# v2 git bundle
4715f35fe3298b750b45b38cfaeaf28f0ace74b0 refs/heads/bundle
4715f35fe3298b750b45b38cfaeaf28f0ace74b0 HEAD

PACK     Ÿ‘x1Îþtree 3089a86f8efc693077ca24290076331498891540
author Elio Perdreau <elio@odfstudio.org> 1788209786 +0200
committer Elio Perdreau <elio@odfstudio.org> 1788209786 +0200

translations: import initial French snapshot

Source: LibreOffice translations
Upstream-Commit: 74493d15466a955cf75f5d0766f30a3c9ee80f4e
¿`‰¦xF ¹ÿ100644 README.md 0Hðç‰<i¶c‚9Q¬žüé®Ü¶40000 source ÈÞ¶²]¥­äA“'™k‡¤˜•Ðk©i±xažþ# ODFStudio French translations

French translation workspace for ODFStudio.

This repository contains a reduced snapshot of the LibreOffice
translations repository intended for use with the ODFStudio Weblate
instance.

Initial upstream source:
https://git.libreoffice.org/translations

Initial upstream commit:
74493d15466a955cf75f5d0766f30a3c9ee80f4e
»«|ß­x âÿ40000 fr ˜Á­’_íL[ÎXáìZaö¤“w¬	ï§dxG¸ù40000 avmedia ÀÞ>èÿìGŒyÔìXXÔS´ºE40000 basctl É£"ùàyULI‡<¹ž0“±Æ40000 basic 	[ÀÖg«îAò.Â“ÜØ³±ÃÄ$40000 chart2 1‹šC,k4W²®Ø²äÒXS40000 connectivity  Žåªñ…Í÷þ=Qß¥D´ÄI540000 cui mKªmŠƒbÚ­—‡5‚c!/=¤¬40000 dbaccess çR_SÄzCgºÛaŒœó G40000 desktop ÷oŒ¸¤Â\ÆÝ3
õX´%Gf€‚40000 dictionaries Û*GàLÃUdO;o]p$oVÖ240000 editeng uþ¥y Zy¯±£H·ekÖw³Z40000 extensions ÊECk•üMbx%mõ—Oçð40000 extras ¯j.AjMµ	ãùÐÁ/ñÃÈ40000 filter p{+É&#pæW’Ý#ÎjÎ—î(;40000 forms ,ùõ³Yú§™6y3¥ÚÃ¡á40000 formula Åj!ÏhIßÞ^²Ir+DS«40000 fpicker ô‹ðUE¯<§,;u/hß¡40000 framework iÊ¦Ýp4küØÂ1Ùà¼©nÛ³40000 helpcontent2 ¨C›ú·k?è*³™}Ÿ¡ä40000 instsetoo_native a9õk'Ì´“tþ4óo ñpcÍÑ=40000 librelogo ßuÞ–ÑFêµ°>èÁµxwkû+40000 nlpsolver ÃàoÂ#Ì¢yÓ!ûF(Û=8£ÓQ40000 officecfg Ñµ ³æåä~)óþE'¾ÙäCy÷40000 oox ¸9è[,Z;YJ-É—¨deâÉªs40000 readlicense_oo 8ïéÆ‡„þ_,ê LrÂ£Œs40000 reportbuilder å‡§öXÝm'Ó_¯…ÁüJMoµ40000 reportdesign Ó.ýnçc,nìÔ;Q?Šó¶²	X40000 sc ÖoìßÃ?ð“ìu ’˜^8©ß40000 scaddins 9Z£ô‡ñÔ>ì–¨ñÁ‘¦\40000 sccomp œœp>|}ô…O#W.ïÁä¨40000 scp2 IPÐGÛ€èÅÊÐG‚y<¢tbS40000 sd Û«é	µèð£¨øæB˜Âz\×40000 sdext ú•©
¼%ô‘,¢f5çuvEc±m?40000 setup_native ?~E_Ô÷ïi›hF°¶d%þkç40000 sfx2 uõV¥osiÈçñ°?à[oÛ=­40000 shell  ¼¼' ¯Ÿ€&c3Ñ*‰rIûN40000 starmath ©ü¼ÈñÝHKÛD1²_;\%·40000 svl T—‘aLJób÷,8¥] #ä]¡40000 svtools H…ŽrèÊþ*[èÛÚÝÿ «Væ¨40000 svx Gÿrz#sÕæR¦ÇÎemã@³úb40000 sw û$ŒÄÄßG[ÉƒF?›yTSÄ§40000 swext …Ýqûf‰§sŽÔ oÙú4ëWyF40000 sysui M¡óŒÙÏªÆµBÝÑËQšB]ÍŽ40000 uui »~ÈâñÉ„°)›©±&´órF:40000 vcl SuS'*3åX²„fGQS&Ó9M40000 wizards æ‚?¸§KýA=]†”ªòÁJ^P’î40000 writerperfect _Uäñ¤¡Û–Öu72¿ÅyÍ…40000 xmlsecurity Ã+s¸;£ÜË/D©‡/ËÊÓó„ÎV§x' Øÿ100644 messages.po j™¤’ÙÓËïSc Êûf“4ø»Ðxôò#. extracted from avmedia/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-18 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/avmediamessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1513116940.000000\n"

#. m6G23
#: avmedia/inc/strings.hrc:24
msgctxt "AVMEDIA_STR_ZOOM_50"
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#. k2SKV
#: avmedia/inc/strings.hrc:25
msgctxt "AVMEDIA_STR_ZOOM_100"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#. yTBHR
#: avmedia/inc/strings.hrc:26
msgctxt "AVMEDIA_STR_ZOOM_200"
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#. dBMvq
#: avmedia/inc/strings.hrc:27
msgctxt "AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT"
msgid "Scaled"
msgstr "GraduÃ©"

#. eRSnC
#: avmedia/inc/strings.hrc:28
msgctxt "AVMEDIA_STR_VOLUME"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. o3hBG
#: avmedia/inc/strings.hrc:29
msgctxt "AVMEDIA_STR_POSITION"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. 9aa7b
#: avmedia/inc/strings.hrc:30
msgctxt "AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER"
msgid "Media Player"
msgstr "Lecteur de mÃ©dia"

#. BM7GB
#: avmedia/inc/strings.hrc:31
msgctxt "AVMEDIA_MEDIA_PATH"
msgid "Media Path"
msgstr "Chemin du mÃ©dia"

#. JggdA
#: avmedia/inc/strings.hrc:32
msgctxt "AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT"
msgid "No Media Selected"
msgstr "Aucun fichier mÃ©dia sÃ©lectionnÃ©"

#. BFybF
#: avmedia/inc/strings.hrc:33
msgctxt "AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG"
msgid "Insert Audio or Video"
msgstr "InsÃ©rer un son ou une vidÃ©o"

#. AvVZ8
#: avmedia/inc/strings.hrc:34
msgctxt "AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG"
msgid "Open Audio or Video"
msgstr "Ouvrir un fichier son ou vidÃ©o"

#. FaT3C
#: avmedia/inc/strings.hrc:35
msgctxt "AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES"
msgid "All audio and video files"
msgstr "Tous les fichiers son et vidÃ©o"

#. oJnCV
#: avmedia/inc/strings.hrc:36
msgctxt "AVMEDIA_STR_ALL_FILES"
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#. QYcS3
#: avmedia/inc/strings.hrc:37
msgctxt "AVMEDIA_STR_ERR_URL"
msgid "The format of the selected file is not supported."
msgstr "Le format du fichier sÃ©lectionnÃ© n'est pas pris en charge."

#. am3R5
#: avmedia/inc/strings.hrc:38
msgctxt "AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"
¦6L§x' Øÿ100644 messages.po Ë0ù°ÎÁM›õ,yVkƒ1ûƒ~H!m¤¾ÙxžÍa2#. extracted from basctl/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1555535320.000000\n"

#. fniWp
#: basctl/inc/strings.hrc:25
msgctxt "RID_STR_FILTER_ALLFILES"
msgid "<All>"
msgstr "<Tous>"

#. S2GR5
#: basctl/inc/strings.hrc:26
msgctxt "RID_STR_NOMODULE"
msgid "< No Module >"
msgstr "< Aucun module >"

#. XoGeT
#: basctl/inc/strings.hrc:27
msgctxt "RID_STR_WRONGPASSWORD"
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#. LGqtN
#: basctl/inc/strings.hrc:28
msgctxt "RID_STR_NOLIBINSTORAGE"
msgid "The file does not contain any BASIC libraries"
msgstr "Le fichier ne contient aucune bibliothÃ¨que BASIC"

#. 3UEnC
#: basctl/inc/strings.hrc:29
msgctxt "RID_STR_BADSBXNAME"
msgid "Invalid Name"
msgstr "Nom incorrect"

#. tYTFm
#: basctl/inc/strings.hrc:30
msgctxt "RID_STR_LIBNAMETOLONG"
msgid "A library name can have up to 30 characters."
msgstr "Le nom d'une bibliothÃ¨que peut contenir au maximum 30 caractÃ¨res."

#. hGBUF
#: basctl/inc/strings.hrc:31
msgctxt "RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO"
msgid "Macros from other documents are not accessible."
msgstr "Impossible d'accÃ©der aux macros des autres documents."

#. nqQPr
#: basctl/inc/strings.hrc:32
msgctxt "RID_STR_LIBISREADONLY"
msgid "This library is read-only."
msgstr "Cette bibliothÃ¨que est en lecture seule."

#. 8DoDR
#: basctl/inc/strings.hrc:33
msgctxt "RID_STR_REPLACELIB"
msgid "'XX' cannot be replaced."
msgstr "Impossible de remplacer 'XX'."

#. ZrC8a
#: basctl/inc/strings.hrc:34
msgctxt "RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE"
msgid "'XX' cannot be added."
msgstr "Impossible d'ajouter 'XX'."

#. HEGQB
#: basctl/inc/strings.hrc:35
msgctxt "RID_STR_NOIMPORT"
msgid "'XX' was not added."
msgstr "Â« XX Â» n'a pas Ã©tÃ© ajoutÃ©."

#. BEk6F
#: basctl/inc/strings.hrc:36
msgctxt "RID_STR_ENTERPASSWORD"
msgid "Enter password for 'XX'"
msgstr "Saisir le mot de passe pour Â« XX Â»"

#. kQpnq
#: basctl/inc/strings.hrc:37
msgctxt "RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED"
msgid "Name already exists"
msgstr "Ce nom existe dÃ©jÃ "

#. JWDCy
#: basctl/inc/strings.hrc:38
msgctxt "RID_STR_SIGNED"
msgid "(Signed)"
msgstr "(SignÃ©)"

#. 6ubXB
#: basctl/inc/strings.hrc:39
msgctxt "RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2"
msgid "Object with same name already exists"
msgstr "Un objet du mÃªme nom existe dÃ©jÃ "

#. Gnb5H
#: basctl/inc/strings.hrc:40
msgctxt "RID_STR_CANNOTRUNMACRO"
msgid ""
"For security reasons, you cannot run this macro.\n"
"\n"
"For more information, check the security settings."
msgstr ""
"Pour des raisons de sÃ©curitÃ©, il est impossible d'exÃ©cuter cette macro.\n"
"\n"
"Pour plus d'informations, vÃ©rifiez les paramÃ¨tres de sÃ©curitÃ©."

#. FGWLw
#: basctl/inc/strings.hrc:41
msgctxt "RID_STR_SEARCHNOTFOUND"
msgid "Search key not found"
msgstr "Terme recherchÃ© introuvable"

#. ZJgvX
#: basctl/inc/strings.hrc:42
msgctxt "RID_STR_SEARCHFROMSTART"
msgid "Search to last module complete. Continue at first module?"
msgstr "La recherche a Ã©tÃ© effectuÃ©e jusqu'au dernier module. Voulez-vous poursuivre la recherche Ã  partir du premier module ?"

#. 4yDcC
#: basctl/inc/strings.hrc:43
msgctxt "RID_STR_SEARCHREPLACES"
msgid "Search key replaced XX times"
msgstr "Le terme recherchÃ© a Ã©tÃ© remplacÃ© XX fois"

#. 85z2z
#: basctl/inc/strings.hrc:44
msgctxt "RID_STR_COULDNTREAD"
msgid "The file could not be read"
msgstr "Impossible de lire le fichier"

#. VSAAi
#: basctl/inc/strings.hrc:45
msgctxt "RID_STR_COULDNTWRITE"
msgid "The file could not be saved"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier"

#. qgd4b
#: basctl/inc/strings.hrc:46
msgctxt "RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB"
msgid "The name of the default library cannot be changed."
msgstr "Impossible de modifier le nom de la bibliothÃ¨que par dÃ©faut."

#. EobDV
#: basctl/inc/strings.hrc:47
msgctxt "RID_STR_GENERATESOURCE"
msgid "Generating source"
msgstr "GÃ©nÃ©ration du texte source"

#. Re6Gc
#: basctl/inc/strings.hrc:48
msgctxt "RID_STR_FILENAME"
msgid "File name:"
msgstr "Nom de fichier :"

#. zYyVi
#: basctl/inc/strings.hrc:49
msgctxt "RID_STR_APPENDLIBS"
msgid "Import Libraries"
msgstr "Importer des bibliothÃ¨ques"

#. tasV7
#: basctl/inc/strings.hrc:50
msgctxt "RID_STR_QUERYDELMACRO"
msgid "Do you want to delete the macro XX?"
msgstr "Voulez-vous supprimer la macro XX ?"

#. Nw7mk
#: basctl/inc/strings.hrc:51
msgctxt "RID_STR_QUERYDELDIALOG"
msgid "Do you want to delete the XX dialog?"
msgstr "Voulez-vous supprimer la boÃ®te de dialogue XX ?"

#. 3Vw9F
#: basctl/inc/strings.hrc:52
msgctxt "RID_STR_QUERYDELLIB"
msgid "Do you want to delete the XX library?"
msgstr "Voulez-vous supprimer la bibliothÃ¨que XX ?"

#. x2D9Y
#: basctl/inc/strings.hrc:53
msgctxt "RID_STR_QUERYDELLIBREF"
msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"
msgstr "Voulez-vous supprimer la rÃ©fÃ©rence Ã  la bibliothÃ¨que XX ?"

#. oUGKc
#: basctl/inc/strings.hrc:54
msgctxt "RID_STR_QUERYDELMODULE"
msgid "Do you want to delete the XX module?"
msgstr "Voulez-vous supprimer le module XX ?"

#. Ctsr7
#: basctl/inc/strings.hrc:55
msgctxt "RID_STR_BASIC"
msgid "BASIC"
msgstr "BASIC"

#. WMcJq
#. Abbreviation for 'line'
#: basctl/inc/strings.hrc:57
msgctxt "RID_STR_LINE"
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. pKEQb
#. Abbreviation for 'column'
#: basctl/inc/strings.hrc:59
msgctxt "RID_STR_COLUMN"
msgid "Col"
msgstr "Col"

#. 86aZY
#: basctl/inc/strings.hrc:60
msgctxt "RID_STR_CANNOTCLOSE"
msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."
msgstr "Impossible de fermer la fenÃªtre lorsque le BASIC est en cours d'exÃ©cution."

#. CUG7C
#: basctl/inc/strings.hrc:61
msgctxt "RID_STR_REPLACESTDLIB"
msgid "The default library cannot be replaced."
msgstr "Impossible de remplacer la bibliothÃ¨que par dÃ©faut."

#. eWwfN
#: basctl/inc/strings.hrc:62
msgctxt "RID_STR_REFNOTPOSSIBLE"
msgid "Reference to 'XX' not possible."
msgstr "RÃ©fÃ©rence Ã  Â« XX Â» impossible."

#. A7sSq
#: basctl/inc/strings.hrc:63
msgctxt "RID_STR_WATCHNAME"
msgid "Watch"
msgstr "TÃ©moin"

#. 84TYn
#: basctl/inc/strings.hrc:64
msgctxt "RID_STR_STACKNAME"
msgid "Call Stack"
msgstr "Pile d'appel"

#. DBfyu
#: basctl/inc/strings.hrc:65
msgctxt "RID_STR_STDDIALOGNAME"
msgid "Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue"

#. hUHfi
#: basctl/inc/strings.hrc:66
msgctxt "RID_STR_NEWLIB"
msgid "New Library"
msgstr "Nouvelle bibliothÃ¨que"

#. kisd2
#: basctl/inc/strings.hrc:67
msgctxt "RID_STR_NEWMOD"
msgid "New Module"
msgstr "Nouveau module"

#. YeULe
#: basctl/inc/strings.hrc:68
msgctxt "RID_STR_NEWDLG"
msgid "New Dialog"
msgstr "Nouvelle boÃ®te de dialogue"

#. jYa97
#: basctl/inc/strings.hrc:69
msgctxt "RID_STR_ALL"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. yF2LY
#: basctl/inc/strings.hrc:70
msgctxt "RID_STR_PAGE"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. DHuFN
#: basctl/inc/strings.hrc:71
msgctxt "RID_STR_WILLSTOPPRG"
msgid ""
"You will have to restart the program after this edit.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Vous devrez redÃ©marrer le programme aprÃ¨s cette modification.\n"
"Poursuivre ?"

#. 4qWED
#: basctl/inc/strings.hrc:72
msgctxt "RID_STR_SEARCHALLMODULES"
msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"
msgstr "Voulez-vous remplacer le texte dans tous les modules actifs ?"

#. FFBmA
#: basctl/inc/strings.hrc:73
msgctxt "RID_STR_REMOVEWATCH"
msgid "Watch:"
msgstr "TÃ©moin :"

#. ndtng
#: basctl/inc/strings.hrc:74
msgctxt "RID_STR_STACK"
msgid "Calls: "
msgstr "Appels : "

#. wwfg3
#: basctl/inc/strings.hrc:75
msgctxt "RID_STR_USERMACROS"
msgid "My Macros"
msgstr "Mes macros"

#. XenwN
#: basctl/inc/strings.hrc:76
msgctxt "RID_STR_USERDIALOGS"
msgid "My Dialogs"
msgstr "Mes boÃ®tes de dialogue"

#. Mwj7u
#: basctl/inc/strings.hrc:77
msgctxt "RID_STR_USERMACROSDIALOGS"
msgid "My Macros & Dialogs"
msgstr "Mes macros et boÃ®tes de dialogue"

#. ej2KL
#: basctl/inc/strings.hrc:78
msgctxt "RID_STR_SHAREMACROS"
msgid "Application Macros"
msgstr "Macros de l'Application"

#. YcXKS
#: basctl/inc/strings.hrc:79
msgctxt "RID_STR_SHAREDIALOGS"
msgid "Application Dialogs"
msgstr "BoÃ®tes de dialogue de l'Application"

#. GFbe5
#: basctl/inc/strings.hrc:80
msgctxt "RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS"
msgid "Application Macros & Dialogs"
msgstr "Macros et boÃ®tes de dialogue de l'Application"

#. BAMA5
#: basctl/inc/strings.hrc:81
msgctxt "RID_STR_REMOVEWATCHTIP"
msgid "Remove Watch"
msgstr "Enlever le tÃ©moin"

#. oUqF6
#: basctl/inc/strings.hrc:82
msgctxt "RID_STR_QUERYREPLACEMACRO"
msgid "Do you want to overwrite the XX macro?"
msgstr "Voulez-vous Ã©craser la macro XX ?"

#. Tho9k
#: basctl/inc/strings.hrc:83
msgctxt "RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED"
msgid "<Not localized>"
msgstr "<Non traduit>"

#. xQyRD
#: basctl/inc/strings.hrc:84
msgctxt "RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT"
msgid "[Default Language]"
msgstr "[Langue par dÃ©faut]"

#. PqDTe
#: basctl/inc/strings.hrc:85
msgctxt "RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS"
msgid "Document Objects"
msgstr "Objets du document"

#. N3DE8
#: basctl/inc/strings.hrc:86
msgctxt "RID_STR_USERFORMS"
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#. SKVhK
#: basctl/inc/strings.hrc:87
msgctxt "RID_STR_MACRO_FROM"
msgid "Macro From"
msgstr "Origine des macros"

#. fRFkA
#: basctl/inc/strings.hrc:88
msgctxt "RID_STR_SAVE_MACRO_IN"
msgid "Save Macro In"
msgstr "Enregistrer la macro dans"

#. 4dGqP
#: basctl/inc/strings.hrc:89
msgctxt "RID_STR_NORMAL_MODULES"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#. u87jq
#: basctl/inc/strings.hrc:90
msgctxt "RID_STR_CLASS_MODULES"
msgid "Class Modules"
msgstr "Modules de classe"

#. 8gC8E
#: basctl/inc/strings.hrc:91
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. FCqSS
#: basctl/inc/strings.hrc:92
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. 5EucM
#: basctl/inc/strings.hrc:93
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE"
msgid "Dialog Import - Name already used"
msgstr "Import de la boÃ®te de dialogue - nom dÃ©jÃ  utilisÃ©"

#. pkAvQ
#: basctl/inc/strings.hrc:94
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT"
msgid ""
"The library already contains a dialog with the name:\n"
"\n"
"$(ARG1)\n"
"\n"
"Choose â€œRenameâ€ to give the imported dialog a new automatic name, or â€œReplaceâ€ to overwrite the existing dialog completely.\n"
" "
msgstr ""
"La bibliothÃ¨que contient dÃ©jÃ  un dialogue nommÃ© :\n"
"\n"
"$(ARG1)\n"
"\n"
"Choisissez Â« Renommer Â» pour donner au dialogue importÃ© un nouveau nom automatique, ou Â« Remplacer Â» pour Ã©craser complÃ¨tement le dialogue existant.\n"
" "

#. FRQSJ
#: basctl/inc/strings.hrc:95
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. inETw
#: basctl/inc/strings.hrc:96
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT"
msgid "Omit"
msgstr "Omettre"

#. 227xE
#: basctl/inc/strings.hrc:97
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE"
msgid "Dialog Import - Language Mismatch"
msgstr "Import de la boÃ®te de dialogue - la langue ne correspond pas"

#. zcJw8
#: basctl/inc/strings.hrc:98
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT"
msgid ""
"The dialog to be imported supports other languages than the target library.\n"
"\n"
"Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.\n"
"\n"
"Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.\n"
" "
msgstr ""
"La boÃ®te de dialogue Ã  importer prend en charge d'autres langues que celles de la bibliothÃ¨que cible.\n"
"\n"
"Ajoutez ces langues Ã  la bibliothÃ¨que pour conserver les ressources de langues supplÃ©mentaires fournies par la boÃ®te de dialogue ou omettez-les pour conserver les langues de la bibliothÃ¨que actuelle.\n"
"\n"
"Remarque : pour les langues non prises en charge par la boÃ®te de dialogue, les ressources de la langue par dÃ©faut de la boÃ®te de dialogue seront utilisÃ©es.\n"
" "

#. FcvDu
#: basctl/inc/strings.hrc:99
msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PAGES"
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#. 4AR5D
#: basctl/inc/strings.hrc:100
msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES"
msgid "All ~Pages"
msgstr "Toutes les ~pages"

#. xfLXi
#: basctl/inc/strings.hrc:101
msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES"
msgid "Pa~ges:"
msgstr "Pa~ges :"

#. dALHq
#: basctl/inc/strings.hrc:102
msgctxt "RID_STR_CHOOSE"
msgid "Choose"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. edPrX
#: basctl/inc/strings.hrc:103
msgctxt "RID_STR_RUN"
msgid "Run"
msgstr "ExÃ©cuter"

#. DJbpA
#: basctl/inc/strings.hrc:104
msgctxt "RID_STR_RECORD"
msgid "~Save"
msgstr "~Enregistrer"

#. DFDEv
#: basctl/inc/strings.hrc:105
msgctxt "RID_STR_OBJECT_BROWSER"
msgid "Object Browser"
msgstr "Navigateur d'objets"

#. fpn5Z
#: basctl/inc/strings.hrc:106
msgctxt "RID_STR_OB_DOCS_ERROR_TITLE"
msgid "Documentation Error"
msgstr "Erreur de documentation"

#. kEYQ2
#: basctl/inc/strings.hrc:107
msgctxt "RID_STR_OB_BROWSER_LAUNCH_FAILED"
msgid "Could not open the documentation in an external web browser."
msgstr "Impossible d'ouvrir la documentation dans un navigateur Web externe."

#. NaMEU
#: basctl/inc/strings.hrc:108
msgctxt "RID_STR_OB_GROUP_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. Ra8qj
#: basctl/inc/strings.hrc:109
msgctxt "RID_STR_OB_GROUP_METHODS"
msgid "Methods"
msgstr "MÃ©thodes"

#. Je3Pf
#: basctl/inc/strings.hrc:110
msgctxt "RID_STR_OB_GROUP_FIELDS"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. jCCbm
#: basctl/inc/strings.hrc:111
msgctxt "RID_STR_OB_GROUP_MEMBERS"
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#. iR8tk
#: basctl/inc/strings.hrc:112
msgctxt "RID_STR_OB_GROUP_PROCEDURES"
msgid "Procedures"
msgstr "ProcÃ©dures"

#. zVZAq
#: basctl/inc/strings.hrc:113
msgctxt "RID_STR_OB_SCOPE_ALL"
msgid "All Libraries"
msgstr "Toutes les bibliothÃ¨ques"

#. hgKH6
#: basctl/inc/strings.hrc:114
msgctxt "RID_STR_OB_SCOPE_CURRENT"
msgid "Current Document"
msgstr "Document actif"

#. Jehg7
#: basctl/inc/strings.hrc:115
msgctxt "RID_STR_OB_GROUP_FUNCTIONS"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. asghU
#: basctl/inc/strings.hrc:116
msgctxt "RID_STR_OB_GROUP_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. Z38Ha
#: basctl/inc/strings.hrc:117
msgctxt "RID_STR_OB_NO_DOCUMENTATION"
msgid "No documentation link is available for the selected item."
msgstr "Aucun lien de documentation n'est disponible pour l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©."

#. QHmMr
#: basctl/inc/strings.hrc:118
msgctxt "RID_STR_OB_SEARCH_PLACEHOLDER"
msgid "Search objects and members..."
msgstr "Rechercher des objets et des membres..."

#. 7ksFF
#: basctl/inc/strings.hrc:119
msgctxt "RID_STR_OB_BACK_BUTTON"
msgid "Back"
msgstr "PrÃ©cÃ©dent"

#. 8sApQ
#: basctl/inc/strings.hrc:120
msgctxt "RID_STR_OB_FORWARD_BUTTON"
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#. 6eZnt
#. For Details Pane Formatting and Symbol Types
#: basctl/inc/strings.hrc:122
msgctxt "RID_STR_OB_AS"
msgid " As "
msgstr " Comme "

#. UWrzC
#: basctl/inc/strings.hrc:123
msgctxt "RID_STR_OB_OPTIONAL"
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#. zAhKT
#: basctl/inc/strings.hrc:124
msgctxt "RID_STR_OB_BYREF"
msgid "ByRef"
msgstr "Par rÃ©f."

#. 2iVpg
#: basctl/inc/strings.hrc:125
msgctxt "RID_STR_OB_OUT_PARAM"
msgid "[out]"
msgstr "[out]"

#. upx7A
#: basctl/inc/strings.hrc:126
msgctxt "RID_STR_OB_INOUT_PARAM"
msgid "[inout]"
msgstr "[inout]"

#. VQKXh
#: basctl/inc/strings.hrc:127
msgctxt "RID_STR_OB_ACCESS"
msgid "Access: "
msgstr "AccÃ¨sÂ : "

#. LD7oB
#: basctl/inc/strings.hrc:128
msgctxt "RID_STR_OB_RETURNS"
msgid "Returns: "
msgstr "RetoursÂ : "

#. RWVR7
#: basctl/inc/strings.hrc:129
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE"
msgid "Type: "
msgstr "TypeÂ : "

#. CSjgL
#: basctl/inc/strings.hrc:130
msgctxt "RID_STR_OB_PARAMETERS"
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"ParamÃ¨tresÂ :\n"

#. qj5A2
#: basctl/inc/strings.hrc:131
msgctxt "RID_STR_OB_LOCATION_HEADER"
msgid ""
"\n"
"Location\n"
msgstr ""
"\n"
"Emplacement\n"

#. Gi5hT
#: basctl/inc/strings.hrc:132
msgctxt "RID_STR_OB_MEMBER_OF"
msgid "Member of: "
msgstr "Membre deÂ : "

#. BSAYz
#: basctl/inc/strings.hrc:133
msgctxt "RID_STR_OB_LIBRARY"
msgid "Library: "
msgstr "BibliothÃ¨queÂ : "

#. e4E7b
#: basctl/inc/strings.hrc:134
msgctxt "RID_STR_OB_DOCUMENT"
msgid "Document: "
msgstr "DocumentÂ : "

#. UE4Bg
#: basctl/inc/strings.hrc:135
msgctxt "RID_STR_OB_LINE"
msgid "Line: "
msgstr "LigneÂ : "

#. jKzGE
#: basctl/inc/strings.hrc:136
msgctxt "RID_STR_OB_FULLNAME_HEADER"
msgid ""
"\n"
"Full Name\n"
msgstr ""
"\n"
"Nom complet\n"

#. p7frC
#: basctl/inc/strings.hrc:137
msgctxt "RID_STR_OB_CONTENTS_HEADER"
msgid "Contents\n"
msgstr "Contenu\n"

#. 6FCjd
#: basctl/inc/strings.hrc:138
msgctxt "RID_STR_OB_TOTAL_MEMBERS"
msgid "Total members: "
msgstr "Nombre total de membresÂ : "

#. XcrPC
#: basctl/inc/strings.hrc:139
msgctxt "RID_STR_OB_CONTAINS_ITEMS"
msgid "Contains %1 items"
msgstr "Contient %1 Ã©lÃ©ments"

#. bzmSw
#. For Access Modifiers
#: basctl/inc/strings.hrc:141
msgctxt "RID_STR_OB_ACCESS_PUBLIC"
msgid "Public"
msgstr "Public"

#. LHYrs
#: basctl/inc/strings.hrc:142
msgctxt "RID_STR_OB_ACCESS_PRIVATE"
msgid "Private"
msgstr "PrivÃ©"

#. kxyiA
#. For Status Bar
#: basctl/inc/strings.hrc:144
msgctxt "RID_STR_OB_MEMBERS_COUNT"
msgid "%1 members"
msgstr "%1 membres"

#. YU3ph
#: basctl/inc/strings.hrc:145
msgctxt "RID_STR_OB_ITEMS_COUNT"
msgid "%1 items"
msgstr "%1 Ã©lÃ©ments"

#. JEfJC
#: basctl/inc/strings.hrc:146
msgctxt "RID_STR_OB_READY"
msgid "Ready"
msgstr "Disponible"

#. KFa6C
#: basctl/inc/strings.hrc:147
msgctxt "RID_STR_OB_READY_LOADED"
msgid "âœ… Ready (loaded in %1s)"
msgstr "âœ… Disponible (chargÃ© dans %1s)"

#. SCm54
#. For Symbol Type Names
#: basctl/inc/strings.hrc:149
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_UNO_APIS_ROOT"
msgid "UNO APIs Root"
msgstr "Racine APIs UNO"

#. wU83g
#: basctl/inc/strings.hrc:150
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_APP_LIBS"
msgid "Application Libraries"
msgstr "BibliothÃ¨ques d'applications"

#. 92R7e
#: basctl/inc/strings.hrc:151
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_DOC_LIBS"
msgid "Document Libraries"
msgstr "BibliothÃ¨ques de documents"

#. LBHCA
#: basctl/inc/strings.hrc:152
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_LIBRARY"
msgid "Library"
msgstr "BibliothÃ¨que"

#. yCWju
#: basctl/inc/strings.hrc:153
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_MODULE"
msgid "Module"
msgstr "Module"

#. 4LHq8
#: basctl/inc/strings.hrc:154
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_CLASS_MODULE"
msgid "Class Module"
msgstr "Module de classe"

#. VSNXc
#: basctl/inc/strings.hrc:155
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_NAMESPACE"
msgid "Namespace"
msgstr "Espace de noms"

#. s5Pdz
#: basctl/inc/strings.hrc:156
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_INTERFACE"
msgid "Interface"
msgstr "interface"

#. JbKw6
#: basctl/inc/strings.hrc:157
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_SERVICE"
msgid "Service"
msgstr "Service"

#. f3BvH
#: basctl/inc/strings.hrc:158
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_STRUCT"
msgid "Struct"
msgstr "Struct"

#. 4EuF6
#: basctl/inc/strings.hrc:159
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_ENUM"
msgid "Enumeration"
msgstr "Ã‰numÃ©ration"

#. CRfZM
#: basctl/inc/strings.hrc:160
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_CONSTANTS"
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#. wtyEh
#: basctl/inc/strings.hrc:161
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_EXCEPTION"
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#. B89gJ
#: basctl/inc/strings.hrc:162
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_TYPEDEF"
msgid "Typedef"
msgstr "Typedef"

#. QinVc
#: basctl/inc/strings.hrc:163
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_METHOD"
msgid "Method"
msgstr "MÃ©thode"

#. U8NNn
#: basctl/inc/strings.hrc:164
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_PROPERTY"
msgid "Property"
msgstr "PropriÃ©tÃ©"

#. PUVBF
#: basctl/inc/strings.hrc:165
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_FIELD"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. ENKXj
#: basctl/inc/strings.hrc:166
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_SUB"
msgid "Subroutine"
msgstr "Sous-routine"

#. f4mbZ
#: basctl/inc/strings.hrc:167
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_FUNCTION"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. K87C4
#: basctl/inc/strings.hrc:168
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_ENUM_MEMBER"
msgid "Enum Member"
msgstr "Membre Enum"

#. KDkpw
#: basctl/inc/strings.hrc:169
msgctxt "RID_STR_OB_TYPE_ITEM"
msgid "Item"
msgstr "Ã‰lÃ©ment"

#. 7Gzqz
#: basctl/inc/strings.hrc:170
msgctxt "RID_BASICIDE_OBJCAT"
msgid "Object Catalog"
msgstr "Catalogue d'objets"

#. NtqMk
#. Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
#: basctl/inc/strings.hrc:172
msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES"
msgid "Properties: "
msgstr "PropriÃ©tÃ©s : "

#. FnkAZ
#: basctl/inc/strings.hrc:173
msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES"
msgid "No Control marked"
msgstr "Aucun contrÃ´le marquÃ©"

#. aeAPC
#: basctl/inc/strings.hrc:174
msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT"
msgid "Multiselection"
msgstr "SÃ©lection multiple"

#. GNZHF
#: basctl/inc/strings.hrc:175
msgctxt "RID_STR_DEF_LANG"
msgid "[Default Language]"
msgstr "[Langue par dÃ©faut]"

#. uf3Kt
#: basctl/inc/strings.hrc:176
msgctxt "RID_STR_CREATE_LANG"
msgid "<Press 'Add' to create language resources>"
msgstr "<Appuyez sur Â« Ajouter Â» pour crÃ©er des ressources linguistiques>"

#. jnJoF
#: basctl/inc/strings.hrc:177
msgctxt "RID_STR_EXPORTPACKAGE"
msgid "Export library as extension"
msgstr "Exporter une bibliothÃ¨que comme extension"

#. SnKF3
#: basctl/inc/strings.hrc:178
msgctxt "RID_STR_EXPORTBASIC"
msgid "Export as BASIC library"
msgstr "Exporter comme bibliothÃ¨que BASIC"

#. G6SqW
#: basctl/inc/strings.hrc:179
msgctxt "RID_STR_PACKAGE_BUNDLE"
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#. N7AFg
#: basctl/inc/strings.hrc:180
msgctxt "RID_STR_READONLY"
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#. GJEts
#: basctl/inc/strings.hrc:181
msgctxt "RID_STR_READONLY_WARNING"
msgid "This module is read-only and cannot be edited."
msgstr "Ce module est en lecture seule et ne peut pas Ãªtre modifiÃ©."

#. omG33
#: basctl/inc/strings.hrc:182
msgctxt "RID_STR_READONLY_WARNING"
msgid "This dialog is read-only and cannot be edited."
msgstr "Ce dialogue est en lecture seule et ne peut pas Ãªtre modifiÃ©."

#. 56TVo
#: basctl/inc/strings.hrc:183
msgctxt "RID_LINE_STATUS_CONTROL"
msgid "Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog."
msgstr "Ligne et caractÃ¨re actuels. Cliquez pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Â« Aller Ã  la ligne Â»."

#. KCUDA
#: basctl/inc/strings.hrc:184
msgctxt "RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY"
msgid "Variable too large to display in debugger"
msgstr "Variable trop grande pour Ãªtre affichÃ©e dans le dÃ©bogueur"

#. ErHVd
#. Color scheme names
#: basctl/inc/strings.hrc:187
msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. q4Gvv
#: basctl/inc/strings.hrc:188
msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT"
msgid "%PRODUCTNAME Light"
msgstr "%PRODUCTNAME clair"

#. eFZzs
#: basctl/inc/strings.hrc:189
msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_DARK"
msgid "%PRODUCTNAME Dark"
msgstr "%PRODUCTNAME sombre"

#. KdGGY
#: basctl/inc/strings.hrc:190
msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT"
msgid "Breeze Light"
msgstr "Breeze clair"

#. 6BvWp
#: basctl/inc/strings.hrc:191
msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK"
msgid "Breeze Dark"
msgstr "Breeze sombre"

#. gDC7e
#: basctl/inc/strings.hrc:192
msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK"
msgid "Solarized Dark"
msgstr "SolarisÃ© sombre"

#. xE2PU
#: basctl/inc/strings.hrc:193
msgctxt "RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT"
msgid "Solarized Light"
msgstr "SolarisÃ© clair"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. PuxWj
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:26
msgctxt "basicmacrodialog|BasicMacroDialog"
msgid "BASIC Macros"
msgstr "Macros BASIC"

#. tFg7s
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:43
msgctxt "basicmacrodialog|run"
msgid "Run"
msgstr "ExÃ©cuter"

#. gokwe
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:52
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|ok"
msgid "Runs or saves the current macro."
msgstr "ExÃ©cute ou enregistre la macro active."

#. 6SWBt
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:156
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macros"
msgid "Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list."
msgstr "Liste les macros contenues dans le module sÃ©lectionnÃ© dans la liste Macro de."

#. 5TRqv
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:167
msgctxt "basicmacrodialog|existingmacrosft"
msgid "Existing Macros In:"
msgstr "Macros existantes dans :"

#. 8Bfcg
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:230
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|libraries"
msgid "Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog."
msgstr "Liste les bibliothÃ¨ques et les modules dans lesquels vous pouvez ouvrir ou enregistrer les macros. Pour enregistrer une macro avec un document particulier, ouvrez le document, puis ouvrez cette boÃ®te de dialogue."

#. AjFTi
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:269
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit"
msgid "Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here."
msgstr "Affiche le nom de la macro sÃ©lectionnÃ©e. Pour crÃ©er ou modifier le nom d'une macro, saisissez un nom ici."

#. BpDb6
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:278
msgctxt "basicmacrodialog|libraryft1"
msgid "Macro Name"
msgstr "Nom de la macro"

#. izDZr
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:300
msgctxt "basicmacrodialog|assign"
msgid "Assign..."
msgstr "Assigner..."

#. qEaMG
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:307
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|assign"
msgid "Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Personnaliser dans laquelle vous pouvez assigner la macro sÃ©lectionnÃ©e Ã  une commande de menu, une barre d'outils ou un Ã©vÃ©nement."

#. dxu7W
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:319
msgctxt "basicmacrodialog|edit"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. zrPXg
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:326
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|edit"
msgid "Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing."
msgstr "DÃ©marre l'Ã©diteur de Basic et ouvre la boÃ®te de dialogue ou la macro sÃ©lectionnÃ©e pour l'Ã©diter."

#. 9Uhec
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:338
msgctxt "basicmacrodialog|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "~Supprimer"

#. Mxvv8
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:345
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|delete"
msgid "Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module."
msgstr "CrÃ©e une nouvelle macro, crÃ©e un nouveau module ou supprime la macro sÃ©lectionnÃ© ou le module sÃ©lectionnÃ©."

#. XkqFC
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:357
msgctxt "basicmacrodialog|new"
msgid "_New"
msgstr "~Nouveau"

#. GN5Ft
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:364
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|new"
msgid "Creates a new library."
msgstr "CrÃ©e une nouvelle bibliothÃ¨que."

#. Gh52t
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:376
msgctxt "basicmacrodialog|organize"
msgid "Organizer..."
msgstr "GÃ©rer..."

#. 3L2hk
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:383
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|organize"
msgid "Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Gestionnaire de macros dans laquelle vous pouvez ajouter, Ã©diter ou supprimer des modules, des boÃ®tes de dialogue et des bibliothÃ¨ques de macro existants."

#. wAJj2
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:395
msgctxt "basicmacrodialog|newlibrary"
msgid "New Library"
msgstr "Nouvelle bibliothÃ¨que"

#. E5rdD
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:402
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary"
msgid "Saves the recorded macro in a new library."
msgstr "Sauvegarde la macro enregistrÃ©e dans une nouvelle bibliothÃ¨que."

#. 2xdsE
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:414
msgctxt "basicmacrodialog|newmodule"
msgid "New Module"
msgstr "Nouveau Module"

#. BrAwG
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:421
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newmodule"
msgid "Saves the recorded macro in a new module."
msgstr "Sauvegarde la macro enregistrÃ©e dans un nouveau module."

#. gMDg9
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:466
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog"
msgid "Opens a dialog to organize macros."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue pour gÃ©rer les macros."

#. MDBgX
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:12
msgctxt "breakpointmenus|manage"
msgid "Manage Breakpoints..."
msgstr "GÃ©rer les points d'arrÃªt..."

#. 2ZNKn
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:15
msgctxt "breakpointmenus|extended_tip|manage"
msgid "Specifies the options for breakpoints."
msgstr "SpÃ©cifie les options des points d'arrÃªt."

#. faXzj
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:28
msgctxt "breakpointmenus|active"
msgid "_Active"
msgstr "_Actif"

#. GD2Yz
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:32
msgctxt "breakpointmenus|extended_tip|active"
msgid "Activates or deactivates the current breakpoint."
msgstr "Active ou dÃ©sactive le point d'arrÃªt actif."

#. FhiYE
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:47
msgctxt "breakpointmenus|properties"
msgid "_Properties..."
msgstr "_PropriÃ©tÃ©s..."

#. GEknG
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:51
msgctxt "breakpointmenus|extended_tip|properties"
msgid "Specifies the options for breakpoints."
msgstr "SpÃ©cifie les options des points d'arrÃªt."

#. nFYGC
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/colorscheme.ui:16
msgctxt "colorscheme|ColorSchemeDialog"
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"

#. Znw4K
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/colorscheme.ui:95
msgctxt "colorscheme|opt_appcolors"
msgid "Use Application Colors"
msgstr "Utiliser les couleurs de l'application"

#. F3QuC
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/colorscheme.ui:110
msgctxt "colorscheme|opt_usescheme"
msgid "Choose Color Scheme"
msgstr "Choisir le jeu de couleurs"

#. CovmZ
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/colorscheme.ui:131
msgctxt "colorscheme|lb_title"
msgid "Basic IDE Color Options"
msgstr "Options de couleur de l'EDI Basic"

#. oLXRN
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/colorscheme.ui:198
msgctxt "colorscheme|lb_schemes"
msgid "Color Schemes"
msgstr "Jeux de couleurs"

#. G55tN
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:30
msgctxt "defaultlanguage|DefaultLanguageDialog"
msgid "Set Default User Interface Language"
msgstr "DÃ©finir la langue par dÃ©faut de l'interface utilisateur"

#. xYz56
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:119
msgctxt "defaultlanguage|defaultlabel"
msgid "Default language:"
msgstr "Langue par dÃ©fautÂ :"

#. C9ruF
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:226
msgctxt "defaultlanguage|checkedlabel"
msgid "Available languages:"
msgstr "Langues disponiblesÂ :"

#. fBZNF
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:264
msgctxt "defaultlanguage|defined"
msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."
msgstr "SÃ©lectionnez une langue pour dÃ©finir la langue d'interface utilisateur par dÃ©faut. Toutes les chaÃ®nes prÃ©sentes seront assignÃ©es aux ressources crÃ©Ã©es pour la langue sÃ©lectionnÃ©e."

#. pk7Wj
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:279
msgctxt "defaultlanguage|added"
msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."
msgstr "SÃ©lectionnez les langues Ã  ajouter. Les ressources pour ces langues seront crÃ©Ã©es dans la bibliothÃ¨que. Par dÃ©faut, les chaÃ®nes de la langue par dÃ©faut de l'interface utilisateur seront copiÃ©es dans ces nouvelles ressources."

#. QWxzi
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:294
msgctxt "defaultlanguage|alttitle"
msgid "Add User Interface Languages"
msgstr "Ajouter des langues d'interface utilisateur"

#. GCNcE
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui:7
msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"
msgid "Delete Language Resources"
msgstr "Supprimer les ressources linguistiques"

#. Upj8a
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui:14
msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"
msgid "Do you want to delete the resources of the selected language(s)?"
msgstr "Voulez-vous supprimer les ressources du ou des langues sÃ©lectionnÃ©es ?"

#. CThUw
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui:15
msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"
msgid "You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted."
msgstr "Vous Ãªtes sur le point de supprimer les ressources du ou des langues sÃ©lectionnÃ©es. Toutes les chaÃ®nes de l'interface utilisateur pour ce ou ces langues seront supprimÃ©es."

#. gErRZ
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:41
msgctxt "dialogpage|label1"
msgid "Dialog:"
msgstr "BoÃ®tes de dialoguesÂ :"

#. ECCc3
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:95
msgctxt "dialogpage|extended_tip|library"
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s aprÃ¨s confirmation."

#. XAJ3E
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:128
msgctxt "dialogpage|extended_tip|edit"
msgid "Opens the Basic editor so that you can modify the selected library."
msgstr "Ouvre l'Ã©diteur de Basic pour vous permettre de modifier la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e."

#. n9VLU
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:140
msgctxt "dialogpage|newmodule"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#. hfkr2
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:147
msgctxt "dialogpage|extended_tip|newmodule"
msgid "Opens the editor and creates a new module."
msgstr "Ouvre l'Ã©diteur et crÃ©e un nouveau module."

#. kBzSW
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:160
msgctxt "dialogpage|newdialog"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#. JR2oJ
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:182
msgctxt "dialogpage|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation."

#. k64f4
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:195
msgctxt "dialogpage|password"
msgid "_Password..."
msgstr "_Mot de passe..."

#. FeCu5
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:202
msgctxt "dialogpage|extended_tip|password"
msgid "Assigns or edits the password for the selected library."
msgstr "Assigne ou Ã©dite le mot de passe de la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e."

#. sHS7f
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:214
msgctxt "dialogpage|import"
msgid "_Import..."
msgstr "_Importer..."

#. JAYC9
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:221
msgctxt "dialogpage|extended_tip|import"
msgid "Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
msgstr "Localisez la bibliothÃ¨que Basic que vous voulez ajouter Ã  la liste actuelle, puis cliquez sur Ouvrir."

#. ubE5G
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:233
msgctxt "dialogpage|export"
msgid "_Export..."
msgstr "E_xporter..."

#. weDhB
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:259
msgctxt "dialogpage|extended_tip|DialogPage"
msgid "Lists the existing modules or dialogs."
msgstr "Liste les modules ou boÃ®tes de dialogues existants."

#. EGyCn
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dockingwatch.ui:113
msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#. QUHSf
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dockingwatch.ui:125
msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. ik3CG
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dockingwatch.ui:139
msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. worE9
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui:8
msgctxt "exportdialog|ExportDialog"
msgid "Export Basic library"
msgstr "Exporter la bibliothÃ¨que BASIC"

#. hvm9y
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui:90
msgctxt "exportdialog|extension"
msgid "Export as _extension"
msgstr "Exporter comme _extension"

#. pK9mG
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui:105
msgctxt "exportdialog|basic"
msgid "Export as BASIC library"
msgstr "Exporter comme bibliothÃ¨que BASIC"

#. foHKi
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/gotolinedialog.ui:8
msgctxt "gotolinedialog|GotoLineDialog"
msgid "Go to Line"
msgstr "Aller Ã  la ligne"

#. GbpSc
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/gotolinedialog.ui:73
msgctxt "gotolinedialog|area"
msgid "_Line number:"
msgstr "_NumÃ©ro de ligne :"

#. mAxtP
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/gotolinedialog.ui:98
msgctxt "gotolinedialog|line_count"
msgid "of $1"
msgstr "de $1"

#. C6VgC
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:22
msgctxt "importlibdialog|ImportLibDialog"
msgid "Import Libraries"
msgstr "Importer des bibliothÃ¨ques"

#. C8ny7
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:114
msgctxt "importlibdialog|ref"
msgid "Insert as reference (read-only)"
msgstr "InsÃ©rer comme rÃ©fÃ©rence (lecture seule)"

#. iHJcm
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:122
msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ref"
msgid "Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite."
msgstr "Ajoute la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e en tant que fichier en lecture seule. La bibliothÃ¨que est rechargÃ©e chaque fois que vous dÃ©marrez la suite bureautique."

#. B9N7w
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:133
msgctxt "importlibdialog|replace"
msgid "Replace existing libraries"
msgstr "Remplacer les bibliothÃ¨ques existantes"

#. AyUpF
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:141
msgctxt "importlibdialog|extended_tip|replace"
msgid "Replaces a library that has the same name with the current library."
msgstr "Remplace une bibliothÃ¨que qui a le mÃªme nom par la bibliothÃ¨que active."

#. GGb7Q
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:156
msgctxt "importlibdialog|label1"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. 7ZFMZ
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:263
msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog"
msgid "Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list."
msgstr "Saisissez un nom ou le chemin de la bibliothÃ¨que que vous souhaitez ajouter. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner une bibliothÃ¨que Ã  partir de la liste."

#. XdZ7e
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:44
msgctxt "libpage|label1"
msgid "L_ocation:"
msgstr "E_mplacement :"

#. JAxWt
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:61
msgctxt "libpage|extended_tip|location"
msgid "Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize."
msgstr "SÃ©lectionnez l'application ou le document contenant les bibliothÃ¨ques macros que vous voulez gÃ©rer."

#. C4mjh
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:89
msgctxt "libpage|lingudictsft"
msgid "_Library:"
msgstr "_BibliothÃ¨que :"

#. fFyuF
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:124
msgctxt "libpage|treeviewcolumn1"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. aA3m7
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:144
msgctxt "libpage|treeviewcolumn2"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. T2NUa
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:155
msgctxt "libpage|extended_tip|library"
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s aprÃ¨s confirmation."

#. EjFxw
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:188
msgctxt "libpage|extended_tip|edit"
msgid "Opens the Basic editor so that you can modify the selected library."
msgstr "Ouvre l'Ã©diteur de Basic pour vous permettre de modifier la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e."

#. AjENj
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:200
msgctxt "libpage|password"
msgid "_Password..."
msgstr "_Mot de passe..."

#. m79WV
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:207
msgctxt "libpage|extended_tip|password"
msgid "Assigns or edits the password for the selected library."
msgstr "Assigne ou Ã©dite le mot de passe de la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e."

#. bzX6x
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:219
msgctxt "libpage|new"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#. Af6Jv
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:226
msgctxt "libpage|extended_tip|new"
msgid "Creates a new library."
msgstr "CrÃ©e une nouvelle bibliothÃ¨que."

#. EBVPe
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:239
msgctxt "libpage|import"
msgid "_Import..."
msgstr "_Importer..."

#. hSWdE
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:246
msgctxt "libpage|extended_tip|import"
msgid "Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
msgstr "Localisez la bibliothÃ¨que Basic que vous voulez ajouter Ã  la liste actuelle, puis cliquez sur Ouvrir."

#. GhHRH
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:259
msgctxt "libpage|export"
msgid "_Export..."
msgstr "E_xporter..."

#. hMRJK
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:281
msgctxt "libpage|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation."

#. dfZKj
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:307
msgctxt "libpage|extended_tip|LibPage"
msgid "Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize."
msgstr "SÃ©lectionnez l'application ou le document contenant les bibliothÃ¨ques macros que vous voulez gÃ©rer."

#. zrJTt
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:16
msgctxt "managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog"
msgid "Manage Breakpoints"
msgstr "GÃ©rer les points d'arrÃªt"

#. TvBmF
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:40
msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|new"
msgid "Creates a breakpoint on the line number specified."
msgstr "CrÃ©e un point d'arrÃªt sur le numÃ©ro de ligne spÃ©cifiÃ©."

#. CCDEi
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:60
msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected breakpoint."
msgstr "Supprime le point d'arrÃªt sÃ©lectionnÃ©."

#. PcuyN
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:143
msgctxt "managebreakpoints|active"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. fqCCT
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:151
msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|active"
msgid "Activates or deactivates the current breakpoint."
msgstr "Active ou dÃ©sactive le point d'arrÃªt actif."

#. MUMSv
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:216
msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|entries"
msgid "Enter the line number for a new breakpoint, then click New."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de ligne du nouveau point d'arrÃªt, puis cliquez sur Nouveau."

#. RVBS5
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:245
msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|pass"
msgid "Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre de boucles Ã  effectuer avant que le point d'arrÃªt ne prenne effet."

#. VDCwR
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:258
msgctxt "managebreakpoints|label2"
msgid "Pass count:"
msgstr "Nombre de passages :"

#. 5dExG
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:279
msgctxt "managebreakpoints|label1"
msgid "Breakpoints"
msgstr "Points d'arrÃªt"

#. FGsQQ
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:306
msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog"
msgid "Specifies the options for breakpoints."
msgstr "SpÃ©cifie les options des points d'arrÃªt."

#. M2Sx2
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:16
msgctxt "managelanguages|ManageLanguagesDialog"
msgid "Manage User Interface Languages [$1]"
msgstr "GÃ©rer les langues de l'interface utilisateur [$1]"

#. h23XK
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:81
msgctxt "managelanguages|label1"
msgid "Present languages:"
msgstr "Langues prÃ©sentes :"

#. eDZBN
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:95
msgctxt "managelanguages|label2"
msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."
msgstr "La langue par dÃ©faut est utilisÃ©e lorsqu'aucun environnement linguistique localisÃ© de l'interface utilisateur n'est disponible. En outre, toutes les chaÃ®nes de la langue par dÃ©faut sont copiÃ©es dans les ressources des langues nouvellement ajoutÃ©es."

#. WE7kt
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:125
msgctxt "managelanguages|add"
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#. MqU2f
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:153
msgctxt "managelanguages|default"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. aMjkJ
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:41
msgctxt "modulepage|label1"
msgid "M_odule:"
msgstr "M_odule :"

#. fpUvr
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:95
msgctxt "modulepage|extended_tip|library"
msgid "Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents."
msgstr "Liste les bibliothÃ¨ques macro existantes pour l'application active ou de tout document ouvert."

#. C4ns2
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:128
msgctxt "modulepage|extended_tip|edit"
msgid "Opens the Basic editor so that you can modify the selected library."
msgstr "Ouvre l'Ã©diteur de Basic pour vous permettre de modifier la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e."

#. KjBGM
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:140
msgctxt "modulepage|newmodule"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#. SGQMi
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:147
msgctxt "modulepage|extended_tip|newmodule"
msgid "Opens the editor and creates a new module."
msgstr "Ouvre l'Ã©diteur et crÃ©e un nouveau module."

#. RakoP
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:160
msgctxt "modulepage|newdialog"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#. AvaAy
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:167
msgctxt "modulepage|extended_tip|newdialog"
msgid "Lets you manage the macro libraries."
msgstr "Vous permet de gÃ©rer les bibliothÃ¨ques de macro."

#. LeigB
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:187
msgctxt "modulepage|extended_tip|delete"
msgid "Creates a new macro, or deletes the selected macro."
msgstr "CrÃ©e une nouvelle macro ou supprime la macro sÃ©lectionnÃ©e."

#. 5FC8g
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:200
msgctxt "modulepage|password"
msgid "_Password..."
msgstr "_Mot de passe..."

#. apZrB
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:207
msgctxt "modulepage|extended_tip|password"
msgid "Assigns or edits the password for the selected library."
msgstr "Assigne ou Ã©dite le mot de passe de la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e."

#. EgCDE
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:219
msgctxt "modulepage|import"
msgid "_Import..."
msgstr "_Importer..."

#. PEoED
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:226
msgctxt "modulepage|extended_tip|import"
msgid "Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
msgstr "Localisez la bibliothÃ¨que Basic que vous voulez ajouter Ã  la liste actuelle, puis cliquez sur Ouvrir."

#. GAYBh
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:238
msgctxt "modulepage|export"
msgid "_Export..."
msgstr "E_xporter..."

#. 9Z2WP
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:264
msgctxt "modulepage|extended_tip|ModulePage"
msgid "Lists the existing modules or dialogs."
msgstr "Liste les modules ou boÃ®tes de dialogues existants."

#. rCNTN
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:32
msgctxt "newlibdialog|extended_tip|ok"
msgid "Runs or saves the current macro."
msgstr "ExÃ©cute ou enregistre la macro active."

#. Skwd5
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:92
msgctxt "newlibdialog|area"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. FWXXE
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:133
msgctxt "newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog"
msgid "Enter a name for the new library or module."
msgstr "Saisissez un nom pour la nouvelle bibliothÃ¨que ou le nouveau module."

#. QWu67
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:61
msgctxt "objectbrowser|FilterBox"
msgid "Search objects and members..."
msgstr "Rechercher des objets et des membres..."

#. hhVb5
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:75
msgctxt "objectbrowser|ClearSearchButton"
msgid "Clear Search"
msgstr "Effacer la recherche"

#. 4CvyZ
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:78
msgctxt "objectbrowser|extended_tip|ClearSearchButton"
msgid "Clears the existing search."
msgstr "Efface la recherche existante."

#. cFZCZ
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:108
msgctxt "objectbrowser|ScopeSelectorLabel"
msgid "Scope:"
msgstr "Ã‰tendueÂ :"

#. TD2BL
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:152
msgctxt "objectbrowser|BackButtonTip"
msgid "Back in Navigation History"
msgstr "Retour dans l'histoire de la navigation"

#. pKeQm
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:157
msgctxt "objectbrowser|extended_tip|BackButton"
msgid "Go to the previous entry in navigation history."
msgstr "Aller Ã  l'entrÃ©e prÃ©cÃ©dente dans l'historique de navigation."

#. 5TH27
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:173
msgctxt "objectbrowser|ForwardButtonTip"
msgid "Forward in Navigation History"
msgstr "Avancer dans l'historique de navigation"

#. SnW5G
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:177
msgctxt "objectbrowser|extended_tip|ForwardButton"
msgid "Go to the next entry in navigation history."
msgstr "Aller Ã  lâ€™entrÃ©e suivante dans lâ€™historique de navigation."

#. fAtob
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:225
msgctxt "objectbrowser|LeftPaneLabel"
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#. Nnkr8
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:256
msgctxt "ObjectBrowserPanel"
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#. PCBw5
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:303
msgctxt "objectbrowser|RightPaneHeaderLabel"
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#. PCjCR
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:334
msgctxt "ObjectBrowserMembers"
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#. xQiGu
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:387
msgctxt "objectbrowser|DetailPaneLabel"
msgid "Details"
msgstr "DÃ©tails"

#. WAaGi
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/objectbrowser.ui:449
msgctxt "objectbrowser|StatusLabel"
msgid "Ready"
msgstr "Disponible"

#. uVgXz
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:8
msgctxt "organizedialog|OrganizeDialog"
msgid "Basic Macro Organizer"
msgstr "Organiseur de macros Basic"

#. 7cVSj
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:111
msgctxt "organizedialog|modules"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#. fXFQr
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:158
msgctxt "organizedialog|dialogs"
msgid "Dialogs"
msgstr "BoÃ®tes de dialogue"

#. f7Wxa
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:206
msgctxt "organizedialog|libraries"
msgid "Libraries"
msgstr "BibliothÃ¨ques"

#. gsjtC
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/sortmenu.ui:12
msgctxt "sortmenu|macrosort"
msgid "_Sorting"
msgstr "_Tri"

#. GCbAJ
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/sortmenu.ui:22
msgctxt "sortmenu|alphabetically"
msgid "_Alphabetically"
msgstr "_AlphabÃ©tique"

#. PBmML
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/sortmenu.ui:31
msgctxt "sortmenu|properorder"
msgid "_Proper order"
msgstr "_Ordre correct"
arýG§x' Øÿ100644 messages.po Ê{w|‚|™KÆï`÷B¹}½Æ`ø½£
x=RÂ­#. extracted from basic/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 19:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basicmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1507240397.000000\n"

#. CacXi
#: basic/inc/basic.hrc:32
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Syntax error."
msgstr "Erreur de syntaxe."

#. phEtF
#: basic/inc/basic.hrc:33
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Return without Gosub."
msgstr "Retour sans Gosub."

#. xGnDD
#: basic/inc/basic.hrc:34
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Incorrect entry; please retry."
msgstr "EntrÃ©e incorrecte ; rÃ©essayez."

#. SDAtt
#: basic/inc/basic.hrc:35
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Invalid procedure call."
msgstr "Appel de procÃ©dure incorrect."

#. ERmVC
#: basic/inc/basic.hrc:36
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Overflow."
msgstr "DÃ©bordement."

#. 2Cqdp
#: basic/inc/basic.hrc:37
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Not enough memory."
msgstr "MÃ©moire insuffisante."

#. vQn2L
#: basic/inc/basic.hrc:38
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Array already dimensioned."
msgstr "Matrice dÃ©jÃ  dimensionnÃ©e."

#. iXC8S
#: basic/inc/basic.hrc:39
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Index out of defined range."
msgstr "Index hors de la plage dÃ©finie."

#. puyiQ
#: basic/inc/basic.hrc:40
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Duplicate definition."
msgstr "DÃ©finition faisant double emploi."

#. eqwCs
#: basic/inc/basic.hrc:41
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Division by zero."
msgstr "Division par zÃ©ro."

#. owjv6
#: basic/inc/basic.hrc:42
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Variable not defined."
msgstr "Variable non dÃ©finie."

#. oEA47
#: basic/inc/basic.hrc:43
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Data type mismatch."
msgstr "Type de donnÃ©es incohÃ©rent."

#. bFP4H
#: basic/inc/basic.hrc:44
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Invalid parameter."
msgstr "ParamÃ¨tre incorrect."

#. qZCrY
#: basic/inc/basic.hrc:45
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Process interrupted by user."
msgstr "Processus interrompu par l'utilisateur."

#. nnqTQ
#: basic/inc/basic.hrc:46
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Resume without error."
msgstr "Reprendre sans erreur."

#. QGuZq
#: basic/inc/basic.hrc:47
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Not enough stack memory."
msgstr "MÃ©moire de la pile insuffisante."

#. X8Anp
#: basic/inc/basic.hrc:48
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
msgstr "Sous-procÃ©dure ou procÃ©dure fonction non dÃ©finie."

#. oF6VV
#: basic/inc/basic.hrc:49
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Error loading DLL file."
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier DLL."

#. 9MUQ8
#: basic/inc/basic.hrc:50
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Wrong DLL call convention."
msgstr "Convention d'appel DLL incorrecte."

#. AoHjH
#: basic/inc/basic.hrc:51
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Internal error $(ARG1)."
msgstr "Erreur interne $(ARG1)."

#. wgNZg
#: basic/inc/basic.hrc:52
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Invalid file name or file number."
msgstr "Nom ou numÃ©ro de fichier incorrect."

#. cdGJ5
#: basic/inc/basic.hrc:53
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "File not found."
msgstr "Fichier introuvable."

#. RQB3i
#: basic/inc/basic.hrc:54
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Incorrect file mode."
msgstr "Mode de fichier incorrect."

#. 2UUYj
#: basic/inc/basic.hrc:55
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "File already open."
msgstr "Fichier dÃ©jÃ  ouvert."

#. BRx4X
#: basic/inc/basic.hrc:56
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Device I/O error."
msgstr "Erreur d'E/S de pÃ©riphÃ©rique."

#. 3wGUY
#: basic/inc/basic.hrc:57
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "File already exists."
msgstr "Le fichier existe dÃ©jÃ ."

#. rAFCG
#: basic/inc/basic.hrc:58
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Incorrect record length."
msgstr "Longueur d'enregistrement incorrecte."

#. EnLKw
#: basic/inc/basic.hrc:59
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Disk or hard drive full."
msgstr "Disquette ou disque dur plein."

#. BFTP8
#: basic/inc/basic.hrc:60
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Reading exceeds EOF."
msgstr "La lecture dÃ©passe la fin du fichier."

#. nuyE7
#: basic/inc/basic.hrc:61
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Incorrect record number."
msgstr "NumÃ©ro d'enregistrement incorrect."

#. sgdJF
#: basic/inc/basic.hrc:62
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Too many files."
msgstr "Fichiers trop nombreux."

#. 3iiGy
#: basic/inc/basic.hrc:63
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Device not available."
msgstr "PÃ©riphÃ©rique non disponible."

#. k7uzP
#: basic/inc/basic.hrc:64
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Access denied."
msgstr "AccÃ¨s refusÃ©."

#. WcKob
#: basic/inc/basic.hrc:65
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Disk not ready."
msgstr "Le disque n'est pas prÃªt."

#. JgiDa
#: basic/inc/basic.hrc:66
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Not implemented."
msgstr "Non implÃ©mentÃ©."

#. mAxmt
#: basic/inc/basic.hrc:67
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Renaming on different drives impossible."
msgstr "Impossible de procÃ©der Ã  l'attribution d'un nouveau nom sur diffÃ©rentes unitÃ©s."

#. 8gEYf
#: basic/inc/basic.hrc:68
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Path/File access error."
msgstr "Erreur d'accÃ¨s au fichier/chemin."

#. JefUT
#: basic/inc/basic.hrc:69
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Path not found."
msgstr "Chemin introuvable."

#. QXDRW
#: basic/inc/basic.hrc:70
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Object variable not set."
msgstr "Variable d'objet non dÃ©finie."

#. Y9yi3
#: basic/inc/basic.hrc:71
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Invalid string pattern."
msgstr "ModÃ¨le de chaÃ®ne non valide."

#. K7DhF
#: basic/inc/basic.hrc:72
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Use of zero not permitted."
msgstr "Utilisation du zÃ©ro interdite."

#. cJT8h
#: basic/inc/basic.hrc:73
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "DDE Error."
msgstr "Erreur DDE."

#. 6GqpS
#: basic/inc/basic.hrc:74
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Awaiting response to DDE connection."
msgstr "En attente de rÃ©ponse de la connexion DDE."

#. eoE3n
#: basic/inc/basic.hrc:75
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "No DDE channels available."
msgstr "Aucun canal DDE disponible."

#. uX7nT
#: basic/inc/basic.hrc:76
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "No application responded to DDE connect initiation."
msgstr "Aucune application n'a rÃ©pondu Ã  l'amorÃ§age de la connexion DDE."

#. TNaxB
#: basic/inc/basic.hrc:77
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
msgstr "Trop d'applications ont rÃ©pondu Ã  l'amorÃ§age de la connexion DDE."

#. VroGT
#: basic/inc/basic.hrc:78
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "DDE channel locked."
msgstr "Canal DDE verrouillÃ©."

#. Vg79x
#: basic/inc/basic.hrc:79
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "External application cannot execute DDE operation."
msgstr "L'application externe ne peut pas exÃ©cuter l'opÃ©ration DDE."

#. DnKBx
#: basic/inc/basic.hrc:80
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Timeout while waiting for DDE response."
msgstr "DÃ©lai dÃ©passÃ© lors de l'attente de la rÃ©ponse DDE."

#. 4q3yy
#: basic/inc/basic.hrc:81
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
msgstr "L'utilisateur a appuyÃ© sur Ã‰CHAP pendant l'opÃ©ration DDE."

#. 7WymF
#: basic/inc/basic.hrc:82
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "External application busy."
msgstr "Application externe occupÃ©e."

#. GGDRf
#: basic/inc/basic.hrc:83
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "DDE operation without data."
msgstr "OpÃ©ration DDE sans donnÃ©es."

#. p7sHC
#: basic/inc/basic.hrc:84
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Data are in wrong format."
msgstr "Le format des donnÃ©es est incorrect."

#. JDnmB
#: basic/inc/basic.hrc:85
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "External application has been terminated."
msgstr "L'application externe a Ã©tÃ© interrompue."

#. VT4R2
#: basic/inc/basic.hrc:86
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "DDE connection interrupted or modified."
msgstr "Connexion DDE interrompue ou modifiÃ©e."

#. DgSMR
#: basic/inc/basic.hrc:87
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "DDE method invoked with no channel open."
msgstr "MÃ©thode DDE appelÃ©e sans canal ouvert."

#. RHck4
#: basic/inc/basic.hrc:88
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Invalid DDE link format."
msgstr "Format de lien DDE incorrect."

#. DUsPA
#: basic/inc/basic.hrc:89
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "DDE message has been lost."
msgstr "Le message DDE s'est perdu."

#. FhoZY
#: basic/inc/basic.hrc:90
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Paste link already performed."
msgstr "Collage du lien dÃ©jÃ  exÃ©cutÃ©."

#. SQyEF
#: basic/inc/basic.hrc:91
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
msgstr "Impossible de dÃ©finir le mode du lien, car le titre du lien n'est pas valide."

#. J2Rf3
#: basic/inc/basic.hrc:92
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
msgstr "DDE requiert le fichier DDEML.DLL."

#. yfBfX
#: basic/inc/basic.hrc:93
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
msgstr "Impossible de charger le module : format non valide."

#. eCEEV
#: basic/inc/basic.hrc:94
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Invalid object index."
msgstr "Index d'objet incorrect."

#. GLCzx
#: basic/inc/basic.hrc:95
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Object is not available."
msgstr "Objet non disponible."

#. nfXrp
#: basic/inc/basic.hrc:96
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Valeur de propriÃ©tÃ© incorrecte."

#. 8qjhR
#: basic/inc/basic.hrc:97
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "This property is read-only."
msgstr "Cette propriÃ©tÃ© est en lecture seule."

#. ScKEy
#: basic/inc/basic.hrc:98
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "This property is write only."
msgstr "Cette propriÃ©tÃ© est en Ã©criture seule."

#. kTCMC
#: basic/inc/basic.hrc:99
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Invalid object reference."
msgstr "RÃ©fÃ©rence d'objet incorrecte."

#. fz98J
#: basic/inc/basic.hrc:100
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Property or method not found: $(ARG1)."
msgstr "PropriÃ©tÃ© ou mÃ©thode non trouvÃ©e : $(ARG1)."

#. rWwbT
#: basic/inc/basic.hrc:101
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Object required."
msgstr "Objet requis."

#. b3XBE
#: basic/inc/basic.hrc:102
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Invalid use of an object."
msgstr "Utilisation incorrecte d'un objet."

#. pM7Vq
#: basic/inc/basic.hrc:103
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "OLE Automation is not supported by this object."
msgstr "Cet objet ne prend pas en charge l'automation OLE."

#. HMAey
#: basic/inc/basic.hrc:104
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "This property or method is not supported by the object."
msgstr "L'objet ne prend pas en charge cette propriÃ©tÃ© ou mÃ©thode."

#. DMts6
#: basic/inc/basic.hrc:105
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "OLE Automation Error."
msgstr "Erreur d'automation OLE."

#. 3VsB3
#: basic/inc/basic.hrc:106
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "This action is not supported by given object."
msgstr "L'objet spÃ©cifiÃ© ne prend pas en charge cette action."

#. vgvzF
#: basic/inc/basic.hrc:107
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Named arguments are not supported by given object."
msgstr "L'objet spÃ©cifiÃ© ne prend pas en charge les arguments nommÃ©s."

#. 4aZxy
#: basic/inc/basic.hrc:108
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
msgstr "L'objet spÃ©cifiÃ© ne prend pas en charge l'environnement linguistique actuel."

#. AoqGh
#: basic/inc/basic.hrc:109
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Named argument not found."
msgstr "Argument nommÃ© introuvable."

#. G2sC5
#: basic/inc/basic.hrc:110
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Argument is not optional."
msgstr "L'argument n'est pas facultatif."

#. v78nF
#: basic/inc/basic.hrc:111 basic/inc/basic.hrc:119
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Invalid number of arguments."
msgstr "Nombre d'arguments incorrect."

#. DVFF3
#: basic/inc/basic.hrc:112
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Object is not a list."
msgstr "L'objet n'est pas une liste."

#. zDijP
#: basic/inc/basic.hrc:113
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Invalid ordinal number."
msgstr "Nombre ordinal incorrect."

#. uY35B
#: basic/inc/basic.hrc:114
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Specified DLL function not found."
msgstr "Fonction DLL spÃ©cifiÃ©e introuvable."

#. MPTAv
#: basic/inc/basic.hrc:115
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Invalid clipboard format."
msgstr "Format de presse-papiers incorrect."

#. UC2FV
#: basic/inc/basic.hrc:116
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Object does not have this property."
msgstr "L'objet ne possÃ¨de pas cette propriÃ©tÃ©."

#. 9JEU2
#: basic/inc/basic.hrc:117
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Object does not have this method."
msgstr "L'objet ne possÃ¨de pas cette mÃ©thode."

#. azsCo
#: basic/inc/basic.hrc:118
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Required argument lacking."
msgstr "Argument requis manquant."

#. 9WA8D
#: basic/inc/basic.hrc:120
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Error executing a method."
msgstr "Erreur lors de l'exÃ©cution d'une mÃ©thode."

#. N3vcw
#: basic/inc/basic.hrc:121
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Unable to set property."
msgstr "Impossible de dÃ©finir la propriÃ©tÃ©."

#. k82XW
#: basic/inc/basic.hrc:122
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Unable to determine property."
msgstr "Impossible de dÃ©terminer la propriÃ©tÃ©."

#. 5cGpa
#. Compiler errors. These are not runtime errors.
#: basic/inc/basic.hrc:124
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
msgstr "Symbole inattendu : $(ARG1)."

#. SBpod
#: basic/inc/basic.hrc:125
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Expected: $(ARG1)."
msgstr "Attendu : $(ARG1)."

#. JBaEp
#: basic/inc/basic.hrc:126
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Symbol expected."
msgstr "Symbole attendu."

#. CkAE9
#: basic/inc/basic.hrc:127
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Variable expected."
msgstr "Variable attendue."

#. DS5cS
#: basic/inc/basic.hrc:128
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Label expected."
msgstr "Ã‰tiquette attendue."

#. k2myJ
#: basic/inc/basic.hrc:129
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Value cannot be applied."
msgstr "Impossible d'appliquer la valeur."

#. oPCtL
#: basic/inc/basic.hrc:130
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Variable $(ARG1) already defined."
msgstr "La variable $(ARG1) est dÃ©jÃ  dÃ©finie."

#. WmiB6
#: basic/inc/basic.hrc:131
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
msgstr "Sous-procÃ©dure ou procÃ©dure fonction $(ARG1) dÃ©jÃ  dÃ©finie."

#. byksZ
#: basic/inc/basic.hrc:132
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Label $(ARG1) already defined."
msgstr "L'Ã©tiquette $(ARG1) est dÃ©jÃ  dÃ©finie."

#. GHdG4
#: basic/inc/basic.hrc:133
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Variable $(ARG1) not found."
msgstr "La variable $(ARG1) est introuvable."

#. DksBU
#: basic/inc/basic.hrc:134
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
msgstr "La matrice ou procÃ©dure $(ARG1) est introuvable."

#. 7CD6B
#: basic/inc/basic.hrc:135
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Procedure $(ARG1) not found."
msgstr "La procÃ©dure $(ARG1) est introuvable."

#. GREm3
#: basic/inc/basic.hrc:136
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Label $(ARG1) undefined."
msgstr "Ã‰tiquette $(ARG1) non dÃ©finie."

#. 2VFZq
#: basic/inc/basic.hrc:137
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Unknown data type $(ARG1)."
msgstr "Type de donnÃ©es $(ARG1) inconnu."

#. hvsH3
#: basic/inc/basic.hrc:138
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Exit $(ARG1) expected."
msgstr "Sortie $(ARG1) attendue."

#. 7kZX5
#: basic/inc/basic.hrc:139
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
msgstr "Bloc d'instructions toujours ouvert : $(ARG1) manquant."

#. EysAe
#: basic/inc/basic.hrc:140
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Parentheses do not match."
msgstr "Erreur de parenthÃ¨ses."

#. tGqRY
#: basic/inc/basic.hrc:141
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
msgstr "Le symbole $(ARG1) est dÃ©jÃ  dÃ©fini diffÃ©remment."

#. Nvysh
#: basic/inc/basic.hrc:142
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Parameters do not correspond to procedure."
msgstr "Les paramÃ¨tres ne correspondent pas Ã  la procÃ©dure."

#. aLCNz
#: basic/inc/basic.hrc:143
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Invalid character in number."
msgstr "CaractÃ¨re incorrect dans le nombre."

#. ZL3GF
#: basic/inc/basic.hrc:144
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Array must be dimensioned."
msgstr "La matrice doit Ãªtre dimensionnÃ©e."

#. bvzvK
#: basic/inc/basic.hrc:145
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Else/Endif without If."
msgstr "Else/Endif sans If."

#. BPHwC
#: basic/inc/basic.hrc:146
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
msgstr "$(ARG1) non autorisÃ© dans une procÃ©dure."

#. t4CFy
#: basic/inc/basic.hrc:147
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
msgstr "$(ARG1) non autorisÃ© hors d'une procÃ©dure."

#. BAmBZ
#: basic/inc/basic.hrc:148
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Dimension specifications do not match."
msgstr "SpÃ©cifications de dimension incohÃ©rentes."

#. kKjmy
#: basic/inc/basic.hrc:149
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Unknown option: $(ARG1)."
msgstr "Option inconnue : $(ARG1)."

#. LCo58
#: basic/inc/basic.hrc:150
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Constant $(ARG1) redefined."
msgstr "Constante $(ARG1) redÃ©finie."

#. Dx6YA
#: basic/inc/basic.hrc:151
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Program too large."
msgstr "Le programme est trop volumineux."

#. aAKCD
#: basic/inc/basic.hrc:152
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Strings or arrays not permitted."
msgstr "ChaÃ®nes ou matrices interdites."

#. gqBGJ
#: basic/inc/basic.hrc:153
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "An exception occurred $(ARG1)."
msgstr "Une exception s'est produite : $(ARG1)."

#. YTygS
#: basic/inc/basic.hrc:154
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "This array is fixed or temporarily locked."
msgstr "Cette matrice est fixe ou temporairement verrouillÃ©e."

#. AwvaS
#: basic/inc/basic.hrc:155
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Out of string space."
msgstr "En dehors de l'espace de chaÃ®ne."

#. VosXA
#: basic/inc/basic.hrc:156
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Expression Too Complex."
msgstr "Expression trop complexe."

#. fYWci
#: basic/inc/basic.hrc:157
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Can't perform requested operation."
msgstr "L'opÃ©ration demandÃ©e ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e."

#. oGvjJ
#: basic/inc/basic.hrc:158
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "Too many DLL application clients."
msgstr "Trop de clients d'application DLL."

#. tC47t
#: basic/inc/basic.hrc:159
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "For loop not initialized."
msgstr "Boucle For non initialisÃ©e."

#. DA4GN
#: basic/inc/basic.hrc:160
msgctxt "RID_BASIC_START"
msgid "$(ARG1)"
msgstr "$(ARG1)"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. Vtc9n
#: basic/inc/strings.hrc:24
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_ON"
msgid "On"
msgstr "ActivÃ©"

#. yUCEp
#: basic/inc/strings.hrc:25
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_OFF"
msgid "Off"
msgstr "DÃ©sactivÃ©"

#. iGZeR
#: basic/inc/strings.hrc:26
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE"
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#. Vcbum
#: basic/inc/strings.hrc:27
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE"
msgid "False"
msgstr "Faux"

#. wGj5U
#: basic/inc/strings.hrc:28
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_YES"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. TYgJR
#: basic/inc/strings.hrc:29
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_NO"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. YXUyZ
#. format currency: do not localize decimal separators and currency symbol - that is done in code
#: basic/inc/strings.hrc:31
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY"
msgid "@0.00 $;@(0.00 $)"
msgstr "@0.00 $;@(0.00 $)"

#. AP2X4
#: basic/inc/strings.hrc:33
msgctxt "IDS_SBERR_TERMINATED"
msgid "The macro running has been interrupted"
msgstr "La macro en cours a Ã©tÃ© interrompue"

#. En542
#: basic/inc/strings.hrc:34
msgctxt "STR_ADDITIONAL_INFO"
msgid ""
"$ERR\n"
"Additional information: $MSG"
msgstr ""
"$ERR\n"
"Informations supplÃ©mentaires : $MSG"
o¥§x' Øÿ100644 messages.po ¨ÿ_nû-P&ÿ™©2îl†5?ÆZb=»âRx ÿÿ  #. extracted from chart2/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1555535123.000000\n"

#. NCRDD
#: chart2/inc/chart.hrc:18
msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
msgid "Bar"
msgstr "Barre"

#. YpLZF
#: chart2/inc/chart.hrc:19
msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylindre"

#. VLXhh
#: chart2/inc/chart.hrc:20
msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
msgid "Cone"
msgstr "CÃ´ne"

#. xsWC2
#: chart2/inc/chart.hrc:21
msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. v9sqX
#: chart2/inc/strings.hrc:24
msgctxt "STR_DLG_CHART_WIZARD"
msgid "Chart Wizard"
msgstr "Assistant de diagramme"

#. HCEG9
#: chart2/inc/strings.hrc:25
msgctxt "STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES"
msgid "Smooth Lines"
msgstr "Lignes lisses"

#. qxGHJ
#: chart2/inc/strings.hrc:26
msgctxt "STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES"
msgid "Stepped Lines"
msgstr "Lignes en escalier"

#. LcVWV
#: chart2/inc/strings.hrc:27
msgctxt "STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE"
msgid "This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?"
msgstr "Ce diagramme contient actuellement une table de donnÃ©es interne. Voulez-vous continuer, supprimer la table de donnÃ©es interne et dÃ©finir une nouvelle plage de donnÃ©es ?"

#. E2JCT
#: chart2/inc/strings.hrc:28
msgctxt "STR_PAGE_CHARTTYPE"
msgid "Chart Type"
msgstr "Type de diagramme"

#. GFDEv
#: chart2/inc/strings.hrc:29
msgctxt "STR_PAGE_DATA_RANGE"
msgid "Data Range"
msgstr "Plage de donnÃ©es"

#. uxZuD
#: chart2/inc/strings.hrc:30
msgctxt "STR_PAGE_CHART_ELEMENTS"
msgid "Chart Elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments du diagramme"

#. 6xo4a
#: chart2/inc/strings.hrc:31
msgctxt "STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS"
msgid "Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION"
msgstr "Courbe de valeur moyenne avec valeur %AVERAGE_VALUE et Ã©cart type %STD_DEVIATION"

#. eP9wF
#: chart2/inc/strings.hrc:32
msgctxt "STR_OBJECT_AXIS"
msgid "Axis"
msgstr "Axe"

#. jNgVd
#: chart2/inc/strings.hrc:33
msgctxt "STR_OBJECT_AXIS_X"
msgid "X Axis"
msgstr "Axe X"

#. cA4xe
#: chart2/inc/strings.hrc:34
msgctxt "STR_OBJECT_AXIS_Y"
msgid "Y Axis"
msgstr "Axe Y"

#. ZXErW
#: chart2/inc/strings.hrc:35
msgctxt "STR_OBJECT_AXIS_Z"
msgid "Z Axis"
msgstr "Axe Z"

#. qkJUd
#: chart2/inc/strings.hrc:36
msgctxt "STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS"
msgid "Secondary X Axis"
msgstr "Axe X secondaire"

#. YHCbM
#: chart2/inc/strings.hrc:37
msgctxt "STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS"
msgid "Secondary Y Axis"
msgstr "Axe Y secondaire"

#. natrx
#: chart2/inc/strings.hrc:38
msgctxt "STR_OBJECT_AXES"
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#. FE87Y
#: chart2/inc/strings.hrc:39
msgctxt "STR_OBJECT_GRIDS"
msgid "Grids"
msgstr "Grilles"

#. zyanU
#: chart2/inc/strings.hrc:40
msgctxt "STR_OBJECT_GRID"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. pEwe5
#: chart2/inc/strings.hrc:41
msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X"
msgid "X Axis Major Grid"
msgstr "Axe X de la grille principale"

#. ETsPn
#: chart2/inc/strings.hrc:42
msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y"
msgid "Y Axis Major Grid"
msgstr "Axe Y de la grille principale"

#. SonFW
#: chart2/inc/strings.hrc:43
msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z"
msgid "Z Axis Major Grid"
msgstr "Axe Z de la grille principale"

#. sBgvb
#: chart2/inc/strings.hrc:44
msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MINOR_X"
msgid "X Axis Minor Grid"
msgstr "Axe X de la grille secondaire"

#. 3YcEK
#: chart2/inc/strings.hrc:45
msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y"
msgid "Y Axis Minor Grid"
msgstr "Axe Y de la grille secondaire"

#. hkZQA
#: chart2/inc/strings.hrc:46
msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z"
msgid "Z Axis Minor Grid"
msgstr "Axe Z de la grille secondaire"

#. HRr84
#: chart2/inc/strings.hrc:47
msgctxt "STR_OBJECT_LEGEND"
msgid "Legend"
msgstr "LÃ©gende"

#. BKrVD
#: chart2/inc/strings.hrc:48
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. daY6i
#: chart2/inc/strings.hrc:49
msgctxt "STR_OBJECT_TITLES"
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#. HPrwf
#: chart2/inc/strings.hrc:50
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_MAIN"
msgid "Main Title"
msgstr "Titre principal"

#. 3HPz3
#: chart2/inc/strings.hrc:51
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_SUB"
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#. eZE2v
#: chart2/inc/strings.hrc:52
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS"
msgid "X Axis Title"
msgstr "Titre de l'axe X"

#. uqBii
#: chart2/inc/strings.hrc:53
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS"
msgid "Y Axis Title"
msgstr "Titre de l'axe Y"

#. 37EU5
#: chart2/inc/strings.hrc:54
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS"
msgid "Z Axis Title"
msgstr "Titre de l'axe Z"

#. QmoDH
#: chart2/inc/strings.hrc:55
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS"
msgid "Secondary X Axis Title"
msgstr "Titre de l'axe X secondaire"

#. F7NWG
#: chart2/inc/strings.hrc:56
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS"
msgid "Secondary Y Axis Title"
msgstr "Titre de l'axe Y secondaire"

#. AtLNM
#: chart2/inc/strings.hrc:57
msgctxt "STR_OBJECT_LABEL"
msgid "Label"
msgstr "Ã‰tiquette"

#. ag7pg
#: chart2/inc/strings.hrc:58
msgctxt "STR_OBJECT_DATALABELS"
msgid "Data Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes de donnÃ©es"

#. ts3Cj
#: chart2/inc/strings.hrc:59
msgctxt "STR_OBJECT_DATAPOINT"
msgid "Data Point"
msgstr "Point de donnÃ©es"

#. EnsUx
#: chart2/inc/strings.hrc:60
msgctxt "STR_OBJECT_DATAPOINTS"
msgid "Data Points"
msgstr "Points de donnÃ©es"

#. CqWnU
#: chart2/inc/strings.hrc:61
msgctxt "STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL"
msgid "Legend Key"
msgstr "Symbole de lÃ©gende"

#. jNwC8
#: chart2/inc/strings.hrc:62
msgctxt "STR_OBJECT_DATASERIES"
msgid "Data Series"
msgstr "SÃ©ries de donnÃ©es"

#. Zf7DA
#: chart2/inc/strings.hrc:63
msgctxt "STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL"
msgid "Data Series"
msgstr "SÃ©ries de donnÃ©es"

#. 3G9WG
#: chart2/inc/strings.hrc:64
msgctxt "STR_OBJECT_CURVE"
msgid "Trend Line"
msgstr "Courbe de tendance"

#. 8miGx
#: chart2/inc/strings.hrc:65
msgctxt "STR_OBJECT_CURVES"
msgid "Trend Lines"
msgstr "Courbes de tendance"

#. ESVL6
#: chart2/inc/strings.hrc:66
msgctxt "STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS"
msgid "Trend line %FORMULA with accuracy RÂ² = %RSQUARED"
msgstr "Courbe de tendance %FORMULA avec prÃ©cision RÂ² = %RSQUARED"

#. DrVz3
#: chart2/inc/strings.hrc:67
msgctxt "STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS"
msgid "Moving average trend line with period = %PERIOD"
msgstr "Courbe de tendance de moyenne glissante avec pÃ©riode = %PERIOD"

#. mcMQC
#: chart2/inc/strings.hrc:68
msgctxt "STR_OBJECT_AVERAGE_LINE"
msgid "Mean Value Line"
msgstr "Courbe de valeur moyenne"

#. RLMNC
#: chart2/inc/strings.hrc:69
msgctxt "STR_OBJECT_CURVE_EQUATION"
msgid "Equation"
msgstr "Ã‰quation"

#. apx4j
#: chart2/inc/strings.hrc:70
msgctxt "STR_OBJECT_ERROR_BARS_X"
msgid "X Error Bars"
msgstr "Barres d'erreur X"

#. BUEbq
#: chart2/inc/strings.hrc:71
msgctxt "STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y"
msgid "Y Error Bars"
msgstr "Barres d'erreur Y"

#. tQCpv
#: chart2/inc/strings.hrc:72
msgctxt "STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z"
msgid "Z Error Bars"
msgstr "Barres d'erreur Z"

#. bz4Dw
#: chart2/inc/strings.hrc:73
msgctxt "STR_OBJECT_STOCK_LOSS"
msgid "Stock Loss"
msgstr "Valeur de perte"

#. AFE2t
#: chart2/inc/strings.hrc:74
msgctxt "STR_OBJECT_STOCK_GAIN"
msgid "Stock Gain"
msgstr "Valeur de gain"

#. Y5Qif
#: chart2/inc/strings.hrc:75
msgctxt "STR_OBJECT_PAGE"
msgid "Chart Area"
msgstr "Zone du diagramme"

#. J9m2k
#: chart2/inc/strings.hrc:76
msgctxt "STR_OBJECT_DIAGRAM"
msgid "Chart"
msgstr "Diagramme"

#. oRCev
#: chart2/inc/strings.hrc:77
msgctxt "STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL"
msgid "Chart Wall"
msgstr "Paroi du diagramme"

#. meV4E
#: chart2/inc/strings.hrc:78
msgctxt "STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR"
msgid "Chart Floor"
msgstr "Plancher du diagramme"

#. AHV4D
#: chart2/inc/strings.hrc:79
msgctxt "STR_OBJECT_SHAPE"
msgid "Drawing Object"
msgstr "Objet de dessin"

#. dNCXG
#: chart2/inc/strings.hrc:80
msgctxt "STR_TIP_DATASERIES"
msgid "Data Series '%SERIESNAME'"
msgstr "SÃ©ries de donnÃ©es '%SERIESNAME'"

#. LDsiQ
#: chart2/inc/strings.hrc:81
msgctxt "STR_TIP_DATAPOINT_INDEX"
msgid "Data Point %POINTNUMBER"
msgstr "Point de donnÃ©es %POINTNUMBER"

#. 6C6HT
#: chart2/inc/strings.hrc:82
msgctxt "STR_TIP_DATAPOINT_VALUES"
msgid "Values: %POINTVALUES"
msgstr "Valeurs : %POINTVALUES"

#. rCVeF
#: chart2/inc/strings.hrc:83
msgctxt "STR_TIP_DATAPOINT"
msgid "Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES"
msgstr "Point de donnÃ©es %POINTNUMBER, sÃ©ries de donnÃ©es %SERIESNUMBER, valeurs : %POINTVALUES"

#. eKDAq
#: chart2/inc/strings.hrc:84
msgctxt "STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED"
msgid "Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES"
msgstr "Point de donnÃ©es %POINTNUMBER dans la sÃ©rie de donnÃ©es %SERIESNUMBER marquÃ©e, valeurs : %POINTVALUES"

#. GB96x
#: chart2/inc/strings.hrc:85
msgctxt "STR_STATUS_OBJECT_MARKED"
msgid "Selection: %OBJECTNAME"
msgstr "SÃ©lectionÂ : %OBJECTNAME"

#. vyJED
#: chart2/inc/strings.hrc:86
msgctxt "STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED"
msgid "Pie exploded by %PERCENTVALUE percent"
msgstr "Secteur Ã©clatÃ© par pourcentage %PERCENTVALUE"

#. FbGFr
#: chart2/inc/strings.hrc:87
msgctxt "STR_OBJECT_FOR_SERIES"
msgid "%OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'"
msgstr "%OBJECTNAME pour les sÃ©ries de donnÃ©es '%SERIESNAME'"

#. VVB54
#: chart2/inc/strings.hrc:88
msgctxt "STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES"
msgid "%OBJECTNAME for all Data Series"
msgstr "%OBJECTNAME pour toutes les sÃ©ries de donnÃ©es"

#. Ahjrv
#: chart2/inc/strings.hrc:89
msgctxt "STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE"
msgid "Edit chart type"
msgstr "Ã‰diter le type de diagramme"

#. zSLvA
#: chart2/inc/strings.hrc:90
msgctxt "STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES"
msgid "Edit data ranges"
msgstr "Ã‰diter les plages de donnÃ©es"

#. RmtWN
#: chart2/inc/strings.hrc:91
msgctxt "STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW"
msgid "Edit 3D view"
msgstr "Ã‰diter l'affichage 3D"

#. REBbR
#: chart2/inc/strings.hrc:92
msgctxt "STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA"
msgid "Edit chart data"
msgstr "Ã‰diter les donnÃ©es du diagramme"

#. Y7hDD
#: chart2/inc/strings.hrc:93
msgctxt "STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND"
msgid "Legend on/off"
msgstr "LÃ©gende activÃ©e/dÃ©sactivÃ©e"

#. fnfBr
#: chart2/inc/strings.hrc:94
msgctxt "STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ"
msgid "Horizontal grid major/major&minor/off"
msgstr "Grille horizontale principale/principale & secondaire/dÃ©sactivÃ©e"

#. jZDDr
#: chart2/inc/strings.hrc:95
msgctxt "STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL"
msgid "Vertical grid major/major&minor/off"
msgstr "Grille verticale principale/principale & secondaire/dÃ©sactivÃ©e"

#. bZzzZ
#: chart2/inc/strings.hrc:96
msgctxt "STR_ACTION_SCALE_TEXT"
msgid "Scale Text"
msgstr "Ã‰chelle de texte"

#. wJ7wY
#: chart2/inc/strings.hrc:97
msgctxt "STR_ACTION_REARRANGE_CHART"
msgid "Automatic Layout"
msgstr "RÃ©organiser le diagramme"

#. j4xMg
#: chart2/inc/strings.hrc:98
msgctxt "STR_ACTION_NOTPOSSIBLE"
msgid "This function cannot be completed with the selected objects."
msgstr "Cette fonction ne peut Ãªtre exÃ©cutÃ©e avec les objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. GaEzn
#: chart2/inc/strings.hrc:99
msgctxt "STR_ACTION_EDIT_TEXT"
msgid "Edit text"
msgstr "Ã‰diter le texte"

#. EVDVA
#: chart2/inc/strings.hrc:100
msgctxt "STR_COLUMN_LABEL"
msgid "Column %COLUMNNUMBER"
msgstr "%COLUMNNUMBER colonne"

#. dmCD9
#: chart2/inc/strings.hrc:101
msgctxt "STR_ROW_LABEL"
msgid "Row %ROWNUMBER"
msgstr "%ROWNUMBER ligne"

#. fVS6E
#: chart2/inc/strings.hrc:102
msgctxt "STR_DATA_ROLE_LABEL"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. ozAB8
#: chart2/inc/strings.hrc:103
msgctxt "STR_DATA_ROLE_X"
msgid "X-Values"
msgstr "Valeurs X"

#. FgGiW
#: chart2/inc/strings.hrc:104
msgctxt "STR_DATA_ROLE_Y"
msgid "Y-Values"
msgstr "Valeurs Y"

#. vzYAg
#: chart2/inc/strings.hrc:105
msgctxt "STR_DATA_ROLE_SIZE"
msgid "Bubble Sizes"
msgstr "Tailles des bulles"

#. pMGL4
#: chart2/inc/strings.hrc:106
msgctxt "STR_DATA_ROLE_X_ERROR"
msgid "X-Error-Bars"
msgstr "Barres d'erreur X"

#. c9oCh
#: chart2/inc/strings.hrc:107
msgctxt "STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE"
msgid "Positive X-Error-Bars"
msgstr "Barres d'erreur X positives"

#. uTsVM
#: chart2/inc/strings.hrc:108
msgctxt "STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE"
msgid "Negative X-Error-Bars"
msgstr "Barres d'erreur X nÃ©gatives"

#. RZaBP
#: chart2/inc/strings.hrc:109
msgctxt "STR_DATA_ROLE_Y_ERROR"
msgid "Y-Error-Bars"
msgstr "Barres d'erreur Y"

#. ZFFKK
#: chart2/inc/strings.hrc:110
msgctxt "STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE"
msgid "Positive Y-Error-Bars"
msgstr "Barres d'erreur Y positives"

#. pZ3af
#: chart2/inc/strings.hrc:111
msgctxt "STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE"
msgid "Negative Y-Error-Bars"
msgstr "Barres d'erreur Y nÃ©gatives"

#. SD2nd
#: chart2/inc/strings.hrc:112
msgctxt "STR_DATA_ROLE_FIRST"
msgid "Open Values"
msgstr "Valeurs d'ouverture"

#. fySNC
#: chart2/inc/strings.hrc:113
msgctxt "STR_DATA_ROLE_LAST"
msgid "Close Values"
msgstr "Valeurs de clÃ´ture"

#. j5tve
#: chart2/inc/strings.hrc:114
msgctxt "STR_DATA_ROLE_MIN"
msgid "Low Values"
msgstr "Valeurs basses"

#. kr9Ta
#: chart2/inc/strings.hrc:115
msgctxt "STR_DATA_ROLE_MAX"
msgid "High Values"
msgstr "Valeurs hautes"

#. bK6ee
#: chart2/inc/strings.hrc:116
msgctxt "STR_DATA_ROLE_CATEGORIES"
msgid "Categories"
msgstr "CatÃ©gories"

#. yL7QE
#: chart2/inc/strings.hrc:117
msgctxt "STR_DATA_UNNAMED_SERIES"
msgid "Series"
msgstr "SÃ©rie"

#. EgbkL
#: chart2/inc/strings.hrc:118
msgctxt "STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX"
msgid "Series%NUMBER"
msgstr "SÃ©rie%NUMBER"

#. E2YZH
#: chart2/inc/strings.hrc:119
msgctxt "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES"
msgid "Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME"
msgstr "SÃ©lectionnez la plage pour %VALUETYPE de %SERIESNAME"

#. pBSSc
#: chart2/inc/strings.hrc:120
msgctxt "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES"
msgid "Select Range for Categories"
msgstr "SÃ©lectionner la plage pour les catÃ©gories"

#. brKa4
#: chart2/inc/strings.hrc:121
msgctxt "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS"
msgid "Select Range for data labels"
msgstr "SÃ©lectionner la plage pour les Ã©tiquettes de donnÃ©es"

#. EDFdH
#: chart2/inc/strings.hrc:122
msgctxt "STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT"
msgid ""
"Your last input is incorrect.\n"
"Ignore this change and close the dialog?"
msgstr ""
"Votre derniÃ¨re saisie est incorrecte.\n"
"Ignorer cette modification et fermer la boÃ®te de dialogue ?"

#. Vx6bG
#: chart2/inc/strings.hrc:123
msgctxt "STR_TEXT_DIRECTION_LTR"
msgid "Left-to-right"
msgstr "De gauche Ã  droite"

#. WoDyW
#: chart2/inc/strings.hrc:124
msgctxt "STR_TEXT_DIRECTION_RTL"
msgid "Right-to-left"
msgstr "De droite Ã  gauche"

#. dtE2L
#: chart2/inc/strings.hrc:125
msgctxt "STR_TEXT_DIRECTION_SUPER"
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "Utiliser les paramÃ¨tres de l'objet supÃ©rieur"

#. GtGu4
#: chart2/inc/strings.hrc:126
msgctxt "STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR"
msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#. bzDDY
#: chart2/inc/strings.hrc:127
msgctxt "STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR"
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"

#. KSB4c
#: chart2/inc/strings.hrc:128
msgctxt "STR_DATA_TABLE"
msgid "Data Table"
msgstr "Table de donnÃ©es"

#. TuRxr
#: chart2/inc/strings.hrc:130
msgctxt "STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"
msgid "From Data Table"
msgstr "Ã€ partir de la table de donnÃ©es"

#. aPEDY
#: chart2/inc/strings.hrc:131
msgctxt "STR_REGRESSION_LINEAR"
msgid "Linear"
msgstr "LinÃ©aire"

#. nD8ay
#: chart2/inc/strings.hrc:132
msgctxt "STR_REGRESSION_LOG"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarithmique"

#. CotSJ
#: chart2/inc/strings.hrc:133
msgctxt "STR_REGRESSION_EXP"
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentiel"

#. HqBJV
#: chart2/inc/strings.hrc:134
msgctxt "STR_REGRESSION_POWER"
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#. dBiUj
#: chart2/inc/strings.hrc:135
msgctxt "STR_REGRESSION_POLYNOMIAL"
msgid "Polynomial"
msgstr "Polynome"

#. FWi4g
#: chart2/inc/strings.hrc:136
msgctxt "STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE"
msgid "Moving average"
msgstr "Moyenne glissante"

#. psj3B
#: chart2/inc/strings.hrc:137
msgctxt "STR_REGRESSION_MEAN"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. C8FVd
#: chart2/inc/strings.hrc:139
msgctxt "STR_TYPE_COLUMN"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. SWPnA
#: chart2/inc/strings.hrc:140
msgctxt "STR_TYPE_BAR"
msgid "Bar"
msgstr "Barre"

#. xUnpz
#: chart2/inc/strings.hrc:141
msgctxt "STR_TYPE_AREA"
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#. bqxBm
#: chart2/inc/strings.hrc:142
msgctxt "STR_TYPE_PIE"
msgid "Pie"
msgstr "Secteur"

#. KkcWA
#: chart2/inc/strings.hrc:143
msgctxt "STR_TYPE_PIE"
msgid "Of-Pie"
msgstr "Secteur de secteurs"

#. GGwEH
#: chart2/inc/strings.hrc:144
msgctxt "STR_PIE_EXPLODED"
msgid "Exploded Pie Chart"
msgstr "Diagramme en secteur Ã©clatÃ©"

#. fAPmA
#: chart2/inc/strings.hrc:145
msgctxt "STR_BAR_OF_PIE"
msgid "Bar-of-pie Chart"
msgstr "Diagramme secteur en barre"

#. pSGGW
#: chart2/inc/strings.hrc:146
msgctxt "STR_PIE_OF_PIE"
msgid "Pie-of-pie Chart"
msgstr "Diagramme Secteur de secteurs"

#. gxFtf
#: chart2/inc/strings.hrc:147
msgctxt "STR_DONUT_EXPLODED"
msgid "Exploded Donut Chart"
msgstr "Diagramme tore Ã©clatÃ©"

#. nsoQ2
#: chart2/inc/strings.hrc:148
msgctxt "STR_DONUT"
msgid "Donut"
msgstr "Tore"

#. 7HjEG
#: chart2/inc/strings.hrc:149
msgctxt "STR_TYPE_LINE"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. Miu8E
#: chart2/inc/strings.hrc:150
msgctxt "STR_TYPE_XY"
msgid "XY (Scatter)"
msgstr "XY (dispersion)"

#. LBFRX
#: chart2/inc/strings.hrc:151
msgctxt "STR_POINTS_AND_LINES"
msgid "Points and Lines"
msgstr "Points et lignes"

#. fjka7
#: chart2/inc/strings.hrc:152
msgctxt "STR_POINTS_ONLY"
msgid "Points Only"
msgstr "Points seuls"

#. Sz53v
#: chart2/inc/strings.hrc:153
msgctxt "STR_LINES_ONLY"
msgid "Lines Only"
msgstr "Lignes seules"

#. AAEA2
#: chart2/inc/strings.hrc:154
msgctxt "STR_LINES_3D"
msgid "3D Lines"
msgstr "Lignes 3D"

#. ABjEg
#: chart2/inc/strings.hrc:155
msgctxt "STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE"
msgid "Column and Line"
msgstr "Colonne et ligne"

#. nVKfC
#: chart2/inc/strings.hrc:156
msgctxt "STR_LINE_COLUMN"
msgid "Columns and Lines"
msgstr "Colonnes et lignes"

#. QkQSa
#: chart2/inc/strings.hrc:157
msgctxt "STR_LINE_STACKEDCOLUMN"
msgid "Stacked Columns and Lines"
msgstr "Colonnes et lignes empilÃ©es"

#. HGKEx
#: chart2/inc/strings.hrc:158
msgctxt "STR_TYPE_NET"
msgid "Net"
msgstr "Toile"

#. BKUc4
#: chart2/inc/strings.hrc:159
msgctxt "STR_TYPE_STOCK"
msgid "Stock"
msgstr "Cours"

#. oG4gw
#: chart2/inc/strings.hrc:160
msgctxt "STR_STOCK_1"
msgid "Stock Chart 1"
msgstr "Diagramme des cours 1"

#. pSzDo
#: chart2/inc/strings.hrc:161
msgctxt "STR_STOCK_2"
msgid "Stock Chart 2"
msgstr "Diagramme des cours 2"

#. aEFDu
#: chart2/inc/strings.hrc:162
msgctxt "STR_STOCK_3"
msgid "Stock Chart 3"
msgstr "Diagramme des cours 3"

#. jZqox
#: chart2/inc/strings.hrc:163
msgctxt "STR_STOCK_4"
msgid "Stock Chart 4"
msgstr "Diagramme des cours 4"

#. DNBgg
#: chart2/inc/strings.hrc:164
msgctxt "STR_NORMAL"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. EfGVL
#: chart2/inc/strings.hrc:165
msgctxt "STR_STACKED"
msgid "Stacked"
msgstr "EmpilÃ©"

#. wqtzw
#: chart2/inc/strings.hrc:166
msgctxt "STR_PERCENT"
msgid "Percent Stacked"
msgstr "Pourcentage empilÃ©"

#. 52UGB
#: chart2/inc/strings.hrc:167
msgctxt "STR_DEEP"
msgid "Deep"
msgstr "Profond"

#. dxfuQ
#: chart2/inc/strings.hrc:168
msgctxt "STR_FILLED"
msgid "Filled"
msgstr "Plein"

#. rC5nu
#: chart2/inc/strings.hrc:169
msgctxt "STR_TYPE_BUBBLE"
msgid "Bubble"
msgstr "Bulle"

#. N9tXx
#: chart2/inc/strings.hrc:170
msgctxt "STR_BUBBLE_1"
msgid "Bubble Chart"
msgstr "Diagramme Ã  bulles"

#. AjPsf
#: chart2/inc/strings.hrc:172
msgctxt "STR_INVALID_NUMBER"
msgid "Numbers are required. Check your input."
msgstr "Les nombres sont requis. VÃ©rifiez votre saisie."

#. ofh4V
#: chart2/inc/strings.hrc:173
msgctxt "STR_STEP_GT_ZERO"
msgid "The major interval requires a positive number. Check your input."
msgstr "L'intervalle principal doit Ãªtre un nombre positif. VÃ©rifiez votre saisie."

#. EBJjR
#: chart2/inc/strings.hrc:174
msgctxt "STR_BAD_LOGARITHM"
msgid "The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input."
msgstr "L'Ã©chelle logarithmique doit Ãªtre supÃ©rieure Ã  0. VÃ©rifiez votre saisie."

#. K8BCB
#: chart2/inc/strings.hrc:175
msgctxt "STR_MIN_GREATER_MAX"
msgid "The minimum must be lower than the maximum. Check your input."
msgstr "Le minimum doit Ãªtre infÃ©rieur au maximum. VÃ©rifiez votre saisie."

#. oBR4x
#: chart2/inc/strings.hrc:176
msgctxt "STR_INVALID_INTERVALS"
msgid "The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input."
msgstr "L'intervalle principal doit Ãªtre supÃ©rieur Ã  l'intervalle secondaire. VÃ©rifiez votre saisie."

#. ZvDEh
#: chart2/inc/strings.hrc:177
msgctxt "STR_INVALID_TIME_UNIT"
msgid "The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input."
msgstr "Les intervalles principal et secondaire doivent Ãªtre Ã©gaux ou supÃ©rieurs Ã  la rÃ©solution. VÃ©rifiez votre saisie."

#. VVVyQ
#: chart2/uiconfig/ui/3dviewdialog.ui:8
msgctxt "3dviewdialog|3DViewDialog"
msgid "3D View"
msgstr "Affichage 3D"

#. 3aACC
#: chart2/uiconfig/ui/chardialog.ui:8
msgctxt "chardialog|CharDialog"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. DWGVf
#: chart2/uiconfig/ui/chartcolorpalettepopup.ui:46
msgctxt "chartcolorpalettepopup|colorfulwin"
msgid "Colorful"
msgstr "ColorÃ©"

#. xmAmH
#: chart2/uiconfig/ui/chartcolorpalettepopup.ui:93
msgctxt "chartcolorpalettepopup|monochromaticwin"
msgid "Monochromatic"
msgstr "Monochromatique"

#. vuzAY
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:8
msgctxt "chartdatadialog|ChartDataDialog"
msgid "Data Table"
msgstr "Table de donnÃ©es"

#. ywdAz
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:72
msgctxt "chartdatadialog|InsertRow"
msgid "Insert Row"
msgstr "InsÃ©rer des lignes"

#. 8ijLs
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:77
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertRow"
msgid "Inserts a new row below the current row."
msgstr "InsÃ¨re une ligne sous la ligne active."

#. DDsFz
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:89
msgctxt "chartdatadialog|InsertColumn"
msgid "Insert Series"
msgstr "InsÃ©rer des sÃ©ries"

#. EjHBF
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:94
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn"
msgid "Inserts a new data series after the current column."
msgstr "InsÃ¨re une nouvelle sÃ©rie de donnÃ©es aprÃ¨s la colonne active."

#. KuFy7
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:106
msgctxt "chartdatadialog|InsertTextColumn"
msgid "Insert Text Column"
msgstr "InsÃ©rer une colonne de texte"

#. tVACy
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:111
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn"
msgid "Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions."
msgstr "InsÃ¨re une nouvelle colonne de texte aprÃ¨s la colonne active pour la description des axes hiÃ©rarchique."

#. 4JgTE
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:123
msgctxt "chartdatadialog|RemoveRow"
msgid "Delete Row"
msgstr "Supprimer une ligne"

#. DVMcX
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:128
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow"
msgid "Deletes the current row. It is not possible to delete the label row."
msgstr "Supprime la ligne active. Il est impossible de supprimer la ligne d'Ã©tiquette."

#. JCBmW
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:140
msgctxt "chartdatadialog|RemoveColumn"
msgid "Delete Series"
msgstr "Supprimer des sÃ©ries"

#. mSCiJ
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:145
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn"
msgid "Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column."
msgstr "Supprime la sÃ©rie ou la colonne de texte active. Il est impossible de supprimer la premiÃ¨re colonne de texte."

#. MUkk3
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:167
msgctxt "chartdatadialog|MoveLeftColumn"
msgid "Move Series Left"
msgstr "DÃ©placer les sÃ©ries vers la gauche"

#. V7UUB
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:172
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn"
msgid "Switches the current column with its neighbor at the left."
msgstr "Intervertit la colonne active avec sa voisine Ã  gauche."

#. DfxQy
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:184
msgctxt "chartdatadialog|MoveRightColumn"
msgid "Move Series Right"
msgstr "DÃ©placer les sÃ©ries vers la droite"

#. JxZC8
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:189
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn"
msgid "Switches the current column with its neighbor at the right."
msgstr "Intervertit la colonne active et la colonne situÃ©e Ã Â sa droite."

#. EkxKw
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:201
msgctxt "chartdatadialog|MoveUpRow"
msgid "Move Row Up"
msgstr "Se dÃ©placer d'une ligne vers le haut"

#. DnZTt
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:206
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow"
msgid "Switches the current row with its neighbor above."
msgstr "Intervertit la ligne active avec sa voisine au-dessus."

#. TvbuK
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:218
msgctxt "chartdatadialog|MoveDownRow"
msgid "Move Row Down"
msgstr "Se dÃ©placer d'une ligne vers le bas"

#. u8jmj
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:223
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow"
msgid "Switches the current row with its neighbor below."
msgstr "Intervertit la ligne active et la ligne situÃ©e en dessous."

#. rRJDK
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:357
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog"
msgid "Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Table des donnÃ©es oÃ¹ vous pouvez Ã©diter les donnÃ©es du diagramme."

#. KbkRw
#: chart2/uiconfig/ui/charttypedialog.ui:8
msgctxt "charttypedialog|ChartTypeDialog"
msgid "Chart Type"
msgstr "Type de diagramme"

#. 9AVY7
#: chart2/uiconfig/ui/datarangedialog.ui:8
msgctxt "datarangedialog|DataRangeDialog"
msgid "Data Ranges"
msgstr "Plages de donnÃ©es"

#. PqEvS
#: chart2/uiconfig/ui/datarangedialog.ui:125
msgctxt "datarangedialog|range"
msgid "Data Range"
msgstr "Plage de donnÃ©es"

#. YmqFB
#: chart2/uiconfig/ui/datarangedialog.ui:172
msgctxt "datarangedialog|series"
msgid "Data Series"
msgstr "SÃ©ries de donnÃ©es"

#. H6ezZ
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:13
msgctxt "dlg_DataLabel|dlg_DataLabels"
msgid "Data Labels for all Data Series"
msgstr "Ã‰tiquettes de donnÃ©es pour toutes les sÃ©ries de donnÃ©es"

#. EEEgE
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:107
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"
msgid "Value as _number"
msgstr "Valeur en tant que _nombre"

#. sDLeD
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:115
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"
msgid "Displays the absolute values of the data points."
msgstr "Affiche les valeurs absolues des points de donnÃ©es."

#. 7zFS6
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:126
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"
msgid "Value as _percentage"
msgstr "Valeur en _pourcentage"

#. 5Hp8E
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:134
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"
msgid "Displays the percentage of the data points in each column."
msgstr "Affiche le pourcentage des points de donnÃ©es dans chaque colonne."

#. h3skj
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:145
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CATEGORY"
msgid "_Category"
msgstr "_CatÃ©gorie"

#. oJGQF
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:153
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"
msgid "Shows the data point text labels."
msgstr "Affiche le texte des Ã©tiquettes des points de donnÃ©es."

#. u5FBJ
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:164
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_SYMBOL"
msgid "_Legend key"
msgstr "Symbole de _lÃ©gende"

#. 7WADc
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:172
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"
msgid "Displays the legend icons next to each data point label."
msgstr "Affiche les symboles de lÃ©gende Ã  cÃ´tÃ© de chaque Ã©tiquette de point de donnÃ©es."

#. BA3kD
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:183
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"
msgid "Auto text _wrap"
msgstr "_Renvoi Ã  la ligne automatique"

#. bFd8g
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:197
msgctxt "dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"
msgid "Number _format..."
msgstr "_Format numÃ©rique..."

#. yHa5z
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:205
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"
msgid "Opens a dialog to select the number format."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant la sÃ©lection du format nombre."

#. cFD6D
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:216
msgctxt "dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"
msgid "Percentage f_ormat..."
msgstr "Format p_ourcentage"

#. Wj42y
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:224
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"
msgid "Opens a dialog to select the percentage format."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de sÃ©lectionner le format pourcentage."

#. ETbFx
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:237
msgctxt "dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"
msgid "ABCD"
msgstr "ABCD"

#. 69qZL
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:250
msgctxt "dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"
msgid "Number Format for Percentage Value"
msgstr "Format numÃ©rique pour valeur en pourcentage"

#. DhnMn
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:259
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME"
msgid "_Series name"
msgstr "Nom de la _sÃ©rie"

#. 8bEui
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:267
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME"
msgid "Shows the data series name in the label."
msgstr "Affiche le nom de la sÃ©rie de donnÃ©es dans l'Ã©tiquette."

#. mFeMA
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:288
msgctxt "dlg_DataLabel|label1"
msgid "Text Attributes"
msgstr "Attributs de texte"

#. FDBQW
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:322
msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"
msgid "Place_ment"
msgstr "_Placement"

#. RBvRC
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:338
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Best fit"
msgstr "Adaptation optimale"

#. CFGTS
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:339
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#. kxNDG
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:340
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Above"
msgstr "Au-dessus"

#. dnhiD
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:341
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Top left"
msgstr "En haut Ã  gauche"

#. TGuEk
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:342
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. eUxTR
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:343
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas Ã  gauche"

#. CGQj7
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:344
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Below"
msgstr "En dessous"

#. UJ7uQ
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:345
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas Ã  droite"

#. nEFuG
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:346
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. NQCGE
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:347
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Top right"
msgstr "En haut Ã  droite"

#. UagUt
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:348
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Inside"
msgstr "IntÃ©rieur"

#. y25DL
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:349
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Outside"
msgstr "ExtÃ©rieur"

#. 3HjyB
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:350
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Near origin"
msgstr "PrÃ¨s de l'origine"

#. TMEug
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:354
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"
msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."
msgstr "SÃ©lectionne la position des Ã©tiquettes de donnÃ©es relatives aux objets."

#. NvbuM
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:367
msgctxt "dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"
msgid "_Separator"
msgstr "_SÃ©parateur"

#. m8qsr
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:383
msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. d6M3S
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:384
msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#. HUBkD
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:385
msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
msgid "Semicolon"
msgstr "Point-virgule"

#. 3CaCX
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:386
msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
msgid "New line"
msgstr "Nouvelle ligne"

#. CAtwB
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:387
msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
msgid "Period"
msgstr "PÃ©riode"

#. 8Z3DJ
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:391
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"
msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."
msgstr "SÃ©lectionne le sÃ©parateur entre plusieurs chaÃ®nes de texte pour le mÃªme objet."

#. oEFpN
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:406
msgctxt "dlg_DataLabel|label1"
msgid "Attribute Options"
msgstr "Options d'attribut"

#. gE7CA
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:458
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"
msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."
msgstr "Cliquez dans la boÃ®te de dialogue pour dÃ©finir l'orientation du texte des Ã©tiquettes de donnÃ©es."

#. MjCoG
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:479
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"
msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."
msgstr "Saisissez l'angle de rotation en sense inverse des aiguilles d'une monre pour les Ã©tiquettes de donnÃ©es."

#. Jhjwb
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:493
msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"
msgid "_Degrees"
msgstr "_DegrÃ©s"

#. vtVy2
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:518
msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"
msgid "Te_xt direction"
msgstr "Direction du te_xte"

#. tjcHp
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:535
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
msgstr "SpÃ©cifiez la direction du texte d'un paragraphe utilisant un script complexe (CTL). Cette fonction est disponible uniquement si la prise en charge des scripts complexes est activÃ©e."

#. xpAEz
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:558
msgctxt "dlg_DataLabel|label2"
msgid "Rotate Text"
msgstr "Pivoter le texte"

#. NpD8D
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:587
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"
msgid "_Connect displaced data labels to data points"
msgstr "_Connecter les Ã©tiquettes de donnÃ©es dÃ©placÃ©es aux points de donnÃ©es"

#. MJdmK
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:595
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"
msgid "Draws a line connecting the data labels to the data points"
msgstr "Dessine une ligne reliant les Ã©tiquettes de donnÃ©es aux points de donnÃ©es"

#. UKVF9
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:611
msgctxt "dlg_DataLabel|label3"
msgid "Leader Lines"
msgstr "Lignes directrices"

#. 2cE35
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:641
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel"
msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Ã‰tiquettes de donnÃ©es permettant de dÃ©finir les Ã©tiquettes de donnÃ©es."

#. bt7D7
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:660
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels"
msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Ã‰tiquettes de donnÃ©es permettant de dÃ©finir les Ã©tiquettes de donnÃ©es."

#. XbRRD
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:8
msgctxt "dlg_InsertDataTable|dlg_InsertDataTable"
msgid "Data Table"
msgstr "Table de donnÃ©es"

#. SBrCL
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:85
msgctxt "dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB"
msgid "Show data table"
msgstr "Afficher la table de donnÃ©es"

#. y4rFB
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:119
msgctxt "dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB"
msgid "Show horizontal border"
msgstr "Afficher la bordure horizontale"

#. GstZR
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:135
msgctxt "dlg_InsertDataTable|verticalBorderCB"
msgid "Show vertical border"
msgstr "Afficher la bordure verticale"

#. KAzDB
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:151
msgctxt "dlg_InsertDataTable|outlineCB"
msgid "Show outline"
msgstr "Afficher le plan"

#. bm6hN
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:167
msgctxt "dlg_InsertDataTable|keysCB"
msgid "Show keys"
msgstr "Afficher les clÃ©s"

#. JpXPi
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:187
msgctxt "dlg_InsertDataTable|dataTablePropertiesLabel"
msgid "Data Table Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la table des donnÃ©es"

#. 3GUtp
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:28
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars"
msgid "Legend"
msgstr "LÃ©gende"

#. 9Wf9T
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:124
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NONE"
msgid "_None"
msgstr "_Aucune"

#. pvfsb
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:133
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE"
msgid "Does not show any error bars."
msgstr "N'affiche aucune barre d'erreur."

#. sMZoy
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:145
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_CONST"
msgid "_Constant Value"
msgstr "Valeur _constante"

#. oDzF5
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:154
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST"
msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area."
msgstr "Affiche les valeurs constantes que vous spÃ©cifiez dans la zone ParamÃ¨tres."

#. UzxQQ
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:166
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT"
msgid "_Percentage"
msgstr "_Pourcentage"

#. bGDm2
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:175
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT"
msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area."
msgstr "Affiche un pourcentage. L'affichage renvoie au point de donnÃ©es correspondant. DÃ©finissez le pourcentage dans la zone ParamÃ¨tres."

#. tSBH9
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:200
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"
msgid "Select a function to calculate the error bars."
msgstr "SÃ©lectionnez une fonction pour calculer les barres d'erreur."

#. fkUNn
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:215
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"
msgid "Standard Error"
msgstr "Erreur standard"

#. zpc6d
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:216
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Ã‰cart type"

#. wA6LE
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:217
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"
msgid "Variance"
msgstr "Variance"

#. UASm3
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:218
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"
msgid "Error Margin"
msgstr "Marge d'erreur"

#. vqTAT
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:222
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"
msgid "Select a function to calculate the error bars."
msgstr "SÃ©lectionnez une fonction pour calculer les barres d'erreur."

#. Z5yGF
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:241
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE"
msgid "Cell _Range"
msgstr "P_lage de cellules"

#. Vm5iS
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:250
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"
msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."
msgstr "Cliquez sur la plage de cellules puis spÃ©cifiez une plage de cellules Ã  partir de laquelle prendre les valeurs des barres d'erreur positives et nÃ©gatives."

#. vdvVR
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:266
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label1"
msgid "Error Category"
msgstr "CatÃ©gorie d'erreur"

#. oZaa3
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:296
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH"
msgid "Positive _and Negative"
msgstr "Positive _et nÃ©gative"

#. aAhky
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:305
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"
msgid "Shows positive and negative error bars."
msgstr " Affiche les barres d'erreur positives et nÃ©gatives."

#. jJw8Y
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:316
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE"
msgid "Pos_itive"
msgstr "_Positive"

#. yXXuP
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:325
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"
msgid "Shows only positive error bars."
msgstr "Affiche uniquement les barres d'erreur positives."

#. 6YgbM
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:336
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE"
msgid "Ne_gative"
msgstr "_NÃ©gative"

#. KsYHq
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:345
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"
msgid "Shows only negative error bars."
msgstr "Affiche uniquement les barres d'erreur nÃ©gatives."

#. fkKQH
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:393
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label2"
msgid "Error Indicator"
msgstr "Indicateur d'erreur"

#. WWuZ8
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:437
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE"
msgid "P_ositive (+)"
msgstr "P_ositif (+)"

#. EHq4d
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:456
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"
msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."
msgstr "Saisissez la valeur Ã  ajouter Ã  la valeur affichÃ©e comme la valeur d'erreur positive."

#. SUBEs
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:475
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"
msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
msgstr "Saisissez la plage d'adresses Ã  partir de laquelle obtenir les valeurs d'erreur positives. Utilisez le bouton RÃ©duire pour sÃ©lectionner la plage Ã  partir d'une feuille."

#. 5FfdH
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:490
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"
msgid "Select data range"
msgstr "SÃ©lectionner la plage de donnÃ©es"

#. JYk3c
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:495
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"
msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
msgstr "Cliquez sur le bouton pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue, puis utilisez la souris pour sÃ©lectionner une plage dans la feuille. Cliquez de nouveau sur le bouton pour restaurer la boÃ®te de dialogue Ã  sa taille normale."

#. K9wAk
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:521
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE"
msgid "_Negative (-)"
msgstr "_NÃ©gatif (-)"

#. Hzr6X
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:540
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"
msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."
msgstr "Saisissez la valeur Ã  soustraire de la valeur affichÃ©e comme la valeur d'erreur nÃ©gative."

#. DTR5D
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:559
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"
msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
msgstr "Saisissez la plage d'adresses Ã  partir de laquelle obtenir les valeurs d'erreur nÃ©gatives. Utilisez le bouton rÃ©duire pour sÃ©lectionner la plage Ã  partir d'une feuille."

#. jsckc
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:574
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"
msgid "Select data range"
msgstr "SÃ©lectionner la plage de donnÃ©es"

#. mEwUr
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:579
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"
msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
msgstr "Cliquez sur le bouton pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue, puis utilisez la souris pour sÃ©lectionner une plage dans la feuille. Cliquez de nouveau sur le bouton pour restaurer la boÃ®te de dialogue Ã  sa taille normale."

#. GZS6d
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:598
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"
msgid "Same value for both"
msgstr "Valeur identique pour les deux"

#. wTppD
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:606
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"
msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."
msgstr "Activez pour utiliser les valeurs d'erreur positives Ã©galement comme valeurs d'erreur nÃ©gatives. Vous pouvez uniquement modifier la valeur de la boÃ®te \"Positive (+)\". Cette valeur est copiÃ©e automatiquement dans la boÃ®te \"NÃ©gative (-)\"."

#. ogVMg
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:622
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label3"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. MXxxE
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:639
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"
msgid "Select Range for Positive Error Bars"
msgstr "SÃ©lectionner la plage pour les barres d'erreur positives"

#. ixAQm
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:650
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"
msgid "Select Range for Negative Error Bars"
msgstr "SÃ©lectionner la plage pour les barres d'erreur nÃ©gatives"

#. 68LFy
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:661
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"
msgid "From Data Table"
msgstr "Ã€ partir de la table de donnÃ©es"

#. 3G3Jo
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:8
msgctxt "dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend"
msgid "Legend"
msgstr "LÃ©gende"

#. TQUNp
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:102
msgctxt "dlg_InsertLegend|show"
msgid "_Display legend"
msgstr "_Afficher la lÃ©gende"

#. BbrEG
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:124
msgctxt "dlg_InsertLegend|left"
msgid "_Left"
msgstr "Ã€ _gauche"

#. EdZ7j
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:139
msgctxt "dlg_InsertLegend|right"
msgid "_Right"
msgstr "Ã€ _droite"

#. PoZ9R
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:154
msgctxt "dlg_InsertLegend|top"
msgid "_Top"
msgstr "En _haut"

#. Uvcht
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:169
msgctxt "dlg_InsertLegend|bottom"
msgid "_Bottom"
msgstr "En _bas"

#. bxdb5
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:195
msgctxt "dlg_InsertLegend|TXT_POSITION"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. FAEct
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:8
msgctxt "insertaxisdlg|InsertAxisDialog"
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#. 4Drc8
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:102
msgctxt "insertaxisdlg|primaryX"
msgid "_X axis"
msgstr "Axe _X"

#. QyAAw
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:110
msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryX"
msgid "Displays the X axis as a line with subdivisions."
msgstr "Affiche l'axe X comme une ligne avec des subdivisions."

#. XeWVu
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:122
msgctxt "insertaxisdlg|primaryY"
msgid "_Y axis"
msgstr "Axe _Y"

#. 8ZzUp
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:130
msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryY"
msgid "Displays the Y axis as a line with subdivisions."
msgstr "Affiche l'axe Y en tant que ligne avec des subdivisions."

#. FoAXW
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:142
msgctxt "insertaxisdlg|primaryZ"
msgid "_Z axis"
msgstr "Axe _Z"

#. DgjxB
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:150
msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ"
msgid "Displays the Z axis as a line with subdivisions."
msgstr "Affiche l'axe Z en tant que ligne avec des subdivisions."

#. YZ7GG
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:167
msgctxt "insertaxisdlg|label1"
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#. WEUFf
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:198
msgctxt "insertaxisdlg|secondaryX"
msgid "X _axis"
msgstr "_Axe X"

#. JGQhE
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:206
msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX"
msgid "Displays a secondary X axis in the chart."
msgstr "Affiche un axe X secondaire dans le diagramme."

#. 598Gk
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:218
msgctxt "insertaxisdlg|secondaryY"
msgid "Y ax_is"
msgstr "Ax_e Y"

#. trDFK
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:226
msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY"
msgid "The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. "
msgstr "L'axe principal et l'axe secondaire peuvent avoir une graduation diffÃ©rente. Par exemple, vous pouvez graduer un axe tout les 2cm et l'autre tout les 1,5cm. "

#. CAFjD
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:238
msgctxt "insertaxisdlg|secondaryZ"
msgid "Z axi_s"
msgstr "A_xe Z"

#. 2LQwV
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:258
msgctxt "insertaxisdlg|label2"
msgid "Secondary Axes"
msgstr "Axes secondaires"

#. 7yEDE
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:287
msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog"
msgid "Specifies the axes to be displayed in the chart."
msgstr "SpÃ©cifie les axes Ã  afficher dans le diagramme."

#. 2eGKS
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:8
msgctxt "insertgriddlg|InsertGridDialog"
msgid "Grids"
msgstr "Grilles"

#. adEgJ
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:102
msgctxt "insertgriddlg|primaryX"
msgid "_X axis"
msgstr "Axe _X"

#. TeVcH
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:110
msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryX"
msgid "Adds gridlines to the X axis of the chart."
msgstr "Ajoute des lignes de grille Ã  l'axe X du diagramme."

#. FEBZW
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:122
msgctxt "insertgriddlg|primaryY"
msgid "_Y axis"
msgstr "Axe _Y"

#. 6SmKJ
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:130
msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryY"
msgid "Adds gridlines to the Y axis of the chart."
msgstr "Ajoute des lignes de grille Ã  l'axe Y du diagramme."

#. XEXTu
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:142
msgctxt "insertgriddlg|primaryZ"
msgid "_Z axis"
msgstr "Axe _Z"

#. bF4Eb
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:150
msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryZ"
msgid "Adds gridlines to the Z axis of the chart."
msgstr "Ajoute des lignes de grille Ã  l'axe Z du diagramme."

#. 9QbAA
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:167
msgctxt "insertgriddlg|label1"
msgid "Major Grids"
msgstr "Grilles principales"

#. wqXds
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:198
msgctxt "insertgriddlg|secondaryX"
msgid "X _axis"
msgstr "_Axe X"

#. cfAUn
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:206
msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryX"
msgid "Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections."
msgstr "Ajoute des lignes de grille qui subdivisent l'axe X en sections plus petites."

#. PkzaY
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:218
msgctxt "insertgriddlg|secondaryY"
msgid "Y ax_is"
msgstr "Ax_e Y"

#. a3asH
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:226
msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryY"
msgid "Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections."
msgstr "Ajoute des lignes de grille qui subdivisent l'axe Y en sections plus petites."

#. CcCG8
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:238
msgctxt "insertgriddlg|secondaryZ"
msgid "Z axi_s"
msgstr "A_xe Z"

#. hcj99
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:246
msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ"
msgid "Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections."
msgstr "Ajoute des lignes de grille qui subdivisent l'axe Z en sections plus petites."

#. QBQD4
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:263
msgctxt "insertgriddlg|label2"
msgid "Minor Grids"
msgstr "Grilles secondaires"

#. URB9E
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:295
msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog"
msgid "You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts."
msgstr "Vous pouvez diviser les axes en sections en leur assignant des lignes de la grille. Cela permet d'obtenir ainsi un meilleur aperÃ§u du diagramme, particuliÃ¨rement si vous travaillez avec des diagrammes de grande taille."

#. rqADt
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:8
msgctxt "inserttitledlg|InsertTitleDialog"
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#. pAKf8
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:92
msgctxt "inserttitledlg|labelMainTitle"
msgid "_Title"
msgstr "_Titre"

#. ZBgRn
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:106
msgctxt "inserttitledlg|labelSubTitle"
msgid "_Subtitle"
msgstr "_Sous-titres"

#. aCRZ7
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:125
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|maintitle"
msgid "Enter the desired title for the chart."
msgstr "Saisissez le titre souhaitÃ© pour le diagramme."

#. 5eiq7
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:143
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|subtitle"
msgid "Enter the desired subtitle for the chart."
msgstr "Saisissez le sous-titre souhaitÃ© pour le diagramme."

#. y8KiH
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:178
msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryXaxis"
msgid "_X axis"
msgstr "Axe _X"

#. RhsUT
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:192
msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryYaxis"
msgid "_Y axis"
msgstr "Axe _Y"

#. ypJFt
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:206
msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryZaxis"
msgid "_Z axis"
msgstr "Axe _Z"

#. qz8WP
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:225
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis"
msgid "Enter the desired title for the X axis of the chart."
msgstr "Saisissez le titre souhaitÃ© pour l'axe X du diagramme."

#. 3m5Dk
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:243
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis"
msgid "Enter the desired title for the Y axis of the chart."
msgstr "Saisissez le titre souhaitÃ© pour l'axe Y du diagramme."

#. PY2EU
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:261
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis"
msgid "Enter the desired title for the Z axis of the chart."
msgstr "Saisissez le titre souhaitÃ© pour l'axe Z du diagramme."

#. aHvzY
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:276
msgctxt "inserttitledlg|Axe"
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#. 8XRFP
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:308
msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryXAxis"
msgid "X _axis"
msgstr "_Axe X"

#. Tq7G9
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:322
msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryYAxis"
msgid "Y ax_is"
msgstr "Ax_e Y"

#. EsHDi
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:341
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis"
msgid "Enter the desired secondary title for the X axis of the chart."
msgstr "Saisissez le titre secondaire souhaitÃ© pour l'axe X du diagramme."

#. bnwti
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:359
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis"
msgid "Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart."
msgstr "Saisissez le titre secondaire souhaitÃ© pour l'axe Y du diagramme."

#. XvJwD
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:374
msgctxt "inserttitledlg|label2"
msgid "Secondary Axes"
msgstr "Axes secondaires"

#. Y96AE
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:406
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog"
msgid "Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de saisir et de modifier les titres d'un diagramme."

#. 23FsQ
#: chart2/uiconfig/ui/paradialog.ui:8
msgctxt "paradialog|ParagraphDialog"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. jEDem
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:24
msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_show_label"
msgid "Show labels"
msgstr "Afficher les Ã©tiquettes"

#. 52BFU
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:40
msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_reverse"
msgid "Reverse direction"
msgstr "Inverser la direction"

#. hABaw
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:58
msgctxt "sidebaraxis|label1"
msgid "_Label position:"
msgstr "Position des _Ã©tiquettes :"

#. JpV6N
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:73
msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"
msgid "Near Axis"
msgstr "PrÃ¨s de l'axe"

#. HEMNB
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:74
msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"
msgid "Near Axis (other side)"
msgstr "PrÃ¨s de l'axe (autre cÃ´tÃ©)"

#. BE2dT
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:75
msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"
msgid "Outside start"
msgstr "DÃ©but Ã  l'extÃ©rieur"

#. rH94z
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:76
msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"
msgid "Outside end"
msgstr "Fin Ã  l'extÃ©rieur"

#. 69LSe
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:90
msgctxt "sidebaraxis|label2"
msgid "_Text orientation:"
msgstr "Orientation du _texte :"

#. NMcqp
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarcolors.ui:29
msgctxt "sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text"
msgid "Allow to select a color palette to apply to current chart data series."
msgstr "Permet de sÃ©lectionner une palette de couleurs Ã  appliquer Ã  la sÃ©rie de donnÃ©es graphiques actuelle."

#. FXK8B
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarcolors.ui:41
msgctxt "sidebarcellappearance|cellbordertype-atkobject"
msgid "Border Style"
msgstr "Style de bordure"

#. vkhjB
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:25
msgctxt "sidebarelements|l"
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#. Bqqg6
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:38
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. HttnZ
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:71
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_subtitle"
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#. UVbZR
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:108
msgctxt "sidebarelements|label_legen"
msgid "Legend"
msgstr "LÃ©gende"

#. dB6pP
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:121
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend"
msgid "Show legend"
msgstr "Afficher la lÃ©gende"

#. XxG3r
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:125
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text"
msgid "Show Legend"
msgstr "Afficher la lÃ©gende"

#. N9Vw3
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:141
msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. XWGfH
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:142
msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. AYbfc
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:143
msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. Hdrnv
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:144
msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. WxtCZ
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:154
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_no_overlay"
msgid "Show the legend without overlapping the chart"
msgstr "Afficher la lÃ©gende sans recouvrir le graphique"

#. ScLEM
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:175
msgctxt "sidebarelements|label_axes"
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#. Am6Gz
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:188
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis"
msgid "X axis"
msgstr "Axe X"

#. iMXPp
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:203
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis"
msgid "Y axis"
msgstr "Axe Y"

#. A35cf
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:218
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis"
msgid "Z axis"
msgstr "Axe Z"

#. GoJDH
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:233
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis"
msgid "2nd X axis"
msgstr "Axe X secondaire"

#. bGsCM
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:247
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis"
msgid "2nd Y axis"
msgstr "Axe Y secondaire"

#. P5gxx
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:261
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis_title"
msgid "X axis title"
msgstr "Titre de l'axe X"

#. vF4oS
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:276
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis_title"
msgid "Y axis title"
msgstr "Titre de l'axe Y"

#. RZFAU
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:291
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis_title"
msgid "Z axis title"
msgstr "Titre de l'axe Z"

#. nsoDZ
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:306
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title"
msgid "2nd X axis title"
msgstr "Titre de l'axe X secondaire"

#. yDNuy
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:320
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title"
msgid "2nd Y axis title"
msgstr "Titre de l'axe Y secondaire"

#. yeE2v
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:339
msgctxt "sidebarelements|label_gri"
msgid "Gridlines"
msgstr "Grille"

#. RL8AA
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:352
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major"
msgid "Horizontal major"
msgstr "Majeure horizontale"

#. FYBSZ
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:367
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major"
msgid "Vertical major"
msgstr "Majeure verticale"

#. VCTTS
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:382
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor"
msgid "Horizontal minor"
msgstr "Mineure horizontale"

#. QDFEZ
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:397
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor"
msgid "Vertical minor"
msgstr "Mineure verticale"

#. uacDo
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:419
msgctxt "sidebarelements|text_title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. jXGDE
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:432
msgctxt "sidebarelements|text_subtitle"
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#. zszn2
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:445
msgctxt "sidebarelements|placement_label"
msgid "_Placement:"
msgstr "_Position :"

#. SCPM4
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:48
msgctxt "sidebarerrorbar|label2"
msgid "Category:"
msgstr "CatÃ©gorie :"

#. 8Pb84
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:63
msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#. Lz8Lo
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:64
msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#. Ap367
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:65
msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
msgid "Cell Range or Data Table"
msgstr "Plage de cellules ou table de donnÃ©es"

#. Lqw6L
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:66
msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
msgid "Standard deviation"
msgstr "Ã‰cart-type"

#. qUL78
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:67
msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
msgid "Standard error"
msgstr "Erreur standard"

#. KUCgB
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:68
msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
msgid "Variance"
msgstr "Variance"

#. QDwJu
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:69
msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
msgid "Error margin"
msgstr "Erreur maximale"

#. US82z
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:82
msgctxt "sidebarerrorbar|label3"
msgid "Positive (+):"
msgstr "Positif (+) :"

#. NJdbG
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:94
msgctxt "sidebarerrorbar|label4"
msgid "Negative (-):"
msgstr "NÃ©gatif (-) :"

#. GBewc
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:105
msgctxt "sidebarerrorbar|spinbutton_pos"
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#. e3GvR
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:119
msgctxt "sidebarerrorbar|spinbutton_neg"
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#. 34Vax
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:139
msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text"
msgid "Positive and Negative"
msgstr "Positif et nÃ©gatif"

#. gETvJ
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:156
msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text"
msgid "Positive"
msgstr "Positif"

#. 3Ur2d
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:173
msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text"
msgid "Negative"
msgstr "NÃ©gatif"

#. iCPU4
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:196
msgctxt "sidebarerrorbar|label5"
msgid "Indicator"
msgstr "Indicateur"

#. qJBsd
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:38
msgctxt "sidebarseries|checkbutton_label"
msgid "Show data labels"
msgstr "Afficher les Ã©tiquettes de donn ÿÿ  Ã©es"

#. Dk3GN
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:56
msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
msgid "Above"
msgstr "Au-dessus"

#. e4znD
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:57
msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
msgid "Below"
msgstr "En dessous"

#. CWwzt
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:58
msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#. osWVq
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:59
msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
msgid "Outside"
msgstr "ExtÃ©rieur"

#. U3N4S
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:60
msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
msgid "Inside"
msgstr "IntÃ©rieur"

#. pAmg7
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:61
msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
msgid "Near origin"
msgstr "PrÃ¨s de l'origine"

#. erC9C
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:71
msgctxt "sidebarseries|checkbutton_trendline"
msgid "Show trendline"
msgstr "Afficher la courbe de tendance"

#. FFPa2
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:92
msgctxt "sidebarseries|label1"
msgid "Error Bars"
msgstr "Barres d'erreur"

#. bXUND
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:105
msgctxt "sidebarseries|checkbutton_y_error"
msgid "Y error bars"
msgstr "Barres d'erreur Y"

#. zK6DE
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:121
msgctxt "sidebarseries|checkbutton_x_error"
msgid "X error bars"
msgstr "Barres d'erreur X"

#. qE5HF
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:142
msgctxt "sidebarseries|axis_label"
msgid "Align Series to Axis"
msgstr "Aligner la sÃ©rie de donnÃ©es sur"

#. fvnkG
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:157
msgctxt "sidebarseries|label_series_tmpl"
msgid "Data series '%1'"
msgstr "SÃ©rie de donnÃ©es '%1'"

#. vhdnt
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:173
msgctxt "sidebarseries|radiobutton_primary_axis"
msgid "Primary Y axis"
msgstr "Axe Y primaire"

#. VPWVq
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:189
msgctxt "sidebarseries|radiobutton_secondary_axis"
msgid "Secondary Y axis"
msgstr "Axe Y secondaire"

#. BsC9D
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:218
msgctxt "sidebarseries|label_box"
msgid "P_lacement:"
msgstr "Po_sition :"

#. mZfrk
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:80
msgctxt "sidebartype|3dlook"
msgid "_3D Look"
msgstr "_3D"

#. mjrkY
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:96
msgctxt "sidebartype|3dscheme"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#. urfc7
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:97
msgctxt "sidebartype|3dscheme"
msgid "Realistic"
msgstr "RÃ©aliste"

#. gYXXE
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:111
msgctxt "sidebartype|shapeft"
msgid "Sh_ape"
msgstr "_Forme"

#. B6KS5
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:159
msgctxt "sidebartype|stack"
msgid "_Stack series"
msgstr "_SÃ©ries empilÃ©es"

#. KaS7Z
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:176
msgctxt "sidebartype|linetypeft"
msgid "_Line type"
msgstr "Type de _ligne"

#. Hqc3N
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:189
msgctxt "sidebartype|linetype"
msgid "Straight"
msgstr "Direct"

#. EB58Z
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:190
msgctxt "sidebartype|linetype"
msgid "Smooth"
msgstr "LissÃ©e"

#. qLn3k
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:191
msgctxt "sidebartype|linetype"
msgid "Stepped"
msgstr "Escalier"

#. jKDXh
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:201
msgctxt "sidebartype|properties"
msgid "Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s..."

#. xW9CQ
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:213
msgctxt "sidebartype|sort"
msgid "_Sort by X values"
msgstr "_Trier par valeurs X"

#. thu3G
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:229
msgctxt "sidebartype|nolinesft"
msgid "_Number of lines"
msgstr "_Nombre de lignes"

#. 6cgoa
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:257
msgctxt "sidebartype|compositesizeft"
msgid "_Number of lines"
msgstr "_Nombre de lignes"

#. Yau6n
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:316
msgctxt "sidebartype|ontop"
msgid "On top"
msgstr "En haut"

#. f2J43
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:332
msgctxt "sidebartype|percent"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. iDSaa
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:348
msgctxt "sidebartype|deep"
msgid "Deep"
msgstr "Profond"

#. Ledzw
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:22
msgctxt "smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog"
msgid "Smooth Lines"
msgstr "Lignes lisses"

#. vmRbz
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:114
msgctxt "smoothlinesdlg|TypeLabel"
msgid "Line _Type:"
msgstr "_Type de ligne :"

#. Nkqhi
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:131
msgctxt "smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox"
msgid "Cubic spline"
msgstr "Spline cubique"

#. LTCVw
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:132
msgctxt "smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox"
msgid "B-spline"
msgstr "Spline B"

#. EJdNq
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:136
msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox"
msgid "Apply a line curve model."
msgstr "Appliquer un modÃ¨le de ligne courbe."

#. eecxc
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:167
msgctxt "smoothlinesdlg|ResolutionLabel"
msgid "_Resolution:"
msgstr "_RÃ©solution :"

#. AdG5v
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:181
msgctxt "smoothlinesdlg|PolynomialsLabel"
msgid "_Degree of polynomials:"
msgstr "_DegrÃ© de polynomiales :"

#. X35yY
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:199
msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton"
msgid "Set the resolution."
msgstr "DÃ©finissez la rÃ©solution."

#. a4btg
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:217
msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton"
msgid "Set the degree of the polynomials."
msgstr "DÃ©finissez le degrÃ© des polynomiales."

#. YECJR
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:249
msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog"
msgid "Apply a line curve model."
msgstr "Appliquer un modÃ¨le de ligne courbe."

#. RyJg5
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:128
msgctxt "steppedlinesdlg|step_start_rb"
msgid "_Start with horizontal line"
msgstr "_DÃ©buter par une ligne horizontale"

#. Zcr4L
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:137
msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb"
msgid "Start with horizontal line and step up vertically at the end."
msgstr "DÃ©marrer avec une ligne horizontale et dessiner un palier vertical Ã  la fin."

#. iJCAt
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:148
msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_x_rb"
msgid "Step at the _horizontal mean"
msgstr "Pas Ã  la moyenne _horizontale"

#. ThgqD
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:157
msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb"
msgid "Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line."
msgstr "DÃ©marre par une ligne horizontale, dessine un palier vertical au milieu des valeurs X et termine par une ligne horizontale."

#. vtGik
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:168
msgctxt "steppedlinesdlg|step_end_rb"
msgid "_End with horizontal line"
msgstr "_Terminer par une ligne horizontale"

#. VmiBH
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:177
msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb"
msgid "Start to step up vertically and end with horizontal line."
msgstr "DÃ©marre le palier verticalement et termine par une ligne horizontale."

#. X3536
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:188
msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_y_rb"
msgid "Step to the _vertical mean"
msgstr "Pas Ã  la moyenne _verticale"

#. S528C
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:197
msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb"
msgid "Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end."
msgstr "DÃ©marre par un palier vertical jusqu'au milieu des valeurs Y, dessine une ligne horizontale et finit par un palier vertical jusqu'Ã  la fin."

#. oDDMr
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:223
msgctxt "steppedlinesdlg|label2"
msgid "Type of Stepping"
msgstr "Type de pas"

#. K2DaE
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:43
msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree"
msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."
msgstr "Permet de saisir manuellement l'angle d'orientation."

#. ViJ9k
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:57
msgctxt "titlerotationtabpage|degreeL"
msgid "_Degrees"
msgstr "_DegrÃ©s"

#. tv9xJ
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:92
msgctxt "titlerotationtabpage|stackedCB"
msgid "Ve_rtically stacked"
msgstr "EmpilÃ© ver_ticalement"

#. VGDph
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:101
msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB"
msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."
msgstr "Assigne une orientation verticale au texte contenu dans les cellules."

#. 3BaMa
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:113
msgctxt "titlerotationtabpage|labelABCD"
msgid "ABCD"
msgstr "ABCD"

#. dAHWb
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:130
msgctxt "titlerotationtabpage|textdirL"
msgid "Te_xt direction:"
msgstr "Direction du te_xte :"

#. i5UYm
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:144
msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB"
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
msgstr "SpÃ©cifiez la direction du texte d'un paragraphe utilisant un script complexe (CTL). Cette fonction est disponible uniquement si la prise en charge des scripts complexes est activÃ©e."

#. 9cDiw
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:163
msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl"
msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."
msgstr "L'orientation du texte variable est dÃ©finie en cliquant sur un endroit de la roue."

#. syx89
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:178
msgctxt "titlerotationtabpage|labelTextOrient"
msgid "Text Orientation"
msgstr "Orientation du texte"

#. CDDxo
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:20
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME"
msgid "Sche_me"
msgstr "_Jeu"

#. 4uCgf
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:36
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#. uVRvv
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:37
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME"
msgid "Realistic"
msgstr "RÃ©aliste"

#. tFKjs
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:38
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME"
msgid "Custom"
msgstr "PersonnalisÃ©"

#. raML6
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:42
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME"
msgid "Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below."
msgstr "SÃ©lectionnez un jeu Ã Â partir de la zone de liste ou cochez n'importe quelle case en-dessous."

#. EyGsf
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:78
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING"
msgid "_Shading"
msgstr "_Ombrage"

#. W68hV
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:86
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING"
msgid "Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked."
msgstr "CochÃ©, ce paramÃ¨tre applique l'ombrage Gouraud, sinon l'ombrage sans relief est appliquÃ©."

#. SMFrD
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:98
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES"
msgid "_Object borders"
msgstr "_Bordures d'objet"

#. CQjGV
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:106
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES"
msgid "Shows borders around the areas by setting the line style to Solid."
msgstr "Affiche des bordures autour de la zone en paramÃ©trant le style de ligne sur Pleine."

#. CpWRj
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:118
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE"
msgid "_Rounded edges"
msgstr "_Arrondis d'arÃªtes"

#. c5pNB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:126
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE"
msgid "Edges are rounded by 5%."
msgstr "Les bords sont arrondis par 5%."

#. U5CTF
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:37
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES"
msgid "_Right-angled axes"
msgstr "_Axes Ã  angle droit"

#. QxmLn
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:45
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES"
msgid "If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes."
msgstr "Si l'option Axes Ã  angle droit est activÃ©e, vous ne pouvez faire tourner le contenu du diagramme que dans les directions x et y, c'est Ã  dire parallÃ¨les aux bordures du diagramme. L'option Axes Ã  angle droit est activÃ©e par dÃ©faut pour les diagrammes 3D nouvellement crÃ©Ã©s. Les diagrammes de type secteur et tore ne supportent pas les axes Ã  angle droit."

#. y8Tyg
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:59
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION"
msgid "_X rotation"
msgstr "Rotation _X"

#. TJ2Xp
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:73
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION"
msgid "_Y rotation"
msgstr "Rotation _Y"

#. UTAG5
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:87
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION"
msgid "_Z rotation"
msgstr "Rotation _Z"

#. ZC8ZQ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:99
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE"
msgid "_Perspective"
msgstr "_Perspective"

#. xyePC
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:110
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE"
msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects."
msgstr "Cochez la zone Perspective pour voir le diagramme comme Ã Â travers l'objectif d'un appareil photo. Utilisez le compteur pour paramÃ©trer le pourcentage. Avec un pourcentage Ã©levÃ©, les objets proches paraissent plus grands que les objets plus Ã©loignÃ©s."

#. mdPAi
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:131
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject"
msgid "Perspective"
msgstr "Perspective"

#. JECHC
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:132
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE"
msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects."
msgstr "Cochez la zone Perspective pour voir le diagramme comme Ã Â travers l'objectif d'un appareil photo. Utilisez le compteur pour paramÃ©trer le pourcentage. Avec un pourcentage Ã©levÃ©, les objets proches paraissent plus grands que les objets plus Ã©loignÃ©s."

#. PP8jT
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:150
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION"
msgid "Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings."
msgstr "DÃ©finit la rotation du diagramme sur l'axe z. L'aperÃ§u reproduit les nouveaux paramÃ©trages."

#. AyMWn
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:168
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION"
msgid "Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings."
msgstr "DÃ©finit la rotation du diagramme sur l'axe y. L'aperÃ§u reproduit les nouveaux paramÃ©trages."

#. EGS4B
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:186
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION"
msgid "Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings."
msgstr "DÃ©finit la rotation du diagramme sur l'axe x. L'aperÃ§u reproduit les nouveaux paramÃ©trages."

#. RGQDC
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:92
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text"
msgid "Light source 1"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 1"

#. EQb5g
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:97
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1"
msgid "Click to enable or disable the specular light source with highlights."
msgstr "Cliquez pour activer ou dÃ©sactiver les mises en Ã©vidence spÃ©culaires de la source de lumiÃ¨re."

#. bwfDH
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:111
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text"
msgid "Light source 2"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 2"

#. jkJM8
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:116
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2"
msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
msgstr "Cliquez pour activer ou dÃ©sactiver la source d'Ã©clairage uniforme."

#. uMVDV
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:130
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text"
msgid "Light source 3"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 3"

#. ZEUk7
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:135
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3"
msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
msgstr "Cliquez pour activer ou dÃ©sactiver la source d'Ã©clairage uniforme."

#. 6CBDG
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:149
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text"
msgid "Light source 4"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 4"

#. X5ZD3
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:154
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4"
msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
msgstr "Cliquez pour activer ou dÃ©sactiver la source d'Ã©clairage uniforme."

#. Hf5Du
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:168
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text"
msgid "Light source 5"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 5"

#. mUPX4
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:173
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5"
msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
msgstr "Cliquez pour activer ou dÃ©sactiver la source d'Ã©clairage uniforme."

#. T7qDZ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:187
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text"
msgid "Light source 6"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 6"

#. AAkx2
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:192
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6"
msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
msgstr "Cliquez pour activer ou dÃ©sactiver la source d'Ã©clairage uniforme."

#. mSsDD
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:206
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text"
msgid "Light source 7"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 7"

#. Rh9Hz
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:211
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7"
msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
msgstr "Cliquez pour activer ou dÃ©sactiver la source d'Ã©clairage uniforme."

#. wY5CR
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:225
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text"
msgid "Light source 8"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 8"

#. EbsUA
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:230
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8"
msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
msgstr "Cliquez pour activer ou dÃ©sactiver la source d'Ã©clairage uniforme."

#. DwEDc
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:264
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE"
msgid "Select a color for the selected light source."
msgstr "SÃ©lectionnez une couleur pour la source de lumiÃ¨re sÃ©lectionnÃ©e."

#. cAvJJ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:279
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text"
msgid "Select a color using the Pick a Color dialog"
msgstr "Choisir une couleur en utilisant la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection des couleurs"

#. D3Udo
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:283
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR"
msgid "Select a color using the Pick a Color dialog."
msgstr "Choisir une couleur en utilisant la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection des couleurs."

#. mgXyK
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:306
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE"
msgid "_Light Source"
msgstr "Source de _lumiÃ¨re"

#. WssJA
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:348
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT"
msgid "Select a color for the ambient light."
msgstr "SÃ©lectionnez une couleur pour la lumiÃ¨re ambiante."

#. GcwLA
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:363
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text"
msgid "Select a color using the Pick a Color dialog"
msgstr "Choisir une couleur en utilisant la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection des couleurs"

#. YbFV8
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:367
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR"
msgid "Select a color using the Pick a color dialog."
msgstr "Choisir une couleur en utilisant la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection des couleurs."

#. LFMGL
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:383
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT"
msgid "_Ambient Light"
msgstr "LumiÃ¨re _ambiante"

#. snUGf
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:427
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text"
msgid "Light Preview"
msgstr "AperÃ§u de la lumiÃ¨re"

#. tQBhd
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:485
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination"
msgid "Set the light sources for the 3D view."
msgstr "DÃ©finissez les sources de lumiÃ¨re pour l'affichage 3D."

#. XRVrG
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:44
msgctxt "tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
msgid "_Cross other axis at"
msgstr "_Croiser l'autre axe Ã "

#. Z734o
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:60
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. u6i7J
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:61
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. vAUzq
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:62
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. 5CSqT
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:63
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. eKYhk
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:67
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
msgid "Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category."
msgstr "SÃ©lectionnez oÃ¹ croiser l'autre axe : au dÃ©but, Ã  la fin, Ã  une valeur spÃ©cifiÃ©e ou Ã  une catÃ©gorie."

#. FwCEp
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:86
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
msgid "Enter the value where the axis line should cross the other axis."
msgstr "Saisissez la valeur Ã  laquelle la ligne de l'axe doit croiser l'autre axe."

#. AnLbY
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:110
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY"
msgid "Select the category where the axis line should cross the other axis."
msgstr "SÃ©lectionnez la catÃ©gorie Ã  laquelle la ligne de l'axe doit croiser l'autre axe."

#. VYVhe
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:129
msgctxt "tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES"
msgid "Axis _between categories"
msgstr "Axe _entre les catÃ©gories"

#. bW7T9
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:147
msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE"
msgid "Axis Line"
msgstr "Ligne de l'axe"

#. 5ezBt
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:177
msgctxt "tp_AxisPositions|RB_ON"
msgid "_On tick marks"
msgstr "_Sur les marques"

#. FaKJZ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:186
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON"
msgid "Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis."
msgstr "Indique que l'axe est positionnÃ© sur la premiÃ¨re/derniÃ¨re marque. Cela fait que la reprÃ©sentation visuelle des points de donnÃ©es commence/se termine sur l'axe des valeurs."

#. gSFeZ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:197
msgctxt "tp_AxisPositions|RB_BETWEEN"
msgid "_Between tick marks"
msgstr "_Entre les marques"

#. BSx2x
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:206
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN"
msgid "Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis."
msgstr "Indique que l'axe est positionnÃ© entre les marques. Cela fait que la reprÃ©sentation visuelle des points de donnÃ©es commence / fin Ã  une distance de l'axe des valeurs."

#. ExBDm
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:221
msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_POSITION"
msgid "Position Axis"
msgstr "Position de l'axe"

#. 5AGbD
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:258
msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS"
msgid "_Place labels"
msgstr "_Placer les Ã©tiquettes"

#. GDk2L
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:274
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"
msgid "Near axis"
msgstr "PrÃ¨s de l'axe"

#. ZWQzB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:275
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"
msgid "Near axis (other side)"
msgstr "PrÃ¨s de l'axe (autre cÃ´tÃ©)"

#. j3GGm
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:276
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"
msgid "Outside start"
msgstr "DÃ©but Ã  l'extÃ©rieur"

#. mGDNr
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:277
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"
msgid "Outside end"
msgstr "Fin Ã  l'extÃ©rieur"

#. ChAqv
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:281
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS"
msgid "Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end."
msgstr "SÃ©lectionnez oÃ¹ placer les Ã©tiquettes : prÃ¨s de l'axe, prÃ¨s de l'axe (autre cÃ´tÃ©), Ã  l'extÃ©rieur du dÃ©but, Ã  l'extÃ©rieur de la fin."

#. DUNn4
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:306
msgctxt "tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE"
msgid "_Distance"
msgstr "Dista_nce"

#. Hkjze
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:343
msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS"
msgid "Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes"

#. YBk4g
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:382
msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MAJOR"
msgid "Major:"
msgstr "Principal :"

#. G8MEU
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:398
msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MINOR"
msgid "Minor:"
msgstr "Secondaire :"

#. UN6Pr
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:412
msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER"
msgid "_Inner"
msgstr "_IntÃ©rieur"

#. DpVNk
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:423
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER"
msgid "Specifies that marks are placed on the inner side of the axis."
msgstr "SpÃ©cifie que les marques sont placÃ©es du cÃ´tÃ© intÃ©rieur de l'axe"

#. EhLxm
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:434
msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER"
msgid "_Outer"
msgstr "_ExtÃ©rieur"

#. DGWEb
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:445
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER"
msgid "Specifies that marks are placed on the outer side of the axis."
msgstr "SpÃ©cifie que les marques sont placÃ©es du cÃ´tÃ© extÃ©rieur de l'axe."

#. RJXic
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:456
msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER"
msgid "I_nner"
msgstr "In_tÃ©rieur"

#. jbRx3
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:467
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER"
msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis."
msgstr "SpÃ©cifie que les marques d'intervalle secondaire sont placÃ©es du cÃ´tÃ© intÃ©rieur de l'axe."

#. nBCFJ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:478
msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER"
msgid "O_uter"
msgstr "E_xtÃ©rieur"

#. JAi2f
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:489
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER"
msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis."
msgstr "SpÃ©cifie que les marques d'intervalle secondaire sont placÃ©es du cÃ´tÃ© extÃ©rieur de l'axe."

#. XWuxR
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:514
msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS"
msgid "Place _marks"
msgstr "Placer les _marques"

#. mvGBB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:530
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"
msgid "At labels"
msgstr "Aux Ã©tiquettes"

#. dGAYz
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:531
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"
msgid "At axis"
msgstr "Ã€ l'axe"

#. TJAJB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:532
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"
msgid "At axis and labels"
msgstr "Ã€ l'axe et aux Ã©tiquettes"

#. tED2r
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:536
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS"
msgid "Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels."
msgstr "SÃ©lectionnez oÃ¹ placer les marques : aux Ã©tiquettes, Ã  l'axe ou Ã  l'axe et aux Ã©tiquettes"

#. jK9rf
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:559
msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS"
msgid "Interval Marks"
msgstr "Marques d'intervalle"

#. 4Jp7G
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:589
msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID"
msgid "Show major _grid"
msgstr "Afficher la _grille principale"

#. 7c2Hs
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:603
msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID"
msgid "_Show minor grid"
msgstr "_Afficher la grille secondaire"

#. Dp5Ar
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:617
msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID"
msgid "Mo_re..."
msgstr "_Plus..."

#. k5VQQ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:630
msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID"
msgid "Mor_e..."
msgstr "_Plus..."

#. 7eDLK
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:647
msgctxt "tp_AxisPositions|label2"
msgid "Grids"
msgstr "Grilles"

#. x3adg
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartColorPalette.ui:65
msgctxt "tp_ChartColorPalette|colorfulwin"
msgid "Colorful"
msgstr "ColorÃ©"

#. 8QjnP
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartColorPalette.ui:117
msgctxt "tp_ChartColorPalette|monochromaticwin"
msgid "Monochromatic"
msgstr "Monochromatique"

#. CUoe3
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:55
msgctxt "tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"
msgid "Choose a Chart Type"
msgstr "Choisissez un type de diagramme"

#. wBFXQ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:101
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|subtype"
msgid "Select a sub type of the basic chart type."
msgstr "SÃ©lectionnez un sous-type du type de diagramme de base."

#. FSf6b
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:130
msgctxt "tp_ChartType|3dlook"
msgid "_3D Look"
msgstr "_3D"

#. EB95g
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:140
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dlook"
msgid "Enables a 3D look for the data values."
msgstr "Active la vue 3D pour les valeurs de donnÃ©es."

#. FprGw
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:154
msgctxt "tp_ChartType|3dscheme"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#. pKhfX
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:155
msgctxt "tp_ChartType|3dscheme"
msgid "Realistic"
msgstr "RÃ©aliste"

#. zZxWG
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:162
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dscheme"
msgid "Select the type of 3D look."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de vue 3D."

#. FxHfq
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:180
msgctxt "tp_ChartType|shapeft"
msgid "Sh_ape"
msgstr "_Forme"

#. CCA3V
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:223
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|shape"
msgid "Select a shape from the list."
msgstr "SÃ©lectionnez une forme Ã  partir de la liste."

#. G2u4D
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:248
msgctxt "tp_ChartType|stack"
msgid "_Stack series"
msgstr "_SÃ©ries empilÃ©es"

#. h8wCq
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:255
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|stack"
msgid "Displays stacked series for Line charts."
msgstr "Affiche des sÃ©ries empilÃ©es pour les diagrammes en ligne."

#. KfD2L
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:273
msgctxt "tp_ChartType|ontop"
msgid "On top"
msgstr "En haut"

#. DY854
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:281
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|ontop"
msgid "Stack series display values on top of each other."
msgstr "Les sÃ©ries empilÃ©es affichent les valeurs les unes au-dessus des autres."

#. C7JxK
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:292
msgctxt "tp_ChartType|percent"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. EVNAR
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:300
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|percent"
msgid "Stack series display values as percent."
msgstr "Les sÃ©ries empilÃ©es affichent les valeurs en pourcentage."

#. ijuPy
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:311
msgctxt "tp_ChartType|deep"
msgid "Deep"
msgstr "Profond"

#. etF2p
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:338
msgctxt "tp_ChartType|linetypeft"
msgid "_Line type"
msgstr "Type de _ligne"

#. RbyB4
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:352
msgctxt "tp_ChartType|linetype"
msgid "Straight"
msgstr "Direct"

#. dG5tv
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:353
msgctxt "tp_ChartType|linetype"
msgid "Smooth"
msgstr "LissÃ©e"

#. uHHpu
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:354
msgctxt "tp_ChartType|linetype"
msgid "Stepped"
msgstr "Escalier"

#. G3eDR
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:358
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|linetype"
msgid "Choose the type of line to draw."
msgstr "Choisissez le type de ligne Ã  dessiner."

#. JqNUv
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:369
msgctxt "tp_ChartType|properties"
msgid "Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s..."

#. EnymX
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:375
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|properties"
msgid "Opens a dialog to set the line or curve properties."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s de la ligne ou de la courbe."

#. KzGZQ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:392
msgctxt "tp_ChartType|sort"
msgid "_Sort by X values"
msgstr "_Trier par valeurs X"

#. tbgi3
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:399
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|sort"
msgid "Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram."
msgstr "Connecte les points en montant les valeurs X, mÃªme si l'ordre des valeurs est diffÃ©rent, dans un diagramme XY."

#. CmGat
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:418
msgctxt "tp_ChartType|nolinesft"
msgid "_Number of lines"
msgstr "_Nombre de lignes"

#. bBgDJ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:438
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|nolines"
msgid "Set the number of lines for the Column and Line chart type."
msgstr "DÃ©finissez le nombre de lignes pour le type de diagramme Colonne et ligne."

#. P6EEx
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:463
msgctxt "tp_ChartType|compositesizeft"
msgid "_Size of composite wedge"
msgstr "_Taille du secteur composite"

#. RtkuK
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:483
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|compositesize"
msgid "Set the number of entries in the composite wedge."
msgstr "DÃ©finir le nombre dâ€™entrÃ©es dans le coin composite."

#. M2sxB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:551
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|charttype"
msgid "Select a basic chart type."
msgstr "SÃ©lectionnez un type de diagramme de base."

#. UGk4x
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:39
msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"
msgid "Value as _number"
msgstr "Valeur en tant que _nombre"

#. uGdoi
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:47
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"
msgid "Displays the absolute values of the data points."
msgstr "Affiche les valeurs absolues des points de donnÃ©es."

#. QFsau
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:58
msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"
msgid "Value as _percentage"
msgstr "Valeur en _pourcentage"

#. FcaPo
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:66
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"
msgid "Displays the percentage of the data points in each column."
msgstr "Affiche le pourcentage des points de donnÃ©es dans chaque colonne."

#. k4iPb
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:77
msgctxt "tp_DataLabel|CB_CATEGORY"
msgid "_Category"
msgstr "_CatÃ©gorie"

#. EZXZX
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:85
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"
msgid "Shows the data point text labels."
msgstr "Affiche le texte des Ã©tiquettes des points de donnÃ©es."

#. Y6NXz
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:96
msgctxt "tp_DataLabel|CB_SYMBOL"
msgid "_Legend key"
msgstr "Symbole de _lÃ©gende"

#. Bm8gp
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:104
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"
msgid "Displays the legend icons next to each data point label."
msgstr "Affiche les symboles de lÃ©gende Ã  cÃ´tÃ© de chaque Ã©tiquette de point de donnÃ©es."

#. K3uFN
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:115
msgctxt "tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"
msgid "Auto text _wrap"
msgstr "_Renvoi Ã  la ligne automatique"

#. tgNDD
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:129
msgctxt "tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"
msgid "Number _format..."
msgstr "_Format de nombre..."

#. nzq24
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:137
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"
msgid "Opens a dialog to select the number format."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant la sÃ©lection du format nombre."

#. PYC2b
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:148
msgctxt "tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"
msgid "Percentage f_ormat..."
msgstr "Format de p_ourcentage..."

#. 3wD3x
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:156
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"
msgid "Opens a dialog to select the percentage format."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de sÃ©lectionner le format pourcentage."

#. gFELD
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:169
msgctxt "tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"
msgid "ABCD"
msgstr "ABCD"

#. PNGYD
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:182
msgctxt "tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"
msgid "Number Format for Percentage Value"
msgstr "Format numÃ©rique pour valeur en pourcentage"

#. hxBUr
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:191
msgctxt "tp_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME"
msgid "_Series name"
msgstr "Nom de la _sÃ©rie"

#. 3tWYv
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:199
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME"
msgid "Shows the data series name in the label."
msgstr "Affiche le nom de la sÃ©rie de donnÃ©es dans l'Ã©tiquette."

#. 3BZrx
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:220
msgctxt "tp_DataLabel|label1"
msgid "Text Attributes"
msgstr "Attributs de texte"

#. 2MNGz
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:254
msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"
msgid "Place_ment"
msgstr "_Placement"

#. L2MYb
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:270
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Best fit"
msgstr "Taille idÃ©ale"

#. ba7eW
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:271
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#. nW5vs
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:272
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Above"
msgstr "Au-dessus"

#. gW9Aa
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:273
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Top left"
msgstr "Haut Ã  gauche"

#. UQBcJ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:274
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. CVw6x
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:275
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Bottom left"
msgstr "InfÃ©rieur gauche"

#. EF7Qb
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:276
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Below"
msgstr "En dessous"

#. bdAYf
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:277
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas Ã  droite"

#. kHGEs
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:278
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. GFkmP
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:279
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Top right"
msgstr "En haut Ã  droite"

#. KFZhx
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:280
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Inside"
msgstr "IntÃ©rieur"

#. BJm6w
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:281
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Outside"
msgstr "ExtÃ©rieur"

#. XGkMi
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:282
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
msgid "Near origin"
msgstr "PrÃ¨s de l'origine"

#. vq2Bf
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:286
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"
msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."
msgstr "SÃ©lectionne la position des Ã©tiquettes de donnÃ©es relatives aux objets."

#. GqA8C
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:299
msgctxt "tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"
msgid "_Separator"
msgstr "_SÃ©parateur"

#. oPhGH
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:315
msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. fR4fG
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:316
msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#. 5baF4
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:317
msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
msgid "Semicolon"
msgstr "Point-virgule"

#. 8MGkQ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:318
msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
msgid "New line"
msgstr "Nouvelle ligne"

#. bpmiF
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:319
msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
msgid "Period"
msgstr "PÃ©riode"

#. jjR8u
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:323
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"
msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."
msgstr "SÃ©lectionne le sÃ©parateur entre plusieurs chaÃ®nes de texte pour le mÃªme objet."

#. mFEKm
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:338
msgctxt "tp_DataLabel|label1"
msgid "Attribute Options"
msgstr "Options d'attribut"

#. avLCL
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:390
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"
msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."
msgstr "Cliquez dans la boÃ®te de dialogue pour dÃ©finir l'orientation du texte des Ã©tiquettes de donnÃ©es."

#. eKwUH
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:411
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"
msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."
msgstr "Saisissez l'angle de rotation en sense inverse des aiguilles d'une monre pour les Ã©tiquettes de donnÃ©es."

#. VArif
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:425
msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"
msgid "_Degrees"
msgstr "_DegrÃ©s"

#. zdP7E
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:450
msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"
msgid "Te_xt direction"
msgstr "Direction du te_xte"

#. MYXZo
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:467
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
msgstr "SpÃ©cifiez la direction du texte d'un paragraphe utilisant un script complexe (CTL). Cette fonction est disponible uniquement si la prise en charge des scripts complexes est activÃ©e."

#. PKnKk
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:490
msgctxt "tp_DataLabel|label2"
msgid "Rotate Text"
msgstr "Pivoter le texte"

#. wBzcx
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:519
msgctxt "tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"
msgid "_Connect displaced data labels to data points"
msgstr "_Connecter les Ã©tiquettes de donnÃ©es dÃ©placÃ©es aux points de donnÃ©es"

#. BXobT
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:527
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"
msgid "Draws a line connecting the data labels to the data points"
msgstr "Dessine une ligne reliant les Ã©tiquettes de donnÃ©es aux points de donnÃ©es"

#. MBFBB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:543
msgctxt "tp_DataLabel|label3"
msgid "Leader Lines"
msgstr "Lignes directrices"

#. iDheE
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:573
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"
msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Ã‰tiquettes de donnÃ©es permettant de dÃ©finir les Ã©tiquettes de donnÃ©es."

#. rXE7B
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataPointOption.ui:37
msgctxt "tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"
msgid "Hide legend entry"
msgstr "Exclure cette entrÃ©e de la lÃ©gende"

#. k2s9H
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataPointOption.ui:45
msgctxt "tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"
msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."
msgstr "N'affiche pas l'entrÃ©e de lÃ©gende pour la sÃ©rie de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e ou le point de donnÃ©e."

#. DUQwA
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataPointOption.ui:61
msgctxt "tp_DataPointOption|label1"
msgid "Legend Entry"
msgstr "LÃ©gende"

#. A2dFx
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:18
msgctxt "tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text"
msgid "Select data range"
msgstr "SÃ©lectionner la plage de donnÃ©es"

#. kEnRN
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:24
msgctxt "tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text"
msgid "Select data range"
msgstr "SÃ©lectionner la plage de donnÃ©es"

#. 2iNp6
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:73
msgctxt "tp_DataSource|FT_SERIES"
msgid "Data _series:"
msgstr "_SÃ©ries de donnÃ©es :"

#. oFoeg
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:116
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES"
msgid "Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry."
msgstr "Affiche une liste de toutes les sÃ©ries de donnÃ©es dans le diagramme. Cliquez sur une entrÃ©e pour voir et Ã©diter les sÃ©ries de donnÃ©es. Cliquez sur Ajouter pour insÃ©rer une nouvelle sÃ©rie aprÃ¨s l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e dans la liste."

#. rqABh
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:137
msgctxt "tp_DataSource|BTN_ADD"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. AExBB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:145
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD"
msgid "Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type."
msgstr "Ajoute une nouvelle entrÃ©e au-dessous de l'entrÃ©e active dans la liste de sÃ©ries de donnÃ©es. Si une entrÃ©e est sÃ©lectionnÃ©e, la nouvelle sÃ©rie de donnÃ©es appartient au mÃªme type de diagramme."

#. dCyXA
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:163
msgctxt "tp_DataSource|BTN_UP-atkobject"
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#. GTEK3
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:164
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP"
msgid "Moves up the selected entry in the Data Series list."
msgstr "DÃ©place l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e vers le haut dans la liste de sÃ©ries de donnÃ©es."

#. 3v9x2
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:175
msgctxt "tp_DataSource|BTN_REMOVE"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. BDDwm
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:183
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE"
msgid "Removes the selected entry from the Data Series list."
msgstr "Supprime l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e de la liste des sÃ©ries de donnÃ©es."

#. MkZNf
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:201
msgctxt "tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject"
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#. 558EK
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:202
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN"
msgid "Moves down the selected entry in the Data Series list."
msgstr "DÃ©place l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e vers le bas de la liste des sÃ©ries de donnÃ©es."

#. mC5Ge
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:244
msgctxt "tp_DataSource|FT_ROLE"
msgid "_Data ranges:"
msgstr "_Plage de donnÃ©es :"

#. ZB6Dv
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:297
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE"
msgid "Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address."
msgstr "Affiche toutes les plages de donnÃ©es utilisÃ©es par les sÃ©ries de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es dans la zone de liste de sÃ©ries de donnÃ©es. Chaque plage de donnÃ©es montre le nom de rÃ´le et l'adresse de la plage source."

#. qRMfs
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:312
msgctxt "tp_DataSource|FT_RANGE"
msgid "Ran_ge for %VALUETYPE"
msgstr "_Plage pour %VALUETYPE"

#. M2BSw
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:338
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE"
msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
msgstr "Affiche l'adresse de la plage source Ã Â partir de la seconde colonne de la zone de liste Plage de donnÃ©es. Vous pouvez modifier la plage dans la zone de texte ou par glisser-dÃ©poser dans le document. Pour minimiser cette boÃ®te de dialogue pendant la sÃ©lection de la plage de donnÃ©es dans Calc, cliquez sur le bouton SÃ©lectionner une plage de donnÃ©es."

#. CwKet
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:356
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN"
msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
msgstr "Affiche l'adresse de la plage source Ã Â partir de la seconde colonne de la zone de liste Plage de donnÃ©es. Vous pouvez modifier la plage dans la zone de texte ou par glisser-dÃ©poser dans le document. Pour minimiser cette boÃ®te de dialogue pendant la sÃ©lection de la plage de donnÃ©es dans Calc, cliquez sur le bouton SÃ©lectionner une plage de donnÃ©es."

#. FX2CF
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:381
msgctxt "tp_DataSource|FT_CATEGORIES"
msgid "_Categories"
msgstr "_CatÃ©gories"

#. EiwXn
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:395
msgctxt "tp_DataSource|FT_DATALABELS"
msgid "Data _labels"
msgstr "Ã‰tiquettes de _donnÃ©es"

#. ogTbE
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:426
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES"
msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
msgstr "Affiche l'adresse de la plage source pour les catÃ©gories (les textes visibles Ã Â l'axe x d'une catÃ©gorie de diagramme). Pour un diagramme XY, la zone de texte contient la plage source des Ã©tiquettes de donnÃ©es affichÃ©es pour les points de donnÃ©es. Pour minimiser cette boÃ®te de dialogue pendant la sÃ©lection de la plage de donnÃ©es dans Calc, cliquez sur le bouton SÃ©lectionner une plage de donnÃ©es."

#. EYFEo
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:444
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT"
msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
msgstr "Affiche l'adresse de la plage source pour les catÃ©gories (les textes visibles Ã Â l'axe x d'une catÃ©gorie de diagramme). Pour un diagramme XY, la zone de texte contient la plage source des Ã©tiquettes de donnÃ©es affichÃ©es pour les points de donnÃ©es. Pour minimiser cette boÃ®te de dialogue pendant la sÃ©lection de la plage de donnÃ©es dans Calc, cliquez sur le bouton SÃ©lectionner une plage de donnÃ©es."

#. YwALA
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:481
msgctxt "tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"
msgid "Customize Data Ranges for Individual Data Series"
msgstr "Personnaliser les plages de donnÃ©es pour des sÃ©ries de donnÃ©es individuelles"

#. JGgFh
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataTable.ui:33
msgctxt "tp_DataTable|horizontalBorderCB"
msgid "Show horizontal border"
msgstr "Afficher la bordure horizontale"

#. EzGM5
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataTable.ui:49
msgctxt "tp_DataTable|verticalBorderCB"
msgid "Show vertical border"
msgstr "Afficher la bordure verticale"

#. ZTAZY
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataTable.ui:65
msgctxt "tp_DataTable|outlineCB"
msgid "Show outline"
msgstr "Afficher le plan"

#. kPDNa
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataTable.ui:81
msgctxt "tp_DataTable|keysCB"
msgid "Show keys"
msgstr "Afficher les clÃ©s"

#. fybMv
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataTable.ui:101
msgctxt "tp_axisLabel|textflowL"
msgid "Data Table Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la table des donnÃ©es"

#. tGqhN
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:53
msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NONE"
msgid "_None"
msgstr "_Aucune"

#. YVhm9
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:64
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE"
msgid "Does not show any error bars."
msgstr "N'affiche aucune barre d'erreur."

#. Cq44D
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:76
msgctxt "tp_ErrorBars|RB_CONST"
msgid "_Constant Value"
msgstr "Valeur _constante"

#. Aetuh
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:87
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST"
msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area."
msgstr "Affiche les valeurs constantes que vous spÃ©cifiez dans la zone ParamÃ¨tres."

#. Njqok
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:99
msgctxt "tp_ErrorBars|RB_PERCENT"
msgid "_Percentage"
msgstr "_Pourcentage"

#. kqgrm
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:110
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT"
msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area."
msgstr "Affiche un pourcentage. L'affichage renvoie au point de donnÃ©es correspondant. DÃ©finissez le pourcentage dans la zone ParamÃ¨tres."

#. qCQY8
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:137
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"
msgid "Select a function to calculate the error bars."
msgstr "SÃ©lectionnez une fonction pour calculer les barres d'erreur."

#. GnXao
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:152
msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"
msgid "Standard Error"
msgstr "Erreur standard"

#. SQ3rE
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:153
msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Ã‰cart type"

#. GagXt
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:154
msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"
msgid "Variance"
msgstr "Variance"

#. Siyxd
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:155
msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"
msgid "Error Margin"
msgstr "Marge d'erreur"

#. j6oTg
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:159
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"
msgid "Select a function to calculate the error bars."
msgstr "SÃ©lectionnez une fonction pour calculer les barres d'erreur."

#. AbhAQ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:178
msgctxt "tp_ErrorBars|RB_RANGE"
msgid "Cell _Range"
msgstr "P_lage de cellules"

#. x3uW3
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:189
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"
msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."
msgstr "Cliquez sur la plage de cellules puis spÃ©cifiez une plage de cellules Ã  partir de laquelle prendre les valeurs des barres d'erreur positives et nÃ©gatives."

#. 9Y8Vo
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:205
msgctxt "tp_ErrorBars|label1"
msgid "Error Category"
msgstr "CatÃ©gorie d'erreur"

#. q8qXd
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:236
msgctxt "tp_ErrorBars|RB_BOTH"
msgid "Positive _and Negative"
msgstr "Positive _et nÃ©gative"

#. LDszs
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:247
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"
msgid "Shows positive and negative error bars."
msgstr " Affiche les barres d'erreur positives et nÃ©gatives."

#. 6F78D
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:258
msgctxt "tp_ErrorBars|RB_POSITIVE"
msgid "Pos_itive"
msgstr "_Positive"

#. oSnnp
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:269
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"
msgid "Shows only positive error bars."
msgstr "Affiche uniquement les barres d'erreur positives."

#. jdFbj
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:280
msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE"
msgid "Ne_gative"
msgstr "_NÃ©gative"

#. DvqJN
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:291
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"
msgid "Shows only negative error bars."
msgstr "Affiche uniquement les barres d'erreur nÃ©gatives."

#. D4Aou
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:339
msgctxt "tp_ErrorBars|label2"
msgid "Error Indicator"
msgstr "Indicateur d'erreur"

#. haTNd
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:383
msgctxt "tp_ErrorBars|FT_POSITIVE"
msgid "P_ositive (+)"
msgstr "P_ositif (+)"

#. 7bDeP
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:402
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"
msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."
msgstr "Saisissez la valeur Ã  ajouter Ã  la valeur affichÃ©e comme la valeur d'erreur positive."

#. D5XCD
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:421
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"
msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
msgstr "Saisissez la plage d'adresses Ã  partir de laquelle obtenir les valeurs d'erreur positives. Utilisez le bouton RÃ©duire pour sÃ©lectionner la plage Ã  partir d'une feuille."

#. rGBRC
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:436
msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"
msgid "Select data range"
msgstr "SÃ©lectionner la plage de donnÃ©es"

#. QYRko
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:441
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"
msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
msgstr "Cliquez sur le bouton pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue, puis utilisez la souris pour sÃ©lectionner une plage dans la feuille. Cliquez de nouveau sur le bouton pour restaurer la boÃ®te de dialogue Ã  sa taille normale."

#. C5ZdQ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:467
msgctxt "tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE"
msgid "_Negative (-)"
msgstr "_NÃ©gatif (-)"

#. TAAD2
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:486
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"
msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."
msgstr "Saisissez la valeur Ã  soustraire de la valeur affichÃ©e comme la valeur d'erreur nÃ©gative."

#. S8d3Y
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:504
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"
msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
msgstr "Saisissez la plage d'adresses Ã  partir de laquelle obtenir les valeurs d'erreur nÃ©gatives. Utilisez le bouton rÃ©duire pour sÃ©lectionner la plage Ã  partir d'une feuille."

#. EVG7h
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:519
msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"
msgid "Select data range"
msgstr "SÃ©lectionner la plage de donnÃ©es"

#. oEACZ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:524
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"
msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
msgstr "Cliquez sur le bouton pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue, puis utilisez la souris pour sÃ©lectionner une plage dans la feuille. Cliquez de nouveau sur le bouton pour restaurer la boÃ®te de dialogue Ã  sa taille normale."

#. wdsax
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:543
msgctxt "tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"
msgid "Same value for both"
msgstr "Valeur identique pour les deux"

#. DvgLw
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:551
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"
msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."
msgstr "Activez pour utiliser les valeurs d'erreur positives Ã©galement comme valeurs d'erreur nÃ©gatives. Vous pouvez uniquement modifier la valeur de la boÃ®te \"Positive (+)\". Cette valeur est copiÃ©e automatiquement dans la boÃ®te \"NÃ©gative (-)\"."

#. BEj3C
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:567
msgctxt "tp_ErrorBars|label3"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. XxRKD
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:584
msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"
msgid "Select Range for Positive Error Bars"
msgstr "SÃ©lectionnez la plage pour les barres d'erreur positives"

#. FXjsk
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:595
msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"
msgid "Select Range for Negative Error Bars"
msgstr "SÃ©lectionnez la plage pour les barres d'erreur nÃ©gatives"

#. AAfgS
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:606
msgctxt "tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"
msgid "From Data Table"
msgstr "Ã€ partir de la table de donnÃ©es"

#. C9QvS
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:27
msgctxt "tp_LegendPosition|left"
msgid "_Left"
msgstr "_Gauche"

#. 98N4N
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:36
msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|left"
msgid "Positions the legend at the left of the chart."
msgstr "Place la lÃ©gende Ã  gauche du diagramme."

#. WGGa8
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:47
msgctxt "tp_LegendPosition|right"
msgid "_Right"
msgstr "_Droite"

#. BgNsc
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:56
msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|right"
msgid "Positions the legend at the right of the chart."
msgstr "Place la lÃ©gende Ã  droite du diagramme."

#. aURZs
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:67
msgctxt "tp_LegendPosition|top"
msgid "_Top"
msgstr "_Haut"

#. GppCU
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:76
msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|top"
msgid "Positions the legend at the top of the chart."
msgstr "Place la lÃ©gende en haut du diagramme."

#. 9WgFV
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:87
msgctxt "tp_LegendPosition|bottom"
msgid "_Bottom"
msgstr "_Bas"

#. dvBdX
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:96
msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|bottom"
msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."
msgstr "Place la lÃ©gende au bas du diagramme."

#. z84pQ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:111
msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_POSITION"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. 6teoB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:142
msgctxt "tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR"
msgid "Te_xt direction"
msgstr "Direction du te_xte"

#. PSPoQ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:158
msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR"
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
msgstr "SpÃ©cifiez la direction du texte d'un paragraphe utilisant un script complexe (CTL). Cette fonction est disponible uniquement si la prise en charge des scripts complexes est activÃ©e."

#. sUDkC
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:174
msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION"
msgid "Text Orientation"
msgstr "Orientation du texte"

#. VsH8A
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:203
msgctxt "tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY"
msgid "Show the legend without overlapping the chart"
msgstr "Afficher la lÃ©gende sans recouvrir le graphique"

#. yi8AX
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:211
msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY"
msgid "Specifies whether the legend should overlap the chart."
msgstr "Indique si la lÃ©gende doit chevaucher le diagramme."

#. 82yue
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:227
msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY"
msgid "Overlay"
msgstr "Superposition"

#. 8783D
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:24
msgctxt "tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE"
msgid "_Clockwise direction"
msgstr "Dans le _sens des aiguilles d'une montre"

#. GikR7
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:34
msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE"
msgid "The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction."
msgstr "La direction par dÃ©faut dans laquelle le morceau de diagramme en secteurs est ordonnÃ© est dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Activez la case Ã  cocher Direction dans le sens des aiguilles d'une montre pour dessiner les morceaux dans la direction opposÃ©e."

#. ATHCu
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:43
msgctxt "tp_PolarOptions|label1"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. mEJCE
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:79
msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL"
msgid "Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position."
msgstr "Glissez le petit point le long du cercle ou cliquez n'importe quelle position du cercle pour dÃ©terminer l'angle de dÃ©part d'un diagramme en secteurs ou en tore. L'angle de dÃ©p-–Òiart est la position d'angle mathÃ©matique oÃ¹ le premier morceau est dessinÃ©. La valeur de 90 degrÃ©s dessine le premier morceau Ã  la position de midi. Une valeur de 0 degrÃ© dÃ©bute Ã  la position de 3 heures."

#. EEVTg
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:99
msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE"
msgid "Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value."
msgstr "Saisissez l'angle de dÃ©part entre 0 et 359 degrÃ©s. Vous pouvez aussi cliquer sur les flÃ¨ches pour modifier la valeur d'affichage."

#. prqEa
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:113
msgctxt "tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES"
msgid "_Degrees"
msgstr "_DegrÃ©s"

#. iHLKn
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:130
msgctxt "tp_PolarOptions|label2"
msgid "Starting Angle"
msgstr "Angle de dÃ©part"

#. 5zEew
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:152
msgctxt "tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR"
msgid "Include _values from hidden cells"
msgstr "Inclure les _valeurs des cellules masquÃ©es"

#. F5FTp
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:166
msgctxt "tp_PolarOptions|label3"
msgid "Plot Options"
msgstr "Options de tracÃ©"

#. tHATu
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:8
msgctxt "tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text"
msgid "Select data range"
msgstr "SÃ©lectionner la plage de donnÃ©es"

#. 4zh42
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:28
msgctxt "tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"
msgid "Choose a Data Range"
msgstr "Choisissez une plage de donnÃ©es"

#. g2XVd
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:50
msgctxt "tp_RangeChooser|FT_RANGE"
msgid "_Data range:"
msgstr "_Plage de donnÃ©es :"

#. WKLi7
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:69
msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE"
msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
msgstr "Saisissez la plage de donnÃ©es Ã  inclure dans le diagramme. Pour minimiser la boÃ®te de dialogue pendant la sÃ©lection de la plage dans Calc, cliquez sur le bouton SÃ©lectionner une plage de donnÃ©es."

#. FyVoD
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:83
msgctxt "tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text"
msgid "Select data range"
msgstr "SÃ©lectionner la plage de donnÃ©es"

#. FVivY
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:88
msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE"
msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
msgstr "Saisissez la plage de donnÃ©es Ã  inclure dans le diagramme. Pour minimiser la boÃ®te de dialogue pendant la sÃ©lection de la plage dans Calc, cliquez sur le bouton SÃ©lectionner une plage de donnÃ©es."

#. RGGHE
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:105
msgctxt "tp_RangeChooser|RB_DATAROWS"
msgid "Data series in _rows"
msgstr "SÃ©ries de donnÃ©es en _lignes"

#. w6DuB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:114
msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS"
msgid "Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series."
msgstr "Les sÃ©ries de donnÃ©es obtiennent leurs donnÃ©es Ã  partir des lignes consÃ©cutives dans la plage sÃ©lectionnÃ©e. Pour les diagrammes XY, la premiÃ¨re sÃ©rie de donnÃ©es contiendra les valeurs x pour toutes les sÃ©ries. Toutes les autres sÃ©ries de donnÃ©es sont utilisÃ©es comme valeurs y, une pour chaque sÃ©ries."

#. wSDqF
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:125
msgctxt "tp_RangeChooser|RB_DATACOLS"
msgid "Data series in _columns"
msgstr "SÃ©ries de donnÃ©es en _colonnes"

#. RfFZF
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:134
msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS"
msgid "Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series."
msgstr "Les sÃ©ries de donnÃ©es prennent leurs donnÃ©es des colonnes consÃ©cutives dans la plage sÃ©lectionnÃ©e. Pour les diagrammes XY, la premiÃ¨re colonne de donnÃ©es contiendra les valeurs x pour toutes les sÃ©ries. Toutes les autres colonnes de donnÃ©es sont utilisÃ©es comme valeurs y, une pour chaque sÃ©rie."

#. CExLY
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:145
msgctxt "tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"
msgid "_First row as label"
msgstr "_PremiÃ¨re ligne comme Ã©tiquette"

#. HviBv
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:153
msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"
msgid "For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series."
msgstr "Pour les sÃ©ries de donnÃ©es en colonnes : la premiÃ¨re ligne de la plage est utilisÃ©e comme noms pour les sÃ©ries de donnÃ©es. Pour les sÃ©ries de donnÃ©es en lignes : la premiÃ¨re ligne de la plage est utilisÃ©e comme catÃ©gories. Les lignes restantes comprennent les sÃ©ries de donnÃ©es. Si cette case n'est pas cochÃ©e, toutes les lignes sont des sÃ©ries de donnÃ©es."

#. ER2D7
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:164
msgctxt "tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS"
msgid "F_irst column as label"
msgstr "P_remiÃ¨re colonne comme Ã©tiquette"

#. tTAhH
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:172
msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS"
msgid "For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns."
msgstr "Pour les sÃ©ries de donnÃ©es en colonnes : la premiÃ¨re colonne de la plage est utilisÃ©e comme noms pour les sÃ©ries de donnÃ©es. Pour les sÃ©ries de donnÃ©es en lignes : la premiÃ¨re colonne de la plage est utilisÃ©e comme catÃ©gories. Les colonnes restantes contiennent les colonnes de donnÃ©es. Si cette case n'est pas cochÃ©e, toutes les colonnes sont des colonnes de donnÃ©es."

#. k9TMD
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:193
msgctxt "tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED"
msgid "Time based charting"
msgstr "Diagramme fondÃ© sur le temps"

#. iuxE5
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:244
msgctxt "tp_RangeChooser|label1"
msgid "Start Table Index"
msgstr "DÃ©marrer l'index de la table"

#. dnmDQ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:257
msgctxt "tp_RangeChooser|label2"
msgid "End Table Index"
msgstr "Terminer l'index de la table"

#. FcYeD
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:275
msgctxt "tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE"
msgid "Data Range"
msgstr "Plage de donnÃ©es"

#. YfF4A
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:55
msgctxt "tp_Scale|CBX_REVERSE"
msgid "_Reverse direction"
msgstr "_Inverser la direction"

#. DNJFK
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:63
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE"
msgid "Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction."
msgstr "DÃ©finit oÃ¹ sont affichÃ©es sur l'axe la valeur la plus basse et la valeur la plus haute. L'Ã©tat dÃ©cochÃ© est la direction mathÃ©matique."

#. qBbBL
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:75
msgctxt "tp_Scale|CBX_LOGARITHM"
msgid "_Logarithmic scale"
msgstr "Ã‰chelle _logarithmique"

#. 3wDMa
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:83
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM"
msgid "Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically."
msgstr "SpÃ©cifie que vous voulez que l'axe soit subdivisÃ© de maniÃ¨re logarithmique."

#. 2B5CL
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:102
msgctxt "tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE"
msgid "T_ype"
msgstr "T_ype"

#. D6Bre
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:118
msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. TCiZu
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:119
msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. vAAUB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:120
msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. 8YZhv
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:124
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE"
msgid "For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically."
msgstr "Pour certains types d'axes, vous pouvez sÃ©lectionner de faÃ§on Ã  formater un axe en text ou date, ou pour dÃ©tecter le type automatiquement."

#. Vf7vB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:159
msgctxt "tp_Scale|TXT_MIN"
msgid "_Minimum"
msgstr "_Minimum"

#. XUKzj
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:173
msgctxt "tp_Scale|TXT_MAX"
msgid "Ma_ximum"
msgstr "Ma_ximum"

#. 4jRuB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:185
msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MIN"
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatique"

#. Bx5Co
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:199
msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MAX"
msgid "A_utomatic"
msgstr "A_utomatique"

#. 2Kb67
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:221
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN"
msgid "Defines the minimum value for the beginning of the axis."
msgstr "DÃ©finit la valeur minimale pour le dÃ©but de l'axe."

#. AvhE9
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:240
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX"
msgid "Defines the maximum value for the end of the axis."
msgstr "DÃ©finit la valeur maximale pour la fin de l'axe."

#. TsHtd
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:265
msgctxt "tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION"
msgid "R_esolution"
msgstr "_RÃ©solution"

#. DwrAu
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:281
msgctxt "tp_Scale|DATE-RESOLUTION"
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#. NL9uN
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:282
msgctxt "tp_Scale|DATE-RESOLUTION"
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#. BfyLg
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:283
msgctxt "tp_Scale|DATE-RESOLUTION"
msgid "Years"
msgstr "AnnÃ©es"

#. WUANc
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:287
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION"
msgid "Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps."
msgstr "La rÃ©solution peut Ãªtre dÃ©finie de faÃ§on Ã  afficher des jours, des mois, ou des annÃ©es Ã  diffÃ©rents intervalles."

#. ezN7c
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:299
msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION"
msgid "Automat_ic"
msgstr "Automat_ique"

#. DbJt9
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:328
msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_MAIN"
msgid "Ma_jor interval"
msgstr "Intervalle _principal"

#. AtZ6D
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:358
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP"
msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."
msgstr "L'intervalle principal peut Ãªtre dÃ©fini pour afficher un certain nombre de jours, de mois ou d'annÃ©es."

#. yyPFB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:373 chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:515
msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#. 8xKtE
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:374 chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:516
msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#. WRUy8
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:375 chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:517
msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"
msgid "Years"
msgstr "AnnÃ©es"

#. BD5BE
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:379
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT"
msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."
msgstr "L'intervalle principal peut Ãªtre dÃ©fini pour afficher un certain nombre de jours, de mois ou d'annÃ©es."

#. a2Gjv
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:406
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN"
msgid "Defines the interval for the main division of the axes."
msgstr "DÃ©finit l'intervalle pour la division principale des axes."

#. UMEd3
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:425
msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN"
msgid "Au_tomatic"
msgstr "Au_tomatique"

#. Pv5GU
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:459
msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP"
msgid "Minor inter_val"
msgstr "Inter_valle secondaire"

#. WMGqg
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:473
msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT"
msgid "Minor inter_val count"
msgstr "Nombre d'inter_valles secondaires"

#. c9m8j
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:500
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP"
msgid "Defines the interval for the subdivision of the axes."
msgstr "DÃ©finit l'intervalle de subdivision des axes."

#. snFL6
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:521
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT"
msgid "Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years."
msgstr "L'intervalle secondaire peut Ãªtre dÃ©fini pour afficher un certain nombre de jours, de mois ou d'annÃ©es."

#. X8FAK
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:533
msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP"
msgid "Aut_omatic"
msgstr "Aut_omatique"

#. GAKPN
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:562
msgctxt "tp_Scale|TXT_ORIGIN"
msgid "Re_ference value"
msgstr "Valeur de rÃ©_fÃ©rence"

#. HbRqw
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:582
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN"
msgid "Specifies at which position to display the values along the axis."
msgstr "SpÃ©cifie la position Ã  laquelle doivent Ãªtre affichÃ©es les valeurs sur l'axe."

#. Dj9GB
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:594
msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN"
msgid "Automat_ic"
msgstr "Automat_ique"

#. Z35M3
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:602
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN"
msgid "You must first deselect the Automatic option in order to modify the values."
msgstr "Vous devez d'abord dÃ©-sÃ©lectionner l'option Automatique afin de modifier les valeurs."

#. wqR5C
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:625
msgctxt "tp_Scale|FL_SCALE"
msgid "Scale"
msgstr "Ã‰chelle"

#. YK66G
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:38
msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1"
msgid "Primary Y axis"
msgstr "Axe Y primaire"

#. ApXPx
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:47
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1"
msgid "This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis."
msgstr "Cette option est active par dÃ©faut. Toutes les sÃ©ries de donnÃ©es sont alignÃ©es sur l'axe Y primaire."

#. aZ7G8
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:59
msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2"
msgid "Secondary Y axis"
msgstr "Axe Y secondaire"

#. nTQUy
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:68
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2"
msgid "Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active."
msgstr "Modifie l'Ã©chelle de l'axe Y. Cet axe n'est visible que lorsqu'une sÃ©rie de donnÃ©es au moins lui est assignÃ©e et l'affichage des axes actif."

#. hV3cT
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:84
msgctxt "tp_SeriesToAxis|label1"
msgid "Align Data Series to"
msgstr "Aligner les sÃ©ries de donnÃ©es Ã "

#. GAF6S
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:123
msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_GAP"
msgid "_Spacing"
msgstr "_Espacement"

#. 27wWb
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:136
msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP"
msgid "_Overlap"
msgstr "_Chevaucher"

#. NKaBT
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:153
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP"
msgid "Defines the spacing between the columns in percent."
msgstr "DÃ©finit l'espacement entre les colonnes en pourcentage."

#. 8E3zD
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:170
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP"
msgid "Defines the necessary settings for overlapping data series."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres nÃ©cessaires au chevauchement des sÃ©ries de donnÃ©es."

#. uV5Dn
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:188
msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"
msgid "Show _bars side by side"
msgstr "Afficher les _barres cÃ´te Ã  cÃ´te"

#. U5ruY
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:197
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"
msgid "The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis."
msgstr "Les barres provenant de diffÃ©rentes sÃ©ries de donnÃ©es sont affichÃ©es comme si elles Ã©taient attachÃ©es Ã  un seul axe."

#. b7cbo
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:209
msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR"
msgid "Connection lines"
msgstr "Lignes de connexion"

#. 42zFb
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:218
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR"
msgid "For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines."
msgstr "Pour les diagrammes en colonnes \"empilÃ©es\" et \"pourcentage\" (barres verticales), vous devez cocher cette case afin de connecter les couches des colonnes associÃ©es aux lignes."

#. VHcU3
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:234
msgctxt "tp_SeriesToAxis|label2"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. zaB5V
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:272
msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES"
msgid "Plot missing values"
msgstr "Tracer les valeurs manquantes"

#. fqYSM
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:282
msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT"
msgid "_Leave gap"
msgstr "_Laisser un espace"

#. CFmcS
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:291
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT"
msgid "For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net."
msgstr "Pour une valeur manquante, aucune donnÃ©e ne sera affichÃ©e. C'est le comportement par dÃ©faut des types de diagrammes en Colonne, Barre, Ligne, ou Toile."

#. ZvtoD
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:302
msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO"
msgid "_Assume zero"
msgstr "_Supposer zÃ©ro"

#. y6EGH
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:311
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO"
msgid "For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area."
msgstr "Pour une valeur manquante, la valeur y sera affichÃ©e comme zÃ©ro. C'est le comportement par dÃ©faut d'un diagramme de type Zone."

#. 8rLB4
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:322
msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE"
msgid "_Continue line"
msgstr "_Continuer la courbe"

#. 2HArG
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:331
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE"
msgid "For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY."
msgstr "Pour une valeur manquante, l'interpolation des valeurs voisines sera affichÃ©e. C'est le comportement par dÃ©faut du diagramme de type XY."

#. Nw9LX
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:355
msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"
msgid "Include _values from hidden cells"
msgstr "Inclure les _valeurs des cellules masquÃ©es"

#. vEDHo
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:364
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"
msgid "Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range."
msgstr "Cochez pour afficher Ã©galement les valeurs des cellules actuellement masquÃ©es dans la plage de cellules source."

#. LvZ8x
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:380
msgctxt "tp_SeriesToAxis|label3"
msgid "Plot Options"
msgstr "Options de tracÃ©"

#. gRgPX
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:409
msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"
msgid "Hide legend entry"
msgstr "Exclure cette entrÃ©e de la lÃ©gende"

#. GFmDA
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:417
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"
msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."
msgstr "N'affiche pas l'entrÃ©e de lÃ©gende pour la sÃ©rie de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e ou le point de donnÃ©e."

#. q8CTC
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:433
msgctxt "tp_SeriesToAxis|label4"
msgid "Legend Entry"
msgstr "LÃ©gende"

#. FsWAE
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:56
msgctxt "tp_Trendline|linear"
msgid "_Linear"
msgstr "_LinÃ©aire"

#. jir3B
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:65
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|linear"
msgid "A linear trend line is shown."
msgstr "Une courbe de tendance linÃ©aire est affichÃ©e."

#. u3nKx
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:76
msgctxt "tp_Trendline|logarithmic"
msgid "L_ogarithmic"
msgstr "L_ogarithmique"

#. AZT5a
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:85
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|logarithmic"
msgid "A logarithmic trend line is shown."
msgstr "Une courbe de tendance logarithmique est affichÃ©e."

#. fPNok
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:96
msgctxt "tp_Trendline|exponential"
msgid "_Exponential"
msgstr "_Exponentiel"

#. gufBS
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:105
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|exponential"
msgid "An exponential trend line is shown."
msgstr "Une courbe de tendance exponentielle est affichÃ©e."

#. a6FDp
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:116
msgctxt "tp_Trendline|power"
msgid "Po_wer"
msgstr "Pui_ssance"

#. sU36A
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:125
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|power"
msgid "A power trend line is shown."
msgstr "Une courbe de tendance de puissance est affichÃ©e."

#. QCeGG
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:191
msgctxt "tp_Trendline|polynomial"
msgid "_Polynomial"
msgstr "_Polynomiale"

#. f9EeD
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:200
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|polynomial"
msgid "A polynomial trend line is shown with a given degree."
msgstr "Une courbe de tendance polynomiale d'un degrÃ© donnÃ© est affichÃ©e."

#. mGkUE
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:213
msgctxt "tp_Trendline|label3"
msgid "Degree"
msgstr "DegrÃ©"

#. HwBsk
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:218
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label3"
msgid "Degree of polynomial trend line."
msgstr "DegrÃ© de la courbe de tendance polynomiale."

#. EAkKg
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:236
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|degree"
msgid "Degree of polynomial trend line."
msgstr "DegrÃ© de la courbe de tendance polynomiale."

#. BkiE2
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:258
msgctxt "tp_Trendline|movingAverage"
msgid "_Moving Average"
msgstr "_Moyenne glissante"

#. F5WMz
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:267
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|movingAverage"
msgid "A moving average trend line is shown with a given period."
msgstr "Une courbe de tendance moyenne mobile avec une pÃ©riode donnÃ©e est affichÃ©e."

#. ZvFov
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:280
msgctxt "tp_Trendline|label4"
msgid "Period"
msgstr "PÃ©riode"

#. akCwy
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:285
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label4"
msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."
msgstr "Nombre de points pour calculer la moyenne de la courbe de tendance moyenne mobile."

#. g3mex
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:304
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|period"
msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."
msgstr "Nombre de points pour calculer la moyenne de la courbe de tendance moyenne mobile."

#. QLnAh
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:317
msgctxt "tp_Trendline|label10"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#. P6TjC
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:322
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label10"
msgid "How the trend line is calculated."
msgstr "Comment la courbe de tendance est calculÃ©e."

#. GWKEC
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:336
msgctxt "tp_Trendline|liststore_moving_type"
msgid "Prior"
msgstr "En avance"

#. ZxUZe
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:337
msgctxt "tp_Trendline|liststore_moving_type"
msgid "Central"
msgstr "CentrÃ©e"

#. 4CBxe
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:338
msgctxt "tp_Trendline|liststore_moving_type"
msgid "Averaged Abscissa"
msgstr "Abscisse moyennÃ©e"

#. ptaCA
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:379
msgctxt "tp_Trendline|label1"
msgid "Regression Type"
msgstr "Type de rÃ©gression"

#. mNh7m
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:412
msgctxt "tp_Trendline|label7"
msgid "Extrapolate Forward"
msgstr "Extrapoler en avant"

#. 4HshA
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:418
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label7"
msgid "Trend line is extrapolated for higher x-values."
msgstr "La courbe de tendance est extrapolÃ©e pour les grandes valeurs d'abscisse."

#. tUrKr
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:431
msgctxt "tp_Trendline|label8"
msgid "Extrapolate Backward"
msgstr "Extrapoler en arriÃ¨re"

#. tEfNE
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:437
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label8"
msgid "Trend line is extrapolated for lower x-values."
msgstr "La courbe de tendance est extrapolÃ©e pour les plus petites valeurs d'abscisse."

#. BGkFJ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:476
msgctxt "tp_Trendline|setIntercept"
msgid "Force _Intercept"
msgstr "Forcer l'_ordonnÃ©e Ã  l'origine"

#. ZJUti
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:487
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|setIntercept"
msgid "For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value."
msgstr "Pour les courbes de tendance linÃ©aires, polynomiales et exponentielles, l'ordonnÃ©e Ã  l'origine est forcÃ©e Ã  une valeur donnÃ©e."

#. CSHNm
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:498
msgctxt "tp_Trendline|showEquation"
msgid "Show E_quation"
msgstr "Afficher l'_Ã©quation"

#. nXrm7
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:506
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showEquation"
msgid "Shows the trend line equation next to the trend line."
msgstr "Affiche l'Ã©quation de la courbe de tendance Ã  cÃ´tÃ© de la ligne de tendance."

#. cA58s
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:518
msgctxt "tp_Trendline|showCorrelationCoefficient"
msgid "Show _Coefficient of Determination (RÂ²)"
msgstr "Afficher le _coefficient de dÃ©termination (RÂ²)"

#. CCyCH
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:526
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient"
msgid "Shows the coefficient of determination next to the trend line."
msgstr "Affiche le coefficient de corrÃ©lation Ã  cÃ´tÃ© de la courbe de tendance."

#. 2S6og
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:540
msgctxt "tp_Trendline|label5"
msgid "Trendline _Name"
msgstr "_Nom de la courbe de tendance"

#. GasKo
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:546
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label5"
msgid "Name of trend line in legend."
msgstr "Nom de la courbe de tendance dans la lÃ©gende."

#. FBT3Y
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:563
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_name"
msgid "Name of trend line in legend."
msgstr "Nom de la courbe de tendance dans la lÃ©gende."

#. C4C6e
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:586
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|interceptValue"
msgid "Value of intercept if it is forced."
msgstr "Valeur de l'ordonnÃ©e Ã  l'origine si elle est imposÃ©e."

#. GEKL2
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:599
msgctxt "tp_Trendline|label6"
msgid "_X Variable Name"
msgstr "Nom de la variable _X"

#. 99kQL
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:605
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label6"
msgid "Name of X variable in trend line equation."
msgstr "Nom de la variable X dans l'Ã©quation de la courbe de tendance."

#. Fz8b3
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:622
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname"
msgid "Name of X variable in trend line equation."
msgstr "Nom de la variable X dans l'Ã©quation de la courbe de tendance."

#. GDQuF
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:635
msgctxt "tp_Trendline|label9"
msgid "_Y Variable Name"
msgstr "Nom de la variable _Y"

#. 2PBW3
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:641
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label9"
msgid "Name of Y variable in trend line equation."
msgstr "Nom de la variable Y dans l'Ã©quation de la courbe de tendance."

#. WHNXu
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:658
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname"
msgid "Name of Y variable in trend line equation."
msgstr "Nom de la variable Y dans l'Ã©quation de la courbe de tendance."

#. 9WeUe
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:679
msgctxt "tp_Trendline|label2"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. ntcUA
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:19
msgctxt "tp_axisLabel|showlabelsCB"
msgid "Sho_w labels"
msgstr "Afficher les Ã©_tiquettes"

#. Xr5zw
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:28
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB"
msgid "Specifies whether to show or hide the axis labels."
msgstr "Indique si les Ã©tiquettes des axes doivent Ãªtre affichÃ©es ou masquÃ©es."

#. HFhGL
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:62
msgctxt "tp_axisLabel|tile"
msgid "_Tile"
msgstr "_Carreler"

#. cmjFi
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:71
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|tile"
msgid "Arranges numbers on the axis side by side."
msgstr "Dispose les nombres sur l'axe en les plaÃ§ant cÃ´tÃ© Ã  cÃ´tÃ©."

#. tHrCD
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:83
msgctxt "tp_axisLabel|odd"
msgid "St_agger odd"
msgstr "Ã‰chelonnement _impair"

#. Q8h6B
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:92
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|odd"
msgid "Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers."
msgstr "Nombres transposÃ©s sur l'axe, les nombres pairs se trouvant plus bas que les nombres impairs."

#. tByen
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:104
msgctxt "tp_axisLabel|even"
msgid "Stagger _even"
msgstr "Ã‰chelonnement _pair"

#. a6qBM
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:113
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|even"
msgid "Stagger numbers on the axis, odd numbers lower than even numbers."
msgstr "DÃ©caler les numÃ©ros sur l'axe, les numÃ©ros impairs plus bas que les numÃ©ros pairs."

#. 2JwY3
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:125
msgctxt "tp_axisLabel|auto"
msgid "A_utomatic"
msgstr "A_utomatique"

#. fj3Rq
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:134
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|auto"
msgid "Automatically arranges numbers on the axis."
msgstr "Dispose automatiquement les nombres sur l'axe."

#. bFH6L
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:150
msgctxt "tp_axisLabel|orderL"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#. GMtbb
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:181
msgctxt "tp_axisLabel|overlapCB"
msgid "O_verlap"
msgstr "Che_vaucher"

#. zwgui
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:189
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB"
msgid "Specifies that the text in cells may overlap other cells."
msgstr "Indique que le texte des cellules peut chevaucher d'autres cellules."

#. AYpQ8
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:201
msgctxt "tp_axisLabel|breakCB"
msgid "_Break"
msgstr "_Sauter"

#. eBwTo
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:209
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|breakCB"
msgid "Allows a text break."
msgstr "Permet d'insÃ©rer des sauts dans le texte."

#. 4EwR7
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:225
msgctxt "tp_axisLabel|textflowL"
msgid "Text Flow"
msgstr "EnchaÃ®nements"

#. exWTH
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:281
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree"
msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."
msgstr "Permet de saisir manuellement l'angle d'orientation."

#. 5teDt
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:295
msgctxt "tp_axisLabel|degreeL"
msgid "_Degrees"
msgstr "_DegrÃ©s"

#. jFKoF
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:330
msgctxt "tp_axisLabel|stackedCB"
msgid "Ve_rtically stacked"
msgstr "EmpilÃ© ve_rticalement"

#. ra62A
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:339
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB"
msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."
msgstr "Assigne une orientation verticale au texte contenu dans les cellules."

#. JBz5H
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:351
msgctxt "tp_axisLabel|labelABCD"
msgid "ABCD"
msgstr "ABCD"

#. PE6RQ
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:368
msgctxt "tp_axisLabel|textdirL"
msgid "Te_xt direction:"
msgstr "Direction du te_xte :"

#. YUAjA
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:382
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB"
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
msgstr "SpÃ©cifiez la direction du texte d'un paragraphe utilisant un script complexe (CTL). Cette fonction est disponible uniquement si la prise en charge des scripts complexes est activÃ©e."

#. NxsBh
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:401
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl"
msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."
msgstr "L'orientation du texte variable est dÃ©finie en cliquant sur un endroit de la roue."

#. 3WhzS
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:416
msgctxt "tp_axisLabel|labelTextOrient"
msgid "Text Orientation"
msgstr "Orientation du texte"

#. tCfsY
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:40
msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryXaxis"
msgid "_X axis"
msgstr "Axe _X"

#. LtEdA
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:54
msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryYaxis"
msgid "_Y axis"
msgstr "Axe _Y"

#. tVeNC
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:68
msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryZaxis"
msgid "_Z axis"
msgstr "Axe _Z"

#. 7qRfe
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:87
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis"
msgid "Enter a label for the x-axis (horizontal)."
msgstr "Saisissez une Ã©tiquette pour l'axe x (horizontal)."

#. 4vThc
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:105
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis"
msgid "Enter a label for the y-axis (vertical)."
msgstr "Saisissez une Ã©tiquette pour l'axe y (vertical)."

#. 7zPH5
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:123
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis"
msgid "Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."
msgstr "Saisissez une Ã©tiquette pour l'axe z. Cette option est disponible uniquement pour les diagrammes tridimensionnels."

#. Qpj9H
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:136
msgctxt "wizelementspage|labelMainTitle"
msgid "_Title"
msgstr "_Titre"

#. nPAjY
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:150
msgctxt "wizelementspage|labelSubTitle"
msgid "_Subtitle"
msgstr "_Sous-titres"

#. CWmMQ
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:169
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|maintitle"
msgid "Enter a title for your chart."
msgstr "Saisissez un titre pour le diagramme."

#. eNDvd
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:187
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|subtitle"
msgid "Enter a subtitle for your chart."
msgstr "Saisissez un sous-titre pour le diagramme."

#. GJ7pJ
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:200
msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryXAxis"
msgid "X _axis"
msgstr "_Axe X"

#. bBRgE
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:214
msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryYAxis"
msgid "Y ax_is"
msgstr "Ax_e Y"

#. NGoMT
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:233
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis"
msgid "Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis."
msgstr "Saisissez une Ã©tiquette pour l'axe x secondaire. Cette option est uniquement disponible pour les diagrammes qui supportent un axe x secondaire."

#. E6Y7y
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:269
msgctxt "wizelementspage|show"
msgid "_Display legend"
msgstr "_Afficher la lÃ©gende"

#. QWAen
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:277
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|show"
msgid "Specifies whether to display a legend for the chart."
msgstr "Indique si la lÃ©gende doit Ãªtre affichÃ©e sur le diagramme."

#. ejdzz
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:295
msgctxt "wizelementspage|left"
msgid "_Left"
msgstr "Ã€ _gauche"

#. tGgc2
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:304
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|left"
msgid "Positions the legend at the left of the chart."
msgstr "Place la lÃ©gende Ã  gauche du diagramme."

#. EjE6h
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:315
msgctxt "wizelementspage|right"
msgid "_Right"
msgstr "Ã€ _droite"

#. rvAN8
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:324
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|right"
msgid "Positions the legend at the right of the chart."
msgstr "Place la lÃ©gende Ã  droite du diagramme."

#. LnxgC
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:335
msgctxt "wizelementspage|top"
msgid "_Top"
msgstr "En _haut"

#. Ehv3g
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:344
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|top"
msgid "Positions the legend at the top of the chart."
msgstr "Place la lÃ©gende en haut du diagramme."

#. GD2qS
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:355
msgctxt "wizelementspage|bottom"
msgid "_Bottom"
msgstr "En _bas"

#. NCp3E
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:364
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|bottom"
msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."
msgstr "Place la lÃ©gende au bas du diagramme."

#. REBEt
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:391
msgctxt "wizelementspage|Axe"
msgid "Choose Titles, Legend, and Grid Settings"
msgstr "Choisissez les paramÃ¨tres des titres, de la lÃ©gende et de la grille"

#. wp2DC
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:421
msgctxt "wizelementspage|x"
msgid "X axis"
msgstr "Axe X"

#. KbejV
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:429
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|x"
msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis."
msgstr "Affiche les lignes de la grille perpendiculaires Ã Â l'axe x."

#. KPGMU
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:440
msgctxt "wizelementspage|y"
msgid "Y ax_is"
msgstr "Ax_e Y"

#. Nivye
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:448
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|y"
msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis."
msgstr "Affiche les lignes de la grille perpendiculaires Ã Â l'axe y."

#. G65v4
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:459
msgctxt "wizelementspage|z"
msgid "Z axi_s"
msgstr "A_xe Z"

#. uVwTv
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:467
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|z"
msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."
msgstr "Affiche les lignes de la grille perpendiculaires Ã Â l'axe z. Cette option est disponible uniquement pour les diagrammes tridimensionnels."

#. wNqwZ
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:482
msgctxt "wizelementspage|label2"
msgid "Display Grids"
msgstr "Afficher les grilles"
ø™ªxJ µÿ100644 messages.po sdWu;ë¨Ú7 [¤(%mè40000 registry ÔXÕ'f”VâÓý: +vúf“Ö.Œ´êx¤^[¡#. extracted from connectivity/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/connectivitymessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1538908596.000000\n"

#. 9KHB8
#. = common strings
#: connectivity/inc/strings.hrc:25
msgctxt "STR_NO_CONNECTION_GIVEN"
msgid "No connection to the database exists."
msgstr "Il n'existe pas de connexion Ã  la base de donnÃ©es."

#. 72Mjc
#: connectivity/inc/strings.hrc:26
msgctxt "STR_WRONG_PARAM_INDEX"
msgid "You tried to set a parameter at position â€œ$pos$â€ but there is/are only â€œ$count$â€ parameter(s) allowed. One reason may be that the property â€œParameterNameSubstitutionâ€ is not set to TRUE in the data source."
msgstr "Vous avez essayÃ© de dÃ©finir un paramÃ¨tre Ã  la position Â« $pos$ Â» mais il n'y a que Â« $count$ Â» paramÃ¨tres permis. Une des raisons peut Ãªtre que la propriÃ©tÃ© Â« ParameterNameSubstitution Â» n'est pas dÃ©finie Ã  TRUE dans la source de donnÃ©es."

#. 6FnrV
#: connectivity/inc/strings.hrc:27
msgctxt "STR_NO_INPUTSTREAM"
msgid "The input stream was not set."
msgstr "Le flux d'entrÃ©e n'a pas Ã©tÃ© dÃ©fini."

#. PtsET
#: connectivity/inc/strings.hrc:28
msgctxt "STR_NO_ELEMENT_NAME"
msgid "There is no element named â€œ$name$â€."
msgstr "Il n'y a pas d'Ã©lÃ©ment nommÃ© \"$name$\"."

#. CWktu
#: connectivity/inc/strings.hrc:29
msgctxt "STR_INVALID_BOOKMARK"
msgid "Invalid bookmark value"
msgstr "Valeur de signet incorrecte"

#. VXSEP
#: connectivity/inc/strings.hrc:30
msgctxt "STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED"
msgid "Privilege not granted: Only table privileges can be granted."
msgstr "PrivilÃ¨ge non accordÃ© : seuls les privilÃ¨ges sur la table peuvent Ãªtre accordÃ©s."

#. DZf3v
#: connectivity/inc/strings.hrc:31
msgctxt "STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED"
msgid "Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked."
msgstr "PrivilÃ¨ge non rÃ©voquÃ© : seuls les privilÃ¨ges sur la table peuvent Ãªtre rÃ©voquÃ©s."

#. qTZj7
#: connectivity/inc/strings.hrc:32
msgctxt "STR_ERRORMSG_SEQUENCE"
msgid "Function sequence error."
msgstr "Erreur de sÃ©quence de fonction."

#. scUDb
#: connectivity/inc/strings.hrc:33
msgctxt "STR_INVALID_INDEX"
msgid "Invalid descriptor index."
msgstr "Index de descripteur incorrect."

#. YyBDi
#: connectivity/inc/strings.hrc:34
msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FUNCTION"
msgid "The driver does not support the function â€œ$functionname$â€."
msgstr "Le pilote ne prend pas en charge la fonction \"$functionname$\"."

#. GW3L8
#: connectivity/inc/strings.hrc:35
msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FEATURE"
msgid "The driver does not support the functionality for â€œ$featurename$â€. It is not implemented."
msgstr "Le pilote ne prend pas en charge la fonctionnalitÃ© pour \"$featurename$\". Elle n'est pas implÃ©mentÃ©e."

#. zXVCV
#: connectivity/inc/strings.hrc:36
msgctxt "STR_FORMULA_WRONG"
msgid "The formula for TypeInfoSettings is wrong!"
msgstr "La formule pour TypeInfoSettings est fausse !"

#. vA6FB
#: connectivity/inc/strings.hrc:37
msgctxt "STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED"
msgid "The string â€œ$string$â€ exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set â€œ$charset$â€."
msgstr "La chaÃ®ne \"$string$\" dÃ©passe la longueur maximale de caractÃ¨res $maxlen$ lors de la conversion dans le jeu de caractÃ¨res cible \"$charset$\"."

#. THhEu
#: connectivity/inc/strings.hrc:38
msgctxt "STR_CANNOT_CONVERT_STRING"
msgid "The string â€œ$string$â€ cannot be converted using the encoding â€œ$charset$â€."
msgstr "Impossible de convertir la chaÃ®ne \"$string$\" Ã  l'aide du codage \"$charset$\"."

#. sSzsJ
#: connectivity/inc/strings.hrc:39
msgctxt "STR_URI_SYNTAX_ERROR"
msgid "The connection URL is invalid."
msgstr "URL de connexion non valide."

#. aihGj
#: connectivity/inc/strings.hrc:40
msgctxt "STR_QUERY_TOO_COMPLEX"
msgid "The query cannot be executed. It is too complex."
msgstr "La requÃªte ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e. Elle est trop complexe."

#. ADy4t
#: connectivity/inc/strings.hrc:41
msgctxt "STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX"
msgid "The query cannot be executed. The operator is too complex."
msgstr "La requÃªte ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e. L'opÃ©rateur est trop complexe."

#. XZGaK
#: connectivity/inc/strings.hrc:42
msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN"
msgid "The query cannot be executed. You cannot use â€œLIKEâ€ with columns of this type."
msgstr "La requÃªte ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e. Vous ne pouvez pas utiliser 'LIKE' avec des colonnes de ce type."

#. SsqWz
#: connectivity/inc/strings.hrc:43
msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING"
msgid "The query cannot be executed. â€œLIKEâ€ can be used with a string argument only."
msgstr "La requÃªte ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e. \"LIKE\" ne peut Ãªtre utilisÃ© qu'avec un argument de chaÃ®ne."

#. ZFFrf
#: connectivity/inc/strings.hrc:44
msgctxt "STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX"
msgid "The query cannot be executed. The â€œNOT LIKEâ€ condition is too complex."
msgstr "La requÃªte ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e. La condition \"NOT LIKE\" est trop complexe."

#. AaZzs
#: connectivity/inc/strings.hrc:45
msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD"
msgid "The query cannot be executed. The â€œLIKEâ€ condition contains wildcard in the middle."
msgstr "La requÃªte ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e. La condition \"LIKE\" contient un caractÃ¨re gÃ©nÃ©rique au milieu."

#. GN6F9
#: connectivity/inc/strings.hrc:46
msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY"
msgid "The query cannot be executed. The â€œLIKEâ€ condition contains too many wildcards."
msgstr "La requÃªte ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e. La condition \"LIKE\" contient trop de caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques."

#. LreLr
#: connectivity/inc/strings.hrc:47
msgctxt "STR_INVALID_COLUMNNAME"
msgid "The column name â€œ$columnname$â€ is not valid."
msgstr "Le nom de colonne \"$columnname$\" n'est pas valide."

#. FT3Zb
#: connectivity/inc/strings.hrc:48
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_SELECTION"
msgid "The statement contains an invalid selection of columns."
msgstr "L'instruction contient une sÃ©lection de colonnes non valide."

#. iLNAb
#: connectivity/inc/strings.hrc:49
msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_FILE"
msgid "The file $filename$ could not be loaded."
msgstr "Le fichier $filename$ n'a pas pu Ãªtre chargÃ©."

#. jq62z
#: connectivity/inc/strings.hrc:50
msgctxt "STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE"
msgid ""
"The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):\n"
"\n"
"$error_message$"
msgstr ""
"La tentative de chargement du fichier a provoquÃ© le message d'erreur suivant ($exception_type$) :\n"
"\n"
"$error_message$"

#. sbrdS
#. = the ado driver's resource strings
#: connectivity/inc/strings.hrc:52
msgctxt "STR_TYPE_NOT_CONVERT"
msgid "The type could not be converted."
msgstr "Le type n'a pas pu Ãªtre converti."

#. 3L6uG
#: connectivity/inc/strings.hrc:53
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR"
msgid "Could not append column: invalid column descriptor."
msgstr "Impossible d'ajouter une colonne : descripteur de colonne non valide."

#. 4GMmY
#: connectivity/inc/strings.hrc:54
msgctxt "STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR"
msgid "Could not create group: invalid object descriptor."
msgstr "Impossible de crÃ©er un groupe : descripteur d'objet non valide."

#. MDKgr
#: connectivity/inc/strings.hrc:55
msgctxt "STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR"
msgid "Could not create index: invalid object descriptor."
msgstr "Impossible de crÃ©er un index : descripteur d'objet non valide."

#. jPjxi
#: connectivity/inc/strings.hrc:56
msgctxt "STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR"
msgid "Could not create key: invalid object descriptor."
msgstr "Impossible de crÃ©er une clÃ© : descripteur d'objet non valide."

#. jaDH3
#: connectivity/inc/strings.hrc:57
msgctxt "STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR"
msgid "Could not create table: invalid object descriptor."
msgstr "Impossible de crÃ©er une table : descripteur d'objet non valide."

#. utNzu
#: connectivity/inc/strings.hrc:58
msgctxt "STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR"
msgid "Could not create user: invalid object descriptor."
msgstr "Impossible de crÃ©er un utilisateur : descripteur d'objet non valide."

#. 4TE9R
#: connectivity/inc/strings.hrc:59
msgctxt "STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR"
msgid "Could not create view: invalid object descriptor."
msgstr "Impossible de crÃ©er une vue : descripteur d'objet non valide."

#. BrHQp
#: connectivity/inc/strings.hrc:60
msgctxt "STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR"
msgid "Could not create view: no command object."
msgstr "Impossible de crÃ©er une vue : pas d'objet de commande."

#. F6ygP
#: connectivity/inc/strings.hrc:61
msgctxt "STR_NO_CONNECTION"
msgid "The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed."
msgstr "La connexion n'a pas pu Ãªtre crÃ©Ã©e. Le fournisseur de donnÃ©es nÃ©cessaire n'est peut-Ãªtre pas installÃ©."

#. GRZEu
#. dbase
#: connectivity/inc/strings.hrc:63
msgctxt "STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX"
msgid "The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred."
msgstr "L'index n'a pas pu Ãªtre supprimÃ©. Une erreur inconnue est survenue lors de l'accÃ¨s au systÃ¨me de fichiers."

#. JbDnu
#: connectivity/inc/strings.hrc:64
msgctxt "STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX"
msgid "The index could not be created. Only one column per index is allowed."
msgstr "L'index n'a pas pu Ãªtre crÃ©Ã©. Une seule colonne par index est autorisÃ©e."

#. rB3XE
#: connectivity/inc/strings.hrc:65
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE"
msgid "The index could not be created. The values are not unique."
msgstr "L'index n'a pas pu Ãªtre crÃ©Ã©. Les valeurs ne sont pas uniques."

#. f8DTu
#: connectivity/inc/strings.hrc:66
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX"
msgid "The index could not be created. An unknown error appeared."
msgstr "L'index n'a pas pu Ãªtre crÃ©Ã©. Une erreur inconnue est survenue."

#. 9eEjK
#: connectivity/inc/strings.hrc:67
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME"
msgid "The index could not be created. The file â€œ$filename$â€ is used by another index."
msgstr "L'index n'a pas pu Ãªtre crÃ©Ã©. Le fichier \"$filename$\" est utilisÃ© par un autre index."

#. GcK7B
#: connectivity/inc/strings.hrc:68
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE"
msgid "The index could not be created. The size of the chosen column is too big."
msgstr "L'index n'a pas pu Ãªtre crÃ©Ã©. La taille de la colonne choisie est trop grande."

#. NGwFW
#: connectivity/inc/strings.hrc:69
msgctxt "STR_SQL_NAME_ERROR"
msgid "The name â€œ$name$â€ does not match SQL naming constraints."
msgstr "Le nom \"$name$\" ne satisfait pas les contraintes de nommage SQL."

#. wv2Cx
#: connectivity/inc/strings.hrc:70
msgctxt "STR_COULD_NOT_DELETE_FILE"
msgid "The file $filename$ could not be deleted."
msgstr "Le fichier $filename$ n'a pas pu Ãªtre supprimÃ©."

#. PiFvx
#: connectivity/inc/strings.hrc:71
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_TYPE"
msgid "Invalid column type for column â€œ$columnname$â€."
msgstr "Type de colonne non valide pour la colonne \"$columnname$\"."

#. wB2gE
#: connectivity/inc/strings.hrc:72
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_PRECISION"
msgid "Invalid precision for column â€œ$columnname$â€."
msgstr "PrÃ©cision non valide pour la colonne \"$columnname$\"."

#. v67fT
#: connectivity/inc/strings.hrc:73
msgctxt "STR_INVALID_PRECISION_SCALE"
msgid "Precision is less than scale for column â€œ$columnname$â€."
msgstr "PrÃ©cision infÃ©rieure Ã  l'Ã©chelle pour la colonne \"$columnname$\"."

#. J3KEu
#: connectivity/inc/strings.hrc:74
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH"
msgid "Invalid column name length for column â€œ$columnname$â€."
msgstr "Longueur de nom de colonne non valide pour la colonne \"$columnname$\"."

#. ZQUww
#: connectivity/inc/strings.hrc:75
msgctxt "STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN"
msgid "Duplicate value found in column â€œ$columnname$â€."
msgstr "Valeur dupliquÃ©e trouvÃ©e dans la colonne \"$columnname$\"."

#. zSeBJ
#: connectivity/inc/strings.hrc:76
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE"
msgid ""
"The â€œ$columnname$â€ column has been defined as a â€œDecimalâ€ type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n"
"\n"
"The specified value â€œ$value$â€ is longer than the number of digits allowed."
msgstr ""
"La colonne \"$columnname$\" a Ã©tÃ© dÃ©finie avec le type \"DÃ©cimal\", la longueur maximum est de $precision$ caractÃ¨res (avec $scale$ dÃ©cimales).\n"
"\n"
"La valeur spÃ©cifiÃ©e \"$value$\" est plus longue que le nombre de chiffres autorisÃ©."

#. M6CvC
#: connectivity/inc/strings.hrc:77
msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE"
msgid "The column â€œ$columnname$â€ could not be altered. Maybe the file system is write-protected."
msgstr "La colonne \"$columnname$\" n'a pas pu Ãªtre modifiÃ©e. Le systÃ¨me de fichiers est peut-Ãªtre protÃ©gÃ© en Ã©criture."

#. st6hA
#: connectivity/inc/strings.hrc:78
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_VALUE"
msgid "The column â€œ$columnname$â€ could not be updated. The value is invalid for that column."
msgstr "La colonne \"$columnname$\" n'a pas pu Ãªtre actualisÃ©e. La valeur n'est pas valide pour cette colonne."

#. 5rH5W
#: connectivity/inc/strings.hrc:79
msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ADDABLE"
msgid "The column â€œ$columnname$â€ could not be added. Maybe the file system is write-protected."
msgstr "La colonne \"$columnname$\" n'a pas pu Ãªtre ajoutÃ©e. Le systÃ¨me de fichiers est peut-Ãªtre protÃ©gÃ© en Ã©criture."

#. B9ACk
#: connectivity/inc/strings.hrc:80
msgctxt "STR_COLUMN_NOT_DROP"
msgid "The column at position â€œ$position$â€ could not be dropped. Maybe the file system is write-protected."
msgstr "La colonne Ã  la position \"$position$\" n'a pas pu Ãªtre effacÃ©e. Le systÃ¨me de fichiers est peut-Ãªtre protÃ©gÃ© en Ã©criture."

#. KfedE
#: connectivity/inc/strings.hrc:81
msgctxt "STR_TABLE_NOT_DROP"
msgid "The table â€œ$tablename$â€ could not be dropped. Maybe the file system is write-protected."
msgstr "La table \"$tablename$\" n'a pas pu Ãªtre effacÃ©e. Le systÃ¨me de fichiers est peut-Ãªtre protÃ©gÃ© en Ã©criture."

#. R3BGx
#: connectivity/inc/strings.hrc:82
msgctxt "STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE"
msgid "The table could not be altered."
msgstr "La table n'a pas pu Ãªtre modifiÃ©e."

#. DijyA
#: connectivity/inc/strings.hrc:83
msgctxt "STR_INVALID_DBASE_FILE"
msgid "The file â€œ$filename$â€ is an invalid (or unrecognized) dBASE file."
msgstr "Le fichier \"$filename$\" n'est pas un fichier dBase valide (ou reconnu)."

#. LhHTA
#. Evoab2
#: connectivity/inc/strings.hrc:85
msgctxt "STR_CANNOT_OPEN_BOOK"
msgid "Cannot open Evolution address book."
msgstr "Impossible d'ouvrir le carnet d'adresses Evolution."

#. sxbEF
#: connectivity/inc/strings.hrc:86
msgctxt "STR_SORT_BY_COL_ONLY"
msgid "Can only sort by table columns."
msgstr "Le tri ne peut se faire que par les colonnes de la table."

#. 7R6eC
#. File
#: connectivity/inc/strings.hrc:88
msgctxt "STR_QUERY_COMPLEX_COUNT"
msgid "The query cannot be executed. It is too complex. Only â€œCOUNT(*)â€ is supported."
msgstr "La requÃªte ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e. Elle est trop complexe. Seul \"COUNT(*)\" est pris en charge."

#. PJivi
#: connectivity/inc/strings.hrc:89
msgctxt "STR_QUERY_INVALID_BETWEEN"
msgid "The query cannot be executed. The â€œBETWEENâ€ arguments are not correct."
msgstr "La requÃªte ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e. Les arguments \"BETWEEN\" ne sont pas corrects."

#. CHRju
#: connectivity/inc/strings.hrc:90
msgctxt "STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED"
msgid "The query cannot be executed. The function is not supported."
msgstr "La requÃªte ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e. La fonction n'est pas prise en charge."

#. mnc5r
#: connectivity/inc/strings.hrc:91
msgctxt "STR_TABLE_READONLY"
msgid "The table cannot be changed. It is read only."
msgstr "La table ne peut pas Ãªtre modifiÃ©e. Elle est en lecture seule."

#. TUUpf
#: connectivity/inc/strings.hrc:92
msgctxt "STR_DELETE_ROW"
msgid "The row could not be deleted. The option â€œDisplay inactive recordsâ€ is set."
msgstr "La ligne n'a pas pu Ãªtre supprimÃ©e. L'option \"Afficher les enregistrements inactifs\" est activÃ©e."

#. TZTfv
#: connectivity/inc/strings.hrc:93
msgctxt "STR_ROW_ALREADY_DELETED"
msgid "The row could not be deleted. It is already deleted."
msgstr "La ligne n'a pas pu Ãªtre supprimÃ©e. Elle est dÃ©jÃ  supprimÃ©e."

#. NK9AX
#: connectivity/inc/strings.hrc:94
msgctxt "STR_QUERY_MORE_TABLES"
msgid "The query cannot be executed. It contains more than one table."
msgstr "La requÃªte ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e. Elle contient plus d'une table."

#. L4Ffm
#: connectivity/inc/strings.hrc:95
msgctxt "STR_QUERY_NO_TABLE"
msgid "The query cannot be executed. It contains no valid table."
msgstr "La requÃªte ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e. Elle ne contient pas de table valide."

#. 3KADk
#: connectivity/inc/strings.hrc:96
msgctxt "STR_QUERY_NO_COLUMN"
msgid "The query cannot be executed. It contains no valid columns."
msgstr "La requÃªte ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e. Elle ne contient pas de colonnes valides."

#. WcpZM
#: connectivity/inc/strings.hrc:97
msgctxt "STR_INVALID_PARA_COUNT"
msgid "The count of the given parameter values does not match the parameters."
msgstr "Le nombre de valeurs de paramÃ¨tre donnÃ© ne correspond pas aux paramÃ¨tres."

#. CFcjS
#: connectivity/inc/strings.hrc:98
msgctxt "STR_NO_VALID_FILE_URL"
msgid "The URL â€œ$URL$â€ is not valid. A connection cannot be created."
msgstr "L'URL \"$URL$\" n'est pas valide. Une connexion ne peut pas Ãªtre crÃ©Ã©e."

#. YFjkG
#: connectivity/inc/strings.hrc:99
msgctxt "STR_NO_CLASSNAME"
msgid "The driver class â€œ$classname$â€ could not be loaded."
msgstr "La classe de pilote \"$classname$\" n'a pas pu Ãªtre chargÃ©e."

#. jbnZZ
#: connectivity/inc/strings.hrc:100
msgctxt "STR_NO_JAVA"
msgid "No Java installation could be found. Please check your installation."
msgstr "Aucune installation Java n'a pu Ãªtre trouvÃ©e. VÃ©rifiez votre installation."

#. GdN4i
#: connectivity/inc/strings.hrc:101
msgctxt "STR_NO_RESULTSET"
msgid "The execution of the query does not return a valid result set."
msgstr "L'exÃ©cution de la requÃªte ne renvoie pas un ensemble de rÃ©sultats valide."

#. JGxgF
#: connectivity/inc/strings.hrc:102
msgctxt "STR_NO_ROWCOUNT"
msgid "The execution of the update statement does not affect any rows."
msgstr "L'exÃ©cution de l'instruction d'actualisation n'a pas d'effet sur les lignes."

#. yCACF
#: connectivity/inc/strings.hrc:103
msgctxt "STR_NO_CLASSNAME_PATH"
msgid "The additional driver class path is â€œ$classpath$â€."
msgstr "Le chemin de classe du pilote supplÃ©mentaire est \"$classpath$\"."

#. sX2NM
#: connectivity/inc/strings.hrc:104
msgctxt "STR_UNKNOWN_PARA_TYPE"
msgid "The type of parameter at position â€œ$position$â€ is unknown."
msgstr "Le type de paramÃ¨tre Ã  la position \"$position$\" est inconnu."

#. gSPCX
#: connectivity/inc/strings.hrc:105
msgctxt "STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE"
msgid "The type of column at position â€œ$position$â€ is unknown."
msgstr "Le type de la colonne Ã  la position \"$position$\" est inconnu."

#. 3FmFX
#. KAB
#: connectivity/inc/strings.hrc:107
msgctxt "STR_PARA_ONLY_PREPARED"
msgid "Parameters can appear only in prepared statements."
msgstr "Les paramÃ¨tres ne peuvent apparaÃ®tre que dans des instructions prÃ©parÃ©es."

#. CB7pj
#. MACAB
#: connectivity/inc/strings.hrc:109
msgctxt "STR_NO_TABLE"
msgid "No such table!"
msgstr "Aucune table de cette sorte !"

#. LUQBc
#: connectivity/inc/strings.hrc:110
msgctxt "STR_NO_MAC_OS_FOUND"
msgid "No suitable macOS installation was found."
msgstr "Aucune version appropriÃ©e de macOS n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e."

#. HNSzq
#. hsqldb
#: connectivity/inc/strings.hrc:112
msgctxt "STR_NO_STORAGE"
msgid "The connection can not be established. No storage or URL was given."
msgstr "La connexion ne peut pas Ãªtre Ã©tablie. Aucun stockage ou URL n'a Ã©tÃ© donnÃ©."

#. SZSmZ
#: connectivity/inc/strings.hrc:113
msgctxt "STR_INVALID_FILE_URL"
msgid "The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file."
msgstr "L'URL donnÃ© ne contient pas de chemin de systÃ¨me de fichiers local valide. VÃ©rifiez l'emplacement de votre fichier de base de donnÃ©es."

#. MgCH9
#: connectivity/inc/strings.hrc:114
msgctxt "STR_NO_TABLE_CONTAINER"
msgid "An error occurred while obtaining the connectionâ€™s table container."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'obtention du conteneur de table de connexion."

#. uxoGW
#: connectivity/inc/strings.hrc:115
msgctxt "STR_NO_TABLENAME"
msgid "There is no table named â€œ$tablename$â€."
msgstr "Il n'y a pas de table nommÃ©e \"$tablename$\"."

#. 3BxCF
#: connectivity/inc/strings.hrc:116
msgctxt "STR_NO_DOCUMENTUI"
msgid "The provided DocumentUI is not allowed to be NULL."
msgstr "Le DocumentUI fourni n'est pas autorisÃ© Ã  Ãªtre NULL."

#. VLEMM
#: connectivity/inc/strings.hrc:117
msgctxt "STR_ERROR_NEW_VERSION"
msgid "The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME."
msgstr "La connexion n'a pas pu Ãªtre Ã©tablie. La base de donnÃ©es a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e par une version plus rÃ©cente de %PRODUCTNAME."

#. 3BKTP
#: connectivity/inc/strings.hrc:119
msgctxt "STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED"
msgid "The record operation has been vetoed."
msgstr "L'opÃ©ration d'enregistrement a Ã©tÃ© refusÃ©e."

#. VEbfy
#: connectivity/inc/strings.hrc:120
msgctxt "STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES"
msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries."
msgstr "L'instruction contient une rÃ©fÃ©rence cyclique Ã  une ou plusieurs sous-requÃªtes."

#. jDAGJ
#: connectivity/inc/strings.hrc:121
msgctxt "STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES"
msgid "The name must not contain any slashes (â€œ/â€)."
msgstr "Le nom ne doit pas contenir de slash (\"/\")."

#. 5Te4k
#: connectivity/inc/strings.hrc:122
msgctxt "STR_DB_INVALID_SQL_NAME"
msgid "$1$ is no SQL conform identifier."
msgstr "$1$ n'est pas un identificateur conforme Ã  SQL."

#. kvvjL
#: connectivity/inc/strings.hrc:123
msgctxt "STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES"
msgid "Query names must not contain quote characters."
msgstr "Les noms de requÃªte ne doivent pas contenir de guillemets."

#. oftHX
#: connectivity/inc/strings.hrc:124
msgctxt "STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED"
msgid "The name â€œ$1$â€ is already in use in the database."
msgstr "Le nom \"$1$\" est dÃ©jÃ  utilisÃ© dans la base de donnÃ©es."

#. gD8xU
#: connectivity/inc/strings.hrc:125
msgctxt "STR_DB_NOT_CONNECTED"
msgid "No connection to the database exists."
msgstr "Il n'existe pas de connexion Ã  la base de donnÃ©es."

#. Dpdod
#: connectivity/inc/strings.hrc:126
msgctxt "STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND"
msgid "No $1$ exists."
msgstr "Il n'existe pas de $1$."

#. e7kHo
#: connectivity/inc/strings.hrc:127
msgctxt "STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED"
msgid "Unable to display the complete table content. Please apply a filter."
msgstr "Impossible d'afficher le contenu complet de la table. Veuillez appliquer un filtre."

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"
ÞÁ«xË4þ40000 ado ¬Š)T:õ0fÞÏ®ò¤V–40000 calc ¶)€|´Üêe$KH:Q°­lº%40000 dbase õ²¸û§ÒË¼ˆHk0tâ10óN¸40000 evoab2 ‘8˜ÃAV5eÒ¥¸{ÜÑ¾-40000 firebird s,Ø£¸± †7§¾†­šÀ…M1F40000 flat @¾‚ïnÍ,j¸Y5ÎóoWØÐÝZ40000 hsqldb R×†`_oî’ƒþ5½;¿Ï40000 jdbc ×(VäÕ"O]©‹GO¶u(‰40000 macab öœâ¶PF¼Ú†ñ¤¡R¹640000 mysql_jdbc –e¦åeà!ÙêÌS}hÝÐf•Óè40000 mysqlc [à~ÜeL—àéÎü–ëáÛX8c…40000 odbc PµrñlK°KYÄïß#ÚíïÀwy40000 postgresql x¤‡Š|+…d7sËÝÄ
Æ×‹40000 writer j«*$œ9-ú•ÌN‚”>–Ž;ž8é¾Ø®x áÿ40000 org .¸óePŒøÇï«Ç¥€GÆ¡.¥x% Úÿ40000 openoffice '“ŠVÿ4ÿˆa«ðxu™Uï,güó¡x! Þÿ40000 Office ´ÅibTc•‚½x)RŸ4ž¾½¾OP©x) Öÿ100644 DataAccess.po K¦xN»Íjù	úp‡OKX]É£õ½Nxíû#. extracted from connectivity/registry/evoab2/org/openoffice/Office/DataAccess
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-23 23:24+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369351487.000000\n"

#. vCwUq
#: Drivers.xcu
msgctxt ""
"Drivers.xcu\n"
".Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local\n"
"DriverTypeDisplayName\n"
"value.text"
msgid "Evolution Local"
msgstr "Evolution Local"

#. xjZD3
#: Drivers.xcu
msgctxt ""
"Drivers.xcu\n"
".Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap\n"
"DriverTypeDisplayName\n"
"value.text"
msgid "Evolution LDAP"
msgstr "Evolution LDAP"

#. Edqng
#: Drivers.xcu
msgctxt ""
"Drivers.xcu\n"
".Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise\n"
"DriverTypeDisplayName\n"
"value.text"
msgid "Groupwise"
msgstr "Groupwise"
«'¤pæˆzxö	þí	½	(firebird‘.ð21-10-20 13:07“,21-11-01 22:36+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/connectivityregistryfirebirdorgopenofficeofficedataaccess/fr/>\n"
"Langu“º“n > 1“T/Weblate 4.8.1“Ž87015293.000000\n"

#. DfEKx“ÁDembedded:firebird“28Firebird Embedded"
msgstr "Firebird intÃ©grÃ©"

#. ZVyum“ÁD
firebird:*“2-Firebird External"
msgstr "Firebird externe"
•¬)æƒxö 	ÿ½	¹	(ado‘0ñ4-04-20 14:12“.4-06-03 15:2“Y½ado“û5.4.3“69351487.000000\n"

#. 9EAjq“QDado“\4ADO"
msgstr "ADO"

#. JN7dA“QD9ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=“]3,Microsoft Access"
msgstr "Microsoft Access"
ä²Fe®x áÿ40000 org ~º¥úy\:J<ó—š=õ ÚH’¥x% Úÿ40000 openoffice –°Zìƒ –„¾õ“Ž–Q)N5ýP¡x! Þÿ40000 Office aF†O4f>Æ+.n+ñeî˜	ä©x) Öÿ100644 DataAccess.po û¯ A‘j*RK±“»û`.3pÃFäExD »ÿí	Ú(calc±.Žyy6MK“ÁDcalc:*“2Spreadsheet"
msgstr "Classeur"
6ýj®x áÿ40000 org °Obü83<k>“€dÆ
	J¥x% Úÿ40000 openoffice ¿£sëåÚ«Õ~½ëÂÁý‹ Š®!vÓ¡x! Þÿ40000 Office ÒðÜ¢ÝM¶ŸüH¸§óÖZ½©x) Öÿ100644 DataAccess.po ‚NÛük‘T4•†4“Û	å[$sYëx; ÄÿÚÓ(dbase±,ŽbBcuA“¿Ddbase“4dBASE"
msgstr "dBASE"
Q›`®x áÿ40000 org ÷÷-Nkf;•i2Jo¹Øóè»s6£—¥x% Úÿ40000 openoffice Y9mC}×Ô>oà<•{——ð#q¡x! Þÿ40000 Office Äý²ÃU‡c-‚ÈêNBz­.¾ùé©x) Öÿ100644 DataAccess.po œDùPSkrªelYëDÞ‡ìDVÀ®x áÿ40000 org Bµ«¶-9.+é.y¨Æâ\!Óðšc›¥x% Úÿ40000 openoffice _Å! ò[ü¬=Ý-FÎRÌËEØÙøöÅ¡x! Þÿ40000 Office C!,:,e©g”¾|DS’âSÝjÉ¦*©x) Öÿ100644 DataAccess.po Ú7ºýÓ:‡OÎyÏ­cs$‘&}'Û®x áÿ40000 org ï[{ÒsŸ…j—Í×¡ä®ã8RD³W½¥x% Úÿ40000 openoffice jœGkcúNd—lˆÙjÏYìXã¡x! Þÿ40000 Office 7JüØjšÕoâ%—åå”­.ÂSÍâ©x) Öÿ100644 DataAccess.po –§'a|&Ï1’ØßÆ­IÃ%ó™ë1&5%ç‰gxw ˆÿ¹	ã(flat‘+ñ2-10-10 13:35“)2-12-19 14:08“U¼flat“û4.12.2“.P4Paq“ÝDflat“Ž4Text/CSV"
msgstr "Texte/CSV"
Üu"?®x áÿ40000 org e"îÅ¹ƒÜ–ß=	††	¥x% Úÿ40000 openoffice µŠçÎñÄá6ocÌ¦`È_‘gïj³¡x! Þÿ40000 Office 
l„aBzÿÎ¦
A%È<“¿Ñ¯ËL©x) Öÿ100644 DataAccess.po ×Âú\|Ò[ÿÈ)Oy5Å~5¢v.lcïš-x¿ @ÿí	ý(hsqldb±.G11-23 14:00+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>³ˆ85215235.000000\n"

#. yescE“ÁDembedded:hsqldb“2+HSQLDB Embedded"
msgstr "HSQLBD intÃ©grÃ©"
h/=<®x áÿ40000 org ý[‹ê*b°…ÑNtPÑ$’¢ÎŸÝÁ²2¥x% Úÿ40000 openoffice ;Ï²Å•­ ÖUËã¶õÏv^JÓ€¡x! Þÿ40000 Office ¸5$ÊƒŒÊu“â—/Ë$R¾AÉ©x) Öÿ100644 DataAccess.po z~<Çà"r[("»%zÞ”¥ù9ýà<x€ ÿí	ø(jdbc±.ŽLMk2Z“Á?jdbc:*“2JDBC"
msgstr "JDBC"

#. DizFd“Á?jdbc:oracle:thin:*“2"Oracle JDBC"
msgstr "Oracle JDBC"
RÏ(®x áÿ40000 org 6ç·õóÿÒ¹œ{Ž°½êˆÄì¸†¥x% Úÿ40000 openoffice L­Z ÷7M€ÜñzxÝj!
àîZü6‰¡x! Þÿ40000 Office ü±ÆW'cA 3wð/)ž¾ª³ßÜ©x) Öÿ100644 DataAccess.po nŠ‘Î€(vö‘o›çý)ß‡=¨á–xÑ .ÿ½	ø(macab‘0ñ3-09-22 21:41“.
3-09-29 23“W sophie <gautier.sophie@gmail.com“¡umacab“ý18.2“69351488.000000\n"

#. iAibn“QDaddress:macab“^25macOS Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses macOS"
œ?Þ®x áÿ40000 org g“@ÏÿåR·ö¦æŸ¬ÞÊÑÑ˜Ü¼Oé¥x% Úÿ40000 openoffice cIït¾6¥~é0ñ”C2ÿ¦æï¸¡x! Þÿ40000 Office ¸‹,TGƒŠÖýC+tãh š¤ÈÇÂãö©x) Öÿ100644 DataAccess.po A4ê(#§óy³i33Ò…Éá&ŸQ¦Žæ™3xùþ½	²(
mysql_jdbc‘0ñ2-03-21 12:30+01“118-10-21 19:52“Z\LANGUAGE <LL@li.org“?ž(n > 1)“â/LibreOffice“540151566.000000\n"

#. ny8v“PE
mysql:jdbc“\4-MySQL (JDBC)"
msgstr "MySQL (JDBC)"

#. F637n“QD
mysql:odbc“\4$MySQL (ODBC)"
msgstr "MySQL (ODBC)"
.ÖH®x áÿ40000 org 2¨	Øƒaþòæ	‚½ÝÔ*ïŸŒ¥x% Úÿ40000 openoffice ƒÇŒ§nFß¡ÃísÏ:E8tH8¡x! Þÿ40000 Office }`*-Fqu{äŸ>5™ùÂsÊœ¬V…©x) Öÿ100644 DataAccess.po Jrö|æ"Œ7N;¶½‰Òr]¤•/#W/à	xÀ ?ÿ½	Š(mysqlc‘0ñ2-03-21 12:30+01“12-05-22 13:2“Y½mysqlc“óLibreOffice“538908614.000000\n"

#. bTkZz“QDmysql:mysqlc“\4;MySQL/MariaDB Connector"
msgstr "Connecteur MySQL/MariaDB"
í»9Ô®x áÿ40000 org á8¹ÜÆïÕ÷|Îs0êöšk´´iD¥x% Úÿ40000 openoffice Y:Î»åZ9qrõfƒ±†›Ë0ð÷_¡x! Þÿ40000 Office AzD+$;ø~gM(\Ð†Éq’{
W©x) Öÿ100644 DataAccess.po  ÆÀ‰§ßH”³Ã9Z¦la}U%JÁáªxa žÿí	ç(
postgresql±.~9.000000\n"

#. b2XSs“ÁDpostgresql:*“2 PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
&cÞçpx7 ÈÿçÏ(odbc±2ŽGJEo8“ÅDodbc“4ODBC"
msgstr "ODBC"
ù™¡®x áÿ40000 org {Ø€zk ÔæÖôÏj•¿È;ái¸»JÌ¥x% Úÿ40000 openoffice ,-@•²æóÏê¯>5­ÕFfö°O¡x! Þÿ40000 Office „íþ^:.áªC/“I<¼ —½Ã*©x) Öÿ100644 DataAccess.po X,7À¥­äíä ÍšYP5á(ÂÅ®x áÿ40000 org »ÚqñÊrÏø)ÙxÞ–^‚<°F¹¥x% Úÿ40000 openoffice 17cŸÖ3ä²±ro­"tïØîe2¡x! Þÿ40000 Office i+wÕ
‹k78GŽ-ìÔA¬ÓÈgë²ÒL©x) Öÿ100644 DataAccess.po ²°>S¯<þ^dgîµÈÏ½H¿ç
Šx§ Xÿ²(writer‘2ð:19-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-09 18:43³\e07574587.000000\n"

#. 9UrY4“ÝDwriter“+4*Writer Document"
msgstr "Document Writer"
EÑ0v§x' Øÿ100644 messages.po ðË‘Fy¯³É<¼‘^j9k*[¼æþx ÿÿ  #. extracted from cui/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-17 18:19+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562576624.000000\n"

#. GyY9M
#: cui/inc/numcategories.hrc:18
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. 8AwDu
#: cui/inc/numcategories.hrc:19
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
msgid "User-defined"
msgstr "DÃ©fini par l'utilisateur"

#. YPFu3
#: cui/inc/numcategories.hrc:20
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. sCP8R
#: cui/inc/numcategories.hrc:21
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. 6C4cy
#: cui/inc/numcategories.hrc:22
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#. NgzCi
#: cui/inc/numcategories.hrc:23
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. 4kcAo
#: cui/inc/numcategories.hrc:24
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. xnmxf
#: cui/inc/numcategories.hrc:25
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifique"

#. vMka9
#: cui/inc/numcategories.hrc:26
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
msgid "Fraction"
msgstr "Fraction"

#. M8AFf
#: cui/inc/numcategories.hrc:27
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
msgid "Boolean Value"
msgstr "Valeur logique"

#. 2esH2
#: cui/inc/numcategories.hrc:28
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. z7dmW
#: cui/inc/strings.hrc:23
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH"
msgid "My Documents"
msgstr "Mes documents"

#. wnMWp
#: cui/inc/strings.hrc:24
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. shiKT
#: cui/inc/strings.hrc:25
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH"
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#. WyhJD
#: cui/inc/strings.hrc:26
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. mNj9y
#: cui/inc/strings.hrc:27
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH"
msgid "AutoText"
msgstr "AutoTexte"

#. co7GJ
#: cui/inc/strings.hrc:28
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH"
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires"

#. u2bQB
#: cui/inc/strings.hrc:29
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. oMdF8
#: cui/inc/strings.hrc:30
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH"
msgid "Temporary files"
msgstr "Fichiers temporaires"

#. qxBAu
#: cui/inc/strings.hrc:31
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH"
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#. 4z3XB
#: cui/inc/strings.hrc:32
msgctxt "RID_CUISTR_KEY_DOCUMENT_THEME_PATH"
msgid "Document Theme"
msgstr "ThÃ¨me du document"

#. FrDws
#: cui/inc/strings.hrc:33
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "AutoCorrection"

#. jD48Q
#: cui/inc/strings.hrc:34
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR"
msgid "Writing aids"
msgstr "Linguistique"

#. VNK5b
#. %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
#: cui/inc/strings.hrc:36
msgctxt "RID_SVXSTR_NEW_MENU"
msgid "New Menu %n"
msgstr "Nouveau menu %n"

#. dJXBJ
#. %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
#: cui/inc/strings.hrc:38
msgctxt "RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR"
msgid "New Toolbar %n"
msgstr "Nouvelle barre d'outils %n"

#. PCa2G
#: cui/inc/strings.hrc:39
msgctxt "RID_SVXSTR_MOVE_MENU"
msgid "Move Menu"
msgstr "DÃ©placer le menu"

#. KbZFf
#: cui/inc/strings.hrc:40
msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU"
msgid "Add Submenu"
msgstr "Ajouter un sous-menu"

#. w2qNv
#: cui/inc/strings.hrc:41
msgctxt "RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME"
msgid "Submenu name"
msgstr "Nom du sous-menu"

#. qJgZw
#: cui/inc/strings.hrc:42
msgctxt "RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM"
msgid "Are you sure to delete the image?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'image ?"

#. d6e9K
#: cui/inc/strings.hrc:43
msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING"
msgid ""
"The icon %ICONNAME is already contained in the image list.\n"
"Would you like to replace the existing icon?"
msgstr ""
"L'icÃ´ne %ICONNAME appartient dÃ©jÃ  Ã  la liste des images.\n"
"Souhaitez-vous remplacer l'icÃ´ne existante ?"

#. FRvQe
#: cui/inc/strings.hrc:44
msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM"
msgid "Confirm Icon Replacement"
msgstr "Confirmer le remplacement de l'icÃ´ne"

#. xC2Wc
#: cui/inc/strings.hrc:45
msgctxt "RID_SVXSTR_YESTOALL"
msgid "Yes to All"
msgstr "Oui pour tout"

#. jCwDZ
#: cui/inc/strings.hrc:46
msgctxt "RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR"
msgid "There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?"
msgstr "Il n'y a pas de commandes dans la barre d'outils. Voulez-vous supprimer la barre d'outils ?"

#. saf9m
#. Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder
#. and will be replaced at runtime by the name of the selected application
#. or document.
#: cui/inc/strings.hrc:51
msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET"
msgid "The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
msgstr "La configuration du menu pour %SAVE IN SELECTION% va Ãªtre rÃ©tablie aux paramÃ¨tres par dÃ©faut. Voulez-vous continuer ?"

#. RYeCk
#: cui/inc/strings.hrc:52
msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET"
msgid "The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
msgstr "La configuration des barres d'outils pour %SAVE IN SELECTION% sera rÃ©tablie aux paramÃ¨tres par dÃ©faut. Souhaitez-vous continuer ?"

#. JgGvm
#: cui/inc/strings.hrc:53
msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT"
msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?"
msgstr "Cela supprimera toutes les modifications prÃ©cÃ©demment rÃ©alisÃ©es sur cette barre d'outils. Souhaitez-vous vraiment rÃ©initialiser la barre d'outils."

#. 4s9MJ
#: cui/inc/strings.hrc:54
msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU"
msgid "This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?"
msgstr "Cela supprimera toutes les modifications prÃ©cÃ©demment rÃ©alisÃ©es sur ce menu contextuel. Voulez-vous vraiment le rÃ©initialiser ?"

#. G2mu7
#: cui/inc/strings.hrc:55
msgctxt "RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME"
msgid "~New name"
msgstr "~Nouveau nom"

#. Ahhg9
#: cui/inc/strings.hrc:56
msgctxt "RID_SVXSTR_RENAME_MENU"
msgid "Rename Menu"
msgstr "Renommer le menu"

#. CmDaN
#: cui/inc/strings.hrc:57
msgctxt "RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR"
msgid "Rename Toolbar"
msgstr "Renommer la barre d'outils"

#. GsaZE
#: cui/inc/strings.hrc:58
msgctxt "RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS"
msgid "All Commands"
msgstr "Toutes les commandes"

#. A7cUy
#: cui/inc/strings.hrc:59
msgctxt "RID_SVXSTR_TABBED"
msgid "Tabbed"
msgstr "Onglets"

#. xqrfE
#: cui/inc/strings.hrc:60
msgctxt "RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT"
msgid "Tabbed Compact"
msgstr "Onglets compacts"

#. fLLH2
#: cui/inc/strings.hrc:61
msgctxt "RID_SVXSTR_GROUPEDBAR"
msgid "Groupedbar"
msgstr "Barre groupÃ©e"

#. AnFxX
#: cui/inc/strings.hrc:62
msgctxt "RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT"
msgid "Groupedbar Compact"
msgstr "Barre GroupÃ©e Compacte"

#. GN45E
#: cui/inc/strings.hrc:64
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. dkH9d
#: cui/inc/strings.hrc:65
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1"
msgid "Mouse over object"
msgstr "Souris sur l'objet"

#. 4QYHe
#: cui/inc/strings.hrc:66
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2"
msgid "Trigger hyperlink"
msgstr "DÃ©clencher l'hyperlien"

#. WMQPj
#: cui/inc/strings.hrc:67
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3"
msgid "Mouse leaves object"
msgstr "Souris quitte l'objet"

#. ES4Pj
#: cui/inc/strings.hrc:68
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#. MPHHF
#: cui/inc/strings.hrc:69
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. 9nkb2
#: cui/inc/strings.hrc:70
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE"
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Ce fichier existe dÃ©jÃ . L'Ã©craser ?"

#. smWax
#: cui/inc/strings.hrc:72
msgctxt "RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME"
msgid "Select File for Floating Frame"
msgstr "SÃ©lectionner un fichier pour le cadre flottant"

#. F74rR
#: cui/inc/strings.hrc:73
msgctxt "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS"
msgid "All commands"
msgstr "Toutes les commandes"

#. EeB6i
#: cui/inc/strings.hrc:74
msgctxt "RID_SVXSTR_MACROS"
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#. mkEjQ
#: cui/inc/strings.hrc:75
msgctxt "RID_SVXSTR_MYMACROS"
msgid "My Macros"
msgstr "Mes macros"

#. nn7Gm
#: cui/inc/strings.hrc:76
msgctxt "RID_SVXSTR_PRODMACROS"
msgid "Application Macros"
msgstr "Macros de l'Application"

#. RGCGW
#: cui/inc/strings.hrc:77
msgctxt "RID_SVXSTR_NOMACRODESC"
msgid "There is no description available for this macro."
msgstr "Il n'y a pas de description disponible pour cette macro."

#. AFniE
#: cui/inc/strings.hrc:78
msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN"
msgid "Run"
msgstr "ExÃ©cuter"

#. whwAN
#: cui/inc/strings.hrc:79
msgctxt "RID_SVXSTR_ROW"
msgid "Insert Rows"
msgstr "InsÃ©rer des lignes"

#. Su38S
#. tdf#119293 Labels depending on row/col
#: cui/inc/strings.hrc:81
msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE"
msgid "Above selection"
msgstr "Au-dessus de la sÃ©lection"

#. oBHui
#: cui/inc/strings.hrc:82
msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER"
msgid "Below selection"
msgstr "Au-dessous de la sÃ©lection"

#. AvBBC
#. PPI is pixel per inch, %1 is a number
#: cui/inc/strings.hrc:84
msgctxt "RID_SVXSTR_PPI"
msgid "(%1 PPI)"
msgstr "(%1 PPI)"

#. thimC
#: cui/inc/strings.hrc:85
msgctxt "RID_SVXSTR_COL"
msgid "Insert Columns"
msgstr "InsÃ©rer des colonnes"

#. AgqiD
#. tdf#119293 Labels depending on row/col
#: cui/inc/strings.hrc:87
msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE"
msgid "Before selection"
msgstr "Avant la sÃ©lection"

#. nXnb3
#: cui/inc/strings.hrc:88
msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER"
msgid "After selection"
msgstr "AprÃ¨s la sÃ©lection"

#. QrFJZ
#: cui/inc/strings.hrc:89
msgctxt "RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. X9CWA
#: cui/inc/strings.hrc:90
msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. QCgnw
#: cui/inc/strings.hrc:91
msgctxt "RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG"
msgid "Load Keyboard Configuration"
msgstr "Charger la configuration du clavier"

#. eWQoY
#: cui/inc/strings.hrc:92
msgctxt "RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG"
msgid "Save Keyboard Configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration du clavier"

#. ggFZE
#: cui/inc/strings.hrc:93
msgctxt "RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG"
msgid "Configuration (*.cfg)"
msgstr "Configuration (*.cfg)"

#. DigQB
#: cui/inc/strings.hrc:94
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES"
msgid "Targets do not exist in the document."
msgstr "Les cibles n'existent pas dans le document."

#. pCbRV
#: cui/inc/strings.hrc:95
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN"
msgid "Couldn't open the document."
msgstr "Impossible d'ouvrir le document."

#. zAUfq
#: cui/inc/strings.hrc:96
msgctxt "RID_SVXSTR_EDITHINT"
msgid "[Enter text here]"
msgstr "[Saisissez du texte ici]"

#. ResDx
#: cui/inc/strings.hrc:97
msgctxt "RID_SVXSTR_HANGUL"
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#. 3t3AC
#: cui/inc/strings.hrc:98
msgctxt "RID_SVXSTR_HANJA"
msgid "Hanja"
msgstr "Hanja"

#. XKYHn
#: cui/inc/strings.hrc:99
msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_STYLES"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. 3Qq2E
#: cui/inc/strings.hrc:100
msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS"
msgid "Sidebar Decks"
msgstr "Decks du volet latÃ©ral"

#. hFEBv
#: cui/inc/strings.hrc:102
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP"
msgid "Start Application"
msgstr "DÃ©marrer l'application"

#. 6tUvx
#: cui/inc/strings.hrc:103
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP"
msgid "Close Application"
msgstr "Fermer l'application"

#. 6NsQz
#: cui/inc/strings.hrc:104
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC"
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#. G6b2e
#: cui/inc/strings.hrc:105
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC"
msgid "Document closed"
msgstr "Document fermÃ©"

#. yvsTa
#: cui/inc/strings.hrc:106
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC"
msgid "Document is going to be closed"
msgstr "Le document va Ãªtre fermÃ©"

#. DKpfj
#: cui/inc/strings.hrc:107
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC"
msgid "Open Document"
msgstr "Ouvrir le document"

#. DTDDm
#: cui/inc/strings.hrc:108
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC"
msgid "Save Document"
msgstr "Enregistrer le document"

#. Trc82
#: cui/inc/strings.hrc:109
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC"
msgid "Save Document As"
msgstr "Enregistrer le document sous"

#. GCbZt
#: cui/inc/strings.hrc:110
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE"
msgid "Document has been saved"
msgstr "Le document a Ã©tÃ© enregistrÃ©"

#. mYtMa
#: cui/inc/strings.hrc:111
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE"
msgid "Document has been saved as"
msgstr "Le document a Ã©tÃ© enregistrÃ© sous"

#. t8F8W
#: cui/inc/strings.hrc:112
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC"
msgid "Activate Document"
msgstr "Activer le document"

#. T7QE3
#: cui/inc/strings.hrc:113
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC"
msgid "Deactivate Document"
msgstr "DÃ©sactiver le document"

#. AQXyC
#: cui/inc/strings.hrc:114
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC"
msgid "Print Document"
msgstr "Imprimer le document"

#. 8uXuz
#: cui/inc/strings.hrc:115
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED"
msgid "'Modified' status was changed"
msgstr "Le statut Â« ModifiÃ© Â» a Ã©tÃ© changÃ©"

#. 5CKDG
#: cui/inc/strings.hrc:116
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE"
msgid "Printing of form letters started"
msgstr "L'impression des lettres de formulaire a commencÃ©"

#. AZ2io
#: cui/inc/strings.hrc:117
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END"
msgid "Printing of form letters finished"
msgstr "L'impression des lettres de formulaire est terminÃ©e"

#. dHtbz
#: cui/inc/strings.hrc:118
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE"
msgid "Merging of form fields started"
msgstr "La fusion des champs de formulaire a commencÃ©"

#. uGCdD
#: cui/inc/strings.hrc:119
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED"
msgid "Merging of form fields finished"
msgstr "La fusion des champs de formulaire est terminÃ©e"

#. srLLa
#: cui/inc/strings.hrc:120
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE"
msgid "Changing the page count"
msgstr "Modification du nombre de pages"

#. AsuQF
#: cui/inc/strings.hrc:121
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED"
msgid "Loaded a sub component"
msgstr "Sous-composant chargÃ©"

#. Gf22f
#: cui/inc/strings.hrc:122
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED"
msgid "Closed a sub component"
msgstr "Sous-composant fermÃ©"

#. QayEb
#: cui/inc/strings.hrc:123
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER"
msgid "Fill parameters"
msgstr "Remplir les paramÃ¨tres"

#. mL59X
#: cui/inc/strings.hrc:124
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED"
msgid "Execute action"
msgstr "ExÃ©cuter l'action"

#. KtHBE
#: cui/inc/strings.hrc:125
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE"
msgid "After updating"
msgstr "AprÃ¨s l'actualisation"

#. b6CCj
#: cui/inc/strings.hrc:126
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE"
msgid "Before updating"
msgstr "Avant l'actualisation"

#. KTBcp
#: cui/inc/strings.hrc:127
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE"
msgid "Before record action"
msgstr "Avant l'action d'enregistrement"

#. Fhyio
#: cui/inc/strings.hrc:128
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE"
msgid "After record action"
msgstr "AprÃ¨s l'action d'enregistrement"

#. PmJgM
#: cui/inc/strings.hrc:129
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#. gcREA
#: cui/inc/strings.hrc:130
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED"
msgid "Error occurred"
msgstr "Erreur survenue"

#. oAwDt
#: cui/inc/strings.hrc:131
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED"
msgid "While adjusting"
msgstr "Ã€ l'ajustement"

#. AyfwP
#: cui/inc/strings.hrc:132
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED"
msgid "When receiving focus"
msgstr "Ã€ rÃ©ception du focus"

#. BD96B
#: cui/inc/strings.hrc:133
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST"
msgid "When losing focus"
msgstr "Ã€ perte du focus"

#. wEhfE
#: cui/inc/strings.hrc:134
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED"
msgid "Item status changed"
msgstr "Statut de l'Ã©lÃ©ment modifiÃ©"

#. FRW7b
#: cui/inc/strings.hrc:135
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED"
msgid "Key pressed"
msgstr "Touche enfoncÃ©e"

#. 4kZCD
#: cui/inc/strings.hrc:136
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP"
msgid "Key released"
msgstr "Au relÃ¢chement de la touche"

#. ZiS2D
#: cui/inc/strings.hrc:137
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADED"
msgid "When loading"
msgstr "Lors du chargement"

#. vEjAG
#: cui/inc/strings.hrc:138
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING"
msgid "Before reloading"
msgstr "Avant le rechargement"

#. 5FvrE
#: cui/inc/strings.hrc:139
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED"
msgid "When reloading"
msgstr "Lors du rechargement"

#. CDcYt
#: cui/inc/strings.hrc:140
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED"
msgid "Mouse moved while key pressed"
msgstr "DÃ©placement de la souris et touche enfoncÃ©e"

#. CPpyk
#: cui/inc/strings.hrc:141
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED"
msgid "Mouse inside"
msgstr "Souris Ã  l'intÃ©rieur"

#. 4hGfp
#: cui/inc/strings.hrc:142
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED"
msgid "Mouse outside"
msgstr "Souris Ã  l'extÃ©rieur"

#. QEuWr
#: cui/inc/strings.hrc:143
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED"
msgid "Mouse moved"
msgstr "DÃ©placement de la souris"

#. 8YA3S
#: cui/inc/strings.hrc:144
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED"
msgid "Mouse button pressed"
msgstr "Bouton de la souris enfoncÃ©"

#. RMuJe
#: cui/inc/strings.hrc:145
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED"
msgid "Mouse button released"
msgstr "Bouton de souris relÃ¢chÃ©"

#. 5iPHQ
#: cui/inc/strings.hrc:146
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING"
msgid "Before record change"
msgstr "Avant le changement d'enregistrement"

#. yrBiz
#: cui/inc/strings.hrc:147
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED"
msgid "After record change"
msgstr "AprÃ¨s le changement d'enregistrement"

#. bdBH4
#: cui/inc/strings.hrc:148
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED"
msgid "After resetting"
msgstr "AprÃ¨s le rÃ©tablissement"

#. eVsFk
#: cui/inc/strings.hrc:149
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED"
msgid "Prior to reset"
msgstr "Avant de rÃ©tablir"

#. 2oAoV
#: cui/inc/strings.hrc:150
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED"
msgid "Approve action"
msgstr "Approuver l'action"

#. hQAzK
#: cui/inc/strings.hrc:151
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED"
msgid "Before submitting"
msgstr "Avant l'envoi"

#. CFPSo
#: cui/inc/strings.hrc:152
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED"
msgid "Text modified"
msgstr "Texte modifiÃ©"

#. 2ADMH
#: cui/inc/strings.hrc:153
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING"
msgid "Before unloading"
msgstr "Avant le dÃ©chargement"

#. F8BL3
#: cui/inc/strings.hrc:154
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED"
msgid "When unloading"
msgstr "Lors du dÃ©chargement"

#. M6fPe
#: cui/inc/strings.hrc:155
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED"
msgid "Changed"
msgstr "ModifiÃ©"

#. gZyVB
#: cui/inc/strings.hrc:156
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC"
msgid "Document created"
msgstr "Document crÃ©Ã©"

#. BcPDW
#: cui/inc/strings.hrc:157
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED"
msgid "Document loading finished"
msgstr "Chargement du document terminÃ©"

#. ir7AQ
#: cui/inc/strings.hrc:158
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED"
msgid "Saving of document failed"
msgstr "L'enregistrement du document a Ã©chouÃ©"

#. BFtTF
#: cui/inc/strings.hrc:159
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED"
msgid "'Save as' has failed"
msgstr "Â« Enregistrer sous Â» a Ã©chouÃ©"

#. N9e6u
#: cui/inc/strings.hrc:160
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC"
msgid "Storing or exporting copy of document"
msgstr "Stockage ou export de copie du document"

#. okb9H
#: cui/inc/strings.hrc:161
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE"
msgid "Document copy has been created"
msgstr "Une copie du document a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e"

#. DrYTY
#: cui/inc/strings.hrc:162
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED"
msgid "Creating of document copy failed"
msgstr "La crÃ©ation de la copie du document a Ã©chouÃ©"

#. BBJJQ
#: cui/inc/strings.hrc:163
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED"
msgid "View created"
msgstr "Vue crÃ©Ã©e"

#. XN9Az
#: cui/inc/strings.hrc:164
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW"
msgid "View is going to be closed"
msgstr "La vue va Ãªtre fermÃ©e"

#. a9qty
#: cui/inc/strings.hrc:165
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW"
msgid "View closed"
msgstr "Vue fermÃ©e"

#. dDunN
#: cui/inc/strings.hrc:166
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED"
msgid "Document title changed"
msgstr "Titre du document modifiÃ©"

#. 6D6BS
#: cui/inc/strings.hrc:167
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED"
msgid "Selection changed"
msgstr "SÃ©lection modifiÃ©e"

#. XArW3
#: cui/inc/strings.hrc:168
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK"
msgid "Double click"
msgstr "Double-clic"

#. oDkyz
#: cui/inc/strings.hrc:169
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK"
msgid "Right click"
msgstr "Clic avec le bouton droit"

#. Li4sK
#: cui/inc/strings.hrc:170
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE"
msgid "Formulas calculate"
msgstr "Calculer les formules"

#. ESxTQ
#: cui/inc/strings.hrc:171
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED"
msgid "Content changed"
msgstr "Contenu modifiÃ©"

#. Zimeo
#: cui/inc/strings.hrc:173
msgctxt "RID_STR_SEARCH_ANYWHERE"
msgid "anywhere in the field"
msgstr "Ã  un endroit quelconque du champ"

#. qCKMY
#: cui/inc/strings.hrc:174
msgctxt "RID_STR_SEARCH_BEGINNING"
msgid "beginning of field"
msgstr "en dÃ©but de champ"

#. CKVTF
#: cui/inc/strings.hrc:175
msgctxt "RID_STR_SEARCH_END"
msgid "end of field"
msgstr "en fin de champ"

#. FZwxu
#: cui/inc/strings.hrc:176
msgctxt "RID_STR_SEARCH_WHOLE"
msgid "entire field"
msgstr "le champ entier"

#. AFUFs
#: cui/inc/strings.hrc:177
msgctxt "RID_STR_FROM_TOP"
msgid "From top"
msgstr "Du haut"

#. FBDbX
#: cui/inc/strings.hrc:178
msgctxt "RID_STR_FROM_BOTTOM"
msgid "From bottom"
msgstr "Du bas"

#. brdgV
#: cui/inc/strings.hrc:179
msgctxt "RID_STR_SEARCH_NORECORD"
msgid "No records corresponding to your data found."
msgstr "Aucun enregistrement correspondant aux donnÃ©es n'a Ã©tÃ© trouvÃ©."

#. VkTjA
#: cui/inc/strings.hrc:180
msgctxt "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR"
msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite. La recherche ne peut pas Ãªtre terminÃ©e."

#. jiQdw
#: cui/inc/strings.hrc:181
msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_FORWARD"
msgid "Overflow, search continued at the beginning"
msgstr "DÃ©bordement, la recherche a continuÃ© au dÃ©but"

#. EzK3y
#: cui/inc/strings.hrc:182
msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD"
msgid "Overflow, search continued at the end"
msgstr "DÃ©bordement, la recherche a continuÃ© Ã  la fin"

#. zwiat
#: cui/inc/strings.hrc:183
msgctxt "RID_STR_SEARCH_COUNTING"
msgid "counting records"
msgstr "compte des enregistrements"

#. 7cVWa
#: cui/inc/strings.hrc:185
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES"
msgid "<No Files>"
msgstr "<Aucun fichier>"

#. AnJUu
#: cui/inc/strings.hrc:186
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT"
msgid "Object;Objects"
msgstr "Objet;Objets"

#. GQXSM
#: cui/inc/strings.hrc:187
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY"
msgid "(read-only)"
msgstr "(lecture seule)"

#. sAwgA
#: cui/inc/strings.hrc:188
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES"
msgid "<All Files>"
msgstr "<Tous les fichiers>"

#. YkCky
#: cui/inc/strings.hrc:189
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS"
msgid "This ID already exists..."
msgstr "Cet ID existe dÃ©jÃ ..."

#. w3AUk
#: cui/inc/strings.hrc:191
msgctxt "RID_MULTIPATH_DBL_ERR"
msgid "The path %1 already exists."
msgstr "Le chemin %1 existe dÃ©jÃ ."

#. 54BsS
#: cui/inc/strings.hrc:192
msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE"
msgid "Select Archives"
msgstr "SÃ©lectionner les archives"

#. NDB5V
#: cui/inc/strings.hrc:193
msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE"
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#. ffPAq
#: cui/inc/strings.hrc:194
msgctxt "RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR"
msgid "The file %1 already exists."
msgstr "Le fichier %1 existe dÃ©jÃ ."

#. 5FyxP
#: cui/inc/strings.hrc:195
msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_IMAGE"
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#. eUzGk
#: cui/inc/strings.hrc:197
msgctxt "RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH"
msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
msgstr "Le mot de passe de confirmation ne correspond pas au mot de passe. DÃ©finissez de nouveau le mot de passe en saisissant le mÃªme mot de passe dans les deux champs."

#. mN9jE
#: cui/inc/strings.hrc:198
msgctxt "RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH"
msgid "The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again."
msgstr "Les mots de passe de confirmation ne correspondent pas aux mots de passe originaux. DÃ©finissez de nouveau les mots de passe."

#. 48ez3
#: cui/inc/strings.hrc:199
msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON"
msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe d'ouverture ou de modification, ou cochez l'option d'ouverture en lecture seule pour continuer."

#. aAbAN
#: cui/inc/strings.hrc:200
msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2"
msgid "Set the password by entering the same password in both boxes."
msgstr "DÃ©finissez le mot de passe en saisissant le mÃªme mot de passe dans les deux champs."

#. ZXcFw
#: cui/inc/strings.hrc:201
msgctxt "RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR"
msgid "Password length limit of %1 reached"
msgstr "Le mot de passe dÃ©passe la taille maximale de %1"

#. Fko49
#: cui/inc/strings.hrc:203
msgctxt "STR_AUTOLINK"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. WYHFb
#: cui/inc/strings.hrc:204
msgctxt "STR_MANUALLINK"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#. PFN4j
#: cui/inc/strings.hrc:205
msgctxt "STR_BROKENLINK"
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#. 5ymS3
#: cui/inc/strings.hrc:206
msgctxt "STR_CLOSELINKMSG"
msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
msgstr "ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir supprimer le lien sÃ©lectionnÃ© ?"

#. wyMwT
#: cui/inc/strings.hrc:207
msgctxt "STR_CLOSELINKMSG_MULTI"
msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
msgstr "ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir supprimer le lien sÃ©lectionnÃ© ?"

#. CN74h
#: cui/inc/strings.hrc:208
msgctxt "STR_WAITINGLINK"
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#. QJKgF
#: cui/inc/strings.hrc:210
msgctxt "RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS"
msgid "Save Screenshot As..."
msgstr "Enregistrer une copie d'Ã©cran sous ..."

#. CAaFf
#. $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
#: cui/inc/strings.hrc:213
msgctxt "RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW"
msgid "Data Series $(ROW)"
msgstr "SÃ©ries de donnÃ©es $(ROW)"

#. HzhXp
#: cui/inc/strings.hrc:215
msgctxt "RID_SVXSTR_YES"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. RuQiB
#: cui/inc/strings.hrc:216
msgctxt "RID_SVXSTR_NO"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. irLeD
#: cui/inc/strings.hrc:218
msgctxt "STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST"
msgid ""
"The file\n"
"$file$\n"
"does not exist."
msgstr ""
"Le fichier\n"
"$file$\n"
"n'existe pas."

#. iQYnX
#: cui/inc/strings.hrc:219
msgctxt "STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE"
msgid ""
"The file\n"
"$file$\n"
"does not exist in the local file system."
msgstr ""
"Le fichier\n"
"$file$\n"
"n'existe pas dans le systÃ¨me de fichier local."

#. 4PaJ2
#: cui/inc/strings.hrc:220
msgctxt "STR_NAME_CONFLICT"
msgid ""
"The name '$file$' is already used for another database.\n"
"Please choose a different name."
msgstr ""
"Le nom $file$ est dÃ©jÃ  utilisÃ© pour une autre base de donnÃ©es.\n"
"Veuillez choisir un nom diffÃ©rent."

#. KFB7q
#: cui/inc/strings.hrc:221
msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM"
msgid "Do you want to delete the entry?"
msgstr "Voulez-vous supprimer l'entrÃ©e ?"

#. gg9gD
#: cui/inc/strings.hrc:223
msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY"
msgid "Do you want to delete the following object?"
msgstr "Voulez-vous supprimer l'objet suivant ?"

#. 42ivC
#: cui/inc/strings.hrc:224
msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE"
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#. kn5KE
#: cui/inc/strings.hrc:225
msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED"
msgid "The selected object could not be deleted."
msgstr "L'objet sÃ©lectionnÃ© ne peut pas Ãªtre supprimÃ©."

#. T7T8x
#: cui/inc/strings.hrc:226
msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE"
msgid "Error Deleting Object"
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'objet"

#. SCgXy
#: cui/inc/strings.hrc:227
msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILED"
msgid "The object could not be created."
msgstr "Impossible de crÃ©er l'objet."

#. TmiCU
#: cui/inc/strings.hrc:228
msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP"
msgid " Object with the same name already exists."
msgstr " Un objet ayant le mÃªme nom existe dÃ©jÃ ."

#. ffc5M
#: cui/inc/strings.hrc:229
msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE"
msgid "Error Creating Object"
msgstr "Erreur lors de la crÃ©ation de l'objet"

#. hpB8B
#: cui/inc/strings.hrc:230
msgctxt "RID_SVXSTR_RENAMEFAILED"
msgid "The object could not be renamed."
msgstr "Impossible de renommer l'objet."

#. eevjm
#: cui/inc/strings.hrc:231
msgctxt "RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE"
msgid "Error Renaming Object"
msgstr "Erreur lors de l'attribution d'un nouveau nom Ã  l'objet"

#. fTHFY
#: cui/inc/strings.hrc:232
msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_TITLE"
msgid "%PRODUCTNAME Error"
msgstr "Erreur de %PRODUCTNAME"

#. e6BgS
#: cui/inc/strings.hrc:233
msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED"
msgid "The scripting language %LANGUAGENAME is not supported."
msgstr "Le langage de script %LANGUAGENAME n'est pas pris en charge."

#. EUek9
#: cui/inc/strings.hrc:234
msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING"
msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'exÃ©cution du script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME."

#. KVQAh
#: cui/inc/strings.hrc:235
msgctxt "RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING"
msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
msgstr "Une exception s'est produite lors de l'exÃ©cution du script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME."

#. 5bFCQ
#: cui/inc/strings.hrc:236
msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE"
msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."
msgstr "Une erreur s'est produite Ã  la ligne suivante lors de l'exÃ©cution du script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME : %LINENUMBER."

#. KTptU
#: cui/inc/strings.hrc:237
msgctxt "RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE"
msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."
msgstr "Une exception s'est produite Ã  la ligne suivante lors de l'exÃ©cution du script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME : %LINENUMBER."

#. BZDbp
#: cui/inc/strings.hrc:238
msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING"
msgid "A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
msgstr "Une erreur de structure de script s'est produite lors de l'exÃ©cution du script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME."

#. AAghx
#: cui/inc/strings.hrc:239
msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. GAsca
#: cui/inc/strings.hrc:240
msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL"
msgid "Message:"
msgstr "MessageÂ :"

#. ZcxRY
#: cui/inc/strings.hrc:242
msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_MATH"
msgid "MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse"
msgstr "MathType Ã  %PRODUCTNAME Math ou inversement"

#. Ttggs
#: cui/inc/strings.hrc:243
msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_WRITER"
msgid "WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse"
msgstr "WinWord Ã  %PRODUCTNAME Writer ou inversement"

#. ZJRKY
#: cui/inc/strings.hrc:244
msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_CALC"
msgid "Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse"
msgstr "Excel Ã  %PRODUCTNAME Calc ou inversement"

#. VmuND
#: cui/inc/strings.hrc:245
msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS"
msgid "PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse"
msgstr "PowerPoint Ã  %PRODUCTNAME Impress ou inversement"

#. Y6sza
#: cui/inc/strings.hrc:246
msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_SMARTART"
msgid "SmartArt to %PRODUCTNAME shapes"
msgstr "SmartArt vers les formes %PRODUCTNAME"

#. FEfxv
#: cui/inc/strings.hrc:247
msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_VISIO"
msgid "Visio to %PRODUCTNAME Draw"
msgstr "Visio vers %PRODUCTNAME Draw"

#. 6v3Ym
#: cui/inc/strings.hrc:248
msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_PDF"
msgid "PDF to %PRODUCTNAME Draw"
msgstr "PDF vers %PRODUCTNAME Draw"

#. dDtDU
#: cui/inc/strings.hrc:250
msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS"
msgid ""
"The specified name already exists.\n"
"Please enter a new name."
msgstr ""
"Le nom indiquÃ© existe dÃ©jÃ .\n"
"Veuillez saisir un nouveau nom."

#. kzhkA
#: cui/inc/strings.hrc:251
msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME"
msgid ""
"The specified name is invalid.\n"
"Please enter a new name."
msgstr ""
"Le nom spÃ©cifiÃ© est invalide.\n"
"Veuillez saisir un nouveau nom."

#. fymG6
#. To translators:
#. Please, try to find a similar *short* translation to avoid
#. to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window,
#. for example, "Model word for optional affixation and compounding"
#. is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of
#. the window contains the details).
#. "Grammar By" text entry box of the "Edit custom dictionary" window
#. contains an optional model word associated to the new user word,
#. allowing its affixation or compounding during spell checking.
#. For example, adding "Grammar By" word "fund" to the new user
#. word "crowdfund", the spell checker will recognize "crowdfund"
#. with suffixes of "fund": "crowdfunding", "crowdfund's" etc.
#: cui/inc/strings.hrc:266
msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY"
msgid "~Grammar By"
msgstr "~Grammaire par"

#. LPb5d
#: cui/inc/strings.hrc:267
msgctxt "STR_MODIFY"
msgid "~Replace"
msgstr "Rem~placer"

#. anivV
#: cui/inc/strings.hrc:268
msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE"
msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?"
msgstr "Voulez-vous modifier la langue du dictionnaire Â« %1 Â» ?"

#. XEFrB
#: cui/inc/strings.hrc:270
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE"
msgid "Do you really want to delete the color scheme?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le jeu de couleurs ?"

#. ybdED
#: cui/inc/strings.hrc:271
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE"
msgid "Color Scheme Deletion"
msgstr "Suppression du jeu de couleurs"

#. DoNBE
#: cui/inc/strings.hrc:272
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1"
msgid "Save scheme"
msgstr "Enregistrer le jeu"

#. tFrki
#: cui/inc/strings.hrc:273
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2"
msgid "Name of color scheme"
msgstr "Nom du jeu de couleurs"

#. BAGbe
#: cui/inc/strings.hrc:275
msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL"
msgid "Spelling"
msgstr "Orthographe"

#. uBohu
#: cui/inc/strings.hrc:276
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. XGkt6
#: cui/inc/strings.hrc:277
msgctxt "RID_SVXSTR_THES"
msgid "Thesaurus"
msgstr "Dictionnaire des synonymes"

#. EFrDA
#: cui/inc/strings.hrc:278
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR"
msgid "Grammar"
msgstr "Grammaire"

#. zbEv9
#: cui/inc/strings.hrc:279
msgctxt "RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS"
msgid "Check uppercase words"
msgstr "VÃ©rifier les mots en majuscules"

#. BbDNe
#: cui/inc/strings.hrc:280
msgctxt "RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS"
msgid "Check words with numbers "
msgstr "VÃ©rifier les mots comportant des chiffres "

#. bPDyB
#: cui/inc/strings.hrc:281
msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL"
msgid "Check special regions"
msgstr "VÃ©rifier les zones spÃ©ciales"

#. BQxwc
#: cui/inc/strings.hrc:282
msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_CLOSED_COMPOUND"
msgid "Accept possible closed compound words"
msgstr "Accepter les Ã©ventuels mots composÃ©s sans espace"

#. WLmfd
#: cui/inc/strings.hrc:283
msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_HYPHENATED_COMPOUND"
msgid "Accept possible hyphenated compound words"
msgstr "Accepter les Ã©ventuels mots composÃ©s avec un tiret"

#. XjifG
#: cui/inc/strings.hrc:284
msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_AUTO"
msgid "Check spelling as you type"
msgstr "VÃ©rifier l'orthographe au cours de la frappe"

#. J3ENq
#: cui/inc/strings.hrc:285
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO"
msgid "Check grammar as you type"
msgstr "VÃ©rifier la grammaire au cours de la frappe"

#. f6v3L
#: cui/inc/strings.hrc:286
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN"
msgid "Minimal number of characters for hyphenation: "
msgstr "Nombre minimum de caractÃ¨res pour la coupure des mots : "

#. BCrEf
#: cui/inc/strings.hrc:287
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK"
msgid "Characters before line break: "
msgstr "CaractÃ¨res avant le saut : "

#. Kgioh
#: cui/inc/strings.hrc:288
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK"
msgid "Characters after line break: "
msgstr "CaractÃ¨res aprÃ¨s le saut : "

#. AewrH
#: cui/inc/strings.hrc:289
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_AUTO"
msgid "Hyphenate without inquiry"
msgstr "Coupure automatique"

#. qCKn9
#: cui/inc/strings.hrc:290
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL"
msgid "Hyphenate special regions"
msgstr "Coupure des zones spÃ©ciales"

#. weKUF
#: cui/inc/strings.hrc:292
msgctxt "RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED"
msgid ""
"The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n"
"Please select a different folder."
msgstr ""
"Le dossier que vous avez sÃ©lectionnÃ© ne contient pas d'environnement d'exÃ©cution Java.\n"
"Veuillez sÃ©lectionner un dossier diffÃ©rent."

#. jFLdB
#: cui/inc/strings.hrc:293
msgctxt "RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION"
msgid ""
"The Java runtime environment you selected is not the required version.\n"
"Please select a different folder."
msgstr ""
"L'environnement d'exÃ©cution Java que vous avez sÃ©lectionnÃ© n'est pas la version requise.\n"
"Veuillez sÃ©lectionner un dossier diffÃ©rent."

#. 79uiz
#: cui/inc/strings.hrc:294
msgctxt "RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM"
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Modifier le paramÃ¨tre"

#. fsbAN
#: cui/inc/strings.hrc:296
msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS"
msgid ""
"Invalid value!\n"
"\n"
"The maximum value for a port number is 65535."
msgstr ""
"Valeur incorrecte !\n"
"\n"
"La valeur maximale pour un numÃ©ro de port est 65535"

#. UCFD6
#: cui/inc/strings.hrc:298
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT"
msgid "Please enter a name for the gradient:"
msgstr "Saisissez un nom pour le dÃ©gradÃ© :"

#. UDvKR
#: cui/inc/strings.hrc:299
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP"
msgid "Please enter a name for the bitmap:"
msgstr "Saisissez un nom pour le bitmap :"

#. QXqJD
#: cui/inc/strings.hrc:300
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP"
msgid "Please enter a name for the external bitmap:"
msgstr "Saisissez un nom pour le bitmap externe :"

#. SrS6X
#: cui/inc/strings.hrc:301
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN"
msgid "Please enter a name for the pattern:"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour ce motif :"

#. yD7AW
#: cui/inc/strings.hrc:302
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE"
msgid "Please enter a name for the line style:"
msgstr "Saisissez un nom pour le style de ligne :"

#. FQDrh
#: cui/inc/strings.hrc:303
msgctxt "RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE"
msgid ""
"The line style was modified without saving. \n"
"Modify the selected line style or add a new line style."
msgstr ""
"Le style de ligne a Ã©tÃ© modifiÃ© sans avoir Ã©tÃ© sauvegardÃ©. \n"
"Modifiez le style de ligne sÃ©lectionnÃ© ou ajoutez-en un nouveau."

#. Z5Dkg
#: cui/inc/strings.hrc:304
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_HATCH"
msgid "Please enter a name for the hatching:"
msgstr "Saisissez un nom pour la hachure :"

#. rvyBi
#: cui/inc/strings.hrc:305
msgctxt "RID_SVXSTR_CHANGE"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. ZDhBm
#: cui/inc/strings.hrc:306
msgctxt "RID_SVXSTR_ADD"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. QgAFH
#: cui/inc/strings.hrc:307
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_COLOR"
msgid "Please enter a name for the new color:"
msgstr "Saisissez un nom pour la nouvelle couleur :"

#. GKnJR
#: cui/inc/strings.hrc:308
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. s9ED3
#: cui/inc/strings.hrc:309
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINEEND"
msgid "Please enter a name for the new arrow style:"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour le nouveau style de flÃ¨che :"

#. xD9BU
#: cui/inc/strings.hrc:310
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE"
msgid "No %1"
msgstr "Pas de %1"

#. GVkFG
#: cui/inc/strings.hrc:311
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY"
msgid "Family:"
msgstr "FamilleÂ :"

#. 6uDkp
#: cui/inc/strings.hrc:312
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT"
msgid "Font:"
msgstr "PoliceÂ :"

#. KFXAV
#: cui/inc/strings.hrc:313
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE"
msgid "Style:"
msgstr "StyleÂ :"

#. gDu75
#: cui/inc/strings.hrc:314
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE"
msgid "Typeface:"
msgstr "Style de caractÃ¨re :"

#. BcWHA
#: cui/inc/strings.hrc:315
msgctxt "RID_SVXSTR_USE_REPLACE"
msgid "Use replacement table"
msgstr "Utiliser la table de remplacement"

#. L8BEE
#: cui/inc/strings.hrc:316
msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD"
msgid "Correct TWo INitial CApitals"
msgstr "COrriger la 2e majuscule en DÃ‰but de mot"

#. p5h3s
#: cui/inc/strings.hrc:317
msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT"
msgid "Capitalize first letter of every sentence"
msgstr "Majuscule en dÃ©but de phrase"

#. prrWd
#: cui/inc/strings.hrc:318
msgctxt "RID_SVXSTR_BOLD_UNDER"
msgid "Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_"
msgstr "*gras*, /italique/, -barrÃ©- et _soulignÃ©_ automatiques"

#. a89xT
#: cui/inc/strings.hrc:319
msgctxt "RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES"
msgid "Ignore double spaces"
msgstr "Ignorer les espaces doubles"

#. qEA6h
#: cui/inc/strings.hrc:320
msgctxt "RID_SVXSTR_DETECT_URL"
msgid "URL Recognition"
msgstr "DÃ©tecter les URL"

#. ErZiP
#: cui/inc/strings.hrc:321
msgctxt "RID_SVXSTR_DETECT_DOI"
msgid "DOI citation recognition"
msgstr "Reconnaissance des citations DOI"

#. JfySE
#: cui/inc/strings.hrc:322
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH"
msgid "Replace dashes"
msgstr "Remplacer les tirets"

#. u2BuA
#: cui/inc/strings.hrc:323
msgctxt "RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK"
msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key"
msgstr "Corriger l'usage accidentel de la touche verrouillage mAJ"

#. GZqG9
#: cui/inc/strings.hrc:324
msgctxt "RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE"
msgid "Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text"
msgstr "Ajouter un espace insÃ©cable avant les signes de ponctuation spÃ©cifiques dans les textes franÃ§ais."

#. NDmW9
#: cui/inc/strings.hrc:325
msgctxt "RID_SVXSTR_ORDINAL"
msgid "Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)"
msgstr "Formater les suffixes des nombres ordinaux (1er -> 1^er)"

#. 6oHuF
#: cui/inc/strings.hrc:326
msgctxt "RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN"
msgid "Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left"
msgstr "Transcrire en ancien hongrois si la direction du texte est de droite Ã  gauche"

#. 8nrxG
#: cui/inc/strings.hrc:327
msgctxt "RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES"
msgid "Replace two inequality signs (<< or >>) with angle quotes"
msgstr "Remplacer les deux signes d'inÃ©galitÃ© (<< ou >>) par des guillemets d'angle"

#. Rc6Zg
#: cui/inc/strings.hrc:328
msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA"
msgid "Remove blank paragraphs"
msgstr "Supprimer les paragraphes vides"

#. F6HCc
#: cui/inc/strings.hrc:329
msgctxt "RID_SVXSTR_USER_STYLE"
msgid "Replace Custom Styles"
msgstr "Remplacer les styles personnalisÃ©s"

#. itDJG
#: cui/inc/strings.hrc:330
msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET"
msgid "Replace bullets with: %1"
msgstr "Remplacer les puces par : %1"

#. BvroE
#. To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
#: cui/inc/strings.hrc:332
msgctxt "RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN"
msgid "Combine single line paragraphs if length greater than %1"
msgstr "Fusionner les paragraphes Ã  une seule ligne Ã  partir de %1"

#. M9kNQ
#: cui/inc/strings.hrc:333
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM"
msgid "Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1"
msgstr "Puces et listes numÃ©rotÃ©es. Symbole pour puce : %1"

#. BAEej
#: cui/inc/strings.hrc:334
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_FORMAT_AFTER_SPACE"
msgid "Bulleted and numbered lists immediate after pressing space"
msgstr "Listes Ã  puces et numÃ©rotÃ©es immÃ©diatement aprÃ¨s avoir appuyÃ© sur espace"

#. BJVGT
#: cui/inc/strings.hrc:335
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDER"
msgid "Apply border"
msgstr "Appliquer une bordure"

#. bXpcq
#: cui/inc/strings.hrc:336
msgctxt "RID_SVXSTR_CREATE_TABLE"
msgid "Create table"
msgstr "CrÃ©er un tableau"

#. RvEBo
#: cui/inc/strings.hrc:337
msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES"
msgid "Apply Styles"
msgstr "Appliquer les styles"

#. 6MGUe
#: cui/inc/strings.hrc:338
msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END"
msgid "Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph"
msgstr "Supprimer les espaces et tabulations en dÃ©but et fin de paragraphe"

#. R9Kke
#: cui/inc/strings.hrc:339
msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES"
msgid "Delete spaces and tabs at end and start of line"
msgstr "Supprimer les espaces et tabulations entre fin et dÃ©but de ligne"

#. GFpkR
#: cui/inc/strings.hrc:340
msgctxt "RID_SVXSTR_CONNECTOR"
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"

#. XDp8d
#: cui/inc/strings.hrc:341
msgctxt "RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE"
msgid "Dimension line"
msgstr "Cotation"

#. Mxt3D
#: cui/inc/strings.hrc:342
msgctxt "RID_SVXSTR_STARTQUOTE"
msgid "Start Quote"
msgstr "Guillemet d'ouverture"

#. o8nY6
#: cui/inc/strings.hrc:343
msgctxt "RID_SVXSTR_ENDQUOTE"
msgid "End Quote"
msgstr "Guillemet de fermeture"

#. cZX7G
#: cui/inc/strings.hrc:345
msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE"
msgid "No Shadow"
msgstr "Aucune ombre"

#. bzAHG
#: cui/inc/strings.hrc:346
msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT"
msgid "Cast Shadow to Bottom Right"
msgstr "Projeter l'ombre en bas Ã  droite"

#. FjBGC
#: cui/inc/strings.hrc:347
msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT"
msgid "Cast Shadow to Top Right"
msgstr "Projeter l'ombre en haut Ã  droite"

#. 5BkoC
#: cui/inc/strings.hrc:348
msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT"
msgid "Cast Shadow to Bottom Left"
msgstr "Projeter l'ombre en bas Ã  gauche"

#. GYB8M
#: cui/inc/strings.hrc:349
msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT"
msgid "Cast Shadow to Top Left"
msgstr "Projeter l'ombre en haut Ã  gauche"

#. xTvak
#: cui/inc/strings.hrc:350
msgctxt "RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY"
msgid "Signed by: %1"
msgstr "SignÃ© parÂ %1"

#. Uc7wm
#: cui/inc/strings.hrc:352
msgctxt "RID_SVXSTR_FILTER_ALL"
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#. 8bnrf
#: cui/inc/strings.hrc:354
msgctxt "RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES"
msgid "Registered Databases"
msgstr "Bases de donnÃ©es enregistrÃ©es"

#. xySty
#: cui/inc/strings.hrc:356
msgctxt "RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR"
msgid "The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path."
msgstr "L'URL <%1> ne peut pas Ãªtre convertie en chemin du systÃ¨me de fichier."

#. UfHtD
#: cui/inc/strings.hrc:358
msgctxt "aboutdialog|copyright"
msgid "Copyright Â© 2000â€“2026 LibreOffice contributors."
msgstr "Copyright Â© 2000â€“2026 Contributeurs LibreOffice."

#. WCnhx
#: cui/inc/strings.hrc:359
msgctxt "aboutdialog|vendor"
msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR."
msgstr "Cette version est fournie par %OOOVENDOR."

#. Lz9nx
#: cui/inc/strings.hrc:360
msgctxt "aboutdialog|libreoffice"
msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."
msgstr "LibreOffice est basÃ© sur OpenOffice.org"

#. 9aeNR
#: cui/inc/strings.hrc:361
msgctxt "aboutdialog|derived"
msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org"
msgstr "%PRODUCTNAME est dÃ©rivÃ© de LibreOffice qui est basÃ© sur OpenOffice.org"

#. q5Myk
#: cui/inc/strings.hrc:362
msgctxt "aboutdialog|uilocale"
msgid "UI: $LOCALE"
msgstr "Langue IHM : $LOCALE"

#. 3vXzF
#: cui/inc/strings.hrc:364
msgctxt "optpathspage|editpaths"
msgid "Edit Paths: %1"
msgstr "Ã‰diter les cheminsÂ : %1"

#. 8ZaCL
#: cui/inc/strings.hrc:366
msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
msgid "Label"
msgstr "Ã‰tiquette"

#. GceL6
#: cui/inc/strings.hrc:367
msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#. dRqYc
#: cui/inc/strings.hrc:368
msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
msgid "Tooltip"
msgstr "infobulle"

#. NBDBv
#: cui/inc/strings.hrc:369
msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL"
msgid "Experimental"
msgstr "ExpÃ©rimental"

#. 3FZFt
#: cui/inc/strings.hrc:371
msgctxt "RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG"
msgid "The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level."
msgstr "L'URL ou le texte est trop long pour le niveau de correction d'erreur actuel. Raccourcissez le texte ou diminuez le niveau de correction."

#. AD8QJ
#: cui/inc/strings.hrc:372
msgctxt "RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1"
msgid "You can only delete user-defined colors"
msgstr "Vous avez la possibilitÃ© de supprimer les couleurs dÃ©finies par l'utilisateur"

#. 4LWGV
#: cui/inc/strings.hrc:373
msgctxt "RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2"
msgid "Please select the color to delete"
msgstr "Veuillez sÃ©lectionner la couleur Ã  supprimer"

#. FjQQ5
#: cui/inc/strings.hrc:375
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#. 2GUFq
#: cui/inc/strings.hrc:376
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON"
msgid "Installed"
msgstr "InstallÃ©"

#. TmK5f
#: cui/inc/strings.hrc:377
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING"
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#. izdAK
#: cui/inc/strings.hrc:378
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING"
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche..."

#. HYT6K
#: cui/inc/strings.hrc:379
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING"
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#. 88Ect
#: cui/inc/strings.hrc:380
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX"
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#. LWw9B
#: cui/inc/strings.hrc:381
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY"
msgid "Extensions: Dictionary"
msgstr "Extensions : Dictionnaire"

#. MEZpu
#: cui/inc/strings.hrc:382
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY"
msgid "Extensions: Gallery"
msgstr "ExtensionsÂ : Galerie"

#. R8obE
#: cui/inc/strings.hrc:383
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS"
msgid "Extensions: Icons"
msgstr "ExtensionsÂ : IcÃ´nes"

#. AqGWn
#: cui/inc/strings.hrc:384
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES"
msgid "Extensions: Color Palette"
msgstr "ExtensionsÂ : Palette de couleurs"

#. U5Npb
#: cui/inc/strings.hrc:385
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_THEMES"
msgid "Extensions: Color Themes"
msgstr "ExtensionsÂ : thÃ¨mes de couleurs"

#. mncuJ
#: cui/inc/strings.hrc:386
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES"
msgid "Extensions: Templates"
msgstr "ExtensionsÂ : ModÃ¨les"

#. Aqfn7
#: cui/inc/strings.hrc:388
msgctxt "RID_SVXSTR_UI_APPLY"
msgid "Apply to %MODULE"
msgstr "Appliquer Ã  %MODULE"

#. AuNiH
#: cui/inc/strings.hrc:389
msgctxt "RID_SVXSTR_UI_APPLYALL"
msgid "Apply to All"
msgstr "Appliquer partout"

#. Xr3W9
#: cui/inc/strings.hrc:391
msgctxt "RID_SVXSTR_OLE_INSERT"
msgid "Inserting OLE object..."
msgstr "Insertion d'un objet OLE..."

#. QMiCF
#: cui/inc/strings.hrc:393
msgctxt "RID_CUISTR_CLICK_RESULT"
msgid "(Click on any test to view its resultant bitmap image)"
msgstr "(Cliquez sur un test pour voir l'image bitmap qui en rÃ©sulte)"

#. BT9KG
#: cui/inc/strings.hrc:394
msgctxt "RID_CUISTR_ZIPFAIL"
msgid "Creation of ZIP file failed."
msgstr "La crÃ©ation du fichier ZIP a Ã©chouÃ©."

#. 9QSQr
#: cui/inc/strings.hrc:395
msgctxt "RID_CUISTR_SAVED"
msgid "The results have been successfully saved in the file 'GraphicTestResults.zip'!"
msgstr "Les rÃ©sultats ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s avec succÃ¨s dans le fichier Â«Â GraphicTestResults.zipÂ Â»Â !"

#. vsprc
#: cui/inc/strings.hrc:396
msgctxt "RID_CUISTR_OPT_READONLY"
msgid "This property is locked for editing."
msgstr "Cette propriÃ©tÃ© est verrouillÃ©e pour l'Ã©dition."

#. FCntB
#: cui/inc/strings.hrc:398
msgctxt "RID_CUISTR_ROTATION_SCALING"
msgid "Rotation / Scaling"
msgstr "Rotation / Ã‰chelle"

#. V6v5S
#: cui/inc/strings.hrc:399
msgctxt "RID_CUISTR_SCALING"
msgid "Scaling"
msgstr "Ã‰chelle"

#. RAA72
#: cui/inc/strings.hrc:401
msgctxt "RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY"
msgid "Leave this field empty to use the free version"
msgstr "Laissez ce champ vide pour utiliser la version gratuite"

#. SJCiC
#: cui/inc/strings.hrc:402
msgctxt "RID_LANGUAGETOOL_REST_LEAVE_EMPTY"
msgid "Leave this field empty to use LanguageTool protocol"
msgstr "Laissez ce champ vide pour utiliser le protocole LanguageTool"

#. GeMAG
#: cui/inc/strings.hrc:404
msgctxt "RID_CUISTR_A11Y_DESC_BACKUP"
msgid "Specifies if the backup copy should be stored in the same folder as the original document. If not selected, the backup copy is stored in the folder specified in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths - Backups."
msgstr "SpÃ©cifie si la copie de sauvegarde doit Ãªtre stockÃ©e dans le mÃªme dossier que le document original. Si cette option n'est pas sÃ©lectionnÃ©e, la copie de sauvegarde est stockÃ©e dans le dossier spÃ©cifiÃ© dans Outils - Options - %PRODUCTNAME - Chemins - Sauvegardes."

#. FoBUc
#. Translatable names of color schemes
#: cui/inc/strings.hrc:407
msgctxt "RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. LVroF
#: cui/inc/strings.hrc:408
msgctxt "RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_LIGHT"
msgid "Light"
msgstr "Claire"

#. jXoQv
#: cui/inc/strings.hrc:409
msgctxt "RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_DARK"
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#. 2a4DG
#. Translatable Bitmap Names
#: cui/inc/strings.hrc:412
msgctxt "BMP_FUZZY_LIGHTGREY"
msgid "Fuzzy Lightgrey"
msgstr "Gris clair flou"

#. GY8L5
#: cui/inc/strings.hrc:413
msgctxt "BMP_ICE_LIGHT"
msgid "Ice Light"
msgstr "LumiÃ¨re glacÃ©e"

#. Wb3qN
#: cui/inc/strings.hrc:414
msgctxt "BMP_PAINTED_WHITE"
msgid "Painted White"
msgstr "Blanc paint"

#. ABsFC
#: cui/inc/strings.hrc:415
msgctxt "BMP_TEXTURE_PAPER"
msgid "Texture Paper"
msgstr "Papier texturÃ©"

#. 9JnMD
#: cui/inc/strings.hrc:416
msgctxt "BMP_CRUMPLED_PAPER"
msgid "Crumpled Paper"
msgstr "Papier froissÃ©"

#. sZAMr
#: cui/inc/strings.hrc:417
msgctxt "BMP_MARBLE"
msgid "Marble"
msgstr "Marbre"

#. KzB83
#: cui/inc/strings.hrc:418
msgctxt "BMP_CONCRETE"
msgid "Concrete"
msgstr "BÃ©ton"

#. bLhsk
#: cui/inc/strings.hrc:419
msgctxt "BMP_FUZZY_GREY"
msgid "Fuzzy Grey"
msgstr "Gris flou"

#. DYWbg
#: cui/inc/strings.hrc:420
msgctxt "BMP_FUZZY_DARKGREY"
msgid "Fuzzy Darkgrey"
msgstr "Gris foncÃ© flou"

#. nh8Be
#: cui/inc/strings.hrc:421
msgctxt "BMP_STONE"
msgid "Stone"
msgstr "Pierre"

#. Fqzmi
#: cui/inc/strings.hrc:422
msgctxt "BMP_WHITE_DIFFUSION"
msgid "White Diffusion"
msgstr "Diffusion blanche"

#. VBMNi
#: cui/inc/strings.hrc:423
msgctxt "BMP_SAND_LIGHT"
msgid "Sand Light"
msgstr "LumiÃ¨re de sable"

#. FMDDG
#: cui/inc/strings.hrc:424
msgctxt "BMP_SAND"
msgid "Sand"
msgstr "Sable"

#. vVC5R
#: cui/inc/strings.hrc:425
msgctxt "BMP_SURFACE"
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#. owCJa
#: cui/inc/strings.hrc:426
msgctxt "BMP_STUDIO"
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#. FFC6Q
#: cui/inc/strings.hrc:427
msgctxt "BMP_INVOICE_PAPER"
msgid "Invoice Paper"
msgstr "Papier facture"

#. GGC5y
#: cui/inc/strings.hrc:428
msgctxt "BMP_PARCHMENT_PAPER"
msgid "Parchment Paper"
msgstr "Papier parchemin"

#. 9frds
#: cui/inc/strings.hrc:429
msgctxt "BMP_CARDBOARD"
msgid "Cardboard"
msgstr "Carton"

#. djeh4
#: cui/inc/strings.hrc:430
msgctxt "BMP_FENCE"
msgid "Fence"
msgstr "ClÃ´ture"

#. h7zzy
#: cui/inc/strings.hrc:431
msgctxt "BMP_WOODEN_FENCE"
msgid "Wooden Fence"
msgstr "ClÃ´ture en bois"

#. rFSBP
#: cui/inc/strings.hrc:432
msgctxt "BMP_WOOD"
msgid "Wood"
msgstr "Bois"

#. 5WPjP
#: cui/inc/strings.hrc:433
msgctxt "BMP_WOODEN_BOARD"
msgid "Wooden Board"
msgstr "Planche de bois"

#. NAaGM
#: cui/inc/strings.hrc:434
msgctxt "BMP_PAINTED_WOOD"
msgid "Painted Wood"
msgstr "Bois peint"

#. EH5GE
#: cui/inc/strings.hrc:435
msgctxt "BMP_STONES"
msgid "Stones"
msgstr "Pierres"

#. ePGZG
#: cui/inc/strings.hrc:436
msgctxt "BMP_PEBBLE_LIGHT"
msgid "Pebble Light"
msgstr "LumiÃ¨re galets"

#. jmJX2
#: cui/inc/strings.hrc:437
msgctxt "BMP_STONE_WALL"
msgid "Stone Wall"
msgstr "Mur de pierres"

#. dUCgt
#: cui/inc/strings.hrc:438
msgctxt "BMP_STONE_GRAY"
msgid "Stone Gray"
msgstr "Gris pierre"

#. DazcM
#: cui/inc/strings.hrc:439
msgctxt "BMP_ROCK_WALL"
msgid "Rock Wall"
msgstr "Mur de pierre"

#. TeEUN
#: cui/inc/strings.hrc:440
msgctxt "BMP_SURFACE_BLACK"
msgid "Surface Black"
msgstr "Surface noire"

#. DKk8r
#: cui/inc/strings.hrc:441
msgctxt "BMP_BRICK_WALL"
msgid "Brick Wall"
msgstr "Mur de briques"

#. KDGvC
#: cui/inc/strings.hrc:442
msgctxt "BMP_TILES"
msgid "Tiles"
msgstr "Carrelage"

#. dB67V
#: cui/inc/strings.hrc:443
msgctxt "BMP_GRAPH_PAPER"
msgid "Graph Paper"
msgstr "Papier millimÃ©trÃ©"

#. EenWt
#: cui/inc/strings.hrc:444
msgctxt "BMP_CLOUD"
msgid "Cloud"
msgstr "Nuage"

#. HA6QY
#: cui/inc/strings.hrc:445
msgctxt "BMP_POOL"
msgid "Pool"
msgstr "Piscine"

#. J8Y5U
#: cui/inc/strings.hrc:446
msgctxt "BMP_SKY"
msgid "Sky"
msgstr "Ciel"

#. 9x5Gz
#: cui/inc/strings.hrc:447
msgctxt "BMP_CIRCUIT_BOARD"
msgid "Circuit Board"
msgstr "Circuit imprimÃ©"

#. mfgFN
#: cui/inc/strings.hrc:448
msgctxt "BMP_COFFEE"
msgid "Coffee"
msgstr "CafÃ©"

#. EdrqP
#: cui/inc/strings.hrc:449
msgctxt "BMP_COLOR_STRIPES"
msgid "Color Stripes"
msgstr "Rayures de couleur"

#. XFSEf
#: cui/inc/strings.hrc:450
msgctxt "BMP_FLORAL"
msgid "Floral"
msgstr "Fleuri"

#. zLSsX
#: cui/inc/strings.hrc:451
msgctxt "BMP_LEAF"
msgid "Leaf"
msgstr "Feuille"

#. cuFrs
#: cui/inc/strings.hrc:452
msgctxt "BMP_MAPLE_LEAVES"
msgid "Maple Leaves"
msgstr "Feuilles d'Ã©rable"

#. P8fg7
#: cui/inc/strings.hrc:453
msgctxt "BMP_SPACE"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. PUqc5
#: cui/inc/strings.hrc:454
msgctxt "BMP_GIRAFFE"
msgid "Giraffe"
msgstr "Girafe"

#. ZuCzf
#: cui/inc/strings.hrc:455
msgctxt "BMP_TIGER"
msgid "Tiger"
msgstr "Tigre"

#. MzTTP
#: cui/inc/strings.hrc:456
msgctxt "BMP_ZEBRA"
msgid "Zebra"
msgstr "ZÃ¨bre"

#. nkUP7
#. Translated bitmap draw types
#: cui/inc/strings.hrc:459
msgctxt "BMP_DRAWTYPE_TILED"
msgid "Tiled"
msgstr "Carrelage"

#. CLtni
#: cui/inc/strings.hrc:460
msgctxt "BMP_DRAWTYPE_STRETCHED"
msgid "Stretched"
msgstr "Ã‰tirÃ©"

#. HCRYQ
#. Translated Registry Entries
#: cui/inc/strings.hrc:463
msgctxt "REG_DOCCOLOR"
msgid "Document background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan du document"

#. bvot8
#: cui/inc/strings.hrc:464
msgctxt "REG_DOCBOUNDARIES"
msgid "Document boundaries"
msgstr "Limites du document"

#. De7FF
#: cui/inc/strings.hrc:465
msgctxt "REG_APPBACKGROUND"
msgid "Application background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan de l'application"

#. FdEDp
#: cui/inc/strings.hrc:466
msgctxt "REG_TABLEBOUNDARIES"
msgid "Table boundaries"
msgstr "DÃ©limitations des tableaux"

#. CvRNk
#: cui/inc/strings.hrc:467
msgctxt "REG_FONTCOLOR"
msgid "Font color"
msgstr "Couleur de police"

#. ADVTv
#: cui/inc/strings.hrc:468
msgctxt "REG_LINKS"
msgid "Unvisited links"
msgstr "Liens non visitÃ©s"

#. ATBcs
#: cui/inc/strings.hrc:469
msgctxt "REG_LINKSVISITED"
msgid "Visited links"
msgstr "Liens visitÃ©s"

#. Hq4pL
#: cui/inc/strings.hrc:470
msgctxt "REG_SPELL"
msgid "Spelling mistakes"
msgstr "Fautes d'orthographe"

#. Gw7By
#: cui/inc/strings.hrc:471
msgctxt "REG_GRAMMAR"
msgid "Grammar"
msgstr "Grammaire"

#. EEFTY
#: cui/inc/strings.hrc:472
msgctxt "REG_SMARTTAGS"
msgid "Smart tags"
msgstr "Smart tags"

#. RMQKs
#: cui/inc/strings.hrc:473
msgctxt "REG_SHADOW"
msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"

#. 3YPnv
#: cui/inc/strings.hrc:474
msgctxt "REG_WRITERTEXTGRID"
msgid "Text grid"
msgstr "Grille du texte"

#. AD9G2
#: cui/inc/strings.hrc:475
msgctxt "REG_WRITERFIELDSHADINGS"
msgid "Field shadings"
msgstr "Trame de fond des champs"

#. FEHEG
#: cui/inc/strings.hrc:476
msgctxt "REG_WRITERIDXSHADINGS"
msgid "Index and table shadings"
msgstr "Trame de fond des index et tables"

#. vSEcD
#: cui/inc/strings.hrc:477
msgctxt "REG_WRITERDIRECTCURSOR"
msgid "Direct cursor"
msgstr "Curseur direct"

#. f7BB5
#: cui/inc/strings.hrc:478
msgctxt "REG_WRITERSECTIONBOUNDARIES"
msgid "Section boundaries"
msgstr "DÃ©limitations de section"

#. Ge59R
#: cui/inc/strings.hrc:479
msgctxt "REG_WRITERHEADERFOOTERMARK"
msgid "Header and footer delimiter"
msgstr "SÃ©parateur d'en-tÃªtes et pieds de page"

#. 9izjf
#: cui/inc/strings.hrc:480
msgctxt "REG_WRITERPAGEBREAKS"
msgid "Page and column breaks"
msgstr "Sauts de page et de colonne"

#. VzuVB
#: cui/inc/strings.hrc:481
msgctxt "REG_WRITERNONPRINTCHARS"
msgid "Non-printable characters"
msgstr "CaractÃ¨res non imprimablesÂ :"

#. BiWhG
#: cui/inc/strings.hrc:482
msgctxt "REG_HTMLSGML"
msgid "SGML syntax highlighting"
msgstr "Mise en Ã©vidence de la syntaxe SGML"

#. FcwDV
#: cui/inc/strings.hrc:483
msgctxt "REG_HTMLCOMMENT"
msgid "Comment highlighting"
msgstr "Mise en Ã©vidence de commentaire"

#. kEFA6
#: cui/inc/strings.hrc:484
msgctxt "REG_HTMLKEYWORD"
msgid "Keyword highlighting"
msgstr "Mise en Ã©vidence de mot-clÃ©"

#. pugyM
#: cui/inc/strings.hrc:485
msgctxt "REG_HTMLUNKNOWN"
msgid "Text Highlighting"
msgstr "Mise en Ã©vidence du texte"

#. cTdcz
#: cui/inc/strings.hrc:486
msgctxt "REG_CALCGRID"
msgid "Calc Grid"
msgstr "Grille Calc"

#. mTTsD
#: cui/inc/strings.hrc:487
msgctxt "REG_CALCCELLFOCUS"
msgid "Cell focus"
msgstr "Focus de cellule"

#. z7b4d
#: cui/inc/strings.hrc:488
msgctxt "REG_CALCPAGEBREAK"
msgid "Page break"
msgstr "Saut de page"

#. CHHLz
#: cui/inc/strings.hrc:489
msgctxt "REG_CALCPAGEBREAKMANUAL"
msgid "Manual page breaks"
msgstr "Sauts de pages manuels"

#. QRF5S
#: cui/inc/strings.hrc:490
msgctxt "REG_CALCPAGEBREAKAUTOMATIC"
msgid "Automatic page breaks"
msgstr "Sauts de pages automatiques"

#. oEFP2
#: cui/inc/strings.hrc:491
msgctxt "REG_CALCHIDDENCOLROW"
msgid "Hidden column/row"
msgstr "Colonne/ligne masquÃ©e"

#. pCqNs
#: cui/inc/strings.hrc:492
msgctxt "REG_CALCTEXTOVERFLOW"
msgid "Text overflow indicator"
msgstr "Indicateur de dÃ©bordement du texte"

#. dGaik
#: cui/inc/strings.hrc:493
msgctxt "REG_CALCCOMMENTS"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. MdxC9
#: cui/inc/strings.hrc:494
msgctxt "REG_CALCDETECTIVE"
msgid "Detective"
msgstr "Audit"

#. QbqLK
#: cui/inc/strings.hrc:495
msgctxt "REG_CALCDETECTIVEERROR"
msgid "Detective error"
msgstr "Erreur d'audit"

#. JCAyq
#: cui/inc/strings.hrc:496
msgctxt "REG_CALCREFERENCE"
msgid "References"
msgstr "RÃ©fÃ©rences"

#. 2dbTr
#: cui/inc/strings.hrc:497
msgctxt "REG_CALCNOTESBACKGROUND"
msgid "Notes background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan des commentaires"

#. wFznX
#: cui/inc/strings.hrc:498
msgctxt "REG_CALCVALUE"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. 9o8iW
#: cui/inc/strings.hrc:499
msgctxt "REG_CALCFORMULA"
msgid "Formulas"
msgstr "Formules"

#. HdjMR
#: cui/inc/strings.hrc:500
msgctxt "REG_CALCTEXT"
msgid "Calc Text"
msgstr "Texte Calc"

#. DNpo8
#: cui/inc/strings.hrc:501
msgctxt "REG_CALCPROTECTEDBACKGROUND"
msgid "Protected cells background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan des cellules protÃ©gÃ©es"

#. FCdHE
#: cui/inc/strings.hrc:502
msgctxt "REG_DRAWGRID"
msgid "Draw Grid"
msgstr "Grille Draw"

#. MFUFE
#: cui/inc/strings.hrc:503
msgctxt "REG_AUTHOR1"
msgid "Author1"
msgstr "Auteur1"

#. 5zWhn
#: cui/inc/strings.hrc:504
msgctxt "REG_AUTHOR2"
msgid "Author2"
msgstr "Auteur2"

#. jmYAE
#: cui/inc/strings.hrc:505
msgctxt "REG_AUTHOR3"
msgid "Author3"
msgstr "Auteur3"

#. MCKBF
#: cui/inc/strings.hrc:506
msgctxt "REG_AUTHOR4"
msgid "Author4"
msgstr "Auteur4"

#. gTMgg
#: cui/inc/strings.hrc:507
msgctxt "REG_AUTHOR5"
msgid "Author5"
msgstr "Auteur5"

#. jnPGF
#: cui/inc/strings.hrc:508
msgctxt "REG_AUTHOR6"
msgid "Author6"
msgstr "Auteur6"

#. 58Rig
#: cui/inc/strings.hrc:509
msgctxt "REG_AUTHOR7"
msgid "Author7"
msgstr "Auteur7"

#. 5FkjT
#: cui/inc/strings.hrc:510
msgctxt "REG_AUTHOR8"
msgid "Author8"
msgstr "Auteur8"

#. jwiF2
#: cui/inc/strings.hrc:511
msgctxt "REG_AUTHOR9"
msgid "Author9"
msgstr "Auteur9"

#. AyVDK
#: cui/inc/strings.hrc:512
msgctxt "REG_BASICEDITOR"
msgid "BASIC Editor"
msgstr "Ã‰diteur BASIC"

#. 758zR
#: cui/inc/strings.hrc:513
msgctxt "REG_BASICIDENTIFIER"
msgid "BASIC Identifier"
msgstr "Identifiant BASIC"

#. QFhvR
#: cui/inc/strings.hrc:514
msgctxt "REG_BASICCOMMENT"
msgid "BASIC Comment"
msgstr "Commentaire BASIC"

#. joBKb
#: cui/inc/strings.hrc:515
msgctxt "REG_BASICNUMBER"
msgid "BASIC Number"
msgstr "Nombre BASIC"

#. k378w
#: cui/inc/strings.hrc:516
msgctxt "REG_BASICSTRING"
msgid "BASIC String"
msgstr "ChaÃ®ne BASIC"

#. jr8JF
#: cui/inc/strings.hrc:517
msgctxt "REG_BASICOPERATOR"
msgid "BASIC Operator"
msgstr "OpÃ©rateur BASIC"

#. xoqEC
#: cui/inc/strings.hrc:518
msgctxt "REG_BASICKEYWORD"
msgid "BASIC Keyword"
msgstr "Mot-clÃ© BASIC"

#. 2ZxMZ
#: cui/i ÿÿ  nc/strings.hrc:519
msgctxt "REG_BASICERROR"
msgid "BASIC Error"
msgstr "Erreur BASIC"

#. xs7RE
#: cui/inc/strings.hrc:520
msgctxt "REG_SQLIDENTIFIER"
msgid "SQL Identifier"
msgstr "Identifiant SQL"

#. x5cjx
#: cui/inc/strings.hrc:521
msgctxt "REG_SQLNUMBER"
msgid "SQL Number"
msgstr "Nombre SQL"

#. foQmj
#: cui/inc/strings.hrc:522
msgctxt "REG_SQLSTRING"
msgid "SQL String"
msgstr "ChaÃ®ne SQL"

#. FKa5B
#: cui/inc/strings.hrc:523
msgctxt "REG_SQLOPERATOR"
msgid "SQL Operator"
msgstr "OpÃ©rateur SQL"

#. XnqcX
#: cui/inc/strings.hrc:524
msgctxt "REG_SQLKEYWORD"
msgid "SQL Keyword"
msgstr "Mot-clÃ© SQL"

#. FPABm
#: cui/inc/strings.hrc:525
msgctxt "REG_SQLPARAMETER"
msgid "SQL Parameter"
msgstr "ParamÃ¨tre SQL"

#. FCDLs
#: cui/inc/strings.hrc:526
msgctxt "REG_SQLCOMMENT"
msgid "SQL Comment"
msgstr "Commentaire SQL"

#. tJUxb
#: cui/inc/strings.hrc:527
msgctxt "REG_WINDOWCOLOR"
msgid "Window color"
msgstr "Couleur de la fenÃªtre"

#. BEyAe
#: cui/inc/strings.hrc:528
msgctxt "REG_WINDOWTEXTCOLOR"
msgid "Window text color"
msgstr "Couleur du texte de la fenÃªtre"

#. rESaU
#: cui/inc/strings.hrc:529
msgctxt "REG_BASECOLOR"
msgid "Base color"
msgstr "Couleur de base"

#. BZsQs
#: cui/inc/strings.hrc:530
msgctxt "REG_BUTTONCOLOR"
msgid "Button color"
msgstr "Couleur du bouton"

#. C3Tj3
#: cui/inc/strings.hrc:531
msgctxt "REG_BUTTONTEXTCOLOR"
msgid "Button text color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

#. TXQuQ
#: cui/inc/strings.hrc:532
msgctxt "REG_ACCENTCOLOR"
msgid "Accent color"
msgstr "Couleur d'accentuation"

#. cEMdT
#: cui/inc/strings.hrc:533
msgctxt "REG_DISABLEDCOLOR"
msgid "Disabled color"
msgstr "Couleur dÃ©sactivÃ©e"

#. DdVsh
#: cui/inc/strings.hrc:534
msgctxt "REG_DISABLEDTEXTCOLOR"
msgid "Disabled text color"
msgstr "Couleur de texte dÃ©sactivÃ©e"

#. VHh6E
#: cui/inc/strings.hrc:535
msgctxt "REG_SHADOWCOLOR"
msgid "Shadow color"
msgstr "Couleur d'ombre"

#. D94z5
#: cui/inc/strings.hrc:536
msgctxt "REG_SEPARATORCOLOR"
msgid "Separator color"
msgstr "Couleur du sÃ©parateur"

#. 9o3hH
#: cui/inc/strings.hrc:537
msgctxt "REG_FACECOLOR"
msgid "Face color"
msgstr "Couleur de la face"

#. A9ajB
#: cui/inc/strings.hrc:538
msgctxt "REG_ACTIVECOLOR"
msgid "Active color"
msgstr "Couleur active"

#. VGBFK
#: cui/inc/strings.hrc:539
msgctxt "REG_ACTIVETEXTCOLOR"
msgid "Active text color"
msgstr "Couleur du texte active"

#. EhBaG
#: cui/inc/strings.hrc:540
msgctxt "REG_ACTIVEBORDERCOLOR"
msgid "Active border color"
msgstr "Couleur de bordure active"

#. gvu3E
#: cui/inc/strings.hrc:541
msgctxt "REG_FIELDCOLOR"
msgid "Field color"
msgstr "Couleur du champ"

#. gDGEP
#: cui/inc/strings.hrc:542
msgctxt "REG_MENUBARCOLOR"
msgid "Menu bar color"
msgstr "Couleur de la barre de menu"

#. vtjBA
#: cui/inc/strings.hrc:543
msgctxt "REG_MENUBARTEXTCOLOR"
msgid "Menu bar text color"
msgstr "Couleur du texte de la barre de menu"

#. GsXRD
#: cui/inc/strings.hrc:544
msgctxt "REG_MENUBARHIGHLIGHTCOLOR"
msgid "Menu bar highlight color"
msgstr "Couleur de surbrillance de la barre de menu"

#. HEBRj
#: cui/inc/strings.hrc:545
msgctxt "REG_MENUBARHIGHLIGHTTEXTCOLOR"
msgid "Menu bar highlight text color"
msgstr "Couleur du texte en surbrillance de la barre de menu"

#. StNUj
#: cui/inc/strings.hrc:546
msgctxt "REG_MENUCOLOR"
msgid "Menu color"
msgstr "Couleur du menu"

#. wweVn
#: cui/inc/strings.hrc:547
msgctxt "REG_MENUTEXTCOLOR"
msgid "Menu text color"
msgstr "Couleur du texte du menu"

#. bDBdq
#: cui/inc/strings.hrc:548
msgctxt "REG_MENUHIGHLIGHTCOLOR"
msgid "Menu highlight color"
msgstr "Couleur de surbrillance du menu"

#. HNvUD
#: cui/inc/strings.hrc:549
msgctxt "REG_MENUHIGHLIGHTTEXTCOLOR"
msgid "Menu highlight text color"
msgstr "Couleur du texte de surbrillance du menu"

#. sQk5C
#: cui/inc/strings.hrc:550
msgctxt "REG_MENUBORDERCOLOR"
msgid "Menu border color"
msgstr "Couleur de la bordure du menu"

#. hpBjC
#: cui/inc/strings.hrc:551
msgctxt "REG_INACTIVECOLOR"
msgid "Inactive color"
msgstr "Couleur inactive"

#. auixG
#: cui/inc/strings.hrc:552
msgctxt "REG_INACTIVETEXTCOLOR"
msgid "Inactive text color"
msgstr "Couleur de texte inactive"

#. pjv55
#: cui/inc/strings.hrc:553
msgctxt "REG_INACTIVEBORDERCOLOR"
msgid "Inactive border color"
msgstr "Couleur de bordure inactive"

#. SvDbT
#. A11Y Options
#: cui/inc/strings.hrc:556
msgctxt "STR_NO_ALT_OLE"
msgid "Check if the OLE object has an alternative name or description."
msgstr "VÃ©rifier si l'objet OLE a un nom ou une description alternative."

#. RVQDh
#: cui/inc/strings.hrc:557
msgctxt "STR_NO_ALT_GRAPHIC"
msgid "Check if the Graphic Object has an alternative name or description."
msgstr "VÃ©rifier si l'objet graphique a un nom ou une description alternative."

#. LK5Uk
#: cui/inc/strings.hrc:558
msgctxt "STR_NO_ALT_SHAPE"
msgid "Check if the Shape Object has an alternative name or description."
msgstr "VÃ©rifier si l'objet Forme a un nom ou une description alternative."

#. Pft3H
#: cui/inc/strings.hrc:559
msgctxt "STR_LINKED_GRAPHIC"
msgid "Check if the Graphic object is referenced as â€œLINKâ€."
msgstr "VÃ©rifier si lâ€™objet graphique est rÃ©fÃ©rencÃ© comme Â«Â LIENÂ Â»."

#. e7j2V
#: cui/inc/strings.hrc:560
msgctxt "STR_TABLE_MERGE_SPLIT"
msgid "Check if the Table object contains merges or splits."
msgstr "VÃ©rifier si l'objet Table contient des fusions ou des scissions."

#. PpbLZ
#: cui/inc/strings.hrc:561
msgctxt "STR_FAKE_NUMBERING"
msgid "Check if the document contains simulated numbering."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient une numÃ©rotation simulÃ©e."

#. 8mgNf
#: cui/inc/strings.hrc:562
msgctxt "STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK"
msgid "Check if the hyperlink text is the same as the link address."
msgstr "VÃ©rifier si le texte de lâ€™hyperlien est le mÃªme que lâ€™adresse du lien."

#. N5BCV
#: cui/inc/strings.hrc:563
msgctxt "STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT"
msgid "Check if the hyperlink text is too short."
msgstr "VÃ©rifier si le texte du lien hypertexte est trop court."

#. x2Cp2
#: cui/inc/strings.hrc:564
msgctxt "STR_HYPERLINK_NO_NAME"
msgid "Check if the hyperlink has an alternative name set."
msgstr "VÃ©rifier si l'hyperlien a un autre nom dÃ©fini."

#. ddZim
#: cui/inc/strings.hrc:565
msgctxt "STR_LINK_TEXT_IS_NOT_NESTED"
msgid "Check if links and reference fields are used in the header or footer."
msgstr "VÃ©rifier si des liens et des champs de rÃ©fÃ©rence sont utilisÃ©s dans l'en-tÃªte ou le pied de page."

#. YH6WY
#: cui/inc/strings.hrc:566
msgctxt "STR_TEXT_CONTRAST"
msgid "Check if text contrast is high enough."
msgstr "VÃ©rifier si le contraste du texte est suffisamment Ã©levÃ©."

#. BPiF2
#: cui/inc/strings.hrc:567
msgctxt "STR_TEXT_BLINKING"
msgid "Check if the document contains blinking text."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient du texte clignotant."

#. Py8D9
#: cui/inc/strings.hrc:568
msgctxt "STR_AVOID_FOOTNOTES"
msgid "Check if the document contains footnotes."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient des notes de bas de page."

#. zaxEm
#: cui/inc/strings.hrc:569
msgctxt "STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES"
msgid "Check if the document contains simulated footnotes."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient des notes de bas de page simulÃ©es."

#. FWjDe
#: cui/inc/strings.hrc:570
msgctxt "STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS"
msgid "Check if the document contains simulated captions."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient des lÃ©gendes simulÃ©es."

#. DqSo5
#: cui/inc/strings.hrc:571
msgctxt "STR_AVOID_ENDNOTES"
msgid "Check if the document contains endnotes."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient des notes de fin."

#. YwU5C
#: cui/inc/strings.hrc:572
msgctxt "STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES"
msgid "Check if the document contains background images."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient des images d'arriÃ¨re-plan."

#. vsM4m
#: cui/inc/strings.hrc:573
msgctxt "STR_AVOID_NEWLINES_SPACE"
msgid "Check if document contains new lines to create space."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient de nouvelles lignes pour crÃ©er de l'espace."

#. kyWAf
#: cui/inc/strings.hrc:574
msgctxt "STR_AVOID_SPACES_SPACE"
msgid "Check if document contains repeated spaces."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient des espaces rÃ©pÃ©tÃ©s."

#. EckGQ
#: cui/inc/strings.hrc:575
msgctxt "STR_AVOID_TABS_FORMATTING"
msgid "Check if document contains tabs for formatting."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient des onglets pour le formatage."

#. W4Ne5
#: cui/inc/strings.hrc:576
msgctxt "STR_AVOID_EMPTY_NUM_PARA"
msgid "Check if document contains new empty lines between numbered paragraphs."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient de nouvelles lignes vides entre les paragraphes numÃ©rotÃ©s."

#. tVhVP
#: cui/inc/strings.hrc:577
msgctxt "STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER"
msgid "Check if the outline levels of all headings are in sequential order."
msgstr "VÃ©rifier si les niveaux de plan de tous les titres sont dans lâ€™ordre sÃ©quentiel."

#. JoH9v
#: cui/inc/strings.hrc:578
msgctxt "STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING"
msgid "Check if the document contains direct formatting."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient un formatage direct."

#. cG7mz
#: cui/inc/strings.hrc:579
msgctxt "STR_NON_INTERACTIVE_FORMS"
msgid "Check if the document contains interactive input fields."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient des champs de saisie interactifs."

#. CN8Ch
#: cui/inc/strings.hrc:580
msgctxt "STR_FLOATING_TEXT"
msgid "Check if all Frames/Text boxes are anchored â€œAs Characterâ€."
msgstr "VÃ©rifier si tous les cadres/zones de texte sont ancrÃ©s Â«Â Comme caractÃ¨reÂ Â»."

#. 9p4Pe
#: cui/inc/strings.hrc:581
msgctxt "STR_HEADING_IN_TABLE"
msgid "Check if all tables contain headings."
msgstr "VÃ©rifier si tous les tableaux contiennent des titres."

#. qGF6z
#: cui/inc/strings.hrc:582
msgctxt "STR_HEADING_ORDER"
msgid "Check if the headings are in correct order."
msgstr "VÃ©rifier si les titres sont dans le bon ordre."

#. GyFcF
#: cui/inc/strings.hrc:583
msgctxt "STR_HEADING_START"
msgid "Check if heading order starts with level 1."
msgstr "VÃ©rifier si l'ordre des titres commence au niveau 1."

#. epYGm
#: cui/inc/strings.hrc:584
msgctxt "STR_FONTWORKS"
msgid "Check if the document contains fontwork objects."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient des objets fontwork."

#. pycdm
#: cui/inc/strings.hrc:585
msgctxt "STR_TABLE_FORMATTING"
msgid "Check if document contains empty table cells for formatting."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient des cellules de tableau vides pour le formatage."

#. rppnA
#: cui/inc/strings.hrc:586
msgctxt "STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER"
msgid "Check if the document contains content controls in header or footer."
msgstr "VÃ©rifier si le document contient des contrÃ´les de contenu dans l'en-tÃªte ou le pied de page."

#. uy3dL
#: cui/inc/strings.hrc:588
msgctxt "STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE"
msgid "Check if a default language is set for the document."
msgstr "VÃ©rifier si une langue par dÃ©faut est dÃ©finie pour le document."

#. awUtU
#: cui/inc/strings.hrc:589
msgctxt "STR_STYLE_NO_LANGUAGE"
msgid "Check if styles have a language set."
msgstr "VÃ©rifier si les styles ont une langue dÃ©finie."

#. btTMT
#: cui/inc/strings.hrc:590
msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE"
msgid "Check if the document title is set."
msgstr "VÃ©rifier si le titre du document est dÃ©fini."

#. qeiA2
#. Unified script organizer selector
#: cui/inc/strings.hrc:593
msgctxt "STR_LIBRARY"
msgid "Library"
msgstr "BibliothÃ¨ques"

#. YMSLU
#: cui/inc/strings.hrc:594
msgctxt "STR_MODULE"
msgid "Module"
msgstr "Module"

#. NAGik
#: cui/inc/strings.hrc:595
msgctxt "STR_DIALOG"
msgid "Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue"

#. Uvt8t
#: cui/inc/strings.hrc:596
msgctxt "STR_MACRO"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. dGDMG
#: cui/inc/strings.hrc:598
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE"
msgid "New Library"
msgstr "Nouvelle bibliothÃ¨que"

#. xuAY3
#: cui/inc/strings.hrc:599
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYLABEL"
msgid "Please enter a name for the new library:"
msgstr "Saisissez un nom pour la nouvelle bibliothÃ¨queÂ :"

#. j4jQM
#: cui/inc/strings.hrc:600
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE"
msgid "New Module"
msgstr "Nouveau Module"

#. yEQsZ
#: cui/inc/strings.hrc:601
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWMODULELABEL"
msgid "Please enter a name for the new module:"
msgstr "Saisissez un nom pour le nouveau moduleÂ :"

#. ACKGC
#: cui/inc/strings.hrc:602
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE"
msgid "New Dialog"
msgstr "Nouvelle boÃ®te de dialogue"

#. htP8G
#: cui/inc/strings.hrc:603
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGLABEL"
msgid "Please enter a name for the new dialog:"
msgstr "Saisissez un nom pour la nouvelle boÃ®te de dialogueÂ :"

#. jtf3m
#: cui/inc/strings.hrc:604
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWMACROTITLE"
msgid "New Macro"
msgstr "Nouvelle macro"

#. nPmcc
#: cui/inc/strings.hrc:605
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWMACROLABEL"
msgid "Please enter a name for the new macro:"
msgstr "Saisissez un nom pour la nouvelle macroÂ :"

#. pCsfb
#: cui/inc/strings.hrc:607
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYTITLE"
msgid "Rename Library"
msgstr "Renommer la bibliothÃ¨que"

#. j6HLX
#: cui/inc/strings.hrc:608
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYLABEL"
msgid "Please enter a name to rename the library:"
msgstr "Saisissez un nom pour renommer la bibliothÃ¨queÂ :"

#. MnNEV
#: cui/inc/strings.hrc:609
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULETITLE"
msgid "Rename Module"
msgstr "Renommer le module"

#. GHtpy
#: cui/inc/strings.hrc:610
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULELABEL"
msgid "Please enter a name to rename the module:"
msgstr "Saisissez un nom pour renommer le moduleÂ :"

#. BEEkQ
#: cui/inc/strings.hrc:611
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGTITLE"
msgid "Rename Dialog"
msgstr "Renommer la boÃ®te de dialogue"

#. aJKnf
#: cui/inc/strings.hrc:612
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGLABEL"
msgid "Please enter a name to rename the dialog:"
msgstr "Saisissez un nom pour renommer la boÃ®te de dialogueÂ :"

#. 3KZZg
#: cui/inc/strings.hrc:613
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROTITLE"
msgid "Rename Macro"
msgstr "Renommer la macro"

#. EX8ZA
#: cui/inc/strings.hrc:614
msgctxt "STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROLABEL"
msgid "Please enter a name to rename the macro:"
msgstr "Saisissez un nom pour renommer la macroÂ :"

#. vhsBj
#: cui/inc/strings.hrc:616
msgctxt "STR_LIBISREADONLY"
msgid "This library is read-only."
msgstr "Cette bibliothÃ¨que est en lecture seule."

#. xCErR
#: cui/inc/strings.hrc:617
msgctxt "STR_SBXNAMEALLREADYUSED"
msgid "Name already exists"
msgstr "Ce nom existe dÃ©jÃ "

#. sDhSi
#: cui/inc/strings.hrc:619
msgctxt "STR_SELECTEDENTRYNOTFOUND"
msgid "The selected entry doesn't exist. It will be removed from the list."
msgstr "L'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e n'existe pas. Elle sera supprimÃ©e de la liste."

#. mpS3V
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:54
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "%PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home"
msgstr "%PRODUCTNAME offre une variÃ©tÃ© d'options d'interface utilisateur pour que vous vous sentiez chez vous"

#. m8rYd
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:55
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes."
msgstr "Besoin d'autoriser les modifications dans des parties d'un document en lecture seule dans Writer ? InsÃ©rez des cadres ou des sections qui peuvent autoriser des modifications."

#. BFjAp
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:56
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To print the notes of your slides go to File â–¸ Print â–¸ %PRODUCTNAME Impress tab and select Notes under Document â–¸ Type."
msgstr "Pour imprimer les notes de vos diapos, cliquez sur Fichier â–¸ Imprimerâ€¦ â–¸ Onglet %PRODUCTNAME Impress et sÃ©lectionnez Notes dans Document â–¸ Type."

#. TWjA5
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:57
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help â–¸ Restart in Safe Mode."
msgstr "Pour dÃ©marrer temporairement avec un nouveau profil utilisateur, ou pour restaurer un %PRODUCTNAME non fonctionnel, utilisez Aide â–¸ RedÃ©marrer en mode sans Ã©chec."

#. Hv5Ff
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:58
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files."
msgstr "Vous Ã©crivez un livre ? Le document maÃ®tre %PRODUCTNAME vous permet de gÃ©rer un document volumineux comme un conteneur pour des fichiers %PRODUCTNAME Writer individuels."

#. GQABP
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:59
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er des PDF hybrides modifiables avec %PRODUCTNAME."

#. LBkjN
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:60
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View â–¸ Status Bar."
msgstr "Explorez les dix fonctions de la barre d'Ã©tat (en bas de la fenÃªtre du document). Placez le curseur sur chaque champ pour obtenir une explication. Si la barre d'Ã©tat n'est pas visible, utilisez le menu Affichage â–¸ Barre d'Ã©tat."

#. EZRSF
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:61
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet2.A3)."
msgstr "Vous voulez faire la somme d'une cellule sur plusieurs feuillesâ€¯? Utilisez la plage de feuilles par exemple =SOMME(Feuille1.A1:Feuille2.A3)."

#. AxXYW
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:62
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er des formulaires Ã  remplir (mÃªme des PDF) avec %PRODUCTNAME."

#. BSUoN
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:63
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll."
msgstr "Vous ne pouvez pas voir tout le texte dans une cellule ? DÃ©veloppez la ligne de saisie dans la barre de formule et vous pourrez faire dÃ©filer le texte."

#. 3JyGD
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:64
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Optimize your table layout with Table â–¸ Size â–¸ Distribute Rows / Columns Evenly."
msgstr "Optimisez la prÃ©sentation de votre tableau avec Tableau â–¸ Taille â–¸ RÃ©partir les lignes / colonnes rÃ©guliÃ¨rement."

#. prXEA
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:65
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Find all expressions in brackets per Edit â–¸ Find and Replace â–¸ Find â–¸ \\([^)]+\\) (check â€œRegular expressionsâ€)"
msgstr "Trouvez toutes les expressions entre parenthÃ¨ses avec Ã‰dition â–¸ Chercher & remplacer â–¸ \\([^)]+\\) (cochez Â« Expressions rÃ©guliÃ¨res Â»)"

#. 95VGx
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:66
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Select a different icon set from Tools â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME â–¸ View â–¸ Icon Theme."
msgstr "SÃ©lectionnez un style dâ€™icÃ´nes diffÃ©rent depuis Outils â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME â–¸ Affichage â–¸ Style dâ€™icÃ´nes."

#. Udk4L
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:67
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format â–¸ Cells, under Numbers tab in the Category select Fraction."
msgstr "Vous avez la possibilitÃ© dâ€™afficher un nombre sous la forme dâ€™une fraction (0,125 = 1/8)Â : dans le menu Format â–¸ Cellule â–¸ Onglet Nombre, sÃ©lectionnez Fraction dans la liste CatÃ©gorie."

#. VxuFm
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:68
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use â€œRemove Hyperlinkâ€."
msgstr "Pour supprimer un hyperlien tout en gardant son texte, faites un clic droit sur l'hyperlien et choisissez Â« Supprimer l'hyperlien Â»."

#. FeNXF
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:69
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use â€œRemove Hyperlinkâ€."
msgstr "Pour supprimer plusieurs hyperliens en une fois, sÃ©lectionnez les textes avec des hyperliens puis faites un clic droit et choisissez Â« Supprimer l'hyperlien Â»."

#. VnFnz
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:70
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad."
msgstr "Pour zoomer une sÃ©lection pour la faire remplir entiÃ¨rement la fenÃªtre, utilisez / (touche diviser) sur le pavÃ© numÃ©rique."

#. xfHwX
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:71
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)"
msgstr "Cliquez sur un champ de colonne (ligne) de Table Dynamique et appuyez sur F12 pour regrouper les donnÃ©es. Les choix s'adaptent au contenu : Date (mois, trimestre, annÃ©e), nombre (classes)."

#. Dvh2U
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:72
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show â–¸ Slide Show Settings â–¸ Loop and repeat after."
msgstr "Il est possible de relancer le diaporama aprÃ¨s un dÃ©lai paramÃ©trable sous Diaporama â–¸ ParamÃ¨tres du diaporama â–¸ Boucler et rÃ©pÃ©ter aprÃ¨s."

#. 5SoBD
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:73
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format â–¸ Columns."
msgstr "Pour rÃ©partir du texte en plusieurs colonnes, sÃ©lectionnez le texte et appliquez Format â–¸ Colonnes"

#. hr7ym
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:74
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Use View â–¸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background."
msgstr "Utilisez Affichage â–¸ Mise en Ã©vidence des valeurs pour afficher en couleurs le contenu des cellules : texte / noir, formules / vert, nombres / bleu, cellules protÃ©gÃ©es / arriÃ¨re-plan gris."

#. kKdqp
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:75
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can create different master pages in a presentation template: View â–¸ Master Slide and Slide â–¸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane)."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er diffÃ©rentes diapos maÃ®tresses dans un modÃ¨le de prÃ©sentation : Affichage â–¸ Diapo maÃ®tresse puis Diapo â–¸ Nouvelle diapo maÃ®tresse (ou par barre d'outils ou clic droit dans le volet des diapos)."

#. b3KPF
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:76
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to sort a pivot table? Click on drop-listâ€™s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom."
msgstr "Vous voulez trier une table dynamique ? Cliquez sur la flÃ¨che de la liste dÃ©roulante dans l'entÃªte de ligne/colonne et sÃ©lectionnez la mÃ©thode de tri : ascendant, descendant ou personnalisÃ©."

#. CvgZt
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:77
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert â–¸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area."
msgstr "Affichez des photos ou des images avec diffÃ©rentes formes dans Writer. Choisissez Insertion et sÃ©lectionnez Forme, puis Insertion â–¸ Image. Pour ajuster l'image, faites un clic droit sur la forme sÃ©lectionnÃ©e et choisissez Remplissage."

#. si5Y9
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:78
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Use Page/Slide â–¸ Properties â–¸ â€œFit object to paper formatâ€ in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format."
msgstr "Utilisez Page/Diapo â–¸ PropriÃ©tÃ©s â–¸ Â« Adapter l'objet au format de papier Â» dans Draw/Impress pour redimensionner les objets pour qu'ils tiennent dans le format de papier choisi."

#. hj7H4
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:79
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad."
msgstr "Pour afficher toute la page dans une fenÃªtre Draw, utilisez * du pavÃ© numÃ©rique."

#. pESS4
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:80
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "In a Draw page, use â€œ-â€ to zoom out; â€œ+â€ to zoom in."
msgstr "Dans une page Draw, utilisez Â« - Â» pour faire un zoom arriÃ¨re ; Â« + Â» pour faire un zoom avant."

#. PJFH2
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:81
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to show the contents of another document within your document? Use Insert â–¸ Section and select Link."
msgstr "Vous voulez montrer le contenu d'un autre document dans votre document ? Utilisez InsÃ©rer â–¸ Section et sÃ©lectionnez Lier."

#. 6uYph
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:82
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style."
msgstr "Pour numÃ©roter automatiquement les lignes d'un tableau dans Writer, sÃ©lectionnez la colonne appropriÃ©e, puis appliquez un style de liste."

#. AzNEm
#. no local help URI
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:83
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "%PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices."
msgstr "%PRODUCTNAME vous permet d'utiliser des outils d'assistance, tels que des lecteurs d'Ã©cran externe, des dispositifs Braille ou des dispositifs de reconnaissance vocale."

#. SiwUL
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:84
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab."
msgstr "Vous voulez trier dans %PRODUCTNAME Calc une sÃ©rie de la forme A1, A2, A3, A11, A15, non pas pas ordre alphabÃ©tique, mais selon les nombres ? Activez le tri naturel dans l'onglet Options."

#. Wx8QG
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:85
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can change the default function in the status bar: right click on the area."
msgstr "Vous pouvez changer la fonction par dÃ©faut dans la barre d'Ã©tat : clic droit sur la zone."

#. 6soFJ
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:86
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks."
msgstr "Vous voulez ajouter plusieurs fois la mÃªme forme dans Draw/Impress ? Double-cliquez sur un outil dans la barre d'outils de dessin pour l'utiliser pour des tÃ¢ches rÃ©pÃ©tÃ©es."

#. DDGnC
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:87
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "%MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets."
msgstr "%MOD1+Maj+F9 recalcule toutes les formules dans toutes les feuilles de calcul."

#. U5wE4
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:88
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert â–¸ Section. Add text to the section, then right-click â€œEdit Sectionâ€ and check â€œProtectâ€."
msgstr "Vous souhaitez conserver une partie d'un document Ã©ditable en lecture seule ? Insertion â–¸ Section. Ajoutez du texte Ã  la section, puis faites un clic droit, choisissez Â«Ã‰diter la sectionÂ» et cochez Â«ProtÃ©gerÂ»."

#. KtRU8
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:89
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete."
msgstr "Utilisez la touche Retour arriÃ¨re au lieu de la touche Supprimer. Vous pouvez alors choisir quoi supprimer."

#. YDDzE
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:90
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "The best way to fix bad-looking MS Word table cells is via Table â–¸ Size â–¸ Optimal Row Height / Column Width."
msgstr "La meilleure faÃ§on de rÃ©parer les cellules de tableau MS Word peu esthÃ©tiques est via Tableau > Taille > Hauteur de ligne / Largeur de colonne optimale."

#. HEfCq
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:91
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table â–¸ Table Properties â–¸ Text Flow â–¸ Repeat heading."
msgstr "Pour rÃ©pÃ©ter le titre d'un tableau qui dÃ©borde sur la page suivante, utilisez Tableau â–¸ PropriÃ©tÃ©s â–¸ EnchaÃ®nements â–¸ RÃ©pÃ©ter le titre."

#. 7rb58
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:92
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete."
msgstr "Vous souhaitez insÃ©rer ou supprimer rapidement des lignes ? SÃ©lectionnez le nombre de lignes (ou de colonnes) souhaitÃ© et appuyez sur %MOD1+signe plus (+) pour ajouter ou %MOD1+signe moins (-) pour supprimer."

#. gEysu
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:93
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To repeat rows/columns on every pages use Format â–¸ Print Ranges â–¸ Edit."
msgstr "Pour rÃ©pÃ©ter des lignes/colonnes sur toutes les pages, utilisez Format â–¸ Zone d'impression â–¸ Ã‰diter."

#. HEdbh
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:94
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area â–¸ Image â–¸ Add / Import, and use Options to adjust appearance."
msgstr "InsÃ©rez des images et des photos dans des formes dans Draw et Impress. Faites un clic droit sur une forme, choisissez Remplissage â–¸ Image â–¸ Ajouter / Importer, et utilisez Options pour ajuster l'apparence."

#. W6E2A
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:95
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time."
msgstr "Vous avez besoin d'insÃ©rer la date dans une cellule de tableur ? Saisissez %MOD1+; ou Maj+%MOD1+; pour insÃ©rer l'heure."

#. vAFKt
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:96
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Insert your metadata in your document with Insert â–¸ Fields â–¸ More Fieldsâ€¦ â–¸ Document or DocInformation."
msgstr "InsÃ©rez vos mÃ©tadonnÃ©es dans votre document avec Insertion â–¸ Champs â–¸  Autres champs â–¸ Document ou Info document."

#. FHorg
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:97
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Get help from the community via the Ask portal."
msgstr "Obtenez de l'aide de la communautÃ© via le portail Ask."

#. qnAAh
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:98
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column."
msgstr "Utilisez Maj+Espace pour sÃ©lectionner la ligne courante et %MOD1+Espace pour sÃ©lectionner la colonne courante."

#. MFv5S
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:99
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to."
msgstr "Vous pouvez dÃ©placer un objet sur une autre couche en cliquant sur l'objet puis en maintenant le bouton de la souris enfoncÃ© jusqu'Ã  ce que ses bords clignotent, puis en le faisant glisser vers l'onglet de a couche oÃ¹ vous voulez le dÃ©placer."

#. 3NRDt
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:100
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Data â–¸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing."
msgstr "DonnÃ©es â–¸ ValiditÃ© vous permet de crÃ©er des listes dÃ©roulantes oÃ¹ l'utilisateur peut sÃ©lectionner une valeur au lieu de la taper."

#. uikxZ
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:101
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor."
msgstr "Tenez appuyÃ© %MOD1 et faites tourner la molette de la souris pour changer le facteur de zoom."

#. 7QLxF
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:102
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "%PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivityâ€”check them out."
msgstr "%PRODUCTNAME dispose de nombreuses extensions pour augmenter votre productivitÃ© â€” consultez les."

#. DyoMt
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:103
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit â–¸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar."
msgstr "Vous voulez compter les mots pour seulement un style de paragraphe ? Utilisez Ã‰dition â–¸ Chercher & remplacer, cochez la case Styles de paragraphe, sÃ©lectionnez le style dans le champ Rechercher puis cliquez sur Tout rechercher. Lire le rÃ©sultat dans la barre de statut."

#. CFkRA
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:104
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., you specify via File â–¸ Export as PDF."
msgstr "GÃ©nÃ©rez des documents PDF entiÃ¨rement personnalisÃ©s avec la mise en forme exacte, la compression d'image, les commentaires, les droits d'accÃ¨s, le mot de passe, etc. que vous spÃ©cifiez via Fichier â–¸ Exporter vers â–¸ Exporter au format PDF...."

#. XWchY
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:106
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design."
msgstr "Writer inclut LibreLogo : environnement de programmation simple de type Logo avec graphiques vectoriels tortue, PAO et conception graphique."

#. 8x8QZ
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:108
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape â–¸ Combine, Shape â–¸ Merge, Shape â–¸ Subtract, and Shape â–¸ Intersect."
msgstr "Construisez vos propres formes 2D dans Draw. SÃ©lectionnez 2 objets ou plus et explorez les possibilitÃ©s avec Forme â–¸ Combiner, Forme â–¸ Fusionner, Forme â–¸ Soustraire, et Forme â–¸ Intersecter."

#. f6Lan
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:109
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:"
msgstr "Vous prÃ©voyez de changer d'ordinateur et voulez conserver vos personnalisations ? Voyez :"

#. EkpTG
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:110
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can toggle between the field names and the actual value with View â–¸ Fields Names (or %MOD1+F9)."
msgstr "Vous pouvez basculer entre les noms des champs et leur valeur effective avec Affichage â–¸ Noms des champs (ou %MOD1+F9)."

#. 5ZVTy
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:111
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler."
msgstr "Afficher ou masquer les commentaires dans Writer en cliquant sur l'interrupteur des commentaires dans la rÃ¨gle horizontale."

#. YQ8cC
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:112
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To enable macro recording, check Tools â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME â–¸ Advanced â–¸ Enable macro recording."
msgstr "Pour activer l'enregistrement des macros, cochez Outils â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME â–¸ AvancÃ© â–¸ Activer l'enregistreur de macro."

#. EnQur
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:113
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert â–¸ Fields â–¸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format."
msgstr "Vous souhaitez insÃ©rer un emplacement pour une image dans un modÃ¨le Writer ? Utilisez la fonction InsÃ©rer â–¸ Champs â–¸ Plus de champs, cliquez sur l'onglet Fonctions, choisissez Substituant pour le type et Image pour le format."

#. sSeTz
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:114
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "%PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources."
msgstr "%PRODUCTNAME prend en charge quatre niveaux de sÃ©curitÃ© des macros (de faible Ã  trÃ¨s Ã©levÃ©) et des sources fiables."

#. SNTbc
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:115
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C."
msgstr "Saviez-vous que vous pouvez associer un commentaire Ã  une portion de texte ? Il suffit d'utiliser le raccourci clavier %MOD1+%MOD2+C."

#. wZDsJ
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:116
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)"
msgstr "Vous avez besoin de dÃ©placer un ou plusieurs paragraphes ? Pas besoin de couper-coller : utilisez le raccourci clavier %MOD1+%MOD2+FlÃ¨che (haut/bas)"

#. JDGDc
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:117
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME Writer â–¸ Basic Fonts."
msgstr "Pour changer les polices par dÃ©faut pour le modÃ¨le prÃ©dÃ©fini ou le document courant, allez Ã  Outils â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME Writer â–¸ Polices standard."

#. 9B2EN
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:118
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to find words containing 10 or more characters? Edit â–¸ Find and Replace â–¸ Search â–¸ \\w{10,} â–¸ Other Options â–¸ check Regular expressions."
msgstr "Vous voulez trouver des mots de 10 caractÃ¨res ou plusâ€¯? Ã‰dition > Rechercher et remplacer > Rechercher > \\w{10,} > Autres options > cochez la case Expressions rÃ©guliÃ¨res."

#. 7dDjc
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:119
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet â–¸ Sheet from file."
msgstr "Pour ouvrir un fichier CSV comme nouvelle feuille dans le classeur courant : Feuille â–¸ InsÃ©rer une feuille Ã  partir d'un fichier."

#. 72N2Q
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:120
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+M."
msgstr "Vous pouvez continuer Ã  Ã©crire avec les attributs de formatage par dÃ©faut aprÃ¨s avoir appliquÃ© manuellement le gras, l'italique ou le soulignÃ© en appuyant sur %MOD1+M."

#. iXjDF
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:121
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text."
msgstr "Utilisez %MOD1+%MOD2+Maj+V pour coller le contenu du presse-papier en texte non formatÃ©."

#. yv67G
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:122
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Customize footnote appearance with Tools â–¸ Footnote/Endnote Settingsâ€¦"
msgstr "Personnalisez l'apparence des notes de pied-de-page avec Outils â–¸ ParamÃ¨tres des notes de bas de page / de finâ€¦"

#. muc5F
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:123
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "With Slide Show â–¸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers."
msgstr "Avec Diaporama â–¸ Diaporama personnalisÃ©, vous pouvez rÃ©organiser et choisir les diapositives pour adapter un diaporama aux besoins de vos spectateurs."

#. ZZZZo
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:124
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style."
msgstr "Vous souhaitez modifier la vÃ©rification orthographique d'une partie du texte ? Cliquez dans la zone de langue de la barre d'Ã©tat ou mieux, appliquez un style."

#. oTX4L
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:125
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check â€œPrint automatically inserted blank pagesâ€ in the print dialogâ€™s %PRODUCTNAME Writer tab."
msgstr "Writer peut insÃ©rer une page blanche entre deux pages impaires (paires) qui se suivent. Cochez Â« Imprimer les pages blanches insÃ©rÃ©es automatiquement Â» dans l'onglet %PRODUCTNAME Writer du dialogue d'impression."

#. YVF2y
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:126
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need."
msgstr "Vous ne voulez pas imprimer toutes les colonnes ? Cachez ou regroupez celles dont vous n'avez pas besoin."

#. pZZxV
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:127
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu."
msgstr "Pour modifier une prÃ©sentation Ã  dÃ©marrage automatique, ouvrez-la et aprÃ¨s son dÃ©marrage, cliquez avec le bouton droit de la souris et sÃ©lectionnez Modifier dans le menu contextuel."

#. zbD2D
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:128
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel."
msgstr "Besoin d'un positionnement prÃ©cisÃ©ment ? les touches %MOD2+flÃ¨ches dÃ©placent les objets (formes, images, formules) d'un pixel."

#. FhocH
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:129
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:"
msgstr "L'aide embarquÃ©e est disponible en appuyant sur la touche F1, si vous l'avez installÃ©e. Sinon voyez en ligne Ã  :"

#. n3b6P
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:130
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select â€œSelection countâ€ to display the number of selected cells."
msgstr "Faites un clic droit dans la barre de statut de %PRODUCTNAME Calc et sÃ©lectionnez Â« Compte de la sÃ©lection Â» pour afficher le nombre de cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. h7afF
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:131
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert â–¸ Section, set with Columns tab, and place text in that section."
msgstr "Vous souhaitez avoir deux colonnes ou plus pour une partie seulement d'une page %PRODUCTNAME Writer ? Insertion â–¸ Section, onglet Colonnes, et placez le texte dans cette section."

#. DmbfV
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:132
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Use Data â–¸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc."
msgstr "Utilisez DonnÃ©es â–¸ Statistiques dans %PRODUCTNAME Calc pour l'Ã©chantillonnage, les statistiques descriptives, l'analyse de variance, la corrÃ©lation et bien d'autres choses encore."

#. cVaQ3
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:133
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheetâ€™s tab and use Sheet â–¸ Fill Cells â–¸ Fill Sheets."
msgstr "Vous pouvez copier d'une feuille vers une autre sans passer par le presse-papier. SÃ©lectionnez la zone Ã  copier, %MOD1+clic sur l'onglet de la feuille cible puis menu Feuille â–¸ Remplir les cellules â–¸ Remplir les feuilles."

#. FFetE
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:134
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can change the look of %PRODUCTNAME via View â–¸ User Interface."
msgstr "Vous pouvez modifier l'apparence de %PRODUCTNAME via Affichage â–¸ Interface utilisateur."

#. J853i
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:135
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "In %PRODUCTNAME Impress, use Insert â–¸ Media â–¸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the â€œPhoto Albumâ€ feature."
msgstr "Dans %PRODUCTNAME Impress, utilisez Insertion â–¸ MÃ©dia â–¸ Album photo pour crÃ©er un diaporama Ã  partir d'une sÃ©rie d'images en utilisant la fonctionnalitÃ© Â« Album photo Â»."

#. DFo3H
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:136
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can show formulas instead of results with View â–¸ Show Formulas (or Tools â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME Calc â–¸ View â–¸ Display â–¸ Formulas)."
msgstr "Vous pouvez afficher les formules plutÃ´t que leurs rÃ©sultats avec le menu Affichage â–¸ Afficher la formule (ou Outils â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME Calc â–¸ Affichage â–¸ Afficher â–¸ Formules)."

#. bY8ve
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:137
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "%PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding."
msgstr "%PRODUCTNAME est dÃ©veloppÃ© par une communautÃ© amicale, composÃ©e de centaines de contributeurs Ã  travers le monde. Rejoignez-nous avec vos compÃ©tences, sans restriction au codage seul."

#. FqEQs
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:138
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Left-handed? Enable Tools â–¸ Options â–¸ Languages and Locales â–¸ General â–¸ Asian and check Tools â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME Writer â–¸ View â–¸ Ruler â–¸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left."
msgstr "Gaucherâ€¯? Activez Outils â–¸ Options â–¸ Langues et Locales â–¸ GÃ©nÃ©ral â–¸ Asiatique puis cochez Outils â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME Writer â–¸ Affichage â–¸ RÃ¨gle â–¸ AlignÃ© Ã  droite, ce qui permet d'afficher la barre de dÃ©filement Ã  gauche."

#. KgRse
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:139
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want headings to always begin a page? Edit the paragraph style applied to the headings. Check â€œInsertâ€ on the â€œText Flowâ€ tab, with Type â€œPageâ€ and Position â€œBeforeâ€."
msgstr "Voulez-vous que les titres dÃ©butent toujours une pageÂ ? Modifiez le style de paragraphe appliquÃ© aux titres. Cochez Â«Â InsÃ©rerÂ Â» dans l'onglet Â«Â EnchaÃ®nementsÂ Â», avec le type Â«Â PageÂ Â» et la position Â«Â AvantÂ Â»."

#. UVRgV
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:140
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon."
msgstr "La valeur de date & heure est juste un nombre de jours depuis une date origine ; dans ce nombre la partie entiÃ¨re reprÃ©sente la date et la partie fractionnaire est l'heure (temps Ã©coulÃ© dans un jour), avec 0,5 qui reprÃ©sente midi."

#. o2fy3
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:141
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence."
msgstr "Maj+%MOD1+Suppr efface le texte depuis le curseur jusqu'Ã  la fin de la phrase courante."

#. XDhNo
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:142
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, â€œTimeâ€ and â€œKMâ€, use =Time/KM to get minutes per kilometer."
msgstr "Vous pouvez utiliser des Ã©tiquettes de ligne ou de colonne dans des formules. Par exemple, si vous avez deux colonnes, Â« Temps Â» et Â« Km Â», utilisez =Temps/Km pour obtenir des minutes par kilomÃ¨tre."

#. E7GZz
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:143
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Annoyed by the â€œmarching antsâ€ around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting."
msgstr "EnnuyÃ© par les Â« fourmis qui marchent Â» autour des cellules copiÃ©es dans Calc ? Appuyez sur Ã‰chap pour les arrÃªter ; le contenu copiÃ© restera disponible pour Ãªtre collÃ©."

#. fsDVc
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:144
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers."
msgstr "Vous voulez devenir un ambassadeur %PRODUCTNAME ? Il existe des certifications pour les dÃ©veloppeurs, les administrateurs et les formateurs."

#. VWNyB
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:145
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets."
msgstr "MÃ©langez les orientations portrait et paysage dans une feuille de calcul Calc en appliquant diffÃ©rents styles de page sur les feuilles."

#. eRzRG
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:146
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne des caractÃ¨res spÃ©ciaux dans la barre d'outils pour accÃ©der rapidement aux caractÃ¨res favoris et aux caractÃ¨res rÃ©cents Ã  insÃ©rer."

#. 7UE7V
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:147
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Choose â€œHierarchical Viewâ€ in the Styles sidebar to see the relation between styles."
msgstr "Choisissez la vue Â« HiÃ©rarchie Â» pour les styles dans la barre latÃ©rale pour voir les relations entre styles."

#. ikpFK
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:148
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table â–¸ AutoFormat Styles..."
msgstr "Vous pouvez utiliser des styles pour rendre l'affichage des tableaux de votre document homogÃ¨ne. Choisissez-en un parmi les styles prÃ©dÃ©finis par Styles (F11) ou via Tableau â–¸ Styles d'AutoFormat..."

#. XBYtT
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:149
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to open hyperlinks without pressing the %MOD1 key? Uncheck â€œ%MOD1+click required to open hyperlinksâ€ in Tools â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME â–¸ Security â–¸ Options â–¸ Security Options."
msgstr "Vous souhaitez ouvrir des hyperliens sans appuyer sur la touche %MOD1 ? DÃ©cochez Â« %MOD1+clic requis pour ouvrir les hyperliens Â» dans Outils â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME â–¸ SÃ©curitÃ© â–¸ Options â–¸ Options de sÃ©curitÃ©."

#. cCnpG
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:150
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9."
msgstr "Vous souhaitez visualiser le calcul des Ã©lÃ©ments individuels d'une formule, sÃ©lectionnez les Ã©lÃ©ments correspondants et appuyez sur F9."

#. 9HtDt
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:151
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can protect cells with Format â–¸ Cells â–¸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools â–¸ Protect Sheet."
msgstr "Vous pouvez protÃ©ger des cellules avec Format â–¸ Cellules â–¸ Protection de cellule. Pour empÃªcher insertion, suppression, renommage,dÃ©placement / copie de feuilles, utilisez Outils â–¸ ProtÃ©ger la feuille."

#. nBdPx
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:152
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can make text follow the shape of a curve. Draw the curve, double-click it, type the text, and choose Format â–¸ Text along Path. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical."
msgstr "Vous pouvez aligner le texte selon une courbe. Dessinez la courbe, double-cliquez dessus, saisissez le texte, puis choisissez Format â–¸ Texte le long d'un chemin. SÃ©lectionnez l'une des options d'alignementÂ : Rotation, Vertical, Inclinaison horizontale ou Inclinaison verticale."

#. ZE6D5
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:153
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data â–¸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose â€œTop10â€."
msgstr "Vous voulez afficher seulement les plus grandes valeurs dans un classeurâ€¯? SÃ©lectionnez menu DonnÃ©es â–¸ Autofiltre, cliquez sur la flÃ¨che de la liste dÃ©roulante et choisissez Â« Les 10 premiers Â»."

#. F4CEp
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:154
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To remove the page number from your table of contents go to Insert â–¸ Table of Contents and Index (or right-click and Edit Index to edit a previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line."
msgstr "Pour supprimer le numÃ©ro de page de votre table des matiÃ¨res, allez dans Insertion â–¸ Table des matiÃ¨res et index (ou cliquez avec le bouton droit et Modifier l'index pour modifier un index prÃ©cÃ©demment insÃ©rÃ©). Dans l'onglet EntrÃ©es, supprimez le numÃ©ro de page (#) de la ligne Structure."

#. JPu6C
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:155
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document."
msgstr "Avec le Navigateur, vous pouvez sÃ©lectionner et dÃ©placer les titres vers le haut/bas et le texte sous le titre, dans le Navigateur et dans le document."

#. y8B2s
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:156
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to get a math object into Writer quickly? Type your formula, select it, and use Insert â–¸ OLE Object â–¸ Formula to convert the text."
msgstr "Vous souhaitez introduire rapidement un objet mathÃ©matique dans Writer ? Tapez votre formule, sÃ©lectionnez-la, puis utilisez la fonction Insertion â–¸ Objet OLE â–¸ Formule pour convertir le texte."

#. Zj7NA
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:157
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions."
msgstr "Avec %PRODUCTNAME il est vraiment facile d'installer un nouveau dictionnaire : ils sont fournis sous forme d'extensions."

#. 7kaMQ
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:158
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "%PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too."
msgstr "%PRODUCTNAME a une version portable qui vous donne de la mobilitÃ©. MÃªme sans droits d'administrateur sur votre ordinateur, vous pouvez installer %PRODUCTNAME Portable sur votre disque dur."

#. zkswJ
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:159
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools â–¸ Footnote/Endnote Settings â–¸ Footnotes tab â–¸ Counting."
msgstr "Writer permet de numÃ©roter les notes de bas de page par page, chapitre ou document : Outils â–¸ ParamÃ¨tres des notes de bas de page / de fin... â–¸ Onglet Notes de bas de page â–¸ Comptage."

#. gpVRV
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:160
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME â–¸ User Data â–¸ First/last name."
msgstr "Votre document Writer ne se rouvre pas avec le curseur de texte Ã  la mÃªme position d'Ã©dition qu'au moment oÃ¹ vous l'avez enregistrÃ© ? Ajoutez votre prÃ©nom ou votre nom dans Outils â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME â–¸ DonnÃ©es d'identitÃ© â–¸ PrÃ©nom/Nom."

#. jEYXp
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:161
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Need to do citation? You can use third-party citation managers such as Zotero."
msgstr "Vous avez besoin de faire des citations ? Vous pouvez utiliser des gestionnaires de citations tiers tels que Zotero."

#. ALczh
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:162
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering."
msgstr "Vous souhaitez insÃ©rer une valeur au mÃªme endroit sur plusieurs feuilles ? SÃ©lectionnez les feuilles : maintenez la touche %MOD1 enfoncÃ©e et cliquez sur leurs onglets avant de saisir la valeur."

#. XsdGx
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:163
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to hide some text in a document? Select the text. Insert â–¸ Section, and select â€œHideâ€."
msgstr "Vous voulez cacher du texte dans un document ? SÃ©lectionnez le texte. Insertion â–¸ Section puis sÃ©lectionnez Â«MasquerÂ»."

#. eAcm7
#. online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:164
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can customize the middle mouse button by going to Tools â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME â–¸ View â–¸ Mouse â–¸ Middle button."
msgstr "Vous pouvez personnaliser le bouton central de la souris en allant dans Outils â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME â–¸ Affichage â–¸ Souris â–¸ Bouton du milieu."

#. qQsXD
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:165
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File â–¸ Print and select 2 at â€œPages per sheetâ€."
msgstr "Vous souhaitez imprimer deux pages en format portrait sur une page en format paysage (en rÃ©duisant le format A4 Ã  A5) ? Fichier â–¸ Imprimez et sÃ©lectionnez 2 Ã  Â« Pages par feuille Â»."

#. GmBZk
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:166
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window)."
msgstr "Pour accÃ©der rapidement Ã  vos signets de document, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le numÃ©ro de page de la barre d'Ã©tat (coin infÃ©rieur gauche de la fenÃªtre du document)."

#. Eb85a
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:167
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select."
msgstr "SÃ©lectionnez un objet dans l'arriÃ¨re-plan du document Ã  l'aide de l'outil SÃ©lectionner de la barre d'outils Dessin pour entourer l'objet Ã  sÃ©lectionner."

#. T3RSB
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:168
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document."
msgstr "DÃ©finissez les textes que vous utilisez souvent comme AutoTexte (texte automatique). Vous pourrez les insÃ©rer en utilisant leur nom, un raccourci ou une barre d'outils dans n'importe quel document Writer."

#. 7CjmG
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:169
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the â€œApply to All Slidesâ€ button."
msgstr "Faites jouer de la musique tout au long d'un diaporama en attribuant le son Ã  la premiÃ¨re transition de diapositive sans cliquer sur le bouton Â« Appliquer Ã  toutes les diapositives Â»."

#. Xrnns
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:170
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "%PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses â€“ Exponents â€“ Multiplication â€“ Division â€“ Addition â€“ Subtraction."
msgstr "%PRODUCTNAME Calc ne calcule pas de gauche Ã  droite mais respecte l'ordre ParenthÃ¨ses â€“ Exposants â€“ Multiplication â€“ Division â€“ Addition â€“ Soustraction."

#. heb7V
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:171
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:"
msgstr "Obtenez la documentation de %PRODUCTNAME et des guides d'utilisation gratuits sur :"

#. T6uNP
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:172
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit â–¸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check â€œRegular expressionsâ€ under Other options."
msgstr "Vous souhaitez supprimer tous les <> en une fois et conserver le texte Ã  l'intÃ©rieurâ€¯? Ã‰dition â–¸ Rechercher et remplacerÂ : Rechercher = [<>], Remplacer = vide et cochez Â« Expressions rÃ©guliÃ¨res Â» sous Autres options."

#. e3dfT
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:173
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Need to present a report written with Writer? File â–¸ Send â–¸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline."
msgstr "Besoin de prÃ©senter un rapport Ã©crit avec Writer ? Fichier â–¸ Envoyer â–¸ Plan vers prÃ©sentation crÃ©e automatiquement un diaporama Ã  partir du plan."

#. ZdyGi
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:174
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function."
msgstr "Vous souhaitez gÃ©rer la prÃ©sentation des hyperliens dans un tableur ? InsÃ©rez-les avec la fonction HYPERLINK."

#. qyyJ4
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:175
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Uncheck Tools â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME Calc â–¸ View â–¸ Zoom: â€œSynchronize sheetsâ€ so that each sheet in Calc has its own zoom factor."
msgstr "DÃ©cocher Outils â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME Calc â–¸ Affichage â–¸ Zoom : Â« Synchroniser les feuilles Â» pour que chaque feuille dans Calc ait son propre facteur de zoom."

#. qK7Xz
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:176
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet â–¸ Sheet Tab Color."
msgstr "Vous pouvez assigner une couleur Ã  chaque onglet : faites un clic droit sur l'onglet ou utilisez Feuille â–¸ Couleur de l'onglet."

#. YGUAo
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:177
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools â–¸ Detective). For each hit you go one more step in the chain."
msgstr "RepÃ©rez les cellules utilisÃ©es dans une formule, les antÃ©cÃ©dents (Maj+F9) ou les dÃ©pendants (Maj+F5) (ou bien utilisez Outils â–¸ Audit). Ã€ chaque appui vous allez un pas plus loin dans la chaÃ®ne de dÃ©pendance."

#. mJ6Gu
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:178
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table."
msgstr "InsÃ©rez et numÃ©rotez vos formules en une seule Ã©tape : tapez nf (NumÃ©rotation de Formule) puis F3. Un texte automatique est insÃ©rÃ© avec une formule et un nombre alignÃ©s dans un tableau."

#. 8rA8u
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:179
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can create an illustration index from object names, not only from captions."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er un index des illustrations Ã  partir des noms des objets, pas seulement Ã  partir des lÃ©gendes."

#. Bqtz5
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:180
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation."
msgstr "Utilisez votre Android ou iPhone pour contrÃ´ler Ã  distance votre prÃ©sentation Impress."

#. GgzTh
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:181
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function."
msgstr "Vous voulez savoir combien de jours il y a dans le mois en cours ? Utilisez la fonction JOURSDANSMOIS(AUJOURDHUI())."

#. z72JP
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:182
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits."
msgstr "Vos nombres sont affichÃ©s comme ### dans votre tableur ? La colonne est trop Ã©troite pour afficher tous les chiffres."

#. otWmK
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:183
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME Calc â–¸ Calculate â–¸ OpenCL Options."
msgstr "Activez les calculs massivement parallÃ¨les des cellules de formule via Outils â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME Calc â–¸ Calculer â–¸ Options OpenCL."

#. zAqfX
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:184
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer."
msgstr "Utilisez l'outil Connecteur de la barre d'outils Dessin dans Draw / Impress pour crÃ©er de jolis organigrammes et Ã©ventuellement copier&coller l'objet dans Writer."

#. Uq3tZ
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:185
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Your donations support our worldwide community."
msgstr "Vos dons soutiennent notre communautÃ© mondiale."

#. V2QjS
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:186
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months)."
msgstr "Vous voulez ajouter x mois Ã  une date ? Utilisez =MOIS.DECALER(date;mois)."

#. uYpVp
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:187
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad)."
msgstr "Pour sÃ©lectionner une plage contigÃ¼e de cellules contenant des donnÃ©es et dÃ©limitÃ©e par des lignes et des colonnes vides, utilisez %MOD1+* (pavÃ© numÃ©rique)."

#. rZTBa
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:188
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools â–¸ Options â–¸ Languages and Locales â–¸ General â–¸ Date acceptance patterns to tweak the pattern."
msgstr "Votre format de date n'est pas reconnuâ€¯? Utilisez Outils â–¸ Options â–¸ Langues et Locales â–¸ GÃ©nÃ©ral â–¸ Formats de date acceptÃ©s pour modifier les formats acceptÃ©s."

#. MZyXB
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:189
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to export formulas to CSV? File â–¸ Save As â–¸ Type:Text CSV, check â€œEdit filter settingsâ€, and check â€œSave cell formulasâ€ in the next dialog."
msgstr "Vous voulez exporter les formules  en CSV ? Fichier â–¸ Enregistrer sous â–¸ Type : Texte CSV, cochez \"Ã‰diter les paramÃ¨tres du filtre\" et cochez \"Enregistrer les formules de cellule\" dans le dialogue suivant."

#. XLN9z
#: cui/inc ÿÿ  /tipoftheday.hrc:190
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?"
msgstr "La console de prÃ©sentation est une excellente fonction lorsque vous travaillez avec %PRODUCTNAME Impress. Avez-vous essayÃ© ?"

#. PFGhM
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:191
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet â–¸ Cell Comments â–¸ Delete Comment."
msgstr "Pour supprimer plusieurs commentaires, sÃ©lectionnez les cellules avec des commentaires puis utilisez Feuilles â–¸ Commentaires de cellule â–¸ Supprimer le commentaire."

#. SMLUg
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:192
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar."
msgstr "Convertissez facilement vos documents au format PDF en un seul clic en cliquant sur l'icÃ´ne PDF dans la barre d'outils."

#. UwBoZ
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:193
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter."
msgstr "Vous voulez sÃ©lectionner une grande plage de cellules sans faire dÃ©filer ? Saisissez le rÃ©fÃ©rence de la plage (ex : A1:A1000) dans la zone de nom et appuyez sur EntrÃ©e."

#. Tc7Nf
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:194
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?"
msgstr "Vous voulez connaÃ®tre les paramÃ¨tres de ligne de commande valides ? DÃ©marrez soffice avec les options --help ou -h ou -?"

#. pmP5i
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:195
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Fit your sheet or print ranges to a page with Format â–¸ Page â–¸ Sheet Tab â–¸ Scaling Mode."
msgstr "Adaptez votre feuille ou vos plages d'impression Ã  une page avec Format â–¸ Page â–¸ Onglet Feuille â–¸ Mode de mise Ã  l'Ã©chelle."

#. KPLPC
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:196
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Need to include a list item without a bullet or number? Use â€œInsert Unnumbered Entryâ€ in the Bullets and Numbering toolbar."
msgstr "Besoin d'inclure un Ã©lÃ©ment de liste sans puce ni numÃ©ro ? Utilisez Â« InsÃ©rer une entrÃ©e sans numÃ©ro Â» dans la barre d'outils Puces et numÃ©rotation."

#. ZacQo
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:197
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can rotate cells table orientation with Table â–¸ Propertiesâ€¦ â–¸ Text Flow â–¸ Text orientation."
msgstr "Vous pouvez faire pivoter l'orientation des cellules d'un tableau avec Tableau â–¸ PropriÃ©tÃ©s... â–¸ EnchaÃ®nements â–¸ Orientation du texte."

#. Vi6L8
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:198
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace."
msgstr "Dans %PRODUCTNAME Draw pour changer le point 0/0 des rÃ¨gles, faites glisser l'intersection des deux rÃ¨gles dans le coin supÃ©rieur gauche dans l'espace de travail."

#. Fcnsr
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:199
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key."
msgstr "DÃ©placer une colonne dans Calc entre deux autres colonnes en une seule Ã©tape ? Cliquez sur l'entÃªte puis sur une cellule dans la colonne, gardez  le bouton de la souris enfoncÃ© et dÃ©placez vous jusqu'Ã  la cible avec la touche %MOD2."

#. 3xJeA
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:200
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file."
msgstr "Vous pouvez marquer automatiquement des entrÃ©es de l'index alphabÃ©tique Ã  l'aide d'un fichier de concordance."

#. DBfad
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:201
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Use Format â–¸ Align Objects in Impress or Shape â–¸ Align Objects in Draw (or the context menu) for precise positioning of objects: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively."
msgstr "Utilisez Format â–¸ Aligner les objets dans Impress ou Forme â–¸ Aligner les objets dans Draw (ou le menu contextuel) pour un positionnement prÃ©cis des objets : si un seul objet est sÃ©lectionnÃ© l'alignement est relatif Ã  la page, sinon il est relatif au groupe d'objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. TijVG
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:202
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice."
msgstr "N'utilisez pas de tabulation pour espacer les Ã©lÃ©ments d'un document Writer. En fonction de ce que vous essayez de faire, un tableau sans bordure peut Ãªtre un meilleur choix."

#. 6GtGH
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:203
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "No need to scroll through the list at Tools â–¸ Customize â–¸ Keyboard to find a shortcut: just type it."
msgstr "Pas besoin de faire dÃ©filer la liste sur Outils â–¸ Personnaliser â–¸ Clavier pour trouver un raccourci : il suffit de le taper."

#. 63noP
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:204
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "%PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME Writer â–¸ AutoCaption."
msgstr "%PRODUCTNAME peut ajouter automatiquement une lÃ©gende numÃ©rotÃ©e quand vous insÃ©rez des objets. Voir Outils â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME Writer â–¸ LÃ©gende automatique"

#. 8kpGG
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:205
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME Writer â–¸ Mail Merge Email."
msgstr "Avec %PRODUCTNAME vous pouvez utiliser votre compte Google Mail pour faire un publipostage. Renseignez Outils â–¸ Options â–¸%PRODUCTNAME Writer â–¸ Courriel de publipostage."

#. 87ozj
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:206
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View â–¸ Freeze Cells â–¸ Freeze First Row."
msgstr "Avec Affichage â–¸ Fixer les cellules â–¸ Fixer la premiÃ¨re ligne, vous pouvez garder les entÃªtes de colonne d'une feuille de calcul visibles tout en faisant dÃ©filer les lignes."

#. mCfdK
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:207
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools â–¸ Macros â–¸ Edit Macros."
msgstr "Vous voulez commencer Ã  travailler avec les macros Basic ? Consultez les exemples sous Outils â–¸ Macros â–¸ Ã‰diter les macros."

#. 5fYgo
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:208
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc."
msgstr "Appliquez les styles de titres dans Writer avec des touches de raccourci : %MOD1+1 applique le style Titre 1, %MOD1+2 applique le Titre 2, etc."

#. DA82R
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:209
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content."
msgstr "Ne soyez pas perdu dans les longs documents. Utilisez le Navigateur (F5) pour trouver votre chemin dans le contenu."

#. naXEz
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:210
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Edit â–¸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S."
msgstr "Ã‰dition â–¸ Rechercher et remplacer vous permet d'insÃ©rer directement des caractÃ¨res spÃ©ciauxÂ : clic droit dans les champs de saisie ou appuyez sur Maj+%MOD1+S"

#. vNBR3
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:211
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Need custom contents for metadata properties? File â–¸ Properties â–¸ Custom Properties tab lets you create what you want."
msgstr "Vous avez besoin  d'un contenu personnalisÃ© pour les propriÃ©tÃ©s de mÃ©tadonnÃ©es ? Fichier â–¸ PropriÃ©tÃ©s â–¸ onglet PropriÃ©tÃ©s personnalisÃ©es vous permet de crÃ©er les propriÃ©tÃ©s que vous voulez."

#. beSc7
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:212
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the â€œPrintableâ€ flag is not set (right-click the layerâ€™s tab and choose â€œModify Layerâ€)."
msgstr "Vous voulez voir, mais pas imprimer, un objet dans Draw ? Dessinez-le sur une couche pour laquelle la case Ã  cocher Â« Imprimable Â» n'est pas cochÃ©e (cliquez avec le bouton droit sur l'onglet de la couche et choisissez Â« Modifier la couche Â»)."

#. CGQaY
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:213
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To insert the current date in your document, use Insert â–¸ Field â–¸ Date."
msgstr "Pour insÃ©rer la date actuelle dans votre document, utilisez Insertion â–¸ Champ â–¸ Date."

#. vGKBe
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:214
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View â–¸ Images and charts."
msgstr "Vous avez de nombreuses images dans votre document Writer ? AccÃ©lÃ©rez l'affichage en dÃ©sactivant Affichage â–¸ Images et diagrammes."

#. Y85ij
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:215
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Use Sheet â–¸ Fill Cells â–¸ Random Number to generate a random series based on various distributions."
msgstr "Utilisez Feuille â–¸ Remplir les cellules â–¸ Remplir de nombres alÃ©atoires pour gÃ©nÃ©rer une sÃ©rie alÃ©atoire basÃ©e sur diverses distributions."

#. Y24mZ
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:216
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Rename your slides in Impress to help you define â€œGo to pageâ€ interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2â€¦"
msgstr "Renommez vos diapos dans Impress pour vous aider Ã  dÃ©finir les interactions Â« Aller Ã  la page Â» et pour avoir un sommaire plus explicite que Diapo1, Diapo2 â€¦"

#. iLWEo
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:217
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to display text before a heading number? Open the Numbering tab of the â€œHeading Numberingâ€ dialog and enter the desired text in â€œBeforeâ€. For example, type â€œChapter â€ to display â€œChapter 1â€."
msgstr "Vous souhaitez afficher du texte avant un numÃ©ro de titreÂ ? Ouvrez l'onglet NumÃ©rotation de la boÃ®te de dialogue Â« NumÃ©rotation des titres Â» et saisissez le texte souhaitÃ© dans Â« Avant Â». Par exemple, saisissez Â« Chapitre Â» pour afficher Â« Chapitre 1 Â»."

#. z3rPd
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:218
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special â–¸ Formatted text in Writer."
msgstr "Transposer un tableau Writer ? Copier-coller dans Calc, transposer avec copier/coller spÃ©cial puis copier/coller spÃ©cial â–¸ Texte formatÃ© dans Writer."

#. mmG7g
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:219
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal."
msgstr "Pour zoomer rapidement sur la sÃ©lection d'une plage, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la partie zoom de la barre d'Ã©tat et choisissez Optimal."

#. FDNiA
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:220
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can sign existing PDF files and also verify those signatures."
msgstr "Vous pouvez signer des fichiers PDF existants et aussi vÃ©rifier ces signatures."

#. hDiRV
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:221
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Often create one document from another? Consider using a template."
msgstr "Vous crÃ©ez souvent un document Ã  partir d'un autre ? Envisagez d'utiliser un modÃ¨le."

#. nESeG
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:222
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Use Format â–¸ Conditional Formatting â–¸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting."
msgstr "Dans Calc utilisez Format â–¸ Conditionnel â–¸ GÃ©rer pour savoir quelles cellules ont Ã©tÃ© dÃ©finies avec le formatage conditionnel."

#. tWQPD
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:223
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Tools â–¸ Detective â–¸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules."
msgstr "Outils â–¸ Audit â–¸ Marquer les donnÃ©es incorrectes met en Ã©vidence toutes les cellules de la feuille qui contiennent des valeurs en dehors des rÃ¨gles de validation."

#. 4V4Vw
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:224
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File â–¸ Properties â–¸ Font."
msgstr "Utilisez l'incorporation de polices pour une plus grande interopÃ©rabilitÃ© avec d'autres suites bureautiques via Fichier â–¸ PropriÃ©tÃ©s â–¸ Police."

#. 9Uy9Q
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:225
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data â–¸ Calculate â–¸ Formula to Value."
msgstr "Pour convertir une formule en valeurs statiques, vous n'avez pas besoin de faire un copier/coller ; utilisez DonnÃ©es â–¸ Calculer â–¸ Formule en valeur."

#. rxKUR
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:226
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose â€œFormat all Commentsâ€."
msgstr "Vous pouvez reformater tous les commentaires dans un document en cliquant sur la flÃ¨che vers le bas dans un commentaire et en choisissant Â« Formater tous les commentaires Â»."

#. zD57W
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:227
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Writer helps you to make backups: with File â–¸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original."
msgstr "Writer vous aide Ã  faire des sauvegardes : avec Fichier â–¸ Enregistrer une copie, vous crÃ©ez un nouveau document tout en continuant Ã  travailler sur l'original."

#. fkvVZ
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:228
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or âˆ’2pt or +5pt)."
msgstr "Lorsque vous avez crÃ©Ã© un style basÃ© sur un autre, vous pouvez entrer une valeur en pourcentage ou une valeur en points (par exemple 110% ou -2pt ou +5pt)."

#. PBjFr
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:229
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except â€œCommentsâ€ in dialog. Use Operations â€œAddâ€ to not override existing content."
msgstr "Pour copier un commentaire sans perdre le contenu de la cellule cible, vous devez utiliser l'option Collage spÃ©cial et dÃ©cocher tout ce qui n'est pas Â« Commentaires Â» dans la boÃ®te de dialogue. SÃ©lectionnez Â« Additionner Â» sous Â« OpÃ©rations Â» pour ne pas Ã©craser le contenu existant."

#. rexFB
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:230
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File â–¸ Wizards â–¸ Document Converter."
msgstr "Convertissez par lots vos documents Microsoft Office au format OpenDocument en utilisant l'assistant de conversion de documents dans le menu Fichier â–¸ Assistants â–¸ Convertisseur de documents."

#. WMueE
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:231
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc."
msgstr "Lorsque vous modifiez une cellule en place, vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris et insÃ©rer des champs : Date, Nom de la feuille, Titre du document, etc."

#. qAVmk
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:232
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Need to move a Writer table? Table â–¸ Select â–¸ Table and Insert â–¸ Frame â–¸ Frame and move where you want."
msgstr "Besoin de dÃ©placer un tableau Writer ? Tableau â–¸ SÃ©lectionner â–¸ Tableau puis Insertion â–¸ Cadre â–¸ Cadre enfin dÃ©placez le oÃ¹ vous voulez."

#. TmaSP
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:233
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "With Tools â–¸ AutoText â–¸ AutoText â–¸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import."
msgstr "Avec Outils â–¸ AutoTexte â–¸ AutoTexte â–¸ Importer, vous pouvez sÃ©lectionner un document Word ou un modÃ¨le contenant les entrÃ©es AutoTexte que vous souhaitez importer."

#. kwxqQ
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:234
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing â–¸ Spacing â–¸ Below paragraph at the style/paragraph properties."
msgstr "N'insÃ©rez pas de sauts manuels pour sÃ©parer deux paragraphes. Modifiez plutÃ´t les paramÃ¨tres dans les propriÃ©tÃ©s du style/ du paragraphe Retraits et espacements â–¸ Espacement â–¸ Sous le paragraphe ."

#. rxTGc
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:235
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Keep the zeros before a number by using the â€œleading zeroesâ€ cell format option or format the cell as text before entering the number."
msgstr "Gardez les zÃ©ros avant un nombre en utilisant l'option de format de cellule Â« zÃ©ros non significatifs Â» ou formatez la cellule comme du texte avant de saisir le nombre."

#. jkXFE
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:236
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar."
msgstr "Vous voulez revenir aux valeurs par dÃ©faut aprÃ¨s avoir appliquÃ© un style de liste ? Cliquez sur l'outil Puces ou l'outil NumÃ©rotation dans la barre d'outils de formatage."

#. wAFRP
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:237
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format â–¸ Print Ranges â–¸ Clear."
msgstr "Supprimez toutes vos zones d'impression en une seule Ã©tape : sÃ©lectionnez toutes les feuilles, puis Format â–¸ Zones d'impression â–¸ Effacer."

#. Cqtjg
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:238
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Add background images to spreadsheets via Insert â–¸ Image or drag a background from the Gallery, then Format â–¸ Arrange â–¸ To Background."
msgstr "Ajoutez des images d'arriÃ¨re-plan aux feuilles de calcul via Insertion â–¸ Image ou faites glisser un arriÃ¨re-plan depuis la Galerie, puis Format â–¸ Positionner â–¸ Ã€ l'arriÃ¨re-plan."

#. khFDu
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:239
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V)."
msgstr "Vous avez des difficultÃ©s Ã  coller du texte de fichiers PDF ou de pages web dans des documents ? Essayez de coller en tant que texte non formatÃ© (%MOD1+%MOD2+Shift+V)."

#. BtaBD
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:240
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values."
msgstr "Dans Calc, utilisez MOYENNE.REDUITE() pour obtenir la moyenne d'un ensemble de donnÃ©es excluant les valeurs la plus Ã©levÃ©e et la plus basse."

#. U2cxc
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:241
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero."
msgstr "Le 4Ã¨me paramÃ¨tre optionnel de la fonction RECHERCHEV de Calc indique si la premiÃ¨re colonne de donnÃ©es est triÃ©e. Si ce n'est pas le cas, entrez FAUX ou zÃ©ro."

#. LThNS
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:242
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Toolbars are contextualâ€”they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View â–¸ Toolbars."
msgstr "Les barres d'outils sont contextuelles â€” elles s'ouvrent en fonction du contexte. Si vous ne le souhaitez pas, dÃ©cochez-les dans Affichage â–¸ Barres d'outils."

#. WjXyE
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:243
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can create a master document from the current Writer document by using File â–¸ Send â–¸ Create Master Document."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er un document maÃ®tre Ã  partir du document Writer actuel en utilisant Fichier â–¸ Envoyer â–¸ CrÃ©er un document maÃ®tre."

#. cPNVv
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:244
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to center cells on a printed page in Calc? Format â–¸ Page, Page â–¸ Layout settings â–¸ Table alignment."
msgstr "Vous voulez centrer des cellules sur une page imprimÃ©e dans Calc ? Format â–¸ Page, Page â–¸ ParamÃ¨tres de mise en page â–¸ Alignement du tableau."

#. dpyeU
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:245
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing."
msgstr "Les cadres peuvent Ãªtre liÃ©s de faÃ§on Ã  ce que le texte puisse passer de l'un Ã  l'autre, comme en publication assistÃ©e par ordinateur."

#. AjBA3
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:246
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert â–¸ Chart."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er un diagramme basÃ© sur un tableau Writer en cliquant dans le tableau et en choisissant InsÃ©rer â–¸ Diagramme."

#. cU6JB
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:247
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Select options in Tools â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME Writer â–¸ Formatting Aids â–¸ Display Formatting to specify which non-printing characters are displayed."
msgstr "SÃ©lectionnez les options dans Outils â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME Writer â–¸ Aides au formatage â–¸ Afficher le formatage pour spÃ©cifier quels caractÃ¨res non imprimables doivent Ãªtre visibles."

#. 9cyVB
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:248
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit â–¸ Go To Pageâ€¦ or press %MOD1+G."
msgstr "Vous voulez aller directement Ã  une page particuliÃ¨re en indiquant son numÃ©ro ? Cliquez sur l'entrÃ©e la plus Ã  gauche de la barre d'Ã©tat ou utilisez Ã‰dition â–¸ Aller Ã  la page... ou appuyez sur Ctrl+Maj+F5."

#. ULATG
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:249
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "%PRODUCTNAME supports over 150 languages."
msgstr "%PRODUCTNAME prend en charge plus de 150 langues."

#. SLU8G
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:250
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Uncheck Slide Show â–¸ Settings â–¸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation."
msgstr "DÃ©cochez Diaporama â–¸ ParamÃ¨tres du diaporama â–¸ PrÃ©sentation toujours au premier plan si vous avez besoin qu'un autre programme affiche sa fenÃªtre devant votre prÃ©sentation."

#. sogyj
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:251
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to find the words in bold in a Writer document? Edit â–¸ Find and Replace â–¸ Other options â–¸ Attributes â–¸ Font weight."
msgstr "Vous voulez trouver les mots en gras dans un document Writerâ€¯? Ã‰dition â–¸ Rechercher et remplacer â–¸ Autres options â–¸ Attributs â–¸ Graisse."

#. ppAeT
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:252
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools â–¸ Sort."
msgstr "Vous pouvez trier des paragraphes ou des lignes de tableau alphabÃ©tiquement ou numÃ©riquement avec Outils â–¸ Trier."

#. 26HAu
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:253
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section."
msgstr "Pour insÃ©rer un paragraphe avant (aprÃ¨s) une section, appuyez sur %MOD2+EntrÃ©e au dÃ©but (fin) de la section."

#. 7dGQR
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:254
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "%PRODUCTNAME has a template center to create good looking documentsâ€”check it out."
msgstr "%PRODUCTNAME dispose d'un dÃ©pÃ´t de modÃ¨les pour crÃ©er de beaux documents â€”essayez le."

#. tvpFN
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:255
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500."
msgstr "Calculer les remboursements de prÃªt avec Calc : ex. VPM(2%/12;36;2500) taux d'intÃ©rÃªt par pÃ©riode de paiement 2%/12, 36 mois, montant du prÃªt 2500."

#. QZAFw
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:256
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do anything!"
msgstr "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez avec la fonction RECHERCHEV dans Calc ? Avec INDEX et EQUIV, vous pouvez tout faire !"

#. ARJgA
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:257
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format â–¸ Columns â–¸ Show."
msgstr "Vous voulez afficher la colonne cachÃ©e A ? Cliquez sur une cellule de la colonne B, appuyez sur le bouton gauche de la souris, dÃ©placez la souris vers la gauche, relÃ¢chez. Activez-la ensuite via Format â–¸ Colonnes â–¸ Afficher."

#. Wzpbw
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:258
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break â–¸ Insert and enter the number."
msgstr "Pour changer le numÃ©ro d'une page dans Writer, allez dans les propriÃ©tÃ©s du premier paragraphe et dans l'onglet EnchaÃ®nements cochez Saut â–¸ InsÃ©rer et entrez le numÃ©ro."

#. AgQyA
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:259
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp."
msgstr "Utilisez %PRODUCTNAME dans n'importe navigateur via rollApp."

#. mPz5B
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:260
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:"
msgstr "Code d'erreur Ã©trange dans Calc, Err: suivi d'un nombre ? Cette page donne l'explication :"

#. GFgmh
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:261
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Include a paragraph that is not a heading in the â€œTable of Contentsâ€ by giving a numerical outline level to the paragraph in the â€œOutline & Listâ€ tab in the paragraph settings."
msgstr "Incluez un paragraphe qui n'est pas un titre dans la Â« Table des matiÃ¨res Â» en donnant un niveau de plan numÃ©rique au paragraphe dans l'onglet Â« Plan et liste Â» dans les paramÃ¨tres du paragraphe."

#. Jx7Fr
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:262
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes."
msgstr "En plus de la table des matiÃ¨res, %PRODUCTNAME peut crÃ©er des index alphabÃ©tiques, des illustrations, des tableaux, des objets, une bibliographie, ou dÃ©finis par l'utilisateur."

#. 2DrYx
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:263
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected."
msgstr "Impossible de modifier ou de supprimer un style de cellule personnalisÃ© ? VÃ©rifiez toutes les feuilles, aucune ne doit Ãªtre protÃ©gÃ©e."

#. 55Nfb
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:264
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "You need to fill a series? Select the cell range and Sheet â–¸ Fill Cells â–¸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill."
msgstr "Vous avez besoin de remplir une sÃ©rie ? SÃ©lectionnez la plage de cellules, puis Feuille â–¸ Remplir les cellules â–¸ Remplir la sÃ©rie et choisissez entre ArithmÃ©tique, GÃ©omÃ©trique, Date et Remplir automatiquement."

#. BiSJM
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:265
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools â–¸ Detective â–¸ Trace Dependents (Shift+F5)."
msgstr "Vous voulez savoir si une cellule est rÃ©fÃ©rencÃ©e dans les formules d'autres cellules ? Outils â–¸ Audit â–¸ RepÃ©rer les dÃ©pendants (Maj+F5)."

#. QeBjt
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:266
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*"
msgstr "Dans le champ de saisie de remplacement des options de correction automatique, vous pouvez utiliser les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques .*"

#. G7J8m
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:267
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet â–¸ Fill Cells â–¸ Fill Down."
msgstr "Vous voulez dupliquer la ligne du dessus ? Appuyez sur %MOD1+D ou utilisez Feuille > Remplir les cellules > Remplir vers le bas."

#. MG7Pu
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:268
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To search in several spreadsheets, select them before you start the search."
msgstr "Pour rechercher dans plusieurs feuilles de calcul, sÃ©lectionnez les avant de lancer la recherche."

#. Jd6KJ
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:269
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline."
msgstr "Glisser-dÃ©poser des cellules de Calc dans la vue normale d'une diapositive crÃ©e un tableau ; dans la vue Plan, chaque cellule crÃ©e une ligne dans le plan et donc une diapo."

#. DgSwJ
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:270
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "%PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools â–¸ AutoCorrect â–¸ AutoCorrect Options â–¸ Options â–¸ Ignore double spaces."
msgstr "%PRODUCTNAME vous aide Ã  ne pas saisir 2 espaces successifs ou plus dans Writer. SÃ©lectionnez Outils â–¸ AutoCorrection â–¸ Options d'AutoCorrection â–¸ Options â–¸ Ignorer les espaces doubles."

#. 3Fjtd
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:271
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter."
msgstr "Vous voulez que le curseur aille dans la cellule Ã  droite, aprÃ¨s avoir entrÃ© une valeur dans Calc ? Utilisez la touche Tabulation au lieu de EntrÃ©e."

#. By2BE
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:272
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "To display the scrollbar to the left, enable Tools â–¸ Options â–¸ Languages and Locales â–¸ General â–¸ Complex text and right click a sheet in Sheet tabs above Status bar â–¸ Right-To-Left."
msgstr "Pour afficher la barre de dÃ©filement Ã  gauche, activez Outils â–¸ Options â–¸ Langues et Locales â–¸ GÃ©nÃ©ral â–¸ Texte complexe et cliquez avec le bouton droit de la souris sur une feuille dans la barre des onglets au-dessus de la barre d'Ã©tat â–¸ Feuille de droite Ã  gauche."

#. gqs9W
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:273
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style."
msgstr "Faites glisser un objet formatÃ© dans la fenÃªtre Styles et formatage. Une boÃ®te de dialogue s'ouvre, entrez simplement le nom du nouveau style."

#. EabEN
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:274
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!"
msgstr "Les nouvelles versions de %PRODUCTNAME offrent des nouvelles fonctionnalitÃ©s, des corrections de bogues et des correctifs de sÃ©curitÃ©. Gardez votre logiciel Ã  jour !"

#. cmz6r
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:275
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Developing new XSLT and XML filters?"
msgstr "DÃ©veloppement de nouveaux filtres XSLT et XML ?"

#. C7Ya2
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:276
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when \"Extended tips\" is not enabled in Tools â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME â–¸ General."
msgstr "Appuyez sur Maj+F1 pour voir toutes les infoballons disponibles dans les boÃ®tes de dialogue, lorsque Â« Infoballons Â» n'est pas activÃ© dans Outils â–¸ Options â–¸ %PRODUCTNAME â–¸ GÃ©nÃ©ral."

#. CqfWV
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:277
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Never use certain arrow styles? Remove them by using the Delete button on the Format â–¸ Text Box and Shape â–¸ Line â–¸ Arrow Styles tab."
msgstr "Vous n'utilisez jamais certains styles de flÃ¨ches ? Supprimez-les en utilisant le bouton Supprimer dans l'onglet Format â–¸ Zone de texte et forme â–¸ Ligne â–¸ Styles de flÃ¨ches."

#. q5M6P
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:278
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Donâ€™t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools â–¸ Customize â–¸ Toolbars tab â–¸ Target."
msgstr "Vous n'aimez pas la position de certaines icÃ´nes sur votre barre d'outils ? Changez-la avec Outils â–¸ Personnaliser â–¸ Onglet Barres d'outils â–¸ Cible."

#. jFitB
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:279
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid "Canâ€™t find a command in the menus? Try Shift+ESC."
msgstr "Impossible de trouver une commande dans les menus ? Essayez Maj+ESC."

#. hsZPg
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:282
msgctxt "STR_HELP_LINK"
msgid "%PRODUCTNAME Help"
msgstr "Aide de %PRODUCTNAME"

#. NG4jW
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:283
msgctxt "STR_MORE_LINK"
msgid "More info"
msgstr "Plus d'informations"

#. sCREc
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:284
msgctxt "STR_UNO_LINK"
msgid "Run this action now..."
msgstr "ExÃ©cuter cette action maintenant..."

#. P6JME
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:285
msgctxt "STR_TITLE"
msgid "Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL"
msgstr "Astuce du jour : %CURRENT/%TOTAL"

#. C6Dsn
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:286
msgctxt "STR_CMD"
msgid "âŒ˜â€¯Cmd"
msgstr "âŒ˜â€¯Cmd"

#. RpVWs
#. use narrow no-break space U+202F here
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:287
msgctxt "STR_CTRL"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. mZWSR
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:288
msgctxt "STR_CMD"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. QtEGa
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:289
msgctxt "STR_CTRL"
msgid "âŒ¥â€¯Opt"
msgstr "âŒ¥â€¯Opt"

#. Xnz8J
#: cui/inc/treeopt.hrc:34
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
msgid "%PRODUCTNAME"
msgstr "%PRODUCTNAME"

#. CaEWP
#: cui/inc/treeopt.hrc:35
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
msgid "User Data"
msgstr "DonnÃ©es d'identitÃ©"

#. 7XYLG
#: cui/inc/treeopt.hrc:36
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. HCH7S
#: cui/inc/treeopt.hrc:37
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. HCLxc
#: cui/inc/treeopt.hrc:38
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
msgid "Print"
msgstr "Impression"

#. zuF6E
#: cui/inc/treeopt.hrc:39
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

#. cSVdD
#: cui/inc/treeopt.hrc:40
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#. XnLRt
#: cui/inc/treeopt.hrc:41
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
msgid "Security"
msgstr "SÃ©curitÃ©"

#. CAKXY
#: cui/inc/treeopt.hrc:42
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. hh7Mg
#: cui/inc/treeopt.hrc:43
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
msgid "Accessibility"
msgstr "AccessibilitÃ©"

#. oUTLV
#: cui/inc/treeopt.hrc:44
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
msgid "Advanced"
msgstr "AvancÃ©"

#. QR2hr
#: cui/inc/treeopt.hrc:45
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
msgid "Basic IDE"
msgstr "EDI Basic"

#. ZS4Sx
#: cui/inc/treeopt.hrc:46
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
msgid "Online Update"
msgstr "Mise Ã  jour en ligne"

#. AEzod
#: cui/inc/treeopt.hrc:51
msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
msgid "Languages and Locales"
msgstr "Langues et locales"

#. rGXDi
#: cui/inc/treeopt.hrc:52
msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. HEzGc
#: cui/inc/treeopt.hrc:53
msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
msgid "Writing Aids"
msgstr "Linguistique"

#. DLJAB
#: cui/inc/treeopt.hrc:54
msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
msgid "Searching in Japanese"
msgstr "Recherche en japonais"

#. dkSs5
#: cui/inc/treeopt.hrc:55
msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
msgid "Asian Layout"
msgstr "Mise en page asiatique"

#. VsApk
#: cui/inc/treeopt.hrc:56
msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
msgid "Complex Text Layout"
msgstr "Scripts complexes"

#. 539Cz
#: cui/inc/treeopt.hrc:57
msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
msgid "LanguageTool Server"
msgstr "Serveur LanguageTool"

#. A3j2S
#: cui/inc/treeopt.hrc:58
msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
msgid "DeepL Server"
msgstr "Serveur DeepL"

#. TGnig
#: cui/inc/treeopt.hrc:63
msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. QJNEE
#: cui/inc/treeopt.hrc:64
msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. EhHFs
#: cui/inc/treeopt.hrc:65
msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. 4Cajf
#: cui/inc/treeopt.hrc:70
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
msgstr "%PRODUCTNAME Writer"

#. CtZCN
#: cui/inc/treeopt.hrc:71
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. t9DgE
#: cui/inc/treeopt.hrc:72
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. MxbiL
#: cui/inc/treeopt.hrc:73
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Formatting Aids"
msgstr "Aides au formatage"

#. V3usW
#: cui/inc/treeopt.hrc:74
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. Cc2Ka
#: cui/inc/treeopt.hrc:75
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Basic Fonts (Western)"
msgstr "Polices standard (occidentales)"

#. TDUti
#: cui/inc/treeopt.hrc:76
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Basic Fonts (Asian)"
msgstr "Polices standard (asiatiques)"

#. nfHR8
#: cui/inc/treeopt.hrc:77
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Basic Fonts (CTL)"
msgstr "Polices standard (scripts complexes)"

#. 38A6E
#: cui/inc/treeopt.hrc:78
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. UCGLq
#: cui/inc/treeopt.hrc:79
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. NVRAk
#: cui/inc/treeopt.hrc:80
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#. 3DyC7
#: cui/inc/treeopt.hrc:81
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Comparison"
msgstr "Comparaison"

#. AtMGC
#: cui/inc/treeopt.hrc:82
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Compatibility"
msgstr "CompatibilitÃ©"

#. byMJP
#: cui/inc/treeopt.hrc:83
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
msgid "AutoCaption"
msgstr "LÃ©gende automatique"

#. aGnq6
#: cui/inc/treeopt.hrc:84
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Mail Merge Email"
msgstr "Courriel de publipostage"

#. trEVm
#: cui/inc/treeopt.hrc:89
msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web"
msgstr "%PRODUCTNAME Writer/Web"

#. BZ7BG
#: cui/inc/treeopt.hrc:90
msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. 3q8qM
#: cui/inc/treeopt.hrc:91
msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
msgid "Formatting Aids"
msgstr "Aides au formatage"

#. 9fj7Y
#: cui/inc/treeopt.hrc:92
msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. stfD4
#: cui/inc/treeopt.hrc:93
msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. KpkDS
#: cui/inc/treeopt.hrc:94
msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. 9WCAp
#: cui/inc/treeopt.hrc:99
msgctxt "SID_SM_EDITOPTIONS_RES"
msgid "%PRODUCTNAME Math"
msgstr "%PRODUCTNAME Math"

#. rFHDF
#: cui/inc/treeopt.hrc:100
msgctxt "SID_SM_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. vk6jX
#: cui/inc/treeopt.hrc:105
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"

#. xe2ry
#: cui/inc/treeopt.hrc:106
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. xE8RH
#: cui/inc/treeopt.hrc:107
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Defaults"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. ufTM2
#: cui/inc/treeopt.hrc:108
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. QMCfy
#: cui/inc/treeopt.hrc:109
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Calculate"
msgstr "Calcul"

#. oq8xG
#: cui/inc/treeopt.hrc:110
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. HUUQP
#: cui/inc/treeopt.hrc:111
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Sort Lists"
msgstr "Listes de tri"

#. bostB
#: cui/inc/treeopt.hrc:112
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#. WVbFZ
#: cui/inc/treeopt.hrc:113
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Compatibility"
msgstr "CompatibilitÃ©"

#. UZGDj
#: cui/inc/treeopt.hrc:114
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. wrdFF
#: cui/inc/treeopt.hrc:115
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. EeKzo
#: cui/inc/treeopt.hrc:120
msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
msgid "%PRODUCTNAME Impress"
msgstr "%PRODUCTNAME Impress"

#. GxFDj
#: cui/inc/treeopt.hrc:121
msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. unCEW
#: cui/inc/treeopt.hrc:122
msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. UxXLE
#: cui/inc/treeopt.hrc:123
msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. DLCS4
#: cui/inc/treeopt.hrc:124
msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. wZWAL
#: cui/inc/treeopt.hrc:129
msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
msgid "%PRODUCTNAME Draw"
msgstr "%PRODUCTNAME Draw"

#. B9gGf
#: cui/inc/treeopt.hrc:130
msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. oiiBb
#: cui/inc/treeopt.hrc:131
msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. et8PK
#: cui/inc/treeopt.hrc:132
msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. oGTEW
#: cui/inc/treeopt.hrc:133
msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. BECZi
#: cui/inc/treeopt.hrc:138
msgctxt "SID_SCH_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Charts"
msgstr "Diagrammes"

#. XAhzo
#: cui/inc/treeopt.hrc:139
msgctxt "SID_SCH_EDITOPTIONS_RES"
msgid "Default Colors"
msgstr "Couleurs par dÃ©faut"

#. oUBac
#: cui/inc/treeopt.hrc:144
msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
msgid "Load/Save"
msgstr "Chargement/enregistrement"

#. 3go3N
#: cui/inc/treeopt.hrc:145
msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. 9aX4K
#: cui/inc/treeopt.hrc:146
msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
msgid "VBA Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s VBA"

#. oAGDd
#: cui/inc/treeopt.hrc:147
msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
msgid "Microsoft Office"
msgstr "Microsoft Office"

#. UtTyJ
#: cui/inc/treeopt.hrc:148
msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
msgid "HTML Compatibility"
msgstr "CompatibilitÃ© HTML"

#. Qysp7
#: cui/inc/treeopt.hrc:153
msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
msgid "%PRODUCTNAME Base"
msgstr "%PRODUCTNAME Base"

#. 78XBF
#: cui/inc/treeopt.hrc:154
msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#. 54yat
#: cui/inc/treeopt.hrc:155
msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
msgid "Databases"
msgstr "Bases de donnÃ©es"

#. NFYmd
#: cui/inc/twolines.hrc:28
msgctxt "twolinespage|liststore1"
msgid "(None)"
msgstr "(Aucun)"

#. oUwW4
#: cui/inc/twolines.hrc:29
msgctxt "twolinespage|liststore1"
msgid "("
msgstr "("

#. mSyZB
#: cui/inc/twolines.hrc:30
msgctxt "twolinespage|liststore1"
msgid "["
msgstr "["

#. aDAks
#: cui/inc/twolines.hrc:31
msgctxt "twolinespage|liststore1"
msgid "<"
msgstr "<"

#. uVPNB
#: cui/inc/twolines.hrc:32
msgctxt "twolinespage|liststore1"
msgid "{"
msgstr "{"

#. 6TmK5
#: cui/inc/twolines.hrc:33
msgctxt "twolinespage|liststore1"
msgid "Other Characters..."
msgstr "Autres caractÃ¨res..."

#. ycpAX
#: cui/inc/twolines.hrc:38
msgctxt "twolinespage|liststore2"
msgid "(None)"
msgstr "(Aucun)"

#. ts6EG
#: cui/inc/twolines.hrc:39
msgctxt "twolinespage|liststore2"
msgid ")"
msgstr ")"

#. REFgT
#: cui/inc/twolines.hrc:40
msgctxt "twolinespage|liststore2"
msgid "]"
msgstr "]"

#. wFPzF
#: cui/inc/twolines.hrc:41
msgctxt "twolinespage|liststore2"
msgid ">"
msgstr ">"

#. HFeFt
#: cui/inc/twolines.hrc:42
msgctxt "twolinespage|liststore2"
msgid "}"
msgstr "}"

#. YcMQR
#: cui/inc/twolines.hrc:43
msgctxt "twolinespage|liststore2"
msgid "Other Characters..."
msgstr "Autres caractÃ¨res..."

#. DG6Yn
#: cui/inc/uimode.hrc:23
msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
msgid "Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface."
msgstr "Interface utilisateur standard avec menu, barre d'outils et barre latÃ©rale rÃ©duite. DestinÃ©e aux utilisateurs familiarisÃ©s avec l'interface classique."

#. zqKTz
#: cui/inc/uimode.hrc:24
msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
msgid "The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete."
msgstr "L'interface utilisateur Ã  onglets est la plus similaire aux rubans utilisÃ©s dans Microsoft Office. Elle organise les fonctions en onglets et rend le menu principal obsolÃ¨te."

#. xLKc9
#: cui/inc/uimode.hrc:25
msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
msgid "Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens."
msgstr "Interface utilisateur standard mais avec barre d'outils d'une seule ligne. AdaptÃ©e pour Ãªtre utilisÃ©e sur de petits Ã©crans."

#. Z5HBF
#: cui/inc/uimode.hrc:26
msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
msgid "Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI."
msgstr "Interface utilisateur standard avec barre latÃ©rale dÃ©ployÃ©e. Il est conseillÃ© aux utilisateurs experts qui souhaitent modifier rapidement de nombreuses propriÃ©tÃ©s diffÃ©rentes d'utiliser cette interface utilisateur."

#. Ux9Ct
#: cui/inc/uimode.hrc:27
msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
msgid "The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens."
msgstr "La variante Onglets compacts vise ceux qui sont familiers avec l'interface de Microsoft Office, tout en occupant moins de place pour les Ã©crans plus petits."

#. TmdAD
#: cui/inc/uimode.hrc:28
msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
msgid "The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others."
msgstr "L'interface Barre groupÃ©e permet d'accÃ©der aux fonctions en groupes, avec des icÃ´nes pour les fonctionnalitÃ©s les plus frÃ©quemment utilisÃ©es et des menus dÃ©roulants pour les autres. Cette variante complÃ¨te privilÃ©gie les fonctions et occupe un peu plus de place que les autres."

#. ssDDn
#: cui/inc/uimode.hrc:29
msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
msgid "The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space."
msgstr "L'interface Barre groupÃ©e permet d'accÃ©der aux fonctions en groupes, avec des icÃ´nes pour les fonctionnalitÃ©s les plus frÃ©quemment utilisÃ©es et des menus dÃ©roulants pour les autres. Cette variante compacte privilÃ©gie l'espace vertical."

#. LHEdi
#: cui/inc/uimode.hrc:30
msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
msgid "The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content."
msgstr "L'interface Contextuelle compacte prÃ©sente les fonctions dans une barre d'outils sur une seule ligne dont le contenu dÃ©pend du contexte."

#. EcfBf
#: cui/inc/uimode.hrc:31
msgctxt "RID_CUI_UIMODES"
msgid "The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions."
msgstr "L'interface Groupes contextuels s'adresse aux dÃ©butants. Elle expose les fonctions les plus frÃ©quemment utilisÃ©es dans des groupes avec l'action principale sous la forme d'une grande icÃ´ne et quelques petites fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires. Toutes les fonctions ont une Ã©tiquette. Selon le contexte, une section supplÃ©mentaire permet d'accÃ©der Ã  ces fonctions."

#. YjEAy
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:40
msgctxt "aboutconfigdialog|AboutConfig"
msgid "Expert Configuration"
msgstr "Configuration avancÃ©e"

#. GBiPy
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:56
msgctxt "aboutconfigdialog|edit"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. Z7SA5
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:62
msgctxt "extended_tip|edit"
msgid "Opens a dialog to edit the preference."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue pour Ã©diter la prÃ©fÃ©rence."

#. 2uM3W
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:74
msgctxt "aboutconfigdialog|reset"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. 95seU
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:80
msgctxt "extended_tip|reset"
msgid "Undo changes done so far in this dialog."
msgstr "Annuler les modifications effectuÃ©es jusqu'Ã  prÃ©sent dans cette boÃ®te de dialogue."

#. j4Avi
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:162
msgctxt "extended_tip|searchEntry"
msgid "Type the preference you want to display in the text area"
msgstr "Saisissez dans la zone de texte la prÃ©fÃ©rence que vous voulez voir afficher"

#. EhpWF
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:174
msgctxt "aboutconfigdialog|searchButton"
msgid "_Search"
msgstr "_Rechercher"

#. nmtBr
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:183
msgctxt "extended_tip|searchButton"
msgid "Click to search your preference text in the Preferences tree."
msgstr "Cliquez pour rechercher votre chaÃ®ne de texte dans l'arborescence des prÃ©fÃ©rences."

#. MtUCK
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:202
msgctxt "aboutconfigdialog|modifiedButton"
msgid "Show only modified preferences"
msgstr "Afficher seulement les prÃ©fÃ©rences modifiÃ©es"

#. BMohC
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:240
msgctxt "aboutconfigdialog|preference"
msgid "Preference Name"
msgstr "Nom de prÃ©fÃ©rence"

#. PiV9t
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:262
msgctxt "aboutconfigdialog|property"
msgid "Property"
msgstr "PropriÃ©tÃ©"

#. g6RFE
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:278
msgctxt "aboutconfigdialog|type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. BYBgx
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:294
msgctxt "aboutconfigdialog|value"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. A9J9F
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:308
msgctxt "extended_tip|preferences"
msgid "List the preferences organized hierarchically in a tree layout."
msgstr "Liste les prÃ©fÃ©rences organisÃ©es hiÃ©rarchiquement sous forme d'arborescence."

#. fFDEn
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:13
msgctxt "aboutdialog|AboutDialog"
msgid "About %PRODUCTNAME"
msgstr "Ã€ propos de %PRODUCTNAME"

#. KFo3i
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:100
msgctxt "aboutdialog|description"
msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."
msgstr "%PRODUCTNAME est une suite bureautique open source, moderne et facile Ã  utiliser, pour le traitement de texte, les classeurs, les prÃ©sentations et plus encore."

#. cFC6E
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:138
msgctxt "aboutdialog|credits"
msgid "Credits"
msgstr "CrÃ©dits"

#. VkRAv
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:154
msgctxt "aboutdialog|website"
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#. i4Jo2
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:170
msgctxt "aboutdialog|releasenotes"
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de version"

#. 5TUrF
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:198
msgctxt "aboutdialog|lbVersionInfo"
msgid "Version Information"
msgstr "Information de version"

#. jZvGC
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:217
msgctxt "aboutdialog|btnCopyVersionTooltip"
msgid "Copy all version information in English"
msgstr "Copier toutes les informations de version en anglais"

#. rdEwV
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:246
msgctxt "aboutdialog|lbVersion"
msgid "Version:"
msgstr "VersionÂ :"

#. W6gkc
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:266
msgctxt "aboutdialog|lbBuild"
msgid "Build:"
msgstr "Compilation :"

#. J78bj
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:285
msgctxt "aboutdialog|lbEnvironment"
msgid "Environment:"
msgstr "Environnement :"

#. c2sEB
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:364
msgctxt "aboutdialog|lbExtra"
msgid "Misc:"
msgstr "Divers :"

#. FwVyQ
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:404
msgctxt "aboutdialog|lbLocale"
msgid "Locale:"
msgstr "Locale :"

#. SFbP2
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:442
msgctxt "aboutdialog|lbUI"
msgid "User Interface:"
msgstr "Interface utilisateurâ€¯:"

#. Ujmto
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:84
msgctxt "accelconfigpage|tooltip|shortcuts"
msgid "To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."
msgstr "Pour trouver rapidement un raccourci dans cette liste, appuyez simplement sur la combinaison de touches."

#. BP6zG
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:121
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|shortcuts"
msgid ""
"Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Assign.\n"
"To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."
msgstr ""
"RÃ©pertorie les touches de raccourci et les commandes associÃ©es. Pour attribuer ou modifier la touche de raccourci de la commande sÃ©lectionnÃ©e dans la liste Fonction, cliquez sur un raccourci dans cette liste, puis cliquez sur Attribuer.\n"
"Pour trouver rapidement un raccourci dans cette liste, appuyez simplement sur la combinaison de touches."

#. MP3WF
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:133
msgctxt "accelconfigpage|label21"
msgid "Shortcu_t Keys"
msgstr "R_accourcis clavier"

#. rEN3b
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:159
msgctxt "accelconfigpage|office"
msgid "%PRODUCTNAME"
msgstr "%PRODUCTNAME"

#. oakFo
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:168
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|office"
msgid "Displays shortcut keys that are common to all the office suite applications."
msgstr "Affiche les touches de raccourci qui sont communes Ã  toutes les applications de la suite bureautique."

#. jjhUE
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:180
msgctxt "accelconfigpage|module"
msgid "$(MODULE)"
msgstr "$(MODULE)"

#. 6UUdW
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:189
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module"
msgid "Displays shortcut keys for the current office suite application."
msgstr "Affiche les touches de raccourci de l'application actuelle de la suite bureautique."

#. Z5ktP
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:216
msgctxt "accelconfigpage|change"
msgid "_Assign"
msgstr "_Assigner"

#. F2oLa
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:223
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|change"
msgid "Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list."
msgstr "Assigne la combinaison de touches sÃ©lectionnÃ©e dans la liste Raccourcis clavier Ã  la commande sÃ©lectionnÃ©e dans la liste Fonction."

#. eFsw9
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:242
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation."

#. 6MwWq
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:254
msgctxt "accelconfigpage|load"
msgid "_Load..."
msgstr "_Charger..."

#. yANEF
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:261
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|load"
msgid "Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved."
msgstr "Remplace la configuration des raccourcis clavier par une prÃ©cÃ©demment enregistrÃ©e."

#. Uq7F5
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:274
msgctxt "accelconfigpage|save"
msgid "_Save..."
msgstr "_Enregistrer..."

#. e9TFA
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:281
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|save"
msgid "Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later."
msgstr "Enregistre la configuration de raccourcis clavier active, de faÃ§on Ã  ce que vous puissiez la charger ultÃ©rieurement."

#. oSRQ7
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:298
msgctxt "accelconfigpage|tooltip|reset"
msgid "Unsaved modifications to shortcut keys are reverted."
msgstr "Les modifications non sauvegardÃ©es des touches de raccourci sont annulÃ©es."

#. stv4J
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:302
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|reset"
msgid "Revert any changes made to keyboard shortcuts to the assignments that were present when this dialog was opened."
msgstr "RÃ©tablir toutes les modifications apportÃ©es aux raccourcis clavier aux affectations qui Ã©taient prÃ©sentes lorsque cette boÃ®te de dialogue a Ã©tÃ© ouverte."

#. BKAsD
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:354
msgctxt "accelconfigpage|searchEntry"
msgid "Type to search"
msgstr "Saisir le texte Ã  chercher"

#. nGtvW
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:357
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|searchEntry"
msgid "Type here to search in the list of functions."
msgstr "Saisissez du texte ici pour rechercher dans la liste des fonctions."

#. T5FGo
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:380
msgctxt "accelconfigpage|label23"
msgid "_Category"
msgstr "_CatÃ©gorie"

#. xfWzA
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:394
msgctxt "accelconfigpage|label24"
msgid "_Function"
msgstr "_Fonction"

#. 7PCeb
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:408
msgctxt "accelconfigpage|label25"
msgid "_Keys"
msgstr "_Touches"

#. 8DnFJ
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:452
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category"
msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category."
msgstr "Liste les catÃ©gories de fonctions disponibles. Pour assigner un raccourci clavier Ã  des styles, ouvrez la catÃ©gorie \"Styles\"."

#. tTuVD
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:499
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function"
msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Assign. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."
msgstr "SÃ©lectionnez une fonction Ã  laquelle assigner un raccourci clavier, cliquez sur une combinaison de touche dans la liste Raccourcis clavier, puis cliquez sur Assigner. Si la fonction sÃ©lectionnÃ©e a dÃ©jÃ  un raccourci clavier, il est affichÃ© dans la liste Touches."

#. PzCaG
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:545
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|keys"
msgid "Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function."
msgstr "Affiche les raccourcis clavier qui sont assignÃ©s Ã  la fonction sÃ©lectionnÃ©e."

#. CqdJF
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:569
msgctxt "accelconfigpage|label22"
msgid "F_unctions"
msgstr "Fonctions"

#. kVeWd
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:582
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage"
msgid "Assigns or edits the shortcut keys for the office suite commands, or Basic macros."
msgstr "Attribue ou modifie les touches de raccourci pour les commandes de la suite bureautique, ou les macros Basic."

#. 3zZvu
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:56
msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrev"
msgid "Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents automatic capitalization of the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation."
msgstr "Tapez une abrÃ©viation suivie d'un point, puis cliquez sur Nouveau. Cela empÃªche la mise en majuscule automatique de la premiÃ¨re lettre du mot qui suit le point Ã  la fin de l'abrÃ©viation."

#. GUtft
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:67
msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"
msgid "Auto_Include"
msgstr "Adopter a_utomatiquement"

#. KRr5y
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:73
msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"
msgid "Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone."
msgstr "Ajouter automatiquement Ã  la liste des exceptions si la correction automatique est immÃ©diatement annulÃ©e."

#. 7qDG3
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:76
msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev"
msgid "Adds autocorrected abbreviations to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective when Capitalize first letter of every sentence option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog."
msgstr "Ajoute des abrÃ©viations corrigÃ©es automatiquement Ã  la liste des exceptions, si la correction automatique est immÃ©diatement annulÃ©e. Cette fonctionnalitÃ© n'est effective que lorsque l'option Majuscule en dÃ©but de phrase est sÃ©lectionnÃ©e dans la colonne [S] de l'onglet Options de cette boÃ®te de dialogue."

#. tpV8t
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:103
msgctxt "acorexceptpage|newabbrev-atkobject"
msgid "New abbreviations"
msgstr "Nouvelles abrÃ©viations"

#. CEdQa
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:115
msgctxt "acorexceptpage|replace"
msgid "_Replace"
msgstr "Rem_placer"

#. st6Jc
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:138
msgctxt "acorexceptpage|delabbrev-atkobject"
msgid "Delete abbreviations"
msgstr "Supprimer des abrÃ©viations"

#. 9h2WR
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:189
msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist"
msgid "Lists the abbreviations that are not automatically corrected."
msgstr "Liste les abrÃ©viations qui ne sont pas automatiquement corrigÃ©es."

#. VoLnB
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:206
msgctxt "acorexceptpage|label1"
msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)"
msgstr "AbrÃ©viations (non suivies par une majuscule)"

#. oDBsM
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:247
msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|double"
msgid "Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want automatically changed to one initial capital. For example, enter PC to prevent a change from PC to Pc, or enter eBook to prevent a change to Ebook."
msgstr "Tapez le mot ou l'abrÃ©viation qui commence par deux majuscules ou une petite initiale que vous ne voulez pas voir automatiquement transformÃ© en une majuscule initiale. Par exemple, entrez PC pour Ã©viter que le mot PC ne soit remplacÃ© par Pc, ou entrez eBook pour empÃªcher le remplacement par Ebook."

#. kAzxB
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:258
msgctxt "acorexceptpage|autodouble"
msgid "A_utoInclude"
msgstr "Adop_ter automatiquement"

#. Cqrp5
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:264
msgctxt "acorexceptpage|autodouble"
msgid "Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone."
msgstr "Ajouter automatiquement Ã  la liste des exceptions si la correction automatique est immÃ©diatement annulÃ©e."

#. 7u9Af
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:267
msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|autodouble"
msgid "Adds autocorrected words that start with two capital letters to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective if the Correct TWo INitial CApitals option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog."
msgstr "Ajoute les mots corrigÃ©s automatiquement qui commencent par deux lettres majuscules Ã  la liste des exceptions, si la correction automatique est immÃ©diatement annulÃ©e. Cette fonction n'est effective que si l'option Corriger la 2e majuscule en DÃ‰but de mot est sÃ©lectionnÃ©e dans la colonne [S] de l'onglet Options de cette boÃ®te de dialogue."

#. AcEEf
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:294
msgctxt "acorexceptpage|newdouble-atkobject"
msgid "New words with two initial capitals or small initial"
msgstr "Nouveaux mots avec deux majuscules initiales ou une petite initiale"

#. 5Y2Wh
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:306
msgctxt "acorexceptpage|replace1"
msgid "_Replace"
msgstr "Rem_placer"

#. 5ZhAJ
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:329
msgctxt "acorexceptpage|deldouble-atkobject"
msgid "Delete words with two initial capitals or small initial"
msgstr "Supprimer les mots avec deux majuscules initiales ou une petite initiale"

#. kCahU
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:380
msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|doublelist"
msgid "Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field."
msgstr "Liste les mots ou les abrÃ©viations qui commencent par deux lettres majuscules et qui sont automatiquement corrigÃ©es. Tous les mots qui commencent par deux lettres majuscules sont listÃ©s dans ce champ."

#. 7FHhG
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:397
msgctxt "acorexceptpage|label2"
msgid "Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL"
msgstr "Mots avec DEux MAjuscules INitiales ou uNE pETITE iNITIALE"

#. UCDeF
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:412
msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage"
msgid "Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want corrected automatically."
msgstr "Indiquez les abrÃ©viations ou les combinaisons de lettres que vous ne souha ÿÿ  itez pas voir corrigÃ©es automatiquement."

#. Cd7nJ
#: cui/uiconfig/ui/acoroptionspage.ui:84
msgctxt "acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage"
msgid "Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK."
msgstr "SÃ©lectionnez les options pour corriger automatiquement les erreurs au fur et Ã  mesure de la saisie, puis cliquez sur OK."

#. D8rmz
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:40
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|new"
msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table."
msgstr "Ajoute ou remplace une entrÃ©e dans la table de remplacement."

#. qjPVK
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:52
msgctxt "acorreplacepage|replace"
msgid "_Replace"
msgstr "Rem_placer"

#. fjsDd
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:60
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|replace"
msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table."
msgstr "Ajoute ou remplace une entrÃ©e dans la table de remplacement."

#. 7hHNW
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:79
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation."

#. YLcSj
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:146
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|tabview"
msgid "Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete."
msgstr "Liste les entrÃ©es destinÃ©es Ã  remplacer automatiquement les mots, les abrÃ©viations ou parties de mots au fur et Ã  mesure de la saisie. Pour ajouter une nouvelle entrÃ©e, saisissez le texte dans les champs Remplacer et Par puis cliquez sur Nouveau. Pour Ã©diter une entrÃ©e, sÃ©lectionnez-la, modifiez le texte dans le champ Par puis cliquez sur Remplacer. Pour supprimer une entrÃ©e, sÃ©lectionnez-la, puis cliquez sur Supprimer."

#. p6tMV
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:168
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|newtext"
msgid "Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here."
msgstr "Saisissez le texte de remplacement, d'image de cadre ou d'objet OLE dont vous souhaitez remplacer le texte dans le champ Remplacer. Si vous avez sÃ©lectionnez un texte, une image, un cadre ou un objet OLE dans votre document, les informations appropriÃ©es sont dÃ©jÃ  saisies ici."

#. gd9PD
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:187
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|origtext"
msgid "Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern \"i18n.*\" with the replacement text \"internationalization\" finds and replaces \"i18ns\" with \"internationalizations\", or the pattern \".*...\" with the replacement text \"â€¦\" finds and replaces three dots in \"word...\" with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis (\"wordâ€¦\")."
msgstr "Saisissez le mot, l'abrÃ©viation ou le fragment de mot que vous voulez remplacer pendant la saisie. La sÃ©quence de caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques .* Ã  la fin d'un mot permet de remplacer un mot quel que soit le suffixe qui le prolonge. La sÃ©quence de caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques .* au dÃ©but d'un mot permet de remplacer un mot quel que soit le prÃ©fixe qui le prÃ©cÃ¨de. Par exemple le motif \"i18n.*\" avec le texte de remplacement \"internationalisation\" trouve et remplace \"i18ns\" par \"internationalisations\", ou le motif \".*...\" avec le texte de remplacement \"â€¦\" trouve et remplace les trois points dans \"texte...\" par le caractÃ¨re typographique Unicode correct \"(texteâ€¦\")."

#. GLT9J
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:200
msgctxt "acorreplacepage|label1"
msgid "Repla_ce"
msgstr "Rem_placer"

#. RDUE5
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:217
msgctxt "acorreplacepage|label2"
msgid "_With"
msgstr "_Avec"

#. 25PQc
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:232
msgctxt "acorreplacepage|textonly"
msgid "_Text only"
msgstr "Texte se_ulement"

#. 784tz
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:240
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|textonly"
msgid "Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text."
msgstr "Enregistre l'entrÃ©e dans le champ Par sans formatage. Lorsque le remplacement est fait, le texte utilise le mÃªme format que le texte du document."

#. yuDgJ
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:254
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage"
msgid "Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document."
msgstr "Ã‰dite la table de remplacement pour corriger automatiquement ou remplacer les mots ou les abrÃ©viations dans le document."

#. 9Xnti
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:12
msgctxt "customanimationfragment|90"
msgid "Active version only"
msgstr "Version active seulement"

#. 6ZZPG
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:25
msgctxt "bulletandposition|gallery"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#. LhkwF
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:34
msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
msgid "Voting"
msgstr "Vote"

#. KsZpM
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:42
msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
msgid "Downloads"
msgstr "TÃ©lÃ©chargements"

#. A4zUt
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:51
msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. ncCYE
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:70
msgctxt "menuassignpage|gear_iconAndText"
msgid "Detail view"
msgstr "Vue dÃ©taillÃ©e"

#. SoASj
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:80
msgctxt "menuassignpage|gear_iconAndText"
msgid "Condensed list"
msgstr "Liste condensÃ©e"

#. MdFgz
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:96
msgctxt "additionsdialog|AdditionsDialog"
msgid "Additions"
msgstr "Additions"

#. wqAig
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:121
msgctxt "additionsdialog|ProgressLabel"
msgid "Progress Label"
msgstr "Ã‰tiquette de progression"

#. sdUSh
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:124
msgctxt "additionsdialog|ProgressLabel"
msgid "Progress label"
msgstr "Ã‰tiquette de progression"

#. SYKGE
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:125
msgctxt "additionsdialog|ProgressLabel"
msgid "This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc."
msgstr "Cette Ã©tiquette indique l'avancement d'opÃ©rations telles que des extensions en cours de chargement, non trouvÃ©es, etc."

#. Gq5Hf
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:186
msgctxt "additionsdialog|searchEntry"
msgid "Search entry"
msgstr "Texte Ã  chercher"

#. NrZT8
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:187
msgctxt "additionsdialog|searchEntry"
msgid "searchEntry"
msgstr "TexteÃ€chercher"

#. iamTq
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:210
msgctxt "additionsdialog|buttonGear"
msgid "Gear Menu"
msgstr "Menu de personnalisation"

#. CbCbR
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:211
msgctxt "additionsdialog|buttonGear"
msgid "Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type."
msgstr "Contient des commandes permettant de modifier les paramÃ¨tres de la liste des ajouts, tels que le type de tri ou le type d'affichage."

#. fUE2f
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:263
msgctxt "additionsDialog|buttonShowMore"
msgid "Show More Extensions"
msgstr "Afficher plus d'extensions"

#. UzjvF
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:50
msgctxt "additionsEntry|votingLabel"
msgid "Voting:"
msgstr "Vote :"

#. iMQas
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:70
msgctxt "additionsEntry|labelLicense"
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

#. buPFe
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:88
msgctxt "additionsEntry|labelVersion"
msgid "Required version:"
msgstr "Version requise :"

#. cFsEL
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:106
msgctxt "additionsEntry|labelComments"
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#. TkztG
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:124
msgctxt "additionsEntry|labelComments"
msgid "Downloads:"
msgstr "TÃ©lÃ©chargements :"

#. JRe5b
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:338
msgctxt "additionsEntry|buttonInstall"
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#. VEbVr
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:352
msgctxt "additionsEntry|buttonWebsite"
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#. BuMBh
#: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:15
msgctxt "agingdialog|AgingDialog"
msgid "Aging"
msgstr "Vieillissement"

#. A8e8L
#: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:144
msgctxt "agingdialog|extended_tip|value"
msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced."
msgstr "Indique le nombre de couleurs auquel l'image sera rÃ©duite."

#. bJvBm
#: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:157
msgctxt "agingdialog|label2"
msgid "Aging degree:"
msgstr "DegrÃ© de vieillissement"

#. 6FVBe
#: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:179
msgctxt "agingdialog|label1"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. pciJf
#: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:204
msgctxt "agingdialog|extended_tip|AgingDialog"
msgid "All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed."
msgstr "Tous les pixels sont placÃ©s Ã  leurs valeurs grises, puis les canaux vert et bleu sont rÃ©duits de la valeur indiquÃ©e. Le canal rouge reste inchangÃ©."

#. JxCuR
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:52
msgctxt "appearance|iconsdropdown"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. DfwN2
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:53
msgctxt "appearance|iconsdropdown"
msgid "Sifr"
msgstr "Sifr"

#. jFKXF
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:54
msgctxt "appearance|iconsdropdown"
msgid "Breeze"
msgstr "Breeze"

#. rWGeS
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:58
msgctxt "appearance|extended_tip|iconsdropdown"
msgid "Select an icon theme for the application."
msgstr "SÃ©lectionnez un thÃ¨me d'icÃ´nes pour l'application."

#. gVHsk
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:73
msgctxt "optappearancepage|moreicons"
msgid "Add more icons."
msgstr "Ajouter des icÃ´nes supplÃ©mentaires."

#. TqMqa
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:79
msgctxt "appearance|extended_tip|moreicons"
msgid "Click to select and download more icons from the extensions website."
msgstr "Cliquez pour sÃ©lectionner et tÃ©lÃ©charger des icÃ´nes supplÃ©mentaires Ã  partir du site Web des extensions."

#. tZXay
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:110
msgctxt "appearance|toolbariconsizelbl"
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#. G5wjW
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:125
msgctxt "appearance|sidebariconsizelbl"
msgid "Sidebar"
msgstr "Volet latÃ©ral"

#. vF72C
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:140
msgctxt "appearance|notebookbariconsizelbl"
msgid "Notebookbar"
msgstr "MÃ©tabarre"

#. VjoC3
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:155
msgctxt "appearance|toolbariconsdropdown"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. b8XaE
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:156
msgctxt "appearance|toolbariconsdropdown"
msgid "Small"
msgstr "Petites"

#. 5AAVT
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:157
msgctxt "appearance|toolbariconsdropdown"
msgid "Large"
msgstr "Grandes"

#. KL7sL
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:158
msgctxt "appearance|toolbariconsdropdown"
msgid "Extra Large"
msgstr "TrÃ¨s grandes"

#. p4BNc
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:165
msgctxt "appearance|extended_tip|toolbariconsdropdown"
msgid "Select the icon theme for the toolbar."
msgstr "SÃ©lectionnez le thÃ¨me dâ€™icÃ´nes pour la barre dâ€™outils."

#. 7RiP6
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:179
msgctxt "appearance|sidebariconsdropdown"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. EaHrh
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:180
msgctxt "appearance|sidebariconsdropdown"
msgid "Small"
msgstr "Petites"

#. SYum4
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:181
msgctxt "appearance|sidebariconsdropdown"
msgid "Large"
msgstr "Grandes"

#. sJQEs
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:188
msgctxt "appearance|extended_tip|sidebariconsdropdown"
msgid "Select the icon theme for the sidebar."
msgstr "SÃ©lectionnez le thÃ¨me dâ€™icÃ´nes pour la barre latÃ©rale."

#. tA9cy
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:202
msgctxt "appearance|notebookbariconsdropdown"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. tEGQM
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:203
msgctxt "appearance|notebookbariconsdropdown"
msgid "Small"
msgstr "Petites"

#. HLtFq
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:204
msgctxt "appearance|notebookbariconsdropdown"
msgid "Large"
msgstr "Grandes"

#. nQHVK
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:211
msgctxt "appearance|extended_tip|notebookbariconsdropdown"
msgid "Select the icon theme for the notebookbar."
msgstr "SÃ©lectionnez le thÃ¨me d'icÃ´nes pour la mÃ©tabarre."

#. E3N66
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:233
msgctxt "appearance|iconslbl"
msgid "Icons"
msgstr "IcÃ´nes"

#. UCRAp
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:239
msgctxt "appearance|extended_tip|iconslbl"
msgid "Controls to change icon theme and sizes for various user interfaces."
msgstr "ContrÃ´les permettant de modifier le thÃ¨me et la taille des icÃ´nes pour diffÃ©rentes interfaces utilisateur."

#. Pz3E5
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:279
msgctxt "appearance|extended_tip|scheme"
msgid "Select an available theme scheme in the list."
msgstr "SÃ©lectionnez un thÃ¨me disponible dans la liste."

#. jrAtV
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:294
msgctxt "optappearancepage|morethemes"
msgid "Add more themes."
msgstr "Ajouter des thÃ¨mes supplÃ©mentaires"

#. EXZsd
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:299
msgctxt "appearance|extended_tip|morethemesbtn"
msgid "Click to select and download more themes from the extensions website."
msgstr "Cliquez pour sÃ©lectionner et tÃ©lÃ©charger des thÃ¨mes supplÃ©mentaires Ã  partir du site Web des extensions."

#. bdgeU
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:318
msgctxt "appearance|enableapptheming"
msgid "Enable application theming"
msgstr "Activer les thÃ¨mes d'applications"

#. Fgaeo
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:325
msgctxt "appearance|extended_tip|enableapptheming"
msgid "Check to enable application theming with extension themes."
msgstr "Cochez cette case pour activer les thÃ¨mes d'applications avec des thÃ¨mes d'extension."

#. fpq9w
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:337
msgctxt "appearance|enableapptheming"
msgid "Use white document background"
msgstr "Utiliser un arriÃ¨re-plan de document blanc"

#. hCZB6
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:344 cui/uiconfig/ui/appearance.ui:363
msgctxt "appearance|extended_tip|useonlywhitedocbackground"
msgid "Check to disable document color customizations and only use white document colors."
msgstr "Cochez cette case pour dÃ©sactiver les personnalisations des couleurs des documents et utiliser uniquement les couleurs blanches des documents."

#. XA2s5
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:356
msgctxt "appearance|enableapptheming"
msgid "Use bitmap for application background"
msgstr "Utiliser un bitmap pour l'arriÃ¨re-plan de l'application"

#. xZ2Xd
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:387
msgctxt "appearance|extended_tip|bitmapdropdown"
msgid "Select bitmap for application background from the dropdown."
msgstr "SÃ©lectionnez une image bitmap pour lâ€™arriÃ¨re-plan de lâ€™application dans la liste dÃ©roulante."

#. TYnoF
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:405
msgctxt "appearance|extended_tip|bitmapdrawtypedropdown"
msgid "Select application background bitmap draw type from the dropdown."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de dessin de bitmap d'arriÃ¨re-plan de l'application dans la liste dÃ©roulante."

#. ug8w2
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:428
msgctxt "appearancetabpage|libreofficethemeslb"
msgid "%PRODUCTNAME Themes"
msgstr "ThÃ¨mes %PRODUCTNAME"

#. GN7JX
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:463
msgctxt "appearancetabpage|registrycolorslist"
msgid "Items"
msgstr "Ã‰lÃ©ments"

#. e5H4X
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:464
msgctxt "appearance|extended_tip|registrydropdown"
msgid "Select the item to color customize."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©lÃ©ment Ã  personnaliser en couleur."

#. d8LCP
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:487
msgctxt "appearancetabpage|colorsdropdownbtn"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. V8trs
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:488
msgctxt "appearance|extended_tip|colorsdropdownbtn"
msgid "Select the color for the selected item."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©."

#. hoon3
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:499
msgctxt "appearancetabpage|showindocumentchkbtn"
msgid "Show in Document"
msgstr "Afficher dans le document"

#. KbNwq
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:507
msgctxt "appearance|extended_tip|showindocumentchkbtn"
msgid "Immediately display the color choice in the document."
msgstr "Afficher immÃ©diatement le choix de couleur dans le document."

#. EGpFz
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:519
msgctxt "appearancetabpage|resetallbtn"
msgid "Reset All"
msgstr "Tout rÃ©initialiser"

#. gcjCG
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:537
msgctxt "appearancetabpage|customizationslb"
msgid "Customizations"
msgstr "Personnalisations"

#. UoaGG
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:565
msgctxt "appearance|rbVertical"
msgid "Vertical at the side"
msgstr "Vertical sur le cÃ´tÃ©"

#. E5Cz7
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:585
msgctxt "appearance|lbTabPosition"
msgid "Tab position:"
msgstr "Position de l'ongletÂ :"

#. C7WCR
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:598
msgctxt "appearance|rbHorizontal"
msgid "Horizontal on top"
msgstr "Horizontal en haut"

#. NpGZX
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:617
msgctxt "appearance|lbDialogs"
msgid "Dialogs"
msgstr "BoÃ®tes de dialogue"

#. nxZTH
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:55
msgctxt "applyautofmtpage|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Ã‰diter..."

#. AYYCs
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:64
msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|edit"
msgid "Modifies the selected AutoCorrect option."
msgstr "Modifie l'option d'AutoCorrection sÃ©lectionnÃ©e."

#. sYxng
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:78
msgctxt "applyautofmtpage|label1"
msgid "[M]: Replace while modifying existing text"
msgstr "[R] : Remplacer lors de la modification de texte existant"

#. FtXg9
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:93
msgctxt "applyautofmtpage|label2"
msgid "[T]: AutoCorrect while typing"
msgstr "[S] : AutoCorrection pendant la saisie"

#. NujUD
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:142
msgctxt "applyautofmtpage|m"
msgid "[M]"
msgstr "[R]"

#. qanx6
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:164
msgctxt "applyautofmtpage|t"
msgid "[T]"
msgstr "[S]"

#. 2tG6L
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:211
msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage"
msgid "Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK."
msgstr "SÃ©lectionnez les options pour corriger automatiquement les erreurs au fur et Ã  mesure de la saisie, puis cliquez sur OK."

#. EjG2g
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:92
msgctxt "applylocalizedpage|m"
msgid "[M]"
msgstr "[R]"

#. YUBPr
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:114
msgctxt "applylocalizedpage|t"
msgid "[T]"
msgstr "[S]"

#. 9D3Vt
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:139
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|list"
msgid "Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M]."
msgstr "Cochez pour appliquer les remplacements pendant la frappe [S], ou lorsque vous modifiez un texte existant [R]."

#. KM3Dj
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:200
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|checklist"
msgid "Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M]."
msgstr "Cochez pour appliquer les remplacements pendant la frappe [S], ou lorsque vous modifiez un texte existant [R]."

#. srHxL
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:241
msgctxt "applylocalizedpage|singlereplace"
msgid "Repla_ce"
msgstr "Rem_placer"

#. ybjKY
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:249
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace"
msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."
msgstr "Remplace automatiquement le symbole du systÃ¨me par dÃ©faut pour le type de guillemets donnÃ© par le caractÃ¨re spÃ©cial que vous spÃ©cifiez."

#. EQrEN
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:264
msgctxt "applylocalizedpage|startquoteft"
msgid "_Start quote:"
msgstr "_Guillemet d'ouverture :"

#. ASq8L
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:288
msgctxt "applylocalizedpage|startsingle-atkobject"
msgid "Start quote of single quotes"
msgstr "Guillemet d'ouverture des guillemets simples"

#. ZSG3R
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:289
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startsingle"
msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."
msgstr "SÃ©lectionnez le caractÃ¨re spÃ©cial qui remplacera automatiquement la marque de guillemet d'ouverture active dans le document lorsque vous choisissez Outils - AutoCorrection - Appliquer."

#. FFEVA
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:302
msgctxt "applylocalizedpage|singlestartex"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. RindW
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:318
msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle"
msgid "_Default"
msgstr "_Par dÃ©faut"

#. QY58F
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:326
msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject"
msgid "Single quotes default"
msgstr "Guillemets simples par dÃ©faut"

#. nHhRe
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:327
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle"
msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."
msgstr "Restaure les marques de guillemets au symboles par dÃ©faut."

#. GRDaT
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:341
msgctxt "applylocalizedpage|endquoteft"
msgid "_End quote:"
msgstr "Guillemet de _fermeture :"

#. Am27U
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:365
msgctxt "applylocalizedpage|endsingle-atkobject"
msgid "End quote of single quotes"
msgstr "Guillemet de fermeture des guillemets simples"

#. CHEww
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:366
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|endsingle"
msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."
msgstr "SÃ©lectionnez le caractÃ¨re spÃ©cial qui remplacera automatiquement la marque de guillemet de fermeture active dans le document lorsque vous choisissez Outils - AutoCorrection - Appliquer."

#. M4BCQ
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:379
msgctxt "applylocalizedpage|singleendex"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. VBKmS
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:402
msgctxt "applylocalizedpage|label1"
msgid "Single Quotes"
msgstr "Guillemets simples"

#. Kadoe
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:430
msgctxt "applylocalizedpage|doublereplace"
msgid "Repla_ce"
msgstr "Rem_placer"

#. AADNo
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:438
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace"
msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."
msgstr "Remplace automatiquement le symbole du systÃ¨me par dÃ©faut pour le type de guillemets donnÃ© par le caractÃ¨re spÃ©cial que vous spÃ©cifiez."

#. MAW53
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:453
msgctxt "applylocalizedpage|label6"
msgid "_Start quote:"
msgstr "_Guillemet d'ouverture :"

#. BEFQi
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:477
msgctxt "applylocalizedpage|startdouble-atkobject"
msgid "Start quote of double quotes"
msgstr "Guillemet d'ouverture des guillemets doubles"

#. XDtCo
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:478
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startdouble"
msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."
msgstr "SÃ©lectionnez le caractÃ¨re spÃ©cial qui remplacera automatiquement la marque de guillemet d'ouverture active dans le document lorsque vous choisissez Outils - AutoCorrection - Appliquer."

#. oqBJC
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:491
msgctxt "applylocalizedpage|doublestartex"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. F7yr9
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:507
msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble"
msgid "_Default"
msgstr "_Par dÃ©faut"

#. KFTqi
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:515
msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject"
msgid "Double quotes default"
msgstr "Guillemets par dÃ©faut"

#. 8oRQv
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:516
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble"
msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."
msgstr "Restaure les marques de guillemets au symboles par dÃ©faut."

#. cDwwK
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:530
msgctxt "applylocalizedpage|label8"
msgid "_End quote:"
msgstr "_Guillemet de fermeture :"

#. 85hDi
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:554
msgctxt "applylocalizedpage|enddouble-atkobject"
msgid "End quote of double quotes"
msgstr "Guillemet de fermeture des guillemets doubles"

#. AurnH
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:555
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|enddouble"
msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."
msgstr "SÃ©lectionnez le caractÃ¨re spÃ©cial qui remplacera automatiquement la marque de guillemet de fermeture active dans le document lorsque vous choisissez Outils - AutoCorrection - Appliquer."

#. FBndB
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:568
msgctxt "applylocalizedpage|doubleendex"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. BDqUY
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:591
msgctxt "applylocalizedpage|label10"
msgid "Double Quotes"
msgstr "Guillemets"

#. WaGoG
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:618
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage"
msgid "Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text."
msgstr "SpÃ©cifiez les options d'AutoCorrection pour les guillemets et pour les options qui sont spÃ©cifiques Ã  la langue du texte."

#. BXzDP
#: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:8
msgctxt "areadialog|AreaDialog"
msgid "Area"
msgstr "Remplissage"

#. mqtAE
#: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:116
msgctxt "areadialog|extended_tip|AreaDialog"
msgid "Sets the fill properties of the selected drawing object."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s de remplissage de l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ©."

#. as89H
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:33
msgctxt "areatabpage|tablelb"
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#. yowxv
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:34
msgctxt "areatabpage|tablelb"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. sEdWf
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:35
msgctxt "areatabpage|tablelb"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. WxC4H
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:39
msgctxt "areatabpage|extended_tip|tablelb"
msgid "Set the fill options for the selected drawing object or document element."
msgstr "DÃ©finir les options de remplissage des objets de dessin sÃ©lectionnÃ©s ou des Ã©lÃ©ments du document."

#. 2kC9i
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:51
msgctxt "areatabpage|btnnone"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. kTpV7
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:57
msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnnone"
msgid "Do not fill the selected object."
msgstr "Ne pas remplir l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. AiEuM
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:69
msgctxt "areatabpage|btncolor"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. xhtbg
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:75
msgctxt "areatabpage|extended_tip|btncolor"
msgid "Fills the object with a color selected on this page."
msgstr "Remplit l'objet avec une couleur sÃ©lectionnÃ©e sur cette page."

#. zXDcA
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:87
msgctxt "areatabpage|btngradient"
msgid "Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ©"

#. AGYbc
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:93
msgctxt "areatabpage|extended_tip|btngradient"
msgid "Fills the object with a gradient selected on this page."
msgstr "Remplit l'objet avec un dÃ©gradÃ© sÃ©lectionnÃ© sur cette page."

#. q5cAU
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:105
msgctxt "areatabpage|btnbitmap"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. ELAno
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:111
msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnbitmap"
msgid "Fills the object with a bitmap image selected on this page."
msgstr "Remplit l'objet avec une image bitmap sÃ©lectionnÃ©e sur cette page."

#. 9q7GD
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:123
msgctxt "areatabpage|btnpattern"
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#. 2mrDx
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:129
msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnpattern"
msgid "Fills the object with a dot pattern selected on this page."
msgstr "Remplit l'objet avec un motif pixels sÃ©lectionnÃ© sur cette page."

#. 5y6vj
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:141
msgctxt "areatabpage|btnhatch"
msgid "Hatch"
msgstr "Hachure"

#. irCyE
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:147
msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnhatch"
msgid "Fills the object with a hatching pattern selected on this page."
msgstr "Remplis l'objet avec un motif de hachures sÃ©lectionnÃ© sur cette page."

#. Tap6L
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:159
msgctxt "areatabpage|btnusebackground"
msgid "Use Background"
msgstr "Utiliser l'arriÃ¨re-plan"

#. BEBkY
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:165
msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnusebackground"
msgid "Displays the underlying slide background."
msgstr "Affiche le fond de la diapositive sous-jacente."

#. TFDzi
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:219
msgctxt "areatabpage|extended_tip|AreaTabPage"
msgid "Set the fill options for the selected drawing object or document element."
msgstr "DÃ©finir les options de remplissage des objets de dessin sÃ©lectionnÃ©s ou des Ã©lÃ©ments du document."

#. GSXcM
#: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:21
msgctxt "asiantypography|checkForbidList"
msgid "Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines"
msgstr "Appliquer la liste des caractÃ¨res interdits en dÃ©but et en fin de ligne"

#. Pxxtv
#: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:37
msgctxt "asiantypography|checkHangPunct"
msgid "Allow hanging punctuation"
msgstr "Autoriser la ponctuation en retrait"

#. 7sMg2
#: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:53
msgctxt "asiantypography|checkApplySpacing"
msgid "Apply spacing between Asian and non-Asian text"
msgstr "Applique l'espacement entre du texte asiatique et non asiatique"

#. Xr8Ls
#: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:73
msgctxt "asiantypography|labelLineChange"
msgid "Line Change"
msgstr "Retour Ã  la ligne"

#. yjBU4
#: cui/uiconfig/ui/assigncomponentdialog.ui:10
msgctxt "assigncomponentdialog|AssignComponent"
msgid "Assign Component"
msgstr "Assigner un composant"

#. EAbGN
#: cui/uiconfig/ui/assigncomponentdialog.ui:95
msgctxt "assigncomponentdialog|label1"
msgid "Component method name:"
msgstr "Nom de la mÃ©thode du composant :"

#. anHSu
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:8
msgctxt "autocorrectdialog|AutoCorrectDialog"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "AutoCorrection"

#. LSGYn
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:31
msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|reset"
msgid "Resets modified values back to the tab page previous values."
msgstr "RÃ©initialise les valeurs modifiÃ©es aux valeurs prÃ©cÃ©dentes dans l'onglet."

#. PbHCG
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:52
msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. Qqmqp
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:71
msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. HBfWE
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:120
msgctxt "autocorrectdialog|label1"
msgid "Replacements and exceptions for language:"
msgstr "Remplacements et exceptions pour la langue :"

#. uThXE
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:137
msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|lang"
msgid "Select the language for which you want to create or edit the replacement rules."
msgstr "SÃ©lectionnez la langue pour laquelle vous souhaitez crÃ©er ou Ã©diter les rÃ¨gles de remplacement."

#. C46DC
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:22
msgctxt "baselinksdialog|BaseLinksDialog"
msgid "Edit Links"
msgstr "Ã‰diter les liens"

#. siGFm
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:53
msgctxt "baselinksdialog|CHANGE_SOURCE"
msgid "_Modify..."
msgstr "_Modifier..."

#. BhCKm
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:60
msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE"
msgid "Change the source file for the selected link."
msgstr "Modifiez le fichier source du lien sÃ©lectionnÃ©."

#. RDZHa
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:72
msgctxt "baselinksdialog|BREAK_LINK"
msgid "_Break Link"
msgstr "_DÃ©connecter"

#. EXexA
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:79
msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK"
msgid "Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document."
msgstr "Supprime le lien entre le fichier source et le document actif. Le dernier contenu actualisÃ© du fichier source est conservÃ© dans le document actif."

#. SEEGs
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:91
msgctxt "baselinksdialog|UPDATE_NOW"
msgid "_Update"
msgstr "_Actualiser"

#. BmGAY
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:98
msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW"
msgid "Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document."
msgstr "Actualise le lien sÃ©lectionnÃ© afin que la derniÃ¨re version enregistrÃ©e du fichier liÃ© s'affiche dans le document actif."

#. A6Mz4
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:171
msgctxt "baselinksdialog|FILES"
msgid "Source file"
msgstr "Fichier source"

#. MJb22
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:184
msgctxt "baselinksdialog|LINKS"
msgid "Element"
msgstr "Ã‰lÃ©ment"

#. 5Hr79
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:197
msgctxt "baselinksdialog|TYPE"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. rnFJV
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:210
msgctxt "baselinksdialog|STATUS"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. 7k36Q
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:221
msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS"
msgid "Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link."
msgstr "Double-cliquez sur un lien dans la liste pour ouvrir une boÃ®te de dialogue de fichier dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner un autre objet pour ce lien."

#. VUouK
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:252
msgctxt "baselinksdialog|FILES2"
msgid "Source file"
msgstr "Fichier source"

#. ZukQV
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:266
msgctxt "baselinksdialog|SOURCE2"
msgid "Element:"
msgstr "Ã‰lÃ©ment :"

#. jg4VW
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:278
msgctxt "baselinksdialog|TYPE2"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. BPXPn
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:290
msgctxt "baselinksdialog|UPDATE"
msgid "Update:"
msgstr "Actualiser :"

#. NpTPK
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:356
msgctxt "baselinksdialog|AUTOMATIC"
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatique"

#. wkpVe
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:365
msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC"
msgid "Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually."
msgstr "Actualise automatiquement le contenu du lien Ã  l'ouverture du fichier. Toute modification apportÃ©e dans le fichier source est alors rÃ©percutÃ©e et affichÃ©e dans le fichier comportant le lien. Les fichiers graphiques liÃ©s ne peuvent Ãªtre actualisÃ©s que manuellement."

#. GzGG5
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:376
msgctxt "baselinksdialog|MANUAL"
msgid "Ma_nual"
msgstr "Ma_nuel"

#. x8SG6
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:385
msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|MANUAL"
msgid "Only updates the link when you click the Update button."
msgstr "Actualise le lien uniquement lorsque vous cliquez sur le bouton Actualiser."

#. D2J77
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:422
msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog"
msgid "Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files."
msgstr "Permet d'Ã©diter les propriÃ©tÃ©s de chaque lien dans le document actif, y compris le chemin d'accÃ¨s du fichier source. Cette commande n'est pas disponible si le document actif ne comporte aucun lien vers d'autres fichiers."

#. AYRA3
#: cui/uiconfig/ui/borderareatransparencydialog.ui:8
msgctxt "borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog"
msgid "Border / Background"
msgstr "Bordure / ArriÃ¨re-plan"

#. kvArx
#: cui/uiconfig/ui/borderbackgrounddialog.ui:8
msgctxt "borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog"
msgid "Border / Background"
msgstr "Bordure / ArriÃ¨re-plan"

#. sRXeg
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:81
msgctxt "borderpage|label14"
msgid "Pr_esets:"
msgstr "PrÃ©rÃ©glag_es"

#. NBk5A
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:111
msgctxt "borderpage|userdefft"
msgid "Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove."
msgstr "Cliquez sur le bord ou le coin pour passer d'un Ã©tat Ã  l'autre : dÃ©fini, inchangÃ©, supprimÃ©."

#. 8B7Rg
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:112
msgctxt "borderpage|userdefft"
msgid "_User-defined:"
msgstr "_DÃ©fini par l'utilisateur :"

#. WTqFr
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:153
msgctxt "borderpage|rmadjcellbordersft"
msgid "_Adjacent Cells:"
msgstr "Cellules _adjacentes"

#. FHdEF
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:166
msgctxt "borderpage|rmadjcellborders"
msgid "Remove border"
msgstr "Enlever la bordure"

#. 2PwAL
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:188
msgctxt "borderpage|label8"
msgid "Line Arrangement"
msgstr "Disposition des lignes"

#. GwAqX
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:219
msgctxt "borderpage|label15"
msgid "St_yle:"
msgstr "St_yle :"

#. Dweon
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:250
msgctxt "borderpage|label17"
msgid "_Color:"
msgstr "_CouleurÂ :"

#. EEHyy
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:281
msgctxt "borderpage|label16"
msgid "_Thickness:"
msgstr "_Ã‰paisseur :"

#. XcftM
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:304
msgctxt "borderpage|linewidthlb"
msgid "Hairline (0.05pt)"
msgstr "Le plus fin (0,05 pt)"

#. u3nzv
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:305
msgctxt "borderpage|linewidthlb"
msgid "Very thin (0.5pt)"
msgstr "TrÃ¨s fin (0,5 pt)"

#. aWBEL
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:306
msgctxt "borderpage|linewidthlb"
msgid "Thin (0.75pt)"
msgstr "Fin (0,75 pt)"

#. NGkAL
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:307
msgctxt "borderpage|linewidthlb"
msgid "Medium (1.5pt)"
msgstr "Moyen (1,5 pt)"

#. H2AVr
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:308
msgctxt "borderpage|linewidthlb"
msgid "Thick (2.25pt)"
msgstr "Ã‰pais (2,25 pt)"

#. b5UoB
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:309
msgctxt "borderpage|linewidthlb"
msgid "Extra thick (4.5pt)"
msgstr "TrÃ¨s Ã©pais (4,5 pt)"

#. ACvsP
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:310
msgctxt "borderpage|linewidthlb"
msgid "Custom"
msgstr "PersonnalisÃ©e"

#. uwByw
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:354
msgctxt "borderpage|label9"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. VeC3F
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:386
msgctxt "borderpage|leftft"
msgid "_Left:"
msgstr "_Gauche :"

#. nULKu
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:415
msgctxt "borderpage|rightft"
msgid "Right:"
msgstr "Droite :"

#. aFSka
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:443
msgctxt "borderpage|topft"
msgid "_Top:"
msgstr "_Haut :"

#. fRE8t
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:471
msgctxt "borderpage|bottomft"
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bas :"

#. M8CGp
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:497
msgctxt "borderpage|sync"
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#. AeGqA
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:516
msgctxt "borderpage|label10"
msgid "Padding"
msgstr "Remplissage"

#. 76zLX
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:547
msgctxt "borderpage|label22"
msgid "_Position:"
msgstr "_Position :"

#. gEF6E
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:577
msgctxt "borderpage|shadowcolorft"
msgid "C_olor:"
msgstr "C_ouleur :"

#. 8ojCs
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:608
msgctxt "borderpage|distanceft"
msgid "Width of shadow"
msgstr "Largeur de l'ombre"

#. C7T8B
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:609
msgctxt "borderpage|distanceft"
msgid "Distan_ce:"
msgstr "Dista_nce :"

#. RsGNr
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:641
msgctxt "borderpage|label11"
msgid "Shadow Style"
msgstr "Style d'ombre"

#. BLQ4v
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:670
msgctxt "borderpage|mergewithnext"
msgid "_Merge with next paragraph"
msgstr "Fusionner _avec le paragraphe suivant"

#. NGxAw
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:674
msgctxt "borderpage|mergewithnext"
msgid "Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same."
msgstr "Fusionner le style de retrait, de bordure et d'ombre du paragraphe actuel avec le paragraphe suivant, s'ils sont identiques."

#. xkm5N
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:685
msgctxt "borderpage|mergeadjacent"
msgid "_Merge adjacent line styles"
msgstr "_Fusionner les styles de ligne adjacents"

#. b2Ym7
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:703
msgctxt "borderpage|label12"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. GVjnt
#: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:29
msgctxt "breaknumberoption|BreakNumberOption"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. kmYk5
#: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:106
msgctxt "beforebreak"
msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line."
msgstr "DÃ©finit le nombre minimum de caractÃ¨res du mot Ã  couper qui doivent rester Ã  la fin de la ligne."

#. 8Fp43
#: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:115
msgctxt "breaknumberoption|beforelabel"
msgid "Characters Before Break"
msgstr "CaractÃ¨res avant le saut"

#. upKGC
#: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:145
msgctxt "afterbreak"
msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre minimum de caractÃ¨res requis Ã  la ligne suivante lors de la coupure d'un mot."

#. p6cfZ
#: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:154
msgctxt "breaknumberoption|afterlabel"
msgid "Characters After Break"
msgstr "CaractÃ¨res aprÃ¨s le saut"

#. XN4Hs
#: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:184
msgctxt "wordlength"
msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre minimum de caractÃ¨res requis pour que la coupure de mot automatique soit appliquÃ©e."

#. sAo4B
#: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:193
msgctxt "breaknumberoption|minimallabel"
msgid "Minimal Word Length"
msgstr "Longueur de mot minimale"

#. YEcBM
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:44
msgctxt "bulletandposition|fromfile"
msgid "From file..."
msgstr "Ã€ partir d'un fichier..."

#. 2gLSb
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:52
msgctxt "bulletandposition|gallery"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. C42Ac
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:89
msgctxt "bulletandposition|DrawPRTLDialog"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numÃ©rotation"

#. aatWZ
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:220
msgctxt "bulletandposition|label1"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. rYDvK
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:264
msgctxt "bulletandposition|label4"
msgid "Type:"
msgstr "TypeÂ :"

#. 2GPJ3
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:280
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|numfmtlb"
msgid "Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select â€œ1-10â€."
msgstr "SÃ©lectionnez le(s) niveau(x) que vous souhaitez modifier. Pour appliquer les options Ã  tous les niveaux, sÃ©lectionnez Â« 1-10 Â»."

#. mp5Si
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:293
msgctxt "bulletandposition|startatft"
msgid "Start at:"
msgstr "Commencer avec :"

#. cfuBf
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:309
msgctxt "bulletandposition|startat"
msgid "1"
msgstr "1"

#. rE6Ec
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:315
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|startat"
msgid "For ordered lists, select the value of first item of the list."
msgstr "Pour les listes ordonnÃ©es, sÃ©lectionnez la valeur du premier Ã©lÃ©ment de la liste."

#. Jtk6d
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:328
msgctxt "bulletandposition|bulletft"
msgid "Character:"
msgstr "CaractÃ¨reÂ :"

#. GVt7U
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:340
msgctxt "bulletandposition|bullet"
msgid "Select..."
msgstr "SÃ©lectionner..."

#. sNFJM
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:346
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|bullet"
msgid "Select the character for the unordered list."
msgstr "SÃ©lectionnez le caractÃ¨re de la liste non ordonnÃ©e."

#. oJgFH
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:357
msgctxt "bulletandposition|bitmap"
msgid "Select image..."
msgstr "SÃ©lectionner une image..."

#. irp4K
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:369
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|bitmap"
msgid "Select a graphic bullet."
msgstr "SÃ©lectionnez une puce graphique."

#. Cv7BZ
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:382
msgctxt "bulletandposition|colorft"
msgid "Color:"
msgstr "CouleurÂ :"

#. XqDTh
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:405
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|color"
msgid "Select the color of the list characters for ordered and unordered lists."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur des caractÃ¨res de la liste pour les listes ordonnÃ©es et non ordonnÃ©es."

#. jxFmf
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:430
msgctxt "bulletandposition|label2"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. CrtKB
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:462
msgctxt "bulletandposition|prefixft"
msgid "Before:"
msgstr "Avant :"

#. VhHma
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:476
msgctxt "bulletandposition|suffixft"
msgid "After:"
msgstr "AprÃ¨s :"

#. da9tS
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:494
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|suffix"
msgid "Enter the text to display after the numbering."
msgstr "Saisissez le texte Ã  afficher aprÃ¨s la numÃ©rotation."

#. u9Bhq
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:511
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|prefix"
msgid "Enter the text to display before the numbering."
msgstr "Saisissez le texte Ã  afficher avant la numÃ©rotation."

#. GAS5v
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:526
msgctxt "bulletandposition|beforeafter"
msgid "Separator"
msgstr "SÃ©parateur"

#. KjiTB
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:570
msgctxt "bulletandposition|widthft"
msgid "Width:"
msgstr "LargeurÂ :"

#. AjgW8
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:584
msgctxt "bulletandposition|heightft"
msgid "Height:"
msgstr "HauteurÂ :"

#. HZHRK
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:604
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|widthmf"
msgid " Enter the width of the graphic bullet character. "
msgstr " Entrez la largeur de la puce graphique. "

#. twiWp
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:623
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|heightmf"
msgid " Enter the height of the graphic bullet character. "
msgstr " Entrez la hauteur de la puce graphique. "

#. vqDku
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:657
msgctxt "bulletandposition|relsize"
msgid "100"
msgstr "100"

#. QArnY
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:663
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|relsize"
msgid "For character unordered and ordered lists, set the relative size of the list character. The relative size applies to the Before and After text as well."
msgstr "Pour les listes avec caractÃ¨re ordonnÃ©es et non ordonnÃ©es, dÃ©finissez la taille relative du caractÃ¨re de la liste. La taille relative s'applique Ã©galement aux textes Avant et AprÃ¨s."

#. pGXFi
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:676
msgctxt "bulletandposition|relsizeft"
msgid "_Rel. size:"
msgstr "Taille _relative :"

#. e8iVB
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:706
msgctxt "bulletandposition|ratio_tip"
msgid "Keep ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. BWSkb
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:711
msgctxt "bulletandposition|accessible_name|keepratio"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. vMVvc
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:712
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|keepratio"
msgid "Maintains proportions when you resize the selected object."
msgstr "Conserve les proportions lorsque vous modifiez la taille de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. EhFU7
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:777
msgctxt "bulletandposition|beforeafter"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. NoZdN
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:809
msgctxt "bulletandposition|indent"
msgid "Indent:"
msgstr "IndentationÂ :"

#. mW5ef
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:823
msgctxt "bulletandposition|numberingwidth"
msgid "Width:"
msgstr "LargeurÂ :"

#. FUUP2
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:838
msgctxt "bulletandposition|indentmf"
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#. nCTvW
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:844
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|indentmf"
msgid "Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list."
msgstr "Entrez la distance entre le bord gauche de l'objet conteneur et le dÃ©but de toutes les lignes de la liste."

#. 3P2DN
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:858
msgctxt "bulletandposition|numberingwidthmf"
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#. EEFpF
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:864
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf"
msgid " Enter or select the width of the list element. "
msgstr " Entrez ou sÃ©lectionnez la largeur de l'Ã©lÃ©ment de liste. "

#. CRdNb
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:875
msgctxt "bulletandposition|relative"
msgid "Relati_ve"
msgstr "_Relatif"

#. iq9vz
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:883
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|relative"
msgid "Relative to the upper list level. The entered value is added to that of this field in the level before. If â€œIndent: 20mmâ€ on list level 1 and â€œIndent: 10mm Relativeâ€ on list level 2 will result in an effective indent of 30mm for level 2."
msgstr "Par rapport au niveau de liste supÃ©rieur. La valeur saisie est ajoutÃ©e Ã  celle de ce champ dans le niveau prÃ©cÃ©dent. Si Â« Retrait : 20 mm Â» au niveau de la liste 1 et Â« Retrait : 10 mm relatif Â» au niveau de la liste 2, cela entraÃ®nera un retrait effectif de 30 mm pour le niveau 2."

#. zC5eX
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:907
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|center"
msgid "Align bullet on the center of the list element."
msgstr "Alignez la puce au centre de l'Ã©lÃ©ment de liste."

#. sdBx9
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:925
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|left"
msgid "Align bullet on the left of the list element."
msgstr "Alignez la puce Ã  gauche de l'Ã©lÃ©ment de liste."

#. TFMgS
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:943
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|right"
msgid "Align bullet on the right of the list element."
msgstr "Alignez la puce Ã  droite de l'Ã©lÃ©ment de liste."

#. FhAfv
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:962
msgctxt "bulletandposition|ALlabel"
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

#. BfBBW
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:980
msgctxt "bulletandposition|position"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. MSmfX
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1010
msgctxt "bulletandposition|sliderb"
msgid "Slide"
msgstr "Diapo"

#. WdtHx
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1018
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|sliderb"
msgid "Applies the modification to the whole slide or page."
msgstr "Applique la modification Ã  l'ensemble de la diapo ou de la page."

#. dBWa8
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1029
msgctxt "bulletandposition|selectionrb"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. FfWoQ
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1037
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|left"
msgid "Applies the modification to the selection."
msgstr "Applique la modification Ã  la sÃ©lection."

#. ATaHy
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1048
msgctxt "bulletandposition|applytomaster"
msgid "Apply to Master"
msgstr "Appliquer Ã  la diapo maÃ®tresse"

#. vr8Gu
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1055
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|applytomaster"
msgid "Click to apply the modification to all slides that use the current master slide."
msgstr "Cliquez pour appliquer la modification Ã  toutes les diapos qui utilisent la diapo maÃ®tresse actuelle."

#. DiEaB
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1071
msgctxt "bulletandposition|scopelb"
msgid "Scope"
msgstr "Ã‰tendue"

#. GHYEV
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1134
msgctxt "bulletandposition|label"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. 3C4Fe
#: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:8
msgctxt "calloutdialog|CalloutDialog"
msgid "Position and Size"
msgstr "Position et taille"

#. VmG2i
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:45
msgctxt "calloutpage|extended_tip|valueset"
msgid "Click the Callout style that you want to apply to the selected callout."
msgstr "Cliquez sur le style de LÃ©gende Ã  appliquer Ã  la lÃ©gende sÃ©lectionnÃ©e."

#. cAZqx
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:76
msgctxt "calloutpage|label2"
msgid "_Extension:"
msgstr "_Extension :"

#. vfBPx
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:91
msgctxt "calloutpage|liststore1"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"

#. HjpWL
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:92
msgctxt "calloutpage|liststore1"
msgid "From top"
msgstr "Du haut"

#. CQsFs
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:93
msgctxt "calloutpage|liststore1"
msgid "From left"
msgstr "De gauche"

#. ZjSVS
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:94
msgctxt "calloutpage|liststore1"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. bzD84
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:95
msgctxt "calloutpage|liststore1"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. StuZd
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:99
msgctxt "calloutpage|extended_tip|extension"
msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."
msgstr "SÃ©lectionnez l'emplacement d'oÃ¹ doit partir la ligne de la lÃ©gende par rapport au cadre de la lÃ©gende."

#. CGjKD
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:131
msgctxt "calloutpage|extended_tip|length"
msgid "Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line."
msgstr "Saisissez la longueur que doit prÃ©senter le segment de ligne de la lÃ©gende entre le cadre de la lÃ©gende et le point d'inflexion de la ligne."

#. SFvEw
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:144
msgctxt "calloutpage|lengthft"
msgid "_Length:"
msgstr "_Longueur :"

#. Yb2kZ
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:162
msgctxt "calloutpage|optimal"
msgid "_Optimal"
msgstr "_Optimal"

#. QEDdo
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:170
msgctxt "calloutpage|extended_tip|optimal"
msgid "Click here to display a single-angled line in an optimal way."
msgstr "Cliquez ici pour afficher une ligne Ã  angle simple de faÃ§on optimale."

#. dD3os
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:190
msgctxt "calloutpage|positionft"
msgid "_Position:"
msgstr "_Position :"

#. EXWoL
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:204
msgctxt "calloutpage|byft"
msgid "_By:"
msgstr "_Par :"

#. R7VbC
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:219
msgctxt "calloutpage|position"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. G4QwP
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:220
msgctxt "calloutpage|position"
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#. WU9cc
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:221
msgctxt "calloutpage|position"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. XAgVD
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:222
msgctxt "calloutpage|position"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. W5B2V
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:223
msgctxt "calloutpage|position"
msgid "Center"
msgstr "Milieu"

#. NNBsv
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:224
msgctxt "calloutpage|position"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. ZgPFC
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:228
msgctxt "calloutpage|extended_tip|position"
msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."
msgstr "SÃ©lectionnez l'emplacement d'oÃ¹ doit partir la ligne de la lÃ©gende par rapport au cadre de la lÃ©gende."

#. rj7LU
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:248
msgctxt "calloutpage|extended_tip|by"
msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."
msgstr "SÃ©lectionnez l'emplacement d'oÃ¹ doit partir la ligne de la lÃ©gende par rapport au cadre de la lÃ©gende."

#. jG4AE
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:273
msgctxt "calloutpage|label1"
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Espacement :"

#. 9SDGt
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:294
msgctxt "calloutpage|extended_tip|spacing"
msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box."
msgstr "Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer la fin de la ligne de la lÃ©gende et le cadre de la lÃ©gende."

#. wvzCN
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:314
msgctxt "calloutpage|linetypes"
msgid "Straight Line"
msgstr "Ligne droite"

#. bQMyC
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:315
msgctxt "calloutpage|linetypes"
msgid "Angled Line"
msgstr "Ligne en angle"

#. LFs2D
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:316
msgctxt "calloutpage|linetypes"
msgid "Angled Connector Line"
msgstr "Ligne en angle flÃ©chie"

#. mvLuE
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:333
msgctxt "calloutpage|extended_tip|CalloutPage"
msgid "Click the Callout style that you want to apply to the selected callout."
msgstr "Cliquez sur le style de LÃ©gende Ã  appliquer Ã  la lÃ©gende sÃ©lectionnÃ©e."

#. vQp3A
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:49
msgctxt "cellalignment|labelDegrees"
msgid "_Degrees:"
msgstr "_DegrÃ©s :"

#. La2Pc
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:63
msgctxt "cellalignment|labelRefEdge"
msgid "_Reference edge:"
msgstr "_Bord de rÃ©fÃ©rence :"

#. YBDvA
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:83
msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinDegrees"
msgid "Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s)."
msgstr "Saisissez l'angle de rotation de 0 Ã  360 pour le texte dans la ou les cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. D2Ebb
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:100
msgctxt "cellalignment|extended_tip|references"
msgid "Specify the cell edge from which to write the rotated text."
msgstr "SpÃ©cifiez le bord de la cellule Ã  partir duquel le texte pivotÃ© doit Ãªtre Ã©crit."

#. Gwudo
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:123
msgctxt "cellalignment|checkVertStack"
msgid "Vertically s_tacked"
msgstr "Em_pilÃ© verticalement"

#. JCGHS
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:132
msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkVertStack"
msgid "Text direction vertically."
msgstr "Texte dans la direction verticale."

#. XBFYt
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:143
msgctxt "cellalignment|checkAsianMode"
msgid "Asian layout _mode"
msgstr "_Mode de mise en page asiatique"

#. EKAhC
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:153
msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkAsianMode"
msgid "Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated."
msgstr "Aligne les caractÃ¨res asiatiques les uns au-dessous des autres dans la ou les cellules sÃ©lectionnÃ©es. Si la cellule comporte plusieurs lignes de texte, les lignes sont converties en colonnes de texte organisÃ©es de droite Ã  gauche. Les caractÃ¨res occidentaux du texte converti pivotent de 90 degrÃ©s vers la droite. Les caractÃ¨res asiatiques ne pivotent pas."

#. rTfQa
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:177
msgctxt "cellalignment|extended_tip|dialcontrol"
msgid "Click in the dial to set the text orientation."
msgstr "Cliquez sur le cadran pour dÃ©finir l'orientation du texte."

#. Kh9JE
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:193
msgctxt "cellalignment|labelTextOrient"
msgid "Text Orientation"
msgstr "Orientation du texte"

#. eM4r3
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:224
msgctxt "cellalignment|checkWrapTextAuto"
msgid "_Wrap text automatically"
msgstr "_Renvoi Ã  la ligne automatique"

#. warfE
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:234
msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto"
msgid "Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell."
msgstr "Renvoie le texte sur une autre ligne de la bordure de la cellule. Le nombre de lignes dÃ©pend de la largeur de la cellule."

#. GDRER
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:245
msgctxt "cellalignment|checkShrinkFitCellSize"
msgid "_Shrink to fit cell size"
msgstr "Aju_ster Ã  la taille de la cellule"

#. erdkq
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:254
msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize"
msgid "Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks."
msgstr "RÃ©duit la taille d'affichage de la police afin que le contenu de la cellule s'adapte Ã  la largeur de la cellule. Cette commande ne peut pas Ãªtre appliquÃ©e Ã  une cellule qui contient un retour Ã  la ligne."

#. Phw2T
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:265
msgctxt "cellalignment|checkHyphActive"
msgid "Hyphenation _active"
msgstr "Coupure des mots _active"

#. XLgra
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:276
msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkHyphActive"
msgid "Enables word hyphenation for text wrapping to the next line."
msgstr "Active la coupure des mots pour les retours Ã  la ligne automatiques."

#. pQLTe
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:294
msgctxt "cellalignment|LabelTxtDir"
msgid "Te_xt direction:"
msgstr "Direction du te_xte :"

#. jDFtf
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:328
msgctxt "cellalignment|labelProperties"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. eByBx
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:364
msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom"
msgid "Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter."
msgstr "CrÃ©e un retrait de la valeur que vous spÃ©cifiez par rapport au bord gauche de la cellule."

#. dzBtA
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:377
msgctxt "cellalignment|labelHorzAlign"
msgid "Hori_zontal:"
msgstr "Hori_zontal :"

#. Ck3KU
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:391
msgctxt "cellalignment|labelVertAlign"
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Vertical :"

#. mF2bB
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:405
msgctxt "cellalignment|labelIndent"
msgid "I_ndent:"
msgstr "Re_trait :"

#. FUsYk
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:420
msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. tweuQ
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:421
msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. RGwHA
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:422
msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
msgid "Center"
msgstr "Au centre"

#. W9PDc
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:423
msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. sFf4x
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:424
msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
msgid "Justified"
msgstr "JustifiÃ©"

#. yJ33b
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:425
msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
msgid "Filled"
msgstr "Plein"

#. CF59Y
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:426
msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
msgid "Distributed"
msgstr "DistribuÃ©"

#. 8xDX2
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:430
msgctxt "cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign"
msgid "Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option d'alignement horizontal Ã  appliquer au contenu de la cellule."

#. Cu2BM
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:444
msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. dNANA
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:445
msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. 8qsJF
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:446
msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#. eGhGU
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:447
msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. TGeEd
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:448
msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
msgid "Justified"
msgstr "JustifiÃ©"

#. s7QDA
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:449
msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
msgid "Distributed"
msgstr "DistribuÃ©"

#. MH9tT
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:453
msgctxt "cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign"
msgid "Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option d'alignement vertical Ã  appliquer au contenu de la cellule."

#. FT9GJ
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:474
ms ÿÿ  gctxt "cellalignment|LabelTextAlig"
msgid "Text Alignment"
msgstr "Alignement du texte"

#. CDKBz
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:494
msgctxt "cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK"
msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
msgstr "Extension du texte Ã  partir du bord infÃ©rieur de la cellule"

#. 7MTSt
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:505
msgctxt "cellalignment|labelSTR_TOPLOCK"
msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
msgstr "Extension du texte Ã  partir du bord supÃ©rieur de la cellule"

#. HJYjP
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:516
msgctxt "cellalignment|labelSTR_CELLLOCK"
msgid "Text Extension Inside Cell"
msgstr "Extension du texte Ã  l'intÃ©rieur de la cellule"

#. EDRZX
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:527
msgctxt "cellalignment|labelABCD"
msgid "ABCD"
msgstr "ABCD"

#. U4vgj
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:543
msgctxt "cellalignment|extended_tip|CellAlignPage"
msgid "Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells."
msgstr "DÃ©finit les options d'alignement du contenu de la cellule active ou des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. xPtim
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:24
msgctxt "certdialog|CertDialog"
msgid "Certificate Path"
msgstr "Chemin du certificat"

#. zZy4o
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:39
msgctxt "certdialog|add"
msgid "_Select NSS path..."
msgstr "_SÃ©lectionnez le chemin NSS..."

#. XkGqY
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:47
msgctxt "certdialog|extended_tip|add"
msgid "Opens the Select Path dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner un chemin pour ajouter un nouveau rÃ©pertoire de certificats de services de sÃ©curitÃ© rÃ©seau Ã  la liste."

#. GFGjC
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:132
msgctxt "certdialog|label2"
msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:"
msgstr "SÃ©lectionnez ou ajoutez le rÃ©pertoire du certificat Network Security Services Ã  utiliser dans les signatures numÃ©riques :"

#. BbEyB
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:157
msgctxt "certdialog|manual"
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#. zWhfK
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:168
msgctxt "certdialog|certdir"
msgid "Select a Certificate directory"
msgstr "SÃ©lectionner un rÃ©pertoire de certificats"

#. 7NJfB
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:206
msgctxt "certdialog|profile"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. YBT5H
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:228
msgctxt "certdialog|dir"
msgid "Directory"
msgstr "RÃ©pertoire"

#. Bt5Lw
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:252
msgctxt "certdialog|label1"
msgid "Certificate Path"
msgstr "Chemin du certificat"

#. pbBGM
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:275
msgctxt "certdialog|extended_tip|CertDialog"
msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures."
msgstr "SÃ©lectionnez ou ajoutez le rÃ©pertoire du certificat Network Security Services Ã  utiliser dans les signatures numÃ©riques."

#. jJc8T
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:118
msgctxt "charnamepage|westlangft-cjk"
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#. zCCrx
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:151
msgctxt "charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk"
msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
msgstr "DÃ©finit la langue utilisÃ©e par le correcteur orthographique pour corriger le texte sÃ©lectionnÃ© ou celui que vous saisissez. Les modules de langue disponibles sont prÃ©cÃ©dÃ©s d'une coche."

#. PEg2a
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:187
msgctxt "charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk"
msgid "Select the formatting that you want to apply."
msgstr "SÃ©lectionnez le formatage que vous souhaitez appliquer."

#. nKfjE
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:201
msgctxt "charnamepage|westsizeft-cjk"
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. 8quPQ
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:224
msgctxt "charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk"
msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."
msgstr "Saisissez ou sÃ©lectionnez la taille de police Ã  appliquer. Pour les polices vectorielles, vous pouvez Ã©galement saisir une valeur dÃ©cimale."

#. qpSnT
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:236
msgctxt "charnamepage|west_features_button-cjk"
msgid "Features..."
msgstr "FonctionnalitÃ©s..."

#. 67pMm
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:280
msgctxt "charnamepage|extended_tip|westfontnamelb-nocjk"
msgid "Select the font that you want to apply."
msgstr "SÃ©lectionnez la police que vous souhaitez appliquer."

#. a6gqN
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:337
msgctxt "charnamepage|Tab_Western"
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#. q4WZB
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:383
msgctxt "charnamepage|eastsizeft"
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. 6MVEP
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:397
msgctxt "charnamepage|eastlangft"
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#. BhQZB
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:420
msgctxt "charnamepage|extended_tip|eaststylelb"
msgid "Select the formatting that you want to apply."
msgstr "SÃ©lectionnez le formatage que vous souhaitez appliquer."

#. JSR99
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:443
msgctxt "charnamepage|extended_tip|eastsizelb"
msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."
msgstr "Saisissez ou sÃ©lectionnez la taille de police Ã  appliquer. Pour les polices vectorielles, vous pouvez Ã©galement saisir une valeur dÃ©cimale."

#. 5uQYn
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:469
msgctxt "charnamepage|east_features_button"
msgid "Features..."
msgstr "FonctionnalitÃ©s..."

#. 53eGE
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:527
msgctxt "charnamepage|extended_tip|trCJKFontName"
msgid "Select the font that you want to apply."
msgstr "SÃ©lectionnez la police que vous souhaitez appliquer."

#. KLJQT
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:576
msgctxt "charnamepage|extended_tip|eastlanglb"
msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
msgstr "DÃ©finit la langue utilisÃ©e par le correcteur orthographique pour corriger le texte sÃ©lectionnÃ© ou celui que vous saisissez. Les modules de langue disponibles sont prÃ©cÃ©dÃ©s d'une coche."

#. 2A2Jj
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:616
msgctxt "charnamepage|Tab_Asian"
msgid "Asian"
msgstr "Asiatique"

#. FSm5y
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:666
msgctxt "charnamepage|ctlsizeft"
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. 64NvC
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:689
msgctxt "charnamepage|extended_tip|ctlstylelb"
msgid "Select the formatting that you want to apply."
msgstr "SÃ©lectionnez le formatage que vous souhaitez appliquer."

#. CeMCG
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:712
msgctxt "charnamepage|extended_tip|ctlsizelb"
msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."
msgstr "Saisissez ou sÃ©lectionnez la taille de police Ã  appliquer. Pour les polices vectorielles, vous pouvez Ã©galement saisir une valeur dÃ©cimale."

#. j6bmf
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:726
msgctxt "charnamepage|ctllangft"
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#. Nobqa
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:738
msgctxt "charnamepage|ctl_features_button"
msgid "Features..."
msgstr "FonctionnalitÃ©s..."

#. zCKxL
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:772
msgctxt "charnamepage|extended_tip|ctllanglb"
msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
msgstr "DÃ©finit la langue utilisÃ©e par le correcteur orthographique pour corriger le texte sÃ©lectionnÃ© ou celui que vous saisissez. Les modules de langue disponibles sont prÃ©cÃ©dÃ©s d'une coche."

#. 97Vwf
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:814
msgctxt "charnamepage|extended_tip|trCTLFontName"
msgid "Select the font that you want to apply."
msgstr "SÃ©lectionnez la police que vous souhaitez appliquer."

#. U2Qki
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:873
msgctxt "charnamepage|Tab_Complex"
msgid "Complex"
msgstr "Complexe"

#. RyyME
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:914
msgctxt "charnamepage|preview-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. ZFBK2
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:84
msgctxt "colorpage|label21"
msgid "Palette:"
msgstr "PaletteÂ :"

#. 3L3VG
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:112
msgctxt "colorpage|btnMoreColors"
msgid "Add color palettes via extension"
msgstr "Ajouter des palettes de couleurs via une extension"

#. fKSac
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:140
msgctxt "colorpage|label20"
msgid "Recent Colors"
msgstr "Couleurs rÃ©cemment utilisÃ©es"

#. MwnMh
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:194
msgctxt "colorpage|RGB"
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#. Yq5RX
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:208
msgctxt "colorpage|CMYK"
msgid "CMYK"
msgstr "CMJK"

#. wnZGh
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:222
msgctxt "colorpage|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. CAmRV
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:228
msgctxt "colorpage|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation."

#. m2Qm7
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:242
msgctxt "colorpage|label22"
msgid "Custom Palette"
msgstr "Palette personnalisÃ©e"

#. 5jjvt
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:306
msgctxt "colorpage|label1"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. CvMfT
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:361
msgctxt "colorpage|oldpreview-atkobject"
msgid "Old Color"
msgstr "Ancienne couleur"

#. 2m4w9
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:396
msgctxt "colorpage|label7"
msgid "B"
msgstr "B"

#. DwaiD
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:409
msgctxt "colorpage|label8"
msgid "G"
msgstr "V"

#. hYiqy
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:422
msgctxt "colorpage|label9"
msgid "R"
msgstr "R"

#. MKq8c
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:435
msgctxt "colorpage|label18"
msgid "Hex"
msgstr "Hexa"

#. nnSGG
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:516
msgctxt "colorpage|label10"
msgid "_C"
msgstr "_C"

#. LCfVw
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:529
msgctxt "colorpage|label16"
msgid "_K"
msgstr "_K"

#. qmNUp
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:542
msgctxt "colorpage|label17"
msgid "_Y"
msgstr "_J"

#. TSEpY
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:607
msgctxt "colorpage|label15"
msgid "_M"
msgstr "_M"

#. VnCYq
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:629
msgctxt "colorpage|label5"
msgid "Active"
msgstr "Active"

#. AwBVq
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:684
msgctxt "colorpage|newpreview-atkobject"
msgid "New Color"
msgstr "Nouvelle couleur"

#. yFQFh
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:719
msgctxt "colorpage|B_custom"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. 3DcMm
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:733
msgctxt "colorpage|R_custom"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. 2o8Uw
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:747
msgctxt "colorpage|label4"
msgid "_B"
msgstr "_B"

#. HXuEA
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:760
msgctxt "colorpage|label3"
msgid "_G"
msgstr "_V"

#. Kd4oX
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:773
msgctxt "colorpage|label2"
msgid "_R"
msgstr "_R"

#. FgaZg
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:786
msgctxt "colorpage|G_custom"
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. FZ69n
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:800
msgctxt "colorpage|label19"
msgid "_Hex"
msgstr "_Hexa"

#. BAYSF
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:844
msgctxt "colorpage|label11"
msgid "_C"
msgstr "_C"

#. r3QVM
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:857
msgctxt "colorpage|label12"
msgid "_M"
msgstr "_M"

#. 9C3nc
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:870
msgctxt "colorpage|label13"
msgid "_K"
msgstr "_N"

#. KeYG5
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:909
msgctxt "colorpage|label14"
msgid "_Y"
msgstr "_J"

#. WPVmD
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:953
msgctxt "colorpage|edit"
msgid "Pick"
msgstr "Choisir une couleur"

#. DpUCG
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:974
msgctxt "colorpage|label6"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. MnQ4Q
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:60
msgctxt "colorpickerdialog|ColorPicker"
msgid "Pick a Color"
msgstr "Choisir une couleur"

#. fMFDR
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:158
msgctxt "extended tip | preview"
msgid "In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible."
msgstr "Sur la partie gauche de la barre du bas, le rÃ©sultat actuel de votre travail est visible dans cette boÃ®te de dialogue."

#. 7jLV5
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:174
msgctxt "extended tip | previous"
msgid "In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors."
msgstr "Sur la partie droite de la barre du bas, vous verrez la couleur d'origine de l'onglet parent, Couleurs."

#. yEApx
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:199
msgctxt "extended tip | colorField"
msgid "Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog."
msgstr "Cliquez sur la grande zone de couleur sur la gauche pour sÃ©lectionner une nouvelle couleur. En utilisant la zone de sÃ©lection vous pouvez modifier deux composants de la couleur reprÃ©sentÃ©e dans le modÃ¨le de couleur RVB ou TSB. Remarquez que ceux-ci sont les composants non sÃ©lectionnÃ©es sur la droite de la boÃ®te de dialogue."

#. N8gjc
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:216
msgctxt "extended tip | colorSlider"
msgid "With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color."
msgstr "Avec le curseur de composant de couleur vertical, vous pouvez modifier la valeur de chaque composant de couleur."

#. mjiGo
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:294
msgctxt "colorpickerdialog|redRadiobutton"
msgid "_Red:"
msgstr "_Rouge :"

#. yWDJE
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:303
msgctxt "extended tip | redRadiobutton"
msgid "Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255."
msgstr "DÃ©finit le composant Rouge modifiable par le curseur de couleur vertical et les composants Vert et Bleu dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs autorisÃ©s vont de 0 Ã  255."

#. TkTSB
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:314
msgctxt "colorpickerdialog|greenRadiobutton"
msgid "_Green:"
msgstr "_Vert :"

#. 3YZDt
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:323
msgctxt "extended tip | greenRadiobutton"
msgid "Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255."
msgstr "DÃ©finit le composant Vert modifiable par le curseur de couleur vertical et les composants Rouge et Bleu dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs autorisÃ©es vont de 0 Ã  255."

#. 5FGfv
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:334
msgctxt "colorpickerdialog|blueRadiobutton"
msgid "_Blue:"
msgstr "_Bleu :"

#. gSvva
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:343
msgctxt "extended tip | blueRadiobutton"
msgid "Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255."
msgstr "DÃ©finit le composant Bleu modifiable par le curseur de couleur vertical et les composants Vert et Rouge dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs autorisÃ©es vont de 0 Ã  255."

#. c5MTh
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:362
msgctxt "extended tip | redSpinbutton"
msgid "Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255."
msgstr "DÃ©finissez la couleur rouge directement. Les valeurs permises vont de 0 Ã  255."

#. 2yY2G
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:381
msgctxt "extended tip | greenSpinbutton"
msgid "Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255."
msgstr "DÃ©finissez la couleur Vert directement. Les valeurs permises vont de 0 Ã  255."

#. UREX7
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:400
msgctxt "extended tip | blueSpinbutton"
msgid "Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255."
msgstr "DÃ©finissez la couleur Bleu directement. Les valeurs permises vont de 0 Ã  255."

#. 2nFsj
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:413
msgctxt "colorpickerdialog|label2"
msgid "Hex _#:"
msgstr "Hex _Â #Â :"

#. zPsRu
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:432
msgctxt "extended tip | hexEntry"
msgid "Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number."
msgstr "Affiche et dÃ©fini la valeur de couleur dans le modÃ¨le de couleur RVB exprimÃ© comme un nombre hexadÃ©cimal."

#. sD6YC
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:447
msgctxt "colorpickerdialog|label1"
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#. wGrVM
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:481
msgctxt "colorpickerdialog|hueRadiobutton"
msgid "H_ue:"
msgstr "_Teinte :"

#. qnLnB
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:490
msgctxt "extended tip | hueRadiobutton"
msgid "Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359."
msgstr "DÃ©finit le composant Teinte modifiable sur par le curseur de couleur vertical et les composants Saturation et Brillance dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs sont exprimÃ©es en degrÃ©s de 0 Ã  359."

#. C4GE3
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:501
msgctxt "colorpickerdialog|satRadiobutton"
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturation :"

#. wGdN5
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:510
msgctxt "extended tip | satRadiobutton"
msgid "Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100)."
msgstr "DÃ©finit le composant Saturation modifiable sur par le curseur de couleur vertical et les composants Teinte et Brillance dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs sont exprimÃ©es en pourcentages de 0 Ã  100."

#. NXs9w
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:521
msgctxt "colorpickerdialog|brightRadiobutton"
msgid "Bright_ness:"
msgstr "_LuminositÃ©Â :"

#. KkBQX
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:530
msgctxt "extended tip | brightRadiobutton"
msgid "Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100)."
msgstr "DÃ©finit le composant Brillance modifiable sur par le curseur de couleur vertical et les composants Teinte et Saturation dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs sont exprimÃ©es en pourcentage (0 Ã  100)."

#. BCvUX
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:549
msgctxt "extended tip | hueSpinbutton"
msgid "Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359."
msgstr "DÃ©finissez la Teinte directement dans le modÃ¨le de couleur TSB. Les valeurs sont exprimÃ©es en degrÃ©s de 0 Ã  359."

#. TcDh8
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:568
msgctxt "extended tip | satSpinbutton"
msgid "Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100)."
msgstr "DÃ©finissez la Saturation directement dans le modÃ¨le de couleur TSB. Les valeurs sont exprimÃ©es en pourcentage (0 Ã  100)."

#. hucEE
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:587
msgctxt "extended tip | brightSpinbutton"
msgid "Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100)."
msgstr "DÃ©finissez la Brillance directement dans le modÃ¨le de couleur TSB. Les valeurs sont exprimÃ©es en pourcentage (0 Ã  100)."

#. B7RjF
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:602
msgctxt "colorpickerdialog|label3"
msgid "HSB"
msgstr "HSB"

#. sesZZ
#. This is the C of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:639
msgctxt "colorpickerdialog|label5"
msgid "_Cyan:"
msgstr "_CyanÂ :"

#. Gw7rx
#. This is the M of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:654
msgctxt "colorpickerdialog|label6"
msgid "_Magenta:"
msgstr "_MagentaÂ :"

#. Uv2KG
#. This is the Y of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:669
msgctxt "colorpickerdialog|label7"
msgid "_Yellow:"
msgstr "_Jaune :"

#. aFvbe
#. This is the K of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:684
msgctxt "colorpickerdialog|label8"
msgid "_Key:"
msgstr "_Noir :"

#. bNiCN
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:704
msgctxt "extended tip | cyanSpinbutton"
msgid "Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model."
msgstr "DÃ©finissez la valeur de la couleur Cyan comme exprimÃ©e dans le modÃ¨le de couleur CMJN."

#. mMXFr
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:723
msgctxt "extended tip | magSpinbutton"
msgid "Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model."
msgstr "DÃ©finissez la valeur de couleur Magenta comme exprimÃ©e dans le modÃ¨le de couleur CMJN."

#. EEgiy
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:742
msgctxt "extended tip | yellowSpinbutton"
msgid "Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model."
msgstr "DÃ©finissez la valeur de la couleur Jaune comme exprimÃ©e dans le modÃ¨le de couleur CMJN."

#. UAAnZ
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:761
msgctxt "extended tip | keySpinbutton"
msgid "Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model."
msgstr "DÃ©finissez la valeur ou la clÃ© (noire) de la couleur Noir comme exprimÃ©e dans le modÃ¨le de couleur CMJN."

#. mxFDw
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:776
msgctxt "colorpickerdialog|label4"
msgid "CMYK"
msgstr "CMJN"

#. HuUmH
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:812
msgctxt "extended tip | ColorPicker"
msgid "Define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog."
msgstr "DÃ©finissez des couleurs personnalisÃ©es Ã  l'aide du graphique bidimensionnel et du diagramme de gradient numÃ©rique de la boÃ®te de dialogue Choisir une couleur."

#. vDFei
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:18
msgctxt "comment|CommentDialog"
msgid "Insert Comment"
msgstr "InsÃ©rer un commentaire"

#. 22CJX
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:160
msgctxt "comment|label2"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. QNkY6
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:192
msgctxt "comment|label4"
msgid "_Text"
msgstr "_Texte"

#. 4ZGAd
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:219
msgctxt "comment|extended_tip|edit"
msgid "Enter a comment for the recorded change."
msgstr "Saisissez un commentaire pour la modification enregistrÃ©e."

#. bEtYk
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:241
msgctxt "comment|label5"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. eGHyF
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:253
msgctxt "comment|author"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. VjKDs
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:274
msgctxt "comment|alttitle"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Ã‰diter le commentaire"

#. JKZFi
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:288
msgctxt "comment|label1"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. qSQBN
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:313
msgctxt "comment|extended_tip|CommentDialog"
msgid "Enter a comment for the recorded change."
msgstr "Saisissez un commentaire pour la modification enregistrÃ©e."

#. B73bz
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:65
msgctxt "connectortabpage|FT_TYPE"
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"

#. G63AW
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:82
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE"
msgid "Lists the types of connectors that are available."
msgstr "RÃ©pertorie les types de connecteur disponibles."

#. VnKTH
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:118
msgctxt "connectortabpage|FT_LINE_1"
msgid "Line _1:"
msgstr "Ligne _1 :"

#. VHqZH
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:132
msgctxt "connectortabpage|FT_LINE_2"
msgid "Line _2:"
msgstr "Ligne _2 :"

#. vx3j2
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:146
msgctxt "connectortabpage|FT_LINE_3"
msgid "Line _3:"
msgstr "Ligne _3 :"

#. vUAiW
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:166
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1"
msgid "Enter a skew value for Line 1."
msgstr "Saisissez une valeur de dÃ©calage pour la ligne 1."

#. SGov7
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:185
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2"
msgid "Enter a skew value for Line 2."
msgstr "Saisissez une valeur de dÃ©calage pour la ligne 2."

#. Cv7eg
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:204
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3"
msgid "Enter a skew value for Line 3."
msgstr "Saisissez une valeur de dÃ©calage pour la ligne 3."

#. xvCfy
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:219
msgctxt "connectortabpage|label2"
msgid "Line Skew"
msgstr "DÃ©calage de ligne"

#. hAdsA
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:252
msgctxt "connectortabpage|FT_HORZ_1"
msgid "_Begin horizontal:"
msgstr "_DÃ©but horizontal :"

#. jENzB
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:266
msgctxt "connectortabpage|FT_HORZ_2"
msgid "End _horizontal:"
msgstr "_Fin horizontale :"

#. WSBhJ
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:280
msgctxt "connectortabpage|FT_VERT_1"
msgid "Begin _vertical:"
msgstr "DÃ©but _vertical :"

#. bGjTC
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:294
msgctxt "connectortabpage|FT_VERT_2"
msgid "_End vertical:"
msgstr "_Fin verticale :"

#. md9nD
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:314
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1"
msgid "Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector."
msgstr "Saisissez la quantitÃ© d'espace horizontal Ã  placer au dÃ©but du connecteur."

#. pUTnF
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:333
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2"
msgid "Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector."
msgstr "Saisissez la quantitÃ© d'espace horizontal Ã  placer Ã  la fin du connecteur."

#. 23o9a
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:352
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1"
msgid "Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector."
msgstr "Saisissez la quantitÃ© d'espace vertical Ã  placer au dÃ©but du connecteur."

#. 22Tvd
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:371
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2"
msgid "Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector."
msgstr "Saisissez la quantitÃ© d'espace vertical Ã  placer Ã  la fin du connecteur."

#. idTk6
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:386
msgctxt "connectortabpage|label3"
msgid "Line Spacing"
msgstr "Interligne"

#. 6hSVr
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:425
msgctxt "connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. PSBFq
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:430
msgctxt "connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. 3HZXi
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:446
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage"
msgid "Sets the properties of a connector."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s d'un connecteur."

#. GHbky
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:63
msgctxt "connpooloptions|driverslabel"
msgid "Drivers known in %PRODUCTNAME"
msgstr "Pilotes connus dans %PRODUCTNAME"

#. Yohxk
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:82
msgctxt "connpooloptions|driverlabel"
msgid "Current driver:"
msgstr "Pilote actif :"

#. gWFKz
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:147
msgctxt "connpooloptions|drivername"
msgid "Driver name"
msgstr "Nom du pilote"

#. pQGCs
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:160
msgctxt "connpooloptions|pool"
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#. 7Svws
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:173
msgctxt "connpooloptions|timeout"
msgid "Timeout"
msgstr "DÃ©lai d'attente"

#. mdxR9
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:212
msgctxt "connpooloptions|timeoutlabel"
msgid "_Timeout (seconds):"
msgstr "_Timeout (secondes) :"

#. CUE56
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:234
msgctxt "extended_tip|timeout"
msgid "Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed."
msgstr "DÃ©finit en secondes le temps aprÃ¨s lequel une connexion est libÃ©rÃ©e."

#. RGWQy
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:276
msgctxt "connpooloptions|enablepooling"
msgid "Enable pooling for this driver"
msgstr "Activer le pool de connexions pour ce pilote"

#. b26rn
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:284
msgctxt "extended_tip|enablepooling"
msgid "Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection."
msgstr "Dans la liste, sÃ©lectionnez un pilote et activez la case Ã  cocher Pool de connexions actif pour ce pilote pour placer sa connexion dans le pool."

#. ezicB
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:325
msgctxt "connpooloptions|connectionpooling"
msgid "Connection pooling enabled"
msgstr "Pool de connexions actif"

#. pPghH
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:333
msgctxt "extended_tip|connectionpooling"
msgid "Specifies whether the chosen connections are pooled."
msgstr "Indique si les connexions choisies sont regroupÃ©es en pool."

#. 9ctBe
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:367
msgctxt "connpooloptions|label1"
msgid "Connection Pool"
msgstr "Pool de connexions"

#. XfFi7
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:82
msgctxt "croppage|keepscale"
msgid "Keep _scale"
msgstr "Conserver l'Ã©_chelle"

#. fCWwt
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:97
msgctxt "croppage|keepsize"
msgid "Keep image si_ze"
msgstr "_Conserver la taille de l'image"

#. JcdEh
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:121
msgctxt "croppage|label2"
msgid "_Left:"
msgstr "_Gauche :"

#. J8z8h
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:149
msgctxt "croppage|label3"
msgid "_Right:"
msgstr "_Droite :"

#. GxnM4
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:205
msgctxt "croppage|label4"
msgid "_Top:"
msgstr "_Haut :"

#. VAUDo
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:219
msgctxt "croppage|label5"
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bas :"

#. BSBCG
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:333
msgctxt "croppage|origsize"
msgid "_Original Size"
msgstr "_Taille d'origine"

#. dZqd5
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:375
msgctxt "croppage|uncrop"
msgid "Reset Crop"
msgstr "RÃ©initialiser le rognage"

#. 8CoGW
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:406
msgctxt "croppage|label1"
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#. VG8gn
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:438
msgctxt "croppage|label6"
msgid "_Width:"
msgstr "_LargeurÂ :"

#. bcKhi
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:465
msgctxt "croppage|label7"
msgid "_Height:"
msgstr "_Hauteur :"

#. JVnvr
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:509
msgctxt "croppage|label10"
msgid "Scale"
msgstr "Ã‰chelle"

#. Brcxv
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:540
msgctxt "croppage|label8"
msgid "_Width:"
msgstr "_LargeurÂ :"

#. tacwF
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:568
msgctxt "croppage|label9"
msgid "_Height:"
msgstr "_Hauteur :"

#. aBkuE
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:613
msgctxt "croppage|label11"
msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l'image"

#. AFMP6
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:8
msgctxt "cuiimapdlg|IMapDialog"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. DcBMH
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:95
msgctxt "cuiimapdlg|label1"
msgid "_URL:"
msgstr "_URLÂ :"

#. EhUMH
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:115
msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|urlentry"
msgid "Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot."
msgstr "InsÃ©rez dans cette zone de texte l'URL Ã  charger au moment oÃ¹ un clic sera effectuÃ© sur cette zone."

#. FLKr9
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:143
msgctxt "cuiimapdlg|label2"
msgid "F_rame:"
msgstr "_Cadre :"

#. 2uSg3
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:169
msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|frameCB"
msgid "Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list."
msgstr "Saisissez le nom du cadre cible dans lequel vous voulez que l'URL s'ouvre. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner un cadre standard qui n'est pas reconnu par tous les navigateurs de la liste."

#. V8Zgo
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:197
msgctxt "cuiimapdlg|label3"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. GcFws
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:217
msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|nameentry"
msgid "Enter a name for the image."
msgstr "Saisissez un nom pour l'image."

#. AsAek
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:245
msgctxt "cuiimapdlg|label4"
msgid "Alt _Text:"
msgstr "_Texte alternatif :"

#. EP7Gk
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:246
msgctxt "cuiimapdlg|label4"
msgid "Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image."
msgstr "Saisissez une brÃ¨ve description des caractÃ©ristiques essentielles de l'image map pour les personnes qui ne voient pas l'image."

#. YrTXB
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:266
msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|textentry"
msgid "Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text can also be used by assistive technologies."
msgstr "Saisissez le texte que vous souhaitez afficher lorsque la souris reste sur le point actif dans un navigateur. Ce texte peut Ã©galement Ãªtre utilisÃ© par les technologies d'assistance."

#. bsgYj
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:294
msgctxt "cuiimapdlg|label5"
msgid "_Description:"
msgstr "_DescriptionÂ :"

#. FpmdT
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:295
msgctxt "cuiimapdlg|label5"
msgid "Give a longer explanation of the image map if it is too complex to be described briefly in â€œText Alternative.â€"
msgstr "Donnez une explication plus longue de l'image map si elle est trop complexe pour Ãªtre dÃ©crite briÃ¨vement dans Â« Texte de remplacement. Â»"

#. mF6Pw
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:324
msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|descTV"
msgid "Enter a description for the hotspot."
msgstr "Saisissez une description pour le point actif."

#. 7LsXB
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:362
msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog"
msgid "Lists the properties for the selected hotspot."
msgstr "RÃ©pertorie les propriÃ©tÃ©s du point actif sÃ©lectionnÃ©."

#. 8LR3s
#: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:8
msgctxt "customizedialog|CustomizeDialog"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#. ssUfL
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:8
msgctxt "databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog"
msgid "Create Database Link"
msgstr "CrÃ©er un lien de base de donnÃ©es"

#. XAYvY
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:92
msgctxt "databaselinkdialog|browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. YPWDd
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:99
msgctxt "extended_tip|browse"
msgid "Opens a file dialog where you can select the database file."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue de fichier permettant de sÃ©lectionner le fichier de base de donnÃ©es."

#. kvNEy
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:112
msgctxt "databaselinkdialog|label1"
msgid "_Database file:"
msgstr "Fichier de base de _donnÃ©es :"

#. X5UnF
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:160
msgctxt "databaselinkdialog|label4"
msgid "Registered _name:"
msgstr "_Nom enregistrÃ© :"

#. iaGuz
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:180
msgctxt "extended_tip|name"
msgid "Enter a name for the database. The office suite uses this name to access the database."
msgstr "Saisissez un nom pour la base de donnÃ©es. La suite bureautique utilise ce nom pour accÃ©der Ã  la base de donnÃ©es."

#. FrRyU
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:199
msgctxt "databaselinkdialog|alttitle"
msgid "Edit Database Link"
msgstr "Ã‰diter le lien de base de donnÃ©es"

#. WtSXQ
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:225
msgctxt "extended_tip|DatabaseLinkDialog"
msgid "Creates or edits an entry in the Databases tab page."
msgstr "Permet de crÃ©er et d'Ã©diter une entrÃ©e dans l'onglet Bases de donnÃ©es"

#. ehaGT
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:67
msgctxt "dbregisterpage|type"
msgid "Registered name"
msgstr "Nom enregistrÃ©"

#. fCFc2
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:89
msgctxt "dbregisterpage|path"
msgid "Database file"
msgstr "Fichier de base de donnÃ©es"

#. w8NyN
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:117
msgctxt "dbregisterpage|new"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#. AFdvd
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:124
msgctxt "extended_tip|new"
msgid "Opens the Database Link dialog to create a new entry."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Liaison de base de donnÃ©es dans laquelle vous pouvez crÃ©er des entrÃ©es."

#. zqFjG
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:136
msgctxt "dbregisterpage|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. ZqToY
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:143
msgctxt "extended_tip|delete"
msgid "Removes the selected entry from the list."
msgstr "Supprime l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e de la liste."

#. eiE2E
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:155
msgctxt "dbregisterpage|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Ã‰diter..."

#. fAwt9
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:162
msgctxt "extended_tip|edit"
msgid "Opens the Database Link dialog to edit the selected entry."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Liaison de base de donnÃ©es dans laquelle vous pouvez Ã©diter des entrÃ©es sÃ©lectionnÃ©es."

#. Q3nF4
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:185
msgctxt "dbregisterpage|label1"
msgid "Registered Databases"
msgstr "Bases de donnÃ©es enregistrÃ©es :"

#. RB56k
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:73
msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST"
msgid "Line _distance:"
msgstr "_Distance de la ligne :"

#. tQ8gk
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:88
msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG"
msgid "Guide _overhang:"
msgstr "DÃ©passement des _repÃ¨res :"

#. JvLym
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:102
msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST"
msgid "_Guide distance:"
msgstr "Ã‰cart _des repÃ¨res :"

#. NFjhV
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:116
msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN"
msgid "_Left guide:"
msgstr "RepÃ¨re _gauche :"

#. Xwg2v
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:130
msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN"
msgid "_Right guide:"
msgstr "RepÃ¨re _droit :"

#. pt5Gm
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:144
msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES"
msgid "Decimal _places:"
msgstr "_DÃ©cimales :"

#. t7MZu
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:156
msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE"
msgid "Measure _below object"
msgstr "Mesurer en-_dessous de l'objet"

#. DovuA
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:166
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE"
msgid "Reverses the properties set in the Line area."
msgstr "Inverse les propriÃ©tÃ©s dÃ©finies dans la zone Ligne."

#. M2qGu
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:186
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST"
msgid "Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0)."
msgstr "SpÃ©cifie la distance entre la ligne de cote et la base (Ã©cart des lignes = 0)."

#. mJFBC
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:205
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG"
msgid "Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line."
msgstr "Indique la longueur du repÃ¨re droit et du repÃ¨re gauche Ã  partir de la ligne de cote. Les valeurs positives Ã©tendent les repÃ¨res au-dessus de la ligne de cote et les valeurs nÃ©gatives Ã©tendent les repÃ¨res en dessous de la ligne de cote."

#. DoF2p
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:224
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST"
msgid "Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline."
msgstr "Indique la longueur du repÃ¨re gauche et du repÃ¨re droit Ã  partir de la base (Ã©cart des lignes = 0). Les valeurs positives Ã©tendent les repÃ¨res au-dessus de la base et les valeurs nÃ©gatives Ã©tendent les repÃ¨res en dessous de la base."

#. hFGhD
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:243
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN"
msgid "Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line."
msgstr "Indique la longueur du repÃ¨re gauche Ã  partir de la ligne de cote. Les valeurs positives Ã©tendent le repÃ¨re en dessous de la ligne de cote et les valeurs nÃ©gatives Ã©tendent le repÃ¨re au-dessus de la ligne de cote."

#. 3bQD4
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:262
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN"
msgid "Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line."
msgstr "Indique la longueur du repÃ¨re droit Ã  partir de la ligne de cote. Les valeurs positives Ã©tendent le repÃ¨re en dessous de la ligne de cote et les valeurs nÃ©gatives Ã©tendent le repÃ¨re au-dessus de la ligne de cote."

#. BKJDe
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:280
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES"
msgid "Specifies the number of decimal places used for the display of line properties."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre de dÃ©cimales utilisÃ©es pour l'affichage des propriÃ©tÃ©s des lignes."

#. uruYG
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:295
msgctxt "dimensionlinestabpage|label1"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. E3CgJ
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:327
msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_POSITION"
msgid "_Text position"
msgstr "Position du _texte"

#. EBYZf
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:366
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION"
msgid "Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides."
msgstr "DÃ©termine la position du texte de cotation par rapport Ã  la ligne de cote et aux repÃ¨res."

#. t8Ewg
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:382
msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV"
msgid "_AutoVertical"
msgstr "Vertical_Auto"

#. mFwVB
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:391
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV"
msgid "Determines the optimal vertical position for the dimension text."
msgstr "DÃ©termine la position verticale optimale pour le texte de cotation."

#. KykMq
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:403
msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH"
msgid "A_utoHorizontal"
msgstr "Hori_zontalAuto"

#. jepxb
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:412
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH"
msgid "Determines the optimal horizontal position for the dimension text."
msgstr "DÃ©termine la position horizontale optimale pour le texte de cotation."

#. yQtE3
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:431
msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL"
msgid "_Parallel to line"
msgstr "_ParallÃ¨le Ã  la ligne"

#. CCTEb
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:440
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL"
msgid "If enabled, displays the text parallel to the dimension line. If disabled, the text is shown at 90 degrees to the dimension line."
msgstr "Si activÃ©, le texte s'affiche parallÃ¨lement Ã  la ligne de cote. Sinon, le texte est affichÃ© Ã  90 degrÃ©s par rapport Ã  la ligne de cote."

#. QNscD
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:452
msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT"
msgid "Show _measurement units"
msgstr "Afficher les unitÃ©s de _mesure"

#. KQGtM
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:461
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT"
msgid "Shows or hides the dimension measurement unit. You can select a measurement unit you want to display from the list."
msgstr "Affiche ou masque l'unitÃ© de mesure de la dimension. Vous pouvez sÃ©lectionner dans la liste l'unitÃ© de mesure que vous souhaitez afficher."

#. EEaqi
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:479
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT"
msgid "Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list."
msgstr "Affiche ou masque les unitÃ©s de mesure des cotations. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner dans la liste l'unitÃ© de mesure Ã  afficher."

#. gX83d
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:495
msgctxt "dimensionlinestabpage|label2"
msgid "Legend"
msgstr "LÃ©gende"

#. TmRKU
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:519
msgctxt "dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. WgXoE
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:547
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_PREVIEW"
msgid "Preview results. Left-click to enlarge image; right-click to reduce image."
msgstr "AperÃ§u des rÃ©sultats. Clic gauche pour agrandir l'imageâ€¯; clic droit pour la rÃ©duire."

#. KxUJj
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:26
msgctxt "editdictionarydialog|EditDictionaryDialog"
msgid "Edit Custom Dictionary"
msgstr "Ã‰diter le dictionnaire personnalisÃ©"

#. JCLFA
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:95
msgctxt "book"
msgid "Specifies the book to be edited."
msgstr "SpÃ©cifie le livre Ã  Ã©diter."

#. trTxg
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:110
msgctxt "lang"
msgid "Assigns a new language to the current custom dictionary."
msgstr "Affecte une nouvelle langue au dictionnaire personnalisÃ© actuel."

#. PV8x9
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:123
msgctxt "editdictionarydialog|book_label"
msgid "_Book:"
msgstr "_Livre :"

#. HAsZg
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:137
msgctxt "editdictionarydialog|lang_label"
msgid "_Language:"
msgstr "_Langue :"

#. mE3Lo
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:185
msgctxt "replace"
msgid "This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the \"Word\" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word â€œLitschiâ€ (lychee) with the model word â€œGummiâ€ (gum) will result recognition of â€œLitschisâ€ (lychees), â€œLitschibaumâ€ (lychee tree), â€œLitschifruchtâ€ (lychee fruit) etc."
msgstr "Ce champ de saisie n'est disponible que si vous Ã©ditez un dictionnaire d'exceptions ou un dictionnaire personnalisÃ© dÃ©pendant de la langue. Dans les dictionnaires d'exceptions, le champ affiche la suggestion alternative pour le mot courant dans la zone de texte \"Mot\". Dans les dictionnaires personnalisÃ©s dÃ©pendant de la langue, le champ contient un mot racine connu, comme modÃ¨le d'apposition du nouveau mot ou de son utilisation dans les mots composÃ©s. Par exemple, dans un dictionnaire personnalisÃ© allemand, le nouveau mot \"Litschi\" (litchi) avec le mot modÃ¨le \"Gummi\" (gomme) entraÃ®nera la reconnaissance de \"Litschis\" (litchis), \"Litschibaum\" (litchi (l'arbre)), \"Litschifrucht\" (litchi (le fruit)) etc."

#. 5EwBs
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:203
msgctxt "word"
msgid "You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary."
msgstr "Vous pouvez saisir un nouveau mot pour l'inclure dans le dictionnaire. Dans la liste ci-dessous, vous verrez le contenu du dictionnaire personnalisÃ© actuel."

#. WWwmQ
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:216
msgctxt "editdictionarydialog|word_label"
msgid "_Word"
msgstr "_Mot"

#. okMAh
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:230
msgctxt "editdictionarydialog|replace_label"
msgid "_Replace By"
msgstr "_Remplacer par"

#. D7JJT
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:357
msgctxt "editdictionarydialog|newreplace"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. CP9Qq
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:364
msgctxt "newreplace"
msgid "Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries."
msgstr "Ajoute le mot dans le champ texte Mot Ã  votre dictionnaire personnalisÃ© actuel. Le mot dans le champ Suggestion est Ã©galement ajoutÃ© lorsque vous travaillez avec des dictionnaires d'exceptions."

#. K2Sst
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:376
msgctxt "editdictionarydialog|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. VzuAW
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:383
msgctxt "delete"
msgid "Removes the marked word from the current custom dictionary."
msgstr "Supprime le mot marquÃ© du dictionnaire personnalisÃ© actuel."

#. 35DN3
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:415
msgctxt "EditDictionaryDialog"
msgid "In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue Modifier le dictionnaire personnalisÃ©, vous avez la possibilitÃ© d'entrer de nouveaux termes ou de modifier des entrÃ©es existantes."

#. XEUyG
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:38
msgctxt "editmodulesdialog|EditModulesDialog"
msgid "Edit Modules"
msgstr "Ã‰diter les modules"

#. hcGaw
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:113
msgctxt "editmodulesdialog|moredictslink"
msgid "Get more dictionaries online..."
msgstr "Obtenir des dictionnaires supplÃ©mentaires en ligne..."

#. ibDJj
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:135
msgctxt "editmodulesdialog|label2"
msgid "Language:"
msgstr "_Langue :"

#. T7wyy
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:167
msgctxt "language"
msgid "Specifies the language of the module."
msgstr "SpÃ©cifie la langue du module."

#. 9zC9B
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:200
msgctxt "editmodulesdialog|up"
msgid "Move Up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. Da5kZ
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:207
msgctxt "up"
msgid "Increases the priority of the module selected in the list box by one level."
msgstr "Augmente d'un niveau la prioritÃ© du module sÃ©lectionnÃ© dans la zone de liste."

#. aGo9M
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:219
msgctxt "editmodulesdialog|down"
msgid "Move Down"
msgstr "DÃ©placer vers le bas"

#. ZEvov
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:226
msgctxt "down"
msgid "Decreases the priority of the module selected in the list box by one level."
msgstr "Diminue d'un niveau la prioritÃ© du module sÃ©lectionnÃ© dans la zone de liste."

#. Z9BFv
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:238
msgctxt "editmodulesdialog|back"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. FuJDd
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:245
msgctxt "back"
msgid "Click here to undo the current changes in the list box."
msgstr "Cliquez ici pour dÃ©faire les changements actuels dans la liste."

#. 4d4Pc
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:313
msgctxt "lingudicts"
msgid "Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module."
msgstr "SpÃ©cifie la langue et les sous-modules d'orthographe, de coupure de mot et de dictionnaire des synonymes disponibles pour le module sÃ©lectionnÃ©."

#. ZF8AG
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:336
msgctxt "editmodulesdialog|label1"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. j6j4Y
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:42
msgctxt "effectspage|preview-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. fHwN8
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:75
msgctxt "effectspage|effectsft"
msgid "_Case:"
msgstr "_Casse :"

#. hhfhW
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:89
msgctxt "effectspage|reliefft"
msgid "R_elief:"
msgstr "R_elief :"

#. HSdYT
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:104
msgctxt "effectspage|liststore1"
msgid "(Without)"
msgstr "(Sans)"

#. xGDgW
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:105
msgctxt "effectspage|liststore1"
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSCULES"

#. kimAz
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:106
msgctxt "effectspage|liststore1"
msgid "lowercase"
msgstr "minuscules"

#. CqAwB
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:107
msgctxt "effectspage|liststore1"
msgid "Capitalize Every Word"
msgstr "Majuscule Ã€ Chaque Mot"

#. uuZUC
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:108
msgctxt "effectspage|liststore1"
msgid "Small capitals"
msgstr "Petites majuscules"

#. 4quGL
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:112
msgctxt "effectspage|extended_tip|effectslb"
msgid "Select the font effects that you want to apply."
msgstr "SÃ©lectionnez l'effet de police que vous souhaitez appliquer."

#. GJExJ
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:126
msgctxt "effectspage|liststore2"
msgid "(Without)"
msgstr "(Sans)"

#. 2zc6A
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:127
msgctxt "effectspage|liststore2"
msgid "Embossed"
msgstr "Relief"

#. Vq3YD
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:128
msgctxt "effectspage|liststore2"
msgid "Engraved"
msgstr "Empreinte"

#. D49UU
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:132
msgctxt "effectspage|extended_tip|relieflb"
msgid "Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page."
msgstr "SÃ©lectionnez un effet de relief Ã  appliquer au texte sÃ©lectionnÃ©. Le relief donne l'impression que les caractÃ¨res sont surÃ©levÃ©s par rapport Ã  la page. L'empreinte donne l'impression que les caractÃ¨res sont gravÃ©s dans la page."

#. G8SPK
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:146
msgctxt "effectspage|liststore3"
msgid "(Without)"
msgstr "(Sans)"

#. V3aSU
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:147
msgctxt "effectspage|liststore3"
msgid "Dot"
msgstr "Point"

#. sek6h
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:148
msgctxt "effectspage|liststore3"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. rbdan
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:149
msgctxt "effectspage|liststore3"
msgid "Disc"
msgstr "Disque"

#. CCKAv
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:150
msgctxt "effectspage|liststore3"
msgid "Accent"
msgstr "Accent"

#. VSsqz
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:154
msgctxt "effectspage|extended_tip|emphasislb"
msgid "Select a character to display over or below the entire length of the selected text."
msgstr "SÃ©lectionnez un caractÃ¨re Ã  afficher au-dessus ou en dessous sur toute la longueur du texte sÃ©lectionnÃ©."

#. Z6WHC
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:168
msgctxt "effectspage|liststore4"
msgid "Above text"
msgstr "Au-dessus du texte"

#. 4dQqG
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:169
msgctxt "effectspage|liststore4"
msgid "Below text"
msgstr "En dessous du texte"

#. HPUf8
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:173
msgctxt "effectspage|extended_tip|positionlb"
msgid "Specify where to display the emphasis marks."
msgstr "SpÃ©cifiez oÃ¹ afficher les marques d'accentuation."

#. ycUGm
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:186
msgctxt "effectspage|positionft"
msgid "_Position:"
msgstr "_Position :"

#. 5okoC
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:200
msgctxt "effectspage|emphasisft"
msgid "Emphasis _mark:"
msgstr "_marque d'accentuation :"

#. cDkSo
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:212
msgctxt "effectspage|outlinecb"
msgid "Outli_ne"
msgstr "Co_ntour"

#. fXVDq
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:221
msgctxt "effectspage|extended_tip|outlinecb"
msgid "Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font."
msgstr "Affiche le plan des caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s. Cet effet ne fonctionne pas avec toutes les polices."

#. zanV7
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:232
msgctxt "effectspage|shadowcb"
msgid "Shado_w"
msgstr "Om_bre"

#. 8tyio
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:241
msgctxt "effectspage|extended_tip|shadowcb"
msgid "Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters."
msgstr "Ajoute une ombre projetÃ©e en bas et Ã  droite des caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s."

#. ZCZb6
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:252
msgctxt "effectspage|hiddencb"
msgid "Hi_dden"
msgstr "Mas_quÃ©"

#. wFPA3
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:261
msgctxt "effectspage|extended_tip|hiddencb"
msgid "Hides the selected characters."
msgstr "Masque les caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s."

#. GZX6U
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:291
msgctxt "effectspage|effectsft2"
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#. FY52V
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:324
msgctxt "effectspage|label46"
msgid "O_verlining:"
msgstr "Surli_gnage :"

#. ceoHc
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:338
msgctxt "effectspage|label47"
msgid "Stri_kethrough:"
msgstr "_BarrÃ© :"

#. Qisd2
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:352
msgctxt "effectspage|label48"
msgid "_Underlining:"
msgstr "Sou_lignage :"

#. EGta9
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:367 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:401
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "(Without)"
msgstr "(Sans)"

#. wvpKK
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:368 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:402
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#. dCubb
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:369 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:403
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Double"
msgstr "Double"

#. JFKfG
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:370 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:404
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. m7Jwh
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:371 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:405
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Dotted"
msgstr "PointillÃ©"

#. iC5t6
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:372 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:406
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Dotted (Bold)"
msgstr "PointillÃ© (gras)"

#. uGcdw
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:373 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:407
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Dash"
msgstr "Tiret"

#. BLRCY
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:374 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:408
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Dash (Bold)"
msgstr "Tiret (gras)"

#. FCcKo
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:375 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:409
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Long Dash"
msgstr "Tiret long"

#. 7UBEL
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:376 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:410
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Long Dash (Bold)"
msgstr "Tiret long (gras)"

#. a58XD
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:377 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:411
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Dot Dash"
msgstr "Point tiret"

#. MhBD8
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:378 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:412
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Dot Dash (Bold)"
msgstr "Point tiret (gras)"

#. AcyEi
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:379 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:413
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Dot Dot Dash"
msgstr "Point point tiret"

#. BRq6u
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:380 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:414
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Dot Dot Dash (Bold)"
msgstr "Point point tiret (gras)"

#. kEEBv
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:381 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:415
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Wave"
msgstr "Ondulation"

#. XDicz
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:382 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:416
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Wave (Bold)"
msgstr "Ondulation (grasse)"

#. ZxdxD
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:383 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:417
msgctxt "effectspage|liststore6"
msgid "Double Wave"
msgstr "Ondulation double"

#. i6Qpd
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:387
msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinelb"
msgid "Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de surlignage Ã  appliquer. Pour appliquer un surlignage uniquement aux mots, sÃ©lectionnez la case Mot par mot."

#. jbrhD
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:421
msgctxt "effectspage|extended_tip|underlinelb"
msgid "Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de surlignage Ã  appliquer. Pour appliquer un surlignage uniquement aux mots, sÃ©lectionnez la case Mot par mot."

#. FgNij
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:435
msgctxt "effectspage|liststore5"
msgid "(Without)"
msgstr "(Sans)"

#. Q4YtH
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:436
msgctxt "effectspage|liststore5"
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#. 9ndBZ
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:437
msgctxt "effectspage|liststore5"
msgid "Double"
msgstr "Double"

#. p5Q9A
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:438
msgctxt "effectspage|liststore5"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. bcZBk
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:439
msgctxt "effectspage|liststore5"
msgid "With /"
msgstr "Avec /"

#. GJKbv
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:440
msgctxt "effectspage|liststore5"
msgid "With X"
msgstr "Avec X"

#. Pmdav
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:444
msgctxt "effectspage|extended_tip|strikeoutlb"
msgid "Select a strikethrough style for the selected text."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de barrÃ© pour le texte sÃ©lectionnÃ©."

#. qtErr
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:467
msgctxt "effectspage|extended_tip|underlinecolorlb"
msgid "Select the color for the underlining."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur pour le soulignage."

#. vuxpt
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:490
msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinecolorlb"
msgid "Select the color for the overlining."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur de surlignage."

#. JP4PB
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:501
msgctxt "effectspage|individualwordscb"
msgid "_Individual words"
msgstr "_Mot par mot"

#. AP5Gy
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:509
msgctxt "effectspage|extended_tip|individualwordscb"
msgid "Applies the selected effect only to words and ignores spaces."
msgstr "Applique l'effet sÃ©lectionnÃ© uniquement aux mots et ignore les espaces."

#. oFKJN
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:553
msgctxt "effectspage|textdecoration"
msgid "Text Decoration"
msgstr "DÃ©coration du texte"

#. fMFiW
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:585
msgctxt "effectspage|fontcolorft"
msgid "_Font color:"
msgstr "Couleur de _police :"

#. ttwFt
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:608
msgctxt "effectspage|extended_tip|fontcolorlb"
msgid "Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds."
msgstr "DÃ©finit la couleur du texte sÃ©lectionnÃ©. Si vous sÃ©lectionnez Automatique, la couleur du texte est le noir pour les arriÃ¨re-plans clairs et le blanc pour les arriÃ¨re-plans foncÃ©s."

#. aAbzm
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:620
msgctxt "effectspage|a11ywarning"
msgid "Accessibility option \"Use automatic font color for screen display\" is active. Font color attributes are not currently used to display text."
msgstr "L'option d'accessibilitÃ© Â« Utiliser une couleur de police automatique pour l'affichage Ã  l'Ã©cran Â» est active. Les attributs de couleur de police ne sont pas utilisÃ©s actuellement pour afficher le texte."

#. AZF8Q
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:634
msgctxt "effectspage|fonttransparencyft"
msgid "_Transparency:"
msgstr "_Transparence :"

#. vELSr
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:672
msgctxt "effectspage|fontcolorft3"
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"

#. TzsRB
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:687
msgctxt "effectspage|extended_tip|EffectsPage"
msgid "Specify the font effects that you want to use."
msgstr "SpÃ©cifiez l'effet de police que vous souhaitez utiliser."

#. GypUU
#: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:8
msgctxt "embossdialog|EmbossDialog"
msgid "Emboss"
msgstr "Relief"

#. uAQBB
#: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:134
msgctxt "embossdialog|label2"
msgid "_Light source:"
msgstr "_Source de lumiÃ¨re :"

#. GPyhz
#: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:186
msgctxt "embossdialog|label1"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. AuuQ6
#: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:211
msgctxt "embossdialog|extended_tip|EmbossDialog"
msgid "Displays a dialog for creating reliefs."
msgstr "Affiche une boÃ®te de dialogue permettant de crÃ©er des effets de relief."

#. RjncS
#: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:12
msgctxt "entrycontextmenu|remove"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. ndcCo
#: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:20
msgctxt "entrycontextmenu|rename"
msgid "R_ename..."
msgstr "R_enommer..."

#. xuHT8
#: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:28
msgctxt "entrycontextmenu|add"
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#. vs8sL
#: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:36
msgctxt "entrycontextmenu|changeIcon"
msgid "_Change Icon..."
msgstr "_Modifier l'icÃ´ne..."

#. zAiXG
#: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:44
msgctxt "entrycontextmenu|resetIcon"
msgid "Re_set Icon"
msgstr "RÃ©initiali_ser l'icÃ´ne"

#. azkax
#: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:52
msgctxt "entrycontextmenu|restoreDefault"
msgid "Restore _Default Command"
msgstr "RÃ©tablir la commande par _dÃ©faut"

#. FoFqz
#: cui/uiconfig/ui/eventassigndialog.ui:8
msgctxt "eventassigndialog|EventAssignDialog"
msgid "Assign Macro"
msgstr "Assigner une macro"

#. BgFFN
#: cui/uiconfig/ui/ev ÿÿ  entassignpage.ui:79
msgctxt "eventassignpage|eventft"
msgid "Event"
msgstr "Ã‰vÃ©nement"

#. ginEm
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:92
msgctxt "eventassignpage|assignft"
msgid "Assigned Action"
msgstr "Action assignÃ©e"

#. xj34d
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:103
msgctxt "eventassignpage|extended_tip|assignments"
msgid "Lists the events that can trigger a macro."
msgstr "RÃ©pertorie les Ã©vÃ©nements dÃ©clencheurs d'une macro."

#. P3GeQ
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:114
msgctxt "eventassignpage|libraryft1"
msgid "Assignments"
msgstr "Assignations"

#. dcPPB
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:135
msgctxt "eventassignpage|assign"
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#. dMCaf
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:143
msgctxt "eventassignpage|extended_tip|assign"
msgid "Assigns the selected macro to the selected event."
msgstr "Assigne la macro sÃ©lectionnÃ©e Ã  l'Ã©vÃ¨nement sÃ©lectionnÃ©."

#. nwUkL
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:155
msgctxt "eventassignpage|delete"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. qaQin
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:162
msgctxt "eventassignpage|extended_tip|delete"
msgid "Removes the macro assignment from the selected entry."
msgstr "EnlÃ¨ve l'assignation de macro de l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e."

#. 3Gmuh
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:237
msgctxt "eventassignpage|extended_tip|libraries"
msgid "Lists the office suite program and any open documents."
msgstr "Liste le programme de la suite bureautique et tous les documents ouverts."

#. y7Vyi
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:248
msgctxt "eventassignpage|macrotoft"
msgid "Macro From"
msgstr "Origine des macros"

#. n2zaD
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:310
msgctxt "eventassignpage|extended_tip|macros"
msgid "Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign."
msgstr "RÃ©pertorie les macros disponibles. SÃ©lectionnez la macro Ã  assigner Ã  l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ© et cliquez sur Assigner."

#. d229E
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:321
msgctxt "eventassignpage|existingmacrosft"
msgid "Existing Macros"
msgstr "Macros disponibles"

#. ZKRQr
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:341
msgctxt "eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage"
msgid "Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object."
msgstr "SpÃ©cifie la macro Ã  exÃ©cuter lorsque vous cliquez sur une image, un cadre ou un objet OLE."

#. 83DK5
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:43
msgctxt "eventsconfigpage|label1"
msgid "Assign:"
msgstr "AssignerÂ :"

#. DBtDc
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:62
msgctxt "eventsconfigpage|macro"
msgid "M_acro..."
msgstr "M_acro..."

#. 4vyAY
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:69
msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|macro"
msgid "Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue SÃ©lecteur de macro pour affecter une macro Ã  l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ©."

#. gxSRb
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:81
msgctxt "eventsconfigpage|delete"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. FGfuV
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:88
msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the macro or component assignment for the selected event."
msgstr "Supprime la macro ou l'assignation du composent de l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ©"

#. 7j6pm
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:100
msgctxt "eventsconfigpage|deleteall"
msgid "Remove _All"
msgstr "_Tout supprimer"

#. C6KwW
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:157
msgctxt "eventsconfigpage|eventft"
msgid "Event"
msgstr "Ã‰vÃ©nement"

#. daKJA
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:181
msgctxt "eventsconfigpage|actionft"
msgid "Assigned Action"
msgstr "Action assignÃ©e"

#. Gp5MK
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:192
msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|events"
msgid "The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro."
msgstr "La grande zone de liste liste les Ã©vÃ©nements et les macros assignÃ©es. AprÃ¨s avoir sÃ©lectionnÃ© l'emplacement dans la zone de liste Enregistrer dans, sÃ©lectionnez un Ã©vÃ©nement dans la grande zone de liste. Puis cliquez sur Assigner la macro."

#. Ebcvv
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:215
msgctxt "eventsconfigpage|label2"
msgid "Save in:"
msgstr "Enregistrer dans"

#. AXbbm
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:232
msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|savein"
msgid "Select first where to save the event binding, in the current document or in the office suite."
msgstr "SÃ©lectionnez d'abord l'endroit oÃ¹ enregistrer le binding d'Ã©vÃ©nement, dans le document actuel ou dans la suite bureautique."

#. aCb4v
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:262
msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage"
msgid "Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs."
msgstr "Assigne des macros Ã  des Ã©vÃ©nements de programme. La macro assignÃ©e s'Ã©xÃ©cute automatiquement chaque fois que l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ© intervient."

#. BuBeE
#: cui/uiconfig/ui/fileextcheckdialog.ui:32
msgctxt "FileExtCheck|Checkbox"
msgid "_Perform check on startup"
msgstr "_Effectuer un contrÃ´le au dÃ©marrage"

#. konQg
#: cui/uiconfig/ui/fileextcheckdialog.ui:36
msgctxt "FileExtCheck|Checkbox_Tooltip"
msgid "Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General"
msgstr "Activez Ã  nouveau le dialogue dans Outils - Options - %PRODUCTNAME - GÃ©nÃ©ral"

#. mGEv5
#: cui/uiconfig/ui/fileextcheckdialog.ui:64
msgctxt "FileExtCheckDialog|Ok_Button"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. BvWSS
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:8
msgctxt "fmsearchdialog|RecordSearchDialog"
msgid "Record Search"
msgstr "Recherche d'enregistrement"

#. BiFWr
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:24
msgctxt "fmsearchdialog|pbSearchAgain"
msgid "S_earch"
msgstr "Rechercher"

#. LBdux
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:33
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain"
msgid "Starts or cancels the search."
msgstr "DÃ©marre ou annule la recherche."

#. 9gcWy
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:52
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|close"
msgid "Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit the office suite."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue. Les paramÃ¨tres de la derniÃ¨re recherche sont conservÃ©s jusqu'Ã  ce que vous quittiez la suite bureautique."

#. UPeyv
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:144
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText"
msgid "Enter the search term in the box or select it from the list."
msgstr "Saisissez le terme recherchÃ© dans la zone ou sÃ©lectionnez-le dans la liste."

#. sC6j6
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:155
msgctxt "fmsearchdialog|rbSearchForText"
msgid "_Text:"
msgstr "_TexteÂ :"

#. Abepw
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:164
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText"
msgid "Enter the search term in the box or select it from the list."
msgstr "Saisissez le terme recherchÃ© dans la zone ou sÃ©lectionnez-le dans la liste."

#. CrVGp
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:182
msgctxt "fmsearchdialog|rbSearchForNull"
msgid "Field content is _NULL"
msgstr "Contenu de champ est _NULL"

#. CSSkE
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:191
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull"
msgid "Specifies that fields will be found that contain no data."
msgstr "Indique que les champs ne contenant pas de donnÃ©es doivent Ãªtre trouvÃ©s."

#. zxjuF
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:203
msgctxt "fmsearchdialog|rbSearchForNotNull"
msgid "Field content is not NU_LL"
msgstr "Contenu de champ n'est pas _NULL"

#. oybVR
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:212
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull"
msgid "Specifies that fields will be found that contain data."
msgstr "Indique que les champs contenant des donnÃ©es doivent Ãªtre trouvÃ©s."

#. X9FQy
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:234
msgctxt "fmsearchdialog|flSearchFor"
msgid "_Search for"
msgstr "_Rechercher"

#. PGaCY
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:288
msgctxt "fmsearchdialog|rbSingleField"
msgid "_Single field:"
msgstr "Champ _unique :"

#. 9kRju
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:297
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField"
msgid "Searches through a specified data field."
msgstr "Recherche dans un champ de donnÃ©es spÃ©cifiÃ©."

#. TyqAE
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:315
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbField"
msgid "Searches through a specified data field."
msgstr "Recherche dans un champ de donnÃ©es spÃ©cifiÃ©."

#. aLBBD
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:333
msgctxt "fmsearchdialog|rbAllFields"
msgid "_All fields"
msgstr "_Tous les champs"

#. mWvzW
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:342
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields"
msgid "Searches through all fields."
msgstr "Recherche dans tous les champs."

#. 64yD3
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:361
msgctxt "fmsearchdialog|ftForm"
msgid "Form:"
msgstr "Formulaire :"

#. aCM9Q
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:378
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbForm"
msgid "Specifies the logical form in which you want the search to take place."
msgstr "SpÃ©cifie le formulaire logique dans lequel vous souhaitez effectuer la recherche."

#. B2SYL
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:439
msgctxt "fmsearchdialog|label2"
msgid "Where to Search"
msgstr "OÃ¹ effectuer la recherche"

#. yqEse
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:486
msgctxt "fmsearchdialog|ftPosition"
msgid "_Position:"
msgstr "_Position :"

#. BLRj3
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:504
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition"
msgid "Specifies the relationship of the search term and the field contents."
msgstr "Indique la relation entre le terme recherchÃ© et le contenu des champs."

#. c6ZbD
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:529
msgctxt "fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK"
msgid "Match character wi_dth"
msgstr "Respecter _la chasse"

#. wAKeF
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:537
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK"
msgid "Distinguishes between half-width and full-width character forms."
msgstr "Distingue les formes de caractÃ¨res de demi et pleine chasse."

#. EedjA
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:554
msgctxt "fmsearchdialog|SoundsLikeCJK"
msgid "Sounds like (_Japanese)"
msgstr "SimilaritÃ©s (_Japonais)"

#. m2QkD
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:562
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK"
msgid "Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options."
msgstr "Permet de spÃ©cifier les options de recherche pour des notations similaires utilisÃ©es dans un texte en japonais. Activez cette case Ã  cocher, puis cliquez sur le bouton Sons pour spÃ©cifier les options de recherche."

#. 2Gsbd
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:573
msgctxt "fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings"
msgid "Similarities..."
msgstr "SimilaritÃ©s..."

#. CxVZm
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:581
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings"
msgid "Sets the search options for similar notation used in Japanese text."
msgstr "DÃ©finit les options de recherche pour des notations similaires utilisÃ©es dans un texte en japonais."

#. Ra8jW
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:604
msgctxt "fmsearchdialog|cbApprox"
msgid "S_imilarity search"
msgstr "Rechercher des s_imilaritÃ©s"

#. zDTS6
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:612
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox"
msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options."
msgstr "Recherchez les termes similaires au texte saisi dans Rechercher. Cochez cette case, puis cliquez sur le bouton SimilaritÃ©s... pour dÃ©finir les options de similaritÃ©."

#. DNGxj
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:623
msgctxt "fmsearchdialog|pbApproxSettings"
msgid "Similarities..."
msgstr "SimilaritÃ©s..."

#. PtuHs
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:631
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings"
msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options."
msgstr "Recherchez les termes similaires au texte saisi dans Rechercher. Cochez cette case, puis cliquez sur le bouton SimilaritÃ©s... pour dÃ©finir les options de similaritÃ©."

#. 6BpAF
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:648
msgctxt "fmsearchdialog|cbCase"
msgid "_Match case"
msgstr "_Respecter la casse"

#. Gdo9i
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:656
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbCase"
msgid "Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search."
msgstr "SpÃ©cifie que la distinction majuscules/minuscules s'applique lors de la recherche."

#. X5q2K
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:667
msgctxt "fmsearchdialog|cbStartOver"
msgid "Fr_om top"
msgstr "Du _haut"

#. y83im
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:675
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver"
msgid "Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record."
msgstr "Relance la recherche. Une recherche en avant redÃ©marre Ã  partir du premier enregistrement. Une recherche Ã  rebours redÃ©marre Ã  partir du dernier enregistrement."

#. WP3XA
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:686
msgctxt "fmsearchdialog|cbRegular"
msgid "_Regular expression"
msgstr "CaractÃ¨re _gÃ©nÃ©rique"

#. 4uneg
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:694
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular"
msgid "Searches with regular expressions."
msgstr "Recherches avec expressions rÃ©guliÃ¨res."

#. qzKAB
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:705
msgctxt "fmsearchdialog|cbUseFormat"
msgid "Appl_y field format"
msgstr "A_ppliquer le format de champ"

#. BdMDC
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:713
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat"
msgid "Specifies that all field formats are considered when searching in the current document."
msgstr "SpÃ©cifie que tous les formats de champ sont pris en compte lors d'une recherche dans le document actif."

#. 2GvF5
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:724
msgctxt "fmsearchdialog|cbBackwards"
msgid "Search _backwards"
msgstr "Rechercher Ã  re_bours"

#. QvjG7
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:732
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards"
msgid "Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record."
msgstr "Indique que le processus de recherche doit s'exÃ©cuter en sens inverse, du dernier au premier enregistrement."

#. 4ixJZ
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:743
msgctxt "fmsearchdialog|cbWildCard"
msgid "_Wildcard expression"
msgstr "_Expression substituante"

#. BES8b
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:751
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard"
msgid "Allows a search with a * or ? wildcard."
msgstr "Autorise une recherche avec un caractÃ¨re gÃ©nÃ©rique * ou ?."

#. xHRxu
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:773
msgctxt "fmsearchdialog|flOptions"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. wBBss
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:805
msgctxt "fmsearchdialog|ftRecordLabel"
msgid "Record:"
msgstr "Enregistrement :"

#. UBLpq
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:817
msgctxt "fmsearchdialog|ftRecord"
msgid "record count"
msgstr "compte d'enregistrements"

#. 8EDSy
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:841
msgctxt "fmsearchdialog|flState"
msgid "State"
msgstr "Statut"

#. tqCYV
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:869
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog"
msgid "Searches database tables and forms."
msgstr "Effectue des recherches dans les tables de base de donnÃ©es et dans les formulaires."

#. zbAyQ
#: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:10
msgctxt "fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog"
msgid "Font Features"
msgstr "CaractÃ©ristiques des polices"

#. wDK93
#: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:141
msgctxt "fontfeaturesdialog"
msgid "Stylistic Sets"
msgstr "Ensembles stylistiques"

#. PJ2PF
#: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:193
msgctxt "fontfeaturesdialog"
msgid "Character Variants"
msgstr "Variantes caractÃ¨re"

#. 696Sw
#: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:266
msgctxt "fontfeaturesdialog|preview-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. hib9i
#: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:297
msgctxt "fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog"
msgid "Select and apply font typographical features to characters."
msgstr "SÃ©lectionnez et appliquez des fonctionnalitÃ©s typographiques de polices Ã  des caractÃ¨res."

#. CJQFA
#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:8
msgctxt "formatcellsdialog|FormatCellsDialog"
msgid "Table Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du tableau"

#. w4N7S
#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:38
msgctxt "formatcellsdialog|standard"
msgid "_Standard"
msgstr "_Standard"

#. dpU36
#: cui/uiconfig/ui/formatnumberdialog.ui:8
msgctxt "formatnumberdialog|FormatNumberDialog"
msgid "Format Number"
msgstr "Formater le nombre"

#. wynwf
#: cui/uiconfig/ui/galleryapplyprogress.ui:8
msgctxt "galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. Ezb6M
#: cui/uiconfig/ui/galleryapplyprogress.ui:72
msgctxt "galleryapplyprogress|label2"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. QgZAZ
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:40
msgctxt "galleryfilespage|label1"
msgid "_File type:"
msgstr "_Type de fichier :"

#. p7EMZ
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:66
msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|filetype"
msgid "Select the type of file that you want to add."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de fichier Ã  ajouter."

#. GS6jY
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:114
msgctxt "galleryfilespage|files-atkobject"
msgid "Files Found"
msgstr "Fichiers trouvÃ©s"

#. EP5WY
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:115
msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|files"
msgid "Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All."
msgstr "Liste les fichiers disponibles. SÃ©lectionnez le ou les fichiers que vous souhaitez ajouter, puis cliquez sur Ajouter. Pour ajouter tous les fichiers de la liste, cliquez sur Tout ajouter."

#. UnmAz
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:146
msgctxt "galleryfilespage|preview"
msgid "Pr_eview"
msgstr "_AperÃ§u"

#. sWLgt
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:154
msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|preview"
msgid "Displays or hides a preview of the selected file."
msgstr "Affiche ou masque l'aperÃ§u du fichier sÃ©lectionnÃ©."

#. EmQfr
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:180
msgctxt "galleryfilespage|image-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. iGEBB
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:208
msgctxt "galleryfilespage|findfiles"
msgid "_Find Files..."
msgstr "_Rechercher des fichiers..."

#. iqzdT
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:215
msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|findfiles"
msgid "Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK."
msgstr "Localisez le rÃ©pertoire contenant les fichiers Ã  ajouter, puis cliquez sur OK."

#. bhqkR
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:234
msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|add"
msgid "Adds the selected file(s) to the current theme."
msgstr "Ajoute le ou les fichiers sÃ©lectionnÃ©s au thÃ¨me actif."

#. oNFEr
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:246
msgctxt "galleryfilespage|addall"
msgid "A_dd All"
msgstr "Tout a_jouter"

#. yHYBJ
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:253
msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|addall"
msgid "Adds all of the files in the list to the current theme."
msgstr "Ajoute tous les fichiers de la liste au thÃ¨me actif."

#. kfNzx
#: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:23
msgctxt "gallerygeneralpage|label1"
msgid "Modified:"
msgstr "ModifiÃ© le :"

#. 4Aw7C
#: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:59
msgctxt "gallerygeneralpage|label2"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. EF8go
#: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:82
msgctxt "gallerygeneralpage|label3"
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#. BEhhQ
#: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:94
msgctxt "gallerygeneralpage|label4"
msgid "Contents:"
msgstr "ContenuÂ :"

#. B2YS6
#: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:153
msgctxt "gallerygeneralpage|image-atkobject"
msgid "Theme Name"
msgstr "Nom du thÃ¨me"

#. US2Dq
#: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:8
msgctxt "gallerysearchprogress|GallerySearchProgress"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. wvuEx
#: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:77
msgctxt "gallerysearchprogress|label1"
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#. TBqGy
#: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:108
msgctxt "gallerysearchprogress|label2"
msgid "Directory"
msgstr "RÃ©pertoire"

#. WuFU3
#. %1 will be replaced by a gallery theme name
#: cui/uiconfig/ui/gallerythemedialog.ui:8
msgctxt "gallerythemedialog|GalleryThemeDialog"
msgid "Properties of %1"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de Â« %1 Â»"

#. uxYNX
#: cui/uiconfig/ui/gallerythemeiddialog.ui:8
msgctxt "gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog"
msgid "Theme ID"
msgstr "ID du thÃ¨me"

#. dDD78
#: cui/uiconfig/ui/gallerythemeiddialog.ui:75
msgctxt "gallerythemeiddialog|label2"
msgid "ID:"
msgstr "ID :"

#. fJdBH
#: cui/uiconfig/ui/gallerytitledialog.ui:8
msgctxt "gallerytitledialog|GalleryTitleDialog"
msgid "Enter Title"
msgstr "Saisir le titre"

#. DBmvf
#: cui/uiconfig/ui/gallerytitledialog.ui:86
msgctxt "gallerytitledialog|label2"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. dMeZG
#: cui/uiconfig/ui/galleryupdateprogress.ui:8
msgctxt "galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. fEk5d
#: cui/uiconfig/ui/galleryupdateprogress.ui:69
msgctxt "galleryupdateprogress|label2"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. NTAMc
#: cui/uiconfig/ui/galleryupdateprogress.ui:98
msgctxt "galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress"
msgid "Updates the view in the window or in the selected object."
msgstr "Actualise la vue dans la fenÃªtre ou dans l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. YDCTd
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:118
msgctxt "gradientpage|extended_tip|add"
msgid "Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button"
msgstr "Ajoute un dÃ©gradÃ© personnalisÃ© Ã  la liste active. SpÃ©cifiez les propriÃ©tÃ©s du dÃ©gradÃ©, puis cliquez sur ce bouton."

#. QfZFH
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:130
msgctxt "gradientpage|modify"
msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"

#. EeXWP
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:137
msgctxt "gradientpage|extended_tip|modify"
msgid "Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name."
msgstr "Applique les propriÃ©tÃ©s de dÃ©gradÃ© actives au dÃ©gradÃ© sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez enregistrer le dÃ©gradÃ© sous un autre nom."

#. 7ipyi
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:160
msgctxt "gradientpage|label1"
msgid "Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ©"

#. GPnwG
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:203
msgctxt "gradientpage|typeft"
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"

#. 8Qjgv
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:219
msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
msgid "Linear"
msgstr "LinÃ©aire"

#. fgBSm
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:220
msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
msgid "Axial"
msgstr "Axial"

#. FGjhA
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:221
msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#. VGtK3
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:222
msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
msgid "Ellipsoid"
msgstr "EllipsoÃ¯de"

#. AVwFm
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:223
msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
msgid "Square (Quadratic)"
msgstr "CarrÃ© (quadratique)"

#. AXDGj
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:224
msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"

#. XasEx
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:228
msgctxt "gradientpage|extended_tip|gradienttypelb"
msgid "Select the gradient that you want to apply."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de dÃ©gradÃ© que vous souhaitez appliquer."

#. d6UAy
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:257
msgctxt "gradientpage|incrementft"
msgid "Increments:"
msgstr "IncrÃ©mentsâ€¯:"

#. F5dVt
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:283
msgctxt "gradientpage|autoincrement"
msgid "A_utomatic"
msgstr "A_utomatique"

#. LAhqj
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:315
msgctxt "gradientpage|centerft"
msgid "Center ( X / Y ):"
msgstr "Centre (X / Y) :"

#. mP62s
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:339
msgctxt "gradientpage|extended_tip|centerxmtr"
msgid "Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box."
msgstr "Saisissez le dÃ©calage horizontal pour le dÃ©gradÃ©, oÃ¹ 0 % correspond Ã  l'emplacement horizontal actuel de la couleur du point limite du dÃ©gradÃ©. La couleur du point limite est la couleur sÃ©lectionnÃ©e dans la zone Ã€ la couleur."

#. AP27S
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:358
msgctxt "gradientpage|extended_tip|centerymtr"
msgid "Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box."
msgstr "Saisissez le dÃ©calage vertical pour le dÃ©gradÃ©, oÃ¹ 0 % correspond Ã  l'emplacement vertical actuel de la couleur du point final du dÃ©gradÃ©. La couleur du point limite est la couleur sÃ©lectionnÃ©e dans la zone Couleur de destination."

#. G4HhC
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:393
msgctxt "gradientpage|borderft"
msgid "Transition start:"
msgstr "DÃ©but de transition :"

#. iZbnF
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:427
msgctxt "gradientpage|extended_tip|bordermtr"
msgid "Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box."
msgstr "Saisissez le niveau d'ajustement Ã  apporter Ã  la zone de la couleur du point limite du dÃ©gradÃ©. La couleur du point limite est la couleur sÃ©lectionnÃ©e dans la zone Couleur de destination."

#. qCvgc
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:444
msgctxt "gradientpage|extended_tip|anglemtr"
msgid "Enter a rotation angle for the selected gradient."
msgstr "Saisissez un angle de rotation pour le dÃ©gradÃ© sÃ©lectionnÃ©."

#. cGXmA
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:458
msgctxt "gradientpage|angleft"
msgid "A_ngle:"
msgstr "A_ngle :"

#. fwB6f
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:477
msgctxt "gradientpage|extended_tip|colortomtr"
msgid "Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color."
msgstr "Saisissez l'intensitÃ© de la couleur dans la zone Couleur de destination, oÃ¹ 0 % correspond au noir et 100 % correspond Ã  la couleur sÃ©lectionnÃ©e."

#. C6iys
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:499
msgctxt "gradientpage|extended_tip|colortolb"
msgid "Select a color for the endpoint of the gradient."
msgstr "SÃ©lectionnez une couleur pour le point limite du dÃ©gradÃ©."

#. tFEUh
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:512
msgctxt "gradientpage|colortoft"
msgid "_To Color:"
msgstr "_Couleur de destination :"

#. RnucA
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:536
msgctxt "gradientpage|extended_tip|colorfromlb"
msgid "Select a color for the beginning point of the gradient."
msgstr "SÃ©lectionnez une couleur pour le point de dÃ©part du dÃ©gradÃ©."

#. B9z2L
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:553
msgctxt "gradientpage|extended_tip|colorfrommtr"
msgid "Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color."
msgstr "Saisissez l'intensitÃ© de la couleur dans la zone Couleur d'origine, oÃ¹ 0 % correspond au noir et 100 % correspond Ã  la couleur sÃ©lectionnÃ©e."

#. TQFE8
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:566
msgctxt "gradientpage|colorfromft"
msgid "_From Color:"
msgstr "_Couleur d'origine :"

#. RNhur
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:604
msgctxt "gradientpage|a11y_center_x"
msgid "Center X"
msgstr "Centre X"

#. qkLcz
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:618
msgctxt "gradientpage|a11y_center_y"
msgid "Center Y"
msgstr "Centre Y"

#. VX2bJ
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:632
msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_from"
msgid "From color percentage"
msgstr "Ã€ partir du pourcentage de couleur"

#. 3qVyC
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:646
msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_to"
msgid "To color percentage"
msgstr "Au pourcentage de couleur"

#. 58WB2
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:669
msgctxt "gradientpage|propfl"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. 5mDZm
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:714
msgctxt "gradientpage|previewctl-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. e2Ai2
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:734
msgctxt "gradientpage|label2"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. VBG9C
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:750
msgctxt "gradientpage|extended_tip|GradientPage"
msgid "Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient."
msgstr "SÃ©lectionnez un dÃ©gradÃ©, modifiez les propriÃ©tÃ©s du dÃ©gradÃ© ou enregistrez un nouveau dÃ©gradÃ©."

#. zycno
#: cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui:7
msgctxt "graphictestdlg|GraphicTestsDialog"
msgid "Run Graphics Tests"
msgstr "ExÃ©cuter les tests graphiques"

#. YaE3d
#: cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui:26
msgctxt "graphictestdlg|gptest_downld"
msgid "Download Results"
msgstr "TÃ©lÃ©charger les rÃ©sultats"

#. RpYik
#: cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui:53
msgctxt "graphictestdlg|gptest_label"
msgid "Helps to determine the efficiency of %PRODUCTNAMEâ€™s graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log."
msgstr "Aide Ã  dÃ©terminer l'efficacitÃ© du rendu graphique de %PRODUCTNAME en exÃ©cutant quelques tests sous le capot et en fournissant leurs rÃ©sultats dans un fichier journal."

#. D68dV
#: cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui:56
msgctxt "graphictestdlg|gptest_label"
msgid "What's this?"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"

#. 7LB9A
#: cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui:105
msgctxt "graphictestdlg|gptest_log"
msgid "Result Log:"
msgstr "Journal des rÃ©sultats"

#. jh4EZ
#: cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui:122
msgctxt "graphictestdlg|gptest_detail"
msgid "Test Details"
msgstr "DÃ©tails de l'essai"

#. fhaSG
#: cui/uiconfig/ui/graphictestentry.ui:31
msgctxt "graphictestentry|gptestbutton"
msgid "button"
msgstr "Bouton"

#. 26WXC
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:8
msgctxt "hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog"
msgid "New Dictionary"
msgstr "Nouveau dictionnaire"

#. iqNN4
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:95
msgctxt "hangulhanjaadddialog|label2"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. haBfA
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:115
msgctxt "hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry"
msgid "Enter a name for the dictionary."
msgstr "Saisissez un nom pour le dictionnaire."

#. S2WpP
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:131
msgctxt "hangulhanjaadddialog|label1"
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#. yNExs
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:16
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog"
msgid "Hangul/Hanja Conversion"
msgstr "Conversion Hangul/Hanja"

#. kh2or
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:103
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label1"
msgid "Original"
msgstr "Original"

#. bJGUF
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:120
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword"
msgid "Displays the current selection."
msgstr "Affiche la sÃ©lection active."

#. P2Lhg
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:133
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label3"
msgid "Word"
msgstr "Mot"

#. 3vGK6
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:156
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput"
msgid "Displays the first replacement suggestion from the dictionary."
msgstr "Affiche la premiÃ¨re suggestion de remplacement Ã  partir du dictionnaire."

#. JQfs4
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:168
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|find"
msgid "_Find"
msgstr "_Rechercher"

#. TqDEv
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:175
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find"
msgid "Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja."
msgstr "Trouve vos saisies Hangul dans le dictionnaire et les remplace par le Hanja correspondant."

#. 3NS8C
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:195
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label4"
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#. ECK62
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:288
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label5"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. ZG2Bm
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:306
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion"
msgid "_Hangul/Hanja"
msgstr "_Hangul/Hanja"

#. tSGmu
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:315
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion"
msgid "The original characters are replaced by the suggested characters."
msgstr "Les caractÃ¨res originaux sont remplacÃ©s par les caractÃ¨res suggÃ©rÃ©s."

#. xwknP
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:326
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket"
msgid "Hanja (Han_gul)"
msgstr "Hanja (Han_gul)"

#. cGuoW
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:335
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket"
msgid "The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part."
msgstr "La partie Hangul sera affichez entre parenthÃ¨ses aprÃ¨s la partie Hanja."

#. 6guxd
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:346
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket"
msgid "Hang_ul (Hanja)"
msgstr "Hang_ul (Hanja)"

#. Sefus
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:355
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket"
msgid "The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part."
msgstr "La partie Hanja sera affichÃ©e entre parenthÃ¨ses aprÃ¨s la partie Hangul."

#. xfRqM
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:393
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanja_above"
msgid "Hanja above"
msgstr "Hanja au-dessus"

#. 3FDwm
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:402
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above"
msgid "The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part."
msgstr "La partie Hangul sera affichÃ©e comme texte ruby au-dessus de la partie Hanja."

#. Crewa
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:439
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanja_below"
msgid "Hanja below"
msgstr "Hanja au-dessous"

#. cuAAs
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:448
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below"
msgid "The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part."
msgstr "La partie Hangul sera affichÃ©e comme texte ruby au-dessous de la partie Hanja."

#. haBun
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:485
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangul_above"
msgid "Hangul above"
msgstr "Hangul au-dessus"

#. yHfhf
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:494
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above"
msgid "The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part."
msgstr "La partie Hanja sera affichÃ©e comme texte ruby au-dessus de la partie Hangul."

#. FfFPC
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:531
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangul_below"
msgid "Hangul below"
msgstr "Hangul au-dessous"

#. R37Uk
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:540
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below"
msgid "The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part."
msgstr "La partie Hanja sera affichÃ©e comme texte ruby au-dessous de la partie Hangul."

#. 6CDaz
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:572
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label6"
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#. mctf7
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:589
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangulonly"
msgid "Hangul _only"
msgstr "Hangul u_niquement"

#. 45H2A
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:597
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly"
msgid "Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja."
msgstr "Cocher pour ne convertir que le Hangul. Ne pas convertir le Hanja."

#. r3HDY
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:609
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly"
msgid "Hanja onl_y"
msgstr "Hanja uni_quement"

#. Fi82M
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:617
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly"
msgid "Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul."
msgstr "Cocher pour ne convertir que le Hanja. Ne pas convertir le Hangul."

#. db8Nj
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:650
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|ignore"
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorer"

#. 3mrTE
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:659
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore"
msgid "No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion."
msgstr "Aucune modification ne sera effectuÃ©e sur la sÃ©lection active. Le mot ou le caractÃ¨re suivant sera sÃ©lectionnÃ© pour la conversion."

#. QTqcN
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:671
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|ignoreall"
msgid "Always I_gnore"
msgstr "Toujours i_gnorer"

#. HBgLV
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:678
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall"
msgid "No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically."
msgstr "Aucune modification ne sera effectuÃ©e sur la sÃ©lection active et Ã  chaque fois que la sÃ©lection est dÃ©tectÃ©e, elle sera sautÃ©e automatiquement."

#. MVirc
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:690
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replace"
msgid "_Replace"
msgstr "Rem_placer"

#. ECMPD
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:697
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace"
msgid "Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options."
msgstr "Remplace la sÃ©lection par les caractÃ¨res suggÃ©rÃ©s ou un mot en fonction des options de format."

#. DwnC2
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:709
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replaceall"
msgid "Always R_eplace"
msgstr "T_oujours remplacer"

#. 9itJD
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:716
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall"
msgid "Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically."
msgstr "Remplace la sÃ©lection par les caractÃ¨res suggÃ©rÃ©s ou le mot en fonction des options de format. Ã€ chaque fois que la mÃªme sÃ©lection est dÃ©tectÃ©e, elle sera remplacÃ©e automatiquement."

#. 7eniE
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:728
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replacebychar"
msgid "Replace b_y character"
msgstr "CaractÃ¨re _par caractÃ¨re"

#. F2QEt
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:736
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar"
msgid "Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced."
msgstr "Cocher pour se dÃ©placer caractÃ¨re par caractÃ¨re dans le texte sÃ©lectionnÃ©. Si non cochÃ©, les mots entiers sont remplacÃ©s."

#. t2RXx
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:748
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|options"
msgid "Options..."
msgstr "Options..."

#. GVqQg
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:754
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options"
msgid "Opens the Hangul/Hanja Options dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Options Hangul/Hanja."

#. omcyJ
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:787
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog"
msgid "Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul."
msgstr "Convertit le texte corÃ©en sÃ©lectionnÃ© de Hangul en Hanja et de Hanja en Hangul."

#. XiQXK
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:8
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog"
msgid "Edit Custom Dictionary"
msgstr "Ã‰diter le dictionnaire de l'utilisateur"

#. Wnqcm
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:91
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book"
msgid "Select the user-defined dictionary that you want to edit."
msgstr "SÃ©lectionnez le dictionnaire dÃ©fini par l'utilisateur que vous souhaitez Ã©diter."

#. AnsSG
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:107
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label4"
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#. ttFFj
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:154
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original"
msgid "Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box."
msgstr "SÃ©lectionnez l'entrÃ©e du dictionnaire actif que vous souhaitez Ã©diter. Si vous le voulez, vous pouvez Ã©galement saisir une nouvelle entrÃ©e dans ce champ."

#. GdYKP
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:179
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new"
msgid "Adds the current replacement definition to the dictionary."
msgstr "Ajoute la dÃ©finition du remplacement actif au dictionnaire."

#. myWFD
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:198
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected entry."
msgstr "Supprime l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e."

#. uPgna
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:220
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label2"
msgid "Original"
msgstr "Original"

#. 8qtRG
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:274
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1"
msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
msgstr "Saisissez un remplacement suggÃ©rÃ© pour l'entrÃ©e qui est sÃ©lectionnÃ©e dans le champ de texte Original. Le mot de remplacement peut contenir un maximum de huit caractÃ¨res."

#. qFDF8
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:293
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2"
msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
msgstr "Saisissez un remplacement suggÃ©rÃ© pour l'entrÃ©e qui est sÃ©lectionnÃ©e dans le champ de texte Original. Le mot de remplacement peut contenir un maximum de huit caractÃ¨res."

#. rFF8x
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:312
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3"
msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
msgstr "Saisissez un remplacement suggÃ©rÃ© pour l'entrÃ©e qui est sÃ©lectionnÃ©e dans le champ de texte Original. Le mot de remplacement peut contenir un maximum de huit caractÃ¨res."

#. HNSTX
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:331
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4"
msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
msgstr "Saisissez un remplacement suggÃ©rÃ© pour l'entrÃ©e qui est sÃ©lectionnÃ©e dans le champ de texte Original. Le mot de remplacement peut contenir un maximum de huit caractÃ¨res."

#. ZiDNN
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:351
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label3"
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#. Kyy78
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:22
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog"
msgid "Hangul/Hanja Options"
msgstr "Options Hangul/Hanja"

#. TLs2q
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:122
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|new"
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#. hNjua
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:129
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new"
msgid "Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Nouveau dictionnaire dans laquelle vous pouvez crÃ©er un nouveau dictionnaire."

#. UbGjT
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:141
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|edit"
msgid "Edit..."
msgstr "Ã‰diter..."

#. NKvWY
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:147
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit"
msgid "Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Ã‰diter le dictionnaire personnalisÃ© dans laquelle vous pouvez Ã©diter tout dictionnaire dÃ©fini par l'utilisateur."

#. qML94
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:166
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected user-defined dictionary."
msgstr "Supprime le dictionnaire dÃ©fini par l'utilisateur sÃ©lectionnÃ©."

#. eG9Qx
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:231
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts"
msgid "Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionaries that you want to use. Clear the check box next to the dictionaries that you do not want to use."
msgstr "RÃ©pertorie tous les dictionnaires dÃ©finis par l'utilisateur. Cochez la case en regard des dictionnaires que vous souhaitez utiliser. DÃ©cochez la case en regard des dictionnaires que vous ne souhaitez pas utiliser."

#. DmfuX
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:248
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|label1"
msgid "User-defined Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires de l'utilisateur"

#. DEoRc
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:276
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|ignorepost"
msgid "Ignore post-positional word"
msgstr "Ignorer les postpositions"

#. B4zEG
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:284
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost"
msgid "Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary."
msgstr "Ignore les caractÃ¨res de position Ã  la fin des mots corÃ©ens lors de la recherche dans un dictionnaire."

#. EEKAT
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:295
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst"
msgid "Show recently used entries first"
msgstr "Afficher d'abord les entrÃ©es utilisÃ©es rÃ©cemment"

#. aqATS
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:303
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst"
msgid "Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list."
msgstr "Affiche la suggestion de remplacement sÃ©lectionnÃ©e la derniÃ¨re fois comme premiÃ¨re entrÃ©e de la liste."

#. MKAyM
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:314
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique"
msgid "Replace all unique entries automatically"
msgstr "Remplacer automatiquement toutes les entrÃ©es uniques"

#. HerDJ
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:322
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique"
msgid "Automatically replaces words that only have one suggested word replacement."
msgstr "Remplace automatiquement les mots qui ont seulement un mot de remplacement suggÃ©rÃ©."

#. Bdqne
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:337
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|label2"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. UaXFU
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:85
msgctxt "hatchpage|extended_tip|add"
msgid "Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button."
msgstr "Ajoute un motif de hachures personnalisÃ© Ã  la liste active. SpÃ©cifiez les propriÃ©tÃ©s du motif de hachures, puis cliquez sur ce bouton."

#. TGiD7
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:97
msgctxt "hatchpage|modify"
msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"

#. 5VuZv
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:104
msgctxt "hatchpage|extended_tip|modify"
msgid "Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name."
msgstr "Applique les propriÃ©tÃ©s de hachures actives au motif de hachures sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez enregistrer le motif sous un autre nom."

#. U8bWc
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:127
msgctxt "hatchpage|label2"
msgid "Hatch"
msgstr "Hachures"

#. HNCBu
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:163
msgctxt "hatchpage|distanceft"
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Espacement :"

#. 5Psyb
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:183
msgctxt "hatchpage|extended_tip|distancemtr"
msgid "Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines."
msgstr "Saisissez l'espace devant sÃ©parer les lignes de hachures."

#. spGWy
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:197
msgctxt "hatchpage|angleft"
msgid "A_ngle:"
msgstr "A_ngle :"

#. UBmvt
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:235
msgctxt "hatchpage|extended_tip|anglemtr"
msgid "Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid."
msgstr "Saisissez l'angle de rotation que vous souhaitez appliquer aux lignes de hachures ou cliquez sur une position dans la grille d'angle."

#. sEriJ
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:256
msgctxt "hatchpage|linetypeft"
msgid "_Line type:"
msgstr "Type de _ligne :"

#. mv3sN
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:272
msgctxt "hatchpage|linetypelb"
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#. 7DR7B
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:273
msgctxt "hatchpage|linetypelb"
msgid "Crossed"
msgstr "CroisÃ©"

#. EBDMC
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:274
msgctxt "hatchpage|linetypelb"
msgid "Triple"
msgstr "Triple"

#. ZpygN
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:278
msgctxt "hatchpage|extended_tip|linetypelb"
msgid "Select the type of hatch lines that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de ligne que vous souhaitez utiliser pour les hachures."

#. VyTto
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:292
msgctxt "hatchpage|linecolorft"
msgid "Line _color:"
msgstr "_Couleur de ligne :"

#. AwxCA
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:317
msgctxt "hatchpage|extended_tip|linecolorlb"
msgid "Select the color of the hatch lines."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur des lignes de hachures."

#. r4cfH
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:329
msgctxt "hatchpage|backgroundcolor"
msgid "Background Color:"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan :"

#. uvmDA
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:373
msgctxt "hatchpage|propfl"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. D8ovo
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:419
msgctxt "hatchpage|previewctl-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. GbfFA
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:439
msgctxt "hatchpage|label1"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. ZeF6M
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:455
msgctxt "hatchpage|extended_tip|HatchPage"
msgid "Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern."
msgstr "DÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s d'un motif de hachures, ou enregistrez une nouvelle palette de hachures."

#. QqjhD
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:10
msgctxt "hyperlinkdialog|HyperlinkDialog"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. FN68B
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:27
msgctxt "hyperlinkdialog|reset"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. 3B8Aq
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:33
msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|reset"
msgid "Resets the entries in the dialog to their original state."
msgstr "RÃ©tablit l'Ã©tat d'origine des entrÃ©es de la boÃ®te de dialogue."

#. n9DBf
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:45
msgctxt "hyperlinkdialog|apply"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. ixPEZ
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:51
msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|apply"
msgid "Applies the data to your document."
msgstr "Applique les donnÃ©es au document."

#. CS6kG
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:86
msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes the dialog without saving."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue sans enregistrer."

#. UHF5Y
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:146
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP"
msgid "This is where you create a hyperlink to a Web page."
msgstr "C'est ici que vous crÃ©ez un lien hypertexte vers une page Web."

#. EJuaG
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:160
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP"
msgid "_Internet"
msgstr "_Internet"

#. TwuBW
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:197
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP"
msgid "This is where you create a hyperlink to an email address."
msgstr "C'est ici que vous crÃ©ez un hyperlien vers une adresse de courriel."

#. RxDSh
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:211
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP"
msgid "_Mail"
msgstr "_Courriel"

#. MXhAV
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:249
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP"
msgid "This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document."
msgstr "C'est ici que vous crÃ©ez un hyperlien vers une document existant ou une cible Ã  l'intÃ©rieur d'un document"

#. MqhyH
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:263
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP"
msgid "_Document"
msgstr "_Document"

#. xFvuL
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:301
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP"
msgid "This is where you create a new document to which the new link points."
msgstr "C'est ici que vous crÃ©ez un nouveau document vers lequel pointe le lien."

#. aLbja
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:315
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP"
msgid "_New Document"
msgstr "_Nouveau document"

#. rYEqo
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:45
msgctxt "hyperlinkdocpage|path_label"
msgid "_Path:"
msgstr "_Chemin :"

#. zqiYj
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:60
msgctxt "hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text"
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#. mJQ7c
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:65
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen"
msgid "Opens the Open dialog, where you can select a file."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Ouvrir dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner un fichier."

#. 9f5SN
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:89
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|path"
msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame."
msgstr "Saisissez un URL pour le fichier que vous voulez ouvrir quand vous cliquez sur l'hyperlien. Si vous ne spÃ©cifiez pas de cadre cible, le fichier s'ouvre dans le document actif ou dans le cadre."

#. Ewn6K
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:104
msgctxt "hyperlinkdocpage|label2"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. pedja
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:137
msgctxt "hyperlinkdocpage|target_label"
msgid "Targ_et:"
msgstr "Ci_ble"

#. hUini
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:152
msgctxt "hyperlinkdocpage|url_label"
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#. zH7Fk
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:166
msgctxt "hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text"
msgid "Target in Document"
msgstr "Cible dans le document"

#. wnXzL
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:171
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|browse"
msgid "Opens the Target in Document dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Cible dans le document."

#. 3ndEf
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:188
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|target"
msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame."
msgstr "Saisissez un URL pour le fichier que vous voulez ouvrir quand vous cliquez sur l'hyperlien. Si vous ne spÃ©cifiez pas de cadre cible, le fichier s'ouvre dans le document actif ou dans le cadre."

#. oUByt
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:202
msgctxt "hyperlinkdocpage|url"
msgid "Test text"
msgstr "Texte de test"

#. 8Gbv5
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:219
msgctxt "hyperlinkdocpage|label3"
msgid "Target in Document"
msgstr "Cible dans le document"

#. VQxYG
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:255
msgctxt "hyperlinkdocpage|frame_label"
msgid "F_rame:"
msgstr "_Cadre :"

#. cFnPM
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:270
msgctxt "hyperlinkdocpage|indication_label"
msgid "Te_xt:"
msgstr "Te_xte :"

#. o2Fic
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:285
msgctxt "hyperlinkdocpage|name_label"
msgid "N_ame:"
msgstr "_Nom :"

#. PuhGD
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:303
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|indication"
msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
msgstr "SpÃ©cifie le texte visible ou la lÃ©gende du bouton pour l'hyperlien."

#. RszPA
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:320
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|name"
msgid "Enter a name for the hyperlink."
msgstr "Saisissez un nom pour l'hyperlien."

#. y3amv
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:341
msgctxt "hyperlinkdocpage|form_label"
msgid "F_orm:"
msgstr "Fo_rmulaire :"

#. 6TBzX
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:358
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|form"
msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
msgstr "SpÃ©cifie si l'hyperlien est insÃ©rÃ© comme texte ou comme un bouton."

#. sAAC7
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:372
msgctxt "hyperlinkdocpage|script|tooltip_text"
msgid "Events"
msgstr "Ã‰vÃ©nements"

#. EbFym
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:375
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|script"
msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Assignation de macro permettant de dÃ©finir le code de programmation d'Ã©vÃ©nements spÃ©cifiques, tels que \"Souris sur l'objet\" ou \"DÃ©clencher l'hyperlien\"."

#. TXrCH
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:391
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|frame"
msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
msgstr "Saisissez le nom du cadre dans lequel vous souhaitez ouvrir le fichier liÃ© ou sÃ©lectionnez un cadre prÃ©dÃ©fini dans la liste. Si vous ne renseignez pas cette zone, le fichier liÃ© s'ouvre dans la fenÃªtre du navigateur actif."

#. frjow
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:412
msgctxt "hyperlinkdocpage|label1"
msgid "Further Settings"
msgstr "ParamÃ©trages supplÃ©mentaires"

#. 789Vi
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:427
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage"
msgid "Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog."
msgstr "Les hyperliens vers tout document ou toute cible dans un document peuvent Ãªtre Ã©ditÃ©s avec l'onglet Document de la boÃ®te de dialogue Hyperlien"

#. XhMm4
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:32
msgctxt "hyperlinkinternetpage|indication_label"
msgid "Te_xt:"
msgstr "Te_xte :"

#. fFLgD
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:50
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication"
msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
msgstr "SpÃ©cifie le texte visible ou la lÃ©gende du bouton pour l'hyperlien."

#. EPGtZ
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:64
msgctxt "hyperlinkinternetpage|target_label"
msgid "Link:"
msgstr "LienÂ :"

#. JwfAC
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:89
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|target"
msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame."
msgstr "Saisissez un URL pour le fichier que vous voulez ouvrir quand vous cliquez sur l'hyperlien. Si vous ne spÃ©cifiez pas de cadre cible, le fichier s'ouvre dans le document actif ou dans le cadre."

#. kc59M
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:104
msgctxt "hyperlinkinternetpage|label2"
msgid "Hyperlink Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de l'hyperlien"

#. x4GDd
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:140
msgctxt "hyperlinkinternetpage|frame_label"
msgid "F_rame:"
msgstr "_Cadre :"

#. aFZx3
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:155
msgctxt "hyperlinkinternetpage|name_label"
msgid "N_ame:"
msgstr "N_om :"

#. ZdkMh
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:173
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|name"
msgid "Enter a name for the hyperlink."
msgstr "Saisissez un nom pour l'hyperlien."

#. UG2wE
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:194
msgctxt "hyperlinkinternetpage|form_label"
msgid "F_orm:"
msgstr "F_ormeÂ :"

#. QPMun
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:211
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|form"
msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
msgstr "SpÃ©cifie si l'hyperlien est insÃ©rÃ© comme texte ou comme un bouton."

#. MyGFB
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:225
msgctxt "hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text"
msgid "Events"
msgstr "Ã‰vÃ©nements"

#. sYWVn
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:228
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|script"
msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Assignation de macro permettant de dÃ©finir le code de programmation d'Ã©vÃ©nements spÃ©cifiques, tels que \"Souris sur l'objet\" ou \"DÃ©clencher l'hyperlien\"."

#. C5Hqs
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:244
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame"
msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
msgstr "Saisissez le nom du cadre dans lequel vous souhaitez ouvrir le fichier liÃ© ou sÃ©lectionnez un cadre prÃ©dÃ©fini dans la liste. Si vous ne renseignez pas cette zone, le fichier liÃ© s'ouvre dans la fenÃªtre du navigateur actif."

#. UKQMX
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:265
msgctxt "hyperlinkinternetpage|label1"
msgid "Further Settings"
msgstr "ParamÃ©trages supplÃ©mentaires"

#. Us2A5
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:280
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage"
msgid "Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW addresses."
msgstr "La page Internet de la boÃ®te de dialogue Hyperliens permet d'Ã©diter des hyperliens avec des adresses WWW."

#. GKAsu
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:40
msgctxt "hyperlinkmailpage|receiver_label"
msgid "Re_cipient:"
msgstr "_Destinataire :"

#. 3Q6NE
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:55
msgctxt "hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text"
msgid "Data Sources..."
msgstr "Sources de donnÃ©es..."

#. mZ8Wv
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:60
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook"
msgid "Hides or shows the data source browser."
msgstr "Affiche ou masque le navigateur de sources de donnÃ©es."

#. NJi4c
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:74
msgctxt "hyperlinkmailpage|subject_label"
msgid "_Subject:"
msgstr "_Sujet :"

#. hseLC
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:93
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|subject"
msgid "Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document."
msgstr "SpÃ©cifie l'objet du message, indiquÃ© sur la ligne de l'objet du nouveau message."

#. 8gCor
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:117
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver"
msgid "Assigns the specified email address to the hyperlink."
msgstr "Assigne l'adresse courriel spÃ©cifiÃ©e Ã  l'hyperlien."

#. eCvXD
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:144
msgctxt "hyperlinkmailpage|label2"
msgid "Mail"
msgstr "Courriel"

#. Rx7bX
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:180
msgctxt "hyperlinkmailpage|frame_label"
msgid "F_rame:"
msgstr "_Cadre :"

#. E6CWA
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:195
msgctxt "hyperlinkmailpage|indication_label"
msgid "Te_xt:"
msgstr "Te_xte :"

#. BjAaB
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:210
msgctxt "hyperlinkmailpage|name_label"
msgid "N_ame:"
msgstr "N_om :"

#. PJMVD
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:228
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|indication"
msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
msgstr "SpÃ©cifie le texte visible ou la lÃ©gende du bouton pour l'hyperlien."

#. pJbde
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:245
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|name"
msgid "Enter a name for the hyperlink."
msgstr "Saisissez un nom pour l'hyperlien."

#. zkpdN
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:266
msgctxt "hyperlinkmailpage|form_label"
msgid "F_orm:"
msgstr "F_ormulaire :"

#. ckEPR
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui: ÿÿ  283
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|form"
msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
msgstr "SpÃ©cifie si l'hyperlien est insÃ©rÃ© comme texte ou comme un bouton."

#. 7wzYs
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:297
msgctxt "hyperlinkmailpage|script|tooltip_text"
msgid "Events"
msgstr "Ã‰vÃ©nements"

#. rukYs
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:300
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|script"
msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Assignation de macro permettant de dÃ©finir le code de programmation d'Ã©vÃ©nements spÃ©cifiques, tels que \"Souris sur l'objet\" ou \"DÃ©clencher l'hyperlien\"."

#. CwHdi
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:316
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|frame"
msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
msgstr "Saisissez le nom du cadre dans lequel vous souhaitez ouvrir le fichier liÃ© ou sÃ©lectionnez un cadre prÃ©dÃ©fini dans la liste. Si vous ne renseignez pas cette zone, le fichier liÃ© s'ouvre dans la fenÃªtre du navigateur actif."

#. BmHDh
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:337
msgctxt "hyperlinkmailpage|label1"
msgid "Further Settings"
msgstr "ParamÃ©trages supplÃ©mentaires"

#. SvyDu
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:352
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage"
msgid "On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses."
msgstr "La page Courriel de la boÃ®te de dialogue Hyperlien permet d'Ã©diter les hyperliens relatifs Ã  des adresses courriel."

#. FiqBU
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:18
msgctxt "hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark"
msgid "Target in Document"
msgstr "Cible dans le document"

#. JRUcA
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:33
msgctxt "hyperlinkmarkdialog|apply"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. jWKYr
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:49
msgctxt "hyperlinkmarkdialog|close"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. CLEQK
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:56
msgctxt "hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close"
msgid "Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog."
msgstr "Une fois l'hyperlien saisi entiÃ¨rement, cliquez sur Fermer pour le dÃ©finir et quitter la boÃ®te de dialogue."

#. P5DCe
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:122
msgctxt "hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject"
msgid "Mark Tree"
msgstr "Indiquer l'arborescence"

#. iBoH5
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:123
msgctxt "hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox"
msgid "Specifies the position in the target document where you wish to jump to."
msgstr "SpÃ©cifie la position dans le document cible Ã  laquelle vous souhaitez passer."

#. tHygQ
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:54
msgctxt "hyperlinknewdocpage|editnow"
msgid "Edit _now"
msgstr "Ã‰diter _maintenant"

#. DENWb
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:63
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow"
msgid "Specifies that the new document is created and immediately opened for editing."
msgstr "SpÃ©cifie que le nouveau document est crÃ©Ã© et immÃ©diatement ouvert en Ã©dition."

#. YAeDk
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:74
msgctxt "hyperlinknewdocpage|editlater"
msgid "Edit _later"
msgstr "Ã‰diter _ultÃ©rieurement"

#. CD5y6
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:83
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater"
msgid "Specifies that the document is created but it is not immediately opened."
msgstr "SpÃ©cifie que le document est crÃ©Ã© mais n'est pas immÃ©diatement ouvert."

#. DqCc6
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:103
msgctxt "hyperlinknewdocpage|file_label"
msgid "_File:"
msgstr "_Fichier :"

#. PDNz4
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:118
msgctxt "hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text"
msgid "Select Path"
msgstr "SÃ©lectionner un chemin"

#. FPajM
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:123
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|create"
msgid "Opens the Select Path dialog, where you can select a path."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner un chemin dans laquelle vous sÃ©lectionnez un chemin."

#. NKd9R
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:137
msgctxt "hyperlinknewdocpage|types_label"
msgid "File _type:"
msgstr "_Type de fichier :"

#. TRstM
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:163
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|path"
msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink."
msgstr "Saisissez un URL pour le fichier Ã  ouvrir lorsque vous cliquez sur l'hyperlien."

#. Ee4g2
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:203
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|types"
msgid "Specifies the file type for the new document."
msgstr "SpÃ©cifie le type de fichier du nouveau document."

#. 9TYuE
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:229
msgctxt "hyperlinknewdocpage|label2"
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#. uChAF
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:265
msgctxt "hyperlinknewdocpage|frame_label"
msgid "F_rame:"
msgstr "_Cadre :"

#. NG5VC
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:280
msgctxt "hyperlinknewdocpage|indication_label"
msgid "Te_xt:"
msgstr "Te_xte :"

#. SVEq9
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:295
msgctxt "hyperlinknewdocpage|name_label"
msgid "N_ame:"
msgstr "_Nom :"

#. J9DQE
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:313
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication"
msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
msgstr "SpÃ©cifie le texte visible ou la lÃ©gende du bouton pour l'hyperlien."

#. FExJ9
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:330
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|name"
msgid "Enter a name for the hyperlink."
msgstr "Saisissez un nom pour l'hyperlien."

#. cSknQ
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:351
msgctxt "hyperlinknewdocpage|form_label"
msgid "F_orm:"
msgstr "F_ormulaire :"

#. fARTX
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:367
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|form"
msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
msgstr "SpÃ©cifie si l'hyperlien est insÃ©rÃ© comme texte ou comme un bouton."

#. 5xVHb
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:381
msgctxt "hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text"
msgid "Events"
msgstr "Ã‰vÃ©nements"

#. MikBD
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:384
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|script"
msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Assignation de macro permettant de dÃ©finir le code de programmation d'Ã©vÃ©nements spÃ©cifiques, tels que \"Souris sur l'objet\" ou \"DÃ©clencher l'hyperlien\"."

#. rXaNm
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:400
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame"
msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
msgstr "Saisissez le nom du cadre dans lequel vous souhaitez ouvrir le fichier liÃ© ou sÃ©lectionnez un cadre prÃ©dÃ©fini dans la liste. Si vous ne renseignez pas cette zone, le fichier liÃ© s'ouvre dans la fenÃªtre du navigateur actif."

#. MS2Cn
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:421
msgctxt "hyperlinknewdocpage|label1"
msgid "Further Settings"
msgstr "ParamÃ©trages supplÃ©mentaires"

#. ztAbs
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:436
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage"
msgid "Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously."
msgstr "Utilisez l'onglet Nouveau document de la boÃ®te de dialogue Hyperlien pour dÃ©finir un hyperlien vers un nouveau document et crÃ©er simultanÃ©ment celui-ci."

#. XkDqc
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:18
msgctxt "hyphenate|HyphenateDialog"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. N4zDD
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:50
msgctxt "hyphenate|hyphall"
msgid "Hyphenate All"
msgstr "Couper tous les mots"

#. TraEA
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:101
msgctxt "hyphenate|ok"
msgid "Hyphenate"
msgstr "Couper les mots"

#. 843cx
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:109
msgctxt "hyphenate|extended_tip|ok"
msgid "Inserts the hyphen at the indicated position."
msgstr "InsÃ¨re le tiret Ã  l'endroit indiquÃ©."

#. gEGtP
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:121
msgctxt "hyphenate|continue"
msgid "Skip"
msgstr "Sauter"

#. JqhEE
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:127
msgctxt "hyphenate|extended_tip|continue"
msgid "Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate."
msgstr "Ignore la suggestion de coupure de mot et trouve le mot suivant Ã  couper."

#. zXLRC
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:146
msgctxt "hyphenate|extended_tip|delete"
msgid "Removes the current hyphenation point from the displayed word."
msgstr "Supprime le point de coupure de mot actif du mot affichÃ©."

#. dsjvf
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:166
msgctxt "hyphenate|label1"
msgid "Word:"
msgstr "Mot :"

#. fvcRg
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:196
msgctxt "hyphenate|extended_tip|worded"
msgid "Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word."
msgstr "Affiche une ou plusieurs suggestions de coupure de mot pour le mot sÃ©lectionnÃ©."

#. 3ujN5
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:211
msgctxt "hyphenate|tooltip|left"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. xdABf
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:217
msgctxt "hyphenate|button_name|left"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. HAF8G
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:218
msgctxt "hyphenate|extended_tip|left"
msgid "Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed."
msgstr "DÃ©finit la position du tiret. Cette option n'est disponible que si plusieurs suggestions de coupure de mot sont affichÃ©es."

#. FfXQa
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:232
msgctxt "hyphenate|tooltip|right"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. pzLSc
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:238
msgctxt "hyphenate|button_name|right"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. 5gKXt
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:239
msgctxt "hyphenate|extended_tip|right"
msgid "Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed."
msgstr "DÃ©finit la position du tiret. Cette option n'est disponible que si plusieurs suggestions de coupure de mot sont affichÃ©es."

#. 8QHd8
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:274
msgctxt "hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog"
msgid "Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line."
msgstr "InsÃ¨re des tirets dans les mots qui sont trop longs pour tenir Ã  la fin d'une ligne."

#. HGCp4
#: cui/uiconfig/ui/iconchangedialog.ui:62
msgctxt "iconchangedialog|label1"
msgid ""
"The files listed below could not be imported.\n"
"The file format could not be interpreted."
msgstr ""
"Les fichiers listÃ©s ci-dessous n'ont pas pu Ãªtre importÃ©s.\n"
"Le format de fichier n'a pas pu Ãªtre interprÃ©tÃ©."

#. NA8j5
#: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:10
msgctxt "iconselectordialog|IconSelector"
msgid "Change Icon"
msgstr "Modifier l'icÃ´ne"

#. qZXP7
#: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:134
msgctxt "iconselectordialog|label1"
msgid "_Icons"
msgstr "_IcÃ´nes"

#. ZyFG4
#: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:157
msgctxt "iconselectordialog|importButton"
msgid "I_mport..."
msgstr "_Importer..."

#. SfMgE
#: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:164
msgctxt "iconselectordialog|extended_tip|importButton"
msgid "Adds new icons to the list of icons. You see the Open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of the office suite."
msgstr "Ajoute de nouvelles icÃ´nes Ã  la liste des icÃ´nes. Vous affichez la boÃ®te de dialogue d'ouverture de fichier qui importe la ou les icÃ´nes sÃ©lectionnÃ©es dans un rÃ©pertoire d'icÃ´nes interne Ã  %PRODUCTNAME."

#. 46d7Z
#: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:176
msgctxt "iconselectordialog|deleteButton"
msgid "_Delete..."
msgstr "_Supprimer..."

#. MEMzu
#: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:183
msgctxt "iconselectordialog|extended_tip|deleteButton"
msgid "Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed."
msgstr "Cliquez pour supprimer de la liste l'icÃ´ne sÃ©lectionnÃ©e. Seules les icÃ´nes dÃ©finies par l'utilisateur peuvent Ãªtre supprimÃ©es."

#. C4HU9
#: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:212
msgctxt "iconselectordialog|noteLabel"
msgid ""
"Note:\n"
"The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.\n"
"Different sized icons will be scaled automatically."
msgstr ""
"Remarque :\n"
"La taille de l'icÃ´ne doit Ãªtre de 16x16 pixels afin d'obtenir la meilleure qualitÃ©.\n"
"Des icÃ´nes de tailles diffÃ©rentes seront automatiquement redimensionnÃ©es."

#. TBFuN
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:62
msgctxt "imagetabpage|BTN_IMPORT"
msgid "Add / Import"
msgstr "Ajouter / Importer"

#. HDX5z
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:68
msgctxt "imagetabpage|extended_tip|BTN_IMPORT"
msgid "Locate the image that you want to import, and then click Open. The image is added to the end of the list of available images."
msgstr "Localisez l'image que vous voulez importer, puis cliquez sur Ouvrir. L'image est ajoutÃ©e Ã  la fin de la liste des images disponibles."

#. pPEeK
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:84
msgctxt "imagetabpage|label1"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. 4HvEn
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:127
msgctxt "imagetabpage|label3"
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#. cAwPK
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:143
msgctxt "imagetabpage|imagestyle"
msgid "Custom position/size"
msgstr "Position/taille personnalisÃ©e"

#. x8DE9
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:144
msgctxt "imagetabpage|imagestyle"
msgid "Tiled"
msgstr "Carrelage"

#. Nbj26
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:145
msgctxt "imagetabpage|imagestyle"
msgid "Stretched"
msgstr "Ã‰tirÃ©"

#. Dd2Bq
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:177
msgctxt "imagetabpage|label4"
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. YtPnn
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:198
msgctxt "imagetabpage|label5"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. GAfGG
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:237
msgctxt "imagetabpage|label6"
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#. UyYii
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:269
msgctxt "imagetabpage|scaletsb"
msgid "As percentage of the parent"
msgstr "Comme pourcentage du parent"

#. pSSBr
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:308
msgctxt "imagetabpage|label7"
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#. G5a9F
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:324
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Top Left"
msgstr "Haut gauche"

#. PubBY
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:325
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Top Center"
msgstr "Haut centre"

#. jDChg
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:326
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Top Right"
msgstr "Haut droit"

#. ZhRbM
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:327
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Center Left"
msgstr "Centre gauche"

#. aZCeF
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:328
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. bifby
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:329
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Center Right"
msgstr "Centre droit"

#. 2Ds63
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:330
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bas gauche"

#. G34X6
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:331
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Bottom Center"
msgstr "Bas centre"

#. D5Uwp
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:332
msgctxt "imagetabpage|positionlb"
msgid "Bottom Right"
msgstr "Bas droit"

#. EAUAo
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:364
msgctxt "imagetabpage|label9"
msgid "Tiling Position:"
msgstr "Position de carrelage :"

#. Xrp73
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:386
msgctxt "imagetabpage|label10"
msgid "X-Offset:"
msgstr "DÃ©calage en X :"

#. YGBMn
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:425
msgctxt "imagetabpage|label11"
msgid "Y-Offset:"
msgstr "DÃ©calage en Y :"

#. vprmD
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:480
msgctxt "imagetabpage|label15"
msgid "Tiling Offset:"
msgstr "DÃ©calage du carrelage :"

#. QEPUJ
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:503
msgctxt "imagetabpage|tileofflb"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. CwmC3
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:504
msgctxt "imagetabpage|tileofflb"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. GQBjR
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:547
msgctxt "imagetabpage|label2"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. g3YAa
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:592
msgctxt "imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. y3nG4
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:612
msgctxt "imagetabpage|label8"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. TokEG
#: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:628
msgctxt "imagetabpage|extended_tip|ImageTabPage"
msgid "Select a image that you want to use as a fill image, or add your own image/pattern."
msgstr "SÃ©lectionnez une image que vous souhaitez utiliser comme image de remplissage, ou ajoutez votre propre image/motif."

#. zCiFk
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:18
msgctxt "insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog"
msgid "Floating Frame Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du cadre flottant"

#. DckNs
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:107
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|edname"
msgid "Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_)."
msgstr "Saisissez un nom pour le cadre flottant. Ce nom ne doit pas comporter d'espace ou de caractÃ¨res spÃ©ciaux ni commencer par le caractÃ¨re soulignÃ© ( _ )."

#. dxeqd
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:128
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|edurl"
msgid "Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display."
msgstr "Saisissez le chemin d'accÃ¨s et le nom du fichier Ã  afficher dans le cadre flottant. Vous pouvez Ã©galement localiser le fichier en cliquant sur le bouton Parcourir."

#. 6Zg6E
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:143
msgctxt "insertfloatingframe|label6"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. QFERc
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:156
msgctxt "insertfloatingframe|label7"
msgid "Contents:"
msgstr "ContenuÂ :"

#. ExCGU
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:165
msgctxt "insertfloatingframe|buttonbrowse"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. EQDKW
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:172
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse"
msgid "Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open."
msgstr "Localisez le fichier Ã  afficher dans le cadre flottant sÃ©lectionnÃ©, puis cliquez sur Ouvrir."

#. CFNgz
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:209
msgctxt "insertfloatingframe|scrollbaron"
msgid "On"
msgstr "ActivÃ©"

#. qobGp
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:218
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron"
msgid "Displays the scrollbar for the floating frame."
msgstr "Affiche une barre de dÃ©filement pour le cadre flottant."

#. RTCXH
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:230
msgctxt "insertfloatingframe|scrollbaroff"
msgid "Off"
msgstr "DÃ©sactivÃ©"

#. pdYYk
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:239
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff"
msgid "Hides the scrollbar for the floating frame."
msgstr "Masque la barre de dÃ©filement pour le cadre flottant."

#. iucHE
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:251
msgctxt "insertfloatingframe|scrollbarauto"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. xEruo
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:260
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto"
msgid "Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed."
msgstr "Cochez cette option si le cadre flottant actif peut avoir une barre de dÃ©filement lorsque nÃ©cessaire."

#. NTDhm
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:276
msgctxt "insertfloatingframe|label1"
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement"

#. 9DUFs
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:305
msgctxt "insertfloatingframe|borderon"
msgid "On"
msgstr "ActivÃ©"

#. wE67j
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:314
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|borderon"
msgid "Displays the border of the floating frame."
msgstr "Affiche la bordure du cadre flottant."

#. P9vwv
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:326
msgctxt "insertfloatingframe|borderoff"
msgid "Off"
msgstr "DÃ©sactivÃ©"

#. hEBTb
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:335
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|borderoff"
msgid "Hides the border of the floating frame."
msgstr "Masque la bordure du cadre flottant."

#. xBDSb
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:354
msgctxt "insertfloatingframe|label2"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#. RAz7e
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:387
msgctxt "insertfloatingframe|widthlabel"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. DMLy9
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:400
msgctxt "insertfloatingframe|heightlabel"
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#. ieZRs
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:418
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|width"
msgid "Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents."
msgstr "Saisissez la quantitÃ© d'espace horizontal Ã  laisser entre les bords droit et gauche du cadre flottant et le contenu de ce dernier. Les deux documents Ã  l'intÃ©rieur et Ã  l'extÃ©rieur du cadre flottant doivent Ãªtre au format HTML."

#. R35J9
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:437
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|height"
msgid "Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents."
msgstr "Saisissez la quantitÃ© d'espace vertical Ã  laisser entre le haut et les bords hauts du cadre flottant et le contenu du cadre. Les deux documents Ã  l'intÃ©rieur et Ã  l'extÃ©rieur du cadre flottant doivent Ãªtre des documents HTML."

#. EEPAq
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:448
msgctxt "insertfloatingframe|defaultwidth"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. NSmeU
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:456
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth"
msgid "Applies the default horizontal spacing."
msgstr "Applique l'espacement horizontal par dÃ©faut."

#. dQ8BY
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:467
msgctxt "insertfloatingframe|defaultheight"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. vjLip
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:475
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight"
msgid "Applies the default vertical spacing."
msgstr "Applique l'espacement vertical par dÃ©faut."

#. YqkF7
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:490
msgctxt "insertfloatingframe|label3"
msgid "Padding"
msgstr "Remplissage"

#. Ehuh3
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:530
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog"
msgid "Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document."
msgstr "Modifie les propriÃ©tÃ©s du cadre flottant sÃ©lectionnÃ©. Les cadres flottants fonctionnent mieux lorsqu'ils contiennent un document html et quand ils sont insÃ©rÃ©s dans un autre document html."

#. DHyVM
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:16
msgctxt "insertoleobject|InsertOLEObjectDialog"
msgid "Insert OLE Object"
msgstr "InsÃ©rer un objet OLE"

#. APCbM
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:100
msgctxt "insertoleobject|createnew"
msgid "Create new"
msgstr "CrÃ©er un nouvel objet"

#. g7yF2
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:116
msgctxt "insertoleobject|createfromfile"
msgid "Create from file"
msgstr "CrÃ©er Ã  partir d'un fichier"

#. JcNDd
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:186
msgctxt "insertoleobject|label1"
msgid "Object Type"
msgstr "Type d'objet"

#. GYhtz
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:230
msgctxt "insertoleobject|urlbtn"
msgid "Searchâ€¦"
msgstr "Rechercherâ€¦"

#. PL3Eq
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:243
msgctxt "insertoleobject|linktofile"
msgid "Link to file"
msgstr "Lier au fichier"

#. FDCFK
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:251
msgctxt "insertoleobject|extended_tip|linktofile"
msgid "Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document."
msgstr "Activez cette case Ã  cocher pour insÃ©rer un objet OLE comme un lien vers le fichier d'origine. Si cette case Ã  cocher n'est pas activÃ©e, l'objet OLE sera incorporÃ© dans votre document."

#. G8yfb
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:262
msgctxt "insertoleobject|asicon"
msgid "Display as icon"
msgstr "Afficher en icÃ´ne"

#. ry68g
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:281
msgctxt "insertoleobject|label2"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. wdBbV
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:311
msgctxt "insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog"
msgid "Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object."
msgstr "InsÃ¨re un objet OLE dans le document actif. L'objet OLE est insÃ©rÃ© sous forme de lien ou d'objet intÃ©grÃ©."

#. BCgnf
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:15
msgctxt "insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog"
msgid "Insert Row"
msgstr "InsÃ©rer des lignes"

#. ULGtA
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:107
msgctxt "insertrowcolumn|label3"
msgid "_Number:"
msgstr "_Nombre :"

#. P5PWM
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:127
msgctxt "insertrowcolumn|extended_tip|insert_number"
msgid "Enter the number of columns or rows that you want."
msgstr "Saisissez le nombre de colonnes ou lignes que vous voulez insÃ©rer."

#. nEwTY
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:142
msgctxt "insertrowcolumn|label1"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. xdCAE
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:170
msgctxt "insertrowcolumn|insert_before"
msgid "_Before"
msgstr "_Avant"

#. bX93d
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:179
msgctxt "insertrowcolumn|extended_tip|insert_before"
msgid "Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row."
msgstr "Ajoute de nouvelles colonnes Ã  gauche de la colonne active ou de nouvelles lignes au-dessus de la ligne active."

#. ZmEKX
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:191
msgctxt "insertrowcolumn|insert_after"
msgid "A_fter"
msgstr "A_prÃ¨s"

#. Rqgws
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:200
msgctxt "insertrowcolumn|extended_tip|insert_after"
msgid "Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row."
msgstr "Ajoute de nouvelles colonnes Ã  droite de la colonne active ou de nouvelles lignes en dessous de la ligne active."

#. mS7YV
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:216
msgctxt "insertrowcolumn|label2"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. 3AdX5
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:18
msgctxt "javaclasspathdialog|JavaClassPath"
msgid "Class Path"
msgstr "Chemin de classe"

#. cCAqB
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:105
msgctxt "javaclasspathdialog|label1"
msgid "A_ssigned folders and archives"
msgstr "A_ssigner les dossiers et les archives"

#. ERHh7
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:158
msgctxt "extended_tip|paths"
msgid "Specifies the location of Java classes or Java class libraries."
msgstr "SpÃ©cifie l'emplacement des classes ou des bibliothÃ¨ques de classes Java."

#. 5cgAY
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:185
msgctxt "javaclasspathdialog|archive"
msgid "_Add Archive..."
msgstr "_Ajouter une archive..."

#. xV5SQ
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:192
msgctxt "extended_tip|archive"
msgid "Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path."
msgstr "SÃ©lectionnez un fichier archive au format *.jar ou *.zip et ajoutez-le au chemin de classe."

#. LBBVG
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:204
msgctxt "javaclasspathdialog|folder"
msgid "Add _Folder"
msgstr "Ajouter un _dossier"

#. WP9Eo
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:211
msgctxt "extended_tip|folder"
msgid "Select a folder and add the folder to the class path."
msgstr "SÃ©lectionnez un dossier et ajoutez-le au chemin de classe."

#. YNHm3
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:223
msgctxt "javaclasspathdialog|remove"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. fGAwc
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:230
msgctxt "extended_tip|remove"
msgid "Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path."
msgstr "SÃ©lectionnez une archive ou un dossier dans la liste, puis cliquez sur Supprimer pour supprimer l'objet du chemin de classe."

#. De7GF
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:263
msgctxt "extended_tip|JavaClassPath"
msgid "Specifies the location of Java classes or Java class libraries."
msgstr "SpÃ©cifie l'emplacement des classes ou des bibliothÃ¨ques de classes Java."

#. LU9ad
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:16
msgctxt "javastartparametersdialog|JavaStartParameters"
msgid "Java Start Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres de dÃ©marrage Java"

#. AkVB2
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:105
msgctxt "javastartparametersdialog|label4"
msgid "Java start _parameter"
msgstr "_ParamÃ¨tre de dÃ©marrage Java"

#. F4ng3
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:124
msgctxt "extended_tip|parameterfield"
msgid "Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Add to include the parameter to the list of available start parameters."
msgstr "Saisissez un paramÃ¨tre de dÃ©marrage pour un JRE comme vous le feriez sur une ligne de commande. Cliquez sur Ajouter pour ajouter le paramÃ¨tre Ã  la liste des paramÃ¨tres de dÃ©marrage disponibles."

#. bbrtf
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:137
msgctxt "javastartparametersdialog|label5"
msgid "Assig_ned start parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres de dÃ©marrage _assignÃ©s"

#. xjKFh
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:179
msgctxt "extended_tip|assignlist"
msgid "Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove."
msgstr "Liste les paramÃ¨tres de dÃ©marrage JRE assignÃ©s. Pour supprimer un paramÃ¨tre de dÃ©marrage, sÃ©lectionnez le paramÃ¨tre et cliquez sur Supprimer."

#. 87Ysi
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:194
msgctxt "javastartparametersdialog|label6"
msgid "For example: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
msgstr "Par exemple : -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"

#. F3A9L
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:207
msgctxt "javastartparametersdialog|assignbtn"
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#. 5DJCP
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:214
msgctxt "extended_tip|assignbtn"
msgid "Adds the current JRE start parameter to the list."
msgstr "Ajoute le paramÃ¨tre de dÃ©marrage JRE actif Ã  la liste."

#. sNSWD
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:231
msgctxt "javastartparametersdialog|editbtn"
msgid "_Edit"
msgstr "_Ã‰diter"

#. 5FP58
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:239
msgctxt "extended_tip|editbtn"
msgid "Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue oÃ¹ vous pouvez Ã©diter les paramÃ¨tres de dÃ©marrage du JRE sÃ©lectionnÃ©."

#. fUGmG
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:251
msgctxt "javastartparametersdialog|removebtn"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. PhsGH
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:259
msgctxt "extended_tip|removebtn"
msgid "Deletes the selected JRE start parameter."
msgstr "Supprime le paramÃ¨tre de dÃ©marrage JRE sÃ©lectionnÃ©."

#. ucDEJ
#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:33
msgctxt "langtoolconfigpage|disclaimer"
msgid "If you enable this, the data will be sent to an external server."
msgstr "Si vous activez cette option, les donnÃ©es seront envoyÃ©es Ã  un serveur externe."

#. kF4mt
#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:48
msgctxt "langtoolconfigpage|policy"
msgid "Please read the privacy policy"
msgstr "Veuillez lire la politique de confidentialitÃ©"

#. ZRJcn
#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:63
msgctxt "langtoolconfigpage|activate"
msgid "Enable LanguageTool"
msgstr "Activer LanguageTool"

#. Ntss5
#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:100
msgctxt "langtoolconfigpage|langtoolsettings"
msgid "LanguageTool API Options"
msgstr "Options de l'API LanguageTool"

#. tUmXv
#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:134
msgctxt "langtoolconfigpage|base"
msgid "Base URL:"
msgstr "URL de base :"

#. z58D6
#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:160
msgctxt "langtoolconfigpage|usernamelbl"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#. B8kMr
#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:174
msgctxt "langtoolconfigpage|apikeylbl"
msgid "API key:"
msgstr "ClÃ© API :"

#. UDGnD
#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:210
msgctxt "langtoolconfigpage|urldesc"
msgid "Please use the base URL, i.e., without â€œ/checkâ€ at the end."
msgstr "Veuillez utiliser l'URL de base, c'est-Ã -dire sans Â« /check Â» Ã  la fin."

#. 77oav
#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:230
msgctxt "langtoolconfigpage|usernamedesc"
msgid "Your LanguageTool accountâ€™s username for premium usage."
msgstr "Le nom d'utilisateur de votre compte LanguageTool pour une utilisation premium."

#. tGuAh
#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:250
msgctxt "langtoolconfigpage|apikeydesc"
msgid "Your LanguageTool accountâ€™s API key for premium usage."
msgstr "La clÃ© API de votre compte LanguageTool pour une utilisation premium."

#. jDazr
#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:270
msgctxt "langtoolconfigpage|restlbl"
msgid "REST protocol:"
msgstr "Protocole REST :"

#. 4aANu
#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:295
msgctxt "langtoolconfigpage|restdesc"
msgid "Your LanguageTool REST API protocol for usage."
msgstr "Votre protocole API REST LanguageTool pour utilisation."

#. TgTGQ
#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:312
msgctxt "langtoolconfigpage|verifyssl"
msgid "Disable SSL certificate verification"
msgstr "DÃ©sactiver la vÃ©rification du certificat SSL"

#. Dn8bb
#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:420
msgctxt "langtoolconfigpage|apisettingsheader"
msgid "API Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres API"

#. RdoKs
#: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:8
msgctxt "linedialog|LineDialog"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. iGG25
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:66
msgctxt "lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE"
msgid "Arrow _style:"
msgstr "_Style de flÃ¨che :"

#. PqRRF
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:80
msgctxt "lineendstabpage|FT_TITLE"
msgid "Style _name:"
msgstr "_Nom du style :"

#. EypwS
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:149
msgctxt "lineendstabpage|BTN_ADD|tooltip_text"
msgid "Adds selected shape as Arrow Style."
msgstr "Ajoute la forme sÃ©lectionnÃ©e comme style de flÃ¨che."

#. 3vvkz
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:153
msgctxt "lineendstabpage|extended_tip|BTN_ADD"
msgid "To add a new Arrow Style, first select the shape in the document to be added, then open this dialog and press Add. If the selected shape is not permitted as an Arrow Style, then the Add button is not active."
msgstr "Pour ajouter un nouveau style de flÃ¨che, sÃ©lectionnez d'abord dans le document la forme Ã  ajouter, puis ouvrez cette boÃ®te de dialogue et appuyez sur Ajouter. Si la forme sÃ©lectionnÃ©e n'est pas autorisÃ©e comme style de flÃ¨che, le bouton Ajouter n'est pas actif."

#. hvDgC
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:165
msgctxt "lineendstabpage|BTN_MODIFY"
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#. cQTAi
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:169
msgctxt "lineendstabpage|BTN_MODIFY|tooltip_text"
msgid "Applies changes to the Style name."
msgstr "Applique les changements au nom du style."

#. iQUys
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:187
msgctxt "lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE"
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s aprÃ¨s confirmation."

#. V4C5Z
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:210
msgctxt "lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
msgid "Load arrow styles"
msgstr "Charger les styles de flÃ¨che"

#. CUTxx
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:225
msgctxt "lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
msgid "Save arrow styles"
msgstr "Enregistrer les styles de flÃ¨che"

#. t5f7e
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:303
msgctxt "lineendstabpage|label1"
msgid "Manage Arrow Styles"
msgstr "GÃ©rer les styles de flÃ¨che"

#. F3Hkn
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:99
msgctxt "linestyletabpage|FT_TYPE"
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"

#. FELjh
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:113
msgctxt "linestyletabpage|FT_NUMBER"
msgid "_Number:"
msgstr "_Nombre :"

#. ApA5k
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:127
msgctxt "linestyletabpage|FT_LENGTH"
msgid "_Length:"
msgstr "_Longueur :"

#. UyY5P
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:141
msgctxt "linestyletabpage|FT_DISTANCE"
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Espacement :"

#. LyV8a
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:157
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:172
msgctxt "linestyletabpage|liststoreTYPE"
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#. uq5bZ
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:158
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:173
msgctxt "linestyletabpage|liststoreTYPE"
msgid "Dash"
msgstr "Tiret"

#. 7F9KA
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:251
msgctxt "linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
msgid "_Fit to line thickness"
msgstr "_Ajuster Ã  l'Ã©paisseur du trait"

#. rBY7A
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:268
msgctxt "linestyletabpage|FT_LINESTYLE"
msgid "Line _style:"
msgstr "_Style de ligne :"

#. MAsFg
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:345
msgctxt "linestyletabpage|BTN_MODIFY"
msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"

#. wuhfR
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:366
msgctxt "linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE"
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s aprÃ¨s confirmation."

#. FmGAy
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:389
msgctxt "linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
msgid "Load Line Styles"
msgstr "Charger les styles de ligne"

#. JCDCi
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:404
msgctxt "linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
msgid "Save Line Styles"
msgstr "Enregistrer les styles de ligne"

#. VGiHW
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:468
msgctxt "linestyletabpage|label1"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. xjb8g
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:78
msgctxt "linetabpage|menuitem1"
msgid "_No Symbol"
msgstr "_Pas de symbole"

#. 2q5YF
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:86
msgctxt "linetabpage|menuitem2"
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatique"

#. WA9YD
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:94
msgctxt "linetabpage|menuitem3"
msgid "_From file..."
msgstr "Ã€ _partir d'un fichier..."

#. DYone
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:102
msgctxt "linetabpage|menuitem4"
msgid "_Gallery"
msgstr "_Galerie"

#. EvAFu
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:116
msgctxt "linetabpage|menuitem5"
msgid "_Symbols"
msgstr "_Symboles"

#. vFEBA
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:165
msgctxt "linetabpage|FT_LINE_STYLE"
msgid "_Style:"
msgstr "_Style :"

#. WBP2J
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:215
msgctxt "linetabpage|FT_COLOR"
msgid "Colo_r:"
msgstr "Couleu_r :"

#. sBL64
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:260
msgctxt "linetabpage|FT_LINE_WIDTH"
msgid "T_hickness:"
msgstr "Ã‰_paisseur :"

#. MzAeD
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:302
msgctxt "linetabpage|FT_TRANSPARENT"
msgid "_Transparency:"
msgstr "_Transparence :"

#. 6TFWn
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:340
msgctxt "linetabpage|label1"
msgid "Line Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de ligne"

#. HyxSJ
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:383
msgctxt "linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE"
msgid "Start st_yle:"
msgstr "St_yle de dÃ©part :"

#. aZYyn
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:424
msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_START"
msgid "Ce_nter"
msgstr "Ce_ntre"

#. 5RYtu
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:442
msgctxt "linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH"
msgid "Wi_dth:"
msgstr "Lar_geur :"

#. pQfyE
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:468
msgctxt "linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
msgid "Synchroni_ze ends"
msgstr "Synchroniser les _extrÃ©mitÃ©s"

#. cCsuG
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:534
msgctxt "linetabpage|label5"
msgid "End sty_le:"
msgstr "Sty_le de fin :"

#. zm8Ga
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:555
msgctxt "linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH"
msgid "W_idth:"
msgstr "L_argeur :"

#. g2gLY
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:581
msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_END"
msgid "C_enter"
msgstr "C_entre"

#. sged5
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:625
msgctxt "linetabpage|label2"
msgid "Arrow Styles"
msgstr "Styles de flÃ¨ches"

#. BdoBN
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:657
msgctxt "linetabpage|FT_EDGE_STYLE"
msgid "_Corner style:"
msgstr "Style d'_angle :"

#. kCtQm
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:671
msgctxt "linetabpage|FT_CAP_STYLE"
msgid "Ca_p style:"
msgstr "Style de coiffe :"

#. Qx3Ur
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:686
msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
msgid "Rounded"
msgstr "Arrondi"

#. XH7Z6
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:687
msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
msgid "- none -"
msgstr "- aucun -"

#. HZoVf
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:688
msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
msgid "Mitered"
msgstr "En onglet"

#. RjDyz
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:689
msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
msgid "Beveled"
msgstr "BiseautÃ©"

#. biCBC
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:702
msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#. GqrYS
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:703
msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
msgid "Round"
msgstr "Rond"

#. 3hNSB
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:704
msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
msgid "Square"
msgstr "CarrÃ©"

#. Y4Gmw
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:718
msgctxt "linetabpage|label3"
msgid "Corner and Cap Styles"
msgstr "Styles d'angle et de coiffe"

#. 4YTBE
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:746
msgctxt "linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP"
msgid "Select..."
msgstr "SÃ©lectionner..."

#. LaBcU
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:775
msgctxt "linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH"
msgid "Widt_h:"
msgstr "Lar_geur"

#. yhVmm
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:800
msgctxt "linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO"
msgid "_Keep ratio"
msgstr "_Conserver le ratio"

#. oV6GJ
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:818
msgctxt "linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT"
msgid "Hei_ght:"
msgstr "Hau_teur :"

#. 9eaQs
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:854
msgctxt "linetabpage|label4"
msgid "Icon"
msgstr "IcÃ´ne"

#. vPJAG
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:892
msgctxt "linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. DgvaF
#: cui/uiconfig/ui/listdialog.ui:16
msgctxt "listdialog|ListDialog"
msgid "Edit List"
msgstr "Editer la liste"

#. cUSGn
#: cui/uiconfig/ui/listdialog.ui:147
msgctxt "listdialog|addbtn"
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#. FAtXM
#: cui/uiconfig/ui/listdialog.ui:161
msgctxt "listdialog|editbtn"
msgid "_Edit"
msgstr "_Editer"

#. EMDpD
#: cui/uiconfig/ui/listdialog.ui:176
msgctxt "listdialog|removebtn"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. CVCUF
#: cui/uiconfig/ui/macroassigndialog.ui:8
msgctxt "macroassigndialog|MacroAssignDialog"
msgid "Assign Action"
msgstr "Assigner une action"

#. 2UNZB
#: cui/uiconfig/ui/macroassigndialog.ui:90
msgctxt "macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog"
msgid "Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs."
msgstr "Assigne des macros Ã  des Ã©vÃ©nements de programme. La macro assignÃ©e s'Ã©xÃ©cute automatiquement chaque fois que l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ© intervient."

#. NGu7X
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:59
msgctxt "macroassignpage|eventft"
msgid "Event"
msgstr "Ã‰vÃ©nement"

#. Z8XAp
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:83
msgctxt "macroassignpage|assignft"
msgid "Assigned Action"
msgstr "Action assignÃ©e"

#. PahfF
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:94
msgctxt "macroassignpage|extended_tip|assignments"
msgid "The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro."
msgstr "La grande zone de liste liste les Ã©vÃ©nements et les macros assignÃ©es. AprÃ¨s avoir sÃ©lectionnÃ© l'emplacement dans la zone de liste Enregistrer dans, sÃ©lectionnez un Ã©vÃ©nement dans la grande zone de liste. Puis cliquez sur Assigner la macro."

#. jfate
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:105
msgctxt "macroassignpage|libraryft1"
msgid "Assignments"
msgstr "Assignations"

#. YG6nV
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:134
msgctxt "macroassignpage|assign"
msgid "M_acro..."
msgstr "M_acro..."

#. wM4hv
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:141
msgctxt "macroassignpage|extended_tip|assign"
msgid "Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue SÃ©lecteur de macro pour affecter une macro Ã  l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ©."

#. nhxq7
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:153
msgctxt "macroassignpage|component"
msgid "Com_ponent..."
msgstr "Com_posant..."

#. UNHTV
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:167
msgctxt "macroassignpage|delete"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. pieEu
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:174
msgctxt "macroassignpage|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the macro or component assignment for the selected event."
msgstr "Supprime la macro ou l'assignation du composent de l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ©"

#. DASAB
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:186
msgctxt "macroassignpage|deleteall"
msgid "Remove _All"
msgstr "_Tout supprimer"

#. CqT9E
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:204
msgctxt "macroassignpage|label1"
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#. v49A4
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:218
msgctxt "macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage"
msgid "Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs."
msgstr "Assigne des macros Ã  des Ã©vÃ©nements de programme. La macro assignÃ©e s'Ã©xÃ©cute automatiquement chaque fois que l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ© intervient."

#. EAb7J
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:26
msgctxt "macromanagerdialog|MacroManagerDialog"
msgid "Macro Manager"
msgstr "Gestionnaire de macros"

#. iTSUR
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:162
msgctxt "macromanagerdialog|newlibrary"
msgid "New Library..."
msgstr "Nouvelle bibliothÃ¨que..."

#. zd3dF
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:169
msgctxt "macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary"
msgid "Creates a new library."
msgstr "CrÃ©e une nouvelle bibliothÃ¨que."

#. BMp6n
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:181
msgctxt "macromanagerdialog|newmodule"
msgid "New Module..."
msgstr "Nouveau module..."

#. L2aam
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:195
msgctxt "macromanagerdialog|newdialog"
msgid "New Dialog..."
msgstr "Nouvelle boÃ®te de dialogue..."

#. 3mDGm
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:209
msgctxt "macromanagerdialog|librarymoduledialogedit"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. pPFDc
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:223
msgctxt "macromanagerdialog|librarymoduledialogrename"
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#. EBQFj
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:237
msgctxt "macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete"
msgid "Delete..."
msgstr "Supprimer..."

#. sPUmk
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:251
msgctxt "macromanagerdialog|librarypassword"
msgid "Password..."
msgstr "Mot de passe..."

#. xrG3V
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:258
msgctxt "macromanagerdialog|extended_tip|librarypassword"
msgid "Assigns or edits the password for the selected library."
msgstr "Assigne ou Ã©dite le mot de passe de la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e."

#. 5UTaE
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:270
msgctxt "macromanagerdialog|libraryimport"
msgid "Import..."
msgstr "Importer..."

#. wNYLB
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:277
msgctxt "macromanagerdialog|extended_tip|libraryimport"
msgid "Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
msgstr "Localisez la bibliothÃ¨que Basic Ã  ajouter Ã  la liste actuelle, puis cliquez sur Ouvrir."

#. muU3G
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:289
msgctxt "macromanagerdialog|libraryexport"
msgid "Export..."
msgstr "Exporter..."

#. nkW6s
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:315
msgctxt "macromanagerdialog|scriptcontainerlistboxlabel"
msgid "Libraries/Modules/Dialogs"
msgstr "BibliothÃ¨ques/Modules/Dialogues"

#. cnDuK
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:389
msgctxt "macromanagerdialog|run"
msgid "Run"
msgstr "ExÃ©cuter"

#. q5Zda
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:403
msgctxt "macromanagerdialog|assign"
msgid "Assign..."
msgstr "Assigner..."

#. 7V38H
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:417
msgctxt "macromanagerdialog|macrocreate"
msgid "Create..."
msgstr "CrÃ©er..."

#. tBsGp
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:431
msgctxt "macromanagerdialog|macroedit"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. oiDUv
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:445
msgctxt "macromanagerdialog|macrorename"
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#. FvJyZ
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:459
msgctxt "macromanagerdialog|macrodelete"
msgid "Delete..."
msgstr "Supprimer..."

#. beoGJ
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:485
msgctxt "macromanagerdialog|scriptslistboxlabel"
msgid "Existing macros in:"
msgstr "Macros existantes dansÂ :"

#. uJtjC
#: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:536
msgctxt "macromanagerdialog|label1"
msgid "_Description"
msgstr "_Description"

#. RVDTA
#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:26
msgctxt "macroselectordialog|MacroSelectorDialog"
msgid "Macro Selector"
msgstr "SÃ©lecteur de macro"

#. fpfnw
#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:105
msgctxt "macroselectordialog|helpmacro"
msgid "Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'."
msgstr "SÃ©lectionnez la bibliothÃ¨que contenant la macro souhaitÃ©e. Ensuite, sÃ©lectionnez la macro sous 'Nom de la macro'."

#. SuCLc
#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:175
msgctxt "macroselectordialog|libraryft"
msgid "Library"
msgstr "BibliothÃ¨que"

#. QvKmS
#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:230
msgctxt "macroselectordialog|macronameft"
msgid "Macro Name"
msgstr "Nom de la macro"

#. VcFY4
#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:281
msgctxt "macroselectordialog|label1"
msgid "_Description"
msgstr "_Description"

#. YTX8B
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:46
msgctxt "menuassignpage|insertseparator"
msgid "Insert Separator"
msgstr "InsÃ©rer un sÃ©parateur"

#. RNPyo
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:54
msgctxt "menuassignpage|insertsubmenu"
msgid "Insert Submenu"
msgstr "InsÃ©rer un sous-menu"

#. DXfmq
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:104 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:176
msgctxt "menuassignpage|gear_add"
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter..."

#. ekuNo
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:112 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:184
msgctxt "menuassignpage|gear_delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. iRLgG
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:120 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:192
msgctxt "menuassignpage|gear_rename"
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renommer..."

#. rE3BD
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:128 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:200
msgctxt "menuassignpage|gear_move"
msgid "_Move..."
msgstr "_DÃ©placer..."

#. iNnSq
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:140
msgctxt "menuassignpage|renameItem"
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#. vtxfm
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:148
msgctxt "menuassignpage|changeIcon"
msgid "Change Icon..."
msgstr "Modifier l'icÃ´ne..."

#. pisMz
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:156
msgctxt "menuassignpage|resetIcon"
msgid "Reset Icon"
msgstr "RÃ©initialiser l'icÃ´ne"

#. ooFCE
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:164
msgctxt "menuassignpage|restoreItem"
msgid "Restore Default Command"
msgstr "RÃ©tablir la commande par dÃ©faut"

#. CkLgx
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:214
msgctxt "menuassignpage|gear_iconAndText"
msgid "_Icon and text"
msgstr "_IcÃ´ne et texte"

#. G3FuF
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:224
msgctxt "menuassignpage|gear_iconOnly"
msgid "Icon _only"
msgstr "IcÃ´ne _seule"

#. DCnZr
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:234
msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
msgid "_Text only"
msgstr "_Texte seul"

#. vJPYK
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:264
msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
msgid "_Search"
msgstr "_Rechercher"

#. 6Vz2j
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:281
msgctxt "menuassignpage|desc"
msgid "Description of the currently selected function."
msgstr "Description de la fonction actuellement sÃ©lectionnÃ©e."

#. 8WPmN
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:288
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|desc"
msgid "The text box contains a short description of the selected command."
msgstr "La zone de texte contient une courte description de la commande sÃ©lectionnÃ©e."

#. qiiBX
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:305
msgctxt "menuassignpage|label33"
msgid "D_escription"
msgstr "D_escription"

#. KXCzA
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:356
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|functions"
msgid "Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function."
msgstr "Affiche le rÃ©sultats de la combinaison et la chaÃ®ne recherchÃ©e et la catÃ©gorie de la fonction souhaitÃ©e."

#. wYjEi
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:373
msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
msgid "_Available Commands"
msgstr "Comm_andes disponibles"

#. EY8HF
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:389
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist"
msgid "Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list."
msgstr "SÃ©lectionnez la catÃ©gorie de commandes de menu dans la liste dÃ©roulante pour restreindre la recherche de commande ou faite dÃ©filer la liste en dessous. Les commandes de macros et de styles sont en bas de la liste."

#. ZrMmi
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:404
msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
msgid "Categor_y"
msgstr "_CatÃ©gorie"

#. trbSd
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:419
msgctxt "menuassignpage|searchEntry"
msgid "Type to search"
msgstr "Saisir le texte Ã  chercher"

#. GR5u8
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:422
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|searchEntry"
msgid "Enter a string in the text box to narrow the search of commands."
msgstr "Saisissez une chaÃ®ne dans la zone de texte pour cibler la recherche de commandes."

#. jRMwG
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:446
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|savein"
msgid "Select the location where the menu is to be attached. If attached to an office suite module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active."
msgstr "SÃ©lectionnez l'emplacement oÃ¹ le menu doit Ãªtre attachÃ©. S'il est attachÃ© Ã  un module de la suite bureautique, le menu est disponible pour tous les fichiers ouverts dans ce module. S'il est attachÃ© au fichier, le menu sera disponible uniquement lorsque ce fichier est ouvert et actif."

#. D35vJ
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:457
msgctxt "menuassignpage|functionbtn"
msgid "_Function"
msgstr "_Fonction"

#. 2HL6E
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:489
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|toplevellist"
msgid "Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below."
msgstr "SÃ©lectionnez le menu pour lequel la personnalisation doit s'appliquer. L'ensemble des fonctions actives est affichÃ© dans la zone en dessous."

#. QN5Bd
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:510
msgctxt "menuassignpage|menugearbtn"
msgid "Gear Menu"
msgstr "Menu de personnalisation"

#. rnmCf
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:511
msgctxt "menuassignpage|menugearbtn"
msgid "Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus."
msgstr "Contient des commandes pour modifier ou supprimer le menu de premier niveau, et la commande pour ajouter des menus de premier niveau."

#. 7PE7X
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:532
msgctxt "menuassignpage|toolbargearbtn"
msgid "Gear Menu"
msgstr "Menu de personnalisation"

#. L7fQq
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:533
msgctxt "menuassignpage|toolbargearbtn"
msgid "Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars."
msgstr "Contient des commandes pour modifier ou supprimer la barre d'outils sÃ©lectionnÃ©e, et la commande pour ajouter de nouvelles barres d'outils."

#. w7EFX
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:689
msgctxt "menuassignpage|insert"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. Q69cQ
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:713
msgctxt "menuassignpage|modify"
msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"

#. Cwu32
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:737
msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn"
msgid "_Defaults"
msgstr "_Par dÃ©faut"

#. taFyJ
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:748
msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn"
msgid "Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state."
msgstr "RÃ©initialise la barre d'outil, le menu ou le menu contextuel sÃ©lectionnÃ© Ã  son Ã©tat par dÃ©faut."

#. B32nz
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:778
msgctxt "menuassignpage|add"
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un Ã©lÃ©ment"

#. JrYMp
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:786
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|add"
msgid "Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu."
msgstr "Cliquez sur le bouton FlÃ¨che vers la droite pour sÃ©lectionner une fonction affichÃ©e dans la zone de gauche et la copier dans la zone de droite. Cela ajoutera la fonction au menu sÃ©lectionnÃ©."

#. iree8
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:800
msgctxt "menuassignpage|remove"
msgid "Remove item"
msgstr "Supprimer un Ã©lÃ©ment"

#. AsenA
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:809
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|remove"
msgid "Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu."
msgstr "Cliquez sur le bouton FlÃ¨che vers la gauche pour supprimer du menu actif la commande sÃ©lectionnÃ©e."

#. t7BYP
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:836
msgctxt "menuassignpage|moveupbtn"
msgid "Move up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. BH9fq
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:841
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|up"
msgid "Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands."
msgstr "Cliquez sur les boutons FlÃ¨che vers le haut et FlÃ¨che vers le bas sur la droite pour dÃ©placer la commande sÃ©lectionnÃ©e vers le bas ou vers le haut de la liste des commandes de menu affichÃ©es."

#. S6K2N
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:855
msgctxt "menuassignpage|movedownbtn"
msgid "Move down"
msgstr "DÃ©placer vers le bas"

#. RCKEK
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:860
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|down"
msgid "Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands."
msgstr "Cliquez sur les boutons FlÃ¨che vers le haut et FlÃ¨che vers le bas sur la droite pour dÃ©placer la commande sÃ©lectionnÃ©e vers le bas ou vers le haut de la liste des commandes de menu affichÃ©es."

#. fto8m
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:880
msgctxt "menuassignpage|scopelabel"
msgid "S_cope"
msgstr "Ã‰tendue"

#. SLinm
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:893
msgctxt "menuassignpage|targetlabel"
msgid "_Target"
msgstr "_Cible"

#. cZEBZ
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:906
msgctxt "menuassignpage|functionlabel"
msgid "Assi_gned Commands"
msgstr "Commandes assi_gnÃ©es"

#. AZQ8V
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:919
msgctxt "menuassignpage|customizelabel"
msgid "_Customize"
msgstr "_Personnaliser"

#. w3brP
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:978
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage"
msgid "Lets you customize the office suite menus for all modules."
msgstr "Permet de personnaliser les menus de la suite bureautique pour tous les modules."

#. Mcir5
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:21
msgctxt "mosaicdialog|MosaicDialog"
msgid "Mosaic"
msgstr "MosaÃ¯que"

#. aW8Fh
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:158
msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|width"
msgid "Defines the width of the individual tiles."
msgstr "DÃ©finit la largeur de chaque Ã©lÃ©ment de carrelage."

#. yVvs9
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:171
msgctxt "mosaicdialog|label2"
msgid "_Width:"
msgstr "_LargeurÂ :"

#. TsqoC
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:197
msgctxt "mosaicdialog|height"
msgid "2"
msgstr "2"

#. zq4c3
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:203
msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|height"
msgid "Defines the height of the individual tiles."
msgstr "DÃ©finit la hauteur de chaque Ã©lÃ©ment de mosaÃ¯que."

#. Ca8nA
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:216
msgctxt "mosaicdialog|label3"
msgid "_Height:"
msgstr "_Hauteur :"

#. HPBw2
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:234
msgctxt "mosaicdialog|edges"
msgid "E_nhance edges"
msgstr "_AmÃ©liorer les bords"

#. mEUiS
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:242
msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|edges"
msgid "Enhances, or sharpens, the edges of the object."
msgstr "Renforce ou accentue les bords de l'objet."

#. LKQEa
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:263
msgctxt "mosaicdialog|label1"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. LGB8f
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:288
msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog"
msgid "Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color."
msgstr "Rassemble de petits groupes de pixels en zones rectangulaires de la mÃªme couleur."

#. NcNCG
#: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:26
msgctxt "movemenu|MoveMenuDialog"
msgid "New Menu"
msgstr "Nouveau menu"

#. kJERC
#: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:110
msgctxt "movemenu|menunameft"
msgid "Menu name:"
msgstr "Nom du menu :"

#. Dzrz4
#: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:130
msgctxt "movemenu|extended_tip|menuname"
msgid "Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter."
msgstr "Saisissez un nom pour le menu. Pour spÃ©cifier une lettre dans le nom qui correspondra Ã  la touche rapide, saisissez un tilde (~) avant la lettre."

#. YV2LE
#: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:159
msgctxt "movemenu|label1"
msgid "Menu _position:"
msgstr "_Position du menu :"

#. HZFF5
#: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:232
msgctxt "movemenu|up-atkobject"
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#. nRLog
#: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:251
msgctxt "movemenu|down-atkobject"
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#. xFV7x
#: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:301
msgctxt "movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog"
msgid "Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button."
msgstr "DÃ©place l'entrÃ©e de menu sÃ©lectionnÃ©e d'une position vers le haut ou d'une position vers le bas dans le menu lorsque vous cliquez sur les boutons flÃ©chÃ©s."

#. qoE4K
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:22
msgctxt "multipathdialog|MultiPathDialog"
msgid "Select Paths"
msgstr "SÃ©lectionner les chemins"

#. xFCHr
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:45
msgctxt "multipathdialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. LCieM
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:64
msgctxt "multipathdialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. yfGYp
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:125
msgctxt "multipathdialog|add"
msgid "_Add..."
msgstr "A_jouter..."

#. yfofV
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:132
msgctxt "cui/ui/multipathdialog/add"
msgid "Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner un chemin pour sÃ©lectionner un autre dossier ou la boÃ®te de dialogue Ouvrir pour sÃ©lectionner un autre fichier."

#. e3JxQ
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:151
msgctxt "multipathdialog|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation."

#. b9DFN
#: cui/u ÿÿ  iconfig/ui/multipathdialog.ui:197
msgctxt "multipathdialog|pathlist"
msgid "Path list"
msgstr "Liste des chemins"

#. EPpjr
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:217
msgctxt "cui/ui/multipathdialog/paths"
msgid "Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files."
msgstr "Contient une liste des chemins qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© ajoutÃ©s. Marquez le chemin par dÃ©faut pour les nouveaux fichiers."

#. AsnM3
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:240
msgctxt "multipathdialog|label1"
msgid "Mark the Default Path for New Files"
msgstr "Indiquer le chemin par dÃ©faut des nouveaux fichiers"

#. pB3Yj
#: cui/uiconfig/ui/namedialog.ui:8
msgctxt "namedialog|NameDialog"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. ZQHDc
#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:8
msgctxt "newlibdialog|NewLibDialog"
msgid "Create Library"
msgstr "CrÃ©er une bibliothÃ¨que"

#. Kza8K
#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:75
msgctxt "newlibdialog|newlibft"
msgid "Enter the name for the new library."
msgstr "Saisissez le nom de la nouvelle bibliothÃ¨que."

#. 8D4QY
#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:102
msgctxt "newlibdialog|newmacroft"
msgid "Enter the name for the new macro."
msgstr "Saisissez le nom de la nouvelle macro."

#. xZRVY
#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:116
msgctxt "newlibdialog|renameft"
msgid "Enter the new name for the selected object."
msgstr "Saisissez le nouveau nom de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. awAso
#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:130
msgctxt "newlibdialog|altmacrotitle"
msgid "Create Macro"
msgstr "CrÃ©er une macro"

#. 3WDAH
#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:141
msgctxt "newlibdialog|altrenametitle"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. 77zVE
#: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:22
msgctxt "newtabledialog|NewTableDialog"
msgid "Insert Table"
msgstr "InsÃ©rer un tableau"

#. CJfAC
#: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:102
msgctxt "newtabledialog|columns_label"
msgid "_Number of columns:"
msgstr "_Nombre de colonnes :"

#. DGNLv
#: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:117
msgctxt "newtabledialog|rows_label"
msgid "_Number of rows:"
msgstr "Nombre de _lignes :"

#. wqoWr
#: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:138
msgctxt "newtabledialog|extended_tip|columns"
msgid "Enter the number of columns for the new table."
msgstr "Saisissez le nombre de colonnes du nouveau tableau."

#. sueXG
#: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:158
msgctxt "newtabledialog|extended_tip|rows"
msgid "Enter the number of rows for the new table."
msgstr "Saisissez le nombre de lignes du nouveau tableau."

#. VWxkk
#: cui/uiconfig/ui/newtoolbardialog.ui:8
msgctxt "newtoolbardialog|NewToolbarDialog"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. KyP6r
#: cui/uiconfig/ui/newtoolbardialog.ui:97
msgctxt "newtoolbardialog|label1"
msgid "_Toolbar name:"
msgstr "Nom de la _barre d'outils :"

#. keChx
#: cui/uiconfig/ui/newtoolbardialog.ui:139
msgctxt "newtoolbardialog|label2"
msgid "_Save in:"
msgstr "_Enregistrer dans :"

#. NjzqE
#: cui/uiconfig/ui/numberdialog.ui:13
msgctxt "numberdialog|NumberDialog"
msgid "Enter Number"
msgstr "Saisir un nombre"

#. BGmuQ
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:87
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|formatted"
msgid "Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format."
msgstr "Affiche le code du format numÃ©rique sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez Ã©galement saisir un format personnalisÃ©."

#. 5ATKM
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:101
msgctxt "numberingformatpage|add|tooltip_text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. 29z6z
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:107
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|add"
msgid "Adds the number format code that you entered to the user-defined category."
msgstr "Ajoute la description du format numÃ©rique saisi dans la catÃ©gorie dÃ©finie par l'utilisateur."

#. Sjx7f
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:121
msgctxt "numberingformatpage|edit|tooltip_text"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Ã‰diter le commentaire"

#. DGYGu
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:127
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|edit"
msgid "Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box."
msgstr "Saisissez un commentaire pour le format numÃ©rique sÃ©lectionnÃ©, puis cliquez Ã  l'extÃ©rieur de cette zone."

#. YidmA
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:141
msgctxt "numberingformatpage|delete|tooltip_text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. gyLL4
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:147
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected number format."
msgstr "Supprime le format numÃ©rique sÃ©lectionnÃ©."

#. BFF82
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:172
msgctxt "numberingformatpage|commented|tooltip_text"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. EF7pt
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:176
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|commented"
msgid "Adds a comment to the selected number format."
msgstr "Ajoute un commentaire au format numÃ©rique sÃ©lectionnÃ©."

#. XNdu6
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:192
msgctxt "numberingformatpage|formatf"
msgid "_Format Code"
msgstr "Code de _format"

#. 5GA9p
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:236
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|decimalsed"
msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
msgstr "Saisissez le nombre de dÃ©cimales devant s'afficher."

#. VnduH
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:254
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|denominatored"
msgid "With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display."
msgstr "Pour le format fraction, saisissez le nombre de chiffres que vous voulez afficher au dÃ©nominateur."

#. zG6sE
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:278
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed"
msgid "Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point."
msgstr "Saisissez le nombre maximal de zÃ©ros devant s'afficher avant la virgule."

#. ZiPyf
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:299
msgctxt "numberingformatpage|decimalsft"
msgid "_Decimal places:"
msgstr "Nombre de _dÃ©cimales :"

#. jQQZk
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:313
msgctxt "numberingformatpage|denominatorft"
msgid "Den_ominator places:"
msgstr "Chiffres au _dÃ©nominateur :"

#. EXEbk
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:334
msgctxt "numberingformatpage|leadzerosft"
msgid "Leading _zeroes:"
msgstr "_ZÃ©ros non significatifs :"

#. BRPVs
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:346
msgctxt "numberingformatpage|negnumred"
msgid "_Negative numbers red"
msgstr "_Nombres nÃ©gatifs en rouge"

#. 8SFwc
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:354
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|negnumred"
msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
msgstr "Modifie la couleur de police des nombres nÃ©gatifs en rouge."

#. 9DhkC
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:372
msgctxt "numberingformatpage|engineering"
msgid "_Engineering notation"
msgstr "Notation ingÃ©ni_eur"

#. Fg7BD
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:379
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|engineering"
msgid "With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3."
msgstr "Avec le format scientifique, la notation ingÃ©nieur fait en sorte que l'exposant soit un multiple de 3."

#. rrDFo
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:391
msgctxt "numberingformatpage|thousands"
msgid "_Thousands separator"
msgstr "_SÃ©parateur de milliers"

#. 2NsmQ
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:399
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|thousands"
msgid "Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your Languages and Locales settings."
msgstr "InsÃ¨re un sÃ©parateur entre les milliers. Le type de sÃ©parateur utilisÃ© dÃ©pend de vos paramÃ¨tres linguistiques et locaux."

#. rsmBU
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:421
msgctxt "numberingformatpage|optionsft"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. qv95K
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:482
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|categorylb"
msgid "Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box."
msgstr "SÃ©lectionnez une catÃ©gorie dans la liste, puis sÃ©lectionnez un style de formatage dans la zone Format."

#. NTAb6
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:493
msgctxt "numberingformatpage|categoryft"
msgid "C_ategory"
msgstr "C_atÃ©gorie"

#. zCSmH
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:532
msgctxt "numberingformatpage|liststore2"
msgid "Automatically"
msgstr "Automatiquement"

#. gPTsF
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:536
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|currencylb"
msgid "Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency."
msgstr "SÃ©lectionnez une monnaie, puis faites dÃ©filer la liste Format jusqu'Ã  son dÃ©but pour afficher les options de formatage correspondant Ã  cette monnaie."

#. TBLU5
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:577
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|formatlb"
msgid "Select how you want the contents of the selected field to be displayed."
msgstr "SÃ©lectionnez comment le contenu des champs doit s'afficher."

#. Wxkzd
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:594
msgctxt "numberingformatpage|formatft"
msgid "Fo_rmat"
msgstr "Fo_rmat"

#. rBZx6
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:630
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|localelb"
msgid "Specifies the locale setting for the selected field."
msgstr "SpÃ©cifie le paramÃ¨tre rÃ©gional du champ sÃ©lectionnÃ©."

#. hx9FX
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:641
msgctxt "numberingformatpage|sourceformat"
msgid "So_urce format"
msgstr "For_mat de la source"

#. Pugh9
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:649
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|sourceformat"
msgid "Uses the same number format as the cells containing the data for the chart."
msgstr "Utilise le mÃªme format numÃ©rique que les cellules contenant les donnÃ©es du diagramme."

#. gB7ZV
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:690
msgctxt "numberingformatpage|localeft"
msgid "_Locale"
msgstr "_Locale"

#. cmmFq
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:712
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage"
msgid "Specify the formatting options for the selected cell(s)."
msgstr "SpÃ©cifiez les options de formatage de la ou des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. XxX2T
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:42
msgctxt "numberingoptionspage|fromfile"
msgid "From file..."
msgstr "Ã€ partir d'un fichier..."

#. qMFqF
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:50
msgctxt "numberingoptionspage|gallery"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. KJC7w
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:112
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|levellb"
msgid "Select the level(s) that you want to define the formatting options for."
msgstr "SÃ©lectionnez le ou les niveaux dont vous souhaitez dÃ©finir les options de formatage."

#. iHsAJ
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:123
msgctxt "numberingoptionspage|label1"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. AxmSa
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:167
msgctxt "numberingoptionspage|label4"
msgid "Number:"
msgstr "Nombre :"

#. CJfZf
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:183
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|charstyle"
msgid "Select the Character Style that you want to use in the numbered list."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de caractÃ¨re Ã  utiliser dans la liste numÃ©rotÃ©e"

#. C3YUr
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:202
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|sublevels"
msgid "Enter the number of previous levels to include in the numbering scheme. For example, if you enter \"2\" and the previous level uses the \"A, B, C...\" numbering, the numbering scheme for the current level becomes: \"A.1\"."
msgstr "Saisissez le nombre de niveaux prÃ©cÃ©dents Ã  inclure dans le schÃ©ma de numÃ©rotation. Par exemple, si vous saisissez Â« 2 Â» et que le niveau prÃ©cÃ©dent utilise la numÃ©rotation Â« A, B, C... Â», le schÃ©ma de numÃ©rotation du niveau actuel devient : Â« A.1 Â»."

#. oUMJp
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:213
msgctxt "numberingoptionspage|islegal"
msgid "All sublevels Arabic"
msgstr "Tous les sous-niveaux arabe"

#. 7Hy8g
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:221
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|islegal"
msgid "Use Arabic numerals for all sublevels (\"Legal\" numbering)."
msgstr "Utilisez des chiffres arabes pour tous les sous-niveaux (numÃ©rotation \"LÃ©gale\")."

#. ST2Co
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:239
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|startat"
msgid "Enter a new starting number for the current level."
msgstr "Saisissez un nouveau numÃ©ro de dÃ©marrage pour le niveau actuel."

#. xWX3x
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:252
msgctxt "numberingoptionspage|startatft"
msgid "Start at:"
msgstr "Commencer avec :"

#. PuJvD
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:268
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb"
msgid "Select a numbering scheme for the selected levels."
msgstr "SÃ©lectionnez un schÃ©ma de numÃ©rotation pour les niveaux sÃ©lectionnÃ©s."

#. EDSiA
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:285
msgctxt "numberingoptionspage|bitmapft"
msgid "Graphics:"
msgstr "Images :"

#. 7Wuu8
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:299
msgctxt "numberingoptionspage|orientft"
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

#. BJjDU
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:315
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
msgid "Top of baseline"
msgstr "Base en haut"

#. YgzFa
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:316
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
msgid "Center of baseline"
msgstr "Base au centre"

#. rRWyY
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:317
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
msgid "Bottom of baseline"
msgstr "Base en bas"

#. GRqAC
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:318
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
msgid "Top of character"
msgstr "DÃ©calage haut"

#. 5z7jX
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:319
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
msgid "Center of character"
msgstr "Centre du caractÃ¨re"

#. MsKwk
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:320
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
msgid "Bottom of character"
msgstr "DÃ©calage bas"

#. JJEdP
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:321
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
msgid "Top of line"
msgstr "Haut de la ligne"

#. UoEug
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:322
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
msgid "Center of line"
msgstr "Centre de la ligne"

#. 7dPkC
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:323
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
msgid "Bottom of line"
msgstr "Bas de la ligne"

#. Quwne
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:327
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|orientlb"
msgid "Select the alignment option for the graphic."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option d'alignement de l'image."

#. CoAAt
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:338
msgctxt "numberingoptionspage|bitmap"
msgid "Select..."
msgstr "SÃ©lectionner..."

#. Eqa4C
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:350
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|bitmap"
msgid "Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet."
msgstr "SÃ©lectionnez l'image ou localisez le fichier graphique que vous voulez utiliser comme puce."

#. nSL3K
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:372
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|color"
msgid "Select a color for the current numbering scheme."
msgstr "SÃ©lectionnez une couleur pour le schÃ©ma de numÃ©rotation actuel."

#. hJgCL
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:390
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|relsize"
msgid "Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph."
msgstr "SÃ©lectionnez la valeur par laquelle vous voulez redimensionner le caractÃ¨re de puce en fonction de la hauteur de police du paragraphe actif."

#. M4aPS
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:401
msgctxt "numberingoptionspage|bullet"
msgid "Select..."
msgstr "SÃ©lectionner..."

#. vfKmd
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:407
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|bullet"
msgid "Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet."
msgstr "SÃ©lectionnez l'image ou localisez le fichier graphique que vous voulez utiliser comme puce."

#. RJa39
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:421
msgctxt "numberingoptionspage|prefixft"
msgid "Before:"
msgstr "Avant :"

#. EzDC5
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:436
msgctxt "numberingoptionspage|separator"
msgid "Separator"
msgstr "SÃ©parateur"

#. GCjCU
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:452
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|suffix"
msgid "Enter a character or the text to display behind the number in the list. To create the numbering scheme \"1.)\", enter \".)\" in this box."
msgstr "Saisissez un caractÃ¨re ou le texte Ã  afficher derriÃ¨re le numÃ©ro dans la liste. Pour crÃ©er le schÃ©ma de numÃ©rotation \"1.)\", saisissez \".)\" dans cette case."

#. wVrAN
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:469
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|prefix"
msgid "Enter a character or the text to display in front of the number in the list."
msgstr "Saisissez un caractÃ¨re ou le texte Ã  afficher devant le numÃ©ro dans la liste."

#. FLJWG
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:482
msgctxt "numberingoptionspage|suffixft"
msgid "After:"
msgstr "AprÃ¨s :"

#. TZVTJ
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:496
msgctxt "numberingoptionspage|sublevelsft"
msgid "Show sublevels:"
msgstr "Afficher les sous-niveaux :"

#. FaDZX
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:511
msgctxt "numberingoptionspage|bulletft"
msgid "Character:"
msgstr "CaractÃ¨re :"

#. 6jTGa
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:525
msgctxt "numberingoptionspage|relsizeft"
msgid "_Relative size:"
msgstr "_Taille relative :"

#. 6r484
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:539
msgctxt "numberingoptionspage|colorft"
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#. ksG2M
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:553
msgctxt "numberingoptionspage|charstyleft"
msgid "Character style:"
msgstr "Style de caractÃ¨res :"

#. Hooqo
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:573
msgctxt "numberingoptionspage|widthft"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. PBvy6
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:588
msgctxt "numberingoptionspage|heightft"
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#. EetAa
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:622
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|widthmf"
msgid "Enter a width for the graphic."
msgstr "Saisissez une largeur pour l'image."

#. prqMN
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:641
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|heightmf"
msgid "Enter a height for the graphic."
msgstr "Saisissez une largeur pour l'image."

#. fjZCU
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:663
msgctxt "numberingoptionspage|ratio_tip"
msgid "Keep ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. LELFV
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:668
msgctxt "numberingoptionspage|accessible_name|keepratio"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. Zm4NT
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:669
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|keepratio"
msgid "Maintains proportions when you resize the selected object."
msgstr "Conserve les proportions lorsque vous modifiez la taille de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. S9jNu
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:757
msgctxt "numberingoptionspage|label2"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. kcgWM
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:778
msgctxt "numberingoptionspage|allsame"
msgid "_Consecutive numbering"
msgstr "_NumÃ©rotation continue"

#. 48AhR
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:788
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|allsame"
msgid "Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy."
msgstr "Augmente la numÃ©rotation d'un en mÃªme temps que vous descendez de chaque niveau dans la hiÃ©rarchie de la liste."

#. 9VSpp
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:797
msgctxt "numberingoptionspage|label3"
msgid "All Levels"
msgstr "Tous les niveaux"

#. DJptx
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:852
msgctxt "numberingoptionspage|previewlabel"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. oBArM
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:88
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|levellb"
msgid "Select the level(s) that you want to modify."
msgstr "SÃ©lectionnez le ou les niveaux que vous souhaitez modifier."

#. jRE6s
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:99
msgctxt "numberingpositionpage|1"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. BF5t6
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:144
msgctxt "numberingpositionpage|numfollowedby"
msgid "Followed by:"
msgstr "Suivi parâ€¯:"

#. nz52w
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:158
msgctxt "numberingpositionpage|num2align"
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignementâ€¯:"

#. xFfvt
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:172
msgctxt "numberingpositionpage|alignedat"
msgid "Aligned at:"
msgstr "AlignÃ© Ã  :"

#. XGzNx
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:186
msgctxt "numberingpositionpage|indentat"
msgid "Indent at:"
msgstr "Retrait Ã  :"

#. EPNYa
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:206
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf"
msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned."
msgstr "Saisissez la distance de la marge de page gauche Ã  laquelle le symbole de numÃ©rotation sera alignÃ©."

#. FW9wv
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:219
msgctxt "numberingpositionpage|at"
msgid "Tab stop at:"
msgstr "Tabulation Ã  :"

#. DvSCa
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:239
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|atmf"
msgid "If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez une tabulation suivant la numÃ©rotation, vous pouvez saisir une valeur non nÃ©gative comme position de tabulation."

#. dA4DF
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:258
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf"
msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned."
msgstr "Saisissez la distance de la marge de page gauche Ã  laquelle le symbole de numÃ©rotation sera alignÃ©."

#. tsTNP
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:272
msgctxt "numberingpositionpage|liststore2"
msgid "Tab stop"
msgstr "Tabulation"

#. 3EFaG
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:273
msgctxt "numberingpositionpage|liststore2"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. GviqT
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:274
msgctxt "numberingpositionpage|liststore2"
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#. Dzg4p
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:278
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb"
msgid "Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line."
msgstr "Saisissez la distance de la marge de page gauche pour le dÃ©marrage de toutes les lignes du paragraphe numÃ©rotÃ© qui suivent la premiÃ¨re ligne."

#. fXRT2
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:291
msgctxt "numberingpositionpage|indent"
msgid "Indent:"
msgstr "Retrait :"

#. DEBG2
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:311
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|indentmf"
msgid "Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent."
msgstr "Saisissez la valeur de l'espace Ã  laisser entre la marge de page gauche (ou le bord gauche de l'objet de texte) et le bord gauche de la zone de numÃ©rotation. Si le style de paragraphe actif utilise un retrait, la valeur que vous saisissez ici est ajoutÃ©e au retrait."

#. YCZDg
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:322
msgctxt "numberingpositionpage|relative"
msgid "Relati_ve"
msgstr "_Relatif"

#. CCTdA
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:331
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|relative"
msgid "Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy."
msgstr "Met en retrait le niveau actif en fonction du niveau prÃ©cÃ©dent dans la hiÃ©rarchie de la liste."

#. bt7Fj
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:345
msgctxt "numberingpositionpage|numberingwidth"
msgid "Width of numbering:"
msgstr "Largeur de la numÃ©rotation :"

#. V6FF5
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:365
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf"
msgid "Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area."
msgstr "Saisissez la largeur de la zone de numÃ©rotation. Le symbole de numÃ©rotation peut Ãªtre Ã  gauche au centre ou Ã  droite dans cette zone."

#. zuD8v
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:384
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf"
msgid "The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted."
msgstr "L'alignement du symbole de numÃ©ration est ajustÃ© pour obtenir l'espace minimum souhaitÃ©. Si ce n'est pas possible parce que la zone de numÃ©rotation n'est pas assez large, alors le dÃ©but du texte est ajustÃ©."

#. EJUm3
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:397
msgctxt "numberingpositionpage|numdist"
msgid ""
"Minimum space between\n"
"numbering and text:"
msgstr ""
"Espace minimum entre\n"
"la numÃ©rotation et le texte :"

#. h24KG
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:413
msgctxt "numberingpositionpage|numalign"
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignementâ€¯:"

#. Bu2uC
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:428
msgctxt "numberingpositionpage|liststore1"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. FzFuR
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:429
msgctxt "numberingpositionpage|liststore1"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. BF5Nt
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:430
msgctxt "numberingpositionpage|liststore1"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. 2cBQp
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:434
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb"
msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position."
msgstr "DÃ©finit l'alignement des symboles de numÃ©rotation. SÃ©lectionnez \"Gauche\" pour aligner le symbole de numÃ©rotation afin qu'il dÃ©marre directement Ã  la position \"AlignÃ© Ã \". SÃ©lectionnez \"Droite\" pour aligner le symbole afin qu'il finisse directement avant la position \"AlignÃ© Ã \". SÃ©lectionnez \"CentrÃ©\" pour centrer le symbole autour de la position \"AlignÃ© Ã \"."

#. mLBFy
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:449
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb"
msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position."
msgstr "DÃ©finit l'alignement des symboles de numÃ©rotation. SÃ©lectionnez \"Gauche\" pour aligner le symbole de numÃ©rotation afin qu'il dÃ©marre directement Ã  la position \"AlignÃ© Ã \". SÃ©lectionnez \"Droite\" pour aligner le symbole afin qu'il finisse directement avant la position \"AlignÃ© Ã \". SÃ©lectionnez \"CentrÃ©\" pour centrer le symbole autour de la position \"AlignÃ© Ã \"."

#. 6DLtp
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:464
msgctxt "numberingpositionpage|label10"
msgid "Position and Spacing"
msgstr "Position et espacement"

#. x2AGL
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:495
msgctxt "numberingpositionpage|standard"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. 4phf2
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:502
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|standard"
msgid "Resets the indent and the spacing values to the default values."
msgstr "Restaure le retrait et les valeurs d'espacement Ã  leurs valeurs par dÃ©faut."

#. eLFGG
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:548
msgctxt "numberingpositionpage|previewframe"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. tGB4m
#: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:8
msgctxt "objectnamedialog|ObjectNameDialog"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. CEx5r
#: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:85
msgctxt "objectnamedialog|object_name_label"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. uFBRJ
#: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:126
msgctxt "objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog"
msgid "Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator."
msgstr "Saisissez un nom pour l'objet sÃ©lectionnÃ©. Le nom est visible dans le Navigateur."

#. aVAuo
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:15
msgctxt "objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog"
msgid "Alt Text"
msgstr "Texte alternatif"

#. Ge74Q
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:92
msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label|tooltip_text"
msgid "Give a short description of non-text content for users who do not see this object."
msgstr "Donnez une brÃ¨ve description du contenu non textuel pour les utilisateurs qui ne voient pas cet objet."

#. CrcHr
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:93
msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label"
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#. Gqfxb
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:113
msgctxt "objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry"
msgid "Enter a title text. This short name is visible as an \"alt\" tag in HTML format. Accessibility tools can read this text."
msgstr "Saisissez un texte de titre. Ce nom court est visible en tant que balise Â« alt Â» du format HTML. Les outils d'accessibilitÃ© peuvent lire ce texte."

#. zPyCN
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:127
msgctxt "objecttitledescdialog|desc_label|tooltip_text"
msgid "Give longer explanation of non-text content that is too complex to be described briefly in â€œTextâ€"
msgstr "Donnez une explication plus longue du contenu non textuel qui est trop complexe pour Ãªtre dÃ©crit briÃ¨vement dans le Â« texte Â»."

#. jAFXz
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:128
msgctxt "objecttitledescdialog|desc_label"
msgid "_Alt Text:"
msgstr "_Texte alternatifâ€¯:"

#. vT3u9
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:153
msgctxt "objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry"
msgid "Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools."
msgstr "Saisissez une description. La saisie de ce texte long dÃ©crit Ã  l'utilisateur un objet complexe ou un groupe d'objets Ã  l'aide d'un programme de lecture d'Ã©cran. La description est visible en tant que balise alternative pour les outils d'accessibilitÃ©."

#. EFLmQ
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:167
msgctxt "objecttitledescdialog|decorative"
msgid "Decorative"
msgstr "DÃ©coratif"

#. CNpGY
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:175
msgctxt "objecttitledescdialog|extended_tip|decorative"
msgid "The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies."
msgstr "L'Ã©lÃ©ment est purement dÃ©coratif, ne fait pas partie du contenu du document et peut Ãªtre ignorÃ© par les technologies d'assistance."

#. 8BCe3
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:201
msgctxt "objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog"
msgid "Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document."
msgstr "Assigne un titre et une description Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©. Ceux-ci sont accessibles aux outils d'accessibilitÃ© et comme balises alternatives lors de l'export du document."

#. AuB6H
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:53
msgctxt "optaccessibilitypage|animatedgraphiclabel"
msgid "Allow animated images:"
msgstr "Autoriser les images animÃ©esÂ :"

#. GChLy
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:59
msgctxt "extended_tip|animatedgraphiclabel"
msgid ""
"Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from â€œSystemâ€, â€œNoâ€ and â€œYesâ€.\n"
"â€œSystemâ€ previews the animation of animated images according to system settings."
msgstr ""
"ContrÃ´le si l'aperÃ§u de l'animation des images animÃ©es (par exemple, des GIF animÃ©s) est activÃ©. SÃ©lectionnez Â«Â SystÃ¨meÂ Â», Â«Â NonÂ Â» et Â«Â OuiÂ Â».\n"
"Â«Â SystÃ¨meÂ Â» prÃ©visualise l'animation des images animÃ©es en fonction des paramÃ¨tres systÃ¨me."

#. BTxHK
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:89
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:158
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:228
msgctxt "optaccessibilitypage|animationsenabled"
msgid "System"
msgstr "SystÃ¨me"

#. bJQ83
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:90
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:159
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:229
msgctxt "optaccessibilitypage|animationsenabled"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. YbgEe
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:91
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:160
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:230
msgctxt "optaccessibilitypage|animationsenabled"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. zoPCK
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:95
msgctxt "extended_tip|animatedgraphicenabled"
msgid ""
"Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from â€œSystemâ€, â€œNoâ€ and â€œYesâ€.\n"
"â€œSystemâ€ previews the animation of animated images according to system settings."
msgstr ""
"ContrÃ´le si l'aperÃ§u de l'animation des images animÃ©es (par exemple, des GIF animÃ©s) est activÃ©. SÃ©lectionnez Â«Â SystÃ¨meÂ Â», Â«Â NonÂ Â» et Â«Â OuiÂ Â».\n"
"Â«Â SystÃ¨meÂ Â» prÃ©visualise l'animation des images animÃ©es en fonction des paramÃ¨tres systÃ¨me."

#. Cufoe
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:135
msgctxt "optaccessibilitypage|animatedtextlabel"
msgid "Allow animated text:"
msgstr "Autoriser le texte animÃ©Â :"

#. 5q9Kn
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:141
msgctxt "extended_tip|animatedtextlabel"
msgid ""
"Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from â€œSystemâ€, â€œNoâ€ and â€œYesâ€.\n"
"â€œSystemâ€ previews the animation of animated text according to system settings."
msgstr ""
"ContrÃ´le si l'aperÃ§u de l'animation du texte animÃ© (comme le clignotement et le dÃ©filement) est activÃ©. SÃ©lectionnez Â«Â SystÃ¨meÂ Â», Â«Â NonÂ Â» et Â«Â OuiÂ Â».\n"
"Â«Â SystÃ¨meÂ Â» prÃ©visualise l'animation du texte animÃ© en fonction des paramÃ¨tres systÃ¨me."

#. xfQcT
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:164
msgctxt "extended_tip|animatedtextenabled"
msgid ""
"Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from â€œSystemâ€, â€œNoâ€ and â€œYesâ€.\n"
"â€œSystemâ€ previews the animation of animated text according to system settings."
msgstr ""
"ContrÃ´le si l'aperÃ§u de l'animation du texte animÃ© (comme le clignotement et le dÃ©filement) est activÃ©. SÃ©lectionnez Â«Â SystÃ¨meÂ Â», Â«Â NonÂ Â» et Â«Â OuiÂ Â».\n"
"Â«Â SystÃ¨meÂ Â» prÃ©visualise l'animation du texte animÃ© en fonction des paramÃ¨tres systÃ¨me."

#. cMMw2
#. This option allows e.g. 'running ants' animation in Calc
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:192
msgctxt "optaccessibilitypage|animatedotherslabel"
msgid "Allow other animations:"
msgstr "Autoriser d'autres animationsÂ :"

#. rfpDA
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:198
msgctxt "extended_tip|animatedotherslabel"
msgid ""
"Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from â€œSystemâ€, â€œNoâ€ and â€œYesâ€.\n"
"â€œSystemâ€ allows showing these certain other animations according to system settings."
msgstr ""
"ContrÃ´le si certaines autres animations (par exemple, l'animation des Â« fourmis en marche Â» lors de la copie d'une cellule dans calc) sont activÃ©es. SÃ©lectionnez Â« SystÃ¨me Â», Â« Non Â» et Â« Oui Â».\n"
"Â« SystÃ¨me Â» permet d'afficher certaines autres animations en fonction des paramÃ¨tres systÃ¨me."

#. 6hbFK
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:234
msgctxt "extended_tip|animatedothersenabled"
msgid ""
"Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from â€œSystemâ€, â€œNoâ€ and â€œYesâ€.\n"
"â€œSystemâ€ allows showing these certain other animations according to system settings."
msgstr ""
"ContrÃ´le si certaines autres animations (par exemple, l'animation des Â« fourmis en marche Â» lors de la copie d'une cellule dans calc) sont activÃ©es. SÃ©lectionnez Â« SystÃ¨me Â», Â« Non Â» et Â« Oui Â».\n"
"Â« SystÃ¨me Â» permet d'afficher certaines autres animations en fonction des paramÃ¨tres systÃ¨me."

#. 7ZCEN
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:257
msgctxt "optaccessibilitypage|animationframelabel"
msgid "Animations"
msgstr "Animations"

#. fRGUu
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:295
msgctxt "optaccessibilitypage|label13"
msgid "High contrast:"
msgstr "Contraste Ã©levÃ© :"

#. CikJ2
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:301
msgctxt "extended_tip|label13"
msgid "Controls if high contrast mode is used. Select from â€œAutomaticâ€, â€œDisableâ€ and â€œEnableâ€. â€œAutomaticâ€ uses high contrast according to system settings."
msgstr "ContrÃ´le si le mode de contraste Ã©levÃ© est utilisÃ©. Choisissez entre Â« Automatique Â», Â« DÃ©sactivÃ© Â» et Â« ActivÃ© Â». Â« Automatique Â» utilise le contraste Ã©levÃ© en accord avec les paramÃ¨tres du systÃ¨me."

#. KHEv8
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:330
msgctxt "optaccessibilitypage|highcontrast"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. EwVi9
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:331
msgctxt "optaccessibilitypage|highcontrast"
msgid "Disable"
msgstr "DÃ©sactiver"

#. NbxkL
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:332
msgctxt "optaccessibilitypage|highcontrast"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#. YA7wn
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:336
msgctxt "extended_tip|highcontrast"
msgid "Controls if high contrast mode is used. Select from â€œAutomaticâ€, â€œDisableâ€ and â€œEnableâ€. â€œAutomaticâ€ uses high contrast according to system settings."
msgstr "ContrÃ´le si le mode de contraste Ã©levÃ© est utilisÃ©. Choisissez entre Â« Automatique Â», Â« DÃ©sactivÃ© Â» et Â« ActivÃ© Â». Â« Automatique Â» utilise le contraste Ã©levÃ© en accord avec les paramÃ¨tres du systÃ¨me."

#. Sc8Cq
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:361
msgctxt "optaccessibilitypage|autofontcolor"
msgid "Use automatic font _color for screen display"
msgstr "_Utiliser une couleur de police automatique pour l'affichage Ã  l'Ã©cran"

#. BAnK4
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:369
msgctxt "extended_tip|autofontcolor"
msgid "Displays fonts in the office suite using the system color settings. This option only affects the screen display."
msgstr "Affiche les polices de la suite bureautique en utilisant les paramÃ¨tres de couleur du systÃ¨me. Cette option n'affecte que l'affichage Ã  l'Ã©cran."

#. n24Cd
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:380
msgctxt "optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor"
msgid "_Use system colors for page previews"
msgstr "Utiliser les couleurs du _systÃ¨me dans les aperÃ§us de page"

#. DRkNv
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:388
msgctxt "extended_tip|systempagepreviewcolor"
msgid "Applies the high contrast settings of the operating system to page previews."
msgstr "Applique les paramÃ¨tres de contraste Ã©levÃ© du systÃ¨me d'exploitation aux aperÃ§us de page."

#. 4RjXV
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:436
msgctxt "optaccessibilitypage|label2"
msgid "High Contrast"
msgstr "Contraste Ã©levÃ©"

#. EZqPM
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:466
msgctxt "optaccessibilitypage|textselinreadonly"
msgid "Use te_xt selection cursor in read-only text documents"
msgstr "Utiliser le _curseur de sÃ©lection dans les textes en lecture seule"

#. KWSKn
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:474
msgctxt "extended_tip|textselinreadonly"
msgid "Displays cursor in read-only documents."
msgstr "Affiche le curseur dans les documents en lecture seule."

#. 8hQGr
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:502
msgctxt "optaccessibilitypage|label1"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. CTFcm
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:592
msgctxt "optcompatpage|default"
msgid "Enable _all"
msgstr "Tout _activer"

#. e4JEa
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:600
msgctxt "extended_tip|default"
msgid "Click to enable all the Accessibility check options."
msgstr "Cliquer pour activer toutes les options de vÃ©rification de l'accessibilitÃ©."

#. LdAhG
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:615
msgctxt "optaccessibilitypage|label11"
msgid "Accessibility Check Options"
msgstr "Options de vÃ©rification de l'accessibilitÃ©"

#. cocVg
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:630
msgctxt "extended_tip|OptAccessibilityPage"
msgid "Sets options that make the office suite programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities."
msgstr "DÃ©finit les options qui rendent les programmes de la suite bureautique plus accessibles aux utilisateurs ayant une dÃ©ficience visuelle, une dextÃ©ritÃ© limitÃ©e ou d'autres handicaps."

#. kishx
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:55
msgctxt "optadvancedpage|javaenabled"
msgid "_Use a Java runtime environment"
msgstr "_Utiliser un environnement d'exÃ©cution Java"

#. KMJbU
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:64
msgctxt "extended_tip|javaenabled"
msgid "Allows you to run extensions written with Java."
msgstr "Permet d'exÃ©cuter des extensions Ã©crites en Java."

#. DFVFw
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:90
msgctxt "optadvancedpage|label2"
msgid "_Java runtime environments (JRE) already installed:"
msgstr "Environnements d'exÃ©cution _Java (JRE) dÃ©jÃ  installÃ©s :"

#. mBYfC
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:116
msgctxt "optadvancedpage|add"
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter..."

#. kbEGR
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:123
msgctxt "extended_tip|add"
msgid "Add a path to the root folder of a JRE on your computer."
msgstr "Indiquez le chemin du dossier racine d'un JRE stockÃ© sur votre ordinateur."

#. YtgBL
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:135
msgctxt "optadvancedpage|parameters"
msgid "_Parameters..."
msgstr "_ParamÃ¨tres..."

#. DJxvJ
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:142
msgctxt "extended_tip|parameters"
msgid "Opens the Java Start Parameters dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue ParamÃ¨tres de dÃ©marrage Java."

#. dhf5G
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:154
msgctxt "optadvancedpage|classpath"
msgid "_Class Path..."
msgstr "_Chemin de classe..."

#. qDrtT
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:161
msgctxt "extended_tip|classpath"
msgid "Opens the Class Path dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Chemin de classe."

#. MxHGu
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:233
msgctxt "optadvancedpage|vendor"
msgid "Vendor"
msgstr "Fournisseur"

#. e6xHG
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:246
msgctxt "optadvancedpage|version"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. skEDW
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:257
msgctxt "extended_tip|javas"
msgid "Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart the office suite to use your changed setting."
msgstr "SÃ©lectionnez le JRE que vous souhaitez utiliser. Sur certains systÃ¨mes, vous devez attendre une minute pour que la liste se remplisse. Sur certains systÃ¨mes, vous devez redÃ©marrer la suite bureautique pour utiliser les paramÃ¨tres que vous avez modifiÃ©s."

#. erNBk
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:285
msgctxt "optadvancedpage|javapath"
msgid "Location: "
msgstr "Emplacement : "

#. GkBzK
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:306
msgctxt "optadvancedpage|selectruntime"
msgid "Select a Java Runtime Environment"
msgstr "SÃ©lectionner un environnement d'exÃ©cution Java"

#. 7QUQp
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:335
msgctxt "optadvancedpage|label1"
msgid "Java Options"
msgstr "Options Java"

#. rEtsc
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:368
msgctxt "optadvancedpage|experimental"
msgid "Enable experimental features (may be unstable)"
msgstr "Activer les fonctions expÃ©rimentales (peut-Ãªtre instables)"

#. CyDsa
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:377
msgctxt "extended_tip|experimental"
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Activer les fonctions expÃ©rimentales"

#. rMVcA
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:388
msgctxt "optadvancedpage|macrorecording"
msgid "Enable macro recording (may be limited)"
msgstr "Activer l'enregistreur de macro (peut-Ãªtre limitÃ©)"

#. 8Gjtp
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:397
msgctxt "extended_tip|macrorecording"
msgid "Enable macro recording"
msgstr "Activer l'enregistrement des macros"

#. NgRXw
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:408
msgctxt "optadvancedpage|expertconfig"
msgid "Open Expert Configuration"
msgstr "Ouvrir la configuration avancÃ©e"

#. upAQw
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:416
msgctxt "extended_tip|expertconfig"
msgid "Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Configuration experte pour les paramÃ¨tres et la configuration avancÃ©s."

#. ZLtrh
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:460
msgctxt "optadvancedpage|label12"
msgid "Optional Features"
msgstr "FonctionnalitÃ©s optionnelles"

#. nRFne
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:27
msgctxt "optasianpage|charkerning"
msgid "_Western text only"
msgstr "_Texte occidental seulement"

#. QCvQv
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:36
msgctxt "extended_tip|charkerning"
msgid "Specifies that kerning is only applied to western text."
msgstr "SpÃ©cifie que le crÃ©nage n'est appliquÃ© qu'aux textes occidentaux."

#. WEFrz
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:48
msgctxt "optasianpage|charpunctkerning"
msgid "Western _text and Asian punctuation"
msgstr "_Texte occidental et ponctuation asiatique"

#. PCrHe
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:57
msgctxt "extended_tip|charpunctkerning"
msgid "Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation."
msgstr "SpÃ©cifie que le crÃ©nage est appliquÃ© aux textes occidentaux et Ã  la ponctuation asiatique."

#. 4wTpB
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:73
msgctxt "optasianpage|label1"
msgid "Kerning"
msgstr "CrÃ©nage"

#. mboKG
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:101
msgctxt "optasianpage|nocompression"
msgid "_No compression"
msgstr "_Pas de compression"

#. DGBhs
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:110
msgctxt "extended_tip|nocompression"
msgid "Specifies that no compression at all will occur."
msgstr "SpÃ©cifie qu'aucune compression n'interviendra."

#. GvJuV
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:122
msgctxt "optasianpage|punctcompression"
msgid "_Compress punctuation only"
msgstr "_Compresser la ponctuation uniquement"

#. 8FYbX
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:131
msgctxt "extended_tip|punctcompression"
msgid "Specifies that only the punctuation is compressed."
msgstr "SpÃ©cifie que seule la ponctuation est compressÃ©e."

#. aGY7H
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:143
msgctxt "optasianpage|punctkanacompression"
msgid "Compress punctuation and Japanese Kana"
msgstr "Compresser la ponctuation et les Kana japonais"

#. k2K9z
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:152
msgctxt "extended_tip|punctkanacompression"
msgid "Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed."
msgstr "SpÃ©cifie que la ponctuation et les Kana japonais sont compressÃ©s."

#. DAgwH
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:168
msgctxt "optasianpage|label2"
msgid "Character Spacing"
msgstr "Espacement des caractÃ¨res"

#. LbEDU
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:218
msgctxt "extended_tip|language"
msgid "Specifies the language for which you want to define first and last characters."
msgstr "SpÃ©cifie la langue pour laquelle vous voulez dÃ©finir le premier et le dernier caractÃ¨re."

#. CeSy8
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:230
msgctxt "optasianpage|standard"
msgid "_Default"
msgstr "_Par dÃ©faut"

#. bEKYg
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:238
msgctxt "extended_tip|standard"
msgid "When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:"
msgstr "Lorsque vous cochez Par dÃ©faut, les deux zones de texte suivantes sont complÃ©tÃ©es par les caractÃ¨res par dÃ©faut correspondant Ã  la langue sÃ©lectionnÃ©e :"

#. WmjE9
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:258
msgctxt "optasianpage|languageft"
msgid "_Language:"
msgstr "_Langue :"

#. 3Airv
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:272
msgctxt "optasianpage|startft"
msgid "Not _at start of line:"
msgstr "Pas _en dÃ©but de ligne :"

#. TiFfn
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:286
msgctxt "optasianpage|endft"
msgid "Not at _end of line:"
msgstr "Pas en _fin de ligne :"

#. ebuCA
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:305
msgctxt "extended_tip|start"
msgid "Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line."
msgstr "SpÃ©cifie les caractÃ¨res qui ne doivent pas apparaÃ®tre seuls au dÃ©but d'une ligne."

#. 6EoPs
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:323
msgctxt "extended_tip|end"
msgid "Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line."
msgstr "SpÃ©cifie les caractÃ¨res qui ne doivent pas apparaÃ®tre seuls Ã  la fin d'une ligne."

#. dSvmP
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:343
msgctxt "optasianpage|hintft"
msgid "Without user-defined line break symbols"
msgstr "Sans caractÃ¨res personnalisÃ©s de retour Ã  la ligne"

#. BCwCp
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:358
msgctxt "optasianpage|label3"
msgid "First and Last Characters"
msgstr "Premier et dernier caractÃ¨res"

#. DpgnD
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:26
msgctxt "optbasicidepage|codecomplete_enable"
msgid "Enable code completion"
msgstr "Activer la complÃ©tion du code"

#. oQJh3
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:34
msgctxt "extended_tip|codecomplete_enable"
msgid "Display methods of a Basic object."
msgstr "Affiche les mÃ©thodes d'un objet Basic."

#. B8fvE
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:49
msgctxt "optbasicidepage|label1"
msgid "Code Completion"
msgstr "ComplÃ©tion du code"

#. kaYLZ
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:78
msgctxt "optbasicidepage|autoclose_proc"
msgid "Autoclose procedures"
msgstr "Fermeture automatique des procÃ©dures"

#. hjYfe
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:86
msgctxt "extended_tip|autoclose_proc"
msgid "Automatically insert closing statements for procedures."
msgstr "InsÃ¨re automatiquement les instructions de fermeture dans les procÃ©dures."

#. qKTPa
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:97
msgctxt "optbasicidepage|autoclose_paren"
msgid "Autoclose parenthesis"
msgstr "Fermeture automatique des parenthÃ¨ses"

#. UmekG
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:105
msgctxt "extended_tip|autoclose_paren"
msgid "Automatically close open parenthesis."
msgstr "Fermeture automatique des parenthÃ¨ses ouvertes."

#. EExBY
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:116
msgctxt "optbasicidepage|autoclose_quotes"
msgid "Autoclose quotes"
msgstr "Fermeture automatique des guillemets"

#. GKCkD
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:124
msgctxt "extended_tip|autoclose_quotes"
msgid "Automatically close open quotes."
msgstr "Fermeture automatique des guillemets ouverts."

#. CCtUM
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:135
msgctxt "optbasicidepage|autocorrect"
msgid "Autocorrection"
msgstr "Autocorrection"

#. czdha
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:143
msgctxt "extended_tip|autocorrect"
msgid "Correct cases of Basic variables and keywords while typing."
msgstr "Corriger les casses dans les variables et mots-clÃ© Basic lors de la saisie."

#. dJWhM
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:158
msgctxt "optbasicidepage|label2"
msgid "Code Suggestion"
msgstr "Suggestion de code"

#. iUBCy
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:187
msgctxt "optbasicidepage|extendedtypes_enable"
msgid "Use extended types"
msgstr "Utiliser les types Ã©tendus"

#. zYY9B
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:195
msgctxt "extended_tip|extendedtypes_enable"
msgid "Allow UNO object types as valid Basic types."
msgstr "Permet d'utiliser les objets UNO comme des types d'objet Basic valides."

#. rG8Fi
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:210
msgctxt "optbasicidepage|label3"
msgid "Language Features"
msgstr "Fonctions linguistiques"

#. VXGYT
#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:77
msgctxt "extended_tip|colors"
msgid "Displays all the colors available for the data series."
msgstr "Affiche toutes les couleurs disponibles pour la sÃ©rie de donnÃ©es."

#. vTZjC
#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:88
msgctxt "optchartcolorspage|label20"
msgid "Chart Colors"
msgstr "Couleurs de diagramme"

#. WA57y
#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:157
msgctxt "optchartcolorspage|default"
msgid "_Default"
msgstr "_Par dÃ©faut"

#. mpSKB
#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:164
msgctxt "extended_tip|default"
msgid "Restores the color settings that were defined when the program was installed."
msgstr "Restaure les paramÃ¨tres de couleur qui Ã©taient dÃ©finis Ã  l'installation du programme."

#. KoHHw
#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:230
msgctxt "optchartcolorspage|label1"
msgid "Color Table"
msgstr "Palette de couleurs"

#. xxtZE
#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:245
msgctxt "extended_tip|OptChartColorsPage"
msgid "Displays all the colors available for the data series."
msgstr "Affiche toutes les couleurs disponibles pour la sÃ©rie de donnÃ©es."

#. fVDQp
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:28
msgctxt "optctlpage|sequencechecking"
msgid "Use se_quence checking"
msgstr "Utiliser le contrÃ´le de sÃ©_quence"

#. 47pP9
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:36
msgctxt "extended_tip|sequencechecking"
msgid "Enables sequence input checking for languages such as Thai."
msgstr "Active le contrÃ´le  de sÃ©quence de saisie pour les langues telles que le Thai."

#. DTWHd
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:54
msgctxt "optctlpage|restricted"
msgid "Restricted"
msgstr "LimitÃ©"

#. HtGj9
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:62
msgctxt "extended_tip|restricted"
msgid "Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations."
msgstr "EmpÃªche l'utilisation ainsi que l'impression de combinaisons de caractÃ¨res illÃ©gales."

#. wkSPW
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:73
msgctxt "optctlpage|typeandreplace"
msgid "_Type and replace"
msgstr "_Taper et remplacer"

#. 4fM2r
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:97
msgctxt "optctlpage|label1"
msgid "Sequence Checking"
msgstr "ContrÃ´le de sÃ©quence"

#. oBBi6
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:129
msgctxt "optctlpage|label3"
msgid "Movement:"
msgstr "DÃ©placement :"

#. R7YUB
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:139
msgctxt "optctlpage|movementlogical"
msgid "Lo_gical"
msgstr "Lo_gique"

#. W9NrD
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:148
msgctxt "extended_tip|movementlogical"
msgid "Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text."
msgstr "Vous pouvez dÃ©placer le curseur jusqu'Ã Â la fin du texte Ã Â l'aide de la touche de direction droite ou vers le dÃ©but du texte Ã Â l'aide de la touche de direction gauche."

#. aEwYW
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:159
msgctxt "optctlpage|movementvisual"
msgid "_Visual"
msgstr "_Visuel"

#. wpUXS
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:168
msgctxt "extended_tip|movementvisual"
msgid "Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction."
msgstr "Vous pouvez dÃ©placer le curseur vers la droite Ã Â l'aide de la touche de direction droite ou vers la gauche Ã Â l'aide de la touche de direction gauche."

#. 78DkF
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:186
msgctxt "optctlpage|label2"
msgid "Cursor Control"
msgstr "ContrÃ´le du curseur"

#. LcTwD
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:217
msgctxt "optctlpage|label5"
msgid "_Numerals:"
msgstr "_Chiffres :"

#. BdfCk
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:232
msgctxt "optctlpage|numerals"
msgid "Arabic (1, 2, 3â€¦)"
msgstr "Arabe (1, 2, 3 ...)"

#. 2n6dr
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:233
msgctxt "optctlpage|numerals"
msgid "Eastern Arabic (Ù£ ,Ù¢ ,Ù¡â€¦)"
msgstr "Arabe oriental (Ù£ ,Ù¢ ,Ù¡â€¦)"

#. uFBEA
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:234
msgctxt "optctlpage|numerals"
msgid "System"
msgstr "SystÃ¨me"

#. 93jgb
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:235
msgctxt "optctlpage|numerals"
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#. xLaeT
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:239
msgctxt "extended_tip|numerals"
msgid "Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all office suite modules. Only cell contents of Calc are not affected."
msgstr "SÃ©lectionne le type de chiffres utilisÃ©s dans le texte, le texte des objets, les champs et les contrÃ´les, dans tous les modules de la suite bureautique. Seul le contenu des cellules de Calc n'est pas affectÃ©."

#. kWczF
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:254
msgctxt "optctlpage|label4"
msgid "General Options"
msgstr "Options gÃ©nÃ©rales"

#. WSTDt
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:269
msgctxt "extended_tip|OptCTLPage"
msgid "Defines the options for documents with complex text layouts."
msgstr "DÃ©finit les options applicables aux documents comportant des scripts complexes."

#. xE3dG
#: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:29
msgctxt "optdeeplpage|privacy"
msgid "Please read the privacy policy"
msgstr "Veuillez lire la politique de confidentialitÃ©"

#. F4GTM
#: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:54
msgctxt "optdeeplpage|privacy"
msgid "API URL:"
msgstr "URL de l'API :"

#. HHJta
#: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:68
msgctxt "optdeeplpage|label3"
msgid "Authentication key:"
msgstr "ClÃ© d'authentification :"

#. tcBQE
#: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:113
msgctxt "optdeeplpage|label1"
msgid "DeepL API Options"
msgstr "Options pour l'API DeepL"

#. G5EDD
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:31
msgctxt "optemailpage|label2"
msgid "_Email program:"
msgstr "Programme de courrier Ã©lectroniqueÂ :"

#. bEyeK
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:51
msgctxt "extended_tip|url"
msgid "Enter the email program path and name."
msgstr "Saisissez le nom et le chemin du client de messagerie."

#. ACQCM
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:62
msgctxt "optemailpage|browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. Vs69j
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:69
msgctxt "extended_tip|browse"
msgid "Opens a file dialog to select the email program."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue de fichier pour sÃ©lectionner un client de messagerie."

#. EHBa5
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:95
msgctxt "optemailpage|browsetitle"
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#. scEyS
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:121
msgctxt "optemailpage|suppress"
msgid "Suppress hidden elements of documents"
msgstr "Supprimer les Ã©lÃ©ments masquÃ©s des documents"

#. vbcqb
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:187
msgctxt "optemailpage|label1"
msgid "Sending Documents as Email Attachments"
msgstr "Envoi de documents sous forme de piÃ¨ces jointes Ã  un courriel"

#. DoGA3
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:195
msgctxt "extended_tip|OptEmailPage"
msgid "Enter the email program path and name."
msgstr "Saisissez le nom et le chemin du client de messagerie."

#. CnnM7
#. A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:90
msgctxt "optfltrembedpage|column1"
msgid "[L]"
msgstr "[C]"

#. 66D6D
#. A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:114
msgctxt "optfltrembedpage|column2"
msgid "[S]"
msgstr "[E]"

#. 7h7h8
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:140
msgctxt "extended_tip|checklbcontainer"
msgid "The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loaded from a Microsoft format [L] and/or when saved to to a Microsoft format [S]. "
msgstr "Les cases Ã  cocher [C] et [E] affichent les entrÃ©es pour la paire d'objets OLE qui peuvent Ãªtre convertis lorsqu'ils sont chargÃ©s Ã  partir d'un format Microsoft [C] et/ou lorsqu'ils sont enregistrÃ©s dans un format Microsoft [E]. "

#. x5kfq
#. The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:161
msgctxt "optfltrembedpage|label2"
msgid "[L]: Load and convert the object"
msgstr "[C] : Charger et convertir l'objet"

#. PiDB7
#. The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:177
msgctxt "optfltrembedpage|label3"
msgid "[S]: Convert and save the object"
msgstr "[E] : Convertir et enregistrer l'objet"

#. f2hGQ
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:202
msgctxt "optfltrembedpage|label1"
msgid "Embedded Objects"
msgstr "Objets intÃ©grÃ©s"

#. nvE89
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:237
msgctxt "optfltrembedpage|label5"
msgid "Export as:"
msgstr "Exporter comme"

#. FEeH6
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:252
msgctxt "optfltrembedpage|highlighting"
msgid "Highlighting"
msgstr "Surlignage"

#. qBuyX
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:261
msgctxt "extended_tip|highlighting"
msgid "Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats."
msgstr "Microsoft Office dispose de deux attributs de caractÃ¨res similaires Ã  l'arriÃ¨re-plan des caractÃ¨res Writer. SÃ©lectionnez l'attribut appropriÃ© (surbrillance ou ombrage) que vous souhaitez utiliser lors de l'exportation vers les formats de fichiers Microsoft Office."

#. Dnrx7
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:273
msgctxt "optfltrembedpage|shading"
msgid "Shading"
msgstr "Ombrage"

#. 3PFE2
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:282
msgctxt "extended_tip|shading"
msgid "Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats."
msgstr "Microsoft Office dispose de deux attributs de caractÃ¨res similaires Ã  l'arriÃ¨re-plan des caractÃ¨res Writer. SÃ©lectionnez l'attribut appropriÃ© (surbrillance ou ombrage) que vous souhaitez utiliser lors de l'exportation vers les formats de fichiers Microsoft Office."

#. gKwdG
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:324
msgctxt "optfltrembedpage|label4"
msgid "Character Highlighting"
msgstr "Surlignage de caractÃ¨re"

#. tyACF
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:356
msgctxt "optfltrembedpage|mso_lockfile"
msgid "Create MSO lock file"
msgstr "CrÃ©er un fichier verrou MSO"

#. qc4GD
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:365
msgctxt "extended_tip|mso_lockfile"
msgid "Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to this office suite's own lock file."
msgstr "Cochez cette case pour gÃ©nÃ©rer un fichier de verrouillage Microsoft Office en plus du fichier de verrouillage propre Ã  cette suite bureautique."

#. Sg5Bw
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:400
msgctxt "optfltrembedpage|label5"
msgid "Lock Files"
msgstr "Fichiers verrou"

#. EUBnP
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:414
msgctxt "extended_tip|OptFilterPage"
msgid "Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents."
msgstr "Indique les paramÃ¨tre pour importer et exporter des documents Microsoft Office et autres."

#. ttAk5
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:27
msgctxt "optfltrpage|wo_basic"
msgid "Load Basic _code"
msgstr "Charger le code _Basic"

#. QoX7F
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:35
msgctxt "extended_tip|wo_basic"
msgid "Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub."
msgstr "Charge et enregistre le code Basic d'un document Microsoft comme un module Basic spÃ©cial avec le document. Le code Microsoft Basic dÃ©sactivÃ© est visible dans l'IDE Basic entre Sub et End Sub."

#. AChYC
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:46
msgctxt "optfltrpage|wo_exec"
msgid "E_xecutable code"
msgstr "Code e_xÃ©cutable"

#. DrWP3
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:55
msgctxt "extended_tip|wo_exec"
msgid "The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loa ÿÿ  ded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run."
msgstr "Le code VBA (Visual Basic for Applications) sera chargÃ© prÃªt Ã  Ãªtre exÃ©cutÃ©. Si cette case Ã  cocher n'est pas cochÃ©e, le code VBA sera commentÃ© de faÃ§on Ã  pouvoir Ãªtre inspectÃ©, mais ne sera pas exÃ©cutÃ©."

#. avyQV
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:66
msgctxt "optfltrpage|wo_saveorig"
msgid "Save _original Basic code"
msgstr "_Enregistrer le code Basic d'origine"

#. 2gFSv
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:74
msgctxt "extended_tip|wo_saveorig"
msgid "Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form."
msgstr "SpÃ©cifie que le code Microsoft Basic original contenu dans le document est conservÃ© dans une mÃ©moire interne spÃ©ciale tant que le document reste chargÃ© dans la suite bureautique. Lors de l'enregistrement du document au format Microsoft, le Microsoft Basic est Ã  nouveau enregistrÃ© avec le code sous une forme inchangÃ©e."

#. W6nED
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:128
msgctxt "optfltrpage|label1"
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#. Z88Ms
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:157
msgctxt "optfltrpage|ex_basic"
msgid "Lo_ad Basic code"
msgstr "_Charger le code Basic"

#. NNMHC
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:165
msgctxt "extended_tip|ex_basic"
msgid "Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub."
msgstr "Charge et enregistre le code Basic d'un document Microsoft comme un module Basic spÃ©cial avec le document. Le code Microsoft Basic dÃ©sactivÃ© est visible dans l'IDE Basic entre Sub et End Sub."

#. S6ozV
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:176
msgctxt "optfltrpage|ex_exec"
msgid "E_xecutable code"
msgstr "Code e_xÃ©cutable"

#. qvcsz
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:185
msgctxt "extended_tip|ex_exec"
msgid "The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run."
msgstr "Le code VBA (Visual Basic for Applications) sera chargÃ© prÃªt Ã  Ãªtre exÃ©cutÃ©. Si cette case Ã  cocher n'est pas cochÃ©e, le code VBA sera commentÃ© de faÃ§on Ã  pouvoir Ãªtre inspectÃ©, mais ne sera pas exÃ©cutÃ©."

#. K6YYX
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:196
msgctxt "optfltrpage|ex_saveorig"
msgid "Sa_ve original Basic code"
msgstr "_Enregistrer le code Basic d'origine"

#. BXFfA
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:204
msgctxt "extended_tip|ex_saveorig"
msgid "Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form."
msgstr "SpÃ©cifie que le code Microsoft Basic original contenu dans le document est conservÃ© dans une mÃ©moire interne spÃ©ciale tant que le document reste chargÃ© dans la suite bureautique. Lors de l'enregistrement du document au format Microsoft, le Microsoft Basic est Ã  nouveau enregistrÃ© avec le code sous une forme inchangÃ©e."

#. a5EkB
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:258
msgctxt "optfltrpage|label2"
msgid "Microsoft Excel"
msgstr "Microsoft Excel"

#. z9TKA
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:287
msgctxt "optfltrpage|pp_basic"
msgid "Load Ba_sic code"
msgstr "Charger le code Ba_sic"

#. MNcGz
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:295
msgctxt "extended_tip|pp_basic"
msgid "Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub."
msgstr "Charge et enregistre le code Basic d'un document Microsoft comme un module Basic spÃ©cial avec le document. Le code Microsoft Basic dÃ©sactivÃ© est visible dans l'IDE Basic entre Sub et End Sub."

#. VSdyY
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:306
msgctxt "optfltrpage|pp_saveorig"
msgid "Sav_e original Basic code"
msgstr "_Enregistrer le code Basic d'origine"

#. 8VTG9
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:314
msgctxt "extended_tip|pp_saveorig"
msgid "Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form."
msgstr "SpÃ©cifie que le code Microsoft Basic original contenu dans le document est conservÃ© dans une mÃ©moire interne spÃ©ciale tant que le document reste chargÃ© dans la suite bureautique. Lors de l'enregistrement du document au format Microsoft, le Microsoft Basic est Ã  nouveau enregistrÃ© avec le code sous une forme inchangÃ©e."

#. sazZt
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:355
msgctxt "optfltrpage|label3"
msgid "Microsoft PowerPoint"
msgstr "Microsoft PowerPoint"

#. yV3zh
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:370
msgctxt "extended_tip|OptFltrPage"
msgid "Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code."
msgstr "SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©rales de chargement et d'enregistrement des documents Microsoft Office comportant du code VBA (Visual Basic for Applications)."

#. 7ECDC
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:75
msgctxt "optfontspage|usetable"
msgid "_Apply replacement table"
msgstr "_Appliquer la table de remplacement"

#. AVB5d
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:83
msgctxt "extended_tip | usetable"
msgid "Enables the font replacement settings that you define."
msgstr "Active les paramÃ¨tres de substitution de police que vous avez dÃ©finis."

#. Q8yvt
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:125
msgctxt "optfontspage|label2"
msgid "_Font:"
msgstr "_Police :"

#. TAig5
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:139
msgctxt "optfontspage|label3"
msgid "Re_place with:"
msgstr "Re_mplacer par :"

#. ctZBz
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:179
msgctxt "optfontspage|always"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#. pyVz3
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:200
msgctxt "optfontspage|screenonly"
msgid "Screen only"
msgstr "Ã‰cran uniquement"

#. bMguF
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:214
msgctxt "optfontspage|font"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. FELgv
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:228
msgctxt "optfontspage|replacewith"
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#. MN8PJ
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:240
msgctxt "extended_tip | checklb"
msgid "Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing."
msgstr "Liste la police d'origine et la police qui la remplace. SÃ©lectionnez Toujours pour remplacer la police d'Ã©cran, mÃªme si la police originale est installÃ©e sur votre systÃ¨me. SÃ©lectionnez Ã‰cran uniquement pour ne remplacer que la police d'Ã©cran."

#. BGoZq
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:270
msgctxt "extended_tip | apply"
msgid "Applies the selected font replacement."
msgstr "Applique la substitution de police sÃ©lectionnÃ©e."

#. sYmaA
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:290
msgctxt "extended_tip | delete"
msgid "Deletes the selected font replacement."
msgstr "Supprime la substitution de police sÃ©lectionnÃ©e."

#. gtiJp
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:315
msgctxt "extended_tip | font2"
msgid "Enter or select the name of the replacement font."
msgstr "Saisissez ou sÃ©lectionnez le nom de la police de substitution."

#. SABse
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:340
msgctxt "extended_tip | font1"
msgid "Enter or select the name of the font that you want to replace."
msgstr "Saisissez ou sÃ©lectionnez le nom de la police Ã  remplacer."

#. k4PCs
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:351
msgctxt "extended_tip | replacements"
msgid "Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document."
msgstr "Substitue une police par la police de votre choix. La substitution remplace une police uniquement lorsqu'elle est affichÃ©e Ã  l'Ã©cran, ou Ã  la fois Ã  l'Ã©cran et lors de l'impression. Le remplacement ne modifie pas les paramÃ©trages des polices qui sont enregistrÃ©es dans le document."

#. wDa4A
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:367
msgctxt "optfontspage|label4"
msgid "Replacement Table"
msgstr "Table de remplacement"

#. z93yC
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:401
msgctxt "optfontspage|label8"
msgid "Fon_ts:"
msgstr "_Polices :"

#. L9aT3
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:416
msgctxt "optfontspage|label9"
msgid "_Size:"
msgstr "_Taille :"

#. KXCQg
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:431
msgctxt "optfontspage|fontname"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. LKiV2
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:435
msgctxt "extended_tip | fontname"
msgid "Select the font for the display of HTML and Basic source code."
msgstr "SÃ©lectionnez la police pour l'affichage du code source HTML ou Basic."

#. Cc5tn
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:446
msgctxt "optfontspage|nonpropfontonly"
msgid "_Non-proportional fonts only"
msgstr "Polices _non proportionnelles uniquement"

#. aUYNh
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:454
msgctxt "extended_tip | nonpropfontonly"
msgid "Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box."
msgstr "Activez cette case Ã  cocher pour afficher uniquement les polices non proportionnelles dans la zone de liste Polices."

#. GAiec
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:471
msgctxt "extended_tip | fontheight"
msgid "Select a font size for the display of HTML and Basic source code."
msgstr "SÃ©lectionnez une taille de police pour l'affichage du code source HTML et Basic."

#. AafuA
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:528
msgctxt "optfontspage|label1"
msgid "Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources"
msgstr "ParamÃ©trages de police pour les sources HTML, Basic et SQL"

#. AFEDo
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:35
msgctxt "optgeneralpage|exthelp"
msgid "_Extended tips"
msgstr "_Infoballons"

#. TyqBV
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:43
msgctxt "extended_tip | exthelp"
msgid "Displays a help text when you rest the mouse pointer on an icon, a menu command, or a control on a dialog."
msgstr "Affiche un texte d'aide lorsque vous placez le pointeur de la souris sur une icÃ´ne, une commande de menu ou un contrÃ´le dans une boÃ®te de dialogue."

#. yVGcZ
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:54
msgctxt "optgeneralpage|popupnohelp"
msgid "Warn if local help is not installed"
msgstr "Avertir si l'aide locale n'est pas installÃ©e"

#. YUaEz
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:67
msgctxt "optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox"
msgid "Show \"Tip of the Day\" dialog on start-up"
msgstr "Afficher la boÃ®te de dialogue Â«Â Astuces du jourÂ Â» au dÃ©marrage"

#. BR6gf
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:124
msgctxt "optgeneralpage|label1"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. iZHoL
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:152
msgctxt "optgeneralpage|filedlg"
msgid "_Use %PRODUCTNAME open/save dialogs"
msgstr "_Utiliser les boÃ®tes de dialogue ouvrir/enregistrer de %PRODUCTNAME"

#. RGNuA
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:192
msgctxt "optgeneralpage|filedlg"
msgid "U_se %PRODUCTNAME color dialog"
msgstr "Utiliser la boÃ®te de dialogue de couleurs %PRODUCTNAME"

#. PJG7c
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:210
msgctxt "optgeneralpage|label2"
msgid "Dialogs"
msgstr "BoÃ®tes de dialogue"

#. SFLLC
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:238
msgctxt "optgeneralpage|docstatus"
msgid "_Printing sets \"document modified\" status"
msgstr "_Impression : spÃ©cification du statut Â« Document modifiÃ© Â»"

#. kPEpF
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:246
msgctxt "extended_tip | docstatus"
msgid "Specifies whether the printing of the document counts as a modification."
msgstr "SpÃ©cifie si l'impression du document est considÃ©rÃ©e comme une modification."

#. 4yo9c
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:274
msgctxt "optgeneralpage|label4"
msgid "Document Status"
msgstr "Statut du document"

#. zEUCi
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:304
msgctxt "optgeneralpage|label6"
msgid "_Interpret as years between "
msgstr "InterprÃ©ter _comme annÃ©es entre "

#. huNG6
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:323
msgctxt "extended_tip | year"
msgid "Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year."
msgstr "DÃ©finit une plage de dates, dans laquelle le systÃ¨me reconnaÃ®t une annÃ©e Ã  deux chiffres."

#. AhF6m
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:336
msgctxt "optgeneralpage|toyear"
msgid "and "
msgstr "et "

#. 7r6RF
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:362
msgctxt "optgeneralpage|label5"
msgid "Year (Two Digits)"
msgstr "AnnÃ©es (deux chiffres)"

#. pRnqG
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:389
msgctxt "optgeneralpage|crashreport"
msgid "Sen_d crash reports to The Document Foundation"
msgstr "Envoyer les rapports de crash Ã  The Document Foundation"

#. rS3dG
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:428
msgctxt "optgeneralpage|label7"
msgid "Help Improve %PRODUCTNAME"
msgstr "Aider Ã  amÃ©liorer %PRODUCTNAME"

#. 2MFwd
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:456
msgctxt "optgeneralpage|quicklaunch"
msgid "Load %PRODUCTNAME during system start-up"
msgstr "Charger %PRODUCTNAME lors du dÃ©marrage du systÃ¨me"

#. 8vGvu
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:488
msgctxt "optgeneralpage|label8"
msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter"
msgstr "DÃ©marrage rapide de %PRODUCTNAME"

#. FvigS
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:516
msgctxt "optgeneralpage|fileassoc"
msgid "Windows Default apps"
msgstr "Applications par dÃ©faut Windows"

#. 2EWmE
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:530
msgctxt "optgeneralpage|FileExtCheckCheckbox"
msgid "Perform check for default file associations on start-up"
msgstr "Effectuer une vÃ©rification des associations de fichiers par dÃ©faut au dÃ©marrage"

#. fXjVB
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:564
msgctxt "optgeneralpage|fileassoc"
msgid "%PRODUCTNAME File Associations"
msgstr "Associations de fichiers %PRODUCTNAME"

#. KyK5F
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:581
msgctxt "extended_tip | OptGeneralPage"
msgid "Specifies the general settings for the office suite."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres gÃ©nÃ©raux de la suite bureautique."

#. FsiDE
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:86
msgctxt "opthtmlpage|size7FT"
msgid "Size _7:"
msgstr "Taille _7 :"

#. eSVmw
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:103
msgctxt "extended_tip|size7"
msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
msgstr "DÃ©finissez dans les compteurs Taille 1 Ã  Taille 7 les tailles de police respectives pour les balises HTML <font size=1> Ã  <font size=7>."

#. SfHVG
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:116
msgctxt "opthtmlpage|size6FT"
msgid "Size _6:"
msgstr "Taille _6 :"

#. wWFqw
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:133
msgctxt "extended_tip|size6"
msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
msgstr "DÃ©finissez dans les compteurs Taille 1 Ã  Taille 7 les tailles de police respectives pour les balises HTML <font size=1> Ã  <font size=7>."

#. mbGGc
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:146
msgctxt "opthtmlpage|size5FT"
msgid "Size _5:"
msgstr "Taille _5 :"

#. GAy87
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:163
msgctxt "extended_tip|size5"
msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
msgstr "DÃ©finissez dans les compteurs Taille 1 Ã  Taille 7 les tailles de police respectives pour les balises HTML <font size=1> Ã  <font size=7>."

#. PwaSa
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:176
msgctxt "opthtmlpage|size4FT"
msgid "Size _4:"
msgstr "Taille _4 :"

#. QEA47
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:193
msgctxt "extended_tip|size4"
msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
msgstr "DÃ©finissez dans les compteurs Taille 1 Ã  Taille 7 les tailles de police respectives pour les balises HTML <font size=1> Ã  <font size=7>."

#. FSRpm
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:206
msgctxt "opthtmlpage|size3FT"
msgid "Size _3:"
msgstr "Taille _3 :"

#. drCYA
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:223
msgctxt "extended_tip|size3"
msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
msgstr "DÃ©finissez dans les compteurs Taille 1 Ã  Taille 7 les tailles de police respectives pour les balises HTML <font size=1> Ã  <font size=7>."

#. unrKj
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:236
msgctxt "opthtmlpage|size2FT"
msgid "Size _2:"
msgstr "Taille _2 :"

#. tvwUA
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:253
msgctxt "extended_tip|size2"
msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
msgstr "DÃ©finissez dans les compteurs Taille 1 Ã  Taille 7 les tailles de police respectives pour les balises HTML <font size=1> Ã  <font size=7>."

#. aiSoE
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:266
msgctxt "opthtmlpage|size1FT"
msgid "Size _1:"
msgstr "Taille _1 :"

#. 99HCd
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:283
msgctxt "extended_tip|size1"
msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
msgstr "DÃ©finissez dans les compteurs Taille 1 Ã  Taille 7 les tailles de police respectives pour les balises HTML <font size=1> Ã  <font size=7>."

#. rRkQd
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:389
msgctxt "opthtmlpage|label1"
msgid "Font Sizes"
msgstr "Tailles de police"

#. JRQrk
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:434
msgctxt "opthtmlpage|ignorefontnames"
msgid "Ignore _font settings"
msgstr "Ignorer les paramÃ¨tres de _police"

#. kD39h
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:443
msgctxt "extended_tip|ignorefontnames"
msgid "Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. "
msgstr "Activez cette case Ã  cocher pour ignorer tous les paramÃ¨tres des polices lors de l'import. Les polices qui ont Ã©tÃ© dÃ©finies dans votre style de page HTML sont celles qui seront utilisÃ©es. "

#. 7bZSP
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:454
msgctxt "opthtmlpage|unknowntag"
msgid "_Import unknown HTML tags as fields"
msgstr "_Importer les balises HTML inconnues comme champs"

#. HUFPp
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:463
msgctxt "extended_tip|unknowntag"
msgid "Mark this check box if you want tags that are not recognized by Writer/Web to be imported as fields."
msgstr "Cochez cette case si vous voulez que les balises qui ne sont pas reconnues par Writer/Web soient importÃ©es comme des champs."

#. VFTrU
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:474
msgctxt "opthtmlpage|numbersenglishus"
msgid "_Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers"
msgstr "_Utiliser la locale Â« %ENGLISHUSLOCALE Â» pour les nombres"

#. C6uiw
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:483
msgctxt "extended_tip|numbersenglishus"
msgid "If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Languages and Locales - General - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale."
msgstr "Si cette case n'est pas cochÃ©e, les nombres seront interprÃ©tÃ©s conformÃ©ment au paramÃ¨tre Langues et Locales - GÃ©nÃ©ral - ParamÃ¨tres locaux de la boÃ®te de dialogue Options. Si cette case est cochÃ©e, les nombres seront interprÃ©tÃ©s selon les paramÃ¨tres locaux Â« anglais (USA) Â»."

#. Fnsdh
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:537
msgctxt "opthtmlpage|label2"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. nJtoS
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:568
msgctxt "opthtmlpage|savegrflocal"
msgid "_Copy local images to Internet"
msgstr "_Copier les images locales sur Internet"

#. Nci4D
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:577
msgctxt "extended_tip|savegrflocal"
msgid "Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using a network protocol. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete URL as the file name in the Internet."
msgstr "Cochez cette case pour tÃ©lÃ©charger automatiquement les images intÃ©grÃ©es vers le serveur Internet lors du tÃ©lÃ©chargement Ã  l'aide d'un protocole rÃ©seau. Utilisez la boÃ®te de dialogue Enregistrer sous pour enregistrer le document et saisissez une URL complÃ¨te comme nom de fichier sur Internet."

#. Xc4iM
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:588
msgctxt "opthtmlpage|printextension"
msgid "_Print layout"
msgstr "_Mise en page d'impression"

#. CMsrc
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:597
msgctxt "extended_tip|printextension"
msgid "If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well."
msgstr "Si vous cochez cette case, la mise en page d'impression du document actif (par exemple table des matiÃ¨res avec numÃ©ros de page justifiÃ©s et points de continuitÃ©) est Ã©galement exportÃ©e."

#. Wwuvt
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:608
msgctxt "opthtmlpage|starbasicwarning"
msgid "Display _warning"
msgstr "Afficher un _avertissement"

#. GwwUY
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:618
msgctxt "extended_tip|starbasicwarning"
msgid "If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that Basic macros will be lost."
msgstr "Si cette case est cochÃ©e, un avertissement est affichÃ©, lors de l'exportation vers le format HTML, indiquant que les macros Basic seront perdues."

#. puyKW
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:629
msgctxt "opthtmlpage|starbasic"
msgid "LibreOffice _Basic"
msgstr "_Basic LibreOffice"

#. FN55y
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:638
msgctxt "extended_tip|starbasic"
msgid "Check this box to include the BASIC instructions when exporting to HTML format."
msgstr "Cochez cette case pour inclure les instructions BASIC lors de l'exportation au format HTML."

#. sEnBN
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:705
msgctxt "opthtmlpage|label3"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. TKsp4
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:727
msgctxt "extended_tip|OptHtmlPage"
msgid "Defines settings for HTML pages."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres des pages HTML."

#. ecN5A
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:18
msgctxt "optionsdialog|OptionsDialog"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. LDcDG
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:53
msgctxt "optionsdialog|revert"
msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted."
msgstr "Les modifications non enregistrÃ©es de cet onglet sont annulÃ©es."

#. 5UNGW
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:57
msgctxt "optionsdialog|extended_tip|revert"
msgid "Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened."
msgstr "RÃ©initialise les modifications effectuÃ©es sur l'onglet actif Ã  celles applicables lorsque la boÃ®te de dialogue a Ã©tÃ© ouverte."

#. xvVsW
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:73
msgctxt "optionsdialog|apply"
msgid "Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset."
msgstr "Enregistrer toutes les modifications sans fermer la boÃ®te de dialogue. Ne peut pas Ãªtre annulÃ© avec RÃ©initialiser."

#. isfxZ
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:90
msgctxt "optionsdialog|ok"
msgid "Save all changes and close dialog."
msgstr "Enregistrer toutes les modifications et fermer la boÃ®te de dialogue."

#. r2pWX
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:94
msgctxt "optionsdialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. QVDXj
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:110
msgctxt "optionsdialog|cancel"
msgid "Discard all unsaved changes and close dialog."
msgstr "Ignorer toutes les modifications non enregistrÃ©es et fermer la boÃ®te de dialogue."

#. mVmUq
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:114
msgctxt "optionsdialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all unsaved changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et supprime toutes les modifications non enregistrÃ©es."

#. CEX3T
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:152
msgctxt "optionsdialog|searchEntry"
msgid "Type to search"
msgstr "Saisir le texte Ã  chercher"

#. QeoLh
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:155
msgctxt "optionsdialog|extended_tip|searchEntry"
msgid "Type here to search in the list of options."
msgstr "Saisissez du texte ici pour rechercher dans la liste des options."

#. CgiEq
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:31
msgctxt "optjsearchpage|matchcase"
msgid "_uppercase/lowercase"
msgstr "_majuscule/minuscule"

#. HLhzj
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:39
msgctxt "extended_tip|matchcase"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. MkLv3
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:50
msgctxt "optjsearchpage|matchfullhalfwidth"
msgid "_full-width/half-width forms"
msgstr "_formes de demi/pleine chasse"

#. 35mFr
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:58
msgctxt "extended_tip|matchfullhalfwidth"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. FPFmB
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:69
msgctxt "optjsearchpage|matchhiraganakatakana"
msgid "_hiragana/katakana"
msgstr "_hiragana/katakana"

#. LUPFs
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:77
msgctxt "extended_tip|matchhiraganakatakana"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. vx6x8
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:88
msgctxt "optjsearchpage|matchcontractions"
msgid "_contractions (yo-on, sokuon)"
msgstr "_contractions (yo-on, sokuon)"

#. xYeGB
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:96
msgctxt "extended_tip|matchcontractions"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. DLxj9
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:107
msgctxt "optjsearchpage|matchminusdashchoon"
msgid "_minus/dash/cho-on"
msgstr "_moins/tiret/cho-on"

#. pkg8E
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:115
msgctxt "extended_tip|matchminusdashchoon"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. SWosj
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:126
msgctxt "optjsearchpage|matchrepeatcharmarks"
msgid "It_eration marks"
msgstr "Marqu_es d'itÃ©ration"

#. fHHv6
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:134
msgctxt "extended_tip|matchrepeatcharmarks"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. 62963
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:145
msgctxt "optjsearchpage|matchvariantformkanji"
msgid "_variant-form kanji (itaiji)"
msgstr "_variantes kanji (itaiji)"

#. EQ6FA
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:153
msgctxt "extended_tip|matchvariantformkanji"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. ghXPH
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:164
msgctxt "optjsearchpage|matcholdkanaforms"
msgid "_old Kana forms"
msgstr "_anciennes formes Kana"

#. 2WWSU
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:172
msgctxt "extended_tip|matcholdkanaforms"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. Wxc7u
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:183
msgctxt "optjsearchpage|matchdiziduzu"
msgid "_di/zi, du/zu"
msgstr "_di/zi, du/zu"

#. EBvfD
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:191
msgctxt "extended_tip|matchdiziduzu"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. mAzGZ
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:202
msgctxt "optjsearchpage|matchbavahafa"
msgid "_ba/va, ha/fa"
msgstr "_ba/va, ha/fa"

#. QMJfK
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:210
msgctxt "extended_tip|matchbavahafa"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. MJAYD
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:221
msgctxt "optjsearchpage|matchtsithichidhizi"
msgid "_tsi/thi/chi, dhi/zi"
msgstr "_tsi/thi/chi, dhi/zi"

#. WBzBC
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:229
msgctxt "extended_tip|matchtsithichidhizi"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. CDA8F
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:240
msgctxt "optjsearchpage|matchhyuiyubyuvyu"
msgid "h_yu/fyu, byu/vyu"
msgstr "h_yu/fyu, byu/vyu"

#. ZHDR5
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:248
msgctxt "extended_tip|matchhyuiyubyuvyu"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. MsCme
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:259
msgctxt "optjsearchpage|matchseshezeje"
msgid "_se/she, ze/je"
msgstr "_se/she, ze/je"

#. ZgHGb
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:267
msgctxt "extended_tip|matchseshezeje"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. nRKqj
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:278
msgctxt "optjsearchpage|matchiaiya"
msgid "_ia/iya (piano/piyano)"
msgstr "_ia/iya (piano/piyano)"

#. SANdY
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:286
msgctxt "extended_tip|matchiaiya"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. 4i3uv
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:297
msgctxt "optjsearchpage|matchkiku"
msgid "_ki/ku (tekisuto/tekusuto)"
msgstr "_ki/ku (tekisuto/tekusuto)"

#. s4qyS
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:305
msgctxt "extended_tip|matchkiku"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. eEXX5
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:316
msgctxt "optjsearchpage|matchprolongedsoundmark"
msgid "Prolon_ged vowels (ka-/kaa)"
msgstr "Voyelles prolon_gÃ©es (ka-/kaa)"

#. rRCUA
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:324
msgctxt "extended_tip|matchprolongedsoundmark"
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
msgstr "SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche."

#. rPGGZ
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:339
msgctxt "optjsearchpage|label1"
msgid "Treat as Equal"
msgstr "Traiter comme identiques"

#. wT3mJ
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:370
msgctxt "optjsearchpage|ignorepunctuation"
msgid "Pu_nctuation characters"
msgstr "CaractÃ¨res de po_nctuation"

#. zACWR
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:378
msgctxt "extended_tip|ignorepunctuation"
msgid "Specifies the characters to be ignored."
msgstr "SpÃ©cifie les caractÃ¨res qui doivent Ãªtre ignorÃ©s."

#. 5JD7N
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:389
msgctxt "optjsearchpage|ignorewhitespace"
msgid "_Whitespace characters"
msgstr "CaractÃ¨res d'_espacement"

#. vyC8h
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:397
msgctxt "extended_tip|ignorewhitespace"
msgid "Specifies the characters to be ignored."
msgstr "SpÃ©cifie les caractÃ¨res qui doivent Ãªtre ignorÃ©s."

#. W92kS
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:408
msgctxt "optjsearchpage|ignoremiddledot"
msgid "Midd_le dots"
msgstr "Points intermÃ©diaires"

#. kA2cf
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:416
msgctxt "extended_tip|ignoremiddledot"
msgid "Specifies the characters to be ignored."
msgstr "SpÃ©cifie les caractÃ¨res qui doivent Ãªtre ignorÃ©s."

#. nZXcM
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:434
msgctxt "optjsearchpage|label2"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. DJWap
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:62
msgctxt "optlanguagespage|label4"
msgid "_User interface:"
msgstr "Interface _utilisateur :"

#. rj5UD
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:80
msgctxt "extended_tip|userinterface"
msgid "Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack."
msgstr "SÃ©lectionnez la langue utilisÃ©e pour l'interface utilisateur, par exemple les menus, les boÃ®tes de dialogue, les fichiers d'aide. Vous devez avoir installÃ© au moins un pack de langue supplÃ©mentaire."

#. e8VE3
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:95
msgctxt "optlanguagespage|label1"
msgid "Language Of"
msgstr "Langue de"

#. E3UQs
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:147
msgctxt "extended_tip|westernlanguage"
msgid "Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets."
msgstr "SpÃ©cifie la langue utilisÃ©e pour les fonctions de correction des alphabets occidentaux."

#. oP5CC
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:179
msgctxt "extended_tip|asianlanguage"
msgid "Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets."
msgstr "SpÃ©cifie la langue utilisÃ©e pour les fonctions de correction des alphabets asiatiques."

#. cZNNA
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:211
msgctxt "extended_tip|complexlanguage"
msgid "Specifies the language for the complex text layout spellcheck."
msgstr "SpÃ©cifie la langue utilisÃ©e pour la correction de texte Ã  mise ne page complexe."

#. 3JLVm
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:222
msgctxt "optlanguagespage|currentdoc"
msgid "For the current document only"
msgstr "Uniquement pour le document actif"

#. Xg3qT
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:231
msgctxt "extended_tip|currentdoc"
msgid "Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document."
msgstr "Indique que le paramÃ©trage des langues par dÃ©faut ne s'applique qu'au document actif."

#. BxGsY
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:244
msgctxt "optlanguagespage|complex"
msgid "Complex text layout:"
msgstr "Mise en page de texte complexeÂ :"

#. D7PA6
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:258
msgctxt "optlanguagespage|asian"
msgid "Asian:"
msgstr "AsiatiqueÂ :"

#. QwDAK
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:272
msgctxt "optlanguagespage|western"
msgid "Western:"
msgstr "Occidental :"

#. K62Ex
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:333
msgctxt "optlanguagespage|label2"
msgid "Default Languages for Documents"
msgstr "Langues par dÃ©faut des documents"

#. 25J4E
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:361
msgctxt "optlanguagespage|ignorelanguagechange"
msgid "Ignore s_ystem input language"
msgstr "Ignorer la langue d'entrÃ©e du s_ystÃ¨me"

#. CCumn
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:369
msgctxt "extended_tip|ignorelanguagechange"
msgid "Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language."
msgstr "Indique si les modifications de la langue/du clavier d'entrÃ©e du systÃ¨me seront ignorÃ©es. Si ignorÃ©es, lorsque le nouveau texte est saisi, ce texte suit la langue du document ou du paragraphe actif, non la langue du systÃ¨me actuelle."

#. 83eTv
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:397
msgctxt "optlanguagespage|label3"
msgid "Enhanced Language Support"
msgstr "Prise en charge linguistique avancÃ©e"

#. XqCkq
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:430
msgctxt "optlanguagespage|localesettingFT"
msgid "Locale setting:"
msgstr "ParamÃ¨tres locaux :"

#. Tns7H
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:444
msgctxt "optlanguagespage|label6"
msgid "Decimal key on the numpad:"
msgstr "Touche dÃ©cimale du pavÃ© numÃ©riqueÂ :"

#. cuqUB
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:458
msgctxt "optlanguagespage|defaultcurrency"
msgid "_Default currency:"
msgstr "Monnaie par _dÃ©faut :"

#. XmgPh
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:472
msgctxt "optlanguagespage|dataaccpatterns"
msgid "Date acceptance _patterns:"
msgstr "_Formats de date acceptÃ©s :"

#. yBkAN
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:490
msgctxt "extended_tip|localesetting"
msgid "Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres linguistiques pour le pays. Ils affectent la numÃ©rotation, la monnaie et les unitÃ©s de mesure."

#. XqESm
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:507
msgctxt "extended_tip|currencylb"
msgid "Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields."
msgstr "SpÃ©cifie la monnaie par dÃ©faut utilisÃ©e pour le format monÃ©taire et les champs monÃ©taires."

#. eNFJn
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:526
msgctxt "extended_tip|datepatterns"
msgid "Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date."
msgstr "SpÃ©cifie les motifs d'acceptation des dates pour la locale active. Une cellule de feuille de calcul Calc et de tableau Writer doit correspondre aux motifs d'acceptation des dates dÃ©pendants de la locale avant qu'elle ne soit reconnue comme une date correcte."

#. WoNAA
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:537
msgctxt "optlanguagespage|decimalseparator"
msgid "_Same as locale setting ( %1 )"
msgstr "_Identique au paramÃ¨tre de la locale ( %1 )"

#. jDbZT
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:545
msgctxt "extended_tip|decimalseparator"
msgid "Specifies to use the numeric keypad decimal key that is set in your system when you press the respective key on the number pad."
msgstr "SpÃ©cifie d'utiliser la touche dÃ©cimale du pavÃ© numÃ©rique dÃ©finie dans le systÃ¨me lorsque vous appuyez sur la touche correspondante du pavÃ© numÃ©rique."

#. BGtpx
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:612
msgctxt "optlanguagespage|label7"
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#. HASiD
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:626
msgctxt "extended_tip|OptLanguagesPage"
msgid "Defines the default languages and some other locale settings for documents."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres rÃ©gionaux des documents, notamment la langue par dÃ©faut."

#. CgUDR
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:136
msgctxt "lingumodules"
msgid "Contains the installed language modules."
msgstr "Contient les modules linguistiques installÃ©s."

#. 8kxYC
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:149
msgctxt "optlingupage|lingumodulesedit"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Ã‰diter..."

#. va3tH
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:157
msgctxt "optlingupage|lingumodulesedit-atkobject"
msgid "Edit Available language modules"
msgstr "Ã‰diter les modules de langue disponibles"

#. peVgj
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:158
msgctxt "lingumodulesedit"
msgid "To edit a language module, select it and click Edit."
msgstr "Pour Ã©diter un module linguistique, sÃ©lectionnez le et cliquez sur Ã‰diter."

#. SBvTc
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:179
msgctxt "optlingupage|lingumodulesft"
msgid "_Available Language Modules"
msgstr "Modules linguistiques _disponibles"

#. efvBg
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:258
msgctxt "lingudicts"
msgid "Lists the available user dictionaries."
msgstr "Liste les dictionnaires utilisateur disponibles."

#. qBrCR
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:278
msgctxt "optlingupage|lingudictsnew"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#. 9ozFQ
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:285
msgctxt "lingudictsnew"
msgid "Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Nouveau dictionnaire, dans laquelle vous pouvez nommer un nouveau dictionnaire utilisateur ou un dictionnaire d'exceptions et spÃ©cifier la langue."

#. mCu3q
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:297
msgctxt "optlingupage|lingudictsedit"
msgid "Ed_it..."
msgstr "_Ã‰diter..."

#. B7nKn
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:304
msgctxt "optlingupage|lingudictsedit-atkobject"
msgid "Edit User-defined dictionaries"
msgstr "Ã‰diter les dictionnaires utilisateur"

#. Y2AmA
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:305
msgctxt "lingudictsedit"
msgid "Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Ã‰diter le dictionnaire personnalisÃ©, dans laquelle vous pouvez ajouter des entrÃ©es Ã  votre dictionnaire personnalisÃ© ou modifier des entrÃ©es existantes."

#. WCFD5
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:317
msgctxt "optlingupage|lingudictsdelete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. LXG4L
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:324
msgctxt "lingudictsdelete"
msgid "Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected."
msgstr "Supprime le dictionnaire sÃ©lectionnÃ© aprÃ¨s une confirmation, Ã  condition qu'il ne soit pas protÃ©gÃ© en Ã©criture."

#. qEqZD
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:346
msgctxt "optlingupage|lingudictsft"
msgid "_User-defined Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires _utilisateur"

#. sE9tc
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:429
msgctxt "linguoptions"
msgid "Defines the options for the spellcheck and hyphenation."
msgstr "DÃ©finit les options pour le correcteur orthographique et la coupure des mots."

#. 58e5v
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:442
msgctxt "optlingupage|linguoptionsedit"
msgid "Edi_t..."
msgstr "Ã‰di_ter..."

#. 5MSSC
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:450
msgctxt "optlingupage|linguoptionsedit-atkobject"
msgid "Edit Options"
msgstr "Ã‰diter les options"

#. f85qm
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:451
msgctxt "linguoptionsedit"
msgid "If you want to change a value, select the entry and then click Edit."
msgstr "Si vous voulez modifier une valeur, sÃ©lectionnez l'entrÃ©e et cliquez sur Ã‰diter."

#. XCpcE
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:478
msgctxt "optlingupage|moredictslink"
msgid "Get more dictionaries online..."
msgstr "Obtenir des dictionnaires supplÃ©mentaires en ligne..."

#. gardH
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:504
msgctxt "optlingupage|label4"
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#. ARk3s
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:521
msgctxt "OptLinguPage"
msgid "Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation."
msgstr "SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s de la vÃ©rification orthographique, du dictionnaire des synonymes et de la coupure des mots."

#. ADZ8E
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:8
msgctxt "optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog"
msgid "New Dictionary"
msgstr "Nouveau dictionnaire"

#. XucrZ
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:96
msgctxt "optnewdictionarydialog|name_label"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. oWC8W
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:116
msgctxt "nameedit"
msgid "Specifies the name of the new custom dictionary."
msgstr "SpÃ©cifie le nom du nouveau dictionnaire personnalisÃ©."

#. ypeEr
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:129
msgctxt "optnewdictionarydialog|language_label"
msgid "_Language:"
msgstr "_Langue :"

#. VJQ4d
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:153
msgctxt "language"
msgid "By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary."
msgstr "En sÃ©lectionnant une certaine langue, vous pouvez limiter l'utilisation du dictionnaire personnalisÃ©."

#. SmQV7
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:164
msgctxt "optnewdictionarydialog|except"
msgid "_Exception (-)"
msgstr "_Exception (-)"

#. saphk
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:172
msgctxt "except"
msgid "Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents."
msgstr "PrÃ©cise si vous souhaitez Ã©viter certains mots dans vos documents."

#. CpgB2
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:188
msgctxt "optnewdictionarydialog|label1"
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#. Vbp6F
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:210
msgctxt "OptNewDictionaryDialog"
msgid "In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language."
msgstr "Dans la section Dictionnaire, vous pouvez nommer un nouveau dictionnaire dÃ©fini par l'utilisateur ou un dictionnaire d'exceptions et spÃ©cifier la langue."

#. n6vQH
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:30
msgctxt "optonlineupdatepage|autocheck"
msgid "_Check for updates automatically"
msgstr "_VÃ©rifier automatiquement les mises Ã  jour disponibles"

#. gxD2d
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:39
msgctxt "extended_tip|autocheck"
msgid "Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often to automatically check for online updates."
msgstr "Cochez la case pour vÃ©rifier pÃ©riodiquement les mises Ã  jour en ligne, puis sÃ©lectionnez l'intervalle de temps Ã  respecter pour vÃ©rifier automatiquement les mises Ã  jour en ligne."

#. Hbe2C
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:57
msgctxt "optonlineupdatepage|everyday"
msgid "Every da_y"
msgstr "_Quotidiennement"

#. yFD8D
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:67
msgctxt "extended_tip|everyday"
msgid "A check will be performed once a day."
msgstr "La vÃ©rification s'effectue une fois par jour."

#. 3zd7m
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:78
msgctxt "optonlineupdatepage|everyweek"
msgid "Every _week"
msgstr "_Hebdomadairement"

#. Xcj78
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:88
msgctxt "extended_tip|everyweek"
msgid "A check will be performed once a week. This is the default setting."
msgstr "La vÃ©rification s'effectue une fois par semaine. Il s'agit du paramÃ¨tre par dÃ©faut."

#. 29exv
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:99
msgctxt "optonlineupdatepage|everymonth"
msgid "Every _month"
msgstr "_Mensuellement"

#. oEWBt
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:109
msgctxt "extended_tip|everymonth"
msgid "A check will be performed once a month."
msgstr "La vÃ©rification s'effectue une fois par mois."

#. pGuvH
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:127
msgctxt "optonlineupdatepage|checknow"
msgid "Check _Now"
msgstr "VÃ©rifier mainte_nant"

#. 4DhgF
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:135
msgctxt "extended_tip|checknow"
msgid "A check will be performed now."
msgstr "Une vÃ©rification va Ãªtre effectuÃ©e maintenant."

#. UvuAC
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:156
msgctxt "optonlineupdatepage|lastchecked"
msgid "Last checked: %DATE%, %TIME%"
msgstr "DerniÃ¨re vÃ©rification : %DATE%, %TIME%"

#. rw57A
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:172
msgctxt "optonlineupdatepage|neverchecked"
msgid "Last checked: Not yet"
msgstr "DerniÃ¨re vÃ©rification : pas maintenant"

#. DWDdu
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:244
msgctxt "optonlineupdatepage|autodownload"
msgid "_Download updates automatically"
msgstr "_TÃ©lÃ©charger automatiquement les mises Ã  jour"

#. 5TCn4
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:253
msgctxt "extended_tip|autodownload"
msgid "Enable the automatic download of updates to the specified folder."
msgstr "Activer le tÃ©lÃ©chargement automatique des mises Ã  jour dans un rÃ©pertoire spÃ©cifiÃ©."

#. AmVMh
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:273
msgctxt "optonlineupdatepage|changepath"
msgid "Ch_ange..."
msgstr "Mo_difier..."

#. mCu2A
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:281
msgctxt "extended_tip|changepath"
msgid "Click to select the destination folder for downloaded files."
msgstr "Cliquez pour sÃ©lectionner un dossier oÃ¹ tÃ©lÃ©charger les fichiers."

#. iCVFj
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:299
msgctxt "optonlineupdatepage|destpathlabel"
msgid "Download destination:"
msgstr "Destination du tÃ©lÃ©chargementÂ :"

#. j2D7W
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:306
msgctxt "extended_tip|destpathlabel"
msgid "Click to select the destination folder for downloaded files."
msgstr "Cliquez pour sÃ©lectionner un dossier oÃ¹ tÃ©lÃ©charger les fichiers."

#. vDRC5
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:367
msgctxt "optonlineupdatepage|labeldest"
msgid "Download Destination"
msgstr "Destination de tÃ©lÃ©chargement"

#. JqAh4
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:398
msgctxt "optonlineupdatepage|extrabits"
msgid "_Send OS version and basic hardware information"
msgstr "_Envoyer la version du systÃ¨me d'exploitation & des informations de base sur le matÃ©riel."

#. b95Sc
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:402
msgctxt "optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text"
msgid "This information lets us make optimizations for your hardware and operating system."
msgstr "Ces informations nous permettent de faire des optimisations pour votre matÃ©riel et votre systÃ¨me d'exploitation."

#. f2Wtr
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:423
msgctxt "optonlineupdatepage|useragent_label"
msgid "User Agent:"
msgstr "Agent utilisateur :"

#. agWbu
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:438
msgctxt "optonlineupdatepage|useragent_changed"
msgid "Hit apply to update"
msgstr "Appuyer sur Appliquer pour mettre Ã  jour"

#. ZC9EF
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:494
msgctxt "optonlineupdatepage|labelagent"
msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"

#. kEnsC
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:509
msgctxt "optonlineupdatepage|privacy"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialitÃ©"

#. J8yDh
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:528
msgctxt "optonlineupdatepage|enableMar"
msgid "Enable au_tomatic update"
msgstr "Activer les mises Ã  jour au_tomatiques"

#. 5wGFT
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:537
msgctxt "extended_tip|enableMar"
msgid "Mark to enable automatic update."
msgstr "Cocher pour activer les mises Ã  jour automatiques."

#. 6QoX2
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:546
msgctxt "optonlineupdatepage|labelMar"
msgid "Automatic Update"
msgstr "Mises Ã  jour automatiques"

#. 3J5As
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:565
msgctxt "optonlineupdatepage|label1"
msgid "Online Update Options"
msgstr "Options de mise Ã  jour en ligne"

#. MdSsA
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:573
msgctxt "extended_tip|OptOnlineUpdatePage"
msgid "Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to the office suite."
msgstr "SpÃ©cifie certaines options pour la notification et le tÃ©lÃ©chargement automatiques des mises Ã  jour en ligne de la suite bureautique."

#. 7AXsY
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:78
msgctxt "optpathspage|type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. EaWrY
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:100
msgctxt "optpathspage|user_paths"
msgid "User Paths"
msgstr "Chemins utilisateur"

#. xPUYD
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:114
msgctxt "optpathspage|internal_paths"
msgid "Internal Paths"
msgstr "Chemins internes"

#. RS5BX
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:126
msgctxt "paths"
msgid "To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry."
msgstr "Pour modifier une entrÃ©e dans cette liste, cliquez sur l'entrÃ©e et cliquez sur Ã‰diter. Vous pouvez Ã©galement double-cliquer sur l'entrÃ©e."

#. rfDum
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:144
msgctxt "optpathspage|label1"
msgid "Paths used by %PRODUCTNAME"
msgstr "Chemins utilisÃ©s par %PRODUCTNAME"

#. k8MmB
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:165
msgctxt "optpathspage|default"
msgid "_Default"
msgstr "_Par dÃ©faut"

#. U2Nkh
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:172
msgctxt "default"
msgid "The Default button resets the predefined paths for all selected entries."
msgstr "Le bouton Par dÃ©faut rÃ©initialise les chemins prÃ©dÃ©finis pour toutes les entrÃ©es sÃ©lectionnÃ©es."

#. q8JFc
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:184
msgctxt "optpathspage|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Ã‰diter..."

#. LTD6T
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:191
msgctxt "edit"
msgid "Click to display the Select Path or Edit Paths dialog."
msgstr "Cliquez pour afficher la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner un chemin ou Modifier les chemins."

#. 2vbPt
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:210
msgctxt "OptPathsPage"
msgid "This section contains the default paths to important folders of the office suite. These paths can be edited by the user."
msgstr "Cette section contient les chemins par dÃ©faut vers les dossiers importants de la suite bureautique. Ces chemins peuvent Ãªtre modifiÃ©s par l'utilisateur."

#. pQEWv
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:26
msgctxt "optproxypage|label2"
msgid "Proxy s_erver:"
msgstr "Serveur Pro_xy :"

#. KLjce
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:46
msgctxt "extended_tip|http"
msgid "Type the name of the proxy server for HTTP."
msgstr "Saisissez le nom du serveur Proxy pour les connexions HTTP."

#. 4Aszp
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:65
msgctxt "extended_tip|https"
msgid "Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field."
msgstr "Saisissez le nom du serveur proxy pour HTTPS. Saisissez le port dans le champ situÃ© Ã  droite"

#. 6oaAC
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:84
msgctxt "extended_tip|noproxy"
msgid "Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons."
msgstr "SpÃ©cifie les noms des serveurs ne nÃ©cessitant pas de serveurs proxy, en les sÃ©parant par des points-virgules."

#. DyExz
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:105
msgctxt "extended_tip|httpport"
msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
msgstr "Saisissez le port du serveur Proxy correspondant."

#. 5RqLF
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:126
msgctxt "extended_tip|httpsport"
msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
msgstr "Saisissez le port du serveur Proxy correspondant."

#. LBWG4
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:140
msgctxt "optproxypage|proxymode"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. 9BdbA
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:141
msgctxt "optproxypage|proxymode"
msgid "System"
msgstr "SystÃ¨me"

#. 8D2Di
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:142
msgctxt "optproxypage|proxymode"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#. k9TRd
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:146
msgctxt "extended_tip|proxymode"
msgid "Specifies the type of proxy definition."
msgstr "Indique le type de dÃ©finition de proxy."

#. pkdvs
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:159
msgctxt "optproxypage|httpft"
msgid "HT_TP proxy:"
msgstr "Proxy _HTTP :"

#. dGMMs
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:173
msgctxt "optproxypage|httpportft"
msgid "_Port:"
msgstr "_PortÂ :"

#. 5tuq7
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:186
msgctxt "optproxypage|httpsft"
msgid "HTTP_S proxy:"
msgstr "Proxy HTTP_S :"

#. ZaUmG
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:200
msgctxt "optproxypage|noproxyft"
msgid "_No proxy for:"
msgstr "Aucun _Proxy pour :"

#. UynC6
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:214
msgctxt "optproxypage|httpsportft"
msgid "P_ort:"
msgstr "P_ortÂ :"

#. RW6E4
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:227
msgctxt "optproxypage|noproxydesc"
msgid "Separator ;"
msgstr "SÃ©parateur ;"

#. FzAg6
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:332
msgctxt "optproxypage|label1"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. S7T5C
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:340
msgctxt "extended_tip|OptProxyPage"
msgid "Specifies the type of proxy definition."
msgstr "Indique le type de dÃ©finition de proxy."

#. Cdbvg
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:35
msgctxt "optsavepage|load_docprinter"
msgid "Load printer settings with the document"
msgstr "Charger les paramÃ¨tres d'impression avec le document"

#. 69Rzq
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:43
msgctxt "load_docprinter"
msgid "If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked."
msgstr "Si cette option est activÃ©e, les paramÃ¨tres de l'imprimante seront chargÃ©s avec le document. Cela peut entraÃ®ner l'impression d'un document sur une imprimante distante, si vous ne modifiez pas l'imprimante manuellement dans la boÃ®te de dialogue Imprimer. Si elle est dÃ©sactivÃ©e, votre imprimante standard sera utilisÃ©e pour imprimer ce document. Les paramÃ¨tres actuels de l'imprimante seront stockÃ©s avec le document, que cette option soit cochÃ©e ou non."

#. VdFnA
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:54
msgctxt "optsavepage|load_settings"
msgid "Load user-specific settings with the document"
msgstr "Charger les paramÃ¨tres utilisateur avec le document"

#. CjEVo
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:62
msgctxt "load_settings"
msgid "Loads the user-specific settings saved in a document with the document."
msgstr "Charge les paramÃ¨tres spÃ©cifiques Ã  l'utilisateur enregistrÃ©s dans un document avec le document."

#. to8N3
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:73
msgctxt "optsavepage|load_anyuser"
msgid "Load view position with the document even if it was saved by a different user"
msgstr "Charger la position d'affichage avec le document mÃªme s'il a Ã©tÃ© enregistrÃ© par un autre utilisateur"

#. FLNEA
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:81
msgctxt "load_anyuser"
msgid "Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user."
msgstr "Charge les paramÃ¨tres de position d'affichage enregistrÃ©s dans un document avec le document mÃªme s'il a Ã©tÃ© enregistrÃ© par un autre utilisateur."

#. js6Gn
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:135
msgctxt "optsavepage|label1"
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#. bLvCX
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:170
msgctxt "optsavepage|autosave"
msgid "Save _AutoRecovery information every:"
msgstr "Enregistrer les informations de rÃ©cupÃ©ration _automatique toutes les :"

#. a9xDP
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:178
msgctxt "autosave"
msgid "Specifies that the office suite saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval."
msgstr "SpÃ©cifie que la suite bureautique sauvegarde les informations nÃ©cessaires pour restaurer tous les documents ouverts en cas de plantage. Vous pouvez spÃ©cifier l'intervalle de temps de sauvegarde."

#. ipCBG
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:196
msgctxt "autosave_spin"
msgid "Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option."
msgstr "SpÃ©cifie l'intervalle de temps en minutes pour l'option de rÃ©cupÃ©ration automatique."

#. BN5Js
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:209
msgctxt "optsavepage|autosave_mins"
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#. M5CMv
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:224
msgctxt "optsavepage|userautosave"
msgid "Automatically save the document instead"
msgstr "Enregistrer automatiquement le document Ã  la place"

#. PBASB
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:233
msgctxt "userautosave"
msgid "Specifies that the office suite saves the modified document itself, instead of creating a temporary AutoRecovery version. Uses the same time interval as AutoRecovery does."
msgstr "SpÃ©cifie que la suite bureautique enregistre elle-mÃªme le document modifiÃ©, au lieu de crÃ©er une version de rÃ©cupÃ©ration automatique temporaire. Utilise le mÃªme intervalle de temps que la rÃ©cupÃ©ration automatique."

#. kwFtx
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:244
msgctxt "optsavepage|relative_fsys"
msgid "Save URLs relative to file system"
msgstr "Enregistrer en relatif les URL sur le systÃ¨me de fichier"

#. jDKxF
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:252
msgctxt "relative_fsys"
msgid "Select this box for relative saving of URLs in the file system."
msgstr "Cochez cette case pour l'enregistrement relatif des URL dans le systÃ¨me de fichiers."

#. 8xmX3
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:263
msgctxt "optsavepage|docinfo"
msgid "_Edit document properties before saving"
msgstr "Ã‰diter les propriÃ©tÃ©s du document _avant l'enregistrement"

#. LSD3v
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:271
msgctxt "docinfo"
msgid "Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command."
msgstr "Indique que la boÃ®te de dialogue PropriÃ©tÃ©s s'affiche chaque fois que vous sÃ©lectionnez la commande Enregistrer sous."

#. ctAxA
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:282
msgctxt "optsavepage|relative_inet"
msgid "Save URLs relative to internet"
msgstr "Enregistrer en relatif les URL sur Internet"

#. WYrQB
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:290
msgctxt "relative_inet"
msgid "Select this box for relative saving of URLs to the Internet."
msgstr "Cochez cette case pour l'enregistrement relatif des URL sur Internet."

#. YsjVX
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:301
msgctxt "optsavepage|backup"
msgid "Al_ways create backup copy"
msgstr "_Toujours crÃ©er une copie de sauvegarde"

#. vhCe5
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:309
msgctxt "backup"
msgid "Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time the office suite creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK."
msgstr "Sauvegarde la version prÃ©cÃ©dente d'un document comme copie de sauvegarde chaque fois que vous enregistrez un document. Chaque fois que la suite bureautique crÃ©e une copie de sauvegarde, la copie de sauvegarde prÃ©cÃ©dente est remplacÃ©e. La copie de sauvegarde porte l'extension .BAK."

#. ijsoS
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:320
msgctxt "optsavepage|backupintodocumentfolder"
msgid "Place backup in same folder as document"
msgstr "Placer la sauvegarde dans le mÃªme dossier que le document"

#. NaGCU
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:430
msgctxt "optsavepage|label2"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. TDBAs
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:460
msgctxt "optsavepage|warnalienformat"
msgid "Warn when not saving in ODF or default format"
msgstr "Avertir lors d'un enregistrement autre que le format ODF ou le format par dÃ©faut"

#. zGBEu
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:468
msgctxt "warnalienformat"
msgid "You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box."
msgstr "Vous pouvez choisir de recevoir un message d'avertissement lorsque vous enregistrez un document dans un format autre qu'OpenDocument ou celui que vous n'avez pas dÃ©fini comme format par dÃ©faut dans Chargement/Enregistrement - GÃ©nÃ©ral dans la boÃ®te de dialogue Options."

#. cnGcX
#. EN-US, the term 'extended' must not be translated.
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:489
msgctxt "optsavepage|odfwarning_label"
msgid "Not using ODF 1.4 Extended may cause information to be lost."
msgstr "Ne pas utiliser ODF 1.4 Ã‰tendu peut entraÃ®ner une perte d'informations."

#. 6Tfns
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:519
msgctxt "optsavepage|odfversion"
msgid "1.0/1.1"
msgstr "1.0/1.1"

#. BJSfi
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:520
msgctxt "optsavepage|odfversion"
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#. k3jkA
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:521
msgctxt "optsavepage|odfversion"
msgid "1.2 Extended (compatibility mode)"
msgstr "1.2 Ã‰tendu (mode compatibilitÃ©)"

#. G826f
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:522
msgctxt "optsavepage|odfversion"
msgid "1.2 Extended"
msgstr "1.2 Ã‰tendu"

#. vLmeZ
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:523
msgctxt "optsavepage|odfversion"
msgid "1.3"
msgstr "1.3"

#. 9dZF3
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:524
msgctxt "optsavepage|odfversion"
msgid "1.3 Extended"
msgstr "1.3 Ã‰tendu"

#. RetFK
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:525
msgctxt "optsavepage|odfversion"
msgid "1.4"
msgstr "1.4"

#. urHMA
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:526
msgctxt "optsavepage|odfversion"
msgid "1.4 Extended (recommended)"
msgstr "1.4 Ã‰tendu (recommandÃ©)"

#. M4pmT
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:530
msgctxt "odfversion"
msgid "Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1/1.2 or ODF 1.3 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.4 (Extended) is recommended where possible."
msgstr "Certaines sociÃ©tÃ©s ou organisations peuvent exiger des documents ODF au format ODF 1.0 / 1.1 / 1.2 ou ODF 1.3. Vous pouvez sÃ©lectionner ces formats d'enregistrement dans la liste. Ces anciens formats ne pouvant pas stocker toutes les nouvelles fonctionnalitÃ©s, le nouveau format ODF 1.4 (Ã©tendu) est recommandÃ© dans la mesure du possible."

#. cxPqV
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:543
msgctxt "optsavepage|label5"
msgid "ODF format version:"
msgstr "Version de format ODF :"

#. bF5dA
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:557
msgctxt "optsavepage|saveas_label"
msgid "Always sa_ve as:"
msgstr "Enregistrer s_ystÃ©matiquement ÿÿ   sous :"

#. iCZX2
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:573
msgctxt "doctype"
msgid "Specifies the document type for which you want to define the default file format."
msgstr "Indique le type de document pour lequel vous voulez dÃ©finir le format de fichier par dÃ©faut."

#. 69GMF
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:588
msgctxt "saveas"
msgid "Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog."
msgstr "Indique le type de fichier sous lequel les documents du type sÃ©lectionnÃ© Ã  gauche doivent Ãªtre toujours enregistrÃ©s. Vous pouvez sÃ©lectionner un autre type de fichier pour le document actif dans la boÃ®te de dialogue Enregistrer sous."

#. 29FUf
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:601
msgctxt "optsavepage|label6"
msgid "D_ocument type:"
msgstr "_Type de document :"

#. CgCxr
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:652
msgctxt "optsavepage|label3"
msgid "Default File Format and ODF Settings"
msgstr "Format de fichier par dÃ©faut et paramÃ©trages ODF"

#. G7BAM
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:666
msgctxt "OptSavePage"
msgid "In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats."
msgstr "Dans la section GÃ©nÃ©ral, vous pouvez sÃ©lectionner des paramÃ¨tres par dÃ©faut pour l'enregistrement de vos documents ainsi que des formats de fichier par dÃ©faut."

#. nXJ6o
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:29
msgctxt "optsecuritypage|tsas"
msgid "_TSAs..."
msgstr "AutoritÃ©s d'horodatage (_TSA)..."

#. Wzygs
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:37
msgctxt "extended_tip|tsas"
msgid "Opens the Time Stamping Authority URLs dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue URL d'autoritÃ©s d'horodatage."

#. ArEZy
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:58
msgctxt "optsecuritypage|label9"
msgid "Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export."
msgstr "Conserve une liste des URL d'autoritÃ©s d'horodatage (TSA) Ã  utiliser pour les signatures numÃ©riques lors de l'export en PDF."

#. vrbum
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:94
msgctxt "optsecuritypage|label10"
msgid "TSAs"
msgstr "AutoritÃ©s d'horodatage (TSA)"

#. DPGqn
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:124
msgctxt "optsecuritypage|cert"
msgid "_Certificate..."
msgstr "Certi_ficat..."

#. GFX6B
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:132
msgctxt "extended_tip|cert"
msgid "Opens the Certificate Path dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Chemin du certificat."

#. dgPTb
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:153
msgctxt "optsecuritypage|label7"
msgid "Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures."
msgstr "SÃ©lectionner le rÃ©pertoire du certificat Network Security Services Ã  utiliser dans les signatures numÃ©riques."

#. UCYi2
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:189
msgctxt "optsecuritypage|label8"
msgid "Certificate Path"
msgstr "Chemin du certificat"

#. pDQrj
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:222
msgctxt "optsecuritypage|label5"
msgid "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers."
msgstr "RÃ©gler le niveau de sÃ©curitÃ© d'exÃ©cution des macros et spÃ©cifier les dÃ©veloppeurs de macros de confiance."

#. wBcDQ
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:235
msgctxt "optsecuritypage|macro"
msgid "Macro Securit_y..."
msgstr "_SÃ©curitÃ© des macros..."

#. eGAGp
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:243
msgctxt "extended_tip|macro"
msgid "Opens the Macro Security dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue SÃ©curitÃ© des macros."

#. rDJXk
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:258
msgctxt "optsecuritypage|label3"
msgid "Macro Security"
msgstr "SÃ©curitÃ© des macros"

#. ipcrn
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:306
msgctxt "optsecuritypage|masterpasswordtext"
msgid "Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
msgstr "Les mots de passe sont protÃ©gÃ©s par un mot de passe principal. Il vous sera demandÃ© de le saisir une fois par session, si %PRODUCTNAME accÃ¨de Ã  un mot de passe inclus dans la liste des mots de passe protÃ©gÃ©s."

#. 7gzb7
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:325
msgctxt "optsecuritypage|nopasswordsave"
msgid ""
"Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.\n"
"\n"
"Do you want to delete password list and reset master password?"
msgstr ""
"Le fait de dÃ©sactiver la fonction qui stocke en permanence les mots de passe efface la liste des mots de passe enregistrÃ©s et rÃ©initialise le mot de passe principal.\n"
"\n"
"Voulez-vous supprimer la liste des mots de passe et rÃ©initialiser le mot de passe principal ?"

#. Gyqwf
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:347
msgctxt "optsecuritypage|usemasterpassword"
msgid "Protected _by a master password (recommended)"
msgstr "ProtÃ©gÃ© _par un mot de passe principal (recommandÃ©)"

#. UGTda
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:393
msgctxt "optsecuritypage|savepassword"
msgid "Persistently _save passwords for web connections"
msgstr "_Enregistrer de faÃ§on permanente les mots de passe pour les connexions Web"

#. pcu6X
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:401
msgctxt "extended_tip|savepassword"
msgid "If enabled, all passwords that you use to access files from web servers will be securely stored. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password."
msgstr "Si cette option est activÃ©e, tous les mots de passe que vous utilisez pour accÃ©der Ã  des fichiers Ã  partir de serveurs Web seront stockÃ©s de maniÃ¨re sÃ©curisÃ©e. Vous pouvez rÃ©cupÃ©rer les mots de passe de la liste aprÃ¨s avoir saisi le mot de passe principal."

#. hwg3F
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:448
msgctxt "optsecuritypage|connections"
msgid "Connect_ions..."
msgstr "_Connexions..."

#. GLEjB
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:456
msgctxt "extended_tip|connections"
msgid "Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog."
msgstr "Demande le mot de passe principal. Si le mot de passe principal est correct, la boÃ®te de dialogue d'information Connexion Web enregistrÃ©e s'affiche."

#. SWrMn
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:478
msgctxt "optsecuritypage|masterpassword"
msgid "_Master Password..."
msgstr "_Mot de passe principal..."

#. w3TQo
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:486
msgctxt "extended_tip|masterpassword"
msgid "Opens the Enter Master Password dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Saisir le mot de passe principal."

#. UtNEn
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:513
msgctxt "optsecuritypage|label2"
msgid "Passwords for Web Connections"
msgstr "Mots de passe pour les connexions Web"

#. EYFvA
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:546
msgctxt "optsecuritypage|label4"
msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.  "
msgstr "Ajuster les options de sÃ©curitÃ© et dÃ©finir les avertissements pour les informations cachÃ©es dans les documents.  "

#. CBnzU
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:559
msgctxt "optsecuritypage|options"
msgid "O_ptions..."
msgstr "O_ptions..."

#. pepKZ
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:567
msgctxt "extended_tip|options"
msgid "Opens the \"Security Options and Warnings\" dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue \"Options de sÃ©curitÃ© et d'avertissement\"."

#. GqVkJ
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:582
msgctxt "optsecuritypage|label1"
msgid "Security Options and Warnings"
msgstr "Options et avertissements de sÃ©curitÃ©"

#. Ufp5e
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:612
msgctxt "optsecuritypage|browse"
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."

#. dBKW5
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:633
msgctxt "extended_tip|parameterfield"
msgid "Enter the executable of the certificate manager path."
msgstr "Saisissez l'exÃ©cutable du chemin du gestionnaire de certificats."

#. bZmkG
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:654
msgctxt "optsecuritypage|label11"
msgid "Select custom certificate manager executable. Note that %PRODUCTNAME tries to locate installed ones automatically."
msgstr "SÃ©lectionner l'exÃ©cutable du gestionnaire de certificats personnalisÃ©. Notez que %PRODUCTNAME essaie de localiser automatiquement ceux installÃ©s."

#. CuGEB
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:698
msgctxt "optsecuritypage|label10"
msgid "GPG Certificate Manager"
msgstr "Gestionnaire de certificats GPG"

#. uBPGX
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:54
msgctxt "optuserpage|companyft"
msgid "Co_mpany:"
msgstr "S_ociÃ©tÃ© :"

#. Lw69w
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:80
msgctxt "extended tip | company"
msgid "Type the name of your company in this field."
msgstr "Saisissez le nom de votre sociÃ©tÃ© dans ce champ."

#. 33C7p
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:113
msgctxt "optuserpage|nameft"
msgid "First/last _name/initials:"
msgstr "_PrÃ©nom/Nom/Initiales :"

#. ZYaYQ
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:139
msgctxt "optuserpage|firstname-atkobject"
msgid "First name"
msgstr "PrÃ©nom"

#. XfEkD
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:140
msgctxt "extended tip | firstname"
msgid "Type your first name."
msgstr "Saisissez votre prÃ©nom."

#. kW7rP
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:159
msgctxt "lastname-atkobject"
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#. cWaCs
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:160
msgctxt "extended tip | lastname"
msgid "Type your last name."
msgstr "Saisissez votre nom."

#. DuFHY
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:179
msgctxt "shortname-atkobject"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#. CYFY2
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:180
msgctxt "extended tip | shortname"
msgid "Type your initials."
msgstr "Saisissez vos initiales."

#. ZngAH
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:213
msgctxt "optuserpage|rusnameft"
msgid "Last/first/fatherâ€™s _name/initials:"
msgstr "Nom/PrÃ©nom/Patronyme/initiales :"

#. 9GPga
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:239
msgctxt "ruslastname-atkobject"
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#. kU7ef
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:240
msgctxt "extended tip | ruslastname"
msgid "Type your last name."
msgstr "Saisissez votre nom."

#. gCfx3
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:259
msgctxt "rusfathersname-atkobject"
msgid "Father's name"
msgstr "Patronyme"

#. WurmE
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:260
msgctxt "extended tips | rusfathersname"
msgid "Type your father's name"
msgstr "Saisissez votre patronyme"

#. pAF2D
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:279
msgctxt "russhortname-atkobject"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#. BSSJF
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:280
msgctxt "extended tip | russhortname"
msgid "Type your initials."
msgstr "Saisissez vos initiales."

#. byLGz
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:299
msgctxt "rusfirstname-atkobject"
msgid "First name"
msgstr "PrÃ©nom"

#. 2Xsp9
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:300
msgctxt "extended tip | rusfirstname"
msgid "Type your first name."
msgstr "Saisissez votre prÃ©nom."

#. 4qdC2
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:333
msgctxt "optuserpage|eastnameft"
msgid "Last/first _name/initials:"
msgstr "_Nom/prÃ©nom/initiales :"

#. Emtmj
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:359
msgctxt "eastlastname-atkobject"
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#. 9zJxz
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:360
msgctxt "extended tip | eastlastname"
msgid "Type your last name."
msgstr "Saisissez votre nom."

#. 6MrBD
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:379
msgctxt "eastfirstname-atkobject"
msgid "First name"
msgstr "PrÃ©nom"

#. iBZAf
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:380
msgctxt "extended tip | eastfirstname"
msgid "Type your first name."
msgstr "Saisissez votre prÃ©nom."

#. mebNB
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:399
msgctxt "eastshortname-atkobject"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#. i3xBr
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:400
msgctxt "extended tip | eastshortname"
msgid "Type your initials."
msgstr "Saisissez vos initiales."

#. Rgktm
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:433
msgctxt "optuserpage|streetft"
msgid "_Street:"
msgstr "_Rue :"

#. VbiGF
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:459
msgctxt "extended tip | street"
msgid "Type the name of your street in this field."
msgstr "Saisissez le nom de la rue dans ce champ."

#. NGEU9
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:492
msgctxt "optuserpage|russtreetft"
msgid "_Street/apartment number:"
msgstr "_Rue/numÃ©ro d'appartement :"

#. oxw3f
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:518
msgctxt "russtreet-atkobject"
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. C5n48
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:519
msgctxt "extended tips | russrteet"
msgid "Type the name of your street in this field."
msgstr "Saisissez le nom de la rue dans ce champ."

#. QxpMF
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:538
msgctxt "ruslastname-atkobject"
msgid "Apartment number"
msgstr "NumÃ©ro d'appartement"

#. ZsKHB
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:539
msgctxt "extended tips | apartnum"
msgid "Type your apartment number"
msgstr "Saisissez votre numÃ©ro d'appartement"

#. 8kEFB
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:572
msgctxt "optuserpage|icityft"
msgid "_Zip/city:"
msgstr "_Code postal/ville :"

#. RhK5j
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:598
msgctxt "icity-atkobject"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. knxAE
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:599
msgctxt "extended tip | icity"
msgid "Type the city where you live."
msgstr "Saisissez le nom de la ville dans laquelle vous vivez."

#. Hdniz
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:618
msgctxt "izip-atkobject"
msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"

#. 4zTys
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:619
msgctxt "extended tip | izip"
msgid "Type your ZIP in this field."
msgstr "Saisissez le code postal dans ce champ."

#. 3P3Eq
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:652
msgctxt "optuserpage|cityft"
msgid "City/state/_zip:"
msgstr "Ville/Ã‰tat/_Code postal :"

#. Emfwm
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:678
msgctxt "city-atkobject"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. UVG4o
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:679
msgctxt "extended tip | city"
msgid "Type the city where you live."
msgstr "Saisissez le nom de la ville dans laquelle vous vivez."

#. CnJ3K
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:698
msgctxt "state-atkobject"
msgid "State"
msgstr "Ã‰tat"

#. y652V
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:699
msgctxt "extended tip | state"
msgid "Type your state."
msgstr "Saisissez le pays."

#. ADpC7
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:718
msgctxt "zip-atkobject"
msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"

#. 5vad5
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:719
msgctxt "extended tip | zip"
msgid "Type your ZIP in this field."
msgstr "Saisissez le code postal dans ce champ."

#. 63aAc
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:752
msgctxt "optuserpage|countryft"
msgid "Country/re_gion:"
msgstr "Pays/RÃ©_gion :"

#. As2sL
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:778
msgctxt "extended tips | country"
msgid "Type your country and region"
msgstr "Saisissez votre pays et votre rÃ©gion"

#. bBdEE
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:811
msgctxt "optuserpage|titleft"
msgid "_Title/position:"
msgstr "_Titre/Position :"

#. p45Kt
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:838
msgctxt "title-atkobject"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. 5G2ww
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:839
msgctxt "extended tip | title"
msgid "Type your title in this field."
msgstr "Saisissez votre titre dans ce champ."

#. HCiNt
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:858
msgctxt "position-atkobject"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. QGc4K
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:859
msgctxt "extended tip | position"
msgid "Type your position in the company in this field."
msgstr "Saisissez dans ce champ le poste que vous occupez dans la sociÃ©tÃ©."

#. AmX9k
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:892
msgctxt "optuserpage|phoneft"
msgid "Telephone (home/_work):"
msgstr "TÃ©lÃ©phone (personnel/_professionnel) :"

#. pkps7
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:898
msgctxt "phoneft-atkobject"
msgid "Home telephone number"
msgstr "NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone personnel"

#. qhkwG
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:923
msgctxt "home-atkobject"
msgid "Home telephone number"
msgstr "NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone personnel"

#. RNBjN
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:924
msgctxt "extended tip | home"
msgid "Type your private telephone number in this field."
msgstr "Saisissez votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone personnel dans ce champ."

#. SfmfD
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:943
msgctxt "work-atkobject"
msgid "Work telephone number"
msgstr "NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone professionnel"

#. d5v6D
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:944
msgctxt "extended tip | work"
msgid "Type your work number in this field."
msgstr "Saisissez votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone professionnel dans ce champ."

#. S7Yqk
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:977
msgctxt "optuserpage|faxft"
msgid "Fa_x/email:"
msgstr "Fa_x/Courriel :"

#. VEhd3
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1004
msgctxt "fax-atkobject"
msgid "Fax number"
msgstr "NumÃ©ro de fax"

#. CtsEr
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1005
msgctxt "extended tip | fax"
msgid "Type your fax number in this field."
msgstr "Saisissez votre numÃ©ro de fax dans ce champ."

#. 8BG5j
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1024
msgctxt "email-atkobject"
msgid "email address"
msgstr "adresse courriel"

#. PGFMX
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1025
msgctxt "extended tip | email"
msgid "Type your email address."
msgstr "Saisissez votre adresse de courrier Ã©lectronique."

#. hCNi7
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1055
msgctxt "optuserpage|usefordocprop"
msgid "_Use data for document properties"
msgstr "_Utiliser les donnÃ©es dans les propriÃ©tÃ©s du document"

#. cGnAb
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1063
msgctxt "extended tips | usefordoprop"
msgid "Mark to use the data in document properties"
msgstr "Cochez la case pour utiliser les donnÃ©es dans les propriÃ©tÃ©s du document."

#. 9v6o6
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1079
msgctxt "optuserpage|label1"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. oDK2g
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1124
msgctxt "optuserpage|signingkeylabel"
msgid "_Signing key:"
msgstr "_ClÃ© de signatureâ€¯:"

#. uGx9F
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1141
msgctxt "optuserpage|signingkey"
msgid "No key"
msgstr "Pas de clÃ©"

#. AyYhK
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1153
msgctxt "optuserpage|removesigningkey"
msgid "Clear Signing Key"
msgstr "Ne pas utiliser de clÃ© de signature"

#. 6x5AN
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1164
msgctxt "optuserpage|picksigningkey"
msgid "Select..."
msgstr "SÃ©lectionnez..."

#. e6Czq
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1191
msgctxt "optuserpage|encryptionkeylabel"
msgid "OpenPGP encryption _key:"
msgstr "ClÃ© de chi_ffrement OpenPGP :"

#. PBCH8
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1208
msgctxt "optuserpage|encryptionkey"
msgid "No key"
msgstr "Pas de clÃ©"

#. MqCd5
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1220
msgctxt "optuserpage|removeencryptionkey"
msgid "Clear Encryption Key"
msgstr "Ne pas utiliser de clÃ© de chiffrement"

#. FNpEq
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1231
msgctxt "optuserpage|pickencryptionkey"
msgid "Select..."
msgstr "SÃ©lectionnez..."

#. 4y26A
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1256
msgctxt "optuserpage|encrypttoself"
msgid "When _encrypting documents, always encrypt to self"
msgstr "Lors du chiffrement des documents, _toujours chiffrer pour soi-mÃªme"

#. FaxaF
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1264
msgctxt "extended tip | encrypttoself"
msgid "Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key."
msgstr "Cochez cette case pour chiffrer le fichier Ã©galement avec votre clÃ© publique, de faÃ§on Ã  ce que vous puissiez ouvrir le document avec votre clÃ© privÃ©e"

#. FeBqD
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1283
msgctxt "optuserpage|cryptographylabel"
msgid "ODF Cryptography"
msgstr "Chiffrement ODF"

#. PjCQu
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1299
msgctxt "extended tip | OptUserPage"
msgid "Use this tab page to enter or edit user data."
msgstr "Utilisez cet onglet pour saisir ou modifier des donnÃ©es d'utilisateur."

#. E6zhJ
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:47
msgctxt "optviewpage|label12"
msgid "Middle _button:"
msgstr "_Bouton du milieu :"

#. GCAp5
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:63
msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
msgid "No function"
msgstr "Aucune fonction"

#. 2b59y
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:64
msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
msgid "Automatic scrolling"
msgstr "DÃ©filement automatique"

#. 8ELrc
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:65
msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Coller le presse-papiers"

#. DeQ72
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:69
msgctxt "extended_tip | mousemiddle"
msgid "Defines the function of the middle mouse button."
msgstr "DÃ©finit la fonction du bouton du milieu de la souris."

#. NbJKy
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:97
msgctxt "optviewpage|label4"
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#. R2ZAF
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:137
msgctxt "optviewpage|useaccel"
msgid "Use hard_ware acceleration"
msgstr "Utiliser l'accÃ©lÃ©ration _matÃ©rielle"

#. zAzHY
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:141
msgctxt "optviewpage|useaccel|tooltip_text"
msgid "Requires restart"
msgstr "RedÃ©marrage nÃ©cessaire"

#. qw73y
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:147
msgctxt "extended_tip | useaccel"
msgid "Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display."
msgstr "Permet d'accÃ©der directement aux fonctions matÃ©rielles de l'adaptateur vidÃ©o afin d'amÃ©liorer l'affichage Ã  l'Ã©cran."

#. 2MWvd
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:158
msgctxt "optviewpage|useaa"
msgid "Use anti-a_liasing"
msgstr "Utiliser le lissa_ge"

#. iGxUy
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:162
msgctxt "optviewpage|useaa|tooltip_text"
msgid "Requires restart"
msgstr "RedÃ©marrage nÃ©cessaire"

#. fUKV9
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:168
msgctxt "extended_tip | useaa"
msgid "When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts."
msgstr "Lorsque pris en charge, vous pouvez activer ou dÃ©sactiver le lissage des images. Avec le lissage activÃ©, l'affichage de la plupart des objets graphiques parait plus lisse et avec moins d'artefacts."

#. ppJKg
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:179
msgctxt "optviewpage|useskia"
msgid "Use Skia for all rendering"
msgstr "Utiliser Skia pour tous les rendus"

#. 9uMBG
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:183
msgctxt "optviewpage|useskia|tooltip_text"
msgid "Requires restart"
msgstr "RedÃ©marrage nÃ©cessaire"

#. TWorb
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:188
msgctxt "optviewage|extended_tips|useskia"
msgid "Use the high performance Skia graphics engine to render all visual elements of the application, including windows, menus, toolbars and icons."
msgstr "Utilisez le moteur graphique haute performance Skia pour restituer tous les Ã©lÃ©ments visuels de l'application, y compris les fenÃªtres, les menus, les barres d'outils et les icÃ´nes."

#. RFqrA
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:199
msgctxt "optviewpage|forceskiaraster"
msgid "Force Skia software rendering"
msgstr "Forcer le rendu du logiciel avec Skia"

#. DTMxy
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:203
msgctxt "optviewpage|forceskia|tooltip_text"
msgid "Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers."
msgstr "RedÃ©marrage nÃ©cessaire. L'activation de cette fonction empÃªchera l'utilisation de pilotes graphiques."

#. z2CMH
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:209
msgctxt "optviewpage|extended_tips|forceskiaraster"
msgid "Disables Skia's use of the computer graphics device. This still uses Skia software but with calls for raster framing, reduced and simplified graphics processing unit load."
msgstr "DÃ©sactive l'utilisation par Skia du pÃ©riphÃ©rique graphique informatique. Le logiciel Skia est toujours utilisÃ©, mais avec des appels Ã  la trame raster et une charge de traitement graphique rÃ©duite et simplifiÃ©e."

#. 5pA7K
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:222
msgctxt "optviewpage|skiaenabled"
msgid "Skia is currently enabled."
msgstr "Skia est actuellement activÃ©."

#. yDGEV
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:237
msgctxt "optviewpage|skiadisabled"
msgid "Skia is currently disabled."
msgstr "Skia est actuellement dÃ©sactivÃ©."

#. ubxXW
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:250
msgctxt "optviewpage|btnSkialog"
msgid "Copy skia.log"
msgstr "Copier skia.log"

#. sy9iz
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:327
msgctxt "optviewpage|label2"
msgid "Graphics Output"
msgstr "Rendu des images"

#. B6DLD
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:355
msgctxt "optviewpage|showfontpreview"
msgid "Show p_review of fonts"
msgstr "_Afficher l'aperÃ§u des polices"

#. 7Qidy
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:364
msgctxt "extended_tip | showfontpreview"
msgid "Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar."
msgstr "Affiche les noms des polices sÃ©lectionnables dans la police correspondante, par exemple dans la zone Police de la barre de formatage."

#. 2FKuk
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:375
msgctxt "optviewpage|aafont"
msgid "Screen font antialiasin_g"
msgstr "_Lisser la police d'Ã©cran"

#. 5QEjG
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:384
msgctxt "extended_tip | aafont"
msgid "Select to smooth the screen appearance of text."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour lisser l'apparence du texte Ã  l'Ã©cran."

#. 7dYGb
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:405
msgctxt "optviewpage|aafrom"
msgid "fro_m:"
msgstr "Ã  _partir de :"

#. nLvZy
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:423
msgctxt "extended_tip | aanf"
msgid "Enter the smallest font size to apply antialiasing to."
msgstr "Saisissez la plus petite taille de police Ã  laquelle appliquer l'anticrÃ©nelage."

#. uZALs
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:483
msgctxt "optviewpage|label5"
msgid "Font Lists"
msgstr "Listes des polices"

#. BgCZE
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:497
msgctxt "optviewpage|btn_rungptest"
msgid "Run Graphics Tests"
msgstr "ExÃ©cuter les tests graphiques"

#. 872fQ
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:41
msgctxt "pageformatpage|labelFormat"
msgid "_Format:"
msgstr "_Format :"

#. WTZ5A
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:65
msgctxt "pageformatpage|labelWidth"
msgid "_Width:"
msgstr "_Largeur :"

#. HY4h6
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:93
msgctxt "pageformatpage|labelHeight"
msgid "_Height:"
msgstr "_Hauteur :"

#. VjuAf
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:121
msgctxt "pageformatpage|labelOrientation"
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientation :"

#. mtFWf
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:137
msgctxt "pageformatpage|radiobuttonPortrait"
msgid "_Portrait"
msgstr "_Portrait"

#. LGkU8
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:156
msgctxt "pageformatpage|radiobuttonLandscape"
msgid "L_andscape"
msgstr "Pa_ysage"

#. PTwDK
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:178
msgctxt "pageformatpage|labelTextFlow"
msgid "_Text direction:"
msgstr "_Direction du texte :"

#. FmMdc
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:234
msgctxt "pageformatpage|labelPaperTray"
msgid "Paper _tray:"
msgstr "_Bac Ã  papier :"

#. u8DFb
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:266
msgctxt "pageformatpage|labelPaperFormat"
msgid "Paper Format"
msgstr "Format de papier"

#. 479hs
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:311
msgctxt "pageformatpage|labelLeftMargin"
msgid "Left:"
msgstr "Ã€ gauche :"

#. EoGm2
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:325
msgctxt "pageformatpage|labelInner"
msgid "I_nner:"
msgstr "I_nterne :"

#. 7FFiR
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:364
msgctxt "pageformatpage|labelRightMargin"
msgid "Right:"
msgstr "Ã€ droite :"

#. RfnGu
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:378
msgctxt "pageformatpage|labelOuter"
msgid "O_uter:"
msgstr "E_xterne :"

#. tGMLA
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:412
msgctxt "pageformatpage|labelTopMargin"
msgid "Top:"
msgstr "En haut :"

#. eaqBS
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:439
msgctxt "pageformatpage|labelBottomMargin"
msgid "Bottom:"
msgstr "En bas :"

#. TYx6B
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:466
msgctxt "pageformatpage|labelGutterMargin"
msgid "Gutter:"
msgstr "Marge de reliure :"

#. Tvwu6
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:495
msgctxt "pageformatpage|labelMargins"
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#. WcuCU
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:528
msgctxt "pageformatpage|labelPageLayout"
msgid "_Page layout:"
msgstr "_Mise en page :"

#. vnXWF
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:542
msgctxt "pageformatpage|labelPageNumbers"
msgid "Page numbers:"
msgstr "NumÃ©ros de page :"

#. tyvA3
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:554
msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
msgid "Use page li_ne-spacing"
msgstr "Utiliser l'interligne de page"

#. DtZQG
#. xdds
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:558
msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
msgid "Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style"
msgstr "Active l'interligne de page (contrÃ´le de repÃ©rage) en utilisant le style de rÃ©fÃ©rence sÃ©lectionnÃ©"

#. p2egb
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:563
msgctxt "extended_tip|checkRegisterTrue"
msgid "If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height."
msgstr "Si cette option est activÃ©e, tous les styles de paragraphe dont l'option interligne de page est activÃ©e seront affectÃ©s, en prenant l'interligne du style de rÃ©fÃ©rence. Ils seront ainsi alignÃ©s sur une grille verticale invisible de la page, quelle que soit la taille de leur police, de sorte que chaque ligne soit de la mÃªme hauteur."

#. 46djR
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:578
msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
msgid "Right and left"
msgstr "Droite et gauche"

#. xetCH
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:579
msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
msgid "Mirrored"
msgstr "Pages en vis-Ã -vis"

#. 47EHF
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:580
msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
msgid "Only right"
msgstr "Droite uniquement"

#. ALSy9
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:581
msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
msgid "Only left"
msgstr "Gauche uniquement"

#. Fhvzk
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:607
msgctxt "pageformatpage|labelTblAlign"
msgid "Table alignment:"
msgstr "Alignement du tableau :"

#. 79BH9
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:619
msgctxt "pageformatpage|checkbuttonHorz"
msgid "Hori_zontal"
msgstr "_Horizontal"

#. krxQZ
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:633
msgctxt "pageformatpage|checkbuttonVert"
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#. FPLFK
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:647
msgctxt "pageformatpage|checkAdaptBox"
msgid "_Fit object to paper format"
msgstr "_Adapter l'objet au format de papier"

#. bqcXW
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:664
msgctxt "pageformatpage|labelRegisterStyle"
msgid "Reference _Style:"
msgstr "_Style de rÃ©fÃ©rence :"

#. FnoPF
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:688
msgctxt "pageformatpage|labelGutterPosition"
msgid "Gutter position:"
msgstr "Position de la marge de reliure :"

#. LF4Ex
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:703
msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. DSBY5
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:704
msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. AosV5
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:714
msgctxt "pageformatpage|checkRtlGutter"
msgid "Gutter on right side of page"
msgstr "Marge de reliure sur le cÃ´tÃ© droit de la page"

#. cuazP
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:728
msgctxt "pageformatpage|checkBackgroundFullSize"
msgid "Background covers margins"
msgstr "L'arriÃ¨re-plan recouvre les marges"

#. ApZcb
#. xdds
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:732
msgctxt "pageformatpage|checkBackgroundFullSize"
msgid "Any background will cover margins of the page as well"
msgstr "Tout arriÃ¨re-plan recouvrira Ã©galement les marges de la page"

#. XtMGD
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:737
msgctxt "extended_tip|checkBackgroundFullSize"
msgid "If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins."
msgstr "Si activÃ©, alors tout arriÃ¨re-plan couvrira la page entiÃ¨re, y compris les marges. Si cette option est dÃ©sactivÃ©e, tout arriÃ¨re-plan couvrira la page uniquement Ã  l'intÃ©rieur des marges."

#. xdECe
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:764
msgctxt "pageformatpage|label5"
msgid "Layout Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de mise en page"

#. eBMbb
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:785
msgctxt "pageformatpage|labelMsg"
msgid ""
"The margin settings are out of print range.\n"
"\n"
"Do you still want to apply these settings?"
msgstr ""
"Les paramÃ¨tres dÃ©finis pour les marges dÃ©passent la zone d'impression.\n"
"\n"
"Voulez-vous quand mÃªme appliquer ces paramÃ¨tres ?"

#. s5bTT
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:79
msgctxt "paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. EDB9M
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:118
msgctxt "paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN"
msgid "Force _Left"
msgstr "Forcer Ã  _gauche"

#. FYh55
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:127
msgctxt "paragalignpage| extended_tip|radioBTN_LEFTALIGN"
msgid "Aligns the paragraph to the left page margin."
msgstr "Aligne le paragraphe sur la marge gauche de la page."

#. AChSV
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:138
msgctxt "paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN"
msgid "Force R_ight"
msgstr "Forcer Ã  _droite"

#. zwUny
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:147
msgctxt "paragalignpage| extended_tip|radioBTN_RIGHTALIGN"
msgid "Aligns the paragraph to the right page margin."
msgstr "Aligne le paragraphe sur la marge droite de la page."

#. anEQu
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:158
msgctxt "paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN"
msgid "_Center"
msgstr "_Centrer"

#. E9YFf
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:167
msgctxt "paragalignpage| extended_tip|radioBTN_CENTERALIGN"
msgid "Centers the contents of the paragraph on the page."
msgstr "Centre le contenu du paragraphe sur la page."

#. DRzV5
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:178
msgctxt "paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN"
msgid "_Justified"
msgstr "_JustifiÃ©"

#. B9DYb
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:187
msgctxt "paragalignpage| extended_tip|radioBTN_JUSTIFYALIGN"
msgid "Aligns the paragraph to the left and to the right page margins."
msgstr "Aligne le paragraphe Ã  gauche et Ã  droite des marges de la page."

#. 84xvZ
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:198
msgctxt "paragalignpage|checkCB_EXPAND"
msgid "_Expand single word"
msgstr "_Ã‰tirer un mot seul"

#. Wv3Ga
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:207
msgctxt "paragalignpage| extended_tip|checkCB_EXPAND"
msgid "If a justified paragraph ends with a single word, that word stretches to fill the line width."
msgstr "Si un paragraphe justifiÃ© se termine par un seul mot, ce mot s'Ã©tend pour remplir la largeur de la ligne."

#. rWghT
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:218
msgctxt "paragalignpage|checkCB_SNAP"
msgid "_Snap to text grid (if active)"
msgstr "_Capturer Ã  la grille du texte (si active)"

#. eJ2zq
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:227
msgctxt "paragalignpage| extended_tip|checkCB_SNAP"
msgid "Aligns the paragraph to a text grid."
msgstr "Aligne le paragraphe sur une grille de texte."

#. fgUGJ
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:244
msgctxt "paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN"
msgid "Force R_ight/Bottom"
msgstr "Forcer Ã  droite/en _bas"

#. G6wDD
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:256
msgctxt "paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN"
msgid "Force _Left/Top"
msgstr "Forcer Ã  _gauche/en haut"

#. RaDiT
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:268
msgctxt "paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. tRWTe
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:292
msgctxt "paragalignpage|labelLB_LASTLINE"
msgid "_Last line:"
msgstr "_DerniÃ¨re ligne :"

#. AgkBK
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:309 cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:310
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. d23Ct
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:311
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. QJdX9
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:312
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
msgid "Justified"
msgstr "JustifiÃ©"

#. A5miw
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:316
msgctxt "paragalignpage| extended_tip|comboLB_LASTLINE"
msgid "Specify the alignment for the last line in the paragraph."
msgstr "SpÃ©cifiez l'alignement de la derniÃ¨re ligne du paragraphe."

#. WBLht
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:334
msgctxt "paragalignpage|radioBTN_ENDALIGN"
msgid "E_nd"
msgstr "F_in"

#. iy7EC
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:343
msgctxt "paragalignpage| extended_tip|radioBTN_ENDALIGN"
msgid "Aligns the paragraph to the end of the line in the reading direction."
msgstr "Aligne le paragraphe Ã  la fin de la ligne dans le sens de la lecture."

#. sQrtK
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:354
msgctxt "paragalignpage|radioBTN_STARTALIGN"
msgid "Sta_rt"
msgstr "DÃ©_but"

#. ZWG2e
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:363
msgctxt "paragalignpage| extended_tip|radioBTN_STARTALIGN"
msgid "Aligns the paragraph to the beginning of the line in the reading direction."
msgstr "Aligne le paragraphe au dÃ©but de la ligne dans le sens de la lecture."

#. nFwD6
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:378
msgctxt "paragalignpage|label1"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. 4gLpc
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:407
msgctxt "paragalignpage|labelFT_VERTALIGN"
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Alignement :"

#. XsDLG
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:424
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. fPsyD
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:425
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
msgid "Base line"
msgstr "Ligne de base"

#. 34jBi
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:426
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. hKVxK
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:427
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#. 5robg
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:428
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. AURaq
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:432
msgctxt "paragalignpage| extended_tip|comboLB_VERTALIGN"
msgid "Select alignment for oversized/undersized characters in the paragraph."
msgstr "SÃ©lectionnez l'alignement des caractÃ¨res surdimensionnÃ©s/sous-dimensionnÃ©s dans le paragraphe."

#. JPEFz
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:448
msgctxt "paragalignpage|labelFL_VERTALIGN"
msgid "Text-to-text"
msgstr "Texte-Ã -texte"

#. wcho5
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:482
msgctxt "paragalignpage|label2"
msgid "_Text direction:"
msgstr "_Direction du texte :"

#. iNxvu
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:499
msgctxt "paragalignpage| extended_tip|comboLB_TEXTDIRECTION"
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL)."
msgstr "SpÃ©cifiez la direction du texte pour un paragraphe utilisant une mise en page de texte complexe (CTL)."

#. 7xGCX
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:517
msgctxt "paragalignpage|checkCB_AUTOTEXTDIRECTION"
msgid "Automatically set direction"
msgstr "DÃ©finir la direction automatiquement"

#. uLrHT
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:526
msgctxt "paragalignpage| extended_tip|checkCB_AUTOTEXTDIRECTION"
msgid "Automatically adjust the writing direction of the paragraph based on its content."
msgstr "Ajustement automatique du sens d'Ã©criture du paragraphe en fonction de son contenu."

#. pfaYp
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:541
msgctxt "paragalignpage|labelFL_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. GMmJn
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:572
msgctxt "paragalignpage|labelMinimum"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. E7Fzm
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:585
msgctxt "paragalignpage|labelDesired"
msgid "Desired"
msgstr "SouhaitÃ©"

#. BYucA
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:598
msgctxt "paragalignpage|labelMaximum"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. SDMx2
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:611
msgctxt "paragalignpage|labelWordSpacing"
msgid "_Word spacing:"
msgstr "_Espacement des motsÂ :"

#. qGEh7
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:629
msgctxt "paralignpage|extended_tip|JUSTIFICATION-MIN"
msgid "Adjusts the minimum word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character)."
msgstr "Ajuste l'espacement minimal des mots. Saisissez un nombre compris entre 0 % (aucun espacement) et 250 % (deux fois et demie la largeur de l'espace)."

#. Fz8cw
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:647
msgctxt "paralignpage|extended_tip|JUSTIFICATION"
msgid "Adjusts the desired word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character)."
msgstr "Ajuste l'espacement souhaitÃ© entre les mots. Saisissez un nombre compris entre 0 % (aucun espacement) et 250 % (deux fois et demie la largeur de l'espace)."

#. CQx8T
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:665
msgctxt "paralignpage|extended_tip|JUSTIFICATION-MAX"
msgid "Adjusts the maximum word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character)."
msgstr "Ajuste l'espacement maximal des mots. Saisissez un nombre compris entre 0 % (aucun espacement) et 250 % (deux fois et demie la largeur du caractÃ¨re espace)."

#. ppkez
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:678
msgctxt "paragalignpage|labelLetterSpacing"
msgid "_Letter spacing:"
msgstr "_Espacement des lettresÂ :"

#. kJK5C
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:696
msgctxt "paralignpage|extended_tip|LETTER-JUSTIFICATION-MIN"
msgid "Adjusts the minimum letter spacing. Enter a number between -100% and 0% (original letter spacing)."
msgstr "Ajuste l'espacement minimal des lettres. Saisissez un nombre compris entre -100 % et 0 % (espacement initial)."

#. dRAzb
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:714
msgctxt "paralignpage|extended_tip|LETTER-JUSTIFICATION-MAX"
msgid "Adjusts the maximum letter spacing. Enter a number between 0% (original letter spacing) and 500% (letter spacing is five times the width of the space character)."
msgstr "Ajuste l'espacement maximal des lettres. Saisissez un nombre compris entre 0 % (espacement initial) et 500 % (espacement Ã©gal Ã  cinq fois la largeur de l'espace)."

#. dBKCC
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:727
msgctxt "paragalignpage|labelGlyphScaling"
msgid "_Glyph scaling:"
msgstr "_Mise Ã  l'Ã©chelle des glyphesÂ :"

#. dLLAD
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:745
msgctxt "paralignpage|extended_tip|GLYPH-SCALING-MIN"
msgid "Adjusts the minimum glyph scaling. Enter a number between 50% (ultra-condensed) and 100% (regular)."
msgstr "Ajuste la mise Ã  l'Ã©chelle minimale des glyphes. Saisissez une valeur comprise entre 50 % (ultra-condensÃ©) et 100 % (normal)."

#. oEMQr
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:763
msgctxt "paralignpage|extended_tip|GLYPH-SCALING-MMAX"
msgid "Adjusts the maximum glyph scaling. Enter a number between 100% (regular) and 200% (ultra-expanded)."
msgstr "Ajuste la mise Ã  l'Ã©chelle maximale des glyphes. Saisissez une valeur comprise entre 100 % (normal) et 200 % (ultra-Ã©tendu)."

#. J6diC
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:787
msgctxt "paragalignpage|labelFL_JUSTIFICATION"
msgid "Justification"
msgstr "Justification"

#. FTBKZ
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:77
msgctxt "paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. saei7
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:118
msgctxt "paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT"
msgid "_Before text:"
msgstr "_Avant le texte :"

#. iV7A5
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:132
msgctxt "paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT"
msgid "After _text:"
msgstr "AprÃ¨s le _texte :"

#. 396YJ
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:146
msgctxt "paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT"
msgid "_First line:"
msgstr "_PremiÃ¨re ligne :"

#. jwo9n
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:158
msgctxt "paraindentspacing|checkCB_AUTO"
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatique"

#. NE9g8
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:162
msgctxt "paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text"
msgid "Indent paragraph automatically according to font size and line spacing."
msgstr "Mettre le paragraphe en retrait automatiquement en fonction de la taille de la police et de l'espacement des lignes."

#. L9iw7
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:216
msgctxt "paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#. qwSsb
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:229
msgctxt "paraindentspacing|label1"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"

#. RMdgy
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:266
msgctxt "paraindentspacing|labelFT_TOPDIST"
msgid "Ab_ove paragraph:"
msgstr "Au-_dessus du paragraphe :"

#. mTi8C
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:280
msgctxt "paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST"
msgid "Below _paragraph:"
msgstr "Sous le _paragraphe :"

#. AdWVr
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:327
msgctxt "paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING"
msgid "Do not add space between paragraphs of the same style"
msgstr "Ne pas ajouter d'espace entre les paragraphes de mÃªme style"

#. hWQWQ
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:346
msgctxt "paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. vuFhh
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:388
msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#. 5qPNL
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:389
msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
msgid "1.15 Lines"
msgstr "1,15 ligne"

#. GxLCB
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:390
msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
msgid "1.5 Lines"
msgstr "1,5 ligne"

#. cD4RR
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:391
msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
msgid "Double"
msgstr "Double"

#. 98csB
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:392
msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
msgid "Proportional"
msgstr "Proportionnel"

#. XN6ri
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:393
msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
msgid "At least"
msgstr "Au moins"

#. NYeFC
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:394
msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
msgid "Leading"
msgstr "Interligne"

#. SDfTp
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:395
msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
msgid "Fixed"
msgstr "FixÃ©"

#. 9fdqy
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:408
msgctxt "paraindentspacing|labelFT_LINEDIST"
msgid "of"
msgstr "de"

#. Bga6L
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:487
msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER"
msgid "Activate page li_ne-spacing"
msgstr "Activer l'interligne de page"

#. uesRM
#. xdds
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:490
msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text"
msgid "Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style."
msgstr "Applique l'interligne de page (contrÃ´le de repÃ©rage) s'il est dÃ©fini pour le style de la page."

#. MwL9j
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:496
msgctxt "paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER"
msgid "If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height."
msgstr "Si l'interligne de page est activÃ© et que le style de page utilise l'interligne de page, alors ce paragraphe s'alignera sur une grille verticale invisible, quelle que soit la taille de la police, de sorte que chaque ligne aura la mÃªme hauteur."

#. GxJB6
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:512
msgctxt "paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES"
msgid "Line Spacing"
msgstr "Interligne"

#. pbs4W
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:115
msgctxt "paratabspage|label1"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. 7wy7e
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:147
msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL"
msgid "Deci_mal"
msgstr "DÃ©ci_mal"

#. JHWqh
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:219
msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT"
msgid "_Left"
msgstr "Ã€ _gauche"

#. tBrC5
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:234
msgctxt "paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN"
msgid "_Left/Top"
msgstr "_Gauche/haut"

#. dtaBp
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:260
msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT"
msgid "Righ_t"
msgstr "Ã€ _droite"

#. tGgBU
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:275
msgctxt "paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN"
msgid "Righ_t/Bottom"
msgstr "Droite/_bas"

#. fDVEt
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:296
msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER"
msgid "C_entered"
msgstr "_CentrÃ©"

#. SaPSF
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:314
msgctxt "paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR"
msgid "_Character"
msgstr "C_aractÃ¨re"

#. ACYhN
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:331
msgctxt "paratabspage|label2"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. vFnHY
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:362
msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO"
msgid "N_one"
msgstr "A_ucun(e)"

#. v5JLo
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:426
msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER"
msgid "C_haracter"
msgstr "C_aractÃ¨re"

#. EsqLF
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:463
msgctxt "paratabspage|label3"
msgid "Fill Character"
msgstr "CaractÃ¨re de remplissage"

#. uG6Rn
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:501
msgctxt "paratabspage|buttonBTN_DELALL"
msgid "Delete _all"
msgstr "Tout _supprimer"

#. qctkA
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:522
msgctxt "paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL"
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s aprÃ¨s confirmation."

#. WCcAj
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:535
msgctxt "paratabspage|label4"
msgid "points"
msgstr "points"

#. GcMMk
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:548
msgctxt "paratabspage|label5"
msgid "dashes"
msgstr "tirets"

#. CYnkr
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:561
msgctxt "paratabspage|label6"
msgid "underscores"
msgstr "underscores"

#. qAMT2
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:28
msgctxt "password|PasswordDialog"
msgid "Set Password"
msgstr "DÃ©finir un mot de passe"

#. vMhFF
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:109
msgctxt "password|label1"
msgid "Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive."
msgstr "Remarque : une fois qu'un mot de passe a Ã©tÃ© dÃ©fini, le document ne s'ouvrira qu'avec le mot de passe. Si vous perdez le mot de passe, il n'y aura aucun moyen de rÃ©cupÃ©rer le document. Veuillez noter Ã©galement que le mot de passe est sensible Ã  la casse."

#. scLkF
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:141
msgctxt "password|readonly"
msgid "Open file read-only"
msgstr "Ouvrir le fichier en lecture seule"

#. f5Ydx
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:163
msgctxt "password|label7"
msgid "Enter password to allow editing"
msgstr "Saisir un mot de passe pour permettre l'Ã©dition"

#. AgwpD
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:208
msgctxt "password|label8"
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#. jt6Gv
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:248
msgctxt "password|ropasslevelbar-atkobject"
msgid "Password Level Bar"
msgstr "Barre de niveau de mot de passe"

#. FC5te
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:249
msgctxt "password|extended_tip|ropasslevelbar"
msgid "Shows the strength of password"
msgstr "Affiche la force du mot de passe"

#. XDzCT
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:274 cui/uiconfig/ui/password.ui:498
msgctxt "password|extended_tip|newpassEntry"
msgid "Type a password. A password is case sensitive."
msgstr "Saisissez un mot de passe. Un mot de passe est sensible Ã  la casse."

#. WwN4W
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:292
msgctxt "password|togglebt3-atkobject"
msgid "Show characters"
msgstr "Afficher les caractÃ¨res"

#. FFPUB
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:293
msgctxt "password|extended_tip|togglebt3"
msgid "Show or hide password characters"
msgstr "Afficher ou masquer les caractÃ¨res du mot de passe"

#. QbKd2
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:325 cui/uiconfig/ui/password.ui:549
msgctxt "password|extended_tip|confirmpassEntry"
msgid "Re-enter the password."
msgstr "Ressaisir le mot de passe."

#. U8aGG
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:343
msgctxt "password|togglebt4-atkobject"
msgid "Show characters"
msgstr "Afficher les caractÃ¨res"

#. Di72F
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:344
msgctxt "password|extended_tip|togglebt4"
msgid "Show or hide password characters"
msgstr "Afficher ou masquer les caractÃ¨res du mot de passe"

#. SEgNR
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:366
msgctxt "password|label6"
msgid "File Sharing Password"
msgstr "Mot de passe de partage de fichier"

#. Sjh3k
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:378
msgctxt "password|label3"
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#. xgwm4
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:384
msgctxt "password|extended_tip|expander"
msgid "Click to show or hide the file sharing password options."
msgstr "Cliquez pour afficher ou masquer les options de mot de passe de partage de fichier."

#. wqXmU
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:403
msgctxt "password|label4"
msgid "_Enter password to open"
msgstr "_Saisir un mot de passe d'ouverture"

#. ujTNz
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:448
msgctxt "password|label5"
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#. Y8R6K
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:516
msgctxt "password|togglebt1-atkobject"
msgid "Show characters"
msgstr "Afficher les caractÃ¨res"

#. U8HV4
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:517
msgctxt "password|extended_tip|togglebt1"
msgid "Show or hide password characters"
msgstr "Afficher ou masquer les caractÃ¨res du mot de passe"

#. XAPSB
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:567
msgctxt "password|togglebt2-atkobject"
msgid "Show characters"
msgstr "Afficher les caractÃ¨res"

#. JBr3g
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:568
msgctxt "password|extended_tip|togglebt2"
msgid "Show or hide password characters"
msgstr "Afficher ou masquer les caractÃ¨res du mot de passe"

#. FCkVG
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:590
msgctxt "password|passlevelbar-atkobject"
msgid "Password Level Bar"
msgstr "Barre de niveau de mot de passe"

#. 7XcGF
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:591
msgctxt "password|extended_tip|passlevelbar"
msgid "Shows the strength of password"
msgstr "Affiche la force du mot de passe"

#. FfyCu
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:606
msgctxt "password|label2"
msgid "File Encryption Password"
msgstr "Mot de passe de chiffrement de fichier"

#. oGoKp
#: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:16
msgctxt "pastespecial|PasteSpecialDialog"
msgid "Paste Special"
msgstr "Collage spÃ©cial"

#. F4wjw
#: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:100
msgctxt "pastespecial|label2"
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#. WzCXw
#: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:116
msgctxt "pastespecial|extended_tip|source"
msgid "Displays the source of the clipboard contents."
msgstr "Affiche la source du contenu du presse-papiers."

#. RwDM8
#: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:175
msgctxt "pastespecial|extended_tip|list"
msgid "Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format."
msgstr "SÃ©lectionnez un format pour le contenu du presse-papiers Ã  coller. Le format disponible dÃ©pend du format de la source copiÃ©e ou coupÃ©e."

#. gjnwU
#: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:186
msgctxt "pastespecial|label1"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. xNCmW
#: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:215
msgctxt "pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog"
msgid "Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify."
msgstr "InsÃ¨re le contenu du presse-papiers dans le fichier actif dans un format que vous pouvez spÃ©cifier."

#. WiEC6
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:71
msgctxt "patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD"
msgid "Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button."
msgstr "Ajoute un motif personnalisÃ© Ã  la liste active. SpÃ©cifiez les propriÃ©tÃ© du motif et cliquez sur ce bouton."

#. 68KjX
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:83
msgctxt "patterntabpage|BTN_MODIFY"
msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"

#. 4LFRB
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:90
msgctxt "patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY"
msgid "Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name."
msgstr "Applique les propriÃ©tÃ©s du motif actif au motif sÃ©lectionnÃ©. Si vous le souhaitez, vous pouvez enregistrer le motif sous un nom diffÃ©rent."

#. SnESZ
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:113
msgctxt "patterntabpage|label3"
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#. qr5PS
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:155
msgctxt "patterntabpage|label4"
msgid "Pattern Editor:"
msgstr "Ã‰diteur de motif :"

#. 7nWqN
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:186
msgctxt "patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject"
msgid "Pattern Editor"
msgstr "Ã‰diteur de motif"

#. ED8Xx
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:187
msgctxt "patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL"
msgid "Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it."
msgstr "Dessinez le motif dans un tableau de 8 x 8 pixels. Cliquez sur un pixel du motif pour l'activer, cliquez de nouveau pour le dÃ©sactiver."

#. BvHTn
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:218
msgctxt "patterntabpage|label5"
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Couleur de premier plan :"

#. EkYFZ
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:242
msgctxt "patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR"
msgid "Set the color of the activated pattern pixels."
msgstr "DÃ©finir la couleur des pixels de motif activÃ©s."

#. S8mpk
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:269
msgctxt "patterntabpage|label6"
msgid "Background Color:"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan :"

#. h8fmT
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:293
msgctxt "patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR"
msgid "Set the color of the deactivated pattern pixels."
msgstr "DÃ©finir la couleur des pixels du motif dÃ©sactivÃ©s."

#. hg7RL
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:316
msgctxt "patterntabpage|label1"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. 2U7Pc
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:361
msgctxt "patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. wCrAc
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:381
msgctxt "patterntabpage|label2"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. zmVMN
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:397
msgctxt "patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage"
msgid "Fills the object with a simple two color pattern selected on this page."
msgstr "Remplit l'objet avec un motif simple bicolore sÃ©lectionnÃ© sur cet onglet."

#. WCjNN
#: cui/uiconfig/ui/percentdialog.ui:14
msgctxt "percentdialog|PercentDialog"
msgid "Combine"
msgstr "Combiner"

#. ane2B
#: cui/uiconfig/ui/percentdialog.ui:93
msgctxt "percentdialog|label1"
msgid "Minimum Size"
msgstr "Taille minimum"

#. uqcmG
#: cui/uiconfig/ui/percentdialog.ui:117
msgctxt "percentdialog|extended_tip|PercentDialog"
msgid "Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width."
msgstr "Saisissez la longueur minimale, en pourcentage de la largeur de page, Ã  partir de laquelle les paragraphes Ã  une seule ligne sont fusionnÃ©s."

#. C5MHG
#: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:37
msgctxt "pickbulletpage|extended_tip|valueset"
msgid "Click the bullet style that you want to use."
msgstr "Cliquez sur le style de puce que vous souhaitez utiliser."

#. WfEwh
#: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:52
msgctxt "pickbulletpage|changeBulletBtn"
msgid "Change Bullet"
msgstr "Changer de puce"

#. eYCSe
#: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:65
msgctxt "pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage"
msgid "Displays the different bullet styles that you can apply."
msgstr "Affiche les diffÃ©rents styles de puce que vous pouvez appliquer."

#. LkXNn
#: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:37
msgctxt "pickgraphicpage|extended_tip|valueset"
msgid "Click the graphics that you want to use as bullets."
msgstr "Cliquez sur les images que vous souhaitez utiliser comme puces."

#. GkQdm
#: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:54
msgctxt "pickgraphicpage|errorft"
msgid "The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images)."
msgstr "Le thÃ¨me de Galerie Â« Puces Â» est vide (pas d'images)."

#. NrrxW
#: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:64
msgctxt "pickgraphicpage|browseBtn"
msgid "Add and Resize"
msgstr "Ajouter et redimensionner"

#. CDrF8
#: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:86
msgctxt "pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage"
msgid "Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list."
msgstr "Affiche les diffÃ©rentes images que vous pouvez utiliser comme puces dans une liste Ã  puce."

#. q8tMx
#: cui/uiconfig/ui/picknumberingpage.ui:30
msgctxt "picknumberingpage|extended_tip|valueset"
msgid "Click the numbering scheme that you want to use."
msgstr "Cliquez sur le schÃ©ma de numÃ©rotation que vous souhaitez utiliser."

#. mkywY
#: cui/uiconfig/ui/picknumberingpage.ui:39
msgctxt "picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage"
msgid "Displays the different numbering schemes that you can apply."
msgstr "Affiche les diffÃ©rents schÃ©mas de numÃ©rotation que vous pouvez appliquer."

#. BDFqB
#: cui/uiconfig/ui/pickoutlinepage.ui:30
msgctxt "pickoutlinepage|extended_tip|valueset"
msgid "Click the outline style that you want to use."
msgstr "Cliquez sur le style de plan que vous souhaitez utiliser."

#. rvStY
#: cui/uiconfig/ui/pickoutlinepage.ui:39
msgctxt "pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage"
msgid "Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. Up to nine outline levels in a list hierarchy are supported."
msgstr "Affiche les diffÃ©rents styles que vous pouvez appliquer Ã  une liste hiÃ©rarchique. Jusqu'Ã  neuf niveaux de plan sont pris en charge dans une hiÃ©rarchie de liste."

#. hRP6U
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:62
msgctxt "positionpage|normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. WubdZ
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:78
msgctxt "positionpage|superscript"
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#. wJ2MC
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:94
msgctxt "positionpage|subscript"
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#. kPEek
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:127
msgctxt "positionpage|raiselower"
msgid "Raise/lower by:"
msgstr "Ã‰lever/abaisser de :"

#. Ac85F
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:163
msgctxt "positionpage|automatic"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. FQUAL
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:179
msgctxt "positionpage|relativefontsize"
msgid "Relative font size:"
msgstr "Taille relative :"

#. iG3EE
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:205
msgctxt "positionpage|label20"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. EAyZn
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:239
msgctxt "positionpage|0deg"
msgid "0 degrees"
msgstr "0 degrÃ©"

#. pZMQA
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:255
msgctxt "positionpage|90deg"
msgid "90 degrees"
msgstr "90 degrÃ©s"

#. KfSjU
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:271
msgctxt "positionpage|270deg"
msgid "270 degrees"
msgstr "270 degrÃ©s"

#. h7iBz
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:302
msgctxt "positionpage|label24"
msgid "Scale width:"
msgstr "Ã‰chelle de largeur :"

#. vAV4A
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:328
msgctxt "positionpage|fittoline"
msgid "Fit to line"
msgstr "Adapter Ã  la ligne"

#. Dyo95
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:383
msgctxt "positionpage|label7"
msgid "Character spacing:"
msgstr "Espacement des caractÃ¨res :"

#. CChzM
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:423
msgctxt "positionpage|pairkerning"
msgid "Pair kerning"
msgstr "Paire de crÃ©nage"

#. ZKU6Z
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:442
msgctxt "positionpage|label22"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. pbhEs
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:470
msgctxt "positionpage|nohyphenation"
msgid "Exclude from hyphenation"
msgstr "Exclure de la coupure des mots"

#. qgjTv
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:489
msgctxt "positionpage|label23"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. 4BdHN
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:525
msgctxt "positionpage|preview-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. dckjJ
#: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:8
msgctxt "positionsizedialog|PositionAndSizeDialog"
msgid "Position and Size"
msgstr "Position et taille"

#. kSZwJ
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:58
msgctxt "possizetabpage|FT_POS_X"
msgid "Position _X:"
msgstr "Position _X :"

#. XScrN
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:72
msgctxt "possizetabpage|FT_POS_Y"
msgid "Position _Y:"
msgstr "Position _Y :"

#. TCRj5
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:93
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X"
msgid "Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid."
msgstr "Saisissez l'Ã©cart horizontal en fonction duquel vous dÃ©sirez dÃ©placer l'objet par rapport au point de base sÃ©lecti ÿÿ  onnÃ© dans la grille."

#. 88ohS
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:113
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y"
msgid "Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid."
msgstr "Saisissez la distance verticale selon laquelle vous dÃ©sirez dÃ©placer l'objet par rapport au point de base sÃ©lectionnÃ© dans la grille."

#. fo7DN
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:158
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT"
msgid "Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object."
msgstr "Cliquez sur un point de base dans la grille, puis saisissez la distance selon laquelle vous dÃ©sirez dÃ©placer l'objet par rapport au point de base sÃ©lectionnÃ© dans les zones Position Y et Position X. Les points de base correspondent aux poignÃ©es de sÃ©lection d'un objet."

#. Vxpqo
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:185
msgctxt "possizetabpage|label1"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. pFULX
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:227
msgctxt "possizetabpage|FT_WIDTH"
msgid "Wi_dth:"
msgstr "Lar_geur :"

#. gb8JF
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:250
msgctxt "possizetabpage|ratio_tip"
msgid "Keep ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. nfTe6
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:255
msgctxt "possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. 9AxVT
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:256
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE"
msgid "Maintains proportions when you resize the selected object."
msgstr "Conserve les proportions lorsque vous modifiez la taille de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. RnbvF
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:324
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH"
msgid "Enter a width for the selected object."
msgstr "Saisissez une largeur pour l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. iEYQc
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:344
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT"
msgid "Enter a height for the selected object."
msgstr "Saisissez une hauteur pour l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. jGiQW
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:357
msgctxt "possizetabpage|FT_HEIGHT"
msgid "H_eight:"
msgstr "_Hauteur :"

#. AzyvU
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:403
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT"
msgid "Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes."
msgstr "Cliquez sur un point de base dans la grille, puis saisissez les nouvelles dimensions de l'objet sÃ©lectionnÃ© dans les zones Largeur et Hauteur."

#. C2Xds
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:430
msgctxt "possizetabpage|label2"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. 2mfBD
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:469
msgctxt "possizetabpage|TSB_POSPROTECT"
msgid "Positio_n"
msgstr "Positio_n"

#. 3CGAx
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:478
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT"
msgid "Prevents changes to the position or the size of the selected object."
msgstr "EmpÃªche la modification de la position ou de la taille de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. qD3T7
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:490
msgctxt "possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT"
msgid "_Size"
msgstr "_Taille"

#. 5Fftz
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:499
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT"
msgid "Prevents you from resizing the object."
msgstr "EmpÃªche de modifier la taille de l'objet."

#. 4Ezcc
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:515
msgctxt "possizetabpage|label3"
msgid "Protect"
msgstr "ProtÃ©ger"

#. vpzXL
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:545
msgctxt "possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH"
msgid "_Fit width to text"
msgstr "_Adapter la largeur au texte"

#. zZUic
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:554
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH"
msgid "Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text."
msgstr "Ã‰tend la largeur de l'objet Ã  la largeur du texte, si l'objet est plus petit que le texte."

#. XPXA3
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:566
msgctxt "possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT"
msgid "Fit _height to text"
msgstr "Adapter la _hauteur au texte"

#. EoEoC
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:575
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT"
msgid "Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text."
msgstr "Ã‰tend la hauteur de l'objet Ã  la hauteur du texte, si l'objet est plus petit que le texte."

#. A4B3x
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:591
msgctxt "possizetabpage|label4"
msgid "Adapt"
msgstr "Adapter"

#. 5AEGM
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:614
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize"
msgid "Resizes or moves the selected object."
msgstr "Redimensionne ou dÃ©place l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. BydCX
#: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:15
msgctxt "posterdialog|PosterDialog"
msgid "Posterize"
msgstr "PostÃ©riser"

#. ySBCG
#: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:143
msgctxt "posterdialog|extended_tip|value"
msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced."
msgstr "Indique le nombre de couleurs auquel l'image sera rÃ©duite."

#. 2ncug
#: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:156
msgctxt "posterdialog|label2"
msgid "Poster colors:"
msgstr "Couleurs du poster :"

#. 3iZDQ
#: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:178
msgctxt "posterdialog|label1"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. DoLFC
#: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:203
msgctxt "posterdialog|extended_tip|PosterDialog"
msgid "Opens a dialog to determine the number of poster colors."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dÃ©terminant le nombre de couleurs du poster."

#. LpQaD
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:14
msgctxt "qrcodegen|QrCodeGenDialog"
msgid "QR and Barcode"
msgstr "QR code et code-barres"

#. 4FXDa
#. Text to be stored in the QR
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:117
msgctxt "qrcodegen|label_text"
msgid "URL/Text:"
msgstr "URL/texte :"

#. DnXM6
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:144
msgctxt "qr text"
msgid "The text from which to generate the code."
msgstr "Le texte Ã  partir duquel le code doit Ãªtre gÃ©nÃ©rÃ©."

#. 8QtFq
#. Error Correction Level of QR code
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:166
msgctxt "qrcodegen|label_ecc"
msgid "Error correction:"
msgstr "Correction d'erreur :"

#. vUJPT
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:195
msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#. GeYR9
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:207
msgctxt "button_low"
msgid "7% of codewords can be restored."
msgstr "7 % des codes peuvent Ãªtre restaurÃ©s."

#. 2gaf5
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:218
msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#. 3A5XB
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:230
msgctxt "button_medium"
msgid "15% of codewords can be restored."
msgstr "15 % des codes peuvent Ãªtre restaurÃ©s."

#. GBf3R
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:241
msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
msgid "Quartile"
msgstr "Quartile"

#. x4g64
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:253
msgctxt "button_quartile"
msgid "25% of codewords can be restored."
msgstr "25 % des codes peuvent Ãªtre restaurÃ©s."

#. WS3ER
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:264
msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
msgid "High"
msgstr "Forte"

#. A2TRN
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:276
msgctxt "button_high"
msgid "30% of codewords can be restored."
msgstr "30 % des codes peuvent Ãªtre restaurÃ©s."

#. FoKEY
#. Set Margin around QR
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:296
msgctxt "qrcodegen|label_margin"
msgid "Margin:"
msgstr "Marge :"

#. SPWn3
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:317
msgctxt "edit margin"
msgid "The margin surrounding the code."
msgstr "La marge entourant le code."

#. cBGCb
#. Select type
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:331
msgctxt "qrcodegen|label_type"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. QaD48
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:348
msgctxt "qrcodegen|QrCode"
msgid "QR Code"
msgstr "QR code"

#. HGShQ
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:349
msgctxt "qrcodegen|BarCode"
msgid "Barcode"
msgstr "Code-barre"

#. C3VYY
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:353
msgctxt "type"
msgid "The type of code to generate."
msgstr "Le type de code Ã  gÃ©nÃ©rer"

#. VCCGD
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:368
msgctxt "qrcodegen|QR Code Properties"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. bAZcM
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:396
msgctxt "qr code dialog title"
msgid "Generate linear and matrix codes for any text or URL."
msgstr "GÃ©nÃ©rez des codes linÃ©aires et matriciels pour tout texte ou URL."

#. CCsnn
#: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:7
msgctxt "querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog"
msgid "Save Arrow Style?"
msgstr "Enregistrer le style de flÃ¨che ?"

#. CwxRp
#: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:14
msgctxt "querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog"
msgid "The arrow style was modified without saving."
msgstr "Le style de flÃ¨che a Ã©tÃ© modifiÃ© sans Ãªtre enregistrÃ©."

#. KR9rL
#: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:15
msgctxt "querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog"
msgid "Would you like to save the arrow style now?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer le style de flÃ¨che maintenant ?"

#. cew2A
#: cui/uiconfig/ui/querydeletebitmapdialog.ui:7
msgctxt "querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog"
msgid "Delete Bitmap?"
msgstr "Supprimer le bitmap ?"

#. 9EZrV
#: cui/uiconfig/ui/querydeletebitmapdialog.ui:14
msgctxt "querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog"
msgid "Are you sure you want to delete the bitmap?"
msgstr "ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir supprimer le bitmap ?"

#. 3eai8
#: cui/uiconfig/ui/querydeletechartcolordialog.ui:7
msgctxt "querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog"
msgid "Delete Color?"
msgstr "Supprimer la couleur ?"

#. RUXnG
#: cui/uiconfig/ui/querydeletechartcolordialog.ui:14
msgctxt "querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog"
msgid "Do you really want to delete the chart color?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la couleur de diagramme ?"

#. XyDCV
#: cui/uiconfig/ui/querydeletechartcolordialog.ui:15
msgctxt "querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action ne peut pas Ãªtre annulÃ©e."

#. tDhhU
#: cui/uiconfig/ui/querydeletecolordialog.ui:6
msgctxt "querydeletecolordialog|AskDelColorDialog"
msgid "Delete color?"
msgstr "Supprimer la couleur ?"

#. mULEd
#: cui/uiconfig/ui/querydeletecolordialog.ui:13
msgctxt "querydeletecolordialog|AskDelColorDialog"
msgid "Do you want to delete the color?"
msgstr "Voulez-vous supprimer la couleur ?"

#. CJz4E
#: cui/uiconfig/ui/querydeletedictionarydialog.ui:7
msgctxt "querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog"
msgid "Delete Dictionary?"
msgstr "Supprimer le dictionnaire ?"

#. eTBd6
#: cui/uiconfig/ui/querydeletedictionarydialog.ui:14
msgctxt "querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog"
msgid "Do you really want to delete the dictionary?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le dictionnaire ?"

#. C5Jn9
#: cui/uiconfig/ui/querydeletedictionarydialog.ui:15
msgctxt "querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action ne peut pas Ãªtre annulÃ©e."

#. 5qG4Z
#: cui/uiconfig/ui/querydeletegradientdialog.ui:7
msgctxt "querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog"
msgid "Delete gradient?"
msgstr "Supprimer le dÃ©gradÃ© ?"

#. GNRDb
#: cui/uiconfig/ui/querydeletegradientdialog.ui:14
msgctxt "querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog"
msgid "Do you want to delete the gradient?"
msgstr "Voulez-vous supprimer le dÃ©gradÃ© ?"

#. ct8Th
#: cui/uiconfig/ui/querydeletehatchdialog.ui:7
msgctxt "querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog"
msgid "Delete Hatching?"
msgstr "Supprimer la hachure ?"

#. xsuqB
#: cui/uiconfig/ui/querydeletehatchdialog.ui:14
msgctxt "querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog"
msgid "Do you want to delete the hatching?"
msgstr "Voulez-vous supprimer la hachure ?"

#. uCGs3
#: cui/uiconfig/ui/querydeletelineenddialog.ui:7
msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
msgid "Delete Arrow Style?"
msgstr "Supprimer le style de flÃ¨che ?"

#. x6t6L
#: cui/uiconfig/ui/querydeletelineenddialog.ui:14
msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
msgid "Do you really want to delete the arrow style?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce style de flÃ¨che ?"

#. 4AubG
#: cui/uiconfig/ui/querydeletelineenddialog.ui:15
msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action ne peut pas Ãªtre annulÃ©e."

#. J4bz4
#: cui/uiconfig/ui/querydeletelinestyledialog.ui:7
msgctxt "querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog"
msgid "Delete Line Style?"
msgstr "Supprimer le style de ligne ?"

#. qLsV8
#: cui/uiconfig/ui/querydeletelinestyledialog.ui:14
msgctxt "querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog"
msgid "Do you want to delete the line style?"
msgstr "Voulez-vous supprimer le style de ligne ?"

#. k6mug
#: cui/uiconfig/ui/querydialog.ui:25
msgctxt "QueryDialog|Button_No"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Fqikn
#: cui/uiconfig/ui/querydialog.ui:38
msgctxt "QueryDialog|Button_Yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. s9TqF
#: cui/uiconfig/ui/querydialog.ui:127
msgctxt "QueryDialog|Checkbox"
msgid "Do show again"
msgstr "Afficher Ã  nouveau"

#. E8Wsm
#: cui/uiconfig/ui/queryduplicatedialog.ui:7
msgctxt "queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog"
msgid "Duplicate Name"
msgstr "Dupliquer le nom"

#. 22ALm
#: cui/uiconfig/ui/queryduplicatedialog.ui:14
msgctxt "queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog"
msgid "The name you have entered already exists."
msgstr "Le nom saisi existe dÃ©jÃ ."

#. 2DhPe
#: cui/uiconfig/ui/queryduplicatedialog.ui:15
msgctxt "queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog"
msgid "Please choose another name."
msgstr "Veuillez choisir un autre nom."

#. W5Kgo
#: cui/uiconfig/ui/querynoloadedfiledialog.ui:7
msgctxt "querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog"
msgid "No Loaded File"
msgstr "Aucun fichier chargÃ©"

#. xEMFi
#: cui/uiconfig/ui/querynoloadedfiledialog.ui:14
msgctxt "querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog"
msgid "The file could not be loaded!"
msgstr "Impossible de charger le fichier !"

#. ahnt9
#: cui/uiconfig/ui/querynosavefiledialog.ui:7
msgctxt "querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog"
msgid "No Saved File"
msgstr "Aucun fichier enregistrÃ©"

#. DEBtQ
#: cui/uiconfig/ui/querynosavefiledialog.ui:14
msgctxt "querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog"
msgid "The file could not be saved!"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier !"

#. BqCPM
#: cui/uiconfig/ui/querysavelistdialog.ui:7
msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
msgid "Save List?"
msgstr "Enregistrer la liste ?"

#. Jxvdx
#: cui/uiconfig/ui/querysavelistdialog.ui:14
msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
msgid "The list was modified without saving."
msgstr "La liste a Ã©tÃ© modifiÃ©e sans enregistrement."

#. PFBCG
#: cui/uiconfig/ui/querysavelistdialog.ui:15
msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
msgid "Would you like to save the list now?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer la liste maintenant ?"

#. aGFC7
#: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:7
msgctxt "queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog"
msgid "Update File List?"
msgstr "Actualiser la liste des fichiers ?"

#. oZ4ni
#: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:14
msgctxt "queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog"
msgid "Do you want to update the file list?"
msgstr "Voulez-vous actualiser la liste des fichiers ?"

#. YmYUq
#: cui/uiconfig/ui/recordnumberdialog.ui:13
msgctxt "recordnumberdialog|RecordNumberDialog"
msgid "Record Number"
msgstr "NumÃ©ro d'enregistrement"

#. EPb8D
#: cui/uiconfig/ui/recordnumberdialog.ui:81
msgctxt "recordnumberdialog|label2"
msgid "go to record"
msgstr "aller Ã  l'enregistrement"

#. aEKBj
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:61
msgctxt "rotationtabpage|FT_POS_X"
msgid "Position _X:"
msgstr "Position _X :"

#. yEEEo
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:75
msgctxt "rotationtabpage|FT_POS_Y"
msgid "Position _Y:"
msgstr "Position _Y :"

#. EiCXd
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:95
msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X"
msgid "Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point."
msgstr "Saisissez l'Ã©cart horizontal entre le bord gauche de la page et le point de rotation."

#. 3gEFD
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:114
msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y"
msgid "Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point."
msgstr "Saisissez l'Ã©cart vertical devant sÃ©parer le bord supÃ©rieur de la page et le point de rotation."

#. mNM6u
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:136
msgctxt "rotationtabpage|label1"
msgid "Pivot Point"
msgstr "Point de pivot"

#. 6tTrN
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:175
msgctxt "rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text"
msgid "Rotation point"
msgstr "Point de rotation"

#. Kpeuu
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:181
msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT"
msgid "Click where you want to place the pivot point."
msgstr "Cliquez Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez placer le point de rotation."

#. 7CNHF
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:203
msgctxt "rotationtabpage|pivot_location_label"
msgid "Pivot Location"
msgstr "Emplacement du pivot"

#. w4tmF
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:254
msgctxt "rotationtabpage|FT_ANGLE"
msgid "_Angle:"
msgstr "_Angle :"

#. 2nqLU
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:280
msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE"
msgid "Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object."
msgstr "Saisissez le nombre de degrÃ©s de rotation Ã  appliquer Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. Hg259
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:302
msgctxt "rotationtabpage|label2"
msgid "Rotation Angle"
msgstr "Angle de rotation"

#. G7xCD
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:342
msgctxt "rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text"
msgid "Rotation Angle"
msgstr "Angle de rotation"

#. nSEfU
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:349
msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE"
msgid "Rotate the wheel to set the rotation angle. Click the wheel to set the rotation angle to the nearest multiple of 15 degrees."
msgstr "Tournez la molette pour dÃ©finir l'angle de rotation. Cliquez dessus pour le rÃ©gler au multiple de 15 degrÃ©s le plus proche."

#. 6dzeK
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:372
msgctxt "rotationtabpage|wheel_frame"
msgid "Rotation Wheel"
msgstr "Roue de rotation"

#. ByBjr
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:397
msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|Rotation"
msgid "Rotates the selected object."
msgstr "Fait pivoter l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. r67NG
#: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:8
msgctxt "screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog"
msgid "Interactive Screenshot Annotation"
msgstr "Annotation interactive de copie d'Ã©cran"

#. BhHXE
#: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:24
msgctxt "screenshotannotationdialog|copy"
msgid "C_opy Image"
msgstr "C~opier l'image"

#. Qu2bh
#: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:54
msgctxt "screenshotannotationdialog|save"
msgid "Save Screenshot..."
msgstr "Enregistrer la copie d'Ã©cran ..."

#. BsP7f
#: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:82
msgctxt "screenshotannotationdialog|label2"
msgid "Click the widgets to add annotation:"
msgstr "Cliquer sur le widget pour ajouter une annotation :"

#. F4dCG
#: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:110
msgctxt "screenshotannotationdialog|label1"
msgid "Paste the following markup into the help file:"
msgstr "Coller la balise suivante dans le fichier d'aide :"

#. 4bEGu
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:18
msgctxt "scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog"
msgid "%MACROLANG Macros"
msgstr "Macros %MACROLANG"

#. FrF4C
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:34
msgctxt "scriptorganizer|run"
msgid "Run"
msgstr "ExÃ©cuter"

#. nVYFP
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:158
msgctxt "scriptorganizer|create"
msgid "Create..."
msgstr "CrÃ©er..."

#. xsmtf
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:164
msgctxt "scriptorganizer|extended_tip|create"
msgid "Creates a new script."
msgstr "CrÃ©e un nouveau script."

#. pUCto
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:183
msgctxt "scriptorganizer|extended_tip|edit"
msgid "Opens the default script editor for your operating system."
msgstr "Ouvre l'Ã©diteur des script par dÃ©faut de votre systÃ¨me d'exploitation."

#. 8iqip
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:195
msgctxt "scriptorganizer|rename"
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#. D6WNC
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:201
msgctxt "scriptorganizer|extended_tip|rename"
msgid "Opens a dialog where you can change the name of the selected script."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez modifier le nom du script sÃ©lectionnÃ©."

#. vvvff
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:213
msgctxt "scriptorganizer|delete"
msgid "Delete..."
msgstr "Supprimer..."

#. wZgUF
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:219
msgctxt "scriptorganizer|extended_tip|delete"
msgid "Prompts you to delete the selected script."
msgstr "Vous invite Ã  supprimer le script sÃ©lectionnÃ©."

#. fQdom
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:241
msgctxt "scriptorganizer|macrosft"
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#. GyWDB
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:266
msgctxt "scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog"
msgid "Select a macro or script from My Macros, Application Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry."
msgstr "SÃ©lectionnez une macro ou un script dans Mes macros, Macros d'application ou dans un document ouvert. Pour afficher les macros ou les scripts disponibles, double-cliquez sur une entrÃ©e."

#. U3sDy
#: cui/uiconfig/ui/searchattrdialog.ui:22
msgctxt "searchattrdialog|SearchAttrDialog"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#. C5Fet
#: cui/uiconfig/ui/searchattrdialog.ui:152
msgctxt "searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog"
msgid "Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found."
msgstr "Choisissez les attributs de texte Ã  rechercher. Par exemple, si vous recherchez l'attribut Police, l'application dÃ©tecte toutes les occurrences du texte qui n'utilisent pas la police de base. L'application dÃ©tecte en outre le texte contenant des attributs de caractÃ¨res directement codÃ©s et le texte dans lequel les styles modifient les attributs de caractÃ¨res."

#. 2nKNE
#: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:8
msgctxt "searchformatdialog|SearchFormatDialog"
msgid "Text Format "
msgstr "Format de texte "

#. nVjsf
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:8
msgctxt "securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog"
msgid "Security Options and Warnings"
msgstr "Options et avertissements de sÃ©curitÃ©"

#. yGPGa
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:106
msgctxt "securityoptionsdialog|savesenddocs"
msgid "_When saving or sending"
msgstr "_Lors de l'enregistrement ou de l'envoi"

#. nPLGw
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:114
msgctxt "extended_tip|savesenddocs"
msgid "Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments."
msgstr "Cliquez ici pour afficher une boÃ®te de dialogue d'avertissement lorsque vous essayez d'enregistrer ou d'envoyer un document contenant des modifications enregistrÃ©es, des versions ou des commentaires."

#. 6f6yg
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:125
msgctxt "securityoptionsdialog|whensigning"
msgid "When _signing"
msgstr "Lors de la _signature"

#. zPKQY
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:133
msgctxt "extended_tip|whensigning"
msgid "Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments."
msgstr "Cliquez ici pour afficher une boÃ®te de dialogue d'avertissement lorsque vous essayez de signer un document contenant des modifications enregistrÃ©es, des versions, des champs, des rÃ©fÃ©rences Ã  d'autres sources ( par exemple des sections ou des images liÃ©es) ou des commentaires."

#. D6Lsv
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:144
msgctxt "securityoptionsdialog|whenprinting"
msgid "When _printing"
msgstr "Lors de l'im_pression"

#. fYdUd
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:152
msgctxt "extended_tip|whenprinting"
msgid "Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments."
msgstr "Cliquez ici pour afficher une boÃ®te de dialogue d'avertissement lorsque vous essayez d'imprimer un document contenant des modifications enregistrÃ©es ou des commentaires."

#. 8BnPF
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:163
msgctxt "securityoptionsdialog|whenpdf"
msgid "When creating PDF _files"
msgstr "Lors de la _crÃ©ation de fichiers PDF"

#. jVm3C
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:171
msgctxt "extended_tip|whenpdf"
msgid "Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments."
msgstr "Cliquez ici pour afficher une boÃ®te de dialogue d'avertissement lorsque vous essayez d'exporter un document au format PDF qui affiche soit des modifications enregistrÃ©es dans Writer, soit des commentaires."

#. dJsRK
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:243
msgctxt "securityoptionsdialog|label3"
msgid "Warn if document contains recorded changes, versions or notes:"
msgstr "Avertir si le document contient des modifications, des versions ou des notes enregistrÃ©esâ€¯:"

#. 3yxBp
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:257
msgctxt "securityoptionsdialog|label1"
msgid "Security Warnings"
msgstr "Avertissements de sÃ©curitÃ©"

#. 8Vywd
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:301
msgctxt "securityoptionsdialog|removepersonal"
msgid "_Remove personal information on saving"
msgstr "_Supprimer les informations personnelles lors de l'enregistrement"

#. NGt5H
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:310
msgctxt "extended_tip|removepersonal"
msgid "Select to remove user data from file properties, comments and tracked changes when saving."
msgstr "Cochez cette case pour supprimer les donnÃ©es de l'utilisateur des propriÃ©tÃ©s du fichier, des commentaires et du suivi des modifications lors de l'enregistrement."

#. ra2fe
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:335
msgctxt "securityoptionsdialog|redlineinfo"
msgid "Keep track changes information"
msgstr "Conserver les informations de suivi des modifications"

#. sVYE5
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:365
msgctxt "securityoptionsdialog|docproperties"
msgid "Keep document user information"
msgstr "Conserver les informations sur l'utilisateur du document"

#. UVEPx
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:395
msgctxt "securityoptionsdialog|noteauthor"
msgid "Keep author name and date of notes"
msgstr "Conserver le nom de l'auteur et la date des commentaires"

#. 76dp2
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:425
msgctxt "securityoptionsdialog|documentversion"
msgid "Keep document version information"
msgstr "Conserver les informations sur la version du document"

#. GH4YC
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:453
msgctxt "securityoptionsdialog|printersettings"
msgid "Keep printer settings"
msgstr "Conserver les paramÃ¨tres d'impression"

#. y5FFs
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:481
msgctxt "securityoptionsdialog|password"
msgid "Recommend password protection on sa_ving"
msgstr "Recommander une protection par _mot de passe lors de l'enregistrement"

#. kWgcV
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:490
msgctxt "extended_tip|password"
msgid "Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password."
msgstr "Cliquez ici pour que l'option Enregistrer avec mot de passe des boÃ®tes de dialogue d'enregistrement de fichier soit cochÃ©e par dÃ©faut. Pour enregistrer par dÃ©faut les fichiers sans mot de passe, dÃ©sÃ©lectionnez cette option."

#. i3F7P
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:513
msgctxt "securityoptionsdialog|ctrlclick"
msgid "Ctrl-click required _to open hyperlinks"
msgstr "Ctrl+clic requis _pour ouvrir les hyperliens"

#. nxTdt
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:522
msgctxt "extended_tip|ctrlclick"
msgid "If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink."
msgstr "Si activÃ©e, vous devez maintenir la touche Ctrl appuyÃ©e pendant que vous cliquez sur l'hyperlien pour suivre ce lien. Si non activÃ©e, un clic ouvre l'hyperlien."

#. Ubb9Q
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:545
msgctxt "securityoptionsdialog|blockuntrusted"
msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)"
msgstr "Bloquer tous liens provenant de documents qui ne sont pas parmi les emplacements de confiance (voir SÃ©curitÃ© des macros)"

#. Zm9kD
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:554
msgctxt "extended_tip|blockuntrusted"
msgid "Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog."
msgstr "Bloque l'utilisation d'images liÃ©es par des documents qui ne sont pas dans les emplacements de confiance dÃ©finis dans l'onglet Sources de confiance de la boÃ®te de dialogue SÃ©curitÃ© des macros."

#. rjF9j
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:577
msgctxt "securityoptionsdialog|blockuntrusted"
msgid "Disable active contents for OLE Objects, DDE and OLE Automation."
msgstr "DÃ©sactiver le contenu actif pour les objets OLE, DDE et OLE Automation."

#. y6PeK
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:586
msgctxt "extended_tip|blockuntrusted"
msgid "Blocks active state of OLE Objects, disables active DDE content links, and OLE Automation interface."
msgstr "Bloque l'Ã©tat actif des objets OLE, dÃ©sactive les liens de contenu DDE actifs et l'interface OLE Automation."

#. vQGT6
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:601
msgctxt "securityoptionsdialog|label2"
msgid "Security Options"
msgstr "Options de sÃ©curitÃ©"

#. GENQg
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:633
msgctxt "extended_tip|SecurityOptionsDialog"
msgid "Set security related options and warnings about hidden information in documents."
msgstr "DÃ©fini les options relatives Ã  la sÃ©curitÃ© et les avertissement Ã  propos des informations masquÃ©es dans les documents."

#. md3EB
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:16
msgctxt "selectpathdialog|SelectPathDialog"
msgid "Select Paths"
msgstr "SÃ©lectionner les chemins"

#. R45hT
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:42
msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. 2rXGN
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:61
msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. UADPU
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:145
msgctxt "cui/ui/selectpathdialog/paths"
msgid "Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files."
msgstr "Contient une liste des chemins qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© ajoutÃ©s. Marquez le chemin par dÃ©faut pour les nouveaux fichiers."

#. oN39A
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:165
msgctxt "selectpathdialog|add"
msgid "_Add..."
msgstr "A_jouter..."

#. dUWC3
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:172
msgctxt "cui/ui/selectpathdialog/add"
msgid "Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner un chemin pour sÃ©lectionner un autre dossier ou la boÃ®te de dialogue Ouvrir pour sÃ©lectionner un autre fichier."

#. WKcRy
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:191
msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation."

#. oADTt
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:213
msgctxt "selectpathdialog|label1"
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

#. UzFeh
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:41
msgctxt "shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW"
msgid "_Use shadow"
msgstr "_Utiliser l'ombre"

#. 6bXyA
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:50
msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW"
msgid "Adds a shadow to the selected drawing object."
msgstr "Ajoute une ombre Ã  l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ©."

#. GGsRg
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:78
msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT"
msgid "Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow."
msgstr "Saisissez un pourcentage compris entre 0 % (opaque) et 100 % (transparent) pour dÃ©finir la transparence de l'ombre."

#. FEWDn
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:113
msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE"
msgid "Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object."
msgstr "Saisissez la valeur de dÃ©calage de l'ombre par rapport Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. 3PNWf
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:140
msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION"
msgid "Click where you want to cast the shadow."
msgstr "Cliquez Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez ancrer l'ombre."

#. BEyDS
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:166
msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR"
msgid "Select a color for the shadow."
msgstr "SÃ©lectionnez une couleur pour l'ombre."

#. 4BFuT
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:179
msgctxt "shadowtabpage|FT_DISTANCE"
msgid "_Distance:"
msgstr "Dista_nce :"

#. 5ZBde
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:193
msgctxt "shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR"
msgid "_Color:"
msgstr "_CouleurÂ :"

#. kGyDZ
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:207
msgctxt "shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR"
msgid "_Blur:"
msgstr "_Flou :"

#. DMAGP
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:221
msgctxt "shadowtabpage|FT_TRANSPARENT"
msgid "_Transparency:"
msgstr "_Transparence :"

#. JsPjd
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:247
msgctxt "shadowtabpage|label"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. SYFAn
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:292
msgctxt "shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. HcTUC
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:312
msgctxt "shadowtabpage|label"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. nxBPj
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:327
msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage"
msgid "Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow."
msgstr "Ajoutez une ombre Ã  l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ© et dÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s de l'ombre."

#. C7Ct3
#: cui/uiconfig/ui/showcoldialog.ui:16
msgctxt "showcoldialog|ShowColDialog"
msgid "Show Columns"
msgstr "Afficher les colonnes"

#. AcDS7
#: cui/uiconfig/ui/showcoldialog.ui:84
msgctxt "showcoldialog|label1"
msgid "The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK."
msgstr "Les colonnes suivantes sont actuellement masquÃ©es. SÃ©lectionnez les champs souhaitÃ©s et cliquez sur OK."

#. CZxEw
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:8
msgctxt "signatureline|SignatureLineDialog"
msgid "Signature Line"
msgstr "Ligne de signature"

#. BxiJu
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:110
msgctxt "signatureline|edit_name"
msgid "John Doe"
msgstr "Jean Dupont"

#. F8khU
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:113
msgctxt "signatureline|extended_tip|edit_name"
msgid "Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line."
msgstr "Saisissez votre nom comme signataire du document. Votre nom sera insÃ©rÃ© au-dessus de la ligne horizontale de signature."

#. bMy9F
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:129
msgctxt "signatureline|edit_title"
msgid "Director"
msgstr "Directeur"

#. BfTFx
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:132
msgctxt "signatureline|extended_tip|edit_title"
msgid "Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box."
msgstr "Saisissez le titre du signataire. Le titre est affichÃ© dans la zone graphique de la ligne de signature."

#. 3SKcg
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:148
msgctxt "signatureline|edit_email"
msgid "john.doe@example.org"
msgstr "jean.dupont@exemple.org"

#. DF2wM
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:151
msgctxt "signatureline|extended_tip|edit_email"
msgid "Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature."
msgstr "Saisissez l'adresse courriel du signataire. L'adresse e-mail n'est pas affichÃ©e dans la zone graphique de la ligne de signature et est utilisÃ©e pour la signature numÃ©rique."

#. As8u6
#. Suggested Signer Name
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:165
msgctxt "signatureline|label_name"
msgid "Name:"
msgstr "NomÂ :"

#. dMWtK
#. Suggested Signer Title
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:179
msgctxt "signatureline|label_title"
msgid "Title:"
msgstr "TitreÂ :"

#. 48kX8
#. Suggested Signer email
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:193
msgctxt "signatureline|label_email"
msgid "Email:"
msgstr "CourrielÂ :"

#. 4C6SW
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:208
msgctxt "signatureline|label_suggestedsigner"
msgid "Suggested Signer"
msgstr "Signataire suggÃ©rÃ©"

#. 4R5Hz
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:239
msgctxt "signatureline|checkbox_can_add_comments"
msgid "Signer can add comments"
msgstr "Le signataire peut ajouter des commentaires"

#. Gonpf
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:248
msgctxt "signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments"
msgid "Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature."
msgstr "Permet au signataire d'insÃ©rer des commentaires dans la boÃ®te de dialogue Signer Ligne de signature au moment de la signature."

#. BPMGM
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:259
msgctxt "signatureline|checkbox_show_sign_date"
msgid "Show sign date in signature line"
msgstr "Afficher la date de signature dans la ligne de signature"

#. QnaFT
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:268
msgctxt "signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date"
msgid "Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed."
msgstr "Cochez cette case pour afficher la date de la signature au moment oÃ¹ le document est numÃ©riquement signÃ©."

#. fSsbq
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:282
msgctxt "signatureline|label_instructions"
msgid "Instructions to the signer:"
msgstr "Instructions pour le signataireÂ :"

#. AdqtN
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:307
msgctxt "signatureline|extended_tip|edit_instructions"
msgid "Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature."
msgstr "InsÃ©rez les instructions pour le signataire. Les instructions apparaissent dans la boÃ®te de dialogue Signer Ligne de signature, au moment de la signature."

#. jqCPH
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:324
msgctxt "signatureline|label_more"
msgid "More"
msgstr "Plus"

#. C5dzF
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:8
msgctxt "signsignatureline|SignSignatureLineDialog"
msgid "Sign Signature Line"
msgstr "Signer la ligne de signature"

#. 8JC4v
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:53
msgctxt "signsignatureline|ok"
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#. dgTR9
#. Name of the signer
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:107
msgctxt "signsignatureline|label_name"
msgid "Your Name:"
msgstr "Votre nomÂ :"

#. yE7r7
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:123
msgctxt "signsignatureline|edit_name"
msgid "Type your name here"
msgstr "Saisissez votre nom ici"

#. XNvhh
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:126
msgctxt "signsignatureline|extended_tip|edit_name"
msgid "Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line."
msgstr "Saisissez votre nom comme signataire du document. Votre nom sera insÃ©rÃ© au-dessus de la ligne horizontale de signature."

#. 3vSAS
#. Name of the signer
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:140
msgctxt "signsignatureline|label_name"
msgid "or"
msgstr "ou"

#. XhtMy
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:149
msgctxt "signsignatureline|btn_load_image"
msgid "Use Signature Image"
msgstr "Utiliser une image de signature"

#. SVjkF
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:164
msgctxt "signsignatureline|btn_clear_image"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. wZRg8
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:180
msgctxt "signsignatureline|label_image_dimensions"
msgid "Best image size: 600 x 100 px"
msgstr "Meilleure taille d'image : 600 x 100 px"

#. 5dFsN
#. Certificate to be used for signing
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:199
msgctxt "signsignatureline|label_certificate"
msgid "Certificate:"
msgstr "CertificatÂ :"

#. SNBEH
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:210
msgctxt "signsignatureline|btn_select_certificate"
msgid "Select Certificate"
msgstr "SÃ©lectionner le certificat"

#. uJ9EC
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:216
msgctxt "signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate"
msgid "Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document."
msgstr "Cliquez sur le bouton SÃ©lectionner un certificat pour ouvrir la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner un certificat, oÃ¹ vos certificats sont listÃ©s. SÃ©lectionnez un certificat permettant de signer le document."

#. xUxqT
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:241
msgctxt "signsignatureline|label_sign"
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#. k4PqT
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:275
msgctxt "signsignatureline|label_hint"
msgid "Instructions from the document creator:"
msgstr "Instructions du crÃ©ateur du documentÂ :"

#. J8MFU
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:296
msgctxt "signsignatureline|extended_tip|label_hint_text"
msgid "This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line."
msgstr "Cette zone affiche les instructions saisies par le crÃ©ateur du document lors de l'ajout de la ligne de signature."

#. ViryY
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:310
msgctxt "signsignatureline|label_add_comment"
msgid "Add comment:"
msgstr "Ajouter un commentaireÂ :"

#. CJAg3
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:336
msgctxt "signsignatureline|extended_tip|edit_comment"
msgid "Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate."
msgstr "Saisissez les commentaires Ã  propos de la signature. Les commentaires sont affichÃ©s dans le champ Description du certificat."

#. kVoG9
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:353
msgctxt "signsignatureline|label_more"
msgid "More"
msgstr "Plus"

#. 2LCZd
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:26
msgctxt "similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog"
msgid "Similarity Search"
msgstr "Recherche de similaritÃ©"

#. rtS5w
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:109
msgctxt "similaritysearchdialog|label2"
msgid "_Exchange characters:"
msgstr "Ã‰changer les _caractÃ¨res :"

#. ncAU3
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:127
msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld"
msgid "Enter the number of characters in the search term that can be exchanged."
msgstr "Saisissez le nombre de caractÃ¨res substituables dans le terme recherchÃ©."

#. MDhTd
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:140
msgctxt "similaritysearchdialog|label3"
msgid "_Add characters:"
msgstr "_Ajouter des caractÃ¨res :"

#. K5dwk
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:158
msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld"
msgid "Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term."
msgstr "Saisissez le nombre maximal de caractÃ¨res supplÃ©mentaires qu'un mot peut contenir par rapport au nombre de caractÃ¨res du terme recherchÃ©."

#. LZcB3
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:171
msgctxt "similaritysearchdialog|label4"
msgid "_Remove characters:"
msgstr "_Supprimer des caractÃ¨res :"

#. iK8Hr
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:189
msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld"
msgid "Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term."
msgstr "Saisissez le nombre de caractÃ¨res pouvant Ãªtre supprimÃ©s dans un mot par rapport au nombre de caractÃ¨res du terme recherchÃ©."

#. 22YmN
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:200
msgctxt "similaritysearchdialog|relaxbox"
msgid "_Combine"
msgstr "_Combiner"

#. FBUtw
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:208
msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox"
msgid "Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings."
msgstr "Recherche un terme correspondant Ã  toute combinaison des paramÃ¨tres de recherche de similaritÃ©."

#. TBNnx
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:234
msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog"
msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options."
msgstr "Recherchez les termes similaires au texte saisi dans Rechercher. Cochez cette case, puis cliquez sur le bouton SimilaritÃ©s... pour dÃ©finir les options de similaritÃ©."

#. VNDAt
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:68
msgctxt "slantcornertabpage|label5"
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#. 2e5NJ
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:89
msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controlx1"
msgid "Enter the X coordinate of the control point 1"
msgstr "Saisissez la coordonnÃ©e X du point de contrÃ´le 1"

#. CkJx5
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:114
msgctxt "slantcornertabpage|label6"
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#. ozMHB
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:135
msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controly1"
msgid "Enter the Y coordinate of the control point 1"
msgstr "Saisissez la coordonnÃ©e Y du point de contrÃ´le 1"

#. gpixF
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:157
msgctxt "slantcornertabpage|label3"
msgid "Control Point 1"
msgstr "Point de contrÃ´le 1"

#. krHiw
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:188
msgctxt "slantcornertabpage|FT_RADIUS"
msgid "_Radius:"
msgstr "_Rayon :"

#. v8XnA
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:208
msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS"
msgid "Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners."
msgstr "Saisissez le rayon du cercle Ã  utiliser pour arrondir les angles."

#. WVN9Y
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:223
msgctxt "slantcornertabpage|label1"
msgid "Corner Radius"
msgstr "Rayon d'angle"

#. oVtU3
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:254
msgctxt "slantcornertabpage|FT_ANGLE"
msgid "_Angle:"
msgstr "_Angle :"

#. sUHCF
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:274
msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE"
msgid "Enter the angle of the slant axis."
msgstr "Saisissez l'angle de l'axe d'inclinaison."

#. ATpxT
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:289
msgctxt "slantcornertabpage|label2"
msgid "Slant"
msgstr "Incliner"

#. mtFaZ
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:327
msgctxt "slantcornertabpage|label4"
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#. nvSvt
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:348
msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controlx2"
msgid "Enter the X coordinate of the control point 2"
msgstr "Saisissez la coordonnÃ©e X du point de contrÃ´le 2"

#. 3EL7K
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:373
msgctxt "slantcornertabpage|label7"
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#. zAyqa
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:394
msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controly2"
msgid "Enter the Y coordinate of the control point 2"
msgstr "Saisissez la coordonnÃ©e Y du point de contrÃ´le 2"

#. FzWQs
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:416
msgctxt "slantcornertabpage|label8"
msgid "Control Point 2"
msgstr "Point de contrÃ´le 2"

#. hQu5B
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:431
msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius"
msgid "Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object."
msgstr "Incline l'objet sÃ©lectionnÃ© ou arrondit les angles d'un objet rectangulaire."

#. 6HGgg
#: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:36
msgctxt "smarttagoptionspage|main"
msgid "Label text with smart tags"
msgstr "Ã‰tiqueter le texte avec des balises actives"

#. u2yey
#: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:44
msgctxt "smarttagoptionspage|extended_tip|main"
msgid "Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document."
msgstr "Active les Smart Tags devant Ãªtre Ã©valuÃ©s et affichÃ©s dans le document texte."

#. vfc7b
#: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:75
msgctxt "smarttagoptionspage|properties"
msgid "Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s..."

#. fENAa
#: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:83
msgctxt "smarttagoptionspage|extended_tip|properties"
msgid "To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured."
msgstr "Pour configurer un Smart Tag, sÃ©lectionnez le nom du Smart Tag, puis cliquez sur PropriÃ©tÃ©s. Tous les Smart Tags ne peuvent pas Ãªtre configurÃ©s."

#. 4xp5D
#: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:153
msgctxt "smarttagoptionspage|label1"
msgid "Currently Installed Smart Tags"
msgstr "Smart tags actuellement installÃ©s"

#. dUASA
#: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:173
msgctxt "smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage"
msgid "When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page."
msgstr "Lorsque vous avez installÃ© au moins une extension Smart Tag, vous voyez l'onglet Smart Tags."

#. y7D3W
#: cui/uiconfig/ui/smoothdialog.ui:15
msgctxt "smoothdialog|SmoothDialog"
msgid "Smooth"
msgstr "Lisser"

#. BwUut
#: cui/uiconfig/ui/smoothdialog.ui:153
msgctxt "smoothdialog|label2"
msgid "_Smooth radius:"
msgstr "Rayon _lisse :"

#. b62Mc
#: cui/uiconfig/ui/smoothdialog.ui:175
msgctxt "smoothdialog|label1"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. RHoUb
#: cui/uiconfig/ui/smoothdialog.ui:200
msgctxt "smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog"
msgid "Softens or blurs the image by applying a low pass filter."
msgstr "Adoucit ou estompe l'image par l'application d'un filtre de basse frÃ©quence."

#. xAH4y
#: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:13
msgctxt "solarizedialog|SolarizeDialog"
msgid "Solarization"
msgstr "Solarisation"

#. GEGrA
#: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:142
msgctxt "solarizedialog|extended_tip|value"
msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced."
msgstr "Indique le nombre de couleurs auquel l'image sera rÃ©duite."

#. Cjvhw
#: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:155
msgctxt "solarizedialog|label2"
msgid "Threshold _value:"
msgstr "_Valeur de seuil :"

#. zN2jC
#: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:167
msgctxt "solarizedialog|invert"
msgid "_Invert"
msgstr "_Invertir"

#. owmYE
#: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:175
msgctxt "solarizedialog|extended_tip|invert"
msgid "Specifies to also invert all pixels."
msgstr "Indique si les pixels Ã  solariser doivent Ã©galement Ãªtre inversÃ©s."

#. vd8sF
#: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:196
msgctxt "solarizedialog|label1"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. Vec6B
#: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:221
msgctxt "solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog"
msgid "Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de dÃ©finir la solarisation. La solarisation rÃ©fÃ¨re Ã  un effet qui donne l'impression d'une lumiÃ¨re trop Ã©levÃ©e pendant le dÃ©veloppement d'une photo. Les couleurs sont partiellement inversÃ©es."

#. JpXVy
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:8
msgctxt "specialcharacters|SpecialCharactersDialog"
msgid "Special Characters"
msgstr "CaractÃ¨res spÃ©ciaux"

#. FEFAp
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:24
msgctxt "specialcharacters|insert"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. AEF8q
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:109
msgctxt "specialcharacters|subsetft"
msgid "Character block:"
msgstr "Bloc de caractÃ¨res :"

#. mPCRR
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:123
msgctxt "specialcharacters|fontft"
msgid "Font:"
msgstr "_Police :"

#. 3LCFE
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:137
msgctxt "specialcharacters|srchft"
msgid "Search:"
msgstr "RechercherÂ :"

#. zPCZ7
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:166
msgctxt "specialcharacters|extended_tip|subsetlb"
msgid "Select a Unicode block for the current font."
msgstr "SÃ©lectionnez un bloc Unicode pour la police actuelle."

#. JPWW8
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:190
msgctxt "specialcharacters|extended_tip|fontlb"
msgid "Select a font to display the special characters that are associated with it."
msgstr "SÃ©lectionnez une police pour afficher les caractÃ¨res spÃ©ciaux qui lui sont associÃ©s."

#. LxRMr
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:239
msgctxt "specialcharacters|hexlabel"
msgid "Hexadecimal:"
msgstr "HexadÃ©cimal :"

#. XFFYD
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:294
msgctxt "specialcharacters|decimallabel"
msgid "Decimal:"
msgstr "DÃ©cimal :"

#. UAnec
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:320
msgctxt "specialcharacters|favbtn"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#. REwcC
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:324
msgctxt "specialcharacters|favbtn|tooltip_text"
msgid "Maximum Limit: 16 Characters"
msgstr "Limite maximum : 16 caractÃ¨res"

#. ti8sG
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:374
msgctxt "specialcharacters|symboltext1"
msgid "Recent Characters:"
msgstr "CaractÃ¨res rÃ©cents :"

#. LQZ7q
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:608
msgctxt "specialcharacters|favbtn|symboltext2"
msgid "Favorite Characters:"
msgstr "CaractÃ¨res favoris :"

#. DhG6L
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:905
msgctxt "specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog"
msgid "Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts."
msgstr "Permet Ã  l'utilisateur d'insÃ©rer des caractÃ¨res issus de la plage des symboles trouvÃ©e dans les polices installÃ©es."

#. 2pg6B
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:30
msgctxt "spellingdialog|SpellingDialog"
msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
msgstr "Orthographe : $LANGUAGE ($LOCATION)"

#. FcbQv
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:61
msgctxt "spellingdialog|options"
msgid "_Options..."
msgstr "_Options..."

#. CTnCk
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:68
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|options"
msgid "Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner les dictionnaires dÃ©finis par l'utilisateur et un ensemble de rÃ¨gles pour la correction orthographique."

#. F3upa
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:80
msgctxt "spellingdialog|undo"
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

#. yuEBN
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:87
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|undo"
msgid "Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence."
msgstr "Cliquez pour annuler la derniÃ¨re modification dans la phrase active. Cliquez de nouveau pour annuler la modification prÃ©cÃ©dente dans la mÃªme phrase."

#. qLx9c
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:141
msgctxt "spellingdialog|languageft"
msgid "Text languag_e:"
msgstr "Langu_e du texte :"

#. g7zja
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:173
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|languagelb"
msgid "Specifies the language to use to check the spelling."
msgstr "SpÃ©cifie la langue Ã  utiliser pour vÃ©rifier l'orthographe."

#. XESAQ
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:203
msgctxt "spellingdialog|explainlink"
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#. QCy9p
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:225
msgctxt "spellingdialog|notindictft"
msgid "_Not in Dictionary"
msgstr "_Pas dans le dictionnaire"

#. R7k8J
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:244
msgctxt "spellingdialog|paste"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. vTAkA
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:256
msgctxt "spellingdialog|insert"
msgid "Special Character"
msgstr "CaractÃ¨res spÃ©ciaux"

#. fsyKA
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:295
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|sentence"
msgid "Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below."
msgstr "Affiche la phrase avec les mots mal orthographiÃ©s en surbrillance. Ã‰ditez le mot ou la phrase ou cliquez sur l'une des suggestions dans la zone de texte en-dessous."

#. DoqLo
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:317
msgctxt "spellingdialog|ignore"
msgid "_Ignore Once"
msgstr "_Ignorer une fois"

#. M5qZF
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:326
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignore"
msgid "Skips the unknown word and continues with the spellcheck."
msgstr "Saute le mot inconnu et continue la vÃ©rification orthographique."

#. 32F96
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:337
msgctxt "spellingdialog|ignoreall"
msgid "I_gnore All"
msgstr "Tout i_gnorer"

#. zS3Wm
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:346
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignoreall"
msgid "Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current office suite session and continues with the spellcheck."
msgstr "Ignore toutes les occurrences du mot inconnu jusqu'Ã  la fin de la session actuelle de la suite bureautique et poursuit la vÃ©rification orthographique."

#. ZZNQM
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:357
msgctxt "spellingdialog|ignorerule"
msgid "I_gnore Rule"
msgstr "I_gnorer la rÃ¨gle"

#. E63nm
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:366
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignorerule"
msgid "While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error."
msgstr "Lorsqu'une vÃ©rification de la grammaire est exÃ©cutÃ©e, cliquez sur Ignorer la rÃ¨gle pour ignorer la rÃ¨gle qui est actuellement marquÃ©e comme une faute de grammaire."

#. xcDLh
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:377
msgctxt "spellingdialog|add"
msgid "Add to _Dictionary"
msgstr "Ajouter au _dictionnaire"

#. JAsBm
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:386
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|add"
msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
msgstr "Ajoute le mot inconnu Ã  un dictionnaire dÃ©fini par l'utilisateur."

#. z3TLh
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:397
msgctxt "spellingdialog|addmb"
msgid "Add to _Dictionary"
msgstr "Ajouter au _dictionnaire"

#. YFz8g
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:412
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|addmb"
msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
msgstr "Ajoute le mot inconnu Ã  un dictionnaire dÃ©fini par l'utilisateur."

#. 4E4ES
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:431
msgctxt "spellingdialog|suggestionsft"
msgid "_Suggestions"
msgstr "_Suggestions"

#. MZdqY
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:474
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|suggestionslb"
msgid "Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All."
msgstr "Liste une suggestion de mots pour remplacer le mot mal orthographiÃ©. SÃ©lectionnez le mot que vous souhaitez utiliser et cliquez ensuite sur Corriger ou Tout corriger."

#. 5LDdh
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:494
msgctxt "spellingdialog|change"
msgid "Co_rrect"
msgstr "_Corriger"

#. m7FFp
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:503
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|change"
msgid "Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced."
msgstr "Remplace le mot inconnu par la suggestion actuelle. Si vous avez modifiÃ© plus que le mot mal orthographiÃ©, la phrase entiÃ¨re est remplacÃ©e."

#. dZvFo
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:514
msgctxt "spellingdialog|changeall"
msgid "Correct A_ll"
msgstr "_Tout corriger"

#. 9kjPB
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:523
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|changeall"
msgid "Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion."
msgstr "Remplace toutes les occurrences du mot inconnu par la suggestion actuelle."

#. VmUBw
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:534
msgctxt "spellingdialog|autocorrect"
msgid "Add to _AutoCorrect"
msgstr "_Ajouter Ã  l'AutoCorrection"

#. xpvWk
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:538
msgctxt "spellingdialog|autocorrect|tooltip_text"
msgid "Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table."
msgstr "Ajouter la suggestion sÃ©lectionnÃ©e comme remplaÃ§ant du mot incorrect dans la table de remplacement de l'AutoCorrection."

#. DGBWv
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:544
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|autocorrect"
msgid "Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table."
msgstr "Ajoute la combinaison actuelle du mot incorrect et du mot de remplacement Ã  la table de remplacement de l'AutoCorrection."

#. 7Lgq7
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:561
msgctxt "spellingdialog|checkgrammar"
msgid "Chec_k grammar"
msgstr "_VÃ©rifier la grammaire"

#. 3VnDN
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:569
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|checkgrammar"
msgid "Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors."
msgstr "Activez VÃ©rifier la grammaire pour travailler d'abord sur toutes les fautes d'orthographe, puis sur celles de grammaire."

#. bxC8G
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:589
msgctxt "spellingdialog|resumeft"
msgid "Res_ume"
msgstr "Re_prendre"

#. D2E4f
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:601
msgctxt "spellingdialog|nosuggestionsft"
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(aucune suggestion)"

#. dCCnN
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:613
msgctxt "spellingdialog|alttitleft"
msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
msgstr "Orthographe : $LANGUAGE ($LOCATION)"

#. GSZVa
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:651
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog"
msgid "Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors."
msgstr "VÃ©rifie les fautes d'orthographe du document ou de la sÃ©lection active. Si une extension de vÃ©rification de la grammaire est installÃ©e, la boÃ®te de dialogue vÃ©rifie Ã©galement les fautes de grammaire."

#. fM6Vt
#: cui/uiconfig/ui/spelloptionsdialog.ui:8
msgctxt "spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. mEDem
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:15
msgctxt "splitcellsdialog|SplitCellsDialog"
msgid "Split Cells"
msgstr "Scinder les cellules"

#. PaQvp
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:107
msgctxt "splitcellsdialog|label3"
msgid "_Split cell into:"
msgstr "_Scinder la cellule en :"

#. FwTkG
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:135
msgctxt "splitcellsdialog|label1"
msgid "Split"
msgstr "Scinder"

#. gYiR4
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:165
msgctxt "splitcellsdialog|hori"
msgid "H_orizontally"
msgstr "_Horizontalement"

#. MADh2
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:180
msgctxt "splitcellsdialog|vert"
msgid "_Vertically"
msgstr "_Verticalement"

#. Qev7K
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:195
msgctxt "splitcellsdialog|prop"
msgid "_Into equal proportions"
msgstr "_En proportions Ã©gales"

#. wtDLA
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:239
msgctxt "splitcellsdialog|label2"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#. WFHAy
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:268
msgctxt "splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog"
msgid "Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter."
msgstr "Scinde la cellule ou le groupe de cellules horizontalement ou verticalement en un nombre de cellules que vous saisissez."

#. hbDka
#: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:18
msgctxt "storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog"
msgid "Stored Web Connection Information"
msgstr "Les informations de connexion au Web stockÃ©es"

#. EtCBG
#: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:82
msgctxt "storedwebconnectiondialog|label1"
msgid "Web login information (passwords are never shown)"
msgstr "Informations de connexion au Web (les mots de passe ne sont jamais affichÃ©s)"

#. U5Eus
#: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:113
msgctxt "storedwebconnectiondialog|website"
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#. zmCQx
#: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialowöˆ	g.ui:128
msgctxt "storedwebconnectiondialog|username"
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. QZk9A
#: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:167
msgctxt "storedwebconnectiondialog|removeall"
msgid "Remove _All"
msgstr "_Tout supprimer"

#. 37PzL
#: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:181
msgctxt "storedwebconnectiondialog|change"
msgid "_Change Password..."
msgstr "_Modifier le mot de passe..."

#. UaeBM
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:74
msgctxt "swpossizepage|ratio_tip"
msgid "Keep ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. 9sitX
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:79
msgctxt "swpossizepage|accessible_name|ratio"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. YCssx
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:80
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|ratio"
msgid "Maintains proportions when you resize the selected object."
msgstr "Conserve les proportions lorsque vous modifiez la taille de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. M4C6V
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:147
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|width"
msgid "Enter the width that you want for the selected object."
msgstr "Saisissez la largeur que vous voulez pour l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. ADAyE
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:160
msgctxt "swpossizepage|widthft"
msgid "_Width:"
msgstr "_LargeurÂ :"

#. 5jMac
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:180
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|height"
msgid "Enter the height that you want for the selected object."
msgstr "Saisissez la hauteur que vous voulez pour l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. D2QY9
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:193
msgctxt "swpossizepage|heightft"
msgid "H_eight:"
msgstr "H_auteurÂ :"

#. Dhk9o
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:209
msgctxt "swpossizepage|label2"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. okeh5
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:239
msgctxt "swpossizepage|topage"
msgid "To _page"
msgstr "Ã€ la _page"

#. cAYrG
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:248
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|topage"
msgid "Anchors the selection to the current page."
msgstr "Ancre la sÃ©lection Ã  la page courante."

#. 7GtoG
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:259
msgctxt "swpossizepage|topara"
msgid "To paragrap_h"
msgstr "Au para_graphe"

#. NhNym
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:268
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|topara"
msgid "Anchors the selection to the current paragraph."
msgstr "Ancre la sÃ©lection au paragraphe courant."

#. Uj9Pu
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:279
msgctxt "swpossizepage|tochar"
msgid "To cha_racter"
msgstr "Au _caractÃ¨re"

#. KpVFy
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:288
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|tochar"
msgid "Anchors the selection to a character."
msgstr "Ancre la sÃ©lection au caractÃ¨re."

#. GNmu5
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:299
msgctxt "swpossizepage|aschar"
msgid "_As character"
msgstr "Co_mme caractÃ¨re"

#. F5EmK
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:308
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|aschar"
msgid "Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection."
msgstr "Ancre la sÃ©lection comme caractÃ¨re. La hauteur de la ligne active est modifiÃ©e en fonction de la hauteur de la sÃ©lection."

#. e4F9d
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:319
msgctxt "swpossizepage|toframe"
msgid "To _frame"
msgstr "Au ca_dre"

#. ckR4Z
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:338
msgctxt "swpossizepage|label1"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancrer"

#. 3PMgB
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:367
msgctxt "swpossizepage|pos"
msgid "Positio_n"
msgstr "P_osition"

#. YuVkA
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:382
msgctxt "swpossizepage|size"
msgid "_Size"
msgstr "_Taille"

#. 7MV8R
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:401
msgctxt "swpossizepage|label3"
msgid "Protect"
msgstr "ProtÃ©ger"

#. JZTBS
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:444
msgctxt "swpossizepage|previewframe"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. 7XWqU
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:482
msgctxt "swpossizepage|horiposft"
msgid "Hori_zontal:"
msgstr "_Horizontal :"

#. nCjCJ
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:496
msgctxt "swpossizepage|horibyft"
msgid "b_y:"
msgstr "_par :"

#. JAihS
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:510
msgctxt "swpossizepage|vertbyft"
msgid "_by:"
msgstr "pa_r :"

#. bEU2H
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:524
msgctxt "swpossizepage|horitoft"
msgid "_to:"
msgstr "_Ã  :"

#. 7c9uU
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:544
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|byhori"
msgid "Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box."
msgstr "Saisissez l'espace Ã  laisser entre le bord gauche de l'objet sÃ©lectionnÃ© et le point de rÃ©fÃ©rence que vous avez indiquÃ© dans la zone Ã ."

#. 93Nyg
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:559
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|horianchor"
msgid "Select the reference point for the selected horizontal alignment option."
msgstr "SÃ©lectionnez le point de rÃ©fÃ©rence l'option d'alignement horizontal sÃ©lectionnÃ©e."

#. drz3i
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:574
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|horipos"
msgid "Select the horizontal alignment option for the object."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option d'alignement horizontal pour l'objet."

#. NKeEB
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:587
msgctxt "swpossizepage|vertposft"
msgid "_Vertical:"
msgstr "_VerticaleÂ :"

#. DRm4w
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:603
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|vertpos"
msgid "Select the vertical alignment option for the object."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option d'alignement vertical pour l'objet."

#. ys5CR
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:622
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|byvert"
msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box."
msgstr "Saisissez l'espace Ã  laisser entre le bord supÃ©rieur de l'objet sÃ©lectionnÃ© et le point de rÃ©fÃ©rence que vous avez indiquÃ© dans la zone pour."

#. 5jQc3
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:635
msgctxt "swpossizepage|verttoft"
msgid "t_o:"
msgstr "_Ã  :"

#. 5YHD7
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:651
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|vertanchor"
msgid "Select the reference point for the selected vertical alignment option."
msgstr "SÃ©lectionnez le point de rÃ©fÃ©rence pour l'option d'alignement verticale sÃ©lectionnÃ©e."

#. ZFE5p
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:662
msgctxt "swpossizepage|mirror"
msgid "_Mirror on even pages"
msgstr "_ReflÃ©ter sur les pages paires"

#. rubDV
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:671
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|mirror"
msgid "Reverses the current horizontal alignment settings on even pages."
msgstr "Inverse les paramÃ¨tres d'alignement horizontal actuels sur les pages paires."

#. NRKCh
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:683
msgctxt "swpossizepage|followtextflow"
msgid "Keep inside te_xt boundaries"
msgstr "Conserver Ã  l'intÃ©rieur des limites du te_xte"

#. zfpt5
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:692
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|followtextflow"
msgid "Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option."
msgstr "Conserve l'objet sÃ©lectionnÃ© Ã  l'intÃ©rieur des bordures de mise en page du texte auquel est ancrÃ© l'objet. Pour placer l'objet sÃ©lectionnÃ© dans une zone quelconque de votre document, ne sÃ©lectionnez pas cette option."

#. hKBGx
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:708
msgctxt "swpossizepage|label11"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. YeGXE
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:722
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage"
msgid "Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page."
msgstr "DÃ©finit la taille et la position de l'objet ou du cadre sÃ©lectionnÃ© sur une page."

#. C7DcB
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:66
msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
msgid "No Effect"
msgstr "Pas d'effet"

#. AQTEq
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:67
msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
msgid "Blink"
msgstr "Clignoter"

#. kPDEP
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:68
msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
msgid "Scroll Through"
msgstr "Faire dÃ©filer"

#. hhrPE
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:69
msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
msgid "Scroll Back and Forth"
msgstr "DÃ©filer en bidirectionnel"

#. bG3am
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:70
msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
msgid "Scroll In"
msgstr "DÃ©filer Ã  l'intÃ©rieur"

#. Ew3yG
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:74
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT"
msgid "Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect."
msgstr "SÃ©lectionnez l'effet d'animation Ã  appliquer au texte dans l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ©. Pour supprimer un effet d'animation, sÃ©lectionnez Aucun effet."

#. FpCUy
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:95
msgctxt "textanimtabpage|FT_DIRECTION"
msgid "Direction:"
msgstr "Direction :"

#. XD5iJ
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:115
msgctxt "textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text"
msgid "To top"
msgstr "En haut"

#. bz7eu
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:122
msgctxt "textanimtabpage|BTN_UP-atkobject"
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#. DaCJR
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:123
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP"
msgid "Scrolls text from bottom to top."
msgstr "Fait dÃ©filer le texte de bas en haut."

#. xD7QC
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:137
msgctxt "textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text"
msgid "To right"
msgstr "Ã€ droite"

#. VN5hz
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:144
msgctxt "textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. wYUTD
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:145
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT"
msgid "Scrolls text from left to right."
msgstr "Fait dÃ©filer le texte de gauche Ã  droite."

#. qufE7
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:159
msgctxt "textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text"
msgid "To left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. XGbGL
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:166
msgctxt "textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. DKAFm
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:167
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT"
msgid "Scrolls text from right to left."
msgstr "Fait dÃ©filer le texte de droite Ã  gauche."

#. Y9HDp
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:181
msgctxt "textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text"
msgid "To bottom"
msgstr "En bas"

#. AaxJ6
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:188
msgctxt "textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject"
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#. LmUmC
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:189
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN"
msgid "Scrolls text from top to bottom."
msgstr "Fait dÃ©filer le texte de haut en bas."

#. C8qts
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:233
msgctxt "textanimtabpage|FT_EFFECTS"
msgid "E_ffect"
msgstr "E_ffet"

#. yTfAi
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:265
msgctxt "textanimtabpage|TSB_START_INSIDE"
msgid "S_tart inside"
msgstr "_Commencer Ã  l'intÃ©rieur"

#. WeZT4
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:274
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE"
msgid "Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied."
msgstr "Le texte est visible Ã  l'intÃ©rieur de l'objet de dessin dÃ¨s que l'effet est appliquÃ©."

#. AojvU
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:286
msgctxt "textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE"
msgid "Text _visible when exiting"
msgstr "Texte _visible en quittant"

#. 6a3Ed
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:295
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE"
msgid "Text remains visible after the effect is applied."
msgstr "Le texte reste visible aprÃ¨s application de l'effet."

#. mH7ec
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:309
msgctxt "textanimtabpage|FT_COUNT"
msgid "Animation cycles:"
msgstr "Cycles d'animation :"

#. r33uA
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:326
msgctxt "textanimtabpage|TSB_ENDLESS"
msgid "_Continuous"
msgstr "_Continu"

#. RBFeu
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:338
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS"
msgid "Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box."
msgstr "Applique l'effet d'animation en continu. Pour spÃ©cifier le nombre de fois oÃ¹ l'effet doit Ãªtre appliquÃ©, dÃ©sactivez cette case Ã  cocher, puis saisissez le nombre voulu dans la zone Continu."

#. 9wuKa
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:361
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT"
msgid "Enter the number of times that you want the animation effect to repeat."
msgstr "Saisissez le nombre de rÃ©pÃ©titions souhaitÃ© pour l'effet d'animation."

#. FGuFE
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:381
msgctxt "textanimtabpage|FT_AMOUNT"
msgid "Increment:"
msgstr "IncrÃ©ment :"

#. D2oYy
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:398
msgctxt "textanimtabpage|TSB_PIXEL"
msgid "_Pixels"
msgstr "_Pixels"

#. rwAQy
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:410
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL"
msgid "Measures increment value in pixels."
msgstr "Mesure la valeur de l'incrÃ©ment en pixels."

#. fq4Ps
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:433
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT"
msgid "Enter the number of increments by which to scroll the text."
msgstr "Saisissez le nombre d'incrÃ©ments selon lequel le texte doit dÃ©filer."

#. n9msn
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:453
msgctxt "textanimtabpage|FT_DELAY"
msgid "Delay:"
msgstr "Retarder :"

#. cKvSH
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:470
msgctxt "textanimtabpage|TSB_AUTO"
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatique"

#. xq5Sb
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:482
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO"
msgid "Automatically determine the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box."
msgstr "DÃ©terminez automatiquement le temps d'attente avant de rÃ©pÃ©ter l'effet. Pour attribuer manuellement la pÃ©riode de retard, dÃ©cochez cette case, puis saisissez une valeur dans la case Automatique."

#. aagEf
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:505
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY"
msgid "Enter the amount of time to wait before repeating the effect."
msgstr "Saisissez le dÃ©lai d'attente avant rÃ©pÃ©tition de l'effet."

#. pbjT5
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:527
msgctxt "textanimtabpage|label2"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. 7cYvC
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:543
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation"
msgid "Adds an animation effect to the text in the selected drawing object."
msgstr "Ajoute un effet d'animation au texte de l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ©."

#. 4iDya
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:58
msgctxt "textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH"
msgid "Fit wi_dth to text"
msgstr "Adapter la _largeur au texte"

#. JswCU
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:67
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH"
msgid "Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text."
msgstr "Ã‰tend la largeur de l'objet Ã  la largeur du texte, si l'objet est plus petit que le texte."

#. AFJcc
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:78
msgctxt "textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT"
msgid "Fit h_eight to text"
msgstr "Adapter la _hauteur au texte"

#. pgGDH
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:87
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT"
msgid "Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text."
msgstr "Ã‰tend la hauteur de l'objet Ã  la hauteur du texte, si l'objet est plus petit que le texte."

#. gKSp5
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:98
msgctxt "textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE"
msgid "_Fit to frame"
msgstr "Adapter au _cadre"

#. qAEnD
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:107
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE"
msgid "Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object."
msgstr "Redimensionne le texte pour l'adapter Ã  la zone entiÃ¨re du dessin ou de l'objet de texte."

#. HNhqB
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:118
msgctxt "textattrtabpage|TSB_CONTOUR"
msgid "_Adjust to contour"
msgstr "_Ajuster au contour"

#. QBTi6
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:127
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR"
msgid "Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object."
msgstr "Adapte l'enchaÃ®nement du texte de maniÃ¨re Ã  ce qu'il corresponde aux contours de l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ©."

#. ZxFbp
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:142
msgctxt "textattrtabpage|label1"
msgid "Drawing Object Text"
msgstr "Texte d'objet de dessin"

#. E7JrK
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:172
msgctxt "textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT"
msgid "_Word wrap text in shape"
msgstr "_Renvoyer le texte Ã  la ligne dans la forme"

#. 4rpt3
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:181
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT"
msgid "Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape."
msgstr "Adapte le texte ajoutÃ© Ã  la forme personnalisÃ©e sur laquelle vous avez double-cliquÃ©."

#. T4kEz
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:192
msgctxt "textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE"
msgid "_Resize shape to fit text"
msgstr "Adapter la forme au _texte"

#. iFsgJ
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:201
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE"
msgid "Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape."
msgstr "Adapte la forme personnalisÃ©e au texte que vous saisissez aprÃ¨s avoir double-cliquÃ© sur la forme."

#. CWdDn
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:216
msgctxt "textattrtabpage|label8"
msgid "Custom Shape Text"
msgstr "Texte de forme personnalisÃ©e"

#. 7Ad2Q
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:260
msgctxt "textattrtabpage|label4"
msgid "_Left:"
msgstr "_Gauche :"

#. dMFkF
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:274
msgctxt "textattrtabpage|label5"
msgid "_Right:"
msgstr "_Droite :"

#. nxccs
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:288
msgctxt "textattrtabpage|label6"
msgid "_Top:"
msgstr "_Haut :"

#. avsGr
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:302
msgctxt "textattrtabpage|label7"
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bas :"

#. qhk2Q
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:322
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT"
msgid "Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text."
msgstr "Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le bord gauche de l'objet de dessin ou de texte et le bord gauche du texte."

#. Gscsa
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:341
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT"
msgid "Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text."
msgstr "Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le bord droit de l'objet de dessin ou de texte et le bord droit du texte."

#. 7CCsd
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:360
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP"
msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text."
msgstr "Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le bord supÃ©rieur de l'objet de dessin ou de texte et le bord supÃ©rieur du texte."

#. T3o9E
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:379
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM"
msgid "Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text."
msgstr "Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le bord infÃ©rieur de l'objet de dessin ou de texte et le bord infÃ©rieur du texte."

#. aYFEA
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:394
msgctxt "textattrtabpage|label2"
msgid "Spacing to Borders"
msgstr "Espacement avec les bordures"

#. gMHiC
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:442
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION"
msgid "Click where you want to place the anchor for the text."
msgstr "Cliquez Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez placer l'ancre du texte."

#. PUoRb
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:458
msgctxt "textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH"
msgid "Full _width"
msgstr "Pleine _largeur"

#. jU6YX
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:467
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH"
msgid "Anchors the text to the full width of the drawing object or text object."
msgstr "Ancre le texte sur toute la largeur de l'objet de dessin ou de l'objet de texte."

#. BP2Vk
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:483
msgctxt "textattrtabpage|label3"
msgid "Text Anchor"
msgstr "Ancre de texte"

#. 3zrBD
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:505
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage"
msgid "Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s de mise en page et d'ancrage du texte dans l'objet texte ou dessin sÃ©lectionnÃ©."

#. DCdet
#: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:37
msgctxt "textcolumnstabpage|labelColNumber"
msgid "_Number of columns:"
msgstr "_Nombre de colonnes :"

#. PpfsL
#: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:51
msgctxt "textcolumnstabpage|labelColSpacing"
msgid "_Spacing:"
msgstr "E_spacement :"

#. cpMdh
#: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:71
msgctxt "textcolumnstabpage|extended_tip|FLD_COL_NUMBER"
msgid "Enter the number of columns to use for the text."
msgstr "Saisissez le nombre de colonnes Ã  utiliser pour le texte."

#. VDq3x
#: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:90
msgctxt "textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING"
msgid "Enter the amount of space to leave between the columns."
msgstr "Saisissez l'espacement Ã  laisser entre les colonnes."

#. 7Fgep
#: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:108
msgctxt "textcolumnstabpage|extended_tip|TextColumnsPage"
msgid "Sets the columnsâ€™ layout properties for text in the selected drawing or text object."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s d'agencement des colonnes pour le texte dans le dessin ou l'objet texte sÃ©lectionnÃ©."

#. 3Huae
#: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:8
msgctxt "textdialog|TextDialog"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. N89ek
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:108
msgctxt "textflowpage|checkAuto"
msgid "A_utomatically"
msgstr "A_utomatiquement"

#. iKEC7
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:117
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAuto"
msgid "Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph."
msgstr "InsÃ¨re automatiquement les tirets nÃ©cessaires dans un paragraphe."

#. rpKhj
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:138
msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinMinLen"
msgid "Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated."
msgstr "Saisissez la longueur minimale en caractÃ¨res d'un mot pour qu'il puisse Ãªtre coupÃ© par un trait d'union."

#. MzDMB
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:158
msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinMaxNum"
msgid "Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated."
msgstr "Saisissez le nombre maximal de lignes consÃ©cutives pouvant Ãªtre coupÃ©es."

#. wuHsQ
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:178
msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinCompoundLineEnd"
msgid "Enter the minimum number of characters of a compound word to leave at the end of the line before a hyphen is inserted."
msgstr "Saisissez le nombre minimum de caractÃ¨res d'un mot composÃ© Ã  laisser en fin de ligne avant l'insertion d'un trait d'union."

#. zBD7h
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:198
msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinLineBegin"
msgid "Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen."
msgstr "Saisissez le nombre minimal de caractÃ¨res Ã  laisser en dÃ©but de ligne aprÃ¨s une cÃ©sure."

#. FFGUz
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:218
msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinLineEnd"
msgid "Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted."
msgstr "Saisissez le nombre minimal de caractÃ¨res Ã  laisser en fin de ligne avant une cÃ©sure."

#. c6KN2
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:232
msgctxt "textflowpage|labelLineEnd"
msgid "C_haracters at line end"
msgstr "CaractÃ¨res en _fin de ligne"

#. AGfNV
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:246
msgctxt "textflowpage|labelLineBegin"
msgid "Cha_racters at line begin"
msgstr "CaractÃ¨res en _dÃ©but de ligne"

#. pvsiK
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:260
msgctxt "textflowpage|labelCompoundLineEnd"
msgid "C_ompound characters at line end"
msgstr "CaractÃ¨res c_omposÃ©s en fin de ligne"

#. A3DE8
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:274
msgctxt "textflowpage|labelMaxNum"
msgid "_Maximum consecutive hyphenated lines"
msgstr "Nombre _maximum de lignes consÃ©cutives avec trait d'union"

#. JkHBB
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:288
msgctxt "textflowpage|labelMinLen"
msgid "_Minimum word length in characters"
msgstr "Longueur _minimale du mot en caractÃ¨res"

#. 582fA
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:323
msgctxt "textflowpage|labelHyphenZone"
msgid "Hyphenation _zone:"
msgstr "Zone de coupure :"

#. X6VEi
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:342
msgctxt "textflowpage|checkNoCaps"
msgid "Hyphenate words in _CAPS"
msgstr "Coupure des mots en MA_JUSCULES"

#. 32yMD
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:357
msgctxt "textflowpage|checkNoLastWord"
msgid "Hyphenate last word"
msgstr "Couper le dernier mot"

#. stYh3
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:376
msgctxt "textflowpage|LabelHyphenation"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. 7QKyi
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:408
msgctxt "textflowpage|checkAcrossParagraph"
msgid "Last full line of paragraph"
msgstr "DerniÃ¨re ligne complÃ¨te du paragraphe"

#. K3XE6
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:417
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAcrossParagraph"
msgid "Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across the last full line of paragraph, column, page and spread."
msgstr "DÃ©sÃ©lectionnez cette case Ã  cocher si vous ne souhaitez pas crÃ©er de coupure de mot sur la derniÃ¨re ligne complÃ¨te d'un paragraphe, d'une colonne, d'une page ou d'une page de garde."

#. zVw8o
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:428
msgctxt "textflowpage|checkAcrossColumn"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. p4B6d
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:437
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAcrossColumn"
msgid "Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across column, page and spread."
msgstr "DÃ©sÃ©lectionnez cette case Ã  cocher si vous ne souhaitez pas crÃ©er de coupure de mot entre les colonnes, les pages et les tableaux."

#. fxcFY
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:448
msgctxt "textflowpage|checkAcrossPage"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. Q9guk
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:457
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAcrossPage"
msgid "Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across page and spread."
msgstr "DÃ©sÃ©lectionnez cette case Ã  cocher si vous ne souhaitez pas crÃ©er de coupure de mot entre page et double-page."

#. abccC
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:468
msgctxt "textflowpage|checkAcrossSpread"
msgid "Spread"
msgstr "Double-page"

#. jmTXZ
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:477
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAcrossSpread"
msgid "Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across spread."
msgstr "DÃ©sÃ©lectionnez cette case Ã  cocher si vous ne souhaitez pas crÃ©er de traits d'union entre double-page."

#. yraVm
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:503
msgctxt "textflowpage|labelParagraphEndZone"
msgid "Paragraph end _zone:"
msgstr "_Zone de fin de paragrapheÂ :"

#. aCYrK
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:530
msgctxt "textflowpage|labelColumnEndZone"
msgid "Column end _zone:"
msgstr "_Zone de fin de colonneÂ :"

#. LJAUE
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:557
msgctxt "textflowpage|labelPageEndZone"
msgid "Page end _zone:"
msgstr "_Zone de fin de pageÂ :"

#. WAEZd
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:584
msgctxt "textflowpage|labelSpreadEndZone"
msgid "Spread end _zone:"
msgstr "_Zone de double pageÂ :"

#. kAsTC
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:596
msgctxt "textflowpage|checkMoveLine"
msgid "Move Line"
msgstr "DÃ©placer la ligne"

#. 2C9Bi
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:605
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkMoveLine"
msgid "Deselect this check box, if you don't want to move the entire hyphenated line to the next text block."
msgstr "DÃ©cochez cette case si vous ne souhaitez pas dÃ©placer la ligne avec un trait d'union entiÃ¨re vers le bloc de texte suivant."

#. 5FkTZ
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:620
msgctxt "textflowpage|labelHyphenAcross"
msgid "Hyphenation across"
msgstr "Coupure des mots Ã  travers"

#. ZLB8K
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:650
msgctxt "textflowpage|checkInsert"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. Zje9t
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:659
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkInsert"
msgid "Select this check box, and then select the break type that you want to use."
msgstr "Cochez cette case et sÃ©lectionnez le type de saut Ã  utiliser."

#. JiDat
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:670
msgctxt "textflowpage|checkPageStyle"
msgid "With page st_yle:"
msgstr "Avec le st_yle de page :"

#. RFwGc
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:682
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkPageStyle"
msgid "Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break."
msgstr "Cochez cette case et sÃ©lectionnez le style de page Ã  appliquer Ã  la premiÃ¨re page qui suit le saut."

#. fMeRA
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:695
msgctxt "textflowpage|labelType"
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"

#. tX6ag
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:717
msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinPageNumber"
msgid "Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de page pour la premiÃ¨re page suivant le saut. Si vous voulez continuer la numÃ©rotation courante, laissez la case non cochÃ©e."

#. nrtWo
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:728
msgctxt "textflowpage|labelPageNum"
msgid "Page _number:"
msgstr "NumÃ©r_o de page :"

#. FqwUR
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:740
msgctxt "insertbreak|pagenumcb-atkobject"
msgid "Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign an arbitrary page style to the page that follows manual page break."
msgstr "Assigne le numÃ©ro de page spÃ©cifiÃ© Ã  la page qui suit le saut de page manuel. Cette option n'est disponible que si vous assignez un style de page arbitraire Ã  la page qui suit le saut de page manuel."

#. xNBLd
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:753
msgctxt "textflowpage|labelPosition"
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#. bFKWE
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:773
msgctxt "textflowpage|comboPageStyle-atkobject"
msgid "Page Style"
msgstr "Style de page"

#. E97k4
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:774
msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboPageStyle"
msgid "Select the formatting style to use for the first page after the break."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de formatage que vous souhaitez appliquer Ã  la premiÃ¨re page se trouvant aprÃ¨s le saut."

#. aziF3
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:788
msgctxt "textflowpage|comboBreakType"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. MeAgB
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:789
msgctxt "textflowpage|comboBreakType"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. eLRHP
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:793
msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboBreakType"
msgid "Select the break type that you want to insert."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de saut Ã  insÃ©rer."

#. 8RF2z
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:807
msgctxt "textflowpage|comboBreakPosition"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. vMWKU
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:808
msgctxt "textflowpage|comboBreakPosition"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. BJqRd
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:812
msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition"
msgid "Select where you want to insert the break."
msgstr "SÃ©lectionnez l'endroit oÃ¹ vous souhaitez insÃ©rer le saut."

#. B657G
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:830
msgctxt "textflowpage|label3"
msgid "Breaks"
msgstr "Sauts"

#. B4ZyD
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:859
msgctxt "textflowpage|checkSplitPara"
msgid "_Allow to split paragraph"
msgstr "_Autoriser la scission du paragraphe"

#. XLpSD
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:868
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkSplitPara"
msgid "Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted."
msgstr "Le paragraphe entier est placÃ© au dÃ©but de la page ou de la colonne suivante aprÃ¨s l'insertion d'un saut."

#. vWpZR
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:880
msgctxt "textflowpage|checkKeepPara"
msgid "_Keep with next paragraph"
msgstr "_Conserver avec le paragraphe suivant"

#. i6pDE
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:889
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkKeepPara"
msgid "Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted."
msgstr "Ne sÃ©pare pas les deux paragraphes situÃ©s de part et d'autre d'un saut de page ou de colonne."

#. hHdpk
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:901
msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
msgid "Donâ€™t split at _beginning of paragraph"
msgstr "Ne pas _scinder en dÃ©but de paragrapheÂ : %1 lignes"

#. 9zEhF
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:905
msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
msgid "Minimum number of lines in a paragraph before a page break."
msgstr "Nombre minimum de lignes dans un paragraphe avant un saut de page."

#. zADSo
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:915
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkOrphan"
msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre minimal de lignes que doit contenir un paragraphe avant un saut de page. Activez cette case Ã  cocher, puis saisissez le nombre de lignes souhaitÃ© dans la zone Lignes."

#. VKciE
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:926
msgctxt "textflowpage|checkWidow"
msgid "Donâ€™t split at _end of paragraph"
msgstr "Ne pas scinder Ã  la _fin du paragraphe"

#. Gkmcb
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:930
msgctxt "textflowpage|checkWidow"
msgid "Minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break."
msgstr "Nombre minimum de lignes d'un paragraphe sur la premiÃ¨re page aprÃ¨s le saut de page."

#. SmFT5
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:940
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkWidow"
msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre minimal de lignes que doit contenir un paragraphe en haut de la page qui suit un saut de page. Activez cette case Ã  cocher, puis saisissez le nombre de lignes souhaitÃ© dans la zone Lignes."

#. mb9LZ
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:961
msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinOrphan"
msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre minimal de lignes que doit contenir un paragraphe avant un saut de page. Activez cette case Ã  cocher, puis saisissez le nombre de lignes souhaitÃ© dans la zone Lignes."

#. 3cNEP
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:983
msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinWidow"
msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre minimal de lignes que doit contenir un paragraphe en haut de la page qui suit un saut de page. Activez cette case Ã  cocher, puis saisissez le nombre de lignes souhaitÃ© dans la zone Lignes."

#. dcEiB
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:996
msgctxt "textflowpage|labelOrphan"
msgid "lines"
msgstr "lignes"

#. 6swWD
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:1008
msgctxt "textflowpage|labelWidow"
msgid "lines"
msgstr "lignes"

#. MGewb
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:1022
msgctxt "textflowpage|labelOptions"
msgid "Split Options"
msgstr "Options de scission"

#. qrhEF
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:1036
msgctxt "textflowpage|extended_tip|TextFlowPage"
msgid "Specify hyphenation and pagination options."
msgstr "SpÃ©cifie les options de pagination et de coupure de mots."

#. 5BskL
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:23
msgctxt "thesaurus|ThesaurusDialog"
msgid "Thesaurus"
msgstr "Dictionnaire des synonymes"

#. BBvLD
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:55
msgctxt "thesaurus|replace"
msgid "_Replace"
msgstr "Rem_placer"

#. x792E
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:103
msgctxt "thesaurus|label1"
msgid "Current word:"
msgstr "Mot actif :"

#. GQz9P
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:118
msgctxt "thesaurus|label2"
msgid "Alternatives:"
msgstr "Alternatives :"

#. DqB5k
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:133
msgctxt "thesaurus|label3"
msgid "Replace with:"
msgstr "Remplacer par :"

#. wMG8r
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:152
msgctxt "thesaurus|extended_tip|replaceed"
msgid "The word or words in the \"Replace with\" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box."
msgstr "Le ou les mots dans la zone de texte \"Remplacer par\" remplacent le mot original dans le document lorsque vous cliquez sur le bouton Remplacer. Vous pouvez Ã©galement saisir le texte directement dans cette zone."

#. xW3j2
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:173
msgctxt "thesaurus|extended_tip|left"
msgid "Recalls the previous contents of the \"Current word\" text box."
msgstr "Rappelle le contenu prÃ©cÃ©dent de la zone de texte \"Mot actuel\"."

#. MysZM
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:189
msgctxt "thesaurus|extended_tip|langcb"
msgid "Select a language for the thesaurus."
msgstr "SÃ©lectionnez une langue pour le dictionnaire des synonymes."

#. 2GzjN
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:215
msgctxt "thesaurus|extended_tip|wordcb"
msgid "Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text."
msgstr "Affiche le mot actuel ou le terme relatif que vous avez sÃ©lectionnÃ© en double-cliquant sur une ligne dans la liste Alternatives. Vous pouvez Ã©galement saisir le texte directement dans cette boÃ®te pour rechercher dans le texte."

#. FGgNh
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:267
msgctxt "thesaurus|extended_tip|alternatives"
msgid "Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the \"Replace with\" text box. Double-click an entry to copy the related term to the \"Current word\" text box and to look up that term."
msgstr "Cliquez sur une entrÃ©e dans la liste Alternatives pour copier le terme relatif dans la zone de texte \"Remplacer par\". Double-cliquez sur une entrÃ©e pour copier le terme relatif dans la zone texte \"Mot actuel\" et pour rechercher ce terme."

#. qZ6KM
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:285
msgctxt "thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND"
msgid "No alternatives found."
msgstr "Pas d'alternative trouvÃ©e."

#. VGEXu
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:321
msgctxt "thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog"
msgid "Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de remplacer le mot actuel par un synonyme ou un terme relatif."

#. cHFTc
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:8
msgctxt "TipOfTheDayDialog|Name"
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Astuce du jour"

#. GALqP
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:24
msgctxt "TipOfTheDayDialog|Next_Button"
msgid "_Next Tip"
msgstr "Astuce _suivante"

#. 7GFVf
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:90
msgctxt "TipOfTheDayDialog|Title"
msgid "Did you know?"
msgstr "Le saviez-vousÂ ?"

#. oaRzT
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:130
msgctxt "TipOfTheDayDialog|Link_Button"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. 7cEFq
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:143
msgctxt "TipOfTheDay|Checkbox"
msgid "_Show tips on startup"
msgstr "_Afficher les astuces au dÃ©marrage"

#. LESJs
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:147
msgctxt "TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip"
msgid "Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General, or Help - Show Tip of the Day"
msgstr "Activez Ã  nouveau la boÃ®te de dialogue dans Outils - Options - %PRODUCTNAME - GÃ©nÃ©ral, ou Aide - Afficher l'astuce du jour."

#. WChLB
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:73
msgctxt "transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF"
msgid "_No transparency"
msgstr "_Pas de transparence"

#. vysNZ
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:82
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF"
msgid "Turns off color transparency."
msgstr "DÃ©sactive la transparence des couleurs."

#. DEU8f
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:93
msgctxt "transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR"
msgid "_Transparency:"
msgstr "_Transparence :"

#. RpVxj
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:105
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR"
msgid "Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
msgstr "Active la transparence des couleurs. SÃ©lectionnez cette option et saisissez une valeur dans le champ correspondant, sachant que 0 % signifie totalement opaque et 100 % totalement transparent."

#. mHokD
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:116
msgctxt "transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT"
msgid "_Gradient"
msgstr "_DÃ©gradÃ©"

#. 6WDfQ
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:125
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT"
msgid "Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties."
msgstr "Applique un dÃ©gradÃ© de transparence Ã  la couleur de remplissage active. SÃ©lectionnez cette option puis dÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s du dÃ©gradÃ©."

#. FBxYk
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:146
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT"
msgid "Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent)."
msgstr "Ajuste la transparence de la couleur de remplissage active. Saisissez une valeur entre 0 % (opaque) et 100 % (transparent)."

#. 7XQDC
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:184
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE"
msgid "Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
msgstr "Saisissez une valeur de transparence pour l'extrÃ©mitÃ© du dÃ©gradÃ©, oÃ¹ 0 % correspond Ã  une opacitÃ© totale et 100 % Ã  une transparence totale."

#. fq8QF
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:202
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE"
msgid "Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
msgstr "Saisissez une valeur de transparence pour le point de dÃ©part du dÃ©gradÃ©, oÃ¹ 0 % correspond Ã  une opacitÃ© totale et 100 % Ã  une transparence totale."

#. 5EEBy
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:220
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER"
msgid "Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%."
msgstr "Saisissez le niveau d'ajustement Ã  apporter Ã  la zone transparente du dÃ©gradÃ©. La valeur par dÃ©faut est de 0 %."

#. Yr5Vv
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:238
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE"
msgid "Enter a rotation angle for the gradient."
msgstr "Saisissez un angle de rotation pour le dÃ©gradÃ©."

#. tJHu5
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:256
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y"
msgid "Enter the vertical offset for the gradient."
msgstr "Saisissez le dÃ©calage vertical pour le dÃ©gradÃ©."

#. nascp
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:274
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X"
msgid "Enter the horizontal offset for the gradient."
msgstr "Saisissez le dÃ©calage horizontal pour le dÃ©gradÃ©."

#. YgMd8
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:288
msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
msgid "Linear"
msgstr "LinÃ©aire"

#. 8CgMQ
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:289
msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
msgid "Axial"
msgstr "Axial"

#. hyMck
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:290
msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#. mEnF6
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:291
msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
msgid "Ellipsoid"
msgstr "EllipsoÃ¯de"

#. YVL2f
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:292
msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
msgid "Square (Quadratic)"
msgstr "CarrÃ© (quadratique)"

#. zBJ6o
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:293
msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"

#. 9hAzC
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:297
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES"
msgid "Select the type of transparency gradient that you want to apply."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de dÃ©gradÃ© de transparence Ã  appliquer."

#. EmYEU
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:311
msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE"
msgid "Ty_pe:"
msgstr "Ty_pe :"

#. kfKen
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:326
msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X"
msgid "Center _X:"
msgstr "Centre _X :"

#. Nsx4p
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:341
msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y"
msgid "Center _Y:"
msgstr "Centre _Y :"

#. RWNkA
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:356
msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE"
msgid "_Angle:"
msgstr "_Angle :"

#. 38jtY
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:371
msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER"
msgid "Transition start:"
msgstr "DÃ©but de transition :"

#. JBFw6
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:386
msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE"
msgid "_Start value:"
msgstr "Valeur _initiale :"

#. opX8T
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:401
msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE"
msgid "_End value:"
msgstr "Valeur _finale :"

#. TBifj
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:456
msgctxt "transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. AiQzg
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:491
msgctxt "transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. UMCGy
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:533
msgctxt "transparencytabpage|FL_PROP"
msgid "Area Transparency Mode"
msgstr "Mode Zone de transparence"

#. 2tXmW
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:542
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage"
msgid "Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object."
msgstr "DÃ©finissez les options de transparence pour le remplissage que vous appliquez Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. vUHk9
#: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:16
msgctxt "tsaurldialog|TSAURLDialog"
msgid "Time Stamping Authority URLs"
msgstr "URL d'autoritÃ©s d'horodatage"

#. osDWc
#: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:62
msgctxt "tsaurldialog|add"
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter..."

#. px3EH
#: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:135
msgctxt "tsaurldialog|label2"
msgid "Add or delete Time Stamp Authority URLs"
msgstr "Ajouter ou supprimer des URL d'autoritÃ© d'horodatage (TSA)"

#. fUEE7
#: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:198
msgctxt "tsaurldialog|enteraurl"
msgid "Enter a Time Stamp Authority URL"
msgstr "Saisir une URL d'autoritÃ© d'horodatage"

#. NEFBL
#: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:224
msgctxt "tsaurldialog|label1"
msgid "TSA URL"
msgstr "URL de  l'autoritÃ© d'horodatage (TSA)"

#. esrrh
#: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:37
msgctxt "twolinespage|twolines"
msgid "Write in double lines"
msgstr "Ã‰crire sur deux lignes"

#. 9PsoZ
#: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:51
msgctxt "twolinespage|label2"
msgid "Double-lined"
msgstr "Deux lignes en une"

#. nwAhC
#: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:87
msgctxt "twolinespage|label29"
msgid "Initial character"
msgstr "CaractÃ¨re de dÃ©but"

#. mgaQM
#: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:98
msgctxt "twolinespage|label30"
msgid "Final character"
msgstr "CaractÃ¨re de fin"

#. CSQEx
#: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:189
msgctxt "twolinespage|label28"
msgid "Enclosing Characters"
msgstr "CaractÃ¨res d'encadrement"

#. fwdBe
#: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:223
msgctxt "twolinespage|preview-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. 88ART
#: cui/uiconfig/ui/uipickerdialog.ui:8
msgctxt "uipickerdialog|UIPickerDialog"
msgid "Select Your Preferred User Interface"
msgstr "SÃ©lectionnez votre interface utilisateur prÃ©fÃ©rÃ©e"

#. U8SaL
#: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:27
msgctxt "UITabPage|radiobutton1"
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "Barre d'outils standard"

#. 8zXkk
#: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:44
msgctxt "UITabPage|radiobutton2"
msgid "Tabbed"
msgstr "Onglets"

#. DcFDH
#: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:72
msgctxt "UITabPage|radiobutton3"
msgid "Single Toolbar"
msgstr "Barre d'outils unique"

#. Fo4Xn
#: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:89
msgctxt "UITabPage|radiobutton4"
msgid "Sidebar"
msgstr "Volet latÃ©ral"

#. YjhFy
#: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:106
msgctxt "UITabPage|radiobutton5"
msgid "Tabbed Compact"
msgstr "Onglets compacts"

#. VCGtM
#: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:123
msgctxt "UITabPage|radiobutton6"
msgid "Groupedbar"
msgstr "Barre groupÃ©e"

#. te75Z
#: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:140
msgctxt "UITabPage|radiobutton7"
msgid "Groupedbar Compact"
msgstr "Barre groupÃ©e compacte"

#. W2FE3
#: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:157
msgctxt "UITabPage|radiobutton8"
msgid "Contextual Single"
msgstr "Contextuel compact"

#. oKNQh
#: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:174
msgctxt "UITabPage|radiobutton9"
msgid "Contextual Groups"
msgstr "Groupes contextuels"

#. BPGLy
#: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:195
msgctxt "UITabPage|leftframe"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. eZCbk
#: cui/uiconfig/ui/uitabpage.ui:293
msgctxt "UITabPage|rightframe"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. owasr
#: cui/uiconfig/ui/welcomedialog.ui:8
msgctxt "welcomedialog|WelcomeDialog"
msgid "What's new in %PRODUCTVERSION"
msgstr "NouveautÃ©s de %PRODUCTVERSION"

#. X6Tbc
#: cui/uiconfig/ui/welcomedialog.ui:26
msgctxt "welcomedialog|showagain"
msgid "Do Show Again"
msgstr "Afficher Ã  nouveau"

#. 58DHZ
#: cui/uiconfig/ui/welcomedialog.ui:139
msgctxt "welcomedialog|whatsnewtab"
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#. vG4h4
#: cui/uiconfig/ui/welcomedialog.ui:162
msgctxt "welcomedialog|uitab"
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#. ETTWn
#: cui/uiconfig/ui/welcomedialog.ui:186
msgctxt "welcomedialog|appearancetab"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. swBdf
#: cui/uiconfig/ui/widgettestdialog.ui:68
msgctxt "widgettestdialog|WidgetTestDialog"
msgid "Test Widgets"
msgstr "Tester les widgets"

#. 9zxtA
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:60
msgctxt "wordcompletionpage|wordcompletion"
msgid "Word Completion"
msgstr "ComplÃ©tion de mots"

#. WFeum
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:73
msgctxt "wordcompletionpage|enablewordcomplete"
msgid "Enable word _completion"
msgstr "Activer l'_insertion automatique"

#. C6wQP
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:81
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete"
msgid "Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word."
msgstr "Stocke les mots frÃ©quemment utilisÃ©s et complÃ¨te automatiquement un mot aprÃ¨s que vous ayez saisi trois lettres qui correspondent aux trois premiÃ¨res lettres d'un mot stockÃ©."

#. F6ECQ
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:99
msgctxt "wordcompletionpage|appendspace"
msgid "_Append space"
msgstr "Ajouter un es_pace"

#. gZhGZ
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:107
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|appendspace"
msgid "If you do not add punctuation after the word then a space is added automatically."
msgstr "Si vous n'ajoutez pas de ponctuation aprÃ¨s le mot, un espace est ajoutÃ© automatiquement."

#. YyYGC
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:118
msgctxt "wordcompletionpage|showastip"
msgid "_Show as tip"
msgstr "Afficher sous _forme d'infobulle"

#. AM5rj
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:126
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|showastip"
msgid "Displays the completed word as a Help Tip."
msgstr "Affiche le mot complÃ©tÃ© sous forme d'infobulle."

#. RJa2G
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:160
msgctxt "wordcompletionpage|label2"
msgid "Mi_n. word length:"
msgstr "_Longueur de mot min. :"

#. XSEGa
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:180
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen"
msgid "Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature."
msgstr "Saisissez la longueur de mot minimum pour qu'un mot devienne Ã©ligible Ã  la fonction d'insertion automatique."

#. YAb3D
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:193
msgctxt "wordcompletionpage|label1"
msgid "_Max. entries:"
msgstr "_Maximum d'entrÃ©es :"

#. Ypa2L
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:213
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|maxentries"
msgid "Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list."
msgstr "Saisissez le nombre maximum de mots que vous souhaitez stocker dans la liste d'insertions automatiques."

#. SzABn
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:226
msgctxt "wordcompletionpage|label3"
msgid "Acc_ept with:"
msgstr "A_ccepter avec :"

#. gPj5A
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:242
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith"
msgid "Select the key that you want to use to accept the automatic word completion."
msgstr "SÃ©lectionnez la clÃ© que vous voulez utiliser pour accepter l'insertion automatique."

#. iedK3
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:276
msgctxt "acorreplacepage|collectedwords"
msgid "Collected Words"
msgstr "Mots collectÃ©s"

#. GCXAm
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:322
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|entries"
msgid "Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable \"When closing a document, remove the words collected from it from the list\"."
msgstr "Liste les mots collectÃ©s. La liste est valide jusqu'Ã  ce que vous fermiez le document actif. Pour rendre la liste disponible Ã  d'autres documents de la session active, dÃ©sactivez \"Ã€ la fermeture d'un document, supprimer de la liste les mots collectÃ©s Ã  partir de celui-ci\"."

#. Akygd
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:335
msgctxt "wordcompletionpage|whenclosing"
msgid "_When closing a document, remove the words collected from it from the list"
msgstr "_Lors de la fermeture d'un document, supprime de la liste les mots collectÃ©s Ã  partir du document"

#. 6yDhD
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:343
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing"
msgid "When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit office suite."
msgstr "Lorsqu'elle est activÃ©e, la liste est effacÃ©e lors de la fermeture du document actuel. Lorsqu'elle est dÃ©sactivÃ©e, la liste d'insertion automatique actuelle est disponible pour d'autres documents aprÃ¨s la fermeture du document en cours. La liste reste disponible jusqu'Ã  ce que vous quittiez la suite bureautique."

#. f7oAK
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:358
msgctxt "wordcompletionpage|collectwords"
msgid "C_ollect words"
msgstr "C_ollecter les mots"

#. AJuiz
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:366
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|collectwords"
msgid "Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry."
msgstr "Ajoute les mots souvent utilisÃ©s Ã  une liste. Pour supprimer un mot de la liste d'insertions automatiques, sÃ©lectionnez le mot puis cliquez sur Supprimer l'entrÃ©e."

#. yzZjo
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:378
msgctxt "wordcompletionpage|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. 4HjyH
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:387
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|delete"
msgid "Removes the selected word or words from the Word Completion list."
msgstr "Supprimer le ou les mots sÃ©lectionnÃ©s de la liste d'insertions automatiques."

#. zqnKv
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:418
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage"
msgid "Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word."
msgstr "Stocke les mots frÃ©quemment utilisÃ©s et complÃ¨te automatiquement un mot aprÃ¨s que vous ayez saisi trois lettres qui correspondent aux trois premiÃ¨res lettres d'un mot stockÃ©."

#. gzUCC
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:19
msgctxt "zoomdialog|ZoomDialog"
msgid "Zoom & View Layout"
msgstr "Zoom & disposition des pages"

#. JSuui
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:108
msgctxt "zoomdialog|optimal"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"

#. Yd7ht
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:117
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|optimal"
msgid "Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started."
msgstr "Redimensionne l'affichage pour correspondre Ã  la largeur du texte dans le document."

#. RfuDU
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:129
msgctxt "zoomdialog|fitwandh"
msgid "Fit width and height"
msgstr "Adapter la largeur et la hauteur"

#. ZHbzV
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:138
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|fitwandh"
msgid "Displays the entire page on your screen."
msgstr "Affiche la page entiÃ¨re sur votre Ã©cran."

#. P9XGA
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:150
msgctxt "zoomdialog|fitw"
msgid "Fit width"
msgstr "Adapter la largeur"

#. ANMvA
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:159
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|fitw"
msgid "Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible."
msgstr "Affiche la page du document dans toute sa largeur. Il se peut que les bords supÃ©rieur et infÃ©rieur de la page ne soient pas visibles."

#. qeWB6
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:171
msgctxt "zoomdialog|100pc"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#. kwdpk
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:180
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|100pc"
msgid "Displays the document at its actual size."
msgstr "Affiche le document Ã  sa taille actuelle."

#. MREL6
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:197
msgctxt "zoomdialog|variable"
msgid "Custom:"
msgstr "Personnaliser :"

#. zSg6i
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:209
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|variable"
msgid "Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box."
msgstr "Saisissez le facteur de zoom Ã  appliquer pour afficher le document. Saisissez un pourcentage dans la zone de saisie."

#. dF7HL
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:231
msgctxt "zoomdialog|zoomsb-atkobject"
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#. tnqjj
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:232
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|zoomsb"
msgid "Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box."
msgstr "Saisissez le facteur de zoom Ã  appliquer pour afficher le document. Saisissez un pourcentage dans la zone de saisie."

#. 8iPB6
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:255
msgctxt "zoomdialog|label2"
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Facteur de zoom"

#. CzsKr
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:284
msgctxt "zoomdialog|automatic"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. CQYiS
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:293
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|automatic"
msgid "The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows."
msgstr "L'aperÃ§u automatique de la mise en page affiche les pages cÃ´te Ã  cÃ´te, avec autant de pages que le facteur de zoom le permet."

#. DBVGM
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:305
msgctxt "zoomdialog|singlepage"
msgid "Single page"
msgstr "Une page"

#. E2onG
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:314
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|singlepage"
msgid "The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side."
msgstr "La disposition des pages sur une seule page affiche les pages les unes au-dessous des autres, mais jamais cÃ´te Ã  cÃ´te."

#. FdNqb
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:331
msgctxt "zoomdialog|columns"
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"

#. oXVAa
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:344
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|columns"
msgid "In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns."
msgstr "Dans la disposition en colonnes des pages, vous voyez les pages dans un nombre donnÃ© de colonnes cÃ´te Ã  cÃ´te. Saisissez le nombre de colonnes."

#. opsyv
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:366
msgctxt "zoomdialog|columnssb-atkobject"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. psRyA
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:367
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|columnssb"
msgid "In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns."
msgstr "Dans la disposition en colonnes des pages, vous voyez les pages dans un nombre donnÃ© de colonnes cÃ´te Ã  cÃ´te. Saisissez le nombre de colonnes."

#. rhLet
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:386
msgctxt "zoomdialog|bookmode"
msgid "Book mode"
msgstr "Mode Livre"

#. egdNS
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:398
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|bookmode"
msgid "In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number."
msgstr "Dans la disposition des pages en mode livre, vous voyez deux pages cÃ´te Ã  cÃ´te comme pour un livre ouvert. La premiÃ¨re page est une page de droite avec un numÃ©ro de page impair."

#. pdZqi
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:414
msgctxt "zoomdialog|label1"
msgid "View Layout"
msgstr "Disposition des pages"

#. DWWgJ
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:443
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog"
msgid "Reduces or enlarges the screen display."
msgstr "RÃ©duit ou agrandit l'affichage Ã  l'Ã©cran."
óž|Ý§x' Øÿ100644 messages.po X“DÔôžÞ6³Š.ð€œSçÔ­ªïR»îPx ÿÿ  #. extracted from dbaccess/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562266832.000000\n"

#. BiN6g
#: dbaccess/inc/query.hrc:28
msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
msgid "The table view"
msgstr "La vue de la table"

#. ySuKZ
#: dbaccess/inc/query.hrc:29
msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
msgid "The query"
msgstr "La requÃªte"

#. akGh9
#: dbaccess/inc/query.hrc:30
msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
msgid "The SQL statement"
msgstr "L'instruction SQL"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. FAMGa
#: dbaccess/inc/strings.hrc:27
msgctxt "RID_STR_CONNECTION_INVALID"
msgid "No connection could be established."
msgstr "Impossible d'Ã©tablir une connexion."

#. y8rYj
#: dbaccess/inc/strings.hrc:28
msgctxt "RID_STR_TABLE_IS_FILTERED"
msgid "The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out."
msgstr "La table $name$ existe dÃ©jÃ . Elle n'est pas visible car elle a Ã©tÃ© filtrÃ©e."

#. ZfmVR
#: dbaccess/inc/strings.hrc:29
msgctxt "RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED"
msgid "The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective."
msgstr "Impossible d'Ã©tablir une connexion Ã  la source de donnÃ©es externe. Une erreur inconnue est survenue. Le pilote fait probablement dÃ©faut."

#. XdFHe
#: dbaccess/inc/strings.hrc:30
msgctxt "RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER"
msgid "The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'."
msgstr "Impossible d'Ã©tablir une connexion Ã  la source de donnÃ©es externe. Aucun pilote SDBC n'a Ã©tÃ© trouvÃ© pour l'URL '$name$'."

#. HFLkw
#: dbaccess/inc/strings.hrc:31
msgctxt "RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER"
msgid "The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded."
msgstr "Impossible d'Ã©tablir une connexion Ã  la source de donnÃ©es externe. Le gestionnaire de pilotes SDBC n'a pas pu Ãªtre chargÃ©."

#. PzEVD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:32
msgctxt "RID_STR_FORM"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#. nkamB
#: dbaccess/inc/strings.hrc:33
msgctxt "RID_STR_REPORT"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. bYjEz
#: dbaccess/inc/strings.hrc:34
msgctxt "RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED"
msgid "The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source."
msgstr "La source de donnÃ©es n'a pas Ã©tÃ© enregistrÃ©e. Utilisez l'interface XStorable pour enregistrer la source de donnÃ©es."

#. BuEPn
#: dbaccess/inc/strings.hrc:35
msgctxt "RID_STR_ONLY_QUERY"
msgid ""
"The given command is not a SELECT statement.\n"
"Only queries are allowed."
msgstr ""
"La commande n'est pas une instruction SELECT.\n"
"Seules les requÃªtes sont autorisÃ©es."

#. 4CSx9
#: dbaccess/inc/strings.hrc:36
msgctxt "RID_STR_NO_VALUE_CHANGED"
msgid "No values were modified."
msgstr "Aucune valeur n'a Ã©tÃ© modifiÃ©e."

#. TFFGN
#: dbaccess/inc/strings.hrc:37
msgctxt "RID_STR_NO_XROWUPDATE"
msgid "Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet."
msgstr "Impossible d'insÃ©rer les valeurs. L'interface XRowUpdate n'est pas supportÃ©e par ResultSet."

#. PQPVY
#: dbaccess/inc/strings.hrc:38
msgctxt "RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE"
msgid "Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet."
msgstr "Impossible d'insÃ©rer les valeurs. L'interface XResultSetUpdate n'est pas supportÃ©e par ResultSet."

#. EAkm5
#: dbaccess/inc/strings.hrc:39
msgctxt "RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION"
msgid "Values could not be modified, due to a missing condition statement."
msgstr "Impossible de modifier les valeurs car l'instruction de condition est manquante."

#. 7Jns7
#: dbaccess/inc/strings.hrc:40
msgctxt "RID_STR_NO_COLUMN_ADD"
msgid "The adding of columns is not supported."
msgstr "L'ajout de colonnes n'est pas pris en charge."

#. BGMPE
#: dbaccess/inc/strings.hrc:41
msgctxt "RID_STR_NO_COLUMN_DROP"
msgid "The dropping of columns is not supported."
msgstr "La suppression de colonnes n'est pas prise en charge."

#. e2SUr
#: dbaccess/inc/strings.hrc:42
msgctxt "RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK"
msgid "The WHERE condition could not be created for the primary key."
msgstr "Impossible de crÃ©er la condition WHERE pour la clÃ© primaire."

#. NPDCA
#: dbaccess/inc/strings.hrc:43
msgctxt "RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP"
msgid "The column does not support the property '%value'."
msgstr "La colonne ne prend pas en charge la propriÃ©tÃ© '%value'."

#. MDPRn
#: dbaccess/inc/strings.hrc:44
msgctxt "RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE"
msgid "The column is not searchable!"
msgstr "Impossible d'effectuer une recherche dans cette colonne !"

#. s9iVh
#: dbaccess/inc/strings.hrc:45
msgctxt "RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8"
msgid "The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>."
msgstr "La valeur des colonnes n'est pas du type Sequence<sal_Int8>."

#. Mrizz
#: dbaccess/inc/strings.hrc:46
msgctxt "RID_STR_COLUMN_NOT_VALID"
msgid "The column is not valid."
msgstr "La colonne n'est pas valide."

#. CyL8V
#: dbaccess/inc/strings.hrc:47
msgctxt "RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE"
msgid "The column '%name' must be visible as a column."
msgstr "La colonne Â« %name Â» doit Ãªtre visible en tant que colonne."

#. kZnJD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:48
msgctxt "RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER"
msgid "The interface XQueriesSupplier is not available."
msgstr "L'interface XQueriesSupplier n'est pas disponible."

#. fBeqP
#: dbaccess/inc/strings.hrc:49
msgctxt "RID_STR_NO_ABS_ZERO"
msgid "An 'absolute(0)' call is not allowed."
msgstr "Un appel Â« absolute(0) Â» n'est pas permis."

#. GXMTQ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:50
msgctxt "RID_STR_NO_RELATIVE"
msgid "Relative positioning is not allowed in this state."
msgstr "Le positionnement relatif n'est pas permis dans cet Ã©tat."

#. LgS5s
#: dbaccess/inc/strings.hrc:51
msgctxt "RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST"
msgid "A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row."
msgstr "Vous ne pouvez pas actualiser une ligne lorsque l'objet ResultSet est placÃ© aprÃ¨s la derniÃ¨re ligne."

#. TqUZX
#: dbaccess/inc/strings.hrc:52
msgctxt "RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED"
msgid "A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row."
msgstr "Insertion de ligne impossible sans dÃ©placement prÃ©alable de ResultSet sur la ligne d'insertion."

#. aGfUX
#: dbaccess/inc/strings.hrc:53
msgctxt "RID_STR_NO_UPDATEROW"
msgid "A row cannot be modified in this state"
msgstr "Modification de ligne impossible dans cet Ã©tat"

#. uaxsC
#: dbaccess/inc/strings.hrc:54
msgctxt "RID_STR_NO_DELETEROW"
msgid "A row cannot be deleted in this state."
msgstr "Suppression de ligne impossible dans cet Ã©tat."

#. 6aAaN
#: dbaccess/inc/strings.hrc:55
msgctxt "RID_STR_NO_TABLE_RENAME"
msgid "The driver does not support table renaming."
msgstr "Le pilote ne prend pas en charge l'attribution d'un nouveau nom pour la table."

#. Q8ADk
#: dbaccess/inc/strings.hrc:56
msgctxt "RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME"
msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name."
msgstr "Le pilote ne prend pas en charge la modification des descriptions de colonne par changement de nom."

#. tZWaL
#: dbaccess/inc/strings.hrc:57
msgctxt "RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX"
msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index."
msgstr "Le pilote ne prend pas en charge la modification des descriptions de colonnes par modification de l'index."

#. Z5gGE
#: dbaccess/inc/strings.hrc:58
msgctxt "RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST"
msgid "The file \"$file$\" does not exist."
msgstr "Le fichier Â« $file$ Â» n'existe pas."

#. XMAYD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:59
msgctxt "RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST"
msgid "There exists no table named \"$table$\"."
msgstr "La table Â« $table$ Â» n'existe pas."

#. XcJvN
#: dbaccess/inc/strings.hrc:60
msgctxt "RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST"
msgid "There exists no query named \"$table$\"."
msgstr "Il n'existe pas de requÃªte nommÃ©e Â« $table$ Â»."

#. anFDx
#: dbaccess/inc/strings.hrc:61
msgctxt "RID_STR_CONFLICTING_NAMES"
msgid "There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names."
msgstr "La base de donnÃ©es contient des tables dont les noms sont en conflit avec les noms de requÃªtes existantes. Pour une utilisation optimale de toutes les requÃªtes et tables, veillez Ã  leur attribuer des noms diffÃ©rents."

#. e2YrR
#: dbaccess/inc/strings.hrc:62
msgctxt "RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR"
msgid ""
"The SQL command leading to this error is:\n"
"\n"
"$command$"
msgstr ""
"La commande SQL suivante est Ã  la source de l'erreurÂ :\n"
"\n"
"$command$"

#. s3B76
#: dbaccess/inc/strings.hrc:63
msgctxt "RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET"
msgid "The SQL command does not describe a result set."
msgstr "La commande SQL ne dÃ©crit pas un ensemble de rÃ©sultats."

#. o8AAh
#: dbaccess/inc/strings.hrc:64
msgctxt "RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY"
msgid "The name must not be empty."
msgstr "Le nom ne doit pas Ãªtre vide."

#. EDBgs
#: dbaccess/inc/strings.hrc:65
msgctxt "RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER"
msgid "The container cannot contain NULL objects."
msgstr "Le conteneur ne peut contenir d'objets NULL."

#. BADJn
#: dbaccess/inc/strings.hrc:66
msgctxt "RID_STR_NAME_ALREADY_USED"
msgid "There already is an object with the given name."
msgstr "Un objet du mÃªme nom existe dÃ©jÃ ."

#. VdEjV
#: dbaccess/inc/strings.hrc:67
msgctxt "RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH"
msgid "This object cannot be part of this container."
msgstr "Cet objet ne peut pas faire partie de ce conteneur."

#. DFQvz
#: dbaccess/inc/strings.hrc:68
msgctxt "RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED"
msgid "The object already is, with a different name, part of the container."
msgstr "L'objet fait dÃ©jÃ  partie du conteneur sous un nom diffÃ©rent."

#. CjNwC
#: dbaccess/inc/strings.hrc:69
msgctxt "RID_STR_NAME_NOT_FOUND"
msgid "Unable to find the document '$name$'."
msgstr "Impossible de trouver le document '$name$'."

#. LM7dF
#: dbaccess/inc/strings.hrc:70
msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING"
msgid ""
"Could not save the document to $location$:\n"
"$message$"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le document Ã  $location$ :\n"
"$message$"

#. tHzew
#: dbaccess/inc/strings.hrc:71
msgctxt "RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE"
msgid ""
"Error accessing data source '$name$':\n"
"$error$"
msgstr ""
"Erreur lors de l'accÃ¨s Ã  la source de donnÃ©es Â« $name$ Â» :\n"
"$error$"

#. ALTav
#: dbaccess/inc/strings.hrc:72
msgctxt "RID_STR_NO_SUB_FOLDER"
msgid "There exists no folder named \"$folder$\"."
msgstr "Il n'existe pas de dossier nommÃ© Â« $folder$ Â»."

#. Fhh7V
#: dbaccess/inc/strings.hrc:73
msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER"
msgid "Cannot delete the before-first or after-last row."
msgstr "Impossible de supprimer la ligne avant la premiÃ¨re ou aprÃ¨s la derniÃ¨re ligne."

#. nqVfA
#: dbaccess/inc/strings.hrc:74
msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW"
msgid "Cannot delete the insert-row."
msgstr "Impossible de supprimer l'insertion de ligne."

#. 9BUGj
#: dbaccess/inc/strings.hrc:75
msgctxt "RID_STR_RESULT_IS_READONLY"
msgid "Result set is read only."
msgstr "L'ensemble de rÃ©sultats est en lecture seule."

#. 47GAs
#: dbaccess/inc/strings.hrc:76
msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE"
msgid "DELETE privilege not available."
msgstr "Le privilÃ¨ge SUPPRIMER n'est pas disponible."

#. SsHD3
#: dbaccess/inc/strings.hrc:77
msgctxt "RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED"
msgid "Current row is already deleted."
msgstr "La ligne active a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© supprimÃ©e."

#. DkbQp
#: dbaccess/inc/strings.hrc:78
msgctxt "RID_STR_UPDATE_FAILED"
msgid "Current row could not be updated."
msgstr "La ligne active ne peut pas Ãªtre actualisÃ©e."

#. ccyRu
#: dbaccess/inc/strings.hrc:79
msgctxt "RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE"
msgid "INSERT privilege not available."
msgstr "Le privilÃ¨ge INSÃ‰RER n'est pas disponible."

#. RyCJt
#: dbaccess/inc/strings.hrc:80
msgctxt "RID_STR_INTERNAL_ERROR"
msgid "Internal error: no statement object provided by the database driver."
msgstr "Erreur interne : aucun objet d'instruction fourni par le pilote de base de donnÃ©es."

#. SMWJi
#: dbaccess/inc/strings.hrc:81
msgctxt "RID_STR_EXPRESSION1"
msgid "Expression1"
msgstr "Expression1"

#. 32Lgg
#: dbaccess/inc/strings.hrc:82
msgctxt "RID_STR_NO_SQL_COMMAND"
msgid "No SQL command was provided."
msgstr "Aucune commande SQL n'a Ã©tÃ© fournie."

#. bvez7
#: dbaccess/inc/strings.hrc:83
msgctxt "RID_STR_INVALID_INDEX"
msgid "Invalid column index."
msgstr "Index de colonne non valide."

#. uAGCJ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:84
msgctxt "RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE"
msgid "Invalid cursor state."
msgstr "Ã‰tat de curseur non valide."

#. Dqrzw
#: dbaccess/inc/strings.hrc:85
msgctxt "RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER"
msgid "The cursor points to before the first or after the last row."
msgstr "Le curseur pointe avant la premiÃ¨re ligne ou aprÃ¨s la derniÃ¨re ligne."

#. z9fkj
#: dbaccess/inc/strings.hrc:86
msgctxt "RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER"
msgid "The rows before the first and after the last row don't have a bookmark."
msgstr "Les lignes avant la premiÃ¨re et aprÃ¨s la derniÃ¨re ligne n'ont pas un marque-page."

#. uYeyd
#: dbaccess/inc/strings.hrc:87
msgctxt "RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED"
msgid "The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark."
msgstr "La ligne active est supprimÃ©e et n'a donc pas un marque-page."

#. 935sJ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:88
msgctxt "RID_STR_CONNECTION_REQUEST"
msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
msgstr "Une connexion pour l'URL suivant Ã©tait requise Â« $name$ Â»."

#. UgP8s
#: dbaccess/inc/strings.hrc:89
msgctxt "RID_STR_MISSING_EXTENSION"
msgid "The extension is not installed."
msgstr "L'extension n'est pas installÃ©e."

#. CvFBA
#: dbaccess/inc/strings.hrc:91
msgctxt "STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES"
msgid "You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table."
msgstr "Les tables et les requÃªtes doivent possÃ©der un nom diffÃ©rent. SpÃ©cifiez un nom diffÃ©rent des noms de requÃªte ou de table actuels."

#. bT6Um
#: dbaccess/inc/strings.hrc:92
msgctxt "STR_BASENAME_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. Qw69D
#: dbaccess/inc/strings.hrc:93
msgctxt "STR_BASENAME_QUERY"
msgid "Query"
msgstr "RequÃªte"

#. 7vX2A
#: dbaccess/inc/strings.hrc:94
msgctxt "STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES"
msgid "The given connection is no valid query and/or tables supplier."
msgstr "La connexion donnÃ©e n'est pas une requÃªte valide et/ou un fournisseur de tables."

#. 7J5ZA
#: dbaccess/inc/strings.hrc:95
msgctxt "STR_NO_TABLE_OBJECT"
msgid "The given object is no table object."
msgstr "L'objet donnÃ© n'est pas un objet table."

#. WboPA
#: dbaccess/inc/strings.hrc:96
msgctxt "STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE"
msgid "Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType."
msgstr "Type de composition incorrect - besoin d'une valeur de com.sun.star.sdb.CompositionType."

#. 2aCE8
#: dbaccess/inc/strings.hrc:97
msgctxt "STR_INVALID_COMMAND_TYPE"
msgid "Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed."
msgstr "Type de commande incorrect - seules TABLE et QUERY Ã  partir de com.sun.star.sdb.CommandType sont autorisÃ©es."

#. j84AZ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:99
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW"
msgid "Add Table Window"
msgstr "Ajouter une fenÃªtre de table"

#. DUDsr
#: dbaccess/inc/strings.hrc:100
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN"
msgid "Move table window"
msgstr "DÃ©placer la fenÃªtre de table"

#. BzDGJ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:101
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION"
msgid "Insert Join"
msgstr "InsÃ©rer une jointure"

#. isNxK
#: dbaccess/inc/strings.hrc:102
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION"
msgid "Delete Join"
msgstr "Supprimer la jointure"

#. 9Uu5p
#: dbaccess/inc/strings.hrc:103
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN"
msgid "Resize table window"
msgstr "Redimensionner la fenÃªtre de table"

#. 3qaWu
#: dbaccess/inc/strings.hrc:104
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE"
msgid "Delete Column"
msgstr "Supprimer la colonne"

#. srRyA
#: dbaccess/inc/strings.hrc:105
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED"
msgid "Move column"
msgstr "DÃ©placer la colonne"

#. BdYiZ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:106
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE"
msgid "Add Column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#. r5myi
#: dbaccess/inc/strings.hrc:107
msgctxt "RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST"
msgid "Invalid expression, field name '$name$' does not exist."
msgstr "Expression non valide : le nom de champ Â« $name$ Â» n'existe pas."

#. WiCaf
#: dbaccess/inc/strings.hrc:108
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE"
msgid "Delete Table Window"
msgstr "Supprimer la fenÃªtre de table"

#. 4677G
#: dbaccess/inc/strings.hrc:109
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL"
msgid "Edit Column Description"
msgstr "Ã‰diter la description des colonnes"

#. 79APm
#: dbaccess/inc/strings.hrc:110
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN"
msgid "Adjust column width"
msgstr "Ajuster la largeur des colonnes"

#. BGEE7
#: dbaccess/inc/strings.hrc:111
msgctxt "STR_QUERY_SORTTEXT"
msgid "(not sorted);ascending;descending"
msgstr "(non triÃ©);croissant;dÃ©croissant"

#. NEDpJ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:112
msgctxt "STR_QUERY_FUNCTIONS"
msgid "(no function);Group"
msgstr "(aucune fonction);Groupe"

#. rLdqC
#: dbaccess/inc/strings.hrc:113
msgctxt "STR_QUERY_NOTABLE"
msgid "(no table)"
msgstr "(aucune table)"

#. PZ5mq
#: dbaccess/inc/strings.hrc:114
msgctxt "STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED"
msgid "The database only supports sorting for visible fields."
msgstr "La base de donnÃ©es ne prend en charge le tri que pour les champs visibles."

#. 9w7Ce
#: dbaccess/inc/strings.hrc:115
msgctxt "STR_QUERY_HANDLETEXT"
msgid "Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or"
msgstr "Champ;Alias;Table;Tri;Visible;Fonction;CritÃ¨re;Ou;Ou"

#. qPqvZ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:116
msgctxt "STR_QUERY_LIMIT_ALL"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. Zz34h
#: dbaccess/inc/strings.hrc:117
msgctxt "STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS"
msgid "There are too many columns."
msgstr "Il y a trop de colonnes."

#. hY4NU
#: dbaccess/inc/strings.hrc:118
msgctxt "STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK"
msgid "A condition cannot be applied to field [*]"
msgstr "Une condition ne peut pas Ãªtre appliquÃ©e Ã  un champ [*]"

#. ygnPh
#: dbaccess/inc/strings.hrc:119
msgctxt "STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT"
msgid "The SQL statement created is too long."
msgstr "L'expression SQL crÃ©Ã©e est trop longue."

#. EumQ9
#: dbaccess/inc/strings.hrc:120
msgctxt "STR_QRY_TOOCOMPLEX"
msgid "Query is too complex"
msgstr "RequÃªte trop complexe"

#. Ht5Xf
#: dbaccess/inc/strings.hrc:121
msgctxt "STR_QRY_NOSELECT"
msgid "Nothing has been selected."
msgstr "Aucune sÃ©lection."

#. oUXZD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:122
msgctxt "STR_QRY_SYNTAX"
msgid "SQL syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe SQL"

#. D5qmZ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:123
msgctxt "STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK"
msgid "[*] cannot be used as a sort criterion."
msgstr "[*] ne peut pas Ãªtre utilisÃ© comme critÃ¨re de tri."

#. E4YC3
#: dbaccess/inc/strings.hrc:124
msgctxt "STR_QRY_TOO_MANY_TABLES"
msgid "There are too many tables."
msgstr "Il y a trop de tables."

#. fnEYE
#: dbaccess/inc/strings.hrc:125
msgctxt "STR_QRY_NATIVE"
msgid "The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database."
msgstr "En cas de requÃªte dans le dialecte SQL de la base de donnÃ©es, l'instruction ne sera pas appliquÃ©e."

#. iEVz7
#: dbaccess/inc/strings.hrc:126
msgctxt "STR_QRY_ILLEGAL_JOIN"
msgid "Join could not be processed"
msgstr "La jointure n'a pas pu Ãªtre exÃ©cutÃ©e"

#. 3EkzD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:127
msgctxt "STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR"
msgid "Syntax error in SQL statement"
msgstr "Erreur de syntaxe dans l'expression SQL"

#. 4umu8
#: dbaccess/inc/strings.hrc:128
msgctxt "STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT"
msgid "This database does not support table views."
msgstr "Cette base de donnÃ©es ne prend pas en charge les vues de table."

#. wsWmH
#: dbaccess/inc/strings.hrc:129
msgctxt "STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT"
msgid "This database does not support altering of existing table views."
msgstr "Cette base de donnÃ©es ne prend pas en charge la modification de vues de table."

#. DersC
#: dbaccess/inc/strings.hrc:130
msgctxt "STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK"
msgid "Do you want to create a query instead?"
msgstr "Voulez-vous gÃ©nÃ©rer une requÃªte Ã  la place ?"

#. LWaN7
#: dbaccess/inc/strings.hrc:131
msgctxt "STR_DATASOURCE_DELETED"
msgid "The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved."
msgstr "Impossible d'enregistrer les donnÃ©es : la source de donnÃ©es correspondante a Ã©tÃ© supprimÃ©e."

#. r9TeF
#: dbaccess/inc/strings.hrc:132
msgctxt "STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND"
msgid "The column '$name$' is unknown."
msgstr "La colonne Â« $name$ Â» est inconnue."

#. FzLYr
#: dbaccess/inc/strings.hrc:133
msgctxt "STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE"
msgid "Columns can only be compared using '='."
msgstr "Seul le signe Â« = Â» permet de comparer les colonnes."

#. Pzh6C
#: dbaccess/inc/strings.hrc:134
msgctxt "STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN"
msgid "You must use a column name before 'LIKE'."
msgstr "Un nom de colonne doit figurer avant Â« LIKE Â»."

#. bwj8B
#: dbaccess/inc/strings.hrc:135
msgctxt "STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE"
msgid "The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive."
msgstr "Impossible de dÃ©tecter la colonne. Notez que la base de donnÃ©es fait la distinction entre les majuscules et les minuscules."

#. 8fSWD
#. To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
#: dbaccess/inc/strings.hrc:137
msgctxt "STR_QUERY_SAVEMODIFIED"
msgid ""
"$object$ has been changed.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"$object$ a Ã©tÃ© modifiÃ©e.\n"
"Voulez-vous enregistrer les modifications ?"

#. rLMEX
#. To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
#: dbaccess/inc/strings.hrc:139
msgctxt "STR_ERROR_PARSING_STATEMENT"
msgid "$object$ is based on an SQL command which could not be parsed."
msgstr "La $object$ est basÃ©e sur une commande SQL qui ne peut pas Ãªtre analysÃ©e."

#. 6cpa3
#. To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
#: dbaccess/inc/strings.hrc:141
msgctxt "STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW"
msgid "$object$ will be opened in SQL view."
msgstr "La $object$ va Ãªtre ouverte en mode SQL."

#. pH2Jv
#: dbaccess/inc/strings.hrc:142
msgctxt "STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET"
msgid "The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query."
msgstr "La requÃªte ne crÃ©e pas de rÃ©sultat et ne peut donc pas faire partie d'une autre requÃªte."

#. HErUD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:144
msgctxt "RID_STR_COLUMN_FORMAT"
msgid "Column ~Format..."
msgstr "Formatage de ~colonne..."

#. pSid2
#: dbaccess/inc/strings.hrc:145
msgctxt "RID_STR_COLUMN_WIDTH"
msgid "Column ~Width..."
msgstr "~Largeur de colonne..."

#. mczq6
#: dbaccess/inc/strings.hrc:146
msgctxt "RID_STR_TABLE_FORMAT"
msgid "Table Format..."
msgstr "Format du tableau..."

#. Giaeq
#: dbaccess/inc/strings.hrc:147
msgctxt "RID_STR_ROW_HEIGHT"
msgid "Row Height..."
msgstr "Hauteur de ligne..."

#. F8EEk
#: dbaccess/inc/strings.hrc:148
msgctxt "RID_STR_COPY"
msgid "~Copy"
msgstr "~Copie"

#. hAGj6
#: dbaccess/inc/strings.hrc:149
msgctxt "RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD"
msgid "Undo: Data Input"
msgstr "Annuler : saisie des donnÃ©es"

#. NeA2w
#: dbaccess/inc/strings.hrc:150
msgctxt "RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD"
msgid "Save current record"
msgstr "Enregistrer l'enregistrement actif"

#. tV569
#: dbaccess/inc/strings.hrc:151
msgctxt "STR_QRY_TITLE"
msgid "Query #"
msgstr "RequÃªte #"

#. FBqHA
#: dbaccess/inc/strings.hrc:152
msgctxt "STR_TBL_TITLE"
msgid "Table #"
msgstr "Table #"

#. cCYzs
#: dbaccess/inc/strings.hrc:153
msgctxt "STR_VIEW_TITLE"
msgid "View #"
msgstr "Vue #"

#. 8yp2G
#: dbaccess/inc/strings.hrc:154
msgctxt "STR_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgid "The name \"#\" already exists."
msgstr "Le nom Â« # Â» existe dÃ©jÃ ."

#. EmTa7
#: dbaccess/inc/strings.hrc:155
msgctxt "STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING"
msgid "No matching column names were found."
msgstr "Impossible de dÃ©tecter les noms de colonnes correspondants."

#. 4EFDH
#: dbaccess/inc/strings.hrc:156
msgctxt "STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING"
msgid "An error occurred. Do you want to continue copying?"
msgstr "Une erreur est survenue ! Continuer le processus de copie ?"

#. xnbDP
#: dbaccess/inc/strings.hrc:157
msgctxt "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME"
msgid "Data source table view"
msgstr "Vue de table de la source de donnÃ©es"

#. r58gb
#: dbaccess/inc/strings.hrc:158
msgctxt "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC"
msgid "Shows the selected table or query."
msgstr "Affiche la table ou la requÃªte sÃ©lectionnÃ©e."

#. a8LWj
#: dbaccess/inc/strings.hrc:160
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT"
msgid "Modify SQL statement(s)"
msgstr "Modifier les instructions SQL"

#. U3N6g
#: dbaccess/inc/strings.hrc:162
msgctxt "RID_STR_NEW_FORM"
msgid "Create Form in Design View..."
msgstr "CrÃ©er un formulaire en mode Ã‰bauche..."

#. vLzx4
#: dbaccess/inc/strings.hrc:163
msgctxt "RID_STR_NEW_FORM_AUTO"
msgid "Use Wizard to Create Form..."
msgstr "Utiliser l'assistant pour crÃ©er un formulaire..."

#. ZRnDp
#: dbaccess/inc/strings.hrc:164
msgctxt "RID_STR_NEW_REPORT_AUTO"
msgid "Use Wizard to Create Report..."
msgstr "Utiliser l'assistant pour crÃ©er rapport..."

#. aSmAa
#: dbaccess/inc/strings.hrc:165
msgctxt "RID_STR_NEW_REPORT"
msgid "Create Report in Design View..."
msgstr "CrÃ©er un rapport en mode Ã‰bauche..."

#. mGsho
#: dbaccess/inc/strings.hrc:166
msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY"
msgid "Create Query in Design View..."
msgstr "CrÃ©er une requÃªte en mode Ã‰bauche..."

#. sfADq
#: dbaccess/inc/strings.hrc:167
msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY_SQL"
msgid "Create Query in SQL View..."
msgstr "CrÃ©er une requÃªte en mode SQL..."

#. 57XvA
#: dbaccess/inc/strings.hrc:168
msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY_AUTO"
msgid "Use Wizard to Create Query..."
msgstr "Utiliser l'assistant pour crÃ©er une requÃªte..."

#. wzNZ2
#: dbaccess/inc/strings.hrc:169
msgctxt "RID_STR_NEW_TABLE"
msgid "Create Table in Design View..."
msgstr "CrÃ©er une table en mode Ã‰bauche..."

#. SZdVd
#: dbaccess/inc/strings.hrc:170
msgctxt "RID_STR_NEW_TABLE_AUTO"
msgid "Use Wizard to Create Table..."
msgstr "Utiliser l'assistant pour crÃ©er une table..."

#. Xdxfp
#: dbaccess/inc/strings.hrc:171
msgctxt "RID_STR_NEW_VIEW"
msgid "Create View..."
msgstr "CrÃ©er une vue..."

#. uinhG
#: dbaccess/inc/strings.hrc:172
msgctxt "RID_STR_FORMS_CONTAINER"
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#. EhPGD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:173
msgctxt "RID_STR_REPORTS_CONTAINER"
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#. DFmZD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:174
msgctxt "RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD"
msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a report."
msgstr "L'assistant va vous guider tout au long des Ã©tapes de crÃ©ation d'un rapport."

#. e4rD6
#: dbaccess/inc/strings.hrc:175
msgctxt "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT"
msgid "Create a form by specifying the record source, controls, and control properties."
msgstr "CrÃ©er un formulaire en spÃ©cifiant la source d'enregistrement, les contrÃ´les et leurs propriÃ©tÃ©s."

#. WMRFD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:176
msgctxt "RID_STR_REPORT_HELP_TEXT"
msgid "Create a report by specifying the record source, controls, and control properties."
msgstr "CrÃ©er un rapport en spÃ©cifiant la source d'enregistrement, les contrÃ´les et leurs propriÃ©tÃ©s."

#. mJ9jD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:177
msgctxt "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD"
msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a form."
msgstr "L'assistant va vous guider tout au long des Ã©tapes de crÃ©ation d'un formulaire."

#. c6NPF
#: dbaccess/inc/strings.hrc:178
msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT"
msgid "Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping."
msgstr "CrÃ©er une requÃªte en spÃ©cifiant les filtres, les tables de saisie, les noms de champs et les propriÃ©tÃ©s de tri et de groupement."

#. Gk7RQ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:179
msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL"
msgid "Create a query by entering an SQL statement directly."
msgstr "CrÃ©er une requÃªte en saisissant directement une instruction SQL."

#. EUCKU
#: dbaccess/inc/strings.hrc:180
msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD"
msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a query."
msgstr "L'assistant va vous guider tout au long des Ã©tapes de crÃ©ation d'une requÃªte."

#. hFmde
#: dbaccess/inc/strings.hrc:181
msgctxt "RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN"
msgid "Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types."
msgstr "CrÃ©er une table en spÃ©cifiant le nom et les propriÃ©tÃ©s des champs, ainsi que les types de donnÃ©es."

#. ctDmY
#: dbaccess/inc/strings.hrc:182
msgctxt "RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD"
msgid "Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table."
msgstr "SÃ©lectionnez une table parmi une liste d'exemples de tables professionnelles et personnelles, et personnalisez-la si nÃ©cessaire."

#. GmBmQ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:183
msgctxt "RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN"
msgid "Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible."
msgstr "CrÃ©er une vue en spÃ©cifiant les noms des tables et des champs que vous souhaitez afficher."

#. 5ADJN
#: dbaccess/inc/strings.hrc:184
msgctxt "STR_DATABASE"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. D2GFx
#: dbaccess/inc/strings.hrc:185
msgctxt "STR_TASKS"
msgid "Tasks"
msgstr "TÃ¢ches"

#. i4BHJ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:186
msgctxt "STR_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. MpYZa
#: dbaccess/inc/strings.hrc:187
msgctxt "STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS"
msgid ""
"The connection type has been altered.\n"
"For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.\n"
"\n"
"Do you want to close all documents now?"
msgstr ""
"Le type de connexion a Ã©tÃ© modifiÃ©.\n"
"Pour que les modifications prennent effet, tous les formulaires, rapports, requÃªtes et tables doivent Ãªtre fermÃ©s.\n"
"\n"
"Voulez-vous fermer tous les documents maintenant ?"

#. 5Ujux
#: dbaccess/inc/strings.hrc:190
msgctxt "STR_FRM_LABEL"
msgid "F~orm name"
msgstr "Nom du f~ormulaire"

#. zA6vD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:191
msgctxt "STR_RPT_LABEL"
msgid "~Report name"
msgstr "Nom du ~rapport"

#. 8RUit
#: dbaccess/inc/strings.hrc:192
msgctxt "STR_FOLDER_LABEL"
msgid "F~older name"
msgstr "Nom du d~ossier"

#. Twota
#: dbaccess/inc/strings.hrc:193
msgctxt "STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS"
msgid "The document contains forms or reports with embedded macros."
msgstr "Le document contient des formulaires ou des rapports avec des macros intÃ©grÃ©es."

#. v33uG
#: dbaccess/inc/strings.hrc:194
msgctxt "STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL"
msgid ""
"Macros should be embedded into the database document itself.\n"
"\n"
"You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.\n"
"\n"
"Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done. "
msgstr ""
"Les macros devraient toujours Ãªtre intÃ©grÃ©es dans le document de base de donnÃ©es lui-mÃªme.\n"
"\n"
"Vous pouvez continuer Ã  utiliser votre document comme avant, cependant, nous vous conseillons de migrer les macros. L'option du menu Â« Outils / Migrer les macros.. Â» vous aide Ã  effectuer cette tÃ¢che.\n"
"\n"
"Remarquez que vous ne pouvez pas intÃ©grer des macros dans le document de base de donnÃ©es tant que cette migration n'a pas eu lieu. "

#. SBEJP
#: dbaccess/inc/strings.hrc:199
msgctxt "RID_STR_EMBEDDED_DATABASE"
msgid "Embedded database"
msgstr "Base de donnÃ©es intÃ©grÃ©e"

#. 9GfaL
#: dbaccess/inc/strings.hrc:200
msgctxt "RID_STR_NO_DIFF_CAT"
msgid "You cannot select different categories."
msgstr "Vous ne pouvez pas sÃ©lectionner des catÃ©gories diffÃ©rentes."

#. HMRSN
#: dbaccess/inc/strings.hrc:201
msgctxt "RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE"
msgid "Unsupported object type found ($type$)."
msgstr "Type d'objet trouvÃ© non pris en charge ($type$)."

#. YgB34
#: dbaccess/inc/strings.hrc:202
msgctxt "STR_PAGETITLE_GENERAL"
msgid "Advanced Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s avancÃ©es"

#. wFDHD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:203
msgctxt "STR_PAGETITLE_ADVANCED"
msgid "Additional Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres supplÃ©mentaires"

#. HYDjE
#: dbaccess/inc/strings.hrc:204
msgctxt "STR_PAGETITLE_CONNECTION"
msgid "Connection settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de connexion"

#. KLRak
#: dbaccess/inc/strings.hrc:205
msgctxt "STR_TBL_LABEL"
msgid "~Table Name"
msgstr "~Nom de la table"

#. WPmUe
#: dbaccess/inc/strings.hrc:206
msgctxt "STR_QRY_LABEL"
msgid "~Query name"
msgstr "~Nom de la requÃªte"

#. cGPht
#: dbaccess/inc/strings.hrc:207
msgctxt "STR_TITLE_RENAME"
msgid "Rename to"
msgstr "Renommer en"

#. GQDBD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:208
msgctxt "STR_TITLE_PASTE_AS"
msgid "Insert as"
msgstr "InsÃ©rer comme"

#. yGyEU
#: dbaccess/inc/strings.hrc:210
msgctxt "STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS"
msgid "Do you want to delete the selected data?"
msgstr "Voulez-vous supprimer les donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es ?"

#. AMTEz
#: dbaccess/inc/strings.hrc:211
msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_ORDER"
msgid "Error setting the sort criteria"
msgstr "Erreur lors de la dÃ©finition des critÃ¨res de tri"

#. kXqdF
#: dbaccess/inc/strings.hrc:212
msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_FILTER"
msgid "Error setting the filter criteria"
msgstr "Erreur lors de la dÃ©finition des critÃ¨res de filtre"

#. tXz3U
#: dbaccess/inc/strings.hrc:213
msgctxt "RID_STR_CONNECTION_LOST"
msgid "Connection lost"
msgstr "Connexion perdue"

#. 5ELXe
#: dbaccess/inc/strings.hrc:214
msgctxt "RID_STR_QUERIES_CONTAINER"
msgid "Queries"
msgstr "RequÃªtes"

#. wdm7E
#: dbaccess/inc/strings.hrc:215
msgctxt "RID_STR_TABLES_CONTAINER"
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#. BTcMU
#: dbaccess/inc/strings.hrc:216
msgctxt "STR_TITLE_CONFIRM_DELETION"
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#. pbjZT
#: dbaccess/inc/strings.hrc:217
msgctxt "STR_QUERY_DELETE_TABLE"
msgid "Do you want to delete the table '%1'?"
msgstr "Voulez-vous supprimer la table Â« %1 Â» ?"

#. CLELW
#: dbaccess/inc/strings.hrc:218
msgctxt "STR_QUERY_CONNECTION_LOST"
msgid "The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?"
msgstr "La connexion Ã  la base de donnÃ©es a Ã©tÃ© perdue. Voulez-vous vous reconnecter ?"

#. NRXrT
#: dbaccess/inc/strings.hrc:219
msgctxt "STR_OPENTABLES_WARNINGS"
msgid "Warnings encountered"
msgstr "Avertissements"

#. EXau9
#: dbaccess/inc/strings.hrc:220
msgctxt "STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS"
msgid "While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection."
msgstr "Avertissements en provenance de la connexion Ã  la base de donnÃ©es durant le processus de rÃ©cupÃ©ration des tables."

#. HtRDf
#: dbaccess/inc/strings.hrc:221
msgctxt "STR_CONNECTING_DATASOURCE"
msgid "Connecting to \"$name$\" ..."
msgstr "Connexion Ã  Â« $name$ Â» ..."

#. QNCRB
#: dbaccess/inc/strings.hrc:222
msgctxt "STR_LOADING_QUERY"
msgid "Loading query $name$ ..."
msgstr "Chargement de la requÃªte $name$ ..."

#. QfTUB
#: dbaccess/inc/strings.hrc:223
msgctxt "STR_LOADING_TABLE"
msgid "Loading table $name$ ..."
msgstr "Chargement de la table $name$ ..."

#. FECQm
#: dbaccess/inc/strings.hrc:224
msgctxt "STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE"
msgid "No table format could be found."
msgstr "Aucun format de table n'a Ã©tÃ© trouvÃ©."

#. 6isKD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:225
msgctxt "STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE"
msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established."
msgstr "Impossible d'Ã©tablir la connexion Ã  la source de donnÃ©es Â« $name$ Â»."

#. CmzsA
#: dbaccess/inc/strings.hrc:227
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES"
msgid "Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)"
msgstr "Inconnu;Texte;Nombre;Date/Heure;Date;Heure;Oui/Non;Monnaie;MÃ©mo;Compteur;Image;Texte (fixe);DÃ©cimal;Champ binaire (fixe);Champ binaire;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Objet;Distinct;Structure;Champ;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fixe)"

#. hhXGF
#: dbaccess/inc/strings.hrc:228
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY"
msgid "Insert/remove primary key"
msgstr "InsÃ©rer/supprimer une clÃ© primaire"

#. 26uKH
#: dbaccess/inc/strings.hrc:229
msgctxt "STR_VALUE_YES"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. vqVF5
#: dbaccess/inc/strings.hrc:230
msgctxt "STR_VALUE_NO"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. TDokm
#. Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
#: dbaccess/inc/strings.hrc:232
msgctxt "STR_VALUE_NONE"
msgid "<none>"
msgstr "<aucun>"

#. 66g23
#: dbaccess/inc/strings.hrc:233
msgctxt "STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME"
msgid "Field Name"
msgstr "Nom de champ"

#. F6UGZ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:234
msgctxt "STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE"
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#. LFBuq
#: dbaccess/inc/strings.hrc:235
msgctxt "STR_TAB_HELP_TEXT"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. BYE5G
#: dbaccess/inc/strings.hrc:236
msgctxt "STR_COLUMN_DESCRIPTION"
msgid "Column Description"
msgstr "Description de colonne"

#. Aney5
#: dbaccess/inc/strings.hrc:237
msgctxt "STR_TAB_PROPERTIES"
msgid "Field Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du champ"

#. kjdpF
#: dbaccess/inc/strings.hrc:238
msgctxt "STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED"
msgid "Modify cell"
msgstr "Modifier la cellule"

#. aPzA3
#: dbaccess/inc/strings.hrc:239
msgctxt "STR_TABED_UNDO_ROWDELETED"
msgid "Delete row"
msgstr "Supprimer la ligne"

#. DFnqv
#: dbaccess/inc/strings.hrc:240
msgctxt "STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED"
msgid "Modify field type"
msgstr "Modifier le type de champ"

#. XLRpC
#: dbaccess/inc/strings.hrc:241
msgctxt "STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED"
msgid "Insert row"
msgstr "InsÃ©rer une ligne"

#. LgbwQ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:242
msgctxt "STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED"
msgid "Insert new row"
msgstr "InsÃ©rer une nouvelle ligne"

#. gi8TU
#: dbaccess/inc/strings.hrc:243
msgctxt "STR_DEFAULT_VALUE"
msgid "~Default value"
msgstr "~Valeur par dÃ©faut"

#. 3AyBV
#: dbaccess/inc/strings.hrc:244
msgctxt "STR_HELP_BOOL_DEFAULT"
msgid ""
"Select a value that is to appear in all new records as default.\n"
"If the field is not to have a default value, select the empty string."
msgstr ""
"SÃ©lectionnez une valeur Ã  faire figurer comme valeur par dÃ©faut dans tous les nouveaux enregistrements.\n"
"Si le champ ne doit pas adopter de valeur par dÃ©faut, sÃ©lectionnez la chaÃ®ne vide."

#. AbZU4
#: dbaccess/inc/strings.hrc:245
msgctxt "STR_HELP_DEFAULT_VALUE"
msgid ""
"Enter a default value for this field.\n"
"\n"
"When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below."
msgstr ""
"Saisissez une valeur par dÃ©faut pour ce champ.\n"
"\n"
"Lorsque vous saisirez des donnÃ©es ultÃ©rieurement dans la table, cette chaÃ®ne sera utilisÃ©e Ã  chaque nouvel enregistrement pour le champ sÃ©lectionnÃ©e. Elle doit donc correspondre au format de cellule qui doit Ãªtre saisi en-dessous."

#. hwwVA
#: dbaccess/inc/strings.hrc:246
msgctxt "STR_HELP_TEXT_LENGTH"
msgid "Enter the maximum text length permitted."
msgstr "Saisissez la longueur de texte maximale autorisÃ©e."

#. yPnZq
#: dbaccess/inc/strings.hrc:247
msgctxt "STR_HELP_NUMERIC_TYPE"
msgid "Enter the number format."
msgstr "Saisissez le format de nombre."

#. 2yCJu
#: dbaccess/inc/strings.hrc:248
msgctxt "STR_HELP_LENGTH"
msgid ""
"Determine the length data can have in this field.\n"
"\n"
"If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.\n"
"The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database."
msgstr ""
"Indiquez la longueur pour les donnÃ©es de ce champ.\n"
"\n"
"Ã€ savoir : pour les champs de type DÃ©cimal, la longueur maximale du nombre Ã  saisir et pour les champs de type Binaire la longueur du bloc de donnÃ©es.\n"
"La valeur sera corrigÃ©e automatiquement si elle devait dÃ©passer le maximum autorisÃ© pour cette base de donnÃ©es."

#. BY4V7
#: dbaccess/inc/strings.hrc:249
msgctxt "STR_HELP_SCALE"
msgid "Specify the number of decimal places permitted in this field."
msgstr "SpÃ©cifiez le nombre de dÃ©cimales pour les nombres de ce champ."

#. QBHjm
#: dbaccess/inc/strings.hrc:250
msgctxt "STR_HELP_FORMAT_CODE"
msgid "This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format)."
msgstr "Voici comment les donnÃ©es de la colonne concernÃ©e seront formatÃ©es si vous utilisez le format actuellement paramÃ©trÃ© (pour modifier ce format, cliquez sur le bouton situÃ© Ã  droite)."

#. eV4sD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:251
msgctxt "STR_HELP_FORMAT_BUTTON"
msgid "This is where you determine the output format of the data."
msgstr "Permet de dÃ©finir le format de sortie des donnÃ©es de la table."

#. Y5q39
#: dbaccess/inc/strings.hrc:252
msgctxt "STR_HELP_AUTOINCREMENT"
msgid ""
"Choose if this field should contain AutoIncrement values.\n"
"\n"
"You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record)."
msgstr ""
"Choisissez si le champ doit contenir des valeurs d'incrÃ©ment automatique.\n"
"\n"
"Dans ce cas, vous ne pourrez pas saisir directement des donnÃ©es : tous les nouveaux enregistrements obtiendront automatiquement leur propre valeur (Ã  savoir la valeur incrÃ©mentÃ©e Ã  partir de l'enregistrement prÃ©cÃ©dent)."

#. 5uQpF
#: dbaccess/inc/strings.hrc:253
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME"
msgid "The table cannot be saved because column name \"$column$\" was assigned twice."
msgstr "Impossible d'enregistrer la table : le nom de colonne Â« $column$ Â» a Ã©tÃ© attribuÃ© deux fois."

#. vayRE
#: dbaccess/inc/strings.hrc:254
msgctxt "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN"
msgid "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?"
msgstr "La colonne Â« $column$ Â» appartient Ã  la clÃ© primaire. Sa suppression entraÃ®nera Ã©galement la suppression de la clÃ© primaire. Souhaitez-vous continuer ?"

#. fo93e
#: dbaccess/inc/strings.hrc:255
msgctxt "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE"
msgid "Primary Key Affected"
msgstr "ClÃ© primaire affectÃ©e"

#. wcLcG
#: dbaccess/inc/strings.hrc:256
msgctxt "STR_COLUMN_NAME"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. ES566
#: dbaccess/inc/strings.hrc:257
msgctxt "STR_QRY_CONTINUE"
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Voulez-vous vraiment poursuivre ?"

#. iXbw5
#: dbaccess/inc/strings.hrc:258
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING"
msgid "The table could not be saved due to problems connecting to the database."
msgstr "En raison de problÃ¨mes de connexion Ã  la base de donnÃ©es, la table n'a pas pu Ãªtre enregistrÃ©e."

#. kuExF
#: dbaccess/inc/strings.hrc:259
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED"
msgid "The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted."
msgstr "Le filtre de table n'a pas pu Ãªtre adaptÃ© car la source de donnÃ©es a Ã©tÃ© supprimÃ©e."

#. Lt4Yc
#: dbaccess/inc/strings.hrc:260
msgctxt "STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES"
msgid ""
"Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.\n"
"Do you want to save the changes now?"
msgstr ""
"Avant de pouvoir Ã©diter les index d'une table, vous devez l'enregistrer.\n"
"Voulez-vous enregistrer les modifications maintenant?"

#. HFLQk
#: dbaccess/inc/strings.hrc:261
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD"
msgid "No primary key"
msgstr "Pas de clÃ© primaire"

#. ir5Du
#: dbaccess/inc/strings.hrc:262
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY"
msgid ""
"A unique index or primary key is required for data record identification in this database.\n"
"You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.\n"
"\n"
"Should a primary key be created now?"
msgstr ""
"Un index univoque ou une clÃ© primaire est nÃ©cessaire pour l'identification d'enregistrement dans cette base de donnÃ©es.\n"
"Vous ne pourrez saisir des donnÃ©es dans la table que si celle-ci remplit une de ces deux conditions de structure.\n"
"\n"
"CrÃ©er une clÃ© primaire ?"

#. R7KDG
#: dbaccess/inc/strings.hrc:263
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR"
msgid "The column \"$column$\" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?"
msgstr "Impossible de modifier la colonne Â« $column$ Â». La colonne doit-elle Ãªtre supprimÃ©e et le nouveau format ajoutÃ© ?"

#. U3f4j
#: dbaccess/inc/strings.hrc:264
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR"
msgid "Error while saving the table design"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de l'Ã©bauche de table"

#. 9BsSL
#: dbaccess/inc/strings.hrc:265
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL"
msgid "The column $column$ could not be deleted."
msgstr "Impossible de supprimer la colonne $column$."

#. Etkrj
#: dbaccess/inc/strings.hrc:266
msgctxt "STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE"
msgid ""
"Enter an SQL statement for the auto-increment field.\n"
"\n"
"This statement will be directly transferred to the database when the table is created."
msgstr ""
"Saisissez une instruction SQL pour le champ d'auto-incrÃ©ment.\n"
"\n"
"Cette instruction sera directement transfÃ©rÃ©e vers la base de donnÃ©es au moment de la crÃ©ation de la table."

#. fAEud
#: dbaccess/inc/strings.hrc:267
msgctxt "STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE"
msgid ""
"No type information could be retrieved from the database.\n"
"The table design mode is not available for this data source."
msgstr ""
"Impossible de rÃ©cupÃ©rer des informations concernant le type dans la base de donnÃ©es !\n"
"Le mode Ã‰bauche de table n'est pas disponible pour cette source de donnÃ©es."

#. 2s2rr
#: dbaccess/inc/strings.hrc:268
msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_NAME"
msgid "change field name"
msgstr "modifier le nom de champ"

#. PC3QD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:269
msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_TYPE"
msgid "change field type"
msgstr "modifier le type de champ"

#. Z2B9o
#: dbaccess/inc/strings.hrc:270
msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION"
msgid "change field description"
msgstr "modifier la description du champ"

#. aDrTE
#: dbaccess/inc/strings.hrc:271
msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE"
msgid "change field attribute"
msgstr "modifier l'attribut du champ"

#. 3srwC
#: dbaccess/inc/strings.hrc:273
msgctxt "STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD"
msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"."
msgstr "Vous devez saisir un mot de passe pour la connexion Ã  la source de donnÃ©es Â« $name$ Â»."

#. tYDxc
#: dbaccess/inc/strings.hrc:274
msgctxt "STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION"
msgid ""
"The directory\n"
"\n"
"$path$\n"
"\n"
"does not exist. Should it be created?"
msgstr ""
"Le rÃ©pertoire\n"
"\n"
"$path$\n"
"\n"
"n'existe pas. Doit-il Ãªtre crÃ©Ã© ?"

#. 3PFxY
#: dbaccess/inc/strings.hrc:275
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY"
msgid "The directory $name$ could not be created."
msgstr "Impossible de crÃ©er le rÃ©pertoire $name$."

#. V9kGF
#: dbaccess/inc/strings.hrc:276
msgctxt "STR_ALREADYEXISTOVERWRITE"
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Le fichier existe dÃ©jÃ . L'Ã©craser ?"

#. i47ye
#: dbaccess/inc/strings.hrc:277
msgctxt "STR_NEW_FOLDER"
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#. U2bRK
#: dbaccess/inc/strings.hrc:279
msgctxt "STR_DATABASE_TYPE_CHANGE"
msgid "Database properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la base de donnÃ©es"

#. etNzz
#: dbaccess/inc/strings.hrc:280
msgctxt "STR_PARENTTITLE_GENERAL"
msgid "Data Source Properties: #"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la source de donnÃ©es : #"

#. z9Ecp
#: dbaccess/inc/strings.hrc:281
msgctxt "STR_ERR_USE_CONNECT_TO"
msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
msgstr "Choisissez Â« Connecter Ã  une base de donnÃ©es existante Â» pour se connecter Ã  une base de donnÃ©es existante Ã  la place."

#. PfAC6
#: dbaccess/inc/strings.hrc:282
msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB"
msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
msgstr "La bibliothÃ¨que de programme #lib# n'a pas pu Ãªtre chargÃ©e ou est dÃ©fectueuse. La sÃ©lection de la source de donnÃ©es ODBC n'est pas disponible."

#. d3vbZ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:283
msgctxt "STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE"
msgid ""
"This kind of data source is not supported on this platform.\n"
"You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
msgstr ""
"Ce type de source de donnÃ©es n'est pas pris en charge par la plateforme en question.\n"
"MÃªme si les paramÃ¨tres sont modifiables, une connexion Ã  la base n'est pas garantie."

#. 2f7Ga
#: dbaccess/inc/strings.hrc:284
msgctxt "STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE"
msgid "{None}"
msgstr "{Aucun(e)}"

#. iR7CJ
#. To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
#: dbaccess/inc/strings.hrc:286
msgctxt "STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST"
msgid ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"
msgstr ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tabulation}\t9\t{Espace}\t32"

#. DFGo9
#: dbaccess/inc/strings.hrc:287
msgctxt "STR_AUTODELIMITER_MISSING"
msgid "#1 must be set."
msgstr "#1 doit Ãªtre dÃ©fini."

#. ZDRBf
#: dbaccess/inc/strings.hrc:288
msgctxt "STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER"
msgid "#1 and #2 must be different."
msgstr "#1 et #2 doivent Ãªtre diffÃ©rents."

#. 9oCZr
#: dbaccess/inc/strings.hrc:289
msgctxt "STR_AUTONO_WILDCARDS"
msgid "Wildcards such as ?,* are not allowed in #1."
msgstr "Les caractÃ¨res tels que ?,* ne sont pas autorisÃ©s en #1."

#. BdzcB
#: dbaccess/inc/strings.hrc:291
msgctxt "STR_CONNECTION_TEST"
msgid "Connection Test"
msgstr "Test de connexion"

#. oAAKs
#: dbaccess/inc/strings.hrc:292
msgctxt "STR_CONNECTION_SUCCESS"
msgid "The connection was established successfully."
msgstr "Connexion Ã©tablie."

#. 5V7Ay
#: dbaccess/inc/strings.hrc:293
msgctxt "STR_CONNECTION_NO_SUCCESS"
msgid "The connection could not be established."
msgstr "Impossible d'Ã©tablir la connexion."

#. wvNFP
#: dbaccess/inc/strings.hrc:294
msgctxt "STR_JDBCDRIVER_SUCCESS"
msgid "The JDBC driver was loaded successfully."
msgstr "Chargement du pilote JDBC rÃ©ussi."

#. RdMCN
#: dbaccess/inc/strings.hrc:295
msgctxt "STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS"
msgid "The JDBC driver could not be loaded."
msgstr "Impossible de charger le pilote JDBC."

#. dyCvN
#: dbaccess/inc/strings.hrc:296
msgctxt "STR_MSACCESS_FILTERNAME"
msgid "MS Access file"
msgstr "Fichier MS Access"

#. jFwxU
#: dbaccess/inc/strings.hrc:297
msgctxt "STR_FIREBIRD_FILTERNAME"
msgid "Firebird Database"
msgstr "Base de donnÃ©es Firebird"

#. 8Uiv2
#: dbaccess/inc/strings.hrc:299
msgctxt "STR_RSC_CHARSETS"
msgid "System"
msgstr "SystÃ¨me"

#. pnwDB
#: dbaccess/inc/strings.hrc:300
msgctxt "STR_ERROR_DURING_CREATION"
msgid "Error during creation"
msgstr "Erreur lors de la crÃ©ation"

#. hnyJF
#: dbaccess/inc/strings.hrc:301
msgctxt "STR_UNEXPECTED_ERROR"
msgid "An error occurred. The operation could not be performed."
msgstr "Une erreur s'est produite : impossible d'exÃ©cuter l'opÃ©ration."

#. kXCG9
#: dbaccess/inc/strings.hrc:302
msgctxt "STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC"
msgid "The document \"$file$\" could not be opened."
msgstr "Impossible d'ouvrir le document Â« $file$ Â»."

#. bFHHW
#: dbaccess/inc/strings.hrc:303
msgctxt "STR_MISSING_TABLES_XDROP"
msgid "The table cannot be deleted because the database connection does not support this."
msgstr "Impossible de supprimer la table : la connexion de base de donnÃ©es ne le prend pas en charge."

#. ZNB5D
#: dbaccess/inc/strings.hrc:304
msgctxt "STR_BUTTON_TEXT_ALL"
msgid "~All"
msgstr "~Tous"

#. C8eBG
#: dbaccess/inc/strings.hrc:305
msgctxt "STR_UNDO_COLON"
msgid "Undo:"
msgstr "Annuler :"

#. aje2A
#: dbaccess/inc/strings.hrc:306
msgctxt "STR_REDO_COLON"
msgid "Redo:"
msgstr "RÃ©tablir :"

#. ixMkj
#: dbaccess/inc/strings.hrc:307
msgctxt "STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND"
msgid "No corresponding column type could be found for column '#1'."
msgstr "Impossible de dÃ©tecter le type de colonne correspondant pour la colonne '#1'."

#. qVax3
#: dbaccess/inc/strings.hrc:308
msgctxt "STR_FILE_DOES_NOT_EXIST"
msgid "The file \"$file$\" does not exist."
msgstr "Le fichier Â« $file$ Â» n'existe pas."

#. 737k3
#: dbaccess/inc/strings.hrc:309
msgctxt "STR_WARNINGS_DURING_CONNECT"
msgid "Warnings were encountered while connecting to the data source. Press \"$buttontext$\" to view them."
msgstr "Des avertissements ont Ã©tÃ© rencontrÃ©s lors de la connexion Ã  la source des donnÃ©es. Cliquez sur Â« $buttontext$ Â» pour les afficher."

#. cGJja
#: dbaccess/inc/strings.hrc:310
msgctxt "STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS"
msgid ""
"The name '$#$' already exists.\n"
"Please enter another name."
msgstr ""
"Le nom Â« $#$ Â» existe dÃ©jÃ .\n"
"Saisissez-en un autre."

#. xTNjt
#. #i96130# use hard coded name
#: dbaccess/inc/strings.hrc:312
msgctxt "RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT"
msgid "The report, \"$file$\", requires the Report Builder feature."
msgstr "Le rapport, Â« $file$ Â», nÃ©cessite les fonctions de Report Builder."

#. oC8Px
#: dbaccess/inc/strings.hrc:314
msgctxt "STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER"
msgid "Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#)."
msgstr "Impossible d'Ã©tablir une connexion au gestionnaire de pilotes SDBC (#servicename#)."

#. aym6r
#: dbaccess/inc/strings.hrc:315
msgctxt "STR_NOREGISTEREDDRIVER"
msgid "A driver is not registered for the URL #connurl#."
msgstr "Aucun pilote n'est inscrit pour l'URL #connurl#."

#. oafZG
#: dbaccess/inc/strings.hrc:316
msgctxt "STR_NOTABLEINFO"
msgid "Successfully connected, but information about database tables is not available."
msgstr "Connexion Ã©tablie, mais aucune information concernant les tables et/ou vues n'a pu Ãªtre dÃ©tectÃ©e."

#. uBW6C
#: dbaccess/inc/strings.hrc:317
msgctxt "STR_ALL_TABLES"
msgid "All tables"
msgstr "Toutes les tables"

#. nhz6M
#: dbaccess/inc/strings.hrc:318
msgctxt "STR_ALL_VIEWS"
msgid "All views"
msgstr "Toutes les vues"

#. APBCw
#: dbaccess/inc/strings.hrc:319
msgctxt "STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS"
msgid "All tables and views"
msgstr "Toutes les tables et vues"

#. 4SGBJ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:321
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_NAME"
msgid "Table name"
msgstr "Nom de la table"

#. Nw93R
#: dbaccess/inc/strings.hrc:322
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_INSERT"
msgid "Insert data"
msgstr "InsÃ©rer des donnÃ©es"

#. nLFJd
#: dbaccess/inc/strings.hrc:323
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_DELETE"
msgid "Delete data"
msgstr "Supprimer les donnÃ©es"

#. eGEDE
#: dbaccess/inc/strings.hrc:324
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_UPDATE"
msgid "Modify data"
msgstr "Modifier les donnÃ©es"

#. e2bxV
#: dbaccess/inc/strings.hrc:325
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_ALTER"
msgid "Alter structure"
msgstr "Modifier la structure"

#. zejFA
#: dbaccess/inc/strings.hrc:326
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_SELECT"
msgid "Read data"
msgstr "Lire les donnÃ©es"

#. UsMj8
#: dbaccess/inc/strings.hrc:327
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_REFERENCE"
msgid "Modify references"
msgstr "Modifier les rÃ©fÃ©rences"

#. SEGp9
#: dbaccess/inc/strings.hrc:328
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_DROP"
msgid "Drop structure"
msgstr "Supprimer la structure"

#. BCCiv
#: dbaccess/inc/strings.hrc:330
msgctxt "STR_DBASE_PATH_OR_FILE"
msgid "Path to the dBASE files"
msgstr "Chemin vers les fichiers dBASE"

#. hnBFY
#: dbaccess/inc/strings.hrc:331
msgctxt "STR_FLAT_PATH_OR_FILE"
msgid "Path to the text files"
msgstr "Chemin vers les fichiers texte"

#. DRFyX
#: dbaccess/inc/strings.hrc:332
msgctxt "STR_CALC_PATH_OR_FILE"
msgid "Path to the spreadsheet document"
msgstr "Chemin vers les classeurs"

#. H3cem
#: dbaccess/inc/strings.hrc:333
msgctxt "STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE"
msgid "Name of the ODBC data source"
msgstr "Nom de la source de donnÃ©es ODBC"

#. mGJE9
#: dbaccess/inc/strings.hrc:334
msgctxt "STR_WRITER_PATH_OR_FILE"
msgid "Path to the Writer document"
msgstr "Chemin du document Writer"

#. JScWd
#: dbaccess/inc/strings.hrc:335
msgctxt "STR_MYSQL_DATABASE_NAME"
msgid "Name of the MySQL/MariaDB database"
msgstr "Nom de la base de donnÃ©es MySQL/MariaDB"

#. uhRMQ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:336
msgctxt "STR_ORACLE_DATABASE_NAME"
msgid "Name of the Oracle database"
msgstr "Nom de la base de donnÃ©es Oracle"

#. nmoae
#: dbaccess/inc/strings.hrc:337
msgctxt "STR_MSACCESS_MDB_FILE"
msgid "Microsoft Access database file"
msgstr "Fichier de base de donnÃ©es Microsoft Access"

#. 34zwh
#: dbaccess/inc/strings.hrc:338
msgctxt "STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS"
msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
msgstr "Aucun paramÃ¨tre supplÃ©mentaire n'est requis. Pour vÃ©rifier que la connexion fonctionne, cliquez sur le bouton '%test'."

#. DDLwe
#: dbaccess/inc/strings.hrc:339
msgctxt "STR_COMMONURL"
msgid "Enter the DBMS/driver-specific connection string here"
msgstr "Entrez ici la chaÃ®ne de connexion spÃ©cifique au SGBD / pilote."

#. rKH3t
#: dbaccess/inc/strings.hrc:340
msgctxt "STR_HOSTNAME"
msgid "~Host name"
msgstr "Nom de l'~hÃ´te"

#. Gdbjz
#: dbaccess/inc/strings.hrc:341
msgctxt "STR_MOZILLA_PROFILE_NAME"
msgid "~Mozilla profile name"
msgstr "Nom du profil ~Mozilla"

#. A6YJb
#: dbaccess/inc/strings.hrc:342
msgctxt "STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME"
msgid "~Thunderbird profile name"
msgstr "Nom du profil ~Thunderbird"

#. HnmRA
#: dbaccess/inc/strings.hrc:343
msgctxt "STR_ADD_TABLES"
msgid "Add Tables"
msgstr "Ajouter des tables"

#. eHahH
#: dbaccess/inc/strings.hrc:344
msgctxt "STR_ADD_TABLE_OR_QUERY"
msgid "Add Table or Query"
msgstr "Ajouter une table ou une requÃªte"

#. 5dqK5
#: dbaccess/inc/strings.hrc:346
msgctxt "STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL"
msgid "Apply columns"
msgstr "Appliquer des colonnes"

#. nZ7x6
#: dbaccess/inc/strings.hrc:347
msgctxt "STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL"
msgid "Type formatting"
msgstr "Formatage de type"

#. C5Zs4
#: dbaccess/inc/strings.hrc:348
msgctxt "STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED"
msgid ""
"Enter a unique name for the new primary key data field.\n"
"The following name is already in use:"
msgstr ""
"Saisir un nom unique pour le nouveau champ de donnÃ©e de la clÃ© primaire.\n"
"Le nom suivant est dÃ©jÃ  utilisÃ© :"

#. MuQ2C
#: dbaccess/inc/strings.hrc:349
msgctxt "STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL"
msgid "Assign columns"
msgstr "Assigner les colonnes"

#. 5vCFA
#: dbaccess/inc/strings.hrc:350
msgctxt "STR_WIZ_PB_PREV"
msgid "< ~Back"
msgstr "< ~PrÃ©cÃ©dent"

#. aWFVD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:351
msgctxt "STR_WIZ_PB_NEXT"
msgid "~Next>"
msgstr "Suiva~nt >"

#. aKHUX
#: dbaccess/inc/strings.hrc:352
msgctxt "STR_WIZ_PB_OK"
msgid "C~reate"
msgstr "C~rÃ©er"

#. 3XyRu
#: dbaccess/inc/strings.hrc:353
msgctxt "STR_WIZ_TABLE_COPY"
msgid "Copy table"
msgstr "Copier la table"

#. uNGvx
#: dbaccess/inc/strings.hrc:354
msgctxt "STR_COPYTABLE_TITLE_COPY"
msgid "Copy table"
msgstr "Copier la table"

#. xCPkD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:355
msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME"
msgid "This table name is not valid in the current database."
msgstr "Ce nom de table n'est pas valide dans la base de donnÃ©es active."

#. m35Lx
#: dbaccess/inc/strings.hrc:356
msgctxt "STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA"
msgid "Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table."
msgstr "Pour ajouter des donnÃ©es Ã  une table existante, sÃ©lectionnez l'option 'Ajouter des donnÃ©es'."

#. XbmVN
#: dbaccess/inc/strings.hrc:357
msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH"
msgid "Please change the table name. It is too long."
msgstr "Veuillez modifier le nom de la table : il est trop long."

#. 55EA7
#: dbaccess/inc/strings.hrc:359
msgctxt "STR_DBWIZARDTITLE"
msgid "Database Wizard"
msgstr "Assistant Bases de donnÃ©es"

#. p4Yy4
#: dbaccess/inc/strings.hrc:360
msgctxt "STR_PAGETITLE_INTROPAGE"
msgid "Select database"
msgstr "SÃ©lectionner une base de donnÃ©es"

#. GTpDz
#: dbaccess/inc/strings.hrc:361
msgctxt "STR_PAGETITLE_DBASE"
msgid "Set up dBASE connection"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion dBASE"

#. VBaQN
#: dbaccess/inc/strings.hrc:362
msgctxt "STR_PAGETITLE_TEXT"
msgid "Set up a connection to text files"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion aux fichiers texte"

#. TiBeQ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:363
msgctxt "STR_PAGETITLE_MSACCESS"
msgid "Set up Microsoft Access connection"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion Microsoft Access"

#. XaDDh
#: dbaccess/inc/strings.hrc:364
msgctxt "STR_PAGETITLE_LDAP"
msgid "Set up LDAP connection"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion LDAP"

#. WZtzU
#: dbaccess/inc/strings.hrc:365
msgctxt "STR_PAGETITLE_ADO"
msgid "Set up ADO connection"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion ADO"

#. n3HgX
#: dbaccess/inc/strings.hrc:366
msgctxt "STR_PAGETITLE_JDBC"
msgid "Set up JDBC connection"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion JDBC"

#. qiZT5
#: dbaccess/inc/strings.hrc:367
msgctxt "STR_PAGETITLE_ORACLE"
msgid "Set up Oracle database connection"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion base de donnÃ©es Oracle"

#. rdZFv
#: dbaccess/inc/strings.hrc:368
msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL"
msgid "Set up MySQL/MariaDB connection"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion MySQL/MariaDB"

#. E3iYi
#: dbaccess/inc/strings.hrc:369
msgctxt "STR_PAGETITLE_POSTGRES"
msgid "Set up PostgreSQL connection"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion PostgreSQL"

#. uJuNs
#: dbaccess/inc/strings.hrc:370
msgctxt "STR_PAGETITLE_ODBC"
msgid "Set up ODBC connection"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion ODBC"

#. ecB4x
#: dbaccess/inc/strings.hrc:371
msgctxt "STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET"
msgid "Set up Writer Document or Spreadsheet connection"
msgstr "Ã‰tablir une connexion au document Writer ou au classeur"

#. wUEMA
#: dbaccess/inc/strings.hrc:372
msgctxt "STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION"
msgid "Set up user authentication"
msgstr "ParamÃ©trer l'authentification de l'utilisateur"

#. twW6d
#: dbaccess/inc/strings.hrc:373
msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE"
msgid "Set up MySQL/MariaDB server data"
msgstr "ParamÃ©trer un serveur de donnÃ©es MySQL/MariaDB"

#. 6Fy7C
#: dbaccess/inc/strings.hrc:374
msgctxt "STR_PAGETITLE_FINAL"
msgid "Save and proceed"
msgstr "Enregistrer et continuer"

#. LhDjK
#: dbaccess/inc/strings.hrc:375
msgctxt "STR_DATABASEDEFAULTNAME"
msgid "New Database"
msgstr "Nouvelle base de donnÃ©es"

#. f5EbK
#: dbaccess/inc/strings.hrc:376
msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT"
msgid "Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion Ã  une base de donnÃ©es MySQL/MariaDB utilisant JDBC"

#. tqpeM
#: dbaccess/inc/strings.hrc:377
msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT"
msgid ""
"Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Veuillez saisir les informations requises pour vous connecter Ã  une base de donnÃ©es MySQL/MariaDB Ã  l'aide de JDBC. Notez qu'une classe de pilote JDBC doit Ãªtre installÃ©e sur votre systÃ¨me et enregistrÃ©e auprÃ¨s de %PRODUCTNAME.\n"
"Veuillez contacter votre administrateur systÃ¨me si vo ÿÿ  us n'Ãªtes pas sÃ»r des paramÃ¨tres suivants."

#. Lrd3G
#: dbaccess/inc/strings.hrc:378
msgctxt "STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT"
msgid "MySQL/MariaDB JDBC d~river class:"
msgstr "Classe de pilote JDBC pour ~MySQL/MariaDB :"

#. cBiSe
#: dbaccess/inc/strings.hrc:379
msgctxt "STR_MYSQL_DEFAULT"
msgid "Default: 3306"
msgstr "Par dÃ©faut : 3306"

#. zDx7G
#: dbaccess/inc/strings.hrc:380
msgctxt "STR_DBASE_HEADERTEXT"
msgid "Set up a connection to dBASE files"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion aux fichiers dBase"

#. MXTEF
#: dbaccess/inc/strings.hrc:381
msgctxt "STR_DBASE_HELPTEXT"
msgid "Select the folder where the dBASE files are stored."
msgstr "SÃ©lectionnez le dossier oÃ¹ les fichiers dBase sont stockÃ©s."

#. Ke4xP
#: dbaccess/inc/strings.hrc:382
msgctxt "STR_TEXT_HEADERTEXT"
msgid "Set up a connection to text files"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion aux fichiers texte"

#. uJFWa
#: dbaccess/inc/strings.hrc:383
msgctxt "STR_TEXT_HELPTEXT"
msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
msgstr "SÃ©lectionnez le dossier oÃ¹ les fichiers texte CSV (Comma Separated Values) sont stockÃ©s. %PRODUCTNAME Base ouvrira ces fichiers en mode lecture seule."

#. chkNh
#: dbaccess/inc/strings.hrc:384
msgctxt "STR_TEXT_PATH_OR_FILE"
msgid "Path to text files"
msgstr "Chemin vers les fichiers texte"

#. VXUEj
#: dbaccess/inc/strings.hrc:385
msgctxt "STR_MSACCESS_HEADERTEXT"
msgid "Set up a connection to a Microsoft Access database"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion Ã  une base de donnÃ©es Microsoft Access"

#. rTF65
#: dbaccess/inc/strings.hrc:386
msgctxt "STR_MSACCESS_HELPTEXT"
msgid "Please select the Microsoft Access file you want to access."
msgstr "Veuillez sÃ©lectionner le fichier Microsoft Access auquel vous voulez accÃ©der."

#. DYcM8
#: dbaccess/inc/strings.hrc:387
msgctxt "STR_ADO_HEADERTEXT"
msgid "Set up a connection to an ADO database"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion Ã  une base de donnÃ©es ADO"

#. WzZiB
#: dbaccess/inc/strings.hrc:388
msgctxt "STR_ADO_HELPTEXT"
msgid ""
"Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\n"
"Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Veuillez saisir l'URL de la source de donnÃ©es ADO Ã  laquelle vous voulez vous connecter.\n"
"Cliquez sur Â« Parcourir Â» pour configurer les paramÃ¨tres spÃ©cifiques du fournisseur.\n"
"Veuille contacter votre administrateur systÃ¨me si vous n'Ãªtes pas sÃ»r des paramÃ¨tres suivants."

#. CE5Rv
#: dbaccess/inc/strings.hrc:389
msgctxt "STR_ODBC_HEADERTEXT"
msgid "Set up a connection to an ODBC data source"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion Ã  une source de donnÃ©es ODBC"

#. BELnF
#: dbaccess/inc/strings.hrc:390
msgctxt "STR_ODBC_HELPTEXT"
msgid ""
"Enter the name of the ODBC data source you want to use.\n"
"Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Saisissez le nom de la source de donnÃ©es ODBC que vous souhaitez utiliser.\n"
"Cliquez sur Â« Parcourirâ€¦ Â» pour sÃ©lectionner une source de donnÃ©es ODBC dÃ©jÃ  enregistrÃ©e dans %PRODUCTNAME.\n"
"Veuillez contacter votre administrateur systÃ¨me si vous n'Ãªtes pas sÃ»r des paramÃ¨tres suivants."

#. dmi7n
#: dbaccess/inc/strings.hrc:391
msgctxt "STR_JDBC_HEADERTEXT"
msgid "Set up a connection to a JDBC database"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion Ã  une base de donnÃ©es JDBC"

#. dYGeU
#: dbaccess/inc/strings.hrc:392
msgctxt "STR_JDBC_HELPTEXT"
msgid ""
"Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Veuillez saisir les informations requises pour vous connecter Ã  une base de donnÃ©es JDBC.\n"
"Veuillez contacter votre administrateur systÃ¨me si vous n'Ãªtes pas sÃ»r des paramÃ¨tres suivants."

#. DWgup
#: dbaccess/inc/strings.hrc:393
msgctxt "STR_ORACLE_HEADERTEXT"
msgid "Set up a connection to an Oracle database"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion Ã  une base de donnÃ©es Oracle"

#. Z57ca
#: dbaccess/inc/strings.hrc:394
msgctxt "STR_ORACLE_DEFAULT"
msgid "Default: 1521"
msgstr "Par dÃ©faut : 1521"

#. dnAP9
#: dbaccess/inc/strings.hrc:395
msgctxt "STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT"
msgid "Oracle JDBC ~driver class"
msgstr "Classe du pilote JDBC pour ~Oracle"

#. aD8dK
#: dbaccess/inc/strings.hrc:396
msgctxt "STR_ORACLE_HELPTEXT"
msgid ""
"Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Veuillez saisir les informations requises pour vous connecter Ã  une base de donnÃ©es Oracle. Remarque qu'une classe de pilote JDBC doit Ãªtre installÃ©e sur votre systÃ¨me et enregistrÃ©e dans %PRODUCTNAME.\n"
"Si vous avez des doutes sur les paramÃ¨tres suivants, contactez votre administrateur systÃ¨me."

#. Vqjfj
#: dbaccess/inc/strings.hrc:397
msgctxt "STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT"
msgid "Set up a connection to spreadsheets"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion aux classeurs"

#. FnpBr
#: dbaccess/inc/strings.hrc:398
msgctxt "STR_SPREADSHEET_HELPTEXT"
msgid ""
"Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
"%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
msgstr ""
"Cliquez sur Â« Parcourir Â» pour sÃ©lectionner une feuille de calcul %PRODUCTNAME ou un classeur Microsoft Excel.\n"
"%PRODUCTNAME ouvrira ce fichier en mode de lecture seule."

#. fxmJG
#: dbaccess/inc/strings.hrc:399
msgctxt "STR_SPREADSHEETPATH"
msgid "~Location and file name"
msgstr "~Emplacement et nom de fichier"

#. og5kg
#: dbaccess/inc/strings.hrc:401
msgctxt "STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY"
msgid "Command successfully executed."
msgstr "Commande exÃ©cutÃ©e avec succÃ¨s."

#. SiCBi
#: dbaccess/inc/strings.hrc:402
msgctxt "STR_COMMAND_NROWS"
msgid "%1 row in set"
msgid_plural "%1 rows in set"
msgstr[0] "%1 ligne dans l'ensemble"
msgstr[1] "%1 lignes dans l'ensemble"

#. BhFXv
#: dbaccess/inc/strings.hrc:404
msgctxt "STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST"
msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed."
msgstr "La connexion Ã  la base de donnÃ©es a Ã©tÃ© annulÃ©e. Cette boÃ®te de dialogue va Ãªtre fermÃ©e."

#. WTysM
#: dbaccess/inc/strings.hrc:406
msgctxt "STR_TAB_INDEX_SORTORDER"
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

#. 67TCR
#: dbaccess/inc/strings.hrc:407
msgctxt "STR_TAB_INDEX_FIELD"
msgid "Index field"
msgstr "Champ d'index"

#. rCZbG
#: dbaccess/inc/strings.hrc:408
msgctxt "STR_ORDER_ASCENDING"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. zUeEN
#: dbaccess/inc/strings.hrc:409
msgctxt "STR_ORDER_DESCENDING"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. DpB67
#: dbaccess/inc/strings.hrc:410
msgctxt "STR_CONFIRM_DROP_INDEX"
msgid "Do you really want to delete the index '$name$'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'index Â« $name$ Â» ?"

#. 3sTLe
#: dbaccess/inc/strings.hrc:411
msgctxt "STR_LOGICAL_INDEX_NAME"
msgid "index"
msgstr "index"

#. HFaXn
#: dbaccess/inc/strings.hrc:412
msgctxt "STR_NEED_INDEX_FIELDS"
msgid "The index must contain at least one field."
msgstr "L'index doit contenir au moins un champ."

#. LRDDD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:413
msgctxt "STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED"
msgid "There is already another index named \"$name$\"."
msgstr "Un autre index nommÃ© Â« $name$ Â» existe dÃ©jÃ ."

#. 9C3mx
#: dbaccess/inc/strings.hrc:414
msgctxt "STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME"
msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice."
msgstr "Dans une dÃ©finition d'index, les colonnes de table ne peuvent apparaÃ®tre qu'une seule fois. Or, vous avez utilisÃ© la colonne Â« $name$ Â» Ã  deux reprises."

#. XANpc
#: dbaccess/inc/strings.hrc:416
msgctxt "STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM"
msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\" parameter"
msgstr "Impossible de convertir la saisie en une valeur correcte pour le paramÃ¨tre Â« $name$ Â»"

#. FCnE3
#: dbaccess/inc/strings.hrc:418
msgctxt "STR_EXCEPTION_STATUS"
msgid "SQL Status"
msgstr "Statut SQL"

#. ha64T
#: dbaccess/inc/strings.hrc:419
msgctxt "STR_EXCEPTION_ERRORCODE"
msgid "Error code"
msgstr "Code d'erreur"

#. 9A2cX
#: dbaccess/inc/strings.hrc:420
msgctxt "STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR"
msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
msgstr "Cette erreur est gÃ©nÃ©ralement provoquÃ©e par un mauvais paramÃ©trage du jeu de caractÃ¨res utilisÃ© pour la langue de la base de donnÃ©es. Pour vÃ©rifier ces paramÃ¨tres, sÃ©lectionnez Ã‰dition - Base de donnÃ©es - PropriÃ©tÃ©s."

#. itnjJ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:421
msgctxt "STR_EXCEPTION_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. Q4A2Y
#: dbaccess/inc/strings.hrc:422
msgctxt "STR_EXCEPTION_WARNING"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. LSBpE
#: dbaccess/inc/strings.hrc:423
msgctxt "STR_EXCEPTION_INFO"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. DKRwR
#: dbaccess/inc/strings.hrc:424
msgctxt "STR_EXCEPTION_DETAILS"
msgid "Details"
msgstr "DÃ©tails"

#. CXpeS
#: dbaccess/inc/strings.hrc:426
msgctxt "STR_ADD_USER"
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#. YG5iB
#: dbaccess/inc/strings.hrc:427
msgctxt "STR_DELETE_USER"
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer un utilisateur"

#. mDe9f
#: dbaccess/inc/strings.hrc:428
msgctxt "STR_CHANGE_PASSWORD"
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#. Avmtu
#: dbaccess/inc/strings.hrc:429
msgctxt "STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER"
msgid "Do you really want to delete the user?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur ?"

#. yeKZF
#: dbaccess/inc/strings.hrc:430
msgctxt "STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE"
msgid "The database does not support user administration."
msgstr "La base de donnÃ©es ne prend pas en charge l'administration des utilisateurs."

#. 4CVtX
#: dbaccess/inc/strings.hrc:431
msgctxt "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL"
msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
msgstr "Les deux mots de passe sont diffÃ©rents. RÃ©pÃ©tez la saisie."

#. iu64w
#: dbaccess/inc/strings.hrc:433
msgctxt "STR_JOIN_TYPE_HINT"
msgid "Please note that some databases may not support this join type."
msgstr "Notez que certaines bases de donnÃ©es ne prennent pas en charge ce type de jointure."

#. Khmn9
#: dbaccess/inc/strings.hrc:434
msgctxt "STR_QUERY_INNER_JOIN"
msgid "Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical."
msgstr "Contient uniquement les enregistrements pour lesquels le contenu des champs liÃ©s des deux tables est identique."

#. JUyyK
#: dbaccess/inc/strings.hrc:435
msgctxt "STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN"
msgid "Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching."
msgstr "Contient TOUS les enregistrements de Â« %1 Â» et uniquement les enregistrements de Â« %2 Â» pour lesquels le contenu des champs liÃ©s des deux tables est identique."

#. EdhCU
#: dbaccess/inc/strings.hrc:436
msgctxt "STR_QUERY_FULL_JOIN"
msgid "Contains ALL records from '%1' and from '%2'."
msgstr "Contient TOUS les enregistrements de Â« %1 Â» et de Â« %2 Â»."

#. c9PsZ
#: dbaccess/inc/strings.hrc:437
msgctxt "STR_QUERY_CROSS_JOIN"
msgid "Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
msgstr "Contient le produit cartÃ©sien de TOUS les enregistrements Ã  partir de Â« %1 Â» et de Â« %2 Â»."

#. KyLuN
#: dbaccess/inc/strings.hrc:439
msgctxt "STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT"
msgid "The destination database does not support views."
msgstr "La base de donnÃ©es de destination ne prend pas en charge les vues."

#. RaJQd
#: dbaccess/inc/strings.hrc:440
msgctxt "STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT"
msgid "The destination database does not support primary keys."
msgstr "La base de donnÃ©es de destination ne prend pas en charge les clÃ©s primaires."

#. JBBmY
#: dbaccess/inc/strings.hrc:441
msgctxt "STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR"
msgid "no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information"
msgstr "pas de descripteur d'accÃ¨s aux donnÃ©es trouvÃ©, ou pas de descripteur d'accÃ¨s aux donnÃ©es capable de fournir les informations nÃ©cessaires"

#. Z4JFe
#: dbaccess/inc/strings.hrc:442
msgctxt "STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT"
msgid "Only tables and queries are supported at the moment."
msgstr "Seules les tables et les requÃªtes sont prises en charge actuellement."

#. KvUFb
#: dbaccess/inc/strings.hrc:443
msgctxt "STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS"
msgid "The copy source's result set must support bookmarks."
msgstr "L'ensemble des rÃ©sultats de la source copie doit prendre en charge les marque-pages."

#. XVb6E
#: dbaccess/inc/strings.hrc:444
msgctxt "STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE"
msgid "Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$."
msgstr "Type de colonne source ($type$) non pris en charge en position $pos$."

#. 7pnvE
#: dbaccess/inc/strings.hrc:445
msgctxt "STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT"
msgid "Illegal number of initialization parameters."
msgstr "Nombre de paramÃ¨tres d'initialisation non autorisÃ©."

#. z3h9J
#: dbaccess/inc/strings.hrc:446
msgctxt "STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION"
msgid "An error occurred during initialization."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'initialisation."

#. Qpda7
#: dbaccess/inc/strings.hrc:447
msgctxt "STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING"
msgid "Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$."
msgstr "ParamÃ¨tre non pris en charge dans la copie de descripteur de source : $name$."

#. BsP8j
#: dbaccess/inc/strings.hrc:448
msgctxt "STR_CTW_ERROR_NO_QUERY"
msgid "To copy a query, your connection must be able to provide queries."
msgstr "Pour copier une requÃªte, votre connexion doit Ãªtre capable de fournir des requÃªtes."

#. QYh2y
#: dbaccess/inc/strings.hrc:449
msgctxt "STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER"
msgid "The given interaction handler is invalid."
msgstr "Le gestionnaire d'interaction donnÃ© n'est pas valide."

#. ixrDD
#: dbaccess/inc/strings.hrc:451
msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION"
msgid "This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?"
msgstr "Cette relation existe dÃ©jÃ . Souhaitez-vous l'Ã©diter ou en crÃ©er une nouvelle ?"

#. nFRsS
#: dbaccess/inc/strings.hrc:452
msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT"
msgid "Edit..."
msgstr "Ã‰diter..."

#. yRkFG
#: dbaccess/inc/strings.hrc:453
msgctxt "STR_QUERY_REL_CREATE"
msgid "Create..."
msgstr "CrÃ©er..."

#. VWBJF
#: dbaccess/inc/strings.hrc:454
msgctxt "STR_RELATIONDESIGN"
msgid " - %PRODUCTNAME Base: Relation design"
msgstr " - %PRODUCTNAME Base : Ã‰bauche de relation"

#. ZCd5X
#: dbaccess/inc/strings.hrc:455
msgctxt "STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE"
msgid "The database does not support relations."
msgstr "La base de donnÃ©es ne prend pas en charge les relations."

#. CG2Pd
#: dbaccess/inc/strings.hrc:456
msgctxt "STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW"
msgid "When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?"
msgstr "Supprimer cette table entraÃ®ne la suppression des relations associÃ©es. Continuer ?"

#. Wzf9T
#: dbaccess/inc/strings.hrc:457
msgctxt "STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE"
msgid ""
"The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.\n"
"Please check your documentation of the database."
msgstr ""
"La base de donnÃ©es n'a pas pu crÃ©er la relation. Les clÃ©s Ã©trangÃ¨res pour ce type de table ne sont peut-Ãªtre pas prises en charge.\n"
"Veuillez consulter la documentation de la base de donnÃ©es."

#. Fsz7D
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:42
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. zo57j
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:43
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
msgid "By"
msgstr "Par"

#. Zh8Ni
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:44
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. eHFA4
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:45
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clÃ©s"

#. eYGnQ
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:46
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. Eg2eG
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:47
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. hokZy
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:48
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
msgid "Modified on"
msgstr "ModifiÃ© sur"

#. XMEJb
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:49
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
msgid "Modified by"
msgstr "ModifiÃ© par"

#. MWkd5
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:50
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
msgid "Printed on"
msgstr "ImprimÃ© sur"

#. BBEEC
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:51
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
msgid "Printed by"
msgstr "ImprimÃ© par"

#. VCGe3
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:52
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. HVYdE
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:53
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. 4KVZn
#: dbaccess/uiconfig/ui/admindialog.ui:8
msgctxt "admindialog|AdminDialog"
msgid "Database Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la base de donnÃ©es"

#. k3TWc
#: dbaccess/uiconfig/ui/admindialog.ui:112
msgctxt "admindialog|advanced"
msgid "Advanced Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s avancÃ©es"

#. 2CAoQ
#: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:8
msgctxt "advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres avancÃ©s"

#. UGSGn
#: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:139
msgctxt "advancedsettingsdialog|generated"
msgid "Generated Values"
msgstr "Valeurs gÃ©nÃ©rÃ©es"

#. KunTv
#: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:186
msgctxt "advancedsettingsdialog|special"
msgid "Special Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres spÃ©ciaux"

#. CAaA9
#: dbaccess/uiconfig/ui/applycolpage.ui:224
msgctxt "applycolpage|label1"
msgid "Existing Columns"
msgstr "Colonnes existantes"

#. 6FMF4
#: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:19
msgctxt "authentificationpage|header"
msgid "Set up the user authentication"
msgstr "DÃ©finir l'authentification de l'utilisateur"

#. zJ8Zt
#: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:35
msgctxt "authentificationpage|helptext"
msgid "Some databases require you to enter a user name."
msgstr "Certaines bases de donnÃ©es nÃ©cessitent que vous saisissiez un nom d'utilisateur."

#. ZqSUv
#: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:60
msgctxt "authentificationpage|generalUserNameLabel"
msgid "_User name"
msgstr "Nom d'_utilisateur"

#. ZE2AC
#: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:84
msgctxt "authentificationpage|passRequiredCheckbutton"
msgid "Password re_quired"
msgstr "Mot de _passe requis"

#. zASUB
#: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:108
msgctxt "authentificationpage|testConnectionButton"
msgid "_Test Connection"
msgstr "_Tester la connexion"

#. AKLpS
#: dbaccess/uiconfig/ui/autocharsetpage.ui:32
msgctxt "autocharsetpage|charsetlabel"
msgid "_Character set:"
msgstr "_Jeu de caractÃ¨resÂ :"

#. tgPJD
#: dbaccess/uiconfig/ui/autocharsetpage.ui:60
msgctxt "autocharsetpage|charsetheader"
msgid "Data Conversion"
msgstr "Conversion de donnÃ©es"

#. fw3s6
#: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:16
msgctxt "choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog"
msgid "Data Source"
msgstr "Source de donnÃ©es"

#. jctjv
#: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:81
msgctxt "choosedatasourcedialog|organize"
msgid "Or_ganize..."
msgstr "_GÃ©rer..."

#. auhD3
#: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:114
msgctxt "choosedatasourcedialog|label1"
msgid "Choose a data source:"
msgstr "SÃ©lectionner une source de donnÃ©es :"

#. pqsFf
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:28
msgctxt "collectionviewdialog|CollectionView"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. dBcxN
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:46
msgctxt "collectionviewdialog|ok"
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#. mvCb2
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:135
msgctxt "collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text"
msgid "Create New Directory"
msgstr "CrÃ©er un nouveau rÃ©pertoire"

#. Bwm2H
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:151
msgctxt "collectionviewdialog|upButton|tooltip_text"
msgid "Up One Level"
msgstr "Remonter d'un niveau"

#. rSTnu
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:190
msgctxt "collectionviewdialog|columntitle"
msgid "Folder Name"
msgstr "Nom de dossier"

#. G5Eev
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:218
msgctxt "collectionviewdialog|fileNameLabel"
msgid "File _name:"
msgstr "Nom de _fichier :"

#. ZnGGB
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:15
msgctxt "colwidthdialog|ColWidthDialog"
msgid "Column Width"
msgstr "Largeur de colonne"

#. AiEUA
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:97
msgctxt "colwidthdialog|label1"
msgid "_Width:"
msgstr "_LargeurÂ :"

#. j9AMh
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:118
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|value"
msgid "Enter the column width that you want to use."
msgstr "Saisissez la largeur de colonne Ã  utiliser."

#. LtAmr
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:129
msgctxt "colwidthdialog|automatic"
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatique"

#. HWoLr
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:137
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|automatic"
msgid "Automatically adjusts the column width based on the current font."
msgstr "Ajuste automatiquement la largeur de la colonne en fonction de la police active."

#. enAfe
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:168
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog"
msgid "Changes the width of the current column, or the selected columns."
msgstr "Modifie la largeur de la colonne active ou de plusieurs colonnes sÃ©lectionnÃ©es."

#. zBVS9
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:36
msgctxt "connectionpage|browseurllabel"
msgid "Path to the dBASE files:"
msgstr "Chemin vers les fichiers dBASE :"

#. Xmumk
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:51
msgctxt "connectionpage|create"
msgid "_Create New"
msgstr "_CrÃ©er une nouvelle"

#. zvUpu
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:64
msgctxt "connectionpage|browse"
msgid "_Browseâ€¦"
msgstr "_Parcourirâ€¦"

#. PxXFZ
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:115
msgctxt "connectionpage|generalLabel"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. BvLEW
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:151
msgctxt "connectionpage|userNameLabel"
msgid "_User name:"
msgstr "Nom d'_utilisateur :"

#. VM8W3
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:175
msgctxt "connectionpage|passCheckbutton"
msgid "Password required"
msgstr "Mot de passe requis"

#. rG2VU
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:196
msgctxt "connectionpage|userlabel"
msgid "User Authentication"
msgstr "Authentification de l'utilisateur"

#. jtAGx
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:230
msgctxt "connectionpage|javaDriverLabel"
msgid "_JDBC driver class:"
msgstr "Classe de pilote _JDBC :"

#. iv6Vk
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:256
msgctxt "connectionpage|driverButton"
msgid "Test Class"
msgstr "Tester la classe"

#. uzAzE
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:273
msgctxt "connectionpage|JDBCLabel"
msgid "JDBC Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s JDBC"

#. UgDTb
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:288
msgctxt "connectionpage|connectionButton"
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"

#. 4wjAh
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:31
msgctxt "copytablepage|defdata"
msgid "De_finition and data"
msgstr "_DÃ©finition et donnÃ©es"

#. SVMDA
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:46
msgctxt "copytablepage|def"
msgid "Def_inition"
msgstr "DÃ©_finition"

#. MWhAZ
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:61
msgctxt "copytablepage|view"
msgid "A_s table view"
msgstr "_Comme vue de table"

#. rhvDJ
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:76
msgctxt "copytablepage|data"
msgid "Append _data"
msgstr "Ajouter des d_onnÃ©es"

#. 8FEcc
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:91
msgctxt "copytablepage|firstline"
msgid "Use first _line as column names"
msgstr "Utiliser la _premiÃ¨re ligne comme noms de colonne"

#. XdVmL
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:105
msgctxt "copytablepage|primarykey"
msgid "Crea_te new field as primary key"
msgstr "CrÃ©er un nouveau champ comme clÃ© primaire"

#. 4NZf8
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:129
msgctxt "copytablepage|keynamelabel"
msgid "Name:"
msgstr "NomÂ :"

#. 4KFNk
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:162
msgctxt "copytablepage|infoLabel"
msgid "Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard."
msgstr "Les champs de donnÃ©es existants peuvent Ãªtre dÃ©finis comme clÃ© primaire Ã  l'Ã©tape de formatage des types (3e page) de l'assistant."

#. LqAEB
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:182
msgctxt "copytablepage|label1"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. gKEgD
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:205
msgctxt "copytablepage|label2"
msgid "Ta_ble name:"
msgstr "_Nom de la table :"

#. PUvDR
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:44
msgctxt "dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. ThFEm
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:130
msgctxt "dbaseindexdialog|label1"
msgid "_Table:"
msgstr "_TableÂ :"

#. yKLwM
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:184
msgctxt "dbaseindexdialog|label3"
msgid "T_able indexes"
msgstr "Index de _table"

#. CeDzT
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:198
msgctxt "dbaseindexdialog|label4"
msgid "_Free indexes"
msgstr "_Index libres"

#. DqAFB
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:366
msgctxt "dbaseindexdialog|label2"
msgid "Assignment"
msgstr "Assignation"

#. nLTCr
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:32
msgctxt "dbasepage|charsetlabel"
msgid "_Character set:"
msgstr "_Jeu de caractÃ¨resÂ :"

#. CT9hn
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:60
msgctxt "dbasepage|charsetheader"
msgid "Data Conversion"
msgstr "Conversion de donnÃ©es"

#. jH7nJ
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:91
msgctxt "dbasepage|showDelRowsCheckbutton"
msgid "Display deleted records as well"
msgstr "Afficher Ã©galement les enregistrements supprimÃ©s"

#. sD2dr
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:108
msgctxt "dbasepage|specMessageLabel"
msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
msgstr "Remarque : lorsque supprimÃ©s et donc inactifs, les enregistrements sont affichÃ©s, il ne vous sera pas possible de supprimer des enregistrements Ã  partir de la source de donnÃ©es."

#. fhzxC
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:126
msgctxt "dbasepage|label1"
msgid "Optional Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres optionnels"

#. sLxfs
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:141
msgctxt "dbasepage|indiciesButton"
msgid "Indexes..."
msgstr "Index..."

#. JTECg
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:34
msgctxt "dbwizconnectionpage|helptext"
msgid "label"
msgstr "Ã©tiquette"

#. hDn8s
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:58
msgctxt "dbwizconnectionpage|browseurllabel"
msgid "Path to the dBASE files:"
msgstr "Chemin vers les fichiers dBASE :"

#. AiYtB
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:73
msgctxt "dbwizconnectionpage|create"
msgid "_Create New"
msgstr "_CrÃ©er une nouvelle"

#. PDgBn
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:86
msgctxt "dbwizconnectionpage|browse"
msgid "_Browseâ€¦"
msgstr "_Parcourirâ€¦"

#. pXU9R
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:32
msgctxt "dbwizmysqlintropage|label2"
msgid ""
"You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Vous pouvez Ã©tablir une connexion Ã  une base de donnÃ©es MySQL en utilisant soit ODBC soit JDBC.\n"
"Veuillez contacter votre administrateur systÃ¨me si vous n'Ãªtes pas sÃ»r des paramÃ¨tres suivants."

#. QSqAG
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:61
msgctxt "dbwizmysqlintropage|odbc"
msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
msgstr "Connecter en utilisant ODBC (Open Database Connectivity)"

#. Ysd73
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:77
msgctxt "dbwizmysqlintropage|jdbc"
msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
msgstr "Connecter en utilisant JDBC (Java Database Connectivity)"

#. 3haAx
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:93
msgctxt "dbwizmysqlintropage|directly"
msgid "Connect directly (using MariaDB C connector)"
msgstr "Connexion directe (en utilisant le connecteur MariaDB C)"

#. C9PFE
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:112
msgctxt "dbwizmysqlintropage|label1"
msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
msgstr "Comment voulez-vous Ã©tablir la connexion Ã  la base de donnÃ©es MySQL ?"

#. C9PGh
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:128
msgctxt "dbwizmysqlintropage|header"
msgid "Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion Ã  une base de donnÃ©es MySQL/MariaDB"

#. 3cSEi
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlnativepage.ui:35
msgctxt "dbwizmysqlnativepage|helptext"
msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database."
msgstr "Veuillez saisir les informations requises pour Ã©tablir la connexion Ã  une base de donnÃ©es MySQL/MariaDB."

#. 4uetU
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlnativepage.ui:70
msgctxt "dbwizmysqlnativepage|header"
msgid "Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion Ã  une base de donnÃ©es MySQL/MariaDB"

#. AEty7
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:55
msgctxt "dbwizspreadsheetpage|browse"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. eEY69
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:67
msgctxt "dbwizspreadsheetpage|create"
msgid "Create New"
msgstr "CrÃ©er une nouvelle"

#. iycse
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:130
msgctxt "dbwizspreadsheetpage|passwordrequired"
msgid "_Password required"
msgstr "Mot de _passe requis"

#. TQ6pX
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwiztextpage.ui:56
msgctxt "dbwiztextpage|browse"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. cFQNG
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwiztextpage.ui:68
msgctxt "dbwiztextpage|create"
msgid "Create New"
msgstr "CrÃ©er une nouvelle"

#. hKFLd
#: dbaccess/uiconfig/ui/deleteallrowsdialog.ui:12
msgctxt "deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog"
msgid "You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged."
msgstr "Vous tentez de supprimer toutes les colonnes d'une table. Une table ne peut pas exister sans colonne. La table doit-elle Ãªtre supprimÃ©e de la base de donnÃ©es ? Dans la nÃ©gative, la table restera inchangÃ©e."

#. xXvq5
#: dbaccess/uiconfig/ui/designsavemodifieddialog.ui:12
msgctxt "designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog"
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications ?"

#. GVoxS
#: dbaccess/uiconfig/ui/designsavemodifieddialog.ui:13
msgctxt "designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog"
msgid "The relation design has been changed."
msgstr "L'Ã©bauche de relation a Ã©tÃ© modifiÃ©e."

#. ebrWc
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:8
msgctxt "directsqldialog|DirectSQLDialog"
msgid "Execute SQL Statement"
msgstr "ExÃ©cuter l'instruction SQL"

#. 8LX77
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:98
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|sql"
msgid "Enter the SQL administration command that you want to run."
msgstr "Saisissez la commande d'administration SQL que vous souhaitez exÃ©cuter."

#. QCHBC
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:115
msgctxt "directsqldialog|sql_label"
msgid "_Command to execute:"
msgstr "_Commande Ã  exÃ©cuter :"

#. KDRkq
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:133
msgctxt "directsqldialog|directsql"
msgid "Run SQL command _directly"
msgstr "ExÃ©cuter la commande SQL _directement"

#. dAffv
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:141
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|directsql"
msgid "Execute the SQL command directly without escape processing."
msgstr "ExÃ©cute la commande SQL directement sans traitement d'Ã©chappement."

#. gpXeL
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:153
msgctxt "directsqldialog|showoutput"
msgid "_Show output of \"select\" statements"
msgstr "_Afficher la sortie des instructions Â« select Â»"

#. YAWEY
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:161
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|showoutput"
msgid "Show the result of the SQL SELECT command in the Output box."
msgstr "Affichez le rÃ©sultat de la commande SQL SELECT dans la zone Sortie."

#. xJT2B
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:172
msgctxt "directsqldialog|execute"
msgid "_Execute"
msgstr "_ExÃ©cuter"

#. heWKD
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:197
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|sqlhistory"
msgid "Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute."
msgstr "RÃ©pertorie les commandes SQL prÃ©cÃ©demment exÃ©cutÃ©es. Pour exÃ©cuter Ã  nouveau une commande, cliquez sur la commande, puis sur ExÃ©cuter."

#. FoYMP
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:210
msgctxt "directsqldialog|sqlhistory_label"
msgid "_Previous commands:"
msgstr "Commandes _prÃ©cÃ©dentes :"

#. aqBRi
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:226
msgctxt "directsqldialog|label1"
msgid "SQL Command"
msgstr "Commande SQL"

#. eDyEA
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:259
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|status"
msgid "Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran."
msgstr "Affiche les rÃ©sultats, y compris les erreurs, de la commande SQL que vous avez exÃ©cutÃ©e."

#. iUSnR
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:270
msgctxt "directsqldialog|label2"
msgid "Status"
msgstr "Ã‰tat"

#. 25QR4
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:303
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|output"
msgid "Displays the results of the SQL command that you ran."
msgstr "Affiche le rÃ©sultat de la commande SQL exÃ©cutÃ©e."

#. DYZA5
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:314
msgctxt "directsqldialog|label3"
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#. YiZrG
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:62
msgctxt "fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME"
msgid "Field name"
msgstr "Nom de champ"

#. jYgBz
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:88
msgctxt "fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE"
msgid "A_uto-increment statement"
msgstr "Expression d'incrÃ©ment automatique"

#. QXHDX
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:115
msgctxt "fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE"
msgid "_Default value"
msgstr "Valeur par _dÃ©faut"

#. niTFN
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:141
msgctxt "fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE"
msgid "Format example"
msgstr "Exemple de format"

#. QMeHq
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:172
msgctxt "fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT"
msgid "_Format Field"
msgstr "Champ de _format"

#. Ff2B8
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:194
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:221
msgctxt "fielddescpage|STR_LENGTH"
msgid "_Length"
msgstr "_Longueur"

#. 5DRu2
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:248
msgctxt "fielddescpage|STR_LENGTH"
msgid "Decimal _places"
msgstr "_Nombre de dÃ©cimales"

#. oXywj
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:275
msgctxt "fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED"
msgid "_Entry required"
msgstr "_EntrÃ©e requise"

#. SWgjj
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:300
msgctxt "fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT"
msgid "_AutoValue"
msgstr "Valeur _automatique"

#. xNbpF
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:325
msgctxt "fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED"
msgid "_Default value"
msgstr "Valeur par _dÃ©faut"

#. XYtyx
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:350
msgctxt "fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#. Uym6E
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:375
msgctxt "fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE"
msgid "Field _type"
msgstr "_Type de champ"

#. dUE3D
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpanel.ui:46
msgctxt "designhelpbox|textview-tooltip"
msgid "Field Properties Help"
msgstr "Aide sur les propriÃ©tÃ©s des champs"

#. KUVUc
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:9
msgctxt "fielddialog|FieldDialog"
msgid "Field Format"
msgstr "Format de champ"

#. WhGAL
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:145
msgctxt "fielddialog|format"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. MvFHK
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:192
msgctxt "fielddialog|alignment"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. M2WyU
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:211
msgctxt "fielddialog|alttitle"
msgid "Table Format"
msgstr "Format de tableau"

#. nTFUa
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:18
msgctxt "finalpagewizard|headerText"
msgid "Decide How to Proceed After Saving the Database"
msgstr "Choisissez l'action Ã  exÃ©cuter aprÃ¨s l'enregistrement de la base de donnÃ©es"

#. 8F6gE
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:46
msgctxt "finalpagewizard|helpText"
msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
msgstr "Souhaitez-vous que l'assistant rÃ©fÃ©rence la base de donnÃ©es dans %PRODUCTNAME ?"

#. KheM5
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:59
msgctxt "finalpagewizard|yesregister"
msgid "_Yes, register the database for me"
msgstr "_Oui, je souhaite que la base de donnÃ©es soit rÃ©fÃ©rencÃ©e"

#. wLXis
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:75
msgctxt "finalpagewizard|noregister"
msgid "N_o, do not register the database"
msgstr "_Non, je ne souhaite pas que la base de donnÃ©es soit rÃ©fÃ©rencÃ©e"

#. 3AhL3
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:105
msgctxt "finalpagewizard|additionalText"
msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
msgstr "Une fois le fichier de base de donnÃ©es enregistrÃ©, que voulez-vous faire ?"

#. NCBKA
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:118
msgctxt "finalpagewizard|openediting"
msgid "Open the database for editing"
msgstr "Ouvrir la base de donnÃ©es pour Ã©dition"

#. C8hgG
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:133
msgctxt "finalpagewizard|usewizard"
msgid "Create tables using the table wizard"
msgstr "CrÃ©er des tables Ã  l'aide de l'assistant Table"

#. JpPEA
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:156
msgctxt "finalpagewizard|finishText"
msgid "Click 'Finish' to save the database."
msgstr "Pour enregistrer la base de donnÃ©es, cliquez sur 'Terminer'."

#. eUk5Q
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:16
msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypePre"
msgid "Select the type of database to which you want to establish a connection."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de base de donnÃ©es avec laquelle Ã©tablir une connexion."

#. YBtFA
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:33
msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypeLabel"
msgid "Database _type:"
msgstr "_Type de base de donnÃ©es :"

#. CBhUu
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:60
msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypeHelp"
msgid ""
"On the following pages, you can make detailed settings for the connection.\n"
"\n"
"The new settings you make will overwrite your existing settings."
msgstr ""
"Sur les onglets suivants, vous pouvez choisir des paramÃ¨tres dÃ©taillÃ©s pour la connexion.\n"
"\n"
"Les nouveaux paramÃ¨tres choisis Ã©craseront les paramÃ¨tres existants."

#. bWHAD
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:23
msgctxt "generalpagewizard|headerText"
msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard"
msgstr "Bienvenue dans l'assistant Base de donnÃ©es %PRODUCTNAME"

#. DSNWP
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:40
msgctxt "generalpagewizard|helpText"
msgid "Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server."
msgstr "Utilisez l'assistant Base de donnÃ©es pour crÃ©er une nouvelle base de donnÃ©es, ouvrir un fichier de bases de donnÃ©es existant ou connecter une base de donnÃ©es enregistrÃ©e sur un serveur."

#. KxZny
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:55
msgctxt "generalpagewizard|sourceTypeHeader"
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Que voulez-vous faire ?"

#. M3vFA
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:66
msgctxt "generalpagewizard|createDatabase"
msgid "Create a n_ew database"
msgstr "CrÃ©er une _nouvelle base de donnÃ©es"

#. AxE5z
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:77
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|createDatabase"
msgid "Select to create a new database."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour crÃ©er une nouvelle base de donnÃ©es."

#. BRSfR
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:96
msgctxt "generalpagewizard|embeddeddbLabel"
msgid "_Embedded database:"
msgstr "_Base de donnÃ©es intÃ©grÃ©e :"

#. S2RBe
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:126
msgctxt "generalpagewizard|openExistingDatabase"
msgid "Open an existing database _file"
msgstr "Ouvrir un _fichier de base de donnÃ©es existant"

#. qBi4U
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:136
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase"
msgid "Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour ouvrir un fichier de base de donnÃ©es Ã  partir d'une liste de fichiers rÃ©cemment utilisÃ©s ou d'une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichiers."

#. dfae2
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:155
msgctxt "generalpagewizard|docListLabel"
msgid "_Recently used:"
msgstr "_RÃ©cemment utilisÃ© :"

#. bxkCC
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:180
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|docListBox"
msgid "Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard."
msgstr "SÃ©lectionnez un fichier de base de donnÃ©es Ã  ouvrir dans la liste des fichiers rÃ©cemment utilisÃ©s. Cliquez sur Terminer pour ouvrir le fichier immÃ©diatement et pour quitter l'assistant."

#. dVAEy
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:191
msgctxt "generalpagewizard|openDatabase"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. 6A3Fu
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:202
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|openDatabase"
msgid "Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner un fichier de base de donnÃ©es. Cliquez sur Ouvrir ou OK dans la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier pour ouvrir le fichier immÃ©diatement et pour quitter l'assistant."

#. cKpTp
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:213
msgctxt "generalpagewizard|connectDatabase"
msgid "Connect to an e_xisting database"
msgstr "Connecter une base de donnÃ©es e_xistante"

#. 8uBqf
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:223
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase"
msgid "Select to create a database document for an existing database connection."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour crÃ©er un document de base de donnÃ©es pour une connexion de base de donnÃ©es existante."

#. AcsUp
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:242
msgctxt "generalpagewizard|docListLabelDatasourceType"
msgid "_Database:"
msgstr "_Base de donnÃ©esÂ :"

#. CYq28
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:261
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|datasourceType"
msgid "Select the database type for the existing database connection."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de base de donnÃ©es pour la connexion de base de donnÃ©es existante."

#. emqeD
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:290
msgctxt "generalpagewizard|noembeddeddbLabel"
msgid ""
"It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is\n"
"available in this setup."
msgstr ""
"Il n'est pas possible de crÃ©er une nouvelle base de donnÃ©es, car ni HSQLDB, ni Firebird\n"
"ne sont disponibles dans cette installation."

#. n2DxH
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:305
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral"
msgid "The Database Wizard creates a database file that contains information about a database."
msgstr "L'Assistant base de donnÃ©es crÃ©e un fichier de base de donnÃ©es qui contient des informations sur une base de donnÃ©es."

#. DQvKi
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:39
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label2"
msgid "_Host name:"
msgstr "Nom d'_hÃ´te :"

#. NmRqx
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:53
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label3"
msgid "_Port number:"
msgstr "NumÃ©ro de _port :"

#. JjYBA
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:80
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel"
msgid "Socket:"
msgstr "Socket :"

#. CYJEF
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:94
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel"
msgid "MySQL JDBC d_river class:"
msgstr "Classe de pilote _JDBC MySQL :"

#. QDQ3G
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:119
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton"
msgid "Test Class"
msgstr "Tester la classe"

#. DNTGo
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:170
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label1"
msgid "Connection Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de connexion"

#. yPG6n
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:202
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel"
msgid "_Character set:"
msgstr "_Jeu de caractÃ¨resÂ :"

#. 3acBr
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:230
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader"
msgid "Data Conversion"
msgstr "Conversion de donnÃ©es"

#. hLDiy
#: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:25
msgctxt "generatedvaluespage|autoretrieve"
msgid "Re_trieve generated values"
msgstr "_Extraire les valeurs gÃ©nÃ©rÃ©es"

#. 3aTBK
#: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:56
msgctxt "generatedvaluespage|statementft"
msgid "_Auto-increment statement:"
msgstr "_Expression d'auto-incrÃ©ment :"

#. o7FfB
#: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:97
msgctxt "generatedvaluespage|queryft"
msgid "_Query of generated values:"
msgstr "_RequÃªte des valeurs gÃ©nÃ©rÃ©es :"

#. oZ7DF
#: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:139
msgctxt "generatedvaluespage|label1"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. WKPaP
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:18
msgctxt "indexdesigndialog|IndexDesignDialog"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. pYSUo
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:89
msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW"
msgid "New Index"
msgstr "Nouvel index"

#. xvFrq
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:102
msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP"
msgid "Delete Current Index"
msgstr "Supprimer l'index actif"

#. bWECV
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:115
msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME"
msgid "Rename Current Index"
msgstr "Renommer l'index actif"

#. Bqozz
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:128
msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE"
msgid "Save Current Index"
msgstr "Enregistrer l'index actif"

#. Dxbbx
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:141
msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET"
msgid "Reset Current Index"
msgstr "RÃ©tablir l'index actif"

#. RqkCS
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:239
msgctxt "indexdesigndialog|DESC_LABEL"
msgid "Index identifier:"
msgstr "Identificateur d'index :"

#. 5gKPi
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:261
msgctxt "indexdesigndialog|UNIQUE"
msgid "_Unique"
msgstr "_Unique"

#. GDL3o
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:280
msgctxt "indexdesigndialog|FIELDS_LABEL"
msgid "Fields:"
msgstr "Champs :"

#. CzG9d
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:309
msgctxt "indexdesigndialog|INDEX_DETAILS"
msgid "Index Details"
msgstr "DÃ©tails de l'index"

#. XpEhE
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:19
msgctxt "jdbcconnectionpage|header"
msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion Ã  une base de donnÃ©es JDBC"

#. PYDNi
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:34
msgctxt "jdbcconnectionpage|helptext"
msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr "Veuillez saisir les informations requises pour Ã©tablir la connexion Ã  une base de donnÃ©es JDBC. Veuillez contacter votre administrateur systÃ¨me si vous n'Ãªtes pas sÃ»r des paramÃ¨tres suivants."

#. E4598
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:58
msgctxt "jdbcconnectionpage|browseurllabel"
msgid "Path to the dBASE files:"
msgstr "Chemin vers les fichiers dBASE :"

#. WuCxz
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:73
msgctxt "jdbcconnectionpage|create"
msgid "_Create New"
msgstr "_CrÃ©er une nouvelle"

#. D3Tg7
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:86
msgctxt "jdbcconnectionpage|browse"
msgid "_Browseâ€¦"
msgstr "_Parcourirâ€¦"

#. DDHsx
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:152
msgctxt "jdbcconnectionpage|jdbcLabel"
msgid "JDBC d_river class:"
msgstr "Classe de pilote _JDBC :"

#. SfoBB
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:184
msgctxt "jdbcconnectionpage|jdbcButton"
msgid "_Test Class"
msgstr "_Tester la classe"

#. hNXMZ
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:8
msgctxt "joindialog|JoinDialog"
msgid "Join Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la jointure"

#. YUCgu
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:131
msgctxt "joindialog|label1"
msgid "Tables Involved"
msgstr "Tables impliquÃ©es"

#. kbsrd
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:190
msgctxt "joindialog|label2"
msgid "Fields Involved"
msgstr "Champs impliquÃ©s"

#. C3Avj
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:222
msgctxt "joindialog|label5"
msgid "_Type:"
msgstr "_TypeÂ :"

#. RAXzW
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:238
msgctxt "joindialog|liststore1"
msgid "Inner join"
msgstr "Jointure interne"

#. ZEaHj
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:239
msgctxt "joindialog|liststore1"
msgid "Left join"
msgstr "Jointure gauche"

#. y9EMH
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:240
msgctxt "joindialog|liststore1"
msgid "Right join"
msgstr "Jointure droite"

#. G57Ed
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:241
msgctxt "joindialog|liststore1"
msgid "Full (outer) join"
msgstr "Jointure complÃ¨te (externe)"

#. vwzCL
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:242
msgctxt "joindialog|liststore1"
msgid "Cross join"
msgstr "Jointure croisÃ©e"

#. GTvPb
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:252
msgctxt "joindialog|natural"
msgid "Natural"
msgstr "Naturel"

#. UkuPe
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:273
msgctxt "joindialog|label6"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. urRcL
#: dbaccess/uiconfig/ui/jointablemenu.ui:12
msgctxt "jointablemenu|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. 2WDtr
#: dbaccess/uiconfig/ui/joinviewmenu.ui:12
msgctxt "joinviewmenu|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. phaLD
#: dbaccess/uiconfig/ui/joinviewmenu.ui:20
msgctxt "joinviewmenu|edit"
msgid "Edit..."
msgstr "Ã‰diter..."

#. KF2HS
#: dbaccess/uiconfig/ui/keymenu.ui:12
msgctxt "keymenu|primarykey"
msgid "Primary Key"
msgstr "ClÃ© primaire"

#. GNYro
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:23
msgctxt "ldapconnectionpage|header"
msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion Ã  un rÃ©pertoire LDAP"

#. jCxP3
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:38
msgctxt "ldapconnectionpage|helpLabel"
msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr "Veuillez saisir les informations requises pour Ã©tablir la connexion Ã  un rÃ©pertoire LDAP. Veuillez contacter votre administrateur systÃ¨me si vous n'Ãªtes pas sÃ»r des paramÃ¨tres suivants."

#. YCmvx
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:63
msgctxt "ldapconnectionpage|hostNameLabel"
msgid "_Server:"
msgstr "_ServeurÂ :"

#. Xp6uQ
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:77
msgctxt "ldapconnectionpage|portNumLabel"
msgid "_Port number:"
msgstr "NumÃ©ro de _port :"

#. Gcxv9
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:125
msgctxt "ldapconnectionpage|portNumDefLabel"
msgid "Default: 389"
msgstr "Par dÃ©faut : 389"

#. zAZYs
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:143
msgctxt "ldapconnectionpage|baseDNLabel"
msgid "Base _DN:"
msgstr "_DN de base :"

#. LXX9R
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:175
msgctxt "ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton"
msgid "Use _secure connection (TLS/SSL)"
msgstr "Utiliser une connexion _sÃ©curisÃ©e (TLS/SSL)"

#. UyMMA
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:44
msgctxt "ldappage|label1"
msgid "_Base DN:"
msgstr "_Base DN :"

#. iAAWx
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:69
msgctxt "ldappage|useSSLCheckbutton"
msgid "Use secure connection (TLS/SSL)"
msgstr "Utiliser une connexion sÃ©curisÃ©e (TLS/SSL)"

#. uYkAF
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:86
msgctxt "ldappage|label2"
msgid "_Port number:"
msgstr "NumÃ©ro de _port :"

#. UMj7r
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:114
msgctxt "ldappage|label3"
msgid "Maximum number of _records:"
msgstr "Nombre maximum d'en_registrements :"

#. azHuR
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:144
msgctxt "ldappage|charsetheader"
msgid "Connection Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de connexion"

#. DJyKE
#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:7
msgctxt "migrationwarndialog|MigrationWarnDialog"
msgid "Confirm Migration"
msgstr "Confirmer la migration"

#. kFt2Q
#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:11
msgctxt "migrationwarndialog|MigrationWarnDialog"
msgid "The document contains embedded HSQL data, which is deprecated."
msgstr "Le document contient des donnÃ©es embarquÃ©es HSQL qui est dÃ©prÃ©ciÃ©e."

#. EDMYj
#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:12
msgctxt "migrationwarndialog|MigrationWarnDialog"
msgid "Would you like to migrate to Firebird now?"
msgstr "Voulez-vous migrer vers Firebird maintenant ?"

#. emrEJ
#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:37
msgctxt "migrationwarndialog|later"
msgid "_Later"
msgstr "P_lus tard"

#. YEXMF
#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:61
msgctxt "migrationwarndialog|link"
msgid "Click for important information about migration."
msgstr "Cliquez ici pour obtenir des informations importantes sur la migration."

#. TWFAB
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:39
msgctxt "mysqlnativepage|connectionheader"
msgid "Connection Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de connexion"

#. 2sdZK
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:75
msgctxt "mysqlnativepage|usernamelabel"
msgid "_User name:"
msgstr "Nom d'_utilisateur :"

#. oz8Rm
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:100
msgctxt "mysqlnativepage|passwordrequired"
msgid "Password required"
msgstr "Mot de passe requis"

#. DsZGv
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:121
msgctxt "mysqlnativepage|userheader"
msgid "User Authentication"
msgstr "Authentification de l'utilisateur"

#. 8SNx7
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:154
msgctxt "mysqlnativepage|charsetlabel"
msgid "_Character set:"
msgstr "_Jeu de caractÃ¨resÂ :"

#. VP2sP
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:183
msgctxt "mysqlnativepage|charsetheader"
msgid "Data Conversion"
msgstr "Conversion de donnÃ©es"

#. 2zNgz
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:29
msgctxt "mysqlnativesettings|dbnamelabel"
msgid "_Database name:"
msgstr "_Nom de la base de donnÃ©es :"

#. CKY7R
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:70
msgctxt "mysqlnativesettings|hostport"
msgid "Se_rver/port"
msgstr "Se_rveur / port"

#. RVEr2
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:96
msgctxt "mysqlnativesettings|serverlabel"
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveur :"

#. DH5Eg
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:110
msgctxt "mysqlnativesettings|portlabel"
msgid "_Port:"
msgstr "_Port :"

#. gFnmA
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:139
msgctxt "mysqlnativesettings|defaultport"
msgid "Default: 3306"
msgstr "Par dÃ©faut : 3306"

#. MQVfg
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:185
msgctxt "mysqlnativesettings|socketlabel"
msgid "So_cket:"
msgstr "So_cket :"

#. 2qXzD
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:228
msgctxt "mysqlnativesettings|namedpipelabel"
msgid "Named p_ipe:"
msgstr "Tube _nommÃ© :"

#. CzRyx
#: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:67
msgctxt "namematchingpage|all"
msgid "_All"
msgstr "_Tout"

#. db6rw
#: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:81
msgctxt "namematchingpage|none"
msgid "Non_e"
msgstr "Auc_un"

#. yScg2
#: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:113
msgctxt "namematchingpage|leftlabel"
msgid "Source table: "
msgstr "Table source : "

#. SCMEA
#: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:200
msgctxt "namematchingpage|rightlabel"
msgid "Destination table: "
msgstr "Table cible : "

#. GnhfA
#: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:32
msgctxt "odbcpage|charsetlabel"
msgid "_Character set:"
msgstr "_Jeu de caractÃ¨res :"

#. ebokD
#: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:60
msgctxt "odbcpage|charsetheader"
msgid "Data Conversion"
msgstr "Conversion de donnÃ©es"

#. doAQr
#: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:99
msgctxt "odbcpage|optionslabel"
msgid "ODBC _options:"
msgstr "_Options ODBC :"

#. siTp3
#: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:132
msgctxt "odbcpage|useCatalogCheckbutton"
msgid "Use catalog for file-based databases"
msgstr "Utiliser le catalogue pour les bases de donnÃ©es basÃ©es sur des fichiers"

#. GMUZg
#: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:151
msgctxt "odbcpage|label1"
msgid "Optional Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres optionnels"

#. zjHDt
#: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:18
msgctxt "parametersdialog|Parameters"
msgid "Parameter Input"
msgstr "Saisie de paramÃ¨tre"

#. 64gyj
#: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:151
msgctxt "parametersdialog|label2"
msgid "_Value:"
msgstr "Va_leur :"

#. BqYRw
#: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:183
msgctxt "parametersdialog|next"
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#. xirKR
#: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:209
msgctxt "parametersdialog|label1"
msgid "_Parameters"
msgstr "_ParamÃ¨tres"

#. cJozC
#: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:8
msgctxt "password|PasswordDialog"
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#. GDZAN
#: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:128
msgctxt "password|label2"
msgid "Old p_assword:"
msgstr "_Ancien mot de passe :"

#. tJbEC
#: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:142
msgctxt "password|label3"
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _passeÂ :"

#. hWJs6
#: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:156
msgctxt "password|label4"
msgid "_Confirm password:"
msgstr "_Confirmez le mot de passeÂ :"

#. 8t7zU
#: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:187
msgctxt "password|label1"
msgid "User â€œ$name$:  $â€"
msgstr "Utilisateur Â« $name$ :  $ Â»"

#. 4E7F9
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:24
msgctxt "postgrespage|header"
msgid "Set up a connection to a PostgreSQL database"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion Ã  une base de donnÃ©es PostgreSQL"

#. o8BnM
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:30
msgctxt "specialpostgrespage|header"
msgid "Set up connection to a PostgreSQL database"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion Ã  une base de donnÃ©es PostgreSQL"

#. ux2MJ
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:45
msgctxt "postgrespage|helpLabel"
msgid "Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string."
msgstr "Veuillez saisir les informations requises pour vous connecter Ã  une base de donnÃ©es PostgreSQL, soit en saisissant le nom d'hÃ´te, le numÃ©ro de port et le serveur, soit en saisissant la chaÃ®ne de connexion."

#. cwtYL
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:52
msgctxt "specialpostgrespage|helpLabel"
msgid "Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
msgstr "Veuillez saisir les informations requises pour vous connecter Ã  une base de donnÃ©es PostgreSQL. Veuillez contacter votre administrateur systÃ¨me si vous n'Ãªtes pas sÃ»r des paramÃ¨tres suivants. "

#. XWvWU
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:67
msgctxt "postgrespage|helpSupport"
msgid "Please contact your system administrator if you are unsure"
msgstr "Veuillez contacter votre administrateur systÃ¨me si vous n'Ãªtes pas sÃ»r"

#. EJzdP
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:89
msgctxt "specialpostgrespage|dbNameLabel"
msgid "_Database name:"
msgstr "Nom de la base de _donnÃ©es :"

#. P2FVr
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:103
msgctxt "specialpostgrespage|hostNameLabel"
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveur :"

#. MgpLR
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:117
msgctxt "specialpostgrespage|portNumLabel"
msgid "_Port number:"
msgstr "_Port :"

#. D6Ey2
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:136
msgctxt "postgrespage|extended_tip|dbNameEntry"
msgid "Enter the name of the database."
msgstr "Saisissez le nom de la base de donnÃ©es."

#. LC4Q7
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:154
msgctxt "postgrespage|extended_tip|hostNameEntry"
msgid "Enter the server url of the database. "
msgstr "Entrez l'URL du serveur de la base de donnÃ©es. "

#. DT5z8
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:179
msgctxt "postgrespage|extended_tip|portNumEntry"
msgid "Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de port du service SGBD. La valeur par dÃ©faut pour PostgreSQL est 5432."

#. oa9jC
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:193
msgctxt "specialpostgrespage|portNumDefLabel"
msgid "Default: 5432"
msgstr "DÃ©faut : 5432"

#. 7hasQ
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:228
msgctxt "specialpostgrespage|connectionStringLabel"
msgid "Alternatively, enter the driver-specific connection string here"
msgstr "Vous pouvez alternativement saisir ici la chaÃ®ne de connexion spÃ©cifique au pilote."

#. EoCp5
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:252
msgctxt "postgrespage|extended_tip|browseurl"
msgid "Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form \"postgresql://myHost:port/MyDatabase\"."
msgstr "Saisissez l'URL complÃ¨te du connecteur pour accÃ©der au service SGBD PostGreSQL. L'URL du connecteur se prÃ©sente sous la forme \"postgresql://monHÃ´te:port/MaBaseDeDonnÃ©es\"."

#. 9sAsA
#: dbaccess/uiconfig/ui/querycolmenu.ui:12
msgctxt "querycolmenu|width"
msgid "Column _Width..."
msgstr "Largeur de _colonne..."

#. JBFyN
#: dbaccess/uiconfig/ui/querycolmenu.ui:26
msgctxt "querycolmenu|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. FeWU3
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:8
msgctxt "queryfilterdialog|QueryFilterDialog"
msgid "Standard Filter"
msgstr "Filtre standard"

#. Vj95w
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:95
msgctxt "queryfilterdialog|label2"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. epkLc
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:107
msgctxt "queryfilterdialog|label5"
msgid "Field name"
msgstr "Nom de champ"

#. Y5DBo
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:118
msgctxt "queryfilterdialog|label6"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. DdcwC
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:131
msgctxt "queryfilterdialog|field1"
msgid "- none -"
msgstr "- aucun(e)-"

#. eYDCU
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:135
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field1"
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
msgstr "SpÃ©cifie les noms des champs de la table active Ã  dÃ©finir dans l'argument."

#. 57zBE
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:151
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
msgid "="
msgstr "="

#. GGX3G
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:152
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
msgid "<>"
msgstr "<>"

#. k5DCL
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:153
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
msgid "<"
msgstr "<"

#. FAAzh
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:154
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
msgid "<="
msgstr "<="

#. Qzo9n
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:155
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
msgid ">"
msgstr ">"

#. H4pEw
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:156
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
msgid ">="
msgstr ">="

#. PWqBz
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:157
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
msgid "like"
msgstr "comme"

#. RDy6G
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:158
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
msgid "not like"
msgstr "diffÃ©rent de"

#. 2qvuA
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:159
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
msgid "null"
msgstr "nulle"

#. 4znh7
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:160
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
msgid "not null"
msgstr "non nulle"

#. 4qhBZ
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:164
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond1"
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
msgstr "SpÃ©cifie les opÃ©rateurs de comparaison permettant de lier les entrÃ©es figurant dans les champs Ní†yom de champ et Valeur."

#. A8jis
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:179
msgctxt "queryfilterdialog|field2"
msgid "- none -"
msgstr "- aucun(e)-"

#. y2FAQ
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:183
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field2"
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
msgstr "SpÃ©cifie les noms des champs de la table active Ã  dÃ©finir dans l'argument."

#. FdHSG
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:198
msgctxt "queryfilterdialog|field3"
msgid "- none -"
msgstr "- aucun(e)-"

#. FvUHF
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:202
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field3"
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
msgstr "SpÃ©cifie les noms des champs de la table active Ã  dÃ©finir dans l'argument."

#. oCJaY
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:219
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond2"
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
msgstr "SpÃ©cifie les opÃ©rateurs de comparaison permettant de lier les entrÃ©es figurant dans les champs Nom de champ et Valeur."

#. rY6Pi
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:236
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond3"
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
msgstr "SpÃ©cifie les opÃ©rateurs de comparaison permettant de lier les entrÃ©es figurant dans les champs Nom de champ et Valeur."

#. tBd3g
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:249
msgctxt "queryfilterdialog|label7"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. o2BNC
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:265
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value1"
msgid "Specifies a value to filter the field."
msgstr "SpÃ©cifie une valeur pour filtrer le champ."

#. w42mr
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:283
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value2"
msgid "Specifies a value to filter the field."
msgstr "SpÃ©cifie une valeur pour filtrer le champ."

#. tB93H
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:301
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value3"
msgid "Specifies a value to filter the field."
msgstr "SpÃ©cifie une valeur pour filtrer le champ."

#. PFZ8z
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:316
msgctxt "queryfilterdialog|op2"
msgid "AND"
msgstr "ET"

#. pQza3
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:317
msgctxt "queryfilterdialog|op2"
msgid "OR"
msgstr "OU"

#. msKEj
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:321
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|op2"
msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
msgstr "Pour les arguments suivants, vous pouvez choisir entre les opÃ©rateurs logiques ET et OU."

#. EaXyP
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:336
msgctxt "queryfilterdialog|op3"
msgid "AND"
msgstr "ET"

#. DV78L
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:337
msgctxt "queryfilterdialog|op3"
msgid "OR"
msgstr "OU"

#. kdWnt
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:341
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|op3"
msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
msgstr "Pour les arguments suivants, vous pouvez choisir entre les opÃ©rateurs logiques ET et OU."

#. SESZq
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:359
msgctxt "queryfilterdialog|label1"
msgid "Criteria"
msgstr "CritÃ¨res"

#. S22Fy
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:384
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog"
msgid "Allows you to set the filtering options."
msgstr "Permet de dÃ©finir les options de filtrage."

#. jFD4L
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:12
msgctxt "queryfuncmenu|functions"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. PyQCz
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:26
msgctxt "queryfuncmenu|tablename"
msgid "Table Name"
msgstr "Nom de la table"

#. zV9Fb
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:34
msgctxt "queryfuncmenu|alias"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. V3RBW
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:48
msgctxt "queryfuncmenu|distinct"
msgid "Distinct Values"
msgstr "Valeurs distinctes"

#. peEt4
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:8
msgctxt "querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog"
msgid "Query Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la requÃªte"

#. fyogK
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:87
msgctxt "querypropertiesdialog|limit-label"
msgid "Limit:"
msgstr "Limite :"

#. 2D6E2
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:102
msgctxt "querypropertiesdialog|distinct"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. jgttX
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:111
msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|distinct"
msgid "Use distinct values in query."
msgstr "Utiliser des valeurs distinctes dans la requÃªte."

#. rErxt
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:123
msgctxt "querypropertiesdialog|nondistinct"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. QAGhF
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:132
msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct"
msgid "Not use distinct values in query."
msgstr "Ne pas utiliser de valeurs distinctes dans la requÃªte."

#. P9quF
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:152
msgctxt "querypropertiesdialog|distinctvalues"
msgid "Distinct values:"
msgstr "Valeurs distinctes :"

#. asbjN
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:175
msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox"
msgid "Adds a Limit to set the maximum number of records to return."
msgstr "Ajoute une limite pour dÃ©finir le nombre maximum d'enregistrements Ã  renvoyer."

#. GoEm9
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:203
msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog"
msgid "In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue PropriÃ©tÃ©s de la requÃªte vous pouvez dÃ©finir deux propriÃ©tÃ©s de la requÃªte SQL, i.e. si des valeurs distinctes doivent Ãªtre renvoyÃ©es et si l'ensemble rÃ©sultant doit Ãªtre limitÃ©."

#. gLFLt
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:8
msgctxt "relationdialog|RelationDialog"
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#. DEGM2
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:131
msgctxt "relationdialog|label1"
msgid "Tables Involved"
msgstr "Tables impliquÃ©es"

#. 87WEB
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:163
msgctxt "relationdialog|label2"
msgid "Fields Involved"
msgstr "Champs impliquÃ©s"

#. pf4b4
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:199
msgctxt "relationdialog|addaction"
msgid "_No action"
msgstr "_Aucune action"

#. uZGGW
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:214
msgctxt "relationdialog|addcascade"
msgid "_Update cascade"
msgstr "Mise Ã  _jour en cascade"

#. PfRDx
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:229
msgctxt "relationdialog|addnull"
msgid "_Set NULL"
msgstr "_DÃ©finir NULL"

#. xNWHg
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:244
msgctxt "relationdialog|adddefault"
msgid "Set _default"
msgstr "_DÃ©finir par dÃ©faut"

#. SfKFG
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:263
msgctxt "relationdialog|label3"
msgid "Update Options"
msgstr "Options d'actualisation"

#. wnvZa
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:293
msgctxt "relationdialog|delaction"
msgid "_No action"
msgstr "_Aucune action"

#. 3BAEe
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:308
msgctxt "relationdialog|delcascade"
msgid "Delete _cascade"
msgstr "_Suppression en cascade"

#. Zd5SC
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:323
msgctxt "relationdialog|delnull"
msgid "_Set NULL"
msgstr "_DÃ©finir NULL"

#. hZGB8
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:338
msgctxt "relationdialog|deldefault"
msgid "Set _default"
msgstr "_DÃ©finir par dÃ©faut"

#. LLcup
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:357
msgctxt "relationdialog|label4"
msgid "Delete Options"
msgstr "Options de suppression"

#. 2Cb2G
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:410
msgctxt "relationdialog|liststore1"
msgid "Inner join"
msgstr "Jointure interne"

#. nhWNP
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:414
msgctxt "relationdialog|liststore1"
msgid "Left join"
msgstr "Jointure gauche"

#. TD2LX
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:418
msgctxt "relationdialog|liststore1"
msgid "Right join"
msgstr "Jointure droite"

#. yLDPS
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:422
msgctxt "relationdialog|liststore1"
msgid "Full (outer) join"
msgstr "Jointure complÃ¨te (externe)"

#. UYDBa
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:426
msgctxt "relationdialog|liststore1"
msgid "Cross join"
msgstr "Jointure croisÃ©e"

#. ATWGG
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:15
msgctxt "rowheightdialog|RowHeightDialog"
msgid "Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#. 8pFfi
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:97
msgctxt "rowheightdialog|label1"
msgid "_Height:"
msgstr "_HauteurÂ :"

#. cZCeF
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:118
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|value"
msgid "Enter the row height that you want to use."
msgstr "Saisissez la hauteur de ligne Ã  utiliser."

#. 4QFsD
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:129
msgctxt "rowheightdialog|automatic"
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatique"

#. HKRpK
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:137
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|automatic"
msgid "Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents."
msgstr "Ajuste la hauteur de la ligne Ã  la taille basÃ©e sur le modÃ¨le par dÃ©faut. Le contenu existant peut Ãªtre affichÃ© avec un rognage vertical. La hauteur n'augmente plus automatiquement lorsque vous saisissez un contenu plus large."

#. qEa9T
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:168
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog"
msgid "Changes the height of the current row, or the selected rows."
msgstr "Modifie la hauteur de la ligne active ou des lignes sÃ©lectionnÃ©es."

#. SD2FQ
#: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:8
msgctxt "savedialog|SaveDialog"
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#. fTe5E
#: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:90
msgctxt "savedialog|descriptionft"
msgid "Please enter a name for the object to be created:"
msgstr "Saisissez un nom pour l'objet Ã  crÃ©er :"

#. oiUCs
#: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:105
msgctxt "savedialog|catalogft"
msgid "_Catalog:"
msgstr "_Catalogue :"

#. CGa85
#: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:119
msgctxt "savedialog|schemaft"
msgid "_Schema:"
msgstr "_SchÃ©ma :"

#. FCptK
#: dbaccess/uiconfig/ui/saveindexdialog.ui:7
msgctxt "saveindexdialog|SaveIndexDialog"
msgid "Exit Index Design"
msgstr "Quitter l'Ã©bauche d'index"

#. k9pCR
#: dbaccess/uiconfig/ui/saveindexdialog.ui:13
msgctxt "saveindexdialog|SaveIndexDialog"
msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications faites Ã  l'index actif ?"

#. h9UfS
#: dbaccess/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:12
msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog"
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modificationsÂ ?"

#. P326A
#: dbaccess/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:13
msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog"
msgid "The current record has been changed."
msgstr "L'enregistrement actif a Ã©tÃ© modifiÃ©."

#. wmp9V
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:8
msgctxt "sortdialog|SortDialog"
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre du tri"

#. szD83
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:96
msgctxt "sortdialog|label2"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. UcmpV
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:108
msgctxt "sortdialog|label3"
msgid "and then"
msgstr "et ensuite"

#. u8kT2
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:121
msgctxt "sortdialog|label4"
msgid "and then"
msgstr "et ensuite"

#. oK7UF
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:134
msgctxt "sortdialog|label5"
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#. AVPtE
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:146
msgctxt "sortdialog|label6"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#. EGDpm
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:171
msgctxt "sortdialog|value1"
msgid "ascending"
msgstr "croissant"

#. PGxfE
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:172
msgctxt "sortdialog|value1"
msgid "descending"
msgstr "dÃ©croissant"

#. FqcgB
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:208
msgctxt "sortdialog|value2"
msgid "ascending"
msgstr "croissant"

#. E5DBL
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:209
msgctxt "sortdialog|value2"
msgid "descending"
msgstr "dÃ©croissant"

#. Fa8EC
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:223
msgctxt "sortdialog|value3"
msgid "ascending"
msgstr "croissant"

#. UFZVT
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:224
msgctxt "sortdialog|value3"
msgid "descending"
msgstr "dÃ©croissant"

#. C6iQ6
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:241
msgctxt "sortdialog|label1"
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre du tri"

#. VCWPc
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:266
msgctxt "sortdialog|extended_tip|SortDialog"
msgid "Specifies the sort criteria for the data display."
msgstr "Indique les critÃ¨res de tri pour l'affichage des donnÃ©es."

#. nDP3A
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:24
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|header"
msgid "Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC"
msgstr "ParamÃ©trer une connexion Ã  une base de donnÃ©es MySQL/MariaDB utilisant JDBC"

#. EVDCG
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:44
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|helpLabel"
msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
msgstr "Veuillez saisir les informations requises pour vous connecter Ã  une base de donnÃ©es MySQL/MariaDB Ã  l'aide de JDBC. Notez qu'une classe de pilote JDBC doit Ãªtre installÃ©e sur votre systÃ¨me et enregistrÃ©e auprÃ¨s de %PRODUCTNAME. Veuillez contacter votre administrateur systÃ¨me si vous n'Ãªtes pas sÃ»r des paramÃ¨tres suivants. "

#. GchzZ
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:74
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel"
msgid "_Database name:"
msgstr "_Nom de la base de donnÃ©es :"

#. ZuWG7
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:88
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel"
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveur :"

#. iZmbB
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:102
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|portNumLabel"
msgid "_Port number:"
msgstr "NumÃ©ro de _port :"

#. ECnjE
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:163
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel"
msgid "Default: 3306"
msgstr "Par dÃ©faut : 3306"

#. o9YhU
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:203
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel"
msgid "MySQL/MariaDB JDBC d_river class:"
msgstr "Classe de pilote JDBC pour ~MySQL/MariaDB :"

#. 8oG6P
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:227
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|testDriverButton"
msgid "_Test Class"
msgstr "_Tester la classe"

#. WKnRX
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:24
msgctxt "specialsettingspage|usesql92"
msgid "Use SQL92 naming constraints"
msgstr "Utiliser les contraintes de nom SQL92"

#. d8pYB
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:32
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|usesql92"
msgid "Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores."
msgstr "N'autorise que les caractÃ¨res conformes Ã  la convention de nommage SQL92 dans le nom d'une source de donnÃ©es. Tous les autres caractÃ¨res sont rejetÃ©s. Chaque nom doit commencer par une lettre minuscule, une lettre majuscule ou un trait de soulignement ( _ ). Les autres caractÃ¨res peuvent Ãªtre des lettres ASCII, des chiffres et des traits de soulignement."

#. Gwn9n
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:43
msgctxt "specialsettingspage|append"
msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
msgstr "Ajouter le nom d'alias de la table aux instructions SELECT"

#. tU88G
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:51
msgctxt "specialsettings|extended_tip|append"
msgid "Appends the alias to the table name in SELECT statements."
msgstr "Ajoute l'alias au nom de la table dans les instructions SELECT."

#. rim5j
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:62
msgctxt "specialsettingspage|useas"
msgid "Use keyword AS before table alias names"
msgstr "Utiliser le mot-clÃ© AS devant les noms d'alias de table"

#. GFzLp
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:70
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|useas"
msgid "Some databases use the keyword \"AS\" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias."
msgstr "Certaines bases de donnÃ©es utilisent le mot clÃ© \"AS\" entre un nom et son alias, tandis que d'autres bases de donnÃ©es utilisent un espace. Activez cette option pour insÃ©rer AS avant l'alias."

#. JDTsA
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:81
msgctxt "specialsettingspage|useoj"
msgid "Use Outer Join syntax '{oj }'"
msgstr "Utiliser une syntaxe de jointure externe '{oj }'"

#. EFF2V
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:89
msgctxt "specialsettingsoage|extended_tip|useoj"
msgid "Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}"
msgstr "Utilisez des sÃ©quences d'Ã©chappement pour les jointures externes. La syntaxe de cette sÃ©quence d'Ã©chappement est {oj outer-join}"

#. T8TKQ
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:100
msgctxt "specialsettingspage|ignoreprivs"
msgid "Ignore the privileges from the database driver"
msgstr "Ignorer les privilÃ¨ges du pilote de la base de donnÃ©es"

#. DEPCt
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:108
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs"
msgid "Ignores access privileges that are provided by the database driver."
msgstr "Ignore les privilÃ¨ges d'accÃ¨s qui sont fournis par le pilote de la base de donnÃ©es."

#. QK4W3
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:119
msgctxt "specialsettingspage|replaceparams"
msgid "Replace named parameters with '?'"
msgstr "Remplacer les paramÃ¨tres nommÃ©s par '?'"

#. DBRrE
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:127
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|replaceparams"
msgid "Replaces named parameters in a data source with a question mark (?)."
msgstr "Remplace les paramÃ¨tres nommÃ©s dans une source de donnÃ©es par un point d'interrogation ( ?)."

#. kfSki
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:138
msgctxt "specialsettingspage|displayver"
msgid "Display version columns (when available)"
msgstr "Afficher les colonnes de version (si disponible)"

#. X4qSb
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:146
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|displayver"
msgid "Displays the internal version number of the record in the database table."
msgstr "Affiche le numÃ©ro de version interne de l'enregistrement dans la table de base de donnÃ©es."

#. JqBdc
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:157
msgctxt "specialsettingspage|usecatalogname"
msgid "Use catalog name in SELECT statements"
msgstr "Utiliser le nom du catalogue dans les instructions SELECT"

#. YG2AT
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:165
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname"
msgid "Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver."
msgstr "Utilise la source de donnÃ©es actuelle du catalogue. Cette option est utile lorsque la source de donnÃ©es ODBC est un serveur de base de donnÃ©es. Ne sÃ©lectionnez pas cette option si la source de donnÃ©es ODBC est un pilote dBASE."

#. yFGxG
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:176
msgctxt "specialsettingspage|useschemaname"
msgid "Use schema name in SELECT statements"
msgstr "Utiliser le nom du schÃ©ma dans les instructions SELECT"

#. PEM2R
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:184
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|useschemaname"
msgid "Allows you to use the schema name in SELECT statements."
msgstr "Permet d'utiliser le nom du schÃ©ma dans les instructions SELECT."

#. gyC7J
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:195
msgctxt "specialsettingspage|createindex"
msgid "Create index with ASC or DESC statement"
msgstr "CrÃ©er un index avec l'instruction ASC ou DESC"

#. 2hRPG
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:203
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|createindex"
msgid "Creates an index with ASC or DESC statements."
msgstr "CrÃ©e un index avec des instructions ASC ou DESC."

#. Xabxp
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:214
msgctxt "specialsettingspage|eol"
msgid "End text lines with CR+LF"
msgstr "Terminer les lignes de texte par CR+LF"

#. vjCZB
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:222
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|eol"
msgid "Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems)."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour utiliser la paire de codes CR + LF pour terminer chaque ligne de texte (prÃ©fÃ©rable pour les systÃ¨mes d'exploitation DOS et Windows)."

#. XFM7x
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:233
msgctxt "specialsettingspage|ignorecurrency"
msgid "Ignore currency field information"
msgstr "Ignorer les informations du champ monÃ©taire"

#. yQkEn
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:241
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency"
msgid "Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded."
msgstr "Uniquement pour les connexions Oracle JDBC. Lorsqu'elle est activÃ©e, elle spÃ©cifie qu'aucune colonne n'est traitÃ©e comme un champ monÃ©taire. Le type de champ renvoyÃ© par le pilote de la base de donnÃ©es n'est pas pris en compte."

#. 2tRzG
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:252
msgctxt "specialsettingspage|inputchecks"
msgid "Form data input checks for required fields"
msgstr "La saisie des donnÃ©es du formulaire vÃ©rifie les champs requis"

#. NyABn
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:260
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|inputchecks"
msgid "When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field."
msgstr "Lorsque vous saisissez un nouvel enregistrement ou mettez Ã  jour un enregistrement existant dans un formulaire, et que vous laissez vide un champ liÃ© Ã  une colonne de la base de donnÃ©es qui nÃ©cessite une saisie, vous verrez apparaÃ®tre un message vous informant de la prÃ©sence du champ vide."

#. jEgvf
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:271
msgctxt "specialsettingspage|useodbcliterals"
msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
msgstr "Utiliser des dates/heures littÃ©raux conformes Ã  ODBC"

#. Lp8bE
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:279
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals"
msgid "Use date/time literals that conform to ODBC standard."
msgstr "Utilisez des expressions de date/heure conformes au standard ODBC."

#. GuCLC
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:290
msgctxt "specialsettingspage|primarykeys"
msgid "Supports primary keys"
msgstr "Prend en charge les clÃ©s primaires"

#. SARQc
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:298
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|primarykeys"
msgid "Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys."
msgstr "Permet d'ignorer l'heuristique de Base utilisÃ©e pour dÃ©tecter si la base de donnÃ©es prend en charge les clÃ©s primaires."

#. o7mns
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:309
msgctxt "specialsettingspage|resulttype"
msgid "Respect the result set type from the database driver"
msgstr "Respecter le type d'ensemble de rÃ©sultat du pilote de base de donnÃ©es"

#. xAeze
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:317
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|resulttype"
msgid "Use the database driver different scroll capabilities of a result set."
msgstr "Utiliser les diffÃ©rentes capacitÃ©s de dÃ©filement d'un ensemble de rÃ©sultats du pilote de la base de donnÃ©es."

#. RQ7hP
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:337
msgctxt "specialsettingspage|comparisonft"
msgid "Comparison of Boolean values:"
msgstr "Comparaison de valeurs logiques :"

#. MrrnQ
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:352
msgctxt "specialsettingspage|comparison"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. D7LWx
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:353
msgctxt "specialsettingspage|comparison"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. NzvwB
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:354
msgctxt "specialsettingspage|comparison"
msgid "Mixed"
msgstr "MÃ©langÃ©"

#. NhGDH
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:355
msgctxt "specialsettingspage|comparison"
msgid "MS Access"
msgstr "MS Access"

#. FxEbE
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:359
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|comparison"
msgid "Select the type of Boolean comparison that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de comparaison boolÃ©enne que vous souhaitez utiliser."

#. 3eorZ
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:372
msgctxt "specialsettingspage|rowsft"
msgid "Rows to scan column types:"
msgstr "Lignes pour balayer les types de colonne :"

#. N2emg
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:391
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|rows"
msgid "Select the number of rows to let the driver detect the data type."
msgstr "SÃ©lectionnez le nombre de lignes pour permettre au pilote de dÃ©tecter le type de donnÃ©es."

#. Y7PiJ
#: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:18
msgctxt "sqlexception|SQLExceptionDialog"
msgid "Error Details"
msgstr "DÃ©tails des erreurs"

#. sWSQ4
#: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:69
msgctxt "sqlexception|label2"
msgid "Error _list:"
msgstr "_Liste des erreurs :"

#. AFG3c
#: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:83
msgctxt "sqlexception|label3"
msgid "_Description:"
msgstr "_DescriptionÂ :"

#. Y3ZXm
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:12
msgctxt "tabledesignrowmenu|cut"
msgid "Cu_t"
msgstr "Cou_per"

#. YBoBk
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:20
msgctxt "tabledesignrowmenu|copy"
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#. dGPAA
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:28
msgctxt "tabledesignrowmenu|paste"
msgid "_Paste"
msgstr "Co_ller"

#. Ekmvg
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:36
msgctxt "tabledesignrowmenu|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. PWZ9E
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:44
msgctxt "tabledesignrowmenu|insert"
msgid "Insert Rows"
msgstr "InsÃ©rer des lignes"

#. 4XEhH
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:58
msgctxt "tabledesignrowmenu|primarykey"
msgid "Primary Key"
msgstr "ClÃ© primaire"

#. PnMFo
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignsavemodifieddialog.ui:12
msgctxt "tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog"
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modificationsÂ ?"

#. C3FHu
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignsavemodifieddialog.ui:13
msgctxt "tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog"
msgid "The table has been changed."
msgstr "La table a Ã©tÃ© modifiÃ©e."

#. iFfXZ
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesfilterdialog.ui:8
msgctxt "tablesfilterdialog|TablesFilterDialog"
msgid "Tables Filter"
msgstr "Filtre des tables"

#. 5ZNAA
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesfilterpage.ui:45
msgctxt "tablesfilterpage|label2"
msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
msgstr "Indiquer les tables Ã  rendre visibles pour les applications."

#. Cvzwv
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesfilterpage.ui:117
msgctxt "tablesfilterpage|label1"
msgid "Tables and Table Filter"
msgstr "Tables et filtres des tables"

#. xfec4
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:106
msgctxt "tablesjoindialog|tables"
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#. WPTyJ
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:121
msgctxt "tablesjoindialog|queries"
msgid "Queries"
msgstr "RequÃªtes"

#. TYE5C
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:186
msgctxt "tablesjoindialog|title"
msgid "Add Tables"
msgstr "Ajouter des tables"

#. zFRKj
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:197
msgctxt "tablesjoindialog|alttitle"
msgid "Add Table or Query"
msgstr "Ajouter une table ou une requÃªte"

#. YWLXP
#: dbaccess/uiconfig/ui/taskwindow.ui:109
msgctxt "taskwindow|STR_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. 8b2nn
#: dbaccess/uiconfig/ui/textconnectionsettings.ui:8
msgctxt "textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog"
msgid "Text Connection Settings"
msgstr "ParamÃ©trages de connexion texte"

#. HScTi
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:34
msgctxt "textpage|textfile"
msgid "Plain text files (*.txt)"
msgstr "Fichiers de texte brut (*.txt)"

#. i2ntJ
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:50
msgctxt "textpage|csvfile"
msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
msgstr "Fichiers *.csv (valeurs sÃ©parÃ©es par des virgules)"

#. 9DRFR
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:66
msgctxt "textpage|custom"
msgid "Custom:"
msgstr "Personnaliser :"

#. x3eWP
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:98
msgctxt "textpage|example"
msgid "Custom: *.abc"
msgstr "Personnaliser : *.abc"

#. aSpdr
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:111
msgctxt "textpage|extensionheader"
msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
msgstr "Indiquez le type de fichiers auxquels vous voulez accÃ©der"

#. 4VGRV
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:145
msgctxt "textpage|containsheaders"
msgid "_Text contains headers"
msgstr "_Texte avec en-tÃªtes"

#. PGqYA
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:164
msgctxt "textpage|fieldlabel"
msgid "Field separator:"
msgstr "SÃ©parateur de champ :"

#. EBzXo
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:178
msgctxt "textpage|textlabel"
msgid "Text separator:"
msgstr "SÃ©parateur de texte :"

#. Va37w
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:192
msgctxt "textpage|decimallabel"
msgid "Decimal separator:"
msgstr "SÃ©parateur de dÃ©cimales :"

#. qF6Aj
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:206
msgctxt "textpage|thousandslabel"
msgid "Thousands separator:"
msgstr "SÃ©parateur de milliers :"

#. DSrai
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:261
msgctxt "textpage|decimalseparator"
msgid "."
msgstr "."

#. yWQdQ
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:262
msgctxt "textpage|decimalseparator"
msgid ","
msgstr ","

#. rD7yP
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:263
msgctxt "textpage|decimalseparator"
msgid ";"
msgstr ";"

#. FBFxB
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:264
msgctxt "textpage|decimalseparator"
msgid ":"
msgstr ":"

#. cuU6W
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:286
msgctxt "textpage|thousandsseparator"
msgid "."
msgstr "."

#. 7y57B
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:287
msgctxt "textpage|thousandsseparator"
msgid ","
msgstr ","

#. R3dp6
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:308
msgctxt "textpage|formatlabel"
msgid "Row Format"
msgstr "Format de ligne"

#. 8GaPt
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:342
msgctxt "textpage|charsetlabel"
msgid "_Character set:"
msgstr "_Jeu de caractÃ¨resÂ :"

#. 752ii
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:371
msgctxt "textpage|charsetheader"
msgid "Data Conversion"
msgstr "Conversion de donnÃ©es"

#. cQGgr
#: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:109
msgctxt "typeselectpage|columns"
msgid "Column Information"
msgstr "Information sur la colonne"

#. GneVZ
#: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:144
msgctxt "typeselectpage|autolabel"
msgid "Lines (ma_x.):"
msgstr "Lignes (ma_x) :"

#. hsswG
#: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:156
msgctxt "typeselectpage|autobutton"
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

#. sTgpa
#: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:187
msgctxt "typeselectpage|autotype"
msgid "Automatic Type Recognition"
msgstr "Reconnaissance automatique du type"

#. VANs7
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradmindialog.ui:8
msgctxt "useradmindialog|UserAdminDialog"
msgid "User Administration"
msgstr "Administration des utilisateurs"

#. siFUA
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradmindialog.ui:138
msgctxt "useradmindialog|settings"
msgid "User Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de l'utilisateur"

#. Jvnnk
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:46
msgctxt "useradminpage|label3"
msgid "Us_er:"
msgstr "Uti_lisateur :"

#. DF5YC
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:70
msgctxt "templatedlg|action_menu|label"
msgid "_Manage"
msgstr "_GÃ©rer"

#. gMJwT
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:102
msgctxt "useradminpage|label1"
msgid "User Selection"
msgstr "SÃ©lection de l'utilisateur"

#. ADQpm
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:144
msgctxt "useradminpage|label2"
msgid "Access Rights for Selected User"
msgstr "Droits d'accÃ¨s pour l'utilisateur sÃ©lectionnÃ©"

#. 5X3RP
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:40
msgctxt "userdetailspage|hostnameft"
msgid "_Host name:"
msgstr "Nom d'_hÃ´te :"

#. eDvjr
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:56
msgctxt "userdetailspage|portnumberft"
msgid "_Port number:"
msgstr "NumÃ©ro de _port :"

#. rEGAs
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:95
msgctxt "userdetailspage|usecatalog"
msgid "_Use catalog"
msgstr "_Utiliser le catalogue"

#. BzFdV
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:113
msgctxt "userdetailspage|optionslabel"
msgid "_Driver settings:"
msgstr "ParamÃ¨tres du _pilote :"

#. Gjovq
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:142
msgctxt "userdetailspage|label1"
msgid "Connection Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de connexion"

#. eLA6J
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:174
msgctxt "userdetailspage|charsetlabel"
msgid "_Character set:"
msgstr "_Jeu de caractÃ¨res :"

#. 6ZS8N
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:203
msgctxt "userdetailspage|charsetheader"
msgid "Data Conversion"
msgstr "Conversion de donnÃ©es"
Cî<›§x' Øÿ100644 messages.po ®òD¯$¹Éä½òJ`c£_²¦!”¼—x|©ƒV#. extracted from desktop/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/desktopmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1538910568.000000\n"

#. v2iwK
#: desktop/inc/strings.hrc:24
msgctxt "RID_STR_COPYING_PACKAGE"
msgid "Copying: "
msgstr "Copie : "

#. 2dzDt
#: desktop/inc/strings.hrc:25
msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING"
msgid "Error while adding: "
msgstr "Erreur lors de l'ajout : "

#. CUrtD
#: desktop/inc/strings.hrc:26
msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING"
msgid "Error while removing: "
msgstr "Erreur lors de la suppression : "

#. XyESz
#: desktop/inc/strings.hrc:27
msgctxt "RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED"
msgid "Extension has already been added: "
msgstr "Extension dÃ©jÃ  ajoutÃ©e : "

#. cuydq
#: desktop/inc/strings.hrc:28
msgctxt "RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE"
msgid "There is no such extension deployed: "
msgstr "Aucune extension de ce type n'est dÃ©ployÃ©e : "

#. wzGYv
#: desktop/inc/strings.hrc:29
msgctxt "RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY"
msgid "Synchronizing repository for %NAME extensions"
msgstr "Synchronisation du dÃ©pÃ´t des extensions %NAME"

#. dp8bf
#: desktop/inc/strings.hrc:31
msgctxt "RID_STR_REGISTERING_PACKAGE"
msgid "Enabling: "
msgstr "Activation : "

#. xBysg
#: desktop/inc/strings.hrc:32
msgctxt "RID_STR_REVOKING_PACKAGE"
msgid "Disabling: "
msgstr "DÃ©sactivation : "

#. HDgpp
#: desktop/inc/strings.hrc:33
msgctxt "RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE"
msgid "Cannot detect media-type: "
msgstr "Impossible de dÃ©tecter le type de mÃ©dia : "

#. QfGM7
#: desktop/inc/strings.hrc:34
msgctxt "RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
msgid "This media-type is not supported: "
msgstr "Ce type de mÃ©dia n'est pas supportÃ© : "

#. VHcMc
#: desktop/inc/strings.hrc:35
msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING"
msgid "An error occurred while enabling: "
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'activation : "

#. BqmAM
#: desktop/inc/strings.hrc:36
msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING"
msgid "An error occurred while disabling: "
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la dÃ©sactivation : "

#. Avii2
#: desktop/inc/strings.hrc:38
msgctxt "RID_STR_CONF_SCHEMA"
msgid "Configuration Schema"
msgstr "SchÃ©ma de configuration"

#. cL9MC
#: desktop/inc/strings.hrc:39
msgctxt "RID_STR_CONF_DATA"
msgid "Configuration Data"
msgstr "DonnÃ©es de configuration"

#. S8Pj8
#: desktop/inc/strings.hrc:41
msgctxt "RID_STR_BASIC_LIB"
msgid "Basic Library"
msgstr "BibliothÃ¨que Basic"

#. Tnphj
#: desktop/inc/strings.hrc:42
msgctxt "RID_STR_DIALOG_LIB"
msgid "Dialog Library"
msgstr "BibliothÃ¨que de boÃ®tes de dialogue"

#. ThJQm
#: desktop/inc/strings.hrc:43
msgctxt "RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME"
msgid "The library name could not be determined."
msgstr "Impossible de dÃ©terminer le nom de bibliothÃ¨que."

#. G6SqW
#: desktop/inc/strings.hrc:45
msgctxt "RID_STR_PACKAGE_BUNDLE"
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#. o6NBi
#: desktop/inc/strings.hrc:46
msgctxt "RID_STR_PACKAGE_BUNDLE"
msgid "All supported files"
msgstr "Tous les fichiers pris en charge"

#. 5TAZB
#: desktop/inc/strings.hrc:48
msgctxt "RID_STR_DYN_COMPONENT"
msgid "UNO Dynamic Library Component"
msgstr "Composant bibliothÃ¨que dynamique pour UNO"

#. SK5Ay
#: desktop/inc/strings.hrc:49
msgctxt "RID_STR_JAVA_COMPONENT"
msgid "UNO Java Component"
msgstr "Composant Java pour UNO"

#. a7o4C
#: desktop/inc/strings.hrc:50
msgctxt "RID_STR_PYTHON_COMPONENT"
msgid "UNO Python Component"
msgstr "Composant Python pour UNO"

#. QyN3F
#: desktop/inc/strings.hrc:51
msgctxt "RID_STR_COMPONENTS"
msgid "UNO Components"
msgstr "Composants UNO"

#. G6LCn
#: desktop/inc/strings.hrc:52
msgctxt "RID_STR_RDB_TYPELIB"
msgid "UNO RDB Type Library"
msgstr "BibliothÃ¨que RDB Type pour UNO"

#. KcXfh
#: desktop/inc/strings.hrc:53
msgctxt "RID_STR_JAVA_TYPELIB"
msgid "UNO Java Type Library"
msgstr "BibliothÃ¨que Java Type pour UNO"

#. wBhDU
#: desktop/inc/strings.hrc:55
msgctxt "RID_STR_SFWK_LIB"
msgid "%MACROLANG Library"
msgstr "BibliothÃ¨que %MACROLANG"

#. k2PBJ
#: desktop/inc/strings.hrc:57
msgctxt "RID_STR_HELP"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. wPwGt
#: desktop/inc/strings.hrc:58
msgctxt "RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR"
msgid "The extension cannot be installed because:\n"
msgstr "Impossible d'installer l'extension pour la raison suivante :\n"

#. PBXkt
#: desktop/inc/strings.hrc:59
msgctxt "RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR"
msgid "The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:\n"
msgstr "L'extension ne sera pas installÃ©e parce qu'une erreur s'est produite dans les fichiers d'aide :\n"

#. u3kcb
#: desktop/inc/strings.hrc:61
msgctxt "RID_STR_ADD_PACKAGES"
msgid "Add Extension(s)"
msgstr "Ajouter des extensions"

#. DDxFn
#: desktop/inc/strings.hrc:62
msgctxt "RID_CTX_ITEM_REMOVE"
msgid "~Remove"
msgstr "~Supprimer"

#. s6iho
#: desktop/inc/strings.hrc:63
msgctxt "RID_CTX_ITEM_ENABLE"
msgid "~Enable"
msgstr "~Activer"

#. CeKUw
#: desktop/inc/strings.hrc:64
msgctxt "RID_CTX_ITEM_DISABLE"
msgid "~Disable"
msgstr "~DÃ©sactiver"

#. Z7G4r
#: desktop/inc/strings.hrc:65
msgctxt "RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE"
msgid "~Update..."
msgstr "Mise Ã  jo~ur..."

#. iFBQd
#: desktop/inc/strings.hrc:66
msgctxt "RID_STR_ADDING_PACKAGES"
msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
msgstr "Ajout de %EXTENSION_NAME"

#. J5KAU
#: desktop/inc/strings.hrc:67
msgctxt "RID_STR_REMOVING_PACKAGES"
msgid "Removing %EXTENSION_NAME"
msgstr "Suppression de %EXTENSION_NAME"

#. A6AzC
#: desktop/inc/strings.hrc:68
msgctxt "RID_STR_ENABLING_PACKAGES"
msgid "Enabling %EXTENSION_NAME"
msgstr "Activation de %EXTENSION_NAME"

#. Mh7ag
#: desktop/inc/strings.hrc:69
msgctxt "RID_STR_DISABLING_PACKAGES"
msgid "Disabling %EXTENSION_NAME"
msgstr "DÃ©sactivation de %EXTENSION_NAME"

#. GjgyB
#: desktop/inc/strings.hrc:70
msgctxt "RID_STR_ACCEPT_LICENSE"
msgid "Accept license for %EXTENSION_NAME"
msgstr "Accepter la licence de %EXTENSION_NAME"

#. buqgv
#: desktop/inc/strings.hrc:71
msgctxt "RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS"
msgid "Error: The status of this extension is unknown"
msgstr "Erreur : le statut de cette extension est inconnu"

#. H6NGb
#: desktop/inc/strings.hrc:72
msgctxt "RID_STR_CLOSE_BTN"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. T9Gqg
#: desktop/inc/strings.hrc:73
msgctxt "RID_STR_EXIT_BTN"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. AEv5h
#: desktop/inc/strings.hrc:74
msgctxt "RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE"
msgid ""
"%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.\n"
"\n"
"Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:"
msgstr ""
"%PRODUCTNAME a Ã©tÃ© mis Ã  jour vers une nouvelle version. Certaines extensions partagÃ©es de %PRODUCTNAME ne sont pas compatibles avec cette version et doivent Ãªtre mises Ã  jour avant que %PRODUCTNAME ne puisse Ãªtre dÃ©marrÃ©.\n"
"\n"
"La mise Ã  jour d'une extension partagÃ©e nÃ©cessite les privilÃ¨ges administrateur. Contactez votre administrateur systÃ¨me pour mettre Ã  jour les extensions partagÃ©es suivantes :"

#. mQAQ9
#: desktop/inc/strings.hrc:77
msgctxt "RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES"
msgid "The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:"
msgstr "Impossible d'activer l'extension car les dÃ©pendances systÃ¨me suivantes ne sont pas respectÃ©es :"

#. X4uSy
#: desktop/inc/strings.hrc:78
msgctxt "RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE"
msgid "This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.\n"
msgstr "Cette extension est dÃ©sactivÃ©e parce que vous n'avez pas encore acceptÃ© la licence.\n"

#. ky6LA
#: desktop/inc/strings.hrc:79
msgctxt "RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD"
msgid "Show license"
msgstr "Afficher la licence"

#. xyCf9
#: desktop/inc/strings.hrc:80
msgctxt "RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION"
msgid ""
"You are about to install the extension '%NAME'.\n"
"Click 'OK' to proceed with the installation.\n"
"Click 'Cancel' to stop the installation."
msgstr ""
"Vous Ãªtes sur le point d'installer l'extension Â« %NAME Â».\n"
"Cliquez sur Â« OK Â» pour procÃ©der Ã  l'installation.\n"
"Cliquez sur Â« Annuler Â» pour arrÃªter l'installation."

#. Y4EHy
#: desktop/inc/strings.hrc:83
msgctxt "RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED"
msgid "Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information."
msgstr "L'installation des extensions est actuellement dÃ©sactivÃ©e. Veuillez consulter votre administrateur systÃ¨me pour plus d'information."

#. JiEFG
#: desktop/inc/strings.hrc:85
msgctxt "RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED"
msgid "Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information."
msgstr "La dÃ©sinstallation des extensions est actuellement dÃ©sactivÃ©e. Veuillez consulter votre administrateur systÃ¨me pour plus d'information."

#. LncbY
#: desktop/inc/strings.hrc:87
msgctxt "RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION"
msgid ""
"You are about to remove the extension '%NAME'.\n"
"Click 'OK' to remove the extension.\n"
"Click 'Cancel' to stop removing the extension."
msgstr ""
"Vous Ãªtes sur le point de supprimer l'extension Â« %NAME Â».\n"
"Clique sur Â« OK Â» pour supprimer l'extension.\n"
"Cliquez sur Â« Annuler Â» pour interrompre la suppression de l'extension."

#. fiYMH
#: desktop/inc/strings.hrc:90
msgctxt "RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION"
msgid ""
"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
"Click 'OK' to remove the extension.\n"
"Click 'Cancel' to stop removing the extension."
msgstr ""
"Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres utilisateurs travaillant avec le mÃªme %PRODUCTNAME lors de la modification d'extensions partagÃ©es dans un environnement multi-utilisateurs.\n"
"Cliquez sur Â« OK Â» pour supprimer l'extension.\n"
"Cliquez sur Â« Annuler Â» pour interrompre la suppression de l'extension."

#. bQ675
#: desktop/inc/strings.hrc:94
msgctxt "RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION"
msgid ""
"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
"Click 'OK' to enable the extension.\n"
"Click 'Cancel' to stop enabling the extension."
msgstr ""
"Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres utilisateurs travaillant avec le mÃªme %PRODUCTNAME lors de la modification d'extensions partagÃ©es dans un environnement multi-utilisateurs.\n"
"Cliquez sur Â« OK Â» pour activer l'extension.\n"
"Cliquez sur Â« Annuler Â» pour interrompre l'activation de l'extension."

#. zEGzE
#: desktop/inc/strings.hrc:98
msgctxt "RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION"
msgid ""
"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
"Click 'OK' to disable the extension.\n"
"Click 'Cancel' to stop disabling the extension."
msgstr ""
"Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres utilisateurs travaillant avec le mÃªme %PRODUCTNAME lors de la modification d'extensions partagÃ©es dans un environnement multi-utilisateurs.\n"
"Cliquez sur Â« OK Â» pour dÃ©sactiver l'extension.\n"
"Cliquez sur Â« Annuler Â» pour interrompre la dÃ©sactivation de l'extension."

#. bfdYH
#: desktop/inc/strings.hrc:102
msgctxt "RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM"
msgid "The extension '%Name' does not work on this computer."
msgstr "L'extension Â« %Name Â» ne fonctionne pas sur cet ordinateur."

#. cGEv7
#: desktop/inc/strings.hrc:104
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING"
msgid "Installing extensions..."
msgstr "Installation des extensions..."

#. TP9Jx
#: desktop/inc/strings.hrc:105
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED"
msgid "Installation finished"
msgstr "Installation terminÃ©e"

#. vga5X
#: desktop/inc/strings.hrc:106
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS"
msgid "No errors."
msgstr "Aucune erreur."

#. GtBF5
#: desktop/inc/strings.hrc:107
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD"
msgid "Error while downloading extension %NAME. "
msgstr "Erreur lors du tÃ©lÃ©chargement de l'extension %NAME. "

#. 8wV4e
#: desktop/inc/strings.hrc:108
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED"
msgid "The error message is: "
msgstr "Le message d'erreur est le suivant : "

#. vAP5D
#: desktop/inc/strings.hrc:109
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION"
msgid "Error while installing extension %NAME. "
msgstr "Erreur lors de l'installation de l'extension %NAME. "

#. DNwGS
#: desktop/inc/strings.hrc:110
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED"
msgid "The license agreement for extension %NAME was refused. "
msgstr "L'accord de licence de l'extension %NAME a Ã©tÃ© refusÃ©. "

#. q4fDv
#: desktop/inc/strings.hrc:111
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL"
msgid "The extension will not be installed."
msgstr "L'extension ne sera pas installÃ©e."

#. 2yEGV
#: desktop/inc/strings.hrc:113
msgctxt "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. kGwZa
#: desktop/inc/strings.hrc:114
msgctxt "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN"
msgid "Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION"
msgstr "L'extension nÃ©cessite au moins la version de rÃ©fÃ©rence OpenOffice.org %VERSION"

#. rcfFe
#: desktop/inc/strings.hrc:115
msgctxt "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX"
msgid "Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION"
msgstr "L'extension ne prend pas en charge les versions de rÃ©fÃ©rence OpenOffice.org supÃ©rieures Ã  %VERSION"

#. 776kM
#: desktop/inc/strings.hrc:116
msgctxt "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN"
msgid "Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION"
msgstr "L'extension nÃ©cessite au moins %PRODUCTNAME version %VERSION"

#. P4pgb
#: desktop/inc/strings.hrc:117
msgctxt "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX"
msgid "Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION"
msgstr "L'extension n'est pas compatible avec les versions de %PRODUCTNAME supÃ©rieures Ã  %VERSION"

#. dNBtG
#: desktop/inc/strings.hrc:119
msgctxt "RID_STR_WARNING_VERSION_LESS"
msgid ""
"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
"The newer version $DEPLOYED is already installed.\n"
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
"Click 'Cancel' to stop the installation."
msgstr ""
"Vous Ãªtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension Â« $NAME Â».\n"
"La version la plus rÃ©cente $DEPLOYED est dÃ©jÃ  installÃ©e.\n"
"Cliquez sur Â« OK Â» pour remplacer l'extension installÃ©e.\n"
"Cliquez sur Â« Annuler Â» pour interrompre l'installation."

#. TmQCx
#: desktop/inc/strings.hrc:123
msgctxt "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES"
msgid ""
"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
"The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.\n"
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
"Click 'Cancel' to stop the installation."
msgstr ""
"Vous Ãªtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension Â« $NAME Â».\n"
"La version plus rÃ©cente $DEPLOYED, nommÃ©e Â« $OLDNAME Â», est dÃ©jÃ  installÃ©e.\n"
"Cliquez sur Â« OK Â» pour remplacer l'extension installÃ©e.\n"
"Cliquez sur Â« Annuler Â» pour interrompre l'installation."

#. AMTBi
#: desktop/inc/strings.hrc:127
msgctxt "RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL"
msgid ""
"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
"That version is already installed.\n"
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
"Click 'Cancel' to stop the installation."
msgstr ""
"Vous Ãªtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension Â« $NAME Â».\n"
"Cette version est dÃ©jÃ  installÃ©e.\n"
"Cliquez sur Â« OK Â» pour remplacer l'extension installÃ©e.\n"
"Cliquez sur Â« Annuler Â» pour interrompre l'installation."

#. 5TDnT
#: desktop/inc/strings.hrc:131
msgctxt "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES"
msgid ""
"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
"That version, named '$OLDNAME', is already installed.\n"
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
"Click 'Cancel' to stop the installation."
msgstr ""
"Vous Ãªtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension Â« $NAME Â».\n"
"Cette version, nommÃ©e Â« $OLDNAME Â», est dÃ©jÃ  installÃ©e.\n"
"Cliquez sur Â« OK Â» pour remplacer l'extension installÃ©e.\n"
"Cliquez sur Â« Annuler Â» pour interrompre l'installation."

#. 9wcAB
#: desktop/inc/strings.hrc:135
msgctxt "RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER"
msgid ""
"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
"The older version $DEPLOYED is already installed.\n"
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
"Click 'Cancel' to stop the installation."
msgstr ""
"Vous Ãªtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension Â« $NAME Â».\n"
"La version antÃ©rieure $DEPLOYED est dÃ©jÃ  installÃ©e.\n"
"Cliquez sur Â« OK Â» pour remplacer l'extension installÃ©e.\n"
"Cliquez sur Â« Annuler Â» pour interrompre l'installation."

#. 2WQJk
#: desktop/inc/strings.hrc:139
msgctxt "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES"
msgid ""
"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
"The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.\n"
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
"Click 'Cancel' to stop the installation."
msgstr ""
"Vous Ãªtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension Â« $NAME Â».\n"
"La version antÃ©rieure $DEPLOYED, nommÃ©e Â« $OLDNAME Â», est dÃ©jÃ  installÃ©e.\n"
"Cliquez sur Â« OK Â» pour remplacer l'extension installÃ©e.\n"
"Cliquez sur Â« Annuler Â» pour interrompre l'installation."

#. J2X2b
#: desktop/inc/strings.hrc:144
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NONE"
msgid "No new updates are available."
msgstr "Aucune mise Ã  jour n'est disponible."

#. y7gVg
#: desktop/inc/strings.hrc:145
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE"
msgid "No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'."
msgstr "Aucune mise Ã  jour installable n'est disponible. Pour voir les mises Ã  jour ignorÃ©es ou dÃ©sactivÃ©es, marquez la case Ã  cocher 'Afficher toutes les mises Ã  jour'."

#. rq2Co
#: desktop/inc/strings.hrc:146
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_FAILURE"
msgid "An error occurred:"
msgstr "Une erreur est survenue :"

#. 77Hco
#: desktop/inc/strings.hrc:147
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR"
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

#. 7xdom
#: desktop/inc/strings.hrc:148
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION"
msgid "No more details are available for this update."
msgstr "Aucun dÃ©tail supplÃ©mentaire n'est disponible pour cette mise Ã  jour."

#. NECjC
#: desktop/inc/strings.hrc:149
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL"
msgid "The extension cannot be updated because:"
msgstr "Cette extension ne peut pas Ãªtre mise Ã  jour en raison de :"

#. BstEF
#: desktop/inc/strings.hrc:150
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY"
msgid "Required %PRODUCTNAME version doesn't match:"
msgstr "La version requise de %PRODUCTNAME ne correspond pas :"

#. fz5C3
#: desktop/inc/strings.hrc:151
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER"
msgid "You have %PRODUCTNAME %VERSION"
msgstr "Vous avez %PRODUCTNAME %VERSION"

#. ofeoD
#: desktop/inc/strings.hrc:152
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED"
msgid "browser based update"
msgstr "mise Ã  jour basÃ©e sur le navigateur"

#. 4NJkE
#: desktop/inc/strings.hrc:153
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_VERSION"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. JRSnS
#: desktop/inc/strings.hrc:154
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE"
msgid "This update will be ignored.\n"
msgstr "Cette mise Ã  jour sera ignorÃ©e.\n"

#. Ea8Mi
#: desktop/inc/strings.hrc:156
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START"
msgid "The application cannot be started. "
msgstr "Impossible de lancer l'application. "

#. STFHr
#: desktop/inc/strings.hrc:157
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING"
msgid "The configuration directory \"$1\" could not be found."
msgstr "Impossible de dÃ©tecter le chemin de configuration Â« $1 Â»."

#. bGWux
#: desktop/inc/strings.hrc:158
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID"
msgid "The installation path is invalid."
msgstr "Le chemin d'installation n'est pas valide."

#. kdZLA
#: desktop/inc/strings.hrc:159
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL"
msgid "An internal error occurred."
msgstr "Une erreur interne est survenue."

#. yGBza
#: desktop/inc/strings.hrc:160
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT"
msgid "The configuration file \"$1\" is corrupt."
msgstr "Le fichier de configuration Â« $1 Â» est dÃ©fectueux."

#. CP9Qk
#: desktop/inc/strings.hrc:161
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING"
msgid "The configuration file \"$1\" was not found."
msgstr "Impossible de dÃ©tecter le fichier de configuration Â« $1 Â»."

#. maapb
#: desktop/inc/strings.hrc:162
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT"
msgid "The configuration file \"$1\" does not support the current version."
msgstr "Le fichier de configuration Â« $1 Â» ne prend pas en charge cette version."

#. q2F59
#: desktop/inc/strings.hrc:163
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING"
msgid "The user interface language cannot be determined."
msgstr "Impossible de dÃ©terminer la langue de l'interface utilisateur."

#. UTKHa
#: desktop/inc/strings.hrc:164
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED"
msgid "User installation could not be completed. "
msgstr "L'installation utilisateur n'a pas pu Ãªtre terminÃ©e. "

#. dgxZP
#: desktop/inc/strings.hrc:165
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE"
msgid "The configuration service is not available."
msgstr "Le service de configuration n'est pas disponible."

#. BYShb
#: desktop/inc/strings.hrc:166
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT"
msgid "There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option."
msgstr "Une autre instance %PRODUCTNAME est dÃ©jÃ  en cours d'exÃ©cution. Veuillez fermer tous les processus %PRODUCTNAME avant de les exÃ©cuter avec l'option '--cat' ou '--script-cat'."

#. wbj4W
#: desktop/inc/strings.hrc:167
msgctxt "STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY"
msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages."
msgstr "Pour rÃ©parer l'installation, lancez l'application Setup Ã  partir du CD-ROM ou depuis le dossier contenant les packages d'installation."

#. d3or5
#: desktop/inc/strings.hrc:168
msgctxt "STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL"
msgid "A general error occurred while accessing your central configuration. "
msgstr "Une erreur gÃ©nÃ©rale s'est produite lors de l'accÃ¨s Ã  la configuration centrale. "

#. zBSDM
#: desktop/inc/strings.hrc:169
msgctxt "STR_LO_MUST_BE_RESTARTED"
msgid "%PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update."
msgstr "%PRODUCTNAME doit malheureusement Ãªtre redÃ©marrÃ© manuellement aprÃ¨s l'installation ou la mise Ã  jour."

#. NBTfi
#: desktop/inc/strings.hrc:170
msgctxt "STR_QUERY_USERDATALOCKED"
msgid ""
"Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\n"
"Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Une autre instance de %PRODUCTNAME est en train d'accÃ©der Ã  vos paramÃ¨tres personnels ou ces derniers sont verrouillÃ©s.\n"
"Un accÃ¨s simultanÃ© peut provoquer des incohÃ©rences dans vos paramÃ¨tres personnels. Avant de continuer, assurez-vous que l'utilisateur Â« $u Â» quitte bien %PRODUCTNAME sur l'hÃ´te Â« $h Â».\n"
"\n"
"Voulez-vous vraiment continuer ?"

#. EB6Yf
#: desktop/inc/strings.hrc:171
msgctxt "STR_TITLE_USERDATALOCKED"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. GiCJZ
#: desktop/inc/strings.hrc:172
msgctxt "STR_ERR_PRINTDISABLED"
msgid "Printing is disabled. No documents can be printed."
msgstr "L'impression est dÃ©sactivÃ©e. Aucun document ne peut Ãªtre imprimÃ©."

#. VxBTE
#: desktop/inc/strings.hrc:173
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE"
msgid "The path manager is not available.\n"
msgstr "Le gestionnaire de chemins n'est pas disponible.\n"

#. Cy4Wz
#: desktop/inc/strings.hrc:174
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE"
msgid ""
"%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible de terminer l'installation d'utilisateur %PRODUCTNAME en raison d'espace disque disponible insuffisant. LibÃ©rez une partie de l'espace disque Ã  l'emplacement suivant, puis redÃ©marrez %PRODUCTNAME :\n"
"\n"

#. 2o5XG
#: desktop/inc/strings.hrc:175
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS"
msgid ""
"%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible de traiter l'installation d'utilisateur %PRODUCTNAME en raison de droits d'accÃ¨s insuffisants. VÃ©rifiez vos droits d'accÃ¨s Ã  l'emplacement suivant, puis redÃ©marrez %PRODUCTNAME :\n"
"\n"

#. uigQN
#: desktop/inc/strings.hrc:177
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1"
msgid "Extension Software License Agreement of $NAME:"
msgstr "Le contrat de licence de l'extension $NAME :"

#. DEkAo
#: desktop/inc/strings.hrc:178
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2"
msgid "Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing \"yes\" on the console then press the Return key. Type \"no\" to decline and to abort the extension setup."
msgstr "Veuillez prendre connaissance du contrat de licence affichÃ© ci-dessus. Pour accepter les termes du contrat, tapez Â« oui Â» sur la console, puis appuyez sur la touche EntrÃ©e. Pour refuser les termes du contrat ou annuler l'installation de l'extension, tapez Â« non Â»."

#. wANiC
#: desktop/inc/strings.hrc:182
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3"
msgid "[Enter \"yes\" or \"no\"]:"
msgstr "[Saisissez Â« oui Â» ou Â« non Â»]Â :"

#. wEFn2
#: desktop/inc/strings.hrc:183
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4"
msgid "Your input was not correct. Please enter \"yes\" or \"no\":"
msgstr "Erreur de saisie. Veuillez saisir Â« oui Â» ou Â« non Â»Â :"

#. A9CdG
#: desktop/inc/strings.hrc:184
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES"
msgid "YES"
msgstr "OUI"

#. HLETc
#: desktop/inc/strings.hrc:185
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y"
msgid "Y"
msgstr "O"

#. SQ6jd
#: desktop/inc/strings.hrc:186
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO"
msgid "NO"
msgstr "NON"

#. 6LgGA
#: desktop/inc/strings.hrc:187
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N"
msgid "N"
msgstr "N"

#. aCY73
#: desktop/inc/strings.hrc:188
msgctxt "RID_STR_CONCURRENTINSTANCE"
msgid "unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:"
msgstr "unopkg ne peut pas Ãªtre dÃ©marrÃ©. Le fichier verrou l'indique comme Ã©tant en cours d'exÃ©cution. Si ce n'est pas le cas, supprimez le fichier verrou Ã  :"

#. MLhHo
#: desktop/inc/strings.hrc:190
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ERROR"
msgid "ERROR: "
msgstr "ERREUR : "

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. Qcv5A
#: desktop/uiconfig/ui/dependenciesdialog.ui:18
msgctxt "dependenciesdialog|Dependencies"
msgid "System dependencies check"
msgstr "VÃ©rification des dÃ©pendances systÃ¨me"

#. JNnsh
#: desktop/uiconfig/ui/dependenciesdialog.ui:73
msgctxt "dependenciesdialog|label1"
msgid "The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:"
msgstr "L'extension ne peut pas Ãªtre installÃ©e car les dÃ©pendances systÃ¨mes suivantes ne sont pas satisfaites :"

#. dKqR8
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:8
msgctxt "extensionmanager|ExtensionManagerDialog"
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#. gjCkd
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:81
msgctxt "extensionmanager|shared"
msgid "Installed for all users"
msgstr "InstallÃ© pour tous les utilisateurs"

#. pnXoG
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:90
msgctxt "extensionmanager|extended_tip|shared"
msgid "Filter extensions available for all users of this computer."
msgstr "Filtrer les extensions disponibles Ã  tous les utilisateurs sur cet ordinateur."

#. zhqZT
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:101
msgctxt "extensionmanager|user"
msgid "Installed for current user"
msgstr "InstallÃ© pour l'utilisateur actif"

#. QbHCi
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:110
msgctxt "extensionmanager|extended_tip|user"
msgid "Filter extensions only available for the currently logged in user."
msgstr "Filtrer les extensions disponibles uniquement pour l'utilisateur actuellement connectÃ©."

#. 6wBVk
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:121
msgctxt "extensionmanager|bundled"
msgid "Bundled with %PRODUCTNAME"
msgstr "Fourni avec %PRODUCTNAME"

#. nF4rD
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:130
msgctxt "extensionmanager|extended_tip|bundled"
msgid "Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here."
msgstr "Les extensions fournies sont installÃ©es par l'administrateur systÃ¨me en utilisant l'installeur de package spÃ©cifique au systÃ¨me d'exploitation. Elles ne peuvent pas Ãªtre installÃ©es, mises Ã  jour ou supprimÃ©es ici."

#. T8BGR
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:145
msgctxt "extensionmanager|label1"
msgid "Display Extensions"
msgstr "Afficher les extensions"

#. WREKY
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:163
msgctxt "extensionmanager|search"
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#. BAVdg
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:192
msgctxt "extensionmanager|extended_tip|extensions"
msgid "Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog."
msgstr "SÃ©lectionnez l'extension Ã  supprimer, activer ou dÃ©sactiver. Pour certaines extensions, vous pouvez aussi ouvrir une boÃ®te de dialogue Options."

#. DLME5
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:214
msgctxt "extensionmanager|optionsbtn"
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#. DbuQS
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:221
msgctxt "extensionmanager|extended_tip|optionsbtn"
msgid "Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension."
msgstr "SÃ©lectionnez une extension installÃ©e, puis cliquez pour ouvrir la boÃ®te de dialogue d'options de l'extension."

#. ieiF4
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:233
msgctxt "extensionmanager|updatebtn"
msgid "Check for _Updates"
msgstr "VÃ©rifier les _mises Ã  jour"

#. rirpA
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:240
msgctxt "extensionmanager|extended_tip|updatebtn"
msgid "Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately."
msgstr "Cliquez pour vÃ©rifier les mises Ã  jour en ligne pour les extensions installÃ©es. Pour vÃ©rifier la mise Ã  jour en ligne d'une extension sÃ©lectionnÃ©e uniquement, choisissez la commande Mise Ã  jour Ã  partir du menu contextuel."

#. GehiB
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:253
msgctxt "extensionmanager|addbtn"
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#. MuigK
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:262
msgctxt "extensionmanager|extended_tip|addbtn"
msgid "Click Add to add an extension."
msgstr "Cliquez sur Ajouter pour ajouter une extension."

#. wNCAw
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:275
msgctxt "extensionmanager|removebtn"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. AGoX7
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:282
msgctxt "extensionmanager|extended_tip|removebtn"
msgid "Select the extension that you want to remove, and then click Remove."
msgstr "SÃ©lectionnez l'extension que vous souhaitez supprimer, puis cliquez sur Supprimer."

#. qHMdq
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:295
msgctxt "extensionmanager|enablebtn"
msgid "_Enable"
msgstr "_Activer"

#. vz3Ti
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:325
msgctxt "extensionmanager|progressft"
msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
msgstr "Ajout de %EXTENSION_NAME"

#. A33SB
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:360
msgctxt "extensionmanager|getextensions"
msgid "Get more extensions online..."
msgstr "Obtenir des extensions supplÃ©mentaires en ligne..."

#. FBvRd
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:368
msgctxt "extensionmanager|extended_tip|getextensions"
msgid "You can find a collection of extensions on the Web."
msgstr "Vous trouverez une collection d'extensions sur le Web."

#. LFF2R
#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:400
msgctxt "extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog"
msgid "The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions."
msgstr "Le gestionnaire d'extensions ajoute, supprime, dÃ©sactive, active et met Ã  jour les extensions."

#. EGwkP
#: desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui:12
msgctxt "installforalldialog|InstallForAllDialog"
msgid "For whom do you want to install the extension?"
msgstr "Pour qui voulez-vous installer l'extension ?"

#. bFbLc
#: desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui:13
msgctxt "installforalldialog|InstallForAllDialog"
msgid "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment."
msgstr "Assurez-vous qu'aucun autre utilisateur travaille avec le mÃªme %PRODUCTNAME lors de l'installation d'une extension pour tous les utilisateurs dans un environnement multi-utilisateurs."

#. urmUy
#: desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui:24
msgctxt "installforalldialog|no"
msgid "_For all users"
msgstr "_Pour tous les utilisateurs"

#. nPnM4
#: desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui:38
msgctxt "installforalldialog|yes"
msgid "_Only for me"
msgstr "_Seulement pour moi"

#. feAcg
#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:8
msgctxt "licensedialog|LicenseDialog"
msgid "Extension Software License Agreement"
msgstr "Contrat de licence du logiciel d'extension"

#. Q6dKY
#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:24
msgctxt "licensedialog|accept"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#. zXBFv
#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:39
msgctxt "licensedialog|decline"
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#. rvo9y
#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:70
msgctxt "licensedialog|head"
msgid "Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:"
msgstr "Veuillez suivre ces Ã©tapes pour installer l'extensionÂ :"

#. tEDSx
#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:92
msgctxt "licensedialog|label2"
msgid "1."
msgstr "1."

#. NyS5E
#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:105
msgctxt "licensedialog|label3"
msgid "2."
msgstr "2."

#. 5h4GZ
#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:143
msgctxt "licensedialog|label4"
msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text."
msgstr "Lisez le contrat de licence en entier. Utilisez la barre de dÃ©filement ou le bouton Â« DÃ©filer vers le bas Â» de cette boÃ®te de dialogue pour afficher l'intÃ©gralitÃ© du texte de la licence."

#. oyoCK
#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:160
msgctxt "licensedialog|label5"
msgid "Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button."
msgstr "Acceptez le contrat de licence de l'extension en appuyant sur le bouton Â« Accepter Â»."

#. ydBcE
#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:173
msgctxt "licensedialog|down"
msgid "_Scroll Down"
msgstr "DÃ©filer vers le bas"

#. qquCs
#: desktop/uiconfig/ui/showlicensedialog.ui:8
msgctxt "showlicensedialog|ShowLicenseDialog"
msgid "Extension Software License Agreement"
msgstr "Contrat de licence du logiciel d'extension"

#. x4PCF
#: desktop/uiconfig/ui/showlicensedialog.ui:76
msgctxt "showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog"
msgid "Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension."
msgstr "Lisez le contrat de licence. Cliquez sur le bouton Faire dÃ©filer pour faire dÃ©filer le texte si nÃ©cessaire. Cliquez sur Accepter pour continuer l'installation de l'extension."

#. GX3k2
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:24
msgctxt "updatedialog|UpdateDialog"
msgid "Extension Update"
msgstr "Mise Ã  jour de l'extension"

#. DmHy5
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:55
msgctxt "updatedialog|INSTALL"
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"

#. 3bJwo
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:122
msgctxt "updatedialog|UPDATE_LABEL"
msgid "_Available extension updates"
msgstr "_Mises Ã  jour d'extension disponibles"

#. 3mtLC
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:135
msgctxt "updatedialog|UPDATE_CHECKING"
msgid "Checking..."
msgstr "VÃ©rification..."

#. WkYgi
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:219
msgctxt "updatedialog|UPDATE_ALL"
msgid "_Show all updates"
msgstr "_Afficher toutes les mises Ã  jour"

#. ihAhY
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:228
msgctxt "updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL"
msgid "By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages."
msgstr "Par dÃ©faut, seules les extensions tÃ©lÃ©chargeables sont affichÃ©es dans la boÃ®te de dialogue. Marquez Afficher toutes les mises Ã  jour pour voir Ã©galement les autres extensions et messages d'erreur."

#. BriDD
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:257
msgctxt "updatedialog|DESCRIPTION_LABEL"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. 7DTtA
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:276
msgctxt "updatedialog|PUBLISHER_LABEL"
msgid "Publisher:"
msgstr "Ã‰diteur :"

#. iaD89
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:287
msgctxt "updatedialog|PUBLISHER_LINK"
msgid "button"
msgstr "bouton"

#. kgLHP
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:303
msgctxt "updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL"
msgid "What is new:"
msgstr "NouveautÃ©s :"

#. JqHGH
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:314
msgctxt "updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK"
msgid "Release notes"
msgstr "Notes de version"

#. UEHCd
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:352
msgctxt "updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS"
msgid "While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check."
msgstr "Lors de la vÃ©rification des mises Ã  jour, vous voyez un indicateur de progression. Attendez que des messages s'affichent dans la boÃ®te de dialogue, ou cliquez sur Annuler pour abandonner la vÃ©rification des mises Ã  jour."

#. c5FG9
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:386
msgctxt "updatedialog|extended_tip|UpdateDialog"
msgid "Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update."
msgstr "Cliquez sur le bouton VÃ©rifier les mises Ã  jour dans le Gestionnaire des extensions pour vÃ©rifier les mises Ã  jour en ligne de toutes les extensions installÃ©es. Pour vÃ©rifier les mises Ã  jour d'une seule extension sÃ©lectionnÃ©e, faites un clic avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel, puis choisissez Mise Ã  jour."

#. YEhMN
#: desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui:8
msgctxt "updateinstalldialog|UpdateInstallDialog"
msgid "Download and Installation"
msgstr "TÃ©lÃ©chargement et installation"

#. t9MoN
#: desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui:87
msgctxt "updateinstalldialog|DOWNLOADING"
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "TÃ©lÃ©chargement des extensions..."

#. 3AFnH
#: desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui:125
msgctxt "updateinstalldialog|RESULTS"
msgid "Result"
msgstr "RÃ©sultat"

#. vg6DP
#: desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui:178
msgctxt "updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog"
msgid "Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update."
msgstr "Cliquez sur le bouton VÃ©rifier les mises Ã  jour dans la boÃ®te de dialogue Extensions pour vÃ©rifier les mises Ã  jour en ligne de toutes les extensions installÃ©es. Pour vÃ©rifier les mises Ã  jour en ligne de l'extension sÃ©lectionnÃ©e uniquement, cliquez avec le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu contextuel, puis choisissez Mise Ã  jour."

#. Kfhc4
#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:8
msgctxt "updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog"
msgid "Extension Update Required"
msgstr "Mise Ã  jour de l'extension nÃ©cessaire"

#. bp47k
#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:27
msgctxt "updaterequireddialog|check"
msgid "Check for _Updates..."
msgstr "VÃ©rifier les _mises Ã  jour..."

#. 9S2f3
#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:43
msgctxt "updaterequireddialog|disable"
msgid "Disable all"
msgstr "Tout dÃ©sactiver"

#. VYnoR
#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:102
msgctxt "updaterequireddialog|updatelabel"
msgid "%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used."
msgstr "%PRODUCTNAME a Ã©tÃ© mis Ã  jour vers une nouvelle version. Certaines des extensions %PRODUCTNAME installÃ©es ne sont pas compatibles avec cette nouvelle version et doivent Ãªtre mises Ã  jour avant de pouvoir Ãªtre utilisÃ©es."

#. FXDEw
#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:153
msgctxt "updaterequireddialog|progresslabel"
msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
msgstr "Ajout de %EXTENSION_NAME"
,OöÄ¦—xv	‰ö100644 af_ZA.po !a¢½¿sGk&®4ŒŒ{OF}`100644 an_ES.po ëÐñÃÍÖ«U‚’ãxÓ¾À:~¶¡100644 ar.po \¬1¸Ÿ»à?ï"SÖ-wÆ100644 as_IN.po ²*º”lX Û8Âpeº,†&L100644 be_BY.po Ôo‚õôWÕ»£WF,`ó™½8|100644 bg_BG.po ÎèÖ:üÔàð2XÇ3EúÚ½>ùñ100644 bn_BD.po ÏÃþ¯WS•…A£%ÚSÀ™100644 bo.po ó^×–­9AH	kìû“soû100644 br_FR.po ëñØý.iR7·æ#¥oß@100644 bs_BA.po ïxNªÈ:"\ÅÆ}2¶Uú:100644 ca.po 0MÑ0ó‘Bz?u]{IŽßŽMÌÛ100644 ckb.po >@0o“Ów|pê=8(d:Wtûÿ100644 cs_CZ.po ÏïÆÂ,é­YŽa8wKoäî)w!100644 da_DK.po aWÄ.´ùì_Gw!Þy75G;100644 de.po x$jGýŠŽ%œ_©cz5[w{100644 el_GR.po vX¶¬Ç×—÷b·`Ê… ù‚×100644 en.po Ï›,¦cP§-[HÿgZ}?§Œˆ40000 en JçìÕL ÆC{C	#²UH&q>100644 eo.po  Ý%cÈÎ´‰b:_ó‰oEpï„f100644 es.po ÔHi€@»¿ä¢gK;ö9Â‹à100644 et_EE.po •jìi×ÅŠ[ZÔ±Ë¨Ÿu100644 fa_IR.po WÑ€àsI}7%k/àîÇ¾¤ö100644 fr_FR.po 0$ÎHõ- >—4Œ$~Mç•±l100644 gd_GB.po L[<(§"jRª#º~Ìx%«Oj,X100644 gl.po ds3R#ì«Bxi)Þg;100644 gu_IN.po à‘aKs¢ÄÒ¬ŒæÍ,100644 gug.po 1ö*’ÇãÔMMíTaÊÄ<§!100644 he_IL.po õ˜Þxm«Ÿ»T§Ÿóg9^6b100644 hi_IN.po •žm¿Ð¬C°Ø´+Ý½Øî100644 hr_HR.po \=ìQ>Ÿm]½«]»è 8Ü100644 hu_HU.po p¸8ÛÏec+‚
qÎ»†RÃÎû?40000 hu_HU 1‹CûRò•ÐW°Ä2€µ100644 id.po {-­¢,þ#÷8¡Y¹©åðÞ—Ú°100644 is.po 4âœóû®9tÛ.‰¶Ï„d100644 it_IT.po %weëÌêâU—f·&¯ËkmU°Ã®100644 kmr_Latn.po CL«˜fAòJ?ë‘-ôËíÈçš100644 kn_IN.po /¡ÎK¡0ª£Ëxœ‰‰rÀ100644 ko_KR.po ù~ï(OµÈ•)ûtÉ+{)!Ü€ŒF100644 lo_LA.po XôQ¡N9Þ¶›×W(çàqøž100644 lt_LT.po Û±Ëtdžå†jºúc^8Q100644 lv_LV.po ½~åÝõ¯ÀƒBº u(ÅÜ¢100644 mn_MN.po ú&Å&e¬LŠgÒÒ|Ë4vˆ}100644 mr_IN.po cRvhÕõCºÙBöOéÓQ×X100644 ne_NP.po ¸b”úš·ÙÎ5T]–¢ Y-100644 nl_NL.po Ðó±Sš e›õäa¢†Ø·H<100644 no.po ñš,^ßu]$œhrÙñ‚Ôu!üd100644 oc_FR.po 1yÁÖ4Ý*u„8¹©Ö%Ì?ra100644 or_IN.po ÊÉ£XŽäR+º3èY!½è100644 pl_PL.po ¯+=aZ3Ýœç8ÝW»T+¯_(›100644 pt_BR.po ÆVÞÜÝ%•ø»{ˆÛ‘83‡40000 pt_BR mMDÈ2ðöuu±ù A6®Áˆ†[.100644 pt_PT.po ”+®Ú<Cœ+jÇH8°Xa½êâ_ö100644 ro.po TN>\9¤.š°&G(LHWî100644 ru_RU.po €PƒØ’í?rèïZ#R©Ùª40000 ru_RU bøM¼áú,4ÁjWÛDƒ100644 si_LK.po ?í#LÁ»€€øªhÁC¦¸bÉÇ100644 sk_SK.po |ú±”úRSÅ–Æ;TRÍ–Ÿû™100644 sl_SI.po N(y¤‘â¸òâH¬®Œ×‹·£â100644 sq_AL.po ð5Ýs¯Ã÷Â'´å+q¦Ïí{`ÆŸ100644 sr.po Mékï2ÏË/%[wûOaˆácÃ100644 sv_SE.po HsQÔ¨`šÿ×æ¥´=m4100644 sw_TZ.po \_´Sï>1™–?”¯÷ÿ¾6Å100644 ta_IN.po |rNƒ|ja ¯ßàó×á¨u100644 te_IN.po P[’Ï´îõ
‚«Ä9&Uv;100644 th_TH.po -Ñ,‰“ä)0Y<ú'¨¸£‰Ð¤ˆ100644 tr_TR.po àb-Drxd¶cŸLÙ°'Û100644 uk_UA.po °¦`«]æ•‰£«þzŽ·¡§£100644 vi.po  ¡ÑXEò¼C¼Ðp#H0«¼ÊŠs100644 zu_ZA.po … ­²1Î_ NeÈjÝm/¯Ð"N±§¿¿;x¿@ü#. extracted from dictionaries/mr_IN
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 12:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-02 11:35+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dictionariesmr_in/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"

#. WyYrY
#: description.xml
msgctxt ""
"description.xml\n"
"dispname\n"
"description.text"
msgid "Marathi spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots marathi"
lG…ä†Lxt ‹ÿ¿§as±!´as“×ïnzeqK“ËZ2Assamese spelling dictionary, and hyphenation rule“` orthographique“– 
assamais"
ôq*Ñé€xé ÿ§¤hi‘!,LibO 350-l10n‘\—19-07-11 18:38“13-05-23 23:2“,-Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: none“ß(n > 1)“/>LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369351534.000000\n"

#. gvz8q“ËZHindi spelling dictionary“X&hindi"
(nDRë€xxË 4ÿ¤çte‘!,PACKAGE VERSION±ZLANGUAGE <LL@li.org>“sü8.000000\n"

#. mgjk8“„ZwTelugu spelling dictionary, and hyphenation rules"
msgstr "Dictionnaires orthographique et de coupure des mots telugu"
êSD¾í€Zx rÿçâaf_ZA‘$)LibO 350-l10n±\none“…ü1.000000\n"

#. iTCNn“–Z	Afrikaans“öA: orthographique et rÃ¨gles de coupure des mots afrikaans"
ˆÕ/‡¿ãx?Àé#. extracted from scp2/source/calc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-07 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-16 02:08+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourcecalc/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1492085552.000000\n"

#. rTGYE
#: folderitem_calc.ulf
msgctxt ""
"folderitem_calc.ulf\n"
"STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT\n"
"LngText.text"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Classeur"

#. yfZ8B
#: folderitem_calc.ulf
msgctxt ""
"folderitem_calc.ulf\n"
"STR_FI_TOOLTIP_CALC\n"
"LngText.text"
msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
msgstr "Calc - Calculs, analyses et gestion de listes dans des feuilles de calcul."

#. 2sEBu
#: module_calc.ulf
msgctxt ""
"module_calc.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_CALC\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"

#. erCpE
#: module_calc.ulf
msgctxt ""
"module_calc.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_CALC\n"
"LngText.text"
msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc."
msgstr "%PRODUCTNAME Calc : calculs, analyse d'informations et gestion de listes dans des feuilles de calcul."

#. LAxSN
#: module_calc.ulf
msgctxt ""
"module_calc.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN\n"
"LngText.text"
msgid "Program Module"
msgstr "Module du programme"

#. yrtDF
#: module_calc.ulf
msgctxt ""
"module_calc.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN\n"
"LngText.text"
msgid "The application %PRODUCTNAME Calc"
msgstr "L'application %PRODUCTNAME Calc"

#. 4gcnp
#: module_calc.ulf
msgctxt ""
"module_calc.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Calc Help"
msgstr "Aide de %PRODUCTNAME Calc"

#. wVArW
#: module_calc.ulf
msgctxt ""
"module_calc.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP\n"
"LngText.text"
msgid "Help about %PRODUCTNAME Calc"
msgstr "L'aide pour le tableur %PRODUCTNAME Calc"

#. pturF
#: module_calc.ulf
msgctxt ""
"module_calc.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS\n"
"LngText.text"
msgid "Add-in"
msgstr "Add-in"

#. yVG6t
#: module_calc.ulf
msgctxt ""
"module_calc.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS\n"
"LngText.text"
msgid "Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc."
msgstr "Les add-in sont des programmes additionnels qui permettent d'utiliser des fonctions complÃ©mentaires dans %PRODUCTNAME Calc."

#. xtCyD
#: registryitem_calc.ulf
msgctxt ""
"registryitem_calc.ulf\n"
"STR_REG_VAL_NEW\n"
"LngText.text"
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#. PGkDJ
#: registryitem_calc.ulf
msgctxt ""
"registryitem_calc.ulf\n"
"STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET\n"
"LngText.text"
msgid "%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet"
msgstr "Classeur %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"

#. KXEGd
#: registryitem_calc.ulf
msgctxt ""
"registryitem_calc.ulf\n"
"STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template"
msgstr "ModÃ¨le de classeur %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"

#. ChktK
#: registryitem_calc.ulf
msgctxt ""
"registryitem_calc.ulf\n"
"STR_REG_VAL_OO_CALC\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "Classeur OpenDocument"

#. oS5qx
#: registryitem_calc.ulf
msgctxt ""
"registryitem_calc.ulf\n"
"STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
msgstr "ModÃ¨le de classeur OpenDocument"

#. B2tXa
#: registryitem_calc.ulf
msgctxt ""
"registryitem_calc.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Excel 97-2003 Worksheet"
msgstr "Feuille de calcul Microsoft Excel 97-2003"

#. aAdan
#: registryitem_calc.ulf
msgctxt ""
"registryitem_calc.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Feuille de calcul Microsoft Excel"

#. GWhEw
#: registryitem_calc.ulf
msgctxt ""
"registryitem_calc.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Web Query File"
msgstr "Fichier de requÃªte Microsoft Excel Web"

#. QGyiB
#: registryitem_calc.ulf
msgctxt ""
"registryitem_calc.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Excel 97-2003 Template"
msgstr "ModÃ¨le Microsoft Excel 97-2003"

#. sputX
#: registryitem_calc.ulf
msgctxt ""
"registryitem_calc.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Template"
msgstr "ModÃ¨le Microsoft Excel"

#. vnbCH
#: registryitem_calc.ulf
msgctxt ""
"registryitem_calc.ulf\n"
"STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET\n"
"LngText.text"
msgid "Uniform Office Format Spreadsheet"
msgstr "Classeur Uniform Office Format"

#. wDiKM
#: registryitem_calc.ulf
msgctxt ""
"registryitem_calc.ulf\n"
"STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET\n"
"LngText.text"
msgid "Lotus Quattro Pro Spreadsheet"
msgstr "Classeur Lotus Quattro Pro"

#. VDqde
#: registryitem_calc.ulf
msgctxt ""
"registryitem_calc.ulf\n"
"STR_REG_VAL_NUMBERS_SPREADSHEET\n"
"LngText.text"
msgid "Apple Numbers"
msgstr "Apple Numbers"

#. ETNRG
#: registryitem_calc.ulf
msgctxt ""
"registryitem_calc.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_WORKS\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Works Spreadsheet with Excel format"
msgstr "Classeur MIcrosoft Works avec format Excel"
×\ ê«MxJµþ¿,„"#. extracted from dictionaries/ckb‘"Ð92-02-18 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-22 13:27“+¨dictionariesckb“áÖLibreOffice\n"

#. UGHNx
#: description.xml
msgctxt ""
"description.xml\n"
"dispname\n"
"description.text"
msgid "Central KurdiMsh (Sorani) spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique sorani"
ÚoîæYx† yÿ„öko_KR‘"Ð0-11-03 12:42‘ÿ0-11-04 20:4“*mweblate“£<ko_kr“âÖWeblate 4.1.1\n"

#. DbXEb“ÐZKorean spellcheck“K1	corÃ©en"
¯ˆ*=å€xÅ :ÿö‘an_ES‘$Ï19-07-11 18:38+02“!11 20:35“-serval2412 <serval2412@yahoo.fr“than_es“áç/"X-POOTLE-MTIME: 1369351531.000000\n"

#. ZDeD7“ÑZAragonese spelling“<"d'orthographe aragonais"
•‹:‚³:x£\ü#. extracted from dictionaries/is
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-19 10:57+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1447930633.000000\n"

#. EPeKz
#: description.xml
msgctxt ""
"description.xml\n"
"dispname\n"
"description.text"
msgid "Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots islandais"
p:5på
†0x¥ Zÿ£÷ro‘!)LibO 350-l10n‘YÄ3-05-23 23:25“*-Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: none“šô369351537.000000\n"

#. syfj5“«ZRomanian“',“5$“Z>
roumains"
Î1Tá€4xq Žÿ÷Äar±!K2.000000\n"

#. RiGWP“ZArabic spelling dictionary“
%*s orthographique et des synonymes arabes"
×%RàŽ&x0Ïþ„Šbe_BY‘"Ð91-09-27 19:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-01 22:36“+´be_by“âÖ@Weblate 4.8.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369351532.000000\n"

#. ASUni“ÐZIBelarusian spelling dictionary and hyphenation: official orthography 2008“V&Eet de coupure des mots biÃ©lorusse : orthographe officielle de 2008"
ñP`aîÀ(x¾ Aÿçùpl_PL‘$)LibO 350-l10n±\none“…ü6.000000\n"

#. F8DK3“–Z;Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesauru“ '9, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots polonais"
=@Àá€MxA ¾ÿùúsk_SK±$K8.000000\n"

#. BNRdU“„ZSlovak“ä‹slovaques"
‹ƒ_éPxI ¶ÿúûbg_BG±$K2.000000\n"

#. g34TG“„Z	Bulgarian“ä„ mots bulgares"
$ôšäÁBxT «ÿâ¨bn_BD±$K2.000000\n"

#. snSGG“„ZBengali spelling dictionary“&	bengali"
ÕÓãŽzxƒ|þ£e‘ Ð21-01-14 18:08+01“21-01-17 01:51“*\^French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dictionarieses/fr/“™žn > 1“>/Weblate 4.4\n"

#. RvfxU“«ZSpanish“', and thesaurus for all variants of Spanish."
msgstr "Dictionnaire orthographique espagnol, rÃ¨gles de cÃ©sure et dictionnaire 8des synonymes pour toutes les variantes de l'espagnol."
…êï‚x/Ðþçbo‘!Ï19-07-11 18:38+02“17-10-25 14:50“* sophie <gautier.sophie@gmail.com“qLANGUAGE <LL@li.org“äž(n > 1)“‡/=LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1508943008.000000\n"

#. MEmb“Í[nClassical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell"
msgstr "Orthographe tibÃ©taine classique pour Hunspell"
à`0èšxH·þ„¨id‘"Ï:19-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-07 10:39“+\LANGUAGE <LL@li.org“æž(n > 1)“‰>/"X-POOTLE-MTIME: 1538908742.000000\n"

#. nEMzy“ÐZIndonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gle$s de coupure des mots indonÃ©siens"
iBj–áWxA¾þ¨¿de‘!)LibO 350-l10n‘YÄ3-05-23 23:25“*-Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: none“šô369351532.000000\n"

#. N47Mb“«Z<German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries“#,|Correcteur orthographique allemand (Autriche, Allemagne, Suisse), rÃ¨gle de coupure des mots et dictionnaire des synonymes"
±+lŽçPxg ˜ÿ¿¨sw_TZ±!K8.000000\n"

#. cCrDJ“ZSwahili“0y"
msgstr "Dictionnaire orthographique swahili"
3§ ÂêvxŠ uÿ¨Þlv_LV±$K5.000000\n"

#. J5QQq“„Z2Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules“ù&(et rÃ¨gles de coupure des mots lettons"
3z/½î€x> ÁÿÞßhr_HR±$K4.000000\n"

#. 4dSZm“„ZCroat“âs	croates"
=Ä®áMxQ ®ÿß¦br_F±#L2.000000\n"

#. 8HUMB“„ZBreton spelling dictionary“&breton"
Å• æÒ0xf ™ÿç¼bs_BA±$]2.000000\n"

#. 24ECn“–ZBosnian spelling dictionary“! orthographique bosniaque"
=[ üêˆVxz …ÿ¨•ca‘!ü7-10-25 14:50“* sophie <gautier.sophie@gmail.com³q08943056.000000\n"

#. PAXGz“«ZCatal“
catalans"
©Ü#Ñæ€	xV ©ÿ•™ s_CZ±!1³*_84.000000\n"

#. DG9ET“Ÿ[zech spell check“	“(ctchÃ¨ques"
ÑŠm²}xÒ-ø#. extracted from dictionaries/da_DK
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibO 350-l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-25 14:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-29 15:36+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dictionariesda_dk/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.4\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369351532.000000\n"

#. M5yh2
#: description.xml
msgctxt ""
"description.xml\n"
"dispname\n"
"description.text"
msgid "Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots danois"

#. CSpFA
#: description.xml
msgctxt ""
"description.xml\n"
"extdesc\n"
"description.text"
msgid ""
"Danish dictionary from Stavekontrolden.\n"
"This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab\n"
"(The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.\n"
"Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab\n"
"and Center for Sprogteknologi, KÃ¸benhavns Universitet\n"
"Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.\n"
msgstr ""
"Dictionnaire danois qui utilise Stavekontrolden.\n"
"Ce dictionnaire est basÃ© sur les donnÃ©es de la SociÃ©tÃ© Danoise pour la Langue et la LittÃ©rature \n"
"(Det Danske Sprog- og Litteraturselskab), http://www.dsl.dk.\n"
"Le dictionnaire des synonymes est basÃ© sur les donnÃ©es de la SociÃ©tÃ© Danoise pour la Langue et la LittÃ©rature\n"
"et du Centre des Technologies du Langage, UniversitÃ© de Copenhague\n"
"Le dictionnaire de cÃ©sures est basÃ© sur les tables de cÃ©sures TeX.\n"
El¼Mï”x €ÿÞäel_GR‘$)PACKAGE VERSION±ZLANGUAGE <LL@li.org>“sü2.000000\n"

#. 23zDf“„ZGreek“åAs orthographique et“@grec"
x&£µ9x•jü#. extracted from dictionaries/en
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibO 350-l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-23 23:25+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369351532.000000\n"

#. X9B3t
#: description.xml
msgctxt ""
"description.xml\n"
"dispname\n"
"description.text"
msgid "English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker"
msgstr "Dictionnaires d'orthographe, des synonymes, de grammaire et rÃ¨gle de coupure des mots anglais"
50Ú¦xF ¹ÿ100644 dialog.po üÄR½Ñ
J9h»©Ú’Í:ï40000 dialog ±!Ñdd—' òyÚýIÀëÌõT­¡½ßxýâ#. extracted from dictionaries/en/dialog
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-19 12:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-11 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dictionariesendialog/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1395309081.000000\n"

#. fyB4s
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"spelling\n"
"property.text"
msgid "Grammar checking"
msgstr "VÃ©rification de la grammaire"

#. VL4DV
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_grammar\n"
"property.text"
msgid "Check more grammar errors."
msgstr "VÃ©rifier des erreurs de grammaire supplÃ©mentaires."

#. 59PQf
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"grammar\n"
"property.text"
msgid "Possible mistakes"
msgstr "Erreurs possibles"

#. XLAkL
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_cap\n"
"property.text"
msgid "Check missing capitalization of sentences."
msgstr "VÃ©rifier les majuscules manquantes dans les phrases."

#. rBBKG
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"cap\n"
"property.text"
msgid "Capitalization"
msgstr "Mise en majuscule"

#. u6Q4E
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_dup\n"
"property.text"
msgid "Check repeated words."
msgstr "VÃ©rifier la rÃ©pÃ©tition des mots."

#. BMrdQ
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"dup\n"
"property.text"
msgid "Word duplication"
msgstr "RÃ©pÃ©tition de mots"

#. kGVJu
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_pair\n"
"property.text"
msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
msgstr "VÃ©rifier les parenthÃ¨ses et les guillemets manquants ou en surnombre."

#. 5aURc
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"pair\n"
"property.text"
msgid "Parentheses"
msgstr "ParenthÃ¨ses"

#. ixw7y
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"punctuation\n"
"property.text"
msgid "Punctuation"
msgstr "Ponctuation"

#. XWxq7
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_spaces\n"
"property.text"
msgid "Check single spaces between words."
msgstr "VÃ©rifier les espaces simples entre les mots."

#. 4szdF
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"spaces\n"
"property.text"
msgid "Word spacing"
msgstr "Espacement des mots"

#. BRanE
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_mdash\n"
"property.text"
msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
msgstr "Forcer un tiret cadratin sans espace Ã  la place d'un tiret avec espace."

#. WCsJy
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"mdash\n"
"property.text"
msgid "Em dash"
msgstr "Tiret cadratin"

#. C23Cu
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_ndash\n"
"property.text"
msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
msgstr "Forcer un tiret avec espace Ã  la place d'un tiret cadratin sans espace."

#. zGBHG
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"ndash\n"
"property.text"
msgid "En dash"
msgstr "Tiret"

#. NgGqK
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_quotation\n"
"property.text"
msgid "Check double quotation marks: \"x\" â†’ â€œxâ€"
msgstr "VÃ©rifier les guillemets double : \"x\" â†’ â€œxâ€"

#. YP2Y7
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"quotation\n"
"property.text"
msgid "Quotation marks"
msgstr "Guillemets"

#. rhAod
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_times\n"
"property.text"
msgid "Check true multiplication sign: 5x5 â†’ 5Ã—5"
msgstr "VÃ©rifier l'utilisation du vrai signe de multiplication : 5x5 â†’ 5Ã—5"

#. bCcZf
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"times\n"
"property.text"
msgid "Multiplication sign"
msgstr "Signe de multiplication"

#. 4AvJk
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_spaces2\n"
"property.text"
msgid "Check single spaces between sentences."
msgstr "VÃ©rifier les espaces simples entre les phrases."

#. DVGHD
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"spaces2\n"
"property.text"
msgid "Sentence spacing"
msgstr "Espacement des phrases"

#. ABTfY
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_spaces3\n"
"property.text"
msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."
msgstr "VÃ©rifier les caractÃ¨res d'espace supÃ©rieurs Ã  deux entre les mots et les phrases."

#. Z3DR5
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"spaces3\n"
"property.text"
msgid "More spaces"
msgstr "Espaces supplÃ©mentaires"

#. 2CY5a
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_minus\n"
"property.text"
msgid "Change hyphen characters to real minus signs."
msgstr "Remplacer les caractÃ¨res de trait d'union en vrais caractÃ¨res de soustraction."

#. nAjtQ
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"minus\n"
"property.text"
msgid "Minus sign"
msgstr "Signe de soustraction"

#. 5VaaT
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_apostrophe\n"
"property.text"
msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
msgstr "Modifier l'apostrophe de machine Ã  Ã©crire, les guillemets simple et corriger les doubles primes."

#. 3rdex
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"apostrophe\n"
"property.text"
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. aG4Fg
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_ellipsis\n"
"property.text"
msgid "Replace three dots with ellipsis."
msgstr "Remplacer les trois points par des points de suspension."

#. JaeW9
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"ellipsis\n"
"property.text"
msgid "Ellipsis"
msgstr "Points de suspension"

#. hiSvX
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"others\n"
"property.text"
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#. CxSeG
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_metric\n"
"property.text"
msgid "Measurement conversion from Â°F, mph, ft, in, lb, gal and miles."
msgstr "Mesure de conversion de F, mph, ft, in, lb, gal et miles."

#. xrxso
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"metric\n"
"property.text"
msgid "Convert to metric (Â°C, km/h, m, kg, l)"
msgstr "Convertir en mÃ©trique (Â°C, km/h, m, kg, l)"

#. 8JJ7c
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_numsep\n"
"property.text"
msgid "Common (1000000 â†’ 1,000,000) or ISO (1000000 â†’ 1 000 000)."
msgstr "Commun (1000000 â†’ 1,000,000) ou ISO (1000000 â†’ 1 000 000)."

#. rbmGE
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"numsep\n"
"property.text"
msgid "Thousand separation of large numbers"
msgstr "SÃ©paration de millier des grands nombres"

#. ZksXi
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_nonmetric\n"
"property.text"
msgid "Measurement conversion from Â°C; km/h; cm, m, km; kg; l."
msgstr "Mesure de conversion de Â°C; km/h; cm, m, km; kg; l."

#. XKJi9
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"nonmetric\n"
"property.text"
msgid "Convert to non-metric (Â°F, mph, ft, lb, gal)"
msgstr "Convertir en non mÃ©trique (Â°F, mph, ft, lb, gal)"
Š]U„£x# Üÿ40000 registry ‚ºœm7x1WÐ<’;FÙµåiÐl*¯x àÿ40000 data öáÚúŒŽéÚGñ!ðl sÁ¨Ý®x áÿ40000 org \AuÆ oI€¿òùc‚vÌz}¾›¥x% Úÿ40000 openoffice `íÇ¦6J¿?ÀZz ~Ä!Ke¶Ðút@¥x% Úÿ100644 Office.po â 6ãíÌG·ÏñŸ®¶E¨upÉ¼»´xK´ô#. extracted from officecfg/registry/data/org/openoffice
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-27 12:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-11 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenoffice/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1520321168.000000\n"

#. foAxC
#: Setup.xcu
msgctxt ""
"Setup.xcu\n"
"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign\n"
"ooSetupFactoryUIName\n"
"value.text"
msgid "Base: Database Form"
msgstr "Base : formulaire de base de donnÃ©es"

#. YAxMS
#: Setup.xcu
msgctxt ""
"Setup.xcu\n"
"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign\n"
"ooSetupFactoryUIName\n"
"value.text"
msgid "Base: Report Design"
msgstr "Base : Ã©bauche de rapport"

#. UDTcx
#: Setup.xcu
msgctxt ""
"Setup.xcu\n"
"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.xforms.XMLFormDocument\n"
"ooSetupFactoryUIName\n"
"value.text"
msgid "XML Form Document"
msgstr "Formulaire XML"

#. GwFDf
#: Setup.xcu
msgctxt ""
"Setup.xcu\n"
"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign\n"
"ooSetupFactoryUIName\n"
"value.text"
msgid "Base: Relation Design"
msgstr "Base : Ã©bauche de relation"

#. uEmjY
#: Setup.xcu
msgctxt ""
"Setup.xcu\n"
"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign\n"
"ooSetupFactoryUIName\n"
"value.text"
msgid "Base: Query Design"
msgstr "Base : Ã©bauche de requÃªte"

#. X5S6E
#: Setup.xcu
msgctxt ""
"Setup.xcu\n"
"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign\n"
"ooSetupFactoryUIName\n"
"value.text"
msgid "Base: View Design"
msgstr "Base : Ã©bauche de vue"

#. Lsw4Y
#: Setup.xcu
msgctxt ""
"Setup.xcu\n"
"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign\n"
"ooSetupFactoryUIName\n"
"value.text"
msgid "Base: Table Design"
msgstr "Base : Ã©bauche de table"

#. s3Ecc
#: Setup.xcu
msgctxt ""
"Setup.xcu\n"
"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser\n"
"ooSetupFactoryUIName\n"
"value.text"
msgid "Base: Data View"
msgstr "Base : vue de donnÃ©es"

#. LC2DZ
#: Setup.xcu
msgctxt ""
"Setup.xcu\n"
"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView\n"
"ooSetupFactoryUIName\n"
"value.text"
msgid "Base: Table Data View"
msgstr "Base : vue de donnÃ©es de la table"

#. aienR
#: Setup.xcu
msgctxt ""
"Setup.xcu\n"
"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition\n"
"ooSetupFactoryUIName\n"
"value.text"
msgid "Base: Report Builder"
msgstr "Base : Report Builder"
•oÎNì#•Yx<ÃýË‹
*#. extracted from dictionaries/pt_BR/dialo‘/O‘3Õ4-04-20 14:12“4-06-03 15:2“@©#dictionaries/dictionariespt_brdialo“ñ“ä5.4.3“ï55535544.000000\n"

#. Hf44z
#: OptionsDialog.xcu
msgctxt ""
"OptionsDialog.xcu\n"
"..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings\n"
"Label“Languages and Locales"
msgstr "Langues et locales"

#. BnABt
#: OptionsDialog.xcu
msgctxt ""
"OptionsDialog.xcu\n"
"..OptionsDiLalog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR\n"
"Label“OGrammar Checking (Portuguese)"
msgstr "VÃ©rification grammaticale (portugais)"
a–ÁéƒKx‰ vÿ‹
‰
hu_HU±$õhu_hu³$395“EËyKR8S“Y^“s"hu_HU“š"MHungarian Sentence Checking"
msgstr "VÃ©rification de la phrase en hongrois"
,î.Åç€xG ¸ÿ‰
ý	en±$õen³%86“EËNTrTn“Y^“s"en“š"English“Å:	anglais"
2âÄï€ƒ~xÏ 0ÿÂ o‘!Ó4-12 12:05+02“
4-19 18:37“*µo“àá.2\n"

#. 8TKYb“Î\“2thesaurus, and hyphenator for Esperanto"
msgstr "Dictionnaires d'orthographe, de synonymes et de coupure de mot pour l'espÃ©ranto"
ýˆDËã€ÉxC ¼ÿâáet_EE±$K3.000000\n"

#. ik2Hz“„ZEstonian“çpestoniens"
§±îì€›lx¼ Cÿ„Žfa_IR‘"Ò710-22 14:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:10“+´fa_ir“âÖWeblate 4.12.2\n"

#. aZkZV“ÐZ9Lilak, Persian Spell Checking Dictionary"
msgstr "Lilak, “`persan"
KL9sêüxz …ÿÞùit_IT±$[Vn53T“„Z<Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesauru“&, des synonymes“5 
italiens"
f’*¬ç€	xG ¸ÿùúfr_FR±$K3.000000\n"

#. 2uDqM“„ZFrench“åLs“1>franÃ§ais"
ýwèí€ÎZx rÿç¯sv_SE‘$ü7-10-25 14:53“-!sophie <gautier.sophie@gmail.com>³]508943223.000000\n"

#. zNUfV“–ZSwedish Dictionary“! suÃ©dois"
ñ.+tì€xŒ sÿ¯Õgd_GB±$2³-^149.000000\n"

#. 8GVAb“¢[Xcottish Gaelic spell checker"
msgstr "VÃ©rificateur orthographique gaÃ©lique Ã©cossais"
ÒÆ/èçêxÇ 8ÿ•ùgl±!K3.000000\n"

#. vgdB6“ZGalician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots galiciens"
y&Fªä€€xD »ÿ¦¬gu_IN±$K4.000000\n"

#. SSGEZ“„ZGujarati“ä:gujararati"
—bbèì<x8Çþ•ëgug‘!)PACKAGE VERSION‘WÄ7-10-25 14:53+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language:“~æ508943203.000000\n"

#. ME8sg“ZqGuarani thesaurus and spell checker"
msgstr "VÃ©rificateur orthographique et dictionnaire des synonymes guarani"
Ìahì€×{x, Óÿ¤§ e_IL±$[uALBw“„[ebrew“ã;Ã©breu"
B…æà€‚xà ÿ•¨ru_RU‘!)LibO 350-l10n‘YÄ3-05-23 23:25“*-Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: none“Žô369351537.000000\n"

#. hkYDW“ŸZRussi“þ+thesaurus, and grammar checker“65, vÃ©rification de la grammaire“k russes"
qìH@ï€px? Àÿ¨¬hu_H±#L4.000000\n"

#. nmJB3“„ZHungar“â¾
hongrois"
:À¦xF ¹ÿ100644 dialog.po ídÓªb0Ó—Žùó¶²:'KÝ40000 dialog ÿùÕšáÐMrB)Ž¯MøC´|¼wæê[xÖ	)öý;¨-hu_HU‘!Ö19-07-11 18:38“1-12-16 02:38“1´hu_hu“çæ8.1“Ñ&400739867.000000\n"

#. jFVKx
#: hu_HU“ahu_HU““@#0Spelling"
msgstr "Correction"

#. DrGWV
#: hu_HU“ahu_HU““Mz3yr8
#: hu_HU“ahu_HU“pa“à“ê(gaaQ
#: hu_HU“ahu_HU“wordpart“áNWord parts of compounds"
msgstr "Parties de mots composÃ©s"

#. L5Fo6
#: hu_HU“ahu_HU“comma“áAomma usage"
msgstr "Utilisation de la virgule"

#. hgUiH
#: hu_HU“ahu_HU“proofreading“á3Proofreading"
msgstr "Relecture"

#. VPQmL
#: hu_HU“ahu_HU“style“áStyle“j"u style"

#. tALAw
#: hu_HU“ahu_HU“compound“ánUnderline typo-like compound words"
msgstr "Souligner les mots composÃ©s semblant erronÃ©s"

#. sxQau
#: hu_HU“ahu_HU“allcompound“áUnderline all generated compound words"
msgstr "Souligner tous les mots composÃ©s gÃ©nÃ©rÃ©s"

#. FdR3D
#: hu_HU_en_US.properti“phu_HU““¦TDPEKs
#: hu_HU“ahu_HU“money“á[onsistency of money amounts"
msgstr "CohÃ©rence des montants de monnaie"

#. 3uXGW
#: hu_HU“ahu_HU“duplication“á“d-"

#. Y2AD9
#: hu_HU“ahu_HU“dup0“á“d-"

#. gsa8G
#: hu_HU“ahu_HU““FRDuplication within clauses"
msgstr "RÃ©pÃ©tition entre clauses"

#. NfAqF
#: hu_HU“ahu_HU“dup2“áTDuplication within sentences"
msgstr "RÃ©pÃ©tition entre phrases"

#. MHboa
#: hu_HU“ahu_HU“dup3“áAllow previous checkings with affixes"
msgstr "Autoriser les vÃ©rifications prÃ©cÃ©dentes avec des affixes"

#. CBEZj
#: hu_HU_“bhu_HU“umpart“á“ë“,nombres"

#. BSBZA
#: hu_HU“ahu_HU“
typography“á3Typography"
msgstr "Typographie"

#. MGpiu
#: hu_HU“ahu_HU“quot“á“)x3GM2
#: hu_HU“ahu_HU“apost“á“à$kcfut
#: hu_HU“ahu_HU““®“·qbUaJ
#: hu_HU“ahu_HU“elli“á“9,CmffD
#: hu_HU“ahu_HU“ligature“áGLigature suggestion"
msgstr "Suggestion de ligature"

#. TwxSo
#: hu_HU“ahu_HU“	oligature“áHUnderline ligatures"
msgstr "Souligner les ligatures"

#. rE4tQ
#: hu_HU“ahu_HU“frac“á0Fractions"
msgstr "Fractions"

#. UJKCj
#: hu_HU“ahu_HU“thin“á2Thin space"
msgstr "Espace fin"

#. SZQdU
#: hu_HU“ahu_HU““¤
!Doubl“doubles"

#. FqzDS
#: hu_HU“ahu_HU““Ì"“š3FVCTr
#: hu_HU“ahu_HU“idx“á,Indices"
msgstr "Indices"

#. E5PBN
#: hu_HU“ahu_HU“’%#"
msgstr "Moins"

#. nrJ49
#: hu_HU“ahu_HU“SI“á“I&s"
msgstr "Mesures"

#. wAjsS
#: hu_HU“ahu_HU“hyphen“áBHyphenation of ambiguous words"
msgstr "Coupure des mots ambigus"
"‚7L£x# Üÿ40000 registry N¯Ù T^ð)ëñC+ŸìÈ^dÙAµ¯x àÿ40000 data º©í«¿”ˆÆÌ+Ökœ6rÇ¹ÊÃ®x áÿ40000 org z²QHjvU5²¦ÑF™ŠŒ.†¥
!¥x% Úÿ40000 openoffice ‚D|ÿö%µ(ic QÀÉ•ÑÑù_8¥x% Úÿ100644 Office.po úôFç‘ŒkGÆÎAY†€­$‘eûX9»Axäû#. extracted from scp2/source/xsltfilter
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-23 23:27+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369351670.000000\n"

#. VPt2X
#: module_xsltfilter.ulf
msgctxt ""
"module_xsltfilter.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES\n"
"LngText.text"
msgid "XSLT Sample Filters"
msgstr "Filtres pour exemple XSLT"

#. QqGa5
#: module_xsltfilter.ulf
msgctxt ""
"module_xsltfilter.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES\n"
"LngText.text"
msgid "XSLT Sample Filters"
msgstr "Filtres pour exemple XSLT"
´ÒTÅä‡(xd›þ›ƒ #. extracted from dictionaries/s‘'*LibO 350-l10n‘`Ð5“1Dnone“‰ú538.000000\n"

#. GWwoG
#: description.xml
msgctxt ""
"description.xml\n"
"dispname\n"
"description.text"
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules"
msgstr "Dictionnaire orthographique et rÃ¨gles de coupure des mots serbes (Cyrillic et Latin)"
’Ÿ{Wïsx €ÿƒ¼kmr_Latn‘!ü11-26 15:38³(=85480281.000000\n"

#. 8nSE2“Z$Kurdish (Turkey) spelling dictionary“"&kurde (Turquie)"
™%íà€þEx@ ¿ÿ§¥kn±!4 14:54“-¨kn“×ïmXBQo“ËZKannada“-p	kannada"
zP/í€üx} ‚ÿç¤lo_LA‘$þ12-22 15:13“-Dll.org“…õ87725225.000000\n"

#. xGBWL“–ZLao spelling dictionary“! orthographique Lao"
 <&]á€¬;x1 ÎÿÞå t_LT±$[HNGCr“„[ithuan“âtithuaniens"
©Šé€Î%xé ÿ„£mn_MN‘"Ð81-04-27 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 06:3“*µmn_mn“âÖWeblate 4.4.2\n"

#. UsF8V“ÐZsMongolian spelling and hyphenation dictionaries"
msgstr "Dictionnaires d'orthographe et de cÃ©sure pour le mongol"
è(MGç±fxg ˜ÿùÊne_NP±$[4azSE“„ZNepali spelling dictionary“%-s orthographique et des synonymes nÃ©palais"
e.%oèƒRxØ 'ÿ§Ünl_NL‘$)LibO 350-l10n‘\—19-07-11 18:38“4-10-31 01:4“,$Arnaud Versini <arnaud.versini@pm.me“hm/dictionariesnl_nl“Úà64.3\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369351536.000000\n"

#. EGax2“ËZDutch“-pnÃ©erlandais"
¾b@®ê€Æ
xŠ uÿ÷¨n‘ þ
6-02 23:29³(=70215777.000000\n"

#. ykygF“ZNorwegian (Nynorsk and BokmÃ¥l)“ãLs“/>#norvÃ©giens (Nynorsk and BokmÃ¥l)"
 ½,Šì€±x< Ãÿ¦¨oc±!N6.000000\n"

#. sDeEo“„ZOccita“ã;	occitan"
øoâ…=xâ ÿ£¡or_I‘#Ñ5-05-30 12:44“5-06-02 11:35“- sophie <gautier.sophie@gmail.com“tmor_i“åß5.10.1\n"

#. JkVkh“ÖZ.Oriya spelling dictionary, and hyphenation rul“]6 orthographique et rÃ¨gles de coupure des mots oriya"
'úKIë€ÖSx[¤þ„œpt_BR‘")LibO 350-l10n‘Z˜1-11-16 12:0‘þ 1-11-25 15:38“+´pt_br“âÖ@Weblate 4.8.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369351536.000000\n"

#. svvMk“ÐZSpelling, thesaurus, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese"
msgstr "Correcteurs orthographique, grammIatical et dictionnaire de coupure des mots pour le Portugais brÃ©silien"
šCt†¦xF ¹ÿ100644 dialog.po ›El^õ¼Üyäž^aÂ `ÚÝPû40000 dialog ½¬Ëo@Zæ‹‹ãr@s•NÑ¿3?æÝü“ê´€š_xJµìý;¶[pt_BR‘!×4-04-20 14:12“4-06-03 15:2“0µ/dictionariespt_br“çä%5.4.3\n"
"X-Project-Style: openoffice“Ñ555535536.000000\n"

#. Hf44z
#: OptionsDialog.xcu
msgctxt ""
"OptionsDialog.xcu\n"
"..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Languages and Locales"
msgstr "Langues et locales"

#. BnABt
#: OptionsDialog.xcu
msgctxt ""
"OptionsDialog.xcu\n"
"..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR\n"
"Label\n"
"value.text"
msgidd "Grammar Checking (Portuguese)"
msgstr "VÃ©rification grammaticale (portugais)"

#. UbDte
#: pt_BR“apt_BR““@`Y3GdR
#: pt_BR“apt_BR“““å"^Identify use of grave accent"
msgstr "Identifier l'usage de l'accent grave"

#. y47wU
#: pt_BR“apt_BR““¦"6Grave accent"
msgstr "Accent grave"

#. KTKVL
#: pt_BR“apt_BR“““?czHGi
#: pt_BR“apt_BR““M6q87h
#: pt_BR“apt_BR“““ŸfvFbJC
#: pt_BR“apt_BR““FRCkE8A
#: pt_BR“apt_BR“““Ý­DWaBt
#: pt_BR“apt_BR““ËFEJA3T
#: pt_BR“apt_BR““R	LGfJce
#: pt_BR“apt_BR“““ã	€2Cz8d
#: pt_BR“apt_BR““¤
Pjh9qT
#: pt_BR“apt_BR“““9©QUZwx
#: pt_BR“apt_BR““#"-“F"ijU9H
#: pt_BR“apt_BR“““­©tyEkH
#: pt_BR“apt_BR“8(-dash"
msgstr "Tiret"

#. ZQhno
#: pt_BR“apt_BR“““–bC8RD
#: pt_BR“apt_BR““ïMCARTv
#: pt_BR“apt_BR“““¢Y5eQr
#: pt_BR“apt_BR““dZykeAk
#: pt_BR“apt_BR“““ˆuHT7U
#: pt_BR“apt_BR““ÌXWEAJJ
#: pt_BR“apt_BR“““iÎXbDmT
#: pt_BR“apt_BR““xUFthsx
#: pt_BR“apt_BR“““­VNuhF
#: pt_BR“apt_BR“’Onvi9G
#: pt_BR“apt_BR““êDaynz
#: pt_BR“apt_BR““»/*s"
msgstr "Apostrophes"

#. 5qDDv
#: pt_BR“apt_BR“““IŒngM8A
#: pt_BR“apt_BR““O5dkwv
#: pt_BR“apt_BR““¦=ifGmB
#: pt_BR“apt_BR“““(!Identify redundant terms: \"criar novo\", \"subir para cima\", \"beco sem saÃ­da\", \"regra geral\"."
msgstr "Identifier les termes redondants : \"criar novo\", \"subir para cima\", \"beco sem saÃ­da\", \"regra geral\"."

#. EgY9b
#: pt_BR_en_US.properti“ppt_BR““!2Pleonasms"
msgstr "PlÃ©onasmes"

#. wAFVA
#: pt_BR“apt_BR““gerund“áInadequate use of gerund: \"estarei trabalhando\", \"vou estar fazendo\"."
msgstr "Utilisation inadÃ©quate du gÃ©rondif : \"est>arei trabalhando\", \"vou estar fazendo\"."

#. 3cDKm
#: pt_BR“apt_BR“gerund“á4Gerundisms"
msgstr "GÃ©rondismes"

#. eJcDX
#: pt_BR“apt_BR“““$lUgly or unpleasant sound: \"por cada\"."
msgstr "Son laid ou dÃ©plaisant : \"por cada\"."

#. Bidr9
#: pt_BR“apt_BR““o$>acophonous sound"
msgstr "Son cacophonique"

#. funWi
#: pt_BR“apt_BR““paronimo“áWords that are pronounced or written in a similar way but which have different lexical meanings."
msgstr "Mots qui se prononcent ou s'Ã©crivent de maniÃ¨re similaire mais qui ont des significations lexicales diffÃ©rentes."

#. ua58D
#: pt_BR_en_US.proper“npt_BR“paronimo“á/Paronyms"
msgstr "Paronymes"

#. nJ4AT
#: pt_BR“apt_BR““composto“áompound words written separatedly: \"auto escola\", \"sub contratado\"."
msgstr "Mots composÃ©s Ã©crits sÃ©parÃ©ment : \"auto e0scola\", \"sub contratado\"."

#. 5TS3y
#: pt_BR“apt_BR“composto“á9ompound terms"
msgstr "Mots composÃ©s"

#. RM535
#: pt_BR“apt_BR““malmau“á^Use of \"mal\" or \"mau\"."
msgstr "Utilisation de Â« mal Â» ou Â« mau Â»."

#. SwvCV
#: pt_BR“apt_BR“malmau“áG\"Mal\" or \"Mau\""
msgstr "Â« Mal Â» ou Â« Mau Â»."

#. pC8xk
#: pt_BR“apt_BR““ha“áFUse of hÃ¡ or a."
msgstr "Utilisation de hÃ¡ ou a."

#. HGVSj
#: pt_BR“apt_BR“aha“áB\"HÃ¡\" or \"a\""
msgstr "Â« HÃ¡ Â» ou Â« a Â»"

#. cBTLG
#: pt_BR“apt_BR““meiameio“ábUse of \"meia\" or \"meio\"."
msgstr "Utilisation de Â« meia Â» ou Â« meio Â»."

#. RxzDW
#: pt_BR“apt_BR“meiameio“áJ\"Meia\" or \"meio\""
msgstr "Â« Meia Â» ou Â« meio Â»"

#. bNA4x
#: pt_BR“apt_BR““verbo“á!verbal agreement“Ñ$accords verbaux."

#. Ekweu
#: pt_BR“apt_BR“verbo“á;Verbal agreement"
msgstr "Accord verbal"

#. wRBb9
#: pt_BR“apt_BR““
pronominal“áPosition that personal pronouns occupy in relation to the verb."
msgstr "Position que les pronoms personnels occupent par rappo rt au verbe."

#. FHPjP
#: pt_BR“apt_BR“
pronominal“áEPronominal placement"
msgstr "Placement du pronom"

#. iiTDb
#: pt_BR“apt_BR““pronome“áCUse of pronoun."
msgstr "Utilisation du pronom."

#. ETD6e
#: pt_BR“apt_BR“pronome“áDUse of pronouns"
msgstr "Utilisation des pronoms"

#. szSVE
#: pt_BR“apt_BR““porque“á!for \"porque\", \"por que\", \"porquÃª\" and \"por quÃª\"."
msgstr "VÃ©rification de Â« porque Â», Â« por que Â», Â« porquÃª Â»( and Â« por quÃª Â»."

#. 7QjsH
#: pt_BR“apt_BR“porque“á:Use of \"porquÃª\""
msgstr "Utilisation de Â« porquÃª Â»"
,2a£x# Üÿ40000 registry ·H±õW¢_¸$ìÛÎÒ`Q™V~ñÅ¯x àÿ40000 data T§c®ut<$®9×"ð”'¿–“i®x áÿ40000 org ½hƒRøÙÞ$Ï¹(x[Ä)5Z¦¦#ü¥x% Úÿ40000 openoffice U.‹=7-×µ²œ*Š.Õè¥x% Úÿ100644 Office.po ¸	aÞø÷…2?­ÊÀêî•%FóAã‚Wxüþ„×pt_PT‘"Ð1-01-14 18:0‘þ 1-01-17 01:51“+´pt_pt“âÖWeblate 4.4\n"

#. H9tN6“ÐZPortuguese, Portugal spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus."
msgstr "Dictionnaires portugais (Portugal) d'orthogr*aphe, de coupure de mot et de synonymes."
°ãY'¦xF ¹ÿ100644 dialog.po >9F+ê|í™Î.÷BÙš­‰kË40000 dialog ’QÆ0‡ïZƒšËCN“>‰x\•qêéO€Æxùûý;›ru_RU‘!Ö:19-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-13 21:59“1\LANGUAGE <LL@li.org“ñž(n > 1)“”/LibreOffice“Ñ&542146372.000000\n"

#. iXbyq
#: ru_RU“aru_RU“abbreviation“á6Abbreviation"
msgstr "AbrÃ©viation"

#. VdQup
#: ru_RU“aru_RU““¦".Grammar"
msgstr "Grammaire"

#. FxusD
#: ru_RU“aru_RU“hyphen“áQompound words with hyphen"
msgstr "Mots composÃ©s avec tirets"

#. bDa2k
#: ru_RU“aru_RU“comma“áAomma usage"
msgstr "Utilisation de la virgule"

#. MArab
#: ru_RU“aru_RU“common“á<General error"
msgstr "Erreur gÃ©nÃ©rale"

#. gFrYp
#: ru_RU“aru_RU“	multiword“áRMultiword expressions"
msgstr "Expressions avec plusieurs mots"

#. CSQye
#: ru_RU“aru_RU“togethe“àFTogether/separately"
msgstr "Ensemble/sÃ©parÃ©ment"

#. kFDBx
#: ru_RU“aru_RU“proofreading“á3Proofreading"
msgstr "Relecture"

#. 8oHz8
#: ru_RU“aru_RU“space“á:Space mistake"
msgstr "Erreur d'espace"

#. RqxE9
#: ru_RU“aru_RU“typographica“á8Typographical"
msgstr "Typographique"

#. FCFDQ
#: ru_RU“aru_RU““FK"

#. 3ygV9
#: ru_RU“aru_RU““¦=m7eFp
#: ru_RU“aru_RU““Ë !Separation of large numbers (ISO)“(grands nombres (ISO)"

#. XLh5S
#: ru_RU“aru_RU““ï-"
msgstr "Citation"
—ç@£x# Üÿ40000 registry sH4Üqû©‹wÑXß“oäîßñü¯x àÿ40000 data 'W¡}.–Çw<aµèv`VU y|šÔŸ®x áÿ40000 org <0Óì+dÖoâŠ»Í÷t¨ôÖb©&¥x% Úÿ40000 openoffice ò—©/ëh7)ÓPªÇÁò–û”O¥x% Úÿ100644 Office.po àÊ‰a”."Z¼½ÛAÜ‰¶ Àºbó
ïý0xO °ÿ‹
„
ru_RU±$õru_ru³%63“EËEENVY“Y^“s"ru_RU“š4Russian“Ø'russe)"
î¿9äÁRxT «ÿçºsi_LK±$miDzxR“–ZSinhala spelling dictionary“! orthographique sinhala"
ïâÆë€ÿAx+ Ôÿúý l_SI±$[wSSE5“„^enian“äÃ¨nes"
Q`áÅlxá ÿ§Ýsq_AL‘$Ð91-01-14 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-17 01:51“-,Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org“hmsq_al“ÚÞ64.4\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1511371220.000000\n"

#. WxvKp“Ë[lbanian“-ppour l'albanais"
UcCeåÇ]xE ºÿ§ìta±!´ta“×ïcbBh4“ËZTamil spelling dictionary“X&tamoul"
kÿàÃ`xð ÿÜòth_TH‘$Í24-09-16 19:50‘ÿ5-03-04 17:33“+,Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org“jzth_th“éà10.1“Ì8.000000\n"

#. v26TJ“ÿZThai“^hyphenation rules, and thesauru“ˆ&1, rÃ¨gles de cÃ©sure et thÃ©saurus thaÃ¯landais"
ƒQpë—sxË 4ÿ„âtr_TR‘"Ð4-03-04 14:25‘ÿ18-10-07 10:39“+\LANGUAGE <LL@li.org“æž(n > 1)“‰>/"X-POOTLE-MTIME: 1538908758.000000\n"

#. 7uDkD“ÐZTurkish Spellcheck D“M &turc de vÃ©rification orthographique"
¹H<ýå†x5 Êÿúþuk_UA±$[iCnNA“„Z	Ukrainian“ä‹ukrainiens"
`è€âVxx ‡ÿ•«vi±!K8.000000\n"

#. VVv8f“ZPVietnamese spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique vietnamien"
ýH(ããÊ^xc œÿç¢zu_ZA‘$)LibO 350-l10n±\none³…ccA4G“–ZZulu“$RÃ¨gles de coupure des mots zoulou"
Î §x' Øÿ100644 messages.po '+¼îOeu¨(Ùkñ‹c¸ûx¸¯GP#. extracted from editeng/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-16 19:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-17 18:19+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/editengmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1512938552.000000\n"

#. BHYB4
#. enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
#: editeng/inc/strings.hrc:19
msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD"
msgid "Horizontal alignment default"
msgstr "Alignement horizontal par dÃ©faut"

#. htWdf
#: editeng/inc/strings.hrc:20
msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT"
msgid "Align left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. icuN2
#: editeng/inc/strings.hrc:21
msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER"
msgid "Centered horizontally"
msgstr "CentrÃ© horizontalement"

#. JXEo9
#: editeng/inc/strings.hrc:22
msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT"
msgid "Align right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. BFCFs
#: editeng/inc/strings.hrc:23
msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK"
msgid "Justify horizontally"
msgstr "Justifier horizontalement"

#. DVmUh
#: editeng/inc/strings.hrc:24
msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT"
msgid "Repeat alignment"
msgstr "RÃ©pÃ©ter l'alignement"

#. hMaif
#. enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
#: editeng/inc/strings.hrc:30
msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD"
msgid "Vertical alignment default"
msgstr "Alignement vertical par dÃ©faut"

#. xy2FG
#: editeng/inc/strings.hrc:31
msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP"
msgid "Align to top"
msgstr "Aligner en haut"

#. UjmWt
#: editeng/inc/strings.hrc:32
msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER"
msgid "Centered vertically"
msgstr "CentrÃ© verticalement"

#. G3X9R
#: editeng/inc/strings.hrc:33
msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM"
msgid "Align to bottom"
msgstr "Aligner en bas"

#. 3jGFq
#: editeng/inc/strings.hrc:34
msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK"
msgid "Justify vertically"
msgstr "Justifier verticalement"

#. WQZvF
#. enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
#: editeng/inc/strings.hrc:40
msgctxt "RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO"
msgid "Automatic Justify"
msgstr "Justification automatique"

#. o9aJe
#: editeng/inc/strings.hrc:41
msgctxt "RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE"
msgid "Distributed Justify"
msgstr "Justification distribuÃ©e"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. 2Lzx7
#: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:12
msgctxt "spellmenu|ignore"
msgid "I_gnore All"
msgstr "Tout i_gnorer"

#. GNLYJ
#: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:20
msgctxt "spellmenu|insert"
msgid "_Add to Dictionary"
msgstr "_Ajouter au dictionnaire"

#. PEnQT
#: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:34
msgctxt "spellmenu|add"
msgid "_Add to Dictionary"
msgstr "_Ajouter au dictionnaire"

#. MFssd
#: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:42
msgctxt "spellmenu|check"
msgid "_Spellcheck..."
msgstr "_Orthographe..."

#. GDu5j
#: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:56
msgctxt "spellmenu|autocorrect"
msgid "AutoCorrect _To"
msgstr "AutoCorrection par"

#. 4qA7Z
#: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:70
msgctxt "spellmenu|autocorrectdlg"
msgid "Auto_Correct Options..."
msgstr "Options d'autocorrection..."

#. CLbNC
#. enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
#: include/editeng/editrids.hrc:26
msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_NONE"
msgid "No break"
msgstr "Aucun saut"

#. CMxRB
#: include/editeng/editrids.hrc:27
msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE"
msgid "Break before new column"
msgstr "Saut avant une nouvelle colonne"

#. fXFDA
#: include/editeng/editrids.hrc:28
msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER"
msgid "Break after new column"
msgstr "Saut aprÃ¨s une nouvelle colonne"

#. Sfxji
#: include/editeng/editrids.hrc:29
msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH"
msgid "Break before and after new column"
msgstr "Sauts avant et aprÃ¨s nouvelle colonne"

#. FxoBE
#: include/editeng/editrids.hrc:30
msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE"
msgid "Break before new page"
msgstr "Saut avant une nouvelle page"

#. yXDXd
#: include/editeng/editrids.hrc:31
msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER"
msgid "Break after new page"
msgstr "Saut aprÃ¨s une nouvelle page"

#. qbDrm
#: include/editeng/editrids.hrc:32
msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH"
msgid "Break before and after new page"
msgstr "Sauts avant et aprÃ¨s nouvelle page"

#. pqhsi
#. enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
#: include/editeng/editrids.hrc:35
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE"
msgid "No Shadow"
msgstr "Aucune ombre"

#. eUjuH
#: include/editeng/editrids.hrc:36
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT"
msgid "Shadow top left"
msgstr "Ombre supÃ©rieure gauche"

#. LxLGN
#: include/editeng/editrids.hrc:37
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT"
msgid "Shadow top right"
msgstr "Ombre supÃ©rieure droite"

#. Locwt
#: include/editeng/editrids.hrc:38
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT"
msgid "Shadow bottom left"
msgstr "Ombre infÃ©rieure gauche"

#. n8GDU
#: include/editeng/editrids.hrc:39
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT"
msgid "Shadow bottom right"
msgstr "Ombre infÃ©rieure droite"

#. 9dTn7
#. enum ColorName -----------------------------------------------------------
#: include/editeng/editrids.hrc:42
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK"
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#. 87wDW
#: include/editeng/editrids.hrc:43
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. EmUBx
#: include/editeng/editrids.hrc:44
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN"
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. GcdtX
#: include/editeng/editrids.hrc:45
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN"
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#. g2uVZ
#: include/editeng/editrids.hrc:46
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_RED"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. CytXM
#: include/editeng/editrids.hrc:47
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA"
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. CJWaK
#: include/editeng/editrids.hrc:48
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN"
msgid "Brown"
msgstr "Marron"

#. QUDGM
#: include/editeng/editrids.hrc:49
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#. a44zF
#: include/editeng/editrids.hrc:50
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY"
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clair"

#. eMHCE
#: include/editeng/editrids.hrc:51
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE"
msgid "Light Blue"
msgstr "Bleu clair"

#. X9SfB
#: include/editeng/editrids.hrc:52
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN"
msgid "Light Green"
msgstr "Vert clair"

#. WwA99
#: include/editeng/editrids.hrc:53
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN"
msgid "Light Cyan"
msgstr "Cyan clair"

#. BrMFv
#: include/editeng/editrids.hrc:54
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED"
msgid "Light Red"
msgstr "Rouge clair"

#. 5kAxU
#: include/editeng/editrids.hrc:55
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA"
msgid "Light Magenta"
msgstr "Magenta clair"

#. Tv2JN
#: include/editeng/editrids.hrc:56
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW"
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#. zmEC7
#: include/editeng/editrids.hrc:57
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE"
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#. YDjFq
#. enum FontItalic -------------------------------------------------------
#: include/editeng/editrids.hrc:60
msgctxt "RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE"
msgid "Not Italic"
msgstr "Non italique"

#. xYedE
#: include/editeng/editrids.hrc:61
msgctxt "RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE"
msgid "Oblique italic"
msgstr "Italique oblique"

#. E3nZN
#: include/editeng/editrids.hrc:62
msgctxt "RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. iZgQC
#. enum FontWeight -------------------------------------------------------
#: include/editeng/editrids.hrc:65
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_DONTKNOW"
msgid "?"
msgstr "?"

#. ZPWhD
#: include/editeng/editrids.hrc:66
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN"
msgid "thin"
msgstr "fin"

#. j5otK
#: include/editeng/editrids.hrc:67
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT"
msgid "ultra thin"
msgstr "ultra-fin"

#. PZKvF
#: include/editeng/editrids.hrc:68
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT"
msgid "light"
msgstr "clair"

#. RP5rT
#: include/editeng/editrids.hrc:69
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT"
msgid "semi light"
msgstr "semi-maigre"

#. EtVi5
#: include/editeng/editrids.hrc:70
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. sACs7
#: include/editeng/editrids.hrc:71
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM"
msgid "medium"
msgstr "moyen"

#. EB8v6
#: include/editeng/editrids.hrc:72
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD"
msgid "semi bold"
msgstr "semi-gras"

#. sCqZ8
#: include/editeng/editrids.hrc:73
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD"
msgid "bold"
msgstr "gras"

#. g2MrK
#: include/editeng/editrids.hrc:74
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD"
msgid "ultra bold"
msgstr "trÃ¨s gras"

#. utjoZ
#: include/editeng/editrids.hrc:75
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK"
msgid "black"
msgstr "noir"

#. s5HnZ
#. enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
#: include/editeng/editrids.hrc:78
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_NONE"
msgid "No underline"
msgstr "Pas de soulignage"

#. gdq9K
#: include/editeng/editrids.hrc:79
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_SINGLE"
msgid "Single underline"
msgstr "Soulignage simple"

#. T6E7G
#: include/editeng/editrids.hrc:80
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE"
msgid "Double underline"
msgstr "Soulignage double"

#. m94Ri
#: include/editeng/editrids.hrc:81
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DOTTED"
msgid "Dotted underline"
msgstr "Soulignage en pointillÃ©"

#. cgND5
#: include/editeng/editrids.hrc:82
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW"
msgid "Underline"
msgstr "Soulignage"

#. hw3FY
#: include/editeng/editrids.hrc:83
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DASH"
msgid "Underline (dashes)"
msgstr "Soulignage (tirets)"

#. BdCYe
#: include/editeng/editrids.hrc:84
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH"
msgid "Underline (long dashes)"
msgstr "Soulignage (tirets longs)"

#. fYFcA
#: include/editeng/editrids.hrc:85
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT"
msgid "Underline (dot dash)"
msgstr "Soulignage (point tiret)"

#. tvEwq
#: include/editeng/editrids.hrc:86
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT"
msgid "Underline (dot dot dash)"
msgstr "Soulignage (point point tiret)"

#. BJQdt
#: include/editeng/editrids.hrc:87
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE"
msgid "Underline (small wave)"
msgstr "Soulignage (petite ondulation)"

#. xUKGy
#: include/editeng/editrids.hrc:88
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_WAVE"
msgid "Underline (Wave)"
msgstr "Soulignage (ondulation)"

#. 48Fip
#: include/editeng/editrids.hrc:89
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE"
msgid "Underline (Double wave)"
msgstr "Soulignage (ondulation double)"

#. LY5k6
#: include/editeng/editrids.hrc:90
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLD"
msgid "Underlined (Bold)"
msgstr "Soulignage (gras)"

#. bqzzG
#: include/editeng/editrids.hrc:91
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED"
msgid "Dotted underline (Bold)"
msgstr "Soulignage pointillÃ© (gras)"

#. HvRoA
#: include/editeng/editrids.hrc:92
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH"
msgid "Underline (Dash bold)"
msgstr "Soulignage (tirets gras)"

#. 2Gomd
#: include/editeng/editrids.hrc:93
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH"
msgid "Underline (long dash, bold)"
msgstr "Soulignage (tirets longs, gras)"

#. GSndt
#: include/editeng/editrids.hrc:94
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT"
msgid "Underline (dot dash, bold)"
msgstr "Soulignage (point tiret gras)"

#. PEdVj
#: include/editeng/editrids.hrc:95
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT"
msgid "Underline (dot dot dash, bold)"
msgstr "Soulignage (point point tiret gras)"

#. mroHD
#: include/editeng/editrids.hrc:96
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE"
msgid "Underline (wave, bold)"
msgstr "Soulignage (ondulation grasse)"

#. YDywJ
#. enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
#: include/editeng/editrids.hrc:99
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_NONE"
msgid "No overline"
msgstr "Pas de surlignage"

#. uaTBW
#: include/editeng/editrids.hrc:100
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_SINGLE"
msgid "Single overline"
msgstr "Surlignage simple"

#. BFGAx
#: include/editeng/editrids.hrc:101
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE"
msgid "Double overline"
msgstr "Surlignage double"

#. UPHjS
#: include/editeng/editrids.hrc:102
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DOTTED"
msgid "Dotted overline"
msgstr "Surlignage en pointillÃ©"

#. EfECr
#: include/editeng/editrids.hrc:103
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW"
msgid "Overline"
msgstr "Surlignage"

#. SA6B9
#: include/editeng/editrids.hrc:104
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DASH"
msgid "Overline (dashes)"
msgstr "Surlignage (tirets)"

#. zVEMt
#: include/editeng/editrids.hrc:105
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH"
msgid "Overline (long dashes)"
msgstr "Surlignage (tirets longs)"

#. pEpey
#: include/editeng/editrids.hrc:106
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT"
msgid "Overline (dot dash)"
msgstr "Surlignage (point tiret)"

#. 8vy4G
#: include/editeng/editrids.hrc:107
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT"
msgid "Overline (dot dot dash)"
msgstr "Surlignage (point point tiret)"

#. GKBo2
#: include/editeng/editrids.hrc:108
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE"
msgid "Overline (small wave)"
msgstr "Surlignage (petite ondulation)"

#. iv64s
#: include/editeng/editrids.hrc:109
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_WAVE"
msgid "Overline (Wave)"
msgstr "Surlignage (ondulation)"

#. 2KkqW
#: include/editeng/editrids.hrc:110
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE"
msgid "Overline (Double wave)"
msgstr "Surlignage (ondulation double)"

#. jrBwz
#: include/editeng/editrids.hrc:111
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLD"
msgid "Overlined (Bold)"
msgstr "Surlignage (gras)"

#. oDrx7
#: include/editeng/editrids.hrc:112
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED"
msgid "Dotted overline (Bold)"
msgstr "Surlignage pointillÃ© (gras)"

#. A4RGf
#: include/editeng/editrids.hrc:113
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH"
msgid "Overline (Dash bold)"
msgstr "Surlignage (tirets gras)"

#. jxvBT
#: include/editeng/editrids.hrc:114
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH"
msgid "Overline (long dash, bold)"
msgstr "Surlignage (tirets longs, gras)"

#. Z95bA
#: include/editeng/editrids.hrc:115
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT"
msgid "Overline (dot dash, bold)"
msgstr "Surlignage (point tiret, gras)"

#. FUcjf
#: include/editeng/editrids.hrc:116
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT"
msgid "Overline (dot dot dash, bold)"
msgstr "Surlignage (point point tiret, gras)"

#. DeEEC
#: include/editeng/editrids.hrc:117
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE"
msgid "Overline (wave, bold)"
msgstr "Surlignage (ondulation, gras)"

#. iER8c
#. enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
#: include/editeng/editrids.hrc:120
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE"
msgid "No strikethrough"
msgstr "Non barrÃ©"

#. xDUdC
#: include/editeng/editrids.hrc:121
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE"
msgid "Single strikethrough"
msgstr "BarrÃ© simple"

#. jRCTc
#: include/editeng/editrids.hrc:122
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE"
msgid "Double strikethrough"
msgstr "BarrÃ© double"

#. CRbmc
#: include/editeng/editrids.hrc:123
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW"
msgid "Strikethrough"
msgstr "BarrÃ©"

#. ezPe8
#: include/editeng/editrids.hrc:124
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD"
msgid "Bold strikethrough"
msgstr "BarrÃ© gras"

#. GWRPK
#: include/editeng/editrids.hrc:125
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH"
msgid "Strike through with slash"
msgstr "BarrÃ© avec /"

#. yDpRT
#: include/editeng/editrids.hrc:126
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X"
msgid "Strike through with Xes"
msgstr "BarrÃ© avec X"

#. 3WyER
#. enum ScriptTypeValue -------------------------------------------------------
#: include/editeng/editrids.hrc:129
msgctxt "RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. CWt3c
#: include/editeng/editrids.hrc:130
msgctxt "RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_IGNORE"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. cAZqv
#: include/editeng/editrids.hrc:131
msgctxt "RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_LATIN"
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#. XR4qW
#: include/editeng/editrids.hrc:132
msgctxt "RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_ASIAN"
msgid "Asian"
msgstr "Asiatique"

#. SVcoM
#: include/editeng/editrids.hrc:133
msgctxt "RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_COMPLEX"
msgid "Complex"
msgstr "Complexe"

#. 9Cwcw
#. enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
#: include/editeng/editrids.hrc:136
msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. DxCYJ
#: include/editeng/editrids.hrc:137
msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN"
msgid "Caps"
msgstr "Majuscules"

#. DngZG
#: include/editeng/editrids.hrc:138
msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE"
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscules"

#. 8hLRS
#: include/editeng/editrids.hrc:139
msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. A7PCZ
#: include/editeng/editrids.hrc:140
msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN"
msgid "Small caps"
msgstr "Petites majuscules"

#. xiFNC
#. enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
#: include/editeng/editrids.hrc:143
msgctxt "RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF"
msgid "Normal position"
msgstr "Position normale"

#. Xy3oX
#: include/editeng/editrids.hrc:144
msgctxt "RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER"
msgid "Superscript "
msgstr "Exposant "

#. AYvFH
#: include/editeng/editrids.hrc:145
msgctxt "RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB"
msgid "Subscript "
msgstr "Indice "

#. 2qkvs
#: include/editeng/editrids.hrc:146
msgctxt "RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO"
msgid "automatic"
msgstr "automatique"

#. cKopY
#. enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
#: include/editeng/editrids.hrc:149
msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT"
msgid "Align left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. kZVff
#: include/editeng/editrids.hrc:150
msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT"
msgid "Align right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. hyfvV
#: include/editeng/editrids.hrc:151
msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK"
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"

#. PDyMM
#: include/editeng/editrids.hrc:152
msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. tPG9T
#: include/editeng/editrids.hrc:153
msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE"
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"

#. TC3vE
#: include/editeng/editrids.hrc:154
msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_PARASTART"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. MBhBX
#: include/editeng/editrids.hrc:155
msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_PARAEND"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. Cm7dF
#: include/editeng/editrids.hrc:156
msgctxt "RID_SOLID"
msgid "Single, solid"
msgstr "Simple, plein"

#. CszQA
#: include/editeng/editrids.hrc:157
msgctxt "RID_DOTTED"
msgid "Single, dotted"
msgstr "Simple, pointillÃ©"

#. KQDhy
#: include/editeng/editrids.hrc:158
msgctxt "RID_DASHED"
msgid "Single, dashed"
msgstr "Simple, tiret"

#. cFtKq
#: include/editeng/editrids.hrc:159
msgctxt "RID_DOUBLE"
msgid "Double"
msgstr "Double"

#. WcFi2
#: include/editeng/editrids.hrc:160
msgctxt "RID_THINTHICK_SMALLGAP"
msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small"
msgstr "Double, intÃ©rieur : fin, extÃ©rieur : Ã©pais, espacement : petit"

#. A5WNh
#: include/editeng/editrids.hrc:161
msgctxt "RID_THINTHICK_MEDIUMGAP"
msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium"
msgstr "Double, intÃ©rieur : fin, extÃ©rieur : Ã©pais, espacement : moyen"

#. nvFHD
#: include/editeng/editrids.hrc:162
msgctxt "RID_THINTHICK_LARGEGAP"
msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large"
msgstr "Double, intÃ©rieur : fine, extÃ©rieur : Ã©pais, espacement : grand"

#. CtueB
#: include/editeng/editrids.hrc:163
msgctxt "RID_THICKTHIN_SMALLGAP"
msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small"
msgstr "Double, intÃ©rieur : Ã©pais, extÃ©rieur : fin, espacement : petit"

#. V8UfF
#: include/editeng/editrids.hrc:164
msgctxt "RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP"
msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium"
msgstr "Double, intÃ©rieur : Ã©pais, extÃ©rieur : fin, espacement : moyen"

#. MeSC4
#: include/editeng/editrids.hrc:165
msgctxt "RID_THICKTHIN_LARGEGAP"
msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large"
msgstr "Double, intÃ©rieur : Ã©pais, extÃ©rieur : fin, espacement : grand"

#. RmYEL
#: include/editeng/editrids.hrc:166
msgctxt "RID_EMBOSSED"
msgid "3D embossed"
msgstr "3D en relief"

#. BXK8h
#: include/editeng/editrids.hrc:167
msgctxt "RID_ENGRAVED"
msgid "3D engraved"
msgstr "3D en empreinte"

#. xeaGY
#: include/editeng/editrids.hrc:168
msgctxt "RID_INSET"
msgid "Inset"
msgstr "Encart"

#. oRgMw
#: include/editeng/editrids.hrc:169
msgctxt "RID_OUTSET"
msgid "Outset"
msgstr "DÃ©but"

#. uqbBB
#: include/editeng/editrids.hrc:170
msgctxt "RID_FINE_DASHED"
msgid "Single, fine dashed"
msgstr "Simple, tiret fin"

#. DFgwE
#: include/editeng/editrids.hrc:171
msgctxt "RID_DOUBLE_THIN"
msgid "Double, fixed thin lines"
msgstr "Double, fines lignes fixes"

#. UPWCE
#: include/editeng/editrids.hrc:172
msgctxt "RID_DASH_DOT"
msgid "Single, dash-dot"
msgstr "Simple, tiret-point"

#. 2S39y
#: include/editeng/editrids.hrc:173
msgctxt "RID_DASH_DOT_DOT"
msgid "Single, dash-dot-dot"
msgstr "Simple, tiret-point-point"

#. 6g3LZ
#: include/editeng/editrids.hrc:174
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_MM"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. cTMp7
#: include/editeng/editrids.hrc:175
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_CM"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. B7tYY
#: include/editeng/editrids.hrc:176
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_INCH"
msgid "inch"
msgstr "pouce"

#. QMd2A
#: include/editeng/editrids.hrc:177
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_POINT"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#. FsA5C
#: include/editeng/editrids.hrc:178
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP"
msgid "twip"
msgstr "twip"

#. vUHdC
#: include/editeng/editrids.hrc:179
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL"
msgid "pixel"
msgstr "pixel"

#. ZFU4F
#. GetValueText of BoolItems
#: include/editeng/editrids.hrc:182
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE"
msgid "Shadowed"
msgstr "OmbrÃ©"

#. NA3be
#: include/editeng/editrids.hrc:183
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE"
msgid "Not Shadowed"
msgstr "Non ombrÃ©"

#. CVMvq
#: include/editeng/editrids.hrc:184
msgctxt "RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE"
msgid "Blinking"
msgstr "Clignotant"

#. 5Ppd6
#: include/editeng/editrids.hrc:185
msgctxt "RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE"
msgid "Not Blinking"
msgstr "Non clignotant"

#. vFzq9
#: include/editeng/editrids.hrc:186
msgctxt "RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE"
msgid "Pair Kerning"
msgstr "Paire de crÃ©nage"

#. JfEZ3
#: include/editeng/editrids.hrc:187
msgctxt "RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE"
msgid "No pair kerning"
msgstr "Pas de paire de crÃ©nage"

#. ot5F6
#: include/editeng/editrids.hrc:188
msgctxt "RID_SVXITEMS_NOHYPHENATION_TRUE"
msgid "No hyphenation"
msgstr "Pas de coupure des mots"

#. bzpB5
#: include/editeng/editrids.hrc:189
msgctxt "RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE"
msgid "Individual words"
msgstr "Mot par mot"

#. vMDXk
#: include/editeng/editrids.hrc:190
msgctxt "RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE"
msgid "Not Words Only"
msgstr "Pas uniquement les mots"

#. JiNzq
#: include/editeng/editrids.hrc:191
msgctxt "RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE"
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#. TzuX7
#: include/editeng/editrids.hrc:192
msgctxt "RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE"
msgid "No Outline"
msgstr "Sans contour"

#. iURuD
#: include/editeng/editrids.hrc:193
msgctxt "RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. DkRjW
#: include/editeng/editrids.hrc:194
msgctxt "RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE"
msgid "Don't print"
msgstr "Ne pas imprimer"

#. EcB3J
#: include/editeng/editrids.hrc:195
msgctxt "RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE"
msgid "Opaque"
msgstr "Opaque"

#. GBqZG
#: include/editeng/editrids.hrc:196
msgctxt "RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE"
msgid "Not Opaque"
msgstr "Non opaque"

#. BQyD6
#: include/editeng/editrids.hrc:197
msgctxt "RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE"
msgid "Keep with next paragraph"
msgstr "Conserver avec le paragraphe suivant"

#. oudAG
#: include/editeng/editrids.hrc:198
msgctxt "RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE"
msgid "Don't Keep Paragraphs Together"
msgstr "Ne pas conserver les paragraphes ensemble"

#. CCsyg
#: include/editeng/editrids.hrc:199
msgctxt "RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE"
msgid "Split paragraph"
msgstr "Scinder le paragraphe"

#. h5Vf5
#: include/editeng/editrids.hrc:200
msgctxt "RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE"
msgid "Don't split paragraph"
msgstr "Ne pas scinder le paragraphe"

#. CLP9n
#: include/editeng/editrids.hrc:201
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE"
msgid "Contents protected"
msgstr "Contenu protÃ©gÃ©"

#. 2RzFv
#: include/editeng/editrids.hrc:202
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE"
msgid "Contents not protected"
msgstr "Contenu non protÃ©gÃ©"

#. 2APmV
#: include/editeng/editrids.hrc:203
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE"
msgid "Size protected"
msgstr "Taille protÃ©gÃ©e"

#. dEBnK
#: include/editeng/editrids.hrc:204
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE"
msgid "Size not protected"
msgstr "Taille non protÃ©gÃ©e"

#. hHExr
#: include/editeng/editrids.hrc:205
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE"
msgid "Position protected"
msgstr "Position protÃ©gÃ©e"

#. GkpHh
#: include/editeng/editrids.hrc:206
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE"
msgid "Position not protected"
msgstr "Position non protÃ©gÃ©e"

#. UjpRv
#: include/editeng/editrids.hrc:207
msgctxt "RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. x8BK4
#: include/editeng/editrids.hrc:208
msgctxt "RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE"
msgid "Not Transparent"
msgstr "Non transparent"

#. 2DCGC
#: include/editeng/editrids.hrc:209
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. CQt4q
#: include/editeng/editrids.hrc:210
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE"
msgid "No hyphenation"
msgstr "Pas de coupure des mots"

#. 9M5FB
#: include/editeng/editrids.hrc:211
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_TRUE"
msgid "No hyphenation across"
msgstr "Pas de coupure des mots entre"

#. y4DnQ
#: include/editeng/editrids.hrc:212
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_FALSE"
msgid "Hyphenation across page"
msgstr "Coupure des mots entre pages"

#. 87DnD
#: include/editeng/editrids.hrc:213
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_LINE_TRUE"
msgid "by shifting the last hyphenated word"
msgstr "en dÃ©calant le dernier mot composÃ©"

#. EeHYB
#: include/editeng/editrids.hrc:214
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_LINE_FALSE"
msgid "by shifting the last hyphenated line"
msgstr "en dÃ©calant le dernier mot composÃ©"

#. ks8e4
#: include/editeng/editrids.hrc:215
msgctxt "RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH"
msgid "Width: "
msgstr "Largeur : "

#. A6LqG
#: include/editeng/editrids.hrc:216
msgctxt "RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT"
msgid "Height: "
msgstr "Hauteur : "

#. EhDVf
#: include/editeng/editrids.hrc:217
msgctxt "RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT"
msgid "Indent left "
msgstr "Retrait Ã  gauche "

#. 8pKEx
#: include/editeng/editrids.hrc:218
msgctxt "RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE"
msgid "First Line "
msgstr "PremiÃ¨re ligne "

#. 5yfe7
#: include/editeng/editrids.hrc:219
msgctxt "RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT"
msgid "Indent right "
msgstr "Retrait Ã  droite "

#. rHuC8
#: include/editeng/editrids.hrc:220
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE"
msgid "Shadow: "
msgstr "Ombre : "

#. WAFNF
#: include/editeng/editrids.hrc:221
msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE"
msgid "Borders "
msgstr "Bordures "

#. H7bna
#: include/editeng/editrids.hrc:222
msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_NONE"
msgid "No border"
msgstr "Sans bordure"

#. wYwBx
#: include/editeng/editrids.hrc:223
msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_TOP"
msgid "top "
msgstr "en haut "

#. BuyEy
#: include/editeng/editrids.hrc:224
msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM"
msgid "bottom "
msgstr "en bas "

#. qAkBD
#: include/editeng/editrids.hrc:225
msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT"
msgid "left "
msgstr "Ã  gauche "

#. EGQai
#: include/editeng/editrids.hrc:226
msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT"
msgid "right "
msgstr "Ã  droite "

#. vyBZu
#: include/editeng/editrids.hrc:227
msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE"
msgid "Spacing "
msgstr "Espacement "

#. AXuCm
#: include/editeng/editrids.hrc:228
msgctxt "RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER"
msgid "From top "
msgstr "Du haut "

#. onyB7
#: include/editeng/editrids.hrc:229
msgctxt "RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER"
msgid "From bottom "
msgstr "Du bas "

#. 5o8Bu
#: include/editeng/editrids.hrc:230
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE"
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#. 8xELr
#: include/editeng/editrids.hrc:231
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_115"
msgid "1.15 Lines"
msgstr "1,15 ligne"

#. BE4uB
#: include/editeng/editrids.hrc:232
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_15"
msgid "1.5 Lines"
msgstr "1,5 ligne"

#. uECD7
#: include/editeng/editrids.hrc:233
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE"
msgid "Double"
msgstr "Double"

#. rpjTU
#: include/editeng/editrids.hrc:234
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL"
msgid "Proportional"
msgstr "Proportionnel"

#. BAMDF
#: include/editeng/editrids.hrc:235
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN"
msgid "At least"
msgstr "Au moins"

#. sG5JS
#: include/editeng/editrids.hrc:236
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING"
msgid "Leading"
msgstr "Typographique"

#. Y4oRf
#: include/editeng/editrids.hrc:237
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#. Z6CiF
#. To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
#: include/editeng/editrids.hrc:239
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINES"
msgid "%1 Lines"
msgstr "Lignes %1"

#. ENKEK
#: include/editeng/editrids.hrc:240
msgctxt "RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE"
msgid "Donâ€™t split at end of paragraph: %1 lines"
msgstr "Ne pas scinder en fin de paragrapheÂ : %1 lignes"

#. 6BoGb
#: include/editeng/editrids.hrc:241
msgctxt "RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE"
msgid "Donâ€™t split at beginning of paragraph: %1 lines"
msgstr "Ne pas scinder en dÃ©but de paragrapheÂ : %1 lignes"

#. BEXDt
#: include/editeng/editrids.hrc:242
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD"
msgid "%1 characters at end of line"
msgstr "%1 caractÃ¨res en fin de ligne"

#. e8CgU
#: include/editeng/editrids.hrc:243
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL"
msgid "%1 characters at beginning of line"
msgstr "%1 caractÃ¨res en dÃ©but de ligne"

#. uppjX
#: include/editeng/editrids.hrc:244
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_COMPOUND_MINLEAD"
msgid "%1 compound word characters at end of line"
msgstr "%1 caractÃ¨res de mot composÃ© en fin de ligne"

#. DocFx
#: include/editeng/editrids.hrc:245
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX"
msgid "%1 hyphens"
msgstr "%1 tirets"

#. Lgnh3
#: include/editeng/editrids.hrc:246
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_TRUE"
msgid "Not hyphenated CAPS"
msgstr "Mots en MAJUSCULES non coupÃ©s"

#. EnQvu
#: include/editeng/editrids.hrc:247
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_FALSE"
msgid "Not hyphenated last word"
msgstr "Dernier mot non coupÃ©"

#. gphfE
#: include/editeng/editrids.hrc:248
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINWORDLEN"
msgid "%1 characters in words"
msgstr "%1 caractÃ¨res dans les mots"

#. imVah
#: include/editeng/editrids.hrc:249
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE"
msgid "Hyphenation zone "
msgstr "Zone de coupure des mots "

#. DdCSg
#: include/editeng/editrids.hrc:250
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_ALWAYS"
msgid "Paragraph end zone "
msgstr "Zone de fin de paragraphe "

#. knB7G
#: include/editeng/editrids.hrc:251
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_COLUMN"
msgid "Column end zone "
msgstr "Zone de fin de colonne "

#. 3AkWm
#: include/editeng/editrids.hrc:252
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_PAGE"
msgid "Page end zone "
msgstr "Zone de fin de page "

#. BYBJz
#: include/editeng/editrids.hrc:253
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_SPREAD"
msgid "Spread end zone "
msgstr "Zone de double page "

#. vHBRF
#: include/editeng/editrids.hrc:254
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_AUTO"
msgid "Hyphenation across page"
msgstr "Coupure des mots entre pages"

#. iPvsx
#: include/editeng/editrids.hrc:255
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_SPREAD"
msgid "Avoid hyphenation across page when the next page is not visible to the reader at the same time"
msgstr "Ã‰viter les coupures des mots entre pages lorsque la page suivante n'est pas visible par le lecteur au mÃªme moment"

#. Xbryu
#: include/editeng/editrids.hrc:256
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_PAGE"
msgid "Avoid hyphenation across page"
msgstr "Ã‰viter les coupures de mots entre pages"

#. TKNYh
#: include/editeng/editrids.hrc:257
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_COLUMN"
msgid "Avoid hyphenation across column and page"
msgstr "Ã‰viter les coupures de mots entre colonnes et pages"

#. VKLBx
#: include/editeng/editrids.hrc:258
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_ALWAYS"
msgid "Avoid hyphenation across last full paragraph line, column and page"
msgstr "Ã‰viter les coupures des mots sur la derniÃ¨re ligne complÃ¨te d'un paragraphe, entre colonnes et pages"

#. zVxGk
#: include/editeng/editrids.hrc:259
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE"
msgid "Page Style: "
msgstr "Style de page : "

#. JgaGz
#: include/editeng/editrids.hrc:260
msgctxt "RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE"
msgid "Kerning "
msgstr "CrÃ©nage "

#. A7tAE
#: include/editeng/editrids.hrc:261
msgctxt "RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED"
msgid "locked "
msgstr "verrouillÃ© "

#. P976r
#: include/editeng/editrids.hrc:262
msgctxt "RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED"
msgid "Condensed "
msgstr "CondensÃ© "

#. TYEUj
#: include/editeng/editrids.hrc:263
msgctxt "RID_SVXITEMS_GRAPHIC"
msgid "Graphic"
msgstr "Image"

#. Mbwvx
#: include/editeng/editrids.hrc:264
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE"
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"

#. e7UvB
#: include/editeng/editrids.hrc:265
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE"
msgid "Dots "
msgstr "Points "

#. sSTeu
#: include/editeng/editrids.hrc:266
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE"
msgid "Circle "
msgstr "Cercle "

#. znKWc
#. ??? disc == filled ring
#: include/editeng/editrids.hrc:268
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE"
msgid "Filled circle "
msgstr "Cercle plein "

#. CEGAg
#: include/editeng/editrids.hrc:269
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE"
msgid "Accent "
msgstr "Accent "

#. 2hqEA
#: include/editeng/editrids.hrc:270
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS"
msgid "Above"
msgstr "Au-dessus"

#. BY63q
#: include/editeng/editrids.hrc:271
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS"
msgid "Below"
msgstr "En dessous"

#. Czxka
#: include/editeng/editrids.hrc:272
msgctxt "RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF"
msgid "Double-lined off"
msgstr "Deux lignes en une dÃ©sactivÃ©"

#. KL5gF
#: include/editeng/editrids.hrc:273
msgctxt "RID_SVXITEMS_TWOLINES"
msgid "Double-lined"
msgstr "Deux lignes en une"

#. kTzGA
#: include/editeng/editrids.hrc:274
msgctxt "RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF"
msgid "No automatic character spacing"
msgstr "Pas d'espacement automatique des caractÃ¨res"

#. wWgYZ
#: include/editeng/editrids.hrc:275
msgctxt "RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON"
msgid "No automatic character spacing"
msgstr "Pas d'espacement automatique des caractÃ¨res"

#. ziURW
#: include/editeng/editrids.hrc:276
msgctxt "RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF"
msgid "No hanging punctuation at line end"
msgstr "Pas de ponctuation en retrait en fin de ligne"

#. SgFE5
#: include/editeng/editrids.hrc:277
msgctxt "RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON"
msgid "Hanging punctuation at line end"
msgstr "Ponctuation en retrait en fin de ligne"

#. mERAB
#: include/editeng/editrids.hrc:278
msgctxt "RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF"
msgid "Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines"
msgstr "Appliquer la liste des caractÃ¨res interdits en dÃ©but et en fin de lignes"

#. AJF69
#: include/editeng/editrids.hrc:279
msgctxt "RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON"
msgid "Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines"
msgstr "Ne pas appliquer la liste des caractÃ¨res interdits en dÃ©but et en fin de lignes"

#. KCoyz
#: include/editeng/editrids.hrc:280
msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF"
msgid "No rotated characters"
msgstr "Sans rotation des caractÃ¨res"

#. pMZnX
#: include/editeng/editrids.hrc:281
msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARROTATE"
msgid "Character rotated by $(ARG1)Â°"
msgstr "Rotation des caractÃ¨res par $(ARG1)"

#. EzA4x
#: include/editeng/editrids.hrc:282
msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE"
msgid "Fit to line"
msgstr "Adapter Ã  la ligne"

#. 8DQGe
#: include/editeng/editrids.hrc:283
msgctxt "RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF"
msgid "Text is not rotated"
msgstr "Le texte n'est pas pivotÃ©"

#. WSt2G
#: include/editeng/editrids.hrc:284
msgctxt "RID_SVXITEMS_TEXTROTATE"
msgid "Text is rotated by $(ARG1)Â°"
msgstr "Le texte est pivotÃ© de $(ARG1)Â°"

#. bGvZn
#: include/editeng/editrids.hrc:285
msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARSCALE"
msgid "Characters scaled $(ARG1)%"
msgstr "Graduation des caractÃ¨res par $(ARG1)%"

#. rXDuA
#: include/editeng/editrids.hrc:286
msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF"
msgid "No scaled characters"
msgstr "Sans graduation des caractÃ¨res"

#. DLNSs
#: include/editeng/editrids.hrc:287
msgctxt "RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE"
msgid "No relief"
msgstr "Sans relief"

#. rq3Ma
#: include/editeng/editrids.hrc:288
msgctxt "RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED"
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. M7Huc
#: include/editeng/editrids.hrc:289
msgctxt "RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED"
msgid "Engraved"
msgstr "Empreinte"

#. jmM9f
#: include/editeng/editrids.hrc:290
msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO"
msgid "Automatic text alignment"
msgstr "Alignement automatique du texte"

#. HCEhG
#: include/editeng/editrids.hrc:291
msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE"
msgid "Text aligned to base line"
msgstr "Texte alignÃ© sur la ligne de base"

#. FBiBq
#: include/editeng/editrids.hrc:292
msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP"
msgid "Text aligned top"
msgstr "Texte alignÃ© en haut"

#. KLkUY
#: include/editeng/editrids.hrc:293
msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER"
msgid "Text aligned middle"
msgstr "Texte alignÃ© au milieu"

#. TTtYF
#: include/editeng/editrids.hrc:294
msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM"
msgid "Text aligned bottom"
msgstr "Texte alignÃ© en bas"

#. PQaAE
#: include/editeng/editrids.hrc:295
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP"
msgid "Text direction left-to-right (horizontal)"
msgstr "Direction du texte de gauche Ã  droite (horizontale)"

#. eW3jB
#: include/editeng/editrids.hrc:296
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP"
msgid "Text direction right-to-left (horizontal)"
msgstr "Direction du texte de droite Ã  gauche (horizontale)"

#. o3Yee
#: include/editeng/editrids.hrc:297
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT"
msgid "Text direction right-to-left (vertical)"
msgstr "Direction du texte de droite Ã  gauche (verticale)"

#. GXXF8
#: include/editeng/editrids.hrc:298
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT"
msgid "Text direction left-to-right (vertical)"
msgstr "Direction du texte de gauche Ã  droite (verticale)"

#. 2XBXr
#: include/editeng/editrids.hrc:299
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT"
msgid "Use superordinate object text direction setting"
msgstr "Utiliser le paramÃ¨tre d'enchaÃ®nement de l'objet supÃ©rieur"

#. waJEN
#: include/editeng/editrids.hrc:300
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT"
msgid "Text direction left-to-right (vertical from bottom)"
msgstr "Direction du texte de gauche Ã  droite (vertical Ã  partir du bas)"

#. BRAeh
#: include/editeng/editrids.hrc:301
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_Vert_TOP_RIGHT90"
msgid "Text direction right-to-left (vertical, all characters rotated)"
msgstr "Direction du texte de droite Ã  gauche (vertical, rotation de tous les caractÃ¨res)"

#. Z9dAu
#: include/editeng/editrids.hrc:302
msgctxt "RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON"
msgid "Paragraph snaps to text grid (if active)"
msgstr "Capture du paragraphe Ã  la grille du texte (si activÃ©e)"

#. nYY6v
#: include/editeng/editrids.hrc:303
msgctxt "RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF"
msgid "Paragraph does not snap to text grid"
msgstr "Pas de capture du paragraphe Ã  la grille du texte"

#. XDWmB
#: include/editeng/editrids.hrc:304
msgctxt "RID_SVXITEMS_AUTOFRAMEDIRECTION_ON"
msgid "Text direction is automatically updated"
msgstr "La direction du texte est mise Ã  jour automatiquement."

#. 7gyBc
#: include/editeng/editrids.hrc:305
msgctxt "RID_SVXITEMS_AUTOFRAMEDIRECTION_OFF"
msgid "Text direction is not automatically updated"
msgstr "La direction du texte n'est pas mise Ã  jour automatiquement."

#. VGGHB
#: include/editeng/editrids.hrc:306
msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE"
msgid "Not hidden"
msgstr "Non masquÃ©"

#. XTbkY
#: include/editeng/editrids.hrc:307
msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE"
msgid "Hidden"
msgstr "MasquÃ©"

#. QfjFx
#: include/editeng/editrids.hrc:309
msgctxt "RID_SVXSTR_PAPERBIN"
msgid "Paper tray"
msgstr "Bac d'alimentation"

#. ULzBJ
#: include/editeng/editrids.hrc:310
msgctxt "RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS"
msgid "[From printer settings]"
msgstr "[D'aprÃ¨s les paramÃ¨tres de l'imprimante]"

#. dAvTu
#: include/editeng/editrids.hrc:312
msgctxt "RID_EDITUNDO_DEL"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Ly5iC
#: include/editeng/editrids.hrc:313
msgctxt "RID_EDITUNDO_MOVE"
msgid "Move"
msgstr "DÃ©placer"

#. mtncS
#: include/editeng/editrids.hrc:314
msgctxt "RID_EDITUNDO_INSERT"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. yifiT
#: include/editeng/editrids.hrc:315
msgctxt "RID_EDITUNDO_REPLACE"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. zv9mN
#: include/editeng/editrids.hrc:316
msgctxt "RID_EDITUNDO_SETATTRIBS"
msgid "Apply attributes"
msgstr "Appliquer les attributs"

#. tys5a
#: include/editeng/editrids.hrc:317
msgctxt "RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS"
msgid "Reset attributes"
msgstr "RÃ©tablir les attributs"

#. 6mjB7
#: include/editeng/editrids.hrc:318
msgctxt "RID_EDITUNDO_INDENT"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"

#. CGrBx
#: include/editeng/editrids.hrc:319
msgctxt "RID_EDITUNDO_SETSTYLE"
msgid "Apply Styles"
msgstr "Appliquer les styles"

#. M7ADh
#: include/editeng/editrids.hrc:320
msgctxt "RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE"
msgid "Change Case"
msgstr "Modifier la casse"

#. uqG6M
#: include/editeng/editrids.hrc:321
msgctxt "RID_STR_WORD"
msgid "Word is %x"
msgstr "Le mot est %x"

#. KeDg8
#: include/editeng/editrids.hrc:322
msgctxt "RID_STR_PARAGRAPH"
msgid "Paragraph is %x"
msgstr "Le paragraphe est %x"

#. t99SR
#: include/editeng/editrids.hrc:323
msgctxt "RID_SVXSTR_AUTOMATIC"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. JWPVD
#: include/editeng/editrids.hrc:325
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION"
msgid "Image bullet in paragraph"
msgstr "Puce picto dans le paragraphe"

#. hDfLN
#: include/editeng/editrids.hrc:326
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME"
msgid "Image bullet"
msgstr "Puce picto"

#. ZQDDe
#: include/editeng/editrids.hrc:328
msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE"
msgid "Continue checking at beginning of document?"
msgstr "Continuer la vÃ©rification au dÃ©but du document ?"

#. ZDpxj
#: include/editeng/editrids.hrc:329
msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE"
msgid "Continue checking at end of document?"
msgstr "Continuer la vÃ©rification Ã  la fin du document ?"

#. vi8uB
#: include/editeng/editrids.hrc:330
msgctxt "RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN"
msgid ""
"Word cannot be added to dictionary\n"
"due to unknown reason."
msgstr ""
"Pour une raison inconnue,\n"
"il est impossible d'insÃ©rer le mot dans le dictionnaire."

#. 4HCL4
#: include/editeng/editrids.hrc:331
msgctxt "RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL"
msgid "The dictionary is already full."
msgstr "Le dictionnaire est plein."

#. 5G8FX
#: include/editeng/editrids.hrc:332
msgctxt "RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY"
msgid "The dictionary is read-only."
msgstr "Le dictionnaire est en lecture seule."

#. SEotA
#: include/editeng/editrids.hrc:334
msgctxt "RID_OUTLUNDO_DEPTH"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"

#. CjGGD
#: include/editeng/editrids.hrc:335
msgctxt "RID_OUTLUNDO_EXPAND"
msgid "Show subpoints"
msgstr "Afficher les sous-points"

#. egnVC
#: include/editeng/editrids.hrc:336
msgctxt "RID_OUTLUNDO_COLLAPSE"
msgid "Collapse"
msgstr "RÃ©duire"

#. kKFiE
#: include/editeng/editrids.hrc:337
msgctxt "RID_OUTLUNDO_ATTR"
msgid "Apply attributes"
msgstr "Appliquer les attributs"

#. YECNh
#: include/editeng/editrids.hrc:338
msgctxt "RID_OUTLUNDO_INSERT"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"
Õ£`–¨xH ·ÿ100644 messages.po ZËžæ_öè†O²&fLEëÔ¿…›40000 source ˆEÅZbw,lºÙÅ¥œï 5´¥8x ÿÿ  #. extracted from extensions/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-30 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1557680922.000000\n"

#. cBx8W
#: extensions/inc/command.hrc:31
msgctxt "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. 8SwUG
#: extensions/inc/command.hrc:32
msgctxt "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE"
msgid "Query"
msgstr "RequÃªte"

#. FrQBJ
#: extensions/inc/command.hrc:33
msgctxt "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE"
msgid "SQL command"
msgstr "Commande SQL"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. hEBQd
#: extensions/inc/showhide.hrc:31
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. 6NMuP
#: extensions/inc/showhide.hrc:32
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. jtRex
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:29
msgctxt "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. dKUAY
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:30
msgctxt "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN"
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#. zrn8B
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:31
msgctxt "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. 9sD4A
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:36
msgctxt "RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE"
msgid "Small"
msgstr "Petites"

#. Xqy9X
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:37
msgctxt "RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE"
msgid "Large"
msgstr "Grandes"

#. 5ACyV
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:42
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE"
msgid "Without frame"
msgstr "Sans cadre"

#. ozfAi
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:43
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE"
msgid "3D look"
msgstr "Apparence 3D"

#. zv7ER
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:44
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE"
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#. hLCDu
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:49
msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
msgid "Valuelist"
msgstr "Liste de valeurs"

#. uEHqn
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:50
msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. GxEC7
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:51
msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
msgid "Query"
msgstr "RequÃªte"

#. Espc7
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:52
msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
msgid "Sql"
msgstr "Sql"

#. GCQne
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:53
msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
msgid "Sql [Native]"
msgstr "Sql [Natif]"

#. kMQfy
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:54
msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
msgid "Tablefields"
msgstr "Champs de table"

#. LXToU
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:59
msgctxt "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. GdfD5
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:60
msgctxt "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. CavSj
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:61
msgctxt "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. nAV82
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:66
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. FcKuk
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:67
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
msgid "Submit form"
msgstr "Envoyer le formulaire"

#. sUzBS
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:68
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
msgid "Reset form"
msgstr "RÃ©initialiser le formulaire"

#. dvtFb
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:69
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
msgid "Open document/web page"
msgstr "Ouvrir un document / une page web"

#. PfTdk
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:70
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
msgid "First record"
msgstr "Premier enregistrement"

#. arZzt
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:71
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
msgid "Previous record"
msgstr "Enregistrement prÃ©cÃ©dent"

#. wBVrm
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:72
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
msgid "Next record"
msgstr "Enregistrement suivant"

#. MeCez
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:73
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
msgid "Last record"
msgstr "Dernier enregistrement"

#. DRGF8
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:74
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
msgid "Save record"
msgstr "Enregistrer l'enregistrement actif"

#. qA9DX
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:75
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
msgid "Undo data entry"
msgstr "DÃ©faire l'entrÃ©e de donnÃ©e"

#. b6Es8
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:76
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
msgid "New record"
msgstr "Nouvel enregistrement"

#. GYDro
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:77
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
msgid "Delete record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement"

#. Xr2KA
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:78
msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
msgid "Refresh form"
msgstr "Rafraichir le formulaire"

#. o9DBE
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:83
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. 3pmDf
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:84
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING"
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"

#. pBQpv
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:85
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. jDMbK
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:90
msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
msgid "Standard (short)"
msgstr "Standard (court)"

#. 22W6Q
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:91
msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
msgid "Standard (short YY)"
msgstr "Standard (court YY)"

#. HDau6
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:92
msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
msgid "Standard (short YYYY)"
msgstr "Standard (court YYYY)"

#. DCJNC
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:93
msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
msgid "Standard (long)"
msgstr "Standard (long)"

#. DmUmW
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:94
msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
msgid "DD/MM/YY"
msgstr "JJ/MM/AA"

#. GyoSx
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:95
msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/JJ/AA"

#. PHRWs
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:96
msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
msgid "YY/MM/DD"
msgstr "AA/MM/JJ"

#. 5EDt6
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:97
msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "JJ/MM/AAAA"

#. FdnkZ
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:98
msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/JJ/AAAA"

#. VATg7
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:99
msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
msgid "YYYY/MM/DD"
msgstr "AAAA/MM/JJ"

#. rUJHq
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:100
msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "AA-MM-JJ"

#. 7vYP9
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:101
msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-JJ"

#. E9sny
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:106
msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
msgid "13:45"
msgstr "13:45"

#. d2sW3
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:107
msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
msgid "13:45:00"
msgstr "13:45:00"

#. v6Dq4
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:108
msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
msgid "01:45 PM"
msgstr "01:45 PM"

#. dSe7J
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:109
msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
msgid "01:45:00 PM"
msgstr "01:45:00 PM"

#. XzT95
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:114
msgctxt "RID_RSC_ENUM_CHECKED"
msgid "Not Selected"
msgstr "Non sÃ©lectionnÃ©"

#. sJ8zY
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:115
msgctxt "RID_RSC_ENUM_CHECKED"
msgid "Selected"
msgstr "SÃ©lectionnÃ©"

#. aHu75
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:116
msgctxt "RID_RSC_ENUM_CHECKED"
msgid "Not Defined"
msgstr "Non dÃ©fini"

#. mhVDA
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:121
msgctxt "RID_RSC_ENUM_CYCLE"
msgid "All records"
msgstr "Tous les enregistrements"

#. eA5iU
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:122
msgctxt "RID_RSC_ENUM_CYCLE"
msgid "Active record"
msgstr "Enregistrement actif"

#. Vkvj9
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:123
msgctxt "RID_RSC_ENUM_CYCLE"
msgid "Current page"
msgstr "Page actuelle"

#. KhEqV
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:128
msgctxt "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. qS8rc
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:129
msgctxt "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. aJXyh
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:130
msgctxt "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION"
msgid "Parent Form"
msgstr "Formulaire parent"

#. SiMYZ
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:135
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
msgid "_blank"
msgstr "_vide"

#. AcsCf
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:136
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
msgid "_parent"
msgstr "_parent"

#. pQZAG
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:137
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
msgid "_self"
msgstr "_soi-mÃªme"

#. FwYDV
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:138
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
msgid "_top"
msgstr "_haut"

#. UEAHA
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:143
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. YnZQA
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:144
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#. EMYwE
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:145
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
msgid "Multi"
msgstr "Multiple"

#. 2x8ru
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:146
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. 8dCg5
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:151
msgctxt "RID_RSC_ENUM_ORIENTATION"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. Z5BR2
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:152
msgctxt "RID_RSC_ENUM_ORIENTATION"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. BFfMD
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:157
msgctxt "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. eponH
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:158
msgctxt "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. UkTKy
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:159
msgctxt "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. yG859
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:160
msgctxt "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. vgkaF
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:165
msgctxt "RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE"
msgid "The selected entry"
msgstr "L'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e"

#. pEAGX
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:166
msgctxt "RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE"
msgid "Position of the selected entry"
msgstr "Position de l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e"

#. Z2Rwm
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:171
msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE"
msgid "Single-line"
msgstr "Mono-ligne"

#. 7MQto
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:172
msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE"
msgid "Multi-line"
msgstr "Multi-ligne"

#. 6D2rQ
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:173
msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE"
msgid "Multi-line with formatting"
msgstr "Multi-ligne avec formatage"

#. NkEBb
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:178
msgctxt "RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT"
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

#. FfSEG
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:179
msgctxt "RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT"
msgid "CR+LF (Windows)"
msgstr "CR+LF (Windows)"

#. A4N7i
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:184
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. ghkcH
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:185
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. YNNCf
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:186
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. gWynn
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:187
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#. GLuPa
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:192
msgctxt "RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT"
msgid "3D"
msgstr "3D"

#. TFnZJ
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:193
msgctxt "RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT"
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#. PmSDw
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:198
msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
msgid "Left top"
msgstr "Ã€ gauche en haut"

#. j3mHa
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:199
msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
msgid "Left centered"
msgstr "Ã€ gauche centrÃ©"

#. FinKD
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:200
msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
msgid "Left bottom"
msgstr "Ã€ gauche en bas"

#. EgCsU
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:201
msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
msgid "Right top"
msgstr "Ã€ droite en haut"

#. t54wS
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:202
msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
msgid "Right centered"
msgstr "Ã€ droite centrÃ©"

#. H8u3j
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:203
msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
msgid "Right bottom"
msgstr "Ã€ droite en bas"

#. jhRkY
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:204
msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
msgid "Above left"
msgstr "Au dessus Ã  gauche"

#. dmgVh
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:205
msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
msgid "Above centered"
msgstr "Au dessus centrÃ©"

#. AGtAi
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:206
msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
msgid "Above right"
msgstr "Au dessus Ã  droite"

#. F2XCu
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:207
msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
msgid "Below left"
msgstr "Au dessous Ã  gauche"

#. 4JdJh
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:208
msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
msgid "Below centered"
msgstr "Au dessous centrÃ©"

#. chEB2
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:209
msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
msgid "Below right"
msgstr "Au dessous Ã  droite"

#. GBHDS
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:210
msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. tB6AD
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:215
msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING"
msgid "Preserve"
msgstr "Conserver"

#. CABAr
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:216
msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. MQHED
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:217
msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING"
msgid "Collapse"
msgstr "Tasser"

#. 2Kaax
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:222
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. aKBSe
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:223
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. FHmy6
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:224
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE"
msgid "Fit to Size"
msgstr "Ajuster Ã  la taille"

#. 9YCAp
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:229
msgctxt "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE"
msgid "Left-to-right"
msgstr "De-gauche-Ã -droite"

#. xGDY3
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:230
msgctxt "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE"
msgid "Right-to-left"
msgstr "De-droite-Ã -gauche"

#. 4qSdq
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:231
msgctxt "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE"
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "Utiliser les paramÃ¨tres de l'objet supÃ©rieur"

#. LZ36B
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:236
msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. cGY5n
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:237
msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR"
msgid "When focused"
msgstr "Quand il a le focus"

#. YXySA
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:238
msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#. kFhs9
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:243
msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
msgid "To Paragraph"
msgstr "Au paragraphe"

#. WZ2Yp
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:244
msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
msgid "As Character"
msgstr "Comme caractÃ¨re"

#. CXbfQ
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:245
msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
msgid "To Page"
msgstr "Ã€ la page"

#. cQn8Y
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:246
msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
msgid "To Frame"
msgstr "Au cadre"

#. 5nPDY
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:247
msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
msgid "To Character"
msgstr "Au caractÃ¨re"

#. SrTFR
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:252
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE"
msgid "To Page"
msgstr "Ã€ la page"

#. UyCfS
#: extensions/inc/stringarrays.hrc:253
msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE"
msgid "To Cell"
msgstr "Ã€ la cellule"

#. qpwWD
#: extensions/inc/strings.hrc:27
msgctxt "RID_STR_EDITMASK"
msgid "Edit mask"
msgstr "Masque de saisie"

#. zjVEo
#: extensions/inc/strings.hrc:28
msgctxt "RID_STR_LITERALMASK"
msgid "Literal mask"
msgstr "Masque littÃ©ral"

#. N7AFg
#: extensions/inc/strings.hrc:29
msgctxt "RID_STR_READONLY"
msgid "Read-only"
msgstr "En lecture seule"

#. Vmbbd
#: extensions/inc/strings.hrc:30
msgctxt "RID_STR_ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "ActivÃ©"

#. CfMHM
#: extensions/inc/strings.hrc:31
msgctxt "RID_STR_ENABLE_VISIBLE"
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#. gAuWS
#: extensions/inc/strings.hrc:32
msgctxt "RID_STR_AUTOCOMPLETE"
msgid "AutoFill"
msgstr "Remplir automatiquement"

#. e9ghL
#: extensions/inc/strings.hrc:33
msgctxt "RID_STR_LINECOUNT"
msgid "Line count"
msgstr "Nombre de lignes"

#. auFfe
#: extensions/inc/strings.hrc:34
msgctxt "RID_STR_MAXTEXTLEN"
msgid "Max. text length"
msgstr "Longueur de texte max."

#. M3S2R
#: extensions/inc/strings.hrc:35
msgctxt "RID_STR_SPIN"
msgid "Spin Button"
msgstr "Compteur"

#. L45LN
#: extensions/inc/strings.hrc:36
msgctxt "RID_STR_STRICTFORMAT"
msgid "Strict format"
msgstr "VÃ©rification de format"

#. qQLhA
#: extensions/inc/strings.hrc:37
msgctxt "RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP"
msgid "Thousands separator"
msgstr "SÃ©parateur de milliers"

#. Q9amQ
#: extensions/inc/strings.hrc:38
msgctxt "RID_STR_PRINTABLE"
msgid "Printable"
msgstr "Imprimable"

#. EBE9n
#: extensions/inc/strings.hrc:39
msgctxt "RID_STR_TARGET_URL"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Xq3GZ
#: extensions/inc/strings.hrc:40
msgctxt "RID_STR_TARGET_FRAME"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. NbCEN
#: extensions/inc/strings.hrc:41
msgctxt "RID_STR_HELPTEXT"
msgid "Help text"
msgstr "Texte d'aide"

#. MANFA
#: extensions/inc/strings.hrc:42
msgctxt "RID_STR_HELPURL"
msgid "Help URL"
msgstr "URL de l'aide"

#. YsPAD
#: extensions/inc/strings.hrc:43
msgctxt "RID_STR_TAG"
msgid "Additional information"
msgstr "ComplÃ©ment d'information"

#. eACth
#: extensions/inc/strings.hrc:44
msgctxt "RID_STR_ECHO_CHAR"
msgid "Password character"
msgstr "CaractÃ¨res pour mot de passe"

#. G8AE8
#: extensions/inc/strings.hrc:45
msgctxt "RID_STR_TRISTATE"
msgid "Tristate"
msgstr "Statut triple"

#. XEaFs
#: extensions/inc/strings.hrc:46
msgctxt "RID_STR_EMPTY_IS_NULL"
msgid "Empty string is NULL"
msgstr "ChaÃ®ne vide Ã©gale NULL"

#. G4nJY
#: extensions/inc/strings.hrc:47
msgctxt "RID_STR_DECIMAL_ACCURACY"
msgid "Decimal accuracy"
msgstr "PrÃ©cision dÃ©cimale"

#. oxaBV
#: extensions/inc/strings.hrc:48
msgctxt "RID_STR_IMAGE_URL"
msgid "Graphics"
msgstr "Images"

#. AJhGf
#: extensions/inc/strings.hrc:49
msgctxt "RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ"
msgid "Default selection"
msgstr "SÃ©lection par dÃ©faut"

#. CxD54
#: extensions/inc/strings.hrc:50
msgctxt "RID_STR_DEFAULT_BUTTON"
msgid "Default button"
msgstr "Bouton par dÃ©faut"

#. xC6rd
#: extensions/inc/strings.hrc:51
msgctxt "RID_STR_LABELCONTROL"
msgid "Label Field"
msgstr "Champ d'Ã©tiquette"

#. pr5zY
#: extensions/inc/strings.hrc:52
msgctxt "RID_STR_LABEL"
msgid "Label"
msgstr "Ã‰tiquette"

#. zBrzN
#: extensions/inc/strings.hrc:53
msgctxt "RID_STR_ALIGN"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. 5FoyY
#: extensions/inc/strings.hrc:54
msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN"
msgid "Vert. Alignment"
msgstr "Alignement vert."

#. zbCdE
#: extensions/inc/strings.hrc:55
msgctxt "RID_STR_IMAGEPOSITION"
msgid "Graphics alignment"
msgstr "Alignement des images"

#. A22EF
#: extensions/inc/strings.hrc:56
msgctxt "RID_STR_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. Lnf24
#: extensions/inc/strings.hrc:57
msgctxt "RID_STR_BACKGROUNDCOLOR"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan"

#. oCdK3
#: extensions/inc/strings.hrc:58
msgctxt "RID_STR_BORDER"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#. fZGDw
#: extensions/inc/strings.hrc:59
msgctxt "RID_STR_ICONSIZE"
msgid "Icon size"
msgstr "Taille des icÃ´nes"

#. B3egn
#: extensions/inc/strings.hrc:60
msgctxt "RID_STR_SHOW_POSITION"
msgid "Positioning"
msgstr "Positionnement"

#. fGkps
#: extensions/inc/strings.hrc:61
msgctxt "RID_STR_SHOW_NAVIGATION"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. 6MSNt
#: extensions/inc/strings.hrc:62
msgctxt "RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS"
msgid "Acting on a record"
msgstr "Action sur un enregistrement"

#. ssfbB
#: extensions/inc/strings.hrc:63
msgctxt "RID_STR_SHOW_FILTERSORT"
msgid "Filtering / Sorting"
msgstr "Filtrage / Tri"

#. 9uqXs
#: extensions/inc/strings.hrc:64
msgctxt "RID_STR_HSCROLL"
msgid "Horizontal scroll bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement horizontale"

#. E4RcH
#: extensions/inc/strings.hrc:65
msgctxt "RID_STR_VSCROLL"
msgid "Vertical scroll bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement verticale"

#. 9VgN2
#: extensions/inc/strings.hrc:66
msgctxt "RID_STR_WORDBREAK"
msgid "Word break"
msgstr "Coupure de mot"

#. BtyAC
#: extensions/inc/strings.hrc:67
msgctxt "RID_STR_MULTILINE"
msgid "Multiline input"
msgstr "Plusieurs lignes"

#. Nb3ii
#: extensions/inc/strings.hrc:68
msgctxt "RID_STR_MULTISELECTION"
msgid "Multiselection"
msgstr "SÃ©lection multiple"

#. nEBee
#: extensions/inc/strings.hrc:69
msgctxt "RID_STR_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. iDqEB
#: extensions/inc/strings.hrc:70
msgctxt "RID_STR_GROUP_NAME"
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#. UV8bW
#: extensions/inc/strings.hrc:71
msgctxt "RID_STR_TABINDEX"
msgid "Tab order"
msgstr "SÃ©quence d'activation"

#. pAcjw
#: extensions/inc/strings.hrc:72
msgctxt "RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR"
msgid "Mouse wheel scroll"
msgstr "DÃ©filer Ã  la molette de la souris"

#. eykyF
#: extensions/inc/strings.hrc:73
msgctxt "RID_STR_FILTER"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#. ftrCG
#: extensions/inc/strings.hrc:74
msgctxt "RID_STR_SORT_CRITERIA"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. B8a85
#: extensions/inc/strings.hrc:75
msgctxt "RID_STR_RECORDMARKER"
msgid "Record marker"
msgstr "Marqueur d'enregistrement"

#. BXFUC
#: extensions/inc/strings.hrc:76
msgctxt "RID_STR_FILTERPROPOSAL"
msgid "Filter proposal"
msgstr "Proposition de filtre"

#. HDAj8
#: extensions/inc/strings.hrc:77
msgctxt "RID_STR_NAVIGATION"
msgid "Navigation bar"
msgstr "Barre de navigation"

#. DSC4U
#: extensions/inc/strings.hrc:78
msgctxt "RID_STR_CYCLE"
msgid "Cycle"
msgstr "Cycle"

#. hKt8F
#: extensions/inc/strings.hrc:79
msgctxt "RID_STR_TABSTOP"
msgid "Tabstop"
msgstr "Tabulation"

#. 4kjXk
#: extensions/inc/strings.hrc:80
msgctxt "RID_STR_CONTROLSOURCE"
msgid "Data field"
msgstr "Champ de donnÃ©es"

#. jY5NK
#: extensions/inc/strings.hrc:81
msgctxt "RID_STR_DROPDOWN"
msgid "Dropdown"
msgstr "DÃ©roulante"

#. WVFxL
#: extensions/inc/strings.hrc:82
msgctxt "RID_STR_BOUNDCOLUMN"
msgid "Bound field"
msgstr "Champ liÃ©"

#. hB7Mj
#: extensions/inc/strings.hrc:83
msgctxt "RID_STR_LISTSOURCE"
msgid "List content"
msgstr "Contenu de liste"

#. CBbZP
#: extensions/inc/strings.hrc:84
msgctxt "RID_STR_LISTSOURCETYPE"
msgid "Type of list contents"
msgstr "Type du contenu de liste"

#. fWxqr
#: extensions/inc/strings.hrc:85
msgctxt "RID_STR_CURSORSOURCE"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. Nzoe5
#: extensions/inc/strings.hrc:86
msgctxt "RID_STR_CURSORSOURCETYPE"
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#. SQuEr
#: extensions/inc/strings.hrc:87
msgctxt "RID_STR_ALLOW_ADDITIONS"
msgid "Allow additions"
msgstr "Autoriser les ajouts"

#. sGmuS
#: extensions/inc/strings.hrc:88
msgctxt "RID_STR_ALLOW_DELETIONS"
msgid "Allow deletions"
msgstr "Autoriser les suppressions"

#. aDAcN
#: extensions/inc/strings.hrc:89
msgctxt "RID_STR_ALLOW_EDITS"
msgid "Allow modifications"
msgstr "Autoriser les modifications"

#. Nj4tN
#: extensions/inc/strings.hrc:90
msgctxt "RID_STR_DATAENTRY"
msgid "Add data only"
msgstr "Ajouter uniquement des donnÃ©es"

#. ZBgMm
#: extensions/inc/strings.hrc:91
msgctxt "RID_STR_DATASOURCE"
msgid "Data source"
msgstr "Source de donnÃ©es"

#. zM78b
#: extensions/inc/strings.hrc:92
msgctxt "RID_STR_MASTERFIELDS"
msgid "Link master fields"
msgstr "Lier les champs maÃ®tres"

#. Uqp7a
#: extensions/inc/strings.hrc:93
msgctxt "RID_STR_SLAVEFIELDS"
msgid "Link slave fields"
msgstr "Lier les champs esclaves"

#. H8wCL
#: extensions/inc/strings.hrc:94
msgctxt "RID_STR_VALUEMIN"
msgid "Value min."
msgstr "Valeur min."

#. bMBsj
#: extensions/inc/strings.hrc:95
msgctxt "RID_STR_VALUEMAX"
msgid "Value max."
msgstr "Valeur max."

#. UbLFp
#: extensions/inc/strings.hrc:96
msgctxt "RID_STR_VALUESTEP"
msgid "Incr./decrement value"
msgstr "valeur d'incr/dÃ©crÃ©ment"

#. FG24h
#: extensions/inc/strings.hrc:97
msgctxt "RID_STR_CURRENCYSYMBOL"
msgid "Currency symbol"
msgstr "Symbole monÃ©taire"

#. jGLNo
#: extensions/inc/strings.hrc:98
msgctxt "RID_STR_DATEMIN"
msgid "Date min."
msgstr "Date min."

#. 9RDE8
#: extensions/inc/strings.hrc:99
msgctxt "RID_STR_DATEMAX"
msgid "Date max."
msgstr "Date max."

#. K2vki
#: extensions/inc/strings.hrc:100
msgctxt "RID_STR_DATEFORMAT"
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#. 3os2t
#: extensions/inc/strings.hrc:101
msgctxt "RID_STR_SELECTEDITEMS"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. tEcAF
#: extensions/inc/strings.hrc:102
msgctxt "RID_STR_TIMEMIN"
msgid "Time min."
msgstr "Heure min."

#. 45V2v
#: extensions/inc/strings.hrc:103
msgctxt "RID_STR_TIMEMAX"
msgid "Time max."
msgstr "Heure max."

#. BpCwK
#: extensions/inc/strings.hrc:104
msgctxt "RID_STR_TIMEFORMAT"
msgid "Time format"
msgstr "Format d'heure"

#. NUTwz
#: extensions/inc/strings.hrc:105
msgctxt "RID_STR_CURRSYM_POSITION"
msgid "Prefix symbol"
msgstr "Placer le symbole avant le nombre"

#. hH8tr
#: extensions/inc/strings.hrc:106
msgctxt "RID_STR_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. BBmGj
#: extensions/inc/strings.hrc:107
msgctxt "RID_STR_FORMATKEY"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. DD4EJ
#: extensions/inc/strings.hrc:108
msgctxt "RID_STR_CLASSID"
msgid "Class ID"
msgstr "Index de classe"

#. GkcPB
#: extensions/inc/strings.hrc:109
msgctxt "RID_STR_HEIGHT"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. 7CmQE
#: extensions/inc/strings.hrc:110
msgctxt "RID_STR_WIDTH"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. q3Gyo
#: extensions/inc/strings.hrc:111
msgctxt "RID_STR_AUTOGROW"
msgid "Auto grow"
msgstr "Agrandissement automatique"

#. QHhCz
#: extensions/inc/strings.hrc:112
msgctxt "RID_STR_LISTINDEX"
msgid "List index"
msgstr "Index de liste"

#. LKVvD
#: extensions/inc/strings.hrc:113
msgctxt "RID_STR_ROWHEIGHT"
msgid "Row height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#. bDeXi
#: extensions/inc/strings.hrc:114
msgctxt "RID_STR_FILLCOLOR"
msgid "Fill color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#. g8XyV
#: extensions/inc/strings.hrc:115
msgctxt "RID_STR_LINECOLOR"
msgid "Line color"
msgstr "Couleur de ligne"

#. 4myGE
#: extensions/inc/strings.hrc:116
msgctxt "RID_STR_REFVALUE"
msgid "Reference value (on)"
msgstr "Valeur rÃ©fÃ©rentielle (activÃ©e)"

#. MHrgg
#: extensions/inc/strings.hrc:117
msgctxt "RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE"
msgid "Reference value (off)"
msgstr "Valeur rÃ©fÃ©rentielle (dÃ©sactivÃ©e)"

#. MqTXJ
#: extensions/inc/strings.hrc:118
msgctxt "RID_STR_STRINGITEMLIST"
msgid "List entries"
msgstr "EntrÃ©es de liste"

#. FNaAE
#: extensions/inc/strings.hrc:119
msgctxt "RID_STR_BUTTONTYPE"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. AhdCi
#: extensions/inc/strings.hrc:120
msgctxt "RID_STR_SUBMIT_ACTION"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. SBDs3
#: extensions/inc/strings.hrc:121
msgctxt "RID_STR_SUBMIT_METHOD"
msgid "Type of submission"
msgstr "Type d'envoi"

#. pQPY9
#: extensions/inc/strings.hrc:122
msgctxt "RID_STR_DEFAULT_STATE"
msgid "Default status"
msgstr "Statut par dÃ©faut"

#. 7PXL5
#: extensions/inc/strings.hrc:123
msgctxt "RID_STR_SUBMIT_ENCODING"
msgid "Submission encoding"
msgstr "Encodage de l'envoi"

#. eaUUN
#: extensions/inc/strings.hrc:124
msgctxt "RID_STR_DEFAULTVALUE"
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par dÃ©faut"

#. CMMC4
#: extensions/inc/strings.hrc:125
msgctxt "RID_STR_DEFAULTTEXT"
msgid "Default text"
msgstr "Texte par dÃ©faut"

#. CPa5h
#: extensions/inc/strings.hrc:126
msgctxt "RID_STR_DEFAULTDATE"
msgid "Default date"
msgstr "Date par dÃ©faut"

#. YKckN
#: extensions/inc/strings.hrc:127
msgctxt "RID_STR_DEFAULTTIME"
msgid "Default time"
msgstr "Heure par dÃ©faut"

#. GA9tS
#: extensions/inc/strings.hrc:128
msgctxt "RID_STR_SUBMIT_TARGET"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. PVVwo
#: extensions/inc/strings.hrc:129
msgctxt "RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER"
msgid "Fill parameters"
msgstr "Remplir les paramÃ¨tres"

#. 2Equg
#: extensions/inc/strings.hrc:130
msgctxt "RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED"
msgid "Execute action"
msgstr "ExÃ©cuter l'action"

#. 8zYjm
#: extensions/inc/strings.hrc:131
msgctxt "RID_STR_EVT_AFTERUPDATE"
msgid "After updating"
msgstr "AprÃ¨s l'actualisation"

#. GYfhy
#: extensions/inc/strings.hrc:132
msgctxt "RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE"
msgid "Before updating"
msgstr "Avant l'actualisation"

#. dY5sz
#: extensions/inc/strings.hrc:133
msgctxt "RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE"
msgid "Before record action"
msgstr "Avant l'action d'enregistrement"

#. dMUbv
#: extensions/inc/strings.hrc:134
msgctxt "RID_STR_EVT_ROWCHANGE"
msgid "After record action"
msgstr "AprÃ¨s l'action d'enregistrement"

#. hwdPA
#: extensions/inc/strings.hrc:135
msgctxt "RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#. 9AsbQ
#: extensions/inc/strings.hrc:136
msgctxt "RID_STR_EVT_ERROROCCURRED"
msgid "Error occurred"
msgstr "Erreur survenue"

#. DnjE2
#: extensions/inc/strings.hrc:137
msgctxt "RID_STR_EVT_FOCUSGAINED"
msgid "When receiving focus"
msgstr "Ã€ la rÃ©ception du focus"

#. eCKWw
#: extensions/inc/strings.hrc:138
msgctxt "RID_STR_EVT_FOCUSLOST"
msgid "When losing focus"
msgstr "Ã€ la perte du focus"

#. 3d7Bg
#: extensions/inc/strings.hrc:139
msgctxt "RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED"
msgid "Item status changed"
msgstr "Statut de l'Ã©lÃ©ment modifiÃ©"

#. LBsFA
#: extensions/inc/strings.hrc:140
msgctxt "RID_STR_EVT_KEYTYPED"
msgid "Key pressed"
msgstr "Touche enfoncÃ©e"

#. DYKVm
#: extensions/inc/strings.hrc:141
msgctxt "RID_STR_EVT_KEYUP"
msgid "Key released"
msgstr "Touche relÃ¢chÃ©e"

#. uBXKv
#: extensions/inc/strings.hrc:142
msgctxt "RID_STR_EVT_LOADED"
msgid "When loading"
msgstr "Lors du chargement"

#. Ugzij
#: extensions/inc/strings.hrc:143
msgctxt "RID_STR_EVT_RELOADING"
msgid "Before reloading"
msgstr "Avant le rechargement"

#. zDeoS
#: extensions/inc/strings.hrc:144
msgctxt "RID_STR_EVT_RELOADED"
msgid "When reloading"
msgstr "Lors du rechargement"

#. yCrwv
#: extensions/inc/strings.hrc:145
msgctxt "RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED"
msgid "Mouse moved while key pressed"
msgstr "Souris dÃ©placÃ©e alors qu'une touche est pressÃ©e"

#. BNfWE
#: extensions/inc/strings.hrc:146
msgctxt "RID_STR_EVT_MOUSEENTERED"
msgid "Mouse inside"
msgstr "Souris Ã  l'intÃ©rieur"

#. MgEpA
#: extensions/inc/strings.hrc:147
msgctxt "RID_STR_EVT_MOUSEEXITED"
msgid "Mouse outside"
msgstr "Souris Ã  l'extÃ©rieur"

#. QYT5q
#: extensions/inc/strings.hrc:148
msgctxt "RID_STR_EVT_MOUSEMOVED"
msgid "Mouse moved"
msgstr "Souris dÃ©placÃ©e"

#. GFtYU
#: extensions/inc/strings.hrc:149
msgctxt "RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED"
msgid "Mouse button pressed"
msgstr "Bouton de la souris enfoncÃ©"

#. wpTwF
#: extensions/inc/strings.hrc:150
msgctxt "RID_STR_EVT_MOUSERELEASED"
msgid "Mouse button released"
msgstr "Bouton de la souris relÃ¢chÃ©"

#. 8u2x3
#: extensions/inc/strings.hrc:151
msgctxt "RID_STR_EVT_POSITIONING"
msgid "Before record change"
msgstr "Avant le changement d'enregistrement"

#. EpU4C
#: extensions/inc/strings.hrc:152
msgctxt "RID_STR_EVT_POSITIONED"
msgid "After record change"
msgstr "AprÃ¨s le changement d'enregistrement"

#. idGKb
#: extensions/inc/strings.hrc:153
msgctxt "RID_STR_EVT_RESETTED"
msgid "After resetting"
msgstr "AprÃ¨s le rÃ©tablissement"

#. QfBws
#: extensions/inc/strings.hrc:154
msgctxt "RID_STR_EVT_APPROVERESETTED"
msgid "Prior to reset"
msgstr "Avant la rÃ©initialisation"

#. mkNYF
#: extensions/inc/strings.hrc:155
msgctxt "RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED"
msgid "Approve action"
msgstr "Accepter l'action"

#. CzJTo
#: extensions/inc/strings.hrc:156
msgctxt "RID_STR_EVT_SUBMITTED"
msgid "Before submitting"
msgstr "Avant l'envoi"

#. DG7uB
#: extensions/inc/strings.hrc:157
msgctxt "RID_STR_EVT_TEXTCHANGED"
msgid "Text modified"
msgstr "Texte modifiÃ©"

#. RmUub
#: extensions/inc/strings.hrc:158
msgctxt "RID_STR_EVT_UNLOADING"
msgid "Before unloading"
msgstr "Avant le dÃ©chargement"

#. B6LHh
#: extensions/inc/strings.hrc:159
msgctxt "RID_STR_EVT_UNLOADED"
msgid "When unloading"
msgstr "Lors du dÃ©chargement"

#. GLDZA
#: extensions/inc/strings.hrc:160
msgctxt "RID_STR_EVT_CHANGED"
msgid "Changed"
msgstr "ModifiÃ©(es)"

#. AV5cw
#: extensions/inc/strings.hrc:161
msgctxt "RID_STR_EVENTS"
msgid "Events"
msgstr "Ã‰vÃ©nements"

#. fDtsB
#: extensions/inc/strings.hrc:162
msgctxt "RID_STR_ESCAPE_PROCESSING"
msgid "Analyze SQL command"
msgstr "Analyser l'instruction SQL"

#. cjrCr
#: extensions/inc/strings.hrc:163
msgctxt "RID_STR_POSITIONX"
msgid "PositionX"
msgstr "PositionX"

#. Ne7ig
#: extensions/inc/strings.hrc:164
msgctxt "RID_STR_POSITIONY"
msgid "PositionY"
msgstr "PositionY"

#. eMYyj
#: extensions/inc/strings.hrc:165
msgctxt "RID_STR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. LRwrC
#: extensions/inc/strings.hrc:166
msgctxt "RID_STR_STEP"
msgid "Page (step)"
msgstr "Page (pas)"

#. FqFGA
#: extensions/inc/strings.hrc:167
msgctxt "RID_STR_PROGRESSVALUE"
msgid "Progress value"
msgstr "Valeur de progression"

#. ANNqu
#: extensions/inc/strings.hrc:168
msgctxt "RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN"
msgid "Progress value min."
msgstr "Valeur de progression min."

#. FbTmE
#: extensions/inc/strings.hrc:169
msgctxt "RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX"
msgid "Progress value max."
msgstr "Valeur de progression max."

#. RjzXS
#: extensions/inc/strings.hrc:170
msgctxt "RID_STR_SCROLLVALUE"
msgid "Scroll value"
msgstr "Valeur de dÃ©filement"

#. hyc56
#: extensions/inc/strings.hrc:171
msgctxt "RID_STR_SCROLLVALUE_MAX"
msgid "Scroll value max."
msgstr "Valeur de dÃ©filement max."

#. dnBH5
#: extensions/inc/strings.hrc:172
msgctxt "RID_STR_SCROLLVALUE_MIN"
msgid "Scroll value min."
msgstr "Valeur de dÃ©filement min."

#. ZZCg2
#: extensions/inc/strings.hrc:173
msgctxt "RID_STR_SCROLL_WIDTH"
msgid "Scroll width"
msgstr "Faire dÃ©filer dans la largeur"

#. TeXcA
#: extensions/inc/strings.hrc:174
msgctxt "RID_STR_SCROLL_HEIGHT"
msgid "Scroll height"
msgstr "Faire dÃ©filer dans la hauteur"

#. AbLFF
#: extensions/inc/strings.hrc:175
msgctxt "RID_STR_SCROLL_TOP"
msgid "Scroll top"
msgstr "Faire dÃ©filer vers le haut"

#. MNqpF
#: extensions/inc/strings.hrc:176
msgctxt "RID_STR_SCROLL_LEFT"
msgid "Scroll left"
msgstr "Faire dÃ©filer vers la gauche"

#. AiiGJ
#: extensions/inc/strings.hrc:177
msgctxt "RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE"
msgid "Default scroll value"
msgstr "Valeur de dÃ©filement par dÃ©faut"

#. UYujs
#: extensions/inc/strings.hrc:178
msgctxt "RID_STR_LINEINCREMENT"
msgid "Small change"
msgstr "Petite modification"

#. JVkgq
#: extensions/inc/strings.hrc:179
msgctxt "RID_STR_BLOCKINCREMENT"
msgid "Large change"
msgstr "Grande modification"

#. UM49A
#: extensions/inc/strings.hrc:180
msgctxt "RID_STR_REPEAT_DELAY"
msgid "Delay"
msgstr "DÃ©lai"

#. fLtpy
#: extensions/inc/strings.hrc:181
msgctxt "RID_STR_REPEAT"
msgid "Repeat"
msgstr "RÃ©pÃ©ter"

#. EBBEn
#: extensions/inc/strings.hrc:182
msgctxt "RID_STR_VISIBLESIZE"
msgid "Visible size"
msgstr "Taille visible"

#. NrRgw
#: extensions/inc/strings.hrc:183
msgctxt "RID_STR_ORIENTATION"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. N3cQC
#: extensions/inc/strings.hrc:184
msgctxt "RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED"
msgid "While adjusting"
msgstr "Ã€ l'ajustement"

#. dySsR
#: extensions/inc/strings.hrc:185
msgctxt "RID_STR_DATE"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. 8rygd
#: extensions/inc/strings.hrc:186
msgctxt "RID_STR_STATE"
msgid "State"
msgstr "Ã‰tat"

#. ESC4H
#: extensions/inc/strings.hrc:187
msgctxt "RID_STR_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. bpNxN
#: extensions/inc/strings.hrc:188
msgctxt "RID_STR_SCALEIMAGE"
msgid "Scale"
msgstr "Ã‰chelle"

#. WHJwh
#: extensions/inc/strings.hrc:189
msgctxt "RID_STR_PUSHBUTTONTYPE"
msgid "Button type"
msgstr "Type de bouton"

#. 9QDWr
#: extensions/inc/strings.hrc:190
msgctxt "RID_STR_UNABLETOCONNECT"
msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established."
msgstr "Impossible d'Ã©tablir la connexion Ã  la source de donnÃ©es Â« $name$ Â»."

#. q3GEA
#: extensions/inc/strings.hrc:191
msgctxt "RID_STR_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. 2dY2G
#: extensions/inc/strings.hrc:192
msgctxt "RID_STR_BOUND_CELL"
msgid "Linked cell"
msgstr "Cellule liÃ©e"

#. PPw9L
#: extensions/inc/strings.hrc:193
msgctxt "RID_STR_LIST_CELL_RANGE"
msgid "Source cell range"
msgstr "Plage de cellules source"

#. Fmnnf
#: extensions/inc/strings.hrc:194
msgctxt "RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE"
msgid "Contents of the linked cell"
msgstr "Contenu de la cellule liÃ©e"

#. MkadC
#: extensions/inc/strings.hrc:195
msgctxt "RID_STR_SYMBOLCOLOR"
msgid "Symbol color"
msgstr "Couleur du symbole"

#. vdiaB
#: extensions/inc/strings.hrc:196
msgctxt "RID_STR_LINEEND_FORMAT"
msgid "Text lines end with"
msgstr "Lignes de texte finissant par"

#. E46nt
#: extensions/inc/strings.hrc:197
msgctxt "RID_STR_TOGGLE"
msgid "Toggle"
msgstr "Basculer"

#. 2RSKH
#: extensions/inc/strings.hrc:198
msgctxt "RID_STR_FOCUSONCLICK"
msgid "Take Focus on Click"
msgstr "Focus sur clic"

#. 9aMBC
#: extensions/inc/strings.hrc:199
msgctxt "RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION"
msgid "Hide selection"
msgstr "Masquer la sÃ©lection"

#. H44GG
#: extensions/inc/strings.hrc:200
msgctxt "RID_STR_VISUALEFFECT"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. DV4DC
#: extensions/inc/strings.hrc:201
msgctxt "RID_STR_AUTOLINEBREAK"
msgid "Wrap text automatically"
msgstr "Renvoi Ã  la ligne automatique"

#. z75U5
#: extensions/inc/strings.hrc:202
msgctxt "RID_STR_TEXTTYPE"
msgid "Text type"
msgstr "Type de texte"

#. o6UBB
#: extensions/inc/strings.hrc:203
msgctxt "RID_STR_XML_DATA_MODEL"
msgid "XML data model"
msgstr "ModÃ¨le de donnÃ©es XML"

#. ssMM9
#: extensions/inc/strings.hrc:204
msgctxt "RID_STR_BIND_EXPRESSION"
msgid "Binding expression"
msgstr "Expression de liaison"

#. JFffE
#: extensions/inc/strings.hrc:205
msgctxt "RID_STR_XSD_REQUIRED"
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#. 4xTLb
#: extensions/inc/strings.hrc:206
msgctxt "RID_STR_LIST_BINDING"
msgid "List entry source"
msgstr "Source de l'entrÃ©e de liste"

#. iFFKB
#: extensions/inc/strings.hrc:207
msgctxt "RID_STR_XSD_RELEVANT"
msgid "Relevant"
msgstr "Important"

#. HAoCU
#: extensions/inc/strings.hrc:208
msgctxt "RID_STR_XSD_READONLY"
msgid "Read-only"
msgstr "En lecture seule"

#. woANr
#: extensions/inc/strings.hrc:209
msgctxt "RID_STR_XSD_CONSTRAINT"
msgid "Constraint"
msgstr "Contrainte"

#. vQtAK
#: extensions/inc/strings.hrc:210
msgctxt "RID_STR_XSD_CALCULATION"
msgid "Calculation"
msgstr "Calcul"

#. foAEA
#: extensions/inc/strings.hrc:211
msgctxt "RID_STR_XSD_DATA_TYPE"
msgid "Data type"
msgstr "Type de donnÃ©es"

#. jtrXQ
#: extensions/inc/strings.hrc:212
msgctxt "RID_STR_XSD_WHITESPACES"
msgid "Whitespaces"
msgstr "Espaces"

#. ohCkB
#: extensions/inc/strings.hrc:213
msgctxt "RID_STR_SHOW_SCROLLBARS"
msgid "Scrollbars"
msgstr "Barres de dÃ©filement"

#. JQ2uu
#: extensions/inc/strings.hrc:214
msgctxt "RID_STR_XSD_PATTERN"
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#. 6wdkA
#: extensions/inc/strings.hrc:215
msgctxt "RID_STR_XSD_LENGTH"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. 8ejNn
#: extensions/inc/strings.hrc:216
msgctxt "RID_STR_XSD_MIN_LENGTH"
msgid "Length (at least)"
msgstr "Longueur minimale"

#. boExf
#: extensions/inc/strings.hrc:217
msgctxt "RID_STR_XSD_MAX_LENGTH"
msgid "Length (at most)"
msgstr "Longueur maximale"

#. Wa9rP
#: extensions/inc/strings.hrc:218
msgctxt "RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS"
msgid "Digits (total)"
msgstr "Chiffres (total)"

#. sDFSL
#: extensions/inc/strings.hrc:219
msgctxt "RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS"
msgid "Digits (fraction)"
msgstr "Chiffres (fraction)"

#. wQDr6
#: extensions/inc/strings.hrc:220
msgctxt "RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE"
msgid "Max. (inclusive)"
msgstr "Max. (inclusif)"

#. 3jQPD
#: extensions/inc/strings.hrc:221
msgctxt "RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE"
msgid "Max. (exclusive)"
msgstr "Max. (exclusif)"

#. NMYbW
#: extensions/inc/strings.hrc:222
msgctxt "RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE"
msgid "Min. (inclusive)"
msgstr "Min. (inclusif)"

#. VnnDf
#: extensions/inc/strings.hrc:223
msgctxt "RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE"
msgid "Min. (exclusive)"
msgstr "Min. (exclusif)"

#. xdhhB
#: extensions/inc/strings.hrc:224
msgctxt "RID_STR_SUBMISSION_ID"
msgid "Submission"
msgstr "Envoi"

#. 8RLNd
#: extensions/inc/strings.hrc:225
msgctxt "RID_STR_BINDING_NAME"
msgid "Binding"
msgstr "Liaison"

#. iFT5m
#: extensions/inc/strings.hrc:226
msgctxt "RID_STR_SELECTION_TYPE"
msgid "Selection type"
msgstr "Type de sÃ©lection"

#. JEmJF
#: extensions/inc/strings.hrc:227
msgctxt "RID_STR_ROOT_DISPLAYED"
msgid "Root displayed"
msgstr "Racine affichÃ©e"

#. CSyBv
#: extensions/inc/strings.hrc:228
msgctxt "RID_STR_SHOWS_HANDLES"
msgid "Show handles"
msgstr "Afficher les poignÃ©es"

#. cEG7h
#: extensions/inc/strings.hrc:229
msgctxt "RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES"
msgid "Show root handles"
msgstr "Afficher les poignÃ©es racines"

#. zWTZe
#: extensions/inc/strings.hrc:230
msgctxt "RID_STR_EDITABLE"
msgid "Editable"
msgstr "Ã‰ditable"

#. BS3Fi
#: extensions/inc/strings.hrc:231
msgctxt "RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING"
msgid "Invokes stop node editing"
msgstr "Appelle l'Ã©dition du noeud d'arrÃªt"

#. Cb7FA
#: extensions/inc/strings.hrc:232
msgctxt "RID_STR_DECORATION"
msgid "With title bar"
msgstr "Avec barre de titre"

#. 6wGA6
#: extensions/inc/strings.hrc:233
msgctxt "RID_STR_NOLABEL"
msgid "No Label"
msgstr "Pas d'Ã©tiquette"

#. wwWir
#: extensions/inc/strings.hrc:234
msgctxt "RID_STR_BORDERCOLOR"
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de bordure"

#. NmK7c
#: extensions/inc/strings.hrc:235
msgctxt "RID_STR_INPUT_REQUIRED"
msgid "Input required"
msgstr "Saisie requise"

#. ePSCX
#: extensions/inc/strings.hrc:236
msgctxt "RID_STR_WRITING_MODE"
msgid "Text direction"
msgstr "Direction du texte"

#. YoyL2
#: extensions/inc/strings.hrc:237
msgctxt "RID_STR_ANCHOR_TYPE"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancrer"

#. 6ZJaR
#. To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
#: extensions/inc/strings.hrc:239
msgctxt "RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#. Jq54X
#. To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
#: extensions/inc/strings.hrc:241
msgctxt "RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC"
msgid "Bold Italic"
msgstr "Italique gras"

#. 2PqQ2
#. To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
#: extensions/inc/strings.hrc:243
msgctxt "RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. J6f4C
#. To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
#: extensions/inc/strings.hrc:245
msgctxt "RID_STR_FONTSTYLE_BOLD"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. gWAyM
#: extensions/inc/strings.hrc:246
msgctxt "RID_STR_FONT_DEFAULT"
msgid "(Default)"
msgstr "(par dÃ©faut)"

#. QBGLE
#: extensions/inc/strings.hrc:247
msgctxt "RID_STR_URL"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. PZk54
#: extensions/inc/strings.hrc:248
msgctxt "RID_STR_SELECTIONMODEL"
msgid "Selection Type"
msgstr "Type de sÃ©lection"

#. L2RVh
#: extensions/inc/strings.hrc:249
msgctxt "RID_STR_USEGRIDLINE"
msgid "Use grid line"
msgstr "Utiliser les lignes de la grille"

#. DNLCM
#: extensions/inc/strings.hrc:250
msgctxt "RID_STR_GRIDLINECOLOR"
msgid "Grid line color"
msgstr "Couleur des lignes de le grille"

#. QWn2Q
#: extensions/inc/strings.hrc:251
msgctxt "RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER"
msgid "Show column header"
msgstr "Afficher l'en-tÃªte de colonne"

#. 3Hq4F
#: extensions/inc/strings.hrc:252
msgctxt "RID_STR_SHOWROWHEADER"
msgid "Show row header"
msgstr "Afficher l'en-tÃªte de ligne"

#. todcc
#: extensions/inc/strings.hrc:253
msgctxt "RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR"
msgid "Header background color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan de l'en-tÃªte"

#. fkCyv
#: extensions/inc/strings.hrc:254
msgctxt "RID_STR_HEADERTEXTCOLOR"
msgid "Header text color"
msgstr "Couleur du texte de l'en-tÃªte"

#. oFyqF
#: extensions/inc/strings.hrc:255
msgctxt "RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR"
msgid "Active selection background color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan de la sÃ©lection active"

#. 85cdN
#: extensions/inc/strings.hrc:256
msgctxt "RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR"
msgid "Active selection text color"
msgstr "Couleur du texte de la sÃ©lection active"

#. PQiGr
#: extensions/inc/strings.hrc:257
msgctxt "RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR"
msgid "Inactive selection background color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan de la sÃ©lection inactive"

#. p46Zf
#: extensions/inc/strings.hrc:258
msgctxt "RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR"
msgid "Inactive selection text color"
msgstr "Couleur du texte de la sÃ©lection inactive"

#. r6Tmp
#: extensions/inc/strings.hrc:259
msgctxt "RID_STR_STANDARD"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. NaDFE
#: extensions/inc/strings.hrc:260
msgctxt "RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. TkocD
#: extensions/inc/strings.hrc:261
msgctxt "RID_STR_PROPPAGE_DATA"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. PXnH5
#: extensions/inc/strings.hrc:262
msgctxt "RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER"
msgid "<Embedded-Image>"
msgstr "<Image-incorporÃ©e>"

#. jTsR3
#: extensions/inc/strings.hrc:263
msgctxt "RID_STR_TEXT_FORMAT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. AnnUr
#: extensions/inc/strings.hrc:265
msgctxt "RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE"
msgid ""
"Do you want to delete the data type '#type#' from the model?\n"
"Please note that this will affect all controls which are bound to this data type."
msgstr ""
"Voulez-vous supprimer le type de donnÃ©es Â« #type# Â» du modÃ¨le ?\n"
"Cela aura une incidence sur tous les contrÃ´les liÃ©s Ã  ce type de donnÃ©es."

#. zaduD
#: extensions/inc/strings.hrc:267
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#. TreFC
#: extensions/inc/strings.hrc:268
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON"
msgid "Option Button"
msgstr "Bouton radio"

#. CBmAL
#: extensions/inc/strings.hrc:269
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX"
msgid "Check Box"
msgstr "Case Ã  cocher"

#. NFysA
#: extensions/inc/strings.hrc:270
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT"
msgid "Label Field"
msgstr "Champ d'Ã©tiquette"

#. E5mMK
#: extensions/inc/strings.hrc:271
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX"
msgid "Group Box"
msgstr "Zone de groupe"

#. ZGDAr
#: extensions/inc/strings.hrc:272
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_EDIT"
msgid "Text Box"
msgstr "Zone de texte"

#. DEn9D
#: extensions/inc/strings.hrc:273
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
msgid "Formatted Field"
msgstr "Champ formatÃ©"

#. WiNUf
#: extensions/inc/strings.hrc:274
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX"
msgid "List Box"
msgstr "Zone de liste"

#. xwuJF
#: extensions/inc/strings.hrc:275
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX"
msgid "Combo Box"
msgstr "Zone combinÃ©e"

#. 5474w
#: extensions/inc/strings.hrc:276
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON"
msgid "Image Button"
msgstr "Bouton picto"

#. ypu3s
#: extensions/inc/strings.hrc:277
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL"
msgid "Hidden Control"
msgstr "ContrÃ´le masquÃ©"

#. oXGS4
#: extensions/inc/strings.hrc:278
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL"
msgid "Control (unknown type)"
msgstr "ContrÃ´le (type inconnu)"

#. qT2Ed
#: extensions/inc/strings.hrc:279
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
msgid "Image Control"
msgstr "ContrÃ´le picto"

#. 6Qvho
#: extensions/inc/strings.hrc:280
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL"
msgid "File Selection"
msgstr "SÃ©lection de fichier"

#. a7gAj
#: extensions/inc/strings.hrc:281
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD"
msgid "Date Field"
msgstr "Champ de date"

#. EaBTj
#: extensions/inc/strings.hrc:282
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD"
msgid "Time Field"
msgstr "Champ horaire"

#. DWfsm
#: extensions/inc/strings.hrc:283
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD"
msgid "Numeric Field"
msgstr "Champ numÃ©rique"

#. TYjnr
#: extensions/inc/strings.hrc:284
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD"
msgid "Currency Field"
msgstr "Champ monÃ©taire"

#. B6MEP
#: extensions/inc/strings.hrc:285
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD"
msgid "Pattern Field"
msgstr "Champ de motif"

#. op5EA
#: extensions/inc/strings.hrc:286
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DBGRID"
msgid "Table Control"
msgstr "ContrÃ´le tableau"

#. LyDfr
#: extensions/inc/strings.hrc:288
msgctxt "STR_DETAIL_FORM"
msgid "Sub Form"
msgstr "Sous-formulaire"

#. cCpUd
#: extensions/inc/strings.hrc:289
msgctxt "STR_MASTER_FORM"
msgid "Master Form"
msgstr "Formulaire principal"

#. FzU2g
#. To translators: # will be replace with a name.
#: extensions/inc/strings.hrc:291
msgctxt "STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS"
msgid "The columns of '#' could not be retrieved."
msgstr "Impossible de rÃ©cupÃ©rer les colonnes de '#'."

#. w4wm8
#: extensions/inc/strings.hrc:293
msgctxt "RID_STR_FORMS"
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#. nU8Np
#: extensions/inc/strings.hrc:295
msgctxt "RID_UPDATE_STR_CHECKING"
msgid "Checking..."
msgstr "VÃ©rification..."

#. iLLX8
#: extensions/inc/strings.hrc:296
msgctxt "RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR"
msgid "Checking for an update failed."
msgstr "La vÃ©rification de la mise Ã  jour a Ã©chouÃ©."

#. sefJb
#: extensions/inc/strings.hrc:297
msgctxt "RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date."
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION est Ã  jour."

#. QWgtQ
#: extensions/inc/strings.hrc:298
msgctxt "RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND"
msgid ""
"%PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.\n"
"\n"
"The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n"
"\n"
"Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.\n"
"A password, usually the administrator's or root password, may be required."
msgstr ""
"%PRODUCTNAME %NEXTVERSION est disponible.\n"
"\n"
"La version installÃ©e est %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n"
"\n"
"Remarque : avant de tÃ©lÃ©charger une mise Ã  jour, assurez-vous que vous avez des droits d'accÃ¨s suffisants pour l'installer.\n"
"Un mot de passe, en gÃ©nÃ©ral le mot de passe administrateur ou root, peut Ãªtre requis."

#. aPRNZ
#: extensions/inc/strings.hrc:299
msgctxt "RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE"
msgid "Check for Updates"
msgstr "VÃ©rifier les mises Ã  jour"

#. CFVDi
#: extensions/inc/strings.hrc:300
msgctxt "RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE"
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at..."
msgstr "Le tÃ©lÃ©chargement de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION s'est suspendu Ã ..."

#. cjcFw
#: extensions/inc/strings.hrc:301
msgctxt "RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR"
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at"
msgstr "Le tÃ©lÃ©chargement de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION s'est interrompu Ã "

#. a5cGp
#: extensions/inc/strings.hrc:302
msgctxt "RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN"
msgid ""
"The download location is: %DOWNLOAD_PATH.\n"
"\n"
"Under Tools â€“ Options... - %PRODUCTNAME â€“ Online Update you can change the download location."
msgstr ""
"L'adresse de tÃ©lÃ©chargement est : %DOWNLOAD_PATH.\n"
"\n"
"Vous pouvez modifier l'adresse de tÃ©lÃ©chargement sous Outils â€“ Options... - %PRODUCTNAME â€“ Mise Ã  jour en ligne."

#. rjSF9
#: extensions/inc/strings.hrc:303
msgctxt "RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR"
msgid "%FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH."
msgstr "%FILE_NAME a Ã©tÃ© tÃ©lÃ©chargÃ© Ã  partir de %DOWNLOAD_PATH."

#. Q7mtx
#: extensions/inc/strings.hrc:304
msgctxt "RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL"
msgid ""
"The automatic download of the update is currently not available.\n"
"\n"
"Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site."
msgstr ""
"Le tÃ©lÃ©chargement automatique de la mise Ã  jour n'est actuellement pas disponible.\n"
"\n"
"Cliquer sur Â« TÃ©lÃ©charger... Â» pour tÃ©lÃ©charger %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manuellement Ã  partir du site Web."

#. D9AH2
#: extensions/inc/strings.hrc:305
msgctxt "RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING"
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION..."
msgstr "TÃ©lÃ©chargement de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION..."

#. VFs93
#: extensions/inc/strings.hrc:306
msgctxt "RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL"
msgid "Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation."
msgstr "TÃ©lÃ©chargement de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION terminÃ©. PrÃªt pour l'installation."

#. J4owe
#: extensions/inc/strings.hrc:307
msgctxt "RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD"
msgid "Do you really want to cancel the download?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler le tÃ©lÃ©chargement ?"

#. uDjTe
#: extensions/inc/strings.hrc:308
msgctxt "RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING"
msgid "A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Un fichier avec ce nom existe dÃ©jÃ  ! Voulez-vous Ã©craser le fichier existant ?"

#. 5trUL
#: extensions/inc/strings.hrc:309
msgctxt "RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING"
msgid "A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?"
msgstr "Un fichier nommÃ© Â« %FILENAME Â» existe dÃ©jÃ  dans Â« %DOWNLOAD_PATH Â» ! Souhaitez-vous continuer le tÃ©lÃ©chargement ou supprimer et tÃ©lÃ©charger de nouveau le fichier ?"

#. mPGGT
#: extensions/inc/strings.hrc:310
msgctxt "RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD"
msgid "Reload File"
msgstr "Recharger le fichier"

#. TAJ5i
#: extensions/inc/strings.hrc:311
msgctxt "RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. BvXvR
#: extensions/inc/strings.hrc:312
msgctxt "RID_UPDATE_STR_PERCENT"
msgid "%PERCENT%"
msgstr "%PERCENT%"

#. A39YA
#: extensions/inc/strings.hrc:313
msgctxt "RID_UPDATE_FT_STATUS"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. KY5rL
#: extensions/inc/strings.hrc:314
msgctxt "RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. kMGPq
#: extensions/inc/strings.hrc:315
msgctxt "RID_UPDATE_BTN_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. 8LjZV
#: extensions/inc/strings.hrc:316
msgctxt "RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD"
msgid "~Download"
msgstr "~TÃ©lÃ©charger"

#. 5KFYF
#: extensions/inc/strings.hrc:317
msgctxt "RID_UPDATE_BTN_PAUSE"
msgid "~Pause"
msgstr "~Pause"

#. aigD7
#: extensions/inc/strings.hrc:318
msgctxt "RID_UPDATE_BTN_RESUME"
msgid "~Resume"
msgstr "~Reprendre"

#. 6bYDx
#: extensions/inc/strings.hrc:319
msgctxt "RID_UPDATE_BTN_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. BgG4k
#: extensions/inc/strings.hrc:320
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL"
msgid "%PRODUCTNAME update available"
msgstr "Mise Ã  jour disponible pour %PRODUCTNAME"

#. DrftP
#: extensions/inc/strings.hrc:321
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL"
msgid "Click the icon to start the download."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne pour dÃ©marrer le tÃ©lÃ©chargement."

#. 6Jk7H
#: extensions/inc/strings.hrc:322
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN"
msgid "%PRODUCTNAME update available"
msgstr "Mise Ã  jour disponible pour %PRODUCTNAME"

#. vHn6r
#: extensions/inc/strings.hrc:323
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN"
msgid "Click the icon for more information."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne pour obtenir des informations supplÃ©mentaires."

#. Fd2FE
#: extensions/inc/strings.hrc:324
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START"
msgid "%PRODUCTNAME update available"
msgstr "Mise Ã  jour disponible pour %PRODUCTNAME"

#. Q86DD
#: extensions/inc/strings.hrc:325
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START"
msgid "Download of update begins."
msgstr "Le tÃ©lÃ©chargement de la mise Ã  jour commence."

#. MoGgC
#: extensions/inc/strings.hrc:326
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING"
msgid "Download of update in progress"
msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la mise Ã  jour en cours"

#. uWDFF
#: extensions/inc/strings.hrc:327
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING"
msgid "Click the icon to pause."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne pour mettre en pause."

#. 2LH9V
#: extensions/inc/strings.hrc:328
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED"
msgid "Download of update paused"
msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la mise Ã  jour suspendu"

#. 7YgAT
#: extensions/inc/strings.hrc:329
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED"
msgid "Click the icon to resume."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne pour reprendre."

#. 9jAgi
#: extensions/inc/strings.hrc:330
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING"
msgid "Download of update stalled"
msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la mise Ã  jour interrompu"

#. BMJfF
#: extensions/inc/strings.hrc:331
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING"
msgid "Click the icon for more information."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne pour obtenir des informations supplÃ©mentaires."

#. RmhyN
#: extensions/inc/strings.hrc:332
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL"
msgid "Download of update completed"
msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la mise Ã  jour terminÃ©"

#. 9fD6Q
#: extensions/inc/strings.hrc:333
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL"
msgid "Click the icon to start the installation."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne pour dÃ©marrer l'installation."

#. PeAde
#: extensions/inc/strings.hrc:334
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL"
msgid "Updates for extensions available"
msgstr "Mises Ã  jour d'extensions disponibles"

#. C7C6c
#: extensions/inc/strings.hrc:335
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL"
msgid "Click the icon for more information."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne pour obtenir des informations supplÃ©mentaires."

#. gBtAM
#: extensions/inc/strings.hrc:337
msgctxt "STR_COULD_NOT_BE_INIT"
msgid "The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible."
msgstr "L'interface SANE n'a pas pu Ãªtre initialisÃ©e. Impossible de scanner."

#. AQZW2
#: extensions/inc/strings.hrc:338
msgctxt "STR_SLOW_PREVIEW"
msgid "The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time."
msgstr "Le pÃ©riphÃ©rique utilisÃ© ne permet pas de crÃ©er un aperÃ§u. Par consÃ©quent une numÃ©risation normale sera utilisÃ©e en guise d'aperÃ§u. Cela peut prendre nettement plus de temps."

#. S8o4P
#: extensions/inc/strings.hrc:339
msgctxt "STR_ERROR_SCAN"
msgid "An error occurred while scanning."
msgstr "Une erreur s'est produite durant la numÃ©risation."

#. hEFtD
#: extensions/inc/strings.hrc:340
msgctxt "STR_DEVICE_DESC"
msgid ""
"Device: %s\n"
"Vendor: %s\n"
"Model: %s\n"
"Type: %s"
msgstr ""
"PÃ©riphÃ©rique : %s\n"
"Fabricant : %s\n"
"ModÃ¨le : %s\n"
"Type : %s"

#. mzYeP
#: extensions/inc/strings.hrc:342
msgctxt "RID_BIB_STR_FRAME_TITLE"
msgid "Bibliography Database"
msgstr "Base de donnÃ©es bibliographique"

#. qx7AN
#: extensions/inc/strings.hrc:343
msgctxt "RID_MAP_QUESTION"
msgid "Do you want to edit the column arrangement?"
msgstr "Souhaitez-vous Ã©diter la disposition des colonnes ?"

#. 7PCsa
#: extensions/inc/strings.hrc:344
msgctxt "RID_BIB_STR_NONE"
msgid "<none>"
msgstr "<aucun>"

#. FpFQy
#: extensions/inc/strings.hrc:346
msgctxt "ST_ERROR_PREFIX"
msgid "The following column names could not be assigned:\n"
msgstr "Impossible d'assigner les noms de colonnes :\n"

#. MYDFK
#: extensions/inc/strings.hrc:347
msgctxt "ST_TYPE_ARTICLE"
msgid "Article"
msgstr "Article"

#. oUGdW
#: extensions/inc/strings.hrc:348
msgctxt "ST_TYPE_BOOK"
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#. Kb4CR
#: extensions/inc/strings.hrc:349
msgctxt "ST_TYPE_BOOKLET"
msgid "Brochures"
msgstr "Brochures"

#. 9Xf89
#: extensions/inc/strings.hrc:350
msgctxt "ST_TYPE_CONFERENCE"
msgid "Conference proceedings article (BiBTeX)"
msgstr "Article d'actes de confÃ©rence (BiBTeX)"

#. ntDkF
#: extensions/inc/strings.hrc:351
msgctxt "ST_TYPE_INBOOK"
msgid "Book excerpt"
msgstr "Extrait de livre"

#. Y9mNw
#: extensions/inc/strings.hrc:352
msgctxt "ST_TYPE_INCOLLECTION"
msgid "Book excerpt with title"
msgstr "Extrait de livre avec titre"

#. BPpGB
#: extensions/inc/strings.hrc:353
msgctxt "ST_TYPE_INPROCEEDINGS"
msgid "Conference proceedings article"
msgstr "Article d'actes de confÃ©rence"

#. 3d3D8
#: extensions/inc/strings.hrc:354
msgctxt "ST_TYPE_JOURNAL"
msgid "Journal"
msgstr "Magazine"

#. fFKKN
#: extensions/inc/strings.hrc:355
msgctxt "ST_TYPE_MANUAL"
msgid "Techn. documentation"
msgstr "Documentation technique"

#. o9sxJ
#: extensions/inc/strings.hrc:356
msgctxt "ST_TYPE_MASTERSTHESIS"
msgid "Thesis"
msgstr "MÃ©moire"

#. DWDtX
#: extensions/inc/strings.hrc:357
msgctxt "ST_TYPE_MISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. yDjZG
#: extensions/inc/strings.hrc:358
msgctxt "ST_TYPE_PHDTHESIS"
msgid "Dissertation"
msgstr "ThÃ¨se"

#. n3qwk
#: extensions/inc/strings.hrc:359
msgctxt "ST_TYPE_PROCEEDINGS"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Rapport de confÃ©rence"

#. TMFrD
#: extensions/inc/strings.hrc:360
msgctxt "ST_TYPE_TECHREPORT"
msgid "Research report"
msgstr "Rapport de recherche"

#. E3Bt7
#: extensions/inc/strings.hrc:361
msgctxt "ST_TYPE_UNPUBLISHED"
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publiÃ©"

#. FdHp6
#: extensions/inc/strings.hrc:362
msgctxt "ST_TYPE_EMAIL"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. DQX8t
#: extensions/inc/strings.hrc:363
msgctxt "ST_TYPE_WWW"
msgid "WWW document"
msgstr "Document WWW"

#. wdKpu
#: extensions/inc/strings.hrc:364
msgctxt "ST_TYPE_CUSTOM1"
msgid "User-defined1"
msgstr "Utilisateur1"

#. x5LCm
#: extensions/inc/strings.hrc:365
msgctxt "ST_TYPE_CUSTOM2"
msgid "User-defined2"
msgstr "Utilisateur2"

#. SbEEw
#: extensions/inc/strings.hrc:366
msgctxt "ST_TYPE_CUSTOM3"
msgid "User-defined3"
msgstr "Utilisateur3"

#. s4ffr
#: extensions/inc/strings.hrc:367
msgctxt "ST_TYPE_CUSTOM4"
msgid "User-defined4"
msgstr "Utilisateur4"

#. ZgVkp
#: extensions/inc/strings.hrc:368
msgctxt "ST_TYPE_CUSTOM5"
msgid "User-defined5"
msgstr "Utilisateur5"

#. TNvqv
#: extensions/inc/strings.hrc:369
msgctxt "ST_TYPE_TITLE"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. ARuMw
#: extensions/inc/strings.hrc:371
msgctxt "RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE"
msgid "Address Book Data Source Wizard"
msgstr "Assistant source de donnÃ©es du carnet d'adresses"

#. 4X5GV
#: extensions/inc/strings.hrc:372
msgctxt "RID_STR_SELECT_ABTYPE"
msgid "Address Book Type"
msgstr "Type de carnet d'adresses"

#. bB7Gx
#: extensions/inc/strings.hrc:373
msgctxt "RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG"
msgid "Connection Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de connexion"

#. fcwDt
#: extensions/inc/strings.hrc:374
msgctxt "RID_STR_TABLE_SELECTION"
msgid "Table Selection"
msgstr "SÃ©lection de table"

#. cwcQa
#: extensions/inc/strings.hrc:375
msgctxt "RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING"
msgid "Field Assignment"
msgstr "Assignation de champ"

#. fMAkh
#: extensions/inc/strings.hrc:376
msgctxt "RID_STR_FINAL_CONFIRM"
msgid "Data Source Title"
msgstr "Titre de la source de donnÃ©es"

#. wM2xw
#: extensions/inc/strings.hrc:377
msgctxt "RID_STR_NEEDTYPESELECTION"
msgid "Please select a type of address book."
msgstr "Veuillez sÃ©lectionner un type de carnet d'adresses"

#. DYKQN
#: extensions/inc/strings.hrc:378
msgctxt "RID_STR_QRY_NOTABLES"
msgid ""
"The data source does not contain any tables.\n"
"Do you want to set it up as an address data source, anyway?"
msgstr ""
"La source de donnÃ©es ne contient pas de tables.\n"
"Voulez-vous quand mÃªme la dÃ©finir comme une source de donnÃ©es d'adresses ?"

#. SrEGe
#: extensions/inc/strings.hrc:379
msgctxt "RID_STR_QRY_NO_EVO_GW"
msgid ""
"You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.\n"
"Do you want to set it up as an address data source, anyway?"
msgstr ""
"Vous ne semblez pas avoir de compte GroupWise configurÃ© dans Evolution.\n"
"Voulez-vous quand mÃªme la dÃ©finir comme une source de donnÃ©es d'adresses ?"

#. NAMjn
#: extensions/inc/strings.hrc:380
msgctxt "RID_STR_DEFAULT_NAME"
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#. 8Be9q
#: extensions/inc/strings.hrc:381
msgctxt "RID_STR_ADMINDIALOGTITLE"
msgid "Create Address Data Source"
msgstr "CrÃ©er la source de donnÃ©es des adresses"

#. pR34p
#: extensions/inc/strings.hrc:382
msgctxt "RID_STR_NOCONNECTION"
msgid "The connection could not be established."
msgstr "Impossible d'Ã©tablir la connexion."

#. CmBks
#: extensions/inc/strings.hrc:383
msgctxt "RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS"
msgid "Please check the settings made for the data source."
msgstr "VÃ©rifiez les paramÃ¨tres de la source de donnÃ©es."

#. SEkjm
#: extensions/inc/strings.hrc:384
msgctxt "RID_STR_FIELDDIALOGTITLE"
msgid "Address Data - Field Assignment"
msgstr "DonnÃ©es des adresses - Assignation des champs"

#. BMVTU
#: extensions/inc/strings.hrc:385
msgctxt "RID_STR_NOFIELDSASSIGNED"
msgid ""
"There are no fields assigned at this time.\n"
"You can either assign fields now or do so laterUÂª= by first choosing:\n"
"\"File - Template - Address Book Source...\""
msgstr ""
"Aucun champ n'est actuellement assignÃ©.\n"
"Si vous ne souhaitez pas procÃ©der Ã  l'assignation pour le moment, vous pourrez le faire plus tard sous :\n"
"Â« Fichier - ModÃ¨le - Source du carnet d'adresses ... Â»"

#. kg8vp
#: extensions/inc/strings.hrc:387
msgctxt "RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE"
msgid "Database Field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. KMgGK
#: extensions/inc/strings.hrc:388
msgctxt "RID_STR_TYPE_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. g8gXs
#: extensions/inc/strings.hrc:389
msgctxt "RID_STR_TYPE_QUERY"
msgid "Query"
msgstr "RequÃªte"

#. B5utG
#: extensions/inc/strings.hrc:390
msgctxt "RID_STR_TYPE_COMMAND"
msgid "SQL command"
msgstr "Instruction SQL"

#. iiBKZ
#: extensions/inc/strings.hrc:392
msgctxt "RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE"
msgid "Group Element Wizard"
msgstr "Assistant Ã‰lÃ©ment de groupe"

#. 97Evr
#: extensions/inc/strings.hrc:393
msgctxt "RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE"
msgid "Table Element Wizard"
msgstr "Assistant Ã‰lÃ©ment de table"

#. 3cAJq
#: extensions/inc/strings.hrc:394
msgctxt "RID_STR_LISTWIZARD_TITLE"
msgid "List Box Wizard"
msgstr "Assistant Zone de liste"

#. DYg5X
#: extensions/inc/strings.hrc:395
msgctxt "RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE"
msgid "Combo Box Wizard"
msgstr "Assistant Zone combinÃ©e"

#. BG3Ch
#: extensions/inc/strings.hrc:396
msgctxt "RID_STR_COULDNOTOPENTABLE"
msgid "The table connection to the data source could not be established."
msgstr "Impossible de connecter la table Ã  la source de donnÃ©es."

#. LypDu
#: extensions/inc/strings.hrc:398
msgctxt "RID_STR_DATEPOSTFIX"
msgid " (Date)"
msgstr " (Date)"

#. FVeYy
#: extensions/inc/strings.hrc:399
msgctxt "RID_STR_TIMEPOSTFIX"
msgid " (Time)"
msgstr " (Heure)"

#. XPCgZ
#: extensions/inc/strings.hrc:401
msgctxt "RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX"
msgid "The contents of the field selected will be shown in the combo box list."
msgstr "Le contenu du champ sÃ©lectionnÃ© sera affichÃ© dans la liste de la zone combinÃ©e."

#. 3XqRi
#: extensions/inc/strings.hrc:402
msgctxt "RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX"
msgid "The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical."
msgstr "Le contenu du champ sÃ©lectionnÃ© sera affichÃ© dans la zone de liste si les champs liÃ©s sont identiques."

#. sy3UG
#: extensions/inc/strings.hrc:403
msgctxt "RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD"
msgid "You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes."
msgstr "Vous pouvez soit enregistrer la valeur de la zone combinÃ©e dans un champ de base de donnÃ©es, soit l'utiliser seulement pour l'affichage."

#. 2QUFE
#: extensions/inc/strings.hrc:405
msgctxt "RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD"
msgid "You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action."
msgstr "Vous pouvez soit enregistrer la valeur du groupe d'options dans un champ de base de donnÃ©es, soit l'utiliser pour une action ultÃ©rieure."

#. D7TVx
#: extensions/inc/yesno.hrc:31
msgctxt "RID_RSC_ENUM_YESNO"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. QDUNB
#: extensions/inc/yesno.hrc:32
msgctxt "RID_RSC_ENUM_YESNO"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. cBnXC
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contentfieldpage.ui:42
msgctxt "contentfieldpage|label1"
msgid "Existing fields"
msgstr "Champs existants"

#. pa3Dg
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contentfieldpage.ui:114
msgctxt "contentfieldpage|label3"
msgid "Display field"
msgstr "Champ d'affichage"

#. FBECK
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contenttablepage.ui:48
msgctxt "contenttablepage|datasourcelabel"
msgid "Data source"
msgstr "Source de donnÃ©es"

#. dmvMc
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contenttablepage.ui:60
msgctxt "contenttablepage|contenttypelabel"
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#. EGEyr
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contenttablepage.ui:72
msgctxt "contenttablepage|formtablelabel"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. 7DaPr
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contenttablepage.ui:125
msgctxt "contenttablepage|formsettings"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#. cyVXt
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contenttablepage.ui:163
msgctxt "contenttablepage|label3"
msgid ""
"On the right side, you see all the tables from the data source of the form.\n"
"\n"
"\n"
"Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:"
msgstr ""
"Sur le cÃ´tÃ© droit, vous voyez toutes les tables de la source de donnÃ©es du formulaire.\n"
"\n"
"\n"
"Choisissez la table Ã  partir de laquelle les donnÃ©es doivent Ãªtre utilisÃ©es comme base pour le contenu de la liste :"

#. ovzSX
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contenttablepage.ui:228
msgctxt "contenttablepage|label2"
msgid "Control"
msgstr "ContrÃ´le"

#. 3pJRv
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:15
msgctxt "datasourcepage|label2"
msgid ""
"That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.\n"
"\n"
"Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME."
msgstr ""
"C'Ã©tait toutes les informations nÃ©cessaires Ã  l'intÃ©gration des donnÃ©es d'adresses dans %PRODUCTNAME.\n"
"\n"
"Maintenant, saisissez le nom sous lequel vous souhaitez enregistrer la source de donnÃ©es dans %PRODUCTNAME."

#. LaR7Y
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:43
msgctxt "datasourcepage|embed"
msgid "Embed this address book definition into the current document."
msgstr "IntÃ©grer cette dÃ©finition du carnet d'adresses dans le document actuel."

#. jcF56
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:66
msgctxt "datasourcepage|locationft"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. nKyUL
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:78
msgctxt "datasourcepage|browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. apVFE
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:85
msgctxt "datasourcepage|extended_tip|browse"
msgid "Specifies the location using a file dialog."
msgstr "SpÃ©cifie l'emplacement utilisant une boÃ®te de dialogue de fichier."

#. 7P3GP
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:109
msgctxt "datasourcepage|extended_tip|location"
msgid "Specifies the location of the database file."
msgstr "SpÃ©cifie l'emplacement du fichier de base de donnÃ©es."

#. 6LtJa
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:126
msgctxt "datasourcepage|available"
msgid "Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME."
msgstr "Rendre ce carnet d'adresses accessible Ã  tous les modules de %PRODUCTNAME."

#. iPwFJ
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:134
msgctxt "datasourcepage|extended_tip|available"
msgid "Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file."
msgstr "Enregistre le fichier de base de donnÃ©es nouvellement crÃ©Ã© dans la suite bureautique. La base de donnÃ©es sera alors rÃ©pertoriÃ©e dans le volet Sources de donnÃ©es (Ctrl+Maj+F4). Si cette case est dÃ©cochÃ©e, la base de donnÃ©es sera disponible uniquement en ouvrant le fichier de base de donnÃ©es."

#. jbrum
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:162
msgctxt "datasourcepage|nameft"
msgid "Address book name"
msgstr "Nom du carnet d'adresses"

#. EhAjb
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:181
msgctxt "datasourcepage|extended_tip|name"
msgid "Specifies the data source name."
msgstr "SpÃ©cifie le nom de la source de donnÃ©es."

#. iHrkL
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:200
msgctxt "datasourcepage|warning"
msgid "Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one."
msgstr "Une autre source de donnÃ©es Ã  dÃ©jÃ  ce nom. Les sources de donnÃ©es devant avoir des noms uniques, vous devez en choisir un autre."

#. 6ZBG5
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:231
msgctxt "datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage"
msgid "Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer."
msgstr "SpÃ©cifie un emplacement pour le fichier de carnet d'adresses et le nom utilisÃ© pour la source de donnÃ©es dans la liste du navigateur de sources de donnÃ©es."

#. CWNrs
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage.ui:18
msgctxt "defaultfieldselectionpage|label1"
msgid "Should one option field be selected as a default?"
msgstr "Un bouton radio doit-il Ãªtre sÃ©lectionnÃ© par dÃ©faut ?"

#. aoU8V
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage.ui:39
msgctxt "defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes"
msgid "_Yes, the following:"
msgstr "_Oui, le bouton suivant :"

#. gWYi6
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage.ui:79
msgctxt "defaultfieldselectionpage|defaultselectionno"
msgid "No, one particular field is not going to be selected."
msgstr "No, aucun bouton particulier ne doit Ãªtre sÃ©lectionnÃ©."

#. XXEB7
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldassignpage.ui:15
msgctxt "fieldassignpage|label2"
msgid ""
"To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.\n"
"\n"
"For instance, you could have stored the email addresses in a field named \"email\", or \"E-mail\" or \"EM\" - or something completely different.\n"
"\n"
"Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source."
msgstr ""
"Pour intÃ©grer les donnÃ©es d'adresse dans vos modÃ¨les, %PRODUCTNAME doit savoir quels champs contiennent quelles donnÃ©es.\n"
"\n"
"Par exemple, vous pourriez avoir stockÃ© les adresses Ã©lectroniques dans un champ nommÃ© \"email\", ou \"E-mail\" ou \"EM\" - ou quelque chose de complÃ¨tement diffÃ©rent.\n"
"\n"
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ouvrir une autre boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez entrer les paramÃ¨tres de votre source de donnÃ©es."

#. RkyNf
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldassignpage.ui:38
msgctxt "fieldassignpage|assign"
msgid "Field Assignment"
msgstr "Assignation de champ"

#. 94fxb
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldassignpage.ui:46
msgctxt "fieldassignpage|extended_tip|assign"
msgid "Opens the Templates: Address Book Assignment dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue ModÃ¨les : Assignation du carnet d'adresses."

#. CuPoK
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldassignpage.ui:77
msgctxt "fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage"
msgid "Opens a dialog that allows you to specify the field assignment."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de spÃ©cifier l'assignation des champs."

#. j8AYS
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldlinkpage.ui:17
msgctxt "fieldlinkpage|desc"
msgid "This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown."
msgstr "C'est l'endroit oÃ¹ vous sÃ©lectionnez les champs ayant un contenu correspondant de faÃ§on Ã  ce que la valeur du champ d'affichage soit affichÃ©e."

#. cWGwU
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldlinkpage.ui:55
msgctxt "fieldlinkpage|label2"
msgid "Field from the _Value Table"
msgstr "Champ de la table _Valeur"

#. rp7PU
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldlinkpage.ui:105
msgctxt "fieldlinkpage|label3"
msgid "Field from the _List Table"
msgstr "Champ de la table _Liste"

#. GDXGP
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:57
msgctxt "gridfieldsselectionpage|datasourcelabel"
msgid "Data source"
msgstr "Source de donnÃ©es"

#. YZrBU
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:69
msgctxt "gridfieldsselectionpage|contenttypelabel"
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#. F7JFv
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:81
msgctxt "gridfieldsselectionpage|formtablelabel"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. yhVwQ
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:148
msgctxt "gridfieldsselectionpage|formsettings"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#. fPEjf
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:225
msgctxt "gridfieldsselectionpage|label3"
msgid "Selected fields"
msgstr "Champs sÃ©lectionnÃ©s"

#. FGByi
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:249
msgctxt "gridfieldsselectionpage|fieldright"
msgid "->"
msgstr "->"

#. 7NBrQ
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:262
msgctxt "gridfieldsselectionpage|allfieldsright"
msgid "=>>"
msgstr "=>>"

#. SRogG
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:289
msgctxt "gridfieldsselectionpage|fieldleft"
msgid "<-"
msgstr "<-"

#. crA2q
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:302
msgctxt "gridfieldsselectionpage|allfieldsleft"
msgid "<<="
msgstr "<<="

#. 25yKb
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:371
msgctxt "gridfieldsselectionpage|label1"
msgid "Existing fields"
msgstr "Champs existants"

#. PDhUx
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:389
msgctxt "gridfieldsselectionpage|label2"
msgid "Table Element"
msgstr "Ã‰lÃ©ment de tableau"

#. Xk7cV
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:49
msgctxt "groupradioselectionpage|datasourcelabel"
msgid "Data source"
msgstr "Source de donnÃ©es"

#. vr3WF
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:61
msgctxt "groupradioselectionpage|contenttypelabel"
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#. YWdU3
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:73
msgctxt "groupradioselectionpage|formtablelabel"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. EJE6S
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:126
msgctxt "groupradioselectionpage|formsettings"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#. jePf2
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:203
msgctxt "groupradioselectionpage|label3"
msgid "_Option fields"
msgstr "_Boutons radio"

#. CYqUP
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:223
msgctxt "groupradioselectionpage|toright"
msgid "_>>"
msgstr "_>>"

#. HZc38
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:237
msgctxt "groupradioselectionpage|toleft"
msgid "_<<"
msgstr "_<<"

#. HYXrA
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:272
msgctxt "groupradioselectionpage|label1"
msgid "Which _names do you want to give the option fields?"
msgstr "Quel _noms voulez-vous donnez aux boutons radio ?"

#. yR2Am
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:295
msgctxt "groupradioselectionpage|label2"
msgid "Table Element"
msgstr "Ã‰lÃ©ment de tableau"

#. 3dtcD
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/invokeadminpage.ui:15
msgctxt "invokeadminpage|label2"
msgid ""
"To set up the new data source, additional information is required.\n"
"\n"
"Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information."
msgstr ""
"Des informations supplÃ©mentaires sont nÃ©cessaires pour dÃ©finir la nouvelle source de donnÃ©es.\n"
"\n"
"Cliquez sur le bouton suivant pour ouvrir une autre boÃ®te de dialogue dans laquelle vous allez saisir les informations nÃ©cessaires."

#. vpt2q
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/invokeadminpage.ui:36
msgctxt "invokeadminpage|settings"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. GNt8z
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/invokeadminpage.ui:43
msgctxt "invokeadminpage|extended_tip|settings"
msgid "Calls a dialog in which you can enter additional settings."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de saisir des paramÃ¨tres supplÃ©mentaires."

#. CAjBt
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/invokeadminpage.ui:56
msgctxt "invokeadminpage|warning"
msgid ""
"The connection to the data source could not be established.\n"
"Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type."
msgstr ""
"La connexion avec la source de donnÃ©es n'a pas pu Ãªtre Ã©tablie.\n"
"Avant de continuer, veuillez vÃ©rifier les paramÃ¨tres dÃ©finis, ou (Ã  la page prÃ©cÃ©dente) choisir un autre type de source de donnÃ©es des adresses."

#. BgCsQ
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/invokeadminpage.ui:76
msgctxt "invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage"
msgid "Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources."
msgstr "Permet de saisir des paramÃ¨tres supplÃ©mentaires pour les donnÃ©es d'adresses LDAP et autres sources de donnÃ©es externes."

#. MdQKb
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optiondbfieldpage.ui:41
msgctxt "optiondbfieldpage|label1"
msgid "Do you want to save the value in a database field?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer la valeur dans un champ de base de donnÃ©es ?"

#. wh2jE
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optiondbfieldpage.ui:65
msgctxt "optiondbfieldpage|yesRadiobutton"
msgid "_Yes, I want to save it in the following database field:"
msgstr "_Oui, je veux l'enregistrer dans le champ de base de donnÃ©es suivant :"

#. Kw48Z
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optiondbfieldpage.ui:80
msgctxt "optiondbfieldpage|noRadiobutton"
msgid "_No, I only want to save the value in the form."
msgstr "_Non, je veux seulement enregistrer la valeur dans le formulaire."

#. 7BkQQ
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optionsfinalpage.ui:18
msgctxt "optionsfinalpage|label1"
msgid "Which _caption is to be given to your option group?"
msgstr "Quelle _lÃ©gende doit Ãªtre donnÃ©e au groupe de boutons radio ?"

#. aDe59
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optionsfinalpage.ui:49
msgctxt "optionsfinalpage|label2"
msgid "These were all details needed to create the option group."
msgstr "Tous ces dÃ©tails Ã©taient nÃ©cessaire Ã  la crÃ©ation d'un groupe de boutons."

#. Wcsuy
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optionvaluespage.ui:35
msgctxt "optionvaluespage|label1"
msgid "When you select an option, the option group is given a specific value."
msgstr "Lorsque vous sÃ©lectionnez une option, le groupe reÃ§oit une valeur spÃ©cifique."

#. XA4df
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optionvaluespage.ui:58
msgctxt "optionvaluespage|label2"
msgid "Which _value do you want to assign to each option?"
msgstr "Quelle _valeur voulez-vous assigner Ã  chaque option ?"

#. qGELF
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optionvaluespage.ui:107
msgctxt "optionvaluespage|label3"
msgid "_Option fields"
msgstr "_Boutons radio"

#. AneBw
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttablepage.ui:23
msgctxt "selecttablepage|label2"
msgid ""
"The external data source you have chosen contains more than one address book.\n"
"Please select the one you mainly want to work with:"
msgstr ""
"La source de donnÃ©es externe que vous avez choisi contient plus d'un carnet d'adresses.\n"
"Veuillez sÃ©lectionner le principal avec lequel vous souhaitez travailler :"

#. 2aTdA
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttablepage.ui:77
msgctxt "selecttablepage|extended_tip|table"
msgid "Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates."
msgstr "SpÃ©cifie la table qui doit servir de carnet d'adresses pour les modÃ¨les de la suite bureautique."

#. K8W3u
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttablepage.ui:90
msgctxt "selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage"
msgid "Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite."
msgstr "SpÃ©cifie une table de la source du carnet d'adresses Seamonkey / Netscape qui est utilisÃ©e comme carnet d'adresses dans la suite bureautique."

#. bCndk
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:15
msgctxt "selecttypepage|label2"
msgid ""
"%PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.\n"
"\n"
"This wizard helps you create the data source."
msgstr ""
"%PRODUCTNAME vous permet d'accÃ©der aux donnÃ©es d'adresses dÃ©jÃ  prÃ©sentes sur votre systÃ¨me. Pour cela, une source de donnÃ©es %PRODUCTNAME va Ãªtre crÃ©Ã©e dans laquelle les donnÃ©es d'adresses sont disponibles sous forme de table.\n"
"\n"
"Cet assistant vous aide Ã  crÃ©er la source de donnÃ©es."

#. GHAY9
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:42
msgctxt "selecttypepage|evolution"
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#. Xsfrc
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:51
msgctxt "selecttypepage|extended_tip|evolution"
msgid "Select this option if you already use an address book in Evolution."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option si vous utilisez dÃ©jÃ  un carnet d'adresses Evolution."

#. F6JYD
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:62
msgctxt "selecttypepage|groupwise"
msgid "Groupwise"
msgstr "Groupwise"

#. eB6AA
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:71
msgctxt "selecttypepage|extended_tip|groupwise"
msgid "Select this option if you already use an address book in Groupwise."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option si vous utilisez dÃ©jÃ  un carnet d'adresses Groupwise."

#. cuXRp
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:82
msgctxt "selecttypepage|evoldap"
msgid "Evolution LDAP"
msgstr "Evolution LDAP"

#. 7ZtGX
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:91
msgctxt "selecttypepage|extended_tip|evoldap"
msgid "Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option si vous utilisez dÃ©jÃ  un carnet d'adresses LDAP Evolution."

#. C4oTw
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:102
msgctxt "selecttypepage|thunderbird"
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#. Aq64F
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:111
msgctxt "selecttypepage|extended_tip|thunderbird"
msgid "Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option si vous utilisez dÃ©jÃ  un carnet d'adresses dans Thunderbird ou Icedove."

#. su4jz
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:122
msgctxt "selecttypepage|kde"
msgid "KDE address book"
msgstr "Carnet d'adresses KDE"

#. 5QT4G
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:131
msgctxt "selecttypepage|extended_tip|kde"
msgid "Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook)."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option si vous utilisez dÃ©jÃ  un carnet d'adresse KDE (KAddressBook)."

#. BCA8K
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:142
msgctxt "selecttypepage|macosx"
msgid "macOS address book"
msgstr "Carnet d'adresses macOS"

#. DF5Kd
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:151
msgctxt "selecttypepage|extended_tip|macosx"
msgid "Select this option if you already use an address book in macOS Address book."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option si vous utilisez dÃ©jÃ  un carnet d'adresses macOS."

#. 3EnZE
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:162
msgctxt "selecttypepage|other"
msgid "Other external data source"
msgstr "Autre source de donnÃ©es externe"

#. XHBju
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:171
msgctxt "selecttypepage|extended_tip|other"
msgid "Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option si vous voulez enregistrer une autre source de donnÃ©es comme carnet d'adresses dans la suite bureautique."

#. HyBth
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:184
msgctxt "selecttypepage|label1"
msgid "Select the type of your external address book:"
msgstr "SÃ©lectionnez le type du carnet d'adresses externeÂ :"

#. zEGmu
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:207
msgctxt "selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage"
msgid "This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite."
msgstr "Cet assistant enregistre un carnet d'adresses existant comme source de donnÃ©es dans la suite bureautique."

#. f33Eh
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/tableselectionpage.ui:56
msgctxt "tableselectionpage|label3"
msgid ""
"Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.\n"
"\n"
"Please choose a data source and a table.\n"
"\n"
"\n"
"Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page."
msgstr ""
"Actuellement, le formulaire auquel appartient le contrÃ´le n'est pas (ou pas complÃ¨tement) liÃ© Ã  une source de donnÃ©es.\n"
"\n"
"Veuillez-choisir une source de donnÃ©es et une table.\n"
"\n"
"\n"
"Veuillez remarquer que les paramÃ©trages faits sur cette page prendront effet immÃ©diatement en quittant la page."

#. PLVnx
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/tableselectionpage.ui:92
msgctxt "tableselectionpage|datasourcelabel"
msgid "_Data source:"
msgstr "_Source de donnÃ©es"

#. DZ3pT
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/tableselectionpage.ui:145
msgctxt "tableselectionpage|search"
msgid "_..."
msgstr "_..."

#. 6jyEV
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/tableselectionpage.ui:177
msgctxt "tableselectionpage|tablelabel"
msgid "_Table / Query:"
msgstr "_Table / RequÃªte :"

#. YvYuw
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/tableselectionpage.ui:247
msgctxt "tableselectionpage|label1"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. DNyMZ
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/choosedatasourcedialog.ui:16
msgctxt "choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog"
msgid "Choose Data Source"
msgstr "SÃ©lectionner la source de donnÃ©es"

#. pxT9v
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/choosedatasourcedialog.ui:122
msgctxt "choosedatasourcedialog|label1"
msgid "Entry"
msgstr "EntrÃ©e"

#. EkLEJ
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/combobox.ui:16
msgctxt "combobox|TBC_FT_SOURCE"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. HWJFh
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/editbox.ui:14
msgctxt "editbox|TBC_FT_QUERY"
msgid "Search Key"
msgstr "ClÃ© de recherche"

#. CPjNs
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:40
msgctxt "generalpage|shortname"
msgid "_Short name"
msgstr "_AbrÃ©gÃ©"

#. vaKMR
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:54
msgctxt "generalpage|authtype"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#. G73uW
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:68
msgctxt "generalpage|authors"
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"

#. 8azaC
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:82
msgctxt "generalpage|publisher"
msgid "_Publisher"
msgstr "_Ã‰diteur"

#. xQfCE
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:96
msgctxt "generalpage|chapter"
msgid "_Chapter"
msgstr "_Chapitre"

#. TC6kG
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:110
msgctxt "generalpage|title"
msgid "Tit_le"
msgstr "T_itre"

#. R9FbR
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:124
msgctxt "generalpage|address"
msgid "A_ddress"
msgstr "_Adresse"

#. p4Qk5
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:138
msgctxt "generalpage|pages"
msgid "Pa_ge(s)"
msgstr "_Page(s)"

#. yA7zD
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:152
msgctxt "generalpage|year"
msgid "_Year"
msgstr "A_nnÃ©es"

#. FBFh5
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:166
msgctxt "generalpage|isbn"
msgid "_ISBN"
msgstr "_ISBN"

#. HBcbt
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:180
msgctxt "generalpage|editor"
msgid "Editor"
msgstr "Ã‰diteur"

#. c5WHH
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:194
msgctxt "generalpage|booktitle"
msgid "_Book title"
msgstr "_Titre du livre"

#. tfGGx
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:208
msgctxt "generalpage|edition"
msgid "Ed_ition"
msgstr "Ã‰diti_on"

#. 2ZCVj
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:222
msgctxt "generalpage|volume"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. Tpxov
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:236
msgctxt "generalpage|institution"
msgid "Instit_ution"
msgstr "In_stitution"

#. DY7iB
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:250
msgctxt "generalpage|month"
msgid "_Month"
msgstr "_Mois"

#. 6XJ26
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:264
msgctxt "generalpage|publicationtype"
msgid "Publication t_ype"
msgstr "Type de pu_blication"

#. Trxvk
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:278
msgctxt "generalpage|university"
msgid "University"
msgstr "Ã‰cole supÃ©rieure/UniversitÃ©"

#. r3F5p
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:292
msgctxt "generalpage|reporttype"
msgid "Type of re_port"
msgstr "Type de _rapport"

#. vsfLN
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:306
msgctxt "generalpage|organization"
msgid "Organi_zation"
msgstr "Or_ganisation"

#. 2Fna4
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:320
msgctxt "generalpage|journal"
msgid "_Journal"
msgstr "Maga_zine"

#. DA5HP
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:334
msgctxt "generalpage|annotation"
msgid "Ann_otation"
msgstr "_Annotation"

#. DZxid
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:348
msgctxt "generalpage|number"
msgid "Numb_er"
msgstr "Nom_bre"

#. Nspi2
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:362
msgctxt "generalpage|note"
msgid "_Note"
msgstr "Remar_que"

#. DVS8w
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:376
msgctxt "generalpage|series"
msgid "Se_ries"
msgstr "_SÃ©rie"

#. JfqNT
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:390
msgctxt "generalpage|url"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. hjJFW
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:404
msgctxt "generalpage|custom1"
msgid "User-defined field _1"
msgstr "Champ dÃ©fini par l'utilisateur _1"

#. ZgVyG
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:418
msgctxt "generalpage|custom4"
msgid "User-defined field _4"
msgstr "Champ dÃ©fini par l'utilisateur _4"

#. aDQFC
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:432
msgctxt "generalpage|custom2"
msgid "User-defined field _2"
msgstr "Champ dÃ©fini par l'utilisateur _2"

#. X8g3V
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:446
msgctxt "generalpage|custom5"
msgid "User-defined field _5"
msgstr "Champ dÃ©fini par l'utilisateur _5"

#. ctDaZ
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:460
msgctxt "generalpage|custom3"
msgid "User-defined field _3"
msgstr "Champ dÃ©fini par l'utilisateur _3"

#. 6SKVe
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:881
msgctxt "generalpage|localurl"
msgid "Local copy"
msgstr "Copie locale"

#. ddQ5G
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:915
msgctxt "generalpage|browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. vrVJF
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:939
msgctxt "generalpage|localpagecb"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. x9s9K
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:1015
msgctxt "generalpage|extended_tip|GeneralPage"
msgid "Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database."
msgstr "InsÃ¨re, supprime, Ã©dite et organise les enregistrements dans la base de donnÃ©es bibliographique."

#. 7BG4W
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:8
msgctxt "mappingdialog|MappingDialog"
msgid "Column Layout for Table â€œ%1â€"
msgstr "Disposition des colonnes pour la table Â« %1 Â»"

#. ZttGm
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:101
msgctxt "mappingdialog|label2"
msgid "_Short name"
msgstr "_AbrÃ©gÃ©"

#. PcPgF
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:115
msgctxt "mappingdialog|label3"
msgid "_Author(s)"
msgstr "_Auteur(s)"

#. DBBiK
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:129
msgctxt "mappingdialog|label4"
msgid "_Publisher"
msgstr "_Ã‰diteur"

#. 4TG3U
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:143
msgctxt "mappingdialog|label5"
msgid "_Chapter"
msgstr "_Chapitre"

#. DZwft
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:157
msgctxt "mappingdialog|label6"
msgid "Editor"
msgstr "Ã‰diteur"

#. pEBaZ
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:219
msgctxt "mappingdialog|label7"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#. TxEfY
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:233
msgctxt "mappingdialog|label8"
msgid "_Year"
msgstr "_AnnÃ©e"

#. qLU7E
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:247
msgctxt "mappingdialog|label9"
msgid "Tit_le"
msgstr "Tit_re"

#. F26mM
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:297
msgctxt "mappingdialog|label10"
msgid "A_ddress"
msgstr "A_dresse"

#. kBvqk
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:311
msgctxt "mappingdialog|label11"
msgid "_ISBN"
msgstr "_ISBN"

#. aeCGS
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:325
msgctxt "mappingdialog|label12"
msgid "Pa_ge(s)"
msgstr "Pa_ge(s)"

#. N4Cx2
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:375
msgctxt "mappingdialog|label13"
msgid "Ed_ition"
msgstr "Ã‰_dition"

#. CXnVD
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:401
msgctxt "mappingdialog|label14"
msgid "_Book title"
msgstr "Titre du li_vre"

#. FEe9P
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:415
msgctxt "mappingdialog|label15"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. T6Eu3
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:429
msgctxt "mappingdialog|label16"
msgid "Publication t_ype"
msgstr "Type de pu_blication"

#. KVHpY
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:479
msgctxt "mappingdialog|label17"
msgid "Organi_zation"
msgstr "Or_ganisation"

#. GNoEJ
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:493
msgctxt "mappingdialog|label18"
msgid "Instit_ution"
msgstr "_Institution"

#. ZU7AT
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:507
msgctxt "mappingdialog|label19"
msgid "Uni_versity"
msgstr "Ã‰_cole supÃ©rieure/UniversitÃ©"

#. AeYEo
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:557
msgctxt "mappingdialog|label20"
msgid "Type of re_port"
msgstr "Type de rapp_ort"

#. NaFZM
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:571
msgctxt "mappingdialog|label21"
msgid "_Month"
msgstr "_Mois"

#. EacrE
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:609
msgctxt "mappingdialog|label22"
msgid "_Journal"
msgstr "Maga_zine"

#. 98xrV
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:623
msgctxt "mappingdialog|label23"
msgid "Numb_er"
msgstr "Nom_bre"

#. ssYBx
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:637
msgctxt "mappingdialog|label24"
msgid "Se_ries"
msgstr "SÃ©r_ie"

#. kGM4q
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:687
msgctxt "mappingdialog|label25"
msgid "Ann_otation"
msgstr "_Annotation"

#. 8xMvD
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:701
msgctxt "mappingdialog|label26"
msgid "_Note"
msgstr "Remar_que"

#. t7JGr
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:715
msgctxt "mappingdialog|label27"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. STBDL
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:765
msgctxt "mappingdialog|label28"
msgid "User-defined field _1"
msgstr "Champ dÃ©fini par l'utilisateur _1"

#. FDtfJ
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:779
msgctxt "mappingdialog|label29"
msgid "User-defined field _2"
msgstr "Champ dÃ©fini par l'utilisateur _2"

#. EPoqo
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:793
msgctxt "mappingdialog|label30"
msgid "User-defined field _3"
msgstr "Champ dÃ©fini par l'utilisateur _3"

#. LzUki
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:807
msgctxt "mappingdialog|label31"
msgid "User-defined field _4"
msgstr "Champ dÃ©fini par l'utilisateur _4"

#. jY3cj
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:821
msgctxt "mappingdialog|label32"
msgid "User-defined field _5"
msgstr "Champ dÃ©fini par l'utilisateur _5"

#. HQPTv
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:955
msgctxt "mappingdialog|label33"
msgid "Local copy"
msgstr "Copie locale"

#. wkCw6
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:1051
msgctxt "mappingdialog|label1"
msgid "Column Names"
msgstr "Noms de colonnes"

#. B7h7G
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:1073
msgctxt "mappingdialog|extended_tip|MappingDialog"
msgid "Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar."
msgstr "Permet de faire correspondre des en-tÃªtes de colonne Ã  des champs de donnÃ©es provenant d'une source de donnÃ©es diffÃ©rente. Pour dÃ©finir une source de donnÃ©es diffÃ©rente pour votre bibliographie, cliquez sur le bouton Source de donnÃ©es dans la barre d'objets des enregistrements."

#. k9B7a
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/querydialog.ui:30
msgctxt "querydialog|ask"
msgid "Do not show this question again."
msgstr "Ne plus afficher cette question."

#. YFwPR
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:24
msgctxt "toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE"
msgid "Data Source"
msgstr "Source de donnÃ©es"

#. EeiLg
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:67
msgctxt "toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER"
msgid "AutoFilter"
msgstr "AutoFiltre"

#. Xbpge
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:79
msgctxt "toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT"
msgid "Standard Filter"
msgstr "Filtre standard"

#. 9qFEc
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:91
msgctxt "toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER"
msgid "Reset Filter"
msgstr "RÃ©initialiser le filtre"

#. C3Tuk
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:103
msgctxt "toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN"
msgid "Column Arrangement"
msgstr "Disposition des colonnes"

#. DGQhT
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:107
msgctxt "toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN"
msgid "Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar."
msgstr "Permet de faire correspondre des en-tÃªtes de colonne Ã  des champs de donnÃ©es provenant d'une source de donnÃ©es diffÃ©rente. Pour dÃ©finir une source de donnÃ©es diffÃ©rente pour votre bibliographie, cliquez sur le bouton Source de donnÃ©es dans la barre d'objets des enregistrements."

#. 8s8QS
#: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:118
msgctxt "toolbar|extended_tip|toolbar"
msgid "Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database."
msgstr "InsÃ¨re, supprime, Ã©dite et organise les enregistrements dans la base de donnÃ©es bibliographique."

#. AFbU5
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/griddialog.ui:111
msgctxt "griddialog|resetTypeCombobox"
msgid "Linear ascending"
msgstr "LinÃ©aire croissant"

#. kLhvJ
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/griddialog.ui:112
msgctxt "griddialog|resetTypeCombobox"
msgid "Linear descending"
msgstr "LinÃ©aire dÃ©croissant"

#. y8ByE
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/griddialog.ui:113
msgctxt "griddialog|resetTypeCombobox"
msgid "Original values"
msgstr "Valeurs originales"

#. izGbM
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/griddialog.ui:114
msgctxt "griddialog|resetTypeCombobox"
msgid "Exponential increasing"
msgstr "Augmentation exponentielle"

#. is6k5
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/griddialog.ui:125
msgctxt "griddialog|resetButton"
msgid "_Set"
msgstr "_DÃ©finir"

#. DEE74
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:46
msgctxt "sanedialog|SaneDialog"
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#. 8aFBr
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:78
msgctxt "sanedialog|deviceInfoButton"
msgid "About Dev_ice"
msgstr "Ã€ propos du pÃ©riphÃ©rique"

#. 3aG8b
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:85
msgctxt "sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton"
msgid "Displays a popup window with information obtained from the scanner driver."
msgstr "Affiche une fenÃªtre contextuelle avec des informations obtenues du pilote du scanner."

#. 3EeXn
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:97
msgctxt "sanedialog|previewButton"
msgid "Create Previe_w"
msgstr "CrÃ©er un aperÃ§u"

#. FPGEB
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:104
msgctxt "sanedialog|extended_tip|previewButton"
msgid "Scans and displays the document in the preview area."
msgstr "NumÃ©rise le document et l'affiche dans la zone d'aperÃ§u."

#. ihLsf
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:116
msgctxt "sanedialog|scanButton"
msgid "_Scan"
msgstr "_Scanner"

#. a4hC3
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:123
msgctxt "sanedialog|extended_tip|ok"
msgid "Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog."
msgstr "NumÃ©rise une image, puis insÃ¨re le rÃ©sultat dans le document et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. gFREe
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:187
msgctxt "sanedialog|label3"
msgid "_Left:"
msgstr "_Gauche :"

#. ErDB4
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:201
msgctxt "sanedialog|label4"
msgid "To_p:"
msgstr "_Haut :"

#. bSfBR
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:215
msgctxt "sanedialog|label5"
msgid "_Right:"
msgstr "_Droite :"

#. NGDq3
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:229
msgctxt "sanedialog|label6"
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bas :"

#. nu6SM
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:249
msgctxt "sanedialog|extended_tip|topSpinbutton"
msgid "Set the top margin of the scan area."
msgstr "DÃ©finissez la marge supÃ©rieure de la zone Ã  numÃ©riser."

#. oDppB
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:268
msgctxt "sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton"
msgid "Set the right margin of the scan area."
msgstr "DÃ©finissez la marge droite de la zone Ã  numÃ©riser."

#. EdgNn
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:287
msgctxt "sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton"
msgid "Set the bottom margin of the scan area."
msgstr "DÃ©finissez la marge infÃ©rieure de la zone Ã  numÃ©riser."

#. L7tZS
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:306
msgctxt "sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton"
msgid "Set the left margin of the scan area."
msgstr "DÃ©finissez la marge gauche de la zone Ã  numÃ©riser."

#. YfU4m
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:321
msgctxt "sanedialog|label1"
msgid "Scan Area"
msgstr "Zone de numÃ©risation"

#. wECiq
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:366
msgctxt "sanedialog|extended_tip|preview"
msgid "Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box."
msgstr "Affiche un aperÃ§u de l'image numÃ©risÃ©e. La zone d'aperÃ§u contient huit poignÃ©es. Faites glisser les poignÃ©es pour ajuster la zone de numÃ©risation ou entrez une valeur dans la zone de sÃ©lection correspondante."

#. FZ7Vw
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:379
msgctxt "sanedialog|label2"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. EiiLN
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:413
msgctxt "sanedialog|label7"
msgid "Device _used"
msgstr "_PÃ©riphÃ©rique utilisÃ©"

#. W6hNP
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:427
msgctxt "sanedialog|label8"
msgid "Resolution [_DPI]"
msgstr "RÃ©solution [_DPI]"

#. diRy3
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:444
msgctxt "sanedialog|extended_tip|deviceCombobox"
msgid "Displays a list of available scanners detected in your system."
msgstr "Affiche une liste des scanners disponibles dÃ©tectÃ©s sur votre systÃ¨me."

#. nBuc6
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:466
msgctxt "sanedialog|extended_tip|reslCombobox"
msgid "Select the resolution in dots per inch for the scan job."
msgstr "SÃ©lectionnez la rÃ©solution en points par pouce pour la tÃ¢che de numÃ©risation."

#. t3Tuq
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:492
msgctxt "sanedialog|advancedCheckbutton"
msgid "Show advanced options"
msgstr "Afficher les options avancÃ©es"

#. yXnEA
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:500
msgctxt "sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton"
msgid "Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device."
msgstr "Cochez cette case pour afficher plus d'options de configuration pour le scanner."

#. gneMZ
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:527
msgctxt "sanedialog|label10"
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#. 4FHyM
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:569
msgctxt "sanedialog\\extended_tip|optionSvTreeListBox"
msgid "Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below."
msgstr "Affiche la liste des options avancÃ©es disponibles pour le pilote du scanner. Double-cliquez sur une option pour afficher son contenu juste en dessous."

#. VDQay
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:607
msgctxt "sanedialog|optionsButton"
msgid "Se_t"
msgstr "DÃ©_finir"

#. bNTfS
#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:680
msgctxt "sanedialog|vectorLabel"
msgid "Vector element"
msgstr "Ã‰lÃ©ment vecteur"

#. rDXRD
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/browserpage.ui:81
msgctxt "browserpage|help"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. b84Zp
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/controlfontdialog.ui:8
msgctxt "controlfontdialog|ControlFontDialog"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. pAwku
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/controlfontdialog.ui:135
msgctxt "controlfontdialog|font"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. VhLFn
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/controlfontdialog.ui:182
msgctxt "controlfontdialog|fonteffects"
msgid "Font Effects"
msgstr "Effets de caractÃ¨re"

#. TLgDg
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/datatypedialog.ui:8
msgctxt "datatypedialog|DataTypeDialog"
msgid "New Data Type"
msgstr "Nouveau type de donnÃ©es"

#. oURoA
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/datatypedialog.ui:92
msgctxt "datatypedialog|label"
msgid "Type a name for the new data type:"
msgstr "Saisissez le nom du nouveau type de donnÃ©es :"

#. emBq6
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/formlinksdialog.ui:10
msgctxt "formlinksdialog|FormLinks"
msgid "Link fields"
msgstr "Lier les champs"

#. jsbRq
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/formlinksdialog.ui:31
msgctxt "formlinksdialog|suggestButton"
msgid "Suggest"
msgstr "SuggÃ©rer"

#. JkJ9F
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/formlinksdialog.ui:107
msgctxt "formlinksdialog|explanationLabel"
msgid "Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form."
msgstr "Les sous-formulaires peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour afficher des donnÃ©es dÃ©taillÃ©es Ã  propos de l'enregistrement actif du formulaire maÃ®tre. Pour ce faire, vous pouvez spÃ©cifier quelles colonnes dans le sous-formulaire correspondent aux colonnes dans le formulaire maÃ®tre."

#. XkJm4
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/formlinksdialog.ui:129
msgctxt "formlinksdialog|detailLabel"
msgid "label"
msgstr "Ã©tiquette"

#. PuKkA
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/formlinksdialog.ui:141
msgctxt "formlinksdialog|masterLabel"
msgid "label"
msgstr "Ã©tiquette"

#. JFcBM
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/hyperlinkfield.ui:29
msgctxt "hyperlinkfield|tooltip"
msgid "Activate link"
msgstr "Activer le lien"

#. JJkdg
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/labelselectiondialog.ui:18
msgctxt "labelselectiondialog|LabelSelectionDialog"
msgid "Label Field Selection"
msgstr "SÃ©lection de l'Ã©tiquette de champ"

#. aEYXg
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/labelselectiondialog.ui:99
msgctxt "labelselectiondialog|label"
msgid "These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$."
msgstr "Ce sont des champs de contrÃ´le qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s comme champs d'Ã©tiquette pour le $controlname$ $controlclass$."

#. GLFYG
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/labelselectiondialog.ui:162
msgctxt "labelselectiondialog|noassignment"
msgid "_No assignment"
msgstr "_Aucune assignation"

#. NT324
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/labelselectiondialog.ui:170
msgctxt "labelselectiondialog|extended_tip|noassignment"
msgid "Check the â€œNo assignmentâ€ box to remove the link between a control and the assigned label field."
msgstr "Cochez la case Â« Pas d'affectation Â» pour supprimer le lien entre un contrÃ´le et le champ d'Ã©tiquette affectÃ©."

#. 88YSn
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/labelselectiondialog.ui:196
msgctxt "labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog"
msgid "Specifies the source for the label of the control."
msgstr "SpÃ©cifie la source de l'Ã©tiquette du contrÃ´le."

#. 8EkFC
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/multiline.ui:73
msgctxt "multiline|tooltip"
msgid "Multiline Editing"
msgstr "Ã‰dition multiligne"

#. urhSS
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:18
msgctxt "taborder|TabOrderDialog"
msgid "Tab Order"
msgstr "SÃ©quence d'activation"

#. bdEtz
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:147
msgctxt "taborder|extended_tip|CTRLtree"
msgid "Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom."
msgstr "Liste tous les contrÃ´les du formulaire. Vous pouvez les sÃ©lectionner Ã  l'aide de la touche de tabulation dans l'ordre spÃ©cifiÃ©, de haut en bas."

#. WGPX4
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:167
msgctxt "taborder|upB"
msgid "_Move Up"
msgstr "DÃ©placer vers le _haut"

#. LNZFB
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:181
msgctxt "taborder|downB"
msgid "Move _Down"
msgstr "DÃ©placer vers le _bas"

#. zAGWY
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:195
msgctxt "taborder|autoB"
msgid "_Automatic Sort"
msgstr "_Tri automatique"

#. nQDDz
#: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:219
msgctxt "taborder|label2"
msgid "Controls"
msgstr "ContrÃ´les"
–øuÄ¡x! Þÿ40000 update ºW©v,{vyRÌÌ“Ó›ùÀ¥„Îç x  ßÿ40000 check Ïd³›J(3ö–Vn8ä¶	 ºmù½oÁ®x áÿ40000 org |ØÇ»e.ÅÅ7˜T3¯6õ¥­¹¥x% Úÿ40000 openoffice m§œ²³è0yüjÄê)«ÊÍ®lÃ—_Ì¥x% Úÿ100644 Office.po îš¨t.~'ÛéöU}ê¸ˆíƒ(î‰ï-x¾Aþ‹
À	%#. extracted from swext/mediawiki/src‘+ó19-07-11 18:38“,2-09-09 11:25“X¨swextmediawikisrc“$ý4.12.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369351761.000000\n"

#. v5Nd2
#: Addons.xcu
msgctxt ""
"Addons.xcu\n"
".Addons.AddonUI.OfficeMenuBa4rMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2\n"
"Title“Á7To Media~Wiki..."
msgstr "Vers Media~Wiki..."

#. DVB8Y“Y9=OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options“š"MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"
-ì$ä‚NxT«þÀ	ù0#. extracted from extensions/source/update/check±317-04-13 12:09+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language“<(n > 1)“Ñ/LibreOffice“492085391.000000\n"

#. uuumn“A@Help.UpdateCheckJob“±"@~Check for Updates..."
msgstr "VÃ©rifier les ~mises Ã  jour..."
üžn”¡x! Þÿ40000 source ì§¿ß¿òïO|ššÊÙ''ÓÇ¥xE ºÿ40000 autocorr jÙüý .yå–#A‡†ËG’RŒŸ40000 gallery «»|¿òZ¿`äÒ¼&U”ûÄHÆýª¤x$ Ûÿ100644 emoji.po ­mqÛûèà½"¿pû	ÑÕC÷Âi°Š‹x ÿÿ  #. extracted from extras/source/autocorr/emoji
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-05 21:36+0000\n"
"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extrassourceautocorremoji/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.4\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1514018863.000000\n"

#. Â¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6xmho
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CENT_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "cent"
msgstr "cent"

#. Â£ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8cRaa
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POUND_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "pound"
msgstr "livre sterling"

#. Â¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. dDHGm
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"YEN_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "yen"
msgstr "yen"

#. Â§ (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2CS6Y
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SECTION_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "section"
msgstr "section"

#. Â© (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8JZew
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COPYRIGHT_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#. Â¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Kof3U
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NOT_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "not"
msgstr "NON"

#. Â® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QtogK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"REGISTERED_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "registered"
msgstr "marque dÃ©posÃ©e"

#. Â° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KCLL8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DEGREE_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "degree"
msgstr "degrÃ©"

#. Â± (U+000B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. rFAFf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PLUS-MINUS_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "+-"
msgstr "+-"

#. Â· (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GHgFG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MIDDLE_DOT\n"
"LngText.text"
msgid "middle dot"
msgstr "point central"

#. Ã— (U+000D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. L8X6v
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MULTIPLICATION_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "x"
msgstr "x"

#. Î‘ (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gs5Aw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA\n"
"LngText.text"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. Î’ (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uuARW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA\n"
"LngText.text"
msgid "Beta"
msgstr "BÃªta"

#. Î“ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BWfEu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA\n"
"LngText.text"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#. Î” (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XThsR
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_DELTA\n"
"LngText.text"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#. Î• (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8xpsp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON\n"
"LngText.text"
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#. Î– (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VbdgL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA\n"
"LngText.text"
msgid "Zeta"
msgstr "ZÃªta"

#. Î— (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. H3pQT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA\n"
"LngText.text"
msgid "Eta"
msgstr "ÃŠta"

#. Î˜ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Q45oB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA\n"
"LngText.text"
msgid "Theta"
msgstr "ThÃªta"

#. Î™ (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. bTxcC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA\n"
"LngText.text"
msgid "Iota"
msgstr "Iota"

#. Îš (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. j5BVA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA\n"
"LngText.text"
msgid "Kappa"
msgstr "Kappa"

#. Î› (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gGXpA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_LAMDA\n"
"LngText.text"
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#. Îœ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3GCFv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_MU\n"
"LngText.text"
msgid "Mu"
msgstr "Mu"

#. Î (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zT27g
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_NU\n"
"LngText.text"
msgid "Nu"
msgstr "Nu"

#. Îž (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GJAnw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_XI\n"
"LngText.text"
msgid "Xi"
msgstr "Xi"

#. ÎŸ (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. aWg4V
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON\n"
"LngText.text"
msgid "Omicron"
msgstr "Omicron"

#. Î  (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Mohkh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_PI\n"
"LngText.text"
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#. Î¡ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TMJmd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO\n"
"LngText.text"
msgid "Rho"
msgstr "RhÃ´"

#. Î£ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tY2FG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_SIGMA\n"
"LngText.text"
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#. Î¤ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VXNwC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_TAU\n"
"LngText.text"
msgid "Tau"
msgstr "Tau"

#. Î¥ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XYQqL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON\n"
"LngText.text"
msgid "Upsilon"
msgstr "Upsilon"

#. Î¦ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. C3riA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI\n"
"LngText.text"
msgid "Phi"
msgstr "Phi"

#. Î§ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Gx6Mx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI\n"
"LngText.text"
msgid "Chi"
msgstr "Khi"

#. Î¨ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tCiRw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI\n"
"LngText.text"
msgid "Psi"
msgstr "Psi"

#. Î© (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CJ22A
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA\n"
"LngText.text"
msgid "Omega"
msgstr "OmÃ©ga"

#. Î± (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vyYUc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA\n"
"LngText.text"
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#. Î² (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XsUBy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_BETA\n"
"LngText.text"
msgid "beta"
msgstr "bÃªta"

#. Î³ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JUGYe
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA\n"
"LngText.text"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#. Î´ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qZEC9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_DELTA\n"
"LngText.text"
msgid "delta"
msgstr "delta"

#. Îµ (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. goVBj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON\n"
"LngText.text"
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#. Î¶ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wdzS2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_ZETA\n"
"LngText.text"
msgid "zeta"
msgstr "zÃªta"

#. Î· (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4ei53
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_ETA\n"
"LngText.text"
msgid "eta"
msgstr "Ãªta"

#. Î¸ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. D6Y8P
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_THETA\n"
"LngText.text"
msgid "theta"
msgstr "thÃªta"

#. Î¹ (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qVFWA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_IOTA\n"
"LngText.text"
msgid "iota"
msgstr "iota"

#. Îº (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. V3aBQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA\n"
"LngText.text"
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#. Î» (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hneie
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA\n"
"LngText.text"
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#. Î¼ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CgE9e
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_MU\n"
"LngText.text"
msgid "mu"
msgstr "mu"

#. Î½ (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AK8Mx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_NU\n"
"LngText.text"
msgid "nu"
msgstr "nu"

#. Î¾ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7SGbf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_XI\n"
"LngText.text"
msgid "xi"
msgstr "xi"

#. Î¿ (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2huiW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON\n"
"LngText.text"
msgid "omicron"
msgstr "omicron"

#. Ï€ (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CEbhy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_PI\n"
"LngText.text"
msgid "pi"
msgstr "pi"

#. Ï (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ooQb9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_RHO\n"
"LngText.text"
msgid "rho"
msgstr "rhÃ´"

#. Ï‚ (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MSvCj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA\n"
"LngText.text"
msgid "sigma2"
msgstr "sigma2"

#. Ïƒ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. aSVZ2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA\n"
"LngText.text"
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#. Ï„ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qCLZj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_TAU\n"
"LngText.text"
msgid "tau"
msgstr "tau"

#. Ï… (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DfC5P
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON\n"
"LngText.text"
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"

#. Ï† (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7excc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_PHI\n"
"LngText.text"
msgid "phi"
msgstr "phi"

#. Ï‡ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MA42P
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_CHI\n"
"LngText.text"
msgid "chi"
msgstr "khi"

#. Ïˆ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gXp6Q
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_PSI\n"
"LngText.text"
msgid "psi"
msgstr "psi"

#. Ï‰ (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KQVmQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA\n"
"LngText.text"
msgid "omega"
msgstr "omÃ©ga"

#. à¸¿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZaCN9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT\n"
"LngText.text"
msgid "baht"
msgstr "baht"

#. â€“ (U+02013), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. dGEGe
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EN_DASH\n"
"LngText.text"
msgid "--"
msgstr "--"

#. â€” (U+02014), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZJM6b
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EM_DASH\n"
"LngText.text"
msgid "---"
msgstr "---"

#. â€™ (U+02019), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. NDiwS
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RIGHT_SINGLE_QUOTATION_MARK\n"
"LngText.text"
msgid "'"
msgstr "'"

#. â€  (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6juUB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DAGGER\n"
"LngText.text"
msgid "dagger"
msgstr "dague"

#. â€¡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. c56EK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOUBLE_DAGGER\n"
"LngText.text"
msgid "dagger2"
msgstr "dague2"

#. â€¢ (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mRFAh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BULLET\n"
"LngText.text"
msgid "bullet"
msgstr "puce"

#. â€£ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cThN2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TRIANGULAR_BULLET\n"
"LngText.text"
msgid "bullet2"
msgstr "puce2"

#. â€¦ (U+02026), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Wge4r
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HORIZONTAL_ELLIPSIS\n"
"LngText.text"
msgid "."
msgstr "."

#. â€° (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 329ZF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PER_MILLE_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "per mille"
msgstr "pour mille"

#. â€± (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9QbnT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PER_TEN_THOUSAND_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "basis point"
msgstr "point de base"

#. â€² (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Yfy5x
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PRIME\n"
"LngText.text"
msgid "prime"
msgstr "prime"

#. â€³ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qR3Eg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOUBLE_PRIME\n"
"LngText.text"
msgid "inch"
msgstr "pouce"

#. â€¼ (U+0203C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yALTE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOUBLE_EXCLAMATION_MARK\n"
"LngText.text"
msgid "!!"
msgstr "!!"

#. â‰ (U+02049), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YFhmQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EXCLAMATION_QUESTION_MARK\n"
"LngText.text"
msgid "!?"
msgstr "!?"

#. â‚¤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WxoZ3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LIRA_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "lira"
msgstr "lire"

#. â‚© (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MkHc9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WON_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "won"
msgstr "won"

#. â‚ª (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yXiVG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NEW_SHEQEL_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "shekel"
msgstr "shekel"

#. â‚¬ (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. C5Xz8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EURO_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "euro"
msgstr "euro"

#. â‚± (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RAAbk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PESO_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "peso"
msgstr "peso"

#. â‚´ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. nc5ED
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HRYVNIA_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "hryvnia"
msgstr "hryvnia"

#. â‚¹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Vryoo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"INDIAN_RUPEE_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "rupee"
msgstr "roupie"

#. â‚º (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DH9a6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TURKISH_LIRA_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "Turkish lira"
msgstr "lire turque"

#. â„¢ (U+02122), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mHDtt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TRADE_MARK_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "tm"
msgstr "tm"

#. â„¹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8a4FF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"INFORMATION_SOURCE\n"
"LngText.text"
msgid "information"
msgstr "information"

#. â† (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jERBH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEFTWARDS_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "W"
msgstr "O"

#. â†‘ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. oCunh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UPWARDS_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "N"
msgstr "N"

#. â†’ (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qXYvd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RIGHTWARDS_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "E"
msgstr "E"

#. â†“ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8Riz5
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOWNWARDS_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "S"
msgstr "S"

#. â†” (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. dtgFb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEFT_RIGHT_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "EW"
msgstr "EO"

#. â†• (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. R6B9o
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UP_DOWN_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "NS"
msgstr "NS"

#. â†– (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CvbGW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NORTH_WEST_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "NW"
msgstr "NO"

#. â†— (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8CiGM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NORTH_EAST_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "NE"
msgstr "NE"

#. â†˜ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. srbAr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SOUTH_EAST_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "SE"
msgstr "SE"

#. â†™ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eGiA8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SOUTH_WEST_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "SW"
msgstr "SO"

#. â‡ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. peETz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "W2"
msgstr "O2"

#. â‡‘ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GS2Tv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UPWARDS_DOUBLE_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "N2"
msgstr "N2"

#. â‡’ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. sfFjB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "E2"
msgstr "E2"

#. â‡“ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. axJEV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "S2"
msgstr "S2"

#. â‡” (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xCA5h
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "EW2"
msgstr "EO2"

#. â‡• (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ooqFJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UP_DOWN_DOUBLE_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "NS2"
msgstr "NS2"

#. â‡– (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9XEKB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "NW2"
msgstr "NO2"

#. â‡— (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. kBBLu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "NE2"
msgstr "NE2"

#. â‡˜ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. kZFfR
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "SE2"
msgstr "SE2"

#. â‡™ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 99Cgg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "SW2"
msgstr "SO2"

#. âˆ€ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BMXif
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FOR_ALL\n"
"LngText.text"
msgid "for all"
msgstr "quel que soit"

#. âˆ‚ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3erep
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PARTIAL_DIFFERENTIAL\n"
"LngText.text"
msgid "partial"
msgstr "partiel"

#. âˆƒ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4DtLF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THERE_EXISTS\n"
"LngText.text"
msgid "exists"
msgstr "il existe"

#. âˆ„ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AgmBJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THERE_DOES_NOT_EXIST\n"
"LngText.text"
msgid "not exists"
msgstr "il n'existe pas"

#. âˆ… (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. B2jLu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EMPTY_SET\n"
"LngText.text"
msgid "empty set"
msgstr "ensemble vide"

#. âˆˆ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FJ3rt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ELEMENT_OF\n"
"LngText.text"
msgid "in"
msgstr "est Ã©lÃ©ment de"

#. âˆ‰ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BEMCd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NOT_AN_ELEMENT_OF\n"
"LngText.text"
msgid "not in"
msgstr "n'est pas Ã©lÃ©ment de"

#. âˆŠ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4eyex
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMALL_ELEMENT_OF\n"
"LngText.text"
msgid "small in"
msgstr "Ã©lÃ©ment de"

#. âˆ‹ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. E33bc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CONTAINS_AS_MEMBER\n"
"LngText.text"
msgid "ni"
msgstr "contient"

#. âˆŒ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. i8AAQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER\n"
"LngText.text"
msgid "not ni"
msgstr "ne contient pas"

#. âˆ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ACf4U
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER\n"
"LngText.text"
msgid "small ni"
msgstr "contient"

#. âˆŽ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xexAk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"END_OF_PROOF\n"
"LngText.text"
msgid "end of proof"
msgstr "CQFD"

#. âˆ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KWECz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"N-ARY_PRODUCT\n"
"LngText.text"
msgid "product"
msgstr "produit"

#. âˆ‘ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UVdh3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"N-ARY_SUMMATION\n"
"LngText.text"
msgid "sum"
msgstr "somme"

#. âˆ’ (U+02212), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5NBVJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MINUS_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "-"
msgstr "-"

#. âˆ“ (U+02213), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TdiGF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MINUS-OR-PLUS_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "-+"
msgstr "-+"

#. âˆ• (U+02215), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zLnUp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DIVISION_SLASH\n"
"LngText.text"
msgid "/"
msgstr "/"

#. âˆ– (U+02216), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WZvbU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SET_MINUS\n"
"LngText.text"
msgid "\\"
msgstr "\\"

#. âˆš (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MfxE9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SQUARE_ROOT\n"
"LngText.text"
msgid "sqrt"
msgstr "racine"

#. âˆ› (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3JZoB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CUBE_ROOT\n"
"LngText.text"
msgid "cube root"
msgstr "racine cubique"

#. âˆœ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. imnuC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FOURTH_ROOT\n"
"LngText.text"
msgid "fourth root"
msgstr "racine 4e"

#. âˆž (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4CYyH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"INFINITY\n"
"LngText.text"
msgid "infinity"
msgstr "infini"

#. âˆ  (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mwyod
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ANGLE\n"
"LngText.text"
msgid "angle"
msgstr "angle"

#. âˆ¡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4qqsg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MEASURED_ANGLE\n"
"LngText.text"
msgid "angle2"
msgstr "angle2"

#. âˆ£ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CtcwF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DIVIDES\n"
"LngText.text"
msgid "divides"
msgstr "diviseur"

#. âˆ¤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. L2Eh8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOES_NOT_DIVIDE\n"
"LngText.text"
msgid "not divides"
msgstr "ne divise pas"

#. âˆ¥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BfccK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PARALLEL_TO\n"
"LngText.text"
msgid "parallel"
msgstr "parallÃ¨le"

#. âˆ¦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. sDuNZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NOT_PARALLEL_TO\n"
"LngText.text"
msgid "nparallel"
msgstr "non parallÃ¨le"

#. âˆ§ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DTtod
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOGICAL_AND\n"
"LngText.text"
msgid "and"
msgstr "et"

#. âˆ¨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. sE8Hr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOGICAL_OR\n"
"LngText.text"
msgid "or"
msgstr "ou"

#. âˆ© (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6C6CC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"INTERSECTION\n"
"LngText.text"
msgid "intersection"
msgstr "inter"

#. âˆª (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hHXFt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UNION\n"
"LngText.text"
msgid "union"
msgstr "union"

#. âˆ« (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xvC96
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"INTEGRAL\n"
"LngText.text"
msgid "integral"
msgstr "intÃ©grale"

#. âˆ¬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. oht6X
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOUBLE_INTEGRAL\n"
"LngText.text"
msgid "integral2"
msgstr "intÃ©grale double"

#. âˆ­ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WdFpx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TRIPLE_INTEGRAL\n"
"LngText.text"
msgid "integral3"
msgstr "intÃ©grale triple"

#. âˆ® (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qNHWc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CONTOUR_INTEGRAL\n"
"LngText.text"
msgid "integral4"
msgstr "intÃ©grale contour"

#. âˆ° (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6cv3C
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VOLUME_INTEGRAL\n"
"LngText.text"
msgid "integral5"
msgstr "intÃ©grale volume"

#. â‰ˆ (U+02248), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mijSG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ALMOST_EQUAL_TO\n"
"LngText.text"
msgid "~"
msgstr "~"

#. â‰  (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gK9ZL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NOT_EQUAL_TO\n"
"LngText.text"
msgid "not equal"
msgstr "diffÃ©rent"

#. â‰¤ (U+02264), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jEWTt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LESS-THAN_OR_EQUAL_TO\n"
"LngText.text"
msgid "<="
msgstr "<="

#. â‰¥ (U+02265), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Ak74B
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREATER-THAN_OR_EQUAL_TO\n"
"LngText.text"
msgid ">="
msgstr ">="

#. â‰ª (U+0226A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FzAJY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUCH_LESS-THAN\n"
"LngText.text"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. â‰« (U+0226B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uDGD2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUCH_GREATER-THAN\n"
"LngText.text"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. âŠ‚ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. j3BAn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSET_OF\n"
"LngText.text"
msgid "subset"
msgstr "sous-ensemble"

#. âŠƒ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DDtiS
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSET_OF\n"
"LngText.text"
msgid "superset"
msgstr "sur-ensemble"

#. âŠ„ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Cu7Uj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NOT_A_SUBSET_OF\n"
"LngText.text"
msgid "not subset"
msgstr "non inclus"

#. âŠ… (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. apBbH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NOT_A_SUPERSET_OF\n"
"LngText.text"
msgid "not superset"
msgstr "n'inclut pas"

#. âŠ¿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zPtvC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RIGHT_TRIANGLE\n"
"LngText.text"
msgid "right triangle"
msgstr "triangle rectangle"

#. âŒš (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. E3KP2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WATCH\n"
"LngText.text"
msgid "watch"
msgstr "horloge"

#. âŒ› (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3VpUE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HOURGLASS\n"
"LngText.text"
msgid "hourglass"
msgstr "sablier"

#. âŒ¨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jrRFT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"KEYBOARD\n"
"LngText.text"
msgid "keyboard"
msgstr "clavier"

#. â¢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MwTaz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_TRAPEZIUM\n"
"LngText.text"
msgid "trapezium"
msgstr "trapÃ¨ze"

#. â° (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. PV9xg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ALARM_CLOCK\n"
"LngText.text"
msgid "alarm clock"
msgstr "rÃ©veil"

#. â± (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EbWLg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STOPWATCH\n"
"LngText.text"
msgid "stopwatch"
msgstr "chronomÃ¨tre"

#. â² (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9sxN9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TIMER_CLOCK\n"
"LngText.text"
msgid "timer clock"
msgstr "minuterie"

#. â³ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. edBNy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND\n"
"LngText.text"
msgid "hourglass2"
msgstr "sablier2"

#. â–  (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VdDNs
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_SQUARE\n"
"LngText.text"
msgid "square2"
msgstr "carrÃ© noir"

#. â–¡ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BAvfy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_SQUARE\n"
"LngText.text"
msgid "square"
msgstr "carrÃ© blanc"

#. â–ª (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. bYMxf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_SMALL_SQUARE\n"
"LngText.text"
msgid "small square2"
msgstr "petit carrÃ© noir"

#. â–« (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4LWyj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_SMALL_SQUARE\n"
"LngText.text"
msgid "small square"
msgstr "petit carrÃ© blanc"

#. â–¬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. E9UCs
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_RECTANGLE\n"
"LngText.text"
msgid "rectangle2"
msgstr "rectangle noir"

#. â–­ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. dCXPA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_RECTANGLE\n"
"LngText.text"
msgid "rectangle"
msgstr "rectangle blanc"

#. â–° (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ETzJE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_PARALLELOGRAM\n"
"LngText.text"
msgid "parallelogram2"
msgstr "parallÃ©logramme noir"

#. â–± (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JC7i2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_PARALLELOGRAM\n"
"LngText.text"
msgid "parallelogram"
msgstr "parallÃ©logramme blanc"

#. â–² (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yfgb2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE\n"
"LngText.text"
msgid "triangle2"
msgstr "triangle2"

#. â–³ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xFfmk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE\n"
"LngText.text"
msgid "triangle"
msgstr "triangle"

#. â—Š (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. PvWst
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOZENGE\n"
"LngText.text"
msgid "lozenge"
msgstr "losange"

#. â—‹ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. fUfvU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_CIRCLE\n"
"LngText.text"
msgid "circle"
msgstr "cercle"

#. â— (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7DAcp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_CIRCLE\n"
"LngText.text"
msgid "circle2"
msgstr "cercle noir"

#. â—¦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gGBsw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_BULLET\n"
"LngText.text"
msgid "bullet3"
msgstr "puce blanche"

#. â—¯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RQ8e6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LARGE_CIRCLE\n"
"LngText.text"
msgid "large circle"
msgstr "grand cercle"

#. â—» (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YyTqp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_MEDIUM_SQUARE\n"
"LngText.text"
msgid "medium square"
msgstr "carrÃ© moyen"

#. â—¼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Uf3gH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_MEDIUM_SQUARE\n"
"LngText.text"
msgid "medium square2"
msgstr "carrÃ© moyen noir"

#. â—½ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. k9E4v
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE\n"
"LngText.text"
msgid "smaller square"
msgstr "petit carrÃ©"

#. â—¾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ovChE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE\n"
"LngText.text"
msgid "smaller square2"
msgstr "mini carrÃ© noir"

#. â˜€ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. M2FkQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_SUN_WITH_RAYS\n"
"LngText.text"
msgid "sunny"
msgstr "ensoleillÃ©"

#. â˜ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5vNMi
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOUD\n"
"LngText.text"
msgid "cloud"
msgstr "nuage"

#. â˜‚ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. NH9jD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UMBRELLA\n"
"LngText.text"
msgid "umbrella"
msgstr "parapluie"

#. â˜ƒ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RA9bd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SNOWMAN\n"
"LngText.text"
msgid "snowman"
msgstr "bonhomme de neige"

#. â˜„ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. W63n6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COMET\n"
"LngText.text"
msgid "comet"
msgstr "comÃ¨te"

#. â˜… (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AnBmJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_STAR\n"
"LngText.text"
msgid "star"
msgstr "Ã©toile"

#. â˜† (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WERW8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_STAR\n"
"LngText.text"
msgid "star2"
msgstr "Ã©toile blanche"

#. â˜‡ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KiEUc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LIGHTNING\n"
"LngText.text"
msgid "lightning3"
msgstr "foudre3"

#. â˜ˆ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Bd27c
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THUNDERSTORM\n"
"LngText.text"
msgid "storm2"
msgstr "orage2"

#. â˜‰ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TJJbm
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUN\n"
"LngText.text"
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#. â˜Ž (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. dgVDD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_TELEPHONE\n"
"LngText.text"
msgid "phone"
msgstr "tÃ©lÃ©phone noir"

#. â˜ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gLfBj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_TELEPHONE\n"
"LngText.text"
msgid "phone2"
msgstr "tÃ©lÃ©phone blanc"

#. â˜ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Pwd6y
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BALLOT_BOX\n"
"LngText.text"
msgid "checkbox"
msgstr "Case Ã  cocher"

#. â˜‘ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. g5A4j
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BALLOT_BOX_WITH_CHECK\n"
"LngText.text"
msgid "checkbox2"
msgstr "Case Ã  cocher cochÃ©e"

#. â˜’ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WCu8C
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BALLOT_BOX_WITH_X\n"
"LngText.text"
msgid "checkbox3"
msgstr "case Ã  cocher croix"

#. â˜“ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XgRVb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SALTIRE\n"
"LngText.text"
msgid "saltire"
msgstr "Croix de saint AndrÃ©"

#. â˜” (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tAK2C
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS\n"
"LngText.text"
msgid "rain"
msgstr "pluie"

#. â˜• (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. aPUY3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HOT_BEVERAGE\n"
"LngText.text"
msgid "coffee"
msgstr "cafÃ©"

#. â˜š (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HCAHj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_LEFT_POINTING_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "left3"
msgstr "gauche3"

#. â˜› (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Joh5w
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "right3"
msgstr "droit3"

#. â˜œ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GVrVz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_LEFT_POINTING_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "left"
msgstr "gauche"

#. â˜ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gqhNE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_UP_POINTING_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "up"
msgstr "haut"

#. â˜ž (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ht3yv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "right"
msgstr "droit"

#. â˜Ÿ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. x8Gff
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_DOWN_POINTING_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "down"
msgstr "bas"

#. â˜  (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5vDqS
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SKULL_AND_CROSSBONES\n"
"LngText.text"
msgid "poison"
msgstr "poison"

#. â˜¡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. oC9id
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CAUTION_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "caution"
msgstr "attention"

#. â˜¢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SjHNN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RADIOACTIVE_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "radioactive"
msgstr "radioactif"

#. â˜£ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FEuBp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BIOHAZARD_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "biohazard"
msgstr "biorisque"

#. â˜¤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. chcF5
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CADUCEUS\n"
"LngText.text"
msgid "caduceus"
msgstr "caducÃ©e"

#. â˜¥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4aqGx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ANKH\n"
"LngText.text"
msgid "ankh"
msgstr "croix ancÃ©e"

#. â˜¦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Hp2AS
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ORTHODOX_CROSS\n"
"LngText.text"
msgid "orthodox cross"
msgstr "croix orthodoxe"

#. â˜§ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. PfA83
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHI_RHO\n"
"LngText.text"
msgid "chi rho"
msgstr "khi rhÃ´"

#. â˜¨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. L8ArM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CROSS_OF_LORRAINE\n"
"LngText.text"
msgid "cross of Lorraine"
msgstr "croix de Lorraine"

#. â˜© (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WorYC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CROSS_OF_JERUSALEM\n"
"LngText.text"
msgid "cross of Jerusalem"
msgstr "croix de JÃ©rusalem"

#. â˜ª (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. PCbQx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STAR_AND_CRESCENT\n"
"LngText.text"
msgid "star and crescent"
msgstr "Ã©toile et croissant"

#. â˜« (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hJ8zc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FARSI_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#. â˜¬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. n8fgp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ADI_SHAKTI\n"
"LngText.text"
msgid "Adi Shakti"
msgstr "Adi Shakti"

#. â˜­ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Ekcos
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HAMMER_AND_SICKLE\n"
"LngText.text"
msgid "hammer and sickle"
msgstr "faucille et marteau"

#. â˜® (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FGBij
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PEACE_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "peace"
msgstr "paix"

#. â˜¯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4h4sG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"YIN_YANG\n"
"LngText.text"
msgid "yin yang"
msgstr "yin yang"

#. â˜¹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. kyxBs
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_FROWNING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "frown"
msgstr "renfrognÃ©"

#. â˜º (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XFcMJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_SMILING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "smiling"
msgstr "sourire"

#. â˜» (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HjhDU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_SMILING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "smiling2"
msgstr "sourire2"

#. â˜¼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TpjzA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_SUN_WITH_RAYS\n"
"LngText.text"
msgid "Sun2"
msgstr "Soleil2"

#. â˜½ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. d9iEk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FIRST_QUARTER_MOON\n"
"LngText.text"
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#. â˜¾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8Lq2B
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LAST_QUARTER_MOON\n"
"LngText.text"
msgid "Moon2"
msgstr "Lune2"

#. â˜¿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vyXwC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MERCURY\n"
"LngText.text"
msgid "mercury"
msgstr "mercure"

#. â™€ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3qTne
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FEMALE_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "female"
msgstr "femelle"

#. â™ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hxxDJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EARTH\n"
"LngText.text"
msgid "earth"
msgstr "terre"

#. â™‚ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UnfqG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MALE_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "male"
msgstr "mÃ¢le"

#. â™ƒ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BctwY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"JUPITER\n"
"LngText.text"
msgid "jupiter"
msgstr "jupiter"

#. â™„ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2paAD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SATURN\n"
"LngText.text"
msgid "saturn"
msgstr "saturne"

#. â™… (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. LEDYc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"URANUS\n"
"LngText.text"
msgid "uranus"
msgstr "uranus"

#. â™† (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7YHnR
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NEPTUNE\n"
"LngText.text"
msgid "neptune"
msgstr "neptune"

#. â™‡ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DbKfF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PLUTO\n"
"LngText.text"
msgid "pluto"
msgstr "pluton"

#. â™ˆ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3N5E9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ARIES\n"
"LngText.text"
msgid "aries"
msgstr "bÃ©lier2"

#. â™‰ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qpNpL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TAURUS\n"
"LngText.text"
msgid "taurus"
msgstr "taureau"

#. â™Š (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zjpz4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GEMINI\n"
"LngText.text"
msgid "gemini"
msgstr "gÃ©meaux"

#. â™‹ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. L33Eb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CANCER\n"
"LngText.text"
msgid "cancer"
msgstr "cancer"

#. â™Œ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. rQ5fy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEO\n"
"LngText.text"
msgid "leo"
msgstr "lion"

#. â™ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. LjdEF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VIRGO\n"
"LngText.text"
msgid "virgo"
msgstr "vierge"

#. â™Ž (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Smwbc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LIBRA\n"
"LngText.text"
msgid "libra"
msgstr "balance2"

#. â™ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. E2zBz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SCORPIUS\n"
"LngText.text"
msgid "scorpius"
msgstr "scorpion"

#. â™ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. nAeJN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SAGITTARIUS\n"
"LngText.text"
msgid "sagittarius"
msgstr "sagittaire"

#. â™‘ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. dGRFg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CAPRICORN\n"
"LngText.text"
msgid "capricorn"
msgstr "capricorne"

#. â™’ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6EsoM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"AQUARIUS\n"
"LngText.text"
msgid "aquarius"
msgstr "verseau"

#. â™“ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eAGFG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PISCES\n"
"LngText.text"
msgid "pisces"
msgstr "poissons"

#. â™” (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JcAnb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_CHESS_KING\n"
"LngText.text"
msgid "white king"
msgstr "roi blanc"

#. â™• (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TM7js
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_CHESS_QUEEN\n"
"LngText.text"
msgid "white queen"
msgstr "dame blanche"

#. â™– (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GRqXg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_CHESS_ROOK\n"
"LngText.text"
msgid "white rook"
msgstr "tour blanche"

#. â™— (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. p8wfC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_CHESS_BISHOP\n"
"LngText.text"
msgid "white bishop"
msgstr "fou blanc"

#. â™˜ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tWL7E
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_CHESS_KNIGHT\n"
"LngText.text"
msgid "white knight"
msgstr "cavalier blanc"

#. â™™ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mhhoR
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_CHESS_PAWN\n"
"LngText.text"
msgid "white pawn"
msgstr "pion blanc"

#. â™š (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Dp6YG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_CHESS_KING\n"
"LngText.text"
msgid "black king"
msgstr "roi noir"

#. â™› (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qbeAi
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_CHESS_QUEEN\n"
"LngText.text"
msgid "black queen"
msgstr "reine noire"

#. â™œ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. P4uqB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_CHESS_ROOK\n"
"LngText.text"
msgid "black rook"
msgstr "tour noire"

#. â™ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uCgny
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_CHESS_BISHOP\n"
"LngText.text"
msgid "black bishop"
msgstr "fou noir"

#. â™ž (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qjARs
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_CHESS_KNIGHT\n"
"LngText.text"
msgid "black knight"
msgstr "cavalier noir"

#. â™Ÿ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. rmVZS
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_CHESS_PAWN\n"
"LngText.text"
msgid "black pawn"
msgstr "pion noir"

#. â™  (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uvboC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_SPADE_SUIT\n"
"LngText.text"
msgid "spades"
msgstr "pique"

#. â™¡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. t43iF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_HEART_SUIT\n"
"LngText.text"
msgid "hearts2"
msgstr "cÅ“ur2"

#. â™¢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GeSFL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_DIAMOND_SUIT\n"
"LngText.text"
msgid "diamonds2"
msgstr "carreau2"

#. â™£ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pYFJB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_CLUB_SUIT\n"
"LngText.text"
msgid "clubs"
msgstr "trÃ¨fle"

#. â™¤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. dajk8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_SPADE_SUIT\n"
"LngText.text"
msgid "spades2"
msgstr "pique2"

#. â™¥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qE59E
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_HEART_SUIT\n"
"LngText.text"
msgid "hearts"
msgstr "cÅ“urs"

#. â™¦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gKSGj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_DIAMOND_SUIT\n"
"LngText.text"
msgid "diamonds"
msgstr "carreau"

#. â™§ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wRCzA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_CLUB_SUIT\n"
"LngText.text"
msgid "clubs2"
msgstr "trÃ¨fle2"

#. â™¨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vEME9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HOT_SPRINGS\n"
"LngText.text"
msgid "hot springs"
msgstr "source chaude"

#. â™© (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3Epzr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"QUARTER_NOTE\n"
"LngText.text"
msgid "note"
msgstr "note"

#. â™ª (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wFCxA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EIGHTH_NOTE\n"
"LngText.text"
msgid "note2"
msgstr "note2"

#. â™« (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Zkjwm
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BEAMED_EIGHTH_NOTES\n"
"LngText.text"
msgid "notes"
msgstr "notes"

#. â™¬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MHiAq
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BEAMED_SIXTEENTH_NOTES\n"
"LngText.text"
msgid "notes2"
msgstr "notes2"

#. â™­ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hDksD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSIC_FLAT_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "flat"
msgstr "bÃ©mol"

#. â™® (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2wECE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSIC_NATURAL_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "natural"
msgstr "bÃ©carre"

#. â™¯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gr9EM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSIC_SHARP_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "sharp"
msgstr "diÃ¨se"

#. â™² (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VWtWv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "recycling"
msgstr "recyclage"

#. â™» (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SWE9X
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "recycling2"
msgstr "recyclage2"

#. â™¼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9FCXo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RECYCLED_PAPER\n"
"LngText.text"
msgid "recycled paper"
msgstr "papier recyclÃ©"

#. â™¾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eH5KB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERMANENT_PAPER\n"
"LngText.text"
msgid "permanent paper"
msgstr "papier non-acide"

#. â™¿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RqE6D
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHEELCHAIR_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "wheelchair"
msgstr "fauteuil roulant"

#. âš€ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BcbKe
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DIE_FACE-1\n"
"LngText.text"
msgid "dice1"
msgstr "dÃ©s1"

#. âš (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QytA9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DIE_FACE-2\n"
"LngText.text"
msgid "dice2"
msgstr "dÃ©s2"

#. âš‚ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. fM5fU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DIE_FACE-3\n"
"LngText.text"
msgid "dice3"
msgstr "dÃ©s3"

#. âšƒ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pEPa2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DIE_FACE-4\n"
"LngText.text"
msgid "dice4"
msgstr "dÃ©s4"

#. âš„ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6iVDd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DIE_FACE-5\n"
"LngText.text"
msgid "dice5"
msgstr "dÃ©s5"

#. âš… (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BXiNG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DIE_FACE-6\n"
"LngText.text"
msgid "dice6"
msgstr "dÃ©s6"

#. âš (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FAqot
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_FLAG\n"
"LngText.text"
msgid "flag4"
msgstr "drapeau4"

#. âš‘ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. fc3Gb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_FLAG\n"
"LngText.text"
msgid "flag3"
msgstr "drapeau"

#. âš’ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BTmxe
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HAMMER_AND_PICK\n"
"LngText.text"
msgid "hammer and pick"
msgstr "marteau et pic"

#. âš“ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GMsHG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ANCHOR\n"
"LngText.text"
msgid "anchor"
msgstr "ancre"

#. âš” (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Wx5rd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CROSSED_SWORDS\n"
"LngText.text"
msgid "swords"
msgstr "Ã©pÃ©es"

#. âš• (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YYDuu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STAFF_OF_AESCULAPIUS\n"
"LngText.text"
msgid "medical"
msgstr "bÃ¢ton d'AsclÃ©pios"

#. âš– (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eFRLH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SCALES\n"
"LngText.text"
msgid "scales"
msgstr "balance"

#. âš— (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. bwJmD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ALEMBIC\n"
"LngText.text"
msgid "alembic"
msgstr "alambic"

#. âš˜ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. LAQtt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FLOWER\n"
"LngText.text"
msgid "flower"
msgstr "fleur"

#. âš™ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cw6G2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GEAR\n"
"LngText.text"
msgid "gear"
msgstr "engrenage"

#. âšš (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gMDNC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STAFF_OF_HERMES\n"
"LngText.text"
msgid "staff"
msgstr "bÃ¢ton d'HermÃ¨s"

#. âš› (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. B96CG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ATOM_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "atom"
msgstr "atome"

#. âšœ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4BEEo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FLEUR-DE-LIS\n"
"LngText.text"
msgid "fleur de lis"
msgstr "fleur de lys"

#. âš  (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QjFwh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WARNING_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "warning"
msgstr "avertissement"

#. âš¡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. fXBh2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HIGH_VOLTAGE_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "zap"
msgstr "haute tension"

#. âšª (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9FWWA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MEDIUM_WHITE_CIRCLE\n"
"LngText.text"
msgid "white circle"
msgstr "cercle blanc moyen"

#. âš« (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jQGGR
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MEDIUM_BLACK_CIRCLE\n"
"LngText.text"
msgid "black circle"
msgstr "cercle noir moyen"

#. âš­ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. o9oHP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MARRIAGE_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "marriage"
msgstr "mariage"

#. âš® (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jXs4X
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DIVORCE_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "divorce"
msgstr "divorce"

#. âš° (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JDx7T
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COFFIN\n"
"LngText.text"
msgid "coffin"
msgstr "cercueil"

#. âš± (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. huKvE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FUNERAL_URN\n"
"LngText.text"
msgid "urn"
msgstr "urne"

#. âš½ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JTA8e
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SOCCER_BALL\n"
"LngText.text"
msgid "soccer"
msgstr "football"

#. âš¾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xFBA5
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BASEBALL\n"
"LngText.text"
msgid "baseball"
msgstr "baseball"

#. â›„ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CCTQA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SNOWMAN_WITHOUT_SNOW\n"
"LngText.text"
msgid "snowman2"
msgstr "bonhomme de neige2"

#. â›… (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xw3m7
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUN_BEHIND_CLOUD\n"
"LngText.text"
msgid "cloud2"
msgstr "nuage2"

#. â›† (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. A5yxX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RAIN\n"
"LngText.text"
msgid "rain2"
msgstr "pluie2"

#. â›ˆ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. nBeDn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THUNDER_CLOUD_AND_RAIN\n"
"LngText.text"
msgid "cloud3"
msgstr "nuage3"

#. â›Ž (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RmxAt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OPHIUCHUS\n"
"LngText.text"
msgid "ophiuchus"
msgstr "serpentaire"

#. â› (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ESYDq
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PICK\n"
"LngText.text"
msgid "pick"
msgstr "pic"

#. â› (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. e5D4p
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CAR_SLIDING\n"
"LngText.text"
msgid "sliding car"
msgstr "aquaplaning"

#. â›‘ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BoTPo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HELMET_WITH_WHITE_CROSS\n"
"LngText.text"
msgid "helmet"
msgstr "casque"

#. â›“ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BUgLe
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHAINS\n"
"LngText.text"
msgid "chains"
msgstr "chaÃ®nes"

#. â›” (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2MaDN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NO_ENTRY\n"
"LngText.text"
msgid "no entry"
msgstr "sens interdit"

#. â›Ÿ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. NBJ9F
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_TRUCK\n"
"LngText.text"
msgid "truck"
msgstr "camion"

#. â›¤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ScAbG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PENTAGRAM\n"
"LngText.text"
msgid "pentagram"
msgstr "pentagramme"

#. â›¨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. M7ovy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_CROSS_ON_SHIELD\n"
"LngText.text"
msgid "shield2"
msgstr "blason2"

#. â›ª (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gFz3j
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHURCH\n"
"LngText.text"
msgid "church"
msgstr "Ã©glise"

#. â›° (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. An5FF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOUNTAIN\n"
"LngText.text"
msgid "mountain"
msgstr "montagne"

#. â›± (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6HqeN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UMBRELLA_ON_GROUND\n"
"LngText.text"
msgid "umbrella3"
msgstr "parasol"

#. â›² (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5EUJX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FOUNTAIN\n"
"LngText.text"
msgid "fountain"
msgstr "fontaine"

#. â›³ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GkdBn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FLAG_IN_HOLE\n"
"LngText.text"
msgid "golf2"
msgstr "golf2"

#. â›´ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GLtJt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FERRY\n"
"LngText.text"
msgid "ferry"
msgstr "ferry"

#. â›µ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. H6AR2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SAILBOAT\n"
"LngText.text"
msgid "sailboat"
msgstr "voilier"

#. â›º (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3DsFA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TENT\n"
"LngText.text"
msgid "tent"
msgstr "tente"

#. â›· (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vDnif
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SKIER\n"
"LngText.text"
msgid "skier"
msgstr "skieur"

#. â›¸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jsVHG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ICE_SKATE\n"
"LngText.text"
msgid "skate"
msgstr "patin"

#. â›¹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FRKEE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_WITH_BALL\n"
"LngText.text"
msgid "ball"
msgstr "balle"

#. â›½ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. aJYuZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FUEL_PUMP\n"
"LngText.text"
msgid "fuelpump"
msgstr "pompe Ã  essence"

#. âœ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cfZQA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UPPER_BLADE_SCISSORS\n"
"LngText.text"
msgid "scissors3"
msgstr "ciseaux3"

#. âœ‚ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xEcJE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_SCISSORS\n"
"LngText.text"
msgid "scissors"
msgstr "ciseaux"

#. âœƒ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ssfwc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOWER_BLADE_SCISSORS\n"
"LngText.text"
msgid "scissors4"
msgstr "ciseaux4"

#. âœ„ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xc6qH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_SCISSORS\n"
"LngText.text"
msgid "scissors2"
msgstr "ciseaux2"

#. âœ… (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jBAFG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_HEAVY_CHECK_MARK\n"
"LngText.text"
msgid "check mark3"
msgstr "coche3"

#. âœ† (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. E8J8A
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TELEPHONE_LOCATION\n"
"LngText.text"
msgid "telephone"
msgstr "tÃ©lÃ©phone"

#. âœˆ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FEQAH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"AIRPLANE\n"
"LngText.text"
msgid "airplane"
msgstr "avion"

#. âœ‰ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MSzMa
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ENVELOPE\n"
"LngText.text"
msgid "envelope"
msgstr "enveloppe"

#. âœŠ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 387gN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RAISED_FIST\n"
"LngText.text"
msgid "fist"
msgstr "poing"

#. âœ‹ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. crTfj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RAISED_HAND\n"
"LngText.text"
msgid "hand"
msgstr "main"

#. âœŒ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. rxEfQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VICTORY_HAND\n"
"LngText.text"
msgid "victory"
msgstr "victoire"

#. âœ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. peWuK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WRITING_HAND\n"
"LngText.text"
msgid "writing"
msgstr "Ã©criture"

#. âœŽ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Be5Dk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOWER_RIGHT_PENCIL\n"
"LngText.text"
msgid "pencil"
msgstr "crayon"

#. âœ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. g9bBy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PENCIL\n"
"LngText.text"
msgid "pencil2"
msgstr "crayon2"

#. âœ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. LuQwT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UPPER_RIGHT_PENCIL\n"
"LngText.text"
msgid "pencil3"
msgstr "crayon3"

#. âœ‘ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. sS5kP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_NIB\n"
"LngText.text"
msgid "nib"
msgstr "plume"

#. âœ’ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vbpZB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_NIB\n"
"LngText.text"
msgid "nib2"
msgstr "plume2"

#. âœ“ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CjjoU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHECK_MARK\n"
"LngText.text"
msgid "check mark"
msgstr "coche"

#. âœ” (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ECpTG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HEAVY_CHECK_MARK\n"
"LngText.text"
msgid "check mark2"
msgstr "coche2"

#. âœ– (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. krEhs
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HEAVY_MULTIPLICATION_X\n"
"LngText.text"
msgid "times2"
msgstr "multiplication2"

#. âœ™ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8dNKN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OUTLINED_GREEK_CROSS\n"
"LngText.text"
msgid "Greek cross2"
msgstr "croix grecque2"

#. âœš (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BtCjS
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HEAVY_GREEK_CROSS\n"
"LngText.text"
msgid "Greek cross"
msgstr "croix grecque"

#. âœ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. dX9La
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_CROSS\n"
"LngText.text"
msgid "Latin cross"
msgstr "croix latine"

#. âœ  (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SRNJ4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MALTESE_CROSS\n"
"LngText.text"
msgid "Maltese cross"
msgstr "croix de Malte"

#. âœ¡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HqQC5
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STAR_OF_DAVID\n"
"LngText.text"
msgid "star of David"
msgstr "Ã©toile de David"

#. âœ¨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8jFfg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPARKLES\n"
"LngText.text"
msgid "sparkles"
msgstr "Ã©tincelles"

#. â„ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cfDE7
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SNOWFLAKE\n"
"LngText.text"
msgid "snowflake"
msgstr "flocon de neige"

#. â‡ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eKCo6 ÿÿ  
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPARKLE\n"
"LngText.text"
msgid "sparkle"
msgstr "Ã©tincelle"

#. âŒ (U+0274C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Winhg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CROSS_MARK\n"
"LngText.text"
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. âŽ (U+0274E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5mbLT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NEGATIVE_SQUARED_CROSS_MARK\n"
"LngText.text"
msgid "x3"
msgstr "x3"

#. â“ (U+02753), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KpGSR
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_QUESTION_MARK_ORNAMENT\n"
"LngText.text"
msgid "?"
msgstr "?"

#. â” (U+02754), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. E372z
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_QUESTION_MARK_ORNAMENT\n"
"LngText.text"
msgid "?2"
msgstr "?2"

#. â• (U+02755), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CUfKq
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_EXCLAMATION_MARK_ORNAMENT\n"
"LngText.text"
msgid "!"
msgstr "!"

#. â— (U+02757), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WvFdp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HEAVY_EXCLAMATION_MARK_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "!2"
msgstr "!2"

#. â¤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jEJbE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HEAVY_BLACK_HEART\n"
"LngText.text"
msgid "heart"
msgstr "cÅ“ur"

#. âž° (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9L5EP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CURLY_LOOP\n"
"LngText.text"
msgid "loop"
msgstr "boucle"

#. âž¿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DSXDM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOUBLE_CURLY_LOOP\n"
"LngText.text"
msgid "loop2"
msgstr "boucle2"

#. â¬› (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WwYcT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_LARGE_SQUARE\n"
"LngText.text"
msgid "large square2"
msgstr "grand carrÃ© noir"

#. â¬œ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HrBFD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_LARGE_SQUARE\n"
"LngText.text"
msgid "large square"
msgstr "grand carrÃ©"

#. â¬Ÿ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hRTAZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_PENTAGON\n"
"LngText.text"
msgid "pentagon2"
msgstr "pentagone noir"

#. â¬  (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. g2gFC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_PENTAGON\n"
"LngText.text"
msgid "pentagon"
msgstr "pentagone"

#. â¬¡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2UACw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_HEXAGON\n"
"LngText.text"
msgid "hexagon"
msgstr "hexagone"

#. â¬¢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uqRGB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_HEXAGON\n"
"LngText.text"
msgid "hexagon2"
msgstr "hexagone noir"

#. â¬¤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4BwK8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_LARGE_CIRCLE\n"
"LngText.text"
msgid "large circle2"
msgstr "grand cercle noir"

#. â¬­ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gVrZC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE\n"
"LngText.text"
msgid "ellipse"
msgstr "ellipse"

#. â­ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. L5Q2X
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_MEDIUM_STAR\n"
"LngText.text"
msgid "medium star"
msgstr "Ã©toile moyenne"

#. â­‘ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TSBfG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_SMALL_STAR\n"
"LngText.text"
msgid "small star2"
msgstr "petite Ã©toile noire"

#. â­’ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tqdLm
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_SMALL_STAR\n"
"LngText.text"
msgid "small star"
msgstr "petite Ã©toile"

#. ï¬€ (U+0FB00), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9ER38
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SMALL_LIGATURE_FF\n"
"LngText.text"
msgid "ff"
msgstr "ff"

#. ï¬ (U+0FB01), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. neMhY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SMALL_LIGATURE_FI\n"
"LngText.text"
msgid "fi"
msgstr "fi"

#. ï¬‚ (U+0FB02), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ym9RA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SMALL_LIGATURE_FL\n"
"LngText.text"
msgid "fl"
msgstr "fl"

#. ï¬ƒ (U+0FB03), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HA2oJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SMALL_LIGATURE_FFI\n"
"LngText.text"
msgid "ffi"
msgstr "ffi"

#. ï¬„ (U+0FB04), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. LcntK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SMALL_LIGATURE_FFL\n"
"LngText.text"
msgid "ffl"
msgstr "ffl"

#. ð„ž (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6CVtL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF\n"
"LngText.text"
msgid "clef"
msgstr "clef"

#. ð„ª (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FJAMw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP\n"
"LngText.text"
msgid "double sharp"
msgstr "double-diÃ¨se"

#. ð„« (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7ADGW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT\n"
"LngText.text"
msgid "double flat"
msgstr "double-bÃ©mol"

#. ð„» (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DdcM2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHOLE_REST\n"
"LngText.text"
msgid "whole rest"
msgstr "pause"

#. ð„¼ (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BUYwU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HALF_REST\n"
"LngText.text"
msgid "half rest"
msgstr "demi-pause"

#. ð„½ (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gqJAB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"QUARTER_REST\n"
"LngText.text"
msgid "quarter rest"
msgstr "soupir"

#. ð„¾ (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ktK5s
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EIGHTH_REST\n"
"LngText.text"
msgid "eighth rest"
msgstr "demi-soupir"

#. ð… (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. bbrCH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE\n"
"LngText.text"
msgid "whole note"
msgstr "ronde"

#. ð…ž (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RBhrQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE\n"
"LngText.text"
msgid "half note"
msgstr "blanche"

#. ð…Ÿ (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ysAGf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE\n"
"LngText.text"
msgid "quarter note"
msgstr "noire"

#. ð…  (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VPWEh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE\n"
"LngText.text"
msgid "eighth note"
msgstr "croche"

#. ð…¡ (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. i3m8B
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE\n"
"LngText.text"
msgid "sixteenth note"
msgstr "double-croche"

#. ðŸ€„ (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. txbRc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MAHJONG_TILE_RED_DRAGON\n"
"LngText.text"
msgid "mahjong"
msgstr "mahjong"

#. ðŸ  (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vkYJP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05\n"
"LngText.text"
msgid "domino"
msgstr "domino"

#. ðŸ‚¡ (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FWHRC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES\n"
"LngText.text"
msgid "ace"
msgstr "as"

#. ðŸ‚« (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TQAX3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES\n"
"LngText.text"
msgid "jack"
msgstr "valet"

#. ðŸ‚­ (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5xGEk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES\n"
"LngText.text"
msgid "queen"
msgstr "dame"

#. ðŸ‚® (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CdrE2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES\n"
"LngText.text"
msgid "king"
msgstr "roi"

#. ðŸƒ (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2CYz7
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PLAYING_CARD_BLACK_JOKER\n"
"LngText.text"
msgid "joker"
msgstr "joker"

#. ðŸŒ€ (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eNZwQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CYCLONE\n"
"LngText.text"
msgid "cyclone"
msgstr "cyclone"

#. ðŸŒ (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. E3AiK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FOGGY\n"
"LngText.text"
msgid "foggy"
msgstr "brumeux"

#. ðŸŒ‚ (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. LFEnJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOSED_UMBRELLA\n"
"LngText.text"
msgid "umbrella2"
msgstr "parapluie2"

#. ðŸŒƒ (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VGPCt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NIGHT_WITH_STARS\n"
"LngText.text"
msgid "night"
msgstr "nuit"

#. ðŸŒ„ (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xwX5z
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUNRISE_OVER_MOUNTAINS\n"
"LngText.text"
msgid "sunrise2"
msgstr "lever du soleil2"

#. ðŸŒ… (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DFQNE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUNRISE\n"
"LngText.text"
msgid "sunrise"
msgstr "lever du soleil"

#. ðŸŒ† (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EjsTC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CITYSCAPE_AT_DUSK\n"
"LngText.text"
msgid "sunset"
msgstr "coucher du soleil"

#. ðŸŒ‡ (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8BthL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUNSET_OVER_BUILDINGS\n"
"LngText.text"
msgid "sunrise3"
msgstr "lever du soleil3"

#. ðŸŒˆ (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ygxkm
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RAINBOW\n"
"LngText.text"
msgid "rainbow"
msgstr "arc-en-ciel"

#. ðŸŒ‰ (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. V7CPB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BRIDGE_AT_NIGHT\n"
"LngText.text"
msgid "bridge"
msgstr "pont"

#. ðŸŒŠ (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DEJFX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WATER_WAVE\n"
"LngText.text"
msgid "ocean"
msgstr "ocÃ©an"

#. ðŸŒ‹ (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GbZVy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VOLCANO\n"
"LngText.text"
msgid "volcano"
msgstr "volcan"

#. ðŸŒŒ (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yZBGc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MILKY_WAY\n"
"LngText.text"
msgid "milky way"
msgstr "voie lactÃ©e"

#. ðŸŒ (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. f53Lu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA\n"
"LngText.text"
msgid "globe"
msgstr "globe"

#. ðŸŒŽ (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AutYx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EARTH_GLOBE_AMERICAS\n"
"LngText.text"
msgid "globe2"
msgstr "globe2"

#. ðŸŒ (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ACoLQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA\n"
"LngText.text"
msgid "globe3"
msgstr "globe3"

#. ðŸŒ (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JjMAs
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GLOBE_WITH_MERIDIANS\n"
"LngText.text"
msgid "globe4"
msgstr "globe4"

#. ðŸŒ‘ (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WAFzy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NEW_MOON_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "new moon"
msgstr "nouvelle lune"

#. ðŸŒ’ (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. F8LCD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "waxing crescent moon"
msgstr "premier croissant"

#. ðŸŒ“ (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pTNhc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "first quarter"
msgstr "premier quartier"

#. ðŸŒ” (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AFBZw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "waxing gibbous moon"
msgstr "lune gibbeuse croissante"

#. ðŸŒ• (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MLLvK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FULL_MOON_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "full moon"
msgstr "pleine lune"

#. ðŸŒ– (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6ZfWf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "waning gibbous moon"
msgstr "lune gibbeuse dÃ©croissante"

#. ðŸŒ— (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hfGRx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "last quarter"
msgstr "dernier quartier"

#. ðŸŒ˜ (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. b3snp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "waning crescent moon"
msgstr "dernier croissant"

#. ðŸŒ™ (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tsvS2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CRESCENT_MOON\n"
"LngText.text"
msgid "crescent moon"
msgstr "croissant de lune"

#. ðŸŒš (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qCTQy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NEW_MOON_WITH_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "new moon2"
msgstr "nouvelle lune2"

#. ðŸŒ› (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WdRzU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "moon"
msgstr "lune"

#. ðŸŒœ (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FhGWY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "moon2"
msgstr "lune2"

#. ðŸŒ (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2W3Lv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FULL_MOON_WITH_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "full moon2"
msgstr "pleine lune2"

#. ðŸŒž (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Gkxfx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUN_WITH_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "sun"
msgstr "soleil visage"

#. ðŸŒŸ (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eF8ur
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GLOWING_STAR\n"
"LngText.text"
msgid "star3"
msgstr "Ã©toile3"

#. ðŸŒ  (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XRohW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SHOOTING_STAR\n"
"LngText.text"
msgid "star4"
msgstr "Ã©toile4"

#. ðŸŒ° (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AcuuY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHESTNUT\n"
"LngText.text"
msgid "chestnut"
msgstr "chÃ¢taigne"

#. ðŸŒ± (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uF4tA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SEEDLING\n"
"LngText.text"
msgid "seedling"
msgstr "plantule"

#. ðŸŒ² (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3pyDD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EVERGREEN_TREE\n"
"LngText.text"
msgid "pine"
msgstr "pin"

#. ðŸŒ³ (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vgFCL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DECIDUOUS_TREE\n"
"LngText.text"
msgid "tree"
msgstr "arbre"

#. ðŸŒ´ (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tY3EA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PALM_TREE\n"
"LngText.text"
msgid "palm"
msgstr "palmier"

#. ðŸŒµ (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. okHRh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CACTUS\n"
"LngText.text"
msgid "cactus"
msgstr "cactus"

#. ðŸŒ· (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JHZDE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TULIP\n"
"LngText.text"
msgid "tulip"
msgstr "tulipe"

#. ðŸŒ¸ (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eFy7r
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHERRY_BLOSSOM\n"
"LngText.text"
msgid "blossom2"
msgstr "fleur3"

#. ðŸŒ¹ (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JCYis
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ROSE\n"
"LngText.text"
msgid "rose"
msgstr "rose"

#. ðŸŒº (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EGSrt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HIBISCUS\n"
"LngText.text"
msgid "hibiscus"
msgstr "hibiscus"

#. ðŸŒ» (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. z4cHB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUNFLOWER\n"
"LngText.text"
msgid "sunflower"
msgstr "tournesol"

#. ðŸŒ¼ (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pBBjC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLOSSOM\n"
"LngText.text"
msgid "blossom"
msgstr "fleur2"

#. ðŸŒ½ (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wCgXh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EAR_OF_MAIZE\n"
"LngText.text"
msgid "corn"
msgstr "maÃ¯s"

#. ðŸŒ¾ (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. NSDcY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EAR_OF_RICE\n"
"LngText.text"
msgid "grass"
msgstr "riz Ã©pi"

#. ðŸŒ¿ (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RBhpE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HERB\n"
"LngText.text"
msgid "herb"
msgstr "herbe"

#. ðŸ€ (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YF8TS
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FOUR_LEAF_CLOVER\n"
"LngText.text"
msgid "clover"
msgstr "trÃ¨fle4"

#. ðŸ (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZtqRt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MAPLE_LEAF\n"
"LngText.text"
msgid "leaf"
msgstr "feuille"

#. ðŸ‚ (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wBuCQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FALLEN_LEAF\n"
"LngText.text"
msgid "leaf2"
msgstr "feuille2"

#. ðŸƒ (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mLSzg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEAF_FLUTTERING_IN_WIND\n"
"LngText.text"
msgid "leaf3"
msgstr "feuille3"

#. ðŸ„ (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eEVDC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSHROOM\n"
"LngText.text"
msgid "mushroom"
msgstr "champignon"

#. ðŸ… (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FAESj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TOMATO\n"
"LngText.text"
msgid "tomato"
msgstr "tomate"

#. ðŸ† (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. rGgaS
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"AUBERGINE\n"
"LngText.text"
msgid "eggplant"
msgstr "aubergine"

#. ðŸ‡ (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zsYDw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GRAPES\n"
"LngText.text"
msgid "grapes"
msgstr "raisin"

#. ðŸˆ (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mxrW4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MELON\n"
"LngText.text"
msgid "melon"
msgstr "melon"

#. ðŸ‰ (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EDtCM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WATERMELON\n"
"LngText.text"
msgid "watermelon"
msgstr "pastÃ¨que"

#. ðŸŠ (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pgRuc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TANGERINE\n"
"LngText.text"
msgid "tangerine"
msgstr "mandarine"

#. ðŸ‹ (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Rkfu2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEMON\n"
"LngText.text"
msgid "lemon"
msgstr "citron"

#. ðŸŒ (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pnLAk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BANANA\n"
"LngText.text"
msgid "banana"
msgstr "banane"

#. ðŸ (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Ek9Kz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PINEAPPLE\n"
"LngText.text"
msgid "pineapple"
msgstr "ananas"

#. ðŸŽ (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VGJDv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RED_APPLE\n"
"LngText.text"
msgid "apple"
msgstr "pomme"

#. ðŸ (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QGk2r
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEN_APPLE\n"
"LngText.text"
msgid "green apple"
msgstr "pomme verte"

#. ðŸ (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. sStWm
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PEAR\n"
"LngText.text"
msgid "pear"
msgstr "poire"

#. ðŸ‘ (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. sfc8X
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PEACH\n"
"LngText.text"
msgid "peach"
msgstr "pÃªche"

#. ðŸ’ (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8AKA8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHERRIES\n"
"LngText.text"
msgid "cherry"
msgstr "cerise"

#. ðŸ“ (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yfRzG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STRAWBERRY\n"
"LngText.text"
msgid "strawberry"
msgstr "fraise"

#. ðŸ” (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WpJbe
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HAMBURGER\n"
"LngText.text"
msgid "hamburger"
msgstr "hamburger"

#. ðŸ• (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9vBsx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SLICE_OF_PIZZA\n"
"LngText.text"
msgid "pizza"
msgstr "pizza"

#. ðŸ– (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YbRN8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MEAT_ON_BONE\n"
"LngText.text"
msgid "meat"
msgstr "viande"

#. ðŸ— (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4384H
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POULTRY_LEG\n"
"LngText.text"
msgid "poultry leg"
msgstr "cuisse de volaille"

#. ðŸ˜ (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. fzFgY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RICE_CRACKER\n"
"LngText.text"
msgid "rice cracker"
msgstr "cracker de riz"

#. ðŸ™ (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. L3Jga
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RICE_BALL\n"
"LngText.text"
msgid "rice ball"
msgstr "boule de riz"

#. ðŸš (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZxyBw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COOKED_RICE\n"
"LngText.text"
msgid "rice"
msgstr "riz"

#. ðŸ› (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. akxPB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CURRY_AND_RICE\n"
"LngText.text"
msgid "curry"
msgstr "curry"

#. ðŸœ (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KsGja
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STEAMING_BOWL\n"
"LngText.text"
msgid "ramen"
msgstr "bol"

#. ðŸ (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. dKTwC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPAGHETTI\n"
"LngText.text"
msgid "spaghetti"
msgstr "spaghetti"

#. ðŸž (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. D7XrZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BREAD\n"
"LngText.text"
msgid "bread"
msgstr "pain"

#. ðŸŸ (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tfYnE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FRENCH_FRIES\n"
"LngText.text"
msgid "fries"
msgstr "frites"

#. ðŸ  (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AZXBc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ROASTED_SWEET_POTATO\n"
"LngText.text"
msgid "sweet potato"
msgstr "patate douce"

#. ðŸ¡ (U+1F361), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. P9LwF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DANGO\n"
"LngText.text"
msgid "dango"
msgstr "dango"

#. ðŸ¢ (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VhY3g
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ODEN\n"
"LngText.text"
msgid "oden"
msgstr "oden"

#. ðŸ£ (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. K8uzC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUSHI\n"
"LngText.text"
msgid "sushi"
msgstr "sushi"

#. ðŸ¤ (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. bpAX7
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FRIED_SHRIMP\n"
"LngText.text"
msgid "fried shrimp"
msgstr "crevette"

#. ðŸ¥ (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GucZQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN\n"
"LngText.text"
msgid "fish cake"
msgstr "fish-cake"

#. ðŸ¦ (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JF2mU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SOFT_ICE_CREAM\n"
"LngText.text"
msgid "icecream"
msgstr "cornet de glace"

#. ðŸ§ (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. B8btb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SHAVED_ICE\n"
"LngText.text"
msgid "shaved ice"
msgstr "glace pilÃ©e"

#. ðŸ¨ (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EqFKK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ICE_CREAM\n"
"LngText.text"
msgid "ice cream"
msgstr "glace"

#. ðŸ© (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DZanS
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOUGHNUT\n"
"LngText.text"
msgid "doughnut"
msgstr "donut"

#. ðŸª (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zeBHW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COOKIE\n"
"LngText.text"
msgid "cookie"
msgstr "cookie"

#. ðŸ« (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qHPED
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHOCOLATE_BAR\n"
"LngText.text"
msgid "chocolate"
msgstr "chocolat"

#. ðŸ¬ (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. aSMhd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CANDY\n"
"LngText.text"
msgid "candy"
msgstr "bonbons"

#. ðŸ­ (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. bGtHd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOLLIPOP\n"
"LngText.text"
msgid "lollipop"
msgstr "sucette"

#. ðŸ® (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KGCkZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CUSTARD\n"
"LngText.text"
msgid "custard"
msgstr "crÃ¨me"

#. ðŸ¯ (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. z9jVN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HONEY_POT\n"
"LngText.text"
msgid "honey"
msgstr "miel"

#. ðŸ° (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. erDDv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SHORTCAKE\n"
"LngText.text"
msgid "cake"
msgstr "gÃ¢teau"

#. ðŸ± (U+1F371), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. rv9sh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BENTO_BOX\n"
"LngText.text"
msgid "bento"
msgstr "bento"

#. ðŸ² (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wuJ4w
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POT_OF_FOOD\n"
"LngText.text"
msgid "stew"
msgstr "ragout"

#. ðŸ³ (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YDqMD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COOKING\n"
"LngText.text"
msgid "cooking"
msgstr "cuisine"

#. ðŸ´ (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GBfCD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FORK_AND_KNIFE\n"
"LngText.text"
msgid "restaurant"
msgstr "restaurant"

#. ðŸµ (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Gf4Av
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TEACUP_WITHOUT_HANDLE\n"
"LngText.text"
msgid "tea"
msgstr "thÃ©"

#. ðŸ¶ (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YncQr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SAKE_BOTTLE_AND_CUP\n"
"LngText.text"
msgid "sake"
msgstr "sakÃ©"

#. ðŸ· (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xnqbf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WINE_GLASS\n"
"LngText.text"
msgid "glass"
msgstr "verre"

#. ðŸ¸ (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Ngp7g
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COCKTAIL_GLASS\n"
"LngText.text"
msgid "cocktail"
msgstr "cocktail"

#. ðŸ¹ (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. sdBze
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TROPICAL_DRINK\n"
"LngText.text"
msgid "drink2"
msgstr "boisson2"

#. ðŸº (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. F2TpK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BEER_MUG\n"
"LngText.text"
msgid "beer"
msgstr "biÃ¨re"

#. ðŸ» (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3DADC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLINKING_BEER_MUGS\n"
"LngText.text"
msgid "beer2"
msgstr "biÃ¨re2"

#. ðŸ¼ (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BcurL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BABY_BOTTLE\n"
"LngText.text"
msgid "baby bottle"
msgstr "biberon"

#. ðŸŽ€ (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RhPDQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RIBBON\n"
"LngText.text"
msgid "ribbon2"
msgstr "ruban2"

#. ðŸŽ (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MADiL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WRAPPED_PRESENT\n"
"LngText.text"
msgid "gift"
msgstr "cadeau"

#. ðŸŽ‚ (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tuDzb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BIRTHDAY_CAKE\n"
"LngText.text"
msgid "birthday"
msgstr "anniversaire"

#. ðŸŽƒ (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. f26Bk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"JACK-O-LANTERN\n"
"LngText.text"
msgid "halloween"
msgstr "halloween"

#. ðŸŽ„ (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WvFGT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHRISTMAS_TREE\n"
"LngText.text"
msgid "christmas"
msgstr "noÃ«l"

#. ðŸŽ… (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cVHdd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FATHER_CHRISTMAS\n"
"LngText.text"
msgid "santa"
msgstr "pÃ¨re-noÃ«l"

#. ðŸŽ† (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. saFdp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FIREWORKS\n"
"LngText.text"
msgid "fireworks"
msgstr "feu d'artifice"

#. ðŸŽ‡ (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ikoAR
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FIREWORK_SPARKLER\n"
"LngText.text"
msgid "sparkler"
msgstr "cierge magique"

#. ðŸŽˆ (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xmwGc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BALLOON\n"
"LngText.text"
msgid "balloon"
msgstr "ballon"

#. ðŸŽ‰ (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6j7qo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PARTY_POPPER\n"
"LngText.text"
msgid "party"
msgstr "fÃªte"

#. ðŸŽŠ (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3eXZe
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CONFETTI_BALL\n"
"LngText.text"
msgid "party2"
msgstr "fÃªte2"

#. ðŸŽ‹ (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. nNzUK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TANABATA_TREE\n"
"LngText.text"
msgid "tanabata tree"
msgstr "tanabata"

#. ðŸŽŒ (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4VRMn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CROSSED_FLAGS\n"
"LngText.text"
msgid "flags"
msgstr "drapeaux"

#. ðŸŽ (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. nShwB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PINE_DECORATION\n"
"LngText.text"
msgid "bamboo"
msgstr "bambou"

#. ðŸŽŽ (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HyNqD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"JAPANESE_DOLLS\n"
"LngText.text"
msgid "dolls"
msgstr "poupÃ©es"

#. ðŸŽ (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MZnGF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CARP_STREAMER\n"
"LngText.text"
msgid "flags2"
msgstr "drapeaux2"

#. ðŸŽ (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Fe2aF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WIND_CHIME\n"
"LngText.text"
msgid "wind chime"
msgstr "carillon"

#. ðŸŽ‘ (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zfHjE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOON_VIEWING_CEREMONY\n"
"LngText.text"
msgid "rice scene"
msgstr "tsukimi"

#. ðŸŽ’ (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. nNCBc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SCHOOL_SATCHEL\n"
"LngText.text"
msgid "school satchel"
msgstr "cartable"

#. ðŸŽ“ (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6PMMH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GRADUATION_CAP\n"
"LngText.text"
msgid "graduation"
msgstr "remise diplÃ´me"

#. ðŸŽ  (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xaH5B
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CAROUSEL_HORSE\n"
"LngText.text"
msgid "fair2"
msgstr "foire2"

#. ðŸŽ¡ (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3x8hW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FERRIS_WHEEL\n"
"LngText.text"
msgid "fair"
msgstr "foire"

#. ðŸŽ¢ (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. PD7Cb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ROLLER_COASTER\n"
"LngText.text"
msgid "roller coaster"
msgstr "montagnes russes"

#. ðŸŽ£ (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pMccJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FISHING_POLE_AND_FISH\n"
"LngText.text"
msgid "fishing"
msgstr "pÃªche Ã  la ligne"

#. ðŸŽ¤ (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mZABw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MICROPHONE\n"
"LngText.text"
msgid "microphone"
msgstr "microphone"

#. ðŸŽ¥ (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cJB24
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOVIE_CAMERA\n"
"LngText.text"
msgid "movie camera"
msgstr "camÃ©ra cinÃ©ma"

#. ðŸŽ¦ (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8MDEz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CINEMA\n"
"LngText.text"
msgid "cinema"
msgstr "cinÃ©ma"

#. ðŸŽ§ (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2tBD3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HEADPHONE\n"
"LngText.text"
msgid "headphone"
msgstr "casque audio"

#. ðŸŽ¨ (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ocRfQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ARTIST_PALETTE\n"
"LngText.text"
msgid "art"
msgstr "palette de peintre"

#. ðŸŽ© (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FHPnG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TOP_HAT\n"
"LngText.text"
msgid "top hat"
msgstr "haut-de-forme"

#. ðŸŽª (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. NmrUH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CIRCUS_TENT\n"
"LngText.text"
msgid "circus"
msgstr "cirque"

#. ðŸŽ« (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gCBD6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TICKET\n"
"LngText.text"
msgid "ticket"
msgstr "ticket"

#. ðŸŽ¬ (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EQhDu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLAPPER_BOARD\n"
"LngText.text"
msgid "clapper"
msgstr "clap"

#. ðŸŽ­ (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BwNeG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERFORMING_ARTS\n"
"LngText.text"
msgid "theatre"
msgstr "thÃ©atre"

#. ðŸŽ® (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yxoXg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VIDEO_GAME\n"
"LngText.text"
msgid "video game"
msgstr "jeu vidÃ©o"

#. ðŸŽ¯ (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8GZTZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DIRECT_HIT\n"
"LngText.text"
msgid "hit"
msgstr "cible"

#. ðŸŽ° (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qnZGG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SLOT_MACHINE\n"
"LngText.text"
msgid "slot machine"
msgstr "machine Ã  sous"

#. ðŸŽ± (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. b5uif
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BILLIARDS\n"
"LngText.text"
msgid "billiards"
msgstr "billard"

#. ðŸŽ² (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zYVZW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GAME_DIE\n"
"LngText.text"
msgid "dice"
msgstr "dÃ©s"

#. ðŸŽ³ (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wDVCN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BOWLING\n"
"LngText.text"
msgid "bowling"
msgstr "bowling"

#. ðŸŽ´ (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5m8DQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FLOWER_PLAYING_CARDS\n"
"LngText.text"
msgid "cards"
msgstr "cartes"

#. ðŸŽµ (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DDCkg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSICAL_NOTE\n"
"LngText.text"
msgid "music2"
msgstr "musique2"

#. ðŸŽ¶ (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. PsVfD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MULTIPLE_MUSICAL_NOTES\n"
"LngText.text"
msgid "music"
msgstr "musique"

#. ðŸŽ· (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Unw73
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SAXOPHONE\n"
"LngText.text"
msgid "saxophone"
msgstr "saxophone"

#. ðŸŽ¸ (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. sB5jL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GUITAR\n"
"LngText.text"
msgid "guitar"
msgstr "guitare"

#. ðŸŽ¹ (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wGKYB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSICAL_KEYBOARD\n"
"LngText.text"
msgid "piano"
msgstr "piano"

#. ðŸŽº (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tWZBJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TRUMPET\n"
"LngText.text"
msgid "trumpet"
msgstr "trompette"

#. ðŸŽ» (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ae8uM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VIOLIN\n"
"LngText.text"
msgid "violin"
msgstr "violon"

#. ðŸŽ¼ (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QCnPx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSICAL_SCORE\n"
"LngText.text"
msgid "score"
msgstr "partition musicale"

#. ðŸŽ½ (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8zBQp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RUNNING_SHIRT_WITH_SASH\n"
"LngText.text"
msgid "shirt2"
msgstr "maillot"

#. ðŸŽ¾ (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WfH8R
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TENNIS_RACQUET_AND_BALL\n"
"LngText.text"
msgid "tennis"
msgstr "tennis"

#. ðŸŽ¿ (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FrDyH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SKI_AND_SKI_BOOT\n"
"LngText.text"
msgid "ski"
msgstr "ski"

#. ðŸ€ (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ih5rC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BASKETBALL_AND_HOOP\n"
"LngText.text"
msgid "basketball"
msgstr "basket-ball"

#. ðŸ (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. E4zAL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHEQUERED_FLAG\n"
"LngText.text"
msgid "race"
msgstr "course"

#. ðŸ‚ (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. b4bAo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SNOWBOARDER\n"
"LngText.text"
msgid "snowboarder"
msgstr "snowboarder"

#. ðŸƒ (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. z7CKn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RUNNER\n"
"LngText.text"
msgid "runner"
msgstr "coureur"

#. ðŸ„ (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2pLHf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SURFER\n"
"LngText.text"
msgid "surfer"
msgstr "surfeur"

#. ðŸ† (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Hgj9C
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TROPHY\n"
"LngText.text"
msgid "trophy"
msgstr "trophÃ©e"

#. ðŸ‡ (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qjAKh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HORSE_RACING\n"
"LngText.text"
msgid "horse3"
msgstr "chevaux3"

#. ðŸˆ (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FRTc8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"AMERICAN_FOOTBALL\n"
"LngText.text"
msgid "football"
msgstr "football amÃ©ricain"

#. ðŸ‰ (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eLmcj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RUGBY_FOOTBALL\n"
"LngText.text"
msgid "rugby football"
msgstr "ballon de rugby"

#. ðŸŠ (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6acEV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SWIMMER\n"
"LngText.text"
msgid "swimmer"
msgstr "nageur"

#. ðŸ  (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RfTAe
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HOUSE_BUILDING\n"
"LngText.text"
msgid "house"
msgstr "maison"

#. ðŸ¡ (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GB6nn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HOUSE_WITH_GARDEN\n"
"LngText.text"
msgid "house2"
msgstr "maison2"

#. ðŸ¢ (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. dRsEi
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OFFICE_BUILDING\n"
"LngText.text"
msgid "office"
msgstr "immeuble de bureaux"

#. ðŸ£ (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Gf8La
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"JAPANESE_POST_OFFICE\n"
"LngText.text"
msgid "post office2"
msgstr "bureau de poste2"

#. ðŸ¤ (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9qhN4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EUROPEAN_POST_OFFICE\n"
"LngText.text"
msgid "post office"
msgstr "bureau de poste"

#. ðŸ¥ (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ttEpB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HOSPITAL\n"
"LngText.text"
msgid "hospital"
msgstr "hÃ´pital"

#. ðŸ¦ (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4TaNF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BANK\n"
"LngText.text"
msgid "bank"
msgstr "banque"

#. ðŸ§ (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EkGmC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"AUTOMATED_TELLER_MACHINE\n"
"LngText.text"
msgid "atm"
msgstr "DAB"

#. ðŸ¨ (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jXyTu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HOTEL\n"
"LngText.text"
msgid "hotel"
msgstr "hÃ´tel"

#. ðŸ© (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BoiNG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOVE_HOTEL\n"
"LngText.text"
msgid "hotel2"
msgstr "hÃ´tel2"

#. ðŸª (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AcmZT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CONVENIENCE_STORE\n"
"LngText.text"
msgid "store"
msgstr "magasin"

#. ðŸ« (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VBk6S
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SCHOOL\n"
"LngText.text"
msgid "school"
msgstr "Ã©cole"

#. ðŸ¬ (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7DA7Z
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DEPARTMENT_STORE\n"
"LngText.text"
msgid "store2"
msgstr "magasin2"

#. ðŸ­ (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5FZmf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACTORY\n"
"LngText.text"
msgid "factory"
msgstr "usine"

#. ðŸ® (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. E7g2q
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"IZAKAYA_LANTERN\n"
"LngText.text"
msgid "lantern"
msgstr "lanterne"

#. ðŸ¯ (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZwF6E
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"JAPANESE_CASTLE\n"
"LngText.text"
msgid "castle2"
msgstr "chÃ¢teau2"

#. ðŸ° (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AVnym
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EUROPEAN_CASTLE\n"
"LngText.text"
msgid "castle"
msgstr "chÃ¢teau"

#. ðŸ€ (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. iQjEZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RAT\n"
"LngText.text"
msgid "rat"
msgstr "rat"

#. ðŸ (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DeFnV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOUSE\n"
"LngText.text"
msgid "mouse"
msgstr "souris"

#. ðŸ‚ (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XiFTi
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OX\n"
"LngText.text"
msgid "ox"
msgstr "bÅ“uf"

#. ðŸƒ (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zNaJS
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WATER_BUFFALO\n"
"LngText.text"
msgid "water buffalo"
msgstr "buffles d'eau"

#. ðŸ„ (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. V3p7W
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COW\n"
"LngText.text"
msgid "cow"
msgstr "vache"

#. ðŸ… (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ihDfF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TIGER\n"
"LngText.text"
msgid "tiger"
msgstr "tigre"

#. ðŸ† (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RbGoe
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEOPARD\n"
"LngText.text"
msgid "leopard"
msgstr "lÃ©opard"

#. ðŸ‡ (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CMGYf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RABBIT\n"
"LngText.text"
msgid "rabbit"
msgstr "lapin"

#. ðŸˆ (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9YBim
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CAT\n"
"LngText.text"
msgid "cat"
msgstr "chat"

#. ðŸ‰ (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. dio6o
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DRAGON\n"
"LngText.text"
msgid "dragon"
msgstr "dragon"

#. ðŸŠ (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uTR4G
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CROCODILE\n"
"LngText.text"
msgid "crocodile"
msgstr "crocodile"

#. ðŸ‹ (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. h77co
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHALE\n"
"LngText.text"
msgid "whale2"
msgstr "baleine2"

#. ðŸŒ (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hadNm
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SNAIL\n"
"LngText.text"
msgid "snail"
msgstr "escargot"

#. ðŸ (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DKLJQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SNAKE\n"
"LngText.text"
msgid "snake"
msgstr "serpent"

#. ðŸŽ (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. i6Cn2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HORSE\n"
"LngText.text"
msgid "horse"
msgstr "cheval"

#. ðŸ (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xEnKp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RAM\n"
"LngText.text"
msgid "ram"
msgstr "bÃ©lier"

#. ðŸ (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CVSAr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GOAT\n"
"LngText.text"
msgid "goat"
msgstr "chÃ¨vre"

#. ðŸ‘ (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZDwSn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SHEEP\n"
"LngText.text"
msgid "sheep"
msgstr "mouton"

#. ðŸ’ (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YvEf5
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MONKEY\n"
"LngText.text"
msgid "monkey"
msgstr "singe"

#. ðŸ“ (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ycN9J
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ROOSTER\n"
"LngText.text"
msgid "rooster"
msgstr "coq"

#. ðŸ” (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Ag9Mg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHICKEN\n"
"LngText.text"
msgid "chicken"
msgstr "poulet"

#. ðŸ• (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jmBsh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOG\n"
"LngText.text"
msgid "dog"
msgstr "chien"

#. ðŸ– (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. q6YWK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PIG\n"
"LngText.text"
msgid "pig"
msgstr "porc"

#. ðŸ— (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xtnBt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BOAR\n"
"LngText.text"
msgid "boar"
msgstr "verrat"

#. ðŸ˜ (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yxkbk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ELEPHANT\n"
"LngText.text"
msgid "elephant"
msgstr "Ã©lÃ©phant"

#. ðŸ™ (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vpPJb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OCTOPUS\n"
"LngText.text"
msgid "octopus"
msgstr "poulpe"

#. ðŸš (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SXEMR
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPIRAL_SHELL\n"
"LngText.text"
msgid "shell"
msgstr "coquille"

#. ðŸ› (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JVh4w
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BUG\n"
"LngText.text"
msgid "bug"
msgstr "chenille"

#. ðŸœ (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. me5X6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ANT\n"
"LngText.text"
msgid "ant"
msgstr "fourmi"

#. ðŸ (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. aCWCQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HONEYBEE\n"
"LngText.text"
msgid "bee"
msgstr "abeille"

#. ðŸž (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JnJG6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LADY_BEETLE\n"
"LngText.text"
msgid "ladybug"
msgstr "coccinelle"

#. ðŸŸ (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CATwn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FISH\n"
"LngText.text"
msgid "fish"
msgstr "poisson"

#. ðŸ  (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qK3hz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TROPICAL_FISH\n"
"LngText.text"
msgid "fish2"
msgstr "poisson2"

#. ðŸ¡ (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mkAVd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLOWFISH\n"
"LngText.text"
msgid "fish3"
msgstr "poisson3"

#. ðŸ¢ (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vHvHV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TURTLE\n"
"LngText.text"
msgid "turtle"
msgstr "tortue"

#. ðŸ£ (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Fi7Lg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HATCHING_CHICK\n"
"LngText.text"
msgid "chick"
msgstr "poussin"

#. ðŸ¤ (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zAaYQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BABY_CHICK\n"
"LngText.text"
msgid "chick2"
msgstr "poussin2"

#. ðŸ¥ (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GyVtY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FRONT-FACING_BABY_CHICK\n"
"LngText.text"
msgid "chick3"
msgstr "poussin3"

#. ðŸ¦ (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jwips
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BIRD\n"
"LngText.text"
msgid "bird"
msgstr "oiseau"

#. ðŸ§ (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KDxrF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PENGUIN\n"
"LngText.text"
msgid "penguin"
msgstr "manchot"

#. ðŸ¨ (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. i3ehW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"KOALA\n"
"LngText.text"
msgid "koala"
msgstr "koala"

#. ðŸ© (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yBMDt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POODLE\n"
"LngText.text"
msgid "poodle"
msgstr "caniche"

#. ðŸª (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. A3ng3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DROMEDARY_CAMEL\n"
"LngText.text"
msgid "camel"
msgstr "dromadaire"

#. ðŸ« (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. NDefQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BACTRIAN_CAMEL\n"
"LngText.text"
msgid "camel2"
msgstr "chameau"

#. ðŸ¬ (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. extjn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOLPHIN\n"
"LngText.text"
msgid "dolphin"
msgstr "dauphin"

#. ðŸ­ (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FDRH4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOUSE_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "mouse2"
msgstr "souris2"

#. ðŸ® (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yDmAf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COW_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "cow2"
msgstr "vache2"

#. ðŸ¯ (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. V7ZVF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TIGER_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "tiger2"
msgstr "tigre2"

#. ðŸ° (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8XA6y
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RABBIT_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "rabbit2"
msgstr "lapin2"

#. ðŸ± (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. umi97
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CAT_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "cat2"
msgstr "chat2"

#. ðŸ² (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. A8jhC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DRAGON_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "dragon2"
msgstr "dragon2"

#. ðŸ³ (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EC4yH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPOUTING_WHALE\n"
"LngText.text"
msgid "whale"
msgstr "baleine"

#. ðŸ´ (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uvs4N
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HORSE_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "horse2"
msgstr "cheval2"

#. ðŸµ (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JACu8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MONKEY_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "monkey2"
msgstr "singe2"

#. ðŸ¶ (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2hAqZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOG_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "dog2"
msgstr "chien2"

#. ðŸ· (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pHDR9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PIG_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "pig2"
msgstr "porc2"

#. ðŸ¸ (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ByQoB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FROG_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "frog"
msgstr "grenouille"

#. ðŸ¹ (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7KVBf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HAMSTER_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "hamster"
msgstr "hamster"

#. ðŸº (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BWcDY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WOLF_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "wolf"
msgstr "loup"

#. ðŸ» (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. p2mi3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BEAR_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "bear"
msgstr "ours"

#. ðŸ¼ (U+1F43C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. bm9VZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PANDA_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "panda"
msgstr "panda"

#. ðŸ½ (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. U4cLM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PIG_NOSE\n"
"LngText.text"
msgid "pig nose"
msgstr "groin"

#. ðŸ¾ (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cZa9W
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PAW_PRINTS\n"
"LngText.text"
msgid "feet"
msgstr "traces de pas"

#. ðŸ‘€ (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FbAhk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EYES\n"
"LngText.text"
msgid "eyes"
msgstr "yeux"

#. ðŸ‘‚ (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jpYRG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EAR\n"
"LngText.text"
msgid "ear"
msgstr "oreille"

#. ðŸ‘ƒ (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. E9d73
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NOSE\n"
"LngText.text"
msgid "nose"
msgstr "nez"

#. ðŸ‘„ (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HhZiA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOUTH\n"
"LngText.text"
msgid "mouth"
msgstr "bouche"

#. ðŸ‘… (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xiZeo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TONGUE\n"
"LngText.text"
msgid "tongue"
msgstr "langue"

#. ðŸ‘† (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Do9RZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "up2"
msgstr "haut2"

#. ðŸ‘‡ (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 38UHH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "down2"
msgstr "bas2"

#. ðŸ‘ˆ (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gRtnZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "left2"
msgstr "gauche2"

#. ðŸ‘‰ (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VjyBV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "right2"
msgstr "droit2"

#. ðŸ‘Š (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ipCGp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FISTED_HAND_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "fist2"
msgstr "poing2"

#. ðŸ‘‹ (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Gh9mT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WAVING_HAND_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "wave"
msgstr "ondulation"

#. ðŸ‘Œ (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AHXXZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OK_HAND_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "ok"
msgstr "ok"

#. ðŸ‘ (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QP5Gt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THUMBS_UP_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "yes"
msgstr "oui"

#. ðŸ‘Ž (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mGjpD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THUMBS_DOWN_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "no"
msgstr "non"

#. ðŸ‘ (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UzrjV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLAPPING_HANDS_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "clap"
msgstr "applaudissements"

#. ðŸ‘ (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xJ53h
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OPEN_HANDS_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "open hands"
msgstr "mains ouvertes"

#. ðŸ‘‘ (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BtSqh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CROWN\n"
"LngText.text"
msgid "crown"
msgstr "couronne"

#. ðŸ‘’ (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BzRy3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WOMANS_HAT\n"
"LngText.text"
msgid "hat"
msgstr "chapeau"

#. ðŸ‘“ (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yGAJR
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EYEGLASSES\n"
"LngText.text"
msgid "eyeglasses"
msgstr "lunettes"

#. ðŸ‘” (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9WoyD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NECKTIE\n"
"LngText.text"
msgid "necktie"
msgstr "cravate"

#. ðŸ‘• (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FYDTc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"T-SHIRT\n"
"LngText.text"
msgid "shirt"
msgstr "t-shirt"

#. ðŸ‘– (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wDCDB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"JEANS\n"
"LngText.text"
msgid "jeans"
msgstr "jeans"

#. ðŸ‘— (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DKuYL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DRESS\n"
"LngText.text"
msgid "dress"
msgstr "robe"

#. ðŸ‘˜ (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3gfhC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"KIMONO\n"
"LngText.text"
msgid "kimono"
msgstr "kimono"

#. ðŸ‘™ (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pkz5G
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BIKINI\n"
"LngText.text"
msgid "bikini"
msgstr "bikini"

#. ðŸ‘š (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. kPMZm
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WOMANS_CLOTHES\n"
"LngText.text"
msgid "clothes"
msgstr "vÃªtements de femme"

#. ðŸ‘› (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KUTeE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PURSE\n"
"LngText.text"
msgid "purse"
msgstr "porte-monnaie"

#. ðŸ‘œ (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7jBBJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HANDBAG\n"
"LngText.text"
msgid "handbag"
msgstr "sac-Ã -main"

#. ðŸ‘ (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. j3i9d
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POUCH\n"
"LngText.text"
msgid "pouch"
msgstr "poche"

#. ðŸ‘ž (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TJEkr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MANS_SHOE\n"
"LngText.text"
msgid "shoe"
msgstr "chaussure"

#. ðŸ‘Ÿ (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. E6RYu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ATHLETIC_SHOE\n"
"LngText.text"
msgid "shoe2"
msgstr "chaussure2"

#. ðŸ‘  (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wzPLw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HIGH-HEELED_SHOE\n"
"LngText.text"
msgid "shoe3"
msgstr "chaussure3"

#. ðŸ‘¡ (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FpWvw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WOMANS_SANDAL\n"
"LngText.text"
msgid "sandal"
msgstr "sandale"

#. ðŸ‘¢ (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AyaZm
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WOMANS_BOOTS\n"
"LngText.text"
msgid "boot"
msgstr "bottes"

#. ðŸ‘£ (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GgfEm
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FOOTPRINTS\n"
"LngText.text"
msgid "footprints"
msgstr "empreintes"

#. ðŸ‘¤ (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hs8C7
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BUST_IN_SILHOUETTE\n"
"LngText.text"
msgid "bust"
msgstr "buste"

#. ðŸ‘¥ (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UETgU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BUSTS_IN_SILHOUETTE\n"
"LngText.text"
msgid "busts"
msgstr "bustes"

#. ðŸ‘¦ (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. inPSE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BOY\n"
"LngText.text"
msgid "boy"
msgstr "garÃ§on"

#. ðŸ‘§ (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WvMFo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GIRL\n"
"LngText.text"
msgid "girl"
msgstr "fille"

#. ðŸ‘¨ (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8EQzk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MAN\n"
"LngText.text"
msgid "man"
msgstr "homme"

#. ðŸ‘© (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EEPWL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WOMAN\n"
"LngText.text"
msgid "woman"
msgstr "femme"

#. ðŸ‘ª (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SXd9z
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FAMILY\n"
"LngText.text"
msgid "family"
msgstr "famille"

#. ðŸ‘« (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5zFTn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS\n"
"LngText.text"
msgid "couple"
msgstr "couple"

#. ðŸ‘¬ (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. npiBG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TWO_MEN_HOLDING_HANDS\n"
"LngText.text"
msgid "couple2"
msgstr "couple2"

#. ðŸ‘­ (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cFL88
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS\n"
"LngText.text"
msgid "couple3"
msgstr "couple3"

#. ðŸ‘® (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. z2SZf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POLICE_OFFICER\n"
"LngText.text"
msgid "cop"
msgstr "policier"

#. ðŸ‘¯ (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GshDr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WOMAN_WITH_BUNNY_EARS\n"
"LngText.text"
msgid "bunny ears"
msgstr "oreilles de lapin"

#. ðŸ‘° (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jCsRv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BRIDE_WITH_VEIL\n"
"LngText.text"
msgid "bride"
msgstr "jeune mariÃ©e"

#. ðŸ‘± (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Ejnwy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_WITH_BLOND_HAIR\n"
"LngText.text"
msgid "blond hair"
msgstr "cheveux blonds"

#. ðŸ‘² (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CEjP9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MAN_WITH_GUA_PI_MAO\n"
"LngText.text"
msgid "hat2"
msgstr "chapeau2"

#. ðŸ‘³ (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. PT4BP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MAN_WITH_TURBAN\n"
"LngText.text"
msgid "turban"
msgstr "turban"

#. ðŸ‘´ (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5JKdn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OLDER_MAN\n"
"LngText.text"
msgid "older man"
msgstr "vieil homme"

#. ðŸ‘µ (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cFK28
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OLDER_WOMAN\n"
"LngText.text"
msgid "older woman"
msgstr "vieille femme"

#. ðŸ‘¶ (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yCHsd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BABY\n"
"LngText.text"
msgid "baby"
msgstr "bÃ©bÃ©"

#. ðŸ‘· (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3GDrA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CONSTRUCTION_WORKER\n"
"LngText.text"
msgid "worker"
msgstr "ouvrier"

#. ðŸ‘¸ (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DVotZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PRINCESS\n"
"LngText.text"
msgid "princess"
msgstr "princesse"

#. ðŸ‘¹ (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uXbDv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"JAPANESE_OGRE\n"
"LngText.text"
msgid "ogre"
msgstr "ogre"

#. ðŸ‘º (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9mnCF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"JAPANESE_GOBLIN\n"
"LngText.text"
msgid "goblin"
msgstr "lutin"

#. ðŸ‘» (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. owD8B
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GHOST\n"
"LngText.text"
msgid "ghost"
msgstr "fantÃ´me"

#. ðŸ‘¼ (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JBpcF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BABY_ANGEL\n"
"LngText.text"
msgid "angel"
msgstr "ange"

#. ðŸ‘½ (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CtaFh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EXTRATERRESTRIAL_ALIEN\n"
"LngText.text"
msgid "alien"
msgstr "extraterrestre"

#. ðŸ‘¾ (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hTENb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ALIEN_MONSTER\n"
"LngText.text"
msgid "alien2"
msgstr "extraterrestre2"

#. ðŸ‘¿ (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gPRSL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"IMP\n"
"LngText.text"
msgid "imp"
msgstr "diablotin"

#. ðŸ’€ (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VCGWC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SKULL\n"
"LngText.text"
msgid "skull"
msgstr "crÃ¢ne"

#. ðŸ’ (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cE5EN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"INFORMATION_DESK_PERSON\n"
"LngText.text"
msgid "information2"
msgstr "information2"

#. ðŸ’‚ (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8TW65
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GUARDSMAN\n"
"LngText.text"
msgid "guard"
msgstr "garde"

#. ðŸ’ƒ (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AfK4Q
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DANCER\n"
"LngText.text"
msgid "dancer"
msgstr "danseur"

#. ðŸ’„ (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cWNXz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LIPSTICK\n"
"LngText.text"
msgid "lipstick"
msgstr "rouge-Ã -lÃ¨vres"

#. ðŸ’… (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UCBCc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NAIL_POLISH\n"
"LngText.text"
msgid "nail care"
msgstr "ongles"

#. ðŸ’† (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. G8fqM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_MASSAGE\n"
"LngText.text"
msgid "massage"
msgstr "massage"

#. ðŸ’‡ (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mej3x
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HAIRCUT\n"
"LngText.text"
msgid "haircut"
msgstr "coupe de cheveux"

#. ðŸ’ˆ (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Uh3iE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BARBER_POLE\n"
"LngText.text"
msgid "barber"
msgstr "coiffeur"

#. ðŸ’‰ (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. r6qXk
#: emoji.ul ÿÿ  f
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SYRINGE\n"
"LngText.text"
msgid "syringe"
msgstr "seringue"

#. ðŸ’Š (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UHfGw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PILL\n"
"LngText.text"
msgid "pill"
msgstr "pilule"

#. ðŸ’‹ (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mEEda
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"KISS_MARK\n"
"LngText.text"
msgid "kiss mark"
msgstr "marque de baiser"

#. ðŸ’Œ (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 26cKP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOVE_LETTER\n"
"LngText.text"
msgid "love letter"
msgstr "lettre d'amour"

#. ðŸ’ (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HLAyd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RING\n"
"LngText.text"
msgid "ring"
msgstr "anneau"

#. ðŸ’Ž (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2B9Gg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GEM_STONE\n"
"LngText.text"
msgid "gem"
msgstr "pierre prÃ©cieuse"

#. ðŸ’ (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5umRf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"KISS\n"
"LngText.text"
msgid "kiss"
msgstr "bisou"

#. ðŸ’ (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uTbGC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BOUQUET\n"
"LngText.text"
msgid "bouquet"
msgstr "bouquet"

#. ðŸ’‘ (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. PdyCD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COUPLE_WITH_HEART\n"
"LngText.text"
msgid "couple4"
msgstr "couple4"

#. ðŸ’’ (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HN5FN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WEDDING\n"
"LngText.text"
msgid "wedding"
msgstr "noces"

#. ðŸ’“ (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. nCuz6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BEATING_HEART\n"
"LngText.text"
msgid "heartbeat"
msgstr "cÅ“ur battant"

#. ðŸ’” (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. s5RCB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BROKEN_HEART\n"
"LngText.text"
msgid "broken heart"
msgstr "cÅ“ur brisÃ©"

#. ðŸ’• (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZKnAA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TWO_HEARTS\n"
"LngText.text"
msgid "two hearts"
msgstr "deux cÅ“urs"

#. ðŸ’– (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. T6fPR
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPARKLING_HEART\n"
"LngText.text"
msgid "sparkling heart"
msgstr "cÅ“ur animÃ©"

#. ðŸ’— (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Hnpy2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GROWING_HEART\n"
"LngText.text"
msgid "heartpulse"
msgstr "cÅ“ur croissant"

#. ðŸ’˜ (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EoDEC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HEART_WITH_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "love"
msgstr "amour"

#. ðŸ’ (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZvRzq
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HEART_WITH_RIBBON\n"
"LngText.text"
msgid "gift heart"
msgstr "cÅ“ur ruban"

#. ðŸ’ž (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mNAJQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"REVOLVING_HEARTS\n"
"LngText.text"
msgid "revolving hearts"
msgstr "cÅ“urs cercle"

#. ðŸ’Ÿ (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jWmvQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HEART_DECORATION\n"
"LngText.text"
msgid "heart decoration"
msgstr "cÅ“ur dÃ©coration"

#. ðŸ’  (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UjSJU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE\n"
"LngText.text"
msgid "cuteness"
msgstr "sÃ©duction"

#. ðŸ’¡ (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FgTp9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ELECTRIC_LIGHT_BULB\n"
"LngText.text"
msgid "bulb"
msgstr "ampoule Ã©lectrique"

#. ðŸ’¢ (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5uyY8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ANGER_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "anger"
msgstr "colÃ¨re"

#. ðŸ’£ (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BHnsP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BOMB\n"
"LngText.text"
msgid "bomb"
msgstr "bombe"

#. ðŸ’¤ (U+1F4A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DxdJx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SLEEPING_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "zzz"
msgstr "zzz"

#. ðŸ’¥ (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DSa3b
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COLLISION_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "boom"
msgstr "boom"

#. ðŸ’¦ (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. nFoAX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPLASHING_SWEAT_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "sweat drops"
msgstr "gouttes de sueur"

#. ðŸ’§ (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eRxPJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DROPLET\n"
"LngText.text"
msgid "droplet"
msgstr "gouttelette"

#. ðŸ’¨ (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HDTEE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DASH_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "dash"
msgstr "tiret"

#. ðŸ’© (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FyCtU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PILE_OF_POO\n"
"LngText.text"
msgid "poo"
msgstr "caca"

#. ðŸ’ª (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tkQEc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FLEXED_BICEPS\n"
"LngText.text"
msgid "muscle"
msgstr "muscle"

#. ðŸ’« (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. oV6Re
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DIZZY_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "dizzy"
msgstr "Ã©tourdi"

#. ðŸ’¬ (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Ja8Zt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPEECH_BALLOON\n"
"LngText.text"
msgid "speech balloon"
msgstr "bulle"

#. ðŸ’­ (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Hqstd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THOUGHT_BALLOON\n"
"LngText.text"
msgid "thought balloon"
msgstr "bulle2"

#. ðŸ’® (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TFLQ3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_FLOWER\n"
"LngText.text"
msgid "white flower"
msgstr "fleur blanche"

#. ðŸ’¯ (U+1F4AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. NVEJ6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HUNDRED_POINTS_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "100"
msgstr "100"

#. ðŸ’° (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 44CJ2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MONEY_BAG\n"
"LngText.text"
msgid "money2"
msgstr "argent2"

#. ðŸ’± (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WJBFr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CURRENCY_EXCHANGE\n"
"LngText.text"
msgid "exchange"
msgstr "Ã©change"

#. ðŸ’² (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gEQqV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HEAVY_DOLLAR_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "heavy dollar sign"
msgstr "dollar"

#. ðŸ’³ (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BvG4w
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CREDIT_CARD\n"
"LngText.text"
msgid "credit card"
msgstr "carte de crÃ©dit"

#. ðŸ’´ (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XPTnu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "yen2"
msgstr "yen2"

#. ðŸ’µ (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9tknk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "dollar2"
msgstr "dollar2"

#. ðŸ’¶ (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. m4oKV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "euro2"
msgstr "euro2"

#. ðŸ’· (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8n3ij
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "pound2"
msgstr "livre2"

#. ðŸ’¸ (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CbXWk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MONEY_WITH_WINGS\n"
"LngText.text"
msgid "money"
msgstr "argent"

#. ðŸ’¹ (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HxDaW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "chart4"
msgstr "diagramme4"

#. ðŸ’º (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uFG2p
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SEAT\n"
"LngText.text"
msgid "seat"
msgstr "siÃ¨ge"

#. ðŸ’» (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. A72Gd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSONAL_COMPUTER\n"
"LngText.text"
msgid "computer"
msgstr "ordinateur"

#. ðŸ’¼ (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. dLWEH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BRIEFCASE\n"
"LngText.text"
msgid "briefcase"
msgstr "malette"

#. ðŸ’½ (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 39dHP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MINIDISC\n"
"LngText.text"
msgid "md"
msgstr "minidisc"

#. ðŸ’¾ (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Kc5xJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FLOPPY_DISK\n"
"LngText.text"
msgid "floppy"
msgstr "disquette"

#. ðŸ’¿ (U+1F4BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6qMwM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OPTICAL_DISC\n"
"LngText.text"
msgid "cd"
msgstr "cdrom"

#. ðŸ“€ (U+1F4C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yEgGX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DVD\n"
"LngText.text"
msgid "dvd"
msgstr "dvd"

#. ðŸ“ (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. kDfvB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FILE_FOLDER\n"
"LngText.text"
msgid "folder"
msgstr "dossier"

#. ðŸ“‚ (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wAyrP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OPEN_FILE_FOLDER\n"
"LngText.text"
msgid "folder2"
msgstr "dossier2"

#. ðŸ“ƒ (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XwFzf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PAGE_WITH_CURL\n"
"LngText.text"
msgid "page3"
msgstr "page3"

#. ðŸ“„ (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. nHJbH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PAGE_FACING_UP\n"
"LngText.text"
msgid "page"
msgstr "page"

#. ðŸ“… (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3357F
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CALENDAR\n"
"LngText.text"
msgid "calendar"
msgstr "calendrier"

#. ðŸ“† (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2T65Q
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TEAR-OFF_CALENDAR\n"
"LngText.text"
msgid "calendar2"
msgstr "calendrier2"

#. ðŸ“‡ (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DNhZt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CARD_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "card index"
msgstr "rÃ©pertoire"

#. ðŸ“ˆ (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. fDBef
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHART_WITH_UPWARDS_TREND\n"
"LngText.text"
msgid "chart"
msgstr "diagramme"

#. ðŸ“‰ (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. n2X5h
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND\n"
"LngText.text"
msgid "chart2"
msgstr "graphique2"

#. ðŸ“Š (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. A2YxF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BAR_CHART\n"
"LngText.text"
msgid "chart3"
msgstr "graphique3"

#. ðŸ“‹ (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. rd9qJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLIPBOARD\n"
"LngText.text"
msgid "clipboard"
msgstr "presse-papiers"

#. ðŸ“Œ (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. rvk5G
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PUSHPIN\n"
"LngText.text"
msgid "pushpin"
msgstr "punaise"

#. ðŸ“ (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qvHXp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ROUND_PUSHPIN\n"
"LngText.text"
msgid "round pushpin"
msgstr "punaise ronde"

#. ðŸ“Ž (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QnxVB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PAPERCLIP\n"
"LngText.text"
msgid "paperclip"
msgstr "trombone"

#. ðŸ“ (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7zWG5
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STRAIGHT_RULER\n"
"LngText.text"
msgid "ruler"
msgstr "rÃ¨gle"

#. ðŸ“ (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AFfRY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TRIANGULAR_RULER\n"
"LngText.text"
msgid "ruler2"
msgstr "rÃ¨gle2"

#. ðŸ“‘ (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8kKn2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BOOKMARK_TABS\n"
"LngText.text"
msgid "bookmark"
msgstr "marque-page"

#. ðŸ“’ (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2JByd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEDGER\n"
"LngText.text"
msgid "ledger"
msgstr "livre de compte"

#. ðŸ““ (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CPCYE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NOTEBOOK\n"
"LngText.text"
msgid "notebook"
msgstr "notebook"

#. ðŸ“” (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ktHAV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER\n"
"LngText.text"
msgid "notebook2"
msgstr "notebook2"

#. ðŸ“• (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DYit7
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOSED_BOOK\n"
"LngText.text"
msgid "book2"
msgstr "livre2"

#. ðŸ“– (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. LjMCp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OPEN_BOOK\n"
"LngText.text"
msgid "book3"
msgstr "livre3"

#. ðŸ“š (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wGEYU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BOOKS\n"
"LngText.text"
msgid "books"
msgstr "livres"

#. ðŸ“› (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AHKqs
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NAME_BADGE\n"
"LngText.text"
msgid "name"
msgstr "badge"

#. ðŸ“œ (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7dFZz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SCROLL\n"
"LngText.text"
msgid "scroll"
msgstr "rouleau"

#. ðŸ“ (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WACDF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MEMO\n"
"LngText.text"
msgid "memo"
msgstr "mÃ©mo"

#. ðŸ“ž (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. w7Sqx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TELEPHONE_RECEIVER\n"
"LngText.text"
msgid "receiver"
msgstr "combinÃ© tÃ©lÃ©phonique"

#. ðŸ“Ÿ (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RFzY6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PAGER\n"
"LngText.text"
msgid "pager"
msgstr "pager"

#. ðŸ“  (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. G6o5r
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FAX_MACHINE\n"
"LngText.text"
msgid "fax"
msgstr "fax"

#. ðŸ“¡ (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jUz5C
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SATELLITE_ANTENNA\n"
"LngText.text"
msgid "antenna"
msgstr "antenne"

#. ðŸ“¢ (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. P5xbh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER\n"
"LngText.text"
msgid "loudspeaker"
msgstr "haut-parleur"

#. ðŸ“£ (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eJHQG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHEERING_MEGAPHONE\n"
"LngText.text"
msgid "mega"
msgstr "megaphone"

#. ðŸ“¤ (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YcCHy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OUTBOX_TRAY\n"
"LngText.text"
msgid "tray"
msgstr "boÃ®te envoi"

#. ðŸ“¥ (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. f8tnA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"INBOX_TRAY\n"
"LngText.text"
msgid "tray2"
msgstr "boÃ®te entrÃ©e"

#. ðŸ“¦ (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8uDGB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PACKAGE\n"
"LngText.text"
msgid "package"
msgstr "paquet"

#. ðŸ“§ (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tLYTu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"E-MAIL_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "e-mail"
msgstr "courriel"

#. ðŸ“¨ (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qKRip
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"INCOMING_ENVELOPE\n"
"LngText.text"
msgid "envelope7"
msgstr "enveloppe7"

#. ðŸ“© (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HGe9s
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE\n"
"LngText.text"
msgid "envelope8"
msgstr "enveloppe8"

#. ðŸ“ª (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MiuAq
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG\n"
"LngText.text"
msgid "mailbox"
msgstr "boÃ®te aux lettres"

#. ðŸ“« (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zyZUF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG\n"
"LngText.text"
msgid "mailbox2"
msgstr "boÃ®te aux lettres2"

#. ðŸ“¬ (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Sf5YJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG\n"
"LngText.text"
msgid "mailbox3"
msgstr "boÃ®te aux lettres3"

#. ðŸ“­ (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. fCEgu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG\n"
"LngText.text"
msgid "mailbox4"
msgstr "boÃ®te aux lettres4"

#. ðŸ“® (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TManz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POSTBOX\n"
"LngText.text"
msgid "postbox"
msgstr "boÃ®te postale"

#. ðŸ“¯ (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. u2ynR
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POSTAL_HORN\n"
"LngText.text"
msgid "horn"
msgstr "cor de poste"

#. ðŸ“° (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gZmY9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NEWSPAPER\n"
"LngText.text"
msgid "newspaper"
msgstr "journal"

#. ðŸ“± (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. C22hA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOBILE_PHONE\n"
"LngText.text"
msgid "mobile"
msgstr "portable"

#. ðŸ“² (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wLbiN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT\n"
"LngText.text"
msgid "calling"
msgstr "appel"

#. ðŸ“³ (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. d3uys
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VIBRATION_MODE\n"
"LngText.text"
msgid "vibration mode"
msgstr "vibreur"

#. ðŸ“´ (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SB2ZA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOBILE_PHONE_OFF\n"
"LngText.text"
msgid "mobile phone off"
msgstr "portable Ã©teint"

#. ðŸ“µ (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. s4cxU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NO_MOBILE_PHONES\n"
"LngText.text"
msgid "no mobile"
msgstr "portable interdit"

#. ðŸ“¶ (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CjdGu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ANTENNA_WITH_BARS\n"
"LngText.text"
msgid "signal strength"
msgstr "puissance signal"

#. ðŸ“· (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eEaUM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CAMERA\n"
"LngText.text"
msgid "camera"
msgstr "appareil photo"

#. ðŸ“¹ (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. iUoYo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VIDEO_CAMERA\n"
"LngText.text"
msgid "video camera"
msgstr "camÃ©ra vidÃ©o"

#. ðŸ“º (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hDmEX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TELEVISION\n"
"LngText.text"
msgid "tv"
msgstr "tv"

#. ðŸ“» (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WLYDg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RADIO\n"
"LngText.text"
msgid "radio"
msgstr "radio"

#. ðŸ“¼ (U+1F4FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SRaWt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VIDEOCASSETTE\n"
"LngText.text"
msgid "vhs"
msgstr "vhs"

#. ðŸ”… (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. j6gBG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "brightness"
msgstr "luminositÃ©"

#. ðŸ”† (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Kk8CH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "brightness2"
msgstr "luminositÃ©2"

#. ðŸ”‡ (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gCXWY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE\n"
"LngText.text"
msgid "mute"
msgstr "muet"

#. ðŸ”ˆ (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zBDGG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPEAKER\n"
"LngText.text"
msgid "speaker"
msgstr "haut-parleur2"

#. ðŸ”‰ (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. q6Ccp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE\n"
"LngText.text"
msgid "sound"
msgstr "son"

#. ðŸ”Š (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. APeWX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES\n"
"LngText.text"
msgid "loud sound"
msgstr "son fort"

#. ðŸ”‹ (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ACRRR
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BATTERY\n"
"LngText.text"
msgid "battery"
msgstr "batterie"

#. ðŸ”Œ (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BG2mN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ELECTRIC_PLUG\n"
"LngText.text"
msgid "plug"
msgstr "prise Ã©lectrique"

#. ðŸ” (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jY8rv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS\n"
"LngText.text"
msgid "mag"
msgstr "loupe"

#. ðŸ”Ž (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ruAUv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS\n"
"LngText.text"
msgid "mag2"
msgstr "loupe2"

#. ðŸ” (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8ZUNE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOCK_WITH_INK_PEN\n"
"LngText.text"
msgid "lock2"
msgstr "verrouillÃ©2"

#. ðŸ” (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4g77k
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOSED_LOCK_WITH_KEY\n"
"LngText.text"
msgid "lock3"
msgstr "verrouillÃ©3"

#. ðŸ”‘ (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vkQ8o
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"KEY\n"
"LngText.text"
msgid "key"
msgstr "clÃ©"

#. ðŸ”’ (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. N7rGA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOCK\n"
"LngText.text"
msgid "lock"
msgstr "verrouillÃ©"

#. ðŸ”“ (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vRAcY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OPEN_LOCK\n"
"LngText.text"
msgid "unlock"
msgstr "dÃ©verrouillÃ©"

#. ðŸ”” (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TjiAa
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BELL\n"
"LngText.text"
msgid "bell"
msgstr "signal"

#. ðŸ”• (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KQzBP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE\n"
"LngText.text"
msgid "no bell"
msgstr "silence"

#. ðŸ”– (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. R7oDp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BOOKMARK\n"
"LngText.text"
msgid "bookmark2"
msgstr "marque-pages2"

#. ðŸ”— (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jF6rA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LINK_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "link"
msgstr "lien"

#. ðŸ”˜ (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. kLzCC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RADIO_BUTTON\n"
"LngText.text"
msgid "radio button"
msgstr "bouton-radio"

#. ðŸ”ž (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. omtTU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "underage"
msgstr "mineur"

#. ðŸ”¤ (U+1F524), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 63uY8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"INPUT_SYMBOL_FOR_LATIN_LETTERS\n"
"LngText.text"
msgid "abc"
msgstr "abc"

#. ðŸ”¥ (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vYrKA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FIRE\n"
"LngText.text"
msgid "fire"
msgstr "feu"

#. ðŸ”¦ (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BXCDZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ELECTRIC_TORCH\n"
"LngText.text"
msgid "flashlight"
msgstr "lampe torche"

#. ðŸ”§ (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yiTrG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WRENCH\n"
"LngText.text"
msgid "wrench"
msgstr "clÃ© anglaise"

#. ðŸ”¨ (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xkGE3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HAMMER\n"
"LngText.text"
msgid "hammer"
msgstr "marteau"

#. ðŸ”© (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. p4ctN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NUT_AND_BOLT\n"
"LngText.text"
msgid "nut and bolt"
msgstr "vis et Ã©crou"

#. ðŸ”ª (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SEuBH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HOCHO\n"
"LngText.text"
msgid "knife"
msgstr "couteau"

#. ðŸ”« (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2RSdn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PISTOL\n"
"LngText.text"
msgid "pistol"
msgstr "pistolet"

#. ðŸ”¬ (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. n3FVK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MICROSCOPE\n"
"LngText.text"
msgid "microscope"
msgstr "microscope"

#. ðŸ”­ (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 79jnu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TELESCOPE\n"
"LngText.text"
msgid "telescope"
msgstr "tÃ©lescope"

#. ðŸ”® (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cFgDU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CRYSTAL_BALL\n"
"LngText.text"
msgid "crystal ball"
msgstr "boule de cristal"

#. ðŸ”° (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6mztF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER\n"
"LngText.text"
msgid "beginner"
msgstr "dÃ©butant"

#. ðŸ”± (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. w7pSw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TRIDENT_EMBLEM\n"
"LngText.text"
msgid "trident"
msgstr "trident"

#. ðŸ”² (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EmJnV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_SQUARE_BUTTON\n"
"LngText.text"
msgid "button2"
msgstr "bouton2"

#. ðŸ”³ (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WRBMQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_SQUARE_BUTTON\n"
"LngText.text"
msgid "button"
msgstr "bouton"

#. ðŸ• (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. e52Dc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK\n"
"LngText.text"
msgid "1 h"
msgstr "1 h"

#. ðŸ•‘ (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ABhgX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK\n"
"LngText.text"
msgid "2 h"
msgstr "2 h"

#. ðŸ•’ (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gMDo3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK\n"
"LngText.text"
msgid "3 h"
msgstr "3 h"

#. ðŸ•“ (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uQYrA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK\n"
"LngText.text"
msgid "4 h"
msgstr "4 h"

#. ðŸ•” (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eU5ps
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK\n"
"LngText.text"
msgid "5 h"
msgstr "5 h"

#. ðŸ•• (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yZrjC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK\n"
"LngText.text"
msgid "6 h"
msgstr "6 h"

#. ðŸ•– (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pJEuM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK\n"
"LngText.text"
msgid "7 h"
msgstr "7 h"

#. ðŸ•— (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eHaWk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK\n"
"LngText.text"
msgid "8 h"
msgstr "8 h"

#. ðŸ•˜ (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BJKnh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK\n"
"LngText.text"
msgid "9 h"
msgstr "9 h"

#. ðŸ•™ (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ouBxv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK\n"
"LngText.text"
msgid "10 h"
msgstr "10 h"

#. ðŸ•š (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DA8M8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK\n"
"LngText.text"
msgid "11 h"
msgstr "11 h"

#. ðŸ•› (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. NF5SV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK\n"
"LngText.text"
msgid "12 h"
msgstr "12 h"

#. ðŸ•œ (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. t7XEN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_ONE-THIRTY\n"
"LngText.text"
msgid "1.30"
msgstr "1:30"

#. ðŸ• (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ac4Kx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_TWO-THIRTY\n"
"LngText.text"
msgid "2.30"
msgstr "2:30"

#. ðŸ•ž (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. sd7EA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_THREE-THIRTY\n"
"LngText.text"
msgid "3.30"
msgstr "3:30"

#. ðŸ•Ÿ (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CZwtb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY\n"
"LngText.text"
msgid "4.30"
msgstr "4:30"

#. ðŸ•  (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VunGj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY\n"
"LngText.text"
msgid "5.30"
msgstr "5:30"

#. ðŸ•¡ (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WgH9r
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_SIX-THIRTY\n"
"LngText.text"
msgid "6.30"
msgstr "6:30"

#. ðŸ•¢ (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HfCBL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY\n"
"LngText.text"
msgid "7.30"
msgstr "7:30"

#. ðŸ•£ (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GGeBZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY\n"
"LngText.text"
msgid "8.30"
msgstr "8:30"

#. ðŸ•¤ (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DCtfy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_NINE-THIRTY\n"
"LngText.text"
msgid "9.30"
msgstr "9:30"

#. ðŸ•¥ (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tJG5J
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_TEN-THIRTY\n"
"LngText.text"
msgid "10.30"
msgstr "10:30"

#. ðŸ•¦ (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. g55YB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY\n"
"LngText.text"
msgid "11.30"
msgstr "11:30"

#. ðŸ•§ (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. PGjbq
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY\n"
"LngText.text"
msgid "12.30"
msgstr "12:30"

#. ðŸ—» (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yzedv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOUNT_FUJI\n"
"LngText.text"
msgid "Fuji"
msgstr "Fuji"

#. ðŸ—¼ (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zoL5S
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TOKYO_TOWER\n"
"LngText.text"
msgid "tower"
msgstr "tour"

#. ðŸ—½ (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. T5ixq
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STATUE_OF_LIBERTY\n"
"LngText.text"
msgid "liberty"
msgstr "libertÃ©"

#. ðŸ—¾ (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vtyHr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SILHOUETTE_OF_JAPAN\n"
"LngText.text"
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#. ðŸ—¿ (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. rdfcs
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOYAI\n"
"LngText.text"
msgid "statue"
msgstr "statue"

#. ðŸ˜€ (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pJXUT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GRINNING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "grinning"
msgstr "grimaÃ§ant"

#. ðŸ˜ (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. aTARh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES\n"
"LngText.text"
msgid "grin"
msgstr "grimace"

#. ðŸ˜‚ (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DRNjV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_TEARS_OF_JOY\n"
"LngText.text"
msgid "joy"
msgstr "joie"

#. ðŸ˜ƒ (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Gcdda
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH\n"
"LngText.text"
msgid "smiley"
msgstr "souriant"

#. ðŸ˜„ (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QBnjZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES\n"
"LngText.text"
msgid "smile"
msgstr "sourire3"

#. ðŸ˜… (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xmY3d
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT\n"
"LngText.text"
msgid "sweat smile"
msgstr "sourire sueur"

#. ðŸ˜† (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RLsCo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES\n"
"LngText.text"
msgid "laugh"
msgstr "rire"

#. ðŸ˜‡ (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pFuaT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMILING_FACE_WITH_HALO\n"
"LngText.text"
msgid "innocent"
msgstr "innocent"

#. ðŸ˜ˆ (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. j4szE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMILING_FACE_WITH_HORNS\n"
"LngText.text"
msgid "smiling imp"
msgstr "lutin souriant"

#. ðŸ˜‰ (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. k4AZW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WINKING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "wink"
msgstr "clin dâ€™Å“il"

#. ðŸ˜Š (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xPZW8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES\n"
"LngText.text"
msgid "blush"
msgstr "rougir"

#. ðŸ˜‹ (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. d5q9X
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD\n"
"LngText.text"
msgid "yum"
msgstr "miam"

#. ðŸ˜Œ (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. PHXAL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RELIEVED_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "relieved"
msgstr "soulagÃ©"

#. ðŸ˜ (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BhNrx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES\n"
"LngText.text"
msgid "heart eyes"
msgstr "cÅ“ur yeux"

#. ðŸ˜Ž (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ybcju
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES\n"
"LngText.text"
msgid "sunglasses2"
msgstr "lunettes de soleil2"

#. ðŸ˜ (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GDHDY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMIRKING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "smirk"
msgstr "narquois"

#. ðŸ˜ (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KsfGz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NEUTRAL_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "neutral face"
msgstr "neutre"

#. ðŸ˜‘ (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. w7cU8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EXPRESSIONLESS_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "expressionless"
msgstr "sans expression"

#. ðŸ˜’ (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. teWUy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UNAMUSED_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "unamused"
msgstr "dÃ©plaisir"

#. ðŸ˜“ (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. sPBAF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_COLD_SWEAT\n"
"LngText.text"
msgid "sweat"
msgstr "transpiration"

#. ðŸ˜” (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AEuYX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PENSIVE_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "pensive"
msgstr "pensif"

#. ðŸ˜• (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZB5DT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CONFUSED_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "confused"
msgstr "confus"

#. ðŸ˜– (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gFEjA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CONFOUNDED_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "confounded"
msgstr "confondu"

#. ðŸ˜— (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Wu9JJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"KISSING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "kissing"
msgstr "bisou5"

#. ðŸ˜˜ (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BzWbz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_THROWING_A_KISS\n"
"LngText.text"
msgid "kiss2"
msgstr "bisou2"

#. ðŸ˜™ (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2sYft
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES\n"
"LngText.text"
msgid "kiss3"
msgstr "bisou3"

#. ðŸ˜š (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. D7GhD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES\n"
"LngText.text"
msgid "kiss4"
msgstr "bisou4"

#. ðŸ˜› (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ryiUu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE\n"
"LngText.text"
msgid "tongue2"
msgstr "langue2"

#. ðŸ˜œ (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JuA5S
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE\n"
"LngText.text"
msgid "tongue3"
msgstr "langue3"

#. ðŸ˜ (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CjnZ6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES\n"
"LngText.text"
msgid "tongue4"
msgstr "langue4"

#. ðŸ˜ž (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DzqHp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DISAPPOINTED_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "disappointed"
msgstr "dÃ©sappointÃ©"

#. ðŸ˜Ÿ (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. H4sAW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WORRIED_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "worried"
msgstr "inquiet"

#. ðŸ˜  (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. oCCny
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ANGRY_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "angry"
msgstr "en colÃ¨re"

#. ðŸ˜¡ (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6wuDY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POUTING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "rage"
msgstr "rage"

#. ðŸ˜¢ (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. x27LD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CRYING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "cry"
msgstr "pleurer"

#. ðŸ˜£ (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DngFr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSEVERING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "persevere"
msgstr "persÃ©vÃ¨re"

#. ðŸ˜¤ (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gBDzZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH\n"
"LngText.text"
msgid "triumph"
msgstr "triomphe"

#. ðŸ˜¥ (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5hFMz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "disappointed relieved"
msgstr "dÃ©Ã§u soulagÃ©"

#. ðŸ˜¦ (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Kerje
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH\n"
"LngText.text"
msgid "frowning"
msgstr "renfrognÃ©"

#. ðŸ˜§ (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. kZYF3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ANGUISHED_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "anguished"
msgstr "angoissÃ©"

#. ðŸ˜¨ (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. bu62A
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FEARFUL_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "fearful"
msgstr "craintif"

#. ðŸ˜© (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6HkfU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WEARY_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "weary"
msgstr "fatiguÃ©"

#. ðŸ˜ª (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XDpxA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SLEEPY_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "sleepy"
msgstr "somnolent"

#. ðŸ˜« (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RwKrG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TIRED_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "tired face"
msgstr "Ã©puisÃ©"

#. ðŸ˜¬ (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. x9ZFy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GRIMACING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "grimacing"
msgstr "grimaÃ§ant2"

#. ðŸ˜­ (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BrbFb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOUDLY_CRYING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "sob"
msgstr "sanglot"

#. ðŸ˜® (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. D6iTF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_OPEN_MOUTH\n"
"LngText.text"
msgid "open mouth"
msgstr "bouche ouverte"

#. ðŸ˜¯ (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uMReg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HUSHED_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "hushed"
msgstr "feutrÃ©"

#. ðŸ˜° (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tavtt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT\n"
"LngText.text"
msgid "cold sweat"
msgstr "sueur froide"

#. ðŸ˜± (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JpoSb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_SCREAMING_IN_FEAR\n"
"LngText.text"
msgid "scream"
msgstr "crier"

#. ðŸ˜² (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vDqqP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ASTONISHED_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "astonished"
msgstr "Ã©tonnÃ©"

#. ðŸ˜³ (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QtFif
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FLUSHED_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "flushed"
msgstr "rougissant"

#. ðŸ˜´ (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MFwtr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SLEEPING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "sleeping"
msgstr "endormi"

#. ðŸ˜µ (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MAD5T
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DIZZY_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "dizzy face"
msgstr "vertige"

#. ðŸ˜¶ (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. NYdBC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITHOUT_MOUTH\n"
"LngText.text"
msgid "no mouth"
msgstr "sans bouche"

#. ðŸ˜· (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9E7g6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_MEDICAL_MASK\n"
"LngText.text"
msgid "mask"
msgstr "masque"

#. ðŸ˜¸ (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vHxL5
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES\n"
"LngText.text"
msgid "smile cat"
msgstr "chat souriant"

#. ðŸ˜¹ (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GXKzF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY\n"
"LngText.text"
msgid "joy cat"
msgstr "chat joyeux"

#. ðŸ˜º (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vAbxV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH\n"
"LngText.text"
msgid "smiley cat"
msgstr "chat souriant2"

#. ðŸ˜» (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hzzjE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES\n"
"LngText.text"
msgid "heart eyes cat"
msgstr "cÅ“ur chat"

#. ðŸ˜¼ (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FuB4S
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE\n"
"LngText.text"
msgid "smirk cat"
msgstr "chat narquois"

#. ðŸ˜½ (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cGEsx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES\n"
"LngText.text"
msgid "kissing cat"
msgstr "chat bisou"

#. ðŸ˜¾ (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. NyFCw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POUTING_CAT_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "pouting cat"
msgstr "chat boudeur"

#. ðŸ˜¿ (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Aoh9Z
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CRYING_CAT_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "crying cat"
msgstr "chat pleurant"

#. ðŸ™€ (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. W4tZy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WEARY_CAT_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "scream cat"
msgstr "chat triste"

#. ðŸ™… (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. F5Acu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE\n"
"LngText.text"
msgid "no good"
msgstr "mauvais"

#. ðŸ™† (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zMSZd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_OK_GESTURE\n"
"LngText.text"
msgid "ok3"
msgstr "ok3"

#. ðŸ™‡ (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4BtEr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_BOWING_DEEPLY\n"
"LngText.text"
msgid "prostration"
msgstr "prosternation"

#. ðŸ™ˆ (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. fB5uj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SEE-NO-EVIL_MONKEY\n"
"LngText.text"
msgid "see no evil"
msgstr "singe aveugle"

#. ðŸ™‰ (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Ja8yE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HEAR-NO-EVIL_MONKEY\n"
"LngText.text"
msgid "hear no evil"
msgstr "singe sourd"

#. ðŸ™Š (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. e3zGe
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPEAK-NO-EVIL_MONKEY\n"
"LngText.text"
msgid "speak no evil"
msgstr "singe muet"

#. ðŸ™‹ (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Pwpxw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND\n"
"LngText.text"
msgid "happiness"
msgstr "bonheur"

#. ðŸ™Œ (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hTJ9z
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION\n"
"LngText.text"
msgid "celebration"
msgstr "hourra"

#. ðŸ™ (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xhTBV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_FROWNING\n"
"LngText.text"
msgid "person frowning"
msgstr "renfrognÃ©"

#. ðŸ™Ž (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. entX5
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_WITH_POUTING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "person pouting"
msgstr "boudeur"

#. ðŸ™ (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KtK2c
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_WITH_FOLDED_HANDS\n"
"LngText.text"
msgid "pray"
msgstr "priant"

#. ðŸš€ (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6GdwG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ROCKET\n"
"LngText.text"
msgid "rocket"
msgstr "fusÃ©e"

#. ðŸš (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hADct
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HELICOPTER\n"
"LngText.text"
msgid "helicopter"
msgstr "hÃ©licoptÃ¨re"

#. ðŸš‚ (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CEBY6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STEAM_LOCOMOTIVE\n"
"LngText.text"
msgid "locomotive"
msgstr "locomotive"

#. ðŸšƒ (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uiu74
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RAILWAY_CAR\n"
"LngText.text"
msgid "railway car"
msgstr "wagon"

#. ðŸš„ (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6gdPP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HIGH-SPEED_TRAIN\n"
"LngText.text"
msgid "train2"
msgstr "tgv"

#. ðŸš… (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KWFVc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE\n"
"LngText.text"
msgid "train3"
msgstr "tgv2"

#. ðŸš† (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UfDGn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TRAIN\n"
"LngText.text"
msgid "train"
msgstr "train"

#. ðŸš‡ (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. dQgQx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"METRO\n"
"LngText.text"
msgid "metro"
msgstr "mÃ©tro"

#. ðŸšˆ (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jL5UD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LIGHT_RAIL\n"
"LngText.text"
msgid "light rail"
msgstr "mÃ©tro lÃ©ger"

#. ðŸš‰ (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. nU3jZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STATION\n"
"LngText.text"
msgid "station"
msgstr "gare"

#. ðŸšŠ (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Dri8R
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TRAM\n"
"LngText.text"
msgid "tram"
msgstr "tram"

#. ðŸš‹ (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9YAFb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TRAM_CAR\n"
"LngText.text"
msgid "tram2"
msgstr "tram2"

#. ðŸšŒ (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DhKQs
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BUS\n"
"LngText.text"
msgid "bus"
msgstr "bus"

#. ðŸš (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. fTFJN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ONCOMING_BUS\n"
"LngText.text"
msgid "bus2"
msgstr "bus2"

#. ðŸšŽ (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tBeU2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TROLLEYBUS\n"
"LngText.text"
msgid "trolleybus"
msgstr "trolley"

#. ðŸš (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YFFGE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BUS_STOP\n"
"LngText.text"
msgid "busstop"
msgstr "arrÃªt de bus"

#. ðŸš (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AiqLy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MINIBUS\n"
"LngText.text"
msgid "minibus"
msgstr "minibus"

#. ðŸš‘ (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UjeDu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"AMBULANCE\n"
"LngText.text"
msgid "ambulance"
msgstr "ambulance"

#. ðŸš’ (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. fHERr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FIRE_ENGINE\n"
"LngText.text"
msgid "fire engine"
msgstr "camion pompier"

#. ðŸš“ (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. bgbGa
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POLICE_CAR\n"
"LngText.text"
msgid "police car"
msgstr "voiture police"

#. ðŸš” (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wMPG9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ONCOMING_POLICE_CAR\n"
"LngText.text"
msgid "police car2"
msgstr "voiture police2"

#. ðŸš• (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xVRoq
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TAXI\n"
"LngText.text"
msgid "taxi"
msgstr "taxi"

#. ðŸš– (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hvAxP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ONCOMING_TAXI\n"
"LngText.text"
msgid "taxi2"
msgstr "taxi2"

#. ðŸš— (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7EjBh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"AUTOMOBILE\n"
"LngText.text"
msgid "car"
msgstr "voiture"

#. ðŸš˜ (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VAENQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ONCOMING_AUTOMOBILE\n"
"LngText.text"
msgid "car2"
msgstr "voiture2"

#. ðŸš™ (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. F53eT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RECREATIONAL_VEHICLE\n"
"LngText.text"
msgid "car3"
msgstr "voiture3"

#. ðŸšš (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Ky66X
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DELIVERY_TRUCK\n"
"LngText.text"
msgid "truck2"
msgstr "camion2"

#. ðŸš› (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8soAF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ARTICULATED_LORRY\n"
"LngText.text"
msgid "lorry"
msgstr "semi-remorque"

#. ðŸšœ (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Jwdgy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TRACTOR\n"
"LngText.text"
msgid "tractor"
msgstr "tracteur"

#. ðŸš (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xBCEM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MONORAIL\n"
"LngText.text"
msgid "monorail"
msgstr "monorail"

#. ðŸšž (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YF5em
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOUNTAIN_RAILWAY\n"
"LngText.text"
msgid "mountain railway"
msgstr "funiculaire"

#. ðŸšŸ (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BFS7w
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUSPENSION_RAILWAY\n"
"LngText.text"
msgid "suspension railway"
msgstr "train suspendu"

#. ðŸš  (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xw2kG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOUNTAIN_CABLEWAY\n"
"LngText.text"
msgid "mountain cableway"
msgstr "tÃ©lÃ©phÃ©rique2"

#. ðŸš¡ (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. D6Kee
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"AERIAL_TRAMWAY\n"
"LngText.text"
msgid "aerial tramway"
msgstr "tÃ©lÃ©phÃ©rique"

#. ðŸš¢ (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. iT3XR
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SHIP\n"
"LngText.text"
msgid "ship"
msgstr "navire"

#. ðŸš£ (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UGEtk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ROWBOAT\n"
"LngText.text"
msgid "rowboat"
msgstr "chaloupe"

#. ðŸš¤ (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eBgos
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPEEDBOAT\n"
"LngText.text"
msgid "speedboat"
msgstr "vedette"

#. ðŸš¥ (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hFcdF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT\n"
"LngText.text"
msgid "traffic light"
msgstr "feux de signalisation"

#. ðŸš¦ (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. nV9zL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT\n"
"LngText.text"
msgid "traffic light2"
msgstr "feux de signalisation2"

#. ðŸš§ (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JaFGo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CONSTRUCTION_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "construction"
msgstr "travaux"

#. ðŸš¨ (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. oixqW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT\n"
"LngText.text"
msgid "rotating light"
msgstr "feux tournant"

#. ðŸš© (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AGDmx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TRIANGULAR_FLAG_ON_POST\n"
"LngText.text"
msgid "triangular flag"
msgstr "drapeau triangulaire"

#. ðŸšª (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FCxDK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOOR\n"
"LngText.text"
msgid "door"
msgstr "porte"

#. ðŸš« (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. dAJJp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NO_ENTRY_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "no entry sign"
msgstr "sens interdit"

#. ðŸš¬ (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. H2dFa
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMOKING_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "smoking"
msgstr "fumeur"

#. ðŸš­ (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ReEtE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NO_SMOKING_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "no smoking"
msgstr "non fumeur"

#. ðŸš® (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. owPyG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "litter"
msgstr "poubelle"

#. ðŸš¯ (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4qXxK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DO_NOT_LITTER_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "do not litter"
msgstr "ne pas jeter"

#. ðŸš° (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZjTkh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POTABLE_WATER_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "potable water"
msgstr "eau potable"

#. ðŸš± (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. sbTAA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NON-POTABLE_WATER_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "non-potable water"
msgstr "eau non potable"

#. ðŸš² (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KZmCA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BICYCLE\n"
"LngText.text"
msgid "bike"
msgstr "bicyclette"

#. ðŸš³ (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RECxo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NO_BICYCLES\n"
"LngText.text"
msgid "no bicycles"
msgstr "vÃ©lo interdit"

#. ðŸš´ (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FGCMF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BICYCLIST\n"
"LngText.text"
msgid "bicyclist"
msgstr "cycliste"

#. ðŸšµ (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. P3F9z
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOUNTAIN_BICYCLIST\n"
"LngText.text"
msgid "bicyclist2"
msgstr "vtt"

#. ðŸš¶ (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4Jk7j
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PEDESTRIAN\n"
"LngText.text"
msgid "walking"
msgstr "piÃ©ton"

#. ðŸš· (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wMwUM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NO_PEDESTRIANS\n"
"LngText.text"
msgid "no pedestrians"
msgstr "piÃ©ton interdit"

#. ðŸš¸ (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tfRvX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHILDREN_CROSSING\n"
"LngText.text"
msgid "crosswalk"
msgstr "passage piÃ©ton"

#. ðŸš¹ (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5bTta
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MENS_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "mens"
msgstr "hommes"

#. ðŸšº (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DkTJE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WOMENS_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "womens"
msgstr "femmes"

#. ðŸš» (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. fyZ5J
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RESTROOM\n"
"LngText.text"
msgid "restroom"
msgstr "toilettes"

#. ðŸš¼ (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. waXZA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BABY_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "baby2"
msgstr "bÃ©bÃ©2"

#. ðŸš½ (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7j9FT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TOILET\n"
"LngText.text"
msgid "toilet"
msgstr "wc2"

#. ðŸš¾ (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2GY7E
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WATER_CLOSET\n"
"LngText.text"
msgid "toilet2"
msgstr "wc"

#. ðŸš¿ (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WrCWt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SHOWER\n"
"LngText.text"
msgid "shower"
msgstr "douche"

#. ðŸ›€ (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. g545x
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BATH\n"
"LngText.text"
msgid "bath"
msgstr "bain"

#. ðŸ› (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. miVDJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BATHTUB\n"
"LngText.text"
msgid "bathtub"
msgstr "baignoire"

#. ðŸ›‚ (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BXMUC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PASSPORT_CONTROL\n"
"LngText.text"
msgid "passport"
msgstr "passeport"

#. ðŸ›ƒ (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EcdFo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CUSTOMS\n"
"LngText.text"
msgid "customs"
msgstr "douane"

#. ðŸ›„ (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. rR2Xw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BAGGAGE_CLAIM\n"
"LngText.text"
msgid "baggage"
msgstr "bagages"

#. ðŸ›… (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pxsMt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEFT_LUGGAGE\n"
"LngText.text"
msgid "left luggage"
msgstr "consigne"

#. ðŸ•ƒ (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. LZEAD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS\n"
"LngText.text"
msgid "feast"
msgstr "banquet"

#. ðŸ™‚ (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. PWmbQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SLIGHTLY_SMILING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "smiling3"
msgstr "sourire3"

#. ðŸ™ (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CeamS
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SLIGHTLY_FROWNING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "frowning2"
msgstr "renfrognÃ©2"

#. ðŸ•µ (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vhzbs
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SLEUTH_OR_SPY\n"
"LngText.text"
msgid "detective"
msgstr "dÃ©tective"

#. ðŸ›Œ (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Ae2cr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SLEEPING_ACCOMMODATION\n"
"LngText.text"
msgid "sleep"
msgstr "sommeil"

#. ðŸ•´ (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Xuc2A
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING\n"
"LngText.text"
msgid "suit"
msgstr "couleur"

#. ðŸ—£ (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AkeBV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE\n"
"LngText.text"
msgid "head"
msgstr "tÃªte"

#. ðŸŒ (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cf525
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GOLFER\n"
"LngText.text"
msgid "golf"
msgstr "golf"

#. ðŸ‹ (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. As3GE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WEIGHT_LIFTER\n"
"LngText.text"
msgid "weight lifter"
msgstr "haltÃ©rophile"

#. ðŸŽ (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. bDCyA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RACING_CAR\n"
"LngText.text"
msgid "car4"
msgstr "voiture4"

#. ðŸ (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2MoqD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RACING_MOTORCYCLE\n"
"LngText.text"
msgid "motorcycle"
msgstr "moto"

#. ðŸ–• (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gNBn5
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED\n"
"LngText.text"
msgid "finger"
msgstr "doigt"

#. ðŸ–– (U+1F596), Mr. Spock's Vulcan salute from Star Trek, see also http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AHWD9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RAISED_HAND_WITH_PART_BETWEEN_MIDDLE_AND_RING_FINGERS\n"
"LngText.text"
msgid "spock"
msgstr "spock"

#. ðŸ– (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Ati77
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED\n"
"LngText.text"
msgid "hand2"
msgstr "main2"

#. ðŸ‘ (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6ADML
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EYE\n"
"LngText.text"
msgid "eye"
msgstr "oeil"

#. ðŸ—¨ (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. z7WCd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEFT_SPEECH_BUBBLE\n"
"LngText.text"
msgid "bubble"
msgstr "bulle"

#. ðŸ—¯ (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7FoF3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RIGHT_ANGER_BUBBLE\n"
"LngText.text"
msgid "bubble4"
msgstr "bulle4"

#. ðŸ•³ (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. djWbu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HOLE\n"
"LngText.text"
msgid "hole"
msgstr "trou"

#. ðŸ•¶ (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AGMoo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DARK_SUNGLASSES\n"
"LngText.text"
msgid "sunglasses"
msgstr "lunettes de soleil"

#. ðŸ› (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. fq7Cq
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SHOPPING_BAGS\n"
"LngText.text"
msgid "shop"
msgstr "boutique"

#. ðŸ¿ (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eQaW4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHIPMUNK\n"
"LngText.text"
msgid "chipmunk"
msgstr "tamia"

#. ðŸ•Š (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Yoo9T
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOVE_OF_PEACE\n"
"LngText.text"
msgid "dove"
msgstr "colombe"

#. ðŸ•· (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Uyg9S
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPIDER\n"
"LngText.text"
msgid "spider"
msgstr "araignÃ©e"

#. ðŸ•¸ (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DPtYj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPIDER_WEB\n"
"LngText.text"
msgid "web"
msgstr "web"

#. ðŸµ (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UaQDN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ROSETTE\n"
"LngText.text"
msgid "rosette"
msgstr "rosace"

#. ðŸŒ¶ (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SAxJc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HOT_PEPPER\n"
"LngText.text"
msgid "pepper"
msgstr "poivre"

#. ðŸ½ (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3WpkF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE\n"
"LngText.text"
msgid "plate"
msgstr "assiette"

#. ðŸ—º (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zvA3Y
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WORLD_MAP\n"
"LngText.text"
msgid "map"
msgstr "carte"

#. ðŸ” (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. PU3q7
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SNOW_CAPPED_MOUNTAIN\n"
"LngText.text"
msgid "mountain2"
msgstr "montagne2"

#. ðŸ• (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9CR2B
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CAMPING\n"
"LngText.text"
msgid "camping"
msgstr "camping"

#. ðŸ– (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QQU86
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BEACH_WITH_UMBRELLA\n"
"LngText.text"
msgid "beach"
msgstr "plage"

#. ðŸœ (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. E3dKM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DESERT\n"
"LngText.text"
msgid "desert"
msgstr "dÃ©sert"

#. ðŸ (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uFHXi
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DESERT_ISLAND\n"
"LngText.text"
msgid "island"
msgstr "Ã®le"

#. ðŸž (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. rB6rV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NATIONAL_PARK\n"
"LngText.text"
msgid "park"
msgstr "parc"

#. ðŸŸ (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KtGDD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STADIUM\n"
"LngText.text"
msgid "stadium"
msgstr "stade"

#. ðŸ› (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9UYRC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLASSICAL_BUILDING\n"
"LngText.text"
msgid "museum"
msgstr "musÃ©e"

#. ðŸ— (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TU5KH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BUILDING_CONSTRUCTION\n"
"LngText.text"
msgid "crane"
msgstr "crÃ¢ne"

#. ðŸ˜ (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ybjvN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HOUSE_BUILDINGS\n"
"LngText.text"
msgid "houses"
msgstr "maisons"

#. ðŸš (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TEAtW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DERELICT_HOUSE_BUILDING\n"
"LngText.text"
msgid "house3"
msgstr "maison3"

#. ðŸ™ (U+1F3D9), se ÿÿ  e http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. rjmXE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CITYSCAPE\n"
"LngText.text"
msgid "city"
msgstr "ville"

#. ðŸ›£ (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gdgnE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOTORWAY\n"
"LngText.text"
msgid "motorway"
msgstr "autoroute"

#. ðŸ›¤ (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XNZp2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RAILWAY_TRACK\n"
"LngText.text"
msgid "track"
msgstr "piste"

#. ðŸ›¢ (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JDKF2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OIL_DRUM\n"
"LngText.text"
msgid "drum"
msgstr "tambour"

#. ðŸ›³ (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KG2xi
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PASSENGER_SHIP\n"
"LngText.text"
msgid "ship2"
msgstr "navire2"

#. ðŸ›¥ (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hfqZC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOTOR_BOAT\n"
"LngText.text"
msgid "motor boat"
msgstr "bateau Ã  moteur"

#. ðŸ›© (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. M7r8K
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMALL_AIRPLANE\n"
"LngText.text"
msgid "airplane2"
msgstr "avion2"

#. ðŸ›« (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FTJfG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"AIRPLANE_DEPARTURE\n"
"LngText.text"
msgid "departure"
msgstr "dÃ©part"

#. ðŸ›¬ (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CwiZi
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"AIRPLANE_ARRIVING\n"
"LngText.text"
msgid "arrival"
msgstr "arrivÃ©e"

#. ðŸ›° (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5BbRQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SATELLITE\n"
"LngText.text"
msgid "satellite"
msgstr "satellite"

#. ðŸ›Ž (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GePUa
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BELLHOP_BELL\n"
"LngText.text"
msgid "bell2"
msgstr "signal2"

#. ðŸ•° (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. N3XKK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MANTELPIECE_CLOCK\n"
"LngText.text"
msgid "clock"
msgstr "horloge"

#. ðŸŒ¡ (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vC2BF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THERMOMETER\n"
"LngText.text"
msgid "thermometer"
msgstr "thermomÃ¨tre"

#. ðŸŒ¤ (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eDCCS
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD\n"
"LngText.text"
msgid "cloudy"
msgstr "nuageux"

#. ðŸŒ¥ (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yuxDV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD\n"
"LngText.text"
msgid "cloudy2"
msgstr "nuageux2"

#. ðŸŒ¦ (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SwLUG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN\n"
"LngText.text"
msgid "rainy"
msgstr "pluvieux"

#. ðŸŒ§ (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uBa2e
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOUD_WITH_RAIN\n"
"LngText.text"
msgid "storm"
msgstr "tempÃªte"

#. ðŸŒ¨ (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. f3Sbb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOUD_WITH_SNOW\n"
"LngText.text"
msgid "snow"
msgstr "neige"

#. ðŸŒ© (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. boe8A
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOUD_WITH_LIGHTNING\n"
"LngText.text"
msgid "lightning"
msgstr "foudre"

#. ðŸŒª (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RS8Wb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOUD_WITH_TORNADO\n"
"LngText.text"
msgid "tornado"
msgstr "tornade"

#. ðŸŒ« (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EqDhD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FOG\n"
"LngText.text"
msgid "fog"
msgstr "brouillard"

#. ðŸŒ¬ (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XTTqx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WIND_BLOWING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "wind"
msgstr "vent"

#. ðŸŽ— (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7X7bW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"REMINDER_RIBBON\n"
"LngText.text"
msgid "ribbon"
msgstr "ruban"

#. ðŸŽŸ (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RqApZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ADMISSION_TICKETS\n"
"LngText.text"
msgid "ticket2"
msgstr "ticket2"

#. ðŸŽ– (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GLTVB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MILITARY_MEDAL\n"
"LngText.text"
msgid "medal2"
msgstr "mÃ©daille2"

#. ðŸ… (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uT4sx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPORTS_MEDAL\n"
"LngText.text"
msgid "medal"
msgstr "mÃ©daille"

#. ðŸ•¹ (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EszEZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"JOYSTICK\n"
"LngText.text"
msgid "joystick"
msgstr "manette de jeu"

#. ðŸ–¼ (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wY9cB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FRAME_WITH_PICTURE\n"
"LngText.text"
msgid "picture"
msgstr "image"

#. ðŸŽ™ (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RWFZz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STUDIO_MICROPHONE\n"
"LngText.text"
msgid "microphone2"
msgstr "microphone2"

#. ðŸŽš (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FNDDe
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEVEL_SLIDER\n"
"LngText.text"
msgid "slider"
msgstr "glissiÃ¨re"

#. ðŸŽ› (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HRvG2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CONTROL_KNOBS\n"
"LngText.text"
msgid "control"
msgstr "contrÃ´le"

#. ðŸ–¥ (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DunGT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DESKTOP_COMPUTER\n"
"LngText.text"
msgid "computer2"
msgstr "ordinateur2"

#. ðŸ–¨ (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5i9iG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PRINTER\n"
"LngText.text"
msgid "printer"
msgstr "imprimante"

#. ðŸ–± (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gCiTV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THREE_BUTTON_MOUSE\n"
"LngText.text"
msgid "mouse3"
msgstr "souris3"

#. ðŸ–² (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. kr6mD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TRACKBALL\n"
"LngText.text"
msgid "trackball"
msgstr "trackball"

#. ðŸŽž (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. a7M8c
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FILM_FRAMES\n"
"LngText.text"
msgid "film"
msgstr "film"

#. ðŸ“½ (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5XEHv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FILM_PROJECTOR\n"
"LngText.text"
msgid "projector"
msgstr "projecteur"

#. ðŸ“¸ (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. e6d8k
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CAMERA_WITH_FLASH\n"
"LngText.text"
msgid "flash"
msgstr "clignoter"

#. ðŸ•¯ (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 85ZZG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CANDLE\n"
"LngText.text"
msgid "candle"
msgstr "bougie"

#. ðŸ—ž (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Roj4S
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ROLLED-UP_NEWSPAPER\n"
"LngText.text"
msgid "newspaper2"
msgstr "journal2"

#. ðŸ· (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KGGrV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LABEL\n"
"LngText.text"
msgid "label"
msgstr "Ã©tiquette"

#. ðŸ—³ (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MtcT9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BALLOT_BOX_WITH_BALLOT\n"
"LngText.text"
msgid "ballot"
msgstr "scrutin"

#. ðŸ–‹ (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eVhur
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN\n"
"LngText.text"
msgid "pen2"
msgstr "stylo2"

#. ðŸ–Š (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zPbDv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN\n"
"LngText.text"
msgid "pen"
msgstr "stylo"

#. ðŸ–Œ (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GMFPP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOWER_LEFT_PAINTBRUSH\n"
"LngText.text"
msgid "paintbrush"
msgstr "pinceau"

#. ðŸ– (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. oj4qT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOWER_LEFT_CRAYON\n"
"LngText.text"
msgid "crayon"
msgstr "crayon"

#. ðŸ—‚ (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6mFoM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CARD_INDEX_DIVIDERS\n"
"LngText.text"
msgid "index"
msgstr "indice"

#. ðŸ—’ (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4vrvA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPIRAL_NOTE_PAD\n"
"LngText.text"
msgid "notepad"
msgstr "bloc-notes"

#. ðŸ—“ (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. fjcB6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPIRAL_CALENDAR_PAD\n"
"LngText.text"
msgid "calendar3"
msgstr "calendrier3"

#. ðŸ–‡ (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. bwrwB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LINKED_PAPERCLIPS\n"
"LngText.text"
msgid "paperclip2"
msgstr "trombone2"

#. ðŸ—ƒ (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zm6R6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CARD_FILE_BOX\n"
"LngText.text"
msgid "box"
msgstr "boÃ®te"

#. ðŸ—„ (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. D9Ev3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FILE_CABINET\n"
"LngText.text"
msgid "cabinet"
msgstr "armoire"

#. ðŸ—‘ (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7Rhsi
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WASTEBASKET\n"
"LngText.text"
msgid "wastebasket"
msgstr "corbeille"

#. ðŸ— (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. i498o
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OLD_KEY\n"
"LngText.text"
msgid "key2"
msgstr "clÃ©2"

#. ðŸ›  (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EDHj7
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HAMMER_AND_WRENCH\n"
"LngText.text"
msgid "hammer and wrench"
msgstr "marteau et clÃ©"

#. ðŸ—¡ (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qnaCC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DAGGER_KNIFE\n"
"LngText.text"
msgid "knife2"
msgstr "couteau2"

#. ðŸ›¡ (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QCXRd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SHIELD\n"
"LngText.text"
msgid "shield"
msgstr "blason"

#. ðŸ—œ (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. F9G5C
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COMPRESSION\n"
"LngText.text"
msgid "clamp"
msgstr "agrafe"

#. ðŸ› (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. g4DGu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BED\n"
"LngText.text"
msgid "bed"
msgstr "lit"

#. ðŸ›‹ (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XnFom
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COUCH_AND_LAMP\n"
"LngText.text"
msgid "couch"
msgstr "canapÃ©"

#. ðŸ•‰ (U+1F549), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. R8EvG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OM_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "om"
msgstr "om"

#. â¸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ETWok
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOUBLE_VERTICAL_BAR\n"
"LngText.text"
msgid "pause"
msgstr "pause"

#. â¹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6Fkq7
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_SQUARE_FOR_STOP\n"
"LngText.text"
msgid "stop2"
msgstr "stop2"

#. âº (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. PApbW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD\n"
"LngText.text"
msgid "record"
msgstr "enregistrement"

#. ðŸ´ (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hytrL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WAVING_BLACK_FLAG\n"
"LngText.text"
msgid "flag"
msgstr "drapeau"

#. ðŸ³ (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mBjRj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WAVING_WHITE_FLAG\n"
"LngText.text"
msgid "flag2"
msgstr "drapeau2"

#. ðŸ—· (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GBXU7
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X\n"
"LngText.text"
msgid "checkbox4"
msgstr "case Ã  cocher4"

#. ðŸ›‰ (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. htBDW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BOYS_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "boys"
msgstr "garÃ§ons"

#. ðŸ›ˆ (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MNHt2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CIRCLED_INFORMATION_SOURCE\n"
"LngText.text"
msgid "information3"
msgstr "information3"

#. ðŸ›Š (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9wBWk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GIRLS_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "girls"
msgstr "filles"

#. ðŸ›¨ (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wpUD2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE\n"
"LngText.text"
msgid "airplane4"
msgstr "avion4"

#. ðŸ›² (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AZpeG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DIESEL_LOCOMOTIVE\n"
"LngText.text"
msgid "locomotive2"
msgstr "locomotive2"

#. ðŸ›§ (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RCBUE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UP-POINTING_AIRPLANE\n"
"LngText.text"
msgid "airplane3"
msgstr "avion3"

#. ðŸ›± (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vEzt8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ONCOMING_FIRE_ENGINE\n"
"LngText.text"
msgid "fire engine2"
msgstr "camion d'incendie2"

#. ðŸ›¦ (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5E5qt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE\n"
"LngText.text"
msgid "airplane5"
msgstr "avion5"

#. ðŸ›ª (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3YCGT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE\n"
"LngText.text"
msgid "airplane6"
msgstr "avion6"

#. ðŸ—­ (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. V5pj8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RIGHT_THOUGHT_BUBBLE\n"
"LngText.text"
msgid "bubble5"
msgstr "bulle5"

#. ðŸ—± (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yp5bD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LIGHTNING_MOOD_BUBBLE\n"
"LngText.text"
msgid "bubble6"
msgstr "bulle6"

#. ðŸ—¬ (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FFx4K
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEFT_THOUGHT_BUBBLE\n"
"LngText.text"
msgid "bubble7"
msgstr "bulle7"

#. ðŸ—  (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JEqPj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STOCK_CHART\n"
"LngText.text"
msgid "chart5"
msgstr "diagramme5"

#. ðŸ—Ÿ (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. LNFqr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT\n"
"LngText.text"
msgid "page4"
msgstr "page4"

#. ðŸ–Ž (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zi4B5
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEFT_WRITING_HAND\n"
"LngText.text"
msgid "writing2"
msgstr "Ã©criture2"

#. ðŸ—¦ (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. r8Xz8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THREE_RAYS_LEFT\n"
"LngText.text"
msgid "rays"
msgstr "rayons"

#. ðŸŽ (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7Zvkw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES\n"
"LngText.text"
msgid "notes3"
msgstr "notes3"

#. ðŸ”¾ (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gYeEg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE\n"
"LngText.text"
msgid "circle3"
msgstr "cercle3"

#. ðŸŽœ (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. iywvE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES\n"
"LngText.text"
msgid "notes4"
msgstr "notes4"

#. ðŸ•® (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ESTxC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BOOK\n"
"LngText.text"
msgid "book"
msgstr "livre"

#. ðŸ—› (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qF7am
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "font"
msgstr "police"

#. ðŸ”¿ (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZSeGW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE\n"
"LngText.text"
msgid "circle4"
msgstr "cercle4"

#. ðŸ•« (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VMMh9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BULLHORN\n"
"LngText.text"
msgid "bullhorn"
msgstr "porte-voix"

#. ðŸ•¬ (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EvEb4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES\n"
"LngText.text"
msgid "bullhorn2"
msgstr "porte-voix2"

#. ðŸ•» (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AtkEf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER\n"
"LngText.text"
msgid "receiver2"
msgstr "combinÃ© tÃ©lÃ©phonique2"

#. ðŸ•¾ (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EgspW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE\n"
"LngText.text"
msgid "phone3"
msgstr "tÃ©lÃ©phone3"

#. ðŸ•¼ (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WXomE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE\n"
"LngText.text"
msgid "receiver4"
msgstr "combinÃ© tÃ©lÃ©phonique4"

#. ðŸ•½ (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. emFc7
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER\n"
"LngText.text"
msgid "receiver3"
msgstr "combinÃ© tÃ©lÃ©phonique3"

#. ðŸ•¿ (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HdoYh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE\n"
"LngText.text"
msgid "phone4"
msgstr "tÃ©lÃ©phone4"

#. ðŸ–š (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 335BP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "left4"
msgstr "gauche4"

#. ðŸ– (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ubunD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TURNED_OK_HAND_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "ok2"
msgstr "ok2"

#. ðŸ–œ (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3YbN8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "left5"
msgstr "gauche5"

#. ðŸ—¥ (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 26mFx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THREE_RAYS_BELOW\n"
"LngText.text"
msgid "rays2"
msgstr "rayons2"

#. ðŸ–› (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YxMaD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "right4"
msgstr "droit4"

#. ðŸ–Ÿ (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RHxMa
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "down3"
msgstr "bas3"

#. ðŸ–ž (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Feod4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "up3"
msgstr "haut3"

#. ðŸŒ¢ (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vWrdA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_DROPLET\n"
"LngText.text"
msgid "droplet2"
msgstr "gouttelette2"

#. ðŸŽ˜ (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tzhR8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS\n"
"LngText.text"
msgid "synthesizer"
msgstr "synthÃ©tiseur"

#. ðŸŽ• (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KpEFc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BOUQUET_OF_FLOWERS\n"
"LngText.text"
msgid "bouquet2"
msgstr "bouquet2"

#. ðŸŽ” (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. kBDE9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT\n"
"LngText.text"
msgid "heart2"
msgstr "coeur2"

#. ðŸ•± (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. kWWTC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES\n"
"LngText.text"
msgid "pirate"
msgstr "pirate"

#. ðŸ–€ (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Lk3GC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM\n"
"LngText.text"
msgid "modem"
msgstr "modem"

#. ðŸ•² (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CYnVK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NO_PIRACY\n"
"LngText.text"
msgid "no piracy"
msgstr "pas de piratage"

#. ðŸ•… (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MngCK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER\n"
"LngText.text"
msgid "marks chapter"
msgstr "marque page"

#. ðŸ•ˆ (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tA9Nr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CELTIC_CROSS\n"
"LngText.text"
msgid "Celtic cross"
msgstr "croix celtique"

#. ðŸ–— (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TbsbW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "down4"
msgstr "bas4"

#. ðŸ–† (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Sh7hb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE\n"
"LngText.text"
msgid "envelope4"
msgstr "eveloppe4"

#. ðŸ–ƒ (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6AKdz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STAMPED_ENVELOPE\n"
"LngText.text"
msgid "envelope2"
msgstr "enveloppe2"

#. ðŸ—¤ (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UVBZB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THREE_RAYS_ABOVE\n"
"LngText.text"
msgid "rays3"
msgstr "rayons3"

#. ðŸ–‰ (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. teGE4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LOWER_LEFT_PENCIL\n"
"LngText.text"
msgid "pencil4"
msgstr "stylo4"

#. ðŸ–‚ (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zvLQc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BACK_OF_ENVELOPE\n"
"LngText.text"
msgid "envelope3"
msgstr "enveloppe3"

#. ðŸ–ˆ (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ED7mw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_PUSHPIN\n"
"LngText.text"
msgid "tack"
msgstr "clou"

#. ðŸ–„ (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KE6gJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ENVELOPE_WITH_LIGHTNING\n"
"LngText.text"
msgid "envelope5"
msgstr "enveloppe5"

#. ðŸ– (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. npC85
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLAMSHELL_MOBILE_PHONE\n"
"LngText.text"
msgid "mobile2"
msgstr "portable2"

#. ðŸ–… (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GoddF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FLYING_ENVELOPE\n"
"LngText.text"
msgid "envelope6"
msgstr "enveloppe6"

#. ðŸ–˜ (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DVJqf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "left6"
msgstr "gauche6"

#. ðŸ–™ (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. v5Ngu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "right5"
msgstr "droit5"

#. ðŸ—– (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Cqs44
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MAXIMIZE\n"
"LngText.text"
msgid "maximize"
msgstr "agrandir"

#. ðŸ—— (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. a8Ton
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OVERLAP\n"
"LngText.text"
msgid "overlap"
msgstr "chevaucher"

#. ðŸ— (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jZs9w
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PAGE\n"
"LngText.text"
msgid "page2"
msgstr "page2"

#. ðŸ— (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ejx3h
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PAGES\n"
"LngText.text"
msgid "pages"
msgstr "pages"

#. ðŸ—˜ (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2Fp3C
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS\n"
"LngText.text"
msgid "arrows"
msgstr "flÃ¨ches"

#. ðŸ—š (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. bFSAy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL\n"
"LngText.text"
msgid "font2"
msgstr "police2"

#. ðŸ—• (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KeAPT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MINIMIZE\n"
"LngText.text"
msgid "minimize"
msgstr "rÃ©duire"

#. ðŸ—™ (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cWAh4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CANCELLATION_X\n"
"LngText.text"
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#. ðŸ—” (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CpvEL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DESKTOP_WINDOW\n"
"LngText.text"
msgid "window"
msgstr "fenÃªtre"

#. ðŸ—Œ (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9MFBE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EMPTY_PAGE\n"
"LngText.text"
msgid "empty page"
msgstr "page vide"

#. ðŸ—‹ (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4fcuu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EMPTY_DOCUMENT\n"
"LngText.text"
msgid "empty document"
msgstr "document vide"

#. ðŸ— (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hQp56
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EMPTY_PAGES\n"
"LngText.text"
msgid "empty pages"
msgstr "pages vides"

#. ðŸ—Ž (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. g8N6C
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOCUMENT\n"
"LngText.text"
msgid "document"
msgstr "document"

#. ðŸ—† (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MaUGt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EMPTY_NOTE_PAGE\n"
"LngText.text"
msgid "empty note page"
msgstr "page de note vide"

#. ðŸ—Š (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7w4gh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NOTE_PAD\n"
"LngText.text"
msgid "note pad"
msgstr "bloc-note"

#. ðŸ—ˆ (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AE3mL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NOTE\n"
"LngText.text"
msgid "note3"
msgstr "note3"

#. ðŸ—‡ (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5aCDm
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EMPTY_NOTE_PAD\n"
"LngText.text"
msgid "empty note pad"
msgstr "bloc-note vide"

#. ðŸ—‰ (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. bDRqr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NOTE_PAGE\n"
"LngText.text"
msgid "note page"
msgstr "page de note"

#. ðŸ–¸ (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FdBv4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OPTICAL_DISC_ICON\n"
"LngText.text"
msgid "optical disc"
msgstr "disque optique"

#. ðŸ—€ (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Ghxv6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FOLDER\n"
"LngText.text"
msgid "folder3"
msgstr "dossier3"

#. ðŸ– (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gwq6Z
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "right6"
msgstr "droit6"

#. ðŸ— (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. V9USD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OPEN_FOLDER\n"
"LngText.text"
msgid "folder4"
msgstr "dossier4"

#. ðŸ—… (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Wb5pZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EMPTY_NOTE\n"
"LngText.text"
msgid "empty note"
msgstr "note vide"

#. ðŸ–¿ (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2DTcZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_FOLDER\n"
"LngText.text"
msgid "folder5"
msgstr "dossier5"

#. ðŸ–¾ (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9icB8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FRAME_WITH_AN_X\n"
"LngText.text"
msgid "frame"
msgstr "cadre"

#. ðŸ–½ (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2zYBL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FRAME_WITH_TILES\n"
"LngText.text"
msgid "frame2"
msgstr "cadre2"

#. ðŸ–¹ (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CWPgm
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOCUMENT_WITH_TEXT\n"
"LngText.text"
msgid "document2"
msgstr "document2"

#. ðŸ–» (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. W5ZZb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOCUMENT_WITH_PICTURE\n"
"LngText.text"
msgid "document3"
msgstr "document3"

#. ðŸ–º (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BR5B8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE\n"
"LngText.text"
msgid "document4"
msgstr "document4"

#. ðŸ–¶ (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. iWFAt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PRINTER_ICON\n"
"LngText.text"
msgid "printer2"
msgstr "imprimante2"

#. ðŸ–· (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CmW6a
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FAX_ICON\n"
"LngText.text"
msgid "fax2"
msgstr "fax2"

#. ðŸ–° (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. u4fMX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TWO_BUTTON_MOUSE\n"
"LngText.text"
msgid "mouse4"
msgstr "souris4"

#. ðŸ–³ (U+1F5B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YM2Wi
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OLD_PERSONAL_COMPUTER\n"
"LngText.text"
msgid "pc"
msgstr "pc"

#. ðŸ–µ (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uCEtj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SCREEN\n"
"LngText.text"
msgid "screen"
msgstr "Ã©cran"

#. ðŸ–¯ (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. dxgBq
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ONE_BUTTON_MOUSE\n"
"LngText.text"
msgid "mouse5"
msgstr "souris5"

#. ðŸ–´ (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. h2kWQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HARD_DISK\n"
"LngText.text"
msgid "hard disk"
msgstr "disque dur"

#. ðŸ–© (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zVUTo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POCKET_CALCULATOR\n"
"LngText.text"
msgid "calculator"
msgstr "calculatrice"

#. ðŸ–­ (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vxsZg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TAPE_CARTRIDGE\n"
"LngText.text"
msgid "cartridge"
msgstr "cartouche"

#. ðŸ–¬ (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8CWzA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK\n"
"LngText.text"
msgid "floppy2"
msgstr "disquette2"

#. ðŸ–« (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SxL8M
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK\n"
"LngText.text"
msgid "floppy3"
msgstr "disquette3"

#. ðŸ–® (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. LYzF5
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WIRED_KEYBOARD\n"
"LngText.text"
msgid "keyboard2"
msgstr "clavier2"

#. ðŸ–” (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 63xqd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"REVERSED_VICTORY_HAND\n"
"LngText.text"
msgid "victory2"
msgstr "victoire2"

#. ðŸ–§ (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. nnqCB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THREE_NETWORKED_COMPUTERS\n"
"LngText.text"
msgid "network"
msgstr "rÃ©seau"

#. ðŸ–ª (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jTG2R
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK\n"
"LngText.text"
msgid "floppy4"
msgstr "disquette4"

#. ðŸ—¢ (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cK4DP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LIPS\n"
"LngText.text"
msgid "lips"
msgstr "lÃ¨vres"

#. ðŸ–¦ (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. maQCB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"KEYBOARD_AND_MOUSE\n"
"LngText.text"
msgid "keyboard3"
msgstr "clavier3"

#. ðŸ–£ (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gxjyq
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "down5"
msgstr "bas5"

#. ðŸ–¡ (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. fzdRY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "down6"
msgstr "bas6"

#. ðŸ“¾ (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. S5d7x
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PORTABLE_STEREO\n"
"LngText.text"
msgid "stereo"
msgstr "stÃ©rÃ©o"

#. ðŸ¶ (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. g3tfF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_ROSETTE\n"
"LngText.text"
msgid "rosette2"
msgstr "rosace2"

#. ðŸ² (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. i4YCp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_PENNANT\n"
"LngText.text"
msgid "pennant"
msgstr "fanion"

#. ðŸ–  (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JBDRo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "up4"
msgstr "haut4"

#. ðŸ–¢ (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Pc5KV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX\n"
"LngText.text"
msgid "up5"
msgstr "haut5"

#. ðŸ± (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2A8Yp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_PENNANT\n"
"LngText.text"
msgid "pennant2"
msgstr "fanion2"

#. ðŸ•„ (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Ew6So
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS\n"
"LngText.text"
msgid "feast2"
msgstr "banquet2"

#. ðŸ–“ (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AJpzE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "no2"
msgstr "non2"

#. ðŸ–‘ (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SqfKC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED\n"
"LngText.text"
msgid "hand3"
msgstr "main3"

#. ðŸ–’ (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5EAvq
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"REVERSED_THUMBS_UP_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "yes2"
msgstr "oui2"

#. ðŸ•© (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EBpBK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE\n"
"LngText.text"
msgid "speaker2"
msgstr "haut-parleur2"

#. ðŸ•† (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. v3jrY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_LATIN_CROSS\n"
"LngText.text"
msgid "Latin cross2"
msgstr "croix latine2"

#. ðŸ•‡ (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QhPED
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HEAVY_LATIN_CROSS\n"
"LngText.text"
msgid "Latin cross3"
msgstr "croix latine3"

#. ðŸ•¨ (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. y9uLG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RIGHT_SPEAKER\n"
"LngText.text"
msgid "speaker3"
msgstr "haut-parleur3"

#. ðŸ•­ (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yXfff
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RINGING_BELL\n"
"LngText.text"
msgid "bell3"
msgstr "cloche3"

#. ðŸŒ£ (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. rq3dA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WHITE_SUN\n"
"LngText.text"
msgid "sun2"
msgstr "soleil2"

#. ðŸ›‡ (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. etzs6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PROHIBITED_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "prohibited"
msgstr "interdit"

#. ðŸ›† (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Qiqnn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS\n"
"LngText.text"
msgid "triangle3"
msgstr "triangle3"

#. ðŸ—« (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. NxoaJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THREE_SPEECH_BUBBLES\n"
"LngText.text"
msgid "bubble3"
msgstr "bulle3"

#. ðŸ•ª (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ccFjf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES\n"
"LngText.text"
msgid "speaker4"
msgstr "haut-parleur4"

#. ðŸ—® (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. B8Hg3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEFT_ANGER_BUBBLE\n"
"LngText.text"
msgid "bubble8"
msgstr "bulle8"

#. ðŸ—§ (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BJdG2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THREE_RAYS_RIGHT\n"
"LngText.text"
msgid "rays4"
msgstr "rayons4"

#. ðŸ—² (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KQe2w
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LIGHTNING_MOOD\n"
"LngText.text"
msgid "lightning2"
msgstr "Ã©clair2"

#. ðŸ—° (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ySPbT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOOD_BUBBLE\n"
"LngText.text"
msgid "bubble9"
msgstr "bulle9"

#. ðŸ—¹ (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Ti5Gc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK\n"
"LngText.text"
msgid "checkbox5"
msgstr "case Ã  cocher5"

#. ðŸ—´ (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. K9FkL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BALLOT_SCRIPT_X\n"
"LngText.text"
msgid "check mark4"
msgstr "coche4"

#. ðŸ—ª (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. fxebH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TWO_SPEECH_BUBBLES\n"
"LngText.text"
msgid "bubble2"
msgstr "bulle2"

#. ðŸ—¶ (U+1F5F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mQ7Sx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BALLOT_BOLD_SCRIPT_X\n"
"LngText.text"
msgid "x4"
msgstr "x4"

#. ðŸ—© (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HADvf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RIGHT_SPEECH_BUBBLE\n"
"LngText.text"
msgid "bubble10"
msgstr "bulle10"

#. ðŸ—µ (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CgYR4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X\n"
"LngText.text"
msgid "checkbox6"
msgstr "case Ã  cocher6"

#. ðŸ—¸ (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. C3B4F
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LIGHT_CHECK_MARK\n"
"LngText.text"
msgid "check mark5"
msgstr "coche5"

#. ðŸ¤— (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EbZew
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HUGGING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "hugging"
msgstr "Ã©treinte"

#. ðŸ¤” (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QGVSq
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"THINKING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "thinking"
msgstr "pensif"

#. ðŸ™„ (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YWnjW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_ROLLING_EYES\n"
"LngText.text"
msgid "eye roll"
msgstr "roulement d'yeux"

#. ðŸ¤ (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eahZt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ZIPPER-MOUTH_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "zipper"
msgstr "fermeture Ã©clair"

#. ðŸ™ƒ (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UEkgj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UPSIDE-DOWN_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "upside-down"
msgstr "inversÃ©"

#. ðŸ¤‘ (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. NHvD5
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MONEY-MOUTH_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "money3"
msgstr "argent3"

#. ðŸ¤’ (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XNpdb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_THERMOMETER\n"
"LngText.text"
msgid "thermometer2"
msgstr "thermomÃ¨tre2"

#. ðŸ¤• (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7baC2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_HEAD-BANDAGE\n"
"LngText.text"
msgid "bandage"
msgstr "pansement"

#. ðŸ¤“ (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AZgGL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NERD_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "nerd"
msgstr "maniaque"

#. ðŸ¤– (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GdDbE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ROBOT_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "robot"
msgstr "robot"

#. ðŸ» (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GANQW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2\n"
"LngText.text"
msgid "skin1"
msgstr "peau1"

#. ðŸ¼ (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gbDCJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3\n"
"LngText.text"
msgid "skin2"
msgstr "peau2"

#. ðŸ½ (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SCAhC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4\n"
"LngText.text"
msgid "skin3"
msgstr "peau3"

#. ðŸ¾ (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 73nmB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5\n"
"LngText.text"
msgid "skin4"
msgstr "peau4"

#. ðŸ¿ (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xD2SM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6\n"
"LngText.text"
msgid "skin5"
msgstr "peau5"

#. ðŸ¤˜ (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uqz8D
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SIGN_OF_THE_HORNS\n"
"LngText.text"
msgid "horns"
msgstr "cors"

#. ðŸ“¿ (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UZABL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PRAYER_BEADS\n"
"LngText.text"
msgid "beads"
msgstr "colliers"

#. ðŸ¦ (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XwHn4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LION_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "lion"
msgstr "lion"

#. ðŸ¦„ (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AsQ5Q
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"UNICORN_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "unicorn"
msgstr "licorne"

#. ðŸ¦ƒ (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wE3ZV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TURKEY\n"
"LngText.text"
msgid "turkey"
msgstr "dinde"

#. ðŸ¦€ (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ygHYG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CRAB\n"
"LngText.text"
msgid "crab"
msgstr "crabe"

#. ðŸ¦‚ (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eCLRs
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SCORPION\n"
"LngText.text"
msgid "scorpion"
msgstr "scorpion"

#. ðŸ§€ (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7Rapv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHEESE_WEDGE\n"
"LngText.text"
msgid "cheese"
msgstr "fromage"

#. ðŸŒ­ (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. G77U6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HOT_DOG\n"
"LngText.text"
msgid "hot dog"
msgstr "hot-dog"

#. ðŸŒ® (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. adkNd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TACO\n"
"LngText.text"
msgid "taco"
msgstr "taco"

#. ðŸŒ¯ (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. iznZM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BURRITO\n"
"LngText.text"
msgid "burrito"
msgstr "burrito"

#. ðŸ¿ (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EpADQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POPCORN\n"
"LngText.text"
msgid "popcorn"
msgstr "popcorn"

#. ðŸ¾ (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SjEyK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BOTTLE_WITH_POPPING_CORK\n"
"LngText.text"
msgid "party4"
msgstr "fÃªte4"

#. ðŸº (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. rK7h3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"AMPHORA\n"
"LngText.text"
msgid "amphora"
msgstr "amphore"

#. ðŸ•Œ (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GAMLG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOSQUE\n"
"LngText.text"
msgid "mosque"
msgstr "mosquÃ©e"

#. ðŸ• (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. iqBVa
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SYNAGOGUE\n"
"LngText.text"
msgid "synagogue"
msgstr "synagogue"

#. ðŸ•‹ (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3rTFA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"KAABA\n"
"LngText.text"
msgid "Kaaba"
msgstr "kaaba"

#. ðŸ (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JnWWX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VOLLEYBALL\n"
"LngText.text"
msgid "volleyball"
msgstr "voleyball"

#. ðŸ (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BLab9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CRICKET_BAT_AND_BALL\n"
"LngText.text"
msgid "cricket"
msgstr "cricket"

#. ðŸ‘ (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2Gshv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL\n"
"LngText.text"
msgid "hockey2"
msgstr "hockey2"

#. ðŸ’ (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. P8BNH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK\n"
"LngText.text"
msgid "hockey"
msgstr "hockey"

#. ðŸ“ (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. sjezt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL\n"
"LngText.text"
msgid "ping pong"
msgstr "ping-pong"

#. ðŸ¸ (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qCCrH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK\n"
"LngText.text"
msgid "badminton"
msgstr "badminton"

#. ðŸ¹ (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HpJnE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BOW_AND_ARROW\n"
"LngText.text"
msgid "bow"
msgstr "arc"

#. ðŸ› (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EhGbP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PLACE_OF_WORSHIP\n"
"LngText.text"
msgid "worship"
msgstr "vÃ©nÃ©ration"

#. ðŸ•Ž (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VJK9e
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES\n"
"LngText.text"
msgid "menorah"
msgstr "menorah"

#. ðŸ¤£ (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZEUxq
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING\n"
"LngText.text"
msgid "lol"
msgstr "mdr"

#. ðŸ¤¤ (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9dmGD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DROOLING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "drool"
msgstr "baver"

#. ðŸ¤¢ (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BFDoH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"NAUSEATED_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "nausea"
msgstr "nausÃ©e"

#. ðŸ¤§ (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. E2kqb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SNEEZING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "sneeze"
msgstr "Ã©ternuer"

#. ðŸ¤  (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eqg7B
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COWBOY_HAT_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "cowboy"
msgstr "cowboy"

#. ðŸ¤¡ (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ECess
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLOWN_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "clown"
msgstr "clown"

#. ðŸ¤¥ (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. kGYvx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LYING_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "liar"
msgstr "menteur"

#. ðŸ¤´ (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Vm8HH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PRINCE\n"
"LngText.text"
msgid "prince"
msgstr "prince"

#. ðŸ¤µ (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. z4cUf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MAN_IN_TUXEDO\n"
"LngText.text"
msgid "groom"
msgstr "groom"

#. ðŸ¤° (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2z7dc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PREGNANT_WOMAN\n"
"LngText.text"
msgid "pregnant"
msgstr "enceinte"

#. ðŸ¤¶ (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2G73S
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MRS._CLAUS\n"
"LngText.text"
msgid "mrs. claus"
msgstr "PÃ¨re NoÃ«l"

#. ðŸ¤¦ (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DMAKw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_FACEPALMING\n"
"LngText.text"
msgid "facepalm"
msgstr "paume"

#. ðŸ¤· (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HfLEz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_SHRUGGING\n"
"LngText.text"
msgid "shrugging"
msgstr "haussement d'Ã©paule"

#. ðŸ•º (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. LunYv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MAN_DANCING\n"
"LngText.text"
msgid "dancer2"
msgstr "danseur2"

#. ðŸ¤º (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. j3rnK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_FENCING\n"
"LngText.text"
msgid "fencer"
msgstr "escrimeur"

#. ðŸ¤¸ (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GWy2x
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_CARTWHEELING\n"
"LngText.text"
msgid "gymnast"
msgstr "gymnaste"

#. ðŸ¤¼ (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wDcBh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PEOPLE_WRESTLING\n"
"LngText.text"
msgid "wrestling"
msgstr "lutte"

#. ðŸ¤½ (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. d98om
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_PLAYING_WATER_POLO\n"
"LngText.text"
msgid "water polo"
msgstr "water-polo"

#. ðŸ¤¾ (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CUX53
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_PLAYING_HANDBALL\n"
"LngText.text"
msgid "handball"
msgstr "handball"

#. ðŸ¤¹ (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZxAWV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_JUGGLING\n"
"LngText.text"
msgid "juggling"
msgstr "jongler"

#. ðŸ¤³ (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ydPAe
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SELFIE\n"
"LngText.text"
msgid "selfie"
msgstr "selfie"

#. ðŸ¤ž (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hCFfC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CROSSED_FINGERS\n"
"LngText.text"
msgid "good luck"
msgstr "bonne chance"

#. ðŸ¤™ (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cXaXX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CALL_ME_HAND\n"
"LngText.text"
msgid "call"
msgstr "appel"

#. ðŸ¤› (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FAjqc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LEFT-FACING_FIST\n"
"LngText.text"
msgid "fist3"
msgstr "poing3"

#. ðŸ¤œ (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. F5CCT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RIGHT-FACING_FIST\n"
"LngText.text"
msgid "fist4"
msgstr "poing4"

#. ðŸ¤š (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ix9At
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RAISED_BACK_OF_HAND\n"
"LngText.text"
msgid "hand4"
msgstr "main4"

#. ðŸ¤ (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9fHKn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HANDSHAKE\n"
"LngText.text"
msgid "handshake"
msgstr "poignÃ©e de main"

#. ðŸ–¤ (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gm7FZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BLACK_HEART\n"
"LngText.text"
msgid "black heart"
msgstr "coeur noir"

#. ðŸ¦ (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2NjPB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GORILLA\n"
"LngText.text"
msgid "gorilla"
msgstr "gorille"

#. ðŸ¦Š (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KTrLE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FOX_FACE\n"
"LngText.text"
msgid "fox"
msgstr "renard"

#. ðŸ¦Œ (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hFm9Y
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DEER\n"
"LngText.text"
msgid "deer"
msgstr "chevreuil"

#. ðŸ¦ (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vH7xA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"RHINOCEROS\n"
"LngText.text"
msgid "rhinoceros"
msgstr "rhinocÃ©ros"

#. ðŸ¦‡ (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. La26G
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BAT\n"
"LngText.text"
msgid "bat"
msgstr "chauve-souris"

#. ðŸ¦… (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. A5zoM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EAGLE\n"
"LngText.text"
msgid "eagle"
msgstr "aigle"

#. ðŸ¦† (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6pBEy
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DUCK\n"
"LngText.text"
msgid "duck"
msgstr "canard"

#. ðŸ¦‰ (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5WB2J
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OWL\n"
"LngText.text"
msgid "owl"
msgstr "chouette"

#. ðŸ¦Ž (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mTdZD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LIZARD\n"
"LngText.text"
msgid "lizard"
msgstr "lÃ©zard"

#. ðŸ¦ˆ (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HGPa7
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SHARK\n"
"LngText.text"
msgid "shark"
msgstr "requin"

#. ðŸ¦ (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9st9X
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SHRIMP\n"
"LngText.text"
msgid "shrimp"
msgstr "crevette"

#. ðŸ¦‘ (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wLzdC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SQUID\n"
"LngText.text"
msgid "squid"
msgstr "calamar"

#. ðŸ¦‹ (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ABYeM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BUTTERFLY\n"
"LngText.text"
msgid "butterfly"
msgstr "papillon"

#. ðŸ¥€ (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. g8zbG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"WILTED_FLOWER\n"
"LngText.text"
msgid "flower2"
msgstr "fleur4"

#. ðŸ¥ (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. rhEXe
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"KIWI_FRUIT\n"
"LngText.text"
msgid "kiwi"
msgstr "kiwi"

#. ðŸ¥‘ (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YyyRA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"AVOCADO\n"
"LngText.text"
msgid "avocado"
msgstr "avocat"

#. ðŸ¥” (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GszVJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"POTATO\n"
"LngText.text"
msgid "potato"
msgstr "patate"

#. ðŸ¥• (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Ym3pa
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CARROT\n"
"LngText.text"
msgid "carrot"
msgstr "carotte"

#. ðŸ¥’ (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Kh3D3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CUCUMBER\n"
"LngText.text"
msgid "cucumber"
msgstr "concombre"

#. ðŸ¥œ (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zhUDL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PEANUTS\n"
"LngText.text"
msgid "peanuts"
msgstr "cacahuÃ¨tes"

#. ðŸ¥ (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. RjA9y
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CROISSANT\n"
"LngText.text"
msgid "croissant"
msgstr "croissant"

#. ðŸ¥– (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. NGegu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BAGUETTE_BREAD\n"
"LngText.text"
msgid "bread2"
msgstr "pain2"

#. ðŸ¥ž (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Kv3zL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PANCAKES\n"
"LngText.text"
msgid "pancakes"
msgstr "pancakes"

#. ðŸ¥“ (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZD8B4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BACON\n"
"LngText.text"
msgid "bacon"
msgstr "bacon"

#. ðŸ¥™ (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FBeQo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"STUFFED_FLATBREAD\n"
"LngText.text"
msgid "flatbread"
msgstr "galette"

#. ðŸ¥š (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ogxKP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"EGG\n"
"LngText.text"
msgid "egg"
msgstr "Å“uf"

#. ðŸ¥˜ (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. MLBgW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SHALLOW_PAN_OF_FOOD\n"
"LngText.text"
msgid "food"
msgstr "nourriture"

#. ðŸ¥— (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. NW5YQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEN_SALAD\n"
"LngText.text"
msgid "salad"
msgstr "salade"

#. ðŸ¥› (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ABhFU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GLASS_OF_MILK\n"
"LngText.text"
msgid "milk"
msgstr "lait"

#. ðŸ¥‚ (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CE4Gm
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CLINKING_GLASSES\n"
"LngText.text"
msgid "party3"
msgstr "fÃªte3"

#. ðŸ¥ƒ (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. f7rVY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TUMBLER_GLASS\n"
"LngText.text"
msgid "glass3"
msgstr "verre3"

#. ðŸ¥„ (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xQXfU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SPOON\n"
"LngText.text"
msgid "spoon"
msgstr "cuiller"

#. ðŸ›´ (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. i9HME
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SCOOTER\n"
"LngText.text"
msgid "scooter"
msgstr "scooter"

#. ðŸ›µ (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qNJVu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MOTOR_SCOOTER\n"
"LngText.text"
msgid "scooter2"
msgstr "scooter2"

#. ðŸ›‘ (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. aFYby
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OCTAGONAL_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "stop"
msgstr "stop"

#. ðŸ›¶ (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SXBDP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CANOE\n"
"LngText.text"
msgid "canoe"
msgstr "canoÃ©"

#. ðŸ¥‡ (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4XgcG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"1ST_PLACE_MEDAL\n"
"LngText.text"
msgid "gold"
msgstr "or"

#. ðŸ¥ˆ (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TSHQA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"2ND_PLACE_MEDAL\n"
"LngText.text"
msgid "silver"
msgstr "argent"

#. ðŸ¥‰ (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EAVkw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"3RD_PLACE_MEDAL\n"
"LngText.text"
msgid "bronze"
msgstr "bronze"

#. ðŸ¥Š (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wd46F
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BOXING_GLOVE\n"
"LngText.text"
msgid "boxing"
msgstr "boxe"

#. ðŸ¥‹ (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YUmnP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MARTIAL_ARTS_UNIFORM\n"
"LngText.text"
msgid "judo"
msgstr "judo"

#. ðŸ¥… (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qGHW2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GOAL_NET\n"
"LngText.text"
msgid "soccer2"
msgstr "football2"

#. ðŸ¥ (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AbcnT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DRUM_WITH_DRUMSTICKS\n"
"LngText.text"
msgid "drum2"
msgstr "tambour2"

#. ðŸ›’ (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. B6WXA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SHOPPING_TROLLEY\n"
"LngText.text"
msgid "cart"
msgstr "chariot"

#. ðŸ¤© (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eVxGr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES\n"
"LngText.text"
msgid "excited"
msgstr "excitÃ©"

#. ðŸ¤¨ (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Tsyfv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED\n"
"LngText.text"
msgid "eyebrow"
msgstr "sourcil"

#. ðŸ¤¯ (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. na53j
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD\n"
"LngText.text"
msgid "shocked"
msgstr "choquÃ©"

#. ðŸ¤ª (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 4WDd3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE\n"
"LngText.text"
msgid "zany"
msgstr "loufoque"

#. ðŸ¤¬ (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. h2dHg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH\n"
"LngText.text"
msgid "cursing"
msgstr "maudire"

#. ðŸ¤® (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. kBxkz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING\n"
"LngText.text"
msgid "vomit"
msgstr "vomir"

#. ðŸ¤« (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eYbxY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS\n"
"LngText.text"
msgid "hush"
msgstr "silence"

#. ðŸ¤­ (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. n5YYY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH\n"
"LngText.text"
msgid "smiling4"
msgstr "sourire4"

#. ðŸ§ (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jB9dt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FACE_WITH_MONOCLE\n"
"LngText.text"
msgid "monocle"
msgstr "monocle"

#. ðŸ§’ (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SLPCQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHILD\n"
"LngText.text"
msgid "child"
msgstr "enfant"

#. ðŸ§‘ (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GfBGz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ADULT\n"
"LngText.text"
msgid "adult"
msgstr "adulte"

#. ðŸ§“ (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. iMBiE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"OLDER_ADULT\n"
"LngText.text"
msgid "old"
msgstr "vieux"

#. ðŸ§• (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. a4XKd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_WITH_HEADSCARF\n"
"LngText.text"
msgid "headscarf"
msgstr "Ã©charpe"

#. ðŸ§” (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wwFwk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BEARDED_PERSON\n"
"LngText.text"
msgid "beard"
msgstr "barbe"

#. ðŸ¤± (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. aiLD6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BREAST-FEEDING\n"
"LngText.text"
msgid "baby3"
msgstr "bÃ©bÃ©3"

#. ðŸ§™ (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AiBBt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MAGE\n"
"LngText.text"
msgid "mage"
msgstr "mage"

#. ðŸ§š (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 72AoC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FAIRY\n"
"LngText.text"
msgid "fairy"
msgstr "fÃ©e"

#. ðŸ§› (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xcCHr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VAMPIRE\n"
"LngText.text"
msgid "vampire"
msgstr "vampire"

#. ðŸ§œ (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6E3EF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MERPERSON\n"
"LngText.text"
msgid "merperson"
msgstr "sirÃ¨ne"

#. ðŸ§ (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7WZ3s
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ELF\n"
"LngText.text"
msgid "elf"
msgstr "elfe"

#. ðŸ§ž (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GQBVF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GENIE\n"
"LngText.text"
msgid "genie"
msgstr "gÃ©nie"

#. ðŸ§Ÿ (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. sF9YT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ZOMBIE\n"
"LngText.text"
msgid "zombie"
msgstr "zombie"

#. ðŸ§– (U+1F9D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SFGkA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_IN_STEAMY_ROOM\n"
"LngText.text"
msgid "sauna"
msgstr "sauna"

#. ðŸ§— (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5LRF9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_CLIMBING\n"
"LngText.text"
msgid "climber"
msgstr "grimpeur"

#. ðŸ§˜ (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UhgUh
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PERSON_IN_LOTUS_POSITION\n"
"LngText.text"
msgid "yoga"
msgstr "yoga"

#. ðŸ¤Ÿ (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2KjLY
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"I_LOVE_YOU_HAND_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "love2"
msgstr "amour2"

#. ðŸ¤² (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tjwnx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PALMS_UP_TOGETHER\n"
"LngText.text"
msgid "palm2"
msgstr "paume2"

#. ðŸ§  (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Fvr8C
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BRAIN\n"
"LngText.text"
msgid "brain"
msgstr "cerveau"

#. ðŸ§¡ (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 65Vzz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ORANGE_HEART\n"
"LngText.text"
msgid "orange heart"
msgstr "coeur orange"

#. ðŸ§£ (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 9F7KC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SCARF\n"
"LngText.text"
msgid "scarf"
msgstr "foulard"

#. ðŸ§¤ (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2hKw4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GLOVES\n"
"LngText.text"
msgid "gloves"
msgstr "gants"

#. ðŸ§¥ (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 7dGHw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COAT\n"
"LngText.text"
msgid "coat"
msgstr "manteau"

#. ðŸ§¦ (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. j5RzV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SOCKS\n"
"LngText.text"
msgid "socks"
msgstr "chaussettes"

#. ðŸ§¢ (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tZNWA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BILLED_CAP\n"
"LngText.text"
msgid "cap"
msgstr "casquette"

#. ðŸ¦“ (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8mGXr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"ZEBRA\n"
"LngText.text"
msgid "zebra"
msgstr "zÃ¨bre"

#. ðŸ¦’ (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KK5ZG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GIRAFFE\n"
"LngText.text"
msgid "giraffe"
msgstr "girafe"

#. ðŸ¦” (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. m5ZyA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"HEDGEHOG\n"
"LngText.text"
msgid "hedgehog"
msgstr "hÃ©risson"

#. ðŸ¦• (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QGK7G
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SAUROPOD\n"
"LngText.text"
msgid "dinosaur"
msgstr "dinosaure"

#. ðŸ¦– (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Nixns
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"T-REX\n"
"LngText.text"
msgid "dinosaur2"
msgstr "dinosaure2"

#. ðŸ¦— (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. v74vD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CRICKET\n"
"LngText.text"
msgid "cricket2"
msgstr "cricket2"

#. ðŸ¥¥ (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. F6DcD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"COCONUT\n"
"LngText.text"
msgid "coconut"
msgstr "noix de coco"

#. ðŸ¥¦ (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ysJGH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BROCCOLI\n"
"LngText.text"
msgid "broccoli"
msgstr "brocoli"

#. ðŸ¥¨ (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CVDqB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PRETZEL\n"
"LngText.text"
msgid "pretzel"
msgstr "bretzel"

#. ðŸ¥© (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EFzoB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CUT_OF_MEAT\n"
"LngText.text"
msgid "steak"
msgstr "steak"

#. ðŸ¥ª (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. kUkjd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SANDWICH\n"
"LngText.text"
msgid "sandwich"
msgstr "sand¤X[§wich"

#. ðŸ¥£ (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UgCS4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BOWL_WITH_SPOON\n"
"LngText.text"
msgid "bowl"
msgstr "bol"

#. ðŸ¥« (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ruvC5
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CANNED_FOOD\n"
"LngText.text"
msgid "can"
msgstr "bidon"

#. ðŸ¥Ÿ (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TZV8E
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"DUMPLING\n"
"LngText.text"
msgid "dumpling"
msgstr "boulette"

#. ðŸ¥  (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. APAjG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FORTUNE_COOKIE\n"
"LngText.text"
msgid "cookie2"
msgstr "cookie2"

#. ðŸ¥¡ (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. T3CFr
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"TAKEOUT_BOX\n"
"LngText.text"
msgid "takeout"
msgstr "plat Ã  emporter"

#. ðŸ¥§ (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. LYCNG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"PIE\n"
"LngText.text"
msgid "pie"
msgstr "tarte"

#. ðŸ¥¤ (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. YNHfJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CUP_WITH_STRAW\n"
"LngText.text"
msgid "drink"
msgstr "boisson"

#. ðŸ¥¢ (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 3KB5F
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHOPSTICKS\n"
"LngText.text"
msgid "chopsticks"
msgstr "baguettes"

#. ðŸ›¸ (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QmGAB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"FLYING_SAUCER\n"
"LngText.text"
msgid "ufo"
msgstr "ovni"

#. ðŸ›· (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xghQ3
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SLED\n"
"LngText.text"
msgid "sled"
msgstr "luge"

#. ðŸ¥Œ (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5hGNv
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CURLING_STONE\n"
"LngText.text"
msgid "curling"
msgstr "curling"

#. â‚¿ (U+20BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EXrBL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"BITCOIN_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "bitcoin"
msgstr "bitcoin"

#. Â½ (U+000BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. nmwie
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VULGAR_FRACTION_ONE_HALF\n"
"LngText.text"
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. â…“ (U+02153), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GCWJS
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VULGAR_FRACTION_ONE_THIRD\n"
"LngText.text"
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#. Â¼ (U+000BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Lgj8u
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VULGAR_FRACTION_ONE_QUARTER\n"
"LngText.text"
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#. â…” (U+02154), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uYJY7
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VULGAR_FRACTION_TWO_THIRDS\n"
"LngText.text"
msgid "2/3"
msgstr "2/3"

#. Â¾ (U+000BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UP2KQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VULGAR_FRACTION_THREE_QUARTERS\n"
"LngText.text"
msgid "3/4"
msgstr "3/4"

#. â…› (U+0215B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZBRTd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VULGAR_FRACTION_ONE_EIGHTH\n"
"LngText.text"
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#. â…œ (U+0215C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wAAbx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VULGAR_FRACTION_THREE_EIGHTHS\n"
"LngText.text"
msgid "3/8"
msgstr "3/8"

#. â… (U+0215D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CX2bs
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VULGAR_FRACTION_FIVE_EIGHTHS\n"
"LngText.text"
msgid "5/8"
msgstr "5/8"

#. â…ž (U+0215E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. J9HEX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"VULGAR_FRACTION_SEVEN_EIGHTHS\n"
"LngText.text"
msgid "7/8"
msgstr "7/8"

#. Â¹ (U+000B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. oFFdk
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_ONE\n"
"LngText.text"
msgid "^1"
msgstr "^1"

#. Â² (U+000B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tQbfE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_TWO\n"
"LngText.text"
msgid "^2"
msgstr "^2"

#. Â³ (U+000B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KChg6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_THREE\n"
"LngText.text"
msgid "^3"
msgstr "^3"

#. â´ (U+02074), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FAXEo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_FOUR\n"
"LngText.text"
msgid "^4"
msgstr "^4"

#. âµ (U+02075), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mq4xj
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_FIVE\n"
"LngText.text"
msgid "^5"
msgstr "^5"

#. â¶ (U+02076), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. iwveQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_SIX\n"
"LngText.text"
msgid "^6"
msgstr "^6"

#. â· (U+02077), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pB4Eu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_SEVEN\n"
"LngText.text"
msgid "^7"
msgstr "^7"

#. â¸ (U+02078), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mC2zV
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_EIGHT\n"
"LngText.text"
msgid "^8"
msgstr "^8"

#. â¹ (U+02079), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uN9Qp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_NINE\n"
"LngText.text"
msgid "^9"
msgstr "^9"

#. â° (U+02070), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. H3Zqf
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_ZERO\n"
"LngText.text"
msgid "^0"
msgstr "^0"

#. âº (U+0207A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GtmTo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_PLUS_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "^+"
msgstr "^+"

#. â» (U+0207B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. cKEWZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_MINUS\n"
"LngText.text"
msgid "^-"
msgstr "^-"

#. â¼ (U+0207C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ukJvM
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_EQUALS_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "^="
msgstr "^="

#. â½ (U+0207D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZMZdA
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_LEFT_PARENTHESIS\n"
"LngText.text"
msgid "^("
msgstr "^("

#. â¾ (U+0207E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. EaAEu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_RIGHT_PARENTHESIS\n"
"LngText.text"
msgid "^)"
msgstr "^)"

#. â‚ (U+02081), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. TBS22
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSCRIPT_ONE\n"
"LngText.text"
msgid "_1"
msgstr "_1"

#. â‚‚ (U+02082), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gL88Z
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSCRIPT_TWO\n"
"LngText.text"
msgid "_2"
msgstr "_2"

#. â‚ƒ (U+02083), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gSTF9
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSCRIPT_THREE\n"
"LngText.text"
msgid "_3"
msgstr "_3"

#. â‚„ (U+02084), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. qW6Ce
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSCRIPT_FOUR\n"
"LngText.text"
msgid "_4"
msgstr "_4"

#. â‚… (U+02085), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. B4VTa
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSCRIPT_FIVE\n"
"LngText.text"
msgid "_5"
msgstr "_5"

#. â‚† (U+02086), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WsC7f
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSCRIPT_SIX\n"
"LngText.text"
msgid "_6"
msgstr "_6"

#. â‚‡ (U+02087), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2rEnp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSCRIPT_SEVEN\n"
"LngText.text"
msgid "_7"
msgstr "_7"

#. â‚ˆ (U+02088), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5SGSg
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSCRIPT_EIGHT\n"
"LngText.text"
msgid "_8"
msgstr "_8"

#. â‚‰ (U+02089), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Kaa2h
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSCRIPT_NINE\n"
"LngText.text"
msgid "_9"
msgstr "_9"

#. â‚€ (U+02080), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. op8an
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSCRIPT_ZERO\n"
"LngText.text"
msgid "_0"
msgstr "_0"

#. â‚Š (U+0208A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FE6Lq
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSCRIPT_PLUS_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "_+"
msgstr "_+"

#. â‚‹ (U+0208B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. PdL5c
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSCRIPT_MINUS\n"
"LngText.text"
msgid "_-"
msgstr "_-"

#. â‚Œ (U+0208C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 97EG8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSCRIPT_EQUALS_SIGN\n"
"LngText.text"
msgid "_="
msgstr "_="

#. â‚ (U+0208D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pF9N5
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSCRIPT_LEFT_PARENTHESIS\n"
"LngText.text"
msgid "_("
msgstr "_("

#. â‚Ž (U+0208E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. kCT2R
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUBSCRIPT_RIGHT_PARENTHESIS\n"
"LngText.text"
msgid "_)"
msgstr "_)"

#. áµƒ (U+01D43), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. huaxo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_A\n"
"LngText.text"
msgid "^a"
msgstr "^a"

#. áµ‡ (U+01D47), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pB7jZ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_B\n"
"LngText.text"
msgid "^b"
msgstr "^b"

#. á¶œ (U+01D9C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QymSR
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_C\n"
"LngText.text"
msgid "^c"
msgstr "^c"

#. áµˆ (U+01D48), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WWuF4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_D\n"
"LngText.text"
msgid "^d"
msgstr "^d"

#. áµ‰ (U+01D49), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DBFRu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_E\n"
"LngText.text"
msgid "^e"
msgstr "^e"

#. á¶  (U+01DA0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. FSSAb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_F\n"
"LngText.text"
msgid "^f"
msgstr "^f"

#. áµ (U+01D4D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wFF2B
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_G\n"
"LngText.text"
msgid "^g"
msgstr "^g"

#. Ê° (U+002B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2pBei
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_H\n"
"LngText.text"
msgid "^h"
msgstr "^h"

#. â± (U+02071), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GtCEX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_LATIN_SMALL_LETTER_I\n"
"LngText.text"
msgid "^i"
msgstr "^i"

#. Ê² (U+002B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ikBkL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_J\n"
"LngText.text"
msgid "^j"
msgstr "^j"

#. áµ (U+01D4F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. JNyVU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_K\n"
"LngText.text"
msgid "^k"
msgstr "^k"

#. Ë¡ (U+002E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. U8qEx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_L\n"
"LngText.text"
msgid "^l"
msgstr "^l"

#. áµ (U+01D50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Bb3N7
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_M\n"
"LngText.text"
msgid "^m"
msgstr "^m"

#. â¿ (U+0207F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. oT4ts
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"SUPERSCRIPT_LATIN_SMALL_LETTER_N\n"
"LngText.text"
msgid "^n"
msgstr "^n"

#. áµ’ (U+01D52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ufK3e
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_O\n"
"LngText.text"
msgid "^o"
msgstr "^o"

#. áµ– (U+01D56), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CDWbH
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_P\n"
"LngText.text"
msgid "^p"
msgstr "^p"

#. Ê³ (U+002B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tHyqw
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_R\n"
"LngText.text"
msgid "^r"
msgstr "^r"

#. Ë¢ (U+002E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CsBY6
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_S\n"
"LngText.text"
msgid "^s"
msgstr "^s"

#. áµ— (U+01D57), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. aU39K
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_T\n"
"LngText.text"
msgid "^t"
msgstr "^t"

#. áµ˜ (U+01D58), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zDqKT
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_U\n"
"LngText.text"
msgid "^u"
msgstr "^u"

#. áµ› (U+01D5B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. KYKGm
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_V\n"
"LngText.text"
msgid "^v"
msgstr "^v"

#. Ê· (U+002B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. j9e8C
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_W\n"
"LngText.text"
msgid "^w"
msgstr "^w"

#. Ë£ (U+002E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Eiacc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_X\n"
"LngText.text"
msgid "^x"
msgstr "^x"

#. Ê¸ (U+002B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XQPuC
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_Y\n"
"LngText.text"
msgid "^y"
msgstr "^y"

#. á¶» (U+01DBB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. vnmnz
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_Z\n"
"LngText.text"
msgid "^z"
msgstr "^z"

#. á´¬ (U+01D2C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. WvCDU
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_A\n"
"LngText.text"
msgid "^A"
msgstr "^A"

#. á´® (U+01D2E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. wGXNi
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_B\n"
"LngText.text"
msgid "^B"
msgstr "^B"

#. á´° (U+01D30), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hVJVE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_D\n"
"LngText.text"
msgid "^D"
msgstr "^D"

#. á´± (U+01D31), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 8Efke
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_E\n"
"LngText.text"
msgid "^E"
msgstr "^E"

#. á´³ (U+01D33), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. pApe7
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_G\n"
"LngText.text"
msgid "^G"
msgstr "^G"

#. á´´ (U+01D34), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Bjk2Z
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_H\n"
"LngText.text"
msgid "^H"
msgstr "^H"

#. á´µ (U+01D35), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. UR8AR
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_I\n"
"LngText.text"
msgid "^I"
msgstr "^I"

#. á´¶ (U+01D36), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. uobRE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_J\n"
"LngText.text"
msgid "^J"
msgstr "^J"

#. á´· (U+01D37), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. DMNFo
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_K\n"
"LngText.text"
msgid "^K"
msgstr "^K"

#. á´¸ (U+01D38), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. bzESb
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_L\n"
"LngText.text"
msgid "^L"
msgstr "^L"

#. á´¹ (U+01D39), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 2gTjB
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_M\n"
"LngText.text"
msgid "^M"
msgstr "^M"

#. á´º (U+01D3A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. J5Gx4
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_N\n"
"LngText.text"
msgid "^N"
msgstr "^N"

#. á´¼ (U+01D3C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. icthu
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_O\n"
"LngText.text"
msgid "^O"
msgstr "^O"

#. á´¾ (U+01D3E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. zE85z
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_P\n"
"LngText.text"
msgid "^P"
msgstr "^P"

#. á´¿ (U+01D3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. jANLc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_R\n"
"LngText.text"
msgid "^R"
msgstr "^R"

#. áµ€ (U+01D40), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. VXTXF
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_T\n"
"LngText.text"
msgid "^T"
msgstr "^T"

#. áµ (U+01D41), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CCEnp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_U\n"
"LngText.text"
msgid "^U"
msgstr "^U"

#. â±½ (U+02C7D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. CTtuW
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_V\n"
"LngText.text"
msgid "^V"
msgstr "^V"

#. áµ‚ (U+01D42), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tGGcN
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_CAPITAL_W\n"
"LngText.text"
msgid "^W"
msgstr "^W"

#. â‚ (U+02090), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mzsGJ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_A\n"
"LngText.text"
msgid "_a"
msgstr "_a"

#. â‚‘ (U+02091), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. AjRgG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_E\n"
"LngText.text"
msgid "_e"
msgstr "_e"

#. â‚• (U+02095), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. PEzPP
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_H\n"
"LngText.text"
msgid "_h"
msgstr "_h"

#. áµ¢ (U+01D62), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. oVoDX
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_I\n"
"LngText.text"
msgid "_i"
msgstr "_i"

#. â±¼ (U+02C7C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. eAM4q
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_J\n"
"LngText.text"
msgid "_j"
msgstr "_j"

#. â‚– (U+02096), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 5ZgCG
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_K\n"
"LngText.text"
msgid "_k"
msgstr "_k"

#. â‚— (U+02097), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xvYvD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_L\n"
"LngText.text"
msgid "_l"
msgstr "_l"

#. â‚˜ (U+02098), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GCDfd
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_M\n"
"LngText.text"
msgid "_m"
msgstr "_m"

#. â‚™ (U+02099), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GrwUs
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_N\n"
"LngText.text"
msgid "_n"
msgstr "_n"

#. â‚’ (U+02092), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZG9m2
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_O\n"
"LngText.text"
msgid "_o"
msgstr "_o"

#. â‚š (U+0209A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. HaoJt
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_P\n"
"LngText.text"
msgid "_p"
msgstr "_p"

#. áµ£ (U+01D63), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. Yeg7A
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_R\n"
"LngText.text"
msgid "_r"
msgstr "_r"

#. â‚› (U+0209B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. F3MHa
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_S\n"
"LngText.text"
msgid "_s"
msgstr "_s"

#. â‚œ (U+0209C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. nKDsn
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_T\n"
"LngText.text"
msgid "_t"
msgstr "_t"

#. áµ¤ (U+01D64), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. NqYaD
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_U\n"
"LngText.text"
msgid "_u"
msgstr "_u"

#. áµ¥ (U+01D65), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. 6P9ZQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_V\n"
"LngText.text"
msgid "_v"
msgstr "_v"

#. â‚“ (U+02093), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. BCsM8
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_X\n"
"LngText.text"
msgid "_x"
msgstr "_x"

#. áµ… (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. gytmK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA\n"
"LngText.text"
msgid "^alpha"
msgstr "^alpha"

#. áµ (U+01D5D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. hrktE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_BETA\n"
"LngText.text"
msgid "^beta"
msgstr "^bÃªta"

#. áµž (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. yqXNK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA\n"
"LngText.text"
msgid "^gamma"
msgstr "^gamma"

#. áµŸ (U+01D5F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. tL6DL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_DELTA\n"
"LngText.text"
msgid "^delta"
msgstr "^delta"

#. áµ‹ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. w3K77
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E\n"
"LngText.text"
msgid "^epsilon"
msgstr "^epsilon"

#. á¶¿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. xgw47
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA\n"
"LngText.text"
msgid "^theta"
msgstr "^thÃªta"

#. á¶¥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. mAHBc
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA\n"
"LngText.text"
msgid "^iota"
msgstr "^iota"

#. á¶² (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. W2CJE
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI\n"
"LngText.text"
msgid "^Phi"
msgstr "^Phi"

#. áµ  (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. x68Va
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI\n"
"LngText.text"
msgid "^phi"
msgstr "^phi"

#. áµ¡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. t9p8B
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI\n"
"LngText.text"
msgid "^chi"
msgstr "^khi"

#. áµ¦ (U+01D66), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. ZTjXp
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_BETA\n"
"LngText.text"
msgid "_beta"
msgstr "_bÃªta"

#. áµ§ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. XTDCK
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA\n"
"LngText.text"
msgid "_gamma"
msgstr "_gamma"

#. áµ¨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. GFHAL
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO\n"
"LngText.text"
msgid "_rho"
msgstr "_rhÃ´"

#. áµ© (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SFGWx
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI\n"
"LngText.text"
msgid "_phi"
msgstr "_phi"

#. áµª (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. QZ79t
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI\n"
"LngText.text"
msgid "_chi"
msgstr "_khi"
na«Ï¤x$ Ûÿ100644 share.po Ð·N*‚d²Œ	5ŒÚ÷G€G‹¤Ùëœ¶xé÷#. extracted from extras/source/gallery/share
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-21 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 06:37+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extrassourcegalleryshare/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1520320982.000000\n"

#. 88PiB
#: gallery_names.ulf
msgctxt ""
"gallery_names.ulf\n"
"arrows_name\n"
"LngText.text"
msgid "Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches"

#. Fcud3
#: gallery_names.ulf
msgctxt ""
"gallery_names.ulf\n"
"backgrounds_name\n"
"LngText.text"
msgid "Backgrounds"
msgstr "ArriÃ¨re-plans"

#. apeRs
#: gallery_names.ulf
msgctxt ""
"gallery_names.ulf\n"
"bullets_name\n"
"LngText.text"
msgid "Bullets"
msgstr "Puces"

#. LddYM
#: gallery_names.ulf
msgctxt ""
"gallery_names.ulf\n"
"bpmn_name\n"
"LngText.text"
msgid "BPMN"
msgstr "BPMN"

#. QY2xF
#: gallery_names.ulf
msgctxt ""
"gallery_names.ulf\n"
"diagrams_name\n"
"LngText.text"
msgid "Diagrams"
msgstr "Diagrammes"

#. Hu7eP
#: gallery_names.ulf
msgctxt ""
"gallery_names.ulf\n"
"flowchart_name\n"
"LngText.text"
msgid "Flow chart"
msgstr "Diagramme de flux"

#. mdGnB
#: gallery_names.ulf
msgctxt ""
"gallery_names.ulf\n"
"icons_name\n"
"LngText.text"
msgid "Icons"
msgstr "IcÃ´nes"

#. oQBvV
#: gallery_names.ulf
msgctxt ""
"gallery_names.ulf\n"
"network_name\n"
"LngText.text"
msgid "Network"
msgstr "RÃ©seau"

#. zEAoE
#: gallery_names.ulf
msgctxt ""
"gallery_names.ulf\n"
"shapes_name\n"
"LngText.text"
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#. pjF4a
#: gallery_names.ulf
msgctxt ""
"gallery_names.ulf\n"
"sounds_name\n"
"LngText.text"
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"
6âµª¨xH ·ÿ100644 messages.po é?K§YÞñ¬é†ò?{%<³40000 source r2¾ÞJ~aB,•‘Îjøïí·dTGÛç»´&x ÿÿ  #. extracted from filter/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562266888.000000\n"

#. 5AQgJ
#: filter/inc/strings.hrc:28
msgctxt "STR_UNKNOWN_APPLICATION"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#. AP7oB
#: filter/inc/strings.hrc:29
msgctxt "STR_IMPORT_ONLY"
msgid "import filter"
msgstr "filtre d'import"

#. 7vg82
#: filter/inc/strings.hrc:30
msgctxt "STR_IMPORT_EXPORT"
msgid "import/export filter"
msgstr "filtre d'import/export"

#. q6Bc5
#: filter/inc/strings.hrc:31
msgctxt "STR_EXPORT_ONLY"
msgid "export filter"
msgstr "filtre d'export"

#. AmATR
#: filter/inc/strings.hrc:32
msgctxt "STR_WARN_DELETE"
msgid "Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone."
msgstr "ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir supprimer le filtre XML Â« %s Â» ? Cette opÃ©ration ne pourra pas Ãªtre annulÃ©e."

#. Vf3nz
#: filter/inc/strings.hrc:33
msgctxt "STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS"
msgid "An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name."
msgstr "Un filtre XML nommÃ© Â« %s Â» existe dÃ©jÃ . Choisissez un autre nom."

#. e3U54
#: filter/inc/strings.hrc:34
msgctxt "STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS"
msgid "The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name."
msgstr "Le filtre XML Â« %s2 Â» utilise dÃ©jÃ  le nom pour l'interface utilisateur Â« %s1 Â». Saisissez un autre nom."

#. Zt87T
#: filter/inc/strings.hrc:35
msgctxt "STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND"
msgid "The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path."
msgstr "Impossible de dÃ©tecter le XSLT pour l'export : spÃ©cifiez un chemin valide."

#. 7VkMt
#: filter/inc/strings.hrc:36
msgctxt "STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND"
msgid "The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path."
msgstr "Impossible de dÃ©tecter le XSLT pour l'import : spÃ©cifiez un chemin valide."

#. CLFJD
#: filter/inc/strings.hrc:37
msgctxt "STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND"
msgid "The given import template cannot be found. Please enter a valid path."
msgstr "Impossible de dÃ©tecter le modÃ¨le d'import dÃ©terminÃ© : spÃ©cifiez un chemin valide."

#. WMzvt
#: filter/inc/strings.hrc:38
msgctxt "STR_DEFAULT_FILTER_NAME"
msgid "New Filter"
msgstr "Nouveau filtre"

#. N3wHE
#: filter/inc/strings.hrc:39
msgctxt "STR_DEFAULT_UI_NAME"
msgid "Untitled"
msgstr "Sans nom"

#. VAMhi
#: filter/inc/strings.hrc:40
msgctxt "STR_UNDEFINED_FILTER"
msgid "undefined filter"
msgstr "filtre non dÃ©fini"

#. tphDj
#: filter/inc/strings.hrc:41
msgctxt "STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED"
msgid "The XML filter '%s' has been saved as package '%s'. "
msgstr "Le filtre XML Â« %s Â» a Ã©tÃ© sauvegardÃ© comme package Â« %s Â». "

#. tJeU3
#: filter/inc/strings.hrc:42
msgctxt "STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED"
msgid "%s XML filters have been saved in the package '%s'."
msgstr "Les filtres XML %s ont Ã©tÃ© sauvegardÃ©s dans le package Â« %s Â»."

#. ZULF4
#: filter/inc/strings.hrc:43
msgctxt "STR_FILTER_PACKAGE"
msgid "XSLT filter package"
msgstr "Package de filtres XSLT"

#. TAAAB
#: filter/inc/strings.hrc:44
msgctxt "STR_FILTER_INSTALLED"
msgid "The XML filter '%s' has been installed successfully."
msgstr "Installation du filtre XML Â« %s Â» terminÃ©e."

#. SwDCV
#: filter/inc/strings.hrc:45
msgctxt "STR_FILTERS_INSTALLED"
msgid "%s XML filters have been installed successfully."
msgstr "Installation des filtres XML %s terminÃ©e."

#. dirBm
#: filter/inc/strings.hrc:46
msgctxt "STR_NO_FILTERS_FOUND"
msgid "No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters."
msgstr "Impossible d'installer des filtres XML : il n'en existe pas dans le package '%s'."

#. EifWe
#: filter/inc/strings.hrc:47
msgctxt "STR_XML_FILTER_LISTBOX"
msgid "XML Filter List"
msgstr "Liste de filtres XML"

#. iUSBA
#: filter/inc/strings.hrc:49
msgctxt "T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE"
msgid "Settings for T602 import"
msgstr "ParamÃ©trages pour l'import T602"

#. BU2Mt
#: filter/inc/strings.hrc:50
msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL"
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#. j3aAG
#: filter/inc/strings.hrc:51
msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. DuxTb
#: filter/inc/strings.hrc:52
msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_CP852"
msgid "CP852 (Latin2)"
msgstr "CP852 (Latin2)"

#. AfQyS
#: filter/inc/strings.hrc:53
msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_CP895"
msgid "CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)"
msgstr "CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)"

#. 8NfvS
#: filter/inc/strings.hrc:54
msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_KOI8CS2"
msgid "KOI8 CS2"
msgstr "KOI8 CS2"

#. EWMCQ
#: filter/inc/strings.hrc:55
msgctxt "T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE"
msgid "Mode for Russian language (Cyrillic)"
msgstr "Mode pour la langue russe (cyrillique)"

#. mZVZv
#: filter/inc/strings.hrc:56
msgctxt "T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT"
msgid "Reformat the text"
msgstr "Reformater le texte"

#. MGmYA
#: filter/inc/strings.hrc:57
msgctxt "T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS"
msgid "Display dot commands"
msgstr "Afficher les commandes de point"

#. c6Atq
#: filter/inc/strings.hrc:58
msgctxt "T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Sjy7k
#: filter/inc/strings.hrc:59
msgctxt "T602FILTER_STR_OK_BUTTON"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. AvaAH
#: filter/inc/strings.hrc:61
msgctxt "PDF_PROGRESS_BAR"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exporter au format PDF"

#. BGJB2
#. strings used in encryption UI
#. password dialog title
#: filter/inc/strings.hrc:65
msgctxt "STR_PDF_EXPORT_UDPWD"
msgid "Set open password"
msgstr "DÃ©f. mot de passe d'ouverture"

#. GDvVE
#. password dialog title
#: filter/inc/strings.hrc:67
msgctxt "STR_PDF_EXPORT_ODPWD"
msgid "Set permission password"
msgstr "DÃ©f. mot de passe d'autorisation"

#. FTpr4
#: filter/inc/strings.hrc:68
msgctxt "STR_WARN_PASSWORD_PDFA"
msgid "PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected."
msgstr "PDF/A ne prend pas en charge le chiffrement. Le fichier PDF exportÃ© ne sera pas protÃ©gÃ© par un mot de passe."

#. XX5fd
#: filter/inc/strings.hrc:69
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT"
msgid "PDF/A transparency"
msgstr "Transparence du PDF/A"

#. VGvbg
#: filter/inc/strings.hrc:70
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_PDFA"
msgid "PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead."
msgstr "Le PDF/A interdit la transparence. Un objet transparent a Ã©tÃ© rendu opaque."

#. siDaM
#: filter/inc/strings.hrc:71
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT"
msgid "PDF version conflict"
msgstr "Conflit de version PDF"

#. VSCwD
#: filter/inc/strings.hrc:72
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_VERSION"
msgid "Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead"
msgstr "La transparence n'est pas prise en charge par les versions PDF plus rÃ©centes que le PDF 1.4. Un objet transparent a Ã©tÃ© rendu opaque"

#. CyosP
#: filter/inc/strings.hrc:73
msgctxt "STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT"
msgid "PDF/A form action"
msgstr "Action de formulaire PDF/A"

#. N9Vug
#: filter/inc/strings.hrc:74
msgctxt "STR_WARN_FORMACTION_PDFA"
msgid "A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped"
msgstr "Un contrÃ´le de formulaire contenait une action non prise en en charge par le standard PDF/A. L'action a Ã©tÃ© ignorÃ©e"

#. d2ndY
#: filter/inc/strings.hrc:75
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_CONVERTED"
msgid "Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting."
msgstr "Certains objets ont Ã©tÃ© convertis en image afin de supprimer les transparences parce que le format PDF cible ne prend pas en charge les transparences. Vous obtiendrez un meilleur rÃ©sultat si vous supprimez les objets transparents avant l'export."

#. qtCcB
#: filter/inc/strings.hrc:76
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT"
msgid "Transparencies removed"
msgstr "Transparences supprimÃ©es"

#. UHmjA
#: filter/inc/strings.hrc:77
msgctxt "STR_ERR_SIGNATURE_FAILED"
msgid "Signature generation failed"
msgstr "La gÃ©nÃ©ration de la signature a Ã©chouÃ©"

#. wjBBo
#: filter/inc/strings.hrc:78
msgctxt "STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED"
msgid "PDF export aborted"
msgstr "L'export PDF a Ã©tÃ© interrompu"

#. UAKJF
#: filter/inc/strings.hrc:79
msgctxt "STR_WARN_PDFUA_ISSUES"
msgid "One accessibility error detected. Do you want to continue?"
msgid_plural "%1 accessibility errors detected. Do you want to continue?"
msgstr[0] "Une erreur d'accessibilitÃ© a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©e. Voulez-vous continuerâ€¯?"
msgstr[1] "%1 erreurs d'accessibilitÃ© ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©es. Voulez-vous continuerâ€¯?"

#. Kb2AE
#: filter/inc/strings.hrc:80
msgctxt "STR_PDFUA_IGNORE"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. CqgUu
#: filter/inc/strings.hrc:81
msgctxt "STR_PDFUA_INVESTIGATE"
msgid "Investigate error"
msgid_plural "Investigate errors"
msgstr[0] "EnquÃªter sur l'erreur"
msgstr[1] "EnquÃªter sur les erreurs"

#. eNaMA
#. Progress bar status indicator when importing or exporting
#: filter/inc/strings.hrc:84
msgctxt "STR_FILTER_DOC_LOADING"
msgid "Loading: "
msgstr "Chargement : "

#. 4YFQR
#: filter/inc/strings.hrc:85
msgctxt "STR_FILTER_DOC_SAVING"
msgid "Saving: "
msgstr "Enregistrement : "

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. AwX66
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:42
msgctxt "pdfgeneralpage|all"
msgid "_All"
msgstr "_Tout"

#. QMgsn
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:52
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|all"
msgid "Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document."
msgstr "Exporte toutes les plages d'impression dÃ©finies. Si aucune plage n'est dÃ©finie, exporte le document entier."

#. mFDan
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:64
msgctxt "pdfgeneralpage|pagerange"
msgid "_Pages:"
msgstr "_Pagesâ€¯:"

#. PGTnA
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:78
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange"
msgid "Exports the pages you type in the box."
msgstr "Exporte les pages que vous saisissez dans la zone."

#. mshTf
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:89
msgctxt "pdfgeneralpage|sheetrange"
msgid "_Sheets:"
msgstr "_Feuillesâ€¯:"

#. YL2yA
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:103
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange"
msgid "Exports the sheets you type in the box."
msgstr "Exporte les feuilles que vous saisissez dans la zone."

#. WTSeS
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:114
msgctxt "pdfgeneralpage|selection"
msgid "_Selection"
msgstr "_SÃ©lection"

#. RQeDb
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:124
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|selection"
msgid "Exports the current selection."
msgstr "Exporte la sÃ©lection active."

#. qQrdx
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:146
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pages"
msgid "Exports the pages you type in the box."
msgstr "Exporte les pages que vous saisissez dans la zone."

#. 2xAFV
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:167
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|sheets"
msgid "Exports the sheets you type in the box."
msgstr "Exporte les feuilles que vous saisissez dans la zone."

#. di5RC
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:181
msgctxt "pdfgeneralpage|slides"
msgid "_Slides:"
msgstr "_Diaposâ€¯:"

#. 9Cyn8
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:190
msgctxt "pdfgeneralpage|viewpdf"
msgid "_View PDF after export"
msgstr "_Afficher le PDF aprÃ¨s export"

#. mwuGG
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:199
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf"
msgid "Open the exported document in the system default PDF viewer."
msgstr "Ouvre le document exportÃ© dans l'afficheur PDF par dÃ©faut."

#. aWj7F
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:214
msgctxt "pdfgeneralpage|selectedsheets"
msgid "_Selection/Selected sheet(s)"
msgstr "_SÃ©lection/Feuille(s) sÃ©lectionnÃ©e(s)"

#. MXtmZ
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:227
msgctxt "pdfgeneralpage|label1"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. WbQ5j
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:257
msgctxt "pdfgeneralpage|losslesscompress"
msgid "_Lossless compression"
msgstr "_Compression sans perte"

#. 9ut6Q
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:267
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress"
msgid "Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved."
msgstr "SÃ©lectionne une compression sans perte des images. Tous les pixels sont prÃ©servÃ©s."

#. FP56V
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:284
msgctxt "pdfgeneralpage|jpegcompress"
msgid "_JPEG compression"
msgstr "Compression _JPEG"

#. PZCPi
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:294
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress"
msgid "Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced."
msgstr "SÃ©lectionne une compression JPEG des images. Pour un niveau de qualitÃ© Ã©levÃ©, presque tous les pixels sont prÃ©servÃ©s. Pour un bas niveau de qualitÃ©, certains pixels sont perdus et des artefacts sont introduits, mais la taille du fichier est rÃ©duite."

#. ST3Rc
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:308
msgctxt "pdfgeneralpage|label6"
msgid "_Quality:"
msgstr "_QualitÃ© :"

#. mEbKx
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:339
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|quality"
msgid "Enter the quality level for JPEG compression."
msgstr "Saisissez le niveau de qualitÃ© d'une compression JPEG."

#. GSkFq
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:356
msgctxt "pdfgeneralpage|changeresolution"
msgid "Change ima_ge resolution to:"
msgstr "Changer la rÃ©solution de l'ima_ge enÂ :"

#. imABE
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:368
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution"
msgid "Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch."
msgstr "SÃ©lectionner pour Ã©chantillonner Ã  nouveau ou rÃ©duire la taille des images Ã  un nombre de pixels par pouce infÃ©rieur."

#. XHeTx
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:383
msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
msgid "75 DPI"
msgstr "75 DPI"

#. CXj4e
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:384
msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
msgid "150 DPI"
msgstr "150 DPI"

#. jZKqd
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:385
msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
msgid "300 DPI"
msgstr "300 DPI"

#. GsMsK
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:386
msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
msgid "600 DPI"
msgstr "600 DPI"

#. 5yTAM
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:387
msgctxt "pdfgeneralpage|resolution"
msgid "1200 DPI"
msgstr "1200 DPI"

#. r6npH
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:393
msgctxt "pdfgeneralpage|comboboxtext-entry"
msgid "75 DPI"
msgstr "75 DPI"

#. SkTeA
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:402
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|resolution"
msgid "Select the target resolution for the images."
msgstr "SÃ©lectionnez la rÃ©solution cible des images."

#. cFwGA
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:417
msgctxt "pdfgeneralpage|label2"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. NwjSn
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:447
msgctxt "pdfgeneralpage|watermark"
msgid "Sign with _watermark"
msgstr "Signer _avec un filigrane"

#. 2uMoT
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:456
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|watermark"
msgid "Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document."
msgstr "Ajouter un texte en filigrane, centrÃ©, vertical et vert clair Ã  l'arriÃ¨re-plan de la page. Le filigrane ne fait pas partie du document source."

#. L7AYx
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:473
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry"
msgid "Insert the text for the watermark signature."
msgstr "InsÃ©rer le texte pour la signature en filigrane."

#. JtBsL
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:485
msgctxt "pdfgeneralpage|watermarklabel"
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#. VfFZf
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:504
msgctxt "pdfgeneralpage|label3"
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"

#. NCgBM
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:562
msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version|tooltip_text"
msgid "Select the PDF version. PDF/A version variants creates an ISO 19005 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation."
msgstr "SÃ©lectionnez la version PDF. Les variantes de la version PDF/A crÃ©ent un fichier PDF conforme Ã  la norme ISO 19005, idÃ©al pour la conservation Ã  long terme des documents."

#. Ac3Ga
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:566
msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
msgid "PDF 1.7"
msgstr "PDF 1.7"

#. D6SQE
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:567
msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
msgid "PDF 2.0"
msgstr "PDF 2.0"

#. 5ZmpA
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:568
msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
msgid "PDF/A-1b (PDF 1.4 base)"
msgstr "PDF/A-1b (PDF 1.4 base)"

#. wVHBd
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:569
msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
msgid "PDF/A-2b (PDF 1.7 base)"
msgstr "PDF/A-2b (PDF 1.7 base)"

#. xFuVe
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:570
msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
msgid "PDF/A-3b (PDF 1.7 base)"
msgstr "PDF/A-3b (PDF 1.7 base)"

#. Pk2QP
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:571
msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
msgid "PDF/A-4 (PDF 2.0 base)"
msgstr "PDF/A-4 (PDF 2.0 base)"

#. S7DSM
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:575
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pdf_version"
msgid "Versions can be either the \"classic\" PDF (i.e. PDF 1.7, PDF 2.0) or PDF/A conformant. PDF/A is defined as an electronic document file format for long term preservation  and archiving. It allows only a subset of PDF features that are compatible with that use case. For example: All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written."
msgstr "Les versions peuvent Ãªtre soit des PDF Â« classiques Â» (c'est-Ã -dire PDF 1.7, PDF 2.0) soit conformes Ã  PDF/A. PDF/A est dÃ©fini comme un format de fichier de document Ã©lectronique pour la conservation et l'archivage Ã  long terme. Il autorise uniquement un sous-ensemble de fonctionnalitÃ©s PDF compatibles avec ce cas d'utilisation. Par exempleÂ : toutes les polices utilisÃ©es dans le document source seront intÃ©grÃ©es dans le fichier PDF gÃ©nÃ©rÃ©. Les balises PDF seront Ã©crites."

#. te76B
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:596
msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
msgid "PDF_ Version:"
msgstr "_Version PDFÂ :"

#. VQGHi
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:626
msgctxt "pdfgeneralpage|pdfua"
msgid "Universal Accessibilit_y (PDF/UA)"
msgstr "Accessibilit_Ã© Universelle (PDF/UA)"

#. 4B3FD
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:630
msgctxt "pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text"
msgid "Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications."
msgstr "CrÃ©e un fichier PDF conforme Ã  l'accessibilitÃ© universelle qui respecte les exigences des spÃ©cifications PDF/UA (ISO 14289)."

#. Birq5
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:636
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua"
msgid "Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications."
msgstr "CrÃ©e un fichier PDF conforme aux normes d'accessibilitÃ© universelle qui respecte les exigences des spÃ©cifications PDF/UA (ISO 14289)."

#. 2hSjJ
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:647
msgctxt "pdfgeneralpage|embed"
msgid "Hybrid PDF (em_bed ODF file)"
msgstr "PDF _hybride (fichier ODF incorporÃ©)"

#. eNsuA
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:651
msgctxt "pdfgeneralpage|embed|tooltip_text"
msgid "Creates a PDF that embeds the original ODF file as an attachment."
msgstr "CrÃ©e un PDF qui intÃ¨gre le fichier ODF d'origine en tant que piÃ¨ce jointe."

#. JS7DG
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:657
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|embed"
msgid "This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF as an attachment. "
msgstr "Ce paramÃ¨tre vous permet d'exporter le document sous forme de fichier .pdf contenant deux formats de fichierÂ : PDF et ODF en piÃ¨ce jointe. "

#. tCrYc
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:672
msgctxt "pdfgeneralpage|general_label"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. 6sDFd
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:701
msgctxt "pdfgeneralpage|forms"
msgid "Create PDF for_m"
msgstr "CrÃ©er un for_mulaire PDF"

#. 3Vg8V
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:705
msgctxt "pdfgeneralpage|forms|tooltip_text"
msgid "Creates a PDF with fields that can be filled out"
msgstr "CrÃ©e un PDF avec des champs qui peuvent Ãªtre remplis"

#. hmxuq
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:711
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|forms"
msgid "Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document."
msgstr "SÃ©lectionnez pour crÃ©er un formulaire PDF. Il peut Ãªtre rempli et imprimÃ© par l'utilisateur du document PDF."

#. B7zan
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:731
msgctxt "pdfgeneralpage|allowdups"
msgid "Allow duplicate field _names"
msgstr "Autoriser les _doublons de noms de champ"

#. D4MmM
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:740
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups"
msgid "Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names."
msgstr "Autorise l'utilisation du mÃªme nom pour plusieurs champs dans le fichier PDF gÃ©nÃ©rÃ©. Si dÃ©sactivÃ©, les noms de champ seront exportÃ©s en utilisant des noms uniques gÃ©nÃ©rÃ©s automatiquement."

#. tkPCH
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:756
msgctxt "pdfgeneralpage|format"
msgid "FDF"
msgstr "FDF"

#. rfzrh
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:757
msgctxt "pdfgeneralpage|format"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. S7caE
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:758
msgctxt "pdfgeneralpage|format"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. HUzsi
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:759
msgctxt "pdfgeneralpage|format"
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. xbYYC
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:763
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|format"
msgid "Select the format of submitting forms from within the PDF file."
msgstr "SÃ©lectionnez le format de soumission des formulaires Ã  l'intÃ©rieur d'un fichier PDF."

#. ECLBB
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:785
msgctxt "pdfgeneralpage|label7"
msgid "Submit _format:"
msgstr "_Format d'envoi :"

#. 9iu3h
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:814
msgctxt "pdfgeneralpage|forms_label"
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#. RAvA6
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:843
msgctxt "pdfgeneralpage|tagged"
msgid "_Tagged PDF (add document structure)"
msgstr "PDF _marquÃ© (ajouter la structure du document)"

#. cAm8Z
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:847
msgctxt "pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text"
msgid "Includes a document's content structure information in a PDF"
msgstr "Inclut des informations sur la structure du contenu du document dans un PDF"

#. Btxot
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:853
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|tagged"
msgid "Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts."
msgstr "SÃ©lectionner pour Ã©crire les balises PDF. Cela peut augmenter la taille du fichier de faÃ§on importante."

#. FQzGc
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:864
msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks"
msgid "Export outl_ines"
msgstr "Exporter le plan et autres Ã©lÃ©ments de structure"

#. Cc2Um
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:868
msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text"
msgid "Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks."
msgstr "Exporter les titres et les entrÃ©es avec hyperliens de la table des matiÃ¨res sous forme de signets PDF."

#. Q3h6b
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:874
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks"
msgid "PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all â€œTable of Contentsâ€ entries with hyperlinks."
msgstr "Des signets PDF sont crÃ©Ã©s pour tous les paragraphes de niveau 1 ou supÃ©rieur et pour toutes les entrÃ©es de table des matiÃ¨res comportant des hyperliens."

#. kQbPh
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:885
msgctxt "pdfgeneralpage|exportplaceholders"
msgid "Expo_rt placeholders"
msgstr "Exporter les substituants"

#. T6RjA
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:894
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders"
msgid "Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective."
msgstr "Exporter seulement les marquages visuels des substituants. Les substituants exportÃ©s sont inactifs."

#. P4kGd
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:905
msgctxt "pdfgeneralpage|comments"
msgid "Comm_ents as PDF annotations"
msgstr "Comm_entaires en tant qu'annotations PDF"

#. SijbK
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:914
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|comments"
msgid "Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations."
msgstr "SÃ©lectionnez pour exporter les commentaires des documents Writer et Calc comme annotations PDF."

#. DiBsa
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:925
msgctxt "pdfgeneralpage|commentsinmargin"
msgid "_Comments in margin"
msgstr "_Commentaires dans la marge"

#. RpDqi
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:934
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin"
msgid "Select to export comments of Writer documents in the page margin."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour exporter les commentaires des documents Writer dans la marge de la page."

#. ghuXR
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:945
msgctxt "pdfgeneralpage|notes"
msgid "Export _notes pages"
msgstr "Exporter les pages de _notes"

#. hRjqL
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:954
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|notes"
msgid "Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document."
msgstr "Exporter Ã©galement les pages de notes et les placer dans le PDF Ã  la fin de la prÃ©sentation."

#. 2K2cD
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:965
msgctxt "pdfgeneralpage|hiddenpages"
msgid "Export _hidden pages"
msgstr "Exporter les pages _masquÃ©es"

#. Gr5rf
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:974
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages"
msgid "Exports document hidden slides."
msgstr "Exporte les diapos masquÃ©es du document."

#. BGvC2
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:985
msgctxt "pdfgeneralpage|onlynotes"
msgid "Export onl_y notes pages"
msgstr "Exporter seulement les pages de _notes"

#. Mwnea
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:995
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes"
msgid "Exports only the Notes page views."
msgstr "Exporte uniquement les pages de notes."

#. MpRUp
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1006
msgctxt "pdfgeneralpage|singlepagesheets"
msgid "Whole sheet export"
msgstr "Export feuille entiÃ¨re"

#. jRGAS
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1015
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets"
msgid "Ignores each sheetâ€™s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet."
msgstr "Ignore le format de papier, les plages d'impression et le statut affichÃ©/cachÃ© de chaque feuille et place chaque feuille (mÃªme les feuilles cachÃ©es) sur une seule page, qui est exactement aussi petite ou grande que nÃ©cessaire pour contenir tout le contenu de la feuille."

#. y9evS
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1026
msgctxt "pdfgeneralpage|emptypages"
msgid "Exp_ort automatically inserted blank pages"
msgstr "Exporter les pages _vides insÃ©rÃ©es automatiquement"

#. Drp3w
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1035
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages"
msgid "If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not."
msgstr "Si cette option est activÃ©e, les pages blanches insÃ©rÃ©es automatiquement sont exportÃ©es vers le fichier PDF. C'est la meilleure solution si vous imprimez le fichier PDF en recto-verso. Exemple : Dans un livre, le style de paragraphe d'un titre de chapitre est dÃ©fini pour toujours commencer par une page impaire. Si le chapitre prÃ©cÃ©dent se termine sur une page impaire, une page blanche paire est normalement insÃ©rÃ©e automatiquement. Cette option permet de choisir si cette page paire doit Ãªtre exportÃ©e ou non."

#. sHqKP
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1046
msgctxt "pdfgeneralpage|usereferencexobject"
msgid "Use reference XObjects"
msgstr "Utiliser les XObjets de rÃ©fÃ©rence"

#. avuEd
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1055
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject"
msgid "When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer."
msgstr "Lorsque l'option est activÃ©e, la balise XObject de rÃ©fÃ©rence est utilisÃ©e : les visionneuses doivent prendre en charge cette balise pour afficher les images vectorielles. Sinon, un bitmap de secours est affichÃ© par la visionneuse."

#. kvAZK
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1070
msgctxt "pdfgeneralpage|structure_label"
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#. QEAua
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:29
msgctxt "pdflinkspage|export"
msgid "Export bookmarks as named destinations"
msgstr "Exporter les repÃ¨res de texte comme destinations nommÃ©es"

#. XCKUE
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:33
msgctxt "pdflinkspage|export|tooltip_text"
msgid "Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document."
msgstr "Activez la case Ã  cocher pour exporter les signets de votre document en tant que destinations nommÃ©es dans le document PDF."

#. vECBd
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:38
msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|export"
msgid "Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document."
msgstr "Activez la case Ã  cocher pour exporter les signets de votre document en tant que destinations nommÃ©es dans le document PDF. Les destinations correspondent aux emplacements de vos signets. Utilisez ces destinations pour crÃ©er des liens URL qui pointent vers ces emplacements dans le document PDF."

#. aCCLQ
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:49
msgctxt "pdflinkspage|convert"
msgid "_Convert document references to PDF targets"
msgstr "_Convertir les rÃ©fÃ©rences de document en cibles PDF"

#. FEokC
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:57
msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|convert"
msgid "Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf."
msgstr "Cochez cette case pour convertir les URL faisant rÃ©fÃ©rence Ã  d'autres fichiers ODF en fichiers PDF du mÃªme nom. Dans les URL de rÃ©fÃ©rence, les extensions .odt, .odp, .ods, .odg et .odm sont converties en l'extension .pdf."

#. 6Lyp3
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:68
msgctxt "pdflinkspage|exporturl"
msgid "Export _URLs relative to file system"
msgstr "Exporter les _URL relatifs au systÃ¨me de fichier"

#. RcdUF
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:76
msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|exporturl"
msgid "Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See \"relative hyperlinks\" in the Help."
msgstr "Cochez cette case pour exporter les URL Ã  d'autres documents comme URL relatifs dans le systÃ¨mes de fichier. Voirs \"hyperliens relatifs\" dans l'aide."

#. biumY
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:91
msgctxt "pdflinkspage|label1"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. mGRBH
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:120
msgctxt "pdflinkspage|default"
msgid "Default mode"
msgstr "Mode par dÃ©faut"

#. bcgaz
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:129
msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|default"
msgid "Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system."
msgstr "Les liens de votre document PDF vers d'autres documents seront traitÃ©s comme spÃ©cifiÃ© dans votre systÃ¨me d'exploitation."

#. DNRK8
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:140
msgctxt "pdflinkspage|openpdf"
msgid "Open with PDF reader application"
msgstr "Ouvrir avec un lecteur de PDF"

#. gmzoA
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:149
msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|openpdf"
msgid "Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink."
msgstr "Les liens entre les documents sont ouverts avec l'application de lecteur PDF qui affiche actuellement le document. L'application de lecteur PDF doit Ãªtre capable de gÃ©rer le type de fichier spÃ©cifiÃ© Ã  l'intÃ©rieur du lien hypertexte."

#. wPem9
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:160
msgctxt "pdflinkspage|openinternet"
msgid "Open _with Internet browser"
msgstr "Ouvrir _avec un navigateur Internet"

#. xfRr2
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:169
msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|openinternet"
msgid "Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink."
msgstr "Les liens entre les documents sont ouverts avec le navigateur Internet. Le navigateur Internet doit pouvoir gÃ©rer le type de fichier spÃ©cifiÃ© Ã  l'intÃ©rieur du lien hypertexte."

#. vw8zA
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:180
msgctxt "pdflinkspage|removeexternallinks"
msgid "Remove cross-document links"
msgstr "Supprimer les liens entre documents"

#. mkY6P
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:189
msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|removeexternallinks"
msgid "Cross-document links will be removed from your PDF document."
msgstr "Les liens entre documents seront supprimÃ©s du document PDF."

#. B9TGg
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:204
msgctxt "pdflinkspage|label5"
msgid "Cross-document Links"
msgstr "Liens entre documents"

#. KmFGh
#: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:8
msgctxt "pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog"
msgid "PDF Options"
msgstr "Options PDF"

#. BwbwB
#: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:38
msgctxt "pdfoptionsdialog|ok"
msgid "E_xport"
msgstr "E_xporter"

#. 7p3sS
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:28
msgctxt "pdfsecuritypage|setpassword"
msgid "Set _Passwordsâ€¦"
msgstr "DÃ©finir les _mots de passeâ€¦"

#. C9DhC
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:36
msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword"
msgid "Click to open a dialog where you enter the passwords."
msgstr "Cliquez pour ouvrir une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous saisissez les mots de passe."

#. 63szB
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:55
msgctxt "pdfsecuritypage|label5"
msgid "Open password set"
msgstr "Mot de passe d'ouverture dÃ©fini"

#. 6ktYG
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:67
msgctxt "pdfsecuritypage|label6"
msgid "PDF document will be encrypted"
msgstr "Le document PDF sera chiffrÃ©"

#. pTAZC
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:91
msgctxt "pdfsecuritypage|label7"
msgid "No open password set"
msgstr "Aucun mot de passe d'ouverture dÃ©fini"

#. fp3My
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:103
msgctxt "pdfsecuritypage|label8"
msgid "PDF document will not be encrypted"
msgstr "Le document PDF ne sera pas chiffrÃ©"

#. aHC6v
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:127
msgctxt "pdfsecuritypage|label30"
msgid "PDF document will not be encrypted due to PDF/A export."
msgstr "Le document PDF ne sera pas chiffrÃ© en raison de l'export en PDF/A."

#. DsALB
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:152
msgctxt "pdfsecuritypage|label9"
msgid "Permission password set"
msgstr "Mot de passe d'autorisation dÃ©fini"

#. hRJpp
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:164
msgctxt "pdfsecuritypage|label11"
msgid "PDF document will be restricted"
msgstr "Le document PDF aura des restrictions"

#. L3oQx
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:188
msgctxt "pdfsecuritypage|label12"
msgid "No permission password set"
msgstr "Aucun mot de passe d'autorisation dÃ©fini"

#. s3RBF
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:200
msgctxt "pdfsecuritypage|label13"
msgid "PDF document will be unrestricted"
msgstr "Le document PDF n'aura pas de restrictions"

#. 4jwu7
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:224
msgctxt "pdfsecuritypage|label14"
msgid "PDF document will not be restricted due to PDF/A export."
msgstr "Le document PDF n'aura pas de restrictions en raison de l'export en PDF/A."

#. 9CFqB
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:244
msgctxt "pdfsecuritypage|setpasswordstitle"
msgid "Set Passwords"
msgstr "DÃ©finir les mots de passe"

#. FDKJa
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:259
msgctxt "pdfsecuritypage|label2"
msgid "File Encryption and Permission"
msgstr "Permission et chiffrement du fichier"

#. tWAWA
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:294
msgctxt "pdfsecuritypage|printnone"
msgid "_Not permitted"
msgstr "_Non autorisÃ©"

#. R3Gvm
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:303
msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|printnone"
msgid "Printing the document is not permitted."
msgstr "L'impression du document n'est pas permise."

#. kSfrd
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:314
msgctxt "pdfsecuritypage|printlow"
msgid "_Low resolution (150 dpi)"
msgstr "_Basse rÃ©solution (150 dpi)"

#. kB7dx
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:323
msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|printlow"
msgid "The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting."
msgstr "Le document ne peut Ãªtre imprimÃ© qu'en basse rÃ©solution (150 dpi). Tous les lecteurs PDF ne respectent pas ce paramÃ¨tre."

#. CmQzT
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:334
msgctxt "pdfsecuritypage|printhigh"
msgid "_High resolution"
msgstr "_Haute rÃ©solution"

#. iBC7m
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:343
msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh"
msgid "The document can be printed in high resolution."
msgstr "Le document peut Ãªtre imprimÃ© en haute rÃ©solution."

#. Gjpp4
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:358
msgctxt "pdfsecuritypage|label1"
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#. C6BHs
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:387
msgctxt "pdfsecuritypage|changenone"
msgid "No_t permitted"
msgstr "Non _autorisÃ©"

#. McdCx
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:396
msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changenone"
msgid "No changes of the content are permitted."
msgstr "Aucune modification du document n'est permise."

#. Vt6Zn
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:407
msgctxt "pdfsecuritypage|changeinsdel"
msgid "_Inserting, deleting, and rotating pages"
msgstr "_Insertion, suppression et rotation de pages"

#. bpyjZ
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:416
msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel"
msgid "Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted."
msgstr "Uniquement l'insertion, la suppression et la rotation des pages sont permises."

#. dAmDo
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:427
msgctxt "pdfsecuritypage|changeform"
msgid "_Filling in form fields"
msgstr "Remplissage de champs de _formulaire"

#. yXs9B
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:436
msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changeform"
msgid "Only filling in form fields is permitted."
msgstr "Uniquement le remplissage des champs de formulaire est permis."

#. zGE7J
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:447
msgctxt "pdfsecuritypage|changecomment"
msgid "_Commenting, filling in form fields"
msgstr "_Commentaires, remplissage dans les champs de formulaire"

#. aeLn4
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:456
msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment"
msgid "Only commenting and filling in form fields is permitted."
msgstr "Uniquement les commentaires et le remplissage des champs de formulaire est permis."

#. uP8VW
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:467
msgctxt "pdfsecuritypage|changeany"
msgid "_Any except extracting pages"
msgstr "_Tout sauf extraire les pages"

#. 3RDPJ
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:476
msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changeany"
msgid "All changes are permitted, except extracting pages."
msgstr "Toutes les modifications sont permises, exceptÃ© l'extraction des pages."

#. vLxXJ
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:491
msgctxt "pdfsecuritypage|label3"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#. iJHWS
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:520
msgctxt "pdfsecuritypage|enablecopy"
msgid "Ena_ble copying of content"
msgstr "Au_toriser la copie de contenu"

#. WJuNa
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:529
msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy"
msgid "Select to enable copying of content to the clipboard."
msgstr "SÃ©lectionnez pour autoriser la copie du contenu vers le presse-papiers."

#. 2EMgQ
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:540
msgctxt "pdfsecuritypage|enablea11y"
msgid "Enable text access for acce_ssibility tools"
msgstr "Autoriser l'accÃ¨s au texte des outils d'acce_ssibilitÃ©"

#. cQrBt
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:549
msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y"
msgid "Select to enable text access for accessibility tools."
msgstr "SÃ©lectionnez pour autoriser l'accÃ¨s au texte aux outils d'accessibilitÃ©."

#. 2hi53
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:564
msgctxt "pdfsecuritypage|label4"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. uzDnE
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:33
msgctxt "pdfsignpage|label2"
msgid "Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:"
msgstr "Utilisez ce certificat X.509 pour signer numÃ©riquement des documents PDFÂ :"

#. GZgNV
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:53
msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|cert"
msgid "Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export."
msgstr "Vous permet de sÃ©lectionner un certificat X.509 Ã  utiliser pour signer cet export PDF."

#. xgYD9
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:69
msgctxt "pdfsignpage|select"
msgid "Select..."
msgstr "SÃ©lectionner..."

#. UCtFh
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:76
msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|select"
msgid "Opens the Select X.509 Certificate dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection d'un certificat X.509."

#. zRUyK
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:88
msgctxt "pdfsignpage|clear"
msgid "_Clear"
msgstr "_Effacer"

#. UQz9i
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:131
msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|password"
msgid "Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate."
msgstr "Saisissez le mot de passe utilisÃ© pour protÃ©ger la clÃ© privÃ©e associÃ©e avec le certificat sÃ©lectionnÃ©."

#. 9NEtS
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:149
msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|location"
msgid "These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank."
msgstr "Ces trois champs permettent de saisir des informations supplÃ©mentaires facultatives sur la signature numÃ©rique qui sera appliquÃ©e au PDF (oÃ¹, par qui et pourquoi elle a Ã©tÃ© effectuÃ©e). Elles seront intÃ©grÃ©es dans les champs PDF appropriÃ©s et seront visibles par toute personne consultant le PDF. Chacun ou l'ensemble des trois champs peut Ãªtre laissÃ© vide."

#. uVShK
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:167
msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|contact"
msgid "These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank."
msgstr "Ces trois champs permettent de saisir des informations supplÃ©mentaires facultatives sur la signature numÃ©rique qui sera appliquÃ©e au PDF (oÃ¹, par qui et pourquoi elle a Ã©tÃ© effectuÃ©e). Elles seront intÃ©grÃ©es dans les champs PDF appropriÃ©s et seront visibles par toute personne consultant le PDF. Chacun ou l'ensemble des trois champs peut Ãªtre laissÃ© vide."

#. 5QBRv
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:185
msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|reason"
msgid "These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank."
msgstr "Ces trois champs permettent de saisir des informations supplÃ©mentaires facultatives sur la signature numÃ©rique qui sera appliquÃ©e au PDF (oÃ¹, par qui et pourquoi elle a Ã©tÃ© effectuÃ©e). Elles seront intÃ©grÃ©es dans les champs PDF appropriÃ©s et seront visibles par toute personne consultant le PDF. Chacun ou l'ensemble des trois champs peut Ãªtre laissÃ© vide."

#. wHqcD
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:200
msgctxt "pdfsignpage|tsa"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. VMoF3
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:212
msgctxt "pdfsignpage|label7"
msgid "Certificate password:"
msgstr "Mot de passe du certificat :"

#. Syow2
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:226
msgctxt "pdfsignpage|label12"
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#. AQkj6
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:240
msgctxt "pdfsignpage|label13"
msgid "Contact information:"
msgstr "Information de contact :"

#. mvSG8
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:254
msgctxt "pdfsignpage|label14"
msgid "Reason:"
msgstr "Raison :"

#. Bbwq2
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:268
msgctxt "pdfsignpage|label15"
msgid "Time Stamp Authority:"
msgstr "AutoritÃ© d'horodatage"

#. FZmZF
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:290
msgctxt "pdfsignpage|label1"
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "Certificat X.509"

#. ZEPFF
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:43
msgctxt "pdfuserinterfacepage|resize"
msgid "_Resize window to initial page"
msgstr "_Redimensionner la fenÃªtre selon la page initiale"

#. 8RErB
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:51
msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize"
msgid "Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page."
msgstr "SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui est affichÃ© dans une fenÃªtre affichant la page initiale entiÃ¨re."

#. 92sua
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:62
msgctxt "pdfuserinterfacepage|center"
msgid "_Center window on screen"
msgstr "_Centrer la fenÃªtre Ã  l'Ã©cran"

#. fGFCM
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:70
msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|center"
msgid "Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen."
msgstr "SÃ©lectionner pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui est affichÃ©  dans la fenÃªtre du lecteur centrÃ©e Ã  l'Ã©cran."

#. crBwn
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:81
msgctxt "pdfuserinterfacepage|open"
msgid "_Open in full screen mode"
msgstr "_Ouvrir en mode plein Ã©cran"

#. oWaHS
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:89
msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|open"
msgid "Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows."
msgstr "SÃ©lectionner pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui est affichÃ© en plein Ã©cran dans la fenÃªtre du lecteur en face de toutes les autres fenÃªtres."

#. Cvzzi
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:100
msgctxt "pdfuserinterfacepage|display"
msgid "_Display document title"
msgstr "_Afficher le titre du document"

#. tdVmB
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:108
msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|display"
msgid "Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar."
msgstr "SÃ©lectionner pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui est affichÃ© avec le titre du document dans la barre de titre du lecteur."

#. BtMjV
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:123
msgctxt "pdfuserinterfacepage|label1"
msgid "Window Options"
msgstr "Options de fenÃªtre"

#. YLEgH
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:151
msgctxt "pdfuserinterfacepage|menubar"
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Masquer la _barre de menu"

#. qBG8G
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:159
msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar"
msgid "Select to hide the reader's menu bar when the document is active."
msgstr "SÃ©lectionner pour masquer la barre de menu du lecteur lorsque le document est actif."

#. hZQVm
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:170
msgctxt "pdfuserinterfacepage|toolbar"
msgid "Hide _toolbar"
msgstr "Masquer la barre d'_outils"

#. eBE9L
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:178
msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar"
msgid "Select to hide the reader's toolbar when the document is active."
msgstr "SÃ©lectionner pour masquer la barre d'outils du lecteur lorsque le document est actif."

#. Aw2aq
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:189
msgctxt "pdfuserinterfacepage|window"
msgid "Hide _window controls"
msgstr "Masquer les contrÃ´les de la _fenÃªtre"

#. EhwCr
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:197
msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|window"
msgid "Select to hide the reader's controls when the document is active."
msgstr "SÃ©lectionner pour masquer la barre d'outils du lecteur lorsque le document est actif."

#. xm2Lh
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:212
msgctxt "pdfuserinterfacepage|label2"
msgid "User Interface Options"
msgstr "Options d'interface utilisateur"

#. SwDno
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:239
msgctxt "pdfuserinterfacepage|effects"
msgid "_Use transition effects"
msgstr "_Utiliser les effets de transition"

#. BMEGm
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:247
msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects"
msgid "Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour exporter les effets de transition de diapos Impress vers les effets PDF respectifs"

#. JgwC9
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:262
msgctxt "pdfuserinterfacepage|label3"
msgid "Transitions"
msgstr "Transitions"

#. sUC8i
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:291
msgctxt "pdfuserinterfacepage|allbookmarks"
msgid "Show _All"
msgstr "_Afficher tout"

#. XLd4F
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:300
msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks"
msgid "Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file."
msgstr "SÃ©lectionnez pour afficher tous les niveaux de repÃ¨res de texte lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF."

#. WzoF3
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:311
msgctxt "pdfuserinterfacepage|visiblebookmark"
msgid "_Visible levels:"
msgstr "Niveaux _visibles :"

#. FqQPa
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:323
msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark"
msgid "Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour afficher les niveaux de repÃ¨res de texte jusqu'au niveau sÃ©lectionnÃ© lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF."

#. NEDWP
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:343
msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel"
msgid "Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour afficher les niveaux de repÃ¨res de texte jusqu'au niveau sÃ©lectionnÃ© lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF."

#. x4kjV
#: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:361
msgctxt "pdfuserinterfacepage|label4"
msgid "Collapse Outlines"
msgstr "Masquage des Ã©lÃ©ments de structure"

#. ibYBv
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:48
msgctxt "pdfviewpage|pageonly"
msgid "_Page only"
msgstr "_Page uniquement"

#. NCgWy
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:57
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|pageonly"
msgid "Select to generate a PDF file that shows only the page contents."
msgstr "SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche seulement le contenu des pages."

#. d2FAh
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:68
msgctxt "pdfviewpage|outline"
msgid "Outl_ine and page"
msgstr "Somma_ire et page"

#. JAAHm
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:77
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|outline"
msgid "Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents."
msgstr "SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche une palette des repÃ¨res de texte et le contenu des pages."

#. rT8gQ
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:88
msgctxt "pdfviewpage|thumbs"
msgid "_Thumbnails and page"
msgstr "_Miniatures et page"

#. gDHqJ
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:97
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|thumbs"
msgid "Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents."
msgstr "SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche une palette de miniatures et le contenu de la page."

#. EgKos
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:116
msgctxt "pdfviewpage|label4"
msgid "Open on pa_ge:"
msgstr "Ouvrir Ã  la pa_ge :"

#. QrQ84
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:135
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|page"
msgid "Select to show the given page when the reader opens the PDF file."
msgstr "SÃ©lectionnez pour afficher la page donnÃ©e lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF."

#. MxznY
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:156
msgctxt "pdfviewpage|label2"
msgid "Panes"
msgstr "Volets"

#. jA3LD
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:185
msgctxt "pdfviewpage|fitdefault"
msgid "_Default"
msgstr "_Par dÃ©faut"

#. vQNHv
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:194
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitdefault"
msgid "Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor."
msgstr "SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche le contenu de la page sans zoomer. Si le logiciel de lecture est configurÃ© pour utiliser un facteur de zoom par dÃ©faut, la page s'affiche avec ce facteur de zoom."

#. kqho7
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:205
msgctxt "pdfviewpage|fitwin"
msgid "_Fit in window"
msgstr "_Adapter Ã  la fenÃªtre"

#. Z6P6B
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:214
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitwin"
msgid "Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window."
msgstr "SÃ©lectionner pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche la page zoomÃ©e afin qu'elle s'adapte Ã  la fenÃªtre du lecteur."

#. gcStc
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:225
msgctxt "pdfviewpage|fitwidth"
msgid "Fit _width"
msgstr "Adapter Ã  la _largeur"

#. FkxYn
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:234
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitwidth"
msgid "Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window."
msgstr "SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui s'affiche avec la page zoomÃ©e pour s'adapter Ã  la largeur de la fenÃªtre du lecteur."

#. V6kwp
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:245
msgctxt "pdfviewpage|fitvis"
msgid "Fit _visible"
msgstr "Adapter au _visible"

#. EBBzj
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:254
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitvis"
msgid "Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui prÃ©sente le texte et les graphiques de la page avec un zoom adaptÃ© Ã  la fenÃªtre du lecteur."

#. NGpWy
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:271
msgctxt "pdfviewpage|fitzoom"
msgid "_Zoom factor:"
msgstr "Facteur de _zoom :"

#. nQ4Du
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:283
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitzoom"
msgid "Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file."
msgstr "SÃ©lectionnez un facteur de zoom donnÃ© lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF."

#. BBoAW
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:304
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|zoom"
msgid "Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file."
msgstr "SÃ©lectionnez un facteur de zoom donnÃ© lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF."

#. LQKDP
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:325
msgctxt "pdfviewpage|label3"
msgid "Magnification"
msgstr "Agrandissement"

#. Eegkp
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:361
msgctxt "pdfviewpage|defaultlayout"
msgid "D_efault"
msgstr "Par _dÃ©faut"

#. CtGeC
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:370
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout"
msgid "Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche les pages en fonction des paramÃ¨tres de mise en page du logiciel de lecture."

#. QBpan
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:381
msgctxt "pdfviewpage|singlelayout"
msgid "_Single page"
msgstr "_Une page"

#. 4PuqY
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:390
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|singlelayout"
msgid "Select to generate a PDF file that shows one page at a time."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche une page Ã  la fois."

#. whE6p
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:401
msgctxt "pdfviewpage|contlayout"
msgid "C_ontinuous"
msgstr "Continue"

#. BRxps
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:410
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|contlayout"
msgid "Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche les pages en une colonne verticale continue."

#. ALQRE
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:421
msgctxt "pdfviewpage|contfacinglayout"
msgid "Co_ntinuous facing"
msgstr "Co_ntinue en vis Ã  vis"

#. YyCT7
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:430
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout"
msgid "Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche les pages cÃ´te Ã  cÃ´te en une colonne continue. Pour plus de deux pages, la premiÃ¨re page est affichÃ©e sur la droite."

#. 4DFBW
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:441
msgctxt "pdfviewpage|firstonleft"
msgid "First page is _left"
msgstr "PremiÃ¨re page Ã  _gauche"

#. z57kb
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:450
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|firstonleft"
msgid "Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche les pages cÃ´te Ã  cÃ´te dans une colonne continue. Au-delÃ  de deux pages, la premiÃ¨re page est affichÃ©e Ã  gauche. Vous devez activer la prise en charge de la mise en page de texte complexe dans Langues et Locales - GÃ©nÃ©ral dans la boÃ®te de dialogue Options."

#. sYKod
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:465
msgctxt "pdfviewpage|label1"
msgid "Page Layout"
msgstr "Mise en page"

#. G43B5
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:8
msgctxt "testxmlfilter|TestXMLFilterDialog"
msgid "Test XML Filter: %s"
msgstr "Tester le filtre XML : %s"

#. 93Aw7
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:88
msgctxt "testxmlfilter|label3"
msgid "XSLT for export"
msgstr "XSLT pour export"

#. 3EKij
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:101
msgctxt "testxmlfilter|label4"
msgid "Transform document"
msgstr "Transformer le document"

#. TZvm5
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:111
msgctxt "testxmlfilter|exportbrowse"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. 6ZGrB
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:117
msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse"
msgid "Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation."
msgstr "Localisez le fichier auquel vous souhaitez appliquer le filtre d'export XML. Le code XML du fichier transformÃ© est ouvert dans votre Ã©diteur XML par dÃ©faut aprÃ¨s transformation."

#. F8CJd
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:128
msgctxt "testxmlfilter|currentdocument"
msgid "Current Document"
msgstr "Document actif"

#. GRXCc
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:134
msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|currentdocument"
msgid "The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window."
msgstr "Le fichier ouvert le plus en avant qui correspond au critÃ¨re de filtre XML sera utilisÃ© pour tester le fichier. Le filtre d'export XML actif transforme le fichier et le code XML rÃ©sultant est affichÃ© dans la fenÃªtre Sortie du filtre XML."

#. EPLxG
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:150
msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile"
msgid "Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page."
msgstr "Affiche le nom de fichier d'un filtre XSLT que vous avez saisi dans l'onglet Transformation."

#. 9HnMA
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:167
msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|currentfilename"
msgid "Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter."
msgstr "Affiche le nom de fichier du document Ã  utiliser pour tester le filtre XSLT."

#. b7FMe
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:186
msgctxt "testxmlfilter|label1"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. ANpSQ
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:219
msgctxt "testxmlfilter|label5"
msgid "XSLT for import"
msgstr "XSLT pour import"

#. aWFtZ
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:229
msgctxt "testxmlfilter|importbrowse"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. eR68F
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:235
msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|importbrowse"
msgid "Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier. Le fichier sÃ©lectionnÃ© est ouvert en utilisant le filtre XML d'import actif."

#. RGb9P
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:246
msgctxt "testxmlfilter|recentfile"
msgid "Recent File"
msgstr "Fichier rÃ©cent"

#. 2vFnT
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:252
msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|recentfile"
msgid "Re-opens the document that was last opened with this dialog."
msgstr "Ouvre de nouveau le document qui a Ã©tÃ© ouvert en dernier avec cette boÃ®te de dialogue."

#. WRoGk
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:266
msgctxt "testxmlfilter|templateimport"
msgid "Template for import"
msgstr "ModÃ¨le pour import"

#. 75GJD
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:281
msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile"
msgid "Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page."
msgstr "Affiche le nom de fichier d'un filtre XSLT que vous avez saisi dansL3³Ì l'onglet Transformation."

#. UAfyw
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:292
msgctxt "testxmlfilter|displaysource"
msgid "Display source"
msgstr "Afficher la source"

#. CdCp5
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:300
msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|displaysource"
msgid "Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing."
msgstr "Ouvre la source XML du document sÃ©lectionnÃ© dans votre Ã©diteur XML par dÃ©faut aprÃ¨s l'import."

#. AKfAy
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:314
msgctxt "testxmlfilter|label6"
msgid "Transform file"
msgstr "Transformer le fichier"

#. FdiNb
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:329
msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate"
msgid "Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page."
msgstr "Affiche le nom de ficher du modÃ¨le que vous avez saisi dans l'onglet Transformation."

#. RHRHL
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:346
msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|recentfilename"
msgid "Re-opens the document that was last opened with this dialog."
msgstr "Ouvre de nouveau le document qui a Ã©tÃ© ouvert en dernier avec cette boÃ®te de dialogue."

#. 4MaaP
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:368
msgctxt "testxmlfilter|label2"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. NsJor
#: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:396
msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog"
msgid "Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter."
msgstr "Teste les feuilles de style XSLT utilisÃ©es par le filtre XML sÃ©lectionnÃ©."

#. DEJXN
#: filter/uiconfig/ui/warnpdfdialog.ui:18
msgctxt "warnpdfdialog|WarnPDFDialog"
msgid "Problems During PDF Export"
msgstr "ProblÃ¨mes lors de l'export PDF"

#. 2BpUz
#: filter/uiconfig/ui/warnpdfdialog.ui:25
msgctxt "warnpdfdialog|WarnPDFDialog"
msgid "During PDF export the following problems occurred:"
msgstr "Les problÃ¨mes suivants sont survenus lors de l'export PDF :"

#. wG9NF
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:18
msgctxt "xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog"
msgid "XML Filter Settings"
msgstr "ParamÃ©trages du filtre XML"

#. x9LGg
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:42
msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|help"
msgid "Displays the help page for this dialog."
msgstr "Affiche la page d'aide de cette boÃ®te de dialogue."

#. CmVSC
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:64
msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|close"
msgid "Closes the dialog."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue."

#. VvrGU
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:111
msgctxt "xmlfiltersettings|header_name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. D6uZS
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:124
msgctxt "xmlfiltersettings|header_type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. A6qWH
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:135
msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist"
msgid "Select one or more filters, then click one of the buttons."
msgstr "SÃ©lectionnez un ou plusieurs filtres, puis cliquez sur l'un des boutons."

#. VcMQo
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:157
msgctxt "xmlfiltersettings|new"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#. upKZD
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:164
msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|new"
msgid "Opens a dialog for creating a new filter."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue pour crÃ©er un nouveau filtre."

#. W6Ju3
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:176
msgctxt "xmlfiltersettings|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Ã‰diter..."

#. GMxC8
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:183
msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|edit"
msgid "Opens a dialog for editing the selected filter."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue pour Ã©diter le filtre sÃ©lectionnÃ©."

#. DAoSK
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:195
msgctxt "xmlfiltersettings|test"
msgid "_Test XSLTs..."
msgstr "_Tester les XSLT..."

#. mWGrq
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:202
msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|test"
msgid "Opens a dialog for testing the selected filter."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue pour tester le filtre sÃ©lectionnÃ©."

#. FE7Za
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:214
msgctxt "xmlfiltersettings|delete"
msgid "_Delete..."
msgstr "_Supprimer..."

#. bDixG
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:221
msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows."
msgstr "Supprime le fichier sÃ©lectionnÃ© aprÃ¨s confirmation dans la boÃ®te de dialogue qui suit."

#. DmuTA
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:233
msgctxt "xmlfiltersettings|save"
msgid "_Save as Package..."
msgstr "_Enregistrer comme package..."

#. tPh4b
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:240
msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|save"
msgid "Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar)."
msgstr "Affiche une boÃ®te de dialogue Enregistrer sous afin d'enregistrer le fichier sÃ©lectionnÃ© comme un package de filtre XSLT (*.jar)."

#. CuahL
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:252
msgctxt "xmlfiltersettings|open"
msgid "_Open Package..."
msgstr "_Ouvrir un package..."

#. D3FRp
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:259
msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|open"
msgid "Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar)."
msgstr "Affiche une boÃ®te de dialogue Ouvrir afin d'ouvrir un filtre Ã  partir d'un package de filtre XSLT (*.jar)."

#. bC6ha
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:291
msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog"
msgid "Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue ParamÃ©trages du filtre XML dans laquelle vous pouvez crÃ©er, Ã©diter, supprimer et tester les filtres pour importer ou exporter des fichiers XML."

#. rLZ5z
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:23
msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label2"
msgid "_Filter name:"
msgstr "Nom du _filtre :"

#. rYNyn
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:43
msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername"
msgid "Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog."
msgstr "Saisissez le nom Ã  afficher dans la zone de liste de la boÃ®te de dialogue ParamÃ©trages du filtre XML."

#. dreFh
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:56
msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label3"
msgid "_Application:"
msgstr "_Application :"

#. BFUsA
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:81
msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application"
msgid "Select the application that you want to use with the filter."
msgstr "SÃ©lectionnez l'application Ã  utiliser avec le filtre."

#. yQmBY
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:94
msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label4"
msgid "_Name of file type:"
msgstr "_Nom du type de fichier :"

#. fZvBA
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:114
msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename"
msgid "Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs."
msgstr "Saisissez le nom Ã  afficher dans le champ Type de fichier dans les boÃ®tes de dialogue de fichier."

#. NB3Gy
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:127
msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label5"
msgid "File _extension:"
msgstr "_Extension de fichier :"

#. D5aZP
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:147
msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension"
msgid "Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use."
msgstr "Saisissez l'extension de fichier Ã  utiliser lorsque vous ouvrez un fichier sans spÃ©cifier de filtre. L'extension de fichier est utilisÃ©e pour dÃ©terminer le filtre Ã  utiliser."

#. fPxWA
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:160
msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label6"
msgid "Comment_s:"
msgstr "_Commentaires :"

#. Gfrm2
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:187
msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description"
msgid "Enter a comment (optional)."
msgstr "Saisissez un commentaire (facultatif)."

#. G632R
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:207
msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral"
msgid "Enter or edit general information for an XML filter."
msgstr "Saisir ou Ã©diter les informations gÃ©nÃ©rales pour un filtre XML."

#. FhD2n
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:24
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|label2"
msgid "_DocType:"
msgstr "_DocType :"

#. x2ex7
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:44
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc"
msgid "Enter the DOCTYPE of the XML file."
msgstr "Saisissez le DOCTYPE du fichier XML."

#. J5c8A
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:57
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|label4"
msgid "_XSLT for export:"
msgstr "_XSLT pour export :"

#. sjWgJ
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:81
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport"
msgid "If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting."
msgstr "Si c'est un filtre d'export, saisissez le nom de fichier de la feuille de style XSLT Ã  utiliser pour l'export."

#. GwzvD
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:92
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|browseexport"
msgid "Brows_e..."
msgstr "_Parcourir..."

#. QLd25
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:99
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport"
msgid "Opens a file selection dialog."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier."

#. oZGZS
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:112
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|label5"
msgid "XSLT _for import:"
msgstr "XSLT _pour import :"

#. Xgroa
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:136
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport"
msgid "If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing."
msgstr "Si c'est un filtre d'import, saisissez le nom du fichier de la feuille de style XSLT Ã  utiliser pour l'import."

#. UNKTt
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:147
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|browseimport"
msgid "B_rowse..."
msgstr "Pa_rcourir..."

#. TecWL
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:154
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport"
msgid "Opens a file selection dialog."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier."

#. 9nV9R
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:167
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|label6"
msgid "Template for _import:"
msgstr "ModÃ¨le pour _import :"

#. wRFNU
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:191
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport"
msgid "Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags."
msgstr "Saisissez le nom du modÃ¨le Ã  utiliser pour l'import. Dans le modÃ¨le, les styles sont dÃ©finis pour afficher des balises XML."

#. MNLtB
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:202
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. Dce3n
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:208
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp"
msgid "Opens a file selection dialog."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier."

#. XTDex
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:229
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|filtercb"
msgid "The filter needs XSLT 2.0 processor"
msgstr "Le filtre nÃ©cessite le processeur XSLT 2.0"

#. hDv78
#: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:244
msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation"
msgid "Enter or edit file information for an XML filter."
msgstr "Saisir ou Ã©diter des informations pour un filtre XML."

#. MCfGg
#: filter/uiconfig/ui/xsltfilterdialog.ui:8
msgctxt "xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog"
msgid "XML Filter: %s"
msgstr "Filtre XML : %s"

#. bCZh2
#: filter/uiconfig/ui/xsltfilterdialog.ui:62
msgctxt "xsltfilterdialog|extended_tip|help"
msgid "Displays the help page for this dialog."
msgstr "Affiche la page d'aide de cette boÃ®te de dialogue."

#. Cvy2d
#: filter/uiconfig/ui/xsltfilterdialog.ui:103
msgctxt "xsltfilterdialog|general"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. peR3F
#: filter/uiconfig/ui/xsltfilterdialog.ui:126
msgctxt "xsltfilterdialog|transformation"
msgid "Transformation"
msgstr "Transformation"

#. WkALr
#: filter/uiconfig/ui/xsltfilterdialog.ui:149
msgctxt "xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog"
msgid "Opens a dialog for creating a new filter."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue pour crÃ©er un nouveau filtre."
AïyB¡x! Þÿ40000 config þŒ
ºZ àZpzr&+’:S²ý
y¤x$ Ûÿ40000 fragments Ó€d ½Át’ètÿìiÆ’Þ¡Uý”«¯x €ÿ100644 filters.po Ú4"$ˆ°¶À"“ìÂÙ	¶‘{I(.100644 internalgraphicfilters.po ;¿¬r9-Ê“;›„÷ˆßþ100644 types.po ¯\„ûQò´‚æ¢+7yÎS_‘ã¢øÿ2ë³ÌxÃ´<K#. extracted from filter/source/config/fragments/filters
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-14 17:36+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559854400.000000\n"

#. FR4Ff
#: ADO_rowset_XML.xcu
msgctxt ""
"ADO_rowset_XML.xcu\n"
"ADO Rowset XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ADO Rowset XML"
msgstr "Bloc XML ADO"

#. zFQ4r
#: APNG___Animated_Portable_Network_Graphic.xcu
msgctxt ""
"APNG___Animated_Portable_Network_Graphic.xcu\n"
"APNG - Animated Portable Network Graphic\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "APNG - Animated Portable Network Graphics"
msgstr "APNG - Animated Portable Network Graphics"

#. bjvBT
#: AbiWord.xcu
msgctxt ""
"AbiWord.xcu\n"
"AbiWord\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "AbiWord Document"
msgstr "Document AbiWord"

#. RBEgr
#: AppleKeynote.xcu
msgctxt ""
"AppleKeynote.xcu\n"
"Apple Keynote\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Apple Keynote"
msgstr "Apple Keynote"

#. 5bCwT
#: AppleNumbers.xcu
msgctxt ""
"AppleNumbers.xcu\n"
"Apple Numbers\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Apple Numbers"
msgstr "Apple Numbers"

#. 7wGVb
#: ApplePages.xcu
msgctxt ""
"ApplePages.xcu\n"
"Apple Pages\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Apple Pages"
msgstr "Apple Pages"

#. nWjHd
#: BMP___MS_Windows.xcu
msgctxt ""
"BMP___MS_Windows.xcu\n"
"BMP - MS Windows\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "BMP - Windows Bitmap"
msgstr "BMP - Windows Bitmap"

#. Fkg25
#: BroadBand_eBook.xcu
msgctxt ""
"BroadBand_eBook.xcu\n"
"BroadBand eBook\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "BroadBand eBook"
msgstr "BroadBand eBook"

#. NYMWx
#: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu
msgctxt ""
"CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu\n"
"CGM - Computer Graphics Metafile\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "CGM - Computer Graphics Metafile"
msgstr "CGM - Computer Graphics Metafile"

#. PEXwM
#: ClarisWorks.xcu
msgctxt ""
"ClarisWorks.xcu\n"
"ClarisWorks\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ClarisWorks/AppleWorks Text Document"
msgstr "Document texte ClarisWorks/AppleWorks"

#. enPoE
#: ClarisWorks_Calc.xcu
msgctxt ""
"ClarisWorks_Calc.xcu\n"
"ClarisWorks_Calc\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet"
msgstr "Classeur ClarisWorks/AppleWorks"

#. renzu
#: ClarisWorks_Draw.xcu
msgctxt ""
"ClarisWorks_Draw.xcu\n"
"ClarisWorks_Draw\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ClarisWorks/AppleWorks Drawing"
msgstr "Dessin ClarisWorks/AppleWorks"

#. gz2o6
#: ClarisWorks_Impress.xcu
msgctxt ""
"ClarisWorks_Impress.xcu\n"
"ClarisWorks_Impress\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ClarisWorks/AppleWorks Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation ClarisWorks/AppleWorks"

#. JTAGb
#: Claris_Resolve_Calc.xcu
msgctxt ""
"Claris_Resolve_Calc.xcu\n"
"Claris_Resolve_Calc\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ClarisResolve Document"
msgstr "Document ClarisResolve"

#. AHyWG
#: CorelDrawDocument.xcu
msgctxt ""
"CorelDrawDocument.xcu\n"
"Corel Draw Document\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Corel Draw"
msgstr "Corel Draw"

#. ZBGoe
#: CorelPresentationExchange.xcu
msgctxt ""
"CorelPresentationExchange.xcu\n"
"Corel Presentation Exchange\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Corel Presentation Exchange"
msgstr "Corel Presentation Exchange"

#. 7nYF8
#: DIF.xcu
msgctxt ""
"DIF.xcu\n"
"DIF\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Data Interchange Format"
msgstr "Data Interchange Format"

#. NEKcH
#: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu
msgctxt ""
"DXF___AutoCAD_Interchange.xcu\n"
"DXF - AutoCAD Interchange\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "DXF - AutoCAD Interchange Format"
msgstr "DXF - AutoCAD Interchange Format"

#. ZyiCq
#: DocBook_File.xcu
msgctxt ""
"DocBook_File.xcu\n"
"DocBook File\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#. yXBiX
#: DosWord.xcu
msgctxt ""
"DosWord.xcu\n"
"DosWord\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Word for DOS"
msgstr "Microsoft Word pour DOS"

#. qVSqa
#: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu
msgctxt ""
"EMF___MS_Windows_Metafile.xcu\n"
"EMF - MS Windows Metafile\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "EMF - Enhanced Metafile"
msgstr "EMF - Enhanced Metafile"

#. xqsZy
#: EMZ___Compressed_MS_Windows_Metafile.xcu
msgctxt ""
"EMZ___Compressed_MS_Windows_Metafile.xcu\n"
"EMZ - Compressed MS Windows Metafile\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "EMZ - Compressed Enhanced Metafile"
msgstr "EMZ - Compressed Enhanced Metafile"

#. eFNDy
#: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu
msgctxt ""
"EPS___Encapsulated_PostScript.xcu\n"
"EPS - Encapsulated PostScript\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "EPS - Encapsulated PostScript"
msgstr "EPS - Encapsulated PostScript"

#. 8G7zT
#: EPUB.xcu
msgctxt ""
"EPUB.xcu\n"
"EPUB\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "EPUB Document"
msgstr "Document EPUB"

#. MPCRM
#: FictionBook_2.xcu
msgctxt ""
"FictionBook_2.xcu\n"
"FictionBook 2\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "FictionBook 2.0"
msgstr "FictionBook 2.0"

#. 2ej7L
#: FreehandDocument.xcu
msgctxt ""
"FreehandDocument.xcu\n"
"Freehand Document\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Adobe/Macromedia Freehand"
msgstr "Adobe/Macromedia Freehand"

#. iSFBM
#: GIF___Graphics_Interchange.xcu
msgctxt ""
"GIF___Graphics_Interchange.xcu\n"
"GIF - Graphics Interchange\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#. 6q4Pb
#: HTML.xcu
msgctxt ""
"HTML.xcu\n"
"HTML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "HTML Document"
msgstr "Document HTML"

#. bV7Bh
#: HTML_MasterDoc.xcu
msgctxt ""
"HTML_MasterDoc.xcu\n"
"HTML_MasterDoc\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "HTML Document (Master Document)"
msgstr "Document HTML (document maÃ®tre)"

#. VDWBF
#: HTML__StarCalc_.xcu
msgctxt ""
"HTML__StarCalc_.xcu\n"
"HTML (StarCalc)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "HTML Document (Calc)"
msgstr "Document HTML (Calc)"

#. oExEE
#: HTML__StarWriter_.xcu
msgctxt ""
"HTML__StarWriter_.xcu\n"
"HTML (StarWriter)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "HTML Document (Writer)"
msgstr "Document HTML (Writer)"

#. kwx7B
#: JPG___JPEG.xcu
msgctxt ""
"JPG___JPEG.xcu\n"
"JPG - JPEG\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"

#. XMvhS
#: Lotus.xcu
msgctxt ""
"Lotus.xcu\n"
"Lotus\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Lotus 1-2-3"
msgstr "Lotus 1-2-3"

#. jaoLQ
#: LotusWordPro.xcu
msgctxt ""
"LotusWordPro.xcu\n"
"LotusWordPro\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Lotus WordPro Document"
msgstr "Document Lotus WordPro"

#. QWbhv
#: MET___OS_2_Metafile.xcu
msgctxt ""
"MET___OS_2_Metafile.xcu\n"
"MET - OS/2 Metafile\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "MET - OS/2 Metafile"
msgstr "MET - OS/2 Metafile"

#. oADQU
#: MS_Excel_2003_XML.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_2003_XML.xcu\n"
"MS Excel 2003 XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Excel 2003 XML"
msgstr "Microsoft Excel 2003 XML"

#. AGkVq
#: MS_Excel_2003_XML_Orcus.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_2003_XML_Orcus.xcu\n"
"MS Excel 2003 XML Orcus\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Excel 2003 XML"
msgstr "Microsoft Excel 2003 XML"

#. CEFG2
#: MS_Excel_4_0.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_4_0.xcu\n"
"MS Excel 4.0\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Excel 4.0"
msgstr "Microsoft Excel 4.0"

#. e9XuE
#: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu\n"
"MS Excel 4.0 Vorlage/Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Excel 4.0 Template"
msgstr "Microsoft Excel 4.0 ModÃ¨le"

#. eHaUs
#: MS_Excel_5_0_95.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_5_0_95.xcu\n"
"MS Excel 5.0/95\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Excel 5.0"
msgstr "Microsoft Excel 5.0"

#. jrJsh
#: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu\n"
"MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Excel 5.0 Template"
msgstr "Microsoft Excel 5.0 ModÃ¨le"

#. DuC6b
#: MS_Excel_95.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_95.xcu\n"
"MS Excel 95\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Excel 95"
msgstr "Microsoft Excel 95"

#. kFEki
#: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu\n"
"MS Excel 95 Vorlage/Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Excel 95 Template"
msgstr "Microsoft Excel 95 ModÃ¨le"

#. 6Azy5
#: MS_Excel_97.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_97.xcu\n"
"MS Excel 97\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 97â€“2003"
msgstr "Excel 97â€“2003"

#. j6CcH
#: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu\n"
"MS Excel 97 Vorlage/Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 97â€“2003 Template"
msgstr "ModÃ¨le Excel 97â€“2003"

#. yBQCh
#: MS_Multiplan.xcu
msgctxt ""
"MS_Multiplan.xcu\n"
"Microsoft Multiplan\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Multiplan"
msgstr "Microsoft Multiplan"

#. W6h9T
#: MS_PowerPoint_97.xcu
msgctxt ""
"MS_PowerPoint_97.xcu\n"
"MS PowerPoint 97\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PowerPoint 97â€“2003"
msgstr "PowerPoint 97â€“2003"

#. ViN3v
#: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu
msgctxt ""
"MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu\n"
"MS PowerPoint 97 AutoPlay\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PowerPoint 97â€“2003 AutoPlay"
msgstr "PowerPoint 97â€“2003 Lecture automatique"

#. w6jpN
#: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu
msgctxt ""
"MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu\n"
"MS PowerPoint 97 Vorlage\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PowerPoint 97â€“2003 Template"
msgstr "ModÃ¨le PowerPoint 97â€“2003"

#. FBCpY
#: MS_WinWord_5.xcu
msgctxt ""
"MS_WinWord_5.xcu\n"
"MS WinWord 5\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft WinWord 1/2/5"
msgstr "Microsoft WinWord 1/2/5"

#. JKsNh
#: MS_WinWord_6_0.xcu
msgctxt ""
"MS_WinWord_6_0.xcu\n"
"MS WinWord 6.0\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Word 6.0"
msgstr "Microsoft Word 6.0"

#. Y6L7Q
#: MS_Word_2003_XML.xcu
msgctxt ""
"MS_Word_2003_XML.xcu\n"
"MS Word 2003 XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Word 2003 XML"
msgstr "Word 2003 XML"

#. tAeGC
#: MS_Word_2007_XML.xcu
msgctxt ""
"MS_Word_2007_XML.xcu\n"
"MS Word 2007 XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Word 2007"
msgstr "Word 2007"

#. GXZZf
#: MS_Word_2007_XML_Template.xcu
msgctxt ""
"MS_Word_2007_XML_Template.xcu\n"
"MS Word 2007 XML Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Word 2007 Template"
msgstr "Word 2007 ModÃ¨le"

#. 437BJ
#: MS_Word_2007_XML_VBA.xcu
msgctxt ""
"MS_Word_2007_XML_VBA.xcu\n"
"MS Word 2007 XML VBA\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Word 2007 VBA"
msgstr "Word 2007 VBA"

#. arVLQ
#: MS_Word_95.xcu
msgctxt ""
"MS_Word_95.xcu\n"
"MS Word 95\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Word 95"
msgstr "Microsoft Word 95"

#. FLJEr
#: MS_Word_95_Vorlage.xcu
msgctxt ""
"MS_Word_95_Vorlage.xcu\n"
"MS Word 95 Vorlage\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Word 95 Template"
msgstr "Microsoft Word 95 ModÃ¨le"

#. cii3o
#: MS_Word_97.xcu
msgctxt ""
"MS_Word_97.xcu\n"
"MS Word 97\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Word 97â€“2003"
msgstr "Word 97â€“2003"

#. 5dqtn
#: MS_Word_97_Vorlage.xcu
msgctxt ""
"MS_Word_97_Vorlage.xcu\n"
"MS Word 97 Vorlage\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Word 97â€“2003 Template"
msgstr "ModÃ¨le Word 97â€“2003"

#. GnuAC
#: MS_Works.xcu
msgctxt ""
"MS_Works.xcu\n"
"MS_Works\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Works Document"
msgstr "Document Microsoft Works"

#. fZYpn
#: MS_Works_Calc.xcu
msgctxt ""
"MS_Works_Calc.xcu\n"
"MS_Works_Calc\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Works Document"
msgstr "Document Microsoft Works"

#. G3mSJ
#: MS_Write.xcu
msgctxt ""
"MS_Write.xcu\n"
"MS_Write\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Write"
msgstr "Microsoft Write"

#. umheT
#: MWAW_Bitmap.xcu
msgctxt ""
"MWAW_Bitmap.xcu\n"
"MWAW_Bitmap\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy Mac Bitmap"
msgstr "Ancien Bitmap Mac"

#. txqv8
#: MWAW_Database.xcu
msgctxt ""
"MWAW_Database.xcu\n"
"MWAW_Database\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy Mac Database"
msgstr "Ancienne Base de DonnÃ©es Mac"

#. WBq6L
#: MWAW_Drawing.xcu
msgctxt ""
"MWAW_Drawing.xcu\n"
"MWAW_Drawing\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy Mac Drawing"
msgstr "Ancien Dessin Mac"

#. YeAy9
#: MWAW_Presentation.xcu
msgctxt ""
"MWAW_Presentation.xcu\n"
"MWAW_Presentation\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy Mac Presentation"
msgstr "Ancienne PrÃ©sentation Mac"

#. 3WycC
#: MWAW_Spreadsheet.xcu
msgctxt ""
"MWAW_Spreadsheet.xcu\n"
"MWAW_Spreadsheet\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy Mac Spreadsheet"
msgstr "Ancien Classeur Mac"

#. qBeco
#: MWAW_Text_Document.xcu
msgctxt ""
"MWAW_Text_Document.xcu\n"
"MWAW_Text_Document\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy Mac Text Document"
msgstr "Ancien Document Texte Mac"

#. ZUJ6t
#: MacWrite.xcu
msgctxt ""
"MacWrite.xcu\n"
"MacWrite\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "MacWrite Document"
msgstr "Document MacWrite"

#. FLgfD
#: Mac_Word.xcu
msgctxt ""
"Mac_Word.xcu\n"
"Mac_Word\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Word for Mac (v1 - v5)"
msgstr "Microsoft Word pour Mac (v1 - v5)"

#. BgFoG
#: Mac_Works.xcu
msgctxt ""
"Mac_Works.xcu\n"
"Mac_Works\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)"
msgstr "Document texte Microsoft Works pour Mac (v1 - v4)"

#. YvCSo
#: Mac_Works_Calc.xcu
msgctxt ""
"Mac_Works_Calc.xcu\n"
"Mac_Works_Calc\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)"
msgstr "Classeur Microsoft Works pour Mac (v1 - v4)"

#. LqFFg
#: Mariner_Write.xcu
msgctxt ""
"Mariner_Write.xcu\n"
"Mariner_Write\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Mariner Write Mac Classic v1.6 - v3.5"
msgstr "Mariner Write Mac Classic v1.6 - v3.5"

#. BXRtj
#: Markdown.xcu
msgctxt ""
"Markdown.xcu\n"
"Markdown\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Markdown Document"
msgstr "Document Markdown"

#. XKVa4
#: MathML_XML__Math_.xcu
msgctxt ""
"MathML_XML__Math_.xcu\n"
"MathML XML (Math)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "MathML 2.0"
msgstr "MathML 2.0"

#. xfm5A
#: MathType_3_x.xcu
msgctxt ""
"MathType_3_x.xcu\n"
"MathType 3.x\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "MathType3.x"
msgstr "MathType3.x"

#. ErPnz
#: ODG_FlatXML.xcu
msgctxt ""
"ODG_FlatXML.xcu\n"
"OpenDocument Drawing Flat XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Flat XML ODF Drawing"
msgstr "Dessin ODF XML plat"

#. rAqWH
#: ODP_FlatXML.xcu
msgctxt ""
"ODP_FlatXML.xcu\n"
"OpenDocument Presentation Flat XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Flat XML ODF Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation ODF XML plat"

#. 6CWDA
#: ODS_FlatXML.xcu
msgctxt ""
"ODS_FlatXML.xcu\n"
"OpenDocument Spreadsheet Flat XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Flat XML ODF Spreadsheet"
msgstr "Classeur ODF XML plat"

#. En7QP
#: ODT_FlatXML.xcu
msgctxt ""
"ODT_FlatXML.xcu\n"
"OpenDocument Text Flat XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Flat XML ODF Text Document"
msgstr "Document texte ODF XML plat"

#. jxFUi
#: OOXML_Text.xcu
msgctxt ""
"OOXML_Text.xcu\n"
"Office Open XML Text\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Word 2010â€“365 Document"
msgstr "Document Word 2010â€“365"

#. YmifQ
#: OOXML_Text_Template.xcu
msgctxt ""
"OOXML_Text_Template.xcu\n"
"Office Open XML Text Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Word 2010â€“365 Template"
msgstr "Word 2010â€“365 ModÃ¨le"

#. B4Xqe
#: PBM___Portable_Bitmap.xcu
msgctxt ""
"PBM___Portable_Bitmap.xcu\n"
"PBM - Portable Bitmap\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PBM - Portable Bitmap"
msgstr "PBM - Portable Bitmap"

#. 6g6tv
#: PCT___Mac_Pict.xcu
msgctxt ""
"PCT___Mac_Pict.xcu\n"
"PCT - Mac Pict\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PCT - Mac Pict"
msgstr "PCT - Mac Pict"

#. eTevn
#: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu
msgctxt ""
"PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu\n"
"PCX - Zsoft Paintbrush\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PCX - Zsoft Paintbrush"
msgstr "PCX - Zsoft Paintbrush"

#. EZjQt
#: PGM___Portable_Graymap.xcu
msgctxt ""
"PGM___Portable_Graymap.xcu\n"
"PGM - Portable Graymap\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PGM - Portable Graymap"
msgstr "PGM - Portable Graymap"

#. bF74G
#: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu
msgctxt ""
"PNG___Portable_Network_Graphic.xcu\n"
"PNG - Portable Network Graphic\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. WKEx6
#: PPM___Portable_Pixelmap.xcu
msgctxt ""
"PPM___Portable_Pixelmap.xcu\n"
"PPM - Portable Pixelmap\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PPM - Portable Pixelmap"
msgstr "PPM - Portable Pixelmap"

#. 3bjnD
#: PSD___Adobe_Photoshop.xcu
msgctxt ""
"PSD___Adobe_Photoshop.xcu\n"
"PSD - Adobe Photoshop\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PSD - Adobe Photoshop"
msgstr "PSD - Adobe Photoshop"

#. W3CAC
#: PageMakerDocument.xcu
msgctxt ""
"PageMakerDocument.xcu\n"
"PageMaker Document\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Adobe PageMaker"
msgstr "Adobe PageMaker"

#. KTSQB
#: PalmDoc.xcu
msgctxt ""
"PalmDoc.xcu\n"
"PalmDoc\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PalmDoc eBook"
msgstr "PalmDoc eBook"

#. SkskA
#: Palm_Text_Document.xcu
msgctxt ""
"Palm_Text_Document.xcu\n"
"Palm_Text_Document\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Palm Text Document"
msgstr "Document texte Palm"

#. zUHDY
#: Plucker_eBook.xcu
msgctxt ""
"Plucker_eBook.xcu\n"
"Plucker eBook\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Plucker eBook"
msgstr "Plucker eBook"

#. YffjT
#: PowerPoint3.xcu
msgctxt ""
"PowerPoint3.xcu\n"
"PowerPoint 3\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's"
msgstr "Microsoft PowerPoint 1-4 et 95"

#. qrRDz
#: PublisherDocument.xcu
msgctxt ""
"PublisherDocument.xcu\n"
"Publisher Document\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Publisher 98-2010"
msgstr "Microsoft Publisher 98-2010"

#. ikBfY
#: QPro.xcu
msgctxt ""
"QPro.xcu\n"
"Quattro Pro 6.0\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Quattro Pro 6.0"
msgstr "Quattro Pro 6.0"

#. TGH7V
#: QXPDocument.xcu
msgctxt ""
"QXPDocument.xcu\n"
"QXP Document\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "QuarkXPress"
msgstr "QuarkXPress"

#. FpfDN
#: RAS___Sun_Rasterfile.xcu
msgctxt ""
"RAS___Sun_Rasterfile.xcu\n"
"RAS - Sun Rasterfile\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "RAS - Sun Raster Image"
msgstr "RAS - Sun Raster Image"

#. CSy82
#: Rich_Text_Format.xcu
msgctxt ""
"Rich_Text_Format.xcu\n"
"Rich Text Format\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich Text"

#. JDULv
#: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu
msgctxt ""
"Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu\n"
"Rich Text Format (StarCalc)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Rich Text Format (Calc)"
msgstr "Rich Text Format (Calc)"

#. gSCsm
#: SVGZ___Compressed_Scalable_Vector_Graphics.xcu
msgctxt ""
"SVGZ___Compressed_Scalable_Vector_Graphics.xcu\n"
"SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics"

#. KbNXG
#: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu
msgctxt ""
"SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu\n"
"SVG - Scalable Vector Graphics\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. MwrSz
#: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu
msgctxt ""
"SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu\n"
"SVG - Scalable Vector Graphics Draw\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics Draw"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics Draw"

#. VjB4m
#: SVM___StarView_Metafile.xcu
msgctxt ""
"SVM___StarView_Metafile.xcu\n"
"SVM - StarView Metafile\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SVM - StarView Metafile"
msgstr "SVM - StarView Metafile"

#. GGFv2
#: SYLK.xcu
msgctxt ""
"SYLK.xcu\n"
"SYLK\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SYLK"
msgstr "SYLK"

#. GfUkM
#: StarBaseReport.xcu
msgctxt ""
"StarBaseReport.xcu\n"
"StarOffice XML (Base) Report\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Database Report"
msgstr "Rapport de base de donnÃ©es ODF"

#. PsuNu
#: StarBaseReportChart.xcu
msgctxt ""
"StarBaseReportChart.xcu\n"
"StarOffice XML (Base) Report Chart\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Report Chart"
msgstr "Diagramme de rapport OpenOffice.org 1.0"

#. a9ZBj
#: StarOffice_Drawing.xcu
msgctxt ""
"StarOffice_Drawing.xcu\n"
"StarOffice_Drawing\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy StarOffice Drawing"
msgstr "Ancien dessin StarOffice"

#. AA8DU
#: StarOffice_Presentation.xcu
msgctxt ""
"StarOffice_Presentation.xcu\n"
"StarOffice_Presentation\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy StarOffice Presentation"
msgstr "Ancienne prÃ©sentation StarOffice"

#. wU9ui
#: StarOffice_Spreadsheet.xcu
msgctxt ""
"StarOffice_Spreadsheet.xcu\n"
"StarOffice_Spreadsheet\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy StarOffice Spreadsheet"
msgstr "Ancien classeur StarOffice"

#. eLzL6
#: StarOffice_Writer.xcu
msgctxt ""
"StarOffice_Writer.xcu\n"
"StarOffice_Writer\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy StarOffice Text Document"
msgstr "Ancien document texte StarOffice"

#. GitUg
#: StarOffice_XML__Base_.xcu
msgctxt ""
"StarOffice_XML__Base_.xcu\n"
"StarOffice XML (Base)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Database"
msgstr "Base de donnÃ©es ODF"

#. GV3iH
#: StarOffice_XML__Calc_.xcu
msgctxt ""
"StarOffice_XML__Calc_.xcu\n"
"StarOffice XML (Calc)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
msgstr "Classeur OpenOffice.org 1.0"

#. ybPJp
#: StarOffice_XML__Chart_.xcu
msgctxt ""
"StarOffice_XML__Chart_.xcu\n"
"StarOffice XML (Chart)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Chart"
msgstr "Diagramme OpenOffice.org 1.0"

#. wnAXQ
#: StarOffice_XML__Draw_.xcu
msgctxt ""
"StarOffice_XML__Draw_.xcu\n"
"StarOffice XML (Draw)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing"
msgstr "Dessin OpenOffice.org 1.0"

#. rGSr3
#: StarOffice_XML__Impress_.xcu
msgctxt ""
"StarOffice_XML__Impress_.xcu\n"
"StarOffice XML (Impress)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation OpenOffice.org 1.0"

#. QCoxC
#: StarOffice_XML__Math_.xcu
msgctxt ""
"StarOffice_XML__Math_.xcu\n"
"StarOffice XML (Math)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Formula"
msgstr "Formule OpenOffice.org 1.0"

#. 4Lr4M
#: StarOffice_XML__Writer_.xcu
msgctxt ""
"StarOffice_XML__Writer_.xcu\n"
"StarOffice XML (Writer)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
msgstr "Document texte OpenOffice.org 1.0"

#. WDxtc
#: T602Document.xcu
msgctxt ""
"T602Document.xcu\n"
"T602Document\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "T602 Document"
msgstr "T602 Document"

#. gnkg6
#: TGA___Truevision_TARGA.xcu
msgctxt ""
"TGA___Truevision_TARGA.xcu\n"
"TGA - Truevision TARGA\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "TGA - Truevision Targa"
msgstr "TGA - Truevision Targa"

#. EN6U8
#: TIF___Tag_Image_File.xcu
msgctxt ""
"TIF___Tag_Image_File.xcu\n"
"TIF - Tag Image File\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

#. tKBvo
#: Text.xcu
msgctxt ""
"Text.xcu\n"
"Text\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. zNyh2
#: Text__StarWriter_Web_.xcu
msgctxt ""
"Text__StarWriter_Web_.xcu\n"
"Text (StarWriter/Web)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text (Writer/Web)"
msgstr "Texte (Writer/Web)"

#. EEBpB
#: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu
msgctxt ""
"Text___txt___csv__StarCalc_.xcu\n"
"Text - txt - csv (StarCalc)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text CSV"
msgstr "Texte CSV"

#. PJwa5
#: Text__encoded_.xcu
msgctxt ""
"Text__encoded_.xcu\n"
"Text (encoded)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text - Choose Encoding"
msgstr "Texte - Choisir l'encodage"

#. sNWU2
#: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu
msgctxt ""
"Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu\n"
"Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text - Choose Encoding (Master Document)"
msgstr "Texte - Choisir l'encodage (Document maÃ®tre)"

#. FyvJV
#: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu
msgctxt ""
"Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu\n"
"Text (encoded) (StarWriter/Web)\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text - Choose Encoding (Writer/Web)"
msgstr "Texte - Choisir l'encodage (Writer/Web)"

#. mDoGT
#: UOF_presentation.xcu
msgctxt ""
"UOF_presentation.xcu\n"
"UOF presentation\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Unified Office Format presentation"
msgstr "PrÃ©sentation Unified Office Format"

#. bHwEV
#: UOF_spreadsheet.xcu
msgctxt ""
"UOF_spreadsheet.xcu\n"
"UOF spreadsheet\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Unified Office Format spreadsheet"
msgstr "Classeur Unified Office Format"

#. 4Dx6G
#: UOF_text.xcu
msgctxt ""
"UOF_text.xcu\n"
"UOF text\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Unified Office Format text"
msgstr "Texte Unified Office Format"

#. ELGBU
#: VisioDocument.xcu
msgctxt ""
"VisioDocument.xcu\n"
"Visio Document\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Visio 2000-2013"
msgstr "Microsoft Visio 2000-2013"

#. XqQUq
#: WEBP___WebP.xcu
msgctxt ""
"WEBP___WebP.xcu\n"
"WEBP - WebP\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WEBP - WebP Image"
msgstr "WEBP - image WebP"

#. zUxn7
#: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu
msgctxt ""
"WMF___MS_Windows_Metafile.xcu\n"
"WMF - MS Windows Metafile\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WMF - Windows Metafile"
msgstr "WMF - Windows Metafile"

#. JFdh9
#: WMZ___Compressed_MS_Windows_Metafile.xcu
msgctxt ""
"WMZ___Compressed_MS_Windows_Metafile.xcu\n"
"WMZ - Compressed MS Windows Metafile\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WMZ - Compressed Windows Metafile"
msgstr "WMZ - Compressed Windows Metafile"

#. G6mAM
#: WPS_Lotus_Calc.xcu
msgctxt ""
"WPS_Lotus_Calc.xcu\n"
"WPS_Lotus_Calc\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Lotus Document"
msgstr "Document Lotus"

#. aWnQ9
#: WPS_QPro_Calc.xcu
msgctxt ""
"WPS_QPro_Calc.xcu\n"
"WPS_QPro_Calc\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "QuattroPro Document"
msgstr "Document QuattroPro"

#. 98S59
#: WordPerfect.xcu
msgctxt ""
"WordPerfect.xcu\n"
"WordPerfect\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WordPerfect Document"
msgstr "Document WordPerfect"

#. CsfBF
#: WordPerfectGraphics.xcu
msgctxt ""
"WordPerfectGraphics.xcu\n"
"WordPerfect Graphics\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WordPerfect Graphics"
msgstr "WordPerfect Graphics"

#. cuZzS
#: WriteNow.xcu
msgctxt ""
"WriteNow.xcu\n"
"WriteNow\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WriteNow Document"
msgstr "Document WriteNow"

#. rG4od
#: XBM___X_Consortium.xcu
msgctxt ""
"XBM___X_Consortium.xcu\n"
"XBM - X-Consortium\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X Bitmap"

#. FAABE
#: XPM.xcu
msgctxt ""
"XPM.xcu\n"
"XPM\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "XPM - X PixMap"
msgstr "XPM - X PixMap"

#. ERRyu
#: ZMFDocument.xcu
msgctxt ""
"ZMFDocument.xcu\n"
"ZMF Document\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Zoner Callisto/Draw"
msgstr "Dessin Zoner Callisto"

#. 5CaBn
#: calc8.xcu
msgctxt ""
"calc8.xcu\n"
"calc8\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Spreadsheet"
msgstr "Classeur ODF"

#. VZmGZ
#: calc8_template.xcu
msgctxt ""
"calc8_template.xcu\n"
"calc8_template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Spreadsheet Template"
msgstr "ModÃ¨le de classeur ODF"

#. 2JxAC
#: calc_Gnumeric.xcu
msgctxt ""
"calc_Gnumeric.xcu\n"
"Gnumeric Spreadsheet\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Classeur Gnumeric"

#. HWKsT
#: calc_HTML_WebQuery.xcu
msgctxt ""
"calc_HTML_WebQuery.xcu\n"
"calc_HTML_WebQuery\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Web Page Query (Calc)"
msgstr "RequÃªte de page Web (Calc)"

#. 3jBQz
#: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu
msgctxt ""
"calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu\n"
"Calc MS Excel 2007 Binary\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Excel 2007 Binary"
msgstr "Binaire Microsoft Excel 2007"

#. Cfr4v
#: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu
msgctxt ""
"calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu\n"
"Calc MS Excel 2007 VBA XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 2007 (macro-enabled)"
msgstr "Excel 2007 (avec macro)"

#. xvKLU
#: calc_MS_Excel_2007_XML.xcu
msgctxt ""
"calc_MS_Excel_2007_XML.xcu\n"
"Calc MS Excel 2007 XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 2007"
msgstr "Excel 2007"

#. B2hAA
#: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu
msgctxt ""
"calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu\n"
"Calc MS Excel 2007 XML Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 2007 Template"
msgstr "ModÃ¨le Excel 2007"

#. yWkya
#: calc_OOXML.xcu
msgctxt ""
"calc_OOXML.xcu\n"
"Calc Office Open XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 2010â€“365 Spreadsheet"
msgstr "Classeur Excel 2010â€“365"

#. NNJoP
#: calc_OOXML_Template.xcu
msgctxt ""
"calc_OOXML_Template.xcu\n"
"Calc Office Open XML Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 2010â€“365 Template"
msgstr "ModÃ¨le Excel 2010â€“365"

#. xp2qY
#: calc_Parquet.xcu
msgctxt ""
"calc_Parquet.xcu\n"
"Apache Parquet Spreadsheet\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Apache Parquet Spreadsheet"
msgstr "Classeur Apache Parquet"

#. QuUM5
#: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu
msgctxt ""
"calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu\n"
"calc_StarOffice_XML_Calc_Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
msgstr "ModÃ¨le de classeur OpenOffice.org 1.0"

#. KQFjL
#: calc_csv_Orcus.xcu
msgctxt ""
"calc_csv_Orcus.xcu\n"
"Orcus CSV\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text CSV (orcus)"
msgstr "Texte CSV (orcus)"

#. 5qdNy
#: calc_jpg_Export.xcu
msgctxt ""
"calc_jpg_Export.xcu\n"
"calc_jpg_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"

#. MBhUL
#: calc_json_Orcus.xcu
msgctxt ""
"calc_json_Orcus.xcu\n"
"Orcus JSON\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "JSON Document (Calc)"
msgstr "Document JSON (Calc)"

#. 9H65g
#: calc_pdf_Export.xcu
msgctxt ""
"calc_pdf_Export.xcu\n"
"calc_pdf_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. idstQ
#: calc_png_Export.xcu
msgctxt ""
"calc_png_Export.xcu\n"
"calc_png_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. 8CFN6
#: calc_svg_Export.xcu
msgctxt ""
"calc_svg_Export.xcu\n"
"calc_svg_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. xAURF
#: calc_webp_Export.xcu
msgctxt ""
"calc_webp_Export.xcu\n"
"calc_webp_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WEBP - WebP Image"
msgstr "WEBP - image WebP"

#. mhE5S
#: calc_xml_Orcus.xcu
msgctxt ""
"calc_xml_Orcus.xcu\n"
"Orcus XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "XML Document (Calc)"
msgstr "Document XML (Calc)"

#. ASgi2
#: chart8.xcu
msgctxt ""
"chart8.xcu\n"
"chart8\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Chart"
msgstr "Diagramme ODF"

#. pgss9
#: dBase.xcu
msgctxt ""
"dBase.xcu\n"
"dBase\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "dBASE"
msgstr "dBASE"

#. ZEhDx
#: draw8.xcu
msgctxt ""
"draw8.xcu\n"
"draw8\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Drawing"
msgstr "Dessin ODF"

#. JzyXZ
#: draw8_template.xcu
msgctxt ""
"draw8_template.xcu\n"
"draw8_template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Drawing Template"
msgstr "ModÃ¨le de dessin ODF"

#. C8ABS
#: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu
msgctxt ""
"draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu\n"
"draw_PCD_Photo_CD_Base\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PCD - Kodak Photo CD (768x512)"
msgstr "PCD - Kodak Photo CD (768x512)"

#. bTGGv
#: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu
msgctxt ""
"draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu\n"
"draw_PCD_Photo_CD_Base16\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PCD - Kodak Photo CD (192x128)"
msgstr "PCD - Kodak Photo CD (192x128)"

#. WkqKk
#: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu
msgctxt ""
"draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu\n"
"draw_PCD_Photo_CD_Base4\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PCD - Kodak Photo CD (384x256)"
msgstr "PCD - Kodak Photo CD (384x256)"

#. XqdTg
#: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu
msgctxt ""
"draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu\n"
"draw_StarOffice_XML_Draw_Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template"
msgstr "ModÃ¨le de dessin OpenOffice.org 1.0"

#. mZCVu
#: draw_apng_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_apng_Export.xcu\n"
"draw_apng_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "APNG - Animated Portable Network Graphics"
msgstr "APNG - Animated Portable Network Graphics"

#. m4Wdq
#: draw_bmp_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_bmp_Export.xcu\n"
"draw_bmp_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "BMP - Windows Bitmap"
msgstr "BMP - Windows Bitmap"

#. VdkHD
#: draw_emf_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_emf_Export.xcu\n"
"draw_emf_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "EMF - Enhanced Metafile"
msgstr "EMF - Enhanced Metafile"

#. FfGTC
#: draw_emz_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_emz_Export.xcu\n"
"draw_emz_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "EMZ - Compressed Enhanced Metafile"
msgstr "EMZ - Compressed Enhanced Metafile"

#. Vx93E
#: draw_eps_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_eps_Export.xcu\n"
"draw_eps_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "EPS - Encapsulated PostScript"
msgstr "EPS - Encapsulated PostScript"

#. RoZGL
#: draw_gif_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_gif_Export.xcu\n"
"draw_gif_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#. AoLrD
#: draw_html_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_html_Export.xcu\n"
"draw_html_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "HTML Document (Draw)"
msgstr "Document HTML (Draw)"

#. wQMFz
#: draw_jpg_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_jpg_Export.xcu\n"
"draw_jpg_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"

#. 9ErF3
#: draw_pdf_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_pdf_Export.xcu\n"
"draw_pdf_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. AGsrX
#: draw_png_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_png_Export.xcu\n"
"draw_png_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. 89aEb
#: draw_svg_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_svg_Export.xcu\n"
"draw_svg_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. 752Tv
#: draw_svgz_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_svgz_Export.xcu\n"
"draw_svgz_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics"

#. GsbKe
#: draw_tif_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_tif_Export.xcu\n"
"draw_tif_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

#. zoHw3
#: draw_webp_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_webp_Export.xcu\n"
"draw_webp_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WEBP - WebP Image"
msgstr "WEBP - image WebP"

#. RgBSz
#: draw_wmf_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_wmf_Export.xcu\n"
"draw_wmf_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WMF - Windows Metafile"
msgstr "WMF - Windows Metafile"

#. BPxLS
#: draw_wmz_Export.xcu
msgctxt ""
"draw_wmz_Export.xcu\n"
"draw_wmz_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WMZ - Compressed Windows Metafile"
msgstr "WMZ - Compressed Windows Metafile"

#. 3fXiG
#: impress8.xcu
msgctxt ""
"impress8.xcu\n"
"impress8\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation ODF"

#. DfKAs
#: impress8_draw.xcu
msgctxt ""
"impress8_draw.xcu\n"
"impress8_draw\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Drawing (Impress)"
msgstr "Dessin ODF (Impress)"

#. yYDVB
#: impress8_template.xcu
msgctxt ""
"impress8_template.xcu\n"
"impress8_template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Presentation Template"
msgstr "ModÃ¨le de prÃ©sentation ODF"

#. 9J7a2
#: impress_MS_PowerPoint_2007_XML.xcu
msgctxt ""
"impress_MS_PowerPoint_2007_XML.xcu\n"
"Impress MS PowerPoint 2007 XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PowerPoint 2007â€“365"
msgstr "PowerPoint 2007â€“365"

#. HfPRk
#: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu
msgctxt ""
"impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu\n"
"Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PowerPoint 2007â€“365 AutoPlay"
msgstr "PowerPoint 2007â€“365 Lecture automatique"

#. uGCji
#: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu
msgctxt ""
"impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu\n"
"Impress MS PowerPoint 2007 XML Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PowerPoint 2007â€“365 Template"
msgstr "ModÃ¨le PowerPoint 2007â€“365"

#. PAsvD
#: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu
msgctxt ""
"impress_MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu\n"
"Impress MS PowerPoint 2007 XML VBA\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PowerPoint 2007â€“365 VBA"
msgstr "PowerPoint 2007â€“365 VBA"

#. 68fuR
#: impress_OOXML.xcu
msgctxt ""
"impress_OOXML.xcu\n"
"Impress Office Open XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Office Open XML Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation Office Open XML"

#. zRPFk
#: impress_OOXML_AutoPlay.xcu
msgctxt ""
"impress_OOXML_AutoPlay.xcu\n"
"Impress Office Open XML AutoPlay\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Office Open XML Presentation AutoPlay"
msgstr "PrÃ©sentation Office Open XML AutoPlay"

#. vcvUA
#: impress_OOXML_Template.xcu
msgctxt ""
"impress_OOXML_Template.xcu\n"
"Impress Office Open XML Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Office Open XML Presentation Template"
msgstr "ModÃ¨le de prÃ©sentation Office Open XML"

#. KDAFg
#: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu
msgctxt ""
"impress_StarOffice_XML_Draw.xcu\n"
"impress_StarOffice_XML_Draw\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)"
msgstr "Dessin (Impress) OpenOffice.org 1.0"

#. oviUa
#: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu
msgctxt ""
"impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu\n"
"impress_StarOffice_XML_Impress_Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation Template"
msgstr "ModÃ¨le de prÃ©sentation OpenOffice.org 1.0"

#. ptcbj
#: impress_bmp_Export.xcu
msgctxt ""
"impress_bmp_Export.xcu\n"
"impress_bmp_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "BMP - Windows Bitmap"
msgstr "BMP - Windows Bitmap"

#. AXb3x
#: impress_emf_Export.xcu
msgctxt ""
"impress_emf_Export.xcu\n"
"impress_emf_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "EMF - Enhanced Metafile"
msgstr "EMF - Enhanced Metafile"

#. GJfwp
#: impress_eps_Export.xcu
msgctxt ""
"impress_eps_Export.xcu\n"
"impress_eps_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "EPS - Encapsulated PostScript"
msgstr "EPS - Encapsulated PostScript"

#. TUjJe
#: impress_gif_Export.xcu
msgctxt ""
"impress_gif_Export.xcu\n"
"impress_gif_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#. MFbfq
#: impress_html_Export.xcu
msgctxt ""
"impress_html_Export.xcu\n"
"impress_html_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "HTML Document (Impress)"
msgstr "Document HTML (Impress)"

#. QG7qK
#: impress_jpg_Export.xcu
msgctxt ""
"impress_jpg_Export.xcu\n"
"impress_jpg_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"

#. osDTT
#: impress_pdf_Export.xcu
msgctxt ""
"impress_pdf_Export.xcu\n"
"impress_pdf_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. QzDEJ
#: impress_png_Export.xcu
msgctxt ""
"impress_png_Export.xcu\n"
"impress_png_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. cEbFG
#: impress_svg_Export.xcu
msgctxt ""
"impress_svg_Export.xcu\n"
"impress_svg_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. XfPEz
#: impress_tif_Export.xcu
msgctxt ""
"impress_tif_Export.xcu\n"
"impress_tif_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

#. RRsQE
#: impress_webp_Export.xcu
msgctxt ""
"impress_webp_Export.xcu\n"
"impress_webp_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WEBP - WebP Image"
msgstr "WEBP - image WebP"

#. 3yHCC
#: impress_wmf_Export.xcu
msgctxt ""
"impress_wmf_Export.xcu\n"
"impress_wmf_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WMF - Windows Metafile"
msgstr "WMF - Windows Metafile"

#. DnL3A
#: math8.xcu
msgctxt ""
"math8.xcu\n"
"math8\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Formula"
msgstr "Formule ODF"

#. PEQr7
#: math_pdf_Export.xcu
msgctxt ""
"math_pdf_Export.xcu\n"
"math_pdf_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. zjt4M
#: mov__MOV.xcu
msgctxt ""
"mov__MOV.xcu\n"
"MOV - MOV\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "MOV - QuickTime File Format"
msgstr "MOV - Format de fichier QuickTime"

#. Ktckf
#: writer8.xcu
msgctxt ""
"writer8.xcu\n"
"writer8\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Text Document"
msgstr "Texte ODF"

#. uEnC4
#: writer8_template.xcu
msgctxt ""
"writer8_template.xcu\n"
"writer8_template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Text Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de texte ODF"

#. FEMM8
#: writer_MIZI_Hwp_97.xcu
msgctxt ""
"writer_MIZI_Hwp_97.xcu\n"
"writer_MIZI_Hwp_97\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Hangul WP 97"
msgstr "Hangul WP 97"

#. xxieP
#: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu
msgctxt ""
"writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu\n"
"writer_StarOffice_XML_Writer_Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de document texte OpenOffice.org 1.0"

#. vu9L5
#: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu
msgctxt ""
"writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu\n"
"writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
msgstr "Document texte OpenOffice.org 1.0"

#. ngztG
#: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu
msgctxt ""
"writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu\n"
"writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Master Document"
msgstr "Document maÃ®tre OpenOffice.org 1.0"

#. AnZbG
#: writer_globaldocument_pdf_Export.xcu
msgctxt ""
"writer_globaldocument_pdf_Export.xcu\n"
"writer_globaldocument_pdf_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. Cd7eV
#: writer_indexing_export.xcu
msgctxt ""
"writer_indexing_export.xcu\n"
"writer_indexing_export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Writer Indexing Export XML"
msgstr "Writer Indexing Export XML"

#. C4PGD
#: writer_jpg_Export.xcu
msgctxt ""
"writer_jpg_Export.xcu\n"
"writer_jpg_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"

#. CEqSw
#: writer_layout_dump.xcu
msgctxt ""
"writer_layout_dump.xcu\n"
"writer_layout_dump\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Writer Layout XML"
msgstr "Writer Layout XML"

#. wADhK
#: writer_pdf_Export.xcu
msgctxt ""
"writer_pdf_Export.xcu\n"
"writer_pdf_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. EqCyW
#: writer_png_Export.xcu
msgctxt ""
"writer_png_Export.xcu\n"
"writer_png_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. Douv2
#: writer_svg_Export.xcu
msgctxt ""
"writer_svg_Export.xcu\n"
"writer_svg_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. Xu2fw
#: writer_web_HTML_help.xcu
msgctxt ""
"writer_web_HTML_help.xcu\n"
"writer_web_HTML_help\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Help content"
msgstr "Contenu de l'aide"

#. ipApD
#: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu
msgctxt ""
"writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu\n"
"writer_web_StarOffice_XML_Writer\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)"
msgstr "Document texte (Writer/Web) OpenOffice.org 1.0"

#. kp5x8
#: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu
msgctxt ""
"writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu\n"
"writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 HTML Template"
msgstr "ModÃ¨le HTML OpenOffice.org 1.0"

#. DQZCK
#: writer_web_jpg_Export.xcu
msgctxt ""
"writer_web_jpg_Export.xcu\n"
"writer_web_jpg_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"

#. TraLL
#: writer_web_pdf_Export.xcu
msgctxt ""
"writer_web_pdf_Export.xcu\n"
"writer_web_pdf_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. Azv7E
#: writer_web_png_Export.xcu
msgctxt ""
"writer_web_png_Export.xcu\n"
"writer_web_png_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. SyN4Q
#: writer_web_webp_Export.xcu
msgctxt ""
"writer_web_webp_Export.xcu\n"
"writer_web_webp_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WEBP - WebP Image"
msgstr "WEBP - image WebP"

#. DxENG
#: writer_webp_Export.xcu
msgctxt ""
"writer_webp_Export.xcu\n"
"writer_webp_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WEBP - WebP Image"
msgstr "WEBP - image WebP"

#. iRPFB
#: writerglobal8.xcu
msgctxt ""
"writerglobal8.xcu\n"
"writerglobal8\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Master Document"
msgstr "Document maÃ®tre ODF"

#. Edqca
#: writerglobal8_HTML.xcu
msgctxt ""
"writerglobal8_HTML.xcu\n"
"writerglobal8_HTML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "HTML (Writer/Global)"
msgstr "HTML (Writer/Global)"

#. UqpiB
#: writerglobal8_template.xcu
msgctxt ""
"writerglobal8_template.xcu\n"
"writerglobal8_template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Master Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de document maÃ®tre ODF"

#. RbTUd
#: writerglobal8_writer.xcu
msgctxt ""
"writerglobal8_writer.xcu\n"
"writerglobal8_writer\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ODF Text Document"
msgstr "Texte ODF"

#. uCcXb
#: writerweb8_writer.xcu
msgctxt ""
"writerweb8_writer.xcu\n"
"writerweb8_writer\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text (Writer/Web)"
msgstr "Texte (Writer/Web)"

#. C2WrF
#: writerweb8_writer_template.xcu
msgctxt ""
"writerweb8_writer_template.xcu\n"
"writerweb8_writer_template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "HTML Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de document HTML"
8^:¼­xÜ"#Ý#. extracted from filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-29 23:36+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsinternalgraphicfilters/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1480051709.000000\n"

#. V9faX
#: apng_Export.xcu
msgctxt ""
"apng_Export.xcu\n"
"apng_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "APNG - Animated Portable Network Graphics"
msgstr "APNG - Animated Portable Network Graphics"

#. s5fY3
#: bmp_Export.xcu
msgctxt ""
"bmp_Export.xcu\n"
"bmp_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "BMP - Windows Bitmap"
msgstr "BMP - Windows Bitmap"

#. QDE8k
#: bmp_Import.xcu
msgctxt ""
"bmp_Import.xcu\n"
"bmp_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "BMP - Windows Bitmap"
msgstr "BMP - Windows Bitmap"

#. qpMuH
#: dxf_Import.xcu
msgctxt ""
"dxf_Import.xcu\n"
"dxf_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "DXF - AutoCAD Interchange Format"
msgstr "DXF - AutoCAD Interchange Format"

#. qGZFH
#: emf_Export.xcu
msgctxt ""
"emf_Export.xcu\n"
"emf_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "EMF - Enhanced Metafile"
msgstr "EMF - Enhanced Metafile"

#. oBuvn
#: emf_Import.xcu
msgctxt ""
"emf_Import.xcu\n"
"emf_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "EMF - Enhanced Metafile"
msgstr "EMF - Enhanced Metafile"

#. A9KkM
#: emz_Export.xcu
msgctxt ""
"emz_Export.xcu\n"
"emz_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "EMZ - Compressed Enhanced Metafile"
msgstr "EMZ - Compressed Enhanced Metafile"

#. LEu3Z
#: emz_Import.xcu
msgctxt ""
"emz_Import.xcu\n"
"emz_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "EMZ - Compressed Enhanced Metafile"
msgstr "EMZ - Compressed Enhanced Metafile"

#. zAAmY
#: eps_Export.xcu
msgctxt ""
"eps_Export.xcu\n"
"eps_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "EPS - Encapsulated PostScript"
msgstr "EPS - PostScript encapsulÃ©"

#. 5FiGM
#: eps_Import.xcu
msgctxt ""
"eps_Import.xcu\n"
"eps_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "EPS - Encapsulated PostScript"
msgstr "EPS - Encapsulated PostScript"

#. 8aCLy
#: gif_Export.xcu
msgctxt ""
"gif_Export.xcu\n"
"gif_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#. Nk7ag
#: gif_Import.xcu
msgctxt ""
"gif_Import.xcu\n"
"gif_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#. yxVdN
#: jpg_Export.xcu
msgctxt ""
"jpg_Export.xcu\n"
"jpg_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"

#. tmRvm
#: jpg_Import.xcu
msgctxt ""
"jpg_Import.xcu\n"
"jpg_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"

#. LGCAc
#: met_Import.xcu
msgctxt ""
"met_Import.xcu\n"
"met_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "MET - OS/2 Metafile"
msgstr "MET - OS/2 Metafile"

#. dG3sA
#: mov_Import.xcu
msgctxt ""
"mov_Import.xcu\n"
"mov_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "MOV - QuickTime File Format"
msgstr "MOV - Format de fichier QuickTime"

#. 8tBQm
#: pbm_Import.xcu
msgctxt ""
"pbm_Import.xcu\n"
"pbm_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PBM - Portable Bitmap"
msgstr "PBM - Portable Bitmap"

#. 277AA
#: pcd_Import_Base.xcu
msgctxt ""
"pcd_Import_Base.xcu\n"
"pcd_Import_Base\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PCD - Kodak Photo CD (768x512)"
msgstr "PCD - Kodak Photo CD (768x512)"

#. C9U5A
#: pcd_Import_Base16.xcu
msgctxt ""
"pcd_Import_Base16.xcu\n"
"pcd_Import_Base16\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PCD - Kodak Photo CD (192x128)"
msgstr "PCD - Kodak Photo CD (192x128)"

#. NLTnG
#: pcd_Import_Base4.xcu
msgctxt ""
"pcd_Import_Base4.xcu\n"
"pcd_Import_Base4\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PCD - Kodak Photo CD (384x256)"
msgstr "PCD - Kodak Photo CD (384x256)"

#. fA8cL
#: pct_Import.xcu
msgctxt ""
"pct_Import.xcu\n"
"pct_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PCT - Mac Pict"
msgstr "PCT - Mac Pict"

#. XqQHD
#: pcx_Import.xcu
msgctxt ""
"pcx_Import.xcu\n"
"pcx_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PCX - Zsoft Paintbrush"
msgstr "PCX - Zsoft Paintbrush"

#. Gy43e
#: pdf_Export.xcu
msgctxt ""
"pdf_Export.xcu\n"
"pdf_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. gy3Kw
#: pdf_Import.xcu
msgctxt ""
"pdf_Import.xcu\n"
"pdf_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. QnjZy
#: pgm_Import.xcu
msgctxt ""
"pgm_Import.xcu\n"
"pgm_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PGM - Portable Graymap"
msgstr "PGM - Portable Graymap"

#. FtojH
#: png_Export.xcu
msgctxt ""
"png_Export.xcu\n"
"png_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. 9C3pW
#: png_Import.xcu
msgctxt ""
"png_Import.xcu\n"
"png_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. CCFfq
#: ppm_Import.xcu
msgctxt ""
"ppm_Import.xcu\n"
"ppm_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PPM - Portable Pixelmap"
msgstr "PPM - Portable Pixelmap"

#. CBquP
#: psd_Import.xcu
msgctxt ""
"psd_Import.xcu\n"
"psd_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PSD - Adobe Photoshop"
msgstr "PSD - Adobe Photoshop"

#. 9obh3
#: ras_Import.xcu
msgctxt ""
"ras_Import.xcu\n"
"ras_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "RAS - Sun Raster Image"
msgstr "RAS - Sun Raster Image"

#. nFfen
#: svg_Export.xcu
msgctxt ""
"svg_Export.xcu\n"
"svg_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. DFeqX
#: svg_Import.xcu
msgctxt ""
"svg_Import.xcu\n"
"svg_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. ECGzG
#: svgz_Export.xcu
msgctxt ""
"svgz_Export.xcu\n"
"svgz_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics"

#. 6eXxZ
#: svgz_Import.xcu
msgctxt ""
"svgz_Import.xcu\n"
"svgz_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVGZ - Compressed Scalable Vector Graphics"

#. J66y9
#: svm_Export.xcu
msgctxt ""
"svm_Export.xcu\n"
"svm_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SVM - StarView Metafile"
msgstr "SVM - StarView Metafile"

#. LKKGd
#: svm_Import.xcu
msgctxt ""
"svm_Import.xcu\n"
"svm_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SVM - StarView Metafile"
msgstr "SVM - StarView Metafile"

#. DNXBL
#: tga_Import.xcu
msgctxt ""
"tga_Import.xcu\n"
"tga_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "TGA - Truevision Targa"
msgstr "TGA - Truevision Targa"

#. xuf6Z
#: tif_Export.xcu
msgctxt ""
"tif_Export.xcu\n"
"tif_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

#. rBL3E
#: tif_Import.xcu
msgctxt ""
"tif_Import.xcu\n"
"tif_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

#. NCR2v
#: webp_Export.xcu
msgctxt ""
"webp_Export.xcu\n"
"webp_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WEBP - WebP Image"
msgstr "WEBP - image WebP"

#. ZABzk
#: webp_Import.xcu
msgctxt ""
"webp_Import.xcu\n"
"webp_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WEBP - WebP Image"
msgstr "WEBP - image WebP"

#. fUdGf
#: wmf_Export.xcu
msgctxt ""
"wmf_Export.xcu\n"
"wmf_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WMF - Windows Metafile"
msgstr "WMF - Windows Metafile"

#. XScQb
#: wmf_Import.xcu
msgctxt ""
"wmf_Import.xcu\n"
"wmf_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WMF - Windows Metafile"
msgstr "WMF - Windows Metafile"

#. aGXZP
#: wmz_Export.xcu
msgctxt ""
"wmz_Export.xcu\n"
"wmz_Export\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WMZ - Compressed Windows Metafile"
msgstr "WMZ - Compressed Windows Metafile"

#. mDjFD
#: wmz_Import.xcu
msgctxt ""
"wmz_Import.xcu\n"
"wmz_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "WMZ - Compressed Windows Metafile"
msgstr "WMZ - Compressed Windows Metafile"

#. 86GGm
#: xbm_Import.xcu
msgctxt ""
"xbm_Import.xcu\n"
"xbm_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X Bitmap"

#. de9B2
#: xpm_Import.xcu
msgctxt ""
"xpm_Import.xcu\n"
"xpm_Import\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "XPM - X PixMap"
msgstr "XPM - X PixMap"
1³Y¤¿íxß á#. extracted from filter/source/config/fragments/types
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-14 17:36+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentstypes/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559854462.000000\n"

#. VQegi
#: MS_Excel_2007_Binary.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_2007_Binary.xcu\n"
"MS Excel 2007 Binary\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Excel 2007 Binary"
msgstr "Binaire Microsoft Excel 2007"

#. Gsc6q
#: MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu\n"
"MS Excel 2007 VBA XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Excel 2007 VBA XML"
msgstr "Microsoft Excel 2007 VBA XML"

#. YtJGG
#: MS_Excel_2007_XML.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_2007_XML.xcu\n"
"MS Excel 2007 XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 2007"
msgstr "Excel 2007"

#. FAXiN
#: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu
msgctxt ""
"MS_Excel_2007_XML_Template.xcu\n"
"MS Excel 2007 XML Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 2007 Template"
msgstr "ModÃ¨le Excel 2007"

#. GGcpF
#: MS_PowerPoint_2007_XML.xcu
msgctxt ""
"MS_PowerPoint_2007_XML.xcu\n"
"MS PowerPoint 2007 XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PowerPoint 2007â€“365"
msgstr "PowerPoint 2007â€“365"

#. RvEK3
#: MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu
msgctxt ""
"MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu\n"
"MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PowerPoint 2007â€“365"
msgstr "PowerPoint 2007â€“365"

#. 6sRkN
#: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu
msgctxt ""
"MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu\n"
"MS PowerPoint 2007 XML Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PowerPoint 2007â€“365 Template"
msgstr "ModÃ¨le PowerPoint 2007â€“365"

#. fALRm
#: MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu
msgctxt ""
"MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu\n"
"MS PowerPoint 2007 XML VBA\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PowerPoint 2007â€“365 VBA"
msgstr "PowerPoint 2007â€“365 VBA"

#. DPhAF
#: StarBase.xcu
msgctxt ""
"StarBase.xcu\n"
"StarBase\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenDocument Database"
msgstr "Base de donnÃ©es OpenDocument"

#. VGEpj
#: StarBaseReport.xcu
msgctxt ""
"StarBaseReport.xcu\n"
"StarBaseReport\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenDocument Database Report"
msgstr "Rapport de base de donnÃ©es OpenDocument"

#. 5CtAj
#: StarBaseReportChart.xcu
msgctxt ""
"StarBaseReportChart.xcu\n"
"StarBaseReportChart\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "StarOffice XML (Base) Report Chart 9"
msgstr "Rapport Chart 9 StarOffice XML (Base)"

#. GQTGB
#: calc8.xcu
msgctxt ""
"calc8.xcu\n"
"calc8\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Calc 8"
msgstr "Calc 8"

#. kY2wR
#: calc8_template.xcu
msgctxt ""
"calc8_template.xcu\n"
"calc8_template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Calc 8 Template"
msgstr "ModÃ¨le Calc 8"

#. Qdzqf
#: calc_ADO_rowset_XML.xcu
msgctxt ""
"calc_ADO_rowset_XML.xcu\n"
"calc_ADO_rowset_XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "ADO Rowset XML"
msgstr "Bloc XML ADO"

#. jreBU
#: calc_Gnumeric.xcu
msgctxt ""
"calc_Gnumeric.xcu\n"
"Gnumeric XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Classeur Gnumeric"

#. XrFYG
#: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu
msgctxt ""
"calc_MS_Excel_2003_XML.xcu\n"
"calc_MS_Excel_2003_XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Excel 2003 XML"
msgstr "Microsoft Excel 2003 XML"

#. NWzCZ
#: calc_ODS_FlatXML.xcu
msgctxt ""
"calc_ODS_FlatXML.xcu\n"
"calc_ODS_FlatXML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
msgstr "Classeur OpenDocument (XML plat)"

#. Dgvhb
#: calc_OOXML.xcu
msgctxt ""
"calc_OOXML.xcu\n"
"Office Open XML Spreadsheet\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 2010â€“365 Spreadsheet"
msgstr "Classeur Excel 2010â€“365"

#. yHW4c
#: calc_OOXML_Template.xcu
msgctxt ""
"calc_OOXML_Template.xcu\n"
"Office Open XML Spreadsheet Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Excel 2010â€“365 Spreadsheet Template"
msgstr "ModÃ¨le de classeur Excel 2010â€“365"

#. TFEW6
#: calc_Parquet.xcu
msgctxt ""
"calc_Parquet.xcu\n"
"Apache Parquet\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Apache Parquet"
msgstr "Apache Parquet"

#. UaPB5
#: chart8.xcu
msgctxt ""
"chart8.xcu\n"
"chart8\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Chart 8"
msgstr "Chart 8"

#. zyojS
#: draw8.xcu
msgctxt ""
"draw8.xcu\n"
"draw8\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Draw 8"
msgstr "Draw 8"

#. SCWxn
#: draw8_template.xcu
msgctxt ""
"draw8_template.xcu\n"
"draw8_template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Draw 8 Template"
msgstr "ModÃ¨le Draw 8"

#. iEFWZ
#: draw_ODG_FlatXML.xcu
msgctxt ""
"draw_ODG_FlatXML.xcu\n"
"draw_ODG_FlatXML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)"
msgstr "Dessin OpenDocument (XML plat)"

#. n9gGK
#: impress8.xcu
msgctxt ""
"impress8.xcu\n"
"impress8\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Impress 8"
msgstr "Impress 8"

#. BtFHe
#: impress8_template.xcu
msgctxt ""
"impress8_template.xcu\n"
"impress8_template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Impress 8 Template"
msgstr "ModÃ¨le Impress 8"

#. KHRsJ
#: impress_ODP_FlatXML.xcu
msgctxt ""
"impress_ODP_FlatXML.xcu\n"
"impress_ODP_FlatXML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenDocument Presentation (Flat XML)"
msgstr "PrÃ©sentation OpenDocument (XML plat)"

#. 9rJi8
#: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu
msgctxt ""
"impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu\n"
"Office Open XML Presentation AutoPlay\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Office Open XML Presentation AutoPlay"
msgstr "PrÃ©sentation Office Open XML AutoPlay"

#. mwgxJ
#: math8.xcu
msgctxt ""
"math8.xcu\n"
"math8\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Math 8"
msgstr "Math 8"

#. k5AvC
#: writer8.xcu
msgctxt ""
"writer8.xcu\n"
"writer8\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Writer 8"
msgstr "Writer 8"

#. 7GNGh
#: writer8_template.xcu
msgctxt ""
"writer8_template.xcu\n"
"writer8_template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Writer 8 Template"
msgstr "ModÃ¨le Writer 8"

#. G82oA
#: writer_MS_Word_2003_XML.xcu
msgctxt ""
"writer_MS_Word_2003_XML.xcu\n"
"writer_MS_Word_2003_XML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Word 2003 XML"
msgstr "Word 2003 XML"

#. BHKAE
#: writer_MS_Word_2007_XML.xcu
msgctxt ""
"writer_MS_Word_2007_XML.xcu\n"
"writer_MS_Word_2007\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Word 2007"
msgstr "Word 2007"

#. baaXD
#: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu
msgctxt ""
"writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu\n"
"writer_MS_Word_2007_Template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Word 2007 Template"
msgstr "ModÃ¨le Word 2007"

#. ZmGCw
#: writer_MS_Word_2007_XML_VBA.xcu
msgctxt ""
"writer_MS_Word_2007_XML_VBA.xcu\n"
"writer_MS_Word_2007_VBA\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Word 2007 VBA"
msgstr "VBA Word 2007"

#. iuESB
#: writer_ODT_FlatXML.xcu
msgctxt ""
"writer_ODT_FlatXML.xcu\n"
"writer_ODT_FlatXML\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OpenDocument Text (Flat XML)"
msgstr "Texte OpenDocument (XML plat)"

#. 3CtB2
#: writerglobal8.xcu
msgctxt ""
"writerglobal8.xcu\n"
"writerglobal8\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Writer 8 Master Document"
msgstr "Document maÃ®tre Writer 8"

#. dp7AA
#: writerglobal8_template.xcu
msgctxt ""
"writerglobal8_template.xcu\n"
"writerglobal8_template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Writer 8 Master Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de document maÃ®tre Writer 8"

#. uFNm3
#: writerweb8_writer_template.xcu
msgctxt ""
"writerweb8_writer_template.xcu\n"
"writerweb8_writer_template\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Writer/Web 8 Template"
msgstr "ModÃ¨le Writer/Web 8"
LªÒ§x' Øÿ100644 messages.po b¼»÷$_°QëÉ 'í7)m–óëËº´Çxt,‹Ó#. extracted from forms/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formsmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1507240426.000000\n"

#. naBgZ
#: forms/inc/strings.hrc:26
msgctxt "RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST"
msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
msgstr "Impossible de dÃ©terminer le contenu de la zone combinÃ©e/zone de liste."

#. hiEhu
#: forms/inc/strings.hrc:27
msgctxt "RID_STR_IMPORT_GRAPHIC"
msgid "Insert Image"
msgstr "InsÃ©rer une image"

#. FfrQA
#: forms/inc/strings.hrc:28
msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME"
msgid "substituted"
msgstr "remplacÃ©"

#. CHLAP
#: forms/inc/strings.hrc:29
msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN"
msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder."
msgstr "Erreur lors du chargement de ce contrÃ´le ; c'est pouquoi il a Ã©tÃ© remplacÃ© par un substituant."

#. CLzFr
#: forms/inc/strings.hrc:30
msgctxt "RID_STR_READERROR"
msgid "Error reading data from database"
msgstr "Erreur lors de la lecture des donnÃ©es de la base de donnÃ©es"

#. Q8pGP
#: forms/inc/strings.hrc:31
msgctxt "RID_STR_CONNECTERROR"
msgid "Connection failed"
msgstr "Connexion impossible"

#. EsJw2
#: forms/inc/strings.hrc:32
msgctxt "RID_ERR_LOADING_FORM"
msgid "The data content could not be loaded."
msgstr "Impossible de charger le contenu des donnÃ©es."

#. L9J7Z
#: forms/inc/strings.hrc:33
msgctxt "RID_ERR_REFRESHING_FORM"
msgid "The data content could not be updated"
msgstr "Impossible d'actualiser le contenu des donnÃ©es"

#. LHxyL
#: forms/inc/strings.hrc:34
msgctxt "RID_STR_ERR_INSERTRECORD"
msgid "Error inserting the new record"
msgstr "Erreur lors de l'insertion du nouvel enregistrement"

#. DeE8J
#: forms/inc/strings.hrc:35
msgctxt "RID_STR_ERR_UPDATERECORD"
msgid "Error updating the current record"
msgstr "Erreur lors de l'Ã©criture de l'enregistrement actif"

#. dKbFA
#: forms/inc/strings.hrc:36
msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORD"
msgid "Error deleting the current record"
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'enregistrement actif"

#. KrWCL
#: forms/inc/strings.hrc:37
msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORDS"
msgid "Error deleting the specified records"
msgstr "Erreur lors de la suppression des enregistrements spÃ©cifiÃ©s"

#. CgPPq
#: forms/inc/strings.hrc:38
msgctxt "RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT"
msgid "The object cannot be NULL."
msgstr "L'objet ne peut pas Ãªtre NULL."

#. DjPos
#: forms/inc/strings.hrc:39
msgctxt "RID_STR_OPEN_GRAPHICS"
msgid "Insert Image from..."
msgstr "InsÃ©rer une image Ã  partir de..."

#. 5xPFL
#: forms/inc/strings.hrc:40
msgctxt "RID_STR_CLEAR_GRAPHICS"
msgid "Remove Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#. YepRu
#: forms/inc/strings.hrc:41
msgctxt "RID_STR_INVALIDSTREAM"
msgid "The given stream is invalid."
msgstr "Le flux donnÃ© n'est pas valide."

#. zzFRi
#: forms/inc/strings.hrc:42
msgctxt "RID_STR_SYNTAXERROR"
msgid "Syntax error in query expression"
msgstr "Erreur de syntaxe dans l'expression de la requÃªte"

#. BQj6G
#: forms/inc/strings.hrc:43
msgctxt "RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES"
msgid "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control."
msgstr "Les types de valeur supportÃ©s par le binding sont inutilisables pour l'Ã©change de donnÃ©es avec ce contrÃ´le."

#. KMteF
#: forms/inc/strings.hrc:44
msgctxt "RID_STR_LABEL_RECORD"
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"

#. KkC2w
#: forms/inc/strings.hrc:45
msgctxt "RID_STR_INVALID_VALIDATOR"
msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator."
msgstr "Le contrÃ´le est connectÃ© Ã  une liaison de valeur externe qui agit en mÃªme temps comme valideur. Vous devez rÃ©voquer cette liaison avant de dÃ©finir un nouveau valideur."

#. HDFRj
#: forms/inc/strings.hrc:46
msgctxt "RID_STR_LABEL_OF"
msgid "of"
msgstr "de"

#. pwvrd
#: forms/inc/strings.hrc:47
msgctxt "RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW"
msgid ""
"The content of the current form has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Le contenu du formulaire actif a Ã©tÃ© modifiÃ©.\n"
"Voulez-vous enregistrer les modifications ?"

#. UUqEs
#: forms/inc/strings.hrc:48
msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER"
msgid "Error setting the sort criteria"
msgstr "Erreur lors de la dÃ©finition des critÃ¨res de tri"

#. AsgK8
#: forms/inc/strings.hrc:49
msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER"
msgid "Error setting the filter criteria"
msgstr "Erreur lors de la dÃ©finition des critÃ¨res de filtre"

#. x4f5J
#: forms/inc/strings.hrc:50
msgctxt "RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS"
msgid "To execute this function, parameters are needed."
msgstr "Des paramÃ¨tres sont nÃ©cessaires pour exÃ©cuter cette fonction."

#. Bu48A
#: forms/inc/strings.hrc:51
msgctxt "RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE"
msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
msgstr "Cette fonction ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e ; elle sert uniquement aux requÃªtes d'Ã©tat."

#. LYhEn
#: forms/inc/strings.hrc:52
msgctxt "RID_STR_FEATURE_UNKNOWN"
msgid "Unknown function."
msgstr "Fonction inconnue."

#. X5wuE
#: forms/inc/strings.hrc:54
msgctxt "RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION"
msgid "Please enter a binding expression."
msgstr "Saisissez une expression de liaison."

#. BnacN
#: forms/inc/strings.hrc:55
msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION"
msgid "This is an invalid binding expression."
msgstr "Cette expression de liaison n'est pas valide."

#. 75FBb
#: forms/inc/strings.hrc:56
msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE"
msgid "Value is invalid."
msgstr "Valeur incorrecte."

#. FBx5M
#: forms/inc/strings.hrc:57
msgctxt "RID_STR_XFORMS_REQUIRED"
msgid "A value is required."
msgstr "Une valeur est requise."

#. cETRH
#: forms/inc/strings.hrc:58
msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT"
msgid "The constraint '$1' not validated."
msgstr "La contrainte $1 n'a pas Ã©tÃ© validÃ©e."

#. a2kvh
#: forms/inc/strings.hrc:59
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A"
msgid "The value is not of the type '$2'."
msgstr "Le type de la valeur n'est pas $2."

#. xr8Fy
#: forms/inc/strings.hrc:60
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL"
msgid "The value must be smaller than or equal to $2."
msgstr "La valeur doit Ãªtre infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  $2."

#. 2FnXB
#: forms/inc/strings.hrc:61
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL"
msgid "The value must be smaller than $2."
msgstr "La valeur doit Ãªtre infÃ©rieure Ã  $2."

#. yFzvb
#: forms/inc/strings.hrc:62
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL"
msgid "The value must be greater than or equal to $2."
msgstr "La valeur doit Ãªtre supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  $2."

#. 8CqwC
#: forms/inc/strings.hrc:63
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL"
msgid "The value must be greater than $2."
msgstr "La valeur doit Ãªtre supÃ©rieure Ã  $2."

#. zcC3f
#: forms/inc/strings.hrc:64
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS"
msgid "$2 digits allowed at most."
msgstr "$2 chiffres maximum sont autorisÃ©s."

#. EFgBN
#: forms/inc/strings.hrc:65
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS"
msgid "$2 fraction digits allowed at most."
msgstr "$2 chiffres de fraction maximum sont autorisÃ©s."

#. fFbKg
#: forms/inc/strings.hrc:66
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH"
msgid "The string must be $2 characters long."
msgstr "La chaÃ®ne doit contenir $2 caractÃ¨res."

#. CzF3L
#: forms/inc/strings.hrc:67
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH"
msgid "The string must be at least $2 characters long."
msgstr "La chaÃ®ne doit contenir $2 caractÃ¨res minimum."

#. effSk
#: forms/inc/strings.hrc:68
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH"
msgid "The string can only be $2 characters long at most."
msgstr "La chaÃ®ne doit contenir $2 caractÃ¨res maximum."

#. dfwAw
#: forms/inc/strings.hrc:69
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_STRING"
msgid "String"
msgstr "ChaÃ®ne"

#. 2VkkS
#: forms/inc/strings.hrc:70
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_URL"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. wCcrk
#: forms/inc/strings.hrc:71
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN"
msgid "True/False (Boolean)"
msgstr "Vrai/Faux (boolÃ©en)"

#. o7BXD
#: forms/inc/strings.hrc:72
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DECIMAL"
msgid "Decimal"
msgstr "DÃ©cimal"

#. X7yWD
#: forms/inc/strings.hrc:73
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_FLOAT"
msgid "Floating point"
msgstr "Virgule flottante"

#. yzooY
#: forms/inc/strings.hrc:74
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DOUBLE"
msgid "Double precision"
msgstr "Double prÃ©cision"

#. ki4Gz
#: forms/inc/strings.hrc:75
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATE"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. Ehje9
#: forms/inc/strings.hrc:76
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. zC46Y
#: forms/inc/strings.hrc:77
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATETIME"
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#. Ad6EV
#: forms/inc/strings.hrc:78
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_YEAR"
msgid "Year"
msgstr "AnnÃ©e"

#. XfSWT
#: forms/inc/strings.hrc:79
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_MONTH"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. rBHBA
#: forms/inc/strings.hrc:80
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DAY"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. VS33y
#: forms/inc/strings.hrc:81
msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE"
msgid "Error during evaluation"
msgstr "Erreur lors de l'Ã©valuation"

#. SFp7z
#: forms/inc/strings.hrc:82
msgctxt "RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH"
msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
msgstr "La chaÃ®ne Â« $1 Â» ne correspond pas Ã  l'expression rÃ©guliÃ¨re Â« $2 Â» requise."

#. GdrwE
#: forms/inc/strings.hrc:83
msgctxt "RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME"
msgid "Binding"
msgstr "Liaison"

#. AGvgC
#: forms/inc/strings.hrc:84
msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE"
msgid "This is a built-in type and cannot be removed."
msgstr "Ceci est un type intÃ©grÃ© qui ne peut pas Ãªtre supprimÃ©."

#. ucGzW
#: forms/inc/strings.hrc:85
msgctxt "RID_STR_XFORMS_WARN_TARGET_IS_FILE"
msgid "Are you sure you want to write to local file \"$\"?"
msgstr "ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir Ã©crire dans le fichier local Â« $ Â» ?"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"
ïžëÑ§x' Øÿ100644 messages.po tnlþ“§ç°í kÐh Z&	‰Ä¿ßxÿõ 
#. extracted from formula/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formulamessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559028155.000000\n"

#. YfKFn
#: formula/inc/core_resource.hrc:2395
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "IF"
msgstr "SI"

#. EgqkZ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2396
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "IFERROR"
msgstr "SIERREUR"

#. Vowev
#: formula/inc/core_resource.hrc:2397
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "IFNA"
msgstr "SINA"

#. LcdBW
#: formula/inc/core_resource.hrc:2398
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHOOSE"
msgstr "CHOISIR"

#. nMD3h
#. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
#: formula/inc/core_resource.hrc:2400
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "#All"
msgstr "#Tout"

#. tuvMu
#. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
#: formula/inc/core_resource.hrc:2402
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "#Headers"
msgstr "#En-tÃªtes"

#. amt53
#. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
#: formula/inc/core_resource.hrc:2404
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "#Data"
msgstr "#DonnÃ©es"

#. 8z4ov
#. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
#: formula/inc/core_resource.hrc:2406
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "#Totals"
msgstr "#Totaux"

#. ZF2Pc
#. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
#: formula/inc/core_resource.hrc:2408
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "#This Row"
msgstr "#Cette ligne"

#. kHXXq
#: formula/inc/core_resource.hrc:2409
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "AND"
msgstr "ET"

#. wUQor
#: formula/inc/core_resource.hrc:2410
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "OR"
msgstr "OU"

#. P5Wdb
#: formula/inc/core_resource.hrc:2411
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. BhVsr
#: formula/inc/core_resource.hrc:2412
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NOT"
msgstr "NON"

#. xBKEY
#: formula/inc/core_resource.hrc:2413
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NEG"
msgstr "NEG"

#. hR3ty
#: formula/inc/core_resource.hrc:2414
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PI"
msgstr "PI"

#. HyFVg
#. ???
#: formula/inc/core_resource.hrc:2415
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RAND"
msgstr "ALEA"

#. FJXfC
#: formula/inc/core_resource.hrc:2416
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TRUE"
msgstr "VRAI"

#. SRUmC
#: formula/inc/core_resource.hrc:2417
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FALSE"
msgstr "FAUX"

#. o5Qoc
#: formula/inc/core_resource.hrc:2418
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TODAY"
msgstr "AUJOURDHUI"

#. AbGu2
#: formula/inc/core_resource.hrc:2419
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NOW"
msgstr "MAINTENANT"

#. 3SbN6
#: formula/inc/core_resource.hrc:2420
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NA"
msgstr "NA"

#. XMVcP
#: formula/inc/core_resource.hrc:2421
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CURRENT"
msgstr "ACTUELLE"

#. csFkg
#: formula/inc/core_resource.hrc:2422
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DEGREES"
msgstr "DEGRES"

#. jupWo
#: formula/inc/core_resource.hrc:2423
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RADIANS"
msgstr "RADIANS"

#. on6aZ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2424
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SIN"
msgstr "SIN"

#. LEVGF
#: formula/inc/core_resource.hrc:2425
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COS"
msgstr "COS"

#. rYeEc
#: formula/inc/core_resource.hrc:2426
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TAN"
msgstr "TAN"

#. sUchi
#: formula/inc/core_resource.hrc:2427
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COT"
msgstr "COT"

#. 2wT6v
#: formula/inc/core_resource.hrc:2428
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"

#. gP8uF
#: formula/inc/core_resource.hrc:2429
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ACOS"
msgstr "ACOS"

#. Dh9Sj
#: formula/inc/core_resource.hrc:2430
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ATAN"
msgstr "ATAN"

#. EdF3d
#: formula/inc/core_resource.hrc:2431
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ACOT"
msgstr "ACOT"

#. 2EsXj
#: formula/inc/core_resource.hrc:2432
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SINH"
msgstr "SINH"

#. AawuL
#: formula/inc/core_resource.hrc:2433
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COSH"
msgstr "COSH"

#. ziyn3
#: formula/inc/core_resource.hrc:2434
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TANH"
msgstr "TANH"

#. HD5CF
#: formula/inc/core_resource.hrc:2435
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COTH"
msgstr "COTH"

#. gLCtP
#: formula/inc/core_resource.hrc:2436
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ASINH"
msgstr "ASINH"

#. yYGWp
#: formula/inc/core_resource.hrc:2437
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ACOSH"
msgstr "ACOSH"

#. hxEdg
#: formula/inc/core_resource.hrc:2438
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ATANH"
msgstr "ATANH"

#. rPpEs
#: formula/inc/core_resource.hrc:2439
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ACOTH"
msgstr "ACOTH"

#. 4zZ7F
#: formula/inc/core_resource.hrc:2440
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CSC"
msgstr "CSC"

#. Wt7bF
#: formula/inc/core_resource.hrc:2441
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SEC"
msgstr "SEC"

#. FAKWX
#: formula/inc/core_resource.hrc:2442
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CSCH"
msgstr "CSCH"

#. aaj9f
#: formula/inc/core_resource.hrc:2443
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SECH"
msgstr "SECH"

#. WksHp
#: formula/inc/core_resource.hrc:2444
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#. jvQxZ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2445
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LN"
msgstr "LN"

#. uMYFB
#: formula/inc/core_resource.hrc:2446
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SQRT"
msgstr "RACINE"

#. pWWMs
#: formula/inc/core_resource.hrc:2447
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FACT"
msgstr "FACT"

#. E77CE
#: formula/inc/core_resource.hrc:2448
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "YEAR"
msgstr "ANNEE"

#. pyoEq
#: formula/inc/core_resource.hrc:2449
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MONTH"
msgstr "MOIS"

#. hNQAF
#: formula/inc/core_resource.hrc:2450
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DAY"
msgstr "JOUR"

#. EGzo7
#: formula/inc/core_resource.hrc:2451
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "HOUR"
msgstr "HEURE"

#. Qo346
#: formula/inc/core_resource.hrc:2452
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MINUTE"
msgstr "MINUTE"

#. UQsEw
#: formula/inc/core_resource.hrc:2453
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SECOND"
msgstr "SECONDE"

#. PE9Eb
#: formula/inc/core_resource.hrc:2454
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SIGN"
msgstr "SIGNE"

#. svANJ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2455
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ABS"
msgstr "ABS"

#. FATD5
#: formula/inc/core_resource.hrc:2456
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "INT"
msgstr "ENT"

#. gQnYU
#: formula/inc/core_resource.hrc:2457
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PHI"
msgstr "PHI"

#. Qhk4a
#: formula/inc/core_resource.hrc:2458
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "GAUSS"
msgstr "GAUSS"

#. B3Abo
#: formula/inc/core_resource.hrc:2459
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISBLANK"
msgstr "ESTVIDE"

#. QDbkj
#: formula/inc/core_resource.hrc:2460
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISTEXT"
msgstr "ESTTEXTE"

#. 7cwz3
#: formula/inc/core_resource.hrc:2461
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISNONTEXT"
msgstr "ESTNONTEXTE"

#. Sf78G
#: formula/inc/core_resource.hrc:2462
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISLOGICAL"
msgstr "ESTLOGIQUE"

#. cp5XL
#: formula/inc/core_resource.hrc:2463
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#. TosDP
#: formula/inc/core_resource.hrc:2464
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CELL"
msgstr "CELLULE"

#. CEEAs
#: formula/inc/core_resource.hrc:2465
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISREF"
msgstr "ESTREF"

#. oYFSL
#: formula/inc/core_resource.hrc:2466
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISNUMBER"
msgstr "ESTNUM"

#. KtYgY
#: formula/inc/core_resource.hrc:2467
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISFORMULA"
msgstr "ESTFORMULE"

#. JmCq7
#: formula/inc/core_resource.hrc:2468
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISNA"
msgstr "ESTNA"

#. eSL6y
#: formula/inc/core_resource.hrc:2469
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISERR"
msgstr "ESTERR"

#. XUgnE
#: formula/inc/core_resource.hrc:2470
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISERROR"
msgstr "ESTERREUR"

#. CgkSX
#: formula/inc/core_resource.hrc:2471
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISEVEN"
msgstr "EST.PAIR"

#. NF3DL
#: formula/inc/core_resource.hrc:2472
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISODD"
msgstr "EST.IMPAIR"

#. zWjQ2
#: formula/inc/core_resource.hrc:2473
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "N"
msgstr "N"

#. Rpyy9
#: formula/inc/core_resource.hrc:2474
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DATEVALUE"
msgstr "DATEVAL"

#. YoZ86
#: formula/inc/core_resource.hrc:2475
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TIMEVALUE"
msgstr "TEMPSVAL"

#. u9Cq2
#: formula/inc/core_resource.hrc:2476
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CODE"
msgstr "CODE"

#. Tfa7V
#: formula/inc/core_resource.hrc:2477
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TRIM"
msgstr "SUPPRESPACE"

#. DTAHH
#: formula/inc/core_resource.hrc:2478
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "UPPER"
msgstr "MAJUSCULE"

#. B8s34
#: formula/inc/core_resource.hrc:2479
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PROPER"
msgstr "NOMPROPRE"

#. DDm7q
#: formula/inc/core_resource.hrc:2480
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LOWER"
msgstr "MINUSCULE"

#. nKRuv
#: formula/inc/core_resource.hrc:2481
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LEN"
msgstr "NBCAR"

#. L2QYN
#: formula/inc/core_resource.hrc:2482
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "T"
msgstr "T"

#. WR2P5
#: formula/inc/core_resource.hrc:2483
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "VALUE"
msgstr "CNUM"

#. scQDa
#: formula/inc/core_resource.hrc:2484
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CLEAN"
msgstr "EPURAGE"

#. vn5fL
#: formula/inc/core_resource.hrc:2485
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHAR"
msgstr "CAR"

#. D5tnq
#: formula/inc/core_resource.hrc:2486
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "JIS"
msgstr "JIS"

#. fjcZG
#: formula/inc/core_resource.hrc:2487
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ASC"
msgstr "ASC"

#. FLCLC
#: formula/inc/core_resource.hrc:2488
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "UNICODE"
msgstr "UNICODE"

#. AYPzA
#: formula/inc/core_resource.hrc:2489
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "UNICHAR"
msgstr "UNICAR"

#. 6D3EV
#: formula/inc/core_resource.hrc:2490
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LOG10"
msgstr "LOG10"

#. BHS3K
#: formula/inc/core_resource.hrc:2491
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "EVEN"
msgstr "PAIR"

#. kTKKZ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2492
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ODD"
msgstr "IMPAIR"

#. s3xj3
#: formula/inc/core_resource.hrc:2493
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NORMSDIST"
msgstr "LOINORMALESTANDARD"

#. iXthM
#: formula/inc/core_resource.hrc:2494
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NORM.S.DIST"
msgstr "LOI.NORMALE.STANDARD"

#. CADmA
#: formula/inc/core_resource.hrc:2495
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FISHER"
msgstr "FISHER"

#. isCQ3
#: formula/inc/core_resource.hrc:2496
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FISHERINV"
msgstr "FISHER.INVERSE"

#. BaYfe
#: formula/inc/core_resource.hrc:2497
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NORMSINV"
msgstr "LOINORMALESTANDARDINVERSE"

#. pCD9f
#: formula/inc/core_resource.hrc:2498
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NORM.S.INV"
msgstr "LOI.NORMALE.STANDARD.INVERSE"

#. 6MkED
#: formula/inc/core_resource.hrc:2499
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "GAMMALN"
msgstr "LNGAMMA"

#. 7CNvA
#: formula/inc/core_resource.hrc:2500
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "GAMMALN.PRECISE"
msgstr "LNGAMMA.PRECIS"

#. uq6bt
#: formula/inc/core_resource.hrc:2501
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ERRORTYPE"
msgstr "TYPEERREUR"

#. VvyBc
#: formula/inc/core_resource.hrc:2502
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ERROR.TYPE"
msgstr "TYPE.ERREUR"

#. hA6t7
#: formula/inc/core_resource.hrc:2503
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FORMULA"
msgstr "FORMULE"

#. vNCQC
#: formula/inc/core_resource.hrc:2504
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ARABIC"
msgstr "ARABE"

#. EQ5yx
#: formula/inc/core_resource.hrc:2505
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ATAN2"
msgstr "ATAN2"

#. Gw9Fm
#: formula/inc/core_resource.hrc:2506
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CEILING.MATH"
msgstr "PLAFOND.MATH"

#. MCSCn
#: formula/inc/core_resource.hrc:2507
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CEILING"
msgstr "PLAFOND"

#. scaZA
#: formula/inc/core_resource.hrc:2508
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CEILING.XCL"
msgstr "PLAFOND.XCL"

#. WvaBc
#: formula/inc/core_resource.hrc:2509
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CEILING.PRECISE"
msgstr "PLAFOND.PRECIS"

#. rEus7
#: formula/inc/core_resource.hrc:2510
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISO.CEILING"
msgstr "ISO.PLAFOND"

#. Q8bBZ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2511
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FLOOR"
msgstr "PLANCHER"

#. AmYrj
#: formula/inc/core_resource.hrc:2512
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FLOOR.XCL"
msgstr "PLANCHER.XCL"

#. wALpZ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2513
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FLOOR.MATH"
msgstr "PLANCHER.MATH"

#. rKCyS
#: formula/inc/core_resource.hrc:2514
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FLOOR.PRECISE"
msgstr "PLANCHER.PRECIS"

#. WHtuv
#: formula/inc/core_resource.hrc:2515
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ROUND"
msgstr "ARRONDI"

#. TZEFs
#: formula/inc/core_resource.hrc:2516
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ROUNDUP"
msgstr "ARRONDI.SUP"

#. 3tjA5
#: formula/inc/core_resource.hrc:2517
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ROUNDDOWN"
msgstr "ARRONDI.INF"

#. XBWFh
#: formula/inc/core_resource.hrc:2518
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TRUNC"
msgstr "TRONQUE"

#. LKBqy
#: formula/inc/core_resource.hrc:2519
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LOG"
msgstr "LOG"

#. Asn3C
#: formula/inc/core_resource.hrc:2520
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "POWER"
msgstr "PUISSANCE"

#. fNofY
#: formula/inc/core_resource.hrc:2521
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "GCD"
msgstr "PGCD"

#. aTzGm
#: formula/inc/core_resource.hrc:2522
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LCM"
msgstr "PPCM"

#. HqKX8
#: formula/inc/core_resource.hrc:2523
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MOD"
msgstr "MOD"

#. 4pDQY
#: formula/inc/core_resource.hrc:2524
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SUMPRODUCT"
msgstr "SOMMEPROD"

#. iYnCx
#: formula/inc/core_resource.hrc:2525
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SUMSQ"
msgstr "SOMME.CARRES"

#. TCmLs
#: formula/inc/core_resource.hrc:2526
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SUMX2MY2"
msgstr "SOMME.X2MY2"

#. 3CA6E
#: formula/inc/core_resource.hrc:2527
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SUMX2PY2"
msgstr "SOMME.X2PY2"

#. yE6FJ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2528
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SUMXMY2"
msgstr "SOMME.XMY2"

#. Kq3Fv
#: formula/inc/core_resource.hrc:2529
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DATE"
msgstr "DATE"

#. 7daHs
#: formula/inc/core_resource.hrc:2530
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TIME"
msgstr "TEMPS"

#. XMgdw
#: formula/inc/core_resource.hrc:2531
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DAYS"
msgstr "JOURS"

#. GmFrk
#: formula/inc/core_resource.hrc:2532
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DAYS360"
msgstr "JOURS360"

#. ryXRy
#: formula/inc/core_resource.hrc:2533
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DATEDIF"
msgstr "DATEDIF"

#. hfE7B
#: formula/inc/core_resource.hrc:2534
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MIN"
msgstr "MIN"

#. AnAVr
#: formula/inc/core_resource.hrc:2535
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MINA"
msgstr "MINA"

#. Gix6E
#: formula/inc/core_resource.hrc:2536
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MAX"
msgstr "MAX"

#. Y6F2B
#: formula/inc/core_resource.hrc:2537
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MAXA"
msgstr "MAXA"

#. CZXHr
#: formula/inc/core_resource.hrc:2538
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SUM"
msgstr "SOMME"

#. 4KA5C
#: formula/inc/core_resource.hrc:2539
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PRODUCT"
msgstr "PRODUIT"

#. qpU73
#: formula/inc/core_resource.hrc:2540
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "AVERAGE"
msgstr "MOYENNE"

#. sHZ7d
#: formula/inc/core_resource.hrc:2541
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "AVERAGEA"
msgstr "MOYENNEA"

#. CFSpv
#: formula/inc/core_resource.hrc:2542
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COUNT"
msgstr "NB"

#. JYFiS
#: formula/inc/core_resource.hrc:2543
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COUNTA"
msgstr "NBVAL"

#. JjXDM
#: formula/inc/core_resource.hrc:2544
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NPV"
msgstr "VAN"

#. YjgAC
#: formula/inc/core_resource.hrc:2545
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "IRR"
msgstr "TAUXRI"

#. BYTjL
#: formula/inc/core_resource.hrc:2546
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MIRR"
msgstr "TRIM"

#. v9GAT
#: formula/inc/core_resource.hrc:2547
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISPMT"
msgstr "ISPMT"

#. K7EeP
#: formula/inc/core_resource.hrc:2548
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#. CXPNH
#: formula/inc/core_resource.hrc:2549
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "VARA"
msgstr "VARA"

#. zYRiw
#: formula/inc/core_resource.hrc:2550
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "VARP"
msgstr "VARP"

#. 38coa
#: formula/inc/core_resource.hrc:2551
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "VARPA"
msgstr "VAR.PA"

#. 9ofpD
#: formula/inc/core_resource.hrc:2552
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "VAR.P"
msgstr "VAR.P"

#. CmJnc
#: formula/inc/core_resource.hrc:2553
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "VAR.S"
msgstr "VAR.S"

#. Fn4hd
#: formula/inc/core_resource.hrc:2554
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "STDEV"
msgstr "ECARTYPE"

#. bzGrU
#: formula/inc/core_resource.hrc:2555
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "STDEVA"
msgstr "ECARTYPEA"

#. u4EE9
#: formula/inc/core_resource.hrc:2556
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "STDEVP"
msgstr "ECARTYPEP"

#. qcdgn
#: formula/inc/core_resource.hrc:2557
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "STDEVPA"
msgstr "ECARTYPEPA"

#. wJefG
#: formula/inc/core_resource.hrc:2558
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "STDEV.P"
msgstr "ECARTYPE.P"

#. ZQKhp
#: formula/inc/core_resource.hrc:2559
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "STDEV.S"
msgstr "ECARTYPE.S"

#. dnFm9
#: formula/inc/core_resource.hrc:2560
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "B"
msgstr "B"

#. vSS7A
#: formula/inc/core_resource.hrc:2561
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NORMDIST"
msgstr "LOINORMALE"

#. ZmN24
#: formula/inc/core_resource.hrc:2562
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NORM.DIST"
msgstr "LOI.NORMALE"

#. ZotkE
#: formula/inc/core_resource.hrc:2563
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "EXPONDIST"
msgstr "LOIEXPONENTIELLE"

#. QR4X5
#: formula/inc/core_resource.hrc:2564
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "EXPON.DIST"
msgstr "LOI.EXPONENTIELLE"

#. rj7xi
#: formula/inc/core_resource.hrc:2565
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "BINOMDIST"
msgstr "LOIBINOMIALE"

#. 3DUoC
#: formula/inc/core_resource.hrc:2566
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "BINOM.DIST"
msgstr "LOI.BINOMIALE"

#. 5PEVt
#: formula/inc/core_resource.hrc:2567
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "POISSON"
msgstr "LOIPOISSON"

#. 3KDHP
#: formula/inc/core_resource.hrc:2568
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "POISSON.DIST"
msgstr "LOI.POISSON"

#. TJ2Am
#: formula/inc/core_resource.hrc:2569
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COMBIN"
msgstr "COMBIN"

#. uooUA
#: formula/inc/core_resource.hrc:2570
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COMBINA"
msgstr "COMBINA"

#. YAwK5
#: formula/inc/core_resource.hrc:2571
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PERMUT"
msgstr "PERMUTATION"

#. cBPLT
#: formula/inc/core_resource.hrc:2572
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PERMUTATIONA"
msgstr "PERMUTATIONA"

#. t93rk
#: formula/inc/core_resource.hrc:2573
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PV"
msgstr "VA"

#. tKLfE
#: formula/inc/core_resource.hrc:2574
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SYD"
msgstr "SYD"

#. 7BwE3
#: formula/inc/core_resource.hrc:2575
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DDB"
msgstr "DDB"

#. C536Y
#: formula/inc/core_resource.hrc:2576
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DB"
msgstr "DB"

#. rpLvw
#: formula/inc/core_resource.hrc:2577
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "VDB"
msgstr "VDB"

#. GCfAw
#: formula/inc/core_resource.hrc:2578
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PDURATION"
msgstr "DUREE.PERIODE"

#. i6LFt
#: formula/inc/core_resource.hrc:2579
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SLN"
msgstr "AMORLIN"

#. CvELN
#: formula/inc/core_resource.hrc:2580
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PMT"
msgstr "VPM"

#. sbNXE
#: formula/inc/core_resource.hrc:2581
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COLUMNS"
msgstr "COLONNES"

#. UrxAN
#: formula/inc/core_resource.hrc:2582
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ROWS"
msgstr "LIGNES"

#. 6JRiQ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2583
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SHEETS"
msgstr "FEUILLES"

#. FYiZp
#: formula/inc/core_resource.hrc:2584
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COLUMN"
msgstr "COLONNE"

#. W2Dnn
#: formula/inc/core_resource.hrc:2585
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ROW"
msgstr "LIGNE"

#. CrPhx
#: formula/inc/core_resource.hrc:2586
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SHEET"
msgstr "FEUILLE"

#. u57Dj
#: formula/inc/core_resource.hrc:2587
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RRI"
msgstr "RENTINVEST"

#. EyAQF
#: formula/inc/core_resource.hrc:2588
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FV"
msgstr "VC"

#. EaLTQ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2589
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NPER"
msgstr "NPM"

#. LGUbb
#: formula/inc/core_resource.hrc:2590
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RATE"
msgstr "TAUX"

#. AGdL3
#: formula/inc/core_resource.hrc:2591
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "IPMT"
msgstr "INTPER"

#. vpLQh
#: formula/inc/core_resource.hrc:2592
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PPMT"
msgstr "PRINCPER"

#. ABfAb
#: formula/inc/core_resource.hrc:2593
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CUMIPMT"
msgstr "CUMUL.INTER"

#. aCEVC
#: formula/inc/core_resource.hrc:2594
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CUMPRINC"
msgstr "CUMUL.PRINCPER"

#. KNTdw
#: formula/inc/core_resource.hrc:2595
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "EFFECT"
msgstr "TAUX.EFFECTIF"

#. fovF4
#: formula/inc/core_resource.hrc:2596
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NOMINAL"
msgstr "TAUX.NOMINAL"

#. bxEkk
#: formula/inc/core_resource.hrc:2597
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SUBTOTAL"
msgstr "SOUS.TOTAL"

#. nggfn
#: formula/inc/core_resource.hrc:2598
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DSUM"
msgstr "BDSOMME"

#. u6fWB
#: formula/inc/core_resource.hrc:2599
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DCOUNT"
msgstr "BDNB"

#. Gg8SK
#: formula/inc/core_resource.hrc:2600
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DCOUNTA"
msgstr "BDNBVAL"

#. 3SNxX
#: formula/inc/core_resource.hrc:2601
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DAVERAGE"
msgstr "BDMOYENNE"

#. bc6DT
#: formula/inc/core_resource.hrc:2602
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DGET"
msgstr "BDLIRE"

#. isoy2
#: formula/inc/core_resource.hrc:2603
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DMAX"
msgstr "BDMAX"

#. AW7vP
#: formula/inc/core_resource.hrc:2604
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DMIN"
msgstr "BDMIN"

#. pGgvo
#: formula/inc/core_resource.hrc:2605
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DPRODUCT"
msgstr "BDPRODUIT"

#. ZyFwP
#: formula/inc/core_resource.hrc:2606
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DSTDEV"
msgstr "BDECARTYPE"

#. oC55j
#: formula/inc/core_resource.hrc:2607
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DSTDEVP"
msgstr "BDECARTYPEP"

#. yGRGB
#: formula/inc/core_resource.hrc:2608
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DVAR"
msgstr "BDVAR"

#. yoXqK
#: formula/inc/core_resource.hrc:2609
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DVARP"
msgstr "BDVARP"

#. 2Lt4B
#: formula/inc/core_resource.hrc:2610
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "INDIRECT"
msgstr "INDIRECT"

#. hoG6e
#: formula/inc/core_resource.hrc:2611
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#. oC9GV
#: formula/inc/core_resource.hrc:2612
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MATCH"
msgstr "EQUIV"

#. vCA22
#: formula/inc/core_resource.hrc:2613
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "XMATCH"
msgstr "EQUIVX"

#. xuDNa
#: formula/inc/core_resource.hrc:2614
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COUNTBLANK"
msgstr "NB.VIDE"

#. Zqz6p
#: formula/inc/core_resource.hrc:2615
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COUNTIF"
msgstr "NB.SI"

#. DtDEf
#: formula/inc/core_resource.hrc:2616
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SUMIF"
msgstr "SOMME.SI"

#. PLSLe
#: formula/inc/core_resource.hrc:2617
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "AVERAGEIF"
msgstr "MOYENNE.SI"

#. gBitk
#: formula/inc/core_resource.hrc:2618
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SUMIFS"
msgstr "SOMME.SI.ENS"

#. eoVP4
#: formula/inc/core_resource.hrc:2619
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "AVERAGEIFS"
msgstr "MOYENNE.SI.ENS"

#. EFZv9
#: formula/inc/core_resource.hrc:2620
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COUNTIFS"
msgstr "NB.SI.ENS"

#. FRVEu
#: formula/inc/core_resource.hrc:2621
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LOOKUP"
msgstr "RECHERCHE"

#. ZzCnC
#: formula/inc/core_resource.hrc:2622
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "VLOOKUP"
msgstr "RECHERCHEV"

#. Lf6uU
#: formula/inc/core_resource.hrc:2623
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "XLOOKUP"
msgstr "RECHERCHEX"

#. Exee6
#: formula/inc/core_resource.hrc:2624
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "HLOOKUP"
msgstr "RECHERCHEH"

#. p8f3n
#: formula/inc/core_resource.hrc:2625
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRE"

#. T3guZ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2626
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SORT"
msgstr "TRI"

#. PUE2S
#: formula/inc/core_resource.hrc:2627
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SORTBY"
msgstr "TRIERPAR"

#. SsL8u
#: formula/inc/core_resource.hrc:2628
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHOOSECOLS"
msgstr "CHOISIRCOLS"

#. zE6Vt
#: formula/inc/core_resource.hrc:2629
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHOOSEROWS"
msgstr "CHOISIRLIGNES"

#. TxBq7
#: formula/inc/core_resource.hrc:2630
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DROP"
msgstr "EXCLURE"

#. eTG8r
#: formula/inc/core_resource.hrc:2631
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "EXPAND"
msgstr "ETENDRE"

#. aJk9K
#: formula/inc/core_resource.hrc:2632
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "HSTACK"
msgstr "ASSEMBH"

#. 4HnRz
#: formula/inc/core_resource.hrc:2633
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "VSTACK"
msgstr "ASSEMBV"

#. JDHX2
#: formula/inc/core_resource.hrc:2634
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TAKE"
msgstr "PRENDRE"

#. CiTMM
#: formula/inc/core_resource.hrc:2635
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TEXTAFTER"
msgstr "TEXTE.APRES"

#. Uz9jV
#: formula/inc/core_resource.hrc:2636
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TEXTBEFORE"
msgstr "TEXTE.AVANT"

#. u2Nq4
#: formula/inc/core_resource.hrc:2637
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TEXTSPLIT"
msgstr "FRACTIONNER.TEXTE"

#. FMVjv
#: formula/inc/core_resource.hrc:2638
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TOCOL"
msgstr "DANSCOL"

#. xKDBC
#: formula/inc/core_resource.hrc:2639
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TOROW"
msgstr "DANSLIGNE"

#. NUEuu
#: formula/inc/core_resource.hrc:2640
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "UNIQUE"
msgstr "UNIQUE"

#. gvi4T
#: formula/inc/core_resource.hrc:2641
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LET"
msgstr "LET"

#. UDke3
#: formula/inc/core_resource.hrc:2642
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "WRAPCOLS"
msgstr "ORGA.COLS"

#. 3Tf94
#: formula/inc/core_resource.hrc:2643
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "WRAPROWS"
msgstr "ORGA.LIGNES"

#. dTotR
#: formula/inc/core_resource.hrc:2644
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MULTIRANGE"
msgstr "PLAGE.MULTIPLE"

#. ui5BC
#. legacy for range list (union)
#: formula/inc/core_resource.hrc:2645
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "OFFSET"
msgstr "DECALER"

#. j43Ns
#: formula/inc/core_resource.hrc:2646
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "INDEX"
msgstr "INDEX"

#. DpRD2
#. ?? first character = I ??
#: formula/inc/core_resource.hrc:2647
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "AREAS"
msgstr "ZONES"

#. BBMGS
#: formula/inc/core_resource.hrc:2648
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DOLLAR"
msgstr "FRANC"

#. dL3Bf
#: formula/inc/core_resource.hrc:2649
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "REPLACE"
msgstr "REMPLACER"

#. UZak8
#: formula/inc/core_resource.hrc:2650
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FIXED"
msgstr "CTXT"

#. 8t8KR
#: formula/inc/core_resource.hrc:2651
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FIND"
msgstr "TROUVE"

#. oDxoA
#: formula/inc/core_resource.hrc:2652
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "EXACT"
msgstr "EXACT"

#. dqyCD
#: formula/inc/core_resource.hrc:2653
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LEFT"
msgstr "GAUCHE"

#. 5Cmkf
#: formula/inc/core_resource.hrc:2654
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RIGHT"
msgstr "DROITE"

#. eoXGy
#: formula/inc/core_resource.hrc:2655
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SEARCH"
msgstr "CHERCHE"

#. BAmDj
#: formula/inc/core_resource.hrc:2656
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MID"
msgstr "STXT"

#. CcD9A
#: formula/inc/core_resource.hrc:2657
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LENB"
msgstr "NBCARB"

#. LNZ8z
#: formula/inc/core_resource.hrc:2658
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RIGHTB"
msgstr "DROITEB"

#. WtUCd
#: formula/inc/core_resource.hrc:2659
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LEFTB"
msgstr "GAUCHEB"

#. hMJEw
#: formula/inc/core_resource.hrc:2660
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "REPLACEB"
msgstr "REMPLACERB"

#. KAutM
#: formula/inc/core_resource.hrc:2661
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MIDB"
msgstr "STXTB"

#. 5ouAE
#: formula/inc/core_resource.hrc:2662
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTE"

#. EVEza
#: formula/inc/core_resource.hrc:2663
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SUBSTITUTE"
msgstr "SUBSTITUE"

#. i3GvS
#: formula/inc/core_resource.hrc:2664
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "REPT"
msgstr "REPT"

#. 2ai5X
#: formula/inc/core_resource.hrc:2665
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CONCATENATE"
msgstr "CONCATENER"

#. BUBLF
#: formula/inc/core_resource.hrc:2666
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CONCAT"
msgstr "CONCAT"

#. 5iLsv
#: formula/inc/core_resource.hrc:2667
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TEXTJOIN"
msgstr "JOINDRE.TEXTE"

#. XFAVk
#: formula/inc/core_resource.hrc:2668
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "IFS"
msgstr "SI.CONDITIONS"

#. mqNA5
#: formula/inc/core_resource.hrc:2669
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SWITCH"
msgstr "SI.MULTIPLE"

#. adC5v
#: formula/inc/core_resource.hrc:2670
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MINIFS"
msgstr "MIN.SI"

#. cXh5s
#: formula/inc/core_resource.hrc:2671
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MAXIFS"
msgstr "MAX.SI"

#. 6DKDF
#: formula/inc/core_resource.hrc:2672
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MVALUE"
msgstr "MVALUE"

#. oo8ci
#: formula/inc/core_resource.hrc:2673
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MDETERM"
msgstr "DETERMAT"

#. ApX8N
#: formula/inc/core_resource.hrc:2674
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MINVERSE"
msgstr "INVERSEMAT"

#. tyjoM
#: formula/inc/core_resource.hrc:2675
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MMULT"
msgstr "PRODUITMAT"

#. 7JsnJ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2676
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SEQUENCE"
msgstr "SEQUENCE"

#. KmpNP
#: formula/inc/core_resource.hrc:2677
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TRANSPOSE"
msgstr "TRANSPOSE"

#. Q2ER4
#: formula/inc/core_resource.hrc:2678
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MUNIT"
msgstr "MUNIT"

#. kmGD3
#: formula/inc/core_resource.hrc:2679
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "GOALSEEK"
msgstr "VALEUR.CIBLE"

#. i7qgX
#: formula/inc/core_resource.hrc:2680
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "HYPGEOMDIST"
msgstr "LOIHYPERGEOMETRIQUE"

#. oUBqZ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2681
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "HYPGEOM.DIST"
msgstr "LOI.HYPERGEOMETRIQUE"

#. XWa2D
#: formula/inc/core_resource.hrc:2682
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LOGNORMDIST"
msgstr "LOILOGNORMALE"

#. g2ozv
#: formula/inc/core_resource.hrc:2683
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LOGNORM.DIST"
msgstr "LOI.LOGNORMALE"

#. bWRCD
#: formula/inc/core_resource.hrc:2684
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TDIST"
msgstr "LOI.STUDENT"

#. fEd5s
#: formula/inc/core_resource.hrc:2685
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "T.DIST.2T"
msgstr "LOI.STUDENT.BILATERALE"

#. F5Pfo
#: formula/inc/core_resource.hrc:2686
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "T.DIST"
msgstr "LOI.STUDENT.N"

#. BVPMN
#: formula/inc/core_resource.hrc:2687
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "T.DIST.RT"
msgstr "LOI.STUDENT.DROITE"

#. CHDLb
#: formula/inc/core_resource.hrc:2688
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FDIST"
msgstr "LOIF"

#. XBqcu
#: formula/inc/core_resource.hrc:2689
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "F.DIST"
msgstr "LOI.F"

#. P9uGQ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2690
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "F.DIST.RT"
msgstr "LOI.F.DROITE"

#. 9iTFp
#: formula/inc/core_resource.hrc:2691
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHIDIST"
msgstr "LOIKHIDEUX"

#. 4bU9E
#: formula/inc/core_resource.hrc:2692
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHISQ.DIST.RT"
msgstr "LOI.KHIDEUX.DROITE"

#. CA3gq
#: formula/inc/core_resource.hrc:2693
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "WEIBULL"
msgstr "LOIWEIBULL"

#. cfK8c
#: formula/inc/core_resource.hrc:2694
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "WEIBULL.DIST"
msgstr "LOI.WEIBULL"

#. BuVL2
#: formula/inc/core_resource.hrc:2695
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NEGBINOMDIST"
msgstr "LOIBINOMIALENEG"

#. JDW2e
#: formula/inc/core_resource.hrc:2696
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NEGBINOM.DIST"
msgstr "LOI.BINOMIALE.NEG"

#. WGm4P
#: formula/inc/core_resource.hrc:2697
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CRITBINOM"
msgstr "CRITERE.LOI.BINOMIALE"

#. GJqSo
#: formula/inc/core_resource.hrc:2698
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "BINOM.INV"
msgstr "LOI.BINOMIALE.INVERSE.N"

#. HXdvV
#: formula/inc/core_resource.hrc:2699
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "KURT"
msgstr "KURTOSIS"

#. gVato
#: formula/inc/core_resource.hrc:2700
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "HARMEAN"
msgstr "MOYENNE.HARMONIQUE"

#. UWQAS
#: formula/inc/core_resource.hrc:2701
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "GEOMEAN"
msgstr "MOYENNE.GEOMETRIQUE"

#. tpAGN
#: formula/inc/core_resource.hrc:2702
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "STANDARDIZE"
msgstr "CENTREE.REDUITE"

#. xZDRE
#: formula/inc/core_resource.hrc:2703
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "AVEDEV"
msgstr "ECART.MOYEN"

#. jFsMN
#: formula/inc/core_resource.hrc:2704
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SKEW"
msgstr "COEFFICIENT.ASYMETRIE"

#. pENWD
#: formula/inc/core_resource.hrc:2705
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SKEWP"
msgstr "COEFFICIENTASYMETRIEP"

#. DWBTD
#: formula/inc/core_resource.hrc:2706
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DEVSQ"
msgstr "SOMME.CARRES.ECARTS"

#. mGW7t
#: formula/inc/core_resource.hrc:2707
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MEDIAN"
msgstr "MEDIANE"

#. an6ST
#: formula/inc/core_resource.hrc:2708
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#. unFXZ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2709
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MODE.SNGL"
msgstr "MODE.SIMPLE"

#. MUvgH
#: formula/inc/core_resource.hrc:2710
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MODE.MULT"
msgstr "MODE.MULTIPLE"

#. DYFQo
#: formula/inc/core_resource.hrc:2711
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ZTEST"
msgstr "TESTZ"

#. QLThG
#: formula/inc/core_resource.hrc:2712
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "Z.TEST"
msgstr "TEST.Z"

#. uG2Uy
#: formula/inc/core_resource.hrc:2713
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "AGGREGATE"
msgstr "AGREGAT"

#. ky6Cc
#: formula/inc/core_resource.hrc:2714
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TTEST"
msgstr "TESTSTUDENT"

#. FR8fD
#: formula/inc/core_resource.hrc:2715
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "T.TEST"
msgstr "TEST.STUDENT"

#. YbRDQ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2716
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RANK"
msgstr "RANG"

#. zDE8s
#: formula/inc/core_resource.hrc:2717
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PERCENTILE"
msgstr "CENTILE"

#. zFA3A
#: formula/inc/core_resource.hrc:2718
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PERCENTRANK"
msgstr "RANG.POURCENTAGE"

#. eRFHC
#: formula/inc/core_resource.hrc:2719
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PERCENTILE.INC"
msgstr "CENTILE.INCLURE"

#. L7s3h
#: formula/inc/core_resource.hrc:2720
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PERCENTRANK.INC"
msgstr "RANG.POURCENTAGE.INCLURE"

#. wNGXD
#: formula/inc/core_resource.hrc:2721
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "QUARTILE.INC"
msgstr "QUARTILE.INCLURE"

#. 29rpM
#: formula/inc/core_resource.hrc:2722
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RANK.EQ"
msgstr "EQUATION.RANG"

#. yEcqx
#: formula/inc/core_resource.hrc:2723
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PERCENTILE.EXC"
msgstr "CENTILE.EXCLURE"

#. AEPUL
#: formula/inc/core_resource.hrc:2724
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PERCENTRANK.EXC"
msgstr "RANG.POURCENTAGE.EXCLURE"

#. gFk6s
#: formula/inc/core_resource.hrc:2725
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "QUARTILE.EXC"
msgstr "QUARTILE.EXCLURE"

#. TDAAm
#: formula/inc/core_resource.hrc:2726
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RANK.AVG"
msgstr "MOYENNE.RANG"

#. gK7Lz
#: formula/inc/core_resource.hrc:2727
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LARGE"
msgstr "GRANDE.VALEUR"

#. 4HcBe
#: formula/inc/core_resource.hrc:2728
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SMALL"
msgstr "PETITE.VALEUR"

#. HBgVF
#: formula/inc/core_resource.hrc:2729
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FREQUENCY"
msgstr "FREQUENCE"

#. F7gC7
#: formula/inc/core_resource.hrc:2730
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "QUARTILE"
msgstr "QUARTILE"

#. s6cqj
#: formula/inc/core_resource.hrc:2731
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NORMINV"
msgstr "LOINORMALEINVERSE"

#. CABJF
#: formula/inc/core_resource.hrc:2732
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NORM.INV"
msgstr "LOI.NORMALE.INVERSE"

#. vd2Tg
#: formula/inc/core_resource.hrc:2733
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CONFIDENCE"
msgstr "INTERVALLE.CONFIANCE"

#. 3jWj2
#: formula/inc/core_resource.hrc:2734
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CONFIDENCE.NORM"
msgstr "INTERVALLE.CONFIANCE.NORMAL"

#. JqE2i
#: formula/inc/core_resource.hrc:2735
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CONFIDENCE.T"
msgstr "INTERVALLE.CONFIANCE.T"

#. ADALA
#: formula/inc/core_resource.hrc:2736
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FTEST"
msgstr "TESTF"

#. xBfc3
#: formula/inc/core_resource.hrc:2737
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "F.TEST"
msgstr "TEST.F"

#. gqjR4
#: formula/inc/core_resource.hrc:2738
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TRIMMEAN"
msgstr "MOYENNE.REDUITE"

#. TrtZc
#: formula/inc/core_resource.hrc:2739
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PROB"
msgstr "PROBABILITE"

#. JkPA6
#: formula/inc/core_resource.hrc:2740
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CORREL"
msgstr "COEFFICIENT.CORRELATION"

#. jiAKA
#: formula/inc/core_resource.hrc:2741
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COVAR"
msgstr "COVARIANCE"

#. yFdKv
#: formula/inc/core_resource.hrc:2742
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COVARIANCE.P"
msgstr "COVARIANCE.PEARSON"

#. X9QM6
#: formula/inc/core_resource.hrc:2743
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COVARIANCE.S"
msgstr "COVARIANCE.S"

#. 735GD
#: formula/inc/core_resource.hrc:2744
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "PEARSON"
msgstr "PEARSON"

#. DSNju
#: formula/inc/core_resource.hrc:2745
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RSQ"
msgstr "COEFFICIENT.DETERMINATION"

#. VPked
#: formula/inc/core_resource.hrc:2746
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "STEYX"
msgstr "ERREUR.TYPE.XY"

#. oAAm2
#: formula/inc/core_resource.hrc:2747
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SLOPE"
msgstr "PENTE"

#. H5rVZ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2748
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "INTERCEPT"
msgstr "ORDONNEE.ORIGINE"

#. Gj8xf
#: formula/inc/core_resource.hrc:2749
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TREND"
msgstr "TENDANCE"

#. PNYCG
#: formula/inc/core_resource.hrc:2750
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "GROWTH"
msgstr "CROISSANCE"

#. xFQTH
#: formula/inc/core_resource.hrc:2751
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LINEST"
msgstr "DROITEREG"

#. EYFD6
#: formula/inc/core_resource.hrc:2752
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LOGEST"
msgstr "LOGREG"

#. b6Dkz
#: formula/inc/core_resource.hrc:2753
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FORECAST"
msgstr "PREVISION"

#. gBGyu
#: formula/inc/core_resource.hrc:2754
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FORECAST.ETS.ADD"
msgstr "PREVISION.ETS.ADD"

#. CgCME
#: formula/inc/core_resource.hrc:2755
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FORECAST.ETS.SEASONALITY"
msgstr "PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER"

#. Ea5Fw
#: formula/inc/core_resource.hrc:2756
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FORECAST.ETS.MULT"
msgstr "PREVISION.ETS.MULT"

#. WSLPQ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2757
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD"
msgstr "PREVISION.ETS.PI.ADD"

#. Qb7FC
#: formula/inc/core_resource.hrc:2758
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT"
msgstr "PREVISION.ETS.PI.MULT"

#. CqQHS
#: formula/inc/core_resource.hrc:2759
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD"
msgstr "PREVISION.ETS.STAT.ADD"

#. tHMWM
#: formula/inc/core_resource.hrc:2760
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FORECAST.ETS.STAT.MULT"
msgstr "PREVISION.ETS.STAT.MULT"

#. 2DtCt
#: formula/inc/core_resource.hrc:2761
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FORECAST.LINEAR"
msgstr "PREVISION.LINEAIRE"

#. pid8Q
#: formula/inc/core_resource.hrc:2762
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHIINV"
msgstr "KHIDEUX.INVERSE"

#. W4s9c
#: formula/inc/core_resource.hrc:2763
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHISQ.INV.RT"
msgstr "LOI.KHIDEUX.INVERSE.DROITE"

#. FAYGA
#: formula/inc/core_resource.hrc:2764
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "GAMMADIST"
msgstr "LOIGAMMA"

#. hDsw2
#: formula/inc/core_resource.hrc:2765
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "GAMMA.DIST"
msgstr "LOI.GAMMA"

#. YnUod
#: formula/inc/core_resource.hrc:2766
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "GAMMAINV"
msgstr "LOIGAMMAINVERSE"

#. UsH9F
#: formula/inc/core_resource.hrc:2767
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "GAMMA.INV"
msgstr "LOI.GAMMA.INVERSE"

#. uVsmG
#: formula/inc/core_resource.hrc:2768
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "TINV"
msgstr "LOISTUDENTINVERSE"

#. BARyo
#: formula/inc/core_resource.hrc:2769
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "T.INV.2T"
msgstr "LOI.STUDENT.INVERSE.BILATERALE"

#. QEgDG
#: formula/inc/core_resource.hrc:2770
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "T.INV"
msgstr "LOI.STUDENT.INVERSE"

#. GyiqD
#: formula/inc/core_resource.hrc:2771
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FINV"
msgstr "INVERSELOIF"

#. vxU5e
#: formula/inc/core_resource.hrc:2772
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "F.INV"
msgstr "INVERSE.LOI.F"

#. zQB8F
#: formula/inc/core_resource.hrc:2773
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "F.INV.RT"
msgstr "INVERSE.LOI.F.DROITE"

#. DduFG
#: formula/inc/core_resource.hrc:2774
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHITEST"
msgstr "TEST.KHIDEUX"

#. 8RNiE
#: formula/inc/core_resource.hrc:2775
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHISQ.TEST"
msgstr "TEST.LOI.KHIDEUX"

#. SHLfw
#: formula/inc/core_resource.hrc:2776
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LOGINV"
msgstr "LOI.LOGNORMALE.INVERSE"

#. CEKRG
#: formula/inc/core_resource.hrc:2777
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "LOGNORM.INV"
msgstr "LOI.LOGNORMALE.INVERSE.N"

#. EVF8A
#: formula/inc/core_resource.hrc:2778
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "MULTIPLE.OPERATIONS"
msgstr "OPERATIONS.MULTIPLES"

#. 2A5ui
#: formula/inc/core_resource.hrc:2779
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "BETADIST"
msgstr "LOIBETA"

#. mALNC
#: formula/inc/core_resource.hrc:2780
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "BETAINV"
msgstr "BETAINVERSE"

#. LKwJS
#: formula/inc/core_resource.hrc:2781
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "BETA.DIST"
msgstr "LOI.BETA"

#. psoXo
#: formula/inc/core_resource.hrc:2782
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "BETA.INV"
msgstr "BETA.INVERSE"

#. yg6Em
#: formula/inc/core_resource.hrc:2783
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "WEEKNUM"
msgstr "NO.SEMAINE"

#. AQAu7
#: formula/inc/core_resource.hrc:2784
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISOWEEKNUM"
msgstr "NO.SEMAINE.ISO"

#. iN85u
#: formula/inc/core_resource.hrc:2785
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "WEEKNUM_OOO"
msgstr "NO.SEMAINE_OOO"

#. SWHk4
#: formula/inc/core_resource.hrc:2786
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "EASTERSUNDAY"
msgstr "DIMANCHEDEPAQUES"

#. TFPFc
#: formula/inc/core_resource.hrc:2787
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "WEEKDAY"
msgstr "JOURSEM"

#. aGkBh
#: formula/inc/core_resource.hrc:2788
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NETWORKDAYS"
msgstr "NB.JOURS.OUVRES"

#. KUR7o
#: formula/inc/core_resource.hrc:2789
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NETWORKDAYS.INTL"
msgstr "NB.JOURS.OUVRES.INTL"

#. QAzUk
#: formula/inc/core_resource.hrc:2790
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "WORKDAY.INTL"
msgstr "SERIE.JOUR.OUVRE.INTL"

#. CFhSp
#. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
#: formula/inc/core_resource.hrc:2792
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "#NAME!"
msgstr "#NOM !"

#. LQhGc
#: formula/inc/core_resource.hrc:2793
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "STYLE"
msgstr "STYLE"

#. Xvnfv
#: formula/inc/core_resource.hrc:2794
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DDE"
msgstr "DDE"

#. UDgRG
#: formula/inc/core_resource.hrc:2795
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "BASE"
msgstr "BASE"

#. PXCbM
#: formula/inc/core_resource.hrc:2796
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "DECIMAL"
msgstr "DECIMAL"

#. 7D826
#: formula/inc/core_resource.hrc:2797
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CONVERT_OOO"
msgstr "CONVERTIR_OOO"

#. Pdt6b
#: formula/inc/core_resource.hrc:2798
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ROMAN"
msgstr "ROMAIN"

#. EAFPL
#: formula/inc/core_resource.hrc:2799
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "HYPERLINK"
msgstr "LIEN.HYPERTEXTE"

#. nGCAP
#: formula/inc/core_resource.hrc:2800
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#. AnDA3
#: formula/inc/core_resource.hrc:2801
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "BAHTTEXT"
msgstr "BAHTTEXTE"

#. AUXa8
#: formula/inc/core_resource.hrc:2802
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "GETPIVOTDATA"
msgstr "EXTRAIRE.DONNEES.PILOTE"

#. ByRr8
#: formula/inc/core_resource.hrc:2803
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "EUROCONVERT"
msgstr "EUROCONVERT"

#. WAGGZ
#: formula/inc/core_resource.hrc:2804
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "NUMBERVALUE"
msgstr "VALEUR.NOMBRE"

#. TxAAw
#: formula/inc/core_resource.hrc:2805
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "GAMMA"
msgstr "GAMMA"

#. ash3y
#: formula/inc/core_resource.hrc:2806
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHISQDIST"
msgstr "LOI.KHIDEUX"

#. N57in
#: formula/inc/core_resource.hrc:2807
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHISQ.DIST"
msgstr "LOI.KHIDEUX.N"

#. XA6Hg
#: formula/inc/core_resource.hrc:2808
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHISQINV"
msgstr "LOIKHIDEUXINVERSE"

#. RAQNt
#: formula/inc/core_resource.hrc:2809
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "CHISQ.INV"
msgstr "LOIKHIDEUX.INVERSE"

#. B7QQq
#: formula/inc/core_resource.hrc:2810
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "BITAND"
msgstr "BITAND"

#. wgJLF
#: formula/inc/core_resource.hrc:2811
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "BITOR"
msgstr "BITOR"

#. xFRAb
#: formula/inc/core_resource.hrc:2812
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "BITXOR"
msgstr "BITXOR"

#. kuvCF
#: formula/inc/core_resource.hrc:2813
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "BITRSHIFT"
msgstr "BITRSHIFT"

#. KntNH
#: formula/inc/core_resource.hrc:2814
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "BITLSHIFT"
msgstr "BITLSHIFT"

#. P9xQs
#. BEGIN defined ERROR.TYPE() values.
#. ERROR.TYPE( #NULL! ) == 1
#. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
#: formula/inc/core_resource.hrc:2818
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "#NULL!"
msgstr "#NULL !"

#. 8HAoC
#. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
#. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
#: formula/inc/core_resource.hrc:2821
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "#DIV/0!"
msgstr "#DIV/0 !"

#. rADeJ
#. ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
#. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
#: formula/inc/core_resource.hrc:2824
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "#VALUE!"
msgstr "#VALEUR !"

#. GwFUm
#. ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
#. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
#: formula/inc/core_resource.hrc:2827
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "#REF!"
msgstr "#REF !"

#. aMvVe
#. ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
#. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
#: formula/inc/core_resource.hrc:2830
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "#NAME?"
msgstr "#NOM ?"

#. cqeXG
#. ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
#. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
#: formula/inc/core_resource.hrc:2833
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "#NUM!"
msgstr "#NUM !"

#. tXNHL
#. ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
#. L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
#: formula/inc/core_resource.hrc:2836
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "#N/A"
msgstr "#N/D"

#. bfyEe
#. END defined ERROR.TYPE() values.
#: formula/inc/core_resource.hrc:2839
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FILTERXML"
msgstr "FILTREXML"

#. KNiFR
#: formula/inc/core_resource.hrc:2840
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "COLOR"
msgstr "COULEUR"

#. ufFAa
#: formula/inc/core_resource.hrc:2841
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "WEBSERVICE"
msgstr "SERVICEWEB"

#. ftd3C
#: formula/inc/core_resource.hrc:2842
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ERF.PRECISE"
msgstr "ERF.PRECIS"

#. Gz4Zt
#: formula/inc/core_resource.hrc:2843
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ERFC.PRECISE"
msgstr "ERFC.PRECIS"

#. ywAMF
#: formula/inc/core_resource.hrc:2844
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ENCODEURL"
msgstr "ENCODEURL"

#. kQW77
#: formula/inc/core_resource.hrc:2845
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RAWSUBTRACT"
msgstr "SOUSTRAIRE.BRUT"

#. DgyUW
#: formula/inc/core_resource.hrc:2846
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ROUNDSIG"
msgstr "ARRONDI_PRECISION"

#. nAvYh
#: formula/inc/core_resource.hrc:2847
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FINDB"
msgstr "TROUVEB"

#. 8FkJr
#: formula/inc/core_resource.hrc:2848
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "SEARCHB"
msgstr "CHERCHEB"

#. tNMTu
#: formula/inc/core_resource.hrc:2849
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "REGEX"
msgstr "REGEX"

#. FWYvN
#: formula/inc/core_resource.hrc:2850
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "FOURIER"
msgstr "FOURIER"

#. RJfcx
#: formula/inc/core_resource.hrc:2851
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RAND.NV"
msgstr "ALEA.NV"

#. uYSAT
#: formula/inc/core_resource.hrc:2852
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RANDBETWEEN.NV"
msgstr "ALEA.ENTRE.BORNES.NV"

#. UVYCV
#: formula/inc/core_resource.hrc:2853
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "RANDARRAY"
msgstr "TABLEAU.ALEA"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. iySox
#: formula/inc/strings.hrc:24
msgctxt "STR_OPTIONAL"
msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif)"

#. YFdrJ
#: formula/inc/strings.hrc:25
msgctxt "STR_REQUIRED"
msgid "(required)"
msgstr "(requis)"

#. Xez6g
#: formula/inc/strings.hrc:27
msgctxt "STR_TITLE1"
msgid "Function Wizard"
msgstr "Assistant Fonction"

#. ctTA6
#: formula/inc/strings.hrc:28
msgctxt "STR_TITLE2"
msgid "Function Wizard  -"
msgstr "Assistant Fonction  -"

#. USDCA
#: formula/inc/strings.hrc:29
msgctxt "STR_END"
msgid "~End"
msgstr "~Fin"

#. xiyqQ
#: formula/inc/strings.hrc:30
msgctxt "RID_STR_SHRINK"
msgid "Shrink"
msgstr "RÃ©duire"

#. tZZPF
#: formula/inc/strings.hrc:31
msgctxt "RID_STR_EXPAND"
msgid "Expand"
msgstr "DÃ©velopper"

#. jzqcb
#: formula/inc/strings.hrc:32
msgctxt "FAV_ENABLED"
msgid "Add or remove function from favorites"
msgstr "Ajouter ou supprimer une fonction des favoris"

#. nAfzf
#: formula/inc/strings.hrc:33
msgctxt "FAV_DISABLED"
msgid "Extension functions can not be added to favorites"
msgstr "Les fonctions d'extension ne peuvent pas Ãªtre ajoutÃ©es aux favoris"

#. Q2KRr
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:23
msgctxt "formuladialog|array"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. KnoN3
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:56
msgctxt "formuladialog|back"
msgid "< _Back"
msgstr "<_PrÃ©cÃ©dent"

#. mie3P
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:70
msgctxt "formuladialog|next"
msgid "_Next >"
msgstr "_Suivant >"

#. foBtU
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:153
msgctxt "formuladialog|functiontab"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. 54kbd
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:176
msgctxt "formuladialog|structtab"
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#. RGrYD
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:208
msgctxt "formuladialog|label2"
msgid "Function result:"
msgstr "RÃ©sultat de la fonction :"

#. rqTyQ
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:300
msgctxt "formuladialog|favorites|tooltip_text"
msgid "Add or remove function from favorites"
msgstr "Ajouter ou supprimer une fonction des favoris"

#. dN9gA
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:393
msgctxt "formuladialog|formula"
msgid "For_mula:"
msgstr "For_mule :"

#. jvCvJ
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:408
msgctxt "formuladialog|label1"
msgid "Result:"
msgstr "RÃ©sultatÂ :"

#. rJsXw
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:454
msgctxt "formuladialog|ed_formula-atkobject"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. Bdgot
#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:505
msgctxt "formuladialog|RB_REF|tooltip_text"
msgid "Maximize"
msgstr "Agrandir"

#. LMSLg
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:26
msgctxt "functionpage|label_search"
msgid "_Search:"
msgstr "_RechercherÂ :"

#. kBsGA
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:45
msgctxt "functionpage|extended_tip|search"
msgid "Search for a function name. Also matches function descriptions."
msgstr "Recherche d'un nom de fonction. Recherche Ã©galement dans les descriptions de fonctions."

#. iht7q
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:57
msgctxt "functionpage|similaritysearch"
msgid "Similar"
msgstr "Similaire"

#. Com9A
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:65
msgctxt "functionpage|extended_tip|similaritysearch"
msgid "Search and Sort functions by similarity"
msgstr "Fonctions de recherche et de tri par similaritÃ©"

#. 2vn36
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:80
msgctxt "functionpage|label1"
msgid "_Category:"
msgstr "_CatÃ©gorieÂ :"

#. WQC5A
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:95
msgctxt "functionpage|category"
msgid "Last Used"
msgstr "Les derniÃ¨res utilisÃ©es"

#. FzVbs
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:96
msgctxt "functionpage|category"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#. 6uomB
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:97
msgctxt "functionpage|category"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#. UX9BD
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:101
msgctxt "functionpage|extended_tip|category"
msgid "Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below."
msgstr "Affiche la liste de toutes les catÃ©gories auxquelles les fonctions sont assignÃ©es. SÃ©lectionnez une catÃ©gorie pour afficher les fonctions appropriÃ©es dans le champ de liste en-dessous."

#. AZDn7
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:116
msgctxt "functionpage|label2"
msgid "_Function:"
msgstr "_FonctionÂ :"

#. TSCPY
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:162
msgctxt "functionpage|extended_tip|function"
msgid "Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function."
msgstr "Affiche les fonctions de la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e. Double-cliquez sur une fonction pour la sÃ©lectionner."

#. due6x
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:176
msgctxt "functionpage|help"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. mKEZA
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:181
msgctxt "functionpage|help|tooltip_text"
msgid "Go to Function's Help Page"
msgstr "Aller Ã  la page d'aide de la fonction"

#. jY887
#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:192
msgctxt "functionpage|extended_tip|FunctionPage"
msgid "Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas."
msgstr "Ouvre l'Assistant Fonction, qui aide Ã  crÃ©er des formules faÃ§on interactive."

#. GCYUY
#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:27
msgctxt "parameter|editdesc"
msgid "Function not known"
msgstr "Fonction inconnue"

#. CUAGC
#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:229
msgctxt "parameter|extended_tip|FX1"
msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
msgstr "Permet d'accÃ©der Ã  un niveau subordonnÃ© de l'assistant Fonctions afin d'entrer une fonction imbriquÃ©e dans la fonction, au lieu d'une valeur ou d'une rÃ©fÃ©rence."

#. u3Zoo
#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:245
msgctxt "parameter|extended_tip|FX2"
msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
msgstr "Permet d'accÃ©der Ã  un niveau subordonnÃ© de l'assistant Fonctions afin d'entrer une fonction imbriquÃ©e dans la fonction, au lieu d'une valeur ou d'une rÃ©fÃ©rence."

#. noEab
#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:261
msgctxt "parameter|extended_tip|FX3"
msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
msgstr "Permet d'accÃ©der Ã  un niveau subordonnÃ© de l'assistant Fonctions afin d'entrer une fonction imbriquÃ©e dans la fonction, au lieu d'une valeur ou d'une rÃ©fÃ©rence."

#. M3LSb
#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:277
msgctxt "parameter|extended_tip|FX4"
msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
msgstr "Permet d'accÃ©der Ã  un niveau subordonnÃ© de l'assistant Fonctions afin d'entrer une fonction imbriquÃ©e dans la fonction, au lieu d'une valeur ou d'une rÃ©fÃ©rence."

#. 6GD3i
#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:291
msgctxt "parameter|RB_ARG1|tooltip_text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. YPW6d
#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:303
msgctxt "parameter|RB_ARG2|tooltip_text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. JDDDE
#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:315
msgctxt "parameter|RB_ARG3|tooltip_text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. ScEBw
#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:327
msgctxt "parameter|RB_ARG4|tooltip_text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. g4WRa
#: formula/uiconfig/ui/structpage.ui:28
msgctxt "structpage|label1"
msgid "Content:"
msgstr "Contenuâ€¯:"

#. KGSPW
#: formula/uiconfig/ui/structpage.ui:82
msgctxt "structpage|extended_tip|struct"
msgid "Displays a hierarchical representation of the current function."
msgstr "Affiche une reprÃ©sentation hiÃ©rarchique de la fonction active."
œüHw§x' Øÿ100644 messages.po yÏÑÛ^“2œÑÏi–~gÚãà–3<()Ž²÷xr?À#. extracted from fpicker/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 13:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/fpickermessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1538497167.000000\n"

#. SJGCw
#: fpicker/inc/strings.hrc:24
msgctxt "STR_EXPLORERFILE_OPEN"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. xNMsi
#: fpicker/inc/strings.hrc:25
msgctxt "STR_EXPLORERFILE_SAVE"
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#. gseq9
#: fpicker/inc/strings.hrc:26
msgctxt "STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE"
msgid "~Save"
msgstr "~Enregistrer"

#. tpvKy
#: fpicker/inc/strings.hrc:27
msgctxt "STR_PATHNAME"
msgid "~Path:"
msgstr "~Chemin :"

#. 9PVSK
#: fpicker/inc/strings.hrc:28
msgctxt "STR_PATHSELECT"
msgid "Select path"
msgstr "SÃ©lectionner un chemin"

#. ykCyy
#: fpicker/inc/strings.hrc:29
msgctxt "STR_BUTTONSELECT"
msgid "~Select"
msgstr "~SÃ©lectionner"

#. zBr7H
#: fpicker/inc/strings.hrc:30
msgctxt "STR_PREVIEW"
msgid "File Preview"
msgstr "AperÃ§u du fichier"

#. AGj3z
#: fpicker/inc/strings.hrc:31
msgctxt "STR_DEFAULT_DIRECTORY"
msgid "My Documents"
msgstr "Mes documents"

#. iTPzL
#: fpicker/inc/strings.hrc:32
msgctxt "RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE"
msgid ""
"The file $(ARG1) does not exist.\n"
"Make sure you have entered the correct file name."
msgstr ""
"Le fichier $(ARG1) n'existe pas.\n"
"Assurez-vous d'avoir saisi le bon nom de fichier."

#. CahDV
#: fpicker/inc/strings.hrc:33
msgctxt "STR_SVT_NEW_FOLDER"
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#. o5hFk
#: fpicker/inc/strings.hrc:34
msgctxt "STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE"
msgid ""
"No removable storage device detected.\n"
"Make sure it is plugged in properly and try again."
msgstr ""
"Aucun pÃ©riphÃ©rique de stockage amovible n'a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©.\n"
"VÃ©rifiez que le pÃ©riphÃ©rique est correctement branchÃ©, puis rÃ©essayez."

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. D3iME
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:129
msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server"
msgid "Servers..."
msgstr "Serveurs..."

#. ZqDfr
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:133
msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text"
msgid "Connect To Server"
msgstr "Connecter Ã  un serveur"

#. kaDnz
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:137
msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject"
msgid "Connect To Server"
msgstr "Connecter Ã  un serveur"

#. e8DSB
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:193
msgctxt "explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text"
msgid "Create New Folder"
msgstr "CrÃ©er un nouveau dossier"

#. Lyb7g
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:199
msgctxt "explorerfiledialog|new_folder-atkobject"
msgid "Create New Folder"
msgstr "CrÃ©er un nouveau dossier"

#. X5SYh
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:261
msgctxt "explorerfiledialog|places"
msgid "Places"
msgstr "Favoris"

#. CnQhU
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:296
msgctxt "explorerfiledialog|add"
msgid "Add current folder to Places"
msgstr "Ajouter le dossier actuel aux favoris"

#. 6ZCFB
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:311
msgctxt "explorerfiledialog|del"
msgid "Remove selected folder from Places"
msgstr "Enlever le dossier sÃ©lectionnÃ© des favoris"

#. Upnsg
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:365
msgctxt "explorerfiledialog|name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. CGq9e
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:385
msgctxt "explorerfiledialog|type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. wDiXd
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:399
msgctxt "explorerfiledialog|size"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. CDqza
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:413
msgctxt "explorerfiledialog|date"
msgid "Date modified"
msgstr "Date de modification"

#. vQEZt
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:495
msgctxt "explorerfiledialog|open"
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#. JnE2t
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:542
msgctxt "explorerfiledialog|play"
msgid "_Play"
msgstr "_Jouer"

#. dWNqZ
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:580
msgctxt "explorerfiledialog|file_name_label"
msgid "File _name:"
msgstr "_Nom de fichier :"

#. 9cjFB
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:606
msgctxt "explorerfiledialog|file_type_label"
msgid "File _type:"
msgstr "_Type de fichier :"

#. quCXH
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:670
msgctxt "explorerfiledialog|readonly"
msgid "_Read-only"
msgstr "En _lecture seule"

#. hm2xy
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:693
msgctxt "explorerfiledialog|password"
msgid "Save with password"
msgstr "Enregistrer avec mot de passe"

#. 8EYcB
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:706
msgctxt "explorerfiledialog|extension"
msgid "_Automatic file name extension"
msgstr "_Extension automatique du nom de fichier"

#. 2CgAZ
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:719
msgctxt "explorerfiledialog|options"
msgid "Edit _filter settings"
msgstr "Ã‰diter les _paramÃ¨tres de filtre"

#. 6XqLj
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:746
msgctxt "explorerfiledialog|gpgencrypt"
msgid "Encrypt with GPG key"
msgstr "Chiffrer avec une clÃ© GPG"

#. raQ3e
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:759
msgctxt "explorerfiledialog|gpgencrypt"
msgid "Sign with default certificate"
msgstr "Signer avec le certificat par dÃ©faut"

#. 2ZWy2
#: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:8
msgctxt "foldernamedialog|FolderNameDialog"
msgid "Folder Name"
msgstr "Nom du dossier"

#. neJna
#: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:86
msgctxt "foldernamedialog|label2"
msgid "Na_me:"
msgstr "No_mÂ :"

#. uiXuE
#: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:116
msgctxt "foldernamedialog|label1"
msgid "Create New Folder"
msgstr "CrÃ©er un nouveau dossier"

#. UB9xb
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:61
msgctxt "remotefilesdialog|edit_service"
msgid "_Add service"
msgstr "_Ajouter un service"

#. kF4BR
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:69
msgctxt "remotefilesdialog|edit_service"
msgid "_Edit service"
msgstr "Ã‰diter le s_ervice"

#. 8Xguy
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:77
msgctxt "remotefilesdialog|delete_service"
msgid "_Delete service"
msgstr "_Supprimer le service"

#. pVchs
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:85
msgctxt "remotefilesdialog|change_password"
msgid "_Change password"
msgstr "_Modifier le mot de passe"

#. RnU7Z
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:93
msgctxt "remotefilesdialog|RemoteFilesDialog"
msgid "Remote Files"
msgstr "Fichiers distants"

#. FA4UT
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:139
msgctxt "remotefilesdialog|open"
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#. uGwr4
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:172
msgctxt "remotefilesdialog|label1"
msgid "Service:"
msgstr "Service :"

#. cwNkT
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:200
msgctxt "remotefilesdialog|add_service_btn"
msgid "_Manage services"
msgstr "_GÃ©rer les services"

#. Jnndg
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:251
msgctxt "remotefilesdialog|list_view|tooltip_text"
msgid "List view"
msgstr "Affichage en liste"

#. xxBtB
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:266
msgctxt "remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text"
msgid "Icon view"
msgstr "Affichage par icÃ´nes"

#. 6CiqC
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:282
msgctxt "remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text"
msgid "Create New Folder"
msgstr "CrÃ©er un nouveau dossier"

#. aXDaC
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:387
msgctxt "remotefilesdialog|name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. qRHnF
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:407
msgctxt "remotefilesdialog|size"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. qeF3r
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:421
msgctxt "remotefilesdialog|date"
msgid "Date modified"
msgstr "Date de modification"

#. cGNWD
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:497
msgctxt "remotefilesdialog|filterLabel"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. rCVer
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:511
msgctxt "remotefilesdialog|nameLabel"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. GUWMA
#: include/fpicker/strings.hrc:14
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION"
msgid "~Automatic file name extension"
msgstr "Extension ~automatique du nom de fichier"

#. 2DxYf
#: include/fpicker/strings.hrc:15
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD"
msgid "Save with pass~word"
msgstr "Enregistrer avec ~mot de passe"

#. UysiP
#. dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
#: include/fpicker/strings.hrc:17
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT"
msgid "Encrypt with ~GPG key"
msgstr "Chiffrer avec une clÃ© ~GPG"

#. uyMuc
#: include/fpicker/strings.hrc:18
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_GPGSIGN"
msgid "Sign with ~default certificate"
msgstr "Signer avec le certificat par ~dÃ©faut"

#. LWkae
#: include/fpicker/strings.hrc:19
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS"
msgid "~Edit filter settings"
msgstr "Ã‰diter les ~paramÃ¨tres du filtre"

#. k7Sdb
#: include/fpicker/strings.hrc:20
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_READONLY"
msgid "~Read-only"
msgstr "~En lecture seule"

#. 7VhDp
#: include/fpicker/strings.hrc:21
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK"
msgid "~Link"
msgstr "~Lier"

#. dFf6y
#: include/fpicker/strings.hrc:22
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW"
msgid "Pr~eview"
msgstr "A~perÃ§u"

#. uu7VW
#: include/fpicker/strings.hrc:23
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_PLAY"
msgid "~Play"
msgstr "~Lire"

#. ReGYn
#: include/fpicker/strings.hrc:24
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_VERSION"
msgid "~Version:"
msgstr "~Version :"

#. nuKha
#: include/fpicker/strings.hrc:25
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES"
msgid "S~tyles:"
msgstr "~Styles :"

#. emrjD
#: include/fpicker/strings.hrc:26
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE"
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#. TNmc2
#: include/fpicker/strings.hrc:27
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR"
msgid "A~nchor:"
msgstr "~Ancrer :"

#. JvMvb
#: include/fpicker/strings.hrc:28
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION"
msgid "~Selection"
msgstr "~SÃ©lection"

#. VEgEJ
#: include/fpicker/strings.hrc:29
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE"
msgid "File ~type:"
msgstr "~Type de fichier :"

#. 7Mozz
#: include/fpicker/strings.hrc:30
msgctxt "STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE"
msgid "Select Path"
msgstr "SÃ©lectionner un chemin"

#. GtMEC
#: include/fpicker/strings.hrc:31
msgctxt "STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION"
msgid "Please select a folder."
msgstr "SÃ©lectionnez un dossier."

#. 7pThC
#: include/fpicker/strings.hrc:32
msgctxt "STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE"
msgid ""
"A file named \"$filename$\" already exists.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Un fichier nommÃ© Â« $filename$ Â» existe dÃ©jÃ .\n"
"\n"
"Voulez-vous le remplacer ?"

#. t4wDh
#: include/fpicker/strings.hrc:33
msgctxt "STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY"
msgid "The file already exists in \"$dirname$\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Le fichier existe dÃ©jÃ  dans \"$dirname$\". Le remplacer Ã©crasera son contenu."

#. cBvCB
#: include/fpicker/strings.hrc:34
msgctxt "STR_SVT_ALLFORMATS"
msgid "All Formats"
msgstr "Tous les formats"

#. z6Eo3
#: include/fpicker/strings.hrc:35
msgctxt "STR_SVT_DELETESERVICE"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the service?\n"
"\"$servicename$\""
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le service ?\n"
"Â« $servicename$ Â»"

#. KegFE
#: include/fpicker/strings.hrc:36
msgctxt "STR_SVT_ROOTLABEL"
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#. sWRTd
#: include/fpicker/strings.hrc:37
msgctxt "STR_FILTERNAME_ALL"
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#. FBggE
#: include/fpicker/strings.hrc:38
msgctxt "STR_FILEDLG_OPEN"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. wJYsA
#: include/fpicker/strings.hrc:39
msgctxt "STR_FILEDLG_TYPE"
msgid "File ~type"
msgstr "~Type de fichier"

#. EEBg4
#: include/fpicker/strings.hrc:40
msgctxt "STR_FILEDLG_SAVE"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. KACYH
#: include/fpicker/strings.hrc:42
msgctxt "STR_FILESAVE_AUTOEXTENSION"
msgid "Automatically adds the file extension to the end of the file name that corresponds to the selected file type."
msgstr "Ajoute automatiquement l'extension du fichier Ã  la fin du nom du fichier correspondant au type de fichier sÃ©lectionnÃ©."

#. 4qPci
#: include/fpicker/strings.hrc:43
msgctxt "STR_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD"
msgid "Protects the file with a password that must be entered before a user can open the file."
msgstr "ProtÃ¨ge le fichier par un mot de passe qui doit Ãªtre saisi avant qu'un utilisateur puisse ouvrir le fichier."

#. dFCgT
#: include/fpicker/strings.hrc:44
msgctxt "STR_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER"
msgid "Allows you to set the spreadsheet saving options for some types of data files."
msgstr "Permet de dÃ©finir les options d'enregistrement des feuilles de calcul pour certains types de fichiers de donnÃ©es."

#. fJtCZ
#: include/fpicker/strings.hrc:45
msgctxt "STR_FILEOPEN_READONLY"
msgid "Opens the file in read-only mode."
msgstr "Ouvre le fichier en mode lecture seule."

#. BMEgo
#: include/fpicker/strings.hrc:46
msgctxt "STR_FILEDLG_LINK_CB"
msgid "Inserts the selected graphic file as a link."
msgstr "InsÃ¨re le fichier graphique sÃ©lectionnÃ© sous forme de lien."

#. jHPYN
#: include/fpicker/strings.hrc:47
msgctxt "STR_FILEDLG_PREVIEW_CB"
msgid "Displays a preview of the selected graphic file."
msgstr "Affiche un aperÃ§u du fichier graphique sÃ©lectionnÃ©."

#. xWLX2
#: include/fpicker/strings.hrc:48
msgctxt "STR_FILESAVE_DOPLAY"
msgid "Plays the selected sound file. Click again to stop playing the sound file."
msgstr "Joue le fichier son sÃ©lectionnÃ©. Cliquez Ã  nouveau pour arrÃªter la lecture du fichier son."

#. 27ayC
#: include/fpicker/strings.hrc:49
msgctxt "STR_FILEOPEN_VERSION"
msgid "If there are multiple versions of the selected file, select the version that you want to open."
msgstr "S'il existe plusieurs versions du fichier sÃ©lectionnÃ©, sÃ©lectionnez la version que vous souhaitez ouvrir."

#. K6RjJ
#: include/fpicker/strings.hrc:50
msgctxt "STR_FILESAVE_TEMPLATE"
msgid "Select the paragraph style or outline level that you want to use to separate the source document into sub-documents."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de paragraphe ou le niveau de plan que vous souhaitez utiliser pour sÃ©parer le document source en sous-documents."

#. 7GLrR
#: include/fpicker/strings.hrc:51
msgctxt "STR_FILEOPEN_IMAGE_TEMPLATE"
msgid "Select the frame style for the graphic."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de cadre pour l'image."

#. Lfiaj
#: include/fpicker/strings.hrc:52
msgctxt "STR_FILEOPEN_IMAGE_ANCHOR"
msgid "Select the frame style for the graphic."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de cadre pour l'image."

#. d6DG8
#: include/fpicker/strings.hrc:53
msgctxt "STR_FILESAVE_SELECTION"
msgid "Exports only the selected graphic objects in %PRODUCTNAME Draw and Impress to another format. If this box is not checked, the entire document is exported."
msgstr "Exporte uniquement les objets graphiques sÃ©lectionnÃ©s dans %PRODUCTNAME Draw et Impress vers un autre format. Si cette case n'est pas cochÃ©e, le document entier est exportÃ©."
'&Íg§x' Øÿ100644 messages.po è@ýŠäÏu·Y°çhöc‚¥&×¶½xÖ+)Ô#. extracted from framework/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-05 15:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-09 18:30+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/frameworkmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1507240429.000000\n"

#. 5dTDC
#: framework/inc/strings.hrc:24
msgctxt "STR_MENU_HEADFOOTALL"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. oyXqc
#: framework/inc/strings.hrc:25
msgctxt "STR_UPDATEDOC"
msgid "~Update"
msgstr "Actuali~ser"

#. GD4Gd
#: framework/inc/strings.hrc:26
msgctxt "STR_CLOSEDOC_ANDRETURN"
msgid "~Close & Return to "
msgstr "~Fermer & retourner Ã  "

#. 2AsV6
#: framework/inc/strings.hrc:27
msgctxt "STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS"
msgid "Visible ~Buttons"
msgstr "Boutons ~visibles"

#. 342Pc
#: framework/inc/strings.hrc:28
msgctxt "STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR"
msgid "~Customize Toolbar..."
msgstr "~Personnaliser la barre d'outils..."

#. DhTM2
#: framework/inc/strings.hrc:29
msgctxt "STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR"
msgid "U~ndock Toolbar"
msgstr "~DÃ©tacher la barre d'outils"

#. 7GcGg
#: framework/inc/strings.hrc:30
msgctxt "STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR"
msgid "~Dock Toolbar"
msgstr "~Ancrer la barre d'outils"

#. hFZqj
#: framework/inc/strings.hrc:31
msgctxt "STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS"
msgid "Dock ~All Toolbars"
msgstr "Ancrer ~toutes les barres d'outils"

#. xUzeo
#: framework/inc/strings.hrc:32
msgctxt "STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR"
msgid "~Lock Toolbar Position"
msgstr "~Bloquer la position de la barre d'outils"

#. a9XNN
#: framework/inc/strings.hrc:33
msgctxt "STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR"
msgid "Close ~Toolbar"
msgstr "Fermer la barre d'ou~tils"

#. JGEgE
#: framework/inc/strings.hrc:34
msgctxt "STR_SAVECOPYDOC"
msgid "Save Copy ~as..."
msgstr "Enregistrer la copie ~sous..."

#. JJrop
#: framework/inc/strings.hrc:35
msgctxt "STR_NODOCUMENT"
msgid "No Documents"
msgstr "Aucun document"

#. Sc7No
#: framework/inc/strings.hrc:36
msgctxt "STR_CLEAR_RECENT_FILES"
msgid "Clear List"
msgstr "Vider la liste"

#. y5BFt
#: framework/inc/strings.hrc:37
msgctxt "STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP"
msgid "Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone."
msgstr "Vide la liste des fichiers ouverts les plus rÃ©cents. Cette action ne peut pas Ãªtre annulÃ©e."

#. PVXtH
#: framework/inc/strings.hrc:38
msgctxt "STR_TOGGLE_CURRENT_MODULE"
msgid "Current Module Only"
msgstr "Module actuel uniquement"

#. nHAM8
#: framework/inc/strings.hrc:39
msgctxt "STR_TOGGLE_CURRENT_MODULE_HELP"
msgid "Shows only documents from the current module"
msgstr "Affiche uniquement les documents du module actuel"

#. JDATD
#: framework/inc/strings.hrc:40
msgctxt "STR_REMOTE_TITLE"
msgid " (Remote)"
msgstr " (Distant)"

#. GUUwt
#: framework/inc/strings.hrc:41
msgctxt "STR_EMDASH_SEPARATOR"
msgid " â€” "
msgstr " â€” "

#. JFH6k
#: framework/inc/strings.hrc:42
msgctxt "STR_SAFEMODE_TITLE"
msgid " (Safe Mode)"
msgstr " (Mode sans Ã©chec)"

#. D4pBb
#: framework/inc/strings.hrc:43
msgctxt "STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON"
msgid "Add-On %num%"
msgstr "Add-on %num%"

#. 5HFDW
#: framework/inc/strings.hrc:44
msgctxt "STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON"
msgid "Retry"
msgstr "RÃ©essayer"

#. Cu3Ch
#: framework/inc/strings.hrc:45
msgctxt "STR_FULL_DISC_MSG"
msgid ""
"%PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:\n"
"%PATH\n"
"\n"
"You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.\n"
"\n"
"Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.\n"
"\n"
msgstr ""
"%PRODUCTNAME n'a pas pu enregistrer des informations internes importantes, car l'espace disque est insuffisant Ã  l'emplacement suivant :\n"
"%PATH\n"
"\n"
"Vous ne pouvez pas continuer Ã  utiliser %PRODUCTNAME sans libÃ©rer au prÃ©alable de l'espace disque Ã  cet emplacement.\n"
"\n"
"Cliquez sur le bouton Â« RÃ©essayer Â» aprÃ¨s avoir libÃ©rÃ© de l'espace, afin de rÃ©aliser une nouvelle tentative d'enregistrement des donnÃ©es.\n"
"\n"

#. oPFZY
#: framework/inc/strings.hrc:46
msgctxt "STR_RESTORE_TOOLBARS"
msgid "~Reset"
msgstr "~RÃ©tablir"

#. zHwpD
#: framework/inc/strings.hrc:47
msgctxt "STR_LOCK_TOOLBARS"
msgid "~Lock Toolbars"
msgstr "~Bloquer les barres d'outils"

#. ntyDa
#: framework/inc/strings.hrc:48
msgctxt "STR_CORRUPT_UICFG_SHARE"
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.\n"
"Please try to reinstall the application."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du chargement des donnÃ©es de configuration de l'interface utilisateur. L'application va s'arrÃªter maintenant.\n"
"Essayez de rÃ©installer l'application."

#. grsAx
#: framework/inc/strings.hrc:49
msgctxt "STR_CORRUPT_UICFG_USER"
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.\n"
"Please try to remove your user profile for the application."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du chargement des donnÃ©es de configuration de l'interface utilisateur. L'application va s'arrÃªter maintenant.\n"
"Essayez de supprimer le profil utilisateur de l'application."

#. qMSRF
#: framework/inc/strings.hrc:50
msgctxt "STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL"
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.\n"
"Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du chargement des donnÃ©es de configuration de l'interface utilisateur. L'application va s'arrÃªter maintenant.\n"
"Supprimez d'abord le profil utilisateur de l'application ou essayez de rÃ©installer l'application."

#. 9FEe5
#: framework/inc/strings.hrc:51
msgctxt "STR_UNTITLED_DOCUMENT"
msgid "Untitled"
msgstr "Sans nom"

#. HDUNU
#. To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
#: framework/inc/strings.hrc:53
msgctxt "STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES"
msgid "Multiple Languages"
msgstr "Langues multiples"

#. rZBXF
#: framework/inc/strings.hrc:54
msgctxt "STR_LANGSTATUS_NONE"
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Aucune (pas de vÃ©rification orthographique)"

#. Z8EjG
#: framework/inc/strings.hrc:55
msgctxt "STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE"
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "RÃ©tablir la langue par dÃ©faut"

#. YEXdS
#: framework/inc/strings.hrc:56
msgctxt "STR_LANGSTATUS_MORE"
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#. tTsdD
#: framework/inc/strings.hrc:57
msgctxt "STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH"
msgid "Set Language for Paragraph"
msgstr "DÃ©finir la langue pour le paragraphe"

#. m72Ea
#: framework/inc/strings.hrc:58
msgctxt "STR_LANGSTATUS_HINT"
msgid "Text Language. Right-click to set character or paragraph language"
msgstr "Langue du texte. Faites un clic avec le bouton droit pour dÃ©finir la langue des caractÃ¨res ou du paragraphe"

#. ZGDAr
#: framework/inc/strings.hrc:60
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_EDIT"
msgid "Text Box"
msgstr "Zone de texte"

#. CBmAL
#: framework/inc/strings.hrc:61
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX"
msgid "Check Box"
msgstr "Case Ã  cocher"

#. xwuJF
#: framework/inc/strings.hrc:62
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX"
msgid "Combo Box"
msgstr "Zone combinÃ©e"

#. WiNUf
#: framework/inc/strings.hrc:63
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX"
msgid "List Box"
msgstr "Zone de liste"

#. a7gAj
#: framework/inc/strings.hrc:64
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD"
msgid "Date Field"
msgstr "Champ de date"

#. EaBTj
#: framework/inc/strings.hrc:65
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD"
msgid "Time Field"
msgstr "Champ horaire"

#. DWfsm
#: framework/inc/strings.hrc:66
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD"
msgid "Numeric Field"
msgstr "Champ numÃ©rique"

#. TYjnr
#: framework/inc/strings.hrc:67
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD"
msgid "Currency Field"
msgstr "Champ monÃ©taire"

#. B6MEP
#: framework/inc/strings.hrc:68
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD"
msgid "Pattern Field"
msgstr "Champ de motif"

#. DEn9D
#: framework/inc/strings.hrc:69
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
msgid "Formatted Field"
msgstr "Champ formatÃ©"

#. V4iMu
#: framework/inc/strings.hrc:71
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON"
msgid "Push Button"
msgstr "Bouton"

#. TreFC
#: framework/inc/strings.hrc:72
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON"
msgid "Option Button"
msgstr "Bouton radio"

#. NFysA
#: framework/inc/strings.hrc:73
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT"
msgid "Label Field"
msgstr "Champ d'Ã©tiquette"

#. E5mMK
#: framework/inc/strings.hrc:74
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX"
msgid "Group Box"
msgstr "Zone de groupe"

#. 5474w
#: framework/inc/strings.hrc:75
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON"
msgid "Image Button"
msgstr "Bouton picto"

#. qT2Ed
#: framework/inc/strings.hrc:76
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
msgid "Image Control"
msgstr "ContrÃ´le picto"

#. 6Qvho
#: framework/inc/strings.hrc:77
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL"
msgid "File Selection"
msgstr "SÃ©lection de fichier"

#. 3SUEn
#: framework/inc/strings.hrc:78
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR"
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barre de dÃ©filement"

#. VtEN6
#: framework/inc/strings.hrc:79
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON"
msgid "Spin Button"
msgstr "Compteur"

#. eGgm4
#: framework/inc/strings.hrc:80
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Barre de navigation"

#. 46Lt9
#: framework/inc/strings.hrc:82
msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_TITLE"
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Effacer les documents rÃ©cents"

#. MGeE4
#: framework/inc/strings.hrc:83
msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_TEXT"
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Cette opÃ©ration est irrÃ©versible."

#. jwYGy
#: framework/inc/strings.hrc:84
msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_QUESTION"
msgid "Do you want to clear all recent Documents?"
msgstr "Souhaitez-vous effacer tous les documents rÃ©centsâ€¯?"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"
X¨²É¡x! Þÿ40000 source [‰“Q©éy:Ò«gäNðºn=ÄiC§xG ¸ÿ100644 auxiliary.po 1{²Ò,F/7^~Ãûg=Ê'40000 text s×;³8k­ …TsÁL^™ÏŠ¢!WÚ$°Ä	x@L¿³#. extracted from helpcontent2/source/auxiliary
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 19:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-20 09:45+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/auxiliary/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562257292.000000\n"

#. fEEXD
#: sbasic.tree
msgctxt ""
"sbasic.tree\n"
"07\n"
"help_section.text"
msgid "Macros and Scripting"
msgstr "Macros et langages de script"

#. pDA36
#: sbasic.tree
msgctxt ""
"sbasic.tree\n"
"0701\n"
"node.text"
msgid "%PRODUCTNAME BASIC"
msgstr "%PRODUCTNAME BASIC"

#. Ua99d
#: sbasic.tree
msgctxt ""
"sbasic.tree\n"
"070101\n"
"node.text"
msgid "General Information and User Interface Usage"
msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales et utilisation de l'interface utilisateur"

#. ooCCn
#: sbasic.tree
msgctxt ""
"sbasic.tree\n"
"070102\n"
"node.text"
msgid "Command Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rences des commandes"

#. ZhxZF
#: sbasic.tree
msgctxt ""
"sbasic.tree\n"
"07010202\n"
"node.text"
msgid "Functions, Statements and Operators"
msgstr "Fonctions, instructions et opÃ©rateurs"

#. 3SEZD
#: sbasic.tree
msgctxt ""
"sbasic.tree\n"
"07010201\n"
"node.text"
msgid "Alphabetic List of Functions, Statements and Operators"
msgstr "Liste alphabÃ©tique de fonctions, instructions et opÃ©rateurs"

#. jhVCB
#: sbasic.tree
msgctxt ""
"sbasic.tree\n"
"07010205\n"
"node.text"
msgid "Advanced Basic Libraries"
msgstr "BibliothÃ¨ques Basic avancÃ©"

#. cFRyM
#: sbasic.tree
msgctxt ""
"sbasic.tree\n"
"07010305\n"
"node.text"
msgid "ScriptForge Library"
msgstr "BibliothÃ¨que ScriptForge"

#. LTzXY
#: sbasic.tree
msgctxt ""
"sbasic.tree\n"
"07010501\n"
"node.text"
msgid "Example Scripts"
msgstr "Exemples de scripts"

#. Vkt9E
#: sbasic.tree
msgctxt ""
"sbasic.tree\n"
"070103\n"
"node.text"
msgid "Guides"
msgstr "RepÃ¨res"

#. f7k4A
#: sbasic.tree
msgctxt ""
"sbasic.tree\n"
"0702\n"
"node.text"
msgid "Python Scripts Help"
msgstr "Aide des scripts Python"

#. pVb5g
#: sbasic.tree
msgctxt ""
"sbasic.tree\n"
"070201\n"
"node.text"
msgid "General Information and User Interface Usage"
msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales et utilisation de l'interface utilisateur"

#. D6bPQ
#: sbasic.tree
msgctxt ""
"sbasic.tree\n"
"070202\n"
"node.text"
msgid "Programming with Python"
msgstr "Programmation avec Python"

#. Y4vuu
#: sbasic.tree
msgctxt ""
"sbasic.tree\n"
"070203\n"
"node.text"
msgid "Python Modules"
msgstr "Modules Python"

#. JCHAg
#: sbasic.tree
msgctxt ""
"sbasic.tree\n"
"0703\n"
"node.text"
msgid "Script Development Tools"
msgstr "Outils de dÃ©veloppement de scripts"

#. KsAjT
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"08\n"
"help_section.text"
msgid "Spreadsheets (Calc)"
msgstr "Classeurs (Calc)"

#. DnZNf
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0801\n"
"node.text"
msgid "General Information and User Interface Usage"
msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales et utilisation de l'interface utilisateur"

#. DdtJy
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0802\n"
"node.text"
msgid "Command and Menu Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rences des menus et des commandes"

#. 8g9EE
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"080201\n"
"node.text"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. jwFgp
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"080202\n"
"node.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. sHFhh
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0803\n"
"node.text"
msgid "Functions Types and Operators"
msgstr "Types de fonctions et opÃ©rateurs"

#. DSUE2
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0804\n"
"node.text"
msgid "Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting"
msgstr "Chargement, enregistrement, import, export et caviardage"

#. yRwiN
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0805\n"
"node.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formater"

#. 5wLkU
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0806\n"
"node.text"
msgid "Filtering and Sorting"
msgstr "Filtrer et trier"

#. yCyBs
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0807\n"
"node.text"
msgid "Printing"
msgstr "Imprimer"

#. GTRoC
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0808\n"
"node.text"
msgid "Data Ranges"
msgstr "Plages de donnÃ©es"

#. cM3fi
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0809\n"
"node.text"
msgid "Pivot Table"
msgstr "Table dynamique"

#. ZBuq9
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"08091\n"
"node.text"
msgid "Pivot Chart"
msgstr "Diagramme dynamique"

#. qBF3B
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"08095\n"
"node.text"
msgid "Data Analysis"
msgstr "Analyse de donnÃ©es"

#. RowUw
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0810\n"
"node.text"
msgid "Scenarios"
msgstr "ScÃ©narios"

#. NHiVG
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"08101\n"
"node.text"
msgid "Subtotals"
msgstr "Sous-totaux"

#. CzARM
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0811\n"
"node.text"
msgid "References"
msgstr "RÃ©fÃ©rences"

#. ELC6F
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0812\n"
"node.text"
msgid "Viewing, Selecting, Copying"
msgstr "Afficher, sÃ©lectionner, copier"

#. VFHig
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0813\n"
"node.text"
msgid "Formulas and Calculations"
msgstr "Formules et calculs"

#. bCMSS
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0814\n"
"node.text"
msgid "Protection"
msgstr "Protection"

#. m2Dpj
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0815\n"
"node.text"
msgid "Writing Calc Macros"
msgstr "Ã‰criture des macros Calc"

#. vBXqp
#: scalc.tree
msgctxt ""
"scalc.tree\n"
"0816\n"
"node.text"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. 6Saoi
#: schart.tree
msgctxt ""
"schart.tree\n"
"05\n"
"help_section.text"
msgid "Charts and Diagrams"
msgstr "Graphiques et diagrammes"

#. gu6pZ
#: schart.tree
msgctxt ""
"schart.tree\n"
"0501\n"
"node.text"
msgid "General Information"
msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales"

#. Q5EUA
#: sdatabase.tree
msgctxt ""
"sdatabase.tree\n"
"09\n"
"help_section.text"
msgid "Database Functionality (Base)"
msgstr "FonctionnalitÃ©s de la base de donnÃ©es (Base)"

#. tLWiE
#: sdatabase.tree
msgctxt ""
"sdatabase.tree\n"
"0901\n"
"node.text"
msgid "General Information"
msgstr "Information gÃ©nÃ©rale"

#. xU49Q
#: sdraw.tree
msgctxt ""
"sdraw.tree\n"
"11\n"
"help_section.text"
msgid "Drawings (Draw)"
msgstr "Dessins (Draw)"

#. UcMAA
#: sdraw.tree
msgctxt ""
"sdraw.tree\n"
"1101\n"
"node.text"
msgid "General Information and User Interface Usage"
msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales et utilisation de l'interface utilisateur"

#. ZDeBD
#: sdraw.tree
msgctxt ""
"sdraw.tree\n"
"1102\n"
"node.text"
msgid "Command and Menu Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rences des menus et des commandes"

#. kq7Az
#: sdraw.tree
msgctxt ""
"sdraw.tree\n"
"11020201\n"
"node.text"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. SFgJ7
#: sdraw.tree
msgctxt ""
"sdraw.tree\n"
"11020202\n"
"node.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barre d'outils"

#. 9ojH7
#: sdraw.tree
msgctxt ""
"sdraw.tree\n"
"1103\n"
"node.text"
msgid "Loading, Saving, Importing, and Exporting"
msgstr "Charger, enregistrer, importer et exporter"

#. fJYHX
#: sdraw.tree
msgctxt ""
"sdraw.tree\n"
"1104\n"
"node.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. HkVUY
#: sdraw.tree
msgctxt ""
"sdraw.tree\n"
"1105\n"
"node.text"
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#. G8GoF
#: sdraw.tree
msgctxt ""
"sdraw.tree\n"
"1106\n"
"node.text"
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#. fd9tS
#: sdraw.tree
msgctxt ""
"sdraw.tree\n"
"1107\n"
"node.text"
msgid "Objects, Graphics, and Bitmaps"
msgstr "Objets, images et bitmaps"

#. crdMY
#: sdraw.tree
msgctxt ""
"sdraw.tree\n"
"1108\n"
"node.text"
msgid "Groups and Layers"
msgstr "Groupes et couches"

#. G3s8n
#: sdraw.tree
msgctxt ""
"sdraw.tree\n"
"1109\n"
"node.text"
msgid "Text in Drawings"
msgstr "Texte dans les dessins"

#. rxRmL
#: sdraw.tree
msgctxt ""
"sdraw.tree\n"
"1110\n"
"node.text"
msgid "Viewing"
msgstr "Affichage"

#. 4zaCG
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"01\n"
"help_section.text"
msgid "%PRODUCTNAME Installation"
msgstr "Installation de %PRODUCTNAME"

#. 3EUAC
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"10\n"
"help_section.text"
msgid "Common Help Topics"
msgstr "Rubriques d'aide communes"

#. 3GoWS
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1001\n"
"node.text"
msgid "General Information"
msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales"

#. vFfKE
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1002\n"
"node.text"
msgid "%PRODUCTNAME and Microsoft Office"
msgstr "%PRODUCTNAME et Microsoft Office"

#. GBR3F
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1004\n"
"node.text"
msgid "%PRODUCTNAME Options"
msgstr "Options %PRODUCTNAME"

#. Abvar
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100401\n"
"node.text"
msgid "%PRODUCTNAME"
msgstr "%PRODUCTNAME"

#. JDiGw
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100402\n"
"node.text"
msgid "Load/Save"
msgstr "Chargement/enregistrement"

#. vuYDK
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100403\n"
"node.text"
msgid "Languages and Locales"
msgstr "Langues et locales"

#. c3Gt4
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100404\n"
"node.text"
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
msgstr "%PRODUCTNAME Writer"

#. cShxi
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100405\n"
"node.text"
msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web"
msgstr "%PRODUCTNAME Writer/Web"

#. rVYKb
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100406\n"
"node.text"
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"

#. PT7tt
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100407\n"
"node.text"
msgid "%PRODUCTNAME Impress"
msgstr "%PRODUCTNAME Impress"

#. JhKXF
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100408\n"
"node.text"
msgid "%PRODUCTNAME Draw"
msgstr "%PRODUCTNAME Draw"

#. LsWtz
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100409\n"
"node.text"
msgid "%PRODUCTNAME Math"
msgstr "%PRODUCTNAME Math"

#. 3jjJv
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100410\n"
"node.text"
msgid "%PRODUCTNAME Base"
msgstr "%PRODUCTNAME Base"

#. E3i5h
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100412\n"
"node.text"
msgid "Charts"
msgstr "Diagrammes"

#. GzuMK
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100413\n"
"node.text"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. d4gAD
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1005\n"
"node.text"
msgid "Wizards"
msgstr "Assistants"

#. aXMeh
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100501\n"
"node.text"
msgid "Letter Wizard"
msgstr "Assistant lettre"

#. 6qzVL
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100502\n"
"node.text"
msgid "Fax Wizard"
msgstr "Assistant fax"

#. GMiKt
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100504\n"
"node.text"
msgid "Agenda Wizard"
msgstr "Assistant agenda"

#. 8tHJK
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"100510\n"
"node.text"
msgid "Document Converter Wizard"
msgstr "Assistant convertisseur de documents"

#. zhnAF
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1006\n"
"node.text"
msgid "Configuring %PRODUCTNAME"
msgstr "Configurer %PRODUCTNAME"

#. 2rp8T
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1007\n"
"node.text"
msgid "Working with the User Interface"
msgstr "Travailler avec l'interface utilisateur"

#. mFuDH
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"10071\n"
"node.text"
msgid "Digital Signatures"
msgstr "Signatures numÃ©riques"

#. drtXn
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1008\n"
"node.text"
msgid "Printing, Faxing, Sending"
msgstr "Imprimer, faxer, envoyer"

#. ZJbym
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1009\n"
"node.text"
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Glisser et dÃ©poser"

#. DFzj6
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1010\n"
"node.text"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copier et coller"

#. hQXmX
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1012\n"
"node.text"
msgid "Charts and Diagrams"
msgstr "Graphiques et diagrammes"

#. GVohQ
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1013\n"
"node.text"
msgid "Load, Save, Import, Export, PDF"
msgstr "Charger, enregistrer, importer,  exporter, PDF"

#. Ty8Du
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1014\n"
"node.text"
msgid "Links and References"
msgstr "Liens et rÃ©fÃ©rences"

#. nDFsH
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1015\n"
"node.text"
msgid "Document Version Tracking"
msgstr "Suivi de versions du document"

#. AnvYc
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1016\n"
"node.text"
msgid "Labels and Business Cards"
msgstr "Ã‰tiquettes et cartes de visite"

#. tEYBw
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1018\n"
"node.text"
msgid "Inserting External Data"
msgstr "InsÃ©rer des donnÃ©es externes"

#. X2KH4
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1019\n"
"node.text"
msgid "Automatic Functions"
msgstr "Fonctions automatiques"

#. EGqAp
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1020\n"
"node.text"
msgid "Searching and Replacing"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#. 4GGhC
#: shared.tree
msgctxt ""
"shared.tree\n"
"1021\n"
"node.text"
msgid "Guides"
msgstr "Guides"

#. BjDNf
#: simpress.tree
msgctxt ""
"simpress.tree\n"
"04\n"
"help_section.text"
msgid "Presentations (Impress)"
msgstr "PrÃ©sentations (Impress)"

#. hBFX8
#: simpress.tree
msgctxt ""
"simpress.tree\n"
"0401\n"
"node.text"
msgid "General Information and User Interface Usage"
msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales et utilisation de l'interface utilisateur"

#. XaGTA
#: simpress.tree
msgctxt ""
"simpress.tree\n"
"0402\n"
"node.text"
msgid "Command and Menu Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rences des menus et des commandes"

#. ADAgH
#: simpress.tree
msgctxt ""
"simpress.tree\n"
"04020101\n"
"node.text"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. fqLWR
#: simpress.tree
msgctxt ""
"simpress.tree\n"
"04020102\n"
"node.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. fiLDS
#: simpress.tree
msgctxt ""
"simpress.tree\n"
"0403\n"
"node.text"
msgid "Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting"
msgstr "Chargement, enregistrement, import, export et caviardage"

#. jMBsp
#: simpress.tree
msgctxt ""
"simpress.tree\n"
"0404\n"
"node.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formater"

#. HtUGZ
#: simpress.tree
msgctxt ""
"simpress.tree\n"
"0405\n"
"node.text"
msgid "Printing"
msgstr "Imprimer"

#. FxREt
#: simpress.tree
msgctxt ""
"simpress.tree\n"
"0406\n"
"node.text"
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#. RX5V8
#: simpress.tree
msgctxt ""
"simpress.tree\n"
"0407\n"
"node.text"
msgid "Objects, Graphics, and Bitmaps"
msgstr "Objets, images et bitmaps"

#. aDbFG
#: simpress.tree
msgctxt ""
"simpress.tree\n"
"0409\n"
"node.text"
msgid "Text in Presentations"
msgstr "Texte dans les prÃ©sentations"

#. s8GCo
#: simpress.tree
msgctxt ""
"simpress.tree\n"
"0410\n"
"node.text"
msgid "Viewing"
msgstr "Afficher"

#. Lo4YZ
#: simpress.tree
msgctxt ""
"simpress.tree\n"
"0411\n"
"node.text"
msgid "Slide Shows"
msgstr "Diaporamas"

#. m5CkC
#: smath.tree
msgctxt ""
"smath.tree\n"
"03\n"
"help_section.text"
msgid "Formulas (Math)"
msgstr "Formules (Math)"

#. kAkAL
#: smath.tree
msgctxt ""
"smath.tree\n"
"0301\n"
"node.text"
msgid "General Information and User Interface Usage"
msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales et utilisation de l'interface utilisateur"

#. 3BZ8j
#: smath.tree
msgctxt ""
"smath.tree\n"
"030101\n"
"node.text"
msgid "%PRODUCTNAME Formula Elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments de formule %PRODUCTNAME"

#. V99im
#: smath.tree
msgctxt ""
"smath.tree\n"
"0302\n"
"node.text"
msgid "Command and Menu Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rences des menus et des commandes"

#. CGoih
#: smath.tree
msgctxt ""
"smath.tree\n"
"0303\n"
"node.text"
msgid "Working with Formulas"
msgstr "Travailler avec des formules"

#. FxCSV
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"02\n"
"help_section.text"
msgid "Text Documents (Writer)"
msgstr "Documents texte (Writer)"

#. jWyEV
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0201\n"
"node.text"
msgid "General Information and User Interface Usage"
msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales et utilisation de l'interface utilisateur"

#. mT2iu
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0202\n"
"node.text"
msgid "Command and Menu Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rences des menus et des commandes"

#. 4RREa
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"020201\n"
"node.text"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. SQkvD
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"020202\n"
"node.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. AExWW
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0210\n"
"node.text"
msgid "Navigating Text Documents"
msgstr "Naviguer dans les documents texte"

#. hjKKD
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0212\n"
"node.text"
msgid "Formatting Text Documents"
msgstr "Formater les documents texte"

#. 6gFto
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"021201\n"
"node.text"
msgid "Templates and Styles"
msgstr "ModÃ¨les et styles"

#. 7BQES
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0204\n"
"node.text"
msgid "Graphics in Text Documents"
msgstr "Images dans les documents texte"

#. QsiTB
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0205\n"
"node.text"
msgid "Tables in Text Documents"
msgstr "Tableaux dans les documents texte"

#. Xx5Fp
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0206\n"
"node.text"
msgid "Objects in Text Documents"
msgstr "Objets dans les documents texte"

#. 47SjN
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0207\n"
"node.text"
msgid "Sections and Frames in Text Documents"
msgstr "Sections et cadres dans les documents texte"

#. E2N9E
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0208\n"
"node.text"
msgid "Tables of Contents and Indexes"
msgstr "Tables des matiÃ¨res et index"

#. yi6ro
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0209\n"
"node.text"
msgid "Fields in Text Documents"
msgstr "Champs dans les documents texte"

#. ZgfjA
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0211\n"
"node.text"
msgid "Calculating in Text Documents"
msgstr "Calculer dans les documents texte"

#. wVGdF
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0213\n"
"node.text"
msgid "Special Text Elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments de texte spÃ©ciaux"

#. FxdVR
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0214\n"
"node.text"
msgid "Automatic Functions"
msgstr "Fonctions automatiques"

#. hi36Q
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0215\n"
"node.text"
msgid "Numbering and Lists"
msgstr "NumÃ©rotations et listes"

#. 2FPcB
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0216\n"
"node.text"
msgid "Spellchecking, Thesaurus, and Languages"
msgstr "Correcteurs, dictionnaire des synonymes et langues"

#. vDffD
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0218\n"
"node.text"
msgid "Troubleshooting Tips"
msgstr "Astuces de dÃ©pannage"

#. qLMLk
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0219\n"
"node.text"
msgid "Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting"
msgstr "Charger, enregistrer, importer, exporter et caviarder"

#. 8GC4J
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0220\n"
"node.text"
msgid "Master Documents"
msgstr "Documents maÃ®tres"

#. wbJh4
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0221\n"
"node.text"
msgid "Links and References"
msgstr "Liens et rÃ©fÃ©rences"

#. vHzyn
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0222\n"
"node.text"
msgid "Printing"
msgstr "Imprimer"

#. F4LCk
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"0223\n"
"node.text"
msgid "Searching and Replacing"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#. CYQr2
#: swriter.tree
msgctxt ""
"swriter.tree\n"
"06\n"
"help_section.text"
msgid "HTML Documents (Writer Web)"
msgstr "Documents HTML (Writer Web)"
>9Ô1£#x3Ìý40000 sbasic Ëî _¨­çë-dÐî®Å4100644 scalc.po ýÓ¢¾å«c! è„–Œ¦Ÿðj40000 scalc uá0Ô"»Z˜ÆÒü ê„Á¡100644 schart.po EY’’B4Æ&ñ/h™á4'40000 schart p'®ZÒ¬öÃ™írïÏæ÷ˆçO­„100644 sdatabase.po 2M¨öËôe:›ëlÃ!ª$ùí100644 sdraw.po ½1âûqs˜ëN»‰=	Òu'40000 sdraw `_¸¶ñN}üDÌ€]1l,100644 shared.po yg»,÷°~Ñrººr¦¸Õ40000 shared 1º&)BñK ÆíezT“2Á100644 simpress.po y>.’£Z²áÎ¼ZVø:ÁEÈ40000 simpress Š“Ò<Ç™¡g_Bzî¿çß‰å100644 smath.po òUóž|×g™±r!¶Ül•ÝL¯40000 smath )–¹˜7¢¹¿÷ÓÉ([m=_Z100644 swriter.po øL,–û\J!Ï=Ù¡ý^÷&40000 swriter OÐøïyCËÜWZ“žÙóî/™45`j¢äE¯x pÿ100644 guide.po ³Ø¯§K½ÎÜ)äØLÄ’ã|åH¥100644 python.po F©^Ö¬œø³Ôi§ç-Ý”ôa100644 shared.po :&"„¤^§›°»»oésí’î¸40000 shared L¹#‹×RÛÐÏx«mÕ£ÍŒœ#©>òµœ&x ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/sbasic/guide
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 14:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 17:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicguide/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1560351894.000000\n"

#. WcTKB
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Access2Base"
msgstr "Access2Base"

#. bFKah
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"bm_idA2B001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Access; Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Access databases; run in Base</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Access;Acces2Base</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es Access;exÃ©cuter dans Base</bookmark_value>"

#. V4kCb
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"hd_idA2B002\n"
"help.text"
msgid "Access2Base"
msgstr "Access2Base"

#. BDoqs
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"hd_idA2B003\n"
"help.text"
msgid "What is Access2Base?"
msgstr "Qu'est-ce que Access2Base ?"

#. CfYuM
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B004\n"
"help.text"
msgid "Access2Base is a %PRODUCTNAME BASIC library of macros for (business or personal) application developers and advanced users. It is one of the libraries stored in \"Application macros and dialogs\"."
msgstr "Access2Base est une bibliothÃ¨que de macros %PRODUCTNAME  Basic pour les dÃ©veloppeurs d'application (personnelle ou professionnelle) et les utilisateurs avancÃ©s. C'est l'une des bibliothÃ¨ques fournies dans \"Application macros et dialogues\"."

#. CE5QB
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B005\n"
"help.text"
msgid "The functionalities provided by the implemented macros are all directly inspired by Microsoft Access. The macros are callable mainly from a %PRODUCTNAME <emph>Base</emph> application, but also from <emph>any</emph> %PRODUCTNAME document (Writer, Calc, ...) where access to data stored in a database makes sense."
msgstr "Les fonctionnalitÃ©s fournies par les macros implÃ©mentÃ©es sont toutes directement inspirÃ©es de Microsoft Access. Les macros sont appelables principalement depuis une application %PRODUCTNAME <emph>Base</emph>, mais aussi depuis <emph>n'importe quel</emph>  document %PRODUCTNAME (Writer, Calc, ...) oÃ¹ l'accÃ¨s aux donnÃ©es stockÃ©es dans une base de donnÃ©es est logique."

#. tmNkV
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B006\n"
"help.text"
msgid "The API provided by Access2Base is intended to be more concise, intuitive and easy to learn than the standard UNO API (API = Application Programming Interface)."
msgstr "L'API fournie par Access2Base se veut plus prÃ©cise, plus intuitive et plus facile Ã  apprendre que l'API UNO standard (API = Application Programming Interface)."

#. 88c4V
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B007\n"
"help.text"
msgid "<emph>The library is documented online on </emph><link href=\"http://www.access2base.com\"><emph>http://www.access2base.com</emph></link>."
msgstr "<emph>La bibliothÃ¨que est documentÃ©e en ligne sur </emph><link href=\"http://www.access2base.com\"><emph>http://www.access2base.com</emph></link>"

#. fGJgF
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"hd_idA2B008\n"
"help.text"
msgid "The implemented macros include:"
msgstr "Les macros implÃ©mentÃ©es incluent :"

#. UFhFo
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B009\n"
"help.text"
msgid "a simplified and extensible API for <emph>forms</emph>, <emph>dialogs</emph> and <emph>controls</emph> manipulations similar with the Microsoft Access object model,"
msgstr "une API simplifiÃ©e et extensible pour la manipulation <emph>des formulaires</emph>, <emph>des boÃ®tes de dialogue</emph> et <emph>des contrÃ´les</emph> similaire au modÃ¨le d'objet Microsoft Access,"

#. ZTQD8
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B010\n"
"help.text"
msgid "an API for database access with the <emph>table</emph>, <emph>query</emph>, <emph>recordset</emph> and <emph>field</emph> objects,"
msgstr "une API pour l'accÃ¨s Ã  la base de donnÃ©es avec les objets de <emph>table</emph>, de <emph>requÃªte</emph>, d'<emph>enregistrements</emph> et de <emph>champ</emph>,"

#. z3ZS9
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B011\n"
"help.text"
msgid "a number of <emph>actions</emph> with a syntax identical to their corresponding Microsoft Access macros/actions,"
msgstr "un nombre d'<emph>actions</emph> ayant une syntaxe identique aux macros/actions Microsoft Access correspondantes,"

#. GQaLp
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B012\n"
"help.text"
msgid "the <emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>, ... database functions,"
msgstr "les fonctions de base de donnÃ©es <emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>, ...,"

#. jeLAg
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B013\n"
"help.text"
msgid "the support of the shortcut notations like <item type=\"literal\">Forms!myForm!myControl</item>"
msgstr "la prise en charge des notations abrÃ©gÃ©es telles que <item type=\"literal\">Forms!myForm!myControl</item>"

#. QDQtE
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B014\n"
"help.text"
msgid "in addition"
msgstr "de plus"

#. 9EyMt
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B015\n"
"help.text"
msgid "a consistent errors and exceptions handler,"
msgstr "un gestionnaire d'erreurs et d'exceptions cohÃ©rent,"

#. 72jo7
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B016\n"
"help.text"
msgid "facilities for programming form, dialog and control <emph>events</emph> and"
msgstr "facilitÃ©s pour la programmation des <emph>Ã©vÃ©nements</emph> de formulaire, de dialogue, de contrÃ´le et"

#. ByZAC
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B017\n"
"help.text"
msgid "the support of both embedded forms and standalone (Writer) forms."
msgstr "la prise en charge Ã  la fois des formulaires et des formulaires indÃ©pendants (Writer)."

#. tmq7c
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"hd_idA2B018\n"
"help.text"
msgid "Compare Access2Base with Microsoft Access VBA"
msgstr "Comparez Access2Base avec Microsoft Access VBA"

#. 4eXWf
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Basic to Python"
msgstr "Basic vers Python"

#. eoGBT
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0430\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic;Calling Python</bookmark_value>         <bookmark_value>API;SimpleFileAccess</bookmark_value>         <bookmark_value>API;PathSettings</bookmark_value>         <bookmark_value>API;XScript</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Basic;appeler Python</bookmark_value><bookmark_value>API;SimpleFileAccess</bookmark_value>         <bookmark_value>API;PathSettings</bookmark_value> <bookmark_value>API;XScript</bookmark_value>"

#. GD9hZ
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"hd_id811571848401485\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"basic2python\"><link href=\"text/sbasic/guide/basic_2_python.xhp\">Calling Python Scripts from Basic</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"basic2python\"><link href=\"text/sbasic/guide/basic_2_python.xhp\">Appel de scripts Python Ã  partir du Basic</link></variable>"

#. P7E4G
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0432\n"
"help.text"
msgid "Calling Python scripts from %PRODUCTNAME Basic macros is possible, and valuable features can be obtained such as:"
msgstr "L'appel de scripts Python Ã  partir de macros %PRODUCTNAME Basic est possible et des fonctionnalitÃ©s prÃ©cieuses peuvent Ãªtre obtenues telles que :"

#. ZKSB3
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0433\n"
"help.text"
msgid "<literal>ComputerName</literal> identification or <literal>OSName</literal> detection are possible,"
msgstr "L'identification <literal>ComputerName</literal> ou la dÃ©tection de <literal>OSName</literal> sont possibles,"

#. RW3Yq
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0434\n"
"help.text"
msgid "Basic <literal>FileLen()</literal> function and <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ucb_1_1SimpleFileAccess.html\">com.sun.star.ucb.SimpleFileAccess.</link><literal>getSize()</literal> API function exhibit a 2 Gigabytes file size upper limit that Python helps to overcome,"
msgstr "La fonction Basic <literal>FileLen()</literal> et <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ucb_1_1SimpleFileAccess.html\">com.sun.star.ucb.SimpleFileAccess.</link>La fonction API <literal>getSize()</literal> prÃ©senter une limite supÃ©rieure de taille de fichier de 2 gigaoctets que Python aide Ã  surmonter,"

#. UuEjr
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0435\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1util_1_1PathSettings.html\">com.sun.star.util.PathSettings</link> can be normalized,"
msgstr "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1util_1_1PathSettings.html\">com.sun.star.util.PathSettings</link> peut Ãªtre normalisÃ©,"

#. CPd9K
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0436\n"
"help.text"
msgid "and many more."
msgstr "et bien plus."

#. FdkpF
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0437\n"
"help.text"
msgid "A reasonable exposure to %PRODUCTNAME Basic and to <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">Application Programming Interface (API)</link> features is recommended prior to perform inter-language calls from Basic to Python, to JavaScript or any other script engine."
msgstr "Une exposition raisonnable Ã  %PRODUCTNAME Basic et aux <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">Interface de programmation d'application (API)</link> est recommandÃ©e avant d'effectuer les inter-appels linguistiques de Basic Ã  Python, Ã  JavaScript ou Ã  tout autre moteur de script."

#. 4jY8s
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0438\n"
"help.text"
msgid "Retrieving Python Scripts"
msgstr "RÃ©cupÃ©ration des scripts Python"

#. rPSP7
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0439\n"
"help.text"
msgid "Python scripts can be personal, shared, or embedded in documents. In order to execute them, %PRODUCTNAME Basic needs to be provided with Python script locations. Locating <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScript.html\">com.sun.star.script.provider.XScript</link> interface compliant UNO objects allows the execution of Python scripts:"
msgstr "Les scripts Python peuvent Ãªtre personnels, partagÃ©s ou intÃ©grÃ©s aux documents. Afin de pouvoir les exÃ©cuter, %PRODUCTNAME Basic doit Ãªtre fourni avec des emplacements de script Python. Localiser les objets UNO conformes Ã  l'interface <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScript.html\"> com.sun.star.script.provider.XScript</link> permet l'exÃ©cution des scripts Python :"

#. AZwVA
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0444\n"
"help.text"
msgid "''' Grab Python script object before execution"
msgstr "''' RÃ©cupÃ©rer l'objet de script Python avant l'exÃ©cution"

#. woGvx
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0445\n"
"help.text"
msgid "' Arguments:"
msgstr "' Arguments :"

#. nvnTr
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0446\n"
"help.text"
msgid "'    macro   : as \"library/module.py$macro\" or \"module.py$macro\""
msgstr "'macro : comme \"library/module.py$macro\" ou \"module.py$macro\""

#. Au674
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0447\n"
"help.text"
msgid "'    location: as \"document\", \"share\", \"user\" or ENUM(eration)"
msgstr "'emplacement : comme \"document\", \"share\", \"user\" ou ENUM(eration)"

#. u5hgy
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0448\n"
"help.text"
msgid "' Result:"
msgstr "' RÃ©sultat :"

#. kskTS
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0449\n"
"help.text"
msgid "'    located com.sun.star.script.provider.XScript UNO service'''"
msgstr "' situÃ© le service UNO com.sun.star.script.provider.XScript'''"

#. F9Hvi
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0452\n"
"help.text"
msgid "Dim sp As Object ' com.sun.star.script.provider.XScriptProvider compatible"
msgstr "Dim sp As Object ' com.sun.star.script.provider.XScriptProvider compatible"

#. osCpU
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0463\n"
"help.text"
msgid "Executing Python Scripts"
msgstr "ExÃ©cuter les scripts Python"

#. pAfKa
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0464\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

#. gVpsb
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0466\n"
"help.text"
msgid "<literal>opSysName = script.invoke(Array(), in_outs, Array())</literal> ' in_out is an Array"
msgstr "<literal>opSysName = script.invoke(Array(), in_outs, Array())</literal> ' in_out est une matrice"

#. jiU2w
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0469\n"
"help.text"
msgid "Embedded Scripts Examples"
msgstr "Exemples de scripts incorporÃ©s"

#. FadCx
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0470\n"
"help.text"
msgid "Below <literal>ComputerName</literal>, and <literal>GetFilelen</literal> routines are calling their Python counterparts, using aforementioned <literal>GetPythonScript</literal> function. Exception handling is not detailed."
msgstr "Les routines  <literal>ComputerName</literal> et <literal>GetFilelen</literal>sont appelÃ©es par leurs contreparties Python, en utilisant la fonction  <literal>GetPythonScript</literal> susmentionnÃ©e. La gestion des exceptions n'est pas dÃ©taillÃ©e."

#. YbMbS
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0472\n"
"help.text"
msgid "Option Compatible ' Properties are supported"
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s de Option Compatible' sont prises en charge"

#. KVNHH
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0477\n"
"help.text"
msgid "'''Workstation name'''"
msgstr "'''Workstation name'''"

#. FCaBa
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0483\n"
"help.text"
msgid "'''File size in bytes'''"
msgstr "'''File size in bytes'''"

#. D9Cbu
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0489\n"
"help.text"
msgid "ISEMBEDDED As String ' document script"
msgstr "Script du document ISEMBEDDED As String '"

#. bD77H
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0490\n"
"help.text"
msgid "ISPERSONAL As String ' user script"
msgstr "Script de l'utilisateur ISPERSONAL As String '"

#. TEbDh
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0491\n"
"help.text"
msgid "ISSHARED As String ' %PRODUCTNAME macro"
msgstr "Macro %PRODUCTNAME ISSHARED As String '"

#. CHTxq
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0497\n"
"help.text"
msgid ".ISEMBEDDED = \"document\" ' document script"
msgstr "Script du document .ISEMBEDDED = \"document\" '"

#. GGD4G
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0498\n"
"help.text"
msgid ".ISPERSONAL = \"user\" ' user scripts"
msgstr "Scripts de l'utilisateur .ISPERSONAL = \"user\" '"

#. hz9VR
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0499\n"
"help.text"
msgid ".ISSHARED = \"share\" ' %PRODUCTNAME macro"
msgstr "Macro %PRODUCTNAME .ISSHARED = \"share\" '"

#. KfKCA
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0503\n"
"help.text"
msgid "Two different Python modules are called. They can either be embedded in the current document, either be stored on the file system. Argument type checking is skipped for clarity:"
msgstr "Deux modules Python diffÃ©rents sont appelÃ©s. Ils peuvent Ãªtre intÃ©grÃ©s dans le document actif ou Ãªtre stockÃ©s dans le systÃ¨me de fichier. La vÃ©rification du type d'argument est ignorÃ©e pour plus de clartÃ© :"

#. igPCi
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0526\n"
"help.text"
msgid "Personal or Shared Scripts Examples"
msgstr "Exemples de scripts partagÃ©s ou personnels"

#. EPVTC
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0527\n"
"help.text"
msgid "The calling mechanism for personal or shared Python scripts is identical to that of embedded scripts. Library names are mapped to folders. Computing %PRODUCTNAME user profile and shared modules system file paths can be performed as detailed in <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Getting session information</link>. Below <literal>OSName</literal>, <literal>HelloWorld</literal> and <literal>NormalizePath</literal> routines are calling their Python counterparts, using aforementioned <literal>GetPythonScript</literal> function. Exception handling is not detailed."
msgstr "Le mÃ©canisme d'appel pour les scripts Python partagÃ©s ou personnels est identique Ã  celui des scripts intÃ©grÃ©s. Les noms de bibliothÃ¨que sont mappÃ©s aux dossiers. Le calcul du profil utilisateur %PRODUCTNAME et des chemins d'accÃ¨s aux fichiers systÃ¨me des modules partagÃ©s peut Ãªtre effectuÃ© comme indiquÃ© dans <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Obtenir les informations de session</link>. Les routines <literal>OSName</literal>, <literal>HelloWorld</literal> et <literal>NormalizePath</literal> ci-dessous, appellent leurs homologues Python, en utilisant la fonction <literal>GetPythonScript</literal> susmentionnÃ©e. La gestion des exceptions n'est pas dÃ©taillÃ©e."

#. bwkSJ
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0529\n"
"help.text"
msgid "Option Compatible ' Properties are supported"
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s Option Compatible ' sont prises en charge"

#. 3W9xB
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0534\n"
"help.text"
msgid "'''Platform name as \"Linux\", \"Darwin\" or \"Windows\"'''"
msgstr "'''Les noms des plateformes sont \"Linux\", \"Darwin\" ou \"Windows\"'''"

#. WAE7X
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0540\n"
"help.text"
msgid "'''%PRODUCTNAME Python shared sample'''"
msgstr "'''Ã‰chantillon partagÃ© %PRODUCTNAME Python'''"

#. MYSSL
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0546\n"
"help.text"
msgid "'''Strip superfluous '\\..' in path'''"
msgstr "'''Supprimez le '\\ ..' superflu dans le chemin'''"

#. yTqsy
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0550\n"
"help.text"
msgid "Python standard modules"
msgstr "Modules standards Python"

#. 3F9RQ
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0551\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME embedded Python contains many standard libraries to benefit from. They bear a rich feature set, such as but not limited to:"
msgstr "Le %PRODUCTNAME Python embarquÃ© contient de nombreuses bibliothÃ¨ques standards dont vous pouvez bÃ©nÃ©ficier. Elles portent un ensemble complet de fonctionnalitÃ©s, telles que mais sans s'y limiter :"

#. aPbV7
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0552\n"
"help.text"
msgid "<emph>argparse</emph> Parser for command-line options, arguments and sub-commands"
msgstr "<emph>argparse</emph> Analyseur pour les options de lignes de commande, les arguments et les sous-commandes"

#. zBD3c
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0553\n"
"help.text"
msgid "<emph>cmath</emph> Mathematical functions for complex numbers"
msgstr "<emph>cmath</emph> Fonctions mathÃ©matiques pour les nombres complexes"

#. GDXVa
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0554\n"
"help.text"
msgid "<emph>csv</emph> CSV files reading and writing"
msgstr "<emph>csv</emph> Pour Ã©crire et lire des fichiers CSV"

#. FnCu8
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0555\n"
"help.text"
msgid "<emph>datetime</emph> Genuine date and time types"
msgstr "<emph>datetime</emph> VÃ©ritables types de date et d'heure"

#. GQCwa
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0556\n"
"help.text"
msgid "<emph>json</emph> JSON encoder and decoder"
msgstr "<emph>json</emph> Encodeur et dÃ©codeur JSON"

#. JmFZK
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0557\n"
"help.text"
msgid "<emph>math</emph> Mathematical functions"
msgstr "<emph>math</emph> Fonctions mathÃ©matiques"

#. PRGHi
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0558\n"
"help.text"
msgid "<emph>re</emph> Regular expression operations"
msgstr "<emph>re</emph> OpÃ©rations d'expressions rÃ©guliÃ¨res"

#. XVbzW
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0559\n"
"help.text"
msgid "<emph>socket</emph> Low-level networking interface"
msgstr "<emph>socket</emph> Interface rÃ©seau de bas niveau"

#. VehtJ
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0560\n"
"help.text"
msgid "<emph>sys</emph> System-specific parameters and functions"
msgstr "<emph>sys</emph> Fonctions et paramÃ¨tres spÃ©cifiques au systÃ¨me"

#. RWzWY
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0561\n"
"help.text"
msgid "<emph>unittest</emph> and <emph>trace</emph> Unit testing framework and Track Python execution"
msgstr "<emph>unittest</emph> et <emph>trace</emph> Cadre de test unitaire et exÃ©cution de Track Python"

#. JG3VZ
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0562\n"
"help.text"
msgid "<emph>xml.etree.ElementTree</emph> ElementTree XML API"
msgstr "<emph>xml.etree.ElementTree</emph> API XML ElementTree"

#. CwBFN
#: basic_examples.xhp
msgctxt ""
"basic_examples.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Basic Programming Examples"
msgstr "Exemples de programmation Basic"

#. eBci4
#: basic_examples.xhp
msgctxt ""
"basic_examples.xhp\n"
"bm_id171559140731329\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic;programming examples</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Basic;exemples de programmation</bookmark_value>"

#. 9kPoD
#: basic_examples.xhp
msgctxt ""
"basic_examples.xhp\n"
"hd_id471559139063621\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"basicexamplestit\"><link href=\"text/sbasic/guide/basic_examples.xhp\">Basic Programming Examples</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"basicexamplestit\"><link href=\"text/sbasic/guide/basic_examples.xhp\">Exemples de programmation Basic</link></variable>"

#. GKzpN
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formatting Borders in Calc with Macros"
msgstr "Formatage de bordures dans Calc Ã  l'aide de macros"

#. RKGKF
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"hd_id461623364876507\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/guide/calc_borders.xhp\">Formatting Borders in Calc with Macros</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/guide/calc_borders.xhp\">Formatage de bordures dans Calc Ã  l'aide de macros</link></variable>"

#. JyRxe
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id461630536347127\n"
"help.text"
msgid "By using Basic or Python programming languages it is possible to write macros that apply formats to ranges of cells in Calc."
msgstr "En utilisant les langages de programmation Basic ou Python, il est possible d'Ã©crire des macros qui appliquent des formats Ã  des plages de cellules dans Calc."

#. 7FCuQ
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"hd_id81630536486560\n"
"help.text"
msgid "Formatting Borders in Ranges of Cells"
msgstr "Formatage de bordures dans les plages de cellules"

#. jZniv
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id871630536518700\n"
"help.text"
msgid "The code snippet below creates a <literal>Sub</literal> called <literal>FormatCellBorder</literal> that applies new border formats to a given range address in the current Calc sheet."
msgstr "L'extrait de code ci-dessous crÃ©e un <literal>Sub</literal> appelÃ© <literal>FormatCellBorder</literal> qui applique de nouveaux formats de bordure Ã  une adresse de plage donnÃ©e dans la feuille Calc actuelle."

#. Xzm6Q
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"bas_id131630537785605\n"
"help.text"
msgid "' Creates the UNO struct that will store the new line format"
msgstr "' CrÃ©e la structure UNO qui stockera le nouveau format de ligne"

#. qpADJ
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"bas_id971630537786724\n"
"help.text"
msgid "' Gets the target cell"
msgstr "' Obtient la cellule cible"

#. jXfEv
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"bas_id791630537787373\n"
"help.text"
msgid "' Applies the new format to all borders"
msgstr "' Applique le nouveau format Ã  toutes les bordures"

#. 3csnz
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id141630537941393\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Sub</literal> described above takes in four arguments:"
msgstr "Le <literal>Sub</literal> dÃ©crit ci-dessus prend quatre argumentsÂ :"

#. kA3Uj
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id841630538209958\n"
"help.text"
msgid "<emph>cellAddress</emph> is a string denoting the range to be formatted in the format \"A1\"."
msgstr "<emph>cellAddress</emph> est une chaÃ®ne dÃ©signant la plage Ã  formater au format \"A1\"."

#. xpGBx
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id821630538210271\n"
"help.text"
msgid "<emph>newStyle</emph> is an integer value that corresponds to the border line style (see <link href=\"text/sbasic/guide/calc_borders.xhp#LineStyles_h2\">Line Styles</link> below)."
msgstr "<emph>newStyle</emph> est une valeur entiÃ¨re qui correspond au style de la ligne de bordure (voir <link href=\"text/sbasic/guide/calc_borders.xhp#LineStyles_h2\">Styles de ligne</link> ci-dessous)."

#. EUhkx
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id191630538210607\n"
"help.text"
msgid "<emph>newWidth</emph> is an integer value that defines the line thickness."
msgstr "<emph>newWidth</emph> est une valeur entiÃ¨re qui dÃ©finit l'Ã©paisseur de la ligne."

#. 6Tv9V
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id71630538211142\n"
"help.text"
msgid "<emph>newColor</emph> is an integer value corresponding to a color defined using the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\">RGB</link> function."
msgstr "<emph>newColor</emph> est une valeur entiÃ¨re correspondant Ã  une couleur dÃ©finie Ã  l'aide de la fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\">RGB</link>."

#. 3gYJs
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id201630538522838\n"
"help.text"
msgid "To call <literal>FormatCellBorder</literal> create a new macro and pass the desired arguments, as shown below:"
msgstr "Pour appeler <literal>FormatCellBorder</literal>, crÃ©ez une nouvelle macro et transmettez les arguments souhaitÃ©s, comme indiquÃ© ci-dessousÂ :"

#. XpcA7
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"bas_id651630603779228\n"
"help.text"
msgid "' Gives access to the line style constants"
msgstr "' Donne accÃ¨s aux constantes de style de ligne"

#. 44Cm4
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"bas_id321630538931144\n"
"help.text"
msgid "' Formats \"B5\" with solid blue borders"
msgstr "' Formats \"B5\" avec des bordures bleues unies"

#. m5WA7
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"bas_id91630538931686\n"
"help.text"
msgid "' Formats all borders in the range \"D2:F6\" with red dotted borders"
msgstr "' Formate toutes les bordures de la plage \"D2:F6\" avec des bordures en pointillÃ©s rouges"

#. yt8qz
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id31630540159114\n"
"help.text"
msgid "It is possible to implement the same functionality in Python:"
msgstr "Il est possible d'implÃ©menter la mÃªme fonctionnalitÃ© en PythonÂ :"

#. FEQGU
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"pyc_id411630540777672\n"
"help.text"
msgid "# Defines the new line format"
msgstr "# DÃ©finit le nouveau format de ligne"

#. cxBAF
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"pyc_id361630540778786\n"
"help.text"
msgid "# Scriptforge service to access cell ranges"
msgstr "# Service Scriptforge pour accÃ©der aux plages de cellules"

#. hUVfn
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id931630541661889\n"
"help.text"
msgid "The code snippet below implements a macro named <literal>myMacro</literal> that calls <literal>formatCellBorder</literal>:"
msgstr "L'extrait de code ci-dessous implÃ©mente une macro nommÃ©e <literal>myMacro</literal> qui appelle <literal>formatCellBorder</literal>Â :"

#. 3zyiA
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id261630541889040\n"
"help.text"
msgid "The Python code presented above uses the <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\">ScriptForge library</link> that is available since %PRODUCTNAME 7.2."
msgstr "Le code Python prÃ©sentÃ© ci-dessus utilise la <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\">bibliothÃ¨que ScriptForge</link> disponible depuis %PRODUCTNAME 7.2."

#. FfECT
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"hd_id361630539136798\n"
"help.text"
msgid "Line Styles"
msgstr "Styles de ligne"

#. Qt5gG
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id501630539147234\n"
"help.text"
msgid "Line styles are defined as integer constants. The table below lists the constants for the line styles available in <menuitem>Format - Cells - Borders</menuitem>:"
msgstr "Les styles de ligne sont dÃ©finis comme des constantes entiÃ¨res. Le tableau ci-dessous rÃ©pertorie les constantes des styles de ligne disponibles dans <menuitem>Format - Cellules - Bordures</menuitem>Â :"

#. X2WVp
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id651630604006712\n"
"help.text"
msgid "Constant name"
msgstr "Nom de constante"

#. JTgFF
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id501630539273987\n"
"help.text"
msgid "Integer value"
msgstr "Valeur entiÃ¨re"

#. GZPBL
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id191630539273987\n"
"help.text"
msgid "Line style name"
msgstr "Nom du style de ligne"

#. cGhRo
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id691630539273987\n"
"help.text"
msgid "Solid"
msgstr "Plein"

#. aFDHe
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id591630539325162\n"
"help.text"
msgid "Dotted"
msgstr "PointillÃ©"

#. XJZxB
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id881630539433260\n"
"help.text"
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

#. VeExq
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id111630539463634\n"
"help.text"
msgid "Fine dashed"
msgstr "Tirets fins"

#. n9ZFA
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id261630539471483\n"
"help.text"
msgid "Double thin"
msgstr "Fin double"

#. ydBcG
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id671630539478101\n"
"help.text"
msgid "Dash dot"
msgstr "Trait point"

#. a4wFd
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id701630539484498\n"
"help.text"
msgid "Dash dot dot"
msgstr "Trait point point"

#. jTEcr
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id751630539680866\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1BorderLineStyle.html\">BorderLineStyle Constant Reference</link> in the LibreOffice API documentation to learn more about line style constants."
msgstr "Reportez-vous Ã  la <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1BorderLineStyle.html\">BorderLineStyle Constant Reference</link> dans la documentation de l'API LibreOffice pour en savoir plus sur les constantes de style de ligne."

#. aJTNw
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"hd_id31630542361666\n"
"help.text"
msgid "Formatting Borders Using TableBorder2"
msgstr "Formatage des bordures en utilisant TableBorder2"

#. vukYu
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id11630542436346\n"
"help.text"
msgid "Range objects have a property named <literal>TableBorder2</literal> that can be used to format range borders as it is done in the <menuitem>Format - Cells - Borders</menuitem> dialog in the <emph>Line Arrangement</emph> section."
msgstr "Les objets de plage ont une propriÃ©tÃ© nommÃ©e <literal>TableBorder2</literal> qui peut Ãªtre utilisÃ©e pour formater les bordures de plage comme cela est fait dans la boÃ®te de dialogue <menuitem>Format - Cellules - Bordures</menuitem> dans la section <emph>Disposition des lignes</emph>."

#. A25aA
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id641630542724480\n"
"help.text"
msgid "In addition to top, bottom, left and right borders, <literal>TableBorder2</literal> also defines vertical and horizontal borders. The macro below applies only the top and bottom borders to the range \"B2:E5\"."
msgstr "En plus des bordures supÃ©rieure, infÃ©rieure, gauche et droite, <literal>TableBorder2</literal> dÃ©finit Ã©galement des bordures verticales et horizontales. La macro ci-dessous applique uniquement les bordures supÃ©rieure et infÃ©rieure Ã  la plage \"B2:E5\"."

#. k7afV
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"bas_id191630543332073\n"
"help.text"
msgid "' Defines the new line format"
msgstr "' DÃ©finit le nouveau format de ligne"

#. hSdDm
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"bas_id281630543333061\n"
"help.text"
msgid "' Struct that stores the new TableBorder2 definition"
msgstr "' Structure qui stocke la nouvelle dÃ©finition TableBorder2"

#. SFrJL
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"bas_id11630543334395\n"
"help.text"
msgid "' Applies the table format to the range \"B2:E5\""
msgstr "' Applique le format du tableau Ã  la plage \"B2:E5\""

#. cSa4U
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id401630544066231\n"
"help.text"
msgid "The macro can be implemented in Python as follows:"
msgstr "La macro peut Ãªtre implÃ©mentÃ©e en Python comme suitÂ :"

#. cYZYt
#: calc_borders.xhp
msgctxt ""
"calc_borders.xhp\n"
"par_id751630539680102\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/structcom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1TableBorder2.html\">TableBorder2 Struct Reference</link> in the LibreOffice API documentation to learn more about its attributes."
msgstr "Reportez-vous Ã  la <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/structcom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1TableBorder2.html\">TableBorder2 Struct Reference</link> dans la documentation API LibreOffice pour en savoir plus sur ses attributs."

#. YLjtF
#: control_properties.xhp
msgctxt ""
"control_properties.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor"
msgstr "Modification des propriÃ©tÃ©s des contrÃ´les dans l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue"

#. PDQCc
#: control_properties.xhp
msgctxt ""
"control_properties.xhp\n"
"bm_id3145786\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>properties; controls in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>changing;control properties</bookmark_value><bookmark_value>controls;changing properties</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;changing control properties</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s;contrÃ´les dans l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue</bookmark_value><bookmark_value>Modification;propriÃ©tÃ©s des contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les;modification des propriÃ©tÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰diteur de boÃ®te de dialogue;modification des propriÃ©tÃ©s des contrÃ´les</bookmark_value>"

#. tLFhk
#: control_properties.xhp
msgctxt ""
"control_properties.xhp\n"
"hd_id3145786\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\">Modification des propriÃ©tÃ©s des contrÃ´les dans l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue</link></variable>"

#. Es8Xy
#: control_properties.xhp
msgctxt ""
"control_properties.xhp\n"
"par_id3147317\n"
"help.text"
msgid "You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s d'un contrÃ´le ajoutÃ© Ã  une boÃ®te de dialogue. Vous pouvez par exemple modifier la couleur, le nom et la taille d'un bouton ajoutÃ©. La plupart des propriÃ©tÃ©s du contrÃ´le peuvent Ãªtre modifiÃ©es lors de la crÃ©ation et de l'Ã©dition d'une boÃ®te de dialogue. Toutefois, vous ne pouvez pas modifier toutes les propriÃ©tÃ©s lors de l'exÃ©cution mais uniquement certaines d'entre elles."

#. vFBh4
#: control_properties.xhp
msgctxt ""
"control_properties.xhp\n"
"par_id3145749\n"
"help.text"
msgid "To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>."
msgstr "Pour modifier les propriÃ©tÃ©s d'un contrÃ´le en mode Conception, cliquez avec le bouton droit de la souris sur ce contrÃ´le et choisissez <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. KPeke
#: create_dialog.xhp
msgctxt ""
"create_dialog.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating a Basic Dialog"
msgstr "CrÃ©ation d'une boÃ®te de dialogue Basic"

#. MV4Pg
#: create_dialog.xhp
msgctxt ""
"create_dialog.xhp\n"
"bm_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>dialogs;creating Basic dialogs</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BoÃ®tes de dialogue;crÃ©ation des boÃ®te de dialogue Basic</bookmark_value>"

#. CGEVb
#: create_dialog.xhp
msgctxt ""
"create_dialog.xhp\n"
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"create_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">Creating a Basic Dialog</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"create_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">CrÃ©ation d'une boÃ®te de dialogue Basic</link></variable>"

#. xBcR4
#: create_dialog.xhp
msgctxt ""
"create_dialog.xhp\n"
"par_id3163802\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Macros - GÃ©rer les boÃ®tes de dialogue</emph> et cliquez sur <emph>Nouveau</emph>."

#. FkRCE
#: create_dialog.xhp
msgctxt ""
"create_dialog.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Enter a name for the dialog and click <emph>OK</emph>. To rename the dialog later, right-click the name on the tab and choose <emph>Rename</emph>."
msgstr "Saisissez le nom de la boÃ®te de dialogue et cliquez sur <emph>OK</emph>. Pour renommer la boÃ®te de dialogue par la suite, faites un clic avec le bouton droit sur l'onglet et choisissez <emph>Renommer</emph>."

#. qFeYH
#: create_dialog.xhp
msgctxt ""
"create_dialog.xhp\n"
"par_idN1065F\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Edit</emph>. The Basic dialog editor opens and contains a blank dialog."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ã‰diter</emph>. L'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue Basic s'ouvre et prÃ©sente une boÃ®te de dialogue vide."

#. To7nC
#: create_dialog.xhp
msgctxt ""
"create_dialog.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar."
msgstr "Si la barre <emph>BoÃ®te Ã  outils</emph> n'est pas affichÃ©e, cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne <emph>InsÃ©rer des Ã©lÃ©ments de contrÃ´le</emph> pour ouvrir la barre <emph>BoÃ®te Ã  outils</emph>."

#. cBdmB
#: create_dialog.xhp
msgctxt ""
"create_dialog.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "Click a tool and then drag in the dialog to create the control."
msgstr "Cliquez sur l'un des outils et faites glisser le curseur dans la boÃ®te de dialogue pour crÃ©er le champ de contrÃ´le."

#. 99Bfa
#: insert_control.xhp
msgctxt ""
"insert_control.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating Controls in the Dialog Editor"
msgstr "CrÃ©ation de contrÃ´les dans l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue"

#. yeHTt
#: insert_control.xhp
msgctxt ""
"insert_control.xhp\n"
"bm_id3149182\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>controls; creating in the dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;creating controls</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ContrÃ´les;crÃ©ation dans l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰diteur de boÃ®te de dialogue;crÃ©ation de contrÃ´les</bookmark_value>"

#. fy7KC
#: insert_control.xhp
msgctxt ""
"insert_control.xhp\n"
"hd_id3149182\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_control\"><link href=\"text/sbasic/guide/insert_control.xhp\">Creating Controls in the Dialog Editor</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_control\"><link href=\"text/sbasic/guide/insert_control.xhp\">CrÃ©ation de contrÃ´les dans l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue</link></variable>"

#. rCdw2
#: insert_control.xhp
msgctxt ""
"insert_control.xhp\n"
"par_id3146797\n"
"help.text"
msgid "Use the tools on the <emph>Toolbox </emph>of the BASIC dialog editor to add controls to your dialog."
msgstr "Pour ajouter des contrÃ´les Ã  une boÃ®te de dialogue, utilisez les outils proposÃ©s dans la <emph>boÃ®te Ã  outils</emph> de l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue Basic."

#. bDK4t
#: insert_control.xhp
msgctxt ""
"insert_control.xhp\n"
"par_id3150276\n"
"help.text"
msgid "To open the <emph>Toolbox</emph>, click the arrow next to the <emph>Insert Controls</emph> icon on the <emph>Macro</emph> toolbar."
msgstr "Pour ouvrir la <emph>boÃ®te Ã  outils</emph>, cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne <emph>InsÃ©rer des Ã©lÃ©ments de contrÃ´le</emph> dans la barre d'outils de <emph>macro</emph>."

#. HAqwy
#: insert_control.xhp
msgctxt ""
"insert_control.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "Click a tool on the toolbar, for example, <emph>Button</emph>."
msgstr "Cliquez sur l'un des objets de la barre d'instruments, <emph>Bouton</emph> par exemple."

#. BxDGH
#: insert_control.xhp
msgctxt ""
"insert_control.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "On the dialog, drag the button to the size you want."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue, faites glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue."

#. fRi68
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Reading and Writing values to Ranges"
msgstr "Lecture et Ã©criture des valeurs dans les plages"

#. 4icyW
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"hd_id461623364876507\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/guide/read_write_values.xhp\">Reading and Writing values to Ranges</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/guide/read_write_values.xhp\">Lecture et Ã©criture des valeurs dans les plages</link></variable>"

#. ZKUBE
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id781633210592228\n"
"help.text"
msgid "Macros in %PRODUCTNAME Calc often need to read and write values from/to sheets. This help page describes the various approaches to accessing sheets and ranges to read or write their values."
msgstr "Les macros dans %PRODUCTNAME Calc ont souvent besoin de lire et d'Ã©crire des valeurs depuis/vers des feuilles. Cette page d'aide dÃ©crit les diffÃ©rentes approches pour accÃ©der aux feuilles et aux plages pour lire ou Ã©crire leurs valeurs."

#. D4ZJu
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id191633214565965\n"
"help.text"
msgid "All examples presented in this page can be implemented both in Basic and Python."
msgstr "Tous les exemples prÃ©sentÃ©s dans cette page peuvent Ãªtre implÃ©mentÃ©s Ã  la fois en Basic et en Python."

#. LfNCy
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"hd_id331633213558740\n"
"help.text"
msgid "Accessing a Single Cell"
msgstr "AccÃ©der Ã  une seule cellule"

#. A5M3f
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id731633213581386\n"
"help.text"
msgid "The example below enters the numeric value 123 into cell \"A1\" of the current sheet."
msgstr "L'exemple ci-dessous entre la valeur numÃ©rique 123 dans la cellule \"A1\" de la feuille active."

#. G6yWX
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id131633213887433\n"
"help.text"
msgid "The same can be accomplished with Python:"
msgstr "La mÃªme chose peut Ãªtre accomplie avec PythonÂ :"

#. CDmg6
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id861633214219511\n"
"help.text"
msgid "Note that in the previous examples the cell is accessed using its range name \"A1\". It is also possible to access cells using indices as though the sheet were a matrix where columns and rows are indexed starting from zero."
msgstr "Notez que dans les exemples prÃ©cÃ©dents, la cellule est accessible en utilisant son nom de plage \"A1\". Il est Ã©galement possible d'accÃ©der aux cellules Ã  l'aide d'indices comme si la feuille Ã©tait une matrice oÃ¹ les colonnes et les lignes sont indexÃ©es Ã  partir de zÃ©ro."

#. Jja4D
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id161633214461067\n"
"help.text"
msgid "This can be done using the <literal>getCellByPosition(colIndex, rowIndex)</literal> method, that takes in a column and a row index. The example below in Basic changes the text value in cell \"C1\" (column 2, row 0)."
msgstr "Cela peut Ãªtre fait en utilisant la mÃ©thode <literal>getCellByPosition(colIndex, rowIndex)</literal>, qui prend en compte une colonne et un index de ligne. L'exemple ci-dessous dans Basic modifie la valeur du texte dans la cellule \"C1\" (colonne 2, ligne 0)."

#. 5tsZR
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id221633214713436\n"
"help.text"
msgid "This example can also be implemented in Python as follows:"
msgstr "Cet exemple peut Ã©galement Ãªtre implÃ©mentÃ© en Python comme suitÂ :"

#. h6eq5
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id101633215142970\n"
"help.text"
msgid "The main difference between Python and Basic scripts lies on how to get access to the sheet object by using the <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> context variable. After that, all methods and properties are identical in Basic and Python."
msgstr "La principale diffÃ©rence entre les scripts Python et Basic rÃ©side dans la faÃ§on d'accÃ©der Ã  l'objet de feuille en utilisant la variable de contexte <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal>. AprÃ¨s cela, toutes les mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s sont identiques en Basic et Python."

#. PmETF
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"hd_id411633215666257\n"
"help.text"
msgid "Values, Strings and Formulas"
msgstr "Valeurs, chaÃ®nes et formules"

#. MBHDg
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id861633215682610\n"
"help.text"
msgid "Calc cells can have three types of values: numeric, strings and formulas. Each type has its own set and get methods:"
msgstr "Les cellules Calc peuvent avoir trois types de valeurs : numÃ©riques, chaÃ®nes et formules. Chaque type a ses propres mÃ©thodes set et getÂ :"

#. RXE76
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id191633215791905\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type de contenu"

#. rYCuZ
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id181633215791905\n"
"help.text"
msgid "Numeric"
msgstr "NumÃ©rique"

#. ywHfC
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id961633215932180\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. KH9Ya
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id651633215984116\n"
"help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. nGhov
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id21633215845395\n"
"help.text"
msgid "Dates and currency values are considered as numeric values in Calc."
msgstr "Les dates et les valeurs monÃ©taires sont considÃ©rÃ©es comme des valeurs numÃ©riques dans Calc."

#. t87Qx
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id221633216111353\n"
"help.text"
msgid "The following example enters numeric values into cells \"A1\" and \"A2\" and inserts a formula in cell \"A3\" that returns the multiplication of these values."
msgstr "L'exemple suivant entre des valeurs numÃ©riques dans les cellules \"A1\" et \"A2\" et insÃ¨re une formule dans la cellule \"A3\" qui renvoie la multiplication de ces valeurs."

#. r6BG6
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"hd_id321633216630043\n"
"help.text"
msgid "Accessing Ranges in Different Sheets"
msgstr "AccÃ¨s aux plages dans diffÃ©rentes feuilles"

#. TFU8U
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id371633216672570\n"
"help.text"
msgid "The previous examples used only the active sheet to perform operations. It is possible to access cell ranges in different sheets by their indices or names."
msgstr "Les exemples prÃ©cÃ©dents utilisaient uniquement la feuille active pour effectuer des opÃ©rations. Il est possible d'accÃ©der aux plages de cellules dans diffÃ©rentes feuilles par leurs indices ou leurs noms."

#. c3yhF
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id861633216843382\n"
"help.text"
msgid "The example below enters a numeric value into cell \"A1\" of the sheet named \"Sheet2\"."
msgstr "L'exemple ci-dessous entre une valeur numÃ©rique dans la cellule \"A1\" de la feuille nommÃ©e \"Sheet2\"."

#. GpnNS
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id611633217090743\n"
"help.text"
msgid "This example can also be implemented in Python as follows:"
msgstr "Cet exemple peut Ã©galement Ãªtre implÃ©mentÃ© en Python comme suitÂ :"

#. xGQ3k
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id631633217279518\n"
"help.text"
msgid "Sheets can also be accessed using zero-based indices indicating which sheet considering the order they appear in the Calc file."
msgstr "Les feuilles sont Ã©galement accessibles Ã  l'aide d'indices de base zÃ©ro indiquant quelle feuille compte tenu de l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le fichier Calc."

#. tSo3e
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id291633264880172\n"
"help.text"
msgid "In Basic, instead of using the <literal>getByName</literal> method, use <literal>Sheets(sheetIndex)</literal> as shown next:"
msgstr "En Basic, au lieu d'utiliser la mÃ©thode <literal>getByName</literal>, utilisez <literal>Sheets(sheetIndex)</literal> comme indiquÃ© ci-dessousÂ :"

#. svDuj
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id891633265000047\n"
"help.text"
msgid "This can be done in a similar fashion in Python:"
msgstr "Cela peut Ãªtre fait de la mÃªme maniÃ¨re en PythonÂ :"

#. 6qHAn
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"hd_id451633265241066\n"
"help.text"
msgid "Using the ScriptForge Library"
msgstr "Utilisation de la bibliothÃ¨que ScriptForge"

#. 8CkSe
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id731633265268585\n"
"help.text"
msgid "The Calc service of the ScriptForge library can be used to get and set cell values as follows:"
msgstr "Le service Calc de la bibliothÃ¨que ScriptForge peut Ãªtre utilisÃ© pour obtenir et dÃ©finir les valeurs des cellules comme suitÂ :"

#. DCJ2E
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id551633265526538\n"
"help.text"
msgid "' Loads the ScriptForge library"
msgstr "' Charge la bibliothÃ¨que ScriptForge"

#. hgDyM
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id581633265527001\n"
"help.text"
msgid "' Gets access to the current Calc document"
msgstr "' Obtient l'accÃ¨s au document Calc actuel"

#. Gw4KG
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id751633265527427\n"
"help.text"
msgid "' Sets the value of cells A1 and A2"
msgstr "' DÃ©finit la valeur des cellules A1 et A2"

#. VUWVE
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id781633267324929\n"
"help.text"
msgid "The <literal>setValue</literal> method can be used to set both numeric and text values. To set a cell formula, use the <literal>setFormula</literal> method."
msgstr "La mÃ©thode <literal>setValue</literal> peut Ãªtre utilisÃ©e pour dÃ©finir des valeurs numÃ©riques et textuelles. Pour dÃ©finir une formule de cellule, utilisez la mÃ©thode <literal>setFormula</literal>."

#. jPRii
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id251633265634883\n"
"help.text"
msgid "With the Calc service, getting and setting cell values can be done with a single line of code. The example below gets the value from cell \"A1\" and shows it on a message box."
msgstr "Avec le service Calc, l'obtention et la dÃ©finition des valeurs des cellules peuvent Ãªtre effectuÃ©es avec une seule ligne de code. L'exemple ci-dessous obtient la valeur de la cellule \"A1\" et l'affiche dans une boÃ®te de message."

#. NzUg4
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id521633608223310\n"
"help.text"
msgid "The ScriptForge library also makes it simpler to access ranges in different sheets, as demonstrated in the example below:"
msgstr "La bibliothÃ¨que ScriptForge simplifie Ã©galement l'accÃ¨s aux plages dans diffÃ©rentes feuilles, comme le montre l'exemple ci-dessousÂ :"

#. CCeEh
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"bas_id521633608366292\n"
"help.text"
msgid "' Gets cell \"A1\" from the sheet named \"Sheet1\""
msgstr "' Obtient la cellule \"A1\" de la feuille nommÃ©e \"Sheet1\""

#. qUTqA
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"bas_id661633608366484\n"
"help.text"
msgid "' Gets cell \"B3\" from the sheet named \"Sheet2\""
msgstr "' Obtient la cellule \"B3\" de la feuille nommÃ©e \"Sheet2\""

#. mCX5W
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"bas_id501633608516381\n"
"help.text"
msgid "' Places the result into cell \"A1\" of sheet \"Report\""
msgstr "' Place le rÃ©sultat dans la cellule \"A1\" de la feuille \"Report\""

#. ZdkEz
#: read_write_values.xhp
msgctxt ""
"read_write_values.xhp\n"
"par_id431633266057163\n"
"help.text"
msgid "The examples above can also be implemented in Python as follows:"
msgstr "Les exemples ci-dessus peuvent Ã©galement Ãªtre implÃ©mentÃ©s en Python comme suitÂ :"

#. ayg6P
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Programming Examples for Controls in the Dialog Editor"
msgstr "Exemples de programmation pour les contrÃ´les dans l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue"

#. 2mwgE
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"bm_id3155338\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>programming examples for controls</bookmark_value>  <bookmark_value>dialogs;loading (example)</bookmark_value>  <bookmark_value>dialogs;displaying (example)</bookmark_value>  <bookmark_value>controls;reading or editing properties (example)</bookmark_value>  <bookmark_value>list boxes;removing entries from (example)</bookmark_value>  <bookmark_value>list boxes;adding entries to (example)</bookmark_value>  <bookmark_value>examples; programming controls</bookmark_value>  <bookmark_value>dialog editor;programming examples for controls</bookmark_value>  <bookmark_value>Tools;LoadDialog</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>exemples de programmation pour des contrÃ´les</bookmark_value>  <bookmark_value>boÃ®tes de dialogue;charger (exemple)</bookmark_value>  <bookmark_value>boÃ®tes de dialogue;afficher (exemple)</bookmark_value>  <bookmark_value>contrÃ´les;lire ou Ã©diter les propriÃ©tÃ©s (exemple)</bookmark_value>  <bookmark_value>zones de listes;supprimer des entrÃ©es de (exemple)</bookmark_value>  <bookmark_value>zones de liste;ajouter des entrÃ©es Ã  (exemple)</bookmark_value>  <bookmark_value>exemples; programmation de contrÃ´les</bookmark_value>  <bookmark_value>Ã©diteur de boÃ®te de dialogue;exemples de programmation pour des contrÃ´les</bookmark_value>  <bookmark_value>Outils;LoadDialog</bookmark_value>"

#. 8rpap
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"hd_id3155338\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sample_code\"><link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\">Programming Examples for Controls in the Dialog Editor</link>   </variable>"
msgstr "<variable id=\"sample_code\"><link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\">Exemples de programmation des contrÃ´les dans l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue</link></variable>"

#. GwPP9
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "The following examples are for a new <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">dialog</link> called \"Dialog1\". Use the tools on the <emph>Toolbox</emph> bar in the dialog editor to create the dialog and add the following controls: a <emph>Check Box</emph> called \"CheckBox1\", a <emph>Label Field</emph> called \"Label1\", a <emph>Button</emph> called \"CommandButton1\", and a <emph>List Box</emph> called \"ListBox1\"."
msgstr "Les exemples suivants se rÃ©fÃ¨rent Ã  une nouvelle <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">boÃ®te de dialogue</link> appelÃ©e \"Dialog1\". Utilisez les outils de la <emph>barre de contrÃ´les</emph> dans l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue pour crÃ©er la boÃ®te de dialogue et les contrÃ´les suivants : une <emph>case Ã  cocher</emph> appelÃ©e \"CheckBox1\", un <emph>champ d'Ã©tiquettes</emph> appelÃ© \"Label1\", un <emph>bouton</emph> appelÃ© \"CommandButton1\", et une <emph>zone de Liste</emph> appelÃ©e \"ListBox1\"."

#. bfDTG
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3154141\n"
"help.text"
msgid "Be consistent with uppercase and lowercase letter when you attach a control to an object variable."
msgstr "Respectez la casse lorsque vous joignez un contrÃ´le Ã  une variable d'objet."

#. TxP4F
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"hd_id3154909\n"
"help.text"
msgid "Global Function for Loading Dialogs"
msgstr "Fonctions globales pour le chargement des boÃ®tes de dialogue"

#. uREk8
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3153032\n"
"help.text"
msgid "<literal>LoadDialog</literal> function is stored in <literal>Tools.ModuleControls</literal> available from Application Macros and Dialogs."
msgstr "La fonction <literal>LoadDialog</literal> est stockÃ©e dans <literal>Tools.ModuleControls</literal> disponible Ã  partir de l'application Macros et BoÃ®tes de dialogues."

#. kBLFU
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"hd_id3149412\n"
"help.text"
msgid "Displaying a Dialog"
msgstr "Affichage d'une boÃ®te de dialogue"

#. E6rrB
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"help.text"
msgid "REM global definition of variables"
msgstr "REM dÃ©finition globale de variables"

#. FQCDq
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"hd_id3150042\n"
"help.text"
msgid "Read or Edit Properties of Controls in the Program"
msgstr "Lecture ou Ã©dition des propriÃ©tÃ©s des contrÃ´les dans le programme"

#. SahL8
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3145232\n"
"help.text"
msgid "REM get dialog model"
msgstr "REM Obtenir un modÃ¨le de boÃ®te de dialogue"

#. VWD2t
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3154021\n"
"help.text"
msgid "REM display text of Label1"
msgstr "REM Afficher le texte de Label1"

#. aAmMT
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3151277\n"
"help.text"
msgid "REM set new text for control Label1"
msgstr "REM DÃ©finir un nouveau texte pour le contrÃ´le Label1"

#. DZEpD
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3154119\n"
"help.text"
msgid "oLabel1.Text = \"New Files\""
msgstr "oLabel1.Text = \"Nouveaux fichiers\""

#. 5uRRo
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3155115\n"
"help.text"
msgid "REM display model properties for the control CheckBox1"
msgstr "REM Afficher les propriÃ©tÃ©s du modÃ¨le pour le contrÃ´le CheckBox1"

#. 9FejL
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3149817\n"
"help.text"
msgid "REM set new state for CheckBox1 for model of control"
msgstr "REM DÃ©finir un nouveau statut pour CheckBox1 pour le modÃ¨le de contrÃ´le"

#. JkUUZ
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3159102\n"
"help.text"
msgid "REM display model properties for control CommandButton1"
msgstr "REM Afficher les propriÃ©tÃ©s du modÃ¨le pour le contrÃ´le CommandButton1"

#. vS9pR
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3150368\n"
"help.text"
msgid "REM display properties of control CommandButton1"
msgstr "REM Afficher les propriÃ©tÃ©s du contrÃ´le CommandButton1"

#. CVE7H
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3150201\n"
"help.text"
msgid "REM execute dialog"
msgstr "REM ExÃ©cuter la boÃ®te de dialogue"

#. EFJQU
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"hd_id3145387\n"
"help.text"
msgid "Add an Entry to a ListBox"
msgstr "Ajout d'une entrÃ©e Ã  ListBox"

#. JUfaR
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3148700\n"
"help.text"
msgid "REM adds a new entry to the ListBox"
msgstr "REM Ajouter une nouvelle entrÃ©e au contrÃ´le ListBox"

#. A2XGR
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3144504\n"
"help.text"
msgid "oListbox.additem(\"New Item\" & iCount,0)"
msgstr "oListbox.additem(\"Nouvel Ã©lÃ©ment\" & iCount,0)"

#. FKzdb
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"hd_id3147071\n"
"help.text"
msgid "Remove an Entry from a ListBox"
msgstr "Suppression d'une entrÃ©e du contrÃ´le ListBox"

#. CmCcv
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3153247\n"
"help.text"
msgid "REM remove the first entry from the ListBox"
msgstr "REM Supprimer la premiÃ¨re entrÃ©e du contrÃ´le ListBox"

#. EYDQU
#: show_dialog.xhp
msgctxt ""
"show_dialog.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Opening a Dialog With Basic"
msgstr "Ouvrir une boÃ®te de dialogue avec Basic"

#. biDaS
#: show_dialog.xhp
msgctxt ""
"show_dialog.xhp\n"
"bm_id3154140\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>module/dialog toggle</bookmark_value>   <bookmark_value>dialogs;using Basic to show (example)</bookmark_value>   <bookmark_value>examples; showing a dialog with Basic</bookmark_value>   <bookmark_value>Tools;LoadDialog</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Basculement module/boÃ®te de dialogue</bookmark_value><bookmark_value>BoÃ®tes de dialogue;utiliser Basic pour afficher (exemple)</bookmark_value><bookmark_value>Exemples;affichage d'une boÃ®te de dialogue en Basic</bookmark_value><bookmark_value>Outils;LoadDialog</bookmark_value>"

#. TArAY
#: show_dialog.xhp
msgctxt ""
"show_dialog.xhp\n"
"hd_id3154140\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\">Opening a Dialog With Basic</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\">Ouvrir une boÃ®te de dialogue avec Basic</link></variable>"

#. PXLvB
#: show_dialog.xhp
msgctxt ""
"show_dialog.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window."
msgstr "Dans la fenÃªtre <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC correspondant Ã  la boÃ®te de dialogue que vous avez crÃ©Ã©e, quittez l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue en cliquant sur l'onglet affichant le nom du module auquel la boÃ®te de dialogue est assignÃ©e. Cet onglet se trouve en bas de la fenÃªtre."

#. SyMUQ
#: show_dialog.xhp
msgctxt ""
"show_dialog.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"help.text"
msgid "Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is \"Dialog1\":"
msgstr "Saisissez le code suivant pour une sous-routine appelÃ©e <emph>Dialog1Show</emph>. Dans l'exemple suivant, le nom de la boÃ®te de dialogue crÃ©Ã©e est \"Dialog1\" :"

#. ytWYo
#: show_dialog.xhp
msgctxt ""
"show_dialog.xhp\n"
"par_id3152596\n"
"help.text"
msgid "Without using \"LoadDialog\" you can call the code as follows:"
msgstr "Sans utiliser \"LoadDialog\", vous pouvez afficher le code somme suit :"

#. DtP6k
#: show_dialog.xhp
msgctxt ""
"show_dialog.xhp\n"
"par_id3153157\n"
"help.text"
msgid "When you execute this code, \"Dialog1\" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar."
msgstr "Lorsque vous exÃ©cutez ce code, la boÃ®te de dialogue Dialog1 s'ouvre. Pour fermer cette boÃ®te de dialogue, cliquez sur le bouton de fermeture (x) situÃ© dans la barre de titre."

#. s79uv
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Translation of Controls in the Dialog Editor"
msgstr "Traduction des coÆ19ÎntrÃ´les dans l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue"

#. 76okP
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"bm_id8915372\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>dialogs;translating</bookmark_value><bookmark_value>localizing dialogs</bookmark_value><bookmark_value>translating dialogs</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BoÃ®te de dialogue;traduction</bookmark_value><bookmark_value>Localisation des boÃ®tes de dialogue</bookmark_value><bookmark_value>Traduction des boÃ®tes de dialogue</bookmark_value>"

#. cTb7F
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"hd_id3574896\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"translation\"><link href=\"text/sbasic/guide/translation.xhp\">Translation of Controls in the Dialog Editor</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"translation\"><link href=\"text/sbasic/guide/translation.xhp\">Traduction des contrÃ´les dans l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue</link></variable>"

#. FsUBB
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id4601940\n"
"help.text"
msgid "The Language toolbar in the Basic IDE dialog editor shows controls to enable and manage localizable dialogs."
msgstr "La barre d'outils de langue dans l'Ã©diteur de boÃ®tes de dialogue de l'EDI Basic affiche les contrÃ´les permettant d'activer et d'organiser les boÃ®tes de dialogue localisables."

#. eGsqR
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id9538560\n"
"help.text"
msgid "By default, any dialog that you create only contains string resources for one language. You may want to create dialogs that automatically show localized strings according to the user's language settings."
msgstr "Par dÃ©faut, toute boÃ®te de dialogue crÃ©Ã©e contient uniquement des ressources de chaÃ®nes pour une langue. Vous pouvez crÃ©er des boÃ®tes de dialogue qui affichent automatiquement les chaÃ®nes localisÃ©es en fonction des paramÃ¨tres de langue de l'utilisateur."

#. DP4Qb
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id6998809\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the language for the strings that you want to edit. Click the Manage Languages icon to add languages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez la langue des chaÃ®nes que vous voulez Ã©diter. Cliquez sur l'icÃ´ne Gestion des langues pour ajouter des langues.</ahelp>"

#. KQ48Z
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id71413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click a language, then click Default to set the language as default, or click Delete to remove the language from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez sur une langue, puis cliquez sur DÃ©faut pour paramÃ©trer la langue par dÃ©faut, ou cliquez sur Supprimer pour supprimer la langue de la liste.</ahelp>"

#. gGdez
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id2924283\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can add a language to the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez ajouter une langue Ã  la liste.</ahelp>"

#. VtLMy
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id5781731\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a language in the list and click Delete to remove that language. When you remove all languages, the string resources for localizable dialogs are removed from all dialogs in the current library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez une langue dans la liste et cliquez sur Supprimer pour supprimer cette langue. Lorsque vous supprimez toutes les langues, les ressources de chaÃ®nes pour les boÃ®tes de dialogue de localisation sont supprimÃ©es de toutes les boÃ®tes de dialogue dans la bibliothÃ¨que active.</ahelp>"

#. UyizF
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id6942045\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a language in the list and click Default to set the language as default language.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez une langue dans la liste et cliquez sur DÃ©faut pour paramÃ©trer la langue comme langue par dÃ©faut.</ahelp>"

#. VaSvA
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id4721823\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The default language will be used as a source for all other language strings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">La langue par dÃ©faut sera utilisÃ©e comme source pour toutes les autres chaÃ®nes de la langue.</ahelp>"

#. bJz7U
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id5806756\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Add UI languages for your dialog strings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ajouter des langues UI pour les chaÃ®nes de la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. Aa3HD
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"hd_id6596881\n"
"help.text"
msgid "To enable localizable dialogs"
msgstr "Activation des boÃ®tes de dialogue localisables"

#. uS4tc
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id8750572\n"
"help.text"
msgid "In the Basic IDE dialog editor, open the Language toolbar choosing <item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Language</item>."
msgstr "Dans l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue de l'EDI Basic, ouvrez la barre d'outils Langue en sÃ©lectionnant <item type=\"menuitem\">Affichage - Barres d'outils - Langue</item>."

#. df3mU
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id2224494\n"
"help.text"
msgid "If the current library already contains a localizable dialog, the Language toolbar is shown automatically."
msgstr "Si la bibliothÃ¨que active contient une boÃ®te de dialogue localisable, la barre d'outils Langue est automatiquement affichÃ©e."

#. 8TG4p
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id7359233\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Manage Languages</emph> icon<image id=\"img_id2526017\" src=\"cmd/sc_managelanguage.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id2526017\">Manage Language icon</alt></image> on the Language toolbar or on the Toolbox bar."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Gestion des langues</emph><image id=\"img_id2526017\" src=\"cmd/sc_managelanguage.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id2526017\">icÃ´ne Gestion des langues</alt></image> dans la barre d'outils Langue ou dans la barre BoÃ®te Ã  outils."

#. MHDVd
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id6549272\n"
"help.text"
msgid "You see the Manage User Interface Language dialog. The dialog manages languages for the current library. The name of the current library is shown on the title bar."
msgstr "Vous voyez la boÃ®te de dialogue Gestion de la langue de l'interface utilisateur. Cette boÃ®te de dialogue gÃ¨re les langues de la bibliothÃ¨que active. Le nom de la bibliothÃ¨que active est affichÃ© dans la barre de titre."

#. AbvXT
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id6529740\n"
"help.text"
msgid "Click Add in the dialog to add a language entry."
msgstr "Cliquez sur Ajouter dans la boÃ®te de dialogue pour ajouter une entrÃ©e de langue."

#. xFFkk
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id7811822\n"
"help.text"
msgid "This step enables all new dialogs to contain localizable string resources."
msgstr "Cette Ã©tape permet Ã  toutes les nouvelles boÃ®tes de dialogue de contenir des ressources de chaÃ®nes localisables."

#. 3FvoR
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id9121982\n"
"help.text"
msgid "The first time you click Add, you see the Set Default User Interface Language dialog. The following times you click Add, this dialog has the name Add User Interface Language."
msgstr "La premiÃ¨re fois que vous cliquez sur Ajouter, vous voyez la boÃ®te de dialogue ParamÃ©trer la langue par dÃ©faut de l'interface utilisateur. Lorsque vous cliquez sur Ajouter la fois suivante, cette boÃ®te de dialogue porte le nom Ajouter une langue pour l'interface utilisateur."

#. iPpFn
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id3640247\n"
"help.text"
msgid "You can also change the default language in the Manage User Interface Language dialog."
msgstr "La langue par dÃ©faut peut Ã©galement Ãªtre modifiÃ©e dans la boÃ®te de dialogue Gestion de la langue de l'interface utilisateur."

#. LBJMN
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id3808404\n"
"help.text"
msgid "Select a language."
msgstr "SÃ©lectionnez une langue."

#. EzFFM
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id4585100\n"
"help.text"
msgid "This adds string resources to contain the translated versions of all strings to the dialog properties. The set of dialog strings of the default language is copied to the new set of strings. Later, you can switch to the new language and then translate the strings."
msgstr "Cela ajoute des ressources de chaÃ®nes contenant les versions traduites de toutes les chaÃ®nes aux propriÃ©tÃ©s de la boÃ®te de dialogue. Le jeu de chaÃ®nes de boÃ®te de dialogue de la langue par dÃ©faut est copiÃ© dans le nouveau jeu de chaÃ®nes. Plus tard, vous pourrez passer Ã  la nouvelle langue et ainsi traduire les chaÃ®nes."

#. cfjJ8
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id2394482\n"
"help.text"
msgid "Close the dialog or add additional languages."
msgstr "Fermez la boÃ®te de dialogue ou ajoutez de nouvelles langues."

#. B5tJ2
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"hd_id631733\n"
"help.text"
msgid "To edit localizable controls in your dialog"
msgstr "Ã‰dition de contrÃ´les localisables dans les boÃ®tes de dialogues"

#. hrvxW
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id2334665\n"
"help.text"
msgid "Once you have added the resources for localizable strings in your dialogs, you can select the current language from the Current Language listbox on the Language toolbar."
msgstr "Une fois que les ressources pour les chaÃ®nes localisables ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es dans les boÃ®tes de dialogue, vous pouvez sÃ©lectionner la langue actuelle dans la zone de liste Langue active dans la barre d'outil Langue."

#. igvyu
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id8956572\n"
"help.text"
msgid "Switch the Current Language listbox to display the default language."
msgstr "Changez la zone de liste Langue active pour afficher la langue par dÃ©faut."

#. N6mRS
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id500808\n"
"help.text"
msgid "Insert any number of controls to your dialog and enter all strings you want."
msgstr "InsÃ©rez n'importe quel nombre de contrÃ´les dans la boÃ®te de dialogue et saisissez les chaÃ®nes voulues."

#. CWNb6
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id8366649\n"
"help.text"
msgid "Select another language in the Current Language listbox."
msgstr "SÃ©lectionnez une autre langue dans la zone de liste Langue active."

#. x82BH
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id476393\n"
"help.text"
msgid "Using the control's property dialogs, edit all strings to the other language."
msgstr "En utilisant la boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s du contrÃ´le, Ã©ditez toutes les chaÃ®nes dans l'autre langue."

#. C5qAe
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id2655720\n"
"help.text"
msgid "Repeat for all languages that you added."
msgstr "ProcÃ©dez ainsi pour toutes les langues ajoutÃ©es."

#. GXnCr
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id3682058\n"
"help.text"
msgid "The user of your dialog will see the strings of the user interface language of the user's version of %PRODUCTNAME, if you did provide strings in that language."
msgstr "L'utilisateur de la boÃ®te de dialogue verra les chaÃ®nes dans la langue de l'interface utilisateur de la version de %PRODUCTNAME, si vous avez fourni des chaÃ®nes dans cette langue."

#. BGLJn
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id5977965\n"
"help.text"
msgid "If no language matches the user's version, the user will see the default language strings."
msgstr "Si aucune langue ne correspond Ã  la version de l'utilisateur, celui-ci verra les chaÃ®nes de la langue par dÃ©faut."

#. ckw8S
#: translation.xhp
msgctxt ""
"translation.xhp\n"
"par_id3050325\n"
"help.text"
msgid "If the user has an older version of %PRODUCTNAME that does not know localizable string resources for Basic dialogs, the user will see the default language strings."
msgstr "Si l'utilisateur possÃ¨de une ancienne version de %PRODUCTNAME qui ne connaÃ®t pas les ressources de chaÃ®nes localisables pour les boÃ®tes de dialogue Basic, l'utilisateur verra les chaÃ®nes dans la langue par dÃ©faut."
6@Í£·¿Gx ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/sbasic/python
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 19:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-20 09:45+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicpython/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1563968531.000000\n"

#. naSFZ
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Python Scripts"
msgstr "Scripts Python"

#. 9RJv6
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"bm_id491543348147708\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>macros;Python scripts</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;macros</bookmark_value>        <bookmark_value>scripts;Python</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Macros;scripts Python scripts</bookmark_value><bookmark_value>Python;macros</bookmark_value><bookmark_value>Scripts;Python</bookmark_value>"

#. KSaCr
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3154232\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pythonscriptshelp\"><link href=\"text/sbasic/python/main0000.xhp\">%PRODUCTNAME Python Scripts Help</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pythonscriptshelp\"><link href=\"text/sbasic/python/main0000.xhp\">Aide des scripts %PRODUCTNAME Python</link></variable>"

#. nFipH
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id3153894\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">https://api.libreoffice.org</link>"
msgstr "%PRODUCTNAME fournit une API (Application Programming Interface) permettant de contrÃ´ler les composants $[officename] par diffÃ©rents langages de programmation au moyen du $[officename] Software Development Kit (SDK). Pour de plus amples informations sur l'API $[officename] et le Software Development Kit, consultez <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">https://api.libreoffice.org</link>"

#. yEBNs
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "This help section explains the most common Python script functions for %PRODUCTNAME. For more in-depth information please refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide\">Designing & Developing Python Applications</link> on the Wiki."
msgstr "Cette section d'aide explique les fonctions de script Python les plus courantes de %PRODUCTNAME. Pour des informations plus complÃ¨tes, veuillez vous rÃ©fÃ©rer au <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide\">Design et dÃ©veloppement d'applications Python</link> sur le wiki."

#. FjaiD
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3146957\n"
"help.text"
msgid "Working with Python Scripts in %PRODUCTNAME"
msgstr "Travailler avec des scripts Python dans %PRODUCTNAME"

#. mQFKb
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"N0102\n"
"help.text"
msgid "You can execute Python scripts choosing <menuitem>Tools - Macros - Run Macro</menuitem>. Editing scripts can be done with your preferred text editor. Python scripts are present in various locations detailed hereafter. You can refer to Programming examples for macros illustrating how to run the Python interactive console from %PRODUCTNAME."
msgstr "Vous pouvez exÃ©cuter des scripts Python en choisissant <menuitem>Outils - Macros - ExÃ©cuter une macro</menuitem>. L'Ã©dition des scripts peut se faire Ã  l'aide de votre Ã©diteur de texte prÃ©fÃ©rÃ©. Les scripts Python sont prÃ©sents Ã  diffÃ©rents endroits dÃ©taillÃ©s par la suite. Vous pouvez vous rÃ©fÃ©rer aux exemples de programmation des macros illustrant comment exÃ©cuter une console interactive Python Ã  partir de %PRODUCTNAME."

#. nytCF
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id131568902936659\n"
"help.text"
msgid "The %PRODUCTNAME scripting framework for Python is optional on some GNU/Linux distributions. If it is installed, selecting <menuitem>Tools - Macros - Run Macro</menuitem> and checking <literal>Application Macros</literal> for the presence of <literal>HelloWorld â€“ HelloWorldPython</literal> macro is sufficient. If absent, please refer to your distribution documentation in order to install the %PRODUCTNAME scripting framework for Python."
msgstr "L'environnement de script %PRODUCTNAME pour Python est facultatif sur certaines distributions GNU/Linux. S'il est installÃ©, sÃ©lectionner <menuitem>Outils - Macros - ExÃ©cuter la macro</menuitem> et vÃ©rifier <literal>%PRODUCTNAME Macros</literal> que la macro <literal> HelloWorld - HelloWorldPython </literal> est prÃ©sente est suffisant. Si ce n'est pas le cas, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã  la documentation de la distribution afin d'installer l'environnement de script %PRODUCTNAME pour Python."

#. STRqN
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id901655365903313\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Python Modules"
msgstr "Modules Python %PRODUCTNAME"

#. dtVM5
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id21655367848705\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/python/python_screen.xhp\"><literal>msgbox</literal> module</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/python/python_screen.xhp\">module <literal>msgbox</literal></link>"

#. vzq4f
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id801655368030968\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\"><literal>scriptforge</literal> module</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\">module <literal>scriptforge</literal></link>"

#. LN2JT
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id12655637848750\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp#uno\"><literal>uno</literal> module</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp#uno\">module <literal>uno</literal></link>"

#. naZBV
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Python to Basic"
msgstr "Python vers Basic"

#. dkYtk
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0330\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Python;Calling Basic</bookmark_value> <bookmark_value>ParamArray</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Python;Appel vers Basic</bookmark_value> <bookmark_value>ParamArray</bookmark_value>"

#. GAu3K
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0331\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"py2ba_h1\"><link href=\"text/sbasic/python/python_2_basic.xhp\">Calling Basic Macros from Python</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"py2ba_h1\"><link href=\"text/sbasic/python/python_2_basic.xhp\">Appel de Basic depuis Python</link></variable>"

#. XzJcA
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0332\n"
"help.text"
msgid "You can call %PRODUCTNAME Basic macros from Python scripts, and notable features can be obtained in return such as:"
msgstr "Il est possible d'appeler des routines %PRODUCTNAME Basic depuis un script Python, et de profiter de fonctions telles que :"

#. ehCg3
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0333\n"
"help.text"
msgid "Simple logging facilities out of <literal>Access2Base</literal> library Trace console,"
msgstr "Fonctions de trace Ã  l'aide la la console d'<literal>Access2Base</literal>,"

#. HhDdS
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0334\n"
"help.text"
msgid "<literal>InputBox</literal> and <literal>MsgBox</literal> screen I/O functions based on Basic to ease Python development,"
msgstr "DÃ©veloppement Python plus aisÃ© Ã  l'aide des fonctions d'entrÃ©e/sortie Ã  l'Ã©cran <literal>MsgBox</literal> et <literal>InputBox</literal>,"

#. DzFBB
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0335\n"
"help.text"
msgid "<literal>Xray</literal> calls interrupting Python script execution to help inspect variables."
msgstr "Interruption de l'exÃ©cution du script Python par appel de <literal>Xray</literal> pour examiner les variables."

#. fDXhz
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0336\n"
"help.text"
msgid "The %PRODUCTNAME Application Programming Interface (API) Scripting Framework supports inter-language script execution between Python and Basic, or other supported programming languages for that matter. Arguments can be passed back and forth across calls, provided that they represent primitive data types that both languages recognize, and assuming that the Scripting Framework converts them appropriately."
msgstr "L'environnement de script de l'interface de programmation d'application (API) %PRODUCTNAME prend en charge l'exÃ©cution de scripts inter-langages entre Python et Basic, ou d'autres langages de programmation pris en charge d'ailleurs. Les arguments peuvent Ãªtre passÃ©s dans les deux sens entre les appels, Ã  condition qu'ils reprÃ©sentent des types de donnÃ©es primitifs que les deux langages reconnaissent et en supposant que la structure de script les convertit de maniÃ¨re appropriÃ©e."

#. Gn9Bv
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0337\n"
"help.text"
msgid "It is recommended to have knowledge of Python standard modules and %PRODUCTNAME API features prior to perform inter-language calls from Python to Basic, JavaScript or any other script engine."
msgstr "Il est recommandÃ© d'avoir une bonne connaissance des modules standard Python et des fonctionnalitÃ©s de l'API %PRODUCTNAME avant d'effectuer des appels inter-langages de Python vers Basic, JavaScript ou tout autre moteur de script."

#. raHqP
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0338\n"
"help.text"
msgid "When running Python scripts from an Integrated Development Environment (IDE), the %PRODUCTNAME-embedded Basic engine may be absent. Avoid Python-to-%PRODUCTNAME Basic calls in such contexts. However Python environment and Universal Networks Objects (UNO) are fully available. Refer to <link href=\"text/sbasic/python/python_ide.xhp\">Setting Up an Integrated IDE for Python</link> for more information."
msgstr "Lors de l'exÃ©cution de scripts Python Ã  partir d'un environnement de dÃ©veloppement intÃ©grÃ© (IDE), le moteur de base intÃ©grÃ© Ã  %PRODUCTNAME peut Ãªtre absent. Ã‰vitez les appels Python vers %PRODUCTNAME Basic dans de tels contextes. Cependant, l'environnement Python et les objets universels de rÃ©seaux (UNO) sont entiÃ¨rement disponibles. Reportez-vous Ã  <link href=\"text/sbasic/python/python_ide.xhp\">Configuration d'un IDE intÃ©grÃ© pour Python</link> pour plus d'informations."

#. NcuDF
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0339\n"
"help.text"
msgid "Retrieving %PRODUCTNAME Basic Scripts"
msgstr "RÃ©cupÃ©ration de scripts  Basic %PRODUCTNAME"

#. yS5os
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0340\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic macros can be personal, shared, or embedded in documents. In order to execute them, Python run time needs to be provided with Basic macro locations. Implementing the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScript.html\">com.sun.star.script.provider.XScriptProvider</link> interface allows the retrieval of executable scripts:"
msgstr "Les macros %PRODUCTNAME Basic peuvent Ãªtre personnelles, partagÃ©es ou intÃ©grÃ©es dans des documents. Pour les exÃ©cuter, le Runtime Python doit Ãªtre fourni avec les emplacements des macros Basic. Mettre en Å“uvre l'interface <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScript.html\">com.sun.star.script.provider.XScriptProvider</link> permet la rÃ©cupÃ©ration de scripts exÃ©cutables."

#. w4UAs
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0341\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>API;script.provider.MasterScriptProviderFactory: Retrieving Basic scripts</bookmark_value><bookmark_value>API;script.provider.XScript: Executing Basic scripts</bookmark_value><bookmark_value>API;XScriptProvider: Retrieving Basic scripts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>API;script.provider.MasterScriptProviderFactory : rÃ©cupÃ©rer les scripts Basic</bookmark_value><bookmark_value>API;script.provider.XScript : Ã©xÃ©cuter les scripts Basic</bookmark_value><bookmark_value>API;XScriptProvider : rÃ©cupÃ©rer les scripts Basic</bookmark_value>"

#. iu5YW
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0347\n"
"help.text"
msgid "'''Grab Basic script object before invocation.'''"
msgstr "'''RÃ©cupÃ©rer l'objet script Basic avant l'invocation.'''"

#. PnPTm
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0363\n"
"help.text"
msgid "Executing %PRODUCTNAME Basic Scripts"
msgstr "ExÃ©cuter des scripts %PRODUCTNAME Basic"

#. GNDbf
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0364ndx\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>API;script.provider.XScript : Executing Basic scripts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>API;script.provider.XScript : exÃ©cuter les scripts Basic</bookmark_value>"

#. cHSHW
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0364\n"
"help.text"
msgid "The %PRODUCTNAME Software Development Kit (SDK) documentation for <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScript.html#a11a551f5a2520f74c5109cd8c9f8c7b7\">com.sun.star.script.provider.XScript</link> interface details the calling convention for inter-language calls. Invocation of functions requires three arrays:"
msgstr "La documentation du Software Development Kit (SDK) %PRODUCTNAME pour l'interface<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScript.html#a11a551f5a2520f74c5109cd8c9f8c7b7\">com.sun.star.script.provider.XScript</link> dÃ©taille la convention d'appel pour les appels inter-langages. L'invocation de fonctions nÃ©cessite trois tableaux :"

#. UDhtt
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0365\n"
"help.text"
msgid "the first lists the arguments of the called routine"
msgstr "le premier liste les arguments de la routine appelÃ©e"

#. A9CMY
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0366\n"
"help.text"
msgid "the second identifies modified arguments"
msgstr "le second identifie les arguments modifiÃ©s"

#. v3GcD
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0367\n"
"help.text"
msgid "the third stores the return values"
msgstr "le troisiÃ¨me stocke les valeurs retournÃ©es"

#. TeGwy
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0368\n"
"help.text"
msgid "Python Syntax"
msgstr "Syntaxe Python"

#. oWBhX
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0372\n"
"help.text"
msgid "Examples of Personal or Shared Scripts"
msgstr "Exemples de scripts personnels ou partagÃ©s"

#. Grgdj
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0373\n"
"help.text"
msgid "Examples in <link href=\"text/sbasic/python/python_screen.xhp\">Input/Output to Screen</link> detail Python to Basic invocation calls. <link href=\"text/sbasic/python/python_document_events.xhp\">Monitoring Document Events</link> illustrates the usage of *args Python idiom to print a variable number of parameters to <literal>Access2Base</literal> logging console dialog."
msgstr "Les exemples dans <link href=\"text/sbasic/python/python_screen.xhp\">Input/Output to Screen</link> dÃ©taillent des appels  Python vers Basic. <link href=\"text/sbasic/python/python_document_events.xhp\">Monitoring Document Events</link> illustre l'utilisation de l'idiome Python *args pour imprimer un nombre variable de paramÃ¨tres dans la boÃ®te de dialogue de la console de journalisation <literal> Access2Base </literal>."

#. vPub5
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0374\n"
"help.text"
msgid "At time of development you can interrupt Python script execution using <link href=\"https://berma.pagesperso-orange.fr/index2.html\">Xray extension</link> in order to inspect properties and methods of UNO objects. The APSO extension debugger allows object introspection using either Xray either MRI extensions."
msgstr "Au moment du dÃ©veloppement, vous pouvez interrompre l'exÃ©cution du script Python en utilisant <link href=\"https://berma.pagesperso-orange.fr/index2.html\">l'extension Xray</link> afin d'inspecter les propriÃ©tÃ©s et les mÃ©thodes des objets UNO. L' extension dÃ©bogueur APSO permet l'introspection d'objets Ã  l'aide des extensions Xray ou MRI."

#. F8dF9
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0378\n"
"help.text"
msgid "Examples of Embedded Scripts in Documents"
msgstr "Exemples de scripts intÃ©grÃ©s dans des documents"

#. EmqHD
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0379\n"
"help.text"
msgid "<literal>*args</literal>Python simplified syntax can be used in conjunction with %PRODUCTNAME Basic routines that accept a variable number of arguments. Below <literal>Print</literal> and <literal>SUM</literal> Python functions call their Basic <literal>Print</literal> and <literal>SUM</literal> counterparts, using aforementioned <literal>getBasicScript</literal> function. Exception handling is not detailed."
msgstr "La syntaxe simplifiÃ©e <literal>*args</literal>Python peut Ãªtre utilisÃ©e conjointement avec les routines %PRODUCTNAME Basic qui acceptent un nombre variable d'arguments. Ci-dessous les fonctions Python <literal>Print</literal> et <literal>SUM</literal> appellent leurs homologues Basic <literal>Print</literal> et <literal>SUM</literal>, en utilisant la fonction <literal>getBasicScript</literal> susmentionnÃ©e. La gestion des exceptions n'est pas dÃ©taillÃ©e."

#. ej8XP
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0384\n"
"help.text"
msgid "\"\"\"Outputs the specified strings or numeric expressions in a dialog box.\"\"\""
msgstr "\"\"\"GÃ©nÃ¨re les chaÃ®nes ou expressions numÃ©riques spÃ©cifiÃ©es dans une boÃ®te de dialogue.\"\"\""

#. RJuGD
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0389\n"
"help.text"
msgid "\"\"\"SUM the specified number expression.\"\"\""
msgstr "\"\"\"SUM l'expression numÃ©rique spÃ©cifiÃ©e.\"\"\""

#. aPmSn
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0402\n"
"help.text"
msgid "The %PRODUCTNAME Basic <literal>Print</literal> and <literal>SUM</literal> document-based routines accept a variable number of arguments. The <literal>Private</literal> or <literal>Public</literal> attributes have no effect. The arguments type checking is skipped for clarity."
msgstr "Les routines %PRODUCTNAME Basic <literal>Print</literal> et <literal>SUM</literal> basÃ©es sur les documents acceptent un nombre variable d'arguments. Les attributs <literal>Private</literal> ou <literal>Public</literal> n'ont aucun effet. La vÃ©rification du type d'arguments est ignorÃ©e pour plus de clartÃ©."

#. jHUxq
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0407\n"
"help.text"
msgid "''' Print item list of variable number '''"
msgstr "''' Imprimer la liste des Ã©lÃ©ments du numÃ©ro de variable '''"

#. 3pFAj
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0408\n"
"help.text"
msgid "' all CStr() convertible args are accepted"
msgstr "' tous les arguments convertibles CStr() sont acceptÃ©s"

#. G9n5d
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0419\n"
"help.text"
msgid "''' SUM a variable list of numbers '''"
msgstr "''' SUM une liste variable de nombres'''"

#. CDJo4
#: python_dialogs.xhp
msgctxt ""
"python_dialogs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Opening a Dialog with Python"
msgstr "Ouvrir une boÃ®te de dialogue avec Python"

#. XWAwA
#: python_dialogs.xhp
msgctxt ""
"python_dialogs.xhp\n"
"N0334\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Python;dialogs</bookmark_value>        <bookmark_value>dialog box;Python</bookmark_value>        <bookmark_value>dialogs;Python</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Python;boÃ®tes de dialogue</bookmark_value><bookmark_value>BoÃ®te de dialogue;Python</bookmark_value><bookmark_value>BoÃ®tes de dialogue;Python</bookmark_value>"

#. D6egS
#: python_dialogs.xhp
msgctxt ""
"python_dialogs.xhp\n"
"N0336\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pythondialog\"><link href=\"text/sbasic/python/python_dialogs.xhp\">Opening a Dialog with Python</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pythondialog\"><link href=\"text/sbasic/python/python_dialogs.xhp\">Ouvrir une boÃ®te de dialogue avec Python</link></variable>"

#. X8omL
#: python_dialogs.xhp
msgctxt ""
"python_dialogs.xhp\n"
"N0337\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME static dialogs are created with the <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">Dialog editor</link> and are stored in varying places according to their personal (My Macros), shared (Application Macros) or document-embedded nature. In reverse, dynamic dialogs are constructed at runtime, from Basic or Python scripts, or using any other <link href=\"text/shared/guide/scripting.xhp\">%PRODUCTNAME supported language</link> for that matter. Opening static dialogs with Python is illustrated herewith. Exception handling and internationalization are omitted for clarity."
msgstr "Les boÃ®tes de dialogue statiques %PRODUCTNAME sont crÃ©es avec l'<link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">Ã©diteur de boÃ®te de dialogue</link> et sont stockÃ©es Ã  des emplacement diffÃ©rents en fonction leur nature (Mes macros), partagÃ©es (Macros %PRODUCTNAME) ou incorporÃ©es au document. A l'inverse, les boÃ®tes de dialogue dynamiques sont construites lors de l'exÃ©cution, Ã  partir de scripts Basic ou Python, ou Ã  l'aide de tout autre <link href=\"text/shared/guide/scripting.xhp\">langage pris en charge par %PRODUCTNAME</link>. Lâ€™ouverture de boÃ®tes de dialogue statiques avec Python est illustrÃ©e ci-aprÃ¨s. La gestion des exceptions et l'internationalisation sont omises pour plus de clartÃ©."

#. AbdfS
#: python_dialogs.xhp
msgctxt ""
"python_dialogs.xhp\n"
"N0338\n"
"help.text"
msgid "My Macros or Application Macros dialogs"
msgstr "BoÃ®tes de dialogue Mes macros ou Macros d'application"

#. pcUEy
#: python_dialogs.xhp
msgctxt ""
"python_dialogs.xhp\n"
"N0339\n"
"help.text"
msgid "The examples below open <literal>Access2Base Trace</literal> console or the imported <literal>TutorialsDialog</literal> dialog with <menuitem>Tools - Macros - Run Macro</menuitem> menu:"
msgstr "Les exemples ci-dessous ouvrent une console <literal>Access2Base Trace</literal> ou la boÃ®te de dialogue importÃ©e <literal>TutorialsDialog</literal> avec le menu <menuitem>Outils - Macros - ExÃ©cuter la macro</menuitem> :"

#. ChW9B
#: python_dialogs.xhp
msgctxt ""
"python_dialogs.xhp\n"
"N0364\n"
"help.text"
msgid "Document embedded dialogs"
msgstr "BoÃ®tes de dialogue incorporÃ©es au document"

#. uHH6H
#: python_dialogs.xhp
msgctxt ""
"python_dialogs.xhp\n"
"N0365\n"
"help.text"
msgid "The example below opens a newly edited <literal>Dialog1</literal> dialog from a document with <menuitem>Tools - Macros - Run Macro</menuitem> menu:"
msgstr "L'exemple ci-dessous ouvre une nouvelle boÃ®te de dialogue Ã©ditÃ©e <literal>Dialog1</literal> Ã  partir d'un document avec le menu <menuitem>Outils - Macro - ExÃ©cuter la macro</menuitem> :"

#. mMo7w
#: python_dialogs.xhp
msgctxt ""
"python_dialogs.xhp\n"
"N0370\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Display a doc-based dialog \"\"\""
msgstr "\"\"\" Affiche une boÃ®te de dialogue basÃ©e sur un document \"\"\""

#. txExG
#: python_dialogs.xhp
msgctxt ""
"python_dialogs.xhp\n"
"N0381\n"
"help.text"
msgid "Refer to <literal>msgbox.py</literal> in <literal>{installation}/program/</literal> directory for Python dynamic dialog examples."
msgstr "RÃ©fÃ©rez-vous Ã  <literal>msgbox.py</literal> dans le rÃ©pertoire <literal>{installation}/program/</literal> pour des exemples de boÃ®tes de dialogue dynamiques en Python."

#. zNyQB
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Monitoring Document Events"
msgstr "ContrÃ´ler les Ã©vÃ©nements de documents"

#. GyBAT
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0526\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic;Monitoring Document Events</bookmark_value>         <bookmark_value>Python;Monitoring Document Events</bookmark_value>         <bookmark_value>Access2Base;Console</bookmark_value>         <bookmark_value>Access2Base;Trace</bookmark_value>         <bookmark_value>API;document.DocumentEvent: Monitoring Document Event</bookmark_value>         <bookmark_value>API;document.XDocumentEventBroadcaster: Monitoring Document Event</bookmark_value>         <bookmark_value>API;document.XDocumentEventListener: Monitoring Document Event</bookmark_value>         <bookmark_value>API;lang.EventObject: Monitoring Document Event</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Basic;contrÃ´le des Ã©vÃ©nements du document</bookmark_value><bookmark_value>Python;contrÃ´le des Ã©vÃ©nements du document</bookmark_value><bookmark_value>Acces2Base;console</bookmark_value><bookmark_value>Access2Base;trace</bookmark_value><bookmark_value>API;document.DocumentEvent: contrÃ´le de l'Ã©vÃ©nement du document</bookmark_value><bookmark_value>API;document.XDocumentEventBroadcaster: contrÃ´le de l'Ã©vÃ©nement du document</bookmark_value><bookmark_value>API;document.XDocumentEventListener: contrÃ´le de l'Ã©vÃ©nement du document</bookmark_value><bookmark_value>API;lang.EventObject: contrÃ´le de l'Ã©vÃ©nement du document</bookmark_value>"

#. CXFbV
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0527\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pythonmonitor\"><link href=\"text/sbasic/python/python_document_events.xhp\">Listening to Document Events</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pythonmonitor\"><link href=\"text/sbasic/python/python_document_events.xhp\">Ã‰couter les Ã©vÃ©nements de document</link></variable>"

#. 9kSGW
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"par_id641630582314861\n"
"help.text"
msgid "Listening to document events can help in the following situations:"
msgstr "L'Ã©coute d'Ã©vÃ©nements de document peut Ãªtre utile dans les situations suivantesÂ :"

#. NEQoZ
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"par_id431630582396327\n"
"help.text"
msgid "Identify a new document at opening time, as opposed to existing  ones, and perform a dedicated setup."
msgstr "Identifiez un nouveau document au moment de l'ouverture, par opposition aux documents existants, et effectuez une configuration dÃ©diÃ©e."

#. Tror9
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"par_id461630582396782\n"
"help.text"
msgid "Control the processing of document save, document copy, print or mailmerge requests."
msgstr "ContrÃ´lez le traitement des demandes d'enregistrement, de copie de document, d'impression ou de publipostage."

#. xrRHB
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"par_id631630582394790\n"
"help.text"
msgid "Recalculate table of contents, indexes or table entries of a Writer document when document is going to be closed"
msgstr "Recalculer la table des matiÃ¨res, les index ou les entrÃ©es de table d'un document Writer lorsque le document va Ãªtre fermÃ©"

#. fCNvj
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"par_id601630582398998\n"
"help.text"
msgid "Import math Python packages before opening a Calc document. Release these packages when the document closes."
msgstr "Importer des packages mathÃ©matiques Python avant d'ouvrir un document Calc. LibÃ©rer ces packages Ã  la fermeture du document."

#. MviLj
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0528\n"
"help.text"
msgid "Next to <link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\">assigning macros to events</link>, one can monitor events raised by %PRODUCTNAME documents. Application Programming Interface (API) broadcasters are responsible for calling event scripts. Unlike listeners that require to define all supported methods, even if unused, document monitors require only two methods next to hooked event scripts."
msgstr "En plus de <link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\">attribution de macros Ã  des Ã©vÃ©nements</link>, vous pouvez suivre les Ã©vÃ©nements gÃ©nÃ©rÃ©s par les documents %PRODUCTNAME. Les diffuseurs API (Application Programming Interface) sont responsables de l'appel des scripts d'Ã©vÃ©nement. Contrairement aux Ã©couteurs qui nÃ©cessitent de dÃ©finir toutes les mÃ©thodes prises en charge, mÃªme s'ils ne sont pas utilisÃ©s, les analyses de document ne requiÃ¨rent que deux mÃ©thodes Ã  cÃ´tÃ© des scripts d'Ã©vÃ©nement accrochÃ©s."

#. 6j5Bu
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0529\n"
"help.text"
msgid "Monitoring Document Events"
msgstr "ContrÃ´ler les Ã©vÃ©nements de documents"

#. VwSwW
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0530\n"
"help.text"
msgid "Monitoring is illustrated herewith for Basic and Python languages using object-oriented programming. Assigning <literal>OnLoad</literal> script, to the <menuitem>Open Document</menuitem> event, suffices to initiate and terminate document event monitoring. <menuitem>Tools - Customize</menuitem> menu <menuitem>Events</menuitem> tab is used to assign either scripts."
msgstr "Le contrÃ´le est illustrÃ© ci-aprÃ¨s pour les langages Basic et Python utilisant la programmation orientÃ©e objet. L'affectation du script <literal>OnLoad</literal> Ã  l'Ã©vÃ©nement <menuitem>Open Document</menuitem> suffit pour lancer et terminer le contrÃ´le des Ã©vÃ©nements de document. Le menu <menuitem>Outils - Personnaliser</menuitem> onglet <menuitem>Ã‰vÃ©nements</menuitem> est utilisÃ© pour attribuer l'un ou l'autre des scripts."

#. KgWvt
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0531\n"
"help.text"
msgid "Intercepting events helps setting scripts pre- and post-conditions such as loading and unloading libraries or track script processing in the background. <literal>Access2Base.Trace</literal> module usage is illustrating that second context."
msgstr "L'interception d'Ã©vÃ©nements permet de dÃ©finir des conditions prÃ©alables et ultÃ©rieures pour les scripts, telles que le chargement et le dÃ©chargement de bibliothÃ¨ques ou le traitement de scripts en arriÃ¨re-plan. L'utilisation du module <literal>Access2Base.Trace</literal> illustre ce second contexte."

#. BG7Xs
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0532\n"
"help.text"
msgid "With Python"
msgstr "Avec Python"

#. B4G2y
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"bm_id721622446590963\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>API;frame.Desktop: Monitoring Document Event</bookmark_value>        <bookmark_value>API;script.provider.MasterScriptProviderFactory: Monitoring Document Event</bookmark_value>        <bookmark_value>API;script.provider.XScript: Monitoring Document Event</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>API;frame.Desktop: contrÃ´le de l'Ã©vÃ©nement du document</bookmark_value><bookmark_value>API;script.provider.MasterScriptProviderFactory: contrÃ´le de l'Ã©vÃ©nement du document</bookmark_value><bookmark_value>API;script.provider.XScript: contrÃ´le de l'Ã©vÃ©nement du document</bookmark_value>"

#. eGKkK
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0533\n"
"help.text"
msgid "Events monitoring starts from object instantiation and ultimately stops when Python releases the object. Raised events are reported using <literal>Access2Base</literal> console."
msgstr "Le suivi des Ã©vÃ©nements commence Ã  partir de l'instanciation de l'objet et s'arrÃªte lorsque Python publie l'objet. Les Ã©vÃ©nements dÃ©clenchÃ©s sont signalÃ©s Ã  l'aide de la console <literal>Access2Base</literal>."

#. mCDwK
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0534\n"
"help.text"
msgid "<literal>OnLoad</literal> and <literal>OnUnload</literal> events can be used to respectively set and unset Python programs path. They are described as <menuitem>Open document</menuitem> and <menuitem>Document closed</menuitem>."
msgstr "Les Ã©vÃ©nements <literal>OnLoad</literal> et <literal>OnUnload</literal> peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour respectivement dÃ©finir et dÃ©sactiver le chemin des programmes Python. Ils sont dÃ©crits comme <menuitem>Document ouvert</menuitem> et <menuitem>Document fermÃ©</menuitem>."

#. i7waD
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0544\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Monitor document events \"\"\""
msgstr "\"\"\" Suivre les Ã©vÃ©nements du document \"\"\""

#. 4k7DQ
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0546\n"
"help.text"
msgid "adapted from 'Python script to monitor OnSave event' at"
msgstr "adaptÃ© de 'Script Python pour suivre l'Ã©vÃ©nement OnSave' Ã "

#. AMBQD
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0550\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Document events monitor \"\"\""
msgstr "\"\"\" Suivi des Ã©vÃ©nements du document \"\"\""

#. FNyTn
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0551\n"
"help.text"
msgid "''' report using Access2Base.Trace console OR"
msgstr "''' rapport utilisant la console Access2Base.Trace OR"

#. ops87
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0552\n"
"help.text"
msgid "report in 1st sheet, 1st column for Calc docs '''"
msgstr "rapport dans la 1Ã¨re feuille, 1Ã¨re colonne pour les documents Calc '''"

#. SUrHQ
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0558\n"
"help.text"
msgid "#self.row = 0  # uncomment for Calc documents only"
msgstr "#self.row = 0  # ne pas commenter pour les documents Calc uniqument"

#. bdxDG
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0560\n"
"help.text"
msgid "self.listen()  # Start monitoring doc. events"
msgstr "self.listen()  # Commencer Ã  suivre les Ã©vÃ©nements du document"

#. 8tXZv
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0569\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Output doc. events on 1st column of a Calc spreadsheet \"\"\""
msgstr "\"\"\" Sortir les Ã©vÃ©nements du document sur la premiÃ¨re colonne d'une feuille de calcul Calc \"\"\""

#. HEByB
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0575\n"
"help.text"
msgid "def listen(self, *args):  # OnLoad/OnNew at the earliest"
msgstr "def listen(self, *args):  # OnLoad/OnNew au plus tÃ´t"

#. eq9UC
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0576\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Start doc. events monitoring \"\"\""
msgstr "\"\"\" Commencer le suivi des Ã©vÃ©nements du document \"\"\""

#. o7xSw
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0578\n"
"help.text"
msgid "Console.log(\"INFO\", \"Document events are being logged\", True)"
msgstr "Console.log(\"INFO\", \"Les Ã©vÃ©nements du document sont journalisÃ©s\", True)"

#. jnyCD
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0580\n"
"help.text"
msgid "def sleep(self, *args):  # OnUnload at the latest (optional)"
msgstr "def sleep(self, *args):  # OnUnload au plus tard (facultatif)"

#. QiSAD
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0581\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Stop doc. events monitoring \"\"\""
msgstr "\"\"\" ArrÃªter le suivi des Ã©vÃ©nements du document \"\"\""

#. TyiYD
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0583\n"
"help.text"
msgid "Console.log(\"INFO\", \"Document events have been logged\", True)"
msgstr "Console.log(\"INFO\", \"Les Ã©vÃ©nements du document ont Ã©tÃ© journalisÃ©s\", True)"

#. utJGT
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0587\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Intercepts all doc. events \"\"\""
msgstr "\"\"\" Intercepte tous les Ã©vÃ©nements du document \"\"\""

#. Xwnsi
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0588\n"
"help.text"
msgid "#self.setCell(event.Source, event.EventName) # only for Calc docs"
msgstr "#self.setCell(event.Source, event.EventName) # uniquement pour les documents Calc"

#. rE9Ep
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0595\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Release all activities \"\"\""
msgstr "\"\"\" Publier toutes les activitÃ©s \"\"\""

#. XaEoP
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0601\n"
"help.text"
msgid "def OnLoad(*args):  # 'Open Document' event"
msgstr "def OnLoad(*args):  # Ã©vÃ©nement 'Open Document'"

#. PmjAB
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0602\n"
"help.text"
msgid "listener = UiDocument()  # Initiates listening"
msgstr "listener = UiDocument()  # initialise l'Ã©coute"

#. CkJg4
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0604\n"
"help.text"
msgid "def OnUnload(*args):  # 'Document has been closed' event"
msgstr "def OnUnload(*args):  # Ã©vÃ¨nement \"Document has been closed\""

#. KobNT
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0605\n"
"help.text"
msgid "pass  # (optional) performed when disposed"
msgstr "pass  # (facultatif) effectuÃ© lors de la suppression"

#. xPosR
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0613\n"
"help.text"
msgid "(Back/Fore)ground console to report/log program execution."
msgstr "Mise en (arriÃ¨re/avant)-plan de la console pour enregistrer la progression de l'exÃ©cution du programme"

#. Qph5m
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0617\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Print free item list to console \"\"\""
msgstr "\"\"\" Imprimer une liste d'items quelconque dans la console \"\"\""

#. nzjHS
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0622\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Append log message to console, optional user prompt \"\"\""
msgstr "\"\"\" Ajout d'un message de journal Ã  la console, invite utilisateur optionnelle \"\"\""

#. HDXPV
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0627\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Set log messages lower limit \"\"\""
msgstr "\"\"\" DÃ©finir la limite infÃ©rieure des messages du journal \"\"\""

#. fXnMH
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0632\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Display console content/dialog \"\"\""
msgstr "\"\"\" Afficher la boÃ®te de dialogue/Contenu de la console \"\"\""

#. mPJ3B
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0638\n"
"help.text"
msgid "''' Grab application-based Basic script '''"
msgstr "''' Saisir le script Basic basÃ© sur l'application '''"

#. 2dfeg
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0647\n"
"help.text"
msgid "Mind the misspelled <literal>documentEventOccured</literal> method that inherits a typo from %PRODUCTNAME Application Programming Interface (API)."
msgstr "Observez la mÃ©thode <literal>documentEventOccured</literal> mal orthographiÃ©e qui hÃ©rite dâ€™une faute de frappe de lâ€™API %PRODUCTNAME."

#. notj8
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0648\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Start application</menuitem> and <menuitem>Close application</menuitem> events can respectively be used to set and to unset Python path for user scripts or %PRODUCTNAME scripts. In a similar fashion, document based Python libraries or modules can be loaded and released using <menuitem>Open document</menuitem> and <menuitem>Document closed</menuitem> events. Refer to <link href=\"text/sbasic/python/python_import.xhp\">Importing Python Modules</link> for more information."
msgstr "Les Ã©vÃ©nements <menuitem>DÃ©marrer l'application</menuitem> et <menuitem>Fermer l'application</menuitem> peuvent respectivement Ãªtre utilisÃ©s pour dÃ©finir et dÃ©sactiver le chemin Python pour les scripts utilisateur ou les scripts %PRODUCTNAME. De la mÃªme maniÃ¨re, les bibliothÃ¨ques ou modules Python basÃ©s sur des documents peuvent Ãªtre chargÃ©s et publiÃ©s Ã  l'aide des Ã©vÃ©nements <menuitem>Ouverture du document</menuitem> et <menuitem>Fermeture du document</menuitem>. Reportez-vous Ã  <link href=\"text/sbasic/python/python_import.xhp\">Importing Python Modules</link> pour plus d'informations."

#. 8pHCg
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0649\n"
"help.text"
msgid "With %PRODUCTNAME Basic"
msgstr "Avec %PRODUCTNAME Basic"

#. QpCjq
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"bm_id591622446367707\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>API;GlobalScope.BasicLibraries</bookmark_value>        <bookmark_value>Tools;Strings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>API;GlobalScope.BasicLibraries</bookmark_value><bookmark_value>Outils;chaÃ®nes</bookmark_value>"

#. D5Lsi
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0650\n"
"help.text"
msgid "Using <menuitem>Tools - Customize</menuitem> menu <menuitem>Events</menuitem> tab, the <menuitem>Open document</menuitem> event fires a <literal>ConsoleLogger</literal> initialisation. <literal>_documentEventOccured</literal> routine - set by <literal>ConsoleLogger</literal> - serves as a unique entry point to trap all document events."
msgstr "En utilisant l'onglet <menuitem>Ã‰vÃ©nements</menuitem> du menu <menuitem>Outils - Personnaliser</menuitem>, l'Ã©vÃ©nement <menuitem>Ouvrir le document</menuitem> dÃ©clenche une initialisation <literal>ConsoleLogger</literal>. La routine <literal>_documentEventOccured</literal> - dÃ©finie par <literal>ConsoleLogger</literal> - sert de point d'entrÃ©e unique pour intercepter tous les Ã©vÃ©nements du document."

#. gGpkW
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"hd_id421630510141729\n"
"help.text"
msgid "controller.Events module"
msgstr "Module controller.Events"

#. rJX92
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"bas_id431630567378062\n"
"help.text"
msgid "Global _obj As Object ' controller.ConsoleLogger instance"
msgstr "Instance Global _obj As Object ' controller.ConsoleLogger"

#. PfRq6
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0655\n"
"help.text"
msgid "Sub OnLoad(evt As com.sun.star.document.DocumentEvent) ' >> Open Document <<"
msgstr "Sub OnLoad(evt As com.sun.star.document.DocumentEvent) ' >> Ouvrir le Document <<"

#. p8RfU
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"bas_id371630509596674\n"
"help.text"
msgid "''' ConsoleLogger unique entry point '''"
msgstr "''' Point d'entrÃ©e unique de ConsoleLogger '''"

#. upGWH
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"hd_id721630511986813\n"
"help.text"
msgid "controller.ConsoleLogger class module"
msgstr "module de classe controller.ConsoleLogger"

#. AN8tn
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"par_id901630509435225\n"
"help.text"
msgid "Events monitoring starts from the moment a <literal>ConsoleLogger</literal> object is instantiated and ultimately stops upon document closure. <literal>StartAdapter</literal> routine loads necessary Basic libraries, while caught events are reported using <literal>Access2Base.Trace</literal> module."
msgstr "La surveillance des Ã©vÃ©nements commence Ã  partir du moment oÃ¹ un objet <literal>ConsoleLogger</literal> est instanciÃ© et s'arrÃªte finalement Ã  la fermeture du document. La routine <literal>StartAdapter</literal> charge les bibliothÃ¨ques Basic nÃ©cessaires, tandis que les Ã©vÃ©nements interceptÃ©s sont signalÃ©s Ã  l'aide du module <literal>Access2Base.Trace</literal>."

#. 2jXHB
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0664\n"
"help.text"
msgid "' ADAPTER design pattern object to be instantiated in the \"Open Document\" event"
msgstr "' Objet de modÃ¨le de conception ADAPTER Ã  instancier dans l'Ã©vÃ©nement \"Open Document\""

#. ueeGx
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0666\n"
"help.text"
msgid "Private Const UI_NOPROMPT = False ' Set it to True to visualise documents events"
msgstr "Private Const UI_NOPROMPT = False ' DÃ©finissez-le sur True pour visualiser les Ã©vÃ©nements des documents"

#. EQG8C
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0674\n"
"help.text"
msgid "' MEMBERS"
msgstr "' MEMBERS"

#. r5AkD
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"bas_id131630510956418\n"
"help.text"
msgid "Private _txtMsg As String ' text message to log in console"
msgstr "Private _txtMsg As String ' message texte pour se connecter Ã  la console"

#. JaEhY
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0677\n"
"help.text"
msgid "' PROPERTIES"
msgstr "' PROPERTIES"

#. aGuEg
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0679\n"
"help.text"
msgid "''' System-dependent filename '''"
msgstr "''' Nom du fichier selon la plate-forme '''"

#. kEEgf
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0686\n"
"help.text"
msgid "' METHODS"
msgstr "' METHODS"

#. YMAtN
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0688\n"
"help.text"
msgid "''' Monitor document events '''"
msgstr "''' Surveiller les Ã©vÃ©nements de document '''"

#. cBx2G
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0701\n"
"help.text"
msgid "''' Initialize document events logging '''"
msgstr "''' Initialiser la trace des Ã©vÃ¨nements du document '''"

#. hxzE4
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0705\n"
"help.text"
msgid "Access2Base.Trace.TraceLog(\"INFO\", _txtMsg & \"Document events are being logged\", UI_PROMPT)"
msgstr "Access2Base.Trace.TraceLog(\"INFO\", _txtMsg & \"Document events are being logged\", UI_PROMPT)"

#. NkHa4
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0714\n"
"help.text"
msgid "''' Terminate document events logging '''"
msgstr "''' Terminer la trace des Ã©vÃ¨nements du document '''"

#. JEve4
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0717\n"
"help.text"
msgid "Access2Base.Trace.TraceLog(\"INFO\", _txtMsg & \"Document events have been logged\", UI_PROMPT)"
msgstr "Access2Base.Trace.TraceLog(\"INFO\", _txtMsg & \"Document events have been logged\", UI_PROMPT)"

#. GAD2E
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0719\n"
"help.text"
msgid "Access2Base.Trace.TraceConsole() ' Captured events dialog"
msgstr "Access2Base.Trace.TraceConsole() ' BoÃ®te de dialogue des Ã©vÃ©nements capturÃ©s"

#. X8Kdh
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0722\n"
"help.text"
msgid "' EVENTS"
msgstr "' EVENTS"

#. uVpJf
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0723\n"
"help.text"
msgid "' Your code for handled events goes here"
msgstr "' Votre code pour gÃ©rer les Ã©vÃ©nements vient ici"

#. AJJDf
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0724\n"
"help.text"
msgid "Mind the misspelled <literal>_documentEventOccured</literal> method that inherits a typo from %PRODUCTNAME Application Programming Interface (API)."
msgstr "Observez la mÃ©thode <literal>_documentEventOccured </literal> mal orthographiÃ©e qui hÃ©rite dâ€™une faute de frappe de lâ€™API %PRODUCTNAME."

#. b3qae
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0725\n"
"help.text"
msgid "Discovering Documents Events"
msgstr "DÃ©couvrir les Ã©vÃ©nements de documents"

#. Ys35P
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"bm_id681622445958242\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>API;frame.GlobalEventBroadcaster: Monitoring Document Event</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>API;frame.GlobalEventBroadcaster: contrÃ´le de l'Ã©vÃ©nement du document</bookmark_value>"

#. BDj9Q
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0726\n"
"help.text"
msgid "The broadcaster API object provides the list of events it is responsible for:"
msgstr "L'objet API du diffuseur fournit la liste des Ã©vÃ©nements dont il est responsable :"

#. Z2BhT
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0727\n"
"help.text"
msgid "With Python"
msgstr "Avec Python"

#. 8PCHK
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0734\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Display document events \"\"\""
msgstr "\"\"\" Afficher les Ã©vÃ©nements de document\"\"\""

#. SECnV
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0736\n"
"help.text"
msgid "adapted from DisplayAvailableEvents() by A. Pitonyak"
msgstr "adaptÃ© de DisplayAvailableEvents() par A. Pitonyak"

#. o2YTy
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0747\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-python\">Alternative Python Script Organizer (APSO)</link> extension is used to render events information on screen."
msgstr "L'extension <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-python\">Alternative Python Script Organizer (APSO)</link> est utilisÃ©e pour afficher les informations de l'Ã©vÃ©nement Ã  l'Ã©cran"

#. kgY8m
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0748\n"
"help.text"
msgid "With %PRODUCTNAME Basic"
msgstr "Avec %PRODUCTNAME Basic"

#. KjotC
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0750\n"
"help.text"
msgid "''' Display document events '''"
msgstr "''' Afficher les Ã©vÃ©nements de document '''"

#. upkPP
#: python_examples.xhp
msgctxt ""
"python_examples.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Python examples"
msgstr "Exemples Python"

#. DAoFA
#: python_examples.xhp
msgctxt ""
"python_examples.xhp\n"
"bm_id20191031405\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Python;examples</bookmark_value>            <bookmark_value>Python;platform</bookmark_value>            <bookmark_value>Python;session</bookmark_value>            <bookmark_value>Python;screen input/output</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Python;exemples</bookmark_value><bookmark_value>Python;plateforme</bookmark_value><bookmark_value>Python;session</bookmark_value><bookmark_value>Python;sortie Ã  l'Ã©cran</bookmark_value>"

#. QbiDM
#: python_examples.xhp
msgctxt ""
"python_examples.xhp\n"
"hd_id201901031407\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pythonexamples2\"><link href=\"text/sbasic/python/python_examples.xhp\">Python programming examples</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pythonexamples2\"><link href=\"text/sbasic/python/python_examples.xhp\">Exemples de programmation Python</link></variable>"

#. RCEGv
#: python_examples.xhp
msgctxt ""
"python_examples.xhp\n"
"hd_id601717774441961\n"
"help.text"
msgid "Event Handling, Listeners"
msgstr "Gestion des Ã©vÃ©nements, Ã©couteurs"

#. BLZ9N
#: python_examples.xhp
msgctxt ""
"python_examples.xhp\n"
"hd_id651717774529891\n"
"help.text"
msgid "Calc examples"
msgstr "Exemples Calc"

#. xkeov
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating A Dialog Handler"
msgstr "CrÃ©ation d'un gestionnaire de boÃ®tes de dialogue"

#. WeSDk
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0664\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic;Dialog Handler</bookmark_value>         <bookmark_value>Python;Dialog Handler</bookmark_value>         <bookmark_value>Access2Base;dlgTrace</bookmark_value>         <bookmark_value>Access2Base;_DumpToFile</bookmark_value>         <bookmark_value>API;DialogProvider2</bookmark_value>         <bookmark_value>API;XDialogEventHandler</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Basic;gestionnaire de dialogue</bookmark_value><bookmark_value>Python;gestionnaire de boÃ®te dialogue</bookmark_value><bookmark_value>Access2Base;dlgTrace</bookmark_value><bookmark_value>Access2Base;_DumpToFile</bookmark_value><bookmark_value>API;DialogProvide2</bookmark_value><bookmark_value>API;XDialogEventHandler</bookmark_value>"

#. 6ADFX
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0665\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pythonhandler_h1\"><link href=\"text/sbasic/python/python_handler.xhp\">Creating a Dialog Handler</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pythonhandler_h1\"><link href=\"text/sbasic/python/python_handler.xhp\">CrÃ©ation d'un gestionnaire de boÃ®tes de dialogue</link></variable>"

#. ykPkA
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0666\n"
"help.text"
msgid "Next to <link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\">assigning macros to events</link> or <link href=\"text/sbasic/basic/python/python_listener\">creating event listeners</link>, one can use dialog handlers, whose principle is to define UNO keywords, or methods, that are mapped to events to watch for. The event handler is responsible for executing methods using the <literal>vnd.sun.star.UNO:<method_name></literal> protocol. Unlike listeners that require to define all supported methods, even if unused, dialog handlers require only two methods on top of intended control hook scripts."
msgstr "Outre <link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\">l'attribution de macros aux Ã©vÃ©nements</link> ou <link href=\"text/sbasic/python/python_listener.html?DbPAR=BASIC#N0385\"> la crÃ©ation d'auditeurs d'Ã©vÃ©nements</link>, on peut utiliser des gestionnaires de boÃ®te de dialogue, dont le principe est de dÃ©finir des mots-clÃ©s UNO, ou des mÃ©thodes, qui sont affectÃ©s Ã  des Ã©vÃ©nements Ã  surveiller. Le gestionnaire d'Ã©vÃ©nements est responsable de l'exÃ©cution des mÃ©thodes Ã  l'aide du protocole <literal>vnd.sun.star.UNO:<nom_de_methode></literal> . Contrairement aux auditeurs qui nÃ©cessitent de dÃ©finir toutes les mÃ©thodes prises en charge, mÃªme s'ils ne sont pas utilisÃ©s, les gestionnaires de boÃ®tes de dialogue ne nÃ©cessitent que deux mÃ©thodes en plus des scripts de branchement de contrÃ´le prÃ©vus."

#. Waa56
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0667\n"
"help.text"
msgid "The advantages of this approach are:"
msgstr "Les avantages de cette approche sont :"

#. bBbcE
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0668\n"
"help.text"
msgid "It packs the code that handles event-driven macros,"
msgstr "Il contient le code qui gÃ¨re les macros Ã©vÃ©nementielles,"

#. NCGBC
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0669\n"
"help.text"
msgid "it decorrelates events from macros names which facilitates maintenance or updates, in particular when moving macros or modules."
msgstr "il dÃ©corrÃ¨le les Ã©vÃ©nements des noms de macros ce qui facilite la maintenance ou les mises Ã  jour, notamment lors du dÃ©placement de macros ou de modules."

#. WETAj
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0670\n"
"help.text"
msgid "This mechanism is illustrated herewith for Basic and Python languages using an imported copy of <literal>Access2Base</literal> <literal>dlgTrace</literal> dialog. Exception handling and localisation are omitted for clarity."
msgstr "Ce mÃ©canisme est illustrÃ© ci-dessous pour les langages BASIC et Python, en utilisant une copie importÃ©e de la boÃ®te de dialogue <literal>Access2Base</literal> <literal>dlgTrace</literal>.La gestion des exceptions et la localisation sont omises pour plus de clartÃ©."

#. qfJEk
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0671\n"
"help.text"
msgid "Assigning Dialog methods"
msgstr "Affectation de mÃ©thodes de dialogue"

#. 46GAC
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0672\n"
"help.text"
msgid "Export <literal>Access2Base</literal> <literal>dlgTrace</literal> dialog and import it into <literal>MyLib</literal> application library."
msgstr "Exporter la boÃ®te de dialogue <literal>Access2Base</literal> <literal>dlgTrace</literal> et l'importer dans la bibliothÃ¨que <literal>MyLib</literal> ."

#. vFWDG
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0673\n"
"help.text"
msgid "Inside the control properties pane of the <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">Dialog Editor</link>, use the Events tab to replace macro assignments by component assignments, and type in the intended method names:"
msgstr "Dans le panneau d'Ã©dition des propriÃ©tÃ©s des contrÃ´les de l'<link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">Ã‰diteur de boÃ®tes de dialogue</link>, utilisez l'onglet  Ã‰vÃ©nements pour remplacer l'affectation de macro par l'affectation de composant, et saisissez les noms de mÃ©thode prÃ©vus :"

#. qNEVD
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0674\n"
"help.text"
msgid "Set <literal>Dump to file</literal> dialog button component method name to <literal>_dump2File</literal>"
msgstr "Affecter Ã  l'Ã©vÃ©nement \"ExÃ©cuter l'action\" du bouton <literal>Dump to file</literal> la mÃ©thode du composant <literal>_dump2File</literal>."

#. t65Et
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0675\n"
"help.text"
msgid "Optionally define <literal>txtTracelog</literal> key pressed and mouse button pressed events component method names as <literal>_openHelp</literal>"
msgstr "DÃ©finissez Ã©ventuellement, pour les Ã©vÃ©nements \"Touche enfoncÃ©e\" et \"Bouton de la souris enfoncÃ©\" du contrÃ´le texte <literal>txtTracelog</literal> la mÃ©thode <literal>_openHelp</literal> du composant."

#. WMZBj
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0676\n"
"help.text"
msgid "Optionally define <literal>Ok</literal> button receiving focus event component method name as <literal>onOkHasfocus</literal>"
msgstr "Ã‰ventuellement affecter Ã  l'Ã©vÃ©nement \"A la rÃ©ception du focus\" du bouton  <literal>Ok</literal> l'Ã©vÃ©nement <literal>onOkHasfocus</literal> du composant."

#. Joqhs
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0677\n"
"help.text"
msgid "Events assigned actions should mention the <literal>vnd.sun.star.UNO:</literal> protocol."
msgstr "Les actions assignÃ©es aux Ã©vÃ©nements doivent mentionner le protocole  <literal>vnd.sun.star.UNO:</literal>."

#. BTnaF
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0678\n"
"help.text"
msgid "Creating the handler"
msgstr "CrÃ©ation du gestionnaire"

#. BN7Lo
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0679\n"
"help.text"
msgid "<literal>createDialogWithHandler</literal> method of <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1DialogProvider2.html\">com.sun.star.awt.DialogProvider2</link> service is used to set the dialog and its handler. The handler is responsible for implementing <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XDialogEventHandler.html\">com.sun.star.awt.XDialogEventHandler</link> interface."
msgstr ""
"La mÃ©thode <literal>createDialogWithHandler</literal> du service <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1DialogProvider2.html\">com.sun.star.awt.DialogProvider2</link> est utilisÃ©e pour crÃ©er la boÃ®te de dialogue et son gestionnaire. Le gestionnaire est responsable de la mise en Å“uvre de l'interface  \n"
"<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XDialogEventHandler.html\">com.sun.star.awt.XDialogEventHandler</link>."

#. 2CCEz
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0680\n"
"help.text"
msgid "All component method names must be explicitly declared when using a dialog handler."
msgstr "Tous les noms de mÃ©thode de composant doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s explicitement lors de l'utilisation d'un gestionnaire de boÃ®te de dialogue."

#. kBAiZ
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0681\n"
"help.text"
msgid "With Python"
msgstr "En Python"

#. rUiYd
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0682\n"
"help.text"
msgid "In this example the dialog is located on the computer."
msgstr "Dans cet exemple, la boÃ®te de dialogue se trouve sur l'ordinateur."

#. FyaBp
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0692\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Access2Base Console Handler \"\"\""
msgstr "\"\"\"Gestionnaire de console Access2Base \"\"\""

#. dugqK
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0693\n"
"help.text"
msgid "''' adapted from Â« CrÃ©er un dialogue avec gestionnaire d'Ã©vÃ©nements Â» by JM Zambon"
msgstr "''' adaptÃ© de Â« CrÃ©er un dialogue avec gestionnaire d'Ã©vÃ©nements Â» par JM Zambon"

#. 5Cysb
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0716\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Create a Dialog from its location \"\"\""
msgstr "\"\"\" CrÃ©er une boÃ®te de dialogue Ã  partir de son emplacement \"\"\""

#. C9pNa
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0729\n"
"help.text"
msgid "''' Ugly MsgBox '''"
msgstr "''' MsgBox laide'''"

#. zcjmD
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0740\n"
"help.text"
msgid "As expected, <literal>onOkHasFocus</literal> missing method throws an exception."
msgstr "Comme prÃ©vu, la mÃ©thode manquante <literal>onOkHasFocus</literal> lÃ¨ve une exception."

#. vC7GW
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0741\n"
"help.text"
msgid "Refer to <link href=\"text/sbasic/python/python_2_basic.xhp\">Python calls to %PRODUCTNAME Basic</link> page for <literal>getBasicScript</literal> routine description and for details about cross-language scripting execution."
msgstr "Reportez-vous Ã  la page <link href=\"text/sbasic/python/python_2_basic.xhp\">Appels Python vers %PRODUCTNAME Basic</link> pour la description de la routine <literal>getBasicScript</literal> et pour plus de dÃ©tails sur l'exÃ©cution des scripts entre langages."

#. b6xGw
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0742\n"
"help.text"
msgid "With %PRODUCTNAME Basic"
msgstr "En %PRODUCTNAME Basic"

#. 5N3MV
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0743\n"
"help.text"
msgid "In this example the dialog is embedded in a document, and can equally be located on the computer."
msgstr "Dans cet exemple, la boÃ®te de dialogue est intÃ©grÃ©e dans un document et peut Ã©galement se trouver sur l'ordinateur."

#. Ahwda
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0751\n"
"help.text"
msgid "dp.Initialize(Array(ThisComponent)) ' if doc-embedded dialog"
msgstr "dp.Initialize(Array(ThisComponent)) ' si intÃ©grÃ©e au document"

#. Cf88b
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0958c\n"
"help.text"
msgid "method As String) As Boolean"
msgstr "method As String) As Boolean"

#. j4aLN
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0770\n"
"help.text"
msgid "'dialog.endDialog(1) if computer-based dialog"
msgstr "'dialog.endDialog(1) if computer-based dialog"

#. EBBRf
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0779\n"
"help.text"
msgid "' adapted from Â« CrÃ©er un dialogue avec gestionnaire d'Ã©vÃ©nements Â» by JM Zambon"
msgstr "' adaptÃ© deÂ« CrÃ©er un dialogue avec gestionnaire d'Ã©vÃ©nements Â» parJM Zambon"

#. NF93B
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0781\n"
"help.text"
msgid "As expected, <literal>onOkHasFocus</literal> missing method throws an exception."
msgstr "Comme prÃ©vu, la mÃ©thode manquante  <literal>onOkHasFocus</literal>  lÃ¨ve une exception."

#. EX74b
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0505\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132000.xhp\">CreateUnoListener Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132000.xhp\">Fonction CreateUnoListener</link>"

#. Ur3DA
#: python_ide.xhp
msgctxt ""
"python_ide.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IDE for Python"
msgstr "EDI pour Python"

#. ETCU9
#: python_ide.xhp
msgctxt ""
"python_ide.xhp\n"
"bm_id761543349138561\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>APSO</bookmark_value>            <bookmark_value>Alternative Python Scripts Organizer</bookmark_value>            <bookmark_value>python;IDE - integrated development environment</bookmark_value>            <bookmark_value>python;editor</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>APSO</bookmark_value><bookmark_value>Organiseur de scripts Python alternatifs</bookmark_value><bookmark_value>Python;EDI - environnement de dÃ©veloppement intÃ©grÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Python;Ã©diteur</bookmark_value>"

#. fzoAS
#: python_ide.xhp
msgctxt ""
"python_ide.xhp\n"
"hd_id151543348965464\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pythonideh1\"><link href=\"text/sbasic/python/python_ide.xhp\">Sett ÿÿ  ing up an Integrated Development Environment (IDE) for Python</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pythonideh1\"><link href=\"text/sbasic/python/python_ide.xhp\">Configurer un Environnement de DÃ©veloppement IntÃ©grÃ© (EDI) pour Python</link></variable>"

#. k7syF
#: python_ide.xhp
msgctxt ""
"python_ide.xhp\n"
"par_id541543348965465\n"
"help.text"
msgid "Writing Python macros requires extra configuration steps to set an IDE of choice."
msgstr "L'Ã©criture de macros Python nÃ©cessite des Ã©tapes de configuration supplÃ©mentaires pour dÃ©finir un EDI Ã  votre convenance."

#. pYeKm
#: python_ide.xhp
msgctxt ""
"python_ide.xhp\n"
"N0106\n"
"help.text"
msgid "Unlike Basic language macros development in %PRODUCTNAME, developing Python scripts for %PRODUCTNAME requires to configure an external Integrated Development Environment (IDE). Multiple IDEs are available that range from beginners to advanced Python coders. While using a Python IDE programmers benefit from numerous features such as syntax highlighting, code folding, class browsing, code completion, coding standard enforcement, test driven development, debugging, version control and many more. You can refer to <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide\">Designing & Developing Python Applications</link> on the Wiki for more in-depth information about the setup of a bridge between your IDE and a running instance %PRODUCTNAME."
msgstr "Contrairement au dÃ©veloppement de macros en langage Basic dans %PRODUCTNAME, le dÃ©veloppement de scripts Python pour %PRODUCTNAME nÃ©cessite la configuration d'un environnement de dÃ©veloppement intÃ©grÃ© (EDI) externe. Plusieurs EDI sont disponibles qui vont des dÃ©butants aux codeurs Python avancÃ©s. Lors de l'utilisation d'un EDI Python, les programmeurs bÃ©nÃ©ficient de nombreuses fonctionnalitÃ©s telles que la coloration syntaxique, le pliage du code, la navigation dans les classes, la complÃ©tion du code, l'application des normes de codage, le dÃ©veloppement pilotÃ© par les tests, le dÃ©bogage, le contrÃ´le de version et bien plus. Vous pouvez vous rÃ©fÃ©rer Ã  <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide\">Design & Developing Python Applications</link> sur le Wiki pour des informations plus dÃ©taillÃ©es sur la configuration d'un pont entre votre EDI et une instance courante de %PRODUCTNAME."

#. u2xio
#: python_ide.xhp
msgctxt ""
"python_ide.xhp\n"
"hd_id761544698669786\n"
"help.text"
msgid "The APSO Extension"
msgstr "L'extension APSO"

#. TZvni
#: python_ide.xhp
msgctxt ""
"python_ide.xhp\n"
"N0104\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-python\">Alternative Python Script Organizer (APSO)</link> extension eases the edition of Python scripts, in particular when embedded in a document. Using APSO you can configure your preferred source code editor, start the integrated Python shell and debug Python scripts. Extensions exist that help inspect arbitrary UNO objects, refer to <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide\">Designing & Developing Python Applications</link> for additional details on such extensions."
msgstr "L'extension <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-python\">Alternative Python Script Organizer (APSO)</link> facilite l'Ã©dition des scripts Python, notamment lorsqu'ils sont intÃ©grÃ©s dans un document. En utilisant APSO, vous pouvez configurer votre Ã©diteur de code source prÃ©fÃ©rÃ©, dÃ©marrer le shell Python intÃ©grÃ© et dÃ©boguer les scripts Python. Il existe des extensions qui permettent d'inspecter des objets UNO arbitraires, voir <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide\">Design & Developing Python Applications</link> pour plus de dÃ©tails sur ces extensions."

#. 5E2EV
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Python : Importing Modules"
msgstr "Python : importer des modules"

#. gFTth
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0461\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Python;import</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;Modules</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;pythonpath</bookmark_value>        <bookmark_value>PythonLibraries</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Python;import</bookmark_value><bookmark_value>Python;modules</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;pythonpath</bookmark_value><bookmark_value>PythonLibraries</bookmark_value>"

#. MHcrX
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0462\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pythonimporth1\"><link href=\"text/sbasic/python/python_import.xhp\">Importing Python Modules</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pythonimporth1\"><link href=\"text/sbasic/python/python_import.xhp\">Importer des modules Python</link></variable>"

#. VHAM5
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0463\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Python scripts come in three distinct flavors, they can be personal, shared or embedded in documents. They are stored in varying places described in <link href=\"text/sbasic/python/python_locations.xhp\">Python Scripts Organization and Location</link>. In order to import Python modules, their locations must be known from Python at run time."
msgstr "Les scripts Python de %PRODUCTNAME se dÃ©clinent en trois versions distinctes, ils peuvent Ãªtre personnels, partagÃ©s ou intÃ©grÃ©s dans des documents. Ils sont stockÃ©s Ã  diffÃ©rents endroits dÃ©crits dans <link href=\"text/sbasic/python/python_locations.xhp\">Python Scripts Organization and Location</link>. Afin d'importer des modules Python, leurs emplacements doivent Ãªtre connus depuis Python au moment de l'exÃ©cution."

#. zMSfx
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0464\n"
"help.text"
msgid "This mechanism is illustrated for file system based modules and document based modules. Exception handling is omitted for clarity. The terms library or directory, scripts or modules are used interchangeably. A Python macro refers to a function inside a module."
msgstr "Ce mÃ©canisme est illustrÃ© pour les modules basÃ©s sur le systÃ¨me de fichiers et les modules basÃ©s sur les documents. La gestion des exceptions est omise par souci de clartÃ©. Les termes bibliothÃ¨que ou rÃ©pertoire, scripts ou modules sont utilisÃ©s de maniÃ¨re interchangeable. Une macro Python fait rÃ©fÃ©rence Ã  une fonction dans un module."

#. GUdHS
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0465\n"
"help.text"
msgid "Note that <literal><User Profile>/Scripts/python/pythonpath</literal> local directory is always explored when running a Python macro from <literal><User Profile>/Scripts/python</literal>."
msgstr "Notez que <literal><User Profile>/Scripts/python/pythonpath</literal> rÃ©pertoire local est toujours explorÃ© lors de l'exÃ©cution d'une macro Python de <literal><User Profile>/Scripts/python</literal>."

#. fyFof
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0466\n"
"help.text"
msgid "File System module import"
msgstr "Import du module systÃ¨me de fichiers"

#. SRZgQ
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0467\n"
"help.text"
msgid "User or Shared Modules"
msgstr "Modules utilisateur ou partagÃ©s"

#. NAJzP
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0468\n"
"help.text"
msgid "Personal & shared Python scripts can be imported once their directories are included in Python run time path. Refer to <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Getting session information</link> page for more details regarding omitted Session Class."
msgstr "Les scripts Python personnels et partagÃ©s peuvent Ãªtre importÃ©s une fois que leurs rÃ©pertoires sont inclus dans le chemin d'exÃ©cution Python. Reportez-vous Ã  la page <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Obtenir des informations de session</link> pour plus de dÃ©tails sur la classe de session omise."

#. A4v4U
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0473\n"
"help.text"
msgid "user_lib = Session().UserPythonScripts  # User scripts location"
msgstr "user_lib = Session().UserPythonScripts  # emplacement des scripts utilisateur"

#. AAJUq
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0475\n"
"help.text"
msgid "sys.path.insert(0, user_lib)  # Add to search path"
msgstr "sys.path.insert(0, user_lib)  # Ajouter au chemin de recherche"

#. yFcur
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0476\n"
"help.text"
msgid "import screen_io as ui  # 'screen_io.py' module resides in user_lib directory"
msgstr "import screen_io as ui  # le module 'screen_io.py' module rÃ©side dans le rÃ©pertoire user_lib"

#. 6KtvD
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0477\n"
"help.text"
msgid "# Your code follows here"
msgstr "# Votre code suit ici"

#. G8bHh
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0478\n"
"help.text"
msgid "This Python example exposes a local XSCRIPTCONTEXT variable to an imported module:"
msgstr "Cet exemple Python expose une variable XSCRIPTCONTEXT locale Ã  un module importÃ© :"

#. uwiPp
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0483\n"
"help.text"
msgid "share_lib = Session.SharedPythonScripts()  # Shared scripts location"
msgstr "share_lib = Session.SharedPythonScripts()  # Emplacement des scripts partagÃ©s"

#. HugAN
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0485\n"
"help.text"
msgid "sys.path.insert(0, share_lib)  # Add to search path"
msgstr "sys.path.insert(0, share_lib)  # Ajouter au chemin de recherche"

#. zGybv
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0486\n"
"help.text"
msgid "from IDE_utils import ScriptContext  # 'IDE_utils.py' sits with shared Python scripts."
msgstr "from IDE_utils import ScriptContext  # IDE_utils.py' se trouve avec les scripts Python partagÃ©s."

#. VoPZU
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0488\n"
"help.text"
msgid "# Your code follows here"
msgstr "# Votre code suit ici"

#. AH3MT
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0489\n"
"help.text"
msgid "Installation Modules for Applications"
msgstr "Modules d'installation pour applications"

#. VFZdV
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0490\n"
"help.text"
msgid "Unlike personal and shared scripts, %PRODUCTNAME installation scripts can be imported any time. Next to <literal>uno</literal> & <literal>unohelper</literal> %PRODUCTNAME Python modules, other scripts present in <literal><installation_path>/program</literal> directory can be imported directly, such as the <literal>msgbox</literal> module."
msgstr "Contrairement aux scripts personnels et partagÃ©s, les scripts d'installation de %PRODUCTNAME peuvent Ãªtre importÃ©s Ã  tout moment. Ã€ cÃ´tÃ© des modules %PRODUCTNAME Python <literal>uno</literal> & <literal>unohelper</literal>, les autres scripts prÃ©sents dans le rÃ©pertoire <literal><installation_path>/program</literal> peuvent Ãªtre importÃ©s directement, comme le module <literal>msgbox</literal>."

#. TnQ2j
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0491\n"
"help.text"
msgid "With Python shell:"
msgstr "Avec le shell Python :"

#. DDinb
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0534\n"
"help.text"
msgid "Document Module Import"
msgstr "Importation de modules de documents"

#. AUzGt
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0535\n"
"help.text"
msgid "Importing a Python document embedded module is illustrated below. Error handling is not detailed. Python run time path is updated when document has been opened and before closure. Refer to <link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\">Event-Driven Macros</link> to learn how to associate Python macros to document events."
msgstr "L'import d'un module Python intÃ©grÃ© au document est illustrÃ©e ci-dessous. La gestion des erreurs n'est pas dÃ©taillÃ©e. Le chemin d'exÃ©cution Python est mis Ã  jour Ã  l'ouverture du document et avant sa fermeture. Voir <link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\">Event-Driven Macros</link> pour savoir comment associer des macros Python pour documenter des Ã©vÃ©nements."

#. APbCX
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0541\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Prepare Python modules import when doc. loaded \"\"\""
msgstr "\"\"\" Prepare l'import des modules Python pendant que le doc. charge \"\"\""

#. DJStg
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0542\n"
"help.text"
msgid "PythonLibraries.loadLibrary('lib/subdir')  # Add directory to search path"
msgstr "PythonLibraries.loadLibrary('lib/subdir')  # Ajoute le dossier au chemin de recherche"

#. tPsVb
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0543\n"
"help.text"
msgid "PythonLibraries.loadLibrary('my_gui', 'screen_io')  # Add dir. & import screen_io"
msgstr "PythonLibraries.loadLibrary('my_gui', 'screen_io')  #Ajoute le rÃ©pertoire  & importe screen_io"

#. KxLAs
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0546\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Cleanup PYTHON_PATH when doc. Gets closed \"\"\""
msgstr "\"\"\" Nettoie PYTHON_PATH quand doc.fermÃ© \"\"\""

#. siAC7
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0547\n"
"help.text"
msgid "PythonLibraries.unloadLibrary('my_gui')  # Python runtime path cleanup"
msgstr "PythonLibraries.unloadLibrary('my_gui')  # Python runtime path cleanup"

#. zajf5
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0548\n"
"help.text"
msgid "# Note: imported modules remain loaded in this example."
msgstr "# Note: les modules importÃ©s restent chargÃ©s dans cet exemple"

#. pKa7R
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0553\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Python library loader and module importer"
msgstr "\"\"\" chargeur de bibliothÃ¨que Python et importation de modules"

#. ruYCE
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0555\n"
"help.text"
msgid "adapted from 'BibliothÃ¨que de fonctions' by Hubert Lambert"
msgstr "adaptÃ© depuis'BibliothÃ¨que de fonctions' parHubert Lambert"

#. 8gpRJ
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0556\n"
"help.text"
msgid "at https://forum.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?p=286213 \"\"\""
msgstr "Ã  https://forum.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?p=286213 \"\"\""

#. T6bdz
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0558\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Check run time module list \"\"\""
msgstr "\"\"\" Check run time module list \"\"\""

#. EFaRv
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0561\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Check PYTHON_PATH content \"\"\""
msgstr "\"\"\" VÃ©rifie le contenu de PYTHON_PATH \"\"\""

#. fvFq9
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0564\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" add directory to PYTHON_PATH, import named module \"\"\""
msgstr "\"\"\" ajoute le rÃ©pertoire Ã   PYTHON_PATH, importe le module nommÃ©\"\"\""

#. eCTGx
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0573\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" remove directory from PYTHON_PATH \"\"\""
msgstr "\"\"\"supprime le rÃ©pertoire de PYTHON_PATH \"\"\""

#. 5xScE
#: python_import.xhp
msgctxt ""
"python_import.xhp\n"
"N0580\n"
"help.text"
msgid "Refer to <link href=\"text/sbasic/python/python_listener.xhp\">Creating a Python Listener</link> for examples of event-driven macros."
msgstr "Voir <link href=\"text/sbasic/python/python_listener.xhp\">Creating a Python Listener</link> pour des exemples de macros Ã©vÃ©nementielles."

#. 9BBze
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Python Listeners : Creating Event Listeners"
msgstr "Auditeurs Python : CrÃ©er des auditeurs (Listeners) d'Ã©vÃ©nements"

#. ouQd3
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0385\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Python;Event Listener</bookmark_value>         <bookmark_value>Python;createUnoListener</bookmark_value>         <bookmark_value>Basic;Event Listener</bookmark_value>         <bookmark_value>API;ActionEvent</bookmark_value>         <bookmark_value>API;DialogProvider</bookmark_value>         <bookmark_value>API;EventObject</bookmark_value>         <bookmark_value>API;ExecutableDialogResults</bookmark_value>         <bookmark_value>API;XActionListener</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Python;auditeur d'Ã©vÃ©nement</bookmark_value><bookmark_value>Python;createUnoListener</bookmark_value><bookmark_value>Basic;auditeur d'Ã©vÃ©nement</bookmark_value><bookmark_value>API;ActionEvent</bookmark_value><bookmark_value>API;DialogProvider</bookmark_value><bookmark_value>API;EventObject</bookmark_value><bookmark_value>API;ExecutableDialogResults</bookmark_value><bookmark_value>API;XActionListener</bookmark_value>"

#. o4QUC
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0386\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pythonlistener\"><link href=\"text/sbasic/python/python_listener.xhp\">Creating Event Listeners</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pythonlistener\"><link href=\"text/sbasic/python/python_listener.xhp\">CrÃ©er des auditeurs (Listeners) d'Ã©vÃ©nements</link></variable>"

#. S8UHm
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0387\n"
"help.text"
msgid "Events raised by dialogs, documents, forms or graphical controls can be linked to macros, which is referred to as event-driven programming. The most common method to relate events to macros are the <literal>Events</literal> tab in <menuitem>Tools â€“ Customize</menuitem> menu and the <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">Dialog Editor</link> Control properties pane from <menuitem>Tools - Macros â€“ Organise Dialogs...</menuitem> menu."
msgstr "Les Ã©vÃ©nements dÃ©clenchÃ©s par des boÃ®tes de dialogue, des documents, des formulaires ou des contrÃ´les graphiques peuvent Ãªtre liÃ©s Ã  des macros, c'est ce que l'on appelle la programmation Ã©vÃ©nementielle. La mÃ©thode la plus courante pour lier des Ã©vÃ©nements Ã  des macros est l'onglet <literal>Ã‰vÃ©nements</literal> du menu <menuitem>Outils â€“ Personnaliser</menuitem> et le panneau de propriÃ©tÃ©s des contrÃ´les de l'Ã©lÃ©ment <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">Ã‰diteur de boÃ®te de dialogue</link> du menu <menuitem>Outils - Macros â€“ GÃ©rer les boÃ®tes de dialogue...</menuitem>."

#. Dd2YW
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0388\n"
"help.text"
msgid "Graphical artifacts, keyboard inputs, mouse moves and other man/machine interactions can be controlled using UNO listeners that watch for the userâ€™s behavior. Listeners are dynamic program code alternatives to macro assignments. One may create as many UNO listeners as events to watch for. A single listener can also handle multiple user interface controls."
msgstr "Les artefacts graphiques, les entrÃ©es au clavier, les mouvements de la souris et d'autres interactions homme / machine peuvent Ãªtre contrÃ´lÃ©s Ã  l'aide d'auditeurs (listeners) UNO qui surveillent le comportement de l'utilisateur. Les auditeurs sont des alternatives dynamiques de code de programme aux affectations de macros. On peut crÃ©er autant d'auditeurs UNO que d'Ã©vÃ©nements Ã  surveiller. Un seul auditeur peut Ã©galement gÃ©rer plusieurs contrÃ´les d'interface utilisateur."

#. UVzsE
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0389\n"
"help.text"
msgid "Creating an event listener"
msgstr "CrÃ©er un auditeur (listener) d'Ã©vÃ©nement"

#. knF23
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0390\n"
"help.text"
msgid "Listeners get attached to controls held in dialogs, as well as to document or form events. Listeners are also used when creating runtime dialogs or when adding controls to a dialog on the fly."
msgstr "Les auditeurs sont attachÃ©s aux contrÃ´les contenus dans les boÃ®tes de dialogue, ainsi qu'aux documents ou aux Ã©vÃ©nements de formulaire. Les auditeurs sont Ã©galement utilisÃ©s lors de la crÃ©ation de boÃ®tes de dialogue d'exÃ©cution ou lors de l'ajout de contrÃ´les Ã  une boÃ®te de dialogue Ã  la volÃ©e."

#. DwE8A
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0391\n"
"help.text"
msgid "This example creates a listener for <literal>Button1</literal> control of <literal>Dialog1</literal> dialog in <literal>Standard</literal> library."
msgstr "Cet exemple crÃ©e un auditeur pour le contrÃ´le <literal>Button1</literal> de la boÃ®te de dialogue <literal>Dialog1</literal> dans la bibliothÃ¨que <literal>Standard</literal>."

#. Wsp8E
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0392\n"
"help.text"
msgid "With Python"
msgstr "En Python"

#. pPjfw
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0405\n"
"help.text"
msgid "_MY_LABEL = 'Python listens..'"
msgstr "_MY_LABEL = 'Python Ã©coute..'"

#. UJrnb
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0417\n"
"help.text"
msgid "MsgBox(\"The user acknowledged the dialog.\")"
msgstr "MsgBox(\"L'utilisateur a validÃ© la boÃ®te de dialogue.\")"

#. XVRK7
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0419\n"
"help.text"
msgid "MsgBox(\"The user canceled the dialog.\")"
msgstr "MsgBox(\"L'utilisateur a annulÃ© la boÃ®te de dialogue.\")"

#. FUuHB
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0424\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Create a Dialog from its location \"\"\""
msgstr "\"\"\" CrÃ©e une boÃ®te de dialogue depuis son emplacement \"\"\""

#. NeZcJ
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0437\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Listen to & count button clicks \"\"\""
msgstr "\"\"\" Ã‰coute & compte les clics sur le bouton \"\"\""

#. WK4DA
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0448\n"
"help.text"
msgid "def disposing(self, evt: EventObject):  # mandatory routine"
msgstr "def disposing(self, evt: EventObject):  #  routine obligatoire"

#. 9mtTR
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0457\n"
"help.text"
msgid "<emph>msgbox.py</emph> in <emph>{installation}/program/</emph> directory has some examples of button listeners."
msgstr "Le dossier <emph>msgbox.py</emph> dans <emph>{installation}/program/</emph> prÃ©sente quelques exemples d'auditeurs de boutons."

#. MgUyV
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0458\n"
"help.text"
msgid "With %PRODUCTNAME Basic"
msgstr "En %PRODUCTNAME Basic"

#. CCUMV
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0459d\n"
"help.text"
msgid "Const MY_LABEL = \"Basic listens..\""
msgstr "Const MY_LABEL = \"Basic Ã©coute..\""

#. eJe7e
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0478\n"
"help.text"
msgid "Case rc.OK : MsgBox \"The user acknowledged the dialog.\",, \"Basic\""
msgstr "L'utilisateur a validÃ© la boÃ®te de dialogue"

#. KVrqd
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0479\n"
"help.text"
msgid "Case rc.CANCEL : MsgBox \"The user canceled the dialog.\",, \"Basic\""
msgstr "Case rc.CANCEL : MsgBox \"L'utilisateur a annulÃ© la boÃ®te de dialogue .\",, \"Basic\""

#. 9AeGf
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0486\n"
"help.text"
msgid "''' Listen to & count button clicks '''"
msgstr "''' Auditer et compter les clics sur le bouton '''"

#. 5Arxo
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0496\n"
"help.text"
msgid "' your code goes here"
msgstr "' votre code ici"

#. AQA8b
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0498\n"
"help.text"
msgid "Other Event Listeners"
msgstr "Autres auditeurs d'Ã©vÃ©nements"

#. 5CsEJ
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0499\n"
"help.text"
msgid "Listeners are usually coded along with <link href=\"text/sbasic/python/python_dialogs.xhp\">dialog opening</link>. Numerous listener approaches are possible such as event handlers for dialogs or event monitors for documents or forms."
msgstr "Les auditeurs sont gÃ©nÃ©ralement codÃ©s avec <link href=\"text/sbasic/python/python_dialogs.xhp\">ouverture de dialogue</link>. De nombreuses approches d'audit sont possibles, telles que les gestionnaires d'Ã©vÃ©nements pour les boÃ®tes de dialogue ou les moniteurs d'Ã©vÃ©nements pour les documents ou les formulaires."

#. 2u4dC
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0506\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\">Events mapping to objects</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\">Affectation d'Ã©vÃ©nements Ã  des objets</link>"

#. CWePB
#: python_listener.xhp
msgctxt ""
"python_listener.xhp\n"
"N0509\n"
"help.text"
msgid "See also <link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\">Document events</link>, <link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\">Form events</link>."
msgstr "Voir aussi  <link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\">Ã‰vÃ©nements de documents</link>, <link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\">Ã‰vÃ©nements  de formulaire</link>."

#. GC8Ny
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Python Scripts Organization"
msgstr "Organisation des scripts Python"

#. ENGH2
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"hd_id391543358231021\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pythonlocations1\"><link href=\"text/sbasic/python/python_locations.xhp\">Python Scripts Organization and Location</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pythonlocations1\"><link href=\"text/sbasic/python/python_locations.xhp\">Organisation et emplacement des Scripts Python</link></variable>"

#. rRufi
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id481636114810038\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME macros are grouped in module files, modules are usually grouped in library folders, and libraries are grouped in library containers although containers can contain modules too."
msgstr "Les macros %PRODUCTNAME sont regroupÃ©es dans des fichiers de module, les modules sont gÃ©nÃ©ralement regroupÃ©s dans des dossiers de bibliothÃ¨que et les bibliothÃ¨ques sont regroupÃ©es dans des conteneurs de bibliothÃ¨que bien que les conteneurs puissent Ã©galement contenir des modules."

#. wGWz9
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id771543358231022\n"
"help.text"
msgid "A library is used as a major grouping for either an entire category of macros, or for an entire application. Modules usually split functionality, such as user interaction and calculations. Individual macros are subroutines and functions. The Figure below shows an example of the hierarchical structure of macro libraries in %PRODUCTNAME."
msgstr "Une bibliothÃ¨que est utilisÃ©e comme regroupement principal pour une catÃ©gorie entiÃ¨re de macros ou pour une application entiÃ¨re. Les modules divisent gÃ©nÃ©ralement les fonctionnalitÃ©s, telles que l'interaction utilisateur et les calculs. Les macros individuelles sont des sous-routines et des fonctions. La figure ci-dessous montre un exemple de la structure hiÃ©rarchique des bibliothÃ¨ques de macros dans %PRODUCTNAME."

#. b8iEG
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id771636279690940\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Library-Container.svg\" id=\"img_id121636285791637\" width=\"8cm\" height=\"5.5cm\"><alt id=\"alt_id471636279690940\">Library Container diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Library-Container.svg\" id=\"img_id121636285791637\" width=\"8cm\" height=\"5.5cm\"><alt id=\"alt_id471636279690940\">Diagramme de conteneur de bibliothÃ¨que</alt></image>"

#. JqG95
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id171636114787810\n"
"help.text"
msgid "<emph>Figure:</emph> Macro Library hierarchy"
msgstr "<emph>FigureÂ :</emph> hiÃ©rarchie de la bibliothÃ¨que de macros"

#. dbwvM
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id801636114790638\n"
"help.text"
msgid "The containers are accessible in all %PRODUCTNAME programs through the user interface. Go to <menuitem>Tools > Macros > Organize Macros > Python</menuitem>, to open the Python Macros dialog."
msgstr "Les conteneurs sont accessibles dans tous les programmes %PRODUCTNAME via l'interface utilisateur. Allez dans <menuitem>Outils > Macros > GÃ©rer les macros > Python</menuitem>, pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Macros Python."

#. FU5EC
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id801636114808666\n"
"help.text"
msgid "Three library containers are shown in the Macro From list:"
msgstr "Trois conteneurs de bibliothÃ¨que sont affichÃ©s dans la liste Macro deÂ :"

#. RnBRr
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id321636114854594\n"
"help.text"
msgid "<emph>My Macros:</emph> personal macros available for the %PRODUCTNAME user"
msgstr "<emph>Mes macrosÂ :</emph> macros personnelles disponibles pour l'utilisateur %PRODUCTNAME"

#. bDXrr
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id471636114847530\n"
"help.text"
msgid "<emph>Application Macros:</emph> system macros distributed with %PRODUCTNAME for every computer user"
msgstr "<emph>Macros d'applicationÂ :</emph> macros systÃ¨me distribuÃ©es avec %PRODUCTNAME pour chaque utilisateur d'ordinateur"

#. kVY4C
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id191636114858218\n"
"help.text"
msgid "<emph>Document macros:</emph>  every document can contain macro libraries available in that document for all users"
msgstr "<emph>Macros de documentÂ :</emph> chaque document peut contenir des bibliothÃ¨ques de macros disponibles dans ce document pour tous les utilisateurs"

#. iEtmS
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"hd_id911544049584458\n"
"help.text"
msgid "Python Script Locations"
msgstr "Localisation des scripts Python"

#. AMBK6
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id121551089455774\n"
"help.text"
msgid "Refer to <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Getting Session Information</link> in order to get programmatic access to Python script locations."
msgstr "Voir <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Obtenir les informations sur la session</link> afin d'obtenir un accÃ¨s en programmation aux emplacements de scripts Python."

#. GDrUs
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"hd_id591544049572647\n"
"help.text"
msgid "Application Macros"
msgstr "Macros d'applications"

#. xBzRT
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id261544049064421\n"
"help.text"
msgid "Existing macros in this location (container) were copied by the installation program and are available to every computer user, and any open document can access macros stored the container. You need administrative rights to store or edit macros here."
msgstr "Les macros existantes Ã  cet emplacement (conteneur) ont Ã©tÃ© copiÃ©es par le programme d'installation et sont disponibles pour chaque utilisateur de l'ordinateur, et tout document ouvert peut accÃ©der aux macros stockÃ©es dans le conteneur. Vous avez besoin de droits administrateur pour stocker ou modifier des macros ici."

#. M8CGu
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id861544210028670\n"
"help.text"
msgid "The %PRODUCTNAME  Macros container location in the file system depends on the operating system:"
msgstr "Le conteneur Macros %PRODUCTNAME  situÃ© dans le systÃ¨me de fichiers dÃ©pend du systÃ¨me d'exploitation :"

#. GMBSF
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id191544210072242\n"
"help.text"
msgid "For <emph>Windows</emph>: <literal>{Installation}\\share\\Scripts\\python</literal>."
msgstr "Pour une installation sur <emph>Windows</emph> : <literal>{Installation}\\share\\Scripts\\python</literal>."

#. DV8TD
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id61544210078654\n"
"help.text"
msgid "For <emph>Linux</emph> and <emph>macOS</emph>: <literal>{Installation}/share/Scripts/python</literal>."
msgstr "Pour une installation sur <emph>Linux</emph> et <emph>macOS</emph> : <literal>{Installation}/share/Scripts/python</literal>."

#. 5sHwj
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"hd_id861544049692222\n"
"help.text"
msgid "My Macros"
msgstr "Mes Macros (et boÃ®tes de dialogue)"

#. aiMzD
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id981544049055996\n"
"help.text"
msgid "This container is accessible only by the %PRODUCTNAME user. Any open document can access macros stored the container. Macros in this location are stored in the %PRODUCTNAME user profile."
msgstr "Ce conteneur n'est accessible que par l'utilisateur %PRODUCTNAME. Tout document ouvert peut accÃ©der aux macros stockÃ©es dans le conteneur. Les macros Ã  cet emplacement sont stockÃ©es dans le profil utilisateur %PRODUCTNAME."

#. wUjx4
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id341544210187846\n"
"help.text"
msgid "The My Macros container location is in the user space and depends on the operating system:"
msgstr "L'emplacement du conteneur Mes Macros se trouve dans l'espace utilisateur et dÃ©pend du systÃ¨me d'exploitation :"

#. mhNtD
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id381544210213190\n"
"help.text"
msgid "For <emph>Windows</emph>,<br/><literal>%APPDATA%\\LibreOffice\\4\\user\\Scripts\\python</literal>."
msgstr "Pour <emph>Windows</emph>,<br/><literal>%APPDATA%\\LibreOffice\\4\\user\\Scripts\\python</literal>."

#. fQYPE
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id691544210219850\n"
"help.text"
msgid "For <emph>Linux</emph> and <emph>macOS</emph>,<br/><literal>$HOME/.config/libreoffice/4/user/Scripts/python</literal>."
msgstr "Pour <emph>Linux</emph> et<emph>macOS</emph>,<br/><literal>$HOME/.config/libreoffice/4/user/Scripts/python</literal>."

#. CSJC9
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"hd_id101544049707712\n"
"help.text"
msgid "Document macros"
msgstr "Macros Document"

#. FBmoB
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id31544049046497\n"
"help.text"
msgid "Document macros are embedded in the document and are accessible only when the document is open."
msgstr "Les macros de document sont incorporÃ©es dans le document et ne sont accessibles que lorsque le document est ouvert."

#. qbVc9
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"hd_id171544049715310\n"
"help.text"
msgid "Libraries, Modules and Macros"
msgstr "BibliothÃ¨ques, modules et macros"

#. 24e7J
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id181544209916707\n"
"help.text"
msgid "Python macros can be organized in libraries, modules and macros. Use the Macro Library hierarchy as a guide when creating or installing new macros in module files, new module files in library folders or new library folders in containers."
msgstr "Les macros Python peuvent Ãªtre organisÃ©es en bibliothÃ¨ques, modules et macros. Utilisez la hiÃ©rarchie de la bibliothÃ¨que de macros comme guide lors de la crÃ©ation ou de l'installation de nouvelles macros dans des fichiers de module, de nouveaux fichiers de module dans des dossiers de bibliothÃ¨que ou de nouveaux dossiers de bibliothÃ¨que dans des conteneurs."

#. Zcfxg
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Python : Platform class"
msgstr "Python : la classe Platform"

#. jnNvg
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0508\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Platform;isLinux</bookmark_value>        <bookmark_value>Platform;isMacOsX</bookmark_value>        <bookmark_value>Platform;isWindows</bookmark_value>        <bookmark_value>Platform;ComputerName</bookmark_value>        <bookmark_value>Platform;OSName</bookmark_value>        <bookmark_value>API;ConfigurationAccess</bookmark_value>        <bookmark_value>Tools;GetRegistryContent</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Platform;isLinux</bookmark_value><bookmark_value>Platform;isMacOsX</bookmark_value><bookmark_value>Platform;isWindows</bookmark_value><bookmark_value>Platform;ComputerName</bookmark_value><bookmark_value>Platform;OSName</bookmark_value><bookmark_value>API;ConfigurationAccess</bookmark_value><bookmark_value>Outils;GetRegistryContent</bookmark_value>"

#. drCq4
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0509\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pythonplatform\"><link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Identifying the operating system</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pythonplatform\"><link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">identifier le systÃ¨me d'exploitation</link></variable>"

#. vqduy
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0510\n"
"help.text"
msgid "Identifying the operating system can be performed with Python or Basic language."
msgstr "L'identification du systÃ¨me d'exploitation peut Ãªtre effectuÃ©e avec le langage Python ou Basic."

#. sV6Fp
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0512\n"
"help.text"
msgid "Using a Python class:"
msgstr "Utiliser une classe Python :"

#. ikwcW
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0529\n"
"help.text"
msgid "Using a Basic classmodule:"
msgstr "Utilisation d'un module de classe Basic :"

#. 7BpCv
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"NO529b\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic lacks MacOS X native recognition. Platform identification is possible using %PRODUCTNAME Application Programming Interface (API)."
msgstr "Le Basic  %PRODUCTNAME ne reconnaÃ®t pas nativement MacOS X. L'identification de la plateforme est possible Ã  l'aide de l'interface de programmation (API) %PRODUCTNAME."

#. VC5gm
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0530a\n"
"help.text"
msgid "''' Module name: Platform '''"
msgstr "''' Nom du moduleâ€¯: Plateforme '''"

#. tTyE5
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0451\n"
"help.text"
msgid "' Return platform name as \"MAC\", \"UNIX\", \"WIN\""
msgstr "' Nom des plateformes retournÃ©es \"MAC\", \"UNIX\", \"WIN\""

#. AwTGx
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0551\n"
"help.text"
msgid "' Inferred from \"Tools.UCB.ShowHelperDialog\" function"
msgstr "'DÃ©duit de la fonction \"Tools.UCB.ShowHelperDialog\""

#. E7GT8
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0511\n"
"help.text"
msgid "ComputerName environment variable is solely available for Windows. Basic calls to Python macros help overcome %PRODUCTNAME Basic limitations."
msgstr "La variable d'environnement ComputerName est uniquement disponible pour Windows. Les appels de base aux macros Python aident Ã  surmonter les limitations de %PRODUCTNAME Basic."

#. jtA2N
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0564\n"
"help.text"
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples :"

#. riK2q
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0565\n"
"help.text"
msgid "With Python"
msgstr "En Python"

#. FELjZ
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0567\n"
"help.text"
msgid "<literal>>>> print(Platform().isMacOSX)  # object property</literal>"
msgstr "<literal>>>> print(Platform().isMacOSX)  # propriÃ©tÃ© del'objet</literal>"

#. dAWDs
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0569\n"
"help.text"
msgid "<literal>>>> input(Platform().OSName)  # object property</literal>"
msgstr "<literal>>>> input(Platform().OSName)  # propriÃ©tÃ© de l'objet</literal>"

#. MkpG4
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0571\n"
"help.text"
msgid "From <menuitem>Tools â€“ Macros - Run Macro...</menuitem> menu."
msgstr "Depuis le menu <menuitem>Outilss â€“ Macros - ExÃ©cuter la macro...</menuitem>."

#. Qk6MM
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0576\n"
"help.text"
msgid "With %PRODUCTNAME Basic"
msgstr "En  Basic %PRODUCTNAME"

#. Jkyqd
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0578\n"
"help.text"
msgid "Dim p As New Platform ' instance of Platform class"
msgstr "Dim p As New Platform ' instance de la classe Platform"

#. HWYHg
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0579\n"
"help.text"
msgid "MsgBox p.isLinux ' object property"
msgstr "MsgBox p.isLinux ' propriÃ©tÃ© de l'objet"

#. 9FGEv
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0580\n"
"help.text"
msgid "Print p.isWindows, p.OSName ' object properties"
msgstr "Print p.isWindows, p.OSName ' propriÃ©tÃ© de l'objet"

#. ej5WE
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Python : Programming with Python"
msgstr "Programmation avec Python"

#. BG8VW
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0218\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Python;Programming</bookmark_value>      <bookmark_value>XSCRIPTCONTEXT;Python</bookmark_value>      <bookmark_value>XSCRIPTCONTEXT;getComponentContext</bookmark_value>      <bookmark_value>XSCRIPTCONTEXT;getDesktop</bookmark_value>      <bookmark_value>XSCRIPTCONTEXT;getDocument</bookmark_value>      <bookmark_value>uno.py;getComponentContext</bookmark_value>      <bookmark_value>uno.py;getDesktop</bookmark_value>      <bookmark_value>uno.py;getDocument</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Python;programmation</bookmark_value>      <bookmark_value>XSCRIPTCONTEXT;Python</bookmark_value>      <bookmark_value>XSCRIPTCONTEXT;getComponentContext</bookmark_value>      <bookmark_value>XSCRIPTCONTEXT;getDesktop</bookmark_value>      <bookmark_value>XSCRIPTCONTEXT;getDocument</bookmark_value>      <bookmark_value>uno.py;getComponentContext</bookmark_value>      <bookmark_value>uno.py;getDesktop</bookmark_value>      <bookmark_value>uno.py;getDocument</bookmark_value>"

#. sZPDY
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"hd_id691546462755220\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pythonprogrammingheading\"><link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\">Programming with Python Scripts</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pythonprogrammingheading\"><link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\">Programmer avec des Scripts Python </link></variable>"

#. Mc7G4
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0220\n"
"help.text"
msgid "A Python macro is a function within a .py file, identified as a module. Unlike %PRODUCTNAME Basic and its dozen of <link href=\"text/sbasic/shared/uno_objects.xhp\">UNO objects functions or services</link>, Python macros use the <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> UNO single object, shared with JavaScript and BeanShell. The <literal>g_exportedScripts</literal> global tuple explicitly lists selectable macros from a module. Python modules hold autonomous code logic, and are independent from one another."
msgstr "Une macro Python est une fonction d'un fichier .py, identifiÃ©e comme un module. Contrairement Ã  Basic %PRODUCTNAME et Ã  sa douzaine de <link href=\"text/sbasic/shared/uno_objects.xhp\"> fonctions ou services d'objets UNO </link>, les macros Python utilisent l'objet unique  UNO <literal> XSCRIPTCONTEXT </literal> , partagÃ© avec JavaScript et BeanShell. Le tuple global <literal> g_exportedScripts </literal> rÃ©pertorie explicitement les macros sÃ©lectionnables d'un module. Les modules Python possÃ¨dent une logique de code autonome et sont indÃ©pendants les uns des autres."

#. 8Ri8m
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0221\n"
"help.text"
msgid "XSCRIPTCONTEXT Global Variable"
msgstr "Variable globale XSCRIPTCONTEXT"

#. 8GP6t
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0222\n"
"help.text"
msgid "Genuine Basic UNO facilities can be inferred from <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> global variable. Refer to %PRODUCTNAME API for a complete <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScriptContext.html\">description of XSCRIPTCONTEXT</link>. <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> methods summarize as:"
msgstr "Les fonctionnalitÃ©s primitives UNO de base peuvent Ãªtre dÃ©duites de la variable globale <literal> XSCRIPTCONTEXT </literal>. Reportez-vous Ã  l'API <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScriptContext.html\">Description de XSCRIPTCONTEXT</link>. Les mÃ©thodes <literal> XSCRIPTCONTEXT </literal> se rÃ©sument comme suit :"

#. U6KbS
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0224\n"
"help.text"
msgid "Methods"
msgstr "MÃ©thodes"

#. skMQF
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0225\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. onsBW
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0226\n"
"help.text"
msgid "Mapped in Basic as"
msgstr "MappÃ©es en Basic comme"

#. 54Nun
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0228\n"
"help.text"
msgid "The document reference on which the script can operate."
msgstr "Le document sur lequel le script peut opÃ©rer."

#. CR7pv
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0231\n"
"help.text"
msgid "The desktop reference on which the script can operate."
msgstr "Le bureau sur lequel le script peut opÃ©rer."

#. rAVfx
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0234\n"
"help.text"
msgid "The component context which the script can use to create other uno components."
msgstr "Le contexte du composant que le script peut utiliser pour crÃ©er d'autres composants UNO."

#. 5wUcN
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0237\n"
"help.text"
msgid "<emph>HelloWorld</emph> and <emph>Capitalise</emph> installation shared scripts illustrate UNO-related macros making use of <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> global variable."
msgstr "Les scripts partagÃ©s <emph> HelloWorld </emph> et <emph> Capitalise </emph> du dossier d'installation illustrent les macros basÃ©es sur UNO utilisant la variable globale <literal> XSCRIPTCONTEXT </literal>."

#. RQgKR
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0238\n"
"help.text"
msgid "Python standard output file is not available when running Python macros from <menuitem>Tools - Macros - Run Macro</menuitem> menu. Refer to <emph>Input/Output to Screen</emph> for more information."
msgstr "Le fichier de sortie standard Python n'est pas disponible lors de l'exÃ©cution de macros Python depuis le menu <menuitem> Outils - Macros - ExÃ©cuter la macro </menuitem>. Reportez-vous Ã  <emph> EntrÃ©es/ Sorties Ã©cran </emph> pour plus d'information."

#. WuGCs
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0239\n"
"help.text"
msgid "Module import"
msgstr "Import de Module"

#. tBVP2
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0240\n"
"help.text"
msgid "<literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> is not provided to imported modules."
msgstr "Le contexte <literal> XSCRIPTCONTEXT </literal> n'est pas fourni aux modules importÃ©s."

#. FxPgc
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0241\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic libraries contain classes, routines and variables, Python modules contain classes, functions and variables. Common pieces of reusable Python or UNO features must be stored in <link href=\"text/sbasic/python/python_locations.xhp\">My macros</link> within <literal>(User Profile)/Scripts/python/pythonpath</literal>. Python libraries help organize modules in order to prevent module name collisions. Import <literal>uno.py</literal> inside shared modules."
msgstr "Les bibliothÃ¨ques %PRODUCTNAME Basic contiennent des classes, des routines et des variables, les modules Python contiennent des classes, des fonctions et des variables. Les Ã©lÃ©ments communs des fonctionnalitÃ©s Python ou UNO rÃ©utilisables doivent Ãªtre stockÃ©s dans <link href=\"text/sbasic/python/python_locations.xhp\">Mes macros et boÃ®tes de dialogue</link> dans <literal>(User Profile)/Scripts/python/pythonpath</literal>. Les bibliothÃ¨ques Python aident Ã  organiser les modules afin d'Ã©viter les collisions de noms de modules. Importez <literal>uno.py</literal> dans les modules partagÃ©s."

#. EGdaE
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0242\n"
"help.text"
msgid "Genuine BASIC UNO facilities can be inferred using <literal>uno.py</literal> module. Use <link href=\"text/sbasic/python/python_shell.xhp\">Python interactive shell</link> to get a complete module description using <literal>dir()</literal> and <literal>help()</literal> Python commands."
msgstr "Les fonctionnalitÃ©s BASIC UNO primitives peuvent Ãªtre dÃ©duites Ã  l'aide du module <literal>uno.py</literal>. Utilisez <link href=\"text/sbasic/python/python_shell.xhp\">Shell interactif Python</link> pour obtenir une description complÃ¨te du module en utilisant les Commandes Python <literal>dir()</literal> et <literal>help()</literal>."

#. SsAZa
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"bm_id391659034206678\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>uno.py</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;absolutize</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;createUnoStruct</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;fileUrlToSystemPath</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;getClass</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;getComponentContext</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;Enum</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;getConstantByName</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;isInterface</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;systemPathToFileUrl</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>uno.py</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;absolutize</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;createUnoStruct</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;fileUrlToSystemPath</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;getClass</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;getComponentContext</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;Enum</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;getConstantByName</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;isInterface</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py;systemPathToFileUrl</bookmark_value>"

#. Gi6iz
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0244\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. jFADb
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0245\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. 6wDQn
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0246\n"
"help.text"
msgid "Mapped in Basic as"
msgstr "MappÃ©es en Basic comme"

#. 7prVF
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0248\n"
"help.text"
msgid "Returns an absolute file url from the given urls."
msgstr "Renvoie une URL de fichier absolue Ã  partir des URL donnÃ©es."

#. PE7AD
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0251\n"
"help.text"
msgid "Creates a UNO struct or exception given by typeName."
msgstr "CrÃ©e une structure UNO ou une exception donnÃ©e par typeName."

#. FNPMc
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0254\n"
"help.text"
msgid "Returns a system path."
msgstr "Renvoie un chemin systÃ¨me."

#. sFbd9
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0257\n"
"help.text"
msgid "Returns the class of a concrete UNO exception, struct, or interface."
msgstr "Renvoie la classe d'une exception, d'une structure ou d'une interface UNO concrÃ¨te."

#. qAbMv
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0260\n"
"help.text"
msgid "Returns the UNO component context used to initialize the Python runtime."
msgstr "Renvoie le contexte du composant UNO utilisÃ© pour initialiser le runtime Python."

#. WQBzo
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0264\n"
"help.text"
msgid "Looks up the value of an IDL constant by giving its explicit name."
msgstr "Recherche la valeur d'une constante IDL en donnant son nom explicite."

#. VD2pr
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0265\n"
"help.text"
msgid "See API constant groups"
msgstr "Voir les groupes de constantes API"

#. RMBST
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0267\n"
"help.text"
msgid "Returns True, when obj is a class of a UNO interface."
msgstr "Renvoie True, lorsque obj est une classe d'une interface UNO."

#. B84WF
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0270\n"
"help.text"
msgid "Returns a file URL for the given system path."
msgstr "Renvoie une URL de fichier pour le chemin systÃ¨me donnÃ©."

#. CRVmL
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0272\n"
"help.text"
msgid "<emph>LibreLogo</emph>, <emph>NamedRanges</emph>, <emph>SetCellColor</emph> and <emph>TableSample</emph> preinstalled scripts use <literal>uno.py</literal> module."
msgstr "Les scripts prÃ©installÃ©s <emph>LibreLogo</emph>, <emph>NamedRanges</emph>, <emph>SetCellColor</emph> et <emph>TableSample</emph> utilisent le module <literal>uno.py</literal>."

#. 9NieC
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0273\n"
"help.text"
msgid "More Python-Basic samples"
msgstr "Plus d'exemples Python-Basic"

#. 6Yct5
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0275\n"
"help.text"
msgid "Python UNO"
msgstr "Python UNO"

#. 8GvqG
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0276\n"
"help.text"
msgid "Basic UNO features"
msgstr "Fonctions UNO Basic"

#. wSBYY
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0284\n"
"help.text"
msgid "See <link href=\"text/sbasic/python/python_dialogs.xhp\">Opening a Dialog</link>"
msgstr "Voir <link href=\"text/sbasic/python/python_dialogs.xhp\">Ouvrir une boÃ®te de dialogue</link>"

#. ucBDS
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0286\n"
"help.text"
msgid "See <link href=\"text/sbasic/python/python_listener.xhp\">Creating a Listener</link>"
msgstr "Voir <link href=\"text/sbasic/python/python_listener.xhp\">CrÃ©er un auditeur (listener)</link>"

#. LNUaK
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0288\n"
"help.text"
msgid "See UNO data types"
msgstr "Voir types de donnÃ©es UNO"

#. 6GdcW
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"par_id511723497344246\n"
"help.text"
msgid "Use \"==\" or \"!=\" comparison operators"
msgstr "Utilisez les opÃ©rateurs de comparaison Â« == Â» ou Â«â€¯!= Â»"

#. pFbcP
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N1297\n"
"help.text"
msgid "Importing an embedded Module"
msgstr "Importer un module intÃ©grÃ©"

#. GPRuc
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N1298\n"
"help.text"
msgid "Similarly to %PRODUCTNAME Basic that supports browsing and dynamic loading of libraries, Python libraries can be explored and imported on demand. For more information on library containers, visit <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">%PRODUCTNAME Application Programming Interface</link> (API) or download <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/download/\">%PRODUCTNAME Software Development Kit</link> (SDK)."
msgstr "Comme pour %PRODUCTNAME Basic qui prend en charge la navigation et le chargement dynamique des bibliothÃ¨ques, les bibliothÃ¨ques Python peuvent Ãªtre explorÃ©es et importÃ©es Ã  la demande. Pour plus d'informations sur les conteneurs de bibliothÃ¨que, visitez <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">l'interface de programmation d'application %PRODUCTNAME</link> (API) ou tÃ©lÃ©chargez le <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/download/\">Kit de dÃ©veloppement logiciel %PRODUCTNAME</link> (SDK)."

#. SEeXV
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N3299\n"
"help.text"
msgid "Importing a Python document embedded module is illustrated below, exception handling is not detailed:"
msgstr "L'import d'un module intÃ©grÃ© de document Python est illustrÃ© ci-dessous, la gestion des exceptions n'est pas dÃ©taillÃ©eÂ :"

#. P2R2D
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0303\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" load library and import module"
msgstr "\"\" \"Charge la bibliothÃ¨que et importe le module"

#. oBnkG
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0305\n"
"help.text"
msgid "Adapted from 'BibliothÃ¨que de fonctions' by Hubert Lambert"
msgstr "AdaptÃ© de  'BibliothÃ¨que de fonctions' par Hubert Lambert"

#. FFxTV
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0306\n"
"help.text"
msgid "at https://forum.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?p=286213\"\"\""
msgstr "Ã  https://forum.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?p=286213\"\"\""

#. A2Zvp
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0307\n"
"help.text"
msgid "doc = XSCRIPTCONTEXT.getDocument()  # current document"
msgstr "doc = XSCRIPTCONTEXT.getDocument()  # document actuel"

#. qqpCF
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0310\n"
"help.text"
msgid "if not url in sys.path:  # add path if necessary"
msgstr "if not url in sys.path:  # ajoute le chemin si nÃ©cessaire"

#. HWoLC
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0311\n"
"help.text"
msgid "sys.path.insert(0, url)  # doclib takes precedence"
msgstr "sys.path.insert(0, url)  # doclib a prioritÃ©"

#. wBdYA
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0312\n"
"help.text"
msgid "if module_name:  # import if requested"
msgstr "if module_name:  # importe si requis"

#. B9zJW
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0316\n"
"help.text"
msgid "ui = load_library(\"my_gui\",'screen_io')  # add <lib> path + import <module>"
msgstr "ui = load_library(\"my_gui\",'screen_io')  # ajoute chemin  <lib>  + importe <module>"

#. yjHXX
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0321\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/uno_objects.xhp\">Basic UNO Objects, Functions and Services</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/uno_objects.xhp\">Objets, Fonctions et Services Basic UNO</link>"

#. zRBRa
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Python : Screen Input/Output"
msgstr "Python : EntrÃ©es/Sorties Ã©cran"

#. tMEMB
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0433\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Python;InputBox</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;MsgBox</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;Print</bookmark_value>        <bookmark_value>API;script.provider.MasterScriptProvider: Screen Input/Output</bookmark_value>        <bookmark_value>API;script.provider.XScript: Screen Input/Output</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Python;InputBox</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;MsgBox</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;Print</bookmark_value>        <bookmark_value>API;script.provider.MasterScriptProvider: Screen Input/Output</bookmark_value>        <bookmark_value>API;script.provider.XScript: EntrÃ©e/Sortie Ã©cran</bookmark_value>"

#. aSpmm
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0434\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ioscreen\"><link href=\"text/sbasic/python/python_screen.xhp\">Input/Output to Screen</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ioscreen\"><link href=\"text/sbasic/python/python_screen.xhp\">EntrÃ©es/Sorties Ã©cran</link></variable>"

#. qCLEs
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0435\n"
"help.text"
msgid "Python standard output file is not available when running Python macros from <menuitem>Tools â€“ Macros - Run Macro</menuitem>... menu. Presenting the output of a module requires the Python interactive console. Features such as <literal>input()</literal>, <literal>print()</literal>, <literal>repr()</literal> and <literal>str()</literal> are available from the Python shell."
msgstr "Le fichier de sortie standard Python n'est pas disponible lors de l'exÃ©cution des macros Python depuis le menu <menuitem> Outils - Macros - ExÃ©cuter la macro...  </menuitem> L'affichage de la sortie d'un module nÃ©cessite la console interactive Python. Des fonctionnalitÃ©s telles que <literal> input () </literal>, <literal> print () </literal>, <literal> repr () </literal> et <literal> str () </literal> sont disponibles  depuis le shell Python."

#. ftsGT
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"msgbox_tip\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME <literal>msgbox</literal> Python module proposes a <literal>msgbox()</literal> method that is illustrated in <link href=\"text/sbasic/python/python_handler.xhp\">Creating Event Listeners</link> and <link href=\"text/sbasic/python/python_handler.xhp\">Creating a dialog handler</link> example pages."
msgstr "Le module %PRODUCTNAME <literal>msgbox</literal> Python propose une mÃ©thode <literal>msgbox()</literal> illustrÃ©e dans les pages d'exemple <link href=\"text/sbasic/python/python_handler.xhp\">CrÃ©ation d'Ã©couteurs d'Ã©vÃ©nements</link> et <link href=\"text/sbasic/python/python_handler.xhp\">CrÃ©ation d'un gestionnaire de dialogue</link>."

#. aPSDz
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0437\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic proposes <literal>InputBox()</literal>, <literal>Msgbox()</literal> and <literal>Print()</literal> screen I/O functions. Python alternatives exist relying either on %PRODUCTNAME API Abstract Windowing Toolkit, either on Python to Basic function calls. The latter proposes a syntax that is intentionally close to that of Basic, and uses a Python module next to a Basic module. The API Scripting Framework is used to perform Basic, BeanShell, JavaScript and Python inter-languages function calls."
msgstr "%PRODUCTNAME Basic propose des fonctions d'E/S d'Ã©cran <literal>InputBox()</literal>, <literal>Msgbox()</literal> et <literal>Print()</literal>. Il existe des alternatives Python reposant soit sur la boÃ®te Ã  outils de fenÃªtrage (Abstract Windowing Toolkit ou awt) de l'API %PRODUCTNAME, soit sur des appels de fonction Python Ã  Basic. Ce dernier propose une syntaxe volontairement proche de celle de Basic, et utilise un module Python Ã  cÃ´tÃ© d'un module Basic. L'API Scripting Framework est utilisÃ©e pour effectuer des appels de fonction inter-langages Basic, BeanShell, JavaScript et Python."

#. hat4k
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0438\n"
"help.text"
msgid "Python syntax:"
msgstr "Syntaxe Python :"

#. QypFq
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0442\n"
"help.text"
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples :"

#. DbZVx
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0449\n"
"help.text"
msgid "Installation:"
msgstr "installation"

#. 6J2px
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0450\n"
"help.text"
msgid "Copy <literal>screen_io</literal> Python module in <link href=\"text/sbasic/python/python_locations.xhp\">My macros</link> within <UserProfile>/Scripts/python/pythonpath,"
msgstr "Copiez le module Python <literal>screen_io</literal> dans <link href=\"text/sbasic/python/python_locations.xhp\">Mes macros</link> dans <UserProfile>/Scripts/python/pythonpath,"

#. g98C5
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0451\n"
"help.text"
msgid "Copy <literal>uiScripts</literal> Basic module in <link href=\"text/sbasic/python/python_locations.xhp\">My macros</link> Standard Basic library,"
msgstr "Copiez le module Basic <literal>uiScripts</literal> dans la bibliothÃ¨que standard Basic<link href=\"text/sbasic/python/python_locations.xhp\">Mes macros</link>,"

#. XAthB
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0452\n"
"help.text"
msgid "Restart %PRODUCTNAME."
msgstr "RedÃ©marrer %PRODUCTNAME."

#. jGGGZ
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0453\n"
"help.text"
msgid "<literal>screen_io</literal> Python module"
msgstr "<literal>screen_io</literal>  module Python"

#. EB2zZ
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0467\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Displays a dialog box containing a message and returns a value.\"\"\""
msgstr "\"\"\" Affiche une boÃ®te de dialogue contenant un message et renvoie une valeur.\"\"\""

#. nUtxt
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0473\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Displays a prompt in a dialog box at which the user can enter text.\"\"\""
msgstr "\"\"\" Affiche une invite dans une boÃ®te de dialogue dans laquelle l'utilisateur peut saisir du texte.\"\"\""

#. MFz5D
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0479\n"
"help.text"
msgid "\"\"\"Outputs the specified strings or numeric expressions in a dialog box.\"\"\""
msgstr "\"\"\"GÃ©nÃ¨re les chaÃ®nes ou expressions numÃ©riques spÃ©cifiÃ©es dans une boÃ®te de dialogue.\"\"\""

#. L833Z
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"par_id161655364816553\n"
"help.text"
msgid "<literal>MsgBox</literal> and <literal>InputBox</literal> methods from the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp\">Basic service</link> included in <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\"> the ScriptForge libraries</link> call directly their native Basic counterparts."
msgstr "ù;ÄLes mÃ©thodes <literal>MsgBox</literal> et <literal>InputBox</literal> du <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp\">service de Basic</link> inclus dans <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\"> les bibliothÃ¨ques ScriptForge</link> appellent directement leurs homologues Basic natifs."

#. EYqxJ
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0492\n"
"help.text"
msgid "<literal>uiScripts</literal> Basic module"
msgstr "<literal>uiScripts</literal> module Basic"

#. enXba
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"tip_APSO\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-python\">Alternative Python Script Organizer</link> (APSO) extension offers a msgbox() function out of its <literal>apso_utils</literal> module."
msgstr "L'extension <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-python\">Alternative Python Script Organizer</link> (APSO) offre une fonction msgbox() de son module <literal>apso_utils</literal>."

#. CGnPe
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Python_Session : Session class"
msgstr "Python_Session : classe Session"

#. vkS8P
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0339\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Session;UserName</bookmark_value>        <bookmark_value>Session;SharedScripts</bookmark_value>        <bookmark_value>Session;SharedPythonScripts</bookmark_value>        <bookmark_value>Session;UserProfile</bookmark_value>        <bookmark_value>Session;UserScripts</bookmark_value>        <bookmark_value>Session;UserPythonScripts</bookmark_value>        <bookmark_value>API;PathSubstitution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Session;UserName</bookmark_value><bookmark_value>Session;SharedScripts</bookmark_value><bookmark_value>Session;SharedPythonScripts</bookmark_value><bookmark_value>Session;UserProfile</bookmark_value><bookmark_value>Session;UserScripts</bookmark_value><bookmark_value>Session;UserPythonScripts</bookmark_value><bookmark_value>API;PathSubstitution</bookmark_value>"

#. qBME3
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0340\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pythonsession\"><link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Getting Session Information</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pythonsession\"><link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Obtenir les informations de la session</link></variable>"

#. nmTjF
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0341\n"
"help.text"
msgid "Computing %PRODUCTNAME user profile and shared modules system file paths can be performed with Python or with Basic languages. BeanShell, Java, JavaScript and Python scripts locations can be derived from this information."
msgstr "Les chemins du profil utilisateur %PRODUCTNAME et des modules partagÃ©s peuvent Ãªtre combinÃ©s avec les langages Python ou Basic. Les emplacements des scripts BeanShell, Java, JavaScript et Python peuvent Ãªtre dÃ©rivÃ©s de ces informations."

#. gMnyC
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0343\n"
"help.text"
msgid "Examples:"
msgstr "Exemple :"

#. m498C
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0344\n"
"help.text"
msgid "With Python shell."
msgstr "Avec le shell Python :"

#. yziJv
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0346\n"
"help.text"
msgid "<literal>>>> print(Session.SharedPythonScripts())  # static method</literal>"
msgstr "<literal>>>> print(Session.SharedPythonScripts())  # methode statique</literal>"

#. ezhbr
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0347\n"
"help.text"
msgid "<literal>>>> print(Session().UserName)  # object property</literal>"
msgstr "<literal>>>> print(Session().UserName)  # propriÃ©tÃ© de l'objet</literal>"

#. K4Cjj
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0348\n"
"help.text"
msgid "<literal>>>> input(Session().UserProfile)  # object property</literal>"
msgstr "<literal>>>> input(Session().UserProfile)  # propriÃ©tÃ© de l'objet</literal>"

#. CVdoK
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0349\n"
"help.text"
msgid "From <menuitem>Tools â€“ Macros - Run Macro</menuitem>... menu."
msgstr "Depuis le menu  <menuitem>Outilsâ€“ Macros -ExÃ©cuter la macro</menuitem>... ."

#. k47pk
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0354\n"
"help.text"
msgid "ui.MsgBox(Session.Share(),title='Installation Share')  # static method"
msgstr "ui.MsgBox(Session.Share(),title='Installation Share')  # mÃ©thode staticque"

#. mFu9h
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0355\n"
"help.text"
msgid "ui.Print(Session.SharedPythonScripts())  # static method"
msgstr "ui.Print(Session.SharedPythonScripts())  # mÃ©thode statique"

#. osmNG
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0356\n"
"help.text"
msgid "s = Session()  # instance creation"
msgstr "s = Session()  #  crÃ©ation de l'instance"

#. Gqz8J
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0357\n"
"help.text"
msgid "ui.MsgBox(s.UserName,title='Hello')  # object property"
msgstr "ui.MsgBox(s.UserName,title='Hello')  #propriÃ©tÃ© de l'objet"

#. 8c4GN
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0358\n"
"help.text"
msgid "ui.Print(s.UserPythonScripts)  # object property"
msgstr "ui.Print(s.UserPythonScripts)  # propriÃ©tÃ© de l'objet"

#. GAffb
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0360\n"
"help.text"
msgid "g_exportedScripts = (demo_session,)  # public macros"
msgstr "g_exportedScripts = (demo_session,)  # macros publiques"

#. GfLEb
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0361\n"
"help.text"
msgid "With %PRODUCTNAME Basic."
msgstr "En  Basic %PRODUCTNAME"

#. CJAPH
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0364\n"
"help.text"
msgid "Print \"Shared scripts location:\", s.SharedScripts"
msgstr "Print \"Emplacement des scripts partagÃ©s :\", s.SharedScripts"

#. nKgLS
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0365\n"
"help.text"
msgid "MsgBox s.UserName,,\"Hello\""
msgstr "MsgBox s.UserName,,\"Hello\""

#. Dvp2n
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0368\n"
"help.text"
msgid "Using COM/OLE and Visual Basic Scripting language."
msgstr "Utilisation de COM / OLE et du langage de script Visual Basic."

#. u2czW
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0369\n"
"help.text"
msgid "' The service manager is always the entry point"
msgstr "' Le manager de service est toujours le point d'entrÃ©e"

#. BiCRF
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0370\n"
"help.text"
msgid "' If there is no office running then an office is started up"
msgstr "' S'il n'y a pas de bureau ouvert, un bureau est dÃ©marrÃ©"

#. mepxA
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0372\n"
"help.text"
msgid "' PathSubstitution service exhibits information to infer"
msgstr "' Le service PathSubstitution prÃ©sente des informations Ã  dÃ©duire"

#. njK5P
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0373\n"
"help.text"
msgid "' <UserProfile|Share>/Scripts/python locations from"
msgstr "' emplacements depuis <UserProfile|Share>/Scripts/python"

#. XPAGf
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0381\n"
"help.text"
msgid "Python Session class:"
msgstr "Classe Session Python :"

#. ePFtK
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0401\n"
"help.text"
msgid "@property  # alternative to '$(username)' variable"
msgstr "@property  # alternative pour la variable '$(username)'"

#. CBvZv
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0342\n"
"help.text"
msgid "Unlike Basic, pathname normalization is performed with Python inside Session class."
msgstr "Contrairement Ã  Basic, la normalisation de chemin d'accÃ¨s est effectuÃ©e avec Python dans la classe Session."

#. 8zUvW
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0412\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic Session class:"
msgstr "Classe Session Basic %PRODUCTNAME"

#. ivAG6
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0417\n"
"help.text"
msgid "Private _ps As Object ' Private member"
msgstr "Private _ps As Object ' Membre PrivÃ©"

#. Q9sNs
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0422\n"
"help.text"
msgid "End Sub ' Constructor"
msgstr "End Sub ' Constructeur"

#. ELSQJ
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0426\n"
"help.text"
msgid "End Sub ' Destructor"
msgstr "End Sub ' Destructeur"

#. 7neVV
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0439\n"
"help.text"
msgid "Public Property Get UserName() As String ' User account name"
msgstr "Public Property Get UserName() As String ' Compte Utilisateur"

#. NsDBi
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0443\n"
"help.text"
msgid "Public Property Get UserProfile() As String ' User profile system path"
msgstr "Public Property Get UserProfile() As String ' Chemin systÃ¨me du profil Utilisateur"

#. do2CY
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0447\n"
"help.text"
msgid "Public Property Get UserScripts() As String ' User scripts system path"
msgstr "Public Property Get UserScripts() As String ' Chemin systÃ¨me des scripts utilisateur"

#. Gg3yg
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0451\n"
"help.text"
msgid "Public Property Get UserPythonScripts() As String ' User Python scripts system path"
msgstr "Public Property Get UserPythonScripts() As String ' Chemin systÃ¨me des scripts  Python Utilisateur"

#. DRC4A
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Python Interactive Shell"
msgstr "Shell interactif Python"

#. uRFzN
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"N0117\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Python console</bookmark_value>        <bookmark_value>Python Interactive Shell</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;Shell</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Console Python</bookmark_value><bookmark_value>Shell interactif Python</bookmark_value><bookmark_value>Python;Shell</bookmark_value>"

#. 6dAy2
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"N0118\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pythonshell1\"><link href=\"text/sbasic/python/python_shell.xhp\">Running Python Interactive Console</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pythonshell1\"><link href=\"text/sbasic/python/python_shell.xhp\">ExÃ©cution de la console interactive Python</link></variable>"

#. Met9b
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"N0119\n"
"help.text"
msgid "The Python interactive console, also known as Python interpreter or Python shell, provides programmers with a quick way to execute commands and try out and test code without creating a file. UNO objects introspection as well as %PRODUCTNAME Python modules documentation can be obtained from the terminal."
msgstr "La console interactive Python, Ã©galement connue sous le nom d'interprÃ©teur Python ou shell Python, offre aux programmeurs un moyen rapide d'exÃ©cuter des commandes, d'essayer et de tester du code sans crÃ©er de fichier. L'introspection des objets UNO ainsi que la documentation des modules %PRODUCTNAME Python peuvent Ãªtre obtenus Ã  partir du terminal."

#. fk6sx
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"hd_id381633446811095\n"
"help.text"
msgid "Using the Terminal"
msgstr "Utilisation du terminal"

#. CNFdD
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"par_id801633601715910\n"
"help.text"
msgid "From a %PRODUCTNAME copy included in a GNU/Linux platform, use the terminal as shown:"
msgstr "Ã€ partir d'une copie de %PRODUCTNAME incluse dans une plate-forme GNU/Linux, utilisez le terminal comme indiquÃ©Â :"

#. vWPwe
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"par_id531633444780190\n"
"help.text"
msgid "<literal>whereis</literal> or <literal>type</literal> terminal commands help locate Python interactive console:"
msgstr "Les commandes de terminal <literal>whereis</literal> ou <literal>type</literal> aident Ã  localiser la console interactive PythonÂ :"

#. ZXEeE
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"par_id851633601202270\n"
"help.text"
msgid "From a full-featured %PRODUCTNAME installed package, a Basic or Python script locates the embedded copy of Python console."
msgstr "Ã€ partir d'un package installÃ© %PRODUCTNAME complet, un script Basic ou Python localise la copie intÃ©grÃ©e de la console Python."

#. 5HhXz
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"N0121\n"
"help.text"
msgid "Using a Basic macro"
msgstr "Utiliser une macro Basic"

#. nHPAA
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"par_id71707747845585\n"
"help.text"
msgid "This routine resorts to <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Platform class module</link> in order to distinguish the actual operating system."
msgstr "Cette routine recourt au <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">module de classe Platform</link> afin de distinguer le systÃ¨me d'exploitation rÃ©el."

#. KhWLk
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"N0127\n"
"help.text"
msgid "Using a Python macro"
msgstr "Utiliser une macro Python"

#. 3FCJH
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"N0141\n"
"help.text"
msgid "Example output"
msgstr "Exemple de sortie"

#. MxDtE
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"N0142\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/python/python_interactive_console.png\" id=\"N0143\"><alt id=\"N0143\">Python Interactive Console</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/python/python_interactive_console.png\" id=\"N0143\"><alt id=\"N0143\">Console interactive Python</alt></image>"

#. 8Ei5d
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"hd_id311633513620803\n"
"help.text"
msgid "Alternative console"
msgstr "Console alternative"

#. R53nU
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"par_id81632760673283\n"
"help.text"
msgid "Use <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-Python\">APSO extension</link> console as an alternative:"
msgstr "Utilisez la console <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-Python\">APSO extension</link> comme alternativeÂ :"

#. 6h9CS
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"N0144\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/python/python_shell.png\" id=\"N0144\"><alt id=\"N0144\">APSO console</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/python/python_shell.png\" id=\"N0144\"><alt id=\"N0144\">Console APSO</alt></image>"

#. MRf8v
#: python_shell.xhp
msgctxt ""
"python_shell.xhp\n"
"par_id351633599611244\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp?#PythonShell\"><literal>PythonShell</literal></link> function in <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp\"><literal>ScriptForge.Exception</literal></link> service"
msgstr "Fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp?#PythonShell\"><literal>Python Shell</literal></link> dans le service<link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp\"><literal>ScriptForge.Exception</literal></link>"
Ì0¹ˆþx ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/sbasic/shared
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-29 12:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-30 13:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562340649.000000\n"

#. yzYVt
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Basic Glossary"
msgstr "Glossaire $[officename] Basic"

#. tF45H
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">$[officename] Basic Glossary</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">Glossaire $[officename] Basic</link>"

#. jo5hZ
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"help.text"
msgid "This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic."
msgstr "Ce glossaire explique certains termes techniques que vous Ãªtes susceptibles de rencontrer dans $[officename] Basic."

#. DDaPQ
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3155133\n"
"help.text"
msgid "Decimal Point"
msgstr "SÃ©parateur dÃ©cimal"

#. obfKZ
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3156443\n"
"help.text"
msgid "When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator."
msgstr "Lors de la conversion de nombres, $[officename] Basic analyse les paramÃ¨tres de l'environnement linguistique du systÃ¨me pour dÃ©terminer le type de sÃ©parateur de dÃ©cimales et de milliers utilisÃ©."

#. ks9tn
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3153092\n"
"help.text"
msgid "The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ) as well as the function <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\">IsNumeric</link>."
msgstr "Cette action a un effet Ã  la fois sur la conversion implicite ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ) et sur la fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\">IsNumeric</link>."

#. 2zeFJ
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3155854\n"
"help.text"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. rdtxx
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3145366\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\">RGB function</link>."
msgstr "Dans $[officename] Basic, les couleurs sont traitÃ©es comme des valeurs au format nombre entier long. La valeur de retour des requÃªtes de couleur est toujours une valeur au format nombre entier long. Lors de la dÃ©finition des propriÃ©tÃ©s, l'utilisateur peut spÃ©cifier les couleurs par leurs codes RVB convertis en valeurs au format nombre entier long Ã  l'aide de la <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\">fonction RGB</link>."

#. mWfzF
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"help.text"
msgid "Measurement Units"
msgstr "UnitÃ©s de mesure"

#. KmQui
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3154013\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (Document Type) - General</emph>."
msgstr "Dans $[officename] Basic, vous pouvez spÃ©cifier un <emph>paramÃ¨tre de mÃ©thode</emph> ou une <emph>propriÃ©tÃ©</emph> attendant une unitÃ© comme expression au format nombre entier ou nombre entier long sans unitÃ© ou comme chaÃ®ne de caractÃ¨res contenant une unitÃ©. Si aucune unitÃ© de mesure n'est transmise Ã  la mÃ©thode, c'est l'unitÃ© par dÃ©faut dÃ©finie pour le type de document actif qui est utilisÃ©e. Si le paramÃ¨tre est transmis sous forme de chaÃ®ne de caractÃ¨res contenant une unitÃ© de mesure, le choix par dÃ©faut est ignorÃ©. L'unitÃ© de mesure par dÃ©faut pour un type de document peut Ãªtre dÃ©finie dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (Type de document) - GÃ©nÃ©ral</emph>."

#. zfF2y
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"bm_id3145801\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DÃ©finition;twips</bookmark_value>"

#. sKUEt
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3145801\n"
"help.text"
msgid "Twips"
msgstr "Twips"

#. o3nyN
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3154731\n"
"help.text"
msgid "A <emph>twip</emph> is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter."
msgstr "Un <emph>twip</emph> est une unitÃ© indÃ©pendante de l'Ã©cran qui est utilisÃ©e pour dÃ©finir la position et la taille uniformes des Ã©lÃ©ments de l'Ã©cran sur tous les systÃ¨mes d'affichage. Un twip correspond Ã  1/1440Ã¨me de pouce ou 1/20Ã¨me de point. Il y a 1440 twips par pouce ou environ 567 twips par centimÃ¨tre."

#. FvGBG
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3153951\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"AppFontUnits\">AppFont Units</variable>"
msgstr "<variable id=\"AppFontUnits\">UnitÃ©s AppFont</variable>"

#. H6FBF
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3153514\n"
"help.text"
msgid "<emph>Map AppFont units</emph> are device and resolution independent. One Map AppFont unit is equal to one eighth of the average character (Systemfont) height and one quarter of the average character width."
msgstr "Les <emph>unitÃ©s Map AppFont</emph> sont indÃ©pendantes du pÃ©riphÃ©rique et de la rÃ©solution. Une unitÃ© Map AppFont est Ã©gale Ã  un huitiÃ¨me de la hauteur moyenne des caractÃ¨res (Systemfont) et Ã  un quart de la largeur moyenne des caractÃ¨res."

#. Qei2N
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3153159\n"
"help.text"
msgid "URL Notation"
msgstr "Notation URL"

#. mmtHz
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"help.text"
msgid "URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:"
msgstr "Les URL (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) sont utilisÃ©s pour dÃ©finir l'emplacement d'une ressource telle qu'un fichier, gÃ©nÃ©ralement dans un environnement rÃ©seau. Un URL est composÃ© d'un identificateur de protocole, d'un identificateur d'hÃ´te et d'un identificateur de fichier et de chemin :"

#. rjDFF
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3149121\n"
"help.text"
msgid "<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>"
msgstr "<emph>protocole</emph>://<emph>nom.hÃ´te</emph>/<emph>chemin/vers/le/fichier.html</emph>"

#. iUcFZ
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3168612\n"
"help.text"
msgid "The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system."
msgstr "Les URL sont le plus frÃ©quemment utilisÃ©s sur Internet en tant qu'adresses de pages Web. Les protocoles sont, par exemple, <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph> ou <emph>file</emph>. L'identificateur de protocole <emph>file</emph> fait rÃ©fÃ©rence Ã  un fichier du systÃ¨me de fichiers local."

#. 2DJyX
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3150324\n"
"help.text"
msgid "URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\\Users\\alice\\Documents\\My File.odt</emph> on the local host in \"Windows notation\" becomes <emph>file:///C:/Users/alice/Documents/My%20File.odt</emph> in URL notation."
msgstr "La notation URL ne reconnaÃ®t pas certains caractÃ¨res spÃ©ciaux. Ceux-ci sont remplacÃ©s par d'autres caractÃ¨res ou codÃ©s. Une barre oblique (<emph>/</emph>) est utilisÃ©e comme sÃ©parateur de chemin. Par exemple, un fichier dÃ©signÃ© par <emph>C:\\Users\\alice\\Documents\\Mon Fichier.odt</emph> sur l'hÃ´te local en \"notation Windows\" devient <emph>file:///C:/Users/alice/Documents/Mon%20Fichier.odt</emph> en notation URL."

#. E5zgb
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#. eAczF
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"hd_id3148550\n"
"help.text"
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#. uBU7T
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3153381\n"
"help.text"
msgid "You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir les paramÃ¨tres rÃ©gionaux utilisÃ©s pour contrÃ´ler le formatage des nombres, des dates et des devises dans $[officename] Basic dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</emph>. Dans les codes au format Basic, le point dÃ©cimal (<emph>.</emph>) est toujours utilisÃ© comme <emph>espace rÃ©servÃ©</emph> pour le sÃ©parateur dÃ©cimal dÃ©fini dans vos paramÃ¨tres rÃ©gionaux et sera remplacÃ© par le caractÃ¨re correspondant."

#. 6NcoV
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3150870\n"
"help.text"
msgid "The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting."
msgstr "Cela s'applique Ã©galement aux paramÃ¨tres de l'environnement linguistique relatifs aux formats de date, d'heure et de monnaie. La description de format Basic est interprÃ©tÃ©e et affichÃ©e en fonction des paramÃ¨tres de l'environnement linguistique."

#. 3P4FS
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3156424\n"
"help.text"
msgid "The color values of the 16 basic colors are as follows:"
msgstr "Les valeurs des 16 couleurs de base sont les suivantes :"

#. 8hbC4
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3153091\n"
"help.text"
msgid "<emph>Color Value</emph>"
msgstr "<emph>Valeur de la couleur</emph>"

#. QQwAi
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "<emph>Color Name</emph>"
msgstr "<emph>Nom de la couleur</emph>"

#. BFWxF
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#. DnRcy
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#. fNgfA
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"help.text"
msgid "128"
msgstr "128"

#. cKXGh
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3154731\n"
"help.text"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. bWVAH
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3145645\n"
"help.text"
msgid "32768"
msgstr "32768"

#. BSMfN
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"help.text"
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. jKRmC
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3150753\n"
"help.text"
msgid "32896"
msgstr "32896"

#. FpUmM
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3153765\n"
"help.text"
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#. B3KDB
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3154756\n"
"help.text"
msgid "8388608"
msgstr "8388608"

#. nCECE
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3159266\n"
"help.text"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. SiHeX
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3163807\n"
"help.text"
msgid "8388736"
msgstr "8388736"

#. k8Grk
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3145150\n"
"help.text"
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. EwomB
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3147002\n"
"help.text"
msgid "8421376"
msgstr "8421376"

#. NaLsx
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3152778\n"
"help.text"
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#. mYZEc
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3150088\n"
"help.text"
msgid "8421504"
msgstr "8421504"

#. bCKAK
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3159239\n"
"help.text"
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#. XmwSs
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3150206\n"
"help.text"
msgid "12632256"
msgstr "12632256"

#. UJkGm
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3149817\n"
"help.text"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#. w2HbR
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3150363\n"
"help.text"
msgid "255"
msgstr "255"

#. oW4D4
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3154576\n"
"help.text"
msgid "Light blue"
msgstr "Bleu clair"

#. QnBYA
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3150367\n"
"help.text"
msgid "65280"
msgstr "65280"

#. GEu7u
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3150202\n"
"help.text"
msgid "Light green"
msgstr "Vert clair"

#. SuV8z
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3154487\n"
"help.text"
msgid "65535"
msgstr "65535"

#. PJeZ6
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3151332\n"
"help.text"
msgid "Light cyan"
msgstr "Turquoise clair"

#. aB3ck
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3148702\n"
"help.text"
msgid "16711680"
msgstr "16711680"

#. pNTLp
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3153067\n"
"help.text"
msgid "Light red"
msgstr "Rouge clair"

#. eRFtZ
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3153912\n"
"help.text"
msgid "16711935"
msgstr "16711935"

#. CC7de
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3159097\n"
"help.text"
msgid "Light magenta"
msgstr "Magenta clair"

#. DFANi
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3155266\n"
"help.text"
msgid "16776960"
msgstr "16776960"

#. 8CMGd
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3157978\n"
"help.text"
msgid "Light yellow"
msgstr "Jaune clair"

#. uh5F4
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3153286\n"
"help.text"
msgid "16777215"
msgstr "16777215"

#. JQFij
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3151302\n"
"help.text"
msgid "Transparent white"
msgstr "Blanc transparent"

#. aGCSR
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id631529990528928\n"
"help.text"
msgid "Open <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Dialogs</item> and select <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Dialogs</item> container."
msgstr "Ouvrez <item type=\"menuitem\">Outils - Macros - GÃ©rer les boÃ®tes de dialogue</item> et sÃ©lectionnez le conteneur <item type=\"menuitem\">BoÃ®tes de dialogue %PRODUCTNAME</item>."

#. QFmDV
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id631529000528928\n"
"help.text"
msgid "Open <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - %PRODUCTNAME Basic - Edit</item>  and select <item type=\"menuitem\">Application Macros</item> container."
msgstr "Ouvrez <item type=\"menuitem\">Outils - Macros - %PRODUCTNAME Basic - Ã‰diter</item> et sÃ©lectionnez le conteneur <item type=\"menuitem\">Macros d'application</item>."

#. 7wPgQ
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id971529072633266\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"basiclibrarynote\">This library must be loaded before execution. Execute the following statement before running any macro that uses this library:</variable>"
msgstr "<variable id=\"basiclibrarynote\">Cette bibliothÃ¨que doit Ãªtre chargÃ©e avant l'exÃ©cution. ExÃ©cutez l'instruction suivante avant toute macro qui utilise cette bibliothÃ¨que :</variable>"

#. R9TFi
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id051920171018124524\n"
"help.text"
msgid "This constant, function or object is enabled with the statement <link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\"><literal>Option VBASupport 1</literal></link> placed before the executable program code in a module."
msgstr "Cette constante, fonction ou objet est activÃ© avec l'instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\"> <literal>Option VBASupport 1</literal></link> placÃ©e avant le code exÃ©cutable dans un module."

#. DYo4K
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3145172\n"
"help.text"
msgid "This statement must be added before the executable program code in a module."
msgstr "Cette instruction doit Ãªtre ajoutÃ©e dans un module avant la partie exÃ©cutable du code."

#. FVEx2
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"hd_id061420171139089682\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"functsyntax\">Syntax:</variable>"
msgstr "<variable id=\"functsyntax\">Syntaxe :</variable>"

#. bBBqF
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"hd_id061420171139087480\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"functvalue\">Return type:</variable>"
msgstr "<variable id=\"functvalue\">Type de renvoieÂ :</variable>"

#. WADQ4
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"hd_id061420171139084157\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"functparameters\">Parameters:</variable>"
msgstr "<variable id=\"functparameters\">ParamÃ¨tres :</variable>"

#. EFSA4
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"hd_id061420171139088233\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"functexample\">Example:</variable>"
msgstr "<variable id=\"functexample\">Exemple :</variable>"

#. 3aa4B
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"hd_id191620312698501\n"
"help.text"
msgid "In Basic"
msgstr "En Basic :"

#. BenDd
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"hd_id831620312769993\n"
"help.text"
msgid "In Python"
msgstr "En Python"

#. AuYyY
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id701621038131185\n"
"help.text"
msgid "This method is only available for <emph>Basic</emph> scripts."
msgstr "Cette mÃ©thode n'est disponible que pour les scripts <emph>Basic</emph>."

#. Kk2av
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id701621038131336\n"
"help.text"
msgid "This method is only available for <emph>Python</emph> scripts."
msgstr "Cette mÃ©thode n'est disponible que pour les scripts <emph>Python</emph>."

#. A6VSZ
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id81621427048241\n"
"help.text"
msgid "This method requires the installation of the <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/apso-alternative-script-organizer-for-python\">APSO (Alternative Script Organizer for Python)</link> extension. In turn APSO requires the presence of %PRODUCTNAME Python scripting framework. If APSO or Python are missing, an error occurs."
msgstr "Cette mÃ©thode nÃ©cessite l'installation de l'extension <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/apso-alternative-script-organizer-for-python\">APSO (Alternative Script Organizer pour Python)</link>. Ã€ son tour, APSO requiert la prÃ©sence de l'environnement de script %PRODUCTNAME Python. Si APSO ou Python sont manquants, une erreur se produit."

#. yJwvF
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id21624295605301\n"
"help.text"
msgid "This service is fully supported in both Basic and Python languages. All examples are expressed using the Basic programming language and can be easily converted to Python."
msgstr "Ce service est complÃ¨tement pris en charge par les langages Basic et Python. Tous les exemples sont exprimÃ©s en utilisant le langage de programmation Basic et peuvent facilement Ãªtre convertis en Python."

#. rMmAz
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id101744658565132\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"param_name\">Name</variable>"
msgstr "<variable id=\"param_name\">Nom</variable>"

#. 8D6UD
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id71744658569429\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"param_type\">Type</variable>"
msgstr "<variable id=\"param_type\">Type</variable>"

#. GbxvA
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id111744658573700\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"param_desc\">Description</variable>"
msgstr "<variable id=\"param_desc\">Description</variable>"

#. VSTRZ
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id161599082457466\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stringfunctions\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120300.xhp\">String functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"stringfunctions\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120300.xhp\">Fonctions de chaÃ®ne</link></variable>"

#. CGSvh
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id06142017015837916\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"VBA-Financial\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAFinancial\">VBA financial functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"VBA-Financial\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAFinancial\">Fonctions financiÃ¨res VBA</link></variable>"

#. j4BMQ
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id06142017016837917\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"VBATimeAndDate\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBADateTime\">VBA Time and Date functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"VBATimeAndDate\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBADateTime\">Fonctions Date et heure VBA</link></variable>"

#. 7Ua2W
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id06142017016837918\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"VBAIO\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAIO\">VBA I/O functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"VBAIO\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAIO\">Fonctions EntrÃ©e/Sortie VBA</link></variable>"

#. 6WpBf
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id06142017016837919\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"VBAMath\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAMath\">VBA Mathematical functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"VBAMath\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAMath\">Fonctions MathÃ©matiques VBA</link></variable>"

#. prz6h
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id06142017016837920\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"VBAObject\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAObject\">VBA Object functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"VBAObject\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAObject\">Fonctions Objet VBA</link></variable>"

#. SEjHR
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"hd_id3152869\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"errorcode\">Error codes:</variable>"
msgstr "<variable id=\"errorcode\">Codes d'erreur :</variable>"

#. FZz2o
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id315509599\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err1\">1 An exception occurred</variable>"
msgstr "<variable id=\"err1\">1 une exception est survenue</variable>"

#. DKGkC
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3155095\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err2\">2 Syntax error</variable>"
msgstr "<variable id=\"err2\">2 erreur de syntaxe</variable>"

#. YsmXG
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err3\">3 Return without Gosub</variable>"
msgstr "<variable id=\"err3\">3 Return sans Gosub</variable>"

#. BWdtp
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3153976\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err4\">4 Incorrect entry; please retry</variable>"
msgstr "<variable id=\"err4\">4 saisie incorrecte ; veuillez recommencer</variable>"

#. JpK7p
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3150891\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err5\">5 Invalid procedure call</variable>"
msgstr "<variable id=\"err5\">5 appel de procÃ©dure incorrect</variable>"

#. 5FBva
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3159227\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err6\">6 Overflow</variable>"
msgstr "<variable id=\"err6\">6 DÃ©bordement</variable>"

#. Aesp7
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3154649\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err7\">7 Not enough memory</variable>"
msgstr "<variable id=\"err7\">7 mÃ©moire insuffisante</variable>"

#. ADAg2
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3150050\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err8\">8 Array already dimensioned</variable>"
msgstr "<variable id=\"err8\">8 matrice dÃ©jÃ  dimensionnÃ©e</variable>"

#. RGkBU
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3148900\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err9\">9 Index out of defined range</variable>"
msgstr "<variable id=\"err9\">9 Index en dehors de la plage dÃ©finie</variable>"

#. aGWmD
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3153806\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err10\">10 Duplicate definition</variable>"
msgstr "<variable id=\"err10\">10 DÃ©finition doublÃ©e</variable>"

#. yQDJd
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3146963\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err11\">11 Division by zero</variable>"
msgstr "<variable id=\"err11\">11 Division par zÃ©ro</variable>"

#. QNoHo
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3153013\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err12\">12 Variable not defined</variable>"
msgstr "<variable id=\"err12\">12 variable non dÃ©finie</variable>"

#. JA5Hz
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3155593\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err13\">13 Data type mismatch</variable>"
msgstr "<variable id=\"err13\">13 le type de donnÃ©es ne correspond pas</variable>"

#. 4TqAx
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3151197\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err14\">14 Invalid parameter</variable>"
msgstr "<variable id=\"err14\">14 paramÃ¨tre incorrect</variable>"

#. jdVyz
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3154710\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err18\">18 Process interrupted by user</variable>"
msgstr "<variable id=\"err18\">18 processus interrompu par l'utilisateur</variable>"

#. JLrsT
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3147504\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err20\">20 Resume without error</variable>"
msgstr "<variable id=\"err20\">20 reprendre sans erreur</variable>"

#. GXk5T
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3145319\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err28\">28 Not enough stack memory</variable>"
msgstr "<variable id=\"err28\">28 pile mÃ©moire insuffisante</variable>"

#. FmFDo
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3146110\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err35\">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>"
msgstr "<variable id=\"err35\">35 sous procÃ©dure ou procÃ©dure de fonction non dÃ©finie</variable>"

#. FV8Co
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3147246\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err48\">48 Error loading DLL file</variable>"
msgstr "<variable id=\"err48\">48 erreur lors du chargement du fichier DLL</variable>"

#. AUofE
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3146101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err49\">49 Wrong DLL call convention</variable>"
msgstr "<variable id=\"err49\">49 mauvaise convention d'appel de DLL</variable>"

#. gFqEp
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3153957\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err51\">51 Internal error</variable>"
msgstr "<variable id=\"err51\">51 erreur interne</variable>"

#. BfDiD
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3154404\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err52\">52 Invalid file name or file number</variable>"
msgstr "<variable id=\"err52\">52 nom ou numÃ©ro de fichier incorrect</variable>"

#. BxqWu
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3151338\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err53\">53 File not found</variable>"
msgstr "<variable id=\"err53\">53 fichier non trouvÃ©</variable>"

#. hLWBB
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3147298\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err54\">54 Incorrect file mode</variable>"
msgstr "<variable id=\"err54\">54 mode de fichier incorrect</variable>"

#. vfktA
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3148747\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err55\">55 File already open</variable>"
msgstr "<variable id=\"err55\">55 Fichier dÃ©jÃ  ouvert</variable>"

#. 5U4Mf
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3145233\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err57\">57 Device I/O error</variable>"
msgstr "<variable id=\"err57\">57 erreur E/S de pÃ©riphÃ©rique</variable>"

#. JViEn
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3156399\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err58\">58 File already exists</variable>"
msgstr "<variable id=\"err58\">58 le fichier existe dÃ©jÃ </variable>"

#. ECAdf
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3149324\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err59\">59 Incorrect record length</variable>"
msgstr "<variable id=\"err59\">59 longueur d'enregistrement incorrecte</variable>"

#. dwGgg
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3147409\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err61\">61 Disk or hard drive full</variable>"
msgstr "<variable id=\"err61\">61 disque ou disque dur plein</variable>"

#. S3khY
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3149146\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err62\">62 Reading exceeds EOF</variable>"
msgstr "<variable id=\"err62\">62 la lecture dÃ©passe EOF</variable>"

#. jeGkc
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3150456\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err63\">63 Incorrect record number</variable>"
msgstr "<variable id=\"err63\">63 numÃ©ro d'enregistrement incorrect</variable>"

#. 2UVyw
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3146883\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err67\">67 Too many files</variable>"
msgstr "<variable id=\"err67\">67 trop de fichiers</variable>"

#. Utuex
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3146818\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err68\">68 Device not available</variable>"
msgstr "<variable id=\"err68\">68 pÃ©riphÃ©rique non disponible</variable>"

#. dRuHr
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3145225\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err70\">70 Access denied</variable>"
msgstr "<variable id=\"err70\">70 accÃ¨s refusÃ©</variable>"

#. arFri
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3150372\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err71\">71 Disk not ready</variable>"
msgstr "<variable id=\"err71\">71 disque non prÃªt</variable>"

#. SCC7B
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3148894\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err73\">73 Not implemented</variable>"
msgstr "<variable id=\"err73\">73 non implÃ©mentÃ©</variable>"

#. iZW7f
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3152981\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err74\">74 Renaming on different drives impossible</variable>"
msgstr "<variable id=\"err74\">74 renommage sur des disques diffÃ©rents impossible</variable>"

#. kTskL
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3149355\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err75\">75 Path/file access error</variable>"
msgstr "<variable id=\"err75\">75 erreur d'accÃ¨s au fichier/chemin</variable>"

#. uBBn2
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3150477\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err76\">76 Path not found</variable>"
msgstr "<variable id=\"err76\">76 chemin non trouvÃ©</variable>"

#. RKFgh
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3154678\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err91\">91 Object variable not set</variable>"
msgstr "<variable id=\"err91\">91 variable d'objet non dÃ©finie</variable>"

#. zqsZE
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3149890\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err93\">93 Invalid string pattern</variable>"
msgstr "<variable id=\"err93\">93 motif de chaÃ®ne incorrect</variable>"

#. ksvCu
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3146942\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err94\">94 Use of zero not permitted</variable>"
msgstr "<variable id=\"err94\">94 Utilisation de zÃ©ro non permise</variable>"

#. RYPAt
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469429\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err250\">250 DDE Error</variable>"
msgstr "<variable id=\"err250\">250 erreur DDE</variable>"

#. UfCnF
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469428\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err280\">280 Awaiting response to DDE connection</variable>"
msgstr "<variable id=\"err280\">280 en attente d'une rÃ©ponse de la connexion DDE</variable>"

#. xZB2C
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469427\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err281\">281 No DDE channels available</variable>"
msgstr "<variable id=\"err281\">281 aucun canal DDE disponible</variable>"

#. SBNvn
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469426\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err282\">282 No application responded to DDE connect initiation</variable>"
msgstr "<variable id=\"err282\">282 aucune application ne rÃ©pond Ã  l'initialisation de connexion DDE</variable>"

#. FWhCT
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469425\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err283\">283 Too many applications responded to DDE connect initiation</variable>"
msgstr "<variable id=\"err283\">283 trop d'applications rÃ©pondent Ã  l'initialisation de connexion DDE</variable>"

#. MrWKp
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469424\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err284\">284 DDE channel locked</variable>"
msgstr "<variable id=\"err284\">284 canal DDE verrouillÃ©</variable>"

#. HBT2W
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469423\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err285\">285 External application cannot execute DDE operation</variable>"
msgstr "<variable id=\"err285\">285 l'application externe ne peut pas exÃ©cuter l'opÃ©ration DDE</variable>"

#. c7CXR
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469422\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err286\">286 Timeout while waiting for DDE response</variable>"
msgstr "<variable id=\"err286\">286 dÃ©lai d'attente dÃ©passÃ© lors de l'attente de la rÃ©ponse DDE</variable>"

#. CjAQV
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469421\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err287\">287 user pressed ESCAPE during DDE operation</variable>"
msgstr "<variable id=\"err287\">287 l'utilisateur Ã  appuyÃ© sur ESC pendant l'opÃ©ration DDE</variable>"

#. tgG8B
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469420\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err288\">288 External application busy</variable>"
msgstr "<variable id=\"err288\">288 l'application externe est occupÃ©e</variable>"

#. VfisP
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469419\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err289\">289 DDE operation without data</variable>"
msgstr "<variable id=\"err289\">289 opÃ©ration DDE sans donnÃ©es</variable>"

#. y9Et9
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469418\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err290\">290 Data are in wrong format</variable>"
msgstr "<variable id=\"err290\">290 les donnÃ©es ne sont pas dans le bon format</variable>"

#. JNNcv
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469417\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err291\">291 External application has been terminated</variable>"
msgstr "<variable id=\"err291\">291 l'application externe a Ã©tÃ© arrÃªtÃ©e</variable>"

#. DGDBs
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469416\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err292\">292 DDE connection interrupted or modified</variable>"
msgstr "<variable id=\"err292\">292 connexion DDE interrompue ou modifiÃ©e</variable>"

#. EAqMA
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469415\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err293\">293 DDE method invoked with no channel open</variable>"
msgstr "<variable id=\"err293\">293 mÃ©thode DDE invoquÃ©e sans ouverture de canal</variable>"

#. MSG8v
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469414\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err294\">294 Invalid DDE link format</variable>"
msgstr "<variable id=\"err294\">294 format de lien DDE incorrect</variable>"

#. TPbqp
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469413\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err295\">295 DDE message has been lost</variable>"
msgstr "<variable id=\"err295\">295 le message DDE a Ã©tÃ© perdu</variable>"

#. SaGET
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469412\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err296\">296 Paste link already performed</variable>"
msgstr "<variable id=\"err296\">296 copie du lien dÃ©jÃ  exÃ©cutÃ©e</variable>"

#. FYYN7
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469411\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err297\">297 Link mode cannot be set due to invalid link topic</variable>"
msgstr "<variable id=\"err297\">297 le mode du lien ne peut pas Ãªtre dÃ©fini en raison d'un sujet de lien incorrect</variable>"

#. 4FUFN
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31469410\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err298\">298 DDE requires the DDEML.DLL file</variable>"
msgstr "<variable id=\"err298\">298 DDE nÃ©cessite le fichier DDEML.DLL</variable>"

#. wCkxq
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3150028\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err323\">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>"
msgstr "<variable id=\"err323\">323 le module ne peut Ãªtre chargÃ© ; format incorrect</variable>"

#. Kqnuc
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3148434\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err341\">341 Invalid object index</variable>"
msgstr "<variable id=\"err341\">341 index d'objet incorrect</variable>"

#. ZLqAy
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3143219\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err366\">366 Object is not available</variable>"
msgstr "<variable id=\"err366\">366 l'objet n'est pas disponible</variable>"

#. 9THvG
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3144744\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err380\">380 Incorrect property value</variable>"
msgstr "<variable id=\"err380\">380 valeur de propriÃ©tÃ© incorrecte</variable>"

#. GVG9j
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3147420\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err382\">382 This property is read-only</variable>"
msgstr "<variable id=\"err382\">382 cette propriÃ©tÃ© est en lecture seule</variable>"

#. 4ZfRc
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3147472\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err394\">394 This property is write-only</variable>"
msgstr "<variable id=\"err394\">394 cette propriÃ©tÃ© est en Ã©criture seule</variable>"

#. 8HyzA
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3148583\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err420\">420 Invalid object reference</variable>"
msgstr "<variable id=\"err420\">420 rÃ©fÃ©rence d'objet invalide</variable>"

#. JmJEM
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3153329\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err423\">423 Property or method not found</variable>"
msgstr "<variable id=\"err423\">423 propriÃ©tÃ© ou mÃ©thode introuvable</variable>"

#. QcFEv
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3148738\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err424\">424 Object required</variable>"
msgstr "<variable id=\"err424\">424 Objet requis</variable>"

#. 5JYN2
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3159084\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err425\">425 Invalid use of an object</variable>"
msgstr "<variable id=\"err425\">425 usage incorrect d'un objet</variable>"

#. RRiUM
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3146806\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err430\">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>"
msgstr "<variable id=\"err430\">430 l'automation OLE n'est pas prise en charge par cet objet</variable>"

#. FdF9E
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3146130\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err438\">438 This property or method is not supported by the object</variable>"
msgstr "<variable id=\"err438\">438 cette propriÃ©tÃ© ou mÃ©thode n'est pas prise en charge par l'objet</variable>"

#. FGpys
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3154374\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err440\">440 OLE automation error</variable>"
msgstr "<variable id=\"err440\">440 erreur d'automatisation OLE</variable>"

#. VbSM2
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3149685\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err445\">445 This action is not supported by given object</variable>"
msgstr "<variable id=\"err445\">445 cette action n'est pas prise en charge par l'objet donnÃ©</variable>"

#. AJaz2
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3150282\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err446\">446 Named arguments are not supported by given object</variable>"
msgstr "<variable id=\"err446\">446 les arguments nommÃ©s ne sont pas pris en charge par l'objet donnÃ©</variable>"

#. hPPNr
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3150142\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err447\">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>"
msgstr "<variable id=\"err447\">447 le paramÃ¨tre linguistique actuel n'est pas pris en charge par l'objet donnÃ©</variable>"

#. B5qgM
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3152771\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err448\">448 Named argument not found</variable>"
msgstr "<variable id=\"err448\">448 argument nommÃ© non trouvÃ©</variable>"

#. uA2bA
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3145145\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err449\">449 Argument is not optional</variable>"
msgstr "<variable id=\"err449\">449 l'argument n'est pas facultatif</variable>"

#. jwUa7
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3154399\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err450\">450 Invalid number of arguments</variable>"
msgstr "<variable id=\"err450\">450 nombre d'arguments incorrect</variable>"

#. 9LiNF
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3146137\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err451\">451 Object is not a list</variable>"
msgstr "<variable id=\"err451\">451 l'objet n'est pas une liste</variable>"

#. CRFBJ
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3149507\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err452\">452 Invalid ordinal number</variable>"
msgstr "<variable id=\"err452\">452 nombre ordinal incorrect</variable>"

#. 6aDe2
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3154566\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err453\">453 Specified DLL function not found</variable>"
msgstr "<variable id=\"err453\">453 fonction DLL spÃ©cifiÃ©e non trouvÃ©e</variable>"

#. qAGfZ
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id3145595\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err460\">460 Invalid clipboard format</variable>"
msgstr "<variable id=\"err460\">460 format de presse-papiers incorrect</variable>"

#. xEbv8
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455951\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err951\">951 Unexpected symbol:</variable>"
msgstr "<variable id=\"err951\">951 symbole inattendu : </variable>"

#. tGht6
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455952\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err952\">952 Expected:</variable>"
msgstr "<variable id=\"err952\">952 attendu : </variable>"

#. bYbvt
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455953\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err953\">953 Symbol expected</variable>"
msgstr "<variable id=\"err953\">953 symbole attendu</variable>"

#. F58GE
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455954\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err954\">954 Variable expected</variable>"
msgstr "<variable id=\"err954\">954 variable attendue</variable>"

#. ovp3T
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455955\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err955\">955 Label expected</variable>"
msgstr "<variable id=\"err955\">955 Ã©tiquette attendue</variable>"

#. vN82g
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455956\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err956\">956 Value cannot be applied</variable>"
msgstr "<variable id=\"err956\">956 la valeur ne peut pas Ãªtre appliquÃ©e</variable>"

#. v4YL6
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455957\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err957\">957 Variable already defined</variable>"
msgstr "<variable id=\"err957\">957 variable dÃ©jÃ  dÃ©finie</variable>"

#. nSU7c
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455958\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err958\">958 Sub procedure or function procedure already defined</variable>"
msgstr "<variable id=\"err958\">958 sous procÃ©dure ou procÃ©dure de fonction dÃ©jÃ  dÃ©finie</variable>"

#. FVyYw
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455959\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err959\">959 Label already defined</variable>"
msgstr "<variable id=\"err959\">959 Ã©tiquette dÃ©jÃ  dÃ©finie</variable>"

#. wqmVZ
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455960\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err960\">960 Variable not found</variable>"
msgstr "<variable id=\"err960\">960 variable non trouvÃ©e</variable>"

#. 3xV2f
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455961\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err961\">961 Array or procedure not found</variable>"
msgstr "<variable id=\"err961\">961 matrice ou procÃ©dure non touvÃ©e</variable>"

#. WvEZU
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455962\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err962\">962 Procedure not found</variable>"
msgstr "<variable id=\"err962\">962 procÃ©dure non trouvÃ©e</variable>"

#. LZQUF
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455963\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err963\">963 Label undefined</variable>"
msgstr "<variable id=\"err963\">963 Ã©tiquette non dÃ©finie</variable>"

#. nCn66
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455964\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err964\">964 Unknown data type</variable>"
msgstr "<variable id=\"err964\">964 type de donnÃ© inconnu</variable>"

#. G4CNC
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455965\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err965\">965 Exit expected</variable>"
msgstr "<variable id=\"err965\">965 sortie attendue</variable>"

#. Gix57
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455966\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err966\">966 Statement block still open: missing</variable>"
msgstr "<variable id=\"err966\">966 block d'instruction toujours ouvert : manquant</variable>"

#. tXAC8
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455967\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err967\">967 Parentheses do not match</variable>"
msgstr "<variable id=\"err967\">967 les parenthÃ¨ses ne correspondent pas</variable>"

#. BjgAZ
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455968\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err968\">968 Symbol already defined differently</variable>"
msgstr "<variable id=\"err968\">968 symbole dÃ©jÃ  dÃ©fini diffÃ©remment</variable>"

#. v3YUD
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455969\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err969\">969 Parameters do not correspond to procedure</variable>"
msgstr "<variable id=\"err969\">969 les paramÃ¨tres ne correspondent pas Ã  la procÃ©dure</variable>"

#. WWM2a
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455970\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err970\">970 Invalid character in number</variable>"
msgstr "<variable id=\"err970\">970 caractÃ¨re invalide dans le nombre</variable>"

#. GvBvK
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455971\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err971\">971 Array must be dimensioned</variable>"
msgstr "<variable id=\"err971\">971 la matrice doit Ãªtre dimensionnÃ©e</variable>"

#. rhQJE
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455972\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err972\">972 Else/Endif without If</variable>"
msgstr "<variable id=\"err972\">972 Else/Endif sans If</variable>"

#. RBFDa
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455973\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err973\">973 not allowed within a procedure</variable>"
msgstr "<variable id=\"err973\">973 non permis Ã  l'intÃ©rieur d'une procÃ©dure</variable>"

#. MBgDF
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455974\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err974\">974 not allowed outside a procedure</variable>"
msgstr "<variable id=\"err974\">974 non permis en dehors d'une procÃ©dure</variable>"

#. FBV3n
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455975\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err975\">975 Dimension specifications do not match</variable>"
msgstr "<variable id=\"err975\">975 les spÃ©cifications de dimension ne correspondent pas</variable>"

#. nwNaJ
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455976\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err976\">976 Unknown option:</variable>"
msgstr "<variable id=\"err976\">976 option inconnue : </variable>"

#. jujW4
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455977\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err977\">977 Constant redefined</variable>"
msgstr "<variable id=\"err977\">977 constante redÃ©finie</variable>"

#. WdYAj
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455978\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err978\">978 Program too large</variable>"
msgstr "<variable id=\"err978\">978 programme trop grand</variable>"

#. yhBbE
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455979\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err979\">979 Strings or arrays not permitted</variable>"
msgstr "<variable id=\"err979\">979 chaÃ®nes ou matrices non permises</variable>"

#. 795cp
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455980\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err1000\">1000 Object does not have this property</variable>"
msgstr "<variable id=\"err1000\">1000 l'objet n'a pas cette propriÃ©tÃ©</variable>"

#. 2Pmyz
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455981\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err1001\">1001 Object does not have this method</variable>"
msgstr "<variable id=\"err1001\">1001 l'objet n'a pas cette mÃ©thode</variable>"

#. XDhUD
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455982\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err1002\">1002 Required argument lacking</variable>"
msgstr "<variable id=\"err1002\">1002 argument requis manquant</variable>"

#. imBTP
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455983\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err1003\">1003 Invalid number of arguments</variable>"
msgstr "<variable id=\"err1003\">1003 nombre d'arguments incorrect</variable>"

#. yRbzS
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455984\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err1004\">1004 Error executing a method</variable>"
msgstr "<variable id=\"err1004\">1004 erreur lors de l'exÃ©cution d'une mÃ©thode</variable>"

#. sjbZK
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455985\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err1005\">1005 Unable to set property</variable>"
msgstr "<variable id=\"err1005\">1005 impossible de dÃ©finir la proprÃ©tÃ©</variable>"

#. jDyKo
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_id31455986\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"err1006\">1006 Unable to determine property</variable>"
msgstr "<variable id=\"err1006\">1006 impossible de dÃ©terminer la propriÃ©t</variable>"

#. wJjwK
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Programming with $[officename] Basic"
msgstr "Programmation avec $[officename] Basic"

#. X4DGD
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\">Programming with $[officename] Basic </link></variable>"
msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\">Programmation Ã  l'aide de $[officename] Basic </link></variable>"

#. rPjbv
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id3153708\n"
"help.text"
msgid "This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic."
msgstr "Vous trouverez dans cette rubrique des informations d'ordre gÃ©nÃ©ral sur l'utilisation des macros et de $[officename] Basic."

#. H4YyN
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Basics"
msgstr "Concepts de base"

#. KFtfz
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"bm_id4488967\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fundamentals</bookmark_value><bookmark_value>subroutines</bookmark_value><bookmark_value>variables;global and local</bookmark_value><bookmark_value>modules;subroutines and functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Notions Ã©lÃ©mentaires</bookmark_value><bookmark_value>Sous-routines</bookmark_value><bookmark_value>Variables;globales et locales</bookmark_value><bookmark_value>Modules;sous-routines et fonctions</bookmark_value>"

#. vHHET
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"hd_id3154927\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\">Basics</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\">Bases</link>"

#. WiqRM
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic."
msgstr "Cette section prÃ©sente les principes de base de l'utilisation de $[officename] Basic."

#. ZDGbs
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"par_id3147560\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...endÂ sub</emph> and <emph>function...endÂ function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Procedures and Functions</link>."
msgstr "Le code $[officename] Basic est basÃ© sur les sous-routines et les fonctions spÃ©cifiÃ©es respectivement entre les sections <emph>sub...end sub</emph> et <emph>function...end function</emph>. Chaque sous-routine ou fonction peut appeler d'autres sous-routines et fonctions. Si vous Ã©crivez un code gÃ©nÃ©rique pour une sous-routine ou une fonction, vous pourrez certainement rÃ©utiliser ce code dans d'autres programmes. Voir aussi <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Utilisation des procÃ©dures et des fonctions</link>."

#. x5DbE
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"par_id314756320\n"
"help.text"
msgid "Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library."
msgstr "Certaines restrictions s'appliquent aux noms des subs des variables publiques et des fonctions. Vous ne devez pas utiliser le mÃªme nom que l'un des modules de la mÃªme bibliothÃ¨que."

#. iB8iF
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"hd_id3150398\n"
"help.text"
msgid "What is a Sub?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une sous-routine ?"

#. 3bNDt
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:"
msgstr "Une sous-routine, ou <emph>Sub</emph> (abrÃ©viation de <emph>subroutine</emph>), traite une tÃ¢che donnÃ©e dans un programme. Elle divise la tÃ¢che en plusieurs procÃ©dures. La division d'un programme en procÃ©dures et en sous-procÃ©dures permet d'en amÃ©liorer la lisibilitÃ© et de rÃ©duire les possibilitÃ©s d'erreur. Bien qu'elle puisse accepter certains paramÃ¨tres sous forme d'arguments, une sous-routine ne renvoie jamais de valeur Ã  la sous-routine ou Ã  la fonction l'ayant appelÃ©e. Exemple :"

#. ovUK9
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)"
msgstr "FaireUnTrucAvecLesValeurs(Valeur1,Valeur2)"

#. wAdhR
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"hd_id3156282\n"
"help.text"
msgid "What is a Function?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une fonction ?"

#. JCFWd
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"par_id3156424\n"
"help.text"
msgid "A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:"
msgstr "Une <emph>fonction</emph> est principalement une sous-routine qui renvoie une valeur. Vous pouvez saisir une fonction Ã  droite d'une dÃ©claration de variable, ou Ã  d'autres emplacements oÃ¹ l'utilisation de valeurs est opportun. Exemple :"

#. Z8egk
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"par_id3146985\n"
"help.text"
msgid "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)"
msgstr "Valeur2 = maFonction(Valeur1)"

#. YtCFH
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"hd_id3153364\n"
"help.text"
msgid "Global and local variables"
msgstr "Variables globales et variables locales"

#. kXGbg
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts."
msgstr "Les variables globales sont valides pour toutes les sous-routines et fonctions d'un module. Elles sont dÃ©clarÃ©es au dÃ©but d'un module, avant le lancement de la premiÃ¨re sous-routine ou fonction."

#. dKN75
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"par_id3154012\n"
"help.text"
msgid "Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions."
msgstr "Les variables dÃ©clarÃ©es Ã  l'intÃ©rieur d'une sous-routine ou d'une fonction sont valides uniquement dans cette sous-routine ou fonction. Elles ont prioritÃ© sur les variables globales de mÃªme nom, ainsi que sur les variables locales de mÃªme nom issues de sous-routines ou de fonctions de niveau supÃ©rieur."

#. CNn7F
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"hd_id3150010\n"
"help.text"
msgid "Structuring"
msgstr "CrÃ©ation de structure"

#. JnjvX
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"par_id3153727\n"
"help.text"
msgid "After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library."
msgstr "AprÃ¨s avoir divisÃ© un programme en procÃ©dures et fonctions (Sub et Function), vous pouvez enregistrer ces derniÃ¨res sous forme de fichiers afin de pouvoir les rÃ©utiliser dans des projets ultÃ©rieurs. $[officename] Basic supporte <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\">les modules et les bibliothÃ¨ques</link>. Les sous-routines et les fonctions sont toujours contenues dans des modules. Ceux-ci peuvent Ãªtre globaux ou faire partie d'un document. Vous pouvez combiner plusieurs modules de maniÃ¨re Ã  former une bibliothÃ¨que."

#. jEXBk
#: 01010210.xhp
msgctxt ""
"01010210.xhp\n"
"par_id3152578\n"
"help.text"
msgid "You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\">Macro</link> dialog."
msgstr "Vous pouvez copier ou dÃ©placer des sous-routines, des fonctions, des modules et des bibliothÃ¨ques d'un fichier Ã  un autre Ã  l'aide de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\">Macro</link>."

#. FAmpm
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

#. N6B3F
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\">Syntax</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\">Syntaxe</link>"

#. 9bbCB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"help.text"
msgid "This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide\">$[officename] Basic Programming Guide</link> which is available separately."
msgstr "Cette section dÃ©crit les Ã©lÃ©ments de syntaxe de base de $[officename] Basic. Pour obtenir une description dÃ©taillÃ©e, veuillez vous reporter Ã  <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide\">$[officename] Basic Guide (Guide de $[officename] Basic)</link> fourni sÃ©parÃ©ment."

#. r9HGQ
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Variables"
msgstr "Utilisation des variables"

#. JBADw
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"bm_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>names of variables</bookmark_value>  <bookmark_value>variables; using</bookmark_value>  <bookmark_value>types of variables</bookmark_value>  <bookmark_value>declaring variables</bookmark_value>  <bookmark_value>values;of variables</bookmark_value>  <bookmark_value>literals;date</bookmark_value>  <bookmark_value>literals;integer</bookmark_value>  <bookmark_value>literals;floating point</bookmark_value>  <bookmark_value>constants</bookmark_value>  <bookmark_value>arrays;declaring</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;constants</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Noms des variables</bookmark_value><bookmark_value>Variables;utilisation</bookmark_value><bookmark_value>Types de variables</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©claration de variables</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs;des variables</bookmark_value><bookmark_value>LittÃ©raux;date</bookmark_value><bookmark_value>LittÃ©raux;entiers</bookmark_value><bookmark_value>LittÃ©raux;virgule flottante</bookmark_value><bookmark_value>Contantes</bookmark_value><bookmark_value>Matrice;dÃ©claration</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;constantes</bookmark_value>"

#. CHiPM
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\">Using Variables</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\">Utilisation des variables</link>"

#. invc4
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3154346\n"
"help.text"
msgid "The following describes the basic use of variables in $[officename] Basic."
msgstr "Cette rubrique dÃ©crit l'utilisation de base des variables dans $[officename] Basic."

#. Chi9C
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3153361\n"
"help.text"
msgid "Naming Conventions for Variable Identifiers"
msgstr "Conventions de nommage des variables"

#. eybR7
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character (\"_\"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do."
msgstr "Un nom de variable peut comprendre jusqu'Ã  255 caractÃ¨res. Le premier de ces caractÃ¨res <emph>doit</emph> Ãªtre un ÿÿ  e lettre entre A et Z ou a et z. Les chiffres peuvent Ã©galement Ãªtre utilisÃ©s dans ces noms, mais les signes de ponctuation et les caractÃ¨res spÃ©ciaux ne sont pas autorisÃ©s, sauf le caractÃ¨re de soulignage (\"_\"). Dans $[officename] Basic, les identificateurs de variables ne respectent pas la casse. Les noms de variables peuvent contenir des espaces mais doivent, dans ce cas, Ãªtre placÃ©s entre crochets."

#. zGjKD
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "Examples for variable identifiers:"
msgstr "Exemples d'identificateurs de variables :"

#. 72xB5
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341272896\n"
"help.text"
msgid "MyNumber=5      'Correct'"
msgstr "MyNumber=5      'Correct'"

#. BQYCs
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341267456\n"
"help.text"
msgid "MyNumber5=15    'Correct'"
msgstr "MyNumber5=15    'Correct'"

#. Pvdzr
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341262016\n"
"help.text"
msgid "MyNumber_5=20   'Correct'"
msgstr "MyNumber_5=20   'Correct'"

#. JfvAk
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341256576\n"
"help.text"
msgid "My Number=20    'Not valid, variable with space must be enclosed in square brackets'"
msgstr "My Number=20    'invalide, un nom de variable avec un espace doit Ãªtre entourÃ© de crochets []."

#. 5FT2u
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341251088\n"
"help.text"
msgid "[My Number]=12  'Correct'"
msgstr "[My Number]=12  'Correct'"

#. efEQG
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341245648\n"
"help.text"
msgid "DÃ©jÃ Vu=25       'Not valid, special characters are not allowed'"
msgstr "DÃ©jÃ Vu=25       'Invalide, caractÃ¨res spÃ©ciaux interdits'"

#. 4AnyZ
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341240176\n"
"help.text"
msgid "5MyNumber=12    'Not valid, variable may not begin with a number'"
msgstr "5MyNumber=12    'Incorrect, ne doit pas commencer par un chiffre'"

#. BxPtT
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341234704\n"
"help.text"
msgid "Number,Mine=12  'Not valid, punctuation marks are not allowed'"
msgstr "Number,Mine=12  'Invalide, signes de ponctuation non autorisÃ©s'"

#. yqbu6
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3146317\n"
"help.text"
msgid "Declaring Variables"
msgstr "DÃ©claration des variables"

#. 2nT7C
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3150299\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Basic you don't need to declare variables explicitly. A variable declaration can be performed with the <emph>Dim</emph> statement. You can declare more than one variable at a time by separating the names with a comma. To define the variable type, use either a type-declaration sign after the name, or the appropriate key word."
msgstr "Dans $[officename] Basic, il n'est pas nÃ©cessaire de dÃ©clarer les variables explicitement. Une variable peut Ãªtre dÃ©clarÃ©e Ã  l'aide de l'instruction <emph>Dim</emph>. Vous pouvez dÃ©clarer plusieurs variables Ã  la fois en sÃ©parant leurs noms Ã  l'aide d'une virgule. Pour dÃ©finir le type de variable, utilisez soit un caractÃ¨re de dÃ©claration de type aprÃ¨s le nom, soit le mot-clÃ© appropriÃ©."

#. aLFHc
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3154118\n"
"help.text"
msgid "Examples for variable declarations:"
msgstr "Exemples de dÃ©clarations de variables :"

#. Jqt8W
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341222320\n"
"help.text"
msgid "Dim a$               'Declares the variable \"a\" as a String'"
msgstr "Dim a$               'DÃ©clare la variable \"a\" de type String'"

#. ZGwfA
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341216864\n"
"help.text"
msgid "Dim a As String      'Declares the variable \"a\" as a String'"
msgstr "Dim a As String      'DÃ©clare la variable \"a\" de type String'"

#. TBkJG
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341211408\n"
"help.text"
msgid "Dim a$, b As Integer 'Declares one variable as a String and one as an Integer'"
msgstr "Dim a$, b As Integer 'DÃ©clare une variable de type String et une de type Integer'"

#. EVtEN
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341205936\n"
"help.text"
msgid "Dim c As Boolean     'Declares c as a Boolean variable that can be TRUE or FALSE'"
msgstr "Dim c As Boolean     'DÃ©clare c de type Boolean variable qui peut Ãªtre TRUE ou FALSE'"

#. PWdLi
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3144770\n"
"help.text"
msgid "Once you have declared a variable as a certain type, you cannot declare the variable under the same name again as a different type!"
msgstr "AprÃ¨s avoir dÃ©clarÃ© une variable comme Ã©tant d'un certain type, vous ne pouvez pas la dÃ©clarer Ã  nouveau sous le mÃªme nom comme Ã©tant d'un type diffÃ©rent !"

#. V5Csc
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id421619551219763\n"
"help.text"
msgid "When you declare multiple variables in a single line of code you need to specify the type of each variable. If the type of a variable is not explicitly specified, then Basic will assume that the variable is of the <emph>Variant</emph> type."
msgstr "Lorsque vous dÃ©clarez plusieurs variables dans une seule ligne de code, vous devez spÃ©cifier le type de chaque variable. Si le type d'une variable n'est pas explicitement spÃ©cifiÃ©, alors Basic supposera que la variable est du type <emph>Variant</emph>."

#. FzKND
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"bas_id321619555442706\n"
"help.text"
msgid "' Both variables \"a\" and \"b\" are of the Integer type"
msgstr "' Les deux variables \"a\" et \"b\" sont de type Entier"

#. NCE7F
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"bas_id451619555463988\n"
"help.text"
msgid "' Variable \"c\" is a Variant and \"d\" is an Integer"
msgstr "' La variable \"c\" est un variant et \"d\" est un entier"

#. fsaNa
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"bas_id161619555482237\n"
"help.text"
msgid "' A variable can also be explicitly declared as a Variant"
msgstr "' La variable A peut aussi Ãªtre explicitement dÃ©clarÃ©e comme Variant"

#. EFef2
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id521619551687371\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Variant</emph> type is a special data type that can store any kind of value. To learn more, refer to the section <link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp#VariantTypeH2\">The Variant type</link> below."
msgstr "Le type <emph>Variant</emph> est un type de donnÃ©es spÃ©cial qui peut stocker n'importe quel type de valeur. Pour en savoir plus, reportez-vous Ã  la section <link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp#VariantTypeH2\">Le type Variant</link> ci-dessous."

#. RENXG
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3149331\n"
"help.text"
msgid "Forcing Variable Declarations"
msgstr "DÃ©clarations de variables forcÃ©es"

#. PcGki
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3149443\n"
"help.text"
msgid "To force declaration of variables, use the following command:"
msgstr "Pour forcer la dÃ©claration de variables, utilisez la commande suivante :"

#. mmoKC
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3155072\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Option Explicit</emph> statement has to be the first line in the module, before the first SUB. Generally, only arrays need to be declared explicitly. All other variables are declared according to the type-declaration character, or - if omitted - as the default type <emph>Single</emph>."
msgstr "L'instruction <emph>Option Explicit</emph> doit constituer la premiÃ¨re ligne du module, avant le premier Ã©lÃ©ment SUB. GÃ©nÃ©ralement, seules les matrices doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es explicitement. Toutes les autres variables sont dÃ©clarÃ©es en fonction du caractÃ¨re de dÃ©claration de type ou, en cas d'omission, en tant que type par dÃ©faut <emph>Single</emph> (simple)."

#. TSzYC
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3154614\n"
"help.text"
msgid "Variable Types"
msgstr "Types de variables"

#. T5to5
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3155383\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Basic supports four variable classes:"
msgstr "$[officename] Basic supporte quatre classes de variables :"

#. gCREB
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3153972\n"
"help.text"
msgid "<emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers."
msgstr "Les variables <emph>numÃ©riques</emph> peuvent contenir des valeurs numÃ©riques. Certaines variables servent Ã  stocker de petits ou de grands nombres et d'autres sont utilisÃ©es pour des nombres Ã  virgule flottante ou des fractions."

#. EXzBL
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3159226\n"
"help.text"
msgid "<emph>String</emph> variables contain character strings."
msgstr "Les variables de type <emph>chaÃ®ne</emph> contiennent des chaÃ®nes de caractÃ¨res."

#. BVsAf
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3145217\n"
"help.text"
msgid "<emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value."
msgstr "Les variables <emph>logiques</emph> contiennent soit la valeur TRUE (vrai) soit la valeur FALSE (faux)."

#. XrKGs
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3154762\n"
"help.text"
msgid "<emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document."
msgstr "Les variables de type <emph>objet</emph> peuvent stocker des objets de diffÃ©rents types, comme des tables et des documents Ã  l'intÃ©rieur d'un document."

#. Hh3P9
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3153805\n"
"help.text"
msgid "Integer Variables"
msgstr "Variables entiÃ¨res"

#. AUDGn
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3146966\n"
"help.text"
msgid "Integer variables range from -32768 to 32767. If you assign a floating-point value to an integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops. An integer variable only requires two bytes of memory. \"%\" is the type-declaration character."
msgstr "Les variables entiÃ¨res sont comprises entre -32 768 et 32 767. Si vous assignez une valeur Ã  virgule flottante Ã  une variable entiÃ¨re, les dÃ©cimales sont arrondies au nombre entier suivant. Les variables entiÃ¨res sont calculÃ©es rapidement dans les procÃ©dures et peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour les variables de comptage dans les boucles. Une variable entiÃ¨re n'occupe que deux octets de mÃ©moire. \"%\" constitue le caractÃ¨re de dÃ©claration de ce type."

#. QyzN2
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3147546\n"
"help.text"
msgid "Long Integer Variables"
msgstr "Variables entiÃ¨res longues"

#. p4rdf
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3151193\n"
"help.text"
msgid "Long integer variables range from -2147483648 to 2147483647. If you assign a floating-point value to a long integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Long integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops for large values. A long integer variable requires four bytes of memory. \"&\" is the type-declaration character."
msgstr "Les variables entiÃ¨res longues sont comprises entre -2 147 483 648 et 2 147 483 647. Si vous assignez une valeur Ã  virgule flottante Ã  une telle variable, les dÃ©cimales sont arrondies au nombre entier suivant. Les variables entiÃ¨res longues sont calculÃ©es rapidement dans les procÃ©dures et peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour les variables de comptage dans les boucles pour les valeurs importantes. Une variable entiÃ¨re longue occupe quatre octets de mÃ©moire. \"&\" constitue le caractÃ¨re de dÃ©claration de ce type."

#. uHUTW
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id7596972\n"
"help.text"
msgid "Decimal Variables"
msgstr "Variables dÃ©cimales"

#. 7CApW
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id2649311\n"
"help.text"
msgid "Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits."
msgstr "Les variables dÃ©cimales peuvent contenir des nombres positifs ou nÃ©gatifs, ou zÃ©ro. La prÃ©cision est de 29 chiffres."

#. 8YVn3
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id7617114\n"
"help.text"
msgid "You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces)."
msgstr "Il est possible d'utiliser plus (+) ou moins (-) comme prÃ©fixes aux nombres dÃ©cimaux (avec ou sans espaces)."

#. fT2Nz
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id1593676\n"
"help.text"
msgid "If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down."
msgstr "Si un nombre dÃ©cimal est assignÃ© Ã  une variable nombre entier, %PRODUCTNAME Basic arrondira la valeur vers le haut ou vers le bas."

#. XAEPz
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3147500\n"
"help.text"
msgid "Single Variables"
msgstr "Variables simples"

#. VAptr
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3153070\n"
"help.text"
msgid "Single variables can take positive or negative values ranging from 3.402823 x 10E38 to 1.401298 x 10E-45. Single variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Single variables are suitable for mathematical calculations of average precision. Calculations require more time than for Integer variables, but are faster than calculations with Double variables. A Single variable requires 4 bytes of memory. The type-declaration character is \"!\"."
msgstr "Les variables de type Single peuvent prendre des valeurs positives ou nÃ©gatives allant de 3,402823 x 10E38 Ã  1,401298 x 10E-45. Les variables de type Single sont des variables Ã  virgule flottante, dans lesquelles la prÃ©cision dÃ©cimale diminue Ã  mesure que la partie non dÃ©cimale du nombre augmente. Les variables Single conviennent aux calculs mathÃ©matiques de prÃ©cision moyenne. Les calculs nÃ©cessitent plus de temps que pour les variables entiÃ¨res, mais sont plus rapides que les calculs avec des variables doubles. Une variable Single nÃ©cessite 4 octets de mÃ©moire. Le caractÃ¨re de dÃ©claration de type est \"!\"."

#. X2BBe
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3155753\n"
"help.text"
msgid "Double Variables"
msgstr "Variables doubles"

#. WhxRy
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3150953\n"
"help.text"
msgid "Double variables can take positive or negative values ranging from 1.79769313486232 x 10E308 to 4.94065645841247 x 10E-324. Double variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Double variables are suitable for precise calculations. Calculations require more time than for Single variables. A Double variable requires 8 bytes of memory. The type-declaration character is \"#\"."
msgstr "Les variables de type Double peuvent prendre des valeurs positives ou nÃ©gatives allant de 1,79769313486232 x 10E308 Ã  4,94065645841247 x 10E-324. Les variables Double sont des variables Ã  virgule flottante, dans lesquelles la prÃ©cision dÃ©cimale diminue Ã  mesure que la partie non dÃ©cimale du nombre augmente. Les variables doubles conviennent pour des calculs prÃ©cis. Les calculs nÃ©cessitent plus de temps que pour les variables Single. Une variable Double nÃ©cessite 8 octets de mÃ©moire. Le caractÃ¨re de dÃ©claration de type est \"#\"."

#. KYBFy
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341130144\n"
"help.text"
msgid "Dim Variable#"
msgstr "Dim Variable#"

#. vFZcZ
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3155747\n"
"help.text"
msgid "Currency Variables"
msgstr "Variables monÃ©taires"

#. 2YVCy
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3153337\n"
"help.text"
msgid "Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to +922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is \"@\"."
msgstr "Les variables monÃ©taires sont stockÃ©es en interne sous forme de nombres de 64 bits (huit octets) et s'affichent sous forme de nombres dÃ©cimaux fixes comportant 15 valeurs non dÃ©cimales et 4 dÃ©cimales. Leurs valeurs sont comprises entre -922 337 203 685 477,5808 et +922 337 203 685 477,5807. Les variables monÃ©taires servent Ã  calculer des valeurs monÃ©taires avec une grande prÃ©cision. @ constitue le caractÃ¨re de dÃ©claration de ce type."

#. rs7qz
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id301576839713868\n"
"help.text"
msgid "Literals for integers"
msgstr "LittÃ©raux pour les entiers"

#. PTiRZ
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id1001576839723156\n"
"help.text"
msgid "Numbers can be encoded using octal and hexadecimal forms."
msgstr "Les nombres peuvent Ãªtre encodÃ©s en utilisant des formes octales et hexadÃ©cimales."

#. nGGUD
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3148742\n"
"help.text"
msgid "String Variables"
msgstr "Variables de chaÃ®ne"

#. zes9e
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3151393\n"
"help.text"
msgid "String variables can hold character strings with up to 2,147,483,648 characters. Each character is stored as the corresponding Unicode value. String variables are suitable for word processing within programs and for temporary storage of any non-printable character up to a maximum length of 2 Gbytes. The memory required for storing string variables depends on the number of characters in the variable. The type-declaration character is \"$\"."
msgstr "Les variables de chaÃ®ne peuvent comporter des chaÃ®nes de caractÃ¨res allant jusqu'Ã   2 147 483 648 caractÃ¨res. Chaque caractÃ¨re est stockÃ© sous la valeur Unicode correspondante. Les variables de chaÃ®ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour le traitement de texte Ã  l'intÃ©rieur de programmes et pour le stockage temporaire de tout caractÃ¨re non imprimable d'une longueur maximale de 2 Gbites. La mÃ©moire nÃ©cessaire au stockage des variables de chaÃ®ne dÃ©pend du nombre de caractÃ¨res de celles-ci. \"$\" constitue le caractÃ¨re de dÃ©claration de ce type."

#. RBcLt
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id381599081637549\n"
"help.text"
msgid "In BASIC String functions, the first character of the string has index 1."
msgstr "Dans les fonctions de chaÃ®ne BASIC, le premier caractÃ¨re de la chaÃ®ne a 1 pour index."

#. wDbuF
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3150534\n"
"help.text"
msgid "Boolean Variables"
msgstr "Variables logiques"

#. FFBTs
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3145632\n"
"help.text"
msgid "Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE."
msgstr "Les variables logiques ne stockent qu'une seule des deux valeurs suivantes : VRAI ou FAUX. 0 correspond Ã  FAUX ; toute autre valeur correspond Ã  VRAI."

#. wpb86
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3149722\n"
"help.text"
msgid "Date Variables"
msgstr "Variables de date"

#. Nuihs
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3159116\n"
"help.text"
msgid "Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>."
msgstr "Les variables de date ne peuvent contenir que des valeurs de date et d'heure stockÃ©es dans un format interne. Les valeurs assignÃ©es aux variables de date par <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\"><emph>Timeserial</emph></link> oo <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\"><emph>Timevalue</emph></link> sont automatiquement converties au format interne. Les variables de date sont converties en nombres normaux Ã  l'aide de la fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\"><emph>Year</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\"><emph>Minute</emph></link> ou <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\"><emph>Second</emph></link>. Le format interne permet de comparer des valeurs date/heure par calcul de la diffÃ©rence entre deux nombres. Ces variables ne peuvent Ãªtre dÃ©clarÃ©es qu'avec le mot-clÃ© <emph>Date</emph>."

#. RzVub
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"bm_id3150669\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ampersand symbol; in literal notation</bookmark_value>  <bookmark_value>literals;hexadecimal</bookmark_value>  <bookmark_value>literals;octal</bookmark_value>  <bookmark_value>literals;&h notation</bookmark_value>  <bookmark_value>literals;&o notation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Symbole esperluette;en notation littÃ©rale</bookmark_value> <bookmark_value>LittÃ©raux;hexadÃ©cimal</bookmark_value>  <bookmark_value>LittÃ©raux;octal</bookmark_value>  <bookmark_value>LittÃ©raux;notation &h</bookmark_value> <bookmark_value>LittÃ©raux;notation &o </bookmark_value>"

#. x883R
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_DateLiterals\n"
"help.text"
msgid "Literals for Dates"
msgstr "LittÃ©raux pour les dates"

#. 5FGDA
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id151616083357363\n"
"help.text"
msgid "Date literals allow to specify unambiguous date variables that are independent from the current language. Literals are enclosed between hash signs <literal>#</literal>. Possible formats are:"
msgstr "Les littÃ©raux de date permettent de spÃ©cifier des variables de date non ambiguÃ«s et indÃ©pendantes du langage actuelle. Les littÃ©raux sont entourÃ©s de diÃ¨ses <literal>#</literal>. Les formats possibles sont :"

#. pCPWV
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"bm_id601619552599885\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>The Variant type</bookmark_value>  <bookmark_value>The Any type</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Le type Variant</bookmark_value><bookmark_value>Le type Any</bookmark_value>"

#. mPKPe
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"VariantTypeH2\n"
"help.text"
msgid "The Variant type"
msgstr "Le type Variant"

#. gnP2t
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id1001619552129323\n"
"help.text"
msgid "Variables declared as <emph>Variant</emph> can handle any data type. This means that the actual data type is defined during runtime as a value is assigned to the variable."
msgstr "Les variables dÃ©clarÃ©es comme <emph>Variant</emph> peuvent gÃ©rer tout type de donnÃ©es. Cela signifie que le type de donnÃ©e actif est dÃ©fini pendant l'exÃ©cution lorsqu'une valeur est affectÃ©e Ã  la variable."

#. kKQzr
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id631619552417188\n"
"help.text"
msgid "There are three main ways to create a <emph>Variant</emph> variable, as shown below:"
msgstr "Il existe trois maniÃ¨res principales de crÃ©er une variable <emph>Variant</emph>, comme indiquÃ© ci-dessousÂ :"

#. ZTswL
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"bas_id751619554900163\n"
"help.text"
msgid "Dim varA            ' The type is not specified, hence the variable is a Variant"
msgstr "Dim varA ' Le type n'est pas spÃ©cifiÃ©, la variable est donc un Variant"

#. 3mWEB
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"bas_id181619554965451\n"
"help.text"
msgid "Dim varB as Variant ' The variable is explicitly declared as a Variant"
msgstr "Dim varB as Variant ' La variable est explicitement dÃ©clarÃ©e comme un Variant"

#. vEpTz
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"bas_id371619554853094\n"
"help.text"
msgid "varC = \"abc\"        ' Previously undeclared variables are treated as Variants"
msgstr "varC = \"abc\" ' Les variables non dÃ©clarÃ©es antÃ©rieurement sont traitÃ©es comme ds Variants"

#. qG3EB
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id631619552417343\n"
"help.text"
msgid "The example below uses the <link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\">TypeName function</link> to show how the type of a <emph>Variant</emph> variable changes upon assignment."
msgstr "L'exemple ci-dessous utilise la <link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\">fonction TypeName</link> pour montrer comment le type de variable <emph>Variant</emph> change en fonction de son assignation."

#. FmCC2
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id141619553442668\n"
"help.text"
msgid "A <emph>Variant</emph> variable is initialized with the <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#objectconstants\">Empty</link> special data type. You can use the <link href=\"text/sbasic/shared/03102400.xhp\">IsEmpty function</link> to test if a variable is an <emph>Empty Variant</emph>."
msgstr "Une variable <emph>Variant</emph> est initialisÃ©e avec le type de donnÃ©e spÃ©cial <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#objectconstants\">Empty</link>. Vous pouvez utiliser la <link href=\"text/sbasic/shared/03102400.xhp\">fonction IsEmpty</link> pour tester si la variable est un <emph>Empty Variant</emph>."

#. aervF
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id541619552755706\n"
"help.text"
msgid "You can also use the keyword <emph>Any</emph> to declare a variable as a <emph>Variant</emph>. However, <emph>Any</emph> is deprecated and is available for backward compatibility."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser le mot clÃ© <emph>Any</emph> pour dÃ©clarer une variable en tant que <emph>Variant</emph>. Cependant, <emph>Any</emph> est obsolÃ¨te et est disponible pour la compatibilitÃ© descendante."

#. 74VtP
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id711619622934043\n"
"help.text"
msgid "Arguments with type <emph>Variant</emph> or <emph>Any</emph> passed in function calls are not checked for their types."
msgstr "Les arguments de type <emph>Variant</emph> ou <emph>Any</emph> transmis dans les appels de fonction n'ont pas leurs types vÃ©rifiÃ©s."

#. qFpUB
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"bas_id141619552837486\n"
"help.text"
msgid "Dim myVar As Any ' Variable \"myVar\" is a Variant"
msgstr "Dim myVar As Any ' Variable \"myVar\" est un Variant"

#. kGGKi
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3148732\n"
"help.text"
msgid "Initial Variable Values"
msgstr "Valeurs initiales des variables"

#. qkLpw
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3154549\n"
"help.text"
msgid "As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the \"Null\" value. Note the following conventions:"
msgstr "DÃ¨s que la variable est dÃ©clarÃ©e, elle est automatiquement dÃ©finie Ã  la valeur \"Null\". Notez les conventions suivantes :"

#. L82ms
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3143222\n"
"help.text"
msgid "<emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value \"0\" as soon as they are declared."
msgstr "Les variables <emph>numÃ©riques</emph> obtiennent automatiquement la valeur \"0\" dÃ¨s qu'elles sont dÃ©clarÃ©es."

#. vpahG
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to \"0\" with the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\"><emph>Second</emph></link> function."
msgstr "La valeur 0 est assignÃ©e en interne aux <emph>variables de date</emph>, ce qui revient Ã  convertir la valeur 0 avec la fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\"><emph>Year</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\"><emph>Minute</emph></link> ou <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\"><emph>Second</emph></link>."

#. WiXVw
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3154807\n"
"help.text"
msgid "<emph>String variables</emph> are assigned an empty-string (\"\") when they are declared."
msgstr "Les <emph>variables de chaÃ®ne</emph> obtiennent un espace vide (\"\") lorsqu'elles sont dÃ©clarÃ©es."

#. Btv3D
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3153936\n"
"help.text"
msgid "Arrays"
msgstr "Matrices"

#. M9Kos
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3148736\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Basic knows one- or multi-dimensional arrays, defined by a specified variable type. Arrays are suitable for editing lists and tables in programs. Individual elements of an array can be addressed through a numeric index."
msgstr "$[officename] Basic reconnaÃ®t les matrices unidimensionnelles ou multidimensionnelles dÃ©finies par un type de variable spÃ©cifiÃ©. Les matrices peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour l'Ã©dition de listes et de tables dans les programmes. Les diffÃ©rents Ã©lÃ©ments d'une matrice peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©s par un index numÃ©rique."

#. s9WFi
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3149546\n"
"help.text"
msgid "Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:"
msgstr "Les matrices <emph>doivent</emph> Ãªtre dÃ©clarÃ©es avec l'instruction <emph>Dim</emph>. Il existe plusieurs faÃ§ons de dÃ©finir la plage d'index d'une matrice :"

#. w9moW
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341065280\n"
"help.text"
msgid "Dim Text$(20)       '21 elements numbered from 0 to 20'"
msgstr "Dim Text$(20)       '21 Ã©lÃ©ments numÃ©rotÃ©s de 0 Ã  20'"

#. Tpkw3
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341059776\n"
"help.text"
msgid "Dim Text$(5,4)      '30 elements (a matrix of 6 x 5 elements)'"
msgstr "Dim Text$(5,4)      '30 Ã©lÃ©ments (a matrice de 6 x 5 Ã©lÃ©ments)'"

#. qZxBE
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341054256\n"
"help.text"
msgid "Dim Text$(5 To 25)  '21 elements numbered from 5 to 25'"
msgstr "Dim Text$(5 To 25)  '21 Ã©lÃ©ments numÃ©rotÃ©s de 5 Ã  25'"

#. NfXEB
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idm1341048752\n"
"help.text"
msgid "Dim Text$(-15 To 5) '21 elements (including 0), numbered from -15 to 5'"
msgstr "Dim Text$(-15 To 5) '21 Ã©lÃ©ments ( 0 inclus ), numÃ©rotÃ©s de -15 Ã  5'"

#. 6iBW4
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3153005\n"
"help.text"
msgid "The index range can include positive as well as negative numbers."
msgstr "La plage d'index peut comprendre des nombres positifs comme des nombres nÃ©gatifs."

#. wBxdC
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3154507\n"
"help.text"
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#. DPDnQ
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3156357\n"
"help.text"
msgid "Constants have a fixed value. They are only defined once in the program and cannot be redefined later:"
msgstr "Les constantes ont une valeur fixe. Elles ne sont dÃ©finies qu'une seule fois dans le programme et ne peuvent pas Ãªtre redÃ©finies ultÃ©rieurement :"

#. rKYeH
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Objects"
msgstr "Utilisation des objets"

#. ZeR9D
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"hd_id3145645\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">Using the Object Catalog</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">Utilisation du catalogue des objets</link></variable>"

#. DXDBg
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_id3153707\n"
"help.text"
msgid "The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename]."
msgstr "Le catalogue des objets prÃ©sente l'ensemble des modules et des boÃ®tes de dialogue que vous avez crÃ©Ã©s dans $[officename]."

#. kJFfX
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_id3147346\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog."
msgstr "Pour afficher le catalogue des objets, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Catalogue des objets</emph> <image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\">IcÃ´ne</alt></image> dans la barre de macro."

#. L84og
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_id3155114\n"
"help.text"
msgid "The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects."
msgstr "La boÃ®te de dialogue affiche une reprÃ©sentation hiÃ©rarchique de tous les objets existants. Si vous double-cliquez sur l'une des entrÃ©es de la liste, cela affiche la liste des objets subordonnÃ©s de cette entrÃ©e."

#. bYrDX
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_id3150786\n"
"help.text"
msgid "To display a certain module in the Editor or to position the cursor in a selected SUB or FUNCTION, double click on the corresponding entry."
msgstr "Pour afficher un module particulier dans l'Ã©diteur ou pour positionner le curseur dans une SUB ou une FONCTION sÃ©lectionnÃ©e, double-cliquez sur l'entrÃ©e correspondante."

#. hVrnu
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Procedures, Functions or Properties"
msgstr "utiliser les ProcÃ©dures, Fonctions ou PropriÃ©tÃ©s"

#. 6jwBY
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"bm_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>procedures</bookmark_value>  <bookmark_value>functions;using</bookmark_value>  <bookmark_value>variables;passing to procedures, functions, properties</bookmark_value>  <bookmark_value>parameters;for procedures, functions or properties</bookmark_value>  <bookmark_value>parameters;passing by reference or value</bookmark_value>  <bookmark_value>variables;scope</bookmark_value>  <bookmark_value>scope of variables</bookmark_value>  <bookmark_value>GLOBAL variables</bookmark_value>  <bookmark_value>PUBLIC variables</bookmark_value>  <bookmark_value>PRIVATE variables</bookmark_value>  <bookmark_value>functions;return value type</bookmark_value>  <bookmark_value>return value type of functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ProcÃ©dures</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions;utilisation</bookmark_value> <bookmark_value>Variables;passer Ã  des procÃ©dure, fonctions, propriÃ©tÃ©s</bookmark_value> <bookmark_value>ParamÃ¨tres;pour les procÃ©dures, fonctions ou propriÃ©tÃ©s</bookmark_value>  <bookmark_value>ParamÃ¨tres;passer par rÃ©fÃ©rence ou valeur</bookmark_value> <bookmark_value>Variables;Ã©tendue</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰tendue des variable</bookmark_value><bookmark_value>GLOBAL, variables</bookmark_value><bookmark_value>PUBLIC, variables</bookmark_value><bookmark_value>PRIVATE, variables</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions;renvoie de type de valeur</bookmark_value>  <bookmark_value>Type de valeur de renvoie des fonctions</bookmark_value>"

#. RY6Z4
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"hd_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"UsingSubs_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Using Procedures, Functions and Properties</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"UsingSubs_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Utilisation de procÃ©dures, fonctions et propriÃ©tÃ©s</link></variable>"

#. DSyYW
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"help.text"
msgid "The following describes the basic use of procedures, functions and properties in %PRODUCTNAME Basic."
msgstr "Ce qui suit dÃ©crit l'utilisation de base des procÃ©dures, fonctions et propriÃ©tÃ©s dans %PRODUCTNAME Basic."

#. Jsg3r
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3151215\n"
"help.text"
msgid "When you create a new module, %PRODUCTNAME Basic automatically inserts a <literal>Sub</literal> called \"<literal>Main</literal>\". This default name has nothing to do with the order or the starting point of a %PRODUCTNAME Basic project. You can also safely rename this <literal>Sub</literal>routine."
msgstr "Lorsque vous crÃ©ez un nouveau module, %PRODUCTNAME Basic insÃ¨re automatiquement une <literal>Sub</literal> appelÃ©e \"<literal>Main</literal>\". Ce nom par dÃ©faut n'a rien Ã  voir avec la commande ou le point de dÃ©part d'un projet %PRODUCTNAME Basic. Vous pouvez Ã©galement renommer en toute sÃ©curitÃ© cette routine <literal>Sub</literal>."

#. NBySN
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id314756320\n"
"help.text"
msgid "Some restrictions apply for the names of your public variables, subroutines, functions and properties. You must not use the same name as one of the modules of the same library."
msgstr "Certaines restrictions s'appliquent aux noms de vos variables publiques, sous-programmes, fonctions et propriÃ©tÃ©s. Vous ne devez pas utiliser le mÃªme nom que l'un des modules de la mÃªme bibliothÃ¨que."

#. e82Md
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3154124\n"
"help.text"
msgid "Procedures (<literal>Sub</literal>routines) functions (<literal>Function</literal>) and properties (<literal>Property</literal>) help you maintaining a structured overview by separating a program into logical pieces. These pieces can be easily reused to perform similar tasks in other projects."
msgstr "Les procÃ©dures (<literal>Sub</literal>routines), les fonctions (<literal>Function</literal>) et les propriÃ©tÃ©s (<literal>Property</literal>) vous aident Ã  maintenir une vue d'ensemble structurÃ©e en sÃ©parant un programme en parties logiques. Ces parties peuvent Ãªtre facilement rÃ©utilisÃ©es pour effectuer des tÃ¢ches similaires dans d'autres projets."

#. EZYXi
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"hd_id3153770\n"
"help.text"
msgid "Passing Variables to Procedures, Functions or Properties"
msgstr "Passer des variables aux procÃ©dures, fonctions ou propriÃ©tÃ©s"

#. v9JPn
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3155414\n"
"help.text"
msgid "Variables can be passed to both procedures, functions or properties. The <literal>Sub</literal> <literal>Function</literal> or <literal>Property</literal> must be declared to expect parameters:"
msgstr "Les variables peuvent Ãªtre transmises aux procÃ©dures, fonctions ou propriÃ©tÃ©s. La <literal> Sub </literal> <literal> Function </literal> ou <literal> Property </literal> doit Ãªtre dÃ©clarÃ©e de maniÃ¨re Ã  recevoir des paramÃ¨tres:"

#. BUURm
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3151114\n"
"help.text"
msgid "' your code goes here"
msgstr "' votre code ici"

#. BG6rr
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3152577\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Sub</literal> is called using the following syntax:"
msgstr "Le <literal>Sub</literal> est appelÃ© Ã  l'aide de la syntaxe suivante :"

#. 5SdpG
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3147124\n"
"help.text"
msgid "The parameters passed to a <literal>Sub</literal> must fit to those specified in the <literal>Sub</literal> declaration."
msgstr "Les paramÃ¨tres passÃ©s Ã  un <literal>Sub</literal> doivent correspondre Ã  ceux spÃ©cifiÃ©s dans la syntaxe de la dÃ©claration <literal>Sub</literal> :"

#. hoeeW
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3147397\n"
"help.text"
msgid "The same process applies to a <literal>Function</literal>. In addition, functions always return a result. This result is defined by assigning the value to return to the function name:"
msgstr "Le mÃªme processus s'applique Ã  une <literal>Function</literal>. De plus, les fonctions renvoient toujours un rÃ©sultat. Ce rÃ©sultat est dÃ©fini en attribuant la valeur Ã  renvoyer au nom de la fonctionâ€¯:"

#. uhFkG
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3156284\n"
"help.text"
msgid "' your code goes here"
msgstr "'votre code ici"

#. TwrZp
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3153839\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Function</literal> is called using the following syntax:"
msgstr "La <literal>fonction</literal> est appelÃ©e Ã  l'aide de la syntaxe suivante :"

#. YcLqs
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id981584288549909\n"
"help.text"
msgid "Properties combine the syntax of procedures and functions. A <literal>Property</literal> usually requires up to one parameter."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s combinent la syntaxe des procÃ©dures et des fonctions. Une <literal>Property</literal> nÃ©cessite gÃ©nÃ©ralement au plus un paramÃ¨tre."

#. QCQAn
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"bas_id961584288948497\n"
"help.text"
msgid "' your code goes here"
msgstr "'votre code ici"

#. meaRY
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"bas_id921584288951588\n"
"help.text"
msgid "' your code goes here"
msgstr "'votre code ici"

#. 257BA
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3153389\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Property</literal> is called using the following syntax:"
msgstr "La <literal>propriÃ©tÃ©</literal> est appelÃ©e Ã  l'aide de la syntaxe suivante :"

#. KRExL
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN107B3\n"
"help.text"
msgid "You can also use the fully qualified name to call a procedure, function or property:<br/> <literal>[Call] Library.Module.Macro()</literal>, where <literal>Call</literal> is optional.<br/> For example, to call the Autotext macro from the Gimmicks library, use the following command:<br/> <literal>Gimmicks.AutoText.Main()</literal>"
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser le nom complet pour appeler une procÃ©dure, une fonction ou une propriÃ©tÃ©Â :<br/> <literal>[Call] Library.Module.Macro()</literal>, oÃ¹ <literal>Call</literal> est facultatif .<br/> Par exemple, pour appeler la macro Autotext de la bibliothÃ¨que Gimmicks, utilisez la commande suivanteÂ :<br/> <literal>Gimmicks.AutoText.Main()</literal>"

#. 2xj8g
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"hd_id3156276\n"
"help.text"
msgid "Passing Variables by Value or Reference"
msgstr "Transmission de paramÃ¨tres par valeur ou par rÃ©fÃ©rence"

#. d2PgC
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3155765\n"
"help.text"
msgid "Parameters can be passed to a procedure, a function or a property either by reference or by value. Unless otherwise specified, a parameter is always passed by reference. That means that a <literal>Sub</literal>, a <literal>Function</literal> or a <literal>Property</literal> gets the parameter and can read and modify its value."
msgstr "Les paramÃ¨tres peuvent Ãªtre transmis Ã  une procÃ©dure, une fonction ou une propriÃ©tÃ© par rÃ©fÃ©rence ou par valeur. Sauf indication contraire, un paramÃ¨tre est toujours transmis par rÃ©fÃ©rence. Cela signifie qu'un <literal>Sub</literal>, une <literal>Function</literal> ou une <literal>Property</literal> obtient le paramÃ¨tre et peut lire et modifier sa valeur."

#. uk84S
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3145640\n"
"help.text"
msgid "If you want to pass a parameter by value insert the key word <literal>ByVal</literal> in front of the parameter when you call a <literal>Sub</literal>, a <literal>Function</literal> or a <literal>Property</literal>, for example:"
msgstr "Si vous souhaitez passer un paramÃ¨tre par valeur, insÃ©rez le mot-clÃ© <literal>ByVal</literal> devant le paramÃ¨tre lorsque vous appelez un <literal>Sub</literal>, une <literal>Fonction</literal> ou une <literal>PropriÃ©tÃ©</literal>, par exemple :"

#. pojXe
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"bas_id81584367761978\n"
"help.text"
msgid "' your code goes here"
msgstr "'votre code ici"

#. WF4ND
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3149258\n"
"help.text"
msgid "In this case, the original content of the parameter will not be modified by the <literal>Function</literal> since it only gets the value and not the parameter itself."
msgstr "Dans ce cas, le contenu d'origine du paramÃ¨tre ne sera pas modifiÃ© par la <literal>fonction</literal> car il obtient uniquement la valeur et non le paramÃ¨tre lui-mÃªme."

#. AEhBY
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"hd_id161584366585035\n"
"help.text"
msgid "Defining Optional Parameters"
msgstr "DÃ©finir des paramÃ¨tres optionnels"

#. 4Ghzx
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id31584367006971\n"
"help.text"
msgid "Functions, procedures or properties can be defined with optional parameters, for example:"
msgstr "Les fonctions, procÃ©dures ou propriÃ©tÃ©s peuvent Ãªtre dÃ©finies avec des paramÃ¨tres facultatifs, par exemple :"

#. JKj8y
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"bas_id111584366809406\n"
"help.text"
msgid "' your code goes here"
msgstr "'votre code ici"

#. 46M3s
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"hd_id951622730099178\n"
"help.text"
msgid "Positional or Keyword Arguments"
msgstr "Arguments positionnels ou mots-clÃ©s"

#. aFDhA
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id591622730131786\n"
"help.text"
msgid "When you call a function or a subroutine, you may pass its arguments by position or by name. Passing by position means just listing the arguments in the order in which the parameters are defined in the function or subroutine. Passing by name requires you to prefix the argument with the name of the corresponding parameter followed by a colon and an equal sign (<literal>:=</literal>). Keyword arguments may appear in any order. Refer to Basic Replace() function for such examples."
msgstr "Lorsque vous appelez une fonction ou un sous-programme, vous pouvez passer ses arguments par position ou par nom. Passer par position signifie simplement lister les arguments dans l'ordre dans lequel les paramÃ¨tres sont dÃ©finis dans la fonction ou le sous-programme. Le passage par nom nÃ©cessite de prÃ©fixer l'argument avec le nom du paramÃ¨tre correspondant suivi de deux points et d'un signe Ã©gal (<literal>:=</literal>). Les arguments de mot-clÃ© peuvent apparaÃ®tre dans n'importe quel ordre. Reportez-vous Ã  la fonction Basic Replace() pour de tels exemples."

#. 5B7Y5
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id591622730284162\n"
"help.text"
msgid "When needing to pass less parameters, use keywords arguments. Passing values for fewer parameters by position requires to supply values for all parameters before them, optional or not. This ensures that the values are in the correct positions. If you pass the parameters by name - using keyword arguments - you may omit all other intermediate arguments."
msgstr "Lorsque vous avez besoin de passer moins de paramÃ¨tres, utilisez des arguments de mots-clÃ©s. Passer des valeurs pour moins de paramÃ¨tres par position nÃ©cessite de fournir des valeurs pour tous les paramÃ¨tres avant eux, facultatifs ou non. Cela garantit que les valeurs sont dans les bonnes positions. Si vous passez les paramÃ¨tres par nom - en utilisant des arguments mot-clÃ© - vous pouvez omettre tous les autres arguments intermÃ©diaires."

#. EHCCS
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"hd_id3150982\n"
"help.text"
msgid "Scope of Variables"
msgstr "PortÃ©e des variables"

#. LDC8M
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3149814\n"
"help.text"
msgid "A variable defined within a <literal>Sub</literal>, a <literal>Function</literal> or a <literal>Property</literal>, only remains valid until the procedure is exited. This is known as a \"local\" variable. In many cases, you need a variable to be valid in all procedures, in every module of all libraries, or after a <literal>Sub</literal>, a <literal>Function</literal> or a <literal>Property</literal> is exited."
msgstr "Une variable dÃ©finie dans un <literal> Sub </literal>, une <literal> Function </literal> ou une <literal> Property </literal>, ne reste valide que jusqu'Ã  la fin de la procÃ©dure. C'est ce qu'on appelle une variable \"locale\". Dans de nombreux cas, vous avez besoin d'une variable pour Ãªtre utilisÃ©e dans toutes les procÃ©dures, dans chaque module de toutes les bibliothÃ¨ques, ou aprÃ¨s un <literal> Sub </literal>, une <literal> Function </literal> ou une <literal> Property </literal> est terminÃ©e."

#. pVU4G
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"hd_id3154186\n"
"help.text"
msgid "Declaring Variables Outside a <literal>Sub</literal> a <literal>Function</literal> or a <literal>Property</literal>"
msgstr "DÃ©claration de variables en dehors d'un <literal> Sub</literal> une <literal> Function </literal> ou une <literal> Property</literal>"

#. 5JwAY
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3145258\n"
"help.text"
msgid "The variable is valid as long as the %PRODUCTNAME session lasts."
msgstr "La variable est valide tant que dure la session %PRODUCTNAME."

#. 9akEs
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3150088\n"
"help.text"
msgid "The variable is valid in all modules."
msgstr "La variable est valide dans tous les modules."

#. qeJQx
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3152994\n"
"help.text"
msgid "The variable is only valid in this module."
msgstr "La variable est valide dans ce module."

#. 85TYe
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3150368\n"
"help.text"
msgid "The variable is only valid in this module."
msgstr "La variable est valide dans ce module."

#. qDLiK
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"hd_id5097506\n"
"help.text"
msgid "Example for private variables"
msgstr "Exemple pour les variables privÃ©es"

#. mGb2g
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id8738975\n"
"help.text"
msgid "Enforce private variables to be private across modules by setting <literal>CompatibilityMode(True)</literal>."
msgstr "Forcez les variables privÃ©es Ã  Ãªtre privÃ©es entre les modules en dÃ©finissant <literal> CompatibilityMode (True) </literal>."

#. 8dZEJ
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id9475997\n"
"help.text"
msgid "myText = \"Hello\""
msgstr "monTexte = \"Bonjour\""

#. Csy6C
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id6933500\n"
"help.text"
msgid "Print \"In module1 : \", myText"
msgstr "Print \"In module1 : \", monTexte"

#. YrJMx
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id4104129\n"
"help.text"
msgid "' Now returns empty string"
msgstr "' Now renvoie une chaÃ®ne vide"

#. xxgnE
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id7906125\n"
"help.text"
msgid "' (or raises error for Option Explicit)"
msgstr "' (ou affiche une erreur pour Option Explicit)"

#. yGnyt
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id8055970\n"
"help.text"
msgid "Print \"Now in module2 : \", myText"
msgstr "Print \"Now in module2 : \", monTexte"

#. iExop
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"hd_id3154368\n"
"help.text"
msgid "Saving Variable Content after Exiting a <literal>Sub</literal> a <literal>Function</literal> or a <literal>Property</literal>"
msgstr "Enregistrement du contenu d'une variable aprÃ¨s avoir quittÃ© un <literal> Sub</literal> une <literal> Function</literal> ou une <literal> Property</literal>"

#. hAB34
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3154486\n"
"help.text"
msgid "The variable retains its value until the next time the a <literal>Function</literal>, <literal>Sub</literal> or <literal>Property</literal> is entered. The declaration must exist inside a <literal>Sub</literal>, a <literal>Function</literal> or a <literal>Property</literal>."
msgstr "La variable conserve sa valeur jusqu'Ã  la prochaine saisie d'une <literal> Function</literal>, <literal> Sub</literal> ou <literal> Property</literal>. La dÃ©claration doit exister Ã  l'intÃ©rieur d'un <literal> Sub </literal>, d'une <literal> Function </literal> ou d'une <literal> Property </literal>."

#. 9inFk
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"hd_id3155809\n"
"help.text"
msgid "Specifying the Return Value Type of a <literal>Function</literal> or a <literal>Property</literal>"
msgstr "SpÃ©cification du type de valeur de retour d'une <literal> fonction </literal> ou d'une <literal> propriÃ©tÃ© </literal>"

#. BjLGj
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3149404\n"
"help.text"
msgid "As with variables, include a type-declaration character after the function name, or the type indicated by <literal>As</literal> and the corresponding data type at the end of the parameter list to define the type of the function or property's return value, for example:"
msgstr "Comme pour les variables, incluez un caractÃ¨re de dÃ©claration de type aprÃ¨s le nom de la fonction ou le type indiquÃ© par <literal>As</literal> et le type de donnÃ©es correspondant Ã  la fin de la liste des paramÃ¨tres pour dÃ©finir le type de la fonction ou le retour de la propriÃ©tÃ© valeur, par exemple:"

#. 3tb4N
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"N0237\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\">Optional keyword</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\">Mot clÃ© facultatif</link>"

#. YnkCN
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"N0238\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/property.xhp\">Property Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/property.xhp\">DÃ©claration de propriÃ©tÃ©</link>"

#. edNax
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"N0239\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103500.xhp\">Static Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103500.xhp\">DÃ©claration Static</link>"

#. HrqsB
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Libraries, Modules and Dialogs"
msgstr "BibliothÃ¨ques, modules et boÃ®tes de dialogue"

#. vGB4P
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"hd_id3147317\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\">Libraries, Modules and Dialogs</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\">BibliothÃ¨ques, modules et boÃ®tes de dialogue</link>"

#. 9f6EM
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"help.text"
msgid "The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic."
msgstr "Cette rubrique dÃ©crit les principes d'utilisation des bibliothÃ¨ques, des modules et des boÃ®tes de dialogue de $[officename] Basic."

#. SaxtE
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various \"units\" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project."
msgstr "Le logiciel $[officename] Basic fournit des outils permettant de structurer les projets. Il supporte diverses \"unitÃ©s\" permettant de regrouper les Ã©lÃ©ments de programmation SUB et FUNCTION dans un projet Basic."

#. TZW5m
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"hd_id3148575\n"
"help.text"
msgid "Libraries"
msgstr "BibliothÃ¨ques"

#. GA9nr
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well."
msgstr "Les bibliothÃ¨ques, qui constituent un outil d'organisation des modules, peuvent Ãªtre jointes Ã  un document ou Ã  un modÃ¨le. Lorsque le document ou le modÃ¨le est enregistrÃ©, tous les modules prÃ©sents dans la bibliothÃ¨que le sont Ã©galement."

#. iVxPi
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "A library can contain up to 16,000 modules."
msgstr "Une bibliothÃ¨que peut contenir jusqu'Ã  16 000 modules."

#. GmYip
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"hd_id3149262\n"
"help.text"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#. FFvGa
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"help.text"
msgid "A module contains SUBS and FUNCTIONS along with variable declarations. The length of the program that can be saved in a module is limited to 64Â kB. If more space is required you can divide a $[officename] Basic project among several modules, and then save them in a single library."
msgstr "Un module contient des Ã©lÃ©ments SUB et FUNCTIONS ainsi que des dÃ©clarations de variable. La longueur du programme pouvant Ãªtre enregistrÃ© dans un module est limitÃ©e Ã  64 Ko. Si vous ne disposez pas d'un espace disque suffisant, vous pouvez diviser un projet $[officename] Basic en plusieurs modules, puis enregistrer ceux-ci dans une bibliothÃ¨que unique."

#. oo2bB
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"hd_id3152577\n"
"help.text"
msgid "Dialog Modules"
msgstr "Modules de boÃ®te de dialogue"

#. GTorM
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as \"dialogs\"."
msgstr "Ce type de module regroupe la structure d'une boÃ®te de dialogue, les propriÃ©tÃ©s des diffÃ©rents Ã©lÃ©ments de contrÃ´le de celle-ci ainsi que les Ã©vÃ©nements assignÃ©s aux Ã©lÃ©ments SUB. Ne pouvant contenir qu'une seule boÃ®te de dialogue, un tel module est frÃ©quemment dÃ©signÃ© simplement \"boÃ®te de dialogue\"."

#. konfv
#: 01030000.xhp
msgctxt ""
"01030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Integrated Development Environment (IDE)"
msgstr "Environnement de dÃ©veloppement intÃ©grÃ© (EDI)"

#. H927d
#: 01030000.xhp
msgctxt ""
"01030000.xhp\n"
"bm_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EDI Basic;environnement de dÃ©veloppement intÃ©grÃ©</bookmark_value><bookmark_value>EDI;environnement de dÃ©veloppement intÃ©grÃ©</bookmark_value>"

#. 5X92n
#: 01030000.xhp
msgctxt ""
"01030000.xhp\n"
"hd_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\">Integrated Development Environment (IDE)</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\">Environnement de dÃ©veloppement intÃ©grÃ© (IDE)</link>"

#. jdrPS
#: 01030000.xhp
msgctxt ""
"01030000.xhp\n"
"par_id3146795\n"
"help.text"
msgid "This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic."
msgstr "Cette section dÃ©crit l'environnement de dÃ©veloppement intÃ©grÃ© de $[officename] Basic."

#. gf3pd
#: 01030100.xhp
msgctxt ""
"01030100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IDE Overview"
msgstr "PrÃ©sentation de l'EDI"

#. KEGor
#: 01030100.xhp
msgctxt ""
"01030100.xhp\n"
"hd_id3147291\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\">IDE Overview</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\">PrÃ©sentation de l'IDE</link>"

#. uCsWW
#: 01030100.xhp
msgctxt ""
"01030100.xhp\n"
"par_id3156344\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs."
msgstr "La <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\"><emph>barre d'outils de macro</emph></link> de l'EDI propose diverses icÃ´nes permettant d'Ã©diter et de tester des programmes."

#. j8XDr
#: 01030100.xhp
msgctxt ""
"01030100.xhp\n"
"par_id3151210\n"
"help.text"
msgid "In the <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on the left side is used to set breakpoints in the program code."
msgstr "Dans la <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\"><emph>fenÃªtre de l'Ã©diteur</emph></link> situÃ©e juste au-dessous de la barre d'outils de macro, vous pouvez Ã©diter le code du programme Basic. La colonne de gauche permet de dÃ©finir des points d'arrÃªt dans le code du programme."

#. ekYQq
#: 01030100.xhp
msgctxt ""
"01030100.xhp\n"
"par_id3154686\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process."
msgstr "l<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\"><emph>La fenÃªtre TÃ©moin</emph></link> (observateur) se trouvant Ã  gauche sous la fenÃªtre de l'Ã©diteur affiche le contenu des variables ou des matrices pendant une procÃ©dure Ã©tape par Ã©tape."

#. NSnQN
#: 01030100.xhp
msgctxt ""
"01030100.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs."
msgstr "La fenÃªtre <emph>Appels</emph> situÃ©e Ã  droite affiche des informations concernant la pile d'appels des Ã©lÃ©ments SUB et FUNCTION pendant l'exÃ©cution d'un programme."

#. usoXG
#: 01030100.xhp
msgctxt ""
"01030100.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\">Basic IDE</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\">Basic-IDE</link>"

#. B22aQ
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "The Basic Editor"
msgstr "Ã‰diteur Basic"

#. GoAbu
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"bm_id3148647\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>saving;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>loading;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in Basic projects</bookmark_value><bookmark_value>long lines;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>lines of text;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>continuation;long lines in editor</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Enregistrement;code Basic</bookmark_value><bookmark_value>Chargement;code Basic</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰diteur Basic</bookmark_value><bookmark_value>Navigation;projets Basic</bookmark_value><bookmark_value>Lignes longues;Ã©diteur Basic</bookmark_value><bookmark_value>Lignes de texte;Ã©diteur Basic</bookmark_value><bookmark_value>Continuation;lignes longues dans l'Ã©diteur</bookmark_value>"

#. QV6SA
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"thebasiceditorh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\">The Basic Editor</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"thebasiceditorh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\">L'Ã©diteur Basic</link></variable>"

#. dSemx
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys)."
msgstr "L'Ã©diteur Basic propose des fonctions d'Ã©dition standard couramment utilisÃ©es dans les documents texte. Il prend en charge les fonctions du menu <emph>Ã‰dition</emph> (Couper, Supprimer, Coller), ainsi que les fonctions de sÃ©lection du texte Ã  l'aide de la touche Maj et de positionnement du curseur (passer d'un mot Ã  l'autre en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> et sur les touches de direction, par exemple)."

#. S7kFn
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"par_id3154686\n"
"help.text"
msgid "Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If \"Option Compatible\" is used in the same Basic module, the lin ÿÿ  e continuation feature is also valid for comment lines.)"
msgstr "Il est possible de couper les lignes longues en plusieurs tronÃ§ons en insÃ©rant un espace et un caractÃ¨re de soulignage _ en fin de ligne. Celui-ci connecte la ligne Ã  la ligne logique suivante. (Si vous utilisez Option Compatible dans le mÃªme module Basic, la fonction de continuitÃ© des lignes s'applique Ã©galement aux lignes de commentaires.)"

#. BmtEY
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"par_id3151042\n"
"help.text"
msgid "If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The \"Sub Main\" does not take precedence on program execution."
msgstr "Un clic sur l'icÃ´ne <emph>ExÃ©cuter le programme BASIC</emph> de la barre de <emph>macro</emph> permet d'exÃ©cuter le programme Ã  partir de la premiÃ¨re ligne de l'Ã©diteur Basic. Le programme exÃ©cute le premier Sub ou Function puis l'exÃ©cution du programme s'interrompt. L'instruction Sub Main n'est pas prioritaire sur l'exÃ©cution du programme."

#. YrvUy
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"par_id59816\n"
"help.text"
msgid "Insert your Basic code between the Sub Main and End Sub lines that you see when you first open the IDE. Alternatively, delete all lines and then enter your own Basic code."
msgstr "InsÃ©rez le code Basic entre les lignes de l'instruction Sub Main et End Sub que vous voyez lorsque vous ouvrez l'EDI pour la premiÃ¨re fois. Alternativement, supprimez toutes les lignes et entrez votre propre code Basic."

#. 2obp7
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Navigating in a Project"
msgstr "Navigation dans un projet"

#. 3qGX6
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"hd_id3145785\n"
"help.text"
msgid "The Library List"
msgstr "Liste BibliothÃ¨que"

#. xttrN
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed."
msgstr "Pour charger une bibliothÃ¨que dans l'Ã©diteur, sÃ©lectionnez-la dans la liste <emph>BibliothÃ¨que</emph> situÃ©e Ã  gauche de la barre d'outils. Le premier module de la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e s'affiche."

#. jwC6n
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"hd_id3153190\n"
"help.text"
msgid "The Object Catalog"
msgstr "Catalogue des objets"

#. 9zvTE
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"hd_id3148647\n"
"help.text"
msgid "Saving and Loading Basic Source Code"
msgstr "Enregistrement et chargement du code source Basic"

#. aDhAD
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"par_id3154320\n"
"help.text"
msgid "You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems."
msgstr "Avec Basic, vous pouvez exporter le code de programme Basic vers d'autres systÃ¨mes de programmation, ou importer ce code au format ASCII."

#. XnwME
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"par_id3149959\n"
"help.text"
msgid "You cannot save Basic dialogs to a text file."
msgstr "Il est impossible d'enregistrer les boÃ®tes de dialogue Basic dans un fichier texte."

#. EGYGe
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"hd_id3149403\n"
"help.text"
msgid "Saving Source Code to a Text File"
msgstr "Enregistrement du code source dans un fichier texte"

#. cyk4a
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"par_id3150327\n"
"help.text"
msgid "Select the module that you want to export as text from the object catalog."
msgstr "SÃ©lectionnez le module Ã  exporter en tant que texte dans le catalogue des objets."

#. 3MU4y
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"par_id3150752\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Enregistrer le texte source sous</emph> dans la barre de macro."

#. mKQSV
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"par_id3154754\n"
"help.text"
msgid "Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file."
msgstr "SÃ©lectionnez un nom de fichier et cliquez sur <emph>OK</emph> pour enregistrer le fichier."

#. r87QD
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"hd_id3159264\n"
"help.text"
msgid "Loading Source Code From a Text File"
msgstr "Chargement du code source depuis un fichier texte"

#. 88Jh5
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"par_id3147343\n"
"help.text"
msgid "Select the module where you want to import the source code from the object catalog."
msgstr "SÃ©lectionnez le module vers lequel le code source doit Ãªtre importÃ© depuis le catalogue des objets."

#. njLwN
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"par_id3145230\n"
"help.text"
msgid "Position the cursor where you want to insert the program code."
msgstr "Positionnez le curseur Ã  l'emplacement de destination du code."

#. SAvtt
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"par_id3149565\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>InsÃ©rer le texte source</emph> de la barre de macro."

#. KR5hD
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"par_id3154020\n"
"help.text"
msgid "Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez le fichier texte contenant le code source, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. u7UMo
#: 01030200.xhp
msgctxt ""
"01030200.xhp\n"
"par_id3153198\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\">Basic IDE</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\">Basic-IDE</link>"

#. oUyP8
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Debugging a Basic Program"
msgstr "DÃ©bogage d'un programme Basic"

#. mMbrA
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"bm_id3153344\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>debugging Basic programs</bookmark_value><bookmark_value>variables; observing values</bookmark_value><bookmark_value>watching variables</bookmark_value><bookmark_value>run-time errors in Basic</bookmark_value><bookmark_value>error codes in Basic</bookmark_value><bookmark_value>breakpoints</bookmark_value><bookmark_value>Call Stack window</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DÃ©bogage de programmes Basic</bookmark_value><bookmark_value>Variables;observation des valeurs</bookmark_value><bookmark_value>Observation de variables</bookmark_value><bookmark_value>Erreurs d'exÃ©cution dans Basic</bookmark_value><bookmark_value>Codes d'erreur dans Basic</bookmark_value><bookmark_value>Points d'arrÃªt</bookmark_value><bookmark_value>FenÃªtre Pile d'appels</bookmark_value>"

#. kS45y
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"hd_id3153344\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Debugging a Basic Program</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">DÃ©bogage d'un programme Basic</link>"

#. z87PZ
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"hd_id3159224\n"
"help.text"
msgid "Breakpoints and Single Step Execution"
msgstr "Points d'arrÃªt et exÃ©cution Ã©tape par Ã©tape"

#. Fb5tF
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3150682\n"
"help.text"
msgid "You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position."
msgstr "Pour vÃ©rifier l'absence d'erreur dans chaque ligne de votre programme Basic, vous pouvez utiliser l'exÃ©cution Ã©tape par Ã©tape. Les erreurs sont faciles Ã  identifier puisque le rÃ©sultat de chaque Ã©tape s'affiche immÃ©diatement. Dans la colonne des points d'arrÃªt de l'Ã©diteur, un pointeur dÃ©signe la ligne active. Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir un point d'arrÃªt pour forcer le programme Ã  s'interrompre Ã  un certain endroit."

#. ChbMW
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3147303\n"
"help.text"
msgid "Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted."
msgstr "Double-cliquez dans la colonne des <emph>points d'arrÃªt</emph>, Ã  gauche de la fenÃªtre de l'Ã©diteur, pour activer et dÃ©sactiver un point d'arrÃªt sur une certaine ligne. Lorsque le programme atteint un point d'arrÃªt, son exÃ©cution est interrompue."

#. Jhx92
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3155805\n"
"help.text"
msgid "The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions."
msgstr "Lorsque l'exÃ©cution <emph>Ã©tape par Ã©tape</emph>, lancÃ©e au moyen de l'icÃ´ne <emph>Ã‰tape par Ã©tape</emph>, est utilisÃ©e, le programme exÃ©cute chacune des instructions contenues dans les procÃ©dures et les fonctions."

#. GmkFd
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3151110\n"
"help.text"
msgid "The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step."
msgstr "Lorsque l'exÃ©cution Ã©tape de procÃ©dure lancÃ©e au moyen de l'icÃ´ne <emph>Ã‰tape de procÃ©dure</emph> est utilisÃ©e, le programme passe d'une procÃ©dure Ã  une autre en une seule Ã©tape."

#. fcUGR
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"hd_id3153825\n"
"help.text"
msgid "Properties of a Breakpoint"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s d'un point d'arrÃªt"

#. p9M5v
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3147574\n"
"help.text"
msgid "The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s d'un point d'arrÃªt sont prÃ©sentÃ©es dans le menu contextuel de celui-ci. Pour afficher ce menu, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le point d'arrÃªt, dans la colonne des points d'arrÃªt."

#. 9fs6R
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3148473\n"
"help.text"
msgid "You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution."
msgstr "Vous pouvez <emph>activer</emph> et <emph>dÃ©sactiver</emph> un point d'arrÃªt en cochant et dÃ©cochant l'option <emph>Actif</emph> Ã  partir du menu contextuel. Lorsqu'un point d'arrÃªt est dÃ©sactivÃ©, il n'interrompt pas l'exÃ©cution du programme."

#. 8pxBr
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3159413\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> dans le menu contextuel d'un point d'arrÃªt, ou sÃ©lectionnez <emph>Points d'arrÃªt</emph> dans le menu contextuel de la colonne des points d'arrÃªt, pour afficher la boÃ®te de dialogue <emph>Points d'arrÃªt</emph> permettant de spÃ©cifier d'autres options relatives aux points d'arrÃªt."

#. H5wR2
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</emph> box."
msgstr "La liste affiche tous les <emph>points d'arrÃªt</emph> existants, ainsi que le numÃ©ro de la ligne de code correspondante. Vous pouvez activer ou dÃ©sactiver un point d'arrÃªt sÃ©lectionnÃ© en cochant ou dÃ©cochant la case <emph>Actif</emph>."

#. CiEm5
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3158407\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered."
msgstr "La zone <emph>Adaptation</emph> spÃ©cifie le nombre de fois que le point d'arrÃªt peut Ãªtre passÃ© avant de provoquer l'interruption du programme. Si vous saisissez 0 (paramÃ¨tre par dÃ©faut), le programme s'interrompt dÃ¨s qu'il rencontre ce point d'arrÃªt."

#. xoCSA
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program."
msgstr "Cliquez sur <emph>Supprimer</emph> pour effacer le point d'arrÃªt du programme."

#. 5MRSa
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"hd_id3150439\n"
"help.text"
msgid "Observing the Value of Variables"
msgstr "Observation des valeurs des variables"

#. NCbMk
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3153368\n"
"help.text"
msgid "You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter."
msgstr "Vous pouvez surveiller les valeurs d'une variable en insÃ©rant cette variable dans la fenÃªtre <emph>TÃ©moin</emph>. Pour ajouter une variable Ã  la liste des variables observÃ©es, saisissez son nom dans la zone de texte <emph>TÃ©moin</emph>, puis appuyez sur EntrÃ©e."

#. jXfHR
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3146986\n"
"help.text"
msgid "The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display (\"Out of Scope\") instead of a value."
msgstr "Les valeurs des variables ne s'affichent que si elles sont comprises dans la portÃ©e. Les variables non dÃ©finies Ã  l'emplacement du code source actif affichent, au lieu d'une valeur, la mention (\"Out of Scope\") indiquant qu'elles sont hors de portÃ©e."

#. EjfNY
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3145272\n"
"help.text"
msgid "You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer des matrices dans la fenÃªtre TÃ©moin. Si vous saisissez le nom d'une variable de matrice sans valeur d'index dans la zone de texte TÃ©moin, le contenu complet de la matrice s'affiche."

#. vMioe
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3145749\n"
"help.text"
msgid "If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box."
msgstr "Si vous laissez le pointeur de la souris sur une variable prÃ©dÃ©finie dans l'Ã©diteur au moment de l'exÃ©cution, le contenu de cette variable s'affiche dans une zone contextuelle."

#. RP72G
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"hd_id3148618\n"
"help.text"
msgid "The Call Stack Window"
msgstr "Utilisation de la fenÃªtre Appels"

#. yN9DQ
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3154491\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">Provides an overview of the call hierarchy of procedures and functions.</ahelp> You can determine which procedures and functions called which other procedures and functions at the current point in the source code."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">Affiche une prÃ©sentation hiÃ©rarchique des appels des procÃ©dures et des fonctions.</ahelp> Vous pouvez dÃ©terminer les procÃ©dures et les fonctions devant appeler d'autres procÃ©dures et fonctions Ã  l'emplacement actif du code source."

#. igo3o
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"hd_id3150594\n"
"help.text"
msgid "List of Run-Time Errors"
msgstr "Liste des erreurs d'exÃ©cution"

#. DTrbM
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Organizing Libraries and Modules"
msgstr "Gestion des bibliothÃ¨ques et des modules"

#. Kq6sz
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"bm_id3148797\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>libraries;organizing</bookmark_value><bookmark_value>libraries;containers</bookmark_value><bookmark_value>modules;organizing</bookmark_value><bookmark_value>copying;modules</bookmark_value><bookmark_value>adding libraries</bookmark_value><bookmark_value>deleting;libraries/modules/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;organizing</bookmark_value><bookmark_value>moving;modules</bookmark_value><bookmark_value>organizing;modules/libraries/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>renaming modules and dialogs</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨ques;organisation</bookmark_value><bookmark_value>BibliothÃ¨ques;containers</bookmark_value><bookmark_value>Module;organisation</bookmark_value><bookmark_value>Copie;modules</bookmark_value><bookmark_value>Ajout de bibliothÃ¨ques</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;bibliothÃ¨que/modules/boÃ®tes de dialogue</bookmark_value><bookmark_value>BoÃ®te des dialogue;organisation</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©placement;modules</bookmark_value><bookmark_value>Organisation;modules/bibliothÃ¨ques/boÃ®te de dialogue</bookmark_value><bookmark_value>Renommer les modules et les boÃ®tes de dialogue</bookmark_value>"

#. ToKAi
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"hd_id3148797\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">Organizing Libraries and Modules</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">Organisation des bibliothÃ¨ques et des modules</link></variable>"

#. H2wBb
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"hd_id371574080559061\n"
"help.text"
msgid "Basic Libraries Containers"
msgstr "Conteneurs de bibliothÃ¨ques Basic"

#. diKBf
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id961574080563824\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic libraries can be stored in 3 different containers:"
msgstr "Les bibliothÃ¨ques %PRODUCTNAME Basic peuvent Ãªtre stockÃ©es dans 3 conteneurs diffÃ©rents :"

#. dAbrb
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id571574079618609\n"
"help.text"
msgid "<emph>Application Macros</emph>: libraries stored in this container are available for all users of the computer and are managed by the computer administrator. The container is located in the %PRODUCTNAME installation directory."
msgstr "<emph>Application Macros</emph> : les bibliothÃ¨ques stockÃ©es dans ce conteneur sont disponibles pour tous les utilisateurs de l'ordinateur et sont gÃ©rÃ©es par l'administrateur de l'ordinateur. Le conteneur se trouve dans le rÃ©pertoire d'installation de %PRODUCTNAME."

#. UG2dG
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id151574079741214\n"
"help.text"
msgid "<emph>My Macros</emph>: libraries stored in this container are available to all documents of your user. The container is located in the user profile area and is not accessible by another user."
msgstr "<emph>Mes Macros</emph> : les bibliothÃ¨ques stockÃ©es dans ce conteneur sont disponibles pour tous les documents de votre utilisateur. Le conteneur est situÃ© dans la zone de profil utilisateur et n'est pas accessible par un autre utilisateur."

#. 4ABok
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id581574080384335\n"
"help.text"
msgid "<emph>Document</emph>: libraries stored in the document container are only available for the document and are accessible only when the document is open. You cannot access macros of a document from another document."
msgstr "<emph>Document</emph> : les bibliothÃ¨ques stockÃ©es dans le conteneur de documents ne sont disponibles que pour le document et ne sont accessibles que lorsque le document est ouvert. Vous ne pouvez pas accÃ©der aux macros d'un document Ã  partir d'un autre document."

#. ZmKf5
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id881574081445896\n"
"help.text"
msgid "To access macros stored in libraries of <emph>Application Macros</emph> or <emph>My Macros</emph> from another container, including the document container, use the <link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\">GlobalScope specifier</link>."
msgstr "Pour accÃ©der aux macros stockÃ©es dans les bibliothÃ¨ques de <emph>Macros d'application </emph> ou <emph> Mes macros </emph> Ã  partir d'un autre conteneur, y compris le conteneur de documents, utilisez le <link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\">SpÃ©cificateur GlobalScope</link>."

#. bGzjL
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"hd_id3150868\n"
"help.text"
msgid "Organizing Libraries"
msgstr "Gestion des bibliothÃ¨ques"

#. EgYeV
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"hd_id3125864\n"
"help.text"
msgid "Creating a New Library"
msgstr "CrÃ©ation d'une nouvelle bibliothÃ¨que"

#. fornx
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Macros - GÃ©rer les macros - Basic</emph> et cliquez sur <emph>GÃ©rer</emph>, ou cliquez sur l'icÃ´ne de <emph>sÃ©lection du module</emph> de l'EDI Basic pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Gestion des macros</emph>."

#. PcnbC
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>BibliothÃ¨ques</emph>."

#. htC8c
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "Select to where you want to attach the library in the <emph>Location</emph> list. If you select Application Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be attached to this document and only available from there."
msgstr "SÃ©lectionnez l'emplacement auquel ajouter la bibliothÃ¨que dans la liste <emph>Emplacements</emph>. Si vous sÃ©lectionnez Macros et boÃ®tes de dialogue d'application, la bibliothÃ¨que sera intÃ©grÃ©e Ã  l'application $[officename] et donc disponible pour tous les documents. Si vous sÃ©lectionnez un document, la bibliothÃ¨que sera jointe Ã  celui-ci et ne sera disponible qu'Ã  partir de ce dernier."

#. PCjRC
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3153365\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>New</emph> and insert a name to create a new library."
msgstr "Cliquez sur <emph>Nouveau</emph> et insÃ©rez un nom pour crÃ©er une nouvelle bibliothÃ¨que."

#. 4xPQx
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"hd_id3147394\n"
"help.text"
msgid "Import a Library"
msgstr "Importer une bibliothÃ¨que"

#. FfAiG
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3153157\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Macros - GÃ©rer les macros - Basic</emph> et cliquez sur <emph>GÃ©rer</emph>, ou cliquez sur l'icÃ´ne de <emph>sÃ©lection du module</emph> de l'EDI Basic pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Gestion des macros</emph>."

#. Tkmcd
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3146972\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>BibliothÃ¨ques</emph>."

#. 7w5hH
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3145640\n"
"help.text"
msgid "Select to where you want to import the library in the <emph>Location</emph> list. If you select Application Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be imported to this document and only available from there."
msgstr "SÃ©lectionnez oÃ¹ importer la bibliothÃ¨que dans la liste <emph>Emplacements</emph>. Si vous sÃ©lectionnez Macros et boÃ®tes de dialogue d'application, la bibliothÃ¨que sera intÃ©grÃ©e Ã  l'application $[officename] et donc disponible pour tous les documents. Si vous sÃ©lectionnez un document, la bibliothÃ¨que sera importÃ©e dans celui-ci et ne sera disponible qu'Ã  partir de ce dernier."

#. dUvoX
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3154253\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import."
msgstr "Cliquez sur <emph>Importer...</emph> et sÃ©lectionnez une bibliothÃ¨que externe Ã  importer."

#. 6HMTM
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3154705\n"
"help.text"
msgid "Select all libraries to be imported in the <emph>Import Libraries</emph> dialog. The dialog displays all libraries that are contained in the selected file."
msgstr "SÃ©lectionnez toutes les bibliothÃ¨ques Ã  importer dans la boÃ®te de dialogue <emph>Importer des bibliothÃ¨ques</emph>. La boÃ®te de dialogue affiche toutes les bibliothÃ¨ques prÃ©sentes dans le fichier sÃ©lectionnÃ©."

#. fahSC
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3163807\n"
"help.text"
msgid "If you want to insert the library as a reference only check the <emph>Insert as reference (read-only)</emph> box. Read-only libraries are fully functional but cannot be modified in the Basic IDE."
msgstr "Si vous voulez insÃ©rer la bibliothÃ¨que en tant que rÃ©fÃ©rence seulement, cochez la case <emph>InsÃ©rer comme rÃ©fÃ©rence (lecture seule)</emph>. Les bibliothÃ¨ques en lecture seule sont totalement opÃ©rationnelle, mais ne peuvent pas Ãªtre modifiÃ©es dans Basic-IDE."

#. Rrk55
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3145228\n"
"help.text"
msgid "Check the <emph>Replace existing libraries</emph> box if you want existing libraries of the same name to be overwritten."
msgstr "Si vous souhaitez que les bibliothÃ¨ques du mÃªme nom soient Ã©crasÃ©es, cochez la case <emph>Remplacer les bibliothÃ¨ques existantes</emph>."

#. 8hKDF
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3147004\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to import the library."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour importer la bibliothÃ¨que."

#. 2AGeq
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"hd_id3159099\n"
"help.text"
msgid "Export a Library"
msgstr "Exporter une bibliothÃ¨que"

#. RftQx
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3147005\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Macros - GÃ©rer les macros - Basic</emph> et cliquez sur <emph>GÃ©rer</emph>, ou cliquez sur l'icÃ´ne de <emph>sÃ©lection du module</emph> de l'EDI Basic pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Gestion des macros</emph>."

#. 6J4pG
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3147006\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>BibliothÃ¨ques</emph>."

#. VJ8AJ
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3147007\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Location</emph> list you specify where your library is stored. Select the library that you want to export. Note that you cannot export the <emph>Standard</emph> library."
msgstr "Dans la liste <emph>Emplacement</emph> vous spÃ©cifiez oÃ¹ la bibliothÃ¨que est stockÃ©e. SÃ©lectionnez la bibliothÃ¨que Ã  exporter. Remarquez que vous ne pouvez pas exporter la bibliothÃ¨que <emph>Standard</emph>."

#. qsiYm
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Export...</emph>"
msgstr "Cliquez sur <emph>Exporter...</emph>"

#. pXkGD
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3147009\n"
"help.text"
msgid "Choose whether you want to export the library as an extension or as a BASIC library."
msgstr "Choisissez si vous voulez exporter la bibliothÃ¨que comme un extension ou comme une bibliothÃ¨que BASIC."

#. PP8cN
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3147010\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. G2aRG
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3147011\n"
"help.text"
msgid "Select where you want your library exported."
msgstr "SÃ©lectionnez l'endroit oÃ¹ exporter la bibliothÃ¨que."

#. QCizg
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3147012\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Save</emph> to export the library."
msgstr "Cliquez sur <emph>Enregistrer</emph> pour exporter la bibliothÃ¨que."

#. xrBZD
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"hd_id3159100\n"
"help.text"
msgid "Deleting a Library"
msgstr "Suppression d'une bibliothÃ¨que"

#. xc9Aw
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3150086\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Macros - GÃ©rer les macros - Basic</emph> et cliquez sur <emph>GÃ©rer</emph>, ou cliquez sur l'icÃ´ne de <emph>sÃ©lection du module</emph> de l'EDI Basic pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Gestion des macros</emph>."

#. A6h5y
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3146808\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>BibliothÃ¨ques</emph>."

#. UJzRs
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3158212\n"
"help.text"
msgid "Select the library to be deleted from the list."
msgstr "SÃ©lectionnez la bibliothÃ¨que Ã  supprimer de la liste."

#. 7jsh2
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3150361\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Delete</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. 8s8sV
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3152986\n"
"help.text"
msgid "Deleting a library permanently deletes all existing modules and corresponding procedures and functions."
msgstr "Remarque : lorsque vous supprimez une bibliothÃ¨que, tous les modules existants ainsi que les Ã©lÃ©ments SUB et FUNCTION correspondants sont Ã©galement supprimÃ©s."

#. Mfwwv
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3148868\n"
"help.text"
msgid "You cannot delete the default library named \"Standard\"."
msgstr "Il est impossible de supprimer la bibliothÃ¨que nommÃ©e Standard."

#. CYvda
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3146869\n"
"help.text"
msgid "If you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself."
msgstr "Si vous supprimez une bibliothÃ¨que insÃ©rÃ©e comme rÃ©fÃ©rence, la rÃ©fÃ©rence est supprimÃ©e, mais pas la bibliothÃ¨que."

#. v2QTY
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"hd_id3147070\n"
"help.text"
msgid "Organizing Modules and Dialogs"
msgstr "Gestion des modules et des boÃ®tes de dialogue"

#. VfQtH
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"hd_id3155265\n"
"help.text"
msgid "Creating a New Module or Dialog"
msgstr "CrÃ©ation d'un nouveau module ou d'une nouvelle boÃ®te de dialogue"

#. bidEt
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3154537\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Macros - GÃ©rer les macros - Basic</emph> et cliquez sur <emph>GÃ©rer</emph>, ou cliquez sur l'icÃ´ne de <emph>sÃ©lection du module</emph> de l'EDI Basic pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Gestion des macros</emph>."

#. AZkde
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3146781\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Modules</emph> ou <emph>BoÃ®tes de dialogue</emph>."

#. UFNnu
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3159206\n"
"help.text"
msgid "Select the library where the module will be inserted and click <emph>New</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez la bibliothÃ¨que Ã  l'emplacement auquel le module sera insÃ©rÃ©, puis cliquez sur <emph>Nouveau</emph>."

#. 7x6Ad
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3152389\n"
"help.text"
msgid "Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Saisissez le nom de la bibliothÃ¨que ou du module et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. tLC6c
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"hd_id3152872\n"
"help.text"
msgid "Renaming a Module or Dialog"
msgstr "Attribution d'un nouveau nom Ã  un module ou Ã  une boÃ®te de dialogue"

#. nzrC9
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3159230\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Macros - GÃ©rer les macros - Basic</emph> et cliquez sur <emph>GÃ©rer</emph>, ou cliquez sur l'icÃ´ne de <emph>sÃ©lection du module</emph> de l'EDI Basic pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Gestion des macros</emph>."

#. L9iaA
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3150046\n"
"help.text"
msgid "Click the module to be renamed twice, with a pause between the clicks. Enter the new name."
msgstr "Cliquez Ã  deux reprises sur le module Ã  renommer, en marquant une pause entre les deux clics. Indiquez le nouveau nom."

#. kF2DK
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3153801\n"
"help.text"
msgid "In the Basic IDE, right-click the name of the module or dialog in the tabs at the bottom of the screen, choose <emph>Rename</emph> and type in the new name."
msgstr "Dans l'EDI Basic, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom du module ou de la boÃ®te de dialogue figurant dans l'un des onglets situÃ©s en bas de l'Ã©cran, choisissez <emph>Renommer</emph> et saisissez le nouveau nom."

#. Sn9No
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3155526\n"
"help.text"
msgid "Press Enter to confirm your changes."
msgstr "Appuyez sur EntrÃ©e pour confirmer la modification."

#. eDsao
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"hd_id3146963\n"
"help.text"
msgid "Deleting a Module or Dialog"
msgstr "Suppression d'un module ou d'une boÃ®te de dialogue"

#. NTMhz
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3147547\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Macros - GÃ©rer les macros - Basic</emph> et cliquez sur <emph>GÃ©rer</emph>, ou cliquez sur l'icÃ´ne de <emph>sÃ©lection du module</emph> de l'EDI Basic pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Gestion des macros</emph>."

#. DUoVN
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3150958\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Modules</emph> ou <emph>BoÃ®tes de dialogue</emph>."

#. 92xwp
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3149870\n"
"help.text"
msgid "Select the module or dialog to be deleted from the list. Double-click an entry to reveal sub-entries, if required."
msgstr "SÃ©lectionnez le module ou la boÃ®te de dialogue Ã  supprimer de la liste. Le cas Ã©chÃ©ant, double-cliquez sur une entrÃ©e afin d'afficher ses sous-entrÃ©es."

#. DxAi7
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3147248\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Delete</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. S5vqR
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3151339\n"
"help.text"
msgid "Deleting a module permanently deletes all existing procedures and functions in that module."
msgstr "La suppression dÃ©finitive d'un module entraÃ®ne celle de toutes les procÃ©dures et fonctions que contenait celui-ci."

#. JqaG6
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"hd_id3151392\n"
"help.text"
msgid "Organizing Projects among Documents or Templates"
msgstr "Gestion de projets parmi des documents ou des modÃ¨les"

#. 3K5Ji
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"hd_id3156400\n"
"help.text"
msgid "Moving or copying modules between documents, templates and the application."
msgstr "DÃ©placement ou copie de modules entre des documents, des modÃ¨les et l'application."

#. rEpWM
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3146819\n"
"help.text"
msgid "Open all documents or templates among which you want to move or copy the modules or dialogs."
msgstr "Ouvrez tous les documents ou modÃ¨les parmi lesquels vous souhaitez dÃ©placer ou copier des modules ou des boÃ®tes de dialogue."

#. 9FTS4
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3149319\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Macros - GÃ©rer les macros - Basic</emph> et cliquez sur <emph>GÃ©rer</emph>, ou cliquez sur l'icÃ´ne de <emph>sÃ©lection du module</emph> de l'EDI Basic pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Gestion des macros</emph>."

#. njHkZ
#: 01030400.xhp
msgctxt ""
"01030400.xhp\n"
"par_id3145637\n"
"help.text"
msgid "To move a module or dialog to another document, click the corresponding object in the list and drag it to the desired position. A horizontal line indicates the target position of the current object while dragging. Hold the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging to copy the object instead of moving it."
msgstr "Pour dÃ©placer un module ou une boÃ®te de dialogue vers un autre document, cliquez sur l'objet correspondant dans la liste et faites-le glisser jusqu'Ã  l'emplacement voulu. Une ligne horizontale indique l'emplacement cible de l'objet actif pendant le dÃ©placement. Pour copier l'objet, et non le dÃ©placer, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e tout en le faisant glisser."

#. 8AfAv
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Document Event-Driven Macros"
msgstr "Macros pilotÃ©es par les Ã©vÃ©nements de document"

#. Xm5fa
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"bm_id3154581\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>deleting; macro assignments to events</bookmark_value>         <bookmark_value>macros; assigning to events</bookmark_value>         <bookmark_value>assigning macros to events</bookmark_value>         <bookmark_value>documents; events</bookmark_value>         <bookmark_value>events; assigning macros</bookmark_value>         <bookmark_value>events; in documents</bookmark_value>         <bookmark_value>API; XDocumentEventListener</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Suppression;assignations de macro Ã  des Ã©vÃ©nements</bookmark_value><bookmark_value>Macros;assignation Ã  des Ã©vÃ©nements</bookmark_value><bookmark_value>Assignation de macros Ã  des Ã©vÃ©nements</bookmark_value><bookmark_value>Documents;Ã©vÃ©nements</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰vÃ©nements;assignation de macros</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰vÃ©nements;dans les documents</bookmark_value><bookmark_value>API;XDocumentEventListener</bookmark_value>"

#. zGhet
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"hd_id3147348\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\">Document Event-Driven Macros</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\">Macros dÃ©clenchÃ©es par des Ã©vÃ©nements</link>"

#. LRvA8
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "This section describes how to assign scripts to application, document or form events."
msgstr "Cette section dÃ©crit comment assigner des scripts Ã  une application, un document ou des Ã©vÃ©nements de formulaire."

#. 3G8fP
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3149263\n"
"help.text"
msgid "You can automatically execute a macro when a specified software event occurs by assigning the desired macro to the event. The following table provides an overview of document events and at what point an assigned macro is executed."
msgstr "Vous pouvez assigner une macro Ã  un Ã©vÃ©nement logiciel afin qu'elle s'exÃ©cute automatiquement dÃ¨s que cet Ã©vÃ©nement se produit. Le tableau suivant prÃ©sente les diffÃ©rents Ã©vÃ©nements de document possibles et le moment auquel une macro assignÃ©e s'exÃ©cute."

#. zBhWV
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "Event"
msgstr "Ã‰vÃ©nement"

#. spcQd
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3145799\n"
"help.text"
msgid "An assigned macro is executed..."
msgstr "Une macro assignÃ©e est exÃ©cutÃ©e..."

#. e4Pjb
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3145809\n"
"help.text"
msgid "routine"
msgstr "routine"

#. WtaR8
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3149379\n"
"help.text"
msgid "Start Application"
msgstr "DÃ©marrer l'application"

#. otwcA
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3150715\n"
"help.text"
msgid "...after a $[officename] application is started."
msgstr "...aprÃ¨s le dÃ©marrage d'une application $[officename]."

#. zjA7c
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3146914\n"
"help.text"
msgid "Close Application"
msgstr "Fermer l'application"

#. iwsSq
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3153765\n"
"help.text"
msgid "...before a $[officename] application is terminated."
msgstr "...avant la fermeture d'une application $[officename]."

#. DZHzW
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id151599831705811\n"
"help.text"
msgid "Document created"
msgstr "Document crÃ©Ã©"

#. KAZDF
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id501599831822339\n"
"help.text"
msgid "...New document created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon. Note that this event also fires when Basic IDE opens."
msgstr "... nouveau document crÃ©Ã© par <emph>Fichier - Nouveau</emph> ou par l'icÃ´ne <emph>Nouveau</emph>. Notez que cet Ã©vÃ©nement se dÃ©clenche Ã©galement lorsque l'EDI Basic s'ouvre."

#. HBjid
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3145150\n"
"help.text"
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#. fkuXY
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3163808\n"
"help.text"
msgid "...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon."
msgstr "...aprÃ¨s la crÃ©ation d'un nouveau document Ã  l'aide de <emph>Fichier - Nouveau</emph> ou de l'icÃ´ne <emph>Nouveau</emph>."

#. BYGJY
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id161599836960401\n"
"help.text"
msgid "Document loading finished"
msgstr "Chargement du document terminÃ©"

#. jCGwP
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id721599836993145\n"
"help.text"
msgid "...before a document is opened with <emph>File - Open</emph> or with the <emph>Open</emph> icon."
msgstr "... avant l'ouverture d'un document Ã  l'aide de <emph>Fichier - Ouvrir</emph> ou de l'icÃ´ne <emph>Ouvrir</emph>."

#. F352r
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3145790\n"
"help.text"
msgid "Open Document"
msgstr "Ouvrir le document"

#. FGjBU
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3154572\n"
"help.text"
msgid "...after a document is opened with <emph>File - Open</emph> or with the <emph>Open</emph> icon."
msgstr "...aprÃ¨s l'ouverture d'un document Ã  l'aide de <emph>Fichier - Ouvrir</emph> ou de l'icÃ´ne <emph>Ouvrir</emph>."

#. H2Uom
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3159171\n"
"help.text"
msgid "Document is going to be closed"
msgstr "Le document va Ãªtre fermÃ©"

#. CvPgm
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3146868\n"
"help.text"
msgid "...before a document is closed."
msgstr "...avant la fermeture d'un document."

#. kLQvC
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3159097\n"
"help.text"
msgid "Document closed"
msgstr "Document fermÃ©"

#. DNYcy
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3148606\n"
"help.text"
msgid "...after a document was closed. Note that the \"Save Document\" event may also occur when the document is saved before closing."
msgstr "...aprÃ¨s la fermeture d'un document. Notez que l'Ã©vÃ©nement \"Enregistrer le document\" peut aussi survenir lorsque le document est enregistrÃ©, avant la fermeture."

#. iMPCi
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id391600157320922\n"
"help.text"
msgid "-no UI-"
msgstr "-no UI-"

#. F46jE
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id981599837681979\n"
"help.text"
msgid "View created"
msgstr "Vue crÃ©Ã©e"

#. 77CWX
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id281599838210270\n"
"help.text"
msgid "Document is displayed. Note that this event also happens when a document is duplicated."
msgstr "Le document est affichÃ©. Notez que cet Ã©vÃ©nement survient Ã©galement lorsqu'un document est dupliquÃ©."

#. CDwGy
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id511599837683562\n"
"help.text"
msgid "View is going to be closed"
msgstr "La vue va Ãªtre fermÃ©e"

#. EtV6o
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id331599838046012\n"
"help.text"
msgid "Document layout is getting removed."
msgstr "La mise en page du document est supprimÃ©e."

#. 7FemV
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id951599837684882\n"
"help.text"
msgid "View closed"
msgstr "Vue fermÃ©e"

#. qGdPR
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id51599837816122\n"
"help.text"
msgid "Document layout is cleared prior to the document closure."
msgstr "La mise en page du document est supprimÃ©e avant la fermeture du document."

#. eovzZ
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3144772\n"
"help.text"
msgid "Activate Document"
msgstr "Activer le document"

#. w5v7V
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3149442\n"
"help.text"
msgid "...after a document is brought to the foreground."
msgstr "...aprÃ¨s affichage d'un document au premier plan."

#. t2QSQ
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3150888\n"
"help.text"
msgid "Deactivate Document"
msgstr "DÃ©sactiver le document"

#. guqXK
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3154060\n"
"help.text"
msgid "...after another document is brought to the foreground."
msgstr "...aprÃ¨s affichage d'un autre document au premier plan."

#. MvDXG
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3150519\n"
"help.text"
msgid "Save Document"
msgstr "Enregistrer le document"

#. 4ziEe
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3155529\n"
"help.text"
msgid "...before a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified."
msgstr "...avant l'enregistrement d'un document au moyen de <emph>Fichier - Enregistrer</emph> ou de l'icÃ´ne <emph>Enregistrer</emph>, si le nom du document est dÃ©jÃ  spÃ©cifiÃ©."

#. 8hHA5
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3149404\n"
"help.text"
msgid "Document has been saved"
msgstr "Le document a Ã©tÃ© enregistrÃ©"

#. rfcxa
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3151332\n"
"help.text"
msgid "...after a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified."
msgstr "...aprÃ¨s l'enregistrement d'un document au moyen de <emph>Fichier - Enregistrer</emph> ou de l'icÃ´ne <emph>Enregistrer</emph>, si le nom du document est dÃ©jÃ  spÃ©cifiÃ©."

#. 7FEpD
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id161599838976700\n"
"help.text"
msgid "Saving of document failed"
msgstr "L'enregistrement du document a Ã©chouÃ©"

#. FnDEp
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id391599838979652\n"
"help.text"
msgid "Document could not be saved."
msgstr "Impossible d'enregistrer le document."

#. VUPBD
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3153266\n"
"help.text"
msgid "Save Document As"
msgstr "Enregistrer le document sous"

#. qMrvw
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3150208\n"
"help.text"
msgid "...before a document is saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified)."
msgstr "...avant l'enregistrement d'un document sous un nom spÃ©cifiÃ© (par <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph> ou <emph>Fichier - Enregistrer</emph>, ou encore par l'icÃ´ne <emph>Enregistrer</emph>, si le nom du document n'est pas encore spÃ©cifiÃ©)."

#. wacHA
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3158215\n"
"help.text"
msgid "Document has been saved as"
msgstr "Le document a Ã©tÃ© enregistrÃ© sous"

#. G2CqP
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3150980\n"
"help.text"
msgid "... after a document was saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or with the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified)."
msgstr "...aprÃ¨s l'enregistrement d'un document sous un nom spÃ©cifiÃ© (par <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph> ou <emph>Fichier - Enregistrer</emph>, ou encore par l'icÃ´ne <emph>Enregistrer</emph>, si le nom du document n'est pas encore spÃ©cifiÃ©)."

#. 7BDQa
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id561599839702598\n"
"help.text"
msgid "'Save As' has failed"
msgstr "'Enregistrer sous' a Ã©chouÃ©"

#. FGnZt
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id951599840240048\n"
"help.text"
msgid "Document could not be saved."
msgstr "Impossible d'enregistrer le document."

#. 9PEDi
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id851599839190548\n"
"help.text"
msgid "-no UI-"
msgstr "-no UI-"

#. AUk3A
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id961599839198859\n"
"help.text"
msgid "When the document disk location has changed, for example after a <emph>File - Save As</emph> action."
msgstr "Lorsque l'emplacement du document sur le disque a changÃ©, par exemple aprÃ¨s l'action <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph>."

#. n5TCf
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id501600150804809\n"
"help.text"
msgid "Storing or exporting copy of document"
msgstr "Stockage ou export de copie du document"

#. wP2PH
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id471610080505705\n"
"help.text"
msgid "...before a document is saved with <menuitem>File - Save a Copy</menuitem>, <menuitem>File - Export</menuitem>, <menuitem>File - Export as PDF</menuitem> or the <menuitem>Save</menuitem> icons."
msgstr "... avant qu'un document soit enregistrÃ© par <menuitem>Fichier - Enregistrer une copie</menuitem>, <menuitem>Fichier - Exporter</menuitem>, <menuitem>Fichier - Exporter comme PDF</menuitem> ou par l'icÃ´ne <menuitem>Enregistrer</menuitem>."

#. ECboz
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id502600180504809\n"
"help.text"
msgid "Document copy has been created"
msgstr "Une copie du document a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e"

#. gF2u2
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id471601180505705\n"
"help.text"
msgid "...after a document is saved with <menuitem>File - Save a Copy</menuitem>, <menuitem>File - Export</menuitem>, <menuitem>File - Export as PDF</menuitem> or the <menuitem>Save</menuitem> icons."
msgstr "... aprÃ¨s qu'un document soit enregistrÃ© par <menuitem>Fichier - Enregistrer une copie</menuitem>, <menuitem>Fichier - Exporter</menuitem>, <menuitem>Fichier - Exporter comme PDF</menuitem> ou par l'icÃ´ne <menuitem>Enregistrer</menuitem>."

#. uAeBw
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id501006180504809\n"
"help.text"
msgid "Creating of document copy failed"
msgstr "La crÃ©ation de la copie du document a Ã©chouÃ©"

#. dFCuE
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id471600081505705\n"
"help.text"
msgid "Document could not be copied or exported."
msgstr "Le document n'a pas pu Ãªtre copiÃ© ou exportÃ©."

#. qDSzB
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id501600180504809\n"
"help.text"
msgid "Print document"
msgstr "Imprimer le document"

#. kDap2
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id471600180505705\n"
"help.text"
msgid "...after the Print dialog is closed, but before the actual print process begins. This event occurs for each copy printed."
msgstr "...aprÃ¨s fermeture de la boÃ®te de dialogue Impression, mais avant l'impression proprement dite. Cet Ã©vÃ©nement survient pour chaque exemplaire imprimÃ©."

#. KNASw
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id371600180345993\n"
"help.text"
msgid "-no UI-"
msgstr "-no UI-"

#. fNkWD
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id851600180346872\n"
"help.text"
msgid "...after document security settings have changed."
msgstr "... aprÃ¨s modification des paramÃ¨tres de sÃ©curitÃ©."

#. 5Cfig
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id921600180238854\n"
"help.text"
msgid "'Modified' status was changed"
msgstr "Le statut 'ModifiÃ©' a Ã©tÃ© changÃ©"

#. vVXPg
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id321600180239944\n"
"help.text"
msgid "Modified state of a document has changed."
msgstr "L'Ã©tat ModifiÃ© d'un document a Ã©tÃ© changÃ©."

#. po5DD
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id741600180121445\n"
"help.text"
msgid "Document title changed"
msgstr "Titre du document modifiÃ©"

#. KjqSB
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id801600180122852\n"
"help.text"
msgid "When the document title gets updated."
msgstr "Lorsque le titre du document a Ã©tÃ© actualisÃ©."

#. AkeoE
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id641600180121445\n"
"help.text"
msgid "Loaded a sub component"
msgstr "Sous-composant chargÃ©"

#. Vq5NQ
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id701600180122852\n"
"help.text"
msgid "...after a database form has been opened."
msgstr "... aprÃ¨s ouverture d'un formulaire de base de donnÃ©es."

#. 7zuFb
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id641700180131445\n"
"help.text"
msgid "Closed a sub component"
msgstr "Sous-composant fermÃ©"

#. Gzmes
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id701600290122852\n"
"help.text"
msgid "...after a database form has been closed."
msgstr "... aprÃ¨s fermeture d'un formulaire de base de donnÃ©es."

#. KHhEE
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id421600097736759\n"
"help.text"
msgid "Printing of form letters started"
msgstr "L'impression des lettres de formulaire a commencÃ©"

#. AAYeB
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id411600097854273\n"
"help.text"
msgid "...before printing form letters using <emph>File - Print</emph> or <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph> menus."
msgstr "... avant impression de lettres de formulaire en utilisant les menus <emph>Fichier - Imprimer</emph> ou <emph>Outils - Assistant de publipostage</emph>."

#. vDckq
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id41600097737991\n"
"help.text"
msgid "Printing of form letters finished"
msgstr "L'impression des lettres de formulaire est terminÃ©e"

#. Wp5ff
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id451600097862282\n"
"help.text"
msgid "...after printing of form letters using <emph>File - Print</emph> or <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph> menus."
msgstr "... aprÃ¨s impression de lettres de formulaire en utilisant les menus <emph>Fichier - Imprimer</emph> ou <emph>Outils - Assistant de publipostage</emph>."

#. RpMCy
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id641600160655602\n"
"help.text"
msgid "Printing of form fields started"
msgstr "L'impression des lettres de formulaire a commencÃ©"

#. NDjvr
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id331600160656617\n"
"help.text"
msgid "...before printing form fields."
msgstr "... avant impression des champs de formulaire."

#. pMuA3
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id801600160725659\n"
"help.text"
msgid "Printing of form fields finished"
msgstr "L'impression des champs de formulaire est terminÃ©e."

#. 7GYKZ
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id961600160726645\n"
"help.text"
msgid "...after printing form fields."
msgstr "... aprÃ¨s impression des champs de formulaire."

#. esqcH
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3156366\n"
"help.text"
msgid "Change of the page count"
msgstr "Modification du nombre de pages"

#. hAoeW
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3154627\n"
"help.text"
msgid "When the page count changes."
msgstr "Lorsque le nombre de pages change."

#. XQXbJ
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id131600158369191\n"
"help.text"
msgid "Most events relate to documents, except <literal>OnStartApp</literal>, <literal>OnCloseApp</literal>, <literal>OnCreate</literal> and <literal>OnLoadFinished</literal> that occur at application level. <literal>OnSubComponentOpened</literal>, and <literal>OnSubComponentClosed</literal> events are fired by database's forms."
msgstr "La plupart des Ã©vÃ©nements sont relatifs aux document, exceptÃ© pour  <literal>OnStartApp</literal>, <literal>OnCloseApp</literal>, <literal>OnCreate</literal> et <literal>OnLoadFinished</literal> qui surviennent au niveau de l'application. Les Ã©vÃ©nements <literal>OnSubComponentOpened</literal> et <literal>OnSubComponentClosed</literal> sont envoyÃ©s par les formulaires de base de donnÃ©es."

#. e6gAF
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id321600158566782\n"
"help.text"
msgid "Writer documents are triggering those specific events: <literal>OnLayoutFinished</literal>, <literal>OnMailMerge</literal>, <literal>OnMailMergeFinished</literal>, <literal>OnFieldMerge</literal>, <literal>OnFieldMergeFinished</literal> and <literal>OnPageCountChanged</literal>."
msgstr "Les documents Writer dÃ©clenchent ces Ã©vÃ©nements spÃ©cifique : <literal>OnLayoutFinished</literal>, <literal>OnMailMerge</literal>, <literal>OnMailMergeFinished</literal>, <literal>OnFieldMerge</literal>, <literal>OnFieldMergeFinished</literal> et <literal>OnPageCountChanged</literal>."

#. 7xyqi
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"hd_id3153299\n"
"help.text"
msgid "Assigning a Macro to an Event"
msgstr "Assignation d'une macro Ã  un Ã©vÃ©nement"

#. 37TrA
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3147244\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Personnaliser</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Ã‰vÃ©nements</emph>."

#. AgVEM
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3146098\n"
"help.text"
msgid "Select whether you want the assignment to be globally valid or just valid in the current document in the <emph>Save In</emph> listbox."
msgstr "DÃ©terminez si l'assignation doit s'appliquer globalement ou uniquement au document actif dans la liste de choix <emph>Enregistrer dans</emph>."

#. em5hj
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3150431\n"
"help.text"
msgid "Select the event from the <emph>Event</emph> list."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©vÃ©nement dans la liste <emph>Ã‰vÃ©nement</emph>."

#. 7Hcqy
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3148742\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event."
msgstr "Cliquez sur <emph>Macro</emph> et sÃ©lectionnez la macro devant Ãªtre assignÃ©e Ã Â  l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ©."

#. BMHGD
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3146321\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to assign the macro."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour assigner une macro."

#. jtkJ7
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3147414\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour fermer la boÃ®te de dialogue."

#. DzQYQ
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"hd_id3154581\n"
"help.text"
msgid "Removing the Assignment of a Macro to an Event"
msgstr "Suppression de l'assignation d'une macro Ã  un Ã©vÃ©nement"

#. UGGUT
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3146883\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Personnaliser</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Ã‰vÃ©nements</emph>."

#. BCPRn
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3155909\n"
"help.text"
msgid "Select whether you want to remove a global assignment or an assignment that is just valid in the current document by selecting the option in the <emph>Save In</emph> listbox."
msgstr "DÃ©terminez si vous souhaitez supprimer une assignation globale ou une assignation qui s'applique uniquement au document actif en sÃ©lectionnant l'option dans la liste de choix <emph>Enregistrer dans</emph>."

#. 7ZkYK
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3159129\n"
"help.text"
msgid "Select the event that contains the assignment to be removed from the <emph>Event</emph> list."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©vÃ©nement contenant l'assignation Ã  supprimer dans la liste <emph>Ã‰vÃ©nement</emph>."

#. BBaJ6
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3149143\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Remove</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. zrhkb
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3149351\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour fermer la boÃ®te de dialogue."

#. 95hhB
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id341600162682135\n"
"help.text"
msgid "In addition to assigning macros to events, one can <link href=\"text/sbasic/python/python_document_events.xhp\">monitor events</link> triggered in %PRODUCTNAME documents."
msgstr "En plus d'assigner des macros aux Ã©vÃ©nements, on peut <link href=\"text/sbasic/python/python_document_events.xhp\">surveiller les Ã©vÃ©nements</link> dÃ©clenchÃ©s dans les documents %PRODUCTNAME."

#. XcdRk
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Basic IDE"
msgstr "Basic-IDE $[officename]"

#. XA6EG
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"hd_id3154422\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\">$[officename] Basic IDE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\">$[officename] Basic-IDE</link></variable>"

#. 9v8mj
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_idN105C9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Basic IDE where you can write and edit BASIC macros.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre l'EDI Basic dans lequel vous pouvez Ã©crire et Ã©diter des macros en Basic.</ahelp>"

#. YTpwx
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3153142\n"
"help.text"
msgid "This section describes the structure of the Basic IDE."
msgstr "Cette section dÃ©crit la structure de Basic-IDE."

#. QG4bc
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id431696550928389\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Macro - Edit Macro</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Macros - Ã‰diter les macros</menuitem>."

#. zmtUX
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id451696550923767\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Basic</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Basic</menuitem>."

#. FMBZo
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id741696551014785\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> menu of the <menuitem>Tools</menuitem> tab, choose <menuitem>Edit Macro</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Outils</menuitem> de l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, choisissez <menuitem>Ã‰diter la macro</menuitem>."

#. TvEWG
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id831696550904634\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_basicideappear.svg\" id=\"img_id271696550904635\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id661696550904636\">Icon Edit Macro</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_basicideappear.svg\" id=\"img_id271696550904635\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id661696550904636\">IcÃ´ne Ã‰diter la macro</alt></image>"

#. bv9fy
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id151696550904638\n"
"help.text"
msgid "Edit Macro"
msgstr "Ã‰diter la macro"

#. 8Fzvm
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"hd_id3153188\n"
"help.text"
msgid "Commands From the Context menu of the Module Tabs"
msgstr "Commandes du menu contextuel des onglets de modules"

#. gFED6
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"hd_id3154731\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. McSb8
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"hd_id3151074\n"
"help.text"
msgid "Module"
msgstr "Module"

#. VgxHk
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3149581\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NewModule\">Inserts a new module into the current library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewModule\">InsÃ¨re un nouveau module dans la bibliothÃ¨que active.</ahelp>"

#. QFMA3
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"hd_id3147397\n"
"help.text"
msgid "Dialog ÿÿ  "
msgstr "BoÃ®te de dialogue"

#. ywScC
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3144335\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NewDialog\">Inserts a new dialog into the current library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewDialog\">InsÃ¨re une nouvelle boÃ®te de dialogue dans la bibliothÃ¨que active.</ahelp>"

#. xD3Pn
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"hd_id3155602\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. RZYVz
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3155064\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteCurrent\">Deletes the selected module.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteCurrent\">Supprime le module sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. WaaYP
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"hd_id3149018\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. XnTq6
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3154754\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RenameCurrent\">Renames the current module in place.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RenameCurrent\">Renomme le module actif.</ahelp>"

#. tZBdJ
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"hd_id3150043\n"
"help.text"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. CNC4t
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3145147\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:HideCurPage\">Hides the current module.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideCurPage\">Masque le module actif.</ahelp>"

#. HHtE6
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"hd_id3163805\n"
"help.text"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#. 9iQHn
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3153965\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\"><emph>Gestion de macros</emph></link>."

#. EHXTp
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Watch Window"
msgstr "FenÃªtre TÃ©moin"

#. FgKHh
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3149457\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">Watch Window</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">FenÃªtre tÃ©moin</link>"

#. sCkDE
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3154908\n"
"help.text"
msgid "The Watch window allows you to observe the value of variables during the execution of a program. Define the variable in the Watch text box. Click on <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Enable Watch</link> to add the variable to the list box and to display its values."
msgstr "La fenÃªtre TÃ©moin permet d'observer la valeur des variables pendant l'exÃ©cution d'un programme. DÃ©finissez la variable dans la zone de texte TÃ©moin. Cliquez sur <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">(DÃ©s)activer le tÃ©moin</link> pour ajouter la variable Ã  la zone de liste et pour afficher ses valeurs."

#. 9wvFG
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3145173\n"
"help.text"
msgid "Watch"
msgstr "TÃ©moin"

#. kxkF2
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3155132\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT\">Enter the name of the variable whose value is to be monitored.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT\">Saisissez le nom de la variable dont la valeur doit Ãªtre contrÃ´lÃ©e.</ahelp>"

#. tm5GB
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3148645\n"
"help.text"
msgid "Remove Watch"
msgstr "Supprimer le tÃ©moin"

#. yqBLC
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3148576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">Supprime la variable sÃ©lectionnÃ©e de la liste des variables observÃ©es.</ahelp>"

#. UzqEN
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3147426\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152460\" src=\"res/baswatr.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152460\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152460\" src=\"res/baswatr.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152460\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. xDG4x
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3154012\n"
"help.text"
msgid "Remove Watch"
msgstr "Supprimer le tÃ©moin"

#. mq5A9
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3154491\n"
"help.text"
msgid "Editing the Value of a Watched Variable"
msgstr "Ã‰dition de la valeur d'une variable observÃ©e"

#. FQF6P
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Affiche la liste des variables observÃ©es. Cliquez deux fois (avec une lÃ©gÃ¨re pause entre les deux) sur l'entrÃ©e pour Ã©diter sa valeur.</ahelp> La nouvelle valeur sera considÃ©rÃ©e comme valeur de la variable pour le programme."

#. swaqV
#: 01050200.xhp
msgctxt ""
"01050200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Call Stack Window (Calls)"
msgstr "FenÃªtre Appels"

#. VEj9z
#: 01050200.xhp
msgctxt ""
"01050200.xhp\n"
"hd_id3146794\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050200.xhp\">Call Stack Window (Calls)</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050200.xhp\">FenÃªtre Appels</link>"

#. CnvX5
#: 01050200.xhp
msgctxt ""
"01050200.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\" visibility=\"hidden\">Displays the sequence of procedures and functions during the execution of a program.</ahelp> The <emph>Call Stack</emph> allows you to monitor the sequence of procedures and functions during the execution of a program. The procedures are functions are displayed bottom to top with the most recent function or procedure call at the top of the list."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\" visibility=\"hidden\">Affiche la sÃ©quence des procÃ©dures et des fonctions pendant l'exÃ©cution d'un programme.</ahelp> La fenÃªtre <emph>Appels</emph> permet de surveiller la sÃ©quence des procÃ©dures et des fonctions pendant l'exÃ©cution d'un programme. Les procÃ©dures et les fonctions s'affichent de bas en haut, l'appel de la plus rÃ©cente d'entre elles Ã©tant positionnÃ© en dÃ©but de liste."

#. kbmgA
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Manage Breakpoints"
msgstr "GÃ©rer les points d'arrÃªt"

#. wFspG
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"hd_id3154927\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\">Manage Breakpoints</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\">Gestion des points d'arrÃªt</link>"

#. JksJ4
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog\">Specifies the options for breakpoints.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog\">SpÃ©cifie les options des points d'arrÃªt.</ahelp>"

#. NgpMF
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"hd_id3149670\n"
"help.text"
msgid "Breakpoints"
msgstr "Points d'arrÃªt"

#. dY6rB
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries\">Enter the line number for a new breakpoint, then click <emph>New</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries\">Saisissez le numÃ©ro de ligne du nouveau point d'arrÃªt, puis cliquez sur <emph>Nouveau</emph>.</ahelp>"

#. 6U5kU
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. xjbqE
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"par_id3154910\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active\">Activates or deactivates the current breakpoint.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active\">Active ou dÃ©sactive le point d'arrÃªt actif.</ahelp>"

#. BmHff
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"hd_id3144500\n"
"help.text"
msgid "Pass Count"
msgstr "Passages"

#. hZEbs
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"par_id3161831\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/pass\">Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/pass\">SpÃ©cifie le nombre de boucles Ã  effectuer avant que le point d'arrÃªt ne prenne effet.</ahelp>"

#. gr8LF
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"hd_id3152579\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. CnVC5
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"par_id3148575\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new\">Creates a breakpoint on the line number specified.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new\">CrÃ©e un point d'arrÃªt sur le numÃ©ro de ligne spÃ©cifiÃ©.</ahelp>"

#. GNUAD
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"hd_id3147319\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. FjDwe
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete\">Deletes the selected breakpoint.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete\">Supprime le point d'arrÃªt sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. FokMf
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Control and Dialog Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s des contrÃ´les et des boÃ®tes de dialogue"

#. zRzYS
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"bm_id3153379\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; controls and dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs; properties</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ContrÃ´les;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s;contrÃ´les et boÃ®tes de dialogue</bookmark_value><bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s;boÃ®tes de dialogue</bookmark_value>"

#. EmmPi
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"hd_id3153379\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\">Control and Dialog Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\">PropriÃ©tÃ©s d'Ã©lÃ©ments de contrÃ´le et de boÃ®tes de dialogue</link>"

#. WPmT4
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of the selected dialog or control.</ahelp> You must be in the design mode to be able to use this command."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s de la boÃ®te de dialogue ou du contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Pour utiliser cette commande, vous devez Ãªtre en mode Conception."

#. AKNqf
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"hd_id3151043\n"
"help.text"
msgid "Entering Data in the Properties Dialog"
msgstr "Saisie de donnÃ©es dans la boÃ®te de dialogue PropriÃ©tÃ©s"

#. hyyPe
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3153771\n"
"help.text"
msgid "The following key combinations apply to enter data in multiline fields or combo boxes of the <emph>Properties</emph> dialog:"
msgstr "Les combinaisons de touches suivantes permettent de saisir des donnÃ©es dans les champs Ã  plusieurs lignes ou dans les boÃ®tes combinÃ©es de la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> :"

#. pJ7C6
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "Keys"
msgstr "Touches"

#. sn9u8
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3147317\n"
"help.text"
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#. A8PGQ
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3146121\n"
"help.text"
msgid "Alt+Down Arrow"
msgstr "Alt+FlÃ¨che vers le bas"

#. K92G7
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3149581\n"
"help.text"
msgid "Opens a combo box"
msgstr "Ouvre une zone combinÃ©e"

#. h2EUT
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3147394\n"
"help.text"
msgid "Alt+Up Arrow"
msgstr "Alt+FlÃ¨che vers le haut"

#. G2ta5
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "Closes a combo box"
msgstr "Ferme une zone combinÃ©e"

#. m5KJm
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3154511\n"
"help.text"
msgid "Shift+Enter"
msgstr "Maj+EntrÃ©e"

#. wyG3u
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3146971\n"
"help.text"
msgid "Inserts a line break in multiline fields."
msgstr "InsÃ¨re un retour Ã  la ligne dans les champs Ã  plusieurs lignes."

#. XYW3y
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3146914\n"
"help.text"
msgid "(UpArrow)"
msgstr "(FlÃ¨che vers le haut)"

#. hGdUu
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3153714\n"
"help.text"
msgid "Goes to the previous line."
msgstr "Retourne Ã  la ligne prÃ©cÃ©dente."

#. mtkFW
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3159266\n"
"help.text"
msgid "(DownArrow)"
msgstr "(FlÃ¨che vers le bas)"

#. TRNaq
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3146314\n"
"help.text"
msgid "Goes to the next line."
msgstr "Va Ã  la ligne suivante."

#. jNc5k
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3149255\n"
"help.text"
msgid "Enter"
msgstr "EntrÃ©e"

#. prQQs
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3149566\n"
"help.text"
msgid "Applies the changes made to a field and places the cursor into the next field."
msgstr "Applique les modifications apportÃ©es Ã  un champ et place le curseur dans le champ suivant."

#. RBV9J
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. YF5rN
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3147436\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170101.xhp\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170101.xhp\">GÃ©nÃ©ral</link>"

#. xTQUU
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155855\n"
"help.text"
msgid "Define the properties for the selected control or dialog. The available properties depend on the type of control selected. The following properties therefore are not available for every type of control."
msgstr "DÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s de la boÃ®te de dialogue ou de l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©. Les propriÃ©tÃ©s disponibles dÃ©pendent du type d'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©. Les propriÃ©tÃ©s suivantes ne sont donc pas disponibles pour tous les types d'Ã©lÃ©ments de contrÃ´le."

#. GDxAa
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3148647\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. PtRMQ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3147318\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_ALIGN\">Specify the alignment option for the selected control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_ALIGN\">SpÃ©cifiez les options d'alignement du contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. aBDEP
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153189\n"
"help.text"
msgid "AutoFill"
msgstr "Remplir automatiquement"

#. EDCbD
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3152460\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to enable the AutoFill function for the selected control. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez Oui afin d'activer la fonction Remplissage automatique pour le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©. </ahelp>"

#. avCAy
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3155307\n"
"help.text"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan"

#. DYYEL
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the background color for the current control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez la couleur d'arriÃ¨re-plan du contrÃ´le actif.</ahelp>"

#. cFZBo
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3151076\n"
"help.text"
msgid "Large change"
msgstr "Grand changement"

#. xF7DA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148457\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of units to scroll when a user clicks in the area between the slider and the arrows on a scrollbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez le nombre d'unitÃ©s qui doivent dÃ©filer lorsque l'utilisateur clique dans la zone situÃ©e entre le curseur et les flÃ¨ches de la barre de dÃ©filement.</ahelp>"

#. 9QGLF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153876\n"
"help.text"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#. eRnCR
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154017\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the border type for the current control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez le type de bordure du contrÃ´le actif.</ahelp>"

#. a7atD
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3150749\n"
"help.text"
msgid "Button type"
msgstr "Type de bouton"

#. 396Qd
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155064\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a button type. Button types determine what type of action is initiated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un type de bouton. Le type de bouton dÃ©termine le type d'action Ã  exÃ©cuter.</ahelp>"

#. xDFYm
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3149019\n"
"help.text"
msgid "Character set"
msgstr "Jeu de caractÃ¨res"

#. F948D
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148406\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the font to be used for displaying the contents of the current control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la police d'affichage du contenu du contrÃ´le actif.</ahelp>"

#. rLJXW
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3147341\n"
"help.text"
msgid "Currency symbol"
msgstr "Symbole monÃ©taire"

#. hvuKK
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3146315\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the currency symbol to be used for currency controls.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le symbole monÃ©taire Ã  utiliser pour les contrÃ´les monÃ©taires.</ahelp>"

#. hkEUs
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id7936643\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. W6cd8
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id2293771\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the default date to be shown in the Date control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez la date par dÃ©faut Ã  afficher dans le contrÃ´le de date.</ahelp>"

#. nDAvA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153965\n"
"help.text"
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#. Vpt3V
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155334\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the desired format for a date control. A date control interprets the user input depending on this format setting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez un format de contrÃ´le de date. Les contrÃ´les de date interprÃ¨tent les donnÃ©es saisies par l'utilisateur en fonction de ce paramÃ¨tre de format.</ahelp>"

#. xBWQF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154663\n"
"help.text"
msgid "Date max."
msgstr "Date max."

#. H3it5
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148485\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the upper limit for a date control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez la limite supÃ©rieure d'un contrÃ´le de date.</ahelp>"

#. fLYMV
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3152778\n"
"help.text"
msgid "Date min."
msgstr "Date min."

#. njsjf
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154120\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the lower limit for a date control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez la limite infÃ©rieure d'un contrÃ´le de date.</ahelp>"

#. 5cRdr
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154573\n"
"help.text"
msgid "Decimal accuracy"
msgstr "DÃ©cimales"

#. LAnBF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3166426\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of decimal places displayed for a numerical or currency control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez le nombre de dÃ©cimales Ã  afficher pour un contrÃ´le numÃ©rique ou monÃ©taire.</ahelp>"

#. NxoEv
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3159091\n"
"help.text"
msgid "Default button"
msgstr "Bouton par dÃ©faut"

#. JFHwY
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154200\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to make the current button control the default selection. Pressing <emph>Return</emph> in the dialog activates the default button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez Oui pour que le bouton de contrÃ´le actif devienne la sÃ©lection par dÃ©faut. Si l'utilisateur appuie sur <emph>EntrÃ©e</emph> dans la boÃ®te de dialogue, le bouton par dÃ©faut est activÃ©.</ahelp>"

#. bsDNs
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN108BA\n"
"help.text"
msgid "Delay"
msgstr "DÃ©lai"

#. UGWJG
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN108D0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events.</ahelp> A trigger event occurs when you click a scrollbar arrow or click the background area in a scrollbar. Repeated trigger events occur if you keep the mouse button pressed when you click a scrollbar arrow or background area in a scrollbar. If you want, you can include valid time units with the number that you enter, for example, 2 s or 500 ms."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique le dÃ©lai (en millisecondes) entre deux Ã©vÃ©nements dÃ©clencheurs dans la barre de dÃ©filement.</ahelp> Un Ã©vÃ©nement dÃ©clencheur se produit lorsque vous cliquez sur la flÃ¨che d'une barre de dÃ©filement ou sur sa zone d'arriÃ¨re-plan. Les Ã©vÃ©nements dÃ©clencheurs se produisent de maniÃ¨re continue si vous maintenez le bouton de la souris enfoncÃ©e lorsque vous cliquez sur la flÃ¨che d'une barre de dÃ©filement ou sur sa zone d'arriÃ¨re-plan. Vous pouvez ajouter Ã  la valeur saisie une unitÃ© de temps valide (par exemple, 2Â s or 500Â ms)."

#. jFKSh
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3151278\n"
"help.text"
msgid "Dropdown"
msgstr "DÃ©roulante"

#. Cip9s
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to enable the dropdown option for list or combo box controls. A dropdown control field has an arrow button which you can click to open a list of the existing form entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez Oui pour activer l'option DÃ©roulante pour les contrÃ´les de listes ou de boÃ®tes combinÃ©es. Un champ de contrÃ´le dÃ©roulant dispose d'un bouton flÃ©chÃ© qui permet d'ouvrir, d'un clic de souris, la liste des entrÃ©es dÃ©finies dans un formulaire.</ahelp>"

#. tCz4B
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3151216\n"
"help.text"
msgid "Enabled"
msgstr "ActivÃ©"

#. t4GJD
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150517\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to enable the control. If the control is disabled, it is grayed out in the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez Oui pour activer le contrÃ´le. Si le contrÃ´le est dÃ©sactivÃ©, il est grisÃ© dans la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. M7AWe
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3155379\n"
"help.text"
msgid "Edit mask"
msgstr "Masque de saisie"

#. X3nvF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155509\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the edit mask for a pattern control. This is a character code that defines the input format for the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez le masque d'Ã©dition d'un contrÃ´le de masque. Il s'agit d'un code de caractÃ¨re dÃ©finissant le format de saisie pour le contrÃ´le.</ahelp>"

#. B7JzP
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154485\n"
"help.text"
msgid "You need to specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table:"
msgstr "Vous devez spÃ©cifier un caractÃ¨re de masquage pour chaque caractÃ¨re d'entrÃ©e du masque d'Ã©dition afin de limiter la saisie des valeurs rÃ©pertoriÃ©es dans la table suivante :"

#. AicCo
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155809\n"
"help.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. 7B8iu
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148702\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. qAQoQ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148869\n"
"help.text"
msgid "A text constant. This character cannot be modified by the user."
msgstr "Une constante de texte. Ce caractÃ¨re ne peut pas Ãªtre modifiÃ© par l'utilisateur."

#. yEwjE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3157983\n"
"help.text"
msgid "The characters a-z can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter."
msgstr "Les caractÃ¨res a-z peuvent Ãªtre saisis Ã  cet endroit. Si une majuscule est saisie, elle est automatiquement convertie en minuscule."

#. Q86Zu
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3159204\n"
"help.text"
msgid "The characters A-Z can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"
msgstr "Les caractÃ¨res A-Z peuvent Ãªtre saisis Ã  cet endroit. Si une minuscule est saisie, elle est automatiquement convertie en majuscule"

#. tuUGC
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3151304\n"
"help.text"
msgid "The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter."
msgstr "Les caractÃ¨res a-z et 0-9 peuvent Ãªtre saisis Ã  cet endroit. Si une majuscule est saisie, elle est automatiquement convertie en minuscule."

#. urwGP
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155071\n"
"help.text"
msgid "The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"
msgstr "Les caractÃ¨res a-z et 0-9 peuvent Ãªtre saisis Ã  cet endroit. Si une minuscule est saisie, elle est automatiquement convertie en majuscule"

#. U4J7u
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154650\n"
"help.text"
msgid "Only the characters 0-9 can be entered."
msgstr "Seuls les caractÃ¨res 0-9 peuvent Ãªtre saisis."

#. Gpn4f
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3153489\n"
"help.text"
msgid "All printable characters can be entered."
msgstr "Tous les caractÃ¨res imprimables peuvent Ãªtre saisis."

#. SxFCq
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154707\n"
"help.text"
msgid "All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter."
msgstr "Tous les caractÃ¨res imprimables peuvent Ãªtre saisis. Si une lettre minuscule est utilisÃ©e, elle est convertie automatiquement en lettre majuscule."

#. F3XwG
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id2128971\n"
"help.text"
msgid "Editable"
msgstr "Ã‰ditable"

#. R4Axb
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id6519974\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the nodes of the tree control are editable.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si les noeuds du contrÃ´le d'arborescence sont Ã©ditables.</ahelp>"

#. 6E3fY
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id4591814\n"
"help.text"
msgid "The default value is FALSE."
msgstr "La valeur par dÃ©faut est FALSE."

#. VDs3B
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3149317\n"
"help.text"
msgid "Graphics"
msgstr "Images"

#. phpED
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3147546\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the source of the graphics for a button or an image control. Click \"...\" to select a file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez la source des images d'un bouton ou d'un contrÃ´le picto. Cliquez sur les points de suspension pour sÃ©lectionner un fichier.</ahelp>"

#. iPZoL
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154627\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. Bs2gd
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155754\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the height of the current control or the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez la hauteur de la boÃ®te de dialogue ou du contrÃ´le actif.</ahelp>"

#. VvPRw
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153072\n"
"help.text"
msgid "Help text"
msgstr "Texte d'aide"

#. Kz7Ys
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3147502\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a help text that is displayed as a tip (bubble help) when the mouse rests over the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez un texte d'aide Ã  afficher sous forme d'astuce (infobulle) lorsque la souris est placÃ©e sur le contrÃ´le.</ahelp>"

#. pTjfM
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154400\n"
"help.text"
msgid "Help URL"
msgstr "URL de l'aide"

#. XxuEf
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150431\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the help URL that is called when you press F1 while the focus is on a particular control. For example, use the format HID:1234 to call the Help-ID with the number 1234.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez l'URL de l'aide Ã  appeler si l'utilisateur appuie sur la touche F1 lorsque le focus porte sur un contrÃ´le spÃ©cifique. Vous pouvez par exemple utiliser le format HID:1234 pour appeler l'ID de l'aide portant le numÃ©ro 1234.</ahelp>"

#. yaVgx
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id4171269\n"
"help.text"
msgid "Set the environment variable HELP_DEBUG to 1 to view the Help-IDs as extended help tips."
msgstr "ParamÃ©trer la variable d'environnement HELP_DEBUG Ã  1 pour afficher les Help-IDs comme des bulles d'aide Ã©tendue."

#. PeAAF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3159260\n"
"help.text"
msgid "Incr./decrement value"
msgstr "Valeur d'incrÃ©ment/dÃ©crÃ©ment"

#. j6dm5
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3145233\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the increment and decrement interval for spin button controls.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez l'intervalle d'incrÃ©ment ou de dÃ©crÃ©ment pour les contrÃ´les de compteur.</ahelp>"

#. WRQBk
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id539262\n"
"help.text"
msgid "Invokes stop mode editing"
msgstr "Invoque l'Ã©dition du mode stop"

#. uYGG2
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id234382\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies what happens when editing is interrupted by selecting another node in the tree, a change in the tree's data, or by some other means.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie ce qui se passe quand l'Ã©dition est interrompue par la sÃ©lection d'un autre noeud dans l'arborescence, une modification des donnÃ©es de l'arborescence ou par d'autres moyens.</ahelp>"

#. ExcDe
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id6591082\n"
"help.text"
msgid "Setting this property to TRUE causes the changes to be automatically saved when editing is interrupted. FALSE means that editing is canceled and changes are lost."
msgstr "ParamÃ©trer cette propriÃ©tÃ© sur TRUE permet aux modifications d'Ãªtre automatiquement enregistrÃ©es lorsque l'Ã©dition est interrompue. FALSE signifie que l'Ã©dition est annulÃ©e et que les modifications sont perdues."

#. DgFkR
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id9298074\n"
"help.text"
msgid "The default value is FALSE."
msgstr "La valeur par dÃ©faut est FALSE."

#. Di9Xo
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3150536\n"
"help.text"
msgid "Label"
msgstr "Ã‰tiquette"

#. BH2nz
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3146324\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the label of the current control. The label is displayed along with the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie l'Ã©tiquette du contrÃ´le actif. L'Ã©tiquette s'affiche avec le contrÃ´le.</ahelp>"

#. 6X5mC
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3146816\n"
"help.text"
msgid "You can create multi-line <emph>labels</emph> by inserting manual line breaks in the label using <emph>Shift+Enter</emph>."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er des <emph>Ã©tiquettes</emph> Ã  plusieurs lignes en insÃ©rant des retours Ã  la ligne manuels dans l'Ã©tiquette Ã  l'aide de <emph>Maj+EntrÃ©e</emph>."

#. r4WBz
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3150457\n"
"help.text"
msgid "Line Count"
msgstr "Nombre de lignes"

#. YBUsT
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3149143\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of lines to be displayed for a list control. For combo boxes, this setting is only active if the dropdown option is enabled. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nombre de lignes Ã  afficher pour un contrÃ´le de liste. Pour les boÃ®tes combinÃ©es, ce paramÃ¨tre n'est actif que si l'option DÃ©roulante est activÃ©e. </ahelp>"

#. bJA4h
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id7468489\n"
"help.text"
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barre de dÃ©filement"

#. nDA7n
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id7706228\n"
"help.text"
msgid "Adds the scrollbar type that you specify to a text box."
msgstr "Ajoute la barre de dÃ©filement de votre choix dans une zone de texte."

#. 6xNxb
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153121\n"
"help.text"
msgid "Small change"
msgstr "Petit changement"

#. CGeAu
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3157875\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of units to scroll when a user clicks an arrow on a scrollbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez le nombre d'unitÃ©s qui doivent dÃ©filer lorsque l'utilisateur clique sur une flÃ¨che de la barre de dÃ©filement.</ahelp>"

#. kC4mu
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3145221\n"
"help.text"
msgid "List entries"
msgstr "EntrÃ©es de liste"

#. Ga3fT
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154580\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the entries for a list control. One line takes one list entry. Press <emph>Shift+Enter</emph> to insert a new line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez les entrÃ©es d'un contrÃ´le de liste. Vous pouvez spÃ©cifier une entrÃ©e par ligne. Appuyez sur <emph>Maj+EntrÃ©e</emph> pour insÃ©rer une nouvelle ligne.</ahelp>"

#. qBq9j
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3149723\n"
"help.text"
msgid "Literal mask"
msgstr "Masque littÃ©ral"

#. 7seGj
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the initial values to be displayed in a pattern control. This helps the user to identify which values are allowed in a pattern control. The literal mask is restricted by the format specified by the edit mask.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez les valeurs initiales Ã  afficher dans le contrÃ´le de masque. Ainsi, l'utilisateur peut identifier les valeurs autorisÃ©es dans un contrÃ´le de masque. Le masque littÃ©ral est limitÃ© par le format spÃ©cifiÃ© par le masque d'Ã©dition.</ahelp>"

#. CRUKE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3149015\n"
"help.text"
msgid "Manual line break"
msgstr "Renvoi Ã  la ligne forcÃ©"

#. BdKPT
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow manual line breaks inside multiline controls.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez Oui pour permettre les retours Ã  la ligne manuels dans un contrÃ´le Ã  plusieurs lignes.</ahelp>"

#. Q954Y
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3150463\n"
"help.text"
msgid "Max. text length"
msgstr "Longueur de texte max."

#. jCAEZ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150745\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez le nombre maximal de caractÃ¨res pouvant Ãªtre saisis.</ahelp>"

#. fWJry
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154675\n"
"help.text"
msgid "Multiline Input"
msgstr "Saisie Ã  plusieurs lignes"

#. j9JFM
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3144741\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow the input of multiple lines in the control. Press Enter to insert a manual line break in the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez Oui pour permettre la saisie sur plusieurs lignes dans le contrÃ´le. Appuyez sur EntrÃ©e pour insÃ©rer un retour Ã  la ligne manuel dans le contrÃ´le.</ahelp>"

#. GHYEq
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154848\n"
"help.text"
msgid "Multiselection"
msgstr "SÃ©lection multiple"

#. rtqLT
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3151235\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow the selection of multiple entries in list controls.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez Oui pour permettre la sÃ©lection de plusieurs lignes dans les contrÃ´les de liste.</ahelp>"

#. 5XDPo
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3148887\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. NuDCQ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154548\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Insert a name for the current control. This name is used to identify the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ©rez le nom du contrÃ´le actif. Ce nom sert Ã  identifier le contrÃ´le.</ahelp>"

#. F2dAE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3148739\n"
"help.text"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#. i7fot
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3149252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the order in which the controls receive the focus when the Tab key is pressed in the dialog.</ahelp> On entering a dialog, the control with the lowest order (0) receives the focus. Pressing the <emph>Tab</emph> key the successively focuses the other controls as specified by their order number."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez l'ordre dans lequel les contrÃ´les reÃ§oivent le focus lorsque l'utilisateur appuie sur la touche de tabulation dans la boÃ®te de dialogue.</ahelp> Ã€ l'ouverture d'une boÃ®te de dialogue, le contrÃ´le ayant le numÃ©ro d'ordre le plus bas (0) reÃ§oit le focus. Lorsque l'utilisateur appuie sur la touche de tabulation<emph></emph>, les autres contrÃ´les reÃ§oivent successivement le focus en fonction du numÃ©ro d'ordre qui leur a Ã©tÃ© attribuÃ©."

#. 54etz
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155259\n"
"help.text"
msgid "Initially, the controls receive numbers in the order they are added to the dialog. You can change the order numbers for controls. $[officename] Basic updates the order numbers automatically to avoid duplicate numbers. Controls that cannot be focused are also assigned a value but these controls are skipped when using the Tab key."
msgstr "Initialement, le numÃ©ro d'ordre des Ã©lÃ©ments de contrÃ´le correspond Ã  l'ordre dans lequel ils ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s Ã  la boÃ®te de dialogue. Vous pouvez modifier le numÃ©ro d'ordre des Ã©lÃ©ments de contrÃ´le. $[officename] Basic actualise automatiquement les numÃ©ros d'ordre afin d'Ã©viter de dupliquer les numÃ©ros. Les Ã©lÃ©ments de contrÃ´le ne pouvant Ãªtre mis en focus reÃ§oivent Ã©galement une valeur, mais ces Ã©lÃ©ments sont ignorÃ©s lors de l'utilisation de la touche Tabulation."

#. 9AfPp
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3149511\n"
"help.text"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. ikZBx
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3153780\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the orientation for a scrollbar control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez l'orientation d'un contrÃ´le Barre de dÃ©filement.</ahelp>"

#. wPXqH
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154374\n"
"help.text"
msgid "Page (step)"
msgstr "Page (Ã©tape)"

#. UcdiE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154109\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of the dialog page to which the current control is assigned or the page number of the dialog you want to edit.</ahelp> If a dialog has only one page set its <emph>Page (Step)</emph> value to <emph>0</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez le numÃ©ro de la page de boÃ®te de dialogue Ã  laquelle le contrÃ´le actif est assignÃ© ou le numÃ©ro de page de la boÃ®te de dialogue que vous voulez Ã©diter.</ahelp> Si une boÃ®te de dialogue est constituÃ©e d'une seule page, dÃ©finissez <emph>Page (Ã‰tape)</emph> sur la valeur <emph>0</emph>."

#. BoGGV
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148580\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Page (Step)</emph> = 0 to make a control visible on every dialog page."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Page (Ã‰tape)</emph> = 0 pour rendre un Ã©lÃ©ment de contrÃ´le visible sur chaque page de la boÃ®te de dialogue."

#. CWHWy
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3146144\n"
"help.text"
msgid "To switch between dialog pages at run time, you need to create a macro that changes the value of <emph>Page (Step)</emph>."
msgstr "Pour changer de page dans une boÃ®te de dialogue durant l'exÃ©cution, vous devez crÃ©er une macro modifiant la valeur de <emph>Page (Ã‰tape)</emph>."

#. yfdsF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154558\n"
"help.text"
msgid "Password characters"
msgstr "CaractÃ¨res de mot de passe"

#. kNFHd
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3152787\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a character to be displayed instead of the characters that are typed. This can be used for entering passwords in text controls.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez un caractÃ¨re Ã  afficher Ã  la place des caractÃ¨res saisis, par exemple lorsque l'utilisateur entre un mot de passe de contrÃ´le de texte.</ahelp>"

#. h8SXD
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3148750\n"
"help.text"
msgid "PositionX"
msgstr "PositionX"

#. 2EVcB
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154517\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the distance of the current control from the left side of the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez la distance sÃ©parant le contrÃ´le actif et le cÃ´tÃ© gauche de la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. JTKqk
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3152767\n"
"help.text"
msgid "PositionY"
msgstr "PositionY"

#. J7py4
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3159082\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the distance of the current control from the top of the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez la distance sÃ©parant le contrÃ´le actif et le bord supÃ©rieur de la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. bGzny
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3159213\n"
"help.text"
msgid "Prefix symbol"
msgstr "Placer le symbole avant le nombre"

#. ezYKt
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3149688\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to display the currency symbol prefix in currency controls when a number was entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez Oui pour afficher le symbole monÃ©taire Ã  insÃ©rer devant toute valeur saisie dans un contrÃ´le monÃ©taire.</ahelp>"

#. ACDzZ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3149728\n"
"help.text"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. DTyCw
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150001\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to include the current control in a document's printout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez Oui pour inclure le contrÃ´le actif dans un document imprimÃ©.</ahelp>"

#. cff54
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154671\n"
"help.text"
msgid "Progress value"
msgstr "Valeur de progression"

#. hZPwV
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3146849\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify a progress value for a progress bar control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez une valeur de progression pour un contrÃ´le Barre de progression.</ahelp>"

#. AVt7R
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153112\n"
"help.text"
msgid "Progress value max."
msgstr "Valeur de progression max."

#. KAaFj
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3145167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum value of a progress bar control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez la valeur maximale d'un contrÃ´le Barre de progression.</ahelp>"

#. 7Euj4
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153569\n"
"help.text"
msgid "Progress value min."
msgstr "Valeur de progression min."

#. oBei3
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154506\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the minimum value of a progress bar control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez la valeur minimale d'un contrÃ´le Barre de progression.</ahelp>"

#. ZbJ4B
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3150134\n"
"help.text"
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#. pDFLA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155930\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to prevent the user from editing the value of the current control. The control is enabled and can be focused but not modified.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez Oui pour empÃªcher l'utilisateur d'Ã©diter la valeur du contrÃ´le actif. Le contrÃ´le est activÃ© et peut recevoir le focus mais ne peut pas Ãªtre modifiÃ©.</ahelp>"

#. QcDc4
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11112\n"
"help.text"
msgid "Repeat"
msgstr "RÃ©pÃ©ter"

#. Tn2Gm
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11128\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Repeats trigger events when you keep the mouse button pressed on a control such as a spin button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">RÃ©pÃ¨te les Ã©vÃ©nements dÃ©clencheurs lorsque vous maintenez le bouton de la souris enfoncÃ© sur un contrÃ´le de type compteur.</ahelp>"

#. RP3VX
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id9579149\n"
"help.text"
msgid "Root displayed"
msgstr "Racine affichÃ©e"

#. adGTR
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id7126987\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies if the root node of the tree control is displayed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si le noeud racine du contrÃ´le d'arborescence est affichÃ©.</ahelp>"

#. p9tYi
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id9174779\n"
"help.text"
msgid "If Root displayed is set to FALSE, the root node of a model is no longer a valid node for the tree control and can't be used with any method of XTreeControl."
msgstr "Si l'affichage de la racine est paramÃ©trÃ© sur FALSE, le noeud racine d'un modÃ¨le n'est plus un noeud valide pour le contrÃ´le d'arborescence et ne peut Ãªtre utilisÃ© avec n'importe quelle mÃ©thode de XTreeControl."

#. KucrS
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id594195\n"
"help.text"
msgid "The default value is TRUE."
msgstr "La valeur par dÃ©faut est TRUE."

#. UFPCV
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id7534409\n"
"help.text"
msgid "Row height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#. xPrCr
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id6471755\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the height of each row of a tree control, in pixels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie, en pixel, la hauteur de chaqe ligne d'un contrÃ´le d'arborescence.</ahelp>"

#. wFHUd
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id2909329\n"
"help.text"
msgid "If the specified value is less than or equal to zero, the row height is the maximum height of all rows."
msgstr "Si la valeur spÃ©cifiÃ©e est infÃ©rieure ou Ã©gal Ã  zÃ©ro, la hauteur des lignes est la hauteur maximum de toutes les lignes."

#. CLPMV
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id4601580\n"
"help.text"
msgid "The default value is 0."
msgstr "La valeur par dÃ©faut est 0."

#. ydxCG
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3148761\n"
"help.text"
msgid "Scale"
msgstr "Ã‰chelle"

#. 9qp2q
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3159134\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Scales the image to fit the control size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Redimensionne l'image pour qu'elle s'adapte Ã  la taille du contrÃ´le.</ahelp>"

#. FrqW5
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id7597277\n"
"help.text"
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barre de dÃ©filement"

#. jiW7j
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id986968\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds the scrollbar type that you specify to a text box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute la barre de dÃ©filement de votre choix dans une zone de texte.</ahelp>"

#. gkvzY
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3147370\n"
"help.text"
msgid "Scroll value"
msgstr "Valeur de dÃ©filement"

#. 24GzW
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3159622\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the initial value of a scrollbar control. This determines the position of the scrollbar slider.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez la valeur initiale d'un contrÃ´le Barre de dÃ©filement. Cette valeur dÃ©termine la position du curseur de la barre de dÃ©filement.</ahelp>"

#. FEeCy
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3155440\n"
"help.text"
msgid "Scroll value max."
msgstr "Valeur de dÃ©filement max."

#. 2QDng
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148877\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum value of a scrollbar control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez la valeur maximale d'un contrÃ´le Barre de dÃ©filement.</ahelp>"

#. WhdNX
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN111E4\n"
"help.text"
msgid "Scroll value min."
msgstr "Valeur de dÃ©filement min."

#. KkkV7
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN111E8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the minimum value of a scrollbar control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez la valeur minimale d'un contrÃ´le Barre de dÃ©filement.</ahelp>"

#. E6FFj
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id543534\n"
"help.text"
msgid "Show handles"
msgstr "Afficher les poignÃ©es"

#. wG6AD
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id5060884\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the handles of the nodes should be displayed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si les poignÃ©es des noeuds doivent Ãªtre affichÃ©es.</ahelp>"

#. TC8mj
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id4974822\n"
"help.text"
msgid "The handles are dotted lines that visualize the hierarchy of the tree control."
msgstr "Ces poignÃ©es sont des lignes pointillÃ©es qui visualisent la hiÃ©rarchies du contrÃ´le d'arborescence."

#. 55Gfe
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id7687307\n"
"help.text"
msgid "The default value is TRUE."
msgstr "La valeur par dÃ©faut est TRUE."

#. kEF3n
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id4062013\n"
"help.text"
msgid "Show root handles"
msgstr "Afficher les poignÃ©es racines"

#. nGccA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3314004\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the handles of the nodes should also be displayed at root level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si les poignÃ©es des noeuds doivent Ãªtre affichÃ©es au niveau de la racine.</ahelp>"

#. GCfuF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id2396313\n"
"help.text"
msgid "The default value is TRUE."
msgstr "La valeur par dÃ©faut est TRUE."

#. XLMGF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN10EC2\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. mF5w3
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN10ED8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the sequence of the selected items, where \"0\" corresponds to the first item. To select more than one item, Multiselection must be enabled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie l'ordre des Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s oÃ¹ \"0\" correspond au premier Ã©lÃ©ment. Pour sÃ©lectionner plusieurs Ã©lÃ©ments, vous devez activer l'option MultisÃ©lection.</ahelp>"

#. jwSUy
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN10EEB\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Selection</emph> dialog."
msgstr "Pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lection</emph>, cliquez sur le bouton <emph>...</emph>."

#. oEvvu
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN10F0A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the item or items that you want to select. To select more than one item, ensure that the Multiselection option is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur le ou les Ã©lÃ©ments que vous souhaitez sÃ©lectionner. Pour sÃ©lectionner plusieurs Ã©lÃ©ments, vous devez activer l'option MultisÃ©lection.</ahelp>"

#. 56k8D
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id5026093\n"
"help.text"
msgid "Selection type"
msgstr "Type de sÃ©lection"

#. 7MwBq
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id1134067\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the selection mode that is enabled for this tree control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le mode de sÃ©lection qui est activÃ© pour ce contrÃ´le d'arborescence.</ahelp>"

#. roCpn
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154193\n"
"help.text"
msgid "Spin Button"
msgstr "Compteur"

#. iEFns
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3145298\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to add spin buttons to a numerical, currency, date, or time control to allow increasing and decreasing the input value using arrow buttons.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez Oui pour ajouter des compteurs Ã  un contrÃ´le numÃ©rique, monÃ©taire, horaire ou de date. Ainsi, vous pourrez augmenter et diminuer la valeur saisie Ã  l'aide des boutons flÃ©chÃ©s.</ahelp>"

#. BvGkC
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3156267\n"
"help.text"
msgid "State"
msgstr "Statut"

#. PPtEE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150928\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the selection state of the current control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le statut de sÃ©lection du contrÃ´le actif.</ahelp>"

#. Gq4qC
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3148396\n"
"help.text"
msgid "Strict format"
msgstr "VÃ©rification de format"

#. Z3Rvf
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3153042\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to only allow valid characters to be entered in a numerical, currency, date, or time control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez Oui pour n'autoriser que la saisie de caractÃ¨res valides dans un contrÃ´le numÃ©rique, monÃ©taire, horaire ou de date.</ahelp>"

#. VCDfj
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3149538\n"
"help.text"
msgid "Tabstop"
msgstr "Tabulation"

#. s9gEA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148543\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the focus behavior of the current control when using the <emph>Tab</emph> key.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le comportement du focus du contrÃ´le actif lors de l'appuie sur la touche <emph>Tab</emph>.</ahelp>"

#. NPdpK
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148776\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. XETrP
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3153547\n"
"help.text"
msgid "Only input controls receive the focus when using the <emph>Tab</emph> key. Controls without input like caption controls are omitted."
msgstr "Seuls les contrÃ´les de saisie reÃ§oivent le focus lors de l'utilisation de la touche <emph>Tab</emph>. Les contrÃ´les sans saisie comme les contrÃ´les de lÃ©gende sont omis."

#. JTQgu
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154632\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. oyTwe
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150475\n"
"help.text"
msgid "When using the tab key focusing skips the control."
msgstr "Lors de l'utilisation de la touche Tab, le focus ignore l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le."

#. V6wEq
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150690\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 5Wdjs
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3159106\n"
"help.text"
msgid "The control can be selected with the Tab key."
msgstr "Le contrÃ´le peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ© avec la touche Tab."

#. TE6hi
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3145152\n"
"help.text"
msgid "Thousands Separator"
msgstr "SÃ©parateur de milliers"

#. eDAbP
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155085\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to display thousands separator characters in numerical and currency controls.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez Oui pour afficher les caractÃ¨res sÃ©parateurs de milliers dans les contrÃ´les numÃ©riques et monÃ©taires.</ahelp>"

#. HS2wM
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3152816\n"
"help.text"
msgid "Time Format"
msgstr "Format d'heure"

#. 4RWLq
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3145263\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the format to be used for time controls.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le format Ã  appliquer aux contrÃ´les horaires.</ahelp>"

#. FwARu
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153920\n"
"help.text"
msgid "Time max."
msgstr "Heure max."

#. xBHyX
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155401\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum time value for a time control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez la valeur horaire maximale pour un contrÃ´le horaire.</ahelp>"

#. wgnhh
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3163818\n"
"help.text"
msgid "Time min."
msgstr "Heure min."

#. EA37B
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3156262\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the minimum time value for a time control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez la valeur horaire minimale pour un contrÃ´le horaire.</ahelp>"

#. qDZqx
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3148638\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. Wv8aS
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3147169\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the title of the dialog. Click the border of the dialog to select the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez le titre de la boÃ®te de dialogue. Cliquez sur la bordure de la boÃ®te de dialogue pour la sÃ©lectionner.</ahelp>"

#. USyCT
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3153716\n"
"help.text"
msgid "<emph>Titles</emph> are only used for labeling a dialog and can only contain one line. Please note that if you work with macros, controls are only called through their <emph>Name</emph> property."
msgstr "Les <emph>titres</emph> ne sont utilisÃ©s que pour l'Ã©tiquetage d'une boÃ®te de dialogue et ne peuvent contenir qu'une seule ligne. Notez que si vous utilisez des macros, les Ã©lÃ©ments de contrÃ´le ne sont appelÃ©s qu'au moyen de leur propriÃ©tÃ© <emph>Name</emph>."

#. LAsn8
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3152594\n"
"help.text"
msgid "Tristate"
msgstr "Statut triple"

#. uxGB3
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3149825\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow a check box to have three states (checked, unchecked, and grayed out) instead of two (checked and unchecked).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez Oui pour assigner trois statuts (activÃ©e, dÃ©sactivÃ©e et grisÃ©e) Ã  une case Ã  cocher, au lieu de deux (activÃ©e et dÃ©sactivÃ©e).</ahelp>"

#. vyDif
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3150614\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. Dvp2W
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154315\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the value for the current control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez la valeur du contrÃ´le actif.</ahelp>"

#. BujNx
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3152480\n"
"help.text"
msgid "Value max."
msgstr "Valeur max."

#. F9hPJ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3163823\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum value for the current control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez la valeur maximale du contrÃ´le actif.</ahelp>"

#. moAtf
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3149276\n"
"help.text"
msgid "Value min."
msgstr "Valeur min."

#. XHytA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3145088\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the minimum value for the current control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez la valeur minimale du contrÃ´le actif.</ahelp>"

#. R8Y3e
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3149712\n"
"help.text"
msgid "Visible size"
msgstr "Taille visible"

#. cAZFe
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3149445\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the length of the slider of a scrollbar control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez la longueur de l'ascenseur d'un contrÃ´le Barre de dÃ©filement.</ahelp>"

#. qedJo
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3152472\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. AhWSF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3157963\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the width of the current control or dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez la largeur de la boÃ®te de dialogue ou du contrÃ´le actif.</ahelp>"

#. b5UkP
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Events"
msgstr "Ã‰vÃ©nements"

#. ADtA4
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3155506\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\">Events</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\">Ã‰vÃ©nements</link>"

#. 2ZBSR
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3146114\n"
"help.text"
msgid "Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected."
msgstr "DÃ©finissez les assignations d'Ã©vÃ©nements de la boÃ®te de dialogue ou de l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©. Les Ã©vÃ©nements disponibles dÃ©pendent du type d'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©."

#. EBDB8
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3145387\n"
"help.text"
msgid "When receiving focus"
msgstr "Ã€ la rÃ©ception du focus"

#. qoRyG
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3155090\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">Cet Ã©vÃ©nement se produit lorsqu'un contrÃ´le reÃ§oit le focus.</ahelp>"

#. TErjJ
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3152892\n"
"help.text"
msgid "When losing focus"
msgstr "Ã€ la perte du focus"

#. kF9wq
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3153305\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">Cet Ã©vÃ©nement se produit lorsqu'un contrÃ´le perd le focus.</ahelp>"

#. sEPWD
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3152896\n"
"help.text"
msgid "Key pressed"
msgstr "Touche enfoncÃ©e"

#. EWGCB
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3148837\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">This event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">Cet Ã©vÃ©nement se produit si l'utilisateur appuie sur une touche lorsque le focus porte sur le contrÃ´le.</ahelp>"

#. MsbEr
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3146869\n"
"help.text"
msgid "Key released"
msgstr "Touche relÃ¢chÃ©e"

#. wztWr
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3155267\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">Cet Ã©vÃ©nement se produit si l'utilisateur relÃ¢che une touche lorsque le focus porte sur le contrÃ´le.</ahelp>"

#. pVAed
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3159096\n"
"help.text"
msgid "Modified"
msgstr "ModifiÃ©"

#. unCXX
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3156019\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">Cet Ã©vÃ©nement se produit si le contenu d'un contrÃ´le est modifiÃ© alors que le contrÃ´le a perdu le focus.</ahelp>"

#. FjabK
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3144508\n"
"help.text"
msgid "Text modified"
msgstr "Texte modifiÃ©"

#. gGKsK
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3148608\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">Cet Ã©vÃ©nement se produit lorsque vous saisissez ou modifiez du texte dans un champ de s ÿÿ  aisie.</ahelp>"

#. 9zMn8
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3159207\n"
"help.text"
msgid "Item status changed"
msgstr "Statut modifiÃ© de l'Ã©lÃ©ment"

#. FdEFB
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3155097\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">This event takes place if the status of the control field is changed, for example, from checked to unchecked.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">Cet Ã©vÃ©nement se produit si le statut du champ de contrÃ´le est modifiÃ©, par exemple lorsqu'il passe de l'Ã©tat actif Ã  l'Ã©tat inactif.</ahelp>"

#. RGkzF
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3151304\n"
"help.text"
msgid "Mouse inside"
msgstr "Souris Ã  l'intÃ©rieur"

#. VKsez
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3152871\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">Cet Ã©vÃ©nement se produit lorsque le curseur entre dans le contrÃ´le.</ahelp>"

#. YQfKM
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3146778\n"
"help.text"
msgid "Mouse moved while key pressed"
msgstr "DÃ©placement de la souris lors de l'appui sur une touche"

#. FBtfB
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3150403\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">Cet Ã©vÃ©nement se produit lorsque vous faites glisser la souris tout en maintenant une touche enfoncÃ©e.</ahelp>"

#. QJjRL
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3150210\n"
"help.text"
msgid "Mouse moved"
msgstr "Souris dÃ©placÃ©e"

#. yrqS8
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3149697\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">Cet Ã©vÃ©nement se produit lorsque la souris se dÃ©place sur le contrÃ´le.</ahelp>"

#. KgQEB
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3145216\n"
"help.text"
msgid "Mouse button pressed"
msgstr "Bouton de la souris enfoncÃ©"

#. e6Dzn
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3155914\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">Cet Ã©vÃ©nement se produit si l'utilisateur appuie sur le bouton de la souris lorsque le pointeur est positionnÃ© sur le contrÃ´le.</ahelp>"

#. BArDE
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3148899\n"
"help.text"
msgid "Mouse button released"
msgstr "Bouton de la souris relÃ¢chÃ©"

#. D39z8
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3153812\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">Cet Ã©vÃ©nement se produit si vous relÃ¢chez le bouton de la souris lorsque le pointeur est positionnÃ© sur le contrÃ´le.</ahelp>"

#. AMFZh
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3153556\n"
"help.text"
msgid "Mouse outside"
msgstr "Souris Ã  l'extÃ©rieur"

#. towUK
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3153013\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Cet Ã©vÃ©nement se produit lorsque le curseur sort du contrÃ´le.</ahelp>"

#. 9omSn
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3155759\n"
"help.text"
msgid "While adjusting"
msgstr "Ã€ l'ajustement"

#. EwGp7
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3156364\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Cet Ã©vÃ©nement se produit lorsque vous faites glisser une barre de dÃ©filement.</ahelp>"

#. 3uoYH
#: 03000000.xhp
msgctxt ""
"03000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Run-Time Functions"
msgstr "Fonctions d'exÃ©cution"

#. frD6t
#: 03000000.xhp
msgctxt ""
"03000000.xhp\n"
"hd_id3152895\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03000000.xhp\">Run-Time Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03000000.xhp\">Fonctions d'exÃ©cution</link></variable>"

#. Row63
#: 03000000.xhp
msgctxt ""
"03000000.xhp\n"
"par_id3148983\n"
"help.text"
msgid "This section describes the Runtime Functions of %PRODUCTNAME Basic."
msgstr "Cette section dÃ©crit les fonctions d'exÃ©cution de %PRODUCTNAME Basic."

#. YcBGc
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Screen I/O Functions"
msgstr "Fonctions d'entrÃ©e/sortie Ã  l'Ã©cran"

#. WzpBN
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"BasicScreenIO\"><link href=\"text/sbasic/shared/03010000.xhp\">Screen I/O Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"BasicScreenIO\"><link href=\"text/sbasic/shared/03010000.xhp\">Fonctions d'entrÃ©e/sortie Ã  l'Ã©cran</link></variable>"

#. A5xZH
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "This section describes the Runtime Functions used to call dialogs for the input and output of user entries."
msgstr "Cette section dÃ©crit les fonctions d'exÃ©cution destinÃ©es Ã  appeler des boÃ®tes de dialogue pour les entrÃ©s/sorties utilisateur."

#. QGuiJ
#: 03010100.xhp
msgctxt ""
"03010100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Display Functions"
msgstr "Fonctions d'affichage"

#. pAxoi
#: 03010100.xhp
msgctxt ""
"03010100.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010100.xhp\">Display Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010100.xhp\">Fonctions d'affichage</link>"

#. pABDY
#: 03010100.xhp
msgctxt ""
"03010100.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "This section describes Runtime functions used to output information to the screen display."
msgstr "Cette section dÃ©crit les fonctions d'exÃ©cution destinÃ©es Ã  la sortie de donnÃ©es Ã  l'Ã©cran."

#. B28zs
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MsgBox Function"
msgstr "Fonction MsgBox"

#. 9zAAp
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"bm_id3153379\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MsgBox function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MsgBox, fonction</bookmark_value>"

#. wDArK
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"hd_id3153379\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"msgbox_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03010102.xhp\">MsgBox Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"msgbox_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03010102.xhp\">Fonction MsgBox</link></variable>"

#. 27uTq
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "Displays a dialog box containing a message and returns a value."
msgstr "Affiche une boÃ®te de dialogue contenant un message et renvoie une valeur."

#. RjAWG
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "<emph>prompt</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13)."
msgstr "<emph>prompt</emph>: expression de chaÃ®ne affichÃ©e comme un message dans la boÃ®te de dialogue. Les sauts de lignes peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©s avec Chr$(13)."

#. CLAYd
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3150769\n"
"help.text"
msgid "<emph>title</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the title bar displays the name of the respective application."
msgstr "<emph>title</emph>: expression de chaÃ®ne affichÃ©e dans la barre de titre d'une boÃ®te de dialogue. Si omise, la barre de titre affiche le nom de l'application correspondante."

#. NEEC6
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<emph>buttons</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type, as well as the number and type of buttons to display, and the icon type. <emph>buttons</emph> represents a combination of bit patterns, that is, a combination of elements can be defined by adding their respective values:"
msgstr "<emph>buttons</emph>â€¯: expression au format nombre entier spÃ©cifiant le type de la boÃ®te de dialogue, le nombre et le type de boutons Ã  afficher, ainsi que le type d'icÃ´ne. <emph>buttons</emph> reprÃ©sente une combinaison de motifs binaires, c'est-Ã -dire une combinaison d'Ã©lÃ©ments dÃ©terminÃ©e par l'ajout de leurs valeurs respectivesâ€¯:"

#. Bf6za
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id051220170241588881\n"
"help.text"
msgid "Named constant"
msgstr "Constante nommÃ©e"

#. 77fDA
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id051220170241585541\n"
"help.text"
msgid "Integer value"
msgstr "Valeur entiÃ¨re"

#. oGbBz
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id051220170241585124\n"
"help.text"
msgid "Definition"
msgstr "DÃ©finition"

#. vymRc
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3147397\n"
"help.text"
msgid "Display OK button only."
msgstr "Afficher uniquement le bouton OK."

#. mRRGS
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3145646\n"
"help.text"
msgid "Display OK and Cancel buttons."
msgstr "Afficher les boutons OK et Annuler."

#. dTHCd
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3149410\n"
"help.text"
msgid "Display Abort, Retry, and Ignore buttons."
msgstr "Afficher les boutons Abandonner, RÃ©essayer et Ignorer."

#. ACrFj
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"help.text"
msgid "Display Yes, No, and Cancel buttons."
msgstr "Afficher les boutons Oui, Non et Annuler."

#. GtCAu
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3153878\n"
"help.text"
msgid "Display Yes and No buttons."
msgstr "Afficher les boutons Oui et Non."

#. UREcH
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3155601\n"
"help.text"
msgid "Display Retry and Cancel buttons."
msgstr "Afficher les boutons RÃ©essayer et Annuler."

#. Fd4PG
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3150716\n"
"help.text"
msgid "Add the Stop icon to the dialog."
msgstr "Ajouter l'icÃ´ne Message critique Ã  la boÃ®te de dialogue."

#. yfaDF
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3153837\n"
"help.text"
msgid "Add the Question icon to the dialog."
msgstr "Ajouter l'icÃ´ne RequÃªte d'avertissement Ã  la boÃ®te de dialogue."

#. ANc5p
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3150751\n"
"help.text"
msgid "Add the Exclamation Point icon to the dialog."
msgstr "Ajouter l'icÃ´ne Message d'avertissement Ã  la boÃ®te de dialogue."

#. AtuHu
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3146915\n"
"help.text"
msgid "Add the Information icon to the dialog."
msgstr "Ajouter l'icÃ´ne Message d'information Ã  la boÃ®te de dialogue."

#. gDmyx
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3145640\n"
"help.text"
msgid "First button in the dialog as default button."
msgstr "DÃ©signer le premier bouton de la boÃ®te de dialogue comme bouton par dÃ©faut."

#. JHgX7
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3153765\n"
"help.text"
msgid "Second button in the dialog as default button."
msgstr "DÃ©signer le deuxiÃ¨me bouton de la boÃ®te de dialogue comme bouton par dÃ©faut."

#. trCb5
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3153715\n"
"help.text"
msgid "Third button in the dialog as default button."
msgstr "DÃ©signer le troisiÃ¨me bouton de la boÃ®te de dialogue comme bouton par dÃ©faut."

#. KNkK6
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3146985\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. iFbrx
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id051220170330379805\n"
"help.text"
msgid "Named constant"
msgstr "Constante nommÃ©e"

#. EsT4B
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id051220170330387072\n"
"help.text"
msgid "Integer value"
msgstr "Valeur entiÃ¨re"

#. uNtKZ
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id051220170330387973\n"
"help.text"
msgid "Definition"
msgstr "DÃ©finition"

#. T68Qv
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3145230\n"
"help.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. muaGZ
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3149567\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. G6oEC
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id4056825\n"
"help.text"
msgid "Abort"
msgstr "Abandon"

#. oz9np
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"help.text"
msgid "Retry"
msgstr "RÃ©essayer"

#. 8naMq
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3146918\n"
"help.text"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. 4Gup2
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3155961\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. LmiSj
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3148488\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. TCdv9
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"hd_id3150090\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. MLAG9
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3151278\n"
"help.text"
msgid "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\")"
msgstr "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\")"

#. z8NvW
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3149034\n"
"help.text"
msgid "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\",1)"
msgstr "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\",1)"

#. aZFFV
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id3166424\n"
"help.text"
msgid "sVar = MsgBox( \"Las Vegas\",256 + 16 + 2,\"Dialog title\")"
msgstr "sVar = MsgBox( \"Las Vegas\",256 + 16 + 2,\"Titre de la boÃ®te de dialogue\")"

#. ubeYB
#: 03010102.xhp
msgctxt ""
"03010102.xhp\n"
"par_id051220170242005479\n"
"help.text"
msgid "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\", MB_DEFBUTTON2 + MB_ICONSTOP + MB_ABORTRETRYIGNORE, \"Dialog title\")"
msgstr "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\", MB_DEFBUTTON2 + MB_ICONSTOP + MB_ABORTRETRYIGNORE, \"Titre de la boÃ®te de dialogue\")"

#. BaStC
#: 03010103.xhp
msgctxt ""
"03010103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print# Statement"
msgstr "Instruction Print#"

#. addUg
#: 03010103.xhp
msgctxt ""
"03010103.xhp\n"
"bm_id3147230\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Print statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Print statement; Tab function</bookmark_value>  <bookmark_value>Print statement; Spc function</bookmark_value>  <bookmark_value>Spc function; in Print statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Tab function; in Print statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Instruction Print</bookmark_value>  <bookmark_value>Instruction Print; fonction Tab</bookmark_value>  <bookmark_value>Instruction Print; fonction Spc</bookmark_value>  <bookmark_value>fonctionSpc; dans l'instruction Print</bookmark_value>  <bookmark_value>fonction Tab; dans l'instruction Print</bookmark_value>"

#. AuF5o
#: 03010103.xhp
msgctxt ""
"03010103.xhp\n"
"hd_id3147230\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Print_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03010103.xhp\">Print# Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Print_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03010103.xhp\">Instruction Print#</link></variable>"

#. ZDGAu
#: 03010103.xhp
msgctxt ""
"03010103.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "Outputs the specified strings or numeric expressions to the screen or to a sequential file."
msgstr "InsÃ¨re les expressions spÃ©cifiÃ©es de chaÃ®nes de caractÃ¨res ou de nombres dans une boÃ®te de dialogue ou dans fichier sÃ©quentiel."

#. ZxhkF
#: 03010103.xhp
msgctxt ""
"03010103.xhp\n"
"par_id461596463969009\n"
"help.text"
msgid "Use <link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\">Put#</link> statement to write data to a binary or a random file. Use <link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\">Write#</link> statement to write data to a sequential text file with delimiting characters."
msgstr "Utilisez l'instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\">Put#</link> pour Ã©crire des donnÃ©es dans un fichier binaire ou alÃ©atoire. Utilisez l'instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\">Write#</link> pour Ã©crire des donnÃ©es dans un fichier texte sÃ©quentiel avec des caractÃ¨res de dÃ©limitation."

#. AhB82
#: 03010103.xhp
msgctxt ""
"03010103.xhp\n"
"par_id841588605629842\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Print_statement.svg\" id=\"img_id931588605629842\"><alt id=\"alt_id931588605629842\">Print syntax</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Print_statement.svg\" id=\"img_id931588605629842\"><alt id=\"alt_id931588605629842\">Syntaxe de Print</alt></image>"

#. A6QEE
#: 03010103.xhp
msgctxt ""
"03010103.xhp\n"
"par_id3153188\n"
"help.text"
msgid "Print [#filenum,] expression1[{;|,} [Spc(number As Integer);] [Tab(pos As Integer);] [expression2[...]]"
msgstr "Print [#filenum,] expression1[{;|,} [Spc(number As Integer);] [Tab(pos As Integer);] [expression2[...]]"

#. NWBqr
#: 03010103.xhp
msgctxt ""
"03010103.xhp\n"
"par_id2508621\n"
"help.text"
msgid "<emph>filenum:</emph> Any numeric expression that contains the file number that was set by the <literal>Open</literal> statement for the respective file."
msgstr "<emph>filenum:</emph> toute expression numÃ©rique contenant le numÃ©ro de fichier dÃ©fini par l'instruction<literal>Open</literal>pour le fichier correspondant."

#. Zoa2X
#: 03010103.xhp
msgctxt ""
"03010103.xhp\n"
"par_id3163712\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression</emph>: Any numeric or string expression to be printed. Multiple expressions can be separated by a semicolon. If separated by a comma, the expressions are indented to the next tab stop. The tab stops cannot be adjusted."
msgstr "<emph>expression</emph>: toute expression numÃ©rique ou chaÃ®ne Ã  imprimer. Plusieurs expressions peuvent Ãªtre sÃ©parÃ©es par un point-virgule. Si elles sont sÃ©parÃ©es par une virgule, les expressions sont mises en retrait jusqu'au prochain taquet de tabulation. Les taquets de tabulation ne peuvent pas Ãªtre ajustÃ©s."

#. HB3kc
#: 03010103.xhp
msgctxt ""
"03010103.xhp\n"
"par_id3153092\n"
"help.text"
msgid "<emph>number</emph>: Number of spaces to be inserted by the <emph>Spc</emph> function."
msgstr "<emph>nombre</emph>: nombre d'espaces devant Ãªtre insÃ©rÃ©s par la fonction <emph>Spc</emph>."

#. QDwLF
#: 03010103.xhp
msgctxt ""
"03010103.xhp\n"
"par_id3145364\n"
"help.text"
msgid "<emph>pos</emph>: Spaces are inserted until the specified position."
msgstr "<emph>pos</emph>: les espaces sont insÃ©rÃ©s jusqu'Ã  la position spÃ©cifiÃ©e."

#. GiAKc
#: 03010103.xhp
msgctxt ""
"03010103.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "If a semicolon or comma appears after the last expression to be printed, $[officename] Basic stores the text in an internal buffer and continues program execution without printing. When another Print statement without a semicolon or comma at the end is encountered, all text to be printed is printed at once."
msgstr "Si un point-virgule ou une virgule est insÃ©rÃ© Ã  la suite de la derniÃ¨re expression Ã  imprimer, $[officename] Basic enregistre le texte dans une mÃ©moire tampon interne et poursuit l'exÃ©cution du programme sans effectuer d'impression. DÃ¨s que le programme rencontre une nouvelle instruction Print non suivie d'un point-virgule ou d'une virgule, tout le texte Ã  imprimer est imprimÃ© en une seule fois."

#. GmqpS
#: 03010103.xhp
msgctxt ""
"03010103.xhp\n"
"par_id3145272\n"
"help.text"
msgid "Positive numeric expressions are printed with a leading space. Negative expressions are printed with a leading minus sign. If a certain range is exceeded for floating-point values, the respective numeric expression is printed in exponential notation."
msgstr "Les expressions numÃ©riques positives sont imprimÃ©es avec un espace Ã  gauche. Les expressions numÃ©riques nÃ©gatives sont imprimÃ©es avec un signe moins Ã  gauche. Si une expression numÃ©rique dÃ©passe la plage des valeurs Ã  virgule flottante autorisÃ©es, elle est imprimÃ©e selon la notation exponentielle."

#. yiP5A
#: 03010103.xhp
msgctxt ""
"03010103.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "If the expression to be printed exceeds a certain length, the display will automatically wrap to the next line."
msgstr "Si l'expression Ã  imprimer dÃ©passe une longueur donnÃ©e, l'affichage s'adapte automatiquement par un renvoi Ã  la ligne suivante."

#. PV3cE
#: 03010103.xhp
msgctxt ""
"03010103.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"help.text"
msgid "You can insert the <emph>Tab</emph> function, enclosed by semicolons, between arguments to indent the output to a specific position, or you can use the <emph>Spc</emph> function to insert a specified number of spaces."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer la fonction <emph>Tab</emph>, en la dÃ©limitant par des points-virgules, entre des instructions spÃ©cifiant la mise en retrait de la sortie Ã  une position spÃ©cifique, ou appliquer la fonction <emph>Spc</emph> pour insÃ©rer un certain nombre d'espaces."

#. knWZh
#: 03010200.xhp
msgctxt ""
"03010200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Functions for Screen Input"
msgstr "Fonctions de saisie Ã  l'Ã©cran"

#. bmrim
#: 03010200.xhp
msgctxt ""
"03010200.xhp\n"
"hd_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010200.xhp\">Functions for Screen Input</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010200.xhp\">Fonctions d'entrÃ©e Ã  l'Ã©cran</link>"

#. sC5Ui
#: 03010200.xhp
msgctxt ""
"03010200.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "This section describes Runtime functions used to control screen input."
msgstr "Cette section dÃ©crit les fonctions d'exÃ©cution destinÃ©es au contrÃ´le de saisie de donnÃ©es via l'Ã©cran."

#. BkCSe
#: 03010201.xhp
msgctxt ""
"03010201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "InputBox Function"
msgstr "Fonction InputBox"

#. g86PT
#: 03010201.xhp
msgctxt ""
"03010201.xhp\n"
"bm_id3148932\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>InputBox function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>InputBox, fonction</bookmark_value>"

#. nxu6Y
#: 03010201.xhp
msgctxt ""
"03010201.xhp\n"
"hd_id3148932\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010201.xhp\">InputBox Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010201.xhp\">Fonction InputBox</link>"

#. S674v
#: 03010201.xhp
msgctxt ""
"03010201.xhp\n"
"par_id3151262\n"
"help.text"
msgid "Displays a prompt in a dialog at which the user can input text. The input is assigned to a variable."
msgstr "Affiche une invite dans une boÃ®te de dialogue permettant Ã  l'utilisateur de saisir du texte. L'entrÃ©e est assignÃ©e Ã  une variable."

#. 4BWtp
#: 03010201.xhp
msgctxt ""
"03010201.xhp\n"
"par_id3151100\n"
"help.text"
msgid "The <emph>InputBox</emph> statement is a convenient method of entering text through a dialog. Confirm the input by clicking OK or pressing Return. The input is returned as the function return value. If you close the dialog with Cancel, <emph>InputBox</emph> returns a zero-length string (\"\")."
msgstr "L'instruction <emph>InputBox</emph> permet de saisir facilement du texte au moyen d'une boÃ®te de dialogue. Pour confirmer l'entrÃ©e, cliquez sur OK ou appuyez sur EntrÃ©e. L'entrÃ©e est renvoyÃ©e en tant que valeur de retour de la fonction. Si vous fermez la boÃ®te de dialogue en cliquant sur Annuler, <emph>InputBox</emph> renvoie une chaÃ®ne de longueur zÃ©ro (\"\")."

#. fcMCj
#: 03010201.xhp
msgctxt ""
"03010201.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<emph>prompt</emph>: String expression displayed as the message in the dialog box."
msgstr "<emph>prompt</emph> : expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res affichÃ©e comme message dans la boÃ®te de dialogue."

#. kqAw6
#: 03010201.xhp
msgctxt ""
"03010201.xhp\n"
"par_id3145315\n"
"help.text"
msgid "<emph>title</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog box."
msgstr "<emph>title</emph>: expression de chaÃ®ne affichÃ©e dans la barre de titre de la boÃ®te de dialogue."

#. 4qoJn
#: 03010201.xhp
msgctxt ""
"03010201.xhp\n"
"par_id3154307\n"
"help.text"
msgid "<emph>default</emph>: String expression displayed in the text box as default if no other input is given."
msgstr "<emph>default</emph> : expression de chaÃ®ne affichÃ©e dans la zone de texte en tant qu'expression par dÃ©faut en l'absence d'autre entrÃ©e."

#. GUFBE
#: 03010201.xhp
msgctxt ""
"03010201.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "<emph>xpostwips</emph>: Integer expression that specifies the horizontal position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of %PRODUCTNAME."
msgstr "<emph>xpostwips</emph> : expression au format nombre entier spÃ©cifiant la position horizontale de la boÃ®te de dialogue. La position est une coordonnÃ©e absolue et ne se rapporte pas Ã  la fenÃªtre de l'application de %PRODUCTNAME."

#. RY7kB
#: 03010201.xhp
msgctxt ""
"03010201.xhp\n"
"par_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<emph>ypostwips</emph>: Integer expression that specifies the vertical position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of %PRODUCTNAME."
msgstr "<emph>ypostwips</emph> : expression au format nombre entier spÃ©cifiant la position horizontale de la boÃ®te de dialogue. La position est une coordonnÃ©e absolue et ne se rapporte pas Ã  la fenÃªtre de %PRODUCTNAME."

#. 5EWrw
#: 03010201.xhp
msgctxt ""
"03010201.xhp\n"
"par_id3153897\n"
"help.text"
msgid "If <literal>xpostwips</literal> and <literal>ypostwips</literal> are omitted, the dialog is centered on the screen. The position is specified in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips\">twips</link>."
msgstr "Si<literal>xpostwips</literal> et<literal>ypostwips</literal> sont omis, la boÃ®te de dialogue est centrÃ©e sur l'Ã©cran. La position est spÃ©cifiÃ©e dans <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips\">twips</link>."

#. Mh8Z6
#: 03010201.xhp
msgctxt ""
"03010201.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"

#. ebNwP
#: 03010201.xhp
msgctxt ""
"03010201.xhp\n"
"par_id3154367\n"
"help.text"
msgid "sText = InputBox (\"Please enter a phrase:\",\"Dear User\")"
msgstr "sText = InputBox (\"Veuillez entrer une formule : \",\"ChÃ¨re utilisatrice, cher utilisateur\")"

#. jh8wZ
#: 03010201.xhp
msgctxt ""
"03010201.xhp\n"
"par_id3151042\n"
"help.text"
msgid "MsgBox ( sText , 64, \"Confirmation of phrase\")"
msgstr "MsgBox ( sText , 64, \"Confirmation de formule\")"

#. jZhUQ
#: 03010300.xhp
msgctxt ""
"03010300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Color Functions"
msgstr "Fonctions de couleurs"

#. T8VAz
#: 03010300.xhp
msgctxt ""
"03010300.xhp\n"
"hd_id3157896\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\">Color Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\">Fonctions de couleurs</link>"

#. RNMp9
#: 03010300.xhp
msgctxt ""
"03010300.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "This section describes Runtime functions used to define colors."
msgstr "Vous trouverez ci-aprÃ¨s toutes les fonctions permettant de dÃ©finir les couleurs."

#. YGcDt
#: 03010301.xhp
msgctxt ""
"03010301.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Blue Function"
msgstr "Fonction Blue"

#. FZqA7
#: 03010301.xhp
msgctxt ""
"03010301.xhp\n"
"bm_id3149180\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Blue function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Blue, fonction</bookmark_value>"

#. gWX6D
#: 03010301.xhp
msgctxt ""
"03010301.xhp\n"
"hd_id3149180\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010301.xhp\">Blue Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010301.xhp\">Fonction Blue</link>"

#. G3QmN
#: 03010301.xhp
msgctxt ""
"03010301.xhp\n"
"par_id3156343\n"
"help.text"
msgid "Returns the blue component of the specified composite color code."
msgstr "Renvoie le composant bleu du code couleur composite spÃ©cifiÃ©."

#. qNGaq
#: 03010301.xhp
msgctxt ""
"03010301.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "Blue (Color As Long)"
msgstr "Blue (Color As Long)"

#. vGp8m
#: 03010301.xhp
msgctxt ""
"03010301.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. JY6Z8
#: 03010301.xhp
msgctxt ""
"03010301.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "<emph>Color value</emph>: Long integer expression that specifies any composite color code for which to return the blue component."
msgstr "<emph>Color value</emph>: Expression de type entier long qui spÃ©cifie tout code de couleur composite pour lequel renvoyer le composant bleu."

#. Hmk8k
#: 03010301.xhp
msgctxt ""
"03010301.xhp\n"
"par_id671639922129017\n"
"help.text"
msgid "Under VBA compatibility mode (<link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\"><literal>Option VBASupport 1</literal></link>), the function Blue() is incompatible with VBA colors, when color from previous call to <link href=\"text/sbasic/shared/03010306.xhp\"><literal>function RGB [VBA]</literal></link> is passed."
msgstr "En mode compatibilitÃ© VBA (<link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\"><literal>Option VBASupport 1</literal></link>), la fonction Blue() est incompatible avec Couleurs VBA, lorsque la couleur de l'appel prÃ©cÃ©dent Ã  la <link href=\"text/sbasic/shared/03010306.xhp\"><literal>fonction RVB [VBA]</literal></link> est transmise."

#. a3s7N
#: 03010301.xhp
msgctxt ""
"03010301.xhp\n"
"par_id3154012\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"
msgstr "MsgBox \"La couleur \" & lVar & \" est composÃ©e de :\" & Chr(13) &_"

#. GaNFh
#: 03010301.xhp
msgctxt ""
"03010301.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"help.text"
msgid "\"red= \" & Red(lVar) & Chr(13)&_"
msgstr "\"rouge= \" & Red(lVar) & Chr(13)&_"

#. YC546
#: 03010301.xhp
msgctxt ""
"03010301.xhp\n"
"par_id3159155\n"
"help.text"
msgid "\"green= \" & Green(lVar) & Chr(13)&_"
msgstr "\"vert= \" & Green(lVar) & Chr(13)&_"

#. DLwMd
#: 03010301.xhp
msgctxt ""
"03010301.xhp\n"
"par_id3147319\n"
"help.text"
msgid "\"blue= \" & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
msgstr "\"bleu= \" & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"couleurs\""

#. uoYLF
#: 03010302.xhp
msgctxt ""
"03010302.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Green Function"
msgstr "Fonction Green"

#. ZHLhG
#: 03010302.xhp
msgctxt ""
"03010302.xhp\n"
"bm_id3148947\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Green function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Green, fonction</bookmark_value>"

#. 4m3zF
#: 03010302.xhp
msgctxt ""
"03010302.xhp\n"
"hd_id3148947\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010302.xhp\">Green Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010302.xhp\">Fonction Green</link>"

#. bmBSR
#: 03010302.xhp
msgctxt ""
"03010302.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "Returns the Green component of the given composite color code."
msgstr "Renvoie la composante verte du code couleur composite donnÃ©."

#. yGCYn
#: 03010302.xhp
msgctxt ""
"03010302.xhp\n"
"par_id3153969\n"
"help.text"
msgid "Green (Color As Long)"
msgstr "Green (Color As Long)"

#. wbFdA
#: 03010302.xhp
msgctxt ""
"03010302.xhp\n"
"par_id3153194\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. YKcLU
#: 03010302.xhp
msgctxt ""
"03010302.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "<emph>Color</emph>: Long integer expression that specifies a composite color code for which to return the Green component."
msgstr "<emph> Couleur </emph>: expression de type entier long qui spÃ©cifie un code de couleur composite pour lequel renvoyer le composant vert."

#. 6vcEb
#: 03010302.xhp
msgctxt ""
"03010302.xhp\n"
"par_id3151117\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" contains the components:\" & Chr(13) &_"
msgstr "Msgbox \"La couleur \" & lVar & \" contient les composants :\" & Chr(13) &_"

#. D22cZ
#: 03010302.xhp
msgctxt ""
"03010302.xhp\n"
"par_id3153951\n"
"help.text"
msgid "\"red = \" & red(lVar) & Chr(13)&_"
msgstr "\"rouge = \" & red(lVar) & Chr(13)&_"

#. fCgYj
#: 03010302.xhp
msgctxt ""
"03010302.xhp\n"
"par_id3152462\n"
"help.text"
msgid "\"green = \" & green(lVar) & Chr(13)&_"
msgstr "\"vert = \" & green(lVar) & Chr(13)&_"

#. h2ujx
#: 03010302.xhp
msgctxt ""
"03010302.xhp\n"
"par_id3154730\n"
"help.text"
msgid "\"blue = \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
msgstr "\"bleu = \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"couleurs\""

#. FF5Dc
#: 03010303.xhp
msgctxt ""
"03010303.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Red Function"
msgstr "Fonction Red"

#. BrnuF
#: 03010303.xhp
msgctxt ""
"03010303.xhp\n"
"bm_id3148947\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Red function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Red, fonction</bookmark_value>"

#. 8HYXv
#: 03010303.xhp
msgctxt ""
"03010303.xhp\n"
"hd_id3148947\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010303.xhp\">Red Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010303.xhp\">Fonction Red</link>"

#. UCdBi
#: 03010303.xhp
msgctxt ""
"03010303.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "Returns the Red component of the specified composite color code."
msgstr "Renvoie le composant rouge du code couleur composite spÃ©cifiÃ©."

#. 3nHCU
#: 03010303.xhp
msgctxt ""
"03010303.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "Red (ColorNumber As Long)"
msgstr "Red (ColorNumber As Long)"

#. XD3jj
#: 03010303.xhp
msgctxt ""
"03010303.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. 8TeVm
#: 03010303.xhp
msgctxt ""
"03010303.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"help.text"
msgid "<emph>ColorNumber</emph>: Long integer expression that specifies any composite color code for which to return the Red component."
msgstr "<emph>ColorNumber</emph>: expression entier long qui spÃ©cifie tout code couleur composite pour lequel renvoyer le composant rouge."

#. LGAYK
#: 03010303.xhp
msgctxt ""
"03010303.xhp\n"
"par_id671639922129017\n"
"help.text"
msgid "Under VBA compatibility mode (<link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\"><literal>Option VBASupport 1</literal></link>), the function Red() is incompatible with VBA colors, when color from previous call to <link href=\"text/sbasic/shared/03010306.xhp\"><literal>function RGB [VBA]</literal></link> is passed."
msgstr "En mode compatibilitÃ© VBA (<link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\"><literal>Option VBASupport 1</literal></link>), la fonction Red() est incompatible avec Couleurs VBA, lorsque la couleur de l'appel prÃ©cÃ©dent Ã  la <link href=\"text/sbasic/shared/03010306.xhp\"><literal>fonction RVB [VBA]</literal></link> est transmise."

#. upYaQ
#: 03010303.xhp
msgctxt ""
"03010303.xhp\n"
"par_id961588421825749\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">color picker dialog</link> details the red, green and blue components of a composite color code, as well as its hexadecimal expression. <link href=\"text/shared/guide/text_color.xhp\">Changing the color of text</link> and selecting <emph>Custom color</emph> displays the color picker dialog."
msgstr ""
"Le<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">dialogue color picker dialog</link>dÃ©taille les composants rouge, vert et bleu d'un code couleur composite, ainsi que son expression hexadÃ©cimale.\n"
"<link href=\"text/shared/guide/text_color.xhp\">Changer la couleur du texte</link> et sÃ©lectionner<emph>Custom color</emph>affiche le dialogue color picker."

#. 4txDN
#: 03010303.xhp
msgctxt ""
"03010303.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"
msgstr "MsgBox \"La couleur \" & lVar & \" est composÃ©e de :\" & Chr(13) &_"

#. PiWsz
#: 03010303.xhp
msgctxt ""
"03010303.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"help.text"
msgid "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_"
msgstr "\"rouge= \" & red(lVar) & Chr(13)&_"

#. kFBGP
#: 03010303.xhp
msgctxt ""
"03010303.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_"
msgstr "\"vert= \" & green(lVar) & Chr(13)&_"

#. DACGk
#: 03010303.xhp
msgctxt ""
"03010303.xhp\n"
"par_id3147397\n"
"help.text"
msgid "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
msgstr "\"bleu= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"couleurs\""

#. BBPAD
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "QBColor Function"
msgstr "Fonction QBColor"

#. BDpnm
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"bm_id201546205404067\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>QBColor function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>fonction QBColor</bookmark_value>"

#. dikqG
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"hd_id3149670\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010304.xhp\">QBColor Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010304.xhp\">Fonction QBColor</link>"

#. 3CXBy
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3150359\n"
"help.text"
msgid "Returns the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\">RGB</link> color code of the color passed as a color value through an older MS-DOS based programming system."
msgstr "Renvoie le code de couleur <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\">RVB</link> de la couleur transmise en tant que valeur de couleur au moyen d'un systÃ¨me de programmation basÃ© MS-DOS plus ancien."

#. scoHN
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3151042\n"
"help.text"
msgid "QBColor (ColorNumber As Integer)"
msgstr "QBColor (ColorNumber As Integer)"

#. pTA5y
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3161832\n"
"help.text"
msgid "<emph>ColorNumber</emph>: Any integer expression that specifies the color value of the color passed from an older MS-DOS based programming system."
msgstr "<emph>ColorNumber</emph> : toute expression au format nombre entier spÃ©cifiant la valeur de couleur de la couleur transmise par un systÃ¨me de programmation basÃ© MS-DOS plus ancien."

#. Xo2Ue
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3147318\n"
"help.text"
msgid "<emph>ColorNumber</emph> can be assigned the following values:"
msgstr "Les valeurs suivantes peuvent Ãªtre assignÃ©es au paramÃ¨tre <emph>ColorNumber</emph> :"

#. MkEFG
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "0 : Black"
msgstr "0 : Noir"

#. x6PHr
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "1 : Blue"
msgstr "1 : Bleu"

#. 6h7uw
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3151116\n"
"help.text"
msgid "2 : Green"
msgstr "2 : Vert"

#. mKb2p
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3155412\n"
"help.text"
msgid "3 : Cyan"
msgstr "3 : Cyan"

#. pSzse
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"help.text"
msgid "4 : Red"
msgstr "4 : Rouge"

#. wBUxx
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3153364\n"
"help.text"
msgid "5 : Magenta"
msgstr "5 : Magenta"

#. AaCtB
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "6 : Yellow"
msgstr "6 : Jaune"

#. zAqFC
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3154730\n"
"help.text"
msgid "7 : White"
msgstr "7 : Blanc"

#. jynzJ
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3153877\n"
"help.text"
msgid "8 : Gray"
msgstr "8 : Gris"

#. 75PqY
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3147124\n"
"help.text"
msgid "9 : Light Blue"
msgstr "9 : Bleu clair"

#. Y86tG
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3145646\n"
"help.text"
msgid "10 : Light Green"
msgstr "10 : Vert clair"

#. x3vBp
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3149958\n"
"help.text"
msgid "11 : Light Cyan"
msgstr "11 : Cyan clair"

#. JC3BK
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3154943\n"
"help.text"
msgid "12 : Light Red"
msgstr "12 : Rouge clair"

#. nFEsk
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3150715\n"
"help.text"
msgid "13 : Light Magenta"
msgstr "13 : Magenta clair"

#. 4i3C6
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3146970\n"
"help.text"
msgid "14 : Light Yellow"
msgstr "14 : Jaune clair"

#. pATFo
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3150750\n"
"help.text"
msgid "15 : Bright White"
msgstr "15 : Blanc brillant"

#. juTQ3
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3146914\n"
"help.text"
msgid "This function is used only to convert from older MS-DOS based BASIC applications that use the above color codes. The function returns a long integer value indicating the color to be used in the $[officename] IDE."
msgstr "Cette fonction est uniquement utilisÃ©e pour la conversion Ã  partir d'applications BASIC basÃ©es MS-DOS plus anciennes utilisant les codes de couleur ci-dessus. La fonction renvoie une valeur au format nombre entier long indiquant la couleur Ã  utiliser dans l'interface IDE de $[officename]."

#. GPDgr
#: 03010304.xhp
msgctxt ""
"03010304.xhp\n"
"par_id3149566\n"
"help.text"
msgid "MsgBox stext,0,\"Color \" & iColor"
msgstr "MsgBox stext,0,\"Couleur \" & iColor"

#. yjXi7
#: 03010305.xhp
msgctxt ""
"03010305.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "RGB Function"
msgstr "Fonction RGB"

#. qMADe
#: 03010305.xhp
msgctxt ""
"03010305.xhp\n"
"bm_id851576768070903\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RGB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction RGB</bookmark_value>"

#. PHEBe
#: 03010305.xhp
msgctxt ""
"03010305.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\">RGB Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\">Fonction RGB</link>"

#. iRBsy
#: 03010305.xhp
msgctxt ""
"03010305.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Returns a <literal>Long</literal> integer color value consisting of red, green, and blue components."
msgstr "Renvoie une valeur de couleur entier <literal> Long </literal> composÃ©e des composantes rouge, vert et bleu."

#. rd647
#: 03010305.xhp
msgctxt ""
"03010305.xhp\n"
"par_id3155132\n"
"help.text"
msgid "RGB (Red, Green, Blue)"
msgstr "RGB (Rouge, Vert, Bleu)"

#. QM73e
#: 03010305.xhp
msgctxt ""
"03010305.xhp\n"
"par_id3152597\n"
"help.text"
msgid "<emph>red</emph>: Any integer expression that represents the red component (0-255) of the composite color."
msgstr "<emph>red</emph> : toute expression au format nombre entier reprÃ©sentant le composant rouge (0-255) de la couleur composite."

#. H7yGv
#: 03010305.xhp
msgctxt ""
"03010305.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<emph>green</emph>: Any integer expression that represents the green component (0-255) of the composite color."
msgstr "<emph>green</emph> : toute expression au format nombre entier reprÃ©sentant le composant vert (0-255) de la couleur composite."

#. t8P2M
#: 03010305.xhp
msgctxt ""
"03010305.xhp\n"
"par_id3151113\n"
"help.text"
msgid "<emph>blue</emph>: Any integer expression that represents the blue component (0-255) of the composite color."
msgstr "<emph>blue</emph> : toute expression au format nombre entier reprÃ©sentant le composant bleu (0-255) de la couleur composite."

#. c4KCL
#: 03010305.xhp
msgctxt ""
"03010305.xhp\n"
"par_id101639922410794\n"
"help.text"
msgid "The resulting <literal>Long</literal> value is calculated with the following formula:<br/><literal>Result = redÃ—65536 + greenÃ—256 + blue</literal>."
msgstr "La valeur <literal>Long</literal> rÃ©sultante est calculÃ©e avec la formule suivanteÂ :<br/><literal>Result = redÃ—65536 + greenÃ—256 + blue</literal>."

#. RktBy
#: 03010305.xhp
msgctxt ""
"03010305.xhp\n"
"par_id671639922129017\n"
"help.text"
msgid "Under VBA compatibility mode (<link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\"><literal>Option VBASupport 1</literal></link>), the <literal>Long</literal> value is calculated as<br/><literal>Result = red + greenÃ—256 + blueÃ—65536</literal><br/>See <link href=\"text/sbasic/shared/03010306.xhp\">RGB Function [VBA]</link>"
msgstr "En mode de compatibilitÃ© VBA (<link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\"><literal>Option VBASupport 1</literal></link>), la valeur <literal>Long</literal> est calculÃ©e comme suit<br/><literal>Result = red + greenÃ—256 + blueÃ—65536</literal><br/>Voir <link href=\"text/sbasic/shared/03010306.xhp\">Fonction RVB [VBA]</link>"

#. Fo6ZS
#: 03010305.xhp
msgctxt ""
"03010305.xhp\n"
"par_id211587653651037\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">color picker dialog</link> helps computing red, green and blue components of a composite color. <link href=\"text/shared/guide/text_color.xhp\">Changing the color of text</link> and selecting <emph>Custom color</emph> displays the color picker dialog."
msgstr "Le <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">dialogue color picker</link>aide Ã  calculer les composantes rouge, vert et bleu d'une couleur composite. <link href=\"text/shared/guide/text_color.xhp\">Changer la couleur du texte</link> and selecting <emph>Custom color</emph> affiche le dialogue color picker."

#. GWhFy
#: 03010305.xhp
msgctxt ""
"03010305.xhp\n"
"par_id3145647\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"
msgstr "MsgBox \"La couleur \" & lVar & \" est composÃ©e de :\" & Chr(13) &_"

#. HBJN6
#: 03010305.xhp
msgctxt ""
"03010305.xhp\n"
"par_id3154491\n"
"help.text"
msgid "\"red= \" & red(lVar) & Chr(13)&_"
msgstr "\"rouge= \" & red(lVar) & Chr(13)&_"

#. TP44b
#: 03010305.xhp
msgctxt ""
"03010305.xhp\n"
"par_id3149401\n"
"help.text"
msgid "\"green= \" & green(lVar) & Chr(13)&_"
msgstr "\"vert= \" & green(lVar) & Chr(13)&_"

#. 9oLnG
#: 03010305.xhp
msgctxt ""
"03010305.xhp\n"
"par_id3150716\n"
"help.text"
msgid "\"blue= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"colors\""
msgstr "\"bleu= \" & blue(lVar) & Chr(13) , 64,\"couleurs\""

#. 4pPor
#: 03010306.xhp
msgctxt ""
"03010306.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "RGB Function [VBA]"
msgstr "Fonction RGB [VBA]"

#. JbDc8
#: 03010306.xhp
msgctxt ""
"03010306.xhp\n"
"bm_id851576768070903\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RGB function [VBA]</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction RGB [VBA]</bookmark_value>"

#. mBeiz
#: 03010306.xhp
msgctxt ""
"03010306.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\">RGB Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\">RGB, fonction [VBA]</link>"

#. ZMjZi
#: 03010306.xhp
msgctxt ""
"03010306.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Returns a <literal>Long</literal> integer color value consisting of red, green, and blue components, according to VBA color formula."
msgstr "Renvoie une valeur de couleur entiÃ¨re <literal>Long</literal> composÃ©e de composants rouge, vert et bleu, selon la formule de couleur VBA."

#. 2XAYm
#: 03010306.xhp
msgctxt ""
"03010306.xhp\n"
"par_id671639922129017\n"
"help.text"
msgid "Because of the VBA compatibility mode (<link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\"><literal>Option VBASupport 1</literal></link>), the <literal>Long</literal> value is calculated as<br/><literal>Result = red + greenÃ—256 + blueÃ—65536</literal>."
msgstr "En raison du mode de compatibilitÃ© VBA (<link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\"><literal>Option VBASupport 1</literal></link>), la valeur <literal>Long</literal> est calculÃ©e comme suit<br/><literal>Result = red + greenÃ—256 + blueÃ—65536</literal>."

#. cDKcg
#: 03010306.xhp
msgctxt ""
"03010306.xhp\n"
"par_id621639924528952\n"
"help.text"
msgid "Print lVar; ' returns 13107328"
msgstr "Print lVar; ' renvoie 13107328"

#. kpKGV
#: 03020000.xhp
msgctxt ""
"03020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "File I/O Functions"
msgstr "Fonctions d'entrÃ©e/sortie de fichier"

#. 5tRMn
#: 03020000.xhp
msgctxt ""
"03020000.xhp\n"
"hd_id3156344\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\">File I/O Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\">Fonctions d'entrÃ©e/sortie de fichiers</link>"

#. WhBg4
#: 03020000.xhp
msgctxt ""
"03020000.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "Use File I/O functions to create and manage user-defined (data) files."
msgstr "Utilisez les fonctions d'entrÃ©e/sortie de fichiers pour crÃ©er et gÃ©rer des fichiers (de donnÃ©es) dÃ©finis par l'utilisateur."

#. FtKxL
#: 03020000.xhp
msgctxt ""
"03020000.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "You can use these functions to support the creation of \"relative\" files, so that you can save and reload certain records by specifying their record number. File I/O functions can also help you manage your files by providing you with information such as file size, current path settings, or the creation date of a file or a directory."
msgstr "Vous pouvez faire appel Ã  ces fonctions pour supporter la crÃ©ation de fichiers \"relatifs\" et pouvoir ainsi enregistrer et recharger certains enregistrements en spÃ©cifiant leur numÃ©ro d'enregistrement. Les fonctions d'entrÃ©e/sortie de fichiers facilitent Ã©galement la gestion de fichiers, car elles fournissent des informations relatives Ã  leur taille, aux paramÃ¨tres du chemin actif, Ã  la date de crÃ©ation des fichiers ou des rÃ©pertoires."

#. CEWGw
#: 03020100.xhp
msgctxt ""
"03020100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Opening and Closing Files"
msgstr "Ouverture et fermeture de fichiers"

#. mVSiy
#: 03020100.xhp
msgctxt ""
"03020100.xhp\n"
"hd_id3152924\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020100.xhp\">Opening and Closing Files</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020100.xhp\">Ouverture et fermeture de fichiers</link>"

#. BHU9A
#: 03020101.xhp
msgctxt ""
"03020101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Close Statement"
msgstr "Instruction Close"

#. wjpGE
#: 03020101.xhp
msgctxt ""
"03020101.xhp\n"
"bm_id3157896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Close statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Close, instruction</bookmark_value>"

#. 3nJEh
#: 03020101.xhp
msgctxt ""
"03020101.xhp\n"
"hd_id3157896\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Close_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020101.xhp\">Close Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Close_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020101.xhp\">Instruction Close</link></variable>"

#. UxFz9
#: 03020101.xhp
msgctxt ""
"03020101.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "Closes a specified file that was opened with the Open statement."
msgstr "Ferme un fichier prÃ©cÃ©demment ouvert avec l'instruction Open."

#. KDbMZ
#: 03020101.xhp
msgctxt ""
"03020101.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Close_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Close Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Close_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Close</alt></image>"

#. FEDAa
#: 03020101.xhp
msgctxt ""
"03020101.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"help.text"
msgid "Close [[#]fileNum [, [#]fileNum2 [,...]]]"
msgstr "Close [[#]fileNum [, [#]fileNum2 [,...]]]"

#. gdqMu
#: 03020101.xhp
msgctxt ""
"03020101.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<emph>fileNum:</emph> Any integer expression that specifies the number of the data channel that was opened with the <emph>Open</emph> statement."
msgstr "<emph>FileNum :</emph> toute expression au format nombre entier indiquant le numÃ©ro du canal de donnÃ©es ouvert par l'instruction <emph>Open</emph>."

#. uP5nk
#: 03020102.xhp
msgctxt ""
"03020102.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FreeFile Function"
msgstr "Fonction FreeFile"

#. 8MJBR
#: 03020102.xhp
msgctxt ""
"03020102.xhp\n"
"bm_id3150400\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FreeFile function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FreeFile, fonction</bookmark_value>"

#. 4GG4w
#: 03020102.xhp
msgctxt ""
"03020102.xhp\n"
"hd_id3150400\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"FreeFile_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020102.xhp\">FreeFile Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"FreeFile_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020102.xhp\">Fonction FreeFile</link></variable>"

#. jM79E
#: 03020102.xhp
msgctxt ""
"03020102.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "Returns the next available file number for opening a file. Use this function to open a file using a file number that is not already in use by a currently open file."
msgstr "Renvoie le prochain numÃ©ro de fichier disponible en vue de l'ouverture d'un fichier. Cette fonction permet d'ouvrir un fichier en affectant Ã  celui-ci un numÃ©ro non utilisÃ© par un fichier dÃ©jÃ  ouvert."

#. RqGSZ
#: 03020102.xhp
msgctxt ""
"03020102.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. 3yGe9
#: 03020102.xhp
msgctxt ""
"03020102.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "This function can only be used immediately in front of an Open statement. FreeFile returns the next available file number, but does not reserve it."
msgstr "Cette fonction ne peut Ãªtre employÃ©e qu'immÃ©diatement avant une instruction Open. FreeFile renvoie le prochain numÃ©ro de fichier disponible, mais ne le rÃ©serve pas."

#. xWgio
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Open Statement"
msgstr "Instruction Open"

#. 4hhgg
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"bm_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Open statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Open, instruction</bookmark_value>"

#. FjTEo
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Open_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\">Open Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Open_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\">Instruction Open</link></variable>"

#. Etqck
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id3150769\n"
"help.text"
msgid "Opens a data channel."
msgstr "Ouvre un canal de donnÃ©es."

#. x26NA
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Open_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Open Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Open_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Open</alt></image>"

#. CRDEh
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id971587473488702\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/access_fragment.svg\" id=\"img_id4156296484515\"><alt id=\"alt_id15152796484515\">access fragment diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/access_fragment.svg\" id=\"img_id4156296484515\"><alt id=\"alt_id15152796484515\">Diagramme de fragment d'accÃ¨s</alt></image>"

#. N3tit
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id971587473488703\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/locking_fragment.svg\" id=\"img_id4156296484516\"><alt id=\"alt_id15152796484516\">locking fragment diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/locking_fragment.svg\" id=\"img_id4156296484516\"><alt id=\"alt_id15152796484516\">Diagramme de fragment de verrouillage</alt></image>"

#. dbM7e
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id3155132\n"
"help.text"
msgid "<emph>pathname: </emph>Path and name of the file to open. If you try to read a file that does not exist (Access = Read), an error message appears. If you try to write to a file that does not exist (Access = Write), a new file is created."
msgstr "<emph>pathname : </emph>nom et chemin du fichier Ã  ouvrir. Si vous essayez de lire un fichier qui n'existe pas (Access = Read), un message d'erreur s'affiche. Si vous essayez d'Ã©crire dans un fichier qui n'existe pas (Access = Write), un nouveau fichier est crÃ©Ã©."

#. XqfP8
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "<emph>mode:</emph> Keyword that specifies the file mode. Valid values: <literal>Append</literal> (append to sequential file), <literal>Binary</literal> (data can be accessed by bytes using Get and Put), <literal>Input</literal> (opens data channel for reading), <literal>Output</literal> (opens data channel for writing), and <literal>Random</literal> (edits relative files)."
msgstr "<emph>mode :</emph> mot-clÃ© spÃ©cifiant le mode de fichier. Valeurs correctes : <literal>Append</literal> (ajout dans un fichier sÃ©quentiel), <literal>Binary</literal> (accÃ¨s aux donnÃ©es par blocs d'octets au moyen de Get et Put), <literal>Input</literal> (ouverture d'un canal de donnÃ©es pour lecture), <literal>Output</literal> (ouverture d'un canal de donnÃ©es pour Ã©criture) et <literal>Random</literal> (Ã©dition de fichiers relatifs)."

#. 3983q
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id3154014\n"
"help.text"
msgid "<emph>io:</emph> Keyword that defines the access type. Valid values: <literal>Read</literal> (read-only), <literal>Write</literal> (write-only), <literal>Read Write</literal> (both)."
msgstr "<emph>io :</emph> mot-clÃ© dÃ©finissant le type d'accÃ¨s. Les valeurs correctes sont : <literal>Read</literal> (lecture seule), <literal>Write</literal> (Ã©criture seule), <literal>Read Write)</literal> (lecture Ã©criture)."

#. kzzkr
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "<emph>locking:</emph> Keyword that defines the security status of a file after opening. Valid values: <literal>Shared</literal> (file may be opened by other applications), <literal>Lock Read</literal> (file is protected against reading), <literal>Lock Write</literal> (file is protected against writing), <literal>Lock Read Write</literal> (denies file access)."
msgstr "<emph>locking :</emph> mot-clÃ© dÃ©finissant l'Ã©tat de sÃ©curisation d'un fichier aprÃ¨s son ouverture. Les valeurs correctes sont : <literal>Shared</literal> (fichier pouvant Ãªtre ouvert par d'autres applications), <literal>Lock Read</literal> (fichier protÃ©gÃ© contre la lecture), <literal>Lock Write</literal> (fichier protÃ©gÃ© contre l'Ã©criture), <literal>Lock Read Write</literal> (aucun accÃ¨s au fichier)."

#. D2D4q
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "<emph>filenum:</emph> Any integer expression from 0 to 511 to indicate the number of a free data channel. You can then pass commands through the data channel to access the file. The file number must be determined by the FreeFile function immediately before the Open statement."
msgstr "<emph>filenum :</emph> toute expression au format nombre entier comprise entre 0 et 511 indiquant le numÃ©ro d'un canal de donnÃ©es libre. Vous pouvez ensuite accÃ©der au fichier en transmettant les commandes par ce canal. Le numÃ©ro de fichier doit Ãªtre dÃ©terminÃ© par la fonction FreeFile juste avant l'instruction Open."

#. LgCLi
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id3151115\n"
"help.text"
msgid "<emph>recLen:</emph> For <literal>Random</literal> access files, set the length of the records."
msgstr "<emph>reclen :</emph> pour l'accÃ¨s <literal>Random</literal> aux fichiers, dÃ©finissez la longueur des enregistrements."

#. mvgxB
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id3153418\n"
"help.text"
msgid "You can only modify the contents of a file that was opened with the Open statement. If you try to open a file that is already open, an error message appears."
msgstr "Vous ne pouvez modifier le contenu d'un fichier que si celui-ci a Ã©tÃ© ouvert avec l'instruction Open. Si vous tentez d'ouvrir un fichier dÃ©jÃ  ouvert, un message d'erreur s'affiche."

#. xPMgs
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id3154705\n"
"help.text"
msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
msgstr "Print #iNumber, \"Ceci est une ligne de texte.\""

#. bCNmJ
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id3146916\n"
"help.text"
msgid "Print #iNumber, \"This is another line of text\""
msgstr "Print #iNumber, \"Ceci est une autre ligne de texte.\""

#. D8qpy
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id3154705125\n"
"help.text"
msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
msgstr "Print #iNumber, \"Ceci est une ligne de texte.\""

#. Xp9PP
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id3146916877\n"
"help.text"
msgid "Print #iNumber, \"This is another line of text\""
msgstr "Print #iNumber, \"Ceci est une autre ligne de texte.\""

#. BqezU
#: 03020103.xhp
msgctxt ""
"03020103.xhp\n"
"par_id211617107328022\n"
"help.text"
msgid "If the <literal>Open</literal> statement tries to open a file to which the current user does not have read/write permissions, an I/O error will be raised."
msgstr "Si l'instruction <literal>Open</literal> essaie d'ouvrir un fichier sur lequel l'utilisateur actuel n'a pas d'autorisations de lecture/Ã©criture, une erreur d'E/S sera gÃ©nÃ©rÃ©e."

#. WaBAH
#: 03020104.xhp
msgctxt ""
"03020104.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Reset Statement"
msgstr "Instruction Reset"

#. CGdx5
#: 03020104.xhp
msgctxt ""
"03020104.xhp\n"
"bm_id3154141\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Reset statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Reset, instruction</bookmark_value>"

#. aCi6f
#: 03020104.xhp
msgctxt ""
"03020104.xhp\n"
"hd_id3154141\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Reset_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020104.xhp\">Reset Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Reset_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020104.xhp\">Instruction Reset</link></variable>"

#. iLCKn
#: 03020104.xhp
msgctxt ""
"03020104.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"help.text"
msgid "Closes all open files and writes the contents of all file buffers to the harddisk."
msgstr "Ferme tous les fichiers ouverts et Ã©crit sur le disque dur le contenu de toutes les mÃ©moires tampon des fichiers."

#. jEQ3F
#: 03020104.xhp
msgctxt ""
"03020104.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Reset_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Reset Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Reset_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Reset</alt></image>"

#. BXAjN
#: 03020104.xhp
msgctxt ""
"03020104.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "Print #iNumber, \"This is a new line of text\""
msgstr "Print #iNumber, \"Ceci est une nouvelle ligne de texte.\""

#. gtjeZ
#: 03020104.xhp
msgctxt ""
"03020104.xhp\n"
"par_id3163805\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"All files will be closed\", 0, \"Error\""
msgstr "MsgBox \"Tous les fichiers seront fermÃ©s\",0,\"Error\""

#. PwUYq
#: 03020200.xhp
msgctxt ""
"03020200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "File Input/Output Functions"
msgstr "Fonctions d'entrÃ©e/sortie de fichier"

#. S9pL5
#: 03020200.xhp
msgctxt ""
"03020200.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020200.xhp\">File Input/Output Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020200.xhp\">Fonctions d'entrÃ©e/sortie de fichier</link>"

#. HZt2r
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Get Statement"
msgstr "Instruction Get"

#. EN5i8
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"bm_id3154927\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Get statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Get, instruction</bookmark_value>"

#. BpFbE
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"hd_id3154927\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Get_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\">Get Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Get_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\">Instruction Get</link></variable>"

#. cpLtG
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "Reads a record from a relative file, or a sequence of bytes from a binary file, into a variable."
msgstr "Lit un enregistrement dans un fichier relatif, ou une sÃ©quence d'octets dans un fichier binaire, et l'insÃ¨re dans une variable."

#. fbMGA
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id3154346\n"
"help.text"
msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\"><item type=\"literal\">PUT</item></link> Statement"
msgstr "Voir aussi : Instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\"><item type=\"literal\">PUT</item></link>"

#. UqKMH
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Get_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Get Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Get_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Get</alt></image>"

#. xBhKA
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"help.text"
msgid "Get [#]fileNum, [recordNum|filePos], variable"
msgstr "Get [#]fileNum, [recordNum|filePos], variable"

#. UM9CG
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "<emph>fileNum:</emph> Any integer expression that determines the file number."
msgstr "<emph>fileNum :</emph> expression au format nombre entier dÃ©terminant le numÃ©ro de fichier."

#. khxG7
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "<emph>recordNum:</emph> For files opened in Random mode, <emph>recordNum</emph> is the number of the record that you want to read."
msgstr "<emph>recordNum :</emph> pour les fichiers ouverts en mode Random, <emph>recordNum</emph> est le numÃ©ro de l'enregistrement Ã  lire."

#. 3w9MJ
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "For files opened in Binary mode, <emph>filePos</emph> is the byte position in the file where the reading starts."
msgstr "Pour les fichiers ouverts en mode Binary, <emph>filePos</emph> indique la position octale  ÿÿ  du dÃ©but de la lecture dans le fichier."

#. NvcjF
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id3147319\n"
"help.text"
msgid "If <emph>recordNum</emph> and <emph>filePos</emph> are omitted, the current position or the current data record of the file is used."
msgstr "Si les paramÃ¨tres <emph>recordNum</emph> et <emph>filePos</emph> ne sont pas spÃ©cifiÃ©s, la position actuelle ou l'enregistrement de donnÃ©es actif du fichier est utilisÃ©."

#. GZcaW
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id3149484\n"
"help.text"
msgid "<emph>variable:</emph> Name of the variable to be read. With the exception of object variables, you can use any variable type."
msgstr "<emph>variable :</emph> nom de la variable Ã  lire. Vous pouvez utiliser tout type de variable sauf les variables d'objets."

#. PQRf6
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id3155307\n"
"help.text"
msgid "Dim sText As Variant ' Must be a variant"
msgstr "Dim sText As Variant ' Doit Ãªtre un variant"

#. 9RFK8
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id3149411\n"
"help.text"
msgid "Seek #iNumber,1 ' Position at beginning"
msgstr "Seek #iNumber,1 ' Position au dÃ©but"

#. ZgEGn
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id3153158\n"
"help.text"
msgid "Put #iNumber, , \"This is the first line of text\" ' Fill line with text"
msgstr "Put #iNumber, , \"Ceci est la premiÃ¨re ligne de texte\" ' Remplir la ligne avec du texte"

#. aDB7y
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id3148457\n"
"help.text"
msgid "Put #iNumber, , \"This is the second line of text\""
msgstr "Put #iNumber, , \"Ceci est la seconde ligne de texte\""

#. bBSo7
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id3150715\n"
"help.text"
msgid "Put #iNumber, , \"This is the third line of text\""
msgstr "Put #iNumber, , \"Ceci est la troisiÃ¨me ligne de texte\""

#. PTY3P
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id3155938\n"
"help.text"
msgid "Put #iNumber, , \"This is a new text\""
msgstr "Put #iNumber, ,\"Ceci est un nouveau texte\""

#. AduBB
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id3146916\n"
"help.text"
msgid "Put #iNumber, 20, \"This is the text in record 20\""
msgstr "Put #iNumber, 20, \"Ceci est le texte de l'enregistrement 20\""

#. JjipS
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id31553071450\n"
"help.text"
msgid "Dim sText As Variant ' Must be a variant"
msgstr "Dim sText As Variant ' Doit Ãªtre un variant"

#. FzYJn
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id31494111458\n"
"help.text"
msgid "Seek #iNumber,1 ' Position at beginning"
msgstr "Seek #iNumber,1 ' Position au dÃ©but"

#. XcDvJ
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id31531583325\n"
"help.text"
msgid "Put #iNumber, , \"This is the first line of text\" ' Fill line with text"
msgstr "Put #iNumber, , \"Ceci est la premiÃ¨re ligne de texte\" ' Remplir la ligne avec du texte"

#. Gzz9j
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id31484574785\n"
"help.text"
msgid "Put #iNumber, , \"This is the second line of text\""
msgstr "Put #iNumber, , \"Ceci est la seconde ligne de texte\""

#. RhCPQ
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id31507151145\n"
"help.text"
msgid "Put #iNumber, , \"This is the third line of text\""
msgstr "Put #iNumber, , \"Ceci est la troisiÃ¨me ligne de texte\""

#. D9nRy
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id31559382236\n"
"help.text"
msgid "Put #iNumber, , \"This is a new text\""
msgstr "Put #iNumber, ,\"Ceci est un nouveau texte\""

#. upDvm
#: 03020201.xhp
msgctxt ""
"03020201.xhp\n"
"par_id31469165876\n"
"help.text"
msgid "Put #iNumber, 20, \"This is the text in record 20\""
msgstr "Put #iNumber, 20, \"Ceci est le texte de l'enregistrement 20\""

#. FrzSY
#: 03020202.xhp
msgctxt ""
"03020202.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Input# Statement"
msgstr "Instruction Input#"

#. Gs6Kz
#: 03020202.xhp
msgctxt ""
"03020202.xhp\n"
"bm_id3154908\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Input statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Input, instruction</bookmark_value>"

#. HBjLU
#: 03020202.xhp
msgctxt ""
"03020202.xhp\n"
"hd_id3154908\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Input_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020202.xhp\">Input# Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Input_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020202.xhp\">Instruction Input#</link></variable>"

#. iWhqX
#: 03020202.xhp
msgctxt ""
"03020202.xhp\n"
"par_id3156424\n"
"help.text"
msgid "Reads data from an open sequential file."
msgstr "Lit les donnÃ©es d'un fichier sÃ©quentiel ouvert."

#. mNkEN
#: 03020202.xhp
msgctxt ""
"03020202.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Input_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Input Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Input_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Input</alt></image>"

#. NqnvX
#: 03020202.xhp
msgctxt ""
"03020202.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"help.text"
msgid "Input #fileNum {,|;} var1 [, var2 [, ...]]"
msgstr "Input #fileNum {,|;} var1 [, var2 [, ...]]"

#. EUrQA
#: 03020202.xhp
msgctxt ""
"03020202.xhp\n"
"par_id3145749\n"
"help.text"
msgid "<emph>fileNum</emph>: Number of the file that contains the data that you want to read. The file must be opened with the Open statement using the key word INPUT."
msgstr "<emph>fileNum :</emph> numÃ©ro du fichier contenant les donnÃ©es Ã  lire. Le fichier doit Ãªtre ouvert avec l'instruction Open Ã  l'aide du mot-clÃ© INPUT."

#. kJyKM
#: 03020202.xhp
msgctxt ""
"03020202.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "<emph>var</emph>: A numeric or string variable that you assign the values read from the opened file to."
msgstr "<emph>var :</emph> variable de nombre ou de chaÃ®ne Ã  laquelle sont assignÃ©es les valeurs lues dans le fichier ouvert."

#. 23Pzt
#: 03020202.xhp
msgctxt ""
"03020202.xhp\n"
"par_id3159153\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Input#</emph> statement reads numeric values or strings from an open file and assigns the data to one or more variables. A numeric variable is read up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), space, or comma. String variables are read to up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), or comma."
msgstr "L'instruction <emph>Input#</emph> lit des valeurs numÃ©riques ou des chaÃ®nes de caractÃ¨res dans un fichier ouvert et assigne les donnÃ©es Ã  une ou plusieurs variables. Une variable numÃ©rique est lue jusqu'Ã  la premiÃ¨re occurrence d'un retour chariot (Asc=13), d'un retour Ã  la ligne (Asc=10), d'un espace ou d'une virgule. Une variable de chaÃ®ne de caractÃ¨res est lue jusqu'Ã  la premiÃ¨re occurrence d'un retour chariot (Asc=13), d'un retour Ã  la ligne (Asc=10) ou d'une virgule."

#. DfDXQ
#: 03020202.xhp
msgctxt ""
"03020202.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "Data and data types in the opened file must appear in the same order as the variables that are passed in the \"var\" parameter. If you assign non-numeric values to a numeric variable, \"var\" is assigned a value of \"0\"."
msgstr "Les donnÃ©es et les types de donnÃ©es du fichier ouvert doivent Ãªtre dans le mÃªme ordre que les variables transmises dans le paramÃ¨tre \"var\". Si vous assignez des valeurs non numÃ©riques Ã  une variable numÃ©rique, le paramÃ¨tre \"var\" prend la valeur \"0\"."

#. Ze3QA
#: 03020202.xhp
msgctxt ""
"03020202.xhp\n"
"par_id3156442\n"
"help.text"
msgid "Records that are separated by commas cannot be assigned to a string variable. Quotation marks (\") in the file are disregarded as well. If you want to read these characters from the file, use the <emph>Line Input#</emph> statement to read pure text files (files containing only printable characters) line by line."
msgstr "Lles enregistrements sÃ©parÃ©s par des virgules ne peuvent pas Ãªtre assignÃ©es Ã  une variable de chaÃ®ne de caractÃ¨res. Les guillemets (\") prÃ©sents dans le fichier ne sont pas non plus pris en compte. Pour lire ces caractÃ¨res dans le fichier, utilisez l'instruction <emph>Line Input#</emph> permettant de lire ligne par ligne un fichier texte pur (contenant uniquement des caractÃ¨res imprimables)."

#. ddJmv
#: 03020202.xhp
msgctxt ""
"03020202.xhp\n"
"par_id3147349\n"
"help.text"
msgid "If the end of the file is reached while reading a data element, an error occurs and the process is aborted."
msgstr "Si la fin du fichier est atteinte lors de la lecture d'un Ã©lÃ©ment de donnÃ©es, une erreur se produit et le processus est abandonnÃ©."

#. xqNBb
#: 03020202.xhp
msgctxt ""
"03020202.xhp\n"
"par_id4144765\n"
"help.text"
msgid "' Write data ( which we will read later with Input ) to file"
msgstr "' Ã‰crire les donnÃ©es (que nous lirons plus tard avec Input) dans un fichier"

#. xiyEb
#: 03020202.xhp
msgctxt ""
"03020202.xhp\n"
"par_id4144766\n"
"help.text"
msgid "' Read data file using Input"
msgstr "' Lire le fichier de donnÃ©es en utilisant Input"

#. ASL6h
#: 03020203.xhp
msgctxt ""
"03020203.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Line Input# Statement"
msgstr "Instruction Line Input#"

#. CCEuD
#: 03020203.xhp
msgctxt ""
"03020203.xhp\n"
"bm_id3153361\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Line Input statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Line Input, instruction</bookmark_value>"

#. METKX
#: 03020203.xhp
msgctxt ""
"03020203.xhp\n"
"hd_id3153361\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"LineInput_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020203.xhp\">Line Input# Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"LineInput_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020203.xhp\">Instruction Line Input#</link></variable>"

#. 5FZ8D
#: 03020203.xhp
msgctxt ""
"03020203.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Reads a line from a sequential file into a variable."
msgstr "Lit une ligne dans un fichier sÃ©quentiel et l'insÃ¨re dans une variable."

#. enCkE
#: 03020203.xhp
msgctxt ""
"03020203.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Line-Input_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Line Input Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Line-Input_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Line Input</alt></image>"

#. wrpF7
#: 03020203.xhp
msgctxt ""
"03020203.xhp\n"
"par_id3161832\n"
"help.text"
msgid "<emph>fileNum</emph>: Number of the file that contains the data that you want to read. The file must have been opened in advance with the Open statement using the key word INPUT."
msgstr "<emph>fileNum : </emph>numÃ©ro du fichier contenant les donnÃ©es Ã Â  lire. Le fichier doit avoir Ã©tÃ© ouvert auparavant avec l'instruction Open Ã Â  l'aide du mot-clÃ© INPUT."

#. qAR2M
#: 03020203.xhp
msgctxt ""
"03020203.xhp\n"
"par_id3151119\n"
"help.text"
msgid "<emph>variable</emph>: The name of the variable that stores the result."
msgstr "<emph>variable :</emph> nom de la variable contenant le rÃ©sultat."

#. foxtA
#: 03020203.xhp
msgctxt ""
"03020203.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "With the <emph>Line Input#</emph> statement, you can read strings from an open file into a variable. String variables are read line-by-line up to the first carriage return (Asc=13) or linefeed (Asc=10). Line end marks are not included in the resulting string."
msgstr "L'instruction <emph>Line Input#</emph> permet de lire des chaÃ®nes Ã  partir d'un fichier ouvert et d'assigner ces chaÃ®nes Ã  une variable. Les variables de chaÃ®ne de caractÃ¨res sont lues ligne par ligne jusqu'Ã  la premiÃ¨re occurrence d'un retour chariot (Asc=13) ou d'un retour Ã  la ligne (Asc=10). Les repÃ¨res d'extrÃ©mitÃ© de ligne ne sont pas inclus dans la chaÃ®ne de caractÃ¨res obtenue."

#. fhFEa
#: 03020204.xhp
msgctxt ""
"03020204.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Put# Statement"
msgstr "Instruction Put#"

#. psWQE
#: 03020204.xhp
msgctxt ""
"03020204.xhp\n"
"bm_id3150360\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Put statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Put, instruction</bookmark_value>"

#. 2kDTi
#: 03020204.xhp
msgctxt ""
"03020204.xhp\n"
"hd_id3150360\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Put_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\">Put# Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Put_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\">Instruction Put#</link></variable>"

#. e8rUp
#: 03020204.xhp
msgctxt ""
"03020204.xhp\n"
"par_id3154909\n"
"help.text"
msgid "Writes a record to a relative file or a sequence of bytes to a binary file."
msgstr "Ã‰crit un enregistrement dans un fichier relatif ou une sÃ©quence d'octets dans un fichier binaire."

#. EEnDK
#: 03020204.xhp
msgctxt ""
"03020204.xhp\n"
"par_id461596463969009\n"
"help.text"
msgid "Use <link href=\"text/sbasic/shared/03010103.xhp\">Print#</link> statement to print data to a sequential text file. Use <link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\">Write#</link> statement to write data to a sequential text file with delimiting characters."
msgstr "Utilisez l'instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03010103.xhp\">Print#</link> pour imprimer des donnÃ©es dans un fichier de texte sÃ©quentiel. Utilisez l'instruction<link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\">Write#</link> pour Ã©crire des donnÃ©es dans fichier de texte sÃ©quentiel avec des caractÃ¨res de dÃ©limitation."

#. 9HgEG
#: 03020204.xhp
msgctxt ""
"03020204.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Put_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Put Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Put_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Put</alt></image>"

#. RBpeh
#: 03020204.xhp
msgctxt ""
"03020204.xhp\n"
"par_id3155132\n"
"help.text"
msgid "Put [#]fileNum, [recordNum|filePos], variable"
msgstr "Put [#]fileNum, [recordNum|filePos], variable"

#. bSFd2
#: 03020204.xhp
msgctxt ""
"03020204.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "<emph>fileNum</emph>: Any integer expression that defines the file that you want to write to."
msgstr "<emph>fileNum :</emph> toute expression au format nombre entier dÃ©finissant le fichier de destination de l'Ã©criture."

#. AiZUD
#: 03020204.xhp
msgctxt ""
"03020204.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<emph>recordNum, filePos</emph>: For relative files (random access files), the number of the record that you want to write."
msgstr "<emph>recordNum, filePos : </emph>pour les fichiers relatifs (ouverts par accÃ¨s Random), numÃ©ro de l'enregistrement Ã  Ã©crire."

#. dUyzK
#: 03020204.xhp
msgctxt ""
"03020204.xhp\n"
"par_id3148576\n"
"help.text"
msgid "For binary files (binary access), the position of the byte in the file where you want to start writing."
msgstr "Pour les fichiers binaires (accÃ¨s Binary), position de l'octet auquel l'Ã©criture doit commencer, dans le fichier."

#. iGF9L
#: 03020204.xhp
msgctxt ""
"03020204.xhp\n"
"par_id3153729\n"
"help.text"
msgid "<emph>variable</emph>: Name of the variable that you want to write to the file."
msgstr "<emph>variable :</emph> nom de la variable Ã  Ã©crire dans le fichier."

#. yyf95
#: 03020204.xhp
msgctxt ""
"03020204.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "Note for relative files: If the contents of this variable does not match the length of the record that is specified in the <emph>Len</emph> clause of the <emph>Open</emph> statement, the space between the end of the newly written record and the next record is padded with existing data from the file that you are writing to."
msgstr "Remarque concernant les fichiers relatifs : Si le contenu de cette variable ne correspond pas Ã  la longueur de l'enregistrement spÃ©cifiÃ© dans la clause <emph>Len</emph> de l'instruction <emph>Open</emph>, l'espace entre la fin de l'enregistrement rÃ©cemment Ã©crit et le prochain enregistrement est complÃ©tÃ© par des donnÃ©es existantes provenant du fichier en cours d'Ã©criture."

#. RNpLH
#: 03020204.xhp
msgctxt ""
"03020204.xhp\n"
"par_id3155855\n"
"help.text"
msgid "Note for binary files: The contents of the variables are written to the specified position, and the file pointer is inserted directly after the last byte. No space is left between the records."
msgstr "Remarque concernant les fichiers binaires : le contenu des variables est Ã©crit Ã  la position spÃ©cifiÃ©e et le pointeur de fichier est insÃ©rÃ© immÃ©diatement aprÃ¨s le dernier octet. Aucun espace n'est laissÃ© entre les enregistrements."

#. BTr9L
#: 03020205.xhp
msgctxt ""
"03020205.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Write Statement"
msgstr "Instruction Write"

#. 6t8kA
#: 03020205.xhp
msgctxt ""
"03020205.xhp\n"
"bm_id3147229\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Write statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Write, instruction</bookmark_value>"

#. vGy7V
#: 03020205.xhp
msgctxt ""
"03020205.xhp\n"
"hd_id3147229\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Write_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\">Write# Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Write_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\">Instruction Write#</link></variable>"

#. G4X6k
#: 03020205.xhp
msgctxt ""
"03020205.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "Writes data to a sequential text file with delimiting characters."
msgstr "Ã‰crit des donnÃ©es dans un fichier texte sÃ©quentiel avec des caractÃ¨res de dÃ©limitation."

#. sDFaP
#: 03020205.xhp
msgctxt ""
"03020205.xhp\n"
"par_id461596463969009\n"
"help.text"
msgid "Use <link href=\"text/sbasic/shared/03010103.xhp\">Print#</link> statement to print data to a sequential text file. Use <link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\">Put#</link> statement to write data  to a binary or a random file."
msgstr "Utilisez l'instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03010103.xhp\">Print#</link> pour imprimer des donnÃ©es dans un fichier de texte sÃ©quentiel. Utilisez l'instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\">Put#</link> pour Ã©crire des donnÃ©es dans un fichier binaire ou alÃ©atoire."

#. WxpRu
#: 03020205.xhp
msgctxt ""
"03020205.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Write_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Write Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Write_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Write</alt></image>"

#. xEMDC
#: 03020205.xhp
msgctxt ""
"03020205.xhp\n"
"par_id3153728\n"
"help.text"
msgid "<emph>fileNum</emph>: Any numeric expression that contains the file number that was set by the Open statement for the respective file."
msgstr "<emph>fileNum :</emph> toute expression numÃ©rique contenant le numÃ©ro de fichier dÃ©fini par l'instruction Open pour ce fichier."

#. TwHF7
#: 03020205.xhp
msgctxt ""
"03020205.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression</emph> list: Variables or expressions that you want to enter in a file, separated by commas."
msgstr "Liste <emph>expression :</emph> variables ou expressions Ã  saisir dans un fichier, sÃ©parÃ©es par des virgules."

#. RERPn
#: 03020205.xhp
msgctxt ""
"03020205.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "If the expression list is omitted, the <emph>Write</emph> statement appends an empty line to the file."
msgstr "Si aucune liste d'expressions n'est spÃ©cifiÃ©e, l'instruction <emph>Write</emph> ajoute une ligne vide au fichier."

#. hBs5E
#: 03020205.xhp
msgctxt ""
"03020205.xhp\n"
"par_id3163713\n"
"help.text"
msgid "To add an expression list to a new or an existing file, the file must be opened in the <emph>Output</emph> or <emph>Append</emph> mode."
msgstr "Pour qu'une liste d'expressions puisse Ãªtre ajoutÃ©e Ã  un fichier (nouveau ou existant), celui-ci doit Ãªtre ouvert en mode <emph>Sortie</emph> ou <emph>Ajout</emph>."

#. qooAQ
#: 03020205.xhp
msgctxt ""
"03020205.xhp\n"
"par_id3147428\n"
"help.text"
msgid "Strings that you write are enclosed by quotation marks and separated by commas. You do not need to enter these delimiters in the expression list."
msgstr "Les donnÃ©es saisies sont mises entre guillemets et sÃ©parÃ©es par des virgules. Il n'est pas nÃ©cessaire d'utiliser ces dÃ©limiteurs dans la liste d'expression."

#. AvKzN
#: 03020205.xhp
msgctxt ""
"03020205.xhp\n"
"par_id1002838\n"
"help.text"
msgid "Each <emph>Write</emph> statement outputs a line end symbol as last entry."
msgstr "Chaque instruction <emph>Write</emph> ajoute une ligne vide Ã Â  la derniÃ¨re ligne du fichier."

#. vhtx9
#: 03020205.xhp
msgctxt ""
"03020205.xhp\n"
"par_id6618854\n"
"help.text"
msgid "Numbers with decimal delimiters are converted according to the locale settings."
msgstr "Les nombres Ã Â  dÃ©cimales sont convertis selon les paramÃ¨tres de l'environnement linguistique."

#. ejANh
#: 03020301.xhp
msgctxt ""
"03020301.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Eof Function"
msgstr "Fonction Eof"

#. vwUVq
#: 03020301.xhp
msgctxt ""
"03020301.xhp\n"
"bm_id3154598\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Eof function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Eof, fonction</bookmark_value>"

#. Bm8Bu
#: 03020301.xhp
msgctxt ""
"03020301.xhp\n"
"hd_id3154598\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020301.xhp\">Eof Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020301.xhp\">Fonction Eof</link>"

#. ZBjAi
#: 03020301.xhp
msgctxt ""
"03020301.xhp\n"
"par_id3147182\n"
"help.text"
msgid "Determines if the file pointer has reached the end of a file."
msgstr "DÃ©termine si le pointeur de fichier a atteint la fin d'un fichier."

#. KmauZ
#: 03020301.xhp
msgctxt ""
"03020301.xhp\n"
"par_id3147399\n"
"help.text"
msgid "Eof (intexpression As Integer)"
msgstr "Eof (intexpression As Integer)"

#. 4WM7u
#: 03020301.xhp
msgctxt ""
"03020301.xhp\n"
"par_id3156027\n"
"help.text"
msgid "Bool"
msgstr "Logique (Bool)"

#. PynGw
#: 03020301.xhp
msgctxt ""
"03020301.xhp\n"
"par_id3153990\n"
"help.text"
msgid "<emph>Intexpression:</emph> Any integer expression that evaluates to the number of an open file."
msgstr "<emph>Intexpression :</emph> expression au format nombre entier dont l'Ã©valuation donne le numÃ©ro d'un fichier ouvert."

#. tsMDB
#: 03020301.xhp
msgctxt ""
"03020301.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "Use EOF to avoid errors when you attempt to get input past the end of a file. When you use the Input or Get statement to read from a file, the file pointer is advanced by the number of bytes read. When the end of a file is reached, EOF returns the value \"True\" (-1)."
msgstr "Servez-vous de la fonction EOF pour Ã©viter de produire des erreurs dues Ã  des tentatives de saisie au-delÃ  de la fin d'un fichier. Lorsque vous utilisez l'instruction Input ou Get pour lire dans un fichier, le pointeur de fichier avance en fonction du nombre d'octets lus. Une fois la fin du fichier atteinte, la fonction EOF renvoie la valeur \"True\" (-1)."

#. jCouD
#: 03020302.xhp
msgctxt ""
"03020302.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Loc Function"
msgstr "Fonction Loc"

#. cERS6
#: 03020302.xhp
msgctxt ""
"03020302.xhp\n"
"bm_id3148663\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Loc function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Loc, fonction</bookmark_value>"

#. DypgB
#: 03020302.xhp
msgctxt ""
"03020302.xhp\n"
"hd_id3148663\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\">Loc Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\">Fonction Loc</link>"

#. xBjCr
#: 03020302.xhp
msgctxt ""
"03020302.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "Returns the current position in an open file."
msgstr "Renvoie la position actuelle dans un fichier ouvert."

#. paZ9R
#: 03020302.xhp
msgctxt ""
"03020302.xhp\n"
"hd_id3156422\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. K5Bo8
#: 03020302.xhp
msgctxt ""
"03020302.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"help.text"
msgid "Loc(FileNumber)"
msgstr "Loc(FileNumber)"

#. 2TN73
#: 03020302.xhp
msgctxt ""
"03020302.xhp\n"
"hd_id3150440\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. CN8kc
#: 03020302.xhp
msgctxt ""
"03020302.xhp\n"
"hd_id3152462\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. YZBFZ
#: 03020302.xhp
msgctxt ""
"03020302.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is set by the Open statement for the respective file."
msgstr "<emph>FileNumber :</emph> expression numÃ©rique contenant le numÃ©ro de fichier dÃ©fini par l'instruction Open pour ce fichier."

#. NSREX
#: 03020302.xhp
msgctxt ""
"03020302.xhp\n"
"par_id3154320\n"
"help.text"
msgid "If the Loc function is used for an open random access file, it returns the number of the last record that was last read or written."
msgstr "Si la fonction Loc est appliquÃ©e Ã  un fichier ouvert par accÃ¨s Random (alÃ©atoire), elle renvoie le numÃ©ro du dernier enregistrement lu ou Ã©crit."

#. YAMkR
#: 03020302.xhp
msgctxt ""
"03020302.xhp\n"
"par_id3151115\n"
"help.text"
msgid "For a sequential file, the Loc function returns the position in a file divided by 128. For binary files, the position of the last read or written byte is returned."
msgstr "Dans le cas d'un fichier sÃ©quentiel, la fonction Loc renvoie la position dans le fichier divisÃ© par 128. Dans le cas d'un fichier binaire, elle renvoie la position du dernier octet lu ou Ã©crit."

#. CCyrd
#: 03020303.xhp
msgctxt ""
"03020303.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Lof Function"
msgstr "Fonction Lof"

#. QE3D5
#: 03020303.xhp
msgctxt ""
"03020303.xhp\n"
"bm_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Lof function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Lof, fonction</bookmark_value>"

#. mDAPF
#: 03020303.xhp
msgctxt ""
"03020303.xhp\n"
"hd_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\">Lof Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\">Fonction Lof</link>"

#. 3PR3T
#: 03020303.xhp
msgctxt ""
"03020303.xhp\n"
"par_id3146794\n"
"help.text"
msgid "Returns the size of an open file in bytes."
msgstr "Renvoie la taille d'un fichier ouvert, en octets."

#. D84bA
#: 03020303.xhp
msgctxt ""
"03020303.xhp\n"
"par_id3150359\n"
"help.text"
msgid "Lof (FileNumber) As Long"
msgstr "Lof (FileNumber) As Long"

#. 6oGoB
#: 03020303.xhp
msgctxt ""
"03020303.xhp\n"
"par_id3150869\n"
"help.text"
msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is specified in the <literal>Open</literal> statement."
msgstr "<emph>FileNumber :</emph> toute expression numÃ©rique contenant le numÃ©ro de fichier spÃ©cifiÃ© dans l'instruction <literal>Open</literal>."

#. kFTvh
#: 03020303.xhp
msgctxt ""
"03020303.xhp\n"
"par_id3147349\n"
"help.text"
msgid "To obtain the length of a file that is not open, use the <link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\"><literal>FileLen</literal></link> function."
msgstr "Pour obtenir la longueur d'un fichier qui n'est pas ouvert, utilisez la fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\"><literal>FileLen</literal></link>."

#. AGL3X
#: 03020304.xhp
msgctxt ""
"03020304.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Seek Function"
msgstr "Fonction Seek"

#. oYoAu
#: 03020304.xhp
msgctxt ""
"03020304.xhp\n"
"bm_id3154367\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Seek function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Seek, fonction</bookmark_value>"

#. NpAfb
#: 03020304.xhp
msgctxt ""
"03020304.xhp\n"
"hd_id3154367\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\">Seek Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\">Fonction Seek</link>"

#. GFYoD
#: 03020304.xhp
msgctxt ""
"03020304.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Returns the position for the next writing or reading in a file that was opened with the open statement."
msgstr "Renvoie la position de la prochaine Ã©criture ou lecture dans un fichier ouvert avec l'instruction Open."

#. T3aGD
#: 03020304.xhp
msgctxt ""
"03020304.xhp\n"
"par_id3153194\n"
"help.text"
msgid "For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be read."
msgstr "Pour les fichiers Ã  accÃ¨s Random (alÃ©atoire), la fonction Seek renvoie le numÃ©ro du prochain enregistrement Ã  lire."

#. xo2Mq
#: 03020304.xhp
msgctxt ""
"03020304.xhp\n"
"par_id3161831\n"
"help.text"
msgid "For all other files, the function returns the byte position at which the next operation is to occur."
msgstr "Pour tous les autres fichiers, elle renvoie la position octale au niveau de laquelle l'opÃ©ration suivante doit survenir."

#. JMgNQ
#: 03020304.xhp
msgctxt ""
"03020304.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\">Seek</link>."
msgstr "Voir aussi : <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\">Seek</link>."

#. CnFrv
#: 03020304.xhp
msgctxt ""
"03020304.xhp\n"
"hd_id3152460\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. kDJUc
#: 03020304.xhp
msgctxt ""
"03020304.xhp\n"
"par_id3145365\n"
"help.text"
msgid "Seek (FileNumber)"
msgstr "Seek (FileNumber)"

#. CPK2A
#: 03020304.xhp
msgctxt ""
"03020304.xhp\n"
"hd_id3148575\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. agXgn
#: 03020304.xhp
msgctxt ""
"03020304.xhp\n"
"hd_id3149665\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. cKjHr
#: 03020304.xhp
msgctxt ""
"03020304.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"help.text"
msgid "<emph>FileNumber:</emph> The data channel number used in the Open statement."
msgstr "<emph>FileNumber :</emph> numÃ©ro du canal de donnÃ©es utilisÃ© dans l'instruction Open."

#. MbdMB
#: 03020305.xhp
msgctxt ""
"03020305.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Seek# Statement"
msgstr "Instruction Seek#"

#. vLW2K
#: 03020305.xhp
msgctxt ""
"03020305.xhp\n"
"bm_id3159413\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Seek statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Seek, instruction</bookmark_value>"

#. 8pVA4
#: 03020305.xhp
msgctxt ""
"03020305.xhp\n"
"hd_id3159413\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\">Seek Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\">Instruction Seek</link>"

#. RBPKW
#: 03020305.xhp
msgctxt ""
"03020305.xhp\n"
"par_id3153381\n"
"help.text"
msgid "Sets the position for the next writing or reading in a file that was opened with the Open statement."
msgstr "DÃ©finit la position de la prochaine Ã©criture ou lecture dans un fichier ouvert avec l'instruction Open."

#. 8vcE7
#: 03020305.xhp
msgctxt ""
"03020305.xhp\n"
"par_id2100589\n"
"help.text"
msgid "For random access files, the Seek statement sets the number of the next record to be accessed."
msgstr "Pour les fichiers Ã  accÃ¨s alÃ©atoire, l'instruction Seek renvoie le numÃ©ro du prochain enregistrement Ã  traiter."

#. mhLUp
#: 03020305.xhp
msgctxt ""
"03020305.xhp\n"
"par_id5444807\n"
"help.text"
msgid "For all other files, the Seek statement sets the byte position at which the next operation is to occur."
msgstr "Pour tous les autres fichiers, elle dÃ©finit la position octale au niveau de laquelle l'opÃ©ration suivante doit s'effectuer."

#. sbuDC
#: 03020305.xhp
msgctxt ""
"03020305.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Seek_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Seek Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Seek_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme d'instruction Seek</alt></image>"

#. PjcAp
#: 03020305.xhp
msgctxt ""
"03020305.xhp\n"
"par_id3145273\n"
"help.text"
msgid "Seek [#]filePos, {filePos|recordNum}"
msgstr "Seek [#]filePos, {filePos|recordNum}"

#. vwzuK
#: 03020305.xhp
msgctxt ""
"03020305.xhp\n"
"hd_id3153379\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tresÂ :"

#. x86KJ
#: 03020305.xhp
msgctxt ""
"03020305.xhp\n"
"par_id3153952\n"
"help.text"
msgid "<emph>fileNum</emph>: The data channel number used in the Open statement."
msgstr "<emph>fileNum :</emph> numÃ©ro du canal de donnÃ©es utilisÃ© dans l'instruction Open."

#. FrYvd
#: 03020305.xhp
msgctxt ""
"03020305.xhp\n"
"par_id3145366\n"
"help.text"
msgid "<emph>filePos, recordNum</emph>: Position for the next writing or reading. Position can be a number between 1 and 2,147,483,647. According to the file type, the position indicates the number of the record (files in the Random mode) or the byte position (files in the Binary, Output, Append or Input mode). The first byte in a file is position 1, the second byte is position 2, and so on."
msgstr "<emph>filePos, recordNum : </emph>position de la prochaine Ã©criture ou lecture. Il peut s'agir d'un nombre compris entre 1 et 2 147 483 647. Selon le type de fichier, la position peut indiquer le numÃ©ro de l'enregistrement (fichiers en mode Random) ou la position octale (fichiers en mode Binary, Output, Append ou Input). Le premier octet d'un fichier est en position 1, le second en position 2, etc."

#. bvTXC
#: 03020305.xhp
msgctxt ""
"03020305.xhp\n"
"par_id491596468328575\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\">Seek</link> function"
msgstr "Fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\">Seek</link>"

#. Nwouh
#: 03020400.xhp
msgctxt ""
"03020400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Managing Files"
msgstr "Gestion des fichiers"

#. cL6Jm
#: 03020400.xhp
msgctxt ""
"03020400.xhp\n"
"hd_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020400.xhp\">Managing Files</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020400.xhp\">Gestion des fichiers</link>"

#. E5FsL
#: 03020400.xhp
msgctxt ""
"03020400.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "The functions and statements for managing files are described here."
msgstr "Les fonctions et instructions permettant de gÃ©rer les fichiers sont dÃ©crites ici."

#. vYVej
#: 03020401.xhp
msgctxt ""
"03020401.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ChDir Statement"
msgstr "Instruction ChDir"

#. y9mCC
#: 03020401.xhp
msgctxt ""
"03020401.xhp\n"
"bm_id3150178\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ChDir statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ChDir, instruction</bookmark_value>"

#. fFyj5
#: 03020401.xhp
msgctxt ""
"03020401.xhp\n"
"hd_id3150178\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020401.xhp\">ChDir Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020401.xhp\">Instruction ChDir</link>"

#. yr6FQ
#: 03020401.xhp
msgctxt ""
"03020401.xhp\n"
"par_id3153126\n"
"help.text"
msgid "Changes the current directory or drive."
msgstr "Change l'unitÃ© ou le rÃ©pertoire actif."

#. 9njBT
#: 03020401.xhp
msgctxt ""
"03020401.xhp\n"
"par_id461605879610611\n"
"help.text"
msgid "Some DOS-specific file and directory functions are no longer provided in %PRODUCTNAME, or their function is only limited. For example, support for the <literal>ChDir</literal>, <literal>ChDrive</literal> and <literal>CurDir</literal> functions is not provided. Some DOS-specific properties are no longer used in functions that expect file properties as parameters (for example, to differentiate from concealed files and system files). This ensures the greatest possible level of platform independence for %PRODUCTNAME. Therefore this feature is subject to removal in a future release."
msgstr "Certaines fonctions de fichier et de rÃ©pertoire spÃ©cifiques Ã  DOS ne sont plus fournies dans %PRODUCTNAME, ou leur fonction est seulement limitÃ©e. Par exemple, la prise en charge des fonctions <literal>ChDir</literal>, <literal>ChDrive</literal> et <literal>CurDir</literal> n'est pas fournie. Certaines propriÃ©tÃ©s spÃ©cifiques Ã  DOS ne sont plus utilisÃ©es dans les fonctions qui attendent des propriÃ©tÃ©s de fichier comme paramÃ¨tres (par exemple, pour les diffÃ©rencier des fichiers cachÃ©s et des fichiers systÃ¨me). Cela garantit le plus haut niveau possible d'indÃ©pendance de la plate-forme pour %PRODUCTNAME. Par consÃ©quent, cette fonctionnalitÃ© est susceptible d'Ãªtre supprimÃ©e dans une future version."

#. e4feF
#: 03020401.xhp
msgctxt ""
"03020401.xhp\n"
"par_id321620859565917\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\">ScriptForge</link> library in %PRODUCTNAME 7.1 introduces the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp\">FileSystem</link> service with methods to handle files and folders in user scripts."
msgstr "La bibliothÃ¨que <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\">ScriptForge</link> dans %PRODUCTNAME 7.1 prÃ©sente le service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp\">FileSystem</link> avec des mÃ©thodes pour gÃ©rer les fichiers et les dossiers dans les scripts utilisateur."

#. WXPPp
#: 03020401.xhp
msgctxt ""
"03020401.xhp\n"
"par_id3153897\n"
"help.text"
msgid "ChDir Text As String"
msgstr "ChDir Text As String"

#. QhhVQ
#: 03020401.xhp
msgctxt ""
"03020401.xhp\n"
"par_id3150543\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the directory path or drive."
msgstr "<emph>Text :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res spÃ©cifiant le chemin du rÃ©pertoire ou l'unitÃ©."

#. 8bbhs
#: 03020401.xhp
msgctxt ""
"03020401.xhp\n"
"par_id3152598\n"
"help.text"
msgid "If you only want to change the current drive, enter the drive letter followed by a colon."
msgstr "Si vous souhaitez simplement changer d'unitÃ© active, saisissez la lettre de celle-ci suivie du signe deux-points."

#. vRQAc
#: 03020402.xhp
msgctxt ""
"03020402.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ChDrive Statement"
msgstr "Instruction ChDrive"

#. jgwnH
#: 03020402.xhp
msgctxt ""
"03020402.xhp\n"
"bm_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ChDrive statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ChDrive, instruction</bookmark_value>"

#. eHmCk
#: 03020402.xhp
msgctxt ""
"03020402.xhp\n"
"hd_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020402.xhp\">ChDrive Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020402.xhp\">Instruction ChDrive</link>"

#. mdSba
#: 03020402.xhp
msgctxt ""
"03020402.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "Changes the current drive."
msgstr "Change l'unitÃ© active."

#. D7GmP
#: 03020402.xhp
msgctxt ""
"03020402.xhp\n"
"par_id3145172\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains the drive letter of the new drive. If you want, you can use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">URL notation</link>."
msgstr "<emph>Text :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res contenant l'identificateur de la nouvelle unitÃ©. Vous pouvez aussi utiliser la <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">notation URL</link>."

#. WcKDC
#: 03020402.xhp
msgctxt ""
"03020402.xhp\n"
"par_id3145785\n"
"help.text"
msgid "The drive must be assigned a capital letter. Under Windows, the letter that you assign the drive is restricted by the settings in LASTDRV. If the drive argument is a multiple-character string, only the first letter is relevant. If you attempt to access a non-existent drive, an error occurs that you can respond to with the OnError statement."
msgstr "L'unitÃ© doit Ãªtre dÃ©signÃ©e par une lettre majuscule. Sous Windows, cette lettre est restreinte par les paramÃ¨tres de LASTDRV. Si l'argument de l'unitÃ© est une chaÃ®ne composÃ©e de plusieurs caractÃ¨res, seule la premiÃ¨re lettre est prise en compte. Si vous tentez d'accÃ©der Ã  une unitÃ© inexistante, cela crÃ©e une erreur Ã  laquelle vous pouvez rÃ©agir par l'instruction OnError."

#. X2QkD
#: 03020402.xhp
msgctxt ""
"03020402.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "ChDrive \"D\" ' Only possible if a drive 'D' exists."
msgstr "ChDrive \"D\" ' Possible uniquement si une unitÃ© D existe."

#. f4XRN
#: 03020403.xhp
msgctxt ""
"03020403.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CurDir Function"
msgstr "Fonction CurDir"

#. qhyPx
#: 03020403.xhp
msgctxt ""
"03020403.xhp\n"
"bm_id3153126\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CurDir function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CurDir, fonction</bookmark_value>"

#. jm6JP
#: 03020403.xhp
msgctxt ""
"03020403.xhp\n"
"hd_id3153126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CurDir_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020403.xhp\">CurDir Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CurDir_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03020403.xhp\">Fonction CurDir</link></variable>"

#. e8mAC
#: 03020403.xhp
msgctxt ""
"03020403.xhp\n"
"par_id3156343\n"
"help.text"
msgid "Returns a variant string that represents the current path <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">or that of the specified Windows drive</caseinline></switchinline>."
msgstr "Renvoie un variant sous forme de chaÃ®ne reprÃ©sentant le chemin actif <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">ou celui de l'unitÃ© Windows spÃ©cifiÃ©e</caseinline></switchinline>."

#. 3ABqD
#: 03020403.xhp
msgctxt ""
"03020403.xhp\n"
"hd_id3154366\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. sgBjK
#: 03020403.xhp
msgctxt ""
"03020403.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"

#. btnRV
#: 03020403.xhp
msgctxt ""
"03020403.xhp\n"
"par_id3153193\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies an existing drive, for example \"C\" for the first partition of the first hard drive. This parameter is used solely under Windows."
msgstr "<emph>Text:</emph> toute expression de chaÃ®ne qui spÃ©cifie un disque existant, par exemple \"C\" pour la premiÃ¨re partition du premier disque dur. Ce paramÃ¨tre est uniquement utilisÃ© sous Windows."

#. f7Di8
#: 03020403.xhp
msgctxt ""
"03020403.xhp\n"
"par_id3155133\n"
"help.text"
msgid "If no drive is specified or if the drive is a zero-length string (\"\"), <literal>CurDir</literal> returns the path for the current drive. %PRODUCTNAME Basic reports an error if the syntax of the drive description is incorrect or if the drive does not exist."
msgstr "Si aucun disque n'est spÃ©cifiÃ© ou si le disque est une chaÃ®ne de longueur zÃ©ro (\"\"), <literal>CurDir</literal> renvoie le chemin du disque actif. %PRODUCTNAME Basic renvoie une erreur si la syntaxe de la description du disque est incorrecte ou si le disque n'existe pas."

#. jsyuK
#: 03020403.xhp
msgctxt ""
"03020403.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "This function is not case-sensitive."
msgstr "Cette fonction ne respecte pas la casse."

#. DFUj3
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Dir Function"
msgstr "Fonction Dir"

#. yreYq
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"bm_id3154347\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Dir function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Dir, fonction</bookmark_value>"

#. DfqBo
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"hd_id3154347\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020404.xhp\">Dir Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020404.xhp\">Fonction Dir</link>"

#. Xrc6C
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"par_id3153381\n"
"help.text"
msgid "Returns the name of a file, a directory, or all of the files and the directories on a drive or in a directory that match the specified search path."
msgstr "Renvoie le nom d'un fichier ou d'un rÃ©pertoire, ou encore de tous les fichiers et rÃ©pertoires existant dans une unitÃ© ou un rÃ©pertoire correspondant au chemin de recherche spÃ©cifiÃ©."

#. 8RTM8
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"par_id3153193\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"

#. AkyNB
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"par_id3161831\n"
"help.text"
msgid "<emph>PathName</emph>: Any string expression that specifies the search path, directory or file. This argument can only be specified the first time that you call the Dir function. If you want, you can enter the path in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">URL notation</link>."
msgstr "<emph>PathName</emph>Â : toute expression de chaÃ®ne qui spÃ©cifie le chemin de recherche, le rÃ©pertoire ou le fichier. Cet argument ne peut Ãªtre spÃ©cifiÃ© que la premiÃ¨re fois que vous appelez la fonction Dir. Si vous le souhaitez, vous pouvez saisir le chemin en <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">notation d'URL</link>."

#. pWqpF
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<emph>Attributes</emph>:Any integer expression that specifies bitwise file attributes. The Dir function only returns files or directories that match the specified attributes. You can combine several attributes by adding the attribute values:"
msgstr "<emph>Attributes</emph>Â : toute expression entiÃ¨re qui spÃ©cifie les attributs de fichier au niveau du bit. La fonction Dir renvoie uniquement les fichiers ou rÃ©pertoires qui correspondent aux attributs spÃ©cifiÃ©s. Vous pouvez combiner plusieurs attributs en ajoutant les valeurs d'attributÂ :"

#. 3Tg2L
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"par_id3149666\n"
"help.text"
msgid "0 : Normal files."
msgstr "0 : fichiers normaux."

#. D3EEn
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"help.text"
msgid "16 : Returns the name of the directory only."
msgstr "16 : renvoie le nom du rÃ©pertoire uniquement."

#. D56FM
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"par_id3153952\n"
"help.text"
msgid "Use this attribute to check if a file or directory exists, or to determine all files and folders in a specific directory."
msgstr "Cet attribut permet de savoir si un fichier ou un rÃ©pertoire existe, ou bien de dÃ©terminer les fichiers et dossiers prÃ©sents dans un rÃ©pertoire spÃ©cifique."

#. kEC2o
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"par_id3159156\n"
"help.text"
msgid "To check if a file exists, enter the complete path and name of the file. If the file or directory name does not exist, the Dir function returns a zero-length string (\"\")."
msgstr "Pour savoir si un fichier existe, saisissez son chemin complet et son nom. Si le nom du fichier ou du rÃ©pertoire n'existe pas, la fonction Dir renvoie une chaÃ®ne de longueur zÃ©ro (\"\")."

#. 9UQgN
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"par_id3154012\n"
"help.text"
msgid "To generate a list of all existing files in a specific directory, proceed as follows: The first time you call the Dir function, specify the complete search path for the files, for example, \"D:\\Files\\*.ods\". If the path is correct and the search finds at least one file, the Dir function returns the name of the first file that matches the search path. To return additional file names that match the path, call Dir again, but with no arguments."
msgstr "Pour gÃ©nÃ©rer la liste complÃ¨te des fichiers existant dans un rÃ©pertoire spÃ©cifique, procÃ©dez comme suit : La premiÃ¨re fois que vous appelez la fonction Dir, indiquez le chemin de recherche complet des fichiers, par exemple \"D:\\Files\\*.odt\". Si le chemin est correct et que la recherche trouve au moins un fichier, la fonction Dir renvoie le nom du premier fichier correspondant au chemin. Pour obtenir les autres noms de fichiers correspondant au chemin, appelez Ã  nouveau la fonction Dir, mais sans argument."

#. LXpKQ
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"par_id3147348\n"
"help.text"
msgid "To return directories only, use the attribute parameter. The same applies if you want to determine the name of a volume (for example, a hard drive partition)."
msgstr "Pour que la fonction renvoie uniquement des rÃ©pertoires, utilisez le paramÃ¨tre \"attribut\". La mÃªme rÃ¨gle s'applique pour dÃ©terminer le nom d'un volume (partition de disque dur, par exemple)."

#. e7TRd
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "' Displays all files and directories"
msgstr "' Affiche tous les fichiers et rÃ©pertoires"

#. uFFnD
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"par_id3153416\n"
"help.text"
msgid "sDir=\"Directories:\""
msgstr "sDir=\"RÃ©pertoires :\""

#. y8GYD
#: 03020404.xhp
msgctxt ""
"03020404.xhp\n"
"par_id3154253\n"
"help.text"
msgid "' Get the directories"
msgstr "' Obtenir les rÃ©pertoires"

#. cbFiT
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FileAttr Function"
msgstr "Fonction FileAttr"

#. r5ajP
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"bm_id3153380\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FileAttr, fonction</bookmark_value>"

#. Xd6Wc
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"hd_id3153380\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\">FileAttr Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\">Fonction FileAttr</link>"

#. eWQDF
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "Returns the access mode or the file access number of a file that was opened with the Open statement. The file access number is dependent on the operating system (OSH = Operating System Handle)."
msgstr "Renvoie le mode d'accÃ¨s ou le numÃ©ro d'accÃ¨s d'un fichier ouvert avec l'instruction Open. Le numÃ©ro d'accÃ¨s du fichier dÃ©pend du systÃ¨me d'exploitation (OSH, ou Operating System Handle)."

#. 8CiJ9
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3153364\n"
"help.text"
msgid "If you use a 32-Bit operating system, you cannot use the FileAttr function to determine the file access number."
msgstr "Si vous utilisez un systÃ¨me d'exploitation 32 bits, vous ne pouvez pas utiliser la fonction FileAttr pour dÃ©terminer le numÃ©ro d'accÃ¨s d'un fichier."

#. rrzGc
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3163713\n"
"help.text"
msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\">Open</link>"
msgstr "Voir aussi : <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\">Open.</link>"

#. cDBZk
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3154012\n"
"help.text"
msgid "FileAttr (Channel As Integer, Attributes As Integer)"
msgstr "FileAttr (Channel As Integer, Attributes As Integer)"

#. xonFX
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. fnAEU
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3151074\n"
"help.text"
msgid "<emph>Channel</emph>: The number of the file that was opened with the Open statement."
msgstr "<emph>Channel</emph>Â : le numÃ©ro du fichier qui a Ã©tÃ© ouvert avec l'instruction Open."

#. qsYFA
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3144766\n"
"help.text"
msgid "<emph>Attributes</emph>: Integer expression that indicates the type of file information that you want to return. The following values are possible:"
msgstr "<emph>Attributes</emph>Â : expression entiÃ¨re qui indique le type d'informations de fichier que vous souhaitez renvoyer. Les valeurs suivantes sont possiblesÂ :"

#. 8ZYGH
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3147396\n"
"help.text"
msgid "1: FileAttr indicates the access mode of the file."
msgstr "1 : FileAttr indique le mode d'accÃ¨s du fichier."

#. CAPyc
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3149959\n"
"help.text"
msgid "2: FileAttr returns the file access number of the operating system."
msgstr "2 : FileAttr renvoie le numÃ©ro d'accÃ¨s du fichier dÃ©terminÃ© par le systÃ¨me d'exploitation."

#. qCmCs
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3154018\n"
"help.text"
msgid "If you specify a parameter attribute with a value of 1, the following return values apply:"
msgstr "Un paramÃ¨tre d'attribut ayant la valeur 1 peut renvoyer les valeurs suivantes :"

#. SqXxC
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3149124\n"
"help.text"
msgid "1 - INPUT (file open for input)"
msgstr "1 - INPUT (fichier ouvert pour entrÃ©e)"

#. AUWCn
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3156275\n"
"help.text"
msgid "2 - OUTPUT (file open for output)"
msgstr "2 - OUTPUT (fichier ouvert pour sortie)"

#. iD4qe
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3155066\n"
"help.text"
msgid "4 - RANDOM (file open for random access)"
msgstr "4 - RANDOM (fichier ouvert pour accÃ¨s alÃ©atoire)"

#. CB5Ed
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3148406\n"
"help.text"
msgid "8 - APPEND (file open for appending)"
msgstr "8 - APPEND (fichier ouvert pour ajout)"

#. 8huJZ
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3154757\n"
"help.text"
msgid "32 - BINARY (file open in binary mode)."
msgstr "32 - BINARY (fichier ouvert en mode binaire)."

#. xBfKE
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3155607\n"
"help.text"
msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
msgstr "Print #iNumber, \"Ceci est une ligne de texte.\""

#. QBkhp
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3150361\n"
"help.text"
msgid "MsgBox FileAttr(#iNumber, 1), 0, \"Access mode\""
msgstr "MsgBox FileAttr(#iNumber, 1), 0, \"Access mode\""

#. qwyFH
#: 03020405.xhp
msgctxt ""
"03020405.xhp\n"
"par_id3149817\n"
"help.text"
msgid "MsgBox FileAttr(#iNumber, 2), 0, \"File attribute\""
msgstr "MsgBox FileAttr(#iNumber, 2), 0, \"File attribute\""

#. BDNvF
#: 03020406.xhp
msgctxt ""
"03020406.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FileCopy Statement"
msgstr "Instruction FileCopy"

#. AA2xm
#: 03020406.xhp
msgctxt ""
"03020406.xhp\n"
"bm_id3154840\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FileCopy statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FileCopy, instruction</bookmark_value>"

#. xXPBx
#: 03020406.xhp
msgctxt ""
"03020406.xhp\n"
"hd_id3154840\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020406.xhp\">FileCopy Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020406.xhp\">Instruction FileCopy</link>"

#. cgLqA
#: 03020406.xhp
msgctxt ""
"03020406.xhp\n"
"par_id3149497\n"
"help.text"
msgid "Copies a file."
msgstr "Copie un fichier."

#. jLG2S
#: 03020406.xhp
msgctxt ""
"03020406.xhp\n"
"hd_id3147443\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. vWktG
#: 03020406.xhp
msgctxt ""
"03020406.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "FileCopy Source As String, Destination As String"
msgstr "FileCopy Source As String, Destination As String"

#. CjRbT
#: 03020406.xhp
msgctxt ""
"03020406.xhp\n"
"hd_id3153825\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. D3o4o
#: 03020406.xhp
msgctxt ""
"03020406.xhp\n"
"par_id3155390\n"
"help.text"
msgid "<emph>Source</emph>: Any string expression that specifies the name of the file that you want to copy. The expression can contain optional path and drive information. If you want, you can enter a path in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">URL notation</link>."
msgstr "<emph>Source</emph>Â : toute expression de chaÃ®ne qui spÃ©cifie le nom du fichier que vous souhaitez copier. L'expression peut contenir des informations facultatives sur le chemin et le lecteur. Si vous le souhaitez, vous pouvez saisir un chemin en <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">notation d'URL</link>."

#. b2bKE
#: 03020406.xhp
msgctxt ""
"03020406.xhp\n"
"par_id3150669\n"
"help.text"
msgid "<emph>Destination</emph>: Any string expression that specifies where you want to copy the source file to. The expression can contain the destination drive, the path, and file name, or the path in URL notation."
msgstr "<emph>Destination</emph>Â : toute expression de chaÃ®ne qui spÃ©cifie oÃ¹ vous souhaitez copier le fichier source. L'expression peut contenir le lecteur de destination, le chemin et le nom du fichier, ou le chemin en notation URL."

#. WgMEt
#: 03020406.xhp
msgctxt ""
"03020406.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"help.text"
msgid "You can only use the FileCopy statement to copy files that are not opened."
msgstr "L'instruction FileCopy ne peut Ãªtre appliquÃ©e que pour copier des fichiers non ouverts."

#. kPKuG
#: 03020406.xhp
msgctxt ""
"03020406.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. koPMr
#: 03020407.xhp
msgctxt ""
"03020407.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FileDateTime Function"
msgstr "Fonction FileDateTime"

#. accZM
#: 03020407.xhp
msgctxt ""
"03020407.xhp\n"
"bm_id3153361\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FileDateTime function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FileDateTime, fonction</bookmark_value>"

#. xMEL7
#: 03020407.xhp
msgctxt ""
"03020407.xhp\n"
"hd_id3153361\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020407.xhp\">FileDateTime Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020407.xhp\">Fonction FileDateTime</link>"

#. 8fZwF
#: 03020407.xhp
msgctxt ""
"03020407.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"help.text"
msgid "Returns a string that contains the date and the time that a file was created or last modified."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne de caractÃ¨res contenant la date et l'heure de crÃ©ation ou de derniÃ¨re modification d'un fichier."

#. k4kmB
#: 03020407.xhp
msgctxt ""
"03020407.xhp\n"
"hd_id3154685\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. CPCBG
#: 03020407.xhp
msgctxt ""
"03020407.xhp\n"
"par_id3154124\n"
"help.text"
msgid "FileDateTime (Text As String)"
msgstr "FileDateTime (Text As String)"

#. meGd2
#: 03020407.xhp
msgctxt ""
"03020407.xhp\n"
"hd_id3150448\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. kC2pZ
#: 03020407.xhp
msgctxt ""
"03020407.xhp\n"
"par_id3159153\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous (no wildcards) file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">URL notation</link>."
msgstr "<emph>Text :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res contenant une spÃ©cification de fichier non ambiguÃ« (sans caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques). Vous pouvez Ã©galement utiliser la <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">notation URL</link>."

#. qqouA
#: 03020407.xhp
msgctxt ""
"03020407.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"help.text"
msgid "This function determines the exact time of creation or last modification of a file, returned in the format \"MM.DD.YYYY HH.MM.SS\"."
msgstr "Cette fonction dÃ©termine l'heure exacte de crÃ©ation ou de derniÃ¨re modification d'un fichier, renvoyÃ©e au format \"JJ/MM/AAAA HH:MM:SS\"."

#. 6JAwC
#: 03020407.xhp
msgctxt ""
"03020407.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. DyZCi
#: 03020408.xhp
msgctxt ""
"03020408.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FileLen Function"
msgstr "Fonction FileLen"

#. 9Lkb8
#: 03020408.xhp
msgctxt ""
"03020408.xhp\n"
"bm_id3153126\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FileLen, fonction</bookmark_value>"

#. 6Pt5C
#: 03020408.xhp
msgctxt ""
"03020408.xhp\n"
"hd_id3153126\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\">FileLen Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\">Fonction FileLen</link>"

#. aJChP
#: 03020408.xhp
msgctxt ""
"03020408.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "Returns the length of a file in bytes."
msgstr "Renvoie la longueur d'un fichier en octets."

#. WyEgK
#: 03020408.xhp
msgctxt ""
"03020408.xhp\n"
"par_id401651744449325\n"
"help.text"
msgid "Use <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp\">ScriptForge.FileSystem</link> service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp#GetFileLen\">GetFileLen()</link> method when size is expected to be over 2 gigabytes."
msgstr "Utilisez le service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp\">ScriptForge.FileSystem</link> la mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp#GetFileLen\">GetFileLen()</link> lorsque la taille devrait Ãªtre supÃ©rieure Ã  2 gigaoctets."

#. dGhBp
#: 03020408.xhp
msgctxt ""
"03020408.xhp\n"
"par_id3153193\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">URL notation</link>."
msgstr "<emph>Text :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res contenant une spÃ©cification de fichier non ambiguÃ«. Vous pouvez Ã©galement utiliser la <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">notation URL</link>."

#. Dm9GT
#: 03020408.xhp
msgctxt ""
"03020408.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "This function determines the length of a file. If the <literal>FileLen</literal> function is called for an open file, it returns the file length before it was opened. To determine the current file length of an open file, use the <link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\"><literal>Lof</literal></link> function."
msgstr "Cette fonction dÃ©termine la longueur d'un fichier. Si la fonction <literal>FileLen</literal> est appelÃ©e pour un fichier ouvert, elle renvoie la longueur du fichier avant son ouverture. Pour dÃ©terminer la longueur actuelle d'un fichier ouvert, utilisez la fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\"><literal>Lof</literal></link>."

#. FerKv
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "GetAttr Function"
msgstr "Fonction GetAttr"

#. AdMtV
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"bm_id3150984\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GetAttr function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GetAttr, fonction</bookmark_value>"

#. FAzGr
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"hd_id3150984\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020409.xhp\">GetAttr Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020409.xhp\">Fonction GetAttr</link>"

#. WnrAC
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id3154347\n"
"help.text"
msgid "Returns a bit pattern that identifies the file type or the name of a volume or a directory."
msgstr "Renvoie une configuration binaire identifiant le type de fichier ou le nom d'un volume ou d'un rÃ©pertoire."

#. XQjit
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"hd_id3149457\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. 45fLv
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id3150359\n"
"help.text"
msgid "GetAttr (Text As String)"
msgstr "GetAttr (Text As String)"

#. mBMu7
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"hd_id3151211\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. upvgK
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id3154909\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. CMxCD
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"hd_id3145172\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. LeSga
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id3151042\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">URL notation</link>."
msgstr "<emph>Text :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res contenant une spÃ©cification de fichier non ambiguÃ«. Vous pouvez Ã©galement utiliser la <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">notation URL</link>."

#. 9AAaj
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id3161831\n"
"help.text"
msgid "This function determines the attributes for a specified file and returns the bit pattern that can help you to identify the following file attributes:"
msgstr "Cette fonction dÃ©termine les attributs d'un fichier spÃ©cifiÃ© et renvoie la configuration binaire permettant d'identifier les attributs de fichier suivants :"

#. mWtvF
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"hd_id3145364\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. hFQCm
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id051220170522586822\n"
"help.text"
msgid "Named constant"
msgstr "Constante nommÃ©e"

#. zzPWS
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id051220170522583099\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. iKvsu
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id051220170522583818\n"
"help.text"
msgid "Definition"
msgstr "DÃ©finition"

#. kTUR7
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id3147349\n"
"help.text"
msgid "Normal files."
msgstr "Fichiers normaux."

#. x4JtS
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"help.text"
msgid "Read-only files."
msgstr "Fichiers en lecture seule."

#. AFPmi
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id051220170546544550\n"
"help.text"
msgid "Hidden file"
msgstr "Fichier cachÃ©"

#. GBNFo
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id051220170546546496\n"
"help.text"
msgid "System file"
msgstr "Fichier systÃ¨me"

#. EXYth
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id3159154\n"
"help.text"
msgid "Returns the name of the volume"
msgstr "Renvoie le nom du volume"

#. F84oD
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "Returns the name of the directory only."
msgstr "Renvoie le nom du rÃ©pertoire uniquement."

#. kpdcE
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id3153953\n"
"help.text"
msgid "File was changed since last backup (Archive bit)."
msgstr "Fichier modifiÃ© depuis la derniÃ¨re sauvegarde (attribut d'archivage)."

#. LecDz
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id3156444\n"
"help.text"
msgid "If you want to know if a bit of the attribute byte is set, use the following query method:"
msgstr "Pour savoir si un bit de l'octet d'attribut est dÃ©fini, utilisez la mÃ©thode de requÃªte suivante :"

#. CV4g5
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"hd_id3153094\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemp ÿÿ  le :"

#. WNBqB
#: 03020409.xhp
msgctxt ""
"03020409.xhp\n"
"par_id3155415\n"
"help.text"
msgid "On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler"
msgstr "On Error Goto ErrorHandler ' DÃ©finir une cible pour le gestionnaire des erreurs"

#. HtCzT
#: 03020410.xhp
msgctxt ""
"03020410.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Kill Statement"
msgstr "Instruction Kill"

#. 6A7ar
#: 03020410.xhp
msgctxt ""
"03020410.xhp\n"
"bm_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Kill statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Kill, instruction</bookmark_value>"

#. aKxRG
#: 03020410.xhp
msgctxt ""
"03020410.xhp\n"
"hd_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020410.xhp\">Kill Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020410.xhp\">Instruction Kill</link>"

#. gJGP8
#: 03020410.xhp
msgctxt ""
"03020410.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "Deletes a file from a disk."
msgstr "Supprime un fichier d'un disque."

#. HsPQ9
#: 03020410.xhp
msgctxt ""
"03020410.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "Kill File As String"
msgstr "Kill File As String"

#. Gf45T
#: 03020410.xhp
msgctxt ""
"03020410.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"help.text"
msgid "<emph>File:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">URL notation</link>."
msgstr "<emph>File :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res contenant une spÃ©cification de fichier non ambiguÃ«. Vous pouvez Ã©galement utiliser la <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">notation URL</link>."

#. PXEE3
#: 03020410.xhp
msgctxt ""
"03020410.xhp\n"
"par_id3163710\n"
"help.text"
msgid "Kill \"C:\\Users\\ThisUser\\datafile.dat\" ' File must be created in advance"
msgstr "Kill \"C:\\Users\\ThisUser\\datafile.dat\" ' Le fichier doit Ãªtre crÃ©Ã© Ã  l'avance"

#. hWy62
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MkDir Statement"
msgstr "Instruction MkDir"

#. dsDTF
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"bm_id3156421\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MkDir statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MkDir, instruction</bookmark_value>"

#. BAJt5
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"hd_id3156421\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020411.xhp\">MkDir Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020411.xhp\">Instruction MkDir</link>"

#. Fu6rt
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/MkDir_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">MkDir Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/MkDir_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction MkDir</alt></image>"

#. ruXou
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3147000\n"
"help.text"
msgid "Creates a new directory on a data medium."
msgstr "CrÃ©e un nouveau rÃ©pertoire sur un mÃ©dia de donnÃ©es."

#. 83LPA
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3155150\n"
"help.text"
msgid "MkDir path"
msgstr "Chemin MkDir"

#. FMr94
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3153750\n"
"help.text"
msgid "<emph>path:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory to be created. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">URL notation</link>."
msgstr "<emph>chemin :</emph> toute expression de chaÃ®ne qui spÃ©cifie le nom et le chemin du rÃ©pertoire Ã  crÃ©er. Vous pouvez aussi utiliser la <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">notation URL</link>."

#. PLopZ
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "If the path is not determined, the directory is created in the current directory."
msgstr "Si le chemin n'est pas dÃ©terminÃ©, le rÃ©pertoire est crÃ©Ã© dans le rÃ©pertoire actif."

#. KEaAA
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3149762\n"
"help.text"
msgid "' Example for functions of the file organization"
msgstr "' Exemple pour les fonctions d'organisation des fichiers"

#. N8bbr
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3149669\n"
"help.text"
msgid "Const sSubDir1 As String =\"Test\""
msgstr "Const sSubDir1 As String =\"Test\""

#. rnaAM
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3148663\n"
"help.text"
msgid "Const sFile2 As String = \"Copied.tmp\""
msgstr "Const sFile2 As String = \"Copied.tmp\""

#. CTKPw
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3154071\n"
"help.text"
msgid "Const sFile3 As String = \"Renamed.tmp\""
msgstr "Const sFile3 As String = \"Renamed.tmp\""

#. ayeAf
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3154217\n"
"help.text"
msgid "If Dir(sSubDir1,16)=\"\" Then ' Does the directory exist?"
msgstr "If Dir(sSubDir1,16)=\"\" Then ' Le rÃ©pertoire existe-t-il ?"

#. r3XxL
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "MsgBox sFile,0,\"Create directory\""
msgstr "MsgBox sFile,0,\"CrÃ©er un rÃ©pertoire\""

#. BQuXv
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "MsgBox fSysURL(CurDir()),0,\"Current directory\""
msgstr "MsgBox fSysURL(CurDir()),0,\"RÃ©pertoire actif\""

#. yff8E
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3159154\n"
"help.text"
msgid "MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,\"Creation time\""
msgstr "MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,\"Date et heure de crÃ©ation\""

#. 5QDiw
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3149484\n"
"help.text"
msgid "MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,\"File length\""
msgstr "MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,\"Longueur du fichier\""

#. AnYG5
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3152885\n"
"help.text"
msgid "MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,\"File attributes\""
msgstr "MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,\"Attributs de fichier\""

#. XQrrC
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3153952\n"
"help.text"
msgid "' Rename in the same directory"
msgstr "' Renommer dans le mÃªme rÃ©pertoire"

#. Gp3Gn
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3147426\n"
"help.text"
msgid "SetAttr( sFile, 0 ) 'Delete all attributes"
msgstr "SetAttr( sFile, 0 ) 'Supprimer tous les attributs"

#. yg7Lg
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3148647\n"
"help.text"
msgid "MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,\"New file attributes\""
msgstr "MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,\"Nouveaux attributs de fichier\""

#. uC9HY
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3150092\n"
"help.text"
msgid "' Converts a system path in URL"
msgstr "' Convertit un chemin systÃ¨me en URL"

#. hUsSZ
#: 03020411.xhp
msgctxt ""
"03020411.xhp\n"
"par_id3156276\n"
"help.text"
msgid "' the colon with DOS"
msgstr "' Signe deux-points sous DOS"

#. C9VzB
#: 03020412.xhp
msgctxt ""
"03020412.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Name Statement"
msgstr "Instruction Name"

#. GHsyn
#: 03020412.xhp
msgctxt ""
"03020412.xhp\n"
"bm_id3143268\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Name statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Name, instruction</bookmark_value>"

#. G2wMY
#: 03020412.xhp
msgctxt ""
"03020412.xhp\n"
"hd_id3143268\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020412.xhp\">Name Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020412.xhp\">Instruction Name</link>"

#. H2NFb
#: 03020412.xhp
msgctxt ""
"03020412.xhp\n"
"par_id3154346\n"
"help.text"
msgid "Renames an existing file or directory."
msgstr "Renomme un fichier ou rÃ©pertoire existant."

#. Hdf54
#: 03020412.xhp
msgctxt ""
"03020412.xhp\n"
"hd_id3156344\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. AUhBt
#: 03020412.xhp
msgctxt ""
"03020412.xhp\n"
"par_id3153381\n"
"help.text"
msgid "Name OldName As String As NewName As String"
msgstr "Name OldName As String As NewName As String"

#. 7AwQo
#: 03020412.xhp
msgctxt ""
"03020412.xhp\n"
"hd_id3153362\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. zRdHw
#: 03020412.xhp
msgctxt ""
"03020412.xhp\n"
"par_id3151210\n"
"help.text"
msgid "<emph>OldName, NewName:</emph> Any string expression that specifies the file name, including the path. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">URL notation</link>."
msgstr "<emph>OldName, NewName :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res indiquant le nom de fichier, chemin d'accÃ¨s compris. Vous pouvez Ã©galement utiliser la <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">notation URL</link>."

#. CLjrW
#: 03020412.xhp
msgctxt ""
"03020412.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. CwS7i
#: 03020412.xhp
msgctxt ""
"03020412.xhp\n"
"par_id3152462\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"File already exists\""
msgstr "msgbox \"Le fichier existe dÃ©jÃ \""

#. AVwAE
#: 03020413.xhp
msgctxt ""
"03020413.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "RmDir Statement"
msgstr "Instruction RmDir"

#. iqY6W
#: 03020413.xhp
msgctxt ""
"03020413.xhp\n"
"bm_id3148947\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RmDir statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RmDir, instruction</bookmark_value>"

#. Zctny
#: 03020413.xhp
msgctxt ""
"03020413.xhp\n"
"hd_id3148947\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020413.xhp\">RmDir Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020413.xhp\">Instruction RmDir</link>"

#. VRYbm
#: 03020413.xhp
msgctxt ""
"03020413.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "Deletes an existing directory from a data medium."
msgstr "Supprime un rÃ©pertoire existant d'un mÃ©dia de donnÃ©es."

#. nTJ5u
#: 03020413.xhp
msgctxt ""
"03020413.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/RmDir_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">RmDir Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/RmDir_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">diagramme de l'instruction RmDir</alt></image>"

#. uE7FC
#: 03020413.xhp
msgctxt ""
"03020413.xhp\n"
"par_id3154367\n"
"help.text"
msgid "RmDir Text As String"
msgstr "RmDir Text As String"

#. qD622
#: 03020413.xhp
msgctxt ""
"03020413.xhp\n"
"par_id3151042\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory that you want to delete. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">URL notation</link>."
msgstr "<emph>Text :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res indiquant le nom et le chemin du rÃ©pertoire Ã  supprimer. Vous pouvez Ã©galement utiliser la <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">notation URL</link>."

#. 3SCF3
#: 03020413.xhp
msgctxt ""
"03020413.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "If the path is not determined, the <emph>RmDir Statement</emph> searches for the directory that you want to delete in the current path. If it is not found there, an error message appears."
msgstr "Si le chemin n'est pas spÃ©cifiÃ©, l'<emph>instruction RmDir</emph> recherche le rÃ©pertoire Ã  supprimer dans le chemin actif. Si le rÃ©pertoire est introuvable dans ce chemin, un message d'erreur s'affiche."

#. WL5Nt
#: 03020414.xhp
msgctxt ""
"03020414.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SetAttr Statement"
msgstr "Instruction SetAttr"

#. jcD6Y
#: 03020414.xhp
msgctxt ""
"03020414.xhp\n"
"bm_id3147559\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SetAttr statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SetAttr, instruction</bookmark_value>"

#. LvBHq
#: 03020414.xhp
msgctxt ""
"03020414.xhp\n"
"hd_id3147559\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020414.xhp\">SetAttr Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020414.xhp\">Instruction SetAttr</link>"

#. XPYqB
#: 03020414.xhp
msgctxt ""
"03020414.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "Sets the attribute information for a specified file."
msgstr "DÃ©finit les informations relatives aux attributs d'un fichier particulier."

#. ZZJNh
#: 03020414.xhp
msgctxt ""
"03020414.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "SetAttr PathName As String, Attributes As Integer"
msgstr "SetAttr PathName As String, Attributes As Integer"

#. 4RPxH
#: 03020414.xhp
msgctxt ""
"03020414.xhp\n"
"par_id3154909\n"
"help.text"
msgid "<emph>FileName</emph>: Name of the file, including the path, that you want to test attributes of. If you do not enter a path, <emph>SetAttr</emph> searches for the file in the current directory. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">URL notation</link>."
msgstr "<emph>FileName</emph>Â : nom du fichier, y compris le chemin, dont les attributs doivent Ãªtre testÃ©s. Si vous ne saisissez pas de chemin, <emph>SetAttr</emph> recherche le fichier dans le rÃ©pertoire courant. Vous pouvez Ã©galement utiliser la <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">notation d'URL</link>."

#. ME7sS
#: 03020414.xhp
msgctxt ""
"03020414.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "<emph>Attributes</emph>: Bit pattern defining the attributes that you want to set or to clear:"
msgstr "<emph>Attributes</emph>Â : modÃ¨le de bits dÃ©finissant les attributs Ã  dÃ©finir ou Ã  effacerÂ :"

#. bt8p5
#: 03020414.xhp
msgctxt ""
"03020414.xhp\n"
"par_id051220170522586822\n"
"help.text"
msgid "Named constant"
msgstr "Constante nommÃ©e"

#. p7CiG
#: 03020414.xhp
msgctxt ""
"03020414.xhp\n"
"par_id051220170522583099\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. R27uW
#: 03020414.xhp
msgctxt ""
"03020414.xhp\n"
"par_id051220170522583818\n"
"help.text"
msgid "Definition"
msgstr "DÃ©finition"

#. aYBDx
#: 03020414.xhp
msgctxt ""
"03020414.xhp\n"
"par_id3147349\n"
"help.text"
msgid "Normal files."
msgstr "Fichiers normaux."

#. 96HgG
#: 03020414.xhp
msgctxt ""
"03020414.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"help.text"
msgid "Read-only files."
msgstr "Fichiers en lecture seule."

#. 8YxrM
#: 03020414.xhp
msgctxt ""
"03020414.xhp\n"
"par_id051220170546544550\n"
"help.text"
msgid "Hidden file"
msgstr "Fichier cachÃ©"

#. fEQi9
#: 03020414.xhp
msgctxt ""
"03020414.xhp\n"
"par_id3153093\n"
"help.text"
msgid "You can set multiple attributes by combining the respective values with a logic OR statement."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir plusieurs attributs en combinant les valeurs respectives avec une instruction OR logique."

#. CUAJR
#: 03020414.xhp
msgctxt ""
"03020414.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"help.text"
msgid "On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler"
msgstr "On Error Goto ErrorHandler ' DÃ©finir une cible pour le gestionnaire des erreurs"

#. MCJgJ
#: 03020415.xhp
msgctxt ""
"03020415.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FileExists Function"
msgstr "Fonction FileExists"

#. XS8eA
#: 03020415.xhp
msgctxt ""
"03020415.xhp\n"
"bm_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FileExists function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FileExists, fonction</bookmark_value>"

#. DMA45
#: 03020415.xhp
msgctxt ""
"03020415.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020415.xhp\">FileExists Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020415.xhp\">Fonction FileExists</link>"

#. FkmEu
#: 03020415.xhp
msgctxt ""
"03020415.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "Determines if a file or a directory is available on the data medium."
msgstr "DÃ©termine si un fichier ou un rÃ©pertoire est disponible sur le mÃ©dia de donnÃ©es."

#. YoaeH
#: 03020415.xhp
msgctxt ""
"03020415.xhp\n"
"hd_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. Tvkos
#: 03020415.xhp
msgctxt ""
"03020415.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "FileExists(FileName As String | DirectoryName As String)"
msgstr "FileExists(FileName As String | DirectoryName As String)"

#. iTkt5
#: 03020415.xhp
msgctxt ""
"03020415.xhp\n"
"hd_id3154126\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. 5BiAv
#: 03020415.xhp
msgctxt ""
"03020415.xhp\n"
"par_id3150769\n"
"help.text"
msgid "Bool"
msgstr "Logique (Bool)"

#. FZhAY
#: 03020415.xhp
msgctxt ""
"03020415.xhp\n"
"hd_id3153770\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. EBMCG
#: 03020415.xhp
msgctxt ""
"03020415.xhp\n"
"par_id3147349\n"
"help.text"
msgid "FileName | DirectoryName: Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">URL notation</link>."
msgstr "FileName | DirectoryName : expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res contenant une spÃ©cification de fichier non ambiguÃ«. Vous pouvez Ã©galement utiliser la <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">notation URL</link>."

#. uHp57
#: 03020415.xhp
msgctxt ""
"03020415.xhp\n"
"hd_id3149664\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. hNXJV
#: 03030000.xhp
msgctxt ""
"03030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Date and Time Functions"
msgstr "Fonctions de date et d'heure"

#. HvdHW
#: 03030000.xhp
msgctxt ""
"03030000.xhp\n"
"hd_id3150502\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030000.xhp\">Date and Time Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030000.xhp\">Fonctions de date et d'heure</link>"

#. UjGFG
#: 03030000.xhp
msgctxt ""
"03030000.xhp\n"
"par_id3153255\n"
"help.text"
msgid "Use the statements and functions described here to perform date and time calculations."
msgstr "Utilisez les instructions et fonctions dÃ©crites ici pour effectuer des calculs de date et d'heure."

#. qCdga
#: 03030000.xhp
msgctxt ""
"03030000.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic lets you calculate time or date differences by converting the time and date values to continuous numeric values. After the difference is calculated, special functions are used to reconvert the values to the standard time or date formats."
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic permet de calculer des diffÃ©rences de date et d'heure en convertissant les valeurs date et heure en valeurs numÃ©riques continues. Une fois la diffÃ©rence calculÃ©e, des fonctions spÃ©ciales reconvertissent les valeurs aux formats date ou heure standard."

#. PDVLC
#: 03030000.xhp
msgctxt ""
"03030000.xhp\n"
"par_id3151054\n"
"help.text"
msgid "You can combine date and time values into a single floating-decimal number. Dates are converted to integers, and times to decimal values. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic also supports the variable type Date, which can contain a time specification consisting of both a date and time."
msgstr "Vous pouvez combiner des valeurs date et heure en un seul nombre Ã  dÃ©cimale flottante. Les dates sont converties en nombres entiers et les heures en valeurs dÃ©cimales. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic supporte Ã©galement le type de variable Date pouvant contenir une spÃ©cification temporelle composÃ©e de la date et de l'heure."

#. BhDhb
#: 03030100.xhp
msgctxt ""
"03030100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Converting Date Values"
msgstr "Conversion des valeurs de date"

#. R5oGG
#: 03030100.xhp
msgctxt ""
"03030100.xhp\n"
"hd_id3147573\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\">Converting Date Values</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\">Conversion des valeurs de date</link>"

#. mtRPg
#: 03030100.xhp
msgctxt ""
"03030100.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "The following functions convert date values to calculable numbers and back."
msgstr "Les fonctions suivantes permettent de convertir les valeurs de date en nombres sur lesquels peuvent Ãªtre effectuÃ©es des opÃ©rations et inversement."

#. QwmCA
#: 03030101.xhp
msgctxt ""
"03030101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DateSerial Function"
msgstr "Fonction DateSerial"

#. x5w6J
#: 03030101.xhp
msgctxt ""
"03030101.xhp\n"
"bm_id3157896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DateSerial function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DateSerial, fonction</bookmark_value>"

#. y8PDg
#: 03030101.xhp
msgctxt ""
"03030101.xhp\n"
"hd_id381619878817271\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DateSerial_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\">DateSerial Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DateSerial_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\">Fonction DateSerial</link></variable>"

#. d3jbM
#: 03030101.xhp
msgctxt ""
"03030101.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "Returns a <emph>Date</emph> value for a specified year, month, and day."
msgstr "Renvoie une valeur de <emph>Date</emph> pour une annÃ©e, un mois ou un jour prÃ©cis."

#. 5G7kZ
#: 03030101.xhp
msgctxt ""
"03030101.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "DateSerial (year, month, day)"
msgstr "DateSerial (annÃ©e, mois, jour)"

#. xroUB
#: 03030101.xhp
msgctxt ""
"03030101.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. 8SLdR
#: 03030101.xhp
msgctxt ""
"03030101.xhp\n"
"par_id3147229\n"
"help.text"
msgid "<emph>Year:</emph> Integer expression that indicates a year. All values between 0 and 99 are interpreted as the years 1900-1999. For years that fall outside this range, you must enter all four digits."
msgstr "<emph>AnnÃ©e :</emph> expression au format nombre entier indiquant une annÃ©e. Toutes les valeurs situÃ©es entre 0 et 99 sont interprÃ©tÃ©es comme les annÃ©es comprises entre 1900 et 1999. Pour les annÃ©es sortant de cette plage, vous devez saisir les quatre chiffres."

#. mBPGA
#: 03030101.xhp
msgctxt ""
"03030101.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "<emph>Month:</emph> Integer expression that indicates the month of the specified year. The accepted range is from 1-12."
msgstr "<emph>Mois :</emph> expression au format nombre entier indiquant le mois de l'annÃ©e spÃ©cifiÃ©e. La plage de valeurs correcte est comprise entre 1 et 12."

#. nbxJZ
#: 03030101.xhp
msgctxt ""
"03030101.xhp\n"
"par_id3151043\n"
"help.text"
msgid "<emph>Day:</emph> Integer expression that indicates the day of the specified month. The accepted range is from 1-31. No error is returned when you enter a non-existing day for a month shorter than 31 days."
msgstr "<emph>Jour :</emph> expression entiÃ¨re qui indique le jour du mois spÃ©cifiÃ©. La plage acceptÃ©e est 1-31. Aucune erreur n'est renvoyÃ©e lorsque vous saisissez un jour non existant pour un mois plus court que 31 jours."

#. cFoY9
#: 03030101.xhp
msgctxt ""
"03030101.xhp\n"
"par_id3161832\n"
"help.text"
msgid "The <emph>DateSerial function</emph> returns the number of days between December 30,1899 and the given date. You can use this function to calculate the difference between two dates."
msgstr "La fonction <emph>DateSerial</emph> renvoie le nombre de jours entre le 30 dÃ©cembre 1899 et la date saisie. Vous pouvez utiliser cette fonction pour calculer la diffÃ©rence entre deux dates."

#. eVCEh
#: 03030101.xhp
msgctxt ""
"03030101.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"help.text"
msgid "The <emph>DateSerial function</emph> returns the data type Variant with VarType 7 (Date). Internally, this value is stored as a Double value, so that when the given date is 1900-01-01, the returned value is 2. Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (not inclusive)."
msgstr "La fonction <emph>DateSerial</emph> renvoie le type de donnÃ©es variant avec le type VarType 7 (Date). En interne, cette valeur est stockÃ©e en tant que valeur au format Double. Ainsi, la valeur renvoyÃ©e pour la date 1/1/1900 est 2. Les valeurs nÃ©gatives correspondent Ã  des dates prÃ©cÃ©dant le 30 dÃ©cembre 1899 (cette date non comprise)."

#. sBLTY
#: 03030101.xhp
msgctxt ""
"03030101.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "If a date is defined that lies outside of the accepted range, $[officename] Basic returns an error message."
msgstr "Si une date dÃ©finie se situe en dehors de la plage acceptÃ©e, $[officename] Basic renvoie un message d'erreur."

#. aaEE8
#: 03030101.xhp
msgctxt ""
"03030101.xhp\n"
"par_id3149481\n"
"help.text"
msgid "Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions."
msgstr "Ã€ la diffÃ©rence de la fonction <emph>DateValue</emph> qui dÃ©finit la date en tant que chaÃ®ne de caractÃ¨res contenant la date, la fonction <emph>DateSerial</emph> Ã©value chacun des paramÃ¨tres (annÃ©e, mois, jour) en tant qu'expressions numÃ©riques distinctes."

#. X45Uf
#: 03030101.xhp
msgctxt ""
"03030101.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"help.text"
msgid "MsgBox lDate ' returns 23476"
msgstr "MsgBox lDate ' renvoie 23476"

#. F3xHx
#: 03030101.xhp
msgctxt ""
"03030101.xhp\n"
"par_id3151074\n"
"help.text"
msgid "MsgBox sDate ' returns 1964-04-09 in ISO 8601 format"
msgstr "MsgBox sDate ' renvoie 1964-04-09 au format ISO 8601"

#. XbeX6
#: 03030102.xhp
msgctxt ""
"03030102.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DateValue Function"
msgstr "Fonction DateValue"

#. nYDEe
#: 03030102.xhp
msgctxt ""
"03030102.xhp\n"
"bm_id3156344\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DateValue function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DateValue, fonction</bookmark_value>"

#. iNyJG
#: 03030102.xhp
msgctxt ""
"03030102.xhp\n"
"hd_id3156344\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DateValue_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\">DateValue Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DateValue_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\">Fonction DateValue</link></variable>"

#. CDPDz
#: 03030102.xhp
msgctxt ""
"03030102.xhp\n"
"par_id3150542\n"
"help.text"
msgid "Returns a <emph>Date</emph> object from a string representing a date."
msgstr "Renvoie un objet <emph>Date</emph> Ã  partir d'une chaÃ®ne reprÃ©sentant une date."

#. Svwc6
#: 03030102.xhp
msgctxt ""
"03030102.xhp\n"
"par_id671643046319326\n"
"help.text"
msgid "The returned object is represented internally as a single numeric value corresponding to the specified date. This value can be used to calculate the number of days between two dates."
msgstr "L'objet renvoyÃ© est reprÃ©sentÃ© en interne sous la forme d'une valeur numÃ©rique unique correspondant Ã  la date spÃ©cifiÃ©e. Cette valeur peut Ãªtre utilisÃ©e pour calculer le nombre de jours entre deux dates."

#. DCJAK
#: 03030102.xhp
msgctxt ""
"03030102.xhp\n"
"par_id3154910\n"
"help.text"
msgid "DateValue(date As String)"
msgstr "DateValue(date As String)"

#. rK8mE
#: 03030102.xhp
msgctxt ""
"03030102.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "<emph>date</emph>: A string that contains the date that will be converted to a <emph>Date</emph> object."
msgstr "<emph>date</emph>Â : une chaÃ®ne contenant la date qui sera convertie en un objet <emph>Date</emph>."

#. 2CiE4
#: 03030102.xhp
msgctxt ""
"03030102.xhp\n"
"par_id841643046880968\n"
"help.text"
msgid "The string passed to <literal>DateValue</literal> must be expressed in one of the date formats defined by your locale setting (see <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - General</menuitem>) or using the ISO date format \"yyyy-mm-dd\" (year, month and day separated by hyphens)."
msgstr "La chaÃ®ne transmise Ã  <literal>DateValue</literal> doit Ãªtre exprimÃ©e dans l'un des formats de date dÃ©finis par vos paramÃ¨tres rÃ©gionaux (voir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</menuitem>) ou en utilisant le format de date ISO Â« aaaa-mm-jj Â» (annÃ©e, mois et jour sÃ©parÃ©s par des tirets)."

#. aGJzN
#: 03030102.xhp
msgctxt ""
"03030102.xhp\n"
"bas_id461643047301827\n"
"help.text"
msgid "' Prints the localized date"
msgstr "' Imprime la date localisÃ©e"

#. tSeu3
#: 03030102.xhp
msgctxt ""
"03030102.xhp\n"
"bas_id616430473023063\n"
"help.text"
msgid "' Extracts the year, month and day from the date object"
msgstr "' Extrait l'annÃ©e, le mois et le jour de l'objet date"

#. NkfKq
#: 03030102.xhp
msgctxt ""
"03030102.xhp\n"
"bas_id601643047303420\n"
"help.text"
msgid "' Prints the numeric value corresponding to the date (as Long type)"
msgstr "' Imprime la valeur numÃ©rique correspondant Ã  la date (en type Long)"

#. wDviP
#: 03030103.xhp
msgctxt ""
"03030103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Day Function"
msgstr "Fonction Day"

#. 8iHxF
#: 03030103.xhp
msgctxt ""
"03030103.xhp\n"
"bm_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Day function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Day, fonction</bookmark_value>"

#. wptgJ
#: 03030103.xhp
msgctxt ""
"03030103.xhp\n"
"hd_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\">Day Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\">Fonction Day</link>"

#. BBAea
#: 03030103.xhp
msgctxt ""
"03030103.xhp\n"
"par_id3147560\n"
"help.text"
msgid "Returns a value that represents the day of the month based on a serial date number generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>."
msgstr "Renvoie une valeur reprÃ©sentant le jour du mois. Cette fonction se base sur un numÃ©ro de date sÃ©riel gÃ©nÃ©rÃ© par <emph>DateSerial</emph> ou <emph>DateValue</emph>."

#. tgk7D
#: 03030103.xhp
msgctxt ""
"03030103.xhp\n"
"hd_id3149456\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. QQJYU
#: 03030103.xhp
msgctxt ""
"03030103.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "Day (Number)"
msgstr "Day (Nombre)"

#. BpEUZ
#: 03030103.xhp
msgctxt ""
"03030103.xhp\n"
"hd_id3148798\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. SYVzg
#: 03030103.xhp
msgctxt ""
"03030103.xhp\n"
"par_id3125865\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. 32kHm
#: 03030103.xhp
msgctxt ""
"03030103.xhp\n"
"hd_id3150448\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. aJv3m
#: 03030103.xhp
msgctxt ""
"03030103.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> A numeric expression that contains a serial date number from which you can determine the day of the month."
msgstr "<emph>Number :</emph> expression numÃ©rique contenant un numÃ©ro de date sÃ©riel Ã  partir duquel le jour du mois doit Ãªtre dÃ©terminÃ©."

#. YbrQA
#: 03030103.xhp
msgctxt ""
"03030103.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "This function is basically the opposite of the DateSerial function, returning the day of the month from a serial date number generated by the <emph>DateSerial</emph> or the <emph>DateValue</emph> function. For example, the expression"
msgstr "Cette fonction est l'inverse de la fonction DateSerial. Elle renvoie le jour du mois Ã  partir d'un numÃ©ro de date sÃ©riel gÃ©nÃ©rÃ© par la fonction <emph>DateSerial</emph> ou <emph>DateValue</emph>. Par exemple, l'expression"

#. kmmNy
#: 03030103.xhp
msgctxt ""
"03030103.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "returns the value 20."
msgstr "renvoie la valeur 20."

#. g9Ecp
#: 03030103.xhp
msgctxt ""
"03030103.xhp\n"
"hd_id3149481\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. m9Xv4
#: 03030103.xhp
msgctxt ""
"03030103.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"help.text"
msgid "Print \"Day \" & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & \" of the month\""
msgstr "Print \"Jour \" & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & \" du mois\""

#. PxXw4
#: 03030104.xhp
msgctxt ""
"03030104.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Month Function"
msgstr "Fonction Month"

#. 2FAwW
#: 03030104.xhp
msgctxt ""
"03030104.xhp\n"
"bm_id3153127\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Month function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Month, fonction</bookmark_value>"

#. c2QjL
#: 03030104.xhp
msgctxt ""
"03030104.xhp\n"
"hd_id3153127\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\">Month Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\">Fonction Month</link>"

#. fCRok
#: 03030104.xhp
msgctxt ""
"03030104.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function."
msgstr "Renvoie le mois d'une annÃ©e Ã  partir d'une date sÃ©rielle gÃ©nÃ©rÃ©e par la fonction DateSerial ou DateValue."

#. Y8WeR
#: 03030104.xhp
msgctxt ""
"03030104.xhp\n"
"hd_id3145068\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. gEYXb
#: 03030104.xhp
msgctxt ""
"03030104.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "Month (Number)"
msgstr "Month (Number)"

#. SiGxe
#: 03030104.xhp
msgctxt ""
"03030104.xhp\n"
"hd_id3154366\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. psrUG
#: 03030104.xhp
msgctxt ""
"03030104.xhp\n"
"par_id3154125\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. CPZNo
#: 03030104.xhp
msgctxt ""
"03030104.xhp\n"
"hd_id3150768\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. KdzLB
#: 03030104.xhp
msgctxt ""
"03030104.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year."
msgstr "<emph>Number :</emph> expression numÃ©rique contenant le numÃ©ro de date sÃ©rielle utilisÃ© pour dÃ©terminer le mois de l'annÃ©e."

#. SHhrH
#: 03030104.xhp
msgctxt ""
"03030104.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function. It returns the month in the year that corresponds to the serial date that is generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>. For example, the expression"
msgstr "Cette fonction est l'inverse de la fonction <emph>DateSerial</emph>. Elle renvoie le mois de l'annÃ©e correspondant Ã  la date sÃ©rielle gÃ©nÃ©rÃ©e par <emph>DateSerial</emph> ou <emph>DateValue</emph>. Par exemple, l'expression"

#. RcBtS
#: 03030104.xhp
msgctxt ""
"03030104.xhp\n"
"par_id3145366\n"
"help.text"
msgid "returns the value 12."
msgstr "renvoie la valeur 12."

#. F6tiW
#: 03030104.xhp
msgctxt ""
"03030104.xhp\n"
"hd_id3146923\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. JBGGA
#: 03030104.xhp
msgctxt ""
"03030104.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"The current month\""
msgstr "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"Mois en cours\""

#. 7rKwD
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WeekDay Function"
msgstr "Fonction WeekDay"

#. fAhEB
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"bm_id3153127\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WeekDay function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WeekDay, fonction</bookmark_value>"

#. XPh8B
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"hd_id3153127\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"WeekDay_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\">WeekDay Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"WeekDay_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\">Fonction WeekDay</link></variable>"

#. knGHF
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id3146795\n"
"help.text"
msgid "This function returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the <literal>DateSerial</literal> or the <literal>DateValue</literal> functions."
msgstr "Cette fonction renvoie le numÃ©ro correspondant au jour de la semaine reprÃ©sentÃ© par un numÃ©ro de date sÃ©riel gÃ©nÃ©rÃ© par les fonctions <literal>DateSerial</literal> ou <literal>DateValue</literal>."

#. PzQWB
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id91620239579003\n"
"help.text"
msgid "This help page describes the <literal>WeekDay</literal> function used in Basic scripts. If you are interested in the <literal>WeekDay</literal> function used in %PRODUCTNAME Calc, refer to <link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">this help page</link>."
msgstr "Cette page d'aide dÃ©crit la fonction <literal>WeekDay</literal> utilisÃ©e dans les scripts Basic. Si vous Ãªtes intÃ©ressÃ©s par la fonction <literal>WeekDay</literal> utilisÃ©e dans %PRODUCTNAME Calc, rÃ©fÃ©rez-vous Ã  <link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">cette page d'aide</link>."

#. Gq6UR
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id3149655\n"
"help.text"
msgid "WeekDay (SerialDate, [FirstDayOfWeek])"
msgstr "WeekDay (SerialDate, [FirstDayOfWeek])"

#. XtUpe
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id3151042\n"
"help.text"
msgid "<emph>SerialDate:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week."
msgstr "<emph>SerialDate:</emph> expression au format nombre entier contenant le numÃ©ro de date sÃ©riel utilisÃ© pour calculer le jour de la semaine."

#. NAuVs
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id351619718411921\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstDayOfWeek:</emph> Integer value indicating which weekday should be considered as the first day of the week. The default value is <emph>0</emph>, meaning that the system locale settings are used to determine the first day of the week."
msgstr "<emph>FirstDayOfWeek:</emph> valeur de nombre entier indiquant quel jour de la semaine doit Ãªtre considÃ©rÃ© comme le premier jour de la semaine. La valeur par dÃ©faut est <emph>0</emph>, signifiant que le paramÃ¨tre de la locale du systÃ¨me est utilisÃ© pour dÃ©terminÃ© le premier jour de la semaine."

#. rEWdW
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id411619718769819\n"
"help.text"
msgid "The parameter <emph>FirstDayOfWeek</emph> accepts values ranging from 0 to 7. The table below describes the meaning of each possible value:"
msgstr "Le paramÃ¨tre <emph>FirstDayOfWeek</emph> accepte des valeurs allant de 0 Ã  7. Le tableau ci-dessous dÃ©crit la signification de chaque valeur possible :"

#. mXgMu
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id651619719561092\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. PGZPg
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id251619718816238\n"
"help.text"
msgid "VBA Constant"
msgstr "Constante VBA"

#. NHbqP
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id711619718816238\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. zLssD
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id521619718818972\n"
"help.text"
msgid "Use system locale settings"
msgstr "Utiliser les paramÃ¨tres locaux du systÃ¨me"

#. EWo2z
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id581619719174897\n"
"help.text"
msgid "Sunday (default)"
msgstr "Dimanche (par dÃ©faut)"

#. BHVEx
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id581619719173258\n"
"help.text"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#. TFvid
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id581619719174633\n"
"help.text"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#. fiXHk
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id581619719173641\n"
"help.text"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#. A9CRq
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id581619719170014\n"
"help.text"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#. sBtM4
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id581619719174271\n"
"help.text"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#. bXcCx
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id581619719176055\n"
"help.text"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#. CYgPf
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id451619720094202\n"
"help.text"
msgid "The VBA constants listed above are only available if VBA support has been enabled. For more information, read the <link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\">VBASupport Statement</link> help page."
msgstr "Les constantes VBA listÃ©es ci-dessus ne sont disponibles que si la prise en charge du VBA a Ã©tÃ© activÃ©e. Pour plus d'informations, lisez la page d'aide <link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\">Instruction VBASupport</link>."

#. CPXVo
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id3154125\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. m2DWj
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id3159254\n"
"help.text"
msgid "The following example uses the function <literal>Now()</literal> to determine the current weekday."
msgstr "L'exemple suivant utilise la fonction <literal>Now()</literal> afin de dÃ©terminer le jour de la semaine actif."

#. bR8LQ
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id3148576\n"
"help.text"
msgid "' Return And display the day of the week"
msgstr "' Renvoyer et afficher le jour de la semaine"

#. EXU4k
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id3151117\n"
"help.text"
msgid "Case 1: sDay=\"Sunday\""
msgstr "Case 1: sDay=\"Sunday\""

#. 5bXzA
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id3153952\n"
"help.text"
msgid "Case 2: sDay=\"Monday\""
msgstr "Case 2: sDay=\"Monday\""

#. MBZyU
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id3153157\n"
"help.text"
msgid "Case 3: sDay=\"Tuesday\""
msgstr "Case 3: sDay=\"Tuesday\""

#. Fzn6r
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"help.text"
msgid "Case 4: sDay=\"Wednesday\""
msgstr "Case 4: sDay=\"Wednesday\""

#. iRjNz
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id3155416\n"
"help.text"
msgid "Case 5: sDay=\"Thursday\""
msgstr "Case 5: sDay=\"Thursday\""

#. 8Eaao
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id3154015\n"
"help.text"
msgid "Case 6: sDay=\"Friday\""
msgstr "Case 6: sDay=\"Friday\""

#. BGYpJ
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id3153707\n"
"help.text"
msgid "Case 7: sDay=\"Saturday\""
msgstr "Case 7: sDay=\"Saturday\""

#. JPyAn
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id3148993\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"\" + sDay,64,\"Today Is\""
msgstr "Msgbox \"\" + sDay,64,\"Date du jour\""

#. TtaXn
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"par_id891619721286262\n"
"help.text"
msgid "The following example illustrates the use <emph>FirstDayOfWeek</emph> parameter, assuming that Tuesday is the first day of the week."
msgstr "L'exemple suivant illustre l'utilisation du paramÃ¨tre <emph>FirstDayOfWeek</emph>, supposant que Mardi est le premier jour de la semaine."

#. pRD7w
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"bas_id791619721724107\n"
"help.text"
msgid "' The date January 1st 2021 was a Friday"
msgstr "' La date 1er Janvier 2021 Ã©tait un vendredi"

#. rnGiH
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"bas_id991619721724568\n"
"help.text"
msgid "' Prints \"6\" assuming Sunday is the first day of the week"
msgstr "' Imprime \"6\" supposant que dimanche est le premier jour de la semaine"

#. mFYMA
#: 03030105.xhp
msgctxt ""
"03030105.xhp\n"
"bas_id31619721725024\n"
"help.text"
msgid "' Prints \"4\" assuming Tuesday is the first day of the week"
msgstr "' Imprime \"4\" supposant que mardi est le premier jour de la semaine"

#. EhPmt
#: 03030106.xhp
msgctxt ""
"03030106.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Year Function"
msgstr "Fonction Year"

#. 72eDH
#: 03030106.xhp
msgctxt ""
"03030106.xhp\n"
"bm_id3148664\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Year function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Year,nfonction</bookmark_value>"

#. 9HGdK
#: 03030106.xhp
msgctxt ""
"03030106.xhp\n"
"hd_id3148664\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\">Year Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\">Fonction Year</link>"

#. My6Uq
#: 03030106.xhp
msgctxt ""
"03030106.xhp\n"
"par_id3149655\n"
"help.text"
msgid "Returns the year from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function."
msgstr "Renvoie l'annÃ©e Ã  partir d'un numÃ©ro de date sÃ©riel gÃ©nÃ©rÃ© par la fonction DateSerial ou DateValue."

#. dgHna
#: 03030106.xhp
msgctxt ""
"03030106.xhp\n"
"hd_id3154125\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. Dv5jP
#: 03030106.xhp
msgctxt ""
"03030106.xhp\n"
"par_id3147229\n"
"help.text"
msgid "Year (Number)"
msgstr "Year (Number)"

#. ZGf4A
#: 03030106.xhp
msgctxt ""
"03030106.xhp\n"
"hd_id3154685\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. B5gnw
#: 03030106.xhp
msgctxt ""
"03030106.xhp\n"
"par_id3153970\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. E3cZS
#: 03030106.xhp
msgctxt ""
"03030106.xhp\n"
"hd_id3150440\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. 93kLy
#: 03030106.xhp
msgctxt ""
"03030106.xhp\n"
"par_id3163712\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the year."
msgstr "<emph>Number :</emph> expression au format nombre entier contenant le numÃ©ro de date sÃ©riel utilisÃ© pour calculer l'annÃ©e."

#. iJ8tY
#: 03030106.xhp
msgctxt ""
"03030106.xhp\n"
"par_id3152596\n"
"help.text"
msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function, and returns the year of a serial date. For example, the expression:"
msgstr "Cette fonction est l'inverse de la fonction <emph>DateSerial</emph> et renvoie l'annÃ©e d'une date sÃ©rielle. Par exemple, l'expression suivante :"

#. Ft597
#: 03030106.xhp
msgctxt ""
"03030106.xhp\n"
"par_id3149483\n"
"help.text"
msgid "returns the value 1994."
msgstr "renvoie la valeur 1994."

#. Ms2Zi
#: 03030106.xhp
msgctxt ""
"03030106.xhp\n"
"hd_id3146985\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. B5T4J
#: 03030106.xhp
msgctxt ""
"03030106.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"Current year\""
msgstr "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"AnnÃ©e en cours\""

#. FsDYs
#: 03030107.xhp
msgctxt ""
"03030107.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CDateToIso Function"
msgstr "Fonction CDateToIso"

#. g3qQE
#: 03030107.xhp
msgctxt ""
"03030107.xhp\n"
"bm_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CdateToIso function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CdateToIso, fonction</bookmark_value>"

#. ZfAxc
#: 03030107.xhp
msgctxt ""
"03030107.xhp\n"
"hd_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\">CDateToIso Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\">Fonction CDateToIso</link>"

#. YAouB
#: 03030107.xhp
msgctxt ""
"03030107.xhp\n"
"par_id3151097\n"
"help.text"
msgid "Returns the date in ISO format without separators (YYYYMMDD) from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue or the CDateFromIso function."
msgstr "Renvoie la date au format ISO sans sÃ©parateurs (AAAAMMJJ) Ã  partir d'un numÃ©ro interne de date gÃ©nÃ©rÃ© par l'une des fonctions DateSerial ou DateValue ou CDateFromIso."

#. AJpft
#: 03030107.xhp
msgctxt ""
"03030107.xhp\n"
"par_id3151098\n"
"help.text"
msgid "The year part consists of at least four digits, with leading zeros if the absolute value is less than 1000, it can be negative with a leading minus sign if the date passed denotes a year before the common era (BCE) and it can have more than four digits if the absolute value is greater than 9999. The formatted string returned can be in the range \"-327680101\" to \"327671231\"."
msgstr "La partie pour l'annÃ©e consiste en au moins 4 chiffres avec des zÃ©ros Ã  gauche pour complÃ©ter si la valeur absolue est infÃ©rieure Ã  1000, elle peut Ãªtre nÃ©gative avec un signe moins si la date reprÃ©sente une annÃ©e avant l'Ã¨re commune (AEC) et elle peut avoir plus de 4 chiffres si la valeur absolue est supÃ©rieure Ã  9999. La chaÃ®ne de caractÃ¨res mise en forme peut Ãªtre dans la fourchette \"-327680101\" Ã  \"327671231\"."

#. 5vWAZ
#: 03030107.xhp
msgctxt ""
"03030107.xhp\n"
"par_id3151099\n"
"help.text"
msgid "Years less than 100 and greater than 9999 are supported since %PRODUCTNAME 5.4."
msgstr "Les annÃ©es infÃ©rieures Ã  100 et supÃ©rieures Ã  9999 sont prises en charge Ã  partir de %PRODUCTNAME 5.4."

#. FEACC
#: 03030107.xhp
msgctxt ""
"03030107.xhp\n"
"hd_id3159224\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. cYDwU
#: 03030107.xhp
msgctxt ""
"03030107.xhp\n"
"par_id3149497\n"
"help.text"
msgid "CDateToIso(Number)"
msgstr "CDateToIso(Number)"

#. eBUAe
#: 03030107.xhp
msgctxt ""
"03030107.xhp\n"
"hd_id3152347\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. R2BPB
#: 03030107.xhp
msgctxt ""
"03030107.xhp\n"
"par_id3154422\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"

#. DBJN6
#: 03030107.xhp
msgctxt ""
"03030107.xhp\n"
"hd_id3147303\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. KjLq7
#: 03030107.xhp
msgctxt ""
"03030107.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Integer that contains the serial date number."
msgstr "<emph>Number :</emph> nombre entier contenant le numÃ©ro de date sÃ©riel."

#. zuM6A
#: 03030107.xhp
msgctxt ""
"03030107.xhp\n"
"hd_id3147243\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. e76ZY
#: 03030107.xhp
msgctxt ""
"03030107.xhp\n"
"par_id3153126\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"\" & CDateToIso(Now) ,64,\"ISO Date\""
msgstr "MsgBox \"\" & CDateToIso(Now) ,64,\"Date ISO\""

#. 2YY2W
#: 03030108.xhp
msgctxt ""
"03030108.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CDateFromIso Function"
msgstr "Fonction CDateFromIso"

#. bAPbG
#: 03030108.xhp
msgctxt ""
"03030108.xhp\n"
"bm_id3153127\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CdateFromIso function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CdateFromIso, fonction</bookmark_value>"

#. hF2a7
#: 03030108.xhp
msgctxt ""
"03030108.xhp\n"
"hd_id3153127\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030108.xhp\">CDateFromIso Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030108.xhp\">Fonction CDateFromIso</link>"

#. AaWgB
#: 03030108.xhp
msgctxt ""
"03030108.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "Returns the internal date number from a string that contains a date in ISO format (YYYYMMDD or YYYY-MM-DD)."
msgstr "Renvoie le numÃ©ro de la date interne Ã  partir d'une chaÃ®ne de caractÃ¨res contenant une date au format ISO (AAAAMMJJ ou AAAA-MM-JJ)."

#. GTCC6
#: 03030108.xhp
msgctxt ""
"03030108.xhp\n"
"par_id3148551\n"
"help.text"
msgid "The year part must consist of either two (supported only in YYMMDD format without separators for compatibility) or at least four digits. With four digits leading zeros must be given if the absolute value is less than 1000, it can be negative with a leading minus sign if the date passed denotes a year before the common era (BCE) and it can have more than four digits if the absolute value is greater than 9999. The formatted string can be in the range \"-327680101\" to \"327671231\", or \"-32768-01-01\" to \"32767-12-31\"."
msgstr "La partie pour l'annÃ©e doit consister soit en 2 chiffres (pris en charge uniquement dans le format AAMMJJ sans sÃ©parateur pour des raisons de compatibilitÃ©), soit en au moins 4 chiffres. Avec 4 chiffres, il faut complÃ©ter avec des zÃ©ros si la valeur absolue est infÃ©rieure Ã  1000, le nombre peut Ãªtre nÃ©gatif avec un signe moins si la date passÃ©e reprÃ©sente une annÃ©e avant l'Ã¨re commune (AEC) et il peut avoir plus de 4 chiffres si la valeur absolue est supÃ©rieure Ã  9999. La chaÃ®ne de caractÃ¨res mise en forme peut Ãªtre dans la fourchette \"-327680101\" Ã  \"327671231\", ou \"-32768-01-01\" Ã  \"32767-12-31\"."

#. ACdxD
#: 03030108.xhp
msgctxt ""
"03030108.xhp\n"
"par_id3148552\n"
"help.text"
msgid "An invalid date results in an error. Year 0 is not accepted, the last day BCE is -0001-12-31 and the next day CE is 0001-01-01. Dates before 1582-10-15 are in the proleptic Gregorian calendar."
msgstr "Une date invalide provoque une erreur. L'annÃ©e 0 n'est pas acceptÃ©e, le dernier jour AEC est -0001-12-31 et le jour suivant EC est 0001-01-01. Les dates avant 1582-10-15 sont dÃ©finies selon le calendrier grÃ©gorien proleptique."

#. w6yxV
#: 03030108.xhp
msgctxt ""
"03030108.xhp\n"
"par_id3148553\n"
"help.text"
msgid "When converting a date serial number to a printable string, for example for the Print or MsgBox command, the locale's default calendar is used and at that 1582-10-15 cutover date may switch to the Julian calendar, which can result in a different date being displayed than expected. Use the <link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\">CDateToIso Function</link> to convert such date number to a string representation in the proleptic Gregorian calendar."
msgstr "Lors de la conversion d'un numÃ©ro interne de date en une chaÃ®ne de caractÃ¨res imprimable, par exemple pour la commande Print ou MsgBox, le calendrier par dÃ©faut de la locale est utilisÃ© et Ã  la date de transition du 1582-10-15 il peut basculer sur le calendrier julien ce qui peut rÃ©sulter en un rÃ©sultat diffÃ©rent du celui attendu. Utilisez la <link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\">fonction CDateTIso</link> pour convertir une tel numÃ©ro interne de date en une une chaÃ®ne de caractÃ¨res selon le calendrier grÃ©gorien proleptique."

#. xDmcF
#: 03030108.xhp
msgctxt ""
"03030108.xhp\n"
"par_id3148554\n"
"help.text"
msgid "The YYYY-MM-DD format with separators is supported since %PRODUCTNAME 5.3.4. Years less than 100 or greater than 9999 are accepted since %PRODUCTNAME 5.4 if not in VBA compatibility mode."
msgstr "Le format avec sÃ©parateurs AAAA-MM-JJ est prise en charge depuis %PRODUCTNAME 5.3.4. Les annÃ©es infÃ©rieures Ã  100 ou supÃ©rieures Ã  9999 sont acceptÃ©es depuis %PRODUCTNAME 5.4 sauf dans le mode de compatibilitÃ© VBA."

#. DahpE
#: 03030108.xhp
msgctxt ""
"03030108.xhp\n"
"hd_id3148947\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. aZBig
#: 03030108.xhp
msgctxt ""
"03030108.xhp\n"
"hd_id3154367\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. v2eb8
#: 03030108.xhp
msgctxt ""
"03030108.xhp\n"
"par_id3156212\n"
"help.text"
msgid "Internal date number"
msgstr "nombre au format date interne"

#. 6GARA
#: 03030108.xhp
msgctxt ""
"03030108.xhp\n"
"hd_id3125864\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. qdGnq
#: 03030108.xhp
msgctxt ""
"03030108.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "<emph>String:</emph> A string that contains a date in ISO format."
msgstr "<emph>String :</emph> Une chaÃ®ne de caractÃ¨res contenant une date au format ISO."

#. P8XYk
#: 03030108.xhp
msgctxt ""
"03030108.xhp\n"
"hd_id3150439\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. AGAmK
#: 03030108.xhp
msgctxt ""
"03030108.xhp\n"
"par_id3146921\n"
"help.text"
msgid "return both 2002-12-31 in the date format of your system"
msgstr "les deux renvoient 31/12/2002 au format de date du systÃ¨me"

#. WZcyq
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DateAdd Function"
msgstr "Fonction DateAdd"

#. PFNuR
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"bm_id6269417\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DateAdd function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DateAdd, fonction</bookmark_value>"

#. asR26
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN10548\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030110.xhp\">DateAdd Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030110.xhp\">Fonction DateAdd</link>"

#. HhA3U
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid "Adds a date or time interval to a given date a number of times and returns the resulting date."
msgstr "Ajoute une date ou un intervalle de temps Ã  une date donnÃ©e un certain nombre de fois et renvoie la date rÃ©sultante."

#. YAQVF
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN1055F\n"
"help.text"
msgid "DateAdd (interval As String, number As Long, date As Date) As Date"
msgstr "DateAdd (interval As String, number As Long, date As Date) As Date"

#. Gt9cm
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN1061E\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. rHxFm
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN10622\n"
"help.text"
msgid "A Variant containing a date."
msgstr "Un variant contenant une date."

#. q4zev
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN10629\n"
"help.text"
msgid "<emph>interval</emph> - A string expression from the following table, specifying the date or time interval."
msgstr "<emph>interval</emph> - une expression de chaÃ®ne du tableau suivant, spÃ©cifiant la date ou l'intervalle de temps."

#. yKYH5
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN10636\n"
"help.text"
msgid "interval (string value)"
msgstr "interval (string value)"

#. BrkDy
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN1063C\n"
"help.text"
msgid "Explanation"
msgstr "Explication"

#. uCMGD
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN10649\n"
"help.text"
msgid "Year"
msgstr "AnnÃ©e"

#. aAbFF
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN10656\n"
"help.text"
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

#. DnwYQ
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN10663\n"
"help.text"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. 5ceAL
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN10670\n"
"help.text"
msgid "Day of year"
msgstr "Jour de l'annÃ©e"

#. zMz7B
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN1067D\n"
"help.text"
msgid "Weekday"
msgstr "Jour de la semaine"

#. Wknbt
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN1068A\n"
"help.text"
msgid "Week of year"
msgstr "Semaine de l'annÃ©e"

#. QUMAr
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN10697\n"
"help.text"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. bW8VY
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN106A4\n"
"help.text"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#. E7sMZ
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN106B1\n"
"help.text"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#. saACB
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN106BE\n"
"help.text"
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#. tBwEg
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN106C1\n"
"help.text"
msgid "<emph>number</emph> - A numerical expression specifying how many times the <literal>interval</literal> value will be added when positive or subtracted when negative."
msgstr "<emph>number</emph> - une expression numÃ©rique spÃ©cifiant combien de fois la valeur <literal>interval</literal> sera ajoutÃ©e lorsque positive ou soustraite lorsque nÃ©gative."

#. 5LaBf
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN106C4\n"
"help.text"
msgid "<emph>date</emph> - A given date or the name of a Variant variable containing a date. The <literal>interval</literal> value will be added <literal>number</literal> times to this date."
msgstr "<emph>date</emph> - une date donnÃ©e ou le nom d'une variable Variant contenant une date. La valeur <literal>interval</literal> sera ajoutÃ©e <literal>number</literal> fois Ã  cette date."

#. kvCPX
#: 03030111.xhp
msgctxt ""
"03030111.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CDateToUnoDate Function"
msgstr "Fonction CDateToUnoDate"

#. A6iFX
#: 03030111.xhp
msgctxt ""
"03030111.xhp\n"
"bm_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CDateToUnoDate function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CdateToUnoDate, fonction</bookmark_value>"

#. qBur8
#: 03030111.xhp
msgctxt ""
"03030111.xhp\n"
"hd_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030111.xhp\">CDateToUnoDate Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030111.xhp\">Fonction CDateToUnoDate</link>"

#. xtYRQ
#: 03030111.xhp
msgctxt ""
"03030111.xhp\n"
"par_id3151097\n"
"help.text"
msgid "Returns the date as a UNO com.sun.star.util.Date struct."
msgstr "Renvoie la date comme  UNO com.sun.star.util.Date struct."

#. WbEXn
#: 03030111.xhp
msgctxt ""
"03030111.xhp\n"
"hd_id3159224\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. cPRUh
#: 03030111.xhp
msgctxt ""
"03030111.xhp\n"
"par_id3149497\n"
"help.text"
msgid "CDateToUnoDate(aDate)"
msgstr "CDateToUnoDate(aDate)"

#. iGwfJ
#: 03030111.xhp
msgctxt ""
"03030111.xhp\n"
"hd_id3152347\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. 2okBg
#: 03030111.xhp
msgctxt ""
"03030111.xhp\n"
"par_id3154422\n"
"help.text"
msgid "com.sun.star.util.Date"
msgstr "com.sun.star.util.Date"

#. RgSmL
#: 03030111.xhp
msgctxt ""
"03030111.xhp\n"
"hd_id3147303\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. EBWkD
#: 03030111.xhp
msgctxt ""
"03030111.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<emph>aDate:</emph> Date to convert"
msgstr "<emph>aDate:</emph> la date Ã  convertir"

#. joa6W
#: 03030111.xhp
msgctxt ""
"03030111.xhp\n"
"hd_id3147243\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. RGFPj
#: 03030112.xhp
msgctxt ""
"03030112.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CDateFromUnoDate Function"
msgstr "Fonction CDateFromUnoDate"

#. 8aEAu
#: 03030112.xhp
msgctxt ""
"03030112.xhp\n"
"bm_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CDateFromUnoDate function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CdateFromUnoDate, fonction</bookmark_value>"

#. E4xcw
#: 03030112.xhp
msgctxt ""
"03030112.xhp\n"
"hd_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030112.xhp\">CDateFromUnoDate Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030112.xhp\">Fonction CDateFromUnoDate</link>"

#. DsANV
#: 03030112.xhp
msgctxt ""
"03030112.xhp\n"
"par_id3151097\n"
"help.text"
msgid "Converts a UNO com.sun.star.util.Date struct to a Date value."
msgstr "Convertit  UNO com.sun.star.util.Date struct en une valeur Date."

#. 4Fnkp
#: 03030112.xhp
msgctxt ""
"03030112.xhp\n"
"hd_id3159224\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. B3CDo
#: 03030112.xhp
msgctxt ""
"03030112.xhp\n"
"hd_id3152347\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. CNyaj
#: 03030112.xhp
msgctxt ""
"03030112.xhp\n"
"par_id3154422\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. zDinD
#: 03030112.xhp
msgctxt ""
"03030112.xhp\n"
"hd_id3147303\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. rimfX
#: 03030112.xhp
msgctxt ""
"03030112.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<emph>aDate:</emph> Date to convert"
msgstr "<emph>aDate:</emph> la date Ã  convertir"

#. PJg82
#: 03030112.xhp
msgctxt ""
"03030112.xhp\n"
"hd_id3147243\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. bku37
#: 03030113.xhp
msgctxt ""
"03030113.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CDateToUnoTime Function"
msgstr "Fonction CDateToUnoTime"

#. KkJ4E
#: 03030113.xhp
msgctxt ""
"03030113.xhp\n"
"bm_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CDateToUnoTime function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CdateToUnoTime, fonction</bookmark_value>"

#. JgHk8
#: 03030113.xhp
msgctxt ""
"03030113.xhp\n"
"hd_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030113.xhp\">CDateToUnoTime Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030113.xhp\">Fonction CDateToUnoTime</link>"

#. 6QMEs
#: 03030113.xhp
msgctxt ""
"03030113.xhp\n"
"par_id3151097\n"
"help.text"
msgid "Returns the time part of the date as a UNO com.sun.star.util.Time struct."
msgstr "Renvoie la partie d'heure de la date comme UNO com.sun.star.util.Time struct."

#. x2CRq
#: 03030113.xhp
msgctxt ""
"03030113.xhp\n"
"hd_id3159224\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. ABYMv
#: 03030113.xhp
msgctxt ""
"03030113.xhp\n"
"par_id3149497\n"
"help.text"
msgid "CDateToUnoTime(aDate)"
msgstr "CDateToUnoTime(aDate)"

#. N7qeB
#: 03030113.xhp
msgctxt ""
"03030113.xhp\n"
"hd_id3152347\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. LcRZR
#: 03030113.xhp
msgctxt ""
"03030113.xhp\n"
"par_id3154422\n"
"help.text"
msgid "com.sun.star.util.Time"
msgstr "com.sun.star.util.Time"

#. ctAU3
#: 03030113.xhp
msgctxt ""
"03030113.xhp\n"
"hd_id3147303\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. eSHr6
#: 03030113.xhp
msgctxt ""
"03030113.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<emph>aDate:</emph> Date value to convert"
msgstr "<emph>aDate:</emph> la valeur de date Ã  convertir"

#. svm7U
#: 03030113.xhp
msgctxt ""
"03030113.xhp\n"
"hd_id3147243\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. oWdT3
#: 03030114.xhp
msgctxt ""
"03030114.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CDateFromUnoTime Function"
msgstr "Fonction CDateFromUnoTime"

#. X9PEB
#: 03030114.xhp
msgctxt ""
"03030114.xhp\n"
"bm_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CDateFromUnoTime function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CDateFromUnoTime, fonction</bookmark_value>"

#. vkoBM
#: 03030114.xhp
msgctxt ""
"03030114.xhp\n"
"hd_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030114.xhp\">CDateFromUnoTime Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030114.xhp\">Fonction CDateFromUnoTime</link>"

#. QfMkH
#: 03030114.xhp
msgctxt ""
"03030114.xhp\n"
"par_id3151097\n"
"help.text"
msgid "Converts a UNO com.sun.star.util.Time struct to a Date value."
msgstr "Convertit UNO com.sun.star.util.Time struct en une valeur de date"

#. EDnPm
#: 03030114.xhp
msgctxt ""
"03030114.xhp\n"
"hd_id3159224\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. EQoqi
#: 03030114.xhp
msgctxt ""
"03030114.xhp\n"
"par_id3149497\n"
"help.text"
msgid "CDateFromUnoTime(aTime)"
msgstr "CDateFromUnoTime(aTime)"

#. QreGF
#: 03030114.xhp
msgctxt ""
"03030114.xhp\n"
"hd_id3152347\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. 4BCyg
#: 03030114.xhp
msgctxt ""
"03030114.xhp\n"
"par_id3154422\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. RiT8L
#: 03030114.xhp
msgctxt ""
"03030114.xhp\n"
"hd_id3147303\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. 3DkpD
#: 03030114.xhp
msgctxt ""
"03030114.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<emph>aTime:</emph> Time to convert"
msgstr "<emph>aTime:</emph> heure Ã  convertir"

#. WLDyi
#: 03030114.xhp
msgctxt ""
"03030114.xhp\n"
"hd_id3147243\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. R5G5B
#: 030 ÿÿ  30115.xhp
msgctxt ""
"03030115.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CDateToUnoDateTime Function"
msgstr "Fonction CDateToUnoDateTime"

#. hbeE8
#: 03030115.xhp
msgctxt ""
"03030115.xhp\n"
"bm_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CDateToUnoDateTime function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CDateToUnoDateTime, fonction</bookmark_value>"

#. DNRMR
#: 03030115.xhp
msgctxt ""
"03030115.xhp\n"
"hd_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030115.xhp\">CDateToUnoDateTime Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030115.xhp\">Fonction CDateToUnoDateTime</link>"

#. aJkaU
#: 03030115.xhp
msgctxt ""
"03030115.xhp\n"
"par_id3151097\n"
"help.text"
msgid "Returns the time part of the date as a UNO com.sun.star.util.DateTime struct."
msgstr "Renvoie la partie d'heure de la date comme UNO com.sun.star.util.DateTime struct."

#. iJCik
#: 03030115.xhp
msgctxt ""
"03030115.xhp\n"
"hd_id3159224\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. TMAGP
#: 03030115.xhp
msgctxt ""
"03030115.xhp\n"
"par_id3149497\n"
"help.text"
msgid "CDateToUnoDateTime(aDate)"
msgstr "CDateToUnoDateTime(aDate)"

#. 9vAhc
#: 03030115.xhp
msgctxt ""
"03030115.xhp\n"
"hd_id3152347\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. 9TBL2
#: 03030115.xhp
msgctxt ""
"03030115.xhp\n"
"par_id3154422\n"
"help.text"
msgid "com.sun.star.util.DateTime"
msgstr "com.sun.star.util.DateTime"

#. o72BC
#: 03030115.xhp
msgctxt ""
"03030115.xhp\n"
"hd_id3147303\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. X3igP
#: 03030115.xhp
msgctxt ""
"03030115.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<emph>aDate:</emph> Date value to convert"
msgstr "<emph>aDate:</emph> la valeur de date Ã  convertir"

#. zxFxD
#: 03030115.xhp
msgctxt ""
"03030115.xhp\n"
"hd_id3147243\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. 8TEgG
#: 03030116.xhp
msgctxt ""
"03030116.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CDateFromUnoDateTime Function"
msgstr "Fonction CDateFromUnoDateTime"

#. cHEj9
#: 03030116.xhp
msgctxt ""
"03030116.xhp\n"
"bm_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CDateFromUnoDateTime function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CDateFromUnoDateTime, fonction</bookmark_value>"

#. fAjNB
#: 03030116.xhp
msgctxt ""
"03030116.xhp\n"
"hd_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030116.xhp\">CDateFromUnoDateTime Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030116.xhp\">Fonction CDateFromUnoDateTime</link>"

#. GgYqn
#: 03030116.xhp
msgctxt ""
"03030116.xhp\n"
"par_id3151097\n"
"help.text"
msgid "Converts a UNO com.sun.star.util.DateTime struct to a Date value."
msgstr "Convertit UNO com.sun.star.util.DateTime struct en une valeur de date."

#. HWdZi
#: 03030116.xhp
msgctxt ""
"03030116.xhp\n"
"hd_id3159224\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. qhgq3
#: 03030116.xhp
msgctxt ""
"03030116.xhp\n"
"par_id3149497\n"
"help.text"
msgid "CDateFromUnoDateTime(aDateTime)"
msgstr "CDateFromUnoDateTime(aDateTime)"

#. kjYF8
#: 03030116.xhp
msgctxt ""
"03030116.xhp\n"
"hd_id3152347\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. eZpEM
#: 03030116.xhp
msgctxt ""
"03030116.xhp\n"
"par_id3154422\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. cWBG3
#: 03030116.xhp
msgctxt ""
"03030116.xhp\n"
"hd_id3147303\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. vZiQN
#: 03030116.xhp
msgctxt ""
"03030116.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<emph>aDateTime:</emph> DateTime to convert"
msgstr "<emph>aDateTime:</emph> DateHeure Ã  convertir"

#. eD9vp
#: 03030116.xhp
msgctxt ""
"03030116.xhp\n"
"hd_id3147243\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. ADcJo
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DateDiff Function"
msgstr "Fonction DateDiff"

#. B9pb6
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"bm_id6134830\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DateDiff function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DateDiff, fonction </bookmark_value>"

#. rUz5H
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN10542\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030120.xhp\">DateDiff Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030120.xhp\">Fonction DateDiff</link>"

#. kAC7A
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of date or time intervals between two given date values."
msgstr "Renvoie le nombre de date ou d'intervalle de temps entre deux valeurs de dates donnÃ©es."

#. AzmeS
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN10648\n"
"help.text"
msgid "DateDiff (interval As String, date1 As Date, date2 As Date [, firstDayOfWeek As Integer [, firstWeekOfYear As Integer]]) As Double"
msgstr "DateDiff (interval As String, date1 As Date, date2 As Date [, firstDayOfWeek As Integer [, firstWeekOfYear As Integer]]) As Double"

#. BPDH8
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN1064B\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. BXncY
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN1064F\n"
"help.text"
msgid "A number."
msgstr "un nombre."

#. pnAQD
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN10656\n"
"help.text"
msgid "<emph>interval</emph> - A string expression from the following table, specifying the date or time interval."
msgstr "<emph>interval</emph> - une expression de chaÃ®ne du tableau suivant, spÃ©cifiant la date ou l'intervalle de temps"

#. Exz6j
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN10664\n"
"help.text"
msgid "<emph>date1, date2</emph> - The two date values to be compared."
msgstr "<emph>date1, date2</emph> - les deux valeurs de dates Ã  comparer."

#. e7hMm
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN1066A\n"
"help.text"
msgid "<emph>firstdayofweek</emph>: An optional parameter that specifies the starting day of a week."
msgstr "<emph>firstdayofweekt</emph> : un paramÃ¨tre facultatif spÃ©cifiant le premier jour de la semaine."

#. wpCoP
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN1067A\n"
"help.text"
msgid "firstdayofweek value"
msgstr "valeur firstdayofweek"

#. gmaR8
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN10680\n"
"help.text"
msgid "Explanation"
msgstr "Explication"

#. A5RkW
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN10687\n"
"help.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#. Xt9Xx
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN1068D\n"
"help.text"
msgid "Use system default value"
msgstr "Utiliser la valeur systÃ¨me par dÃ©faut"

#. 6UMdD
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN10694\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#. uV8iz
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN1069A\n"
"help.text"
msgid "Sunday (default)"
msgstr "Dimanche (par dÃ©faut)"

#. zuFMX
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN106A1\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#. vUz3C
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN106A7\n"
"help.text"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#. 2YAp3
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN106AE\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#. KCW5A
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN106B4\n"
"help.text"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#. 8rkEA
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN106BB\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#. hhEsB
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN106C1\n"
"help.text"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#. 3F47C
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN106C8\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#. Zv7Dn
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN106CE\n"
"help.text"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#. aP5Bd
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN106D5\n"
"help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#. EbThD
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN106DB\n"
"help.text"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#. CmnqZ
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN106E2\n"
"help.text"
msgid "7"
msgstr "7"

#. BjBfG
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN106E8\n"
"help.text"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#. E5nqv
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN106EB\n"
"help.text"
msgid "<emph>firstweekofyear</emph>: An optional parameter that specifies the starting week of a year."
msgstr "<emph>firstweekofyear</emph> : un paramÃ¨tre facultatif spÃ©cifiant la premiÃ¨re semaine de l'annÃ©e."

#. e3gQd
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN106FB\n"
"help.text"
msgid "firstweekofyear value"
msgstr "valeur firstweekofyear"

#. zAFFS
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN10701\n"
"help.text"
msgid "Explanation"
msgstr "Explication"

#. XEzpc
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN10708\n"
"help.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#. jXczC
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN1070E\n"
"help.text"
msgid "Use system default value"
msgstr "Utiliser la valeur systÃ¨me par dÃ©faut"

#. sqUf8
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN10715\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#. 65vhA
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN1071B\n"
"help.text"
msgid "Week 1 is the week with January, 1st (default)"
msgstr "La semaine 1 est la semaine du 1er janvier (par dÃ©faut)"

#. 7KXnC
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN10722\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#. wFZe8
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN10728\n"
"help.text"
msgid "Week 1 is the first week containing four or more days of that year"
msgstr "La semaine 1 est la premiÃ¨re semaine contenant quatre jours ou plus de cette mÃªme annÃ©e"

#. 85UKo
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN1072F\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#. xAkGk
#: 03030120.xhp
msgctxt ""
"03030120.xhp\n"
"par_idN10735\n"
"help.text"
msgid "Week 1 is the first week containing only days of the new year"
msgstr "La semaine 1 est la premiÃ¨re semaine contenant uniquement des jours de la nouvelle annÃ©e"

#. pA2jY
#: 03030130.xhp
msgctxt ""
"03030130.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DatePart Function"
msgstr "Fonction DatePart"

#. 6VFVF
#: 03030130.xhp
msgctxt ""
"03030130.xhp\n"
"bm_id249946\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DatePart function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DatePart, fonction</bookmark_value>"

#. FZMy8
#: 03030130.xhp
msgctxt ""
"03030130.xhp\n"
"par_idN10542\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030130.xhp\">DatePart Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030130.xhp\">Fonction DatePart</link>"

#. i4c5k
#: 03030130.xhp
msgctxt ""
"03030130.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "The DatePart function returns a specified part of a date."
msgstr "La fonction DatePart renvoie la partie spÃ©cifiÃ©e de la date."

#. GWMCJ
#: 03030130.xhp
msgctxt ""
"03030130.xhp\n"
"par_idN105E8\n"
"help.text"
msgid "DatePart (interval As String, date As Date [, firstDayOfWeek As Integer [, firstWeekOfYear As Integer]]) As Long"
msgstr "DatePart (interval As String, date As Date [, firstDayOfWeek As Integer [, firstWeekOfYear As Integer]]) As Long"

#. wi5B9
#: 03030130.xhp
msgctxt ""
"03030130.xhp\n"
"par_idN105EB\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. V53FC
#: 03030130.xhp
msgctxt ""
"03030130.xhp\n"
"par_idN105EF\n"
"help.text"
msgid "The extracted part for the given date."
msgstr "La partie extraite de la date donnÃ©e."

#. fT65v
#: 03030130.xhp
msgctxt ""
"03030130.xhp\n"
"par_idN105F6\n"
"help.text"
msgid "<emph>interval</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval."
msgstr "<emph>interval</emph> - une expression de chaÃ®ne provenant du tableau suivant, spÃ©cifiant l'intervalle de date."

#. CFxRq
#: 03030130.xhp
msgctxt ""
"03030130.xhp\n"
"par_idN10604\n"
"help.text"
msgid "<emph>date</emph> - The date from which the result is calculated."
msgstr "<emph>date</emph> - la date Ã  partir de laquelle le rÃ©sultat est calculÃ©."

#. tzm8A
#: 03030200.xhp
msgctxt ""
"03030200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Converting Time Values"
msgstr "Conversion des valeurs horaires"

#. Sx9Jy
#: 03030200.xhp
msgctxt ""
"03030200.xhp\n"
"hd_id3147226\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030200.xhp\">Converting Time Values</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030200.xhp\">Conversion des valeurs horaires</link>"

#. SdvsV
#: 03030200.xhp
msgctxt ""
"03030200.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "The following functions convert time values to calculable numbers."
msgstr "Les fonctions suivantes permettent de convertir les valeurs horaires afin de calculer des nombres."

#. adUzL
#: 03030201.xhp
msgctxt ""
"03030201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hour Function"
msgstr "Fonction Hour"

#. fYiZC
#: 03030201.xhp
msgctxt ""
"03030201.xhp\n"
"bm_id3156042\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Hour function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Hour, fonction</bookmark_value>"

#. DSaiz
#: 03030201.xhp
msgctxt ""
"03030201.xhp\n"
"hd_id3156042\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\">Hour Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\">Fonction Hour</link>"

#. AEpQ4
#: 03030201.xhp
msgctxt ""
"03030201.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."
msgstr "Renvoie l'heure Ã  partir d'une valeur horaire gÃ©nÃ©rÃ©e par la fonction TimeSerial ou TimeValue."

#. hs3C9
#: 03030201.xhp
msgctxt ""
"03030201.xhp\n"
"hd_id3147574\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. pxhAV
#: 03030201.xhp
msgctxt ""
"03030201.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "Hour (Number)"
msgstr "Hour (Number)"

#. DmzEh
#: 03030201.xhp
msgctxt ""
"03030201.xhp\n"
"hd_id3145069\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. FYJMV
#: 03030201.xhp
msgctxt ""
"03030201.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. MLayF
#: 03030201.xhp
msgctxt ""
"03030201.xhp\n"
"hd_id3150359\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. HAoDp
#: 03030201.xhp
msgctxt ""
"03030201.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value."
msgstr "<emph>Number :</emph> expression numÃ©rique contenant la valeur horaire sÃ©rielle utilisÃ©e pour renvoyer la valeur de l'heure."

#. TbDJr
#: 03030201.xhp
msgctxt ""
"03030201.xhp\n"
"par_id3154909\n"
"help.text"
msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial</emph> function. It returns an integer value that represents the hour from a time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression"
msgstr "Cette fonction est l'inverse de la fonction <emph>TimeSerial</emph>. Elle renvoie une valeur au format nombre entier reprÃ©sentant l'heure Ã  partir d'une valeur horaire gÃ©nÃ©rÃ©e par la fonction <emph>TimeSerial</emph> ou <emph>TimeValue </emph>. Par exemple, l'expression"

#. n3zH6
#: 03030201.xhp
msgctxt ""
"03030201.xhp\n"
"par_id3155132\n"
"help.text"
msgid "returns the value 12."
msgstr "renvoie la valeur 12."

#. Tf4uo
#: 03030201.xhp
msgctxt ""
"03030201.xhp\n"
"hd_id3147348\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. qwk5P
#: 03030201.xhp
msgctxt ""
"03030201.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"help.text"
msgid "Print \"The current hour is \" & Hour( Now )"
msgstr "Print \"L'heure actuelle est \" & Hour( Now )"

#. 84uJf
#: 03030202.xhp
msgctxt ""
"03030202.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Minute Function"
msgstr "Fonction Minute"

#. xDBxn
#: 03030202.xhp
msgctxt ""
"03030202.xhp\n"
"bm_id3155419\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Minute function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Minute, fonction</bookmark_value>"

#. rcDDE
#: 03030202.xhp
msgctxt ""
"03030202.xhp\n"
"hd_id3155419\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\">Minute Function (BASIC)</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\">Fonction Minute (BASIC)</link>"

#. 8nzwM
#: 03030202.xhp
msgctxt ""
"03030202.xhp\n"
"par_id3156344\n"
"help.text"
msgid "Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."
msgstr "Renvoie la minute de l'heure correspondant Ã  la valeur horaire sÃ©rielle gÃ©nÃ©rÃ©e par la fonction TimeSerial ou TimeValue."

#. xnqCB
#: 03030202.xhp
msgctxt ""
"03030202.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "Minute (Number)"
msgstr "Minute (Number)"

#. guGNy
#: 03030202.xhp
msgctxt ""
"03030202.xhp\n"
"par_id3150449\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. 7AF7G
#: 03030202.xhp
msgctxt ""
"03030202.xhp\n"
"par_id3153969\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the minute value."
msgstr "<emph>Number :</emph> expression numÃ©rique contenant la valeur horaire sÃ©rielle utilisÃ©e pour renvoyer la valeur de minute."

#. tsS7A
#: 03030202.xhp
msgctxt ""
"03030202.xhp\n"
"par_id3150869\n"
"help.text"
msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the minute of the serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression:"
msgstr "Cette fonction est l'inverse de la fonction <emph>TimeSerial</emph>. Elle renvoie la minute de la valeur horaire sÃ©rielle gÃ©nÃ©rÃ©e par la fonction <emph>TimeSerial</emph> ou <emph>TimeValue </emph>. Par exemple, l'expression suivante :"

#. 6ZmVp
#: 03030202.xhp
msgctxt ""
"03030202.xhp\n"
"par_id3148576\n"
"help.text"
msgid "returns the value 30."
msgstr "renvoie la valeur 30."

#. uxFus
#: 03030202.xhp
msgctxt ""
"03030202.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"The current minute is \"& Minute(Now)& \".\""
msgstr "MsgBox \"La minute actuelle est \"& Minute(Now)& \".\""

#. BEfZb
#: 03030203.xhp
msgctxt ""
"03030203.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Now Function"
msgstr "Fonction Now"

#. DLG27
#: 03030203.xhp
msgctxt ""
"03030203.xhp\n"
"bm_id3149416\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Now function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Now, fonction</bookmark_value>"

#. Cb5u6
#: 03030203.xhp
msgctxt ""
"03030203.xhp\n"
"hd_id641619720735711\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Now_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030203.xhp\">Now Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Now_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030203.xhp\">Fonction Now</link></variable>"

#. TdbJF
#: 03030203.xhp
msgctxt ""
"03030203.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "Returns the current system date and time as a <emph>Date</emph> value."
msgstr "Renvoie la date et l'heure systÃ¨me actuelles comme valeur de <emph>date</emph>."

#. ytSJz
#: 03030203.xhp
msgctxt ""
"03030203.xhp\n"
"par_id491610993401822\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Now</literal> function calculates time up to milliseconds, but return time in seconds."
msgstr "La fonction <literal>Now</literal> calcule le temps jusqu'Ã  quelques millisecondes, mais renvoie le temps en secondes."

#. WrWGq
#: 03030203.xhp
msgctxt ""
"03030203.xhp\n"
"par_id3154909\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. CMe7F
#: 03030203.xhp
msgctxt ""
"03030203.xhp\n"
"par_id3150870\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"It is now \" & Now"
msgstr "Msgbox \"C'est maintenant \" & Now"

#. nxypf
#: 03030203.xhp
msgctxt ""
"03030203.xhp\n"
"par_id891725483764420\n"
"help.text"
msgid "REM Work with milliseconds timings"
msgstr "REM fonctionne avec des timings en millisecondes"

#. aGLiQ
#: 03030203.xhp
msgctxt ""
"03030203.xhp\n"
"par_id951725483796480\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"It is now \" & format(myTime, \"yyyy-mm-dd HH:MM:SS.000\")"
msgstr "MsgBox \"It is now \" & format(myTime, \"yyyy-mm-dd HH:MM:SS.000\")"

#. 6Y7Bi
#: 03030204.xhp
msgctxt ""
"03030204.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Second Function"
msgstr "Fonction Second"

#. QDSFu
#: 03030204.xhp
msgctxt ""
"03030204.xhp\n"
"bm_id3153346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Second function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Second, fonction</bookmark_value>"

#. F2F8f
#: 03030204.xhp
msgctxt ""
"03030204.xhp\n"
"hd_id3153346\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\">Second Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\">Fonction Second</link>"

#. 7idcY
#: 03030204.xhp
msgctxt ""
"03030204.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "Returns an integer that represents the seconds of the serial time number that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."
msgstr "Renvoie un nombre entier reprÃ©sentant les secondes de la valeur horaire sÃ©rielle gÃ©nÃ©rÃ©e par la fonction TimeSerial ou TimeValue."

#. 4BoNH
#: 03030204.xhp
msgctxt ""
"03030204.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. nzq77
#: 03030204.xhp
msgctxt ""
"03030204.xhp\n"
"par_id3146795\n"
"help.text"
msgid "Second (Number)"
msgstr "Second (Number)"

#. E8Cgv
#: 03030204.xhp
msgctxt ""
"03030204.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. ayBKw
#: 03030204.xhp
msgctxt ""
"03030204.xhp\n"
"par_id3154140\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. 65rsD
#: 03030204.xhp
msgctxt ""
"03030204.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. dhgBA
#: 03030204.xhp
msgctxt ""
"03030204.xhp\n"
"par_id3154124\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time number that is used to calculate the number of seconds."
msgstr "<emph>Number :</emph> expression numÃ©rique contenant la valeur horaire sÃ©rielle utilisÃ©e pour calculer le nombre de secondes."

#. cDKEG
#: 03030204.xhp
msgctxt ""
"03030204.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the seconds of a serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or <emph>TimeValue </emph>functions. For example, the expression:"
msgstr "Cette fonction est l'inverse de la fonction <emph>TimeSerial</emph>. Elle renvoie les secondes de la valeur horaire sÃ©rielle gÃ©nÃ©rÃ©e par la fonction <emph>TimeSerial</emph> ou <emph>TimeValue</emph>. Par exemple, l'expression suivante :"

#. AMELh
#: 03030204.xhp
msgctxt ""
"03030204.xhp\n"
"par_id3151117\n"
"help.text"
msgid "returns the value 41."
msgstr "renvoie la valeur 41."

#. 9UD9J
#: 03030204.xhp
msgctxt ""
"03030204.xhp\n"
"hd_id3147426\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. 2Ans9
#: 03030204.xhp
msgctxt ""
"03030204.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"The exact second of the current time is \"& Second( Now )"
msgstr "MsgBox \"La seconde exacte de l'heure actuelle est \"& Second( Now )"

#. AGtfu
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TimeSerial Function"
msgstr "Fonction TimeSerial"

#. tbErz
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"bm_id3143271\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TimeSerial function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TimeSerial, fonction</bookmark_value>"

#. JavZH
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"hd_id3143271\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\">TimeSerial Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\">Fonction TimeSerial</link>"

#. 6jATi
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3156344\n"
"help.text"
msgid "Calculates a serial time value for the specified hour, minute, and second parameters that are passed as numeric value. You can then use this value to calculate the difference between times."
msgstr "Calcule une valeur horaire au format sÃ©riel pour les paramÃ¨tres heures, minutes et secondes spÃ©cifiÃ©s et transmis en tant que valeurs numÃ©riques. Par la suite, vous pouvez utiliser cette valeur pour calculer la diffÃ©rence entre des heures."

#. g8Due
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"hd_id3146794\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. rBHrY
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"help.text"
msgid "TimeSerial (hour, minute, second)"
msgstr "TimeSerial (heures, minutes, secondes)"

#. mCg7g
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"hd_id3148797\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. pRJyR
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3154908\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. UDDWL
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"hd_id3154124\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. QdZBT
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3153193\n"
"help.text"
msgid "<emph>hour:</emph> Any integer expression that indicates the hour of the time that is used to determine the serial time value. Valid values: 0-23."
msgstr "<emph>heures :</emph> toute expression au format nombre entier indiquant l'heure de la valeur horaire utilisÃ©e pour renvoyer la valeur horaire sÃ©rielle. Valeurs valides : 0-23."

#. 8phRD
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3159252\n"
"help.text"
msgid "<emph>minute:</emph> Any integer expression that indicates the minute of the time that is used to determine the serial time value. In general, use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number of minutes influence the hour value."
msgstr "<emph>minutes :</emph> toute expression au format nombre entier indiquant les minutes de la valeur horaire utilisÃ©e pour renvoyer la valeur horaire sÃ©rielle. En gÃ©nÃ©ral, utilisez des valeurs comprises entre 0 et 59. Vous pouvez cependant utiliser des valeurs se situant en dehors de cette plage. Les minutes influencent alors la valeur heures."

#. vL4Lc
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3161831\n"
"help.text"
msgid "<emph>second:</emph> Any integer expression that indicates the second of the time that is used to determine the serial time value. In general, you can use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number seconds influences the minute value."
msgstr "<emph>secondes :</emph> toute expression au format nombre entier indiquant les secondes de la valeur horaire utilisÃ©e pour renvoyer la valeur horaire sÃ©rielle. En gÃ©nÃ©ral, utilisez des valeurs comprises entre 0 et 59. Vous pouvez cependant utiliser des valeurs se situant en dehors de cette plage. Les secondes influencent alors la valeur minutes."

#. AV5zE
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "<emph>Examples:</emph>"
msgstr "<emph>Exemples :</emph>"

#. YAhCa
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3153952\n"
"help.text"
msgid "12, -5, 45 corresponds to 11, 55, 45"
msgstr "12, -5, 45 correspond Ã  11, 55, 45"

#. KvL4f
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3147349\n"
"help.text"
msgid "12, 61, 45 corresponds to 13, 2, 45"
msgstr "12, 61, 45 correspond Ã  13, 2, 45"

#. j3kp8
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3147426\n"
"help.text"
msgid "12, 20, -2 corresponds to 12, 19, 58"
msgstr "12, 20, -2 correspond Ã  12, 19, 58"

#. jHbKL
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3153365\n"
"help.text"
msgid "12, 20, 63 corresponds to 12, 21, 4"
msgstr "12, 20, 63 correspond Ã  12, 21, 4"

#. HRxta
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3146985\n"
"help.text"
msgid "You can use the TimeSerial function to convert any time into a single value that you can use to calculate time differences."
msgstr "Vous pouvez utiliser la fonction TimeSerial pour convertir toute heure en valeur unique vous permettant de calculer les diffÃ©rences entre les heures."

#. jiELn
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3155308\n"
"help.text"
msgid "The TimeSerial function returns the type Variant with VarType 7 (Date). This value is stored internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999. As opposed to the DateSerial or DateValue function, where the serial date values are calculated as days relative to a fixed date, you can calculate with values returned by the TimeSerial function, but you cannot evaluate them."
msgstr "La fonction TimeSerial renvoie le type de donnÃ©es variant avec le type VarType 7 (Date). Cette valeur est stockÃ©e en interne en tant que nombre double prÃ©cision compris entre 0 et 0,9999999999. Contrairement Ã  la fonction DateSerial ou DateValue, oÃ¹ les valeurs de date sÃ©rielles sont calculÃ©es en jours par rapport Ã  une date fixe, vous pouvez effectuer des calculs basÃ©s sur les valeurs renvoyÃ©es par la fonction TimeSerial, mais vous ne pouvez pas les Ã©valuer."

#. GMTZB
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3149482\n"
"help.text"
msgid "In the TimeValue function, you can pass a string as a parameter containing the time. For the TimeSerial function, however, you can pass the individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions."
msgstr "Vous pouvez, dans la fonction TimeValue, transmettre une chaÃ®ne de caractÃ¨res en tant que paramÃ¨tre contenant l'heure. En revanche, la fonction TimeSerial vous permet de transmettre les paramÃ¨tres individuels (heures, minutes, secondes) en tant qu'expressions numÃ©riques distinctes."

#. n2xLC
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"hd_id3154790\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. RpcQi
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3155600\n"
"help.text"
msgid "MsgBox dDate,64,\"Time as a number\""
msgstr "MsgBox dDate,64,\"Heure en tant que nombre\""

#. JLBU7
#: 03030205.xhp
msgctxt ""
"03030205.xhp\n"
"par_id3153417\n"
"help.text"
msgid "MsgBox sDate,64,\"Formatted time\""
msgstr "MsgBox sDate,64,\"Heure formatÃ©e\""

#. NEpKF
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TimeValue Function"
msgstr "Fonction TimeValue"

#. EH4cg
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"bm_id3149670\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TimeValue function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TimeValue, fonction</bookmark_value>"

#. FfEgo
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"hd_id3149670\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\">TimeValue Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\">Fonction TimeValue</link>"

#. F7fEy
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "Calculates a serial time value from the specified hour, minute, and second - parameters passed as strings - that represents the time in a single numeric value. This value can be used to calculate the difference between times."
msgstr "Calcule une valeur horaire au format sÃ©riel Ã  partir des paramÃ¨tres heures, minutes et secondes transmis en tant que chaÃ®nes de caractÃ¨res pour reprÃ©senter l'heure sous forme de valeur numÃ©rique unique. Vous pouvez utiliser cette valeur pour calculer la diffÃ©rence entre deux heures."

#. ruJCh
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"hd_id3154138\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. WPuDv
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"par_id3156282\n"
"help.text"
msgid "TimeValue (Text As String)"
msgstr "TimeValue (Text As String)"

#. NQV5A
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"hd_id3153969\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. yBbj9
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"par_id3156424\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. dayEY
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"hd_id3145172\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. bgAw7
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that contains the time that you want to calculate in the format \"HH:MM:SS\"."
msgstr "<emph>Text :</emph> toute expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res contenant l'heure Ã  calculer, au format \"HH:MM:SS\"."

#. uJQBj
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"par_id3152578\n"
"help.text"
msgid "Use the TimeValue function to convert any time into a single value, so that you can calculate time differences."
msgstr "Avec cette fonction, vous pouvez convertir toute valeur horaire en une valeur unique vous permettant de calculer les diffÃ©rences entre les heures."

#. cmNEY
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"par_id3163710\n"
"help.text"
msgid "This TimeValue function returns the type Variant with VarType 7 (Date), and stores this value internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999."
msgstr "La fonction TimeValue renvoie le type de donnÃ©es variant avec le type VarType 7 (Date), et stocke cette valeur en interne en tant que nombre double prÃ©cision compris entre 0 et 0,9999999999."

#. DrpVq
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"par_id3151117\n"
"help.text"
msgid "As opposed to the DateSerial or the DateValue function, where serial date values result in days relative to a fixed date, you can calculate with the values that are returned by the TimeValue function, but you cannot evaluate them."
msgstr "Contrairement Ã  la fonction DateSerial ou DateValue, oÃ¹ les valeurs de date sÃ©rielles sont exprimÃ©es en jours par rapport Ã  une date fixe, vous pouvez effectuer des calculs basÃ©s sur les valeurs renvoyÃ©es par la fonction TimeValue, mais vous ne pouvez pas les Ã©valuer."

#. ix9a2
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"par_id3147426\n"
"help.text"
msgid "In the TimeSerial function, you can pass individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions. For the TimeValue function, however, you can pass a string as a parameter containing the time."
msgstr "Vous pouvez, dans la fonction TimeSerial, transmettre des paramÃ¨tres individuels (heures, minutes, secondes) en tant qu'expressions numÃ©riques distinctes. En revanche, la fonction TimeValue vous permet de transmettre une chaÃ®ne de caractÃ¨res en tant que paramÃ¨tre contenant l'heure."

#. WExbU
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"hd_id3145271\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. CCk3T
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"par_id3149378\n"
"help.text"
msgid "a1 = \"start time\""
msgstr "a1 = \"heure de dÃ©but\""

#. 7FpQ2
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"par_id3145800\n"
"help.text"
msgid "b1 = \"end time\""
msgstr "b1 = \"heure de fin\""

#. Qy2QF
#: 03030206.xhp
msgctxt ""
"03030206.xhp\n"
"par_id3151074\n"
"help.text"
msgid "c1 = \"total time\""
msgstr "c1 = \"temps Ã©coulÃ©\""

#. DT8D6
#: 03030300.xhp
msgctxt ""
"03030300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "System Date and Time"
msgstr "Date et heure du systÃ¨me"

#. 3RD4F
#: 03030300.xhp
msgctxt ""
"03030300.xhp\n"
"hd_id3154923\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030300.xhp\">System Date and Time</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030300.xhp\">Date et heure du systÃ¨me</link>"

#. GWeGk
#: 03030300.xhp
msgctxt ""
"03030300.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "The following functions and statements set or return the system date and time."
msgstr "Les fonctions et les instructions suivantes dÃ©finissent ou rÃ©tablissent la date et l'heure du systÃ¨me."

#. wJjQV
#: 03030301.xhp
msgctxt ""
"03030301.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Date Function"
msgstr "Fonction CDate"

#. HEEFx
#: 03030301.xhp
msgctxt ""
"03030301.xhp\n"
"bm_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Date function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Date, fonction</bookmark_value>"

#. gBZEP
#: 03030301.xhp
msgctxt ""
"03030301.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030301.xhp\">Date Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030301.xhp\">Fonction Date</link>"

#. AaA3G
#: 03030301.xhp
msgctxt ""
"03030301.xhp\n"
"par_id3147291\n"
"help.text"
msgid "Returns the current system date as a string, or date variant."
msgstr "Renvoie la date courante du systÃ¨me comme chaÃ®ne, ou un variant de date."

#. BUc3C
#: 03030301.xhp
msgctxt ""
"03030301.xhp\n"
"par_id3156424\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"The date is \" & Date"
msgstr "Msgbox \"La date est le \" & Date"

#. W99bB
#: 03030302.xhp
msgctxt ""
"03030302.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Time Function"
msgstr "Fonction Temps"

#. peCLU
#: 03030302.xhp
msgctxt ""
"03030302.xhp\n"
"bm_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Time function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Temps, fonction</bookmark_value>"

#. VDwjY
#: 03030302.xhp
msgctxt ""
"03030302.xhp\n"
"hd_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030302.xhp\">Time Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030302.xhp\">Fonction Temps</link>"

#. FHKSk
#: 03030302.xhp
msgctxt ""
"03030302.xhp\n"
"par_id3150984\n"
"help.text"
msgid "This function returns the current system time as a string in the format \"HH:MM:SS\"."
msgstr "Cette fonction renvoie la date courante du systÃ¨me sous forme de chaÃ®ne de caractÃ¨res au format \"HH:MM:SS\"."

#. Aguz5
#: 03030302.xhp
msgctxt ""
"03030302.xhp\n"
"par_id3150870\n"
"help.text"
msgid "MsgBox Time,0,\"The time is\""
msgstr "MsgBox Time,0,\"Il est\""

#. BBjfr
#: 03030303.xhp
msgctxt ""
"03030303.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Timer Function"
msgstr "Fonction Timer"

#. fnckD
#: 03030303.xhp
msgctxt ""
"03030303.xhp\n"
"bm_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Timer function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Timer, fonction</bookmark_value>"

#. tFAgp
#: 03030303.xhp
msgctxt ""
"03030303.xhp\n"
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Timer_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030303.xhp\">Timer Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Timer_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030303.xhp\">Fonction Timer</link></variable>"

#. AKDaG
#: 03030303.xhp
msgctxt ""
"03030303.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "Returns a value that specifies the number of seconds that have elapsed since midnight."
msgstr "Renvoie une valeur indiquant le nombre de secondes Ã©coulÃ©es depuis minuit."

#. 3bGux
#: 03030303.xhp
msgctxt ""
"03030303.xhp\n"
"par_id3156212\n"
"help.text"
msgid "You must first declare a variable to call the Timer function and assign it the \"Long \" data type, otherwise a Date value is returned."
msgstr "Vous devez dans un premier temps dÃ©clarer une variable pour appeler la fonction Timer et lui affecter le type de donnÃ©es \"Long\" ; sans cela, une valeur de date est renvoyÃ©e."

#. zgXp6
#: 03030303.xhp
msgctxt ""
"03030303.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. ppCoJ
#: 03030303.xhp
msgctxt ""
"03030303.xhp\n"
"par_id3145748\n"
"help.text"
msgid "MsgBox lSec, 0, \"Seconds since midnight\""
msgstr "MsgBox lSec, 0, \"Secondes depuis minuit\""

#. 6B7BG
#: 03030303.xhp
msgctxt ""
"03030303.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"help.text"
msgid "MsgBox Format(lHour,\"00\") & \":\"& Format(lMin,\"00\") & \":\" & Format(lSec,\"00\"),  0, \"The time is\""
msgstr "MsgBox Format(lHour,\"00\") & \":\"& Format(lMin,\"00\") & \":\" & Format(lSec,\"00\"),  0, \"The time is\""

#. qCtkb
#: 03030303.xhp
msgctxt ""
"03030303.xhp\n"
"par_id491610993401822\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Timer</literal> function measures time in seconds. To measure time in milliseconds use the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_timer.xhp\">Timer service</link> available in the <literal>ScriptForge</literal> library."
msgstr "La fonction <literal>Timer</literal> mesure le temps en secondes. Pour mesurer le temps en millisecondes, utilisez le service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_timer.xhp\">Timer</link> disponible dans la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal>."

#. ATnCy
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Basic Constants"
msgstr "Constantes Basic"

#. AXgrH
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"bm_id051720170831387233\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic constants</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>constantes Basic</bookmark_value>"

#. ev3DS
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"hd_id051620171022255424\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"basicconstantsh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp\">Basic Constants</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"basicconstantsh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp\">Constantes Basic</link></variable>"

#. K6sdH
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id051620171022384640\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Constants used in Basic programs</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Constantes utilisÃ©es dans les programmes Basic</ahelp>"

#. WBN4A
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"bm_id871554200620243\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Boolean Basic constants</bookmark_value><bookmark_value>Basic constant;False</bookmark_value><bookmark_value>Basic constant;True</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>constantes Basic boolÃ©ennes</bookmark_value><bookmark_value>constante Basic;False</bookmark_value><bookmark_value>constante Basic;True</bookmark_value>"

#. R2DAa
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id051620171022382581\n"
"help.text"
msgid "Boolean constants"
msgstr "Constantes boolÃ©ennes"

#. YZCRB
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id051620171114565335\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. QdhaX
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id051620171114565484\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 2ZfCb
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id051620171114563271\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. zEDay
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"bm_id131554200364170\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic Mathematical constants</bookmark_value><bookmark_value>Pi;Basic constant</bookmark_value><bookmark_value>Basic constant;Pi</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>constantes Basic mathÃ©matiques</bookmark_value><bookmark_value>Pi;constante Basic</bookmark_value><bookmark_value>constante Basic;Pi</bookmark_value>"

#. DLv8z
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"hd_id051620171114573549\n"
"help.text"
msgid "Mathematical constant"
msgstr "Constante mathÃ©matique"

#. tKc55
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id051620171114576150\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. LsGpf
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id051620171114575122\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. SKTAY
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id051620171114574987\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. BN53F
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"bm_id261554201061695\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic Object constants</bookmark_value><bookmark_value>Empty;Basic constant</bookmark_value><bookmark_value>Null;Basic constant</bookmark_value><bookmark_value>Nothing;Basic constant</bookmark_value><bookmark_value>Basic constant;Nothing</bookmark_value><bookmark_value>Basic constant;Null</bookmark_value><bookmark_value>Basic constant;Empty</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>constantes Basic Objets</bookmark_value><bookmark_value>Empty;constante Basic</bookmark_value><bookmark_value>Null;constante Basic</bookmark_value><bookmark_value>Nothing;constante Basic</bookmark_value><bookmark_value>constante Basic;Nothing</bookmark_value><bookmark_value>constante Basic;Null</bookmark_value><bookmark_value>constante Basic;Empty</bookmark_value>"

#. hdZmR
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"hd_id051620171114576454\n"
"help.text"
msgid "Object Constants"
msgstr "Constantes objet"

#. XzWwC
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id051620171114576921\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. 4H8QB
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id051620171114578188\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. khVxN
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id051720170824099845\n"
"help.text"
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#. wFRg7
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id05172017082409622\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Empty</emph> value indicates that the variable is not initialized."
msgstr "La valeur <emph>Empty</emph> indique que la variable n'est pas initialisÃ©e."

#. fBDqJ
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id051720170824093395\n"
"help.text"
msgid "Indicates that the variable does not contain data."
msgstr "Indique que la variable ne contient aucune donnÃ©e."

#. bP2W3
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id051720170824097935\n"
"help.text"
msgid "Assign the <emph>Nothing</emph> object to a variable to remove a previous assignment."
msgstr "Assigne l'objet <emph>Nothing</emph> Ã  une variable pour supprimer une assignation antÃ©rieure."

#. 4jPFB
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id051620171114577052\n"
"help.text"
msgid "Print IsEmpty(sVar) ' Returns True"
msgstr "Print IsEmpty(sVar) ' Renvoie True"

#. YK88J
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id051720170824106132\n"
"help.text"
msgid "Print oDoc ' Error"
msgstr "Print oDoc ' Erreur"

#. UDTHw
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"hd_id31634909394554\n"
"help.text"
msgid "MsgBox Named Constants"
msgstr "MsgBox Named Constants"

#. CABUt
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"hd_id881634911199058\n"
"help.text"
msgid "GetAttr Named Constants"
msgstr "GetAttr Named Constants"

#. RpHEU
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"hd_id611634911996367\n"
"help.text"
msgid "Data Type Named Constants"
msgstr "Type de donnÃ©es Named Constants"

#. Xtpvq
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"bm_id101554201127393\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Visual Basic constants</bookmark_value><bookmark_value>VBA Exclusive constants</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>constantes Visual Basic</bookmark_value><bookmark_value>constantes exclusives VBA</bookmark_value>"

#. Nbv6Q
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"hd_id661512312593832\n"
"help.text"
msgid "Additional VBA constants"
msgstr "Constantes supplÃ©mentaires VBA"

#. 3ekcB
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id111512312705893\n"
"help.text"
msgid "The following constants are available when VBA compatibility mode is enabled"
msgstr "Les constantes suivantes sont disponibles lorsque le mode de compatibilitÃ© est activÃ©"

#. 8kxFA
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"bm_id391624288823741\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Variable Type Named Constants</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Type de variable VBA Named Constants</bookmark_value>"

#. SKtyw
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"hd_id271761687626127\n"
"help.text"
msgid "VBA MsgBox named constants"
msgstr "Constantes nommÃ©es VBA MsgBox"

#. 4C5cf
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id201761687884399\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. ANPqD
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id401761687884401\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. XSqq4
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"hd_id941628842567829\n"
"help.text"
msgid "VBA Color Named Constants"
msgstr "Couleur VBA Named Constants"

#. GX7VB
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id611634907471277\n"
"help.text"
msgid "Named constant"
msgstr "Constante nommÃ©e"

#. 4wBCk
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id861634907471277\n"
"help.text"
msgid "Red, Green, Blue<br/>composition"
msgstr "Rouge, Vert, Bleu<br/>composition"

#. y4iia
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"hd_id941624288567829\n"
"help.text"
msgid "Variable Type Named Constants"
msgstr "Type de variable Named Constants"

#. AzBpy
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id31624288363725\n"
"help.text"
msgid "Named constant"
msgstr "Constante nommÃ©e"

#. SrPWN
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id951624288363725\n"
"help.text"
msgid "Decimal value"
msgstr "Valeur dÃ©cimale"

#. PVJr3
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"hd_id881634911195890\n"
"help.text"
msgid "FormatDateTime VBA Named Constants"
msgstr "FormatDateTime VBA Named Constants"

#. jUhTB
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"hd_id801634912153888\n"
"help.text"
msgid "StrConv VBA Named Constants"
msgstr "StrConv VBA Named Constants"

#. pU993
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"hd_id131634910758620\n"
"help.text"
msgid "WeekDayName VBA Named Constants"
msgstr "WeekDayName VBA Named Constants"

#. Y5GhB
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"hd_id531634913323423\n"
"help.text"
msgid "Miscellaneous VBA Named Constants"
msgstr "Miscellaneous VBA Named Constants"

#. SHFCr
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id901512312880723\n"
"help.text"
msgid "Named constant"
msgstr "Constante nommÃ©e"

#. HtGwh
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id891512312916493\n"
"help.text"
msgid "Hexadecimal (decimal) value"
msgstr "Valeur hexadÃ©cimale (dÃ©cimale)"

#. dmCG8
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id991512312965968\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. MF8DE
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id671542197262160\n"
"help.text"
msgid "Part of vbTriState enumeration."
msgstr "Partie de l'Ã©numÃ©ration vbTriState"

#. NueYf
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id351542197255532\n"
"help.text"
msgid "Part of vbTriState enumeration."
msgstr "Partie de l'Ã©numÃ©ration vbTriState"

#. aZCUB
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id251542197274514\n"
"help.text"
msgid "Part of vbTriState enumeration."
msgstr "Partie de l'Ã©numÃ©ration vbTriState"

#. yTGGA
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id611512313731233\n"
"help.text"
msgid "CR - Carriage return"
msgstr "CR - Retour Ã  la ligne"

#. LkFkf
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id961512313881937\n"
"help.text"
msgid "CRLF - Carriage return and line feed"
msgstr "CRLF - Retour Ã  la ligne et saut de ligne"

#. taq8u
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id221512313889077\n"
"help.text"
msgid "FF - Form feed"
msgstr "FF - Saut de page"

#. sTnbW
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id621512313896169\n"
"help.text"
msgid "LF - Line feed"
msgstr "LF - Saut de ligne"

#. CncC2
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id521512319135830\n"
"help.text"
msgid "\\x0D\\x0A (13 10) for Windows"
msgstr "\\x0D\\x0A (13 10) pour Windows"

#. CPCWE
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id61512319163913\n"
"help.text"
msgid "\\x0A (10) for other systems"
msgstr "\\x0A (10) pour les autres systÃ¨mes"

#. LXUYw
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id151512313904989\n"
"help.text"
msgid "LF or CRLF"
msgstr "LF ou CRLF"

#. PwtxJ
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id741512313911049\n"
"help.text"
msgid "Null string"
msgstr "ChaÃ®ne vide"

#. GZhKy
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id951512313918356\n"
"help.text"
msgid "HT - Horizontal tab"
msgstr "HT - Tabulation horizontale"

#. YDtN4
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id351512313924593\n"
"help.text"
msgid "VT - Vertical tab"
msgstr "VT - Tabulation verticale"

#. LMbQP
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Error-Handling Functions"
msgstr "Fonctions de traitement des erreurs"

#. u4AgT
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"hd_id3143271\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ErrHandlingh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03050000.xhp\">Error-Handling Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ErrHandlingh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03050000.xhp\">Fonctions de gestion des erreurs</link></variable>"

#. KsiEx
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "Use the following statements and functions to define the way %PRODUCTNAME Basic reacts to run-time errors."
msgstr "Utilisez les instructions et fonctions suivantes pour dÃ©finir la faÃ§on dont %PRODUCTNAME Basic rÃ©agit aux erreurs d'exÃ©cution."

#. 9XGsZ
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id3148946\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic offers several methods to prevent the termination of a program when a run-time error occurs."
msgstr "%PRODUCTNAME Basic propose plusieurs mÃ©thodes pour empÃªcher l'arrÃªt d'un programme en cas d'erreur d'exÃ©cution."

#. C2vFE
#: 03050100.xhp
msgctxt ""
"03050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Erl Function"
msgstr "Fonction Erl"

#. F8HHF
#: 03050100.xhp
msgctxt ""
"03050100.xhp\n"
"bm_id3157896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Erl function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Erl, fonction</bookmark_value>"

#. 4oCiF
#: 03050100.xhp
msgctxt ""
"03050100.xhp\n"
"hd_id3157896\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050100.xhp\">Erl Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050100.xhp\">Fonction Erl</link>"

#. jDwdD
#: 03050100.xhp
msgctxt ""
"03050100.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "Returns the line number where an error occurred during program execution."
msgstr "Renvoie le numÃ©ro de la ligne dans laquelle une erreur s'est produite lors de l'exÃ©cution du programme."

#. oXQW5
#: 03050100.xhp
msgctxt ""
"03050100.xhp\n"
"hd_id3147574\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. Bzkw7
#: 03050100.xhp
msgctxt ""
"03050100.xhp\n"
"hd_id3147265\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. EmEER
#: 03050100.xhp
msgctxt ""
"03050100.xhp\n"
"par_id3154924\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. wfjUy
#: 03050100.xhp
msgctxt ""
"03050100.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. rDQuJ
#: 03050100.xhp
msgctxt ""
"03050100.xhp\n"
"par_id3153771\n"
"help.text"
msgid "The Erl function only returns a line number, and not a line label."
msgstr "La fonction Erl renvoie uniquement un numÃ©ro de ligne, et non une Ã©tiquette de ligne."

#. 6m2qX
#: 03050100.xhp
msgctxt ""
"03050100.xhp\n"
"hd_id3146921\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. C82GD
#: 03050100.xhp
msgctxt ""
"03050100.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "On Error GoTo ErrorHandler ' Set up error handler"
msgstr "On Error GoTo ErrorHandler ' Configurer le gestionnaire des erreurs"

#. vWK8x
#: 03050100.xhp
msgctxt ""
"03050100.xhp\n"
"par_id3153188\n"
"help.text"
msgid "' Error caused by non-existent file"
msgstr "' Erreur due Ã  un fichier inexistant"

#. EcCgF
#: 03050100.xhp
msgctxt ""
"03050100.xhp\n"
"par_id3155416\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"Error \" & err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"In Line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"An error occurred\""
msgstr "MsgBox \"Erreur \" & err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"Ã  la ligne : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"Une erreur s'est produite\""

#. jDsK7
#: 03050200.xhp
msgctxt ""
"03050200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Err Function"
msgstr "Fonction Err"

#. 2wpGD
#: 03050200.xhp
msgctxt ""
"03050200.xhp\n"
"bm_id3156343\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Err function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Err, fonction</bookmark_value>"

#. bUW3P
#: 03050200.xhp
msgctxt ""
"03050200.xhp\n"
"hd_id3156343\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\">Err Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\">Fonction Err</link>"

#. fYQVz
#: 03050200.xhp
msgctxt ""
"03050200.xhp\n"
"par_id3150541\n"
"help.text"
msgid "Returns an error code that identifies the error that occurred during program execution."
msgstr "Renvoie un code d'erreur identifiant l'erreur qui s'est produite lors de l'exÃ©cution du programme."

#. HaPjw
#: 03050200.xhp
msgctxt ""
"03050200.xhp\n"
"hd_id3149656\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. ZN32q
#: 03050200.xhp
msgctxt ""
"03050200.xhp\n"
"hd_id3147229\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. cCixX
#: 03050200.xhp
msgctxt ""
"03050200.xhp\n"
"par_id3150869\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. LFnmB
#: 03050200.xhp
msgctxt ""
"03050200.xhp\n"
"hd_id3153193\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. ofpgE
#: 03050200.xhp
msgctxt ""
"03050200.xhp\n"
"par_id3149561\n"
"help.text"
msgid "The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action."
msgstr "La fonction Err est utilisÃ©e par les routines de traitement des erreurs pour dÃ©terminer la nature de l'erreur survenue et l'action corrective appropriÃ©e."

#. HeDXV
#: 03050200.xhp
msgctxt ""
"03050200.xhp\n"
"hd_id3147317\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. u8W7v
#: 03050200.xhp
msgctxt ""
"03050200.xhp\n"
"par_id3147426\n"
"help.text"
msgid "On Error Goto ErrorHandler REM Set up error handler"
msgstr "On Error Goto ErrorHandler ' Configurer le gestionnaire des erreurs"

#. oqyWf
#: 03050200.xhp
msgctxt ""
"03050200.xhp\n"
"par_id3149481\n"
"help.text"
msgid "REM Error occurs due to non-existent file"
msgstr "REM Erreur due Ã  un fichier inexistant"

#. sUZwU
#: 03050200.xhp
msgctxt ""
"03050200.xhp\n"
"par_id3145646\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"Error \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"At line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"an error occurred\""
msgstr "MsgBox \"Erreur \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"Ã€ la ligne : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"une erreur s'est produite\""

#. ae6Nq
#: 03050300.xhp
msgctxt ""
"03050300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Error Function"
msgstr "Fonction Error"

#. BextW
#: 03050300.xhp
msgctxt ""
"03050300.xhp\n"
"bm_id3159413\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Error function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Error, fonction</bookmark_value>"

#. e9iSg
#: 03050300.xhp
msgctxt ""
"03050300.xhp\n"
"hd_id3159413\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\">Error Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\">Fonction Error</link>"

#. rMs2R
#: 03050300.xhp
msgctxt ""
"03050300.xhp\n"
"par_id3148663\n"
"help.text"
msgid "Returns the error message that corresponds to a value or raises a given error context."
msgstr "Renvoie le message d'erreur qui correspond Ã  une valeur ou dÃ©clenche un contexte d'erreur donnÃ©."

#. h8KBQ
#: 03050300.xhp
msgctxt ""
"03050300.xhp\n"
"hd_id3153379\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. FowuD
#: 03050300.xhp
msgctxt ""
"03050300.xhp\n"
"par_id631576404838377\n"
"help.text"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. TMhEb
#: 03050300.xhp
msgctxt ""
"03050300.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "Error(expression)"
msgstr "Error(expression)"

#. bqewK
#: 03050300.xhp
msgctxt ""
"03050300.xhp\n"
"par_id231576404629080\n"
"help.text"
msgid "Error err_code"
msgstr "Erreur err_code"

#. ANh6X
#: 03050300.xhp
msgctxt ""
"03050300.xhp\n"
"hd_id3145173\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. FNBFf
#: 03050300.xhp
msgctxt ""
"03050300.xhp\n"
"par_id3154125\n"
"help.text"
msgid "String or raised error context"
msgstr "Contexte de chaÃ®ne ou d'erreur dÃ©clenchÃ©e"

#. BnAcN
#: 03050300.xhp
msgctxt ""
"03050300.xhp\n"
"hd_id3150869\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. cWGA9
#: 03050300.xhp
msgctxt ""
"03050300.xhp\n"
"par_id3159254\n"
"help.text"
msgid "If no argument is provided, the Error function returns the error message of the most recent error that occurred during program execution."
msgstr "Si aucun argument n'est fourni, la fonction Error renvoie le message d'erreur de l'erreur la plus rÃ©cente qui s'est produite lors de l'exÃ©cution du programme."

#. JCiAF
#: 03050300.xhp
msgctxt ""
"03050300.xhp\n"
"par_id3153193\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression:</emph> Any numeric expression whose error code can be mapped to an existing error message. An empty string is returned if the error code does not exist."
msgstr "<emph>expression:</emph> toute expression numÃ©rique dont le code d'erreur peut Ãªtre connectÃ© Ã  un message d'erreur existant. Une chaÃ®ne vide est retournÃ©e si le code d'erreur n'existe pas."

#. gDA6e
#: 03050300.xhp
msgctxt ""
"03050300.xhp\n"
"par_id351576405235602\n"
"help.text"
msgid "<emph>err_code:</emph> Any value that corresponds to an existing error code."
msgstr "<emph>err_code:</emph> Toute valeur qui correspond Ã  un code d'erreur existant."

#. YLe3q
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "On Error GoTo ... Resume Statement"
msgstr "Instruction On Error GoTo ... Resume"

#. fgK7B
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"bm_id3146795\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value>  <bookmark_value>On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Resume Next, paramÃ¨tre</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo... Resume, instruction</bookmark_value>"

#. jtcsB
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"hd_id3146795\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\">On Error GoTo ... Resume Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\">Instruction On Error GoTo ... Resume</link>"

#. WtSRF
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "Enables an error-handling routine after an error occurs, or resumes program execution."
msgstr "Active une routine de gestion des erreurs suite Ã  une erreur, ou reprend l'exÃ©cution du programme."

#. fGsdv
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"par_id491585753339474\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/On-Error_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">On Error Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/On-Error_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de dÃ©claration d'erreur</alt></image>"

#. CKJJr
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "On [Local] Error {GoTo Labelname | GoTo 0 | Resume Next}"
msgstr "On [Local] Error {GoTo Labelname | GoTo 0 | Resume Next}"

#. CmqUN
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"par_id3150869\n"
"help.text"
msgid "<emph>GoTo Labelname:</emph> If an error occurs, enables the error-handling routine that starts at the line \"Labelname\"."
msgstr "<emph>GoTo Labelname :</emph> si une erreur se produit, active la routine de gestion des erreurs Ã  partir de la ligne \"Labelname\"."

#. X9C6G
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<emph>Resume Next:</emph> If an error occurs, program execution continues with the statement that follows the statement in which the error occurred."
msgstr "<emph>Resume Next :</emph> si une erreur se produit, le programme continue en exÃ©cutant l'instruction qui suit l'instruction dans laquelle l'erreur s'est produite."

#. PmvfD
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"par_id3149482\n"
"help.text"
msgid "<emph>GoTo 0:</emph> Disables the error handler in the current procedure."
msgstr "<emph>GoTo 0 : </emph>dÃ©sactive le gestionnaire d'erreur dans la procÃ©dure active."

#. feb6V
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"par_id3149483\n"
"help.text"
msgid "<emph>Local:</emph> Optional. The keyword is a reminder the statement is local to the routine which invokes it; when the routine exits, this error handling is canceled automatically."
msgstr "<emph>LocalÂ :</emph> facultatif. Le mot clÃ© rappelle que l'instruction est locale Ã  la routine qui l'invoqueâ€¯; lorsque la routine se termine, cette gestion des erreurs est annulÃ©e automatiquement."

#. fHDcN
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"par_id3153876\n"
"help.text"
msgid "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
msgstr "Print #iNumber, \"Ceci est une ligne de texte.\""

#. 2AjwH
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"par_id3146916\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"All files will be closed\",  0,  \"Error\""
msgstr "MsgBox \"All files will be closed\",  0,  \"Error\""

#. YAR7R
#: 03060000.xhp
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Logical Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs logiques"

#. KGvBW
#: 03060000.xhp
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"hd_id3147559\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"BoolOper_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\">Logical Operators</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"BoolOper_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\">OpÃ©rateurs logiques</link></variable>"

#. E9c8W
#: 03060000.xhp
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"help.text"
msgid "The following logical operators are supported by $[officename] Basic."
msgstr "$[officename] Basic supporte les opÃ©rateurs logiques suivants."

#. coCYu
#: 03060000.xhp
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables, for example, to test if specific bits are set or not."
msgstr "Les opÃ©rateurs logiques combinent le contenu (bit par bit) de deux expressions ou variables pour vÃ©rifier par exemple si des bits spÃ©cifiques sont dÃ©finis ou non."

#. bwPRh
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AND Operator"
msgstr "OpÃ©rateur AND"

#. FEioU
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"bm_id3146117\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AND operator (logical)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AND, opÃ©rateur (logique)</bookmark_value>"

#. AsRzu
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"hd_id3146117\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"te ÿÿ  xt/sbasic/shared/03060100.xhp\">AND Operator</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060100.xhp\">OpÃ©rateur AND</link>"

#. 3PFwA
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"par_id3143268\n"
"help.text"
msgid "Logically combines two expressions."
msgstr "Combine deux expressions de maniÃ¨re logique."

#. c8FVE
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"hd_id3147574\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. jairQ
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"par_id3156344\n"
"help.text"
msgid "Result = Expression1 And Expression2"
msgstr "Result = Expression1 And Expression2"

#. Nfu49
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. ovB8C
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that records the result of the combination."
msgstr "<emph>Result:</emph> variable numÃ©rique enregistrant le rÃ©sultat de la combinaison."

#. Fqpsu
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"par_id3150541\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to combine."
msgstr "<emph>Expression1, Expression2 :</emph> expressions Ã  combiner."

#. iXktT
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"par_id3156215\n"
"help.text"
msgid "Boolean expressions combined with AND only return the value <emph>True</emph> if both expressions evaluate to <emph>True</emph>:"
msgstr "Les expressions logiques combinÃ©es avec AND renvoient la valeur <emph>True</emph> uniquement si l'Ã©valuation de chacune d'elles donne <emph>True</emph> :"

#. EW3Cz
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"par_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<emph>True</emph> AND <emph>True</emph> returns <emph>True</emph>; for all other combinations the result is <emph>False</emph>."
msgstr "la combinaison <emph>True</emph> AND <emph>True</emph> renvoie la valeur <emph>True</emph> ; toutes les autres renvoient <emph>False</emph>."

#. B6iuu
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "The AND operator also performs a bitwise comparison of identically positioned bits in two numeric expressions."
msgstr "L'opÃ©rateur AND effectue Ã©galement une comparaison des bits positionnÃ©s au mÃªme endroit dans deux expressions numÃ©riques distinctes."

#. fiZ9F
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"hd_id3153727\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. wxads
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "vVarOut = A > B And B > C ' returns -1"
msgstr "vVarOut = A > B And B > C ' renvoie -1"

#. SdE4N
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"par_id3154014\n"
"help.text"
msgid "vVarOut = B > A And B > C ' returns 0"
msgstr "vVarOut = A > B And B > C ' renvoie 0"

#. G6dnE
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "vVarOut = A > B And B > D ' returns 0"
msgstr "vVarOut = A > B And B > D ' renvoie 0"

#. PFew6
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"par_id3145751\n"
"help.text"
msgid "vVarOut = (B > D And B > A) ' returns 0"
msgstr "vVarOut = (B > D And B > A) ' renvoie 0"

#. kRzbt
#: 03060100.xhp
msgctxt ""
"03060100.xhp\n"
"par_id3147394\n"
"help.text"
msgid "vVarOut = B And A ' returns 8 due to the bitwise And combination of both arguments"
msgstr "vVarOut = B And A ' renvoie 8 en raison de la combinaison AND bit par bit des deux arguments"

#. BAgFA
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Eqv Operator"
msgstr "OpÃ©rateur Eqv"

#. q6v9d
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"bm_id3156344\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Eqv operator (logical)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Eqv, opÃ©rateur (logique)</bookmark_value>"

#. EQ8cg
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"hd_id3156344\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060200.xhp\">Eqv Operator</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060200.xhp\">OpÃ©rateur Eqv</link>"

#. oTT4F
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "Calculates the logical equivalence of two expressions."
msgstr "Calcule l'Ã©quivalence logique de deux expressions."

#. sRZNW
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"hd_id3154367\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. m9bM6
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"par_id3154910\n"
"help.text"
msgid "Result = Expression1 Eqv Expression2"
msgstr "Result = Expression1 Eqv Expression2"

#. 7fkPv
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"hd_id3151043\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. DCU3B
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"par_id3150869\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the comparison."
msgstr "<emph>Result :</emph> variable numÃ©rique contenant le rÃ©sultat de la comparaison."

#. YrAyQ
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to compare."
msgstr "<emph>Expression1, Expression2 :</emph> expressions Ã  comparer."

#. SBRud
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"par_id3149562\n"
"help.text"
msgid "When testing for equivalence between Boolean expressions, the result is <emph>True</emph> if both expressions are either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>."
msgstr "Lorsque vous testez l'Ã©quivalence entre des expressions logiques, vous obtenez la valeur <emph>True</emph> si les deux expressions sont soit <emph>True</emph> soit <emph>False</emph>."

#. XrGXb
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "In a bit-wise comparison, the Eqv operator only sets the corresponding bit in the result if a bit is set in both expressions, or in neither expression."
msgstr "Lors d'une comparaison bit par bit, l'opÃ©rateur Eqv dÃ©finit le bit correspondant dans le rÃ©sultat uniquement si un bit est dÃ©fini dans les deux expressions ou dans aucune d'entre elles."

#. FpFjm
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"hd_id3159154\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. CTzEE
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"par_id3152462\n"
"help.text"
msgid "vOut = A > B Eqv B > C ' returns -1"
msgstr "vOut = A > B Eqv B > C ' renvoie -1"

#. AABHv
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"par_id3153191\n"
"help.text"
msgid "vOut = B > A Eqv B > C ' returns 0"
msgstr "vOut = B > A Eqv B > C ' renvoie 0"

#. NzGSq
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"par_id3145799\n"
"help.text"
msgid "vOut = A > B Eqv B > D ' returns 0"
msgstr "vOut = A > B Eqv B > D ' renvoie 0"

#. Dj4eg
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"par_id3149412\n"
"help.text"
msgid "vOut = (B > D Eqv B > A) ' returns -1"
msgstr "vOut = (B > D Eqv B > A) ' renvoie -1"

#. 6UE66
#: 03060200.xhp
msgctxt ""
"03060200.xhp\n"
"par_id3149959\n"
"help.text"
msgid "vOut = B Eqv A ' returns -3"
msgstr "vOut = B Eqv A ' renvoie -3"

#. e6CH3
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Imp Operator"
msgstr "OpÃ©rateur Imp"

#. QBcCo
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"bm_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Imp operator (logical)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Imp, opÃ©rateur (logique)</bookmark_value>"

#. UMvpF
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"hd_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\">Imp Operator</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\">OpÃ©rateur Imp</link>"

#. Zk7uh
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"par_id3148947\n"
"help.text"
msgid "Performs a logical implication on two expressions."
msgstr "Effectue une implication logique sur deux expressions."

#. KSTDz
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"hd_id3148664\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. pVyFU
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "Result = Expression1 Imp Expression2"
msgstr "Result = Expression1 Imp Expression2"

#. gDpsZ
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"hd_id3151212\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. pDyKZ
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"par_id3154910\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the implication."
msgstr "<emph>Result :</emph> toute variable numÃ©rique contenant le rÃ©sultat de l'implication."

#. Xb3AG
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to evaluate with the Imp operator."
msgstr "<emph>Expression1, Expression2 :</emph> toute expression Ã  Ã©valuer avec l'opÃ©rateur Imp."

#. Co5Tp
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"help.text"
msgid "If you use the Imp operator in Boolean expressions, False is only returned if the first expression evaluates to True and the second expression to False."
msgstr "Si vous utilisez l'opÃ©rateur Imp dans des expressions logiques, la valeur False n'est renvoyÃ©e que si la premiÃ¨re expression renvoie True et la seconde False."

#. d8L7N
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"par_id3163710\n"
"help.text"
msgid "If you use the Imp operator in bit expressions, a bit is deleted from the result if the corresponding bit is set in the first expression and the corresponding bit is deleted in the second expression."
msgstr "Si vous utilisez l'opÃ©rateur Imp dans des expressions de bit, un bit est supprimÃ© du rÃ©sultat si le bit correspondant est dÃ©fini dans la premiÃ¨re expression et le bit correspondant supprimÃ© dans la seconde."

#. 7yM6j
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"hd_id3147318\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. dcfRL
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"par_id3145750\n"
"help.text"
msgid "vOut = A > B Imp B > C ' returns -1"
msgstr "vOut = A > B Imp B > C ' renvoie -1"

#. xKfkN
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"help.text"
msgid "vOut = B > A Imp B > C ' returns -1"
msgstr "vOut = B > A Imp B > C ' renvoie -1"

#. tRwwC
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"par_id3152596\n"
"help.text"
msgid "vOut = A > B Imp B > D ' returns 0"
msgstr "vOut = A > B Imp B > D ' renvoie 0"

#. rNBo3
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"help.text"
msgid "vOut = (B > D Imp B > A) ' returns -1"
msgstr "vOut = (B > D Imp B > A) ' renvoie -1"

#. VMGQS
#: 03060300.xhp
msgctxt ""
"03060300.xhp\n"
"par_id3154492\n"
"help.text"
msgid "vOut = B Imp A ' returns -1"
msgstr "vOut = B Imp A ' renvoie -1"

#. QbLzR
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Not Operator"
msgstr "OpÃ©rateur Not"

#. UfoBn
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"bm_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Not operator (logical)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Not, opÃ©rateur (logique)</bookmark_value>"

#. JEEa2
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"hd_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\">Not Operator</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\">OpÃ©rateur Not</link>"

#. ejJg3
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"par_id3159414\n"
"help.text"
msgid "Negates an expression by inverting the bit values."
msgstr "Permet d'inverser une expression en inversant les valeurs des bits."

#. L2jEZ
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"hd_id3149457\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. Ac9zW
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"par_id3150360\n"
"help.text"
msgid "Result = Not Expression"
msgstr "Result = Not Expression"

#. xQY9B
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"hd_id3151211\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. c36TE
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the negation."
msgstr "<emph>Result :</emph> variable numÃ©rique contenant le rÃ©sultat de l'inversion."

#. jmwgd
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"par_id3154124\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression:</emph> Any expression that you want to negate."
msgstr "<emph>Expression :</emph> expression Ã  inverser."

#. fJhHL
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "When a Boolean expression is negated, the value True changes to False, and the value False changes to True."
msgstr "Lorsqu'une expression logique est inversÃ©e, la valeur True devient False, et la valeur False devient True."

#. fMoFC
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"par_id3145785\n"
"help.text"
msgid "In a bitwise negation each individual bit is inverted."
msgstr "Dans une inversion bit par bit, chaque bit est inversÃ©."

#. s8YGh
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"hd_id3153093\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. DcWMG
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"par_id3145749\n"
"help.text"
msgid "vOut = Not vA ' Returns -11"
msgstr "vOut = Not vA ' Renvoie -11"

#. AbEfx
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"help.text"
msgid "vOut = Not(vC > vD) ' Returns -1"
msgstr "vOut = Not(vC > vD) ' Renvoie -1"

#. xJ73N
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"help.text"
msgid "vOut = Not(vB > vA) ' Returns -1"
msgstr "vOut = Not(vB > vA) ' Renvoie -1"

#. HRuUN
#: 03060400.xhp
msgctxt ""
"03060400.xhp\n"
"par_id3152596\n"
"help.text"
msgid "vOut = Not(vA > vB) ' Returns 0"
msgstr "vOut = Not(vA > vB) ' Renvoie 0"

#. QAPoU
#: 03060500.xhp
msgctxt ""
"03060500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Or Operator"
msgstr "OpÃ©rateur Or"

#. xz2rX
#: 03060500.xhp
msgctxt ""
"03060500.xhp\n"
"bm_id3150986\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Or operator (logical)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Or, opÃ©rateur (logique)</bookmark_value>"

#. eXYR8
#: 03060500.xhp
msgctxt ""
"03060500.xhp\n"
"hd_id3150986\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060500.xhp\">Or Operator</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060500.xhp\">OpÃ©rateur Or</link>"

#. nTnSR
#: 03060500.xhp
msgctxt ""
"03060500.xhp\n"
"par_id3148552\n"
"help.text"
msgid "Performs a logical OR disjunction on two expressions."
msgstr "Compare deux expressions selon une disjonction par Ou logique."

#. A96vA
#: 03060500.xhp
msgctxt ""
"03060500.xhp\n"
"hd_id3148664\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. BJ9g9
#: 03060500.xhp
msgctxt ""
"03060500.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "Result = Expression1 Or Expression2"
msgstr "Result = Expression1 Or Expression2"

#. aL4ao
#: 03060500.xhp
msgctxt ""
"03060500.xhp\n"
"hd_id3151211\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. m55rD
#: 03060500.xhp
msgctxt ""
"03060500.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the disjunction."
msgstr "<emph>Result :</emph> variable numÃ©rique contenant le rÃ©sultat de la disjonction."

#. 6mSjB
#: 03060500.xhp
msgctxt ""
"03060500.xhp\n"
"par_id3147229\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to compare."
msgstr "<emph>Expression1, Expression2 :</emph> expressions numÃ©riques Ã  comparer."

#. ugB6F
#: 03060500.xhp
msgctxt ""
"03060500.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "A logical OR disjunction of two Boolean expressions returns the value True if at least one comparison expression is True."
msgstr "La disjonction par Ou logique de deux expressions logiques renvoie la valeur True si l'une au moins des deux expressions est vraie (True)."

#. Wur7C
#: 03060500.xhp
msgctxt ""
"03060500.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "A bit-wise comparison sets a bit in the result if the corresponding bit is set in at least one of the two expressions."
msgstr "Une comparaison bit par bit dÃ©finit un bit dans le rÃ©sultat si le bit correspondant est dÃ©fini dans l'une au moins des deux expressions."

#. JkoK9
#: 03060500.xhp
msgctxt ""
"03060500.xhp\n"
"hd_id3161831\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. EoFeE
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "XOR Operator"
msgstr "OpÃ©rateur XOR"

#. buviM
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"bm_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>XOR operator (logical)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>XOR, opÃ©rateur (logique)</bookmark_value>"

#. AaD4r
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"hd_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\">XOR Operator</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\">OpÃ©rateur XOR</link>"

#. kbfD6
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"par_id3159414\n"
"help.text"
msgid "Performs a logical Exclusive-Or combination of two expressions."
msgstr "Combine logiquement deux expressions selon un Ou exclusif."

#. DpFcu
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"hd_id3153381\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. kc98h
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "Result = Expression1 XOR Expression2"
msgstr "RÃ©sultat = Expression1 XOR Expression2"

#. JdDdD
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"hd_id3153968\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. VY7za
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the combination."
msgstr "<emph>Result :</emph> variable numÃ©rique contenant le rÃ©sultat de la combinaison."

#. uu2Z7
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to combine."
msgstr "<emph>Expression1, Expression2 :</emph> expressions numÃ©riques Ã  combiner."

#. J4RFt
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "A logical Exclusive-Or conjunction of two Boolean expressions returns the value True only if both expressions are different from each other."
msgstr "La conjonction logique de deux expressions par Ou exclusif renvoie la valeur True uniquement si ces expressions sont diffÃ©rentes l'une de l'autre."

#. M3HqC
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "A bitwise Exclusive-Or conjunction returns a bit if the corresponding bit is set in only one of the two expressions."
msgstr "Si la conjonction est effectuÃ©e bit par bit, un bit est renvoyÃ© si le bit correspondant est dÃ©fini dans une seule des deux expressions."

#. ZHPEa
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"hd_id3153366\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. a6QUg
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"par_id3156442\n"
"help.text"
msgid "vOut = vA > vB XOR vB > vC ' returns 0"
msgstr "vOut = vA > vB XOR vB > vC ' renvoie 0"

#. dFJEY
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"par_id3153191\n"
"help.text"
msgid "vOut = vB > vA XOR vB > vC ' returns -1"
msgstr "vOut = vB > vA XOR vB > vC ' renvoie -1"

#. krhnN
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"par_id3153144\n"
"help.text"
msgid "vOut = vA > vB XOR vB > vD ' returns -1"
msgstr "vOut = vA > vB XOR vB > vD ' renvoie -1"

#. GzZnm
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"par_id3154944\n"
"help.text"
msgid "vOut = (vB > vD XOR vB > vA) ' returns 0"
msgstr "vOut = (vB > vD XOR vB > vA) ' renvoie 0"

#. T6GVY
#: 03060600.xhp
msgctxt ""
"03060600.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "vOut = vB XOR vA ' returns 2"
msgstr "vOut = vB XOR vA ' renvoie 2"

#. zV86c
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs mathÃ©matiques"

#. A7Ep3
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"hd_id3149234\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"MathOper_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\">Mathematical Operators</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"MathOper_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\">OpÃ©rateurs mathÃ©matiques</link></variable>"

#. YBZiW
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "The following mathematical operators are supported in $[officename] Basic."
msgstr "$[officename] Basic supporte les opÃ©rateurs mathÃ©matiques suivants."

#. 33jkW
#: 03070100.xhp
msgctxt ""
"03070100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "\"-\" Operator"
msgstr "OpÃ©rateur \"-\""

#. ZBLAF
#: 03070100.xhp
msgctxt ""
"03070100.xhp\n"
"bm_id3156042\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>\"-\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>\"-\", opÃ©rateur (mathÃ©matique)</bookmark_value>"

#. REnWh
#: 03070100.xhp
msgctxt ""
"03070100.xhp\n"
"hd_id3156042\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070100.xhp\">\"-\" Operator</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070100.xhp\">OpÃ©rateur \"-\"</link>"

#. FBBhn
#: 03070100.xhp
msgctxt ""
"03070100.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Subtracts two values."
msgstr "Soustrait deux valeurs."

#. 2A6Pz
#: 03070100.xhp
msgctxt ""
"03070100.xhp\n"
"hd_id3149416\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. EYgYp
#: 03070100.xhp
msgctxt ""
"03070100.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "Result = Expression1 - Expression2"
msgstr "Result = Expression1 - Expression2"

#. UPLn7
#: 03070100.xhp
msgctxt ""
"03070100.xhp\n"
"hd_id3154760\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. KfUCm
#: 03070100.xhp
msgctxt ""
"03070100.xhp\n"
"par_id3147560\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the subtraction."
msgstr "<emph>Result :</emph> expression numÃ©rique contenant le rÃ©sultat de la soustraction."

#. Es2mR
#: 03070100.xhp
msgctxt ""
"03070100.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to subtract."
msgstr "<emph>Expression1, Expression2 :</emph> expression numÃ©rique Ã  soustraire."

#. pPCuC
#: 03070100.xhp
msgctxt ""
"03070100.xhp\n"
"hd_id3154366\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. KVxAR
#: 03070200.xhp
msgctxt ""
"03070200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "\"*\" Operator"
msgstr "OpÃ©rateur \"*\""

#. Zw3WF
#: 03070200.xhp
msgctxt ""
"03070200.xhp\n"
"bm_id3147573\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>\"*\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>\"*\", opÃ©rateur (mathÃ©matique)</bookmark_value>"

#. AzKi3
#: 03070200.xhp
msgctxt ""
"03070200.xhp\n"
"hd_id3147573\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070200.xhp\">\"*\" Operator</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070200.xhp\">OpÃ©rateur \"*\"</link>"

#. gRpRu
#: 03070200.xhp
msgctxt ""
"03070200.xhp\n"
"par_id3154347\n"
"help.text"
msgid "Multiplies two values."
msgstr "Multiplie deux valeurs."

#. K7Gxq
#: 03070200.xhp
msgctxt ""
"03070200.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. 4rQJq
#: 03070200.xhp
msgctxt ""
"03070200.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "Result = Expression1 * Expression2"
msgstr "Result = Expression1 * Expression2"

#. AgD4G
#: 03070200.xhp
msgctxt ""
"03070200.xhp\n"
"hd_id3150400\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. 3dkvD
#: 03070200.xhp
msgctxt ""
"03070200.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric expression that records the result of a multiplication."
msgstr "<emph>Result :</emph> expression numÃ©rique enregistrant le rÃ©sultat d'une multiplication."

#. VCa9p
#: 03070200.xhp
msgctxt ""
"03070200.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to multiply."
msgstr "<emph>Expression1, Expression2 :</emph> expressions numÃ©riques Ã  multiplier."

#. GRKoJ
#: 03070200.xhp
msgctxt ""
"03070200.xhp\n"
"hd_id3153968\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. g7bfs
#: 03070300.xhp
msgctxt ""
"03070300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "\"+\" Operator"
msgstr "OpÃ©rateur \"+\""

#. BhsEw
#: 03070300.xhp
msgctxt ""
"03070300.xhp\n"
"bm_id3145316\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>\"+\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>\"+\", opÃ©rateur (mathÃ©matique)</bookmark_value>"

#. qBbMD
#: 03070300.xhp
msgctxt ""
"03070300.xhp\n"
"hd_id3145316\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070300.xhp\">\"+\" Operator</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070300.xhp\">OpÃ©rateur \"+\"</link>"

#. kK3XR
#: 03070300.xhp
msgctxt ""
"03070300.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "Adds or combines two expressions."
msgstr "Ajoute ou combine deux expressions."

#. FnHZd
#: 03070300.xhp
msgctxt ""
"03070300.xhp\n"
"hd_id3144500\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. ozVez
#: 03070300.xhp
msgctxt ""
"03070300.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "Result = Expression1 + Expression2"
msgstr "Result = Expression1 + Expression2"

#. 7cpVd
#: 03070300.xhp
msgctxt ""
"03070300.xhp\n"
"hd_id3150400\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. xuUCC
#: 03070300.xhp
msgctxt ""
"03070300.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the addition."
msgstr "<emph>Result :</emph> toute expression numÃ©rique contenant le rÃ©sultat de l'addition."

#. Pz34B
#: 03070300.xhp
msgctxt ""
"03070300.xhp\n"
"par_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to combine or to add."
msgstr "<emph>Expression1, Expression2 :</emph> expressions numÃ©riques Ã  combiner ou Ã  ajouter."

#. ULcAd
#: 03070300.xhp
msgctxt ""
"03070300.xhp\n"
"hd_id3153969\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. BWAdB
#: 03070400.xhp
msgctxt ""
"03070400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "\"/\" Operator"
msgstr "OpÃ©rateur \"/\""

#. dAgNf
#: 03070400.xhp
msgctxt ""
"03070400.xhp\n"
"bm_id3150669\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>\"/\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>\"/\", opÃ©rateur (mathÃ©matique)</bookmark_value>"

#. EPNmB
#: 03070400.xhp
msgctxt ""
"03070400.xhp\n"
"hd_id3150669\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070400.xhp\">\"/\" Operator</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070400.xhp\">OpÃ©rateur \"/\"</link>"

#. EDugT
#: 03070400.xhp
msgctxt ""
"03070400.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "Divides two values."
msgstr "Divise deux valeurs."

#. AgkFx
#: 03070400.xhp
msgctxt ""
"03070400.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. CKBvW
#: 03070400.xhp
msgctxt ""
"03070400.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "Result = Expression1 / Expression2"
msgstr "Result = Expression1 / Expression2"

#. CnmQv
#: 03070400.xhp
msgctxt ""
"03070400.xhp\n"
"hd_id3150359\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. CxSog
#: 03070400.xhp
msgctxt ""
"03070400.xhp\n"
"par_id3154141\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical value that contains the result of the division."
msgstr "<emph>Result :</emph> valeur numÃ©rique contenant le rÃ©sultat de la division."

#. eAqi3
#: 03070400.xhp
msgctxt ""
"03070400.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to divide."
msgstr "<emph>Expression1, Expression2 :</emph> expressions numÃ©riques Ã  diviser."

#. 4cDoY
#: 03070400.xhp
msgctxt ""
"03070400.xhp\n"
"hd_id3154684\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. gBu8b
#: 03070500.xhp
msgctxt ""
"03070500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "\"^\" Operator"
msgstr "OpÃ©rateur \"^\""

#. D8PQC
#: 03070500.xhp
msgctxt ""
"03070500.xhp\n"
"bm_id3145315\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>\"^\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>\"^\", opÃ©rateur (mathÃ©matique)</bookmark_value>"

#. A4Ynt
#: 03070500.xhp
msgctxt ""
"03070500.xhp\n"
"hd_id3145315\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070500.xhp\">\"^\" Operator</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070500.xhp\">OpÃ©rateur \"^\"</link>"

#. YERQd
#: 03070500.xhp
msgctxt ""
"03070500.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "Raises a number to a power."
msgstr "Ã‰lÃ¨ve un nombre Ã  une puissance."

#. XeTVF
#: 03070500.xhp
msgctxt ""
"03070500.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. Fy8LW
#: 03070500.xhp
msgctxt ""
"03070500.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "Result = Expression ^ Exponent"
msgstr "Result = Expression ^ Exponent"

#. PaFEz
#: 03070500.xhp
msgctxt ""
"03070500.xhp\n"
"hd_id3151211\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. 6MQEB
#: 03070500.xhp
msgctxt ""
"03070500.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the number raised to a power."
msgstr "<emph>Result :</emph> expression numÃ©rique contenant le rÃ©sultat de l'Ã©lÃ©vation du nombre Ã  une puissance."

#. RCCzV
#: 03070500.xhp
msgctxt ""
"03070500.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression:</emph> Numerical value that you want to raise to a power."
msgstr "<emph>Expression :</emph> valeur numÃ©rique devant Ãªtre Ã©levÃ©e Ã  une puissance."

#. tfoeE
#: 03070500.xhp
msgctxt ""
"03070500.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "<emph>Exponent:</emph> The value of the power that you want to raise the expression to."
msgstr "<emph>Exponent :</emph> valeur de la puissance Ã  laquelle l'expression doit Ãªtre Ã©levÃ©e."

#. FjBtB
#: 03070500.xhp
msgctxt ""
"03070500.xhp\n"
"hd_id3147287\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. BmEyt
#: 03070500.xhp
msgctxt ""
"03070500.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Raises by forming a logarithm"
msgstr "Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Ã‰lÃ¨ve l'expression en formant un logarithme"

#. nN5DM
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mod Operator"
msgstr "OpÃ©rateur Mod"

#. t5HBD
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"bm_id3150669\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MOD  operator (mathematical)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MOD  opÃ©rateur (mathÃ©matique)</bookmark_value>"

#. nvJnG
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"hd_id3150669\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"MOD_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\">Mod Operator</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"MOD_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\">OpÃ©rateur Mod</link></variable>"

#. YEMEy
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id3148686\n"
"help.text"
msgid "The <literal>MOD</literal> operator takes in two numeric expressions and returns the remainder of the division."
msgstr "L'opÃ©rateur <literal>MOD</literal> prend deux expressions numÃ©rique et renvoie le reste de la division."

#. BqAV6
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id3148004\n"
"help.text"
msgid "For example, the result of <literal>21 MOD 6</literal> is <literal>3</literal> because after dividing 21 by 6, the remainder of the division is 3."
msgstr "Par exemple, le rÃ©sultat de <literal>21 MOD 6</literal> est <literal>3</literal> parce qu'aprÃ¨s avoir divisÃ© 21 par 6, le reste de la division est 3."

#. 27ipg
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id111617300964049\n"
"help.text"
msgid "If the <literal>MOD</literal> operation involves non-integer values, both operands are rounded to the nearest integer values. Hence, the value returned by a <literal>MOD</literal> operation will always be an integer number."
msgstr "Si l'opÃ©ration <literal>MOD</literal> implique des valeurs non entiÃ¨res, les deux opÃ©randes sont arrondies aux valeurs entiÃ¨res les plus proches. Par consÃ©quent, la valeur renvoyÃ©e par une opÃ©ration <literal>MOD</literal> sera toujours un nombre entier."

#. CUAfd
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id561617302820104\n"
"help.text"
msgid "For example, the expression <literal>16.4 MOD 5.9</literal> is evaluated as follows:"
msgstr "Par exemple, l'expression <literal>16,4 MOD 5,9</literal> est Ã©valuÃ©e de la faÃ§on suivante :"

#. 8iqao
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id151617302878527\n"
"help.text"
msgid "The value 16.4 is rounded to 16."
msgstr "La valeur 16,4 est arrondie Ã  16."

#. x5XXB
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id351617303087259\n"
"help.text"
msgid "The value 5.9 is rounded to 6."
msgstr "La valeur 5,9 est arrondie Ã  6."

#. VFy9y
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id91617303114774\n"
"help.text"
msgid "The operation <literal>16 MOD 6</literal> returns 4, which is the remainder after dividing 16 by 6."
msgstr "L'opÃ©ration <literal>16 MOD 6</literal> renvoie 4, qui est le reste aprÃ¨s la division de 16 par 6."

#. LMG4b
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id921617302349290\n"
"help.text"
msgid "Be aware that BASIC's <literal>MOD</literal> operator and Calc's <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#bm_id3158247\">MOD Function</link> behave differently. In Calc, both operands can be decimal values and they are not rounded before division, thus the resulting remainder may be a decimal value."
msgstr "Sachez que l'opÃ©rateur <literal>MOD</literal> de BASIC et la <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#bm_id3158247\">Fonction MOD</link> de Calc se comportent diffÃ©remment. Dans Calc, les deux opÃ©randes peuvent Ãªtre des valeurs dÃ©cimales et ils ne sont pas arrondis avant la division, ainsi le reste rÃ©sultant peut Ãªtre une valeur dÃ©cimale."

#. xEXBJ
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id3147560\n"
"help.text"
msgid "Result = Expression1 MOD Expression2"
msgstr "Result = Expression1 MOD Expression2"

#. Pyx3B
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id3153380\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. pk9HC
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id3145172\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the <literal>MOD</literal> operation."
msgstr "<emph>Result :</emph> toute variable numÃ©rique contenant le rÃ©sultat de l'opÃ©ration <literal>MOD</literal>."

#. BuYDX
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id3151042\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions for which you want to calculate the remainder after the division of <literal>Expression1</literal> by <literal>Expression2</literal>."
msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph> toute expression numÃ©rique pour laquelle calculer le reste aprÃ¨s la division de <literal>Expression1</literal> par <literal>Expression2</literal>."

#. EMeDu
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id3149483\n"
"help.text"
msgid "Print a Mod b 'Returns 2"
msgstr "Print a Mod b 'Renvoie 2"

#. C5zCg
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id31494778\n"
"help.text"
msgid "Print a Mod b 'Returns 0"
msgstr "Print a Mod b 'Renvoie 0"

#. s2JEC
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id3145273\n"
"help.text"
msgid "Print a Mod b 'Returns 4"
msgstr "Print a Mod b 'Renvoie 4"

#. U4FxB
#: 03070600.xhp
msgctxt ""
"03070600.xhp\n"
"par_id771617305550403\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#bm_id3158247\">MOD Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#bm_id3158247\">Fonction MOD</link>"

#. zzEFW
#: 03070700.xhp
msgctxt ""
"03070700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "\"\\\" Operator"
msgstr "OpÃ©rateur \"\\\""

#. wFv3P
#: 03070700.xhp
msgctxt ""
"03070700.xhp\n"
"hd_id3150669\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070700.xhp\">\"\\\" Operator</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070700.xhp\">OpÃ©rateur \"\\\"</link>"

#. tUDMG
#: 03070700.xhp
msgctxt ""
"03070700.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "Performs the integer division on two numbers and returns the result."
msgstr "Effectue la division entiÃ¨re sur deux nombres et renvoie le rÃ©sultat."

#. 7hxCB
#: 03070700.xhp
msgctxt ""
"03070700.xhp\n"
"bm_id3150669\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Operators;Integer division (\\\\)</bookmark_value>  <bookmark_value>\"\\\\\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs;division entiÃ¨re (\\\\)</bookmark_value> <bookmark_value>OpÃ©rateur \"\\\\\" (mathÃ©matique)</bookmark_value>"

#. KDgG2
#: 03070700.xhp
msgctxt ""
"03070700.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "result = expression1 \\ expression2"
msgstr "result = expression1 \\ expression2"

#. jSHq3
#: 03070700.xhp
msgctxt ""
"03070700.xhp\n"
"par_id3154141\n"
"help.text"
msgid "<emph>result</emph>: A numerical value that contains the result of the integer division."
msgstr "<emph>result :</emph> une valeur numÃ©rique contenant le rÃ©sultat de la division."

#. K3YrU
#: 03070700.xhp
msgctxt ""
"03070700.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression1, expression2</emph>: Dividend and diviser operands of the integer division."
msgstr "<emph>expression1, expression2</emph>Â : opÃ©randes dividende et diviseur de la division entiÃ¨re."

#. sxofZ
#: 03070700.xhp
msgctxt ""
"03070700.xhp\n"
"par_id951642689912087\n"
"help.text"
msgid "Before division both operands are rounded to whole numbers. The fractional part of the result is dropped."
msgstr "Avant la division, les deux opÃ©randes sont arrondis Ã  des nombres entiers. La partie fractionnaire du rÃ©sultat est supprimÃ©e."

#. BaAgA
#: 03070700.xhp
msgctxt ""
"03070700.xhp\n"
"par_idm1341471776\n"
"help.text"
msgid "Print 5 \\ 4 , 5 / 4   ' 1 , 1.25"
msgstr "Print 5 \\ 4 , 5 / 4   ' 1 , 1.25"

#. NYoaW
#: 03070700.xhp
msgctxt ""
"03070700.xhp\n"
"par_idm1341471777\n"
"help.text"
msgid "Print 7 \\ 4 , 7 / 4   ' 1 , 1.75"
msgstr "Print 7 \\ 4 , 7 / 4   ' 1 , 1.75"

#. cFFCi
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Numeric Functions"
msgstr "Fonctions numÃ©riques"

#. CGMNV
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"hd_id3153127\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080000.xhp\">Numeric Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080000.xhp\">Fonctions numÃ©riques</link>"

#. XNbA4
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "The following numeric functions perform calculations. Mathematical and Boolean operators are described in a separate section. Functions differ from operators in that functions pass arguments and return a result, instead of operators that return a result by combining two numeric expressions."
msgstr "Les fonctions numÃ©riques suivantes exÃ©cutent des calculs. Les opÃ©rateurs mathÃ©matiques et boolÃ©ens sont dÃ©crits dans une autre section. Les fonctions se diffÃ©rencient des opÃ©rateurs par le fait qu'elles transmettent des arguments et renvoient un rÃ©sultat, tandis que les opÃ©rateurs renvoient un rÃ©sultat en combinant deux expressions numÃ©riques."

#. 7sD2R
#: 03080100.xhp
msgctxt ""
"03080100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Trigonometric Functions"
msgstr "Fonctions trigonomÃ©triques"

#. fUmD6
#: 03080100.xhp
msgctxt ""
"03080100.xhp\n"
"hd_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080100.xhp\">Trigonometric Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080100.xhp\">Fonctions trigonomÃ©triques</link>"

#. dtf2u
#: 03080100.xhp
msgctxt ""
"03080100.xhp\n"
"par_id3149180\n"
"help.text"
msgid "The following are the trigonometric functions that are supported in $[officename] Basic."
msgstr "$[officename] Basic supporte les fonctions trigonomÃ©triques suivantes."

#. oqGxb
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Atn Function"
msgstr "Fonction Atn"

#. ErQfT
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"bm_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Atn function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Atn, fonction</bookmark_value>"

#. DCNvX
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"hd_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Atn_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080101.xhp\">Atn Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Atn_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080101.xhp\">Fonction Atn</link></variable>"

#. yugFQ
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "Trigonometric function that returns the arctangent of a numeric expression. The return value is in the range -Pi/2 to +Pi/2."
msgstr "Fonction trigonomÃ©trique renvoyant l'arc tangente d'une expression numÃ©rique. La valeur de retour est comprise entre -Pi/2 et +Pi/2."

#. tC5uH
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"par_id3143271\n"
"help.text"
msgid "The arctangent is the inverse of the tangent function. The <literal>Atn</literal> Function returns the angle \"Alpha\", expressed in radians, using the tangent of this angle. The function can also return the angle \"Alpha\" by comparing the ratio of the length of the side that is opposite of the angle to the length of the side that is adjacent to the angle in a right-angled triangle."
msgstr "L'arctangente est l'inverse de la fonction tangente. La fonction <literal>Atn</literal> renvoie l'angle \"Alpha\", exprimÃ© en radians, en utilisant la tangente de cet angle. La fonction peut Ã©galement renvoyer l'angle \"Alpha\" en comparant le rapport de la longueur du cÃ´tÃ© opposÃ© Ã  l'angle Ã  la longueur du cÃ´tÃ© adjacent Ã  l'angle dans un triangle rectangle."

#. HbFxP
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"par_id3145315\n"
"help.text"
msgid "<literal>Atn</literal>(side opposite the angle/side adjacent to angle)= Alpha"
msgstr "<literal>Atn</literal> (cÃ´tÃ© opposÃ© Ã  l'angle/cÃ´tÃ© adjacent Ã  l'angle)= Alpha"

#. Wo87E
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"par_id3148947\n"
"help.text"
msgid "Atn (Number As Double) As Double"
msgstr "Atn (nombre en tant que double) en tant que double"

#. rLBjg
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"par_id3156212\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Any numerical expression that represents the ratio of two sides of a right triangle. The <literal>Atn</literal> function returns the corresponding angle in radians (arctangent)."
msgstr "<emph>Number :</emph> expression numÃ©rique reprÃ©sentant le rapport entre deux cÃ´tÃ©s d'un triangle rectangle. La fonction <literal>Atn</literal> renvoie l'angle correspondant en radians (arc tangente)."

#. qhMAk
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi."
msgstr "Pour convertir des radians en degrÃ©s, multipliez les radians par 180/pi."

#. GEpFX
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"par_id3147230\n"
"help.text"
msgid "degree=(radian*180)/pi"
msgstr "degrÃ©s=(radians*180)/pi"

#. GYxEc
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "radian=(degree*pi)/180"
msgstr "radians=(degrÃ©s*pi)/180"

#. 7cWUW
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"par_id3159252\n"
"help.text"
msgid "<literal>Pi</literal> is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159. <literal>Pi</literal> is a <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#mathconstants\">Basic mathematical constant</link>."
msgstr "<literal>Pi</literal> est ici la constante du cercle avec la valeur arrondie 3,14159. <literal>Pi</literal> est une <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#mathconstants\">constante Basic mathÃ©matique</link>."

#. BBQTN
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"par_id3146985\n"
"help.text"
msgid "' The following example calculates for a right-angled triangle"
msgstr "' L'exemple suivant renvoie, pour un triangle rectangle,"

#. RzgP4
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"par_id3145750\n"
"help.text"
msgid "' the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:"
msgstr "' l'angle Alpha calculÃ© Ã  partir de la tangente de cet angle :"

#. gatE3
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "' rounded Pi = 3.14159 Is a predefined constant"
msgstr "' Pi arrondi = 3,14159 est une constante prÃ©dÃ©finie"

#. 9UM2j
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "d1 = InputBox(\"Enter the length of the side adjacent to the angle: \",\"Adjacent\")"
msgstr "d1 = InputBox(\"Saisissez la longueur du cÃ´tÃ© adjacent Ã  l'angle : \",\"Adjacent\")"

#. 2a3P2
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"par_id3149482\n"
"help.text"
msgid "d2 = InputBox(\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"Opposite\")"
msgstr "d2 = InputBox(\"Saisissez la longueur du cÃ´tÃ© opposÃ© Ã  l'angle : \",\"OpposÃ©\")"

#. 4c3PP
#: 03080101.xhp
msgctxt ""
"03080101.xhp\n"
"par_id3155415\n"
"help.text"
msgid "Print \"The Alpha angle is\"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); \" degrees\""
msgstr "Print \"L'angle alpha est\"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); \" degrÃ©s\""

#. FgjG3
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cos Function"
msgstr "Fonction Cos"

#. pPUir
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"bm_id3154923\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Cos function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cos, fonction</bookmark_value>"

#. XCGJJ
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"hd_id3154923\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Cos_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080102.xhp\">Cos Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Cos_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080102.xhp\">Fonction Cos</link></variable>"

#. EEVjg
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"par_id3159413\n"
"help.text"
msgid "Calculates the cosine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1."
msgstr "Calcule le cosinus d'un angle. L'angle est exprimÃ© en radians. Le rÃ©sultat est compris entre -1 et 1."

#. iPRUc
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "Using the angle Alpha, the <literal>Cos</literal> function calculates the ratio of the length of the side that is adjacent to the angle, divided by the length of the hypotenuse in a right-angled triangle."
msgstr "Dans un triangle rectangle, la fonction <literal>Cos</literal> calcule le rapport entre la longueur du cÃ´tÃ© adjacent Ã  l'angle alpha et la longueur de l'hypotÃ©nuse."

#. eEzRP
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"par_id3154141\n"
"help.text"
msgid "<literal>Cos</literal>(Alpha) = Adjacent/Hypotenuse"
msgstr "<literal>Cos</literal>(Alpha) = Adjacent/HypotÃ©nuse"

#. zfq28
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"par_id3145172\n"
"help.text"
msgid "Cos (Number As Double) As Double"
msgstr "Cos (nombre en tant que double) en tant que double"

#. jbCKb
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that specifies an angle in radians that you want to calculate the cosine for."
msgstr "<emph>Number :</emph> expression numÃ©rique spÃ©cifiant l'angle, en radians, dont le cosinus doit Ãªtre calculÃ©."

#. FBGNA
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"par_id3145749\n"
"help.text"
msgid "To convert degrees to radians, multiply degrees by pi/180. To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi."
msgstr "Pour convertir des degrÃ©s en radians, multipliez les degrÃ©s par pi/180. Pour convertir des radians en degrÃ©s, multipliez les radians par 180/pi."

#. X68Fu
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "degree=(radian*180)/pi"
msgstr "degrÃ©s=(radians*180)/pi"

#. f9EAD
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"par_id3146985\n"
"help.text"
msgid "radian=(degree*pi)/180"
msgstr "radians=(degrÃ©s*pi)/180"

#. drmPb
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"par_id3152885\n"
"help.text"
msgid "<literal>Pi</literal> is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159..."
msgstr "La valeur de <literal>pi</literal>, rapport constant de la circonfÃ©rence d'un cercle Ã  son diamÃ¨tre, est arrondie Ã  3,14159..."

#. 4K6RE
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"par_id3155855\n"
"help.text"
msgid "' The following example allows for a right-angled triangle the input of"
msgstr "' L'exemple suivant permet, dans le cas d'un triangle rectangle, de saisir"

#. CEwDT
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"par_id3149484\n"
"help.text"
msgid "' secant and angle (in degrees) and calculates the length of the hypotenuse:"
msgstr "' la sÃ©cante et l'angle (en degrÃ©s), et calcule la longueur de l'hypotÃ©nuse :"

#. xAVHq
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "' rounded Pi = 3.14159"
msgstr "' Pi arrondi = 3,14159"

#. ygUrP
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"par_id3144764\n"
"help.text"
msgid "d1 = InputBox(\"Enter the length of the adjacent side: \",\"Adjacent\")"
msgstr "d1 = InputBox(\"Saisissez la longueur du cÃ´tÃ© adjacent : \",\"Adjacent\")"

#. 3gp3Y
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"par_id3154491\n"
"help.text"
msgid "dAngle = InputBox(\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")"
msgstr "dAngle = InputBox(\"Saisissez l'angle alpha (en degrÃ©s) : \",\"Alpha\")"

#. W5GT7
#: 03080102.xhp
msgctxt ""
"03080102.xhp\n"
"par_id3151074\n"
"help.text"
msgid "Print \"The length of the hypotenuse is\"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))"
msgstr "Print \"La longueur de l'hypotÃ©nuse est\"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))"

#. FEozF
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sin Function"
msgstr "Fonction Sin"

#. EBzji
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"bm_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Sin function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sin, fonction</bookmark_value>"

#. 8Q7Jm
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"hd_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Sin_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080103.xhp\">Sin Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Sin_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080103.xhp\">Fonction Sin</link></variable>"

#. fEasV
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "Returns the sine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1."
msgstr "Renvoie le sinus d'un angle. L'angle est exprimÃ© en radians. Le rÃ©sultat est compris entre -1 et 1."

#. AG6UD
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"help.text"
msgid "Using the angle Alpha, the <literal>Sin</literal> function returns the ratio of the length of the opposite side of an angle to the length of the hypotenuse in a right-angled triangle."
msgstr "Dans un triangle rectangle, la fonction <literal>Sin</literal> calcule le rapport entre la longueur du cÃ´tÃ© opposÃ© Ã  l'angle alpha et la longueur de l'hypotÃ©nuse."

#. k3iCL
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "<literal>Sin</literal>(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse"
msgstr "<literal>Sin</literal>(Alpha) = cÃ´tÃ© opposÃ© Ã  l'angle/hypotÃ©nuse"

#. EYMBG
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"par_id3154909\n"
"help.text"
msgid "Sin (Number As Double) As Double"
msgstr "Sin (nombre en tant que double) en tant que double"

#. VeDqk
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that defines the angle in radians that you want to calculate the sine for."
msgstr "<emph>Number :</emph> expression numÃ©rique dÃ©finissant l'angle, en radians, dont le sinus doit Ãªtre calculÃ©."

#. EJTy3
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"par_id3155413\n"
"help.text"
msgid "To convert degrees to radians, multiply degrees by <literal>Pi</literal>/180, and to convert radians to degrees, multiply radians by 180/<literal>Pi</literal>."
msgstr "Pour convertir des degrÃ©s en radians, multipliez les degrÃ©s par <literal>pi</literal>/180. Pour convertir des radians en degrÃ©s, multipliez les radians par 180/<literal>pi</literal>."

#. yescR
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "degrees=(radians*180)/<literal>Pi</literal>"
msgstr "degrÃ©s=(radians*180)/<literal>Pi</literal>"

#. PZTcG
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"par_id3153143\n"
"help.text"
msgid "radians=(degrees*<literal>Pi</literal>)/180"
msgstr "radians=(degrÃ©s*<literal>Pi</literal>)/180"

#. EFgfE
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "<literal>Pi</literal> is approximately 3.141593."
msgstr "La valeur de <literal>pi</literal> est d'environ 3,141593."

#. qDQRe
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"par_id3149482\n"
"help.text"
msgid "' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"
msgstr "' Dans cet exemple, les arguments suivants peuvent Ãªtre saisis pour un triangle rectangle :"

#. 7Qpns
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"par_id3148577\n"
"help.text"
msgid "' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:"
msgstr "' CÃ´tÃ© opposÃ© Ã  l'angle et angle (en degrÃ©s) permettant de calculer la longueur de l'hypotÃ©nuse :"

#. C6oyE
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "' Pi = 3.1415926 is a predefined variable"
msgstr "' Pi = 3,1415926 est une variable prÃ©dÃ©finie"

#. KnkXC
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "d1 = InputBox(\"Enter the length of the opposite side: \",\"Opposite Side\")"
msgstr "d1 = InputBox(\"Saisissez la longueur du cÃ´tÃ© opposÃ© : \",\"OpposÃ©\")"

#. CYohW
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"par_id3148456\n"
"help.text"
msgid "dAlpha = InputBox(\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")"
msgstr "dAlpha = InputBox(\"Saisissez l'angle alpha (en degrÃ©s) : \",\"Alpha\")"

#. U9Nyv
#: 03080103.xhp
msgctxt ""
"03080103.xhp\n"
"par_id3153877\n"
"help.text"
msgid "Print \"The length of the hypotenuse is\"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))"
msgstr "Print \"La longueur de l'hypotÃ©nuse est\"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))"

#. 9DYiB
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Tan Function"
msgstr "Fonction Tan"

#. xJLZB
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"bm_id3148550\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Tan function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tan, fonction</bookmark_value>"

#. 8hVBJ
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"hd_id3148550\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Tan_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080104.xhp\">Tan Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Tan_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080104.xhp\">Fonction Tan</link></variable>"

#. juT9e
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"par_id3148663\n"
"help.text"
msgid "Determines the tangent of an angle. The angle is specified in radians."
msgstr "Calcule la tangente d'un angle. L'angle est renvoyÃ© en radians."

#. pWb7z
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"help.text"
msgid "Using the angle Alpha, the <literal>Tan</literal> function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle."
msgstr "En utilisant l'angle Alpha, la fonction <literal>Tan</literal> calcule le rapport entre la longueur du cÃ´tÃ© opposÃ© Ã  l'angle et la longueur du cÃ´tÃ© adjacent Ã  cet angle dans un triangle Ã  angle droit."

#. 444nB
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "<literal>Tan</literal>(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle"
msgstr "<literal>Tan</literal>(Alpha) = cÃ´tÃ© opposÃ© Ã  l'angle/cÃ´tÃ© adjacent Ã  l'angle"

#. PEoP9
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"par_id3151042\n"
"help.text"
msgid "Tan (Number As Double) As Double"
msgstr "Tan (nombre en tant que double) en tant que double"

#. BJjuJ
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the tangent for (in radians)."
msgstr "<emph>Number :</emph> expression numÃ©rique pour laquelle vous voulez calculer la tangente (en radians)."

#. zKpFc
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"par_id3153728\n"
"help.text"
msgid "To convert degrees to radians, multiply by <literal>Pi</literal>/180. To convert radians to degrees, multiply by 180/<literal>Pi</literal>."
msgstr "Pour convertir des degrÃ©s en radians, multipliez les degrÃ©s par <literal>pi</literal>/180. Pour convertir des radians en degrÃ©s, multipliez les radians par 180/<literal>pi</literal>."

#. bAYDk
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"par_id3155414\n"
"help.text"
msgid "degrees=(radians*180)/<literal>Pi</literal>"
msgstr "degrÃ©s=(radians*180)/<literal>Pi</literal>"

#. hDLbM
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "radians=(degrees*<literal>Pi</literal>)/180"
msgstr "radians=(degrÃ©s*<literal>Pi</literal>)/180"

#. AEqBK
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<literal>Pi</literal> is approximately 3.141593."
msgstr "La valeur de <literal>pi</literal> est d'environ 3,141593."

#. JFRRA
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"par_id3148646\n"
"help.text"
msgid "' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"
msgstr "' Dans cet exemple, les arguments suivants peuvent Ãªtre saisis pour un triangle rectangle :"

#. FQSGL
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"par_id3150012\n"
"help.text"
msgid "' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:"
msgstr "' CÃ´tÃ© opposÃ© Ã  l'angle et angle (en degrÃ©s) permettant de calculer la longueur du cÃ´tÃ© adjacent Ã  l'angle :"

#. 7CDv8
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"par_id3153158\n"
"help.text"
msgid "' Pi = 3.1415926 is a pre-defined variable"
msgstr "' Pi = 3,1415926 est une variable prÃ©dÃ©finie"

#. 4kJz9
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"par_id3145252\n"
"help.text"
msgid "d1 = InputBox(\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"opposite\")"
msgstr "d1 = InputBox(\"Saisissez la longueur du cÃ´tÃ© opposÃ© Ã  l'angle : \",\"OpposÃ©\")"

#. R2WoA
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"par_id3149582\n"
"help.text"
msgid "dAlpha = InputBox(\"Enter the Alpha angle (in degrees): \",\"Alpha\")"
msgstr "dAlpha = InputBox(\"Saisissez l'angle alpha (en degrÃ©s) : \",\"Alpha\")"

#. Njruy
#: 03080104.xhp
msgctxt ""
"03080104.xhp\n"
"par_id3154016\n"
"help.text"
msgid "Print \"the length of the side adjacent the angle is\"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))"
msgstr "Print \"La longueur du cÃ´tÃ© adjacent Ã  l'angle est\"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))"

#. ofCYj
#: 03080200.xhp
msgctxt ""
"03080200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Exponential and Logarithmic Functions"
msgstr "Fonctions exponentielles et logarithmiques"

#. BMwqG
#: 03080200.xhp
msgctxt ""
"03080200.xhp\n"
"hd_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080200.xhp\">Exponential and Logarithmic Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080200.xhp\">Fonctions exponentielles et logarithmiques</link>"

#. 5AGHm
#: 03080200.xhp
msgctxt ""
"03080200.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Basic supports the following exponential and logarithmic functions."
msgstr "$[officename] Basic supporte les fonctions exponentielles et logarithmiques suivantes."

#. F4Kod
#: 03080201.xhp
msgctxt ""
"03080201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Exp Function"
msgstr "Fonction Exp"

#. 8z2kC
#: 03080201.xhp
msgctxt ""
"03080201.xhp\n"
"bm_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Exp function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Exp, fonction</bookmark_value>"

#. EXMZv
#: 03080201.xhp
msgctxt ""
"03080201.xhp\n"
"hd_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080201.xhp\">Exp Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080201.xhp\">Fonction Exp</link>"

#. Zu9Dr
#: 03080201.xhp
msgctxt ""
"03080201.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "Returns the base of the natural logarithm (e = 2.718282) raised to a power."
msgstr "Renvoie la base du logarithme nÃ©pÃ©rien (e = 2,718282) Ã©levÃ©e Ã  une puissance donnÃ©e."

#. qzNCt
#: 03080201.xhp
msgctxt ""
"03080201.xhp\n"
"hd_id3150984\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. VtBgc
#: 03080201.xhp
msgctxt ""
"03080201.xhp\n"
"par_id3145315\n"
"help.text"
msgid "Exp (Number)"
msgstr "Exp (Number)"

#. j4Eyy
#: 03080201.xhp
msgctxt ""
"03080201.xhp\n"
"hd_id3154347\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. ohN8G
#: 03080201.xhp
msgctxt ""
"03080201.xhp\n"
"hd_id3154760\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. xUmuE
#: 03080201.xhp
msgctxt ""
"03080201.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that specifies the power that you want to raise \"e\" to (the base of natural logarithms). The power must be for both single-precision numbers less than or equal to 88.02969 and double-precision numbers less than or equal to 709.782712893, since $[officename] Basic returns an Overflow error for numbers exceeding these values."
msgstr "<emph>Number :</emph> expression numÃ©rique indiquant la puissance Ã  laquelle Ã©lever \"e\" (base des logarithmes nÃ©pÃ©riens). Pour les nombres en simple prÃ©cision, la puissance doit Ãªtre infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  88,02969 et pour les nombres double prÃ©cision elle doit Ãªtre infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  709,782712893. Si ces limites ne sont pas respectÃ©es, $[officename] Basic renvoie une erreur de dÃ©bordement."

#. qVvq3
#: 03080201.xhp
msgctxt ""
"03080201.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. G8CHi
#: 03080201.xhp
msgctxt ""
"03080201.xhp\n"
"par_id3161832\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"\" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication by logarithm\""
msgstr "MsgBox \"\" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication par logarithme\""

#. gUEqe
#: 03080202.xhp
msgctxt ""
"03080202.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Log Function"
msgstr "Fonction Log"

#. qgoZt
#: 03080202.xhp
msgctxt ""
"03080202.xhp\n"
"bm_id3149416\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Log function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Log, fonction</bookmark_value>"

#. GutGe
#: 03080202.xhp
msgctxt ""
"03080202.xhp\n"
"hd_id3149416\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080202.xhp\">Log Function (BASIC)</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080202.xhp\">Fonction Log (BASIC)</link>"

#. g9AWW
#: 03080202.xhp
msgctxt ""
"03080202.xhp\n"
"par_id3145066\n"
"help.text"
msgid "Returns the natural logarithm of a number."
msgstr "Renvoie le logarithme nÃ©pÃ©rien d'un nombre."

#. Vweyx
#: 03080202.xhp
msgctxt ""
"03080202.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "Log (Number)"
msgstr "Log (Number)"

#. a6Cte
#: 03080202.xhp
msgctxt ""
"03080202.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the natural logarithm for."
msgstr "<emph>Number :</emph> expression numÃ©rique dont le logarithme nÃ©pÃ©rien doit Ãªtre calculÃ©."

#. XGZnf
#: 03080202.xhp
msgctxt ""
"03080202.xhp\n"
"par_id3150869\n"
"help.text"
msgid "The natural logarithm is the logarithm to the base e. Base e is a constant with an approximate value of 2.718282..."
msgstr "Le logarithme nÃ©pÃ©rien est le logarithme de base e. La base e est une constante dont la valeur est approximativement Ã©gale Ã  2,718282..."

#. Tjkcm
#: 03080202.xhp
msgctxt ""
"03080202.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"help.text"
msgid "You can calculate logarithms to any base (n) for any number (x) by dividing the natural logarithm of x by the natural logarithm of n, as follows:"
msgstr "Vous pouvez calculer les logarithmes de toute base (n) pour tout nombre (x), en divisant le logarithme nÃ©pÃ©rien de x par le logarithme nÃ©pÃ©rien de n, comme suit :"

#. 43ZUC
#: 03080202.xhp
msgctxt ""
"03080202.xhp\n"
"par_id3145420\n"
"help.text"
msgid "Log<sub>n</sub>(x) = Log(x) / Log(n)"
msgstr "Log<sub>n</sub>(x) = Log(x) / Log(n)"

#. rkQXJ
#: 03080202.xhp
msgctxt ""
"03080202.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"\" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication by logarithm function\""
msgstr "MsgBox \"\" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,\"Multiplication par fonction logarithmique\""

#. UgtDE
#: 03080300.xhp
msgctxt ""
"03080300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Generating Random Numbers"
msgstr "GÃ©nÃ©ration de nombres alÃ©atoires"

#. CVQ7A
#: 03080300.xhp
msgctxt ""
"03080300.xhp\n"
"hd_id3143270\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080300.xhp\">Generating Random Numbers</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080300.xhp\">GÃ©nÃ©ration de nombres alÃ©atoires</link>"

#. 9oAAh
#: 03080300.xhp
msgctxt ""
"03080300.xhp\n"
"par_id3154347\n"
"help.text"
msgid "The following statements and functions generate random numbers."
msgstr "Les instructions et les fonctions suivantes gÃ©nÃ¨rent des nombres alÃ©atoires."

#. aik2G
#: 03080301.xhp
msgctxt ""
"03080301.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Randomize Statement"
msgstr  ÿÿ  "Instruction Randomize"

#. cBbQM
#: 03080301.xhp
msgctxt ""
"03080301.xhp\n"
"bm_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Randomize statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Randomize, instruction</bookmark_value>"

#. GFvxU
#: 03080301.xhp
msgctxt ""
"03080301.xhp\n"
"hd_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"heading_randomize\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\">Randomize Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"heading_randomize\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\">Instruction Randomize</link></variable>"

#. rWksA
#: 03080301.xhp
msgctxt ""
"03080301.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "Initializes the random-number generator used by the <emph>Rnd</emph> function."
msgstr "Initialise le gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires utilisÃ© par la fonction <emph>Rnd</emph>."

#. 4zBFc
#: 03080301.xhp
msgctxt ""
"03080301.xhp\n"
"hd_id3147573\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. Kn22q
#: 03080301.xhp
msgctxt ""
"03080301.xhp\n"
"par_id3145315\n"
"help.text"
msgid "Randomize [Number]"
msgstr "Randomize [Number]"

#. CM8DX
#: 03080301.xhp
msgctxt ""
"03080301.xhp\n"
"hd_id3152456\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. uRn8G
#: 03080301.xhp
msgctxt ""
"03080301.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Any integer value. Used as seed to initialize the random-number generator. Equal seeds result in equal random-number sequences by the <emph>Rnd</emph> function. If the parameter is omitted, the <emph>Randomize</emph> statement will be ignored."
msgstr "<emph>Nombre : </emph> Une valeur entiÃ¨re quelconque. UtilisÃ© comme graine pour initialiser le gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires. Deux graines identiques donnent des sÃ©quences de nombres alÃ©atoires identiques par la fonction <emph>Rnd</emph>. Si ce paramÃ¨tre est omis, l'instruction <emph>Randomize</emph> est ignorÃ©."

#. sowvF
#: 03080301.xhp
msgctxt ""
"03080301.xhp\n"
"par_id110520161656428611\n"
"help.text"
msgid "Unless a predictable sequence of numbers is desired, there is no need to use the <emph>Randomize</emph> statement, as the random-number generator will be initialized automatically at first use â€“ it will be seeded using a system-provided random-number generator that produces uniformly-distributed, non-deterministic random numbers. If no such generator is available on the system, the system time will be used as seed."
msgstr "Sauf si une sÃ©quence de nombres alÃ©atoires prÃ©visible est souhaitÃ©e, il n'est pas nÃ©cessaire d'utiliser l'instruction <emph>Randomize</emph>, le gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires Ã©tant automatiquement initialisÃ© lors de sa premiÃ¨re utilisation â€“ l'initialisation est faite Ã  l'aide du gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires fourni par le systÃ¨me, ce qui produit des nombres alÃ©atoires non dÃ©terministes uniformÃ©ment distribuÃ©s. Si aucun gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires n'est disponible sur le systÃ¨me, l'heure systÃ¨me sera utilisÃ©e comme graine."

#. eJZhb
#: 03080301.xhp
msgctxt ""
"03080301.xhp\n"
"par_id12052016194258344\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Randomize</emph> statement affects BASIC's <emph>Rnd</emph> function only. Other random-number generators (for example the Calc's RAND() function, etc.) are not affected by it."
msgstr "L'instruction <emph>Randomize</emph> affecte seulement la fonction BASIC <emph>Rnd</emph>. Les autres gÃ©nÃ©rateurs de nombres alÃ©atoires (par exemple la fonction Calc ALEA(), etc.) ne sont pas affectÃ©s."

#. nbCqX
#: 03080301.xhp
msgctxt ""
"03080301.xhp\n"
"hd_id3149655\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. Hsz4P
#: 03080301.xhp
msgctxt ""
"03080301.xhp\n"
"par_id3147288\n"
"help.text"
msgid "iVar = Int(10 * Rnd) ' Range from 0 to 9"
msgstr "iVar = Int((10 * Rnd) ) ' Plage comprise entre 0 et 9"

#. fzDBU
#: 03080301.xhp
msgctxt ""
"03080301.xhp\n"
"par_id3148617\n"
"help.text"
msgid "MsgBox sText,0,\"Spectral Distribution\""
msgstr "MsgBox sText,0,\"Distribution spectrale\""

#. ridE5
#: 03080302.xhp
msgctxt ""
"03080302.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rnd Function"
msgstr "Fonction Rnd"

#. kNKLV
#: 03080302.xhp
msgctxt ""
"03080302.xhp\n"
"bm_id3148685\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Rnd function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Rnd, fonction</bookmark_value>"

#. z7xMw
#: 03080302.xhp
msgctxt ""
"03080302.xhp\n"
"hd_id3148685\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"heading_rnd\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\">Rnd Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"heading_rnd\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\">Fonction Rnd</link></variable>"

#. CgGQF
#: 03080302.xhp
msgctxt ""
"03080302.xhp\n"
"par_id3149669\n"
"help.text"
msgid "Returns a random number between 0 and 1."
msgstr "Renvoie un nombre alÃ©atoire entre 0 et 1."

#. 3jLL3
#: 03080302.xhp
msgctxt ""
"03080302.xhp\n"
"hd_id3153897\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. ccGDo
#: 03080302.xhp
msgctxt ""
"03080302.xhp\n"
"par_id3150543\n"
"help.text"
msgid "Rnd [(Expression)]"
msgstr "Rnd [(Expression)]"

#. AsCDT
#: 03080302.xhp
msgctxt ""
"03080302.xhp\n"
"hd_id3149655\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. 4W4JJ
#: 03080302.xhp
msgctxt ""
"03080302.xhp\n"
"hd_id3154909\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. QRteh
#: 03080302.xhp
msgctxt ""
"03080302.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression:</emph> Has no effect, is ignored if provided."
msgstr "<emph>Expression : </emph> N'a aucun effet, est ignorÃ©e."

#. Wv4Ne
#: 03080302.xhp
msgctxt ""
"03080302.xhp\n"
"par_id3147318\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Rnd</emph> function returns decimal fractions ranging from 0 (included) to 1 (excluded) according to a uniform distribution. It uses the Mersenne Twister 19937 random-number generator. To generate random integers in a given range, use a formula like in the example below. A <emph>Randomize</emph> statement with a defined seed value can be used beforehand, if a predictable sequence of numbers is desired."
msgstr "La fonction <emph>Rnd</emph> renvoie des nombres compris entre 0 (inclus) et 1 (exclus) rÃ©partis selon une distribution uniforme. Elle utilise le gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires Mersenne Twister 19937. Pour gÃ©nÃ©rer des entiers alÃ©atoires dans une plage donnÃ©e, utilisez une formule semblable Ã  celle de l'exemple ci-dessous. Une instruction <emph>Randomize</emph> avec une graine dÃ©finie peut Ãªtre utilisÃ©e prÃ©alablement si une sÃ©quence de nombres prÃ©visible est souhaitÃ©e."

#. CoRrB
#: 03080302.xhp
msgctxt ""
"03080302.xhp\n"
"hd_id3151118\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. A6Sx5
#: 03080302.xhp
msgctxt ""
"03080302.xhp\n"
"par_id3147124\n"
"help.text"
msgid "Print \"Number from 1 to 5\""
msgstr "Print \"Nombre entre 1 et 5\""

#. AZcwu
#: 03080302.xhp
msgctxt ""
"03080302.xhp\n"
"par_id3154943\n"
"help.text"
msgid "Print \"Number from 6 to 8\""
msgstr "Print \"Nombre entre 6 et 8\""

#. mWvS6
#: 03080302.xhp
msgctxt ""
"03080302.xhp\n"
"par_id3151074\n"
"help.text"
msgid "Print \"Greater than 8\""
msgstr "Print \"SupÃ©rieur Ã  8\""

#. o32Jf
#: 03080302.xhp
msgctxt ""
"03080302.xhp\n"
"par_id3155602\n"
"help.text"
msgid "Print \"Outside range 1 to 10\""
msgstr "Print \"En dehors de la plage 1 Ã  10\""

#. qhL3U
#: 03080400.xhp
msgctxt ""
"03080400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Square Root Calculation"
msgstr "Calcul de la racine carrÃ©e"

#. jDnzu
#: 03080400.xhp
msgctxt ""
"03080400.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080400.xhp\">Square Root Calculation</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080400.xhp\">Calcul de la racine carrÃ©e</link>"

#. cR7qM
#: 03080400.xhp
msgctxt ""
"03080400.xhp\n"
"par_id3159414\n"
"help.text"
msgid "Use this function to calculate square roots."
msgstr "Cette fonction permet de calculer les racines carrÃ©es."

#. uhF69
#: 03080401.xhp
msgctxt ""
"03080401.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sqr Function"
msgstr "Fonction Sqr"

#. Ddss3
#: 03080401.xhp
msgctxt ""
"03080401.xhp\n"
"bm_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Sqr function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sqr, fonction</bookmark_value>"

#. 3vK8N
#: 03080401.xhp
msgctxt ""
"03080401.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080401.xhp\">Sqr Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080401.xhp\">Fonction Sqr</link>"

#. 92Pyd
#: 03080401.xhp
msgctxt ""
"03080401.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "Calculates the square root of a numeric expression."
msgstr "Calcule la racine carrÃ©e d'une expression numÃ©rique."

#. UjAFg
#: 03080401.xhp
msgctxt ""
"03080401.xhp\n"
"hd_id3143267\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. u6hMY
#: 03080401.xhp
msgctxt ""
"03080401.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "Sqr (Number)"
msgstr "Sqr (Number)"

#. GxUbC
#: 03080401.xhp
msgctxt ""
"03080401.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. RB3SF
#: 03080401.xhp
msgctxt ""
"03080401.xhp\n"
"hd_id3147265\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. R6bxE
#: 03080401.xhp
msgctxt ""
"03080401.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the square root for."
msgstr "<emph>Number :</emph> expression numÃ©rique dont la racine carrÃ©e doit Ãªtre calculÃ©e."

#. NNhxY
#: 03080401.xhp
msgctxt ""
"03080401.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "A square root is the number that you multiply by itself to produce another number, for example, the square root of 36 is 6."
msgstr "Une racine carrÃ©e est un nombre qui est multipliÃ© par lui-mÃªme pour produire un autre nombre ; ainsi, la racine carrÃ©e de 36 est 6."

#. VXXxC
#: 03080401.xhp
msgctxt ""
"03080401.xhp\n"
"hd_id3153192\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. 2GKHP
#: 03080500.xhp
msgctxt ""
"03080500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Integers"
msgstr "Nombres entiers"

#. dXCCi
#: 03080500.xhp
msgctxt ""
"03080500.xhp\n"
"hd_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080500.xhp\">Integers and Fractional</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080500.xhp\">Nombres entiers et partie fractionnaire</link>"

#. GDH6b
#: 03080500.xhp
msgctxt ""
"03080500.xhp\n"
"par_id3156152\n"
"help.text"
msgid "Functions to round values to integers, and to take the fractional part of a value."
msgstr "Fonctions permettant d'arrondir des valeurs Ã  des entiers, et de prendre la partie fractionnaire d'une valeur."

#. ZCpbJ
#: 03080501.xhp
msgctxt ""
"03080501.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fix Function"
msgstr "Fonction Fix"

#. MqD8E
#: 03080501.xhp
msgctxt ""
"03080501.xhp\n"
"bm_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Fix function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fix, fonction</bookmark_value>"

#. mA4HE
#: 03080501.xhp
msgctxt ""
"03080501.xhp\n"
"hd_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080501.xhp\">Fix Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080501.xhp\">Fonction Fix</link>"

#. nDHDK
#: 03080501.xhp
msgctxt ""
"03080501.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "Returns the integer value of a numeric expression by removing the fractional part of the number."
msgstr "Renvoie la valeur entiÃ¨re d'une expression numÃ©rique en supprimant la partie fractionnaire du nombre."

#. AxgCW
#: 03080501.xhp
msgctxt ""
"03080501.xhp\n"
"par_id3156152\n"
"help.text"
msgid "Fix (Expression)"
msgstr "Fix (Expression)"

#. T274X
#: 03080501.xhp
msgctxt ""
"03080501.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression:</emph> Numeric expression that you want to return the integer value for."
msgstr "<emph>Expression :</emph> expression numÃ©rique dont la valeur entiÃ¨re est Ã  renvoyer."

#. RmArT
#: 03080501.xhp
msgctxt ""
"03080501.xhp\n"
"par_id3156214\n"
"help.text"
msgid "Print Fix(3.14159) ' returns 3."
msgstr "Print Fix(3.14159) ' renvoie 3."

#. 9QGfT
#: 03080501.xhp
msgctxt ""
"03080501.xhp\n"
"par_id3154217\n"
"help.text"
msgid "Print Fix(0) ' returns 0."
msgstr "Print Fix(0) ' renvoie 0."

#. 5j2Di
#: 03080501.xhp
msgctxt ""
"03080501.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "Print Fix(-3.14159) ' returns -3."
msgstr "Print Fix(-3.14159) ' renvoie -3."

#. HRyFR
#: 03080501.xhp
msgctxt ""
"03080501.xhp\n"
"par_id391546195157714\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080502.xhp\">Int Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080502.xhp\">Fonction Int</link>"

#. ZBbCV
#: 03080501.xhp
msgctxt ""
"03080501.xhp\n"
"par_id51546195168056\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080503.xhp\">Frac Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080503.xhp\">Fonction Frac</link>"

#. D7BBT
#: 03080502.xhp
msgctxt ""
"03080502.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Int Function"
msgstr "Fonction Int"

#. oGyiu
#: 03080502.xhp
msgctxt ""
"03080502.xhp\n"
"bm_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Int function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Int, fonction</bookmark_value>"

#. cdtMv
#: 03080502.xhp
msgctxt ""
"03080502.xhp\n"
"hd_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080502.xhp\">Int Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080502.xhp\">Fonction Int</link>"

#. urGrY
#: 03080502.xhp
msgctxt ""
"03080502.xhp\n"
"par_id3155420\n"
"help.text"
msgid "Returns the integer portion of a number."
msgstr "Renvoie la partie entiÃ¨re d'un nombre."

#. 8hNhz
#: 03080502.xhp
msgctxt ""
"03080502.xhp\n"
"par_id3146795\n"
"help.text"
msgid "Int (Number)"
msgstr "Int (Number)"

#. byiBG
#: 03080502.xhp
msgctxt ""
"03080502.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Any valid numeric expression."
msgstr "<emph>Number :</emph> toute expression numÃ©rique valide."

#. G7cKf
#: 03080502.xhp
msgctxt ""
"03080502.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "Print Int(3.99) ' returns the value 3"
msgstr "Print Int(3,99) ' renvoie la valeur 3"

#. q3vhG
#: 03080502.xhp
msgctxt ""
"03080502.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"help.text"
msgid "Print Int(0) ' returns the value 0"
msgstr "Print Int(0) ' renvoie la valeur 0"

#. 9Wc46
#: 03080502.xhp
msgctxt ""
"03080502.xhp\n"
"par_id3153143\n"
"help.text"
msgid "Print Int(-3.14159) ' returns the value -4"
msgstr "Print Int(-3,14159) ' renvoie la valeur -4"

#. cpG6z
#: 03080502.xhp
msgctxt ""
"03080502.xhp\n"
"par_id461546195246946\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080501.xhp\">Fix Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080501.xhp\">Fonction Fix</link>"

#. AZ4TG
#: 03080502.xhp
msgctxt ""
"03080502.xhp\n"
"par_id51546195168056\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080503.xhp\">Frac Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080503.xhp\">Fonction Frac</link>"

#. zZFwE
#: 03080503.xhp
msgctxt ""
"03080503.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Frac Function"
msgstr "Fonction Frac"

#. mVSM2
#: 03080503.xhp
msgctxt ""
"03080503.xhp\n"
"bm_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Frac function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>fonction Frac</bookmark_value>"

#. 5ExAJ
#: 03080503.xhp
msgctxt ""
"03080503.xhp\n"
"hd_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080503.xhp\">Frac Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080503.xhp\">Fonction Frac</link>"

#. AwHT9
#: 03080503.xhp
msgctxt ""
"03080503.xhp\n"
"par_id3155420\n"
"help.text"
msgid "Returns the fractional portion of a number."
msgstr "Renvoie la partie fractionnaire d'un nombre."

#. MAVXR
#: 03080503.xhp
msgctxt ""
"03080503.xhp\n"
"par_id3146795\n"
"help.text"
msgid "Frac (Number)"
msgstr "Frac (Number)"

#. 4Dd36
#: 03080503.xhp
msgctxt ""
"03080503.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "Double"
msgstr "Double"

#. PjX9r
#: 03080503.xhp
msgctxt ""
"03080503.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Any valid numeric expression."
msgstr "<emph>Number :</emph> toute expression numÃ©rique valide."

#. CteEJ
#: 03080503.xhp
msgctxt ""
"03080503.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "Print Frac(3.99) ' returns the value 0.99"
msgstr "Print Frac(3,99) ' renvoie la valeur 0,99"

#. vBNoB
#: 03080503.xhp
msgctxt ""
"03080503.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"help.text"
msgid "Print Frac(0) ' returns the value 0"
msgstr "Print Frac(0) ' renvoie la valeur 0"

#. DGQgE
#: 03080503.xhp
msgctxt ""
"03080503.xhp\n"
"par_id3153143\n"
"help.text"
msgid "Print Frac(-3.14159) ' returns the value -0.14159"
msgstr "Print Frac(-3,14159) ' renvoie la valeur -0,14159"

#. AEbCW
#: 03080503.xhp
msgctxt ""
"03080503.xhp\n"
"par_id461546195246946\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080501.xhp\">Fix Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080501.xhp\">Fonction Fix</link>"

#. 4AmmH
#: 03080503.xhp
msgctxt ""
"03080503.xhp\n"
"par_id391546195157714\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080502.xhp\">Int Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080502.xhp\">Fonction Int</link>"

#. BbtLE
#: 03080600.xhp
msgctxt ""
"03080600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Absolute Values"
msgstr "Valeurs absolues"

#. xyu7E
#: 03080600.xhp
msgctxt ""
"03080600.xhp\n"
"hd_id3146958\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080600.xhp\">Absolute Values</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080600.xhp\">Valeurs absolues</link>"

#. L28VB
#: 03080600.xhp
msgctxt ""
"03080600.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "This function returns absolute values."
msgstr "Cette fonction renvoie des valeurs absolues."

#. VaBcX
#: 03080601.xhp
msgctxt ""
"03080601.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Abs Function"
msgstr "Fonction Abs"

#. Y39pg
#: 03080601.xhp
msgctxt ""
"03080601.xhp\n"
"bm_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Abs function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Abs, fonction</bookmark_value>"

#. pqK6s
#: 03080601.xhp
msgctxt ""
"03080601.xhp\n"
"hd_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080601.xhp\">Abs Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080601.xhp\">Fonction Abs</link>"

#. vGAGF
#: 03080601.xhp
msgctxt ""
"03080601.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "Returns the absolute value of a numeric expression."
msgstr "Renvoie la valeur absolue d'une expression numÃ©rique."

#. 9vLHh
#: 03080601.xhp
msgctxt ""
"03080601.xhp\n"
"hd_id3149233\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. oikG9
#: 03080601.xhp
msgctxt ""
"03080601.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "Abs (Number)"
msgstr "Abs (Number)"

#. 9JrGL
#: 03080601.xhp
msgctxt ""
"03080601.xhp\n"
"hd_id3156152\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. Duhzt
#: 03080601.xhp
msgctxt ""
"03080601.xhp\n"
"hd_id3154924\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. CaBaR
#: 03080601.xhp
msgctxt ""
"03080601.xhp\n"
"par_id3154347\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to return the absolute value for. Positive numbers, including 0, are returned unchanged, whereas negative numbers are converted to positive numbers."
msgstr "<emph>Number :</emph> expression numÃ©rique dont la valeur absolue est Ã  renvoyer. Les nombres positifs, 0 compris, sont renvoyÃ©s tels quels, alors que les nombres nÃ©gatifs sont convertis en nombres positifs."

#. T3eu8
#: 03080601.xhp
msgctxt ""
"03080601.xhp\n"
"par_id3153381\n"
"help.text"
msgid "The following example uses the Abs function to calculate the difference between two values. It does not matter which value you enter first."
msgstr "L'exemple suivant utilise la fonction Abs pour calculer la diffÃ©rence entre deux valeurs. L'ordre de saisie des valeurs est sans importance."

#. qf3vp
#: 03080601.xhp
msgctxt ""
"03080601.xhp\n"
"hd_id3148451\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. ek5Jt
#: 03080601.xhp
msgctxt ""
"03080601.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "siW1 = Int(InputBox(\"Please enter the first amount\",\"Value Input\"))"
msgstr "siW1 = Int(InputBox(\"Saisissez le premier nombre\",\"Saisie de valeur\"))"

#. MG4ec
#: 03080601.xhp
msgctxt ""
"03080601.xhp\n"
"par_id3149561\n"
"help.text"
msgid "siW2 = Int(InputBox(\"Please enter the second amount\",\"Value Input\"))"
msgstr "siW2 = Int(InputBox(\"Saisissez le second nombre\",\"Saisie de valeur\"))"

#. BjZdb
#: 03080601.xhp
msgctxt ""
"03080601.xhp\n"
"par_id3145750\n"
"help.text"
msgid "Print \"The difference is \"; Abs(siW1 - siW2)"
msgstr "Print \"La diffÃ©rence est \"; Abs(siW1 - siW2)"

#. CDdkF
#: 03080700.xhp
msgctxt ""
"03080700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Expression Signs"
msgstr "Signes des expressions"

#. ersW6
#: 03080700.xhp
msgctxt ""
"03080700.xhp\n"
"hd_id3150702\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080700.xhp\">Expression Signs</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080700.xhp\">Signes des expressions</link>"

#. zhw5K
#: 03080700.xhp
msgctxt ""
"03080700.xhp\n"
"par_id3148668\n"
"help.text"
msgid "This function returns the algebraic sign of a numeric expression."
msgstr "Cette fonction renvoie le signe algÃ©brique d'une expression numÃ©rique."

#. EZYW2
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sgn Function"
msgstr "Fonction Sgn"

#. hzA5f
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"bm_id3148474\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Sgn function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sgn, fonction</bookmark_value>"

#. MQwDK
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"hd_id3148474\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080701.xhp\">Sgn Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080701.xhp\">Fonction Sgn</link>"

#. 7BADP
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"par_id3148686\n"
"help.text"
msgid "Returns an integer number between -1 and 1 that indicates if the number that is passed to the function is positive, negative, or zero."
msgstr "Renvoie un nombre entier compris entre -1 et 1 indiquant si le nombre transmis Ã  la fonction est positif, nÃ©gatif ou zÃ©ro."

#. WeAbo
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. 8TFfk
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"par_id3153897\n"
"help.text"
msgid "Sgn (Number)"
msgstr "Sgn (Number)"

#. R9qZJ
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"hd_id3145069\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. hBAHj
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"hd_id3150543\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. ExboK
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that determines the value that is returned by the function."
msgstr "<emph>Number :</emph> expression numÃ©rique dÃ©terminant la valeur renvoyÃ©e par la fonction."

#. R8M7A
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"help.text"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. ZhDdh
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"par_id3150441\n"
"help.text"
msgid "Return value"
msgstr "Valeur de retour"

#. GJ8DT
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"par_id3161833\n"
"help.text"
msgid "negative"
msgstr "NÃ©gatif"

#. owL6c
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"help.text"
msgid "Sgn returns -1."
msgstr "Sgn renvoie -1."

#. WLxTV
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "Sgn returns 0."
msgstr "Sgn renvoie 0."

#. 4tinv
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"par_id3153139\n"
"help.text"
msgid "positive"
msgstr "Positif"

#. DHyxd
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "Sgn returns 1."
msgstr "Sgn renvoie 1."

#. EhBsF
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"hd_id3152576\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. Dd5kX
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"par_id3155416\n"
"help.text"
msgid "Print sgn(-10) ' returns -1"
msgstr "Print sgn(-10) ' renvoie -1"

#. RHqWn
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"par_id3154096\n"
"help.text"
msgid "Print sgn(0) ' returns 0"
msgstr "Print sgn(0) ' renvoie 0"

#. HeSov
#: 03080701.xhp
msgctxt ""
"03080701.xhp\n"
"par_id3148457\n"
"help.text"
msgid "Print sgn(10) ' returns 1"
msgstr "Print sgn(10) ' renvoie 1"

#. ojPdU
#: 03080800.xhp
msgctxt ""
"03080800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Converting Numbers"
msgstr "Conversion de nombres"

#. RPnwu
#: 03080800.xhp
msgctxt ""
"03080800.xhp\n"
"hd_id3145315\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080800.xhp\">Converting Numbers</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080800.xhp\">Conversion de nombres</link>"

#. ZRJWv
#: 03080800.xhp
msgctxt ""
"03080800.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "The following functions convert numbers from one number format to another."
msgstr "Les fonctions suivantes permettent de convertir des nombres d'un format numÃ©rique Ã  un autre."

#. CMVC4
#: 03080801.xhp
msgctxt ""
"03080801.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hex Function"
msgstr "Fonction Hex"

#. wo8Yg
#: 03080801.xhp
msgctxt ""
"03080801.xhp\n"
"bm_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Hex function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Hex, fonction</bookmark_value>"

#. 4WpqB
#: 03080801.xhp
msgctxt ""
"03080801.xhp\n"
"hd_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080801.xhp\">Hex Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080801.xhp\">Fonction Hex</link>"

#. X79sx
#: 03080801.xhp
msgctxt ""
"03080801.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "Returns a string that represents the hexadecimal value of a number."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne de caractÃ¨res reprÃ©sentant la valeur hexadÃ©cimale d'un nombre."

#. te3Mp
#: 03080801.xhp
msgctxt ""
"03080801.xhp\n"
"hd_id3147573\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. sniHV
#: 03080801.xhp
msgctxt ""
"03080801.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "Hex (Number)"
msgstr "Hex (Number)"

#. Ejckw
#: 03080801.xhp
msgctxt ""
"03080801.xhp\n"
"hd_id3147530\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. MvMTC
#: 03080801.xhp
msgctxt ""
"03080801.xhp\n"
"par_id3159414\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"

#. RhxtR
#: 03080801.xhp
msgctxt ""
"03080801.xhp\n"
"hd_id3156344\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. eJLYR
#: 03080801.xhp
msgctxt ""
"03080801.xhp\n"
"par_id3148947\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to a hexadecimal number."
msgstr "<emph>Number :</emph> toute expression numÃ©rique Ã  convertir en nombre hexadÃ©cimal."

#. XyWiz
#: 03080801.xhp
msgctxt ""
"03080801.xhp\n"
"hd_id3154365\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. WsqJB
#: 03080801.xhp
msgctxt ""
"03080801.xhp\n"
"par_id3156214\n"
"help.text"
msgid "' uses BasicFormulas in %PRODUCTNAME Calc"
msgstr "' utilise des formules Basic dans %PRODUCTNAME Calc"

#. PrCEr
#: 03080801.xhp
msgctxt ""
"03080801.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "' Returns a 32-bit signed integer number from an 8-digit hexadecimal value."
msgstr "'Renvoie un nombre entier signÃ© 32 bits Ã  partir d'une valeur hexadÃ©cimale Ã  8 chiffres."

#. fcv3u
#: 03080801.xhp
msgctxt ""
"03080801.xhp\n"
"par_id3147215\n"
"help.text"
msgid "' Calculates the 8-digit hexadecimal value out of a 32-bit signed integer number."
msgstr "Calcule la valeur hexadÃ©cimale Ã  8 chiffres Ã  partir d'un nombre entier signÃ© 32 bits."

#. Tko9w
#: 03080802.xhp
msgctxt ""
"03080802.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Oct Function"
msgstr "Fonction Oct"

#. FERZ7
#: 03080802.xhp
msgctxt ""
"03080802.xhp\n"
"bm_id3155420\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Oct function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Oct, fonction</bookmark_value>"

#. 8WFiU
#: 03080802.xhp
msgctxt ""
"03080802.xhp\n"
"hd_id3155420\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080802.xhp\">Oct Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080802.xhp\">Fonction Oct</link>"

#. ApoGj
#: 03080802.xhp
msgctxt ""
"03080802.xhp\n"
"par_id3154924\n"
"help.text"
msgid "Returns the octal value of a number."
msgstr "Renvoie la valeur octale d'un nombre."

#. NWCSn
#: 03080802.xhp
msgctxt ""
"03080802.xhp\n"
"hd_id3148947\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. oK8j3
#: 03080802.xhp
msgctxt ""
"03080802.xhp\n"
"par_id3150543\n"
"help.text"
msgid "Oct (Number)"
msgstr "Oct (Number)"

#. 4v3fG
#: 03080802.xhp
msgctxt ""
"03080802.xhp\n"
"hd_id3153360\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. DNqdN
#: 03080802.xhp
msgctxt ""
"03080802.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"

#. 9ymRV
#: 03080802.xhp
msgctxt ""
"03080802.xhp\n"
"hd_id3156422\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. FUayo
#: 03080802.xhp
msgctxt ""
"03080802.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to an octal value."
msgstr "<emph>Number :</emph> toute expression numÃ©rique Ã  convertir en valeur octale."

#. ZGpEp
#: 03080802.xhp
msgctxt ""
"03080802.xhp\n"
"hd_id3148672\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. TB5UE
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Controlling Program Execution"
msgstr "ContrÃ´le de l'exÃ©cution du programme"

#. xoHdj
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"hd_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090000.xhp\">Controlling Program Execution</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090000.xhp\">ContrÃ´le de l'exÃ©cution du programme</link>"

#. s6wg5
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3143268\n"
"help.text"
msgid "The following statements control the execution of a program."
msgstr "Les instructions suivantes contrÃ´lent l'exÃ©cution du programme."

#. tCvqF
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3156152\n"
"help.text"
msgid "A program generally executes from the first line of code to the last line of code. You can also execute certain procedures within the program according to specific conditions, or repeat a section of the program within a sub-procedure or function. You can use loops to repeat parts of a program as many times as necessary, or until a certain condition is met. These type of control statements are classified as Condition, Loop, or Jump statements."
msgstr "En gÃ©nÃ©ral, un programme s'exÃ©cute de la premiÃ¨re Ã  la derniÃ¨re ligne de son code. Vous pouvez Ã©galement exÃ©cuter certaines procÃ©dures en fonction de conditions spÃ©cifiques, Ã  l'intÃ©rieur du programme, ou rÃ©pÃ©ter une section du programme dans une sous-procÃ©dure ou dans une fonction. Au moyen de boucles, vous pouvez rÃ©pÃ©ter des parties d'un programme un certain nombre de fois ou jusqu'Ã  la satisfaction d'une certaine condition. Ces types d'instructions sont appelÃ©es Condition, Boucle et Saut."

#. SVVdP
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Condition Statements"
msgstr "Instructions conditionnelles"

#. GCLBh
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"hd_id3154422\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090100.xhp\">Condition Statements</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090100.xhp\">Instructions conditionnelles</link>"

#. TLban
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3153750\n"
"help.text"
msgid "The following statements are based on conditions."
msgstr "Les instructions suivantes sont soumises Ã  des conditions."

#. CmEyf
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "If...Then...Else Statement"
msgstr "Instruction If...Then...Else"

#. nCDjn
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"bm_id3154422\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>If statement</bookmark_value>  <bookmark_value>ElseIf; If statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Else;If statement</bookmark_value>  <bookmark_value>End If;If statement</bookmark_value>  <bookmark_value>EndIf;If statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Instruction If</bookmark_value> <bookmark_value>ElseIf;instruction If</bookmark_value> <bookmark_value>Else;instruction If</bookmark_value> <bookmark_value>End If;instruction If</bookmark_value> <bookmark_value>EndIf;instruction If</bookmark_value>"

#. rEEbh
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"hd_id81592320644826\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090101.xhp\">If...Then...Else Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090101.xhp\">Instruction If...Then...Else</link>"

#. aPd9F
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "Defines one or more statement blocks that you only want to execute if a given condition or expression is <literal>True</literal>."
msgstr "DÃ©finit un ou plusieurs blocs d'instructions ne devant s'exÃ©cuter que si une condition donnÃ©e est <literal>True</literal>."

#. udXzN
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"par_id311592320434736\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/If_statement.svg\" id=\"img_id601592320434736\"><alt id=\"alt_id551592320434736\">If...EndIf statement</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/If_statement.svg\" id=\"img_id601592320434736\"><alt id=\"alt_id551592320434736\">Instruction If...EndIf</alt></image>"

#. idAcr
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"par_id3123476\n"
"help.text"
msgid "Instead of <emph>End If</emph> you can write <emph>EndIf</emph>."
msgstr "Au lieu de <emph>End If</emph>, vous pouvez Ã©crire <emph>EndIf</emph>."

#. AXTiW
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"par_id631592322239043\n"
"help.text"
msgid "<emph>If</emph> statements can be shortened to one line when using single statement blocks."
msgstr "L'instruction <emph>If</emph> peut Ãªtre raccourcie Ã  une seule ligne lors de l'utilisation de blocs d'instruction unique."

#. VDj9r
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"par_id3153062\n"
"help.text"
msgid "The <emph>If...Then</emph> statement executes program blocks depending on given conditions. When %PRODUCTNAME Basic encounters an <emph>If</emph> statement, the condition is tested. If the condition is <literal>True</literal>, all subsequent statements up to the next <emph>Else</emph> or <emph>ElseIf</emph> statement are executed. If the condition is <literal>False</literal>, and an <emph>ElseIf</emph> statement follows, %PRODUCTNAME Basic tests the next expression and executes the following statements if the condition is <literal>True</literal>. If <literal>False</literal>, the program continues either with the next <emph>ElseIf</emph> or <emph>Else</emph> statement. Statements following <emph>Else</emph> are executed only if none of the previously tested conditions were <literal>True</literal>. After all conditions are evaluated, and the corresponding statements executed, the program continues with the statement following <emph>EndIf</emph>."
msgstr "L'instruction <emph>If...Then</emph> exÃ©cute des blocs de programme en fonction de conditions donnÃ©es. Lorsque %Productname Basic rencontre une instruction <emph>If</emph>, la condition est Ã©valuÃ©e. Si la condition est remplie <literal>True</literal>, toutes les instructions suivantes jusqu'Ã  la prochaine instruction <emph>Else</emph> ou <emph>ElseIf</emph> sont exÃ©cutÃ©es. Si la condition est <literal>False</literal> et si elle est suivie d'une instruction <emph>ElseIf</emph>, %PRODUCTNAME Basic Ã©value la condition suivante et, si elle est <literal>TRUE</literal>, exÃ©cute les instructions suivantes. Si la condition est <literal>FALSE</literal>, le programme s'exÃ©cute conformÃ©ment Ã  la prochaine instruction <emph>ElseIf</emph> ou <emph>Else</emph>. Les instructions suivant <emph>Else</emph> ne sont exÃ©cutÃ©es que si aucune des conditions prÃ©cÃ©demment Ã©valuÃ©es n'est <literal>True</literal>. AprÃ¨s avoir Ã©valuÃ© toutes les conditions et exÃ©cutÃ© les instructions correspondantes, le programme continue de s'exÃ©cuter suivant l'instruction figurant aprÃ¨s <emph>EndIf</emph>."

#. NKDQG
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "You can nest multiple <emph>If...Then</emph> statements."
msgstr "Vous pouvez imbriquer plusieurs instructions <emph>If...Then</emph>."

#. sHwLq
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "<emph>Else</emph> and <emph>ElseIf</emph> statements are optional."
msgstr "Les instructions <emph>Else</emph> et <emph>ElseIf</emph> sont facultatives."

#. 73RuH
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"par_id3152939\n"
"help.text"
msgid "You can use <emph>GoTo</emph> and <emph>GoSub</emph> to jump out of an <emph>If...Then</emph> block, but not to jump into an <emph>If...Then</emph> structure."
msgstr "Vous pouvez utiliser <emph>GoTo</emph> et <emph>GoSub</emph> pour quitter un bloc <emph>If...Then</emph>, mais non pour entrer dans une nouvelle structure <emph>If...Then</emph>."

#. VEFva
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"par_id3153951\n"
"help.text"
msgid "The following example enables you to enter the expiration date of a product, and determines if the expiration date has passed."
msgstr "L'exemple suivant permet de saisir la date d'expiration d'un produit et de dÃ©terminer si cette date est dÃ©passÃ©e."

#. xYg6t
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"bas_id471724332439115\n"
"help.text"
msgid "On Error Goto inputError"
msgstr "On Error Goto inputError"

#. sGKdB
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "sInput = InputBox(\"Enter the expiration date (YYYY-MM-DD)\")"
msgstr "sInput = InputBox(\"Enter the expiration date (YYYY-MM-DD)\")"

#. GNXEn
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"par_id3155601\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"The expiration date has passed\""
msgstr "MsgBox \"La date d'expiration est dÃ©passÃ©e.\""

#. DrRyf
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"par_id3146912\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"The expiration date has not yet passed\""
msgstr "MsgBox \"La date d'expiration n'est pas encore dÃ©passÃ©e.\""

#. wS36Y
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"par_id3154754\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"The expiration date is today\""
msgstr "MsgBox \"La date d'expiration est aujourd'hui.\""

#. ECWCy
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"bas_id1001724332498412\n"
"help.text"
msgid "If dInput = 0 Then MsgBox \"Invalid input\""
msgstr "If dInput = 0 Then MsgBox \"Invalid input\""

#. ZSGxr
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"par_id161588865796615\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\">Select Case</link> statement"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\">Instruction Select Case</link>"

#. knngj
#: 03090101.xhp
msgctxt ""
"03090101.xhp\n"
"par_id281588865818334\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\">Iif</link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\">Switch</link> functions"
msgstr "Fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\">lif</link> ou <link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\">Switch</link>"

#. ArPEq
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select...Case Statement"
msgstr "Instruction Select...Case"

#. PgL5b
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"bm_id3149416\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Select Case statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Case keyword; in Select Case statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Instruction Select Case</bookmark_value>  <bookmark_value>Mot-clÃ© Case; dans Select Case statement</bookmark_value>"

#. aFMUq
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"hd_id3149416\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Select_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\">Select...Case Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Select_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\">Instruction Select...Case</link></variable>"

#. je8zE
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"help.text"
msgid "Defines one or more statement blocks depending on the value of an expression."
msgstr "DÃ©finit un ou plusieurs blocs d'instructions en fonction de la valeur d'une expression."

#. CFYkp
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"par_id841588605629842\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Select-Case_statement.svg\" id=\"img_id931588605629842\"><alt id=\"alt_id931588605629842\">Select Case syntax</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Select-Case_statement.svg\" id=\"img_id931588605629842\"><alt id=\"alt_id931588605629842\">Syntaxe Select Case</alt></image>"

#. TJu4u
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"bas_id251592381900645\n"
"help.text"
msgid "Select Case expression"
msgstr "Expression Select Case"

#. XrXnH
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"bas_id321592381903509\n"
"help.text"
msgid "Case values"
msgstr "Case values"

#. DCDEC
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"bas_id231592381903973\n"
"help.text"
msgid "Statement Block"
msgstr "Bloc d'instructions"

#. 9KDPg
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"bas_id361592381904372\n"
"help.text"
msgid "[  Case values2"
msgstr "[  Case values2"

#. jSGvu
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"bas_id421592382002520\n"
"help.text"
msgid "Statement Block]"
msgstr "Statement Block]"

#. NcGYQ
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"bas_id161592382004496\n"
"help.text"
msgid "[  Case Else"
msgstr "[  Case Else"

#. FkAUG
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"bas_id681592382005351\n"
"help.text"
msgid "Statement Block]"
msgstr "Statement Block]"

#. MmACE
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"bas_id831592381905293\n"
"help.text"
msgid "End Select"
msgstr "End Select"

#. HLsCW
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression:</emph> Any expression that controls if the statement block that follows the respective <literal>Case</literal> clause is executed."
msgstr "<emph>expression :</emph> toute expression qui contrÃ´le si le bloc d'instructions qui suit la clause <literal>Case</literal> respective doit Ãªtre exÃ©cutÃ©."

#. F88YW
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "<emph>values:</emph> Any value list that is compatible with the expression. The statement block that follows the <literal>Case</literal> clause is executed if <emph>expression</emph> matches <emph>values</emph>."
msgstr "<emph>values :</emph> toute liste de valeurs compatible avec l'expression. Le bloc d'instructions qui suit la clause <literal>Case</literal> est Ã©xecutÃ© si <emph>expression</emph> correspond Ã  <emph>values</emph>."

#. oCrpX
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"par_id3152597\n"
"help.text"
msgid "Print \"Number from 1 to 5\""
msgstr "Print \"Nombre entre 1 et 5\""

#. SGuia
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"par_id3147349\n"
"help.text"
msgid "Print \"Number from 6 to 8\""
msgstr "Print \"Nombre entre 6 et 8\""

#. cPErK
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"par_id3152886\n"
"help.text"
msgid "Print \"Greater than 8\""
msgstr "Print \"SupÃ©rieur Ã  8\""

#. VGBFL
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "Print \"Out of range 1 to 10\""
msgstr "Print \"En dehors de la plage 1 Ã  10\""

#. 4x2KT
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"par_id161588865796615\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090101.xhp\">If</link> statement"
msgstr "Instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03090101.xhp\">If</link>"

#. uH3m4
#: 03090102.xhp
msgctxt ""
"03090102.xhp\n"
"par_id281588865818334\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\">Iif</link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\">Switch</link> functions"
msgstr "Fonctions <link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\">lif</link> ou <link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\">Switch</link>"

#. pm7E8
#: 03090103.xhp
msgctxt ""
"03090103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IIf Function"
msgstr "Fonction IIf"

#. G8vo7
#: 03090103.xhp
msgctxt ""
"03090103.xhp\n"
"bm_id3155420\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IIf function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IIf, fonction</bookmark_value>"

#. TfzcA
#: 03090103.xhp
msgctxt ""
"03090103.xhp\n"
"hd_id3155420\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\">IIf Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\">Fonction IIf</link>"

#. nYxhE
#: 03090103.xhp
msgctxt ""
"03090103.xhp\n"
"par_id3145610\n"
"help.text"
msgid "Returns one of two possible function results, depending on the logical value of the evaluated expression."
msgstr "Renvoie un des deux rÃ©sultats de fonction possibles, en fonction de la valeur logique de l'expression Ã©valuÃ©e."

#. AbQZs
#: 03090103.xhp
msgctxt ""
"03090103.xhp\n"
"par_id3147560\n"
"help.text"
msgid "IIf (Bool As Boolean, Variant1 As Variant, Variant2 As Variant) As Variant"
msgstr "IIf (Bool As Boolean, Variant1 As Variant, Variant2 As Variant) As Variant"

#. WA953
#: 03090103.xhp
msgctxt ""
"03090103.xhp\n"
"par_id3153381\n"
"help.text"
msgid "<emph>Bool</emph>: Any expression that you want to evaluate. If the expression evaluates to <emph>True</emph>, the function returns the value of Variant1, otherwise it returns the value of Variant2."
msgstr "<emph>Bool</emph>Â : toute expression Ã  Ã©valuer. Si l'expression est Ã©valuÃ©e Ã  <emph>True</emph>, la fonction renvoie la valeur de Variant1, sinon elle renvoie la valeur de Variant2."

#. 4CnY7
#: 03090103.xhp
msgctxt ""
"03090103.xhp\n"
"par_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variant1, Variant2</emph>: Any expression, one of which will be returned as the function result, depending on the logical evaluation."
msgstr "<emph>Variant1, Variant2</emph>Â : toute expression, dont l'une sera renvoyÃ©e comme rÃ©sultat de la fonction, en fonction de l'Ã©valuation logique."

#. JJd8f
#: 03090103.xhp
msgctxt ""
"03090103.xhp\n"
"par_id541598638231139\n"
"help.text"
msgid "IIf evaluates both <literal>Variant1</literal> and <literal>Variant2</literal> even if it returns only one of them. If one of the expressions results in error, the function returns the error. For example, do not use IIF to bypass a possible division by zero result."
msgstr "IIf Ã©value Ã  la fois <literal>Variant1</literal> et <literal>Variant2</literal> mÃªme s'il n'en renvoie qu'un seul. Si l'une des expressions gÃ©nÃ¨re une erreur, la fonction renvoie l'erreur. Par exemple, n'utilisez pas IIF pour contourner une Ã©ventuelle division par zÃ©ro."

#. vGAma
#: 03090103.xhp
msgctxt ""
"03090103.xhp\n"
"par_id1001598638460925\n"
"help.text"
msgid "REM Returns the maximum of 3 values"
msgstr "REM renvoie 3 valeurs au maximum"

#. 9JAJ5
#: 03090103.xhp
msgctxt ""
"03090103.xhp\n"
"par_id161598638840133\n"
"help.text"
msgid "REM Bad usage of function IIf"
msgstr "REM Mauvais utilisation de la fonction IIf"

#. keK5U
#: 03090103.xhp
msgctxt ""
"03090103.xhp\n"
"par_id161588865796615\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090101.xhp\">If</link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\">Select Case</link> statements"
msgstr "Instructions <link href=\"text/sbasic/shared/03090101.xhp\">If</link> ou <link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\">Select Case</link>"

#. KxSDU
#: 03090103.xhp
msgctxt ""
"03090103.xhp\n"
"par_id281588865818334\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\">Switch</link> function"
msgstr "Fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\">Switch</link>"

#. RKALL
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Loops"
msgstr "Boucles"

#. NKXNr
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"hd_id3153990\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090200.xhp\">Loops</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090200.xhp\">Boucles</link>"

#. gDVek
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "The following statements execute loops."
msgstr "Les instructions suivantes exÃ©cutent des boucles."

#. UAuBq
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Do...Loop Statement"
msgstr "Instruction Do...Loop"

#. 79pyv
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"bm_id3156116\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Do...Loop statement</bookmark_value>  <bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value>  <bookmark_value>Until</bookmark_value>  <bookmark_value>loops</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Do...Loop, instruction</bookmark_value><bookmark_value>While;Do loop</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>boucles</bookmark_value>"

#. muTe9
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"hd_id3156116\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\">Do...Loop Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\">Instruction Do...Loop</link>"

#. iC6SG
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"par_id3109850\n"
"help.text"
msgid "Repeats the statements between the <emph>Do</emph> and the <emph>Loop</emph> statement while the condition is <literal>True</literal> or until the condition becomes <literal>True</literal>."
msgstr "RÃ©pÃ¨te l'instruction entre <emph>Do</emph> et l'instruction <emph>Loop</emph> alors que la condition est <literal>True</literal> ou jusqu'Ã  ce que la condition devienne <literal>True</literal>."

#. aiGhW
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"par_id311592320434736\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Do_statement.svg\" id=\"img_id601592320434736\"><alt id=\"alt_id551592320434736\">Do statement</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Do_statement.svg\" id=\"img_id601592320434736\"><alt id=\"alt_id551592320434736\">Instruction Do</alt></image>"

#. Ebajb
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"bas_id171592386317704\n"
"help.text"
msgid "' Do While: The statement block is repeated as long as the condition is true"
msgstr "' Do While: le bloc d'instruction est rÃ©pÃ©tÃ© tant que la condition est vraie"

#. VDEWA
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"bas_id11592386319239\n"
"help.text"
msgid "' Do Until: The statement block is repeated as long as the condition is false"
msgstr "' Do Until: le bloc d'instruction est rÃ©pÃ©tÃ© tant que la condition est fausse"

#. Dsqzg
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"par_id591592320435808\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Do-Loop_statement.svg\" id=\"img_id691592320435808\"><alt id=\"alt_id341592320435808\">Do...Loop statement</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Do-Loop_statement.svg\" id=\"img_id691592320435808\"><alt id=\"alt_id341592320435808\">Instruction Do...Loop</alt></image>"

#. VVtxi
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"bas_id911592386676044\n"
"help.text"
msgid "' Loop While: The statement block repeats as long as the condition is true"
msgstr "' Loop While: le bloc d'instruction est rÃ©pÃ©tÃ© tant que la condition est vraie"

#. 92FMy
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"bas_id971592386677004\n"
"help.text"
msgid "' Loop Until: The statement block repeats until the condition is true"
msgstr "' Loop Until: le bloc d'instruction est rÃ©pÃ©tÃ© jusqu'Ã  ce que la condition soit vraie"

#. YFnQL
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Do...Loop</emph> statement executes a loop as long as, or until, a certain condition is <literal>True</literal>. The condition for exiting the loop must be entered following either the <emph>Do</emph> or the <emph>Loop</emph> statement. The above examples are valid combinations."
msgstr "L'instruction <emph>Do ... Loop</emph> exÃ©cute une boucle tant que, ou jusqu'Ã  ce qu'une certaine condition soit <literal>True</literal>. La condition de sortie de la boucle doit Ãªtre saisie aprÃ¨s l'instruction <emph>Do</emph> ou <emph>Loop</emph>. Les exemples ci-dessus sont des combinaisons correctes."

#. 8QxEA
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"par_id3156344\n"
"help.text"
msgid "<emph>condition:</emph> A comparison, numeric or Basic expression, that evaluates to either <literal>True</literal> or <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>condition:</emph> une comparaison, expression numÃ©rique ou basique, qui donne la valeur <literal>True</literal> ou <literal>False</literal>."

#. C6QdX
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"par_id3149669\n"
"help.text"
msgid "<emph>statements:</emph> Statements that you want to repeat while or until a condition is <literal>True</literal>."
msgstr "<emph>statements:</emph> instructions que vous voulez rÃ©pÃ©ter alors ou jusqu'Ã  ce qu'une condition soit <literal>True</literal>."

#. iXQfC
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"par_id3149484\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Exit Do</emph> statement to unconditionally end the loop. You can add this statement anywhere in a <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> statement. You can also define an exit condition using the <emph>If...Then</emph> structure as follows:"
msgstr "Servez-vous de l'instruction <emph>Exit Do</emph> pour mettre fin Ã  la boucle sans condition. Vous pouvez ajouter cette instruction en n'importe quel point d'une instruction <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph>. Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir une condition de sortie Ã  l'aide de la structure <emph>If...Then</emph>, comme suit :"

#. FZoqi
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"par_id161588865796615\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090202.xhp\">For</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\">Select Case</link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\">While</link> statements"
msgstr "Instructions <link href=\"text/sbasic/shared/03090202.xhp\">For</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\">Select Case</link> ou <link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\">While</link>"

#. BB6L9
#: 03090201.xhp
msgctxt ""
"03090201.xhp\n"
"par_id281588865818334\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\">Iif</link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\">Switch</link> functions"
msgstr "Fonctions <link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\">Iif</link> ou <link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\">Switch</link>"

#. QECNJ
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "For...Next Statement"
msgstr "Instruction For...Next"

#. TvxZC
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"bm_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>For statement</bookmark_value><bookmark_value>For Each statement</bookmark_value><bookmark_value>In keyword</bookmark_value><bookmark_value>Next keyword</bookmark_value><bookmark_value>Step keyword</bookmark_value><bookmark_value>To keyword</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Instruction For</bookmark_value><bookmark_value>Instruction For Each</bookmark_value><bookmark_value>Mot-clÃ© In</bookmark_value><bookmark_value>Mot-clÃ© Next</bookmark_value><bookmark_value>Mot-clÃ© Step</bookmark_value><bookmark_value>Mot-clÃ© To</bookmark_value>"

#. nDNK5
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"hd_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090202.xhp\">For...Next Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090202.xhp\">Instruction For...Next</link>"

#. AFEvH
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "Repeats the statements between the <literal>For...Next</literal> block a specified number of times."
msgstr "RÃ©pÃ¨te les instructions situÃ©es dans le bloc <literal>For ... Next</literal> un nombre spÃ©cifiÃ© de fois."

#. h79GC
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"hd_id3156153\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. UqJyC
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id491585753339474\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/For-Next_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">For Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/For-Next_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction For</alt></image>"

#. SuZFA
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id3156024\n"
"help.text"
msgid "statement-block"
msgstr "Bloc d'instructions"

#. CCuTr
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id3159414\n"
"help.text"
msgid "statement-block"
msgstr "Bloc d'instructions"

#. bcKDQ
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id491585653339474\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/For-Each_statement.svg\" id=\"img_id4156297484514\"><alt id=\"alt_id15152797484514\">For Each Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/For-Each_statement.svg\" id=\"img_id4156297484514\"><alt id=\"alt_id15152797484514\">Diagramme de l'instruction For Each</alt></image>"

#. YbrKJ
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"bas_id821586521234861\n"
"help.text"
msgid "statement-block"
msgstr "Bloc d'instructions"

#. 75jXr
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"bas_id501586521235517\n"
"help.text"
msgid "statement-block"
msgstr "Bloc d'instructions"

#. hE24y
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"hd_id3150400\n"
"help.text"
msgid "Variables:"
msgstr "Variables :"

#. iPLzw
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "<emph>counter:</emph> Loop <literal>counter</literal> initially assigned the value to the right of the equal sign (<literal>start</literal>). Only numeric variables are valid. The loop counter increases or decreases according to the variable <literal>step</literal> until <literal>end</literal> is passed."
msgstr "<emph>compteur:</emph> de boucle<literal>compteur</literal>initialisÃ© Ã  la valeur Ã  droite du signe Ã©gal(<literal>start</literal>). Seules les variables numÃ©riques sont valides. Le compteur de boucles augmente ou diminue en fonction de la variable <literal>pas</literal> jusqu'Ã  ce que <literal>fin</literal> soit dÃ©passÃ©."

#. crpJL
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id3152455\n"
"help.text"
msgid "<emph>start:</emph> Numeric variable that defines the initial value at the beginning of the loop."
msgstr "<emph>dÃ©but:</emph> Variable numÃ©rique qui dÃ©finit la valeur initiale au dÃ©but de la boucle."

#. u8ZEL
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id3151043\n"
"help.text"
msgid "<emph>end:</emph> Numeric variable that defines the final value at the end of the loop."
msgstr "<emph>fin:</emph> Variable numÃ©rique dÃ©finissant la valeur finale Ã  la fin de la boucle."

#. TmxSC
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "<emph>step:</emph> Sets the value by which to increase or decrease the loop counter. If <literal>step</literal> is not specified, the loop counter is incremented by 1. In this case, <literal>end</literal> must be greater than <literal>start</literal>. If you want to decrease <literal>counter</literal>, <literal>end</literal> must be less than <literal>start</literal>, and <literal>step</literal> must be assigned a negative value."
msgstr "<emph>pas:</emph> DÃ©finit la valeur par laquelle augmenter ou diminuer le compteur de boucles. Si<literal>pas</literal> n'est pas prÃ©cisÃ©, le compteur de boucles est augmentÃ© de 1. dans ce cas, <literal>fin</literal> doit Ãªtre supÃ©rieur Ã  <literal>dÃ©but</literal>. Si vous voulez diminuer le<literal>compteur</literal>, <literal>fin</literal> doit Ãªtre infÃ©rieur Ã  <literal>dÃ©but</literal>, et <literal>pas</literal> doit Ãªtre dÃ©fini Ã  une valeur nÃ©gative."

#. VMWd9
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "The <emph>For...Next</emph> loop repeats all of the statements in the loop for the number of times that is specified by the parameters."
msgstr "La boucle <emph>For...Next</emph> rÃ©pÃ¨te toutes les instructions comprises dans la boucle le nombre de fois spÃ©cifiÃ© par les paramÃ¨tres."

#. 6pQ2G
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id3147287\n"
"help.text"
msgid "As the <literal>counter</literal> variable is decreased, %PRODUCTNAME Basic checks if the <literal>end</literal> value has been reached. As soon as the <literal>counter</literal> passes the <literal>end</literal> value, the loop automatically terminates."
msgstr "Lorsque la variable <literal>compteur</literal> dÃ©croÃ®t, %PRODUCTNAME Basic vÃ©rifie si <literal>fin</literal> est atteint. AussitÃ´t que <literal>compteur</literal> franchit la valeur<literal>fin</literal> la boucle se termine automatiquement."

#. hFEyc
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id3159154\n"
"help.text"
msgid "It is possible to nest <emph>For...Next</emph> statements. If you do not specify a variable following the <emph>Next</emph> statement, <emph>Next</emph> automatically refers to the most recent <emph>For</emph> statement."
msgstr "Il est possible d'imbriquer des instructions <emph>For...Next</emph>. Si aucune variable n'est spÃ©cifiÃ©e aprÃ¨s l'instruction <emph>Next</emph>, <emph>Next</emph> se rÃ©fÃ¨re automatiquement Ã  l'instruction <emph>For</emph> la plus rÃ©cente."

#. 73dKb
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"help.text"
msgid "If you specify an increment of 0, the statements between <emph>For</emph> and <emph>Next</emph> are repeated continuously."
msgstr "Si vous spÃ©cifiez un incrÃ©ment de 0, les instructions comprises entre <emph>For</emph> et <emph>Next</emph> sont rÃ©pÃ©tÃ©es en continu."

#. Xxfcy
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "When counting down the counter variable, %PRODUCTNAME Basic checks for overflow or underflow. The loop ends when <literal>counter</literal> exceeds <literal>end</literal> (positive Step value) or is less than <literal>end</literal> (negative Step value)."
msgstr "Lors de la dÃ©croissance de la variable de compteur, %PRODUCTNAME Basic vÃ©rifie le dÃ©bordement. La boucle se termine quand le <literal>compteur</literal> dÃ©passe<literal>fin</literal> (valeur Pas  positive) ou est infÃ©rieure Ã   <literal>fin</literal> (valeur de Pas nÃ©gative.)."

#. DNpBx
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id3145273\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Exit For</emph> statement to exit the loop unconditionally. This statement must be within a <emph>For...Next</emph> loop. Use the <emph>If...Then</emph> statement to test the exit condition as follows:"
msgstr "Utilisez l'instruction <emph>Exit For</emph> pour sortir de la boucle sans condition. Cette instruction doit Ãªtre insÃ©rÃ©e Ã  l'intÃ©rieur d'une boucle <emph>For...Next</emph>. Pour Ã©valuer la condition de sortie, utilisez l'instruction <emph>If...Then</emph> comme suit :"

#. M36BA
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"bas_id621586522583437\n"
"help.text"
msgid "statement-block"
msgstr "Bloc d'instructions"

#. k56rG
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"bas_id711586522584013\n"
"help.text"
msgid "statement-block"
msgstr "Bloc d'instructions"

#. C2e3R
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id3156286\n"
"help.text"
msgid "In nested <emph>For...Next</emph> loops, if you exit a loop unconditionally with <emph>Exit For</emph>, only one loop is exited."
msgstr "En cas de boucles <emph>For...Next</emph>imbriquÃ©es,si vous sortez de la boucle avec <emph>Exit For</emph>, une seule boucle se termine."

#. Xo6Nj
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"hd_id3148457\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. mdCY2
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id3151074\n"
"help.text"
msgid "The following example uses two nested loops to sort a string array with 10 elements ( sEntry() ), that is filled with various contents:"
msgstr "L'exemple suivant utilise deux boucles imbriquÃ©es pour trier un tableau de chaÃ®nes avec 10 Ã©lÃ©ments (sEntry ()), qui est rempli de divers contenus:"

#. uEoLD
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"par_id561586524231943\n"
"help.text"
msgid "This explores the content of an array to display each item it contains."
msgstr "Ceci explore le contenu d'un tableau pour afficher chaque Ã©lÃ©ment qu'il contient."

#. TGDLQ
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"bas_id511586523090639\n"
"help.text"
msgid "Sub list_iteration"
msgstr "Sub list_iteration"

#. biVQS
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"bas_id391586523091799\n"
"help.text"
msgid "cutlery = Array(\"fork\", \"knife\", \"spoon\")"
msgstr "couverts= Array(\"fourchette\", \"couteau\", \"cuiller\")"

#. AupdW
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"bas_id811586523092655\n"
"help.text"
msgid "For Each item in cutlery"
msgstr "For Each item in couverts"

#. BdxhG
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"bas_id271586523092911\n"
"help.text"
msgid "Print item"
msgstr "Print item"

#. Pjkxm
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"bas_id941586523093415\n"
"help.text"
msgid "Next ' item"
msgstr "Next ' item"

#. ArG25
#: 03090202.xhp
msgctxt ""
"03090202.xhp\n"
"bas_id301586523093607\n"
"help.text"
msgid "End Sub"
msgstr "End Sub"

#. GD68h
#: 03090203.x ÿÿ  hp
msgctxt ""
"03090203.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "While...Wend Statement"
msgstr "Instruction While...Wend"

#. MB6No
#: 03090203.xhp
msgctxt ""
"03090203.xhp\n"
"bm_id3150400\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>While;While...Wend loop</bookmark_value>    <bookmark_value>While;While Wend loop</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>While;While...Wend loop</bookmark_value><bookmark_value>While;While Wend loop</bookmark_value>"

#. piD5w
#: 03090203.xhp
msgctxt ""
"03090203.xhp\n"
"hd_id3150400\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\">While...Wend Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\">Instruction While...Wend</link>"

#. QMYRt
#: 03090203.xhp
msgctxt ""
"03090203.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "When a program encounters a <literal>While</literal> statement, it tests the condition. If the condition is <literal>False</literal>, the program continues directly following the <literal>Wend</literal> statement. If the condition is <literal>True</literal>, the loop is executed until the program finds <literal>Wend</literal> and then jumps back to the <emph>While</emph> statement. If the condition is still <literal>True</literal>, the loop is executed again."
msgstr "Lorsqu'un programme rencontre une instruction <literal>While</literal>, il vÃ©rifie la condition. Si celle-ci est <literal>False</literal>, l'exÃ©cution du programme se poursuit Ã  partir des instructions figurant aprÃ¨s l'instruction <literal>Wend</literal>. Si elle est <literal>True</literal>, la boucle est exÃ©cutÃ©e jusqu'Ã  ce que le programme trouve <literal>Wend</literal> et revienne ensuite Ã  l'instruction <emph>While</emph>. Si la condition est encore <literal>True</literal>, la boucle est de nouveau exÃ©cutÃ©e."

#. McvNv
#: 03090203.xhp
msgctxt ""
"03090203.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "Unlike the <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\">Do...Loop</link> statement, you cannot cancel a <emph>While...Wend</emph> loop with <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\">Exit</link>. Never exit a <literal>While...Wend</literal> loop with <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\">GoTo</link>, since this can cause a run-time error."
msgstr "Contrairement Ã  l'instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\">Do...Loop</link>, une boucle <emph>While...Wend</emph> ne peut pas Ãªtre annulÃ©e par l'instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\">Exit</link>. Ne quittez jamais une boucle <literal>While...Wend</literal> avec l'instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\">GoTo</link>, car cela risque d'entraÃ®ner une erreur d'exÃ©cution."

#. s8j22
#: 03090203.xhp
msgctxt ""
"03090203.xhp\n"
"par_id3145172\n"
"help.text"
msgid "A <literal>Do...Loop</literal> is more flexible than a <literal>While...Wend.</literal>"
msgstr "Une instruction <literal>Do...Loop</literal> est plus flexible que l'instruction <literal>While...Wend.</literal>"

#. DB6ZD
#: 03090203.xhp
msgctxt ""
"03090203.xhp\n"
"par_id831588865616326\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/While_statement.svg\" id=\"img_id651588865616326\"><alt id=\"alt_id281588865616326\">While syntax</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/While_statement.svg\" id=\"img_id651588865616326\"><alt id=\"alt_id281588865616326\">Syntaxe de While</alt></image>"

#. DZ929
#: 03090203.xhp
msgctxt ""
"03090203.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"help.text"
msgid "sText =\"This is a short text\""
msgstr "sText =\"This is a short text\""

#. ATdAF
#: 03090203.xhp
msgctxt ""
"03090203.xhp\n"
"par_id3153189\n"
"help.text"
msgid "MsgBox sText,0,\"Text encoded\""
msgstr "MsgBox sText,0,\"Texte codÃ©\""

#. Tu4uw
#: 03090203.xhp
msgctxt ""
"03090203.xhp\n"
"par_id161588865796615\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\">Do...Until</link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\">Do...While</link> statement"
msgstr "Instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\">Do...Until</link> ou <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\">Do...While</link>"

#. CroFU
#: 03090203.xhp
msgctxt ""
"03090203.xhp\n"
"par_id281588865818334\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\">Exit</link> statement"
msgstr "Instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\">Exit</link>"

#. kSjtx
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Jumps"
msgstr "Sauts"

#. hMrhK
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"hd_id3151262\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090300.xhp\">Jumps</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090300.xhp\">Sauts</link>"

#. eLVNY
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3148983\n"
"help.text"
msgid "The following statements execute jumps."
msgstr "Les instructions suivantes exÃ©cutent des sauts."

#. egdwE
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "GoSub...Return Statement"
msgstr "Instruction GoSub...Return"

#. EhtAB
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"bm_id3147242\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GoSub...Return statement</bookmark_value>  <bookmark_value>label; in GoSub...Return statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Instruction GoSub...Return</bookmark_value>  <bookmark_value>label; dans l'instruction GoSub...Return</bookmark_value>"

#. cfNGR
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"hd_id3147242\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"GoSubh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090301.xhp\">GoSub...Return Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"GoSubh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090301.xhp\">Instruction GoSub...Return </link></variable>"

#. HSYep
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"par_id3145316\n"
"help.text"
msgid "Calls a subroutine that is indicated by a label inside a <literal>Sub</literal> or a <literal>Function</literal>. The statements following the label are executed until the next <literal>Return</literal> statement. Afterwards, the program continues with the statement that follows the <literal>GoSub</literal> statement."
msgstr "Appelle un sous-programme dÃ©fini par une Ã©tiquette dans un <literal>Sub</literal> ou une <literal>Function</literal>. Les instructions sont exÃ©cutÃ©es jusqu'Ã  l'instruction<literal>Return</literal>. Ensuite, le programme continue avec l'instruction suivant l'instruction <literal>GoSub</literal>."

#. g6Wgg
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "GoSub label[:]"
msgstr "GoSub Ã©tiquette[:]"

#. krBDs
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"par_id471588670859073\n"
"help.text"
msgid "<emph>label: </emph>A line identifier indicating where to continue execution. The scope of a label in that of the routine it belongs to."
msgstr "<emph>Ã©tiquette: </emph>Un identifiant de ligne indiquant oÃ¹ continuer l'exÃ©cution. La portÃ©e d'une Ã©tiquette est celle de la routine Ã  laquelle elle appartient."

#. sqKLC
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"par_id3147318\n"
"help.text"
msgid "The <literal>GoSub</literal> statement calls a local subroutine indicated by a label from within a subroutine or a function. The name of the label must end with a colon (\":\")."
msgstr "L'instruction <literal>GoSub</literal> appelle un sous-programme local indiquÃ© par une Ã©tiquette Ã  partir d'un sous-programme ou d'une fonction. Le nom de l'Ã©tiquette doit se terminer par deux points (\":\")."

#. CfgLj
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"bas_id411588670455217\n"
"help.text"
msgid "' statements"
msgstr "'instructions"

#. hGEZe
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"bas_id421588670457589\n"
"help.text"
msgid "' statements"
msgstr "'instructions"

#. a8NbA
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"bas_id171588670458263\n"
"help.text"
msgid "' statements"
msgstr "'instructions"

#. X2mAh
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "If the program encounters a Return statement not preceded by <emph>GoSub</emph>, $[officename] Basic returns an error message. Use <emph>Exit Sub</emph> or <emph>Exit Function</emph> to ensure that the program leaves a Sub or Function before reaching the next Return statement."
msgstr "Si le programme rencontre une instruction Return qui n'est pas prÃ©cÃ©dÃ©e de <emph>GoSub</emph>, $[officename] Basic renvoie un message d'erreur. Utilisez <emph>Exit Sub</emph> ou <emph>Exit Fonction</emph> pour vous assurer que le programme quitte une instruction Sub ou Function avant d'atteindre l'instruction Return suivante."

#. HZDqC
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"par_id3145799\n"
"help.text"
msgid "The following example demonstrates the use of <emph>GoSub</emph> and <emph>Return</emph>. By executing a program section twice, the program calculates the square root of two numbers that are entered by the user."
msgstr "L'exemple suivant montre l'utilisation des instructions <emph>GoSub</emph> et <emph>Return</emph>. En exÃ©cutant deux fois la section de programme suivante, le programme calcule la racine carrÃ©e de deux nombres saisis par l'utilisateur."

#. JXEq5
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"par_id3146970\n"
"help.text"
msgid "iInputa = Int(InputBox(\"Enter the first number: \",\"NumberInput\"))"
msgstr "iInputa = Int(InputBox(\"Saisissez le premier nombre : \",\"EntrÃ©eNombre\"))"

#. iC9jg
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"par_id3150329\n"
"help.text"
msgid "iInputb = Int(InputBox(\"Enter the second number: \",\"NumberInput\"))"
msgstr "iInputb = Int(InputBox(\"Saisissez le second nombre : \",\"EntrÃ©eNombre\"))"

#. LFYhz
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"par_id3154756\n"
"help.text"
msgid "Print \"The square root of\";iInputa;\" is\";iInputc"
msgstr "Print \"La racine carrÃ©e de\";iInputa;\" est\";iInputc"

#. hDCHM
#: 03090301.xhp
msgctxt ""
"03090301.xhp\n"
"par_id3147340\n"
"help.text"
msgid "Print \"The square root of\";iInputb;\" is\";iInputc"
msgstr "Print \"La racine carrÃ©e de\";iInputb;\" est\";iInputc"

#. ruEDV
#: 03090302.xhp
msgctxt ""
"03090302.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "GoTo Statement"
msgstr "Instruction GoTo"

#. MJeVf
#: 03090302.xhp
msgctxt ""
"03090302.xhp\n"
"bm_id3159413\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GoTo statement</bookmark_value>  <bookmark_value>label; in GoTo statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Instruction GoTo</bookmark_value>  <bookmark_value>Ã©tiquette; dans l'instruction GoTo</bookmark_value>"

#. cLxHY
#: 03090302.xhp
msgctxt ""
"03090302.xhp\n"
"hd_id3159413\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"GoToh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\">GoTo Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"GoToh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\">Instruction GoTo</link></variable>"

#. zmo8E
#: 03090302.xhp
msgctxt ""
"03090302.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"help.text"
msgid "Continues program execution within a <literal>Sub</literal> or <literal>Function</literal> at the procedure line indicated by a label."
msgstr "Continue l'exÃ©cution du programme dans une <literal>ProcÃ©dure</literal> ou<literal>Fonction</literal> Ã  la ligne de la procÃ©dure indiquÃ©e par une Ã©tiquette."

#. MFgEA
#: 03090302.xhp
msgctxt ""
"03090302.xhp\n"
"hd_id3149656\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. ziCip
#: 03090302.xhp
msgctxt ""
"03090302.xhp\n"
"hd_id3150870\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. AoFVn
#: 03090302.xhp
msgctxt ""
"03090302.xhp\n"
"par_id471588670859073\n"
"help.text"
msgid "<emph>label: </emph>A line identifier indicating where to continue execution. The scope of a label is that of the routine it belongs to."
msgstr "<emph>label: </emph>un identifiant de ligne indiquant oÃ¹ continuer l'exÃ©cution. La portÃ©e d'une Ã©tiquette est celle de la routine Ã  laquelle elle appartient."

#. ocGjF
#: 03090302.xhp
msgctxt ""
"03090302.xhp\n"
"par_id3152596\n"
"help.text"
msgid "Use the <literal>GoTo</literal> statement to instruct $[officename] Basic to continue program execution at another place within the procedure. The position must be indicated by a label. To set a label, assign a name, and end it with a colon (\":\")."
msgstr "Utilisez l'instruction <literal>GoTo</literal>pour donner Ã   $[officename] Basic l'instruction de reprendre l'exÃ©cution du programme Ã  partir d'un autre point de la procÃ©dure. Ce point doit Ãªtre indiquÃ© par une Ã©tiquette. Pour dÃ©finir une Ã©tiquette, assignez un nom suivi du signe deux-points (\":\")."

#. 8o2aP
#: 03090302.xhp
msgctxt ""
"03090302.xhp\n"
"par_id3155416\n"
"help.text"
msgid "You cannot use the <literal>GoTo</literal> statement to jump out of a <literal>Sub</literal> or <literal>Function</literal>."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser l'instruction <literal>GoTo</literal> pour sortir d'une <literal>ProcÃ©dure</literal> ou <literal>Fonction</literal>."

#. s9tCK
#: 03090302.xhp
msgctxt ""
"03090302.xhp\n"
"hd_id3154731\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. YN5FT
#: 03090302.xhp
msgctxt ""
"03090302.xhp\n"
"par_id3156424\n"
"help.text"
msgid "' statement block"
msgstr "'Bloc d'instructions"

#. 4DWfG
#: 03090302.xhp
msgctxt ""
"03090302.xhp\n"
"par_id3161832\n"
"help.text"
msgid "' statement block"
msgstr "'Bloc d'instructions"

#. FMGBa
#: 03090302.xhp
msgctxt ""
"03090302.xhp\n"
"par_id3152462\n"
"help.text"
msgid "' statement block"
msgstr "'Bloc d'instructions"

#. GLei6
#: 03090303.xhp
msgctxt ""
"03090303.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "On...GoSub Statement; On...GoTo Statement"
msgstr "Instruction On...GoSub ; Instruction On...GoTo"

#. RSWDG
#: 03090303.xhp
msgctxt ""
"03090303.xhp\n"
"bm_id3153897\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>On...GoSub statement</bookmark_value>  <bookmark_value>On...GoTo statement</bookmark_value>  <bookmark_value>label; in On...GoSub statement</bookmark_value>  <bookmark_value>label; in On...GoTo statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Instruction On...GoSub</bookmark_value>  <bookmark_value>Instruction On...GoTo</bookmark_value>  <bookmark_value>Ã©tiquette; dans l'instruction On...GoSub</bookmark_value>  <bookmark_value>Ã©tiquette; dans l'instruction On...GoTo</bookmark_value>"

#. nDExE
#: 03090303.xhp
msgctxt ""
"03090303.xhp\n"
"hd_id3153897\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"OnGoSubGoToh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\">On...GoSub Statement; On...GoTo Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"OnGoSubGoToh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\">Instruction On...GoSub; Instruction On...GoTo</link></variable>"

#. 9AaZW
#: 03090303.xhp
msgctxt ""
"03090303.xhp\n"
"par_id3150359\n"
"help.text"
msgid "Branches to one of several specified lines in the program code, depending on the value of a numeric expression."
msgstr "Passe Ã  l'une des lignes spÃ©cifiÃ©es dans le code du programme, en fonction de la valeur d'une expression numÃ©rique."

#. 7yAyG
#: 03090303.xhp
msgctxt ""
"03090303.xhp\n"
"par_id841588605629842\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/On-GoSub-GoTo_statement.svg\" id=\"img_id931588605629842\"><alt id=\"alt_id931588605629842\">On GoSub/GoTo syntax</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/On-GoSub-GoTo_statement.svg\" id=\"img_id931588605629842\"><alt id=\"alt_id931588605629842\">Sytaxe On GoSub/GoTo</alt></image>"

#. 7DeW7
#: 03090303.xhp
msgctxt ""
"03090303.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "On expression GoSub Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"
msgstr "On expression GoSub Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"

#. osLES
#: 03090303.xhp
msgctxt ""
"03090303.xhp\n"
"par_id3150769\n"
"help.text"
msgid "On expression GoTo Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"
msgstr "On expression GoTo Label1[, Label2[, Label3[,...]]]"

#. eLCEK
#: 03090303.xhp
msgctxt ""
"03090303.xhp\n"
"par_id3148673\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression:</emph> Any numeric expression between 0 and 255 that determines which of the lines the program branches to. If <emph>expression</emph> is 0, the statement is not executed. If <emph>expression</emph> is greater  than 0, the program jumps to the label that has a position number that corresponds to the expression (1 = First label; 2 = Second label)"
msgstr "<emph>expression:</emph>Toute expression numÃ©rique comprise entre 0 et 255 qui dÃ©termine Ã  laquelle des lignes le programme se branche. Si <emph>expression</emph> vaut 0,l'instruction n'est pas exÃ©cutÃ©e. Si<emph>expression</emph> est supÃ©rieure Ã  0, le programme saute Ã  l'Ã©tiquette dont le numÃ©ro de position correspond Ã  l'expression(1 = premiÃ¨re Ã©tiquette; 2 = Seconde Ã©tiquette)"

#. K4CfD
#: 03090303.xhp
msgctxt ""
"03090303.xhp\n"
"par_id3153194\n"
"help.text"
msgid "<emph>label:</emph> Target line according to<emph> GoTo </emph>or <emph>GoSub</emph> structure."
msgstr "<emph>Ã©tiquette:</emph> Ligne cible selon la structure <emph>GoTo</emph> ou <emph>GoSub</emph>."

#. eqUXk
#: 03090303.xhp
msgctxt ""
"03090303.xhp\n"
"par_id3156442\n"
"help.text"
msgid "The <emph>GoTo</emph> or <emph>GoSub </emph>conventions are valid."
msgstr "Les conventions <emph>GoTo</emph> ou <emph>GoSub</emph> sont reconnues."

#. PtTux
#: 03090303.xhp
msgctxt ""
"03090303.xhp\n"
"par_id3153948\n"
"help.text"
msgid "sVar =sVar & \" From Sub 1 to\" : Return"
msgstr "sVar =sVar & \" De Sub 1 Ã \" : return"

#. VKHHb
#: 03090303.xhp
msgctxt ""
"03090303.xhp\n"
"par_id3153708\n"
"help.text"
msgid "sVar =sVar & \" From Sub 2 to\" : Return"
msgstr "sVar =sVar & \" De Sub 2 Ã \" : return"

#. uRwqS
#: 03090303.xhp
msgctxt ""
"03090303.xhp\n"
"par_id3150321\n"
"help.text"
msgid "sVar =sVar & \" Label 1\" : GoTo Ende"
msgstr "sVar =sVar & \" Ã‰tiquette 1\" : GoTo Fin"

#. MccqF
#: 03090303.xhp
msgctxt ""
"03090303.xhp\n"
"par_id3155764\n"
"help.text"
msgid "sVar =sVar & \" Label 2\""
msgstr "sVar =sVar & \"Ã‰tiquette 2\""

#. vPMtX
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Further Statements"
msgstr "Autres instructions"

#. ML48g
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"hd_id3145316\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090400.xhp\">Further Statements</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090400.xhp\">Autres instructions</link>"

#. qFvDF
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3154923\n"
"help.text"
msgid "Statements that do not belong to any of the other categories are described here."
msgstr "Les instructions ne faisant pas partie des autres catÃ©gories sont dÃ©crites dans cette section."

#. VEG8P
#: 03090401.xhp
msgctxt ""
"03090401.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Call Statement"
msgstr "Instruction Call"

#. XWEkZ
#: 03090401.xhp
msgctxt ""
"03090401.xhp\n"
"bm_id3154422\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Call statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Call, instruction</bookmark_value>"

#. ynyEA
#: 03090401.xhp
msgctxt ""
"03090401.xhp\n"
"hd_id3154422\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Call_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090401.xhp\">Call Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Call_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090401.xhp\">Instruction Call</link></variable>"

#. FdEBA
#: 03090401.xhp
msgctxt ""
"03090401.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "Transfers the control of the program to a subroutine, a function, or a procedure of a <link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\">Dynamic Link Library (DLL)</link>. The keyword, type and number of parameters is dependent on the routine that is being called."
msgstr "TransfÃ¨re le contrÃ´le du programme Ã  un sous-programme, une fonction ou une procÃ©dure d'une <link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\">BibliothÃ¨que de liaison dynamique (DLL)</link>. Le mot-clÃ©, le type et le nombre de paramÃ¨tres dÃ©pendent de la routine appelÃ©e."

#. CXLBw
#: 03090401.xhp
msgctxt ""
"03090401.xhp\n"
"par_id491585753339474\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Call_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Call Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Call_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Call</alt></image>"

#. zeXDB
#: 03090401.xhp
msgctxt ""
"03090401.xhp\n"
"par_id3150984\n"
"help.text"
msgid "[Call] name [(] [param :=] value, ... [)]"
msgstr "[Call] nom[(] [param :=] value, ... [)]"

#. 75EPa
#: 03090401.xhp
msgctxt ""
"03090401.xhp\n"
"par_id3148473\n"
"help.text"
msgid "<emph>name:</emph> Name of the subroutine, the function, or the <link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\">DLL</link> that you want to call"
msgstr "<emph>name:</emph>Nom du sous-programme, de la fonction ou de la <link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\">DLL</link> que vous voulez appeler."

#. 23rrr
#: 03090401.xhp
msgctxt ""
"03090401.xhp\n"
"par_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<emph>param:</emph> Keyword parameter name to pass to the routine, followed by its <emph>value</emph>. The name must match the routine declaration. Keywords are optional and can be used in any order."
msgstr "<emph>paramÃ¨tre:</emph> Nom du paramÃ¨tre de mot-clÃ© Ã  passer Ã  la routine, suivi de sa <emph>valeur</emph>. Le nom doit correspondre Ã  la dÃ©claration de routine. Les mots clÃ©s sont facultatifs et peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans n'importe quel ordre."

#. r9JSP
#: 03090401.xhp
msgctxt ""
"03090401.xhp\n"
"par_id871586190690812\n"
"help.text"
msgid "<emph>value:</emph> Positional parameter value. The type is dependent on the routine that is being called"
msgstr "<emph>valeur:</emph> Valeur du paramÃ¨tre positionnel. Le type dÃ©pend de la routine appelÃ©e."

#. gANH7
#: 03090401.xhp
msgctxt ""
"03090401.xhp\n"
"par_id421586006407428\n"
"help.text"
msgid "When mixing positional and keyword parameters, make sure positional parameters are following the routine declaration order."
msgstr "Lorsque vous mÃ©langez des paramÃ¨tres de position et de mot clÃ©, assurez-vous que les paramÃ¨tres de position suivent l'ordre de dÃ©claration de routine."

#. cLUAB
#: 03090401.xhp
msgctxt ""
"03090401.xhp\n"
"par_id3154216\n"
"help.text"
msgid "When a function is used as an expression, enclosing parameters with brackets becomes necessary. Using a <link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\">Declare statement</link> is compulsory prior to call a DLL."
msgstr "Lorsqu'une fonction est utilisÃ©e comme expression, il est nÃ©cessaire de placer les paramÃ¨tres entre crochets. Utilisant une Using a <link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\">Instruction Declare</link> est obligatoire avant d'appeler une DLL."

#. eyeVE
#: 03090402.xhp
msgctxt ""
"03090402.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Choose Function"
msgstr "Fonction Choose"

#. 3AfGe
#: 03090402.xhp
msgctxt ""
"03090402.xhp\n"
"bm_id3143271\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Choose function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Choose, fonction</bookmark_value>"

#. acMxU
#: 03090402.xhp
msgctxt ""
"03090402.xhp\n"
"hd_id3143271\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Choose_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090402.xhp\">Choose Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Choose_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090402.xhp\">Fonction Choose</link></variable>"

#. mSQHZ
#: 03090402.xhp
msgctxt ""
"03090402.xhp\n"
"par_id3149234\n"
"help.text"
msgid "Returns a selected value from a list of arguments."
msgstr "Renvoie une valeur sÃ©lectionnÃ©e dans une liste d'arguments."

#. mJ9ED
#: 03090402.xhp
msgctxt ""
"03090402.xhp\n"
"par_id131649410695924\n"
"help.text"
msgid "Variant. A value inferred from the <literal>Index</literal> parameter."
msgstr "Variant. Une valeur dÃ©duite du paramÃ¨tre <literal>Index</literal>."

#. FzwBC
#: 03090402.xhp
msgctxt ""
"03090402.xhp\n"
"par_id3148664\n"
"help.text"
msgid "<emph>Index</emph>: Any numeric expression rounded to a whole number. <literal>Index</literal> accepts integer values starting at 1 that specify which of the possible choices to return."
msgstr "<emph>Index</emph>Â : toute expression numÃ©rique arrondie Ã  un nombre entier. <literal>Index</literal> accepte des valeurs entiÃ¨res commenÃ§ant Ã  1 qui spÃ©cifient lequel des choix possibles renvoyer."

#. F4HGV
#: 03090402.xhp
msgctxt ""
"03090402.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression1, Expression2, â€¦, Expression_n</emph>: Expressions representing each of the possible choices."
msgstr "<emph>Expression1, Expression2, â€¦, Expression_n</emph> : expressions reprÃ©sentant chacun des choix possibles."

#. EnHLY
#: 03090402.xhp
msgctxt ""
"03090402.xhp\n"
"par_id3151043\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Choose</emph> function returns a value from the list of expressions based on the index value. If <emph>Index = 1</emph>, the function returns the first expression in the list, if <emph>Index = 2</emph>, it returns the second expression, and so on."
msgstr "La fonction <emph>Choose</emph> renvoie une valeur Ã  partir de la liste d'expressions en fonction de la valeur de l'index. Si <emph>Index = 1</emph>, elle renvoie la premiÃ¨re expression de la liste, si <emph>Index i= 2</emph>, elle renvoie la deuxiÃ¨me expression, et ainsi de suite."

#. 3zB3D
#: 03090402.xhp
msgctxt ""
"03090402.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "If the index value is less than 1 or greater than the number of expressions listed, the function returns a <literal>Null</literal> value."
msgstr "Si la valeur de l'index est infÃ©rieure Ã  1 ou supÃ©rieure au nombre d'expressions de la liste, la fonction renvoie la valeur <literal>Null</literal>."

#. 29FZG
#: 03090402.xhp
msgctxt ""
"03090402.xhp\n"
"par_id911649410528836\n"
"help.text"
msgid "Error #5 occurs when parameters are omitted. Error #13 occurs if <literal>Index</literal> equals <literal>Null</literal>."
msgstr "L'erreur #5 se produit lorsque des paramÃ¨tres sont omis. L'erreurÂ #13 se produit si <literal>Index</literal> est Ã©gal Ã  <literal>Null</literal>."

#. pKeBP
#: 03090402.xhp
msgctxt ""
"03090402.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "The following example uses the  or <literal>Choose</literal> function to select a string from several strings that form a menu:"
msgstr "L'exemple suivant utilise la fonction <literal>Choose</literal> pour sÃ©lectionner une chaÃ®ne de caractÃ¨res Ã  partir de plusieurs chaÃ®nes constituant un menu :"

#. Mg2aX
#: 03090402.xhp
msgctxt ""
"03090402.xhp\n"
"par_idm871795712\n"
"help.text"
msgid "Print ChooseMenu(2) ' \"Save Format\""
msgstr "Print ChooseMenu(2) ' \"Save Format\""

#. RqBgd
#: 03090402.xhp
msgctxt ""
"03090402.xhp\n"
"par_id3156443\n"
"help.text"
msgid "ChooseMenu = Choose(Index, \"Quick Format\", \"Save Format\", \"System Format\")"
msgstr "ChooseMenu = Choose(Index, \"Formatage rapide\", \"Formatage avec sauvegarde\", \"Formatage systÃ¨me\")"

#. vTaJA
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Declare Statement"
msgstr "Instruction Declare"

#. E7PJ3
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"bm_id3148473\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Declare statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Declare, instruction</bookmark_value>"

#. 9FWFc
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"hd_id3148473\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\">Declare Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\">Instruction Declare</link>"

#. prHYx
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"bm_id3145316\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DLL (Dynamic Link Library)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DLL (Dynamic Link Library, BibliothÃ¨que de liaison dynamique)</bookmark_value>"

#. doBTG
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"par_id3145316\n"
"help.text"
msgid "Declares and defines a subroutine in a DLL file that you want to execute from $[officename] Basic."
msgstr "DÃ©clare et dÃ©finit une sous-routine dans un fichier DLL Ã  exÃ©cuter Ã  partir de $[officename] Basic."

#. zD3YU
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"par_id3146795\n"
"help.text"
msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\">FreeLibrary</link>"
msgstr "Voir aussi : <link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\">FreeLibrary</link>"

#. X9NcC
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"hd_id3156344\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. eSZ4v
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"par_id3148664\n"
"help.text"
msgid "Declare {Sub | Function} Name Lib \"Libname\" [Alias \"Aliasname\"] [Parameter] [As Type]"
msgstr "Declare {Sub | Function} Name Lib \"Libname\" [Alias \"Aliasname\"] [Parameter] [As Type]"

#. eUtD2
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"hd_id3153360\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. NhQSW
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"par_id3154140\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name:</emph> A different name than defined in the DLL, to call the subroutine from $[officename] Basic."
msgstr "<emph>Name :</emph> nom diffÃ©rent de celui dÃ©fini dans le DLL, de maniÃ¨re Ã  appeler la sous-routine Ã  partir de $[officename] Basic."

#. zVwji
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"par_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<emph>Aliasname</emph>: Name of the subroutine as defined in the DLL."
msgstr "<emph>Aliasname</emph> : nom de la sous-routine tel que dÃ©fini dans le DLL."

#. TQqWz
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "<emph>Libname:</emph> File or system name of the DLL. This library is automatically loaded the first time the function is used."
msgstr "<emph>Libname :</emph> nom de fichier ou nom systÃ¨me du DLL. Cette bibliothÃ¨que est chargÃ©e automatiquement Ã  la premiÃ¨re utilisation de la fonction."

#. U3izx
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"par_id3148452\n"
"help.text"
msgid "<emph>Argumentlist:</emph> List of parameters representing arguments that are passed to the procedure when it is called. The type and number of parameters is dependent on the executed procedure."
msgstr "<emph>Argumentlist :</emph> liste des paramÃ¨tres reprÃ©sentant les arguments transmis Ã  la procÃ©dure lorsque celle-ci est appelÃ©e. Le type et le nombre de paramÃ¨tres dÃ©pendent de la procÃ©dure exÃ©cutÃ©e."

#. 2xxAq
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"par_id3147289\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type:</emph> Defines the data type of the value that is returned by a function procedure. You can exclude this parameter if a type-declaration character is entered after the name."
msgstr "<emph>Type :</emph> dÃ©finit le type de donnÃ©es de la valeur renvoyÃ©e par une procÃ©dure Function. Vous pouvez omettre ce paramÃ¨tre si un caractÃ¨re de dÃ©claration de type est saisi aprÃ¨s le nom."

#. SDREj
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"par_id3146922\n"
"help.text"
msgid "To pass a parameter to a subroutine as a value instead of as a reference, the parameter must be indicated by the keyword <emph>ByVal</emph>."
msgstr "Pour transmettre un paramÃ¨tre Ã  une sous-routine en tant que valeur plutÃ´t qu'en tant que rÃ©fÃ©rence, le paramÃ¨tre doit Ãªtre spÃ©cifiÃ© par le mot-clÃ© <emph>ByVal</emph>."

#. NcnDt
#: 03090403.xhp
msgctxt ""
"03090403.xhp\n"
"hd_id3153951\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. 6pXTF
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "End Statement"
msgstr "Instruction End"

#. C5LYW
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"bm_id3150771\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>End statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>End, instruction</bookmark_value>"

#. 2XaKk
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"hd_id3150771\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090404.xhp\">End Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090404.xhp\">Instruction End</link>"

#. s5S7Q
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"par_id3153126\n"
"help.text"
msgid "Ends a procedure or block."
msgstr "Indique la fin d'une procÃ©dure ou d'un bloc."

#. CNUrX
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. G9LNz
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"hd_id3149456\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. AbDDF
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "Use the End statement as follows:"
msgstr "Utilisez l'instruction End comme suit :"

#. mJoxY
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"hd_id3154366\n"
"help.text"
msgid "Statement"
msgstr "Instruction"

#. 8sQMm
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"par_id3151043\n"
"help.text"
msgid "End: Is not required, but can be entered anywhere within a procedure to end the program execution."
msgstr "End : non obligatoire, mais peut Ãªtre saisie n'importe oÃ¹ dans une procÃ©dure afin de mettre fin Ã  l'exÃ©cution du programme."

#. AnYsp
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"par_id371543799561260\n"
"help.text"
msgid "End Enum:  Ends an Enum VBA statement"
msgstr "End Enum: termine une instruction VBA"

#. XTNbJ
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "End Function: Ends a <emph>Function</emph> statement."
msgstr "End Function : marque la fin d'une instruction <emph>Function</emph>."

#. 2NwJf
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "End If: Marks the end of a <emph>If...Then...Else</emph> block."
msgstr "End If : marque la fin d'un bloc <emph>If...Then...Else</emph>."

#. Qo2Xg
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"par_id51581259731973\n"
"help.text"
msgid "End Property: Marks the end of a <emph>Property</emph> statement."
msgstr "End Property: Marque la fin d'une instruction <emph>Property</emph>."

#. 3xFEp
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"par_id3148451\n"
"help.text"
msgid "End Select: Marks the end of a <emph>Select Case</emph> block."
msgstr "End Select : marque la fin d'un bloc <emph>Select Case</emph>."

#. Ciwr2
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "End Sub: Ends a <emph>Sub</emph> statement."
msgstr "End Sub : marque la fin d'une instruction <emph>Sub</emph>."

#. BWTbj
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"par_id811543799601628\n"
"help.text"
msgid "End With: Ends a With statement"
msgstr "End With: termine une instruction With"

#. pcgxU
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"hd_id3146120\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. ZqDZT
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"par_id3152887\n"
"help.text"
msgid "Print \"Number from 1 to 5\""
msgstr "Print \"Nombre entre 1 et 5\""

#. 48CJR
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"par_id3148618\n"
"help.text"
msgid "Print \"Number from 6 to 8\""
msgstr "Print \"Nombre entre 6 et 8\""

#. PCqCd
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"par_id3147436\n"
"help.text"
msgid "Print \"Greater than 8\""
msgstr "Print \"SupÃ©rieur Ã  8\""

#. EDWju
#: 03090404.xhp
msgctxt ""
"03090404.xhp\n"
"par_id3150418\n"
"help.text"
msgid "Print \"Outside range 1 to 10\""
msgstr "Print \"En dehors de la plage 1 Ã  10\""

#. L2AWo
#: 03090405.xhp
msgctxt ""
"03090405.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FreeLibrary Function"
msgstr "Fonction FreeLibrary"

#. gocHz
#: 03090405.xhp
msgctxt ""
"03090405.xhp\n"
"bm_id3143270\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FreeLibrary function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FreeLibrary, fonction</bookmark_value>"

#. emy4u
#: 03090405.xhp
msgctxt ""
"03090405.xhp\n"
"hd_id3143270\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\">FreeLibrary Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\">Fonction FreeLibrary</link>"

#. r8bFB
#: 03090405.xhp
msgctxt ""
"03090405.xhp\n"
"par_id3147559\n"
"help.text"
msgid "Releases DLLs that were loaded by a Declare statement. A released DLL is automatically reloaded if one of its functions is called. See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\">Declare</link>"
msgstr "DÃ©charge les DLL chargÃ©s par le biais d'une instruction Declare. Un DLL dÃ©chargÃ© est automatiquement rechargÃ© si l'une de ses fonctions est appelÃ©e. Voir aussi : <link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\">Declare</link>"

#. 4Dgqd
#: 03090405.xhp
msgctxt ""
"03090405.xhp\n"
"hd_id3148550\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. MfCCz
#: 03090405.xhp
msgctxt ""
"03090405.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "FreeLibrary (LibName As String)"
msgstr "FreeLibrary (LibName As String)"

#. 6vWpA
#: 03090405.xhp
msgctxt ""
"03090405.xhp\n"
"hd_id3153380\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. bscHL
#: 03090405.xhp
msgctxt ""
"03090405.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "<emph>LibName:</emph> String expression that specifies the name of the DLL."
msgstr "<emph>Libname :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res indiquant le nom du DLL."

#. iCd9a
#: 03090405.xhp
msgctxt ""
"03090405.xhp\n"
"par_id3146923\n"
"help.text"
msgid "FreeLibrary can only release DLLs that are loaded during Basic runtime."
msgstr "FreeLibrary peut dÃ©charger uniquement des DLL chargÃ©s pendant l'exÃ©cution de Basic."

#. VxZrA
#: 03090405.xhp
msgctxt ""
"03090405.xhp\n"
"hd_id3153363\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. AFUFq
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function Statement"
msgstr "Instruction Function"

#. BAraQ
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"bm_id3153346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Function statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Function, instruction</bookmark_value>"

#. kny6X
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"hd_id3153346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Function_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090406.xhp\">Function Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Function_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090406.xhp\">Instruction Function</link></variable>"

#. i3BLj
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"par_id3159158\n"
"help.text"
msgid "A function is a block of code which runs when it is called. A function is usually called in an expression."
msgstr "Une fonction est un bloc de code qui s'exÃ©cute lorsqu'elle est appelÃ©e. Une fonction est gÃ©nÃ©ralement appelÃ©e dans une expression."

#. fLBaF
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"par_id451647246564161\n"
"help.text"
msgid "You can pass data, known as parameters or arguments, into a function. You may pass a parameter by value or by reference. When by reference, modifications applied to the parameter in the function will be sent back to the calling code."
msgstr "Vous pouvez transmettre des donnÃ©es, appelÃ©es paramÃ¨tres ou arguments, dans une fonction. Vous pouvez passer un paramÃ¨tre par valeur ou par rÃ©fÃ©rence. Par rÃ©fÃ©rence, les modifications appliquÃ©es au paramÃ¨tre dans la fonction seront renvoyÃ©es au code appelant."

#. 9wMCM
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"par_id101647247154065\n"
"help.text"
msgid "A function usually returns data as a result."
msgstr "Une fonction renvoie gÃ©nÃ©ralement des donnÃ©es en rÃ©sultat."

#. zFnQ7
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"par_id971588473588701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Function_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Function Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Function_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Function</alt></image>"

#. 5Gonq
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"bas_id541588427401158\n"
"help.text"
msgid "statements"
msgstr "Instructions"

#. c2Voc
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"bas_id631588427410583\n"
"help.text"
msgid "statements"
msgstr "instructions"

#. QYBuD
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"par_id81588429476557\n"
"help.text"
msgid "<emph>scope:</emph> Function default scope is <literal>Public</literal>. A <literal>Private</literal> scope denotes a module internal routine, not intended to be used from other modules."
msgstr "<emph>portÃ©e:</emph> La portÃ©e de lâ€™instruction Function est <literal>Public</literal> pardÃ©faut. Une portÃ©e <literal>Private</literal> dÃ©signe une routine interne de module, non destinÃ©e Ã  Ãªtre utilisÃ©e Ã  partir d'autres modules."

#. h8Q2o
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"par_id3153193\n"
"help.text"
msgid "<emph>name:</emph> Name of the subroutine to contain the value returned by the function."
msgstr "<emph>nom:</emph> Nom du sous-programme devant contenir la valeur renvoyÃ©e par la fonction."

#. EUtuq
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"par_id3147229\n"
"help.text"
msgid "<emph>arguments:</emph> Parameters to be passed to the subroutine."
msgstr "<emph>arguments:</emph> ParamÃ¨tres Ã  transmettre au sous-programme."

#. LGVjB
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"hd_id3163710\n"
"help.text"
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples :"

#. x3YcB
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"par_id3152939\n"
"help.text"
msgid "For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data"
msgstr "For siStep = 0 To 10 ' Remplir la matrice avec les donnÃ©es de test"

#. yBFND
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"par_id3154943\n"
"help.text"
msgid "' Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:"
msgstr "' Linsearch recherche une TextEntry dans TextArray:sList() :"

#. aVKdf
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"par_id3155601\n"
"help.text"
msgid "' Return value Is the index of the entry Or 0 (Null)"
msgstr "' La valeur retournÃ©e est l'index de l'entrÃ©e Or 0 (Null)"

#. VPCmC
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"par_id3153707\n"
"help.text"
msgid "Exit For ' sItem found"
msgstr "Exit For ' sItem trouvÃ©"

#. YSmVG
#: 03090406.xhp
msgctxt ""
"03090406.xhp\n"
"par_id181647247913872\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\">Subroutines basics</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\">Bases des sous-routines</link>"

#. yZEAJ
#: 03090407.xhp
msgctxt ""
"03090407.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rem Statement"
msgstr "Instruction Rem"

#. sxYLn
#: 03090407.xhp
msgctxt ""
"03090407.xhp\n"
"bm_id3154347\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Rem statement</bookmark_value>  <bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Rem, instruction</bookmark_value><bookmark_value>Commentaires;instruction Rem</bookmark_value>"

#. Jha5e
#: 03090407.xhp
msgctxt ""
"03090407.xhp\n"
"hd_id3154347\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"remstatement\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\">Rem Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"remstatement\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\">Instruction Rem</link></variable>"

#. 2fJEm
#: 03090407.xhp
msgctxt ""
"03090407.xhp\n"
"par_id3153525\n"
"help.text"
msgid "Specifies that a program line is a comment."
msgstr "SpÃ©cifie qu'une ligne de programme est un commentaire."

#. P5CAo
#: 03090407.xhp
msgctxt ""
"03090407.xhp\n"
"par_id3150869\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any text that serves as a comment."
msgstr "<emph>Text :</emph> tout texte constituant un commentaire."

#. TFYcV
#: 03090407.xhp
msgctxt ""
"03090407.xhp\n"
"par_id3147318\n"
"help.text"
msgid "You can use the single quotation mark instead of the Rem keyword to indicate that the text on a line is comments. This symbol can be inserted directly to the right of the program code, followed by a comment."
msgstr "Vous pouvez utiliser une apostrophe, au lieu du mot-clÃ© Rem, pour indiquer que le texte d'une ligne est un commentaire. Ce symbole peut Ãªtre insÃ©rÃ©, suivi d'un commentaire, juste Ã  droite du code."

#. rA3GG
#: 03090407.xhp
msgctxt ""
"03090407.xhp\n"
"par_id6187017\n"
"help.text"
msgid "You can use a space followed by the underline character _ as the last two characters of a line to continue the logical line on the next line. To continue comment lines, you must enter \"Option Compatible\" in the same Basic module."
msgstr "Pour que la ligne logique continue sur la ligne suivante, vous pouvez ajouter un espace suivi du caractÃ¨re de soulignage _ en fin de ligne. Pour prolonger des lignes de commentaires, saisissez \"Option Compatible\" dans le mÃªme module Basic."

#. MErEe
#: 03090407.xhp
msgctxt ""
"03090407.xhp\n"
"par_id3153140\n"
"help.text"
msgid "' Nothing occurs here"
msgstr "' Aucun Ã©vÃ©nement"

#. jfEAm
#: 03090408.xhp
msgctxt ""
"03090408.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Stop Statement"
msgstr "Instruction Stop"

#. bnGta
#: 03090408.xhp
msgctxt ""
"03090408.xhp\n"
"bm_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Stop statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Stop, instruction</bookmark_value>"

#. WPPbc
#: 03090408.xhp
msgctxt ""
"03090408.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090408.xhp\">Stop Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090408.xhp\">Instruction Stop</link>"

#. mFJE4
#: 03090408.xhp
msgctxt ""
"03090408.xhp\n"
"par_id3154142\n"
"help.text"
msgid "Stops the execution of the Basic program."
msgstr "ArrÃªte l'exÃ©cution du programme Basic."

#. UECAC
#: 03090408.xhp
msgctxt ""
"03090408.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Stop_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Stop Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Stop_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Stop</alt></image>"

#. BsgsP
#: 03090409.xhp
msgctxt ""
"03090409.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sub Statement"
msgstr "Instruction Sub"

#. o2Gy8
#: 03090409.xhp
msgctxt ""
"03090409.xhp\n"
"bm_id3147226\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Sub statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sub, instruction</bookmark_value>"

#. eRCuT
#: 03090409.xhp
msgctxt ""
"03090409.xhp\n"
"hd_id3147226\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Sub_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090409.xhp\">Sub Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Sub_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090409.xhp\">Instruction Sub</link></variable>"

#. YELg8
#: 03090409.xhp
msgctxt ""
"03090409.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Defines a subroutine."
msgstr "DÃ©finit une sous-routine."

#. PUirA
#: 03090409.xhp
msgctxt ""
"03090409.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Sub_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Sub Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Sub_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Sub</alt></image>"

#. YnF6z
#: 03090409.xhp
msgctxt ""
"03090409.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "' statements"
msgstr "'instructions"

#. 8nKUN
#: 03090409.xhp
msgctxt ""
"03090409.xhp\n"
"par_id3148530\n"
"help.text"
msgid "' statements"
msgstr "'instructions"

#. eZzjc
#: 03090409.xhp
msgctxt ""
"03090409.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<emph>name:</emph> Name of the subroutine."
msgstr "<emph>nom:</emph> Nom du sous-programme."

#. wDkCq
#: 03090409.xhp
msgctxt ""
"03090409.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "<emph>arguments:</emph> Optional parameters that you want to pass to the subroutine."
msgstr "<emph>arguments:</emph> ParamÃ¨tres facultatifs Ã  transmettre au sous-programme."

#. xyFGR
#: 03090409.xhp
msgctxt ""
"03090409.xhp\n"
"par_id181647247913872\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\">Subroutines basics</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\">Bases des sous-routines</link>"

#. CCDzt
#: 03090410.xhp
msgctxt ""
"03090410.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Switch Function"
msgstr "Fonction Switch"

#. cBLg4
#: 03090410.xhp
msgctxt ""
"03090410.xhp\n"
"bm_id3148554\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Switch function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Switch, fonction</bookmark_value>"

#. s4MEf
#: 03090410.xhp
msgctxt ""
"03090410.xhp\n"
"hd_id3148554\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Switch_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\">Switch Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Switch_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\">Fonction Switch</link></variable>"

#. yBnoz
#: 03090410.xhp
msgctxt ""
"03090410.xhp\n"
"par_id3148522\n"
"help.text"
msgid "Evaluates a list of arguments, consisting of an expression followed by a value. The Switch function returns a value that is associated with the expression that is passed by this function."
msgstr "Ã‰value une liste d'arguments se composant d'une expression suivie d'une valeur. La fonction Switch renvoie une valeur associÃ©e Ã  l'expression transmise par cette fonction."

#. CmCK6
#: 03090410.xhp
msgctxt ""
"03090410.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "Switch (Expression1, Value1[, Expression2, Value2[..., Expression_n, Value_n]]) As Variant"
msgstr "Switch (Expression1, Value1[, Expression2, Value2[..., Expression_n, Value_n]]) As Variant"

#. QNsjq
#: 03090410.xhp
msgctxt ""
"03090410.xhp\n"
"par_id3153894\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Switch</emph> function evaluates the expressions from left to right, and then returns the value that is assigned to the function expression. If expression and value are not given as a pair, a runtime error occurs."
msgstr "La fonction <emph>Switch</emph> Ã©value les expressions de gauche Ã  droite, puis renvoie la valeur assignÃ©e Ã  l'expression de la fonction. Si l'expression et la valeur ne sont pas donnÃ©es sous forme de paire, une erreur d'exÃ©cution se produit."

#. f6J9X
#: 03090410.xhp
msgctxt ""
"03090410.xhp\n"
"par_id3153990\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression:</emph> The expression that you want to evaluate."
msgstr "<emph>Expression :</emph> expression Ã  Ã©valuer."

#. SBHV8
#: 03090410.xhp
msgctxt ""
"03090410.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value:</emph> The value that you want to return if the expression is True."
msgstr "<emph>Value :</emph> valeur Ã  renvoyer si l'expression s'avÃ¨re vraie (True)."

#. VrhXR
#: 03090410.xhp
msgctxt ""
"03090410.xhp\n"
"par_id3153346\n"
"help.text"
msgid "In the following example, the <emph>Switch</emph> function assigns the appropriate gender to the name that is passed to the function:"
msgstr "Dans l'exemple suivant, la fonction <emph>Switch</emph> assigne le genre appropriÃ© au nom transmis Ã  la fonction :"

#. wjCDQ
#: 03090410.xhp
msgctxt ""
"03090410.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "GetGenderIndex = Switch(sName = \"Jane\", \"female\", sName = \"John\", \"male\")"
msgstr "GetGenderIndex = Switch(sName = \"Jeanne\", \"fÃ©minin\", sName = \"Jean\", \"masculin\")"

#. JM7iD
#: 03090411.xhp
msgctxt ""
"03090411.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "With Statement"
msgstr "Instruction With"

#. KTMoU
#: 03090411.xhp
msgctxt ""
"03090411.xhp\n"
"bm_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>With statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>With, instruction</bookmark_value>"

#. QCp6n
#: 03090411.xhp
msgctxt ""
"03090411.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\">With Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\">Instruction With</link>"

#. 3GcPs
#: 03090411.xhp
msgctxt ""
"03090411.xhp\n"
"par_id3159158\n"
"help.text"
msgid "Sets an object as the default object. Unless another object name is declared, all properties and methods refer to the default object until the <literal>End With</literal> statement is reached."
msgstr "DÃ©finit un objet comme l'objet par dÃ©faut. Si aucun autre nom d'objet n'est dÃ©clarÃ©, toutes les propriÃ©tÃ©s et mÃ©thodes font rÃ©fÃ©rence Ã  l'objet par dÃ©faut jusqu'Ã  ce que l'instruction <literal>End With</literal> soit atteinte."

#. WZgyY
#: 03090411.xhp
msgctxt ""
"03090411.xhp\n"
"par_id491585753339474\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/With_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">With statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/With_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction With</alt></image>"

#. gnpSD
#: 03090411.xhp
msgctxt ""
"03090411.xhp\n"
"par_id3147560\n"
"help.text"
msgid "Use <literal>With</literal> and <literal>End With</literal> if you have several properties or methods for a single object or an extended data type definition."
msgstr "Utilisez <literal>With</literal>(\"avec\") et <literal>End with</literal>(\"Finir par\") si vous avez plusieurs propriÃ©tÃ©s ou mÃ©thodes pour un seul objet ou une dÃ©finition de type de donnÃ©es Ã©tendu."

#. PzPzj
#: 03090411.xhp
msgctxt ""
"03090411.xhp\n"
"par_id311606839557245\n"
"help.text"
msgid "Nesting <literal>With</literal> statements helps writing and reading Basic routines."
msgstr "EmboÃ®ter des instructions <literal>With</literal> facilite l'Ã©criture et la lecture des routines en Basic."

#. MEBvy
#: 03090411.xhp
msgctxt ""
"03090411.xhp\n"
"par_id921606840180540\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\">Type Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\">Instruction Type</link>"

#. zLuzY
#: 03090412.xhp
msgctxt ""
"03090412.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Exit Statement"
msgstr "Instruction Exit"

#. FdEP5
#: 03090412.xhp
msgctxt ""
"03090412.xhp\n"
"bm_id3152924\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Exit statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Exit, instruction</bookmark_value>"

#. nZPqc
#: 03090412.xhp
msgctxt ""
"03090412.xhp\n"
"hd_id3152924\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\">Exit Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\">Instruction Exit</link>"

#. Kmb47
#: 03090412.xhp
msgctxt ""
"03090412.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "Exits a <emph>Do...Loop</emph>, <emph>For...Next</emph>, a function, a property, or a subroutine."
msgstr "Quitte une instruction <emph>Do...Loop</emph>, <emph>For...Next</emph>, une fonction, une propriÃ©tÃ©, un sous-programme."

#. LYyBt
#: 03090412.xhp
msgctxt ""
"03090412.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "Exit Do, Exit For, Exit Function, Exit Property, Exit Sub"
msgstr "Exit Do, Exit For, Exit Function, Exit Property, Exit Sub"

#. CaPsN
#: 03090412.xhp
msgctxt ""
"03090412.xhp\n"
"par_id3147559\n"
"help.text"
msgid "Only valid within a <emph>Do...Loop</emph> statement to exit the loop. Program execution continues with the statement that follows the Loop statement. If <emph>Do...Loop</emph> statements are nested, the control is transferred to the loop in the next higher level."
msgstr "Applicable uniquement Ã  l'intÃ©rieur d'une instruction <emph>Do...Loop</emph> ; permet de quitter la boucle. L'exÃ©cution du programme se poursuit par l'instruction figurant juste aprÃ¨s l'instruction Loop. Si des instructions <emph>Do...Loop</emph> sont imbriquÃ©es, le contrÃ´le est transfÃ©rÃ© Ã  la boucle du prochain niveau supÃ©rieur."

#. ctSmU
#: 03090412.xhp
msgctxt ""
"03090412.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "Only valid within a <emph>For...Next</emph> loop to exit the loop. Program execution continues with the first statement that follows the <emph>Next</emph> statement. In nested statements, the control is transferred to the loop in the next higher level."
msgstr "Applicable uniquement Ã  l'intÃ©rieur d'une boucle <emph>For...Next</emph> ; permet de quitter cette boucle. L'exÃ©cution du programme se poursuit par la premiÃ¨re instruction figurant aprÃ¨s l'instruction <emph>Next</emph>. Dans des instructions imbriquÃ©es, le contrÃ´le est transfÃ©rÃ© Ã  la boucle du prochain niveau supÃ©rieur."

#. T2hCJ
#: 03090412.xhp
msgctxt ""
"03090412.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "Exits the <emph>Function</emph> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Function</emph> call."
msgstr "Quitte immÃ©diatement la procÃ©dure <emph>Function</emph>. L'exÃ©cution du programme se poursuit par l'instruction figurant aprÃ¨s l'appel de <emph>Function</emph>."

#. xZEAs
#: 03090412.xhp
msgctxt ""
"03090412.xhp\n"
"par_id1001581260355700\n"
"help.text"
msgid "Exits the <emph>Property</emph> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Property</emph> call."
msgstr "Quitte la procÃ©dure <emph>Property</emph> immÃ©diatement. L'exÃ©cution du programme se poursuit avec l'instruction qui suit l'appel de l'instruction<emph>Property</emph>."

#. 2jmBs
#: 03090412.xhp
msgctxt ""
"03090412.xhp\n"
"par_id3149561\n"
"help.text"
msgid "Exits the subroutine immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Sub</emph> call."
msgstr "Quitte immÃ©diatement la sous-routine. L'exÃ©cution du programme se poursuit par l'instruction figurant aprÃ¨s l'appel de <emph>Sub</emph>."

#. UFcUy
#: 03090412.xhp
msgctxt ""
"03090412.xhp\n"
"par_id3153143\n"
"help.text"
msgid "The Exit statement does not define the end of a structure, and must not be confused with the End statement."
msgstr "L'instruction Exit ne dÃ©finit pas la fin d'une structure et ne doit pas Ãªtre confondue avec l'instruction End."

#. J6bT4
#: 03090412.xhp
msgctxt ""
"03090412.xhp\n"
"par_id3153158\n"
"help.text"
msgid "For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data"
msgstr "For siStep = 0 To 10 ' Remplir la matrice avec les donnÃ©es de test"

#. f4EFZ
#: 03090412.xhp
msgctxt ""
"03090412.xhp\n"
"par_id3153764\n"
"help.text"
msgid "' LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:"
msgstr "' LinSearch recherche une TextArray:sList() pour une TextEntry :"

#. QmEzo
#: 03090412.xhp
msgctxt ""
"03090412.xhp\n"
"par_id3148995\n"
"help.text"
msgid "' Returns the index of the entry or 0 (Null)"
msgstr "' Renvoie l'index de l'entrÃ©e ou 0 (Null)"

#. TbyYE
#: 03090412.xhp
msgctxt ""
"03090412.xhp\n"
"par_id3149567\n"
"help.text"
msgid "Exit For ' sItem found"
msgstr "Exit For ' sItem trouvÃ©"

#. g4fRs
#: 03090413.xhp
msgctxt ""
"03090413.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Type Statement"
msgstr "Instruction Type"

#. vJAkp
#: 03090413.xhp
msgctxt ""
"03090413.xhp\n"
"bm_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Type statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Type, instruction</bookmark_value>"

#. 9LuBk
#: 03090413.xhp
msgctxt ""
"03090413.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Type_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\">Type Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Type_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\">Instruction Type</link></variable>"

#. TYvyD
#: 03090413.xhp
msgctxt ""
"03090413.xhp\n"
"par_id3159158\n"
"help.text"
msgid "Define non-UNO data structures."
msgstr "Definit des structures non-UNO."

#. hGDzF
#: 03090413.xhp
msgctxt ""
"03090413.xhp\n"
"par_id311512206747401\n"
"help.text"
msgid "A Type structure is an ordered collection of data fields, that can be manipulated as a single item."
msgstr "Une structure Type est une collection ordonnÃ©e de champs de donnÃ©es, qui peut Ãªtre manipulÃ©e comme un seul Ã©lÃ©ment."

#. WfsVY
#: 03090413.xhp
msgctxt ""
"03090413.xhp\n"
"par_id491585753339474\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Type_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Type statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Type_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'Instruction Type</alt></image>"

#. edCVA
#: 03090413.xhp
msgctxt ""
"03090413.xhp\n"
"par_id701574739564765\n"
"help.text"
msgid "Extended types such as <literal>Type</literal> statement structures, UNO objects or <link href=\"text/sbasic/shared/classmodule.xhp\">ClassModule</link> objects are valid typenames."
msgstr "Les types Ã©tendus tels que les structures crÃ©Ã©es par l'instruction <literal> Type </literal>, les objets UNO ou les objets <link href=\"text/sbasic/shared/classmodule.xhp\">ClassModule </link> sont des noms de types valides."

#. TTALN
#: 03090413.xhp
msgctxt ""
"03090413.xhp\n"
"par_id351573639548645\n"
"help.text"
msgid "A Type structure scope is that of the module it belongs to."
msgstr "La portÃ©e d'une structure Type est celle du module auquel elle appartient."

#. TtH8F
#: 03090413.xhp
msgctxt ""
"03090413.xhp\n"
"par_id701573639564765\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/enum.xhp\">Enumerations</link> can be created using Type statement definitions. <link href=\"text/sbasic/guide/basic_2_python.xhp\">Calling Python Scripts from Basic</link> illustrates that mechanism."
msgstr "Des <link href=\"text/sbasic/shared/enum.xhp\">Enumerations</link> peuventt Ãªtre crÃ©Ã©es Ã  l'aide de dÃ©finitions d'instructions Type. <link href=\"text/sbasic/guide/basic_2_python.xhp\">Appels Python depuis Basic</link> illustre ce mÃ©canisme."

#. iSJAV
#: 03090413.xhp
msgctxt ""
"03090413.xhp\n"
"par_id211512215755793\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">CreateObject function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">Fonction CreateObject</link>"

#. AQRhq
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#. mK5W5
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"hd_id3149669\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100000.xhp\">Variables</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100000.xhp\">Variables</link>"

#. 9BAUk
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"help.text"
msgid "The following statements and functions are for working with variables. You can use these functions to declare or define variables, convert variables from one type to another, or determine the variable type."
msgstr "Les instructions et fonctions suivantes sont conÃ§ues pour fonctionner avec des variables. Vous pouvez les utiliser pour dÃ©clarer ou dÃ©finir des variables, pour convertir un type de variable en un autre ou pour dÃ©terminer le type d'une variable."

#. mGTSe
#: 03100050.xhp
msgctxt ""
"03100050.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CCur Function"
msgstr "Fonction CCur"

#. Btmnr
#: 03100050.xhp
msgctxt ""
"03100050.xhp\n"
"bm_id8926053\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CCur function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CCur, fonction</bookmark_value>"

#. dj5DM
#: 03100050.xhp
msgctxt ""
"03100050.xhp\n"
"par_idN10541\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CCur_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100050.xhp\">CCur Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CCur_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100050.xhp\">Fonction CCur</link></variable>"

#. iR5VT
#: 03100050.xhp
msgctxt ""
"03100050.xhp\n"
"par_idN10545\n"
"help.text"
msgid "Converts a string expression or numeric expression to a currency expression. The locale settings are used for decimal separators and currency symbols."
msgstr "Convertit une expression de chaÃ®ne ou une expression numÃ©rique en expression monÃ©taire. Les paramÃ¨tres de version localisÃ©e sont utilisÃ©s pour les sÃ©parateurs de dÃ©cimales et les symboles monÃ©taires."

#. 4E7mH
#: 03100050.xhp
msgctxt ""
"03100050.xhp\n"
"par_idN105E8\n"
"help.text"
msgid "CCur(Expression As Variant) As Currency"
msgstr "CCur(Expression As Variant) As Currency"

#. R6AfV
#: 03100050.xhp
msgctxt ""
"03100050.xhp\n"
"par_idN105EF\n"
"help.text"
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#. FnhL7
#: 03100050.xhp
msgctxt ""
"03100050.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression</emph>: Any string or a numeric expression that you want to convert to a number. <br/><literal>CCur(EMPTY)</literal> returns 0."
msgstr "<emph>Expression</emph>Â : toute chaÃ®ne ou expression numÃ©rique que vous souhaitez convertir en nombre. <br/><literal>CCur(EMPTY)</literal> renvoie 0."

#. KyDFD
#: 03100060.xhp
msgctxt ""
"03100060.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CDec Function"
msgstr "Fonction CDec"

#. mU8Ds
#: 03100060.xhp
msgctxt ""
"03100060.xhp\n"
"bm_id863979\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CDec function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CDec, fonction</bookmark_value>"

#. gCHYo
#: 03100060.xhp
msgctxt ""
"03100060.xhp\n"
"par_idN10548\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CDec_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100060.xhp\">CDec Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CDec_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100060.xhp\">Fonction CDec</link></variable>"

#. aEBmF
#: 03100060.xhp
msgctxt ""
"03100060.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid "Converts a string expression or numeric expression to a decimal expression."
msgstr "Convertit une expression de chaÃ®ne ou une expression numÃ©rique en expression dÃ©cimale."

#. MBB8Q
#: 03100060.xhp
msgctxt ""
"03100060.xhp\n"
"par_idN1055B\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. E7zaK
#: 03100060.xhp
msgctxt ""
"03100060.xhp\n"
"par_idN105EA\n"
"help.text"
msgid "CDec(Expression)"
msgstr "CDec(Expression)"

#. bFpdq
#: 03100060.xhp
msgctxt ""
"03100060.xhp\n"
"par_idN105ED\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. sNLGd
#: 03100060.xhp
msgctxt ""
"03100060.xhp\n"
"par_idN105F1\n"
"help.text"
msgid "Decimal number."
msgstr "nombre dÃ©cimal."

#. GGNhF
#: 03100060.xhp
msgctxt ""
"03100060.xhp\n"
"par_idN105F4\n" ÿÿ  
"help.text"
msgid "Parameter:"
msgstr "ParamÃ¨tre :"

#. nmGXD
#: 03100060.xhp
msgctxt ""
"03100060.xhp\n"
"par_idN105F8\n"
"help.text"
msgid "Expression: Any string or numeric expression that you want to convert."
msgstr "Expression : expression de chaÃ®ne ou expression numÃ©rique Ã  convertir."

#. sf8qD
#: 03100070.xhp
msgctxt ""
"03100070.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CVar Function"
msgstr "Fonction CVar"

#. VZ437
#: 03100070.xhp
msgctxt ""
"03100070.xhp\n"
"bm_id2338633\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CVar function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CVar, fonction</bookmark_value>"

#. CEtre
#: 03100070.xhp
msgctxt ""
"03100070.xhp\n"
"par_idN1054B\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100070.xhp\">CVar Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100070.xhp\">Fonction CVar</link>"

#. cGuyq
#: 03100070.xhp
msgctxt ""
"03100070.xhp\n"
"par_idN1055B\n"
"help.text"
msgid "Converts a string expression or numeric expression to a variant expression."
msgstr "Convertit une expression de chaÃ®ne ou une expression numÃ©rique en expression de type variant."

#. i9KSb
#: 03100070.xhp
msgctxt ""
"03100070.xhp\n"
"par_idN1055E\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. hD9yb
#: 03100070.xhp
msgctxt ""
"03100070.xhp\n"
"par_idN10562\n"
"help.text"
msgid "CVar(Expression)"
msgstr "CVar(Expression)"

#. q6qWX
#: 03100070.xhp
msgctxt ""
"03100070.xhp\n"
"par_idN10565\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. qMKLy
#: 03100070.xhp
msgctxt ""
"03100070.xhp\n"
"par_idN10569\n"
"help.text"
msgid "Variant."
msgstr "Variant."

#. DLcq7
#: 03100070.xhp
msgctxt ""
"03100070.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "Parameter:"
msgstr "ParamÃ¨tre :"

#. Gupyn
#: 03100070.xhp
msgctxt ""
"03100070.xhp\n"
"par_idN10570\n"
"help.text"
msgid "Expression: Any string or numeric expression that you want to convert."
msgstr "Expression : expression de chaÃ®ne ou expression numÃ©rique Ã  convertir."

#. g8Vyt
#: 03100080.xhp
msgctxt ""
"03100080.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CVErr Function"
msgstr "Fonction CVErr"

#. kZUDX
#: 03100080.xhp
msgctxt ""
"03100080.xhp\n"
"bm_id531022\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CVErr function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CVErr, fonction</bookmark_value>"

#. zHAeD
#: 03100080.xhp
msgctxt ""
"03100080.xhp\n"
"par_idN1054B\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CvErrh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100080.xhp\">CVErr Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CvErrh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100080.xhp\">Fonction CVErr</link></variable>"

#. 3B8u2
#: 03100080.xhp
msgctxt ""
"03100080.xhp\n"
"par_idN1055B\n"
"help.text"
msgid "Converts a string expression or numeric expression to a variant expression of the sub type \"Error\"."
msgstr "Convertit une expression de chaÃ®ne ou une expression numÃ©rique en expression de type variant et de sous-type \"Erreur\"."

#. GJoFF
#: 03100080.xhp
msgctxt ""
"03100080.xhp\n"
"par_idN1055E\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. aEAM8
#: 03100080.xhp
msgctxt ""
"03100080.xhp\n"
"par_idN10562\n"
"help.text"
msgid "CVErr(Expression)"
msgstr "CVErr(Expression)"

#. bHuZe
#: 03100080.xhp
msgctxt ""
"03100080.xhp\n"
"par_idN10565\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. gZChk
#: 03100080.xhp
msgctxt ""
"03100080.xhp\n"
"par_idN10569\n"
"help.text"
msgid "Variant."
msgstr "Variant."

#. CTJHw
#: 03100080.xhp
msgctxt ""
"03100080.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "Parameter:"
msgstr "ParamÃ¨tre :"

#. bubLW
#: 03100080.xhp
msgctxt ""
"03100080.xhp\n"
"par_idN10570\n"
"help.text"
msgid "Expression: Any string or numeric expression that you want to convert."
msgstr "Expression : expression de chaÃ®ne ou expression numÃ©rique Ã  convertir."

#. MEEP4
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CBool Function"
msgstr "Fonction CBool"

#. L75Ag
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"bm_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CBool function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CBool, fonction</bookmark_value>"

#. g6FfB
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"hd_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CBool_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100100.xhp\">CBool Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CBool_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100100.xhp\">Fonction CBool</link></variable>"

#. fENzo
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "Converts an expression or a set of expressions into a boolean. An expression is composed of strings, numbers and operators. Comparison, logical or mathematical operators are allowed inside expressions."
msgstr "Convertit une expression ou un ensemble d'expressions en boolÃ©en. Une expression est composÃ©e de chaÃ®nes, de nombres et d'opÃ©rateurs. Les opÃ©rateurs de comparaison, logiques ou mathÃ©matiques sont autorisÃ©s Ã  l'intÃ©rieur des expressions."

#. VXn7B
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"par_id681638266349216\n"
"help.text"
msgid "<literal>expression</literal> can be a number or a set of combined expressions."
msgstr "<literal>expression</literal> peut Ãªtre un nombre ou un ensemble d'expressions combinÃ©es."

#. EDCrC
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#. BCw6W
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"par_id791636986444058\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression</emph>: A logical expression, a mathematical formula, a numeric expression or a set of expressions combined with operators. During expression evaluation <link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\">logical operators</link> take preceedence over <link href=\"text/sbasic/shared/03110100.xhp\">comparison operators</link>, which in turn take preceedence over <link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\">mathematical operators</link>."
msgstr "<emph>expression</emph>Â : une expression logique, une formule mathÃ©matique, une expression numÃ©rique ou un ensemble d'expressions combinÃ©es avec des opÃ©rateurs. Lors de l'Ã©valuation de l'expression, les <link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\">opÃ©rateurs logiques</link> ont prioritÃ© sur les <link href=\"text/sbasic/shared/03110100.xhp\">opÃ©rateurs de comparaison</link> , qui Ã  leur tour prÃ©valent sur les <link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\">opÃ©rateurs mathÃ©matiques</link>."

#. LEuzF
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"par_id1001638264728895\n"
"help.text"
msgid "The <literal>expression</literal> can be a number or mathematical formula. When equals to 0, <literal>False</literal> is returned, otherwise <literal>True</literal> is returned."
msgstr "L'<literal>expression</literal> peut Ãªtre un nombre ou une formule mathÃ©matique. Lorsqu'elle est Ã©gale Ã  0, <literal>False</literal> est renvoyÃ©, sinon <literal>True</literal> est renvoyÃ©."

#. KRa9G
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"par_id3149655\n"
"help.text"
msgid "Multiple expressions such as <input>expr1 [[{operator] expr2]..]</input> can be combined. <input>expr1</input> and <input>expr2</input> can be any string or numeric expressions that you want to evaluate. <literal>CBool</literal> combines the expressions and returns either <literal>True</literal> or <literal>False</literal>.  <input>operator</input> can be a <link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\">mathematical operator</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\">logical operator</link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03110100.xhp\">comparison operator</link>."
msgstr "Plusieurs expressions telles que <input>expr1 [[{opÃ©rateur] expr2]..]</input> peuvent Ãªtre combinÃ©es. <input>expr1</input> et <input>expr2</input> peuvent Ãªtre n'importe quelle chaÃ®ne ou expression numÃ©rique que vous souhaitez Ã©valuer. <literal>CBool</literal> combine les expressions et renvoie soit <literal>True</literal> soit <literal>False</literal>. <input>opÃ©rateur</input> peut Ãªtre un <link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\">opÃ©rateur mathÃ©matique</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\"> opÃ©rateur logique</link> ou <link href=\"text/sbasic/shared/03110100.xhp\">opÃ©rateur de comparaison</link>."

#. Fvovz
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "In the following examples, the <literal>CBool</literal> function evaluates a logical expression, a mathematical formula and the value that is returned by the <literal>Instr</literal> function. The function checks if the character \"a\" is found in the sentence that was entered by the user."
msgstr "Dans les exemples suivants, la fonction <literal>CBool</literal> Ã©value une expression logique, une formule mathÃ©matique et la valeur renvoyÃ©e par la fonction <literal>Instr</literal>. La fonction vÃ©rifie si le caractÃ¨re \"a\" se trouve dans la phrase saisie par l'utilisateur."

#. 2SpGu
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"bas_id961636989038747\n"
"help.text"
msgid "Print CBool( 1>2 Xor 44 ) ' computes to True"
msgstr "Print CBool( 1>2 Xor 44 ) ' computes to True"

#. bjPRQ
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"bas_id991636996682074\n"
"help.text"
msgid "Print CBool( expression := 15 /2 -7.5 ) ' displays False as expression equals 0"
msgstr "Print CBool( expression := 15 /2 -7.5 ) ' affiche False car expression Ã©gale 0"

#. xxrvS
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"par_id3155132\n"
"help.text"
msgid "txt = InputBox(\"Please enter a short sentence:\")"
msgstr "txt = InputBox(\"Please enter a short sentence:\")"

#. FPJDk
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"par_id3155855\n"
"help.text"
msgid "' Proof if the character \"a\" appears in the sentence."
msgstr "' Prouve si le caractÃ¨re \"a\" apparaÃ®t dans la phrase."

#. GFk66
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "' Instead of the command line"
msgstr "' Au lieu de la ligne de commande"

#. fCMAJ
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"par_id3154014\n"
"help.text"
msgid "' the CBool function is applied as follows:"
msgstr "' la fonction CBool est appliquÃ©e comme suit :"

#. TgisK
#: 03100100.xhp
msgctxt ""
"03100100.xhp\n"
"par_id3152940\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"The character Â»aÂ« appears in the sentence you entered!\""
msgstr "MsgBox \"The character Â»aÂ« appears in the sentence you entered!\""

#. 8FnUJ
#: 03100300.xhp
msgctxt ""
"03100300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CDate Function"
msgstr "Fonction CDate"

#. HpYXC
#: 03100300.xhp
msgctxt ""
"03100300.xhp\n"
"bm_id3150772\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CDate function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CDate, fonction</bookmark_value>"

#. oJpyX
#: 03100300.xhp
msgctxt ""
"03100300.xhp\n"
"hd_id3150772\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CDate_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\">CDate Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CDate_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\">Fonction CDate</link></variable>"

#. DYpHk
#: 03100300.xhp
msgctxt ""
"03100300.xhp\n"
"par_id3150986\n"
"help.text"
msgid "Converts any string or numeric expression to a date value."
msgstr "Convertit une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res ou numÃ©rique en valeur de date."

#. JsmcA
#: 03100300.xhp
msgctxt ""
"03100300.xhp\n"
"par_id3148947\n"
"help.text"
msgid "CDate (Expression)"
msgstr "CDate (Expression)"

#. c5kyz
#: 03100300.xhp
msgctxt ""
"03100300.xhp\n"
"hd_id3148552\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. 3E4Gd
#: 03100300.xhp
msgctxt ""
"03100300.xhp\n"
"par_id3150359\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert."
msgstr "<emph>Expression :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res ou numÃ©rique Ã  convertir."

#. Doxp9
#: 03100300.xhp
msgctxt ""
"03100300.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "When you convert a string expression, the date and time must be entered either in one of the date acceptance patterns defined for your locale setting (see <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - General</menuitem>) or in ISO date format (momentarily, only the ISO format with hyphens, e.g. \"2012-12-31\" is accepted). In numeric expressions, values to the left of the decimal represent the date, beginning from December 31, 1899. Values to the right of the decimal represent the time."
msgstr "Lorsque vous convertissez une expression de chaÃ®ne, la date et l'heure doivent Ãªtre saisies dans l'un des modÃ¨les d'acceptation de date dÃ©finis pour vos paramÃ¨tres rÃ©gionaux (voir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</menuitem>) ou au format de date ISO (pour l'instant, seul le format ISO avec tirets, par exemple \"2012-12-31\" est acceptÃ©). Dans les expressions numÃ©riques, les valeurs Ã  gauche de la dÃ©cimale reprÃ©sentent la date, Ã  compter du 31 dÃ©cembre 1899. Les valeurs Ã  droite de la dÃ©cimale reprÃ©sentent l'heure."

#. 4NDxB
#: 03100400.xhp
msgctxt ""
"03100400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CDbl Function"
msgstr "Fonction CDbl"

#. psFNk
#: 03100400.xhp
msgctxt ""
"03100400.xhp\n"
"bm_id3153750\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CDbl function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CDbl, fonction</bookmark_value>"

#. ccQHz
#: 03100400.xhp
msgctxt ""
"03100400.xhp\n"
"hd_id3153750\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CDbl_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100400.xhp\">CDbl Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CDbl_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100400.xhp\">Fonction CDbl</link></variable>"

#. EwDaU
#: 03100400.xhp
msgctxt ""
"03100400.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "Converts any numerical expression or string expression to a double type."
msgstr "Convertit une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res ou numÃ©rique en valeur de type Double."

#. wEVGF
#: 03100400.xhp
msgctxt ""
"03100400.xhp\n"
"par_id3156152\n"
"help.text"
msgid "CDbl (Expression As Variant) As Double"
msgstr "CDbl (Expression As Variant) As Double"

#. Hs9F5
#: 03100500.xhp
msgctxt ""
"03100500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CInt Function"
msgstr "Fonction CInt"

#. mzarQ
#: 03100500.xhp
msgctxt ""
"03100500.xhp\n"
"bm_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CInt function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CInt, fonction</bookmark_value>"

#. GKxJJ
#: 03100500.xhp
msgctxt ""
"03100500.xhp\n"
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CInt_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100500.xhp\">CInt Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CInt_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100500.xhp\">Fonction Clnt</link></variable>"

#. dESLg
#: 03100500.xhp
msgctxt ""
"03100500.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "Converts any string or numeric expression to an integer."
msgstr "Convertit une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res ou numÃ©rique en nombre entier."

#. CCHrN
#: 03100500.xhp
msgctxt ""
"03100500.xhp\n"
"par_id3154142\n"
"help.text"
msgid "CInt (Expression As Variant) As Integer"
msgstr "CInt (Expression As Variant) As Integer"

#. UnfBB
#: 03100500.xhp
msgctxt ""
"03100500.xhp\n"
"par_id3159416\n"
"help.text"
msgid "If the argument is string, the function trims the leading white space; then it tries to recognize a number in following characters. The syntax below are recognized:"
msgstr "Si l'argument est une chaÃ®ne, la fonction supprime l'espace vide de dÃ©butÂ ; puis elle essaie de reconnaÃ®tre un nombre dans les caractÃ¨res suivants. La syntaxe ci-dessous est reconnue :"

#. kj6xg
#: 03100500.xhp
msgctxt ""
"03100500.xhp\n"
"par_id811638383475418\n"
"help.text"
msgid "Decimal numbers (with optional leading sign) using decimal and group separators of locale configured in $[officename] (group separators are accepted in any position), with optional exponential notation like \"-12e+1\" (where an optionally signed whole decimal number after e or E or d or D defines power of 10);"
msgstr "Nombres dÃ©cimaux (avec signe avant facultatif) utilisant des sÃ©parateurs dÃ©cimaux et de groupe de paramÃ¨tres rÃ©gionaux configurÃ©s dans $[officename] (les sÃ©parateurs de groupe sont acceptÃ©s dans n'importe quelle position), avec une notation exponentielle facultative comme \"-12e+1\" (oÃ¹ un nombre dÃ©cimal entier Ã©ventuellement signÃ© aprÃ¨s e ou E ou d ou D dÃ©finit la puissance de 10);"

#. GZWV7
#: 03100500.xhp
msgctxt ""
"03100500.xhp\n"
"par_id361638383494362\n"
"help.text"
msgid "Octal numbers like \"&Onnn...\", where \"nnn...\" after \"&O\" or \"&o\" is sequence no longer than 11 digits, from 0 to 7, up to the next non-alphanumeric character;"
msgstr "Les nombres octaux comme \"&Onnn...\", oÃ¹ \"nnn...\" aprÃ¨s \"&O\" ou \"&o\" est une sÃ©quence ne dÃ©passant pas 11 chiffres, de 0 Ã  7, jusqu'au prochain caractÃ¨re non alphanumÃ©riqueÂ ;"

#. GUVCt
#: 03100500.xhp
msgctxt ""
"03100500.xhp\n"
"par_id91638383518862\n"
"help.text"
msgid "Hexadecimal numbers like \"&Hnnn...\", where \"nnn...\" after \"&H\" or \"&h\" is sequence of characters up to the next non-alphanumeric character, and must be no longer than 8 digits, from 0 to 9, A to F, or a to f."
msgstr "Nombres hexadÃ©cimaux comme \"&Hnnn...\", oÃ¹ \"nnn...\" aprÃ¨s \"&H\" ou \"&h\" est une sÃ©quence de caractÃ¨res jusqu'au prochain caractÃ¨re non alphanumÃ©rique, et ne doit pas dÃ©passer 8 chiffres, de 0 Ã  9, A Ã  F, ou a Ã  f."

#. ypDkR
#: 03100500.xhp
msgctxt ""
"03100500.xhp\n"
"par_id61638383582794\n"
"help.text"
msgid "The rest of the string is ignored. If the string is not recognized, e.g. when after trimming leading whitespace it doesn't start with plus, minus, a decimal digit, or \"&\", or when the sequence after \"&O\" is longer than 11 characters or contains an alphabetic character, the numeric value of expression is 0."
msgstr "Le reste de la chaÃ®ne est ignorÃ©. Si la chaÃ®ne n'est pas reconnue, par ex. lorsqu'aprÃ¨s avoir coupÃ© l'espace blanc au dÃ©but, il ne commence pas par plus, moins, un chiffre dÃ©cimal ou \"&\", ou lorsque la sÃ©quence aprÃ¨s \"&O\" est plus longue que 11 caractÃ¨res ou contient un caractÃ¨re alphabÃ©tique, la valeur numÃ©rique de l'expression est 0 ."

#. ioj8X
#: 03100500.xhp
msgctxt ""
"03100500.xhp\n"
"par_id3159417\n"
"help.text"
msgid "If the argument is an error, the error number is used as numeric value of the expression."
msgstr "Si l'argument est une erreur, le numÃ©ro d'erreur est utilisÃ© comme valeur numÃ©rique de l'expression."

#. S3UH5
#: 03100500.xhp
msgctxt ""
"03100500.xhp\n"
"par_id3159418\n"
"help.text"
msgid "If the argument is a date, number of days since 1899-12-30 (serial date) is used as numeric value of the expression. Time is represented as fraction of a day."
msgstr "Si l'argument est une date, le nombre de jours depuis le 30/12/1899 (date de sÃ©rie) est utilisÃ© comme valeur numÃ©rique de l'expression. Le temps est reprÃ©sentÃ© en fraction de jour."

#. TA6XM
#: 03100500.xhp
msgctxt ""
"03100500.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "After calculating the numeric value of the expression, it is rounded to the nearest integer (if needed), and if the result is not between -32768 and 32767, $[officename] Basic reports an overflow error. Otherwise, the result is returned."
msgstr "AprÃ¨s avoir calculÃ© la valeur numÃ©rique de l'expression, elle est arrondie Ã  l'entier le plus proche (si nÃ©cessaire), et si le rÃ©sultat n'est pas compris entre -32768 et 32767, $[officename] Basic signale une erreur de dÃ©bordement. Sinon, le rÃ©sultat est renvoyÃ©."

#. GsgXV
#: 03100600.xhp
msgctxt ""
"03100600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CLng Function"
msgstr "Fonction CLng"

#. MSnoT
#: 03100600.xhp
msgctxt ""
"03100600.xhp\n"
"bm_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CLng function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CLng, fonction</bookmark_value>"

#. DkYSA
#: 03100600.xhp
msgctxt ""
"03100600.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CLng_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100600.xhp\">CLng Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CLng_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100600.xhp\">Fonction CLng</link></variable>"

#. aLcQC
#: 03100600.xhp
msgctxt ""
"03100600.xhp\n"
"par_id3148686\n"
"help.text"
msgid "Converts any string or numeric expression to a long integer."
msgstr "Convertit une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res ou numÃ©rique en nombre entier long."

#. 8aFmF
#: 03100600.xhp
msgctxt ""
"03100600.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "CLng (Expression As Variant) As Long"
msgstr "CLng (Expression As Variant) As Long"

#. HDHVW
#: 03100600.xhp
msgctxt ""
"03100600.xhp\n"
"par_id3159414\n"
"help.text"
msgid "If <literal>Expression</literal> lies outside the valid long integer range between -2.147.483.648 and 2.147.483.647, $[officename] Basic returns an overflow error."
msgstr "Si <literal>Expression</literal> se situe en dehors de la plage d'entiers longs valides entre -2.147.483.648 et 2.147.483.647, $[officename] Basic renvoie une erreur de dÃ©passement."

#. hgEwt
#: 03100600.xhp
msgctxt ""
"03100600.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer."
msgstr "Cette fonction arrondit toujours la partie dÃ©cimale d'un nombre au nombre entier le plus proche."

#. Eowon
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Const Statement"
msgstr "Instruction Const"

#. WGvF8
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"bm_id3146958\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Const statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Const, instruction</bookmark_value>"

#. KSFiw
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"hd_id3146958\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"const_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100700.xhp\">Const Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"const_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100700.xhp\">Instruction Const</link></variable>"

#. xPBxj
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"par_id3154143\n"
"help.text"
msgid "Defines one or more identifiers as constants."
msgstr "DÃ©finit un ou plusieurs identifiants comme constantes."

#. 4sYHn
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "A constant is a variable that helps to improve the readability of a program. Constants are not defined as a specific type of variable, but rather are used as placeholders in the code. You can only define a constant once and it cannot be modified."
msgstr "Une constante est une variable amÃ©liorant la lisibilitÃ© d'un programme. Les constantes ne sont pas dÃ©finies comme un type de variable spÃ©cifique, elles jouent plutÃ´t le rÃ´le de substituants dans le code. Une constante doit Ãªtre dÃ©finie en une seule fois et ne peut pas Ãªtre modifiÃ©e ultÃ©rieurement."

#. ucqd6
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"par_id831588865616326\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Const_statement.svg\" id=\"img_id651588865616326\"><alt id=\"alt_id281588865616326\">Const syntax</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Const_statement.svg\" id=\"img_id651588865616326\"><alt id=\"alt_id281588865616326\">Syntaxe de Const</alt></image>"

#. QZJkC
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"par_id3150984\n"
"help.text"
msgid "[Global|Private|Public] Const name = expression[, ...]"
msgstr "[Global|Private|Public] Const name = expression[, ...]"

#. 8cNC9
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"par_id3153897\n"
"help.text"
msgid "<emph>name:</emph> Any identifier that follows the standard variable naming conventions."
msgstr "<emph>name:</emph> tout identifiant qui suit les conventions de nommage de variable standard."

#. MYNoo
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"par_id791593689338208\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression:</emph> Any literal expression."
msgstr "<emph>expression:</emph> toute expression littÃ©rale."

#. C8b4Z
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "The data type must be omitted. When a library gets loaded in memory, %PRODUCTNAME Basic converts the program code internally so that each time a constant is used, the defined expression replaces it."
msgstr "Le type de donnÃ©es doit Ãªtre omis. Lorsqu'une bibliothÃ¨que est chargÃ©e dans la mÃ©moire, %PRODUCTNAME Basic convertit le code du programme en interne de faÃ§on Ã  ce que chaque fois qu'une constante est utilisÃ©e, l'expression dÃ©finie la remplace."

#. fYdeb
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"hd_id51593690561479\n"
"help.text"
msgid "Scope"
msgstr "Ã‰tendue"

#. QwPhy
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"par_id431593690612961\n"
"help.text"
msgid "By default constants are defined as private in modules and routines. Constants can be made public or global in order to be used from all modules, from all Basic libraries."
msgstr "Par dÃ©faut les constantes sont dÃ©finies comme privÃ©es dans les modules et les routines. Les constantes peuvent Ãªtre rendues publiques ou globales afin de pouvoir Ãªtre utilisÃ©es par tous les modules, par toutes les bibliothÃ¨ques Basic."

#. EAL5T
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"par_id241593693307830\n"
"help.text"
msgid "<literal>Global</literal>, <literal>Private</literal> and <literal>Public</literal> specifiers can only be used for module constants."
msgstr "Les prescripteurs <literal>Global</literal>, <literal>Private</literal> et <literal>Public</literal> peuvent uniquement Ãªtre utilisÃ©s pour les constantes de module."

#. 7HRGK
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"bas_id911593692598060\n"
"help.text"
msgid "Const EARTH = \"â™\" ' module scope"
msgstr "Const EARTH = \"â™\" ' module scope"

#. pCVMW
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"bas_id441593692601125\n"
"help.text"
msgid "Private Const MOON = \"â˜¾\" ' module scope"
msgstr "Private Const MOON = \"â˜¾\" ' module scope"

#. xjhjq
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"bas_id161593692601597\n"
"help.text"
msgid "Public Const VENUS=\"â™€\", MARS=\"â™‚\" ' general scope"
msgstr "Public Const VENUS=\"â™€\", MARS=\"â™‚\" ' general scope"

#. 6LzLX
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"bas_id581593692602046\n"
"help.text"
msgid "Global Const SUN = \"â˜‰\", STAR = \"â˜†\" ' general scope"
msgstr "Global Const SUN = \"â˜‰\", STAR = \"â˜†\" ' general scope"

#. aFEH7
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"par_idm1341160752\n"
"help.text"
msgid "Const SUN = 3 * 1.456 / 56 ' SUN is local"
msgstr "Const SUN = 3 * 1.456 / 56 ' SUN is local"

#. 5ZVn4
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"par_idm1341159520\n"
"help.text"
msgid "MsgBox SUN,, MOON ' SUN global constant is unchanged"
msgstr "MsgBox SUN,, MOON ' SUN global constant is unchanged"

#. FAHwE
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"par_id111593694878677\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/enum.xhp\">Enum</link> statement"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/enum.xhp\">Instruction Enum</link>"

#. 8yhh2
#: 03100700.xhp
msgctxt ""
"03100700.xhp\n"
"par_id111953694878677\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\">Type</link> statement"
msgstr "Instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\">Type</link>"

#. FmimE
#: 03100900.xhp
msgctxt ""
"03100900.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CSng Function"
msgstr "Fonction CSng"

#. WbouA
#: 03100900.xhp
msgctxt ""
"03100900.xhp\n"
"bm_id3153753\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CSng function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CSng, fonction</bookmark_value>"

#. RC2Mo
#: 03100900.xhp
msgctxt ""
"03100900.xhp\n"
"hd_id3153753\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CSng_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100900.xhp\">CSng Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CSng_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03100900.xhp\">Fonction CSng</link></variable>"

#. 8RgCe
#: 03100900.xhp
msgctxt ""
"03100900.xhp\n"
"par_id3149748\n"
"help.text"
msgid "Converts any string or numeric expression to data type Single."
msgstr "Convertit une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res ou numÃ©rique en valeur de type Single (simple)."

#. dQQAS
#: 03100900.xhp
msgctxt ""
"03100900.xhp\n"
"par_id3148983\n"
"help.text"
msgid "CSng (Expression As Variant) As Single"
msgstr "CSng (Expression As Variant) As Single"

#. HfcGo
#: 03100900.xhp
msgctxt ""
"03100900.xhp\n"
"par_id3153897\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression</emph>: Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text using the default number format of your %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">locale settings</link>. For instance, the number must be entered using a dot \".\" as the decimal point and a comma \",\" as the thousands separator (for instance 123,456.78) for the English locale setting."
msgstr "<emph>Expression</emph>Â : toute chaÃ®ne ou expression numÃ©rique que vous souhaitez convertir. Pour convertir une expression de chaÃ®ne, le nombre doit Ãªtre saisi sous forme de texte normal en utilisant le format numÃ©rique par dÃ©faut de vos <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">paramÃ¨tres rÃ©gionaux</link>. Par exemple, le numÃ©ro doit Ãªtre saisi Ã  l'aide d'un point \".\" comme point dÃ©cimal et une virgule \",\" comme sÃ©parateur de milliers (par exemple 123 456,78) pour les paramÃ¨tres rÃ©gionaux anglais."

#. EqTGD
#: 03100900.xhp
msgctxt ""
"03100900.xhp\n"
"par_id761652451117906\n"
"help.text"
msgid "Numeric expressions are displayed according to %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">locale settings</link>:"
msgstr "Les expressions numÃ©riques sont affichÃ©es en fonction des <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">paramÃ¨tres rÃ©gionaux</link> de %PRODUCTNAMEÂ :"

#. DirnZ
#: 03100900.xhp
msgctxt ""
"03100900.xhp\n"
"par_idm1341608224\n"
"help.text"
msgid "MsgBox CDbl(1234.5678) ' 1234.5678"
msgstr "MsgBox CDbl(1234.5678) ' 1234.5678"

#. BoiF4
#: 03100900.xhp
msgctxt ""
"03100900.xhp\n"
"par_idm1341604480\n"
"help.text"
msgid "MsgBox CSng(1234.5678) ' 1234.567749023"
msgstr "MsgBox CSng(1234.5678) ' 1234.567749023"

#. rf5Br
#: 03100900.xhp
msgctxt ""
"03100900.xhp\n"
"par_idm1341608242\n"
"help.text"
msgid "MsgBox CDbl(expression := 5678.1234) ' 5678.1234"
msgstr "MsgBox CDbl(expression := 5678.1234) ' 5678.1234"

#. uVUDG
#: 03100900.xhp
msgctxt ""
"03100900.xhp\n"
"par_idm1341604408\n"
"help.text"
msgid "MsgBox CSng(expression := 5678.1234) ' 5678.123535156"
msgstr "MsgBox CSng(expression := 5678.1234) ' 5678.123535156"

#. MCFBf
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CStr Function"
msgstr "Fonction CStr"

#. yLRwN
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"bm_id3146958\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CStr function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CStr, fonction</bookmark_value>"

#. CqFCm
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"hd_id3146958\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CStr_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03101000.xhp\">CStr Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CStr_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03101000.xhp\">Fonction CStr</link></variable>"

#. 3CEMW
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"par_id3147574\n"
"help.text"
msgid "Converts any numeric expression to a string expression."
msgstr "Convertit une expression numÃ©rique en expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. uttcP
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"hd_id3148473\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. UnBtF
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"par_id3145315\n"
"help.text"
msgid "CStr (Expression)"
msgstr "CStr (Expression)"

#. aiywX
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"hd_id3153062\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. cHP4B
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"hd_id3154760\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. f8VgF
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression:</emph> Any valid string or numeric expression that you want to convert."
msgstr "<emph>Expression :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res ou numÃ©rique Ã  convertir."

#. EzY72
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"hd_id3150358\n"
"help.text"
msgid "Expression Types and Conversion Returns"
msgstr "Types d'expressions et rÃ©sultats de la conversion"

#. wjcDB
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "String that evaluates to either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>."
msgstr "chaÃ®ne dont l'Ã©valuation produit la valeur <emph>True</emph> ou <emph>False</emph>."

#. CrwVu
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "String that contains the date and time."
msgstr "chaÃ®ne contenant la date et l'heure."

#. ZATnW
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"par_id3150486\n"
"help.text"
msgid "Run-time error."
msgstr "erreur d'exÃ©cution."

#. SfQUa
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"help.text"
msgid "String without any characters."
msgstr "chaÃ®ne exempte de caractÃ¨res."

#. vzaXy
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"par_id3152938\n"
"help.text"
msgid "Corresponding number as string."
msgstr "numÃ©ro correspondant au format chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. GEAXv
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"par_id3155738\n"
"help.text"
msgid "Zeros at the end of a floating-point number are not included in the returned string."
msgstr "Les zÃ©ros Ã  la fin d'un nombre Ã  virgule flottante ne sont pas inclus dans la chaÃ®ne de caractÃ¨res renvoyÃ©e."

#. GLodW
#: 03101000.xhp
msgctxt ""
"03101000.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. Z4tgA
#: 03101100.xhp
msgctxt ""
"03101100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DefBool Statement"
msgstr "Instruction DefBool"

#. dfnQr
#: 03101100.xhp
msgctxt ""
"03101100.xhp\n"
"bm_id3145759\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DefBool statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DefBool, instruction</bookmark_value>"

#. 4sW4T
#: 03101100.xhp
msgctxt ""
"03101100.xhp\n"
"hd_id3145759\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101100.xhp\">DefBool Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101100.xhp\">Instruction DefBool</link>"

#. JCPLq
#: 03101100.xhp
msgctxt ""
"03101100.xhp\n"
"par_id3153089\n"
"help.text"
msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefBool statement sets the default data type for variables, according to a letter range."
msgstr "Si aucun caractÃ¨re de dÃ©claration de type ou mot-clÃ© n'est spÃ©cifiÃ©, l'instruction DefBool dÃ©finit le type de variable par dÃ©faut correspondant Ã  une plage de lettres."

#. SZ3Ak
#: 03101100.xhp
msgctxt ""
"03101100.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Defxxx_statements.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">DefType statements diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Defxxx_statements.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme des instructions DefType</alt></image>"

#. NFRzL
#: 03101100.xhp
msgctxt ""
"03101100.xhp\n"
"par_id3147336\n"
"help.text"
msgid "<emph>char:</emph> Letter prefix that specifies default data type for variables."
msgstr "<emph>char:</emph> Lettre prÃ©fixe spÃ©cifiant le type de donnÃ©es par dÃ©faut pour les variables"

#. CBqSz
#: 03101100.xhp
msgctxt ""
"03101100.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "<emph>char-char:</emph> Letter range prefixes that specify default data type for variables."
msgstr "<emph>char-char:</emph> Intervalle de lettres prÃ©fixe spÃ©cifiant le type de donnÃ©es par dÃ©faut pour des variables."

#. 9vqSg
#: 03101100.xhp
msgctxt ""
"03101100.xhp\n"
"par_id3156152\n"
"help.text"
msgid "' Prefix definitions for variable types:"
msgstr "' DÃ©finitions des prÃ©fixes pour les types de variables :"

#. QC5gr
#: 03101100.xhp
msgctxt ""
"03101100.xhp\n"
"par_id3152481\n"
"help.text"
msgid "Print TypeName(Boole), VarType(Babbage), bitcoin ' Displays: Boolean 11 False"
msgstr "Print TypeName(Boole), VarType(Babbage), bitcoin ' Affiche : Boolean 11 False"

#. i5aFp
#: 03101100.xhp
msgctxt ""
"03101100.xhp\n"
"par_id3151381\n"
"help.text"
msgid "bOK=True ' bOK is an implicit boolean variable"
msgstr "bOK=True ' bOK est une variable boolÃ©enne implicite"

#. zabpF
#: 03101110.xhp
msgctxt ""
"03101110.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DefCur Statement"
msgstr "Instruction DefCur"

#. HKGKx
#: 03101110.xhp
msgctxt ""
"03101110.xhp\n"
"bm_id9555345\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DefCur statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DefCur, instruction</bookmark_value>"

#. zEeZG
#: 03101110.xhp
msgctxt ""
"03101110.xhp\n"
"par_idN1057D\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101110.xhp\">DefCur Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101110.xhp\">Instruction DefCur</link>"

#. d4KGm
#: 03101110.xhp
msgctxt ""
"03101110.xhp\n"
"par_idN1058D\n"
"help.text"
msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefCur statement sets the default variable type, according to a letter range."
msgstr "Si aucun caractÃ¨re de dÃ©claration de type ou mot-clÃ© n'est spÃ©cifiÃ©, l'instruction DefCur dÃ©finit le type de variable par dÃ©faut correspondant Ã  une plage de lettres."

#. UJUeE
#: 03101110.xhp
msgctxt ""
"03101110.xhp\n"
"par_idN105D8\n"
"help.text"
msgid "Print liquid, Typename(coinbit), VarType(money) ' Result is: 0.0000 Currency 6"
msgstr "Print liquid, Typename(coinbit), VarType(money) ' Le rÃ©sultat est : 0,0000 Currency 6"

#. uA7E4
#: 03101110.xhp
msgctxt ""
"03101110.xhp\n"
"par_idN105D9\n"
"help.text"
msgid "cCur=Currency ' cCur is an implicit currency variable."
msgstr "cCur=Currency ' cCur est une variable monÃ©taire implicite."

#. QvNCR
#: 03101120.xhp
msgctxt ""
"03101120.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DefErr Statement"
msgstr "Instruction DefErr"

#. V5Eom
#: 03101120.xhp
msgctxt ""
"03101120.xhp\n"
"bm_id8177739\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DefErr statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DefErr, instruction</bookmark_value>"

#. fEMEo
#: 03101120.xhp
msgctxt ""
"03101120.xhp\n"
"par_idN1057D\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101120.xhp\">DefErr Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101120.xhp\">Instruction DefErr</link>"

#. yQsoP
#: 03101120.xhp
msgctxt ""
"03101120.xhp\n"
"par_idN1058D\n"
"help.text"
msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefErr statement sets the default variable type, according to a letter range."
msgstr "Si aucun caractÃ¨re de dÃ©claration de type ou mot-clÃ© n'est spÃ©cifiÃ©, l'instruction DefErr dÃ©finit le type de variable par dÃ©faut correspondant Ã  une plage de lettres."

#. b8Tvs
#: 03101120.xhp
msgctxt ""
"03101120.xhp\n"
"par_idN105D9\n"
"help.text"
msgid "eErr=Error ' eErr is an implicit error variable"
msgstr "eErr=Error ' eErr est une variable d'erreur implicite"

#. bRtxx
#: 03101130.xhp
msgctxt ""
"03101130.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DefSng Statement"
msgstr "Instruction DefSng"

#. FGsHa
#: 03101130.xhp
msgctxt ""
"03101130.xhp\n"
"bm_id2445142\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DefSng statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DefSng, instruction</bookmark_value>"

#. eYYKA
#: 03101130.xhp
msgctxt ""
"03101130.xhp\n"
"par_idN10577\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101130.xhp\">DefSng Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101130.xhp\">Instruction DefSng</link>"

#. f46uc
#: 03101130.xhp
msgctxt ""
"03101130.xhp\n"
"par_idN10587\n"
"help.text"
msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefSng statement sets the default variable type, according to a letter range."
msgstr "Si aucun caractÃ¨re de dÃ©claration de type ou mot-clÃ© n'est spÃ©cifiÃ©, l'instruction DefSng dÃ©finit le type de variable par dÃ©faut correspondant Ã  une plage de lettres."

#. FEQfu
#: 03101130.xhp
msgctxt ""
"03101130.xhp\n"
"par_idN105D3\n"
"help.text"
msgid "wSng=Single ' wSng is an implicit single variable"
msgstr "wSng=Single ' wSng est une variable unique implicite"

#. B2kjC
#: 03101130.xhp
msgctxt ""
"03101130.xhp\n"
"par_idN105D4\n"
"help.text"
msgid "Print afloat, Typename(Word), VarType(anyNum) ' Result is : 0 single 4"
msgstr "Print afloat, Typename(Word), VarType(anyNum) ' Le rÃ©sultat est : 0 single 4"

#. zfvWo
#: 03101140.xhp
msgctxt ""
"03101140.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DefStr Statement"
msgstr "Instruction DefStr"

#. BrFKG
#: 03101140.xhp
msgctxt ""
"03101140.xhp\n"
"bm_id6161381\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DefStr statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DefStr, instruction </bookmark_value>"

#. W3pG2
#: 03101140.xhp
msgctxt ""
"03101140.xhp\n"
"par_idN10577\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101140.xhp\">DefStr Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101140.xhp\">Instruction DefStr</link>"

#. hqQDQ
#: 03101140.xhp
msgctxt ""
"03101140.xhp\n"
"par_idN10587\n"
"help.text"
msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefStr statement sets the default variable type, according to a letter range."
msgstr "Si aucun caractÃ¨re de dÃ©claration de type ou mot-clÃ© n'est spÃ©cifiÃ©, l'instruction DefStr dÃ©finit le type de variable par dÃ©faut correspondant Ã  une plage de lettres."

#. LCyE8
#: 03101140.xhp
msgctxt ""
"03101140.xhp\n"
"par_idN105D3\n"
"help.text"
msgid "sStr=String ' sStr is an implicit string variable"
msgstr "sStr=String ' sStr est une variable de chaÃ®ne implicite"

#. pVAGJ
#: 03101140.xhp
msgctxt ""
"03101140.xhp\n"
"par_idN105D4\n"
"help.text"
msgid "Print VarType(slice), strng, TypeName(sheet) ' Result is: 8 \"\" String"
msgstr "Print VarType(slice), strng, TypeName(sheet) ' Le rÃ©sultat est : 8 \"\" String"

#. E5nXi
#: 03101300.xhp
msgctxt ""
"03101300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DefDate Statement"
msgstr "Instruction DefDate"

#. UKvrk
#: 03101300.xhp
msgctxt ""
"03101300.xhp\n"
"bm_id3150504\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DefDate statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DefDate, instruction</bookmark_value>"

#. 8jkba
#: 03101300.xhp
msgctxt ""
"03101300.xhp\n"
"hd_id3150504\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101300.xhp\">DefDate Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101300.xhp\">Instruction DefDate</link>"

#. 7EJB8
#: 03101300.xhp
msgctxt ""
"03101300.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "If no type-declaration character or keyword is specified, the DefDate statement sets the default variable type, according to a letter range."
msgstr "Si aucun caractÃ¨re de dÃ©claration de type ou mot-clÃ© n'est spÃ©cifiÃ©, l'instruction DefDate dÃ©finit le type de variable par dÃ©faut correspondant Ã  une plage de lettres."

#. sGAWV
#: 03101300.xhp
msgctxt ""
"03101300.xhp\n"
"par_id3152462\n"
"help.text"
msgid "tDate=Date ' tDate is an implicit date variable"
msgstr "tDate=Date ' tDate est une variable de date implicite"

#. kEsRX
#: 03101300.xhp
msgctxt ""
"03101300.xhp\n"
"par_id3153562\n"
"help.text"
msgid "Print VarType(tea), train, TypeName(timedate), IsDate(tick) ' Displays: 7 00:00:00 Date True"
msgstr "Print VarType(tea), train, TypeName(timedate), IsDate(tick) ' Affiche : 7 00:00:00 Date True"

#. c8vDs
#: 03101400.xhp
msgctxt ""
"03101400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DefDbl Statement"
msgstr "Instruction DefDbl"

#. 8SVty
#: 03101400.xhp
msgctxt ""
"03101400.xhp\n"
"bm_id3147242\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DefDbl statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DefDbl, instruction</bookmark_value>"

#. gX7T8
#: 03101400.xhp
msgctxt ""
"03101400.xhp\n"
"hd_id3147242\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101400.xhp\">DefDbl Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101400.xhp\">Instruction DefDbl</link>"

#. gJGCw
#: 03101400.xhp
msgctxt ""
"03101400.xhp\n"
"par_id3153126\n"
"help.text"
msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."
msgstr "DÃ©finit le type de variable par dÃ©faut correspondant Ã  une plage de lettres si aucun caractÃ¨re de dÃ©claration de type ou mot-clÃ© n'a Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©."

#. oWGT8
#: 03101400.xhp
msgctxt ""
"03101400.xhp\n"
"par_id3154244\n"
"help.text"
msgid "fValue=1.23e43 ' fValue is an implicit double variable type"
msgstr "fValue=1,23e43 ' fValue est une variable de type double implicite"

#. DcRHT
#: 03101400.xhp
msgctxt ""
"03101400.xhp\n"
"par_id3153144\n"
"help.text"
msgid "Print Typename(float), VarType(fire), factory ' Result is: Double 5 0"
msgstr "Print Typename(float), VarType(fire), factory ' Le rÃ©sultat est : Double 5 0"

#. mcUhD
#: 03101500.xhp
msgctxt ""
"03101500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DefInt Statement"
msgstr "Instruction DefInt"

#. orNy3
#: 03101500.xhp
msgctxt ""
"03101500.xhp\n"
"bm_id3149811\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DefInt statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DefInt, instruction</bookmark_value>"

#. 2Fhxz
#: 03101500.xhp
msgctxt ""
"03101500.xhp\n"
"hd_id3149811\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101500.xhp\">DefInt Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101500.xhp\">Instruction DefInt</link>"

#. 8QFfR
#: 03101500.xhp
msgctxt ""
"03101500.xhp\n"
"par_id3149762\n"
"help.text"
msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."
msgstr "DÃ©finit le type de variable par dÃ©faut correspondant Ã  une plage de lettres si aucun caractÃ¨re de dÃ©claration de type ou mot-clÃ© n'a Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©."

#. zxFQy
#: 03101500.xhp
msgctxt ""
"03101500.xhp\n"
"par_id3164728\n"
"help.text"
msgid "iCount=200 ' iCount is an implicit integer variable"
msgstr "iCount=200 ' iCount est une variable entiÃ¨re implicite"

#. kXjfq
#: 03101500.xhp
msgctxt ""
"03101500.xhp\n"
"par_id3153728\n"
"help.text"
msgid "Print kilos, Typename(number), VarType(Java) ' Result is: 0 Integer 2"
msgstr "Print kilos, Typename(number), VarType(Java) ' Le rÃ©sultat est : 0 Integer 2"

#. kK2Aw
#: 03101600.xhp
msgctxt ""
"03101600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DefLng Statement"
msgstr "Instruction DefLng"

#. 7PjGa
#: 03101600.xhp
msgctxt ""
"03101600.xhp\n"
"bm_id3148538\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DefLng statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DefLng, instruction</bookmark_value>"

#. z3DrG
#: 03101600.xhp
msgctxt ""
"03101600.xhp\n"
"hd_id3148538\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101600.xhp\">DefLng Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101600.xhp\">Instruction DefLng</link>"

#. RECCG
#: 03101600.xhp
msgctxt ""
"03101600.xhp\n"
"par_id3149514\n"
"help.text"
msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."
msgstr "DÃ©finit le type de variable par dÃ©faut correspondant Ã  une plage de lettres si aucun caractÃ¨re de dÃ©claration de type ou mot-clÃ© n'a Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©."

#. Dn2Xk
#: 03101600.xhp
msgctxt ""
"03101600.xhp\n"
"par_id3145273\n"
"help.text"
msgid "xCount=123456789 ' xCount is an implicit long integer variable"
msgstr "xCount=123456789 ' xCount est une variable de type entier long  implicite"

#. Pg49N
#: 03101600.xhp
msgctxt ""
"03101600.xhp\n"
"par_id3255273\n"
"help.text"
msgid "Print VarType(Yes), zinc, Typename(Max) ' Result is: 3 0 Long"
msgstr "Print VarType(Yes), zinc, Typename(Max) ' Le rÃ©sultat est : 3 0 Long"

#. k5A5k
#: 03101700.xhp
msgctxt ""
"03101700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DefObj Statement"
msgstr "Instruction DefObj"

#. AFCbY
#: 03101700.xhp
msgctxt ""
"03101700.xhp\n"
"bm_id3149811\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DefObj statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DefObj, instruction</bookmark_value>"

#. 3DF7A
#: 03101700.xhp
msgctxt ""
"03101700.xhp\n"
"hd_id3149811\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101700.xhp\">DefObj Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101700.xhp\">Instruction DefObj</link>"

#. vzCDm
#: 03101700.xhp
msgctxt ""
"03101700.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."
msgstr "DÃ©finit le type de variable par dÃ©faut correspondant Ã  une plage de lettres si aucun caractÃ¨re de dÃ©claration de type ou mot-clÃ© n'a Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©."

#. Ds9qa
#: 03101700.xhp
msgctxt ""
"03101700.xhp\n"
"par_id3255273\n"
"help.text"
msgid "Print Typename(properties), VarType(ordinal), IsNull(unique), IsObject(org)' Result is: Object 9 True False"
msgstr "Print Typename(properties), VarType(ordinal), IsNull(unique), IsObject(org)' Le rÃ©sultat est : Object 9 True False"

#. oaF9W
#: 03102000.xhp
msgctxt ""
"03102000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DefVar Statement"
msgstr "Instruction DefVar"

#. jSB2p
#: 03102000.xhp
msgctxt ""
"03102000.xhp\n"
"bm_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DefVar statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DefVar, instruction</bookmark_value>"

#. 2a43C
#: 03102000.xhp
msgctxt ""
"03102000.xhp\n"
"hd_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102000.xhp\">DefVar Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102000.xhp\">Instruction DefVar</link>"

#. rLx6D
#: 03102000.xhp
msgctxt ""
"03102000.xhp\n"
"par_id3153825\n"
"help.text"
msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified."
msgstr "DÃ©finit le type de variable par dÃ©faut correspondant Ã  une plage de lettres si aucun caractÃ¨re de dÃ©claration de type ou mot-clÃ© n'a Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©."

#. TJouG
#: 03102000.xhp
msgctxt ""
"03102000.xhp\n"
"par_id3154012\n"
"help.text"
msgid "vDiv=99 ' vDiv is an implicit variant"
msgstr "vDiv=99 ' vDiv est un variant implicite"

#. 7BG6Y
#: 03102000.xhp
msgctxt ""
"03102000.xhp\n"
"par_id3146121\n"
"help.text"
msgid "values=\"Hello world\""
msgstr "values=\"Bonjour le monde\""

#. BoCFz
#: 03102000.xhp
msgctxt ""
"03102000.xhp\n"
"par_id3147221\n"
"help.text"
msgid "Print Typename(glob), VarType(values), IsEmpty(vOffer) ' Displays: Empty 8 True"
msgstr "Print Typename(glob), VarType(values), IsEmpty(vOffer) ' Affiche : Empty 8 True"

#. 2jpst
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Dim Statement"
msgstr "Instruction Dim"

#. EEkQA
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"bm_id3149812\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Dim statement</bookmark_value>  <bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value>  <bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Dim, instruction</bookmark_value><bookmark_value>Matrices;dimension</bookmark_value><bookmark_value>Dimension;matrices</bookmark_value>"

#. ESKNC
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"hd_id3149812\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Dimh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\">Dim Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Dimh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\">Instruction Dim</link></variable>"

#. 9gRSS
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3143271\n"
"help.text"
msgid "Declares variables or arrays."
msgstr "DÃ©clare des variables ou des tableaux"

#. 7Ske5
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3154686\n"
"help.text"
msgid "If the variables are separated by commas - for example <literal>Dim v1, v2, v3 As String</literal> - first ones get defined as Variant variables. A new line, or colon sign (<emph>:</emph>), help separate variable definitions."
msgstr "Si les variables sont sÃ©parÃ©es par des virgules - par exemple <literal> Dim v1, v2, v3 As String </literal> - les premiÃ¨res sont dÃ©finies comme variables Variant. Une nouvelle ligne, ou signe deux-points (<emph>: </emph>), aide Ã  sÃ©parer les dÃ©finitions de variables."

#. sZ9H8
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "<literal>Dim</literal> declares local variables within subroutines. Global variables are declared with the <literal>Global</literal>, <literal>Public</literal> or the <literal>Private</literal> statement."
msgstr "<literal>Dim</literal> dÃ©clare des variables locales dans les sous-programmes. Les variables globales sont dÃ©clarÃ©es avec l'instruction <literal>Global</literal>, <literal>Public</literal> ou <literal>Private</literal>."

#. RWfkr
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Dim_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Dim Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Dim_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Dim</alt></image>"

#. bEQhy
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3149412\n"
"help.text"
msgid "Dim variable [(start To end)] [As typename][, variable2[char] [(start To end)] [,...]]"
msgstr "Dim variable [(dÃ©but Ã  fin)] [As typename][, variable2[char] [(dÃ©but Ã  fin)] [,...]]"

#. LHb6y
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id221651071987432\n"
"help.text"
msgid "<literal>New</literal> operator is optional when setting <link href=\"text/sbasic/shared/compatible.xhp\">Option Compatible</link> option."
msgstr "L'opÃ©rateur <literal>New</literal> est facultatif lors de la dÃ©finition de l'option <link href=\"text/sbasic/shared/compatible.xhp\">Option Compatible</link>."

#. JBuCh
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3154730\n"
"help.text"
msgid "<emph>variable:</emph> Any variable or array name."
msgstr "<emph>variable:</emph>Tout nom de variable ou de tableau."

#. wB6Jx
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"help.text"
msgid "<emph>typename:</emph> Keyword that declares the data type of a variable."
msgstr "<emph>typename:</emph> Mot clÃ© qui dÃ©clare le type de donnÃ©es d'une variable."

#. Rqp83
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id971587473508701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/typename_fragment.svg\" id=\"img_id4156296484515\"><alt id=\"alt_id15152796484515\">primitive data types fragment</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/typename_fragment.svg\" id=\"img_id4156296484515\"><alt id=\"alt_id15152796484515\">fragment de types de donnÃ©es primitif</alt></image>"

#. pFWdb
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id21587557790810\n"
"help.text"
msgid "<emph>Byte:</emph> Byte variable (0-255)"
msgstr "<emph>Byte:</emph> Variable de type octet (0-255)"

#. fQsgi
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3153949\n"
"help.text"
msgid "<emph>Boolean:</emph> Boolean variable (True, False)"
msgstr "<emph>Boolean:</emph> Variable de type booleen (True, False)"

#. PouUE
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3156275\n"
"help.text"
msgid "<emph>Currency:</emph> Currency variable (Currency with 4 Decimal places)"
msgstr "<emph>Currency:</emph> Variable de type devise (Devise avec 4 dÃ©cimales)"

#. BHPpy
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3156057\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date:</emph> Date variable"
msgstr "<emph>Date :</emph> variable de date"

#. jyVtV
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3148405\n"
"help.text"
msgid "<emph>Double:</emph> Double-precision floating-point variable (1,79769313486232 x 10E308 - 4,94065645841247 x 10E-324)"
msgstr "<emph>Double:</emph> Variable Ã  virgule flottante double prÃ©cision (1,79769313486232 x 10E308 - 4,94065645841247 x 10E-324)"

#. kBUDz
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3148916\n"
"help.text"
msgid "<emph>Integer:</emph> Integer variable (-32768 - 32767)"
msgstr "<emph>Integer :</emph> variable au format nombre entier (-32768 - 32767)"

#. DNHMA
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3150045\n"
"help.text"
msgid "<emph>Long:</emph> Long integer variable (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)"
msgstr "<emph>Long :</emph> variable au format nombre entier long (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)"

#. z9CEA
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3149255\n"
"help.text"
msgid "<emph>Object:</emph> Object variable (Note: this variable can only subsequently be defined with <literal>Set</literal>!)"
msgstr "<emph>Object:</emph> Variable objet (Remarque: cette variable ne peut Ãªtre dÃ©finie par la suite qu'avec <literal>Set</literal>!)"

#. iBZ3a
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3155937\n"
"help.text"
msgid "<emph>Single:</emph> Single-precision floating-point variable (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45)."
msgstr "<emph>Single :</emph> variable Ã  virgule flottante simple prÃ©cision (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45)."

#. EGAek
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3151251\n"
"help.text"
msgid "<emph>String:</emph> String variable consisting of a maximum of 2,147,483,647 characters."
msgstr "<emph>StringÂ :</emph> variable de chaÃ®ne composÃ©e d'un maximum de 2Â 147Â 483Â 647 caractÃ¨res."

#. UkswY
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3154704\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variant:</emph> Variant variable type (contains all types, specified by definition). If a type name is not specified, variables are automatically defined as Variant Type, unless a statement from <literal>DefBool</literal> to <literal>DefVar</literal> is used."
msgstr "<emph>Variant:</emph>Type de variable variant (contient tous les types, spÃ©cifiÃ©s par dÃ©finition). Si aucun nom de type n'est spÃ©cifiÃ©, les variables sont automatiquement dÃ©finies comme Type Variant, sauf si une instruction de <literal>DefBool</literal> Ã  <literal>DefVar</literal> est utilisÃ©e."

#. JGjKs
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id21587667790810\n"
"help.text"
msgid "<emph>object:</emph> Universal Network object (UNO) object or <link href=\"text/sbasic/shared/classmodule\">ClassModule</link> object instance."
msgstr "<emph>object:</emph> Objet Universal Network object (UNO) ou instance de <link href=\"text/sbasic/shared/classmodule\">ClassModule</link>."

#. NbDcm
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3153510\n"
"help.text"
msgid "<emph>char:</emph> Special character that declares the data type of a variable."
msgstr "<emph>char:</emph> CaractÃ¨re spÃ©cial qui dÃ©clare le type de donnÃ©es d'une variable."

#. 52vix
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id971587473518701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/char_fragment.svg\" id=\"img_id4156296484516\"><alt id=\"alt_id15152796484516\">Type declaration characters fragment</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/char_fragment.svg\" id=\"img_id4156296484516\"><alt id=\"alt_id15152796484516\">Fragment de caractÃ¨res de dÃ©claration de type</alt></image>"

#. JgnAC
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3146316\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME Basic, you do not need to declare variables explicitly. However, you need to declare arrays before you can use them. You can declare a variable with the <literal>Dim</literal> statement, using commas (<emph>,</emph>) to separate multiple declarations. To declare a variable type, enter a type-declaration character following the name or use a corresponding type keyword name."
msgstr "Dans %PRODUCTNAME Basic, vous n'avez pas besoin de dÃ©clarer explicitement des variables. Cependant, vous devez dÃ©clarer des tableaux avant de pouvoir les utiliser. Vous pouvez dÃ©clarer une variable avec l'instruction <literal> Dim</literal>, en utilisant des virgules (<emph>, </emph>) pour sÃ©parer plusieurs dÃ©clarations. Pour dÃ©clarer un type de variable, entrez un caractÃ¨re de dÃ©claration de type aprÃ¨s le nom ou utilisez un nom de mot-clÃ© de type correspondant."

#. VDkAN
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id441587477911298\n"
"help.text"
msgid "<emph>array:</emph> Array declaration."
msgstr "<emph>array:</emph> DÃ©claration de tableau."

#. TmrKG
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id971587473519701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/array_fragment.svg\" id=\"img_id4156296485516\"><alt id=\"alt_id15152796485516\">array fragment</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/array_fragment.svg\" id=\"img_id4156296485516\"><alt id=\"alt_id15152796485516\">fragment de matrice</alt></image>"

#. BaEsN
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3147125\n"
"help.text"
msgid "<emph>start, end:</emph> Numerical values or constants that define the number of elements (NumberElements=(end-start)+1) and the index range."
msgstr "<emph>start, end:</emph> Valeurs numÃ©riques ou constantes qui dÃ©finissent le nombre d'Ã©lÃ©ments (NombreElements = (end-start) +1) et la plage d'index."

#. T2g5D
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3153877\n"
"help.text"
msgid "<emph>start</emph> and <emph>end</emph> can be numerical expressions if <literal>ReDim</literal> is applied at the procedure level."
msgstr "<emph>start</emph> and <emph>end</emph> peuvent Ãªtre des expressions numÃ©riques si <literal>ReDim</literal> est appliquÃ© dans la procÃ©dure."

#. JkDDD
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3149924\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables."
msgstr "$[officename] Basic supporte les matrices unidimensionnelles ou multidimensionnelles dÃ©finies par un type de variable spÃ©cifiÃ©. Les matrices peuvent Ãªtre utilisÃ©es si le programme comprend des listes ou des tables Ã  Ã©diter. L'avantage des matrices est qu'elles permettent d'appeler des Ã©lÃ©ments individuels Ã  partir d'index, lesquels peuvent Ãªtre formulÃ©s comme expressions numÃ©riques ou variables."

#. ZuZBj
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3148488\n"
"help.text"
msgid "Arrays are declared with the <literal>Dim</literal> statement. There are multiple ways to define the index range:"
msgstr "Les tableaux sont dÃ©clarÃ©s avec l'instruction <literal>Dim</literal>. Il existe plusieurs faÃ§ons de dÃ©finir la plage d'index :"

#. iXgDy
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"bas_id381587475057846\n"
"help.text"
msgid "Dim text(20) As String ' 21 elements numbered from 0 to 20"
msgstr "Dim text(20) As String ' 21 Ã©lÃ©ments numÃ©rotÃ©s de 0 Ã  20"

#. Du5a3
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"bas_id1001587475058292\n"
"help.text"
msgid "Dim value(5 to 25) As Integer ' 21 values numbered from 5 to 25"
msgstr "Dim value(5 to 25) As Integer ' 21 valeurs numÃ©rotÃ©es de 5 Ã  25"

#. 66C57
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"bas_id481587475059423\n"
"help.text"
msgid "Dim amount(-15 to 5) As Currency ' 21 amounts (including 0), numbered from -15 to 5"
msgstr "Dim montant(-15 to 5) As Currency ' 21 montants(0 inclus),numÃ©rotÃ©s de  -15 Ã  5"

#. Q6d4T
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"bas_id621587475059824\n"
"help.text"
msgid "REM Two-dimensional data field"
msgstr "REM Champ de donnÃ©es bidimensionnel"

#. 9gAsN
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"bas_id11587475060830\n"
"help.text"
msgid "Dim table$(20,2) ' 63 items; from 0 to 20 level 1, from 0 to 20 level 2 and from 0 to 20 level 3."
msgstr "Dim table$(20,2) ' 63 items; de 0 Ã  20 niveau 1, de 0 Ã  20 niveau 2 et de  0 Ã  20 niveau 3."

#. FLoRP
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3159239\n"
"help.text"
msgid "You can declare an array types as dynamic if a <literal>ReDim</literal> statement defines the number of dimensions in the subroutine or the function that contains the array. Generally, you can only define an array dimension once, and you cannot modify it. Within a subroutine, you can declare an array with <literal>ReDim</literal>. You can only define dimensions with numeric expressions. This ensures that the fields are only as large as necessary."
msgstr "Vous pouvez dÃ©clarer un type de tableau dynamique si une instruction <literal>ReDim</literal> dÃ©finit le nombre de dimensions dans le sous-programme ou la fonction qui contient le tableau. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, vous ne pouvez dÃ©finir une dimension de tableau qu'une seule fois et vous ne pouvez pas la modifier. Dans un sous-programme, vous pouvez dÃ©clarer un tableau avec <literal>ReDim</literal>. Vous ne pouvez dÃ©finir des dimensions qu'avec des expressions numÃ©riques. Cela garantit que les champs sont aussi grands que nÃ©cessaire."

#. cGpY9
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par ÿÿ  _id3149036\n"
"help.text"
msgid "' Two-dimensional data field"
msgstr "' Champ de donnÃ©es en deux dimensions"

#. C4SQS
#: 03102100.xhp
msgctxt ""
"03102100.xhp\n"
"par_id3153782\n"
"help.text"
msgid "Const sDim As String = \" Dimension:\""
msgstr "Const sDim as String = \" Dimension :\""

#. zkbr7
#: 03102101.xhp
msgctxt ""
"03102101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ReDim Statement"
msgstr "Instruction ReDim"

#. dxT7d
#: 03102101.xhp
msgctxt ""
"03102101.xhp\n"
"bm_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ReDim statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ReDim, instruction</bookmark_value>"

#. EWARY
#: 03102101.xhp
msgctxt ""
"03102101.xhp\n"
"hd_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102101.xhp\">ReDim Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102101.xhp\">Instruction ReDim</link>"

#. F9HMw
#: 03102101.xhp
msgctxt ""
"03102101.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "Declares or redefines variables or arrays."
msgstr "DÃ©clare ou redÃ©finit des variables ou des tableaux."

#. dTArZ
#: 03102101.xhp
msgctxt ""
"03102101.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/ReDim_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">ReDim Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/ReDim_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction ReDim</alt></image>"

#. bD6eG
#: 03102101.xhp
msgctxt ""
"03102101.xhp\n"
"par_id3156214\n"
"help.text"
msgid "ReDim [Preserve] variable [(start To end)] [As type-name][, variable2 [(start To end)] [As type-name][,...]]"
msgstr "ReDim [Preserve] variable [(dÃ©but Ã  fin)] [As nom-de-type][, variable2 [(dÃ©but Ã  fin)] [As nom-de-type][,...]]"

#. 5wDoD
#: 03102101.xhp
msgctxt ""
"03102101.xhp\n"
"par_id711996\n"
"help.text"
msgid "Optionally, add the <literal>Preserve</literal> keyword to preserve the contents of the array that is redimensioned. <literal>ReDim</literal> can only be used in subroutines."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement ajouter le mot clÃ© <literal> Preserve </literal> pour conserver le contenu du tableau redimensionnÃ©. <literal>ReDim</literal> ne peut Ãªtre utilisÃ© que dans des sous-programmes."

#. TTGyB
#: 03102101.xhp
msgctxt ""
"03102101.xhp\n"
"hd_id3148405\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. 5SuKj
#: 03102200.xhp
msgctxt ""
"03102200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IsArray Function"
msgstr "Fonction IsArray"

#. izVbw
#: 03102200.xhp
msgctxt ""
"03102200.xhp\n"
"bm_id3154346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IsArray function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IsArray, fonction</bookmark_value>"

#. JfFRY
#: 03102200.xhp
msgctxt ""
"03102200.xhp\n"
"hd_id3154346\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102200.xhp\">IsArray Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102200.xhp\">Fonction IsArray</link>"

#. 6uXeM
#: 03102200.xhp
msgctxt ""
"03102200.xhp\n"
"par_id3159413\n"
"help.text"
msgid "Determines if a variable is a data field in an array."
msgstr "DÃ©termine si une variable est un champ de donnÃ©es dans une matrice."

#. c8GSc
#: 03102200.xhp
msgctxt ""
"03102200.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. Cipud
#: 03102200.xhp
msgctxt ""
"03102200.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"help.text"
msgid "IsArray (Var)"
msgstr "IsArray (Var)"

#. oqBKb
#: 03102200.xhp
msgctxt ""
"03102200.xhp\n"
"hd_id3154365\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. 4tEeP
#: 03102200.xhp
msgctxt ""
"03102200.xhp\n"
"hd_id3153969\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. fjqGh
#: 03102200.xhp
msgctxt ""
"03102200.xhp\n"
"par_id3145172\n"
"help.text"
msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test if it is declared as an array. If the variable is an array, then the function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False </emph>is returned."
msgstr "<emph>Var :</emph> toute variable Ã  tester si elle est dÃ©clarÃ©e comme matrice. S'il s'agit d'une matrice, la fonction renvoie la valeur <emph>True</emph> ; dans le cas contraire, c'est la valeur <emph>False</emph> qui est renvoyÃ©e."

#. c4RJM
#: 03102200.xhp
msgctxt ""
"03102200.xhp\n"
"hd_id3155131\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. eFP3B
#: 03102300.xhp
msgctxt ""
"03102300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IsDate Function"
msgstr "Fonction IsDate"

#. SFMVL
#: 03102300.xhp
msgctxt ""
"03102300.xhp\n"
"bm_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IsDate function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IsDate, fonction</bookmark_value>"

#. AeABQ
#: 03102300.xhp
msgctxt ""
"03102300.xhp\n"
"hd_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102300.xhp\">IsDate Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102300.xhp\">Fonction IsDate</link>"

#. GHcvs
#: 03102300.xhp
msgctxt ""
"03102300.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Tests if a numeric or string expression can be converted to a <emph>Date</emph> variable."
msgstr "DÃ©termine si une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res ou au format numÃ©rique peut Ãªtre convertie en variable de <emph>date</emph>."

#. grWRs
#: 03102300.xhp
msgctxt ""
"03102300.xhp\n"
"hd_id3153824\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. NAK7y
#: 03102300.xhp
msgctxt ""
"03102300.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "IsDate (Expression)"
msgstr "IsDate (Expression)"

#. TW5An
#: 03102300.xhp
msgctxt ""
"03102300.xhp\n"
"hd_id3143270\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. D758U
#: 03102300.xhp
msgctxt ""
"03102300.xhp\n"
"hd_id3148947\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. HiTfE
#: 03102300.xhp
msgctxt ""
"03102300.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric or string expression that you want to test. If the expression can be converted to a date, the function returns <emph>True</emph>, otherwise the function returns <emph>False</emph>."
msgstr "<emph>Expression :</emph> toute expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res ou numÃ©rique Ã  tester. La fonction renvoie la valeur <emph>True</emph> si l'expression peut Ãªtre convertie en date, et la valeur <emph>False</emph> dans le cas contraire."

#. MLSNK
#: 03102300.xhp
msgctxt ""
"03102300.xhp\n"
"hd_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. pVhKT
#: 03102400.xhp
msgctxt ""
"03102400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IsEmpty Function"
msgstr "Fonction IsEmpty"

#. Xc26L
#: 03102400.xhp
msgctxt ""
"03102400.xhp\n"
"bm_id3153394\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IsEmpty function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IsEmpty, fonction</bookmark_value>"

#. XoSo2
#: 03102400.xhp
msgctxt ""
"03102400.xhp\n"
"hd_id3153394\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102400.xhp\">IsEmpty Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102400.xhp\">Fonction IsEmpty</link>"

#. CvCEz
#: 03102400.xhp
msgctxt ""
"03102400.xhp\n"
"par_id3163045\n"
"help.text"
msgid "Tests if a Variant variable contains the Empty value. The Empty value indicates that the variable is not initialized."
msgstr "DÃ©termine si une variable de variant contient la valeur Empty. La valeur Empty indique que la variable n'est pas initialisÃ©e."

#. st3Rw
#: 03102400.xhp
msgctxt ""
"03102400.xhp\n"
"hd_id3159158\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. 3gyjT
#: 03102400.xhp
msgctxt ""
"03102400.xhp\n"
"par_id3153126\n"
"help.text"
msgid "IsEmpty (Var)"
msgstr "IsEmpty (Var)"

#. fGGNR
#: 03102400.xhp
msgctxt ""
"03102400.xhp\n"
"hd_id3148685\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. BrRWw
#: 03102400.xhp
msgctxt ""
"03102400.xhp\n"
"hd_id3148947\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. Ew5aR
#: 03102400.xhp
msgctxt ""
"03102400.xhp\n"
"par_id3154347\n"
"help.text"
msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the Variant contains the Empty value, the function returns True, otherwise the function returns False."
msgstr "<emph>Var :</emph> toute variable Ã  tester. La fonction renvoie la valeur True si le variant contient la valeur Empty, et la valeur False dans le cas contraire."

#. FXTmE
#: 03102400.xhp
msgctxt ""
"03102400.xhp\n"
"hd_id3154138\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. dr2Py
#: 03102450.xhp
msgctxt ""
"03102450.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IsError Function"
msgstr "Fonction IsError"

#. jXCV2
#: 03102450.xhp
msgctxt ""
"03102450.xhp\n"
"bm_id4954680\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IsError function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IsError, fonction</bookmark_value>"

#. FDXnr
#: 03102450.xhp
msgctxt ""
"03102450.xhp\n"
"par_idN1054E\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"IsErrorh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03102450.xhp\">IsError Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"IsErrorh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03102450.xhp\">Fonction IsError</link></variable>"

#. yQg58
#: 03102450.xhp
msgctxt ""
"03102450.xhp\n"
"par_idN1055E\n"
"help.text"
msgid "Tests if a variable contains an error value."
msgstr "DÃ©termine si une variable contient une valeur d'erreur."

#. ygcjs
#: 03102450.xhp
msgctxt ""
"03102450.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. 6xgfA
#: 03102450.xhp
msgctxt ""
"03102450.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. ECARX
#: 03102450.xhp
msgctxt ""
"03102450.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "Bool"
msgstr "Logique (Bool)"

#. 33jUA
#: 03102450.xhp
msgctxt ""
"03102450.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. jCQGH
#: 03102450.xhp
msgctxt ""
"03102450.xhp\n"
"par_idN10573\n"
"help.text"
msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the variable contains an error value, the function returns True, otherwise the function returns False."
msgstr "<emph>Var :</emph> toute variable Ã  tester. La variable renvoie True si le variant contient une valeur d'erreur, False dans le cas contraire."

#. JTPzr
#: 03102600.xhp
msgctxt ""
"03102600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IsNull Function"
msgstr "Fonction IsNull"

#. BJBAU
#: 03102600.xhp
msgctxt ""
"03102600.xhp\n"
"bm_id3155555\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IsNull function</bookmark_value>  <bookmark_value>Null value</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IsNull, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Null, valeur</bookmark_value>"

#. zHiAW
#: 03102600.xhp
msgctxt ""
"03102600.xhp\n"
"hd_id3155555\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102600.xhp\">IsNull Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102600.xhp\">Fonction IsNull</link>"

#. sJ5h3
#: 03102600.xhp
msgctxt ""
"03102600.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "Tests if a Variant contains the special Null value, indicating that the variable does not contain data."
msgstr "DÃ©termine si un Variant contient la valeur spÃ©ciale Null indiquant que la variable ne contient pas de donnÃ©es."

#. wEXGL
#: 03102600.xhp
msgctxt ""
"03102600.xhp\n"
"par_id161748526205179\n"
"help.text"
msgid "Returns True when an object variable is passed that does not refer to a valid object, such as a newly created object that has not yet been assigned or an object assigned to the Nothing literal."
msgstr "Renvoie True lorsqu'une variable d'objet est transmise qui ne fait pas rÃ©fÃ©rence Ã  un objet valide, tel qu'un objet nouvellement crÃ©Ã© qui n'a pas encore Ã©tÃ© assignÃ© ou un objet assignÃ© au littÃ©ral Nothing."

#. mLbEi
#: 03102600.xhp
msgctxt ""
"03102600.xhp\n"
"hd_id3150670\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. uCnAB
#: 03102600.xhp
msgctxt ""
"03102600.xhp\n"
"par_id3150984\n"
"help.text"
msgid "IsNull (Var)"
msgstr "IsNull (Var)"

#. gxdzG
#: 03102600.xhp
msgctxt ""
"03102600.xhp\n"
"hd_id3149514\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. 2r2f2
#: 03102600.xhp
msgctxt ""
"03102600.xhp\n"
"hd_id3149669\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. gVDss
#: 03102600.xhp
msgctxt ""
"03102600.xhp\n"
"par_id3159414\n"
"help.text"
msgid "<emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. This function returns True if the Variant contains the Null value, or False if the Variant does not contain the Null value."
msgstr "<emph>Var :</emph> toute variable Ã  tester. Cette fonction renvoie la valeur True si le variant contient la valeur Null, et la valeur False dans le cas contraire."

#. PFSkn
#: 03102600.xhp
msgctxt ""
"03102600.xhp\n"
"par_idN1062A\n"
"help.text"
msgid "<emph>Null</emph> - This value is used for a variant data sub type without valid contents."
msgstr "<emph>Null</emph> : valeur utilisÃ©e pour un sous-type de donnÃ©es de type variant sans contenu valide."

#. GzMnE
#: 03102600.xhp
msgctxt ""
"03102600.xhp\n"
"hd_id3153381\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. ApZsU
#: 03102700.xhp
msgctxt ""
"03102700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IsNumeric Function"
msgstr "Fonction IsNumeric"

#. iXcLG
#: 03102700.xhp
msgctxt ""
"03102700.xhp\n"
"bm_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IsNumeric function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IsNumeric, fonction</bookmark_value>"

#. 77Kcm
#: 03102700.xhp
msgctxt ""
"03102700.xhp\n"
"hd_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\">IsNumeric Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\">Fonction IsNumeric</link>"

#. CXQ5r
#: 03102700.xhp
msgctxt ""
"03102700.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "Tests if an expression is a number. If the expression is a <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal\">number</link>, the function returns True, otherwise the function returns False."
msgstr "Teste si une expression est un nombre. La fonction renvoie la valeur True si l'expression est un <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal\">nombre</link>, et la valeur False dans le cas contraire."

#. 6vASf
#: 03102700.xhp
msgctxt ""
"03102700.xhp\n"
"hd_id3149415\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. CVUxC
#: 03102700.xhp
msgctxt ""
"03102700.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "IsNumeric (Var)"
msgstr "IsNumeric (Var)"

#. ms95u
#: 03102700.xhp
msgctxt ""
"03102700.xhp\n"
"hd_id3148685\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. doi6A
#: 03102700.xhp
msgctxt ""
"03102700.xhp\n"
"hd_id3148947\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. CCj4C
#: 03102700.xhp
msgctxt ""
"03102700.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "<emph>Var:</emph> Any expression that you want to test."
msgstr "<emph>Var :</emph> toute expression Ã  tester."

#. z5QdA
#: 03102700.xhp
msgctxt ""
"03102700.xhp\n"
"hd_id3149656\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. vieWA
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IsObject Function"
msgstr "Fonction IsObject"

#. LbyzC
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"bm_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IsObject function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IsObject, fonction</bookmark_value>"

#. ZTeih
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"hd_id51633474369322\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"IsObject_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\">IsObject Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"IsObject_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\">Fonction IsObject</link></variable>"

#. AyVCR
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"par_id3148538\n"
"help.text"
msgid "Tests if a variable is an object, as opposed to primitive data types such as dates, numbers, texts. The function returns <literal>True</literal> if the variable is an object, otherwise it returns <literal>False</literal>."
msgstr "Teste si une variable est un objet, par opposition aux types de donnÃ©es primitifs tels que les dates, les nombres, les textes. La fonction renvoie <literal>True</literal> si la variable est un objet, sinon elle retourne <literal>False</literal>."

#. jCmJE
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"par_id891575896963115\n"
"help.text"
msgid "This function returns <literal>True</literal> for the following object types:"
msgstr "Cette fonction renvoie <literal>True</literal> pour les types d'objets suivants :"

#. CBoWs
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"par_id471575892220352\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">OLE objects or </caseinline></switchinline>UNO objects"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Objets OLE ou </caseinline></switchinline>UNO"

#. D5UDc
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"par_id451575892264518\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/classmodule.xhp\">Class module</link> object instances"
msgstr "Objets instances de <link href=\"text/sbasic/shared/classmodule.xhp\">Class module</link>"

#. FQiXE
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"par_id851575882379006\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\">Extended types</link> or <link href=\"text/sbasic/shared/enum.xhp\">enumerations</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\">Types Ã©tendus</link> ou <link href=\"text/sbasic/shared/enum.xhp\">Ã©numerations</link>"

#. TFDZQ
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"par_id131575882378422\n"
"help.text"
msgid "Routines or variables when defined as Object."
msgstr "Routines ou variables lorsqu'elles sont dÃ©finies en tant qu'objet."

#. oqtFf
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"par_id511575889156356\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic modules"
msgstr "Modukes %PRODUCTNAME Basic"

#. MCx37
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"par_id441575886284392\n"
"help.text"
msgid "Data structures return <literal>True</literal> even when empty. Object defined variables return <literal>True</literal> even if uninitialized."
msgstr "Les structures de donnÃ©es renvoient <literal>True</literal> mÃªme lorsqu'elles sont vides. Les variables objet dÃ©finies renvoient <literal>True</literal> mÃªme si elles ne sont pas initialisÃ©es."

#. 4SsCT
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"par_id3156024\n"
"help.text"
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#. zDFBA
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"par_id471744656264278\n"
"help.text"
msgid "var"
msgstr "var"

#. B9YQP
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"par_id801744656264278\n"
"help.text"
msgid "The variable to be tested."
msgstr "La variable Ã  tester."

#. CTnv9
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"par_id191575887649871\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/enum.xhp\">Enum statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/enum.xhp\">Instruction Enum</link>"

#. 8hCnP
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"par_id51575897210153\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\">Type statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\">Instruction Type</link>"

#. DAnD5
#: 03102800.xhp
msgctxt ""
"03102800.xhp\n"
"par_id811575887627196\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\">Using variables</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\">Utilisation de variables</link>"

#. dj7fW
#: 03102900.xhp
msgctxt ""
"03102900.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "LBound Function"
msgstr "Fonction LBound"

#. hjuaA
#: 03102900.xhp
msgctxt ""
"03102900.xhp\n"
"bm_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LBound function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LBound, fonction</bookmark_value>"

#. nVQSS
#: 03102900.xhp
msgctxt ""
"03102900.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\">LBound Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\">Fonction LBound</link>"

#. tPdvo
#: 03102900.xhp
msgctxt ""
"03102900.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "Returns the lower boundary of an array."
msgstr "Renvoie la limite infÃ©rieure d'une matrice."

#. FcGvD
#: 03102900.xhp
msgctxt ""
"03102900.xhp\n"
"par_id3150503\n"
"help.text"
msgid "LBound (ArrayName [, Dimension])"
msgstr "LBound (NomMatrice [, Dimension])"

#. KUDkg
#: 03102900.xhp
msgctxt ""
"03102900.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary of the array dimension."
msgstr "<emph>ArrayName :</emph> nom de la matrice dont la limite supÃ©rieure (<emph>Ubound</emph>) ou infÃ©rieure (<emph>LBound</emph>) doit Ãªtre dÃ©terminÃ©e."

#. byGRH
#: 03102900.xhp
msgctxt ""
"03102900.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "<emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If a value is not specified, the first dimension is assumed."
msgstr "<emph>[Dimension] :</emph> nombre entier indiquant la dimension pour laquelle la limite (<emph>Ubound</emph>) supÃ©rieure ou (<emph>LBound</emph>) infÃ©rieure doit Ãªtre renvoyÃ©e. Si aucune valeur n'est indiquÃ©e, c'est la limite de la premiÃ¨re dimension qui est renvoyÃ©e."

#. FEgDA
#: 03102900.xhp
msgctxt ""
"03102900.xhp\n"
"par_idm1206768352\n"
"help.text"
msgid "Print LBound(v()) ' returns 10"
msgstr "Print LBound(v()) ' renvoie 10"

#. 6GB8Z
#: 03103000.xhp
msgctxt ""
"03103000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "UBound Function"
msgstr "Fonction UBound"

#. 6qgPw
#: 03103000.xhp
msgctxt ""
"03103000.xhp\n"
"bm_id3148538\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>UBound function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>UBound, fonction</bookmark_value>"

#. kwd7d
#: 03103000.xhp
msgctxt ""
"03103000.xhp\n"
"hd_id3148538\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103000.xhp\">UBound Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103000.xhp\">Fonction UBound</link>"

#. AEcfy
#: 03103000.xhp
msgctxt ""
"03103000.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "Returns the upper boundary of an array."
msgstr "Renvoie la limite supÃ©rieure d'une matrice."

#. M5RWy
#: 03103000.xhp
msgctxt ""
"03103000.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "UBound (ArrayName [, Dimension])"
msgstr "UBound (NomMatrice [, Dimension])"

#. Svuit
#: 03103000.xhp
msgctxt ""
"03103000.xhp\n"
"par_id3153381\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to determine the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary."
msgstr "<emph>ArrayName :</emph> nom de la matrice dont la limite supÃ©rieure (<emph>Ubound</emph>) ou infÃ©rieure (<emph>LBound</emph>) doit Ãªtre dÃ©terminÃ©e."

#. si2E3
#: 03103000.xhp
msgctxt ""
"03103000.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "<emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper(<emph>Ubound</emph>) or lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If no value is specified, the boundary of the first dimension is returned."
msgstr "<emph>[Dimension] :</emph> nombre entier indiquant la dimension pour laquelle la limite supÃ©rieure (<emph>Ubound</emph>) ou infÃ©rieure (<emph>LBound</emph>) doit Ãªtre renvoyÃ©e. Si aucune valeur n'est indiquÃ©e, c'est la limite de la premiÃ¨re dimension qui est renvoyÃ©e."

#. QHhrj
#: 03103100.xhp
msgctxt ""
"03103100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Let Statement"
msgstr "Instruction Let"

#. zcAoS
#: 03103100.xhp
msgctxt ""
"03103100.xhp\n"
"bm_id3147242\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Let statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Let, instruction</bookmark_value>"

#. PFo8B
#: 03103100.xhp
msgctxt ""
"03103100.xhp\n"
"hd_id3147242\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103100.xhp\">Let Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103100.xhp\">Instruction Let</link>"

#. SiQNq
#: 03103100.xhp
msgctxt ""
"03103100.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "Assigns a value to a variable."
msgstr "Assigne une valeur Ã  une variable."

#. yo55G
#: 03103100.xhp
msgctxt ""
"03103100.xhp\n"
"hd_id3153127\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. ZR3gW
#: 03103100.xhp
msgctxt ""
"03103100.xhp\n"
"par_id41586012988213\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/LetSet_statement.svg\" id=\"img_id4156306484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Let Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/LetSet_statement.svg\" id=\"img_id4156306484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Let</alt></image>"

#. X4WmE
#: 03103100.xhp
msgctxt ""
"03103100.xhp\n"
"hd_id3148944\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. DpLuj
#: 03103100.xhp
msgctxt ""
"03103100.xhp\n"
"par_id3147560\n"
"help.text"
msgid "<emph>variable:</emph> Variable that you want to assign a value to. Value and variable type must be compatible."
msgstr "<emph>variable:</emph> Variable Ã  laquelle vous souhaitez affecter une valeur. La valeur et le type de variable doivent Ãªtre compatibles."

#. ZCswn
#: 03103100.xhp
msgctxt ""
"03103100.xhp\n"
"par_id3148451\n"
"help.text"
msgid "As in most BASIC dialects, the keyword <emph>Let</emph> is optional."
msgstr "Comme dans la plupart des dialectes BASIC, le mot-clÃ© <emph>Let</emph> est facultatif."

#. KC9DD
#: 03103100.xhp
msgctxt ""
"03103100.xhp\n"
"hd_id3145785\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. JwK2U
#: 03103100.xhp
msgctxt ""
"03103100.xhp\n"
"par_id3152939\n"
"help.text"
msgid "MsgBox Len(sText) ' returns 9"
msgstr "MsgBox Len(sText) ' renvoie 9"

#. gbgGE
#: 03103200.xhp
msgctxt ""
"03103200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Option Base Statement"
msgstr "Instruction Option Base"

#. C5CbQ
#: 03103200.xhp
msgctxt ""
"03103200.xhp\n"
"bm_id3155805\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Option Base statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Option Base, instruction</bookmark_value>"

#. aN2F8
#: 03103200.xhp
msgctxt ""
"03103200.xhp\n"
"hd_id3155805\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optionbasestatement\"><link href=\"text/sbasic/shared/03103200.xhp\">Option Base Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"optionbasestatement\"><link href=\"text/sbasic/shared/03103200.xhp\">Instruction Option Base</link></variable>"

#. 7SyG9
#: 03103200.xhp
msgctxt ""
"03103200.xhp\n"
"par_id3147242\n"
"help.text"
msgid "Defines the default lower boundary for arrays as 0 or 1."
msgstr "DÃ©finit 0 ou 1 comme limite infÃ©rieure par dÃ©faut des matrices."

#. DPpsC
#: 03103200.xhp
msgctxt ""
"03103200.xhp\n"
"par_id3147229\n"
"help.text"
msgid "This statement must be added before the executable program code in a module."
msgstr "Cette instruction doit Ãªtre ajoutÃ©e avant le code de programme exÃ©cutable dans un module."

#. WKk6A
#: 03103300.xhp
msgctxt ""
"03103300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Option Explicit Statement"
msgstr "Instruction Option Explicit"

#. pjTCR
#: 03103300.xhp
msgctxt ""
"03103300.xhp\n"
"bm_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Option Explicit statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Option Explicit, instruction</bookmark_value>"

#. r5HhA
#: 03103300.xhp
msgctxt ""
"03103300.xhp\n"
"hd_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"explicitstatement\"><link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\">Option Explicit Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"explicitstatement\"><link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\">Instruction Option Explicit</link></variable>"

#. jEDfz
#: 03103300.xhp
msgctxt ""
"03103300.xhp\n"
"par_id3148538\n"
"help.text"
msgid "Specifies that every variable in the program code must be explicitly declared with the <literal>Dim</literal> statement."
msgstr "Indique que chaque variable du code doit Ãªtre explicitement dÃ©clarÃ©e avec l'instruction <literal>Dim</literal>."

#. EXG45
#: 03103300.xhp
msgctxt ""
"03103300.xhp\n"
"par_id431729499690443\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Option Explicit</literal> statement is evaluated at run time."
msgstr "L'instruction <literal>Option Explicit</literal> est Ã©valuÃ©e au moment de l'exÃ©cution."

#. eo6us
#: 03103300.xhp
msgctxt ""
"03103300.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"help.text"
msgid "For i% = 1 To 10 ' This results in a run-time error"
msgstr "For i% = 1 To 10 ' Cela rÃ©sulte en une erreur d'exÃ©cution"

#. tBjCk
#: 03103350.xhp
msgctxt ""
"03103350.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Option VBASupport Statement"
msgstr "Instruction Option VBASupport"

#. znn3p
#: 03103350.xhp
msgctxt ""
"03103350.xhp\n"
"bm_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Microsoft Excel macros support;Enable</bookmark_value>  <bookmark_value>Microsoft Excel macros support;Option VBASupport statement</bookmark_value>  <bookmark_value>VBA Support;Option VBASupport statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Option VBASupport statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Prise en charge des macros Microsoft Excel;activer</bookmark_value>  <bookmark_value>Prise en charge des macros Microsoft Excel;instruction Option VBASupport</bookmark_value>  <bookmark_value>Prise en charge VBA;instruction Option VBASupport</bookmark_value>  <bookmark_value>Instruction Option VBASupport</bookmark_value>"

#. dLDx6
#: 03103350.xhp
msgctxt ""
"03103350.xhp\n"
"hd_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"vbasupportstatement\"><link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\">Option VBASupport Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"vbasupportstatement\"><link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\">Instruction Option VBASupport</link></variable>"

#. Cp5GM
#: 03103350.xhp
msgctxt ""
"03103350.xhp\n"
"par_id3148538\n"
"help.text"
msgid "Specifies that %PRODUCTNAME Basic will support some VBA statements, functions and objects."
msgstr "SpÃ©cifie que %PRODUCTNAME Basic prend en charge certaines instructions, fonctions et objets VBA."

#. SQpPp
#: 03103350.xhp
msgctxt ""
"03103350.xhp\n"
"par_id051720171055367194\n"
"help.text"
msgid "The support for VBA is not complete, but covers a large portion of the common usage patterns."
msgstr "La prise en charge de VBA n'est pas complÃ¨te, mais couvre une grande partie des types d'usage courants."

#. x5mKt
#: 03103350.xhp
msgctxt ""
"03103350.xhp\n"
"par_id941552915528262\n"
"help.text"
msgid "When VBA support is enabled, %PRODUCTNAME Basic function arguments and return values are the same as their VBA functions counterparts. When the support is disabled, %PRODUCTNAME Basic functions may accept arguments and return values different of their VBA counterparts."
msgstr "Lorsque la prise en charge VBA est activÃ©e, les arguments de fonction %PRODUCTNAME Basic et les valeurs de retour sont les mÃªmes que leurs homologues des fonctions VBA. Lorsque le support est dÃ©sactivÃ©, les fonctions %PRODUCTNAME Basic peuvent accepter des arguments et retourner des valeurs diffÃ©rentes de leurs Ã©quivalents VBA."

#. UE4bQ
#: 03103350.xhp
msgctxt ""
"03103350.xhp\n"
"par_id051720171055361727\n"
"help.text"
msgid "1: Enable VBA support in %PRODUCTNAME"
msgstr "1 : active la prise en charge VBA dans %PRODUCTNAME"

#. y4CjE
#: 03103350.xhp
msgctxt ""
"03103350.xhp\n"
"par_id051720171055369857\n"
"help.text"
msgid "0: Disable VBA support"
msgstr "0 : dÃ©sactive la prise en charge VBA"

#. oQw6u
#: 03103350.xhp
msgctxt ""
"03103350.xhp\n"
"par_id051720171119254111\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">VBA Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">PropriÃ©tÃ©s VBA</link>"

#. R7uT4
#: 03103350.xhp
msgctxt ""
"03103350.xhp\n"
"par_id051720170424259343\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">VBA support in %PRODUCTNAME</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">Prise en charge du VBA dans %PRODUCTNAME</link>"

#. obuDS
#: 03103400.xhp
msgctxt ""
"03103400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Public Statement"
msgstr "Instruction Public"

#. ZUSSA
#: 03103400.xhp
msgctxt ""
"03103400.xhp\n"
"bm_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Public statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Public, instruction</bookmark_value>"

#. aAijE
#: 03103400.xhp
msgctxt ""
"03103400.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103400.xhp\">Public Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103400.xhp\">Instruction Public</link>"

#. f5QpN
#: 03103400.xhp
msgctxt ""
"03103400.xhp\n"
"par_id3150669\n"
"help.text"
msgid "Dimensions a variable or an array at the module level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules."
msgstr "Dimensionne une variable ou une matrice au niveau du module (c'est-Ã -dire ni dans une sous-routine, ni dans une fonction), de maniÃ¨re Ã  ce que la variable et la matrice soient valides dans toutes les bibliothÃ¨ques et tous les modules."

#. MQDAq
#: 03103400.xhp
msgctxt ""
"03103400.xhp\n"
"hd_id3150772\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. tNoNq
#: 03103400.xhp
msgctxt ""
"03103400.xhp\n"
"par_id3155341\n"
"help.text"
msgid "Public VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"
msgstr "Public VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"

#. GEXZU
#: 03103400.xhp
msgctxt ""
"03103400.xhp\n"
"hd_id3145315\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. J7dSX
#: 03103450.xhp
msgctxt ""
"03103450.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Global Statement"
msgstr "Instruction Global"

#. 5QgJ8
#: 03103450.xhp
msgctxt ""
"03103450.xhp\n"
"bm_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Global keyword</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mot-clÃ© Global</bookmark_value>"

#. 7Jwha
#: 03103450.xhp
msgctxt ""
"03103450.xhp\n"
"hd_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103450.xhp\">Global keyword</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103450.xhp\">Mot-clÃ© Global</link>"

#. rrYQS
#: 03103450.xhp
msgctxt ""
"03103450.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "Dimensions a variable or an array at the global level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules for the current session."
msgstr "Dimensionne une variable ou une matrice au niveau global (c'est-Ã -dire ni dans une sous-routine, ni dans une fonction), de maniÃ¨re Ã  ce que la variable et la matrice soient valides dans toutes les bibliothÃ¨ques et tous les modules de la session active."

#. nP8AE
#: 03103450.xhp
msgctxt ""
"03103450.xhp\n"
"hd_id3143270\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. kq4r5
#: 03103450.xhp
msgctxt ""
"03103450.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "Global VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"
msgstr "Global VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]"

#. 5eZkE
#: 03103450.xhp
msgctxt ""
"03103450.xhp\n"
"hd_id3156152\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. drGQx
#: 03103500.xhp
msgctxt ""
"03103500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Static Statement"
msgstr "Instruction Static"

#. vWhSs
#: 03103500.xhp
msgctxt ""
"03103500.xhp\n"
"bm_id3149798\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Static statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Static, instruction</bookmark_value>"

#. iHDtz
#: 03103500.xhp
msgctxt ""
"03103500.xhp\n"
"hd_id3149798\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103500.xhp\">Static Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103500.xhp\">Instruction Static</link>"

#. eod6b
#: 03103500.xhp
msgctxt ""
"03103500.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Declares a variable or an array at the procedure level within a subroutine or a function, so that the values of the variable or the array are retained after exiting the subroutine or function. Dim statement conventions are also valid."
msgstr "Dans une sous-routine ou dans une fonction, dÃ©clare une variable ou une matrice au niveau de la procÃ©dure de maniÃ¨re Ã  ce que les valeurs de cette variable ou matrice soient conservÃ©es aprÃ¨s la fermeture de la sous-routine ou fonction. Les conventions relatives Ã  l'instruction Dim sont Ã©galement applicables."

#. HD5Sa
#: 03103500.xhp
msgctxt ""
"03103500.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Static statement</emph> cannot be used to define variable arrays. Arrays must be specified according to a fixed size."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser l'instruction <emph>Static</emph> pour dÃ©finir des matrices de variables. Celles-ci doivent Ãªtre spÃ©cifiÃ©es en fonction d'une taille prÃ©dÃ©finie."

#. SXakp
#: 03103500.xhp
msgctxt ""
"03103500.xhp\n"
"hd_id3149657\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. nyGnr
#: 03103500.xhp
msgctxt ""
"03103500.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "Static VarName[(start To end)] [As VarType], VarName2[(start To end)] [As VarType], ..."
msgstr "Static VarName[(start To end)] [As VarType], VarName2[(start To end)] [As VarType], ..."

#. xQqMt
#: 03103500.xhp
msgctxt ""
"03103500.xhp\n"
"hd_id3148452\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. fq6bd
#: 03103500.xhp
msgctxt ""
"03103500.xhp\n"
"par_id3150870\n"
"help.text"
msgid "MsgBox iResult,0,\"The answer is\""
msgstr "MsgBox iResult,0,\"Le rÃ©sultat est\""

#. HEZbp
#: 03103500.xhp
msgctxt ""
"03103500.xhp\n"
"par_id3151115\n"
"help.text"
msgid "' Function for initialization of the static variable"
msgstr "' Fonction d'initialisation de la variable statique"

#. yjFGH
#: 03103500.xhp
msgctxt ""
"03103500.xhp\n"
"par_id1057161\n"
"help.text"
msgid "Const iMinimum As Integer = 40 ' minimum return value of this function"
msgstr "Const iMinimum as Integer = 40 ' valeur de renvoie minimum de cette fonction"

#. fFSff
#: 03103500.xhp
msgctxt ""
"03103500.xhp\n"
"par_id580462\n"
"help.text"
msgid "If iInit = 0 Then ' check if initialized"
msgstr "If iInit = 0 then ' vÃ©rifier si initialisÃ©"

#. LDvVW
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TypeName Function; VarType Function"
msgstr "Fonction TypeName ; Fonction VarType"

#. 5Bz7E
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"bm_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TypeName function</bookmark_value><bookmark_value>VarType function</bookmark_value><bookmark_value>Basic Variable Type constants</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction TypeName</bookmark_value><bookmark_value>Fonction VarType</bookmark_value><bookmark_value>Constantes de type de variable Basic</bookmark_value>"

#. 2vqaB
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"hd_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\">TypeName Function; VarType Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\">Fonction TypeName ; Fonction VarType</link>"

#. zkF9a
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "Returns text or a numeric value that contain type information for a variable."
msgstr "Renvoie du texte ou une valeur numÃ©rique contenant des informations de type pour une variable."

#. 9pCYi
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id591667555032629\n"
"help.text"
msgid "A text for <literal>TypeName</literal> suffixed with '()' for arrays."
msgstr "Un texte pour <literal>TypeName</literal> suffixÃ© par '()' pour les tableaux."

#. 2XLBM
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id371667555034757\n"
"help.text"
msgid "An integer for <literal>VarType</literal>. The number 8192 is added to the returned value for arrays of type <literal>VarType</literal>."
msgstr "Un entier pour <literal>VarType</literal>. Le nombre 8192 est ajoutÃ© Ã  la valeur renvoyÃ©e pour les tableaux de type <literal>VarType</literal>."

#. 3xswS
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3148664\n"
"help.text"
msgid "<emph>Varname</emph>: The variable name that you want to determine the type of."
msgstr "<emph>Varname</emph>Â : le nom de la variable dont vous voulez dÃ©terminer le type."

#. KwGDm
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id461667489910930\n"
"help.text"
msgid "The following values are returned:"
msgstr "Les valeurs suivantes sont renvoyÃ©esÂ :"

#. poMCX
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "TypeName<br/>values"
msgstr "valeurs<br/>TypeName"

#. AqZZY
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id051620170608269696\n"
"help.text"
msgid "Named<br/>constant"
msgstr "Constante<br/>Named"

#. ZyZMD
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "Variable type"
msgstr "Type de variable"

#. wRiCY
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id501667566908366\n"
"help.text"
msgid "<literal>Array</literal> of variables"
msgstr "<literal>Matrice</literal> de variables"

#. 9oyzE
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"help.text"
msgid "<literal>Boolean</literal> variable"
msgstr "variable <literal>Boolean</literal>"

#. D3K3Z
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3158645\n"
"help.text"
msgid "<literal>Byte</literal> variable"
msgstr "variable <literal>Byte</literal>"

#. dQbgL
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<literal>Date</literal> variable"
msgstr "variable <literal>Date</literal>"

#. gmBRv
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id051620170608331416\n"
"help.text"
msgid "<literal>Currency</literal> variable"
msgstr "variable <literal>Currency</literal>"

#. 44XVW
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3148616\n"
"help.text"
msgid "Double-precision floating-point variable"
msgstr "Variable Ã  virgule flottante double prÃ©cision"

#. LLtX4
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id501666576908366\n"
"help.text"
msgid "Error type variable"
msgstr "variable Error type"

#. nZq5t
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "<literal>Integer</literal> variable"
msgstr "variable <literal>Integer</literal>"

#. 2ACjE
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3151318\n"
"help.text"
msgid "<literal>Long</literal> integer variable"
msgstr "variable entiÃ¨re <literal>Long</literal>"

#. TAHDS
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3150323\n"
"help.text"
msgid "<literal>Object</literal> variable"
msgstr "variable <literal>Object</literal>"

#. vvV5T
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3147341\n"
"help.text"
msgid "Single-precision floating-point variable"
msgstr "Variable Ã  virgule flottante simple prÃ©cision"

#. fXQwQ
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3146313\n"
"help.text"
msgid "<literal>String</literal> variable"
msgstr "variable <literal>String</literal>"

#. LEs6v
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3145789\n"
"help.text"
msgid "<literal>Variant</literal> variable (can contain all types specified by the definition)"
msgstr "variable <literal>Variant</literal> (peut contenir tous les types spÃ©cifiÃ©s par la dÃ©finition)"

#. QkEij
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3151278\n"
"help.text"
msgid "Uninitialized <literal>Variant</literal> variable"
msgstr "variable <literal>Variant</literal> non initialisÃ©e"

#. CLAF9
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3145131\n"
"help.text"
msgid "No valid data"
msgstr "Absence de donnÃ©es valides"

#. GSATM
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"par_id3148817\n"
"help.text"
msgid ",, \"Data types in $[officename] Basic\""
msgstr ",, \"Data types in $[officename] Basic\""

#. iEaBE
#: 03103600.xhp
msgctxt ""
"03103600.xhp\n"
"bas_id191667571153141\n"
"help.text"
msgid ",,\"Array of Variant values\""
msgstr ",,\"Array of Variant values\""

#. pGEmQ
#: 03103700.xhp
msgctxt ""
"03103700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Set Statement"
msgstr "Instruction Set"

#. zHGh5
#: 03103700.xhp
msgctxt ""
"03103700.xhp\n"
"bm_id3154422\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Set statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Nothing object</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Set, instruction</bookmark_value><bookmark_value>Nothing, objet</bookmark_value>"

#. PaNUT
#: 03103700.xhp
msgctxt ""
"03103700.xhp\n"
"hd_id3154422\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Set_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\">Set Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Set_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\">Instruction Set</link></variable>"

#. qNuUW
#: 03103700.xhp
msgctxt ""
"03103700.xhp\n"
"par_id3159149\n"
"help.text"
msgid "Sets an object reference on a variable."
msgstr "DÃ©finit une rÃ©fÃ©rence d'objet sur une variable."

#. DiSYW
#: 03103700.xhp
msgctxt ""
"03103700.xhp\n"
"par_id491585753339474\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/LetSet_statement.svg\" id=\"img_id4156306484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Set Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/LetSet_statement.svg\" id=\"img_id4156306484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Set</alt></image>"

#. QfXmo
#: 03103700.xhp
msgctxt ""
"03103700.xhp\n"
"par_id3154217\n"
"help.text"
msgid "[Set] variable = [New] object"
msgstr "[Set] variable = [New] object"

#. K6c5D
#: 03103700.xhp
msgctxt ""
"03103700.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "<emph>variable:</emph> a variable or a property that requires an object reference."
msgstr "<emph>variable:</emph> une variable ou une propriÃ©tÃ© qui nÃ©cessite une rÃ©fÃ©rence d'objet."

#. 49Jii
#: 03103700.xhp
msgctxt ""
"03103700.xhp\n"
"par_id211588241663649\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression: </emph> A computable combination of terms such as a formula or an object property or method."
msgstr "<emph>expression: </emph> une combinaison calculable de termes tels qu'une formule ou une propriÃ©tÃ© d'objet ou une mÃ©thode."

#. kSZDp
#: 03103700.xhp
msgctxt ""
"03103700.xhp\n"
"par_id3159252\n"
"help.text"
msgid "<emph>object:</emph> Object that the variable refers to."
msgstr "<emph>objet: </emph> l'objet auquel rÃ©fÃ¨re la variable."

#. ihHpq
#: 03103700.xhp
msgctxt ""
"03103700.xhp\n"
"par_idN10623\n"
"help.text"
msgid "<literal>Nothing</literal> - Assign <literal>Nothing</literal> to a variable to remove a previous assignment."
msgstr "<literal>Nothing</literal> - Assignez <literal>Nothing</literal> Ã  une variable pour supprimer une assignation antÃ©rieure."

#. 4WqJK
#: 03103700.xhp
msgctxt ""
"03103700.xhp\n"
"par_id101586014505785\n"
"help.text"
msgid "<literal>Set</literal> keyword is optional. <literal>Nothing</literal> is the default value for objects."
msgstr "Le mot clÃ© <literal>Set</literal> est facultatif. <literal>Nothing</literal> est la valeur par dÃ©faut des objets."

#. 9GzzW
#: 03103700.xhp
msgctxt ""
"03103700.xhp\n"
"par_id841586014507226\n"
"help.text"
msgid "<literal>New</literal> creates UNO objects or <link href=\"text/sbasic/shared/classmodule\">class module</link> objects, before assigning it to a variable."
msgstr "<literal>New</literal> crÃ©e des objets UNO ou des objets <link href=\"text/sbasic/shared/classmodule\">class module</link>, avant de l'assigner Ã  une variable."

#. ukqdX
#: 03103800.xhp
msgctxt ""
"03103800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FindObject Function"
msgstr "Fonction FindObject"

#. r2C9F
#: 03103800.xhp
msgctxt ""
"03103800.xhp\n"
"bm_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FindObject function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FindObject, fonction</bookmark_value>"

#. ZPfhh
#: 03103800.xhp
msgctxt ""
"03103800.xhp\n"
"hd_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\">FindObject Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\">Fonction FindObject</link>"

#. aFznu
#: 03103800.xhp
msgctxt ""
"03103800.xhp\n"
"par_id3155341\n"
"help.text"
msgid "Enables an object to be addressed at run-time as a string parameter through the object name."
msgstr "Permet d'adresser un objet pendant l'exÃ©cution par un paramÃ¨tre au format chaÃ®ne de caractÃ¨res via le nom de l'objet."

#. AwGGE
#: 03103800.xhp
msgctxt ""
"03103800.xhp\n"
"par_id3150669\n"
"help.text"
msgid "For example, the following command:"
msgstr "Par exemple, la commande suivante :"

#. kpkYS
#: 03103800.xhp
msgctxt ""
"03103800.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "corresponds to the command block:"
msgstr "correspond au bloc de commandes suivant :"

#. PsuoC
#: 03103800.xhp
msgctxt ""
"03103800.xhp\n"
"par_id3145420\n"
"help.text"
msgid "This allows names to be dynamically created at run-time. For example:"
msgstr "Cela permet de crÃ©er des noms dynamiquement pendant l'exÃ©cution. Exemple :"

#. 4ZJCt
#: 03103800.xhp
msgctxt ""
"03103800.xhp\n"
"par_id3153104\n"
"help.text"
msgid "\"TextEdit1\" to \"TextEdit5\" in a loop to create five control names."
msgstr "\"TextEdit1\" Ã  \"TextEdit5\" dans une boucle pour crÃ©er cinq noms de contrÃ´les."

#. Eb7mA
#: 03103800.xhp
msgctxt ""
"03103800.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"help.text"
msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\">FindPropertyObject</link>"
msgstr "Voir aussi : <link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\">FindPropertyObject</link>"

#. 9UEzR
#: 03103800.xhp
msgctxt ""
"03103800.xhp\n"
"hd_id3150868\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. jEKpx
#: 03103800.xhp
msgctxt ""
"03103800.xhp\n"
"hd_id3159254\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. fAtEE
#: 03103800.xhp
msgctxt ""
"03103800.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<emph>ObjName: </emph>String that specifies the name of the object that you want to address at run-time."
msgstr "<emph>ObjName : </emph>chaÃ®ne spÃ©cifiant le nom de l'objet Ã  adresser pendant l'exÃ©cution."

#. c9RFy
#: 03103900.xhp
msgctxt ""
"03103900.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FindPropertyObject Function"
msgstr "Fonction FindPropertyObject"

#. qwv2z
#: 03103900.xhp
msgctxt ""
"03103900.xhp\n"
"bm_id3146958\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FindPropertyObject function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FindPropertyObject, fonction</bookmark_value>"

#. v7jtc
#: 03103900.xhp
msgctxt ""
"03103900.xhp\n"
"hd_id3146958\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\">FindPropertyObject Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\">Fonction FindPropertyObject</link>"

#. pkBYN
#: 03103900.xhp
msgctxt ""
"03103900.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"help.text"
msgid "Enables objects to be addressed at run-time as a string parameter using the object name."
msgstr "Permet d'adresser les objets pendant l'exÃ©cution par un paramÃ¨tre au format chaÃ®ne de caractÃ¨res utilisant le nom de ces objets."

#. JDuA7
#: 03103900.xhp
msgctxt ""
"03103900.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\">FindObject</link>"
msgstr "Voir aussi : <link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\">FindObject</link>"

#. jBFme
#: 03103900.xhp
msgctxt ""
"03103900.xhp\n"
"hd_id3147287\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. kjHF2
#: 03103900.xhp
msgctxt ""
"03103900.xhp\n"
"hd_id3150012\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. Cgx9H
#: 03103900.xhp
msgctxt ""
"03103900.xhp\n"
"par_id3109839\n"
"help.text"
msgid "<emph>ObjVar:</emph> Object variable that you want to dynamically define at run-time."
msgstr "<emph>ObjVar :</emph> variable d'objet devant Ãªtre dÃ©finie dynamiquement pendant l'exÃ©cution."

#. Kdp3F
#: 03103900.xhp
msgctxt ""
"03103900.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "<emph>PropName:</emph> String that specifies the name of the property that you want to address at run-time."
msgstr "<emph>PropName :</emph> chaÃ®ne de caractÃ¨res spÃ©cifiant le nom de la propriÃ©tÃ© Ã  adresser pendant l'exÃ©cution."

#. sZzss
#: 03104000.xhp
msgctxt ""
"03104000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IsMissing function"
msgstr "Fonction IsMissing"

#. tu8au
#: 03104000.xhp
msgctxt ""
"03104000.xhp\n"
"bm_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IsMissing function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IsMissing, fonction</bookmark_value>"

#. N3Uk9
#: 03104000.xhp
msgctxt ""
"03104000.xhp\n"
"hd_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\">IsMissing Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\">Fonction IsMissing</link>"

#. ZMKxG
#: 03104000.xhp
msgctxt ""
"03104000.xhp\n"
"par_id3153825\n"
"help.text"
msgid "Tests if a function is called with an optional parameter."
msgstr "Teste si une fonction est appelÃ©e avec un paramÃ¨tre facultatif."

#. DiCzU
#: 03104000.xhp
msgctxt ""
"03104000.xhp\n"
"par_id3150669\n"
"help.text"
msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\">Optional</link>"
msgstr "Voir aussi : <link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\">Optional</link>"

#. fdBus
#: 03104000.xhp
msgctxt ""
"03104000.xhp\n"
"hd_id3145611\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. pFAeP
#: 03104000.xhp
msgctxt ""
"03104000.xhp\n"
"par_id3154924\n"
"help.text"
msgid "IsMissing( ArgumentName )"
msgstr "IsMissing (ArgumentName)"

#. WrCGJ
#: 03104000.xhp
msgctxt ""
"03104000.xhp\n"
"hd_id3145069\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. VwWXm
#: 03104000.xhp
msgctxt ""
"03104000.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArgumentName:</emph> the name of an optional argument."
msgstr "<emph>ArgumentName :</emph> nom de l'argument facultatif."

#. 6ZjXQ
#: 03104000.xhp
msgctxt ""
"03104000.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "IsMissing returns True if no value has been passed for the ArgumentName; otherwise, it returns False."
msgstr "IsMissing renvoie True si aucune valeur n'a Ã©tÃ© transmise pour ArgumentName ; sinon, elle renvoie False."

#. 6L5QH
#: 03104000.xhp
msgctxt ""
"03104000.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "See also <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\">Examples</link>."
msgstr "Voir aussi <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\">Exemples</link>."

#. bdNXC
#: 03104100.xhp
msgctxt ""
"03104100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Optional (in Function Statement)"
msgstr "Optional (dans l'instruction d'une fonction)"

#. rguKi
#: 03104100.xhp
msgctxt ""
"03104100.xhp\n"
"bm_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Optional function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Optional, fonction</bookmark_value>"

#. RA8tP
#: 03104100.xhp
msgctxt ""
"03104100.xhp\n"
"hd_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\">Optional (in Function Statement)</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\">Optional (dans l'instruction d'une fonction)</link>"

#. Ebzjt
#: 03104100.xhp
msgctxt ""
"03104100.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "Allows you to define parameters that are passed to a function as optional."
msgstr "Vous permet de dÃ©finir des paramÃ¨tres transmis Ã  une fonction comme facultatifs."

#. sshCf
#: 03104100.xhp
msgctxt ""
"03104100.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\">IsMissing</link>"
msgstr "Voir aussi : <link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\">IsMissing</link>"

#. rCRu8
#: 03104100.xhp
msgctxt ""
"03104100.xhp\n"
"hd_id3153824\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. FCbGu
#: 03104100.xhp
msgctxt ""
"03104100.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)"
msgstr "Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)"

#. m7ttM
#: 03104100.xhp
msgctxt ""
"03104100.xhp\n"
"hd_id3145610\n"
"help.text"
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples :"

#. PWFN7
#: 03104100.xhp
msgctxt ""
"03104100.xhp\n"
"par_id3154347\n"
"help.text"
msgid "Result = MyFunction(\"Here\", 1, \"There\") ' all arguments are passed."
msgstr "Result = MyFonction(\"Ici\", 1, \"LÃ \") ' tous les arguments sont transmis."

#. QD4Cn
#: 03104100.xhp
msgctxt ""
"03104100.xhp\n"
"par_id3146795\n"
"help.text"
msgid "Result = MyFunction(\"Test\", ,1) ' second argument is missing."
msgstr "Result = MyFonction(\"Test\", ,1) ' deuxiÃ¨me argument manquant."

#. FaFyC
#: 03104100.xhp
msgctxt ""
"03104100.xhp\n"
"par_id3153897\n"
"help.text"
msgid "See also <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\">Examples</link>."
msgstr "Voir aussi <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\">Exemples</link>."

#. HDj6B
#: 03104200.xhp
msgctxt ""
"03104200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Array Function"
msgstr "Fonction Array"

#. Bsxhh
#: 03104200.xhp
msgctxt ""
"03104200.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Array function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Array, fonction</bookmark_value>"

#. aXJZm
#: 03104200.xhp
msgctxt ""
"03104200.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Array_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\">Array Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Array_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\">Fonction Array</link></variable>"

#. ZFAuc
#: 03104200.xhp
msgctxt ""
"03104200.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "Returns the type Variant with a data field."
msgstr "Renvoie le type variant avec un champ de donnÃ©es."

#. XYnnC
#: 03104200.xhp
msgctxt ""
"03104200.xhp\n"
"par_id3153126\n"
"help.text"
msgid "Array (ArgumentList)"
msgstr "Array (ArgumentList)"

#. ktFWK
#: 03104200.xhp
msgctxt ""
"03104200.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "See also <link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\">DimArray</link>"
msgstr "Voir aussi <link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\">DimArray</link>"

#. VXL3Y
#: 03104200.xhp
msgctxt ""
"03104200.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArgumentList:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas."
msgstr "<emph>ArgumentListÂ :</emph> Une liste d'un nombre quelconque d'arguments sÃ©parÃ©s par des virgules."

#. 2d2eF
#: 03104300.xhp
msgctxt ""
"03104300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DimArray Function"
msgstr "Fonction DimArray"

#. B6keS
#: 03104300.xhp
msgctxt ""
"03104300.xhp\n"
"bm_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DimArray function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DimArray, fonction</bookmark_value>"

#. UEPYF
#: 03104300.xhp
msgctxt ""
"03104300.xhp\n"
"hd_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\">DimArray Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\">Fonction DimArray</link>"

#. D6knK
#: 03104300.xhp
msgctxt ""
"03104300.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "Returns a Variant array."
msgstr "Renvoie une matrice de variant."

#. GGtGG
#: 03104300.xhp
msgctxt ""
"03104300.xhp\n"
"hd_id3149762\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. D2Tbd
#: 03104300.xhp
msgctxt ""
"03104300.xhp\n"
"par_id3148473\n"
"help.text"
msgid "DimArray (ArgumentList)"
msgstr "DimArray (ArgumentList)"

#. FHKtR
#: 03104300.xhp
msgctxt ""
"03104300.xhp\n"
"par_id3154142\n"
"help.text"
msgid "See also <link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\">Array</link>"
msgstr "Voir aussi <link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\">Array</link>"

#. ajAXE
#: 03104300.xhp
msgctxt ""
"03104300.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "If no parameters are passed, an empty array is created (like Dim A() that is the same as a sequence of length 0 in Uno). If parameters are specified, a dimension is created for each parameter."
msgstr "Si aucun paramÃ¨tre n'est transmis, une matrice vide est crÃ©Ã©e (comme Dim A() Ã©quivalant Ã  une sÃ©quence de longueur 0 dans Uno). Si des paramÃ¨tres sont spÃ©cifiÃ©s, une dimension est crÃ©Ã©e pour chaque paramÃ¨tre."

#. tdpVu
#: 03104300.xhp
msgctxt ""
"03104300.xhp\n"
"hd_id3154760\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. B7CBa
#: 03104300.xhp
msgctxt ""
"03104300.xhp\n"
"par_id3159414\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArgumentList:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas."
msgstr "<emph>ArgumentListÂ :</emph> Une liste d'un nombre quelconque d'arguments sÃ©parÃ©s par des virgules."

#. wCCAj
#: 03104300.xhp
msgctxt ""
"03104300.xhp\n"
"hd_id3150358\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. 6rCE8
#: 03104300.xhp
msgctxt ""
"03104300.xhp\n"
"par_id3154939\n"
"help.text"
msgid "a = DimArray( 2, 2, 4 ) ' is the same as DIM a( 2, 2, 4 )"
msgstr "a = DimArray (2, 2, 4) ' Ã©quivaut Ã  DIM a (2, 2, 4)"

#. BELEW
#: 03104400.xhp
msgctxt ""
"03104400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "HasUnoInterfaces Function"
msgstr "Fonction HasUnoInterfaces"

#. AbBSu
#: 03104400.xhp
msgctxt ""
"03104400.xhp\n"
"bm_id3149987\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HasUnoInterfaces function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HasUnoInterfaces, fonction</bookmark_value>"

#. kE9xe
#: 03104400.xhp
msgctxt ""
"03104400.xhp\n"
"hd_id3149987\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104400.xhp\">HasUnoInterfaces Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104400.xhp\">Fonction HasUnoInterfaces</link>"

#. JUPxm
#: 03104400.xhp
msgctxt ""
"03104400.xhp\n"
"par_id3151262\n"
"help.text"
msgid "Tests if a Basic Uno object supports certain Uno interfaces."
msgstr "Teste si un objet Uno Basic supporte certaines interfaces Uno."

#. 4GC46
#: 03104400.xhp
msgctxt ""
"03104400.xhp\n"
"par_id3154232\n"
"help.text"
msgid "Returns True, if <emph>all</emph> stated Uno interfaces are supported, otherwise False is returned."
msgstr "Renvoie True, si <emph>toutes</emph> les interfaces Uno spÃ©cifiÃ©es sont supportÃ©es. Renvoie False dans le cas contraire."

#. ryDXE
#: 03104400.xhp
msgctxt ""
"03104400.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...])"
msgstr "HasUnoInterfaces( oTest, Nom-Interface-Uno 1 [, Nom-Interface-Uno 2, ...])"

#. WCWR8
#: 03104400.xhp
msgctxt ""
"03104400.xhp\n"
"par_id471744656264278\n"
"help.text"
msgid "oTest"
msgstr "oTest"

#. V6eid
#: 03104400.xhp
msgctxt ""
"03104400.xhp\n"
"par_id801744656264278\n"
"help.text"
msgid "the Basic Uno object that you want to test."
msgstr "l'objet Uno Basic que vous souhaitez tester."

#. ecebZ
#: 03104400.xhp
msgctxt ""
"03104400.xhp\n"
"par_id311744656367084\n"
"help.text"
msgid "Uno-Interface-Name 1, <br/>Uno-Interface-Name 2, ..."
msgstr "Uno-Interface-Name 1, <br/>Uno-Interface-Name 2, ..."

#. G34Z3
#: 03104400.xhp
msgctxt ""
"03104400.xhp\n"
"par_id201744656388588\n"
"help.text"
msgid "Uno interface name(s)"
msgstr "Nom(s) de l'interface Uno"

#. dEwqh
#: 03104500.xhp
msgctxt ""
"03104500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IsUnoStruct Function"
msgstr "Fonction IsUnoStruct"

#. DGTmf
#: 03104500.xhp
msgctxt ""
"03104500.xhp\n"
"bm_id3146117\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IsUnoStruct function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IsUnoStruct, fonction</bookmark_value>"

#. JG2fN
#: 03104500.xhp
msgctxt ""
"03104500.xhp\n"
"hd_id3146117\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104500.xhp\">IsUnoStruct Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104500.xhp\">Fonction IsUnoStruct</link>"

#. fN4db
#: 03104500.xhp
msgctxt ""
"03104500.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "Returns True if the given object is a Uno struct."
msgstr "Renvoie True si l'objet donnÃ© est une classe struct Uno."

#. LupP4
#: 03104500.xhp
msgctxt ""
"03104500.xhp\n"
"par_id3155341\n"
"help.text"
msgid "IsUnoStruct( Uno type )"
msgstr "IsUnoStruct (nom de type Uno)"

#. uXjgH
#: 03104500.xhp
msgctxt ""
"03104500.xhp\n"
"par_id3148947\n"
"help.text"
msgid "Uno type : A UnoObject"
msgstr "Type UNO : objet UNO"

#. AsDnS
#: 03104500.xhp
msgctxt ""
"03104500.xhp\n"
"par_idN10638\n"
"help.text"
msgid "' Instantiate a service"
msgstr "' Instanciez un service"

#. LCwgD
#: 03104500.xhp
msgctxt ""
"03104500.xhp\n"
"par_idN10644\n"
"help.text"
msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess Is NO struct"
msgstr "MsgBox bIsStruct ' Affiche False, car oSimpleFileAccess n'est PAS une classe struct"

#. LG9EY
#: 03104500.xhp
msgctxt ""
"03104500.xhp\n"
"par_idN10649\n"
"help.text"
msgid "' Instantiate a Property struct"
msgstr "' Instanciez une classe struct Property"

#. oAzvu
#: 03104500.xhp
msgctxt ""
"03104500.xhp\n"
"par_idN10653\n"
"help.text"
msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays True because aProperty is a struct"
msgstr "MsgBox bIsStruct ' Affiche la valeur True, car aProperty est une classe struct"

#. yJT9o
#: 03104500.xhp
msgctxt ""
"03104500.xhp\n"
"par_idN1065B\n"
"help.text"
msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct"
msgstr "MsgBox bIsStruct ' Affiche la valeur False, car 42 n'est pas une classe struct"

#. dBKzM
#: 03104600.xhp
msgctxt ""
"03104600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "EqualUnoObjects Function"
msgstr "Fonction EqualUnoObjects"

#. h9UNU
#: 03104600.xhp
msgctxt ""
"03104600.xhp\n"
"bm_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EqualUnoObjects, fonction</bookmark_value>"

#. zeBDF
#: 03104600.xhp
msgctxt ""
"03104600.xhp\n"
"hd_id791633472607429\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"EqualUnoObjects_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\">EqualUnoObjects Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"EqualUnoObjects_h1\"><link  ÿÿ  href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\">Fonction EqualUnoObjects</link></variable>"

#. Gc4cj
#: 03104600.xhp
msgctxt ""
"03104600.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>True</emph> if the two specified Basic variables represent the same Uno object instance."
msgstr "Renvoie <emph>True</emph> si les deux variables Basic spÃ©cifiÃ©es reprÃ©sentent la mÃªme instance d'objet Uno."

#. NqNdq
#: 03104600.xhp
msgctxt ""
"03104600.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"help.text"
msgid "Bool"
msgstr "Logique (Bool)"

#. 83dV3
#: 03104600.xhp
msgctxt ""
"03104600.xhp\n"
"par_id471744656264278\n"
"help.text"
msgid "oObj1"
msgstr "oObj1"

#. FLvAu
#: 03104600.xhp
msgctxt ""
"03104600.xhp\n"
"par_id801744656264278\n"
"help.text"
msgid "the first Basic Uno object."
msgstr "le premier objet Uno Basic."

#. 2ZKYY
#: 03104600.xhp
msgctxt ""
"03104600.xhp\n"
"par_id311744656367084\n"
"help.text"
msgid "oObj2"
msgstr "oObj2"

#. xLY9z
#: 03104600.xhp
msgctxt ""
"03104600.xhp\n"
"par_id201744656388588\n"
"help.text"
msgid "the second Basic Uno object."
msgstr "le second objet Uno Basic."

#. NvGLb
#: 03104600.xhp
msgctxt ""
"03104600.xhp\n"
"par_id771633473462939\n"
"help.text"
msgid "The example below returns <emph>True</emph> because both <literal>oDoc</literal> and <literal>ThisComponent</literal> are references to the same object:"
msgstr "L'exemple ci-dessous renvoie <emph>True</emph> car <literal>oDoc</literal> et <literal>ThisComponent</literal> sont des rÃ©fÃ©rences au mÃªme objetÂ :"

#. 5QGLx
#: 03104600.xhp
msgctxt ""
"03104600.xhp\n"
"par_id181633473874216\n"
"help.text"
msgid "The example below returns <emph>False</emph> because the assignment creates a copy of the original object. Hence <literal>Struct1</literal> and <literal>Struct2</literal> refer to different object instances."
msgstr "L'exemple ci-dessous renvoie <emph>False</emph> car l'affectation crÃ©e une copie de l'objet d'origine. Par consÃ©quent, <literal>Struct1</literal> et <literal>Struct2</literal> font rÃ©fÃ©rence Ã  des instances d'objet diffÃ©rentes."

#. hQzux
#: 03104700.xhp
msgctxt ""
"03104700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Erase Statement"
msgstr "Instruction Erase"

#. UwzDN
#: 03104700.xhp
msgctxt ""
"03104700.xhp\n"
"bm_id624713\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Erase statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Instruction Erase</bookmark_value>"

#. W6k5N
#: 03104700.xhp
msgctxt ""
"03104700.xhp\n"
"par_idN10548\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104700.xhp\">Erase Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104700.xhp\">Instruction Erase</link>"

#. xqtMK
#: 03104700.xhp
msgctxt ""
"03104700.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid "Erases the contents of array elements of fixed size arrays, and releases the memory used by arrays of variable size."
msgstr "Efface le contenu des Ã©lÃ©ments de tableau de matrices Ã  taille fixe, et libÃ¨re la mÃ©moire utilisÃ©s par les matrices de taille variable."

#. 3sXFq
#: 03104700.xhp
msgctxt ""
"03104700.xhp\n"
"par_id831588865616326\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Erase_statement.svg\" id=\"img_id651588865616326\"><alt id=\"alt_id281588865616326\">Erase syntax</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Erase_statement.svg\" id=\"img_id651588865616326\"><alt id=\"alt_id281588865616326\">Syntaxe de Erase</alt></image>"

#. CCyg8
#: 03104700.xhp
msgctxt ""
"03104700.xhp\n"
"par_idN105E6\n"
"help.text"
msgid "Erase array1 [, array2 [,...]]"
msgstr "Erase array1 [, array2 [,...]]"

#. 8J4Ab
#: 03104700.xhp
msgctxt ""
"03104700.xhp\n"
"par_idN105ED\n"
"help.text"
msgid "<emph>array list</emph> - A comma delimited list of arrays to be erased."
msgstr "<emph>array list</emph> - Une liste sÃ©parÃ©e par des virgules de matrices Ã  effacer."

#. FiDAp
#: 03104700.xhp
msgctxt ""
"03104700.xhp\n"
"bas_id821588866562452\n"
"help.text"
msgid "Erase a, c(Ubound(c)) ' b and c(0) are unchanged"
msgstr "Erase a, c(Ubound(c)) ' b et c(0) sont inchangÃ©s"

#. tYVCK
#: 03104700.xhp
msgctxt ""
"03104700.xhp\n"
"bas_id701588866563382\n"
"help.text"
msgid "Erase b, c(0) ' everything gets cleared"
msgstr "Erase b, c(0) ' tout est supprimÃ©"

#. gSa7g
#: 03104700.xhp
msgctxt ""
"03104700.xhp\n"
"par_id161588865796615\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\">Dim</link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03102101.xhp\">ReDim</link> statements"
msgstr "Instructions <link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\">Dim</link> ou <link href=\"text/sbasic/shared/03102101.xhp\">ReDim</link>"

#. CtoLf
#: 03104700.xhp
msgctxt ""
"03104700.xhp\n"
"par_id281588865818334\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\">Array</link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\">DimArray</link> functions"
msgstr "Fonctions <link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\">Array</link> ou <link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\">DimArray</link>"

#. XxNXe
#: 03104700.xhp
msgctxt ""
"03104700.xhp\n"
"par_id761588867124078\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\">Lbound</link> and <link href=\"text/sbasic/shared/03103000.xhp\">Ubound</link> functions"
msgstr "Fonctions <link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\">Lbound</link> et <link href=\"text/sbasic/shared/03103000.xhp\">Ubound</link>"

#. bDVn8
#: 03110100.xhp
msgctxt ""
"03110100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Comparison Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs de comparaison"

#. 3BDFS
#: 03110100.xhp
msgctxt ""
"03110100.xhp\n"
"bm_id3150682\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value>  <bookmark_value>Operators;comparison</bookmark_value>  <bookmark_value>Operators;equal sign (=)</bookmark_value>  <bookmark_value>Operators;greater than (>)</bookmark_value>  <bookmark_value>Operators;greater than or equal to (>=)</bookmark_value>  <bookmark_value>Operators;less than (<)</bookmark_value>  <bookmark_value>Operators;less than or equal to (<=)</bookmark_value>  <bookmark_value>Operators;not equal to (<>)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs de comparaison;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value>  <bookmark_value>OpÃ©rateurs;comparaison</bookmark_value>  <bookmark_value>OpÃ©rateurs;signe Ã©gal (=)</bookmark_value>  <bookmark_value>OpÃ©rateurs;supÃ©rieur Ã  (>)</bookmark_value>  <bookmark_value>OpÃ©rateurs;supÃ©rieur ou Ã©gal Ã  (>=)</bookmark_value>  <bookmark_value>OpÃ©rateurs;infÃ©rieur Ã  (<)</bookmark_value>  <bookmark_value>OperÃ©teurs;infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  (<=)</bookmark_value>  <bookmark_value>OpÃ©rateurs;diffÃ©rent de (<>)</bookmark_value>"

#. 4FCDn
#: 03110100.xhp
msgctxt ""
"03110100.xhp\n"
"hd_id3150682\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CompOper_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03110100.xhp\">Comparison Operators</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CompOper_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03110100.xhp\">OpÃ©rateurs de comparaison</link></variable>"

#. vzC53
#: 03110100.xhp
msgctxt ""
"03110100.xhp\n"
"par_id3156042\n"
"help.text"
msgid "Comparison operators compare two expressions. The result is returned as a boolean expression that determines if the comparison is <literal>True</literal> (-1) or <literal>False</literal> (0)."
msgstr "Les opÃ©rateurs de comparaison comparent deux expressions. Le rÃ©sultat est renvoyÃ© sous la forme d'une expression boolÃ©enne qui dÃ©termine si la comparaison est <literal>True</literal> (-1) ou <literal>False</literal> (0)."

#. ikYGG
#: 03110100.xhp
msgctxt ""
"03110100.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "<emph>result</emph>: Boolean that specifies the result of the comparison (<literal>True</literal>, or <literal>False</literal>)"
msgstr "<emph>result</emph>Â : boolÃ©en qui spÃ©cifie le rÃ©sultat de la comparaison (<literal>True</literal>, ou <literal>False</literal>)"

#. GYpPy
#: 03110100.xhp
msgctxt ""
"03110100.xhp\n"
"par_id3148686\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression1, expression2</emph>: Any numeric values or strings that you want to compare."
msgstr "<emph>expression1, expression2</emph>Â : toutes les valeurs numÃ©riques ou chaÃ®nes que vous souhaitez comparer."

#. VeMGA
#: 03110100.xhp
msgctxt ""
"03110100.xhp\n"
"hd_id3147531\n"
"help.text"
msgid "Comparison operators"
msgstr "OpÃ©rateurs de comparaisons"

#. huYj5
#: 03110100.xhp
msgctxt ""
"03110100.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"help.text"
msgid "= : Equal to"
msgstr "= : Ã‰gale Ã "

#. qNCPA
#: 03110100.xhp
msgctxt ""
"03110100.xhp\n"
"par_id3154924\n"
"help.text"
msgid "< : Less than"
msgstr "< : InfÃ©rieur Ã "

#. oBq7c
#: 03110100.xhp
msgctxt ""
"03110100.xhp\n"
"par_id3146795\n"
"help.text"
msgid "> : Greater than"
msgstr "> : SupÃ©rieur Ã "

#. ZXev6
#: 03110100.xhp
msgctxt ""
"03110100.xhp\n"
"par_id3150541\n"
"help.text"
msgid "<= : Less than or equal to"
msgstr "<= : InfÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. YTiVc
#: 03110100.xhp
msgctxt ""
"03110100.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid ">= : Greater than or equal to"
msgstr ">= : SupÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. TAeWi
#: 03110100.xhp
msgctxt ""
"03110100.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "<> : Not equal to"
msgstr "<> : Non Ã©gal Ã "

#. 4F32A
#: 03110100.xhp
msgctxt ""
"03110100.xhp\n"
"par_id3154909\n"
"help.text"
msgid "Dim sRoot As String ' Root directory for file in and output"
msgstr "DIM sRoot As String REM ' RÃ©pertoire racine des entrÃ©es et sorties de fichiers"

#. v4zJ2
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Strings"
msgstr "ChaÃ®nes"

#. sECRS
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"hd_id3156153\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120000.xhp\">Strings</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120000.xhp\">ChaÃ®nes de caractÃ¨res</link>"

#. mfoZX
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"par_id3159176\n"
"help.text"
msgid "The following functions and statements validate and return strings."
msgstr "Les fonctions et les instructions suivantes valident et renvoient des chaÃ®nes de caractÃ¨res."

#. n7PGd
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"help.text"
msgid "You can use strings to edit text within $[officename] Basic programs."
msgstr "Vous pouvez utiliser des chaÃ®nes de caractÃ¨res pour Ã©diter du texte dans les programmes $[officename] Basic."

#. Bvutt
#: 03120100.xhp
msgctxt ""
"03120100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ASCII/ANSI Conversion in Strings"
msgstr "Conversion de code ASCII/ANSI en chaÃ®nes de caractÃ¨res"

#. vnjCN
#: 03120100.xhp
msgctxt ""
"03120100.xhp\n"
"hd_id3147443\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120100.xhp\">ASCII/ANSI Conversion in Strings</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120100.xhp\">Conversion de code ASCII/ANSI en chaÃ®nes de caractÃ¨res</link>"

#. ZDP63
#: 03120100.xhp
msgctxt ""
"03120100.xhp\n"
"par_id3159201\n"
"help.text"
msgid "The following functions convert strings to and from ASCII or ANSI code."
msgstr "Les fonctions suivantes convertissent les chaÃ®nes de caractÃ¨res en code ASCII ou ANSI et vice versa."

#. izmyr
#: 03120101.xhp
msgctxt ""
"03120101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Asc Function"
msgstr "Fonction Asc"

#. imVb3
#: 03120101.xhp
msgctxt ""
"03120101.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Asc function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Asc, fonction</bookmark_value>"

#. qJX8t
#: 03120101.xhp
msgctxt ""
"03120101.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Asc_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\">Asc Function (BASIC)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Asc_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\">Fonction Asc (BASIC)</link></variable>"

#. 8jiwA
#: 03120101.xhp
msgctxt ""
"03120101.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Returns the ASCII (American Standard Code for Information Interchange) value of the first character in a string expression."
msgstr "Renvoie la valeur ASCII (American Standard Code for Information Interchange) du premier caractÃ¨re d'une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. xFKDc
#: 03120101.xhp
msgctxt ""
"03120101.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "Asc(string) As Long"
msgstr "Asc(string) As Long"

#. DZtGt
#: 03120101.xhp
msgctxt ""
"03120101.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "<emph>string</emph>: Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant."
msgstr "<emph>string:</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res reconnue. Seul le premier caractÃ¨re de la chaÃ®ne est traitÃ©."

#. CF7UG
#: 03120101.xhp
msgctxt ""
"03120101.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "Use the Asc function to replace keys with values. If the Asc function encounters a blank string, $[officename] Basic reports a run-time error. In addition to 7 bit ASCII characters (Codes 0-127), the ASCII function can also detect non-printable key codes in ASCII code. This function can also handle 16 bit unicode characters."
msgstr "Utilisez la fonction Asc pour remplacer des caractÃ¨res par les valeurs correspondantes. Si la fonction Asc rencontre une chaÃ®ne de caractÃ¨res vide, $[officename] Basic signale une erreur d'exÃ©cution. Outre les caractÃ¨res ASCII de 7 bits (codes 0-127), la fonction ASCII peut Ã©galement dÃ©tecter les codes de clÃ©s en code ASCII, non imprimables. Cette fonction peut Ã©galement traiter les caractÃ¨res Unicode de 16 bits."

#. VF7kK
#: 03120101.xhp
msgctxt ""
"03120101.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"help.text"
msgid "Print ASC(\"A\") ' returns 65"
msgstr "Print ASC(\"A\") ' renvoie 65"

#. mntEX
#: 03120101.xhp
msgctxt ""
"03120101.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "Print ASC(string:=\"Z\") ' returns 90"
msgstr "Print ASC(string:=\"Z\") ' renvoie 90"

#. raPFD
#: 03120101.xhp
msgctxt ""
"03120101.xhp\n"
"par_id3163800\n"
"help.text"
msgid "Print ASC(\"Las Vegas\") ' returns 76, since only the first character is taken into account"
msgstr "Print ASC(\"Las Vegas\") ' renvoie 76, car seul le premier caractÃ¨re est pris en compte"

#. QMLJb
#: 03120102.xhp
msgctxt ""
"03120102.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chr Function"
msgstr "Fonction Chr"

#. Z8tiz
#: 03120102.xhp
msgctxt ""
"03120102.xhp\n"
"bm_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Chr function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Chr, fonction</bookmark_value>"

#. DEUG6
#: 03120102.xhp
msgctxt ""
"03120102.xhp\n"
"hd_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Chr_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\">Chr Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Chr_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\">Fonction Chr</link></variable>"

#. UTy3n
#: 03120102.xhp
msgctxt ""
"03120102.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Returns the character that corresponds to the specified character code."
msgstr "Renvoie le caractÃ¨re correspondant au code de caractÃ¨re spÃ©cifiÃ©."

#. Q8gEU
#: 03120102.xhp
msgctxt ""
"03120102.xhp\n"
"bas_id91642668171601\n"
"help.text"
msgid "Chr[$](charcode As Integer) As String"
msgstr "Chr[$](charcode As Integer) As String"

#. 6bDTr
#: 03120102.xhp
msgctxt ""
"03120102.xhp\n"
"par_id3149295\n"
"help.text"
msgid "<emph>charcode</emph>: a numeric expression that represents a valid 8-bit ASCII value (0-255) or a 16-bit Unicode value. (To support expressions with a nominally negative argument like <emph>Chr(&H8000)</emph> in a backwards-compatible way, values in the range âˆ’32768 to âˆ’1 are internally mapped to the range 32768 to 65535.)"
msgstr "<emph>charcode</emph>Â : une expression numÃ©rique qui reprÃ©sente une valeur ASCII 8Â bits valide (0-255) ou une valeur Unicode 16Â bits (pour prendre en charge les expressions avec un argument nominalement nÃ©gatif comme <emph>Chr(&H8000)</emph> d'une maniÃ¨re rÃ©trocompatible, les valeurs comprises entre -32768 et -1 sont mappÃ©es en interne sur la plage 32768 Ã  65535)."

#. Fe8YR
#: 03120102.xhp
msgctxt ""
"03120102.xhp\n"
"par_id991552913928635\n"
"help.text"
msgid "When VBA compatibility mode is enabled (<link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\"><literal>Option VBASupport 1</literal></link>), <literal>charcode</literal> is a numeric expression that represents a valid 8-bit ASCII value (0-255) only."
msgstr "Lorsque le mode de compatibilitÃ© VBA est activÃ© (<link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\"><literal>Option VBASupport 1</literal></link>), <literal>charcode</literal> est une expression numÃ©rique qui reprÃ©sente une valeur ASCII 8 bits valide (0-255) uniquement."

#. sw8rF
#: 03120102.xhp
msgctxt ""
"03120102.xhp\n"
"par_id3159414\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Chr$</emph> function to send special control sequences to a printer or to another output source. You can also use it to insert quotation marks in a string expression."
msgstr "Utilisez la fonction <emph>Chr$</emph> pour envoyer des sÃ©quences de contrÃ´le spÃ©cifiques Ã  l'imprimante ou Ã  une autre source de sortie. Vous pouvez Ã©galement l'utiliser pour insÃ©rer des guillemets dans une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. 36Hj5
#: 03120102.xhp
msgctxt ""
"03120102.xhp\n"
"par_id81634652871848\n"
"help.text"
msgid "An overflow error will occur when VBA compatibility mode is enabled and the expression value is greater than 255."
msgstr "Une erreur de dÃ©bordement se produit lorsque le mode de compatibilitÃ© VBA est activÃ© et que la valeur de l'expression est supÃ©rieure Ã  255."

#. vHwsG
#: 03120102.xhp
msgctxt ""
"03120102.xhp\n"
"par_id3154909\n"
"help.text"
msgid "' This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string."
msgstr "' Cet exemple insÃ¨re des guillemets (valeur ASCII 34) dans une chaÃ®ne."

#. rTCjE
#: 03120102.xhp
msgctxt ""
"03120102.xhp\n"
"par_id3151380\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"A \" + Chr$(34) + \"short\" + Chr(34) + \" trip.\""
msgstr "MsgBox \"A \" + Chr$(34) + \"short\" + Chr(34) + \" trip.\""

#. iCsGw
#: 03120102.xhp
msgctxt ""
"03120102.xhp\n"
"par_id3145174\n"
"help.text"
msgid "' The printout appears in the dialog as: A \"short\" trip."
msgstr "' L'impression s'affiche dans la boÃ®te de dialogue comme suit : Un \"court\" voyage."

#. TeaSB
#: 03120102.xhp
msgctxt ""
"03120102.xhp\n"
"bas_id481642668824226\n"
"help.text"
msgid "MsgBox Chr(charcode := 64) ' \"@\" sign"
msgstr "MsgBox Chr(charcode := 64) ' \"@\" sign"

#. bzZDz
#: 03120103.xhp
msgctxt ""
"03120103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Str Function"
msgstr "Fonction Str"

#. pGDVm
#: 03120103.xhp
msgctxt ""
"03120103.xhp\n"
"bm_id3143272\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Str function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Str, fonction</bookmark_value>"

#. R4trJ
#: 03120103.xhp
msgctxt ""
"03120103.xhp\n"
"hd_id3143272\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Str_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\">Str Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Str_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\">Fonction Str</link></variable>"

#. Z8JfH
#: 03120103.xhp
msgctxt ""
"03120103.xhp\n"
"par_id3155100\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Str</literal> function converts the contents of variables into a string. It handles numeric values, dates, strings and currency values."
msgstr "La fonction <literal>Str</literal> convertit le contenu des variables en une chaÃ®ne. Il gÃ¨re les valeurs numÃ©riques, les dates, les chaÃ®nes et les valeurs monÃ©taires."

#. UfMBA
#: 03120103.xhp
msgctxt ""
"03120103.xhp\n"
"par_id3146958\n"
"help.text"
msgid "Non-negative numbers are preceded by a blank space. Negative numbers are preceded by a minus sign."
msgstr "Les nombres non nÃ©gatifs sont prÃ©cÃ©dÃ©s d'un espace. Les nombres nÃ©gatifs sont prÃ©cÃ©dÃ©s d'un signe moins."

#. A5Fyi
#: 03120103.xhp
msgctxt ""
"03120103.xhp\n"
"par_id331641237252390\n"
"help.text"
msgid "For numeric values the string returned by the <literal>Str</literal> function is locale-independent. Hence the dot is used as the decimal separator when needed."
msgstr "Pour les valeurs numÃ©riques, la chaÃ®ne renvoyÃ©e par la fonction <literal>Str</literal> est indÃ©pendante des paramÃ¨tres rÃ©gionaux. Par consÃ©quent, le point est utilisÃ© comme sÃ©parateur dÃ©cimal en cas de besoin."

#. HjAty
#: 03120103.xhp
msgctxt ""
"03120103.xhp\n"
"par_id601641237849695\n"
"help.text"
msgid "If a string is passed as argument, it is returned without any changes."
msgstr "Si une chaÃ®ne est passÃ©e en argument, elle est renvoyÃ©e sans aucune modification."

#. nfPG2
#: 03120103.xhp
msgctxt ""
"03120103.xhp\n"
"par_id231641251937406\n"
"help.text"
msgid "Dates are converted into locale-dependent strings."
msgstr "Les dates sont converties en chaÃ®nes dÃ©pendantes des paramÃ¨tres rÃ©gionaux."

#. NEAum
#: 03120103.xhp
msgctxt ""
"03120103.xhp\n"
"par_id3149497\n"
"help.text"
msgid "Str (Value As Variant)"
msgstr "Str (Value As Variant)"

#. BPCDW
#: 03120103.xhp
msgctxt ""
"03120103.xhp\n"
"par_id3149178\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value:</emph> Any value to be converted into a string."
msgstr "<emph>ValeurÂ :</emph> toute valeur Ã  convertir en chaÃ®ne."

#. hHwSa
#: 03120103.xhp
msgctxt ""
"03120103.xhp\n"
"par_id401641251970766\n"
"help.text"
msgid "Below are some numeric examples using the <literal>Str</literal> function."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous quelques exemples numÃ©riques utilisant la fonction <literal>Str</literal>."

#. viBgo
#: 03120103.xhp
msgctxt ""
"03120103.xhp\n"
"bas_id831641238784987\n"
"help.text"
msgid "' Note the blank space at the beginning of the returned strings"
msgstr "' Notez l'espace vide au dÃ©but des chaÃ®nes renvoyÃ©es"

#. A8Cbc
#: 03120103.xhp
msgctxt ""
"03120103.xhp\n"
"bas_id991641238830710\n"
"help.text"
msgid "' Strings passed as arguments are left unchanged"
msgstr "' Les chaÃ®nes passÃ©es en arguments restent inchangÃ©es"

#. kjJa8
#: 03120103.xhp
msgctxt ""
"03120103.xhp\n"
"par_id601641238259787\n"
"help.text"
msgid "Use the <literal>LTrim</literal> function to remove the blank space at the beginning of the returned string."
msgstr "Utilisez la fonction <literal>LTrim</literal> pour supprimer l'espace vide au dÃ©but de la chaÃ®ne renvoyÃ©e."

#. FDMfX
#: 03120103.xhp
msgctxt ""
"03120103.xhp\n"
"par_id881641252036753\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Str</literal> function can also handle <literal>Date</literal> variables."
msgstr "La fonction <literal>Str</literal> peut Ã©galement gÃ©rer les variables <literal>Date</literal>."

#. vYQmG
#: 03120104.xhp
msgctxt ""
"03120104.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Val Function"
msgstr "Fonction Val"

#. KdnnB
#: 03120104.xhp
msgctxt ""
"03120104.xhp\n"
"bm_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Val function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Val, fonction</bookmark_value>"

#. 6GkjG
#: 03120104.xhp
msgctxt ""
"03120104.xhp\n"
"hd_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Val_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120104.xhp\">Val Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Val_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120104.xhp\">Fonction Val</link></variable>"

#. VDZFx
#: 03120104.xhp
msgctxt ""
"03120104.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Use the <literal>Val</literal> function to convert a string that represents a number into numeric data type."
msgstr "Utilisez la fonction <literal>Val</literal> pour convertir une chaÃ®ne qui reprÃ©sente un nombre en type de donnÃ©es numÃ©rique."

#. aQ5EY
#: 03120104.xhp
msgctxt ""
"03120104.xhp\n"
"par_id281641235880765\n"
"help.text"
msgid "The string passed to the <literal>Val</literal> function is locale-independent. This means that commas are interpreted as thousands separators and a dot is used as the decimal separator."
msgstr "La chaÃ®ne transmise Ã  la fonction <literal>Val</literal> est indÃ©pendante des paramÃ¨tres rÃ©gionaux. Cela signifie que les virgules sont interprÃ©tÃ©es comme des sÃ©parateurs de milliers et qu'un point est utilisÃ© comme sÃ©parateur dÃ©cimal."

#. Rk6u2
#: 03120104.xhp
msgctxt ""
"03120104.xhp\n"
"par_id3149514\n"
"help.text"
msgid "Val (Text As String)"
msgstr "Val (Text As String)"

#. Gi4Ag
#: 03120104.xhp
msgctxt ""
"03120104.xhp\n"
"par_id3143228\n"
"help.text"
msgid "Double"
msgstr "Double"

#. DmE2F
#: 03120104.xhp
msgctxt ""
"03120104.xhp\n"
"par_id3154348\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> String that represents a number."
msgstr "<emph>Text :</emph> chaÃ®ne de caractÃ¨res reprÃ©sentant un nombre."

#. e9c9u
#: 03120104.xhp
msgctxt ""
"03120104.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "If only part of the string contains numbers, only the first appropriate characters of the string are converted. If the string does not contain any numbers then <literal>Val</literal> returns 0."
msgstr "Si une partie seulement de la chaÃ®ne contient des nombres, seuls les premiers caractÃ¨res appropriÃ©s de la chaÃ®ne sont convertis. Si la chaÃ®ne ne contient aucun nombre, alors <literal>Val</literal> renvoie 0."

#. JLvDd
#: 03120104.xhp
msgctxt ""
"03120104.xhp\n"
"bas_id131641236938068\n"
"help.text"
msgid "' Below 123,1 is interpreted as 1231 since \",\" is the thousands separator"
msgstr "' Ci dessous 123,1 est interprÃ©tÃ© comme 1231 puisque \",\" est le sÃ©parateur de milliers"

#. qMAhh
#: 03120104.xhp
msgctxt ""
"03120104.xhp\n"
"bas_id681641252873197\n"
"help.text"
msgid "' All numbers are considered until a non-numeric character is reached"
msgstr "' Tous les nombres sont pris en compte jusqu'Ã  ce qu'un caractÃ¨re non numÃ©rique soit atteint"

#. i9otK
#: 03120104.xhp
msgctxt ""
"03120104.xhp\n"
"bas_id911641237027667\n"
"help.text"
msgid "' The example below returns 0 (zero) since the string provided does not start with a number"
msgstr "' L'exemple ci-dessous renvoie 0 (zÃ©ro) car la chaÃ®ne fournie ne commence pas par un chiffre"

#. MeApW
#: 03120105.xhp
msgctxt ""
"03120105.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CByte Function"
msgstr "Fonction CByte"

#. cEvKG
#: 03120105.xhp
msgctxt ""
"03120105.xhp\n"
"bm_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CByte function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CByte, fonction</bookmark_value>"

#. upwSd
#: 03120105.xhp
msgctxt ""
"03120105.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CByte_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120105.xhp\">CByte Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CByte_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120105.xhp\">Fonction CByte</link></variable>"

#. qP4eK
#: 03120105.xhp
msgctxt ""
"03120105.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "Converts a string or a numeric expression to the <literal>Byte</literal> type."
msgstr "Convertit une chaÃ®ne ou une expression numÃ©rique en type <literal>Byte</literal>."

#. 8h2Wu
#: 03120105.xhp
msgctxt ""
"03120105.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "Cbyte( expression As Variant) As Byte"
msgstr "Cbyte( expression As Variant) As Byte"

#. 4vJi5
#: 03120105.xhp
msgctxt ""
"03120105.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression</emph>: Any string or a numeric expression that can be evaluated to a number. Decimal values are rounded to the nearest tenth. Valid values range from 0 to 256."
msgstr "<emph>Expression</emph>Â : toute chaÃ®ne ou expression numÃ©rique pouvant Ãªtre Ã©valuÃ©e en nombre. Les valeurs dÃ©cimales sont arrondies au dixiÃ¨me le plus proche. Les valeurs valides vont de 0 Ã  256."

#. dfezQ
#: 03120105.xhp
msgctxt ""
"03120105.xhp\n"
"bas_id941637751110886\n"
"help.text"
msgid "' Above expressions are computed as 16, 0 and 3"
msgstr "' Les expressions ci-dessus sont calculÃ©es comme 16, 0 et 3"

#. svGqi
#: 03120111.xhp
msgctxt ""
"03120111.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AscW Function"
msgstr "Fonction AscW"

#. DnhN3
#: 03120111.xhp
msgctxt ""
"03120111.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AscW function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>fonction AscW</bookmark_value>"

#. 4NGHc
#: 03120111.xhp
msgctxt ""
"03120111.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"AscW_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120111.xhp\">AscW Function [VBA]</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"AscW_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120111.xhp\">Fonction AscW [VBA]</link></variable>"

#. XujWF
#: 03120111.xhp
msgctxt ""
"03120111.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Returns the Unicode value of the first character in a string expression."
msgstr "Renvoie la valeur Unicode du premier caractÃ¨re dans une expression chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. sEFFg
#: 03120111.xhp
msgctxt ""
"03120111.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "<emph>string</emph>: Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant."
msgstr "<emph>string:</emph> n'importe quelle expression valide au format chaÃ®ne de caractÃ¨res. Seul le premier caractÃ¨re de la chaÃ®ne est traitÃ©."

#. PWbGW
#: 03120111.xhp
msgctxt ""
"03120111.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "Use the AscW function to replace keys with Unicode values. If the AscW function encounters a blank string, %PRODUCTNAME Basic reports a run-time error. Returned values are between 0 and 65535."
msgstr "Utilisez la fonction AscW pour remplacer des clÃ©s avec des valeurs Unicode. Si la fonction AscW rencontre une chaÃ®ne vide, %PRODUCTNAME Basic renvoie une erreur Ã  l'exÃ©cution. Les valeurs renvoyÃ©es sont comprises entre 0 et 65535."

#. YACEd
#: 03120111.xhp
msgctxt ""
"03120111.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"help.text"
msgid "Print AscW(\"A\") ' returns 65"
msgstr "Print AscW(\"A\") ' renvoie 65"

#. jFJn8
#: 03120111.xhp
msgctxt ""
"03120111.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "Print AscW(string:=\"Î©\") ' returns 937"
msgstr "Print AscW(string:=\"Î©\") ' renvoie 937"

#. KNmoP
#: 03120111.xhp
msgctxt ""
"03120111.xhp\n"
"par_id3163800\n"
"help.text"
msgid "Print AscW(\"Î‘Î¸Î®Î½Î±\") ' returns 913, since only the first character (Alpha) is taken into account"
msgstr "Print AscW(\"Î‘Î¸Î®Î½Î±\") ' renvoie 913, car seul le premier caractÃ¨re est pris en compte"

#. 9DDYF
#: 03120112.xhp
msgctxt ""
"03120112.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ChrW Function [VBA]"
msgstr "Fonction ChrW [VBA]"

#. bxumL
#: 03120112.xhp
msgctxt ""
"03120112.xhp\n"
"bm_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ChrW function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction ChrW</bookmark_value>"

#. agcrG
#: 03120112.xhp
msgctxt ""
"03120112.xhp\n"
"hd_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ChrW_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120112.xhp\">ChrW Function [VBA]</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ChrW_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120112.xhp\">Fonction ChrW [VBA]</link></variable>"

#. yFpZL
#: 03120112.xhp
msgctxt ""
"03120112.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Returns the Unicode character that corresponds to the specified character code."
msgstr "Renvoie le caractÃ¨re Unicode qui correspond au code de caractÃ¨re spÃ©cifiÃ©."

#. mA9x6
#: 03120112.xhp
msgctxt ""
"03120112.xhp\n"
"par_id3153824\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "String"

#. iFApG
#: 03120112.xhp
msgctxt ""
"03120112.xhp\n"
"par_id3149295\n"
"help.text"
msgid "<emph>charcode</emph>: Numeric expression that represent a valid 16 bit Unicode value (0-65535). (To support expressions with a nominally negative argument like <emph>ChrW(&H8000)</emph> in a backwards-compatible way, values in the range âˆ’32768 to âˆ’1 are internally mapped to the range 32768 to 65535.) An empty value returns error code 5. A value out of the range [0 to 65535] returns error code 6."
msgstr "<emph>charcode</emph>Â : expression numÃ©rique qui reprÃ©sente une valeur Unicode 16Â bits valide (0-65535). Pour prendre en charge les expressions avec un argument nominalement nÃ©gatif comme <emph>ChrW(&H8000)</emph> d'une maniÃ¨re rÃ©trocompatible, les valeurs comprises entre -32768 et -1 sont mappÃ©es en interne sur la plage 32768 Ã  65535. Un vide renvoie le code d'erreur 5. Une valeur hors de la plage [0 Ã  65535] renvoie le code d'erreur 6."

#. 8DF8a
#: 03120112.xhp
msgctxt ""
"03120112.xhp\n"
"par_id3154909\n"
"help.text"
msgid "' This example inserts the Greek letters alpha and omega in a string."
msgstr "' Cet exemple insÃ¨re les lettres grecques alpha et omÃ©ga dans une chaÃ®ne."

#. ZtgsJ
#: 03120112.xhp
msgctxt ""
"03120112.xhp\n"
"par_id3151380\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"From \" + ChrW(913) + \" to \" + ChrW(937)"
msgstr "MsgBox \"From \" + ChrW(913) + \" to \" + ChrW(937)"

#. zPJDa
#: 03120112.xhp
msgctxt ""
"03120112.xhp\n"
"par_id3145174\n"
"help.text"
msgid "' The printout appears in the dialog as: From Î‘ to Î©"
msgstr "' L'impression s'affiche dans la boÃ®te de dialogue comme suit : De Î‘ Ã  Î©"

#. eE9Nq
#: 03120112.xhp
msgctxt ""
"03120112.xhp\n"
"bas_id181642669411658\n"
"help.text"
msgid "MsgBox ChrW(charcode := 116) ' \"t\" lowercase T letter"
msgstr "MsgBox ChrW(charcode := 116) ' \"t\" lowercase T letter"

#. E7Eoi
#: 03120200.xhp
msgctxt ""
"03120200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Repeating Contents"
msgstr "RÃ©pÃ©tition des contenus"

#. pPfQw
#: 03120200.xhp
msgctxt ""
"03120200.xhp\n"
"hd_id3152363\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120200.xhp\">Repeating Contents</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120200.xhp\">RÃ©pÃ©tition du contenu</link>"

#. QtA2F
#: 03120200.xhp
msgctxt ""
"03120200.xhp\n"
"par_id3150178\n"
"help.text"
msgid "The following functions repeat the contents of strings."
msgstr "Les fonctions suivantes rÃ©pÃ¨tent le contenu des chaÃ®nes de caractÃ¨res."

#. MingD
#: 03120201.xhp
msgctxt ""
"03120201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Space and Spc Function"
msgstr "Fonctions Space et Spc"

#. NQPvB
#: 03120201.xhp
msgctxt ""
"03120201.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Space function</bookmark_value>  <bookmark_value>Spc function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>fonction Space</bookmark_value>  <bookmark_value>fonction Spc</bookmark_value>"

#. ZLFYB
#: 03120201.xhp
msgctxt ""
"03120201.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120201.xhp\">Space and Spc Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120201.xhp\">Fonctions Space et Spc</link>"

#. M6CED
#: 03120201.xhp
msgctxt ""
"03120201.xhp\n"
"par_id3154927\n"
"help.text"
msgid "Returns a string that consists of a specified amount of spaces."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne de caractÃ¨res constituÃ©e d'un nombre d'espaces dÃ©fini."

#. TVSiN
#: 03120201.xhp
msgctxt ""
"03120201.xhp\n"
"par_id681546202842979\n"
"help.text"
msgid "The Spc function works the same as the Space function."
msgstr "La fonction Spc fonctionne de la mÃªme maniÃ¨re que la fonction Space."

#. BYn44
#: 03120201.xhp
msgctxt ""
"03120201.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"

#. nYDuW
#: 03120201.xhp
msgctxt ""
"03120201.xhp\n"
"par_id3143228\n"
"help.text"
msgid "<emph>n:</emph> Numeric expression that defines the number of spaces in the string. The maximum allowed value of <emph>n</emph> is 2,147,483,648."
msgstr "<emph>n:</emph> Expression numÃ©rique dÃ©finissant le nombre d'espaces dans la chaÃ®ne. La valeur maximale autorisÃ©e de <emph>n</emph> est 2 147 483 648."

#. xfAcE
#: 03120201.xhp
msgctxt ""
"03120201.xhp\n"
"par_id3154216\n"
"help.text"
msgid "MsgBox sOut,0,\"Info:\""
msgstr "MsgBox sOut,0,\"Info :\""

#. ypYT6
#: 03120202.xhp
msgctxt ""
"03120202.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "String Function"
msgstr "Fonction String"

#. 2L9aD
#: 03120202.xhp
msgctxt ""
"03120202.xhp\n"
"bm_id3147291\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>String function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>String, fonction</bookmark_value>"

#. HhMNZ
#: 03120202.xhp
msgctxt ""
"03120202.xhp\n"
"hd_id3147291\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"String_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120202.xhp\">String Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"String_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120202.xhp\">Fonction String</link></variable>"

#. YVCRg
#: 03120202.xhp
msgctxt ""
"03120202.xhp\n"
"par_id3147242\n"
"help.text"
msgid "Creates a string according to the specified character, or the first character of a string expression that is passed to the function."
msgstr "CrÃ©e une chaÃ®ne en fonction d'un caractÃ¨re spÃ©cifiÃ© ou du premier caractÃ¨re de l'expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res transmise Ã  la fonction."

#. SyD4X
#: 03120202.xhp
msgctxt ""
"03120202.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "String (number As Long, {expression As Integer | character As String}) As String"
msgstr "String (number As Long, {expression As Integer | character As String}) As String"

#. GfqGg
#: 03120202.xhp
msgctxt ""
"03120202.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"

#. MswJJ
#: 03120202.xhp
msgctxt ""
"03120202.xhp\n"
"par_id3154347\n"
"help.text"
msgid "<emph>number</emph>: Numeric expression that indicates the number of characters to return in the string. The maximum allowed value of n is 2,147,483,648."
msgstr "<emph>number</emph>Â : expression numÃ©rique qui indique le nombre de caractÃ¨res Ã  renvoyer dans la chaÃ®ne. La valeur maximale autorisÃ©e de n est 2Â 147Â 483Â 648."

#. jyC8M
#: 03120202.xhp
msgctxt ""
"03120202.xhp\n"
"par_id3148664\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression</emph>: Numeric expression that defines the ASCII code for the character."
msgstr "<emph>Expression</emph>Â : expression numÃ©rique qui dÃ©finit le code ASCII du caractÃ¨re."

#. 5rrti
#: 03120202.xhp
msgctxt ""
"03120202.xhp\n"
"par_id3150359\n"
"help.text"
msgid "<emph>Character</emph>: Any single character used to build the return string, or any string of which only the first character will be used."
msgstr "<emph>Character</emph>Â : tout caractÃ¨re unique utilisÃ© pour construire la chaÃ®ne de retour, ou toute chaÃ®ne dont seul le premier caractÃ¨re sera utilisÃ©."

#. avFC9
#: 03120300.xhp
msgctxt ""
"03120300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Editing String Contents"
msgstr "Ã‰dition du contenu des chaÃ®nes"

#. CEa3P
#: 03120300.xhp
msgctxt ""
"03120300.xhp\n"
"hd_id3153894\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120300.xhp\">Editing String Contents</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120300.xhp\">Ã‰dition du contenu des chaÃ®nes de caractÃ¨res</link>"

#. pHEcz
#: 03120300.xhp
msgctxt ""
"03120300.xhp\n"
"par_id3149178\n"
"help.text"
msgid "The following functions edit, format, and align the contents of strings. Use the <literal>&</literal> or <literal>+</literal> operators to concatenate strings."
msgstr "Les fonctions suivantes modifient, formatent et alignent le contenu des chaÃ®nes. Utilisez les opÃ©rateurs <literal>et</literal> ou <literal>+</literal> pour concatÃ©ner des chaÃ®nes."

#. PG2TT
#: 03120300.xhp
msgctxt ""
"03120300.xhp\n"
"bm_id3150669\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ampersand symbol; in string handling</bookmark_value>  <bookmark_value>Operators;concatenation (& or +)</bookmark_value>  <bookmark_value>\"& or +\" concatenation (strings)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Symbole esperluette;dans la gestion des chaÃ®nes</bookmark_value>  <bookmark_value>OpÃ©rateurs;concatÃ©nation (& or +)</bookmark_value>  <bookmark_value>ConcatÃ©nation \"& or +\"  (chaÃ®nes)</bookmark_value>"

#. hAn8q
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format Function"
msgstr "Fonction Format"

#. Ddd7Z
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"bm_id3153539\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Format function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Format, fonction</bookmark_value>"

#. ArxQy
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"hd_id3153539\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120301.xhp\">Format Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120301.xhp\">Fonction Format</link>"

#. AfW2N
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3156042\n"
"help.text"
msgid "Converts a numeric expression to a string, and then formats it according to the format that you specify."
msgstr "Convertit une expression numÃ©rique en chaÃ®ne de caractÃ¨res puis formate celle-ci en fonction du format spÃ©cifiÃ©."

#. arnAa
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "Format(expression [, format As String]) As String"
msgstr "Format(expression [, format As String]) As String"

#. v2BdG
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression</emph>: Numeric expression that you want to convert to a formatted string."
msgstr "<emph>expression:</emph> expression numÃ©rique Ã  convertir en chaÃ®ne de caractÃ¨res formatÃ©e."

#. WKmFr
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3147531\n"
"help.text"
msgid "<emph>format</emph>: String that specifies the format code for the number. If <literal>format</literal> is omitted, the Format function works like the %PRODUCTNAME Basic <link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\"><literal>Str()</literal> function</link>."
msgstr "<emph>format</emph>Â : chaÃ®ne spÃ©cifiant le code de format du nombre. Si <literal>format</literal> est omis, la fonction Format fonctionne comme la fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\"><literal>Str()</literal> de %PRODUCTNAME Basic.</link>"

#. Mh6xN
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3148474\n"
"help.text"
msgid "Text string."
msgstr "ChaÃ®ne de texte."

#. 8DmPW
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"hd_id3147561\n"
"help.text"
msgid "Formatting Codes"
msgstr "Descriptions de format"

#. SBMBF
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3153707\n"
"help.text"
msgid "In BASIC, a <literal>format</literal> code can be divided into three sections that are separated by semicolons. The first part defines the format for positive values, the second part for negative values, and the third part for zero. If you only specify one <literal>format</literal> code, it applies to all numbers."
msgstr "En BASIC, un code <literal>format</literal> peut Ãªtre divisÃ© en trois sections sÃ©parÃ©es par des points-virgules. La premiÃ¨re partie dÃ©finit le format des valeurs positives, la deuxiÃ¨me les valeurs nÃ©gatives et la troisiÃ¨me le zÃ©ro. Si vous ne spÃ©cifiez qu'un seul code <literal>format</literal>, il s'applique Ã  tous les nombres."

#. 4TDkj
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"help.text"
msgid "The following list describes the codes that you can use for formatting a numeric expression:"
msgstr "La liste suivante dÃ©crit les codes Ã  utiliser pour formater une expression numÃ©rique :"

#. Pt9sX
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id291744242307526\n"
"help.text"
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. EFZDt
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id301744242307527\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. zJHDb
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id211744242307527\n"
"help.text"
msgid "<literal>0</literal>"
msgstr "<literal>0</literal>"

#. ypMEG
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id251744242307527\n"
"help.text"
msgid "If <literal>expression</literal> has a digit at the position of the 0 in the <literal>format</literal> code, the digit is displayed, otherwise a zero is displayed."
msgstr "Si <literal>expression</literal> comporte un chiffre Ã  la position 0 dans le code <literal>format</literal>, le chiffre est affichÃ©, sinon un zÃ©ro est affichÃ©."

#. MRyQ7
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3151210\n"
"help.text"
msgid "If <literal>expression</literal> has fewer digits than the number of zeros in the <literal>format</literal> code, (on either side of the decimal), leading or trailing zeros are displayed. If the <literal>expression</literal> has more digits to the left of the decimal separator than the amount of zeros in the <literal>format</literal> code, the additional digits are displayed without formatting."
msgstr "Si <literal>expression</literal> possÃ¨de moins de chiffres que le nombre de zÃ©ros du code de <literal>format</literal> (de chaque cÃ´tÃ© de la dÃ©cimale), les zÃ©ros Ã  gauche et Ã  droite apparaissent. Si <literal>expression</literal> possÃ¨de plus de chiffres Ã  gauche du sÃ©parateur de dÃ©cimales que le nombre de zÃ©ros dans le code de <literal>format</literal>, les chiffres supplÃ©mentaires sont affichÃ©s sans formatage."

#. bYkcA
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3151176\n"
"help.text"
msgid "Decimal places in the <literal>expression</literal> are rounded according to the number of zeros that appear after the decimal separator in the <literal>format</literal> code."
msgstr "Les dÃ©cimales dans l'<literal>expression</literal> sont arrondies en fonction du nombre de zÃ©ros apparaissant aprÃ¨s le sÃ©parateur de dÃ©cimales dans le code de <literal>format</literal>."

#. trcKE
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id681744242425025\n"
"help.text"
msgid "If <literal>expression</literal> contains a digit at the position of the # placeholder in the <literal>format</literal> code, the digit is displayed, otherwise nothing is displayed at this position."
msgstr "Si <literal>expression</literal> contient un chiffre Ã  la position de l'espace rÃ©servÃ© # dans le code <literal>format</literal>, le chiffre est affichÃ©, sinon rien n'est affichÃ© Ã  cette position."

#. Mst5g
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3148452\n"
"help.text"
msgid "This symbol works like the 0, except that leading or trailing zeroes are not displayed if there are more # characters in the <literal>format</literal> code than digits in the <literal>expression</literal>. Only the relevant digits of the <literal>expression</literal> are displayed."
msgstr "Ce symbole a la mÃªme fonction que le 0, Ã  l'exception du fait que les zÃ©ros Ã  gauche ou Ã  droite ne sont pas affichÃ©s s'il y a plus de caractÃ¨res # dans le code de <literal>format</literal> que de chiffres dans l'<literal>expression</literal>. Seuls les chiffres pertinents de l'<literal>expression</literal> sont affichÃ©s."

#. 6A9jC
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id621744242495479\n"
"help.text"
msgid "The decimal placeholder determines the number of decimal places to the left and right of the decimal separator."
msgstr "Le substituant dÃ©cimal dÃ©termine le nombre de dÃ©cimales Ã  gauche et Ã  droite du sÃ©parateur de dÃ©cimales."

#. ehB5x
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3159252\n"
"help.text"
msgid "If the <literal>format</literal> code contains only # placeholders to the left of this symbol, numbers less than 1 begin with a decimal separator. To always display a leading zero with fractional numbers, use 0 as a placeholder for the first digit to the left of the decimal separator."
msgstr "Si le code de <literal>format</literal> ne contient que des substituants # Ã  gauche de ce symbole, les nombres infÃ©rieurs Ã  1 dÃ©butent par un sÃ©parateur de dÃ©cimales. Pour toujours afficher un zÃ©ro Ã  gauche des nombres fractionnels, utilisez 0 comme substituant pour le premier chiffre Ã  gauche du sÃ©parateur de dÃ©cimales."

#. A8QmE
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3163713\n"
"help.text"
msgid "The use of a period as a thousands and decimal separator is dependent on the regional setting. When you enter a number directly in Basic source code, always use a period as decimal delimiter. The actual character displayed as a decimal separator depends on the number format in your system settings."
msgstr "L'utilisation du point comme sÃ©parateur de dÃ©cimales et de milliers dÃ©pend des paramÃ¨tres rÃ©gionaux. Lorsque vous saisissez un nombre directement en code source Basic, utilisez toujours un point comme sÃ©parateur de dÃ©cimales. Le caractÃ¨re utilisÃ© comme sÃ©parateur de dÃ©cimales dÃ©pend du format numÃ©rique des paramÃ¨tres de votre systÃ¨me."

#. fFBhT
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3153368\n"
"help.text"
msgid "Multiplies the <literal>expression</literal>by 100 and inserts the percent sign (%) where the <literal>expression</literal> appears in the <literal>format</literal> code."
msgstr "Multiplie l'<literal>expression</literal> par 100 et insÃ¨re le signe de pourcentage (%) lÃ  oÃ¹ l'<literal>expression</literal> apparaÃ®t dans le code <literal>format</literal>."

#. qDtey
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3149481\n"
"help.text"
msgid "If the <literal>format</literal> code contains at least one digit placeholder (0 or #) to the right of the symbol E-, E+, e-, or e+, the <literal>expression</literal> is formatted in the scientific or exponential format. The letter E or e is inserted between the number and the exponent. The number of placeholders for digits to the right of the symbol determines the number of digits in the exponent."
msgstr "Si le code de <literal>format</literal> comporte au moins un substituant de chiffre (0 ou #) situÃ© Ã  droite du symbole E-, E+, e- ou e+, l'<literal>expression</literal> est formatÃ©e au format scientifique ou exponentiel. La lettre E ou e est insÃ©rÃ©e entre le nombre et l'exposant. Le nombre de substituants des chiffres situÃ©s Ã  droite du symbole dÃ©termine le nombre de chiffres contenus dans l'exposant."

#. jhCb5
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "If the exponent is negative, a minus sign is displayed directly before an exponent with E-, E+, e-, e+. If the exponent is positive, a plus sign is only displayed before exponents with E+ or e+."
msgstr "Si l'exposant a une valeur nÃ©gative, un signe moins s'affiche entre le symbole E-, E+, e-, e+ et la valeur de l'exposant. Si l'exposant a une valeur positive, le signe plus ne s'affiche qu'entre le symbole E+ ou e+ et la valeur de l'exposant."

#. FHAZG
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3152887\n"
"help.text"
msgid "A plus (+), minus (-), dollar ($), space, or brackets entered directly in the <literal>format</literal> code is displayed as a literal character."
msgstr "Un signe plus (+), moins (-), dollar ($), espace ou crochets saisis directement dans le code <literal>format</literal> est affichÃ© sous forme de caractÃ¨re littÃ©ral."

#. PyKZq
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3148576\n"
"help.text"
msgid "To display characters other than the ones listed here, you must precede it by a backslash (\\), or enclose it in quotation marks (\" \")."
msgstr "Pour afficher des caractÃ¨res autres que ceux listÃ©s ici, vous devez les faire prÃ©cÃ©der d'une barre oblique inverse (\\) ou les saisir entre guillemets (\" \")."

#. DAVUP
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3153139\n"
"help.text"
msgid "The backslash displays the next character in the <literal>format</literal> code."
msgstr "La barre oblique inverse affiche le caractÃ¨re suivant dans le code <literal>format</literal>."

#. CBbYy
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3153366\n"
"help.text"
msgid "Characters in the <literal>format</literal> code that have a special meaning can only be displayed as literal characters if they are preceded by a backslash. The backslash itself is not displayed, unless you enter a double backslash (\\\\) in the format code."
msgstr "Les caractÃ¨res du code de <literal>format</literal> ayant une signification spÃ©ciale ne peuvent Ãªtre affichÃ©s en tant que caractÃ¨res littÃ©raux que s'ils sont prÃ©cÃ©dÃ©s d'une barre oblique inverse. La barre oblique inverse ne s'affiche pas, sauf si vous saisissez une double barre oblique inverse (\\\\) dans le code de format."

#. L4LbT
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "Characters that must be preceded by a backslash in the format code in order to be displayed as literal characters are date- and time-formatting characters (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), numeric-formatting characters (#, 0, %, E, e, comma, period), and string-formatting characters (@, &, <, >, !)."
msgstr "Les caractÃ¨res devant Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©s par une barre oblique inverse dans la description de format pour s'afficher en tant que caractÃ¨res littÃ©raux sont les caractÃ¨res de formatage de date et d'heure (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), les caractÃ¨res de formatage numÃ©rique (#, 0, %, E, e, virgule, point) et les caractÃ¨res de formatage de chaÃ®nes de caractÃ¨res (@, &, <, >, !)."

#. tSB7E
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"hd_id3149377\n"
"help.text"
msgid "Predefined formats"
msgstr "Formats prÃ©dÃ©finis"

#. BCQqy
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3145749\n"
"help.text"
msgid "You can also use the following predefined number formats. Except for <literal>\"General Number\"</literal>, all of the predefined format codes return the number as a decimal number with two decimal places."
msgstr "Vous pouvez aussi utiliser les formats numÃ©riques prÃ©dÃ©finis suivants. Ã€ l'exception de <literal>General Number</literal>, tous les codes de format prÃ©dÃ©finies renvoient les nombres en tant que nombres dÃ©cimaux Ã  deux dÃ©cimales."

#. fkPvC
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3150113\n"
"help.text"
msgid "If you use predefined formats, the name of the format must be enclosed in quotation marks."
msgstr "Si vous utilisez des formats prÃ©dÃ©finis, le nom du format doit Ãªtre saisi entre guillemets."

#. BMm8E
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id611744159489354\n"
"help.text"
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. Xu5bE
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id171744159489354\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. yQiH6
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id541744159489354\n"
"help.text"
msgid "<literal>\"<\"</literal>"
msgstr "<literal>\"<\"</literal>"

#. SU7i4
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id881744159489354\n"
"help.text"
msgid "Convert <emph>expression</emph> to lower case."
msgstr "Convertir <emph>expression</emph> en minuscules."

#. Jy7GF
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id291744199159594\n"
"help.text"
msgid "Convert <emph>expression</emph> to upper case."
msgstr "Convertir <emph>expression</emph> en majuscules."

#. XyvCU
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id361744199464819\n"
"help.text"
msgid "Returns the numeric <emph>expression</emph> in short date format, optionally with \"H:MM:SS AM/PM\". If <emph>expression</emph> is a string, returns the string."
msgstr "Renvoie l' <emph>expression</emph> numÃ©rique au format de date court, Ã©ventuellement avec Â«Â H:MM:SS AM/PMÂ Â». Si <emph>expression</emph> est une chaÃ®ne, renvoie la chaÃ®ne."

#. GFNk7
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id901744201847866\n"
"help.text"
msgid "Returns the minute of the numeric expression, with 1 or 2 digits."
msgstr "Renvoie la minute de l'expression numÃ©rique, avec 1 ou 2 chiffres."

#. USDix
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id811744202245007\n"
"help.text"
msgid "Returns the minute of the numeric expression with two digits."
msgstr "Renvoie la minute de l'expression numÃ©rique avec deux chiffres."

#. 4CFFH
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id271744202324652\n"
"help.text"
msgid "Returns the week day of the numeric expression. 1 is Sunday and 7 is Saturday."
msgstr "Renvoie le jour de la semaine de l'expression numÃ©rique. 1 est dimanche et 7 est samedi."

#. ZgoEi
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id951744202752746\n"
"help.text"
msgid "Returns the numeric <emph>expression</emph> with 12 digits (0.############)."
msgstr "Renvoie l'<emph>expression</emph> numÃ©rique avec 12 chiffres (0.############)."

#. GAVBt
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id161744203556195\n"
"help.text"
msgid "Returns the numeric <emph>expression</emph> in the currency of the locale."
msgstr "Renvoie l'<emph>expression</emph> numÃ©rique dans la devise des paramÃ¨tres rÃ©gionaux."

#. FAqZG
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id791744211292003\n"
"help.text"
msgid "Returns the numeric <emph>expression</emph> with 2 decimal places (0.00)."
msgstr "Renvoie l'<emph>expression</emph> numÃ©rique avec 2 dÃ©cimales (0,00)."

#. gos3n
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id441744226480138\n"
"help.text"
msgid "Returns the numeric <emph>expression</emph> with thousands separators and 2 decimals (@0.00)."
msgstr "Renvoie l'<emph>expression</emph> numÃ©rique avec des sÃ©parateurs de milliers et 2 dÃ©cimales (@0,00)."

#. DFrD2
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id591744226816859\n"
"help.text"
msgid "Returns the numeric <emph>expression</emph> as percent value (0.00%)."
msgstr "Renvoie l'<emph>expression</emph> numÃ©rique sous forme de pourcentage (0,00Â %)."

#. ZMFYB
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id981744227159266\n"
"help.text"
msgid "Returns the numeric <emph>expression</emph> in scientific notation (#.00E+00)."
msgstr "Renvoie l'<emph>expression</emph> numÃ©rique en notation scientifique (#.00E+00)."

#. EQyb4
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id681744227329358\n"
"help.text"
msgid "Returns \"Yes\" if the numeric <emph>expression</emph> is not equal to zero, \"No\" otherwise. \"Yes\" and \"No\" are localized."
msgstr "Renvoie Â«Â OuiÂ Â» si l'<emph>expression</emph> numÃ©rique n'est pas Ã©gale Ã  zÃ©ro, Â«Â NonÂ Â» dans le cas contraire. Â«Â OuiÂ Â» et Â«Â NonÂ Â» sont localisÃ©s."

#. pFCh8
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id51744227745806\n"
"help.text"
msgid "Returns \"True\" if the numeric <emph>expression</emph> is not equal to zero, \"False\" otherwise. \"True\" and \"False\" are localized."
msgstr "Renvoie Â«Â VraiÂ Â» si l'<emph>expression</emph> numÃ©rique n'est pas Ã©gale Ã  zÃ©ro, Â«Â FauxÂ Â» sinon. Â«Â VraiÂ Â» et Â«Â FauxÂ Â» sont localisÃ©s."

#. EBKVo
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id131744228504380\n"
"help.text"
msgid "Returns \"On\" if the numeric <emph>expression</emph> is not equal to zero, \"Off\" otherwise. \"On\" and \"Off\" are localized."
msgstr "Renvoie Â«Â ActivÃ©Â Â» si l'<emph>expression</emph> numÃ©rique n'est pas Ã©gale Ã  zÃ©ro, Â«Â DÃ©sactivÃ©Â Â» dans le cas contraire. Â«Â ActivÃ©Â Â» et Â«Â DÃ©sactivÃ©Â Â» sont localisÃ©s."

#. BxLE7
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id801744230079254\n"
"help.text"
msgid "Returns the numeric <emph>expression</emph> in system long date format, and depends on the locale."
msgstr "Renvoie l'<emph>expression</emph> numÃ©rique au format de date longue du systÃ¨me et dÃ©pend des paramÃ¨tres rÃ©gionaux."

#. PRktQ
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id941744232083960\n"
"help.text"
msgid "Returns the numeric <emph>expression</emph> in date format DD-MMM-YY, and depends on the locale."
msgstr "Renvoie l'<emph>expression</emph> numÃ©rique au format de date JJ-MMM-AA et dÃ©pend des paramÃ¨tres rÃ©gionaux."

#. uDW2X
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id531744232325194\n"
"help.text"
msgid "Returns the numeric <emph>expression</emph> in system short date format, and depends on the locale."
msgstr "Renvoie l'<emph>expression</emph> numÃ©rique au format de date courte du systÃ¨me et dÃ©pend des paramÃ¨tres rÃ©gionaux."

#. rvgEv
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id401744232466191\n"
"help.text"
msgid "Returns the numeric <emph>expression</emph> in system long time format, and depends on the locale(\"H:MM:SS AM/PM\")."
msgstr "Renvoie l'<emph>expression</emph> numÃ©rique au format d'heure long du systÃ¨me et dÃ©pend des paramÃ¨tres rÃ©gionaux (\"H:MM:SS AM/PM\")."

#. Ak9mo
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id471744232590148\n"
"help.text"
msgid "Returns the numeric <emph>expression</emph> in system medium time format, and depends on the locale (HH:MM AM/PM)."
msgstr "Renvoie l'<emph>expression</emph> numÃ©rique au format d'heure du mÃ©dia systÃ¨me et dÃ©pend des paramÃ¨tres rÃ©gionaux (HH:MM AM/PM)."

#. yxDLM
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id261744232653235\n"
"help.text"
msgid "Returns the numeric <emph>expression</emph> in system short time format, and depends on the locale (HH:MM)."
msgstr "Renvoie l'<emph>expression</emph> numÃ©rique au format d'heure court du systÃ¨me et dÃ©pend des paramÃ¨tres rÃ©gionaux (HH:MM)."

#. ZsNPC
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_idN107A2\n"
"help.text"
msgid "' always use a period as decimal delimiter when you enter numbers in Basic source code."
msgstr "' utilisez toujours un point comme sÃ©parateur de dÃ©cimales lorsque vous saisissez des nombres directement dans le code source Basic."

#. myXCN
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id3147339\n"
"help.text"
msgid "' displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale."
msgstr "' affiche par exemple 6,328.20 dans un environnement linguistique anglais et 6.328,20 dans un environnement linguistique allemand."

#. M63t8
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id741744199105812\n"
"help.text"
msgid "msgbox Format(\"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890\", \"<\") ' returns abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890, digits not affected."
msgstr "msgbox Format(\"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890\", \"<\") ' renvoie abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890, chiffres non affectÃ©s."

#. q5Jdh
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id831744199265417\n"
"help.text"
msgid "msgbox Format(\"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890\", \">\") ' returns ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890, digits not affected."
msgstr "msgbox Format(\"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890\", \">\") ' renvoie ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890, chiffres non affectÃ©s."

#. VChDA
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id961744201527914\n"
"help.text"
msgid "msgBox Format(12345.6,\"c\") ' returns the number in date format as 18/10/33 2:24:00 PM in German locale."
msgstr "msgBox Format(12345.6,\"c\") ' renvoie le nombre au format de date 18/10/33 14:24:00 en langue allemande."

#. HFr95
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id311744203313784\n"
"help.text"
msgid "msgBox Format(12345.6,\"General Date\") ' Same as \"c\"."
msgstr "msgBox Format(12345.6,\"Date gÃ©nÃ©rale\") ' Identique Ã  \"c\"."

#. qBsEi
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id551744202200209\n"
"help.text"
msgid "msgbox format(12345.004,\"n\") ' returns 5"
msgstr "msgbox format(12345.004,\"n\") ' renvoie 5"

#. U3uTX
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id531744202210360\n"
"help.text"
msgid "msgbox format(12345.004,\"nn\") ' returns 05"
msgstr "msgbox format(12345.004,\"nn\") ' renvoie 05"

#. bLAgZ
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id361744202845131\n"
"help.text"
msgid "msgbox format(12345.6,\"w\") ' returns 4 (Wednesday)."
msgstr "msgbox format(12345.6,\"w\") ' renvoie 4 (Mercredi)."

#. GtWSb
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id711744203259859\n"
"help.text"
msgid "msgbox format(log(123),\"General Number\") ' returns 4,812184355372 in German locale"
msgstr "msgbox format(log(123),\"General Number\") ' renvoie 4,812184355372 en paramÃ¨tre rÃ©gional allemand."

#. BhSBW
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id581744228670530\n"
"help.text"
msgid "msgbox format(123,\"Yes/No\") ' returns localized \"Yes\""
msgstr "msgbox format(123,\"Oui/Non\") ' renvoie \"Oui\" localisÃ©"

#. jGeVh
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id171744228675121\n"
"help.text"
msgid "msgbox format(0,\"Yes/No\") ' returns localized \"No\""
msgstr "msgbox format(0,\"Oui/Non\") ' renvoie \"Non\" localisÃ©"

#. JCeHF
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id331744228679113\n"
"help.text"
msgid "msgbox format(-1,\"True/False\") ' returns localized \"True\""
msgstr "msgbox format(-1,\"Vrai/Faux\") ' renvoie \"Vrai\" localisÃ©"

#. JWTU7
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id911744228683137\n"
"help.text"
msgid "msgbox format(123,\"On/Off\") ' returns localized \"On\""
msgstr "msgbox format(123,\"ActivÃ©/DÃ©sactivÃ©\") ' renvoie \"ActivÃ©\" localisÃ©"

#. cLBhu
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id341744231157846\n"
"help.text"
msgid "msgbox format(45756.73,\"Long Date\") ' returns Wednesday, April 9, 2025 in your locale"
msgstr "msgbox format(45756.73,\"Long Date\") ' renvoie le mercredi 9 avril 2025 dans votre langue"

#. 7EK7J
#: 03120301.xhp
msgctxt ""
"03120301.xhp\n"
"par_id381513082126889\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\">Number format codes</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\">Codes de format numÃ©rique</link>"

#. oZYHq
#: 03120302.xhp
msgctxt ""
"03120302.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "LCase Function"
msgstr "Fonction LCase"

#. LMGd5
#: 03120302.xhp
msgctxt ""
"03120302.xhp\n"
"bm_id3152363\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LCase function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LCase, fonction</bookmark_value>"

#. wrBBN
#: 03120302.xhp
msgctxt ""
"03120302.xhp\n"
"hd_id3152363\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\">LCase Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\">Fonction LCase</link>"

#. dkB32
#: 03120302.xhp
msgctxt ""
"03120302.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "Converts all uppercase letters in a string to lowercase."
msgstr "Convertit toutes les majuscules d'une chaÃ®ne de caractÃ¨res en minuscules."

#. sQC4R
#: 03120302.xhp
msgctxt ""
"03120302.xhp\n"
"par_id3154347\n"
"help.text"
msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\">UCase</link> Function"
msgstr "Voir aussi : fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\">UCase</link>"

#. chngB
#: 03120302.xhp
msgctxt " ÿÿ  "
"03120302.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"help.text"
msgid "LCase (Text As String)"
msgstr "LCase (Text As String)"

#. 2dpqA
#: 03120302.xhp
msgctxt ""
"03120302.xhp\n"
"par_id3153193\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert."
msgstr "<emph>Text :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res Ã  convertir."

#. UGH3C
#: 03120303.xhp
msgctxt ""
"03120303.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Left Function"
msgstr "Fonction Left"

#. ArhPT
#: 03120303.xhp
msgctxt ""
"03120303.xhp\n"
"bm_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Left function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Left, fonction</bookmark_value>"

#. BWtW3
#: 03120303.xhp
msgctxt ""
"03120303.xhp\n"
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\">Left Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\">Fonction Left</link>"

#. DVEfF
#: 03120303.xhp
msgctxt ""
"03120303.xhp\n"
"par_id3147242\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of leftmost characters that you specify of a string expression."
msgstr "Renvoie le nombre spÃ©cifiÃ© de caractÃ¨res se situant le plus Ã  gauche dans une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. HgCS7
#: 03120303.xhp
msgctxt ""
"03120303.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "Left (string As String, length As Long) As String"
msgstr "Left (string As String, length As Long) As String"

#. to74m
#: 03120303.xhp
msgctxt ""
"03120303.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"

#. DEDnB
#: 03120303.xhp
msgctxt ""
"03120303.xhp\n"
"par_id3148552\n"
"help.text"
msgid "<emph>string</emph>: Any string expression that you want to return the leftmost characters from."
msgstr "<emph>string</emph>Â : toute expression de chaÃ®ne dont les caractÃ¨res les plus Ã  gauche sont Ã  renvoyer."

#. dYBNr
#: 03120303.xhp
msgctxt ""
"03120303.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<emph>length</emph>: Numeric expression that specifies the number of characters that you want to return. If <emph>length</emph> = 0, a zero-length string is returned. The maximum allowed value is 2,147,483,648."
msgstr "<emph>length</emph>Â : expression numÃ©rique qui spÃ©cifie le nombre de caractÃ¨res Ã  renvoyer. Si <emph>length</emph> = 0, une chaÃ®ne de longueur nulle est renvoyÃ©e. La valeur maximale autorisÃ©e est de 2Â 147Â 483Â 648."

#. FPXvk
#: 03120303.xhp
msgctxt ""
"03120303.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"help.text"
msgid "The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to MM/DD/YYYY format."
msgstr "L'exemple suivant convertit une date au format AAAA.MM.JJ en une date au format MM/JJ/AAAA."

#. TJBfC
#: 03120303.xhp
msgctxt ""
"03120303.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"
msgstr "sInput = InputBox(\"InsÃ©rez une date au format international 'AAAA-MM-JJ'\")"

#. NKjSQ
#: 03120304.xhp
msgctxt ""
"03120304.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "LSet Statement"
msgstr "Instruction LSet"

#. MLR2Y
#: 03120304.xhp
msgctxt ""
"03120304.xhp\n"
"bm_id3143268\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LSet statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LSet, instruction</bookmark_value>"

#. YEt5X
#: 03120304.xhp
msgctxt ""
"03120304.xhp\n"
"hd_id3143268\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120304.xhp\">LSet Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120304.xhp\">Instruction LSet</link>"

#. 2y5bo
#: 03120304.xhp
msgctxt ""
"03120304.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "Aligns a string to the left of a string variable, or copies a variable of a user-defined type to another variable of a different user-defined type."
msgstr "Aligne une chaÃ®ne de caractÃ¨res Ã  gauche d'une variable de chaÃ®ne de caractÃ¨res ou copie une variable de type dÃ©fini par l'utilisateur vers une autre variable d'un autre type dÃ©fini par l'utilisateur."

#. tFaav
#: 03120304.xhp
msgctxt ""
"03120304.xhp\n"
"par_id3150984\n"
"help.text"
msgid "LSet Var As String = Text or LSet Var1 = Var2"
msgstr "LSet Var As String = Text ou LSet Var1 = Var2"

#. M99uG
#: 03120304.xhp
msgctxt ""
"03120304.xhp\n"
"par_id3145610\n"
"help.text"
msgid "<emph>Var:</emph> Any String variable that contains the string that you want align to the left."
msgstr "<emph>Var :</emph> toute variable de chaÃ®ne de caractÃ¨res contenant la chaÃ®ne de caractÃ¨res Ã  aligner Ã  gauche."

#. BXfsM
#: 03120304.xhp
msgctxt ""
"03120304.xhp\n"
"par_id3154346\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> String that you want to align to the left of the string variable."
msgstr "<emph>Text :</emph> chaÃ®ne de caractÃ¨res Ã  aligner Ã  gauche de la variable de chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. 3HnhD
#: 03120304.xhp
msgctxt ""
"03120304.xhp\n"
"par_id3151054\n"
"help.text"
msgid "<emph>Var1:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy to."
msgstr "<emph>Var1 :</emph> nom de la variable de type dÃ©fini par l'utilisateur vers laquelle la copie doit Ãªtre effectuÃ©e."

#. GBdaC
#: 03120304.xhp
msgctxt ""
"03120304.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "<emph>Var2:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy from."
msgstr "<emph>Var2 :</emph> nom de la variable de type dÃ©fini par l'utilisateur Ã  partir de laquelle la copie doit Ãªtre effectuÃ©e."

#. jzAoB
#: 03120304.xhp
msgctxt ""
"03120304.xhp\n"
"par_id3154686\n"
"help.text"
msgid "If the string is shorter than the string variable, <emph>LSet</emph> left-aligns the string within the string variable. Any remaining positions in the string variable are replaced by spaces. If the string is longer than the string variable, only the leftmost characters up to the length of the string variable are copied. With the <emph>LSet</emph> statement, you can also copy a user-defined type variable to another variable of the same type."
msgstr "Si la chaÃ®ne de caractÃ¨res est plus courte que la variable de chaÃ®ne de caractÃ¨res, l'instruction <emph>LSet</emph> aligne la chaÃ®ne Ã  gauche dans la variable de chaÃ®ne de caractÃ¨res. Toutes les positions restantes dans la variable de chaÃ®ne de caractÃ¨res sont remplacÃ©es par des espaces. Si la chaÃ®ne de caractÃ¨res est plus longue que la variable de chaÃ®ne de caractÃ¨res, seuls sont copiÃ©s les caractÃ¨res situÃ©s le plus Ã  gauche, et ce, dans la limite du nombre de caractÃ¨res composant la variable de chaÃ®ne. L'instruction <emph>LSet</emph> vous permet Ã©galement de copier une variable de type dÃ©fini par l'utilisateur vers une autre variable du mÃªme type."

#. jJepi
#: 03120304.xhp
msgctxt ""
"03120304.xhp\n"
"par_id3152940\n"
"help.text"
msgid "' Align \"SBX\" within the 40-character reference string"
msgstr "' Aligner \"SBX\" dans une chaÃ®ne de rÃ©fÃ©rence de 40 caractÃ¨res"

#. CEZj7
#: 03120304.xhp
msgctxt ""
"03120304.xhp\n"
"par_id3148647\n"
"help.text"
msgid "' Replace asterisks with spaces"
msgstr "' Remplacer les astÃ©risques par des espaces"

#. BfcQJ
#: 03120304.xhp
msgctxt ""
"03120304.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"help.text"
msgid "' Left-align \"SBX\" within the 40-character reference string"
msgstr "' Aligner Ã  gauche \"SBX\" dans une chaÃ®ne de rÃ©fÃ©rence de 40 caractÃ¨res"

#. 78orU
#: 03120305.xhp
msgctxt ""
"03120305.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "LTrim Function"
msgstr "Fonction LTrim"

#. xG9Ny
#: 03120305.xhp
msgctxt ""
"03120305.xhp\n"
"bm_id3147574\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LTrim function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LTrim, fonction</bookmark_value>"

#. vt2hD
#: 03120305.xhp
msgctxt ""
"03120305.xhp\n"
"hd_id3147574\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\">LTrim Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\">Fonction LTrim</link>"

#. mFiGU
#: 03120305.xhp
msgctxt ""
"03120305.xhp\n"
"par_id3145316\n"
"help.text"
msgid "Removes all leading spaces at the start of a string expression."
msgstr "Supprime tous les espaces Ã  gauche au dÃ©but d'une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. cepxM
#: 03120305.xhp
msgctxt ""
"03120305.xhp\n"
"par_id3148552\n"
"help.text"
msgid "LTrim (Text As String)"
msgstr "LTrim (Text As String)"

#. x85WJ
#: 03120305.xhp
msgctxt ""
"03120305.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression."
msgstr "<emph>Text :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. vEGEh
#: 03120305.xhp
msgctxt ""
"03120305.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Use this function to remove spaces at the beginning of a string expression."
msgstr "Utilisez cette fonction pour supprimer des espaces au dÃ©but d'une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. Afrvq
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mid Function, Mid Statement"
msgstr "Fonction Mid, Instruction Mid"

#. DKFS6
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"bm_id3143268\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Mid function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mid, fonction</bookmark_value>"

#. AVYiv
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"hd_id3143268\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120306.xhp\">Mid Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120306.xhp\">Fonction Mid</link>"

#. oizxF
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"par_id3148473\n"
"help.text"
msgid "Returns the specified portion of a string expression (<emph>Mid function</emph>), or replaces the portion of a string expression with another string (<emph>Mid subroutine</emph>)."
msgstr "Renvoie la partie spÃ©cifiÃ©e d'une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res (<emph>Fonction Mid</emph>) ou remplace une partie d'une telle expression par une autre chaÃ®ne de caractÃ¨res (<emph>sous-routine Mid</emph>)."

#. dhBUa
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "Mid(string As String, Start As Long [, Length As Long]) As String"
msgstr "Mid(string As String, Start As Long [, Length As Long]) As String"

#. qxQdZ
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"par_id3147540\n"
"help.text"
msgid "Mid([ByRef] string As String, Start As Long, [Length As Long], Text As String)"
msgstr "Mid([ByRef] string As String, Start As Long, [Length As Long], Text As String)"

#. 5MG4F
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"par_id3149295\n"
"help.text"
msgid "String (only by Function)"
msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res (fonction Mid uniquement)"

#. GmhW3
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"par_id3148664\n"
"help.text"
msgid "<emph>string:</emph> Any string expression that you want to extract (<emph>Mid function</emph>). Any text variable name that you want to modify (<emph>Mid subroutine</emph>)."
msgstr "<emph>stringÂ :</emph> toute expression de chaÃ®ne que vous souhaitez extraire (<emph>fonction Mid</emph>). Tout nom de variable texte que vous souhaitez modifier (<emph>sous-routine Mid</emph>)."

#. DGPaB
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"par_id3150359\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start: </emph>Numeric expression that indicates the character position within the string where the string portion that you want to replace or to return begins. The minimum allowed value is 1. The maximum allowed value is 2,147,483,648."
msgstr "<emph>Start :</emph> Expression numÃ©rique indiquant la position du caractÃ¨re dans la chaÃ®ne oÃ¹ commence la portion que vous souhaitez substituer ou restituer. La valeur minimale admise est 1. La valeur maximale admise est 2 147 483 648."

#. dtyT5
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"par_id3148451\n"
"help.text"
msgid "<emph>Length:</emph> Numeric expression that returns the number of characters that you want to replace or return. The maximum allowed value is 2,147,483,648."
msgstr "<emph>Length :</emph> Expression numÃ©rique donnant le nombre de caractÃ¨res que vous souhaitez substituer ou renvoyer. La valeur maximale admise est 2 147 483 648."

#. Cw9Ts
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "If the Length parameter in the <emph>Mid function</emph> is omitted, all characters in the string expression from the start position to the end of the string are returned."
msgstr "En cas d'omission du paramÃ¨tre Length dans la <emph>fonction Mid</emph>, tous les caractÃ¨res de l'expression compris entre la position de dÃ©but et la fin de la chaÃ®ne sont renvoyÃ©s."

#. xZtHf
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"par_id3144762\n"
"help.text"
msgid "If the Length parameter in the <emph>Mid subroutine</emph> is less than the length of the text that you want to replace, the text is reduced to the specified length."
msgstr "Si le paramÃ¨tre Length de l'<emph>sous-routine Mid</emph> est infÃ©rieur Ã  la longueur du texte Ã  remplacer, le texte est rÃ©duit Ã  la longueur indiquÃ©e."

#. VJNon
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"par_id3150769\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> The string to replace the string expression (<emph>Mid subroutine</emph>)."
msgstr "<emph>TextÂ :</emph> La chaÃ®ne pour remplacer l'expression de chaÃ®ne (<emph>sous-routine Mid</emph>)."

#. i7G63
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"bas_id81731518142155\n"
"help.text"
msgid "MsgBox Mid(text, 13, 8)   ' returns the word \"original\""
msgstr "MsgBox Mid(texte, 13, 8) ' renvoie le mot Â« original Â»"

#. 24dMP
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"bas_id71731518142368\n"
"help.text"
msgid "MsgBox text               ' text is not modified"
msgstr "MsgBox text                                  ' le texte n'est pas modifiÃ©"

#. Wg8pU
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"bas_id51731518274333\n"
"help.text"
msgid "MsgBox text               ' returns \"This is the new Text\""
msgstr "MsgBox text                                  ' renvoie \"This is the new Text\""

#. 6FGfy
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"bas_id461725547890578\n"
"help.text"
msgid "MsgBox Mid(start:=10, string:=\"The quick brown fox ..\") ' shows \" brown fox ..\""
msgstr "MsgBox Mid(start:=10, string:=\"The quick brown fox ..\") ' affiche \" brown fox ..\""

#. c6TTN
#: 03120306.xhp
msgctxt ""
"03120306.xhp\n"
"bas_id31731517580882\n"
"help.text"
msgid "MsgBox text               ' returns \"This is a new Phrase\""
msgstr "MsgBox text               ' renvoie \"This is a new Phrase\""

#. t5jGn
#: 03120307.xhp
msgctxt ""
"03120307.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Right Function"
msgstr "Fonction Right"

#. WfBGq
#: 03120307.xhp
msgctxt ""
"03120307.xhp\n"
"bm_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Right function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Right, fonction</bookmark_value>"

#. 6CtGD
#: 03120307.xhp
msgctxt ""
"03120307.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120307.xhp\">Right Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120307.xhp\">Fonction Right</link>"

#. w9pxb
#: 03120307.xhp
msgctxt ""
"03120307.xhp\n"
"par_id3150984\n"
"help.text"
msgid "Returns the rightmost \"n\" characters of a string expression."
msgstr "Renvoie les \"n\" caractÃ¨res le plus Ã  droite d'une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. ojqvK
#: 03120307.xhp
msgctxt ""
"03120307.xhp\n"
"par_id3149763\n"
"help.text"
msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\">Left Function</link>."
msgstr "Voir aussi : <link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\">Fonction Left</link>."

#. h3q6B
#: 03120307.xhp
msgctxt ""
"03120307.xhp\n"
"par_id3153061\n"
"help.text"
msgid "Right (string As String, length As Long)"
msgstr "Right (string As String, length As Long)"

#. SKQUo
#: 03120307.xhp
msgctxt ""
"03120307.xhp\n"
"par_id3156344\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"

#. wbBhn
#: 03120307.xhp
msgctxt ""
"03120307.xhp\n"
"par_id3153526\n"
"help.text"
msgid "<emph>string</emph>: Any string expression that you want to return the rightmost characters of."
msgstr "<emph>string</emph>Â : toute expression de chaÃ®ne dont les caractÃ¨res les plus Ã  droite sont Ã  renvoyer."

#. 3NQ9V
#: 03120307.xhp
msgctxt ""
"03120307.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "<emph>length</emph>: Numeric expression that defines the number of characters that you want to return. If <emph>length</emph> = 0, a zero-length string is returned. The maximum allowed value is 2,147,483,648."
msgstr "<emph>length</emph>Â : expression numÃ©rique qui spÃ©cifie le nombre de caractÃ¨res Ã  renvoyer. Si <emph>length</emph> = 0, une chaÃ®ne de longueur nulle est renvoyÃ©e. La valeur maximale autorisÃ©e est de 2Â 147Â 483Â 648."

#. ezXrq
#: 03120307.xhp
msgctxt ""
"03120307.xhp\n"
"par_id3158410\n"
"help.text"
msgid "The following example converts a date in YYYY-MM-DD format to the US date format (MM/DD/YYYY)."
msgstr "L'exemple suivant convertit une date au format AAAA-MM-JJ en une date au format amÃ©ricain (MM/JJ/AAAA)."

#. ZbKt5
#: 03120307.xhp
msgctxt ""
"03120307.xhp\n"
"par_id3159252\n"
"help.text"
msgid "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"
msgstr "sInput = InputBox(\"InsÃ©rez une date au format international 'AAAA-MM-JJ'\")"

#. CDv6e
#: 03120308.xhp
msgctxt ""
"03120308.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "RSet Statement"
msgstr "Instruction RSet"

#. h4w66
#: 03120308.xhp
msgctxt ""
"03120308.xhp\n"
"bm_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RSet statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RSet, instruction</bookmark_value>"

#. ZQwBe
#: 03120308.xhp
msgctxt ""
"03120308.xhp\n"
"hd_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120308.xhp\">RSet Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120308.xhp\">Instruction RSet</link>"

#. 9BREa
#: 03120308.xhp
msgctxt ""
"03120308.xhp\n"
"par_id3150503\n"
"help.text"
msgid "Right-aligns a string within a string variable, or copies a user-defined variable type into another."
msgstr "Aligne Ã  droite une chaÃ®ne de caractÃ¨res dans une variable de chaÃ®ne de caractÃ¨res, ou copie un type de variable dÃ©fini par l'utilisateur dans un autre."

#. uDqvq
#: 03120308.xhp
msgctxt ""
"03120308.xhp\n"
"par_id3150669\n"
"help.text"
msgid "RSet Text As String = Text or RSet Variable1 = Variable2"
msgstr "RSet Text As String = Text ou RSet Variable1 = Variable2"

#. YfmCj
#: 03120308.xhp
msgctxt ""
"03120308.xhp\n"
"par_id3148552\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any string variable."
msgstr "<emph>Text :</emph> variable de chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. nsDVT
#: 03120308.xhp
msgctxt ""
"03120308.xhp\n"
"par_id3154924\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: String that you want to right-align in the string variable."
msgstr "<emph>Text</emph> : chaÃ®ne de caractÃ¨res Ã  aligner Ã  droite dans la variable de chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. v2Tzg
#: 03120308.xhp
msgctxt ""
"03120308.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable1:</emph> User-defined variable that is the target for the copied variable."
msgstr "<emph>Variable1 :</emph> variable dÃ©finie par l'utilisateur et constituant la cible de la variable copiÃ©e."

#. MS2Yt
#: 03120308.xhp
msgctxt ""
"03120308.xhp\n"
"par_id3153381\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable2:</emph> User-defined variable that you want to copy to another variable."
msgstr "<emph>Variable2 :</emph> variable dÃ©finie par l'utilisateur Ã  copier dans une autre variable."

#. ZikcS
#: 03120308.xhp
msgctxt ""
"03120308.xhp\n"
"par_id3154140\n"
"help.text"
msgid "If the string is shorter than the string variable, <emph>RSet</emph> aligns the string to the right within the string variable. Any remaining characters in the string variable are replaced with spaces. If the string is longer than the string variable, characters exceeding the length of the variable are truncated, and only the remaining characters are right-aligned within the string variable."
msgstr "Si la chaÃ®ne de caractÃ¨res est plus courte que la variable de chaÃ®ne de caractÃ¨res, l'instruction <emph>RSet</emph> aligne la chaÃ®ne Ã  droite dans la variable. Tous les caractÃ¨res restants sont remplacÃ©s par des espaces. Si la chaÃ®ne de caractÃ¨res est plus longue que la variable de chaÃ®ne de caractÃ¨res, les caractÃ¨res en excÃ¨s sont tronquÃ©s, et seuls les caractÃ¨res restants sont alignÃ©s Ã  droite dans la variable."

#. grCLk
#: 03120308.xhp
msgctxt ""
"03120308.xhp\n"
"par_id3149202\n"
"help.text"
msgid "You can also use the <emph>RSet statement</emph> to assign variables of one user-defined type to another."
msgstr "L'<emph>instruction RSet</emph> permet Ã©galement d'affecter des variables d'un type dÃ©fini par l'utilisateur Ã  un autre."

#. St2ov
#: 03120308.xhp
msgctxt ""
"03120308.xhp\n"
"par_id3151042\n"
"help.text"
msgid "The following example uses the <emph>RSet</emph> and <emph>LSet</emph> statements to modify the left and right alignment of a string."
msgstr "Dans l'exemple suivant, les instructions <emph>RSet</emph> et <emph>LSet</emph> permettent de modifier les alignements Ã  droite et Ã  gauche des caractÃ¨res d'une chaÃ®ne."

#. u4Dwb
#: 03120308.xhp
msgctxt ""
"03120308.xhp\n"
"par_id3155856\n"
"help.text"
msgid "' Right-align \"SBX\" in a 40-character string"
msgstr "' Aligner Ã  droite \"SBX\" dans une chaÃ®ne de 40 caractÃ¨res"

#. Wvfwt
#: 03120308.xhp
msgctxt ""
"03120308.xhp\n"
"par_id3152577\n"
"help.text"
msgid "' Replace asterisks with spaces"
msgstr "' Remplacer les astÃ©risques par des espaces"

#. ErXo8
#: 03120308.xhp
msgctxt ""
"03120308.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"help.text"
msgid "' Left-align \"SBX\" in a 40-character string"
msgstr "' Aligner Ã  gauche \"SBX\" dans une chaÃ®ne de 40 caractÃ¨res"

#. 9ErPA
#: 03120309.xhp
msgctxt ""
"03120309.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "RTrim Function"
msgstr "Fonction RTrim"

#. 9jpjR
#: 03120309.xhp
msgctxt ""
"03120309.xhp\n"
"bm_id3154286\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RTrim function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RTrim, fonction</bookmark_value>"

#. a6gJf
#: 03120309.xhp
msgctxt ""
"03120309.xhp\n"
"hd_id3154286\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120309.xhp\">RTrim Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120309.xhp\">Fonction RTrim</link>"

#. eXjba
#: 03120309.xhp
msgctxt ""
"03120309.xhp\n"
"par_id3153127\n"
"help.text"
msgid "Deletes the spaces at the end of a string expression."
msgstr "Supprime les espaces Ã  la fin d'une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. rHBUf
#: 03120309.xhp
msgctxt ""
"03120309.xhp\n"
"par_id3153062\n"
"help.text"
msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\">LTrim Function</link>"
msgstr "Voir aussi : <link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\">Fonction LTrim.</link>"

#. 3KFbV
#: 03120309.xhp
msgctxt ""
"03120309.xhp\n"
"par_id3154347\n"
"help.text"
msgid "RTrim (Text As String)"
msgstr "RTrim (Text As String)"

#. UW5Fx
#: 03120309.xhp
msgctxt ""
"03120309.xhp\n"
"par_id3151380\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text: </emph>Any string expression."
msgstr "<emph>Text :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. qdGRW
#: 03120310.xhp
msgctxt ""
"03120310.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "UCase Function"
msgstr "Fonction UCase"

#. yrQQH
#: 03120310.xhp
msgctxt ""
"03120310.xhp\n"
"bm_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>UCase function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>UCase, fonction</bookmark_value>"

#. LgJKC
#: 03120310.xhp
msgctxt ""
"03120310.xhp\n"
"hd_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\">UCase Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\">Fonction UCase</link>"

#. vSKnv
#: 03120310.xhp
msgctxt ""
"03120310.xhp\n"
"par_id3155420\n"
"help.text"
msgid "Converts lowercase characters in a string to uppercase."
msgstr "Convertit les minuscules d'une chaÃ®ne de caractÃ¨res en majuscules."

#. 46E6R
#: 03120310.xhp
msgctxt ""
"03120310.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\">LCase Function</link>"
msgstr "Voir aussi : <link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\">Fonction LCase.</link>"

#. PDUSQ
#: 03120310.xhp
msgctxt ""
"03120310.xhp\n"
"par_id3153061\n"
"help.text"
msgid "UCase (Text As String)"
msgstr "UCase (Text As String)"

#. TgevM
#: 03120310.xhp
msgctxt ""
"03120310.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert."
msgstr "<emph>Text :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res Ã  convertir."

#. 9APfU
#: 03120311.xhp
msgctxt ""
"03120311.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Trim Function"
msgstr "Fonction Trim"

#. g5F8Z
#: 03120311.xhp
msgctxt ""
"03120311.xhp\n"
"bm_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Trim function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Trim, fonction</bookmark_value>"

#. PBuV6
#: 03120311.xhp
msgctxt ""
"03120311.xhp\n"
"hd_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120311.xhp\">Trim Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120311.xhp\">Fonction Trim</link>"

#. gJTc8
#: 03120311.xhp
msgctxt ""
"03120311.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "Removes all leading and trailing spaces from a string expression."
msgstr "Supprime tous les espaces Ã  gauche et Ã  droite d'une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. EEu5H
#: 03120311.xhp
msgctxt ""
"03120311.xhp\n"
"par_id3155341\n"
"help.text"
msgid "Trim( Text As String )"
msgstr "Trim( Text As String )"

#. kLdYS
#: 03120311.xhp
msgctxt ""
"03120311.xhp\n"
"par_id3159414\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression."
msgstr "<emph>Text :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. ZBDyG
#: 03120312.xhp
msgctxt ""
"03120312.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ConvertToURL Function"
msgstr "Fonction ConvertToURL"

#. awi9e
#: 03120312.xhp
msgctxt ""
"03120312.xhp\n"
"bm_id3152801\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ConvertToURL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ConvertToURL, fonction</bookmark_value>"

#. rMLMq
#: 03120312.xhp
msgctxt ""
"03120312.xhp\n"
"hd_id3152801\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\">ConvertToURL Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\">Fonction ConvertToURL</link>"

#. 9Xdmw
#: 03120312.xhp
msgctxt ""
"03120312.xhp\n"
"par_id3148538\n"
"help.text"
msgid "Converts a system file name to a file URL."
msgstr "Convertit un nom de fichier systÃ¨me en un URL de fichier."

#. zU9U9
#: 03120312.xhp
msgctxt ""
"03120312.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"help.text"
msgid "ConvertToURL(filename)"
msgstr "ConvertToURL(NomFichier)"

#. ycPs6
#: 03120312.xhp
msgctxt ""
"03120312.xhp\n"
"par_id3148947\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename:</emph> A file name as string."
msgstr "<emph>filenameÂ :</emph> un nom de fichier sous forme de chaÃ®ne."

#. Fgfbo
#: 03120313.xhp
msgctxt ""
"03120313.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ConvertFromURL Function"
msgstr "Fonction ConvertFromURL"

#. FcDBH
#: 03120313.xhp
msgctxt ""
"03120313.xhp\n"
"bm_id3153894\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ConvertFromURL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ConvertFromURL, fonction</bookmark_value>"

#. sZXPG
#: 03120313.xhp
msgctxt ""
"03120313.xhp\n"
"hd_id3153894\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\">ConvertFromURL Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\">Fonction ConvertFromURL</link>"

#. wiX8u
#: 03120313.xhp
msgctxt ""
"03120313.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "Converts a file URL to a system file name."
msgstr "Convertit l'URL d'un fichier en un nom de fichier systÃ¨me."

#. i96Ej
#: 03120313.xhp
msgctxt ""
"03120313.xhp\n"
"par_id3154142\n"
"help.text"
msgid "ConvertFromURL(filename)"
msgstr "ConvertFromURL(NomFichier)"

#. HRYNv
#: 03120313.xhp
msgctxt ""
"03120313.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename:</emph> A file name as a string."
msgstr "<emph>filenameÂ :</emph> un nom de fichier sous forme de chaÃ®ne."

#. b5PSp
#: 03120314.xhp
msgctxt ""
"03120314.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Split Function"
msgstr "Fonction Split"

#. jKxns
#: 03120314.xhp
msgctxt ""
"03120314.xhp\n"
"bm_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Split function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Split, fonction</bookmark_value>"

#. ajUVP
#: 03120314.xhp
msgctxt ""
"03120314.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120314.xhp\">Split Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120314.xhp\">Fonction Split</link>"

#. LmvGz
#: 03120314.xhp
msgctxt ""
"03120314.xhp\n"
"par_id3155805\n"
"help.text"
msgid "Returns an array of substrings from a string expression."
msgstr "Renvoie une matrice de sous-chaÃ®nes Ã  partir d'une expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. SzBGU
#: 03120314.xhp
msgctxt ""
"03120314.xhp\n"
"par_id3153824\n"
"help.text"
msgid "Split (expression As String, delimiter, limit)"
msgstr "Split (expression As String, delimiter, limit)"

#. dBAZR
#: 03120314.xhp
msgctxt ""
"03120314.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"help.text"
msgid "With Option VBASupport 1: String, with Option VBASupport 0: Variant/String"
msgstr "Avec l'option VBASupport 1Â : String, avec l'option VBASupport 0Â : Variant/String"

#. tVTWt
#: 03120314.xhp
msgctxt ""
"03120314.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression</emph>: Any string expression."
msgstr "<emph>expression</emph>Â : toute expression de chaÃ®ne."

#. ZABZE
#: 03120314.xhp
msgctxt ""
"03120314.xhp\n"
"par_id3147560\n"
"help.text"
msgid "<emph>delimiter</emph>: An optional string of one or more characters length that is used to delimit <literal>String</literal>. The default is the space character."
msgstr "<emph>delimiter</emph>Â : une chaÃ®ne facultative d'un ou plusieurs caractÃ¨res utilisÃ©e pour dÃ©limiter <literal>String</literal>. La valeur par dÃ©faut est le caractÃ¨re espace."

#. myUEr
#: 03120314.xhp
msgctxt ""
"03120314.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "<emph>limit</emph>: An optional number of substrings that you want to return."
msgstr "<emph>limit</emph> : un nombre facultatif de sous-chaÃ®nes Ã  renvoyer."

#. 9qGtg
#: 03120315.xhp
msgctxt ""
"03120315.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Join Function"
msgstr "Fonction Join"

#. Mg5S3
#: 03120315.xhp
msgctxt ""
"03120315.xhp\n"
"bm_id3149416\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Join function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Join, fonction</bookmark_value>"

#. aNFzb
#: 03120315.xhp
msgctxt ""
"03120315.xhp\n"
"hd_id3149416\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120315.xhp\">Join Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120315.xhp\">Fonction Join</link>"

#. DQFTH
#: 03120315.xhp
msgctxt ""
"03120315.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "Returns a string from a number of substrings in a string array."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne de caractÃ¨res Ã  partir d'un certain nombre de sous-chaÃ®nes issues d'une matrice de chaÃ®nes de caractÃ¨res."

#. 7QBEZ
#: 03120315.xhp
msgctxt ""
"03120315.xhp\n"
"par_id3156344\n"
"help.text"
msgid "Join (SourceArray As Object, delimiter As String) As String"
msgstr "Join (SourceArray As Object, delimiter As String) As String"

#. VFrno
#: 03120315.xhp
msgctxt ""
"03120315.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "<emph>SourceArray</emph>: A string array."
msgstr "<emph>SourceArray</emph> : une matrice de chaÃ®ne."

#. CZC5E
#: 03120315.xhp
msgctxt ""
"03120315.xhp\n"
"par_id3154908\n"
"help.text"
msgid "<emph>delimiter</emph>: An optional string character that is used to separate the substrings in the resulting string. The default delimiter is the space character. If <literal>Delimiter</literal> is a string of length zero \"\", the substrings are joined without separator."
msgstr "<emph>delimiter</emph>Â : caractÃ¨re de chaÃ®ne facultatif utilisÃ© pour sÃ©parer les sous-chaÃ®nes dans la chaÃ®ne rÃ©sultante. Le dÃ©limiteur par dÃ©faut est le caractÃ¨re espace. Si <literal>Delimiter</literal> est une chaÃ®ne de longueur zÃ©ro \"\", les sous-chaÃ®nes sont jointes sans sÃ©parateur."

#. u25ah
#: 03120400.xhp
msgctxt ""
"03120400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Editing String Length"
msgstr "Ã‰dition de la longueur d'une chaÃ®ne"

#. 9BDSS
#: 03120400.xhp
msgctxt ""
"03120400.xhp\n"
"hd_id3155150\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120400.xhp\">Editing String Length</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120400.xhp\">Ã‰dition de la longueur d'une chaÃ®ne de caractÃ¨res</link>"

#. Ewh7N
#: 03120400.xhp
msgctxt ""
"03120400.xhp\n"
"par_id3159201\n"
"help.text"
msgid "The following functions determine string lengths and compare strings."
msgstr "Les fonctions suivantes dÃ©terminent les longueurs des chaÃ®nes de caractÃ¨res et effectuent des comparaisons entre chaÃ®nes de caractÃ¨res."

#. jnTB6
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "InStr Function"
msgstr "Fonction InStr"

#. JiAaK
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"bm_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>InStr function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>InStr, fonction</bookmark_value>"

#. hv79s
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"hd_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\">InStr Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\">Fonction InStr</link>"

#. b3faC
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"par_id3153990\n"
"help.text"
msgid "Returns the position of a string within another string."
msgstr "Renvoie la position d'une chaÃ®ne de caractÃ¨res dans une autre chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. 2DD3h
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"par_id3147303\n"
"help.text"
msgid "The Instr function returns the position at which the match was found. If the string was not found, the function returns 0."
msgstr "La fonction Instr renvoie la position oÃ¹ la correspondance a Ã©tÃ© trouvÃ©e. Si la chaÃ®ne de caractÃ¨res n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e, la fonction renvoie 0."

#. r8bGy
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "InStr ([Start As Long,] String1 As String, String2 As String[, Compare As Integer]) As Integer"
msgstr "InStr ([Start As Long,] String1 As String, String2 As String[, Compare As Integer]) As Integer"

#. dkQe4
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"par_id3153126\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph>: A numeric expression that marks the position in a string where the search for the specified substring starts. If you omit this parameter, the search starts at the first character of the string. The minimum allowed value is 1. The maximum allowed value is 2,147,483,648."
msgstr "<emph>Start</emph>Â : une expression numÃ©rique qui marque la position dans une chaÃ®ne oÃ¹ la recherche de la sous-chaÃ®ne spÃ©cifiÃ©e commence. Si vous omettez ce paramÃ¨tre, la recherche commence au premier caractÃ¨re de la chaÃ®ne. La valeur minimale autorisÃ©e est 1. La valeur maximale autorisÃ©e est 2Â 147Â 483Â 648."

#. fTtCC
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "<emph>String1</emph>: The string expression being searched."
msgstr "<emph>String1</emph>Â : l'expression de chaÃ®ne recherchÃ©e."

#. BGDxD
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"par_id3147559\n"
"help.text"
msgid "<emph>String2</emph>: The string expression that you want to search for."
msgstr "<emph>String2</emph>Â : l'expression de chaÃ®ne Ã  rechercher."

#. YBWA4
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<emph>Compare</emph>: Optional type of comparison. The value can be 0 or 1. The default value of 1 specifies case-insensitive. The value of 0 specifies case-sensitive."
msgstr "<emph>Compare</emph>Â : type de comparaison facultatif. La valeur peut Ãªtre 0 ou 1. La valeur par dÃ©faut de 1 indique que la comparaison n'est pas sensible Ã  la casse. La valeur de 0 indique que la comparaison est sensible Ã  la casse."

#. Tn5if
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"par_id3154888\n"
"help.text"
msgid "Case-insensitive comparison may use locale specifics, for example, \"s\" may match \"Î²\"."
msgstr "La comparaison insensible Ã  la casse peut utiliser des spÃ©cificitÃ©s rÃ©gionales, par exemple, Â« s Â» peut correspondre Ã  Â« Î² Â»."

#. R5Ars
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "To avoid a run-time error, do not set the <emph>Compare</emph> parameter if the <emph>Start</emph> parameter is omitted."
msgstr "Pour Ã©viter une erreur d'exÃ©cution, ne dÃ©finissez pas le paramÃ¨tre <emph>Compare</emph> si le paramÃ¨tre <emph>Start</emph> est omis."

#. gRVcn
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"hd_id3154366\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. ZtopB
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"par_idm1341609888\n"
"help.text"
msgid "Instr(sCalc, \"calc\")     ' returns 13"
msgstr "Instr(sCalc, \"calc\")     ' renvoie 13"

#. ZVxZC
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"par_id31447603655\n"
"help.text"
msgid "Instr(String1:=sCalc, String2:=\"calc\", Start:=1)  ' returns 13"
msgstr "Instr(String1:=sCalc, String2:=\"calc\", Start:=1)  ' renvoie 13"

#. HNA5V
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"par_id31541252287\n"
"help.text"
msgid "Instr(11, sCalc, \"c\")     ' returns 13"
msgstr "Instr(11, sCalc, \"c\")     ' renvoie 13"

#. TeBMs
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"par_idm1341605124\n"
"help.text"
msgid "Instr(11, sCalc, \"c\",  1) ' returns 13"
msgstr "Instr(11, sCalc, \"c\",  1) ' renvoie 13"

#. AYYpx
#: 03120401.xhp
msgctxt ""
"03120401.xhp\n"
"par_idm1341605126\n"
"help.text"
msgid "Instr(11, sCalc, \"c\",  0) ' returns 16"
msgstr "Instr(11, sCalc, \"c\",  0) ' renvoie 16"

#. ZG3QS
#: 03120402.xhp
msgctxt ""
"03120402.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Len Function"
msgstr "Fonction Len"

#. 2LAEG
#: 03120402.xhp
msgctxt ""
"03120402.xhp\n"
"bm_id3154136\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Len function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Len, fonction</bookmark_value>"

#. EPWj7
#: 03120402.xhp
msgctxt ""
"03120402.xhp\n"
"hd_id3154136\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120402.xhp\">Len Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120402.xhp\">Fonction Len</link>"

#. zQW3g
#: 03120402.xhp
msgctxt ""
"03120402.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of characters in a string, or the number of bytes that are required to store a variable."
msgstr "Renvoie le nombre de caractÃ¨res d'une chaÃ®ne de caractÃ¨res ou le nombre d'octets requis pour stocker une variable."

#. gakob
#: 03120402.xhp
msgctxt ""
"03120402.xhp\n"
"hd_id3159177\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. RpCUx
#: 03120402.xhp
msgctxt ""
"03120402.xhp\n"
"par_id3150669\n"
"help.text"
msgid "Len (Text As String)"
msgstr "Len (Text As String)"

#. NuEBd
#: 03120402.xhp
msgctxt ""
"03120402.xhp\n"
"hd_id3148473\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. FyaMN
#: 03120402.xhp
msgctxt ""
"03120402.xhp\n"
"hd_id3147531\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. oJqV5
#: 03120402.xhp
msgctxt ""
"03120402.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression or a variable of another type."
msgstr "<emph>Text :</emph> toute expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res ou variable d'un autre type."

#. cDZhe
#: 03120402.xhp
msgctxt ""
"03120402.xhp\n"
"hd_id3153360\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. pCc2y
#: 03120403.xhp
msgctxt ""
"03120403.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "StrComp Function"
msgstr "Fonction StrComp"

#. CUQmm
#: 03120403.xhp
msgctxt ""
"03120403.xhp\n"
"bm_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>StrComp function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>StrComp, fonction</bookmark_value>"

#. iH74F
#: 03120403.xhp
msgctxt ""
"03120403.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120403.xhp\">StrComp Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120403.xhp\">Fonction StrComp</link>"

#. 8buFG
#: 03120403.xhp
msgctxt ""
"03120403.xhp\n"
"par_id3155805\n"
"help.text"
msgid "Compares two strings and returns an integer value that represents the result of the comparison."
msgstr "Compare deux chaÃ®nes de caractÃ¨res et renvoie une valeur entiÃ¨re reprÃ©sentant le rÃ©sultat de la comparaison."

#. WpnwF
#: 03120403.xhp
msgctxt ""
"03120403.xhp\n"
"par_id3150503\n"
"help.text"
msgid "StrComp (string1 As String, string2 As String[, Compare As Integer]) As Integer"
msgstr "StrComp (string1 As String, string2 As String[, Compare As Integer]) As Integer"

#. Bx8HF
#: 03120403.xhp
msgctxt ""
"03120403.xhp\n"
"par_id3351061\n"
"help.text"
msgid "<emph>string1</emph>: Any string expression"
msgstr "<emph>string1</emph>: toute expression de chaÃ®ne"

#. vNvkn
#: 03120403.xhp
msgctxt ""
"03120403.xhp\n"
"par_id3153061\n"
"help.text"
msgid "<emph>string2</emph>: Any string expression"
msgstr "<emph>string2</emph> : toute expression de chaÃ®ne"

#. 59SPq
#: 03120403.xhp
msgctxt ""
"03120403.xhp\n"
"par_id3146796\n"
"help.text"
msgid "<emph>Compare</emph>: This optional parameter sets the comparison method. If <literal>Compare</literal> = 1, the string comparison is case-sensitive. If <literal>Compare</literal> = 0, no distinction is made between uppercase and lowercase letters."
msgstr "<emph>Compare</emph>Â : ce paramÃ¨tre facultatif dÃ©finit la mÃ©thode de comparaison. Si <literal>Compare</literal> = 1, la comparaison de chaÃ®nes est sensible Ã  la casse. Si <literal>Compare</literal> = 0, aucune distinction n'est faite entre les majuscules et les minuscules."

#. Hi2Cp
#: 03120403.xhp
msgctxt ""
"03120403.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "If string1 < string2 the function returns -1"
msgstr "Si string1< string2 la fonction renvoie -1"

#. Y4fnJ
#: 03120403.xhp
msgctxt ""
"03120403.xhp\n"
"par_id3151043\n"
"help.text"
msgid "If string1 = string2 the function returns 0"
msgstr "Si string1 = string2 la fonction renvoie 0"

#. QX67G
#: 03120403.xhp
msgctxt ""
"03120403.xhp\n"
"par_id3158410\n"
"help.text"
msgid "If string1 > string2 the function returns 1"
msgstr "Si string1 > string2 la fonction renvoie 1"

#. xtFm8
#: 03120411.xhp
msgctxt ""
"03120411.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "InStrRev Function [VBA]"
msgstr "Fonction InStrRev [VBA]"

#. 89dVX
#: 03120411.xhp
msgctxt ""
"03120411.xhp\n"
"bm_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>InStrRev function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction InStrRev</bookmark_value>"

#. 7KMBe
#: 03120411.xhp
msgctxt ""
"03120411.xhp\n"
"hd_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120411.xhp\">InStrRev Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120411.xhp\">Fonction InStrRev [VBA]</link>"

#. kgxfQ
#: 03120411.xhp
msgctxt ""
"03120411.xhp\n"
"par_id3153990\n"
"help.text"
msgid "Returns the position of a string within another string, starting from the right side of the string."
msgstr "Renvoie la position d'une chaÃ®ne Ã  l'intÃ©rieur d'une autre chaÃ®ne, en comptant Ã  partie de l'extrÃ©mitÃ© droite de la chaÃ®ne."

#. vY8DG
#: 03120411.xhp
msgctxt ""
"03120411.xhp\n"
"par_id3147303\n"
"help.text"
msgid "The InStrRev function returns the position at which the match was found, from the right. If the string was not found, the function returns 0."
msgstr "La fonction InStrRev renvoie la position, Ã  partir de la droite, oÃ¹ la correspondance a Ã©tÃ© trouvÃ©e. Si la chaÃ®ne de caractÃ¨res n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e, la fonction renvoie 0."

#. HJHEG
#: 03120411.xhp
msgctxt ""
"03120411.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "InStrRev (StringCheck As String, StringMatch As String [,Start As Long] [, Compare As Integer])"
msgstr "InStrRev (StringCheck As String, StringMatch As String [,Start As Long] [, Compare As Integer])"

#. HVvGf
#: 03120411.xhp
msgctxt ""
"03120411.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "<emph>StringCheck</emph>: The string expression that you want to search."
msgstr "<emph>StringCheck</emph> : l'expression de chaÃ®ne dans laquelle rechercher."

#. SPRJC
#: 03120411.xhp
msgctxt ""
"03120411.xhp\n"
"par_id3147559\n"
"help.text"
msgid "<emph>StringMatch</emph>: The string expression that you want to search for."
msgstr "<emph>StringMatch</emph> : l'expression de chaÃ®ne Ã  rechercher."

#. eREDf
#: 03120411.xhp
msgctxt ""
"03120411.xhp\n"
"par_id3153126\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start: </emph>Optional numeric expression that marks the position <emph>from the left </emph>in a string where the search for the specified substring starts. If you omit this parameter, the search starts at the last character of the string. The maximum allowed value is 65535."
msgstr "<emph>Start : </emph>expression numÃ©rique optionnelle permettant d'indiquer dans une chaÃ®ne la position <emph>Ã  partir de la gauche</emph> du dÃ©but de la recherche de la sous-chaÃ®ne spÃ©cifiÃ©e. Si ce paramÃ¨tre est omis, la recherche commence au premier caractÃ¨re de la chaÃ®ne. La valeur maximale autorisÃ©e est 65535."

#. ZEauB
#: 03120411.xhp
msgctxt ""
"03120411.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<emph>Compare:</emph> Optional numeric expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be"
msgstr "<emph>Compare :</emph> expression numÃ©rique optionnelle qui dÃ©finit le type de comparaison. La valeur de ce paramÃ¨tre peut Ãªtre"

#. asNfw
#: 03120411.xhp
msgctxt ""
"03120411.xhp\n"
"par_id051920170326028042\n"
"help.text"
msgid "1: The default value of 1 specifies a text comparison that is not case-sensitive."
msgstr "1 : la valeur par dÃ©faut 1 spÃ©cifie une comparaison de texte insensible Ã  la casse."

#. t7STx
#: 03120411.xhp
msgctxt ""
"03120411.xhp\n"
"par_id051920170326027721\n"
"help.text"
msgid "0: The value of 0 specifies a binary comparison that is case-sensitive."
msgstr "0 : la valeur 0 spÃ©cifie une comparaison binaire qui est sensible Ã  la casse."

#. 2Fs3e
#: 03120411.xhp
msgctxt ""
"03120411.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "To avoid a run-time error, do not set the <literal>Compare</literal> parameter if the first return parameter is omitted."
msgstr "Pour Ã©viter une erreur d'exÃ©cution, ne dÃ©finissez pas le paramÃ¨tre <literal>Compare</literal> si le premier paramÃ¨tre de retour est omis."

#. GExuT
#: 03120411.xhp
msgctxt ""
"03120411.xhp\n"
"par_id31541255547\n"
"help.text"
msgid "iPos = InStrRev(sInput,\"the\",10,1) ' Returns 1, search is case-insensitive"
msgstr "iPos = InStrRev(sInput,\"the\",10,1) ' Renvoie 1, la recherche n'est pas sensible Ã  la casse"

#. Yxhru
#: 03120411.xhp
msgctxt ""
"03120411.xhp\n"
"par_id05192017032\n"
"help.text"
msgid "iPos = InStrRev(sInput,\"the\",10,0) ' Returns 0, search is case-sensitive"
msgstr "iPos = InStrRev(sInput,\"the\",10,0) ' Renvoie 0, la recherche est sensible Ã  la casse"

#. YWCD7
#: 03120412.xhp
msgctxt ""
"03120412.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "StrReverse Function [VBA]"
msgstr "Fonction StrReverse [VBA]"

#. zaJPm
#: 03120412.xhp
msgctxt ""
"03120412.xhp\n"
"bm_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>StrReverse function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction StrReverse</bookmark_value>"

#. 6dxWE
#: 03120412.xhp
msgctxt ""
"03120412.xhp\n"
"hd_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120412.xhp\">StrReverse Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120412.xhp\">Fonction StrReverse [VBA]</link>"

#. HnA2J
#: 03120412.xhp
msgctxt ""
"03120412.xhp\n"
"par_id3153990\n"
"help.text"
msgid "Returns the string with the character order reversed."
msgstr "Renvoie la chaÃ®ne avec les caractÃ¨res dans l'ordre inverse."

#. VwDxG
#: 03120412.xhp
msgctxt ""
"03120412.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "StrReverse (Text1 As String)"
msgstr "StrReverse (Text1 As String)"

#. x74Dw
#: 03120412.xhp
msgctxt ""
"03120412.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text1:</emph> The string expression that you want to reverse the character order."
msgstr "<emph>Text1 :</emph> expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res dont vous voulez inverser l'ordre des caractÃ¨res."

#. SFtkE
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Other Commands"
msgstr "Autres commandes"

#. TKXnZ
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130000.xhp\">Other Commands</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130000.xhp\">Autres commandes</link>"

#. 6DD4P
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_id3153312\n"
"help.text"
msgid "This is a list of the functions and the statements that are not included in the other categories."
msgstr "Voici une liste des fonctions et instructions qui ne sont pas incluses dans les autres catÃ©gories."

#. So9AH
#: 03130100.xhp
msgctxt ""
"03130100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Beep Statement"
msgstr "Instruction Beep"

#. FuECV
#: 03130100.xhp
msgctxt ""
"03130100.xhp\n"
"bm_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Beep statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Beep, instruction</bookmark_value>"

#. 7YKm6
#: 03130100.xhp
msgctxt ""
"03130100.xhp\n"
"hd_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130100.xhp\">Beep Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130100.xhp\">Instruction Beep</link>"

#. uh3FV
#: 03130100.xhp
msgctxt ""
"03130100.xhp\n"
"par_id3159201\n"
"help.text"
msgid "Plays a tone through the computer's speaker. The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch."
msgstr "Ã‰met un son par le haut-parleur de l'ordinateur. Ce son varie selon le systÃ¨me, et vous ne pouvez modifier ni son volume ni sa hauteur tonale."

#. JMATz
#: 03130100.xhp
msgctxt ""
"03130100.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Beep_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Beep Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Beep_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme de l'instruction Beep</alt></image>"

#. 9FABw
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shell Function"
msgstr "Fonction Shell"

#. Pp9Xa
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"bm_id3150040\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Shell function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Shell, fonction</bookmark_value>"

#. FU2Py
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"hd_id3150040\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130500.xhp\">Shell Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130500.xhp\">Fonction Shell</link>"

#. DK4MC
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "Starts another application and defines the respective window style, if necessary."
msgstr "DÃ©marre une autre application et, le cas Ã©chÃ©ant, dÃ©finit les styles de fenÃªtre respectifs."

#. VykEA
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "Shell (Pathname As String[, Windowstyle As Integer[, Param As String[, bSync]]])"
msgstr "Shell (Pathname As String[, Windowstyle As Integer[, Param As String[, bSync]]])"

#. 7dFVT
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"hd_id3154306\n"
"help.text"
msgid "Pathname"
msgstr "Pathname"

#. SGKiG
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "Name of the program that you want to start, optionally with complete path and/or arguments."
msgstr "Nom du programme que vous souhaitez dÃ©marrer, Ã©ventuellement avec chemin complet et/ou arguments."

#. PaQxf
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"hd_id3150771\n"
"help.text"
msgid "Windowstyle"
msgstr "Windowstyle"

#. C8vkj
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "Optional integer expression that specifies the style of the window that the program is executed in."
msgstr "Expression entiÃ¨re facultative qui spÃ©cifie le style de la fenÃªtre dans laquelle le programme est exÃ©cutÃ©."

#. fupqC
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id451687425656673\n"
"help.text"
msgid "Parameter <emph>Windowstyle</emph> is only effective on Windows systems. On other systems the parameter is ignored."
msgstr "Le paramÃ¨tre <emph>Windowstyle</emph> n'est effectif que sur les systÃ¨mes Windows. Sur les autres systÃ¨mes d'exploitation, le paramÃ¨tre est ignorÃ©."

#. 6nZbY
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id531687425555734\n"
"help.text"
msgid "The following values are possible:"
msgstr "Les valeurs suivantes sont possibles :"

#. UHeLL
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id221651081957774\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. KVBLe
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "The focus is on the hidden program window."
msgstr "Le focus est sur la fenÃªtre de programme masquÃ©e."

#. rwAaE
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id831687425819018\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"notimplem\"><emph>Not implemented in %PRODUCTNAME</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"notimplem\"><emph>Non implÃ©mentÃ© dans %PRODUCTNAME</emph>.</variable>"

#. 8nVHG
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id3144760\n"
"help.text"
msgid "The focus is on the program window in standard size."
msgstr "Le focus est sur la fenÃªtre de programme de taille standard."

#. yn6fB
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id3148451\n"
"help.text"
msgid "The focus is on the minimized program window."
msgstr "Le focus est sur la fenÃªtre de programme rÃ©duite."

#. FkVik
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id3146921\n"
"help.text"
msgid "focus is on the maximized program window."
msgstr "Le focus est sur la fenÃªtre de programme agrandie."

#. 5Dv4V
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "Standard size program window, without focus."
msgstr "FenÃªtre de programme de taille standard, sans focus."

#. iPXGx
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id3152938\n"
"help.text"
msgid "Minimized program window, focus remains on the active window."
msgstr "FenÃªtre de programme rÃ©duite, le focus reste sur la fenÃªtre active."

#. cZkyq
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "Full-screen display."
msgstr "Affichage en plein Ã©cran."

#. 69kha
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id761687426550721\n"
"help.text"
msgid "<emph>Windowstyle 3</emph> and <emph>10</emph> are equivalent in Windows systems."
msgstr "<emph>Windowstyle 3</emph> et <emph>10</emph> sont Ã©quivalents dans les systÃ¨mes Windows."

#. rpPTX
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"hd_id3150419\n"
"help.text"
msgid "Param"
msgstr "Param"

#. HmcHB
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id3149412\n"
"help.text"
msgid "String that specifies additional arguments passed to the program."
msgstr "ChaÃ®ne qui spÃ©cifie des arguments supplÃ©mentaires passÃ©s au programme."

#. bbNMF
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"hd_id3148456\n"
"help.text"
msgid "bSync"
msgstr "bSync"

#. n5dtg
#: 03130500.xhp
msgctxt ""
"03130500.xhp\n"
"par_id3154096\n"
"help.text"
msgid "If this value is set to <emph>true</emph>, the <emph>Shell</emph> command and all $[officename] tasks wait until the shell process completes. If the value is set to <emph>false</emph>, the shell returns directly. The default value is <emph>false</emph>."
msgstr "Si cette valeur est dÃ©finie sur <emph>True</emph>, la commande <emph>Shell</emph> et toutes les tÃ¢ches $[officename] sont suspendues jusqu'Ã  ce que le processus shell soit terminÃ©. Si cette valeur est dÃ©finie sur <emph>False</emph>, le processus shell intervient directement. La valeur par dÃ©faut est <emph>False</emph>."

#. Z3ZeW
#: 03130600.xhp
msgctxt ""
"03130600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Wait Statement"
msgstr "Instruction Wait"

#. krcD3
#: 03130600.xhp
msgctxt ""
"03130600.xhp\n"
"bm_id3154136\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Wait statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Wait, instruction</bookmark_value>"

#. BzeTW
#: 03130600.xhp
msgctxt ""
"03130600.xhp\n"
"hd_id3154136\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\">Wait Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\">Instruction Wait</link>"

#. a6kxb
#: 03130600.xhp
msgctxt ""
"03130600.xhp\n"
"par_id3149236\n"
"help.text"
msgid "Interrupts the program execution for the amount of time that you specify in milliseconds."
msgstr "Interrompt l'exÃ©cution du programme pendant la durÃ©e spÃ©cifiÃ©e en millisecondes."

#. o7Bum
#: 03130600.xhp
msgctxt ""
"03130600.xhp\n"
"par_id3150669\n"
"help.text"
msgid "Wait millisec"
msgstr "Wait millisec"

#. 4p7GG
#: 03130600.xhp
msgctxt ""
"03130600.xhp\n"
"par_id3154924\n"
"help.text"
msgid "<emph>millisec:</emph> Numeric expression that contains the amount of time (in milliseconds) to wait before the program is executed."
msgstr "<emph>millisec :</emph> expression numÃ©rique contenant la durÃ©e d'attente (en millisecondes) avant l'exÃ©cution du programme."

#. EeJPC
#: 03130600.xhp
msgctxt ""
"03130600.xhp\n"
"par_id3156214\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"The pause lasted\""
msgstr "MsgBox \"\" & lTick & \" Cycles\" ,0,\"La pause a durÃ©\""

#. V5MGd
#: 03130600.xhp
msgctxt ""
"03130600.xhp\n"
"par_id251546102545124\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130610.xhp\">WaitUntil statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130610.xhp\">Instruction WaitUntil</link>"

#. M3BNe
#: 03130610.xhp
msgctxt ""
"03130610.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WaitUntil Statement"
msgstr "Instruction WaitUntil"

#. A5FNF
#: 03130610.xhp
msgctxt ""
"03130610.xhp\n"
"bm_id3154136\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WaitUntil statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>instruction WaitUntil</bookmark_value>"

#. vrA77
#: 03130610.xhp
msgctxt ""
"03130610.xhp\n"
"hd_id3154136\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130610.xhp\">WaitUntil Statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130610.xhp\">Instruction WaitUntil</link>"

#. 2Cmcm
#: 03130610.xhp
msgctxt ""
"03130610.xhp\n"
"par_id3149236\n"
"help.text"
msgid "Interrupts the program execution until the time specified."
msgstr "Interrompt l'exÃ©cution du programme jusqu'Ã  l'heure spÃ©cifiÃ©e."

#. gYbAt
#: 03130610.xhp
msgctxt ""
"03130610.xhp\n"
"par_id3150669\n"
"help.text"
msgid "WaitUntil Time"
msgstr "WaitUntil Time"

#. mELig
#: 03130610.xhp
msgctxt ""
"03130610.xhp\n"
"par_id3154924\n"
"help.text"
msgid "<emph>Time</emph>: A Date and Time expression that contains the date and time to wait before the program is executed."
msgstr "<emph>Time</emph> : Expression de date et heure qui contient la date et l'heure jusqu'Ã  laquelle attendre avant l'exÃ©cution du programme."

#. VMUCS
#: 03130610.xhp
msgctxt ""
"03130610.xhp\n"
"par_id161546104675066\n"
"help.text"
msgid "REM Wait until 6:00 PM then call MyMacro."
msgstr "REM Attendre jusqu'Ã  18:00 puis appeler MyMacro."

#. XYXGw
#: 03130610.xhp
msgctxt ""
"03130610.xhp\n"
"par_id1001546104650052\n"
"help.text"
msgid "REM If after 6:00 PM, exit."
msgstr "REM Si aprÃ¨s 18:00 alors quitter."

#. oyAyY
#: 03130610.xhp
msgctxt ""
"03130610.xhp\n"
"par_id251546102545124\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\">Wait statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\">Instruction Wait</link>"

#. UAAuS
#: 03130700.xhp
msgctxt ""
"03130700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "GetSystemTicks Function"
msgstr "Fonction GetSystemTicks"

#. awP9M
#: 03130700.xhp
msgctxt ""
"03130700.xhp\n"
"bm_id3147143\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GetSystemTicks function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GetSystemTicks, fonction</bookmark_value>"

#. fQQbR
#: 03130700.xhp
msgctxt ""
"03130700.xhp\n"
"hd_id3147143\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130700.xhp\">GetSystemTicks Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130700.xhp\">Fonction GetSystemTicks</link>"

#. 3fFGL
#: 03130700.xhp
msgctxt ""
"03130700.xhp\n"
"par_id3153750\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of system ticks provided by the operating system. You can use this function to optimize certain processes."
msgstr "Renvoie le nombre de cycles systÃ¨me fournis par le systÃ¨me d'exploitation. Vous pouvez utiliser cette fonction pour optimiser certains processus."

#. SD4Rp
#: 03130700.xhp
msgctxt ""
"03130700.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. X5xFK
#: 03130700.xhp
msgctxt ""
"03130700.xhp\n"
"hd_id3149233\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. FmsU2
#: 03130700.xhp
msgctxt ""
"03130700.xhp\n"
"hd_id3156152\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. mqQFf
#: 03130700.xhp
msgctxt ""
"03130700.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"The pause lasted\""
msgstr "MsgBox \"\" & lTick & \" Cycles\" ,0,\"La pause a durÃ©\""

#. s5v8i
#: 03130800.xhp
msgctxt ""
"03130800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Environ Function"
msgstr "Fonction Environ"

#. 8CFZD
#: 03130800.xhp
msgctxt ""
"03130800.xhp\n"
"bm_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Environ function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Environ, fonction</bookmark_value>"

#. 3JaYP
#: 03130800.xhp
msgctxt ""
"03130800.xhp\n"
"hd_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130800.xhp\">Environ Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130800.xhp\">Fonction Environ</link>"

#. BGRpE
#: 03130800.xhp
msgctxt ""
"03130800.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "Returns the value of an environment variable as a string. Environment variables are dependent on the type of operating system that you have."
msgstr "Renvoie la valeur d'une variable d'environnement sous forme de chaÃ®ne de caractÃ¨res. Les variables d'environnement dÃ©pendent du systÃ¨me d'exploitation utilisÃ©."

#. RFTEF
#: 03130800.xhp
msgctxt ""
"03130800.xhp\n"
"hd_id3150670\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. SnNZQ
#: 03130800.xhp
msgctxt ""
"03130800.xhp\n"
"par_id3159176\n"
"help.text"
msgid "Environ (Environment As String)"
msgstr "Environ (Environment As String)"

#. Ps9DM
#: 03130800.xhp
msgctxt ""
"03130800.xhp\n"
"hd_id3159157\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. 5aaU3
#: 03130800.xhp
msgctxt ""
"03130800.xhp\n"
"hd_id3145609\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. tbdD5
#: 03130800.xhp
msgctxt ""
"03130800.xhp\n"
"par_id3159414\n"
"help.text"
msgid "Environment: Environment variable that you want to return the value for."
msgstr "Environment : variable d'environnement dont la valeur doit Ãªtre renvoyÃ©e."

#. YuJE4
#: 03130800.xhp
msgctxt ""
"03130800.xhp\n"
"hd_id3148663\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. Cqpyy
#: 03130800.xhp
msgctxt ""
"03130800.xhp\n"
"par_id3145419\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"'\" & sTemp & \"'\" ,64,\"Directory of temporary files:\""
msgstr "MsgBox \"'\" & sTemp & \"'\" ,64,\"RÃ©pertoire des fichiers temporaires :\""

#. 83ZGB
#: 03131000.xhp
msgctxt ""
"03131000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "GetSolarVersion Function"
msgstr "Fonction GetSolarVersion"

#. wqRin
#: 03131000.xhp
msgctxt ""
"03131000.xhp\n"
"bm_id3157898\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GetSolarVersion function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GetSolarVersion, fonction</bookmark_value>"

#. DrBNK
#: 03131000.xhp
msgctxt ""
"03131000.xhp\n"
"hd_id3157898\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131000.xhp\">GetSolarVersion Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131000.xhp\">Fonction GetSolarVersion</link>"

#. nmGAh
#: 03131000.xhp
msgctxt ""
"03131000.xhp\n"
"par_id3152801\n"
"help.text"
msgid "Returns the internal number of the current $[officename] version."
msgstr "Renvoie le numÃ©ro interne de la version active de $[officename]."

#. ACqFf
#: 03131000.xhp
msgctxt ""
"03131000.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. oPHkj
#: 03131000.xhp
msgctxt ""
"03131000.xhp\n"
"hd_id3149514\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. cbqF2
#: 03131000.xhp
msgctxt ""
"03131000.xhp\n"
"par_id3148685\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"

#. UtzoF
#: 03131000.xhp
msgctxt ""
"03131000.xhp\n"
"hd_id3143270\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. eFKt6
#: 03131000.xhp
msgctxt ""
"03131000.xhp\n"
"par_id3148947\n"
"help.text"
msgid "MsgBox sSep,64,\"Version number of the solar technology\""
msgstr "MsgBox sSep,64,\"NumÃ©ro de version de la technologie Sun\""

#. d2Cfi
#: 03131300.xhp
msgctxt ""
"03131300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TwipsPerPixelX Function"
msgstr "Fonction TwipsPerPixelX"

#. znE3z
#: 03131300.xhp
msgctxt ""
"03131300.xhp\n"
"bm_id3153539\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TwipsPerPixelX function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TwipsPerPixelX, fonction</bookmark_value>"

#. BGD45
#: 03131300.xhp
msgctxt ""
"03131300.xhp\n"
"hd_id3153539\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131300.xhp\">TwipsPerPixelX Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbas ÿÿ  ic/shared/03131300.xhp\">Fonction TwipsPerPixelX</link>"

#. bmYpd
#: 03131300.xhp
msgctxt ""
"03131300.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of twips that represent the width of a pixel."
msgstr "Renvoie le nombre de twips reprÃ©sentant la largeur d'un pixel."

#. Aowd4
#: 03131300.xhp
msgctxt ""
"03131300.xhp\n"
"hd_id3153527\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. bGQXF
#: 03131300.xhp
msgctxt ""
"03131300.xhp\n"
"hd_id3150669\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. cfsAF
#: 03131300.xhp
msgctxt ""
"03131300.xhp\n"
"par_id3150503\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. teyNW
#: 03131300.xhp
msgctxt ""
"03131300.xhp\n"
"hd_id3159176\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. 69bgG
#: 03131300.xhp
msgctxt ""
"03131300.xhp\n"
"par_id3153061\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\""
msgstr "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Taille du pixel\""

#. BBCjC
#: 03131400.xhp
msgctxt ""
"03131400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TwipsPerPixelY Function"
msgstr "Fonction TwipsPerPixelY"

#. DJkHn
#: 03131400.xhp
msgctxt ""
"03131400.xhp\n"
"bm_id3150040\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TwipsPerPixelY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TwipsPerPixelY, fonction</bookmark_value>"

#. NDkKA
#: 03131400.xhp
msgctxt ""
"03131400.xhp\n"
"hd_id3150040\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131400.xhp\">TwipsPerPixelY Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131400.xhp\">Fonction TwipsPerPixelY</link>"

#. DZE99
#: 03131400.xhp
msgctxt ""
"03131400.xhp\n"
"par_id3154186\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of twips that represent the height of a pixel."
msgstr "Renvoie le nombre de twips reprÃ©sentant la hauteur d'un pixel."

#. m6AMf
#: 03131400.xhp
msgctxt ""
"03131400.xhp\n"
"hd_id3145090\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. fKAoh
#: 03131400.xhp
msgctxt ""
"03131400.xhp\n"
"hd_id3148473\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. rUFtH
#: 03131400.xhp
msgctxt ""
"03131400.xhp\n"
"par_id3154306\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. 3GCQQ
#: 03131400.xhp
msgctxt ""
"03131400.xhp\n"
"hd_id3149235\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. DTKfQ
#: 03131400.xhp
msgctxt ""
"03131400.xhp\n"
"par_id3154142\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Pixel size\""
msgstr "MsgBox \"\" & TwipsPerPixelX() & \" Twips * \" & TwipsPerPixelY() & \" Twips\",0,\"Taille du pixel\""

#. hTiJw
#: 03131500.xhp
msgctxt ""
"03131500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CreateUnoStruct Function"
msgstr "Fonction CreateUnoStruct"

#. C5PJk
#: 03131500.xhp
msgctxt ""
"03131500.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CreateUnoStruct function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CreateUnoStruct, fonction</bookmark_value>"

#. WdGcZ
#: 03131500.xhp
msgctxt ""
"03131500.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131500.xhp\">CreateUnoStruct Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131500.xhp\">Fonction CreateUnoStruct</link>"

#. XVkg2
#: 03131500.xhp
msgctxt ""
"03131500.xhp\n"
"par_id3150713\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates an instance of a Uno structure type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e une instance d'une structure de type Uno.</ahelp>"

#. zyk2C
#: 03131500.xhp
msgctxt ""
"03131500.xhp\n"
"par_id3155341\n"
"help.text"
msgid "oStruct = CreateUnoStruct( UnoTypeName as String ) as Object"
msgstr "oStruct = CreateUnoStruct( UnoTypeName as String ) as Object"

#. CB6Pr
#: 03131500.xhp
msgctxt ""
"03131500.xhp\n"
"par_id851677925987795\n"
"help.text"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. JUGbx
#: 03131500.xhp
msgctxt ""
"03131500.xhp\n"
"par_id181744667519485\n"
"help.text"
msgid "UnoTypeName"
msgstr "UnoTypeName"

#. K3WiJ
#: 03131500.xhp
msgctxt ""
"03131500.xhp\n"
"par_id581744667519485\n"
"help.text"
msgid "Name of the UNO structure."
msgstr "Nom de la structure UNO."

#. WBYcA
#: 03131500.xhp
msgctxt ""
"03131500.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "Or use the following structure for your statement:"
msgstr "Ou utilisez la structure suivante pour cette instruction :"

#. XLhUX
#: 03131600.xhp
msgctxt ""
"03131600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CreateUnoService Function"
msgstr "Fonction CreateUnoService"

#. AmHDS
#: 03131600.xhp
msgctxt ""
"03131600.xhp\n"
"bm_id3150682\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CreateUnoService function</bookmark_value>      <bookmark_value>API;FilePicker</bookmark_value>      <bookmark_value>API;SimpleFileAccess</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction CreateUnoService</bookmark_value><bookmark_value>API;FilePicker</bookmark_value><bookmark_value>API;SimpleFileAccess</bookmark_value>"

#. aSjzR
#: 03131600.xhp
msgctxt ""
"03131600.xhp\n"
"hd_id3150682\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"createunoserviceh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03131600.xhp\">CreateUnoService Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"createunoserviceh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03131600.xhp\">Fonction CreateUnoService</link></variable>"

#. ztccV
#: 03131600.xhp
msgctxt ""
"03131600.xhp\n"
"par_id3152924\n"
"help.text"
msgid "Instantiates a Uno service with the <literal>ProcessServiceManager</literal>."
msgstr "CrÃ©e une instance d'un service Uno Ã  l'aide de <literal>ProcessServiceManager</literal>."

#. oC68o
#: 03131600.xhp
msgctxt ""
"03131600.xhp\n"
"par_id851677925987795\n"
"help.text"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. JnT8t
#: 03131600.xhp
msgctxt ""
"03131600.xhp\n"
"par_id601744666698689\n"
"help.text"
msgid "serviceName"
msgstr "serviceName"

#. ah9DY
#: 03131600.xhp
msgctxt ""
"03131600.xhp\n"
"par_id621744666698689\n"
"help.text"
msgid "The service name."
msgstr "Le nom du service."

#. D7K6z
#: 03131600.xhp
msgctxt ""
"03131600.xhp\n"
"par_id921629989537850\n"
"help.text"
msgid "For a list of available services, visit the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html\">com::sun::star Module</link> reference page."
msgstr "Pour une liste des services disponibles, visitez la page de rÃ©fÃ©rence <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html\">com::sun::star Module</link>."

#. BSPFS
#: 03131600.xhp
msgctxt ""
"03131600.xhp\n"
"par_id891561653344669\n"
"help.text"
msgid "The example below creates the function <literal>FileExists</literal> that uses the service <literal>com.sun.star.ucb.SimpleFileAccess</literal> to test if a given path is an existing file."
msgstr "L'exemple ci-dessous crÃ©e la fonction <literal>FileExists</literal> qui utilise le service <literal>com.sun.star.ucb.SimpleFileAccess</literal> pour tester si un chemin donnÃ© est un fichier existant."

#. szCvu
#: 03131600.xhp
msgctxt ""
"03131600.xhp\n"
"par_id351629989310797\n"
"help.text"
msgid "UNO services have an extensive online documentation in the <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">api.libreoffice.org</link> website. Visit the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ucb_1_1SimpleFileAccess.html\">SimpleFileAccess Service</link> reference page to learn more about the methods provided by the service used in the example above."
msgstr "Les services UNO disposent d'une documentation en ligne complÃ¨te sur le site Web <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">api.libreoffice.org</link>. Visitez la page de rÃ©fÃ©rence <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ucb_1_1SimpleFileAccess.html\">SimpleFileAccess Service</link> pour en savoir plus sur les mÃ©thodes fournies par le service utilisÃ© dans l'exemple ci-dessus."

#. U26ti
#: 03131600.xhp
msgctxt ""
"03131600.xhp\n"
"bm_id8334604\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>filepicker;API service</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©lecteur de fichiers;service API</bookmark_value>"

#. 2wJQD
#: 03131600.xhp
msgctxt ""
"03131600.xhp\n"
"par_idN10625\n"
"help.text"
msgid "The following code uses the service <literal>com.sun.star.ui.dialogs.FilePicker</literal> to show an open file dialog:"
msgstr "Le code suivant utilise le service <literal>com.sun.star.ui.dialogs.FilePicker</literal> pour afficher une boÃ®te de dialogue d'ouverture de fichierÂ :"

#. WENTD
#: 03131600.xhp
msgctxt ""
"03131600.xhp\n"
"par_idN1062B\n"
"help.text"
msgid "fName = FileOpenDialog (\"Please select a file\")"
msgstr "fName = FileOpenDialog (\"Veuillez sÃ©lectionner un fichier\")"

#. 3e67q
#: 03131600.xhp
msgctxt ""
"03131600.xhp\n"
"par_idN10630\n"
"help.text"
msgid "Print \"file chosen: \"+fName"
msgstr "Print \"fichier sÃ©lectionnÃ© : \"+Nomf"

#. BVUbv
#: 03131700.xhp
msgctxt ""
"03131700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "GetProcessServiceManager Function"
msgstr "Fonction GetProcessServiceManager"

#. zBqDB
#: 03131700.xhp
msgctxt ""
"03131700.xhp\n"
"bm_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GetProcessServiceManager function</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GetProcessServiceManager, fonction</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>"

#. Gyu32
#: 03131700.xhp
msgctxt ""
"03131700.xhp\n"
"hd_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\">GetProcessServiceManager Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\">Fonction GetProcessServiceManager</link>"

#. L2WEC
#: 03131700.xhp
msgctxt ""
"03131700.xhp\n"
"par_id3156414\n"
"help.text"
msgid "Returns the ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager)."
msgstr "Renvoie le ProcessServiceManager (ServiceManager Uno central)."

#. KsmMT
#: 03131700.xhp
msgctxt ""
"03131700.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "This function is required when you want to instantiate a service using CreateInstanceWithArguments."
msgstr "Utilisez cette fonction si vous souhaitez crÃ©er une instance d'un service Ã  l'aide de CreateInstanceWithArguments."

#. hojsP
#: 03131700.xhp
msgctxt ""
"03131700.xhp\n"
"par_id3148473\n"
"help.text"
msgid "' this is the same as the following statement:"
msgstr "' ceci Ã©quivaut Ã  l'instruction suivante :"

#. ZfAue
#: 03131800.xhp
msgctxt ""
"03131800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CreateUnoDialog Function"
msgstr "Fonction CreateUnoDialog"

#. g2fTK
#: 03131800.xhp
msgctxt ""
"03131800.xhp\n"
"bm_id3150040\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CreateUnoDialog function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CreateUnoDialog, fonction</bookmark_value>"

#. 6LvCD
#: 03131800.xhp
msgctxt ""
"03131800.xhp\n"
"hd_id3150040\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\">CreateUnoDialog Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\">Fonction CreateUnoDialog</link>"

#. ryoxW
#: 03131800.xhp
msgctxt ""
"03131800.xhp\n"
"par_id3154186\n"
"help.text"
msgid "Creates a Basic Uno object that represents a Uno dialog control during Basic runtime."
msgstr "CrÃ©e un objet Uno Basic reprÃ©sentant un Ã©lÃ©ment de contrÃ´le de boÃ®te de dialogue Uno lors de l'exÃ©cution de Basic."

#. BLKpJ
#: 03131800.xhp
msgctxt ""
"03131800.xhp\n"
"par_id3153750\n"
"help.text"
msgid "Dialogs are defined in the dialog libraries. To display a dialog, a \"live\" dialog must be created from the library."
msgstr "Les boÃ®tes de dialogue sont dÃ©finies dans les bibliothÃ¨ques de dialogue. Pour afficher une boÃ®te de dialogue, une boÃ®te de dialogue \"live\" doit Ãªtre crÃ©Ã©e Ã  partir de la bibliothÃ¨que."

#. WbRvi
#: 03131800.xhp
msgctxt ""
"03131800.xhp\n"
"par_id3153681\n"
"help.text"
msgid "See <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\">Examples</link>."
msgstr "Voir aussi <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\">Exemples</link>."

#. i5p7n
#: 03131800.xhp
msgctxt ""
"03131800.xhp\n"
"par_id991744670127730\n"
"help.text"
msgid "oDlgDesc"
msgstr "oDlgDesc"

#. aAgiN
#: 03131800.xhp
msgctxt ""
"03131800.xhp\n"
"par_id541744670127730\n"
"help.text"
msgid "The dialog object stored in a library."
msgstr "L'objet de dialogue stockÃ© dans une bibliothÃ¨que."

#. 4W3aw
#: 03131800.xhp
msgctxt ""
"03131800.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "' Get dialog description from the dialog library"
msgstr "' RÃ©cupÃ©rer la description de la boÃ®te de dialogue Ã  partir de la bibliothÃ¨que de boÃ®tes de dialogue"

#. FwAPn
#: 03131800.xhp
msgctxt ""
"03131800.xhp\n"
"par_id3154923\n"
"help.text"
msgid "' Generate \"live\" dialog"
msgstr "' GÃ©nÃ©rer une boÃ®te de dialogue \"live\""

#. KxwFT
#: 03131800.xhp
msgctxt ""
"03131800.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "' display \"live\" dialog"
msgstr "' Afficher une boÃ®te de dialogue \"live\""

#. Rdvas
#: 03131900.xhp
msgctxt ""
"03131900.xhp\n"
"bm_id3150682\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GlobalScope specifier</bookmark_value><bookmark_value>library systems</bookmark_value><bookmark_value>Library container</bookmark_value><bookmark_value>GlobalScope</bookmark_value><bookmark_value>API; BasicLibraries</bookmark_value><bookmark_value>API; DialogLibraries</bookmark_value><bookmark_value>BasicLibraries; library container</bookmark_value><bookmark_value>DialogLibraries; library container</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SpÃ©cificateur GlobalScope</bookmark_value><bookmark_value>BibliothÃ¨ques systeme</bookmark_value><bookmark_value>Conteneur de bibliothÃ¨ques</bookmark_value><bookmark_value>GlobalScope</bookmark_value><bookmark_value>API;BasicLibraries</bookmark_value><bookmark_value>API;DialogLibraries</bookmark_value><bookmark_value>BasicLibraries;conteneur de bibliothÃ¨ques</bookmark_value><bookmark_value>DialogLibraries;conteneur de bibliothÃ¨ques</bookmark_value>"

#. ZAFpM
#: 03131900.xhp
msgctxt ""
"03131900.xhp\n"
"hd_id3150682\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"GlobalScope_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\">GlobalScope specifier</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"GlobalScope_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\">SpÃ©cificateur GlobalScope</link></variable>"

#. Bp3q2
#: 03131900.xhp
msgctxt ""
"03131900.xhp\n"
"par_id991572457387308\n"
"help.text"
msgid "To manage personal or shared library containers (<emph>Application Macros</emph> or <emph>My Macros</emph>) from within a document, use the <literal>GlobalScope</literal> specifier."
msgstr "Pour gÃ©rer les conteneurs de bibliothÃ¨ques personnelles ou partagÃ©es (<emph>Macros d'application</emph> ou <emph>Mes macros</emph>) Ã  partir d'un document, utilisez le spÃ©cificateur <literal>GlobalScope</literal>."

#. Jz8ET
#: 03131900.xhp
msgctxt ""
"03131900.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Basic source code and dialogs are organized in library containers. Libraries can contain modules and dialogs."
msgstr "Le code source Basic et les boÃ®te des dialogues sont organisÃ©s en conteneurs de bibliothÃ¨ques. Les bibliothÃ¨ques peuvent contenir des modules et des boÃ®tes de dialogue."

#. BhGwB
#: 03131900.xhp
msgctxt ""
"03131900.xhp\n"
"hd_id3143271\n"
"help.text"
msgid "In Basic:"
msgstr "En Basic :"

#. WJ2Ei
#: 03131900.xhp
msgctxt ""
"03131900.xhp\n"
"par_id3153061\n"
"help.text"
msgid "Basic libraries and modules can be managed with the <literal>BasicLibraries</literal> object. Libraries can be searched, explored and loaded on request. <link href=\"text/sbasic/python/python_document_events.xhp\">Monitoring Documents Events</link> illustrates %PRODUCTNAME library loading."
msgstr "Les modules et les bibliothÃ¨ques Basic peuvent Ãªtre gÃ©rÃ©s avec l'objet <literal>BasicLibraries</literal>. Les bibliothÃ¨ques peuvent Ãªtre recherchÃ©es, explorÃ©es et chargÃ©es Ã  la demande. <link href=\"text/sbasic/python/python_document_events.xhp\">Monitorer les Ã©vÃ©nements des documents</link> illustre le chargement d'une bibliothÃ¨que %PRODUCTNAME."

#. retJJ
#: 03131900.xhp
msgctxt ""
"03131900.xhp\n"
"hd_id3154346\n"
"help.text"
msgid "In dialogs:"
msgstr "Dans les boÃ®tes de dialogue :"

#. 3r2Rm
#: 03131900.xhp
msgctxt ""
"03131900.xhp\n"
"par_id3148663\n"
"help.text"
msgid "Dialog libraries and dialogs can be managed with the  <literal>DialogLibraries</literal> object. <link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\">Opening a Dialog With Basic</link> illustrates how to display %PRODUCTNAME shared dialogs."
msgstr "Les bibliothÃ¨ques de boÃ®tes de dialogue et les boÃ®tes de dialogue peuvent Ãªtre gÃ©rÃ©es avec l'objet <literal>DialogLibraries</literal>. <link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\">Ouvrir une boÃ®te de dialogue avec Basic</link> illustre comment afficher des boÃ®tes de dialogue %PRODUCTNAME partagÃ©es."

#. XUR24
#: 03131900.xhp
msgctxt ""
"03131900.xhp\n"
"par_id3150543\n"
"help.text"
msgid "<literal>BasicLibraries</literal> and <literal>DialogLibraries</literal> containers exist at application level and within every document. Document's library containers do not need the <literal>GlobalScope</literal> specifier to be managed. If you want to call a global library container (located in <emph>Application Macros</emph> or <emph>My Macros</emph>) from within a document, you must use the <literal>GlobalScope</literal> specifier."
msgstr "Les conteneurs <literal>BasicLibraries</literal> et <literal>DialogLibraries</literal> existent au niveau de l'application et dans chaque document. Les conteneurs de bibliothÃ¨que de documents n'ont pas besoin du spÃ©cificateur <literal>GlobalScope</literal> pour Ãªtre gÃ©rÃ©s. Si vous souhaitez appeler un conteneur de bibliothÃ¨que globale (situÃ© dans <emph>Macros d'application</emph> ou <emph>Mes macros</emph>) Ã  partir d'un document, vous devez utiliser le spÃ©cificateur <literal>GlobalScope</literal> ."

#. fZNAd
#: 03131900.xhp
msgctxt ""
"03131900.xhp\n"
"par_id3154124\n"
"help.text"
msgid "Retrieving a document or application dialog"
msgstr "RÃ©cupÃ©rer une boÃ®te de dialogue de document ou d'application"

#. MCe2v
#: 03131900.xhp
msgctxt ""
"03131900.xhp\n"
"par_id3158408\n"
"help.text"
msgid "' accessing MyDialog located in Standard document library"
msgstr "' accÃ©der Ã  MyDialog situÃ© dans la bibliothÃ¨que de documents standard"

#. FooTM
#: 03131900.xhp
msgctxt ""
"03131900.xhp\n"
"par_id3154910\n"
"help.text"
msgid "' accessing dlgProgress located in ScriptForge application library"
msgstr "' accÃ©der Ã  dlgProgress situÃ© dans la bibliothÃ¨que d'applications ScriptForge"

#. o6UAK
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CreateUnoListener Function"
msgstr "Fonction CreateUnoListener"

#. kGnFg
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"bm_id3155150\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CreateUnoListener function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CreateUnoListener, fonction</bookmark_value>"

#. vGyFF
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"hd_id3155150\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CreateUnoListener\"><link href=\"text/sbasic/shared/03132000.xhp\">CreateUnoListener Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CreateUnoListener\"><link href=\"text/sbasic/shared/03132000.xhp\">Fonction CreateUnoListener</link></variable>"

#. KPYNU
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "Creates a Listener instance."
msgstr "CrÃ©e une instance Listener."

#. hAdBJ
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id3153681\n"
"help.text"
msgid "Many Uno objects let you register listeners with dedicated listener interfaces. This allows to listen for specific events and call up the appropriate listener method. The <literal>CreateUnoListener</literal> function sets a listener interface associated to an UNO object. The listener interface is then bound to its associated object."
msgstr "De nombreux objets Uno vous permettent d'enregistrer des Ã©couteurs avec des interfaces d'Ã©coute dÃ©diÃ©es. Cela permet d'Ã©couter des Ã©vÃ©nements spÃ©cifiques et d'appeler la mÃ©thode d'Ã©coute appropriÃ©e. La fonction <literal>CreateUnoListener</literal> dÃ©finit une interface d'Ã©coute associÃ©e Ã  un objet UNO. L'interface d'Ã©coute est alors liÃ©e Ã  son objet associÃ©."

#. 76E5E
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id241744670502583\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. JM5AR
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id11744670502583\n"
"help.text"
msgid "A text prefix used in BASIC subroutines that handle events."
msgstr "Un prÃ©fixe de texte utilisÃ© dans les sous-routines BASIC qui gÃ¨rent les Ã©vÃ©nements."

#. sCBGD
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id241744670502584\n"
"help.text"
msgid "Typename"
msgstr "Typename"

#. edDA3
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id601744670502584\n"
"help.text"
msgid "A fully qualified UNO listener interface name."
msgstr "Un nom d'interface d'Ã©coute UNO entiÃ¨rement qualifiÃ©."

#. oPowG
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id241666699584417\n"
"help.text"
msgid "Object. The UNO service corresponding to the <literal>Typename</literal> listener interface name, <literal>Null</literal> value otherwise."
msgstr "Objet. Le service UNO correspondant au nom de l'interface d'Ã©coute <literal>Typename</literal>, valeur <literal>Null</literal> sinon."

#. YCghj
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id3154046\n"
"help.text"
msgid "The following example listens to events occurring for a BASIC library object."
msgstr "L'exemple suivant Ã©coute les Ã©vÃ©nements se produisant pour un objet de bibliothÃ¨que BASIC."

#. w9xTv
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id3149294\n"
"help.text"
msgid "The <literal>CreateUnoListener</literal> method requires two parameters. The first is <emph>Prefix</emph> and is explained in detail below. <emph>Typename</emph> second parameter is the fully qualified name of the listener interface."
msgstr "La mÃ©thode <literal>CreateUnoListener</literal> nÃ©cessite deux paramÃ¨tres. Le premier est <emph>Prefix</emph> et est expliquÃ© en dÃ©tail ci-dessous. Le deuxiÃ¨me paramÃ¨tre <emph>Typename</emph> est le nom complet de l'interface d'Ã©coute."

#. Fkb3G
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "Every listener must be registered to %PRODUCTNAME broadcaster feature. This is performed by binding each listener to its associated object. Bind methods always follow the pattern '<literal>add</literal>Foo<literal>Listener</literal>', where 'Foo' is the object type of the listener interface, without the 'X'. In this example, the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1container_1_1XContainer.html#a69e03a743cfa3e99935cac90b5f4e291\"><literal>addContainerListener</literal></link> method is called to register the <literal>XContainerListener</literal>:"
msgstr "Chaque auditeur doit Ãªtre enregistrÃ© sur la fonction diffuseur de %PRODUCTNAME. Ceci est effectuÃ© en liant chaque Ã©couteur Ã  son objet associÃ©. Les mÃ©thodes de liaison suivent toujours le modÃ¨le '<literal>add</literal>Foo<literal>Listener</literal>', oÃ¹ 'Foo' est le type d'objet de l'interface d'Ã©coute, sans le 'X'. Dans cet exemple, la mÃ©thode <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1container_1_1XContainer.html#a69e03a743cfa3e99935cac90b5f4e291\"><literal>addContainerListener</literal></link> est appelÃ©e pour enregistrer le <literal>XContainerListener</literal>Â :"

#. dbBi5
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id3154940\n"
"help.text"
msgid "oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!"
msgstr "oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 doit exister !"

#. bCau9
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id3150359\n"
"help.text"
msgid "oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener"
msgstr "oLib.addContainerListener( oListener ) ' Enregistrer l'auditeur"

#. JQmnw
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "The listener is now registered. When an event occurs, the active listener calls the appropriate method defined in <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1container_1_1XContainerListener.html\">com.sun.star.container.XContainerListener</link> interface."
msgstr "L'auditeur est maintenant enregistrÃ©. Lorsqu'un Ã©vÃ©nement se produit, l'Ã©couteur actif appelle la mÃ©thode appropriÃ©e dÃ©finie dans l'interface <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1container_1_1XContainerListener.html\">com.sun.star.container.XContainerListener</link>."

#. khXGf
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id3148922\n"
"help.text"
msgid "Event-driven registered BASIC subroutines require to use a defined <emph>Prefix</emph>. The BASIC run-time system searches for subroutines or functions that have the name 'Prefix+ListenerMethod' and calls them when found. Otherwise, a run-time error occurs."
msgstr "Les sous-programmes BASIC enregistrÃ©s pilotÃ©s par Ã©vÃ©nement nÃ©cessitent l'utilisation de <emph>Prefix</emph> dÃ©fini. Le systÃ¨me d'exÃ©cution BASIC recherche les sous-programmes ou les fonctions portant le nom 'Prefix+ListenerMethod' et les appelle lorsqu'ils sont trouvÃ©s. Sinon, une erreur d'exÃ©cution se produit."

#. mH8Hp
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"help.text"
msgid "In this example, <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1container_1_1XContainerListener-members.html\">com.sun.star.container.XContainerListener</link> interface defines the following methods:"
msgstr "Dans cet exemple, l'interface <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1container_1_1XContainerListener-members.html\">com.sun.star.container.XContainerListener</link> dÃ©finit les mÃ©thodes suivantes :"

#. 6D4uk
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id701666342054257\n"
"help.text"
msgid "method"
msgstr "mÃ©thode"

#. FNdQQ
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id531666342054257\n"
"help.text"
msgid "description"
msgstr "description"

#. symPE
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id11666342054257\n"
"help.text"
msgid "<literal>disposing</literal>"
msgstr "<literal>disposing</literal>"

#. GxFCE
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id841666342054257\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1lang_1_1XEventListener.html\">com.sun.star.lang.XEventListener</link> base interface for all Listener Interfaces"
msgstr "Interface de base pour toutes les interfaces d'Ã©coute <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1lang_1_1XEventListener.html\">com.sun.star.lang.XEventListener</link>"

#. TwAfR
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id11666342054258\n"
"help.text"
msgid "<literal>elementInserted</literal>"
msgstr "<literal>elementInserted</literal>"

#. 5dACv
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id841666342054258\n"
"help.text"
msgid "Method of the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1container_1_1XContainerListener-members.html\">com.sun.star.container.XContainerListener</link> interface"
msgstr "MÃ©thode de l'interface <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1container_1_1XContainerListener-members.html\">com.sun.star.container.XContainerListener</link>"

#. XAffE
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id11666342054259\n"
"help.text"
msgid "elementRemoved"
msgstr "elementRemoved"

#. pEuic
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id841666342054259\n"
"help.text"
msgid "Method of the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1container_1_1XContainerListener-members.html\">com.sun.star.container.XContainerListener</link> interface"
msgstr "MÃ©thode de l'interface  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1container_1_1XContainerListener-members.html\">com.sun.star.container.XContainerListener</link>"

#. 4vonG
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id11666342054267\n"
"help.text"
msgid "elementReplaced"
msgstr "elementReplaced"

#. NwDxn
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id841666342054267\n"
"help.text"
msgid "Method of the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1container_1_1XContainerListener-members.html\">com.sun.star.container.XContainerListener</link> interface"
msgstr "MÃ©thode de l'interface  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1container_1_1XContainerListener-members.html\">com.sun.star.container.XContainerListener</link>"

#. foQYD
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "'ContListener_' used in this example implies that the following subroutines must be implemented in BASIC:"
msgstr "'ContListener_' utilisÃ© dans cet exemple implique que les sous-programmes suivants doivent Ãªtre implÃ©mentÃ©s en BASICÂ :"

#. SYq4x
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id3150592\n"
"help.text"
msgid "Every listener interface defines a set of controlled event names associated to Uno objects. When an event occurs, it is sent to the method as a parameter. BASIC event methods can also call one another, as long as the appropriate parameter is passed in the <literal>Sub</literal> declaration. For example:"
msgstr "Chaque interface d'Ã©coute dÃ©finit un ensemble de noms d'Ã©vÃ©nements contrÃ´lÃ©s associÃ©s aux objets Uno. Lorsqu'un Ã©vÃ©nement se produit, il est envoyÃ© Ã  la mÃ©thode en tant que paramÃ¨tre. Les mÃ©thodes d'Ã©vÃ©nement BASIC peuvent Ã©galement s'appeler, tant que le paramÃ¨tre appropriÃ© est passÃ© dans la dÃ©claration <literal>Sub</literal>. Par exemple :"

#. n5Y8R
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id3156056\n"
"help.text"
msgid "Not need to include the event object parameter when not used:"
msgstr "Pas besoin d'inclure le paramÃ¨tre d'objet d'Ã©vÃ©nement lorsqu'il n'est pas utilisÃ©Â :"

#. JEkFe
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id3150042\n"
"help.text"
msgid "' Minimal implementation of Sub disposing"
msgstr "' ImplÃ©mentation minimale de Sub disposing"

#. 895EA
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id621666343214282\n"
"help.text"
msgid "Listener methods must <emph>always</emph> be implemented to avoid BASIC run-time errors."
msgstr "Les mÃ©thodes d'Ã©coute doivent <emph>toujours</emph> Ãªtre implÃ©mentÃ©es pour Ã©viter les erreurs d'exÃ©cution BASIC."

#. gjzCM
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"par_id101666620765251\n"
"help.text"
msgid "Use <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp\"><literal>ScriptForge</literal></link> library console when the BASIC IDE is not easily accessible, that is during events processing. Use the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp#DebugPrint\"><literal>DebugPrint</literal></link> method to add any relevant information to the console. Console entries can be dumped to a text file or visualized in a dialog window. Use <literal>Trace</literal> module of <link href=\"text/sbasic/guide/access2base.xhp\"><literal>Access2Base</literal></link> library as an alternative"
msgstr "Utilisez la console de la bibliothÃ¨que <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp\"><literal>ScriptForge</literal></link> lorsque l'IDE BASIC n'est pas facilement accessible, c'est-Ã -dire pendant le traitement des Ã©vÃ©nements. Utilisez la mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp#DebugPrint\"><literal>DebugPrint</literal></link> pour ajouter toute information pertinente Ã  la console. Les entrÃ©es de la console peuvent Ãªtre vidÃ©es dans un fichier texte ou visualisÃ©es dans une fenÃªtre de dialogue. Utilisez le module <literal>Trace</literal> de la bibliothÃ¨que <link href=\"text/sbasic/guide/access2base.xhp\"><literal>Access2Base</literal></link> comme alternative."

#. 6zG9c
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"N0506\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\">Events mapping to objects</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\">Mappage d'Ã©vÃ©nements sur des objets</link>"

#. LRVPx
#: 03132000.xhp
msgctxt ""
"03132000.xhp\n"
"N0509\n"
"help.text"
msgid "See also <link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\">Document events</link>, <link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\">Form events</link>."
msgstr "Voir aussi  <link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\">Ã‰vÃ©nements de documents</link>, <link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\">Ã‰vÃ©nements  de formulaire</link>."

#. DkK8h
#: 03132100.xhp
msgctxt ""
"03132100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "GetGuiType Function"
msgstr "Fonction GetGuiType"

#. EwV8a
#: 03132100.xhp
msgctxt ""
"03132100.xhp\n"
"bm_id3147143\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GetGuiType, fonction</bookmark_value>"

#. SCAmq
#: 03132100.xhp
msgctxt ""
"03132100.xhp\n"
"hd_id3155310\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"getguitype2\"><link href=\"text/sbasic/shared/03132100.xhp\">GetGuiType Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"getguitype2\"><link href=\"text/sbasic/shared/03132100.xhp\">Fonction GetGuiType</link></variable>"

#. 2DTJG
#: 03132100.xhp
msgctxt ""
"03132100.xhp\n"
"par_id3152459\n"
"help.text"
msgid "Returns a numerical value that specifies the graphical user interface."
msgstr "Renvoie une valeur numÃ©rique spÃ©cifiant l'interface utilisateur graphique."

#. AtD66
#: 03132100.xhp
msgctxt ""
"03132100.xhp\n"
"par_id3153323\n"
"help.text"
msgid "This function is only provided for downward compatibility to previous versions. The return value is not defined in client-server environments."
msgstr "Cette fonction est fournie uniquement Ã  des fins de rÃ©trocompatibilitÃ© avec les versions prÃ©cÃ©dentes. La valeur de retour n'est pas dÃ©finie dans les environnements client/serveur."

#. JS4Ln
#: 03132100.xhp
msgctxt ""
"03132100.xhp\n"
"hd_id3154894\n"
"help.text"
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#. DPQAT
#: 03132100.xhp
msgctxt ""
"03132100.xhp\n"
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "Return value:"
msgstr "Valeur de retour :"

#. M9kBS
#: 03132100.xhp
msgctxt ""
"03132100.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. rfPGz
#: 03132100.xhp
msgctxt ""
"03132100.xhp\n"
"hd_id3149177\n"
"help.text"
msgid "Return values:"
msgstr "Valeurs de retour :"

#. 5Zq2B
#: 03132100.xhp
msgctxt ""
"03132100.xhp\n"
"par_id3147242\n"
"help.text"
msgid "1: Windows"
msgstr "1: Windows"

#. oEFAg
#: 03132100.xhp
msgctxt ""
"03132100.xhp\n"
"par_id3156152\n"
"help.text"
msgid "4: UNIX"
msgstr "4: UNIX"

#. HRBeb
#: 03132100.xhp
msgctxt ""
"03132100.xhp\n"
"hd_id3148685\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. EPYGA
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ThisComponent Object"
msgstr "Objet ThisComponent"

#. AKrki
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"bm_id3155342\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ThisComponent object</bookmark_value>  <bookmark_value>components;addressing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objet ThisComponent</bookmark_value><bookmark_value>Composants;adressage</bookmark_value>"

#. 7vAYp
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"hd_id3155342\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\">ThisComponent Object</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\">Objet ThisComponent</link>"

#. ECFFs
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"par_id3154923\n"
"help.text"
msgid "<literal>ThisComponent</literal> represents the current document in Basic macros. It addresses the active component whose properties can be read and set, and whose methods can be called. Properties and methods available through <literal>ThisComponent</literal> depend on the document type."
msgstr "<literal>ThisComponent</literal> reprÃ©sente le document actif en macros Basic. Il adresse le composant actif dont les propriÃ©tÃ©s peuvent Ãªtre lues et dÃ©finies et dont les mÃ©thodes peuvent Ãªtre appelÃ©es. Les propriÃ©tÃ©s et mÃ©thodes disponible Ã  travers <literal>ThisComponent</literal> dÃ©pendent du type de document."

#. gXEZU
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"par_id241622797081182\n"
"help.text"
msgid "When the active window is a Base form, query, report, table or view, <literal>ThisComponent</literal> returns the current <literal>Form</literal> information."
msgstr "Lorsque la fenÃªtre active est un formulaire, une requÃªte, un rapport, une table ou une vue Base, <literal>ThisComponent</literal> renvoie les informations actuelles de <literal>Form</literal>."

#. nJfmS
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"par_id871622796485123\n"
"help.text"
msgid "When active window is the Basic IDE, <literal>ThisComponent</literal> object returns the component owning the current script."
msgstr "Lorsque la fenÃªtre active est l'EDI Basic, l'objet <literal>ThisComponent</literal> renvoie le composant auquel appartient le script actif."

#. 6Exm3
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"help.text"
msgid "' updates the \"Table of Contents\" in a text doc"
msgstr "' actualiser la \"Table des matiÃ¨res\" dans un document texte"

#. 3vMxq
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"par_id3153194\n"
"help.text"
msgid "index = allindexes.getByName(\"Table of Contents1\")"
msgstr "index = allindexes.getByName(\"Table des matiÃ¨res1\")"

#. wXzGW
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "' use the default name for Table of Contents and a 1"
msgstr "' utiliser le nom par dÃ©faut de Table des matiÃ¨res et le 1"

#. zSJZn
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"par_id101622646874083\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1text_1_1TextDocument.html\">com.sun.star.text.TextDocument</link> API service"
msgstr "Service API<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1text_1_1TextDocument.html\">com.sun.star.text.TextDocument</link>"

#. TzEXw
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"par_id102622646874083\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sheet_1_1SpreadsheetDocument.html\">com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument</link> API service"
msgstr "Service API<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sheet_1_1SpreadsheetDocument.html\">com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument</link>"

#. GFDaw
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"par_id103622646874083\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1presentation_1_1PresentationDocument.html\">com.sun.star.presentation.PresentationDocument</link> API service"
msgstr "Service API<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1presentation_1_1PresentationDocument.html\">com.sun.star.presentation.PresentationDocument</link>"

#. JmDBV
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"par_id104622646874083\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1drawing_1_1DrawingDocument.html\">com.sun.star.drawing.DrawingDocument</link> API service"
msgstr "Service API <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1drawing_1_1DrawingDocument.html\">com.sun.star.drawing.DrawingDocument</link>"

#. jDqz7
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"par_id105622646874083\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1formula_1_1FormulaProperties.html\">com.sun.star.formula.FormulaProperties</link> API service"
msgstr "Service API <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1formula_1_1FormulaProperties.html\">com.sun.star.formula.FormulaProperties</link>"

#. xpG9X
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"par_id106622646874083\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sdb_1_1OfficeDatabaseDocument.html\">com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument</link> API service"
msgstr "Service API<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sdb_1_1OfficeDatabaseDocument.html\">com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument</link>"

#. edFXK
#: 03132200.xhp
msgctxt ""
"03132200.xhp\n"
"par_id581622646875379\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1document_1_1OfficeDocument.html\">com.sun.star.document.OfficeDocument</link> API service"
msgstr "Service API <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1document_1_1OfficeDocument.html\">com.sun.star.document.OfficeDocument</link>"

#. QgZSF
#: 03132300.xhp
msgctxt ""
"03132300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CreateUnoValue Function"
msgstr "Fonction CreateUnoValue"

#. VGQcy
#: 03132300.xhp
msgctxt ""
"03132300.xhp\n"
"bm_id3150682\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CreateUnoValue function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CreateUnoValue, fonction</bookmark_value>"

#. 7qL7K
#: 03132300.xhp
msgctxt ""
"03132300.xhp\n"
"hd_id3150682\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132300.xhp\">CreateUnoValue Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132300.xhp\">Fonction CreateUnoValue</link>"

#. abSpa
#: 03132300.xhp
msgctxt ""
"03132300.xhp\n"
"par_id3147291\n"
"help.text"
msgid "Returns an object that represents a strictly typed value referring to the Uno type system."
msgstr "Renvoie un objet qui reprÃ©sente une valeur strictement saisie et faisant rÃ©fÃ©rence au systÃ¨me de type Uno."

#. AP2UR
#: 03132300.xhp
msgctxt ""
"03132300.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "This object is automatically converted to an <literal>Any</literal> of the corresponding type when passed to Uno. The type must be specified by its fully qualified Uno type name."
msgstr "Cet objet est automatiquement converti en un <literal>Any</literal> du type correspondant lorsqu'il est passÃ© Ã  Uno. Le type doit Ãªtre spÃ©cifiÃ© par son nom de type Uno complet."

#. epP4U
#: 03132300.xhp
msgctxt ""
"03132300.xhp\n"
"par_id3153626\n"
"help.text"
msgid "The $[officename] API frequently uses the <literal>Any</literal> type. It is the counterpart of the <literal>Variant</literal> type known from other environments. The <literal>Any</literal> type holds one arbitrary Uno type and is used in generic Uno interfaces."
msgstr "L'API $[officename] utilise frÃ©quemment le type <literal>Any</literal>. C'est le pendant du type <literal>Variant</literal> connu dans d'autres environnements. Le type <literal>Any</literal> contient un type Uno arbitraire et est utilisÃ© dans les interfaces Uno gÃ©nÃ©riques."

#. 8LEhi
#: 03132300.xhp
msgctxt ""
"03132300.xhp\n"
"par_id851677925987795\n"
"help.text"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. g66Pj
#: 03132300.xhp
msgctxt ""
"03132300.xhp\n"
"par_id471744656264278\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. agp9e
#: 03132300.xhp
msgctxt ""
"03132300.xhp\n"
"par_id801744656264278\n"
"help.text"
msgid "The fully qualified Uno type name.  Supported data types are <literal>void</literal>, <literal>char</literal>, <literal>boolean</literal>, <literal>byte</literal>, <literal>short</literal>, <literal>unsigned short</literal>, <literal>long</literal>, <literal>unsigned long</literal>, <literal>hyper</literal>, <literal>unsigned hyper</literal>, <literal>float</literal>, <literal>double</literal>, <literal>string</literal>, <literal>type</literal>, and <literal>any</literal>. Names are case sensitive and may be preceded by square brackets to indicate an array."
msgstr "Nom complet du type Uno. Les types de donnÃ©es pris en charge sontÂ : <literal>void</literal>, <literal>char</literal>, <literal>boolean</literal>, <literal>byte</literal>, <literal>short</literal>, <literal>unsigned short</literal>, <literal>long</literal>, <literal>unsigned long</literal>, <literal>hyper</literal>, <literal>unsigned hyper</literal>, <literal>float</literal>, <literal>double</literal>, <literal>string</literal>, <literal>type</literal> et <literal>any</literal>. Les noms sont sensibles Ã  la casse et peuvent Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©s de crochets pour indiquer une matrice."

#. f63sx
#: 03132300.xhp
msgctxt ""
"03132300.xhp\n"
"par_id311744656367084\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. UFXjP
#: 03132300.xhp
msgctxt ""
"03132300.xhp\n"
"par_id201744656388588\n"
"help.text"
msgid "A strictly typed value."
msgstr "Une valeur strictement typÃ©e."

#. 6tFRV
#: 03132300.xhp
msgctxt ""
"03132300.xhp\n"
"par_id3150541\n"
"help.text"
msgid "If <literal>CreateUnoValue</literal> cannot convert the value to the specified Uno type, an error occurs. The <literal>com.sun.star.script.Converter</literal> service is responsible for the conversion."
msgstr "Si <literal>CreateUnoValue</literal> ne peut pas convertir la valeur dans le type Uno spÃ©cifiÃ©, une erreur se produit. Le service <literal>com.sun.star.script.Converter</literal> est responsable de la conversion."

#. qXCo6
#: 03132300.xhp
msgctxt ""
"03132300.xhp\n"
"par_id3153524\n"
"help.text"
msgid "This function is intended for use in situations where the default Basic to Uno type converting mechanism is insufficient. This happens calling generic <literal>Any</literal> based API methods, such as <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1beans_1_1XPropertySet.html\">com.sun.star.beans.XPropertySet</link><literal>.setPropertyValue()</literal> or <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1container_1_1XNameContainer.html\">com.sun.star.container.XNameContainer</link><literal>.insertByName()</literal>. <literal>CreateUnoValue()</literal> sets a value object for the unknown Uno type."
msgstr "Cette fonction est destinÃ©e Ã  Ãªtre utilisÃ©e dans les situations oÃ¹ le mÃ©canisme de conversion de type Basic vers Uno par dÃ©faut est insuffisant. Cela se produit en appelant des mÃ©thodes API gÃ©nÃ©riques basÃ©es sur <literal>Any</literal>, telles que <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1beans_1_1XPropertySet.html\">com.sun.star. beans.XPropertySet</link><literal>.setPropertyValue()</literal> ou <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1container_1_1XNameContainer.html\">com.sun.star .container.XNameContainer</link><literal>.insertByName()</literal>. <literal>CreateUnoValue()</literal> dÃ©finit un objet de valeur pour le type Uno inconnu."

#. 3XxhD
#: 03132300.xhp
msgctxt ""
"03132300.xhp\n"
"par_id511677928924995\n"
"help.text"
msgid "This example uses <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1beans_1_1XPropertySet.html\">com.sun.star.beans.XPropertySet</link><literal>.addProperty()</literal> method to create a document property whose default values requires <literal>CreateUnoValue()</literal> usage:"
msgstr "Cet exemple utilise <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1beans_1_1XPropertySet.html\">com.sun.star.beans.XPropertySet</link><literal>.addProperty()</literal> pour crÃ©er une propriÃ©tÃ© de document dont les valeurs par dÃ©faut nÃ©cessitent l'utilisation de <literal>CreateUnoValue()</literal>Â :"

#. vJXdv
#: 03132300.xhp
msgctxt ""
"03132300.xhp\n"
"par_id3150769\n"
"help.text"
msgid "You can also use this function to pass non-Any values, but this is not recommended. If Basic already knows the target type, using the <literal>CreateUnoValue()</literal> function will only lead to additional converting operations that slow down the Basic execution."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser cette fonction pour transmettre des valeurs non Any, mais cela n'est pas recommandÃ©. Si Basic connaÃ®t dÃ©jÃ  le type cible, l'utilisation de la fonction <literal>CreateUnoValue()</literal> n'entraÃ®nera que des opÃ©rations de conversion supplÃ©mentaires qui ralentiront l'exÃ©cution Basic."

#. yUCwp
#: 03132400.xhp
msgctxt ""
"03132400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CreateObject Function"
msgstr "Fonction CreateObject"

#. 6XBLd
#: 03132400.xhp
msgctxt ""
"03132400.xhp\n"
"bm_id659810\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CreateObject function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CreateObject, fonction</bookmark_value>"

#. QpKCT
#: 03132400.xhp
msgctxt ""
"03132400.xhp\n"
"par_idN10580\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CreateObject_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">CreateObject Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CreateObject_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">Fonction CreateObject</link></variable>"

#. PAXDf
#: 03132400.xhp
msgctxt ""
"03132400.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a UNO object. On Windows, can also create OLE objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e un objet UNO. Sous Windows, peut Ã©galement crÃ©er des objets OLE.</ahelp>"

#. rw8go
#: 03132400.xhp
msgctxt ""
"03132400.xhp\n"
"par_idN1059F\n"
"help.text"
msgid "This method creates instances of the type that is passed as parameter."
msgstr "Cette mÃ©thode crÃ©e des instances du type passÃ© comme paramÃ¨tre."

#. SHgqs
#: 03132400.xhp
msgctxt ""
"03132400.xhp\n"
"par_id191633632167310\n"
"help.text"
msgid "<emph>type:</emph> the type of the object to be created, as a string."
msgstr "<emph>type:</emph> le type de l'objet Ã  crÃ©er, sous forme de chaÃ®ne."

#. Gthw7
#: 03132500.xhp
msgctxt ""
"03132500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "GetDefaultContext Function"
msgstr "Fonction GetDefaultContext"

#. BWuFq
#: 03132500.xhp
msgctxt ""
"03132500.xhp\n"
"bm_id4761192\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GetDefaultContext function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>fonction GetDefaultContext</bookmark_value>"

#. 9Eu6p
#: 03132500.xhp
msgctxt ""
"03132500.xhp\n"
"par_idN10580\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132500.xhp\">GetDefaultContext Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132500.xhp\">Fonction GetDefaultContext</link>"

#. WkwpA
#: 03132500.xhp
msgctxt ""
"03132500.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference."
msgstr "RÃ©tablit le contexte par dÃ©faut du service de traitement, s'il existe ; sinon, renvoie une rÃ©fÃ©rence de valeur NULL."

#. hdBK5
#: 03132500.xhp
msgctxt ""
"03132500.xhp\n"
"par_idN10593\n"
"help.text"
msgid "This function returns the default component context to be used, if instantiating services via XmultiServiceFactory. See the <item type=\"literal\">Professional UNO</item> chapter in the <item type=\"literal\">Developer's Guide</item> on <link href=\"https://api.libreoffice.org\">api.libreoffice.org</link> for more information."
msgstr "Cette fonction renvoie le contexte du composant par dÃ©faut Ã  utiliser, lors de la crÃ©ation d'instances de services via XmultiServiceFactory. Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre <item type=\"literal\">Professional UNO</item> du <item type=\"literal\">Developer's Guide</item> disponible Ã  l'adresse <link href=\"https://api.libreoffice.org\">api.libreoffice.org</link>."

#. DJUpk
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DDB Function [VBA]"
msgstr "Fonction DDB [VBA]"

#. d8gef
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DDB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction DDB</bookmark_value>"

#. LiiR8
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140000.xhp\">DDB Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140000.xhp\">Fonction DDB [VBA]</link>"

#. rGkXG
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method."
msgstr "Renvoie l'amortissement d'un actif pour une pÃ©riode donnÃ©e selon la mÃ©thode arithmÃ©tique dÃ©gressive."

#. KfuMp
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id061420170142332738\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset."
msgstr "<emph>coÃ»t</emph> reprÃ©sente le coÃ»t initial de l'actif."

#. mWGxG
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id061420170142331999\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life."
msgstr "<emph>valeur_rÃ©siduelle</emph> dÃ©finit la valeur rÃ©siduelle de l'actif en fin d'utilisation."

#. FvuQV
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id061420170142338147\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used."
msgstr "<emph>durÃ©e</emph> est le nombre de pÃ©riodes (par exemple annÃ©es ou mois) dÃ©finissant pour combien de temps l'actif doit Ãªtre utilisÃ©."

#. CXDxf
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id061420170142338917\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated."
msgstr "<emph>pÃ©riode</emph> dÃ©finit la pÃ©riode pour laquelle la valeur doit Ãªtre calculÃ©e."

#. mWzMf
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id061420170142335816\n"
"help.text"
msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2."
msgstr "<emph>facteur</emph> (facultatif) reprÃ©sente le facteur par lequel l'amortissement diminue. Si l'argument est omis, le facteur par dÃ©faut est 2."

#. PSocM
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type."
msgstr "Utilisez ce type d'amortissement, et non l'amortissement linÃ©aire, si une valeur d'amortissement initiale supÃ©rieure est requise. La valeur d'amortissement diminue avec chaque pÃ©riode et est gÃ©nÃ©ralement utilisÃ©e pour les actifs dont la perte de valeur est plus Ã©levÃ©e peu aprÃ¨s l'acquisition, comme les vÃ©hicules et les ordinateurs. Notez que la valeur comptable n'atteindra jamais zÃ©ro avec ce type de calcul."

#. eDUy5
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id061420170142332315\n"
"help.text"
msgid "Print ddb_yr1 ' returns 1,721.81 currency units."
msgstr "Print ddb_yr1 ' renvoie 1721,81 unitÃ©s monÃ©taires."

#. SuN6U
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id061420170153186192\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3149998\">DDB function in CALC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3149998\">Fonction DDB dans CALC</link>"

#. CB2Rc
#: 03140001.xhp
msgctxt ""
"03140001.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FV Function [VBA]"
msgstr "Fonction FV [VBA]"

#. uaTHU
#: 03140001.xhp
msgctxt ""
"03140001.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction FV</bookmark_value>"

#. MUt9s
#: 03140001.xhp
msgctxt ""
"03140001.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140001.xhp\">FV Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140001.xhp\">Fonction FV [VBA]</link>"

#. xLDE6
#: 03140001.xhp
msgctxt ""
"03140001.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value)."
msgstr "Calcule la valeur future de l'investissement sur la base de paiements rÃ©guliers et d'un taux d'intÃ©rÃªt stable (valeur future)."

#. GgpBN
#: 03140001.xhp
msgctxt ""
"03140001.xhp\n"
"par_id06142017042024114\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>taux</emph> est le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique."

#. nuLEX
#: 03140001.xhp
msgctxt ""
"03140001.xhp\n"
"par_id061420170420241668\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)."
msgstr "<emph>nper</emph> est le nombre total de pÃ©riodes (pÃ©riode de paiement)."

#. Rb8hf
#: 03140001.xhp
msgctxt ""
"03140001.xhp\n"
"par_id061420170420248911\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period."
msgstr "<emph>VPM</emph> reprÃ©sente l'annuitÃ© payÃ©e rÃ©guliÃ¨rement par pÃ©riode."

#. xbRhK
#: 03140001.xhp
msgctxt ""
"03140001.xhp\n"
"par_id061420170420246794\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment."
msgstr "<emph>VA</emph> (facultatif) est la valeur au comptant (actuelle) d'un investissement."

#. sBDgf
#: 03140001.xhp
msgctxt ""
"03140001.xhp\n"
"par_id061420170420241932\n"
"help.text"
msgid "<emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) dÃ©finit si le paiement est dÃ» au dÃ©but ou Ã  la fin de la pÃ©riode."

#. RgSMC
#: 03140001.xhp
msgctxt ""
"03140001.xhp\n"
"par_id0614201704292615\n"
"help.text"
msgid "0 - the payment is due at the end of the period;"
msgstr "0 - le paiement est dÃ» Ã  la fin de la pÃ©riode ;"

#. GqcwG
#: 03140001.xhp
msgctxt ""
"03140001.xhp\n"
"par_id061420170429263061\n"
"help.text"
msgid "1 - the payment is due at the beginning of the period."
msgstr "1 - le paiement est dÃ» au dÃ©but de la pÃ©riode."

#. 8F7Qm
#: 03140001.xhp
msgctxt ""
"03140001.xhp\n"
"par_id061420170142332315\n"
"help.text"
msgid "Print myFV ' returns 4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units."
msgstr "Print myFV ' renvoie 4234,00 unitÃ©s monÃ©taires. La valeur Ã  la fin de l'investissement est de 4234,00 unitÃ©s monÃ©taires."

#. mTaud
#: 03140001.xhp
msgctxt ""
"03140001.xhp\n"
"par_id061420170153186192\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3151205\">FV function in CALC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3151205\">Fonction FV dans CALC</link>"

#. oxTJD
#: 03140002.xhp
msgctxt ""
"03140002.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IPmt Function [VBA]"
msgstr "Fonction IPmt [VBA]"

#. xFSV4
#: 03140002.xhp
msgctxt ""
"03140002.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IPmt function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction IPmt</bookmark_value>"

#. 7c9dy
#: 03140002.xhp
msgctxt ""
"03140002.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140002.xhp\">IPmt Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140002.xhp\">Fonction IPmt [VBA]</link>"

#. NhJBQ
#: 03140002.xhp
msgctxt ""
"03140002.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate."
msgstr "Calcule l'amortissement pÃ©riodique d'un investissement caractÃ©risÃ© par des paiements rÃ©guliers et un taux d'intÃ©rÃªt constant."

#. U4AjW
#: 03140002.xhp
msgctxt ""
"03140002.xhp\n"
"par_id061420170730135034\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©termine le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique."

#. d9LjU
#: 03140002.xhp
msgctxt ""
"03140002.xhp\n"
"par_id061420170730137782\n"
"help.text"
msgid "<emph>Per</emph> is the period, for which the compound interest is calculated. Period=NPER if compound interest for the last period is calculated."
msgstr "<emph>pÃ©riode</emph> dÃ©finit la pÃ©riode pour laquelle les intÃ©rÃªts cumulÃ©s sont calculÃ©s. PÃ©riode = NPM si les intÃ©rÃªts cumulÃ©s sont calculÃ©s pour la derniÃ¨re pÃ©riode."

#. pYEPW
#: 03140002.xhp
msgctxt ""
"03140002.xhp\n"
"par_id061420170730134582\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
msgstr "<emph>NPM</emph> reprÃ©sente le nombre total de pÃ©riodes durant lesquelles l'annuitÃ© est payÃ©e."

#. ThuAb
#: 03140002.xhp
msgctxt ""
"03140002.xhp\n"
"par_id061420170730144688\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments."
msgstr "<emph>VA</emph> dÃ©finit la valeur au comptant actuelle dans l'ordre des paiements."

#. M8msq
#: 03140002.xhp
msgctxt ""
"03140002.xhp\n"
"par_id061420170730148520\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods."
msgstr "<emph>VC</emph> (facultatif) dÃ©finit la valeur finale (valeur future) aprÃ¨s Ã©chÃ©ance des pÃ©riodes."

#. NAkQG
#: 03140002.xhp
msgctxt ""
"03140002.xhp\n"
"par_id061420170730141431\n"
"help.text"
msgid "<emph>Due</emph> (optional) is the due date for the periodic payments."
msgstr "<emph>Type</emph> (facultatif) dÃ©finit l'Ã©chÃ©ance des paiements pÃ©riodiques."

#. DAsKq
#: 03140002.xhp
msgctxt ""
"03140002.xhp\n"
"par_id0614201704292615\n"
"help.text"
msgid "0 - the payment is due at the end of the period;"
msgstr "0 - le paiement est dÃ» Ã  la fin de la pÃ©riode ;"

#. kvFzu
#: 03140002.xhp
msgctxt ""
"03140002.xhp\n"
"par_id061420170429263061\n"
"help.text"
msgid "1 - the payment is due at the beginning of the period."
msgstr "1 - le paiement est dÃ» au dÃ©but de la pÃ©riode."

#. cc7HY
#: 03140002.xhp
msgctxt ""
"03140002.xhp\n"
"par_id061420170142332315\n"
"help.text"
msgid "Print myIPmt ' returns -352.97 currency units. The compound interest during the fifth period (year) is 352.97 currency units."
msgstr "Print myIPmt ' renvoie -352,97 unitÃ©s monÃ©taires. L'intÃ©rÃªt cumulÃ© pendant la cinquiÃ¨me pÃ©riode (annÃ©e) est de 352,97 unitÃ©s monÃ©taires."

#. 8dXzf
#: 03140002.xhp
msgctxt ""
"03140002.xhp\n"
"par_id061420170153186192\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3149339\">IPMT function in CALC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3149339\">Fonction IPMT dans CALC</link>"

#. dif5D
#: 03140003.xhp
msgctxt ""
"03140003.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IRR Function [VBA]"
msgstr "Fonction IRR [VBA]"

#. pBTcf
#: 03140003.xhp
msgctxt ""
"03140003.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IRR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction IRR</bookmark_value>"

#. Aiorb
#: 03140003.xhp
msgctxt ""
"03140003.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140003.xhp\">IRR Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140003.xhp\">Fonction IRR [VBA]</link>"

#. GC4DC
#: 03140003.xhp
msgctxt ""
"03140003.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Calculates the internal rate of return for an investment."
msgstr "Calcule le taux de rendement interne pour un investissement."

#. UNknM
#: 03140003.xhp
msgctxt ""
"03140003.xhp\n"
"par_id061420170730135034\n"
"help.text"
msgid "<emph>ValueArray</emph>: The array of values of the cash-flow. The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income)."
msgstr "<emph>ValueArray</emph>Â : la matrice des valeurs du flux de trÃ©sorerie. Les valeurs reprÃ©sentent des valeurs de flux de trÃ©sorerie Ã  intervalles rÃ©guliers, au moins une valeur doit Ãªtre nÃ©gative (paiements) et au moins une valeur doit Ãªtre positive (revenus)."

#. FemwK
#: 03140003.xhp
msgctxt ""
"03140003.xhp\n"
"par_id061420170730137782\n"
"help.text"
msgid "<emph>Guess</emph>: An initial estimate at what the IRR will be."
msgstr "<emph>Guess</emph> Une estimation initiale de ce que sera TRI."

#. BU7LM
#: 03140003.xhp
msgctxt ""
"03140003.xhp\n"
"par_id061620170217548258\n"
"help.text"
msgid "Print irrValue ' returns 11.3321028236252 . The internal rate of return of the cash flow."
msgstr "Print irrValue ' renvoie 11,3321028236252 . Le taux de rendement interne du flux de trÃ©sorerie."

#. CkEV5
#: 03140003.xhp
msgctxt ""
"03140003.xhp\n"
"par_id061420170153186192\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3153948\">IRR function in CALC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3153948\">Fonction IRR dans CALC</link>"

#. htBbj
#: 03140004.xhp
msgctxt ""
"03140004.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MIRR Function [VBA]"
msgstr "Fonction MIRR [VBA]"

#. AZUV5
#: 03140004.xhp
msgctxt ""
"03140004.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MIRR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction MIRR</bookmark_value>"

#. hjGpR
#: 03140004.xhp
msgctxt ""
"03140004.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140004.xhp\">MIRR Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140004.xhp\">Fonction MIRR [VBA]</link>"

#. iEx4J
#: 03140004.xhp
msgctxt ""
"03140004.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Calculates the modified i ÿÿ  nternal rate of return of a series of investments."
msgstr "Calcule le taux de rentabilitÃ© interne modifiÃ© pour une sÃ©rie d'investissements."

#. eoGsD
#: 03140004.xhp
msgctxt ""
"03140004.xhp\n"
"par_id061420170730135034\n"
"help.text"
msgid "<emph>Values(): </emph>An array of cash flows, representing a series of payments and income, where negative values are treated as payments and positive values are treated as income. This array must contain at least one negative and at least one positive value."
msgstr "<emph>valeurs() : </emph>Un tableau de flux de trÃ©sorerie reprÃ©sentant une sÃ©rie de paiements et de recettes, oÃ¹ les valeurs nÃ©gatives sont traitÃ©es comme des paiements et les valeurs positives comme des recettes. Ce tableau doit contenir au moins une valeur nÃ©gative et au moins une valeur positive."

#. BWkcM
#: 03140004.xhp
msgctxt ""
"03140004.xhp\n"
"par_id061620170513518949\n"
"help.text"
msgid "<emph>Investment</emph>: is the rate of interest of the investments (the negative values of the array)."
msgstr "<emph>investissement</emph> reprÃ©sente le taux d'intÃ©rÃªt de l'investissement (les valeurs nÃ©gatives du tableau)"

#. HNYms
#: 03140004.xhp
msgctxt ""
"03140004.xhp\n"
"par_id061420170730137782\n"
"help.text"
msgid "<emph>ReinvestRate:</emph> the rate of interest of the reinvestment (the positive values of the array)."
msgstr "<emph>taux_rÃ©investissement</emph> reprÃ©sente le taux d'intÃ©rÃªt du rÃ©investissement (les valeurs positives du tableau)"

#. EL4an
#: 03140004.xhp
msgctxt ""
"03140004.xhp\n"
"par_id061620170217548258\n"
"help.text"
msgid "Print mirrValue ' returns 94.16. The modified internal rate of return of the cash flow."
msgstr "Print mirrValue ' renvoie 94,16. Le taux de rendement interne modifiÃ© du flux de trÃ©sorerie."

#. LLonT
#: 03140004.xhp
msgctxt ""
"03140004.xhp\n"
"par_id061420170153186192\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3148974\">MIRR function in CALC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3148974\">Fonction MIRR dans CALC</link>"

#. m3ULW
#: 03140005.xhp
msgctxt ""
"03140005.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "NPer Function [VBA]"
msgstr "Fonction NPer [VBA]"

#. 4Ltym
#: 03140005.xhp
msgctxt ""
"03140005.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NPer function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction NPer</bookmark_value>"

#. ciLD9
#: 03140005.xhp
msgctxt ""
"03140005.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140005.xhp\">NPer Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140005.xhp\">Fonction NPer [VBA]</link>"

#. SExLZ
#: 03140005.xhp
msgctxt ""
"03140005.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Calculates the number of periods for a loan or investment."
msgstr "Calcule le nombre de pÃ©riodes pour un prÃªt ou un investissement."

#. UhApD
#: 03140005.xhp
msgctxt ""
"03140005.xhp\n"
"par_id06142017042024114\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©termine le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique."

#. oUPFt
#: 03140005.xhp
msgctxt ""
"03140005.xhp\n"
"par_id061420170420248911\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period."
msgstr "<emph>VPM</emph> reprÃ©sente l'annuitÃ© payÃ©e rÃ©guliÃ¨rement par pÃ©riode."

#. 4APw9
#: 03140005.xhp
msgctxt ""
"03140005.xhp\n"
"par_id061420170420246794\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the (present) cash value of an investment."
msgstr "<emph>VA</emph> est la valeur au comptant (actuelle) d'un investissement."

#. HxyXz
#: 03140005.xhp
msgctxt ""
"03140005.xhp\n"
"par_id061620170603217534\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment."
msgstr "<emph>VF</emph> (facultatif) est la valeur future du prÃªt ou de l'investissement."

#. BE7hi
#: 03140005.xhp
msgctxt ""
"03140005.xhp\n"
"par_id061420170420241932\n"
"help.text"
msgid "<emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) dÃ©finit si le paiement est dÃ» au dÃ©but ou Ã  la fin de la pÃ©riode."

#. L3fxR
#: 03140005.xhp
msgctxt ""
"03140005.xhp\n"
"par_id0614201704292615\n"
"help.text"
msgid "0 - the payment is due at the end of the period;"
msgstr "0 - le paiement est dÃ» Ã  la fin de la pÃ©riode ;"

#. vMo5e
#: 03140005.xhp
msgctxt ""
"03140005.xhp\n"
"par_id061420170429263061\n"
"help.text"
msgid "1 - the payment is due at the beginning of the period."
msgstr "1 - le paiement est dÃ» au dÃ©but de la pÃ©riode."

#. kK636
#: 03140005.xhp
msgctxt ""
"03140005.xhp\n"
"par_id061420170142332315\n"
"help.text"
msgid "Print period ' returns -12,02. The payment period covers 12.02 periods."
msgstr "Print period ' renvoie -12,02. La durÃ©e de paiement couvre 12,02 pÃ©riodes."

#. KsSWF
#: 03140005.xhp
msgctxt ""
"03140005.xhp\n"
"par_id061420170153186192\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3156435\">NPER function in CALC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3156435\">Fonction NPER dans CALC</link>"

#. ZEYEy
#: 03140006.xhp
msgctxt ""
"03140006.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "NPV Function [VBA]"
msgstr "Fonction NPV [VBA]"

#. GgAG9
#: 03140006.xhp
msgctxt ""
"03140006.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NPV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NPV, fonction</bookmark_value>"

#. EG2GA
#: 03140006.xhp
msgctxt ""
"03140006.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140006.xhp\">NPV Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140006.xhp\">Fonction NPV [VBA]</link>"

#. TFoMM
#: 03140006.xhp
msgctxt ""
"03140006.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Calculates the Net Present Value of an investment, based on a supplied discount rate, and a series of deposits and withdrawals."
msgstr "Calcul la valeur actuelle nette d'un investissement, basÃ©e sur un taux d'actualisation fourni, et une sÃ©rie de dÃ©pÃ´ts et de retraits."

#. rPL9G
#: 03140006.xhp
msgctxt ""
"03140006.xhp\n"
"par_id06142017042024114\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the discount rate for a period."
msgstr "<emph>taux</emph> reprÃ©sente le taux d'escompte pour une pÃ©riode."

#. U73F8
#: 03140006.xhp
msgctxt ""
"03140006.xhp\n"
"par_id061420170420248911\n"
"help.text"
msgid "<emph>Values()</emph> is an array that represent deposits (positive values) or withdrawals (negative values)."
msgstr "<emph>Valeurs()</emph> est une matrice que reprÃ©sente les dÃ©pÃ´ts (valeurs positives) et les retraits (valeurs nÃ©gatives)."

#. UaBkD
#: 03140006.xhp
msgctxt ""
"03140006.xhp\n"
"par_id230720172234199811\n"
"help.text"
msgid "Print p ' returns 174,894967305331"
msgstr "Print p ' renvoie 174,894967305331"

#. ezmrZ
#: 03140006.xhp
msgctxt ""
"03140006.xhp\n"
"par_id061420170153186192\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3149242\">NPV function in CALC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3149242\">Fonction NPV dans Calc</link>"

#. FrKMh
#: 03140007.xhp
msgctxt ""
"03140007.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Pmt Function [VBA]"
msgstr "Fonction Pmt [VBA]"

#. FF6YQ
#: 03140007.xhp
msgctxt ""
"03140007.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Pmt function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Pmt, fonction</bookmark_value>"

#. CB4yD
#: 03140007.xhp
msgctxt ""
"03140007.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140007.xhp\">Pmt Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140007.xhp\">Fonction Pmt [VBA]</link>"

#. rtk8j
#: 03140007.xhp
msgctxt ""
"03140007.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Calculates the constant periodic payments for a loan or investment."
msgstr "Calcule le versement pÃ©riodique constant pour un prÃªt ou un investissement."

#. 9h46E
#: 03140007.xhp
msgctxt ""
"03140007.xhp\n"
"par_id06142017042024114\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©termine le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique."

#. uSprH
#: 03140007.xhp
msgctxt ""
"03140007.xhp\n"
"par_id061420170420248911\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
msgstr "<emph>nombre_pÃ©riode</emph> reprÃ©sente le nombre total de pÃ©riodes durant lesquelles l'annuitÃ© est payÃ©e."

#. H7Bzz
#: 03140007.xhp
msgctxt ""
"03140007.xhp\n"
"par_id061420170420246794\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the (present) cash value of an investment."
msgstr "<emph>VA</emph> est la valeur au comptant (actuelle) d'un investissement."

#. N8dUY
#: 03140007.xhp
msgctxt ""
"03140007.xhp\n"
"par_id061620170603217534\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment."
msgstr "<emph>VF</emph> (facultatif) est la valeur future du prÃªt ou de l'investissement."

#. 6FVGg
#: 03140007.xhp
msgctxt ""
"03140007.xhp\n"
"par_id061420170420241932\n"
"help.text"
msgid "<emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) dÃ©finit si le paiement est dÃ» au dÃ©but ou Ã  la fin de la pÃ©riode."

#. rJ4Ua
#: 03140007.xhp
msgctxt ""
"03140007.xhp\n"
"par_id0614201704292615\n"
"help.text"
msgid "0 - the payment is due at the end of the period;"
msgstr "0 - le paiement est dÃ» Ã  la fin de la pÃ©riode ;"

#. F2UYe
#: 03140007.xhp
msgctxt ""
"03140007.xhp\n"
"par_id061420170429263061\n"
"help.text"
msgid "1 - the payment is due at the beginning of the period."
msgstr "1 - le paiement est dÃ» au dÃ©but de la pÃ©riode."

#. RQknF
#: 03140007.xhp
msgctxt ""
"03140007.xhp\n"
"par_id230720172323446103\n"
"help.text"
msgid "' Calculate the monthly payments to a loan that is to be paid in full over 6 years."
msgstr "' Calcule les versements mensuels pour un prÃªt qui doit Ãªtre remboursÃ© sur 6 ans."

#. 3KSqt
#: 03140007.xhp
msgctxt ""
"03140007.xhp\n"
"par_id230720172323448289\n"
"help.text"
msgid "' Interest is 10% per year and payments are made at the end of the month."
msgstr "' L'intÃ©rÃªt est de 10% par an et les versements sont faits Ã  la fin du mois."

#. ZhEDv
#: 03140007.xhp
msgctxt ""
"03140007.xhp\n"
"par_id230720172323444810\n"
"help.text"
msgid "print MyPmt 'is calculated to be -1852,58377757705"
msgstr "print MyPmt ' est calculÃ© afin d'Ãªtre -1852,58377757705"

#. Z5QnF
#: 03140007.xhp
msgctxt ""
"03140007.xhp\n"
"par_id061420170153186192\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3149577\">PMT function in CALC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3149577\">Fonction VPM dans CALC</link>"

#. asC5n
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "PPmt Function [VBA]"
msgstr "Fonction PPmt [VBA]"

#. UeDd8
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PPmt function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PPmt, fonction</bookmark_value>"

#. znLCY
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140008.xhp\">PPmt Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140008.xhp\">Fonction PPmt [VBA]</link>"

#. rqzFy
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Returns for a given period the payment on the principal for an investment that is based on periodic and constant payments and a constant interest rate."
msgstr "Renvoie, pour une pÃ©riode donnÃ©e, le paiement sur le capital pour un investissement caractÃ©risÃ© par des paiements rÃ©guliers et constants et un taux d'intÃ©rÃªt stable."

#. CDVH2
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id06142017042024114\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©termine le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique."

#. dThEC
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id230720172341443986\n"
"help.text"
msgid "<emph>Per</emph> The period number for which you want to calculate the principal payment (must be an integer between 1 and Nper)."
msgstr "<emph>pÃ©riode</emph> le nombre de pÃ©riodes pour lequel vous souhaitez calculer l'investissement (cela doit Ãªtre un nombre entier entre 1 et Nper)."

#. yNqFG
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id061420170420248911\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
msgstr "<emph>nombre_pÃ©riode</emph> reprÃ©sente le nombre total de pÃ©riodes durant lesquelles l'annuitÃ© est payÃ©e."

#. UG2KA
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id061420170420246794\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the (present) cash value of an investment."
msgstr "<emph>VA</emph> est la valeur au comptant (actuelle) d'un investissement."

#. Aj55j
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id061620170603217534\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment."
msgstr "<emph>VF</emph> (facultatif) est la valeur future du prÃªt ou de l'investissement."

#. CPtSD
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id061420170420241932\n"
"help.text"
msgid "<emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) dÃ©finit si le paiement est dÃ» au dÃ©but ou Ã  la fin de la pÃ©riode."

#. XCNmC
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id0614201704292615\n"
"help.text"
msgid "0 - the payment is due at the end of the period;"
msgstr "0 - le paiement est dÃ» Ã  la fin de la pÃ©riode ;"

#. vZpEE
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id061420170429263061\n"
"help.text"
msgid "1 - the payment is due at the beginning of the period."
msgstr "1 - le paiement est dÃ» au dÃ©but de la pÃ©riode."

#. A2y2B
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id230720172348083623\n"
"help.text"
msgid "' Calculate the principal payments during months 4 & 5, for a loan that is to be paid in full"
msgstr "' Calcule le payement principal durant les mois 4 & 5, pour un prÃªt qui doit Ãªtre intÃ©gralement payÃ©"

#. PxKHY
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id230720172348089449\n"
"help.text"
msgid "' over 6 years. Interest is 10% per year and payments are made at the end of the month."
msgstr "' sur 6 ans. L'intÃ©rÃªt est de 10% par an et les versements sont faits Ã  la fin du mois."

#. sp3CD
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id230720172348088178\n"
"help.text"
msgid "' Principal payment during month 4:"
msgstr "' Versement principal pendant le mois 4 :"

#. wEVUq
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id230720172348086687\n"
"help.text"
msgid "print ppMth4 ' ppMth4 is calculated to be -1044,94463903636."
msgstr "print ppMth4 ' ppMth4 est calculÃ© pour Ãªtre -1044,94463903636."

#. QXLgY
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id230720172348081077\n"
"help.text"
msgid "' Principal payment during month 5:"
msgstr "' Versement principal pendant le mois 5 :"

#. YE9wi
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id230720172348086456\n"
"help.text"
msgid "print ppMth5' ppMth5 is calculated to be -1053,65251102833."
msgstr "print ppMth5' ppMth5 est calculÃ© pour Ãªtre -1053,65251102833."

#. V9w7v
#: 03140008.xhp
msgctxt ""
"03140008.xhp\n"
"par_id061420170153186192\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3150026\">PPMT function in CALC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3150026\">Fonction PRINCPER dans CALC</link>"

#. vxyjE
#: 03140009.xhp
msgctxt ""
"03140009.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "PV Function [VBA]"
msgstr "Fonction PV [VBA]"

#. DvnkS
#: 03140009.xhp
msgctxt ""
"03140009.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PV, fonction</bookmark_value>"

#. U7pfn
#: 03140009.xhp
msgctxt ""
"03140009.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140009.xhp\">PV Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140009.xhp\">Fonction PV [VBA]</link>"

#. W2mK8
#: 03140009.xhp
msgctxt ""
"03140009.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Returns the Present Value of an investment resulting from a series of regular payments."
msgstr "Renvoie la valeur actuelle d'un investissement provenant d'une sÃ©rie de versements rÃ©guliers."

#. xetQw
#: 03140009.xhp
msgctxt ""
"03140009.xhp\n"
"par_id06142017042024114\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©termine le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique."

#. SNnA8
#: 03140009.xhp
msgctxt ""
"03140009.xhp\n"
"par_id061420170420248911\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
msgstr "<emph>nombre_pÃ©riode</emph> reprÃ©sente le nombre total de pÃ©riodes durant lesquelles l'annuitÃ© est payÃ©e."

#. Fo6RG
#: 03140009.xhp
msgctxt ""
"03140009.xhp\n"
"par_id061420170420246794\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period."
msgstr "<emph>Vpm</emph> est le versement rÃ©gulier fait par pÃ©riode."

#. DjGbG
#: 03140009.xhp
msgctxt ""
"03140009.xhp\n"
"par_id061620170603217534\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment."
msgstr "<emph>VF</emph> (facultatif) est la valeur future du prÃªt ou de l'investissement."

#. 9v9AD
#: 03140009.xhp
msgctxt ""
"03140009.xhp\n"
"par_id061420170420241932\n"
"help.text"
msgid "<emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) dÃ©finit si le paiement est dÃ» au dÃ©but ou Ã  la fin de la pÃ©riode."

#. EhdfK
#: 03140009.xhp
msgctxt ""
"03140009.xhp\n"
"par_id0614201704292615\n"
"help.text"
msgid "0 - the payment is due at the end of the period;"
msgstr "0 - le paiement est dÃ» Ã  la fin de la pÃ©riode ;"

#. ap6Cs
#: 03140009.xhp
msgctxt ""
"03140009.xhp\n"
"par_id061420170429263061\n"
"help.text"
msgid "1 - the payment is due at the beginning of the period."
msgstr "1 - le paiement est dÃ» au dÃ©but de la pÃ©riode."

#. 4D5EZ
#: 03140009.xhp
msgctxt ""
"03140009.xhp\n"
"par_id240720170007446775\n"
"help.text"
msgid "' Calculate the present value of an annuity that pays $1,000 per month over 6 years."
msgstr "' Calcule la valeur actuelle d'une annuitÃ© qui paye 1 000 EUR par mois sur 6 ans."

#. 3VVpF
#: 03140009.xhp
msgctxt ""
"03140009.xhp\n"
"par_id240720170007459899\n"
"help.text"
msgid "' Interest is 10% per year and each payment is made at the end of the month."
msgstr "' L'intÃ©rÃªt est de 10% par an et chaque versement est fait Ã  la fin du mois."

#. DMzHG
#: 03140009.xhp
msgctxt ""
"03140009.xhp\n"
"par_id240720170007455988\n"
"help.text"
msgid "print pv1 ' pv1 is calculated to be 53978,6654781073."
msgstr "print pv1 ' pv1 est calculÃ© pour Ãªtre 53978,6654781073."

#. pwgGE
#: 03140009.xhp
msgctxt ""
"03140009.xhp\n"
"par_id061420170153186192\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3147556\">PV function in CALC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3147556\">Fonction VA dans CALC</link>"

#. wGrq5
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rate Function [VBA]"
msgstr "Fonction Rate [VBA]"

#. EJ7LR
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Rate function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Rate, fonction</bookmark_value>"

#. jLrMj
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140010.xhp\">Rate Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140010.xhp\">Fonction Rate [VBA]</link>"

#. wd5A3
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Returns the interest rate of a loan or an investment."
msgstr "Renvoie le taux d'intÃ©rÃªt d'un prÃªt ou d'un investissement."

#. dGUHn
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"par_id061420170420248911\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
msgstr "<emph>nombre_pÃ©riode</emph> reprÃ©sente le nombre total de pÃ©riodes durant lesquelles l'annuitÃ© est payÃ©e."

#. MPYBY
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"par_id061420170420246794\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period."
msgstr "<emph>VPM</emph> est le versement rÃ©gulier fait par pÃ©riode."

#. CHVqQ
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"par_id061620170603217534\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present value of the loan / investment."
msgstr "<emph>VA</emph> est la valeur actuelle d'un prÃªt / investissement."

#. Td38J
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"par_id061620171603217534\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment."
msgstr "<emph>VF</emph> (facultatif) est la valeur future du prÃªt ou de l'investissement."

#. bGV6U
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"par_id061420170420241932\n"
"help.text"
msgid "<emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) dÃ©finit si le paiement est dÃ» au dÃ©but ou Ã  la fin de la pÃ©riode."

#. MmFDv
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"par_id0614201704292615\n"
"help.text"
msgid "0 - the payment is due at the end of the period;"
msgstr "0 - le paiement est dÃ» Ã  la fin de la pÃ©riode ;"

#. U7fmD
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"par_id061420170429263061\n"
"help.text"
msgid "1 - the payment is due at the beginning of the period."
msgstr "1 - le paiement est dÃ» au dÃ©but de la pÃ©riode."

#. tqLE3
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"par_id240720170028547253\n"
"help.text"
msgid "<emph>Guess</emph>(optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation."
msgstr "<emph>estimation</emph> (facultatif) dÃ©termine la valeur estimÃ©e de l'intÃ©rÃªt avec calcul itÃ©ratif."

#. FCE3H
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"par_id240720170039056654\n"
"help.text"
msgid "' Calculate the interest rate required to pay off a loan of $100,000 over"
msgstr "' Calcule le taux d'intÃ©rÃªt requis pour rembourser un prÃªt supÃ©rieur Ã  100 000 EUR."

#. X5UsC
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"par_id240720170039057978\n"
"help.text"
msgid "' 6 years, with payments of $1,500, due at the end of each month."
msgstr "' 6 ans, avec des versements de 1 500 EUR dus Ã  la fin de chaque mois."

#. GG64r
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"par_id240720170039052476\n"
"help.text"
msgid "print mRate' mRate is calculated to be 0.00213778025343334"
msgstr "print mRate' mRate est calculÃ© pour Ãªtre 0,00213778025343334"

#. WG4VC
#: 03140010.xhp
msgctxt ""
"03140010.xhp\n"
"par_id061420170153186192\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3154267\">RATE function in CALC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3154267\">Fonction TAUX dans CALC</link>"

#. zRgrg
#: 03140011.xhp
msgctxt ""
"03140011.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SLN Function [VBA]"
msgstr "Fonction SLN [VBA]"

#. DW8GD
#: 03140011.xhp
msgctxt ""
"03140011.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SLN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction SLN</bookmark_value>"

#. 6AwFn
#: 03140011.xhp
msgctxt ""
"03140011.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140011.xhp\">SLN Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140011.xhp\">Fonction SLN [VBA]</link>"

#. ikzyz
#: 03140011.xhp
msgctxt ""
"03140011.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Returns the straight-line depreciation of an asset for one period. The amount of the depreciation is constant during the depreciation period."
msgstr "Renvoie l'amortissement linÃ©aire d'un actif pour une pÃ©riode donnÃ©e. Le montant de l'amortissement est constant pendant la pÃ©riode d'amortissement."

#. z4PzB
#: 03140011.xhp
msgctxt ""
"03140011.xhp\n"
"par_id240720170117391741\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
msgstr "<emph>coÃ»t</emph> est le coÃ»t initial d'un actif."

#. 2DoQ7
#: 03140011.xhp
msgctxt ""
"03140011.xhp\n"
"par_id24072017011739895\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
msgstr "<emph>valeur_rÃ©siduelle</emph> est la valeur rÃ©siduelle de l'actif aprÃ¨s amortissement."

#. gEFms
#: 03140011.xhp
msgctxt ""
"03140011.xhp\n"
"par_id240720170117395610\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life </emph>is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset."
msgstr "<emph>durÃ©e</emph> reprÃ©sente la pÃ©riode d'amortissement dÃ©terminant le nombre de pÃ©riodes de l'amortissement actif."

#. wwJAA
#: 03140011.xhp
msgctxt ""
"03140011.xhp\n"
"par_id24072017011739366\n"
"help.text"
msgid "REM Calculate the yearly depreciation of an asset that cost $10,000 at"
msgstr "REM calcule l'amortissement annuel d'un bien qui coÃ»te 10 000 EUR Ã "

#. JeAG8
#: 03140011.xhp
msgctxt ""
"03140011.xhp\n"
"par_id240720170117398814\n"
"help.text"
msgid "REM the start of year 1, and has a salvage value of $1,000 after 5 years."
msgstr "REM le dÃ©but de l'annÃ©e 1 et a une valeur de rÃ©cupÃ©ration de 1 000 EUR aprÃ¨s 5 ans."

#. 4BUi9
#: 03140011.xhp
msgctxt ""
"03140011.xhp\n"
"par_id240720170117391728\n"
"help.text"
msgid "print y_dep ' returns 1500."
msgstr "print y_dep ' renvoie 1500."

#. AAatH
#: 03140011.xhp
msgctxt ""
"03140011.xhp\n"
"par_id061420170153186192\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3148912\">SLN function in CALC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3148912\">Fonction AMORLIN dans CALC</link>"

#. 6nAVP
#: 03140012.xhp
msgctxt ""
"03140012.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SYD Function [VBA]"
msgstr "Fonction SYD [VBA]"

#. Vtujc
#: 03140012.xhp
msgctxt ""
"03140012.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SYD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SYD, fonction</bookmark_value>"

#. ydHGN
#: 03140012.xhp
msgctxt ""
"03140012.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140012.xhp\">SYD Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140012.xhp\">Fonction SYD [VBA]</link>"

#. MAefZ
#: 03140012.xhp
msgctxt ""
"03140012.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Returns the arithmetic-declining depreciation rate."
msgstr "Renvoie le taux d'amortissement arithmÃ©tique dÃ©croissant."

#. 3HLSz
#: 03140012.xhp
msgctxt ""
"03140012.xhp\n"
"par_id240720170117391741\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
msgstr "<emph>coÃ»t</emph> est le coÃ»t initial d'un actif."

#. 3WD4k
#: 03140012.xhp
msgctxt ""
"03140012.xhp\n"
"par_id24072017011739895\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
msgstr "<emph>valeur_rÃ©siduelle</emph> est la valeur rÃ©siduelle de l'actif aprÃ¨s amortissement."

#. Np8vp
#: 03140012.xhp
msgctxt ""
"03140012.xhp\n"
"par_id240720170117395610\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset."
msgstr "<emph>durÃ©e</emph> reprÃ©sente la pÃ©riode d'amortissement dÃ©terminant le nombre de pÃ©riodes dans l'amortissement de l'actif."

#. TkePs
#: 03140012.xhp
msgctxt ""
"03140012.xhp\n"
"par_id240720170144224764\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the period number for which you want to calculate the depreciation."
msgstr "<emph>pÃ©riode</emph> est le nombre de pÃ©riodes pour lequel vous voulez calculer l'amortissement."

#. Mcu4F
#: 03140012.xhp
msgctxt ""
"03140012.xhp\n"
"par_id240720170144225698\n"
"help.text"
msgid "REM Calculate the yearly depreciation of an asset that cost $10,000 at"
msgstr "REM calcule l'amortissement annuel d'un actif qui coÃ»te 10 000 EUR Ã "

#. u9ABj
#: 03140012.xhp
msgctxt ""
"03140012.xhp\n"
"par_id240720170144223210\n"
"help.text"
msgid "REM the start of year 1, and has a salvage value of $1,000 after 5 years."
msgstr "REM le dÃ©but de l'annÃ©e 1 et a une valeur rÃ©siduelle de 1 000 EUR aprÃ¨s 5 ans."

#. 898Jk
#: 03140012.xhp
msgctxt ""
"03140012.xhp\n"
"par_id240720170144223139\n"
"help.text"
msgid "REM Calculate the depreciation during year 1."
msgstr "REM calcule l'amortissement pendant l'annÃ©e 1."

#. 2NwmB
#: 03140012.xhp
msgctxt ""
"03140012.xhp\n"
"par_id240720170144221476\n"
"help.text"
msgid "print syd_yr1 ' syd_yr1 is now equal to 3000."
msgstr "print syd_yr1 ' syd_yr1 est maintenant Ã©gal Ã  3000."

#. RFwpN
#: 03140012.xhp
msgctxt ""
"03140012.xhp\n"
"par_id061420170153186192\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3152978\">SYD function in CALC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3152978\">Fonction SYD dans CALC</link>"

#. EV43G
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FormatDateTime Function [VBA]"
msgstr "Fonction FormatDateTime [VBA]"

#. zd78N
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FormatDateTime function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FormatDateTime, fonction</bookmark_value>"

#. ioqgs
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03150000.xhp\">FormatDateTime Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03150000.xhp\">Fonction FormatDateTime [VBA]</link>"

#. EFKxm
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Applies a date and/or time format to a date expression and returns the result as a string."
msgstr "Applique un format de date et/ou heure Ã  une expression de date et renvoie une chaÃ®ne comme rÃ©sultat."

#. APZJw
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id240720170117391741\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph>: The date expression to be formatted."
msgstr "<emph>Date</emph> : l'expression de date Ã  formater."

#. WC3h8
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id24072017011739895\n"
"help.text"
msgid "<emph>NamedFormat</emph>: An optional <emph>vbDateTimeFormat</emph> enumeration specifying the format that is to be applied to the date and time expression. If omitted, the value <emph>vbGeneralDate</emph> is used."
msgstr "<emph>NamedFormat</emph> : une Ã©numÃ©ration facultative <emph>vbDateTimeFormat</emph> spÃ©cifiant le format qui est appliquÃ© Ã  une expression de date et d'heure. Si le format est omis, la valeur <emph>vbGeneralDate</emph> est utilisÃ©e."

#. 9KCAo
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"hd_id811512136434300\n"
"help.text"
msgid "Date and Time formats (vbDateTimeFormat enumeration)"
msgstr "Formats de date et heure (Ã©numÃ©ration vbDateTimeFormat)"

#. THiYn
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id201512137337536\n"
"help.text"
msgid "Named Constant"
msgstr "Constante nommÃ©e"

#. AoBxM
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id481512137342798\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. TtduL
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id781512137345583\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. G67rA
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id991512137353869\n"
"help.text"
msgid "Displays a date and/or time as defined in your system's General Date setting. If a date only, no time is displayed; If a time only, no date is displayed."
msgstr "Affiche une date et/ou une heure tel que dÃ©fini dans les paramÃ¨tres de date gÃ©nÃ©raux du systÃ¨me. S'il s'agit uniquement d'une date, l'heure n'est pas affichÃ©e ; s'il s'agit uniquement d'une heure, la date n'est pas affichÃ©e."

#. DgHi6
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id841512137597989\n"
"help.text"
msgid "Display a date using the long date format specified in your computer's regional settings."
msgstr "Affiche une date utilisant le format de date long spÃ©cifiÃ© dans les paramÃ¨tres rÃ©gionaux de l'ordinateur."

#. qEzCP
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id841512137397989\n"
"help.text"
msgid "Display a date using the short date format specified in your computer's regional settings."
msgstr "Affiche une date utilisant le format de date court spÃ©cifiÃ© dans les paramÃ¨tres rÃ©gionaux de l'ordinateur."

#. PdzuG
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id841512147597989\n"
"help.text"
msgid "Displays a time as defined in your system's Long Time settings."
msgstr "Affiche une heure telle que dÃ©finie dans les paramÃ¨tres de temps long du systÃ¨me."

#. TJciz
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id841517137597989\n"
"help.text"
msgid "Display a time using the 24-hour format (hh:mm)."
msgstr "Affiche une heure utilisant le format 24 heures (hh:mm)."

#. ghKh3
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id541512148446032\n"
"help.text"
msgid "msgbox(\"General date format : \" & FormatDateTime(d))"
msgstr "msgbox(\"Format de date gÃ©nÃ©ral : \" & FormatDateTime(d))"

#. BEFRi
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id71512148472413\n"
"help.text"
msgid "msgbox(\"Long date format : \" & FormatDateTime(d,vbLongDate))"
msgstr "msgbox(\"Format de date long : \" & FormatDateTime(d,vbLongDate))"

#. ikvR4
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id561512148491949\n"
"help.text"
msgid "msgbox(\"Short date format : \" & FormatDateTime(d,vbShortDate))"
msgstr "msgbox(\"Format de date court : \" & FormatDateTime(d,vbShortDate))"

#. 8abRs
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id521512148501199\n"
"help.text"
msgid "msgbox(\"Long time format : \" & FormatDateTime(d,3))"
msgstr "msgbox(\"Format d'heure long : \" & FormatDateTime(d,3))"

#. aJoCN
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id521512148513930\n"
"help.text"
msgid "msgbox(\"Short time format : \" & FormatDateTime(d,vbShortTime))"
msgstr "msgbox(\"Format d'heure court : \" & FormatDateTime(d,vbShortTime))"

#. 8Kkne
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WeekdayName Function [VBA]"
msgstr "Fonction WeekdayName [VBA]"

#. UDBvq
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WeekdayName function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WeekdayName, fonction</bookmark_value>"

#. Tsx48
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03150001.xhp\">WeekdayName Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03150001.xhp\">Fonction WeekdayName [VBA]</link>"

#. cApru
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "The WeekdayName function returns the weekday name of a specified day of the week."
msgstr "La fonction WeekdayName renvoie le nom du jour de la semaine du jour spÃ©cifiÃ© de la semaine."

#. gqKdB
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id240720170117391741\n"
"help.text"
msgid "<emph>Weekday</emph>: Value from 1 to 7, MonÂ­day to SunÂ­day, whose Week Day Name need to be calculated."
msgstr "<emph>Weekday</emph>: une valeur de 1 Ã  7, lundi Ã  dimanche, pour laquelle le nom du jour de la semaine doit Ãªtre calculÃ©."

#. CFF5a
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id24072017011739895\n"
"help.text"
msgid "<emph>Abbreviate</emph>: Optional. A Boolean value that indicates if the weekday name is to be abbreviated."
msgstr "<emph>Abbreviate</emph> : facultatif. Une valeur logique qui indique si le jour de la semaine doit Ãªtre abrÃ©gÃ©."

#. WJLAJ
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id240720170117395610\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstDayofWeek</emph>: Optional. Specifies the first day of the week."
msgstr "<emph>FirstDayofWeek</emph> : facultatif. SpÃ©cifie le premier jour de la semaine."

#. EQ6CL
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"hd_id521512154797683\n"
"help.text"
msgid "First day of Week:"
msgstr "Premier jour de la semaineÂ :"

#. kxwYB
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id921512153192034\n"
"help.text"
msgid "Named constant"
msgstr "Constante nommÃ©e"

#. Ni66A
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id611512153251598\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. 5Naw7
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id491512153274624\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. cFuMR
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id611512153338316\n"
"help.text"
msgid "Use National Language Support (NLS) API setting"
msgstr "Utilise le paramÃ©trage de l'API National Language Support (NLS)"

#. vSYde
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id151512153594420\n"
"help.text"
msgid "SunÂ­day (default)"
msgstr "Dimanche (par dÃ©faut)"

#. B7qFP
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id211512153874765\n"
"help.text"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#. ABsm8
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id801512153944376\n"
"help.text"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#. naCR8
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id551512153998501\n"
"help.text"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#. Fd4V6
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id121512154054207\n"
"help.text"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#. pMQ9u
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id571512154112044\n"
"help.text"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#. uG94N
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id541512154172107\n"
"help.text"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#. HGFFD
#: 03150001.xhp
msgctxt ""
"03150001.xhp\n"
"par_id171512156115581\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. 9QEDP
#: 03150002.xhp
msgctxt ""
"03150002.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MonthName Function [VBA]"
msgstr "Fonction MonthName [VBA]"

#. SRFWh
#: 03150002.xhp
msgctxt ""
"03150002.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MonthName function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MonthName, fonction</bookmark_value>"

#. awMU4
#: 03150002.xhp
msgctxt ""
"03150002.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03150002.xhp\">MonthName Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03150002.xhp\">Fonction MonthName [VBA]</link>"

#. zW82k
#: 03150002.xhp
msgctxt ""
"03150002.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "The MonthName function returns the localized month name of a specified month number."
msgstr "La fonction MonthName renvoie le nom du mois localisÃ© du numÃ©ro spÃ©cifiÃ© du mois."

#. GWDMF
#: 03150002.xhp
msgctxt ""
"03150002.xhp\n"
"par_id240720170117391741\n"
"help.text"
msgid "<emph>Month</emph>: Value from 1 to 12, January to December, whose localized month name need to be returned."
msgstr "<emph>Month</emph>: valeur de 1 Ã  12, janvier Ã  dÃ©cembre, dont le nom du mois localisÃ© doit Ãªtre renvoyÃ©."

#. KbQ6A
#: 03150002.xhp
msgctxt ""
"03150002.xhp\n"
"par_id24072017011739895\n"
"help.text"
msgid "<emph>Abbreviate</emph>: Optional. A Boolean value that indicates if the month name is to be abbreviated."
msgstr "<emph>Abbreviate</emph>: facultatif. Une valeur logique qui indique si le mois doit Ãªtre abrÃ©gÃ©."

#. uFDFs
#: 03160000.xhp
msgctxt ""
"03160000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Input Function [VBA]"
msgstr "Fonction Input [VBA]"

#. EGPiA
#: 03160000.xhp
msgctxt ""
"03160000.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Input function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Input, fonction</bookmark_value>"

#. 5rfjC
#: 03160000.xhp
msgctxt ""
"03160000.xhp\n"
"hd_id141626276767913\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Input_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03160000.xhp\">Input Function [VBA]</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Input_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03160000.xhp\">Fonction Input [VBA]</link></variable>"

#. FGDak
#: 03160000.xhp
msgctxt ""
"03160000.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Returns the open stream of an Input or Binary file (String)."
msgstr "Renvoie le flux ouvert d'un fichier d'entrÃ©e ou binaire (chaÃ®ne)."

#. h4M8G
#: 03160000.xhp
msgctxt ""
"03160000.xhp\n"
"par_id240720170117391741\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>: Required. Numeric expression specifying the number of characters to return."
msgstr "<emph>Number</emph> : requis. Expression numÃ©rique spÃ©cifiant le nombre de caractÃ¨re Ã  renvoyer."

#. qTBRe
#: 03160000.xhp
msgctxt ""
"03160000.xhp\n"
"par_id24072017011739895\n"
"help.text"
msgid "<emph>#</emph>: Optional."
msgstr "<emph>#</emph> : facultatif."

#. LTcsz
#: 03160000.xhp
msgctxt ""
"03160000.xhp\n"
"par_id240720170117395610\n"
"help.text"
msgid "<emph>FileNumber</emph>: Required. Any valid file number."
msgstr "<emph>FileNumber</emph> : requis. N'importe quel numÃ©ro de fichier correct."

#. on87b
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Round Function [VBA]"
msgstr "Fonction Round [VBA]"

#. zEB5S
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Round function (VBA)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction Round (VBA)</bookmark_value>"

#. GNHFQ
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Round_VBA_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03170000.xhp\">Round Function [VBA]</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Round_VBA_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03170000.xhp\">Fonction Round [VBA]</link></variable>"

#. B6tFP
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Rounds a numeric value to a specified number of decimal digits."
msgstr "Arrondit une valeur numÃ©rique Ã  un nombre spÃ©cifiÃ© de chiffres dÃ©cimaux."

#. kfZ8A
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"par_id741634154499890\n"
"help.text"
msgid "This function implements the rounding rule known as \"round-to-even\". With this rule, whenever the difference between the number to be rounded and its nearest integer is equal to 0.5, the number is rounded to the nearest even number. See the examples <link href=\"text/sbasic/shared/03170000.xhp#round_example\">below</link> to learn more about this rule."
msgstr "Cette fonction implÃ©mente la rÃ¨gle d'arrondi dite \"d'arrondi Ã  pair\". Avec cette rÃ¨gle, chaque fois que la diffÃ©rence entre le nombre Ã  arrondir et son entier le plus proche est Ã©gale Ã  0,5, le nombre est arrondi au nombre pair le plus proche. Consultez les exemples <link href=\"text/sbasic/shared/03170000.xhp#round_example\">ci-dessous</link> pour en savoir plus sur cette rÃ¨gle."

#. r5HMd
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"par_id691634217736290\n"
"help.text"
msgid "Be aware that VBA's <literal>Round</literal> function works differently than %PRODUCTNAME Calc's <literal>Round</literal> function. In Calc, if the difference between the number to be rounded and the nearest integer is exactly 0.5, then the number is rounded up. Hence, in Calc the number 2.5 is rounded to 3 whereas using VBA's <literal>Round</literal> function the value 2.5 is rounded to 2 due to the \"round-to-even\" rule."
msgstr "Sachez que la fonction <literal>Round</literal> de VBA fonctionne diffÃ©remment de la fonction <literal>Round</literal> de %PRODUCTNAME Calc. Dans Calc, si la diffÃ©rence entre le nombre Ã  arrondir et l'entier le plus proche est exactement 0,5, alors le nombre est arrondi. Par consÃ©quent, dans Calc, le nombre 2,5 est arrondi Ã  3 alors qu'en utilisant la fonction <literal>Round</literal> de VBA, la valeur 2,5 est arrondie Ã  2 en raison de la rÃ¨gle \"round-to-even\"."

#. GSzGj
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"par_id240720170117391741\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression</emph>: The numeric expression to be rounded."
msgstr "<emph>expression</emph> : l'expression numÃ©rique Ã  arrondir."

#. 9E33v
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"par_id240720170117395610\n"
"help.text"
msgid "<emph>numdecimalplaces</emph>: Optional argument that specifies the number of decimal digits in the resulting rounded value. The default value is 0."
msgstr "<emph>numdecimalplaces</emph>Â : argument facultatif qui spÃ©cifie le nombre de chiffres dÃ©cimaux dans la valeur arrondie rÃ©sultante. La valeur par dÃ©faut est 0."

#. oSEiU
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"par_id541634154843718\n"
"help.text"
msgid "The following examples illustrate the \"round-to-even\" rule:"
msgstr "Les exemples suivants illustrent la rÃ¨gle \"de l'arrondi au pair\"Â :"

#. 4DLZC
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"bas_id651634154984931\n"
"help.text"
msgid "' Rounding to the nearest integer (decimalplaces = 0)"
msgstr "' Arrondi Ã  l'entier le plus proche (dÃ©cimales = 0)"

#. DQwkT
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"bas_id651634157812537\n"
"help.text"
msgid "' Rounding with 2 decimal digits (decimalplaces = 2)"
msgstr "' Arrondi avec 2 chiffres dÃ©cimaux (dÃ©cimales = 2)"

#. g7CVV
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"par_id061420170153186193\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section21\">Calc ROUND function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section21\">Fonction Calc ROUND</link>"

#. 3ECTM
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FormatNumber Function [VBA]"
msgstr "Fonction FormatNumber [VBA]"

#. DVTmP
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"bm_id661542193659245\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FormatNumber function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FormatNumber, fonction</bookmark_value>"

#. NUyRb
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"hd_id871542193473857\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03170010.xhp\">FormatNumber [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03170010.xhp\">FormatNumber [VBA]</link>"

#. GEgN3
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id351542193473858\n"
"help.text"
msgid "Returns a string with a number formatting applied to a numeric expression."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne avec un formatage de nombre appliquÃ© Ã  une expression numÃ©rique."

#. JCPah
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id240720170117391741\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression</emph>: Required. A numeric expression to be formatted. If <literal>expression</literal> is a string, then the decimal and thousands separator need to be localized."
msgstr "<emph>expression</emph>Â : requis. Expression numÃ©rique Ã  formater. Si <literal>expression</literal> est une chaÃ®ne, la dÃ©cimale et le sÃ©parateur de milliers doivent Ãªtre localisÃ©s."

#. mD2xQ
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id631542195798758\n"
"help.text"
msgid "<emph>numDigitsAfterDecimal</emph>: Optional. A numeric value specifying the number of digits that should be displayed after the decimal. If omitted, it defaults to the value -1, meaning that the default settings for user interface locale should be used."
msgstr "<emph>numDigitsAfterDecimal</emph> : facultatif. Une valeur numÃ©rique indiquant le nombre chiffres qui doit Ãªtre affichÃ© aprÃ¨s la dÃ©cimale. Si omis, la valeur par dÃ©faut est -1, signifiant que le paramÃ©trage par dÃ©faut de la locale de l'interface utilisateur doit Ãªtre utilisÃ©."

#. iFkar
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id961542200034362\n"
"help.text"
msgid "<emph>includeLeadingDigit</emph>: Optional. A <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#addvbaconstants\">vbTriState</link> enumeration value, specifying whether a leading zero should be displayed for fractional values."
msgstr "<emph>includeLeadingDigit</emph> : facultatif. Une valeur d'Ã©numÃ©ration<link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#addvbaconstants\">vbTriState</link>, indiquant si un zÃ©ro non significatif doit Ãªtre affichÃ© pour les valeurs fractionnelles."

#. cNFTu
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id561542198440051\n"
"help.text"
msgid "<emph>vbTrue or -1</emph>: Display a leading zero."
msgstr "<emph>vbTrue ou -1</emph> : affiche un zÃ©ro non significatif"

#. bbFUW
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id21542198550868\n"
"help.text"
msgid "<emph>vbFalse or 0</emph>: Do not display leading zeros."
msgstr "<emph>vbFalse ou 0</emph> : n'affiche pas de zÃ©ros non significatifs"

#. HiqhX
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id241542199046808\n"
"help.text"
msgid "<emph>vbUseDefault or -2</emph>: Use the user interface locale settings. This is the default when omitted."
msgstr "<emph>vbUseDefault ou -2</emph> : utilise les paramÃ¨tres locaux de l'interface utilisateur. C'est le paramÃ©trage par dÃ©faut lorsqu'il est omis."

#. xEHZb
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id311542201637647\n"
"help.text"
msgid "<emph>useParensForNegativeNumbers</emph>: Optional. A <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#addvbaconstants\">vbTriState</link> enumeration value specifying whether negative numbers should be encased in parenthesis."
msgstr "<emph>useParensForNegativeNumbers</emph> : facultatif. Une valeur d'Ã©numÃ©ration <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#addvbaconstants\">vbTriState</link> indiquant si les nombres nÃ©gatifs doivent Ãªtre entourÃ©s par des parenthÃ¨ses."

#. CgCCe
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id561543198440051\n"
"help.text"
msgid "<emph>vbTrue or -1</emph>: Use parenthesis for negative numbers."
msgstr "<emph>vbTrue ou -1</emph> : utiliser des parenthÃ¨ses pour les nombres nÃ©gatifs."

#. cjUbz
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id21542398550868\n"
"help.text"
msgid "<emph>vbFalse or 0</emph>: Do not display parenthesis."
msgstr "<emph>vbFalse ou 0</emph> : ne pas afficher les parenthÃ¨ses."

#. THAgv
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id241542191246808\n"
"help.text"
msgid "<emph>vbUseDefault or -2</emph>: Same as vbFalse. This is the default when omitted."
msgstr "<emph>vbUseDefault ou -2</emph> : identique Ã  vbFalse. C'est le paramÃ¨tre par dÃ©faut lorsqu'il est omis."

#. pj4ES
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id531542201968815\n"
"help.text"
msgid "<emph>groupDigits</emph>: Optional. A <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#addvbaconstants\">vbTriState</link> enumeration value specifying the number should be grouped (into thousands, etc.), using the group delimiter that is specified on the system's regional settings."
msgstr "<emph>groupDigits</emph> : facultatif. Une valeur d'Ã©numÃ©ration<link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#addvbaconstants\">vbTriState</link> indiquant que les nombres doivent Ãªtre groupÃ©s (en milliers, etc.) en utilisant le dÃ©limiteur de groupe qui est spÃ©cifiÃ© dans les paramÃ¨tres rÃ©gionaux du systÃ¨me."

#. raMda
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id561543198560051\n"
"help.text"
msgid "<emph>vbTrue or -1</emph>: Group digits."
msgstr "<emph>vbTrue ou -1</emph> : grouper les chiffres."

#. a4Y2S
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id215423985506768\n"
"help.text"
msgid "<emph>vbFalse or 0</emph>: Do not group digits."
msgstr "<emph>vbFalse ou 0</emph> : ne pas grouper les chiffres."

#. szuFN
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id241542191267808\n"
"help.text"
msgid "<emph>vbUseDefault or -2</emph>: Same as vbFalse. This is the default when omitted."
msgstr "<emph>vbUseDefault ou -2</emph> : identique Ã  vbFalse. C'est le paramÃ¨tre par dÃ©faut lorsqu'il est omis."

#. Bdq8A
#: 03170020.xhp
msgctxt ""
"03170020.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FormatPercent Function [VBA]"
msgstr "Fonction FormatPercent [VBA]"

#. YhjAo
#: 03170020.xhp
msgctxt ""
"03170020.xhp\n"
"bm_id661542193659245\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FormatPercent function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FormatPercent, fonction</bookmark_value>"

#. 5GSq4
#: 03170020.xhp
msgctxt ""
"03170020.xhp\n"
"hd_id871542193473857\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03170020.xhp\">FormatPercent [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03170020.xhp\">FormatPercent [VBA]</link>"

#. wE9n7
#: 03170020.xhp
msgctxt ""
"03170020.xhp\n"
"par_id351542193473858\n"
"help.text"
msgid "Returns a string with a number formatting applied to a numeric expression. A percent sign is appended to the returned string."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne avec une mise en forme numÃ©rique appliquÃ©e Ã  une expression numÃ©rique. Un signe de pourcentage est ajoutÃ© Ã  la chaÃ®ne renvoyÃ©e."

#. EBFVE
#: 03170020.xhp
msgctxt ""
"03170020.xhp\n"
"par_id771542204286220\n"
"help.text"
msgid "MsgBox FormatPercent(12.2, NumDigitsAfterDecimal:=2) ' 1220.00% if selected user interface is english"
msgstr "MsgBox FormatPercent(12.2, NumDigitsAfterDecimal:=2) ' 1220.00% si l'interface utilisateur sÃ©lectionnÃ©e est en anglais."

#. 4nxgE
#: 03170020.xhp
msgctxt ""
"03170020.xhp\n"
"par_id671542204307459\n"
"help.text"
msgid "MsgBox FormatPercent(\"-,2\", 2, IncludeLeadingDigit:=vbTrue) ' -20,00% if french user interface"
msgstr "MsgBox FormatPercent(\"-,2\", 2, IncludeLeadingDigit:=vbTrue) ' -20,00% si l'interface utilisateur est en franÃ§ais"

#. 5qH6F
#: 03170020.xhp
msgctxt ""
"03170020.xhp\n"
"par_id61542204328859\n"
"help.text"
msgid "MsgBox FormatPercent(\"-0.2\", 2) ' -20.00% for en-US, -0,00 for fr-CA, de-AT or pt-BR"
msgstr "MsgBox FormatPercent(\"-0.2\", 2) ' -20.00% pour en-US, -0,00 pour fr-CA, de-AT ou pt-BR"

#. y4XTq
#: 03170020.xhp
msgctxt ""
"03170020.xhp\n"
"par_id421542204347269\n"
"help.text"
msgid "MsgBox FormatPercent(-0.2, UseComputerRegionalSettings, UseParensForNegativeNumbers:=vbTrue) ' (20,00)% if pt-BR"
msgstr "MsgBox FormatPercent(-0.2, UseComputerRegionalSettings, UseParensForNegativeNumbers:=vbTrue) ' (20,00)% si pt-BR"

#. DoAx5
#: 03170020.xhp
msgctxt ""
"03170020.xhp\n"
"par_id151542204366706\n"
"help.text"
msgid "MsgBox FormatPercent(\"-0,2\", UseComputerRegionalSettings, vbUseDefault, vbTrue) ' (20,00)% if german"
msgstr "MsgBox FormatPercent(\"-0,2\", UseComputerRegionalSettings, vbUseDefault, vbTrue) ' (20,00)% si allemand"

#. GZf86
#: 03170020.xhp
msgctxt ""
"03170020.xhp\n"
"par_id971542204385212\n"
"help.text"
msgid "MsgBox FormatPercent(\"-12345678\", -1, vbUseDefault, vbUseDefault, GroupDigits:=vbTrue) ' -1 234 567 800,00% for fr-BE"
msgstr "MsgBox FormatPercent(\"-12345678\", -1, vbUseDefault, vbUseDefault, GroupDigits:=vbTrue) ' -1 234 567 800,00% pour fr-BE"

#. MxFCq
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. MdG5d
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"bm_id3153894\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>events;linked to objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ã‰vÃ©nements;liÃ©s Ã  des objets</bookmark_value>"

#. DrNzT
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"hd_id3153894\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/05060700.xhp\">Macro</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/05060700.xhp\">Macro</link>"

#. ZcEaC
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the macro that you want to execute when the selected graphic, frame, or OLE object is selected.</ahelp> Depending on the object that is selected, the function is either found on the <emph>Macro</emph> tab of the <emph>Object</emph> dialog, or in the <emph>Assign Macro</emph> dialog."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Choisissez la macro Ã  exÃ©cuter lorsque l'image, le cadre ou l'objet OLE voulu est sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> En fonction du type d'objet sÃ©lectionnÃ©, la fonction est disponible soit dans l'onglet <emph>Macro</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>Objet</emph>, soit dans la boÃ®te de dialogue <emph>Assignation de macro</emph>."

#. eaeQQ
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"hd_id3150503\n"
"help.text"
msgid "Event"
msgstr "Ã‰vÃ©nement"

#. ugkBE
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3149763\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assignments\">Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assignments\">RÃ©pertorie les Ã©vÃ©nements concernant les macros actuellement assignÃ©es Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. DUsHk
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3150670\n"
"help.text"
msgid "The following table describes the macros and the events that can by linked to objects in your document:"
msgstr "Le tableau suivant dÃ©crit les macros et les Ã©vÃ©nements pouvant Ãªtre liÃ©s Ã  des objets dans votre document :"

#. DG8sY
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "Event"
msgstr "Ã‰vÃ©nement"

#. iGfv7
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "Event trigger"
msgstr "DÃ©clencheur d'Ã©vÃ©nement"

#. rGdDG
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3159149\n"
"help.text"
msgid "OLE object"
msgstr "Objet OLE"

#. HyyKC
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3148451\n"
"help.text"
msgid "Graphics"
msgstr "Images"

#. G8ChH
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. MuhWU
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3154216\n"
"help.text"
msgid "AutoText"
msgstr "AutoTexte"

#. uhEms
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3145785\n"
"help.text"
msgid "ImageMap area"
msgstr "Zone d'ImageMap"

#. nRV7g
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3153138\n"
"help.text"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. 2fEjd
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"help.text"
msgid "Click object"
msgstr "Clic sur l'objet"

#. EMtkk
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3152460\n"
"help.text"
msgid "Object is selected."
msgstr "L'objet est sÃ©lectionnÃ©."

#. wR4vp
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3150116\n"
"help.text"
msgid "Mouse over object"
msgstr "Souris sur l'objet"

#. 4cmkT
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3145253\n"
"help.text"
msgid "Mouse moves over the object."
msgstr "La souris se dÃ©place sur l'objet."

#. Fa55w
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3155446\n"
"help.text"
msgid "Trigger Hyperlink"
msgstr "DÃ©clencher l'hyperlien"

#. 5B235
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3154756\n"
"help.text"
msgid "Hyperlink assigned to the object is clicked."
msgstr "L'hyperlien assignÃ© Ã  l'objet est activÃ©."

#. VNipe
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3159333\n"
"help.text"
msgid "Mouse leaves object"
msgstr "Souris quitte l'objet"

#. ztcCC
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3147003\n"
"help.text"
msgid "Mouse moves off of the object."
msgstr "Le pointeur de la souris est dÃ©placÃ© en dehors de l'objet."

#. zyCGY
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3150785\n"
"help.text"
msgid "Graphics load successful"
msgstr "Chargement de l'image terminÃ©"

#. niCQ5
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3153705\n"
"help.text"
msgid "Graphics are loaded successfully."
msgstr "Le chargement des images est terminÃ©."

#. aW9yK
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3150202\n"
"help.text"
msgid "Graphics load terminated"
msgstr "Chargement de l'image interrompu"

#. oK6KV
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3145584\n"
"help.text"
msgid "Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page)."
msgstr "Le chargement des images est interrompu par l'utilisateur (lors du tÃ©lÃ©chargement de la page, par exemple)."

#. gddj5
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3155089\n"
"help.text"
msgid "Graphics load faulty"
msgstr "Erreur lors du chargement de l'image"

#. RBQsV
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3153307\n"
"help.text"
msgid "Graphics not successfully loaded, for example, if a graphic was not found."
msgstr "Le chargement des images a Ã©chouÃ©, si une image est introuvable, par exemple."

#. E6rKG
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3154533\n"
"help.text"
msgid "Input of alpha characters"
msgstr "Saisie de caractÃ¨res alphanumÃ©riques"

#. snT2H
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3155266\n"
"help.text"
msgid "Text is entered from the keyboard."
msgstr "Un texte est saisi Ã  partir du clavier."

#. 3BYuZ
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3145659\n"
"help.text"
msgid "Input of non-alpha characters"
msgstr "Saisie de caractÃ¨res non alphanumÃ©riques"

#. SoxKg
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3151131\n"
"help.text"
msgid "Nonprinting characters are entered from the keyboard, for example, tabs and line breaks."
msgstr "Des caractÃ¨res non imprimables (tabulations et retours Ã  la ligne, par exemple) sont saisis."

#. L4Hzu
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3150405\n"
"help.text"
msgid "Resize frame"
msgstr "Modifier la taille du cadre"

#. efCtb
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3153972\n"
"help.text"
msgid "Frame is resized with the mouse."
msgstr "La taille du cadre est modifiÃ©e Ã  l'aide de la souris."

#. Xp4DN
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3148900\n"
"help.text"
msgid "Move frame"
msgstr "DÃ©placer le cadre"

#. kkKMA
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3154767\n"
"help.text"
msgid "Frame is moved with the mouse."
msgstr "Le cadre est dÃ©placÃ© Ã  l'aide de la souris."

#. 3G3qL
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3153010\n"
"help.text"
msgid "Before inserting AutoText"
msgstr "Avant insertion de l'AutoTexte"

#. d5dpp
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3147515\n"
"help.text"
msgid "Before a text block is inserted."
msgstr "Avant l'insertion d'un bloc de texte."

#. gEoab
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3150956\n"
"help.text"
msgid "After inserting AutoText"
msgstr "AprÃ¨s insertion de l'AutoTexte"

#. D2YFB
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3147502\n"
"help.text"
msgid "After a text block is inserted."
msgstr "AprÃ¨s l'insertion d'un bloc de texte."

#. dFvc6
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"hd_id3153958\n"
"help.text"
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#. vdnud
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3150432\n"
"help.text"
msgid "Choose the macro that you want to execute when the selected event occurs."
msgstr "Choisissez la macro Ã  exÃ©cuter lorsque l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ© se produit."

#. pivUH
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3147296\n"
"help.text"
msgid "Frames allow you to link events to a function, so that the function can determine if it processes the event or $[officename] Writer."
msgstr "Les cadres permettent de lier des Ã©vÃ©nements Ã  une fonction : celle-ci peut ainsi dÃ©terminer si elle doit traiter l'Ã©vÃ©nement ou $[officename] Writer."

#. YGm7R
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"hd_id3155587\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. F3CBN
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3154068\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/libraries\">Lists the open $[officename] documents and applications. Click the name of the location where you want to save the macros.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/libraries\">RÃ©pertorie les documents et applications $[officename] ouverts. Cliquez sur le nom de l'emplacement oÃ¹ les macros doivent Ãªtre enregistrÃ©es.</ahelp>"

#. DEuBS
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"hd_id3149744\n"
"help.text"
msgid "Macro name"
msgstr "Nom de la macro"

#. fS7gJ
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3151391\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/macros\">Lists the available macros. Click the macro that you want to assign to the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/macros\">RÃ©pertorie les macros disponibles. Cliquez sur la macro Ã  assigner Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. SBpqM
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"hd_id3159260\n"
"help.text"
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#. 2MGjs
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3147406\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN\">Assigns the selected macro to the specified event.</ahelp> The assigned macro's entries are set after the event."
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN\">Assigne la macro sÃ©lectionnÃ©e Ã  l'Ã©vÃ©nement spÃ©cifiÃ©.</ahelp> Les entrÃ©es de la macro assignÃ©e sont dÃ©finies en fonction de l'Ã©vÃ©nement."

#. JJDYD
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"hd_id3150533\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. GvfMa
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3166456\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aufheb\"><ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE\">Removes the macro that is assigned to the selected item.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"aufheb\"><ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE\">Supprime la macro assignÃ©e Ã  l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©.</ahelp></variable>"

#. yo5bN
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"hd_id3159126\n"
"help.text"
msgid "Macro selection"
msgstr "Champ de sÃ©le ÿÿ  ction de macros"

#. 8RHGY
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3149149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE\">Select the macro that you want to assign.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE\">SÃ©lectionnez la macro Ã  assigner.</ahelp>"

#. nDFX5
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CallByName Function"
msgstr "Fonction CallByName"

#. 3957Y
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"hd_id3150669\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CallByName_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/CallByName.xhp\">CallByName Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CallByName_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/CallByName.xhp\">Fonction CallByName</link></variable>"

#. 7EWyG
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "Invokes a subroutine by its string name."
msgstr "Appelle une sous-routine par son nom de chaÃ®ne."

#. V4GLV
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"bm_id3150669\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CallByName function</bookmark_value>  <bookmark_value>API;OfficeFilePicker</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CallByName, fonction</bookmark_value>  <bookmark_value>API;OfficeFilePicker</bookmark_value>"

#. kJE7K
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "CallByName(object As Object, ProcName As String, CallType As Integer [,arg0 [,arg1 â€¦]])"
msgstr "CallByName(object As Object, ProcName As String, CallType As Integer [,arg0 [,arg1 â€¦]])"

#. vF2Bi
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id3154141\n"
"help.text"
msgid "<emph>result</emph>: An optional variable that contains the result of the called method or property."
msgstr "<emph>result</emph>Â : une variable facultative qui contient le rÃ©sultat de la mÃ©thode ou de la propriÃ©tÃ© appelÃ©e."

#. qDp7h
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "<emph>object</emph>: A Basic module, <link href=\"text/sbasic/shared/classmodule.xhp\">ClassModule</link> instance or UNO service holding properties or methods."
msgstr "<emph>object</emph>Â : un module de base, une instance de <link href=\"text/sbasic/shared/classmodule.xhp\">ClassModule</link> ou un service UNO contenant des propriÃ©tÃ©s ou des mÃ©thodes."

#. EiVq3
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id3150449\n"
"help.text"
msgid "<emph>ProcName</emph>: The <literal>Function</literal>, <literal>Sub</literal> or <literal>Property</literal> that is being called."
msgstr "<emph>ProcName</emph>Â : la <literal>Function</literal>, <literal>Sub</literal> ou <literal>Property</literal> qui est appelÃ©e."

#. YnBZr
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id3150450\n"
"help.text"
msgid "<emph>CallType</emph>: The type of performed action such as Get, Let, Method and Set."
msgstr "<emph>CallType</emph>Â : le type d'action effectuÃ©e, comme Get, Let, Method et Set."

#. PpyR8
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id3150451\n"
"help.text"
msgid "<emph>arg0, arg1 â€¦</emph>: The <literal>Function</literal> optional parameters given as positional arguments."
msgstr "<emph>arg0, arg1 â€¦</emph> : Les paramÃ¨tres facultatifs <literal>Function</literal> donnÃ©s comme arguments positionnels."

#. J4tFe
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id951642689912087\n"
"help.text"
msgid "Arguments are provided in the exact same order defined in the method signature. Keyword arguments are not possible."
msgstr "Les arguments sont fournis dans le mÃªme ordre que celui dÃ©fini dans la signature de la mÃ©thode. Les arguments de mot-clÃ© ne sont pas possibles."

#. EYBNE
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id331644505028463\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. arGjh
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id541644505028463\n"
"help.text"
msgid "CallType Description"
msgstr "Description de CallType"

#. 34akS
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id661644505028464\n"
"help.text"
msgid "<emph>Method</emph>: Calls a procedure as a function or a subroutine."
msgstr "<emph>Method</emph>Â : appelle une procÃ©dure en tant que fonction ou sous-programme."

#. vC2DV
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id661644505028465\n"
"help.text"
msgid "<emph>Get</emph>: Reads a property or variable content."
msgstr "<emph>Get</emph>Â : lit une propriÃ©tÃ© ou un contenu de variable."

#. 65JuB
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id661644505028466\n"
"help.text"
msgid "<emph>Let</emph>: Assigns a content to a <literal>Property</literal> or variable."
msgstr "<emph>Let</emph>Â : attribue un contenu Ã  une <literal>Property</literal> ou Ã  une variable."

#. AGBZb
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id661644505028467\n"
"help.text"
msgid "<emph>Set</emph>: Assigns a reference value to an <literal>Object</literal> or <literal>Variant</literal> variable."
msgstr "<emph>Set</emph>Â : attribue une valeur de rÃ©fÃ©rence Ã  une variable <literal>Object</literal> ou <literal>Variant</literal>."

#. EMgkf
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id661644588401903\n"
"help.text"
msgid "A <literal>Calc.Maths</literal> module contains a <literal>Multiply</literal> function expecting a varying list of numbers."
msgstr "Un module <literal>Calc.Maths</literal> contient une fonction <literal>Multiply</literal> attendant une liste variable de nombres."

#. e4GEe
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id711644588403951\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge.Platform.Architecture</literal> information is retrieved."
msgstr "Les informations <literal>ScriptForge.Platform.Architecture</literal> sont rÃ©cupÃ©rÃ©es."

#. JpUmu
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"par_id651644588404943\n"
"help.text"
msgid "<literal>DisplayDirectory</literal> property of <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ui_1_1dialogs_1_1FilePicker-members.html\">com.sun.star.ui.dialogs.FilePicker</link> UNO service is set to the user home folder, its content is read twice."
msgstr "La propriÃ©tÃ© <literal>DisplayDirectory</literal> du service UNO <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ui_1_1dialogs_1_1FilePicker-members.html\">com.sun.star.ui.dialogs.FilePicker</link> est dÃ©finie sur le dossier d'accueil de l'utilisateur, son contenu est lu deux fois."

#. 3DsDt
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"bas_id791644586147817\n"
"help.text"
msgid "BasicLibraries.loadLibrary(\"Calc\") ' Calc.Maths user library.module"
msgstr "BasicLibraries.loadLibrary(\"Calc\") ' Calc.Maths user library.module"

#. HBeDy
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"hd_id971644589733247\n"
"help.text"
msgid "Calc.Maths module"
msgstr "Module Calc.Maths"

#. jkaab
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"bas_id811644589423326\n"
"help.text"
msgid "Option Compatible ' Calc.Maths module"
msgstr "Option Compatible ' Calc.Maths module"

#. xbQAQ
#: CallByName.xhp
msgctxt ""
"CallByName.xhp\n"
"bas_id661644589424096\n"
"help.text"
msgid "''' Multiply a variable list of numbers '''"
msgstr "''' Multiplier une liste variable de nombres '''"

#. Ug7AF
#: Compiler_options.xhp
msgctxt ""
"Compiler_options.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Compiler Options"
msgstr "Options du compilateur"

#. 4BZ89
#: Compiler_options.xhp
msgctxt ""
"Compiler_options.xhp\n"
"bm_id681592403821304\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Compiler Options</bookmark_value>         <bookmark_value>Runtime conditions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Options du compilateur</bookmark_value><bookmark_value>Conditions d'exÃ©cution</bookmark_value>"

#. aLn5V
#: Compiler_options.xhp
msgctxt ""
"Compiler_options.xhp\n"
"hd_id951592401835244\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"compileroptions\"><link href=\"text/sbasic/shared/Compiler_options.xhp\">Compiler Options, Runtime Conditions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"compileroptions\"><link href=\"text/sbasic/shared/Compiler_options.xhp\">Options du compilateur, conditions d'exÃ©cution</link></variable>"

#. PEuT6
#: Compiler_options.xhp
msgctxt ""
"Compiler_options.xhp\n"
"N0084\n"
"help.text"
msgid "Compiler options specified at the module level affect %PRODUCTNAME <emph>Basic compiler checks</emph> and error messages. Basic syntax as well as Basic set of instructions can be different according to the options that are in use. The less <literal>Option</literal>, the easiest and tolerant %PRODUCTNAME Basic language is. The more <literal>Option</literal>, the richer and controlled Basic language gets."
msgstr "Les options du compilateur spÃ©cifiÃ©es au niveau du module affectent les <emph>Basic compiler checks</emph> %PRODUCTNAME et les messages d'erreur. La syntaxe Basic aussi bien l'ensemble des instructions Basic peuvent Ãªtre diffÃ©rents en fonctions des options utilisÃ©es. Le moins <literal>Option</literal> est utilisÃ©, au plus le langage %PRODUCTNAME Basic est facile et tolÃ©rant. Le plus <literal>Option</literal> est utilisÃ©,  au plus le langage Basic devient riche et contrÃ´lÃ©."

#. auPDi
#: Compiler_options.xhp
msgctxt ""
"Compiler_options.xhp\n"
"par_id141592406254504\n"
"help.text"
msgid "Compiler options must be specified before the executable program code in a module."
msgstr "Les options du compilateur doivent Ãªtre spÃ©cifiÃ©es avant le code du programme exÃ©cutable dans un module."

#. U5B8L
#: Compiler_options.xhp
msgctxt ""
"Compiler_options.xhp\n"
"par_id491585753339474\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Option_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Option Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Option_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme Option Statement</alt></image>"

#. AXgWX
#: Compiler_options.xhp
msgctxt ""
"Compiler_options.xhp\n"
"hd_id331592403410631\n"
"help.text"
msgid "Option Private Module"
msgstr "Option Private Module"

#. DeBTh
#: Compiler_options.xhp
msgctxt ""
"Compiler_options.xhp\n"
"par_id161592405163812\n"
"help.text"
msgid "Specifies that the scope of the module is that of the Basic library it belongs to."
msgstr "Indique que l'Ã©tendue du module est celle de la bibliothÃ¨que auquel il appartient."

#. 4fh7R
#: Compiler_options.xhp
msgctxt ""
"Compiler_options.xhp\n"
"par_id141592408035462\n"
"help.text"
msgid "Options specified at the module level also affect %PRODUCTNAME <emph>Basic runtime conditions</emph>. The behaviour of %PRODUCTNAME Basic instructions can differ."
msgstr "Les options spÃ©cifiÃ©es au niveau du module affectent Ã©galement les <emph>conditions d'exÃ©cution Basic</emph> %PRODUCTNAME. Le comportement des instructions %PRODUCTNAME Basic peut diffÃ©rer."

#. 6D8B8
#: Compiler_options.xhp
msgctxt ""
"Compiler_options.xhp\n"
"par_id291592407073335\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/property.xhp\">Property statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/property.xhp\">Instruction Property</link>"

#. tWPnu
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CreateUnoServiceWithArguments Function"
msgstr "Fonction CreateUnoServiceWithArguments"

#. BEBAm
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"bm_id3150682\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CreateUnoServiceWithArguments function</bookmark_value>      <bookmark_value>API;FilePicker</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CreateUnoServiceWithArguments, fonction</bookmark_value><bookmark_value>API;FilePicker</bookmark_value>"

#. jy6GG
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"hd_id3150682\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"UnoSvcWithArgs_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/CreateUnoSvcWithArgs.xhp\">CreateUnoServiceWithArguments Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"UnoSvcWithArgs_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/CreateUnoSvcWithArgs.xhp\">Fonction CreateUnoServiceWithArguments</link></variable>"

#. hpwH8
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"par_id3152924\n"
"help.text"
msgid "Instantiates a UNO service with the <literal>ProcessServiceManager</literal>, including supplemental optional arguments."
msgstr "Instancie un service UNO avec le <literal>ProcessServiceManager</literal>, y compris des arguments facultatifs supplÃ©mentaires."

#. F22EU
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"par_id301666950633646\n"
"help.text"
msgid "UNO services that can be used with <literal>CreateUnoServiceWithArguments</literal> function are identifiable with method names that follow a <literal>createInstanceWith..</literal> or <literal>createWith..</literal> naming pattern."
msgstr "Les services UNO qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s avec la fonction <literal>CreateUnoServiceWithArguments</literal> sont identifiables avec des noms de mÃ©thode qui suivent un modÃ¨le de nommage <literal>createInstanceWith..</literal> ou <literal>createWith..</literal>."

#. iq8ew
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"par_id311666942529939\n"
"help.text"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. J5VwA
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"par_id921629989537850\n"
"help.text"
msgid "For a list of available services, visit the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html\">com::sun::star Module</link> reference page."
msgstr "Pour une liste des services disponibles, visitez la page de rÃ©fÃ©rence <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html\">com::sun::star Module</link>."

#. JpS4K
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"par_id951744665754544\n"
"help.text"
msgid "ServiceName"
msgstr "ServiceName"

#. oAwUV
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"par_id111744665754544\n"
"help.text"
msgid "The UNO service name to be created."
msgstr "Le nom du service UNO Ã  crÃ©er."

#. trHkj
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"par_id691744665754544\n"
"help.text"
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#. CrBrZ
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"par_id971744665754544\n"
"help.text"
msgid "One to many arguments that specify the instance of the service. <emph>Arguments</emph> are stored as a one dimensional array, according to their positions in the constructor method definition."
msgstr "Un Ã  plusieurs arguments qui spÃ©cifient l'instance du service. Les <emph>arguments</emph> sont stockÃ©s sous la forme d'une matrice unidimensionnel, en fonction de leur position dans la dÃ©finition de la mÃ©thode du constructeur."

#. kC6BC
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"par_id891561653344669\n"
"help.text"
msgid "The <literal>com.sun.star.ui.dialogs.FilePicker</literal> example below displays a built-in %PRODUCTNAME <emph>Save As</emph> dialog with two extra controls: a listbox and a checkbox."
msgstr "L'exemple <literal>com.sun.star.ui.dialogs.FilePicker</literal> ci-dessous affiche une boÃ®te de dialogue %PRODUCTNAME <emph>Enregistrer sous</emph> intÃ©grÃ©e avec deux contrÃ´les supplÃ©mentairesÂ : une liste dÃ©roulante et une case Ã  cocher."

#. Br5yC
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"par_id351629989310797\n"
"help.text"
msgid "UNO services have an extensive online documentation in the <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">api.libreoffice.org</link> website. Visit the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ui_1_1dialogs_1_1FilePicker.html\">FilePicker Service</link> reference page to learn more about the methods provided by the service used in the example above."
msgstr "Les services UNO disposent d'une documentation en ligne complÃ¨te sur le site Web <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">api.libreoffice.org</link>. Visitez la page de rÃ©fÃ©rence <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ui_1_1dialogs_1_1FilePicker.html\">FilePicker Service</link> pour en savoir plus sur les mÃ©thodes fournies par le service utilisÃ© dans l'exemple ci-dessus."

#. 3HnqR
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"bm_id8334604\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>filepicker;API service</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>filepicker;API service</bookmark_value>"

#. qboA2
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"par_idN10625\n"
"help.text"
msgid "The following code uses the service <literal>com.sun.star.security.DocumentDigitalSignatures</literal> to sign the current document:"
msgstr "Le code suivant utilise le service <literal>com.sun.star.security.DocumentDigitalSignatures</literal> pour signer le document actuelÂ :"

#. Gx523
#: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
msgctxt ""
"CreateUnoSvcWithArgs.xhp\n"
"par_id921666951609352\n"
"help.text"
msgid "<literal>CreateWithVersion</literal> and <literal>createWithVersionAndValidSignature</literal> constructor methods in <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1security_1_1DocumentDigitalSignatures.html\">com.sun.star.security.DocumentDigitalSignatures</link> UNO service indicate two different ways of instantiating this service with <literal>CreateUnoServiceWithArguments</literal> function."
msgstr "Les mÃ©thodes de constructeur <literal>CreateWithVersion</literal> et <literal>createWithVersionAndValidSignature</literal> dans le service UNO <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1security_1_1DocumentDigitalSignatures.html\">com.sun. star.security.DocumentDigitalSignatures</link>  indiquent deux maniÃ¨res diffÃ©rentes d'instancier ce service avec la fonction <literal>CreateUnoServiceWithArguments</literal>."

#. ZbXw2
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Err VBA Object"
msgstr "Objet Err VBA"

#. iHP2L
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0010\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Err object</bookmark_value>         <bookmark_value>Error;raising</bookmark_value>         <bookmark_value>Error;handling</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objet Err</bookmark_value><bookmark_value>Erreur;dÃ©clencher</bookmark_value><bookmark_value>Erreur;gÃ©rer</bookmark_value>"

#. AENEA
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0011\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ErrVBAh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/ErrVBA.xhp\">Err Object [VBA]</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ErrVBAh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/ErrVBA.xhp\">Objet Err [VBA]</link></variable>"

#. RZpQL
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0012\n"
"help.text"
msgid "Use VBA <literal>Err</literal> object to raise or handle runtime errors."
msgstr "Utilisez l'objet <literal>Err</literal> VBA pour dÃ©clencher ou gÃ©rer les erreurs d'exÃ©cution."

#. D7JiE
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0012b\n"
"help.text"
msgid "<literal>Err</literal> is a built-in VBA global object that allows:"
msgstr "<literal>Err</literal> est un objet global VBA intÃ©grÃ© qui permet :"

#. VpE8g
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0013\n"
"help.text"
msgid "to raise predefined Basic errors"
msgstr "gÃ©nÃ©rer des erreurs Basic prÃ©dÃ©finies"

#. tFEYq
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0014\n"
"help.text"
msgid "to throw user-defined exceptions"
msgstr "pour lever des exceptions dÃ©finies par l'utilisateur"

#. BeB2y
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0015\n"
"help.text"
msgid "to name the routine originating the error"
msgstr "pour nommer la routine Ã  l'origine de l'erreur"

#. 5FhxC
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0016\n"
"help.text"
msgid "to describe the error and possible solutions"
msgstr "pour dÃ©crire l'erreur et les solutions possibles"

#. QaZUT
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0017\n"
"help.text"
msgid "The VBA <literal>Err</literal> object has the following properties and methods:"
msgstr "L'objet VBA <literal>Err</literal> a les propriÃ©tÃ©s et mÃ©thodes suivantes :"

#. ivkYo
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0018\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. D5j9D
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0020\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Description</emph> property gives the nature of the error. <emph>Description</emph> details the various reasons that may be the cause of the error. Ideally, it provides the multiple course of actions to help solve the issue and prevent its reoccurrence. The Basic alias is the <link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\">Error</link> function for %PRODUCTNAME predefined errors."
msgstr "La propriÃ©tÃ© <emph>Description</emph> donne la nature de l'erreur. <emph>Description</emph> dÃ©taille les diffÃ©rentes raisons pouvant provoquer l'erreur. IdÃ©alement, elle fournit les multiples actions visant Ã  rÃ©soudre le problÃ¨me et empÃªcher sa rÃ©apparition. Son alias Basic est la fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\">Error</link> pour les erreurs prÃ©dÃ©finies de %PRODUCTNAME."

#. TBtJy
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0022\n"
"help.text"
msgid "The error code associated with the error. <literal>Err</literal> object default property is <emph>Number</emph>. The %PRODUCTNAME Basic alias is the <link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\">Err</link> function."
msgstr "C'est le code d'erreur associÃ© Ã  l'erreur. La propriÃ©tÃ© par dÃ©faut de l'objet <literal>Err</literal> est <emph>Number</emph>. L'alias %PRODUCTNAME Basic est la fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\">Err</link>."

#. NJEmn
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0024\n"
"help.text"
msgid "<emph>Source</emph> indicates the name of the routine that produces the error. <emph>Source</emph> is an option for user-defined errors."
msgstr "<emph>Source</emph> indique le nom de la routine qui produit cette erreur. <emph>Source</emph> est une option pour les erreurs dÃ©finies par l'utilisateur."

#. MuyUY
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0025\n"
"help.text"
msgid "Methods"
msgstr "MÃ©thodes"

#. Fi3FW
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0027\n"
"help.text"
msgid "Resets description, <link href=\"text/sbasic/shared/03050100.xhp\">Erl</link>, number and source properties of current error. The %PRODUCTNAME Basic alias is the <link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\">Resume</link> statement."
msgstr "RÃ©initialise la descriptions, les propriÃ©tÃ©s <link href=\"text/sbasic/shared/03050100.xhp\">Erl</link>, de nombre et de la source de l'erreur active. L'alias %PRODUCTNAME Basic est l'instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\">Resume</link>."

#. mACWG
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0029\n"
"help.text"
msgid "Throws user-defined errors or predefined errors. The %PRODUCTNAME Basic alias is the <link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\">Error</link> statement."
msgstr "Lance des erreurs dÃ©finies par l'utilisateur ou des erreurs prÃ©dÃ©finies. L'alias %PRODUCTNAME Basic est l'instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\">Error</link>."

#. EyCJv
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0030\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. 9a9P9
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0031\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>: A user-defined or predefined error code to be raised."
msgstr "<emph>Number</emph>: un code d'erreur prÃ©-dÃ©fini ou dÃ©fini par l'utilisateur Ã  Ã©lever."

#. DoFG8
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0032\n"
"help.text"
msgid "Error code range 0-2000 is reserved for %PRODUCTNAME Basic. User-defined errors may start from higher values in order to prevent collision with %PRODUCTNAME Basic future developments."
msgstr "La plage de codes d'erreur 0-2000 est rÃ©servÃ©e Ã  %PRODUCTNAME Basic. Les erreurs dÃ©finies par l'utilisateur peuvent commencer Ã  partir de valeurs plus Ã©levÃ©es afin d'Ã©viter une collision avec les dÃ©veloppements futurs de %PRODUCTNAME Basic."

#. VAmhX
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0033\n"
"help.text"
msgid "<emph>Source</emph>: The name of the routine raising the error. A name in the form of \"myLibrary.myModule.myProc\" is recommended."
msgstr "<emph>Source</emph>: le nom de la routine provoquant l'erreur. Un nom sous la forme de \"myLibrary.myModule.myProc\" est recommandÃ©."

#. wFqtB
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0034\n"
"help.text"
msgid "<emph>Description</emph>: A description of the problem leading to stop the running process, accompanied with the various reasons that may cause it. A detailed list of the possible course of actions that may help solve the problem is recommended."
msgstr "<emph>Description</emph>: une description du problÃ¨me entraÃ®nant l'arrÃªt du processus en cours, accompagnÃ©e des diffÃ©rentes raisons qui peuvent le provoquer. Une liste dÃ©taillÃ©e des actions possibles pouvant aider Ã  rÃ©soudre le problÃ¨me est recommandÃ©e."

#. q9uAh
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0041\n"
"help.text"
msgid "Err.Raise 2020, Description:=\"This is an intended user-defined error â€¦\""
msgstr "Err.Raise 2020, Description:=\"This is an intended user-defined error â€¦\""

#. vuP6g
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0045\n"
"help.text"
msgid "errTitle = \"Error \"& Err &\" at line \"& Erl &\" in \"& Err.Source"
msgstr "errTitle = \"Error \"& Err &\" at line \"& Erl &\" in \"& Err.Source"

#. ZXCWy
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0050\n"
"help.text"
msgid "Exception ClassModule"
msgstr "Exception ClassModule"

#. bxhGF
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0049\n"
"help.text"
msgid "A short <link href=\"text/sbasic/shared/classmodule.xhp\">ClassModule</link>, that wraps VBA <literal>Err</literal> object, can distribute <literal>Err</literal> properties and methods for standard %PRODUCTNAME Basic modules."
msgstr "Un court<link href=\"text/sbasic/shared/classmodule.xhp\">ClassModule</link>, qui encapsule l'objet VBA <literal>Err</literal>, peut distribuer les propriÃ©tÃ©s et mÃ©thodes <literal>Err</literal>  des modules %PRODUCTNAME Basic standards."

#. tECEu
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0069\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. oA4pq
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0078\n"
"help.text"
msgid "\"Any multi-line description for this user-defined exception\")"
msgstr "\"Toute description sur plusieurs lignes pour cette exception dÃ©finie par l'utilisateur\")"

#. hzLgR
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0079\n"
"help.text"
msgid "' your code goes here â€¦"
msgstr "' votre code iciâ€¦"

#. wEaa3
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0083\n"
"help.text"
msgid "errTitle = \"Error \"& Exc.Number &\" at line \"& Erl &\" in \"& Exc.Source"
msgstr "errTitle = \"Error \"& Exc.Number &\" at line \"& Erl &\" in \"& Exc.Source"

#. s4Eso
#: ErrVBA.xhp
msgctxt ""
"ErrVBA.xhp\n"
"N0088\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\">Error</link> statement or an Exception-like class module can be used interchangeably, while the latter adds extra features."
msgstr "L'instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\">Error</link> ou un module de classe de type Exception peut Ãªtre utilisÃ© de maniÃ¨re interchangeable, tandis que ce dernier ajoute des fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires."

#. h6V9P
#: GetPathSeparator.xhp
msgctxt ""
"GetPathSeparator.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "GetPathSeparator function"
msgstr "Fonction GetPathSeparator"

#. yoJLS
#: GetPathSeparator.xhp
msgctxt ""
"GetPathSeparator.xhp\n"
"N0001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GetPathSeparator function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>fonction GetPathSeparator</bookmark_value>"

#. DXtQk
#: GetPathSeparator.xhp
msgctxt ""
"GetPathSeparator.xhp\n"
"N0002\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"getpathseparator01\"><link href=\"text/sbasic/shared/GetPathSeparator.xhp\">GetPathSeparator Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"getpathseparator01\"><link href=\"text/sbasic/shared/GetPathSeparator.xhp\">Fonction GetPathSeparator</link></variable>"

#. dWBDB
#: GetPathSeparator.xhp
msgctxt ""
"GetPathSeparator.xhp\n"
"N0003\n"
"help.text"
msgid "Returns the operating system-dependent directory separator used to specify file paths."
msgstr "Renvoie le sÃ©parateur de rÃ©pertoire dÃ©pendant du systÃ¨me d'exploitation utilisÃ© pour spÃ©cifier les chemins d'accÃ¨s aux fichiers."

#. 8jaPZ
#: GetPathSeparator.xhp
msgctxt ""
"GetPathSeparator.xhp\n"
"N0008\n"
"help.text"
msgid "\"/\" UNIX, including MacOS"
msgstr "\"/\" UNIX, y compris MacOS"

#. p2tHv
#: GetPathSeparator.xhp
msgctxt ""
"GetPathSeparator.xhp\n"
"N0010\n"
"help.text"
msgid "None."
msgstr "Aucun."

#. 8AiAQ
#: GetPathSeparator.xhp
msgctxt ""
"GetPathSeparator.xhp\n"
"par_id71743155051328\n"
"help.text"
msgid "Wiser script instructions are available from <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Identifying the operating system</link> help page."
msgstr "Des instructions de script plus pertinentes sont disponibles sur la page d'aide <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Identification du systÃ¨me d'exploitation</link>."

#. NSGNm
#: GetPathSeparator.xhp
msgctxt ""
"GetPathSeparator.xhp\n"
"par_id951743155374013\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp\">â€¢ ScriptForge.Platform</link> service provides a collection of properties about the current execution environment and context, that include platform detection.<br/><br/>â€¢ Extensive operating system name identification is available from <link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#bm_id3691824\">INFO(\"system\")</link> Calc formula."
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp\">Le service ScriptForge.Platform</link> fournit une collection de propriÃ©tÃ©s sur l'environnement et le contexte d'exÃ©cution actuels, qui incluent la dÃ©tection de la plateforme.<br/><br/>Une identification complÃ¨te du nom du systÃ¨me d'exploitation est disponible Ã  partir de la formule Calc <link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#bm_id3691824\">INFO(\"system\")</link>."

#. qqbvK
#: GetPathSeparator.xhp
msgctxt ""
"GetPathSeparator.xhp\n"
"N0017\n"
"help.text"
msgid "It is recommended to use:"
msgstr "Il est recommandÃ© d'utiliser :"

#. JaELK
#: GetPathSeparator.xhp
msgctxt ""
"GetPathSeparator.xhp\n"
"N0018\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\">ConvertFromURL</link> function to convert a file URL to a system file name."
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\">ConvertFromURL</link> fonction pour convertir une URL de fichier en nom de fichier du systÃ¨me."

#. FoteC
#: GetPathSeparator.xhp
msgctxt ""
"GetPathSeparator.xhp\n"
"N0019\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\">ConvertToURL</link> function to convert a system file name to a file URL."
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\">ConvertToURL</link> fonction pour convertir un nom de fichier du systÃ¨me en URL de fichier."

#. Ebp5F
#: GetPathSeparator.xhp
msgctxt ""
"GetPathSeparator.xhp\n"
"N0020\n"
"help.text"
msgid "See also <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">URL Notation</link>"
msgstr "Voir aussi <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">notation d'URL</link>"

#. PRG9t
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Resume Statement"
msgstr "Instruction Resume"

#. sMcg4
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"N0001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Resume statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Instruction Resume</bookmark_value>"

#. zjXXC
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"N0002\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"resumeh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/Resume.xhp\">Resume Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"resumeh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/Resume.xhp\">Instruction Resume</link></variable>"

#. AVhyb
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"N0003\n"
"help.text"
msgid "Resets error information and indicates what to execute next."
msgstr "RÃ©initialise les informations d'erreur et indique ce qui est exÃ©cutÃ© ensuite."

#. FhZm3
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"par_id491585753339474\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Resume_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Resume Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Resume_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Diagramme instruction Resume</alt></image>"

#. eafvm
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"par_id481586090298901\n"
"help.text"
msgid "<literal>0</literal>: Resets error information and re-executes the instruction that caused the error. <literal>0</literal> is optional."
msgstr "<literal>0</literal>: rÃ©initialise les informations d'erreur et exÃ©cute Ã  nouveau l'instruction qui a causÃ© l'erreur. <literal>0</literal> est facultatif."

#. fakJ2
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"par_id331586090532804\n"
"help.text"
msgid "<emph>label</emph>: Resets error information and resumes execution at the specified label of the current subroutine."
msgstr "<emph>label</emph>: rÃ©initialise les informations d'erreur et reprend l'exÃ©cution Ã  l'Ã©tiquette spÃ©cifiÃ©e de la sous routine active."

#. 7NaeS
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"par_id331586090432804\n"
"help.text"
msgid "<literal>Next</literal>: Resets error information and executes the instruction following the one that caused the error."
msgstr "<literal>Next</literal>: rÃ©initialise les informations d'erreur et exÃ©cute l'instruction suivant celle qui a causÃ© l'erreur."

#. 3Jge7
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"par_id441586333320983\n"
"help.text"
msgid "Error information is built with <literal>Erl</literal>, <literal>Err</literal> and <literal>Error$</literal> functions."
msgstr "Les informations d'erreur sont compilÃ©es avec les fonctions  <literal>Erl</literal>, <literal>Err</literal> et <literal>Error$</literal>."

#. PoXod
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"par_id741586333516110\n"
"help.text"
msgid "<literal>Erl</literal>: Module line number where error occurs."
msgstr "<literal>Erl</literal>: numÃ©ro de ligne du module oÃ¹ l'erreur se produit."

#. aX9ZN
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"par_id81586333580520\n"
"help.text"
msgid "<literal>Err</literal>: Error number."
msgstr "<literal>Err</literal>: numÃ©ro de l'erreur"

#. ctA2t
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"par_id721586333586263\n"
"help.text"
msgid "<literal>Error[$]</literal>: Error description."
msgstr "<literal>Error[$]</literal>: description de l'erreur."

#. fDJgb
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"par_id941586091561618\n"
"help.text"
msgid "Using <emph>Resume</emph> to reset error information prevents the propagation of the handled condition to calling routines."
msgstr "L'utilisation de <emph>Resume</emph> pour rÃ©initialiser les informations d'erreur empÃªche la propagation de la condition gÃ©rÃ©e aux routines d'appel."

#. coy5D
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"hd_id441586092960246\n"
"help.text"
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples :"

#. 4dyMX
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"par_id961586248539108\n"
"help.text"
msgid "Typical error handling routines are: alerting the user, fixing the error, logging error information or re-throwing custom errors that provide explanations with resolution instructions. Use <literal>Resume label</literal> when requiring such mechanisms."
msgstr "Les routines de gestion des erreurs typiques sont les suivantes : alerter l'utilisateur, corriger l'erreur, consigner les informations sur les erreurs ou renvoyer des erreurs personnalisÃ©es qui fournissent des explications avec des instructions de rÃ©solution. Utilisez <literal>Resume label</literal> lorsque vous avez besoin de tels mÃ©canismes."

#. VCDS3
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"bas_id451586093122848\n"
"help.text"
msgid "' routine code goes here"
msgstr "' code de la routine ici"

#. BFzfG
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"bas_id515860931234846\n"
"help.text"
msgid "Error 91 ' example error"
msgstr "Error 91 ' erreur exemple"

#. uFVnv
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"bas_id361586093126654\n"
"help.text"
msgid "' routine cleanup code goes here"
msgstr "' code nettoyÃ© de la routine ici"

#. UNbMJ
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"par_id61586095819168\n"
"help.text"
msgid "Use <literal>Resume Next</literal>, for example, when reporting anomalies encountered for an iterating process that must not be interrupted. In which case multiple handling routines may be required."
msgstr "Utilisez <literal>Resume Next</literal>, par exemple, lors du signalement d'anomalies rencontrÃ©es pour un processus d'itÃ©ration qui ne doit pas Ãªtre interrompu. Dans ce cas, plusieurs routines de gestion peuvent Ãªtre nÃ©cessaires."

#. AeVfB
#: Resume.xhp
msgctxt ""
"Resume.xhp\n"
"par_id461586091018138\n"
"help.text"
msgid "Using <literal>Resume</literal> without parameters to re-execute the faulty instruction can fit certain situations. However that may cause a never ending loop."
msgstr "L'utilisation de <literal>Resume</literal> sans paramÃ¨tres pour rÃ©-exÃ©cuter l'instruction dÃ©fectueuse peut s'adapter Ã  certaines situations. Cependant, cela peut provoquer une boucle sans fin."

#. DeHMt
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Calc Functions in Macros"
msgstr "Utilisation des fonctions Calc dans les macros"

#. rf8Fv
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"bm_id291592361063458\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calling Calc function;macros</bookmark_value>    <bookmark_value>setting Calc function;macros</bookmark_value>    <bookmark_value>macros;calling Calc function</bookmark_value>    <bookmark_value>macros;setting Calc function</bookmark_value>    <bookmark_value>CreateUnoService function;calling Calc function</bookmark_value>    <bookmark_value>API;sheet.addin.Analysis</bookmark_value>    <bookmark_value>API;sheet.FunctionAccess</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Appel de la fonction Calc;macros</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ©trage de fonction Calc;macros</bookmark_value><bookmark_value>Macros;appel de fonction Calc</bookmark_value><bookmark_value>Macros;rÃ©glage de fonction Calc</bookmark_value><bookmark_value> Fonction createUNOservice;appel de fonction Calc</bookmark_value><bookmark_value>API;sheet.addin.Analysis</bookmark_value> <bookmark_value>API;sheet.FunctionAccess</bookmark_value>"

#. wHDmE
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"hd_id91592352089011\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CallingCalcFunctionsh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp\">Using Calc Functions in Macros</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CallingCalcFunctionsh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp\">Utilisation des fonctions Cacl dans les macros</link></variable>"

#. vixak
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id1001592359117987\n"
"help.text"
msgid "In addition to the native BASIC functions, you can call Calc functions in your macros and scripts and set Calc functions in cell formulas."
msgstr "En plus des fonctions BASIC natives, vous pouvez appeler des fonctions Calc dans les macros et scripts et dÃ©finir des fonctions Calc dans des formules de cellule."

#. pFoqw
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"hd_id251592352174921\n"
"help.text"
msgid "Calling Internal Calc functions in Basic"
msgstr "Appel de fonctions Calc internes en Basic"

#. 2Cm3R
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id731592352332694\n"
"help.text"
msgid "Use the <literal>CreateUnoService</literal> function to access the <literal>com.sun.star.sheet.FunctionAccess</literal> service."
msgstr "Utilisez la fonction <literal>CreateUnoService</literal> pour accÃ©der au service <literal>com.sun.star.sheet.FunctionAccess</literal>."

#. LFEou
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id751629987917982\n"
"help.text"
msgid "The example below creates a function named <literal>MyVlook</literal> that calls the <literal>VLOOKUP</literal> Calc function over a data array passed as argument and returns the value found by the function."
msgstr "L'exemple ci-dessous crÃ©e une fonction nommÃ©e <literal>MyVlook</literal> qui appelle la fonction Calc <literal>RECHERCHEV</literal> sur une table de donnÃ©es passÃ©e en argument et renvoie la valeur trouvÃ©e par la fonction."

#. NyNyQ
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"bas_id271629987890173\n"
"help.text"
msgid "' Always use the function name in English"
msgstr "' Toujours utiliser le nom de la fonction en anglais"

#. TDuCT
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id241629988142878\n"
"help.text"
msgid "The macro below presents an example of how the <literal>MyVlook</literal> function can be called. It first creates a 5-by-2 data array and then calls the function <literal>MyVlook</literal> and shows the returned value using <literal>MsgBox</literal>."
msgstr "La macro ci-dessous prÃ©sente un exemple de la faÃ§on dont la fonction <literal>MyVlook</literal> peut Ãªtre appelÃ©e. Une matrice de donnÃ©es 5 sur 2 est d'abord crÃ©Ã©e, puis appelle la fonction <literal>MyVlook</literal> et affiche la valeur renvoyÃ©e Ã  l'aide de <literal>MsgBox</literal>."

#. XincG
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"bas_id331629988249519\n"
"help.text"
msgid "' Creates a 5 by 2 array and fills it with data"
msgstr "' CrÃ©e une matrice de 5 par 2 et la remplit de donnÃ©es"

#. vGqJS
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"bas_id641629988249903\n"
"help.text"
msgid "myData(1, 1) = 1 : myData(1, 2) = \"Strongly disagree\""
msgstr "myData(1, 1) = 1 : myData(1, 2) = \"Fortement en dÃ©saccord\""

#. tFbTR
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"bas_id201629988250130\n"
"help.text"
msgid "myData(2, 1) = 3 : myData(2, 2) = \"Disagree\""
msgstr "myDatas(2, 1) = 3 : myData(2, 2) = \"Pas d'accord\""

#. FtDFM
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"bas_id291629988250317\n"
"help.text"
msgid "myData(3, 1) = 5 : myData(3, 2) = \"Undecided\""
msgstr "myData(3, 1) = 5 : myData(3, 2) = \"IndÃ©cis\""

#. VAGCD
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"bas_id731629988250530\n"
"help.text"
msgid "myData(4, 1) = 7 : myData(4, 2) = \"Agree\""
msgstr "myDatas(4, 1) = 7 : myData(4, 2) = \"D'accord\""

#. zVfFm
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"bas_id641629988250759\n"
"help.text"
msgid "myData(5, 1) = 9 : myData(5, 2) = \"Strongly agree\""
msgstr "myData(5, 1) = 9 : myData(5, 2) = \"Tout Ã  fait d'accord\""

#. bH6aF
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"bas_id521629988250997\n"
"help.text"
msgid "' Looks up the data array"
msgstr "' Recherche la matrice de donnÃ©es"

#. dbNrF
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"bas_id491629988324413\n"
"help.text"
msgid "' Shows the message \"Disagree\""
msgstr "' Affiche le message \"Pas d'accord\""

#. u8bVb
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"hd_id261632673377666\n"
"help.text"
msgid "Setting Cell Formulas Containing Internal Calc Functions"
msgstr "DÃ©finition de formules de cellule contenant des fonctions Calc internes"

#. QAMok
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id41632673385259\n"
"help.text"
msgid "Use the formula text string to add a formula to a spreadsheet cell."
msgstr "Utilisez la chaÃ®ne de texte de formule pour ajouter une formule Ã  une cellule de feuille de calcul."

#. o3jiB
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id291632673370039\n"
"help.text"
msgid "All Calc functions must be expressed with their English names."
msgstr "Toutes les fonctions Calc doivent Ãªtre exprimÃ©es avec leurs noms anglais."

#. dfwfw
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id101632673833258\n"
"help.text"
msgid "REM Add a formula to cell A1. Function name must be in English."
msgstr "REM Ajouter une formule Ã  la cellule A1. Le nom de la fonction doit Ãªtre en anglais."

#. BcaTk
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id191632673837838\n"
"help.text"
msgid "REM Cell A1 displays the localized function name"
msgstr "La cellule REM A1 affiche le nom de la fonction traduit."

#. V3quU
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"hd_id561592352225441\n"
"help.text"
msgid "Calling Add-In Calc Functions in BASIC"
msgstr "Appel de fonctions Add-in Calc en BASIC"

#. xtVYE
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id261592359338681\n"
"help.text"
msgid "The Calc Add-In functions are in the UNO services <link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp#analysis\"><literal>com.sun.star.sheet.addin.Analysis</literal></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp#dates\"><literal>com.sun.star.sheet.addin.DateFunctions</literal></link> and <link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp#pricing\"><literal>com.sun.star.sheet.addin.PricingFunctions</literal></link>."
msgstr "Les fonctions Calc Add-In se trouvent dans les services UNO <link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp#analysis\"><literal>com.sun.star.sheet.addin.Analysis</literal></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp#dates\"><literal>com.sun.star.sheet.addin.DateFunctions</literal></link> et <link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp#pricing\"><literal>com.sun.star.sheet.addin.PricingFunctions</literal></link>."

#. 94wim
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"bas_id421592358343633\n"
"help.text"
msgid "REM Example calling Add-in function SQRTPI"
msgstr "REM Exemple d'appel de la fonction Add-in SQRTPI"

#. bFnDA
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"bas_id731592358351744\n"
"help.text"
msgid "Function MySQRTPI(arg as double) as double"
msgstr "Fonction MySQRTPI (arg as double) comme double"

#. HHyMW
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"bas_id211592358377026\n"
"help.text"
msgid "MySQRTPI = oService.getSqrtPi(arg)"
msgstr "MySQRTPI = oService.getSqrtPi(arg)"

#. 4Rj5v
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"hd_id251632673972700\n"
"help.text"
msgid "Setting Cell Formulas with Add-In Functions"
msgstr "DÃ©finition de formules de cellule avec des fonctions de l'Add-In"

#. wPiTB
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id431632674656090\n"
"help.text"
msgid "The Add-In function must be expressed by its UNO service name."
msgstr "La fonction Add-In doit Ãªtre exprimÃ©e par son nom de service UNO."

#. nUVAe
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id101632623833258\n"
"help.text"
msgid "REM Add an Add-In formula to cell A1. Function name is the UNO service name."
msgstr "REM Ajoutez une formule Add-In Ã  la cellule A1. Le nom de la fonction est le nom du service UNO."

#. Q6BTa
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id191632673867838\n"
"help.text"
msgid "REM Cell A1 displays the localized function name"
msgstr "La cellule REM A1 affiche le nom de la fonction traduit."

#. gtxdC
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"hd_id661632676716180\n"
"help.text"
msgid "UNO Service Names for Analysis Add-In Functions"
msgstr "Noms de service UNO pour les fonctions complÃ©mentaires d'analyse"

#. SBEpf
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id651629988674793\n"
"help.text"
msgid "The table below presents a list of all Calc Analysis Add-In functions and their respective UNO service names."
msgstr "Le tableau ci-dessous prÃ©sente une liste de toutes les fonctions du complÃ©ment d'analyse Calc et leurs noms de service UNO respectifs."

#. 2NxGD
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id511592356505781\n"
"help.text"
msgid "Calc Function name"
msgstr "Nom de la fonction Calc"

#. b2FSD
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id471592356505782\n"
"help.text"
msgid "UNO service name"
msgstr "Nom du service UNO"

#. emGWD
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id721592355432992\n"
"help.text"
msgid "ACCRINT"
msgstr "ACCRINT"

#. oKBuD
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id311592355461144\n"
"help.text"
msgid "ACCRINTM"
msgstr "ACCRINTM"

#. pBfUh
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id731592355465193\n"
"help.text"
msgid "AMORDEGRC"
msgstr "AMORDEGRC"

#. ViiCh
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id361592355471024\n"
"help.text"
msgid "AMORLINC"
msgstr "AMORLINC"

#. ZeeMB
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id11592355475920\n"
"help.text"
msgid "BESSELI"
msgstr "BESSELI"

#. Bv4xD
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id841592355481243\n"
"help.text"
msgid "BESSELJ"
msgstr "BESSELJ"

#. Ana8S
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id781592355488489\n"
"help.text"
msgid "BESSELK"
msgstr "BESSELK"

#. gPmYm
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id751592355494321\n"
"help.text"
msgid "BESSELY"
msgstr "BESSELY"

#. Rhr8N
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id661592355500416\n"
"help.text"
msgid "BIN2DEC"
msgstr "BIN2DEC"

#. CF6He
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id331592355505769\n"
"help.text"
msgid "BIN2HEX"
msgstr "BIN2HEX"

#. XJGN7
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id691592355510409\n"
"help.text"
msgid "BIN2OCT"
msgstr "BIN2OCT"

#. trpYC
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id1001592355515562\n"
"help.text"
msgid "COMPLEX"
msgstr "COMPLEX"

#. eHuPF
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id661592355519833\n"
"help.text"
msgid "CONVERT"
msgstr "CONVERT"

#. yF4wh
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id501592355525049\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYBS"
msgstr "COUPDAYBS"

#. SArWm
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id251592355529338\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYS"
msgstr "COUPDAYS"

#. CkhYX
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id681592355545522\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYSNC"
msgstr "COUPDAYSNC"

#. A4oUG
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id151592355550475\n"
"help.text"
msgid "COUPNCD"
msgstr "COUPNCD"

#. 8Eyr4
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id291592355554258\n"
"help.text"
msgid "COUPNUM"
msgstr "COUPNUM"

#. ur3HX
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id361592355563155\n"
"help.text"
msgid "COUPPCD"
msgstr "COUPPCD"

#. HYaqY
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id591592355570035\n"
"help.text"
msgid "CUMIPMT"
msgstr "CUMIPMT"

#. ccwAv
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id681592355573971\n"
"help.text"
msgid "CUMPRINC"
msgstr "CUMPRINC"

#. CWYx5
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id591592355577411\n"
"help.text"
msgid "DEC2BIN"
msgstr "DEC2BIN"

#. LZGCA
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id651592355580939\n"
"help.text"
msgid "DEC2HEX"
msgstr "DEC2HEX"

#. FABUZ
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id981592355585026\n"
"help.text"
msgid "DEC2OCT"
msgstr "DEC2OCT"

#. Y2HuZ
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id911592355588619\n"
"help.text"
msgid "DELTA"
msgstr "DELTA"

#. XMBJo
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id931592355591947\n"
"help.text"
msgid "DISC"
msgstr "DISC"

#. iTNtK
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id281592355595627\n"
"help.text"
msgid "DOLLARDE"
msgstr "DOLLARDE"

#. iWfvp
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id731592355599218\n"
"help.text"
msgid "DOLLARFR"
msgstr "DOLLARFR"

#. iq2zc
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id451592355602770\n"
"help.text"
msgid "DURATION"
msgstr "DURATION"

#. yzAGQ
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id261592355606039\n"
"help.text"
msgid "EDATE"
msgstr "EDATE"

#. ePmwB
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id221592355620084\n"
"help.text"
msgid "EFFECT"
msgstr "EFFECT"

#. whDH8
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id721592355623964\n"
"help.text"
msgid "EOMONTH"
msgstr "EOMONTH"

#. T8yoU
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id581592355627044\n"
"help.text"
msgid "ERF"
msgstr "ERF"

#. YFhBd
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id451592355631036\n"
"help.text"
msgid "ERFC"
msgstr "ERFC"

#. dKas5
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id851592355634629\n"
"help.text"
msgid "FACTDOUBLE"
msgstr "FACTDOUBLE"

#. 87Htt
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id731592355637900\n"
"help.text"
msgid "FVSCHEDULE"
msgstr "FVSCHEDULE"

#. jjTyE
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id431592355641084\n"
"help.text"
msgid "GCD"
msgstr "GCD"

#. mcjKe
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id461592355646844\n"
"help.text"
msgid "GESTEP"
msgstr "GESTEP"

#. Toc2i
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id471592355650772\n"
"help.text"
msgid "HEX2BIN"
msgstr "HEX2BIN"

#. CEWxE
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id91592355654156\n"
"help.text"
msgid "HEX2DEC"
msgstr "HEX2DEC"

#. RrpLx
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id401592355657388\n"
"help.text"
msgid "HEX2OCT"
msgstr "HEX2OCT"

#. 6GUuy
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id331592355660565\n"
"help.text"
msgid "IMABS"
msgstr "IMABS"

#. mUowh
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id401592355663828\n"
"help.text"
msgid "IMAGINARY"
msgstr "IMAGINARY"

#. 8GGrD
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id571592355667021\n"
"help.text"
msgid "IMARGUMENT"
msgstr "IMARGUMENT"

#. AaMnu
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id921592355670053\n"
"help.text"
msgid "IMCONJUGATE"
msgstr "IMCONJUGATE"

#. 4vbCQ
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id171592355673117\n"
"help.text"
msgid "IMCOS"
msgstr "IMCOS"

#. dr8EH
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id701592355676365\n"
"help.text"
msgid "IMCOSH"
msgstr "IMCOSH"

#. paAHR
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id601592355679652\n"
"help.text"
msgid "IMCOT"
msgstr "IMCOT"

#. twyK6
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id41592355682724\n"
"help.text"
msgid "IMCSC"
msgstr "IMCSC"

#. jKEFp
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id61592355685899\n"
"help.text"
msgid "IMCSCH"
msgstr "IMCSCH"

#. Lav7E
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id51592355688940\n"
"help.text"
msgid "IMDIV"
msgstr "IMDIV"

#. Q3Zxj
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id611592355692012\n"
"help.text"
msgid "IMEXP"
msgstr "IMEXP"

#. 7DUrG
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id381592355695069\n"
"help.text"
msgid "IMLN"
msgstr "IMLN"

#. pVmGz
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id231592355698892\n"
"help.text"
msgid "IMLOG10"
msgstr "IMLOG10"

#. gTxpZ
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id581592355702180\n"
"help.text"
msgid "IMLOG2"
msgstr "IMLOG2"

#. Windb
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id341592355705773\n"
"help.text"
msgid "IMPOWER"
msgstr "IMPOWER"

#. 4RLjP
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id301592355708742\n"
"help.text"
msgid "IMPRODUCT"
msgstr "IMPRODUCT"

#. mogsD
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id621592355711845\n"
"help.text"
msgid "IMREAL"
msgstr "IMREAL"

#. kaDjL
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id821592355714852\n"
"help.text"
msgid "IMSEC"
msgstr "IMSEC"

#. GAsAW
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id871592355718533\n"
"help.text"
msgid "IMSECH"
msgstr "IMSECH"

#. 8Dtdh
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id871592355721957\n"
"help.text"
msgid "IMSIN"
msgstr "IMSIN"

#. LnpEu
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id681592355725045\n"
"help.text"
msgid "IMSINH"
msgstr "IMSINH"

#. HoKey
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id801592355728022\n"
"help.text"
msgid "IMSQRT"
msgstr "IMSQRT"

#. EDQwc
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id851592355731069\n"
"help.text"
msgid "IMSUB"
msgstr "IMSUB"

#. Qfop5
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id131592355734118\n"
"help.text"
msgid "IMSUM"
msgstr "IMSUM"

#. DaiAF
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id761592355737109\n"
"help.text"
msgid "IMTAN"
msgstr "IMTAN"

#. AWW2a
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id91592355740301\n"
"help.text"
msgid "INTRATE"
msgstr "INTRATE"

#. BNWvt
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id561592355743397\n"
"help.text"
msgid "ISEVEN"
msgstr "ISEVEN"

#. 5Avoj
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id481592355746477\n"
"help.text"
msgid "ISODD"
msgstr "ISODD"

#. fwZ3Y
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id621592355749526\n"
"help.text"
msgid "LCM"
msgstr "LCM"

#. WDW3o
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id381592355752413\n"
"help.text"
msgid "MDURATION"
msgstr "MDURATION"

#. CaC2W
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id161592355755349\n"
"help.text"
msgid "MROUND"
msgstr "MROUND"

#. ipDJm
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id601592355758534\n"
"help.text"
msgid "MULTINOMIAL"
msgstr "MULTINOMIAL"

#. wDMMt
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id241592355761822\n"
"help.text"
msgid "NETWORKDAYS"
msgstr "NETWORKDAYS"

#. azBMs
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id121592355764950\n"
"help.text"
msgid "NOMINAL"
msgstr "NOMINAL"

#. FGnXt
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id161592355767958\n"
"help.text"
msgid "OCT2BIN"
msgstr "OCT2BIN"

#. npjsC
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id401592355770926\n"
"help.text"
msgid "OCT2DEC"
msgstr "OCT2DEC"

#. Bd3s5
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id981592355773838\n"
"help.text"
msgid "OCT2HEX"
msgstr "OCT2HEX"

#. iBzAQ
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id51592355776830\n"
"help.text"
msgid "ODDFPRICE"
msgstr "ODDFPRICE"

#. ParaD
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id581592355779822\n"
"help.text"
msgid "ODDFYIELD"
msgstr "ODDFYIELD"

#. 9CxRc
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id251592355782710\n"
"help.text"
msgid "ODDLPRICE"
msgstr "ODDLPRICE"

#. jBECN
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id331592355785647\n"
"help.text"
msgid "ODDLYIELD"
msgstr "ODDLYIELD"

#. opEEG
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id471592355788791\n"
"help.text"
msgid "PRICE"
msgstr "PRICE"

#. kXJnU
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id141592355791678\n"
"help.text"
msgid "PRICEDISC"
msgstr "PRICEDISC"

#. 24W75
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id341592355794671\n"
"help.text"
msgid "PRICEMAT"
msgstr "PRICEMAT"

#. rvmjF
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id681592355799718\n"
"help.text"
msgid "QUOTIENT"
msgstr "QUOTIENT"

#. AC3Lz
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id831592355803591\n"
"help.text"
msgid "RANDBETWEEN"
msgstr "RANDBETWEEN"

#. ZCZFS
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id701592355807287\n"
"help.text"
msgid "RECEIVED"
msgstr "RECEIVED"

#. nfAzV
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id231592355810343\n"
"help.text"
msgid "SERIESSUM"
msgstr "SERIESSUM"

#. uC2XH
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id111592355816454\n"
"help.text"
msgid "SQRTPI"
msgstr "SQRTPI"

#. t6kbr
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id521592355819614\n"
"help.text"
msgid "TBILLEQ"
msgstr "TBILLEQ"

#. BMCzh
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id351592355822703\n"
"help.text"
msgid "TBILLPRICE"
msgstr "TBILLPRICE"

#. KFSbi
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id921592355825694\n"
"help.text"
msgid "TBILLYIELD"
msgstr "TBILLYIELD"

#. Ce7D3
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id751592355828599\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM"
msgstr "WEEKNUM"

#. WKvrN
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id851592355831471\n"
"help.text"
msgid "WORKDAY"
msgstr "WORKDAY"

#. jJDdS
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id291592355834479\n"
"help.text"
msgid "XIRR"
msgstr "XIRR"

#. JEeBG
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id521592355837464\n"
"help.text"
msgid "XNPV"
msgstr "XNPV"

#. JkpJC
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id201592355840359\n"
"help.text"
msgid "YEARFRAC"
msgstr "YEARFRAC"

#. SaiBh
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id281592355843559\n"
"help.text"
msgid "YIELD"
msgstr "YIELD"

#. qFVKa
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id341592355846704\n"
"help.text"
msgid "YIELDDISC"
msgstr "YIELDDISC"

#. HY4dN
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id181592355849664\n"
"help.text"
msgid "YIELDMAT"
msgstr "YIELDMAT"

#. 9EfRH
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"hd_id661632676736180\n"
"help.text"
msgid "UNO Service Names for Date Add-In Functions"
msgstr "Noms de service UNO pour les fonctions de complÃ©ment de date"

#. QMryg
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id751629988674793\n"
"help.text"
msgid "The table below presents a list of all Calc Date Add-In functions and their respective UNO service names."
msgstr "Le tableau ci-dessous prÃ©sente une liste de toutes les fonctions du complÃ©ment Calc Date et leurs noms de service UNO respectifs."

#. dcQK3
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id511593356505781\n"
"help.text"
msgid "Calc Function name"
msgstr "Nom de la fonction Calc"

#. TEzJG
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id471593356505782\n"
"help.text"
msgid "UNO service name"
msgstr "Nom du service UNO"

#. J6Jdh
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id721593355432992\n"
"help.text"
msgid "DAYSINMONTH"
msgstr "JOURSDANSMOIS"

#. yW5C5
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id761641413741892\n"
"help.text"
msgid "DAYSINYEAR"
msgstr "JOURSDANSANNEE"

#. vXhZ9
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id11641413916930\n"
"help.text"
msgid "MONTHS"
msgstr "NB.MOIS"

#. gWTY8
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id761641413962003\n"
"help.text"
msgid "WEEKS"
msgstr "SEMAINES"

#. DjCEK
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id71641413988924\n"
"help.text"
msgid "YEARS"
msgstr "ANNEES"

#. bNKK9
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id341641414018758\n"
"help.text"
msgid "ROT13"
msgstr "ROT13"

#. A7nYJ
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id171641414040589\n"
"help.text"
msgid "WEEKSINYEAR"
msgstr "SEMAINESDANSANNEE"

#. qqkuj
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"hd_id661632676732180\n"
"help.text"
msgid "UNO Service Names for Pricing Add-In Functions"
msgstr "Noms de service UNO pour les fonctions complÃ©mentaires de tarification"

#. ErZSq
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id751629983674793\n"
"help.text"
msgid "The table below presents a list of all Calc Pricing Add-In functions and their respective UNO service names."
msgstr "Le tableau ci-dessous prÃ©sente une liste de toutes les fonctions de Calc Pricing Add-In et leurs noms de service UNO respectifs."

#. mwzeA
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id511593356506781\n"
"help.text"
msgid "Calc Function name"
msgstr "Nom de la fonction Calc"

#. TRZn5
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id471593356505762\n"
"help.text"
msgid "UNO service name"
msgstr "Nom du service UNO"

#. rQJPp
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id701641414383401\n"
"help.text"
msgid "OPT_BARRIER"
msgstr "OPT_BARRIER"

#. zF653
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id131641414493411\n"
"help.text"
msgid "OPT_PROB_HIT"
msgstr "OPT_PROB_HIT"

#. 2xAys
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id8164 ÿÿ  1414542294\n"
"help.text"
msgid "OPT_PROB_INMONEY"
msgstr "OPT_PROB_INMONEY"

#. WKVoC
#: calc_functions.xhp
msgctxt ""
"calc_functions.xhp\n"
"par_id711641414594816\n"
"help.text"
msgid "OPT_TOUCH"
msgstr "OPT_TOUCH"

#. 7oWmd
#: classmodule.xhp
msgctxt ""
"classmodule.xhp\n"
"N0083\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"classmodulestatement\"><link href=\"text/sbasic/shared/classmodule.xhp\">Option ClassModule Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"classmodulestatement\"><link href=\"text/sbasic/shared/classmodule.xhp\">Instruction Option ClassModule</link></variable>"

#. 4MQj9
#: classmodule.xhp
msgctxt ""
"classmodule.xhp\n"
"N0084\n"
"help.text"
msgid "Specifies that the module is a class module that contains members, properties, procedures and functions."
msgstr "SpÃ©cifie que le module est un module de classe qui contient des membres, des propriÃ©tÃ©s, des procÃ©dures et des fonctions."

#. vqr43
#: classmodule.xhp
msgctxt ""
"classmodule.xhp\n"
"N0089\n"
"help.text"
msgid "This statement must be used jointly with <literal>Option Compatible</literal> statement or <literal>Option VBASupport 1</literal>, the former is enabling VBA compatibility mode, while the latter is enforcing VBA support on top of compatibility."
msgstr "Cette instruction doit Ãªtre utilisÃ©e conjointement avec l'instruction <literal>Option Compatible</literal> ou <literal>Option VBASupport 1</literal>, la premiÃ¨re active le mode de compatibilitÃ© VBA, tandis que la seconde applique le support VBA en plus de la compatibilitÃ©."

#. UoERn
#: classmodule.xhp
msgctxt ""
"classmodule.xhp\n"
"N0095\n"
"help.text"
msgid "' Optional members go here"
msgstr "' Les membres facultatifs vont ici"

#. 4Ffze
#: classmodule.xhp
msgctxt ""
"classmodule.xhp\n"
"N0098\n"
"help.text"
msgid "' Optional construction code goes here"
msgstr "' Le code de construction optionnel va ici"

#. K5DSq
#: classmodule.xhp
msgctxt ""
"classmodule.xhp\n"
"N0099\n"
"help.text"
msgid "End Sub ' Constructor"
msgstr "End Sub ' Constructeur"

#. PwJxP
#: classmodule.xhp
msgctxt ""
"classmodule.xhp\n"
"N0101\n"
"help.text"
msgid "' Optional destruction code goes here"
msgstr "' Le code de destruction optionnel va ici"

#. AmeAe
#: classmodule.xhp
msgctxt ""
"classmodule.xhp\n"
"N0102\n"
"help.text"
msgid "End Sub ' Destructor"
msgstr "End Sub ' Destructeur"

#. Lsaqg
#: classmodule.xhp
msgctxt ""
"classmodule.xhp\n"
"N0104\n"
"help.text"
msgid "' Properties go here."
msgstr "' Les propriÃ©tÃ©s vont ici."

#. RFy5k
#: classmodule.xhp
msgctxt ""
"classmodule.xhp\n"
"N0106\n"
"help.text"
msgid "' Procedures & functions go here."
msgstr "' Les procÃ©dures et fonctions vont ici."

#. Funka
#: classmodule.xhp
msgctxt ""
"classmodule.xhp\n"
"N0108\n"
"help.text"
msgid "Refer to <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Identifying the Operating System</link> and <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Getting Session Information</link> for class module simple examples."
msgstr "Se rÃ©fÃ©rer Ã  <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Identifier le systÃ¨me d'exploitation</link> et <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Obtenir des informations sur la session</link> pour des exemples de modules de classe."

#. JQJqh
#: classmodule.xhp
msgctxt ""
"classmodule.xhp\n"
"N0109\n"
"help.text"
msgid "Multiple thorough class examples are available from <link href=\"text/sbasic/guide/access2base.xhp\">Access2Base shared Basic library</link>."
msgstr "Plusieurs exemples de classes complÃ¨tes sont disponibles depuis <link href=\"text/sbasic/guide/access2base.xhp\">BibliothÃ¨ques partagÃ©es Basic Access2Base</link>."

#. vSapF
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Collection Object"
msgstr "Objet Collection"

#. TdXDY
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"bm_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Collection Object</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objet Collection</bookmark_value>"

#. zhFUm
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"hd_id791633472607429\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Collection_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/collection.xhp\">Collection Object</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Collection_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/collection.xhp\">Objet Collection</link></variable>"

#. 7xSei
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id581633961735332\n"
"help.text"
msgid "Collections can be used to store items of different types. Each item can be accessed by its index or by an optional key associated with it."
msgstr "Les collections peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour stocker des Ã©lÃ©ments de diffÃ©rents types. Chaque Ã©lÃ©ment est accessible par son index ou par une clÃ© optionnelle qui lui est associÃ©e."

#. 9b4kg
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id131633961959816\n"
"help.text"
msgid "A <literal>Collection</literal> object has the following methods:"
msgstr "Un objet <literal>Collection</literal> a les mÃ©thodes suivantes :"

#. XoLQr
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id331633962000259\n"
"help.text"
msgid "<emph>Add:</emph> inserts a new item into the collection. Optionally a string value can be defined as the key to the item."
msgstr "<emph>Add;</emph> insÃ¨re un nouvel Ã©lÃ©ment dans une collection. Facultativement, une valeur de chaÃ®ne peut Ãªtre dÃ©finie comme clÃ© de l'Ã©lÃ©ment."

#. ddAGy
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id181633962000767\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count:</emph> returns the number of items in the collection."
msgstr "<emph>Count:</emph> renvoie le nombre d'Ã©lÃ©ments dans une collection."

#. ad7qY
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id521633962001072\n"
"help.text"
msgid "<emph>Item:</emph> returns the item in the collection by passing its index or key."
msgstr "<emph>Item:</emph> renvoie l'Ã©lÃ©ment de la collection en passant son index ou sa clÃ©."

#. GX6nx
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id981633962001272\n"
"help.text"
msgid "<emph>Remove:</emph> removes the specified item from the collection by its index or key."
msgstr "<emph>Remove:</emph> supprime l'Ã©lÃ©ment spÃ©cifiÃ© de la collection par son index ou sa clÃ©."

#. yyWx7
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id221633976539661\n"
"help.text"
msgid "Items in a Collection can be accessed either by their indices (as in a 1-based single-dimensional Array) or by their associated keys."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments d'une collection sont accessibles soit par leurs indices (comme dans une matrice unidimensionnel basÃ©e sur 1), soit par leurs clÃ©s associÃ©es."

#. FyEKE
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id811634214809970\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dictionary.xhp\"><literal>ScriptForge Dictionary</literal></link> service extends the <literal>Collection</literal> object by providing supplemental features as key retrieval and replacement, as well as import/export to Array objects and JSON strings."
msgstr "Le service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dictionary.xhp\"><literal>ScriptForge Dictionary</literal></link> Ã©tend l'objet <literal>Collection</literal> en fournissant des fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires telles que la rÃ©cupÃ©ration et le remplacement de clÃ©s, ainsi que l'import/export vers des objets Array et des chaÃ®nes JSON."

#. pJAht
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"hd_id51633962353863\n"
"help.text"
msgid "Creating a Collection"
msgstr "CrÃ©ation d'une collection"

#. 28i8B
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id491633962366024\n"
"help.text"
msgid "To create a <literal>Collection</literal> use the <literal>New</literal> keyword. The following example creates a <literal>Collection</literal> object and populates it with three items:"
msgstr "Pour crÃ©er une <literal>Collection</literal>, utilisez le mot-clÃ© <literal>New</literal>. L'exemple suivant crÃ©e un objet <literal>Collection</literal> et le remplit avec trois Ã©lÃ©mentsÂ :"

#. 8hHmz
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"hd_id421633962742512\n"
"help.text"
msgid "Adding Items"
msgstr "Ajout d'Ã©lÃ©ments"

#. 3qnWY
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id261633962766238\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Add</literal> method can be used to add new items into the <literal>Collection</literal> object."
msgstr "La mÃ©thode <literal>Add</literal> peut Ãªtre utilisÃ©e pour ajouter de nouveaux Ã©lÃ©ments dans l'objet <literal>Collection</literal>."

#. htAaY
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id501633974650241\n"
"help.text"
msgid "<emph>item:</emph> the item to be added to the <literal>Collection</literal>. May be of any type."
msgstr "<emph>item:</emph> l'Ã©lÃ©ment Ã  ajouter Ã  la <literal>Collection</literal>. Peut Ãªtre de n'importe quel type."

#. DUGrx
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id181633974650705\n"
"help.text"
msgid "<emph>key:</emph> string value used as the unique key used to identify this value."
msgstr "<emph>key:</emph> valeur de chaÃ®ne utilisÃ©e comme clÃ© unique utilisÃ©e pour identifier cette valeur."

#. yoEzK
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id391633974651050\n"
"help.text"
msgid "<emph>before, after:</emph> optional keyword argument that indicates where the new item will be placed in the <literal>Collection</literal>. Only one of the arguments <literal>before</literal> or <literal>after</literal> can be specified to determine the index or key before which (or after which) the new item is to be placed."
msgstr "<emph>before, after:</emph> argument de mot-clÃ© facultatif qui indique oÃ¹ le nouvel Ã©lÃ©ment sera placÃ© dans la <literal>Collection</literal>. Un seul des arguments <literal>before</literal> ou <literal>after</literal> peut Ãªtre spÃ©cifiÃ© pour dÃ©terminer l'index ou la clÃ© avant (ou aprÃ¨s quoi) le nouvel Ã©lÃ©ment doit Ãªtre placÃ©."

#. xcdEF
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id211633962988398\n"
"help.text"
msgid "The example below adds two elements into a <literal>Collection</literal>. The first has a key associated with it, whereas the second does not."
msgstr "L'exemple ci-dessous ajoute deux Ã©lÃ©ments dans une <literal>Collection</literal>. Le premier a une clÃ© qui lui est associÃ©e, alors que le second n'en a pas."

#. ZKBEQ
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id71633963110632\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Add</literal> method also supports keyword arguments:"
msgstr "La mÃ©thode <literal>Add</literal> prend Ã©galement en charge les arguments de mots clÃ©sÂ :"

#. ZhTZb
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id941633963225913\n"
"help.text"
msgid "Keys must be unique in a <literal>Collection</literal> object. Comparison between keys is <emph>case-insensitive</emph>. Adding duplicated keys will result in a runtime error."
msgstr "Les clÃ©s doivent Ãªtre uniques dans un objet <literal>Collection</literal>. La comparaison entre les clÃ©s est <emph>insensible Ã  la casse</emph>. L'ajout de clÃ©s dupliquÃ©es entraÃ®nera une erreur d'exÃ©cution."

#. NVgmj
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id891633975568372\n"
"help.text"
msgid "The example below illustrates how to use the <literal>Before</literal> and <literal>After</literal> keyword arguments to determine the position of the item that is being added."
msgstr "L'exemple ci-dessous illustre comment utiliser les arguments des mots clÃ©s <literal>Before</literal> et <literal>After</literal> pour dÃ©terminer la position de l'Ã©lÃ©ment qui est ajoutÃ©."

#. WxjE9
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id121633976325472\n"
"help.text"
msgid "Items in a <literal>Collection</literal> object are assigned an integer index value that starts at 1 and corresponds to the order in which they were added."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments d'un objet <literal>Collection</literal> reÃ§oivent une valeur d'index entiÃ¨re qui commence Ã  1 et correspond Ã  l'ordre dans lequel ils ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s."

#. 2Lrc6
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"hd_id141633977141797\n"
"help.text"
msgid "Accessing Items"
msgstr "AccÃ©der aux Ã©lÃ©ments"

#. MquEn
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id431633977156315\n"
"help.text"
msgid "Use the <literal>Item</literal> method to access a given item by its index or key."
msgstr "Utilisez la mÃ©thode <literal>Item</literal> pour accÃ©der Ã  un Ã©lÃ©ment donnÃ© par son index ou sa clÃ©."

#. DCFTg
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id261633976447187\n"
"help.text"
msgid "<emph>index:</emph> an integer value specifying the index of the item to be returned."
msgstr "<emph>index:</emph> une valeur entiÃ¨re spÃ©cifiant l'index de l'Ã©lÃ©ment Ã  retourner."

#. mqA85
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id51633976782487\n"
"help.text"
msgid "<emph>key:</emph> a string value specifying the key of the item to be returned."
msgstr "<emph>key:</emph> une valeur de chaÃ®ne spÃ©cifiant la clÃ© de l'Ã©lÃ©ment Ã  retourner."

#. egnJW
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"hd_id651633976030220\n"
"help.text"
msgid "Removing Items"
msgstr "Supprimer des Ã©lÃ©ments"

#. Wteju
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id391633976125206\n"
"help.text"
msgid "Use the <literal>Remove</literal> method to delete items from a <literal>Collection</literal> object."
msgstr "Utilisez la mÃ©thode <literal>Remove</literal> pour supprimer des Ã©lÃ©ments d'un objet <literal>Collection</literal>."

#. sHVAN
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id121633976268027\n"
"help.text"
msgid "Items can be removed either by their indices or key values."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments peuvent Ãªtre supprimÃ©s soit par leurs indices, soit par leurs valeurs clÃ©s."

#. o9Eyd
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id261633976447289\n"
"help.text"
msgid "<emph>index:</emph> an integer value specifying the index of the item to be removed."
msgstr "<emph>index:</emph> une valeur entiÃ¨re spÃ©cifiant l'index de l'Ã©lÃ©ment Ã  supprimer."

#. 8TMiC
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id51633976782455\n"
"help.text"
msgid "<emph>key:</emph> a string value specifying the key of the item to be removed."
msgstr "<emph>key:</emph> une valeur de chaÃ®ne spÃ©cifiant la clÃ© de l'Ã©lÃ©ment Ã  supprimer."

#. WpHmn
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"hd_id491633978085731\n"
"help.text"
msgid "Iterating Over all Items"
msgstr "ItÃ©rer sur tous les Ã©lÃ©ments"

#. FVzmC
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id91633978099143\n"
"help.text"
msgid "It is possible to use a <literal>For Each ... Next</literal> statement to iterate over all items in a <literal>Collection</literal>."
msgstr "Il est possible d'utiliser une instruction <literal>For Each ... Next</literal> pour parcourir tous les Ã©lÃ©ments d'une <literal>Collection</literal>."

#. EWDWE
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"hd_id191634215349347\n"
"help.text"
msgid "Clearing a Collection"
msgstr "Effacer une collection"

#. V4EZw
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"par_id891634215363485\n"
"help.text"
msgid "To remove all items from a <literal>Collection</literal> object call the <literal>Remove</literal> method for each item, as illustrated in the example below:"
msgstr "Pour supprimer tous les Ã©lÃ©ments d'un objet <literal>Collection</literal>, appelez la mÃ©thode <literal>Remove</literal> pour chaque Ã©lÃ©ment, comme illustrÃ© dans l'exemple ci-dessousÂ :"

#. tUMtQ
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"bas_id681634215646028\n"
"help.text"
msgid "' Create a sample Collection with two entries"
msgstr "' CrÃ©er un exemple de collection avec deux entrÃ©es"

#. Yy5nP
#: collection.xhp
msgctxt ""
"collection.xhp\n"
"bas_id391634215647196\n"
"help.text"
msgid "' Removes all items in the collection"
msgstr "' Supprime tous les Ã©lÃ©ments de la collection"

#. HA8ZH
#: color_scheme.xhp
msgctxt ""
"color_scheme.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"

#. 2WDEq
#: color_scheme.xhp
msgctxt ""
"color_scheme.xhp\n"
"bm_id371704829794354\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic IDE;Color schemes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EDI Basic;jeu de couleurs</bookmark_value>"

#. Sk7JA
#: color_scheme.xhp
msgctxt ""
"color_scheme.xhp\n"
"hd_id711704808127601\n"
"help.text"
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"

#. AGG3Q
#: color_scheme.xhp
msgctxt ""
"color_scheme.xhp\n"
"par_id671704808313791\n"
"help.text"
msgid "Changes the color scheme to be used in the Basic IDE code editor."
msgstr "Modifie le schÃ©ma de couleurs Ã  utiliser dans l'Ã©diteur de code EDI Basic."

#. ARB7C
#: color_scheme.xhp
msgctxt ""
"color_scheme.xhp\n"
"par_id781704808250320\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Color Scheme</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Jeu de couleurs</menuitem>."

#. mT845
#: color_scheme.xhp
msgctxt ""
"color_scheme.xhp\n"
"hd_id831704828177231\n"
"help.text"
msgid "Basic IDE Color Options"
msgstr "Options de couleurs de l'EDI Basic"

#. kLmGn
#: color_scheme.xhp
msgctxt ""
"color_scheme.xhp\n"
"par_id851704828197811\n"
"help.text"
msgid "Choose whether to use the Application Colors or a specific color scheme:"
msgstr "Choisissez d'utiliser les couleurs de l'application ou un jeu de couleurs spÃ©cifiqueÂ :"

#. GfAUt
#: color_scheme.xhp
msgctxt ""
"color_scheme.xhp\n"
"par_id471704828874591\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Use Application Colors</menuitem>: Select this option to use the colors defined in the <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><menuitem>Application Colors</menuitem></link> dialog."
msgstr "<menuitem>Utiliser les couleurs de l'application</menuitem>Â : sÃ©lectionnez cette option pour utiliser les couleurs dÃ©finies dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><menuitem>Couleurs de l'application</menuitem></link>."

#. fvDQq
#: color_scheme.xhp
msgctxt ""
"color_scheme.xhp\n"
"par_id641704828875031\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Choose Color Scheme</menuitem>: Select this option to use one of the available color schemes in the dialog."
msgstr "<menuitem>Choisir un jeu de couleurs</menuitem>Â : sÃ©lectionnez cette option pour utiliser l'un des jeux de couleurs disponibles dans la boÃ®te de dialogue."

#. SFTPs
#: color_scheme.xhp
msgctxt ""
"color_scheme.xhp\n"
"hd_id391704829126867\n"
"help.text"
msgid "Color Schemes"
msgstr "Jeux de couleurs"

#. KXUiF
#: color_scheme.xhp
msgctxt ""
"color_scheme.xhp\n"
"par_id801704829139080\n"
"help.text"
msgid "Lists the available color schemes that can be applied to the Basic IDE code editor."
msgstr "RÃ©pertorie les schÃ©mas de couleurs disponibles qui peuvent Ãªtre appliquÃ©s Ã  l'Ã©diteur de code EDI Basic."

#. rp7jB
#: color_scheme.xhp
msgctxt ""
"color_scheme.xhp\n"
"par_id311704829356195\n"
"help.text"
msgid "When the option <menuitem>Choose Color Scheme</menuitem> is selected, the list of color schemes is enabled. Choose one of the available color schemes and click <menuitem>OK</menuitem> to apply it."
msgstr "Lorsque l'option <menuitem>Choisir un jeu de couleurs</menuitem> est sÃ©lectionnÃ©e, la liste des jeux de couleurs est activÃ©e. Choisissez l'un des jeux de couleurs disponibles et cliquez sur <menuitem>OK</menuitem> pour l'appliquer."

#. veQSW
#: color_scheme.xhp
msgctxt ""
"color_scheme.xhp\n"
"par_id211704829454823\n"
"help.text"
msgid "New color schemes can be installed via extensions. Visit the <link href=\"https://extensions.libreoffice.org\">Extensions</link> website to download additional Basic IDE color schemes."
msgstr "De nouveaux jeux de couleurs peuvent Ãªtre installÃ©s via des extensions. Visitez le site Web <link href=\"https://extensions.libreoffice.org\">Extensions</link> pour tÃ©lÃ©charger des jeux de couleurs EDI Basic supplÃ©mentaires."

#. gvH3T
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CompatibilityMode function"
msgstr "Fonction CompatibilityMode"

#. 7mPvG
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"N0103\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CompatibilityMode</bookmark_value>        <bookmark_value>VBA compatibility mode</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CompatibilityMode</bookmark_value><bookmark_value>Mode compatibilitÃ© VBA</bookmark_value>"

#. DHaWu
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"N0118\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"compatibilitymodeh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/compatibilitymode.xhp\">CompatibilityMode() Function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"compatibilitymodeh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/compatibilitymode.xhp\">Fonction CompatibilityMode()</link></variable>"

#. 4EEry
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"N0120\n"
"help.text"
msgid "<literal>CompatibilityMode()</literal> function controls or queries runtime mode. It affects all code executed after setting or resetting the runtime mode."
msgstr "La fonction <literal>CompatibilityMode()</literal> contrÃ´le ou interroge le mode d'exÃ©cution. Cela affecte tout le code exÃ©cutÃ© aprÃ¨s la dÃ©finition ou la rÃ©initialisation du mode d'exÃ©cution."

#. YSokk
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"N0119\n"
"help.text"
msgid "Use this feature with caution, limit it to document conversion for example."
msgstr "Utilisez cette fonctionnalitÃ© avec prudence, limitez-la Ã  la conversion de documents par exemple."

#. VDnNU
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"bas_id751645014686110\n"
"help.text"
msgid "CompatibilityMode(Optional Enable As Boolean) As Boolean"
msgstr "CompatibilityMode(Optional Enable As Boolean) As Boolean"

#. zR8wY
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"par_id551648117368688\n"
"help.text"
msgid "<literal>CompatibilityMode</literal> function always returns the mode that is active after its execution. That is, if called with an argument, it returns the new mode; if called without an argument, it returns the active mode without modifying it."
msgstr "La fonction <literal>CompatibilityMode</literal> renvoie toujours le mode qui est actif aprÃ¨s son exÃ©cution. Autrement dit, s'il est appelÃ© avec un argument, il renvoie le nouveau modeÂ ; s'il est appelÃ© sans argument, il retourne le mode actif sans le modifier."

#. buGpD
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"par_id971648117815981\n"
"help.text"
msgid "<emph>Enable</emph>: Sets or unsets new compatibility mode when the argument is present."
msgstr "<emph>Activer</emph>Â : active ou dÃ©sactive le nouveau mode de compatibilitÃ© lorsque l'argument est prÃ©sent."

#. GuAGi
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"par_id371648123169691\n"
"help.text"
msgid "<literal>CompatibilityMode</literal> function relates to <link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp#vbasupportstatement\">Option VBASupport 1</link>, in which case it always returns <literal>True</literal>. It is unrelated to <link href=\"text/sbasic/shared/compatible.xhp#compatiblestatement\">Option Compatible</link> compiler directive."
msgstr "La fonction <literal>CompatibilityMode</literal> se rapporte Ã  <link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp#vbasupportstatement\">Option VBASupport 1</link>, auquel cas elle renvoie toujours <literal>True</literal>. Elle n'est pas liÃ©e Ã  la directive du compilateur <link href=\"text/sbasic/shared/compatible.xhp#compatiblestatement\">Option Compatible</link>."

#. NM3yP
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"N0121\n"
"help.text"
msgid "This function may affect or help in the following situations:"
msgstr "Cette fonction peut affecter ou aider dans les situations suivantes :"

#. RSBt2
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"par_id301645018760314\n"
"help.text"
msgid "Scoping of variables."
msgstr "PortÃ©e des variables."

#. f6LjG
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"N0124\n"
"help.text"
msgid "Running <literal>RmDir</literal> command in VBA mode. In VBA only empty directories are removed by <literal>RmDir</literal> while %PRODUCTNAME Basic removes a directory recursively."
msgstr "ExÃ©cuter la commande <literal>RmDir</literal> en mode VBA. Dans VBA, seuls les rÃ©pertoires vides sont supprimÃ©s par <literal>RmDir</literal> tandis que %PRODUCTNAME Basic supprime un rÃ©pertoire de maniÃ¨re rÃ©cursive."

#. KLkKY
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"N0125\n"
"help.text"
msgid "Changing behavior of Basic <literal>Dir</literal> command. The directory flag (16) for the <literal>Dir</literal> command means that only directories are returned in %PRODUCTNAME Basic, while in VBA normal files and directories are returned."
msgstr "Modification du comportement de la commande Basic  <literal>Dir</literal>. L'indicateur de rÃ©pertoire (16) pour la commande <literal>Dir</literal> signifie que seuls les rÃ©pertoires sont renvoyÃ©s dans %PRODUCTNAME Basic, alors que dans VBA les fichiers normaux et les rÃ©pertoires sont renvoyÃ©s."

#. u6HCV
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"par_id901639929393688\n"
"help.text"
msgid "Color components calculation with the <link href=\"text/sbasic/shared/03010303.xhp\"><literal>Red</literal></link> and <link href=\"text/sbasic/shared/03010301.xhp\"><literal>Blue</literal></link> functions which <emph>are interchanged</emph> (The <link href=\"text/sbasic/shared/03010302.xhp\"><literal>Green</literal></link> function is not affected)."
msgstr "Calcul des composants de couleur avec les fonctions <link href=\"text/sbasic/shared/03010303.xhp\"><literal>Red</literal></link> et <link href=\"text/sbasic/shared/03010301.xhp\"> <literal>Bleu</literal></link> qui <emph>sont interchangÃ©es</emph> (la fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03010302.xhp\"><literal>Green</literal></link> n'est pas affectÃ©e)."

#. cFz7C
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"par_id541561646705787\n"
"help.text"
msgid "Given a NOT empty directory at <emph>file:///home/me/Test</emph>"
msgstr "Ã‰tant donnÃ© un rÃ©pertoire NON vide dans <emph>file:///home/me/Test</emph>"

#. yntDo
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"par_id461561646613414\n"
"help.text"
msgid "With <literal>CompatibilityMode( True )</literal> the program raises an error, otherwise the <literal>Test</literal> directory and all its content is deleted."
msgstr "Avec <literal>CompatibilityMode( True )</literal> le programme gÃ©nÃ¨re une erreur, sinon le rÃ©pertoire <literal>Test</literal> et tout son contenu est supprimÃ©."

#. TcWG2
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"par_id411561647797398\n"
"help.text"
msgid "Modifying <literal>Dir</literal> behavior"
msgstr "Modification du comportement de <literal>Dir</literal>"

#. RcnAo
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"par_id831561647900147\n"
"help.text"
msgid "CompatibilityMode( Enable := True )   ' Shows also normal files"
msgstr "CompatibilityMode( Enable := True )   ' Affiche aussi les fichiers normaux"

#. oBqaD
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"bas_id641645017016611\n"
"help.text"
msgid "CompatibilityMode Enable := False ' Shows only directories"
msgstr "CompatibilityMode Enable := False ' Affiche uniquement les rÃ©pertoires"

#. P7qDB
#: compatibilitymode.xhp
msgctxt ""
"compatibilitymode.xhp\n"
"N0131\n"
"help.text"
msgid "Variables scope modification in <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Using Procedures and Functions</link> with <literal>CompatibilityMode()</literal> function."
msgstr "Modification de la portÃ©e des variables dans <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Utilisation des ProcÃ©dures et Fonctions</link> avec la fonction <literal>CompatibilityMode()</literal>."

#. cULB3
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"N0104\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"compatiblestatement\"><link href=\"text/sbasic/shared/compatible.xhp\">Option Compatible Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"compatiblestatement\"><link href=\"text/sbasic/shared/compatible.xhp\">Instruction Option Compatible</link></variable>"

#. 6HFov
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"N0106\n"
"help.text"
msgid "<literal>Option Compatible</literal> extends %PRODUCTNAME Basic compiler and runtime, allowing supplemental language constructs to Basic."
msgstr "<literal>Option Compatible</literal> Ã©tend le compilateur et l'environnement d'exÃ©cution %PRODUCTNAME Basic, permettant des constructions de langage supplÃ©mentaires Ã  Basic."

#. w5NPC
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"N0107\n"
"help.text"
msgid "This option may affect or assist in the following situations:"
msgstr "Cette option peut avoir un effet ou aider dans les situations suivantes :"

#. T3Ng7
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"N0108\n"
"help.text"
msgid "Allow special characters as identifiers. all characters that are defined as                letter in the Latin-1 (ISO 8859-1) character set, are accepted                as part of identifiers."
msgstr "Autoriser les caractÃ¨res spÃ©ciaux comme identificateurs. Tous les caractÃ¨res dÃ©finis comme lettre dans le jeu de caractÃ¨res Latin-1 (ISO 8859-1) sont acceptÃ©s comme faisant partie des identifiants."

#. hUmEG
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"N0109\n"
"help.text"
msgid "Create <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#addvbaconstants\">VBA constants including non-printable characters</link>."
msgstr "CrÃ©er <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#addvbaconstants\">des constantes VBA incluant des caractÃ¨res non imprimables</link>."

#. rjfZs
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"N0110\n"
"help.text"
msgid "Allow the <literal>New</literal> operator to be optional in <literal>Dim</literal> statements."
msgstr "Autoriser l'opÃ©rateur <literal>New</literal> Ã  Ãªtre facultatif dans les instructions <literal>Dim</literal>."

#. yJQAV
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"N0112\n"
"help.text"
msgid "Allow default values for optional parameters in procedures."
msgstr "Autoriser les valeurs par dÃ©faut pour les paramÃ¨tres facultatifs dans les procÃ©dures."

#. zzETD
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"N0113\n"
"help.text"
msgid "Use named arguments when multiple optional parameters exist."
msgstr "Utiliser des arguments nommÃ©s lorsque plusieurs paramÃ¨tres facultatifs existent."

#. 6Fb5x
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"N0114\n"
"help.text"
msgid "Preload of %PRODUCTNAME Basic libraries"
msgstr "PrÃ©chargement des bibliothÃ¨ques %PRODUCTNAME Basic"

#. uNUqR
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"N0115\n"
"help.text"
msgid "<literal>Option Compatible</literal> is required when coding class modules."
msgstr "<literal>Option Compatible</literal> est requise quand on code des modules de classe."

#. gBqrZ
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"hd_id231561639199292\n"
"help.text"
msgid "Special characters as identifiers"
msgstr "CaractÃ¨res spÃ©ciaux comme identifiants."

#. QkGeQ
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"par_id641581846957447\n"
"help.text"
msgid "' With this option the code works, otherwise it causes a compiling error"
msgstr "' Avec cette option le code fonctionne, sinon il provoque des erreurs de compilation"

#. rWE5B
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"par_id381561650119146\n"
"help.text"
msgid "Statement <literal>Option VBAsupport 1</literal> implies <literal>Option Compatible</literal> statement automatically."
msgstr "L'instruction <literal>Option VBAsupport 1</literal> implique automatiquement l'instruction <literal>Option Compatible</literal>."

#. j8iHM
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"N0131\n"
"help.text"
msgid "Variables scope modification in <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Using Procedures and Functions</link> with <literal>CompatibilityMode()</literal> function."
msgstr "Modification de la portÃ©e des variables dans <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Utilisation des ProcÃ©dures et Fonctions</link> avec la fonction <literal>CompatibilityMode()</literal>."

#. 2hkYG
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"N0129\n"
"help.text"
msgid "Refer to <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Identifying the Operating System</link> and <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Getting Session Information</link> for  class module examples, or <link href=\"text/sbasic/guide/access2base.xhp\">Access2Base shared Basic library</link> for other class examples making use of <literal>Option Compatible</literal> compiler mode."
msgstr "Se rÃ©fÃ©rer Ã  <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Identifier le systÃ¨me d'exploitation</link> et <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Obtenir des informations sur la session</link> pour des exemples simples de module de classe, ou <link href=\"text/sbasic/guide/access2base.xhp\">bibliothÃ¨que partagÃ©e Basic Access2Base</link> pour d'autres exemples de classe utilisant le mode de compilation <literal>Option Compatible</literal>."

#. QF4Ds
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Syntax Diagrams"
msgstr "Diagrammes de syntaxe"

#. CkdjC
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"bm_id861593777289558\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Syntax diagrams; How to read</bookmark_value>        <bookmark_value>Statements syntax;How to read</bookmark_value>        <bookmark_value>Typographical conventions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes de syntaxe;comment les lire</bookmark_value><bookmark_value>Syntaxe d'instructions;comment les lire</bookmark_value><bookmark_value>Conventions typographiques</bookmark_value>"

#. aBBaD
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"hd_id221543446540070\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/conventions.xhp\">How to Read Syntax Diagrams and Statements</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/conventions.xhp\">Comment lire les diagrammes de syntaxe et d'instructions</link>"

#. k3Ey9
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"par_id601593699108443\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic statements use syntax diagrams and textual conventions that follow these notations:"
msgstr "Les instructions de %PRODUCTNAME Basic utilisent des diagrammes de syntaxe et des conventions textuelles qui suivent ces notationsÂ :"

#. jufhF
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"par_id158193699546735\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic keywords or functions use camel casing: Call, DimArray, InputBox, Property."
msgstr "Les mots-clÃ©s ou fonctions de %PRODUCTNAME Basic utilisent la casse camelÂ : Call, DimArray, InputBox, Property."

#. ny9xr
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"par_id711593699548486\n"
"help.text"
msgid "Lowercase characters indicate information to supply: end, expression, start, variable."
msgstr "Les caractÃ¨res en minuscule indiquent les informations Ã  fournir : en, expression, start, variable."

#. 6cDAC
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"par_id881593760345504\n"
"help.text"
msgid "The syntax of a %PRODUCTNAME Basic one line statement is illustrated herewith:"
msgstr "La syntaxe d'une instruction sur une ligne %PRODUCTNAME Basic est illustrÃ©e ci-aprÃ¨s :"

#. 8Co5j
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"hd_id871593700670279\n"
"help.text"
msgid "Diagram example"
msgstr "Exemple de diagramme"

#. 5AfpR
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"par_id181593699574635\n"
"help.text"
msgid "Basic statement diagrams start and end with double vertical bars,"
msgstr "Les diagrammes d'instruction Basic commencent et finissent avec des barres verticales doubles,"

#. oNAUQ
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"par_id711596399548486\n"
"help.text"
msgid "Loops indicate a possible repetition, an optional separator may be present,"
msgstr "Les boucles indiquent une rÃ©pÃ©tition possible, un sÃ©parateur facultatif peut Ãªtre prÃ©sent,"

#. qBArU
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"par_id541593706654897\n"
"help.text"
msgid "Rectangles denote subsequent diagram fragments,"
msgstr "Les rectangles indiquent des fragments de diagramme subsÃ©quents,"

#. MgRRZ
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"par_id251593706717957\n"
"help.text"
msgid "Diagram fragments extremities exhibit single vertical bars."
msgstr "Les extrÃ©mitÃ©s des fragments de diagramme montrent des barres verticales uniques."

#. 2ERcw
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"par_id831588865616326\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/a_statement.svg\" id=\"img_id651588865616326\"><alt id=\"alt_id281588865616326\">syntax of a statement</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/a_statement.svg\" id=\"img_id651588865616326\"><alt id=\"alt_id281588865616326\">Syntaxe d'une instruction</alt></image>"

#. QDyRr
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"par_id411579301639711\n"
"help.text"
msgid "A set of %PRODUCTNAME Basic statements - with  optional labels - is using a colon <literal>:</literal> sign to separate them, it can be terminated with an optional comment. <literal>REM</literal> or an apostrophe sign introduce a comment."
msgstr "Un ensemble d'instructions %PRODUCTNAME Basic - avec des Ã©tiquettes facultatives - utilise un signe deux-points <literal>: </literal> pour les sÃ©parer, il peut Ãªtre terminÃ© par un commentaire facultatif. <literal>REM</literal> ou un signe d'apostrophe introduisent un commentaire."

#. fR7p7
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"par_id931593707147102\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/comment_fragment.svg\" id=\"img_id191593707147102\"><alt id=\"alt_id111593707147102\">diagram fragment</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/comment_fragment.svg\" id=\"img_id191593707147102\"><alt id=\"alt_id111593707147102\">fragment de diagramme</alt></image>"

#. tMPo2
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"hd_id71593700691968\n"
"help.text"
msgid "Textual example"
msgstr "Exemple textuel"

#. vtggd
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"par_id181593700546735\n"
"help.text"
msgid "<emph>[opt1|opt2|opt3]</emph> Items inside brackets are optional, alternatives are indicated with a vertical bar,"
msgstr "Les Ã©lÃ©ments <emph>[opt1|opt2|opt3]</emph> Ã  l'intÃ©rieur des parenthÃ¨ses sont facultatifs, les alternatives sont indiquÃ©es par une barre verticale,"

#. ap6xE
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"par_id181593699546735\n"
"help.text"
msgid "<emph>case[[sep]â€¦]</emph> An ellipsis indicates a possible repetition, an optional separator may be specified,"
msgstr "<emph>case[[sep]â€¦]</emph> une ellipse indique une rÃ©pÃ©tition possible, un sÃ©parateur facultatif peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©,"

#. SCKAc
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"par_id712593699548486\n"
"help.text"
msgid "<emph>{choice1|choice2}</emph> Items inside curly braces are mandatory, alternatives are indicated with a vertical bar."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments <emph>{choice1|choice2}</emph>  entre accolades sont obligatoires, les alternatives sont indiquÃ©es par une barre verticale."

#. VFKcU
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"par_id411593701639711\n"
"help.text"
msgid "A set of %PRODUCTNAME Basic statements - with  optional labels - is using a colon <literal>:</literal> sign to separate them, it can be terminated with an optional comment. <literal>REM</literal> or an apostrophe sign introduce a comment."
msgstr "Un ensemble d'instructions %PRODUCTNAME Basic - avec des Ã©tiquettes facultatives - utilise un signe deux-points <literal>: </literal> pour les sÃ©parer, il peut Ãªtre terminÃ© par un commentaire facultatif. <literal>REM</literal> ou un signe d'apostrophe introduisent un commentaire."

#. z3bbC
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"N0018\n"
"help.text"
msgid "GoTo there ' skip first statement and display '2'"
msgstr "GoTo there ' ignore la premiÃ¨re instruction et affiche '2'"

#. heiDo
#: conventions.xhp
msgctxt ""
"conventions.xhp\n"
"N0019\n"
"help.text"
msgid "here: Print 1, : there: Print 2 REM multi-statement line"
msgstr "here: Print 1,Â : there: Print 2 REM multi-statement line"

#. Wsc4k
#: doEvents.xhp
msgctxt ""
"doEvents.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DoEvents Function"
msgstr "Fonction DoEvents"

#. Sx4tx
#: doEvents.xhp
msgctxt ""
"doEvents.xhp\n"
"N0089\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DoEvents function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DoEvents, fonction</bookmark_value>"

#. ifjPn
#: doEvents.xhp
msgctxt ""
"doEvents.xhp\n"
"hd_id401544551916353\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/doEvents.xhp\">DoEvents Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/doEvents.xhp\">Fonction DoEvents</link>"

#. 8CBiS
#: doEvents.xhp
msgctxt ""
"doEvents.xhp\n"
"N0091\n"
"help.text"
msgid "Transfers control to the operating system during macro execution, so that it can process the events in waiting."
msgstr "TransfÃ¨re le contrÃ´le au systÃ¨me d'exploitation lors de l'exÃ©cution de la macro, afin qu'il puisse traiter les Ã©vÃ©nements en attente."

#. n8vxL
#: doEvents.xhp
msgctxt ""
"doEvents.xhp\n"
"par_id511668006240908\n"
"help.text"
msgid "<literal>DoEvents</literal> provides compatibility with VBA. It always returns 0. Using it in %PRODUCTNAME is not necessary."
msgstr "<literal>DoEvents</literal> assure la compatibilitÃ© avec VBA. Il renvoie toujours 0. Il n'est pas nÃ©cessaire de l'utiliser dans %PRODUCTNAME."

#. KDEDk
#: doEvents.xhp
msgctxt ""
"doEvents.xhp\n"
"par_id481668421225965\n"
"help.text"
msgid "Both examples set a progressive counter on the first cell of a newly opened Calc document."
msgstr "Les deux exemples dÃ©finissent un compteur progressif sur la premiÃ¨re cellule d'un document Calc nouvellement ouvert."

#. gLCv6
#: doEvents.xhp
msgctxt ""
"doEvents.xhp\n"
"bas_id441668008156303\n"
"help.text"
msgid "sheet = ThisComponent.Sheets.getByIndex(0) ' sheet 1"
msgstr "sheet = ThisComponent.Sheets.getByIndex(0) ' sheet 1"

#. vVALU
#: doEvents.xhp
msgctxt ""
"doEvents.xhp\n"
"bas_id316680008156501\n"
"help.text"
msgid "cell = sheet.getCellByPosition(0,0) ' cell A1"
msgstr "cell = sheet.getCellByPosition(0,0) ' cell A1"

#. 7pf8S
#: enum.xhp
msgctxt ""
"enum.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Enum Statement"
msgstr "Instruction Enum"

#. 7XAsc
#: enum.xhp
msgctxt ""
"enum.xhp\n"
"N0001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Enum statement</bookmark_value>        <bookmark_value>constant groups</bookmark_value>        <bookmark_value>enumerations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Instruction Enum</bookmark_value>        <bookmark_value>groupes de constantes</bookmark_value>        <bookmark_value>Ã©numÃ©rations</bookmark_value>"

#. 7dbBy
#: enum.xhp
msgctxt ""
"enum.xhp\n"
"hd_id221543446540070\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/enum.xhp\">Enum Statement [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/enum.xhp\">Instruction Enum [VBA]</link>"

#. nCNts
#: enum.xhp
msgctxt ""
"enum.xhp\n"
"N0003\n"
"help.text"
msgid "Define enumerations or non UNO constant groups. An enumeration is a value list that facilitates programming and eases code logic review."
msgstr "DÃ©finissez des Ã©numÃ©rations ou des groupes de constantes non UNO. Une Ã©numÃ©ration est une liste de valeurs qui facilite la programmation et l'examen de la logique du code."

#. VYBXM
#: enum.xhp
msgctxt ""
"enum.xhp\n"
"par_id831588865616326\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Enum_statement.svg\" id=\"img_id651588865616326\"><alt id=\"alt_id281588865616326\">Enum syntax</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Enum_statement.svg\" id=\"img_id651588865616326\"><alt id=\"alt_id281588865616326\">Syntaxe Enum</alt></image>"

#. irGeH
#: enum.xhp
msgctxt ""
"enum.xhp\n"
"N0006\n"
"help.text"
msgid "Parameters:"
msgstr "ParamÃ¨tresÂ :"

#. aiEGy
#: enum.xhp
msgctxt ""
"enum.xhp\n"
"N0007\n"
"help.text"
msgid "Within a given enumeration, fit together values that logically relate to one another."
msgstr "Ã€ l'intÃ©rieur d'une Ã©numÃ©ration donnÃ©e, faire correspondre des valeurs qui sont logiquement liÃ©es les unes aux autres."

#. EYqEn
#: enum.xhp
msgctxt ""
"enum.xhp\n"
"N0030\n"
"help.text"
msgid "Enumerated values are rendered to <emph>Long</emph> datatype. Basic functions are public accessors to enumerations. Enumeration names and value names must be unique within a library and across modules."
msgstr "Les valeurs Ã©numÃ©rÃ©es sont reprÃ©sentÃ©e par le type de donnÃ©e <emph>Long</emph>. Les fonctions Basic sont des accesseurs publics aux Ã©numÃ©rations. Les noms d'Ã©numÃ©ration et les noms de valeurs doivent Ãªtre uniques au sein d'une bibliothÃ¨que et d'un module Ã  l'autre."

#. zESQa
#: enum.xhp
msgctxt ""
"enum.xhp\n"
"N0036\n"
"help.text"
msgid "Usage:"
msgstr "UtilisationÂ :"

#. vA2jL
#: enum.xhp
msgctxt ""
"enum.xhp\n"
"N0037\n"
"help.text"
msgid "Display WindowManager grouped constant values:"
msgstr "Afficher les valeurs constantes groupÃ©es de WindowManager :"

#. wJZW9
#: enum.xhp
msgctxt ""
"enum.xhp\n"
"par_id731573636687662\n"
"help.text"
msgid "Enumerations can be extended to other data types using <link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\">Type statement</link> definitions. <link href=\"text/sbasic/guide/basic_2_python.xhp\">Calling Python Scripts from Basic</link> illustrates that mechanism."
msgstr "Les Ã©numÃ©rations peuvent Ãªtre Ã©tendues Ã  d'autre types de donnÃ©es utilisant les dÃ©finition  <link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\">de l'instruction Type</link>.<link href=\"text/sbasic/guide/basic_2_python.xhp\">Appel de scripts Python Ã  partir de Basic</link> illustre ces mÃ©canismes."

#. wwvYq
#: enum.xhp
msgctxt ""
"enum.xhp\n"
"N0051\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100700.xhp\">Const</link> statement, <link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\">constants</link>"
msgstr "Instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03100700.xhp\">Const</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\">constantes</link>"

#. ifRYx
#: enum.xhp
msgctxt ""
"enum.xhp\n"
"N0053\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\">Option VBASupport</link> statement"
msgstr "Instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\">Option VBASupport</link>"

#. uytT7
#: enum.xhp
msgctxt ""
"enum.xhp\n"
"N0061\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\">With</link> statement"
msgstr "Instruction <link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\">With</link>"

#. 8TUuD
#: exportasfixedformat.xhp
msgctxt ""
"exportasfixedformat.xhp\n"
"bm_id371711286795900\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ExportAsFixedFormat method [VBA]</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MÃ©thode ExportAsFixedFormat [VBA]</bookmark_value>"

#. D8GuJ
#: exportasfixedformat.xhp
msgctxt ""
"exportasfixedformat.xhp\n"
"hd_id981711281680887\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/exportasfixedformat.xhp\">ExportAsFixedFormat Method [VBA]</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/exportasfixedformat.xhp\">MÃ©thode ExportAsFixedFormat [VBA]</link></variable>"

#. vMsGC
#: exportasfixedformat.xhp
msgctxt ""
"exportasfixedformat.xhp\n"
"par_id561711281680890\n"
"help.text"
msgid "Method to export a Calc document to PDF format."
msgstr "MÃ©thode pour exporter un document Calc au format PDF."

#. m86GB
#: exportasfixedformat.xhp
msgctxt ""
"exportasfixedformat.xhp\n"
"par_id961711284173030\n"
"help.text"
msgid "expression.ExportAsFixedFormat (Type, Filename, Quality, IncludeDocProperties, IgnorePrintAreas, From, To, OpenAfterPublish)"
msgstr "expression.ExportAsFixedFormat (Type, Filename, Quality, IncludeDocProperties, IgnorePrintAreas, From, To, OpenAfterPublish)"

#. i42Qe
#: exportasfixedformat.xhp
msgctxt ""
"exportasfixedformat.xhp\n"
"par_id731711284383305\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph>: Integer, required. Can be either 0 or 1. <emph>0</emph> for \"PDF\" - Portable Document Format file (.pdf) and <emph>1</emph> for  \"XPS\" - XPS Document (.xps)"
msgstr "<emph>Type</emph>Â : entier, requis. Peut Ãªtre 0 ou 1. <emph>0</emph> pour Â«Â PDFÂ Â» - fichier Portable Document Format (.pdf) et <emph>1</emph> pour Â«Â XPSÂ Â» - document XPS (.xps)"

#. N7LcB
#: exportasfixedformat.xhp
msgctxt ""
"exportasfixedformat.xhp\n"
"par_id471711285929795\n"
"help.text"
msgid "XPS export format is not supported by %PRODUCTNAME."
msgstr "Le format d'export XPS n'est pas pris en charge par %PRODUCTNAME."

#. 6rtDv
#: exportasfixedformat.xhp
msgctxt ""
"exportasfixedformat.xhp\n"
"par_id611711284387498\n"
"help.text"
msgid "<emph>Filename</emph>: String, optional. The file name of the exported file."
msgstr "<emph>Filename</emph>Â : chaÃ®ne, facultative. Le nom du fichier exportÃ©."

#. wCTzD
#: exportasfixedformat.xhp
msgctxt ""
"exportasfixedformat.xhp\n"
"par_id251711284391770\n"
"help.text"
msgid "<emph>Quality</emph>: Integer, optional. Can be 0 or 1. <emph>0</emph> is for standard quality, <emph>1</emph> is for minimum quality."
msgstr "<emph>Quality</emph>Â : entier, facultatif. Peut Ãªtre 0 ou 1. <emph>0</emph> correspond Ã  la qualitÃ© standard, <emph>1</emph> Ã  la qualitÃ© minimale."

#. p5iRF
#: exportasfixedformat.xhp
msgctxt ""
"exportasfixedformat.xhp\n"
"par_id161711284395682\n"
"help.text"
msgid "<emph>IncludeDocProperties</emph>: Boolean, optional. Set to <literal>True</literal> to indicate that document properties should be included in the exported file, or set to <literal>False</literal> to suppress the export of document properties."
msgstr "<emph>IncludeDocProperties</emph>Â : boolÃ©en, facultatif. DÃ©finissez cette valeur sur <literal>True</literal> pour indiquer que les propriÃ©tÃ©s du document doivent Ãªtre incluses dans le fichier exportÃ©, ou dÃ©finissez cette valeur sur <literal>False</literal> pour supprimer l'export des propriÃ©tÃ©s du document."

#. qvDx4
#: exportasfixedformat.xhp
msgctxt ""
"exportasfixedformat.xhp\n"
"par_id461711284399442\n"
"help.text"
msgid "<emph>IgnorePrintAreas</emph>: Boolean, optional. If set to <literal>True</literal>, ignores any print ranges on export. If set to <literal>False</literal>, honor the print ranges on export."
msgstr "<emph>IgnorePrintAreas</emph>Â : boolÃ©en, facultatif. Si la valeur est dÃ©finie sur <literal>True</literal>, les plages d'impression sont ignorÃ©es lors de l'export. Si la valeur est dÃ©finie sur <literal>False</literal>, les plages d'impression sont respectÃ©es lors de l'export."

#. R6Bd7
#: exportasfixedformat.xhp
msgctxt ""
"exportasfixedformat.xhp\n"
"par_id341711284404400\n"
"help.text"
msgid "<emph>From</emph>:Integer, optional. Page number of the first page to export. If omitted, export starts at the beginning."
msgstr "<emph>From</emph>Â :Â entier, facultatif. NumÃ©ro de page de la premiÃ¨re page Ã  exporter. S'il est omis, l'export commence au dÃ©but."

#. HwkUM
#: exportasfixedformat.xhp
msgctxt ""
"exportasfixedformat.xhp\n"
"par_id21711284409841\n"
"help.text"
msgid "<emph>To</emph>: Integer, optional. Page number of the last page to export. If omitted, export ends with the last page."
msgstr "<emph>To</emph>Â : entier, facultatif. NumÃ©ro de page de la derniÃ¨re page Ã  exporter. S'il est omis, l'export se termine par la derniÃ¨re page."

#. hMPN7
#: exportasfixedformat.xhp
msgctxt ""
"exportasfixedformat.xhp\n"
"par_id461711284415267\n"
"help.text"
msgid "<emph>OpenAfterPublish</emph>:Boolean, optional. If set to <literal>True</literal>, displays the file in the proper viewer after export. On <literal>False</literal>, the file is exported but not displayed."
msgstr "<emph>OpenAfterPublish</emph>Â :Â boolÃ©en, facultatif. Si la valeur est dÃ©finie sur <literal>True</literal>, le fichier est affichÃ© dans la visionneuse appropriÃ©e aprÃ¨s l'export. Si la valeur est <literal>False</literal>, le fichier est exportÃ© mais pas affichÃ©."

#. FFWQn
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Basic syntax diagrams fragments"
msgstr "Fragments de diagrammes de syntaxe Basic"

#. yKqgV
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"hd_id541587044867073\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fragmentsh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/fragments.xhp\">Syntax fragments</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fragmentsh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/fragments.xhp\">Fragments de syntaxe</link></variable>"

#. qdgmB
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id881587044839050\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic syntax fragments."
msgstr "Fragments de syntaxe %PRODUCTNAME Basic"

#. aZXf3
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"hd_id431587045941514\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"argumenth2\"><link href=\"text/sbasic/shared/fragments.xhp\"/>argument fragment</variable>"
msgstr "<variable id=\"argumenth2\"><link href=\"text/sbasic/shared/fragments.xhp\"/>fragment d'argument</variable>"

#. pfHq8
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id491585753339474\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/argument_fragment.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">argument fragment</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/argument_fragment.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">fragment d'argument</alt></image>"

#. zqKwG
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"hd_id811587303969210\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. E7GXy
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id481586090298901\n"
"help.text"
msgid "<literal>Optional</literal>: The argument is not mandatory."
msgstr "<literal>Optional</literal> : l'argument n'est pas obligatoire."

#. FEs39
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id331586090532804\n"
"help.text"
msgid "<literal>ByRef</literal>: The argument is passed by reference. <literal>ByRef</literal> is the default."
msgstr "<literal>ByRef</literal>: l'argument est passÃ© par rÃ©fÃ©rence. <literal>ByRef</literal> est par dÃ©faut."

#. WuCPC
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id331586090432804\n"
"help.text"
msgid "<literal>ByVal</literal>: The argument is passed by value. Its value can be modified by the called routine."
msgstr "<literal>ByVal</literal>: l'argument est passÃ© par valeur. Sa valeur peut Ãªtre modifiÃ©e par la routine appelÃ©e."

#. GrfMS
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id651587044335713\n"
"help.text"
msgid "<emph>char:</emph> Type declaration character."
msgstr "<emph>char:</emph> caractÃ¨re de dÃ©claration Type"

#. Naxwg
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id651587044336713\n"
"help.text"
msgid "<emph>typename</emph>: Primitive data type name. Library or module defined types can also be specified."
msgstr "<emph>typename</emph>: nom du type de donnÃ©es primitif. Les types dÃ©finis par la bibliothÃ¨que ou le module peuvent Ã©galement Ãªtre spÃ©cifiÃ©s."

#. KwsyR
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id11587045141290\n"
"help.text"
msgid "<emph>= expression</emph>: Specify a default value for the argument, matching its declared type. <literal>Optional</literal>  is necessary for each argument specifying a default value."
msgstr "<emph>=expression</emph>: spÃ©cifiez une valeur par dÃ©faut pour l'argument, correspondant Ã  son type dÃ©clarÃ©. <literal>Optional</literal> est nÃ©cessaire pour chaque argument spÃ©cifiant une valeur par dÃ©faut."

#. 4Atx8
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id331586091432804\n"
"help.text"
msgid "<literal>ParamArray</literal>: Use <literal>ParamArray</literal> when the number of parameters is undetermined. A typical scenario is that of a Calc user-defined function. Using <literal>ParamArray</literal> should be limited to the last argument of a routine."
msgstr "<literal>ParamArray</literal>: utilisez <literal>ParamArray</literal> quand le nombre de paramÃ¨tres est indÃ©terminÃ©. Un scÃ©nario typique est celui d'une fonction dÃ©finie par l'utilisateur Calc. L'utilisation de <literal>ParamArray</literal> doit Ãªtre limitÃ©e au dernier argument d'une routine."

#. VBQVA
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id851587050837107\n"
"help.text"
msgid "Using<literal>ParamArray</literal> or <emph>= expression</emph> require <link href=\"text/sbasic/shared/compatible.xhp\">Option Compatible</link> to be placed before the executable program code in a module."
msgstr "L'utilisation de <literal>ParamArray</literal> ou <emph>= expression</emph> nÃ©cessite que <link href=\"text/sbasic/shared/compatible.xhp\">Option Compatible</link> soit placÃ© avant le code du programme exÃ©cutable dans un module."

#. X2WBz
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id391587571321063\n"
"help.text"
msgid "When using <link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">Option VBASupport 1</link>, <literal>Optional</literal> arguments with no default value (<emph>= expression</emph>) are initialized according to their data type, except if <literal>Variant</literal>."
msgstr "Lors de l'utilisation de <link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">Option VBASupport 1</link>, les arguments <literal>Optional</literal> sans valeur par dÃ©faut (<emph>=expression</emph>) sont initialisÃ©s en fonction de leur type de donnÃ©es, sauf utilisation de <literal>Variant</literal>."

#. 48EEb
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"hd_id231587046013456\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"arrayh4\"><link href=\"text/sbasic/shared/fragments.xhp\">array fragment</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"arrayh4\"><link href=\"text/sbasic/shared/fragments.xhp\">fragment de matrice</link></variable>"

#. YD32W
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id491586753339473\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/array_fragment.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">array fragment</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/array_fragment.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">fragment de matrice</alt></image>"

#. zrpkq
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"hd_id731587304120258\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. dUCSu
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id951587051619162\n"
"help.text"
msgid "<emph>start:</emph> Lower bound of a dimension."
msgstr "<emph>start:</emph> limite infÃ©rieure d'une dimension."

#. yeb4H
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id951587052619162\n"
"help.text"
msgid "<emph>end:</emph> Upper bound of a dimension."
msgstr "<emph>end:</emph> limite supÃ©rieure d'une dimension"

#. wyE23
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id961587051702571\n"
"help.text"
msgid "Multiple dimensions for an array are denoted using comma (<emph>,</emph>) sign."
msgstr "Les dimensions multiples d'une matrice sont notÃ©es en utilisant le signe virgule (<emph>,</emph>)."

#. E9UTU
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"hd_id231587046013458\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"typenameh4\">typename fragment</variable>"
msgstr "<variable id=\"typenameh4\">fragment typename</variable>"

#. AqfYj
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id501586753339474\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/typename_fragment.svg\" id=\"img_id4157296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484515\">primitive data types fragment</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/typename_fragment.svg\" id=\"img_id4157296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484515\">fragment de types de donnÃ©es primitives</alt></image>"

#. BSD4e
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"hd_id231587046013459\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"charh4\">char fragment</variable>"
msgstr "<variable id=\"charh4\">fragment char</variable>"

#. JFwPg
#: fragments.xhp
msgctxt ""
"fragments.xhp\n"
"par_id511586753339474\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/char_fragment.svg\" id=\"img_id4157296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484516\">type declaration characters</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/char_fragment.svg\" id=\"img_id4157296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484516\">caractÃ¨res de dÃ©claration de type</alt></image>"

#. tYUK6
#: is_keyword.xhp
msgctxt ""
"is_keyword.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Is Operator"
msgstr "OpÃ©rateur Is"

#. xvBgn
#: is_keyword.xhp
msgctxt ""
"is_keyword.xhp\n"
"bm_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Is Operator</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateur Is</bookmark_value>"

#. foEEB
#: is_keyword.xhp
msgctxt ""
"is_keyword.xhp\n"
"hd_id791633472607429\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"IsOperator_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/is_keyword.xhp\">Is Operator</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"IsOperator_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/is_keyword.xhp\">OpÃ©rateur Is</link></variable>"

#. mwGMA
#: is_keyword.xhp
msgctxt ""
"is_keyword.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "Tests if two Basic variables refer to the same object instance."
msgstr "Teste si deux variables Basic font rÃ©fÃ©rence Ã  la mÃªme instance d'objet."

#. HTVQA
#: is_keyword.xhp
msgctxt ""
"is_keyword.xhp\n"
"par_id441633531311929\n"
"help.text"
msgid "If <literal>oObj1</literal> and <literal>oObj2</literal> are references to the same object instance, the result will be <emph>True</emph>."
msgstr "Si <literal>oObj1</literal> et <literal>oObj2</literal> sont des rÃ©fÃ©rences Ã  la mÃªme instance d'objet, le rÃ©sultat sera <emph>True</emph>."

#. akugg
#: is_keyword.xhp
msgctxt ""
"is_keyword.xhp\n"
"par_id771633473462939\n"
"help.text"
msgid "The example below first defines a new type <literal>Student</literal>. Calling <literal>TestObjects</literal> creates the object <literal>oStudent1</literal> as a new object of this type."
msgstr "L'exemple ci-dessous dÃ©finit d'abord un nouveau type <literal>Student</literal>. L'appel de <literal>TestObjects</literal> crÃ©e l'objet <literal>oStudent1</literal> en tant que nouvel objet de ce type."

#. mAAho
#: is_keyword.xhp
msgctxt ""
"is_keyword.xhp\n"
"par_id841633532400710\n"
"help.text"
msgid "The assignment <literal>oStudent2 = oStudent1</literal> actually copies the reference to the same object. Hence the result of applying the <literal>Is</literal> operator is <emph>True</emph>."
msgstr "L'affectation <literal>oStudent2 = oStudent1</literal> copie en fait la rÃ©fÃ©rence au mÃªme objet. Par consÃ©quent, le rÃ©sultat de l'application de l'opÃ©rateur <literal>Is</literal> est <emph>True</emph>."

#. mvVuR
#: is_keyword.xhp
msgctxt ""
"is_keyword.xhp\n"
"par_id181633473874216\n"
"help.text"
msgid "The example below returns <emph>False</emph> because <literal>oStudent1</literal> and <literal>oStudent2</literal> are references to two different object instances, each created with the <literal>New</literal> operator."
msgstr "L'exemple ci-dessous renvoie <emph>False</emph> car <literal>oStudent1</literal> et <literal>oStudent2</literal> sont des rÃ©fÃ©rences Ã  deux instances d'objet diffÃ©rentes, chacune crÃ©Ã©e avec l'opÃ©rateur <literal>New</literal>."

#. onSEk
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Keyboard Shortcuts in the Basic IDE"
msgstr "Raccourcis clavier dans l'EDI Basic"

#. Zbfyb
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"bm_id3154760\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>keyboard;in IDE</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;keyboard shortcuts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Clavier;EDI</bookmark_value><bookmark_value>Raccourcis clavier;EDI Basic</bookmark_value><bookmark_value>EDI;raccourcis clavier</bookmark_value>"

#. 2wbaM
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"hd_id3154760\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/keys.xhp\">Keyboard Shortcuts in the Basic IDE</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/keys.xhp\">Raccourcis clavier dans l'IDE Basic</link>"

#. BRjJ7
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3149655\n"
"help.text"
msgid "In the Basic IDE you can use the following keyboard shortcuts:"
msgstr "Dans l'IDE Basic, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier suivants :"

#. ACNp2
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3154908\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. vwPiV
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Raccourci clavier"

#. RphtH
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3159254\n"
"help.text"
msgid "Run code starting from the first line, or from the current breakpoint, if the program stopped there before."
msgstr "ExÃ©cuter le code Ã  partir de la premiÃ¨re ligne, ou du point d'arrÃªt actif, si le programme s'est dÃ©jÃ  arrÃªtÃ© Ã  cet endroit."

#. yc5Fy
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3163712\n"
"help.text"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#. 338qg
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. YoSNT
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid œðc"Shift+F5"
msgstr "Maj+F5"

#. sTGfk
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"help.text"
msgid "Add <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">watch</link> for the variable at the cursor."
msgstr "Afficher le <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">tÃ©moin</link> de la variable sur laquelle se trouve le curseur."

#. denBK
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3154731\n"
"help.text"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#. pBuAE
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "Single step through each statement, starting at the first line or at that statement where the program execution stopped before."
msgstr "ExÃ©cuter chaque instruction Ã©tape par Ã©tape, en commenÃ§ant Ã  la premiÃ¨re ligne ou Ã  l'instruction oÃ¹ l'exÃ©cution du programme s'est arrÃªtÃ©e prÃ©cÃ©demment."

#. DNN5Z
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3150716\n"
"help.text"
msgid "F8"
msgstr "F8"

#. ZbLqF
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3156275\n"
"help.text"
msgid "Single step as with F8, but a function call is considered to be only <emph>one</emph> statement."
msgstr "ProcÃ©der Ã  une exÃ©cution Ã©tape par Ã©tape comme pour F8, mais un appel de fonction est considÃ©rÃ© comme <emph>une seule</emph> instruction."

#. DKCAB
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3153764\n"
"help.text"
msgid "Shift+F8"
msgstr "Maj+F8"

#. nWEaG
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3150323\n"
"help.text"
msgid "Set or remove a <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">breakpoint</link> at the current line or all breakpoints in the current selection."
msgstr "DÃ©finir ou supprimer un <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">point d'arrÃªt</link> au niveau de la ligne active ou tous les points d'arrÃªt de la sÃ©lection active."

#. 5GBBt
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3147339\n"
"help.text"
msgid "F9"
msgstr "F9"

#. 9P96d
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3153963\n"
"help.text"
msgid "Enable/disable the breakpoint at the current line or all breakpoints in the current selection."
msgstr "Activer/dÃ©sactiver le point d'arrÃªt au niveau de la ligne active ou tous les points d'arrÃªt de la sÃ©lection active."

#. zebED
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3155175\n"
"help.text"
msgid "Shift+F9"
msgstr "Maj+F9"

#. FETWh
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "A running macro can be aborted with Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, also from outside of the Basic IDE. If you are inside the Basic IDE and the macro halts at a breakpoint, Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q stops execution of the macro, but you can recognize this only after the next F5, F8, or Shift+F8."
msgstr "Une macro en cours d'exÃ©cution peut Ãªtre abandonnÃ©e avec Maj++<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, en dehors de l'EDI Basic. Si vous Ãªtes dans l'EDI Basic et que la macro a stoppÃ© Ã  un point d'arrÃªt, Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q arrÃªte l'exÃ©cution de la macro, mais vous ne reconnaissez cela qu'aprÃ¨s le prochain F5, F8 ou Maj+F8."

#. UdAFP
#: main0211.xhp
msgctxt ""
"main0211.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Macro Toolbar"
msgstr "Barre de macro"

#. uzA6d
#: main0211.xhp
msgctxt ""
"main0211.xhp\n"
"bm_id3150543\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>toolbars; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>macro toolbar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre d'outils;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Barre de macro</bookmark_value>"

#. KmGsi
#: main0211.xhp
msgctxt ""
"main0211.xhp\n"
"hd_id3150543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\">Macro Toolbar</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\">Barre de macro</link>"

#. ukJ8n
#: main0211.xhp
msgctxt ""
"main0211.xhp\n"
"par_id3147288\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MacroBarVisible\">The <emph>Macro Toolbar </emph>contains commands to create, edit, and run macros.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MacroBarVisible\">La <emph>barre de macro</emph> comprend des commandes permettant de crÃ©er, d'Ã©diter et d'exÃ©cuter des macros.</ahelp>"

#. hWgCC
#: main0601.xhp
msgctxt ""
"main0601.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Basic Help"
msgstr "Aide $[officename] Basic"

#. kMkD6
#: main0601.xhp
msgctxt ""
"main0601.xhp\n"
"hd_id3154232\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mainsbasic\"><link href=\"text/sbasic/shared/main0601.xhp\">%PRODUCTNAME Basic Help</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"mainsbasic\"><link href=\"text/sbasic/shared/main0601.xhp\">Aide %PRODUCTNAME Basic</link></variable>"

#. hXBSE
#: main0601.xhp
msgctxt ""
"main0601.xhp\n"
"par_id3153894\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">https://api.libreoffice.org</link>"
msgstr "%PRODUCTNAME fournit une API (Application Programming Interface) permettant de contrÃ´ler les composants $[officename] par diffÃ©rents langages de programmation au moyen du $[officename] Software Development Kit (SDK). Pour de plus amples informations sur l'API $[officename] et le Software Development Kit, consultez <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">https://api.libreoffice.org</link>"

#. JFCp8
#: main0601.xhp
msgctxt ""
"main0601.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "This help section explains the most common functions of %PRODUCTNAME Basic. For more in-depth information please refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide\">%PRODUCTNAME BASIC Programming Guide</link> on the Wiki."
msgstr "Cette section d'aide explique les fonctions les plus courantes de %PRODUCTNAME Basic. Pour des informations plus dÃ©taillÃ©es, veuillez vous rÃ©fÃ©rer au <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide\">Guide de programmation %PRODUCTNAME BASIC</link> sur le Wiki."

#. s6H2V
#: main0601.xhp
msgctxt ""
"main0601.xhp\n"
"hd_id3146957\n"
"help.text"
msgid "Working with %PRODUCTNAME Basic"
msgstr "Utilisation de %PRODUCTNAME Basic"

#. SwqfN
#: main0601.xhp
msgctxt ""
"main0601.xhp\n"
"hd_id05182017030838384\n"
"help.text"
msgid "Working with VBA Macros"
msgstr "Travailler avec des macros VBA"

#. shBft
#: main0601.xhp
msgctxt ""
"main0601.xhp\n"
"hd_id191548155077269\n"
"help.text"
msgid "Working with Macros in Python"
msgstr "Travailler avec des macros en Python"

#. 9ChM4
#: main0601.xhp
msgctxt ""
"main0601.xhp\n"
"hd_id51528998827009\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME internal Basic macro libraries"
msgstr "BibliothÃ¨ques macro %PRODUCTNAME Basic internes"

#. ZoN7U
#: main0601.xhp
msgctxt ""
"main0601.xhp\n"
"par_id441528998842556\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME installs a set of Basic macro libraries that can be accessed from your Basic macros."
msgstr "%PRODUCTNAME installe un ensemble de bibliothÃ¨que de macros Basic qui peuvent Ãªtre accÃ©dÃ©es Ã  partir de vos macros Basic."

#. 44MBv
#: new_keyword.xhp
msgctxt ""
"new_keyword.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "New Operator"
msgstr "OpÃ©rateur New"

#. 8iBmc
#: new_keyword.xhp
msgctxt ""
"new_keyword.xhp\n"
"bm_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>New Operator</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateur New</bookmark_value>"

#. TJKFL
#: new_keyword.xhp
msgctxt ""
"new_keyword.xhp\n"
"hd_id791633472607429\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"NewOperator_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/new_keyword.xhp\">New Operator</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"NewOperator_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/new_keyword.xhp\">OpÃ©rateur New</link></variable>"

#. BWufp
#: new_keyword.xhp
msgctxt ""
"new_keyword.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "Use the <literal>New</literal> operator to instantiate objects of user-defined types, as well as Uno services, structs and enumerations."
msgstr "Utilisez l'opÃ©rateur <literal>New</literal> pour instancier des objets de types dÃ©finis par l'utilisateur, ainsi que des services, des structures et des Ã©numÃ©rations Uno."

#. uDGEZ
#: new_keyword.xhp
msgctxt ""
"new_keyword.xhp\n"
"par_id831633630704012\n"
"help.text"
msgid "The <literal>New</literal> operator can be used either during variable declaration or in an assignment operation."
msgstr "L'opÃ©rateur <literal>New</literal> peut Ãªtre utilisÃ© soit lors d'une dÃ©claration de variable, soit lors d'une opÃ©ration d'affectation."

#. r6osC
#: new_keyword.xhp
msgctxt ""
"new_keyword.xhp\n"
"par_id621633630563936\n"
"help.text"
msgid "The following example uses the <literal>New</literal> operator to create an instance of the <literal>PropertyValue</literal> Uno struct."
msgstr "L'exemple suivant utilise l'opÃ©rateur <literal>New</literal> pour crÃ©er une instance de la structure Uno <literal>PropertyValue</literal>."

#. nPNvc
#: new_keyword.xhp
msgctxt ""
"new_keyword.xhp\n"
"bas_id631633630856218\n"
"help.text"
msgid "' Instantiating the object during variable declaration"
msgstr "' Instanciation de l'objet lors de la dÃ©claration de variable"

#. Ts8iC
#: new_keyword.xhp
msgctxt ""
"new_keyword.xhp\n"
"bas_id11633631135918\n"
"help.text"
msgid "' The same can be accomplished with an assignment"
msgstr "' La mÃªme chose peut Ãªtre accomplie avec une assignation"

#. 6RJcJ
#: new_keyword.xhp
msgctxt ""
"new_keyword.xhp\n"
"par_id971633631328827\n"
"help.text"
msgid "The example below creates a new type <literal>Student</literal> and instantiates an object of this type:"
msgstr "L'exemple ci-dessous crÃ©e un nouveau type <literal>Student</literal> et instancie un objet de ce typeÂ :"

#. r4nQn
#: partition.xhp
msgctxt ""
"partition.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Partition Function"
msgstr "Fonction Partition"

#. nFJKD
#: partition.xhp
msgctxt ""
"partition.xhp\n"
"bm_id31548421805896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Partition Function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction Partition</bookmark_value>"

#. B7UPn
#: partition.xhp
msgctxt ""
"partition.xhp\n"
"hd_id171548419512929\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/partition.xhp\">Partition Function [VBA]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/partition.xhp\">Fonction Partition [VBA]</link>"

#. LDTcg
#: partition.xhp
msgctxt ""
"partition.xhp\n"
"par_id461548419700445\n"
"help.text"
msgid "Returns a string indicating where a number occurs within a calculated series of ranges."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne de caractÃ¨res indiquant oÃ¹ un nombre se produit dans une sÃ©rie de plages calculÃ©e."

#. Hd3VE
#: partition.xhp
msgctxt ""
"partition.xhp\n"
"par_id111548419647867\n"
"help.text"
msgid "Partition( Number, Start, Stop, Interval)"
msgstr "Partition( Number, Start, Stop, Interval)"

#. EXFRi
#: partition.xhp
msgctxt ""
"partition.xhp\n"
"par_id481548420000538\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>: Required. The number to determine the partition."
msgstr "<emph>Number</emph>: Requis. Le nombre pour dÃ©terminer la partition."

#. HXMue
#: partition.xhp
msgctxt ""
"partition.xhp\n"
"par_id841548420006137\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph>: Required. An integer number defining the lower value of the range of numbers."
msgstr "<emph>DÃ©but</emph> : requis. Un nombre entier dÃ©finissant la valeur infÃ©rieure de la plage de nombres"

#. A4Hit
#: partition.xhp
msgctxt ""
"partition.xhp\n"
"par_id781548420012105\n"
"help.text"
msgid "<emph>Stop</emph>: Required. An integer number defining the highest value of the range."
msgstr "<emph>Stop</emph>Â : requis. Un nombre entier dÃ©finissant la valeur la plus Ã©levÃ©e de la plage."

#. evEzB
#: partition.xhp
msgctxt ""
"partition.xhp\n"
"par_id371548420017250\n"
"help.text"
msgid "<emph>Interval</emph>: Required. An integer number that specifies the size of the partitions within the range of numbers (between <literal>Start</literal> and <literal>Stop</literal>)."
msgstr "<emph>Interval</emph>Â : requis. Un nombre entier qui spÃ©cifie la taille des partitions dans la plage de nombres (entre <literal>Start</literal> et <literal>Stop</literal>)."

#. 9xjpK
#: partition.xhp
msgctxt ""
"partition.xhp\n"
"par_id561548420541509\n"
"help.text"
msgid "print \"20:24  the number 20 occurs in the range: \" & retStr"
msgstr "print \"20:24 le nombre 20 apparaÃ®t dans la plage : \" & retStr"

#. wTzdv
#: partition.xhp
msgctxt ""
"partition.xhp\n"
"par_id161548420558523\n"
"help.text"
msgid "print \" 20: 20 the number 20 occurs in the range: \" & retStr"
msgstr "print \"20: 20 le nombre 20 apparaÃ®t dans la plage : \" & retStr"

#. hQuDy
#: partition.xhp
msgctxt ""
"partition.xhp\n"
"par_id561548420579525\n"
"help.text"
msgid "print  \"100:  the number 120 occurs in the range: \" & retStr"
msgstr "print \"100: le nombre 120 apparaÃ®t dans la plage : \" & retStr"

#. x7KVc
#: partition.xhp
msgctxt ""
"partition.xhp\n"
"par_id921548420596118\n"
"help.text"
msgid "print \"   : -1 the number -5 occurs in the range: \" & retStr"
msgstr "print \"   : -1 le nombre -5 apparaÃ®t dans la plage : \" & retStr"

#. 8fEpA
#: partition.xhp
msgctxt ""
"partition.xhp\n"
"par_id861548420616153\n"
"help.text"
msgid "print \" 2: 3 the number 2 occurs in the range: \" & retStr"
msgstr "print \" 2: 3 le nombre 2 apparaÃ®t dans la plage : \"& retStr"

#. vye3g
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"Property Statement\n"
"help.text"
msgid "Property Statement"
msgstr "Instruction Property"

#. ukCtn
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"N0181\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Property statement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Property, instruction</bookmark_value>"

#. xSGwG
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"N0182\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Property_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/Property.xhp\">Property Statement</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Property_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/Property.xhp\">Instruction Property</link></variable>"

#. CxW74
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"N0183\n"
"help.text"
msgid "A property, also called field or attribute, characterizes a given object or piece of information. Properties can be used to control access to data. It is common use to include instructions at setting or reading time of properties. Code can vary from simple assignment to complex context dependent routines. Using <emph>Get</emph>, <emph>Let</emph> or <emph>Set</emph> accessors enforces properties' consistency when necessary."
msgstr "Une propriÃ©tÃ©, Ã©galement appelÃ©e champ ou attribut, caractÃ©rise un objet ou une information donnÃ©. Les propriÃ©tÃ©s peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour contrÃ´ler l'accÃ¨s aux donnÃ©es. Il est courant d'inclure des instructions pour dÃ©finir ou lire l'heure des propriÃ©tÃ©s. Le code peut varier d'une simple affectation Ã  des routines complexes dÃ©pendant du contexte. L'utilisation des accesseurs <emph>Get</emph>, <emph>Let</emph> ou <emph>Set</emph> renforce la cohÃ©rence des propriÃ©tÃ©s lorsque cela est nÃ©cessaire."

#. 232hK
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"N0184\n"
"help.text"
msgid "This statement requires <link href=\"text/sbasic/shared/compatible.xhp\">Option Compatible</link> to be placed before the executable program code in a module."
msgstr "Cette instruction nÃ©cessite que <link href=\"text/sbasic/shared/compatible.xhp\">Option Compatible</link> soit placÃ©e avant le code du programme exÃ©cutable dans un module."

#. gSJbV
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"par_id971587473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Property-Get_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Property Get Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Property-Get_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">diagramme de l'instruction Property Get</alt></image>"

#. LNJAH
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"par_id972787473488701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Property-Set_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Property Set Statement diagram</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Property-Set_statement.svg\" id=\"img_id4156296484514\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">diagramme de l'instruction Property Set</alt></image>"

#. uowWh
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"par_id941588582710020\n"
"help.text"
msgid "<emph>name: </emph>The property name."
msgstr "<emph>name:</emph> le nom de la propriÃ©tÃ©"

#. hiW2o
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"par_id3147229\n"
"help.text"
msgid "<emph>argument:</emph> Value to be passed to the <literal>Property</literal> setter routine."
msgstr "<emph>argument:</emph> valeur Ã  transmettre Ã  la routine de dÃ©finition de <literal>Property</literal>."

#. duS8j
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"par_id301588583826717\n"
"help.text"
msgid "<literal>Property</literal> setters often use a single argument. Multiple arguments are equally accepted."
msgstr "Les dÃ©finitions de <literal>Property</literal> utilisent souvent un seul argument. Les arguments multiples sont Ã©galement acceptÃ©s."

#. FG2Dc
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"N0188\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. 2n4nC
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"N0192\n"
"help.text"
msgid "Print ProductName ' displays \"%PRODUCTNAME\""
msgstr "Print ProductName ' affiche \"%PRODUCTNAME\""

#. oUuG9
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"N0202\n"
"help.text"
msgid "In the absence of Property <emph>Let</emph> or Property <emph>Set</emph>, Property <emph>Get</emph> helps define protected information, which can not be accidently altered by a foreign module:"
msgstr "En l'absence de Property <emph>Let</emph> ou Property <emph>Set</emph>, Property <emph>Get</emph> permet de dÃ©finir les informations protÃ©gÃ©es, qui ne peuvent pas Ãªtre accidentellement modifiÃ©es par un module Ã©tranger :"

#. PP63o
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"N0204\n"
"help.text"
msgid "Public Property Get PathDelimiter As String ' Read-only variable"
msgstr "Public Property Get PathDelimiter As String ' variable en lecture seule"

#. yNhRi
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"N0208\n"
"help.text"
msgid "Case 4 : this = \":\" ' Linux or macOS"
msgstr "Case 4 : this = \":\" ' Linux ou macOS"

#. BievJ
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"N0209\n"
"help.text"
msgid "Case Else : Error 423 ' Property or method not defined: PathDelimiter"
msgstr "Case Else : Error 423 ' PropriÃ©tÃ© ou mÃ©thode non dÃ©finie : PathDelimiter"

#. wnG4s
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"N0212\n"
"help.text"
msgid "End Property ' read-only PathDelimiter"
msgstr "End Property ' PathDelimiter en lecture seule"

#. ze9dZ
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"N0215\n"
"help.text"
msgid "PathDelimiter = \"a sentence\" ' does nothing"
msgstr "PathDelimiter = \"a sentence\" ' ne fait rien"

#. xR9j7
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"N0217\n"
"help.text"
msgid "Use <emph>Let</emph> or <emph>Set</emph> when handling UNO services or class objects:"
msgstr "Utilisez <emph>Let</emph> ou <emph>Set</emph> lors de la gestion de services UNO ou objets de classe :"

#. ZGw6o
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"par_id181647247913872\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\">Subroutines basics</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\">Bases des sous-routines</link>"

#. wvCZY
#: property.xhp
msgctxt ""
"property.xhp\n"
"N0237\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090404.xhp\">End</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\">Exit</link> statements"
msgstr "Instructions <link href=\"text/sbasic/shared/03090404.xhp\">End</link><link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\">Exit</link>"

#. uM2zs
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Replace Function"
msgstr "Fonction Replace"

#. G7eCF
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"bm_id721552551162491\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Replace function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction Replace</bookmark_value>"

#. Xp9DU
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"hd_id781552551013521\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/replace.xhp\">Replace Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/replace.xhp\">Fonction Replace</link>"

#. 4xq3F
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"par_id291552551013522\n"
"help.text"
msgid "Replaces some string by another."
msgstr "Remplace une chaÃ®ne par une autre."

#. iMDGH
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"par_id911552552252024\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "ChaÃ®ne"

#. wwnok
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"par_id721552552263062\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression:</emph> Any string expression that you want to modify."
msgstr "<emph>Expression :</emph> toute expression au format chaÃ®ne de caractÃ¨res Ã  modifier."

#. DZNvL
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"par_id901552552269836\n"
"help.text"
msgid "<emph>Find:</emph> Any string expression that shall be searched for."
msgstr "<emph>Find:</emph> toute expression de chaÃ®ne Ã  rechercher."

#. BRcsD
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"par_id791552552275383\n"
"help.text"
msgid "<emph>Replace:</emph> Any string expression that shall replace the found search string."
msgstr "<emph>Replace:</emph> toute expression de chaÃ®ne qui doit remplacer la chaÃ®ne trouvÃ©e."

#. dXu9i
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"par_id111552552283060\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start:</emph> Optional numeric expression that indicates the character position where the search starts and also the start of the substring to be returned."
msgstr "<emph>Start:</emph> expression numÃ©rique facultative qui indique la position du caractÃ¨re oÃ¹ la recherche commence et Ã©galement le dÃ©but de la sous-chaÃ®ne Ã  renvoyer."

#. jCuAB
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"par_id921552552289833\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count:</emph> Optional maximum number of times the replace shall be performed. When set to -1, all possible replacements are performed."
msgstr "<emph>Count:</emph> nombre maximal facultatif de fois oÃ¹ le remplacement doit Ãªtre effectuÃ©. Lorsqu'il est dÃ©fini sur -1, tous les remplacements possibles sont effectuÃ©s."

#. 2VHcc
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"par_id891552552302894\n"
"help.text"
msgid "<emph>Compare:</emph> Optional boolean expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be <literal>True</literal> or <literal>False</literal>. The default value of <literal>True</literal> specifies a text comparison that is not case-sensitive. The value of <literal>False</literal> specifies a binary comparison that is case-sensitive. You can as well use 0 instead of <literal>False</literal> or 1 instead of <literal>True</literal>."
msgstr "<emph>Compare:</emph> expression boulÃ©enne facultative dÃ©finissant le type de comparaison. La valeur de ce paramÃ¨tre peut Ãªtre <literal>TRUE</literal> ou <literal>FALSE</literal>. La valeur par dÃ©faut <literal>TRUE</literal> spÃ©cifie une comparaison de texte qui ne tient pas compte de la casse. La valeur <literal>FALSE</literal> spÃ©cifie une comparaison binaire sensible Ã  la casse. Vous pouvez Ã©galement utiliser 0 Ã  la place de <literal>FALSE</literal> et 1 Ã  la place de <literal>TRUE</literal>."

#. GoUoB
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"par_id991552552420717\n"
"help.text"
msgid "MsgBox Replace (\"aBbcnnbnn\", \"b\", \"$\", 1, 1, False)  'returns \"aB$cnnbnn\""
msgstr "MsgBox Replace (\"aBbcnnbnn\", \"b\", \"$\", 1, 1, False)  'renvoie \"aB$cnnbnn\""

#. ZHjzn
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"par_id321552552440672\n"
"help.text"
msgid "REM meaning: \"b\" should be replaced, but"
msgstr "REM meaning: \"b\" doit Ãªtre remplacÃ©, mais"

#. EKAzY
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"par_id571552552467647\n"
"help.text"
msgid "REM * only when lowercase (compare=False), hence second occurrence of \"b\""
msgstr "REM * uniquement en minuscule (compare=False), d'oÃ¹ la seconde occurrence de \"b\""

#. ACEgG
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"par_id71552552474769\n"
"help.text"
msgid "REM * only first (respecting case) occurrence (count=1)"
msgstr "REM * uniquement la premiÃ¨re occurrence (respectant la casse) (count=1)"

#. QEPtG
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"par_id861587778446685\n"
"help.text"
msgid "REM returns D*FGHI because the search starts at position 4, which is also the start of the returned string."
msgstr "REM renvoie D*FGHI parce que la recherche commence Ã  la position 4, qui est Ã©galement le dÃ©but de la chaÃ®ne renvoyÃ©e."

#. nDtDv
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"bas_id491622734884707\n"
"help.text"
msgid "MsgBox Replace(\"aBbcnnbnn\", \"b\", \"$Â£\", compare:=False)  'returns \"aB$Â£cnn$Â£nn\""
msgstr "MsgBox Replace(\"aBbcnnbnn\", \"b\", \"$Â£\", compare:=False)  'renvoie \"aB$Â£cnn$Â£nn\""

#. KMcAt
#: replace.xhp
msgctxt ""
"replace.xhp\n"
"bas_id341622734993202\n"
"help.text"
msgid "REM Replace all (count = -1) \"b\" with \"$Â£\" respecting casing (compare=False) starting from first letter (start=1)"
msgstr "REM Remplace tous (count = -1) \"b\" par \"$Â£\" respectant la casse (compare=False) Ã  partir de la premiÃ¨re lettre (start=1)"

#. Z9NfM
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Exclusive VBA functions"
msgstr "Fonctions exclusivement VBA"

#. pXcmP
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"bm_id051920170350145208\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Introduction</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonctions CBA ; Introduction</bookmark_value>"

#. Y45G8
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"hd_id051820170313205718\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exclusivevba\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp\">Exclusive VBA Functions and Statements</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"exclusivevba\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp\">Fonctions et instructions exclusivement VBA</link></variable>"

#. 2kkjB
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"par_id051820170314436068\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME Basic adds this set of functions when VBA support is enabled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME Basic ajoute cet ensemble de fonctions quand la prise en charge de VBA est activÃ©e</ahelp>"

#. hMUXb
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"hd_id051820170407499827\n"
"help.text"
msgid "These exclusive VBA functions are enabled when the statement <item type=\"literal\">Option VBASupport 1</item> is placed before the first macro of a %PRODUCTNAME Basic module."
msgstr "Ces fonctions exclusivement VBA sont activÃ©es quand l'instruction <item type=\"literal\">Option VBASupport 1</item> est placÃ© avant la premiÃ¨re macro de %PRODUCTNAME module Basic."

#. hWvRQ
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"bm_id71543455697570\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Statements</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Instructions VBA</bookmark_value>"

#. BofRD
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"hd_id31543446449360\n"
"help.text"
msgid "VBA Statements"
msgstr "Instructions VBA"

#. ytqmv
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"bm_id05192017035621676\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Text Functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonctions VBA ; Fonctions texte</bookmark_value>"

#. Dy4pB
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"par_id051820170355592834\n"
"help.text"
msgid "Text functions"
msgstr "Fonctions texte"

#. wFBZb
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"bm_id051920170357078705\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Financial Functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonctions VBA ; Fonctions financiÃ¨res</bookmark_value>"

#. k8m4D
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"par_id051820170355592581\n"
"help.text"
msgid "Financial functions"
msgstr "Fonctions financiÃ¨res"

#. sEjTT
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"bm_id051920170358102074\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Date and Time Functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonctions VBA;fonctions de date et d'heure</bookmark_value>"

#. bcMGY
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"par_id051820170356005357\n"
"help.text"
msgid "Date and time functions"
msgstr "Fonctions de date et d'heure"

#. NEsXU
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"bm_id051920170358002074\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Functions;I/O Functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonctions VBA ; Fonctions d'entrÃ©e/sortie</bookmark_value>"

#. HEWuk
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"par_id051820170356006501\n"
"help.text"
msgid "I/O Functions"
msgstr "Fonctions d'entrÃ©e / sortie"

#. AsBGC
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"bm_id051920170358346963\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Mathematical Functions</bookmark_value><bookmark_value>VBA Functions;formatting numbers</bookmark_value><bookmark_value>VBA Functions;partitioning numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonctions VBA;fonctions mathÃ©matiques</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions VBA;formatage des nombres</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions VBA;partitionnement des nombres</bookmark_value>"

#. AXMSu
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"par_id051820170356005221\n"
"help.text"
msgid "Mathematical Functions"
msgstr "Fonctions mathÃ©matiques"

#. G2UxD
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"bm_id051920170359045662\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Object Properties and Methods</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonctions VBA;propriÃ©tÃ©s d'objets et mÃ©thodes</bookmark_value>"

#. puram
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"hd_id051920170347039686\n"
"help.text"
msgid "Object Properties and Methods"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s d'objets et mÃ©thodes"

#. 9k44V
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"par_id051720170424259343\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">VBA support in %PRODUCTNAME</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">Prise en charge du VBA dans %PRODUCTNAME</link>"

#. XtgXo
#: special_vba_func.xhp
msgctxt ""
"special_vba_func.xhp\n"
"par_id051720171119254111\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">VBA Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">PropriÃ©tÃ©s VBA</link>"

#. ZEw4t
#: stardesktop.xhp
msgctxt ""
"stardesktop.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "StarDesktop object"
msgstr "Objet StarDesktop"

#. S5TDy
#: stardesktop.xhp
msgctxt ""
"stardesktop.xhp\n"
"N0089\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>StarDesktop</bookmark_value>            <bookmark_value>API; Desktop</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>StarDesktop</bookmark_value><bookmark_value>API;Desktop</bookmark_value>"

#. gX4sH
#: stardesktop.xhp
msgctxt ""
"stardesktop.xhp\n"
"hd_id401544551916353\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/stardesktop.xhp\">StarDesktop object</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/stardesktop.xhp\">Objet StarDesktop</link>"

#. VZcw3
#: stardesktop.xhp
msgctxt ""
"stardesktop.xhp\n"
"N0091\n"
"help.text"
msgid "The <literal>StarDesktop</literal> object represents %PRODUCTNAME application. Some routines or user interface objects such as current window can be used via <literal>StarDesktop</literal>."
msgstr "L'objet <literal>StarDesktop</literal> reprÃ©sente l'application %PRODUCTNAME. Certaines routines ou objets de l'interface utilisateur tels que la fenÃªtre active peuvent Ãªtre utilisÃ©s via <literal>StarDesktop</literal>."

#. iDmEB
#: stardesktop.xhp
msgctxt ""
"stardesktop.xhp\n"
"N0092\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "ExempleÂ :"

#. Ecjyk
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "StrConv Function [VBA]"
msgstr "Fonction StrConv [VBA]"

#. Gq99z
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"bm_id941622761814292\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>StrConv function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>StrConv, fonction</bookmark_value>"

#. 3m7hv
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"hd_id791622761498015\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/strconv.xhp\">StrConv Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/strconv.xhp\">Fonction StrConv</link>"

#. V3uyt
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id621622761498018\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\">Convert a string as specified by a conversion type.</variable>"
msgstr "<variable id=\"variable name\">Convertir un chaÃ®ne de caractÃ¨re comme spÃ©cifiÃ© par un type de conversion.</variable>"

#. MBgB4
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id771622762489917\n"
"help.text"
msgid "StrConv(string As String, Conversion As Integer, [ LCID ])"
msgstr "StrConv(string As String, Conversion As Integer, [ LCID ])"

#. c44hy
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id421622762822934\n"
"help.text"
msgid "<emph>string</emph>: Any valid string expression."
msgstr "<emph>chaÃ®ne</emph>Â : toute expression de chaÃ®ne valide."

#. 56k2A
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id671622762931475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Conversion</emph>: The type of conversion to perform, as defined in the table below."
msgstr "<emph>Conversion</emph> : le type de conversion Ã  rÃ©aliser, comme dÃ©fini dans le tableau ci-dessous."

#. Y7PoD
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id531622763145456\n"
"help.text"
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#. gzFBG
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id131622763145457\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. 6dDST
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id411622763145457\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. WmnMz
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id421622763145458\n"
"help.text"
msgid "Converts <emph>Text</emph> characters to uppercase."
msgstr "Convertit les caractÃ¨res de <emph>Text</emph> en majuscules."

#. FMyrC
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id251622763427976\n"
"help.text"
msgid "Converts <emph>Text</emph> characters lowercase."
msgstr "Convertit les caractÃ¨res de <emph>Text</emph> en minuscules."

#. 8HoXG
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id531622764070154\n"
"help.text"
msgid "Converts the first letter of every word in <emph>Text</emph> to uppercase."
msgstr "Convertit la premiÃ¨re lettre de chaque mot dans <emph>Text</emph> en majuscules."

#. TB54v
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id881622764192628\n"
"help.text"
msgid "Converts narrow (<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#halfwidth\">half-width</link>) characters in <emph>Text</emph> to wide (<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#halfwidth\">full-width</link>) characters."
msgstr "Convertit les caractÃ¨res Ã©troits (<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#halfwidth\">demi-chasse</link>) dans le <emph>Text</emph> en caractÃ¨res larges (<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#halfwidth\">pleine chasse</link>)."

#. gw9Tg
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id71622764459352\n"
"help.text"
msgid "Converts wide (<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#halfwidth\">full-width</link>) characters in <emph>Text</emph> to narrow (<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#halfwidth\">half-width</link>) characters."
msgstr "Convertit les caractÃ¨res larges (<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#halfwidth\">pleine chasse</link>) dans <emph>Text</emph> en caractÃ¨res Ã©troits (<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#halfwidth\">demi-chasse</link>)."

#. fAVnd
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id371622764565366\n"
"help.text"
msgid "Converts Hiragana characters in <emph>Text</emph> to Katakana characters."
msgstr "Convertit les caractÃ¨res Hiragana dans <emph>Text</emph> en caractÃ¨res Katakana."

#. BmF5K
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id911622764728794\n"
"help.text"
msgid "Converts Katakana characters in <emph>Text</emph> to Hiragana characters."
msgstr "Convertit les caractÃ¨res Katakana dans <emph>Text</emph> en caractÃ¨res Hirarana."

#. 2tpZF
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id21622764841321\n"
"help.text"
msgid "Converts <emph>Text</emph> characters to Unicode characters using the default code page of the system."
msgstr "Convertit les caractÃ¨res de <emph>Text</emph> en caractÃ¨res Unicode en utilisant la page de code par dÃ©faut du systÃ¨me."

#. 4VdbE
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id221622764991492\n"
"help.text"
msgid "Converts <emph>Text</emph> characters from Unicode to the default code page of the system."
msgstr "Convertit les caractÃ¨res de <emph>Text</emph> de Unicode Ã  la page de code par dÃ©faut du systÃ¨me."

#. HFmNb
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id761622765118156\n"
"help.text"
msgid "<emph>LCID</emph> Optional. The Locale ID in decimal number. If this parameter is omitted, it assumes the system Locale ID. Refer to the file <link href=\"https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/l10ntools/source/ulfconv/msi-encodinglist.txt\">msi-encodinglist.txt</link> for the available LCID values."
msgstr "<emph>LCID</emph> Facultatif. La ID locale en nombre dÃ©cimal. Si ce paramÃ¨tre est omis, il suppose la ID locale du systÃ¨me. RÃ©fÃ©rez-vous au fichier <link href=\"https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/l10ntools/source/ulfconv/msi-encodinglist.txt\">msi-encodinglist.txt</link> pour les valeurs LCID disponibles."

#. CdCwD
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id311622770486052\n"
"help.text"
msgid "REM Converts narrow (single-byte) characters in string to wide"
msgstr "REM Convertit les caractÃ¨res Ã©troits (Ã  un octet) de la chaÃ®ne en caractÃ¨res larges"

#. ysFBA
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id231622770493491\n"
"help.text"
msgid "REM Converts wide (double-byte) characters in string to narrow (single-byte) characters"
msgstr "REM Convertit les caractÃ¨res larges (Ã  deux octets) d'une chaÃ®ne en caractÃ¨res Ã©troits (Ã  un octet)"

#. EitmH
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id871622770498992\n"
"help.text"
msgid "REM Converts Hiragana characters in string to Katakana characters"
msgstr "REM Convertit les caractÃ¨res Hiragana de la chaÃ®ne en caractÃ¨res Katakana."

#. WxMQr
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id351622770504087\n"
"help.text"
msgid "REM Converts Katakana characters in string to Hiragana characters"
msgstr "REM Convertit les caractÃ¨res Katakana de la chaÃ®ne en caractÃ¨res Hiragana."

#. 9sG37
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id861622770508875\n"
"help.text"
msgid "REM  Assumes CP-1252 encoding associated with en-US locale used in unit tests."
msgstr "REM suppose l'encodage CP-1252 associÃ© aux paramÃ¨tres rÃ©gionaux en-US utilisÃ©s dans les tests unitaires."

#. gcaG4
#: strconv.xhp
msgctxt ""
"strconv.xhp\n"
"par_id841622770962002\n"
"help.text"
msgid "Print UBound(x) ' 8 characters"
msgstr "Print UBound(x) ' 8 caractÃ¨res"

#. 4wc9E
#: thisdbdoc.xhp
msgctxt ""
"thisdbdoc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ThisDatabaseDocument object"
msgstr "Objet ThisDatabaseDocument"

#. rDs9b
#: thisdbdoc.xhp
msgctxt ""
"thisdbdoc.xhp\n"
"N0089\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ThisDatabaseDocument</bookmark_value>            <bookmark_value>API; Database document</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ThisDatabaseDocument</bookmark_value><bookmark_value>API;document Database</bookmark_value>"

#. nvD6v
#: thisdbdoc.xhp
msgctxt ""
"thisdbdoc.xhp\n"
"hd_id401544551916353\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/thisdbdoc.xhp\">ThisDatabaseDocument object</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/thisdbdoc.xhp\">Objet ThisDatabaseDocument</link>"

#. CT58E
#: thisdbdoc.xhp
msgctxt ""
"thisdbdoc.xhp\n"
"N0091\n"
"help.text"
msgid "<literal>ThisDatabaseDocument</literal> addresses the active <literal>Base</literal> document whose properties can be read and set, and whose methods can be called."
msgstr "<literal>ThisDatabaseDocument</literal> adresse le document <literal>Base</literal> actif dont les propriÃ©tÃ©s peuvent Ãªtre lues et dÃ©finies et dont les mÃ©thodes peuvent Ãªtre appelÃ©es."

#. ZyJVH
#: thisdbdoc.xhp
msgctxt ""
"thisdbdoc.xhp\n"
"par_id241622646033201\n"
"help.text"
msgid "<literal>ThisDatabaseDocument</literal> returns an object of type <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sdb_1_1OfficeDatabaseDocument.html\">com.sun.star.sdb.XOfficeDatabaseDocument</link>."
msgstr "<literal>ThisDatabaseDocument</literal> renvoie un objet du type <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sdb_1_1OfficeDatabaseDocument.html\">com.sun.star.sdb.XOfficeDatabaseDocument</link>."

#. EFj3T
#: thisdbdoc.xhp
msgctxt ""
"thisdbdoc.xhp\n"
"par_id241622797081182\n"
"help.text"
msgid "When the active window does not relate to a Base document, <literal>ThisDatabaseDocument</literal> returns <literal>Nothing</literal>."
msgstr "Lorsque la fenÃªtre active n'est pas relative Ã  un document Base, <literal>ThisDatabaseDocument</literal> renvoie <literal>Nothing</literal>"

#. WvPJY
#: thisdbdoc.xhp
msgctxt ""
"thisdbdoc.xhp\n"
"par_id871622796485123\n"
"help.text"
msgid "When the active window is the Basic IDE, <literal>ThisDatabaseDocument</literal> object returns the database owning the current script."
msgstr "Lorsque la fenÃªtre active est l'EDI Basic, l'objet <literal>ThisDatabaseDocument</literal> renvoie la base de donnÃ©es possÃ©dant le script actif."

#. DrF8G
#: thisdbdoc.xhp
msgctxt ""
"thisdbdoc.xhp\n"
"par_id631622806529469\n"
"help.text"
msgid "Opening current database \"formName\" and maximizing it can be achieved as shown:"
msgstr "L'ouverture de la base de donnÃ©es active \"formName\" et sa maximisation peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©es comme indiquÃ©Â :"

#. iAvQC
#: thisdbdoc.xhp
msgctxt ""
"thisdbdoc.xhp\n"
"par_id251622800540402\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\">ThisComponent</link> object"
msgstr "Objet <link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\">ThisComponent</link>"

#. qEnoF
#: thisdbdoc.xhp
msgctxt ""
"thisdbdoc.xhp\n"
"par_id101622646874083\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sdb_1_1OfficeDatabaseDocument.html\">com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument</link> API service"
msgstr "Service API <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sdb_1_1OfficeDatabaseDocument.html\">com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument</link>"

#. GamyT
#: thisdbdoc.xhp
msgctxt ""
"thisdbdoc.xhp\n"
"par_id581622646875379\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1document_1_1OfficeDocument.html\">com.sun.star.document.OfficeDocument</link> API service"
msgstr "Service API <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1document_1_1OfficeDocument.html\">com.sun.star.document.OfficeDocument</link>"

#. WMVc9
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
"uno_objects.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "UNO Objects"
msgstr "Objets UNO"

#. qDEE8
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
"uno_objects.xhp\n"
"bm_id171544787218331\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>programming;UNO objects</bookmark_value>    <bookmark_value>UNO objects</bookmark_value>    <bookmark_value>UNO functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Programmation;objets UNO</bookmark_value><bookmark_value>Objets UNO</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions UNO</bookmark_value>"

#. a6G4P
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
"uno_objects.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"UnoObjects_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/uno_objects.xhp\">UNO Objects, Functions and Services</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"UnoObjects_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/uno_objects.xhp\">Objets, fonctions et services UNO</link></variable>"

#. 9xsDp
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
"uno_objects.xhp\n"
"par_id3153312\n"
"help.text"
msgid "Functions, objects and services of Unified Network Objects (UNO)."
msgstr "Objets, fonctions et services de Unified Network Objects (UNO)."

#. fiJk2
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
"uno_objects.xhp\n"
"hd_id121622648046670\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Global Objects"
msgstr "Objets globaux %PRODUCTNAME"

#. xd3nC
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
"uno_objects.xhp\n"
"hd_id121622648046680\n"
"help.text"
msgid "Active document Objects"
msgstr "Objets document actif"

#. NxFfo
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
"uno_objects.xhp\n"
"par_id481622648684689\n"
"help.text"
msgid "The following objects can be used from the active document."
msgstr "Les objets suivants peuvent Ãªtre utilisÃ©s Ã  partir du document actif."

#. GS9um
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
"uno_objects.xhp\n"
"hd_id91572461246639\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp#basicdialogs\">BasicLibraries Object</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp#basicdialogs\">Objet BasicLibraries</link>"

#. yia7C
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
"uno_objects.xhp\n"
"hd_id91572461246640\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp#basicdialogs\">DialogLibraries Object</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp#basicdialogs\">Objet DialogLibraries</link>"

#. G58ts
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
"uno_objects.xhp\n"
"hd_id151622648087678\n"
"help.text"
msgid "UNO Methods"
msgstr "MÃ©thodes UNO"

#. WVSFD
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
"uno_objects.xhp\n"
"par_id481622648684690\n"
"help.text"
msgid "Use the following methods to manage or query Unified Network Objects (UNO)."
msgstr "Utilisez les mÃ©thodes suivantes pour gÃ©rer ou interroger Unified Network Objects (UNO)."

#. DKxss
#: uno_objects.xhp
msgctxt ""
"uno_objects.xhp\n"
"par_id81572615048011\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">https://api.libreoffice.org</link>"
msgstr "%PRODUCTNAME fournit une API (Application Programming Interface) permettant de contrÃ´ler les composants $[officename] par diffÃ©rents langages de programmation au moyen du $[officename] Software Development Kit (SDK). Pour de plus amples informations sur l'API $[officename] et le Software Development Kit, consultez <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">https://api.libreoffice.org</link>"

#. 6QPRm
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "VBA Supported Objects"
msgstr "Objets pris en charge par VBA"

#. UGqXH
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"bm_id051920170350145208\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Model;Introduction</bookmark_value>    <bookmark_value>VBA Model;Supported objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ModÃ¨le VBA;introduction</bookmark_value> <bookmark_value>ModÃ¨le VBA;objets pris en charge</bookmark_value>"

#. 67BPQ
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"hd_id051820170313205718\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Title\"><link href=\"text/sbasic/shared/vba_objects.xhp\">VBA supported Data Model</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Title\"><link href=\"text/sbasic/shared/vba_objects.xhp\">ModÃ¨le de donnÃ©es pris en charge par VBA</link></variable>"

#. BaK2E
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id051820170314436068\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic adds this set of functionalities when VBA Office support is active."
msgstr "%PRODUCTNAME Basic ajoute cet ensemble de fonctionnalitÃ©s lorsque la prise en charge de VBA Office est active."

#. bocnw
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"hd_id051820170407499827\n"
"help.text"
msgid "These exclusive %PRODUCTNAME VBA objects properties and methods are enabled when:"
msgstr "Ces propriÃ©tÃ©s et mÃ©thodes exclusives des objets VBA %PRODUCTNAME sont activÃ©es lorsqueÂ :"

#. CDUX5
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id731719825012469\n"
"help.text"
msgid "A Basic module is set with <literal>VBAModule</literal> special attribute."
msgstr "Un module Basic est dÃ©fini avec l'attribut spÃ©cial <literal>VBAModule</literal>."

#. QeMwW
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id851719825107422\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">Option VBASupport 1</item> compiler statement is placed before the first macro of the VBA Basic module."
msgstr "L'instruction du compilateur <item type=\"literal\">Option VBASupport 1</item> est placÃ©e avant la premiÃ¨re macro du module VBA Basic."

#. V4dpq
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id201719827126856\n"
"help.text"
msgid "A few VBA objects are supported for <link href=\"text/sbasic/shared/vba_objects.xhp#xlsm\">Excel</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/vba_objects.xhp#pptm\">Powerpoint</link> and <link href=\"text/sbasic/shared/vba_objects.xhp#docm\">Word</link> application files. Limited properties and methods are available for VBA objects."
msgstr "Quelques objets VBA sont pris en charge pour les fichiers d'application <link href=\"text/sbasic/shared/vba_objects.xhp#xlsm\">Excel</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/vba_objects.xhp#pptm\">Powerpoint</link> et <link href=\"text/sbasic/shared/vba_objects.xhp#docm\">Word</link>. Des propriÃ©tÃ©s et mÃ©thodes limitÃ©es sont disponibles pour les objets VBA."

#. CvAEu
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"bm_id71543455697570\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Model;Err object</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ModÃ¨le VBA;Err object</bookmark_value>"

#. JQFGJ
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"hd_id31543446449360\n"
"help.text"
msgid "Common objects"
msgstr "Objets usuels"

#. GPGKH
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id051820170355592581\n"
"help.text"
msgid "Excel Objects, Properties and Methods"
msgstr "Objets, propriÃ©tÃ©s et mÃ©thodes Excel"

#. Fb7it
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id981719842343187\n"
"help.text"
msgid "Excel supported VBA objects"
msgstr "Objets VBA pris en charge par Excel"

#. pcjJu
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"bm_id051920170357078705\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Excel Model;Application</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ModÃ¨le VBA Excel;application</bookmark_value>"

#. kK744
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"hd_id61719826422710\n"
"help.text"
msgid "Application"
msgstr "Application"

#. jsoEG
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id641719824037432\n"
"help.text"
msgid "<emph>Properties</emph>"
msgstr "<emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>"

#. yJg4W
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id785719823872468\n"
"help.text"
msgid "PathSeparator : String - see <link href=\"text/sbasic/shared/GetPathSeparator.xhp\">GetPathSeparator</link> function"
msgstr "PathSeparatorÂ : chaÃ®ne - voir la fonction <link href=\"text/sbasic/shared/GetPathSeparator.xhp\">GetPathSeparator</link>"

#. DcKAZ
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id281719824053043\n"
"help.text"
msgid "<emph>Methods</emph>"
msgstr "<emph>MÃ©thodes</emph>"

#. ikUFi
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id491719835275851\n"
"help.text"
msgid "GetOpenFileName() As Variant - Returns <literal>False</literal> if dialog canceled."
msgstr "GetOpenFileName() As Variant - Renvoie <literal>False</literal> si la boÃ®te de dialogue est annulÃ©e."

#. 4Wbqu
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"hd_id361719826690873\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. cNKAB
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id811719824767080\n"
"help.text"
msgid "<emph>Properties</emph>"
msgstr "<emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>"

#. EGoNd
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id561719824768137\n"
"help.text"
msgid "<emph>Methods</emph>"
msgstr "<emph>MÃ©thodes</emph>"

#. W5ih2
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"bm_id051920181457078705\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Excel Model;Range</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ModÃ¨le VBA Excel;Range</bookmark_value>"

#. zbUw2
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id851719824771480\n"
"help.text"
msgid "<emph>Properties</emph>"
msgstr "<emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>"

#. CZQcD
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id591719824772015\n"
"help.text"
msgid "<emph>Methods</emph>"
msgstr "<emph>MÃ©thodes</emph>"

#. dgHmt
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"bm_id051920181457078706\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Excel Model;Rows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ModÃ¨le VBA Excel;rows</bookmark_value>"

#. LuPhF
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id851719824782580\n"
"help.text"
msgid "<emph>Properties</emph>"
msgstr "<emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>"

#. AR7Nv
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id591719824883015\n"
"help.text"
msgid "<emph>Methods</emph>"
msgstr "<emph>MÃ©thodes</emph>"

#. AEra7
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"bm_id051920181457078707\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Excel Model;Workbook</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ModÃ¨le VBA Excel Model;workbook</bookmark_value>"

#. NEXD8
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id851710934771480\n"
"help.text"
msgid "<emph>Properties</emph>"
msgstr "<emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>"

#. eAcri
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id591710934772015\n"
"help.text"
msgid "<emph>Methods</emph>"
msgstr "<emph>MÃ©thodes</emph>"

#. WDCBG
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"bm_id051920181457078708\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Excel Model;Worksheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ModÃ¨le VBA Excel;worksheet</bookmark_value>"

#. 4yVCX
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id862810934771480\n"
"help.text"
msgid "<emph>Properties</emph>"
msgstr "<emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>"

#. bBEAX
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id591721034772015\n"
"help.text"
msgid "<emph>Methods</emph>"
msgstr "<emph>MÃ©thodes</emph>"

#. LDv7R
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"bm_id051920170358002074\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Powerpoint Model;Application</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ModÃ¨le VBA Powerpoint;application</bookmark_value>"

#. EHFiS
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id051820170356006501\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint Objects, Properties and Methods"
msgstr "Objets, propriÃ©tÃ©s et mÃ©thodes PowerPoint"

#. 4TAkD
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"bm_id051920170359045662\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VBA Word;Application</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VBA Word;application</bookmark_value>"

#. CfWkF
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"hd_id051920170347039686\n"
"help.text"
msgid "Word Objects, Properties and Methods"
msgstr "Objets, propriÃ©tÃ©s et mÃ©thodes Word"

#. JfUKQ
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id051720170424259343\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">VBA support in %PRODUCTNAME</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">Prise en charge du VBA dans %PRODUCTNAME</link>"

#. yAeYZ
#: vba_objects.xhp
msgctxt ""
"vba_objects.xhp\n"
"par_id051720171119254111\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">VBA Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">PropriÃ©tÃ©s VBA</link>"

#. V3Wow
#: vbasupport.xhp
msgctxt ""
"vbasupport.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Support for VBA Macros"
msgstr "Prise en charge des macros VBA"

#. wbFaL
#: vbasupport.xhp
msgctxt ""
"vbasupport.xhp\n"
"hd_id051720170332046289\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"vbamacros\"><link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">Working with VBA Macros</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"vbamacros\"><link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">Travailler avec des macros VBA</link></variable>"

#. dSBGk
#: vbasupport.xhp
msgctxt ""
"vbasupport.xhp\n"
"par_id05172017033242490\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Visual Basic for Applications (VBA) is an implementation of Microsoft's Visual Basic which is built into all Microsoft Office applications. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Visual Basic for Applications (VBA) est une implÃ©mentation de Microsoft Visual Basic qui est disponible dans toutes les applications Microsoft Office.</ahelp>"

#. aeKys
#: vbasupport.xhp
msgctxt ""
"vbasupport.xhp\n"
"par_id051720170332428854\n"
"help.text"
msgid "Support for VBA is not complete, but it covers a large portion of the common usage patterns. Most macros use a manageable subset of objects in the Excel API (such as the Range, Worksheet, Workbook, etc.) and the support include those objects, and the most commonly used method/properties of those objects."
msgstr "La prise en charge de VBA n'est pas complÃ¨te mais couvre une large part des usages communs. La plupart des macros utilisent sous-ensemble gÃ©rable des objets de l'API Excel (tels que Range, Worksheet, Workbook, etc.) et la prise en charge de VBA intÃ¨gre ces objets ainsi que les mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s de ces objets les plus communÃ©ment utilisÃ©es."

#. EricB
#: vbasupport.xhp
msgctxt ""
"vbasupport.xhp\n"
"hd_id051720170350145604\n"
"help.text"
msgid "Loading Microsoft Office documents with executable VBA macros"
msgstr "Charger des documents Microsoft Office avec des macros VBA exÃ©cutables"

#. CFxLB
#: vbasupport.xhp
msgctxt ""
"vbasupport.xhp\n"
"par_id051720170350147298\n"
"help.text"
msgid "Choose  <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - VBA Properties</emph> and mark the <emph>Executable code</emph> checkbox. Then load or open your document."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement - PropriÃ©tÃ©s VBA</emph> et cochez la case <emph>Code exÃ©cutable</emph>. Puis chargez ou ouvrez le document."

#. 8YBDK
#: vbasupport.xhp
msgctxt ""
"vbasupport.xhp\n"
"hd_id051720170400536628\n"
"help.text"
msgid "Running VBA Macros"
msgstr "ExÃ©cuter les macros VBA"

#. PsyXh
#: vbasupport.xhp
msgctxt ""
"vbasupport.xhp\n"
"par_id051720170400539565\n"
"help.text"
msgid "Run VBA macros in the same way as %PRODUCTNAME Basic macros."
msgstr "ExÃ©cuter les macros VBA de la mÃªme faÃ§on que les macros %PRODUCTNAME Basic."

#. UFECg
#: vbasupport.xhp
msgctxt ""
"vbasupport.xhp\n"
"par_id051720170407404013\n"
"help.text"
msgid "Since support for VBA is not complete, you may have to edit the VBA code and complete the missing support with %PRODUCTNAME Basic objects, statements and functions."
msgstr "Du fait que la prise en charge de VBA est incomplÃ¨te, vous pourriez avoir Ã  Ã©diter le code VBA et Ã  complÃ©ter la prise en charge manquante avec des objets, instructions et fonctions %PRODUCTNAME Basic."

#. Z5tKY
#: vbasupport.xhp
msgctxt ""
"vbasupport.xhp\n"
"hd_id051720170400533411\n"
"help.text"
msgid "Editing VBA Macros"
msgstr "Ã‰diter les macros VBA"

#. DLrJq
#: vbasupport.xhp
msgctxt ""
"vbasupport.xhp\n"
"par_id051720170400532486\n"
"help.text"
msgid "VBA macros can be edited in the %PRODUCTNAME Basic IDE."
msgstr "Les macros VBA peuvent Ãªtre Ã©ditÃ©es dans l'EDI %PRODUCTNAME Basic."

#. ciETb
#: vbasupport.xhp
msgctxt ""
"vbasupport.xhp\n"
"par_id051720171119254111\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">VBA Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">PropriÃ©tÃ©s VBA</link>"

#. LTFGX
#: vbasupport.xhp
msgctxt ""
"vbasupport.xhp\n"
"par_id051720170407401872\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\">%PRODUCTNAME Basic IDE</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\">EDI %PRODUCTNAME Basic</link>"
"K1]£xc œÿ100644 01.po 0d.#fb˜RùáhÕ'Š÷[}100644 02.po ("diqê-dË‘|NŸH%æ\%100644 03.po ‚…Z›¡;l²SÈØÇ-æ½²˜`"ÂµõxUGª¸#. extracted from helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-16 14:56+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: ll.org\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1542380219.000000\n"

#. arCRB
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. yo43H
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"bm_id3145786\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>macros; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE; macros</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Macros;EDI Basic</bookmark_value><bookmark_value>EDI Basic;macros</bookmark_value>"

#. YAAFo
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3145786\n"
"help.text"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. Knnfd
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3152886\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".uno:ChooseMacro\">Opens the <emph>Macro</emph> dialog, where you can create, edit, organize, and run $[officename] Basic macros.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".uno:ChooseMacro\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Macro</emph> permettant de crÃ©er, modifier, organiser et exÃ©cuter les macros de $[officename] Basic.</ahelp></variable>"

#. YFNsk
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3154145\n"
"help.text"
msgid "Macro name"
msgstr "Nom de la macro"

#. oAFgs
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3151116\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit\">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit\">Affiche le nom de la macro sÃ©lectionnÃ©e. Pour crÃ©er ou modifier le nom d'une macro, saisissez un nom ici.</ahelp>"

#. bAnLi
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3153729\n"
"help.text"
msgid "Macro from / Save macro in"
msgstr "Macro de / Enregistrer la macro dans"

#. VGm8h
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries\">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries\">Liste les bibliothÃ¨que et les modules dans lesquels vous pouvez ouvrir ou enregistrer des macros. Pour enregistrer une macro avec un document particulier, ouvrez le document puis ouvrez cette boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. DS2rV
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3146975\n"
"help.text"
msgid "Run / Save"
msgstr "ExÃ©cuter / Enregistrer"

#. FNpEE
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3154791\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/ok\">Runs or saves the current macro.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/ok\">ExÃ©cute ou enregistre la macro active.</ahelp>"

#. q8TCE
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3153158\n"
"help.text"
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#. oo9tG
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3149961\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Personnaliser, dans laquelle vous pouvez assigner une commande de menu, une barre d'outils ou un Ã©vÃ©nement Ã  la macro sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. FPBtn
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3145799\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. FRwKP
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3147127\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit\">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit\">DÃ©marre l'Ã©diteur Basic $[officename] et ouvre la macro sÃ©lectionnÃ©e pour Ã©dition.</ahelp>"

#. RbUsU
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3149400\n"
"help.text"
msgid "New/Delete"
msgstr "Nouveau/Supprimer"

#. 3eRrt
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3155602\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete\">Creates a new macro, or deletes the selected macro.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete\">CrÃ©e une nouvelle macro ou supprime la macro sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. XzjjH
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3149124\n"
"help.text"
msgid "To create a new macro, select the \"Standard\" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>."
msgstr "Pour crÃ©er une nouvelle macro, sÃ©lectionnez le module \"Standard\" dans la liste <emph>Macro de</emph> et cliquez sur <emph>Nouveau</emph>."

#. Bpdkd
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>."
msgstr "Pour supprimer une macro, sÃ©lectionnez-la puis cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. caLtQ
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3153764\n"
"help.text"
msgid "Organizer"
msgstr "GÃ©rer"

#. upvjA
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3148405\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Gestionnaire de macros</emph>, dans laquelle vous pouvez ajouter, Ã©diter ou supprimer des modules, des boÃ®tes de dialogue et des bibliothÃ¨ques de macro existante.</ahelp>"

#. Ps6dk
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3166447\n"
"help.text"
msgid "Module/Dialog"
msgstr "Module/BoÃ®te de dialogue"

#. 98PeZ
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3155959\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/library\">Lists the existing macros and dialogs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/library\">Liste les macros et boÃ®tes de dialogue existantes.</ahelp>"

#. F4DZ9
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3149922\n"
"help.text"
msgid "You can drag-and-drop a module or a dialog between libraries."
msgstr "Vous pouvez glisser-dÃ©poser un module ou une boÃ®te de dialogue entre les bibliothÃ¨ques."

#. nrET3
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3159333\n"
"help.text"
msgid "To copy a dialog or a module, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you drag-and-drop."
msgstr "Pour copier une boÃ®te de dialogue ou un module, faites-les glisser en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e."

#. JXD8N
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3147131\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. 2fib2
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3149816\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit\">Opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit\">Ouvre la macro ou la boÃ®te de dialogue sÃ©lectionnÃ©e pour l'Ã©dition.</ahelp>"

#. ZkR28
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3151214\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. vhX73
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3154202\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule\">Creates a new module.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule\">CrÃ©e un nouveau module.</ahelp>"

#. ztEAp
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3153269\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog\">Creates a new dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog\">CrÃ©e une nouvelle boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. 3hGbj
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3154587\n"
"help.text"
msgid "Libraries tab page"
msgstr "Onglet BibliothÃ¨ques"

#. moZ4B
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3153705\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog\">Lets you manage the macro libraries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog\">Vous permet de gÃ©rer les bibliothÃ¨ques de macro.</ahelp>"

#. KFVdv
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3145259\n"
"help.text"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. 7LWSS
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3153234\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/location\">Select the location containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/location\">SÃ©lectionnez l'emplacement contenant les bibliothÃ¨ques de macros Ã Â gÃ©rer.</ahelp>"

#. hCRD2
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3148460\n"
"help.text"
msgid "Library"
msgstr "BibliothÃ¨que"

#. rFEdG
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3150828\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/library\">Lists the macro libraries in the chosen location.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/library\">RÃ©pertorie les bibliothÃ¨ques de macros dans l'emplacement choisi.</ahelp>"

#. aB2et
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3145134\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. 9AugT
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3150518\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/edit\">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/edit\">Ouvre l'Ã©diteur Basic $[officename] de faÃ§on Ã  ce que vous puissiez modifier la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. tSCY9
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3150371\n"
"help.text"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. 5A2it
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3166430\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/password\">Assigns or edits the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130100.xhp\">password</link> for the selected library. \"Standard\" libraries cannot have a password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/password\">Assigne ou Ã©dite le <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130100.xhp\">mot de passe</link> de la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e. Les bibliothÃ¨ques \"Standard\" ne peuvent pas avoir de mot de passe.</ahelp>"

#. pGEKe
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3154372\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. dwNDg
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3145387\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/new\">Creates a new library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/new\">CrÃ©e une nouvelle bibliothÃ¨que.</ahelp>"

#. GsfAY
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3154259\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. bfokw
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3156169\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog\">Enter a name for the new module, dialog, or library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog\">Saisissez le nom du nouveau module de la nouvelle boÃ®te de dialogue ou de la nouvelle bibliothÃ¨que.</ahelp>"

#. wHUF6
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3151183\n"
"help.text"
msgid "Append"
msgstr "Ajouter"

#. fE5qD
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3155126\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/import\">Locate that $[officename] Basic library that you want to add to the current list, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/import\">Localisez la bibliothÃ¨que Basic $[officename] que vous souhaitez ajouter Ã  la liste active, puis cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>.</ahelp>"

#. tBtMd
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#. PESmH
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"hd_id3159399\n"
"help.text"
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#. 3tBDD
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"par_id3150276\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/PasswordDialog\">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password."
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/PasswordDialog\">ProtÃ¨ge les bibliothÃ¨ques sÃ©lectionnÃ©es avec un mot de passe.</ahelp> Vous pouvez saisir un nouveau mot de passe pour modifier le mot de passe actif."

#. iWG6y
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"hd_id3154285\n"
"help.text"
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#. k6nT2
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"hd_id3153665\n"
"help.text"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. dfHfJ
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"par_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/oldpassEntry\">Enter the current password for the selected library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/oldpassEntry\">Saisissez le mot de passe actuel de la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. SNztA
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"hd_id3153126\n"
"help.text"
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#. HJt2y
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"hd_id3153628\n"
"help.text"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. ArwCv
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"par_id3159413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/newpassEntry\">Enter a new password for the selected library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/newpassEntry\">Saisissez un nouveau mot de passe pour la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. zVSGA
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"hd_id3148947\n"
"help.text"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. bhiTx
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/confirmpassEntry\">Repeat the new password for the selected library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/confirmpassEntry\">RÃ©pÃ©tez le nouveau mot de passe pour la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. UkFBg
#: 06130500.xhp
msgctxt ""
"06130500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Append libraries"
msgstr "Ajouter des bibliothÃ¨ques"

#. Su8Ye
#: 06130500.xhp
msgctxt ""
"06130500.xhp\n"
"bm_id3150502\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>libraries; adding</bookmark_value><bookmark_value>inserting;Basic libraries</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨ques;ajout</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;bibliothÃ¨ques Basic</bookmark_value>"

#. oiuro
#: 06130500.xhp
msgctxt ""
"06130500.xhp\n"
"hd_id3150502\n"
"help.text"
msgid "Append libraries"
msgstr "Ajouter des bibliothÃ¨ques"

#. NxEyN
#: 06130500.xhp
msgctxt ""
"06130500.xhp\n"
"par_id3154840\n"
"help.text"
msgid "Locate that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click <emph>Open</emph>."
msgstr "Localisez la bibliothÃ¨que <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic Ã  ajouter Ã  la liste active, puis cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>."

#. oHdrZ
#: 06130500.xhp
msgctxt ""
"06130500.xhp\n"
"hd_id3149119\n"
"help.text"
msgid "File name:"
msgstr "Nom de fichier :"

#. F59VP
#: 06130500.xhp
msgctxt ""
"06130500.xhp\n"
"par_id3147102\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog\">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog\">Entrez le nom ou le chemin de la bibliothÃ¨que Ã  ajouter.</ahelp> Vous pouvez aussi sÃ©lectionner une bibliothÃ¨que dans la liste."

#. E4gQf
#: 06130500.xhp
msgctxt ""
"06130500.xhp\n"
"hd_id3147291\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. m2569
#: 06130500.xhp
msgctxt ""
"06130500.xhp\n"
"hd_id3147226\n"
"help.text"
msgid "Insert as reference (read-only)"
msgstr "InsÃ©rer comme rÃ©fÃ©rence (lecture seule)"

#. q3kaa
#: 06130500.xhp
msgctxt ""
"06130500.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref\">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref\">Ajoute la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e comme un fichier en lecture seule. La bibliothÃ¨que est rechargÃ©e Ã  chaque fois que vous dÃ©marrez <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"

#. kuDaX
#: 06130500.xhp
msgctxt ""
"06130500.xhp\n"
"hd_id3145071\n"
"help.text"
msgid "Replace existing libraries"
msgstr "Remplacer les bibliothÃ¨ques existantes"

#. iBdnG
#: 06130500.xhp
msgctxt ""
"06130500.xhp\n"
"par_id3149812\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace\">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace\">Remplace une bibliothÃ¨que qui a le mÃªme nom par la bibliothÃ¨que active.</ahelp>"
“á˜¸¹™ x ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-29 13:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-17 23:11+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared02/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1561879144.000000\n"

#. 6Kkin
#: 11010000.xhp
msgctxt ""
"11010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Library"
msgstr "BibliothÃ¨que"

#. SUqwz
#: 11010000.xhp
msgctxt ""
"11010000.xhp\n"
"hd_id3151100\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11010000.xhp\">Library</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11010000.xhp\">BibliothÃ¨que</link>"

#. MCJF5
#: 11010000.xhp
msgctxt ""
"11010000.xhp\n"
"par_id3154136\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:LibSelector\" visibility=\"visible\">Select the library that you want to edit.</ahelp> The first module of the library that you select is displayed in the Basic IDE."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LibSelector\" visibility=\"visible\">SÃ©lectionnez la bibliothÃ¨que Ã  Ã©diter.</ahelp> Le premier module de la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e est affichÃ© dans l'IDE Basic."

#. hYM32
#: 11010000.xhp
msgctxt ""
"11010000.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/feldalle.png\" id=\"img_id3147576\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3147576\">List box Library</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/feldalle.png\" id=\"img_id3147576\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3147576\">Zone de liste BibliothÃ¨que</alt></image>"

#. 2WAR4
#: 11010000.xhp
msgctxt ""
"11010000.xhp\n"
"par_id3147654\n"
"help.text"
msgid "Library List Box"
msgstr "Zone de liste BibliothÃ¨que"

#. QZQhW
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Compile"
msgstr "Compiler"

#. zTzxA
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"hd_id3148983\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11020000.xhp\">Compile</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11020000.xhp\">Compiler</link>"

#. FkJqv
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CompileBasic\" visibility=\"visible\">Compiles the Basic macro.</ahelp> You need to compile a macro after you make changes to it, or if the macro uses single or procedure steps."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CompileBasic\" visibility=\"visible\">Compile la macro Basic.</ahelp> Vous devez compiler une macro aprÃ¨s l'avoir modifiÃ©e, ou pour l'utiliser en mode procÃ©dure simple ou pas Ã  pas."

#. LLoQJ
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_compilebasic.png\" id=\"img_id3147576\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147576\">Icon Compile</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_compilebasic.png\" id=\"img_id3147576\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147576\">IcÃ´ne compiler</alt></image>"

#. 3Z8WW
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3149399\n"
"help.text"
msgid "Compile"
msgstr "Compiler"

#. GjyfZ
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Run"
msgstr "ExÃ©cuter"

#. eTVMQ
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"hd_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11030000.xhp\">Run</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11030000.xhp\">ExÃ©cuter</link>"

#. Vi9DY
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"par_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RunBasic\">Runs the first macro of the current module.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RunBasic\">ExÃ©cute la premiÃ¨re macro du module actif.</ahelp>"

#. s2xuG
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. xkBpt
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"par_id3154750\n"
"help.text"
msgid "Run"
msgstr "ExÃ©cuter"

#. vbsDe
#: 11040000.xhp
msgctxt ""
"11040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Stop"
msgstr "ArrÃªt"

#. L7Mnk
#: 11040000.xhp
msgctxt ""
"11040000.xhp\n"
"bm_id3154863\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>macros; stopping</bookmark_value><bookmark_value>program stops</bookmark_value><bookmark_value>stopping macros</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Macros;arrÃªt</bookmark_value><bookmark_value>ArrÃªt du programme</bookmark_value><bookmark_value>ArrÃªt des macros</bookmark_value>"

#. EUFsx
#: 11040000.xhp
msgctxt ""
"11040000.xhp\n"
"hd_id3154863\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11040000.xhp\">Stop</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11040000.xhp\">ArrÃªt</link>"

#. XevvQ
#: 11040000.xhp
msgctxt ""
"11040000.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStop\">Stops running the current macro.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline> You can also press Shift+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStop\">ArrÃªte l'exÃ©cution de la macro en cours.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline> Vous pouvez aussi appuyer sur Maj+Ctrl+S.</defaultinline></switchinline>"

#. K8AjD
#: 11040000.xhp
msgctxt ""
"11040000.xhp\n"
"par_id3146797\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148538\" src=\"cmd/sc_basicstop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148538\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148538\" src=\"cmd/sc_basicstop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148538\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. g3Rn2
#: 11040000.xhp
msgctxt ""
"11040000.xhp\n"
"par_id3150986\n"
"help.text"
msgid "Stop"
msgstr "ArrÃªt"

#. AdkXx
#: 11050000.xhp
msgctxt ""
"11050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Single Step"
msgstr "Pas Ã  pas"

#. BfoCA
#: 11050000.xhp
msgctxt ""
"11050000.xhp\n"
"hd_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\">Single Step</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\">Ã‰tape par Ã©tape</link>"

#. 5NkKq
#: 11050000.xhp
msgctxt ""
"11050000.xhp\n"
"par_id3146117\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepInto\">Runs the macro and stops it after the next command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepInto\">ExÃ©cute la macro et arrÃªte son exÃ©cution aprÃ¨s la commande suivante.</ahelp>"

#. v6MCD
#: 11050000.xhp
msgctxt ""
"11050000.xhp\n"
"par_id3152801\n"
"help.text"
msgid "You can use this command in conjunction with the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Watch</link> command to troubleshoot errors."
msgstr "Vous pouvez utiliser cette commande avec la commande <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">TÃ©moin</link> pour rechercher et corriger des erreurs."

#. SD8E7
#: 11050000.xhp
msgctxt ""
"11050000.xhp\n"
"par_id3157958\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153345\" src=\"cmd/sc_basicstepinto.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153345\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153345\" src=\"cmd/sc_basicstepinto.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153345\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ESgvs
#: 11050000.xhp
msgctxt ""
"11050000.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "Single Step"
msgstr "Pas Ã  pas"

#. fmm7T
#: 11050000.xhp
msgctxt ""
"11050000.xhp\n"
"par_id3149235\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\">Procedure Step function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\">Fonction Ã‰tape de procÃ©dure</link>"

#. JceSB
#: 11060000.xhp
msgctxt ""
"11060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Procedure Step"
msgstr "Ã‰tape de procÃ©dure"

#. BGWAS
#: 11060000.xhp
msgctxt ""
"11060000.xhp\n"
"hd_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\">Procedure Step</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\">Ã‰tape de procÃ©dure</link>"

#. narAD
#: 11060000.xhp
msgctxt ""
"11060000.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOver\">Runs the macro and stops it after the next procedure.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOver\">ExÃ©cute la macro et arrÃªte son exÃ©cution aprÃ¨s la procÃ©dure suivante.</ahelp>"

#. cnCf7
#: 11060000.xhp
msgctxt ""
"11060000.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "You can use this command in conjunction with the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Watch</link> command to troubleshoot errors."
msgstr "Vous pouvez utiliser cette commande avec la commande <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">TÃ©moin</link> pour rechercher et corriger des erreurs."

#. 8z956
#: 11060000.xhp
msgctxt ""
"11060000.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_basicstepover.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_basicstepover.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 8cnSk
#: 11060000.xhp
msgctxt ""
"11060000.xhp\n"
"par_id3154307\n"
"help.text"
msgid "Procedure Step"
msgstr "Ã‰tape de procÃ©dure"

#. tLjsB
#: 11060000.xhp
msgctxt ""
"11060000.xhp\n"
"par_id3153562\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\">Single Step function</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\">Fonction Ã‰tape par Ã©tape</link>"

#. mK2Ph
#: 11070000.xhp
msgctxt ""
"11070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Breakpoint"
msgstr "Point d'arrÃªt"

#. hVDHU
#: 11070000.xhp
msgctxt ""
"11070000.xhp\n"
"hd_id3154863\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11070000.xhp\">Breakpoint</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11070000.xhp\">Point d'arrÃªt</link>"

#. iTCUE
#: 11070000.xhp
msgctxt ""
"11070000.xhp\n"
"par_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleBreakPoint\">Inserts a breakpoint in the program line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleBreakPoint\">InsÃ¨re un point d'arrÃªt dans la ligne de programme.</ahelp>"

#. KET2A
#: 11070000.xhp
msgctxt ""
"11070000.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "The breakpoint is inserted at the cursor position. Use a breakpoint to interrupt a program just before an error occurs. You can then troubleshoot the program by running it in <link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\">Single Step</link> mode until the error occurs. You can also use the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Watch</link> icon to check the content of the relevant variables."
msgstr "Le point d'arrÃªt est insÃ©rÃ© Ã  l'emplacement du curseur. Les points d'arrÃªt permettent d'interrompre un programme juste avant qu'une erreur ne se produise. Vous pouvez alors rechercher et corriger l'erreur dans le programme en l'exÃ©cutant selon une procÃ©dure <link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\">pas Ã  pas</link> jusqu'Ã  ce que l'erreur se produise. Vous pouvez Ã©galement utiliser l'icÃ´ne <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">TÃ©moin</link> pour vÃ©rifier le contenu des variables concernÃ©es."

#. srCR5
#: 11070000.xhp
msgctxt ""
"11070000.xhp\n"
"par_id3156346\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152780\" src=\"cmd/sc_togglebreakpoint.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3152780\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152780\" src=\"cmd/sc_togglebreakpoint.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3152780\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. GZkfR
#: 11070000.xhp
msgctxt ""
"11070000.xhp\n"
"par_id3149416\n"
"help.text"
msgid "Breakpoint"
msgstr "Point d'arrÃªt"

#. Xnu9h
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Enable Watch"
msgstr "(DÃ©s)activer le tÃ©moin"

#. MLDaG
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"hd_id3154863\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Enable Watch</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">(DÃ©s)activer le tÃ©moin</link>"

#. TRivb
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3093440\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AddWatch\">Click this icon to view the variables in a macro. The contents of the variable are displayed in a separate window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddWatch\">Cliquez sur cette icÃ´ne pour afficher les variables d'une macro. Le contenu de la variable s'affiche dans une fenÃªtre distincte.</ahelp>"

#. JteXo
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3147399\n"
"help.text"
msgid "Click the name of a variable to select it, then click the <emph>Enable Watch</emph> icon. The value that is assigned to the variable is displayed next to its name. This value is constantly updated."
msgstr "Cliquez sur le nom d'une variable pour la sÃ©lectionner, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>(DÃ©s)activer le tÃ©moin</emph>. La valeur assignÃ©e Ã  la variable est affichÃ©e Ã  cÃ´tÃ© de son nom. Cette valeur est constamment actualisÃ©e."

#. XDGmF
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147209\" src=\"cmd/sc_addwatch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147209\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147209\" src=\"cmd/sc_addwatch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147209\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. LEifr
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3150276\n"
"help.text"
msgid "Enable Watch"
msgstr "(DÃ©s)activer le tÃ©moin"

#. CLAjp
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3159158\n"
"help.text"
msgid "To remove the variable watch, select the variable in the Watch window, and then click on the <emph>Remove Watch</emph> icon."
msgstr "Pour supprimer le tÃ©moin de la variable, sÃ©lectionner celle-ci dans la fenÃªtre TÃ©moin et cliquer sur l'icÃ´ne <emph>DÃ©sactiver le tÃ©moin</emph>."

#. kfzBw
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Object Catalog"
msgstr "Catalogue des objets"

#. ThBAt
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"hd_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11090000.xhp\">Object Catalog</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11090000.xhp\">Catalogue d'objets</link>"

#. bHCXS
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectCatalog\">Opens the <emph>Objects</emph> pane, where you can view Basic objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ObjectCatalog\">Ouvre le volet <emph>Objets</emph> dans lequel sont affichÃ©s les objets Basic.</ahelp>"

#. AVf2T
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "Double click the name of a function or sub to load the module that contains that function or sub, and to position the cursor. Double click the name of a module or dialog to load and display that module or dialog."
msgstr "Double-cliquez sur le nom d'une fonction ou d'une sous fonction pour charger le module qui les contient et pour positionner le curseur. Double-cliquez sur le nom d'un module ou d'une boÃ®te de dialogue pour charger et afficher le module ou la boÃ®te de dialogue."

#. yNVBJ
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"par_id3148538\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3163803\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3163803\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3163803\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3163803\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. EtHDn
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"par_id3154515\n"
"help.text"
msgid "Object Catalog"
msgstr "Catalogue des objets"

#. ATDaF
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"hd_id3146794\n"
"help.text"
msgid "Window Area"
msgstr "Zone d'affichage"

#. 452ze
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"par_id3149655\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_OBJECTCAT\">Displays a hierarchical view of the current $[officename] macro libraries, modules, and dialogs. To display the contents of an item in the window, double click its name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_OBJECTCAT\">Affiche une vue hiÃ©rarchique des bibliothÃ¨que de macro $[officename], des modules et des boÃ®tes de dialogues actifs. Pour afficher le contenu d'un Ã©lÃ©ment dans la fenÃªtres, double-cliquez sur son nom.</ahelp>"

#. gMG3o
#: 11100000.xhp
msgctxt ""
"11100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#. 7FmMu
#: 11100000.xhp
msgctxt ""
"11100000.xhp\n"
"hd_id3156183\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11100000.xhp\">Macros</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11100000.xhp\">Macros</link>"

#. 5C9pN
#: 11100000.xhp
msgctxt ""
"11100000.xhp\n"
"par_id3147399\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ChooseMacro\">Opens the <emph>Macro</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ChooseMacro\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Macro</emph>.</ahelp>"

#. ST6ud
#: 11100000.xhp
msgctxt ""
"11100000.xhp\n"
"par_id3148538\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_choosemacro.png\" id=\"img_id3153662\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153662\">Icon Macros</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_choosemacro.png\" id=\"img_id3153662\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153662\">IcÃ´ne Macros</alt></image>"

#. ZW2jE
#: 11100000.xhp
msgctxt ""
"11100000.xhp\n"
"par_id3153542\n"
"help.text"
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#. AzKnt
#: 11110000.xhp
msgctxt ""
"11110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#. 99Edc
#: 11110000.xhp
msgctxt ""
"11110000.xhp\n"
"hd_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11110000.xhp\">Modules</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11110000.xhp\">Modules</link>"

#. knaPi
#: 11110000.xhp
msgctxt ""
"11110000.xhp\n"
"par_id3156414\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ModuleDialog\">Click here to open the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ModuleDialog\">Cliquez ici pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\"><emph>Gestion des macros</emph></link>.</ahelp>"

#. 2pTWM
#: 11110000.xhp
msgctxt ""
"11110000.xhp\n"
"par_id3157958\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_moduledialog.png\" id=\"img_id3155535\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155535\">Icon Modules</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_moduledialog.png\" id=\"img_id3155535\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155535\">IcÃ´ne Modules</alt></image>"

#. DikyS
#: 11110000.xhp
msgctxt ""
"11110000.xhp\n"
"par_id3145383\n"
"help.text"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#. D3G7x
#: 11120000.xhp
msgctxt ""
"11120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Find Parentheses"
msgstr "Rechercher les parenthÃ¨ses"

#. fQkDR
#: 11120000.xhp
msgctxt ""
"11120000.xhp\n"
"hd_id3149497\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11120000.xhp\">Find Parentheses</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11120000.xhp\">Rechercher les parenthÃ¨ses</link>"

#. Kkd6M
#: 11120000.xhp
msgctxt ""
"11120000.xhp\n"
"par_id3155150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:MatchGroup\" visibility=\"visible\">Highlights the text that is enclosed by two corresponding brackets. Place the text cursor in front of an opening or closing bracket, and then click this icon.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:MatchGroup\" visibility=\"visible\">Met en Ã©vidence le texte situÃ© entre deux parenthÃ¨ses associÃ©es. Placez le curseur devant une parenthÃ¨se ouvrante ou fermante, puis cliquez sur cette icÃ´ne.</ahelp>"

#. jPbz5
#: 11120000.xhp
msgctxt ""
"11120000.xhp\n"
"par_id3149182\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_matchgroup.png\" id=\"img_id3155892\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155892\">Icon Find Parentheses</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_matchgroup.png\" id=\"img_id3155892\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155892\">IcÃ´ne Chercher les parenthÃ¨ses</alt></image>"

#. Y8mTx
#: 11120000.xhp
msgctxt ""
"11120000.xhp\n"
"par_id3147276\n"
"help.text"
msgid "Find Parentheses"
msgstr "Rechercher les parenthÃ¨ses"

#. c5Phf
#: 11140000.xhp
msgctxt ""
"11140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Source Text"
msgstr "Insertion de texte source"

#. vAkyC
#: 11140000.xhp
msgctxt ""
"11140000.xhp\n"
"hd_id3154044\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\">Import BASIC</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\">Importer du BASIC</link>"

#. JscV7
#: 11140000.xhp
msgctxt ""
"11140000.xhp\n"
"par_id3150702\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:LoadBasic\">Opens the Basic source text in the Basic IDE window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LoadBasic\">Ouvre le texte source Basic dans la fenÃªtre de l'EDI Basic.</ahelp>"

#. vDwRJ
#: 11140000.xhp
msgctxt ""
"11140000.xhp\n"
"par_id3150445\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the code where you want to insert the source text, and then click the <emph>Insert source text</emph> icon. Locate the file that contains the Basic source text that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>."
msgstr "Placez le curseur dans le code Ã  l'endroit oÃ¹ le texte source doit Ãªtre insÃ©rÃ©, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>InsÃ©rer le texte source</emph>. Localisez le fichier contenant le texte source Basic Ã  insÃ©rer, puis cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>."

#. 7XSSS
#: 11140000.xhp
msgctxt ""
"11140000.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/lc_loadbasic.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147571\">Icon Import BASIC</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/lc_loadbasic.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147571\">IcÃ´ne Importer du BASIC</alt></image>"

#. pPnu9
#: 11140000.xhp
msgctxt ""
"11140000.xhp\n"
"par_id3145346\n"
"help.text"
msgid "Import BASIC"
msgstr "Importer du BASIC"

#. FtAKL
#: 11150000.xhp
msgctxt ""
"11150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Save Source As"
msgstr "Enregistrer la source sous"

#. qC3B2
#: 11150000.xhp
msgctxt ""
"11150000.xhp\n"
"hd_id3149497\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11150000.xhp\">Export BASIC</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11150000.xhp\">Exporter du BASIC</link>"

#. C4hju
#: 11150000.xhp
msgctxt ""
"11150000.xhp\n"
"par_id3147261\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SaveBasicAs\">Saves the source code of the selected Basic macro.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SaveBasicAs\">Enregistre le code source de la macro Basic sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. TcYUa
#: 11150000.xhp
msgctxt ""
"11150000.xhp\n"
"par_id3145071\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149182\" src=\"cmd/lc_savebasicas.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149182\">Icon Export BASIC</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149182\" src=\"cmd/lc_savebasicas.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149182\">IcÃ´ne Exporter le BASIC</alt></image>"

#. XPCzK
#: 11150000.xhp
msgctxt ""
"11150000.xhp\n"
"par_id3151110\n"
"help.text"
msgid "Export BASIC"
msgstr "Exporter le BASIC"

#. GG5kY
#: 11160000.xhp
msgctxt ""
"11160000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Step Out"
msgstr "Pas Ã  pas sortant"

#. EQK5E
#: 11160000.xhp
msgctxt ""
"11160000.xhp\n"
"hd_id3148983\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11160000.xhp\">Step Out</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11160000.xhp\">Saut en arriÃ¨re</link>"

#. 4rNBj
#: 11160000.xhp
msgctxt ""
"11160000.xhp\n"
"par_id3157898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOut\" visibility=\"visible\">Jumps back to the previous routine in the current macro.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOut\" visibility=\"visible\">Retourne Ã  la routine prÃ©cÃ©dente de la macro active.</ahelp>"

#. V7PQF
#: 11160000.xhp
msgctxt ""
"11160000.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_basicstepout.png\" id=\"img_id3159233\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159233\">Icon Step Out</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_basicstepout.png\" id=\"img_id3159233\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159233\">IcÃ´ne Step Out</alt></image>"

#. aLy3R
#: 11160000.xhp
msgctxt ""
"11160000.xhp\n"
"par_id3158421\n"
"help.text"
msgid "Step Out"
msgstr "Pas Ã  pas sortant"

#. p2AD7
#: 11170000.xhp
msgctxt ""
"11170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Manage Breakpoints"
msgstr "GÃ©rer les points d'arrÃªt"

#. 58Sgj
#: 11170000.xhp
msgctxt ""
"11170000.xhp\n"
"hd_id3156183\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11170000.xhp\">Manage Breakpoints</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11170000.xhp\">Gestion des points d'arrÃªt</link>"

#. XqJ6C
#: 11170000.xhp
msgctxt ""
"11170000.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Calls a dialog to manage breakpoints.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Appelle une boÃ®te de dialogue permettant de gÃ©rer les points d'arrÃªt.</ahelp>"

#. EJzPX
#: 11170000.xhp
msgctxt ""
"11170000.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_managebreakpoints.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_managebreakpoints.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. drqjA
#: 11170000.xhp
msgctxt ""
"11170000.xhp\n"
"par_id3145383\n"
"help.text"
msgid "Manage Breakpoints"
msgstr "GÃ©rer les points d'arrÃªt"

#. k7KJF
#: 11170000.xhp
msgctxt ""
"11170000.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\"><emph>BoÃ®te de dialogue Gestion des points d'arrÃªt</emph></link>"

#. sBFuo
#: 11180000.xhp
msgctxt ""
"11180000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Import Dialog"
msgstr "Importer la boÃ®te de dialogue"

#. uKC9G
#: 11180000.xhp
msgctxt ""
"11180000.xhp\n"
"hd_id3156183\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11180000.xhp\">Import Dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11180000.xhp\">Importer la boÃ®te de dialogue</link>"

#. XBChu
#: 11180000.xhp
msgctxt ""
"11180000.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Calls an \"Open\" dialog to import a BASIC dialog file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Appelle un boÃ®te de dialogue \"Ouvrir\" pour importer un fichier de boÃ®te de dialogue BASIC.</ahelp>"

#. FbBoM
#: 11180000.xhp
msgctxt ""
"11180000.xhp\n"
"par_id0929200903505211\n"
"help.text"
msgid "If the imported dialog has a name that already exists in the library, you see a message box where you can decide to rename the imported dialog. In this case the dialog will be renamed to the next free \"automatic\" name like when creating a new dialog. Or you can replace the existing dialog by the imported dialog. If you click Cancel the dialog is not imported."
msgstr "Si la boÃ®te de dialogue importÃ©e a un nom qui existe dÃ©jÃ  dans la bibliothÃ¨que, une boÃ®te de message s'affiche dans laquelle vous pouvez renommer la boÃ®te de dialogue importÃ©e. Dans ce cas, la boÃ®te de dialogue sera renommÃ©e avec le prochain nom \"automatique\" libre comme lors de la crÃ©ation d'une nouvelle boÃ®te de dialogue. Ou encore, vous pouvez remplacer la boÃ®te de dialogue existante par celle importÃ©e. Si vous cliquez sur Annuler, la boÃ®te de dialogue n'est pas importÃ©e."

#. n6QpJ
#: 11180000.xhp
msgctxt ""
"11180000.xhp\n"
"par_id0929200903505360\n"
"help.text"
msgid "Dialogs can contain localization data. When importing a dialog, a mismatch of the dialogs' localization status can occur."
msgstr "Les boÃ®tes de dialogue peuvent contenir des donnÃ©es linguistiques. Lors de l'import d'une boÃ®te de dialogue, une non concordance du statut linguistique de la boÃ®te de dialogue peut survenir."

#. DecXa
#: 11180000.xhp
msgctxt ""
"11180000.xhp\n"
"par_id0929200903505320\n"
"help.text"
msgid "If the library contains additional languages compared to the imported dialog, or if the imported dialog is not localized at all, then the additional languages will silently be added to the imported dialog using the strings of the dialog's default locale."
msgstr "Si la bibliothÃ¨que contient des langues supplÃ©mentaires par rapport Ã  la boÃ®te de dialogue importÃ©e, ou si la boÃ®te de dialogue importÃ©e n'est pas du tout traduite, alors les langues supplÃ©mentaires seront ajoutÃ©es silencieusement Ã  la boÃ®te de dialogue importÃ©e en utilisant les chaÃ®nes de la langue par dÃ©faut de la boÃ®te de dialogue."

#. mGc9E
#: 11180000.xhp
msgctxt ""
"11180000.xhp\n"
"par_id0929200903505383\n"
"help.text"
msgid "If the imported dialog contains additional languages compared to the library, or if the library is not localized at all, then you see a message box with Add, Omit, and Cancel buttons."
msgstr "Si la boÃ®te de dialogue importÃ©e contient des langues supplÃ©mentaires par rapport Ã  la bibliothÃ¨que, ou si la bibliothÃ¨que n'est pas du tout traduite, alors une boÃ®te de message s'affiche comportant les boutons Ajouter, Omettre et Annuler."

#. XrhtD
#: 11180000.xhp
msgctxt ""
"11180000.xhp\n"
"par_id0929200903505340\n"
"help.text"
msgid "Add: The additional languages from the imported dialog will be added to the already existing dialog. The resources from the library's default language will be used for the new languages. This is the same as if you add these languages manually."
msgstr "Ajouter : les langues supplÃ©mentaires de la boÃ®te de dialogue importÃ©e seront ajoutÃ©es Ã  la boÃ®te de dialogue existante. Les ressources linguistiques par dÃ©faut de la bibliothÃ¨que seront utilisÃ©es pour les nouvelles langues. C'est la mÃªme chose que si vous ajoutiez ces langues manuellement."

#. GzYU9
#: 11180000.xhp
msgctxt ""
"11180000.xhp\n"
"par_id0929200903505367\n"
"help.text"
msgid "Omit: The library's language settings will stay unchanged. The imported dialog's resources for the omitted languages are not copied into the library, but they remain in the imported dialog's source files."
msgstr "Omettre : les paramÃ¨tres linguistiques de la bibliothÃ¨que resteront inchangÃ©s. Les ressources de la boÃ®te de dialogue pour les langues omises ne sont pas copiÃ©es dans la bibliothÃ¨que, mais elles restent dans les fichiers source de la boÃ®te de dialogue importÃ©e."

#. FpUkF
#: 11180000.xhp
msgctxt ""
"11180000.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/lc_importdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icon Import Dialog</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/lc_importdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155339\">IcÃ´ne Importer la boÃ®te de dialogue</alt></image>"

#. jhUym
#: 11180000.xhp
msgctxt ""
"11180000.xhp\n"
"par_id3145383\n"
"help.text"
msgid "Import Dialog"
msgstr "Importer la boÃ®te de dialogue"

#. csTtJ
#: 11190000.xhp
msgctxt ""
"11190000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Export Dialog"
msgstr "Exporter la boÃ®te de dialogue"

#. 9y6Pg
#: 11190000.xhp
msgctxt ""
"11190000.xhp\n"
"hd_id3156183\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11190000.xhp\">Export Dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11190000.xhp\">Exporter la boÃ®te de dialogue</link>"

#. aVo7E
#: 11190000.xhp
msgctxt ""
"11190000.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In the dialog editor, this command calls a \"Save as\" dialog to export the current BASIC dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue, celle commande appelle une boÃ®te de dialogue \"Enregistrer sous\" permettant d'exporter la boÃ®te de dialogue BASIC active.</ahelp>"

#. 8WDEf
#: 11190000.xhp
msgctxt ""
"11190000.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/lc_exportdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icon Export Dialog</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/lc_exportdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155339\">IcÃ´ne Exporter la boÃ®te de dialogue</alt></image>"

#. hESPm
#: 11190000.xhp
msgctxt ""
"11190000.xhp\n"
"par_id3145383\n"
"help.text"
msgid "Export Dialog"
msgstr "Exporter la boÃ®te de dialogue"

#. d2nFH
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Controls"
msgstr "InsÃ©rer des contrÃ´les"

#. F2psp
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"bm_id3150402\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>controls; in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>push button control in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>icon control</bookmark_value><bookmark_value>buttons; controls</bookmark_value><bookmark_value>image control</bookmark_value><bookmark_value>check box control</bookmark_value><bookmark_value>radio button control</bookmark_value><bookmark_value>option button control</bookmark_value><bookmark_value>fixed text control</bookmark_value><bookmark_value>label field control</bookmark_value><bookmark_value>editing; controls</bookmark_value><bookmark_value>text boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>list boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>combo box control</bookmark_value><bookmark_value>scroll bar control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>group box control</bookmark_value><bookmark_value>progress bar control</bookmark_value><bookmark_value>fixed line control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal line control</bookmark_value><bookmark_value>line control</bookmark_value><bookmark_value>vertical line control</bookmark_value><bookmark_value>date field control</bookmark_value><bookmark_value>time field control</bookmark_value><bookmark_value>numerical field control</bookmark_value><bookmark_value>currency field control</bookmark_value><bookmark_value>formatted field control</bookmark_value><bookmark_value>pattern field control</bookmark_value><bookmark_value>masked field control</bookmark_value><bookmark_value>file selection control</bookmark_value><bookmark_value>selection options for controls</bookmark_value><bookmark_value>test mode control</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ContrÃ´les;dans l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les de bouton dans l'Ã©diteur de dialogue</bookmark_value><bookmark_value>IcÃ´ne;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Boutons;contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>Picto;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Case Ã Â  cocher;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Bouton radio;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Bouton radio;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Texte fixe;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Champ d'Ã©tiquette;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>Zones de texte;contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>Zones de liste;contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>BoÃ®te combinÃ©e;contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>Barre de dÃ©filement;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Barre de dÃ©filement horizontale;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Barre de dÃ©filement verticale;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Zone de groupe;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Barre de progression;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Ligne fixe;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Ligne horizontale;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Ligne;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Ligne verticale;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Champ de date;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Champ horaire;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Champ numÃ©rique;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Champ monÃ©taire;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Champ formatÃ©;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Zone de motif;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Champ de masque;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection de fichier;contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Option de sÃ©lection;contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>Mode Test;contrÃ´le</bookmark_value>"

#. dVPiE
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3150402\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/20000000.xhp\">Insert Controls</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/20000000.xhp\">InsÃ©rer des Ã©lÃ©ments de contrÃ´le</link>"

#. jnfj9
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3147000\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ChooseControls\">Opens the <emph>Toolbox</emph> bar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChooseControls\">Ouvre la <emph>barre de contrÃ´les</emph> flottante.</ahelp>"

#. tFTAA
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/lc_choosecontrols.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147571\">Icon Choose Controls</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/lc_choosecontrols.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147571\">IcÃ´ne Choisir les contrÃ´les</alt></image>"

#. DCFsK
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3153749\n"
"help.text"
msgid "Insert Controls"
msgstr "InsÃ©rer des contrÃ´les"

#. 5qZGJ
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3157958\n"
"help.text"
msgid "In edit mode, double-click a control to open the <link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\">properties dialog</link>."
msgstr "En mode Ã‰dition, double-cliquez sur un contrÃ´le pour ouvrir la <link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\">boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s</link>."

#. eo4TR
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3148538\n"
"help.text"
msgid "In edit mode, you can also right-click a control and choose the cut, copy, and paste command."
msgstr "En mode Ã‰dition, vous pouvez Ã©galement cliquer sur un contrÃ´le avec le bouton droit de la souris et choisir les commandes Couper et Copier."

#. s9tA6
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3148473\n"
"help.text"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#. LWMWM
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3153824\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/lc_pushbutton.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157909\">Icon Button</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/lc_pushbutton.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157909\">IcÃ´ne Bouton</alt></image>"

#. pGofA
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertPushbutton\">Adds a command button.</ahelp> You can use a command button to execute a command for a defined event, such as a mouse click."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertPushbutton\">Ajoute un bouton de commande.</ahelp> Un bouton de commande permet d'exÃ©cuter une commande pour un Ã©vÃ©nement dÃ©fini, comme un clic de souris."

#. GZHQC
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3154923\n"
"help.text"
msgid "If you want, you can add text or a graphic to the button."
msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter du texte ou une image au bouton."

#. EFgyZ
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3148550\n"
"help.text"
msgid "Image Control"
msgstr "ContrÃ´le picto"

#. 9RtfG
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3144760\" src=\"cmd/lc_objectcatalog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144760\">Icon Image Control</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3144760\" src=\"cmd/lc_objectcatalog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144760\">IcÃ´ne ContrÃ´le d'image</alt></image>"

#. VFc83
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3151042\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertImageControl\">Adds a control that displays a graphic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertImageControl\">Ajoute un Ã©lÃ©ment de contrÃ´le qui affiche une image.</ahelp>"

#. bYtDg
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Check Box"
msgstr "Case Ã  cocher"

#. 3VoQu
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150439\" src=\"cmd/lc_checkbox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150439\">Icon Check Box</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150439\" src=\"cmd/lc_checkbox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150439\">IcÃ´ne Case Ã  cocher</alt></image>"

#. QWB7B
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3147317\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Checkbox\">Adds a check box that you can use to turn a function on or off.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Checkbox\">Ajoute une case Ã  cocher permettant d'activer ou dÃ©sactiver une fonction.</ahelp>"

#. gG6kh
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3150486\n"
"help.text"
msgid "Option Button"
msgstr "Bouton radio"

#. UqCSH
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3155856\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146921\" src=\"cmd/lc_radiobutton.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146921\">Icon Option Button</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146921\" src=\"cmd/lc_radiobutton.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146921\">IcÃ´ne Bouton d'options</alt></image>"

#. FNGHF
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3153575\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Radiobutton\">Adds a button that allows a user to select from a number of options.</ahelp> Grouped option buttons must have consecutive tab order. They are commonly encircled by a group box. If you have two groups of option buttons, you must insert a tab order between the tab orders of the two groups. For example, to the frame of the second group, or to any other control in the dialog, with the exception of another option button."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Radiobutton\">Ajoute un bouton qui permet Ã  un utilisateur de choisir parmi un certain nombre d'options.</ahelp> Les boutons d'options groupÃ©s doivent avoir un ordre de tabulation consÃ©cutif. Ils sont gÃ©nÃ©ralement entourÃ©s d'une zone de groupe. Si vous disposez de deux groupes de boutons d'option, vous devez insÃ©rer un ordre de tabulation entre les ordres de tabulation des deux groupes. Par exemple, au cadre du deuxiÃ¨me groupe, ou Ã  tout autre contrÃ´le de la boÃ®te de dialogue, Ã  l'exception d'un autre bouton d'option."

#. DaRgN
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"help.text"
msgid "Label Field"
msgstr "Champ d'Ã©tiquette"

#. dFoER
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3149300\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153415\" src=\"cmd/lc_insertfixedtext.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153415\">Icon Label Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153415\" src=\"cmd/lc_insertfixedtext.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153415\">IcÃ´ne Champ d'Ã©tiquette</alt></image>"

#. XA4Aw
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3156181\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFixedText\">Adds a field for displaying text labels.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text, and not for entering text."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFixedText\">Ajoute une champ pour l'affichage des Ã©tiquettes de texte.</ahelp> Ces Ã©tiquettes servent uniquement Ã  afficher du texte prÃ©dÃ©fini et non pour saisir du texte."

#. BupCK
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3149123\n"
"help.text"
msgid "Text Box"
msgstr "Zone de texte"

#. xNDkz
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3153766\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148996\" src=\"cmd/lc_edit.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148996\">Icon Text Box</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148996\" src=\"cmd/lc_edit.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148996\">IcÃ´ne Zone de texte</alt></image>"

#. ruGZ2
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3153712\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertEdit\">Adds an input box where you can enter and edit text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertEdit\">Ajoute une zone de saisie permettant de saisir et d'Ã©diter du texte.</ahelp>"

#. zPAk2
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3154253\n"
"help.text"
msgid "List Box"
msgstr "Zone de liste"

#. rGuc6
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3155959\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3163808\" src=\"cmd/lc_listbox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163808\">Icon List Box</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3163808\" src=\"cmd/lc_listbox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163808\">IcÃ´ne Zone de liste</alt></image>"

#. CZ7M5
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3155176\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertListbox\">Adds a box where you can click an entry on a list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertListbox\">Ajoute une boÃ®te permettant de cliquer sur l'une des entrÃ©es de la liste.</ahelp>"

#. Beb2k
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3150644\n"
"help.text"
msgid "Combo Box"
msgstr "BoÃ®te combinÃ©e"

#. HQbE9
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3148418\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153200\" src=\"cmd/lc_combobox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153200\">Icon Combo Box</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153200\" src=\"cmd/lc_combobox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153200\">IcÃ´ne BoÃ®te combinÃ©e</alt></image>"

#. Vdn74
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3154199\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Combobox\">Adds a combo box. A combo box is a one line list box that a user can click, and then choose an entry from the list.</ahelp> If you want, you can make the entries in the combo box \"read only\"."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Combobox\">Ajoute une zone combinÃ©e. Une zone combinÃ©e est une zone de liste d'une ligne sur laquelle l'utilisateur peut cliquer pour choisir une entrÃ©e dans la liste.</ahelp> Les entrÃ©es de la zone combinÃ©e peuvent Ãªtre dÃ©finies en \"lecture seule\"."

#. Q7efB
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3154585\n"
"help.text"
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Barre de dÃ©filement horizontale"

#. bivNk
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3153781\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149530\" src=\"cmd/lc_hscrollbar.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149530\">Icon Horizontal Scrollbar</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149530\" src=\"cmd/lc_hscrollbar.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149530\">IcÃ´ne Barre de dÃ©filement horizontale</alt></image>"

#. Vbp2o
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3153232\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:HScrollbar\">Adds a horizontal scrollbar to the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HScrollbar\">Ajoute une barre de dÃ©filement horizontale Ã  la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. ECtLc
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3154119\n"
"help.text"
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Barre de dÃ©filement verticale"

#. 3Xy56
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3150515\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150203\" src=\"cmd/lc_crollbar.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150203\">Icon Vertical Scrollbar</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150203\" src=\"cmd/lc_crollbar.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150203\">IcÃ´ne Barre de dÃ©filement verticale</alt></image>"

#. NmKDo
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3155376\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:VScrollbar\">Adds a vertical scrollbar to the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:VScrollbar\">Ajoute une barre de dÃ©filement verticale Ã  la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. JmAgh
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3150313\n"
"help.text"
msgid "Group Box"
msgstr "Zone de groupe"

#. DuDGS
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3151184\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151335\" src=\"cmd/lc_groupbox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151335\">Icon Group Box</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151335\" src=\"cmd/lc_groupbox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151335\">IcÃ´ne Zone de groupe</alt></image>"

#. aMgsB
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3159622\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Groupbox\">Adds a frame that you can use to visually group similar controls, such as option buttons.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Groupbox\">Ajoute un cadre permettant de regrouper visuellement les contrÃ´les similaires tels que les boutons radio.</ahelp>"

#. CQpDj
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3148820\n"
"help.text"
msgid "To define two different groups of option buttons, ensure that the tab index of the group frame is between the tab indices of the two groups."
msgstr "Pour dÃ©finir deux groupes de boutons radio distincts, assurez-vous que l'index tabulation du cadre de groupe se trouve bien entre les index tabulation des deux groupes."

#. qusDD
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3149330\n"
"help.text"
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barre de progression"

#. 4aMf7
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3159093\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150318\" src=\"cmd/lc_progressbar.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150318\">Icon Progress Bar</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150318\" src=\"cmd/lc_progressbar.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150318\">IcÃ´ne Barre de progression</alt></image>"

#. AUUic
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3157979\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ProgressBar\">Adds a progress bar to the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ProgressBar\">Ajoute une barre de progression Ã  la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. 2xdUf
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3145654\n"
"help.text"
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Ligne horizontale"

#. aFEXj
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3150888\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152872\" src=\"cmd/lc_hfixedline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152872\">Icon Horizontal Line</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152872\" src=\"cmd/lc_hfixedline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152872\">IcÃ´ne Ligne horizontale</alt></image>"

#. rVrjy
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3151000\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:HFixedLine\">Adds a horizontal line to the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HFixedLine\">Ajoute une ligne horizontale Ã  la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. UcBeW
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3155095\n"
"help.text"
msgid "Vertical Line"
msgstr "Ligne verticale"

#. rcEEN
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3154913\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153249\" src=\"cmd/lc_vfixedline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153249\">Icon Vertical Line</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153249\" src=\"cmd/lc_vfixedline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153249\">IcÃ´ne Ligne verticale</alt></image>"

#. aQQuM
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3159203\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:VFixedLine\">Adds a vertical line to the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:VFixedLine\">Ajoute une ligne verticale Ã  la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. FxkjD
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3154540\n"
"help.text"
msgid "Date Field"
msgstr "Champ de date"

#. h6vbu
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3148901\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151010\" src=\"cmd/lc_datefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151010\">Icon Date Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151010\" src=\"cmd/lc_datefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151010\">IcÃ´ne Champ de date</alt></image>"

#. VU2nc
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3154214\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AddDateField\">Adds a date field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddDateField\">Ajoute un champ de date</ahelp>"

#. DBqW6
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3150046\n"
"help.text"
msgid "If you assign the \"dropdown\" property to the date field, a user can drop down a calendar to select a date."
msgstr "L'assignation de la propriÃ©tÃ© \"dÃ©roulante\" Ã  un champ de date permet Ã  l'utilisateur d'obtenir un calendrier sous forme de liste dÃ©roulante et de sÃ©lectionner une date."

#. Mofqo
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3151126\n"
"help.text"
msgid "Time Field"
msgstr "Champ horaire"

#. zaFCZ
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3154338\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147077\" src=\"cmd/lc_timefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147077\">Icon Time Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147077\" src=\"cmd/lc_timefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147077\">IcÃ´ne Champ horaire</alt></image>"

#. 6fSyF
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3151191\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_INSERT_TIMEFIELD\">Adds a time field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_INSERT_TIMEFIELD\">Ajoute un champ horaire.</ahelp>"

#. 6vzHV
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3154733\n"
"help.text"
msgid "Numeric Field"
msgstr "Champ numÃ©rique"

#. d5KwF
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3146107\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147499\" src=\"cmd/lc_numberformatstandard.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147499\">Icon Numeric Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147499\" src=\"cmd/lc_numberformatstandard.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147499\">IcÃ´ne Champ numÃ©rique</alt></image>"

#. hMT5t
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3147244\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertNumericField\">Adds a numeric field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertNumericField\">Ajoute un champ numÃ©rique.</ahelp>"

#. jrbuR
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3149870\n"
"help.text"
msgid "Currency Field"
msgstr "Champ monÃ©taire"

#. k8yKm
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3153958\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150435\" src=\"cmd/lc_currencyfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150435\">Icon Currency Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150435\" src=\"cmd/lc_currencyfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150435\">IcÃ´ne Champ monÃ©taire</alt></image>"

#. BeFRH
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3154064\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertCurrencyField\">Adds a currency field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertCurrencyField\">Ajoute un champ monÃ©taire.</ahelp>"

#. BJs4P
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3150117\n"
"help.text"
msgid "Formatted Field"
msgstr "Champ formatÃ©"

#. Brbzz
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3153162\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152807\" src=\"cmd/lc_formattedfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152807\">Icon Formatted Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152807\" src=\"cmd/lc_formattedfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152807\">IcÃ´ne Champ formatÃ©</alt></image>"

#. QAd5c
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3146320\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFormattedField\">Adds a text box where you can define the formatting for text that is inputted or outputted as well as any limiting values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFormattedField\">Ajoute une zone de texte permettant de dÃ©finir le formatage des entrÃ©es et des sorties ainsi que toutes les valeurs limites.</ahelp>"

#. 2iDg4
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3156160\n"
"help.text"
msgid "Pattern Field"
msgstr "Champ masquÃ©"

#. FmAUZ
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3150379\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150032\" src=\"cmd/lc_patternfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150032\">Icon Pattern Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150032\" src=\"cmd/lc_patternfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150032\">IcÃ´ne Zone de motif</alt></image>"

#. AJhaK
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3147382\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertPatternField\">Adds a masked field.</ahelp> A masked field consists of an input mask and a literal mask. The input mask determines which user data can be entered. The literal mask determines the state of the masked field when the form is loaded."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertPatternField\">Ajoute un champ de masque.</ahelp> Un champ de masque comprend un masque de saisie et un masque littÃ©ral. Le masque de saisie dÃ©termine les donnÃ©es d'utilisateur pouvant Ãªtre saisies. Le masque littÃ©ral dÃ©termine le statut du champ de masque lors du chargement du formulaire."

#. 8rcKD
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3146815\n"
"help.text"
msgid "File Selection"
msgstr "SÃ©lection de fichier"

#. kTkML
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3149194\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149101\" src=\"cmd/lc_filecontrol.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149101\">Icon File Selection</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149101\" src=\"cmd/lc_filecontrol.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149101\">IcÃ´ne SÃ©lection de fichier</alt></image>"

#. 9GHDa
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3145632\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFileControl\">Adds a button that opens a file selection dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFileControl\">Ajoute un bouton ouvrant une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier.</ahelp>"

#. AnFmm
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3155912\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. qKPCc
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3154903\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150653\" src=\"cmd/lc_selectobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150653\">Icon Select</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150653\" src=\"cmd/lc_selectobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150653\">IcÃ´ne SÃ©lectionner</alt></image>"

#. hAcNy
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3148465\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Activates or deactivates the Selection mode. In this mode, you can select the controls in a dialog so that you can edit them.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Active ou dÃ©sactive le mode SÃ©lection. Dans ce mode, vous pouvez sÃ©lectionner les contrÃ´les dans une boÃ®te de dialogue pour les Ã©diter.</ahelp>"

#. SSQwJ
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3154055\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. nAGW8
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3148725\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146874\" src=\"cmd/lc_controlproperties.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146874\">Icon Properties</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146874\" src=\"cmd/lc_controlproperties.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146874\">IcÃ´ne PropriÃ©tÃ©s</alt></image>"

#. DToMk
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3151105\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPropBrowser\">Opens a dialog where you can edit the <link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\">properties</link> of the selected control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPropBrowser\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'Ã©diter les <link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\">propriÃ©tÃ©s</link> de l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. GqGSX
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id3153746\n"
"help.text"
msgid "Activate Test Mode"
msgstr "Activer le mode Test"

#. CgASR
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3147417\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148883\" src=\"cmd/lc_testmode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148883\">Icon Activate Test Mode</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148883\" src=\"cmd/lc_testmode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148883\">IcÃ´ne Activer le mode Test</alt></image>"

#. 9gCL9
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id3150699\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:TestMode\">Starts test mode. Click the dialog closer icon to end test mode.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TestMode\">DÃ©marre le mode test. Utilisez l'icÃ´ne de fermeture de la boÃ®te de dialogue pour quitter le mode test.</ahelp>"

#. 5HbMk
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id2954191\n"
"help.text"
msgid "Manage Language"
msgstr "GÃ©rer la langue"

#. BZqDV
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id2320017\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id2856837\" src=\"cmd/lc_managelanguage.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2856837\">Manage Language icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id2856837\" src=\"cmd/lc_managelanguage.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2856837\">IcÃ´ne GÃ©rer la langue</alt></image>"

#. adqA5
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id1261940\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ManageLanguage\">Opens a <link href=\"text/sbasic/guide/translation.xhp\">dialog</link> to enable or manage multiple sets of dialog resources for multiple languages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ManageLanguage\">Ouvre une <link href=\"text/sbasic/guide/translation.xhp\">boÃ®te de dialogue</link> permettant d'activer ou de gÃ©rer des ensembles de ressources de boÃ®tes de dialogue multiples pour plusieurs langues.</ahelp>"

#. vbEQt
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id11902\n"
"help.text"
msgid "Tree Control"
msgstr "ContrÃ´le d'arborescence"

#. ErXND
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id7511520\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/lc_inserttreecontrol.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id285634\">Icon Tree Control</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/lc_inserttreecontrol.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id285634\">IcÃ´ne ContrÃ´le d'arborescence</alt></image>"

#. xFjgC
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id9961851\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a tree control that can show a hierarchical list. You can populate the list by your program, using API calls (XtreeControl).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute un contrÃ´le d'arborescence qui affiche une liste hiÃ©rarchique. La liste peut Ãªtre peuplÃ©e par votre programme en utilisant les appels API (XtreeControl).</ahelp>"

#. KjMwM
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id11904\n"
"help.text"
msgid "Table Control"
msgstr "ContrÃ´le de table"

#. DTDYj
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id7511524\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/lc_insertspreadsheet.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2867837\">Table control icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/lc_insertspreadsheet.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2867837\">IcÃ´ne ContrÃ´le de tableau</alt></image>"

#. XzXwf
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id9961854\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a table control that can show a table data. You can populate the data by your program, using API calls.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute un contrÃ´le de table qui affiche une table des donnÃ©es. Vous pouvez peupler les donnÃ©es par votre programme en utilisant des appels API.</ahelp>"

#. BQz8k
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"hd_id11905\n"
"help.text"
msgid "Hyperlink Control"
msgstr "ContrÃ´le hyperlien"

#. WHjto
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id7511525\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic4\" src=\"cmd/lc_inserthyperlinkcontrol.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2896837\">Insert hyperlink control icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic4\" src=\"cmd/lc_inserthyperlinkcontrol.svg\" wišeþdth=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2896837\">IcÃ´ne ContrÃ´le d'insertion d'hyperlien</alt></image>"

#. C2Gjm
#: 20000000.xhp
msgctxt ""
"20000000.xhp\n"
"par_id9961856\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a hyperlink control that can open an address in web browser.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute un contrÃ´le d'hyperlien qui peut ouvrir une adresse dans le navigateur Web.</ahelp>"
¡¸à¾Ñœx ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-10 15:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-20 07:30+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared03/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1561879999.000000\n"

#. ViEWM
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "(Un)Available since release"
msgstr "(In)Disponible depuis la version"

#. CeSww
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"not_BasMeth\n"
"help.text"
msgid "This method is not available in Basic."
msgstr "Cette mÃ©thode n'est pas disponible en Basic."

#. LDXQx
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"not_BasProp\n"
"help.text"
msgid "This property is not available in Basic."
msgstr "Cette propriÃ©tÃ© n'est pas disponible en Basic."

#. 4GDXo
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"not_PycMeth\n"
"help.text"
msgid "This method is not available in Python."
msgstr "Cette mÃ©thode n'est pas disponible en Python."

#. 3ZUdq
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"not_PycProp\n"
"help.text"
msgid "This property is not available in Python."
msgstr "Cette propriÃ©tÃ© n'est pas disponible en Python."

#. 9bTEm
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id811631775671311\n"
"help.text"
msgid "This service is available from %PRODUCTNAME 7.3 onwards."
msgstr "Ce service est disponible Ã  partir de %PRODUCTNAME 7.3 et supÃ©rieures."

#. J3r7B
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id291613654389793\n"
"help.text"
msgid "This method is available from %PRODUCTNAME 7.3 onwards."
msgstr "Cette mÃ©thode est disponible Ã  partir de %PRODUCTNAME 7.3 et supÃ©rieures."

#. ajeAa
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id201613654593537\n"
"help.text"
msgid "This property is available from %PRODUCTNAME 7.3 onwards."
msgstr "Cette propriÃ©tÃ© est disponible Ã  partir de %PRODUCTNAME 7.3 et supÃ©rieures."

#. 7KtXf
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id651551701041690\n"
"help.text"
msgid "This service is available from %PRODUCTNAME 7.2 onwards."
msgstr "Ce service est disponible Ã  partir de %PRODUCTNAME 7.2 et supÃ©rieures."

#. GXE45
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id281613660174140\n"
"help.text"
msgid "These methods are available from %PRODUCTNAME 7.2 onwards."
msgstr "Ces mÃ©thodes sont disponibles Ã  partir de %PRODUCTNAME 7.2 et supÃ©rieures"

#. An73n
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id291613654389792\n"
"help.text"
msgid "This method is available from %PRODUCTNAME 7.2 onwards."
msgstr "Cette mÃ©thode est disponible Ã  partir de %PRODUCTNAME 7.2 et supÃ©rieures."

#. qjuHF
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id981613655373210\n"
"help.text"
msgid "This control is available from %PRODUCTNAME 7.2 onwards."
msgstr "Ce contrÃ´le est disponible Ã  partir de %PRODUCTNAME 7.2 et supÃ©rieures"

#. bAYUN
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id831613654401663\n"
"help.text"
msgid "These event properties are available from %PRODUCTNAME 7.2 onwards."
msgstr "Ces propriÃ©tÃ©s d'Ã©vÃ¨nement sont disponibles Ã  partir de %PRODUCTNAME 7.2 et supÃ©rieures."

#. kVj8c
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id201613654395537\n"
"help.text"
msgid "This property is available from %PRODUCTNAME 7.2 onwards."
msgstr "Cette propriÃ©tÃ© est disponible Ã  partir de %PRODUCTNAME 7.2 et supÃ©rieures."

#. EziC4
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge Libraries"
msgstr "BibliothÃ¨ques ScriptForge"

#. dcmiK
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"hd_id31529004750471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ScriptForge_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\">The <literal>ScriptForge</literal> Library</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ScriptForge_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\">La bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal></link></variable>"

#. Poeai
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"bm_id491529070339774\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC ScriptForge library</bookmark_value>    <bookmark_value>Python scriptforge module</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨que ScriptForge BASIC</bookmark_value><bookmark_value>Module scriptforge Python</bookmark_value>"

#. BtMUU
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"par_id681619700336879\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge libraries build up an extensible collection of macro scripting resources for %PRODUCTNAME to be invoked from Basic macros or Python scripts."
msgstr "Les bibliothÃ¨ques ScriptForge constituent une collection Ã©volutive de ressources de programmation pour %PRODUCTNAME qui peuvent Ãªtre invoquÃ©es depuis des macros en Basic ou des scripts en Python."

#. fL8KK
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"par_id901528999850603\n"
"help.text"
msgid "â€¢ Basic macros require to load <literal>ScriptForge</literal> library using the following statement:<br/><literal>GlobalScope.BasicLibraries.loadLibrary(\"ScriptForge\")</literal><br/><br/>â€¢ Python scripts require an import from <literal>scriptforge</literal> module:<br/><literal>from scriptforge import CreateScriptService</literal>"
msgstr "â€¢ Les macros Basic nÃ©cessitent de charger la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> Ã  l'aide de l'instruction suivanteÂ :<br/><literal>GlobalScope.BasicLibraries.loadLibrary(\"ScriptForge\")</literal><br/><br/>â€¢ Les scripts Python nÃ©cessitent un import depuis le module <literal>scriptforge</literal>Â :<br/><literal>from scriptforge import CreateScriptService</literal>"

#. MmFGR
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"par_id1001623412767893\n"
"help.text"
msgid "To learn more about how to create and execute Python scripts using the <literal>ScriptForge</literal> library, read the help page <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_intro.xhp\">Creating Python Scripts with ScriptForge</link>."
msgstr "Pour en savoir plus sur la crÃ©ation et l'exÃ©cution de scripts Python Ã  l'aide de la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal>, lisez la page d'aide <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_intro.xhp\">CrÃ©ation de scripts Python avec ScriptForge</link>."

#. 2Fr3S
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"hd_id781637256119733\n"
"help.text"
msgid "Invoking ScriptForge services"
msgstr "Appel des services ScriptForge"

#. SaBEy
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"par_id781606153472028\n"
"help.text"
msgid "The described modules and classes are invoked from user scripts as \"Services\". A generic constructor of those services has been designed for that purpose for each language."
msgstr "Les modules et classes dÃ©crits sont appelÃ©s Ã  partir de scripts utilisateur en tant que \"Services\". Un constructeur gÃ©nÃ©rique de ces services a Ã©tÃ© conÃ§u Ã  cet effet pour chaque langage."

#. xhj84
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"par_id871637256506167\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Dispose</literal> method is available in all services and should be called to free up resources after usage:"
msgstr "La mÃ©thode <literal>Dispose</literal> est disponible dans tous les services et doit Ãªtre appelÃ©e pour libÃ©rer des ressources aprÃ¨s utilisationÂ :"

#. Depaw
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"hd_id851613836643580\n"
"help.text"
msgid "Services provided by the ScriptForge library"
msgstr "Services fournis par la bibliothÃ¨que ScriptForge"

#. dw2Fe
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"par_id131613838858931\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. TmFbF
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"par_id441613838858931\n"
"help.text"
msgid "Services"
msgstr "Services"

#. ZZKBq
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"par_id851613847558931\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic"
msgstr "%PRODUCTNAME Basic"

#. jv7Z3
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"par_id131613838825831\n"
"help.text"
msgid "Document Content"
msgstr "Contenu du document"

#. 8fZtg
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"par_id131613947858931\n"
"help.text"
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#. dAomL
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"par_id131613866258931\n"
"help.text"
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#. 6gvZc
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"par_id331608220104798\n"
"help.text"
msgid "<emph>Note:</emph> Other <literal>ScriptForge</literal> undescribed modules are reserved for internal use. Their content is subject to change without notice."
msgstr "<emph>Remarque :</emph>les autres modules <literal>ScriptForge</literal> non dÃ©crits sont rÃ©servÃ©s Ã  un usage interne. Leur contenu est sujet Ã  changement sans prÃ©avis."

#. uzETY
#: lib_ScriptForge.xhp
msgctxt ""
"lib_ScriptForge.xhp\n"
"par_id851506659675843\n"
"help.text"
msgid "All <literal>ScriptForge</literal> Basic routines or identifiers that are prefixed with an underscore character \"_\" are reserved for internal use. They are not meant be used in Basic macros or Python scripts."
msgstr "Toutes les routines ou identifiants de base <literal>ScriptForge</literal> qui sont prÃ©fixÃ©s par un caractÃ¨re de soulignement \"_\" sont rÃ©servÃ©s Ã  un usage interne. Ils ne sont pas destinÃ©s Ã  Ãªtre utilisÃ©s dans des macros de base ou des scripts Python."

#. p9BFG
#: lib_depot.xhp
msgctxt ""
"lib_depot.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DEPOT Library"
msgstr "BibliothÃ¨que DEPOT"

#. KBtpf
#: lib_depot.xhp
msgctxt ""
"lib_depot.xhp\n"
"hd_id31529004750471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"depot_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_depot.xhp\">The <item type=\"literal\">Depot</item> Library</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"depot_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_depot.xhp\">La bibliothÃ¨que <item type=\"literal\">DEPOT</item></link></variable>"

#. Us2HT
#: lib_euro.xhp
msgctxt ""
"lib_euro.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "EURO Library"
msgstr "BibliothÃ¨que EURO"

#. uJsnP
#: lib_euro.xhp
msgctxt ""
"lib_euro.xhp\n"
"hd_id31529004750471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"euro_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_euro.xhp\">The <item type=\"literal\">Euro</item> Library</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"euro_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_euro.xhp\">La bibliothÃ¨que <item type=\"literal\">EURO</item></link></variable>"

#. rH2AG
#: lib_euro.xhp
msgctxt ""
"lib_euro.xhp\n"
"bm_id231529070133574\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC Euro library</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨que BASIC Euro</bookmark_value>"

#. 9edb6
#: lib_euro.xhp
msgctxt ""
"lib_euro.xhp\n"
"hd_id841593518085848\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. DkBkc
#: lib_euro.xhp
msgctxt ""
"lib_euro.xhp\n"
"par_id921593518140986\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Euro</emph> library is used by the <emph>Euro converterâ€¦</emph> wizard."
msgstr "La bibliothÃ¨que <emph>Euro</emph> est utilisÃ©e par l'assistant <emph>Convertisseur Euro...</emph>."

#. uAg7T
#: lib_euro.xhp
msgctxt ""
"lib_euro.xhp\n"
"par_id481593518247400\n"
"help.text"
msgid "Its entry points are:"
msgstr "Ses points d'entrÃ©e sont :"

#. puNwN
#: lib_euro.xhp
msgctxt ""
"lib_euro.xhp\n"
"par_id381593519742529\n"
"help.text"
msgid "Selecting the <emph>Euro Converter</emph> wizard loads the following libraries in memory:"
msgstr "SÃ©lectionner l'assistant de <emph>Euro-convertisseur</emph> charge les bibliothÃ¨ques suivantes en mÃ©moire :"

#. TGAHA
#: lib_euro.xhp
msgctxt ""
"lib_euro.xhp\n"
"par_id691593519646426\n"
"help.text"
msgid "Basic routine name conflicts may exist when multiple Basic libraries are loaded in memory."
msgstr "Il peut exister des conflits dans le nom des routines Basic lorsque plusieurs bibliothÃ¨ques Basic sont chargÃ©es en mÃ©moire."

#. iT3Br
#: lib_euro.xhp
msgctxt ""
"lib_euro.xhp\n"
"par_id1001593520257636\n"
"help.text"
msgid "ImportWizard and <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp\">Tools</link> Basic libraries"
msgstr "BibliothÃ¨ques Basic ImportWizard et <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp\">Outils</link>"

#. DT897
#: lib_euro.xhp
msgctxt ""
"lib_euro.xhp\n"
"par_id251593518523704\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\">Euro Converter Wizard</link> describes what the <emph>Euro</emph> library does."
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\">L'assistant Convertisseur Euro</link> dÃ©crit ce que la bibliothÃ¨que <emph>Euro</emph> fait."

#. G8mp2
#: lib_formwizard.xhp
msgctxt ""
"lib_formwizard.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FORMWIZARD Library"
msgstr "BibliothÃ¨que FORMWIZARD"

#. pMA4K
#: lib_formwizard.xhp
msgctxt ""
"lib_formwizard.xhp\n"
"hd_id31529004750471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formwizard_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_formwizard.xhp\">The <item type=\"literal\">FormWizard</item> Library</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"formwizard_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_formwizard.xhp\">La bibliothÃ¨que <item type=\"literal\">FormWizard</item></link></variable>"

#. tmFTn
#: lib_gimmicks.xhp
msgctxt ""
"lib_gimmicks.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "GIMMICKS Library"
msgstr "BibliothÃ¨que GIMMICKS"

#. RjLy2
#: lib_gimmicks.xhp
msgctxt ""
"lib_gimmicks.xhp\n"
"hd_id31529004750471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gimmicks_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_gimmicks.xhp\">The <item type=\"literal\">Gimmicks</item> Library</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"gimmicks_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_gimmicks.xhp\">La bibliothÃ¨que <item type=\"literal\">Gimmicks</item></link></variable>"

#. XD2GA
#: lib_gimmicks.xhp
msgctxt ""
"lib_gimmicks.xhp\n"
"bm_id951529070357301\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC Gimmicks library</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨que BASIC Gimmicks</bookmark_value>"

#. D3BJr
#: lib_gimmicks.xhp
msgctxt ""
"lib_gimmicks.xhp\n"
"hd_id841593518085848\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. ewcAB
#: lib_gimmicks.xhp
msgctxt ""
"lib_gimmicks.xhp\n"
"par_id921593518140986\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Gimmicks</emph> library is used by the <emph>AutoText</emph> wizard."
msgstr "La bibliothÃ¨que <emph>Gimmicks</emph> est utilisÃ©e par l'assistant <emph>AutoTexte</emph>"

#. kHzUe
#: lib_gimmicks.xhp
msgctxt ""
"lib_gimmicks.xhp\n"
"par_id481593518247400\n"
"help.text"
msgid "Its entry points are:"
msgstr "Ses points d'entrÃ©e sont :"

#. AmCFb
#: lib_gimmicks.xhp
msgctxt ""
"lib_gimmicks.xhp\n"
"par_id381593519742529\n"
"help.text"
msgid "Selecting <menuitem>Tools - AutoText</menuitem> loads the following library in memory:"
msgstr "SÃ©lectionner <menuitem>Outils - AutoTexte</menuitem> charge la bibliothÃ¨que suivante en mÃ©moire :"

#. hn8Dw
#: lib_gimmicks.xhp
msgctxt ""
"lib_gimmicks.xhp\n"
"par_id691593519646426\n"
"help.text"
msgid "Basic routine name conflicts may exist when multiple Basic libraries are loaded in memory."
msgstr "Il peut exister des conflits dans le nom des routines Basic lorsque plusieurs bibliothÃ¨ques Basic sont chargÃ©es en mÃ©moire."

#. XW9eu
#: lib_gimmicks.xhp
msgctxt ""
"lib_gimmicks.xhp\n"
"par_id1001593520257636\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp\">Tools</link> Basic library"
msgstr "BibliothÃ¨que Basic <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp\">Outils</link>"

#. RAiw5
#: lib_gimmicks.xhp
msgctxt ""
"lib_gimmicks.xhp\n"
"par_id251593518523704\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/autotext.xhp\">Using AutoText</link> explains what the <emph>Gimmicks</emph> library does."
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/autotext.xhp\">Utiliser les AutoTexte</link> explique ce que fait la bibliothÃ¨que <emph>Gimmicks</emph>."

#. EwqqW
#: lib_importwiz.xhp
msgctxt ""
"lib_importwiz.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ImportWizard Library"
msgstr "BibliothÃ¨que ImportWizard"

#. 7Rszk
#: lib_importwiz.xhp
msgctxt ""
"lib_importwiz.xhp\n"
"hd_id31529004750471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"importwiz_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_importwiz.xhp\">The <item type=\"literal\">ImportWizard</item> Library</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"importwiz_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_importwiz.xhp\">La bibliothÃ¨que <item type=\"literal\">ImportWizard</item></link></variable>"

#. pbesX
#: lib_importwiz.xhp
msgctxt ""
"lib_importwiz.xhp\n"
"bm_id231529070133574\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC ImportWizard library</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨que Basic ImportWizard</bookmark_value>"

#. GFoap
#: lib_importwiz.xhp
msgctxt ""
"lib_importwiz.xhp\n"
"hd_id841593518085848\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. Anhsb
#: lib_importwiz.xhp
msgctxt ""
"lib_importwiz.xhp\n"
"par_id921593518140986\n"
"help.text"
msgid "The <emph>ImportWizard</emph> library is used by the <emph>Document Converter</emph> wizard."
msgstr "La bibliothÃ¨que <emph>ImportWizard</emph> est utilisÃ©e par l'assistant <emph>Convertisseur de document</emph>."

#. FaGZt
#: lib_importwiz.xhp
msgctxt ""
"lib_importwiz.xhp\n"
"par_id481593518247400\n"
"help.text"
msgid "Its entry point is:"
msgstr "Son point d'entrÃ©e est :"

#. foGsC
#: lib_importwiz.xhp
msgctxt ""
"lib_importwiz.xhp\n"
"par_id381593519742529\n"
"help.text"
msgid "Selecting the <emph>Document Converter</emph> wizard loads the following libraries in memory:"
msgstr "SÃ©lectionner l'assistant <emph>Convertisseur de document</emph> charge les librairies suivantes en mÃ©moire :"

#. vV4TD
#: lib_importwiz.xhp
msgctxt ""
"lib_importwiz.xhp\n"
"par_id691593519646426\n"
"help.text"
msgid "Basic routine name conflicts may exist when multiple Basic libraries are loaded in memory."
msgstr "Il peut exister des conflits dans le nom des routines Basic lorsque plusieurs bibliothÃ¨ques Basic sont chargÃ©es en mÃ©moire."

#. w27Ax
#: lib_importwiz.xhp
msgctxt ""
"lib_importwiz.xhp\n"
"par_id1001593520257636\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp\">Tools</link> Basic library"
msgstr "BibliothÃ¨que Basic <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp\">Tools</link>"

#. FaMgp
#: lib_importwiz.xhp
msgctxt ""
"lib_importwiz.xhp\n"
"par_id251593518523704\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Document Converter</link> describes what the <emph>ImportWizard</emph> library does."
msgstr "Le <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Convertisseur de documents</link> dÃ©crit ce que fait la bibliothÃ¨que <emph>importWizard</emph>"

#. UWzWk
#: lib_schedule.xhp
msgctxt ""
"lib_schedule.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SCHEDULE Library"
msgstr "BibliothÃ¨que SCHEDULE"

#. kDKfi
#: lib_schedule.xhp
msgctxt ""
"lib_schedule.xhp\n"
"hd_id31529004750471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"schedule_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_schedule.xhp\">The <item type=\"literal\">Schedule</item> Library</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"schedule_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_schedule.xhp\">La bibliothÃ¨que <item type=\"literal\">Schedule</item></link></variable>"

#. CGA63
#: lib_schedule.xhp
msgctxt ""
"lib_schedule.xhp\n"
"bm_id671529070099646\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC Schedule library</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨que BASIC Schedule</bookmark_value>"

#. AMFya
#: lib_script.xhp
msgctxt ""
"lib_script.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SCRIPTBINDINGLIBRARY Library"
msgstr "BibliothÃ¨que SCRIPTBINDINGLIBRARY"

#. ov8NG
#: lib_script.xhp
msgctxt ""
"lib_script.xhp\n"
"hd_id31529004750471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"script_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_script.xhp\">The <item type=\"literal\">ScriptBindingLibrary</item> Library</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"script_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_script.xhp\">La bibliothÃ¨que <item type=\"literal\">ScriptBindingLibrary</item></link></variable>"

#. m3NsC
#: lib_script.xhp
msgctxt ""
"lib_script.xhp\n"
"bm_id851529070366056\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC ScriptBindingLibrary library</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨que BASIC ScriptBindingLibrary</bookmark_value>"

#. Z7iSC
#: lib_script.xhp
msgctxt ""
"lib_script.xhp\n"
"hd_id841593518085848\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. nnxNN
#: lib_script.xhp
msgctxt ""
"lib_script.xhp\n"
"par_id921593518140986\n"
"help.text"
msgid "The <emph>ScriptBindingLibrary</emph> library only contains dialogs, it is used by <emph>Highlight</emph> %PRODUCTNAME example scripts. Its dialogs are shared by Beanshell, Java and JavaScript example scripts."
msgstr "La bibliothÃ¨que <emph>ScriptBindingLibrary</emph> ne contient que des boÃ®tes de dialogue, elle est utilisÃ©e par les scripts d'exemple %PRODUCTNAME <emph>Highlight</emph>. Ses boÃ®tes de dialogue sont partagÃ©es par les scripts d'exemple Beanshell, Java et JavaScript."

#. JdxBj
#: lib_script.xhp
msgctxt ""
"lib_script.xhp\n"
"par_id381593519742529\n"
"help.text"
msgid "Running any <emph>Highlight</emph> example script loads the <emph>ScriptBindingLibrary</emph> library in memory."
msgstr "L'exÃ©cution de n'importe quel script d'exemple <emph>Highlight</emph> charge la bibliothÃ¨que <emph>ScriptBindingLibrary</emph> en mÃ©moire."

#. 9CZwi
#: lib_script.xhp
msgctxt ""
"lib_script.xhp\n"
"par_id131593538122154\n"
"help.text"
msgid "This library is not used by %PRODUCTNAME Basic."
msgstr "Cette bibliothÃ¨que n'est pas utilisÃ©e par %PRODUCTNAME Basic."

#. P4psx
#: lib_script.xhp
msgctxt ""
"lib_script.xhp\n"
"par_id251593524531077\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06130020.xhp\">Basic macro selector</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130020.xhp\">SÃ©lecteur de macro Basic</link>"

#. vAYvG
#: lib_script.xhp
msgctxt ""
"lib_script.xhp\n"
"par_id721593525163663\n"
"help.text"
msgid "Beanshell, Java and JavaScript <link href=\"text/shared/01/06130030.xhp\">Scripts</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130030.xhp\">Scripts</link> Beanshell, Java et JavaScript"

#. QZNvL
#: lib_template.xhp
msgctxt ""
"lib_template.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TEMPLATE Library"
msgstr "BibliothÃ¨que TEMPLATE"

#. 9Etvo
#: lib_template.xhp
msgctxt ""
"lib_template.xhp\n"
"hd_id31529004750471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"template_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_template.xhp\">The <item type=\"literal\">Template</item> Library</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"template_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_template.xhp\">La bibliothÃ¨que <item type=\"literal\">Template</item></link></variable>"

#. adfxB
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Tools Library"
msgstr "BibliothÃ¨que Tools"

#. KA7S3
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"hd_id31529004750471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tools_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp\">The <item type=\"literal\">Tools</item> Library</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"tools_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp\">La bibliothÃ¨que <item type=\"literal\">Tools</item></link></variable>"

#. rUPPX
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"bm_id491529070339774\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC Tools library</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨que BASIC Tools</bookmark_value>"

#. Fzsaz
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"par_id161529001339405\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#debug_module\"><item type=\"literal\">Debug</item> Module</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#debug_module\">Module <item type=\"literal\">Debug</item></link>"

#. BCb4H
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"par_id41529001348561\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#listbox_module\"><item type=\"literal\">ListBox</item> Module</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#listbox_module\">Module <item type=\"literal\">ListBox</item></link>"

#. LjBYd
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"par_id341529001354451\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#misc_module\"><item type=\"literal\">Misc</item> Module</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#misc_module\">Module<item type=\"literal\">Misc</item></link>"

#. WQgrA
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"par_id311529001362049\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#modulecontrols_module\"><item type=\"literal\">ModuleControls</item> Module</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#modulecontrols_module\">Module <item type=\"literal\">ModuleControls</item></link>"

#. BnXFA
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"par_id701529001368064\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#strings_module\"><item type=\"literal\">Strings</item> Module</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#strings_module\">Module <item type=\"literal\">Strings</item></link>"

#. 2bEmJ
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"par_id251529001373426\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#ucb_module\"><item type=\"literal\">UCB</item> Module</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#ucb_module\">Module <item type=\"literal\">UCB</item></link>"

#. ctfU3
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"bm_id271529062442803\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC Tools library;Debug module</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨que d'outils BASIC;module Debug</bookmark_value>"

#. TKbhv
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"hd_id371529000826947\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">Debug</item> Module"
msgstr "Module <item type=\"literal\">Debug</item>"

#. KBTsC
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"par_id441529064369519\n"
"help.text"
msgid "Functions and subroutines for debugging Basic macros."
msgstr "Fonctions et sous routines pour dÃ©boguer les macros Basic."

#. 7khGi
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"bm_id131529062501888\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC Tools library;ListBox module</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨que d'outils BASIC;module ListBox</bookmark_value>"

#. qTCF8
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"hd_id11529005753099\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">ListBox</item> Module"
msgstr "Module <item type=\"literal\">ListBox</item>"

#. BEjWa
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"par_id381529064415052\n"
"help.text"
msgid "Functions and subroutines for handling ListBox elements."
msgstr "Fonctions et sous routines pour gÃ©rer les Ã©lÃ©ments ListBox."

#. LR48E
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"bm_id571529062538621\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC Tools library;Misc module</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨que d'outils BASIC;module Misc</bookmark_value>"

#. PASgz
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"hd_id341529005758494\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">Misc</item> Module"
msgstr "Module <item type=\"literal\">Misc</item>"

#. 8rET3
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"par_id681529064596175\n"
"help.text"
msgid "Miscellaneous functions and subroutines."
msgstr "Fonctions et sous routines diverses."

#. ET8dB
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"hd_id481688911437449\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. 534YG
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"bm_id21529062611375\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC Tools library;ModuleControl module</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨que d'outils BASIC;module ModuleControl</bookmark_value>"

#. sonXm
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"hd_id451529005764422\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">ModuleControls</item> Module"
msgstr "Module <item type=\"literal\">ModuleControls</item>"

#. 3ASxZ
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"par_id841529064645990\n"
"help.text"
msgid "Functions and subroutines for module control."
msgstr "Fonctions et sous routines pour le contrÃ´le des modules."

#. erTCL
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"par_id261558858921700\n"
"help.text"
msgid "Refer to <link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp#show_dialog\">Opening a Dialog with Basic</link> for an example of LoadDialog function."
msgstr "Voir <link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp#show_dialog\">Ouvrir une boÃ®te de dialogue avec Basic</link> pour un exemple de la fonction LoadDialog."

#. fVAXC
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"bm_id271529062660965\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC Tools library;Strings module</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨que d'outils BASIC;module Strings</bookmark_value>"

#. uFYzk
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"hd_id461529005770576\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">Strings</item> Module"
msgstr "Module <item type=\"literal\">Strings</item>"

#. EbUdR
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"par_id631529064722315\n"
"help.text"
msgid "Advanced functions and subroutines for string manipulation."
msgstr "Fonctions et sous routines avancÃ©es pour la manipulation de chaÃ®nes."

#. iKnBp
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"bm_id731529062695476\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC Tools library;UCB module</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨que d'outils BASIC;module UCB</bookmark_value>"

#. VeYbp
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"hd_id461529005780299\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">UCB</item> Module"
msgstr "Module <item type=\"literal\">UCB</item>"

#. K2Cvw
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"par_id131529064870824\n"
"help.text"
msgid "<emph>Universal Content Broker</emph> functions and subroutines."
msgstr "Fonctions et sous routines <emph>Universal Content Broker</emph>."

#. LsR47
#: lib_wikieditor.xhp
msgctxt ""
"lib_wikieditor.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WikiEditor Library"
msgstr "BibliothÃ¨que WikiEditor"

#. FUfqM
#: lib_wikieditor.xhp
msgctxt ""
"lib_wikieditor.xhp\n"
"hd_id31529004750471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wikieditor_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_wikieditor.xhp\">The <item type=\"literal\">WikiEditor</item> Library</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"wikieditor_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_wikieditor.xhp\">La bibliothÃ¨que <item type=\"literal\">WikiEditor</item></link></variable>"

#. mBGxx
#: lib_wikieditor.xhp
msgctxt ""
"lib_wikieditor.xhp\n"
"bm_id231529070133574\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC WikiEditor library</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BibliothÃ¨que BASIC WikiEditor</bookmark_value>"

#. qGFuz
#: lib_wikieditor.xhp
msgctxt ""
"lib_wikieditor.xhp\n"
"hd_id841593518085848\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. MdATA
#: lib_wikieditor.xhp
msgctxt ""
"lib_wikieditor.xhp\n"
"par_id921593518140986\n"
"help.text"
msgid "The <emph>WikiEditor</emph> library only contains dialogs, it is used by <emph>Wiki Publisher</emph> bundled Java extension."
msgstr "La bibliothÃ¨que <emph>WikiEditor</emph> ne contient que des boÃ®tes de dialogue, elle est utilisÃ©e par l'extension Java fournie par <emph>Wiki Publisher</emph>."

#. k2E85
#: lib_wikieditor.xhp
msgctxt ""
"lib_wikieditor.xhp\n"
"par_id131593538122154\n"
"help.text"
msgid "This library is not used by %PRODUCTNAME Basic."
msgstr "Cette bibliothÃ¨que n'est pas utilisÃ©e par %PRODUCTNAME Basic."

#. Ns4rA
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge.Array service (SF_Array)"
msgstr "Service ScriptForge.Array (SF_Array)"

#. 5rg28
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bm_id281613039222756\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Array service</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Array</bookmark_value>"

#. vJZCW
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bm_id781582391760253\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ArrayService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_array.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>Array</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ArrayService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_array.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>. Service <literal>Array</literal></link></variable>"

#. jMjFA
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id991582454416549\n"
"help.text"
msgid "Provides a collection of methods for manipulating and transforming arrays of one dimension (vectors) and arrays of two dimensions (matrices). This includes set operations, sorting, importing from and exporting to text files."
msgstr "Fournit une collection de mÃ©thodes pour manipuler et transformer des matrices Ã  une dimension (vecteurs) et des matrices Ã  deux dimensions (matrices). Cela inclut les opÃ©rations d'ensemble, le tri, l'import depuis et l'export vers des fichiers texte."

#. WjgHr
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id681609955015503\n"
"help.text"
msgid "Arrays with more than two dimensions cannot be used with the methods in this service, the only exception being the <literal>CountDims</literal> method that accepts Arrays with any number of dimensions."
msgstr "Les matrices avec plus de deux dimensions ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©es avec les mÃ©thodes de ce service, la seule exception Ã©tant la mÃ©thode <literal>CountDims</literal> qui accepte les matrices avec un nombre quelconque de dimensions."

#. CL5tT
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id651582454426538\n"
"help.text"
msgid "Array items may contain any type of value, including (sub)arrays."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments de matrice peuvent contenir n'importe quel type de valeur, y compris des (sous) matrices."

#. hdC3J
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"hd_id981586595097630\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. CPbHQ
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Array</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded using:"
msgstr "Avant de pouvoir utiliser le service <literal>Array</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e en utilisant :"

#. FDqCD
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id461609955633383\n"
"help.text"
msgid "Loading the library will create the <literal>SF_Array</literal> object that can be used to call the methods in the <literal>Array</literal> service."
msgstr "Charger la bibliothÃ¨que crÃ©era l'objet <literal>SF_Array</literal> qui peut Ãªtre utilisÃ© pour appeler les mÃ©thode dans le service <literal>Array</literal>."

#. AAdGG
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id63158659509728\n"
"help.text"
msgid "The following code snippets show the various ways to call methods in the <literal>Array</literal> service (the <literal>Append</literal> method is used as an example):"
msgstr "Les extraits de code suivants montrent les diffÃ©rentes faÃ§ons d'appeler des mÃ©thodes dans le service <literal>Array</literal> (la mÃ©thode <literal>Append</literal> est utilisÃ©e comme exemple) :"

#. PZxWC
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id571609956486468\n"
"help.text"
msgid "Because Python has built-in list and tuple support, most of the methods in the <literal>Array</literal> service are available for Basic scripts only. The only exception is <literal>ImportFromCSVFile</literal> which is supported in both Basic and Python."
msgstr "Ã‰tant donnÃ© que Python a une prise en charge intÃ©grÃ©e des listes et des tuples, la plupart des mÃ©thodes du service <literal>Array</literal> sont disponibles uniquement pour les scripts de base. La seule exception est <literal>ImportFromCSVFile</literal> qui est pris en charge Ã  la fois par Basic et Python."

#. SFTcE
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id651606319520519\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Array Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Array"

#. qDYGe
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id191582454485250\n"
"help.text"
msgid "The first argument of most methods is the array object to be considered. It is always passed by reference and left unchanged. Methods such as Append, Prepend, etc return a new array object after their execution."
msgstr "Le premier argument de la plupart des mÃ©thodes est l'objet matrice Ã  prendre en compte. Il est toujours passÃ© par rÃ©fÃ©rence et laissÃ© inchangÃ©. Les mÃ©thodes telles que Append, Prepend, etc. renvoient un nouvel objet matrice aprÃ¨s leur exÃ©cution."

#. n84zh
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id931582548992953\n"
"help.text"
msgid "Appends the items listed as arguments to the end of the input array."
msgstr "Ajoute les Ã©lÃ©ments rÃ©pertoriÃ©s comme arguments Ã  la fin de la matrice d'entrÃ©e."

#. 2keb6
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id471582548992953\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_1d</emph>: The pre-existing array, may be empty."
msgstr "<emph>array_1D</emph> : la matrice prÃ©-existante, elle peut Ãªtre vide."

#. WaggZ
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id531582548992953\n"
"help.text"
msgid "<emph>arg0, arg1, ...</emph>: Items that will be appended to <literal>array_1d</literal>."
msgstr "<emph>arg0, arg1, ...</emph>Â :Â Ã©lÃ©ments qui seront ajoutÃ©s Ã  <literal>array_1d</literal>."

#. SkBjv
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id241582549679173\n"
"help.text"
msgid "Appends a new column to the right side of a two dimensional array. The resulting array has the same lower bounds as the initial two dimensional array."
msgstr "Ajoute une nouvelle colonne sur le cÃ´tÃ© droit d'une matrice Ã  deux dimensions. La matrice rÃ©sultante a les mÃªmes limites infÃ©rieures que la matrice bidimensionnelle initiale."

#. dCSCb
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id461582549679175\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_2d</emph>: The pre-existing array, may be empty. If that array has only one dimension, it is considered as the first column of the resulting two-dimensional array."
msgstr "<emph>array_2d</emph>Â : la matrice prÃ©existante, elle peut Ãªtre vide. Si cette matrice n'a qu'une dimension, elle est considÃ©rÃ©e comme la premiÃ¨re colonne de la matrice bidimensionnelle rÃ©sultante."

#. NLrB4
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id991582549679175\n"
"help.text"
msgid "<emph>column</emph>: A 1-dimensional array with as many items as there are rows in <literal>array_2d</literal>."
msgstr "<emph>column</emph> : une matrice Ã  1 dimension avec autant d'Ã©lÃ©ments qu'il y a de lignes dans <literal>array_2D</literal>."

#. KDB9L
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id941582551396374\n"
"help.text"
msgid "Append to the bottom of a two dimension array a new row. The resulting array has the same lower bounds as the initial two dimension array."
msgstr "Ajoutez une nouvelle ligne au bas d'une matrice Ã  deux dimensions. La matrice rÃ©sultante a les mÃªmes limites infÃ©rieures que la matrice initiale Ã  deux dimensions."

#. HEpVM
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id631582551461984\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_2d</emph>: The pre-existing array, may be empty. If that array has 1 dimension, it is considered as the first row of the resulting 2 dimension array."
msgstr "<emph>array_2D</emph>: la matrice prÃ©existante, elle peut Ãªtre vide. Si cette matrice a 1 dimension, elle est considÃ©rÃ©e comme la premiÃ¨re ligne de la matrice Ã  2 dimensions rÃ©sultante."

#. SZZEA
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id101582551483685\n"
"help.text"
msgid "<emph>row</emph>: A 1-dimensional array with as many items as there are columns in <literal>array_2d</literal>."
msgstr "<emph>ligne</emph> : une matrice Ã  1 dimension avec autant d'Ã©lÃ©ments qu'il y a de colonnes dans <literal>array_2D</literal>."

#. aM65P
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id391582552517870\n"
"help.text"
msgid "Check if a one dimension array contains a certain number, text or date. Text comparison can be case-sensitive or not.      <br/>Sorted input arrays must be filled homogeneously, meaning all items must be scalars of the same type (<literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are forbidden).      <br/>The result of the method is unpredictable when the array is announced as sorted and is in reality not.      <br/>A binary search is done when the array is sorted, otherwise, it is simply scanned from top to bottom and <literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are ignored."
msgstr "VÃ©rifier si une matrice Ã  une dimension contient un certain nombre, du texte ou une date. La comparaison de texte peut Ãªtre sensible Ã  la casse ou non.<br/> Les matrices d'entrÃ©e triÃ©es doivent Ãªtre remplies de maniÃ¨re homogÃ¨ne, ce qui signifie que tous les Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre des scalaires du mÃªme type (les Ã©lÃ©ments <literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> sont interdits). <br/>Le rÃ©sultat de la mÃ©thode est imprÃ©visible lorsque la matrice est annoncÃ©e comme triÃ©e et ne l'est pas en rÃ©alitÃ©. <br/>Une recherche binaire est effectuÃ©e lorsque la matrice est triÃ©e, sinon, elle est simplement parcourue de haut en bas et les Ã©lÃ©ments <literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> sont ignorÃ©s."

#. CuUGw
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id451582552517871\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to scan."
msgstr "<emph>array_1D</emph> : la matrice Ã  parcourir."

#. WZiqW
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id221582552517872\n"
"help.text"
msgid "<emph>tofind</emph>: A number, a date or a string to find."
msgstr "<emph>tofind</emph> : un nombre, une date ou une chaÃ®ne Ã  trouver."

#. jFfok
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id981582552517872\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: Only for string comparisons (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph> : uniquement pour une comparaison de chaÃ®nes (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. 5ARWv
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id641582553128490\n"
"help.text"
msgid "<emph>sortorder</emph>: It can be either \"ASC\", \"DESC\" or \"\" (not sorted). The default value is \"\"."
msgstr "<emph>sortorder</emph>: cela peut Ãªtre \"ASC\", \"DESC\" ou \"\" (non triÃ©). La valeur par dÃ©faut est \"\"."

#. 7AGE6
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id71582557214489\n"
"help.text"
msgid "Store the content of a 2-columns array into a <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dictionary.xhp\">ScriptForge.Dictionary</link> object.      <br/>The key will be extracted from the first column, the item from the second."
msgstr "Stocker le contenu d'une matrice de deux colonnes dans un objet <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dictionary.xhp\">ScriptForge.Dictionary</link> .<br/> Les clÃ©s seront extraites de la premiÃ¨re colonne et les Ã©lÃ©ments de la seconde."

#. AdhMA
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id561582557214489\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_2d</emph>: Data to be converted into a <literal>ScriptForge.Dictionary</literal> object."
msgstr "<emph>array_2d</emph>Â : donnÃ©es Ã  convertir en un objet <literal>ScriptForge.Dictionary</literal>."

#. 9B9aE
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id781626977460310\n"
"help.text"
msgid "The first column must contain exclusively strings with a length greater than zero, in any order. These values will be used as labels in the dictionary."
msgstr "La premiÃ¨re colonne doit contenir exclusivement des chaÃ®nes d'une longueur supÃ©rieure Ã  zÃ©ro, dans n'importe quel ordre. Ces valeurs seront utilisÃ©es comme Ã©tiquettes dans le dictionnaire."

#. GYEkD
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id511626977461127\n"
"help.text"
msgid "The second column contains the data that will be associated to the corresponding label in the dictionary."
msgstr "La deuxiÃ¨me colonne contient les donnÃ©es qui seront associÃ©es Ã  l'Ã©tiquette correspondante dans le dictionnaire."

#. bGXKd
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id571627154604275\n"
"help.text"
msgid "Creates a copy of a 1D or 2D array."
msgstr "CrÃ©e une copie d'une matrice 1D ou 2D."

#. EYuiH
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id191627155816815\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_nd</emph>: The 1D or 2D array to be copied."
msgstr "<emph>array_nd</emph>Â : La matrice 1D ou 2D Ã  copier."

#. 76Guf
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id451627155478940\n"
"help.text"
msgid "A simple assignment of an <literal>Array</literal> object will copy its reference instead of creating a copy of the object's contents. See the example below:"
msgstr "Une simple affectation d'un objet <literal>Array</literal> copiera sa rÃ©fÃ©rence au lieu de crÃ©er une copie du contenu de l'objet. Voir l'exemple ci-dessous :"

#. B2KZj
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bas_id801627155939671\n"
"help.text"
msgid "' The assignment below is made by reference"
msgstr "' L'assignation ci-dessous est faite par rÃ©fÃ©rence"

#. SoKPK
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bas_id291627156013810\n"
"help.text"
msgid "' Hence changing values in \"b\" will also change \"a\""
msgstr "' Par consÃ©quent, changer les valeurs dans \"b\" changera Ã©galement \"a\""

#. 6NbNZ
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id701627155874259\n"
"help.text"
msgid "By using the <literal>Copy</literal> method, a copy of the whole <literal>Array</literal> object is made. In the example below, <literal>a</literal> and <literal>b</literal> are different objects and changing values in <literal>b</literal> will not affect values in <literal>a</literal>."
msgstr "En utilisant la mÃ©thode <literal>Copy</literal>, une copie de l'ensemble de l'objet <literal>Array</literal> est effectuÃ©e. Dans l'exemple ci-dessous, <literal>a</literal> et <literal>b</literal> sont des objets diffÃ©rents et la modification des valeurs dans <literal>b</literal> n'affectera pas les valeurs dans <literal>a</literal> ."

#. UycBx
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bas_id141627156152196\n"
"help.text"
msgid "' Creates a copy of \"a\" using the \"Copy\" method"
msgstr "' CrÃ©e une copie de \"a\" en utilisant la mÃ©thode \"Copy\""

#. bYzRV
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id671582558126025\n"
"help.text"
msgid "Count the number of dimensions of an array. The result can be greater than two.    <br/>If the argument is not an array, returns -1    <br/>If the array is not initialized, returns 0."
msgstr "Compter le nombre de dimensions d'une matrice. Le rÃ©sultat peut Ãªtre supÃ©rieur Ã  deux. <br/>Si l'argument n'est pas une matrice, renvoie -1 <br/>Si la matrice n'est pas initialisÃ©e, renvoie 0."

#. xbtFE
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id771582558126027\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_nd</emph>: The array to examine."
msgstr "<emph>array_nd</emph> : la matrice Ã  examiner."

#. n2AxD
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id91582558644287\n"
"help.text"
msgid "Build a set, as a zero-based array, by applying the difference operator on the two input arrays. Resulting items originate from the first array and not from the second.      <br/>The resulting array is sorted in ascending order.      <br/>Both input arrays must be filled homogeneously, their items must be scalars of the same type. <literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are forbidden.      <br/>Text comparison can be case sensitive or not."
msgstr "Construisez un ensemble, dont la matrice est basÃ©e sur 0, en utilisant l'opÃ©rateur de diffÃ©rence sur les deux matrices d'entrÃ©e. Les Ã©lÃ©ments rÃ©sultants viendront du premier tableau et non du second.<br/>La matrice rÃ©sultante est triÃ©e par ordre croissant. <br/>Les deux matrices d'entrÃ©e doivent Ãªtre remplies avec homogÃ©nÃ©itÃ©, leurs Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre des scalaires de mÃªme type. Les valeurs <literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> ne sont pas permises.<br/>La comparaison de texte peut Ãªtre sensible Ã  la casse ou non."

#. FTb9n
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id271582558644287\n"
"help.text"
msgid "<emph>array1_1d</emph>: A 1-dimensional reference array, whose items are examined for removal."
msgstr "<emph>array1_1D</emph> : une matrice de rÃ©fÃ©rence Ã  1 dimension, dont les Ã©lÃ©ments sont examinÃ©s pour suppression."

#. JXqBK
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id141582558644287\n"
"help.text"
msgid "<emph>array2_1d</emph>: A 1-dimensional array, whose items are subtracted from the first input array."
msgstr "<emph>array2_1D</emph> : une matrice de 1 dimension, dont les Ã©lÃ©ments sont soustraits de la premiÃ¨re matrice saisie."

#. jK4zC
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id291582559651473\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: This argument is only applicable if the arrays are populated with strings (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph>Â : cet argument n'est applicable que si les matrices sont remplies de chaÃ®nes (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. mzRus
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id941586179707156\n"
"help.text"
msgid "Write all items of the array sequentially to a text file. If the file exists already, it will be overwritten without warning."
msgstr "Ã‰crivez tous les Ã©lÃ©ments du tableau de maniÃ¨re sÃ©quentielle dans un fichier texte. Si le fichier existe dÃ©jÃ , il sera Ã©crasÃ© sans avertissement."

#. 9mNLT
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id100158617970719\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to export. It must contain only strings."
msgstr "<emph>array_1D</emph> : la matrice Ã  exporter. Elle ne doit contenir que des chaÃ®nes."

#. kXJDE
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id101586179707232\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: The name of the text file where the data will be written to. The name must be expressed according to the current <literal>FileNaming</literal> property of the <literal>SF_FileSystem</literal> service."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : le nom du fichier texte dans lequel les donnÃ©es seront Ã©crites. Le nom doit Ãªtre exprimÃ© selon la propriÃ©tÃ© <literal>FileNaming</literal> actuelle du service <literal>SF_FileSystem</literal>."

#. LFxrX
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id70158617970791\n"
"help.text"
msgid "<emph>encoding</emph>: The character set that should be used. Use one of the names listed in <link href=\"https://www.iana.org/assignments/character-sets/character-sets.xhtml\">IANA character sets</link>. Note that %PRODUCTNAME may not implement all existing character sets (Default is \"UTF-8\")."
msgstr "<emph>encoding</emph> : le jeu de caractÃ¨res qui doit Ãªtre utilisÃ©. Utilisez l'un des noms listÃ©s dans <link href=\"https://www.iana.org/assignments/character-sets/character-sets.xhtml\">IANA character sets</link>. Remarquez que %PRODUCTNAME peut ne pas implÃ©menter tous les jeux de caractÃ¨res existants (par dÃ©faut, c'est \"UTF-8\")."

#. TtHbe
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id171582560281082\n"
"help.text"
msgid "Extract from a two dimension array a specific column as a new array.      <br/>Its lower <literal>LBound</literal> and upper <literal>UBound</literal> boundaries are identical to that of the first dimension of the input array."
msgstr "Extraire d'une matrice Ã  deux dimensions une colonne spÃ©cifique en tant que nouvelle matrice. <br/>Ses limites infÃ©rieures <literal>LBound</literal> et supÃ©rieures <literal>UBound</literal> sont identiques Ã  celles de la premiÃ¨re dimension de la matrice d'entrÃ©e."

#. j2CVW
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id301582560281083\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_2d</emph>: The array from which to extract."
msgstr "<emph>array_2D</emph> : la matrice Ã  partir de laquelle extraire."

#. QDqrA
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id421582560281084\n"
"help.text"
msgid "<emph>columnindex</emph>: The column number to extract - must be in the interval <literal>[LBound, UBound]</literal>."
msgstr "<emph>columnIndex</emph> : Le numÃ©ro de colonne Ã  extraire - cela doit Ãªtre l'intervalle <literal>[LBound, UBound]</literal>."

#. AJxYE
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bas_id861609975902708\n"
"help.text"
msgid "'Creates a 3x3 matrix: |1, 2, 3|"
msgstr "'CrÃ©e une matrice 3x3 : |1, 2, 3|"

#. uZD8U
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bas_id431609976009994\n"
"help.text"
msgid "'Extracts the third column: |3, 6, 9|"
msgstr "'Extrait la troisiÃ¨me colonne : |3, 6, 9|"

#. is3Zq
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id211582561467219\n"
"help.text"
msgid "Extract from a two dimension array a specific row as a new array.      <br/>Its lower <literal>LBound</literal> and upper <literal>UBound</literal> boundaries are identical to that of the second dimension of the input array."
msgstr "Extraire d'une matrice Ã  deux dimensions une ligne spÃ©cifique en tant que nouvelle matrice. <br/>Ses limites infÃ©rieures <literal>LBound</literal> et supÃ©rieures <literal>UBound</literal> sont identiques Ã  celles de la deuxiÃ¨me dimension de la matrice d'entrÃ©e."

#. VCBJA
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id911582561542889\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_2d</emph>: The array from which to extract."
msgstr "<emph>array_2D</emph> : la matrice Ã  partir de laquelle extraire."

#. MjXTV
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id441582561551202\n"
"help.text"
msgid "<emph>rowindex</emph>: The row number to extract - must be in the interval <literal>[LBound, UBound]</literal>."
msgstr "<emph>rowIndex</emph> : le numÃ©ro de ligne Ã  extraire - cela doit Ãªtre dans l'intervalle <literal>[LBound, UBound]</literal>."

#. AajEu
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bas_id301582561604167\n"
"help.text"
msgid "'Creates a 3x3 matrix: |1, 2, 3|"
msgstr "'CrÃ©e une matrice 3x3 : |1, 2, 3|"

#. txoEC
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bas_id431609976648017\n"
"help.text"
msgid "'Extracts the first row: |1, 2, 3|"
msgstr "'Extrait la premiÃ¨re ligne : |1, 2, 3|"

#. nGy3S
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id431585757822181\n"
"help.text"
msgid "Stack all single items of an array and all items in its subarrays into one new array without subarrays. Empty subarrays are ignored and subarrays with a number of dimensions greater than one are not flattened."
msgstr "Empilez tous les Ã©lÃ©ments individuels d'une matrice et tous les Ã©lÃ©ments de ses sous-matrices dans une nouvelle matrice sans sous-matrice. Les sous-matrices vides sont ignorÃ©es et les sous-matrices avec un nombre de dimensions supÃ©rieur Ã  un ne sont pas aplaties."

#. CNFGJ
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id431585757822869\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_1d</emph>: The pre-existing array, may be empty."
msgstr "<emph>array_1D</emph> : la matrice prÃ©-existante, elle peut Ãªtre vide."

#. DDwn4
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id291610040786530\n"
"help.text"
msgid "You can use the <literal>Flatten</literal> method along with other methods such as <literal>Append</literal> or <literal>Prepend</literal> to concatenate a set of 1D arrays into a single 1D array."
msgstr "Vous pouvez utiliser la mÃ©thode <literal>Flatten</literal> en mÃªme temps que d'autres mÃ©thodes telles que <literal>Append</literal> ou <literal>Prepend</literal> pour concatÃ©ner un ensemble de matrices 1D en une seule matrice 1D."

#. XE4hJ
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id941610040961148\n"
"help.text"
msgid "Next is an example of how the methods <literal>Flatten</literal> and <literal>Append</literal> can be combined to concatenate three arrays."
msgstr "Vous trouverez ci-aprÃ¨s un exemple de comment les mÃ©thodes <literal>Flatten</literal> et <literal>Append</literal> peuvent Ãªtre combinÃ©es pour concatÃ©ner trois matrices."

#. FyJQi
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bas_id841610041372527\n"
"help.text"
msgid "'Creates three arrays for this example"
msgstr "'CrÃ©e trois matrices pour cet exemple"

#. WvdEp
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bas_id171610041440657\n"
"help.text"
msgid "'Concatenates the three arrays into a single 1D array"
msgstr "'ConcatÃ¨ne les trois matrices en une seule matrice 1D"

#. 3Gm5m
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id611585561482373\n"
"help.text"
msgid "Import the data contained in a comma-separated values (CSV) file. The comma may be replaced by any character."
msgstr "Importez les donnÃ©es contenues dans un fichier dont les valeurs sont sÃ©parÃ©es par des virgules (CSV). Les virgules peuvent Ãªtre remplacÃ©es par n'importe quel caractÃ¨re."

#. HmC23
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id41585562158392\n"
"help.text"
msgid "The applicable CSV format is described in <link href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc4180\">IETF Common Format and MIME Type for CSV Files</link>."
msgstr "Le format CSV applicable est dÃ©crit dans <link href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc4180\">IETF Common Format and MIME Type for CSV Files</link>."

#. PT3Pq
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id641585562341028\n"
"help.text"
msgid "Each line in the file contains a full record (line splitting is not allowed).     <br/>However sequences like <literal>\\n</literal>, <literal>\\t</literal>, ... are left unchanged. Use <literal>SF_String</literal>.Unescape() method to manage them."
msgstr "Chaque ligne du fichier contient un enregistrement complet (sÃ©parer les lignes n'est pas autorisÃ©).<br/>Cependant, des sÃ©quences comme <literal>\\n</literal>, <literal>\\t</literal>, ... sont laissÃ©es inchangÃ©es. Utilisez la mÃ©thode <literal>SF_String</literal>.Unescape() pour les gÃ©rer."

#. dCYB3
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id231585562475026\n"
"help.text"
msgid "The method returns a two dimension array whose rows correspond to a single record read in the file and whose columns correspond to a field of the record. No check is made about the coherence of the field types across columns. A best guess will be made to identify numeric and date types."
msgstr "La mÃ©thode renvoie une matrice Ã  deux dimensions dont les lignes correspondent Ã  un enregistrement unique lu dans un fichier dont les colonnes correspondent Ã  un champ de l'enregistrement. Aucune vÃ©rification n'est faite quant Ã  la cohÃ©rence des types de champs Ã  travers les colonnes. Une meilleure estimation sera faite pour identifier les types numÃ©riques et de date."

#. FMKSo
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id101585562548245\n"
"help.text"
msgid "If a line contains less or more fields than the first line in the file, an exception will be raised. Empty lines however are simply ignored. If the size of the file exceeds the number of items limit (see inside the code), a warning is raised and the array is truncated."
msgstr "Si une ligne contient plus ou moins de champs que la premiÃ¨re ligne du fichier, une exception est levÃ©e. Cependant les lignes vides sont simplement ignorÃ©es. Si la taille du fichier excÃ¨de le nombre de la limite d'Ã©lÃ©ments (voir Ã  l'intÃ©rieur du code), un avertissement est levÃ© et la matrice est tronquÃ©e."

#. zGf5A
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id441585561482121\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: The name of the text file containing the data. The name must be expressed according to the current <literal>FileNaming</literal> property of the <literal>SF_FileSystem</literal> service."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : le nom du fichier texte dans lequel les donnÃ©es seront Ã©crites. Le nom doit Ãªtre exprimÃ© selon la propriÃ©tÃ© <literal>FileNaming</literal> actuelle du service <literal>SF_FileSystem</literal>."

#. SBuiC
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id251585561482929\n"
"help.text"
msgid "<emph>delimiter</emph>: A single character, usually, a comma, a semicolon or a TAB character (Default = \",\")."
msgstr "<emph>delimiter</emph> : un seul caractÃ¨re, gÃ©nÃ©ralement une virgule, un point-virgule ou un caractÃ¨re TAB (par dÃ©faut = \",\")."

#. Ehoz6
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id631585563491559\n"
"help.text"
msgid "<emph>dateformat</emph>: A special mechanism handles dates when <literal>dateformat</literal> is either \"YYYY-MM-DD\", \"DD-MM-YYYY\" or \"MM-DD-YYYY\". The dash (-) may be replaced by a dot (.), a slash (/) or a space. Other date formats will be ignored. Dates defaulting to an empty string \"\" are considered as normal text."
msgstr "<emph>dateformat</emph>Â : un mÃ©canisme spÃ©cial gÃ¨re les dates lorsque <literal>dateformat</literal> est soit \"AAAA-MM-JJ\", \"JJ-MM-AAAA\" ou \"MM-JJ-AAAA\". Le tiret (-) peut Ãªtre remplacÃ© par un point (.), une barre oblique (/) ou un espace. Les autres formats de date seront ignorÃ©s. Les dates par dÃ©faut \"\" sont considÃ©rÃ©es comme du texte normal."

#. oj4Th
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id61585564516409\n"
"help.text"
msgid "Consider the CSV file \"myFile.csv\" with the following contents:"
msgstr "ConsidÃ©rez le fichier CSV \"myFile.csv\" avec le contenu suivantÂ :"

#. T6E8L
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id281626980354105\n"
"help.text"
msgid "<input>Name,DateOfBirth,Address,City</input>"
msgstr "<input>Name,DateOfBirth,Address,City</input>"

#. FRZKB
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id301626980648833\n"
"help.text"
msgid "<input>Anna,2002/03/31,\"Rue de l'Ã©glise, 21\",Toulouse</input>"
msgstr "<input>Anna,2002/03/31,\"Rue de l'Ã©glise, 21\",Toulouse</input>"

#. g2r8f
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id881626980658900\n"
"help.text"
msgid "<input>Fred,1998/05/04,\"Rue Albert Einstein, 113A\",Carcassonne</input>"
msgstr "<input>Fred,1998/05/04,\"Rue Albert Einstein, 113A\",Carcassonne</input>"

#. xNCNA
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id181626979812772\n"
"help.text"
msgid "The examples below in Basic and Python read the contents of the CSV file into an <literal>Array</literal> object."
msgstr "Les exemples ci-dessous en Basic et Python lisent le contenu du fichier CSV dans un objet <literal>Array</literal>."

#. F4yYB
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bas_id531585561482408\n"
"help.text"
msgid "arr = SF_Array.ImportFromCSVFile(\"C:\\Temp\\myFile.csv\", DateFormat := \"YYYY/MM/DD\")"
msgstr "arr = SF_Array.ImportFromCSVFile(\"C:\\Temp\\myFile.csv\", DateFormat := \"YYYY/MM/DD\")"

#. wyEqv
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bas_id621585561482783\n"
"help.text"
msgid "MsgBox arr(0, 3) ' City"
msgstr "MsgBox arr(0, 3) ' City"

#. tDMNL
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bas_id21585564425349\n"
"help.text"
msgid "MsgBox arr(1, 2) ' Rue de l'Ã©glise, 21"
msgstr "MsgBox arr(1, 2) ' Rue de l'Ã©glise, 21"

#. SBfVW
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bas_id831585564433851\n"
"help.text"
msgid "MsgBox arr(1, 3) ' Toulouse"
msgstr "MsgBox arr(1, 3) ' Toulouse"

#. DpxfS
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"pyc_id511626979992999\n"
"help.text"
msgid "arr = svc.ImportFromCSVFile(r\"C:\\Temp\\myFile.csv\", dateformat = \"YYYY/MM/DD\")"
msgstr "arr = svc.ImportFromCSVFile(r\"C:\\Temp\\myFile.csv\", dateformat = \"YYYY/MM/DD\")"

#. asqiD
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"pyc_id211626979993191\n"
"help.text"
msgid "bas.MsgBox(arr[0][3]) # City"
msgstr "bas.MsgBox(arr[0][3]) # City"

#. 2gFXA
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"pyc_id671626979993408\n"
"help.text"
msgid "bas.MsgBox(arr[1][2]) # Rue de l'Ã©glise, 21"
msgstr "bas.MsgBox(arr[1][2]) # Rue de l'Ã©glise, 21"

#. kYfmG
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"pyc_id481626979993648\n"
"help.text"
msgid "bas.MsgBox(arr[1][3]) # Toulouse"
msgstr "bas.MsgBox(arr[1][3]) # Toulouse"

#. xCx7D
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id211582562721860\n"
"help.text"
msgid "Look in a one dimension array for a number, a string or a date. Text comparison can be case-sensitive or not.      <br/>If the array is sorted it must be filled homogeneously, which means that all items must be scalars of the same type (<literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are forbidden).      <br/>The result of the method is unpredictable when the arra ÿÿ  y is announced as sorted and actually is not.      <br/>A binary search is performed on sorted arrays. Otherwise, arrays are simply scanned from top to bottom and <literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are ignored.      <br/>      <br/>The method returns <literal>LBound(input array) - 1</literal> if the search was not successful."
msgstr "Rechercher dans une matrice Ã  une dimension un nombre, une chaÃ®ne ou une date. La comparaison de texte peut Ãªtre sensible ou non Ã  la casse. <br/>Si la matrice est triÃ©e, elle doit Ãªtre remplie de maniÃ¨re homogÃ¨ne, ce qui signifie que tous les Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre des scalaires du mÃªme type (les Ã©lÃ©ments <literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> sont interdits). <br/>Le rÃ©sultat de la mÃ©thode est imprÃ©visible lorsque la matrice est annoncÃ©e comme triÃ©e et ne l'est pas en rÃ©alitÃ©. <br/>Une recherche binaire est effectuÃ©e sur des matrices triÃ©es. Sinon, les matrices sont simplement analysÃ©es de haut en bas et les Ã©lÃ©ments <literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> sont ignorÃ©s. <br/> <br/>La mÃ©thode renvoie <literal>LBound(input array) - 1</literal> si la recherche n'a pas abouti."

#. Bm5Um
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id315825627687760\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to scan."
msgstr "<emph>array_1D</emph> : la matrice Ã  parcourir."

#. B5FFj
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id511582562775516\n"
"help.text"
msgid "<emph>tofind</emph>: A number, a date or a string to find."
msgstr "<emph>tofind</emph> : un nombre, une date ou une chaÃ®ne Ã  trouver."

#. i4XQT
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id311582562787187\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: Only for string comparisons (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph> : uniquement pour une comparaison de chaÃ®nes (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. gd5ZZ
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id421582562794501\n"
"help.text"
msgid "<emph>sortorder</emph>: It can be either \"ASC\", \"DESC\" or \"\" (not sorted). The default value is \"\"."
msgstr "<emph>sortorder</emph>: cela peut Ãªtre \"ASC\", \"DESC\" ou \"\" (non triÃ©). La valeur par dÃ©faut est \"\"."

#. AWJHj
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id911582626951109\n"
"help.text"
msgid "Insert before a given index of the input array the items listed as arguments.      <br/>Arguments are inserted blindly. Each of them might be either a scalar of any type or a subarray."
msgstr "InsÃ©rez avant un index donnÃ© de la matrice d'entrÃ©e, les Ã©lÃ©ments rÃ©pertoriÃ©s comme arguments. <br/>Les arguments sont insÃ©rÃ©s Ã  l'aveugle. Chacun d'eux peut Ãªtre soit un scalaire de n'importe quel type, soit une sous-matrice."

#. FwHz6
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id251582626951111\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_1d</emph>: The pre-existing array, may be empty."
msgstr "<emph>array_1D</emph> : la matrice prÃ©-existante, elle peut Ãªtre vide."

#. zEACt
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id361582626951111\n"
"help.text"
msgid "<emph>before</emph>: The index before which to insert; must be in the interval <literal>[LBound, UBound + 1]</literal>."
msgstr "<emph>before</emph> : l'index avant lequel insÃ©rer ; il doit Ãªtre dans l'intervalle <literal>[LBound, UBound + 1]</literal>."

#. iYFC5
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id41582626951111\n"
"help.text"
msgid "<emph>arg0, arg1, ...</emph>: Items that will be inserted into <literal>array_1d</literal>."
msgstr "<emph>arg0, arg1, ...</emph>Â :Â les Ã©lÃ©ments qui seront insÃ©rÃ©s dans <literal>array_1d</literal>."

#. rA4FE
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id441582627664147\n"
"help.text"
msgid "Inserts into a sorted array a new item on its place.      <br/>The array must be filled homogeneously, meaning that all items must be scalars of the same type.      <br/><literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are forbidden."
msgstr "InsÃ¨re dans une matrice triÃ©e un nouvel Ã©lÃ©ment Ã  sa place. <br/>La matrice doit Ãªtre remplie de maniÃ¨re homogÃ¨ne, ce qui signifie que tous les Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre des scalaires du mÃªme type. Les Ã©lÃ©ments <br/><literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> sont interdits."

#. jBpdF
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id121582627664147\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_1d</emph>: The array into which the value will be inserted."
msgstr "<emph>array_1d</emph>Â : la matrice dans laquelle la valeur sera insÃ©rÃ©e."

#. 36fZG
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id315826276641480\n"
"help.text"
msgid "<emph>item</emph>: The scalar value to insert, of the same type as the existing array items."
msgstr "<emph>item</emph> : la valeur scalaire Ã  insÃ©rer, du mÃªme type que les Ã©lÃ©ments de la matrice existants."

#. dHYTn
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id415826279771170\n"
"help.text"
msgid "<emph>sortorder</emph>: It can be either \"ASC\" (default) or \"DESC\"."
msgstr "<emph>sortorder</emph>Â : il peut s'agir de \"ASC\" (par dÃ©faut) ou de \"DESC\"."

#. TJanG
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id701582627970037\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: Only for string comparisons (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph> : uniquement pour une comparaison de chaÃ®nes (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. t9UFn
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id71582629177169\n"
"help.text"
msgid "Build a set, as a zero-based array, by applying the intersection set operator on the two input arrays. Resulting items are contained in both arrays.      <br/>The resulting array is sorted in ascending order.      <br/>Both input arrays must be filled homogeneously, in other words all items must be scalars of the same type. <literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are forbidden.      <br/>Text comparison can be case sensitive or not."
msgstr "Construire un ensemble, en tant que matrice de base zÃ©ro, en appliquant l'opÃ©rateur d'ensemble d'intersection sur les deux matrices d'entrÃ©e. Les Ã©lÃ©ments rÃ©sultants sont contenus dans les deux matrices. <br/>La matrice rÃ©sultante est triÃ©e par ordre croissant. <br/>Les deux matrices d'entrÃ©e doivent Ãªtre remplies de maniÃ¨re homogÃ¨ne, c'est-Ã -dire que tous les Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre des scalaires du mÃªme type. Les Ã©lÃ©ments <literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> sont interdits. <br/>La comparaison de texte peut Ãªtre sensible ou non Ã  la casse."

#. vCyDN
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id881582629216169\n"
"help.text"
msgid "<emph>array1_1d</emph>: The first input array."
msgstr "<emph>array1_1d</emph> : la premiÃ¨re matrice de saisie."

#. NhXEb
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id191582629223038\n"
"help.text"
msgid "<emph>array2_1d</emph>: The second input array."
msgstr "<emph>array2_1d</emph> : la seconde matrice de saisie."

#. Dx32U
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id71582629230275\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: Applies to arrays populated with text items (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph> : s'applique aux matrices peuplÃ©es avec des Ã©lÃ©ments de texte (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. cirZm
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id431583064481679\n"
"help.text"
msgid "Join a two-dimensional array with two delimiters, one for the columns, one for the rows."
msgstr "Joindre une matrice Ã  deux dimensions avec deux dÃ©limiteurs, un pour les colonnes, un pour les lignes."

#. 8xwfF
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id821583064481534\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_2d</emph>: Each item must be either text, a number, a date or a boolean.      <br/>Dates are transformed into the YYYY-MM-DD hh:mm:ss format.      <br/>Invalid items are replaced by a zero-length string."
msgstr "<emph>array_2d</emph> : chaque Ã©lÃ©ment doit Ãªtre soit du texte, un nombre, une date ou un boolÃ©en. <br/>Les dates sont transformÃ©es au format AAAA-MM-JJ hh:mm:ss. <br/>Les Ã©lÃ©ments non valides sont remplacÃ©s par une chaÃ®ne de longueur nulle."

#. TiqUm
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id171583066989446\n"
"help.text"
msgid "<emph>columndelimiter</emph>: Delimits each column (default = Tab/Chr(9))."
msgstr "<emph>columndelimiter</emph> : dÃ©limite chaque colonne (par dÃ©faut = Tab/Chr(9))."

#. WG5wm
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id431583067008842\n"
"help.text"
msgid "<emph>rowdelimiter</emph>: Delimits each row (default = LineFeed/Chr(10))"
msgstr "<emph>rowdelimiter</emph>: dÃ©limite chaque ligne (par dÃ©faut = LineFeed/Chr(10))"

#. VrBJV
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id541583067456273\n"
"help.text"
msgid "<emph>quote</emph>: If <literal>True</literal>, protect strings with double quotes. The default is <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>quote</emph>Â : si <literal>True</literal>, protÃ¨ge les chaÃ®nes Ã  l'aide de guillemets doubles. La valeur par dÃ©faut est <literal>False</literal>."

#. CEE7o
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id731582630075045\n"
"help.text"
msgid "Prepend at the beginning of the input array the items listed as arguments."
msgstr "Ajouter au dÃ©but de la matrice d'entrÃ©e les Ã©lÃ©ments rÃ©pertoriÃ©s comme arguments."

#. HSbWh
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id321582630107068\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_1d</emph>: The pre-existing array, may be empty."
msgstr "<emph>array_1d</emph> : la matrice prÃ©-existante, elle peut Ãªtre vide."

#. jszVE
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id915826301138550\n"
"help.text"
msgid "<emph>arg0, arg1, ...</emph>: A list of items to prepend to <literal>array_1d</literal>."
msgstr "<emph>arg0, arg1, ...</emph> : une liste d'Ã©lÃ©ments Ã  ajouter Ã  <literal>array_1d</literal>."

#. BokfB
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id91582643223166\n"
"help.text"
msgid "Prepend to the left side of a two dimension array a new column. The resulting array has the same lower boundaries as the initial two dimension array."
msgstr "Ajouter au cÃ´tÃ© gauche d'une matrice Ã  deux dimensions une nouvelle colonne. La matrice rÃ©sultante a les mÃªmes limites infÃ©rieures que la matrice initiale Ã  deux dimensions."

#. iBqEm
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id621582643223545\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_2d</emph>: The pre-existing array, may be empty. If that array has 1 dimension, it is considered as the last column of the resulting 2 dimension array."
msgstr "<emph>array_2d</emph>: la matrice prÃ©existante, elle peut Ãªtre vide. Si cette matrice a 1 dimension, elle est considÃ©rÃ©e comme la derniÃ¨re colonne de la matrice Ã  2 dimensions rÃ©sultante."

#. aKJwC
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id381582643223870\n"
"help.text"
msgid "<emph>column</emph>: A 1-dimensional array with as many items as there are rows in <literal>array_2d</literal>."
msgstr "<emph>column</emph> : une matrice Ã  1 dimension avec autant d'Ã©lÃ©ments qu'il y a de lignes dans <literal>array_2D</literal>."

#. vsPSG
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id851582643611291\n"
"help.text"
msgid "Prepend a new row at the beginning of a 2-dimensional array. The resulting array has the same lower boundaries as the initial 2-dimensional array."
msgstr "Ajouter une nouvelle ligne au dÃ©but d'une matrice Ã  deux dimensions. La matrice rÃ©sultante a les mÃªmes limites infÃ©rieures que la matrice initiale Ã  deux dimensions."

#. g2LFC
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id991582643611645\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_2d</emph>: The pre-existing array, may be empty. If that array has 1 dimension, it is considered as the last row of the resulting 2-dimensional array."
msgstr "<emph>array_2d</emph>: la matrice prÃ©existante, elle peut Ãªtre vide. Si cette matrice a 1 dimension, elle est considÃ©rÃ©e comme la derniÃ¨re ligne de la matrice Ã  2 dimensions rÃ©sultante."

#. RiLGr
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id321582643611415\n"
"help.text"
msgid "<emph>row</emph>: A 1-dimensional array containing as many items as there are columns in <literal>array_2d</literal>."
msgstr "<emph>row</emph> : une matrice Ã  1 dimension avec autant d'Ã©lÃ©ments qu'il y a de colonnes dans <literal>array_2d</literal>."

#. WmxAd
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id441582648204012\n"
"help.text"
msgid "Initialize a new zero-based array with numeric values."
msgstr "Initialiser un nouveau tableau de base zÃ©ro avec des valeurs numÃ©riques."

#. EVXVL
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id591582648204013\n"
"help.text"
msgid "<emph>from</emph>: Value of the first item."
msgstr "<emph>from</emph> : valeur du premier Ã©lÃ©ment."

#. ciMBJ
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id31582648204013\n"
"help.text"
msgid "<emph>upto</emph>: The last item should not exceed <literal>UpTo</literal>."
msgstr "<emph>upto</emph> : le dernier Ã©lÃ©ment ne doit pas excÃ©der <literal>UpTo</literal>."

#. 2QZtd
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id581582648204014\n"
"help.text"
msgid "<emph>bystep</emph>: The difference between two successive items (Default = 1)."
msgstr "<emph>bystep</emph> : la diffÃ©rence entre deux Ã©lÃ©ments successifs (par dÃ©faut = 1)."

#. SbVGG
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id451582648806764\n"
"help.text"
msgid "Return the reversed one dimension input array."
msgstr "Renvoie la matrice d'entrÃ©e Ã  une dimension inversÃ©e."

#. dG6d8
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id31582648806765\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to reverse."
msgstr "<emph>array_1d</emph> : la matrice Ã  inverser."

#. tkEUv
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id151582649200088\n"
"help.text"
msgid "Returns a random permutation of a one-dimensional array."
msgstr "Renvoie une permutation alÃ©atoire d'une matrice Ã  une dimension."

#. xFwWY
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id11582649200088\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to shuffle."
msgstr "<emph>array_1d</emph> : la matrice Ã  mÃ©langer."

#. BvV5v
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"bas_id611582649200089\n"
"help.text"
msgid "' Array \"a\" is now in random order, f.i. (2, 3, 1, 4)"
msgstr "' La matrice \"a\" est maintenant dans un ordre alÃ©atoire, pour information (2, 3, 1, 4)"

#. GhFBG
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id111586184185502\n"
"help.text"
msgid "Returns a subset of a one-dimensional array."
msgstr "Renvoie un sous-ensemble d'une matrice Ã  une dimension."

#. YeRkh
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id201586184185438\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to slice."
msgstr "<emph>array_1d</emph> : la matrice Ã  parcourir."

#. UzHmT
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id921586184482370\n"
"help.text"
msgid "<emph>from</emph>: The lower index in <literal>array_1d</literal> of the subarray to extract (<literal>from</literal> included)"
msgstr "<emph>from</emph>Â : l'index infÃ©rieur dans <literal>array_1d</literal> de la sous matrice Ã  extraire (<literal>from</literal> inclus)"

#. 326GB
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id211586184471488\n"
"help.text"
msgid "<emph>upto</emph>: The upper index in <literal>array_1d</literal> of the subarray to extract (<literal>upto</literal> included). The default value is the upper bound of <literal>array_1d</literal>. If <literal>upto</literal> < <literal>from</literal> then the returned array is empty."
msgstr "<emph>upto</emph>Â : l'index supÃ©rieur dans <literal>array_1d</literal> de la sous matrice Ã  extraire (<literal>upto</literal> inclus). La valeur par dÃ©faut est la limite supÃ©rieure de <literal>array_1d</literal>. Si <literal>upto</literal> < <literal>from</literal> alors la matrice renvoyÃ©e est vide."

#. oBwcF
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id171582649483675\n"
"help.text"
msgid "Sort a one dimension array in ascending or descending order. Text comparisons can be case-sensitive or not.      <br/>The array must be filled homogeneously, which means that items must be scalars of the same type.      <br/><literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are allowed. Conventionally <literal>Empty</literal> < <literal>Null</literal> < any other scalar value."
msgstr "Trier une matrice Ã  une dimension par ordre croissant ou dÃ©croissant. Les comparaisons de texte peuvent Ãªtre sensibles Ã  la casse ou non. <br/>La matrice doit Ãªtre remplie de maniÃ¨re homogÃ¨ne, ce qui signifie que les Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre des scalaires du mÃªme type. Les Ã©lÃ©ments <br/><literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> sont autorisÃ©s. Conventionnellement <literal>Empty</literal> < <literal>Null</literal> < toute autre valeur scalaire."

#. eNuB8
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id71158264948346\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to sort."
msgstr "<emph>array_1d</emph> : la matrice Ã  trier."

#. 7S2Bq
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id21582649483175\n"
"help.text"
msgid "<emph>sortorder</emph>: It can be either \"ASC\" (default) or \"DESC\"."
msgstr "<emph>sortorder</emph>Â : il peut s'agir de \"ASC\" (par dÃ©faut) ou de \"DESC\"."

#. K4GrR
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id301582649483187\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: Only for string comparisons (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph> : uniquement pour une comparaison de chaÃ®nes (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. 6CkrZ
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id801582650186957\n"
"help.text"
msgid "Return a permutation of the columns of a two dimension array, sorted on the values of a given row.      <br/>The row must be filled homogeneously, which means that all items must be scalars of the same type.      <br/><literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are allowed. Conventionally <literal>Empty</literal> < <literal>Null</literal> < any other scalar value."
msgstr "Renvoyer une permutation des colonnes d'une matrice Ã  deux dimensions, triÃ©es sur les valeurs d'une ligne donnÃ©e. <br/>La ligne doit Ãªtre remplie de maniÃ¨re homogÃ¨ne, ce qui signifie que tous les Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre des scalaires du mÃªme type. Les Ã©lÃ©ments <br/><literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> sont autorisÃ©s. Conventionnellement <literal>Empty</literal> < <literal>Null</literal> < toute autre valeur scalaire."

#. ww7Us
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id921582650186869\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_2d</emph>: The 2-dimensional array to sort."
msgstr "<emph>array_2d</emph>: la matrice Ã  deux dimensions Ã  trier"

#. GdFxm
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id311582650186221\n"
"help.text"
msgid "<emph>rowindex</emph>: The index of the row that will be used as reference to sort the columns."
msgstr "<emph>rowindex</emph> : l'index de la ligne qui servira de rÃ©fÃ©rence pour trier les colonnes."

#. toBNF
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id34158265018698\n"
"help.text"
msgid "<emph>sortorder</emph>: It can be either \"ASC\" (default) or \"DESC\"."
msgstr "<emph>sortorder</emph>Â : il peut s'agir de \"ASC\" (par dÃ©faut) ou de \"DESC\"."

#. BFduL
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id91158265018699\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: Only for string comparisons (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph> : uniquement pour une comparaison de chaÃ®nes (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. 7GkBx
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id751582650954576\n"
"help.text"
msgid "Return a permutation of the rows of a two dimension array, sorted on the values of a given column.      <br/>The column must be filled homogeneously, therefore all items must be scalars of the same type.      <br/><literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are allowed. Conventionally <literal>Empty</literal> < <literal>Null</literal> < any other scalar value."
msgstr "Renvoyer une permutation des lignes d'une matrice Ã  deux dimensions, triÃ©es sur les valeurs d'une colonne donnÃ©e. <br/>La colonne doit Ãªtre remplie de maniÃ¨re homogÃ¨ne, donc tous les Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre des scalaires du mÃªme type. Les Ã©lÃ©ments <br/><literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> sont autorisÃ©s. Conventionnellement <literal>Empty</literal> < <literal>Null</literal> < toute autre valeur scalaire."

#. durL8
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id621582650954370\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_2d</emph>: The array to sort."
msgstr "<emph>array_2d</emph> : la matrice Ã  trier."

#. HZqQi
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id361582650954796\n"
"help.text"
msgid "<emph>columnindex</emph>: The index of the column that will be used as reference to sort the rows."
msgstr "<emph>columnindex</emph> : l'index de la colonne qui servira de rÃ©fÃ©rence pour trier les lignes."

#. 7TDWy
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id471582650954416\n"
"help.text"
msgid "<emph>sortorder</emph>: It can be either \"ASC\" (default) or \"DESC\"."
msgstr "<emph>sortorder</emph>Â : il peut s'agir de \"ASC\" (par dÃ©faut) ou de \"DESC\"."

#. 9YDzi
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id111582650954690\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: Only for string comparisons (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph> : uniquement pour une comparaison de chaÃ®nes (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. skzGA
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id611582651575637\n"
"help.text"
msgid "Swaps rows and columns in a two-dimensional array."
msgstr "Ã‰change les lignes et les colonnes d'une matrice Ã  deux dimensions."

#. gcbVN
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id61582651575188\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_2d</emph>: The 2-dimensional array to transpose."
msgstr "<emph>array_2d</emph>: la matrice Ã  deux dimensions Ã  transposer"

#. dwAVQ
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id181582652996483\n"
"help.text"
msgid "Remove from a one dimension array all <literal>Null</literal>, <literal>Empty</literal> and zero-length entries.      <br/>String items are trimmed with %PRODUCTNAME Basic <literal>Trim()</literal> function."
msgstr "Supprimer d'une matrice Ã  une dimension toutes les entrÃ©es <literal>Null</literal>, <literal>Empty</literal> et de longueur nulle. <br/>Les Ã©lÃ©ments de type chaÃ®ne sont dÃ©coupÃ©s avec la fonction %PRODUCTNAME Basic <literal>Trim()</literal>."

#. L8FQg
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id111582652996147\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to trim."
msgstr "<emph>array_1d</emph> : la matrice Ã  rÃ©duire."

#. GAC2A
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id461582653148663\n"
"help.text"
msgid "Builds a set, as a zero-based array, by applying the union operator on the two input arrays. Resulting items originate from any of both arrays.      <br/>The resulting array is sorted in ascending order.      <br/>Both input arrays must be filled homogeneously, their items must be scalars of the same type. <literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are forbidden.      <br/>Text comparison can be case sensitive or not."
msgstr "Construit un ensemble, dont la matrice est basÃ©e sur 0, en utilisant l'opÃ©rateur d'union sur les deux matrices d'entrÃ©e. Les Ã©lÃ©ments rÃ©sultants viendront des deux matrices.<br/>La matrice rÃ©sultante est triÃ©e par ordre croissant. <br/>Les deux matrices d'entrÃ©e doivent Ãªtre remplies avec homogÃ©nÃ©itÃ©, leurs Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre des scalaires de mÃªme type. Les valeurs <literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> ne sont pas permises.<br/>La comparaison de texte peut Ãªtre sensible Ã  la casse ou non."

#. oHeQj
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id4715826531488\n"
"help.text"
msgid "<emph>array1_1d</emph>: The first input array."
msgstr "<emph>array1_1d</emph> : la premiÃ¨re matrice de saisie."

#. GJuXQ
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id51158265314898\n"
"help.text"
msgid "<emph>array2_1d</emph>: The second input array."
msgstr "<emph>array2_1d</emph> : la seconde matrice de saisie."

#. HNhsz
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id821582653148126\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: Applicable only if the arrays are populated with strings (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph> : applicable uniquement si les matrices sont peuplÃ©es avec des chaÃ®nes (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. CGMRq
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id221582653464565\n"
"help.text"
msgid "Build a set of unique values derived from the input array.      <br/>The input array must be filled homogeneously, its items must be scalars of the same type. <literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are forbidden.      <br/>Text comparison can be case sensitive or not."
msgstr "Construire un ensemble de valeurs uniques dÃ©rivÃ©es de la matrice d'entrÃ©e. <br/>La matrice d'entrÃ©e doit Ãªtre remplie de maniÃ¨re homogÃ¨ne, ses Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre des scalaires du mÃªme type. Les Ã©lÃ©ments <literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> sont interdits. <br/>La comparaison de texte peut Ãªtre sensible Ã  la casse ou non."

#. bcFGM
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id521582653464553\n"
"help.text"
msgid "<emph>array_1d</emph>: The input array."
msgstr "<emph>array_1d</emph> : la matrice de saisie."

#. MYeE2
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id41158265346441\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: Applicable only if the array is populated with strings (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph> : applicable uniquement si la matrice est peuplÃ©e avec des chaÃ®nes (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. GAXAU
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFDocuments.Base service"
msgstr "Service SFDocuments.Base"

#. fCppF
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"bm_id781582391760253\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"BaseService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_base.xhp\"><literal>SFDocuments</literal>.<literal>Base</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"BaseService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_base.xhp\">Service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Base</literal></link></variable>"

#. 4KK8s
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id901619031958273\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Base</literal> service provides a number of methods and properties to facilitate the management and handling of %PRODUCTNAME Base documents."
msgstr "Le service <literal>Base</literal> fournit un certain nombre de mÃ©thodes et de propriÃ©tÃ©s pour faciliter la gestion et la manipulation des documents %PRODUCTNAME Base."

#. ZxoY9
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id961619032060880\n"
"help.text"
msgid "This service is closely related to the <literal>Document</literal> service, which provides generic methods for handling %PRODUCTNAME documents, including Base documents. Hence, the <literal>Base</literal> service extends the <literal>Document</literal> service and provides additional methods that are specific for Base documents, enabling users to:"
msgstr "Ce service est Ã©troitement liÃ© au service <literal>Document</literal>, qui fournit des mÃ©thodes gÃ©nÃ©riques pour gÃ©rer les documents %PRODUCTNAME, y compris les documents Base. Par consÃ©quent, le service <literal>Base</literal> Ã©tend le service <literal>Document</literal> et fournit des mÃ©thodes supplÃ©mentaires spÃ©cifiques aux documents Base, permettant aux utilisateurs deÂ :"

#. EK3gt
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id241619032289964\n"
"help.text"
msgid "Get access to the database contained in a Base document."
msgstr "AccÃ©der Ã  la base de donnÃ©es contenue dans un document Base."

#. y2wmE
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id291619032292829\n"
"help.text"
msgid "Open form documents stored in a Base document."
msgstr "Ouvrir les documents de formulaire stockÃ©s dans un document Base."

#. cpnJ7
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id421619032296454\n"
"help.text"
msgid "Check if a form document from a Base document is currently loaded."
msgstr "VÃ©rifier si un document de formulaire Ã  partir d'un document Base est actuellement chargÃ©."

#. BvCkZ
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id241619032941497\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\"><literal>Document</literal> service</link> to learn more about methods and properties that can be used to manage %PRODUCTNAME documents."
msgstr "Reportez-vous au service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\"><literal>Document</literal></link> pour en savoir plus sur les mÃ©thodes et les propriÃ©tÃ©s qui peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour gÃ©rer les documents %PRODUCTNAME."

#. bGpRM
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. AvW3k
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Base</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Base</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. vi6hS
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id311619033224680\n"
"help.text"
msgid "The Base service can be invoked in a variety of ways. The code snippet below uses the method <literal>CreateBaseDocument</literal> from the <literal>UI</literal> service to create a new Base file."
msgstr "Le service Base peut Ãªtre appelÃ© de diffÃ©rentes maniÃ¨res. L'extrait de code ci-dessous utilise la mÃ©thode <literal>CreateBaseDocument</literal> du service <literal>UI</literal> pour crÃ©er un nouveau fichier Base."

#. t4HPk
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id101619033666470\n"
"help.text"
msgid "Note that in all examples the object <literal>oDoc</literal> is an instance of the <literal>Base</literal> service."
msgstr "Notez que dans tous les exemples, l'objet <literal>oDoc</literal> est une instance du service <literal>Base</literal>."

#. hKce4
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id281619033570656\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Base</literal> service can also be instantiated while opening an existing Base file, as shown below:"
msgstr "Le service <literal>Base</literal> peut Ã©galement Ãªtre instanciÃ© lors de l'ouverture d'un fichier Base existant, comme indiquÃ© ci-dessousÂ :"

#. noxU9
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id331619033713781\n"
"help.text"
msgid "If a Base document is already open, it is possible to instantiate the <literal>Base</literal> service directly:"
msgstr "Si un document Base est dÃ©jÃ  ouvert, il est possible d'instancier directement le service <literal>Base</literal>Â :"

#. DrqrF
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id871623102536956\n"
"help.text"
msgid "The examples above can be translated to Python as follows:"
msgstr "Les exemples ci-dessus peuvent Ã©galement Ãªtre traduits en Python comme suitÂ :"

#. f8Esv
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id281619619980185\n"
"help.text"
msgid "The use of the <emph>\"SFDocuments.\"</emph> substring in the previous example is optional."
msgstr "L'utilisation de la sous-chaÃ®ne <emph>\"SFDocuments.\"</emph> dans l'exemple prÃ©cÃ©dent est facultative."

#. oMw4m
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id451619034669263\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Base Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Base"

#. TvfQt
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id801916099743199\n"
"help.text"
msgid "Closes the given form document. Returns <literal>True</literal> if closure is successful."
msgstr "Ferme le document de formulaire donnÃ©. Renvoie <literal>True</literal> si la fermeture rÃ©ussit."

#. UCFtA
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id81692554166441\n"
"help.text"
msgid "The method <literal>CloseFormDocument</literal> is deprecated since %PRODUCTNAME 7.6. Although it is still available, it may be removed from the <literal>Base</literal> service in a future release. Use the <literal>CloseDocument</literal> method from the <literal>FormDocument</literal> service instead."
msgstr "La mÃ©thode <literal>CloseFormDocument</literal> est obsolÃ¨te depuis %PRODUCTNAME 7.6. Bien qu'elle soit toujours disponible, elle pourra Ãªtre supprimÃ©e du service <literal>Base</literal> dans une version ultÃ©rieure. Utilisez plutÃ´t la mÃ©thode <literal>CloseDocument</literal> du service <literal>FormDocument</literal>."

#. ycunk
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id941619079997810\n"
"help.text"
msgid "<emph>formdocument:</emph> The name of the <literal>FormDocument</literal> to be closed, as a case-sensitive string."
msgstr "<emph>formdocumentÂ :</emph> Le nom du <literal>FormDocument</literal> Ã  fermer, sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse."

#. aLKLw
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id351619100723505\n"
"help.text"
msgid "If form documents are organized in folders, it is necessary to include the folder name to specify the form document to be opened, as illustrated in the following examples:"
msgstr "Si les documents de formulaire sont organisÃ©s en dossiers, il est nÃ©cessaire d'inclure le nom du dossier pour spÃ©cifier le document de formulaire Ã  ouvrir, comme illustrÃ© dans les exemples suivantsÂ :"

#. TQCNn
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id481619036833610\n"
"help.text"
msgid "Returns an array with the full names (path/name) of all form documents in the Base document as a zero-based Array of strings."
msgstr "Renvoie une matrice avec les noms complets (chemin/nom) de tous les documents de formulaire dans le document Base sous la forme d'une matrice de chaÃ®nes de base zÃ©ro."

#. sECnJ
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id431619037334440\n"
"help.text"
msgid "The code snippet below prints the names of all form documents in the current Base document."
msgstr "L'extrait de code ci-dessous imprime les noms de tous les documents de formulaire dans le document Base actuel."

#. 2zKqo
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id921619036922844\n"
"help.text"
msgid "To learn more about form documents, refer to <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_formdocument.xhp\"><literal>ScriptForge.FormDocument</literal> service</link> help page."
msgstr "Pour en savoir plus sur les documents de formulaire, reportez-vous Ã  la page d'aide du service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_formdocument.xhp\"><literal>ScriptForge.FormDocument</literal></link>."

#. gCGqW
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id191619037523467\n"
"help.text"
msgid "Depending on the parameters provided this method will return:"
msgstr "En fonction des paramÃ¨tres fournis, cette mÃ©thode renverra :"

#. HqFmT
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id781619037575043\n"
"help.text"
msgid "A zero-based Array with the names of all the forms contained in a form document (if the <literal>Form</literal> argument is absent)"
msgstr "Une matrice de base zÃ©ro avec les noms de tous les formulaires contenus dans un document de formulaire (si l'argument <literal>Form</literal> est absent)"

#. Q4Had
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id111619037577804\n"
"help.text"
msgid "A <literal>SFDocuments.Form</literal> object representing the form specified in the <literal>Form</literal> argument."
msgstr "Un objet <literal>SFDocuments.Form</literal> reprÃ©sentant le formulaire spÃ©cifiÃ© dans l'argument <literal>Form</literal>."

#. cifGC
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id81692554166191\n"
"help.text"
msgid "The method <literal>Forms</literal> is deprecated since %PRODUCTNAME 7.6. Although it is still available, it may be removed from the <literal>Base</literal> service in a future release. Use the <literal>Forms</literal> method from the <literal>FormDocument</literal> service instead."
msgstr "La mÃ©thode <literal>Forms</literal> est obsolÃ¨te depuis %PRODUCTNAME 7.6. Bien qu'elle soit toujours disponible, elle pourra Ãªtre supprimÃ©e du service <literal>Base</literal> dans une version ultÃ©rieure. Utilisez plutÃ´t la mÃ©thode <literal>Forms</literal> du service <literal>FormDocument</literal>."

#. pEtwt
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id861619037838260\n"
"help.text"
msgid "<emph>formdocument:</emph> The name of a valid form document as a case-sensitive string."
msgstr "<emph>formdocumentÂ :</emph> Le nom d'un document de formulaire valide sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse."

#. L3csm
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id281619037857187\n"
"help.text"
msgid "<emph>form:</emph> The name or index number of the form stored in the form document. If this argument is absent, the method will return a list with the names of all forms available in the form document."
msgstr "<emph>form:</emph> le nom ou le numÃ©ro d'index du formulaire stockÃ© dans le document de formulaire. Si cet argument est absent, la mÃ©thode renverra une liste avec les noms de tous les formulaires disponibles dans le document de formulaire."

#. K4nQh
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id921619437863617\n"
"help.text"
msgid "Although it is possible to use index numbers to refer to forms, this is only recommended when there is just one form in the form document. If there are two or more forms, it is preferable to use the form name instead."
msgstr "Bien qu'il soit possible d'utiliser des numÃ©ros d'index pour faire rÃ©fÃ©rence Ã  des formulaires, cela n'est recommandÃ© que lorsqu'il n'y a qu'un seul formulaire dans le document de formulaire. S'il y a deux formulaires ou plus, il est prÃ©fÃ©rable d'utiliser le nom du formulaire Ã  la place."

#. DoxrV
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id21623104676805\n"
"help.text"
msgid "The first line of the example below returns a list of all forms in the form document \"myFormDocument\". The second line returns an instance of the Form service representing the form \"myForm\"."
msgstr "La premiÃ¨re ligne de l'exemple ci-dessous renvoie une liste de tous les formulaires du document de formulaire Â« myFormDocument Â». La deuxiÃ¨me ligne renvoie une instance du service Form reprÃ©sentant le formulaire Â« myForm Â»."

#. MGjWj
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id371619098340303\n"
"help.text"
msgid "Returns an instance of the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_database.xhp\"><literal>Database</literal> service</link> that allows the execution of SQL commands on the database defined and/or stored in the current Base document"
msgstr "Renvoie une instance du service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_database.xhp\"><literal>Database</literal></link> qui permet l'exÃ©cution de commandes SQL sur la base de donnÃ©es dÃ©finie et/ou stockÃ©e dans le document Base actif"

#. 9Bncy
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id731619098073221\n"
"help.text"
msgid "<emph>user, password:</emph> Optional login parameters as strings. The default value for both parameters is an empty string \"\"."
msgstr "<emph>user, password:</emph> paramÃ¨tres de connexion facultatifs sous forme de chaÃ®nes. La valeur par dÃ©faut des deux paramÃ¨tres est une chaÃ®ne vide \"\"."

#. UbzRD
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"bas_id631615147843278\n"
"help.text"
msgid "' User and password are supplied below, if needed"
msgstr "' L'utilisateur et le mot de passe sont fournis ci-dessous, si nÃ©cessaire"

#. XBJVn
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"bas_id921599408791887\n"
"help.text"
msgid "'   ... Run queries, SQL statements, ..."
msgstr "'   ... requÃªtes Run, instruction SQL, ..."

#. eRmFK
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"pyc_id351623104861223\n"
"help.text"
msgid "#   ... Run queries, SQL statements, ..."
msgstr "#   ... requÃªtes Run, instructions SQL, ..."

#. mBphD
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id871619098478513\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the specified <literal>FormDocument</literal> is  currently open."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si le <literal>FormDocument</literal> spÃ©cifiÃ© est actuellement ouvert."

#. njjFg
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id981619098545701\n"
"help.text"
msgid "<emph>formdocument:</emph> The name of a <literal>FormDocument</literal> to be checked, as a case-sensitive string."
msgstr "<emph>formdocumentÂ :</emph> le nom d'un <literal>FormDocument</literal> Ã  vÃ©rifier, en tant que chaÃ®ne sensible Ã  la casse."

#. vzCvY
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id801619099743199\n"
"help.text"
msgid "Opens the specified <literal>FormDocument</literal> either in normal or in design mode. This method returns a <literal>FormDocument</literal> service instance corresponding to the specified form document."
msgstr "Ouvre le <literal>FormDocument</literal> spÃ©cifiÃ© en mode normal ou en mode conception. Cette mÃ©thode renvoie une instance de service <literal>FormDocument</literal> correspondant au document de formulaire spÃ©cifiÃ©."

#. UEGjL
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id451619100075330\n"
"help.text"
msgid "If the form document is already open, it is activated without changing its mode."
msgstr "Si le document formulaire est dÃ©jÃ  ouvert, il est activÃ© sans changer de mode."

#. ZGYRs
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id651692554712005\n"
"help.text"
msgid "If the specified form document does not exist, then <literal>Nothing</literal> is returned."
msgstr "Si le document de formulaire spÃ©cifiÃ© n'existe pas, alors <literal>Rien</literal> est renvoyÃ©."

#. dUE6w
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id941619099797810\n"
"help.text"
msgid "<emph>formDocument:</emph> The name of the <literal>FormDocument</literal> to be opened, as a case-sensitive string."
msgstr "<emph>formDocumentÂ :</emph> Le nom du <literal>FormDocument</literal> Ã  ouvrir, sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse."

#. Coxpu
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id981619099816849\n"
"help.text"
msgid "<emph>designmode:</emph> If this argument is <literal>True</literal> the <literal>FormDocument</literal> will be opened in design mode."
msgstr "<emph>designmodeÂ :</emph> si cet argument est <literal>True</literal>, le <literal>FormDocument</literal> sera ouvert en mode Ã©bauche."

#. B29ng
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id251619100191992\n"
"help.text"
msgid "Most form documents are stored in the root of the Base document and they can be opened simply using their names, as in the example below:"
msgstr "La plupart des formulaires sont stockÃ©s Ã  la racine du document Base et peuvent Ãªtre ouverts simplement en utilisant leurs noms, comme dans l'exemple ci-dessousÂ :"

#. ACLqQ
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id351619100327505\n"
"help.text"
msgid "If form documents are organized in folders, it becomes necessary to include the folder name to specify the form document to be opened, as illustrated in the following example:"
msgstr "Si les documents de formulaire sont organisÃ©s en dossiers, il devient nÃ©cessaire d'inclure le nom du dossier pour spÃ©cifier le document de formulaire Ã  ouvrir, comme illustrÃ© dans l'exemple suivantÂ :"

#. FfnCL
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id31599490604484\n"
"help.text"
msgid "Opens the Data View window of the specified query and returns an instance of the <literal>Datasheet</literal> service."
msgstr "Ouvre la fenÃªtre Affichage des donnÃ©es de la requÃªte spÃ©cifiÃ©e et renvoie une instance du service <literal>Datasheet</literal>."

#. y7bbd
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id281671113374329\n"
"help.text"
msgid "The query can be opened either in normal or design mode."
msgstr "La requÃªte peut Ãªtre ouverte en mode normal ou en mode conception."

#. PteVF
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id801671111609985\n"
"help.text"
msgid "If the query is already open, its Data View window will be made active."
msgstr "Si la requÃªte est dÃ©jÃ  ouverte, sa fenÃªtre d'affichage des donnÃ©es sera rendue active."

#. PD6CC
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id521671113436716\n"
"help.text"
msgid "Closing the Base document will cause the Data View window to be closed as well."
msgstr "La fermeture du document de base entraÃ®nera Ã©galement la fermeture de la fenÃªtre Affichage des donnÃ©es."

#. h53Y2
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id701599490609511\n"
"help.text"
msgid "<emph>queryname</emph>: The name of an existing query as a case-sensitive String."
msgstr "<emph>queryname</emph>Â : le nom d'une requÃªte existante sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse."

#. tfZPA
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id461671113939669\n"
"help.text"
msgid "<emph>designmode</emph>: If this argument is set to <literal>True</literal> the query is opened in design mode. Otherwise it is opened in normal mode (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>designmode</emph>Â : si cet argument est dÃ©fini sur <literal>True</literal>, la requÃªte est ouverte en mode conception. Sinon, elle est ouverte en mode normal (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. f8xGi
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id31599490604787\n"
"help.text"
msgid "Opens the Data View window of the specified table and returns an instance of the <literal>Datasheet</literal> service."
msgstr "Ouvre la fenÃªtre Affichage des donnÃ©es de la table spÃ©cifiÃ©e et renvoie une instance du service <literal>Datasheet</literal>."

#. kJ7je
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id281671113374441\n"
"help.text"
msgid "The table can be opened either in normal or design mode."
msgstr "La table peut Ãªtre ouverte en mode normal ou en mode conception."

#. mLCsE
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id801671111609395\n"
"help.text"
msgid "If the table is already open, its Data View window will be made active."
msgstr "Si la table est dÃ©jÃ  ouverte, sa fenÃªtre Affichage des donnÃ©es sera rendue active."

#. CewtN
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id521671113436658\n"
"help.text"
msgid "Closing the Base document will cause the Data View window to be closed as well."
msgstr "La fermeture du document Base entraÃ®nera Ã©galement la fermeture de la fenÃªtre Affichage des donnÃ©es."

#. 7Ub95
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id701599490609099\n"
"help.text"
msgid "<emph>tablename</emph>: The name of an existing table as a case-sensitive String."
msgstr "<emph>tablename</emph>Â : le nom d'une table existante sous la forme d'une chaÃ®ne sensible Ã  la casse."

#. E2TZg
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id461671113939471\n"
"help.text"
msgid "<emph>designmode</emph>: If this argument is set to <literal>True</literal> the table is opened in design mode. Otherwise it is opened in normal mode (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>designmode</emph>Â : si cet argument est dÃ©fini sur <literal>True</literal>, la table est ouverte en mode conception. Sinon, il est ouvert en mode normal (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. zzgBi
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id156589200121138\n"
"help.text"
msgid "This method sends the content of the given form document to a default printer or a printer defined by the <literal>SetPrinter()</literal> method."
msgstr "Cette mÃ©thode envoie le contenu du document de formulaire donnÃ© Ã  une imprimante par dÃ©faut ou Ã  une imprimante dÃ©finie par la mÃ©thode <literal>SetPrinter()</literal>."

#. oeDSX
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id981611169416934\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the document was successfully printed."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si le document a Ã©tÃ© imprimÃ© avec succÃ¨s."

#. yqC7c
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id81692554166367\n"
"help.text"
msgid "The method <literal>PrintOut</literal> is deprecated since %PRODUCTNAME 7.6. Although it is still available, it may be removed from the <literal>Base</literal> service in a future release. Use the <literal>PrintOut</literal> method from the <literal>FormDocument</literal> service instead."
msgstr "La mÃ©thode <literal>PrintOut</literal> est obsolÃ¨te depuis %PRODUCTNAME 7.6. Bien qu'elle soit toujours disponible, elle pourra Ãªtre supprimÃ©e du service <literal>Base</literal> dans une version ultÃ©rieure. Utilisez plutÃ´t la mÃ©thode <literal>PrintOut</literal> du service <literal>FormDocument</literal>."

#. pwm7n
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id368519200121646\n"
"help.text"
msgid "<emph>formdocument</emph>: A valid document form name as a case-sensitive string. The form document must be open. It is activated by the method."
msgstr "<emph>formdocument</emph>Â : un nom de formulaire de document valide sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse. Le document de formulaire doit Ãªtre ouvert. Il est activÃ© par la mÃ©thode."

#. nRU4K
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id211635436910093\n"
"help.text"
msgid "<emph>pages</emph>: The pages to print as a string, like in the user interface. Example: \"1-4;10;15-18\". Default is all pages."
msgstr "<emph>pages</emph>Â : les pages Ã  imprimer sous forme de chaÃ®ne, comme dans l'interface utilisateur. ExempleÂ : \"1-4;10;15-18\". La valeur par dÃ©faut est toutes les pages."

#. UxDTL
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id141635436912146\n"
"help.text"
msgid "<emph>copies</emph>: The number of copies. Default is 1."
msgstr "<emph>copies</emph>Â : le nombre de copies. La valeur par dÃ©faut est 1."

#. gDM4C
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id911298505147502\n"
"help.text"
msgid "Define the printer options for a form document. The form document must be open."
msgstr "DÃ©finissez les options d'impression pour un document de formulaire. Le document de formulaire doit Ãªtre ouvert."

#. owLwe
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id381651114800685\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. s5k6j
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id81692554166449\n"
"help.text"
msgid "The method <literal>SetPrinter</literal> is deprecated since %PRODUCTNAME 7.6. Although it is still available, it may be removed from the <literal>Base</literal> service in a future release. Use the <literal>SetPrinter</literal> method from the <literal>Document</literal> service instead."
msgstr "La mÃ©thode <literal>SetPrinter</literal> est obsolÃ¨te depuis %PRODUCTNAME 7.6. Bien qu'elle soit toujours disponible, elle pourra Ãªtre supprimÃ©e du service <literal>Base</literal> dans une version ultÃ©rieure. Utilisez plutÃ´t la mÃ©thode <literal>SetPrinter</literal> du service <literal>Document</literal>."

#. uGA7B
#: sf_base.xhp
msgctxt ""
"sf_base.xhp\n"
"par_id961635950394507\n"
"help.text"
msgid "<emph>formdocument</emph>: A valid document form name as a case-sensitive string."
msgstr "<emph>formdocument</emph>Â : un nom de formulaire de document valide sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse."

#. 3RzkD
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge.Basic service"
msgstr "Service ScriptForge.Basic"

#. PBb7U
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"hd_id731582733781114\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"BasicService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>Basic</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"BasicService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>Service</literal> Basic</link></variable>"

#. G5jAV
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id381589189355849\n"
"help.text"
msgid "The <literal>ScriptForge.Basic</literal> service proposes a collection of %PRODUCTNAME Basic methods to be executed in a Python context. <literal>Basic</literal> service methods reproduce the exact syntax and behaviour of Basic builtin functions."
msgstr "Le service <literal>ScriptForge.Basic</literal> propose une collection de mÃ©thodes %PRODUCTNAME Basic Ã  exÃ©cuter dans un contexte Python. Les mÃ©thodes de service <literal>Basic</literal> reproduisent la syntaxe et le comportement exacts des fonctions intÃ©grÃ©es Basic."

#. Bb7Br
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id591589189364267\n"
"help.text"
msgid "Typical example:"
msgstr "Exemple typique"

#. fBDsN
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"pyc_id971618493778666\n"
"help.text"
msgid "bas.MsgBox('Display this text in a message box from a Python script')"
msgstr "bas.MsgBox('Afficher ce texte dans une boÃ®te de message Ã  partir d'un script Python')"

#. kGyCd
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id151618849022977\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Basic</literal> service is limited to Python scripts."
msgstr "Le service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Basic</literal> est limitÃ© aux scripts Python."

#. biAQa
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. pNUsj
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id141610734722352\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Basic</literal> service, import the <literal>CreateScriptService()</literal> method from the <literal>scriptforge</literal> module:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Basic</literal>, importez la mÃ©thode <literal>CreateScriptService()</literal> depuis le module <literal>scriptforge</literal>Â :"

#. E6SaA
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"hd_id201618922972557\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. bLzCe
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id401618922991909\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. 5FcQt
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id591618922991909\n"
"help.text"
msgid "ReadOnly"
msgstr "ReadOnly"

#. N5DD5
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id211618922991909\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. qXwST
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id971618923022846\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. KuiAD
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id21619004009875\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 7DG4F
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id791619004012484\n"
"help.text"
msgid "Values: 0, 1, 5, 4, 3"
msgstr "Valeurs: 0, 1, 5, 4, 3"

#. 8ie8B
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id201619004097755\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. DQkGQ
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id311619004099683\n"
"help.text"
msgid "Values: 48, 64, 32, 16<br/>"
msgstr "Valeurs: 48, 64, 32, 16<br/>"

#. mCpye
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id581618922991909\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. h3hZE
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id211618923312141\n"
"help.text"
msgid "Values: 2, 128, 256, 512"
msgstr "Valeurs: 2, 128, 256, 512"

#. kLst4
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id961618924503848\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. Tmtc2
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id871618924506654\n"
"help.text"
msgid "Values: 3, 2, 5, 7, 1, 4, 6<br/>Constants  indicating <literal>MsgBox</literal> selected button."
msgstr "ValeursÂ : 3, 2, 5, 7, 1, 4, 6<br/>Constantes indiquant le bouton <literal>MsgBox</literal> sÃ©lectionnÃ©."

#. BDtqm
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id731619006254384\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. SKW53
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id711619006255184\n"
"help.text"
msgid "UNO<br/>object"
msgstr "Objet<br/>UNO"

#. jAEFy
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id541619006255653\n"
"help.text"
msgid "Returns the <link href=\"text/sbasic/shared/stardesktop.xhp\"><literal>StarDesktop</literal></link> object that represents the %PRODUCTNAME application."
msgstr "Renvoie l'objet <link href=\"text/sbasic/shared/stardesktop.xhp\"><literal>StarDesktop</literal></link> qui reprÃ©sente l'application %PRODUCTNAME."

#. tBCGv
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id731619006034384\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. JFnmw
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id711619006259094\n"
"help.text"
msgid "UNO<br/>object"
msgstr "Objet<br/>UNO"

#. 3wZPC
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id541619006256911\n"
"help.text"
msgid "If the current component refers to a %PRODUCTNAME document, this method returns the UNO object representing the document. This property returns <literal>None</literal> when the current component does not correspond to a document."
msgstr "Si le composant actif fait rÃ©fÃ©rence Ã  un document %PRODUCTNAME, cette mÃ©thode retourne l'objet UNO reprÃ©sentant le document. Cette propriÃ©tÃ© renvoie <literal>None</literal> lorsque le composant actuel ne correspond pas Ã  un document."

#. hjufN
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id731619006259634\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. DgnfQ
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id711619004425514\n"
"help.text"
msgid "UNO<br/>object"
msgstr "Objet<br/>UNO"

#. hdhY2
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id541619006255121\n"
"help.text"
msgid "If the script is being executed from a Base document or any of its subcomponents this method returns the main component of the Base instance. This property returns <literal>None</literal> otherwise."
msgstr "Si le script est exÃ©cutÃ© Ã  partir d'un document Base ou de l'un de ses sous-composants, cette mÃ©thode renvoie le composant principal de l'instance Base. Cette propriÃ©tÃ© renvoie <literal>None</literal> sinon."

#. vXq8C
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id651606319520519\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Basic Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Basic"

#. z7PPA
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id891743424581473\n"
"help.text"
msgid "Python alternatives exist for methods marked with <emph>(*)</emph>."
msgstr "Des alternatives Python existent pour les mÃ©thodes marquÃ©es par <emph>(*)</emph>."

#. GvjSD
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id71621894830071\n"
"help.text"
msgid "Converts a numeric expression or a string to a <literal>datetime</literal>.<literal>datetime</literal> Python native object."
msgstr "Convertit une expression numÃ©rique ou une chaÃ®ne en un objet natif Python <literal>datetime</literal>.<literal>datetime</literal>."

#. Myvas
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id431621896441258\n"
"help.text"
msgid "This method exposes the Basic builtin function <link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\">CDate</link> to Python scripts."
msgstr "Cette mÃ©thode expose la fonction intÃ©grÃ©e Basic <link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\">CDate</link> aux scripts Python."

#. xvPTA
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id401621896675880\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression</emph>: a numeric expression or a string representing a date."
msgstr "<emph>expression</emph> : une expression numÃ©rique ou une chaÃ®ne reprÃ©sentant une date."

#. aBGSG
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id481621950748686\n"
"help.text"
msgid "Converts a UNO date/time representation to a <literal>datetime.datetime</literal> Python native object."
msgstr "Convertit une reprÃ©sentation date/heure UNO en un objet natif Python <literal>datetime.datetime</literal>."

#. qhCRh
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id41621950816227\n"
"help.text"
msgid "<emph>unodate</emph>: A UNO date/time object of one of the following types: <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal>, <literal>com.sun.star.util.Date</literal> or <literal>com.sun.star.util.Time</literal>"
msgstr "<emph>unodate</emph>Â : un objet date/heure UNO de l'un des types suivantsÂ : <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal>, <literal>com.sun.star.util. Date</literal> ou <literal>com.sun.star.util.Time</literal>"

#. GQ2hL
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id281621952224847\n"
"help.text"
msgid "The following example creates a <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal> object and converts it to a <literal>datetime.datetime</literal> Python object."
msgstr "L'exemple suivant crÃ©e un objet <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal> et le convertit en un objet Python <literal>datetime.datetime</literal>."

#. JXsJN
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id741621952469980\n"
"help.text"
msgid "Converts a date representation into a <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal> object."
msgstr "Convertit une reprÃ©sentation de date en un objet <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal>."

#. 7LW9r
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id511621952524000\n"
"help.text"
msgid "<emph>date</emph>: A Python date/time object of one of the following types: <literal>datetime.datetime</literal>, <literal>datetime.date</literal>, <literal>datetime.time</literal>, <literal>float (time.time)</literal> or <literal>time.struct_time</literal>."
msgstr "<emph>date</emph>Â : un objet date/heure Python de l'un des types suivantsÂ : <literal>datetime.datetime</literal>, <literal>datetime.date</literal>, <literal>datetime.time </literal>, <literal>float (time.time)</literal> ou <literal>time.struct_time</literal>."

#. vaMxs
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id93158919969864\n"
"help.text"
msgid "Returns a system path file name for the given <literal>file:</literal> URL."
msgstr "Renvoie un nom de fichier de chemin systÃ¨me pour l'URL <literal>fileÂ :</literal> donnÃ©e."

#. L4crp
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id321618502481706\n"
"help.text"
msgid "<emph>url</emph>: An absolute <literal>file:</literal> URL."
msgstr "<emph>url</emph>Â : une URL <literal>fileÂ :</literal> absolu."

#. nmEbg
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id81618502493505\n"
"help.text"
msgid "A system path file name."
msgstr "Un nom de fichier de chemin d'accÃ¨s systÃ¨me."

#. dwoXY
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id51743414232819\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\">uno module</link> fileUrlToSystemPath() method returns a system path using an identical syntax."
msgstr "La mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\">module uno</link> fileUrlToSystemPath() renvoie un chemin systÃ¨me utilisant une syntaxe identique."

#. 7YMKT
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id658519200121138\n"
"help.text"
msgid "Returns a <literal>file:</literal> URL for the given system path."
msgstr "Renvoie une URL <literal>fileÂ :</literal> pour le chemin systÃ¨me donnÃ©."

#. ZdzNY
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id401618521015903\n"
"help.text"
msgid "<emph>systempath</emph>: A system file name as a string."
msgstr "<emph>systempath</emph>Â : un nom de fichier systÃ¨me sous forme de chaÃ®ne."

#. BYkqo
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id61658101307414\n"
"help.text"
msgid "A <literal>file:</literal> URL as a string."
msgstr "Une URL <literal>file:</literal> URL sous forme de chaÃ®ne."

#. 8mZ6G
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id51744524232819\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\">uno module</link> systemPathToFileUrl() method returns a file URL for the given system path."
msgstr "La mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\">module uno</link> systemPathToFileUrl() renvoie une URL de fichier pour le chemin systÃ¨me donnÃ©."

#. kyZyo
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id651589200121138\n"
"help.text"
msgid "Instantiates a UNO service with the <literal>ProcessServiceManager</literal>."
msgstr "CrÃ©e une instance d'un service Uno Ã  l'aide de <literal>ProcessServiceManager</literal>."

#. SF7gE
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id361589200121646\n"
"help.text"
msgid "<emph>servicename</emph>: A fully qualified service name such as <literal>com.sun.star.ui.dialogs.FilePicker</literal> or <literal>com.sun.star.sheet.FunctionAccess</literal>."
msgstr "<emph>servicename</emph>Â : un nom de service complet tel que <literal>com.sun.star.ui.dialogs.FilePicker</literal> ou <literal>com.sun.star.sheet.FunctionAccess</literal>."

#. o4TnR
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id651589200135438\n"
"help.text"
msgid "Returns an instance of a UNO structure of the specified type."
msgstr "Retourne une instance d'une structure UNO du type spÃ©cifiÃ©."

#. ojWzv
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id3615892001216366\n"
 ÿÿ  "help.text"
msgid "<emph>unostructure</emph>: A fully qualified structure name such as <literal>com.sun.star.beans.Property</literal> or <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal>."
msgstr "<emph>unostructure</emph>Â : nom de structure complet tel que <literal>com.sun.star.beans.Property</literal> ou <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal>."

#. zDyBD
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id51743424332819\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\">uno module</link> createUnoStruct() method creates an instance of a Uno structure type."
msgstr "La mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\">module uno</link> createUnoStruct() crÃ©e une instance d'un type de structure Uno."

#. rZoCx
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id901599410483300\n"
"help.text"
msgid "Adds a date or time interval to a given date/time a number of times and returns the resulting date."
msgstr "Ajoute une date ou un intervalle de temps Ã  une date/heure donnÃ©e un certain nombre de fois et renvoie la date rÃ©sultante."

#. aRMEj
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id581618562143601\n"
"help.text"
msgid "<emph>interval</emph>: A string expression from the following table, specifying the date or time interval."
msgstr "<emph>interval</emph>Â : une expression de chaÃ®ne de la table suivante, spÃ©cifiant la date ou l'intervalle de temps."

#. Vx3AB
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id281618562144897\n"
"help.text"
msgid "<emph>number</emph>: A numerical expression specifying how often the <literal>interval</literal> value will be added when positive or subtracted when negative."
msgstr "<emph>number</emph>Â : une expression numÃ©rique spÃ©cifiant la frÃ©quence Ã  laquelle la valeur de l'<literal>interval</literal> sera ajoutÃ©e lorsqu'elle est positive ou soustraite lorsqu'elle est nÃ©gative."

#. CCveG
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id811618561843272\n"
"help.text"
msgid "<emph>date</emph>: A given <literal>datetime.datetime</literal> value, the <literal>interval</literal> value will be added <literal>number</literal> times to this <literal>datetime.datetime</literal> value."
msgstr "<emph>date</emph>Â : une valeur <literal>datetime.datetime</literal> donnÃ©e, la valeur <literal>interval</literal> sera ajoutÃ©e <literal>number</literal> fois Ã  cette valeur <literal>datetime.datetime</literal>."

#. Zcf9q
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id181618561778320\n"
"help.text"
msgid "A <literal>datetime.datetime</literal> value."
msgstr "Une valeur <literal>datetime.datetime</literal>."

#. HAVdW
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id991589202413257\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of date or time intervals between two given date/time values."
msgstr "Renvoie le nombre d'intervalles de date ou d'heure entre deux valeurs date/heure donnÃ©es."

#. 68XgA
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id481618563770490\n"
"help.text"
msgid "<emph>interval</emph>: A string expression specifying the date interval, as detailed in above <literal>DateAdd</literal> method."
msgstr "<emph>interval</emph>Â : une expression de chaÃ®ne spÃ©cifiant l'intervalle de date, comme dÃ©taillÃ© dans la mÃ©thode <literal>DateAdd</literal> ci-dessus."

#. DQFt3
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id121618563772932\n"
"help.text"
msgid "<emph>date1</emph>, <emph>date2</emph>: The two <literal>datetime.datetime</literal> values to be compared."
msgstr "<emph>date1</emph>, <emph>date2</emph>Â : les deux valeurs <literal>datetime.datetime</literal> Ã  comparer."

#. ZR7AD
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id121618563454738\n"
"help.text"
msgid "A number."
msgstr "Un nombre."

#. K4Lp7
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id81589202925519\n"
"help.text"
msgid "The <literal>DatePart</literal> function returns a specified part of a date."
msgstr "La fonction <literal>DatePart</literal> renvoie une partie spÃ©cifiÃ©e de la date."

#. vCQGJ
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id761618672192231\n"
"help.text"
msgid "<emph>interval</emph>: A string expression specifying the date interval, as detailed in above <literal>DateAdd</literal> method."
msgstr "<emph>interval</emph>Â : une expression de chaÃ®ne spÃ©cifiant l'intervalle de date, comme dÃ©taillÃ© dans la mÃ©thode <literal>DateAdd</literal> ci-dessus."

#. KuDhD
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id61618672313838\n"
"help.text"
msgid "<emph>date</emph>: The date/time from which the result is calculated."
msgstr "<emph>date</emph> : la date/heure Ã  partir de laquelle est calculÃ© le rÃ©sultat."

#. P3vuB
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id511619445271897\n"
"help.text"
msgid "<emph>firstdayofweek, firstweekofyear</emph>: optional parameters that respectively specify the starting day of a week and the starting week of a year, as detailed in above <literal>DateDiff</literal> method."
msgstr "<emph>firstdayofweek, firstweekofyear</emph>Â : paramÃ¨tres facultatifs qui spÃ©cifient respectivement le jour de dÃ©but d'une semaine et la semaine de dÃ©but d'une annÃ©e, comme dÃ©taillÃ© dans la mÃ©thode <literal>DateDiff</literal> ci-dessus."

#. 5Yz25
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id791618672371743\n"
"help.text"
msgid "The extracted part for the given date/time."
msgstr "La partie extraite de la date/heure donnÃ©e."

#. Dc9Cs
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id121589203370778\n"
"help.text"
msgid "Computes a date value from a date string."
msgstr "Calcule une valeur de date Ã  partir d'une chaÃ®ne de date."

#. qTtuh
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id441618674018955\n"
"help.text"
msgid "The computed date."
msgstr "La date calculÃ©e."

#. GuCbF
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id458161678389887\n"
"help.text"
msgid "Converts a number to a string, and then formats it according to the format that you specify."
msgstr "Convertit un nombre en chaÃ®ne de caractÃ¨res puis formate celle-ci en fonction du format spÃ©cifiÃ©."

#. osJdR
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id451618876389887\n"
"help.text"
msgid "Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference."
msgstr "Renvoie le contexte par dÃ©faut du service de traitement, s'il existe ; sinon, renvoie une rÃ©fÃ©rence de valeur nulle."

#. q4pGq
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id881618848030897\n"
"help.text"
msgid "<literal>GetDefaultContext</literal> is an alternative to the <link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\">getComponentContext()</link> method available from <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> global variable or from <link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\">uno.py</link> module."
msgstr "<literal>GetDefaultContext</literal> est une alternative Ã  la mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\">getComponentContext()</link> disponible Ã  partir de la variable globale <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> ou depuis le module <link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\">uno.py</link>."

#. 8RLUK
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id381618831451271\n"
"help.text"
msgid "The default component context is used, when instantiating services via <literal>XMultiServiceFactory</literal>. See the <literal>Professional UNO</literal> chapter in the Developer's Guide on <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">api.libreoffice.org</link> for more information."
msgstr "Le contexte de composant par dÃ©faut est utilisÃ© lors de l'instanciation des services via <literal>XMultiServiceFactory</literal>. Voir le chapitre <literal>Professional UNO</literal> dans le Developer's Guide sur <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">api.libreoffice.org</link> pour plus d'informations."

#. LACDh
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id154618876389887\n"
"help.text"
msgid "Returns a numerical value that specifies the graphical user interface. This function is only provided for backward compatibility with previous versions."
msgstr "Renvoie une valeur numÃ©rique qui spÃ©cifie l'interface utilisateur graphique. Cette fonction n'est fournie qu'Ã  des fins de compatibilitÃ© descendante avec les versions prÃ©cÃ©dentes."

#. i7FGf
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id341618848532640\n"
"help.text"
msgid "Refer to <literal>system()</literal> method from <literal>platform</literal> Python module to <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">identify the operating system</link>."
msgstr "RÃ©fÃ©rez-vous Ã  la mÃ©thode <literal>system()</literal> du module Python <literal>platform</literal> pour <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">identifier le systÃ¨me d'exploitation</link>."

#. BJTbw
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id451618876389788\n"
"help.text"
msgid "Returns the operating system-dependent directory separator used to specify file paths."
msgstr "Renvoie le sÃ©parateur de rÃ©pertoire dÃ©pendant du systÃ¨me d'exploitation utilisÃ© pour spÃ©cifier les chemins d'accÃ¨s aux fichiers."

#. U4CR2
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id341618848562340\n"
"help.text"
msgid "Use <literal>os.pathsep</literal> from <literal>os</literal> Python module to <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">identify the path separator</link>."
msgstr "Utilisez <literal>os.pathsep</literal> du module Python <literal>os</literal> pour <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">identifiez le sÃ©parateur de chemin</link>."

#. Jvd3v
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id451618678389887\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of system ticks provided by the operating system. You can use this function to optimize certain processes. Use this method to estimate time in milliseconds:"
msgstr "Renvoie le nombre de cycles systÃ¨me fournis par le systÃ¨me d'exploitation. Vous pouvez utiliser cette fonction pour optimiser certains processus. Utilisez cette mÃ©thode pour estimer le temps en millisecondesÂ :"

#. t3ADN
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"bm_id61618905161499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic service;GlobalScope.BasicLibraries</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Basic;GlobalScope.BasicLibraries</bookmark_value>"

#. KRHNc
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id741622396277528\n"
"help.text"
msgid "Returns the UNO object containing all shared Basic libraries and modules."
msgstr "Renvoie l'objet UNO contenant toutes les bibliothÃ¨ques et modules de base partagÃ©s."

#. MCrF8
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id911622396571584\n"
"help.text"
msgid "This method is the Python equivalent to <literal>GlobalScope</literal>.<literal>BasicLibraries</literal> in Basic scripts."
msgstr "Cette mÃ©thode est l'Ã©quivalent Python de <literal>GlobalScope</literal>.<literal>BasicLibraries</literal> dans les scripts Basic."

#. DEARA
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id281622398076950\n"
"help.text"
msgid "The following example loads the Gimmicks Basic library if it has not been loaded yet."
msgstr "L'exemple suivant charge la bibliothÃ¨que Basic Gimmicks si elle n'a pas encore Ã©tÃ© chargÃ©e."

#. ZaDVN
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"bm_id61618905163671\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic service;GlobalScope.DialogLibraries</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Basic;GlobalScope.DialogLibraries</bookmark_value>"

#. jusQK
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id381622397863419\n"
"help.text"
msgid "Returns the UNO object containing all shared dialog libraries."
msgstr "Renvoie l'objet UNO contenant toutes les bibliothÃ¨ques de boÃ®tes de dialogue partagÃ©es."

#. QEFwP
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id491622397863810\n"
"help.text"
msgid "This method is the Python equivalent to <literal>GlobalScope</literal>.<literal>DialogLibraries</literal> in Basic scripts."
msgstr "Cette mÃ©thode est l'Ã©quivalent Python de <literal>GlobalScope</literal>.<literal>DialogLibraries</literal> dans les scripts Basic."

#. 8ozVo
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id811622398234384\n"
"help.text"
msgid "The following example shows a message box with the names of all available dialog libraries."
msgstr "L'exemple suivant montre une boÃ®te de message avec les noms de toutes les bibliothÃ¨ques de boÃ®tes de dialogue disponibles."

#. Vb2CW
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"bm_id61618905164342\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic service;InputBox</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Basic;InputBox</bookmark_value>"

#. qRtw5
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"pyc_id751619081201175\n"
"help.text"
msgid "txt = s.InputBox('Please enter a phrase:', \"Dear user\")"
msgstr "txt = s.InputBox('Veuillez saisir une phraseÂ :', \"Cher utilisateur\")"

#. B2mnv
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"pyc_id261619081319555\n"
"help.text"
msgid "s.MsgBox(txt, s.MB_ICONINFORMATION, \"Confirmation of phrase\")"
msgstr "s.MsgBox(txt, s.MB_ICONINFORMATION, \"Confirmation de la phrase\")"

#. znSLr
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id651618921455396\n"
"help.text"
msgid "For in-depth information please refer to <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/General/IO_to_Screen\">Input/Output to Screen with Python</link> on the Wiki."
msgstr "Pour des informations dÃ©taillÃ©es, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã  <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/General/IO_to_Screen\">EntrÃ©e/Sortie Ã  l'Ã©cran avec Python</link> sur le Wiki."

#. WMifG
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"bm_id681618905411293\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic service;MsgBox</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Basic;MsgBox</bookmark_value>"

#. ogocf
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id231618922407948\n"
"help.text"
msgid "Displays a dialog box containing a message and returns an optional value.<br/>MB_xx constants help specify the dialog type, the number and type of buttons to display, plus the icon type. By adding their respective values they form bit patterns, that define the <literal>MsgBox</literal> dialog appearance."
msgstr "Affiche une boÃ®te de dialogue contenant un message et renvoie une valeur facultative.<br/>Les constantes MB_xx permettent de spÃ©cifier le type de boÃ®te de dialogue, le nombre et le type de boutons Ã  afficher, ainsi que le type d'icÃ´ne. En ajoutant leurs valeurs respectives, ils forment des motifs binaires, qui dÃ©finissent l'apparence de la boÃ®te de dialogue <literal>MsgBox</literal>."

#. 5adLA
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id711619082902143\n"
"help.text"
msgid "An optional integer as detailed in above <literal>IDxx</literal> properties."
msgstr "Un entier facultatif comme dÃ©taillÃ© dans les propriÃ©tÃ©s <literal>IDxx</literal> ci-dessus."

#. hvEhT
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"bm_id791618906935711\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic service;Now</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Basic;Now</bookmark_value>"

#. f96nJ
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id191619084216660\n"
"help.text"
msgid "Returns the current system date and time as a <literal>datetime</literal>.<literal>datetime</literal> Python native object."
msgstr "Renvoie la date et l'heure du systÃ¨me en tant qu'objet natif Python <literal>datetime</literal>.<literal>datetime</literal>."

#. qxE2n
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"bm_id831618907521168\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic service;RGB</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Basic;RGB</bookmark_value>"

#. vBVsk
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id621619448293385\n"
"help.text"
msgid "Returns an integer color value consisting of red, green, and blue components."
msgstr "Renvoie une valeur de couleur entiÃ¨re composÃ©e de composants rouge, vert et bleu."

#. mAUuG
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"bm_id81618907851793\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic service;Xray</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Basic;Xray</bookmark_value>"

#. TwoGN
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id451619094057178\n"
"help.text"
msgid "Inspect Uno objects or variables."
msgstr "Inspecte les objets ou variables UNO."

#. CDCQx
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id21619094660345\n"
"help.text"
msgid "<emph>obj</emph>: A variable or UNO object."
msgstr "<emph>obj</emph>Â : une variable ou un objet UNO."

#. BwViD
#: sf_basic.xhp
msgctxt ""
"sf_basic.xhp\n"
"par_id951618554355538\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/General/IO_to_Screen\">Input/Output to Screen with Python</link> on the wiki"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/General/IO_to_Screen\">EntrÃ©e/Sortie Ã  l'Ã©cran avec Python</link> sur le wiki"

#. RYwFj
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFDocuments.Calc service"
msgstr "Service SFDocuments.Calc"

#. sfRcw
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"hd_id731582733781114\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CalcService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp\"><literal>SFDocuments</literal>.<literal>Calc</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CalcService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp\"><literal>SFDocuments</literal>. Service <literal>Calc</literal></link></variable>"

#. EkFAT
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id381589189355849\n"
"help.text"
msgid "The <literal>SFDocuments</literal> shared library provides a number of methods and properties to facilitate the management and handling of %PRODUCTNAME documents."
msgstr "La bibliothÃ¨que partagÃ©e <literal>SFDocuments</literal> fournit un certain nombre de mÃ©thodes et de propriÃ©tÃ©s pour faciliter la gestion et la manipulation des documents %PRODUCTNAME."

#. WHqRB
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id351591014177269\n"
"help.text"
msgid "The <literal>SFDocuments.Calc</literal> service is a subclass of the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\"><literal>SFDocuments.Document</literal></link> service. All methods and properties defined for the <literal>Document</literal> service can also be accessed using a <literal>Calc</literal> service instance."
msgstr "Le service <literal>SFDocuments.Calc</literal> est une sous-classe du service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\"><literal>SFDocuments.Document</literal></link>. Toutes les mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s dÃ©finies pour le service <literal>Document</literal> sont Ã©galement accessibles Ã  l'aide d'une instance de service <literal>Calc</literal>."

#. 4uAEX
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id591589189364267\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Calc</literal> service is focused on:"
msgstr "Le service <literal>Calc</literal> se concentre surÂ :"

#. Gy8dD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id891589189452545\n"
"help.text"
msgid "Handling sheets within a Calc document (copy, insert, move, etc)"
msgstr "Gestion des feuilles dans un document Calc (copier, insÃ©rer, dÃ©placer, etc.)"

#. SCCmJ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id811589189463041\n"
"help.text"
msgid "Exchanging data between Basic data structures and Calc ranges"
msgstr "Ã‰change de donnÃ©es entre les structures de donnÃ©es de base et les plages Calc"

#. YS7kC
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id141599569935662\n"
"help.text"
msgid "Copying and importing massive amounts of data"
msgstr "Copier et importer des quantitÃ©s massives de donnÃ©es"

#. UFCyZ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id851638217526844\n"
"help.text"
msgid "This help page describes methods and properties that are applicable only to Calc documents."
msgstr "Cette page d'aide dÃ©crit les mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s applicables uniquement aux documents Calc."

#. A47hJ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. RAtZX
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Calc</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Calc</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. z3JcW
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id591589191059889\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Calc</literal> service is closely related to the <literal>UI</literal> service of the <literal>ScriptForge</literal> library. Below are a few examples of how the <literal>Calc</literal> service can be invoked."
msgstr "Le service <literal>Calc</literal> est Ã©troitement liÃ© au service <literal>UI</literal> de la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal>. Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de la faÃ§on dont le service <literal>Calc</literal> peut Ãªtre appelÃ©."

#. mKqEu
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id551621623999947\n"
"help.text"
msgid "The code snippet below creates a <literal>Calc</literal> service instance that corresponds to the currently active Calc document."
msgstr "L'extrait de code ci-dessous crÃ©e une instance de service <literal>Calc</literal> qui correspond au document Calc actuellement actif."

#. gECrc
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id341621467500466\n"
"help.text"
msgid "Another way to create an instance of the <literal>Calc</literal> service is using the <literal>UI</literal> service. In the following example, a new Calc document is created and <literal>oDoc</literal> is a <literal>Calc</literal> service instance:"
msgstr "Une autre faÃ§on de crÃ©er une instance du service <literal>Calc</literal> consiste Ã  utiliser le service <literal>UI</literal>. Dans l'exemple suivant, un nouveau document Calc est crÃ©Ã© et <literal>oDoc</literal> est une instance de service <literal>Calc</literal>Â :"

#. x6qdq
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id921621467621019\n"
"help.text"
msgid "Or using the <literal>OpenDocument</literal> method from the <literal>UI</literal> service:"
msgstr "Ou en utilisant la mÃ©thode <literal>OpenDocument</literal> du service <literal>UI</literal>Â :"

#. LA2sA
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id741621467697967\n"
"help.text"
msgid "It is also possible to instantiate the <literal>Calc</literal> service specifying a window name for the <literal>CreateScriptService</literal> method:"
msgstr "Il est Ã©galement possible d'instancier le service <literal>Calc</literal> en spÃ©cifiant un nom de fenÃªtre pour la mÃ©thode <literal>CreateScriptService</literal>Â :"

#. CKafD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id271621467810774\n"
"help.text"
msgid "In the example above, \"MyFile.ods\" is the name of an open document window. If this argument is not provided, the active window is considered."
msgstr "Dans l'exemple ci-dessus, \"MyFile.ods\" est le nom d'une fenÃªtre de document ouverte. Si cet argument n'est pas fourni, la fenÃªtre active est considÃ©rÃ©e."

#. ucEa2
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id551658777771853\n"
"help.text"
msgid "It is also possible to invoke the <literal>Calc</literal> service using the document referenced by <literal>ThisComponent</literal>. This is specially useful when running a macro from within the Basic IDE."
msgstr "Il est Ã©galement possible d'invoquer le service <literal>Calc</literal> en utilisant le document rÃ©fÃ©rencÃ© par <literal>ThisComponent</literal>. Ceci est particuliÃ¨rement utile lors de l'exÃ©cution d'une macro Ã  partir de l'IDE Basic."

#. gfpHw
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id71158288562139\n"
"help.text"
msgid "It is recommended to free resources after use:"
msgstr "Il est recommandÃ© de libÃ©rer les ressources aprÃ¨s utilisation :"

#. 3EHn2
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id231611610666018\n"
"help.text"
msgid "However, if the document was closed using the <literal>CloseDocument</literal> method, it becomes unnecessary to free resources using the command described above."
msgstr "Cependant, si le document a Ã©tÃ© fermÃ© Ã  l'aide de la mÃ©thode <literal>CloseDocument</literal>, il devient inutile de libÃ©rer des ressources Ã  l'aide de la commande dÃ©crite ci-dessus."

#. WqVjE
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id71611090922315\n"
"help.text"
msgid "The use of the prefix \"<literal>SFDocuments.</literal>\" while calling the service is optional."
msgstr "L'utilisation du prÃ©fixe \"<literal>SFDocuments.</literal>\" lors de l'appel du service est facultative."

#. Cpd5a
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"hd_id991591016893982\n"
"help.text"
msgid "Definitions"
msgstr "DÃ©finitions"

#. 4gE5A
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id511591016999246\n"
"help.text"
msgid "Many methods require a \"<emph>Sheet</emph>\" or a \"<emph>Range</emph>\" as argument. Single cells are considered a special case of a <literal>Range</literal>."
msgstr "De nombreuses mÃ©thodes nÃ©cessitent une \"<emph>Sheet</emph>\" ou une \"<emph>Range</emph>\" comme argument. Les cellules individuelles sont considÃ©rÃ©es comme un cas particulier d'une <literal>Range</literal>."

#. kq2Br
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id511591019278671\n"
"help.text"
msgid "Both may be expressed either as a string or as a reference (= object) depending on the situation:"
msgstr "Les deux peuvent Ãªtre exprimÃ©s soit sous forme de chaÃ®ne, soit sous forme de rÃ©fÃ©rence (= objet) selon la situationÂ :"

#. du8tS
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id571591019367284\n"
"help.text"
msgid "Within a <emph>specific</emph> <literal>Calc</literal> <emph>instance</emph>, sheets and ranges are given as strings such as \"Sheet1\" and \"D2:F6\"."
msgstr "Dans une instance <emph>spÃ©cifique</emph> <literal>Calc</literal> <emph></emph>, les feuilles et les plages sont donnÃ©es sous forme de chaÃ®nes telles que \"Sheet1\" et \"D2:F6\"."

#. HGR2H
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id121591019432157\n"
"help.text"
msgid "Additionally, the <literal>.Sheet</literal> and <literal>.Range</literal> properties return a reference that may be used as argument of a method called from <emph>another instance</emph> of the <literal>Calc</literal> service."
msgstr "De plus, les propriÃ©tÃ©s <literal>.Sheet</literal> et <literal>.Range</literal> renvoient une rÃ©fÃ©rence qui peut Ãªtre utilisÃ©e comme argument d'une mÃ©thode appelÃ©e depuis <emph>une autre instance</emph> du service <literal>Calc</literal>."

#. AHSav
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id421591017227464\n"
"help.text"
msgid "The example below copies data from document A (opened as read-only and hidden) to document B."
msgstr "L'exemple ci-dessous copie les donnÃ©es du document A (ouvert en lecture seule et masquÃ©) vers le document B."

#. iED65
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id341591020333849\n"
"help.text"
msgid "Either the sheet name as a <literal>string</literal> or an <literal>object</literal> produced by the <literal>.Sheet</literal> property."
msgstr "Soit le nom de la feuille en tant que <literal>string</literal> ou un <literal>object</literal> produit par la propriÃ©tÃ© <literal>.Sheet</literal>."

#. GDuU3
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id651591020343023\n"
"help.text"
msgid "The shortcut \"~\" (tilde) represents the current sheet."
msgstr "Le raccourci \"~\" (tilde) reprÃ©sente la feuille active."

#. nskFb
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id291591020728110\n"
"help.text"
msgid "Either a string designating a set of contiguous cells located in a sheet of the current instance or an <literal>object</literal> produced by the <literal>.Range</literal> property."
msgstr "Soit une chaÃ®ne dÃ©signant un ensemble de cellules contiguÃ«s situÃ©es dans une feuille de l'instance active ou un <literal>object</literal> produit par la propriÃ©tÃ© <literal>.Range</literal>."

#. 6CySa
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id691591020711395\n"
"help.text"
msgid "The shortcut \"~\" (tilde) represents the current selection or the first selected range if multiple ranges are selected."
msgstr "Le raccourci \"~\" (tilde) reprÃ©sente la sÃ©lection actuelle ou la premiÃ¨re plage sÃ©lectionnÃ©e si plusieurs plages sont sÃ©lectionnÃ©es."

#. 7JEat
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id701592230700986\n"
"help.text"
msgid "The shortcut \"*\" represents all used cells."
msgstr "Le raccourci \"*\" reprÃ©sente toutes les cellules utilisÃ©es."

#. C6fBT
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id641591021597701\n"
"help.text"
msgid "The sheet name is optional when defining a range. If no sheet name is provided, then the active sheet is used. Surrounding single quotes and $ signs are allowed but ignored."
msgstr "Le nom de la feuille est facultatif lors de la dÃ©finition d'une plage. Si aucun nom de feuille n'est fourni, la feuille active est utilisÃ©e. Les guillemets simples et les signesÂ $ environnants sont autorisÃ©s mais ignorÃ©s."

#. ebNR5
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id231655754032310\n"
"help.text"
msgid "When specifying a <literal>SheetName</literal> as a string, the use of single quotes to enclose the sheet name are required if the name contains blank spaces \" \" or periods \".\"."
msgstr "Lorsque vous spÃ©cifiez un <literal>SheetName</literal> en tant que chaÃ®ne, l'utilisation de guillemets simples pour entourer le nom de la feuille est requise si le nom contient des espaces vides \" \" ou des points \".\"."

#. BsAKT
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id931655906591984\n"
"help.text"
msgid "The examples below illustrate in which cases the use of single quotes is mandatory:"
msgstr "Les exemples ci-dessous illustrent dans quels cas l'utilisation de guillemets simples est obligatoire :"

#. DGacM
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id971655754336388\n"
"help.text"
msgid "' The use of single quotes is optional"
msgstr "' L'utilisation de guillemets simples est facultative"

#. yWFhF
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id711655754337420\n"
"help.text"
msgid "' The use of single quotes is required"
msgstr "' L'utilisation de guillemets simples est requise"

#. GVF9g
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id371592406978640\n"
"help.text"
msgid "Except for the <literal>CurrentSelection</literal> property, the <literal>Calc</literal> service considers only single ranges of cells."
msgstr "Ã€ l'exception de la propriÃ©tÃ© <literal>CurrentSelection</literal>, le service <literal>Calc</literal> ne considÃ¨re que des plages uniques de cellules."

#. vRxTa
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id91591025127496\n"
"help.text"
msgid "Examples of valid ranges"
msgstr "Exemples de plages valides"

#. yADDC
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id481591024294524\n"
"help.text"
msgid "1) $'SheetX'.D2<br/>2) $D$2"
msgstr "1) $'SheetX'.D2<br/>2) $D$2"

#. pMZEe
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id721591024294894\n"
"help.text"
msgid "A single cell"
msgstr "Une cellule unique"

#. AcGDY
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id21591024294492\n"
"help.text"
msgid "1) $'SheetX'.D2:F6<br/>2) D2:D10"
msgstr "1) $'SheetX'.D2:F6<br/>2) D2:D10"

#. P7Ete
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id9159102429464\n"
"help.text"
msgid "Single range with multiple cells"
msgstr "Plage unique avec des cellules multiples"

#. vXrSu
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id161592230749179\n"
"help.text"
msgid "$'SheetX'.*"
msgstr "$'SheetX'.*"

#. eQu5j
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id581592230749243\n"
"help.text"
msgid "All used cells in the given sheet"
msgstr "Toutes les cellules utilisÃ©es dans la feuille donnÃ©e"

#. C6egy
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id641591024294318\n"
"help.text"
msgid "1) $'SheetX'.A:A (column A)<br/>2) 3:5 (rows 3 to 5)"
msgstr "1) $'SheetX'.A:A (column A)<br/>2) 3:5 (rows 3 to 5)"

#. qpGBr
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id431591024294723\n"
"help.text"
msgid "All cells in contiguous columns or rows up to the last used cell"
msgstr "Toutes les cellules dans des colonnes ou des lignes contiguÃ«s jusqu'Ã  la derniÃ¨re cellule utilisÃ©e"

#. qezwg
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id871591024294202\n"
"help.text"
msgid "myRange"
msgstr "myRange"

#. 97TnU
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id721591024294721\n"
"help.text"
msgid "A range named \"myRange\" at spreadsheet level"
msgstr "Une plage nommÃ©e \"myRange\" au niveau du tableur"

#. WxyY4
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id181591024294534\n"
"help.text"
msgid "1) ~.someRange<br/>2) SheetX.someRange"
msgstr "1) ~.someRange<br/>2) SheetX.someRange"

#. 9gjmL
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id911591024294816\n"
"help.text"
msgid "A range name at sheet level"
msgstr "Un nom de plage au niveau de la feuille."

#. Z6dKJ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id781591024294621\n"
"help.text"
msgid "myDoc.Range(\"SheetX.D2:F6\")"
msgstr "myDoc.Range(\"SheetX.D2:F6\")"

#. ENndn
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id681591024294568\n"
"help.text"
msgid "A range within the sheet SheetX in file associated with the myDoc Calc instance"
msgstr "Une plage au sein de la feuille SheetX dans le fichier associÃ© Ã  l'instance myDoc Calc"

#. Yero3
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id101591024294151\n"
"help.text"
msgid "~.~ or ~"
msgstr "~.~ ou ~"

#. kmjCL
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id22159102429479\n"
"help.text"
msgid "The current selection in the active sheet"
msgstr "La sÃ©lection actuelle dans la feuille active"

#. qFqGJ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"hd_id351582885195476\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. nntpM
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id151591018231905\n"
"help.text"
msgid "All the properties generic to any document are implicitly applicable also to Calc documents. For more information, read the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\">Document service Help page</link>."
msgstr "Toutes les propriÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©riques d'un document sont implicitement applicables Ã©galement aux documents Calc. Pour plus d'informations, consultez la <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\">Page d'aide du service Document</link>."

#. DTzRF
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id911591018242565\n"
"help.text"
msgid "The properties specifically available for Calc documents are:"
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s spÃ©cifiquement disponibles pour les documents Calc sont :"

#. G4iX6
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id41582885195836\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. PK7n2
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id31582885195372\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. oFX3A
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id221591018408168\n"
"help.text"
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#. H9m2q
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id31582885195238\n"
"help.text"
msgid "Return type"
msgstr "Type de retour"

#. DDSFu
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id931582885195131\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. 3MHFG
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id301592407165942\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. pJnFE
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id81592407165611\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Auncune"

#. UUDuD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id59159240716522\n"
"help.text"
msgid "String or array of strings"
msgstr "ChaÃ®ne ou matrice de chaÃ®nes"

#. kAAXc
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id85159240716560\n"
"help.text"
msgid "The single selected range as a string or the list of selected ranges as an array."
msgstr "La plage sÃ©lectionnÃ©e unique sous forme de chaÃ®ne ou la liste des plages sÃ©lectionnÃ©es sous forme de matrice."

#. PFB5D
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id301592407165606\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 5GeyC
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id81592407165545\n"
"help.text"
msgid "SheetName or RangeName as String"
msgstr "SheetName or RangeName as String"

#. TBHV2
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id85159240716828\n"
"help.text"
msgid "Returns the first used cell in a given range or sheet."
msgstr "Renvoie la premiÃ¨re cellule utilisÃ©e dans une plage ou une feuille donnÃ©e."

#. BkCoD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id301592407166642\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. ToQBc
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id81592407165145\n"
"help.text"
msgid "SheetName or RangeName as String"
msgstr "SheetName or RangeName as String"

#. boSak
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id85159240716225\n"
"help.text"
msgid "Returns the leftmost column number in a given range or sheet."
msgstr "Renvoie la premiÃ¨re cellule utilisÃ©e dans une plage ou une feuille de donnÃ©es."

#. 3AKqL
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id301592407167972\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. zf3hK
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id81592407165695\n"
"help.text"
msgid "SheetName or RangeName as String"
msgstr "SheetName or RangeName as String"

#. BXscD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id85159240716128\n"
"help.text"
msgid "Returns the topmost row number in a given range or sheet."
msgstr "Renvoie le numÃ©ro de ligne le plus haut dans une plage ou une feuille donnÃ©e."

#. BHFeu
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id101593094953259\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. KedYU
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id741593094953790\n"
"help.text"
msgid "RangeName As String"
msgstr "RangeName As String"

#. FhLMF
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id311593094953330\n"
"help.text"
msgid "The number of rows (>= 1) in the given range."
msgstr "Le nombre de lignes (>= 1) dans la plage donnÃ©e."

#. cU3Ah
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id221582885195686\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. ALJCP
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id501591018870619\n"
"help.text"
msgid "SheetName or RangeName as String"
msgstr "SheetName or RangeName as String"

#. SNj7Q
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id881582885195976\n"
"help.text"
msgid "Returns the last used cell in a given range or sheet."
msgstr "Renvoie la derniÃ¨re cellule utilisÃ©e dans une plage ou une feuille donnÃ©e."

#. 75PEK
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id601592315106598\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 3h43j
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id831592315106202\n"
"help.text"
msgid "SheetName or RangeName as String"
msgstr "SheetName or RangeName as String"

#. bU5vD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id791592315106790\n"
"help.text"
msgid "The last used column in a given range or sheet."
msgstr "La derniÃ¨re colonne utilisÃ©e dans une plage ou une feuille donnÃ©e."

#. q9Bx7
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id981591025591597\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. r6diM
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id81591025591696\n"
"help.text"
msgid "SheetName or RangeName as String"
msgstr "SheetName or RangeName as String"

#. SDdEC
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id421591025591509\n"
"help.text"
msgid "The last used row in a given range or sheet."
msgstr "La derniÃ¨re ligne utilisÃ©e dans une plage ou une feuille donnÃ©e."

#. 4t3He
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id81591025591672\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 2BJKz
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id561591025591239\n"
"help.text"
msgid "RangeName As String"
msgstr "RangeName As String"

#. 2tmEj
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id571591025591367\n"
"help.text"
msgid "A range reference that can be used as argument of methods like <literal>CopyToRange</literal>."
msgstr "Une rÃ©fÃ©rence de plage qui peut Ãªtre utilisÃ©e comme argument de mÃ©thodes telles que <literal>CopyToRange</literal>."

#. boDiE
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id81591025591007\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. kJCwG
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id561591025592149\n"
"help.text"
msgid "RangeName As String"
msgstr "RangeName As String"

#. ey2LS
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id571591025599937\n"
"help.text"
msgid "Returns the address of the smallest area that contains the specified range so that the area is surrounded by empty cells or sheet edges. This is equivalent to applying the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command + *</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl + *</keycode></defaultinline></switchinline> shortcut to the given range."
msgstr "Renvoie l'adresse de la plus petite zone qui contient la plage spÃ©cifiÃ©e afin que la zone soit entourÃ©e de cellules vides ou des bords de la feuille. Cela Ã©quivaut Ã  appliquer le raccourci <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande + *</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl + *</keycode></defaultinline></switchinline> Ã  la plage donnÃ©e."

#. 66iAb
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id541591025591511\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. dWFQE
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id661591025591903\n"
"help.text"
msgid "SheetName As String"
msgstr "SheetName As String"

#. 4KoAw
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id731591025591753\n"
"help.text"
msgid "A sheet reference that can be used as argument of methods like <literal>CopySheet</literal>."
msgstr "Une rÃ©fÃ©rence de feuille qui peut Ãªtre utilisÃ©e comme argument de mÃ©thodes telles que <literal>CopySheet</literal>."

#. WanFm
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id541591025591322\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. wRCYZ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id661591025591188\n"
"help.text"
msgid "RangeName As String"
msgstr "RangeName As String"

#. w7Gft
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id731591025591006\n"
"help.text"
msgid "Returns the sheet name of a given range address."
msgstr "Renvoie le nom de feuille d'une plage d'adresses donnÃ©e."

#. HLpEQ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id581591025591579\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. V43zC
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id751591025591667\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Auncune"

#. B5BXR
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id861591025591250\n"
"help.text"
msgid "Array of strings"
msgstr "Matrice de chaÃ®nes"

#. qGsms
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id491591025591370\n"
"help.text"
msgid "The list with the names of all existing sheets."
msgstr "La liste contenant les noms de toutes les feuilles existantes."

#. EaAB2
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id711593095062771\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. PFLkD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id311593095062171\n"
"help.text"
msgid "RangeName As String"
msgstr "RangeName As String"

#. BKFhE
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id681593095062358\n"
"help.text"
msgid "The number of columns (>= 1) in the given range."
msgstr "Le nombre de colonnes (>= 1) dans la plage donnÃ©e."

#. cju3B
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id391592315404944\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. DMf2S
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id1001592315404525\n"
"help.text"
msgid "RangeName As String"
msgstr "RangeName As String"

#. VaGpB
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id321592315404430\n"
"help.text"
msgid "A <literal>com.sun.star.Table.XCellRange</literal> UNO object."
msgstr "Un objet UNO <literal>com.sun.star.Table.XCellRange</literal>."

#. nAD2d
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id501592315567199\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. yNxZn
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id411592315560025\n"
"help.text"
msgid "RangeName As String"
msgstr "RangeName As String"

#. UydnH
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id41592315565185\n"
"help.text"
msgid "A <literal>com.sun.star.sheet.XSheetCellCursor</literal> UNO object. After moving the cursor, the resulting range address can be accessed through the <literal>AbsoluteName</literal> UNO property of the cursor object, which returns a string value that can be used as argument for properties and methods of the Calc service."
msgstr "Un objet UNO <literal>com.sun.star.sheet.XSheetCellCursor</literal>. AprÃ¨s avoir dÃ©placÃ© le curseur, l'adresse de plage rÃ©sultante est accessible via la propriÃ©tÃ© UNO <literal>AbsoluteName</literal> de l'objet curseur, qui renvoie une valeur de chaÃ®ne pouvant Ãªtre utilisÃ©e comme argument pour les propriÃ©tÃ©s et les mÃ©thodes du service Calc."

#. QbTFX
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id501592315565569\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. jWLAC
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id411592315565235\n"
"help.text"
msgid "SheetName As String"
msgstr "SheetName As String"

#. cJAB7
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id41592315560095\n"
"help.text"
msgid "A <literal>com.sun.star.sheet.XSpreadsheet</literal> UNO object."
msgstr "Un objet UNO <literal>com.sun.star.sheet.XSpreadsheet</literal>"

#. nZz4a
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id321611613059105\n"
"help.text"
msgid "Visit %PRODUCTNAME API Documentation's website to learn more about <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1XCellRange.html\">XCellRange</link>, <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1sheet_1_1XSheetCellCursor.html\">XSheetCellCursor</link> and <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1sheet_1_1XSpreadsheet.html\">XSpreadsheet</link> UNO objects."
msgstr "Visitez le site Web de la documentation de l'API %PRODUCTNAME pour en savoir plus sur les objets UNO <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1XCellRange.html\">XCellRange</link>, <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1sheet_1_1XSheetCellCursor.html\">XSheetCellCursor</link> et <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1sheet_1_1XSpreadsheet.html\">XSpreadsheet</link>."

#. V5dF8
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"hd_id501582887473754\n"
"help.text"
msgid "Methods"
msgstr "MÃ©thodes"

#. soCDf
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id891611613601554\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Calc Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Calc"

#. Dis6i
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id93158919969228\n"
"help.text"
msgid "Returns a range address as a string based on sheet coordinates, i.e. row and column numbers."
msgstr "Renvoie une adresse de plage sous forme de chaÃ®ne basÃ©e sur les coordonnÃ©es de la feuille, c'est-Ã -dire les numÃ©ros de ligne et de colonne."

#. 4TBiF
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id21635434153216\n"
"help.text"
msgid "If only a pair of coordinates is given, then an address to a single cell is returned. Additional arguments can specify the bottom-right cell of a rectangular range."
msgstr "Si seule une paire de coordonnÃ©es est fournie, une adresse Ã  une seule cellule est renvoyÃ©e. Des arguments supplÃ©mentaires peuvent spÃ©cifier la cellule en bas Ã  droite d'une plage rectangulaire."

#. 2BuFG
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id821591631203080\n"
"help.text"
msgid "<emph>row1, column1</emph>: Specify the row and column numbers of the top-left cell in the range to be considered. Row and column numbers start at 1."
msgstr "<emph>row1, column1</emph>Â : spÃ©cifier les numÃ©ros de ligne et de colonne de la cellule en haut Ã  gauche de la plage Ã  considÃ©rer. Les numÃ©ros de ligne et de colonne commencent Ã  1."

#. i7N7S
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id821591631203212\n"
"help.text"
msgid "<emph>row2, column2</emph>: Specify the row and column numbers of the bottom-right cell in the range to be considered. If these arguments are not provided, or if values smaller than <literal>row1</literal> and <literal>column1</literal> are given, then the address of the single cell range represented by <literal>row1</literal> and <literal>column1</literal> is returned."
msgstr "<emph>row2, column2</emph>Â : spÃ©cifier les numÃ©ros de ligne et de colonne de la cellule en bas Ã  droite dans la plage Ã  considÃ©rer. Si ces arguments ne sont pas fournis, ou si des valeurs infÃ©rieures Ã  <literal>row1</literal> et <literal>column1</literal> sont donnÃ©es, alors l'adresse de la plage de cellules unique reprÃ©sentÃ©e par <literal>row1</literal> et <literal>column1</literal> est renvoyÃ©."

#. Egj6k
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id821591631203336\n"
"help.text"
msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet to be appended to the returned range address. The sheet must exist. The default value is \"~\" corresponding to the currently active sheet."
msgstr "<emph>sheetname</emph>Â : le nom de la feuille Ã  ajouter Ã  l'adresse de plage renvoyÃ©e. La feuille doit exister. La valeur par dÃ©faut est \"~\" correspondant Ã  la feuille actuellement active."

#. idfEg
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id131611616623705\n"
"help.text"
msgid "The examples below in Basic and Python consider that \"Sheet1\" is the currently active sheet."
msgstr "Les exemples ci-dessous en Basic et Python considÃ¨rent que \"Sheet1\" est la feuille actuellement active."

#. eXJNG
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id501611617808112\n"
"help.text"
msgid "The method <literal>A1Style</literal> can be combined with any of the many properties and methods of the Calc service that require a range as argument, such as <literal>GetValue</literal>, <literal>GetFormula</literal>, <literal>ClearAll</literal>, etc."
msgstr "La mÃ©thode <literal>A1Style</literal> peut Ãªtre combinÃ©e avec l'une des nombreuses propriÃ©tÃ©s et mÃ©thodes du service Calc qui nÃ©cessitent une plage comme argument, telles que <literal>GetValue</literal>, <literal>GetFormula</literal>, <literal>ClearAll</literal>, etc."

#. Hfeug
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id93158919969864\n"
"help.text"
msgid "If the argument <literal>sheetname</literal> is provided, the given sheet is activated and it becomes the currently selected sheet. If the argument is absent, then the document window is activated."
msgstr "Si l'argument <literal>sheetname</literal> est fourni, la feuille donnÃ©e est activÃ©e et elle devient la feuille actuellement sÃ©lectionnÃ©e. Si l'argument est absent, alors la fenÃªtre du document est activÃ©e."

#. EhMzz
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id821591631203996\n"
"help.text"
msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet to be activated in the document. The default value is an empty string, meaning that the document window will be activated without changing the active sheet."
msgstr "<emph>sheetname</emph> : Le nom de la feuille Ã  activer dans le document. La valeur par dÃ©faut est une chaÃ®ne vide, ce qui signifie que la fenÃªtre du document sera activÃ©e sans changer la feuille active."

#. 2cgiA
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id131611616623714\n"
"help.text"
msgid "The example below activates the sheet named \"Sheet4\" in the currently active document."
msgstr "L'exemple ci-dessous active la feuille nommÃ©e \"Sheet4\" dans le document actuellement actif."

#. LRebz
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id501611617808220\n"
"help.text"
msgid "Activating a sheet makes sense only if it is performed on a Calc document. To make sure you have a Calc document at hand you can use the <literal>isCalc</literal> property of the document object, which returns <literal>True</literal> if it is a Calc document and <literal>False</literal> otherwise."
msgstr "L'activation d'une feuille n'a de sens que si elle est effectuÃ©e sur un document Calc. Pour vous assurer d'avoir un document Calc Ã  portÃ©e de main, vous pouvez utiliser la propriÃ©tÃ© <literal>isCalc</literal> de l'objet document, qui renvoie <literal>True</literal> s'il s'agit d'un document Calc et <literal>False</literal> sinon."

#. KWFFF
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id93158919969856\n"
"help.text"
msgid "Returns either the list with the names of all chart objects in a given sheet or a single <literal>Chart</literal> service instance."
msgstr "Renvoie soit la liste avec les noms de tous les objets de diagramme dans une feuille donnÃ©e, soit une seule instance de service <literal>Chart</literal>."

#. MKgeJ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id371635438503202\n"
"help.text"
msgid "If only <literal>sheetname</literal> is specified, a zero-based array of strings containing the names of all charts is returned."
msgstr "Si seul <literal>sheetname</literal> est spÃ©cifiÃ©, une matrice de chaÃ®nes de base zÃ©ro contenant les noms de tous les diagrammes est renvoyÃ©e."

#. CLbLn
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id371635438509045\n"
"help.text"
msgid "If a <literal>chartname</literal> is provided, then a single object corresponding to the desired chart is returned. The specified chart must exist."
msgstr "Si un <literal>chartname</literal> est fourni, un seul objet correspondant au diagramme souhaitÃ© est renvoyÃ©. Le diagramme spÃ©cifiÃ© doit exister."

#. T2e3d
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id821591631205026\n"
"help.text"
msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet from which the list of charts is to be retrieved or where the specified chart is located."
msgstr "<emph>sheetname</emph>Â : le nom de la feuille Ã  partir de laquelle la liste des diagrammes doit Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©e ou oÃ¹ se trouve le diagramme spÃ©cifiÃ©."

#. Dhape
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id821591631203566\n"
"help.text"
msgid "<emph>chartname</emph>: The user-defined name of the chart object to be returned. If the chart does not have a user-defined name, then the internal object name can be used. If this argument is absent, then the list of chart names in the specified sheet is returned."
msgstr "<emph>chartname</emph>Â : le nom dÃ©fini par l'utilisateur de l'objet diagramme Ã  renvoyer. Si le diagramme n'a pas de nom dÃ©fini par l'utilisateur, le nom d'objet interne peut Ãªtre utilisÃ©. Si cet argument est absent, la liste des noms de diagrammes dans la feuille spÃ©cifiÃ©e est renvoyÃ©e."

#. C7CSH
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id431635438771588\n"
"help.text"
msgid "Use the <menuitem>Navigator</menuitem> sidebar to check the names assigned to charts under the <menuitem>OLE objects</menuitem> category."
msgstr "Utilisez la barre latÃ©rale du <menuitem>Navigateur</menuitem> pour vÃ©rifier les noms attribuÃ©s aux diagrammes dans la catÃ©gorie <menuitem>Objets OLE</menuitem>."

#. zbX9R
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id41635439328174\n"
"help.text"
msgid "The example below shows the number of chart objects in \"Sheet1\"."
msgstr "L'exemple ci-dessous montre le nombre d'objets de diagramme dans \"Sheet1\"."

#. gsLHX
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id571635439417400\n"
"help.text"
msgid "The following example accesses the chart named \"MyChart\" in \"Sheet1\" and prints its type."
msgstr "L'exemple suivant accÃ¨de au diagramme nommÃ© Â« MyChart Â» dans Â« Sheet1 Â» et imprime son type."

#. auJdC
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id31592919577984\n"
"help.text"
msgid "Clears all the contents and formats of the given range."
msgstr "Efface tous les contenus et formats de la plage donnÃ©e."

#. kjBF4
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id961670941803758\n"
"help.text"
msgid "A filter formula can be specified to determine which cells shall be affected."
msgstr "Une formule de filtre peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour dÃ©terminer quelles cellules seront affectÃ©es."

#. UXnVo
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id441592919577809\n"
"help.text"
msgid "<emph>range:</emph> The range to be cleared, as a string."
msgstr "<emph>plageÂ :</emph> la plage Ã  effacer, sous forme de chaÃ®ne."

#. Bq7qT
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id351670939954166\n"
"help.text"
msgid "<emph>filterformula:</emph> A Calc formula that shall be applied to the given range to determine which cells will be affected. The specified formula must return <literal>True</literal> or <literal>False</literal>. If this argument is not specified, then all cells in the range are affected."
msgstr "<emph>filterformulaÂ :</emph> une formule Calc qui doit Ãªtre appliquÃ©e Ã  la plage donnÃ©e pour dÃ©terminer quelles cellules seront affectÃ©es. La formule spÃ©cifiÃ©e doit renvoyer <literal>True</literal> ou <literal>False</literal>. Si cet argument n'est pas spÃ©cifiÃ©, toutes les cellules de la plage sont affectÃ©es."

#. Lvzwc
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id461670939954392\n"
"help.text"
msgid "<emph>filterscope:</emph> Determines how <literal>filterformula</literal> is expanded to the given range. This argument is mandatory if a <literal>filterformula</literal> is specified. The following values are accepted:"
msgstr "<emph>filterscopeÂ :</emph> dÃ©termine comment <literal>filterformula</literal> est Ã©tendu Ã  la plage donnÃ©e. Cet argument est obligatoire si <literal>filterformula</literal> est spÃ©cifiÃ©. Les valeurs suivantes sont acceptÃ©esÂ :"

#. 3pGBf
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id991670941074213\n"
"help.text"
msgid "<emph>\"CELL\":</emph> The formula specified in the <literal>filterformula</literal> argument is expanded once for each cell in <literal>range</literal>."
msgstr "<emph>\"CELL\":</emph> la formule spÃ©cifiÃ©e dans l'argument <literal>filterformula</literal> est dÃ©veloppÃ©e une fois pour chaque cellule dans <literal>range</literal>."

#. YGjYE
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id911670941074926\n"
"help.text"
msgid "<emph>\"ROW\":</emph> The formula specified in the <literal>filterformula</literal> argument is expanded once for each row in <literal>range</literal>."
msgstr "<emph>\"ROW\":</emph> La formule spÃ©cifiÃ©e dans l'argument <literal>filterformula</literal> est dÃ©veloppÃ©e une fois pour chaque ligne dans <literal>range</literal>."

#. Uufc3
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id581670941075101\n"
"help.text"
msgid "<emph>\"COLUMN\":</emph> The formula specified in the <literal>filterformula</literal> argument is expanded once for each column in <literal>range</literal>."
msgstr "<emph>\"COLUMN\":</emph> la formule spÃ©cifiÃ©e dans l'argument <literal>filterformula</literal> est dÃ©veloppÃ©e une fois pour chaque colonne dans <literal>range</literal>."

#. gZzon
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id681670941294573\n"
"help.text"
msgid "' Clears all cells in the range SheetX.A1:J10"
msgstr "' Efface toutes les cellules de la plage SheetX.A1:J10"

#. dZnwN
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id521592919577626\n"
"help.text"
msgid "oDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:J10\")"
msgstr "oDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:J10\")"

#. SpP9R
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id681670941294511\n"
"help.text"
msgid "' Clears all cells in the range SheetX.A1:J10 that have a value greater than 100"
msgstr "' Efface toutes les cellules de la plage SheetX.A1:J10 qui ont une valeur supÃ©rieure Ã  100"

#. 7Nnnv
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id521592919575446\n"
"help.text"
msgid "oDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:J10\", \"=SheetX.A1>100\", \"CELL\")"
msgstr "oDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:J10\", \"=SheetX.A1>100\", \"CELL\")"

#. 8CXRd
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id681670941233673\n"
"help.text"
msgid "' Clears all rows in the range SheetX.A1:J10 whose sum is greater than 500"
msgstr "' Efface toutes les lignes de la plage SheetX.A1:J10 dont la somme est supÃ©rieure Ã  500"

#. pABDv
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id521592919518126\n"
"help.text"
msgid "oDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:J10\", \"=SUM(SheetX.A1:J1)>100\", \"ROW\")"
msgstr "oDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:J10\", \"=SUM(SheetX.A1:J1)>100\", \"ROW\")"

#. 5av7R
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id681670941293083\n"
"help.text"
msgid "' Clears all columns in the range SheetX.A1:J10 whose sum is greater than 500"
msgstr "' Efface toutes les colonnes de la plage SheetX.A1:J10 dont la somme est supÃ©rieure Ã  500"

#. Bp2iA
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id521592919577149\n"
"help.text"
msgid "oDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:J10\", \"=SUM(SheetX.A1:A10)>100\", \"COLUMN\")"
msgstr "oDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:J10\", \"=SUM(SheetX.A1:A10)>100\", \"COLUMN\")"

#. jBH48
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id211621536212144\n"
"help.text"
msgid "myDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:F10\")"
msgstr "myDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:F10\")"

#. CGEqi
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id701670942024915\n"
"help.text"
msgid "myDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:J10\", \"=SheetX.A1>100\", \"CELL\")"
msgstr "myDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:J10\", \"=SheetX.A1>100\", \"CELL\")"

#. GDBWA
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id261670942025274\n"
"help.text"
msgid "myDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:J10\", \"=SUM(SheetX.A1:J1)>100\", \"ROW\")"
msgstr "myDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:J10\", \"=SUM(SheetX.A1:J1)>100\", \"ROW\")"

#. 3fSEb
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id711670942025635\n"
"help.text"
msgid "myDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:J10\", \"=SUM(SheetX.A1:A10)>100\", \"COLUMN\")"
msgstr "myDoc.ClearAll(\"SheetX.A1:J10\", \"=SUM(SheetX.A1:A10)>100\", \"COLUMN\")"

#. Wz6CH
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id211592919864118\n"
"help.text"
msgid "Clears the formats and styles in the given range."
msgstr "Efface les formats et les styles dans la plage donnÃ©e."

#. PqtC3
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id961670941800058\n"
"help.text"
msgid "A filter formula can be specified to determine which cells shall be affected."
msgstr "Une formule de filtre peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour dÃ©terminer quelles cellules seront affectÃ©es."

#. 6Qxnv
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id611592919864268\n"
"help.text"
msgid "<emph>range</emph>: The range whose formats and styles are to be cleared, as a string."
msgstr "<emph>range</emph>Â : la plage dont les formats et les styles doivent Ãªtre effacÃ©s, sous forme de chaÃ®ne."

#. WUdrV
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id461670942481018\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp#ClearAll\"><literal>ClearAll</literal></link> method documentation for examples on how to use the arguments <literal>filterformula</literal> and <literal>filterscope</literal>."
msgstr "Reportez-vous Ã  la documentation de la mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp#ClearAll\"><literal>ClearAll</literal></link> pour des exemples d'utilisation des arguments <literal>filterformula</literal> et <literal>filterscope</literal>."

#. sMwMp
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id841592919928169\n"
"help.text"
msgid "Clears the values and formulas in the given range."
msgstr "Efface les valeurs et les formules dans la plage donnÃ©e."

#. te7oW
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id961670941801218\n"
"help.text"
msgid "A filter formula can be specified to determine which cells shall be affected."
msgstr "Une formule de filtre peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour dÃ©terminer quelles cellules seront affectÃ©es."

#. eEGn9
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id771592919928320\n"
"help.text"
msgid "<emph>range</emph>: The range whose values and formulas are to be cleared, as a string."
msgstr "<emph>plage</emph>Â : la plage dont les valeurs et les formules doivent Ãªtre effacÃ©es, sous forme de chaÃ®ne."

#. ZhT2V
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id461670942483664\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp#ClearAll\"><literal>ClearAll</literal></link> method documentation for examples on how to use the arguments <literal>filterformula</literal> and <literal>filterscope</literal>."
msgstr "Reportez-vous Ã  la documentation de la mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp#ClearAll\"><literal>ClearAll</literal></link> pour des exemples d'utilisation des arguments <literal>filterformula</literal> et <literal>filterscope</literal>."

#. JWFDb
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id841592919903025\n"
"help.text"
msgid "Deletes the columns of a specified range that match a filter expressed as a Calc formula. The filter is applied to each column to decide whether it will be deleted or not."
msgstr "Supprime les colonnes d'une plage spÃ©cifiÃ©e qui correspondent Ã  un filtre exprimÃ© sous forme de formule Calc. Le filtre est appliquÃ© Ã  chaque colonne pour dÃ©cider si elle sera supprimÃ©e ou non."

#. 4JWnp
 ÿÿ  #: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id601652269911029\n"
"help.text"
msgid "The deleted column can be limited to the height of the specified range or span to the height of the entire sheet, thus deleting whole columns."
msgstr "La colonne supprimÃ©e peut Ãªtre limitÃ©e Ã  la hauteur de la plage spÃ©cifiÃ©e ou s'Ã©tendre Ã  la hauteur de la feuille entiÃ¨re, supprimant ainsi des colonnes entiÃ¨res."

#. VAVU3
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id701652271281106\n"
"help.text"
msgid "This method returns a string with the range address of the compacted range. If all columns are deleted, then an empty string is returned."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne avec l'adresse de plage de la plage compactÃ©e. Si toutes les colonnes sont supprimÃ©es, une chaÃ®ne vide est renvoyÃ©e."

#. j2GAb
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id191652271892064\n"
"help.text"
msgid "If a range of cells is selected, calling this method will not impact the selection."
msgstr "Si une plage de cellules est sÃ©lectionnÃ©e, l'appel de cette mÃ©thode n'aura pas d'impact sur la sÃ©lection."

#. WsrKe
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id771592919922181\n"
"help.text"
msgid "<emph>range</emph>: The range from which columns will be deleted, as a string."
msgstr "<emph>range</emph>Â : la plage Ã  partir de laquelle les colonnes seront supprimÃ©es, sous forme de chaÃ®ne."

#. Q9QBp
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id771592919932260\n"
"help.text"
msgid "<emph>wholecolumn</emph>: If this option is set to <literal>True</literal> the entire column will be deleted from the sheet. The default value is <literal>False</literal>, which means that the deleted column will be limited to the height of the specified <literal>range</literal>."
msgstr "<emph>wholecolumn</emph>Â : si cette option est dÃ©finie sur <literal>True</literal>, la colonne entiÃ¨re sera supprimÃ©e de la feuille. La valeur par dÃ©faut est <literal>False</literal>, ce qui signifie que la colonne supprimÃ©e sera limitÃ©e Ã  la hauteur de la <literal>plage</literal> spÃ©cifiÃ©e."

#. M7qto
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id771592919915974\n"
"help.text"
msgid "<emph>filterformula</emph>: The filter to be applied to each column to determine whether or not it will be deleted. The filter is expressed as a Calc formula that should be applied to the first column. When the formula returns <emph>True</emph> for a column, that column will be deleted. The default filter deletes all empty columns."
msgstr "<emph>filterformula</emph>Â : le filtre Ã  appliquer Ã  chaque colonne pour dÃ©terminer si elle sera supprimÃ©e ou non. Le filtre est exprimÃ© sous la forme d'une formule Calc qui doit Ãªtre appliquÃ©e Ã  la premiÃ¨re colonne. Lorsque la formule renvoie <emph>True</emph> pour une colonne, cette colonne sera supprimÃ©e. Le filtre par dÃ©faut supprime toutes les colonnes vides."

#. 8sYWa
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id361652271022647\n"
"help.text"
msgid "For example, suppose range <emph>A1:J200</emph> is selected (height = 200), so the default formula is <emph>=(COUNTBLANK(A1:A200)=200)</emph>. This means that if all 200 cells are empty in the first column (Column A), then the column is deleted. Note that the formula is expressed with respect to the first column only. Internally the <literal>CompactLeft</literal> method will generalize this formula for all the remaining columns."
msgstr "Par exemple, supposons que la plage <emph>A1:J200</emph> est sÃ©lectionnÃ©e (hauteur = 200), la formule par dÃ©faut est donc <emph>=(COUNTBLANK(A1:A200)=200)</emph>. Cela signifie que si les 200 cellules sont vides dans la premiÃ¨re colonne (colonne A), la colonne est supprimÃ©e. Notez que la formule est exprimÃ©e par rapport Ã  la premiÃ¨re colonne uniquement. En interne, la mÃ©thode <literal>CompactLeft</literal> gÃ©nÃ©ralisera cette formule pour toutes les colonnes restantes."

#. LQz5G
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id431657568414625\n"
"help.text"
msgid "Calc functions used in the <literal>filterformula</literal> argument must be expressed using their English names. Visit the Wiki page <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions\">List of Calc Functions</link> for a complete list of Calc functions in English."
msgstr "Les fonctions Calc utilisÃ©es dans l'argument <literal>filterformula</literal> doivent Ãªtre exprimÃ©es en utilisant leurs noms anglais. Visitez la page Wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions\">Liste des fonctions Calc</link> pour une liste complÃ¨te des fonctions Calc en anglais."

#. FDspT
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id941652271391005\n"
"help.text"
msgid "' Delete all empty columns in the range G1:L10 from Sheet1"
msgstr "' Supprimer toutes les colonnes vides dans la plage G1:L10 de Sheet1"

#. huH9x
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id691652271390762\n"
"help.text"
msgid "newrange = oDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\")"
msgstr "newrange = oDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\")"

#. 2BkcC
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id921652271392627\n"
"help.text"
msgid "' The example below is similar, but the entire column is deleted from the sheet"
msgstr "' L'exemple ci-dessous est similaire, mais toute la colonne est supprimÃ©e de la feuille"

#. 6GoCu
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id941652271392873\n"
"help.text"
msgid "newrange = oDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\", WholeColumn := True)"
msgstr "newrange = oDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\", WholeColumn := True)"

#. KfQRA
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id751652271393226\n"
"help.text"
msgid "' Deletes all columns where the first row is marked with an \"X\""
msgstr "' Supprime toutes les colonnes dont la premiÃ¨re ligne est marquÃ©e d'un \"X\""

#. fLJ7y
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id761652271393514\n"
"help.text"
msgid "newrange = oDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\", FilterFormula := \"=(G1=\"\"X\"\")\")"
msgstr "newrange = oDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\", FilterFormula := \"=(G1=\"\"X\"\")\")"

#. UqpQB
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id241652271725676\n"
"help.text"
msgid "' Deletes all columns where the sum of values in the column is odd"
msgstr "' Supprime toutes les colonnes oÃ¹ la somme des valeurs de la colonne est impaire"

#. 5rxDM
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id531652271726131\n"
"help.text"
msgid "newrange = oDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\", FilterFormula := \"=(MOD(SUM(G1:G10);2)=1)\")"
msgstr "newrange = oDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\", FilterFormula := \"=(MOD(SUM(G1:G10);2)=1)\")"

#. i4ux6
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id451621536612334\n"
"help.text"
msgid "newrange = myDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\")"
msgstr "newrange = myDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\")"

#. j5kGd
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id201652272121176\n"
"help.text"
msgid "newrange = myDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\", wholecolumn = True)"
msgstr "newrange = myDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\", wholecolumn = True)"

#. pBca4
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id781652272122794\n"
"help.text"
msgid "newrange = myDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\", filterformula = '=(G1=\"X\")')"
msgstr "newrange = myDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\", filterformula = '=(G1=\"X\")')"

#. VGAj6
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id731652272123209\n"
"help.text"
msgid "newrange = myDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\", filterformula = '=(MOD(SUM(G1:G10);2)=1)')"
msgstr "newrange = myDoc.CompactLeft(\"Sheet1.G1:L10\", filterformula = '=(MOD(SUM(G1:G10);2)=1)')"

#. vqJ5B
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id841592919903699\n"
"help.text"
msgid "Deletes the rows of a specified range that match a filter expressed as a Calc formula. The filter is applied to each row to decide whether it will be deleted or not."
msgstr "Supprime les lignes d'une plage spÃ©cifiÃ©e qui correspondent Ã  un filtre exprimÃ© sous forme de formule Calc. Le filtre est appliquÃ© Ã  chaque ligne pour dÃ©cider si elle sera supprimÃ©e ou non."

#. RhiRD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id601652269910091\n"
"help.text"
msgid "The deleted rows can be limited to the width of the specified range or span to the width of the entire sheet, thus deleting whole rows."
msgstr "Les lignes supprimÃ©es peuvent Ãªtre limitÃ©es Ã  la largeur de la plage spÃ©cifiÃ©e ou s'Ã©tendre Ã  la largeur de la feuille entiÃ¨re, supprimant ainsi des lignes entiÃ¨res."

#. Yw3WB
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id701652271283456\n"
"help.text"
msgid "This method returns a string with the range address of the compacted range. If all rows are deleted, then an empty string is returned."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne avec l'adresse de plage de la plage compactÃ©e. Si toutes les lignes sont supprimÃ©es, une chaÃ®ne vide est renvoyÃ©e."

#. RtGtW
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id191652271893913\n"
"help.text"
msgid "If a range of cells is selected, calling this method will not impact the selection."
msgstr "Si une plage de cellules est sÃ©lectionnÃ©e, l'appel de cette mÃ©thode n'aura pas d'impact sur la sÃ©lection."

#. X3Ekj
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id771592919922080\n"
"help.text"
msgid "<emph>range</emph>: The range from which rows will be deleted, as a string."
msgstr "<emph>plage</emph>Â : la plage Ã  partir de laquelle les lignes seront supprimÃ©es, sous forme de chaÃ®ne."

#. sAtHM
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id771592919921160\n"
"help.text"
msgid "<emph>wholerow</emph>: If this option is set to <literal>True</literal> the entire row will be deleted from the sheet. The default value is <literal>False</literal>, which means that the deleted row will be limited to the width of the specified <literal>range</literal>."
msgstr "<emph>wholerow</emph>Â : si cette option est dÃ©finie sur <literal>True</literal>, la ligne entiÃ¨re sera supprimÃ©e de la feuille. La valeur par dÃ©faut est <literal>False</literal>, ce qui signifie que la ligne supprimÃ©e sera limitÃ©e Ã  la largeur de la <literal>plage</literal> spÃ©cifiÃ©e."

#. pKXWR
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id771592919926374\n"
"help.text"
msgid "<emph>filterformula</emph>: The filter to be applied to each row to determine whether or not it will be deleted. The filter is expressed as a Calc formula that should be applied to the first row. When the formula returns <emph>True</emph> for a row, that row will be deleted. The default filter deletes all empty rows."
msgstr "<emph>filterformula</emph>Â : Le filtre Ã  appliquer Ã  chaque ligne pour dÃ©terminer si elle sera supprimÃ©e ou non. Le filtre est exprimÃ© sous la forme d'une formule Calc qui doit Ãªtre appliquÃ©e Ã  la premiÃ¨re ligne. Lorsque la formule renvoie <emph>True</emph> pour une ligne, cette ligne sera supprimÃ©e. Le filtre par dÃ©faut supprime toutes les lignes vides."

#. 2DsWD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id361652271022681\n"
"help.text"
msgid "For example, suppose range <emph>A1:J200</emph> is selected (width = 10), so the default formula is <emph>=(COUNTBLANK(A1:J1)=10)</emph>. This means that if all 10 cells are empty in the first row (Row 1), then the row is deleted. Note that the formula is expressed with respect to the first row only. Internally the <literal>CompactUp</literal> method will generalize this formula for all the remaining rows."
msgstr "Par exemple, supposons que la plage <emph>A1:J200</emph> est sÃ©lectionnÃ©e (largeur = 10), la formule par dÃ©faut est donc <emph>=(COUNTBLANK(A1:J1)=10)</emph>. Cela signifie que si les 10 cellules sont vides dans la premiÃ¨re ligne (ligne 1), la ligne est supprimÃ©e. Notez que la formule est exprimÃ©e par rapport Ã  la premiÃ¨re ligne uniquement. En interne, la mÃ©thode <literal>CompactUp</literal> gÃ©nÃ©ralisera cette formule pour toutes les lignes restantes."

#. BxmHj
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id431657568414714\n"
"help.text"
msgid "The Calc functions used in the formula specified in the <literal>filterformula</literal> argument must be expressed using their English names. Visit the Wiki page <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions\">List of Calc Functions</link> for a complete list of Calc functions in English."
msgstr "Les fonctions Calc utilisÃ©es dans la formule spÃ©cifiÃ©e dans l'argument <literal>filterformula</literal> doivent Ãªtre exprimÃ©es en utilisant leurs noms anglais. Visitez la page Wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions\">Liste des fonctions Calc</link> pour une liste complÃ¨te des fonctions Calc en anglais."

#. GuWzD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id941652271391554\n"
"help.text"
msgid "' Delete all empty rows in the range G1:L10 from Sheet1"
msgstr "' Supprimer toutes les lignes vides dans la plage G1:L10 de Sheet1"

#. GBrKx
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id691652271390789\n"
"help.text"
msgid "newrange = oDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\")"
msgstr "newrange = oDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\")"

#. FV3Ev
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id921652271392567\n"
"help.text"
msgid "' The example below is similar, but the entire row is deleted from the sheet"
msgstr "' L'exemple ci-dessous est similaire, mais la ligne entiÃ¨re est supprimÃ©e de la feuille"

#. Y5YVh
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id941652271392553\n"
"help.text"
msgid "newrange = oDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\", WholeRow := True)"
msgstr "newrange = oDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\", WholeRow := True)"

#. mFqmA
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id751652271393117\n"
"help.text"
msgid "' Deletes all rows where the first column is marked with an \"X\""
msgstr "' Supprime toutes les lignes dont la premiÃ¨re colonne est marquÃ©e d'un \"X\""

#. gJQRm
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id761652271393034\n"
"help.text"
msgid "newrange = oDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\", FilterFormula := \"=(G1=\"\"X\"\")\")"
msgstr "newrange = oDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\", FilterFormula := \"=(G1=\"\"X\"\")\")"

#. DoDfJ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id241652271725065\n"
"help.text"
msgid "' Deletes all rows where the sum of values in the row is odd"
msgstr "' Supprime toutes les lignes oÃ¹ la somme des valeurs de la ligne est impaire"

#. zXErV
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id531652271726010\n"
"help.text"
msgid "newrange = oDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\", FilterFormula := \"=(MOD(SUM(G1:L1);2)=1)\")"
msgstr "newrange = oDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\", FilterFormula := \"=(MOD(SUM(G1:L1);2)=1)\")"

#. Mcwq5
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id451621536612227\n"
"help.text"
msgid "newrange = myDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\")"
msgstr "newrange = myDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\")"

#. tXmJD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id201652272121288\n"
"help.text"
msgid "newrange = myDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\", wholerow = True)"
msgstr "newrange = myDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\", wholerow = True)"

#. WZ3XF
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id781652272122931\n"
"help.text"
msgid "newrange = myDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\", filterformula = '=(G1=\"X\")')"
msgstr "newrange = myDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\", filterformula = '=(G1=\"X\")')"

#. 4DfG9
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id731652272123109\n"
"help.text"
msgid "newrange = myDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\", filterformula = '=(MOD(SUM(G1:L1);2)=1)')"
msgstr "newrange = myDoc.CompactUp(\"Sheet1.G1:L10\", filterformula = '=(MOD(SUM(G1:L1);2)=1)')"

#. n6vJD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id591591631693816\n"
"help.text"
msgid "Copies a specified sheet before an existing sheet or at the end of the list of sheets. The sheet to be copied may be contained inside any <emph>open</emph> Calc document. Returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "Copie une feuille spÃ©cifiÃ©e avant une feuille existante ou Ã  la fin de la liste des feuilles. La feuille Ã  copier peut Ãªtre contenue dans n'importe quel document Calc <emph>ouvert</emph>. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. YqGL2
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id871591631693741\n"
"help.text"
msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet to be copied as a string or its reference as an object."
msgstr "<emph>sheetname</emph> : Le nom de la feuille Ã  copier sous forme de chaÃ®ne ou sa rÃ©fÃ©rence en tant qu'objet."

#. 5cEGG
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id351591632126180\n"
"help.text"
msgid "<emph>newname</emph>: The name of the sheet to insert. The name must not be in use in the document."
msgstr "<emph>newname</emph> : le nom de la feuille Ã  insÃ©rer. Le nom ne doit pas Ãªtre utilisÃ© dans le document."

#. 8sSno
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id211591632192379\n"
"help.text"
msgid "<emph>beforesheet</emph>: The name (string) or index (numeric, starting from 1) of the sheet before which to insert the copied sheet. This argument is optional and the default behavior is to add the copied sheet at the last position."
msgstr "<emph>beforesheet</emph>Â : le nom (chaÃ®ne) ou l'index (numÃ©rique, Ã  partir de 1) de la feuille avant laquelle insÃ©rer la feuille copiÃ©e. Cet argument est facultatif et le comportement par dÃ©faut consiste Ã  ajouter la feuille copiÃ©e Ã  la derniÃ¨re position."

#. yuvEn
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id961591632309410\n"
"help.text"
msgid "The following example makes a copy of the sheet \"SheetX\" and places it as the last sheet in the current document. The name of the copied sheet is \"SheetY\"."
msgstr "L'exemple suivant fait une copie de la feuille Â«Â SheetXÂ Â» et la place comme derniÃ¨re feuille dans le document actuel. Le nom de la feuille copiÃ©e est \"SheetY\"."

#. pqVdW
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id231611706034607\n"
"help.text"
msgid "'Gets the Document object of the active window"
msgstr "'Obtient l'objet Document de la fenÃªtre active"

#. xUG9G
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id461591632297415\n"
"help.text"
msgid "The example below copies \"SheetX\" from \"FileA.ods\" and pastes it at the last position of \"FileB.ods\" with the name \"SheetY\":"
msgstr "L'exemple ci-dessous copie \"SheetS\" de \"File.ods\" et la colle Ã  la derniÃ¨re position de \"FileB.ods\" avec le nom \"ShettY\":"

#. 2AAEx
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id801595695285478\n"
"help.text"
msgid "To copy sheets between <emph>open</emph> documents, use <literal>CopySheet</literal>. To copy sheets from documents that are <emph>closed</emph>, use <literal>CopySheetFromFile</literal>."
msgstr "Pour copier des feuilles entre des documents <emph>ouverts</emph>, utilisez <literal>CopySheet</literal>. Pour copier des feuilles de documents <emph>fermÃ©s</emph>, utilisez <literal>CopySheetFromFile</literal>."

#. 5fctt
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id931591714614755\n"
"help.text"
msgid "Copies a specified sheet from a <emph>closed</emph> Calc document and pastes it before an existing sheet or at the end of the list of sheets of the file referred to by a <literal>Document</literal> object."
msgstr "Copie une feuille spÃ©cifiÃ©e d'un document Calc <emph>fermÃ©</emph> et la colle avant une feuille existante ou Ã  la fin de la liste des feuilles du fichier rÃ©fÃ©rencÃ© par un objet <literal>Document</literal>."

#. M9mDA
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id271611706609445\n"
"help.text"
msgid "If the file does not exist, an error is raised. If the file is not a valid Calc file, a blank sheet is inserted. If the source sheet does not exist in the input file, an error message is inserted at the top of the newly pasted sheet."
msgstr "Si le fichier n'existe pas, une erreur est gÃ©nÃ©rÃ©e. Si le fichier n'est pas un fichier Calc valide, une feuille vierge est insÃ©rÃ©e. Si la feuille source n'existe pas dans le fichier d'entrÃ©e, un message d'erreur est insÃ©rÃ© en haut de la feuille nouvellement collÃ©e."

#. tCseT
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id471591714947181\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: Identifies the file to open. It must follow the <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation. The file must not be protected with a password."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : identifie le fichier Ã  ouvrir. Il doit suivre la notation <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>. Le fichier ne doit pas Ãªtre protÃ©gÃ© par un mot de passe."

#. gHjz6
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id9915917146142\n"
"help.text"
msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet to be copied as a string."
msgstr "<emph>sheetname</emph>Â : le nom de la feuille Ã  copier sous forme de chaÃ®ne."

#. PeZ4F
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id71591714614904\n"
"help.text"
msgid "<emph>newname</emph>: The name of the copied sheet to be inserted in the document. The name must not be in use in the document."
msgstr "<emph>newname</emph>Â : le nom de la feuille copiÃ©e Ã  insÃ©rer dans le document. Le nom ne doit pas Ãªtre utilisÃ© dans le document."

#. 2niVz
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id601591714614407\n"
"help.text"
msgid "<emph>beforesheet</emph>: The name (string) or index (numeric, starting from 1) of the sheet before which to insert the copied sheet. This argument is optional and the default behavior is to add the copied sheet at the last position."
msgstr "<emph>beforesheet</emph>Â : Le nom (chaÃ®ne) ou l'index (numÃ©rique, Ã  partir de 1) de la feuille avant laquelle insÃ©rer la feuille copiÃ©e. Cet argument est facultatif et le comportement par dÃ©faut consiste Ã  ajouter la feuille copiÃ©e Ã  la derniÃ¨re position."

#. iEHJy
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id981611707192039\n"
"help.text"
msgid "The following example copies \"SheetX\" from \"myFile.ods\" and pastes it into the document referred to by \"oDoc\" as \"SheetY\" at the first position."
msgstr "L'exemple suivant copie \"SheetX\" Ã  partir de \"myFile.ods\" et la colle dans le document dÃ©signÃ© par \"oDoc\" en tant que \"SheetY\" Ã  la premiÃ¨re position."

#. kELHv
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id91592558768804\n"
"help.text"
msgid "Copies a specified source range (values, formulas and formats) to a destination range or cell. The method reproduces the behaviour of a Copy/Paste operation from a range to a single cell."
msgstr "Copie une plage source spÃ©cifiÃ©e (valeurs, formules et formats) dans une plage ou une cellule de destination. La mÃ©thode reproduit le comportement d'une opÃ©ration Copier/Coller d'une plage Ã  une seule cellule."

#. KixB2
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id831611707431984\n"
"help.text"
msgid "It returns a string representing the modified range of cells. The size of the modified area is fully determined by the size of the source area."
msgstr "Cela renvoie une chaÃ®ne reprÃ©sentant la plage de cellules modifiÃ©e. La taille de la zone modifiÃ©e est entiÃ¨rement dÃ©terminÃ©e par la taille de la zone source."

#. KCiyF
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id681592558768463\n"
"help.text"
msgid "The source range may belong to another <emph>open</emph> document."
msgstr "La plage source peut appartenir Ã  un autre document <emph>ouvert</emph>."

#. RBQG9
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id761592558768578\n"
"help.text"
msgid "<emph>sourcerange</emph>: The source range as a string when it belongs to the same document or as a reference when it belongs to another open Calc document."
msgstr "<emph>sourcerange</emph>Â : la plage source sous forme de chaÃ®ne lorsqu'elle appartient au mÃªme document ou en tant que rÃ©fÃ©rence lorsqu'elle appartient Ã  un autre document Calc ouvert."

#. 3MUwk
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id711592558768466\n"
"help.text"
msgid "<emph>destinationcell</emph>: The destination cell where the copied range of cells will be pasted, as a string. If a range is given, only its top-left cell is considered."
msgstr "<emph>destinationcell</emph>Â : la cellule de destination dans laquelle la plage de cellules copiÃ©e sera collÃ©e, sous forme de chaÃ®ne. Si une plage est donnÃ©e, seule sa cellule en haut Ã  gauche est prise en compte."

#. FbkjF
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id431592904964362\n"
"help.text"
msgid "Next is an example where the source and destination are in the same file:"
msgstr "Voici un exemple oÃ¹ la source et la destination se trouvent dans le mÃªme fichierÂ :"

#. Zh3Wp
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id751592905035452\n"
"help.text"
msgid "The example below illustrates how to copy a range from another open Calc document:"
msgstr "L'exemple ci-dessous illustre comment copier une plage Ã  partir d'un autre document Calc ouvertÂ :"

#. uFAEe
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id351592558768880\n"
"help.text"
msgid "'Open the source document in the background (hidden)"
msgstr "'Ouvrir le document source en arriÃ¨re-plan (masquÃ©)"

#. PBgwL
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id1001611708508251\n"
"help.text"
msgid "'Do not forget to close the source document because it was opened as hidden"
msgstr "'N'oubliez pas de fermer le document source car il a Ã©tÃ© ouvert comme masquÃ©"

#. ZzDAQ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id61592905442071\n"
"help.text"
msgid "To simulate a Copy/Paste from a range to a single cell, use <literal>CopyToCell</literal>. To simulate a Copy/Paste from a range to a larger range (with the same cells being replicated several times), use <literal>CopyToRange</literal>."
msgstr "Pour simuler un copier/coller d'une plage vers une seule cellule, utilisez <literal>CopyToCell</literal>. Pour simuler un copier/coller d'une plage vers une plage plus grande (avec les mÃªmes cellules rÃ©pliquÃ©es plusieurs fois), utilisez <literal>CopyToRange</literal>."

#. maHke
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id1615929031212\n"
"help.text"
msgid "Copies downwards and/or rightwards a specified source range (values, formulas and formats) to a destination range. The method imitates the behaviour of a Copy/Paste operation from a source range to a larger destination range."
msgstr "Copie vers le bas et/ou vers la droite une plage source spÃ©cifiÃ©e (valeurs, formules et formats) vers une plage de destination. La mÃ©thode imite le comportement d'une opÃ©ration Copier/Coller d'une plage source vers une plage de destination plus large."

#. G4qky
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id271592904084534\n"
"help.text"
msgid "If the height (or width) of the destination area is > 1 row (or column) then the height (or width) of the source must be <= the height (or width) of the destination. Otherwise nothing happens."
msgstr "Copie vers le bas et/ou vers la droite une plage source dÃ©finie (valeurs, formules et formats) vers une plage de destination. La mÃ©thode imite le comportement d'une opÃ©ration Copier/Coller d'une plage source vers une plage de destination plus large."

#. Pko2R
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id131592904286834\n"
"help.text"
msgid "If the height (or width) of the destination is = 1 then the destination is expanded downwards (or rightwards) up to the height (or width) of the source range."
msgstr "Si la hauteur (ou largeur) de la destination est = 1, alors la destination est Ã©tendue vers le bas (ou vers la droite) jusqu'Ã  la hauteur (ou largeur) de la plage source."

#. jYha4
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id661592904348877\n"
"help.text"
msgid "The method returns a string representing the modified range of cells."
msgstr "La mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne reprÃ©sentant la plage de cellules modifiÃ©e."

#. wfzcw
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id41592903121807\n"
"help.text"
msgid "The source range may belong to another <emph>open</emph> document."
msgstr "La plage source peut appartenir Ã  un autre document <emph>ouvert</emph>."

#. CEaED
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id841592903121145\n"
"help.text"
msgid "<emph>sourcerange</emph>: The source range as a string when it belongs to the same document or as a reference when it belongs to another open Calc document."
msgstr "<emph>sourcerange</emph>Â : la plage source sous forme de chaÃ®ne lorsqu'elle appartient au mÃªme document ou en tant que rÃ©fÃ©rence lorsqu'elle appartient Ã  un autre document Calc ouvert."

#. v3d3d
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id5515929031211000\n"
"help.text"
msgid "<emph>destinationrange</emph>: The destination of the copied range of cells, as a string."
msgstr "<emph>destinationrange</emph>Â : la destination de la plage de cellules copiÃ©e, sous forme de chaÃ®ne."

#. LsHF6
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id461592905128991\n"
"help.text"
msgid "Copy within the same document:"
msgstr "Copier dans le mÃªme documentÂ :"

#. dNdmJ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id601592904507182\n"
"help.text"
msgid "' Returns a range string: \"$SheetY.$C$5:$J$14\""
msgstr "' Renvoie une chaÃ®ne de plageÂ : \"$SheetY.$C$5:$J$14\""

#. FBbwi
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id1001592905195364\n"
"help.text"
msgid "Copy from one file to another:"
msgstr "Copier d'un fichier vers un autre :"

#. L3GHp
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id1615929033642\n"
"help.text"
msgid "Creates a new chart object showing the data in the specified range. The returned chart object can be further manipulated using the <literal>Chart</literal> service."
msgstr "CrÃ©e un nouvel objet diagramme affichant les donnÃ©es dans la plage spÃ©cifiÃ©e. L'objet diagramme renvoyÃ© peut Ãªtre manipulÃ© davantage Ã  l'aide du service <literal>Chart</literal>."

#. 2YZ5H
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id841592903121025\n"
"help.text"
msgid "<emph>chartname:</emph> The user-defined name of the chart to be created. The name must be unique in the same sheet."
msgstr "<emph>chartnameÂ :</emph> le nom dÃ©fini par l'utilisateur du diagramme Ã  crÃ©er. Le nom doit Ãªtre unique dans la mÃªme feuille."

#. BBtB3
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id5515929031213680\n"
"help.text"
msgid "<emph>sheetname:</emph> The name of the sheet where the chart will be placed."
msgstr "<emph>sheetname:</emph> le nom de la feuille oÃ¹ le diagramme sera placÃ©."

#. GEiCb
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id5515929031211522\n"
"help.text"
msgid "<emph>range:</emph> The range to be used as the data source for the chart. The range may refer to any sheet of the Calc document."
msgstr "<emph>rangeÂ :</emph> La plage Ã  utiliser comme source de donnÃ©es pour le diagramme. La plage peut se rÃ©fÃ©rer Ã  n'importe quelle feuille du document Calc."

#. L3dSo
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id5515929031216390\n"
"help.text"
msgid "<emph>columnheader:</emph> When <literal>True</literal>, the topmost row of the range is used as labels for the category axis or the legend (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>columnheaderÂ :</emph> lorsque <literal>True</literal>, la ligne la plus haute de la plage est utilisÃ©e comme Ã©tiquettes pour l'axe des catÃ©gories ou la lÃ©gende (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. iyq5m
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id5515929031211633\n"
"help.text"
msgid "<emph>rowheader:</emph> When <literal>True</literal>, the leftmost column of the range is used as labels for the category axis or the legend. (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>rowheaderÂ :</emph> lorsque <literal>True</literal>, la colonne la plus Ã  gauche de la plage est utilisÃ©e comme Ã©tiquettes pour l'axe des catÃ©gories ou la lÃ©gende. (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. CKzBZ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id61635441176547\n"
"help.text"
msgid "The examples below in Basic and Python create a chart using the data contained in the range \"A1:B5\" of \"Sheet1\" and place the chart in \"Sheet2\"."
msgstr "Les exemples ci-dessous en Basic et Python crÃ©ent un diagramme Ã  l'aide des donnÃ©es contenues dans la plage \"A1:B5\" de \"Sheet1\" et placent le diagramme dans \"Sheet2\"."

#. NcUxk
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id231635441342180\n"
"help.text"
msgid "Refer to the help page about ScriptForge's <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_chart.xhp\">Chart service</link> to learn more how to further manipulate chart objects. It is possible to change properties as the chart type, chart and axes titles and chart position."
msgstr "Reportez-vous Ã  la page d'aide sur le <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_chart.xhp\">Chart service</link> de ScriptForge pour en savoir plus sur la faÃ§on de manipuler davantage les objets diagrammes. Il est possible de modifier les propriÃ©tÃ©s telles que le type de diagramme, les titres du diagramme et des axes et la position du diagramme."

#. DFCVe
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id1615929033065\n"
"help.text"
msgid "Creates a new pivot table with the properties defined by the arguments  passed to the method."
msgstr "CrÃ©e une nouvelle table dynamique avec les propriÃ©tÃ©s dÃ©finies par les arguments passÃ©s Ã  la mÃ©thode."

#. gouER
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id1001652794922144\n"
"help.text"
msgid "A name must be provided for the pivot table. If a pivot table with the same name already exists in the targeted sheet, it will be replaced without warning."
msgstr "Un nom doit Ãªtre fourni pour la table dynamique. Si une table dynamique portant le mÃªme nom existe dÃ©jÃ  dans la feuille ciblÃ©e, il sera remplacÃ© sans avertissement."

#. SnCCg
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id751652795324382\n"
"help.text"
msgid "This method returns a string containing the range where the new pivot table was placed."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne contenant la plage oÃ¹ la nouvelle table dynamique a Ã©tÃ© placÃ©."

#. AKjmT
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id841592903128525\n"
"help.text"
msgid "<emph>pivottablename:</emph> The user-defined name of the new pivot table."
msgstr "<emph>pivottablenameÂ :</emph> Le nom dÃ©fini par l'utilisateur de la nouvelle table dynamique."

#. vvGTx
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id5515929031203640\n"
"help.text"
msgid "<emph>sourcerange:</emph> The range containing the raw data, as a string. It is assumed that the first row contains the field names that are used by the pivot table."
msgstr "<emph>sourcerangeÂ :</emph> la plage contenant les donnÃ©es brutes, sous forme de chaÃ®ne. On suppose que la premiÃ¨re ligne contient les noms de champs utilisÃ©s par la table dynamique."

#. twWbD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id5515929031210400\n"
"help.text"
msgid "<emph>targetcell:</emph> The top-left cell where the new pivot table will be placed. If a range is specified, only its top-left cell is considered."
msgstr "<emph>cibleÂ :</emph> la cellule en haut Ã  gauche oÃ¹ la nouvelle table dynamique sera placÃ©e. Si une plage est spÃ©cifiÃ©e, seule sa cellule en haut Ã  gauche est prise en compte."

#. YXG64
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id5515929031951290\n"
"help.text"
msgid "<emph>datafields:</emph> It can be either a single string or an array containing strings that define field names and functions to be applied. When an array is specified, it must follow the syntax <input>Array(\"FieldName[;Function]\", ...)</input>."
msgstr "<emph>datafieldsÂ :</emph> il peut s'agir d'une seule chaÃ®ne ou d'une matrice contenant des chaÃ®nes qui dÃ©finissent les noms de champ et les fonctions Ã  appliquer. Lorsqu'une matrice est spÃ©cifiÃ©e, elle doit respecter la syntaxe <input>Array(\"FieldName[;Function]\", ...)</input>."

#. cKZ3U
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id361652795942348\n"
"help.text"
msgid "The allowed functions are: <literal>Sum</literal>, <literal>Count</literal>, <literal>Average</literal>, <literal>Max</literal>, <literal>Min</literal>, <literal>Product</literal>, <literal>CountNums</literal>, <literal>StDev</literal>, <literal>StDevP</literal>, <literal>Var</literal>, <literal>VarP</literal> and <literal>Median</literal>. Function names must be provided in English. When all values are numerical, <literal>Sum</literal> is the default function, otherwise the default function is <literal>Count</literal>."
msgstr "Les fonctions autorisÃ©es sontÂ : <literal>Sum</literal>, <literal>Count</literal>, <literal>Average</literal>, <literal>Max</literal>, <literal>Min</literal>, <literal>Product</literal>, <literal>CountNums</literal>, <literal>StDev</literal>, <literal>StDevP</literal>, <literal>Var</literal>, <literal>VarP</literal> et <literal>Median</literal>. Les noms de fonction doivent Ãªtre fournis en anglais. Lorsque toutes les valeurs sont numÃ©riques, <literal>Sum</literal> est la fonction par dÃ©faut, sinon la fonction par dÃ©faut est <literal>Count</literal>."

#. JKCoA
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id5515929031211003\n"
"help.text"
msgid "<emph>rowfields:</emph> A single string or an array with the field names that will be used as the pivot table rows."
msgstr "<emph>rowfieldsÂ :</emph> une seule chaÃ®ne ou une matrice avec les noms de champs qui seront utilisÃ©s comme lignes de la table dynamique."

#. 8GW5G
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id5515929031211114\n"
"help.text"
msgid "<emph>columnfields:</emph> A single string or an array with the field names that will be used as the pivot table columns."
msgstr "<emph>columnfieldsÂ :</emph> une seule chaÃ®ne ou une matrice avec les noms de champs qui seront utilisÃ©s comme colonnes de la table dynamique."

#. iTL7C
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id361652796141240\n"
"help.text"
msgid "<emph>filterbutton:</emph> Determines whether a filter button will be displayed above the pivot table (Default = <literal>True</literal>)."
msgstr "<emph>filterbuttonÂ :</emph> dÃ©termine si un bouton de filtre sera affichÃ© au-dessus de la table dynamique (par dÃ©faut = <literal>True</literal>)."

#. FXyRo
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id661652796200051\n"
"help.text"
msgid "<emph>rowtotals:</emph> Specifies if a separate column for row totals will be added to the pivot table (Default = <literal>True</literal>)."
msgstr "<emph>rowtotalsÂ :</emph> spÃ©cifie si une colonne distincte pour les totaux des lignes sera ajoutÃ©e Ã  la table dynamique (par dÃ©faut = <literal>True</literal>)."

#. xf8Nt
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id671652796274304\n"
"help.text"
msgid "<emph>columntotals</emph> Specifies if a separate row for column totals will be added to the pivot table (Default = <literal>True</literal>)"
msgstr "<emph>columntotals</emph> spÃ©cifie si une ligne distincte pour les totaux des colonnes sera ajoutÃ©e Ã  la table dynamique (par dÃ©faut = <literal>True</literal>)"

#. EWpPF
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id201652797038370\n"
"help.text"
msgid "vData = Array(Array(\"Item\", \"State\", \"Team\", \"2002\", \"2003\", \"2004\"), _"
msgstr "vData = Array(Array(\"Item\", \"State\", \"Team\", \"2002\", \"2003\", \"2004\"), _"

#. mKCAv
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id171652797038762\n"
"help.text"
msgid "Array(\"Books\", \"Michigan\", \"Jean\", 14788, 30222, 23490), _"
msgstr "Array(\"Books\", \"Michigan\", \"Jean\", 14788, 30222, 23490), _"

#. hCGGn
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id331652797039146\n"
"help.text"
msgid "Array(\"Candy\", \"Michigan\", \"Jean\", 26388, 15641, 32849), _"
msgstr "Array(\"Candy\", \"Michigan\", \"Jean\", 26388, 15641, 32849), _"

#. 9ByFz
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id911652797039570\n"
"help.text"
msgid "Array(\"Pens\", \"Michigan\", \"Jean\", 16569, 32675, 25396), _"
msgstr "Array(\"Pens\", \"Michigan\", \"Jean\", 16569, 32675, 25396), _"

#. eSDMP
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id471652797039963\n"
"help.text"
msgid "Array(\"Books\", \"Michigan\", \"Volker\", 21961, 21242, 29009), _"
msgstr "Array(\"Books\", \"Michigan\", \"Volker\", 21961, 21242, 29009), _"

#. sJ46a
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id681652797040338\n"
"help.text"
msgid "Array(\"Candy\", \"Michigan\", \"Volker\", 26142, 22407, 32841))"
msgstr "Array(\"Candy\", \"Michigan\", \"Volker\", 26142, 22407, 32841))"

#. J482H
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id851652797041450\n"
"help.text"
msgid "Array(\"2002\", \"2003;count\", \"2004;average\"), _ ' Three data fields"
msgstr "Array(\"2002\", \"2003;count\", \"2004;average\"), _ ' Three data fields"

#. aVZWM
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id791652797306993\n"
"help.text"
msgid "\"Item\", _ ' A single row field"
msgstr "\"Item\", _ ' Un champ Ã  une seule ligne"

#. C77HK
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id731652797041866\n"
"help.text"
msgid "Array(\"State\", \"Team\"), False) ' Two column fields"
msgstr "Array(\"State\", \"Team\"), False) ' Two column fields"

#. 4c6uZ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id971652797474132\n"
"help.text"
msgid "vData = [[\"Item\", \"State\", \"Team\", \"2002\", \"2003\", \"2004\"],"
msgstr "vData = [[\"Item\", \"State\", \"Team\", \"2002\", \"2003\", \"2004\"],"

#. 7ZNex
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id921652797555153\n"
"help.text"
msgid "[\"Books\", \"Michigan\", \"Jean\", 14788, 30222, 23490],"
msgstr "[\"Books\", \"Michigan\", \"Jean\", 14788, 30222, 23490],"

#. Ab4Va
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id891652797555537\n"
"help.text"
msgid "[\"Candy\", \"Michigan\", \"Jean\", 26388, 15641, 32849],"
msgstr "[\"Candy\", \"Michigan\", \"Jean\", 26388, 15641, 32849],"

#. jCYsL
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id321652797555864\n"
"help.text"
msgid "[\"Pens\", \"Michigan\", \"Jean\", 16569, 32675, 25396)],"
msgstr "[\"Pens\", \"Michigan\", \"Jean\", 16569, 32675, 25396)],"

#. LFzAq
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id121652797556264\n"
"help.text"
msgid "[\"Books\", \"Michigan\", \"Volker\", 21961, 21242, 29009],"
msgstr "[\"Books\", \"Michigan\", \"Volker\", 21961, 21242, 29009],"

#. GRrTW
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id881652797556680\n"
"help.text"
msgid "[\"Candy\", \"Michigan\", \"Volker\", 26142, 22407, 32841]]"
msgstr "[\"Candy\", \"Michigan\", \"Volker\", 26142, 22407, 32841]]"

#. sbEVQ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id941652797992017\n"
"help.text"
msgid "[\"2002\", \"2003;count\", \"2004;average\"],"
msgstr "[\"2002\", \"2003;count\", \"2004;average\"],"

#. 3JAyy
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id471652797992561\n"
"help.text"
msgid "\"Item\","
msgstr "\"Item\","

#. oL69n
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id561652797992185\n"
"help.text"
msgid "[\"State\", \"Team\"], False)"
msgstr "[\"State\", \"Team\"], False)"

#. scaEA
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id231635441342284\n"
"help.text"
msgid "To learn more about Pivot Tables in %PRODUCTNAME Calc, read the <link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\">Pivot Table</link> help page."
msgstr "Pour en savoir plus sur les tables dynamiques dans %PRODUCTNAME Calc, consultez la page d'aide du <link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\">Table dynamique</link>."

#. Af2f6
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id601595777001498\n"
"help.text"
msgid "Apply the functions Average, Count, Max, Min and Sum, respectively, to all the cells containing numeric values on a given range, excluding values from filtered and hidden rows and hidden columns, the same as for the status bar functions."
msgstr "Appliquez respectivement les fonctions Moyenne, Compte, Max, Min et Somme Ã  toutes les cellules contenant des valeurs numÃ©riques sur une plage donnÃ©e, Ã  l'exclusion des valeurs des lignes filtrÃ©es et masquÃ©es et des colonnes masquÃ©es, comme pour les fonctions de la barre d'Ã©tat."

#. F2UTC
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id741595777001537\n"
"help.text"
msgid "<emph>range</emph>: The range to which the function will be applied, as a string."
msgstr "<emph>range</emph>Â :Â la plage Ã  laquelle la fonction sera appliquÃ©e, sous forme de chaÃ®ne."

#. ZhAYY
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id121611752704572\n"
"help.text"
msgid "The example below applies the <literal>Sum</literal> function to the range \"A1:A1000\" of the currently selected sheet:"
msgstr "L'exemple ci-dessous applique la fonction <literal>Sum</literal> Ã  la plage \"A1:A1000\" de la feuille actuellement sÃ©lectionnÃ©eÂ :"

#. iTEts
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id31611752782288\n"
"help.text"
msgid "Cells in the given range that contain text will be ignored by all of these functions. For example, the <literal>DCount</literal> method will not count cells with text, only numerical cells."
msgstr "Les cellules de la plage donnÃ©e qui contiennent du texte seront ignorÃ©es par toutes ces fonctions. Par exemple, la mÃ©thode <literal>DCount</literal> ne comptera pas les cellules contenant du texte, mais uniquement les cellules numÃ©riques."

#. S6JvC
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id501623063693113\n"
"help.text"
msgid "Exports the specified range as an image or PDF file."
msgstr "Exporte la plage spÃ©cifiÃ©e sous forme d'image ou de fichier PDF."

#. eKaCo
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id401655654738754\n"
"help.text"
msgid "This method returns <literal>True</literal> if the destination file was successfully saved."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> si le fichier de destination a Ã©tÃ© enregistrÃ© avec succÃ¨s."

#. p6Hg5
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id871655655302952\n"
"help.text"
msgid "Hidden rows or columns in the specified range are not exported to the destination file."
msgstr "Les lignes ou colonnes masquÃ©es dans la plage spÃ©cifiÃ©e ne sont pas exportÃ©es vers le fichier de destination."

#. DpqDV
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id441623090896470\n"
"help.text"
msgid "<emph>range</emph>: A sheet name or a cell range to be exported, as a string."
msgstr "<emph>range</emph>Â : un nom de feuille ou une plage de cellules Ã  exporter, sous forme de chaÃ®ne."

#. v5QXP
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id451623063452651\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: The name of the file to be saved. It must follow the <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : le nom du fichier Ã  enregistrer. Il doit suivre la notation <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>."

#. 3nTsB
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id441623090895310\n"
"help.text"
msgid "<emph>imagetype</emph>: Identifies the destination file type. Possible values are \"jpeg\", \"pdf\" (default) and \"png\"."
msgstr "<emph>imagetype</emph>Â : identifie le type de fichier de destination. Les valeurs possibles sont \"jpeg\", \"pdf\" (par dÃ©faut) et \"png\"."

#. Wx3ea
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id441623090896317\n"
"help.text"
msgid "<emph>overwrite</emph>: When set to <literal>True</literal>, the destination file may be overwritten (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>overwrite</emph>Â : lorsqu'il est dÃ©fini sur <literal>True</literal>, le fichier de destination peut Ãªtre Ã©crasÃ© (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. twaNW
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id561655655121456\n"
"help.text"
msgid "' Exports the entire sheet as a PDF file"
msgstr "' Exporte la totalitÃ© de la feuille sous forme de fichier PDF"

#. RRxag
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id991655655060661\n"
"help.text"
msgid "' Exports the range as a PNG file and overwrites the destination file if it exists"
msgstr "' Exporte la plage sous forme de fichier PNG et Ã©crase le fichier de destination s'il existe"

#. BVKEy
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id501623063693649\n"
"help.text"
msgid "Depending on the parameters provided this method will return:"
msgstr "En fonction des paramÃ¨tres fournis, cette mÃ©thode renverra :"

#. pBZm6
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id611623063742045\n"
"help.text"
msgid "A zero-based Array (or a tuple in Python) with the names of all the forms contained in a given sheet (if the <literal>form</literal> argument is absent)"
msgstr "Une matrice de base zÃ©ro (ou un tuple en Python) avec les noms de tous les formulaires contenus dans une feuille donnÃ©e (si l'argument <literal>form</literal> est absent)"

#. FHWZs
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id641623063744536\n"
"help.text"
msgid "A <literal>SFDocuments.Form</literal> service instance representing the form specified as argument."
msgstr "Une instance de service <literal>SFDocuments.Form</literal> reprÃ©sentant le formulaire spÃ©cifiÃ© comme argument."

#. YdQaD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id441623090893210\n"
"help.text"
msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet, as a string, from which the form will be retrieved."
msgstr "<emph>sheetname</emph>Â : le nom de la feuille, sous forme de chaÃ®ne, Ã  partir de laquelle le formulaire sera rÃ©cupÃ©rÃ©."

#. BV8GH
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id451623063459286\n"
"help.text"
msgid "<emph>form</emph>: The name or index corresponding to a form stored in the specified sheet. If this argument is absent, the method will return a list with the names of all forms available in the sheet."
msgstr "<emph>form</emph>Â : le nom ou l'index correspondant Ã  un formulaire stockÃ© dans la feuille spÃ©cifiÃ©e. Si cet argument est absent, la mÃ©thode renverra une liste avec les noms de tous les formulaires disponibles dans la feuille."

#. sFFyE
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id251623063305557\n"
"help.text"
msgid "In the following examples, the first line gets the names of all forms stored in \"Sheet1\" and the second line retrieves the <literal>Form</literal> object of the form named \"Form_A\" which is stored in \"Sheet1\"."
msgstr "Dans les exemples suivants, la premiÃ¨re ligne rÃ©cupÃ¨re les noms de tous les formulaires stockÃ©s dans \"Sheet1\" et la deuxiÃ¨me ligne rÃ©cupÃ¨re l'objet <literal>Form</literal> du formulaire nommÃ© \"Form_A\" qui est stockÃ© dans \"Sheet1\"."

#. y9kCE
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id401591632726431\n"
"help.text"
msgid "Converts a column number ranging between 1 and 1024 into its corresponding letter (column 'A', 'B', ..., 'AMJ'). If the given column number is outside the allowed range, a zero-length string is returned."
msgstr "Convertit un numÃ©ro de colonne compris entre 1 et 1024 en sa lettre correspondante (colonne 'A', 'B', ..., 'AMJ'). Si le numÃ©ro de colonne donnÃ© est en dehors de la plage autorisÃ©e, une chaÃ®ne de longueur nulle est renvoyÃ©e."

#. xi3Ex
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id83159163272628\n"
"help.text"
msgid "<emph>columnnumber</emph>: The column number as an integer value in the interval 1 ... 16384."
msgstr "<emph>numÃ©rodecolonne</emph>â€¯: Le numÃ©ro de colonne sous forme de valeur entiÃ¨re dans l'intervalle 1 ... 16384."

#. 6yjtp
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id11621539831303\n"
"help.text"
msgid "Displays a message box with the name of the third column, which by default is \"C\"."
msgstr "Affiche une boÃ®te de message avec le nom de la troisiÃ¨me colonne, qui est par dÃ©faut \"C\"."

#. SyQ5w
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id451611753568778\n"
"help.text"
msgid "The maximum number of columns allowed on a Calc sheet is 16384."
msgstr "Le nombre maximal de colonnes autorisÃ©es sur une feuille Calc est de 16384."

#. ksYoG
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id921593880142573\n"
"help.text"
msgid "Get the formula(s) stored in the given range of cells as a single string, a 1D or a 2D array of strings."
msgstr "Obtenir la ou les formules stockÃ©es dans la plage de cellules donnÃ©e sous la forme d'une chaÃ®ne unique, d'une matrice de chaÃ®nes 1D ou 2D."

#. P4bPd
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id291658146319931\n"
"help.text"
msgid "The names of Calc functions used in the returned formulas are expressed in English. Visit the Wiki page <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions\">List of Calc Functions</link> for a complete list of Calc functions in English."
msgstr "Les noms des fonctions Calc utilisÃ©es dans les formules renvoyÃ©es sont exprimÃ©s en anglais. Visitez la page Wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions\">Liste des fonctions Calc</link> pour une liste complÃ¨te des fonctions Calc en anglais."

#. KDFkQ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id891593880142588\n"
"help.text"
msgid "<emph>range</emph>: The range where to get the formulas from, as a string."
msgstr "<emph>range</emph>Â : la plage Ã  partir de laquelle obtenir les formules, sous forme de chaÃ®ne."

#. tBeSN
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id461611755257141\n"
"help.text"
msgid "The following example returns a 3 by 2 array with the formulas in the range \"A1:B3\" (3 rows by 2 columns):"
msgstr "L'exemple suivant renvoie une matrice de 3 par 2 avec les formules dans la plage \"A1:B3\" (3 lignes par 2 colonnes)Â :"

#. AoHGB
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id331592231156425\n"
"help.text"
msgid "Get the value(s) stored in the given range of cells as a single value, a 1D array or a 2D array. All values are either doubles or strings."
msgstr "Obtenir la ou les valeurs stockÃ©es dans la plage de cellules donnÃ©e sous la forme d'une valeur unique, d'une matrice 1D ou d'une matrice 2D. Toutes les valeurs sont soit des doubles, soit des chaÃ®nes."

#. XACNZ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id91592231156434\n"
"help.text"
msgid "<emph>range</emph>: The range where to get the values from, as a string."
msgstr "<emph>range</emph>Â : la plage Ã  partir de laquelle obtenir les valeurs, sous forme de chaÃ®ne."

#. dw2RT
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id991611756492772\n"
"help.text"
msgid "If a cell contains a date, the number corresponding to that date will be returned. To convert numeric values to dates in Basic scripts, use the Basic <link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\"><literal>CDate</literal> builtin function</link>. In Python scripts, use the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp#CDate\"><literal>CDate</literal> function from the <literal>Basic</literal> service.</link>"
msgstr "Si une cellule contient une date, le numÃ©ro correspondant Ã  cette date sera renvoyÃ©. Pour convertir des valeurs numÃ©riques en dates dans des scripts Basic, utilisez la fonction intÃ©grÃ©e Basic <link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\"><literal>CDate</literal></link>. Dans les scripts Python, utilisez la fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp#CDate\"><literal>CDate</literal> du service <literal>Basic</literal>.</link>"

#. YYMuH
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id771593685490395\n"
"help.text"
msgid "Imports the contents of a CSV-formatted text file and places it on a given destination cell."
msgstr "Importe le contenu d'un fichier texte au format CSV et le place dans une cellule de destination donnÃ©e."

#. cxrHr
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id751611756909199\n"
"help.text"
msgid "The destination area is cleared of all contents and formats before inserting the contents of the CSV file. The size of the modified area is fully determined by the contents of the input file."
msgstr "La zone de destination est effacÃ©e de tous les contenus et formats avant d'insÃ©rer le contenu du fichier CSV. La taille de la zone modifiÃ©e est entiÃ¨rement dÃ©terminÃ©e par le contenu du fichier d'entrÃ©e."

#. D2w2A
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id911593685490873\n"
"help.text"
msgid "The method returns a string representing the modified range of cells."
msgstr "La mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne reprÃ©sentant la plage de cellules modifiÃ©e."

#. GrquM
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id851593685490824\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: Identifies the file to open. It must follow the <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : identifie le fichier Ã  ouvrir. Il doit suivre la notation <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>."

#. VdTtY
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id641593685490936\n"
"help.text"
msgid "<emph>destinationcell</emph>: The destination cell to insert the imported data, as a string. If instead a range is given, only its top-left cell is considered."
msgstr "<emph>destinationcell</emph>Â : la cellule de destination dans laquelle insÃ©rer les donnÃ©es importÃ©es, sous forme de chaÃ®ne. Si Ã  la place une plage est donnÃ©e, seule sa cellule en haut Ã  gauche est prise en compte."

#. BrTfu
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id641593685863838\n"
"help.text"
msgid "<emph>filteroptions</emph>: The arguments for the CSV input filter. The default filter makes following assumptions:"
msgstr "<emph>filteroptions</emph>Â : les arguments du filtre d'entrÃ©e CSV. Le filtre par dÃ©faut fait les hypothÃ¨ses suivantesÂ :"

#. Mb4c6
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id661593686250471\n"
"help.text"
msgid "The input file encoding is UTF8."
msgstr "L'encodage du fichier d'entrÃ©e est UTF8."

#. CEpDn
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id161593686260876\n"
"help.text"
msgid "The field separator is a comma, a semi-colon or a Tab character."
msgstr "Le sÃ©parateur de champ est une virgule, un point-virgule ou un caractÃ¨re de tabulation."

#. CDfys
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id711593686274293\n"
"help.text"
msgid "The string delimiter is the double quote (\")."
msgstr "Le dÃ©limiteur de chaÃ®ne est le guillemet double (\")."

#. qowXx
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id171593686280838\n"
"help.text"
msgid "All lines are included."
msgstr "Toutes les lignes sont incluses."

#. MBwZg
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id881593686287161\n"
"help.text"
msgid "Quoted strings are formatted as text."
msgstr "Les chaÃ®nes entre guillemets sont formatÃ©es en texte."

#. bujFG
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id161593686293473\n"
"help.text"
msgid "Special numbers are detected."
msgstr "Les nombres spÃ©ciaux sont dÃ©tectÃ©s."

#. TYXKD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id791593686300499\n"
"help.text"
msgid "All columns are presumed to be texts, except if recognized as valid numbers."
msgstr "Toutes les colonnes sont prÃ©sumÃ©es Ãªtre des textes, sauf si elles sont reconnues comme des nombres valides."

#. Byno7
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id381593686307406\n"
"help.text"
msgid "The language is English/US, which implies that the decimal separator is \".\" and the thousands separator is \",\"."
msgstr "La langue est anglais/amÃ©ricain, ce qui implique que le sÃ©parateur dÃ©cimal est \".\" et le sÃ©parateur des milliers est \",\"."

#. AXK5G
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id531611757154931\n"
"help.text"
msgid "To learn more about the CSV Filter Options, refer to the <link href=\"text/shared/guide/csv_params.xhp\">CSV Filter Options help page</link>."
msgstr "Pour en savoir plus sur les options de filtre CSV, consultez la <link href=\"text/shared/guide/csv_params.xhp\">page d'aide des options de filtre CSV</link>."

#. vPPYx
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id881599568986824\n"
"help.text"
msgid "Imports the contents of a database table, query or resultset, i.e. the result of a SELECT SQL command, inserting it on a destination cell."
msgstr "Importe le contenu d'une table de base de donnÃ©es, d'une requÃªte ou d'un jeu de rÃ©sultats, c'est-Ã -dire le rÃ©sultat d'une commande SELECT SQL, en l'insÃ©rant dans une cellule de destination."

#. DorV6
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id81611763957509\n"
"help.text"
msgid "The destination area is cleared of all contents and formats before inserting the imported contents. The size of the modified area is fully determined by the contents in the table or query."
msgstr "La zone de destination est effacÃ©e de tous les contenus et formats avant d'insÃ©rer le contenu importÃ©. La taille de la zone modifiÃ©e est entiÃ¨rement dÃ©terminÃ©e par le contenu de la table ou de la requÃªte."

#. tfp3o
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id51599568986387\n"
"help.text"
msgid "The method returns <literal>True</literal> when the import was successful."
msgstr "La mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> lorsque l'import a rÃ©ussi."

#. rgoAd
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id311599568986784\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: Identifies the file to open. It must follow the <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : identifie le fichier Ã  ouvrir. Il doit suivre la notation <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>."

#. j2J5e
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id711596555746281\n"
"help.text"
msgid "<emph>registrationname</emph>: The name to use to find the database in the databases register. This argument is ignored if a <literal>filename</literal> is provided."
msgstr "<emph>registrationname</emph>Â : le nom Ã  utiliser pour trouver la base de donnÃ©es dans le registre des bases de donnÃ©es. Cet argument est ignorÃ© si un <literal>filename</literal> est fourni."

#. 2hSHw
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id211599568986329\n"
"help.text"
msgid "<emph>destinationcell</emph>: The destination of the imported data, as a string. If a range is given, only its top-left cell is considered."
msgstr "<emph>destinationcell</emph>Â : la destination des donnÃ©es importÃ©es, sous forme de chaÃ®ne. Si une plage est donnÃ©e, seule sa cellule en haut Ã  gauche est prise en compte."

#. aMfVw
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id451599489278429\n"
"help.text"
msgid "<emph>sqlcommand</emph>: A table or query name (without surrounding quotes or square brackets) or a SELECT SQL statement in which table and field names may be surrounded by square brackets or quotes to improve its readability."
msgstr "<emph>sqlcommand</emph>Â : un nom de table ou de requÃªte (sans guillemets ni crochets environnants) ou une instruction SELECT SQL dans laquelle les noms de table et de champ peuvent Ãªtre entourÃ©s de crochets ou de guillemets pour amÃ©liorer sa lisibilitÃ©."

#. wFpLr
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id271599489278141\n"
"help.text"
msgid "<emph>directsql</emph>: When <literal>True</literal>, the SQL command is sent to the database engine without pre-analysis. Default is <literal>False</literal>. The argument is ignored for tables. For queries, the applied option is the one set when the query was defined."
msgstr "<emph>directsql</emph>Â : lorsque <literal>True</literal>, la commande SQL est envoyÃ©e au moteur de base de donnÃ©es sans prÃ©-analyse. La valeur par dÃ©faut est <literal>False</literal>. L'argument est ignorÃ© pour les tables. Pour les requÃªtes, l'option appliquÃ©e est celle dÃ©finie lors de la dÃ©finition de la requÃªte."

#. toj8z
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id121591698472929\n"
"help.text"
msgid "Inserts a new empty sheet before an existing sheet or at the end of the list of sheets."
msgstr "InsÃ¨re une nouvelle feuille vide avant une feuille existante ou Ã  la fin de la liste des feuilles."

#. Xbm7k
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id941591698472748\n"
"help.text"
msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the new sheet."
msgstr "<emph>sheetname</emph>Â : le nom de la nouvelle feuille."

#. XbXNM
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id84159169847269\n"
"help.text"
msgid "<emph>beforesheet</emph>: The name (string) or index (numeric, starting from 1) of the sheet before which to insert the new sheet. This argument is optional and the default behavior is to insert the sheet at the last position."
msgstr "<emph>beforesheet</emph>Â : le nom (chaÃ®ne) ou l'index (numÃ©rique, Ã  partir de 1) de la feuille avant laquelle insÃ©rer la nouvelle feuille. Cet argument est facultatif et le comportement par dÃ©faut consiste Ã  insÃ©rer la feuille Ã  la derniÃ¨re position."

#. UCmit
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id241611764359510\n"
"help.text"
msgid "The following example inserts a new empty sheet named \"SheetX\" and places it before \"SheetY\":"
msgstr "L'exemple suivant insÃ¨re une nouvelle feuille vide nommÃ©e Â«Â SheetXÂ Â» et la place avant Â«Â SheetYÂ Â»Â :"

#. Ycwmx
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id121591698472935\n"
"help.text"
msgid "Returns the string representing the intersection between the two input ranges, or a zero-length string when the intersection is empty."
msgstr "Renvoie la chaÃ®ne reprÃ©sentant l'intersection entre les deux plages d'entrÃ©e, ou une chaÃ®ne de longueur nulle lorsque l'intersection est vide." ÿÿ  

#. MWg4G
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id94159169572749\n"
"help.text"
msgid "<emph>range1</emph>: The address string of range 1."
msgstr "<emph>plage1</emph>Â : la chaÃ®ne dâ€™adresse de la plage 1."

#. 3KE6z
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id86159169847269\n"
"help.text"
msgid "<emph>range2</emph>: The address string of range 2."
msgstr "<emph>plage2</emph>Â : la chaÃ®ne dâ€™adresse de la plage 2."

#. DBoWA
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id241613764759510\n"
"help.text"
msgid "The following example intersects two ranges, and returns the common range between both of them:"
msgstr "L'exemple suivant intersecte deux plages et renvoie la plage commune entre les deuxÂ :"

#. C5mcx
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id531755867365961\n"
"help.text"
msgid "Print commonrange ' displays \"$Sheet1.$C$3:$D$4\""
msgstr "Print commonrange ' affiche \"$Feuille1.$C$3:$D$4\""

#. YwWpB
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"pyc_id631755867515226\n"
"help.text"
msgid "print(common_range)  # outputs '$Sheet1.$C$3:$D$4' to the Python shell"
msgstr "print(common_range) # renvoie '$Feuille1.$C$3:$D$4' au shell Python"

#. DcrWC
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id6415925694762\n"
"help.text"
msgid "Moves a specified source range to a destination range of cells. The method returns a string representing the modified range of cells. The dimension of the modified area is fully determined by the size of the source area."
msgstr "DÃ©place une plage source spÃ©cifiÃ©e vers une plage de cellules de destination. La mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne reprÃ©sentant la plage de cellules modifiÃ©e. La dimension de la zone modifiÃ©e est entiÃ¨rement dÃ©terminÃ©e par la taille de la zone source."

#. UqxZv
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id571592569476332\n"
"help.text"
msgid "<emph>source</emph>: The source range of cells, as a string."
msgstr "<emph>source</emph>Â : la plage source des cellules, sous forme de chaÃ®ne."

#. G6BSW
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id891592569476362\n"
"help.text"
msgid "<emph>destination</emph>: The destination cell, as a string. If a range is given, its top-left cell is considered as the destination."
msgstr "<emph>destination</emph>Â : la cellule de destination, sous forme de chaÃ®ne. Si une plage est donnÃ©e, sa cellule en haut Ã  gauche est considÃ©rÃ©e comme la destination."

#. NorEd
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id831591698903829\n"
"help.text"
msgid "Moves an existing sheet and places it before a specified sheet or at the end of the list of sheets."
msgstr "DÃ©place une feuille existante et la place avant une feuille spÃ©cifiÃ©e ou Ã  la fin de la liste des feuilles."

#. dgAxB
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id351591698903911\n"
"help.text"
msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet to move. The sheet must exist or an exception is raised."
msgstr "<emph>sheetname</emph>Â : le nom de la feuille Ã  dÃ©placer. La feuille doit exister ou une exception est levÃ©e."

#. fevuS
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id9159169890334\n"
"help.text"
msgid "<emph>beforesheet</emph>: The name (string) or index (numeric, starting from 1) of the sheet before which the original sheet will be placed. This argument is optional and the default behavior is to move the sheet to the last position."
msgstr "<emph>beforesheet</emph>Â : le nom (chaÃ®ne) ou l'index (numÃ©rique, Ã  partir de 1) de la feuille avant laquelle la feuille d'origine sera placÃ©e. Cet argument est facultatif et le comportement par dÃ©faut consiste Ã  dÃ©placer la feuille Ã  la derniÃ¨re position."

#. pd5t4
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id951611766058734\n"
"help.text"
msgid "The example below moves the existing sheet \"SheetX\" and places it before \"SheetY\":"
msgstr "L'exemple ci-dessous dÃ©place la feuille existante \"SheetX\" et la place avant \"SheetY\":"

#. Q9iwN
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id51592233506371\n"
"help.text"
msgid "Returns a new range (as a string) offset by a certain number of rows and columns from a given range."
msgstr "Renvoie une nouvelle plage (sous forme de chaÃ®ne) dÃ©calÃ©e d'un certain nombre de lignes et de colonnes d'une plage donnÃ©e."

#. AgdZe
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id61611768400376\n"
"help.text"
msgid "This method has the same behavior as the homonymous Calc's <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\">Offset function</link>."
msgstr "Cette mÃ©thode a le mÃªme comportement que la <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\">Fonction DECALER</link> homonyme de Calc."

#. G2oD2
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id901592233506293\n"
"help.text"
msgid "<emph>reference</emph>: The range, as a string, that the method will use as reference to perform the offset operation."
msgstr "<emph>reference</emph>Â : la plage, sous forme de chaÃ®ne, que la mÃ©thode utilisera comme rÃ©fÃ©rence pour effectuer l'opÃ©ration de dÃ©calage."

#. Ra7aW
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id781592234124856\n"
"help.text"
msgid "<emph>rows</emph>: The number of rows by which the initial range is offset upwards (negative value) or downwards (positive value). Use 0 (default) to stay in the same row."
msgstr "<emph>rows</emph>Â : nombre de lignes dont la plage initiale est dÃ©calÃ©e vers le haut (valeur nÃ©gative) ou vers le bas (valeur positive). Utilisez 0 (par dÃ©faut) pour rester sur la mÃªme ligne."

#. FvqjV
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id971592234138769\n"
"help.text"
msgid "<emph>columns</emph>: The number of columns by which the initial range is offset to the left (negative value) or to the right (positive value). Use 0 (default) to stay in the same column."
msgstr "<emph>columns</emph>Â : nombre de colonnes dont la plage initiale est dÃ©calÃ©e vers la gauche (valeur nÃ©gative) ou vers la droite (valeur positive). Utilisez 0 (par dÃ©faut) pour rester dans la mÃªme colonne."

#. VzgGM
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id321592234150061\n"
"help.text"
msgid "<emph>height</emph>: The vertical height for an area that starts at the new range position. Omit this argument when no vertical resizing is needed."
msgstr "<emph>height</emph>Â : la hauteur verticale pour une zone qui commence Ã  la nouvelle position de plage. Omettez cet argument lorsque aucun redimensionnement vertical n'est nÃ©cessaire."

#. JxENN
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id271592234165247\n"
"help.text"
msgid "<emph>width</emph>: The horizontal width for an area that starts at the new range position. Omit this argument when no horizontal resizing is needed."
msgstr "<emph>width</emph>Â : la largeur horizontale pour une zone qui commence Ã  la nouvelle position de plage. Omettez cet argument lorsque aucun redimensionnement horizontal n'est nÃ©cessaire."

#. t9QDN
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id871592234172652\n"
"help.text"
msgid "Arguments <literal>rows</literal> and <literal>columns</literal> must not lead to zero or negative start row or column."
msgstr "Les arguments <literal>rows</literal> et <literal>columns</literal> ne doivent pas conduire Ã  une ligne ou une colonne de dÃ©part nulle ou nÃ©gative."

#. JAxEm
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id211592234180073\n"
"help.text"
msgid "Arguments <literal>height</literal> and <literal>width</literal> must not lead to zero or negative count of rows or columns."
msgstr "Les arguments <literal>height</literal> et <literal>width</literal> ne doivent pas conduire Ã  un nombre de lignes ou de colonnes nul ou nÃ©gatif."

#. BkCDz
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id651592234465732\n"
"help.text"
msgid "'SheetX.$C$3 (A1 moved by two rows and two columns down)"
msgstr "'SheetX.$C$3 (A1 dÃ©placÃ© de deux lignes et de deux colonnes vers le bas)"

#. 8ukCQ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id521592234478848\n"
"help.text"
msgid "'SheetX.$C$3:$H$7 (A1 offset by two rows and columns with width of 5 rows and 6 columns)"
msgstr "'SheetX.$C$3:$H$7 (A1 dÃ©calÃ© de deux lignes et colonnes avec une largeur de 5 lignes et 6 colonnes)"

#. GwPQh
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id51592233506021\n"
"help.text"
msgid "Opens a non-modal dialog that can be used to select a range in the document and returns a string containing the selected range."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue non modale qui peut Ãªtre utilisÃ©e pour sÃ©lectionner une plage dans le document et renvoie une chaÃ®ne contenant la plage sÃ©lectionnÃ©e."

#. CWn2A
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id301637936295380\n"
"help.text"
msgid "This method opens the same dialog that is used by %PRODUCTNAME when the Shrink button is pressed. For example, the <menuitem>Tools - Goal Seek</menuitem> dialog has a Shrink button to the right of the <menuitem>Formula cell</menuitem> field."
msgstr "Cette mÃ©thode ouvre la mÃªme boÃ®te de dialogue que celle utilisÃ©e par %PRODUCTNAME lorsque le bouton RÃ©duire est enfoncÃ©. Par exemple, la boÃ®te de dialogue <menuitem>Outils - Recherche de valeur cible</menuitem> a un bouton RÃ©duire Ã  droite du champ <menuitem>Cellule de formule</menuitem>."

#. XUoah
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id551637936545121\n"
"help.text"
msgid "This method does not change the current selection."
msgstr "Cette mÃ©thode ne modifie pas la sÃ©lection active."

#. tAHiV
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id901592233506001\n"
"help.text"
msgid "<emph>title</emph>: The title of the dialog, as a string."
msgstr "<emph>title</emph>Â : le titre de la boÃ®te de dialogue, sous forme de chaÃ®ne."

#. Yyn74
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id781592234124502\n"
"help.text"
msgid "<emph>selection</emph>: An optional range that is initially selected when the dialog is displayed."
msgstr "<emph>selection</emph>Â : une plage facultative qui est initialement sÃ©lectionnÃ©e lorsque la boÃ®te de dialogue est affichÃ©e."

#. zo7VK
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id971592234138989\n"
"help.text"
msgid "<emph>singlecell</emph>: When <literal>True</literal> (default) only single-cell selection is allowed. When <literal>False</literal> range selection is allowed."
msgstr "<emph>singlecell</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut), seule la sÃ©lection d'une seule cellule est autorisÃ©e. Lorsque<literal>False</literal>, la sÃ©lection de plage est autorisÃ©e."

#. SqEWv
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id321592234150345\n"
"help.text"
msgid "<emph>closeafterselect</emph>: When <literal>True</literal> (default) the dialog is closed immediately after the selection is made. When <literal>False</literal> the user can change the selection as many times as needed and then manually close the dialog."
msgstr "<emph>closeafterselect</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut), la boÃ®te de dialogue est fermÃ©e immÃ©diatement aprÃ¨s la sÃ©lection. Lorsque <literal>False</literal>, l'utilisateur peut modifier la sÃ©lection autant de fois que nÃ©cessaire, puis fermer manuellement la boÃ®te de dialogue."

#. yDiCm
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id51592233503441\n"
"help.text"
msgid "Returns the input string after substituting its token characters by their values in a given range."
msgstr "Renvoie la chaÃ®ne d'entrÃ©e aprÃ¨s avoir remplacÃ© ses caractÃ¨res symboliques par leurs valeurs dans une plage donnÃ©e."

#. Qu4DK
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id551637936596521\n"
"help.text"
msgid "This method does not change the current selection."
msgstr "Cette mÃ©thode ne modifie pas la sÃ©lection active."

#. eEqCY
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id171637938442558\n"
"help.text"
msgid "This method can be used to quickly extract specific parts of a range name, such as the sheet name or first cell column and row, and use them to compose a new range address."
msgstr "Cette mÃ©thode peut Ãªtre utilisÃ©e pour extraire rapidement des parties spÃ©cifiques d'un nom de plage, telles que le nom de la feuille ou les premiÃ¨res colonne et ligne de cellule, et les utiliser pour composer une nouvelle adresse de plage."

#. RAAVz
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id901592233506232\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string containing the tokens that will be replaced by the corresponding values in <literal>range</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne contenant les jetons qui seront remplacÃ©s par les valeurs correspondantes dans <literal>range</literal>."

#. NJdUy
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id781592234161102\n"
"help.text"
msgid "<emph>range</emph>: A <literal>RangeName</literal> from which values will be extracted. If it contains a sheet name, the sheet must exist."
msgstr "<emph>range</emph>Â : un <literal>RangeName</literal> Ã  partir duquel les valeurs seront extraites. Si elle contient un nom de feuille, la feuille doit exister."

#. BgCCD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id971592234102889\n"
"help.text"
msgid "<emph>tokencharacter</emph>: Character used to identify tokens. By default \"%\" is the token character. The following tokens are accepted:"
msgstr "<emph>tokencharacter</emph>Â : caractÃ¨re utilisÃ© pour identifier les jetons. Par dÃ©faut, \"%\" est le caractÃ¨re symbolique. Les jetons suivants sont acceptÃ©s :"

#. WTDwR
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id261637943912156\n"
"help.text"
msgid "<emph>%S</emph> - The sheet name containing the range, including single quotes when necessary."
msgstr "<emph>%S</emph> - le nom de la feuille contenant la plage, y compris les guillemets simples si nÃ©cessaire."

#. YHLeU
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id441637943912380\n"
"help.text"
msgid "<emph>%R1</emph> - The row number of the top left cell of the range."
msgstr "<emph>%R1</emph> - le numÃ©ro de ligne de la cellule en haut Ã  gauche de la plage."

#. joJi7
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id521637943912620\n"
"help.text"
msgid "<emph>%C1</emph> - The column letter of the top left cell of the range."
msgstr "<emph>%C1</emph> - la lettre de la colonne de la cellule en haut Ã  gauche de la plage."

#. YAfmV
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id371637943912860\n"
"help.text"
msgid "<emph>%R2</emph> - The row number of the bottom right cell of the range."
msgstr "<emph>%R2</emph> - le numÃ©ro de ligne de la cellule en bas Ã  droite de la plage."

#. imuBD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id291637943913116\n"
"help.text"
msgid "<emph>%C2</emph> - The column letter of the bottom right cell of the range."
msgstr "<emph>%C2</emph> - la lettre de la colonne de la cellule en bas Ã  droite de la plage."

#. gpmpG
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id941637943467476\n"
"help.text"
msgid "The example below extracts each element of the <literal>RangeName</literal> defined in <literal>sRange</literal> and uses them to compose a message."
msgstr "L'exemple ci-dessous extrait chaque Ã©lÃ©ment du <literal>RangeName</literal> dÃ©fini dans <literal>sRange</literal> et les utilise pour composer un message."

#. nbJ59
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id241637944350648\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Printf</literal> method can be combined with <literal>SetFormula</literal> to create formulas over multiple cells. For instance, consider a table with numeric values in the range \"A1:E10\" from which formulas are to be created to sum the values in each row and place the results in the range \"F1:F10\":"
msgstr "La mÃ©thode <literal>Printf</literal> peut Ãªtre combinÃ©e avec <literal>SetFormula</literal> pour crÃ©er des formules sur plusieurs cellules. Par exemple, considÃ©rons une table avec des valeurs numÃ©riques dans la plage \"A1:E10\" Ã  partir de laquelle des formules doivent Ãªtre crÃ©Ã©es pour additionner les valeurs de chaque ligne et placer les rÃ©sultats dans la plage \"F1:F10\":"

#. foAvd
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id371637944971921\n"
"help.text"
msgid "' Note the use of the \"$\" character"
msgstr "' Notez l'utilisation du caractÃ¨re \"$\""

#. wBpRw
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id156589200121138\n"
"help.text"
msgid "This method sends the contents of the given sheet to the default printer or to the printer defined by the <literal>SetPrinter</literal> method of the <literal>Document</literal> service."
msgstr "Cette mÃ©thode envoie le contenu de la feuille donnÃ©e Ã  l'imprimante par dÃ©faut ou Ã  l'imprimante dÃ©finie par la mÃ©thode <literal>SetPrinter</literal> du service <literal>Document</literal>."

#. BaDL9
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id981611169416934\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the sheet was successfully printed."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si la feuille a Ã©tÃ© imprimÃ©e avec succÃ¨s."

#. CnNEC
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id368519200121646\n"
"help.text"
msgid "<emph>sheetname</emph>: The sheet to print, default is the active sheet."
msgstr "<emph>sheetname</emph>Â :Â la feuille Ã  imprimer, la valeur par dÃ©faut est la feuille active."

#. xk3k3
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id211635436910093\n"
"help.text"
msgid "<emph>pages</emph>: The pages to print as a string, like in the user interface. Example: \"1-4;10;15-18\". Default is all pages."
msgstr "<emph>pages</emph>Â : les pages Ã  imprimer sous forme de chaÃ®ne, comme dans l'interface utilisateur. ExempleÂ : \"1-4;10;15-18\". La valeur par dÃ©faut est toutes les pages."

#. DBFDA
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id141635436912146\n"
"help.text"
msgid "<emph>copies</emph>: The number of copies. Default is 1."
msgstr "<emph>copies</emph>Â : le nombre de copies. La valeur par dÃ©faut est 1."

#. 64f3B
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id661591699086251\n"
"help.text"
msgid "Removes duplicate rows from a specified range. The comparison to determine if a given row is a duplicate is done based on a subset of columns in the range."
msgstr "Supprime les lignes en double d'une plage spÃ©cifiÃ©e. La comparaison pour dÃ©terminer si une ligne donnÃ©e est un doublon est effectuÃ©e sur la base d'un sous-ensemble de colonnes de la plage."

#. 2Fj4F
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id111674511007536\n"
"help.text"
msgid "This method returns a string containing the resulting range."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne contenant la plage rÃ©sultante."

#. py5XZ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id831674511881468\n"
"help.text"
msgid "The removal of duplicate rows is done starting at the first row in the range moving downwards, meaning that if two or more rows are duplicates then only the first one is kept."
msgstr "La suppression des lignes en double est effectuÃ©e en commenÃ§ant par la premiÃ¨re ligne de la plage en descendant, ce qui signifie que si deux lignes ou plus sont des doublons, seule la premiÃ¨re est conservÃ©e."

#. UxCsB
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id331591699082900\n"
"help.text"
msgid "<emph>range</emph>: The range from which duplicates will be removed, as a string."
msgstr "<emph>plage</emph>Â : la plage Ã  partir de laquelle les doublons seront supprimÃ©s, sous forme de chaÃ®ne."

#. WBeEc
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id331591699082848\n"
"help.text"
msgid "<emph>columns</emph>: An array containing column numbers indicating which columns will be considered to determine if a row is a duplicate or not. If this argument is left blank, then only the first column is used. Items in this array must be in the interval between 1 and the range width."
msgstr "<emph>columns</emph>Â : une matrice contenant des numÃ©ros de colonne indiquant quelles colonnes seront prises en compte pour dÃ©terminer si une ligne est un doublon ou non. Si cet argument est laissÃ© vide, seule la premiÃ¨re colonne est utilisÃ©e. Les Ã©lÃ©ments de cette matrice doivent se trouver dans l'intervalle entre 1 et la largeur de la plage."

#. C4DUZ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id331591699082147\n"
"help.text"
msgid "<emph>header</emph>: Specifies whether the first row is a header row (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>header</emph>Â : spÃ©cifie si la premiÃ¨re ligne est une ligne d'en-tÃªte (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. sFJ5x
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id331591699082231\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: Specifies whether string comparisons are case-sensitive (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph>Â : spÃ©cifie si les comparaisons de chaÃ®nes sont sensibles Ã  la casse (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. zhBuK
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id331591699082446\n"
"help.text"
msgid "<emph>mode</emph>: Specifies what to do with duplicate rows. If <literal>mode = \"CLEAR\"</literal> then duplicates are simply removed from the sheet leaving the cells blank. If <literal>mode = \"COMPACT\"</literal> then duplicates are removed and empty rows are compacted up (Default = <literal>\"COMPACT\"</literal>)."
msgstr "<emph>mode</emph>Â : spÃ©cifie ce qu'il faut faire avec les lignes en double. Si <literal>mode = \"CLEAR\"</literal> alors les doublons sont simplement supprimÃ©s de la feuille en laissant les cellules vides. Si <literal>mode = \"COMPACT\"</literal> alors les doublons sont supprimÃ©s et les lignes vides sont compactÃ©es (par dÃ©faut = <literal>\"COMPACT\"</literal>)."

#. CvYHu
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id991674511267999\n"
"help.text"
msgid "' Removes duplicate rows where values in column A are duplicate"
msgstr "' Supprime les lignes en double oÃ¹ les valeurs de la colonne A sont en double"

#. wMXKK
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id401674511347995\n"
"help.text"
msgid "' Note that all optional arguments use their default value"
msgstr "' Notez que tous les arguments optionnels utilisent leur valeur par dÃ©faut"

#. Dzbis
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id31674511325842\n"
"help.text"
msgid "' Removes duplicate rows considering that the first row contains headers"
msgstr "' Supprime les lignes en double en considÃ©rant que la premiÃ¨re ligne contient des en-tÃªtes"

#. H5o2W
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id11674511430892\n"
"help.text"
msgid "' Columns A and B are used to determine if a row is a duplicate"
msgstr "' Les colonnes A et B sont utilisÃ©es pour dÃ©terminer si une ligne est un doublon"

#. vgiBA
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id941674511492390\n"
"help.text"
msgid "' Cells containing duplicate values are left blank"
msgstr "' Les cellules contenant des valeurs en double sont laissÃ©es vides"

#. C8abL
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id661591699085351\n"
"help.text"
msgid "Removes an existing sheet from the document."
msgstr "Supprime une feuille existante du document."

#. dVxiA
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id331591699085330\n"
"help.text"
msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet to remove."
msgstr "<emph>sheetname</emph>Â : le nom de la feuille Ã  supprimer."

#. GwKHr
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id971591704316873\n"
"help.text"
msgid "Renames the given sheet and returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "Renomme la feuille donnÃ©es et renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. ofAiN
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id161591704316337\n"
"help.text"
msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet to rename."
msgstr "<emph>sheetname</emph>Â : le nom de la feuille Ã  renommer."

#. JHEDe
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id931591704316998\n"
"help.text"
msgid "<emph>newname</emph>: the new name of the sheet. It must not exist yet."
msgstr "<emph>newname</emph> : le nouveau nom de la feuille. Il ne doit pas encore exister."

#. bwtAA
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id351611775260443\n"
"help.text"
msgid "This example renames the active sheet to \"SheetY\":"
msgstr "Cet exemple renomme la feuille active en \"SheetY\"Â :"

#. qEM6N
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id191592745582983\n"
"help.text"
msgid "Stores the given value starting from a specified target cell. The updated area expands itself from the target cell or from the top-left corner of the given range to accommodate the size of the input <literal>value</literal> argument. Vectors are always expanded vertically."
msgstr "Stocke la valeur donnÃ©e Ã  partir d'une cellule cible spÃ©cifiÃ©e. La zone mise Ã  jour s'Ã©tend Ã  partir de la cellule cible ou du coin supÃ©rieur gauche de la plage donnÃ©e pour s'adapter Ã  la taille de l'argument <literal>value</literal> d'entrÃ©e. Les vecteurs sont toujours Ã©tendus verticalement."

#. tm6AR
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id671592745582573\n"
"help.text"
msgid "The method returns a string representing the modified area as a range of cells."
msgstr "La mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne reprÃ©sentant la zone modifiÃ©e sous forme de plage de cellules."

#. FAuKq
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id801592745582116\n"
"help.text"
msgid "<emph>targetcell</emph>: The cell or a range as a string from where to start to store the given value."
msgstr "<emph>targetcell</emph>Â : la cellule ou une plage sous forme de chaÃ®ne Ã  partir de laquelle commencer Ã  stocker la valeur donnÃ©e."

#. aK7EZ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id321592745582192\n"
"help.text"
msgid "<emph>value</emph>: A scalar, a vector or an array (in Python, one or two-dimensional lists and tuples) with the new values to be stored from the target cell or from the top-left corner of the range if <literal>targetcell</literal> is a range. The new values must be strings, numeric values or dates. Other types will cause the corresponding cells to be emptied."
msgstr "<emph>value</emph>Â : un scalaire, un vecteur ou une matrice (en Python, listes et tuples Ã  une ou deux dimensions) avec les nouvelles valeurs Ã  stocker Ã  partir de la cellule cible ou du coin supÃ©rieur gauche de la plage si <literal>targetcell</literal> est une plage. Les nouvelles valeurs doivent Ãªtre des chaÃ®nes, des valeurs numÃ©riques ou des dates. D'autres types entraÃ®neront le vidage des cellules correspondantes."

#. eAuMT
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id331611776151376\n"
"help.text"
msgid "The following example uses the builtin <link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\">DimArray function</link> to create an array and then store it in cell \"A1\":"
msgstr "L'exemple suivant utilise la <link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\">Fonction DimArray</link> intÃ©grÃ©e pour crÃ©er un tableau, puis le stocker dans la cellule \"A1\" Â :"

#. AheUb
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id601611775600983\n"
"help.text"
msgid "This example uses the <literal>RangeInit</literal> method of the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_array.xhp#RangeInit\">ScriptForge Array service</link> to create an array with values that are then stored from cell \"A1\" and downwards."
msgstr "Cet exemple utilise la mÃ©thode <literal>RangeInit</literal> du <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_array.xhp#RangeInit\">service ScriptForge Array</link> pour crÃ©er une matrice avec des valeurs qui sont ensuite stockÃ©es Ã  partir de la cellule \"A1\" et vers le bas."

#. kmatN
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id251592745582536\n"
"help.text"
msgid "'Fill 1st column with values from 1 to 1000"
msgstr "'Remplir la 1Ã¨re colonne avec des valeurs de 1 Ã  1000"

#. YNGtV
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id291592905671530\n"
"help.text"
msgid "To dump the full contents of an array in a sheet, use <emph>SetArray</emph>. To dump the contents of an array only within the boundaries of the targeted range of cells, use <emph>SetValue</emph>."
msgstr "Pour vider tout le contenu d'une matrice dans une feuille, utilisez <emph>SetArray</emph>. Pour vider le contenu d'une matrice uniquement dans les limites de la plage de cellules ciblÃ©e, utilisez <emph>SetValue</emph>."

#. g8mER
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id521595767687154\n"
"help.text"
msgid "Applies the specified cell style to the given target range. The full range is updated and the remainder of the sheet is left untouched. If the cell style does not exist, an error is raised."
msgstr "Applique le style de cellule spÃ©cifiÃ© Ã  la plage cible donnÃ©e. La plage complÃ¨te est mise Ã  jour et le reste de la feuille est laissÃ© intact. Si le style de cellule n'existe pas, une erreur est gÃ©nÃ©rÃ©e."

#. nxDCd
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id70159576768715\n"
"help.text"
msgid "The method returns a string representing the modified area as a range of cells."
msgstr "La mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne reprÃ©sentant la zone modifiÃ©e sous forme de plage de cellules."

#. FtFpL
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id22159576768782\n"
"help.text"
msgid "<emph>targetrange</emph>: The range to which the style will be applied, as a string."
msgstr "<emph>targetrange</emph>Â :Â la plage Ã  laquelle le style sera appliquÃ©, sous forme de chaÃ®ne."

#. aAGcy
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id181595767687247\n"
"help.text"
msgid "<emph>style</emph>: The name of the cell style to apply."
msgstr "<emph>style</emph>: le nom du style de cellule Ã  appliquer."

#. oU8ui
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id461670942481294\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp#ClearAll\"><literal>ClearAll</literal></link> method documentation for examples on how to use the arguments <literal>filterformula</literal> and <literal>filterscope</literal>."
msgstr "Reportez-vous Ã  la documentation de la mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp#ClearAll\"><literal>ClearAll</literal></link> pour des exemples d'utilisation des arguments <literal>filterformula</literal> et <literal>filterscope</literal>."

#. DCAWV
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id481593880376480\n"
"help.text"
msgid "Inserts the given (array of) formula(s) in the specified range. The size of the modified area is equal to the size of the range."
msgstr "InsÃ¨re (la matrice de) formule(s) donnÃ©e(s) dans la plage spÃ©cifiÃ©e. La taille de la zone modifiÃ©e est Ã©gale Ã  la taille de la plage."

#. d8CAU
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id711593880376106\n"
"help.text"
msgid "The method returns a string representing the modified area as a range of cells."
msgstr "La mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne reprÃ©sentant la zone modifiÃ©e sous forme de plage de cellules."

#. F5XDi
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id891593880376776\n"
"help.text"
msgid "<emph>targetrange</emph>: The range to insert the formulas, as a string."
msgstr "<emph>targetrange</emph>: la plage oÃ¹ insÃ©rer les formules, sous forme de chaÃ®ne"

#. A2UQF
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id941593880376500\n"
"help.text"
msgid "<emph>formula</emph>: A string, a vector or an array of strings with the new formulas for each cell in the target range."
msgstr "<emph>formula</emph>Â : une chaÃ®ne, un vecteur ou une matrice de chaÃ®nes avec les nouvelles formules pour chaque cellule de la plage cible."

#. 746E8
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id551593880376513\n"
"help.text"
msgid "The full range is updated and the remainder of the sheet is left unchanged."
msgstr "La plage complÃ¨te est mise Ã  jour et le reste de la feuille demeure inchangÃ©."

#. Wot7x
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id811593880756356\n"
"help.text"
msgid "If the given formula is a string, the unique formula is pasted along the whole range with adjustment of the relative references."
msgstr "Si la formule donnÃ©e est une chaÃ®ne, la formule unique est collÃ©e sur toute la plage avec ajustement des rÃ©fÃ©rences relatives."

#. zr47n
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id491593880857823\n"
"help.text"
msgid "If the size of <literal>formula</literal> is smaller than the size of <literal>targetrange</literal>, then the remaining cells are emptied."
msgstr "Si la taille de la <literal>formula</literal> est infÃ©rieure Ã  la taille de la <literal>targetrange</literal>, alors les cellules restantes sont vidÃ©es."

#. LwoGL
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id701611778103306\n"
"help.text"
msgid "If the size of <literal>formula</literal> is larger than the size of <literal>targetrange</literal>, then the formulas are only partially copied until it fills the size of <literal>targetrange</literal>."
msgstr "Si la taille de <literal>formula</literal> est supÃ©rieure Ã  la taille de <literal>targetrange</literal>, alors les formules ne sont que partiellement copiÃ©es jusqu'Ã  ce qu'elles remplissent la taille de <literal>targetrange</literal>."

#. GQC3N
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id761611777946581\n"
"help.text"
msgid "Vectors are always expanded vertically, except if <literal>targetrange</literal> has a height of exactly 1 row."
msgstr "Les vecteurs sont toujours Ã©tendus verticalement, sauf si <literal>targetrange</literal> a une hauteur d'exactement 1 ligne."

#. 9csnd
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id431657568413185\n"
"help.text"
msgid "Calc functions used in the <literal>formula</literal> argument must be expressed using their English names. Visit the Wiki page <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions\">List of Calc Functions</link> for a complete list of Calc functions in English."
msgstr "Les fonctions Calc utilisÃ©es dans l'argument <literal>formula</literal> doivent Ãªtre exprimÃ©es en utilisant leurs noms anglais. Visitez la page Wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions\">Liste des fonctions Calc</link> pour une liste complÃ¨te des fonctions Calc en anglais."

#. rNEEY
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id681593880376489\n"
"help.text"
msgid "'Horizontal vector, partially empty"
msgstr "' vecteur horizontal, partiellement vide"

#. 52GZX
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id961593881331390\n"
"help.text"
msgid "'D2 contains the formula \"=H2\""
msgstr "'D2 contient la formule \"=H2\""

#. ecovS
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id601592231799489\n"
"help.text"
msgid "Stores the given value in the specified range. The size of the modified area is equal to the size of the target range."
msgstr "Stocke la valeur donnÃ©e dans la plage spÃ©cifiÃ©e. La taille de la zone modifiÃ©e est Ã©gale Ã  la taille de la plage cible."

#. PeoKo
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id1001592233389953\n"
"help.text"
msgid "The method returns a string representing the modified area as a range of cells."
msgstr "La mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne reprÃ©sentant la zone modifiÃ©e sous forme de plage de cellules."

#. xYrHQ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id361592231799255\n"
"help.text"
msgid "<emph>targetrange</emph>: The range where to store the given value, as a string."
msgstr "<emph>targetrange</emph>Â : la plage oÃ¹ stocker la valeur donnÃ©e, sous forme de chaÃ®ne."

#. dydXF
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id461592232081985\n"
"help.text"
msgid "<emph>value</emph>: A scalar, a vector or an array with the new values for each cell of the range. The new values must be strings, numeric values or dates. Other types will cause the corresponding cells to be emptied."
msgstr "<emph>value</emph>Â : un scalaire, un vecteur ou une matrice avec les nouvelles valeurs pour chaque cellule de la plage. Les nouvelles valeurs doivent Ãªtre des chaÃ®nes, des valeurs numÃ©riques ou des dates. D'autres types entraÃ®neront le vidage des cellules correspondantes."

#. CgwVF
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id841592745785192\n"
"help.text"
msgid "The full range is updated and the remainder of the sheet is left unchanged. If the size of <literal>value</literal> is smaller than the size of <literal>targetrange</literal>, then the remaining cells will be emptied."
msgstr "La plage complÃ¨te est mise Ã  jour et le reste de la feuille reste inchangÃ©. Si la taille de <literal>value</literal> est infÃ©rieure Ã  la taille de <literal>targetrange</literal>, alors les cellules restantes seront vidÃ©es."

#. QFkLr
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id191611776838396\n"
"help.text"
msgid "If the size of <literal>value</literal> is larger than the size of <literal>targetrange</literal>, then <literal>value</literal> is only partially copied until it fills the size of <literal>targetrange</literal>."
msgstr "Si la taille de <literal>value</literal> est supÃ©rieure Ã  la taille de <literal>targetrange</literal>, alors la <literal>value</literal> n'est que partiellement copiÃ©e jusqu'Ã  ce qu'elle remplisse la taille de <literal>targetrange </literal>."

#. ykBk6
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id71611776941663\n"
"help.text"
msgid "Vectors are expanded vertically, except if <literal>targetrange</literal> has a height of exactly 1 row."
msgstr "Les vecteurs sont Ã©tendus verticalement, sauf si <literal>targetrange</literal> a une hauteur d'exactement 1 ligne."

#. FJCPf
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id541592232948567\n"
"help.text"
msgid "'Below the Value array is smaller than the TargetRange (remaining cells are emptied)"
msgstr "'Ci dessous la matrice Value est plus petite que le TargetRange (les cellules restantes sont vidÃ©es)"

#. vuu9B
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id541592232948825\n"
"help.text"
msgid "'Below the Value and TargetRange have the same size"
msgstr "'Ci-dessous Value et TargetRange ont la mÃªme taille"

#. 4LFnH
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id731621689592755\n"
"help.text"
msgid "If you want to fill a single row with values, you can use the <literal>Offset</literal> function. In the example below, consider that <literal>arrData</literal> is a one-dimensional array:"
msgstr "Si vous souhaitez remplir une seule ligne avec des valeurs, vous pouvez utiliser la fonction <literal>Offset</literal>. Dans l'exemple ci-dessous, considÃ©rons que <literal>arrData</literal> est une matrice Ã  une dimensionÂ :"

#. gF7Gb
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id481593880373070\n"
"help.text"
msgid "Moves a given range of cells downwards by inserting empty rows. The current selection is not affected."
msgstr "DÃ©place une plage donnÃ©e de cellules vers le bas en insÃ©rant des lignes vides. La sÃ©lection actuelle n'est pas affectÃ©e."

#. 5qm5w
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id801637929435655\n"
"help.text"
msgid "Depending on the value of the <literal>wholerow</literal> argument the inserted rows can either span the width of the specified range or span all columns in the row."
msgstr "Selon la valeur de l'argument <literal>wholerow</literal>, les lignes insÃ©rÃ©es peuvent soit s'Ã©tendre sur la largeur de la plage spÃ©cifiÃ©e, soit s'Ã©tendre sur toutes les colonnes de la ligne."

#. uvH4j
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id711593880370247\n"
"help.text"
msgid "This method returns a string representing the new location of the initial range."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne reprÃ©sentant le nouvel emplacement de la plage initiale."

#. cvqws
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id811637929284110\n"
"help.text"
msgid "If the shifted range exceeds the sheet edges, then nothing happens."
msgstr "Si la plage dÃ©calÃ©e dÃ©passe les bords de la feuille, rien ne se passe."

#. bUdZp
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id891593880376123\n"
"help.text"
msgid "<emph>range</emph>: The range above which rows will be inserted, as a string."
msgstr "<emph>range</emph>Â : la plage au-dessus de laquelle les lignes seront insÃ©rÃ©es, sous forme de chaÃ®ne."

#. fVYpB
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id941593880376566\n"
"help.text"
msgid "<emph>wholerow</emph>: If set to <literal>False</literal> (default), then the width of the inserted rows will be the same as the width of the specified <literal>range</literal>. Otherwise, the inserted row will span all columns in the sheet."
msgstr "<emph>wholerow</emph>Â : si dÃ©fini sur <literal>False</literal> (par dÃ©faut), la largeur des lignes insÃ©rÃ©es sera la mÃªme que la largeur de <literal>range</literal> spÃ©cifiÃ©e. Sinon, la ligne insÃ©rÃ©e s'Ã©tendra sur toutes les colonnes de la feuille."

#. rXzZX
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id551593880373045\n"
"help.text"
msgid "<emph>rows</emph>: The number of rows to be inserted. The default value is the height of the original <literal>range</literal>. The number of rows must be a positive number."
msgstr "<emph>rows</emph>Â : le nombre de lignes Ã  insÃ©rer. La valeur par dÃ©faut est la hauteur de <literal>range</literal> d'origine. Le nombre de lignes doit Ãªtre un nombre positif."

#. dacHK
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id881637931053547\n"
"help.text"
msgid "' Moves the range \"A3:D3\" down by one row; affects only columns A to D"
msgstr "' DÃ©place la plage \"A3:D3\" vers le bas d'une ligneÂ ; affecte uniquement les colonnes A Ã  D"

#. v4w3P
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id661637931232893\n"
"help.text"
msgid "' The inserted row spans all columns in the sheet"
msgstr "' La ligne insÃ©rÃ©e s'Ã©tend sur toutes les colonnes de la feuille"

#. vsryg
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id291637931053897\n"
"help.text"
msgid "' Moves the range \"A3:D3\" down by five rows"
msgstr "' DÃ©place la plage \"A3:D3\" vers le bas de cinq lignes"

#. pwuUG
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id501638218784265\n"
"help.text"
msgid "' Moves the range \"A3:D10\" down by two rows and shows the new location of the original range"
msgstr "' DÃ©place la plage \"A3:D10\" vers le bas de deux lignes et affiche le nouvel emplacement de la plage d'origine"

#. hVfv3
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id481593880376255\n"
"help.text"
msgid "Deletes the leftmost columns of a given range and moves to the left all cells to the right of the affected range. The current selection is not affected."
msgstr "Supprime les colonnes les plus Ã  gauche d'une plage donnÃ©e et dÃ©place vers la gauche toutes les cellules Ã  droite de la plage affectÃ©e. La sÃ©lection actuelle n'est pas affectÃ©e."

#. EzzWo
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id801637929460261\n"
"help.text"
msgid "Depending on the value of the <literal>wholecolumn</literal> argument the deleted columns can either span the height of the specified range or span all rows in the column."
msgstr "En fonction de la valeur de l'argument <literal>wholecolumn</literal>, les colonnes supprimÃ©es peuvent soit s'Ã©tendre sur la hauteur de la plage spÃ©cifiÃ©e, soit s'Ã©tendre sur toutes les lignes de la colonne."

#. BXEkG
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id711593880371259\n"
"help.text"
msgid "This method returns a string representing the location of the remaining portion of the initial range. If all cells in the original range have been deleted, then an empty string is returned."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne reprÃ©sentant l'emplacement de la partie restante de la plage initiale. Si toutes les cellules de la plage d'origine ont Ã©tÃ© supprimÃ©es, une chaÃ®ne vide est renvoyÃ©e."

#. CyRpL
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id891593880376205\n"
"help.text"
msgid "<emph>range</emph>: The range from which cells will be deleted, as a string."
msgstr "<emph>range</emph>Â : la plage Ã  partir de laquelle les cellules seront supprimÃ©es, sous forme de chaÃ®ne."

#. zWG3Y
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id941593880356026\n"
"help.text"
msgid "<emph>wholecolumn</emph>: If set to <literal>False</literal> (default), then the height of the deleted columns will be the same as the height of the specified <literal>range</literal>. Otherwise, the deleted columns will span all rows in the sheet."
msgstr "<emph>wholecolumn</emph>Â : si dÃ©fini sur <literal>False</literal> (par dÃ©faut), la hauteur des colonnes supprimÃ©es sera la mÃªme que la hauteur de <literal>range</literal> spÃ©cifiÃ©e. Sinon, les colonnes supprimÃ©es s'Ã©tendront sur toutes les lignes de la feuille."

#. JLdBr
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id551593880373306\n"
"help.text"
msgid "<emph>columns</emph>: The number of columns to be deleted from the specified <literal>range</literal>. The default value is the width of the original <literal>range</literal>, which is also the maximum value of this argument."
msgstr "<emph>columns</emph>Â : nombre de colonnes Ã  supprimer de <literal>range</literal> spÃ©cifiÃ©e. La valeur par dÃ©faut est la largeur de <literal>range</literal> d'origine, qui est Ã©galement la valeur maximale de cet argument."

#. 8UycD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id881637931064919\n"
"help.text"
msgid "' Deletes the range \"B3:B6\"; moves left all cells to the right"
msgstr "' Supprime la plage \"B3:B6\"Â ; dÃ©place Ã  gauche toutes les cellules vers la droite"

#. vM8hB
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id291637931056991\n"
"help.text"
msgid "' Deletes the first column in the range \"A3:D6\""
msgstr "' Supprime la premiÃ¨re colonne de la plage \"A3:D6\""

#. FPVSg
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id661637931232569\n"
"help.text"
msgid "' The deleted columns (A to D) spans all rows in the sheet"
msgstr "' Les colonnes supprimÃ©es (A Ã  D) s'Ã©tendent sur toutes les lignes de la feuille"

#. TAB2b
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id481593880373529\n"
"help.text"
msgid "Deletes the topmost rows of a given range and moves upwards all cells below the affected range. The current selection is not affected."
msgstr "Supprime les premiÃ¨res lignes d'une plage donnÃ©e et dÃ©place vers le haut toutes les cellules en dessous de la plage affectÃ©e. La sÃ©lection actuelle n'est pas affectÃ©e."

#. zkYo7
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id801637929435361\n"
"help.text"
msgid "Depending on the value of the <literal>wholerow</literal> argument the deleted rows can either span the width of the specified range or span all columns in the row."
msgstr "Selon la valeur de l'argument <literal>wholerow</literal>, les lignes supprimÃ©es peuvent soit s'Ã©tendre sur la largeur de la plage spÃ©cifiÃ©e, soit s'Ã©tendre sur toutes les colonnes de la ligne."

#. s9Nfb
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id711593880370299\n"
"help.text"
msgid "This method returns a string representing the location of the remaining portion of the initial range. If all cells in the original range have been deleted, then an empty string is returned."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne reprÃ©sentant l'emplacement de la partie restante de la plage initiale. Si toutes les cellules de la plage d'origine ont Ã©tÃ© supprimÃ©es, une chaÃ®ne vide est renvoyÃ©e."

#. H5EtV
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id891593880376583\n"
"help.text"
msgid "<emph>range</emph>: The range from which cells will be deleted, as a string."
msgstr "<emph>range</emph>Â : la plage Ã  partir de laquelle les cellules seront supprimÃ©es, sous forme de chaÃ®ne."

#. JQtGb
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id941593880300966\n"
"help.text"
msgid "<emph>wholerow</emph>: If set to <literal>False</literal> (default), then the width of the deleted rows will be the same as the width of the specified <literal>range</literal>. Otherwise, the deleted row will span all columns in the sheet."
msgstr "<emph>wholerow</emph>Â : si dÃ©fini sur <literal>False</literal> (par dÃ©faut), la largeur des lignes supprimÃ©es sera la mÃªme que la largeur de <literal>range</literal> spÃ©cifiÃ©e. Sinon, la ligne supprimÃ©e s'Ã©tendra sur toutes les colonnes de la feuille."

#. ueo8E
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id551593880373265\n"
"help.text"
msgid "<emph>rows</emph>: The number of rows to be deleted from the specified <literal>range</literal>. The default value is the height of the original <literal>range</literal>, which is also the maximum value of this argument."
msgstr "<emph>columns</emph>Â : nombre de lignes Ã  supprimer de <literal>range</literal> spÃ©cifiÃ©e. La valeur par dÃ©faut est la hauteur de <literal>range</literal> d'origine, qui est Ã©galement la valeur maximale de cet argument."

#. jHP9x
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id881637931064667\n"
"help.text"
msgid "' Deletes the range \"A3:D3\"; moves all cells below it by one row up"
msgstr "' Supprime la plage \"A3:D3\"Â ; dÃ©place toutes les cellules en dessous d'une ligne vers le haut"

#. Make5
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id291637931056647\n"
"help.text"
msgid "' Deletes the first row in the range \"A3:D6\""
msgstr "' Supprime la premiÃ¨re ligne de la plage \"A3:D6\""

#. APQKA
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id661637931232493\n"
"help.text"
msgid "' The deleted rows spans all columns in the sheet"
msgstr "' La ligne supprimÃ©e s'Ã©tend sur toutes les colonnes de la feuille"

#. gKkbB
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id481593880372568\n"
"help.text"
msgid "Moves a given range of cells to the right by inserting empty columns. The current selection is not affected."
msgstr "DÃ©place une plage donnÃ©e de cellules vers la droite en insÃ©rant des colonnes vides. La sÃ©lection actuelle n'est pas affectÃ©e."

#. CDi3E
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id801637929335255\n"
"help.text"
msgid "Depending on the value of the <literal>wholecolumn</literal> argument the inserted columns can either span the height of the specified range or span all rows in the column."
msgstr "En fonction de la valeur de l'argument <literal>wholecolumn</literal>, les colonnes insÃ©rÃ©es peuvent soit s'Ã©tendre sur la hauteur de la plage spÃ©cifiÃ©e, soit s'Ã©tendre sur toutes les lignes de la colonne."

#. Fh33o
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id711593880372560\n"
"help.text"
msgid "This method returns a string representing the new location of the initial range."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne reprÃ©sentant le nouvel emplacement de la plage initiale."

#. pLAHD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id811637929283210\n"
"help.text"
msgid "If the shifted range exceeds the sheet edges, then nothing happens."
msgstr "Si la plage dÃ©calÃ©e dÃ©passe les bords de la feuille, rien ne se passe."

#. SeAGD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id891593880370543\n"
"help.text"
msgid "<emph>range</emph>: The range which will have empty columns inserted to its left, as a string."
msgstr "<emph>range</emph>Â : la plage qui aura des colonnes vides insÃ©rÃ©es Ã  sa gauche, sous forme de chaÃ®ne."

#. KtD6Y
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id941593880373316\n"
"help.text"
msgid "<emph>wholecolumn</emph>: If set to <literal>False</literal> (default), then the height of the inserted columns will be the same as the height of the specified <literal>range</literal>. Otherwise, the inserted columns will span all rows in the sheet."
msgstr "<emph>wholecolumn</emph>Â : si dÃ©fini sur <literal>False</literal> (par dÃ©faut), la hauteur des colonnes insÃ©rÃ©es sera la mÃªme que la hauteur de <literal>range</literal> spÃ©cifiÃ©e. Sinon, les colonnes insÃ©rÃ©es s'Ã©tendront sur toutes les lignes de la feuille."

#. fBzCG
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id5515938803791960\n"
"help.text"
msgid "<emph>columns</emph>: The number of columns to be inserted. The default value is the width of the original <literal>range</literal>."
msgstr "<emph>columns</emph>Â : le nombre de colonnes Ã  insÃ©rer. La valeur par dÃ©faut est la largeur de <literal>range</literal> d'origine."

#. nmXTU
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id881637931052587\n"
"help.text"
msgid "' Moves the range \"A3:A6\" right by one column; affects only rows 3 to 6"
msgstr "' DÃ©place la plage \"A3:A6\" vers la droite d'une colonneÂ ; n'affecte que les lignes 3 Ã  6"

#. 5mWBq
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id291637931053225\n"
"help.text"
msgid "' Moves the range \"A3:A6\" right by five columns"
msgstr "' DÃ©place la plage \"A3:A6\" vers la droite de cinq colonnes"

#. G53xT
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id661637931232548\n"
"help.text"
msgid "' The inserted column spans all rows in the sheet"
msgstr "' La colonne insÃ©rÃ©e s'Ã©tend sur toutes les lignes de la feuille"

#. D4fh3
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id141595692394382\n"
"help.text"
msgid "Sort the given range on any number of columns/rows. The sorting order may vary by column/row. If the number of sort keys is > 3 then the range is sorted several times, by groups of 3 keys, starting from the last key. It returns a string representing the modified range of cells. The size of the modified area is fully determined by the size of the source area."
msgstr "Triez la plage donnÃ©e sur nâ€™importe quel nombre de colonnes/lignes. L'ordre de tri peut varier selon la colonne/ligne. Si le nombre de clÃ©s de tri est > 3 alors la plage est triÃ©e plusieurs fois, par groupes de 3 clÃ©s, en commenÃ§ant par la derniÃ¨re clÃ©. Il renvoie une chaÃ®ne reprÃ©sentant la plage de cellules modifiÃ©e. La taille de la zone modifiÃ©e est entiÃ¨rement dÃ©terminÃ©e par la taille de la zone source."

#. MVGBC
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id171595692394598\n"
"help.text"
msgid "<emph>range</emph>: The range to be sorted, as a string."
msgstr "<emph>range</emph>Â : la plage Ã  trier, sous forme de chaÃ®ne."

#. pDQbJ
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id171595692814163\n"
"help.text"
msgid "<emph>sortkeys</emph>: A scalar (if 1 column/row) or an array of column/row numbers starting from 1."
msgstr "<emph>sortkeys</emph>Â : un scalaire (si 1 colonne/ligne) ou une matrice de numÃ©ros de colonne/ligne commenÃ§ant Ã  1."

#. k5CZ4
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id421595692962095\n"
"help.text"
msgid "<emph>sortorder</emph>: A scalar or an array of strings containing the values \"ASC\" (ascending), \"DESC\" (descending). Each item is paired with the corresponding item in <literal>sortkeys</literal>. If the <literal>sortorder</literal> array is shorter than <literal>sortkeys</literal>, the remaining keys are sorted in ascending order."
msgstr "<emph>sortorder</emph>Â : un scalaire ou une matrice de chaÃ®nes contenant les valeurs \"ASC\" (ascendant), \"DESC\" (dÃ©croissant). Chaque Ã©lÃ©ment est associÃ© Ã  l'Ã©lÃ©ment correspondant dans les <literal>sortkeys</literal>. Si la matrice <literal>sortorder</literal> est plus courte que <literal>sortkeys</literal>, les clÃ©s restantes sont triÃ©es par ordre croissant."

#. GVpuf
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id361595692394604\n"
"help.text"
msgid "<emph>destinationcell</emph>: The destination cell of the sorted range of cells, as a string. If a range is given, only its top-left cell is considered. By default the source Range is overwritten."
msgstr "<emph>destinationcell</emph>Â : la cellule de destination de la plage de cellules triÃ©e, sous forme de chaÃ®ne. Si une plage est donnÃ©e, seule sa cellule en haut Ã  gauche est prise en compte. Par dÃ©faut, la plage source est Ã©crasÃ©e."

#. QyaTf
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id441595693011034\n"
"help.text"
msgid "<emph>containsheader</emph>: When <literal>True</literal>, the first row/column is not sorted."
msgstr "<emph>containsheader</emph>Â : lorsque <literal>True</literal>, la premiÃ¨re ligne/colonne n'est pas triÃ©e."

#. AbVtY
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id241595693169032\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: Only for string comparisons. Default = <literal>False</literal>"
msgstr "<emph>casesensitive</emph>Â : uniquement pour les comparaisons de chaÃ®nes. Par dÃ©faut = <literal>False</literal>"

#. CPuND
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"par_id1001595693326226\n"
"help.text"
msgid "<emph>sortcolumns</emph>: When <literal>True</literal>, the columns are sorted from left to right. Default = <literal>False</literal>: rows are sorted from top to bottom."
msgstr "<emph>sortcolumns</emph>Â : si <literal>True</literal>, les colonnes sont triÃ©es de gauche Ã  droite. Par dÃ©fautÂ = <literal>False</literal>Â : les lignes sont triÃ©es de haut en bas."

#. LvjpD
#: sf_calc.xhp
msgctxt ""
"sf_calc.xhp\n"
"bas_id641595692394484\n"
"help.text"
msgid "'Sort range based on columns A (ascending) and C (descending)"
msgstr "'Trier la plage en fonction des colonnes A (croissant) et C (dÃ©croissant)"

#. HyPhE
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFDocuments.Chart service"
msgstr "Service SFDocuments.Chart"

#. yZMaG
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"bm_id681600788076499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ChartService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_chart.xhp\"><literal>SFDocuments</literal>.<literal>Chart</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ChartService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_chart.xhp\">Service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Chart</literal></link></variable>"

#. nPHDK
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id181600788076612\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Chart</literal> service provides a set of properties and methods to handle charts in Calc documents. With this service it is possible to:"
msgstr "Le service <literal>Chart</literal> fournit un ensemble de propriÃ©tÃ©s et de mÃ©thodes pour gÃ©rer les diagrammes dans les documents Calc. Avec ce service il est possible de :"

#. uEEEZ
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id301600788076785\n"
"help.text"
msgid "Access chart objects in Calc documents and manipulate their properties."
msgstr "AccÃ©der aux objets diagrammes dans les documents Calc et manipuler leurs propriÃ©tÃ©s."

#. rzioM
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id1001600788076848\n"
"help.text"
msgid "Create and insert new charts into a Calc document."
msgstr "CrÃ©er et insÃ©rer de nouveaux diagrammes dans un document Calc."

#. grjQS
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id67160078807676\n"
"help.text"
msgid "Export charts as image files."
msgstr "Exporter les diagrammes comme fichiers d'image."

#. mZuuF
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"hd_id331635273472588\n"
"help.text"
msgid "Chart names"
msgstr "Noms des diagrammes"

#. QPAjE
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id251635273489315\n"
"help.text"
msgid "Charts may have two different names:"
msgstr "Les diagrammes peuvent avoir deux noms diffÃ©rents :"

#. GdHpK
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id41635273536840\n"
"help.text"
msgid "An <emph>internal name</emph> given by %PRODUCTNAME as soon as the chart object is created (usually \"Object 1\", \"Object 2\" and so on)."
msgstr "Un <emph>nom interne</emph> donnÃ© par %PRODUCTNAME dÃ¨s la crÃ©ation de l'objet diagramme (gÃ©nÃ©ralement \"Objet 1\", \"Objet 2\" et ainsi de suite)."

#. 3zCYQ
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id641635273537122\n"
"help.text"
msgid "A <emph>user-defined name</emph>, which can be defined by right-clicking the chart and choosing <menuitem>Name</menuitem> in the context menu."
msgstr "Un <emph>nom dÃ©fini par l'utilisateur</emph>, qui peut Ãªtre dÃ©fini en cliquant avec le bouton droit sur le diagramme et en choisissant <menuitem>Nom</menuitem> dans le menu contextuel."

#. 6CV3D
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id191635273980553\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Chart</literal> service primarily uses the user-defined name to access a chart object. If it does not exist, than the internal name is used."
msgstr "Le service <literal>Chart</literal> utilise principalement le nom dÃ©fini par l'utilisateur pour accÃ©der Ã  un objet diagramme. S'il n'existe pas, le nom interne est utilisÃ©."

#. yYSdL
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"hd_id281600788076359\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. jkE4f
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Chart</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Chart</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. LvW6m
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id321614902851541\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Chart</literal> service is instantiated from a <literal>Calc</literal> service instance either using the <literal>Charts</literal> or <literal>CreateChart</literal> methods."
msgstr "Le service <literal>Chart</literal> est instanciÃ© Ã  partir d'une instance de service <literal>Calc</literal> Ã  l'aide des mÃ©thodes <literal>Charts</literal> ou <literal>CreateChart</literal>."

#. QtZnt
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id531635274285114\n"
"help.text"
msgid "The example below creates a <literal>Chart</literal> service instance from an existing chart in the current Calc document:"
msgstr "L'exemple ci-dessous crÃ©e une instance de service <literal>Chart</literal> Ã  partir d'un diagramme existant dans le document Calc actifÂ :"

#. Cqd8G
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id851635274721129\n"
"help.text"
msgid "The following example instantiate the <literal>Chart</literal> service by creating a new chart object based on the data contained in the range \"Sheet1.A1:C10\"."
msgstr "L'exemple suivant instancie le service <literal>Chart</literal> en crÃ©ant un nouvel objet diagramme basÃ© sur les donnÃ©es contenues dans la plage \"Sheet1.A1:C10\"."

#. eFatU
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id881635275036852\n"
"help.text"
msgid "Read the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp#CreateChart\">CreateChart</link> method description to learn more about its arguments."
msgstr "Lisez la description de la mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp#CreateChart\">CreateChart</link> pour en savoir plus sur ses arguments."

#. gjYRg
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id131635275172617\n"
"help.text"
msgid "The examples above can be written in Python as follows:"
msgstr "Les exemples ci-dessus peuvent Ãªtre Ã©crits en Python comme suitÂ :"

#. QxXb9
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"hd_id711600788076834\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. z42Tx
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id461600788076917\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. 5RCfg
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id221600788076591\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. 5Ckhe
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id761600788076328\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. EJsLr
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id67160078807636\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. 5yKq5
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id311600788076756\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. BURxX
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id441600788076826\n"
"help.text"
msgid "Specifies the chart type as a string that can assume one of the following values: \"Pie\", \"Bar\", \"Donut\", \"Column\", \"Area\", \"Line\", \"XY\", \"Bubble\", \"Net\"."
msgstr "SpÃ©cifie le type de diagramme sous forme de chaÃ®ne pouvant prendre l'une des valeurs suivantesÂ : \"Pie\", \"Bar\", \"Donut\", \"Column\", \"Area\", \"Line\", \"XY\", \"Bubble\", \"Net \"."

#. MEEhi
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id49160078807654\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. qaDDb
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id81600788076419\n"
"help.text"
msgid "When <literal>True</literal> indicates that the chart is three-dimensional and each series is arranged in the z-direction."
msgstr "Lorsque <literal>True</literal> indique que le diagramme est en trois dimensions et que chaque sÃ©rie est disposÃ©e dans la direction z."

#. YkDSU
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id471635276257118\n"
"help.text"
msgid "When <literal>False</literal> series are arranged considering only two dimensions."
msgstr "Lorsque <literal>False</literal>, les sÃ©ries sont organisÃ©es en considÃ©rant seulement deux dimensions."

#. qEBab
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id711600788076534\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. gk8ns
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id541600788076645\n"
"help.text"
msgid "Specifies if the chart is displayed with 3D elements. If the value is a string, it must be either \"Bar\", \"Cylinder\", \"Cone\" or \"Pyramid\"."
msgstr "SpÃ©cifie si le diagramme est affichÃ© avec des Ã©lÃ©ments 3D. Si la valeur est une chaÃ®ne, elle doit Ãªtre soit \"Bar\", \"Cylinder\", \"Cone\" ou \"Pyramid\"."

#. HgqhX
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id541600788076141\n"
"help.text"
msgid "If the boolean <literal>True</literal> value is specified, then the chart is displayed using 3D bars."
msgstr "Si la valeur boolÃ©enne <literal ÿÿ  >True</literal> est spÃ©cifiÃ©e, le diagramme est affichÃ© Ã  l'aide de barres 3D."

#. vDs4z
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id891600788076190\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. m224E
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id91600788076674\n"
"help.text"
msgid "Specifies how much pie segments are offset from the chart center as a percentage of the radius. Applicable to pie and donut charts only."
msgstr "SpÃ©cifie de combien de segments de camembert sont dÃ©calÃ©s du centre du diagramme en pourcentage du rayon. Applicable aux camemberts et aux diagrammes en anneau uniquement."

#. hbjwH
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id561633021747903\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. AaBHr
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id831633021749007\n"
"help.text"
msgid "When <literal>True</literal>, specifies a filled net chart. Applicable to net charts only."
msgstr "Lorsque <literal>True</literal>, spÃ©cifie un diagramme en toile rempli. Applicable aux diagrammes en toile uniquement."

#. xgCB2
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id391600788076253\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 8YDHE
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id21600788076541\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether or not the chart has a legend."
msgstr "SpÃ©cifie si le diagramme a ou non une lÃ©gende."

#. BNBDQ
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id211600788076138\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. MLPCx
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id521600788076371\n"
"help.text"
msgid "When <literal>True</literal>, chart series are stacked and each category sums up to 100%. Applicable to Area, Bar, Bubble, Column and Net charts."
msgstr "Lorsque <literal>True</literal>, les sÃ©ries de diagrammes sont empilÃ©es et chaque catÃ©gorie totalise jusqu'Ã  100Â %. Applicable aux graphiques en aires, Ã  barres, Ã  bulles, Ã  colonnes et en toile."

#. yGCZ7
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id21600788076758\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Gbsst
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id781600788076694\n"
"help.text"
msgid "When <literal>True</literal>, chart series are stacked. Applicable to Area, Bar, Bubble, Column and Net charts."
msgstr "Lorsque <literal>True</literal>, les sÃ©ries de diagrammes sont empilÃ©es. Applicable aux diagrammes en aires, Ã  barres, Ã  bulles, Ã  colonnes et en toile."

#. 9Dnwe
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id261600788076841\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. VwMyU
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id11600788076757\n"
"help.text"
msgid "Specifies the main title of the chart."
msgstr "SpÃ©cifie le titre principal du diagramme."

#. FGSKV
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id531600789141795\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. eH3Ag
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id301600789141619\n"
"help.text"
msgid "Specifies the title of the X axis."
msgstr "SpÃ©cifie le titre de l'axe X."

#. mmRtZ
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id541600789286532\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. scox2
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id701600789286280\n"
"help.text"
msgid "Specifies the title of the Y axis."
msgstr "SpÃ©cifie le titre de l'axe Y."

#. CRLf5
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id941608709527698\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. YCRTC
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id100100678952791\n"
"help.text"
msgid "UNO Object"
msgstr "Objet UNO"

#. eDWVw
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id661300789527859\n"
"help.text"
msgid "Returns the object representing the chart, which is an instance of the <link href=\"https://docs.libreoffice.org/sc/html/classScChartObj.html\"><literal>ScChartObj</literal></link> class."
msgstr "Renvoie l'objet reprÃ©sentant le diagramme, qui est une instance de la classe <link href=\"https://docs.libreoffice.org/sc/html/classScChartObj.html\"><literal>ScChartObj</literal> </link>."

#. kDUCf
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id941600789527698\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. LAgXE
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id100160078952791\n"
"help.text"
msgid "UNO Object"
msgstr "Objet UNO"

#. 5f7Db
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id631600789527859\n"
"help.text"
msgid "Returns the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1chart_1_1XDiagram.html\"><literal>com.sun.star.chart.XDiagram</literal></link> object representing the diagram of the chart."
msgstr "Renvoie l'objet reprÃ©sentant le schÃ©ma du diagramme <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1chart_1_1XDiagram.html\"><literal>com.sun.star.chart.XDiagram</literal></link>"

#. CAXYe
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id941600789527099\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. yh7k9
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id100160078953251\n"
"help.text"
msgid "UNO Object"
msgstr "Objet UNO"

#. xAiNS
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id631600789522587\n"
"help.text"
msgid "Returns the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1drawing_1_1XShape.html\"><literal>com.sun.star.drawing.XShape</literal></link> object representing the shape of the chart."
msgstr "Renvoie l'objet reprÃ©sentant la forme du diagramme <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1drawing_1_1XShape.html\"><literal>com.sun.star.drawing.XShape</literal></link>."

#. DdVs9
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id941600789527208\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. winTd
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id100160078952007\n"
"help.text"
msgid "UNO Object"
msgstr "Objet UNO"

#. 95Sfn
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id631600789527364\n"
"help.text"
msgid "Returns the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1XTableChart.html\"><literal>com.sun.star.table.XTableChart</literal></link> object representing the data being displayed in the chart."
msgstr "Renvoie l'objet reprÃ©sentant les donnÃ©es affichÃ©es dans le diagramme <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1XTableChart.html\"><literal>com.sun.star.table.XTableChart</literal></link>."

#. A278T
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"hd_id581635335807782\n"
"help.text"
msgid "Creating a chart"
msgstr "CrÃ©ation d'un diagramme"

#. EK2E7
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id231635335826090\n"
"help.text"
msgid "Consider the following data in the range \"A1:B6\" of a sheet named \"Report\"."
msgstr "ConsidÃ©rez les donnÃ©es suivantes dans la plage \"A1:B6\" d'une feuille nommÃ©e \"Report\"."

#. ZSw7Y
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id911635336313498\n"
"help.text"
msgid "The examples below in Basic and Python show how to create a line chart from this data with legends."
msgstr "Les exemples ci-dessous en Basic et Python montrent comment crÃ©er un diagramme linÃ©aire Ã  partir de ces donnÃ©es avec des lÃ©gendes."

#. whbDd
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id931635338174647\n"
"help.text"
msgid "The chart does not need to be created in the same sheet where the data is located. It can be created in any existing sheet in the current file by specifying the sheet name in the second argument of the <literal>CreateChart</literal> method."
msgstr "Le diagramme n'a pas besoin d'Ãªtre crÃ©Ã© sur la mÃªme feuille que celle oÃ¹ se trouvent les donnÃ©es. Il peut Ãªtre crÃ©Ã© sur n'importe quelle feuille existante dans le fichier actuel en spÃ©cifiant le nom de la feuille dans le deuxiÃ¨me argument de la mÃ©thode <literal>CreateChart</literal>."

#. RtuMk
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"hd_id501582887473754\n"
"help.text"
msgid "Methods"
msgstr "MÃ©thodes"

#. mNZFS
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id891611613601554\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Chart Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Chart"

#. WfVxL
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id93158919969864\n"
"help.text"
msgid "Saves the chart as an image file in a specified location. Returns <literal>True</literal> if the image file could be successfully created."
msgstr "Enregistre le diagramme en tant que fichier image dans un emplacement spÃ©cifiÃ©. Renvoie <literal>True</literal> si le fichier image a pu Ãªtre crÃ©Ã© avec succÃ¨s."

#. SAtUt
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id821591631203996\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: Identifies the path and file name where the image will be saved. It must follow the notation defined in <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : identifie le chemin et le nom du fichier oÃ¹ l'image sera enregistrÃ©e. Il doit suivre la notation dÃ©finie dans <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>."

#. 2YEEE
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id821591631203116\n"
"help.text"
msgid "<emph>imagetype</emph>: The name of the image type to be created. The following values are accepted: \"gif\", \"jpeg\", \"png\" (default), \"svg\" and \"tiff\"."
msgstr "<emph>imagetype</emph>Â : le nom du type d'image Ã  crÃ©er. Les valeurs suivantes sont acceptÃ©es : \"gif\", \"jpeg\", \"png\" (par dÃ©faut), \"svg\" et \"tiff\"."

#. XRASx
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id821591631203133\n"
"help.text"
msgid "<emph>overwrite</emph>: Specifies if the destination file can be overwritten (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>overwrite</emph>Â : spÃ©cifie si le fichier de destination peut Ãªtre Ã©crasÃ© (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. MCGBa
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id93158919969165\n"
"help.text"
msgid "Changes the position of the chart in the current sheet and modifies its width and height. Returns <literal>True</literal> if resizing was successful."
msgstr "Modifie la position du diagramme dans la feuille en cours et modifie sa largeur et sa hauteur. Renvoie <literal>True</literal> si le redimensionnement a rÃ©ussi."

#. aMKE5
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id821591631200626\n"
"help.text"
msgid "<emph>xpos, ypos:</emph> Specify the new X and Y positions of the chart. If any of these values are omitted or if negative values are provided, the corresponding positions are left unchanged."
msgstr "<emph>xpos, yposÂ :</emph> spÃ©cifier les nouvelles positions X et Y du diagramme. Si l'une de ces valeurs est omise ou si des valeurs nÃ©gatives sont fournies, les positions correspondantes restent inchangÃ©es."

#. qvsYR
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id821591631204288\n"
"help.text"
msgid "<emph>width:</emph> Specify the new width of the chart. If this argument is omitted or if a negative value is provided, the chart width is left unchanged."
msgstr "<emph>widthÂ :</emph> spÃ©cifier la nouvelle largeur du diagramme. Si cet argument est omis ou si une valeur nÃ©gative est fournie, la largeur du diagramme reste inchangÃ©e."

#. nGioo
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id821591631203208\n"
"help.text"
msgid "<emph>height:</emph> Specify the new height of the chart. If this argument is omitted or if a negative value is provided, the chart height is left unchanged."
msgstr "<emph>heightÂ :</emph> spÃ©cifier la nouvelle hauteur du diagramme. Si cet argument est omis ou si une valeur nÃ©gative est fournie, la hauteur du diagramme reste inchangÃ©e."

#. EyY7j
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"par_id301635340527472\n"
"help.text"
msgid "All arguments are provided as integer values that correspond to 1/100 of a millimeter."
msgstr "Tous les arguments sont fournis sous forme de valeurs entiÃ¨res qui correspondent Ã  1/100 de millimÃ¨tre."

#. h7zov
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"bas_id431635340711712\n"
"help.text"
msgid "' Changes only X and Y position"
msgstr "' Modifie uniquement les positions X et Y"

#. VHc2V
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"bas_id241635340728398\n"
"help.text"
msgid "' Changes only the chart width and height"
msgstr "' Modifie uniquement la largeur et la hauteur du diagramme"

#. BEAYa
#: sf_chart.xhp
msgctxt ""
"sf_chart.xhp\n"
"bas_id201635340749006\n"
"help.text"
msgid "' Keyword arguments are supported"
msgstr "' Les arguments de mots clÃ©s sont pris en charge"

#. zNFY6
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFDatabases.Database service"
msgstr "Service SFDatabases.Database"

#. pc2rX
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"hd_id371587913266310\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DatabaseService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_database.xhp\"><literal>SFDatabases</literal>.<literal>Database</literal> service</link></variable>"
msgstr "Service <variable id=\"DatabaseService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_database.xhp\"><literal>SFDatabases</literal>.<literal>Database</literal></link></variable>"

#. RByov
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id891599407198144\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Database</literal> service provides access to databases either embedded or described in Base documents. This service provides methods to:"
msgstr "Le service <literal>Database</literal> permet d'accÃ©der aux bases de donnÃ©es intÃ©grÃ©es ou dÃ©crites dans les documents Base. Ce service fournit des mÃ©thodes pour :"

#. 7dqXS
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id551615386924481\n"
"help.text"
msgid "Get access to data in database tables."
msgstr "AccÃ©der aux donnÃ©es des tables de la base de donnÃ©es."

#. 29pT5
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id551615386924285\n"
"help.text"
msgid "Run <literal>SELECT</literal> queries and perform aggregate functions."
msgstr "ExÃ©cuter des requÃªtes <literal>SELECT</literal> et exÃ©cuter des fonctions d'agrÃ©gation."

#. LYsPD
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id551615386924111\n"
"help.text"
msgid "Run SQL action statements such as <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</literal>, <literal>DELETE</literal>, etc."
msgstr "ExÃ©cuter des instructions d'action SQL telles que <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</literal>, <literal>DELETE</literal>, etc."

#. 7CSTo
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id811599407236602\n"
"help.text"
msgid "Each instance of the <literal>Database</literal> service represents a single database and gives access to its tables, queries and data."
msgstr "Chaque instance du service <literal>Database</literal> reprÃ©sente une seule base de donnÃ©es et donne accÃ¨s Ã  ses tables, requÃªtes et donnÃ©es."

#. kAfCA
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id111625692871642\n"
"help.text"
msgid "This service does not provide access to forms or reports in the Base document that contains the database. To access forms in a Base document, refer to the method <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_base.xhp#FormDocuments\"><literal>FormDocuments</literal></link> of the <literal>Base</literal> service."
msgstr "Ce service ne donne pas accÃ¨s aux formulaires ou aux rapports du document Base qui contient la base de donnÃ©es. Pour accÃ©der aux formulaires dans un document Base, reportez-vous Ã  la mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_base.xhp#FormDocuments\"><literal>FormDocuments</literal></link> du service <literal>Base</literal>."

#. Snu6R
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id231615386789950\n"
"help.text"
msgid "All exchanges between this service and the database are done using SQL only."
msgstr "Tous les Ã©changes entre ce service et la base de donnÃ©es se font uniquement en SQL."

#. MiGUE
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id121599407322804\n"
"help.text"
msgid "SQL statements may be run in <emph>direct</emph> or <emph>indirect</emph> mode. In direct mode the statement is transferred to the database engine without any syntax checking or review."
msgstr "Les instructions SQL peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es en mode <emph>direct</emph> ou <emph>indirect</emph>. En mode direct, l'instruction est transfÃ©rÃ©e au moteur de base de donnÃ©es sans aucune vÃ©rification ou rÃ©vision de la syntaxe."

#. Kg5Cn
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id681599407189019\n"
"help.text"
msgid "The provided interfaces include simple tables and queries lists, as well as access to database data."
msgstr "Les interfaces fournies incluent des tables et des listes de requÃªtes simples, ainsi qu'un accÃ¨s aux donnÃ©es de la base de donnÃ©es."

#. 644XA
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id891599407280007\n"
"help.text"
msgid "To make SQL statements more readable, you may use square brackets \"[ ]\" to enclose names of tables, queries and fields instead of using other enclosing characters that may be exclusive to certain Relational Database Management Systems (RDBMS). But beware that enclosing characters are mandatory in this context."
msgstr "Pour rendre les instructions SQL plus lisibles, vous pouvez utiliser des crochets \"[ ]\" afin d'inclure les noms de tables, de requÃªtes et de champs au lieu d'utiliser d'autres caractÃ¨res englobants qui peuvent Ãªtre exclusifs Ã  certains systÃ¨mes de gestion de bases de donnÃ©es relationnelles (SGBDR). Mais attention, les caractÃ¨res englobants sont obligatoires dans ce contexte."

#. Xcc8E
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"hd_id461701357494930\n"
"help.text"
msgid "Transaction handling"
msgstr "Traitement des transactions"

#. 9is6W
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"bm_id121701365380522\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Database service; Transaction handling</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Database;gestion des transactions</bookmark_value>"

#. kEjYS
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id71701357507703\n"
"help.text"
msgid "By default the database handles transactions in auto-commit mode, meaning that a commit is done after every SQL statement."
msgstr "Par dÃ©faut, la base de donnÃ©es gÃ¨re les transactions en mode de validation automatique, ce qui signifie qu'une validation est effectuÃ©e aprÃ¨s chaque instruction SQL."

#. dHSK7
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id321701357603871\n"
"help.text"
msgid "Use the <literal>SetTransactionMode</literal> method to change the default behavior, which allows for manual commits and rollbacks."
msgstr "Utilisez la mÃ©thode <literal>SetTransactionMode</literal> pour modifier le comportement par dÃ©faut, qui permet des validations et des restaurations manuelles."

#. WXGcE
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id431701443412927\n"
"help.text"
msgid "The methods <literal>Commit</literal> and <literal>Rollback</literal> are used to delimit transactions."
msgstr "Les mÃ©thodes <literal>Commit</literal> et <literal>Rollback</literal> sont utilisÃ©es pour dÃ©limiter les transactions."

#. 4UBP5
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id531701365474516\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME, there are five types of transaction isolation modes, as defined in the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1sdbc_1_1TransactionIsolation.html\">com.sun.star.sdbc.TransactionIsolation</link> constant group:"
msgstr "Dans %PRODUCTNAME, il existe cinq types de modes d'isolation des transactions, tels que dÃ©finis dans le groupe de constantes <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1sdbc_1_1TransactionIsolation.html\">com.sun.star.sdbc.TransactionIsolation</link>Â :"

#. 7zGGY
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id631701441607725\n"
"help.text"
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#. 7n7YU
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id671701441607725\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. YJ7FT
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id441701441607725\n"
"help.text"
msgid "Interpretation"
msgstr "InterprÃ©tation"

#. HKAzv
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id601701441607725\n"
"help.text"
msgid "Transaction handling is disabled and the database is set to the default auto-commit mode."
msgstr "La gestion des transactions est dÃ©sactivÃ©e et la base de donnÃ©es est dÃ©finie sur le mode de validation automatique par dÃ©faut."

#. aAAV4
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id601701441607099\n"
"help.text"
msgid "Dirty reads, non-repeatable reads and phantom reads can occur."
msgstr "Des lectures sales, des lectures non rÃ©pÃ©tables et des lectures fantÃ´mes peuvent se produire."

#. XefrK
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id601701441603205\n"
"help.text"
msgid "If a row is changed by a transaction, another transaction will be able to read these changes even if they have not been committed."
msgstr "Si une ligne est modifiÃ©e par une transaction, une autre transaction pourra lire ces modifications mÃªme si elles n'ont pas Ã©tÃ© validÃ©es."

#. uNAxC
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id601701441607012\n"
"help.text"
msgid "Dirty reads are prevented, however non-repeatable reads and phantom reads can occur."
msgstr "Les lectures sales sont Ã©vitÃ©es, mais des lectures non rÃ©pÃ©tables et des lectures fantÃ´mes peuvent se produire."

#. dieTe
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id601701441608244\n"
"help.text"
msgid "This level prevents that rows with uncommitted changes are read."
msgstr "Ce niveau empÃªche la lecture des lignes contenant des modifications non validÃ©es."

#. Bpi2d
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id601701441607300\n"
"help.text"
msgid "Dirty reads and non-repeatable reads are prevented. However, phantom reads can occur."
msgstr "Les lectures sales et les lectures non rÃ©pÃ©tables sont Ã©vitÃ©es. Toutefois, des lectures fantÃ´mes peuvent se produire."

#. jbJiF
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id601701441608161\n"
"help.text"
msgid "Besides preventing uncommitted data from being read, it also prevents that two read operations in the same transaction return different results."
msgstr "En plus d'empÃªcher la lecture des donnÃ©es non validÃ©es, cela empÃªche Ã©galement que deux opÃ©rations de lecture dans la mÃªme transaction renvoient des rÃ©sultats diffÃ©rents."

#. Yxxsv
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id601701441607896\n"
"help.text"
msgid "Dirty reads, non-repeatable reads and phantom reads are prevented."
msgstr "Les lectures sales, les lectures non rÃ©pÃ©tables et les lectures fantÃ´mes sont Ã©vitÃ©es."

#. rJaPT
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id601701441607117\n"
"help.text"
msgid "In addition to the constraints of the previous level, it also ensures that the set of records that match a <literal>WHERE</literal> clause remains unchanged inside the same transaction."
msgstr "En plus des contraintes du niveau prÃ©cÃ©dent, cela garantit Ã©galement que l'ensemble des enregistrements qui correspondent Ã  une clause <literal>WHERE</literal> reste inchangÃ© au sein de la mÃªme transaction."

#. 8GoMd
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id991701357744355\n"
"help.text"
msgid "Read the Wikipedia page on <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Isolation_(database_systems)\">Isolation in Database Systems</link> to learn more about transaction integrity."
msgstr "Lisez la page WikipÃ©dia sur <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Isolation_(database_systems)\">Isolation dans les systÃ¨mes de bases de donnÃ©es</link> pour en savoir plus sur l'intÃ©gritÃ© des transactions."

#. CAFnK
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"hd_id91587913266988\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. 8ASCW
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Database</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Database</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. Cr4oo
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id541599408159668\n"
"help.text"
msgid "To create a instance of the <literal>Database</literal> service you can use the <literal>CreateScriptService</literal> method:"
msgstr "Pour crÃ©er une instance du service <literal>Database</literal>, vous pouvez utiliser la mÃ©thode <literal>CreateScriptService</literal>Â :"

#. ArhV5
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id551625693442959\n"
"help.text"
msgid "In the syntax described above you can use either \"SFDatabases.Database\" or simply \"Database\" as the first argument of the <literal>CreateScriptService</literal> method."
msgstr "Dans la syntaxe dÃ©crite ci-dessus, vous pouvez utiliser \"SFDatabases.Database\" ou simplement \"Database\" comme premier argument de la mÃ©thode <literal>CreateScriptService</literal>."

#. S7oNc
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id111615146818256\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: The name of the Base file. Must be expressed using <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : le nom du fichier Base. Il doit Ãªtre exprimÃ© en utilisant la notation <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>."

#. fUxEZ
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id771615146944307\n"
"help.text"
msgid "<emph>registrationname</emph>: The name of a registered database. If <literal>filename</literal> is provided, this argument should not be used."
msgstr "<emph>registrationname</emph>Â : le nom d'une base de donnÃ©es enregistrÃ©e. Si <literal>filename</literal> est fourni, cet argument ne doit pas Ãªtre utilisÃ©."

#. J2NA3
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id491615147048748\n"
"help.text"
msgid "Conversely, if a <literal>registrationname</literal> is specified, the <literal>filename</literal> parameter should not be defined."
msgstr "Inversement, si un <literal>registrationname</literal> est spÃ©cifiÃ©, le paramÃ¨tre <literal>filename</literal> ne doit pas Ãªtre dÃ©fini."

#. YQF4D
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id841615147168279\n"
"help.text"
msgid "<emph>readonly</emph>: Determines if the database will be opened as readonly (Default = <literal>True</literal>)."
msgstr "<emph>readonly</emph>Â : dÃ©termine si la base de donnÃ©es sera ouverte en lecture seule (par dÃ©faut = <literal>True</literal>)."

#. 9FEG5
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id291615147236001\n"
"help.text"
msgid "<emph>user, password</emph>: Additional connection parameters to the database server."
msgstr "<emph>user, password</emph> : paramÃ¨tres de connexion supplÃ©mentaires au serveur de base de donnÃ©es."

#. ZG5pH
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"bas_id871625698095504\n"
"help.text"
msgid "' Run queries, SQL statements, ..."
msgstr "'  requÃªtes Run, instructions SQL, ..."

#. uWJrQ
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"pyc_id791625698186675\n"
"help.text"
msgid "# Run queries, SQL statements, ..."
msgstr "#  requÃªtes Run, instructions SQL, ..."

#. Z2VVg
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"hd_id771615147491563\n"
"help.text"
msgid "Accessing Databases with the UI Service"
msgstr "AccÃ©der aux bases de donnÃ©es Ã  l'aide du service UI"

#. h6D6c
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id901599408410712\n"
"help.text"
msgid "It is also possible to access the database associated with a Base document using the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_ui.xhp\"><literal>ScriptForge.UI</literal></link> service, as shown in the examples below:"
msgstr "Il est Ã©galement possible d'accÃ©der Ã  la base de donnÃ©es associÃ©e Ã  un document Base Ã  l'aide du service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_ui.xhp\"><literal>ScriptForge.UI</literal></link>, comme illustrÃ© dans les exemples ci-dessousÂ :"

#. T6mkQ
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"bas_id631615147843278\n"
"help.text"
msgid "' User and password are supplied below, if needed"
msgstr "' L'utilisateur et le mot de passe sont fournis ci-dessous, si nÃ©cessaire"

#. F43tz
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"bas_id921599408791887\n"
"help.text"
msgid "' Run queries, SQL statements, ..."
msgstr "'  requÃªtes Run, instructions SQL, ..."

#. FsCDs
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"pyc_id731625699527917\n"
"help.text"
msgid "# User and password are supplied below, if needed"
msgstr "# L'utilisateur et le mot de passe sont fournis ci-dessous, si nÃ©cessaire"

#. BDNDo
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"pyc_id201625699438702\n"
"help.text"
msgid "# Run queries, SQL statements, ..."
msgstr "#  requÃªtes Run, instructions SQL, ..."

#. YwTLR
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id361619188184750\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_base.xhp#GetDatabase\">GetDatabase</link> method used in the example above is part of ScriptForge's <literal>Base</literal> service."
msgstr "La mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_base.xhp#GetDatabase\">GetDatabase</link> utilisÃ©e dans l'exemple ci-dessus fait partie du service <literal>Base</literal> de ScriptForge."

#. EF9Lc
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"hd_id841587913266618\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. x4Z5A
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id521587913266568\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. QUrYT
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id421587913266368\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. 3kQCm
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id631587914939732\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. RYuuo
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id951587913266220\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. BzLQb
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id651587913266754\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. up8WT
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id421587914989890\n"
"help.text"
msgid "Array of strings"
msgstr "Matrice de chaÃ®nes"

#. dGoYp
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id351587913266349\n"
"help.text"
msgid "The list of stored queries."
msgstr "La liste des requÃªtes stockÃ©es."

#. bfdLR
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id931599409717463\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 2DDTs
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id71599409717945\n"
"help.text"
msgid "Array of strings"
msgstr "Matrice de chaÃ®nes"

#. rGTvw
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id341599409717612\n"
"help.text"
msgid "The list of stored tables."
msgstr "La liste des tables stockÃ©es."

#. u5YE4
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id741599409777967\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. evuSw
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id551599409777759\n"
"help.text"
msgid "The UNO object representing the current database connection."
msgstr "L'objet UNO reprÃ©sentant la connexion Ã  la base de donnÃ©es active."

#. w9YZG
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id271599409887585\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. NeTGg
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id861599409887284\n"
"help.text"
msgid "The UNO object representing the metadata describing the database system attributes."
msgstr "L'objet UNO reprÃ©sentant les mÃ©tadonnÃ©es dÃ©crivant les attributs du systÃ¨me de base de donnÃ©es."

#. ApsdK
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id231614360519973\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Database Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Database"

#. emrA2
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id201587913266596\n"
"help.text"
msgid "Closes the current database connection."
msgstr "Ferme la connexion Ã  la base de donnÃ©es active."

#. xhv9F
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id201587913264308\n"
"help.text"
msgid "Commits all updates done since the previous <literal>Commit</literal> or <literal>Rollback</literal> call."
msgstr "Valide toutes les mises Ã  jour effectuÃ©es depuis le prÃ©cÃ©dent appel <literal>Commit</literal> ou <literal>Rollback</literal>."

#. P4TEF
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id391701355293522\n"
"help.text"
msgid "This method is ignored if commits are done automatically after each SQL statement, i.e. the database is set to the default auto-commit mode."
msgstr "Cette mÃ©thode est ignorÃ©e si les validations sont effectuÃ©es automatiquement aprÃ¨s chaque instruction SQL, c'est-Ã -dire que la base de donnÃ©es est dÃ©finie sur le mode de validation automatique par dÃ©faut."

#. DHATj
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"bas_id141701355821478\n"
"help.text"
msgid "' Set the REPEATABLE_READ transaction level"
msgstr "'Â DÃ©finissez le niveau de transaction REPEATABLE_READ"

#. 2mfAJ
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"bas_id311701355662993\n"
"help.text"
msgid "' Test some condition before committing"
msgstr "'Â Testez certaines conditions avant de valider"

#. xNjdS
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"bas_id711701355663208\n"
"help.text"
msgid "' Restore auto-commit mode"
msgstr "' Restaurer le mode de validation automatique"

#. XigYX
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id41599488113502\n"
"help.text"
msgid "Creates a <literal>Dataset</literal> service instance based on a table, query or SQL <literal>SELECT</literal> statement."
msgstr "CrÃ©e une instance de service <literal>Dataset</literal> basÃ©e sur une table, une requÃªte ou une instruction SQL <literal>SELECT</literal>."

#. MX6BM
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id591701267115505\n"
"help.text"
msgid "<emph>sqlcommand</emph>: A table name, a query name or a valid SQL <literal>SELECT</literal> statement. Identifiers may be enclosed with square brackets. This argument is case-sensitive."
msgstr "<emph>sqlcommand</emph>Â : un nom de table, un nom de requÃªte ou une instruction SQL <literal>SELECT</literal> valide. Les identifiants peuvent Ãªtre placÃ©s entre crochets. Cet argument est sensible Ã  la casse."

#. HSKm4
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id841701267114060\n"
"help.text"
msgid "<emph>directsql</emph>: Set this argument to <literal>True</literal> to send the statement directly to the database engine without preprocessing by %PRODUCTNAME (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>directsql</emph>Â : dÃ©finissez cet argument sur <literal>True</literal> pour envoyer l'instruction directement au moteur de base de donnÃ©es sans prÃ©traitement par %PRODUCTNAME (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. ZoWu5
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id241701267114527\n"
"help.text"
msgid "<emph>filter</emph>: Specifies the condition that records must match to be included in the returned dataset. This argument is expressed as a SQL <literal>WHERE</literal> statement without the \"WHERE\" keyword."
msgstr "<emph>filter</emph>Â : spÃ©cifie la condition Ã  laquelle les enregistrements doivent correspondre pour Ãªtre inclus dans l'ensemble de donnÃ©es renvoyÃ©. Cet argument est exprimÃ© sous la forme d'une instruction SQL <literal>WHERE</literal> sans le mot clÃ© \"WHERE\"."

#. SGBKv
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id471701267115093\n"
"help.text"
msgid "<emph>orderby</emph>: Specifies the ordering of the dataset as a SQL <literal>ORDER BY</literal> statement without the \"ORDER BY\" keyword."
msgstr "<emph>orderby</emph>Â : spÃ©cifie l'ordre de l'ensemble de donnÃ©es sous la forme d'une instruction SQL <literal>ORDER BY</literal> sans le mot clÃ© \"ORDER BY\"."

#. V8pDK
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id941701267748877\n"
"help.text"
msgid "The following examples in Basic and Python return a dataset with the records of a table named \"Customers\"."
msgstr "Les exemples suivants en Basic et Python renvoient un ensemble de donnÃ©es avec les enregistrements d'une table nommÃ©e \"Customers\"."

#. Ebnho
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"bas_id241701267631273\n"
"help.text"
msgid "oDataset = myDatabase.CreateDataset(\"Customers\", Filter := \"[Name] LIKE 'A'\")"
msgstr "oDataset = myDatabase.CreateDataset(\"Customers\", Filter := \"[Name] LIKE 'A'\")"

#. h2NSq
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"pyc_id931701267696812\n"
"help.text"
msgid "dataset = myDatabase.CreateDataset(\"Customers\", Filter = \"[Name] LIKE 'A'\")"
msgstr "dataset = myDatabase.CreateDataset(\"Customers\", Filter = \"[Name] LIKE 'A'\")"

#. nwbSh
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id13159655484952\n"
"help.text"
msgid "Computes the given aggregate function on a field or expression belonging to a table."
msgstr "Calcule la fonction d'agrÃ©gat donnÃ©e sur un champ ou une expression appartenant Ã  une table."

#. E9LsG
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id101615148468548\n"
"help.text"
msgid "Optionally, a SQL <literal>WHERE</literal> clause can be specified as a filter that will be applied prior to the aggregate function."
msgstr "Facultativement, une clause SQL <literal>WHERE</literal> peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e comme filtre qui sera appliquÃ© avant la fonction d'agrÃ©gation."

#. AKqei
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id441596554849949\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression</emph>: A SQL expression in which the field names are surrounded with square brackets."
msgstr "<emph>expression</emph>Â : une expression SQL dans laquelle les noms de champ sont entourÃ©s de crochets."

#. c2Rzq
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id381596554849698\n"
"help.text"
msgid "<emph>tablename</emph>: A table name (without square brackets)."
msgstr "<emph>tablename</emph>Â : un nom de table (sans crochets)."

#. cjGPp
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id521596554849185\n"
"help.text"
msgid "<emph>criteria</emph>: A <literal>WHERE</literal> clause without the \"WHERE\" keyword, in which field names are surrounded with square brackets."
msgstr "<emph>criteria</emph>Â : une clause <literal>WHERE</literal> sans le mot-clÃ© \"WHERE\", dans laquelle les noms de champs sont entourÃ©s de crochets."

#. AGBFS
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id781615150306678\n"
"help.text"
msgid "The example below assumes the file <literal>Employees.odb</literal> has a table named <literal>EmployeeData</literal>."
msgstr "L'exemple ci-dessous suppose que le fichier <literal>Employees.odb</literal> a une table nommÃ©e <literal>EmployeeData</literal>."

#. KAqZB
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"bas_id871615150277916\n"
"help.text"
msgid "' Counts the number of employees in the table"
msgstr "' Compte le nombre d'employÃ©s dans la table"

#. AVstM
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"bas_id291615150373387\n"
"help.text"
msgid "' Returns the sum of all salaries in the table"
msgstr "' Renvoie la somme de tous les salaires dans la table"

#. cMiVJ
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"bas_id931615150423062\n"
"help.text"
msgid "' Below are some examples of how tables can be filtered"
msgstr "' Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de filtrage des tableaux"

#. kCmmv
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id41599488113961\n"
"help.text"
msgid "Computes a SQL expression on a single record returned by a <literal>WHERE</literal> clause defined by the <literal>Criteria</literal> parameter."
msgstr "Calcule une expression SQL sur un seul enregistrement renvoyÃ© par une clause <literal>WHERE</literal> dÃ©finie par le paramÃ¨tre <literal>Criteria</literal>."

#. 8yUaz
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id601615381471954\n"
"help.text"
msgid "If the query returns multiple records, only the first one is considered. Use the <literal>OrderClause</literal> parameter to determine how query results are sorted."
msgstr "Si la requÃªte renvoie plusieurs enregistrements, seul le premier est pris en compte. Utilisez le paramÃ¨tre <literal>OrderClause</literal> pour dÃ©terminer comment les rÃ©sultats de la requÃªte sont triÃ©s."

#. tNnSe
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id671599488113986\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression</emph>: A SQL expression in which the field names are surrounded with square brackets."
msgstr "<emph>expression</emph>Â : une expression SQL dans laquelle les noms de champ sont entourÃ©s de crochets."

#. eGbAr
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id441599488113247\n"
"help.text"
msgid "<emph>tablename</emph>: A table name (without square brackets)."
msgstr "<emph>tablename</emph>Â : un nom de table (sans crochets)."

#. F9xaH
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id40159948811316\n"
"help.text"
msgid "<emph>criteria</emph>: A <literal>WHERE</literal> clause without the \"WHERE\" keyword, in which field names are surrounded with square brackets."
msgstr "<emph>criteria</emph>Â : une clause <literal>WHERE</literal> sans le mot-clÃ© \"WHERE\", dans laquelle les noms de champs sont entourÃ©s de crochets."

#. SusUk
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id71599488689029\n"
"help.text"
msgid "<emph>orderclause</emph>: An <literal>ORDER BY</literal> clause without the \"ORDER BY\" keywords. Field names should be surrounded with square brackets."
msgstr "<emph>orderclause</emph>Â : une clause <literal>ORDER BY</literal> sans les mots clÃ©s \"ORDER BY\". Les noms de champs doivent Ãªtre entourÃ©s de crochets."

#. CPoBx
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id481599489278579\n"
"help.text"
msgid "Stores the contents of a table or the results of a <literal>SELECT</literal> query or of an SQL statement in a two-dimensional array. The first index in the array corresponds to the rows and the second index refers to the columns."
msgstr "Stocke le contenu d'une table ou les rÃ©sultats d'une requÃªte <literal>SELECT</literal> ou d'une instruction SQL dans une matrice Ã  deux dimensions. Le premier index de la matrice correspond aux lignes et le second index fait rÃ©fÃ©rence aux colonnes."

#. GXji8
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id821615384762425\n"
"help.text"
msgid "An upper limit can be specified to the number of returned rows. Optionally column names may be inserted in the first row of the array."
msgstr "Une limite supÃ©rieure peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour le nombre de lignes renvoyÃ©es. En option, les noms de colonne peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©s dans la premiÃ¨re ligne de la matrice."

#. gX7AY
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id271599490209915\n"
"help.text"
msgid "The returned array will be empty if no rows are returned and the column headers are not required."
msgstr "La matrice renvoyÃ©e sera vide si aucune ligne n'est renvoyÃ©e et que les entÃªtes de colonne ne sont pas requis."

#. y5u8i
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id451599489278429\n"
"help.text"
msgid "<emph>sqlcommand</emph>: A table or query name (without square brackets) or a <literal>SELECT</literal> SQL statement."
msgstr "<emph>sqlcommand</emph>Â : un nom de table ou de requÃªte (sans crochets) ou une instruction SQL <literal>SELECT</literal>."

#. xAbDx
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id271599489278141\n"
"help.text"
msgid "<emph>directsql</emph>: When <literal>True</literal>, the SQL command is sent to the database engine without pre-analysis. Default is <literal>False</literal>. This argument is ignored for tables. For queries, the applied option is the one set when the query was defined."
msgstr "<emph>directsql</emph>Â : lorsque <literal>True</literal>, la commande SQL est envoyÃ©e au moteur de base de donnÃ©es sans prÃ©-analyse. La valeur par dÃ©faut est <literal>False</literal>. Cet argument est ignorÃ© pour les tables. Pour les requÃªtes, l'option appliquÃ©e est celle dÃ©finie lors de la dÃ©finition de la requÃªte."

#. DEzQD
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id941599489278747\n"
"help.text"
msgid "<emph>header</emph>: When <literal>True</literal>, the first row of the returned array contains the column headers."
msgstr "<emph>header</emph>Â : lorsque <literal>True</literal>, la premiÃ¨re ligne de la matrice renvoyÃ©e contient les en-tÃªtes de colonne."

#. P2SMx
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id591599489278926\n"
"help.text"
msgid "<emph>maxrows</emph>: The maximum number of rows to return. The default is zero, meaning there is no limit to the number of returned rows."
msgstr "<emph>maxrows</emph>Â : le nombre maximum de lignes Ã  renvoyer. La valeur par dÃ©faut est zÃ©ro, ce qui signifie qu'il n'y a pas de limite au nombre de lignes renvoyÃ©es."

#. 3XZPf
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id721615385125947\n"
"help.text"
msgid "Below are a few examples of how the <literal>GetRows</literal> method can be used:"
msgstr "Voici quelques exemples d'utilisation de la mÃ©thode <literal>GetRows</literal>Â :"

#. zkeuW
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"bas_id171615385196045\n"
"help.text"
msgid "' Returns all rows in the table with column headers"
msgstr "' Renvoie toutes les lignes du tableau avec les en-tÃªtes de colonne"

#. eFmmE
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"bas_id371615385230721\n"
"help.text"
msgid "' Returns the first 50 employee records ordered by the 'FirstName' field"
msgstr "' Renvoie les 50 premiers enregistrements d'employÃ©s triÃ©s par le champ 'FirstName'"

#. BjQGE
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id801619099743199\n"
"help.text"
msgid "Opens the specified form document in normal mode. This method returns a <literal>FormDocument</literal> service instance corresponding to the specified form document."
msgstr "Ouvre le document de formulaire spÃ©cifiÃ© en mode normal. Cette mÃ©thode renvoie une instance de service <literal>FormDocument</literal> correspondant au document de formulaire spÃ©cifiÃ©."

#. DWmz6
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id451619100075330\n"
"help.text"
msgid "If the form document is already open, the form document window is activated."
msgstr "Si le document de formulaire est dÃ©jÃ  ouvert, la fenÃªtre du document de formulaire est activÃ©e."

#. WVNUN
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id651692554712005\n"
"help.text"
msgid "If the specified form document does not exist, then <literal>Nothing</literal> is returned."
msgstr "Si le document de formulaire spÃ©cifiÃ© n'existe pas, alors <literal>Rien</literal> est renvoyÃ©."

#. bEzqx
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id941619099797810\n"
"help.text"
msgid "<emph>formdocument:</emph> The name of the <literal>FormDocument</literal> to be opened, as a case-sensitive string."
msgstr "<emph>formdocumentÂ :</emph> Le nom du <literal>FormDocument</literal> Ã  ouvrir, sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse."

#. bERnJ
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id251619100191992\n"
"help.text"
msgid "Most form documents are stored in the root of the Base document and they can be opened simply using their names, as in the example below:"
msgstr "La plupart des documents de formulaire sont stockÃ©s Ã  la racine du document Base et peuvent Ãªtre ouverts simplement en utilisant leur nom, comme dans l'exemple ci-dessousÂ :"

#. LNaUs
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id351619100327505\n"
"help.text"
msgid "If form documents are organized in folders, it becomes necessary to include the folder name to specify the form document to be opened, as illustrated in the following example:"
msgstr "Si les documents de formulaire sont organisÃ©s en dossiers, il devient nÃ©cessaire d'inclure le nom du dossier pour spÃ©cifier le document de formulaire Ã  ouvrir, comme illustrÃ© dans l'exemple suivantÂ :"

#. BS9jq
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id31599490604484\n"
"help.text"
msgid "Opens the Data View window of the specified query and returns an instance of the <literal>Datasheet</literal> service."
msgstr "Ouvre la fenÃªtre Affichage des donnÃ©es de la requÃªte spÃ©cifiÃ©e et renvoie une instance du service <literal>Datasheet</literal>."

#. d2YTW
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id801671111609985\n"
"help.text"
msgid "If the query could not be opened, then <literal>Nothing</literal> is returned."
msgstr "Si la requÃªte n'a pas pu Ãªtre ouverte, alors <literal>Nothing</literal> est renvoyÃ©."

#. FJFvm
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id701599490609511\n"
"help.text"
msgid "<emph>queryname</emph>: The name of an existing query as a case-sensitive String."
msgstr "<emph>queryname</emph>Â : le nom d'une requÃªte existante sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse."

#. yq6V3
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id31599490601045\n"
"help.text"
msgid "Runs a SQL <literal>SELECT</literal> command, opens a Data View window with the results and returns an instance of the <literal>Datasheet</literal> service."
msgstr "ExÃ©cute une commande SQL <literal>SELECT</literal>, ouvre une fenÃªtre d'affichage des donnÃ©es avec les rÃ©sultats et renvoie une instance du service <literal>Datasheet</literal>."

#. Hx5xV
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id701599490604461\n"
"help.text"
msgid "<emph>sql</emph>: A string containing a valid SQL SELECT statement. Identifiers may be enclosed by square brackets."
msgstr "<emph>sql</emph>Â : une chaÃ®ne contenant une instruction SQL SELECT valide. Les identificateurs peuvent Ãªtre entourÃ©s de crochets."

#. kYGxU
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id51599490609622\n"
"help.text"
msgid "<emph>directsql</emph>: When <literal>True</literal>, the SQL command is sent to the database engine without pre-analysis (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>directsql</emph>Â : lorsque <literal>True</literal>, la commande SQL est envoyÃ©e au moteur de base de donnÃ©es sans prÃ©-analyse (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. hT2oS
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id31599490605021\n"
"help.text"
msgid "Opens the Data View window of the specified table and returns an instance of the <literal>Datasheet</literal> service."
msgstr "Ouvre la fenÃªtre Affichage des donnÃ©es de la table spÃ©cifiÃ©e et renvoie une instance du service <literal>Datasheet</literal>."

#. CGfTt
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id701599490609021\n"
"help.text"
msgid "<emph>tablename</emph>: The name of an existing table as a case-sensitive String."
msgstr "<emph>tablename</emph>Â : le nom d'une table existante sous la forme d'une chaÃ®ne sensible Ã  la casse."

#. gU77J
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id31599490603311\n"
"help.text"
msgid "Cancels all changes made to the database since the last <literal>Commit</literal> or <literal>Rollback</literal> call."
msgstr "Annule toutes les modifications apportÃ©es Ã  la base de donnÃ©es depuis le dernier appel <literal>Commit</literal> ou <literal>Rollback</literal>."

#. FMBEy
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id31599490609759\n"
"help.text"
msgid "Executes an action query of an SQL statement such as creating a table, as well as inserting, updating and deleting records."
msgstr "ExÃ©cute une requÃªte d'action d'une instruction SQL telle que la crÃ©ation d'une table, ainsi que l'insertion, la mise Ã  jour et la suppression d'enregistrements."

#. gyiQy
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id331615385491925\n"
"help.text"
msgid "The method returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "La mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. G5bDE
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id21599490810021\n"
"help.text"
msgid "The <literal>RunSql</literal> method is rejected with an error message in case the database was previously opened in read-only mode."
msgstr "La mÃ©thode <literal>RunSql</literal> est rejetÃ©e avec un message d'erreur dans le cas oÃ¹ la base de donnÃ©es a Ã©tÃ© prÃ©cÃ©demment ouverte en mode lecture seule."

#. WnUpF
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id701599490609473\n"
"help.text"
msgid "<emph>sqlcommand</emph>: A query name (without square brackets) or a SQL statement."
msgstr "<emph>sqlcommand</emph>Â : un nom de requÃªte (sans crochets) ou une instruction SQL."

#. uNMDN
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id51599490609377\n"
"help.text"
msgid "<emph>directsql</emph>: When <literal>True</literal>, the SQL command is sent to the database engine without pre-analysis. (Default = <literal>False</literal>). For queries, the applied option is the one set when the query was defined."
msgstr "<emph>directsql</emph>Â : lorsque <literal>True</literal>, la commande SQL est envoyÃ©e au moteur de base de donnÃ©es sans prÃ©-analyse (par dÃ©faut = <literal>False</literal>). Pour les requÃªtes, l'option appliquÃ©e est celle dÃ©finie lors de la dÃ©finition de la requÃªte."

#. iNCig
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id31599490604648\n"
"help.text"
msgid "Defines the level of isolation in database transactions."
msgstr "DÃ©finit le niveau d'isolement dans les transactions de base de donnÃ©es."

#. GQaTd
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id281701459963822\n"
"help.text"
msgid "By default databases manage transactions in auto-commit mode, which means that a <literal>Commit</literal> is automatically performed after every SQL statement."
msgstr "Par dÃ©faut, les bases de donnÃ©es gÃ¨rent les transactions en mode de validation automatique, ce qui signifie qu'un <literal>Commit</literal> est automatiquement effectuÃ© aprÃ¨s chaque instruction SQL."

#. Yq5UG
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id181701460140309\n"
"help.text"
msgid "Use this method to manually determine the isolation level of transactions. When a transaction mode other than <literal>NONE</literal> is set, the script has to explicitly call the <literal>Commit</literal> method to apply the changes to the database."
msgstr "Utilisez cette mÃ©thode pour dÃ©terminer manuellement le niveau dâ€™isolement des transactions. Lorsqu'un mode de transaction autre que <literal>NONE</literal> est dÃ©fini, le script doit appeler explicitement la mÃ©thode <literal>Commit</literal> pour appliquer les modifications Ã  la base de donnÃ©es."

#. NKoDH
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id211701461020712\n"
"help.text"
msgid "This method returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. GwemZ
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id831701530239962\n"
"help.text"
msgid "Changing the transaction mode closes all <literal>Dataset</literal> instances created from the current database."
msgstr "La modification du mode de transaction ferme toutes les instances <literal>Dataset</literal> crÃ©Ã©es Ã  partir de la base de donnÃ©es actuelle."

#. DeBne
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id701599490609584\n"
"help.text"
msgid "<emph>transactionmode</emph>: Specifies the transaction mode. This argument must be one of the constants defined in <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1sdbc_1_1TransactionIsolation.html\">com.sun.star.sdbc.TransactionIsolation</link> (Default = <literal>NONE</literal>)"
msgstr "<emph>transactionmode</emph>Â : spÃ©cifie le mode de transaction. Cet argument doit Ãªtre l'une des constantes dÃ©finies dans <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1sdbc_1_1TransactionIsolation.html\">com.sun.star.sdbc.TransactionIsolation</link> (par dÃ©faut = <literal>NONE</literal>)"

#. NYvXV
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"par_id301701459879269\n"
"help.text"
msgid "Read the section <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_database.xhp#Transaction\">Transaction handling</link> above to learn more about the transaction isolation levels used in %PRODUCTNAME."
msgstr "Lisez la section <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_database.xhp#Transaction\">Gestion des transactions</link> ci-dessus pour en savoir plus sur les niveaux d'isolement des transactions utilisÃ©s dans %PRODUCTNAME."

#. DQkEN
#: sf_database.xhp
msgctxt ""
"sf_database.xhp\n"
"bas_id951701460628717\n"
"help.text"
msgid "' Reset the transaction mode to default"
msgstr "' RÃ©initialiser le mode de transaction par dÃ©faut"

#. q2YAr
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFDatabases.Dataset service"
msgstr "Service SFDatabases.Dataset"

#. JdWin
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bm_id261582733781987\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Dataset service</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Dataset</bookmark_value>"

#. p9Y5W
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"hd_id731582733781114\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DatasetService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dataset.xhp\"><literal>SFDatabases</literal>.<literal>Dataset</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DatasetService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dataset.xhp\">Service<literal>SFDatabases</literal>.<literal>Dataset</literal></link></variable>"

#. CmkuE
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id571700837631557\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Dataset</literal> service is used to represent tabular data produced by a database. With this service it is possible to:"
msgstr "Le service <literal>Dataset</literal> est utilisÃ© pour reprÃ©senter des donnÃ©es tabulaires produites par une base de donnÃ©es. Avec ce service, il est possible de :"

#. HktQA
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id891589189452545\n"
"help.text"
msgid "Navigate through and access the data in a dataset."
msgstr "Naviguer et accÃ©der aux donnÃ©es dans un ensemble de donnÃ©es."

#. 9PgHh
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id811589189463041\n"
"help.text"
msgid "Update, insert and remove records in a dataset."
msgstr "Mettre Ã  jour, insÃ©rer et supprimer des enregistrements dans un ensemble de donnÃ©es."

#. rByVk
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id251701124711074\n"
"help.text"
msgid "Updating and inserting records using the <literal>Dataset</literal> service is slower than using SQL statements. When updating or inserting large amounts of records, it is recommended to use SQL statements instead of using the methods in this service."
msgstr "La mise Ã  jour et l'insertion d'enregistrements Ã  l'aide du service <literal>Dataset</literal> sont plus lentes qu'Ã  l'aide d'instructions SQL. Lors de la mise Ã  jour ou de l'insertion d'un grand nombre d'enregistrements, il est recommandÃ© d'utiliser des instructions SQL au lieu d'utiliser les mÃ©thodes de ce service."

#. WAVCq
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. HqBAw
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Dataset</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Dataset</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. dBCRY
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id411700851985942\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Dataset</literal> service is invoked using the <literal>CreateDataset</literal> method, which can be called either from a <literal>Database</literal> service instance or from another <literal>Dataset</literal> instance."
msgstr "Le service <literal>Dataset</literal> est invoquÃ© Ã  l'aide de la mÃ©thode <literal>CreateDataset</literal>, qui peut Ãªtre appelÃ©e soit Ã  partir d'une instance de service <literal>Database</literal>, soit Ã  partir d'un autre instance <literal>Dataset</literal>"

#. uB7FC
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id771700853155061\n"
"help.text"
msgid "The following example creates a <literal>Dataset</literal> from the table \"Customers\" stored in a database file."
msgstr "L'exemple suivant crÃ©e un <literal>Dataset</literal> Ã  partir de la table \"Customers\" stockÃ©e dans un fichier de base de donnÃ©es."

#. BPxCC
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id491701125551393\n"
"help.text"
msgid "oDataset = oDatabase.CreateDataset(\"Customers\")"
msgstr "oDataset = oDatabase.CreateDataset(\"Customers\")"

#. kjDBm
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id821701125782721\n"
"help.text"
msgid "Upon the creation of the <literal>Dataset</literal>, the current record is positioned before the first record."
msgstr "Lors de la crÃ©ation du <literal>Dataset</literal>, l'enregistrement courant est positionnÃ© avant le premier enregistrement."

#. 5RQVs
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id171700853415555\n"
"help.text"
msgid "The example below creates a <literal>Dataset</literal> instance by filtering the original dataset."
msgstr "L'exemple ci-dessous crÃ©e une instance <literal>Dataset</literal> en filtrant l'ensemble de donnÃ©es d'origine."

#. jsCLR
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"pyc_id301701127357007\n"
"help.text"
msgid "dataset = database.CreateDataset(\"Customers\")"
msgstr "dataset = database.CreateDataset(\"Customers\")"

#. vvGTe
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"pyc_id181701127476970\n"
"help.text"
msgid "new_dataset = dataset.CreateDataset(filter = \"[City]='New York'\")"
msgstr "new_dataset = dataset.CreateDataset(filter = \"[City]='New York'\")"

#. UbDcm
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"hd_id351582885195476\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. 9jpZ5
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id41582885195836\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. wYVH2
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id31582885195372\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "En lecture seule"

#. BzGFs
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id31582885195238\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. uDWJe
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id931582885195131\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. vvCt8
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id861582885655779\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. tbT3C
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582885655885\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the current record position is before the first record in the dataset, otherwise returns <literal>False</literal>."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si la position actuelle de l'enregistrement est avant le premier enregistrement de l'ensemble de donnÃ©es, sinon renvoie <literal>False</literal>."

#. EteGE
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582885655855\n"
"help.text"
msgid "Set this property to <literal>True</literal> to move the cursor to the beginning of the dataset. Setting this property to <literal>False</literal> is ignored."
msgstr "DÃ©finissez cette propriÃ©tÃ© sur <literal>True</literal> pour dÃ©placer le curseur au dÃ©but de l'ensemble de donnÃ©es. La dÃ©finition de cette propriÃ©tÃ© sur <literal>False</literal> est ignorÃ©e."

#. Bqkq3
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id861582885655669\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. PPmEj
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id271582885623525\n"
"help.text"
msgid "<literal>Dictionary</literal> service"
msgstr "Service <literal>Dictionary</literal>"

#. CQWtE
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582885657885\n"
"help.text"
msgid "Returns a <literal>Dictionary</literal> with the default values used for each field in the dataset. The fields or columns in the dataset are the keys in the dictionary."
msgstr "Renvoie un <literal>Dictionary</literal> avec les valeurs par dÃ©faut utilisÃ©es pour chaque champ de l'ensemble de donnÃ©es. Les champs ou colonnes de l'ensemble de donnÃ©es sont les clÃ©s du dictionnaire."

#. 3hnoA
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582885653105\n"
"help.text"
msgid "The database field types are converted to their corresponding Basic/Python data types. When the field type is undefined, the default value is <literal>Null</literal> if the field is nullable or <literal>Empty</literal>."
msgstr "Les types de champs de base de donnÃ©es sont convertis en leurs types de donnÃ©es Basic/Python correspondants. Lor ÿÿ  sque le type de champ n'est pas dÃ©fini, la valeur par dÃ©faut est <literal>Null</literal> si le champ peut Ãªtre nul ou <literal>Vide</literal>."

#. 9f7Zn
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id861582885655710\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "No"

#. 5DCq8
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582885611885\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the current record position is after the last record in the dataset, otherwise returns <literal>False</literal>."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si la position actuelle de l'enregistrement est aprÃ¨s le dernier enregistrement de l'ensemble de donnÃ©es, sinon renvoie <literal>False</literal>."

#. A4QYe
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582885609855\n"
"help.text"
msgid "Set this property to <literal>True</literal> to move the cursor to the end of the dataset. Setting this property to <literal>False</literal> is ignored."
msgstr "DÃ©finissez cette propriÃ©tÃ© sur <literal>True</literal> pour dÃ©placer le curseur Ã  la fin de l'ensemble de donnÃ©es. La dÃ©finition de cette propriÃ©tÃ© sur <literal>False</literal> est ignorÃ©e."

#. FXQzh
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id861582885655205\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. pKHRj
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582885655369\n"
"help.text"
msgid "Returns an <literal>Array</literal> containing the names of all fields in the dataset."
msgstr "Renvoie une <literal>Array</literal> contenant les noms de tous les champs de l'ensemble de donnÃ©es"

#. iDYwc
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id861582885655966\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 2wGrC
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582885655812\n"
"help.text"
msgid "Returns the filter applied in addition to the eventual <literal>WHERE</literal> clause(s) in the initial SQL statement. This property is expressed as a <literal>WHERE</literal> clause without the \"WHERE\" keyword."
msgstr "Renvoie le filtre appliquÃ© en plus des Ã©ventuelles clauses <literal>WHERE</literal> dans l'instruction SQL initiale. Cette propriÃ©tÃ© est exprimÃ©e sous la forme d'une clause <literal>WHERE</literal> sans le mot clÃ© \"WHERE\"."

#. niyhC
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id861582885655212\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. QyUBG
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582885655344\n"
"help.text"
msgid "Returns the ordering clause that replaces the eventual <literal>ORDER BY</literal> clause present in the initial SQL statement. This property is expressed as a <literal>ORDER BY</literal> clause without the \"ORDER BY\" keywords."
msgstr "Renvoie la clause de tri qui remplace l'Ã©ventuelle clause <literal>ORDER BY</literal> prÃ©sente dans l'instruction SQL initiale. Cette propriÃ©tÃ© est exprimÃ©e sous la forme d'une clause <literal>ORDER BY</literal> sans les mots-clÃ©s \"ORDER BY\"."

#. 4qKPb
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id861582885655788\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. SCZG6
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id271582885655522\n"
"help.text"
msgid "<literal>Database</literal> service"
msgstr "Service <literal>Database</literal>"

#. TCDSW
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582885655062\n"
"help.text"
msgid "Returns the <literal>Database</literal> instance corresponding to the parent database of the current dataset."
msgstr "Renvoie l'instance <literal>Database</literal> correspondant Ã  la base de donnÃ©es parent de l'ensemble de donnÃ©es actuel."

#. SBPcF
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id861582885650968\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. HoZCK
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582885656472\n"
"help.text"
msgid "Returns the exact number of records in the dataset."
msgstr "Renvoie le nombre exact d'enregistrements dans l'ensemble de donnÃ©es."

#. CYZ2R
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582885656491\n"
"help.text"
msgid "Note that the evaluation of this property implies browsing the whole dataset, which may be costly depending on the dataset size."
msgstr "Notez que l'Ã©valuation de cette propriÃ©tÃ© implique de parcourir l'ensemble des donnÃ©es, ce qui peut Ãªtre coÃ»teux en fonction de la taille de l'ensemble de donnÃ©es."

#. 8SziE
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id861582886340968\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. ExPSX
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582884026472\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of the current record starting at 1. Returns 0 if this property is unknown."
msgstr "Renvoie le numÃ©ro de l'enregistrement actuel commenÃ§ant Ã  1. Renvoie 0 si cette propriÃ©tÃ© est inconnue."

#. 3tm4G
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id861582886349968\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. ZTuFP
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582884023472\n"
"help.text"
msgid "Returns the source of the dataset. It can be either a table name, a query name or a SQL statement."
msgstr "Renvoie la source de l'ensemble de donnÃ©es. Il peut s'agir d'un nom de table, d'un nom de requÃªte ou d'une instruction SQL."

#. bGyUH
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id861582886352968\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. doL3q
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582884295472\n"
"help.text"
msgid "Returns the source of the dataset. It can be one of the following string values: <literal>TABLE</literal>, <literal>QUERY</literal> or <literal>SQL</literal>."
msgstr "Renvoie la source de l'ensemble de donnÃ©es. Il peut s'agir de l'une des valeurs de chaÃ®ne suivantesÂ : <literal>TABLE</literal>, <literal>QUERY</literal> ou <literal>SQL</literal>."

#. cA9pt
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id861582886368268\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. XYGFy
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582884255372\n"
"help.text"
msgid "Returns an <literal>Array</literal> containing the names of the fields of the dataset that are updatable."
msgstr "Renvoie une <literal>Array</literal> contenant les noms des champs de l'ensemble de donnÃ©es pouvant Ãªtre mis Ã  jour."

#. F6ZCq
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id861582886302268\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. ykZky
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582884370372\n"
"help.text"
msgid "Returns a <literal>Dictionary</literal> containing the pairs (field name: value) of the current record in the dataset."
msgstr "Renvoie un <literal>Dictionary</literal> contenant les paires (nom du champÂ : valeur) de l'enregistrement actuel dans l'ensemble de donnÃ©es."

#. aao9u
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id861582886325668\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. hTAUU
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id271582887376762\n"
"help.text"
msgid "<literal>UNO</literal> object"
msgstr "Objet <literal>UNO</literal>"

#. rhAHw
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id581582884392072\n"
"help.text"
msgid "Returns the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sdb_1_1RowSet.html\">com.sun.star.sdb.RowSet</link> UNO object representing the dataset."
msgstr "Renvoie l'objet UNO <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sdb_1_1RowSet.html\">com.sun.star.sdb.RowSet</link> reprÃ©sentant l'ensemble de donnÃ©es."

#. DCeqW
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id651606319520519\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Dataset Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Dataset"

#. GeTvk
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bm_id92158919969883\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Dataset service;CloseDataset</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Dataset;CloseDataset</bookmark_value>"

#. HPN2T
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id93158919969864\n"
"help.text"
msgid "Closes the current dataset. This method returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "Ferme l'ensemble de donnÃ©es actuel. Cette mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. EM77w
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id781701179217081\n"
"help.text"
msgid "It is recommended to close the dataset after its use to free resources."
msgstr "Il est recommandÃ© de fermer le jeu de donnÃ©es aprÃ¨s son utilisation pour libÃ©rer des ressources."

#. hMmFX
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bm_id92158919969443\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Dataset service;CreateDataset</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Dataset;CreateDataset</bookmark_value>"

#. pB3e6
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id93158919343864\n"
"help.text"
msgid "Returns a <literal>Dataset</literal> service instance from an existing dataset by applying the specified filter and <literal>ORDER BY</literal> statements."
msgstr "Renvoie une instance de service <literal>Dataset</literal> Ã  partir d'un ensemble de donnÃ©es existant en appliquant le filtre spÃ©cifiÃ© et les instructions <literal>ORDER BY</literal> ."

#. sTshg
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id381701012509515\n"
"help.text"
msgid "<emph>filter</emph>: Specifies the condition that records must match to be included in the returned dataset. This argument is expressed as a SQL <literal>WHERE</literal> statement without the \"WHERE\" keyword. If this argument is not specified, then the filter used in the current dataset is applied, otherwise the current filter is replaced by this argument."
msgstr "<emph>filter</emph>Â : spÃ©cifie la condition Ã  laquelle les enregistrements doivent correspondre pour Ãªtre inclus dans l'ensemble de donnÃ©es renvoyÃ©. Cet argument est exprimÃ© sous la forme d'une instruction SQL <literal>WHERE</literal> sans le mot clÃ© \"WHERE\". Si cet argument n'est pas spÃ©cifiÃ©, alors le filtre utilisÃ© dans le jeu de donnÃ©es actuel est appliquÃ©, sinon le filtre actuel est remplacÃ© par cet argument."

#. 96FYs
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id381701012563515\n"
"help.text"
msgid "<emph>orderby</emph>: Specifies the ordering of the dataset as a SQL <literal>ORDER BY</literal> statement without the \"ORDER BY\" keyword. If this argument is not specified, then the sorting order used in the current dataset is applied, otherwise the current sorting order is replaced by this argument."
msgstr "<emph>orderby</emph>Â : spÃ©cifie l'ordre de l'ensemble de donnÃ©es sous la forme d'une instruction SQL <literal>ORDER BY</literal> sans le mot clÃ© \"ORDER BY\". Si cet argument n'est pas spÃ©cifiÃ©, alors l'ordre de tri utilisÃ© dans l'ensemble de donnÃ©es actuel est appliquÃ©, sinon l'ordre de tri actuel est remplacÃ© par cet argument."

#. yW4B8
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id721701180069642\n"
"help.text"
msgid "' Use an empty string to remove the current filter"
msgstr "' Utiliser une chaÃ®ne vide pour supprimer le filtre actuel"

#. upazw
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id981701180070457\n"
"help.text"
msgid "' Examples of common filters"
msgstr "' Exemples de filtres usuels"

#. sDiFY
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id217011800710769\n"
"help.text"
msgid "oNewDataset = oDataset.CreateDataset(Filter := \"[Name] = 'John'\")"
msgstr "oNewDataset = oDataset.CreateDataset(FilterÂ := \"[Name] = 'John'\")"

#. 6CWiF
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id341701180070985\n"
"help.text"
msgid "oNewDataset = oDataset.CreateDataset(Filter := \"[Name] LIKE 'A'\")"
msgstr "oNewDataset = oDataset.CreateDataset(FilterÂ := \"[Name] LIKE 'A'\")"

#. f3E2J
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id371701180071169\n"
"help.text"
msgid "' It is possible to append additional conditions to the current filter"
msgstr "' Il est possible d'ajouter des conditions supplÃ©mentaires au filtre actuel"

#. UFevo
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id817011802603460\n"
"help.text"
msgid "oNewDataset = oDataset.CreateDataset(Filter := \"(\" & oDataset.Filter & \") AND [Name] LIKE 'A'\")"
msgstr "oNewDataset = oDataset.CreateDataset(FilterÂ := \"(\" & oDataset.Filter & \") AND [Name] LIKE 'A'\")"

#. 3GUnc
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"pyc_id581701180363338\n"
"help.text"
msgid "new_dataset = dataset.CreateDataset(filter = \"[Name] = 'John'\")"
msgstr "new_dataset = dataset.CreateDataset(filter = \"[Name] = 'John'\")"

#. FfGsf
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"pyc_id261701180365275\n"
"help.text"
msgid "new_dataset = dataset.CreateDataset(filter = \"[Name] LIKE 'A'\")"
msgstr "new_dataset = dataset.CreateDataset(filter = \"[Name] LIKE 'A'\")"

#. xFhtG
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"pyc_id481701180365786\n"
"help.text"
msgid "new_dataset = dataset.CreateDataset(filter = f\"({dataset.Filter}) AND [Name] LIKE 'A'\")"
msgstr "new_dataset = dataset.CreateDataset(filter = f\"({dataset.Filter}) AND [Name] LIKE 'A'\")"

#. xB6gV
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bm_id9215369969883\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Dataset service;Delete</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Dataset;supprimer</bookmark_value>"

#. nSBrV
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id93158919961074\n"
"help.text"
msgid "Deletes the current record from the dataset. This method returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "Supprime l'enregistrement actuel de l'ensemble de donnÃ©es. Cette mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. DeLNv
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id101701180833688\n"
"help.text"
msgid "After this operation the cursor is positioned at the record immediately after the deleted record. If the deleted record is the last in the dataset, then the cursor is positioned after it and the property <literal>EOF</literal> returns <literal>True</literal>."
msgstr "AprÃ¨s cette opÃ©ration, le curseur est positionnÃ© sur l'enregistrement immÃ©diatement aprÃ¨s l'enregistrement supprimÃ©. Si l'enregistrement supprimÃ© est le dernier de l'ensemble de donnÃ©es, alors le curseur est positionnÃ© aprÃ¨s lui et la propriÃ©tÃ© <literal>EOF</literal> renvoie <literal>True</literal>."

#. kQmsS
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bm_id92153179969443\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Dataset service;ExportValueToFile</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Dataset;ExportValueToFile</bookmark_value>"

#. GVCDT
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id93158955243864\n"
"help.text"
msgid "Exports the value of a binary field of the current record to the specified file."
msgstr "Exporte la valeur d'un champ binaire de l'enregistrement courant vers le fichier spÃ©cifiÃ©."

#. tF5uw
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id171701181928026\n"
"help.text"
msgid "If the specified field is not binary or if it contains no data, then the output file is not created."
msgstr "Si le champ spÃ©cifiÃ© n'est pas binaire ou s'il ne contient aucune donnÃ©e, alors le fichier de sortie n'est pas crÃ©Ã©."

#. wmnpF
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id381701012500605\n"
"help.text"
msgid "<emph>fieldname</emph>: The name of the binary field to be exported, as a case-sensitive string."
msgstr "<emph>fieldname</emph>Â : le nom du champ binaire Ã  exporter, sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse."

#. U7h8Q
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id381701012563717\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: The complete path to the file to be created using the notation defined in the <literal>FileSystem</literal>.<literal>FileNaming</literal> property."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : le chemin complet du fichier Ã  crÃ©er en utilisant la notation dÃ©finie dans la propriÃ©tÃ© <literal>FileSystem</literal>.<literal>FileNaming</literal>."

#. bLWJ5
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id417011815228395\n"
"help.text"
msgid "<emph>overwrite</emph>: Set this argument to <literal>True</literal> to allow the destination file to be overwritten (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>overwrite</emph>Â : dÃ©finissez cet argument sur <literal>True</literal> pour permettre l'Ã©crasement du fichier de destination (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. somcy
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id1001701183010649\n"
"help.text"
msgid "In the example below the dataset contains a field named \"Picture\" that shall be exported to an image file."
msgstr "Dans l'exemple ci-dessous, l'ensemble de donnÃ©es contient un champ nommÃ© \"Picture\" qui doit Ãªtre exportÃ© vers un fichier image."

#. baa7B
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id191701180096457\n"
"help.text"
msgid "oDataset.ExportValueToFile(\"Picture\", \"C:\\my_image.png\", True)"
msgstr "oDataset.ExportValueToFile(\"Picture\", \"C:\\my_image.png\", True)"

#. HSjEn
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"pyc_id221701180362303\n"
"help.text"
msgid "dataset.ExportValueToFile(\"Picture\", r\"C:\\my_image.png\", True)"
msgstr "dataset.ExportValueToFile(\"Picture\", r\"C:\\my_image.png\", True)"

#. QQxdA
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bm_id92158910859443\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Dataset service;GetRows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Dataset;GetRows</bookmark_value>"

#. jUxfq
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id93158919349654\n"
"help.text"
msgid "Returns the contents of the dataset in a 2-dimensional array, starting from the first record after the current record."
msgstr "Renvoie le contenu de l'ensemble de donnÃ©es dans une matrice Ã  2 dimensions, en commenÃ§ant par le premier enregistrement aprÃ¨s l'enregistrement actuel."

#. wKNGY
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id86170118381308\n"
"help.text"
msgid "After execution, the cursor is positioned at the row that was last read or after the last record in the dataset, in which case the <literal>EOF</literal> property returns <literal>True</literal>."
msgstr "AprÃ¨s l'exÃ©cution, le curseur est positionnÃ© sur la ligne qui a Ã©tÃ© lue pour la derniÃ¨re fois ou aprÃ¨s le dernier enregistrement de l'ensemble de donnÃ©es, auquel cas la propriÃ©tÃ© <literal>EOF</literal> renvoie <literal>True</literal>."

#. CYiz6
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id86170118381410\n"
"help.text"
msgid "This method can be used to read data from the dataset in chunks, whose size is defined by the <literal>maxrows</literal> argument."
msgstr "Cette mÃ©thode peut Ãªtre utilisÃ©e pour lire les donnÃ©es de l'ensemble de donnÃ©es en morceaux, dont la taille est dÃ©finie par l'argument <literal>maxrows</literal>."

#. Qa3iR
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id741701183770602\n"
"help.text"
msgid "The returned array will always have two dimensions, even if the dataset contains a single column and a single record."
msgstr "La matrice renvoyÃ©e aura toujours deux dimensions, mÃªme si l'ensemble de donnÃ©es contient une seule colonne et un seul enregistrement."

#. 4QAUM
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id381701010547515\n"
"help.text"
msgid "<emph>header</emph>: Set this argument to <literal>True</literal> to make the first entry in the <literal>Array</literal> contain the column headers (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>header</emph>Â : dÃ©finissez cet argument sur <literal>True</literal> pour que la premiÃ¨re entrÃ©e de <literal>Array</literal> contienne les en-tÃªtes de colonnes (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. Rnc4L
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id381701012520715\n"
"help.text"
msgid "<emph>maxrows</emph>: Defines the maximum number of records to be returned. If the number of existing records is smaller than <literal>maxrows</literal>, then the size of the returned array will be equal to the number of remaining records in the dataset. Leave this argument blank or set it to zero to return all rows in the dataset (Default = 0)"
msgstr "<emph>maxrows</emph>Â : dÃ©finit le nombre maximum d'enregistrements Ã  renvoyer. Si le nombre d'enregistrements existants est infÃ©rieur Ã  <literal>maxrows</literal>, alors la taille de la matrice renvoyÃ©e sera Ã©gale au nombre d'enregistrements restants dans l'ensemble de donnÃ©es. Laissez cet argument vide ou dÃ©finissez-le sur zÃ©ro pour renvoyer toutes les lignes de l'ensemble de donnÃ©es (par dÃ©faut = 0)"

#. mMgUE
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id171701202610657\n"
"help.text"
msgid "The following example reads a dataset in chunks of 100 rows until all the dataset has been read."
msgstr "L'exemple suivant lit un ensemble de donnÃ©es par morceaux de 100 lignes jusqu'Ã  ce que tout l'ensemble de donnÃ©es ait Ã©tÃ© lu."

#. EQJcD
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bm_id92153179971743\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Dataset service;GetValue</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Dataset;GetValue</bookmark_value>"

#. jGCUD
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id93190955243864\n"
"help.text"
msgid "Returns the value of the specified field from the current record of the dataset."
msgstr "Renvoie la valeur du champ spÃ©cifiÃ© Ã  partir de l'enregistrement actuel de l'ensemble de donnÃ©es."

#. odbAa
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id171701181922516\n"
"help.text"
msgid "If the specified field is binary, then its length is returned."
msgstr "Si le champ spÃ©cifiÃ© est binaire, sa longueur est renvoyÃ©e."

#. Tb26K
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id381701012554805\n"
"help.text"
msgid "<emph>fieldname</emph>: The name of the field to be returned, as a case-sensitive string."
msgstr "<emph>fieldname</emph>Â : le nom du champ Ã  renvoyer, sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse."

#. gJVKU
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bm_id92153179527743\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Dataset service;Insert</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Dataset;Insert</bookmark_value>"

#. pDNd8
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id93190998043864\n"
"help.text"
msgid "Inserts a new record at the end of the dataset and initialize its fields with the specified values."
msgstr "InsÃ¨re un nouvel enregistrement Ã  la fin de l'ensemble de donnÃ©es et initialise ses champs avec les valeurs spÃ©cifiÃ©es."

#. HQzFF
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id941701206804894\n"
"help.text"
msgid "If the primary key of the dataset is an auto value, then this method returns the primary key value of the new record. Otherwise, the method will return 0 (when successful) or -1 (when not successful)."
msgstr "Si la clÃ© primaire de l'ensemble de donnÃ©es est une valeur automatique, cette mÃ©thode renvoie la valeur de clÃ© primaire du nouvel enregistrement. Sinon, la mÃ©thode renverra 0 (en cas de succÃ¨s) ou -1 (en cas d'Ã©chec)."

#. bESBG
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id51701203344601\n"
"help.text"
msgid "Updatable fields with unspecified values are initialized with their default values."
msgstr "Les champs pouvant Ãªtre mis Ã  jour avec des valeurs non spÃ©cifiÃ©es sont initialisÃ©s avec leurs valeurs par dÃ©faut."

#. Ee77f
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id171701181920016\n"
"help.text"
msgid "If the specified field is binary, then its length is returned."
msgstr "Si le champ spÃ©cifiÃ© est binaire, sa longueur est renvoyÃ©e."

#. hzFC6
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id381701012511805\n"
"help.text"
msgid "<emph>pvargs</emph>: A <literal>Dictionary</literal> containing pairs of field names and their respective values. Alternatively, an even number of arguments can be specified alternating field names (as a <literal>String</literal>) and their values."
msgstr "<emph>pvargs</emph>Â : un <literal>Dictionary</literal> contenant des paires de noms de champs et leurs valeurs respectives. Alternativement, un nombre pair d'arguments peut Ãªtre spÃ©cifiÃ© en alternant les noms de champs (sous forme de <literal>String</literal>) et leurs valeurs."

#. UdWGr
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id641701259882955\n"
"help.text"
msgid "Consider a table named \"Customers\" with 4 fields: \"ID\" (<literal>BigInt</literal>, auto value and primary key), \"Name\" (<literal>VarChar</literal>), \"Age\" (<literal>Integer</literal>), \"City\" (<literal>VarChar</literal>)."
msgstr "ConsidÃ©rons une table nommÃ©e \"Customers\" avec 4 champsÂ : \"ID\" (<literal>BigInt</literal>, valeur automatique et clÃ© primaire), \"Name\" (<literal>VarChar</literal>), \"Age\" (<literal>Integer</literal>), \"City\" (<literal>VarChar</literal>)."

#. dEDJy
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id701701205243738\n"
"help.text"
msgid "The example below inserts a new record into this dataset using a <literal>Dictionary</literal>."
msgstr "L'exemple ci-dessous insÃ¨re un nouvel enregistrement dans cet ensemble de donnÃ©es Ã  l'aide de <literal>Dictionary</literal>."

#. zucti
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id131701260037206\n"
"help.text"
msgid "oDataset = oDatabase.CreateDataset(\"Customers\")"
msgstr "oDataset = oDatabase.CreateDataset(\"Customers\")"

#. FaMQe
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id171701260037639\n"
"help.text"
msgid "oNewData.Add(\"Name\", \"John\")"
msgstr "oNewData.Add(\"Name\", \"John\")"

#. cDNXj
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id641701260037815\n"
"help.text"
msgid "oNewData.Add(\"Age\", 50)"
msgstr "oNewData.Add(\"Age\", 50)"

#. J83BR
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id401701260038016\n"
"help.text"
msgid "oNewData.Add(\"City\", \"Chicago\")"
msgstr "oNewData.Add(\"City\", \"Chicago\")"

#. BiEnX
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id671701260191972\n"
"help.text"
msgid "The same result can be achieved by passing all pairs of fields and values as arguments:"
msgstr "Le mÃªme rÃ©sultat peut Ãªtre obtenu en passant toutes les paires de champs et de valeurs comme argumentsÂ :"

#. aPs48
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id91701260241574\n"
"help.text"
msgid "oDataset.Insert(\"Name\", \"John\", \"Age\", 50, \"City\", \"Chicago\")"
msgstr "oDataset.Insert(\"Name\", \"John\", \"Age\", 50, \"City\", \"Chicago\")"

#. GJrf8
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"pyc_id401701260819750\n"
"help.text"
msgid "dataset = database.CreateDataset(\"Customers\")"
msgstr "dataset = database.CreateDataset(\"Customers\")"

#. GibCs
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"pyc_id181701260820135\n"
"help.text"
msgid "new_data = {\"Name\": \"John\", \"Age\": 30, \"City\": \"Chicago\"}"
msgstr "new_data = {\"Name\": \"John\", \"Age\": 30, \"City\": \"Chicago\"}"

#. PL6Tb
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id971701261086678\n"
"help.text"
msgid "The following calls are accepted in Python:"
msgstr "Les appels suivants sont acceptÃ©s en Python :"

#. iVyAx
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"pyc_id101701260954243\n"
"help.text"
msgid "dataset.Insert(\"Name\", \"John\", \"Age\", 50, \"City\", \"Chicago\")"
msgstr "dataset.Insert(\"Name\", \"John\", \"Age\", 50, \"City\", \"Chicago\")"

#. SSUPT
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"pyc_id131701261111943\n"
"help.text"
msgid "dataset.Insert(Name = \"John\", Age = 50, City = \"Chicago\")"
msgstr "dataset.Insert(Name = \"John\", Age = 50, City = \"Chicago\")"

#. TbKTJ
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bm_id92159920571743\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Dataset service;MoveFirst</bookmark_value>      <bookmark_value>Dataset service;MoveLast</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Dataset;MoveFirst</bookmark_value><bookmark_value>Service Dataset;MoveLast</bookmark_value>"

#. NYaXF
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id93190955243874\n"
"help.text"
msgid "Moves the dataset cursor to the first (with <literal>MoveFirst</literal>) or to the last (with <literal>MoveLast</literal>) record."
msgstr "DÃ©place le curseur de l'ensemble de donnÃ©es vers le premier (avec <literal>MoveFirst</literal>) ou vers le dernier (avec <literal>MoveLast</literal>) enregistrement."

#. MNACy
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id411701262609847\n"
"help.text"
msgid "This method returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. 9vNrm
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id61701280052346\n"
"help.text"
msgid "Deleted records are ignored by this method."
msgstr "Les enregistrements supprimÃ©s sont ignorÃ©s par cette mÃ©thode."

#. 3WjAz
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bm_id92157026521743\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Dataset service;MoveNext</bookmark_value>      <bookmark_value>Dataset service;MovePrevious</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Dataset;MoveNext</bookmark_value><bookmark_value>Service Dataset;MovePrevious</bookmark_value>"

#. YFTHA
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id93190955243345\n"
"help.text"
msgid "Moves the dataset cursor forward (with <literal>MoveNext</literal>) or backwards (with <literal>MovePrevious</literal>) by a given number of records."
msgstr "DÃ©place le curseur de l'ensemble de donnÃ©es vers l'avant (avec <literal>MoveNext</literal>) ou vers l'arriÃ¨re (avec <literal>MovePrevious</literal>) d'un nombre donnÃ© d'enregistrements."

#. ZgZBd
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id411701262609872\n"
"help.text"
msgid "This method returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. P3w8A
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id617012800527025\n"
"help.text"
msgid "Deleted records are ignored by this method."
msgstr "Les enregistrements supprimÃ©s sont ignorÃ©s par cette mÃ©thode."

#. uETmF
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id381701012554644\n"
"help.text"
msgid "<emph>offset</emph>: The number of records by which the cursor shall be moved forward or backwards. This argument may be a negative value (Default = 1)."
msgstr "<emph>offset</emph>Â : nombre d'enregistrements dont le curseur doit Ãªtre dÃ©placÃ© vers l'avant ou vers l'arriÃ¨re. Cet argument peut Ãªtre une valeur nÃ©gative (par dÃ©faut = 1)."

#. YwssF
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bm_id92157026521993\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Dataset service;Reload</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Dataset;Reload</bookmark_value>"

#. gfYEg
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id93190955243383\n"
"help.text"
msgid "Reloads the dataset from the database. The properties <literal>Filter</literal> and <literal>OrderBy</literal> may be defined when calling this method."
msgstr "Recharge l'ensemble de donnÃ©es Ã  partir de la base de donnÃ©es. Les propriÃ©tÃ©s <literal>Filter</literal> et <literal>OrderBy</literal> peuvent Ãªtre dÃ©finies lors de l'appel de cette mÃ©thode."

#. qTLq2
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id411701262522872\n"
"help.text"
msgid "This method returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. 4N2Sk
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id681701263394717\n"
"help.text"
msgid "Reloading the dataset is useful when records have been inserted to or deleted from the database. Note that the methods <literal>CreateDataset</literal> and <literal>Reload</literal> perform similar functions, however <literal>Reload</literal> reuses the same <literal>Dataset</literal> class instance."
msgstr "Le rechargement de l'ensemble de donnÃ©es est utile lorsque des enregistrements ont Ã©tÃ© insÃ©rÃ©s ou supprimÃ©s de la base de donnÃ©es. Notez que les mÃ©thodes <literal>CreateDataset</literal> et <literal>Reload</literal> exÃ©cutent des fonctions similaires, cependant <literal>Reload</literal> rÃ©utilise la mÃªme instance de classe <literal>Dataset</literal>."

#. BeqeG
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id381701012509626\n"
"help.text"
msgid "<emph>filter</emph>: Specifies the condition that records must match to be included in the returned dataset. This argument is expressed as a SQL <literal>WHERE</literal> statement without the \"WHERE\" keyword. If this argument is not specified, then the filter used in the current dataset is applied, otherwise the current filter is replaced by this argument."
msgstr "<emph>filter</emph>Â : spÃ©cifie la condition Ã  laquelle les enregistrements doivent correspondre pour Ãªtre inclus dans l'ensemble de donnÃ©es renvoyÃ©. Cet argument est exprimÃ© sous la forme d'une instruction SQL <literal>WHERE</literal> sans le mot clÃ© \"WHERE\". Si cet argument n'est pas spÃ©cifiÃ©, alors le filtre utilisÃ© dans le jeu de donnÃ©es actuel est appliquÃ©, sinon le filtre actuel est remplacÃ© par cet argument."

#. 7kCWx
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id381701012563914\n"
"help.text"
msgid "<emph>orderby</emph>: Specifies the ordering of the dataset as a SQL <literal>ORDER BY</literal> statement without the \"ORDER BY\" keyword. If this argument is not specified, then the sorting order used in the current dataset is applied, otherwise the current sorting order is replaced by this argument."
msgstr "<emph>orderby</emph>Â : spÃ©cifie l'ordre de l'ensemble de donnÃ©es sous la forme d'une instruction SQL <literal>ORDER BY</literal> sans le mot clÃ© \"ORDER BY\". Si cet argument n'est pas spÃ©cifiÃ©, alors l'ordre de tri utilisÃ© dans l'ensemble de donnÃ©es actuel est appliquÃ©, sinon l'ordre de tri actuel est remplacÃ© par cet argument."

#. xAG6h
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id951701262692252\n"
"help.text"
msgid "oDataset.Reload(Filter := \"[Name] = 'John'\", OrderBy := \"Age\")"
msgstr "oDataset.Reload(Filter := \"[Name] = 'John'\", OrderBy := \"Age\")"

#. Eu6EA
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"pyc_id601701262720097\n"
"help.text"
msgid "dataset.Reload(Filter = \"[Name] = 'John'\", OrderBy = \"Age\")"
msgstr "dataset.Reload(Filter = \"[Name] = 'John'\", OrderBy = \"Age\")"

#. eGCiM
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bm_id92157026521088\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Dataset service;Update</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service Dataset;Update</bookmark_value>"

#. AQgTY
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id93190955060783\n"
"help.text"
msgid "Update the values of the specified fields in the current record."
msgstr "Mettre Ã  jour les valeurs des champs spÃ©cifiÃ©s dans l'enregistrement actuel."

#. 9y7wT
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id411701262529574\n"
"help.text"
msgid "This method returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. AuDhR
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id381701012546805\n"
"help.text"
msgid "<emph>pvargs</emph>: A <literal>Dictionary</literal> containing pairs of field names and their respective values. Alternatively, an even number of arguments can be specified alternating field names (as a <literal>String</literal>) and their values."
msgstr "<emph>pvargs</emph>Â : un <literal>Dictionary</literal> contenant des paires de noms de champs et leurs valeurs respectives. Alternativement, un nombre pair d'arguments peut Ãªtre spÃ©cifiÃ© en alternant les noms de champs (sous forme de <literal>String</literal>) et leurs valeurs."

#. UpZsi
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id791701264626511\n"
"help.text"
msgid "The example below updates the current record using a <literal>Dictionary</literal>."
msgstr "L'exemple ci-dessous met Ã  jour l'enregistrement actuel Ã  l'aide d'un <literal>Dictionary</literal>."

#. qjYTQ
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id511701265017930\n"
"help.text"
msgid "oNewValues.Add(\"Age\", 51)"
msgstr "oNewValues.Add(\"Age\", 51)"

#. kDD7r
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id491701265018498\n"
"help.text"
msgid "oNewValues.Add(\"City\", \"New York\")"
msgstr "oNewValues.Add(\"City\", \"New York\")"

#. ioYcY
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"par_id221701264980261\n"
"help.text"
msgid "The same result can be achieved by passing all pairs of fields and values as arguments:"
msgstr "Le mÃªme rÃ©sultat peut Ãªtre obtenu en passant toutes les paires de champs et de valeurs comme argumentsÂ :"

#. xfo7y
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"bas_id191701180033508\n"
"help.text"
msgid "oDataset.Update(\"Age\", 51, \"City\", \"New York\")"
msgstr "oDataset.Update(\"Age\", 51, \"City\", \"New York\")"

#. VhWGr
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"pyc_id221701180363025\n"
"help.text"
msgid "new_values = {\"Age\": 51, \"City\": \"New York\"}"
msgstr "new_values = {\"Age\": 51, \"City\": \"New York\"}"

#. oWPDV
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"pyc_id761701265203650\n"
"help.text"
msgid "dataset.Update(\"Age\", 51, \"City\", \"New York\")"
msgstr "dataset.Update(\"Age\", 51, \"City\", \"New York\")"

#. 8RvfD
#: sf_dataset.xhp
msgctxt ""
"sf_dataset.xhp\n"
"pyc_id141701265203921\n"
"help.text"
msgid "dataset.Update(Age = 51, City = \"New York\")"
msgstr "dataset.Update(Age = 51, City = \"New York\")"

#. 4TmY5
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFDatabases.Datasheet service"
msgstr "Service SFDatabases.Datasheet"

#. 8xmoA
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"bm_id781582391760253\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DatasheetService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_datasheet.xhp\" name=\"SFDatabases.Datasheet service\"><literal>SFDatabases</literal>.<literal>Datasheet</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DatasheetService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_datasheet.xhp\" name=\"SFDatabases.Datasheet service\">Service <literal>SFDatabases</literal>.<literal>Datasheet</literal></link></variable>"

#. CCxPd
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id901619031958273\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Datasheet</literal> service allows to visualize the contents of database tables as well as the results of queries and SQL statements using Base's Data View. Additionally, this service allows to:"
msgstr "Le service <literal>Datasheet</literal> permet de visualiser le contenu des tables de la base de donnÃ©es ainsi que les rÃ©sultats des requÃªtes et des instructions SQL Ã  l'aide de la vue de donnÃ©es de Base. De plus, ce service permet de :"

#. MDMA7
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id241619032289964\n"
"help.text"
msgid "Add custom menus to the data view."
msgstr "Ajouter des menus personnalisÃ©s Ã  la vue des donnÃ©es."

#. DucpD
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id291619032292829\n"
"help.text"
msgid "Access values in specific positions of the data view."
msgstr "AccÃ©der aux valeurs dans des positions spÃ©cifiques de la vue des donnÃ©es."

#. MrxfF
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id421619032296454\n"
"help.text"
msgid "Position the cursor in a specific cell of the data view."
msgstr "Positionner le curseur dans une cellule spÃ©cifique de la vue des donnÃ©es."

#. xZtEL
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. GEQkg
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Datasheet</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Datasheet</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. UDCjV
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id311619033224680\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Datasheet</literal> service can be invoked in two different ways depending on whether the database file is open."
msgstr "Le service <literal>Datasheet</literal> peut Ãªtre appelÃ© de deux maniÃ¨res diffÃ©rentes selon que le fichier de base de donnÃ©es est ouvert ou non."

#. LXxpq
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id781671108693239\n"
"help.text"
msgid "The example below considers that the database file is open, hence the <literal>UI</literal> service can be used to retrieve the document and the <literal>OpenTable</literal> method from the <literal>Database</literal> service is used to get a <literal>Datasheet</literal> service instance."
msgstr "L'exemple ci-dessous considÃ¨re que le fichier de base de donnÃ©es est ouvert, donc le service <literal>UI</literal> peut Ãªtre utilisÃ© pour rÃ©cupÃ©rer le document et la mÃ©thode <literal>OpenTable</literal> du service <literal>Database</literal> est utilisÃ© pour obtenir une instance de service <literal>Datasheet</literal>."

#. uCvbC
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"bas_id981671039972329\n"
"help.text"
msgid "' Object oBase is an instance of the Base service"
msgstr "' L'objet oBase est une instance du service Base"

#. y8TZZ
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"bas_id451671040032633\n"
"help.text"
msgid "' Object oSheet is an instance of the Datasheet service"
msgstr "' L'objet oSheet est une instance du service Datasheet"

#. cnJfg
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id721671040093835\n"
"help.text"
msgid "In the example above it is also possible to use the method <literal>OpenQuery</literal> from the <literal>Base</literal> service to get a <literal>Datasheet</literal> instance."
msgstr "Dans l'exemple ci-dessus, il est Ã©galement possible d'utiliser la mÃ©thode <literal>OpenQuery</literal> du service <literal>Base</literal> pour obtenir une instance <literal>Datasheet</literal>."

#. 5usm9
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id281619033570656\n"
"help.text"
msgid "To invoke the <literal>Datasheet</literal> service when the database file is not open, use the <literal>OpenTable</literal>, <literal>OpenQuery</literal> or <literal>OpenSql</literal> methods from the <literal>Database</literal> service. The example below uses the <literal>OpenTable</literal> method to open an existing table in the database file:"
msgstr "Pour invoquer le service <literal>Datasheet</literal> lorsque le fichier de base de donnÃ©es n'est pas ouvert, utilisez les mÃ©thodes <literal>OpenTable</literal>, <literal>OpenQuery</literal> ou <literal>OpenSql</literal> Ã  partir de le service <literal>Database</literal>. L'exemple ci-dessous utilise la mÃ©thode <literal>OpenTable</literal> pour ouvrir une table existante dans le fichier de base de donnÃ©esÂ :"

#. 6dFFb
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"bas_id451671040032621\n"
"help.text"
msgid "' Object oDatabase is an instance of the Database service"
msgstr "' L'objet oDatabase est une instance du service Database"

#. vFEti
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"bas_id451671040032011\n"
"help.text"
msgid "' Object oSheet is an instance of the Datasheet service"
msgstr "' L'objet oSheet est une instance du service Datasheet"

#. TGuKf
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id871623102536956\n"
"help.text"
msgid "The examples above can be translated to Python as follows:"
msgstr "Les exemples ci-dessus peuvent Ãªtre traduits en Python comme suitÂ :"

#. xFcX4
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"hd_id711600788076834\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. yaMir
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id31671041470077\n"
"help.text"
msgid "The following properties are available in the <literal>Datasheet</literal> service:"
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s suivantes sont disponibles dans le service <literal>Datasheet</literal>Â :"

#. uVScA
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id461600788076917\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. o9D7n
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id221600788076591\n"
"help.text"
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#. ykDW3
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id761600788076328\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. BJ9DV
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id67160078807636\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. ETvvH
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id311600788076756\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 7Xcpx
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id831600788076785\n"
"help.text"
msgid "Array of Strings"
msgstr "Matrice de chaÃ®nes"

#. DSDCy
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id441600788076826\n"
"help.text"
msgid "Returns an <literal>Array</literal> with the names of column headers in the datasheet."
msgstr "Renvoie un <literal>Array</literal> avec les noms des en-tÃªtes de colonne dans la feuille de donnÃ©es."

#. AawGx
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id49160078807654\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. XVhow
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id81600788076419\n"
"help.text"
msgid "Returns the currently selected column name."
msgstr "Renvoie le nom de la colonne actuellement sÃ©lectionnÃ©e."

#. 8ph7x
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id711600788076534\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. cLaaP
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id541600788076645\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of the currently selected row, starting at 1."
msgstr "Renvoie le numÃ©ro de la ligne actuellement sÃ©lectionnÃ©e, en commenÃ§ant Ã  1."

#. h3vRR
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id891600788076190\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 5FdAQ
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id91600788076674\n"
"help.text"
msgid "Returns the file name of the Base file in <literal>FSO.FileNaming</literal> format."
msgstr "Renvoie le nom de fichier du fichier Base au format <literal>FSO.FileNaming</literal>."

#. 3TyFG
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id561633021747903\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Pv5DC
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id831633021749007\n"
"help.text"
msgid "Specifies a filter to be applied to the datasheet expressed as the <literal>WHERE</literal> clause of a SQL query without the <literal>WHERE</literal> keyword. If an empty string is specified then the active <literal>Filter</literal> is removed."
msgstr "SpÃ©cifie un filtre Ã  appliquer Ã  la feuille de donnÃ©es exprimÃ© sous la forme de la clause <literal>WHERE</literal> d'une requÃªte SQL sans le mot clÃ© <literal>WHERE</literal>. Si une chaÃ®ne vide est spÃ©cifiÃ©e, le <literal>Filtre</literal> actif est supprimÃ©."

#. uiSkN
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id391600788076253\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. p4e8b
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id21600788076541\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of rows in the datasheet."
msgstr "Renvoie le nombre de lignes dans la feuille de donnÃ©es."

#. ZERuR
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id211600788076138\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. y8qWp
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id521600788076371\n"
"help.text"
msgid "Specifies the order in which records are shown expressed as the <literal>ORDER BY</literal> clause of a SQL query without the <literal>ORDER BY</literal> keyword. If an empty string is specified then the active <literal>OrderBy</literal> is removed."
msgstr "SpÃ©cifie l'ordre dans lequel les enregistrements sont affichÃ©s sous la forme de la clause <literal>ORDER BY</literal> d'une requÃªte SQL sans le mot clÃ© <literal>ORDER BY</literal>. Si une chaÃ®ne vide est spÃ©cifiÃ©e, le <literal>OrderBy</literal> actif est supprimÃ©."

#. BJAwG
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id21600788076758\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. faBy9
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id871600788076196\n"
"help.text"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. iCABS
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id781600788076694\n"
"help.text"
msgid "Returns the <literal>Database</literal> service instance to which the datasheet belongs."
msgstr "Renvoie l'instance de service <literal>Database</literal> Ã  laquelle appartient la feuille de donnÃ©es."

#. 3AG3X
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id261600788076841\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. zE8Xg
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id11600788076757\n"
"help.text"
msgid "Returns a String that represents the data source, which can be a SQL statement, a table name or a query name."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne qui reprÃ©sente la source de donnÃ©es, qui peut Ãªtre une instruction SQL, un nom de table ou un nom de requÃªte."

#. 8VKAq
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id531600789141795\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. TSNA5
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id301600789141619\n"
"help.text"
msgid "Returns the type of the data source, which can be one of the following values: \"SQL\", \"TABLE\" or \"QUERY\"."
msgstr "Renvoie le type de la source de donnÃ©es, qui peut Ãªtre l'une des valeurs suivantesÂ : \"SQL\", \"TABLE\" ou \"QUERY\"."

#. bZqAE
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id541600789286532\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. wxLJ4
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id181600789286889\n"
"help.text"
msgid "UNO Object"
msgstr "Objet UNO"

#. NDjRM
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id701600789286280\n"
"help.text"
msgid "Returns the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1lang_1_1XComponent.html\" name=\"XComponent\">com.sun.star.lang.XComponent</link> UNO object  that represents the datasheet."
msgstr "Renvoie l'objet UNO <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1lang_1_1XComponent.html\" name=\"XComponent\">com.sun.star.lang.XComponent</link> qui reprÃ©sente la feuille de donnÃ©es."

#. vEoc2
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id941608709527698\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. tCgaA
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id100100678952791\n"
"help.text"
msgid "UNO Object"
msgstr "Objet UNO"

#. 8jt7B
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id661300789527859\n"
"help.text"
msgid "Returns the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XControl.html\" name=\"XControl\">com.sun.star.awt.XControl</link> UNO object that represents the datasheet."
msgstr "Renvoie l'objet UNO <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XControl.html\" name=\"XControl\">com.sun.star.awt.XControl</link> qui reprÃ©sente la feuille de donnÃ©es"

#. 62EDa
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id941600789527698\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 7AReG
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id100160078952791\n"
"help.text"
msgid "UNO Object"
msgstr "Objet UNO"

#. nTQHe
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id631600789527859\n"
"help.text"
msgid "Returns the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XTabControllerModel.html\" name=\"XTabControllerModel\">com.sun.star.awt.XTabControllerModel</link> UNO object  that represents the datasheet."
msgstr "Renvoie l'objet UNO <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XTabControllerModel.html\" name=\"XTabControllerModel\">com.sun.star.awt.XTabControllerModel</link> qui reprÃ©sente la feuille de donnÃ©es."

#. wfJfa
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"hd_id501582887473754\n"
"help.text"
msgid "Methods"
msgstr "MÃ©thodes"

#. wgVfx
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id451619034669263\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Datasheet Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Datasheet"

#. euurc
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id801916099743199\n"
"help.text"
msgid "Brings to front the data view window referred to by the <literal>Datasheet</literal> instance."
msgstr "AmÃ¨ne au premier plan la fenÃªtre d'affichage des donnÃ©es rÃ©fÃ©rencÃ©e par l'instance <literal>Datasheet</literal>."

#. ZQdnE
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id801916099748128\n"
"help.text"
msgid "Closes the data view window referred to by the <literal>Datasheet</literal> instance."
msgstr "Ferme la fenÃªtre d'affichage des donnÃ©es rÃ©fÃ©rencÃ©e par l'instance <literal>Datasheet</literal>."

#. fStHW
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id801916099748639\n"
"help.text"
msgid "Creates a new menu entry in the data view window and returns a <literal>SFWidgets.Menu</literal> service instance, with which menu items can be programmatically added."
msgstr "CrÃ©e une nouvelle entrÃ©e de menu dans la fenÃªtre d'affichage des donnÃ©es et renvoie une instance de service <literal>SFWidgets.Menu</literal>, par laquelle des Ã©lÃ©ments de menu peuvent Ãªtre ajoutÃ©s par programmation."

#. H4ghA
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id71671047526843\n"
"help.text"
msgid "Menus added using the <literal>CreateMenu</literal> method are lost as soon as the data view window is closed."
msgstr "Les menus ajoutÃ©s Ã  l'aide de la mÃ©thode <literal>CreateMenu</literal> sont perdus dÃ¨s que la fenÃªtre d'affichage des donnÃ©es est fermÃ©e."

#. QC9Uh
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id941619079997155\n"
"help.text"
msgid "<emph>menuheader:</emph> The name of the new menu."
msgstr "<emph>menuheaderÂ :</emph> le nom du nouveau menu."

#. yVxAC
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id941619079997180\n"
"help.text"
msgid "<emph>before:</emph> This argument can be either the name of an existing menu entry before which the new menu will be placed or a number expressing the position of the new menu. If this argument is left blank the new menu is placed as the last entry."
msgstr "<emph>beforeÂ :</emph> cet argument peut Ãªtre soit le nom d'une entrÃ©e de menu existante devant laquelle le nouveau menu sera placÃ©, soit un nombre exprimant la position du nouveau menu. Si cet argument est laissÃ© vide, le nouveau menu est placÃ© comme derniÃ¨re entrÃ©e."

#. MXC5w
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id941619079997090\n"
"help.text"
msgid "<emph>submenuchar:</emph> The delimiter used in menu trees (Default = \">\")"
msgstr "<emph>submenucharÂ :</emph> Le dÃ©limiteur utilisÃ© dans les arborescences de menu (par dÃ©faut = \">\")"

#. EMDiB
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"bas_id461619100382442\n"
"help.text"
msgid "Set oMenu = oSheet.CreateMenu(\"My Menu\", Before := \"Data\")"
msgstr "Set oMenu = oSheet.CreateMenu(\"My Menu\", Before := \"Data\")"

#. zLvjn
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"bas_id591671048413063\n"
"help.text"
msgid ".AddItem(\"Item 1\", Command := \".uno:About\")"
msgstr ".AddItem(\"Item 1\", Command := \".uno:About\")"

#. DKtUn
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"pyc_id361623165059667\n"
"help.text"
msgid "menu = sheet.CreateMenu(\"My Menu\", before=\"Data\")"
msgstr "menu = sheet.CreateMenu(\"My Menu\", before=\"Data\")"

#. WAFYz
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"pyc_id571671048780765\n"
"help.text"
msgid "menu.AddItem(\"Item 1\", command=\".uno:About\")"
msgstr "menu.AddItem(\"Item 1\", command=\".uno:About\")"

#. K62eP
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id521671048538692\n"
"help.text"
msgid "Read the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_menu.xhp\" name=\"SF_Menu\">Menu service</link> help page to learn more about how to create menu and submenu entries and associate commands."
msgstr "Lisez la page d'aide <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_menu.xhp\" name=\"SF_Menu\">Service de menu</link> pour en savoir plus sur la crÃ©ation d'entrÃ©es de menu et de sous-menu et sur les commandes associÃ©es."

#. nXH8z
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id801916099748009\n"
"help.text"
msgid "Returns the text in a given column of the current row."
msgstr "Renvoie le texte d'une colonne donnÃ©e de la ligne actuelle."

#. DJ8Ft
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id161671050245887\n"
"help.text"
msgid "This method does not change the position of the cursor in the data view window."
msgstr "Cette mÃ©thode ne modifie pas la position du curseur dans la fenÃªtre d'affichage des donnÃ©es."

#. 3qnwN
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id941619079997693\n"
"help.text"
msgid "<emph>column:</emph> The name of the column as a String or the column position (starting at 1). If a position greater than the number of columns is given, the last column is returned."
msgstr "<emph>columnÂ :</emph> le nom de la colonne sous forme de chaÃ®ne ou la position de la colonne (commenÃ§ant Ã  1). Si une position supÃ©rieure au nombre de colonnes est donnÃ©e, la derniÃ¨re colonne est renvoyÃ©e."

#. ED6ma
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id801916099747177\n"
"help.text"
msgid "Returns the value in a given column of the current row as a valid Basic type."
msgstr "Renvoie la valeur dans une colonne donnÃ©e de la ligne actuelle en tant que type Basic valide."

#. fXDwA
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id91671050315349\n"
"help.text"
msgid "The types that can be returned are: <literal>String</literal>, <literal>Integer</literal>, <literal>Long</literal>, <literal>Single</literal>, <literal>Double</literal>, <literal>Date</literal> and <literal>Null</literal>."
msgstr "Les types pouvant Ãªtre renvoyÃ©s sontÂ : <literal>String</literal>, <literal>Integer</literal>, <literal>Long</literal>, <literal>Single</literal>, <literal>Double</literal>, <literal>Date</literal> et <literal>Null</literal>."

#. HADUe
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id411671050476363\n"
"help.text"
msgid "Binary types are returned as a <literal>Long</literal> value indicating the length of the binary field."
msgstr "Les types binaires sont renvoyÃ©s sous la forme d'une valeur <literal>Long</literal> indiquant la longueur du champ binaire."

#. nTQDh
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id141671050559691\n"
"help.text"
msgid "An <literal>Empty</literal> value is returned if the required value could not be retrieved."
msgstr "Une valeur <literal>Empty</literal> est renvoyÃ©e si la valeur requise n'a pas pu Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©e."

#. BtN8B
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id161671050245365\n"
"help.text"
msgid "This method does not change the position of the cursor in the data view window."
msgstr "Cette mÃ©thode ne modifie pas la position du curseur dans la fenÃªtre d'affichage des donnÃ©es."

#. DwSZS
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id941619079997253\n"
"help.text"
msgid "<emph>column:</emph> The name of the column as a String or the column position (starting at 1). If a position greater than the number of columns is given, the last column is returned."
msgstr "<emph>columnÂ :</emph> le nom de la colonne sous forme de chaÃ®ne ou la position de la colonne (commenÃ§ant Ã  1). Si une position supÃ©rieure au nombre de colonnes est donnÃ©e, la derniÃ¨re colonne est renvoyÃ©e."

#. ij88V
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id801916099747188\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor to the specified row and column."
msgstr "DÃ©place le curseur sur la ligne et la colonne spÃ©cifiÃ©es."

#. CECkE
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id231671105664098\n"
"help.text"
msgid "<emph>row:</emph> The row number as a numeric value starting at 1. If the requested row exceeds the number of existing rows, the cursor is moved to the last row. If this argument is not specified, then the row is not changed."
msgstr "<emph>rowÂ :</emph> Le numÃ©ro de ligne sous forme de valeur numÃ©rique commenÃ§ant Ã  1. Si la ligne demandÃ©e dÃ©passe le nombre de lignes existantes, le curseur est dÃ©placÃ© vers la derniÃ¨re ligne. Si cet argument n'est pas spÃ©cifiÃ©, la ligne n'est pas modifiÃ©e."

#. 4AYCp
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id941619079997124\n"
"help.text"
msgid "<emph>column:</emph> The name of the column as a <literal>String</literal> or the column position (starting at 1). If the requested column exceeds the number of existing columns, the cursor is moved to the last column. If this argument is not specified, then the column is not changed."
msgstr "<emph>columnÂ :</emph> Le nom de la colonne sous forme de <literal>String</literal> ou la position de la colonne (commenÃ§ant Ã  1). Si la colonne demandÃ©e dÃ©passe le nombre de colonnes existantes, le curseur est dÃ©placÃ© vers la derniÃ¨re colonne. Si cet argument n'est pas spÃ©cifiÃ©, la colonne n'est pas modifiÃ©e."

#. t7xYa
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"bas_id741671106250967\n"
"help.text"
msgid "' Moves the cursor to the column \"LastName\" in row 4"
msgstr "' DÃ©place le curseur dans la colonne \"LastName\" de la ligne 4"

#. BRB4u
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"bas_id51671106293155\n"
"help.text"
msgid "oSheet.GoToCell(4, \"LastName\")"
msgstr "oSheet.GoToCell(4, \"LastName\")"

#. xvnqb
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"bas_id616711059619900\n"
"help.text"
msgid "' Moves the cursor to the third column of the current row"
msgstr "' DÃ©place le curseur sur la troisiÃ¨me colonne de la ligne courante"

#. sSJ4S
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"bas_id611671106014685\n"
"help.text"
msgid "' Moves cursor one row down leaving it in the same column"
msgstr "' DÃ©place le curseur d'une ligne vers le bas en le laissant dans la mÃªme colonne"

#. hLAZS
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"bas_id711671107842042\n"
"help.text"
msgid "' Moves to the last column of the last row"
msgstr "' Passe Ã  la derniÃ¨re colonne de la derniÃ¨re ligne"

#. 4mHFQ
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"pyc_id361623165059099\n"
"help.text"
msgid "sheet.GoToCell(4, \"LastName\")"
msgstr "sheet.GoToCell(4, \"LastName\")"

#. zU2uu
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id801916099747090\n"
"help.text"
msgid "Removes a menu entry from the data view by its name."
msgstr "Supprime une entrÃ©e de menu de la vue des donnÃ©es par son nom."

#. FhSiD
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id511671106735805\n"
"help.text"
msgid "This method can remove menus that belong to the standard user interface as well as menus that were programmatically added with the <literal>CreateMenu</literal> method. The removal of standard menus is not permanent and they will reappear after the window is closed and reopened."
msgstr "Cette mÃ©thode peut supprimer les menus qui appartiennent Ã  l'interface utilisateur standard ainsi que les menus qui ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s par programme avec la mÃ©thode <literal>CreateMenu</literal>. La suppression des menus standard n'est pas permanente et ils rÃ©apparaÃ®tront aprÃ¨s la fermeture et la rÃ©ouverture de la fenÃªtre."

#. ED3Co
#: sf_datasheet.xhp
msgctxt ""
"sf_datasheet.xhp\n"
"par_id941619079997083\n"
"help.text"
msgid "<emph>menuheader:</emph> The case-sensitive name of the menu to be removed. The name must not include the tilde (\"~\") character."
msgstr "<emph>menuheaderÂ :</emph> Le nom sensible Ã  la casse du menu Ã  supprimer. Le nom ne doit pas inclure le caractÃ¨re tilde (\"~\")."

#. BC4Sc
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFDialogs.Dialog service"
msgstr "Service SFDialogs.Dialog"

#. ZQBAD
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"bm_id781582391760253\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dlg_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialog.xhp\"><literal>SFDialogs</literal>.<literal>Dialog</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"dlg_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialog.xhp\"><literal>SFDialogs</literal>. Service <literal>Dialog</literal></link></variable>"

#. tvCua
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id931583589764919\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Dialog</literal> service contributes to the management of dialogs created with the Basic <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">Dialog Editor</link> or dialog ÿÿ  s created on-the-fly. Each instance of the current class represents a single dialog box displayed to the user."
msgstr "Le service <literal>Dialog</literal> contribue Ã  la gestion des boÃ®tes de dialogue crÃ©Ã©es avec l'<link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">Dialog Editor</link> Basic ou des boÃ®tes de dialogue crÃ©Ã©es Ã  la volÃ©e . Chaque instance de la classe actuelle reprÃ©sente une boÃ®te de dialogue unique affichÃ©e Ã  l'utilisateur."

#. vxEvV
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id831598110550771\n"
"help.text"
msgid "A dialog box can be displayed in modal or in non-modal modes."
msgstr "Une boÃ®te de dialogue peut Ãªtre affichÃ©e en mode modal ou en mode non modal."

#. LVjBj
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id221598110444025\n"
"help.text"
msgid "In modal mode, the box is displayed and the execution of the macro process is suspended until one of the OK or Cancel buttons is pressed. In the meantime, user actions executed on the box can trigger specific actions."
msgstr "En mode modal, la boÃ®te s'affiche et l'exÃ©cution du traitement de la macro est suspendue jusqu'Ã  ce que l'un des boutons OK ou Annuler soit enfoncÃ©. En attendant, les actions de l'utilisateur exÃ©cutÃ©es sur la boÃ®te de dialogue peuvent dÃ©clencher des actions spÃ©cifiques."

#. FFTSj
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id981598110463521\n"
"help.text"
msgid "In non-modal mode, the dialog box is \"floating\" on the user desktop and the execution of the macro process continues normally. A non-modal dialog closes when it is terminated with the <literal>Terminate()</literal> method or when the %PRODUCTNAME session ends. The window close button is inactive in non-modal dialogs."
msgstr "En mode non modal, la boÃ®te de dialogue est \"flottante\" sur le bureau de l'utilisateur et l'exÃ©cution du processus de macro se poursuit normalement. Une boÃ®te de dialogue non modale se ferme lorsqu'elle est terminÃ©e avec la mÃ©thode <literal>Terminate()</literal> ou lorsque la session %PRODUCTNAME se termine. Le bouton de fermeture de fenÃªtre est inactif dans les boÃ®tes de dialogue non modales."

#. GrpyR
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id721598110472337\n"
"help.text"
msgid "A dialog box disappears from memory after its explicit termination."
msgstr "Une boÃ®te de dialogue disparaÃ®t de la mÃ©moire aprÃ¨s sa fermeture explicite."

#. asacX
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id891598188164936\n"
"help.text"
msgid "The <literal>SFDialogs.Dialog</literal> service is closely related to the <literal>SFDialogs.DialogControl</literal> service."
msgstr "Le service <literal>SFDialogs.Dialog</literal> est Ã©troitement liÃ© au service <literal>SFDialogs.DialogControl</literal>."

#. CByHp
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation and usage"
msgstr "Invocation de service et utilisation."

#. FfZWj
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Dialog</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Dialog</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. EzMcF
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id361598174756160\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Dialog</literal> service is invoked through the <literal>CreateScriptService</literal> method. It requires three supplemental positional arguments to specify the dialog box to activate:"
msgstr "Le service <literal>Dialog</literal> est appelÃ© via la mÃ©thode <literal>CreateScriptService</literal>. Il nÃ©cessite trois arguments de position supplÃ©mentaires pour spÃ©cifier la boÃ®te de dialogue Ã  activerÂ :"

#. KyBGV
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id31612271944733\n"
"help.text"
msgid "<emph>Container</emph>: \"<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\"><literal>GlobalScope</literal></link>\" for preinstalled libraries or a window name as defined by <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_ui.xhp\"><literal>ScriptForge.UI</literal></link> service. Empty string \"\" default value stands for the current document."
msgstr "<emph>Container</emph>Â : \"<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\"><literal>GlobalScope</literal></link>\" pour les bibliothÃ¨ques prÃ©installÃ©es ou un nom de la fenÃªtre tel que dÃ©fini par le service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_ui.xhp\"><literal>ScriptForge.UI</literal></link>. La valeur par dÃ©faut de la chaÃ®ne vide \"\" correspond au document actuel."

#. juLgm
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id311612271947124\n"
"help.text"
msgid "<emph>Library</emph>: The case-sensitive name of a library contained in the container. Default value is \"Standard\"."
msgstr "<emph>Library</emph>Â : le nom sensible Ã  la casse d'une bibliothÃ¨que contenue dans le conteneur. La valeur par dÃ©faut est \"Standard\"."

#. FSp5N
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id821612271946316\n"
"help.text"
msgid "<emph>DialogName</emph>: A case-sensitive string designating the dialog."
msgstr "<emph>DialogName</emph>Â : une chaÃ®ne sensible Ã  la casse dÃ©signant la boÃ®te de dialogue."

#. L5fJw
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id761620142701399\n"
"help.text"
msgid "The examples below in Basic and Python display the <literal>dlgConsole</literal> dialog that belongs to the <literal>ScriptForge</literal> shared library:"
msgstr "Les exemples ci-dessous en Basic et Python affichent la boÃ®te de dialogue <literal>dlgConsole</literal> qui appartient Ã  la bibliothÃ¨que partagÃ©e <literal>ScriptForge</literal>Â :"

#. mqjFF
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"bas_id321598171269873\n"
"help.text"
msgid "'... controls initialization goes here..."
msgstr "'... l'initialisation des contrÃ´les va ici..."

#. yn6sy
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"bas_id471598176518738\n"
"help.text"
msgid "'Default mode = Modal"
msgstr "'Mode par dÃ©faut = Modal"

#. h9a9G
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"bas_id551598171288547\n"
"help.text"
msgid "'... Process controls and do what is needed here"
msgstr "'... Traiter les contrÃ´les et faire ce qui est nÃ©cessaire ici"

#. VD35X
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id601619622310089\n"
"help.text"
msgid "Or using Python:"
msgstr "Ou en utilisant Python :"

#. knENA
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"pyc_id41619622700314\n"
"help.text"
msgid "# ... controls initialization goes here..."
msgstr "#... l'initialisation des contrÃ´les va ici..."

#. 2PTBU
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"pyc_id661611699964814\n"
"help.text"
msgid "# Default mode is Modal"
msgstr "# Le mode par dÃ©faut est Modal"

#. ABoA2
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"pyc_id681619619965191\n"
"help.text"
msgid "# ... Process controls and do what is needed here"
msgstr "#... Traiter les contrÃ´les et faire ce qui est nÃ©cessaire ici"

#. BkTv6
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id811670854106781\n"
"help.text"
msgid "Use the string \"GlobalScope\" as the <emph>container</emph> argument when the dialog is stored either in <menuitem>My Macros & Dialogs</menuitem> or in <menuitem>Application Macros & Dialogs</menuitem>."
msgstr "Utilisez la chaÃ®ne \"GlobalScope\" comme argument <emph>container</emph> lorsque la boÃ®te de dialogue est stockÃ©e soit dans <menuitem>Mes macros et boÃ®tes de dialogue</menuitem> ou dans <menuitem>Application Macros & Dialogs</menuitem>."

#. B9CvC
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id461688463074274\n"
"help.text"
msgid "The dialog service offers methods that create new controls dynamically in an existing dialog predefined with the <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">Dialog Editor</link>. A dialog is initialized with controls in the Dialog Editor and new controls can be added at run-time before or after the dialog <literal>Execute()</literal> statement."
msgstr "Le service de dialogue propose des mÃ©thodes qui crÃ©ent de nouveaux contrÃ´les de maniÃ¨re dynamique dans une boÃ®te de dialogue existante prÃ©dÃ©finie avec l'<link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">Ã©diteur de dialogue</link>. Une boÃ®te de dialogue est initialisÃ©e avec des contrÃ´les dans l'Ã©diteur de dialogue et de nouveaux contrÃ´les peuvent Ãªtre ajoutÃ©s au moment de l'exÃ©cution avant ou aprÃ¨s l'instruction <literal>Execute()</literal> de la boÃ®te de dialogue."

#. 5PbBk
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id261688459210848\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Dialog</literal> service can equally be invoked - through the <literal>CreateScriptService</literal> method - when creating dialogs on-the-fly. It requires two supplemental positional arguments after the name of the ad-hoc service \"NewDialog\":"
msgstr "Le service <literal>Dialog</literal> peut Ã©galement Ãªtre invoquÃ© - via la mÃ©thode <literal>CreateScriptService</literal> - lors de la crÃ©ation de boÃ®tes de dialogue Ã  la volÃ©e. Il nÃ©cessite deux arguments de position supplÃ©mentaires aprÃ¨s le nom du service ad hoc Â« NewDialog Â»Â :"

#. B82Et
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id751688460276630\n"
"help.text"
msgid "<emph>DialogName</emph>: A case-sensitive string designating the dialog."
msgstr "<emph>DialogName</emph>Â : une chaÃ®ne sensible Ã  la casse dÃ©signant la boÃ®te de dialogue."

#. VEJtV
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id751688460276640\n"
"help.text"
msgid "<emph>Place</emph>: Window location of the dialog being either :"
msgstr "<emph>Place</emph>Â : Emplacement de la fenÃªtre de la boÃ®te de dialogue Ã©tant soitÂ :"

#. FrjCF
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id421598178080993\n"
"help.text"
msgid "a Basic <link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\">Array</link> or Python tuple with 4 elements: (X, Y, width, height)"
msgstr "une <link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\">matrice</link> Basic ou un tuple Python avec 4 Ã©lÃ©mentsÂ : (X, Y, largeur, hauteur)"

#. PnCAR
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id881502858229301\n"
"help.text"
msgid "a com.sun.star.awt.Rectangle [X, Y, Width, Height] object"
msgstr "un objet  com.sun.star.awt.Rectangle [X, Y, Width, Height]"

#. HkCDF
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id241688051453685\n"
"help.text"
msgid "All elements are expressed in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#AppFontUnits\">Map AppFont units</link>."
msgstr "Tous les Ã©lÃ©ments sont exprimÃ©s en <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#AppFontUnits\">unitÃ©s Map AppFont</link>."

#. sKdLk
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id601619633410089\n"
"help.text"
msgid "Or using Python:"
msgstr "Ou en utilisant Python :"

#. 7D42J
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"pyc_id981688462077340\n"
"help.text"
msgid "dlg = CreateScriptService('NewDialog', 'myDialog1', (100,200, 40, 110))"
msgstr "dlg = CreateScriptService('NewDialog', 'myDialog1', (100,200, 40, 110))"

#. wF8Se
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"pyc_id681619620065191\n"
"help.text"
msgid "# ... Process controls and do what is needed"
msgstr "#... Traiter les contrÃ´les et faire ce qui est nÃ©cessaire"

#. h9PeA
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id951688460698125\n"
"help.text"
msgid "All properties and methods applicable to predefined dialogs are available for such new dialogs. In particular the series of <literal>CreateXXX()</literal> methods for the addition of new dialog controls."
msgstr "Toutes les propriÃ©tÃ©s et mÃ©thodes applicables aux boÃ®tes de dialogue prÃ©dÃ©finies sont disponibles pour ces nouvelles boÃ®tes de dialogue. En particulier la sÃ©rie de mÃ©thodes <literal>CreateXXX()</literal> pour l'ajout de nouveaux contrÃ´les de dialogue."

#. 8iyqo
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"hd_id141670854511382\n"
"help.text"
msgid "Retrieving the Dialog instance that triggered a dialog event"
msgstr "RÃ©cupÃ©ration de l'instance Dialog qui a dÃ©clenchÃ© un Ã©vÃ©nement de dialogue"

#. BVcDA
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id951598174966322\n"
"help.text"
msgid "An instance of the <literal>Dialog</literal> service can be retrieved via the <literal>SFDialogs.DialogEvent</literal> service, provided that the dialog was initiated with the <literal>Dialog</literal> service. In the example below, <literal>oDlg</literal> contains the <literal>Dialog</literal> instance that triggered the dialog event."
msgstr "Une instance du service <literal>Dialog</literal> peut Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©e via le service <literal>SFDialogs.DialogEvent</literal>, Ã  condition que le dialogue ait Ã©tÃ© initiÃ© avec le service <literal>Dialog</literal>. Dans l'exemple ci-dessous, <literal>oDlg</literal> contient l'instance <literal>Dialog</literal> qui a dÃ©clenchÃ© l'Ã©vÃ©nement dialog."

#. 4FBts
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id741619625211462\n"
"help.text"
msgid "Or using Python:"
msgstr "Ou en utilisant Python :"

#. 5zauR
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id251598176312571\n"
"help.text"
msgid "Note that in the previous examples, the prefix <literal>\"SFDialogs.\"</literal> may be omitted when deemed appropriate."
msgstr "Notez que dans les exemples prÃ©cÃ©dents, le prÃ©fixe <literal>\"SFDialogs.\"</literal> peut Ãªtre omis lorsque cela est jugÃ© appropriÃ©."

#. KCDyk
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"hd_id681670854491710\n"
"help.text"
msgid "Handling exceptions in event handlers"
msgstr "Gestion des exceptions dans les gestionnaires d'Ã©vÃ©nements"

#. 9kZzz
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id971670855125683\n"
"help.text"
msgid "When creating an event handler for dialog events it is good practice to handle errors inside the subroutine itself. For instance, suppose the event handler below is called when the mouse button is pressed in the dialog window."
msgstr "Lors de la crÃ©ation d'un gestionnaire d'Ã©vÃ©nements pour les Ã©vÃ©nements de dialogue, il est recommandÃ© de gÃ©rer les erreurs Ã  l'intÃ©rieur du sous-programme lui-mÃªme. Par exemple, supposons que le gestionnaire d'Ã©vÃ©nements ci-dessous est appelÃ© lorsque le bouton de la souris est enfoncÃ© dans la fenÃªtre de dialogue."

#. AVgYD
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"bas_id261670857160312\n"
"help.text"
msgid "' Process the event"
msgstr "' Traiter l'Ã©vÃ©nement"

#. fLvwj
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id691670857377446\n"
"help.text"
msgid "Call <literal>SF_Exception.Clear</literal> if you do not want the error to propagate after the dialog execution ended."
msgstr "Appelez <literal>SF_Exception.Clear</literal> si vous ne voulez pas que l'erreur se propage aprÃ¨s la fin de l'exÃ©cution du dialogue."

#. fJoDn
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id741619625211445\n"
"help.text"
msgid "In Python use native <literal>try/except</literal> blocks for exception handling as shown below:"
msgstr "En Python, utilisez les blocs natifs <literal>try/except</literal> pour la gestion des exceptions, comme indiquÃ© ci-dessousÂ :"

#. vDjYf
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"pyc_id491670866556493\n"
"help.text"
msgid "# Process the event"
msgstr "# Traiter l'Ã©vÃ©nement"

#. LNECW
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"pyc_id416708660557072\n"
"help.text"
msgid "# The object \"bas\" is an instance of the Basic service"
msgstr "# L'objet \"bas\" est une instance du service Basic"

#. nXGkZ
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"hd_id651583668365757\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. zVLEC
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id871583668386455\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. FBCFG
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id491583668386455\n"
"help.text"
msgid "ReadOnly"
msgstr "Lecture seule"

#. ByVDE
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id271583668474014\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 8AUBJ
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id401583668386455\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. iZZec
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id371583668519172\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. av994
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id771583668386455\n"
"help.text"
msgid "Value = 1. An OK button was pressed."
msgstr "Value=1. Un bouton OK a Ã©tÃ© pressÃ©."

#. GKcTG
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id541583839708548\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. z4BZ4
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id731583839708412\n"
"help.text"
msgid "Value = 0. A Cancel button was pressed."
msgstr "Value=0. Un bouton Annuler a Ã©tÃ© pressÃ©."

#. cThsX
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id761584027709516\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 48bDT
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id971584027709752\n"
"help.text"
msgid "Specify the title of the dialog."
msgstr "SpÃ©cifier le titre de la boÃ®te de dialogue."

#. 2pjyZ
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id31583839767743\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 3Rypn
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id111583839767195\n"
"help.text"
msgid "Specify the height of the dialog box."
msgstr "SpÃ©cifier la hauteur de la boÃ®te de dialogue."

#. KD2zy
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id771583839920487\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. ABrxD
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id451583839920858\n"
"help.text"
msgid "Specifies if the dialog box is currently in execution in modal mode."
msgstr "SpÃ©cifie si la boÃ®te de dialogue est actuellement en cours d'exÃ©cution en mode modal."

#. sA5Nj
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id571588333908716\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. JoAYu
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id721588333908708\n"
"help.text"
msgid "The name of the dialog"
msgstr "Le nom de la boÃ®te de dialogue"

#. jcbwB
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id501583774433513\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Tfrah
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id151598177605296\n"
"help.text"
msgid "A dialog may have several pages that can be traversed by the user step by step. The Page property of the Dialog object defines which page of the dialog is active."
msgstr "Une boÃ®te de dialogue peut comporter plusieurs pages que l'utilisateur peut parcourir pas Ã  pas. La propriÃ©tÃ© Page de l'objet Dialog dÃ©finit quelle page de la boÃ®te de dialogue est active."

#. FZG3n
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id271588334016191\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 3sRE5
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id251588334016874\n"
"help.text"
msgid "Specify if the dialog box is visible on the desktop. By default it is not visible until the Execute() method is run and visible afterwards."
msgstr "SpÃ©cifier si la boÃ®te de dialogue est visible sur le bureau. Par dÃ©faut, elle n'est pas visible tant que la mÃ©thode Execute() n'est pas exÃ©cutÃ©e et visible ensuite."

#. w6DwG
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id451598177924437\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. P3D3A
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id94159817792441\n"
"help.text"
msgid "UNO<br/>object"
msgstr "Objet <br/>UNO"

#. 2DaKv
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id191598177924897\n"
"help.text"
msgid "The UNO object representing the dialog model. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XControlModel.html\">XControlModel</link> and <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1UnoControlDialogModel-members.html\">UnoControlDialogModel</link> in Application Programming Interface (API) documentation for detailed information."
msgstr "L'objet UNO reprÃ©sentant le modÃ¨le de boÃ®te de dialogue. Reportez-vous Ã  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XControlModel.html\">XControlModel</link> et <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1UnoControlDialogModel-members.html\">UnoControlDialogModel</link> dans la documentation de l'interface de programmation d'application (API) pour des informations dÃ©taillÃ©es."

#. YFYi4
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id811598178083501\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 79gmi
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id981598178083938\n"
"help.text"
msgid "UNO<br/>object"
msgstr "Objet <br/>UNO"

#. yexon
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id731598178083442\n"
"help.text"
msgid "The UNO object representing the dialog view. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XControlModel.html\">XControl</link> and <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1UnoControlDialog-members.html\">UnoControlDialog</link> in Application Programming Interface (API) documentation for detailed information."
msgstr "L'objet UNO reprÃ©sentant la vue de la boÃ®te de dialogue. Reportez-vous Ã  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XControlModel.html\">XControl</link> et <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1UnoControlDialog-members.html\">UnoControlDialog</link> dans la documentation de l'interface de programmation d'application (API) pour des informations dÃ©taillÃ©es."

#. S4DWL
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id31385839767743\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. G6Qsw
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id111583839717695\n"
"help.text"
msgid "Specify the width of the dialog box."
msgstr "SpÃ©cifier la largeur de la boÃ®te de dialogue."

#. q8eyc
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"hd_id421612628828054\n"
"help.text"
msgid "Event properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'Ã©vÃ©nement"

#. DBz57
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id41612629140856\n"
"help.text"
msgid "<literal>Onâ€¦</literal> event properties are URI strings that reference a script triggered for an event. Read its specification in the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/DevGuide/Scripting_Framework#Scripting_Framework_URI_Specification\">scripting framework URI specification</link>."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s d'Ã©vÃ©nement <literal>Onâ€¦</literal> sont des chaÃ®nes d'URI qui rÃ©fÃ©rencent un script dÃ©clenchÃ© par un Ã©vÃ©nement. Consultez sa spÃ©cification dans la <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/DevGuide/Scripting_Framework#Scripting_Framework_URI_Specification\">spÃ©cification d'URI de l'environnement de script</link>."

#. XCC7C
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id961612628879819\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. uW85z
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id281612628879819\n"
"help.text"
msgid "Basic IDE Description"
msgstr "Description de l'IDE Basic"

#. aKBvg
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id1001612629836902\n"
"help.text"
msgid "When receiving focus"
msgstr "Ã€ la rÃ©ception du focus"

#. 8U7FZ
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id62161262983683\n"
"help.text"
msgid "When losing focus"
msgstr "Ã€ la perte du focus"

#. CK5vU
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id881612629836744\n"
"help.text"
msgid "Key pressed"
msgstr "Touche enfoncÃ©e"

#. CJwi7
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id161612629836775\n"
"help.text"
msgid "Key released"
msgstr "Touche relÃ¢chÃ©e"

#. GcDU7
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id461612629836679\n"
"help.text"
msgid "Mouse moved while key presses"
msgstr "DÃ©placement de la souris lors de l'appui sur une touche"

#. QrByH
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id151612629836151\n"
"help.text"
msgid "Mouse inside"
msgstr "Souris Ã  l'intÃ©rieur"

#. 69s4B
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id361612629836624\n"
"help.text"
msgid "Mouse outside"
msgstr "Souris Ã  l'extÃ©rieur"

#. XaS8A
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id721612629836752\n"
"help.text"
msgid "Mouse moved"
msgstr "Souris dÃ©placÃ©e"

#. NtqPz
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id381612629836635\n"
"help.text"
msgid "Mouse button pressed"
msgstr "Bouton de la souris enfoncÃ©"

#. J2uzg
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id35161262983642\n"
"help.text"
msgid "Mouse button released"
msgstr "Bouton de la souris relÃ¢chÃ©"

#. iVjnF
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id661742233979615\n"
"help.text"
msgid "<emph>Tip:</emph> All <literal>Onâ€¦</literal> properties can be set programmatically.<br/> <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/ScriptForge/TreeControlExample\">How to display data in a tree control</link> example in %PRODUCTNAME Wiki demonstrates such."
msgstr "<emph>AstuceÂ :</emph> toutes les propriÃ©tÃ©s <literal>Onâ€¦</literal> peuvent Ãªtre dÃ©finies par programmation.<br/> L'exemple <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/ScriptForge/TreeControlExample\">Comment afficher des donnÃ©es dans un contrÃ´le d'arbre</link> dans le wiki %PRODUCTNAME le dÃ©montre."

#. Z4Lnx
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id401687779361420\n"
"help.text"
msgid "Assigning events via the Basic IDE and assigning events via macros are mutually exclusive."
msgstr "L'attribution d'Ã©vÃ©nements via l'EDI Basic et l'attribution d'Ã©vÃ©nements via des macros s'excluent mutuellement."

#. 9uiAA
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id891611613601554\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Dialog Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Dialog"

#. Guibw
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id361742221167679\n"
"help.text"
msgid "<literal>TabPageContainer</literal> controls are not available in Dialog Editor."
msgstr "Les contrÃ´les <literal>TabPageContainer</literal> ne sont pas disponibles dans l'Ã©diteur de dialogue."

#. GbtVM
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id161660427825856\n"
"help.text"
msgid "Dimensioning a dialog is done by using <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#AppFontUnits\">Map AppFont units</link>. A dialog or control model also uses AppFont units. While their views use pixels."
msgstr "La dimension d'une boÃ®te de dialogue s'effectue Ã  l'aide des <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#AppFontUnits\">unitÃ©s Map AppFont</link>. Un modÃ¨le de boÃ®te de dialogue ou de contrÃ´le utilise Ã©galement des unitÃ©s AppFont. Alors que leurs affichages utilisent des pixels."

#. DiCyL
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id871583933076448\n"
"help.text"
msgid "Set the focus on the current <literal>Dialog</literal> instance. Return <literal>True</literal> if focusing was successful."
msgstr "DÃ©finir le focus sur l'instance <literal>Dialog</literal> active. Renvoie <literal>True</literal> si la mise au point a rÃ©ussi."

#. 7QdPA
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id151598178880227\n"
"help.text"
msgid "This method is called from a dialog or control event, or when a dialog is displayed in non-modal mode."
msgstr "Cette mÃ©thode est appelÃ©e Ã  partir d'un Ã©vÃ©nement de boÃ®te de dialogue ou de contrÃ´le, ou lorsqu'une boÃ®te de dialogue est affichÃ©e en mode non modal."

#. uoBhE
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id811620109056270\n"
"help.text"
msgid "Python and %PRODUCTNAME Basic examples both assume that the dialog is stored in current document's <literal>Standard</literal> library."
msgstr "Les exemples Python et %PRODUCTNAME Basic supposent tous deux que la boÃ®te de dialogue est stockÃ©e dans la bibliothÃ¨que <literal>Standard</literal> du document actif."

#. 7VrwE
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id391651225506119\n"
"help.text"
msgid "Centers the current dialog instance in the middle of a parent window. Without arguments, the method centers the dialog in the middle of the current window."
msgstr "Centre l'instance de dialogue actuelle au milieu d'une fenÃªtre parent. Sans arguments, la mÃ©thode centre la boÃ®te de dialogue au milieu de la fenÃªtre courante."

#. xEJEH
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id391651552206119\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. Woksx
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id1001585441257789\n"
"help.text"
msgid "<emph>Parent</emph>: An optional object that can be either â€¦"
msgstr "<emph>Parent</emph>Â : un objet facultatif qui peut Ãªtre soit â€¦"

#. DCeY9
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id412598177970993\n"
"help.text"
msgid "a ScriptForge dialog object"
msgstr "un objet de dialogue ScriptForge"

#. D5yN3
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id81591858229301\n"
"help.text"
msgid "a ScriptForge document (Calc, Base, ...) object"
msgstr "un objet de document ScriptForge (Calc, Base, ...)"

#. 8DDWf
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"bas_id12598185484092\n"
"help.text"
msgid "Set oDialog1 = CreateScriptService(\"DialogEvent\", oEvent) ' The dialog that caused the event"
msgstr "Set oDialog1 = CreateScriptService(\"DialogEvent\", oEvent) ' La boÃ®te de dialogue Ã  l'origine de l'Ã©vÃ©nement"

#. dx9rf
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"bas_id641598184589492\n"
"help.text"
msgid "Set oDialog2 = CreateScriptService(\"Dialog\", ...) ' Open a second dialog"
msgstr "Set oDialog2 = CreateScriptService(\"Dialog\", ...) ' Ouvrir une seconde boÃ®te de dialogue"

#. kqFdv
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"pyc_id351619267575732\n"
"help.text"
msgid "dlg1 = CreateScriptService('DialogEvent.Dialog', event)  # The dialog having caused the event"
msgstr "dlg1 = CreateScriptService('DialogEvent.Dialog', event)  # Le dialogue Ã  l'origine de l'Ã©vÃ©nement"

#. fDQAG
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"pyc_id431619267576082\n"
"help.text"
msgid "dlg2 = CreateScriptService('Dialog', ...)  # Open a second dialog"
msgstr "dlg2 = CreateScriptService('Dialog', ...)  # Ouvrir une deuxiÃ¨me boÃ®te de dialogue"

#. T2ARe
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id161584552357982\n"
"help.text"
msgid "Duplicate an existing control of any type in the actual dialog. The duplicated control is left unchanged and can be relocated."
msgstr "Dupliquez un contrÃ´le existant de nâ€™importe quel type dans la boÃ®te de dialogue rÃ©elle. Le contrÃ´le dupliquÃ© reste inchangÃ© et peut Ãªtre dÃ©placÃ©."

#. CCUpB
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id1992584541368789\n"
"help.text"
msgid "<emph>SourceName</emph>: The name of the control to duplicate."
msgstr "<emph>SourceName</emph>Â : Le nom du contrÃ´le Ã  dupliquer."

#. Bv4DW
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id1001584541368789\n"
"help.text"
msgid "<emph>ControlName</emph>: A valid control name as a case-sensitive string. It must not exist yet."
msgstr "<emph>ControlName</emph>Â : un nom de contrÃ´le valide sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse. Celui-ci ne doit pas encore exister."

#. PFJHH
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id31688475132631\n"
"help.text"
msgid "<emph>Left</emph>, <emph>Top</emph>: The coordinates of the new control expressed in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#AppFontUnits\">Map AppFont units</link>."
msgstr "<emph>Left</emph>, <emph>Top</emph>Â : les coordonnÃ©es du nouveau contrÃ´le exprimÃ©es en <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#AppFontUnits\">unitÃ©s Map AppFont</link>."

#. 4qLn9
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id161584541257982\n"
"help.text"
msgid "Return either:"
msgstr "Renvoyer soitÂ :"

#. isSnB
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id421598179770993\n"
"help.text"
msgid "the list of the controls contained in the dialog"
msgstr "la liste des contrÃ´les contenus dans la boÃ®te de dialogue"

#. hdSWz
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id81598185229301\n"
"help.text"
msgid "a <literal>DialogControl</literal> class instance based on its name"
msgstr "une instance de classe <literal>DialogControl</literal> basÃ©e sur son nom"

#. AEAHd
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id1001584541257789\n"
"help.text"
msgid "<emph>ControlName</emph> : A valid control name as a case-sensitive string. If absent, the list of control names is returned as a zero-based array."
msgstr "<emph>ControlName</emph>Â : un nom de contrÃ´le valide sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse. S'il est absent, la liste des noms de contrÃ´le est renvoyÃ©e sous la forme d'une matrice de base zÃ©ro."

#. YGUjF
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id381591885776500\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>Button</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>Button</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. UUuAw
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"parm_ControlName\n"
"help.text"
msgid "<emph>ControlName</emph>: the name of the new control. It must not exist yet."
msgstr "<emph>ControlName</emph>Â : le nom du nouveau contrÃ´le. Celui-ci ne doit pas encore exister."

#. GDYGN
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"parm_Place\n"
"help.text"
msgid "<emph>Place</emph>: either â€¦"
msgstr "<emph>Place</emph>Â : soitâ€¦"

#. KNVZv
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id421598177970993\n"
"help.text"
msgid "a Basic <link href=\"sbasic/shared/03104200.xhp\">Array</link> or Python tuple with 4 elements: (X, Y, width, height)"
msgstr "une <link href=\"sbasic/shared/03104200.xhp\">matrice</link> Basic ou un tuple Python avec 4 Ã©lÃ©mentsÂ : (X, Y, largeur, hauteur)"

#. HCiRn
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id881591858229301\n"
"help.text"
msgid "a com.sun.star.awt.Rectangle [X, Y, Width, Height] object"
msgstr "un objet  com.sun.star.awt.Rectangle [X, Y, Width, Height]"

#. 3Mdpm
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id241688051343685\n"
"help.text"
msgid "All elements are expressed in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#AppFontUnits\">Map AppFont units</link>."
msgstr "Tous les Ã©lÃ©ments sont exprimÃ©s en <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#AppFontUnits\">unitÃ©s Map AppFont</link>."

#. f4DZt
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id971688053679708\n"
"help.text"
msgid "<emph>Toggle</emph>: when <literal>True</literal> a Toggle button is created. Default = <literal>False</literal>"
msgstr "<emph>Toggle</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> un bouton Toggle est crÃ©Ã©. Par dÃ©faut = <literal>False</literal>"

#. sR8Fy
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id961688054652555\n"
"help.text"
msgid "<emph>Push</emph>: \"OK\", \"CANCEL\" or \"\" (default)"
msgstr "<emph>Push</emph>: \"OK\", \"CANCEL\" ou \"\" (par dÃ©faut)"

#. kjvhr
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id961688054748539\n"
"help.text"
msgid "An instance of <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialogcontrol.xhp\"><literal>SFDialogs</literal>.<literal>DialogControl</literal></link> service or <literal>Nothing</literal>."
msgstr "Une instance du service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialogcontrol.xhp\"><literal>SFDialogs</literal>.<literal>DialogControl</literal></link> ou <literal>Rien</literal>."

#. v64nV
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id991591995776500\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>CheckBox</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>CheckBox</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. NFpS6
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id241688132171052\n"
"help.text"
msgid "<emph>MultiLine</emph>: When <literal>True</literal> (default = <literal>False</literal>), the caption may be displayed on more than one line."
msgstr "<emph>MultiLine</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut = <literal>False</literal>), la lÃ©gende peut Ãªtre affichÃ©e sur plusieurs lignes."

#. FyigU
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id991591885776500\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>ComboBox</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>ComboBox</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. EDEni
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id241688132526109\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. xAa2y
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id641688132528598\n"
"help.text"
msgid "<emph>DropDown</emph>: When <literal>True</literal> (default), a drop down button is displayed"
msgstr "<emph>DropDown</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut), un bouton dÃ©roulant s'affiche"

#. tYvPA
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id901688132529427\n"
"help.text"
msgid "<emph>LineCount</emph>: Specifies the maximum line count displayed in the drop down (default = 5)"
msgstr "<emph>LineCount</emph>Â : spÃ©cifie le nombre maximum de lignes affichÃ© dans la liste dÃ©roulante (par dÃ©faut = 5)"

#. Ezmhb
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id991591005776500\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>CurrencyField</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>CurrencyField</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. 4ipoE
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id511688132750220\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. 9Y7sF
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id751688132750844\n"
"help.text"
msgid "<emph>SpinButton</emph>: when <literal>True</literal> (default = <literal>False</literal>), a spin button is present"
msgstr "<emph>SpinButton</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut = <literal>False</literal>), un bouton de rotation est prÃ©sent"

#. kCCaS
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id741688132751443\n"
"help.text"
msgid "<emph>MinValue</emph>: the smallest value that can be entered in the control. Default = -1000000"
msgstr "<emph>MinValue</emph>Â : la plus petite valeur pouvant Ãªtre saisie dans le contrÃ´le. Par dÃ©faut = -1 000 000"

#. MAm9M
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id361688132752004\n"
"help.text"
msgid "<emph>MaxValue</emph>: the largest value that can be entered in the control. Default = +1000000"
msgstr "<emph>MaxValue</emph>Â : la plus grande valeur pouvant Ãªtre saisie dans le contrÃ´le. Par dÃ©faut = +1 000 000"

#. UHBgk
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id371688132752523\n"
"help.text"
msgid "<emph>Increment</emph>: the step when the spin button is pressed. Default = 1"
msgstr "<emph>IncrÃ©ment</emph>Â : l'Ã©tape Ã  laquelle le bouton de rotation est pressÃ©. Par dÃ©faut = 1"

#. mWecS
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id321688132753003\n"
"help.text"
msgid "<emph>Accuracy</emph>: specifies the decimal accuracy. Default = 2 decimal digits"
msgstr "<emph>Accuracy</emph>Â : spÃ©cifie la prÃ©cision dÃ©cimale. Par dÃ©faut = 2 chiffres dÃ©cimaux"

#. FqGdd
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id199598185776500\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>DateField</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>DateField</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. apRe6
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id831688133418579\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. LiKFk
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id521688133422980\n"
"help.text"
msgid "<emph>DropDown</emph>: when <literal>True</literal> (default = <literal>False</literal>), a dropdown button is shown"
msgstr "<emph>DropDown</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut = <literal>False</literal>), un bouton dÃ©roulant s'affiche"

#. cpD54
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id361688133423860\n"
"help.text"
msgid "<emph>MinDate</emph>: the smallest date that can be entered in the control. Default = 1900-01-01"
msgstr "<emph>MinDate</emph> : la plus petite date pouvant Ãªtre saisie dans le champ. Par dÃ©faut = 1900-01-01"

#. wEzbr
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id221688133424380\n"
"help.text"
msgid "<emph>MaxDate</emph>: the largest date that can be entered in the control. Default = 2200-12-31"
msgstr "<emph>MaxDate</emph> : la plus grande date pouvant Ãªtre saisie dans le champ. Par dÃ©faut = 2200-12-31"

#. GG7n7
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id199591885776511\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>FileControl</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>FileControl</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. FYMFM
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id1001688133702877\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. eMjvr
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id199195885776500\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>FixedLine</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>FixedLine</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. ZNKBx
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id351688134656035\n"
"help.text"
msgid "<emph>Orientation</emph>: for horizontal orientation use \"H\" or \"Horizontal\"; for vertical orientation use \"V\" or \"Vertical\"."
msgstr "<emph>Orientation</emph>Â : pour une orientation horizontale, utilisez Â«Â HÂ Â» ou Â«Â HorizontalÂ Â»â€¯; pour une orientation verticale, utilisez Â«Â VÂ Â» ou Â«Â VerticalÂ Â»."

#. wgF6X
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id199721885776533\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>FixedText</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>FixedText</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. 4GQp7
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id781688134809419\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"NONE\" (default), \"FLAT\" or \"3D\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"NONE\" (par dÃ©faut) ou \"FLAT\" ou \"3D\""

#. dG4NW
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id311688134819532\n"
"help.text"
msgid "<emph>Multiline</emph>: When <literal>True</literal> (default = <literal>False</literal>), the caption may be displayed on more than one line"
msgstr "<emph>Multiline</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut = <literal>False</literal>), la lÃ©gende peut Ãªtre affichÃ©e sur plusieurs lignes."

#. tBZ6N
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id121688134820022\n"
"help.text"
msgid "<emph>Align</emph>: horizontal alignment, \"LEFT\" (default), \"CENTER\" or \"RIGHT\""
msgstr "<emph>Align</emph>Â : alignement horizontal, \"LEFT\" (par dÃ©faut), \"CENTER\" ou \"RIGHT\""

#. Ye4uy
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id316881340820555\n"
"help.text"
msgid "<emph>VerticalAlign</emph>: vertical alignment, \"TOP\" (default), \"MIDDLE\" or \"BOTTOM\""
msgstr "<emph>VerticalAlign</emph>: alignement vertical, \"TOP\" (par dÃ©faut), \"MIDDLE\" ou \"BOTTOM\""

#. rLPrm
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id199591885776500\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>FormattedField</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>FormattedField</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. MxCET
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id561688135183954\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. yEPP4
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id691688135184764\n"
"help.text"
msgid "<emph>SpinButton</emph>: when <literal>True</literal> (default = <literal>False</literal>), a spin button is present"
msgstr "<emph>SpinButton</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut = <literal>False</literal>), un bouton de rotation est prÃ©sent"

#. gGMo2
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id941688135185218\n"
"help.text"
msgid "<emph>MinValue</emph>: the smallest value that can be entered in the control. Default = -1000000"
msgstr "<emph>MinValue</emph>Â : la plus petite valeur pouvant Ãªtre saisie dans le contrÃ´le. Par dÃ©faut = -1 000 000"

#. LurdS
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id881688135185626\n"
"help.text"
msgid "<emph>MaxValue</emph>: the largest value that can be entered in the control. Default = +1000000"
msgstr "<emph>MaxValue</emph>Â : la plus grande valeur pouvant Ãªtre saisie dans le contrÃ´le. Par dÃ©faut = +1 000 000"

#. Ba9CC
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id100691885776500\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>GroupBox</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>GroupBox</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. dAVZb
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id101701885776500\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>Hyperlink</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>Hyperlien</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. 6KsbB
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id731688542076471\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"NONE\" (default), \"FLAT\" or \"3D\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"NONE\" (par dÃ©faut) ou \"FLAT\" ou \"3D\""

#. kibrW
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id241688542076988\n"
"help.text"
msgid "<emph>MultiLine</emph>: When <literal>True</literal> (default = <literal>False</literal>), the caption may be displayed on more than one line"
msgstr "<emph>Multiline</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut = <literal>False</literal>), la lÃ©gende peut Ãªtre affichÃ©e sur plusieurs lignes."

#. ERkE3
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id831688542077407\n"
"help.text"
msgid "<emph>Align</emph>: horizontal alignment, \"LEFT\" (default), \"CENTER\" or \"RIGHT\""
msgstr "<emph>Align</emph>Â : alignement horizontal, \"LEFT\" (par dÃ©faut), \"CENTER\" ou \"RIGHT\""

#. tJ3hr
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id941688542077873\n"
"help.text"
msgid "<emph>VerticalAlign</emph>: vertical alignment, \"TOP\" (default), \"MIDDLE\" or \"BOTTOM\""
msgstr "<emph>VerticalAlign</emph>: alignement vertical, \"TOP\" (par dÃ©faut), \"MIDDLE\" ou \"BOTTOM\""

#. PEGWX
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id199591885776504\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>ImageControl</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>ImageControl</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. NhwZ8
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id551688135418418\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. mFJZ4
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id431688135405342\n"
"help.text"
msgid "<emph>Scale</emph>: One of next values: \"FITTOSIZE\" (default), \"KEEPRATIO\" or \"NO\""
msgstr "<emph>Scale</emph>: une des valeurs suivantes : \"FITTOSIZE\" (par dÃ©faut), \"KEEPRATIO\" ou \"NO\""

#. 3CNDT
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id199591885776506\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>ListBox</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>ListBox</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. PFYBo
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id1001688135548955\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. FQ6Eh
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id11688135550412\n"
"help.text"
msgid "<emph>DropDown</emph>: When <literal>True</literal> (default), a drop down button is displayed"
msgstr "<emph>DropDown</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut), un bouton dÃ©roulant s'affiche"

#. GJVah
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id121688135552418\n"
"help.text"
msgid "<emph>LineCount</emph>: Specifies the maximum line count displayed in the drop down (default = 5)"
msgstr "<emph>LineCount</emph>Â : spÃ©cifie le nombre maximum de lignes affichÃ© dans la liste dÃ©roulante (par dÃ©faut = 5)"

#. C3VzG
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id661688135552802\n"
"help.text"
msgid "<emph>MultiSelect</emph>: When <literal>True</literal>, more than 1 entry may be selected. Default = <literal>False</literal>"
msgstr "<emph>MultiSelect</emph>Â : lorsque <literal>True</literal>, plus d'une entrÃ©e peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ©e. Par dÃ©faut = <literal>False</literal>"

#. A6Ffu
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id199591885776510\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>NumericField</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>NumericField</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. T3jBp
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id841688135885946\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. TMyYy
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id781688135886499\n"
"help.text"
msgid "<emph>SpinButton</emph>: when <literal>True</literal> (default = <literal>False</literal>), a spin button is present"
msgstr "<emph>SpinButton</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut = <literal>False</literal>), un bouton de rotation est prÃ©sent"

#. XbJfV
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id481688135887010\n"
"help.text"
msgid "<emph>MinValue</emph>: the smallest value that can be entered in the control. Default = -1000000"
msgstr "<emph>MinValue</emph>Â : la plus petite valeur pouvant Ãªtre saisie dans le contrÃ´le. Par dÃ©faut = -1 000 000"

#. UxiQT
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id371688135887594\n"
"help.text"
msgid "<emph>MaxValue</emph>: the largest value that can be entered in the control. Default = +1000000"
msgstr "<emph>MaxValue</emph>Â : la plus grande valeur pouvant Ãªtre saisie dans le contrÃ´le. Par dÃ©faut = +1 000 000"

#. geRML
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id191688135888122\n"
"help.text"
msgid "<emph>Increment</emph>: the step when the spin button is pressed. Default = 1"
msgstr "<emph>IncrÃ©ment</emph>Â : l'Ã©tape Ã  laquelle le bouton de rotation est pressÃ©. Par dÃ©faut = 1"

#. GEbxq
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id451688135888638\n"
"help.text"
msgid "<emph>Accuracy</emph>: specifies the decimal accuracy. Default = 2 decimal digits"
msgstr "<emph>Accuracy</emph>Â : spÃ©cifie la prÃ©cision dÃ©cimale. Par dÃ©faut = 2 chiffres dÃ©cimaux"

#. tVkcA
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id200591996776500\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>PatternField</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>PatternField</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. MrNfF
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id251688136173107\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. rtHid
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id631688136173778\n"
"help.text"
msgid "<emph>EditMask</emph>: a character code that determines what the user may enter<br/>Refer to <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/DevGuide/Graphical_User_Interfaces#Pattern_Field\">Pattern_Field</link> in the wiki for more information."
msgstr "<emph>EditMask</emph>Â : un code de caractÃ¨re qui dÃ©termine ce que l'utilisateur peut saisir<br/>Reportez-vous Ã  <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/DevGuide/Graphical_User_Interfaces#Pattern_Field\">Pattern_Field </link> dans le wiki pour plus d'informations."

#. EAbCo
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id321688136174244\n"
"help.text"
msgid "<emph>LiteralMask</emph>: contains the initial values that are displayed in the pattern field"
msgstr "<emph>LiteralMask</emph>Â : contient les valeurs initiales affichÃ©es dans le champ de motif"

#. CTGFA
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id311591885776500\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>ProgressBar</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>ProgressBar</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. 2FTe2
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id551688136587329\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. JvdPM
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id411688136587778\n"
"help.text"
msgid "<emph>MinValue</emph>: the smallest value that can be entered in the control. Default = 0"
msgstr "<emph>MinValue</emph>Â : la plus petite valeur pouvant Ãªtre saisie dans le contrÃ´le. Par dÃ©faut = 0"

#. W3vPH
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id261688136588146\n"
"help.text"
msgid "<emph>MaxValue</emph>: the largest value that can be entered in the control. Default = 100"
msgstr "<emph>MaxValue</emph>Â : la plus grande valeur pouvant Ãªtre saisie dans le contrÃ´le. Par dÃ©faut = 100"

#. oABGE
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id200502985776500\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>RadioButton</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>RadioButton</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. NFUPV
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id211688136829297\n"
"help.text"
msgid "<emph>MultiLine</emph>: When <literal>True</literal> (default = <literal>False</literal>), the caption may be displayed on more than one line"
msgstr "<emph>Multiline</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut = <literal>False</literal>), la lÃ©gende peut Ãªtre affichÃ©e sur plusieurs lignes."

#. 3qZg3
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id200591886886500\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>ScrollBar</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>ScrollBar</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. Z2q8f
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id731688136882518\n"
"help.text"
msgid "<emph>Orientation</emph>: for horizontal orientation use \"H\" or \"Horizontal\"; for vertical orientation use \"V\" or \"Vertical\"."
msgstr "<emph>Orientation</emph>Â : pour une orientation horizontale, utilisez Â«Â HÂ Â» ou Â«Â HorizontalÂ Â»â€¯; pour une orientation verticale, utilisez Â«Â VÂ Â» ou Â«Â VerticalÂ Â»."

#. Amf4r
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id341688136882960\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. 5azTe
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id621688136883363\n"
"help.text"
msgid "<emph>MinValue</emph>: the smallest value that can be entered in the control. Default = 0"
msgstr "<emph>MinValue</emph>Â : la plus petite valeur pouvant Ãªtre saisie dans le contrÃ´le. Par dÃ©faut = 0"

#. rCC4o
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id241688136883785\n"
"help.text"
msgid "<emph>MaxValue</emph>: the largest value that can be entered in the control. Default = 100"
msgstr "<emph>MaxValue</emph>Â : la plus grande valeur pouvant Ãªtre saisie dans le contrÃ´le. Par dÃ©faut = 100"

#. z62Pw
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id200502985776722\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>TableControl</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>TableControl</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. nhfDm
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id541688393982300\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. gjYXC
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id351688393983486\n"
"help.text"
msgid "<emph>RowHeaders</emph>: when <literal>True</literal> (default), the row Headers are shown"
msgstr "<emph>RowHeaders</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut), les en-tÃªtes de ligne sont affichÃ©s"

#. mB59k
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id941688393983846\n"
"help.text"
msgid "<emph>ColumnHeaders</emph>: when <literal>True</literal> (default), the column Headers are shown"
msgstr "<emph>ColumnHeaders</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut), les en-tÃªtes de colonnes sont affichÃ©s"

#. SsoFj
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id141688393984239\n"
"help.text"
msgid "<emph>ScrollBars</emph>: possible values are: \"H\" or \"Horizontal\" (horizontal scrollbars), \"V\" or \"Vertical\" (vertical scrollbars); \"B\" or \"Both\" (both scrollbars); \"N\" or \"None\" (default) for no scrollbars. Scrollbars appear dynamically when they are needed."
msgstr "<emph>ScrollBars</emph>Â : les valeurs possibles sontÂ : Â«Â HÂ Â» ou Â«Â HorizontalÂ Â» (barres de dÃ©filement horizontales), Â«Â VÂ Â» ou Â«Â VerticalÂ Â» (barres de dÃ©filement verticales)â€¯; Â«Â BÂ Â» ou Â«Â BothÂ Â» (les deux barres de dÃ©filement)â€¯; Â«Â NÂ Â» ou Â«Â NoneÂ Â» (par dÃ©faut) pour aucune barre de dÃ©filement. Les barres de dÃ©filement apparaissent de maniÃ¨re dynamique lorsqu'elles sont nÃ©cessaires."

#. SjB3M
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id741688393984702\n"
"help.text"
msgid "<emph>GridLines</emph>: when <literal>True</literal> (default = <literal>False</literal>) horizontal and vertical lines are painted between the grid cells"
msgstr "<emph>GridLines</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut = <literal>False</literal>), des lignes horizontales et verticales sont dessinÃ©es entre les cellules de la grille"

#. 6FQFp
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id311502985787722\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>TabPageContainer</literal> in the current dialog. Tabs are spread over separate lines inside the dialog when necessary. Multiple <literal>TabPageContainer</literal> are not supported."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>TabPageContainer</literal> dans la boÃ®te de dialogue active. Les onglets sont rÃ©partis sur des lignes distinctes dans la boÃ®te de dialogue si nÃ©cessaire. L'utilisation de plusieurs <literal>TabPageContainer</literal> n'est pas prise en charge."

#. wDhFB
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id371742219905086\n"
"help.text"
msgid "<literal>TagePageContainer</literal> control creation comes always last in a dialog creation."
msgstr "La crÃ©ation du contrÃ´le <literal>TagePageContainer</literal> intervient toujours en dernier dans la crÃ©ation d'une boÃ®te de dialogue."

#. t9ddT
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id351688394093486\n"
"help.text"
msgid "<emph>TabHeaders</emph>: An array of strings defining each individual label for tabs"
msgstr "<emph>TabHeaders</emph>Â : une matrice de chaÃ®nes dÃ©finissant chaque Ã©tiquette individuelle pour les onglets"

#. zdBzW
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id541689403982300\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. 2DAZy
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id200591895776500\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>TextField</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>TextField</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. CoJb2
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id281688394635114\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. g2ZgE
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id341688394635645\n"
"help.text"
msgid "<emph>MultiLine</emph>: When <literal>True</literal> (default = <literal>False</literal>), the caption may be displayed on more than one line"
msgstr "<emph>Multiline</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut = <literal>False</literal>), la lÃ©gende peut Ãªtre affichÃ©e sur plusieurs lignes."

#. BVC62
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id671688394636092\n"
"help.text"
msgid "<emph>MaximumLength</emph>: the maximum character count (default = 0 meaning unlimited)"
msgstr "<emph>MaximumLength</emph>Â : le nombre maximum de caractÃ¨res (par dÃ©faut = 0 signifiant illimitÃ©)"

#. WqBWr
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id231688394641827\n"
"help.text"
msgid "<emph>PasswordCharacter</emph>: a single character specifying the echo for a password text field (default = \"\")"
msgstr "<emph>PasswordCharacter</emph>Â : un seul caractÃ¨re spÃ©cifiant l'Ã©cho d'un champ de texte de mot de passe (par dÃ©faut = \"\")"

#. ZJQiw
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id200591895776611\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>TimeField</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>TimeField</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. sBWUe
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id771688394821811\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. rEYM9
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id711688394822256\n"
"help.text"
msgid "<emph>MinTime</emph>: the smallest time that can be entered in the control. Default = 0"
msgstr "<emph>MinTime</emph>Â : la plus petite valeur d'heure pouvant Ãªtre saisie dans le contrÃ´le. Par dÃ©faut = 0"

#. 9m7F9
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id491688394822582\n"
"help.text"
msgid "<emph>MaxTime</emph>: the largest time that can be entered in the control. Default = 24h"
msgstr "<emph>MaxTime</emph>Â : la plus grande valeur d'heure pouvant Ãªtre saisie dans le contrÃ´le. Par dÃ©faut = 24h"

#. noA6Y
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id200692885776500\n"
"help.text"
msgid "Creates a new control of type <literal>TreeControl</literal> in the current dialog."
msgstr "CrÃ©e un nouveau contrÃ´le de type <literal>TreeControl</literal> dans la boÃ®te de dialogue actuelle."

#. A7UxA
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id241688394984562\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border</emph>: \"3D\" (default), \"FLAT\" or \"NONE\""
msgstr "<emph>Border</emph>: \"3D\" (par dÃ©faut), \"FLAT\" ou \"NONE\""

#. j8x9C
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id381598185776500\n"
"help.text"
msgid "Ends the display of a modal dialog and gives back the argument as return value for the current <literal>Execute()</literal> running action."
msgstr "Termine l'affichage d'une boÃ®te de dialogue modale et renvoie l'argument comme valeur de retour pour l'action en cours d'exÃ©cution <literal>Execute()</literal>."

#. gjvwy
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id551598185953362\n"
"help.text"
msgid "<literal>EndExecute()</literal> is usually contained in the processing of a macro triggered by a dialog or control event."
msgstr "<literal>EndExecute()</literal> est gÃ©nÃ©ralement contenu dans le traitement d'une macro dÃ©clenchÃ©e par une boÃ®te de dialogue ou un Ã©vÃ©nement de contrÃ´le."

#. yukGC
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id451598185776957\n"
"help.text"
msgid "<emph>returnvalue</emph>: The value passed to the running <literal>Execute()</literal> method."
msgstr "<emph>returnvalue</emph>Â : la valeur transmise Ã  la mÃ©thode <literal>Execute()</literal> en cours d'exÃ©cution."

#. aizuC
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id81620201915101\n"
"help.text"
msgid "Above <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/structcom_1_1sun_1_1star_1_1lang_1_1EventObject.html\">com.sun.star.lang.E ÿÿ  ventObject</link> mentions are optional. Such annotations help identify %PRODUCTNAME Application Programming Interface (API)."
msgstr "Les mentions ci-dessus <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/structcom_1_1sun_1_1star_1_1lang_1_1EventObject.html\">com.sun.star.lang.EventObject</link> sont facultatives. Ces annotations permettent d'identifier l'interface de programmation d'application (API) de %PRODUCTNAME."

#. FD9fr
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id29159818646178\n"
"help.text"
msgid "Display the dialog box and, when modal, wait for its termination by the user. The returned value is either:"
msgstr "Afficher la boÃ®te de dialogue et, lorsqu'elle est modale, attendre sa fermeture par l'utilisateur. La valeur renvoyÃ©e est soit :"

#. PRCaG
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id541598186676277\n"
"help.text"
msgid "0 : <literal>Cancel</literal> button pressed"
msgstr "0 : bouton appuyÃ© <literal>Cancel</literal>"

#. eCGBY
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id821598186716345\n"
"help.text"
msgid "1 : <literal>OK</literal> button pressed"
msgstr "1 : bouton appuyÃ© <literal>OK</literal>"

#. MovhC
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id951598186738346\n"
"help.text"
msgid "Otherwise the dialog stopped with an <literal>EndExecute()</literal> statement issued by a dialog or control event"
msgstr "Sinon, la boÃ®te de dialogue s'est arrÃªtÃ©e avec une instruction <literal>EndExecute()</literal> Ã©mise par une boÃ®te de dialogue ou un Ã©vÃ©nement de contrÃ´le"

#. eBFXT
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id741598187335869\n"
"help.text"
msgid "For non-modal dialog boxes the method always returns 0 and the execution of the macro continues."
msgstr "Pour les boÃ®tes de dialogue non modales, la mÃ©thode renvoie toujours 0 et l'exÃ©cution de la macro se poursuit."

#. Ej2iF
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id11598186461227\n"
"help.text"
msgid "<emph>modal</emph>: <literal>False</literal> when non-modal dialog. Default = <literal>True</literal>."
msgstr "<emph>modal</emph>Â : <literal>False</literal> en cas de dialogue non modal. Par dÃ©faut = <literal>True</literal>."

#. fGatm
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id231620110023843\n"
"help.text"
msgid "In this Basic example <literal>myDialog</literal> dialog is stored in current document's <literal>Standard</literal> library."
msgstr "Dans cet exemple Basic, la boÃ®te de dialogue <literal>myDialog</literal> est stockÃ©e dans la bibliothÃ¨que <literal>Standard</literal> du document actuel."

#. ouEVN
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id191620110162627\n"
"help.text"
msgid "This Python code displays <literal>DlgConvert</literal> modal dialog from <literal>Euro</literal> shared Basic library."
msgstr "Ce code Python affiche la boÃ®te de dialogue modale <literal>DlgConvert</literal> de la bibliothÃ¨que Basic partagÃ©e <literal>Euro</literal>."

#. HU6Jv
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id21598187900349\n"
"help.text"
msgid "Replaces all fixed text strings in a dialog by their translated versions based on a <literal>L10N</literal> service instance. This method translates the following strings:"
msgstr "Remplace toutes les chaÃ®nes de texte fixes d'une boÃ®te de dialogue par leurs versions traduites basÃ©es sur une instance de service <literal>L10N</literal>. Cette mÃ©thode traduit les chaÃ®nes suivantesÂ :"

#. JixXU
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id641625855723650\n"
"help.text"
msgid "The method returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "La mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. 3wcE6
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id61637871260604\n"
"help.text"
msgid "To create a list of translatable strings in a dialog use the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_l10n.xhp#AddTextsFromDialog\">AddTextsFromDialog</link> method from the L10N service."
msgstr "Pour crÃ©er une liste de chaÃ®nes traduisibles dans une boÃ®te de dialogue, utilisez la mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_l10n.xhp#AddTextsFromDialog\">AddTextsFromDialog</link> du service L10N."

#. ECNVg
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id451598185776205\n"
"help.text"
msgid "<emph>l10n</emph>: A <literal>L10N</literal> service instance from which translated strings will be retrieved."
msgstr "<emph>l10n</emph>Â : une instance de service <literal>L10N</literal> Ã  partir de laquelle les chaÃ®nes traduites seront rÃ©cupÃ©rÃ©es."

#. MeJAT
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id951620300689850\n"
"help.text"
msgid "The following example loads translated strings and applies them to the dialog \"MyDialog\"."
msgstr "L'exemple suivant charge les chaÃ®nes traduites et les applique Ã  la boÃ®te de dialogue \"MyDialog\"."

#. 3dcGG
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id901637872163895\n"
"help.text"
msgid "Read the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_l10n.xhp\">L10N service</link> help page to learn more about how PO and POT files are handled."
msgstr "Lisez la page d'aide du <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_l10n.xhp\">service L10N</link> pour en savoir plus sur la gestion des fichiers PO et POT."

#. zstC6
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id21598299063697\n"
"help.text"
msgid "Import and duplicate an existing control of any type from one dialog to the actual dialog. The duplicated control is left unchanged. The new control can be renamed and relocated. Events handlers, when present, may be imported too."
msgstr "Importer et dupliquer un contrÃ´le existant, quel que soit son type, d'une boÃ®te de dialogue vers la boÃ®te de dialogue actuelle. Le contrÃ´le dupliquÃ© reste inchangÃ©. Le nouveau contrÃ´le peut Ãªtre renommÃ© et dÃ©placÃ©. Les gestionnaires d'Ã©vÃ©nements, lorsqu'ils sont prÃ©sents, peuvent Ã©galement Ãªtre importÃ©s."

#. AvJEA
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id111688543709861\n"
"help.text"
msgid "<emph>SourceDialog</emph>: an <literal>SFDialogs.Dialog</literal> class instance."
msgstr "<emph>SourceDialog</emph>Â : une instance de classe <literal>SFDialogs.Dialog</literal>."

#. ryVL3
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id381688543709284\n"
"help.text"
msgid "<emph>SourceName</emph>: the name of the control to import."
msgstr "<emph>SourceName</emph>Â : le nom du contrÃ´le Ã  importer."

#. k7CpJ
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id381689653709284\n"
"help.text"
msgid "<emph>ControlName</emph>: the name of the new control. It must not exist yet. Default is <emph>SourceName</emph>"
msgstr "<emph>ControlName</emph>Â : nom du nouveau contrÃ´le. Il ne doit pas encore exister. La valeur par dÃ©faut est <emph>SourceName</emph>."

#. 3AYd5
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id321688543709637\n"
"help.text"
msgid "<emph>Page</emph>: the page number of the new control. Default = 0"
msgstr "<emph>Page</emph>Â : numÃ©ro de page du nouveau contrÃ´le. Valeur par dÃ©fautÂ : 0."

#. Y3XT6
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id222688543709861\n"
"help.text"
msgid "<emph>OffsetX, OffsetY</emph>: the number of pixels to add to the source control coordinates in \"Map AppFont\" units. Default = 0, may be negative."
msgstr "<emph>OffsetX, OffsetY</emph>Â : nombre de pixels Ã  ajouter aux coordonnÃ©es de contrÃ´le de source, en unitÃ©s Â«Â Map AppFontÂ Â». Valeur par dÃ©fautÂ : 0, peut Ãªtre nÃ©gative."

#. kVAPp
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id321799543709637\n"
"help.text"
msgid "<emph>IncludeOnProperties</emph>: include the <literal>On...</literal> event properties. Default = False."
msgstr "<emph>IncludeOnProperties</emph>Â : inclut les propriÃ©tÃ©s de l'Ã©vÃ©nement <literal>On...</literal>. Valeur par dÃ©fautÂ : False."

#. yGR7U
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id21598298953697\n"
"help.text"
msgid "Set the tabulation index of a series of controls. The sequence of controls are given as an array of control names from the first to the last."
msgstr "DÃ©finissez lâ€™index de tabulation dâ€™une sÃ©rie de contrÃ´les. La sÃ©quence de contrÃ´les est donnÃ©e sous forme dâ€™une matrice de noms de contrÃ´le du premier au dernier."

#. GfyZ2
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id921688543457317\n"
"help.text"
msgid "Controls with an index >= 1 are not accessible with the TAB key if:<br/>- they are omitted from the given list<br/> - their type is FixedLine, GroupBox or ProgressBar<br/>- they are disabled"
msgstr "Les contrÃ´les avec un index >= 1 ne sont pas accessibles avec la touche TAB si :<br/>- ils sont omis de la liste donnÃ©e<br/> - leur type est FixedLine, GroupBox ou ProgressBar<br/>- ils sont dÃ©sactivÃ©s"

#. sx3QG
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id111688543698861\n"
"help.text"
msgid "<emph>TabsList</emph>: an array of valid control names in the order of tabulation"
msgstr "<emph>TabsList</emph>Â : une matrice de noms de contrÃ´les valides dans l'ordre de tabulation"

#. dqQvh
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id381688543699284\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph>: the tab index to be assigned to the 1st control in the list. Default = 1"
msgstr "<emph>Start</emph> : l'index de tabulation Ã  affecter au 1er contrÃ´le de la liste. Par dÃ©faut = 1"

#. CEhSS
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id321688543699637\n"
"help.text"
msgid "<emph>Increment</emph>: the difference between 2 successive tab indexes. Default = 1"
msgstr "<emph>Increment</emph>Â : la diffÃ©rence entre 2 index de tabulation successifs. Par dÃ©faut = 1"

#. EKAHq
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id401688543845094\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. 4FcCi
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id21598187953697\n"
"help.text"
msgid "Moves the topleft corner of a dialog to new coordinates and/or modify its dimensions. All distances are expressed in AppFont units. Without arguments, the method resets the initial dimensions. Return <literal>True</literal> if the resize was successful."
msgstr "DÃ©place le coin supÃ©rieur gauche d'une boÃ®te de dialogue vers de nouvelles coordonnÃ©es et/ou modifie ses dimensions. Toutes les distances sont exprimÃ©es en unitÃ©s AppFont. Sans arguments, la mÃ©thode rÃ©initialise les dimensions initiales. Renvoie <literal>True</literal> si le redimensionnement a rÃ©ussi."

#. XRdLE
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id481651236673068\n"
"help.text"
msgid "<emph>Left</emph>: the horizontal distance from the top-left corner"
msgstr "<emph>Left</emph>Â : la distance horizontale depuis le coin supÃ©rieur gauche"

#. FcTcU
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id721651236674379\n"
"help.text"
msgid "<emph>Top</emph>: the vertical distance from the top-left corner"
msgstr "<emph>Top</emph>Â : la distance verticale Ã  partir du coin supÃ©rieur gauche"

#. uX7ps
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id991651236674995\n"
"help.text"
msgid "<emph>Width</emph>: the width of the rectangle containing the dialog"
msgstr "<emph>Width</emph>Â : la largeur du rectangle contenant la boÃ®te de dialogue"

#. ApqA8
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id771651236675564\n"
"help.text"
msgid "<emph>Height</emph>: the height of the rectangle containing the dialog"
msgstr "<emph>Height</emph>Â : la hauteur du rectangle contenant la boÃ®te de dialogue"

#. nEvvd
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id211651236676180\n"
"help.text"
msgid "Missing arguments are left unchanged"
msgstr "Les arguments manquants restent inchangÃ©s"

#. aADKy
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"bas_id791621411085031\n"
"help.text"
msgid "oDlg.Resize(1000, 2000, Height := 6000) ' Width is not changed"
msgstr "oDlg.Resize(1000, 2000, Height := 6000) ' La largeur n'est pas modifiÃ©e"

#. DwqUe
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"pyc_id941620304183866\n"
"help.text"
msgid "dlg.Resize(1000, 2000, Height = 6000)  # Width is not changed"
msgstr "dlg.Resize(1000, 2000, Height = 6000)  # La largeur n'est pas modifiÃ©e"

#. 6DRxV
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id21598187950047\n"
"help.text"
msgid "Defines which controls in a dialog are responsible for switching pages, making it easier to manage the <literal>Page</literal> property of a dialog and its controls."
msgstr "DÃ©finit les contrÃ´les d'une boÃ®te de dialogue responsables du changement de page, ce qui facilite la gestion de la propriÃ©tÃ© <literal>Page</literal> d'une boÃ®te de dialogue et de ses contrÃ´les."

#. DDxnE
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id291670871829824\n"
"help.text"
msgid "Dialogs may have multiple pages and the currently visible page is defined by the <literal>Page</literal> dialog property. If the <literal>Page</literal> property is left unchanged, the default visible page is equal to 0 (zero), meaning that no particular page is defined and all visible controls are displayed regardless of the value set in their own <literal>Page</literal> property."
msgstr "Les boÃ®tes de dialogue peuvent avoir plusieurs pages et la page actuellement visible est dÃ©finie par la propriÃ©tÃ© de dialogue <literal>Page</literal>. Si la propriÃ©tÃ© <literal>Page</literal> reste inchangÃ©e, la page visible par dÃ©faut est Ã©gale Ã  0 (zÃ©ro), ce qui signifie qu'aucune page particuliÃ¨re n'est dÃ©finie et que tous les contrÃ´les visibles sont affichÃ©s quelle que soit la valeur dÃ©finie dans leur propre propriÃ©tÃ© de la <literal>Page</literal>."

#. YB97d
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id431670872095503\n"
"help.text"
msgid "When the <literal>Page</literal> property of a dialog is changed to some other value such as 1, 2, 3 and so forth, then only the controls whose <literal>Page</literal> property match the current dialog page will be displayed."
msgstr "Lorsque la propriÃ©tÃ© <literal>Page</literal> d'une boÃ®te de dialogue est remplacÃ©e par une autre valeur telle que 1, 2, 3, etc., seuls les contrÃ´les dont la propriÃ©tÃ© <literal>Page</literal> correspondent Ã  la page de boÃ®te de dialogue actuelle seront affichÃ©s."

#. 4oNFA
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id161670872517032\n"
"help.text"
msgid "By using the <literal>SetPageManager</literal> method it is possible to define four types of page managers:"
msgstr "En utilisant la mÃ©thode <literal>SetPageManager</literal> il est possible de dÃ©finir quatre types de gestionnaires de pagesÂ :"

#. Bdjcu
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id161670872665432\n"
"help.text"
msgid "<emph>List box or combo box:</emph> in this case, each entry in the list box or combo box corresponds to a page. The first item refers to Page 1, the second items refers to Page 2 and so on."
msgstr "<emph>List box or combo box :</emph> dans ce cas, chaque entrÃ©e de la liste ou de la zone combinÃ©e correspond Ã  une page. Le premier Ã©lÃ©ment fait rÃ©fÃ©rence Ã  la page 1, le second Ã  la page 2 et ainsi de suite."

#. 2cbkh
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id141670872835955\n"
"help.text"
msgid "<emph>Group of radio buttons:</emph> defines a group of radio buttons that will control which page is visible."
msgstr "<emph>Groupe of radio buttonsÂ :</emph> dÃ©finit un groupe de boutons radio qui contrÃ´lera quelle page est visible."

#. 37XCi
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id11670872840588\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sequence of buttons:</emph> defines a set of buttons, each of which corresponding to a dialog page. This can be used to emulate a tabbed interface by placing buttons side by side in the dialog."
msgstr "<emph>Sequence of buttonsÂ :</emph> dÃ©finit un ensemble de boutons, chacun correspondant Ã  une page de boÃ®te de dialogue. Cela peut Ãªtre utilisÃ© pour Ã©muler une interface Ã  onglets en plaÃ§ant des boutons cÃ´te Ã  cÃ´te dans la boÃ®te de dialogue."

#. qFQHA
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id461670873122132\n"
"help.text"
msgid "<emph>Previous/Next buttons:</emph> defines which buttons in the dialog that will be used to navigate to the Previous/Next page in the dialog."
msgstr "<emph>Previous/Next buttons:</emph> dÃ©finit les boutons de la boÃ®te de dialogue qui seront utilisÃ©s pour naviguer vers la page PrÃ©cÃ©dent/Suivant de la boÃ®te de dialogue."

#. dANup
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id871670874232499\n"
"help.text"
msgid "It is possible to use more than one page management mechanism at the same time."
msgstr "Il est possible d'utiliser plusieurs mÃ©canismes de gestion de pages en mÃªme temps."

#. JLw7E
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id831670873941232\n"
"help.text"
msgid "This method is supposed to be called just once before calling the <literal>Execute</literal> method. Subsequent calls are ignored."
msgstr "Cette mÃ©thode est censÃ©e Ãªtre appelÃ©e une seule fois avant d'appeler la mÃ©thode <literal>Execute</literal>. Les appels suivants sont ignorÃ©s."

#. NAsqC
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id371670874142972\n"
"help.text"
msgid "If successful this method returns <literal>True</literal>."
msgstr "Si elle rÃ©ussit, cette mÃ©thode renvoie <literal>True</literal>."

#. iyTJv
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id481651236673466\n"
"help.text"
msgid "<emph>pilotcontrols:</emph> a comma-separated list of <literal>ListBox</literal>, <literal>ComboBox</literal> or <literal>RadioButton</literal> control names used as page managers. For RadioButton controls, specify the name of the first control in the group to be used."
msgstr "<emph>pilotcontrolsÂ :</emph> une liste sÃ©parÃ©e par des virgules de noms de contrÃ´le <literal>ListBox</literal>, <literal>ComboBox</literal> ou <literal>RadioButton</literal> utilisÃ©s comme gestionnaires de page. Pour les contrÃ´les RadioButton, spÃ©cifiez le nom du premier contrÃ´le du groupe Ã  utiliser."

#. vNxtV
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id721651236670589\n"
"help.text"
msgid "<emph>tabcontrols:</emph> a comma-separated list of button names that will be used as page managers. The order in which they are specified in this argument corresponds to the page number they are associated with."
msgstr "<emph>tabcontrolsÂ :</emph> une liste de noms de boutons sÃ©parÃ©s par des virgules qui seront utilisÃ©s comme gestionnaires de page. L'ordre dans lequel ils sont spÃ©cifiÃ©s dans cet argument correspond au numÃ©ro de page auquel ils sont associÃ©s."

#. VXVDL
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id991651236674963\n"
"help.text"
msgid "<emph>wizardcontrols:</emph> a comma-separated list with the names of two buttons that will be used as the Previous/Next buttons."
msgstr "<emph>wizardcontrolsÂ :</emph> une liste sÃ©parÃ©e par des virgules avec les noms de deux boutons qui seront utilisÃ©s comme boutons PrÃ©cÃ©dent/Suivant."

#. AEFZz
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id771651236671764\n"
"help.text"
msgid "<emph>lastpage:</emph> the number of the last available page. It is recommended to specify this value when using the Previous/Next page manager."
msgstr "<emph>lastpageÂ :</emph> le numÃ©ro de la derniÃ¨re page disponible. Il est recommandÃ© de spÃ©cifier cette valeur lors de l'utilisation du gestionnaire de pages PrÃ©cÃ©dent/Suivant."

#. sWmg6
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id861670874176863\n"
"help.text"
msgid "Consider a dialog with three pages. The dialog has a <literal>ListBox</literal> control named \"aPageList\" that will be used to control the visible page. Additionally, there are two buttons named \"btnPrevious\" and \"btnNext\" that will be used as the Previous/Next buttons in the dialog."
msgstr "Prenons une boÃ®te de dialogue de trois pages. La boÃ®te de dialogue a un contrÃ´le <literal>ListBox</literal> nommÃ© \"aPageList\" qui sera utilisÃ© pour contrÃ´ler la page visible. De plus, il y a deux boutons nommÃ©s \"btnPrevious\" et \"btnNext\" qui seront utilisÃ©s comme boutons PrÃ©cÃ©dent/Suivant dans la boÃ®te de dialogue."

#. ARCGg
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id21598187953679\n"
"help.text"
msgid "Terminate the <literal>Dialog</literal> service for the current instance. Return <literal>True</literal> if the termination was successful."
msgstr "ArrÃªter le service <literal>Dialog</literal> pour l'instance actuelle. Renvoie <literal>True</literal> si l'arrÃªt a rÃ©ussi."

#. CgAYf
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id951620300687150\n"
"help.text"
msgid "Below Basic and Python examples open <literal>DlgConsole</literal> and <literal>dlgTrace</literal> non-modal dialogs. They are respectively stored in <literal>ScriptForge</literal> and <literal>Access2Base</literal> shared libraries. Dialog close buttons are disabled and explicit termination is performed at the end of a running process."
msgstr "Les exemples Basic et Python ci-dessous, ouvrent les boÃ®tes de dialogue non modales <literal>DlgConsole</literal> et <literal>dlgTrace</literal>. Elles sont respectivement stockÃ©es dans les bibliothÃ¨ques partagÃ©es <literal>ScriptForge</literal> et <literal>Access2Base</literal>. Les boutons de fermeture de boÃ®te de dialogue sont dÃ©sactivÃ©s et une terminaison explicite est effectuÃ©e Ã  la fin d'un processus en cours d'exÃ©cution."

#. W3W3Y
#: sf_dialog.xhp
msgctxt ""
"sf_dialog.xhp\n"
"par_id301620302137482\n"
"help.text"
msgid "In this example a button in <literal>DlgConsole</literal> is substituting inhibited window closing:"
msgstr "Dans cet exemple, un bouton dans <literal>DlgConsole</literal> remplace la fermeture de fenÃªtre inhibÃ©eÂ :"

#. BFfGX
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFDialogs.DialogControl service"
msgstr "Service SFDialogs.DialogControl"

#. 2KEBr
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"bm_id781582391760253\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ctrls_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialogcontrol.xhp\"><literal>SFDialogs</literal>.<literal>DialogControl</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ctrls_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialogcontrol.xhp\"><literal>SFDialogs</literal>. Service <literal>DialogControl</literal></link></variable>"

#. RDcyi
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id931583589764919\n"
"help.text"
msgid "The <literal>DialogControl</literal> service manages the controls belonging to a dialog defined with the Basic <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">Dialog Editor</link>. Each instance of the current service represents a single control within a dialog box."
msgstr "Le service <literal>DialogControl</literal> gÃ¨re les contrÃ´les appartenant Ã  un dialogue dÃ©fini avec le Basic <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">Dialog Editor</link>. Chaque instance du service actuel reprÃ©sente un contrÃ´le unique dans une boÃ®te de dialogue."

#. 7dDgL
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id701598191157426\n"
"help.text"
msgid "The focus is set on getting and setting the values displayed by the controls of the dialog box. Formatting is accessible via the <literal>XControlModel</literal> and <literal>XControlView</literal> properties."
msgstr "L'accent est mis sur l'obtention et la dÃ©finition des valeurs affichÃ©es par les contrÃ´les de la boÃ®te de dialogue. La mise en forme est accessible via les propriÃ©tÃ©s <literal>XControlModel</literal> et <literal>XControlView</literal>."

#. fFfwe
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id981598191184526\n"
"help.text"
msgid "Note that the unique <literal>DialogControl.Value</literal> property content varies according to the control type."
msgstr "Notez que le contenu unique de la propriÃ©tÃ© <literal>DialogControl.Value</literal> varie selon le type de contrÃ´le."

#. MBrzA
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id991612698027551\n"
"help.text"
msgid "A special attention is given to controls of type tree control. It is easy to populate a tree, either branch by branch, or with a set of branches at once. Populating a tree control can be performed statically or dynamically."
msgstr "Une attention particuliÃ¨re est portÃ©e aux contrÃ´les de type contrÃ´le en arborescence. Il est facile de peupler un arbre, soit branche par branche, soit avec un ensemble de branches Ã  la fois. Le remplissage d'un contrÃ´le d'arborescence peut Ãªtre effectuÃ© de maniÃ¨re statique ou dynamique."

#. hag3A
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id891598188164936\n"
"help.text"
msgid "The <literal>SFDialogs.DialogControl</literal> service is closely related to the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialog.xhp\"><literal>SFDialogs.Dialog</literal></link> service."
msgstr "Le service <literal>SFDialogs.DialogControl</literal> est Ã©troitement liÃ© au service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialog.xhp\"><literal>SFDialogs.Dialog</literal></link>."

#. uGTGK
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. LGkgR
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>DialogControl</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>DialogControl</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. EnxDs
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id361598174756160\n"
"help.text"
msgid "The <literal>DialogControl</literal> service is invoked from an existing <literal>Dialog</literal> service instance through its <literal>Controls()</literal> method. The dialog must be initiated with the <literal>SFDialogs.Dialog</literal> service."
msgstr "Le service <literal>DialogControl</literal> est appelÃ© Ã  partir d'une instance de service <literal>Dialog</literal> existante via sa mÃ©thode <literal>Controls()</literal>. La boÃ®te de dialogue doit Ãªtre initiÃ©e avec le service <literal>SFDialogs.Dialog</literal>."

#. RCFrE
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"bas_id581598453210170\n"
"help.text"
msgid "myControl.Value = \"Dialog started at \" & Now()"
msgstr "myControl.Value = \"Dialog started at \" & Now()"

#. WVG8J
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"bas_id961598453222539\n"
"help.text"
msgid "' ... process the controls actual values"
msgstr "' ... traiter les valeurs actives des contrÃ´les"

#. gxhUu
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"pyc_id861620225235002\n"
"help.text"
msgid "text.Value = \"Dialog started at \" + strftime(\"%a, %d %b %Y %H:%M:%S\", localtime())"
msgstr "text.Value = \"Dialog started at \" + strftime(\"%a, %d %b %Y %H:%M:%S\", localtime())"

#. nu3f3
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"pyc_id841620225235377\n"
"help.text"
msgid "# ... process the controls actual values"
msgstr "# ... traiter les valeurs actives des contrÃ´les"

#. GZ3ia
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"hd_id141670854511382\n"
"help.text"
msgid "Retrieving the DialogControl instance that triggered a control event"
msgstr "RÃ©cupÃ©ration de l'instance DialogControl qui a dÃ©clenchÃ© un Ã©vÃ©nement de contrÃ´le"

#. CcXYE
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id951598174966322\n"
"help.text"
msgid "An instance of the <literal>DialogControl</literal> service can be retrieved via the <literal>SFDialogs.DialogEvent</literal> service, provided that the dialog was initiated with the <literal>Dialog</literal> service. In the example below, <literal>oControl</literal> contains the <literal>DialogControl</literal> instance that triggered the control event."
msgstr "Une instance du service <literal>DialogControl</literal> peut Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©e via le service <literal>SFDialogs.DialogEvent</literal>, Ã  condition que la boÃ®te de dialogue ait Ã©tÃ© initiÃ©e avec le service <literal>Dialog</literal>. Dans l'exemple ci-dessous, <literal>oControl</literal> contient l'instance <literal>DialogControl</literal> qui a dÃ©clenchÃ© l'Ã©vÃ©nement de contrÃ´le."

#. jeLRp
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id741619625211462\n"
"help.text"
msgid "Or using Python:"
msgstr "Ou en utilisant Python :"

#. EroTy
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id251598176312571\n"
"help.text"
msgid "Note that in the previous examples, the prefix <literal>\"SFDialogs.\"</literal> may be omitted when deemed appropriate."
msgstr "Notez que dans les exemples prÃ©cÃ©dents, le prÃ©fixe <literal>\"SFDialogs.\"</literal> peut Ãªtre omis lorsque cela est jugÃ© appropriÃ©."

#. KazD8
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"hd_id681670854491710\n"
"help.text"
msgid "Handling exceptions in event handlers"
msgstr "Gestion des exceptions dans les gestionnaires d'Ã©vÃ©nements"

#. isdwE
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id971670855125683\n"
"help.text"
msgid "When creating an event handler for control events it is good practice to handle errors inside the subroutine itself. For instance, suppose the event handler below is called when button is clicked."
msgstr "Lors de la crÃ©ation d'un gestionnaire d'Ã©vÃ©nements pour les Ã©vÃ©nements de contrÃ´le, il est recommandÃ© de gÃ©rer les erreurs Ã  l'intÃ©rieur du sous-programme lui-mÃªme. Par exemple, supposons que le gestionnaire d'Ã©vÃ©nements ci-dessous est appelÃ© lorsque le bouton est cliquÃ©."

#. HSAhd
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"bas_id261670857160312\n"
"help.text"
msgid "' Process the event"
msgstr "' Traiter l'Ã©vÃ©nement"

#. wUTZB
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id691670857377446\n"
"help.text"
msgid "Call <literal>SF_Exception.Clear</literal> if you do not want the error to propagate after the dialog execution ended."
msgstr "Appelez <literal>SF_Exception.Clear</literal> si vous ne voulez pas que l'erreur se propage aprÃ¨s la fin de l'exÃ©cution du dialogue."

#. GVfqQ
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id741619625211445\n"
"help.text"
msgid "In Python use native <literal>try/except</literal> blocks for exception handling as shown below:"
msgstr "En Python, utilisez les blocs natifs <literal>try/except</literal> pour la gestion des exceptions, comme indiquÃ© ci-dessousÂ :"

#. UAGhF
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"pyc_id491670866556493\n"
"help.text"
msgid "# Process the event"
msgstr "# Traiter l'Ã©vÃ©nement"

#. KY75S
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"pyc_id416708660557072\n"
"help.text"
msgid "# The object \"bas\" below is an instance of the Basic service"
msgstr "# L'objet \"bas\" ci-dessous est une instance du service Basic"

#. F9uKj
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"hd_id71598455687512\n"
"help.text"
msgid "Control types"
msgstr "Types de contrÃ´le"

#. jKJBV
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id851598455863395\n"
"help.text"
msgid "The <literal>DialogControl</literal> service is available for these control types:"
msgstr "Le service <literal>DialogControl</literal> est disponible pour ces types de contrÃ´leÂ :"

#. Lc2Ma
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id271741623728937\n"
"help.text"
msgid "<literal>TabPageContainer</literal> control type is not defined in the Dialog Editor."
msgstr "Le type de contrÃ´le <literal>TabPageContainer</literal> n'est pas dÃ©fini dans l'Ã©diteur de dialogue."

#. 7xddb
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"hd_id651583668365757\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. 94RMV
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id871583668386455\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. eccsg
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id491583668386455\n"
"help.text"
msgid "ReadOnly"
msgstr "Lecture seule"

#. KRYNv
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id271583668474014\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type de contenu"

#. U9ZYU
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id291598538799794\n"
"help.text"
msgid "Applicable to"
msgstr "Applicable Ã "

#. emDac
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id401583668386455\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. cAKRH
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id372693668519172\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. KfD9d
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id771583778386455\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Border</literal> property refers to the surrounding of the control: \"3D\", \"FLAT\" or \"NONE\"."
msgstr "La propriÃ©tÃ© <literal>Border</literal> fait rÃ©fÃ©rence Ã  l'environnement du contrÃ´leÂ : Â«Â 3DÂ Â», Â«Â FLATÂ Â» ou Â«Â NONEÂ Â»."

#. xNGhR
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id371583668519172\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. aTyMC
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id771583668386455\n"
"help.text"
msgid "Specifies if a command button has or not the behaviour of a Cancel button."
msgstr "SpÃ©cifie si un bouton de commande a ou non le comportement d'un bouton Annuler."

#. Gft3Z
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id541583839708548\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. UXoyn
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id731583839708412\n"
"help.text"
msgid "Specifies the text associated with the control."
msgstr "SpÃ©cifie le texte associÃ© au contrÃ´le."

#. Uo2SP
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id761584027709516\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. YKEAg
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id261598539120502\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. c5GAw
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id971584027709752\n"
"help.text"
msgid "One of the types listed above."
msgstr "L'un des types Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessus."

#. oMipU
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id67161270548283\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 59ovD
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id341612705482566\n"
"help.text"
msgid "UNO<br/>object"
msgstr "Objet <br/>UNO"

#. tM7T7
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id1001612705482919\n"
"help.text"
msgid "The currently upmost node selected in the tree control. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1tree_1_1XMutableTreeNode.html\">XmutableTreeNode</link> in Application Programming Interface (API) documentation for detailed information."
msgstr "Le nÅ“ud actuellement le plus haut sÃ©lectionnÃ© dans l'arborescence. Reportez-vous Ã  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1tree_1_1XMutableTreeNode.html\">XmutableTreeNode</link> dans la documentation de l'interface de programmation d'application (API) pour des informations dÃ©taillÃ©es."

#. veivJ
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id31583839767743\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. y2irQ
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id111583839767195\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether a command button is the default (OK) button."
msgstr "SpÃ©cifie si un bouton de commande est le bouton par dÃ©faut (OK)."

#. GAdvJ
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id771583839920487\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. tBmrq
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id891598539196786\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. 8S9xG
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id451583839920858\n"
"help.text"
msgid "Specifies if the control is accessible with the cursor."
msgstr "SpÃ©cifie si le contrÃ´le est accessible avec le curseur."

#. 2E9Cb
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id571588333908716\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 6L9ke
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id491598529331618\n"
"help.text"
msgid "(read-only)"
msgstr "(lecture seule)"

#. QbN5U
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id721588333908708\n"
"help.text"
msgid "Specifies the format used to display dates and times. It must be one these strings:"
msgstr "SpÃ©cifie le format utilisÃ© pour afficher les dates et les heures. Il doit s'agir de l'une de ces chaÃ®nesÂ :"

#. 5eRkE
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id891598456980194\n"
"help.text"
msgid "For dates: \"Standard (short)\", \"Standard (short YY)\", \"Standard (short YYYY)\", \"Standard (long)\", \"DD/MM/YY\", \"MM/DD/YY\", \"YY/MM/DD\", \"DD/MM/YYYY\", \"MM/DD/YYYY\" , \"YYYY/MM/DD\", \"YY-MM-DD\", \"YYYY-MM-DD\"."
msgstr "Pour les dates: \"Standard (short)\", \"Standard (short YY)\", \"Standard (short YYYY)\", \"Standard (long)\", \"DD/MM/YY\", \"MM/DD/YY\", \"YY/MM/DD\", \"DD/MM/YYYY\", \"MM/DD/YYYY\" , \"YYYY/MM/DD\", \"YY-MM-DD\", \"YYYY-MM-DD\"."

#. CDCLC
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id221598456991070\n"
"help.text"
msgid "For times: \"24h short\", \"24h long\", \"12h short\", \"12h long\"."
msgstr "Pour les heures : \"24h short\", \"24h long\", \"12h short\", \"12h long\"."

#. nLCxq
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id501583774433513\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. rDJFC
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id151598177605296\n"
"help.text"
msgid "Specifies the number of rows in a ListBox, a ComboBox or a TableControl."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre de lignes dans un ListBox, un ComboBox ou un Table Control."

#. kaaLt
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id271588334016191\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Ey9iG
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id251588334016874\n"
"help.text"
msgid "Specifies which item is selected in a ListBox, a ComboBox or a TableControl."
msgstr "SpÃ©cifie quel Ã©lÃ©ment est sÃ©lectionnÃ© dans un ListBox, un ComboBox ou un Table Control."

#. azv7C
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id961598457655506\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 6N6Eb
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id2159845765568\n"
"help.text"
msgid "Specifies if the control is read-only."
msgstr "SpÃ©cifie si le contrÃ´le est en lecture seule."

#. bubBB
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id621598457951781\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. r83sC
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id821598457951782\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether a user can make multiple selections in a listbox."
msgstr "SpÃ©cifie si un utilisateur peut effectuer plusieurs sÃ©lections dans une liste dÃ©roulante."

#. BBJCw
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id351598458170114\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. uHsgi
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id151598539764402\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. HLjFU
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id621598458170392\n"
"help.text"
msgid "The name of the control."
msgstr "Le nom du contrÃ´le."

#. jSSnv
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id80159845835726\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 8GZkA
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id841598539781888\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. BdxvF
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id791598458357756\n"
"help.text"
msgid "A dialog may have several pages that can be traversed by the user step by step. The Page property of the Dialog object defines which page of the dialog is active."
msgstr "Une boÃ®te de dialogue peut comporter plusieurs pages que l'utilisateur peut parcourir pas Ã  pas. La propriÃ©tÃ© Page de l'objet Dialog dÃ©finit quelle page de la boÃ®te de dialogue est active."

#. isrYW
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id441598458459145\n"
"help.text"
msgid "The Page property of a control defines the page of the dialog on which the control is visible."
msgstr "La propriÃ©tÃ© Page d'un contrÃ´le dÃ©finit la page de la boÃ®te de dialogue sur laquelle le contrÃ´le est visible."

#. Cj3Kq
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id161598458580581\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 6EFh7
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id921598458580608\n"
"help.text"
msgid "<literal>Dialog</literal><br/>service"
msgstr "Service <literal>Dialog</literal><br/>"

#. SDCx4
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id181598539807426\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. sqEuV
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id801598458580456\n"
"help.text"
msgid "The parent <literal>SFDialogs.Dialog</literal> class object instance."
msgstr "L'instance d'objet de classe parent <literal>SFDialogs.Dialog</literal>."

#. GTGu9
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id971598458773352\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. LP96H
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id451598458773588\n"
"help.text"
msgid "Specifies the file name containing a bitmap or other type of graphic to be displayed on the specified control. The filename must comply with the <literal>FileNaming</literal> attribute of the <literal>ScriptForge.FileSystem</literal> service."
msgstr "SpÃ©cifie le nom de fichier contenant un bitmap ou un autre type de graphique Ã  afficher sur le contrÃ´le spÃ©cifiÃ©. Le nom de fichier doit Ãªtre conforme Ã  l'attribut <literal>FileNaming</literal> du service <literal>ScriptForge.FileSystem</literal>."

#. LZLsc
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id831612700624650\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. QxAW9
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id711612700624483\n"
"help.text"
msgid "UNO<br/>object"
msgstr "Objet<br/>UNO"

#. m4uz7
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id11612700624514\n"
"help.text"
msgid "An object representing the lowest root node (usually there is only one such root node). Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1tree_1_1XMutableTreeNode.html\">XmutableTreeNode</link> in Application Programming Interface (API) documentation for detailed information."
msgstr "Un objet reprÃ©sentant le nÅ“ud racine le plus bas (gÃ©nÃ©ralement, il n'y a qu'un seul nÅ“ud racine de ce type). Reportez-vous Ã  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1tree_1_1XMutableTreeNode.html\">XmutableTreeNode</link> dans la documentation de l'interface de programmation d'application (API) pour des informations dÃ©taillÃ©es."

#. PqsSY
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id401598516577225\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. AciNr
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id311598516577712\n"
"help.text"
msgid "Specifies the data contained in a combobox or a listbox."
msgstr "SpÃ©cifie les donnÃ©es contenues dans une zone de liste ou une zone combinÃ©e."

#. PmMEu
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id781598516674550\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. PEFC6
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id11159815676440\n"
"help.text"
msgid "The <literal>TabIndex</literal> property specifies a control's place in the tab order in the dialog."
msgstr "La propriÃ©tÃ© <literal>TabIndex</literal> spÃ©cifie la place d'un contrÃ´le dans l'ordre de tabulation dans la boÃ®te de dialogue."

#. q532w
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id781598516764550\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 4h8VF
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id11159851676440\n"
"help.text"
msgid "Gives access to the text being displayed by the control."
msgstr "Donne accÃ¨s au texte affichÃ© par le contrÃ´le."

#. We5gv
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id411598517275112\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. EijF2
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id171598539985022\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. CbBZJ
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id651598517275384\n"
"help.text"
msgid "Specifies the text that appears as a tooltip when you hold the mouse pointer over the control."
msgstr "SpÃ©cifie le texte qui apparaÃ®t sous forme d'info-bulle lorsque vous maintenez le pointeur de la souris sur le contrÃ´le."

#. kVtki
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id821598517418463\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. ZemBe
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id141598517418822\n"
"help.text"
msgid "Specifies if the checkbox control may appear dimmed (grayed) or not."
msgstr "SpÃ©cifie si le contrÃ´le de la case Ã  cocher peut apparaÃ®tre grisÃ© ou non."

#. rZGBG
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id701598517671337\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. MmMXv
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id1001598540024252\n"
"help.text"
msgid "The URL to open when the control is clicked."
msgstr "L'URL Ã  ouvrir lorsque l'utilisateur clique sur le contrÃ´le."

#. BDWA7
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id701598517671373\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. GYx9T
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id1001598540024225\n"
"help.text"
msgid "Refer to <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialogcontrol.xhp#hd_ValueProperty\">Value property</link>"
msgstr "Reportez-vous Ã  la <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialogcontrol.xhp#hd_ValueProperty\">PropriÃ©tÃ© Value</link>"

#. PqKgo
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id661598517730941\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 8r3sG
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id761598540042290\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. xLL83
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id881598517730836\n"
"help.text"
msgid "Specifies if the control is hidden or visible."
msgstr "SpÃ©cifie si le contrÃ´le est masquÃ© ou visible."

#. Xw6X9
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id451598177924437\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. dBNCA
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id94159817792441\n"
"help.text"
msgid "UNO<br/>object"
msgstr "Objet<br/>UNO"

#. gbjHB
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id311598540066789\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. Erxx8
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id191598177924897\n"
"help.text"
msgid "The UNO object representing the control model. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XControlModel.html\">XControlModel</link> and <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1UnoControlDialogModel.html)\">UnoControlDialogModel</link> in Application Programming Interface (API) documentation for detailed information."
msgstr "L'objet UNO reprÃ©sentant le modÃ¨le de contrÃ´le. Reportez-vous Ã  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XControlModel.html\">XControlModel</link> et <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1UnoControlDialogModel.html)\">UnoControlDialogModel</link> dans la documentation de l'interface de programmation d'application (API) pour des informations dÃ©taillÃ©es."

#. xfhaP
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id811598178083501\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. o2H9W
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id981598178083938\n"
"help.text"
msgid "UNO<br/>object"
msgstr "Objet<br/>UNO"

#. rrwm6
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id551598540079329\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. TCTcr
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id731598178083442\n"
"help.text"
msgid "The UNO object representing the control view. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XControl.html\">XControl</link> and <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1UnoControlDialog.html)\">UnoControlDialog</link> in Application Programming Interface (API) documentation for detailed information."
msgstr "L'objet UNO reprÃ©sentant la vue de contrÃ´le. Reportez-vous Ã  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XControl.html\">XControl</link> et <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1UnoControlDialog.html)\">UnoControlDialog</link> dans la documentation de l'interface de programmation d'application (API) pour des informations dÃ©taillÃ©es."

#. SAkJX
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id741612699446459\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. yuAdF
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id311612699446893\n"
"help.text"
msgid "UNO<br/>object"
msgstr "Objet<br/>UNO"

#. s7nM8
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id691612699446892\n"
"help.text"
msgid "The UNO object representing the tree control data model. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1tree_1_1XMutableTreeDataModel.html\">XMutableTreeDataModel</link> in Application Programming Interface (API) documentation for detailed information."
msgstr "L'objet UNO reprÃ©sentant le modÃ¨le de donnÃ©es de contrÃ´le d'arborescence. Reportez-vous Ã  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1tree_1_1XMutableTreeDataModel.html\">XMutableTreeDataModel</link> dans la documentation de l'interface de programmation d'application (API) pour des informations dÃ©taillÃ©es."

#. xpodm
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id741612700446459\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. DnKXu
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id311612700446893\n"
"help.text"
msgid "UNO<br/>object"
msgstr "Objet <br/>UNO"

#. ssCz8
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id691612700446892\n"
"help.text"
msgid "The UNO object representing the table control data model. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1grid_1_1XGridColumnModel.html\">XGridColumnModel</link> in Application Programming Interface (API) documentation for detailed information."
msgstr "L'objet UNO reprÃ©sente le modÃ¨le de donnÃ©es du contrÃ´le de table. Pour plus d'informations, reportez-vous Ã  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1grid_1_1XGridColumnModel.html\">XGridColumnModel</link> dans la documentation de l'API."

#. LSAeK
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id741612811446459\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. sFVoA
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id311612811446893\n"
"help.text"
msgid "UNO<br/>object"
msgstr "Objet <br/>UNO"

#. fLj99
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id691612811446892\n"
"help.text"
msgid "The UNO object representing the grid control data model. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1grid_1_1XGridDataModel.html\">XGridDataModel</link> in Application Programming Interface (API) documentation for detailed information."
msgstr "L'objet UNO reprÃ©sente le modÃ¨le de donnÃ©es de contrÃ´le de la grille. Pour plus d'informations, reportez-vous Ã  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1grid_1_1XGridDataModel.html\">XGridDataModel</link> dans la documentation de l'API."

#. VLPsS
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"hd_ValueProperty\n"
"help.text"
msgid "The <variable id=\"ValueProperty\">Value property</variable>"
msgstr "La <variable id=\"ValueProperty\">propriÃ©tÃ© Value</variable>"

#. JHK7w
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id10159854325492\n"
"help.text"
msgid "Control type"
msgstr "Type de contrÃ´le"

#. 33wWa
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id741598543254158\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. QLVMB
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id961598543254444\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. jEyx9
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id741598543254108\n"
"help.text"
msgid "For toggle buttons only"
msgstr "Pour les boutons bascule uniquement"

#. gCWiY
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id741598543254376\n"
"help.text"
msgid "Boolean or Integer"
msgstr "BoolÃ©en ou Entier"

#. 7GZGS
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id521598543254630\n"
"help.text"
msgid "0, False: not checked<br/>1, True: checked<br/>2: grayed, don't know"
msgstr "0, FalseÂ : non cochÃ©<br/>1, TrueÂ : cochÃ©<br/>2Â : grisÃ©, ne sait pas"

#. nZVA5
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id331598543254947\n"
"help.text"
msgid "The selected value. The <literal>ListIndex</literal> property is an alternate option."
msgstr "La valeur sÃ©lectionnÃ©e. La propriÃ©tÃ© <literal>ListIndex</literal> est une option alternative."

#. MWkEW
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id5159854325443\n"
"help.text"
msgid "Numeric"
msgstr "NumÃ©rique"

#. kgfXR
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id971598543254757\n"
"help.text"
msgid "A file name formatted in accordance with the <literal>FileNaming</literal> property of the <literal>ScriptForge.FileSystem</literal> service"
msgstr "Un nom de fichier formatÃ© conformÃ©ment Ã  la propriÃ©tÃ© <literal>FileNaming</literal> du service <literal>ScriptForge.FileSystem</literal>"

#. 9NVHN
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id221598543254760\n"
"help.text"
msgid "String or Numeric"
msgstr "ChaÃ®ne ou numÃ©rique"

#. 53Ztp
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id42159854325422\n"
"help.text"
msgid "String or array of strings"
msgstr "ChaÃ®ne ou matrice de chaÃ®nes"

#. 9NwJs
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id601598543254780\n"
"help.text"
msgid "The selected row(s) as a scalar or as an array depending on the <literal>MultiSelect</literal> attribute"
msgstr "La ou les lignes sÃ©lectionnÃ©es sous forme de scalaire ou de matrice en fonction de l'attribut <literal>MultiSelect</literal>"

#. tFGhf
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id461598543254909\n"
"help.text"
msgid "Numeric"
msgstr "NumÃ©rique"

#. YvPAp
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id631598543254771\n"
"help.text"
msgid "Numeric"
msgstr "NumÃ©rique"

#. fBArb
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id91598543254766\n"
"help.text"
msgid "Must be within the predefined bounds"
msgstr "Doit Ãªtre dans les limites prÃ©dÃ©finies"

#. ZragT
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id851598543254624\n"
"help.text"
msgid "Each button has its own name. They are linked together if their TAB positions are contiguous. If a radiobutton is set to <literal>True</literal>, the other related buttons are automatically set to <literal>False</literal>"
msgstr "Chaque bouton a son propre nom. Ils sont liÃ©s entre eux si leurs positions TAB sont contiguÃ«s. Si un bouton radio est dÃ©fini sur <literal>True</literal>, les autres boutons associÃ©s sont automatiquement dÃ©finis sur <literal>False</literal>"

#. m6Uyb
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id531598543254869\n"
"help.text"
msgid "Numeric"
msgstr "NumÃ©rique"

#. MWdGb
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id21598543254994\n"
"help.text"
msgid "Must be within the predefined bounds"
msgstr "Doit Ãªtre dans les limites prÃ©dÃ©finies"

#. XEDFW
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id552598543254951\n"
"help.text"
msgid "A dialog may have several numbered tabs identifiable or modifiable by their <literal>Value</literal> property."
msgstr "Une boÃ®te de dialogue peut avoir plusieurs onglets numÃ©rotÃ©s identifiables ou modifiables par leur propriÃ©tÃ© <literal>Value</literal>."

#. CVTcE
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id441598543254951\n"
"help.text"
msgid "One-dimensional array with the data of the currently selected row."
msgstr "Matrice unidimensionnelle avec les donnÃ©es de la ligne actuellement sÃ©lectionnÃ©e."

#. a9AMF
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id441598543254738\n"
"help.text"
msgid "The text appearing in the field"
msgstr "Le texte apparaissant dans le champ"

#. NQJq7
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id61687963745108\n"
"help.text"
msgid "There is no <literal>Value</literal> property for <literal>GroupBox</literal>, <literal>Hyperlink</literal>, <literal>ImageControl</literal> and <literal>TreeControl</literal> dialog controls."
msgstr "Il n'existe pas de propriÃ©tÃ© <literal>Value</literal> pour les contrÃ´les de boÃ®te de dialogue <literal>GroupBox</literal>, <literal>Hyperlink</literal>, <literal>ImageControl</literal> et <literal>TreeControl</literal>."

#. CABLr
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"hd_id421612628828054\n"
"help.text"
msgid "Event properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'Ã©vÃ©nement"

#. hoRsE
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id961612628879819\n"
"help.text"
msgid "Name (event API link)"
msgstr "Nom (lien API d'Ã©vÃ©nement)"

#. 2A2Ex
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id281612628879819\n"
"help.text"
msgid "Description as labeled in the Basic IDE"
msgstr "Description telle qu'Ã©tiquetÃ©e dans l'IDE Basic"

#. aABgD
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id291612707166258\n"
"help.text"
msgid "Execute action"
msgstr "ExÃ©cuter l'action"

#. JrRob
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id831612707166731\n"
"help.text"
msgid "While adjusting"
msgstr "Ã€ l'ajustement"

#. 7Swj5
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id1001612629836902\n"
"help.text"
msgid "When receiving focus"
msgstr "Ã€ la rÃ©ception du focus"

#. ozGia
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id62161262983683\n"
"help.text"
msgid "When losing focus"
msgstr "Ã€ la perte du focus"

#. HREcr
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id211612707354899\n"
"help.text"
msgid "Item status changed"
msgstr "Statut modifiÃ© de l'Ã©lÃ©ment"

#. sVo6A
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id881612629836744\n"
"help.text"
msgid "Key pressed"
msgstr "Touche enfoncÃ©e"

#. P6NX8
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id161612629836775\n"
"help.text"
msgid "Key released"
msgstr "Touche relÃ¢chÃ©e"

#. oCDXm
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id461612629836679\n"
"help.text"
msgid "Mouse moved while key presses"
msgstr "DÃ©placement de la souris lors de l'appui sur une touche"

#. 9XdcG
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id151612629836151\n"
"help.text"
msgid "Mouse inside"
msgstr "Souris Ã  l'intÃ©rieur"

#. mzbBD
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id361612629836624\n"
"help.text"
msgid "Mouse outside"
msgstr "Souris Ã  l'extÃ©rieur"

#. 8B9ct
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id381612629836635\n"
"help.text"
msgid "Mouse button pressed"
msgstr "Bouton de la souris enfoncÃ©"

#. 4c5qE
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id35161262983642\n"
"help.text"
msgid "Mouse button released"
msgstr "Bouton de la souris relÃ¢chÃ©"

#. VudpK
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id351612707606197\n"
"help.text"
msgid "(Not in Basic IDE) when the expansion button is pressed on a node in a tree control"
msgstr "(Pas dans l'IDE Basic) lorsque le bouton d'extension est enfoncÃ© sur un nÅ“ud dans un contrÃ´le d'arborescence"

#. quWBQ
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id881612707606121\n"
"help.text"
msgid "(Not in Basic IDE) when a node in a tree control is selected"
msgstr "(Pas dans l'IDE Basic) lorsqu'un nÅ“ud dans un contrÃ´le d'arborescence est sÃ©lectionnÃ©"

#. vm5hx
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id882722707606121\n"
"help.text"
msgid "(Not in Basic IDE) when a tab in a TabPage control is selected"
msgstr "(Pas dans l'EDI Basic) lorsqu'un onglet dans un contrÃ´le TabPage est sÃ©lectionnÃ©"

#. th6Kr
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id621612707606219\n"
"help.text"
msgid "Text modified"
msgstr "Texte modifiÃ©"

#. YFbGT
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"hd_id421583670049913\n"
"help.text"
msgid "Methods"
msgstr "MÃ©thodes"

#. xNrc5
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id891611613601554\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the DialogControl Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service DialogControl"

#. uHbTG
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id831612711823126\n"
"help.text"
msgid "Create and return a new node of the tree control as a UNO object subordinate to a parent node. <variable id=\"XMutableTreeNode\">Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1tree_1_1XMutableTreeNode.html\">XMutableTreeNode</link> in Application Programming Interface (API) documentation for detailed information.</variable>"
msgstr "CrÃ©e et renvoie un nouveau nÅ“ud du contrÃ´le d'arborescence en tant qu'objet UNO subordonnÃ© Ã  un nÅ“ud parent. <variable id=\"XMutableTreeNode\">Reportez-vous Ã  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1tree_1_1XMutableTreeNode.html\">XMutableTreeNode</link> dans la documentation de l'interface de programmation d'application (API) pour informations dÃ©taillÃ©es.</variable>"

#. MrQnS
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id741612711823706\n"
"help.text"
msgid "This method may be called before displaying the dialog box to build the initial tree. It may also be called from a dialog or control event - using the <literal>OnNodeExpanded</literal> event - to complete the tree dynamically."
msgstr "Cette mÃ©thode peut Ãªtre appelÃ©e avant l'affichage de la boÃ®te de dialogue pour construire l'arbre initial. Elle peut Ã©galement Ãªtre appelÃ©e Ã  partir d'un Ã©vÃ©nement de dialogue ou de contrÃ´le - en utilisant l'Ã©vÃ©nement <literal>OnNodeExpanded</literal> - pour complÃ©ter dynamiquement l'arborescence."

#. T8xdA
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id761612711823834\n"
"help.text"
msgid "<emph>parentnode</emph>: A node UNO object, of type <literal>com.sun.star.awt.tree.XMutableTreeNode</literal>."
msgstr "<emph>parentnode</emph>Â : un objet UNO de nÅ“ud, de type <literal>com.sun.star.awt.tree.XMutableTreeNode</literal>."

#. qJ9ej
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id791612711823819\n"
"help.text"
msgid "<emph>displayvalue</emph>: The text appearing in the tree control box."
msgstr "<emph>displayvalue</emph>Â : le texte apparaissant dans la boÃ®te de contrÃ´le de l'arborescence."

#. Pzz72
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id911612711823382\n"
"help.text"
msgid "<emph>datavalue</emph>: Any value associated with the new node. <literal>datavalue</literal> may be a string, a number or a date. Omit the argument when not applicable."
msgstr "<emph>datavalue</emph>Â : toute v ÿÿ  aleur associÃ©e au nouveau nÅ“ud. <literal>datavalue</literal> peut Ãªtre une chaÃ®ne, un nombre ou une date. Omettez l'argument lorsqu'il n'est pas applicable."

#. 2pLPL
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id901620317110685\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic and Python examples pick up current document's <literal>myDialog</literal> dialog from <literal>Standard</literal> library."
msgstr "Les exemples %PRODUCTNAME Basic et Python rÃ©cupÃ¨rent la boÃ®te de dialogue <literal>myDialog</literal> du document actuel Ã  partir de la bibliothÃ¨que <literal>Standard</literal>."

#. 8B3qP
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id221612713087885\n"
"help.text"
msgid "Return <literal>True</literal> when a subtree, subordinate to a parent node, could be inserted successfully in a tree control. If the parent node had already child nodes before calling this method, the child nodes are erased."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsqu'un sous-arbre, subordonnÃ© Ã  un nÅ“ud parent, a pu Ãªtre insÃ©rÃ© avec succÃ¨s dans un contrÃ´le d'arbre. Si le nÅ“ud parent avait dÃ©jÃ  des nÅ“uds enfants avant d'appeler cette mÃ©thode, les nÅ“uds enfants sont effacÃ©s."

#. beond
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id781612713087722\n"
"help.text"
msgid "<emph>parentnode</emph>: A node UNO object, of type <literal>com.sun.star.awt.tree.XMutableTreeNode</literal>."
msgstr "<emph>parentnode</emph>Â : un objet UNO de nÅ“ud, de type <literal>com.sun.star.awt.tree.XMutableTreeNode</literal>."

#. QJ73V
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id36161271308759\n"
"help.text"
msgid "<emph>flattree</emph>: a two dimension array sorted on the columns containing the display values. Such an array can be issued by the <literal>GetRows</literal> method applied on the <literal>SFDatabases.Database</literal> service. When an array item containing the text to be displayed is <literal>Empty</literal> or <literal>Null</literal>, no new subnode is created and the remainder of the row is skipped."
msgstr "<emph>flattree</emph>Â : une matrice Ã  deux dimensions triÃ©e sur les colonnes contenant les valeurs d'affichage. Une telle matrice peut Ãªtre Ã©mise par la mÃ©thode <literal>GetRows</literal> appliquÃ©e sur le service <literal>SFDatabases.Database</literal>. Lorsqu'un Ã©lÃ©ment de la matrice contenant le texte Ã  afficher est <literal>Empty</literal> ou <literal>Null</literal>, aucun nouveau sous-nÅ“ud n'est crÃ©Ã© et le reste de la ligne est ignorÃ©."

#. r5QNj
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"bas_id61612716027443\n"
"help.text"
msgid "Flat tree    >>>>    Resulting subtree"
msgstr "Flat tree    >>>>    sous arbre rÃ©sultant"

#. MUi8U
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id51612713087915\n"
"help.text"
msgid "<emph>withdatavalue</emph>: When <literal>False</literal> default value is used, every column of <literal>flattree</literal> contains the text to be displayed in the tree control. When <literal>True</literal>, the texts to be displayed (<literal>displayvalue</literal>) are in columns 0, 2, 4, ... while the data values (<literal>datavalue</literal>) are in columns 1, 3, 5, ..."
msgstr "<emph>withdatavalue</emph>Â : lorsque la valeur par dÃ©faut <literal>False</literal> est utilisÃ©e, chaque colonne de <literal>flattree</literal> contient le texte Ã  afficher dans le contrÃ´le d'arborescence. Lorsque <literal>True</literal>, les textes Ã  afficher (<literal>displayvalue</literal>) sont dans les colonnes 0, 2, 4, ... tandis que les valeurs de donnÃ©es (<literal>datavalue</literal> ) sont dans les colonnes 1, 3, 5, ..."

#. fWnhZ
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id151612780723320\n"
"help.text"
msgid "Returns a new root node of the tree control, as a node UNO object of type <literal>com.sun.star.awt.tree.XMutableTreeNode</literal>. The new tree root is inserted below pre-existing root nodes. <embedvar href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialogcontrol.xhp#XMutableTreeNode\"/>"
msgstr "Renvoie un nouveau nÅ“ud racine du contrÃ´le d'arborescence, en tant qu'objet nÅ“ud UNO de type <literal>com.sun.star.awt.tree.XMutableTreeNode</literal>. La nouvelle racine de l'arborescence est insÃ©rÃ©e sous les nÅ“uds racines prÃ©existants. <embedvar href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialogcontrol.xhp#XMutableTreeNode\"/>"

#. YT845
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id821612780723965\n"
"help.text"
msgid "This method may be called before displaying the dialog box to build the initial tree. It may also be called from a dialog or control event to complete the tree dynamically."
msgstr "Cette mÃ©thode peut Ãªtre appelÃ©e avant l'affichage de la boÃ®te de dialogue pour construire l'arbre initial. Elle peut Ã©galement Ãªtre appelÃ©e depuis une boÃ®te de dialogue ou un Ã©vÃ©nement de contrÃ´le pour complÃ©ter dynamiquement l'arborescence."

#. JXyjD
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id791612117823819\n"
"help.text"
msgid "<emph>displayvalue</emph>: The text appearing in the tree control box."
msgstr "<emph>displayvalue</emph>Â : le texte apparaissant dans la boÃ®te de contrÃ´le de l'arborescence."

#. XxGFd
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id171612781589503\n"
"help.text"
msgid "Traverses the tree and finds recursively, starting from the root, a node meeting some criteria. Either - 1 match is enough - having its display value matching <literal>displayvalue</literal> pattern or having its data value equal to <literal>datavalue</literal>. The comparisons may be or not case-sensitive. The first matching occurrence is returned as a node UNO object of type <literal>com.sun.star.awt.tree.XMutableTreeNode</literal>. <embedvar href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialogcontrol.xhp#XMutableTreeNode\"/>"
msgstr "Parcourt l'arbre et trouve rÃ©cursivement, Ã  partir de la racine, un nÅ“ud rÃ©pondant Ã  certains critÃ¨res. Soit - 1 correspondance suffit - ayant sa valeur d'affichage correspondant au modÃ¨le <literal>displayvalue</literal> ou ayant sa valeur de donnÃ©es Ã©gale Ã  <literal>datavalue</literal>. Les comparaisons peuvent Ãªtre ou non sensibles Ã  la casse. La premiÃ¨re occurrence correspondante est renvoyÃ©e en tant qu'objet UNO de nÅ“ud de type <literal>com.sun.star.awt.tree.XMutableTreeNode</literal>. <embedvar href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialogcontrol.xhp#XMutableTreeNode\"/>"

#. 5Jxkj
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id741612782475457\n"
"help.text"
msgid "When not found, the method returns <literal>Nothing</literal>, to be tested with the <literal>IsNull()</literal> builtin function."
msgstr "Lorsqu'elle n'est pas trouvÃ©e, la mÃ©thode renvoie <literal>Nothing</literal>, Ã  tester avec la fonction intÃ©grÃ©e <literal>IsNull()</literal>."

#. n7pE8
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id41612781589363\n"
"help.text"
msgid "This method may be called before displaying the dialog box to build the initial tree. It may also be called from a dialog or control event."
msgstr "Cette mÃ©thode peut Ãªtre appelÃ©e avant l'affichage de la boÃ®te de dialogue pour construire l'arbre initial. Elle peut Ã©galement Ãªtre appelÃ©e depuis une boÃ®te de dialogue ou un Ã©vÃ©nement de contrÃ´le."

#. Dd4Ti
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id541613670199211\n"
"help.text"
msgid "One argument out of <literal>displayvalue</literal> or <literal>datavalue</literal> must be specified. If both present, one match is sufficient to select the node."
msgstr "Un argument parmi <literal>displayvalue</literal> ou <literal>datavalue</literal> doit Ãªtre spÃ©cifiÃ©. Si les deux sont prÃ©sents, une seule correspondance suffit pour sÃ©lectionner le nÅ“ud."

#. 4xxwd
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id591612781589560\n"
"help.text"
msgid "<emph>displayvalue</emph>: The pattern to be matched. Refer to <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_string.xhp#IsLike\"><literal>SF_String.IsLike()</literal></link> method for the list of possible wildcards. When equal to the zero-length string (default), this display value is not searched for."
msgstr "<emph>displayvalue</emph>Â : le modÃ¨le Ã  faire correspondre. Reportez-vous Ã  la mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_string.xhp#IsLike\"><literal>SF_String.IsLike()</literal></link> pour obtenir la liste des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques possibles. Lorsqu'elle est Ã©gale Ã  la chaÃ®ne de longueur nulle (par dÃ©faut), cette valeur d'affichage n'est pas recherchÃ©e."

#. BE58W
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id141582384726168\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: Default value is <literal>False</literal>"
msgstr "<emph>casesensitive</emph>Â : la valeur par dÃ©faut est <literal>False</literal>"

#. tCfF4
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id871583933076484\n"
"help.text"
msgid "Move the top-left corner of a dialog control to new coordinates and/or modify its dimensions. Return <literal>True</literal> if resizing was successful."
msgstr "DÃ©placez le coin supÃ©rieur gauche dâ€™un contrÃ´le de boÃ®te de dialogue vers de nouvelles coordonnÃ©es et/ou modifiez ses dimensions. Renvoie <literal>True</literal> si le redimensionnement a rÃ©ussi."

#. pzYAg
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id351687783159237\n"
"help.text"
msgid "All distances are expressed in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#AppFontUnits\">Map AppFont units</link> and are measured from the top-left corner of the parent dialog. Without arguments the method resizes the control to its \"preferred size\", a size adjusted depending on its actual content. Missing arguments are left unchanged."
msgstr "Toutes les distances sont exprimÃ©es en <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#AppFontUnits\">UnitÃ©s Map AppFont</link> et sont mesurÃ©es Ã  partir du coin supÃ©rieur gauche de la boÃ®te de dialogue parent. Sans arguments, la mÃ©thode redimensionne le contrÃ´le Ã  sa Â« taille prÃ©fÃ©rÃ©e Â», une taille ajustÃ©e en fonction de son contenu rÃ©el. Les arguments manquants restent inchangÃ©s."

#. 7RcPA
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id911687783094143\n"
"help.text"
msgid "<emph>Left</emph>: The horizontal distance from the top-left corner"
msgstr "<emph>Left</emph>Â : la distance horizontale depuis le coin supÃ©rieur gauche"

#. n6cEo
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id251687783287236\n"
"help.text"
msgid "<emph>Top</emph>: The vertical distance from the top-left corner"
msgstr "<emph>Top</emph>Â : la distance verticale Ã  partir du coin supÃ©rieur gauche"

#. EpNL7
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id291687783328508\n"
"help.text"
msgid "<emph>Width</emph>: the horizontal width of the rectangle containing the control"
msgstr "<emph>Width</emph> : la largeur horizontale du rectangle contenant le contrÃ´le"

#. RMsh8
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id901687783339292\n"
"help.text"
msgid "<emph>Height</emph>: the vertical height of the rectangle containing the control"
msgstr "<emph>Height</emph>Â : la hauteur verticale du rectangle contenant le contrÃ´le"

#. k6MEJ
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"bas_id361598179153096\n"
"help.text"
msgid "oControl.Resize(100, 200, Height:=6000) ' Width is unchanged"
msgstr "oControl.Resize(100, 200, Height:=6000) ' La largeur n'est pas modifiÃ©e"

#. Cay6f
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"pyc_id821620319176082\n"
"help.text"
msgid "ctrl.Resize(300, 200, 1500)  # Height is unchanged"
msgstr "ctrl.Resize(300, 200, 1500)  # La hauteur n'est pas modifiÃ©e"

#. 3oU3L
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id871583933076448\n"
"help.text"
msgid "Set the focus on the control. Return <literal>True</literal> if focusing was successful."
msgstr "DÃ©finir le focus sur le contrÃ´le. Renvoie <literal>True</literal> si la mise au point a rÃ©ussi."

#. 6YvuU
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id151598178880227\n"
"help.text"
msgid "This method is often called from a dialog or control event."
msgstr "Cette mÃ©thode est souvent appelÃ©e depuis une boÃ®te de dialogue ou un Ã©vÃ©nement de contrÃ´le."

#. it2QN
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id541638553960464\n"
"help.text"
msgid "Fills a <literal>TableControl</literal> with the given data. All preexisting data is cleared before inserting the new data passed as argument."
msgstr "Remplit un <literal>TableControl</literal> avec les donnÃ©es donnÃ©es. Toutes les donnÃ©es prÃ©existantes sont effacÃ©es avant d'insÃ©rer les nouvelles donnÃ©es passÃ©es en argument."

#. Vmmag
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id551638554058131\n"
"help.text"
msgid "When the <literal>TableControl</literal> is added to the dialog, it is possible to use the Basic IDE to define whether column and row headers will be shown in the table. If the <literal>TableControl</literal> has column and/or row headers, the first column and/or row in the provided data array are used as labels for the table headers."
msgstr "Lorsque le <literal>TableControl</literal> est ajoutÃ© Ã  la boÃ®te de dialogue, il est possible d'utiliser l'IDE Basic pour dÃ©finir si les en-tÃªtes de colonne et de ligne seront affichÃ©s dans le tableau. Si le <literal>TableControl</literal> a des en-tÃªtes de colonne et/ou de ligne, la premiÃ¨re colonne et/ou ligne de la matrice de donnÃ©es fournie sont utilisÃ©es comme Ã©tiquettes pour les en-tÃªtes de table."

#. qn4UN
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id411638569396108\n"
"help.text"
msgid "This method returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. LESVB
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id1001584541257133\n"
"help.text"
msgid "<emph>dataarray</emph>: Data to be entered into the table represented as an Array of Arrays in Basic or a tuple of tuples in Python. The data must include column and row headers if they are to be displayed by the <literal>TableControl</literal>."
msgstr "<emph>dataarray</emph>Â : donnÃ©es Ã  saisir dans la table reprÃ©sentÃ©e sous la forme d'une matrice de matrices en Basic ou d'un tuple de tuples en Python. Les donnÃ©es doivent inclure des en-tÃªtes de colonne et de ligne si elles doivent Ãªtre affichÃ©es par le <literal>TableControl</literal>."

#. zGc73
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id1001584541257025\n"
"help.text"
msgid "<emph>widths</emph>: Array containing the relative widths of each column. In other words, <literal>widths = (1, 2)</literal> means that the second column is twice as wide as the first one. If the number of values in the array is smaller than the number of columns in the table, then the last value in the array is used to define the width of the remaining columns."
msgstr "<emph>widths</emph>Â : matrice contenant les largeurs relatives de chaque colonne. En d'autres termes, <literal>widths = (1, 2)</literal> signifie que la deuxiÃ¨me colonne est deux fois plus large que la premiÃ¨re. Si le nombre de valeurs de la matrice est infÃ©rieur au nombre de colonnes du tableau, alors la derniÃ¨re valeur de la matrice est utilisÃ©e pour dÃ©finir la largeur des colonnes restantes."

#. AEGq3
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id1001584541257007\n"
"help.text"
msgid "<emph>alignments</emph>: Defines the alignment in each column as a string in which each character can be \"L\" (Left), \"C\" (Center), \"R\" (Right) or \" \" (whitespace, default, meaning left for strings and right for numeric values). If the length of the string is shorter than the number of columns in the table, then the last character in the string is used to define the alignment of the remaining columns."
msgstr "<emph>alignements</emph>Â : dÃ©finit l'alignement dans chaque colonne sous la forme d'une chaÃ®ne dans laquelle chaque caractÃ¨re peut Ãªtre \"L\" (gauche), \"C\" (centre), \"R\" (droite) ou \" \" (espace, par dÃ©faut, c'est-Ã -dire Ã  gauche pour les chaÃ®nes et Ã  droite pour les valeurs numÃ©riques). Si la longueur de la chaÃ®ne est infÃ©rieure au nombre de colonnes du tableau, le dernier caractÃ¨re de la chaÃ®ne est utilisÃ© pour dÃ©finir l'alignement des colonnes restantes."

#. i3UBY
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id551688397846388\n"
"help.text"
msgid "<emph>RowHeaderWidth</emph>: width of the row header column expressed in <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#AppFontUnits\">Map AppFont units</link>. Default = 10. The argument is ignored when the <literal>TableControl</literal> has no row header."
msgstr "<emph>RowHeaderWidth</emph>Â : largeur de la colonne d'en-tÃªte de ligne exprimÃ©e en <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#AppFontUnits\">UnitÃ©s Map AppFont</link>. Par dÃ©faut = 10. L'argument est ignorÃ© lorsque <literal>TableControl</literal> n'a pas d'en-tÃªte de ligne."

#. CK6RC
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id381638569172413\n"
"help.text"
msgid "The following example assumes that the dialog <literal>myDialog</literal> has a <literal>TableControl</literal> named <literal>Grid1</literal> with \"Show row header\" and \"Show column header\" properties set to \"Yes\"."
msgstr "L'exemple suivant suppose que la boÃ®te de dialogue <literal>myDialog</literal> a un <literal>TableControl</literal> nommÃ© <literal>Grid1</literal> avec les propriÃ©tÃ©s \"Afficher l'en-tÃªte de ligne\" et \"Afficher l'en-tÃªte de colonne\" dÃ©finies sur \" Oui\"."

#. N9Byz
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id171638650502346\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Value</literal> property returns the selected row in the table. If no row is selected, an empty Array object is returned. The following code snippet shows how to test if any row is selected in the table."
msgstr "La propriÃ©tÃ© <literal>Value</literal> renvoie la ligne sÃ©lectionnÃ©e dans le tableau. Si aucune ligne n'est sÃ©lectionnÃ©e, un objet Array vide est renvoyÃ©. L'extrait de code suivant montre comment tester si une ligne est sÃ©lectionnÃ©e dans le tableau."

#. C3f3k
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"bas_id361638651540588\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"No row selected.\""
msgstr "MsgBox \"No row selected.\""

#. iQ94A
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"bas_id781638651541028\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"Row \" & oTable.ListIndex & \" is selected.\""
msgstr "MsgBox \"Row \" & oTable.ListIndex & \" is selected.\""

#. HNmmm
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id671598619892378\n"
"help.text"
msgid "Add a new line at the end of a multiline text field. A newline character will be inserted when appropriate. The method returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "Ajouter une nouvelle ligne Ã  la fin d'un champ de texte multiligne. Un caractÃ¨re de saut de ligne sera insÃ©rÃ© le cas Ã©chÃ©ant. La mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. D29nu
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id941598619892915\n"
"help.text"
msgid "An error is raised if the actual control is not of the type <literal>TextField</literal> or is not multiline."
msgstr "Une erreur est retournÃ©e si le contrÃ´le rÃ©el n'est pas du type <literal>TextField</literal> ou n'est pas multiligne."

#. jmBh7
#: sf_dialogcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_dialogcontrol.xhp\n"
"par_id1001584541257789\n"
"help.text"
msgid "<emph>Line</emph>: The string to insert. Default is an empty line."
msgstr "<emph>Line</emph>: la chaÃ®ne Ã  insÃ©rer. Par dÃ©faut c'est une ligne vide."

#. opNus
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge.Dictionary service"
msgstr "Service ScriptForge.Dictionary"

#. RJbvj
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"hd_id731582733781114\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"SFDictionary\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dictionary.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>Dictionary</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"SFDictionary\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dictionary.xhp\">Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Dictionary</literal></link></variable>"

#. LJG3Z
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id891582884466217\n"
"help.text"
msgid "A dictionary is a collection of key-item pairs"
msgstr "Un dictionnaire est une collection de paires d'Ã©lÃ©ments clÃ©s"

#. CQUYn
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id861582884516571\n"
"help.text"
msgid "The key is a string. In Basic scripts, the case sensitivity of the key is determined at Dictionary creation. In Python scripts, the key is always case-sensitive."
msgstr "La clÃ© est une chaÃ®ne de caractÃ¨res. Dans les scripts Basic, la sensibilitÃ© Ã  la casse de la clÃ© est dÃ©terminÃ©e lors de la crÃ©ation du dictionnaire. Dans les scripts Python, la clÃ© est toujours sensible Ã  la casse."

#. 2AdDG
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id531582884549542\n"
"help.text"
msgid "Items may be of any type"
msgstr "Les articles peuvent Ãªtre de tout type"

#. Bqyf3
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id891582884593057\n"
"help.text"
msgid "Keys and items can be retrieved, counted, updated, and much more."
msgstr "Les clÃ©s et les objets peuvent Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©s, comptÃ©s, mis Ã  jour et bien plus encore."

#. oY6bP
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id971582884636922\n"
"help.text"
msgid "The Dictionary service is similar to the built-in %PRODUCTNAME Basic <literal>Collection</literal> object, however with more features. For example, <literal>Collection</literal> objects do not support the retrieval of keys. Moreover, Dictionaries provide additional capabilities as replacing keys, testing if a specific key already exists and converting the Dictionary into an array of PropertyValues or a JSON string."
msgstr "Le service Dictionary est similaire Ã  l'objet intÃ©grÃ© %PRODUCTNAME Basic <literal>Collection</literal>, mais offre davantage de fonctionnalitÃ©s. Par exemple, les objets <literal>Collection</literal> ne permettent pas de rÃ©cupÃ©rer les clÃ©s. De plus, les dictionnaires proposent des fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires telles que le remplacement de clÃ©s, la vÃ©rification de l'existence d'une clÃ© spÃ©cifique et la conversion du dictionnaire en une matrice de PropertyValues ou en une chaÃ®ne JSON."

#. RkMHR
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. Qp3A4
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id821610388789467\n"
"help.text"
msgid "The following example creates <literal>myDict</literal> as an empty dictionary."
msgstr "L'exemple suivant crÃ©e <literal>myDict</literal> en tant que dictionnaire vide."

#. Qsut4
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"bas_id251765034282638\n"
"help.text"
msgid "' The keys are case-sensitive, hence the second argument is <literal>True</literal>"
msgstr "' Les clÃ©s sont sensibles Ã  la casse, donc le deuxiÃ¨me argument est <literal>True</literal>"

#. BghTS
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id71158288562139\n"
"help.text"
msgid "It is recommended to free resources after use:"
msgstr "Il est recommandÃ© de libÃ©rer des ressources aprÃ¨s utilisation :"

#. gpGvc
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id551626869252987\n"
"help.text"
msgid "The example below creates an empty instance of the <literal>Dictionary</literal> service and uses the Python native <literal>update</literal> method to populate it with the contents of a Python <literal>dict</literal> object."
msgstr "L'exemple ci-dessous crÃ©e une instance vide du service <literal>Dictionary</literal> et utilise la mÃ©thode native Python <literal>update</literal> pour la remplir avec le contenu d'un objet Python <literal>dict</literal> ."

#. AGLAS
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"pyc_id61626869417128\n"
"help.text"
msgid "# Initialize myDict as an empty Dictionary object"
msgstr "# Initialiser myDict comme un objet Dictionary vide"

#. Zijqj
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"pyc_id921626869402748\n"
"help.text"
msgid "# Load the values of dico into myDict"
msgstr "# Charger les valeurs de dico dans myDict"

#. G4WCE
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id981626869718081\n"
"help.text"
msgid "It is possible to create an instance of the <literal>Dictionary</literal> service using a Python <literal>dict</literal> object as argument as shown in the following example."
msgstr "Il est possible de crÃ©er une instance du service <literal>Dictionary</literal> en utilisant un objet Python <literal>dict</literal> comme argument, comme illustrÃ© dans l'exemple suivant."

#. ymvAC
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"pyc_id201626869185236\n"
"help.text"
msgid "# Initialize myDict with the content of dico"
msgstr "# Initialiser myDict avec le contenu de dico"

#. Bqi6V
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id211626699007613\n"
"help.text"
msgid "Because Python has built-in dictionary support, most of the methods in the <literal>Dictionary</literal> service are available for Basic scripts only. Exceptions are the <literal>ConvertToPropertyValues</literal> and <literal>ImportFromPropertyValues</literal> methods that are supported in both Basic and Python."
msgstr "Comme Python intÃ¨gre la gestion des dictionnaires, la plupart des mÃ©thodes du service <literal>Dictionary</literal> ne sont disponibles que pour les scripts Basic. Les exceptions sont les mÃ©thodes <literal>ConvertToPropertyValues</literal> et <literal>ImportFromPropertyValues</literal>, qui sont prises en charge Ã  la fois par Basic et Python."

#. Dd4Pp
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"hd_id351582885195476\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. hYF2s
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id41582885195836\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. EgAoj
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id31582885195372\n"
"help.text"
msgid "Read-only"
msgstr "En lecture seule"

#. pHem5
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id31582885195238\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. NnCGT
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id931582885195131\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. B8ZfD
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id221582885195686\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. JnMbF
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id881582885195976\n"
"help.text"
msgid "The number of entries in the dictionary"
msgstr "Le nombre d'entrÃ©es dans le dictionnaire"

#. TZ37p
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id441582886030118\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. G6fcd
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id131582886030297\n"
"help.text"
msgid "Array of Variants"
msgstr "Matrice de variants"

#. EykBP
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id471582886030489\n"
"help.text"
msgid "The list of items as a one dimensional array"
msgstr "La liste des Ã©lÃ©ments comme matrice Ã  une dimension"

#. HTnKu
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id971582886791838\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. mXmC9
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id271582886791111\n"
"help.text"
msgid "Array of Strings"
msgstr "Matrice de chaÃ®nes"

#. MxjyM
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id16158288679167\n"
"help.text"
msgid "The list of keys as a one dimensional array"
msgstr "La liste des clÃ©s comme matrice Ã  une dimension"

#. EvjDj
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id461582886731495\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Keys</literal> and <literal>Items</literal> properties return their respective contents, using an identical ordering. The order is unrelated to the creation sequence."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s <literal>Keys</literal> et <literal>Items</literal> retournent leur contenu respectif, en utilisant un ordre identique. L'ordre est indÃ©pendant de la sÃ©quence de crÃ©ation."

#. suQ9E
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id931610389113917\n"
"help.text"
msgid "The following example uses the <literal>Keys</literal> property to iterate over all keys in the dictionary <literal>myDict</literal>."
msgstr "L'exemple suivant utilise la propriÃ©tÃ© <literal>Keys</literal> pour parcourir toutes les clÃ©s du dictionnaire <literal>myDict</literal>."

#. SrKFe
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id891611613601554\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Dictionary Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Dictionary"

#. PqSBg
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id831582887670029\n"
"help.text"
msgid "Adds a new key-item pair into the dictionary. Returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "Ajoute une nouvelle paire clÃ©-Ã©lÃ©ment dans le dictionnaire. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. PWDbM
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id341582887670030\n"
"help.text"
msgid "<emph>key</emph>: String value used to identify the Item. The case sensitivity of the key was determined at Dictionary creation.."
msgstr "<emph>key</emph>Â : valeur de type chaÃ®ne de caractÃ¨res utilisÃ©e pour identifier lâ€™Ã©lÃ©ment. La sensibilitÃ© Ã  la casse de la clÃ© a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e lors de la crÃ©ation du dictionnaire."

#. UFFFG
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id401582887670030\n"
"help.text"
msgid "<emph>item</emph>: Any value, including an array, a Basic object, a UNO object, a dictionary, etc."
msgstr "<emph>item</emph>Â : toute valeur, y compris une matrice, un objet Basic, un objet UNO, un dictionnaire, etc."

#. aNDWv
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id1001610391308765\n"
"help.text"
msgid "Every key must be unique in the same dictionary. If the key already exists in the dictionary, a <literal>DUPLICATEKEYERROR</literal> will be raised. Keys that are made of space characters will raise a <literal>INVALIDKEYERROR</literal> error."
msgstr "Chaque clÃ© doit Ãªtre unique dans le mÃªme dictionnaire. Si la clÃ© existe dÃ©jÃ  dans le dictionnaire, une <literal>DUPLICATEKEYERROR</literal> sera retournÃ©e. Les clÃ©s composÃ©es de caractÃ¨res d'espace gÃ©nÃ¨rent une erreur <literal>INVALIDKEYERROR</literal>."

#. FDWkm
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id81582888424104\n"
"help.text"
msgid "Stores the contents of the dictionary in a two-columns zero-based array. The keys are stored in the first column and the items are stored in the second column."
msgstr "Stocke le contenu du dictionnaire dans une matrice de base zÃ©ro Ã  deux colonnes. Les clÃ©s sont stockÃ©es dans la premiÃ¨re colonne et les Ã©lÃ©ments sont stockÃ©s dans la deuxiÃ¨me colonne."

#. FdwcF
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id341610391565678\n"
"help.text"
msgid "If the dictionary is empty, this method will return an empty <literal>Array</literal>."
msgstr "Si le dictionnaire est vide, cette mÃ©thode renverra une <literal>Array</literal> vide."

#. rAA3u
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id831601296836981\n"
"help.text"
msgid "Converts the contents of a dictionary to <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/JSON\">JSON (JavaScript Object Notation)</link> text."
msgstr "Convertit le contenu d'un dictionnaire en texte <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/JSON\">JSON (JavaScript Object Notation)</link>."

#. nAZ9s
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"hd_id261601297024828\n"
"help.text"
msgid "Limitations"
msgstr "Limitations"

#. DDmVt
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id401601297178073\n"
"help.text"
msgid "This method supports the following data types: <literal>String</literal>, <literal>Boolean</literal>, numbers, <literal>Null</literal> and <literal>Empty</literal>. Arrays containing items of those types are also allowed, whatever their dimensions. Dates are converted into strings, however they cannot be used inside Arrays. Other data types are converted to their string representation using the <literal>SF_String.Represent</literal> service."
msgstr "Cette mÃ©thode prend en charge les types de donnÃ©es suivantsÂ : <literal>String</literal>, <literal>Boolean</literal>, nombres, <literal>Null</literal> et <literal>Empty</literal>. Les matrices contenant des Ã©lÃ©ments de ces types sont Ã©galement autorisÃ©es, quelles que soient leurs dimensions. Les dates sont converties en chaÃ®nes, mais elles ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©es dans les matrices. Les autres types de donnÃ©es sont convertis en leur reprÃ©sentation sous forme de chaÃ®ne Ã  l'aide du service <literal>SF_String.Represent</literal>."

#. stuTQ
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id8816012968362\n"
"help.text"
msgid "<emph>indent</emph>: When <literal>indent</literal> is a positive number or a text, JSON array elements and object members are pretty-printed with that indentation level. A negative <literal>indent</literal> value will add new lines with no indentation. The default value is an empty string \"\" which selects the most compact representation. Using a positive integer for <literal>indent</literal> indents that many spaces per level. When <literal>indent</literal> is a string, such as <literal>Chr(9)</literal> or <literal>Tab(1)</literal>, the Tab character is used to indent each level."
msgstr "<emph>indent</emph>Â : lorsque <literal>indent</literal> est un nombre positif ou un texte, les Ã©lÃ©ments de matrice JSON et les membres d'objet sont joliment imprimÃ©s avec ce niveau d'indentation. Une valeur <literal>indent</literal> nÃ©gative ajoutera de nouvelles lignes sans indentation. La valeur par dÃ©faut est une chaÃ®ne vide \"\" qui sÃ©lectionne la reprÃ©sentation la plus compacte. L'utilisation d'un entier positif pour <literal>indent</literal> indente autant d'espaces par niveau. Lorsque <literal>indent</literal> est une chaÃ®ne, telle que <literal>Chr(9)</literal> ou <literal>Tab(1)</literal>, le caractÃ¨re Tab est utilisÃ© pour indenter chaque niveau."

#. sQuKi
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id151582889470596\n"
"help.text"
msgid "Stores the contents of the dictionary into an array of <literal>PropertyValues</literal>."
msgstr "Stocke le contenu du dictionnaire dans une matrice de <literal>PropertyValues</literal>."

#. rTa2V
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id231610392665049\n"
"help.text"
msgid "Each entry in the array is a <literal>com.sun.star.beans.PropertyValue</literal>. The key is stored in <literal>Name</literal>, the item is stored in <literal>Value</literal>."
msgstr "Chaque entrÃ©e de la matrice est une <literal>com.sun.star.beans.PropertyValue</literal>. La clÃ© est stockÃ©e dans <literal>Name</literal>, l'Ã©lÃ©ment est stockÃ© dans <literal>Value</literal>."

#. 5MnFS
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id341610392705367\n"
"help.text"
msgid "If one of the items has a type <literal>Date</literal>, it is converted to a <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal> structure. If one of the items is an empty array, it is converted to <literal>Null</literal>. The resulting array is empty when the dictionary is empty."
msgstr "Si l'un des Ã©lÃ©ments a un type <literal>Date</literal>, il est converti en une structure <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal>. Si l'un des Ã©lÃ©ments est une matrice vide, il est converti en <literal>Null</literal>. La matrice rÃ©sultante est vide lorsque le dictionnaire est vide."

#. EU4BC
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"bas_id531610393130289\n"
"help.text"
msgid "'Adds some properties to the dictionary"
msgstr "'Ajoute des propriÃ©tÃ©s au dictionnaire"

#. dEAPF
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"bas_id571610393137959\n"
"help.text"
msgid "'Converts to an Array of PropertyValue objects"
msgstr "'Convertit en une matrice d'objets PropertyValue"

#. XCGFp
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id771626700938786\n"
"help.text"
msgid "Note in the example below that a Python dictionary needs to be passed as the second argument of the <literal>CreateScriptService</literal> method."
msgstr "Notez dans l'exemple ci-dessous qu'un dictionnaire Python doit Ãªtre passÃ© comme deuxiÃ¨me argument de la mÃ©thode <literal>CreateScriptService</literal>."

#. oZEpN
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id421610393306916\n"
"help.text"
msgid "Many services and methods in the UNO library take in parameters represented using the <literal>PropertyValue</literal> struct, which is part of the %PRODUCTNAME API."
msgstr "De nombreux services et mÃ©thodes de la bibliothÃ¨que UNO acceptent des paramÃ¨tres reprÃ©sentÃ©s Ã  l'aide de la structure <literal>PropertyValue</literal>, qui fait partie de l'API %PRODUCTNAME."

#. 3afLF
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id841582889812916\n"
"help.text"
msgid "Determines if a key exists in the dictionary."
msgstr "DÃ©termine si une clÃ© existe dans le dictionnaire."

#. RgUSD
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id971582889812917\n"
"help.text"
msgid "<emph>key</emph>: The key to be looked up in the dictionary."
msgstr "<emph>key</emph>Â : la clÃ© Ã  rechercher dans le dictionnaire."

#. UAkEx
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"bas_id811606485130666\n"
"help.text"
msgid "'Adds some properties to the dictionary"
msgstr "'Ajoute des propriÃ©tÃ©s au dictionnaire"

#. 84fn2
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id791601391980978\n"
"help.text"
msgid "Adds the content of a <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/JSON\">JSON (JavaScript Object Notation)</link> string into the current dictionary. Returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "Ajoute le contenu d'une chaÃ®ne <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/JSON\">JSON (JavaScript Object Notation)</link> dans le dictionnaire actuel. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. NtQCD
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"hd_id961601392113644\n"
"help.text"
msgid "Limitations"
msgstr "Limitations"

#. dGRph
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id481601392181131\n"
"help.text"
msgid "The JSON string may contain numbers, text, booleans, null values and arrays containing those types. It must not contain JSON objects namely sub-dictionaries."
msgstr "La chaÃ®ne JSON peut contenir des nombres, du texte, des boolÃ©ens, des valeurs nulles et des matrices contenant ces types. Elle ne doit pas contenir d'objets JSON Ã  savoir des sous-dictionnaires."

#. LyxQD
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id511601392205908\n"
"help.text"
msgid "An attempt is made to convert text to date if the item matches one of these patterns: YYYY-MM-DD, HH:MM:SS or YYYY-MM-DD HH:MM:SS."
msgstr "Une tentative de conversion du texte en date est effectuÃ©e si l'Ã©lÃ©ment correspond Ã  l'un de ces modÃ¨lesÂ : YYYY-MM-DD, HH:MM:SS ou YYYY-MM-DD HH:MM:SS."

#. 5cknM
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id69160139198061\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to import."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  importer."

#. eCfBF
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id201601391980268\n"
"help.text"
msgid "<emph>overwrite</emph>: When <literal>True</literal>, entries with same name may exist in the dictionary and their values are overwritten. When <literal>False</literal> (default), repeated keys will raise an error. Be aware that dictionary keys are not case-sensitive while names are case-sensitive in JSON strings."
msgstr "<emph>overwrite</emph>Â : lorsque <literal>True</literal>, les entrÃ©es portant le mÃªme nom peuvent exister dans le dictionnaire et leurs valeurs sont Ã©crasÃ©es. Lorsque <literal>False</literal> (par dÃ©faut), les clÃ©s rÃ©pÃ©tÃ©es gÃ©nÃ¨rent une erreur. Sachez que les clÃ©s de dictionnaire ne sont pas sensibles Ã  la casse, tandis que les noms sont sensibles Ã  la casse dans les chaÃ®nes JSON."

#. aBFC5
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"bas_id521601393254694\n"
"help.text"
msgid "'The (sub)-dictionaries \"address\" and \"phoneNumbers\" (0) and (1) are imported as Empty values."
msgstr "'Les (sous)-dictionnaires \"address\" et \"phoneNumbers\" (0) et (1) sont importÃ©s en tant que valeurs vides."

#. 9j5u2
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id651588941968228\n"
"help.text"
msgid "Inserts the contents of an array of <literal>PropertyValue</literal> objects into the current dictionary. <literal>PropertyValue</literal> Names are used as Keys in the dictionary, whereas Values contain the corresponding values. Returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "InsÃ¨re le contenu d'une matrice d'objets <literal>PropertyValue</literal> dans le dictionnaire courant. <literal>PropertyValue</literal> Names sont utilisÃ©s comme clÃ©s dans le dictionnaire, tandis que les valeurs contiennent les valeurs correspondantes. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. BQybf
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id751588941968522\n"
"help.text"
msgid "<emph>propertyvalues</emph>: A zero-based 1-dimensional array containing <literal>com.sun.star.beans.PropertyValue</literal> objects. This parameter may also be a single <literal>PropertyValue</literal> object not contained in an Array."
msgstr "<emph>propertyvalues</emph>Â : matrice unidimensionnel de base zÃ©ro contenant des objets <literal>com.sun.star.beans.PropertyValue</literal>. Ce paramÃ¨tre peut Ã©galement Ãªtre un seul objet <literal>PropertyValue</literal> non contenu dans un Array."

#. g5bHm
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id21588941968131\n"
"help.text"
msgid "<emph>overwrite</emph>: When <literal>True</literal>, entries with same name may exist in the dictionary and their values are overwritten. When <literal>False</literal> (default), repeated keys will raise an error. Note that dictionary keys are not case-sensitive in Basic, whereas names are case-sensitive in sets of property values and in Python dictionaries."
msgstr "<emph>overwrite</emph>Â : lorsque <literal>Vrai</literal>, les entrÃ©es portant le mÃªme nom peuvent exister dans le dictionnaire et leurs valeurs sont Ã©crasÃ©es. Lorsque <literal>False</literal> (par dÃ©faut), les clÃ©s rÃ©pÃ©tÃ©es gÃ©nÃ¨rent une erreur. Notez que les clÃ©s de dictionnaire ne sont pas sensibles Ã  la casse dans Basic, alors que les noms sont sensibles Ã  la casse dans les ensembles de valeurs de propriÃ©tÃ© et dans les dictionnaires Python."

#. GKtsH
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id641626703615898\n"
"help.text"
msgid "The examples below first create an array with two <literal>PropertyValue</literal> objects and then convert it to a dictionary."
msgstr "Les exemples ci-dessous crÃ©ent d'abord une matrice avec deux objets <literal>PropertyValue</literal> puis le convertissent en dictionnaire."

#. 3rJRP
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id891582890366737\n"
"help.text"
msgid "Retrieves an existing dictionary entry based on its key. Returns the value of the item if successful, otherwise returns <literal>Empty</literal>."
msgstr "RÃ©cupÃ¨re une entrÃ©e de dictionnaire existante en fonction de sa clÃ©. Renvoie la valeur de l'Ã©lÃ©ment en cas de succÃ¨s, sinon renvoie <literal>Empty</literal>."

#. dGCvf
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id551582890399669\n"
"help.text"
msgid "<emph>key</emph>: If it does not exist, the <literal>Empty</literal> value is returned."
msgstr "<emph>key</emph>Â : si elle nâ€™existe pas, la valeur <literal>Empty</literal> est renvoyÃ©e."

#. rGqyT
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id181610395933967\n"
"help.text"
msgid "The following example iterates over all keys in the dictionary and uses the <literal>Item</literal> method to access their values."
msgstr "L'exemple suivant itÃ¨re sur toutes les clÃ©s du dictionnaire et utilise la mÃ©thode <literal>Item</literal> pour accÃ©der Ã  leurs valeurs."

#. QJTte
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id891582890388737\n"
"help.text"
msgid "Removes an existing dictionary entry based on its key. Returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "Supprime une entrÃ©e de dictionnaire existante en fonction de sa clÃ©. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. QR5yu
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id551582890366999\n"
"help.text"
msgid "<emph>key</emph>: Must exist in the dictionary, otherwise an <literal>UNKNOWNKEYERROR</literal> error is raised."
msgstr "<emph>key</emph>Â : doit exister dans le dictionnaire, sinon une erreur <literal>UNKNOWNKEYERROR</literal> est levÃ©e."

#. GyK3j
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id921582896275624\n"
"help.text"
msgid "Removes all the entries from the dictionary. Returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "Supprime toutes les entrÃ©es du dictionnaire. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. GSzP5
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id281582895615444\n"
"help.text"
msgid "Replaces an existing item value based on its key. Returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "Remplace une valeur d'Ã©lÃ©ment existante en fonction de sa clÃ©. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. R9YRt
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id991582895615535\n"
"help.text"
msgid "<emph>key</emph>: String value representing the key whose value will be replaced. If the key does not exist in the dictionary, an <literal>UNKNOWNKEYERROR</literal> error is raised."
msgstr "<emph>key</emph>Â : chaÃ®ne de caractÃ¨res reprÃ©sentant la clÃ© dont la valeur sera remplacÃ©e. Si la clÃ© n'existe pas dans le dictionnaire, une erreur <literal>UNKNOWNKEYERROR</literal> est levÃ©e."

#. FA4hz
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id721582895615186\n"
"help.text"
msgid "<emph>value</emph>: The new value of the item referred to with the <literal>key</literal> parameter."
msgstr "<emph>value</emph>Â : la nouvelle valeur de l'Ã©lÃ©ment rÃ©fÃ©rencÃ© avec le paramÃ¨tre <literal>clÃ©</literal>."

#. Y46D4
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id571582896597766\n"
"help.text"
msgid "Replaces an existing key in the dictionary by a new key. The item value is left unchanged. Returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "Remplace une clÃ© existante dans le dictionnaire par une nouvelle clÃ©. La valeur de l'Ã©lÃ©ment reste inchangÃ©e. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. dPmwA
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id911582896597619\n"
"help.text"
msgid "<emph>key</emph>: String value representing the key to be replaced. If the key does not exist in the dictionary, a <literal>UNKNOWNKEYERROR</literal> error is raised."
msgstr "<emph>key</emph>Â : valeur de type chaÃ®ne reprÃ©sentant la clÃ© Ã  remplacer. Si la clÃ© n'existe pas dans le dictionnaire, une erreur <literal>UNKNOWNKEYERROR</literal> est levÃ©e."

#. 7YTCi
#: sf_dictionary.xhp
msgctxt ""
"sf_dictionary.xhp\n"
"par_id531582896597989\n"
"help.text"
msgid "<emph>value</emph>: String value for the new key. If the new key already exists in the dictionary, a <literal>DUPLICATEKEYERROR</literal> error is raised."
msgstr "<emph>value</emph>Â : valeur de type chaÃ®ne de caractÃ¨res pour la nouvelle clÃ©. Si la nouvelle clÃ© existe dÃ©jÃ  dans le dictionnaire, une erreur <literal>DUPLICATEKEYERROR</literal> est levÃ©e."

#. jasej
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFDocuments.Document service"
msgstr "Service SFDocuments.Document"

#. ypVGE
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"hd_id731582733781114\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DocumentService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\"><literal>SFDocuments</literal>.<literal>Document</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DocumentService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\">Service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Document</literal></link></variable>"

#. VTWbF
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id381589189355849\n"
"help.text"
msgid "The <literal>SFDocuments</literal> library provides methods and properties to facilitate the management and manipulation of %PRODUCTNAME documents."
msgstr "La bibliothÃ¨que <literal>SFDocuments</literal> fournit des mÃ©thodes et des propriÃ©tÃ©s pour faciliter la gestion et la manipulation des documents %PRODUCTNAME."

#. urZhL
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id591589189364267\n"
"help.text"
msgid "Methods that are applicable for all types of documents (Text Documents, Sheets, Presentations, etc) are provided by the <literal>SFDocuments.Document</literal> service. Some examples are:"
msgstr "Les mÃ©thodes applicables Ã  tous les types de documents (Documents Textes, Classeurs, PrÃ©sentations, etc.) sont fournies par le service <literal>SFDocuments.Document</literal>. Certains exemples sont :"

#. VgG69
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id891589189452545\n"
"help.text"
msgid "Opening, closing and saving documents"
msgstr "Ouvrir, fermer et enregistrer des documents"

#. XfHGF
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id811589189463041\n"
"help.text"
msgid "Accessing standard or custom properties of documents"
msgstr "AccÃ©der aux propriÃ©tÃ©s standard ou personnalisÃ©es des documents"

#. C6JgF
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id301611085807704\n"
"help.text"
msgid "The properties, methods or arguments marked with <emph>(*)</emph> are <emph>NOT applicable to Base documents</emph>."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s, mÃ©thodes ou arguments marquÃ©s d'un <emph>(*)</emph> ne sont <emph>PAS applicables aux documents Base</emph>."

#. rh5iz
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id241589189701274\n"
"help.text"
msgid "Methods and properties that are specific to certain %PRODUCTNAME components are stored in separate services, such as <literal>SFDocuments.SF_Calc</literal> and <literal>SFDocuments.SF_Base</literal>."
msgstr "Les mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s spÃ©cifiques Ã  certains composants %PRODUCTNAME sont stockÃ©es dans des services distincts, tels que <literal>SFDocuments.SF_Calc</literal> et <literal>SFDocuments.SF_Base</literal>."

#. Fdi8i
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id641611090052376\n"
"help.text"
msgid "Although the Basic language does not offer inheritance between object classes, the latter services may be considered as subclasses of the <literal>SFDocuments.Document</literal> service. Such subclasses can invoke the properties and methods described below."
msgstr "Bien que le langage Basic ne propose pas d'hÃ©ritage entre classes d'objets, ces derniers services peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des sous-classes du service <literal>SFDocuments.Document</literal>. Ces sous-classes peuvent invoquer les propriÃ©tÃ©s et les mÃ©thodes dÃ©crites ci-dessous."

#. YMWaA
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. XVADJ
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Document</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Document</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. X6BV3
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id581611090387382\n"
"help.text"
msgid "Below are three variants of how the <literal>Document</literal> service can be invoked."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous trois variantes de la faÃ§on dont le service <literal>Document</literal> peut Ãªtre appelÃ©."

#. o39cT
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id181622816732197\n"
"help.text"
msgid "Using the <literal>getDocument</literal> method from the <literal>ScriptForge</literal>.<literal>UI</literal> service:"
msgstr "Utilisation de la mÃ©thode <literal>getDocument</literal> du service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>UI</literal>Â :"

#. 6AZF9
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id181622818236233\n"
"help.text"
msgid "Alternatively you can use the methods <literal>CreateDocument</literal> and <literal>OpenDocument</literal> from the <literal>UI</literal> service."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser les mÃ©thodes <literal>CreateDocument</literal> et <literal>OpenDocument</literal> du service <literal>UI</literal>."

#. uwA2W
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id691622816765571\n"
"help.text"
msgid "Using a window name if the document is already open."
msgstr "Utiliser un nom de fenÃªtre si le document est dÃ©jÃ  ouvert."

#. yRfyT
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id551658777771853\n"
"help.text"
msgid "Using the document referenced by <literal>ThisComponent</literal>. This is specially useful when running a macro from within the Basic IDE."
msgstr "En utilisant le document rÃ©fÃ©rencÃ© par <literal>ThisComponent</literal>. Ceci est particuliÃ¨rement utile lors de l'exÃ©cution d'une macro Ã  partir de l'IDE Basic."

#. yFDEW
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id821622816825012\n"
"help.text"
msgid "From a macro triggered by a document event."
msgstr "Ã€ partir d'une macro dÃ©clenchÃ©e par un Ã©vÃ©nement de document."

#. FxfW2
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id831622816562430\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Document</literal> service is closely related to the <literal>UI</literal> and <literal>FileSystem</literal> services."
msgstr "Le service <literal>Document</literal> est Ã©troitement liÃ© aux services <literal>UI</literal> et <literal>FileSystem</literal>."

#. QF9FG
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id891582733781994\n"
"help.text"
msgid "Except when the document was closed by program with the CloseDocument method (it is then superfluous), it is recommended to free resources after use:"
msgstr "Sauf lorsque le document a Ã©tÃ© fermÃ© par programme avec la mÃ©thode CloseDocument (c'est alors superflu), il est recommandÃ© de libÃ©rer des ressources aprÃ¨s utilisation :"

#. LyvNw
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id71611090922315\n"
"help.text"
msgid "The use of the prefix \"<literal>SFDocuments.</literal>\" while calling the service is optional."
msgstr "L'utilisation du prÃ©fixe \"<literal>SFDocuments.</literal>\" lors de l'appel du service est facultative."

#. z3oxC
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"hd_id351582885195476\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. 6NTY6
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id41582885195836\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. wUbi9
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id31582885195372\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "En lecture seule"

#. NfJEr
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id31582885195238\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. QZzvi
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id931582885195131\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. wBpru
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id861582885655779\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. ENrbA
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id581582885655885\n"
"help.text"
msgid "Returns a <literal>ScriptForge.Dictionary</literal> object instance. After update, can be passed again to the property for updating the document.<br/>Individual items of the dictionary may be either strings, numbers, (Basic) dates or <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/structcom_1_1sun_1_1star_1_1util_1_1Duration.html\"><literal>com.sun.star.util.Duration</literal></link> items."
msgstr "Renvoie une instance d'objet <literal>ScriptForge.Dictionary</literal>. AprÃ¨s la mise Ã  jour, peut Ãªtre transmis Ã  nouveau Ã  la propriÃ©tÃ© pour mettre Ã  jour le document.<br/>Les Ã©lÃ©ments individuels du dictionnaire peuvent Ãªtre soit des chaÃ®nes, des nombres, des dates (Basic) ou des Ã©lÃ©ments <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/structcom_1_1sun_1_1star_1_1util_1_1Duration.html\"><literal>com.sun.star.util.Duration</literal></link>."

#. DktDb
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id441582886030118\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. DNFGz
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id471582886030489\n"
"help.text"
msgid "Gives access to the Description property of the document (also known as \"Comments\")"
msgstr "Donne accÃ¨s Ã  la propriÃ©tÃ© Description du document (Ã©galement appelÃ©e \"Comments\")"

#. wMzx8
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id971582886791838\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. Mm6E5
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id16158288679167\n"
"help.text"
msgid "Returns a <literal>ScriptForge.Dictionary</literal> object containing all the entries. Document statistics are included. Note that they are specific to the type of document. As an example, a Calc document includes a \"CellCount\" entry. Other documents do not."
msgstr "Renvoie un objet <literal>ScriptForge.Dictionary</literal> contenant toutes les entrÃ©es. Les statistiques du document sont incluses. Notez qu'elles sont spÃ©cifiques au type de document. Par exemple, un document Calc inclut une entrÃ©e \"CellCount\". D'autres documents ne les ont pas."

#. Ew7vi
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id201589194571955\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. Aw2Tv
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id941589194571801\n"
"help.text"
msgid "String value with the document type (\"Base\", \"Calc\", \"Writer\", etc)"
msgstr "Valeur de chaÃ®ne avec le type de document (\"Base\", \"Calc\", \"Writer\", etc.)"

#. UcEJi
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id201589194571699\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. EZzPF
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id941589194571327\n"
"help.text"
msgid "Returns a list with the export filter names applicable to the current document as a zero-based array of strings. Filters used for both import/export are also returned."
msgstr "Renvoie une liste avec les noms de filtres d'export applicables au document actuel sous la forme d'une matrice de chaÃ®nes de base zÃ©ro. Les filtres utilisÃ©s pour l'import/export sont Ã©galement renvoyÃ©s."

#. jndk4
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id201589194571306\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. KsJ8e
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id941589194571044\n"
"help.text"
msgid "Returns a string with the URL path to the root of the virtual file system of the document. Use the <literal>FileSystem</literal> service to view its contents, as well as to create, open and read files stored in it."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne avec le chemin URL vers la racine du systÃ¨me de fichiers virtuel du document. Utilisez le service <literal>FileSystem</literal> pour afficher son contenu, ainsi que pour crÃ©er, ouvrir et lire les fichiers qui y sont stockÃ©s."

#. kmW9L
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id941589194576584\n"
"help.text"
msgid "Refer to <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp#virtual_fs\">this help page</link> to learn more on how to access and manipulate folders and files in the virtual file system of a %PRODUCTNAME file."
msgstr "Reportez-vous Ã  <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp#virtual_fs\">cette page d'aide</link> pour en savoir plus sur l'accÃ¨s et la manipulation des dossiers et des fichiers dans le systÃ¨me de fichiers virtuel d'un fichier %PRODUCTNAME."

#. 7vqDq
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id201589194571067\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. UmCHS
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id941589194571922\n"
"help.text"
msgid "Returns a list with the import filter names applicable to the current document as a zero-based array of strings. Filters used for both import/export are also returned."
msgstr "Renvoie une liste avec les noms de filtres d'import applicables au document actuel sous la forme d'une matrice de chaÃ®nes de base zÃ©ro. Les filtres utilisÃ©s pour l'import/export sont Ã©galement renvoyÃ©s."

#. Yo8T4
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id761589194633950\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. pSbRu
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id611589194633853\n"
"help.text"
msgid "Exactly one of these properties is <literal>True</literal> for a given document."
msgstr "Exactement une de ces propriÃ©tÃ©s est <literal>True</literal> pour un document donnÃ©."

#. oKQWB
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id231589194910179\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. CDTBC
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id311589194910190\n"
"help.text"
msgid "Gives access to the Keywords property of the document. Represented as a comma-separated list of keywords"
msgstr "Donne accÃ¨s Ã  la propriÃ©tÃ© Keywords du document. ReprÃ©sentÃ© sous la forme d'une liste de mots-clÃ©s sÃ©parÃ©s par des virgules"

#. EHM84
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id921589638614972\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. JGTQz
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id801589638614518\n"
"help.text"
msgid "<literal>True</literal> if the document is actually in read-only mode"
msgstr "<literal>True</literal> si le document est rÃ©ellement en mode lecture seule"

#. W2vPK
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id201589196128733\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. aLxQu
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id372699195028843\n"
"help.text"
msgid "List of available style families. Applicable to all document types except Base."
msgstr "Liste des familles de styles disponibles. Applicable Ã  tous les types de documents sauf Base."

#. zK55N
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id201589195028733\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 99ZxC
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id371589195028843\n"
"help.text"
msgid "Gives access to the Subject property of the document."
msgstr "Donne accÃ¨s Ã  la propriÃ©tÃ© Subject du document."

#. dH6ct
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id451589195028910\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. TCiBh
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id771589195028748\n"
"help.text"
msgid "Gives access to the Title property of the document."
msgstr "Donne accÃ¨s Ã  la propriÃ©tÃ© Title du document."

#. SwDBh
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id221582885195686\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. PRmJE
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id371582885195525\n"
"help.text"
msgid "UNO Object"
msgstr "Objets UNO"

#. EfFHW
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id881582885195976\n"
"help.text"
msgid "The UNO object <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1lang_1_1XComponent.html\"><literal>com.sun.star.lang.XComponent</literal></link> or <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sdb_1_1OfficeDatabaseDocument.html\"><literal>com.sun.star.comp.dba.ODatabaseDocument</literal></link> representing the document."
msgstr "L'objet UNO <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1lang_1_1XComponent.html\"><literal>com.sun.star.lang.XComponent</literal></link> ou <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sdb_1_1OfficeDatabaseDocument.html\"><literal>com.sun.star.comp.dba.ODatabaseDocument</literal></link> reprÃ©sentant le document."

#. wQZ4N
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id232682885195686\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. ev37u
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id371693885195525\n"
"help.text"
msgid "UNO Object"
msgstr "Objet UNO" ÿÿ  

#. Hqb6G
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id881582885205976\n"
"help.text"
msgid "A <literal>com.sun.star.XXX.DocumentSettings</literal> UNO object, where XXX is either <literal>sheet</literal>, <literal>text</literal>, <literal>drawing</literal> or <literal>presentation</literal>. This object gives access to the internal UNO properties that are specific to the document's type."
msgstr "Un objet UNO <literal>com.sun.star.XXX.DocumentSettings</literal>, oÃ¹ XXX est soit <literal>sheet</literal>, <literal>text</literal>, <literal>drawing</literal> ou <literal>presentation</literal>. Cet objet donne accÃ¨s aux propriÃ©tÃ©s UNO internes spÃ©cifiques au type de document."

#. coFyk
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id861611146581334\n"
"help.text"
msgid "The example below prints all the properties of a document. Note that the <literal>oDoc</literal> object returned by the <literal>UI.OpenDocument</literal> method is a <literal>SFDocuments.Document</literal> object."
msgstr "L'exemple ci-dessous imprime toutes les propriÃ©tÃ©s d'un document. Notez que l'objet <literal>oDoc</literal> renvoyÃ© par la mÃ©thode <literal>UI.OpenDocument</literal> est un objet <literal>SFDocuments.Document</literal>."

#. eqL5J
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id571622826920742\n"
"help.text"
msgid "To access document properties in a Python script the user needs to directly access them using their names, as shown below:"
msgstr "Pour accÃ©der aux propriÃ©tÃ©s du document dans un script Python, l'utilisateur doit y accÃ©der directement en utilisant leurs noms, comme indiquÃ© ci-dessousÂ :"

#. wmiy9
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id651606319520519\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Document Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Document"

#. UVWQb
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id93158919969864\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the document could be activated. Otherwise, there is no change in the actual user interface. It is equivalent to the <literal>Activate</literal> method of the <literal>UI</literal> service."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si le document peut Ãªtre activÃ©. Sinon, il n'y a aucun changement dans l'interface utilisateur active. Elle est Ã©quivalente Ã  la mÃ©thode <literal>Activate</literal> du service <literal>UI</literal>."

#. qcuXA
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id421611148353046\n"
"help.text"
msgid "This method is useful when one needs to give focus for a document that is minimized or hidden."
msgstr "Cette mÃ©thode est utile lorsque l'on doit donner le focus Ã  un document rÃ©duit ou masquÃ©."

#. vFzrg
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id601611148017930\n"
"help.text"
msgid "The example below considers that the file \"My_File.ods\" is already open but not active."
msgstr "L'exemple ci-dessous considÃ¨re que le fichier \"My_File.ods\" est dÃ©jÃ  ouvert mais pas actif."

#. zGRcs
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id601611148080503\n"
"help.text"
msgid "Keep in mind that you can invoke the <literal>Document</literal> service by passing to <literal>CreateScriptService</literal> either \"Document\" or \"SFDocuments.Document\""
msgstr "Gardez Ã  l'esprit que vous pouvez invoquer le service <literal>Document</literal> en passant Ã  <literal>CreateScriptService</literal> \"Document\" ou \"SFDocuments.Document\""

#. rB7Ab
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id651589200121138\n"
"help.text"
msgid "Closes the document. If the document is already closed, regardless of how the document was closed, this method has no effect and returns <literal>False</literal>."
msgstr "Ferme le document. Si le document est dÃ©jÃ  fermÃ©, quelle que soit la faÃ§on dont le document a Ã©tÃ© fermÃ©, cette mÃ©thode n'a aucun effet et renvoie <literal>False</literal>."

#. 64F7E
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id341611149562894\n"
"help.text"
msgid "The method will also return <literal>False</literal> if the user declines to close it."
msgstr "La mÃ©thode renverra Ã©galement <literal>False</literal> si l'utilisateur refuse de le fermer."

#. AGBjg
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id981611149616934\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the document was successfully closed."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si le document a Ã©tÃ© fermÃ© avec succÃ¨s."

#. Wt7L9
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id361589200121646\n"
"help.text"
msgid "<emph>saveask</emph> : If <literal>True</literal> (default), the user is invited to confirm if the changes should be written on disk. This argument is ignored if the document was not modified."
msgstr "<emph>saveask</emph>Â : si <literal>True</literal> (par dÃ©faut), l'utilisateur est invitÃ© Ã  confirmer si les modifications doivent Ãªtre Ã©crites sur le disque. Cet argument est ignorÃ© si le document n'a pas Ã©tÃ© modifiÃ©."

#. RhAbC
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id651589200121080\n"
"help.text"
msgid "Creates a new menu entry in the menubar of a given document window."
msgstr "CrÃ©e une nouvelle entrÃ©e de menu dans la barre de menus d'une fenÃªtre de document donnÃ©e."

#. Cfyw4
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id981611149616155\n"
"help.text"
msgid "This method returns an instance of the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_menu.xhp\"><input>SFWidgets.Menu</input></link> service."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie une instance du service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_menu.xhp\"><input>SFWidgets.Menu</input></link>."

#. GKeq5
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id721643121487974\n"
"help.text"
msgid "The menu created is only available during the current %PRODUCTNAME session and is not saved neither in the document nor in the global application settings. Hence closing the document window will make the menu disappear. It will only reappear when the macro that creates the menu is executed again."
msgstr "Le menu crÃ©Ã© n'est disponible que pendant la session %PRODUCTNAME en cours et n'est enregistrÃ© ni dans le document ni dans les paramÃ¨tres globaux de l'application. Par consÃ©quent, la fermeture de la fenÃªtre du document fera disparaÃ®tre le menu. Il ne rÃ©apparaÃ®tra que lorsque la macro qui crÃ©e le menu sera Ã  nouveau exÃ©cutÃ©e."

#. szVYB
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id361589200120316\n"
"help.text"
msgid "<emph>menuheader</emph>: The toplevel name of the new menu."
msgstr "<emph>menuheader</emph>Â : le nom de niveau supÃ©rieur du nouveau menu."

#. iCSZE
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id361589200129686\n"
"help.text"
msgid "<emph>before</emph>: The name (as a string) or position (as an integer starting at 1) of an existing menu before which the new menu will be placed. If no value is defined for this argument, the menu will be created at the last position in the menubar."
msgstr "<emph>before</emph> : Le nom (sous forme de chaÃ®ne) ou la position (sous forme d'entier commenÃ§ant Ã  1) d'un menu existant avant lequel le nouveau menu sera placÃ©. Si aucune valeur n'est dÃ©finie pour cet argument, le menu sera crÃ©Ã© Ã  la derniÃ¨re position dans la barre de menus."

#. LX4b9
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id361589200122507\n"
"help.text"
msgid "<emph>submenuchar</emph>: The delimiter used to create menu trees when calling methods as <literal>AddItem</literal> from the <literal>Menu</literal> service. The default value is \">\"."
msgstr "<emph>submenuchar</emph>Â : le dÃ©limiteur utilisÃ© pour crÃ©er des arborescences de menus lors de l'appel de mÃ©thodes en tant que <literal>AddItem</literal> Ã  partir du service <literal>Menu</literal>. La valeur par dÃ©faut est \">\"."

#. FhwFZ
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"bas_id751622827903865\n"
"help.text"
msgid "Set oMenu = oDoc.CreateMenu(\"My Menu\")"
msgstr "Set oMenu = oDoc.CreateMenu(\"My Menu\")"

#. iDefE
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"bas_id391643120224507\n"
"help.text"
msgid "' Add items to the menu"
msgstr "'Ajoute un Ã©lÃ©ment au menu"

#. t4cXb
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"bas_id100164312025160\n"
"help.text"
msgid "' After creating the menu, the service instance can be disposed of"
msgstr "' AprÃ¨s avoir crÃ©Ã© le menu, l'instance de service peut Ãªtre supprimÃ©e"

#. WuNHU
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"pyc_id221622827943208\n"
"help.text"
msgid "menu = doc.CreateMenu(\"My Menu\")"
msgstr "menu = doc.CreateMenu(\"My Menu\")"

#. 5D4rC
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id271643139068194\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_menu.xhp\"><input>SFWidgets.Menu</input></link> help page to learn more about how to create/remove menus in %PRODUCTNAME document windows."
msgstr "Reportez-vous Ã  la page d'aide <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_menu.xhp\"><input>SFWidgets.Menu</input></link> pour en savoir plus sur la crÃ©ation/suppression de menus dans les fenÃªtres de documents %PRODUCTNAME."

#. a25NQ
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id652699200121080\n"
"help.text"
msgid "Suppresses a single style or an array of styles given by their names within a specific styles family. Only user-defined styles may be deleted, built-in styles are ignored. It applies to all document types except <literal>Base</literal> and <literal>FormDocument</literal>."
msgstr "Supprime un style unique ou une matrice de styles donnÃ©s par leurs noms au sein d'une famille de styles spÃ©cifique. Seuls les styles dÃ©finis par l'utilisateur peuvent Ãªtre supprimÃ©s, les styles intÃ©grÃ©s sont ignorÃ©s. Il s'applique Ã  tous les types de documents sauf <literal>Base</literal> et <literal>FormDocument</literal>."

#. dXBxC
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id361580300131416\n"
"help.text"
msgid "<emph>family</emph>: One of the style families present in the actual document, as a case-sensitive string. Valid family names can be retrieved using <literal>StyleFamilies</literal> property."
msgstr "<emph>family</emph>Â : une des familles de styles prÃ©sentes dans le document rÃ©el, sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse. Les noms de famille valides peuvent Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©s Ã  l'aide de la propriÃ©tÃ© <literal>StyleFamilies</literal>."

#. DFDNB
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id361589211129686\n"
"help.text"
msgid "<emph>styleslist</emph>: A single style name as a string or an array of style names. The style names may be localized or not. The <literal>StylesList</literal> is typically the output of the execution of a <literal>Styles()</literal> method."
msgstr "<emph>styleslist</emph>Â : un nom de style unique sous forme de chaÃ®ne ou de matrice de noms de styles. Les noms de styles peuvent Ãªtre traduits ou non. Le <literal>StylesList</literal> est gÃ©nÃ©ralement le rÃ©sultat de l'exÃ©cution d'une mÃ©thode <literal>Styles()</literal>."

#. AJtnV
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"bas_id551699456930743\n"
"help.text"
msgid "' Removing unused paragraph styles"
msgstr "' Suppression des styles de paragraphe inutilisÃ©s"

#. JnZoE
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"pyc_id61699457030186\n"
"help.text"
msgid "# Removing styles according to a prefix"
msgstr "# Supprimer les styles selon un prÃ©fixe"

#. v8axk
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id156589200192258\n"
"help.text"
msgid "Suspends user interface (UI) updates during the execution of a macro. Optionally, the mouse pointer can be changed into an hourglass while UI updates are suspended."
msgstr "Suspend les mises Ã  jour de lâ€™interface utilisateur (UI) pendant lâ€™exÃ©cution dâ€™une macro. En option, le pointeur de la souris peut Ãªtre transformÃ© en sablier pendant que les mises Ã  jour de l'interface utilisateur sont suspendues."

#. gAwTA
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id851688837646904\n"
"help.text"
msgid "This method may provide some performance benefits for macros that perform numerous operations that require UI updates."
msgstr "Cette mÃ©thode peut offrir certains avantages en termes de performances pour les macros qui effectuent de nombreuses opÃ©rations nÃ©cessitant des mises Ã  jour de lâ€™interface utilisateur."

#. MRdkT
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id211635436910325\n"
"help.text"
msgid "<emph>echoon</emph>: Specify <literal>False</literal> to suspend UI updates. The default value is <literal>True</literal>, which enables real time UI updates."
msgstr "<emph>echoon</emph>Â : spÃ©cifiez <literal>False</literal> pour suspendre les mises Ã  jour de l'interface utilisateur. La valeur par dÃ©faut est <literal>True</literal>, ce qui permet les mises Ã  jour de l'interface utilisateur en temps rÃ©el."

#. eLkJM
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id141635436912288\n"
"help.text"
msgid "<emph>hourglass</emph>: Specify <literal>True</literal> to change the mouse pointer to an hourglass (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>hourglass</emph>Â : spÃ©cifiez <literal>True</literal> pour changer le pointeur de la souris en sablier (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. i8X6R
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id741689124521451\n"
"help.text"
msgid "Moving the mouse pointer after it changed to an hourglass may cause it to switch to a different pointer depending on its new background."
msgstr "DÃ©placer le pointeur de la souris aprÃ¨s qu'il se soit transformÃ© en sablier peut le faire basculer vers un pointeur diffÃ©rent en fonction de son nouvel arriÃ¨re-plan."

#. PVXfC
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"bas_id941688837091778\n"
"help.text"
msgid "' Suspends UI updates and change mouse pointer to an hourglass"
msgstr "' Suspend les mises Ã  jour de l'interface utilisateur et change le pointeur de la souris en sablier"

#. i5pkB
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"bas_id561688837092732\n"
"help.text"
msgid "' Other macro commands"
msgstr "'Autres commandes de macros"

#. hxDXE
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"bas_id251688837093108\n"
"help.text"
msgid "' Restores UI updates and mouse pointer"
msgstr "' Restaure les mises Ã  jour de l'interface utilisateur et le pointeur de la souris"

#. CGKZA
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id156589200123048\n"
"help.text"
msgid "Exports the document directly as a PDF file to the specified location. Returns <literal>True</literal> if the PDF file was successfully created."
msgstr "Exporte le document directement sous forme de fichier PDF Ã  l'emplacement spÃ©cifiÃ©. Renvoie <literal>True</literal> si le fichier PDF a Ã©tÃ© crÃ©Ã© avec succÃ¨s."

#. FZYmR
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id811638276067119\n"
"help.text"
msgid "The export options can be set either manually using the <menuitem>File - Export As - Export as PDF</menuitem> dialog or by calling the methods <literal>GetPDFExportOptions</literal> and <literal>SetPDFExportOptions</literal> from the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_session.xhp\">Session</link> service."
msgstr "Les options d'export peuvent Ãªtre dÃ©finies manuellement Ã  l'aide de la boÃ®te de dialogue <menuitem>Fichier - Exporter sous - Exporter au format PDF</menuitem> ou en appelant les mÃ©thodes <literal>GetPDFExportOptions</literal> et <literal>SetPDFExportOptions</literal> Ã  partir du Service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_session.xhp\">Session</link>."

#. SFwEd
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id211635436910641\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: The full path and file name of the PDF to be created. It must follow the <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : chemin d'accÃ¨s complet et nom de fichier du PDF Ã  crÃ©er. Il doit suivre la notation <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>."

#. E6KyY
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id141635436912005\n"
"help.text"
msgid "<emph>overwrite</emph>: Specifies if the destination file can be overwritten (Default = <literal>False</literal>). An error will occur if <literal>overwrite</literal> is set to <literal>False</literal> and the destination file already exists."
msgstr "<emph>overwrite</emph>Â : spÃ©cifie si le fichier de destination peut Ãªtre Ã©crasÃ© (par dÃ©faut = <literal>False</literal>). Une erreur se produira si <literal>overwrite</literal> est dÃ©fini sur <literal>False</literal> et que le fichier de destination existe dÃ©jÃ ."

#. d9RRn
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id141635436913587\n"
"help.text"
msgid "<emph>pages</emph><emph/>: String specifying which pages will be exported. This argument uses the same notation as in the dialog <menuitem>File - Export As - Export as PDF</menuitem>."
msgstr "<emph>pages</emph><emph/>Â : chaÃ®ne spÃ©cifiant quelles pages seront exportÃ©es. Cet argument utilise la mÃªme notation que dans la boÃ®te de dialogue <menuitem>Fichier - Exporter sous - Exporter au format PDF</menuitem>."

#. kBDPk
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id141635436919655\n"
"help.text"
msgid "<emph>password</emph><emph/>: Specifies a password to open the PDF file."
msgstr "<emph>password</emph><emph/>Â : spÃ©cifie un mot de passe pour ouvrir le fichier PDF."

#. joeXi
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id141635436913365\n"
"help.text"
msgid "<emph>watermark</emph>: Text to be used as watermark in the PDF file, which will be drawn in every page of the resulting PDF."
msgstr "<emph>watermark</emph> : texte Ã  utiliser comme filigrane dans le fichier PDF, qui sera dessinÃ© sur chaque page du PDF rÃ©sultant."

#. NmChF
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id301638234284727\n"
"help.text"
msgid "The following example exports the current document as a PDF file, defines a password and overwrites the destination file if it already exists."
msgstr "L'exemple suivant exporte le document actuel sous forme de fichier PDF, dÃ©finit un mot de passe et Ã©crase le fichier de destination s'il existe dÃ©jÃ ."

#. wEW7B
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id311638276257020\n"
"help.text"
msgid "The code snippet below gets the current PDF export options and uses them to create the PDF file."
msgstr "L'extrait de code ci-dessous rÃ©cupÃ¨re les options d'export PDF actuelles et les utilise pour crÃ©er le fichier PDF."

#. 7uUWr
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"bas_id851638277174798\n"
"help.text"
msgid "' Sets to True the option to export comments as PDF notes"
msgstr "' DÃ©finit sur True l'option d'export des commentaires sous forme de notes PDF"

#. HNC9m
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id156589200121138\n"
"help.text"
msgid "This method sends the contents of the document to the default printer or to the printer defined by the <literal>SetPrinter</literal> method."
msgstr "Cette mÃ©thode envoie le contenu du document Ã  l'imprimante par dÃ©faut ou Ã  l'imprimante dÃ©finie par la mÃ©thode <literal>SetPrinter</literal>."

#. CJxTR
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id981611169416934\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the document was successfully printed."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si le document a Ã©tÃ© imprimÃ© avec succÃ¨s."

#. uQMeV
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id211635436910093\n"
"help.text"
msgid "<emph>pages</emph>: The pages to print as a string, like in the user interface. Example: \"1-4;10;15-18\". Default is all pages."
msgstr "<emph>pages</emph>Â : les pages Ã  imprimer sous forme de chaÃ®ne, comme dans l'interface utilisateur. Exemple : \"1-4;10;15-18\". La valeur par dÃ©faut est toutes les pages."

#. EHtFi
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id141635436912146\n"
"help.text"
msgid "<emph>copies</emph>: The number of copies. Default is 1."
msgstr "<emph>copies</emph>Â : le nombre de copies. La valeur par dÃ©faut est 1."

#. VDMiZ
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id651589200165470\n"
"help.text"
msgid "Removes a toplevel menu from the menubar of a given document window."
msgstr "Supprime un menu de niveau supÃ©rieur de la barre de menus d'une fenÃªtre de document donnÃ©e."

#. wfDbr
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id981611149610695\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the specified menu could be removed. If the specified menu does not exist, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si le menu spÃ©cifiÃ© peut Ãªtre supprimÃ©. Si le menu spÃ©cifiÃ© n'existe pas, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>."

#. eNVDJ
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id571643121106014\n"
"help.text"
msgid "This method can be used to remove any menu entry from the document window, including default menus. However, none of these changes in the menubar are saved to the document or to the application settings. To restore the menubar to the default settings, simply close and reopen the document window."
msgstr "Cette mÃ©thode peut Ãªtre utilisÃ©e pour supprimer toute entrÃ©e de menu de la fenÃªtre du document, y compris les menus par dÃ©faut. Cependant, aucune de ces modifications dans la barre de menus n'est enregistrÃ©e dans le document ou dans les paramÃ¨tres de l'application. Pour restaurer la barre de menus aux paramÃ¨tres par dÃ©faut, fermez et rouvrez simplement la fenÃªtre du document."

#. E6ahL
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id361589200121156\n"
"help.text"
msgid "<emph>menuheader</emph>: The toplevel name of the menu to be removed."
msgstr "<emph>menuheader</emph>Â : le nom de niveau supÃ©rieur du menu Ã  supprimer."

#. yRoDW
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"bas_id391643120223147\n"
"help.text"
msgid "oDoc.RemoveMenu(\"My Menu\")"
msgstr "oDoc.RemoveMenu(\"My Menu\")"

#. BnmiF
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"pyc_id221622827946338\n"
"help.text"
msgid "doc.RemoveMenu(\"My Menu\")"
msgstr "doc.RemoveMenu(\"My Menu\")"

#. Ab7PE
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id991589202413257\n"
"help.text"
msgid "Runs a UNO command on the document window associated with the service instance. A few typical commands are: Save, SaveAs, ExportToPDF, Undo, Copy, Paste, etc."
msgstr "ExÃ©cute une commande UNO sur la fenÃªtre de document associÃ©e Ã  l'instance de service. Quelques commandes typiques sont : Save, SaveAs, ExportToPDF, Undo, Copy, Paste, etc."

#. qBhYc
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id261589202778896\n"
"help.text"
msgid "The document itself does not need to be active to be able to run commands."
msgstr "Le document lui-mÃªme n'a pas besoin d'Ãªtre actif pour pouvoir exÃ©cuter des commandes."

#. 9FuBU
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id921611152932311\n"
"help.text"
msgid "Commands can be run with or without arguments. Arguments are not validated before running the command. If the command or its arguments are invalid, then nothing will happen."
msgstr "Les commandes peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es avec ou sans arguments. Les arguments ne sont pas validÃ©s avant l'exÃ©cution de la commande. Si la commande ou ses arguments ne sont pas valides, rien ne se passera."

#. xgByz
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id31644182402479\n"
"help.text"
msgid "For a complete list of UNO commands that can be run in %PRODUCTNAME, refer to the Wiki page <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Development/DispatchCommands\">Development/DispatchCommands</link>."
msgstr "Pour une liste complÃ¨te des commandes UNO pouvant Ãªtre exÃ©cutÃ©es dans %PRODUCTNAME, reportez-vous Ã  la page Wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Development/DispatchCommands\">Development/DispatchCommands</link>."

#. HBVsV
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id401589202413575\n"
"help.text"
msgid "<emph>command</emph>: Case-sensitive string containing the UNO command name. The inclusion of the prefix \".uno:\" in the command is optional. The command itself is not checked for correctness. If nothing happens after the command call, then the command is probably wrong."
msgstr "<emph>commande</emph>Â : chaÃ®ne sensible Ã  la casse contenant le nom de la commande UNO. L'inclusion du prÃ©fixe \".unoÂ :\" dans la commande est facultative. L'exactitude de la commande elle-mÃªme n'est pas vÃ©rifiÃ©e. Si rien ne se passe aprÃ¨s l'appel de la commande, la commande est probablement erronÃ©e."

#. xi32t
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id521644182774710\n"
"help.text"
msgid "<emph>args</emph>: For each argument to be passed to the command, specify a pair containing the argument name and value."
msgstr "<emph>args</emph>Â : pour chaque argument Ã  transmettre Ã  la commande, spÃ©cifiez une paire contenant le nom et la valeur de l'argument."

#. MqEx7
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id721611153068137\n"
"help.text"
msgid "The following example runs the <literal>SelectData</literal> command in a Calc file named \"MyFile.ods\", which will result in the selection of the data area based on the currently selected cell. Note that this command does not require any arguments."
msgstr "L'exemple suivant exÃ©cute la commande <literal>SelectData</literal> dans un fichier Calc nommÃ© \"MyFile.ods\", ce qui entraÃ®nera la sÃ©lection de la zone de donnÃ©es en fonction de la cellule actuellement sÃ©lectionnÃ©e. Notez que cette commande ne nÃ©cessite aucun argument."

#. GGDgF
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id371644184276886\n"
"help.text"
msgid "Below is an example that runs the UNO command <literal>ReplaceAll</literal> and passes values for its arguments <literal>SearchString</literal> and <literal>ReplaceString</literal>. Running this command will replace all occurrence of the string \"abc\" by \"ABC\" in the current sheet."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous un exemple qui exÃ©cute la commande UNO <literal>ReplaceAll</literal> et transmet des valeurs pour ses arguments <literal>SearchString</literal> et <literal>ReplaceString</literal>. L'exÃ©cution de cette commande remplacera toutes les occurrences de la chaÃ®ne \"abc\" par \"ABC\" dans la feuille actuelle."

#. Z4Egf
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"bas_id631644184414955\n"
"help.text"
msgid "' Arguments passed to the command:"
msgstr "' Arguments passÃ©s Ã  la commandeÂ :"

#. H5eQ9
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id41644184549167\n"
"help.text"
msgid "Note that calling the command <literal>ReplaceAll</literal> without arguments will open the <menuitem>Find and Replace</menuitem> dialog."
msgstr "Notez que l'appel de la commande <literal>ReplaceAll</literal> sans arguments ouvrira la boÃ®te de dialogue <menuitem>Rechercher et remplacer</menuitem>."

#. Cp7Wk
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id811644243228448\n"
"help.text"
msgid "In Python it is also possible to call <literal>RunCommand</literal> using keyword arguments:"
msgstr "En Python, il est Ã©galement possible d'appeler <literal>RunCommand</literal> en utilisant des arguments de mots-clÃ©sÂ :"

#. m9AyA
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id191611153511038\n"
"help.text"
msgid "Each %PRODUCTNAME component has its own set of commands available. One easy way to learn commands is going to <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>. When you position your mouse over a function in the <emph>Function</emph> list, a tooltip will appear with the corresponding UNO command."
msgstr "Chaque composant %PRODUCTNAME dispose de son propre jeu de commandes. Un moyen simple d'apprendre les commandes est d'aller dans <emph>Outils - Personnaliser - Clavier</emph>. Lorsque le curseur de la souris est positionnÃ© sur une fonction dans la liste <emph>Fonction</emph>, une info-bulle apparaÃ®t avec la commande UNO correspondante."

#. enSv9
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id81589202925519\n"
"help.text"
msgid "Stores the document to the file location from which it was loaded. The method is ignored if the document was not modified."
msgstr "Stocke le document Ã  l'emplacement du fichier Ã  partir duquel il a Ã©tÃ© chargÃ©. La mÃ©thode est ignorÃ©e si le document n'a pas Ã©tÃ© modifiÃ©."

#. sFUcr
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id731611153918907\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>False</literal> if the document could not be saved. An error is raised if the file is open as read-only, or if it is a new file that has not been saved yet."
msgstr "Renvoie <literal>False</literal> si le document n'a pas pu Ãªtre enregistrÃ©. Une erreur est gÃ©nÃ©rÃ©e si le fichier est ouvert en lecture seule ou s'il s'agit d'un nouveau fichier qui n'a pas encore Ã©tÃ© enregistrÃ©."

#. Ys5oF
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id211589203690937\n"
"help.text"
msgid "The document itself does not need to be active to run this method."
msgstr "Le document lui-mÃªme n'a pas besoin d'Ãªtre actif pour exÃ©cuter cette mÃ©thode."

#. 75K92
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id121589203370778\n"
"help.text"
msgid "Stores the document to the given file location. The new location becomes the new file name on which simple Save method calls will be applied."
msgstr "Stocke le document Ã  l'emplacement de fichier donnÃ©. Le nouvel emplacement devient le nouveau nom de fichier sur lequel les appels simples Ã  la mÃ©thode Save seront appliquÃ©s."

#. R8D2A
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id31611154475602\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>False</literal> if the document could not be saved. An error is raised when overwriting the destination is rejected or when the destination has its read-only attribute set."
msgstr "Renvoie <literal>False</literal> si le document n'a pas pu Ãªtre enregistrÃ©. Une erreur est gÃ©nÃ©rÃ©e lorsque le remplacement de la destination est rejetÃ© ou lorsque la destination a son attribut en lecture seule dÃ©fini."

#. GAAfy
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id391589203370902\n"
"help.text"
msgid "The document itself does not need to be active to run this method."
msgstr "Le document lui-mÃªme n'a pas besoin d'Ãªtre actif pour exÃ©cuter cette mÃ©thode."

#. 7tX6c
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id331589203370950\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: A string containing the file name to be used. It must follow the <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : une chaÃ®ne contenant le nom du fichier Ã  utiliser. Il doit suivre la notation <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>."

#. niFkh
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id631589204010142\n"
"help.text"
msgid "<emph>overwrite</emph>: If <literal>True</literal>, the destination file may be overwritten (default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>overwrite</emph>Â : si <literal>True</literal>, le fichier de destination peut Ãªtre Ã©crasÃ© (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. snX8q
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id811589204084107\n"
"help.text"
msgid "<emph>password</emph> (*): A non-space string to protect the document."
msgstr "<emph>password</emph> (*)Â : Une chaÃ®ne sans espace pour protÃ©ger le document."

#. g3wDy
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id451589204163772\n"
"help.text"
msgid "<emph>filtername</emph> (*): The name of a filter that should be used for saving the document. If this argument is passed, then the filter must exist."
msgstr "<emph>filtername</emph> (*) : Le nom d'un filtre qui doit Ãªtre utilisÃ© pour enregistrer le document. Si cet argument est passÃ©, le filtre doit exister."

#. qZaAJ
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id981589204207800\n"
"help.text"
msgid "<emph>filteroptions</emph> (*): An optional string of options associated with the filter."
msgstr "<emph>filteroptions</emph> (*)Â : une chaÃ®ne facultative d'options associÃ©es au filtre."

#. FJywB
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id911589205147502\n"
"help.text"
msgid "Stores a copy of or export the document to the given file location. The actual location is unchanged."
msgstr "Stocke une copie ou exporte le document vers l'emplacement de fichier donnÃ©. L'emplacement rÃ©el est inchangÃ©."

#. ovvew
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id381611154800685\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>False</literal> if the document could not be saved. An error is raised when overwriting the destination is rejected or when the destination has its read-only attribute set."
msgstr "Renvoie <literal>False</literal> si le document n'a pas pu Ãªtre enregistrÃ©. Une erreur est gÃ©nÃ©rÃ©e lorsque le remplacement de la destination est rejetÃ© ou lorsque la destination a son attribut en lecture seule dÃ©fini."

#. BFKFn
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id11589205147643\n"
"help.text"
msgid "The document itself does not need to be active to run this method."
msgstr "Le document lui-mÃªme n'a pas besoin d'Ãªtre actif pour exÃ©cuter cette mÃ©thode."

#. FAjhF
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id301589205147697\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: A string containing the file name to be used. It must follow the <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : une chaÃ®ne contenant le nom du fichier Ã  utiliser. Il doit suivre la notation <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>."

#. zr6Rx
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id851589205147348\n"
"help.text"
msgid "<emph>overwrite</emph>: If <literal>True</literal>, the destination file may be overwritten (default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>overwrite</emph>Â : si <literal>True</literal>, le fichier de destination peut Ãªtre Ã©crasÃ© (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. k2uRD
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id821589205147330\n"
"help.text"
msgid "<emph>password</emph> (*): A non-space string to protect the document."
msgstr "<emph>password</emph> (*)Â : Une chaÃ®ne sans espace pour protÃ©ger le document."

#. eyrsV
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id67158920514729\n"
"help.text"
msgid "<emph>filtername</emph> (*): The name of a filter that should be used for saving the document. If this argument is passed, then the filter must exist."
msgstr "<emph>filtername</emph> (*) : le nom d'un filtre qui doit Ãªtre utilisÃ© pour enregistrer le document. Si cet argument est passÃ©, le filtre doit exister."

#. vA4NU
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id881589205147911\n"
"help.text"
msgid "<emph>filteroptions</emph> (*): An optional string of options associated with the filter."
msgstr "<emph>filteroptions</emph> (*)Â : une chaÃ®ne facultative d'options associÃ©es au filtre."

#. 96EBt
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id911298505147502\n"
"help.text"
msgid "Defines the printer options for the document."
msgstr "DÃ©finit les options d'impression du document."

#. zoaQX
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id381651114800685\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. hGfVh
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id301589205741697\n"
"help.text"
msgid "<emph>printer</emph>: The name of the printer queue where to print to. When absent, the default printer is set."
msgstr "<emph>printer</emph>Â : le nom de la file d'attente d'impression vers laquelle imprimer. En cas d'absence, l'imprimante par dÃ©faut est dÃ©finie."

#. mRrfG
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id851985205147348\n"
"help.text"
msgid "<emph>orientation</emph>: Either <literal>PORTRAIT</literal> or <literal>LANDSCAPE</literal>. When absent, left unchanged with respect to the printer settings."
msgstr "<emph>orientation</emph>Â : soit <literal>PORTRAIT</literal> ou <literal>PAYSAGE</literal>. Lorsque le paramÃ¨tre est absent, reste inchangÃ© par rapport aux paramÃ¨tres de l'imprimante."

#. ENyZH
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id821985205147330\n"
"help.text"
msgid "<emph>paperformat</emph>: Specifies the paper format as a string value that can be either <literal>A3</literal>, <literal>A4</literal>, <literal>A5</literal>, <literal>LETTER</literal>, <literal>LEGAL</literal> or <literal>TABLOID</literal>. Left unchanged when absent."
msgstr "<emph>paperformat</emph>Â : spÃ©cifie le format du papier sous la forme d'une valeur de chaÃ®ne qui peut Ãªtre soit <literal>A3</literal>, <literal>A4</literal>, <literal>A5</literal>, <literal>LETTER</literal>, <literal>LEGAL</literal> ou <literal>TABLOID</literal>. Reste inchangÃ© en cas d'absence."

#. BpEAD
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id652600200121080\n"
"help.text"
msgid "Retrieves a list of styles matching an optional compound criteria, the returned array may be empty. It applies to all document types except <literal>Base</literal>."
msgstr "RÃ©cupÃ¨re une liste de styles correspondant Ã  un critÃ¨re composÃ© facultatif, le tableau renvoyÃ© peut Ãªtre vide. Il s'applique Ã  tous les types de documents sauf <literal>Base</literal>."

#. aX4uW
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id361589322129686\n"
"help.text"
msgid "<emph>category</emph>: A case-insensitive string: TEXT, CHAPTER, LIST, INDEX, EXTRA, HTML. For their respective meanings, refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1style_1_1ParagraphStyleCategory.html\">paragraph style category</link> API documentation."
msgstr "<emph>category</emph>Â : une chaÃ®ne insensible Ã  la casseÂ : TEXT, CHAPTER, LIST, INDEX, EXTRA, HTML. Pour connaÃ®tre leurs significations respectives, reportez-vous Ã  la documentation de l'API <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1style_1_1ParagraphStyleCategory.html\">catÃ©gorie de style de paragraphe</link>."

#. F4Xw3
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id921701269531603\n"
"help.text"
msgid "This argument is ignored when the Family differs from \"ParagraphStyles\"."
msgstr "Cet argument est ignorÃ© lorsque la famille diffÃ¨re de \"ParagraphStyles\"."

#. qewoY
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id472589322129797\n"
"help.text"
msgid "<emph>namepattern</emph>: A filter on the style names, as a case-sensitive string pattern. The names include the internal and localized names."
msgstr "<emph>namepattern</emph>Â : un filtre sur les noms de styles, sous la forme d'un modÃ¨le de chaÃ®ne sensible Ã  la casse. Les noms incluent les noms internes et traduits."

#. PKTcE
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id551701269163643\n"
"help.text"
msgid "Admitted wildcard are:"
msgstr "Les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques admis sont :"

#. rdS9x
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id481701269193780\n"
"help.text"
msgid "the \"?\" representing any single character."
msgstr "le \"?\" reprÃ©sentant nâ€™importe quel caractÃ¨re unique."

#. inKcT
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id821701269197990\n"
"help.text"
msgid "the \"*\" representing zero, one, or multiple characters"
msgstr "le \"*\" reprÃ©sentant zÃ©ro, un ou plusieurs caractÃ¨res"

#. rdFLq
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id583589322129808\n"
"help.text"
msgid "<emph>parentstyle</emph>: When present, only the children of the given, localized or not, parent style name are retained."
msgstr "<emph>parentstyle</emph>Â : lorsqu'il est prÃ©sent, seuls les enfants du nom de style parent donnÃ©, traduit ou non, sont conservÃ©s."

#. 7D7hd
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id694589322129919\n"
"help.text"
msgid "<emph>used</emph>: When <literal>True</literal>, the style must be used in the document, when absent the argument is ignored."
msgstr "<emph>used</emph>Â : lorsque <literal>True</literal>, le style doit Ãªtre utilisÃ© dans le document, en cas d'absence, l'argument est ignorÃ©."

#. XSXuF
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id705589322129020\n"
"help.text"
msgid "<emph>userdefined</emph>: When <literal>True</literal>, the style must have been added by the user, either in the document or its template, when absent, the argument is ignored."
msgstr "<emph>userdefined</emph>Â : lorsque <literal>True</literal>, le style doit avoir Ã©tÃ© ajoutÃ© par l'utilisateur, soit dans le document, soit dans son modÃ¨le, en cas d'absence, l'argument est ignorÃ©."

#. oJ6ge
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"bas_id751644827903865\n"
"help.text"
msgid "vStyles = oDoc.Styles(\"ParagraphStyles\") 'All styles in the family"
msgstr "vStyles = oDoc.Styles(\"ParagraphStyles\") 'tous les styles de la famille"

#. 9FFPB
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"bas_id32799458678382\n"
"help.text"
msgid "vStyles = oDoc.Styles(\"ParagraphStyles\", \"H*\") 'Heading, Heading 1, ..."
msgstr "vStyles = oDoc.Styles(\"ParagraphStyles\", \"H*\") 'Heading, Heading 1, ..."

#. PkEhk
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"bas_id621654231224240\n"
"help.text"
msgid "vStyles = oDoc.Styles(\"ParagraphStyles\", Used := False, UserDefined := True) ' All user-defined styles that are not used"
msgstr "vStyles = oDoc.Styles(\"ParagraphStyles\", Used := False, UserDefined := True) ' Tous les styles dÃ©finis par l'utilisateur qui ne sont pas utilisÃ©s"

#. v876B
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"bas_id421701270188965\n"
"help.text"
msgid "vStyles = oDoc.Styles(\"ParagraphStyles\", ParentStyle := \"Standard\") ' All styles derived from the 'Default Paragraph Style'"
msgstr "vStyles = oDoc.Styles(\"ParagraphStyles\", ParentStyle := \"Standard\") ' Tous les styles dÃ©rivÃ©s du 'Style de paragraphe par dÃ©faut'"

#. DmGtB
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"pyc_id901701270289703\n"
"help.text"
msgid "vStyles = doc.Styles('ParagraphStyles')  #All styles in the family"
msgstr "vStyles = doc.Styles('ParagraphStyles')  #Tous les styles de la famille"

#. havQL
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"pyc_id91701270291214\n"
"help.text"
msgid "vStyles = doc.Styles('ParagraphStyles', 'H*')  #Heading, Heading 1, ..."
msgstr "vStyles = doc.Styles('ParagraphStyles', 'H*')  #Titre, Titre 1, ..."

#. mAFuJ
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"pyc_id381701270291427\n"
"help.text"
msgid "vStyles = doc.Styles('ParagraphStyles', Used = False, UserDefined = True)  # All user-defined styles that are not used"
msgstr "vStyles = doc.Styles('ParagraphStyles', Used = False, UserDefined = True)  # Tous les styles dÃ©finis par l'utilisateur qui ne sont pas utilisÃ©s"

#. XgDGS
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"pyc_id841701270291654\n"
"help.text"
msgid "vStyles = doc.Styles('ParagraphStyles', ParentStyle = 'Standard\")  # All styles derived from the \"Default Paragraph Style\""
msgstr "vStyles = doc.Styles('ParagraphStyles', ParentStyle = 'Standard\")  # Tous les styles dÃ©rivÃ©s du \"Style de paragraphe par dÃ©faut\""

#. wHDkF
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id091612259727155\n"
"help.text"
msgid "This method returns either a list of the available toolbar names in the actual document or an instance <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_toolbar.xhp\"><input>SFWidgets.Toolbar</input></link> service."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie soit une liste des noms de barres d'outils disponibles dans le document actif, soit une instance du service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_toolbar.xhp\"><input>SFWidgets.Toolbar</input></link>."

#. n65W7
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id361580321120786\n"
"help.text"
msgid "<emph>ToolbarName</emph>: The usual name of one of the available toolbars."
msgstr "<emph>ToolbarName</emph>Â : le nom habituel de l'une des barres d'outils disponibles."

#. W5qzn
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id091612259616155\n"
"help.text"
msgid "This method returns the UNO representation of a given style for all document types except <literal>Base</literal>. <literal>Nothing</literal> is returned when the <literal>StyleName</literal> does not exist in the given family."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie la reprÃ©sentation UNO d'un style donnÃ© pour tous les types de documents sauf <literal>Base</literal>. <literal>Nothing</literal> est renvoyÃ© lorsque le <literal>StyleName</literal> n'existe pas dans la famille donnÃ©e."

#. ignqD
#: sf_document.xhp
msgctxt ""
"sf_document.xhp\n"
"par_id361589211120786\n"
"help.text"
msgid "<emph>stylename</emph>: One of the styles present in the given family, as a case-sensitive string. The <literal>StyleName</literal> may be localized or not."
msgstr "<emph>stylename</emph>Â :Â un des styles prÃ©sents dans la famille donnÃ©e, sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse. Le <literal>StyleName</literal> peut Ãªtre traduit ou non."

#. WCH7E
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge.Exception service (SF_Exception)"
msgstr "ScriptForge.Exception service (SF_Exception)"

#. PPqb2
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"hd_id521580038927003\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ExceptionService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>Exception</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ExceptionService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp\">Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Exception</literal></link></variable>"

#. 4X7Xk
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id181587139648008\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Exception</literal> service is a collection of methods to assist in code debugging in Basic and Python scripts and in error handling in Basic scripts."
msgstr "Le service <literal>Exception</literal> est un ensemble de mÃ©thodes pour aider au dÃ©bogage du code dans les scripts Basic et Python et Ã  la gestion des erreurs dans les scripts Basic."

#. XeYa4
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id141587140927573\n"
"help.text"
msgid "In <emph>Basic scripts</emph>, when a run-time error occurs, the methods and properties of the <literal>Exception</literal> service help identify the error context and allow to handle it."
msgstr "Dans les <emph>scripts de base</emph>, lorsqu'une erreur d'exÃ©cution se produit, les mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s du service <literal>Exception</literal> aident Ã  identifier le contexte de l'erreur et permettent de le gÃ©rer."

#. zF4vz
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id401621450898070\n"
"help.text"
msgid "The <literal>SF_Exception</literal> service is similar to the <link href=\"text/sbasic/shared/ErrVBA.xhp\">VBA <literal>Err</literal> object</link>."
msgstr "Le service <literal>SF_Exception</literal> est similaire Ã  l'objet <link href=\"text/sbasic/shared/ErrVBA.xhp\">VBA <literal>Err</literal></link>."

#. vpB42
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id361621450908874\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Number</literal> property identifies the error."
msgstr "La propriÃ©tÃ© <literal>Number</literal> identifie l'erreur."

#. TnWpD
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id861621450910254\n"
"help.text"
msgid "Use the <literal>Raise</literal> method to interrupt processing. The <literal>RaiseWarning</literal> method can be used to trap an anomaly without interrupting the macro execution."
msgstr "Utilisez la mÃ©thode <literal>Raise</literal> pour interrompre le traitement. La mÃ©thode <literal>RaiseWarning</literal> peut Ãªtre utilisÃ©e pour intercepter une anomalie sans interrompre l'exÃ©cution de la macro."

#. CpxKC
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id621587225732733\n"
"help.text"
msgid "Errors and warnings raised with the <literal>Exception</literal> service are stored in memory and can be retrieved using the <literal>Console</literal> method."
msgstr "Les erreurs et les avertissements gÃ©nÃ©rÃ©s avec le service <literal>Exception</literal> sont stockÃ©s en mÃ©moire et peuvent Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©s Ã  l'aide de la mÃ©thode <literal>Console</literal>."

#. ioDzp
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id411587141146677\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Exception</literal> service console stores events, variable values and information about errors. Use the console when the Basic IDE is not easily accessible, for example in <link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\">Calc user defined functions (UDF)</link> or during events processing."
msgstr "La console de service <literal>Exception</literal> stocke les Ã©vÃ©nements, les valeurs des variables et les informations sur les erreurs. Utilisez la console lorsque l'IDE de base n'est pas facilement accessible, par exemple dans les <link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\">fonctions dÃ©finies par l'utilisateur (UDF) de Calc</link> ou lors du traitement d'Ã©vÃ©nements."

#. NrY9C
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id251621034725811\n"
"help.text"
msgid "Use the <literal>DebugPrint</literal> method to add any relevant information to the console. Console entries can be dumped to a text file or visualized in a dialog window."
msgstr "Utilisez la mÃ©thode <literal>DebugPrint</literal> pour ajouter toute information pertinente Ã  la console. Les entrÃ©es de la console peuvent Ãªtre copiÃ©es dans un fichier texte ou visualisÃ©es dans une fenÃªtre de dialogue."

#. 9AW2i
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id111587141158495\n"
"help.text"
msgid "When an error occurs, an application macro may:"
msgstr "Lorsqu'une erreur se produit, une macro d'application peutÂ :"

#. hxxxr
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id451587141202844\n"
"help.text"
msgid "Report the error in the <literal>Exception</literal> console"
msgstr "Signaler l'erreur dans la console <literal>Exception</literal>"

#. N9X2f
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id751587141235313\n"
"help.text"
msgid "Inform the user about the error using either a standard message or a custom message"
msgstr "Informer l'utilisateur de l'erreur Ã  l'aide d'un message standard ou d'un message personnalisÃ©"

#. C3NMD
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id931587141260777\n"
"help.text"
msgid "Optionally stop its execution"
msgstr "ArrÃªter Ã©ventuellement son exÃ©cution"

#. vFJRL
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id771621035263403\n"
"help.text"
msgid "In <emph>Python scripts</emph> the <literal>Exception</literal> service is mostly used for debugging purposes. Methods such as <literal>DebugPrint</literal>, <literal>Console</literal> and <literal>DebugDisplay</literal> are useful to quickly print messages, log data and open the console window from within a Python script."
msgstr "Dans les <emph>scripts Python</emph>, le service <literal>Exception</literal> est principalement utilisÃ© Ã  des fins de dÃ©bogage. Des mÃ©thodes telles que <literal>DebugPrint</literal>, <literal>Console</literal> et <literal>DebugDisplay</literal> sont utiles pour imprimer rapidement des messages, enregistrer des donnÃ©es et ouvrir la fenÃªtre de la console Ã  partir d'un script Python."

#. VAaLU
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id211621035276160\n"
"help.text"
msgid "Not all methods and properties are available for Python scripts since the Python language already has a comprehensive exception handling system."
msgstr "Toutes les mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s ne sont pas disponibles pour les scripts Python car le langage Python dispose dÃ©jÃ  d'un systÃ¨me complet de gestion des exceptions."

#. yQzKr
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"hd_id201586594659135\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. HmRfv
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Exception</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Exception</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. T8o7G
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id161610652161795\n"
"help.text"
msgid "The following examples show three different approaches to call the method <literal>Raise</literal>. All other methods can be executed in a similar fashion."
msgstr "Les exemples suivants montrent trois approches diffÃ©rentes pour appeler la mÃ©thode <literal>Raise</literal>. Toutes les autres mÃ©thodes peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es de la mÃªme maniÃ¨re."

#. tGmaZ
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id901621036227048\n"
"help.text"
msgid "The code snippet below creates an instance of the <literal>Exception</literal> service, logs a message and displays the <literal>Console</literal> window."
msgstr "L'extrait de code ci-dessous crÃ©e une instance du service <literal>Exception</literal>, consigne un message et affiche la fenÃªtre <literal>Console</literal>."

#. HABsh
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"hd_id651584978211886\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. JDNi6
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id911621036526404\n"
"help.text"
msgid "The properties listed below are only available for <emph>Basic</emph> scripts."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s listÃ©es ci-dessous ne sont disponibles que pour les scripts <emph>Basic</emph>."

#. s3E9G
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id271584978211792\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. b96rE
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id241584978211550\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "En lecture seule"

#. TkMLa
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id621584978211403\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. tJZkJ
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id71584978715562\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. RyJkE
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id581584978715701\n"
"help.text"
msgid "The error message text."
msgstr "Le texte du message d'erreur."

#. Wcy7s
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id241610652688334\n"
"help.text"
msgid "Default value is \"\" or a string containing the Basic run-time error message."
msgstr "La valeur par dÃ©faut est \"\" ou une chaÃ®ne contenant le message d'erreur d'exÃ©cution Basic."

#. BT7GF
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id211584978211383\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. AnFVG
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id691584978211774\n"
"help.text"
msgid "The code of the error. It can be a numeric value or text."
msgstr "Le code de l'erreur. Il peut s'agir d'une valeur numÃ©rique ou de texte."

#. dCADC
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id151610652632828\n"
"help.text"
msgid "Default value is 0 or the numeric value corresponding to the Basic run-time error code."
msgstr "La valeur par dÃ©faut est 0 ou la valeur numÃ©rique correspondant au code d'erreur d'exÃ©cution Basic."

#. uLE2Q
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id671584978666689\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. G3q2n
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id951584978666296\n"
"help.text"
msgid "The location in the code where the error occurred. It can be a numeric value or text."
msgstr "L'emplacement dans le code oÃ¹ l'erreur s'est produite. Il peut s'agir d'une valeur numÃ©rique ou de texte."

#. kBXGC
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id681610652723345\n"
"help.text"
msgid "Default value is 0 or the code line number for a standard Basic run-time error."
msgstr "La valeur par dÃ©faut est 0 ou le numÃ©ro de ligne de code pour une erreur d'exÃ©cution Basic"

#. mnFGS
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id461584978880380\n"
"help.text"
msgid "Raising or clearing an <literal>Exception</literal> resets its properties."
msgstr "Lever ou effacer une <literal>Exception</literal> rÃ©initialise ses propriÃ©tÃ©s."

#. ssXEB
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id881608131596153\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Exception Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Exception"

#. CDgEM
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id271579683706571\n"
"help.text"
msgid "Resets the current error status and clears the <literal>SF_Exception</literal> properties."
msgstr "RÃ©initialise l'Ã©tat d'erreur actuel et efface les propriÃ©tÃ©s <literal>SF_Exception</literal>."

#. 7jFLi
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id701610654263121\n"
"help.text"
msgid "The following example shows how to catch a division-by-zero exception, whose error code is 11."
msgstr "L'exemple suivant montre comment intercepter une exception de division par zÃ©ro, dont le code d'erreur est 11."

#. JhADn
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"bas_id51587215508130\n"
"help.text"
msgid "'If division by zero, ignore the error"
msgstr "'Si division par zÃ©ro, ignorer l'erreur"

#. DHZ5A
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id201610654368082\n"
"help.text"
msgid "For a complete list of Basic run-time error codes, refer to <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Debugging a Basic Program</link>."
msgstr "Pour une liste complÃ¨te des codes d'erreur d'exÃ©cution Basic, reportez-vous Ã  <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">DÃ©bogage d'un programme Basic</link>."

#. efEEX
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id651598718179382\n"
"help.text"
msgid "Displays the console messages in a modal or non-modal dialog. In both modes, all the past messages issued by a <literal>DebugPrint()</literal> method or resulting from an exception are displayed. In non-modal mode, subsequent entries are added automatically."
msgstr "Affiche les messages de la console dans une boÃ®te de dialogue modale ou non modale. Dans les deux modes, tous les messages passÃ©s Ã©mis par une mÃ©thode <literal>DebugPrint()</literal> ou rÃ©sultant d'une exception sont affichÃ©s. En mode non modal, les entrÃ©es suivantes sont ajoutÃ©es automatiquement."

#. KKgdp
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id161598718286205\n"
"help.text"
msgid "If the console is already open, when non-modal, it is brought to the front."
msgstr "Si la console est dÃ©jÃ  ouverte, lorsqu'elle est non modale, elle est amenÃ©e au premier plan."

#. ypzYc
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id801598718629151\n"
"help.text"
msgid "A modal console can only be closed by the user. A non-modal console can either be closed by the user or upon macro termination."
msgstr "Une console modale ne peut Ãªtre fermÃ©e que par l'utilisateur. Une console non modale peut Ãªtre fermÃ©e par l'utilisateur ou lors de l'arrÃªt de la macro."

#. HUgnb
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id511598718179819\n"
"help.text"
msgid "<emph>modal</emph>: Determine if the console window is modal (<literal>True</literal>) or non-modal (<literal>False</literal>). Default value is <literal>True</literal>."
msgstr "<emph>modal</emph>Â : dÃ©termine si la fenÃªtre de la console est modale (<literal>True</literal>) ou non modale (<literal>False</literal>). La valeur par dÃ©faut est <literal>True</literal>."

#. xu6FA
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id641587215098903\n"
"help.text"
msgid "Clears the console keeping an optional number of recent messages. If the console is activated in non-modal mode, it is refreshed."
msgstr "Efface la console en conservant un nombre facultatif de messages rÃ©cents. Si la console est activÃ©e en mode non modal, elle est rafraÃ®chie."

#. SE7ei
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id351587215098527\n"
"help.text"
msgid "<emph>keep</emph>: The number of recent messages to be kept. Default value is 0."
msgstr "<emph>keep</emph>Â : le nombre de messages rÃ©cents Ã  conserver. La valeur par dÃ©faut est 0."

#. GLEVv
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id521610655023824\n"
"help.text"
msgid "The following example clears the console keeping the 10 most recent messages."
msgstr "L'exemple suivant efface la console en conservant les 10 messages les plus rÃ©cents."

#. 4LD2d
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id281587218077400\n"
"help.text"
msgid "Exports the contents of the console to a text file. If the file already exists and the console is not empty, it will be overwritten without warning. Returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "Exporte le contenu de la console dans un fichier texte. Si le fichier existe dÃ©jÃ  et que la console n'est pas vide, il sera Ã©crasÃ© sans avertissement. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. cAusu
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id851587218077862\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: The name of the text file the console should be dumped into. The name is expressed according to the current <literal>FileNaming</literal> property of the <literal>SF_FileSystem</literal> service. By default, <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">URL notation</link> and the native operating system's format are both admitted."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : le nom du fichier texte dans lequel la console doit Ãªtre copiÃ©e. Le nom est exprimÃ© en fonction de la propriÃ©tÃ© <literal>FileNaming</literal> actuelle du service <literal>SF_FileSystem</literal>. Par dÃ©faut, la <link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\">notation d'URL</link> et le format du systÃ¨me d'exploitation natif sont tous deux admis."

#. F3tVM
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id701621043185177\n"
"help.text"
msgid "Concatenates all the arguments into a single human-readable string and displays it in a <literal>MsgBox</literal> with an Information icon and an OK button."
msgstr "ConcatÃ¨ne tous les arguments en une seule chaÃ®ne lisible par l'homme et l'affiche dans une <literal>MsgBox</literal> avec une icÃ´ne d'information et un bouton OK."

#. KaGM6
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id791621097689492\n"
"help.text"
msgid "The final string is also added to the Console."
msgstr "La chaÃ®ne finale est Ã©galement ajoutÃ©e Ã  la console."

#. QhRgF
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id481587218636884\n"
"help.text"
msgid "<emph>arg0[, arg1, ...]</emph>: Any number of arguments of any type."
msgstr "<emph>arg0[, arg1, ...]</emph>Â : n'importe quel nombre d'arguments de n'importe quel type."

#. 2qser
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id281587218637490\n"
"help.text"
msgid "Assembles all the given arguments into a single human-readable string and adds it as a new entry in the console."
msgstr "Assemble tous les arguments donnÃ©s en une seule chaÃ®ne lisible par l'homme et l'ajoute en tant que nouvelle entrÃ©e dans la console."

#. mUSEP
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id481587218637988\n"
"help.text"
msgid "<emph>arg0[, arg1, ...]</emph>: Any number of arguments of any type."
msgstr "<emph>arg0[, arg1, ...]</emph>Â : n'importe quel nombre d'arguments de n'importe quel type."

#. sCSES
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id111621624672183\n"
"help.text"
msgid "Displays the list of arguments in a readable form in the platform console. Arguments are separated by a TAB character (simulated by spaces)."
msgstr "Affiche la liste des arguments sous une forme lisible dans la console de la plateforme. Les arguments sont sÃ©parÃ©s par un caractÃ¨re TAB (simulÃ© par des espaces)."

#. ujSFu
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id841621426229467\n"
"help.text"
msgid "The same string is added to the ScriptForge debug console."
msgstr "La mÃªme chaÃ®ne est ajoutÃ©e Ã  la console de dÃ©bogage ScriptForge."

#. kzBDb
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id551655563148866\n"
"help.text"
msgid "If <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/apso-alternative-script-organizer-for-python\">Python shell (APSO)</link> is active, <literal>PythonPrint</literal> content is written to APSO console in place of the platform console."
msgstr "Si <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/apso-alternative-script-organizer-for-python\">Python shell (APSO)</link> est actif, le contenu <literal>PythonPrint</literal> est Ã©crit sur la console APSO Ã  la place de la console de la plate-forme."

#. ixNfF
#: sf_exception. ÿÿ  xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id391126449167833\n"
"help.text"
msgid "<emph>arg0[, arg1, ...]</emph>: Any number of arguments of any type. The maximum length of each individual argument is 1024 characters."
msgstr "<emph>arg0[, arg1, ...]</emph>Â : n'importe quel nombre d'arguments de n'importe quel type. La longueur maximale de chaque argument individuel est de 1024 caractÃ¨res."

#. U88JC
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id261123015276160\n"
"help.text"
msgid "In Python use a <literal>print</literal> statement to print to the APSO console or use the <literal>DebugPrint</literal> method to print to ScriptForge's console."
msgstr "En Python, utilisez une instruction <literal>print</literal> pour imprimer sur la console APSO ou utilisez la mÃ©thode <literal>DebugPrint</literal> pour imprimer sur la console de ScriptForge."

#. CUoch
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id111621426672183\n"
"help.text"
msgid "Opens an APSO Python shell as a non-modal window. The Python script keeps running after the shell is opened. The output from <literal>print</literal> statements inside the script are shown in the shell."
msgstr "Ouvre un shell APSO Python en tant que fenÃªtre non modale. Le script Python continue de s'exÃ©cuter aprÃ¨s l'ouverture du shell. La sortie des instructions <literal>print</literal> Ã  l'intÃ©rieur du script est affichÃ©e dans le shell."

#. f9ZzM
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id841621426922467\n"
"help.text"
msgid "Only a single instance of the APSO Python shell can be opened at any time. Hence, if a Python shell is already open, then calling this method will have no effect."
msgstr "Une seule instance du shell APSO Python peut Ãªtre ouverte Ã  tout moment. Par consÃ©quent, si un shell Python est dÃ©jÃ  ouvert, l'appel de cette mÃ©thode n'aura aucun effet."

#. KGi8B
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id391621449167833\n"
"help.text"
msgid "<emph>variables</emph>: a Python dictionary with variable names and values that will be passed on to the APSO Python shell. By default all local variables are passed using Python's builtin <literal>locals()</literal> function."
msgstr "<emph>variables</emph>Â : un dictionnaire Python avec des noms de variables et des valeurs qui seront transmises au shell APSO Python. Par dÃ©faut, toutes les variables locales sont transmises Ã  l'aide de la fonction intÃ©grÃ©e <literal>locals()</literal> de Python."

#. dEdrj
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id402621449167833\n"
"help.text"
msgid "<emph>background</emph>: Background color of the console specified as <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp#RGB\">RGB 24 bits integer value</link>. Default background is that of APSO."
msgstr "<emph>background</emph>Â : couleur d'arriÃ¨re-plan de la console spÃ©cifiÃ©e comme <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp#RGB\">valeur entiÃ¨re RVB 24 bits</link>. L'arriÃ¨re-plan par dÃ©faut est celui d'APSO."

#. GNfJ9
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id513621449167833\n"
"help.text"
msgid "<emph>foreground</emph>: Foreground color of the console specified as <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp#RGB\">RGB 24 bits integer value</link>. Default foreground is that of APSO."
msgstr "<emph>foreground</emph>Â : couleur de premier plan de la console spÃ©cifiÃ©e comme <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp#RGB\">valeur entiÃ¨re RVB 24 bits</link>. Le premier plan par dÃ©faut est celui d'APSO."

#. 5HDY8
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id991621449657850\n"
"help.text"
msgid "The example below opens the APSO Python shell passing all global and local variables considering the context where the script is running. Console is displayed with white characters on a black background."
msgstr "L'exemple ci-dessous ouvre le shell Python APSO en transmettant toutes les variables globales et locales en fonction du contexte dans lequel le script est exÃ©cutÃ©. La console s'affiche avec des caractÃ¨res blancs sur fond noir."

#. yUoFK
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id521621449800348\n"
"help.text"
msgid "When the APSO Python shell is open, any subsequent output printed by the script will be shown in the shell. Hence, the string printed in the example below will be displayed in the Python shell."
msgstr "Lorsque le shell APSO Python est ouvert, toute sortie ultÃ©rieure imprimÃ©e par le script sera affichÃ©e dans le shell. Par consÃ©quent, la chaÃ®ne imprimÃ©e dans l'exemple ci-dessous sera affichÃ©e dans le shell Python."

#. 5xNCX
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"pyc_id731621449899901\n"
"help.text"
msgid "print(\"Hello world!\")"
msgstr "print(\"Hello world!\")"

#. aXDEK
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id541587219824771\n"
"help.text"
msgid "Generates a run-time error. An error message is displayed to the user and reported in the console. The execution is stopped. The <literal>Raise()</literal> method can be placed inside the normal script flow or in a dedicated error-handling routine."
msgstr "GÃ©nÃ¨re une erreur d'exÃ©cution. Un message d'erreur est affichÃ© Ã  l'utilisateur et signalÃ© dans la console. L'exÃ©cution est arrÃªtÃ©e. La mÃ©thode <literal>Raise()</literal> peut Ãªtre placÃ©e dans le flux de script normal ou dans une routine de gestion des erreurs dÃ©diÃ©e."

#. RuDTE
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id921587220542454\n"
"help.text"
msgid "The code snippets presented next are equivalent. They show alternative ways to raise an exception with code 2100."
msgstr "Les extraits de code prÃ©sentÃ©s ensuite sont Ã©quivalents. Ils montrent d'autres moyens de dÃ©clencher une exception avec le code 2100."

#. Dz9pE
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id851587219824597\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>: The error code, as a number or as a string. Default value is that of <literal>Err</literal> Basic builtin function, in which case <literal>Number</literal> is optional."
msgstr "<emph>Number</emph>Â : code d'erreur, sous forme de nombre ou de chaÃ®ne. La valeur par dÃ©faut est celle de la fonction intÃ©grÃ©e de base <literal>Err</literal>, auquel cas <literal>Number</literal> est facultatif."

#. 7zRRT
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id461587220986452\n"
"help.text"
msgid "<emph>Source</emph>: The location of the error, as a number or as a string. Default value is that of <literal>Erl</literal> Basic builtin function."
msgstr "<emph>Source</emph>Â : l'emplacement de l'erreur, sous forme de nombre ou de chaÃ®ne. La valeur par dÃ©faut est celle de la fonction Basic intÃ©grÃ©e <literal>Erl</literal>."

#. fSwCd
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id721587221018162\n"
"help.text"
msgid "<emph>Description</emph>: The message to display to the user and to report in the console. Default value is that of <literal>Error$</literal> Basic builtin function."
msgstr "<emph>Description</emph>Â : le message Ã  afficher Ã  l'utilisateur et Ã  signaler dans la console. La valeur par dÃ©faut est celle de la fonction Basic intÃ©grÃ©e <literal>Error$</literal>."

#. Kzh7r
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"bas_id211587222852310\n"
"help.text"
msgid "'See variants below ..."
msgstr "'Voir les variantes ci-dessous..."

#. DV6VJ
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id111587222580987\n"
"help.text"
msgid "To raise an exception with the standard values:"
msgstr "Pour dÃ©clencher une exception avec les valeurs standardÂ :"

#. SABN3
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id751587222598238\n"
"help.text"
msgid "To raise an exception with a specific code:"
msgstr "Pour dÃ©clencher une exception avec un code spÃ©cifiqueÂ :"

#. QXgCy
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id501587222607771\n"
"help.text"
msgid "To replace the usual message:"
msgstr "Pour remplacer le message habituelÂ :"

#. gdvqM
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"bas_id431587222670849\n"
"help.text"
msgid "SF_Exception.Raise(, , \"It is not a good idea to divide by zero.\")"
msgstr "SF_Exception.Raise(, , \"It is not a good idea to divide by zero.\")"

#. TaFgn
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id611587222617174\n"
"help.text"
msgid "To raise an application error:"
msgstr "Pour gÃ©nÃ©rer une erreur d'applicationÂ :"

#. ifrWg
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"bas_id71587222694657\n"
"help.text"
msgid "SF_Exception.Raise(\"MyAppError\", \"Example_Raise()\", \"Something wrong happened !\")"
msgstr "SF_Exception.Raise(\"MyAppError\", \"Example_Raise()\", \"Something wrong happened !\")"

#. LuTSJ
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id1001587224839900\n"
"help.text"
msgid "This method has exactly the same syntax, arguments and behavior as the <literal>Raise()</literal> method."
msgstr "Cette mÃ©thode a exactement la mÃªme syntaxe, les mÃªmes arguments et le mÃªme comportement que la mÃ©thode <literal>Raise()</literal>."

#. AXEnW
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"par_id761587224839624\n"
"help.text"
msgid "However, when a warning is raised, <emph>the macro execution is not stopped</emph>."
msgstr "Cependant, lorsqu'un avertissement est Ã©mis, <emph>l'exÃ©cution de la macro n'est pas arrÃªtÃ©e</emph>."

#. dbgEP
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"bas_id841608217948025\n"
"help.text"
msgid "Description:=\"Something wrong happened !\", _"
msgstr "Description:=\"Something wrong happenedâ€¯!\", _"

#. FNQNy
#: sf_exception.xhp
msgctxt ""
"sf_exception.xhp\n"
"bas_id361608217956289\n"
"help.text"
msgid "Number:=\"MyAppError\")"
msgstr "Number:=\"MyAppError\")"

#. QTGXf
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge.FileSystem service"
msgstr "Service ScriptForge.FileSystem"

#. P8P86
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"bm_id781582391760253\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"FileSystemService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>FileSystem</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"FileSystemService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>. Service <literal>FileSystem</literal></link></variable>"

#. wXVQJ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id931583589764919\n"
"help.text"
msgid "The <literal>FileSystem</literal> service includes routines to handle files and folders. Next are some examples of the features provided by this service:"
msgstr "Le service <literal>FileSystem</literal> inclut des routines pour gÃ©rer les fichiers et les dossiers. Voici quelques exemples des fonctionnalitÃ©s fournies par ce serviceÂ :"

#. NtXUq
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id121612917070593\n"
"help.text"
msgid "Verify whether a file or folder exists."
msgstr "VÃ©rifier si un fichier ou un dossier existe."

#. gqggf
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id121612917070594\n"
"help.text"
msgid "Create and delete folders and files."
msgstr "CrÃ©er ou supprimer des dossiers et des fichiers."

#. FFUnD
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id121612917070595\n"
"help.text"
msgid "Launch dialog boxes to open/save files."
msgstr "Lancer des boÃ®tes de dialogue pour ouvrir/enregistrer des fichiers."

#. bgECC
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id121612917070596\n"
"help.text"
msgid "Access the list of files in a folder, etc."
msgstr "AccÃ©der Ã  la liste des fichiers d'un dossier, etc."

#. 6TSXB
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id121612917368946\n"
"help.text"
msgid "The methods in the FileSystem service are mostly based on the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1ucb_1_1XSimpleFileAccess.html\"><literal>XSimpleFileAccess</literal> UNO interface.</link>"
msgstr "Les mÃ©thodes du service FileSystem sont principalement basÃ©es sur l'interface UNO <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1ucb_1_1XSimpleFileAccess.html\"><literal>XSimpleFileAccess</literal>.</link>"

#. wEqaV
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"hd_id961583589783025\n"
"help.text"
msgid "Definitions"
msgstr "DÃ©finitions"

#. bczfJ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id821612988815351\n"
"help.text"
msgid "The table below lists the main parameters used by most of the methods in the <literal>FileSystem</literal> service."
msgstr "Le tableau ci-dessous rÃ©pertorie les principaux paramÃ¨tres utilisÃ©s par la plupart des mÃ©thodes du service <literal>FileSystem</literal>."

#. fV4jz
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id891612988600163\n"
"help.text"
msgid "Parameter"
msgstr "ParamÃ¨tre"

#. KdPjY
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id711612988600163\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. dEUyj
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id321612988600163\n"
"help.text"
msgid "The full name of the file including the path without a path separator at the end."
msgstr "Le nom complet du fichier, y compris le chemin sans sÃ©parateur de chemin Ã  la fin."

#. Da76k
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id321612988600165\n"
"help.text"
msgid "The full name of the folder including the path. It may or may not contain the ending path separator."
msgstr "Le nom complet du dossier, y compris le chemin. Il peut ou non contenir le sÃ©parateur de chemin de fin."

#. LwB6Z
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id321612988600167\n"
"help.text"
msgid "The last component of the <emph>Folder Name</emph> or <emph>File Name</emph> including its extension. This parameter is always expressed using the native format of the operating system."
msgstr "Le dernier composant du <emph>Folder Name</emph> ou du <emph>File Name</emph>, y compris son extension. Ce paramÃ¨tre est toujours exprimÃ© en utilisant le format natif du systÃ¨me d'exploitation."

#. fjYSD
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id321612988600169\n"
"help.text"
msgid "The last component of the <emph>Folder Name</emph> or <emph>File Name</emph> without its extension."
msgstr "Le dernier composant du <emph>Folder Name</emph> ou du <emph>File Name</emph> sans son extension."

#. 57Aab
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id321612988600172\n"
"help.text"
msgid "Any of the above names containing wildcards in its last component. Admitted wildcards are:"
msgstr "N'importe lequel des noms ci-dessus contenant des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans son dernier composant. Les jokers admis sont :"

#. arzQR
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id851583590809104\n"
"help.text"
msgid "\"?\" represents any single character"
msgstr "\"?\" reprÃ©sente n'importe quel caractÃ¨re unique"

#. wG8Bw
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id161583590819320\n"
"help.text"
msgid "\"*\" represents zero, one, or multiple characters"
msgstr "\"*\" reprÃ©sente zÃ©ro, un ou plusieurs caractÃ¨res"

#. BjZMB
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id911584540527980\n"
"help.text"
msgid "The <literal>FileSystem</literal> service allows to perform operations over multiple files at the same time. By using name patterns, user scripts can copy, move or delete multiple files. Conversely, Basic built-in methods can only handle single files."
msgstr "Le service <literal>FileSystem</literal> permet d'effectuer des opÃ©rations sur plusieurs fichiers en mÃªme temps. En utilisant des modÃ¨les de nom, les scripts utilisateur peuvent copier, dÃ©placer ou supprimer plusieurs fichiers. Inversement, les mÃ©thodes intÃ©grÃ©es Basic ne peuvent gÃ©rer que des fichiers uniques."

#. zNCtF
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"hd_id991612918109871\n"
"help.text"
msgid "File Naming Notation"
msgstr "Notation de nommage de fichier"

#. ZfsFV
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id791612918141083\n"
"help.text"
msgid "The notation used to express file and folder names, both for arguments and returned values, is defined by the <literal>FileNaming</literal> property of the <literal>FileSystem</literal> service."
msgstr "La notation utilisÃ©e pour exprimer les noms de fichiers et de dossiers, Ã  la fois pour les arguments et les valeurs renvoyÃ©es, est dÃ©finie par la propriÃ©tÃ© <literal>FileNaming</literal> du service <literal>FileSystem</literal>."

#. wZA9G
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id951612918220255\n"
"help.text"
msgid "In short, the possible representation types are \"URL\" (URL file notation), \"SYS\" (operating system notation) and \"ANY\" (default). See more information <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp#properties_toc\">below</link>."
msgstr "En bref, les types de reprÃ©sentation possibles sont \"URL\" (notation de fichier URL), \"SYS\" (notation de systÃ¨me d'exploitation) et \"ANY\" (par dÃ©faut). Voir plus d'informations <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp#properties_toc\">ci-dessous</link>."

#. L84BJ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id861583589907100\n"
"help.text"
msgid "An example of the URL notation is <emph>file:///C:/Documents/my_file.odt</emph>. Whenever possible consider using the URL notation because it is a more portable alternative."
msgstr "Un exemple de notation d'URL est <emph>file:///C:/Documents/my_file.odt</emph>. Dans la mesure du possible, envisagez d'utiliser la notation URL car c'est une alternative plus portable."

#. QrDqQ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id931626652451855\n"
"help.text"
msgid "The use of the shortcut \"~\" (tilde), which is common in Linux-based operating systems, is not supported to express a path to a folder and file name. Instead of using <emph>\"~/Documents/my_file.odt\"</emph> use the full path <emph>\"/home/user/Documents/my_file.odt\"</emph>."
msgstr "L'utilisation du raccourci \"~\" (tilde), qui est courant dans les systÃ¨mes d'exploitation basÃ©s sur Linux, n'est pas prise en charge pour exprimer un chemin vers un dossier et un nom de fichier. Au lieu d'utiliser <emph>\"~/Documents/my_file.odt\"</emph> utilisez le chemin complet <emph>\"/home/user/Documents/my_file.odt\"</emph>."

#. mao7x
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. Miw3e
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id691612990276070\n"
"help.text"
msgid "The following code snippet invokes the <literal>FileSystem</literal> service. The method <literal>BuildPath</literal> was used as an example."
msgstr "L'extrait de code suivant appelle le service <literal>FileSystem</literal>. La mÃ©thode <literal>BuildPath</literal> a Ã©tÃ© utilisÃ©e comme exemple."

#. MJbkm
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"hd_id981689594663689\n"
"help.text"
msgid "Accessing the Virtual File System of a Document"
msgstr "AccÃ¨s au systÃ¨me de fichiers virtuel d'un document"

#. LyBAJ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id661689594721047\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME document files are compressed ZIP files that contain the files and folders that represent the actual document contents. While the document is open, it is possible to access this virtual file system, explore its structure, as well as read and create files and folders."
msgstr "Les fichiers de document %PRODUCTNAME sont des fichiers ZIP compressÃ©s qui contiennent les fichiers et dossiers reprÃ©sentant le contenu rÃ©el du document. Pendant que le document est ouvert, il est possible d'accÃ©der Ã  ce systÃ¨me de fichiers virtuel, d'explorer sa structure, ainsi que de lire et de crÃ©er des fichiers et des dossiers."

#. YHDGU
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id891689594949717\n"
"help.text"
msgid "The following example shows how to create a text file named <literal>myFile.txt</literal> and store it inside the document's virtual file system."
msgstr "L'exemple suivant montre comment crÃ©er un fichier texte nommÃ© <literal>myFile.txt</literal> et le stocker dans le systÃ¨me de fichiers virtuel du document."

#. rsRAs
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"bas_id661689595249846\n"
"help.text"
msgid "' Gets the URL path notation to the root of the virtual file system"
msgstr "' Obtient la notation du chemin URL vers la racine du systÃ¨me de fichiers virtuel"

#. TG5wG
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"bas_id941689595087305\n"
"help.text"
msgid "' Creates the folder \"myDir\" if it does not exist"
msgstr "' CrÃ©e le dossier \"myDir\" s'il n'existe pas"

#. 2usN3
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"bas_id911689595459107\n"
"help.text"
msgid "' Creates the file and write some text into it"
msgstr "' CrÃ©e le fichier et y Ã©crit du texte"

#. 75XUC
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id121689595522630\n"
"help.text"
msgid "In general, all methods of the <literal>FileSystem</literal> service can be used to manipulate files in the document's virtual file system. However, the following restrictions apply:"
msgstr "En gÃ©nÃ©ral, toutes les mÃ©thodes du service <literal>FileSystem</literal> peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour manipuler des fichiers dans le systÃ¨me de fichiers virtuel du document. Toutefois, les restrictions suivantes s'appliquentÂ :"

#. Du7UF
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id321689595825516\n"
"help.text"
msgid "It is not possible to create files in the root folder. Use existing subfolders or create new folders to store files in the document's file system."
msgstr "Il n'est pas possible de crÃ©er des fichiers dans le dossier racine. Utilisez les sous-dossiers existants ou crÃ©ez de nouveaux dossiers pour stocker les fichiers dans le systÃ¨me de fichiers du document."

#. vsqoB
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id861689595826432\n"
"help.text"
msgid "The <literal>FileNaming</literal> notation is always considered to be \"URL\"."
msgstr "La notation <literal>FileNaming</literal> est toujours considÃ©rÃ©e comme \"URL\"."

#. CbqEb
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id181689595826743\n"
"help.text"
msgid "The methods <literal>CompareFiles</literal>, <literal>GetFileModified</literal>, <literal>HashFile</literal>, <literal>PickFile</literal> and <literal>PickFolder</literal> are not applicable."
msgstr "Les mÃ©thodes <literal>CompareFiles</literal>, <literal>GetFileModified</literal>, <literal>HashFile</literal>, <literal>PickFile</literal> et <literal>PickFolder</literal> ne sont pas applicables."

#. AuBgo
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id361689595827152\n"
"help.text"
msgid "The method <literal>GetFileLen</literal> always returns zero."
msgstr "La mÃ©thode <literal>GetFileLen</literal> renvoie toujours zÃ©ro."

#. WJsDa
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id131689596237329\n"
"help.text"
msgid "The method <literal>Normalize</literal> always returns the input string unchanged."
msgstr "La mÃ©thode <literal>Normalize</literal> renvoie toujours la chaÃ®ne d'entrÃ©e inchangÃ©e."

#. GJMuQ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id51689595641705\n"
"help.text"
msgid "The path to the virtual file system is not a physical address on the computer's hard drive. It can only be accessed from within a %PRODUCTNAME script and it only exists while the document file is open."
msgstr "Le chemin d'accÃ¨s au systÃ¨me de fichiers virtuel n'est pas une adresse physique sur le disque dur de l'ordinateur. Il n'est accessible qu'Ã  partir d'un script %PRODUCTNAME et n'existe que lorsque le fichier de document est ouvert."

#. Gsznv
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"hd_id651583668365757\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. QFtWW
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id871583668386455\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. iXYjt
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id491583668386455\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. GC4Vu
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id271583668474014\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. FFkx3
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id401583668386455\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. CyEEJ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id371583668519172\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Gihmg
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id771583668386455\n"
"help.text"
msgid "Sets or returns the current files and folders notation, either \"ANY\", \"URL\" or \"SYS\":"
msgstr "DÃ©finit ou renvoie la notation actuelle des fichiers et dossiers, soit \"ANY\", \"URL\" ou \"SYS\":"

#. QQGcp
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id881585396501844\n"
"help.text"
msgid "<emph>\"ANY\"</emph>: (default) the methods of the <literal>FileSystem</literal> service accept both URL and current operating system's notation for input arguments but always return URL strings."
msgstr "<emph>\"ANY\"</emph>Â : (par dÃ©faut) les mÃ©thodes du service <literal>FileSystem</literal> acceptent Ã  la fois l'URL et la notation du systÃ¨me d'exploitation actuel pour les arguments d'entrÃ©e, mais renvoient toujours des chaÃ®nes d'URL."

#. 6FA2G
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id261583669091722\n"
"help.text"
msgid "<emph>\"URL\"</emph>: the methods of the <literal>FileSystem</literal> service expect URL notation for input arguments and return URL strings."
msgstr "<emph>\"URL\"</emph>Â : les mÃ©thodes du service <literal>FileSystem</literal> attendent une notation d'URL pour les arguments d'entrÃ©e et renvoient des chaÃ®nes d'URL."

#. QxFC6
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id731583669120436\n"
"help.text"
msgid "<emph>\"SYS\"</emph>: the methods of the <literal>FileSystem</literal> service expect current operating system's notation for both input arguments and return strings."
msgstr "<emph>\"SYS\"</emph>Â : les mÃ©thodes du service <literal>FileSystem</literal> attendent la notation du systÃ¨me d'exploitation actuel pour les arguments d'entrÃ©e et les chaÃ®nes de retour."

#. VBAzn
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id211583765169579\n"
"help.text"
msgid "Once set, the <literal>FileNaming</literal> property remains unchanged either until the end of the %PRODUCTNAME session or until it is set again."
msgstr "Une fois dÃ©finie, la propriÃ©tÃ© <literal>FileNaming</literal> reste inchangÃ©e jusqu'Ã  la fin de la session %PRODUCTNAME ou jusqu'Ã  ce qu'elle soit Ã  nouveau dÃ©finie."

#. FayZT
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id541583839708548\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. ygE64
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id731583839708412\n"
"help.text"
msgid "Returns the configuration folder of %PRODUCTNAME."
msgstr "Renvoie le dossier de configuration de %PRODUCTNAME."

#. svPxn
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id761584027709516\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. gjTpP
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id971584027709752\n"
"help.text"
msgid "Returns the folder where extensions are installed."
msgstr "Renvoie le dossier dans lequel les extensions sont installÃ©es."

#. DTGEP
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id31583839767743\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. FP6D9
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id111583839767195\n"
"help.text"
msgid "Returns the user home folder."
msgstr "Renvoie le dossier d'accueil de l'utilisateur."

#. LUE79
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id771583839920487\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. dz5ju
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id451583839920858\n"
"help.text"
msgid "Returns the installation folder of %PRODUCTNAME."
msgstr "Renvoie le dossier d'installation de %PRODUCTNAME."

#. trBL7
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id571588333908716\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 3yNj2
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id721588333908708\n"
"help.text"
msgid "Returns the folder containing the system templates files."
msgstr "Renvoie le dossier contenant les fichiers de modÃ¨les systÃ¨me."

#. hDFSQ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id501583774433513\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. e2ruR
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id71583774433459\n"
"help.text"
msgid "Returns the temporary files folder defined in the %PRODUCTNAME path settings."
msgstr "Renvoie le dossier des fichiers temporaires dÃ©fini dans les paramÃ¨tres du chemin %PRODUCTNAME."

#. wjVgE
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id271588334016191\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. Ggnnt
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id251588334016874\n"
"help.text"
msgid "Returns the folder containing the user-defined template files."
msgstr "Renvoie le dossier contenant les fichiers de modÃ¨les dÃ©finis par l'utilisateur."

#. rpvtx
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id891611613601554\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the FileSystem Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service FileSystem"

#. EgkPG
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id871583933076448\n"
"help.text"
msgid "Joins a folder path and the name of a file and returns the full file name with a valid path separator. The path separator is added only if necessary."
msgstr "Joint un chemin de dossier et le nom d'un fichier et renvoie le nom de fichier complet avec un sÃ©parateur de chemin valide. Le sÃ©parateur de chemin n'est ajoutÃ© que si nÃ©cessaire."

#. 2pwBF
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id90158393307695\n"
"help.text"
msgid "<emph>foldername</emph>: The path with which <literal>name</literal> will be combined. The specified path does not need to be an existing folder."
msgstr "<emph>foldername</emph>Â : le chemin avec lequel <literal>name</literal> sera combinÃ©. Le chemin spÃ©cifiÃ© n'a pas besoin d'Ãªtre un dossier existant."

#. xFCWJ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id891583933076975\n"
"help.text"
msgid "<emph>name</emph>: The name of the file to be appended to <literal>foldername</literal>. This parameter uses the notation of the current operating system."
msgstr "<emph>name</emph>Â : le nom du fichier Ã  ajouter Ã  <literal>foldername</literal>. Ce paramÃ¨tre utilise la notation du systÃ¨me d'exploitation actuel."

#. DwTpc
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id33160111891079\n"
"help.text"
msgid "Compares two files and returns <literal>True</literal> when they seem identical."
msgstr "Compare deux fichiers et renvoie <literal>True</literal> lorsqu'ils semblent identiques."

#. 6A5Da
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id631601119001315\n"
"help.text"
msgid "Depending on the value of the <literal>comparecontents</literal> argument, the comparison between both files can be either based only on file attributes (such as the last modified date), or based on the file contents."
msgstr "Selon la valeur de l'argument <literal>comparecontents</literal>, la comparaison entre les deux fichiers peut Ãªtre basÃ©e uniquement sur les attributs du fichier (comme la date de la derniÃ¨re modification) ou basÃ©e sur le contenu du fichier."

#. MGA4A
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id481601118910755\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename1, filename2</emph>: The files to compare."
msgstr "<emph>filename1, filename2</emph>Â : les fichiers Ã  comparer."

#. aKfwh
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id111601118910848\n"
"help.text"
msgid "<emph>comparecontents</emph>: When <literal>True</literal>, the contents of the files are compared (default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>comparecontents</emph>Â : lorsque <literal>True</literal>, le contenu des fichiers est comparÃ© (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. EZNG5
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id161584541257982\n"
"help.text"
msgid "Copies one or more files from one location to another. Returns <literal>True</literal> if at least one file has been copied or <literal>False</literal> if an error occurred."
msgstr "Copie un ou plusieurs fichiers d'un emplacement Ã  un autre. Renvoie <literal>True</literal> si au moins un fichier a Ã©tÃ© copiÃ© ou <literal>False</literal> si une erreur s'est produite."

#. xE9SU
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id401612998805699\n"
"help.text"
msgid "An error will also occur if the <literal>source</literal> parameter uses wildcard characters and does not match any files."
msgstr "Une erreur se produira Ã©galement si le paramÃ¨tre <literal>source</literal> utilise des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques et ne correspond Ã  aucun fichier."

#. AZCsn
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id331612998814805\n"
"help.text"
msgid "The method stops immediately after it encounters an error. The method does not roll back nor does it undo changes made before the error occurred."
msgstr "La mÃ©thode s'arrÃªte immÃ©diatement aprÃ¨s avoir rencontrÃ© une erreur. La mÃ©thode n'annule pas les modifications apportÃ©es avant que l'erreur ne se produise."

#. aVGzZ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id1001584541257789\n"
"help.text"
msgid "<emph>source</emph>: It can be a <literal>FileName</literal> or a <literal>NamePattern</literal> indicating one or more files to be copied."
msgstr "<emph>source</emph>Â : il peut s'agir d'un <literal>FileName</literal> ou d'un <literal>NamePattern</literal> indiquant un ou plusieurs fichiers Ã  copier."

#. ycEpt
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id111584542310166\n"
"help.text"
msgid "<emph>destination</emph>: It can be either a <literal>FileName</literal> specifying where the single <literal>source</literal> file is to be copied, or a <literal>FolderName</literal> into which the multiple files from <literal>source</literal> are to be copied."
msgstr "<emph>destination</emph>Â : il peut s'agir soit d'un <literal>FileName</literal> spÃ©cifiant oÃ¹ le fichier <literal>source</literal> unique doit Ãªtre copiÃ©, soit d'un <literal>FolderName</literal> dans lequel les multiples fichiers de <literal>source</literal> doivent Ãªtre copiÃ©s."

#. frwD2
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id491612999134752\n"
"help.text"
msgid "If <literal>destination</literal> does not exist, it is created."
msgstr "Si la <literal>destination</literal> n'existe pas, elle est crÃ©Ã©e."

#. z3Tok
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id591612999166788\n"
"help.text"
msgid "Wildcard characters are not allowed in <literal>destination</literal>."
msgstr "Les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques ne sont pas autorisÃ©s dans <literal>destination</literal>."

#. zFyVX
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id251584542431558\n"
"help.text"
msgid "<emph>overwrite</emph>: If <literal>True</literal> (default), files may be overwritten. The method will fail if <literal>destination</literal> is readonly, regardless of the value specified in <literal>overwrite</literal>."
msgstr "<emph>overwrite</emph>Â : si <literal>True</literal> (par dÃ©faut), les fichiers peuvent Ãªtre Ã©crasÃ©s. La mÃ©thode Ã©chouera si <literal>destination</literal> est en lecture seule, quelle que soit la valeur spÃ©cifiÃ©e dans <literal>overwrite</literal>."

#. uRMe8
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id691626216252568\n"
"help.text"
msgid "In the examples below the first line copies a single file whereas the second line copies multiple files using wildcards."
msgstr "Dans les exemples ci-dessous, la premiÃ¨re ligne copie un seul fichier tandis que la deuxiÃ¨me ligne copie plusieurs fichiers en utilisant des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques."

#. 7xndg
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id411626216328023\n"
"help.text"
msgid "Be aware that subfolders and their contents are not copied when wildcards are used in the <emph>source</emph> argument."
msgstr "Sachez que les sous-dossiers et leur contenu ne sont pas copiÃ©s lorsque des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques sont utilisÃ©s dans l'argument <emph>source</emph>."

#. TdGi7
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id731584544734412\n"
"help.text"
msgid "Copies one or more folders from one location to another. Returns <literal>True</literal> if at least one folder has been copied or <literal>False</literal> if an error occurred."
msgstr "Copie un ou plusieurs dossiers d'un emplacement Ã  un autre. Renvoie <literal>True</literal> si au moins un dossier a Ã©tÃ© copiÃ© ou <literal>False</literal> si une erreur s'est produite."

#. TSLCU
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id21612999775377\n"
"help.text"
msgid "An error will also occur if the <literal>source</literal> parameter uses wildcard characters and does not match any folders."
msgstr "Une erreur se produira Ã©galement si le paramÃ¨tre <literal>source</literal> utilise des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques et ne correspond Ã  aucun dossier."

#. m3Hzh
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id701612999808912\n"
"help.text"
msgid "The method stops immediately after it encounters an error. The method does not roll back nor does it undo changes made before the error occurred."
msgstr "La mÃ©thode s'arrÃªte immÃ©diatement aprÃ¨s avoir rencontrÃ© une erreur. La mÃ©thode n'annule pas les modifications apportÃ©es avant que l'erreur ne se produise."

#. GCCf3
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id851584544734202\n"
"help.text"
msgid "<emph>source</emph>: It can be a <literal>FolderName</literal> or a <literal>NamePattern</literal> indicating one or more folders to be copied."
msgstr "<emph>source</emph>Â : il peut s'agir d'un <literal>FolderName</literal> ou d'un <literal>NamePattern</literal> indiquant un ou plusieurs dossiers Ã  copier."

#. msqGq
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id321584544734273\n"
"help.text"
msgid "<emph>destination</emph>: Specifies the <literal>FolderName</literal> into which the single or multiple folders defined in <literal>source</literal> are to be copied."
msgstr "<emph>destination</emph>Â : spÃ©cifie le <literal>FolderName</literal> dans lequel les dossiers uniques ou multiples dÃ©finis dans <literal>source</literal> doivent Ãªtre copiÃ©s."

#. iLKYc
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id491612999134762\n"
"help.text"
msgid "If <literal>destination</literal> does not exist, it is created."
msgstr "Si la <literal>destination</literal> n'existe pas, elle est crÃ©Ã©e."

#. TvYDS
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id591612999166740\n"
"help.text"
msgid "Wildcard characters are not allowed in <literal>destination</literal>."
msgstr "Les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques ne sont pas autorisÃ©s dans <literal>destination</literal>."

#. 3A2C2
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id251584542431525\n"
"help.text"
msgid "<emph>overwrite</emph>: If <literal>True</literal> (default), files may be overwritten. The method will fail if <literal>destination</literal> is readonly, regardless of the value specified in <literal>overwrite</literal>."
msgstr "<emph>overwrite</emph>Â : si <literal>True</literal> (par dÃ©faut), les fichiers peuvent Ãªtre Ã©crasÃ©s. La mÃ©thode Ã©chouera si <literal>destination</literal> est en lecture seule, quelle que soit la valeur spÃ©cifiÃ©e dans <literal>overwrite</literal>."

#. 7CxBB
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id751626216627481\n"
"help.text"
msgid "In the examples below all files, folders and subfolders are copied."
msgstr "Dans les exemples ci-dessous, tous les fichiers, dossiers et sous-dossiers sont copiÃ©s."

#. fNBgH
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id31158454067562\n"
"help.text"
msgid "Creates the specified <literal>FolderName</literal>. Returns <literal>True</literal> if the folder could be successfully created."
msgstr "CrÃ©e le <literal>FolderName</literal> spÃ©cifiÃ©. Renvoie <literal>True</literal> si le dossier a pu Ãªtre crÃ©Ã© avec succÃ¨s."

#. 9H3cp
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id431613000475359\n"
"help.text"
msgid "If the specified folder has a parent folder that does not exist, it is created."
msgstr "Si le dossier spÃ©cifiÃ© a un dossier parent qui n'existe pas, il est crÃ©Ã©."

#. 7gTts
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id491584540675469\n"
"help.text"
msgid "<emph>foldername</emph>: A string representing the folder to be created. If the folder already exists, an exception will be raised."
msgstr "<emph>foldername</emph>Â : une chaÃ®ne reprÃ©sentant le dossier Ã  crÃ©er. Si le dossier existe dÃ©jÃ , une exception sera levÃ©e."

#. 2zcfH
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id731585322689518\n"
"help.text"
msgid "Creates a specified file and returns a <literal>TextStream</literal> service instance that can be used to write to the file."
msgstr "CrÃ©e un fichier spÃ©cifiÃ© et renvoie une instance de service <literal>TextStream</literal> qui peut Ãªtre utilisÃ©e pour Ã©crire dans le fichier."

#. YMZDA
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id821613001057759\n"
"help.text"
msgid "The method returns a <literal>Null</literal> object if an error occurred."
msgstr "La mÃ©thode renvoie un objet <literal>Null</literal> si une erreur s'est produite."

#. 2NPVD
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id901585322689715\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: The name of the file to be created."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : le nom du fichier Ã  crÃ©er."

#. gEJA4
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id501585322689209\n"
"help.text"
msgid "<emph>overwrite</emph>: Boolean value that determines if <literal>filename</literal> can be overwritten (default = <literal>True</literal>)."
msgstr "<emph>overwrite</emph>Â : valeur boolÃ©enne qui dÃ©termine si <literal>filename</literal> peut Ãªtre Ã©crasÃ© (par dÃ©faut = <literal>True</literal>)."

#. CkbhC
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id551585322689192\n"
"help.text"
msgid "<emph>encoding</emph>: The character set to be used. The default encoding is \"UTF-8\"."
msgstr "<emph>encoding</emph>Â : le jeu de caractÃ¨res Ã  utiliser. L'encodage par dÃ©faut est \"UTF-8\"."

#. z3d9F
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id141613001281573\n"
"help.text"
msgid "To learn more about the names of character sets, visit <link href=\"https://www.iana.org/assignments/character-sets/character-sets.xhtml\">IANA's Character Set</link> page. Be aware that %PRODUCTNAME does not implement all existing character sets."
msgstr "Pour en savoir plus sur les noms des jeux de caractÃ¨res, visitez la page <link href=\"https://www.iana.org/assignments/character-sets/character-sets.xhtml\">Jeu de caractÃ¨res de l'IANA</link>. N'oubliez pas que %PRODUCTNAME n'implÃ©mente pas tous les jeux de caractÃ¨res existants."

#. DVGxr
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id11584882040881\n"
"help.text"
msgid "Deletes one or more files. Returns <literal>True</literal> if at least one file has been deleted or <literal>False</literal> if an error occurred."
msgstr "Supprime un ou plusieurs fichiers. Renvoie <literal>True</literal> si au moins un fichier a Ã©tÃ© supprimÃ© ou <literal>False</literal> si une erreur s'est produite."

#. y69YZ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id21612999775356\n"
"help.text"
msgid "An error will also occur if the <literal>filename</literal> parameter uses wildcard characters and does not match any files."
msgstr "Une erreur se produira Ã©galement si le paramÃ¨tre <literal>filename</literal> utilise des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques et ne correspond Ã  aucun fichier."

#. TWJRd
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id21613001848493\n"
"help.text"
msgid "The files to be deleted must not be readonly."
msgstr "Les fichiers Ã  supprimer ne doivent pas Ãªtre en lecture seule."

#. PEFBq
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id701612999808832\n"
"help.text"
msgid "The method stops immediately after it encounters an error. The method does not roll back nor does it undo changes made before the error occurred."
msgstr "La mÃ©thode s'arrÃªte immÃ©diatement aprÃ¨s avoir rencontrÃ© une erreur. La mÃ©thode n'annule pas les modifications apportÃ©es avant que l'erreur ne se produise."

#. DkCdk
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id441584882040860\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: It can be a <literal>FileName</literal> or a <literal>NamePattern</literal> indicating one or more files to be deleted."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : il peut s'agir d'un <literal>FileName</literal> ou d'un <literal>NamePattern</literal> indiquant un ou plusieurs fichiers Ã  supprimer."

#. FnaSi
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id851626217167909\n"
"help.text"
msgid "In the examples below only files are deleted, subfolders are not deleted."
msgstr "Dans les exemples ci-dessous, seuls les fichiers sont supprimÃ©s, les sous-dossiers ne sont pas supprimÃ©s."

#. c9ZCd
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id11584882015881\n"
"help.text"
msgid "Deletes one or more folders. Returns <literal>True</literal> if at least one folder has been deleted or <literal>False</literal> if an error occurred."
msgstr "Supprime un ou plusieurs dossiers. Renvoie <literal>True</literal> si au moins un dossier a Ã©tÃ© supprimÃ© ou <literal>False</literal> si une erreur s'est produite."

#. bGmGo
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id21612999775346\n"
"help.text"
msgid "An error will also occur if the <literal>foldername</literal> parameter uses wildcard characters and does not match any folders."
msgstr "Une erreur se produira Ã©galement si le paramÃ¨tre <literal>foldername</literal> utilise des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques et ne correspond Ã  aucun dossier."

#. GsqDD
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id21613001848853\n"
"help.text"
msgid "The folders to be deleted must not be readonly."
msgstr "Les dossiers Ã  supprimer ne doivent pas Ãªtre en lecture seule."

#. kRSqe
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id701612999808842\n"
"help.text"
msgid "The method stops immediately after it encounters an error. The method does not roll back nor does it undo changes made before the error occurred."
msgstr "La mÃ©thode s'arrÃªte immÃ©diatement aprÃ¨s avoir rencontrÃ© une erreur. La mÃ©thode n'annule pas les modifications apportÃ©es avant que l'erreur ne se produise."

#. 7YCXM
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id451584882542247\n"
"help.text"
msgid "<emph>foldername</emph>: It can be a <literal>FolderName</literal> or a <literal>NamePattern</literal> indicating one or more folders to be deleted."
msgstr "<emph>foldername</emph>Â : il peut s'agir d'un <literal>FolderName</literal> ou d'un <literal>NamePattern</literal> indiquant un ou plusieurs dossiers Ã  supprimer."

#. cCnG9
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id651626217314709\n"
"help.text"
msgid "In the examples below only folders and their contents are deleted. Files in the parent folder \"C:\\Temp\" are not deleted."
msgstr "Dans les exemples ci-dessous, seuls les dossiers et leur contenu sont supprimÃ©s. Les fichiers du dossier parent \"C:\\Temp\" ne sont pas supprimÃ©s."

#. gSG9s
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id11584882015025\n"
"help.text"
msgid "Returns a string containing the folder where the specified extension package is installed."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne contenant le dossier dans lequel le package d'extension spÃ©cifiÃ© est installÃ©."

#. pJWi2
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id711658780480236\n"
"help.text"
msgid "The current value of the property <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> is used to determine the notation of the returned string."
msgstr "La valeur actuelle de la propriÃ©tÃ© <literal>FS FileSystem.File Naming</literal> est utilisÃ©e pour dÃ©terminer la notation de la chaÃ®ne renvoyÃ©e."

#. 3R4jx
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id891644442917193\n"
"help.text"
msgid "Use the property <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#hd_id711600788076834\"><literal>Extensions</literal></link> from the <literal>Platform</literal> service to get string array with the IDs of all installed extensions."
msgstr "Utilisez la propriÃ©tÃ© <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#hd_id711600788076834\"><literal>Extensions</literal></link> du service <literal>Platform</literal> pour obtenir une matrice de chaÃ®nes avec les identifiants de toutes les extensions installÃ©es."

#. w9vDF
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id451584882542121\n"
"help.text"
msgid "<emph>extension</emph>: A string value with the ID of the extension. If the extension is not installed, an exception is raised."
msgstr "<emph>extension</emph>Â : une valeur de chaÃ®ne avec l'ID de l'extension. Si l'extension n'est pas installÃ©e, une exception est levÃ©e."

#. YhQmv
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id651626217313369\n"
"help.text"
msgid "The examples below in Basic and Python return the folder where the APSO extension is installed."
msgstr "Les exemples ci-dessous en Basic et Python renvoient le dossier dans lequel l'extension APSO est installÃ©e."

#. ZbyLn
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id161583764426709\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if a given file name is valid and exists, otherwise the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si un nom de fichier donnÃ© est valide et existe, sinon la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>."

#. 7j5TN
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id91613003122613\n"
"help.text"
msgid "If the <literal>filename</literal> parameter is actually an existing folder name, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "Si le paramÃ¨tre <literal>filename</literal> est en fait un nom de dossier existant, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>."

#. fr2Ei
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id361583764426547\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: A string representing the file to be tested."
msgstr "<emph>filename</emph>: une chaÃ®ne reprÃ©sentant le fichier Ã  tester."

#. Cpp7b
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id11158394432779\n"
"help.text"
msgid "Returns a zero-based array (BASIC) or tuple (Python) of the files stored in a given folder. Each entry in the array or tuple is a string containing the full path and file name."
msgstr "Renvoie une matrice de base zÃ©ro (BASIC) ou un tuple (Python) des fichiers stockÃ©s dans un dossier donnÃ©. Chaque entrÃ©e de la matrice ou du tuple est une chaÃ®ne contenant le chemin d'accÃ¨s complet et le nom du fichier."

#. JVjE3
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id641613003790120\n"
"help.text"
msgid "If the argument <literal>foldername</literal> specifies a folder that does not exist, an exception is raised."
msgstr "Si l'argument <literal>foldername</literal> spÃ©cifie un dossier qui n'existe pas, une exception est levÃ©e."

#. nFaPD
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id821613003779799\n"
"help.text"
msgid "The resulting list may be filtered with wildcards."
msgstr "La liste rÃ©sultante peut Ãªtre filtrÃ©e avec des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques."

#. bq6vD
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id731583944543140\n"
"help.text"
msgid "<emph>foldername</emph>: A string representing a folder. The folder must exist. This argument must not designate a file."
msgstr "<emph>foldername</emph>Â : une chaÃ®ne reprÃ©sentant un dossier. Le dossier doit exister. Cet argument ne doit pas dÃ©signer un fichier."

#. EM5cJ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id591585648450060\n"
"help.text"
msgid "<emph>filter</emph>: A string containing wildcards (\"?\" and \"*\") that will be applied to the resulting list of files (default = \"\")."
msgstr "<emph>filter</emph>Â : une chaÃ®ne contenant des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques (\"?\" et \"*\") qui seront appliquÃ©s Ã  la liste de fichiers rÃ©sultante (par dÃ©faut = \"\")."

#. DpWGe
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id731583944543907\n"
"help.text"
msgid "<emph>includesubfolders</emph>: Set this argument to <literal>True</literal> to include the contents of subfolders (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>includesubfolders</emph>Â : dÃ©finissez cet argument sur <literal>True</literal> pour inclure le contenu des sous-dossiers (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. snMqC
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"bas_id901701437618763\n"
"help.text"
msgid "' Returns all files matching the \"*.txt\" filter, including files in subfolders"
msgstr "' Renvoie tous les fichiers correspondant au filtre \"*.txt\", y compris les fichiers dans les sous-dossiers"

#. zG7ec
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id51583765642590\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the specified <literal>FolderName</literal> is valid and exists, otherwise the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si le <literal>FolderName</literal> spÃ©cifiÃ© est valide et existe, sinon la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>."

#. 9xtCG
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id151613004111990\n"
"help.text"
msgid "If the <literal>foldername</literal> parameter is actually an existing file name, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "Si le paramÃ¨tre <literal>foldername</literal> est en fait un nom de fichier existant, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>."

#. qrf4A
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id1001583765642211\n"
"help.text"
msgid "<emph>foldername</emph>: A string representing the folder to be tested."
msgstr "<emph>foldername</emph>Â : une chaÃ®ne reprÃ©sentant le dossier Ã  tester."

#. eAFVs
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id521584110618989\n"
"help.text"
msgid "Returns the <literal>BaseName</literal> (equal to the last component) of a folder or file name, without its extension."
msgstr "Renvoie le <literal>BaseName</literal> (Ã©gal au dernier composant) d'un nom de dossier ou de fichier, sans son extension."

#. YnBXv
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id731613004316790\n"
"help.text"
msgid "The method does not check if the specified file or folder exists."
msgstr "La mÃ©thode ne vÃ©rifie pas si le dossier ou le fichier spÃ©cifiÃ© existe."

#. 3FPjB
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id691584110618308\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: A string representing the file name and its path."
msgstr "<emph>filename</emph>: une chaÃ®ne reprÃ©sentant le nom du fichier et son chemin."

#. jwFaP
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id1001626271201609\n"
"help.text"
msgid "In the examples below, the first <literal>GetBaseName</literal> method call corresponds to a folder, so the function returns the last component of the path. The second call receives a file name as input, so the name of the file is returned without its extension."
msgstr "Dans les exemples ci-dessous, le premier appel de la mÃ©thode <literal>GetBaseName</literal> correspond Ã  un dossier, donc la fonction renvoie le dernier composant du chemin. Le deuxiÃ¨me appel reÃ§oit un nom de fichier en entrÃ©e, donc le nom du fichier est renvoyÃ© sans son extension."

#. A56XC
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id831584032680866\n"
"help.text"
msgid "Returns the extension part of a file or folder name without the dot \".\" character."
msgstr "Renvoie la partie extension d'un nom de fichier ou de dossier sans le caractÃ¨re point \".\"."

#. pdCJv
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id941613060736524\n"
"help.text"
msgid "The method does not check for the existence of the specified file or folder."
msgstr "Cette mÃ©thode ne vÃ©rifie pas l'existence du fichier ou du dossier spÃ©cifiÃ©."

#. Aqvwt
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id561613060896361\n"
"help.text"
msgid "If this method is applied to a folder name or to a file without an extension, then an empty string is returned."
msgstr "Si cette mÃ©thode est appliquÃ©e Ã  un nom de dossier ou Ã  un fichier sans extension, alors une chaÃ®ne vide est renvoyÃ©e."

#. NzK5z
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id821584032680311\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: A string representing the file name and its path."
msgstr "<emph>filename</emph>: une chaÃ®ne reprÃ©sentant le nom du fichier et son chemin."

#. Am6Bu
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id48160068505010\n"
"help.text"
msgid "The builtin <literal>FileLen</literal> Basic function returns the number of bytes contained in a file as a <literal>Long</literal> value, i.e. up to 2GB."
msgstr "La fonction intÃ©grÃ©e <literal>FileLen</literal> Basic renvoie le nombre d'octets contenus dans un fichier sous la forme d'une valeur <literal>Long</literal>, c'est-Ã -dire jusqu'Ã  2 Go."

#. 2FHpa
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id571613061005426\n"
"help.text"
msgid "The <literal>GetFileLen</literal> method can handle files with much larger sizes by returning a <literal>Currency</literal> value."
msgstr "La mÃ©thode <literal>GetFileLen</literal> peut gÃ©rer des fichiers de tailles beaucoup plus importantes en retournant une valeur <literal>Currency</literal>."

#. PK2Fo
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id161600685050367\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: A string representing an existing file."
msgstr "<emph>filename</emph>: une chaÃ®ne reprÃ©sentant un fichier existant."

#. o2GGJ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id191584811478936\n"
"help.text"
msgid "Returns the last modified date of a given file."
msgstr "Renvoie la date de derniÃ¨re modification d'un fichier donnÃ©."

#. VMB4i
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id25158481147822\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: A string representing an existing file."
msgstr "<emph>filename</emph>: une chaÃ®ne reprÃ©sentant un fichier existant."

#. VEZR6
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id711584032366587\n"
"help.text"
msgid "Returns the last component of a file or folder name in native operating system format."
msgstr "Renvoie le dernier composant d'un nom de fichier ou de dossier au format natif du systÃ¨me d'exploitation."

#. 4vAvz
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id541613061300811\n"
"help.text"
msgid "The method does not check if the specified file or folder exists."
msgstr "La mÃ©thode ne vÃ©rifie pas si le dossier ou le fichier spÃ©cifiÃ© existe."

#. iajZD
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id671584032366193\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: A string representing the file name and its path."
msgstr "<emph>filename</emph>: une chaÃ®ne reprÃ©sentant le nom du fichier et son chemin."

#. ffxFe
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id871584113432747\n"
"help.text"
msgid "Returns a string containing the name of the parent folder of a specified file or folder name."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne contenant le nom du dossier parent d'un nom de fichier ou de dossier spÃ©cifiÃ©."

#. 2eBgA
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id611613061603039\n"
"help.text"
msgid "The method does not check if the specified file or folder exists."
msgstr "La mÃ©thode ne vÃ©rifie pas si le dossier ou le fichier spÃ©cifiÃ© existe."

#. YUAQ3
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id471584113432231\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: A string with the file or folder name to be analyzed."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : une chaÃ®ne avec le nom du fichier ou du dossier Ã  analyser."

#. Uc93M
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id82158385117289\n"
"help.text"
msgid "Returns a randomly generated temporary file name that is useful for performing operations that require a temporary file."
msgstr "Renvoie un nom de fichier temporaire gÃ©nÃ©rÃ© de maniÃ¨re alÃ©atoire qui est utile pour effectuer des opÃ©rations nÃ©cessitant un fichier temporaire."

#. 7saEX
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id391613061770924\n"
"help.text"
msgid "By default, the returned file name does not have an extension. Use the <literal>extension</literal> parameter to specify the extension of the file name to be generated."
msgstr "Par dÃ©faut, le nom de fichier renvoyÃ© n'a pas d'extension. Utilisez le paramÃ¨tre <literal>extension</literal> pour spÃ©cifier l'extension du nom de fichier Ã  gÃ©nÃ©rer."

#. FTQwD
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id251689599133544\n"
"help.text"
msgid "The folder part of the returned string is the system's temporary folder."
msgstr "La partie dossier de la chaÃ®ne renvoyÃ©e est le dossier temporaire du systÃ¨me."

#. W7gF7
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id971613061774934\n"
"help.text"
msgid "The method does not create the temporary file."
msgstr "Cette mÃ©thode ne crÃ©e pas le fichier temporaire."

#. pDA3H
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id471584113435991\n"
"help.text"
msgid "<emph>extension</emph>: The extension of the temporary file name (Default = \"\")."
msgstr "<emph>extension</emph>Â : l'extension du nom du fichier temporaire (par dÃ©faut = \"\")."

#. ch2AJ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id58160104251423\n"
"help.text"
msgid "Hash functions are used by some cryptographic algorithms, in digital signatures, message authentication codes, fraud detection, fingerprints, checksums (message integrity check), hash tables, password storage and much more."
msgstr "Les fonctions de hachage sont utilisÃ©es par certains algorithmes de chiffrement, dans les signatures numÃ©riques, les codes d'authentification des messages, la dÃ©tection des fraudes, les empreintes digitales, les sommes de contrÃ´le (vÃ©rification de l'intÃ©gritÃ© des messages), les tables de hachage, le stockage des mots de passe et bien plus encore."

#. qxDnP
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id301601042791356\n"
"help.text"
msgid "The <literal>HashFile</literal> method returns the result of a hash function, applied on a given file and using a specified algorithm. The returned value is a string of lower-case hexadecimal digits."
msgstr "La mÃ©thode <literal>HashFile</literal> renvoie le rÃ©sultat d'une fonction de hachage, appliquÃ©e sur un fichier donnÃ© et utilisant un algorithme spÃ©cifiÃ©. La valeur renvoyÃ©e est une chaÃ®ne de chiffres hexadÃ©cimaux en minuscules."

#. eAW33
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id861601043268484\n"
"help.text"
msgid "The hash algorithms supported are: <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal>, <literal>SHA224</literal>, <literal>SHA256</literal>, <literal>SHA384</literal> and <literal>SHA512</literal>."
msgstr "Les algorithmes de hachage pris en charge sontÂ : <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal>, <literal>SHA224</literal>, <literal>SHA256</literal>, <literal>SHA384</literal> et <literal>SHA512</literal>."

#. s5ZiA
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id28160104251451\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: A string representing an existing file."
msgstr "<emph>filename</emph>: une chaÃ®ne reprÃ©sentant un fichier existant."

#. Eomhm
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id71601042959846\n"
"help.text"
msgid "<emph>algorithm</emph>: One of the supported algorithms."
msgstr "<emph>algorithm</emph> : un des algorithmes pris en charge."

#. HzFs2
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id51584791330688\n"
"help.text"
msgid "Moves one or more files from one location to another. Returns <literal>True</literal> if at least one file has been moved or <literal>Fa ÿÿ  lse</literal> if an error occurred."
msgstr "DÃ©place un ou plusieurs fichiers d'un emplacement Ã  un autre. Renvoie <literal>True</literal> si au moins un fichier a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© ou <literal>False</literal> si une erreur s'est produite."

#. RFrNE
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id631613062890648\n"
"help.text"
msgid "An error will also occur if the <literal>source</literal> parameter uses wildcard characters and does not match any files."
msgstr "Une erreur se produira Ã©galement si le paramÃ¨tre <literal>source</literal> utilise des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques et ne correspond Ã  aucun fichier."

#. ETmEP
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id241613062902777\n"
"help.text"
msgid "The method stops immediately after it encounters an error. The method does not roll back nor does it undo changes made before the error occurred."
msgstr "La mÃ©thode s'arrÃªte immÃ©diatement aprÃ¨s avoir rencontrÃ© une erreur. La mÃ©thode n'annule pas les modifications apportÃ©es avant que l'erreur ne se produise."

#. DbC6F
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id721584791330406\n"
"help.text"
msgid "<emph>source</emph>: It can be a <literal>FileName</literal> or <literal>NamePattern</literal> to designate one or more files to be moved."
msgstr "<emph>source</emph>Â : il peut s'agir d'un <literal>FileName</literal> ou d'un <literal>NamePattern</literal> indiquant un ou plusieurs fichiers Ã  dÃ©placer."

#. BHa7Y
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id291584791330181\n"
"help.text"
msgid "<emph>destination</emph>: If <literal>source</literal> is a <literal>FileName</literal> then this parameter indicates the new path and file name of the moved file."
msgstr "<emph>destination</emph>Â : si <literal>source</literal> est un <literal>FileName</literal> alors ce paramÃ¨tre indique le nouveau chemin et le nom du fichier dÃ©placÃ©."

#. ZzA3Y
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id31613063334246\n"
"help.text"
msgid "If the move operation involves multiple files, then <literal>destination</literal> must be a folder name. If it does not exist, it is created."
msgstr "Si l'opÃ©ration de dÃ©placement implique plusieurs fichiers, alors <literal>destination</literal> doit Ãªtre un nom de dossier. S'il n'existe pas, il est crÃ©Ã©."

#. 39oR8
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id391613063494599\n"
"help.text"
msgid "If <literal>source</literal> and <literal>destination</literal> have the same parent folder, the method will rename the <literal>source</literal>."
msgstr "Si <literal>source</literal> et <literal>destination</literal> ont le mÃªme dossier parent, la mÃ©thode renommera la <literal>source</literal>."

#. 7bzK4
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id941613063476533\n"
"help.text"
msgid "Wildcard characters are not allowed in <literal>destination</literal>."
msgstr "Les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques ne sont pas autorisÃ©s dans <literal>destination</literal>."

#. Bysqd
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id91626272612758\n"
"help.text"
msgid "In the following examples only files are moved, subfolders are not."
msgstr "Dans les exemples suivants, seuls les fichiers sont dÃ©placÃ©, les sous-dossiers ne le sont pas."

#. iYBMe
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id301584791330868\n"
"help.text"
msgid "Moves one or more folders from one location to another. Returns <literal>True</literal> if at least one folder has been moved or <literal>False</literal> if an error occurred."
msgstr "DÃ©place un ou plusieurs dossiers d'un emplacement Ã  un autre. Renvoie <literal>True</literal> si au moins un dossier a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© ou <literal>False</literal> si une erreur s'est produite."

#. RHjYG
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id411613072570664\n"
"help.text"
msgid "An error will also occur if the <literal>source</literal> parameter uses wildcard characters and does not match any folders."
msgstr "Une erreur se produira Ã©galement si le paramÃ¨tre <literal>source</literal> utilise des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques et ne correspond Ã  aucun dossier."

#. F2DaD
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id601613072595264\n"
"help.text"
msgid "The method stops immediately after it encounters an error. The method does not roll back nor does it undo changes made before the error occurred."
msgstr "La mÃ©thode s'arrÃªte immÃ©diatement aprÃ¨s avoir rencontrÃ© une erreur. La mÃ©thode n'annule pas les modifications apportÃ©es avant que l'erreur ne se produise."

#. xVGBy
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id541584791330777\n"
"help.text"
msgid "<emph>source</emph>: It can be a <literal>FolderName</literal> or <literal>NamePattern</literal> to designate one or more folders to be moved."
msgstr "<emph>source</emph>Â : il peut s'agir d'un <literal>FolderName</literal> ou d'un <literal>NamePattern</literal> indiquant un ou plusieurs dossiers Ã  dÃ©placer."

#. 4Ampu
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id551584791330279\n"
"help.text"
msgid "<emph>destination</emph>: If the move operation involves a single folder, then <literal>destination</literal> is the name and path of the moved folder and it must not exist."
msgstr "<emph>destination</emph>Â : si l'opÃ©ration de dÃ©placement implique un seul dossier, alors <literal>destination</literal> est le nom et le chemin du dossier dÃ©placÃ© et il ne doit pas exister."

#. dD7SB
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id11613072890641\n"
"help.text"
msgid "If multiple folders are being moved, then <literal>destination</literal> designates where the folders in <literal>source</literal> will be moved into. If <literal>destination</literal> does not exist, it is created."
msgstr "Si plusieurs dossiers sont dÃ©placÃ©s, alors <literal>destination</literal> dÃ©signe l'endroit oÃ¹ les dossiers de <literal>source</literal> seront dÃ©placÃ©s. Si la <literal>destination</literal> n'existe pas, elle est crÃ©Ã©e."

#. A69QS
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id301613072928159\n"
"help.text"
msgid "Wildcard characters are not allowed in <literal>destination</literal>."
msgstr "Les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques ne sont pas autorisÃ©s dans <literal>destination</literal>."

#. DqpaF
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id871583670342051\n"
"help.text"
msgid "Returns a string containing the normalized path name by collapsing redundant separators and up-level references."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne contenant le nom de chemin normalisÃ© en rÃ©duisant les sÃ©parateurs redondants et les rÃ©fÃ©rences de niveau supÃ©rieur."

#. heCzw
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id541658780038027\n"
"help.text"
msgid "For instance, the path names <literal>A//B</literal>, <literal>A/B/</literal>, <literal>A/./B</literal> and <literal>A/foo/../B</literal> are all normalized to <literal>A/B</literal>."
msgstr "Par exemple, les noms de chemin <literal>A//B</literal>, <literal>A/B/</literal>, <literal>A/./B</literal> et <literal>A/foo/ ../B</literal> sont tous normalisÃ©s en <literal>A/B</literal>."

#. A6mAb
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id881613074436118\n"
"help.text"
msgid "On Windows, forward slashes \"/\" are converted to backward slashes \"\\\"."
msgstr "Sous Windows, les barres obliques \"/\" sont converties en barres obliques inverses \"\\\"."

#. 56xkN
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id381658780455018\n"
"help.text"
msgid "The current value of the property <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> is used to determine the notation of the <literal>filename</literal> argument as well as the format of the returned string."
msgstr "La valeur actuelle de la propriÃ©tÃ© <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> est utilisÃ©e pour dÃ©terminer la notation de l'argument <literal>filename</literal> ainsi que le format de la chaÃ®ne renvoyÃ©e."

#. G9ARW
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id481583670340107\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: a string representing a valid path name. The file or directory represented by this argument may not exist."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : une chaÃ®ne reprÃ©sentant un nom de chemin valide. Le fichier ou le rÃ©pertoire reprÃ©sentÃ© par cet argument peut ne pas exister."

#. JNTia
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id121585320922117\n"
"help.text"
msgid "Opens a file and returns a <literal>TextStream</literal> object that can be used to read from, write to, or append to the file."
msgstr "Ouvre un fichier et renvoie un objet <literal>TextStream</literal> qui peut Ãªtre utilisÃ© pour lire, Ã©crire ou ajouter au fichier."

#. ePMpQ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id591613073104711\n"
"help.text"
msgid "Note that the method does not check if the given file is really a text file."
msgstr "Notez que la mÃ©thode ne vÃ©rifie pas si le fichier donnÃ© est vraiment un fichier texte."

#. SGJCd
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id951613073135036\n"
"help.text"
msgid "The method returns a <literal>Null</literal> object (in Basic) or <literal>None</literal> (in Python) if an error occurred."
msgstr "La mÃ©thode renvoie un objet <literal>Null</literal> (en Basic) ou <literal>None</literal> (en Python) si une erreur s'est produite."

#. mxuwo
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id551585320922678\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: Identifies the file to open."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : identifie le fichier Ã  ouvrir."

#. tsRLR
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id671585320922388\n"
"help.text"
msgid "<emph>iomode</emph>: Indicates the input/output mode. It can be one of three constants: <literal>svc.ForReading</literal> (default), <literal>svc.ForWriting</literal>, or <literal>svc.ForAppending</literal>."
msgstr "<emph>iomode</emph>Â : indique le mode d'entrÃ©e/sortie. Il peut s'agir de l'une des trois constantesÂ : <literal>svc.ForReading</literal> (par dÃ©faut), <literal>svc.ForWriting</literal> ou <literal>svc.ForAppending</literal>."

#. z27vT
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id21585321398586\n"
"help.text"
msgid "<emph>create</emph>: Boolean value that indicates whether a new file can be created if the specified <literal>filename</literal> doesn't exist:"
msgstr "<emph>create</emph>Â : valeur boolÃ©enne qui indique si un nouveau fichier peut Ãªtre crÃ©Ã© si le <literal>filename</literal> spÃ©cifiÃ© n'existe pasÂ :"

#. VDFAi
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id721613073434797\n"
"help.text"
msgid "If <literal>True</literal> a new file and its parent folders will be created if they do not exist;"
msgstr "Si <literal>True</literal> un nouveau fichier et ses dossiers parents seront crÃ©Ã©s s'ils n'existent pasÂ ;"

#. EypVC
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id201613073469289\n"
"help.text"
msgid "If <literal>False</literal> then new files are not created (default)."
msgstr "Si <literal>False</literal> alors les nouveaux fichiers ne sont pas crÃ©Ã©s (par dÃ©faut)."

#. wjGYH
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id771585321576210\n"
"help.text"
msgid "<emph>encoding</emph>: The character set to be used. The default encoding is \"UTF-8\"."
msgstr "<emph>encoding</emph>Â : le jeu de caractÃ¨res Ã  utiliser. L'encodage par dÃ©faut est \"UTF-8\"."

#. FuYwe
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id871583670342501\n"
"help.text"
msgid "Opens a dialog box to open or save files."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue pour ouvrir ou enregistrer des fichiers."

#. SjDBv
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id881613074436979\n"
"help.text"
msgid "If the <literal>SAVE</literal> mode is set and the picked file exists, a warning message will be displayed."
msgstr "Si le mode <literal>SAVE</literal> est activÃ© et que le fichier sÃ©lectionnÃ© existe, un message d'avertissement s'affichera."

#. YgsLZ
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id481583670342502\n"
"help.text"
msgid "<emph>defaultfile</emph>: This argument is a string composed of a folder and file name:"
msgstr "<emph>defaultfile</emph>Â : cet argument est une chaÃ®ne composÃ©e d'un dossier et d'un nom de fichierÂ :"

#. fyVCs
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id511613074665951\n"
"help.text"
msgid "The folder part indicates the folder that will be shown when the dialog opens (default = the last selected folder)."
msgstr "La partie dossier indique le dossier qui sera affichÃ© Ã  l'ouverture de la boÃ®te de dialogue (par dÃ©faut = le dernier dossier sÃ©lectionnÃ©)."

#. xs5hU
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id631613074685308\n"
"help.text"
msgid "The file part designates the default file to open or save."
msgstr "La partie fichier dÃ©signe le fichier par dÃ©faut Ã  ouvrir ou Ã  enregistrer."

#. fBHyg
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id981583670342502\n"
"help.text"
msgid "<emph>mode</emph>: A string value that can be either \"OPEN\" (for input files) or \"SAVE\" (for output files). The default value is \"OPEN\"."
msgstr "<emph>mode</emph>Â : une valeur de chaÃ®ne qui peut Ãªtre \"OPEN\" (pour les fichiers d'entrÃ©e) ou \"SAVE\" (pour les fichiers de sortie). La valeur par dÃ©faut est \"OPEN\"."

#. uvwDP
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id31583670342502\n"
"help.text"
msgid "<emph>filter</emph>: The extension of the files displayed when the dialog is opened (default = no filter)."
msgstr "<emph>filtre</emph>Â : l'extension des fichiers affichÃ©s Ã  l'ouverture de la boÃ®te de dialogue (par dÃ©faut = pas de filtre)."

#. niaGR
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id881626276134300\n"
"help.text"
msgid "The examples below open a file picker with the \"txt\" filter applied."
msgstr "Les exemples ci-dessous ouvrent un sÃ©lecteur de fichiers avec le filtre \"txt\" appliquÃ©."

#. HkwaR
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id521583671701777\n"
"help.text"
msgid "Opens a dialog box to select a folder."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue pour sÃ©lectionner un dossier."

#. mG6QD
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id951583671701872\n"
"help.text"
msgid "<emph>defaultfolder</emph>: A string containing the folder name that will be displayed when the dialog is opened (default = the last selected folder)."
msgstr "<emph>defaultfolder</emph>Â : une chaÃ®ne contenant le nom du dossier qui sera affichÃ© Ã  l'ouverture de la boÃ®te de dialogue (par dÃ©faut = le dernier dossier sÃ©lectionnÃ©)."

#. ymABK
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id821583671701764\n"
"help.text"
msgid "<emph>freetext</emph>: Text to display in the dialog (default = \"\")."
msgstr "<emph>freetext</emph> : le texte Ã  afficher dans la boÃ®te de dialogue (par dÃ©faut =\"\")."

#. 4FFby
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"bas_id921583671701610\n"
"help.text"
msgid "aFolder = FSO.PickFolder(\"C:\\Documents\", \"Choose a folder or press Cancel\")"
msgstr "aFolder = FSO.PickFolder(\"C:\\Documents\", \"Choose a folder or press Cancel\")"

#. nW8Rx
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"pyc_id631626276402296\n"
"help.text"
msgid "aFolder = fs.PickFolder(r\"C:\\Documents\", \"Choose a folder or press Cancel\")"
msgstr "aFolder = fs.PickFolder(r\"C:\\Documents\", \"Choose a folder or press Cancel\")"

#. xdfBh
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id431584016761996\n"
"help.text"
msgid "Returns a zero-based array of strings corresponding to the folders stored in a given <literal>foldername</literal>."
msgstr "Renvoie un tableau de chaÃ®nes de base zÃ©ro correspondant aux dossiers stockÃ©s dans un <literal>foldername</literal> donnÃ©."

#. LVNZq
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id431613075267241\n"
"help.text"
msgid "The list may be filtered with wildcards."
msgstr "La liste peut Ãªtre filtrÃ©e avec des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques."

#. 7pDiA
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id701584016761945\n"
"help.text"
msgid "<emph>foldername</emph>: A string representing a folder. The folder must exist. <literal>foldername</literal> must not designate a file."
msgstr "<emph>foldername</emph>Â : une chaÃ®ne reprÃ©sentant un dossier. Le dossier doit exister. <literal>foldername</literal> ne doit pas dÃ©signer un fichier."

#. Xmg8b
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id471585648674921\n"
"help.text"
msgid "<emph>filter</emph>: A string containing wildcards (\"?\" and \"*\") that will be applied to the resulting list of folders (default = \"\")."
msgstr "<emph>filter</emph>Â : une chaÃ®ne contenant des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques (\"?\" et \"*\") qui seront appliquÃ©s Ã  la liste de dossiers rÃ©sultante (par dÃ©faut = \"\")."

#. WCB4h
#: sf_filesystem.xhp
msgctxt ""
"sf_filesystem.xhp\n"
"par_id731583944548857\n"
"help.text"
msgid "<emph>includesubfolders</emph>: Set this argument to <literal>True</literal> to include the contents of subfolders (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>includesubfolders</emph>Â : dÃ©finissez cet argument sur <literal>True</literal> pour inclure le contenu des sous-dossiers (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. XQG8t
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFDocuments.Form service"
msgstr "Service SFDocuments.Form"

#. cFDGc
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"bm_id781582391760253\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"FormService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_form.xhp\"><literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"FormService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_form.xhp\"><literal>SFDocuments</literal>. Service <literal>Form</literal></link></variable>"

#. LDpRB
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id931583589764919\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Form</literal> service provides methods and properties to manage forms in %PRODUCTNAME documents. This service supports forms in Base, Calc and Writer documents and allows to:"
msgstr "Le service <literal>Form</literal> fournit des mÃ©thodes et des propriÃ©tÃ©s pour gÃ©rer les formulaires dans les documents %PRODUCTNAME. Ce service prend en charge les formulaires dans les documents Base, Calc et Writer et permet deÂ :"

#. U3zGB
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id381618172063851\n"
"help.text"
msgid "Open and activate forms."
msgstr "Ouvrir et activer des formulaires."

#. SC6Yb
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id261618172129782\n"
"help.text"
msgid "Navigate through records shown by the form."
msgstr "Naviguer Ã  travers des enregistrements affichÃ©s par le formulaire."

#. krQfB
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id281618172141607\n"
"help.text"
msgid "Get access to the controls inside the form."
msgstr "Avoir accÃ¨s aux contrÃ´les dans le formulaire."

#. itKdZ
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id371618172155483\n"
"help.text"
msgid "Get access to subforms of a parent form."
msgstr "Avoir accÃ¨s aux sous-formulaires d'un formulaire parent."

#. QcJ24
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id351616768789190\n"
"help.text"
msgid "The <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal> service is available from %PRODUCTNAME 7.2 onwards."
msgstr "Le service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal> est disponible Ã  partir de %PRODUCTNAME 7.2."

#. BqhwE
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id451616765867881\n"
"help.text"
msgid "Forms are usually used in %PRODUCTNAME documents to create user interfaces connected to relational databases. Hence, the <literal>Form</literal> service provides quick access to the linked database through the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_database.xhp\"><literal>SFDatabases</literal>.<literal>Database</literal> service</link>."
msgstr "Les formulaires sont gÃ©nÃ©ralement utilisÃ©s dans les documents %PRODUCTNAME pour crÃ©er des interfaces utilisateur connectÃ©es Ã  des bases de donnÃ©es relationnelles. Par consÃ©quent, le service <literal>Form</literal> fournit un accÃ¨s rapide Ã  la base de donnÃ©es liÃ©e via le service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_database.xhp\"><literal>SFDatabases</literal>.<literal>Database</literal></link>."

#. bkmyS
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id891598188164936\n"
"help.text"
msgid "The <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal> service is closely related to the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_formcontrol.xhp\"><literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormControl</literal> service.</link>"
msgstr "Le service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal> est Ã©troitement liÃ© au service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_formcontrol.xhp\"><literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormControl</literal>.</link>"

#. 3HUmh
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"hd_id161616766330804\n"
"help.text"
msgid "Definitions"
msgstr "DÃ©finitions"

#. GYDbT
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id951618172906010\n"
"help.text"
msgid "Forms are usually created in Base documents, but they can be added to Writer and Calc documents as well."
msgstr "Les formulaires sont gÃ©nÃ©ralement crÃ©Ã©s dans les documents Base, mais ils peuvent Ã©galement Ãªtre ajoutÃ©s aux documents Writer et Calc."

#. z79tf
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id671618173380680\n"
"help.text"
msgid "In Base, each form you create using the <menuitem>Insert - Form</menuitem>  functionality or through the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link> is actually a <literal>FormDocument</literal> that can be handled with the <literal>Form</literal> service. Base documents can contain an unlimited number of form documents."
msgstr "Dans Base, chaque formulaire que vous crÃ©ez Ã  l'aide de la fonctionnalitÃ© <menuitem>InsÃ©rer - Formulaire</menuitem> ou via l'<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Assistant de formulaire</link> est en fait un <literal>FormDocument</literal> qui peut Ãªtre gÃ©rÃ© avec le service <literal>Form</literal>. Les documents de base peuvent contenir un nombre illimitÃ© de documents de formulaire."

#. kegBD
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id841618177362626\n"
"help.text"
msgid "Below is an example showing the hierarchy of all the elements involved in accessing forms and subforms in a Base document. Suppose you have a Base file named <literal>Employees.odb</literal> and inside it you created a form document to add new employees to the database. The form document contains a main form named <literal>EmployeeData</literal> that gives access to a table. There is also a subform <literal>WorksAtPlant</literal> that allows you to associate the new employee to one of the plants of the company."
msgstr "Ci-dessous, un exemple montrant la hiÃ©rarchie de tous les Ã©lÃ©ments impliquÃ©s dans l'accÃ¨s aux formulaires et sous-formulaires dans un document Base. Supposons que vous ayez un fichier Base nommÃ© <literal>Employees.odb</literal> et qu'Ã  l'intÃ©rieur vous ayez crÃ©Ã© un document de formulaire pour ajouter de nouveaux employÃ©s Ã  la base de donnÃ©es. Le document de formulaire contient un formulaire principal nommÃ© <literal>EmployeeData</literal> qui donne accÃ¨s Ã  une table. Il existe Ã©galement un sous-formulaire <literal>WorksAtPlant</literal> qui permet d'associer le nouvel employÃ© Ã  l'une des usines de l'entreprise."

#. izkiB
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"bas_id151618176848874\n"
"help.text"
msgid "Employees.odb (Base document)"
msgstr "Employees.odb (document Base)"

#. cz2fJ
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"bas_id941618176869485\n"
"help.text"
msgid "|-- EmployeeData (Main Form)"
msgstr "|-- EmployeeData (formulaire principal)"

#. aD5yW
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id221618173444457\n"
"help.text"
msgid "A <literal>FormDocument</literal> can be seen as a set of forms that provide access to datasets such as database tables and queries from within %PRODUCTNAME documents. The names of forms and subforms inside a FormDocument can be accessed using the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">Form Navigator</link>."
msgstr "Un <literal>FormDocument</literal> peut Ãªtre considÃ©rÃ© comme un ensemble de formulaires permettant d'accÃ©der Ã  des ensembles de donnÃ©es tels que des tables de base de donnÃ©es et des requÃªtes Ã  partir de documents %PRODUCTNAME. Les noms des formulaires et des sous-formulaires Ã  l'intÃ©rieur d'un FormDocument sont accessibles Ã  l'aide du <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">Navigateur de formulaires</link>."

#. AMFVt
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"hd_id851616767037521\n"
"help.text"
msgid "Forms and Subforms"
msgstr "Formulaires et sous-formulaires"

#. GA63u
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id681616767265034\n"
"help.text"
msgid "A form document is composed of one or more forms which, in turn, may also contain any number of subforms. A Form is an abstract set of controls that are linked to a specified data source, which can be a database table, a query or a SQL <literal>SELECT</literal> statement."
msgstr "Un document de formulaire est composÃ© d'un ou plusieurs formulaires qui, Ã  leur tour, peuvent Ã©galement contenir n'importe quel nombre de sous-formulaires. Un formulaire est un ensemble abstrait de contrÃ´les liÃ©s Ã  une source de donnÃ©es spÃ©cifiÃ©e, qui peut Ãªtre une table de base de donnÃ©es, une requÃªte ou une instruction SQL <literal>SELECT</literal>."

#. fDvBD
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id711618178831976\n"
"help.text"
msgid "In Calc and Writer documents, each form can be linked to datasets located in different databases. On the other hand, in Base documents the database contained in the document is common to all forms."
msgstr "Dans les documents Calc et Writer, chaque formulaire peut Ãªtre liÃ© Ã  des ensembles de donnÃ©es situÃ©s dans diffÃ©rentes bases de donnÃ©es. En revanche, dans les documents Base, la base de donnÃ©es contenue dans le document est commune Ã  tous les formulaires."

#. GhipT
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id191616837111507\n"
"help.text"
msgid "To invoke the <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal> service refer to the methods <literal>Forms()</literal>, <literal>FormDocuments()</literal> and <literal>OpenFormDocument()</literal> of the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\"><literal>SFDocuments</literal>.<literal>Document</literal></link> service"
msgstr "Pour invoquer le service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal> reportez-vous aux mÃ©thodes <literal>Forms()</literal>, <literal>FormDocuments()</literal> et <literal>OpenFormDocument()</literal> du service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\"><literal>SFDocuments</literal>.<literal>Document</literal></link>"

#. gs4KC
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. WyEtQ
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Form</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Form</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. KfjEA
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"hd_id991618179698545\n"
"help.text"
msgid "In Writer documents"
msgstr "Dans les documents Writer"

#. 8s4VD
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id51616767892693\n"
"help.text"
msgid "The code snippet below shows how to access the form named <literal>Form1</literal> that is inside a Writer file:"
msgstr "L'extrait de code ci-dessous montre comment accÃ©der au formulaire nommÃ© <literal>Form1</literal> qui se trouve dans un fichier WriterÂ :"

#. NFikt
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id531618179517628\n"
"help.text"
msgid "Forms can be accessed by their names or by their indices, as shown below:"
msgstr "Les formulaires sont accessibles par leurs noms ou par leurs indices, comme indiquÃ© ci-dessousÂ :"

#. 8PHy6
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id181618250546617\n"
"help.text"
msgid "If you try to access a <literal>FormDocument</literal> that is currently opened in <emph>Design Mode</emph> an exception will be raised."
msgstr "Si vous essayez d'accÃ©der Ã  un <literal>FormDocument</literal> qui est actuellement ouvert en <emph>Mode Ã‰bauche</emph> une exception sera dÃ©clenchÃ©e."

#. xNr3R
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"hd_id921618179792926\n"
"help.text"
msgid "In Calc documents"
msgstr "Dans les documents Calc"

#. yCpnG
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id481618179851104\n"
"help.text"
msgid "A form in a Calc file must have a unique name inside its sheet. Hence, the <literal>Forms</literal> method requires two arguments, the first indicating the sheet name and the second specifying the form name."
msgstr "Un formulaire dans un fichier Calc doit avoir un nom unique dans sa feuille. Par consÃ©quent, la mÃ©thode <literal>Forms</literal> nÃ©cessite deux arguments, le premier indiquant le nom de la feuille et le second spÃ©cifiant le nom du formulaire."

#. i9Um4
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id51622028165429\n"
"help.text"
msgid "This is achieved identically using Python:"
msgstr "Ceci est rÃ©alisÃ© de maniÃ¨re identique en utilisant PythonÂ :"

#. 2fB94
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"hd_id201618180055756\n"
"help.text"
msgid "In Base documents"
msgstr "Dans les documents Base"

#. J3Btp
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id711616768164987\n"
"help.text"
msgid "A <literal>FormDocument</literal> inside a Base document is accessed by its name. The following example opens the form document named <literal>thisFormDocument</literal> and accesses the form <literal>MainForm</literal>:"
msgstr "Un <literal>FormDocument</literal> Ã  l'intÃ©rieur d'un document Base est accessible par son nom. L'exemple suivant ouvre le document de formulaire nommÃ© <literal>thisFormDocument</literal> et accÃ¨de au formulaire <literal>MainForm</literal>Â :"

#. pbtEM
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"bas_id271598171225874\n"
"help.text"
msgid "' The statement below is necessary only if the form hasn't been opened yet"
msgstr "' L'instruction ci-dessous n'est nÃ©cessaire que si le formulaire n'a pas encore Ã©tÃ© ouvert"

#. EDADK
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"bas_id51616768358888\n"
"help.text"
msgid "' Or, alternatively, to access the form by its index ..."
msgstr "' Ou, alternativement, pour accÃ©der au formulaire par son index..."

#. BFQEU
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id991618249636036\n"
"help.text"
msgid "To perform any action on a form using the <literal>Form</literal> service, the <literal>FormDocument</literal> must have been opened either manually by the user or programmatically in a user script. The latter can be done by calling the <literal>OpenFormDocument</literal> method of the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_base.xhp\"><literal>Base</literal> service</link>."
msgstr "Pour effectuer une action sur un formulaire Ã  l'aide du service <literal>Form</literal>, le <literal>FormDocument</literal> doit avoir Ã©tÃ© ouvert manuellement par l'utilisateur ou par programmation dans un script utilisateur. Cette ouverture peut Ãªtre effectuÃ©e en appelant la mÃ©thode <literal>OpenFormDocument</literal> du service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_base.xhp\"><literal>Base</literal></link> ."

#. DDerZ
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id11618180564274\n"
"help.text"
msgid "To access a given subform of a form use the <literal>SubForms</literal> method. Note that in the example below <literal>mySubForm</literal> is a new instance of the <literal>Form</literal> service."
msgstr "Pour accÃ©der Ã  un sous-formulaire donnÃ© d'un formulaire, utilisez la mÃ©thode <literal>SubForms</literal>. Notez que dans l'exemple ci-dessous <literal>mySubForm</literal> est une nouvelle instance du service <literal>Form</literal>."

#. e7fcY
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id681622028653480\n"
"help.text"
msgid "Previous examples translate in Python as:"
msgstr "Les exemples prÃ©cÃ©dents se traduisent en Python parÂ :"

#. ebc4K
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"pyc_id811622808499801\n"
"help.text"
msgid "#  The statement below is necessary only if the form hasn't been opened yet"
msgstr "# L'instruction ci-dessous n'est nÃ©cessaire que si le formulaire n'a pas encore Ã©tÃ© ouvert"

#. GdyX6
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"pyc_id511622808538351\n"
"help.text"
msgid "#  Or, alternatively, to access the form by its index ..."
msgstr "#   Ou, alternativement, pour accÃ©der au formulaire par son index..."

#. QFFzk
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"hd_id211618180379064\n"
"help.text"
msgid "In Form events"
msgstr "Dans les Ã©vÃ©nements Form"

#. WBzCD
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id421616768529754\n"
"help.text"
msgid "To invoke the <literal>Form</literal> service when a form event takes place:"
msgstr "Pour invoquer les service <literal>Form</literal> lorsqu'un Ã©vÃ©nement de formulaire prend place :"

#. k2fKf
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id721623150543016\n"
"help.text"
msgid "It is recommended to free resources after use of the Form service."
msgstr "Il est recommandÃ© de libÃ©rer des ressources aprÃ¨s utilisation du service Form."

#. pF9UQ
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id221623150547406\n"
"help.text"
msgid "This operation is done implicitly when a form document is closed with the <literal>CloseFormDocument()</literal> method described below."
msgstr "Cette opÃ©ration est effectuÃ©e implicitement lorsqu'un document de formulaire est fermÃ© avec la mÃ©thode <literal>CloseFormDocument()</literal> dÃ©crite ci-dessous."

#. GueeT
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"hd_id651583668365757\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. 9LaxS
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id871583668386455\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. SpGw6
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id491583668386455\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. K7Bsy
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id271583668474014\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. ekeZU
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id401583668386455\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. wSC47
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id371583668519172\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. jJ2dL
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id771583668386455\n"
"help.text"
msgid "Specifies if the form allows to delete records."
msgstr "SpÃ©cifie si le formulaire autorise la suppression d'enregistrements."

#. DBxgx
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id541583839708548\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. j5J3C
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id731583839708412\n"
"help.text"
msgid "Specifies if the form allows to add records."
msgstr "SpÃ©cifie si le formulaire autorise l'ajout d'enregistrements."

#. FCFEk
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id761584027709516\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 8qCAE
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id971584027709752\n"
"help.text"
msgid "Specifies if the form allows to update records."
msgstr "SpÃ©cifie si le formulaire autorise l'actualisation des enregistrements."

#. VxAL4
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id31583839767743\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. CRA7v
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id111583839767195\n"
"help.text"
msgid "Specifies the hierarchical name of the Base Form containing the actual form."
msgstr "SpÃ©cifie le nom hiÃ©rarchique du formulaire Base contenant le formulaire rÃ©el."

#. FehA2
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id771583839920487\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. V8tZX
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id451583839920858\n"
"help.text"
msgid "Specifies uniquely the current record of the form's underlying table, query or SQL statement."
msgstr "SpÃ©cifie de maniÃ¨re unique l'enregistrement actuel de la table, de la requÃªte ou de l'instruction SQL sous-jacente du formulaire."

#. 3jDxi
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id571588333908716\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 7NUo8
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id721588333908708\n"
"help.text"
msgid "Identifies the current record in the dataset being viewed on a form. If the row number is positive, the cursor moves to the given row number with respect to the beginning of the result set. Row count starts at 1. If the given row number is negative, the cursor moves to an absolute row position with respect to the end of the result set. Row -1 refers to the last row in the result set."
msgstr "Identifie l'enregistrement actuel dans l'ensemble de donnÃ©es affichÃ© sur un formulaire. Si le numÃ©ro de ligne est positif, le curseur se dÃ©place vers le numÃ©ro de ligne donnÃ© par rapport au dÃ©but du jeu de rÃ©sultats. Le nombre de lignes commence Ã  1. Si le numÃ©ro de ligne donnÃ© est nÃ©gatif, le curseur se dÃ©place vers une position de ligne absolue par rapport Ã  la fin du jeu de rÃ©sultats. La ligne -1 fait rÃ©fÃ©rence Ã  la derniÃ¨re ligne du jeu de rÃ©sultats."

#. FKDA7
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id501583774433513\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. eAsdX
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id151598177605296\n"
"help.text"
msgid "Specifies a subset of records to be displayed as a <literal>SQL</literal> <literal>WHERE</literal>-clause without the <literal>WHERE</literal> keyword."
msgstr "SpÃ©cifie un sous-ensemble d'enregistrements Ã  afficher sous la forme d'une clause <literal>SQL</literal> <literal>WHERE</literal> sans le mot-clÃ© <literal>WHERE</literal>."

#. uyje5
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id271588334016191\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. FQDDW
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id251588334016874\n"
"help.text"
msgid "Specifies how records in a child subform are linked to records in its parent form."
msgstr "SpÃ©cifie comment les enregistrements d'un sous-formulaire enfant sont liÃ©s aux enregistrements de son formulaire parent."

#. DMwPW
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id901616774153495\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 2EiCA
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id981616774153723\n"
"help.text"
msgid "Specifies how records in a child subform are linked to records in its parent form."
msgstr "SpÃ©cifie comment les enregistrements d'un sous-formulaire enfant sont liÃ©s aux enregistrements de son formulaire parent."

#. ppCiD
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id501616774304840\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. kPfzG
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id461616774304497\n"
"help.text"
msgid "The name of the current form."
msgstr "Le nom du formulaire actif."

#. vpBCA
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id751616774384451\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. ppErx
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id321616774384489\n"
"help.text"
msgid "Specifies in which order the records should be displayed as a <literal>SQL</literal> <literal>ORDER BY</literal> clause without the <literal>ORDER BY</literal> keywords."
msgstr "SpÃ©cifie dans quel ordre les enregistrements doivent Ãªtre affichÃ©s en tant que clause <literal>SQL</literal> <literal>ORDER BY</literal> sans les mots clÃ©s <literal>ORDER BY</literal>."

#. AGC5s
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id261616774918923\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. rjCpM
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id171616774918881\n"
"help.text"
msgid "The parent of the current form. It can be either a <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal> or a <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Document</literal> object."
msgstr "Le parent du formulaire actuel. Il peut s'agir d'un objet <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal> ou d'un objet <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Document</literal>."

#. rLS8r
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id501616777650751\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. USDVC
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id91616777650933\n"
"help.text"
msgid "Specifies the source of the data, as a table name, a query name or a SQL statement."
msgstr "SpÃ©cifie la source des donnÃ©es, sous la forme d'un nom de table, d'un nom de requÃªte ou d'une instruction SQL."

#. rtCsj
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id451598177924437\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. GxHLP
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id94159817792441\n"
"help.text"
msgid "UNO<br/>object"
msgstr "Objet<br/>UNO"

#. 6xrep
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id191598177924897\n"
"help.text"
msgid "The UNO object representing interactions with the form. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1form_1_1XForm.html\">XForm</link> and <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1form_1_1component_1_1DataForm.html\">DataForm</link> in the API documentation for detailed information."
msgstr "L'objet UNO reprÃ©sentant les interactions avec le formulaire. Reportez-vous Ã  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1form_1_1XForm.html\">XForm</link> et <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1form_1_1component_1_1DataForm.html\">DataForm</link> dans la documentation de l'API pour des informations dÃ©taillÃ©es."

#. cwE3k
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"hd_id421612628828054\n"
"help.text"
msgid "Event properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'Ã©vÃ©nement"

#. eTuoa
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id41612629140856\n"
"help.text"
msgid "The properties below return or set URI strings that define the script triggered by the event."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s ci-dessous renvoient ou dÃ©finissent des chaÃ®nes URI qui dÃ©finissent le script dÃ©clenchÃ© par l'Ã©vÃ©nement."

#. fdses
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id961612628879819\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. DsQGQ
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id401612628879819\n"
"help.text"
msgid "ReadOnly"
msgstr "Lecture seule"

#. 5FemG
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id281612628879819\n"
"help.text"
msgid "Basic IDE Description"
msgstr "Description Basic EDI"

#. PgdP8
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id111612629836630\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. GAgms
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id1001612629836902\n"
"help.text"
msgid "Before record change"
msgstr "Avant le changement d'enregistrement"

#. Mr9ns
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id291612629836294\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. DwhZn
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id62161262983683\n"
"help.text"
msgid "Fill parameters"
msgstr "Remplir les paramÃ¨tres"

#. DrMbU
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id81612629836634\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. eAJAN
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id881612629836744\n"
"help.text"
msgid "Prior to reset"
msgstr "Avant de rÃ©tablir"

#. Y9d6z
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id591612629836830\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. LKxEu
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id161612629836775\n"
"help.text"
msgid "Before record action"
msgstr "Avant l'action d'enregistrement"

#. Zyx2S
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id891612629836630\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 2HBeC
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id461612629836679\n"
"help.text"
msgid "Before submitting"
msgstr "Avant l'envoi"

#. 2fJrZ
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id131612629836291\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. BX4AH
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id151612629836151\n"
"help.text"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#. W9izF
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id211612629836725\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. pDvPB
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id361612629836624\n"
"help.text"
msgid "After record change"
msgstr "AprÃ¨s le changement d'enregistrement"

#. WprGG
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id311612629836481\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Xn2CS
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id721612629836752\n"
"help.text"
msgid "Error occurred"
msgstr "Erreur survenue"

#. B3zCy
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id981612629836116\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. L3Ac6
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id381612629836635\n"
"help.text"
msgid "When loading"
msgstr "Lors du chargement"

#. 9Z9vv
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id711612629836704\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. XL4Js
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id35161262983642\n"
"help.text"
msgid "When reloading"
msgstr "Lors du rechargement"

#. P6DEi
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id44161677878329\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. ywCsh
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id661616778783899\n"
"help.text"
msgid "Before reloading"
msgstr "Avant le rechargement"

#. eGnRj
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id651616778529764\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. E6JUH
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id311616778529570\n"
"help.text"
msgid "After resetting"
msgstr "AprÃ¨s le rÃ©tablissement"

#. VDAk5
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id601616778529481\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 99FfH
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id351616778529352\n"
"help.text"
msgid "After record action"
msgstr "AprÃ¨s l'action d'enregistrement"

#. CxndA
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id711616778529292\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. DTDCq
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id981616778529250\n"
"help.text"
msgid "When unloading"
msgstr "Lors du dÃ©chargement"

#. iWroa
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id521616778529932\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. pVPR9
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id511616778529291\n"
"help.text"
msgid "Before unloading"
msgstr "Avant le dÃ©chargement"

#. GWajw
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id961618181634322\n"
"help.text"
msgid "To learn more about URI strings, refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/DevGuide/Scripting_Framework#Scripting_Framework_URI_Specification\">Scripting Framework URI Specification</link>."
msgstr "Pour en savoir plus sur les chaÃ®nes URI, reportez-vous Ã  la <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/DevGuide/Scripting_Framework#Scripting_Framework_URI_Specification\">SpÃ©cification de l'URI du cadre de script</link>."

#. bkBH8
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id921606472825856\n"
"help.text"
msgid "List of methods in the Form service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Form"

#. KwDij
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id871583933076448\n"
"help.text"
msgid "Sets the focus on the current <literal>Form</literal> instance. Returns <literal>True</literal> if focusing was successful."
msgstr "DÃ©finit le focus sur l'instance actuelle de <literal>Form</literal>. Renvoie <literal>True</literal> si la mise au point a rÃ©ussi."

#. 9qj5F
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id81616858956290\n"
"help.text"
msgid "The behavior of the <literal>Activate</literal> method depends on the type of document where the form is located:"
msgstr "Le comportement de la mÃ©thode <literal>Activate</literal> dÃ©pend du type de document oÃ¹ se trouve le formulaireÂ :"

#. YVgyr
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id761616858967361\n"
"help.text"
msgid "<emph>In Writer documents:</emph> Sets the focus on that document."
msgstr "<emph>Dans les documents WriterÂ :</emph> dÃ©finit le focus sur ce document."

#. HKFTw
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id931616859010103\n"
"help.text"
msgid "<emph>In Calc documents:</emph> Sets the focus on the sheet to which the form belongs."
msgstr "<emph>Dans les documents CalcÂ :</emph> dÃ©finit le focus sur la feuille Ã  laquelle appartient le formulaire."

#. 6jx5G
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id41616859019478\n"
"help.text"
msgid "<emph>In Base documents:</emph> Sets the focus on the <literal>FormDocument</literal> the <literal>Form</literal> refers to."
msgstr "<emph>Dans les documents BaseÂ :</emph> dÃ©finit le focus sur <literal>FormDocument</literal> auquel <literal>Form</literal> fait rÃ©fÃ©rence."

#. J5C7y
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id921618228229529\n"
"help.text"
msgid "The following example assumes you want to activate the form named <literal>FormA</literal> located in <literal>Sheet1</literal> of the currently open Calc file. It first gets access to the document using the <literal>Document</literal> service and <literal>ThisComponent</literal> and then activates the form."
msgstr "L'exemple suivant suppose que vous souhaitez activer le formulaire nommÃ© <literal>FormA</literal> situÃ© dans <literal>Sheet1</literal> du fichier Calc actuellement ouvert. Il obtient d'abord l'accÃ¨s au document Ã  l'aide du service <literal>Document</literal> et de <literal>ThisComponent</literal>, puis active le formulaire."

#. 4EC5M
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"bas_id21618228468066\n"
"help.text"
msgid "'Gets hold of the form that will be activated"
msgstr "'Prend en main le formulaire qui sera activÃ©"

#. M2Wks
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"bas_id201618228487565\n"
"help.text"
msgid "'Activates the form"
msgstr "'Active le formulaire"

#. YHxMm
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id81618228720782\n"
"help.text"
msgid "<literal>ThisComponent</literal> applies to Calc and Writer documents. For Base documents use <literal>ThisDataBaseDocument</literal>."
msgstr "<literal>ThisComponent</literal> s'applique aux documents Calc et Writer. Pour les documents Base, utilisez <literal>ThisDataBaseDocument</literal>."

#. 4XtVJ
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id951709729717741\n"
"help.text"
msgid "This method is deprecated, use <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_formdocument.xhp#CloseDocument\">ScriptForge.FormDocument.CloseDocument</link> method instead."
msgstr "Cette mÃ©thode est obsolÃ¨te, utilisez plutÃ´t la mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_formdocument.xhp#CloseDocument\">ScriptForge.FormDocument.CloseDocument</link>."

#. QznyJ
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id501616860541195\n"
"help.text"
msgid "Closes the form document containing the actual <literal>Form</literal> instance. The <literal>Form</literal> instance is disposed."
msgstr "Ferme le document de formulaire contenant l'instance rÃ©elle de <literal>Form</literal>. L'instance <literal>Form</literal> est supprimÃ©e."

#. a8CxQ
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id161584541257982\n"
"help.text"
msgid "The value returned by the <literal>Controls</literal> method depends on the arguments provided:"
msgstr "La valeur renvoyÃ©e par la mÃ©thode <literal>Controls</literal> dÃ©pend des arguments fournisÂ :"

#. VXWwg
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id421598179770993\n"
"help.text"
msgid "If the method is called <emph>without arguments</emph>, then it returns the list of the controls contained in the form. Be aware that the returned list does not contain any subform controls."
msgstr "Si la mÃ©thode est appelÃ©e <emph>sans arguments</emph>, alors elle retourne la liste des champs contenus dans le formulaire. Sachez que la liste renvoyÃ©e ne contient aucun contrÃ´le de sous-formulaire."

#. SsiUX
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id81598185229301\n"
"help.text"
msgid "If the optional <literal>ControlName</literal> argument is provided, the method returns a <literal>FormControl</literal> class instance referring to the specified control."
msgstr "Si l'argument facultatif <literal>ControlName</literal> est fourni, la mÃ©thode renvoie une instance de classe <literal>FormControl</literal> faisant rÃ©fÃ©rence au contrÃ´le spÃ©cifiÃ©."

#. 7CFJU
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id1001584541257789\n"
"help.text"
msgid "<emph>controlname</emph> : A valid control name as a case-sensitive string. If absent, the list of control names is returned as a zero-based array."
msgstr "<emph>controlname</emph>Â : un nom de contrÃ´le valide sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse. S'il est absent, la liste des noms de contrÃ´le est renvoyÃ©e sous la forme d'une matrice de base zÃ©ro."

#. PTqJ2
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id291616861407907\n"
"help.text"
msgid "Return a <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_database.xhp\"><literal>SFDatabases</literal>.<literal>Database</literal></link> instance giving access to the execution of SQL commands on the database the current form is connected to and/or that is stored in the current Base document."
msgstr "Renvoie une instance <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_database.xhp\"><literal>SFDatabases</literal>.<literal>Database</literal></link> donnant accÃ¨s Ã  l'exÃ©cution des commandes SQL sur la base de donnÃ©es Ã  laquelle le formulaire actif est connectÃ© et/ou qui est stockÃ© dans le document Base actif."

#. fZRst
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id991616861417207\n"
"help.text"
msgid "Each form has its own database connection, except in Base documents where they all share the same connection."
msgstr "Chaque formulaire a sa propre connexion Ã  la base de donnÃ©es, sauf dans les documents Base oÃ¹ ils partagent tous la mÃªme connexion."

#. wFSWb
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id701616861134906\n"
"help.text"
msgid "<emph>user, password</emph>: The login optional parameters (Default = \"\")."
msgstr "<emph>user, password</emph> : Les paramÃ¨tres optionnels de connexion (par dÃ©faut = \"\")."

#. 83Jju
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id771616861842867\n"
"help.text"
msgid "The form cursor is positioned on the first record. Returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "Le curseur de formulaire est positionnÃ© sur le premier enregistrement. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. rapRE
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id331616863143187\n"
"help.text"
msgid "The form cursor is positioned on the last record. Returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "Le curseur de formulaire est positionnÃ© sur le dernier enregistrement. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. HZELb
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id361616863143954\n"
"help.text"
msgid "The form cursor is positioned on the new record area. Returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "Le curseur de formulaire est positionnÃ© sur la nouvelle zone d'enregistrement. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. 2QwcR
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id541616863143461\n"
"help.text"
msgid "The form cursor is positioned on the next record. Returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "Le curseur de formulaire est positionnÃ© sur l'enregistrement suivant. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. a2gGn
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id271616863582607\n"
"help.text"
msgid "<emph>offset</emph>: The number of records to go forward (Default = 1)."
msgstr "<emph>offset</emph>Â : le nombre d'enregistrements Ã  avancer (par dÃ©fautÂ =Â 1)."

#. e6huC
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id616168637945\n"
"help.text"
msgid "The form cursor is positioned on the previous record. Returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "Le curseur de formulaire est positionnÃ© sur l'enregistrement prÃ©cÃ©dent. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. tAnVw
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id751616863794125\n"
"help.text"
msgid "<emph>offset</emph>: The number of records to go backwards (Default = 1)."
msgstr "<emph>offset</emph>Â : le nombre d'enregistrements Ã  reculer (par dÃ©fautÂ =Â 1)."

#. Kp4Wo
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id811616864216529\n"
"help.text"
msgid "Reloads the current data from the database and refreshes the form. The cursor is positioned on the first record. Returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "Recharge les donnÃ©es actuelles de la base de donnÃ©es et actualise le formulaire. Le curseur est positionnÃ© sur le premier enregistrement. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. 5gBGr
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id891616864510614\n"
"help.text"
msgid "The value returned by the <literal>Subforms</literal> method depends on the arguments provided:"
msgstr "La valeur renvoyÃ©e par la mÃ©thode <literal>Subforms</literal> dÃ©pend des arguments fournisÂ :"

#. 4yG2j
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id951616864510585\n"
"help.text"
msgid "If the method is called <emph>without any arguments</emph>, then it returns the list of subforms contained in the current form or subform instance."
msgstr "Si la mÃ©thode est appelÃ©e <emph>sans aucun argument</emph>, alors elle renvoie la liste des sous-formulaires contenus dans le formulaire ou l'instance de sous-formulaire en cours."

#. AD3Q6
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id591616864510445\n"
"help.text"
msgid "If the optional <literal>subform</literal> argument is provided, the method returns a new <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal> instance based on the specified form/subform name or index."
msgstr "Si l'argument facultatif <literal>subform</literal> est fourni, la mÃ©thode renvoie une nouvelle instance <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal> basÃ©e sur le nom ou l'index du formulaire/sous-formulaire spÃ©cifiÃ©."

#. GCRsS
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id341616864510747\n"
"help.text"
msgid "<emph>subform</emph>: A subform stored in the current <literal>Form</literal> class instance given by its name or index."
msgstr "<emph>sous-formulaire</emph>Â : un sous-formulaire stockÃ© dans l'instance actuelle de la classe <literal>Form</literal> donnÃ©e par son nom ou son index."

#. uKm6R
#: sf_form.xhp
msgctxt ""
"sf_form.xhp\n"
"par_id211618230389251\n"
"help.text"
msgid "When this argument is absent, the method returns a list of available subforms as a zero-based array. If the form has a single subform, you can set <literal>subform = 0</literal> to get access to it."
msgstr "Lorsque cet argument est absent, la mÃ©thode renvoie une liste des sous-formulaires disponibles sous la forme d'une matrice de base zÃ©ro. Si le formulaire a un seul sous-formulaire, vous pouvez dÃ©finir <literal>subform = 0</literal> pour y accÃ©der."

#. CfGgB
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFDocuments.FormControl service"
msgstr "Service SFDocuments.FormControl"

#. U4CgG
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"bm_id781582391760253\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"FormControlService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_formcontrol.xhp\"><literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormControl</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"FormControlService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_formcontrol.xhp\">Service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormControl</literal></link></variable>"

#. XFkrG
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id931583589764919\n"
"help.text"
msgid "The <literal>FormControl</literal> service provides access to the controls that belong to a form, a subform or a table control of a <literal>FormDocument</literal>. Each instance of the <literal>FormControl</literal> service refers to a single control in the form. This service allows users to:"
msgstr "Le service <literal>FormControl</literal> permet d'accÃ©der aux contrÃ´les appartenant Ã  un formulaire, un sous-formulaire ou un contrÃ´le de table d'un <literal>FormDocument</literal>. Chaque instance du service <literal>FormControl</literal> fait rÃ©fÃ©rence Ã  un seul contrÃ´le dans le formulaire. Ce service permet aux utilisateurs de :"

#. irNFC
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id451618771561326\n"
"help.text"
msgid "Get and set the properties of the control represented by the <literal>FormControl</literal> instance."
msgstr "Obtenez et dÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s du contrÃ´le reprÃ©sentÃ© par l'instance <literal>FormControl</literal>."

#. S5aH9
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id601618771565183\n"
"help.text"
msgid "Access the current value displayed by the control."
msgstr "AccÃ©der Ã  la valeur active affichÃ©e par le champ."

#. P5xzV
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id981618771567951\n"
"help.text"
msgid "Set the focus on the desired control."
msgstr "RÃ©gler le focus sur le contrÃ´le souhaitÃ©."

#. LUDRM
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id301616939922857\n"
"help.text"
msgid "To use the <literal>FormControl</literal> service in a particular form, subform or table control, all controls must have unique names."
msgstr "Pour utiliser le service <literal>FormControl</literal> dans un contrÃ´le de formulaire, de sous-formulaire ou de table particulier, tous les contrÃ´les doivent avoir des noms uniques."

#. JMFEb
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id541618771629112\n"
"help.text"
msgid "Radio buttons that share the same group name must also have unique control names."
msgstr "Les boutons radio qui partagent le mÃªme nom de groupe doivent Ã©galement avoir des noms de contrÃ´le uniques."

#. mAwyv
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id51618771641273\n"
"help.text"
msgid "The main purpose of the <literal>FormControl</literal> service is setting and getting the properties and values displayed by the controls in a form."
msgstr "L'objectif principal du service <literal>FormControl</literal> est de dÃ©finir et d'obtenir les propriÃ©tÃ©s et les valeurs affichÃ©es par les contrÃ´les dans un formulaire."

#. egjZu
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id81618774023346\n"
"help.text"
msgid "All controls have a <literal>Value</literal> property. However, its contents will vary according to the control type. For more information, read <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_formcontrol.xhp#hd_id81598540704978\">The <literal>Value</literal> Property</link> below."
msgstr "Tous les contrÃ´les ont une propriÃ©tÃ© <literal>Value</literal>. Cependant, son contenu variera selon le type de contrÃ´le. Pour plus d'informations, lisez <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_formcontrol.xhp#hd_id81598540704978\">La propriÃ©tÃ© <literal>Value</literal></link> ci-dessous."

#. kF29h
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id881618771651907\n"
"help.text"
msgid "It is also possible to format the controls via the <literal>XControlModel</literal> and <literal>XControlView</literal> properties."
msgstr "Il est Ã©galement possible de formater les champs via les propriÃ©tÃ©s <literal>XControlModel</literal> et <literal>XControlView</literal>."

#. SGsH8
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id891598188164936\n"
"help.text"
msgid "The <literal>SFDocuments.FormControl</literal> service is closely related to the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_form.xhp\"><literal>SFDocuments.Form</literal></link> service."
msgstr "Le service <literal>SFDocuments.FormControl</literal> est Ã©troitement liÃ© au service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_form.xhp\"><literal>SFDocuments.Form</literal></link> ."

#. rUEuw
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. pzkhK
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>FormControl</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>FormControl</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. BeDqF
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id361598174756160\n"
"help.text"
msgid "The <literal>FormControl</literal> service is invoked from an existing <literal>Form</literal> service instance through it ÿÿ  s <literal>Controls</literal> method."
msgstr "Le service <literal>FormControl</literal> est invoquÃ© Ã  partir d'une instance de service <literal>Form</literal> existante via sa mÃ©thode <literal>Controls</literal>."

#. 56bE7
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"pyc_id721622556808773\n"
"help.text"
msgid "control.Value = 'Current Time = ' + strftime(\"%a, %d %b %Y %H:%M:%S\", localtime())"
msgstr "control.Value = 'Current Time = ' + strftime(\"%a, %d %b %Y %H:%M:%S\", localtime())"

#. LG9Md
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id781618772761258\n"
"help.text"
msgid "To learn more about how to open a <literal>FormDocument</literal> and get access to its forms, refer to the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_form.xhp\">SFDocuments.Form</link> service help page."
msgstr "Pour en savoir plus sur l'ouverture de <literal>FormDocument</literal> et accÃ©der Ã  ses formulaires, consultez l page d'aide au service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_form.xhp\">SFDocuments.Form</link>."

#. qeXCN
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id951598174966322\n"
"help.text"
msgid "Alternatively a <literal>FormControl</literal> instance can be retrieved via the <literal>SFDocuments.FormEvent</literal> service, which returns the <literal>SFDocuments.FormControl</literal> class instance that triggered the event."
msgstr "Alternativement, une instance <literal>FormControl</literal> peut Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©e via le service <literal>SFDocuments.FormEvent</literal>, qui renvoie l'instance de classe <literal>SFDocuments.FormControl</literal> qui a dÃ©clenchÃ© l'Ã©vÃ©nement."

#. bSfxy
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"bas_id801598175242937\n"
"help.text"
msgid "' oControl now represents the instance of the FormControl class that triggered the current event"
msgstr "' oControl reprÃ©sente maintenant l'instance de la classe FormControl qui a dÃ©clenchÃ© l'Ã©vÃ©nement actif"

#. EgCtB
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id251598176312571\n"
"help.text"
msgid "Note that in previous examples, the prefix <literal>\"SFDocuments.\"</literal> may be omitted."
msgstr "Notez que dans les exemples prÃ©cÃ©dents, le prÃ©fixe <literal>\"SFDocuments.\"</literal> peut Ãªtre omis."

#. 7gE8Y
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id951618773412097\n"
"help.text"
msgid "The <literal>FormEvent</literal> service is used exclusively to create instances of the <literal>SFDocuments.Form</literal> and <literal>SFDocuments.FormControl</literal> services when a form or control event takes place."
msgstr "Le service <literal>FormEvent</literal> est utilisÃ© exclusivement pour crÃ©er des instances des services <literal>SFDocuments.Form</literal> et <literal>SFDocuments.FormControl</literal> lorsqu'un Ã©vÃ©nement de formulaire ou de contrÃ´le a lieu."

#. AppFj
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"hd_id71598455687512\n"
"help.text"
msgid "Control types"
msgstr "Types de contrÃ´le"

#. ezcW8
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id851598455863395\n"
"help.text"
msgid "The <literal>FormControl</literal> service is available for the following control types:"
msgstr "Le service <literal>FormControl</literal> est disponible pour les types de contrÃ´le suivantsÂ :"

#. BESBv
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"hd_id651583668365757\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. VrBfK
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id871583668386455\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. hDr9G
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id491583668386455\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. kWac7
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id271583668474014\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. dXwGN
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id291598538799794\n"
"help.text"
msgid "Applicable to"
msgstr "Applicable Ã "

#. bEQWc
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id401583668386455\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. N3ejK
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id371583668519172\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. PszFp
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id771583668386455\n"
"help.text"
msgid "Specifies the action triggered when the button is clicked. Accepted values are: <literal>none</literal>, <literal>submitForm</literal>, <literal>resetForm</literal>, <literal>refreshForm</literal>, <literal>moveToFirst</literal>, <literal>moveToLast</literal>, <literal>moveToNext</literal>, <literal>moveToPrev</literal>, <literal>saveRecord</literal>, <literal>moveToNew</literal>, <literal>deleteRecord</literal>, <literal>undoRecord</literal>."
msgstr "SpÃ©cifie l'action dÃ©clenchÃ©e lorsque le bouton est cliquÃ©. Les valeurs acceptÃ©es sontÂ : <literal>none</literal>, <literal>submitForm</literal>, <literal>resetForm</literal>, <literal>refreshForm</literal>, <literal>moveToFirst</literal>, <literal>moveToLast</literal>, <literal>moveToNext</literal>, <literal>moveToPrev</literal>, <literal>saveRecord</literal>, <literal>moveToNew</literal>, <literal>deleteRecord</literal>, <literal>undoRecord</literal>."

#. fmzNT
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id541583839708548\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 62Bud
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id731583839708412\n"
"help.text"
msgid "Specifies the text displayed by the control."
msgstr "SpÃ©cifie le texte affichÃ© par le contrÃ´le."

#. nFFDY
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id411616942306677\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 8H6BR
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id461616942306745\n"
"help.text"
msgid "Specifies the rowset field mapped onto the current control."
msgstr "SpÃ©cifie le champ d'ensemble de lignes mappÃ© sur le contrÃ´le actuel."

#. AJUH6
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id761584027709516\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. Enqxp
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id261598539120502\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. FsCJK
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id971584027709752\n"
"help.text"
msgid "One of the control types listed above."
msgstr "L'un des types de contrÃ´le Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessus."

#. DH84k
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id31583839767743\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. pRrwC
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id111583839767195\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether a command button is the default OK button."
msgstr "SpÃ©cifie si un bouton de commande est le bouton par dÃ©faut OK."

#. 2dP2A
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id241616942739459\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Sukx9
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id271616942739359\n"
"help.text"
msgid "Specifies the default value used to initialize a control in a new record."
msgstr "SpÃ©cifie la valeur par dÃ©faut utilisÃ©e pour initialiser un contrÃ´le dans un nouvel enregistrement."

#. nFBUQ
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id771583839920487\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. fQYqd
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id891598539196786\n"
"help.text"
msgid "All (except HiddenControl)"
msgstr "Tous (sauf HiddenControl)"

#. MmDQ5
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id451583839920858\n"
"help.text"
msgid "Specifies if the control is accessible with the cursor."
msgstr "SpÃ©cifie si le contrÃ´le est accessible avec le curseur."

#. VDkDh
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id571588333908716\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 8X3Ho
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id721588333908708\n"
"help.text"
msgid "Specifies the format used to display dates and times. It must be one of following strings:"
msgstr "SpÃ©cifie le format utilisÃ© pour afficher les dates et les heures. Il doit s'agir de l'une des chaÃ®nes suivantesÂ :"

#. 6CqCN
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id891598456980194\n"
"help.text"
msgid "For dates: \"Standard (short)\", \"Standard (short YY)\", \"Standard (short YYYY)\", \"Standard (long)\", \"DD/MM/YY\", \"MM/DD/YY\", \"YY/MM/DD\", \"DD/MM/YYYY\", \"MM/DD/YYYY\" , \"YYYY/MM/DD\", \"YY-MM-DD\", \"YYYY-MM-DD\"."
msgstr "Pour les dates: \"Standard (short)\", \"Standard (short YY)\", \"Standard (short YYYY)\", \"Standard (long)\", \"DD/MM/YY\", \"MM/DD/YY\", \"YY/MM/DD\", \"DD/MM/YYYY\", \"MM/DD/YYYY\" , \"YYYY/MM/DD\", \"YY-MM-DD\", \"YYYY-MM-DD\"."

#. f6gni
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id221598456991070\n"
"help.text"
msgid "For times: \"24h short\", \"24h long\", \"12h short\", \"12h long\"."
msgstr "Pour les heures : \"24h short\", \"24h long\", \"12h short\", \"12h long\"."

#. RqjAh
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id501583774433513\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. E4aHX
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id151598177605296\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of rows in a ListBox or a ComboBox."
msgstr "Renvoie le nombre de lignes dans une ListBox ou une ComboBox."

#. ApC5v
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id271588334016191\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. XQ3AV
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id251588334016874\n"
"help.text"
msgid "Specifies which item is selected in a ListBox or ComboBox. In case of multiple selection, the index of the first item is returned or only one item is set."
msgstr "SpÃ©cifie quel Ã©lÃ©ment est sÃ©lectionnÃ© dans une ListBox ou une ComboBox. En cas de sÃ©lection multiple, l'index du premier Ã©lÃ©ment est renvoyÃ© ou un seul Ã©lÃ©ment est dÃ©fini."

#. 5DjjX
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id891616944120697\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. nNqW5
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id901616944120614\n"
"help.text"
msgid "Specifies the data contained in a ComboBox or a ListBox as a zero-based array of string values."
msgstr "SpÃ©cifie les donnÃ©es contenues dans une ComboBox ou une ListBox sous la forme d'une matrice de base zÃ©ro de valeurs de chaÃ®ne."

#. rvVZ7
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id21616944586559\n"
"help.text"
msgid "Combined with <literal>ListSourceType</literal>, may also contain the name of a table, a query or a complete <literal>SQL</literal> statement."
msgstr "CombinÃ© avec <literal>ListSourceType</literal>, peut Ã©galement contenir le nom d'une table, une requÃªte ou une instruction <literal>SQL</literal> complÃ¨te."

#. jqgF5
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id821616944631740\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. sqr2g
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id131616944631625\n"
"help.text"
msgid "Specifies the type of data contained in a combobox or a listbox."
msgstr "SpÃ©cifie le type de donnÃ©es contenues dans une zone de liste ou une zone combinÃ©e."

#. GzpAN
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id881616944631341\n"
"help.text"
msgid "It must be one of the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/ListSourceType_8idl_source.html\"><literal>com.sun.star.form.ListSourceType.*</literal></link> constants."
msgstr "Cela doit Ãªtre une des constantes <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/ListSourceType_8idl_source.html\"><literal>com.sun.star.form.ListSourceType.*</literal></link>."

#. BQ7JE
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id961598457655506\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. EV4jD
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id2159845765568\n"
"help.text"
msgid "Specifies if the control is read-only."
msgstr "SpÃ©cifie si le contrÃ´le est en lecture seule."

#. CXDED
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id621598457951781\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. e7HnA
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id821598457951782\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether the user can select multiple items in a listbox."
msgstr "SpÃ©cifie si un utilisateur peut sÃ©lectionner plusieurs Ã©lÃ©ments dans une liste dÃ©roulante."

#. TZuvX
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id351598458170114\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. AtLKa
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id151598539764402\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. EuBGK
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id621598458170392\n"
"help.text"
msgid "The name of the control."
msgstr "Le nom du contrÃ´le."

#. SNTgh
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id161598458580581\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. CTjAM
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id181598539807426\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. z8w8o
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id801598458580456\n"
"help.text"
msgid "Depending on the parent type, a form, a subform or a tablecontrol, returns the parent <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal> or <literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormControl</literal> class object instance."
msgstr "Selon le type de parent, un formulaire, un sous-formulaire ou un contrÃ´le de table, renvoie le parent <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal> ou l'instance d'objet de classe <literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormControl</literal>."

#. fyoXF
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id971598458773352\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. RnXeR
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id451598458773588\n"
"help.text"
msgid "Specifies the file name containing a bitmap or other type of graphic to be displayed on the control. The filename must comply with the <literal>FileNaming</literal> attribute of the <literal>ScriptForge.FileSystem</literal> service."
msgstr "SpÃ©cifie le nom du fichier contenant un bitmap ou un autre type de graphique Ã  afficher sur le contrÃ´le. Le nom de fichier doit Ãªtre conforme Ã  l'attribut <literal>FileNaming</literal> du service <literal>ScriptForge.FileSystem</literal>."

#. PHBtj
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id251616946015886\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. oYA7V
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id91616946015258\n"
"help.text"
msgid "A control is said required when the underlying data must not contain a <literal>null</literal> value."
msgstr "Un contrÃ´le est dit requis lorsque les donnÃ©es sous-jacentes ne doivent pas contenir de valeur <literal>null</literal>."

#. NbTpX
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id781598516764550\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. Rv448
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id11159851676440\n"
"help.text"
msgid "Gives access to the text being displayed by the control."
msgstr "Donne accÃ¨s au texte affichÃ© par le contrÃ´le."

#. 7kxit
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id411598517275112\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. MNqBi
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id171598539985022\n"
"help.text"
msgid "All (except HiddenControl)"
msgstr "Tous (sauf HiddenControl)"

#. VXR9Y
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id651598517275384\n"
"help.text"
msgid "Specifies the text that appears as a tooltip when you hover the mouse pointer over the control."
msgstr "SpÃ©cifie le texte qui apparaÃ®t sous forme d'info-bulle lorsque le contrÃ´le est survolÃ© par le pointeur de la souris."

#. Awzep
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id821598517418463\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 6S5EL
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id141598517418822\n"
"help.text"
msgid "Specifies if the checkbox control may appear dimmed (grayed) or not."
msgstr "SpÃ©cifie si le contrÃ´le de la case Ã  cocher peut apparaÃ®tre grisÃ© ou non."

#. mCQFz
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id701598517671373\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. vD3X4
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id1001598540024225\n"
"help.text"
msgid "This property depends on the current control type. Refer to <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_formcontrol.xhp#hd_id81598540704978\">The <literal>Value</literal> property</link> for more information."
msgstr "Cette propriÃ©tÃ© dÃ©pend du type de champ actif. Reportez-vous Ã  <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_formcontrol.xhp#hd_id81598540704978\">La propriÃ©tÃ© <literal>Value</literal></link> pour plus d'informations."

#. ybVim
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id661598517730941\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. G52FE
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id761598540042290\n"
"help.text"
msgid "All (except HiddenControl)"
msgstr "Tous (sauf HiddenControl)"

#. 5juZG
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id881598517730836\n"
"help.text"
msgid "Specifies if the control is hidden or visible."
msgstr "SpÃ©cifie si le contrÃ´le est masquÃ© ou visible."

#. FAYCA
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id451598177924437\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. UZ7ug
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id94159817792441\n"
"help.text"
msgid "UNO<br/>object"
msgstr "Objet<br/>UNO"

#. 65CSA
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id311598540066789\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. ceFhn
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id191598177924897\n"
"help.text"
msgid "The UNO object representing the control model. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XControlModel.html\">XControlModel</link> and <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1UnoControlModel.html\">UnoControlModel</link> in the API documentation for more information."
msgstr "L'objet UNO reprÃ©sentant le modÃ¨le de contrÃ´le. Reportez-vous Ã  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XControlModel.html\">XControlModel</link> et <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1UnoControlModel.html\">UnoControlModel</link> dans la documentation de l'interface de programmation d'application (API) pour des informations dÃ©taillÃ©es."

#. FzDR6
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id811598178083501\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. Bdvyd
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id981598178083938\n"
"help.text"
msgid "UNO<br/>object"
msgstr "Objet<br/>UNO"

#. DFQ5P
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id551598540079329\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. fPcGS
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id731598178083442\n"
"help.text"
msgid "The UNO object representing the control view. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XControl.html\">XControl</link> and <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1UnoControl.html\">UnoControl</link> in the API documentation for more information."
msgstr "L'objet UNO reprÃ©sentant la vue du contrÃ´le. Reportez-vous Ã  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1XControl.html\">XControl</link> et <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1UnoControl.html\">UnoControl</link> dans la documentation de l'API pour plus d'informations."

#. pqsod
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"hd_id81598540704978\n"
"help.text"
msgid "The <variable id=\"ValueProperty\"><literal>Value</literal> property</variable>"
msgstr "La propriÃ©tÃ© <variable id=\"ValueProperty\"><literal>Value</literal></variable>"

#. PbEBw
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id10159854325492\n"
"help.text"
msgid "Control type"
msgstr "Type de contrÃ´le"

#. bsmCC
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id741598543254158\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. MWgHB
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id961598543254444\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. FLUGH
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id741598543254108\n"
"help.text"
msgid "Applicable to toggle buttons only."
msgstr "Applicable aux boutons bascule uniquement."

#. jpLCR
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id741598543254376\n"
"help.text"
msgid "Boolean or Integer"
msgstr "BoolÃ©en ou Entier"

#. ErAZY
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id521598543254630\n"
"help.text"
msgid "0, False: not checked<br/>1, True: checked<br/>2: grayed out, don't know (applicable if <literal>TripleState</literal> is <literal>True</literal>)"
msgstr "0, FalseÂ : non cochÃ©<br/>1, TrueÂ : cochÃ©<br/>2Â : grisÃ©, ne sait pas (applicable si <literal>TripleState</literal> est <literal>True</literal>)"

#. 3frrW
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id331598543254947\n"
"help.text"
msgid "The selected value, as a String. The <literal>ListIndex</literal> property is an alternate option to access the index of the selected value."
msgstr "La valeur sÃ©lectionnÃ©e, sous forme de chaÃ®ne. La propriÃ©tÃ© <literal>ListIndex</literal> est une option alternative pour accÃ©der Ã  l'index de la valeur sÃ©lectionnÃ©e."

#. faEEm
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id5159854325443\n"
"help.text"
msgid "Numeric"
msgstr "NumÃ©rique"

#. VyagB
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id971598543254757\n"
"help.text"
msgid "A file name formatted in accordance with the <literal>FileNaming</literal> property of the <literal>ScriptForge.FileSystem</literal> service"
msgstr "Un nom de fichier formatÃ© conformÃ©ment Ã  la propriÃ©tÃ© <literal>FileNaming</literal> du service <literal>ScriptForge.FileSystem</literal>"

#. CaGtr
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id221598543254760\n"
"help.text"
msgid "String or Numeric"
msgstr "ChaÃ®ne ou numÃ©rique"

#. gtxJY
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id42159854325422\n"
"help.text"
msgid "String or array of strings"
msgstr "ChaÃ®ne ou matrice de chaÃ®nes"

#. kBH32
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id601598543254780\n"
"help.text"
msgid "The selected row(s) as a single string or an array of strings. Only a single value can be set. If the box is linked to a database, this property gets or sets the underlying data. Otherwise it gets or sets the data being displayed."
msgstr "La ou les lignes sÃ©lectionnÃ©es sous la forme d'une chaÃ®ne unique ou d'une matrice de chaÃ®nes. Une seule valeur peut Ãªtre dÃ©finie. Si la boÃ®te est liÃ©e Ã  une base de donnÃ©es, cette propriÃ©tÃ© obtient ou dÃ©finit les donnÃ©es sous-jacentes. Sinon, elle obtient ou dÃ©finit les donnÃ©es affichÃ©es."

#. f7EZX
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id461598543254909\n"
"help.text"
msgid "Numeric"
msgstr "NumÃ©rique"

#. DrhU9
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id851598543254624\n"
"help.text"
msgid "Each button has its own name. Multiple RadioButton controls are linked together when they share the same group name. If a RadioButton is set to <literal>True</literal>, the other related buttons are automatically set to <literal>False</literal>"
msgstr "Chaque bouton a son propre nom. Plusieurs contrÃ´les RadioButton sont liÃ©s lorsqu'ils partagent le mÃªme nom de groupe. Si un RadioButton est dÃ©fini sur <literal>True</literal>, les autres boutons associÃ©s sont automatiquement dÃ©finis sur <literal>False</literal>"

#. WEsqT
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id531598543254869\n"
"help.text"
msgid "Numeric"
msgstr "NumÃ©rique"

#. LxeLY
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id21598543254994\n"
"help.text"
msgid "Must be within the predefined bounds"
msgstr "Doit Ãªtre dans les limites prÃ©dÃ©finies"

#. mpoa7
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id951616947400919\n"
"help.text"
msgid "Numeric"
msgstr "NumÃ©rique"

#. x6ZLt
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id48161694740085\n"
"help.text"
msgid "Must be within the predefined bounds"
msgstr "Doit Ãªtre dans les limites prÃ©dÃ©finies"

#. UZLYC
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id441598543254738\n"
"help.text"
msgid "The text appearing in the field"
msgstr "Le texte apparaissant dans le champ"

#. WBHoJ
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"hd_id421612628828054\n"
"help.text"
msgid "Event properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'Ã©vÃ©nement"

#. tqnsA
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id41612629140856\n"
"help.text"
msgid "The properties below return or set URI strings that define the script triggered by the event."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s ci-dessous renvoient ou dÃ©finissent des chaÃ®nes URI qui dÃ©finissent le script dÃ©clenchÃ© par l'Ã©vÃ©nement."

#. 7Azyz
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id961612628879819\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. N4btE
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id401612628879819\n"
"help.text"
msgid "ReadOnly"
msgstr "Lecture seule"

#. RXoDM
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id281612628879819\n"
"help.text"
msgid "Description as labeled in the Basic IDE"
msgstr "Description telle qu'Ã©tiquetÃ©e dans l'EDI Basic"

#. yhjPA
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id91612707166532\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. HVTKN
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id291612707166258\n"
"help.text"
msgid "Execute action"
msgstr "ExÃ©cuter l'action"

#. T5CTw
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id79161270716675\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. qs3LA
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id831612707166731\n"
"help.text"
msgid "While adjusting"
msgstr "Ã€ l'ajustement"

#. vUbN6
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id301616948330694\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. PopWN
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id901616948330305\n"
"help.text"
msgid "Approve action"
msgstr "Accepter l'action"

#. PmE7k
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id821616948330888\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. rjQCJ
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id111616948330257\n"
"help.text"
msgid "Prior to reset"
msgstr "Avant la rÃ©initialisation"

#. octLi
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id271616948330553\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. D7yir
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id451616948330759\n"
"help.text"
msgid "Before updating"
msgstr "Avant l'actualisation"

#. YM7Nt
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id71616948330769\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. pHG54
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id211616948330895\n"
"help.text"
msgid "Changed"
msgstr "ModifiÃ©"

#. UaRoN
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id121616948330654\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. tfW7M
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id2216169483303\n"
"help.text"
msgid "Error occurred"
msgstr "Erreur survenue"

#. vDFhJ
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id111612629836630\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. NN9FK
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id1001612629836902\n"
"help.text"
msgid "When receiving focus"
msgstr "Ã€ la rÃ©ception du focus"

#. tLp7Y
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id291612629836294\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. DDcCF
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id62161262983683\n"
"help.text"
msgid "When losing focus"
msgstr "Ã€ la perte du focus"

#. EBVQM
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id51612707354544\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. PLPUr
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id211612707354899\n"
"help.text"
msgid "Item status changed"
msgstr "Statut de l'Ã©lÃ©ment modifiÃ©"

#. zBci2
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id81612629836634\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. vPrAA
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id881612629836744\n"
"help.text"
msgid "Key pressed"
msgstr "Touche enfoncÃ©e"

#. 8cFqR
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id591612629836830\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 6rrBt
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id161612629836775\n"
"help.text"
msgid "Key released"
msgstr "Touche relÃ¢chÃ©e"

#. 7Pzmy
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id891612629836630\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 2pMWG
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id461612629836679\n"
"help.text"
msgid "Mouse moved while key presses"
msgstr "DÃ©placement de la souris lors de l'appui sur une touche"

#. SGYBr
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id131612629836291\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. AJGQd
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id151612629836151\n"
"help.text"
msgid "Mouse inside"
msgstr "Souris Ã  l'intÃ©rieur"

#. 6cFkB
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id211612629836725\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. tfmtf
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id361612629836624\n"
"help.text"
msgid "Mouse outside"
msgstr "Souris Ã  l'extÃ©rieur"

#. 6E7WA
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id311612629836481\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. CeNku
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id721612629836752\n"
"help.text"
msgid "Mouse moved"
msgstr "Souris dÃ©placÃ©e"

#. iSxsS
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id981612629836116\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 9yirD
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id381612629836635\n"
"help.text"
msgid "Mouse button pressed"
msgstr "Bouton de la souris enfoncÃ©"

#. b6pFV
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id711612629836704\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. D5vXU
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id35161262983642\n"
"help.text"
msgid "Mouse button released"
msgstr "Bouton de la souris relÃ¢chÃ©"

#. 9Ui2H
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id31616948666215\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. mdLSp
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id951616948666674\n"
"help.text"
msgid "After resetting"
msgstr "AprÃ¨s rÃ©initialisation"

#. jb4at
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id811612707606330\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. m3Rb7
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id621612707606219\n"
"help.text"
msgid "Text modified"
msgstr "Texte modifiÃ©"

#. bfgkG
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id41616948721642\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. imn6B
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id311616948721872\n"
"help.text"
msgid "After updating"
msgstr "AprÃ¨s l'actualisation"

#. PuSPh
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id961618181634181\n"
"help.text"
msgid "To learn more about URI strings, refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/DevGuide/Scripting_Framework#Scripting_Framework_URI_Specification\">Scripting Framework URI Specification</link>."
msgstr "Pour en savoir plus sur les chaÃ®nes URI, reportez-vous Ã  la <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/DevGuide/Scripting_Framework#Scripting_Framework_URI_Specification\">SpÃ©cification de l'URI du cadre de script</link>."

#. RpNkd
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id891611613601554\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the FormControl Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service FormControl"

#. CKZDf
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id161584541257982\n"
"help.text"
msgid "This method is applicable only to controls of the <literal>TableControl</literal> type. The returned value depends on the arguments provided."
msgstr "Cette mÃ©thode est applicable uniquement aux contrÃ´les du type <literal>TableControl</literal>. La valeur renvoyÃ©e dÃ©pend des arguments fournis."

#. DB3PG
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id701618777636827\n"
"help.text"
msgid "If the optional argument <literal>controlname</literal> is absent, then a zero-based Array containing the names of all controls is returned."
msgstr "Si l'argument facultatif <literal>controlname</literal> est absent, alors une matrice de base zÃ©ro contenant les noms de tous les contrÃ´les est renvoyÃ©e."

#. GgAeu
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id851618777715892\n"
"help.text"
msgid "On the other hand, if a <literal>controlname</literal> is provided, the method returns a <literal>FormControl</literal> class instance corresponding to the specified control."
msgstr "D'autre part, si un <literal>controlname</literal> est fourni, la mÃ©thode renvoie une instance de classe <literal>FormControl</literal> correspondant au contrÃ´le spÃ©cifiÃ©."

#. eoLJG
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id1001584541257789\n"
"help.text"
msgid "<emph>controlname</emph>: A valid control name as a case-sensitive string. If absent, the list of control names is returned as a zero-based array."
msgstr "<emph>controlname</emph>Â : un nom de contrÃ´le valide sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse. S'il est absent, la liste des noms de contrÃ´le est renvoyÃ©e sous la forme d'une matrice de base zÃ©ro."

#. F4Sdy
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"bas_id471618778075117\n"
"help.text"
msgid "' Returns an Array with the names of all controls in \"myTableControl\""
msgstr "' Renvoie un tableau avec les noms de tous les contrÃ´les dans \"myTableControl\""

#. YoHSo
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id931618778110273\n"
"help.text"
msgid "' Returns a FormControl class instance corresponding to \"myCheckBox\""
msgstr "' Renvoie une instance de classe FormControl correspondant Ã  \"myCheckBox\""

#. AGA7Z
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id391622559441530\n"
"help.text"
msgid "Using Python:"
msgstr "En utilisant Python :"

#. CprjV
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id871583933076448\n"
"help.text"
msgid "Sets the focus on the control. Returns <literal>True</literal> if focusing was successful."
msgstr "DÃ©finit le focus sur le contrÃ´le. Renvoie <literal>True</literal> si le focus a rÃ©ussi."

#. LuxFE
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id151598178880227\n"
"help.text"
msgid "This method is often called from a form or control event."
msgstr "Cette mÃ©thode est souvent appelÃ©e depuis un formulaire ou un Ã©vÃ©nement de contrÃ´le."

#. haAXC
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"hd_id141618777179310\n"
"help.text"
msgid "Additional examples"
msgstr "Exemples supplÃ©mentaires"

#. JopFS
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id331618777195723\n"
"help.text"
msgid "Below are two examples that illustrate the use of the <literal>FormControl</literal> service."
msgstr "Voici deux exemples qui illustrent l'utilisation du service <literal>FormControl</literal>."

#. 5iGmg
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id371618776324489\n"
"help.text"
msgid "The first example reads the current value in a ComboBox containing city names and writes it to a FixedTest control in a Form:"
msgstr "Le premier exemple lit la valeur actuelle dans une zone combinÃ©e contenant des noms de ville et l'Ã©crit dans un contrÃ´le FixedTest dans un formulaireÂ :"

#. 3eh6E
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"pyc_id991622562833004\n"
"help.text"
msgid "bas = CreateScriptService('ScriptForge.Basic')  # Basic-like methods"
msgstr "bas = CreateScriptService('ScriptForge.Basic') # MÃ©thodes de type basique"

#. 8jneo
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"pyc_id781622561048794\n"
"help.text"
msgid "lbl_city.Caption = \"Selected city: \" + combo_city.Value"
msgstr "lbl_city.Caption = \"Selected city: \" + combo_city.Value"

#. kz9SK
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"par_id251618776614814\n"
"help.text"
msgid "The following code snippet can be used to process RadioButton controls that share the same group name. In this example, suppose there are three radio buttons with names <literal>optA</literal>, <literal>optB</literal> and <literal>optC</literal> and we wish to display the caption of the selected control."
msgstr "L'extrait de code suivant peut Ãªtre utilisÃ© pour traiter les contrÃ´les RadioButton qui partagent le mÃªme nom de groupe. Dans cet exemple, supposons qu'il y ait trois boutons radio avec les noms <literal>optA</literal>, <literal>optB</literal> et <literal>optC</literal> et que nous souhaitions afficher la lÃ©gende du contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©."

#. hRhNC
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"bas_id251618776933304\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"Selected option: \" & optControl.Caption"
msgstr "MsgBox \"Selected option: \" & optControl.Caption"

#. YnBgM
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"pyc_id991622562822004\n"
"help.text"
msgid "bas = CreateScriptService('ScriptForge.Basic')  # Basic-like methods"
msgstr "bas = CreateScriptService('ScriptForge.Basic') # MÃ©thodes de type basique"

#. TNTT9
#: sf_formcontrol.xhp
msgctxt ""
"sf_formcontrol.xhp\n"
"pyc_id441622562080419\n"
"help.text"
msgid "bas.MsgBox('Selected option: ' + control.Caption)"
msgstr "bas.MsgBox('Selected option: ' + control.Caption)"

#. evuZx
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFDocuments.FormDocument service"
msgstr "Service SFDocuments.FormDocument"

#. Y2ddY
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"bm_id41582391760252\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FormDocument service</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service FormDocument</bookmark_value>"

#. AQWCM
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"bm_id781582391760253\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ctrls_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_formdocument.xhp\"><literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormDocument</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ctrls_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_formdocument.xhp\">Service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormDocument</literal></link></variable>"

#. hQ3hK
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id321692486382326\n"
"help.text"
msgid "The <literal>FormDocument</literal> service allows to access form documents stored in %PRODUCTNAME Base documents."
msgstr "Le service <literal>FormDocument</literal> permet d'accÃ©der aux documents de formulaire stockÃ©s dans les documents %PRODUCTNAME Base."

#. zQHTF
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id621692487292145\n"
"help.text"
msgid "In a Base document, existing form documents can be viewed by selecting <menuitem>View - Forms</menuitem> in the user interface. Each form document may be composed of one or more forms, including the main form and other sub-forms."
msgstr "Dans un document Base, les documents de formulaire existants peuvent Ãªtre visualisÃ©s en sÃ©lectionnant <menuitem>Afficher - Formulaires</menuitem> dans l'interface utilisateur. Chaque document de formulaire peut Ãªtre composÃ© d'un ou plusieurs formulaires, y compris le formulaire principal et d'autres sous-formulaires."

#. uNbgU
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id891692486448415\n"
"help.text"
msgid "This service inherits methods and properties from the <literal>Document</literal> service and is often used alongside the <literal>Base</literal> and <literal>Database</literal> services."
msgstr "Ce service hÃ©rite des mÃ©thodes et des propriÃ©tÃ©s du service <literal>Document</literal> et est souvent utilisÃ© avec les services <literal>Base</literal> et <literal>Database</literal>."

#. gGFFZ
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id241619032941497\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\"><literal>Document</literal> service</link> to learn more about methods and properties that can be used to manage %PRODUCTNAME documents."
msgstr "Reportez-vous au service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\"><literal>Document</literal></link> pour en savoir plus sur les mÃ©thodes et les propriÃ©tÃ©s qui peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour gÃ©rer les documents %PRODUCTNAME. ."

#. 3jTab
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. KxGkv
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>FormDocument</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>FormDocument</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. 99UBC
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id991692486784449\n"
"help.text"
msgid "A <literal>FormDocument</literal> service instance can be created by calling the method <literal>OpenFormDocument</literal> that exists both in the <literal>Base</literal> and <literal>Database</literal> services."
msgstr "Une instance de service <literal>FormDocument</literal> peut Ãªtre crÃ©Ã©e en appelant la mÃ©thode <literal>OpenFormDocument</literal> qui existe Ã  la fois dans les services <literal>Base</literal> et <literal>Database</literal>."

#. txPPF
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id381692486890118\n"
"help.text"
msgid "The example below uses the <literal>UI</literal> service to open a Base document and then retrieve a form document. Note that in this example both the Base document and the form document will be opened and displayed on the screen."
msgstr "L'exemple ci-dessous utilise le service <literal>UI</literal> pour ouvrir un document Base, puis rÃ©cupÃ©rer un document de formulaire. Notez que dans cet exemple, le document Base et le document de formulaire seront ouverts et affichÃ©s Ã  l'Ã©cran."

#. ZRxCq
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id591692487747857\n"
"help.text"
msgid "The following example uses the <literal>Database</literal> service to open the form document. In this case, the Base file will not be opened and only the form document will be shown."
msgstr "L'exemple suivant utilise le service <literal>Database</literal> pour ouvrir le document de formulaire. Dans ce cas, le fichier Base ne sera pas ouvert et seul le document formulaire sera affichÃ©."

#. qkQZ7
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id151692489140384\n"
"help.text"
msgid "Calling <literal>OpenFormDocument</literal> for a form document that is already open will activate the document window and bring it to focus."
msgstr "L'appel de <literal>OpenFormDocument</literal> pour un document de formulaire dÃ©jÃ  ouvert activera la fenÃªtre du document et la mettra au focus."

#. vEFGV
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id871623102536956\n"
"help.text"
msgid "The examples above can be translated to Python as follows:"
msgstr "Les exemples ci-dessus peuvent Ãªtre traduits en Python comme suitÂ :"

#. wxdh6
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id451619034669263\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the FormDocument Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service formDocument"

#. jY8vp
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id801916099743199\n"
"help.text"
msgid "Closes the form document referred to by the <literal>FormDocument</literal> instance. Returns <literal>True</literal> if the form document was successfully closed."
msgstr "Ferme le document de formulaire rÃ©fÃ©rencÃ© par l'instance <literal>FormDocument</literal>. Renvoie <literal>True</literal> si le document de formulaire a Ã©tÃ© fermÃ© avec succÃ¨s."

#. wN7iT
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id481619036833610\n"
"help.text"
msgid "Returns either an array with the names of the main forms contained in the form document or a <literal>Form</literal> service instance referring to a specific form."
msgstr "Renvoie soit une matrice avec les noms des formulaires principaux contenus dans le document de formulaire, soit une instance de service <literal>Form</literal> faisant rÃ©fÃ©rence Ã  un formulaire spÃ©cifique."

#. RuFja
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id311692532433990\n"
"help.text"
msgid "Call this method without arguments to obtain a zero-based string array with the names of all forms contained in the form document."
msgstr "Appelez cette mÃ©thode sans arguments pour obtenir une matrice de chaÃ®nes de base zÃ©ro avec les noms de tous les formulaires contenus dans le document de formulaire."

#. qg4FH
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id491692532525080\n"
"help.text"
msgid "Provide a form name or index as argument to obtain a <literal>Form</literal> service instance corresponding to the specified form."
msgstr "Fournissez un nom de formulaire ou un index comme argument pour obtenir une instance de service <literal>Form</literal> correspondant au formulaire spÃ©cifiÃ©."

#. GbkH9
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id281692532725116\n"
"help.text"
msgid "A form document has at least one main form. More complex form documents may be composed of more than one form and sub-forms."
msgstr "Un document de formulaire possÃ¨de au moins un formulaire principal. Les formulaires plus complexes peuvent Ãªtre composÃ©s de plusieurs formulaires et sous-formulaires."

#. 23Cgd
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id211692538352686\n"
"help.text"
msgid "<emph>form</emph>: This argument can be either a string with the name of a form that exists in the form document or the zero-based index of the form that shall be returned. If this argument is not specific, then an array with the name of all available forms is returned."
msgstr "<emph>form</emph>Â : cet argument peut Ãªtre soit une chaÃ®ne avec le nom d'un formulaire qui existe dans le document de formulaire, soit l'index de base zÃ©ro du formulaire qui doit Ãªtre renvoyÃ©. Si cet argument n'est pas spÃ©cifique, alors une matrice avec le nom de tous les formulaires disponibles est renvoyÃ©."

#. wktWB
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id151692537703209\n"
"help.text"
msgid "The following example checks if the form document contains a form named \"MainForm\":"
msgstr "L'exemple suivant vÃ©rifie si le document formulaire contient un formulaire nommÃ© Â«Â MainFormÂ Â»Â :"

#. nNdtW
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id661692537831637\n"
"help.text"
msgid "The example below retrieves the form named \"MainForm\" and moves it to the last record:"
msgstr "L'exemple ci-dessous rÃ©cupÃ¨re le formulaire nommÃ© \"MainForm\" et le dÃ©place vers le dernier enregistrementÂ :"

#. Nw4c6
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id921619036922844\n"
"help.text"
msgid "To learn more about form methods and properties, refer to the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_form.xhp\"><literal>Form</literal> service help page</link>."
msgstr "Pour en savoir plus sur les mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s des formulaires, reportez-vous Ã  la page d'aide du service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_form.xhp\"><literal>Form</literal></link>."

#. 5SoGW
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id156589200121138\n"
"help.text"
msgid "This method sends the contents form document to the default printer or to the printer defined by the <literal>SetPrinter()</literal> method."
msgstr "Cette mÃ©thode envoie le contenu du document de formulaire Ã  l'imprimante par dÃ©faut ou Ã  l'imprimante dÃ©finie par la mÃ©thode <literal>SetPrinter()</literal>."

#. hQ6GC
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id981611169416934\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the document was successfully sent to the printer."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si le document a Ã©tÃ© envoyÃ© avec succÃ¨s Ã  l'imprimante."

#. 2qnYG
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id211635436910093\n"
"help.text"
msgid "<emph>pages</emph>: The pages to print as a string. This argument should be specified in the same manner as in the user interface (see <menuitem>File - Print</menuitem> dialog). Example: \"1-4;10;15-18\". The default value is an empty string \"\" which will cause all pages to be printed."
msgstr "<emph>pages</emph>Â :Â les pages Ã  imprimer sous forme de chaÃ®ne. Cet argument doit Ãªtre spÃ©cifiÃ© de la mÃªme maniÃ¨re que dans l'interface utilisateur (voir la boÃ®te de dialogue <menuitem>Fichier - Imprimer</menuitem>). Exemple : \"1-4;10;15-18\". La valeur par dÃ©faut est une chaÃ®ne vide \"\" qui entraÃ®nera l'impression de toutes les pages."

#. mxFXk
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id141635436912146\n"
"help.text"
msgid "<emph>copies</emph>: The number of copies to be printed (Default = 1)."
msgstr "<emph>copies</emph>Â : le nombre de copies Ã  imprimer (par dÃ©faut = 1)."

#. nr7DR
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id871692539875337\n"
"help.text"
msgid "<emph>printbackground</emph>: specifies whether the background image should be printed (Default = True)."
msgstr "<emph>printbackground</emph>Â : spÃ©cifie si l'image d'arriÃ¨re-plan doit Ãªtre imprimÃ©e (par dÃ©faut = True)."

#. dDtPU
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id661692539947123\n"
"help.text"
msgid "<emph>printblankpages</emph>: specifies whether blank pages should be printed (Default = False)."
msgstr "<emph>printblankpages</emph>Â : spÃ©cifie si les pages vierges doivent Ãªtre imprimÃ©es (par dÃ©faut = False)."

#. hJvtc
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id661692539947144\n"
"help.text"
msgid "<emph>printevenpages</emph>: specifies whether even pages should be printed (Default = True)."
msgstr "<emph>printevenpages</emph>Â : spÃ©cifie si les pages paires doivent Ãªtre imprimÃ©es (par dÃ©faut = True)."

#. 7tyim
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id661692539947875\n"
"help.text"
msgid "<emph>printoddpages</emph>: specifies whether odd pages should be printed (Default = True)."
msgstr "<emph>printoddpages</emph>Â : spÃ©cifie si les pages impaires doivent Ãªtre imprimÃ©es (par dÃ©faut = True)."

#. BxCRK
#: sf_formdocument.xhp
msgctxt ""
"sf_formdocument.xhp\n"
"par_id661692539947323\n"
"help.text"
msgid "<emph>printimages</emph>: specifies whether images should be printed (Default = True)."
msgstr "<emph>printimages</emph>Â : spÃ©cifie si les images doivent Ãªtre imprimÃ©es (par dÃ©faut = True)."

#. czP76
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating Python Scripts with ScriptForge"
msgstr "CrÃ©ation de scripts Python avec ScriptForge"

#. QFG5C
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"hd_id461623364876507\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_intro.xhp\">Creating Python Scripts with <literal>ScriptForge</literal></link></variable>"
msgstr "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_intro.xhp\">CrÃ©er des scripts Python avec <literal>ScriptForge</literal></link></variable>"

#. 6JuA3
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"hd_id361623410405420\n"
"help.text"
msgid "Differences between Basic and Python"
msgstr "DiffÃ©rences entre Basic et Python"

#. GwT9x
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id41623410443946\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\">ScriptForge library</link> is available both for Basic and Python. Most services, methods and properties work identically in both programming languages. However, due to differences in how each language works, <literal>ScriptForge</literal> users must be aware of some characteristics of the library when using Python:"
msgstr "La <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\">bibliothÃ¨que ScriptForge</link> est disponible pour Basic et Python. La plupart des services, mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s fonctionnent de maniÃ¨re identique dans les deux langages de programmation. Cependant, en raison des diffÃ©rences dans le fonctionnement de chaque langage, les utilisateurs de <literal>ScriptForge</literal> doivent Ãªtre conscients de certaines caractÃ©ristiques de la bibliothÃ¨que lors de l'utilisation de PythonÂ :"

#. HsKzK
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id551623410718241\n"
"help.text"
msgid "<emph>Methods and Property names:</emph> In Python, all methods and properties can be used in lowercased, ProperCased or camelCased formats."
msgstr "<emph>MÃ©thodes et noms de propriÃ©tÃ©sÂ :</emph> en Python, toutes les mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s peuvent Ãªtre utilisÃ©es dans les formats minuscules, ProperCased ou camelCased."

#. Rg29x
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id741623411104297\n"
"help.text"
msgid "<emph>Arguments:</emph> All keyword arguments passed on to methods are lowercased."
msgstr "<emph>ArgumentsÂ :</emph> tous les arguments de mot-clÃ© transmis aux mÃ©thodes sont en minuscules."

#. C6VCu
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id441623411216354\n"
"help.text"
msgid "<emph>Dates:</emph> All date objects are passed and returned as <literal>datetime.datetime</literal> native Python objects."
msgstr "<emph>DatesÂ :</emph> tous les objets de date sont transmis et renvoyÃ©s sous la forme d'objets Python natifs <literal>datetime.datetime</literal>."

#. FcX93
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id891623411367669\n"
"help.text"
msgid "<emph>Arrays:</emph> One-dimensional arrays are passed and returned as tuples (which is an immutable object). Two-dimensional arrays are passed and returned as tuples of tuples."
msgstr "<emph>MatricesÂ :</emph> les matrices unidimensionnelles sont passÃ©es et renvoyÃ©es sous forme de tuples (qui est un objet immuable). Les matrices Ã  deux dimensions sont transmises et renvoyÃ©es sous forme de tuples de tuples."

#. S6wwX
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id981623411507442\n"
"help.text"
msgid "<emph>None:</emph> Python's <literal>None</literal> keyword is equivalent to Basic's <literal>Null</literal>, <literal>Empty</literal> or <literal>Nothing</literal>."
msgstr "<emph>AucunÂ :</emph> le mot-clÃ© <literal>None</literal> de Python est Ã©quivalent Ã  <literal>Null</literal>, <literal>Empty</literal> ou <literal>Nothing</literal> de Basic."

#. 2G2uk
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id21623411611447\n"
"help.text"
msgid "<emph>UNO objects:</emph> All UNO structures are exchanged between Basic and Python without any changes."
msgstr "<emph>Objets UNOÂ :</emph> toutes les structures UNO sont Ã©changÃ©es entre Basic et Python sans aucun changement."

#. WFDrN
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id651623412069496\n"
"help.text"
msgid "<emph>Debugging:</emph> Whenever an error occurs in Python scripts that use <literal>ScriptForge</literal>, the error message provided by the Python execution stack displays the line of code that triggered the error. In Basic error messages do not display this information."
msgstr "<emph>DÃ©bogageÂ :</emph> chaque fois qu'une erreur se produit dans les scripts Python qui utilisent <literal>ScriptForge</literal>, le message d'erreur fourni par la pile d'exÃ©cution Python affiche la ligne de code qui a dÃ©clenchÃ© l'erreur. Dans Basic, les messages d'erreur n'affichent pas ces informations."

#. 9zGtM
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id31623411828158\n"
"help.text"
msgid "Visit <link href=\"text/sbasic/python/main0000.xhp#\">%PRODUCTNAME Python Scripts Help</link> for more information on Python scripting using %PRODUCTNAME."
msgstr "Consultez l'<link href=\"text/sbasic/python/main0000.xhp#\">Aide sur les scripts Python de %PRODUCTNAME</link> pour plus d'informations sur les scripts Python avec %PRODUCTNAME."

#. EoMaa
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"hd_id402623411150191\n"
"help.text"
msgid "Editing Python scripts in IDEs"
msgstr "Ã‰dition de scripts Python dans les EDI"

#. XkqnA
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id111733745619796\n"
"help.text"
msgid "Python typing hints - relating to <literal>ScriptForge</literal> services public methods and properties - can be obtained from IDEs that support such facility. Visually, while editing a user script:"
msgstr "Les conseils de saisie Python - relatifs aux mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s publiques des services <literal>ScriptForge</literal> - peuvent Ãªtre obtenus Ã  partir des EDI qui prennent en charge cette fonctionnalitÃ©. Visuellement, lors de l'Ã©dition d'un script utilisateurÂ :"

#. 7DEkG
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id471733745941570\n"
"help.text"
msgid "hovering an object instance, a method or a property displays its detailed description."
msgstr "le survol d'une instance d'objet, d'une mÃ©thode ou d'une propriÃ©tÃ© affiche sa description dÃ©taillÃ©e."

#. Uw8cF
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id631733745943026\n"
"help.text"
msgid "a \".\" after an object instance displays a drop-down box listing all available interfaces."
msgstr "un Â«Â . Â» aprÃ¨s une instance dâ€™objet affiche une liste dÃ©roulante rÃ©pertoriant toutes les interfaces disponibles."

#. jkdzA
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id471733745961810\n"
"help.text"
msgid "brackets after a method-name start code-completion by displaying its arguments."
msgstr "les crochets aprÃ¨s un nom de mÃ©thode dÃ©marrent la complÃ©tion du code en affichant ses arguments."

#. AQp6q
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id571733746663339\n"
"help.text"
msgid "Typing hints are displayed when editing methods and properties with propercase letters."
msgstr "Des aides Ã  la saisie sont affichÃ©s lors de l'Ã©dition de mÃ©thodes et de propriÃ©tÃ©s avec des lettres majuscules/minuscules appropriÃ©es."

#. CZiTF
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"hd_id391623411150080\n"
"help.text"
msgid "Running Python scripts on %PRODUCTNAME"
msgstr "ExÃ©cution de scripts Python sur %PRODUCTNAME"

#. 2j29F
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id411623364895100\n"
"help.text"
msgid "Depending on what you intend to achieve, you may choose one of the following approaches to running Python scripts in %PRODUCTNAME:"
msgstr "En fonction de vos objectifs, vous pouvez choisir l'une des approches suivantes pour exÃ©cuter des scripts Python dans %PRODUCTNAMEÂ :"

#. XHP4Z
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id681623365274024\n"
"help.text"
msgid "<emph>Run Scripts inside the current %PRODUCTNAME process:</emph> Python scripts are executed from within the %PRODUCTNAME process by using the <menuitem>Tools - Macros - Run Macro</menuitem> menu or the APSO extension to call user scripts stored in the Python scripts folder. You can also use the APSO Python shell to interactively run Python scripts."
msgstr "<emph>ExÃ©cuter des scripts dans le processus %PRODUCTNAME actuelÂ :</emph> les scripts Python sont exÃ©cutÃ©s depuis le processus %PRODUCTNAME en utilisant le menu <menuitem>Outils - Macros - ExÃ©cuter la macro</menuitem> ou l'extension APSO pour appeler des scripts utilisateurs stockÃ©s dans le dossier scripts Python. Vous pouvez Ã©galement utiliser le shell APSO Python pour exÃ©cuter de maniÃ¨re interactive des scripts Python."

#. pnXQT
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id761623365278133\n"
"help.text"
msgid "<emph>Run Scripts separately from the %PRODUCTNAME process:</emph> Python scripts are executed from an external process that connects to an ongoing %PRODUCTNAME process using a socket."
msgstr "<emph>ExÃ©cuter les scripts sÃ©parÃ©ment du processus %PRODUCTNAMEÂ :</emph> les scripts Python sont exÃ©cutÃ©s Ã  partir d'un processus externe qui se connecte Ã  un processus %PRODUCTNAME actif Ã  l'aide d'un socket."

#. DzGf6
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id631623365667011\n"
"help.text"
msgid "If you plan to run scripts from inside the %PRODUCTNAME process, it is recommended to install the <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/apso-alternative-script-organizer-for-python\">APSO (Alternative Script Organizer for Python) extension</link>. However, to develop Python scripts from outside %PRODUCTNAME, you can choose your preferred Python IDE."
msgstr "Si vous envisagez d'exÃ©cuter des scripts depuis le processus %PRODUCTNAME, il est recommandÃ© d'installer l'extension <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/apso-alternative-script-organizer-for-python\">APSO (Alternative Script Organizer for Python)</link>. Cependant, pour dÃ©velopper des scripts Python en dehors de %PRODUCTNAME, vous pouvez choisir votre EDI Python prÃ©fÃ©rÃ©."

#. R4Rfk
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"hd_id431623365836802\n"
"help.text"
msgid "Running Scripts from inside the %PRODUCTNAME process"
msgstr "ExÃ©cution de scripts depuis le processus %PRODUCTNAME"

#. UFGaA
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"hd_id111623365861568\n"
"help.text"
msgid "Using the APSO extension"
msgstr "Utilisation de l'extension APSO"

#. GAQwg
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id681623365892513\n"
"help.text"
msgid "The easiest way to get started with Python scripting in %PRODUCTNAME is by installing the APSO extension. After installing it, open any %PRODUCTNAME component and go to <menuitem>Tools - Macros - Organize Python Scripts</menuitem>."
msgstr "Le moyen le plus simple de dÃ©marrer avec les scripts Python dans %PRODUCTNAME consiste Ã  installer l'extension APSO. AprÃ¨s l'avoir installÃ©e, ouvrez n'importe quel composant %PRODUCTNAME et allez dans <menuitem>Outils - Macros - Organiser les scripts Python</menuitem>."

#. iXiDt
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id111623366334727\n"
"help.text"
msgid "In APSO's main window go to <menuitem>Menu - Python Shell</menuitem>."
msgstr "Dans la fenÃªtre principale d'APSO, allez dans <menuitem>Menu - Python Shell</menuitem>."

#. JBFa3
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id931623366329927\n"
"help.text"
msgid "Alternatively you can open APSO using the default shortcut <keycode>Alt + Shift + F11</keycode>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement ouvrir APSO en utilisant le raccourci par dÃ©faut <keycode>Alt+Maj+F11</keycode>."

#. TKAXE
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id661623366478092\n"
"help.text"
msgid "Now you can start typing Python commands and the shell will print the corresponding output after each line of code is executed."
msgstr "Vous pouvez maintenant commencer Ã  saisir des commandes Python et le shell imprimera la sortie correspondante aprÃ¨s l'exÃ©cution de chaque ligne de code."

#. zGCxS
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id581623366559478\n"
"help.text"
msgid "To start using the <literal>ScriptForge</literal> library, you need to import the <literal>CreateScriptService</literal> method, with which you will be able to access the services provided by the library. The example below uses the <literal>Basic</literal> service to display a message box."
msgstr "Pour commencer Ã  utiliser la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal>, vous devez importer la mÃ©thode <literal>CreateScriptService</literal>, avec laquelle vous pourrez accÃ©der aux services fournis par la bibliothÃ¨que. L'exemple c ÿÿ  i-dessous utilise le service <literal>Basic</literal> pour afficher une boÃ®te de message."

#. F7c8N
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id701623366829587\n"
"help.text"
msgid "To run the example above, enter each line in the Python shell, one by one, pressing the Enter key after you type each line of code."
msgstr "Pour exÃ©cuter l'exemple ci-dessus, saisissez chaque ligne dans le shell Python, une par une, en appuyant sur la touche EntrÃ©e aprÃ¨s avoir saisi chaque ligne de code."

#. 4PS26
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id471623366906045\n"
"help.text"
msgid "Now you can start executing Python commands using any of the ScriptForge services. For example, the code snippet below uses the <literal>UI</literal> service to create a blank Writer document."
msgstr "Vous pouvez maintenant commencer Ã  exÃ©cuter des commandes Python Ã  l'aide de l'un des services ScriptForge. Par exemple, l'extrait de code ci-dessous utilise le service <literal>UI</literal> pour crÃ©er un document Writer vierge."

#. N5A9E
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"hd_id961623367376768\n"
"help.text"
msgid "Creating Python script files"
msgstr "CrÃ©ation de fichiers de script Python"

#. xqmvY
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id821623367433650\n"
"help.text"
msgid "You can create your own Python files and edit them with your preferred text editor. Later you can call them from within any %PRODUCTNAME component."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er vos propres fichiers Python et les modifier avec votre Ã©diteur de texte prÃ©fÃ©rÃ©. Vous pourrez ensuite les appeler Ã  partir de n'importe quel composant %PRODUCTNAME."

#. AkXUk
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id51623367560321\n"
"help.text"
msgid "The first step is to locate where your user scripts are stored. For that, refer to <link href=\"text/sbasic/python/python_locations.xhp\">Python Scripts Organization and Location</link> help page."
msgstr "La premiÃ¨re Ã©tape consiste Ã  localiser l'emplacement de stockage de vos scripts utilisateur. Pour cela, reportez-vous Ã  la page d'aide <link href=\"text/sbasic/python/python_locations.xhp\">Organisation et emplacement des scripts Python</link>."

#. NdM4Y
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id821623367773032\n"
"help.text"
msgid "Now you can create a text file inside your Python user scripts folder, for instance <emph>sf_test.py</emph>, and start typing your scripts."
msgstr "Vous pouvez maintenant crÃ©er un fichier texte dans votre dossier de scripts utilisateur Python, par exemple <emph>sf_test.py</emph>, et commencer Ã  taper vos scripts."

#. rFyBp
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id271623367917630\n"
"help.text"
msgid "Next is a simple example that gets the numeric value from a Calc cell and increments it by 1. Simply type the following code into the <emph>sf_test.py</emph> file."
msgstr "Voici un exemple simple qui obtient la valeur numÃ©rique d'une cellule Calc et l'incrÃ©mente de 1. Tapez simplement le code suivant dans le fichier <emph>sf_test.py</emph>."

#. EQxF2
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id171623368511426\n"
"help.text"
msgid "This example creates the <literal>increment_cell</literal> function. Note that <literal>g_exportedScripts</literal> is a tuple that tells which functions will be displayed in %PRODUCTNAME as user scripts."
msgstr "Cet exemple crÃ©e la fonction <literal>increment_cell</literal>. Notez que <literal>g_exportedScripts</literal> est un tuple qui indique quelles fonctions seront affichÃ©es dans %PRODUCTNAME en tant que scripts utilisateur."

#. UUnv4
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id471623368615244\n"
"help.text"
msgid "To run this script from within a Calc document:"
msgstr "Pour exÃ©cuter ce script depuis un document CalcÂ :"

#. FynYm
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id811623368677444\n"
"help.text"
msgid "Create or open a Calc file."
msgstr "CrÃ©ez ou ouvrez un fichier Calc."

#. qdWEL
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id281623368679141\n"
"help.text"
msgid "Enter some numeric value into cell \"A1\" in the current sheet."
msgstr "Saisissez une valeur numÃ©rique dans la cellule \"A1\" de la feuille active."

#. bFQSh
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id111623368679893\n"
"help.text"
msgid "Go to <menuitem>Tools - Macros - Run Macros</menuitem> ."
msgstr "Allez dans <menuitem>Outils - Macros - ExÃ©cuter des macros</menuitem> ."

#. HkBwz
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id421623368680565\n"
"help.text"
msgid "Choose My Macros - sf_test in the library selector. Then choose the <literal>increment_cell</literal> function under the <menuitem>Macro Name</menuitem> list."
msgstr "Choisissez Mes macros - sf_test dans le sÃ©lecteur de bibliothÃ¨que. Choisissez ensuite la fonction <literal>increment_cell</literal> sous la liste <menuitem>Nom de la macro</menuitem>."

#. FPZD6
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id131623368875763\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Run</emph>. Note that the value in cell \"A1\" was incremented by 1."
msgstr "Cliquez sur <emph>ExÃ©cuter</emph>. Notez que la valeur de la cellule \"A1\" a Ã©tÃ© incrÃ©mentÃ©e de 1."

#. 9FozC
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id781623368934689\n"
"help.text"
msgid "You can also use APSO to run Python scripts in a similar manner:"
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser APSO pour exÃ©cuter des scripts Python de la mÃªme maniÃ¨reÂ :"

#. Lyyxc
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id501623369002537\n"
"help.text"
msgid "First open APSO by going to <menuitem>Tools - Macros - Organize Python Scripts</menuitem>."
msgstr "Ouvrez d'abord APSO en allant dans <menuitem>Outils - Macros - Organiser les scripts Python</menuitem>."

#. ayPs5
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id521623369004825\n"
"help.text"
msgid "In the macro list, navigate to <menuitem>My Macros - sf_test - increment_cell</menuitem>."
msgstr "Dans la liste des macros, accÃ©dez Ã  <menuitem>Mes macros - sf_test - increment_cell</menuitem>."

#. WaGHv
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id101623369005929\n"
"help.text"
msgid "Click <menuitem>Execute</menuitem>."
msgstr "Cliquez sur <menuitem>ExÃ©cuter</menuitem>."

#. ujB4e
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"hd_id531623369208159\n"
"help.text"
msgid "Running Scripts separately from the %PRODUCTNAME process"
msgstr "ExÃ©cution de scripts sÃ©parÃ©ment du processus %PRODUCTNAME"

#. 9yG9z
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"hd_id261623370168228\n"
"help.text"
msgid "Determining the Installation Path"
msgstr "DÃ©terminer le chemin d'installation"

#. 2ijCM
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id261623369722023\n"
"help.text"
msgid "The first step to run scripts from a separate process is to find the folder where %PRODUCTNAME is installed. There are several ways to do that, but <literal>ScriptForge</literal> provides a quick way to identify your installation path. For that, open APSO's Python shell and type:"
msgstr "La premiÃ¨re Ã©tape pour exÃ©cuter des scripts Ã  partir d'un processus distinct consiste Ã  rechercher le dossier dans lequel %PRODUCTNAME est installÃ©. Il existe plusieurs faÃ§ons de le faire, mais <literal>ScriptForge</literal> fournit un moyen rapide d'identifier votre chemin d'installation. Pour cela, ouvrez le shell Python d'APSO et saisissezÂ :"

#. UEwkB
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id81623370150730\n"
"help.text"
msgid "The output from the code above is the base directory where %PRODUCTNAME is installed. Now you need to add the \"program\" subfolder to the resulting path. This is the base folder from which you will run Python scripts from a separate process."
msgstr "La sortie du code ci-dessus est le rÃ©pertoire de base dans lequel %PRODUCTNAME est installÃ©. Vous devez maintenant ajouter le sous-dossier \"program\" au chemin rÃ©sultant. Il s'agit du dossier de base Ã  partir duquel vous exÃ©cuterez les scripts Python Ã  partir d'un processus distinct."

#. EvDcx
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id451623370201479\n"
"help.text"
msgid "For example, suppose you get <emph>/usr/lib/libreoffice/</emph> as the result from running the Python code above. Then you need to consider <emph>/usr/lib/libreoffice/program</emph> as the path to run your Python scripts."
msgstr "Par exemple, supposons que vous obteniez <emph>/usr/lib/libreoffice/</emph> comme rÃ©sultat de l'exÃ©cution du code Python ci-dessus. Ensuite, vous devez considÃ©rer <emph>/usr/lib/libreoffice/program</emph> comme chemin pour exÃ©cuter vos scripts Python."

#. 6EYGe
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"hd_id231623370501084\n"
"help.text"
msgid "Start %PRODUCTNAME with socket settings"
msgstr "DÃ©marrer %PRODUCTNAME avec les paramÃ¨tres de socket"

#. F94mp
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id721623369245475\n"
"help.text"
msgid "To run Python scripts from a separate process, you need to start %PRODUCTNAME with a few additional options that specify the hostname and port through which the external process will communicate with the %PRODUCTNAME component process."
msgstr "Pour exÃ©cuter des scripts Python Ã  partir d'un processus distinct, vous devez dÃ©marrer %PRODUCTNAME avec quelques options supplÃ©mentaires qui spÃ©cifient le nom d'hÃ´te et le port par lesquels le processus externe communiquera avec le processus composant %PRODUCTNAME."

#. mfbEM
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id221623369584132\n"
"help.text"
msgid "Open the your operating system's command prompt, navigate to the program folder of your %PRODUCTNAME installation directory and type:"
msgstr "Ouvrez l'invite de commande de votre systÃ¨me d'exploitation, accÃ©dez au dossier du programme de votre rÃ©pertoire d'installation %PRODUCTNAME et saisissezÂ :"

#. 6hDm4
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id981623370706743\n"
"help.text"
msgid "The command above will start %PRODUCTNAME with a communication channel open so that other processes can exchange messages with it."
msgstr "La commande ci-dessus dÃ©marrera %PRODUCTNAME avec un canal de communication ouvert afin que d'autres processus puissent Ã©changer des messages avec lui."

#. SB5LE
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id621623370871360\n"
"help.text"
msgid "Note that the previous example opens %PRODUCTNAME start center. If you want to open a specific component, for instance Writer, you can add the --writer flag to the command, as follows."
msgstr "Notez que l'exemple prÃ©cÃ©dent ouvre le centre de dÃ©marrage %PRODUCTNAME. Si vous souhaitez ouvrir un composant spÃ©cifique, par exemple Writer, vous pouvez ajouter l'indicateur --writer Ã  la commande, comme suit."

#. cVRuV
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id431623373618951\n"
"help.text"
msgid "Take note of the <literal>host</literal> and <literal>port</literal> parameters, which in this example are <emph>localhost</emph> and <emph>2021</emph>, respectively."
msgstr "Prenez note des paramÃ¨tres <literal>host</literal> et <literal>port</literal>, qui dans cet exemple sont <emph>localhost</emph> et <emph>2021</emph>, respectivement."

#. Z7z5C
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"hd_id861623370468356\n"
"help.text"
msgid "Running an External Python Shell"
msgstr "ExÃ©cution d'un shell Python externe"

#. NuNqn
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id621623371253647\n"
"help.text"
msgid "Start the Python shell from within the <emph>program</emph> folder inside your %PRODUCTNAME installation path. Follow the steps <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_intro.xhp#InstallPath\">above</link> to learn how to find your installation path."
msgstr "DÃ©marrez le shell Python Ã  partir du dossier <emph>program</emph> dans le chemin d'installation %PRODUCTNAME. Suivez les Ã©tapes <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_intro.xhp#InstallPath\">ci-dessus</link> pour savoir comment trouver le chemin d'installation."

#. 69F7S
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id11623373098602\n"
"help.text"
msgid "<emph>On Linux / Mac OS:</emph>"
msgstr "<emph>Sous Linux/MacÂ OSÂ :</emph>"

#. PFWiq
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id311623373151552\n"
"help.text"
msgid "<emph>On Windows:</emph>"
msgstr "<emph>Sous Windows :</emph>"

#. HGBuK
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id791623373520018\n"
"help.text"
msgid "This will open the Python shell and now you can start typing commands that will be executed by %PRODUCTNAME. But first you need to set up the socket connection."
msgstr "Cela ouvrira le shell Python et vous pourrez maintenant commencer Ã  saisir des commandes qui seront exÃ©cutÃ©es par %PRODUCTNAME. Mais vous devez d'abord configurer la connexion socket."

#. NGS3a
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id761689720152565\n"
"help.text"
msgid "Read the section <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_intro.xhp#pythonpath\">Setting PYTHONPATH</link> below in case of errors importing <literal>scriptforge.py</literal> or <literal>uno.py</literal>."
msgstr "Lisez la section <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_intro.xhp#pythonpath\">Configuration de PYTHONPATH</link> ci-dessous en cas d'erreurs lors de l'import de <literal>scriptforge.py</literal> ou <literal>uno .py</literal>."

#. s54tE
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id351623373686414\n"
"help.text"
msgid "The second line of code above defines the <literal>host</literal> and <literal>port</literal> settings so that the Python shell can communicate with an ongoing %PRODUCTNAME process opened with the same socket settings."
msgstr "La deuxiÃ¨me ligne de code ci-dessus dÃ©finit les paramÃ¨tres <literal>host</literal> et <literal>port</literal> afin que le shell Python puisse communiquer avec un processus %PRODUCTNAME en cours ouvert avec les mÃªmes paramÃ¨tres de socket."

#. RiXDx
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id721623373769471\n"
"help.text"
msgid "Now you can run other Python commands and they will be able to communicate with the %PRODUCTNAME process. For example:"
msgstr "Vous pouvez maintenant exÃ©cuter d'autres commandes Python et elles pourront communiquer avec le processus %PRODUCTNAME. Par exemple :"

#. oiPx9
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"bm_id631689720744160\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Python interpreter;PYTHONPATH</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>InterprÃ©teur Python;PYTHONPATH</bookmark_value>"

#. FPh6P
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"hd_id341689720315095\n"
"help.text"
msgid "Setting PYTHONPATH"
msgstr "ParamÃ©trer PYTHONPATH"

#. XCiS5
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id811689720328559\n"
"help.text"
msgid "Depending on your operating system's configuration you will need to set the environment variable <literal>PYTHONPATH</literal> in order to import the <literal>scriptforge.py</literal> library, which in turn requires importing the <literal>uno.py</literal> library."
msgstr "En fonction de la configuration de votre systÃ¨me d'exploitation, vous devrez dÃ©finir la variable d'environnement <literal>PYTHONPATH</literal> afin d'importer la bibliothÃ¨que <literal>scriptforge.py</literal>, ce qui nÃ©cessite Ã  son tour d'importer la bibliothÃ¨que <literal>uno. py</literal>."

#. AtNfv
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id781689720489355\n"
"help.text"
msgid "Use your operating system's file search tool to determine the directory where both these files are located."
msgstr "Utilisez l'outil de recherche de fichiers de votre systÃ¨me d'exploitation pour dÃ©terminer le rÃ©pertoire oÃ¹ se trouvent ces deux fichiers."

#. uLiYM
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id431689720583565\n"
"help.text"
msgid "For instance, on a default Ubuntu installation both files may be located at:"
msgstr "Par exemple, sur une installation Ubuntu par dÃ©faut, les deux fichiers peuvent se trouver Ã  l'emplacementÂ :"

#. nxQGQ
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id791689720632086\n"
"help.text"
msgid "<emph>scriptforge.py</emph>: Located in <literal>/usr/lib/libreoffice/program</literal>"
msgstr "<emph>scriptforge.py</emph>: situÃ© dans <literal>/usr/lib/libreoffice/program</literal>"

#. Dzfaq
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id881689720632438\n"
"help.text"
msgid "<emph>uno.py</emph>: Located in <literal>/usr/lib/python3/dist-packages</literal>"
msgstr "<emph>uno.py</emph>: situÃ© dans <literal>/usr/lib/python3/dist-packages</literal>"

#. 2vEpX
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id701689720782180\n"
"help.text"
msgid "In this case, set the environment variable <literal>PYTHONPATH</literal> as follows before starting the Python interpreter:"
msgstr "Dans ce cas, dÃ©finissez la variable d'environnement <literal>PYTHONPATH</literal> comme suit avant de dÃ©marrer l'interprÃ©teur PythonÂ :"

#. UDLem
#: sf_intro.xhp
msgctxt ""
"sf_intro.xhp\n"
"par_id971689720909044\n"
"help.text"
msgid "The location of these files will be different for each operating system and %PRODUCTNAME installation method."
msgstr "L'emplacement de ces fichiers sera diffÃ©rent pour chaque systÃ¨me d'exploitation et mÃ©thode d'installation de %PRODUCTNAME."

#. VCRTD
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge.L10N service"
msgstr "Service ScriptForge.L10N"

#. 5kFM4
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"hd_id521585843652750\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"L10NService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_l10n.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>L10N</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"L10NService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_l10n.xhp\">Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>L10N</literal></link></variable>"

#. FRAiJ
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id411585843652556\n"
"help.text"
msgid "This service provides a number of methods related to the translation of strings with minimal impact on the program's source code. The methods provided by the <literal>L10N</literal> service can be used mainly to:"
msgstr "Ce service fournit un certain nombre de mÃ©thodes liÃ©es Ã  la traduction des chaÃ®nes avec un impact minimal sur le code source du programme. Les mÃ©thodes fournies par le service <literal>L10N</literal> permettent principalement deÂ :"

#. gw2rW
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id601614351922212\n"
"help.text"
msgid "Create POT files that can be used as templates for translation of all strings in the program."
msgstr "CrÃ©er des fichiers POT qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s comme modÃ¨les pour la traduction de toutes les chaÃ®nes du programme."

#. sbVQL
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id131614352196513\n"
"help.text"
msgid "Get translated strings at runtime for the language defined in the <literal>Locale</literal> property."
msgstr "Obtenir les chaÃ®nes traduites au moment de l'exÃ©cution pour la langue dÃ©finie dans la propriÃ©tÃ© <literal>Locale</literal>."

#. kCrgU
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id971614966420419\n"
"help.text"
msgid "The acronym <literal>L10N</literal> stands for Localization and refers to a set of procedures for translating software to a specific country or region."
msgstr "L'acronyme <literal>L10N</literal> signifie Localization et fait rÃ©fÃ©rence Ã  un ensemble de procÃ©dures de traduction de logiciels vers une langue ou une rÃ©gion spÃ©cifique."

#. supr5
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id291585843652438\n"
"help.text"
msgid "PO files have long been promoted in the free software community as a means to providing multilingual user interfaces. This is accomplished through the use of human-readable text files with a well defined structure that specifies, for any given language, the source language string and the localized string."
msgstr "Les fichiers PO sont depuis longtemps promus dans la communautÃ© des logiciels libres comme un moyen de fournir des interfaces utilisateur multilingues. Ceci est accompli grÃ¢ce Ã  l'utilisation de fichiers texte lisibles par l'homme avec une structure bien dÃ©finie qui spÃ©cifie, pour une langue donnÃ©e, la chaÃ®ne de langue source et la chaÃ®ne localisÃ©e."

#. j6xsd
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id181585843652814\n"
"help.text"
msgid "The main advantage of the PO format is dissociation of the programmer and the translator. PO files are independent text files, so the programmer can send POT template files to translators, who will then translate their contents and return the translated PO files for each supported language."
msgstr "Le principal avantage du format PO est la dissociation du programmeur et du traducteur. Les fichiers PO sont des fichiers texte indÃ©pendants, de sorte que le programmeur peut envoyer des fichiers modÃ¨les POT aux traducteurs, qui traduiront ensuite leur contenu et renverront les fichiers PO traduits pour chaque langue prise en charge."

#. vdQwG
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id811614352321187\n"
"help.text"
msgid "The <literal>L10N</literal> service is based on the GNU implementation of PO (portable object) files. To learn more about this file format, visit <link href=\"https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html\">GNU gettext Utilities: PO Files</link>."
msgstr "Le service <literal>L10N</literal> est basÃ© sur l'implÃ©mentation GNU des fichiers PO (portable object). Pour en savoir plus sur ce format de fichier, visitez <link href=\"https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html\">GNU gettext UtilitiesÂ : PO Files</link>."

#. DGiG9
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id91585843652832\n"
"help.text"
msgid "This service implements the methods listed below:"
msgstr "Ce service implÃ©mente les mÃ©thodes listÃ©es ci-dessousÂ :"

#. fBXDW
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id1158584365237\n"
"help.text"
msgid "<emph>AddText</emph>: Used by the programmer to build a set of strings that will be translated later."
msgstr "<emph>AddText</emph>Â : utilisÃ© par le programmeur pour construire un ensemble de chaÃ®nes qui seront traduites ultÃ©rieurement."

#. BtuQ3
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id81637866601151\n"
"help.text"
msgid "<emph>AddTextsFromDialog</emph>: Extracts all strings from a <literal>Dialog</literal> service instance."
msgstr "<emph>AddTextsFromDialog</emph>Â : extrait toutes les chaÃ®nes d'une instance de service <literal>Dialog</literal>."

#. cm7fq
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id681585843652331\n"
"help.text"
msgid "<emph>ExportToPOTFile</emph>: Exports the strings added by the <literal>AddText</literal> method to a POT file."
msgstr "<emph>ExportToPOTFile</emph>Â : exporte les chaÃ®nes ajoutÃ©es par la mÃ©thode <literal>AddText</literal> vers un fichier POT."

#. Z7dU5
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id531585843652697\n"
"help.text"
msgid "<emph>GetText</emph>: Gets the translated strings at runtime."
msgstr "<emph>GetText</emph>Â : obtient les chaÃ®nes traduites au moment de l'exÃ©cution."

#. D4Fyf
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id361614361362393\n"
"help.text"
msgid "Note that the first two methods are used to build a set of translatable strings and export them to a POT file. However, it is not mandatory to create POT files using these methods. Since they are text files, the programmer could have created them using any text editor."
msgstr "Notez que les deux premiÃ¨res mÃ©thodes sont utilisÃ©es pour crÃ©er un ensemble de chaÃ®nes traduisibles et les exporter vers un fichier POT. Cependant, il n'est pas obligatoire de crÃ©er des fichiers POT Ã  l'aide de ces mÃ©thodes. Puisqu'il s'agit de fichiers texte, le programmeur aurait pu les crÃ©er Ã  l'aide de n'importe quel Ã©diteur de texte."

#. Rn7FL
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"hd_id351585843652312\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. 2WXAQ
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>L10N</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>L10N</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. 9xE8t
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id421614353247163\n"
"help.text"
msgid "There are several ways to invoke the <literal>L10N</literal> service using up to five optional arguments that specify the folder where PO files are stored, the locale and encoding to be used, as well as a fallback PO file and its encoding."
msgstr "Il existe plusieurs faÃ§ons d'invoquer le service <literal>L10N</literal> en utilisant jusqu'Ã  cinq arguments facultatifs qui spÃ©cifient le dossier dans lequel les fichiers PO sont stockÃ©s, les paramÃ¨tres rÃ©gionaux et l'encodage Ã  utiliser, ainsi qu'un fichier PO de secours et son encodage ."

#. cCwBS
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id331585843652877\n"
"help.text"
msgid "<emph>foldername</emph>: The folder containing the PO files. It must be expressed in the <literal>FileSystem.FileNaming</literal> notation."
msgstr "<emph>foldername</emph>Â : le dossier contenant les fichiers PO. Il doit Ãªtre exprimÃ© dans la notation <literal>FileSystem.FileNaming</literal>."

#. oQD4m
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id581585843652789\n"
"help.text"
msgid "<emph>locale</emph>: A string in the form \"la-CO\" (language-COUNTRY) or in the form \"la\" (language) only."
msgstr "<emph>locale</emph>Â : une chaÃ®ne sous la forme \"la-CO\" (langue-PAYS) ou sous la forme \"la\" (langue) uniquement."

#. gswGR
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id591646219881864\n"
"help.text"
msgid "<emph>encoding</emph>: The character set to be used. The default encoding is \"UTF-8\"."
msgstr "<emph>encoding</emph>Â : le jeu de caractÃ¨res Ã  utiliser. L'encodage par dÃ©faut est \"UTF-8\"."

#. CXd3e
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id281646219882464\n"
"help.text"
msgid "<emph>locale2</emph>: A string specifying the fallback locale to be used in case the PO file corresponding to the locale defined the <literal>locale</literal> parameter does not exist. This parameter is expressed in the form \"la-CO\" (language-COUNTRY) or \"la\" (language) only."
msgstr "<emph>locale2</emph>Â : une chaÃ®ne spÃ©cifiant la locale de secours Ã  utiliser au cas oÃ¹ le fichier PO correspondant Ã  la locale dÃ©finie par le paramÃ¨tre <literal>locale</literal> n'existe pas. Ce paramÃ¨tre est exprimÃ© sous la forme \"la-CO\" (langue-PAYS) ou \"la\" (langue) uniquement."

#. TaFFX
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id881646219882951\n"
"help.text"
msgid "<emph>encoding2</emph>: The character set of the fallback PO file corresponding to the <literal>locale2</literal> argument. The default encoding is \"UTF-8\"."
msgstr "<emph>encoding2</emph>Â : jeu de caractÃ¨res du fichier PO de secours correspondant Ã  l'argument <literal>locale2</literal>. L'encodage par dÃ©faut est \"UTF-8\"."

#. 6cmQr
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id141613001281573\n"
"help.text"
msgid "To learn more about the names of character sets, visit <link href=\"https://www.iana.org/assignments/character-sets/character-sets.xhtml\">IANA's Character Set</link> page. Be aware that %PRODUCTNAME does not implement all existing character sets."
msgstr "Pour en savoir plus sur les noms des jeux de caractÃ¨res, visitez la page <link href=\"https://www.iana.org/assignments/character-sets/character-sets.xhtml\">Jeu de caractÃ¨res de l'IANA</link>. N'oubliez pas que %PRODUCTNAME n'implÃ©mente pas tous les jeux de caractÃ¨res existants."

#. 3ApdD
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id891614358528334\n"
"help.text"
msgid "The following example instantiates the <literal>L10N</literal> service without any optional arguments. This will only enable the <literal>AddText</literal> and <literal>ExportToPOTFile</literal> methods, which is useful for creating POT files."
msgstr "L'exemple suivant instancie le service <literal>L10N</literal> sans aucun argument facultatif. Cela n'activera que les mÃ©thodes <literal>AddText</literal> et <literal>ExportToPOTFile</literal>, ce qui est utile pour crÃ©er des fichiers POT."

#. FaDSa
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id611614358672609\n"
"help.text"
msgid "The example below specifies the folder containing the PO files. Because the locale is not defined, the service instance will use the locale defined for the %PRODUCTNAME user interface, which is the same locale defined in the <literal>OfficeLocale</literal> property of the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp\">Platform</link> service."
msgstr "L'exemple ci-dessous spÃ©cifie le dossier contenant les fichiers PO. Ã‰tant donnÃ© que les paramÃ¨tres rÃ©gionaux ne sont pas dÃ©finis, l'instance de service utilisera les paramÃ¨tres rÃ©gionaux dÃ©finis pour l'interface utilisateur %PRODUCTNAME, qui sont les mÃªmes que ceux dÃ©finis dans la propriÃ©tÃ© <literal>OfficeLocale</literal> du service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp\">Platform</link>."

#. FewYJ
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id391625855630975\n"
"help.text"
msgid "The example above will result in an runtime error if the PO file corresponding to the <literal>OfficeLocale</literal> locale does not exist in the specified folder."
msgstr "L'exemple ci-dessus entraÃ®nera une erreur d'exÃ©cution si le fichier PO correspondant Ã  la locale <literal>OfficeLocale</literal> n'existe pas dans le dossier spÃ©cifiÃ©."

#. gSzLN
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id321614358809763\n"
"help.text"
msgid "In the example below, the locale is explicitly defined to be Belgian French (\"fr-BE\"), hence the service will load the file \"fr-BE.po\" from the folder \"C:\\myPOFiles\". If the file does not exist, an error will occur."
msgstr "Dans l'exemple ci-dessous, la locale est explicitement dÃ©finie comme Ã©tant le franÃ§ais belge (\"fr-BE\"), par consÃ©quent le service chargera le fichier \"fr-BE.po\" Ã  partir du dossier \"C:\\myPOFiles\". Si le fichier n'existe pas, une erreur se produira."

#. WpYLF
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id271646220649616\n"
"help.text"
msgid "To avoid errors, it is possible to specify a preferred and a fallback locale and encoding. The following example will first try to load the file \"fr-BE.po\" from the specified folder and if it does not exist, the file \"en-US.po\" will be loaded."
msgstr "Pour Ã©viter les erreurs, il est possible de spÃ©cifier une locale et un encodage prÃ©fÃ©rÃ©s et de secours. L'exemple suivant essaiera d'abord de charger le fichier \"fr-BE.po\" depuis le dossier spÃ©cifiÃ© et s'il n'existe pas, le fichier \"en-US.po\" sera chargÃ©."

#. UGFWB
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id411585843652496\n"
"help.text"
msgid "PO files must be named in the form \"la-CO.po\" or \"la.po\", where \"la\" refers to the language and \"CO\" is the country. Some examples are: \"en-US.po\", \"fr-BE.po\" or \"fr.po\"."
msgstr "Les fichiers PO doivent Ãªtre nommÃ©s sous la forme \"la-CO.po\" ou \"la.po\", oÃ¹ \"la\" fait rÃ©fÃ©rence Ã  la langue et \"CO\" au pays. Quelques exemples sontÂ : \"en-US.po\", \"fr-BE.po\" ou \"fr.po\"."

#. zQhHX
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id171585843652545\n"
"help.text"
msgid "It is recommended to free resources after use:"
msgstr "Il est recommandÃ© de libÃ©rer des ressources aprÃ¨s utilisation :"

#. CmhnJ
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id281625854773330\n"
"help.text"
msgid "The examples above can be translated to Python as follows:"
msgstr "Les exemples ci-dessus peuvent Ãªtre traduits en Python comme suitÂ :"

#. Z5Pb3
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id301614358956087\n"
"help.text"
msgid "Several instances of the <literal>L10N</literal> service may coexist. However, each instance must use a separate directory for its PO files."
msgstr "Plusieurs instances du service <literal>L10N</literal> peuvent coexister. Cependant, chaque instance doit utiliser un rÃ©pertoire distinct pour ses fichiers PO."

#. 6mcLb
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"hd_id561585843652465\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. mJaFd
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id181585843652958\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. FFbDK
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id741585843652162\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. X3tJK
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id291585843652823\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 8ECBX
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id351585843652638\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. j3wEj
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id451585843652928\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. EMof8
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id751585843652642\n"
"help.text"
msgid "The folder containing the PO files (see the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp#bm_id901612991354326\"><literal>FileSystem.FileNaming</literal></link> property to learn about the notation used)."
msgstr "Le dossier contenant les fichiers PO (voir la propriÃ©tÃ© <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp#bm_id901612991354326\"><literal>FileSystem.FileNaming</literal></link> pour en savoir plus sur la notation utilisÃ©e)."

#. Zsp7p
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id96158584365279\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. vdfiw
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id331585843652912\n"
"help.text"
msgid "A zero-based array listing all the base names (without the \".po\" extension) of the PO-files found in the specified <literal>Folder</literal>."
msgstr "Une matrice de base zÃ©ro listant tous les noms de base (sans l'extension \".po\") des fichiers PO trouvÃ©s dans le <literal>Folder</literal> spÃ©cifiÃ©."

#. NWxhu
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id961585843652589\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. LSNA3
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id561585843652947\n"
"help.text"
msgid "The currently active language-COUNTRY combination. This property will be initially empty if the service was instantiated without any of the optional arguments."
msgstr "La combinaison langue-PAYS actuellement active. Cette propriÃ©tÃ© sera initialement vide si le service a Ã©tÃ© instanciÃ© sans aucun des arguments facultatifs."

#. 5cs7h
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id231614360519973\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the L10N Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service L10N"

#. Q24j9
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id1001585843652271\n"
"help.text"
msgid "Adds a new entry in the list of localizable strings. It must not exist yet."
msgstr "Ajoute une nouvelle entrÃ©e dans la liste des chaÃ®nes localisables. elle ne doit pas encore exister."

#. 5Fs5v
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id641625855725050\n"
"help.text"
msgid "The method returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "La mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. gyUYQ
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id391585843652753\n"
"help.text"
msgid "<emph>context</emph>: The key to retrieve the translated string with the <literal>GetText</literal> method. This parameter has a default value of \"\"."
msgstr "<emph>context</emph>Â : la clÃ© pour rÃ©cupÃ©rer la chaÃ®ne traduite avec la mÃ©thode <literal>GetText</literal>. Ce paramÃ¨tre a une valeur par dÃ©faut de \"\"."

#. YVUWx
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id581585844419114\n"
"help.text"
msgid "<emph>msgid</emph>: The untranslated string, which is the text appearing in the program code. It must not be empty. The <literal>msgid</literal> becomes the key to retrieve the translated string via <literal>GetText</literal> method when <literal>context</literal> is empty."
msgstr "<emph>msgid</emph>Â : la chaÃ®ne non traduite, qui est le texte apparaissant dans le code du programme. Elle ne doit pas Ãªtre vide. Le <literal>msgid</literal> devient la clÃ© pour rÃ©cupÃ©rer la chaÃ®ne traduite via la mÃ©thode <literal>GetText</literal> lorsque <literal>context</literal> est vide."

#. 7FDE9
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id311614361926844\n"
"help.text"
msgid "The <literal>msgid</literal> string may contain any number of placeholders (%1 %2 %3 ...) for dynamically modifying the string at runtime."
msgstr "La chaÃ®ne <literal>msgid</literal> peut contenir n'importe quel nombre d'espaces rÃ©servÃ©s (%1 %2 %3 ...) pour modifier dynamiquement la chaÃ®ne lors de l'exÃ©cution."

#. ioGmP
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id541585844475331\n"
"help.text"
msgid "<emph>comment</emph>: Optional comment to be added alongside the string to help translators."
msgstr "<emph>comment</emph>Â : commentaire facultatif Ã  ajouter Ã  cÃ´tÃ© de la chaÃ®ne pour aider les traducteurs."

#. TAyPG
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id461614364298440\n"
"help.text"
msgid "The example below creates a set of strings in English:"
msgstr "L'exemple ci-dessous crÃ©e un ensemble de chaÃ®nes en anglaisÂ :"

#. rWt7U
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id1001585843659821\n"
"help.text"
msgid "Automatically extracts strings from a dialog and adds them to the list of localizable text strings. The following strings are extracted:"
msgstr "Extrait automatiquement les chaÃ®nes d'une boÃ®te de dialogue et les ajoute Ã  la liste des chaÃ®nes de texte localisables. Les chaÃ®nes suivantes sont extraitesÂ :"

#. bS7ZL
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id621637863440015\n"
"help.text"
msgid "The title of the dialog."
msgstr "Le titre de la boÃ®te de dialogue."

#. EBFAC
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id61637863440399\n"
"help.text"
msgid "The caption of the following control types: Button, CheckBox, FixedLine, FixedText, GroupBox and RadioButton."
msgstr "La lÃ©gende des types de contrÃ´le suivantsÂ : Button, CheckBox, FixedLine, FixedText, GroupBox et RadioButton."

#. uCL85
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id251637863440626\n"
"help.text"
msgid "Static strings in ListBoxes and ComboBoxes."
msgstr "ChaÃ®nes statiques dans les ListBoxes et les ComboBoxes."

#. HWkAU
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id811637863596791\n"
"help.text"
msgid "The tooltip or help text displayed when the mouse hovers over the control."
msgstr "Info-bulle ou texte d'aide affichÃ© lorsque la souris survole le contrÃ´le."

#. gKbEN
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id641625855723650\n"
"help.text"
msgid "The method returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "La mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. Kcowa
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id731637863894577\n"
"help.text"
msgid "The dialog from which strings will be extracted must not be open when the method is called."
msgstr "La boÃ®te de dialogue Ã  partir de laquelle les chaÃ®nes seront extraites ne doit pas Ãªtre ouverte lorsque la mÃ©thode est appelÃ©e."

#. Aj4gB
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id911637864050221\n"
"help.text"
msgid "When a <literal>L10N</literal> service instance is created from an existing PO file, use the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialog.xhp#GetTextsFromL10N\">GetTextsFromL10N</link> method from the <literal>Dialog</literal> service to automatically load all translated strings into the dialog."
msgstr "Lorsqu'une instance de service <literal>L10N</literal> est crÃ©Ã©e Ã  partir d'un fichier PO existant, utilisez la mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dialog.xhp#GetTextsFromL10N\">GetTextsFromL10N</link> du service <literal>Dialog</literal> pour charger automatiquement toutes les chaÃ®nes traduites dans la boÃ®te de dialogue."

#. ejhbN
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id391585843652113\n"
"help.text"
msgid "<emph>dialog</emph>: a Dialog service instance corresponding to the dialog from which strings will be extracted."
msgstr "<emph>dialog</emph>Â : une instance de service Dialog correspondant Ã  la boÃ®te de dialogue dont les chaÃ®nes seront extraites."

#. QzWzG
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id461614364298983\n"
"help.text"
msgid "The following example extracts all strings from the dialog \"MyDialog\" stored in the \"Standard\" library and exports them to a POT file:"
msgstr "L'exemple suivant extrait toutes les chaÃ®nes de la boÃ®te de dialogue \"MyDialog\" stockÃ©es dans la bibliothÃ¨que \"Standard\" et les exporte vers un fichier POTÂ :"

#. DqFBf
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id281586102707242\n"
"help.text"
msgid "Exports a set of untranslated strings as a POT file."
msgstr "Exporte un ensemble de chaÃ®nes non traduites en tant que fichier POT."

#. NABBq
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id711586102939257\n"
"help.text"
msgid "To build a set of strings you can use either a succession of <literal>AddText</literal> method calls, or by a successful invocation of the <literal>L10N</literal> service with the <literal>foldername</literal> argument present. It is also possible to use a combination of both techniques."
msgstr "Pour construire un ensemble de chaÃ®nes, vous pouvez utiliser soit une succession d'appels de la mÃ©thode <literal>AddText</literal>, soit une invocation rÃ©ussie du service <literal>L10N</literal> avec l'argument <literal>foldername</literal> prÃ©sent. Il est Ã©galement possible d'utiliser une combinaison des deux techniques."

#. Pb4VF
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id641625855725141\n"
"help.text"
msgid "The method returns <literal>True</literal> if successful."
msgstr "La mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. 9ewFc
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id31586102707537\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: The full output file name in <literal>FileSystem.FileNaming</literal> notation."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : le nom complet du fichier de sortie en notation <literal>FileSystem.FileNaming</literal>."

#. jQV77
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id851586102707579\n"
"help.text"
msgid "<emph>header</emph>: Comments that will be added on top of the generated POT file."
msgstr "<emph>header</emph>Â : commentaires qui seront ajoutÃ©s en haut du fichier POT gÃ©nÃ©rÃ©."

#. YhYbQ
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id111614364686973\n"
"help.text"
msgid "Do not include any leading \"#\" characters. If you want the header to be broken into multiple lines, insert escape sequences (\\n) where relevant. A standard header will be added alongside the text specified in the <literal>header</literal> argument."
msgstr "N'incluez aucun caractÃ¨re \"#\" en tÃªte. Si vous souhaitez que l'en-tÃªte soit divisÃ© en plusieurs lignes, insÃ©rez des sÃ©quences d'Ã©chappement (\\n) le cas Ã©chÃ©ant. Un en-tÃªte standard sera ajoutÃ© Ã  cÃ´tÃ© du texte spÃ©cifiÃ© dans l'argument <literal>header</literal>."

#. E2Loj
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id5158610270728\n"
"help.text"
msgid "<emph>encoding</emph>: The character set to be used (Default = \"UTF-8\")."
msgstr "<emph>encoding</emph>Â : le jeu de caractÃ¨res Ã  utiliser (par dÃ©faut = \"UTF-8\")."

#. uDu7z
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id581614364494235\n"
"help.text"
msgid "The generated file should successfully pass the <literal>msgfmt --check</literal> GNU command."
msgstr "Le fichier gÃ©nÃ©rÃ© doit rÃ©ussir la commande GNU <literal>msgfmt --check</literal>."

#. 32fPj
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id891586165768715\n"
"help.text"
msgid "Gets the translated string corresponding to the given <literal>msgid</literal> argument."
msgstr "Obtient la chaÃ®ne traduite correspondant Ã  l'argument <literal>msgid</literal> donnÃ©."

#. NzGZC
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id291614365296959\n"
"help.text"
msgid "A list of arguments may be specified to replace the placeholders (%1, %2, ...) in the string."
msgstr "Une liste d'arguments peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour remplacer les espaces rÃ©servÃ©s (%1, %2, ...) dans la chaÃ®ne."

#. 9DBFa
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id231586166181909\n"
"help.text"
msgid "If no translated string is found, the method returns the untranslated string after replacing the placeholders with the specified arguments."
msgstr "Si aucune chaÃ®ne traduite n'est trouvÃ©e, la mÃ©thode renvoie la chaÃ®ne non traduite aprÃ¨s avoir remplacÃ© les espaces rÃ©servÃ©s par les arguments spÃ©cifiÃ©s."

#. bAcmJ
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id871586352505927\n"
"help.text"
msgid "This method can be called either by the full name <literal>GetText</literal> or by the shortcut <literal>_</literal> (a single underscore):"
msgstr "Cette mÃ©thode peut Ãªtre appelÃ©e soit par le nom complet <literal>GetText</literal> soit par le raccourci <literal>_</literal> (un seul trait de soulignement)Â :"

#. mvB66
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id421614967136502\n"
"help.text"
msgid "In the ScriptForge library, all methods starting with the \"_\" character are reserved for internal use only. However, the shortcut <literal>_</literal> used for <literal>GetText</literal> is the only exception to this rule, hence it can be safely used in Basic and Python scripts."
msgstr "Dans la bibliothÃ¨que ScriptForge, toutes les mÃ©thodes commenÃ§ant par le caractÃ¨re \"_\" sont rÃ©servÃ©es Ã  un usage interne uniquement. Cependant, le raccourci <literal>_</literal> utilisÃ© pour <literal>GetText</literal> est la seule exception Ã  cette rÃ¨gle, il peut donc Ãªtre utilisÃ© en toute sÃ©curitÃ© dans les scripts Basic et Python."

#. 2ZVAQ
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id51586165768525\n"
"help.text"
msgid "<emph>msgid</emph>: The untranslated string, which is the text appearing in the program code. It must not be empty. It may contain any number of placeholders (%1 %2 %3 ...) that can be used to dynamically insert text at runtime."
msgstr "<emph>msgid</emph>Â : la chaÃ®ne non traduite, qui est le texte apparaissant dans le code du programme. Elle ne doit pas Ãªtre vide. Elle peut contenir n'importe quel nombre d'espaces rÃ©servÃ©s (%1 %2 %3 ...) qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour insÃ©rer dynamiquement du texte lors de l'exÃ©cution."

#. dALxK
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id11614365537450\n"
"help.text"
msgid "Besides using a single <literal>msgid</literal> string, this method also accepts the following formats:"
msgstr "Outre l'utilisation d'une seule chaÃ®ne <literal>msgid</literal>, cette mÃ©thode accepte Ã©galement les formats suivantsÂ :"

#. Q7Bbm
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id961614365557277\n"
"help.text"
msgid "The <literal>context</literal> string with which the method will retrieve the <literal>msgid</literal> in the PO file, or;"
msgstr "La chaÃ®ne <literal>context</literal> avec laquelle la mÃ©thode rÃ©cupÃ©rera le <literal>msgid</literal> dans le fichier PO, ouÂ ;"

#. rTDrq
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id981614365589866\n"
"help.text"
msgid "A combination <literal>context|msgid</literal>, instructing the method to retrieve the <literal>msgid</literal> using specified <literal>context</literal> value. The second part of the argument is used to improve code readability."
msgstr "Une combinaison <literal>context|msgid</literal>, demandant Ã  la mÃ©thode de rÃ©cupÃ©rer le <literal>msgid</literal> en utilisant la valeur <literal>context</literal> spÃ©cifiÃ©e. La deuxiÃ¨me partie de l'argument est utilisÃ©e pour amÃ©liorer la lisibilitÃ© du code."

#. dW6RE
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id571586165768106\n"
"help.text"
msgid "<emph>args</emph>: Values to be inserted into the placeholders. Any variable type is allowed, however only strings, numbers and dates will be considered."
msgstr "<emph>args</emph>Â : valeurs Ã  insÃ©rer dans les espaces rÃ©servÃ©s. Tout type de variable est autorisÃ©, mais seuls les chaÃ®nes, les nombres et les dates seront pris en compte."

#. cCZDK
#: sf_l10n.xhp
msgctxt ""
"sf_l10n.xhp\n"
"par_id701614365961454\n"
"help.text"
msgid "Consider the following code is running on a %PRODUCTNAME installation with locale set to \"es-ES\". Additionally, there is a file \"es-ES.po\" inside the specified folder that translates the string passed to the <literal>GetText</literal> method:"
msgstr "ConsidÃ©rez que le code suivant s'exÃ©cute sur une installation %PRODUCTNAME avec les paramÃ¨tres rÃ©gionaux dÃ©finis sur \"es-ES\". De plus, il existe un fichier \"es-ES.po\" dans le dossier spÃ©cifiÃ© qui traduit la chaÃ®ne transmise Ã  la mÃ©thode <literal>GetText</literal>Â :"

#. yD78g
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFWidgets.Menu service"
msgstr "Service SFWidgets.Menu"

#. mZUG7
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"bm_id681600788076499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"MenuService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_menu.xhp\"><literal>SFWidgets</literal>.<literal>Menu</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"MenuService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_menu.xhp\">Service <literal>SFWidgets</literal>.<literal>Menu</literal></link></variable>"

#. FqGPg
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id181600788076612\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Menu</literal> service can be used to create and remove menus from the menubar of a %PRODUCTNAME document window. Each menu entry can be associated with a script or with a UNO command. This service provides the following capabilities:"
msgstr "Le service <literal>Menu</literal> permet de crÃ©er et de supprimer des menus de la barre de menus d'une fenÃªtre de document %PRODUCTNAME. Chaque entrÃ©e de menu peut Ãªtre associÃ©e Ã  un script ou Ã  une commande UNO. Ce service offre les fonctionnalitÃ©s suivantesÂ :"

#. UYDdv
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id301600788076785\n"
"help.text"
msgid "Creation of menus with custom entries, checkboxes, radio buttons and separators."
msgstr "CrÃ©ation de menus avec des entrÃ©es personnalisÃ©es, des cases Ã  cocher, des boutons radio et des sÃ©parateurs."

#. KB9XF
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id1001600788076848\n"
"help.text"
msgid "Decoration of menu items with icons and tooltips."
msgstr "DÃ©coration des Ã©lÃ©ments de menu avec des icÃ´nes et des info-bulles."

#. JSwJW
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id581643133675012\n"
"help.text"
msgid "Menus created with this service are available only for a specified document window. They are not saved into the document or as application settings. Closing and opening the document will restore the default menubar settings."
msgstr "Les menus crÃ©Ã©s avec ce service sont disponibles uniquement pour une fenÃªtre de document spÃ©cifiÃ©e. Ils ne sont pas enregistrÃ©s dans le document ou en tant que paramÃ¨tres d'application. La fermeture et l'ouverture du document restaureront les paramÃ¨tres de la barre de menus par dÃ©faut."

#. FEfWE
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id291643224925643\n"
"help.text"
msgid "When OLE objects such as Math formulas or Calc charts are edited from within a document, %PRODUCTNAME reconfigures the menubar according to the object. When this happens, the menus created with the <literal>Menu</literal> service are removed and are not be restored after editing the OLE object."
msgstr "Lorsque des objets OLE tels que des formules mathÃ©matiques ou des diagrammes Calc sont modifiÃ©s Ã  partir d'un document, %PRODUCTNAME reconfigure la barre de menus en fonction de l'objet. Lorsque cela se produit, les menus crÃ©Ã©s avec le service <literal>Menu</literal> sont supprimÃ©s et ne sont pas restaurÃ©s aprÃ¨s la modification de l'objet OLE."

#. GftK9
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"hd_id281600788076359\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. o7QCg
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Menu</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Menu</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. EYjA8
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id321614902851541\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Menu</literal> service is instantiated by calling the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp#CreateMenu\"><literal>CreateMenu</literal></link> method from the <literal>Document</literal> service. The code snippet below creates a menu named <emph>My Menu</emph> in the current document window with two entries <emph>Item A</emph> and <emph>Item B</emph>."
msgstr "Le service <literal>Menu</literal> est instanciÃ© en appelant la mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp#CreateMenu\"><literal>CreateMenu</literal></link> depuis le service <literal>Document</literal>. L'extrait de code ci-dessous crÃ©e un menu nommÃ© <emph>Mon menu</emph> dans la fenÃªtre du document actuel avec deux entrÃ©es <emph>Ã‰lÃ©ment A</emph> et <emph>Ã‰lÃ©ment B</emph>."

#. pf7FV
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"bas_id261643134374056\n"
"help.text"
msgid "Set oMenu = oDoc.CreateMenu(\"My Menu\")"
msgstr "Set oMenu = oDoc.CreateMenu(\"Mon Menu\")"

#. Hoh4Q
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"bas_id431643134582213\n"
"help.text"
msgid ".AddItem(\"Item A\", Command := \"About\")"
msgstr ".AddItem(\"Ã‰lÃ©ment A\", Command := \"About\")"

#. u52BY
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"bas_id571643134582396\n"
"help.text"
msgid ".AddItem(\"Item B\", Script := \"vnd.sun.star.script:Standard.Module1.ItemB_Listener?language=Basic&location=application\")"
msgstr ".AddItem(\"Ã‰lÃ©ment B\", Script := \"vnd.sun.star.script:Standard.Module1.ItemB_Listener?language=Basic&location=application\")"

#. nd5od
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id371643135157996\n"
"help.text"
msgid "After creating the menu, it is recommended to call the <literal>Dispose</literal> method to free the resources used by the <literal>Menu</literal> service instance."
msgstr "AprÃ¨s avoir crÃ©Ã© le menu, il est recommandÃ© d'appeler la mÃ©thode <literal>Dispose</literal> pour libÃ©rer les ressources utilisÃ©es par l'instance de service <literal>Menu</literal>."

#. 2VDkD
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id341636718182262\n"
"help.text"
msgid "In the example above, <emph>Item A</emph> is associated with the UNO command <literal>.uno:About</literal> whereas <emph>Item B</emph> is associated with the script <literal>ItemB_Listener</literal> defined in <literal>Module1</literal> of the <literal>Standard</literal> library of the <literal>My Macros</literal> container."
msgstr "Dans l'exemple ci-dessus, <emph>Ã‰lÃ©ment A</emph> est associÃ© Ã  la commande UNO <literal>.uno:About</literal> tandis que <emph>Ã‰lÃ©ment B</emph> est associÃ© au script <literal>ItemB_Listener</literal> dÃ©fini dans <literal>Module1</literal> de la bibliothÃ¨que <literal>Standard</literal> du conteneur <literal>My Macros</literal>."

#. 9G7de
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id851635274721129\n"
"help.text"
msgid "The following example defines <literal>ItemB_Listener</literal> that will be called when <emph>Item B</emph> is clicked. This listener simply splits the argument string passed to the <literal>Sub</literal> and shows them in a message box."
msgstr "L'exemple suivant dÃ©finit <literal>ItemB_Listener</literal> qui sera appelÃ© lorsque <emph>Ã‰lÃ©ment B</emph> est cliquÃ©. Cet Ã©couteur divise simplement la chaÃ®ne d'arguments transmise au <literal>Sub</literal> et les affiche dans une boÃ®te de message."

#. AFHBG
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"bas_id716431354225603\n"
"help.text"
msgid "' Process the argument string passed to the listener"
msgstr "' Traite la chaÃ®ne d'arguments transmise Ã  l'Ã©couteur"

#. GzLwF
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"bas_id901643135423012\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"Menu name: \"   & sArgs(0) & Chr(13) & _"
msgstr "MsgBox \"Menu name: \"   & sArgs(0) & Chr(13) & _"

#. qGB7L
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"bas_id301643136028263\n"
"help.text"
msgid "\"Menu item: \"   & sArgs(1) & Chr(13) & _"
msgstr "\"Menu item: \"   & sArgs(1) & Chr(13) & _"

#. wFTww
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"bas_id181643136028557\n"
"help.text"
msgid "\"Item ID: \"     & sArgs(2) & Chr(13) & _"
msgstr "\"Item ID: \"     & sArgs(2) & Chr(13) & _"

#. 9SGVd
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"bas_id561643136028710\n"
"help.text"
msgid "\"Item status: \" & sArgs(3)"
msgstr "\"Item status: \" & sArgs(3)"

#. MQJ7M
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id531636493797707\n"
"help.text"
msgid "As shown in the example above, menu entries associated with a script receive a comma-separated string argument with the following values:"
msgstr "Comme illustrÃ© dans l'exemple ci-dessus, les entrÃ©es de menu associÃ©es Ã  un script reÃ§oivent un argument de chaÃ®ne sÃ©parÃ© par des virgules avec les valeurs suivantesÂ :"

#. uprfo
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id921643136489994\n"
"help.text"
msgid "The toplevel name of the menu."
msgstr "Le nom de niveau supÃ©rieur du menu."

#. 7Jxz9
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id611643136491059\n"
"help.text"
msgid "The string ID of the selected menu entry."
msgstr "ID de chaÃ®ne de l'entrÃ©e de menu sÃ©lectionnÃ©e."

#. hENoG
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id961643136491491\n"
"help.text"
msgid "The numeric ID of the selected menu entry."
msgstr "ID numÃ©rique de l'entrÃ©e de menu sÃ©lectionnÃ©e."

#. nYABy
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id381643136494580\n"
"help.text"
msgid "The current state of the menu item. This is useful for checkboxes and radio buttons. If the item is checked, the value \"1\" is returned, otherwise \"0\" is returned."
msgstr "L'Ã©tat actuel de l'Ã©lÃ©ment de menu. Ceci est utile pour les cases Ã  cocher et les boutons radio. Si la rubrique est cochÃ©e, la valeur \"1\" est renvoyÃ©e, sinon \"0\" est renvoyÃ©."

#. HHjiV
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id131635275172617\n"
"help.text"
msgid "The examples above can be written in Python as follows:"
msgstr "Les exemples ci-dessus peuvent Ãªtre Ã©crits en Python comme suitÂ :"

#. 6LQF4
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"pyc_id981636717957632\n"
"help.text"
msgid "msg = f\"Menu name: {s_args[0]}\\n\""
msgstr "msg = f\"Menu name: {s_args[0]}\\n\""

#. GPKGe
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"pyc_id851636718008427\n"
"help.text"
msgid "msg += f\"Menu item: {s_args[1]}\\n\""
msgstr "msg += f\"Menu item: {s_args[1]}\\n\""

#. EfEaE
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"pyc_id331636727047102\n"
"help.text"
msgid "msg += f\"Item ID: {s_args[2]}\\n\""
msgstr "msg += f\"Item ID: {s_args[2]}\\n\""

#. FPzcf
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"pyc_id71643137333404\n"
"help.text"
msgid "msg += f\"Item status: {s_args[3]}\""
msgstr "msg += f\"Item status: {s_args[3]}\""

#. XxChZ
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"hd_id711600788076834\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. 98USM
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id461600788076917\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. fT8mQ
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id221600788076591\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. DGBgA
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id761600788076328\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 2EE9k
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id67160078807636\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. qnRDA
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id49160078807654\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. LE27e
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id81600788076419\n"
"help.text"
msgid "Character used to define the access key of a menu item. The default character is \"~\"."
msgstr "CaractÃ¨re utilisÃ© pour dÃ©finir la clÃ© d'accÃ¨s d'un Ã©lÃ©ment de menu. Le caractÃ¨re par dÃ©faut est \"~\"."

#. GSJAG
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id311600788076756\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. fb3iG
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id441600788076826\n"
"help.text"
msgid "Character or string that defines how menu items are nested. The default character is \">\"."
msgstr "CaractÃ¨re ou chaÃ®ne qui dÃ©finit la maniÃ¨re dont les Ã©lÃ©ments de menu sont imbriquÃ©s. Le caractÃ¨re par dÃ©faut est \">\"."

#. bDCZ8
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"hd_id181636719707892\n"
"help.text"
msgid "Menu and Submenus"
msgstr "Menu et sous menus"

#. YE5FL
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id741636719725402\n"
"help.text"
msgid "To create a menu with submenus, use the character defined in the <literal>SubmenuCharacter</literal> property while creating the menu entry to define where it will be placed. For instance, consider the following menu/submenu hierarchy."
msgstr "Pour crÃ©er un menu avec des sous-menus, utilisez le caractÃ¨re dÃ©fini dans la propriÃ©tÃ© <literal>SubmenuCharacter</literal> lors de la crÃ©ation de l'entrÃ©e de menu pour dÃ©finir oÃ¹ elle sera placÃ©e. Par exemple, considÃ©rez la hiÃ©rarchie de menu/sous-menu suivante."

#. Y4ETY
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id211636720111489\n"
"help.text"
msgid "The code below uses the default submenu character \">\" to create the menu/submenu hierarchy defined above:"
msgstr "Le code ci-dessous utilise le caractÃ¨re de sous-menu par dÃ©faut \">\" pour crÃ©er la hiÃ©rarchie menu/sous-menu dÃ©finie ci-dessusÂ :"

#. P8NHo
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id121636721243578\n"
"help.text"
msgid "The string <literal>---</literal> is used to define separator lines in menus or submenus."
msgstr "La chaÃ®ne <literal>---</literal> est utilisÃ©e pour dÃ©finir des lignes de sÃ©paration dans les menus ou sous-menus."

#. CYbLC
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"hd_id501582887473754\n"
"help.text"
msgid "Methods"
msgstr "MÃ©thodes"

#. Lofgb
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id891611613601554\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Menu Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Menu"

#. aDqJH
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id93158919969864\n"
"help.text"
msgid "Inserts a check box in the menu. Returns an integer value that identifies the inserted item."
msgstr "InsÃ¨re une case Ã  cocher dans le menu. Renvoie une valeur entiÃ¨re qui identifie l'Ã©lÃ©ment insÃ©rÃ©."

#. T8Fkq
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id821591631203996\n"
"help.text"
msgid "<emph>menuitem:</emph> Defines the text to be displayed in the menu. This argument also defines the hierarchy of the item inside the menu by using the submenu character."
msgstr "<emph>menuitemÂ :</emph> dÃ©finit le texte Ã  afficher dans le menu. Cet argument dÃ©finit Ã©galement la hiÃ©rarchie de l'Ã©lÃ©ment Ã  l'intÃ©rieur du menu en utilisant le caractÃ¨re de sous-menu."

#. SkMmC
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id821591631203116\n"
"help.text"
msgid "<emph>name:</emph> String value used to identify the menu item. By default, the last component of the menu hierarchy is used."
msgstr "<emph>nomÂ :</emph> valeur de chaÃ®ne utilisÃ©e pour identifier l'Ã©lÃ©ment de menu. Par dÃ©faut, le dernier composant de la hiÃ©rarchie des menus est utilisÃ©."

#. 7zhpM
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id821591631203133\n"
"help.text"
msgid "<emph>status:</emph> Defines whether the item is selected when the menu is created (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>statutÂ :</emph> dÃ©finit si l'Ã©lÃ©ment est sÃ©lectionnÃ© lors de la crÃ©ation du menu (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. JPboo
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id11636721653313\n"
"help.text"
msgid "<emph>icon:</emph> Path and name of the icon to be displayed without the leading path separator. The actual icon shown depends on the icon set being used."
msgstr "<emph>iconÂ :</emph> chemin et nom de l'icÃ´ne Ã  afficher sans le sÃ©parateur de chemin initial. L'icÃ´ne rÃ©elle affichÃ©e dÃ©pend du jeu d'icÃ´nes utilisÃ©."

#. YzJwB
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id11636721653208\n"
"help.text"
msgid "<emph>tooltip:</emph> Text to be displayed as tooltip."
msgstr "<emph>info-bulleÂ :</emph> texte Ã  afficher sous forme d'info-bulle."

#. 3WPXT
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id11636721653328\n"
"help.text"
msgid "<emph>command:</emph> The name of a UNO command without the <literal>.uno:</literal> prefix. If the command name does not exist, nothing happens."
msgstr "<emph>commandÂ :</emph> le nom d'une commande UNO sans le prÃ©fixe <literal>.unoÂ :</literal>. Si le nom de la commande n'existe pas, rien ne se passe."

#. LaF26
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id11636721653107\n"
"help.text"
msgid "<emph>script:</emph> The URI for a Basic or Python script that will be executed when the item is clicked."
msgstr "<emph>scriptÂ :</emph> ÿÿ   l'URI d'un script Basic ou Python qui sera exÃ©cutÃ© lorsque l'Ã©lÃ©ment sera cliquÃ©."

#. PTXhK
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id31643198954204\n"
"help.text"
msgid "The arguments <literal>command</literal> and <literal>script</literal> are mutually exclusive, hence only one of them can be set for each menu item."
msgstr "Les arguments <literal>command</literal> et <literal>script</literal> sont mutuellement exclusifs, donc un seul d'entre eux peut Ãªtre dÃ©fini pour chaque Ã©lÃ©ment de menu."

#. iodMg
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id31643148484084\n"
"help.text"
msgid "Read <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/DevGuide/Scripting_Framework#Scripting_Framework_URI_Specification\">Scripting Framework URI Specification</link> to learn more about the URI syntax used in the <literal>script</literal> argument."
msgstr "Lisez <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/DevGuide/Scripting_Framework#Scripting_Framework_URI_Specification\">SpÃ©cification de l'environnement de script de l'URI</link> pour en savoir plus sur la syntaxe de l'URI utilisÃ©e dans l'argument <literal>script</literal>."

#. Aj8cF
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"bas_id191643306748853\n"
"help.text"
msgid "' Menu entry associated with the .uno:Paste command"
msgstr "' EntrÃ©e de menu associÃ©e Ã  la commande .uno:Paste"

#. gQCkK
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"bas_id271643147793320\n"
"help.text"
msgid "' Runs the Basic script Standard.Module1.MyListener stored in the document"
msgstr "' ExÃ©cute le script de base Standard.Module1.MyListener stockÃ© dans le document"

#. 5fxEG
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"bas_id801643306742620\n"
"help.text"
msgid "' Runs the Python script MyListener located in file myScripts.py in the user scripts folder"
msgstr "' ExÃ©cute le script Python MyListener situÃ© dans le fichier myScripts.py dans le dossier des scripts utilisateur"

#. uAbp9
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id93158919963364\n"
"help.text"
msgid "Inserts a label entry in the menu. Returns an integer value that identifies the inserted item."
msgstr "InsÃ¨re une entrÃ©e d'Ã©tiquette dans le menu. Renvoie une valeur entiÃ¨re qui identifie l'Ã©lÃ©ment insÃ©rÃ©."

#. tCHcD
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id821591631203021\n"
"help.text"
msgid "<emph>menuitem:</emph> Defines the text to be displayed in the menu. This argument also defines the hierarchy of the item inside the menu by using the submenu character."
msgstr "<emph>menuitemÂ :</emph> dÃ©finit le texte Ã  afficher dans le menu. Cet argument dÃ©finit Ã©galement la hiÃ©rarchie de l'Ã©lÃ©ment Ã  l'intÃ©rieur du menu en utilisant le caractÃ¨re de sous-menu."

#. yFQns
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id821591631203026\n"
"help.text"
msgid "<emph>name:</emph> String value to be returned when the item is clicked. By default, the last component of the menu hierarchy is used."
msgstr "<emph>nomÂ :</emph> valeur de chaÃ®ne Ã  renvoyer lorsque l'Ã©lÃ©ment est cliquÃ©. Par dÃ©faut, le dernier composant de la hiÃ©rarchie des menus est utilisÃ©."

#. DMEeJ
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id11636721652886\n"
"help.text"
msgid "<emph>icon:</emph> Path and name of the icon to be displayed without the leading path separator. The actual icon shown depends on the icon set being used."
msgstr "<emph>iconÂ :</emph> Chemin et nom de l'icÃ´ne Ã  afficher sans le sÃ©parateur de chemin initial. L'icÃ´ne rÃ©elle affichÃ©e dÃ©pend du jeu d'icÃ´nes utilisÃ©."

#. aZPNP
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id11636721653118\n"
"help.text"
msgid "<emph>tooltip:</emph> Text to be displayed as tooltip."
msgstr "<emph>info-bulleÂ :</emph> texte Ã  afficher sous forme d'info-bulle."

#. 23fax
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id11636721653314\n"
"help.text"
msgid "<emph>command:</emph> The name of a UNO command without the <literal>.uno:</literal> prefix. If the command name does not exist, nothing happens."
msgstr "<emph>commandÂ :</emph> le nom d'une commande UNO sans le prÃ©fixe <literal>.unoÂ :</literal>. Si le nom de la commande n'existe pas, rien ne se passe."

#. wysyV
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id11636721652057\n"
"help.text"
msgid "<emph>script:</emph> The URI for a Basic or Python script that will be executed when the item is clicked."
msgstr "<emph>scriptÂ :</emph> l'URI d'un script Basic ou Python qui sera exÃ©cutÃ© lorsque l'Ã©lÃ©ment sera cliquÃ©."

#. QYzCL
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"bas_id41158919969106\n"
"help.text"
msgid "oMenu.AddItem(\"Item A\", Tooltip := \"A descriptive message\")"
msgstr "oMenu.AddItem(\"Item A\", Tooltip := \"A descriptive message\")"

#. dxYAv
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"pyc_id321621534170554\n"
"help.text"
msgid "oMenu.AddItem(\"Item A\", tooltip = \"A descriptive message\")"
msgstr "oMenu.AddItem(\"Item A\", tooltip = \"A descriptive message\")"

#. qB7zU
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id93158919969399\n"
"help.text"
msgid "Inserts a radio button entry in the menu. Returns an integer value that identifies the inserted item."
msgstr "InsÃ¨re une entrÃ©e de bouton radio dans le menu. Renvoie une valeur entiÃ¨re qui identifie l'Ã©lÃ©ment insÃ©rÃ©."

#. FTrvY
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id821591631203501\n"
"help.text"
msgid "<emph>menuitem:</emph> Defines the text to be displayed in the menu. This argument also defines the hierarchy of the item inside the menu by using the submenu character."
msgstr "<emph>menuitemÂ :</emph> dÃ©finit le texte Ã  afficher dans le menu. Cet argument dÃ©finit Ã©galement la hiÃ©rarchie de l'Ã©lÃ©ment Ã  l'intÃ©rieur du menu en utilisant le caractÃ¨re de sous-menu."

#. syjtC
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id821591631228716\n"
"help.text"
msgid "<emph>name:</emph> String value to be returned when the item is clicked. By default, the last component of the menu hierarchy is used."
msgstr "<emph>nomÂ :</emph> valeur de chaÃ®ne Ã  renvoyer lorsque l'Ã©lÃ©ment est cliquÃ©. Par dÃ©faut, le dernier composant de la hiÃ©rarchie des menus est utilisÃ©."

#. 7WBgE
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id821591631203643\n"
"help.text"
msgid "<emph>status:</emph> Defines whether the item is selected when the menu is created (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>statutÂ :</emph> dÃ©finit si l'Ã©lÃ©ment est sÃ©lectionnÃ© lors de la crÃ©ation du menu (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. 4uxXA
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id11636721653228\n"
"help.text"
msgid "<emph>icon:</emph> Path and name of the icon to be displayed without the leading path separator. The actual icon shown depends on the icon set being used."
msgstr "<emph>iconÂ :</emph> Chemin et nom de l'icÃ´ne Ã  afficher sans le sÃ©parateur de chemin initial. L'icÃ´ne rÃ©elle affichÃ©e dÃ©pend du jeu d'icÃ´nes utilisÃ©."

#. ZfFDR
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id11636721653114\n"
"help.text"
msgid "<emph>tooltip:</emph> Text to be displayed as tooltip."
msgstr "<emph>tooltipÂ :</emph> texte Ã  afficher sous forme d'info-bulle."

#. Sx9Bm
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id11636721653447\n"
"help.text"
msgid "<emph>command:</emph> The name of a UNO command without the <literal>.uno:</literal> prefix. If the command name does not exist, nothing happens."
msgstr "<emph>commandÂ :</emph> le nom d'une commande UNO sans le prÃ©fixe <literal>.unoÂ :</literal>. Si le nom de la commande n'existe pas, rien ne se passe."

#. AEnA6
#: sf_menu.xhp
msgctxt ""
"sf_menu.xhp\n"
"par_id11636721652598\n"
"help.text"
msgid "<emph>script:</emph> The URI for a Basic or Python script that will be executed when the item is clicked."
msgstr "<emph>scriptÂ :</emph> l'URI d'un script Basic ou Python qui sera exÃ©cutÃ© lorsque l'Ã©lÃ©ment sera cliquÃ©."

#. yYNtX
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge Method Signatures"
msgstr "Signatures de mÃ©thode ScriptForge"

#. GQoqb
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"hd_id31529004750471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"SF_Signatures\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_methods.xhp\"><literal>ScriptForge</literal> Method Signatures</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"SF_Signatures\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_methods.xhp\"> Signatures de mÃ©thode<literal>ScriptForge</literal></link></variable>"

#. gEAos
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"bm_id491529070339774\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ScriptForge; Method signatures</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ScriptForge;signatures de mÃ©thode</bookmark_value>"

#. Xq2N5
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"par_id681619700336879\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge libraries aggregate macro scripting resources for %PRODUCTNAME to be invoked from Basic macros or Python scripts. Its modules and classes are invoked from user scripts as \"Services\" that expose properties, methods and events."
msgstr "Les bibliothÃ¨ques ScriptForge regroupent les ressources de script de macro pour %PRODUCTNAME Ã  invoquer Ã  partir de macros Basic ou de scripts Python. Ses modules et classes sont invoquÃ©s Ã  partir de scripts utilisateur en tant que \"Services\" qui exposent des propriÃ©tÃ©s, des mÃ©thodes et des Ã©vÃ©nements."

#. paARG
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"par_id681623415196030\n"
"help.text"
msgid "Whenever service methods are proposed solely for %PRODUCTNAME Basic, their syntax presentation matches that of Basic subroutines, functions or properties."
msgstr "Chaque fois que des mÃ©thodes de service sont proposÃ©es uniquement pour %PRODUCTNAME Basic, leur prÃ©sentation syntaxique correspond Ã  celle des sous-programmes, fonctions ou propriÃ©tÃ©s Basic."

#. 4dWnv
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"par_id401623415235965\n"
"help.text"
msgid "Whenever service methods are proposed for Python and Basic, or solely for Python, their syntax and arguments use a specific textual layout."
msgstr "Chaque fois que des mÃ©thodes de service sont proposÃ©es pour Python et Basic, ou uniquement pour Python, leur syntaxe et leurs arguments utilisent une disposition textuelle spÃ©cifique."

#. McY36
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"hd_id1001623415980365\n"
"help.text"
msgid "Basic only service method"
msgstr "MÃ©thode de service Basic uniquement"

#. tCvuL
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"par_id791623418737799\n"
"help.text"
msgid "Typographical characters such as brackets, ellipsis or curly braces denote optional, repetitive or compulsory arguments:"
msgstr "Les caractÃ¨res typographiques tels que crochets, points de suspension ou accolades dÃ©signent des arguments facultatifs, rÃ©pÃ©titifs ou obligatoiresÂ :"

#. FkDFy
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"hd_id711623416000470\n"
"help.text"
msgid "Python or Basic service methods"
msgstr "MÃ©thodes de service Python ou Basic"

#. 8C6EM
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"par_id221623415475781\n"
"help.text"
msgid "The following typographical rules are mixing the UML notation, the API documentation layout and the UNO object inspector user interface:"
msgstr "Les rÃ¨gles typographiques suivantes mÃ©langent la notation UML, la mise en page de la documentation de l'API et l'interface utilisateur de l'inspecteur d'objets UNOÂ :"

#. aSSDq
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"par_id661623417427142\n"
"help.text"
msgid "Optional parameters are indicated with either opt, '=' accompanying a default value, or '[ ]' brackets."
msgstr "Les paramÃ¨tres facultatifs sont indiquÃ©s par opt, '=' accompagnant une valeur par dÃ©faut ou '[ ]' parenthÃ¨ses."

#. 534sD
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"par_id351623417430814\n"
"help.text"
msgid "arguments are lowercased, in order to comply with Python PEP 8 while Basic is case-agnostic."
msgstr "les arguments sont en minuscules, afin de se conformer Ã  Python PEP 8 tandis que Basic est indÃ©pendant de la casse."

#. kFDAg
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"par_id781623417432494\n"
"help.text"
msgid "Collections arguments or API sequences are denoted using UML multiplicity. That applies also to return values."
msgstr "Les arguments de collections ou les sÃ©quences d'API sont dÃ©signÃ©s Ã  l'aide de la multiplicitÃ© UML. Cela s'applique Ã©galement aux valeurs de renvoi."

#. bmVjq
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"par_id741623417433319\n"
"help.text"
msgid "Basic data types and Python annotations are syntactically transposed as:"
msgstr "Les types de donnÃ©es Basic et les annotations Python sont syntaxiquement transposÃ©s commeÂ :"

#. GGeNU
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"par_id441613838858931\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

#. ENqPg
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"par_id851613847558931\n"
"help.text"
msgid "Boolean"
msgstr "BoolÃ©en"

#. vWABe
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"par_id931623419595424\n"
"help.text"
msgid "UNO Object"
msgstr "Objet UNO"

#. 2q5Bk
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"par_id951623419595631\n"
"help.text"
msgid "User Defined<br/>Type (UDT)"
msgstr "Type<br/>dÃ©fini par l'utilisateur (UDT)"

#. h4Tu4
#: sf_methods.xhp
msgctxt ""
"sf_methods.xhp\n"
"par_id451623419793734\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal><br/>service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal><br/>"

#. Ah5Gj
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge.Platform service"
msgstr "Service ScriptForge.Platform"

#. GKXoF
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"bm_id681600788076499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"PlatformService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>Platform</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"PlatformService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp\">Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Platform</literal></link></variable>"

#. 7D6Dx
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id181600788076612\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Platform</literal> service provides a collection of properties about the current execution environment and context, such as:"
msgstr "Le service <literal>Platform</literal> fournit une collection de propriÃ©tÃ©s sur l'environnement et le contexte d'exÃ©cution actuels, telles queÂ :"

#. FDJFB
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id301600788076785\n"
"help.text"
msgid "The hardware platform (architecture, CPU count, machine type, etc)"
msgstr "La plate-forme matÃ©rielle (architecture, nombre de CPU, type de machine, etc.)"

#. i9FbJ
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id1001600788076848\n"
"help.text"
msgid "Operating system information (OS type, release, version, etc)"
msgstr "Informations sur le systÃ¨me d'exploitation (type de systÃ¨me d'exploitation, version, etc.)"

#. 6sN8Q
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id67160078807676\n"
"help.text"
msgid "The %PRODUCTNAME version"
msgstr "La version de %PRODUCTNAME"

#. BrEr7
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id671600788076855\n"
"help.text"
msgid "The current user name"
msgstr "Le nom d'utilisateur actuel"

#. ZvBqs
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id951614903258253\n"
"help.text"
msgid "All properties of the <literal>Platform</literal> service are read-only."
msgstr "Toutes les propriÃ©tÃ©s du service <literal>Platform</literal> sont en lecture seule."

#. iK4Gv
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"hd_id281600788076359\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. dogmo
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Platform</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Platform</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. mHGZk
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id321614902851541\n"
"help.text"
msgid "The examples below in Basic and Python instantiate the <literal>Platform</literal> service and access the <literal>Architecture</literal> property."
msgstr "Les exemples ci-dessous en Basic et Python instancient le service <literal>Platform</literal> et accÃ¨dent Ã  la propriÃ©tÃ© <literal>Architecture</literal>."

#. KC5eN
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"hd_id711600788076834\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. VXJ8a
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id461600788076917\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. JN68D
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id221600788076591\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. ZndAt
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id761600788076328\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. dAoKA
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id67160078807636\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. XdLGG
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id311600788076756\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. EEWuL
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id441600788076826\n"
"help.text"
msgid "The hardware bit architecture. Example: '<literal>32bit</literal>' or '<literal>64bit</literal>'"
msgstr "L'architecture du bit matÃ©riel. Exemple : '<literal>32bit</literal>' ou '<literal>64bit</literal>'"

#. 8EZ8A
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id49160078807654\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. iG4iH
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id81600788076419\n"
"help.text"
msgid "The computer's network name."
msgstr "Le nom du rÃ©seau de l'ordinateur."

#. hvAeY
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id711600788076534\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. v3N6U
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id541600788076645\n"
"help.text"
msgid "The number of central processing units."
msgstr "Le nombre d'unitÃ©s centrales de traitement."

#. 89Lo8
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id891600788076190\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. rmGRV
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id91600788076674\n"
"help.text"
msgid "The name of the currently logged user."
msgstr "Le nom de l'utilisateur actuellement connectÃ©."

#. rCN2h
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id561633021747014\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. T2MVx
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id201633021748566\n"
"help.text"
msgid "String array"
msgstr "Matrice de chaÃ®ne"

#. 5Fkqe
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id831633021749125\n"
"help.text"
msgid "Returns a zero-based array of strings containing the internal IDs of all installed extensions."
msgstr "Renvoie une matrice de chaÃ®nes de base zÃ©ro contenant les ID internes de toutes les extensions installÃ©es."

#. HE2VZ
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id561633021747209\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. MgENM
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id201633021748322\n"
"help.text"
msgid "String array"
msgstr "Matrice de chaÃ®ne"

#. bhBD2
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id831633021749118\n"
"help.text"
msgid "Returns a zero-based unsorted array of strings containing the available document import and export filter names."
msgstr "Renvoie une matrice non triÃ©e de base zÃ©ro de chaÃ®nes contenant les noms de filtres d'import et d'export de documents disponibles."

#. 9aGdF
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id561633021747903\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. yuuvA
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id201633021748455\n"
"help.text"
msgid "String array"
msgstr "Matrice de chaÃ®ne"

#. BvYt3
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id831633021749007\n"
"help.text"
msgid "Returns a zero-based array of strings containing the names of all available fonts."
msgstr "Renvoie une matrice de chaÃ®nes de base zÃ©ro contenant les noms de toutes les polices disponibles."

#. 86VFG
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id561633021748013\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 9qBZR
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id831633021749297\n"
"help.text"
msgid "Returns the locale used for numbers and dates as a string in the format \"la-CO\" (language-COUNTRY)."
msgstr "Renvoie les paramÃ¨tres rÃ©gionaux utilisÃ©s pour les nombres et les dates sous forme de chaÃ®ne au format \"la-CO\" (langue-PAYS)."

#. Av85C
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id561633021743188\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. sYrDn
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id831633021749018\n"
"help.text"
msgid "Returns the locale of the operating system as a string in the format \"la-CO\" (language-COUNTRY). This is equivalent to the <literal>SystemLocale</literal> property."
msgstr "Renvoie les paramÃ¨tres rÃ©gionaux du systÃ¨me d'exploitation sous forme de chaÃ®ne au format \"la-CO\" (langue-PAYS). Cela Ã©quivaut Ã  la propriÃ©tÃ© <literal>SystemLocale</literal>."

#. Dt7J5
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id391600788076253\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. LA6EN
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id21600788076541\n"
"help.text"
msgid "The machine type. Examples are: '<literal>i386</literal>' or '<literal>x86_64</literal>'."
msgstr "Le type de machines. Exemples : '<literal>i386</literal>' ou '<literal>x86_64</literal>'."

#. LbQr2
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id561633021706513\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. ZZcSc
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id831633021741117\n"
"help.text"
msgid "Returns the locale of the user interface as a string in the format \"la-CO\" (language-COUNTRY)."
msgstr "Renvoie les paramÃ¨tres rÃ©gionaux de l'interface utilisateur sous forme de chaÃ®ne au format \"la-CO\" (langue-PAYS)."

#. tqwyD
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id211600788076138\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. WLRju
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id521600788076371\n"
"help.text"
msgid "The actual %PRODUCTNAME version expressed as<br/>' <literal>%PRODUCTNAME w.x.y.z (The Document Foundation)</literal>'."
msgstr "La version rÃ©elle de %PRODUCTNAME exprimÃ©e sous la forme<br/>' <literal>%PRODUCTNAME w.x.y.z (The Document Foundation)</literal>'."

#. 2q29b
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id621614902220807\n"
"help.text"
msgid "Example: '<literal>LibreOffice 7.4.1.2 (The Document Foundation, Debian and Ubuntu)</literal>'"
msgstr "Exemple : '<literal>LibreOffice 7.4.1.2 (The Document Foundation, Debian et Ubuntu)</literal>'"

#. 7WDer
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id21600788076758\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. NUSby
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id781600788076694\n"
"help.text"
msgid "The operating system type. Example: '<literal>Darwin</literal>, <literal>Linux</literal>' or '<literal>Windows</literal>'."
msgstr "Le type de systÃ¨me d'exploitation. ExempleÂ : '<literal>Darwin</literal>, <literal>Linux</literal>' ou '<literal>Windows</literal>'."

#. cLiaw
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id261600788076841\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. nepQ6
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id11600788076757\n"
"help.text"
msgid "A single string identifying the underlying platform with as much useful and human-readable information as possible."
msgstr "Une seule chaÃ®ne identifiant la plate-forme sous-jacente avec autant d'informations utiles et lisibles par l'homme que possible."

#. EH36m
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id501614902381381\n"
"help.text"
msgid "Example: '<literal>Linux-5.8.0-44-generic-x86_64-with-glibc2.32</literal>'"
msgstr "ExempleÂ : '<literal>Linux-5.8.0-44-generic-x86_64-with-glibc2.32</literal>'"

#. hbyth
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id531600789141795\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 4iEvV
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id301600789141619\n"
"help.text"
msgid "The operating system's release. Example: '<literal>5.8.0-44-generic</literal>'"
msgstr "La version du systÃ¨me d'exploitation. ExempleÂ : '<literal>5.8.0-44-generic</literal>'"

#. 2fBtD
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id541600789286532\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. iukPq
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id701600789286280\n"
"help.text"
msgid "The operating system's build or version."
msgstr "La version du systÃ¨me d'exploitation."

#. DWQNA
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id351614902520555\n"
"help.text"
msgid "Example: '<literal>#50-Ubuntu SMP Tue Feb 9 06:29:41 UTC 2021</literal>'"
msgstr "ExempleÂ : '<literal>#50-Ubuntu SMP Mar 9 fÃ©vrier 06:29:41 UTC 2021</literal>'"

#. E8DzK
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id941608709527698\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. ArFcn
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id661300789527859\n"
"help.text"
msgid "The list of available printers as a zero-based array."
msgstr "La liste des imprimantes disponibles sous la forme d'une matrice de base zÃ©ro."

#. nN5EG
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id111614952098396\n"
"help.text"
msgid "The default printer is put in the first position of the list (index = 0)."
msgstr "L'imprimante par dÃ©faut est placÃ©e en premiÃ¨re position de la liste (index = 0)."

#. fCdYi
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id941600789527698\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. wkthE
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id631600789527859\n"
"help.text"
msgid "The real processor name. Example: '<literal>amdk6</literal>'."
msgstr "Le vrai nom du processeur. Exemple : '<literal>amdk6</literal>'."

#. MYY9M
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id111614902598396\n"
"help.text"
msgid "This property may return the same value as the <literal>Machine</literal> property."
msgstr "Cette propriÃ©tÃ© peut renvoyer la mÃªme valeur que la propriÃ©tÃ© <literal>Machine</literal>."

#. yWwgE
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id941608709527036\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. Rw373
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id661300789527994\n"
"help.text"
msgid "Returns the version of the Python interpreter being used as a string in the format \"Python major.minor.patchlevel\" (ex: \"Python 3.9.7\")."
msgstr "Renvoie la version de l'interprÃ©teur Python utilisÃ© sous forme de chaÃ®ne au format \"Python major.minor.patchlevel\" (exÂ : \"Python 3.9.7\")."

#. Ad9Cw
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id561633021708547\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. Aue6E
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id831633021741336\n"
"help.text"
msgid "Returns the locale of the operating system as a string in the format \"la-CO\" (language-COUNTRY). This is equivalent to the <literal>Locale</literal> property."
msgstr "Renvoie les paramÃ¨tres rÃ©gionaux du systÃ¨me d'exploitation sous forme de chaÃ®ne au format \"la-CO\" (langue-PAYS). Ceci est Ã©quivalent Ã  la propriÃ©tÃ© <literal>Locale</literal>."

#. PeRtr
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id561744021702057\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 5fv9w
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id831744021741958\n"
"help.text"
msgid "Returns the prefix used to name new documents (\"Untitled \" in english)."
msgstr "Renvoie le prÃ©fixe utilisÃ© pour nommer les nouveaux documents (Â«Â Sans nomÂ Â» en franÃ§ais)."

#. BFiEF
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id561633021702057\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. tomkC
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id831633021741958\n"
"help.text"
msgid "Returns a <literal>ScriptForge.Dictionary</literal> instance containing key-value pairs in relation with <emph>Tools - Options - User Data</emph> dialog."
msgstr "Renvoie une instance <literal>ScriptForge.Dictionary</literal> contenant des paires clÃ©-valeur en relation avec la boÃ®te de dialogue <emph>Outils - Options - DonnÃ©es utilisateur</emph>."

#. p2UcC
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id951743155374013\n"
"help.text"
msgid "Extensive operating system name identification is available from <link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#bm_id3691824\">INFO(\"system\")</link> Calc formula."
msgstr "Une identification complÃ¨te du nom du systÃ¨me d'exploitation est disponible Ã  partir de la formule Calc <link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#bm_id3691824\">INFO(\"system\")</link>."

#. FJs9t
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id311633022159446\n"
"help.text"
msgid "The following examples in Basic and Python illustrate how to use the <literal>Fonts</literal> property to write the names of all available fonts to the current Calc sheet starting at cell \"A1\":"
msgstr "Les exemples suivants en Basic et Python illustrent comment utiliser la propriÃ©tÃ© <literal>Fonts</literal> pour Ã©crire les noms de toutes les polices disponibles dans la feuille Calc active Ã  partir de la cellule \"A1\"Â :"

#. q4gNG
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id371692709207404\n"
"help.text"
msgid "The example below demonstrates how to create a Calc table with all the values stored in the <literal>UserData</literal> property, which is a <literal>Dictionary</literal> service instance:"
msgstr "L'exemple ci-dessous montre comment crÃ©er une table Calc avec toutes les valeurs stockÃ©es dans la propriÃ©tÃ© <literal>UserData</literal>, qui est une instance de service <literal>Dictionary</literal>Â :"

#. sEkap
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id611692709647033\n"
"help.text"
msgid "The examples above can be written in Python as follows:"
msgstr "Les exemples ci-dessus peuvent Ãªtre Ã©crits en Python comme suitÂ :"

#. eEZPy
#: sf_platform.xhp
msgctxt ""
"sf_platform.xhp\n"
"par_id301613065794148\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#bm_id3691824\">Platform information with INFO(\"system\") Calc formula</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#bm_id3691824\">Informations sur la plate-forme avec la formule INFO(\"system\") Calc</link>"

#. h6atN
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFWidgets.PopupMenu service"
msgstr "Service SFWidgets.PopupMenu"

#. Vouog
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"bm_id681600788076499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"PopupMenuService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_popupmenu.xhp\"><literal>SFWidgets</literal>.<literal>PopupMenu</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"PopupMenuService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_popupmenu.xhp\">Service <literal>SFWidgets</literal>.<literal>PopupMenu</literal></link></variable>"

#. DGbZ3
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id181600788076612\n"
"help.text"
msgid "The <literal>PopupMenu</literal> service can be used to create popup menus that can be associated with events or executed by scripts. This service provides the following capabilities:"
msgstr "Le service <literal>PopupMenu</literal> permet de crÃ©er des menus contextuels pouvant Ãªtre associÃ©s Ã  des Ã©vÃ©nements ou exÃ©cutÃ©s par des scripts. Ce service offre les fonctionnalitÃ©s suivantesÂ :"

#. fGtNp
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id301600788076785\n"
"help.text"
msgid "Creation of popup menus with custom entries, checkboxes and radio buttons."
msgstr "CrÃ©ation de menus contextuels avec des entrÃ©es personnalisÃ©es, des cases Ã  cocher et des boutons radio."

#. QvyBB
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id1001600788076848\n"
"help.text"
msgid "Decoration of menu items with icons and tooltips."
msgstr "DÃ©coration des Ã©lÃ©ments de menu avec des icÃ´nes et des info-bulles."

#. GA9DY
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"hd_id281600788076359\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. wHrLq
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>PopupMenu</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>PopupMenu</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. aGukU
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id321614902851541\n"
"help.text"
msgid "The <literal>PopupMenu</literal> service can be instantiated in multiple ways. The example below creates a popup menu without associating it with a mouse or application event."
msgstr "Le service <literal>PopupMenu</literal> peut Ãªtre instanciÃ© de plusieurs faÃ§ons. L'exemple ci-dessous crÃ©e un menu contextuel sans l'associer Ã  un Ã©vÃ©nement de souris ou d'application."

#. zEX7M
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"bas_id841636717357955\n"
"help.text"
msgid "MsgBox(\"Selected item ID: \" & vResponse)"
msgstr "MsgBox(\"Selected item ID: \" & vResponse)"

#. XcbWz
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id341636718182262\n"
"help.text"
msgid "Running the <literal>Sub</literal> defined above will create a popup menu with two entries in the position X=300 and Y=300 on the screen."
msgstr "L'exÃ©cution de <literal>Sub</literal> dÃ©fini ci-dessus crÃ©era un menu contextuel avec deux entrÃ©es Ã  la position X=300 et Y=300 Ã  l'Ã©cran."

#. AySnz
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id711636493696169\n"
"help.text"
msgid "The prefix <literal>SFWidgets</literal> can be suppressed while invoking the <literal>PopupMenu</literal> service."
msgstr "Le prÃ©fixe <literal>SFWidgets</literal> peut Ãªtre supprimÃ© lors de l'appel du service <literal>PopupMenu</literal>."

#. HnBew
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id851635274721129\n"
"help.text"
msgid "The following example defines a <literal>Sub</literal> that can be associated with a mouse event:"
msgstr "L'exemple suivant dÃ©finit un <literal>Sub</literal> qui peut Ãªtre associÃ© Ã  un Ã©vÃ©nement de sourisÂ :"

#. iZdDG
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"bas_id721636488722999\n"
"help.text"
msgid "' Populate popupmenu with items"
msgstr "' Remplir le menu contextuel avec des Ã©lÃ©ments"

#. Czn9U
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"bas_id311636488724795\n"
"help.text"
msgid "' Do something based on vResponse"
msgstr "' Faire quelque chose basÃ© sur vResponse"

#. ChBWz
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id991636718278125\n"
"help.text"
msgid "Use the <literal>Dispose</literal> method to free resources after executing the popup menu."
msgstr "Utilisez la mÃ©thode <literal>Dispose</literal> pour libÃ©rer des ressources aprÃ¨s l'exÃ©cution du menu contextuel."

#. K8FAQ
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id531636493797707\n"
"help.text"
msgid "It is also possible to associate a popup menu with events triggered by %PRODUCTNAME applications, form and dialog controls. Events such as \"Mouse button pressed\" and \"Mouse button released\" are commonly associated with popup menus."
msgstr "Il est Ã©galement possible d'associer un menu contextuel Ã  des Ã©vÃ©nements dÃ©clenchÃ©s par des applications %PRODUCTNAME, des contrÃ´les de formulaire et de boÃ®te de dialogue. Des Ã©vÃ©nements tels que \"bouton de la souris enfoncÃ©\" et \"bouton de la souris relÃ¢chÃ©\" sont gÃ©nÃ©ralement associÃ©s aux menus contextuels."

#. L5Dhq
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id131635275172617\n"
"help.text"
msgid "The examples above can be written in Python as follows:"
msgstr "Les exemples ci-dessus peuvent Ãªtre Ã©crits en Python comme suitÂ :"

#. 6esys
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"pyc_id916367179574588\n"
"help.text"
msgid "# Populate popupmenu with items"
msgstr "# Remplir le menu contextuel avec des Ã©lÃ©ments"

#. Nj85P
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"pyc_id851636718008427\n"
"help.text"
msgid "# Do something based on response"
msgstr "# Faire quelque chose basÃ© sur response"

#. Bkw3n
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"hd_id711600788076834\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. 7remQ
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id461600788076917\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. zWaD9
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id221600788076591\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. 3bRwD
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id761600788076328\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. yAUC9
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id67160078807636\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. qnMK2
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id49160078807654\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. uERBN
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id81600788076419\n"
"help.text"
msgid "Character used to define the access key of a menu item. The default character is <literal>~</literal>."
msgstr "CaractÃ¨re utilisÃ© pour dÃ©finir la clÃ© d'accÃ¨s d'une rubrique de menu. Le caractÃ¨re par dÃ©faut est <literal>~</literal>."

#. G2c6G
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id311600788076756\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. ScuiK
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id441600788076826\n"
"help.text"
msgid "Character or string that defines how menu items are nested. The default character is <literal>></literal>."
msgstr "CaractÃ¨re ou chaÃ®ne qui dÃ©finit la maniÃ¨re dont les Ã©lÃ©ments de menu sont imbriquÃ©s. Le caractÃ¨re par dÃ©faut est <literal>></literal>."

#. drBFS
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"hd_id181636719707892\n"
"help.text"
msgid "Menu and Submenus"
msgstr "Menu et sous menus"

#. XGwV6
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id741636719725402\n"
"help.text"
msgid "To create a popup menu with submenus, use the character defined in the <literal>SubmenuCharacter</literal> property while creating the menu entry to define where it will be placed. For instance, consider the following menu/submenu hierarchy."
msgstr "Pour crÃ©er un menu contextuel avec des sous-menus, utilisez le caractÃ¨re dÃ©fini dans la propriÃ©tÃ© <literal>SubmenuCharacter</literal> lors de la crÃ©ation de l'entrÃ©e de menu pour dÃ©finir oÃ¹ elle sera placÃ©e. Par exemple, considÃ©rez la hiÃ©rarchie de menu/sous-menu suivante."

#. mB5ry
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id211636720111489\n"
"help.text"
msgid "The code below uses the default submenu character <literal>></literal> to create the menu/submenu hierarchy defined above:"
msgstr "Le code ci-dessous utilise le caractÃ¨re de sous-menu par dÃ©faut <literal>></literal> pour crÃ©er la hiÃ©rarchie menu/sous-menu dÃ©finie ci-dessusÂ :"

#. K5oTC
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id121636721243578\n"
"help.text"
msgid "The string <literal>---</literal> is used to define separator lines in menus or submenus."
msgstr "La chaÃ®ne <literal>---</literal> est utilisÃ©e pour dÃ©finir des lignes de sÃ©paration dans les menus ou sous-menus."

#. nA7BW
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"hd_id211636723438558\n"
"help.text"
msgid "Using icons"
msgstr "Utilisation d'icÃ´nes"

#. UKLV5
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id981636723485402\n"
"help.text"
msgid "Items in the menu can have icons, which are specified as arguments in the <literal>AddCheckBox</literal>, <literal>AddItem</literal> and <literal>AddRadioButton</literal> methods."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments du menu peuvent avoir des icÃ´nes, qui sont spÃ©cifiÃ©es comme arguments dans les mÃ©thodes <literal>AddCheckBox</literal>, <literal>AddItem</literal> et <literal>AddRadioButton</literal>."

#. TLDpD
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id881636724112434\n"
"help.text"
msgid "All icons available in %PRODUCTNAME can be used by specifying their path relative to the folder where icon files are located in the installation folder. Icons are located in the following folder:"
msgstr "Toutes les icÃ´nes disponibles dans %PRODUCTNAME peuvent Ãªtre utilisÃ©es en spÃ©cifiant leur chemin relatif au dossier oÃ¹ se trouvent les fichiers d'icÃ´nes dans le dossier d'installation. Les icÃ´nes se trouvent dans le dossier suivantÂ :"

#. n2owj
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id941636724808906\n"
"help.text"
msgid "Use the <literal>InstallFolder</literal> property of the <literal>FileSystem</literal> service to determine where %PRODUCTNAME is installed in your system."
msgstr "Utilisez la propriÃ©tÃ© <literal>InstallFolder</literal> du service <literal>FileSystem</literal> pour dÃ©terminer oÃ¹ %PRODUCTNAME est installÃ© sur votre systÃ¨me."

#. xbEsC
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id201636724575911\n"
"help.text"
msgid "This folder contains a series of ZIP files containing the image files of each available icon set. The images inside these ZIP files are organized into folders. To use an icon, specify the icon file with the path to its location inside the ZIP file."
msgstr "Ce dossier contient une sÃ©rie de fichiers ZIP contenant les fichiers image de chaque jeu d'icÃ´nes disponible. Les images Ã  l'intÃ©rieur de ces fichiers ZIP sont organisÃ©es en dossiers. Pour utiliser une icÃ´ne, spÃ©cifiez le fichier d'icÃ´ne avec le chemin d'accÃ¨s Ã  son emplacement dans le fichier ZIP."

#. 5yvv9
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id641636724972071\n"
"help.text"
msgid "The example below uses the icon \"sc_newdoc.svg\" that is located inside the \"cmd\" folder. The forward slash \"/\" character is used as the path separator regardless of the operating system."
msgstr "L'exemple ci-dessous utilise l'icÃ´ne \"sc_newdoc.svg\" qui se trouve dans le dossier \"cmd\". Le caractÃ¨re barre oblique \"/\" est utilisÃ© comme sÃ©parateur de chemin quel que soit le systÃ¨me d'exploitation."

#. 2QW4m
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id691636725233961\n"
"help.text"
msgid "All icon sets have the same internal structure. The actual icon displayed depends on the icon set currently in use."
msgstr "Tous les jeux d'icÃ´nes ont la mÃªme structure interne. L'icÃ´ne rÃ©elle affichÃ©e dÃ©pend du jeu d'icÃ´nes actuellement utilisÃ©."

#. v6wRS
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"hd_id501582887473754\n"
"help.text"
msgid "Methods"
msgstr "MÃ©thodes"

#. CWGtf
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id891611613601554\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the PopupMenu Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service PopupMenu"

#. RAcsN
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id93158919969864\n"
"help.text"
msgid "Inserts a check box in the popup menu. Returns an integer value that identifies the inserted item."
msgstr "InsÃ¨re une case Ã  cocher dans le menu contextuel. Renvoie une valeur entiÃ¨re qui identifie l'Ã©lÃ©ment insÃ©rÃ©."

#. ZZrDA
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id821591631203996\n"
"help.text"
msgid "<emph>menuitem:</emph> Defines the text to be displayed in the menu. This argument also defines the hierarchy of the item inside the menu by using the submenu character."
msgstr "<emph>menuitemÂ :</emph> dÃ©finit le texte Ã  afficher dans le menu. Cet argument dÃ©finit Ã©galement la hiÃ©rarchie de l'Ã©lÃ©ment Ã  l'intÃ©rieur du menu en utilisant le caractÃ¨re de sous-menu."

#. riy7p
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id821591631203116\n"
"help.text"
msgid "<emph>name:</emph> String value to be returned when the item is clicked. By default, the last component of the menu hierarchy is used."
msgstr "<emph>nameÂ :</emph> valeur de chaÃ®ne Ã  renvoyer lorsque l'Ã©lÃ©ment est cliquÃ©. Par dÃ©faut, le dernier composant de la hiÃ©rarchie des menus est utilisÃ©."

#. yxK8E
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id821591631203133\n"
"help.text"
msgid "<emph>status:</emph> Defines whether the item is selected when the menu is created (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>statusÂ :</emph> dÃ©finit si l'Ã©lÃ©ment est sÃ©lectionnÃ© lors de la crÃ©ation du menu (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. Q4ZNV
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id11636721653313\n"
"help.text"
msgid "<emph>icon:</emph> Path and name of the icon to be displayed without the leading path separator. The actual icon shown depends on the icon set being used."
msgstr "<emph>iconÂ :</emph> Chemin et nom de l'icÃ´ne Ã  afficher sans le sÃ©parateur de chemin initial. L'icÃ´ne rÃ©elle affichÃ©e dÃ©pend du jeu d'icÃ´nes utilisÃ©."

#. dkqgP
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id11636721653208\n"
"help.text"
msgid "<emph>tooltip:</emph> Text to be displayed as tooltip."
msgstr "<emph>tooltipÂ :</emph> texte Ã  afficher sous forme d'info-bulle."

#. NEE76
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id93158919963364\n"
"help.text"
msgid "Inserts a menu entry in the popup menu. Returns an integer value that identifies the inserted item."
msgstr "InsÃ¨re une entrÃ©e de menu dans le menu contextuel. Renvoie une valeur entiÃ¨re qui identifie l'Ã©lÃ©ment insÃ©rÃ©."

#. vdtEn
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id821591631203021\n"
"help.text"
msgid "<emph>menuitem:</emph> Defines the text to be displayed in the menu. This argument also defines the hierarchy of the item inside the menu by using the submenu character."
msgstr "<emph>menuitemÂ :</emph> dÃ©finit le texte Ã  afficher dans le menu. Cet argument dÃ©finit Ã©galement la hiÃ©rarchie de l'Ã©lÃ©ment Ã  l'intÃ©rieur du menu en utilisant le caractÃ¨re de sous-menu."

#. 8eE5y
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id821591631203026\n"
"help.text"
msgid "<emph>name:</emph> String value to be returned when the item is clicked. By default, the last component of the menu hierarchy is used."
msgstr "<emph>nameÂ :</emph> valeur de chaÃ®ne Ã  renvoyer lorsque l'Ã©lÃ©ment est cliquÃ©. Par dÃ©faut, le dernier composant de la hiÃ©rarchie des menus est utilisÃ©."

#. F646F
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id11636721652886\n"
"help.text"
msgid "<emph>icon:</emph> Path and name of the icon to be displayed without the leading path separator. The actual icon shown depends on the icon set being used."
msgstr "<emph>iconÂ :</emph> Chemin et nom de l'icÃ´ne Ã  afficher sans le sÃ©parateur de chemin initial. L'icÃ´ne rÃ©elle affichÃ©e dÃ©pend du jeu d'icÃ´nes utilisÃ©."

#. XFkGB
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id11636721653118\n"
"help.text"
msgid "<emph>tooltip:</emph> Text to be displayed as tooltip."
msgstr "<emph>tooltipÂ :</emph> texte Ã  afficher sous forme d'info-bulle."

#. dJTZs
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"bas_id41158919969106\n"
"help.text"
msgid "myPopup.AddItem(\"Item A\", Tooltip := \"A descriptive message\")"
msgstr "myPopup.AddItem(\"Item A\", Tooltip := \"A descriptive message\")"

#. VDLFK
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"pyc_id321621534170554\n"
"help.text"
msgid "my_popup.AddItem(\"Item A\", tooltip = \"A descriptive message\")"
msgstr "my_popup.AddItem(\"Item A\", tooltip = \"A descriptive message\")"

#. U2vBb
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id93158919969399\n"
"help.text"
msgid "Inserts a radio button entry in the popup menu. Returns an integer value that identifies the inserted item."
msgstr "InsÃ¨re une entrÃ©e de bouton radio dans le menu contextuel. Renvoie une valeur entiÃ¨re qui identifie l'Ã©lÃ©ment insÃ©rÃ©."

#. 92F32
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id821591631203501\n"
"help.text"
msgid "<emph>menuitem:</emph> Defines the text to be displayed in the menu. This argument also defines the hierarchy of the item inside the menu by using the submenu character."
msgstr "<emph>menuitemÂ :</emph> dÃ©finit le texte Ã  afficher dans le menu. Cet argument dÃ©finit Ã©galement la hiÃ©rarchie de l'Ã©lÃ©ment Ã  l'intÃ©rieur du menu en utilisant le caractÃ¨re de sous-menu."

#. 2PuBE
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id821591631228716\n"
"help.text"
msgid "<emph>name:</emph> String value to be returned when the item is clicked. By default, the last component of the menu hierarchy is used."
msgstr "<emph>nameÂ :</emph> valeur de chaÃ®ne Ã  renvoyer lorsque l'Ã©lÃ©ment est cliquÃ©. Par dÃ©faut, le dernier composant de la hiÃ©rarchie des menus est utilisÃ©."

#. yLvRM
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id821591631203643\n"
"help.text"
msgid "<emph>status:</emph> Defines whether the item is selected when the menu is created (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>statusÂ :</emph> dÃ©finit si l'Ã©lÃ©ment est sÃ©lectionnÃ© lors de la crÃ©ation du menu (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. 6XiD7
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id11636721653228\n"
"help.text"
msgid "<emph>icon:</emph> Path and name of the icon to be displayed without the leading path separator. The actual icon shown depends on the icon set being used."
msgstr "<emph>iconÂ :</emph> Chemin et nom de l'icÃ´ne Ã  afficher sans le sÃ©parateur de chemin initial. L'icÃ´ne rÃ©elle affichÃ©e dÃ©pend du jeu d'icÃ´nes utilisÃ©."

#. cRTRD
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id11636721653114\n"
"help.text"
msgid "<emph>tooltip:</emph> Text to be displayed as tooltip."
msgstr "<emph>tooltipÂ :</emph> texte Ã  afficher sous forme d'info-bulle."

#. nQrD3
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id93158919963279\n"
"help.text"
msgid "Displays the popup menu and waits for a user action. Returns the item clicked by the user."
msgstr "Affiche le menu contextuel et attend une action de l'utilisateur. Renvoie l'Ã©lÃ©ment cliquÃ© par l'utilisateur."

#. qwwKx
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id101636726249788\n"
"help.text"
msgid "If the user clicks outside the popup menu or presses the <keycode>Esc</keycode> key, then no item is selected. In such cases, the returned value depends on the <literal>returnid</literal> parameter. If <literal>returnid = True</literal> and no item is selected, then the value 0 (zero) is returned. Otherwise an empty string \"\" is returned."
msgstr "Si l'utilisateur clique en dehors du menu contextuel ou appuie sur la touche <keycode>Esc</keycode>, aucun Ã©lÃ©ment n'est sÃ©lectionnÃ©. Dans de tels cas, la valeur renvoyÃ©e dÃ©pend du paramÃ¨tre <literal>returnid</literal>. Si <literal>returnid = True</literal> et qu'aucun Ã©lÃ©ment n'est sÃ©lectionnÃ©, alors la valeur 0 (zÃ©ro) est renvoyÃ©e. Sinon, une chaÃ®ne vide \"\" est renvoyÃ©e."

#. EFriZ
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id821591631202088\n"
"help.text"
msgid "<emph>returnid:</emph> If <literal>True</literal> the selected item ID is returned. If <literal>False</literal> the method returns the item's name (Default = <literal>True</literal>)."
msgstr "<emph>returnidÂ :</emph> Si <literal>True</literal> l'ID de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est renvoyÃ©. Si <literal>False</literal> la mÃ©thode renvoie le nom de l'Ã©lÃ©ment (par dÃ©faut = <literal>True</literal>)."

#. y4PWP
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id51636726671698\n"
"help.text"
msgid "In the examples below, a popup menu is created and the item's name is returned because the <literal>returnid</literal> argument is set to <literal>False</literal>."
msgstr "Dans les exemples ci-dessous, un menu contextuel est crÃ©Ã© et le nom de l'Ã©lÃ©ment est renvoyÃ© car l'argument <literal>returnid</literal> est dÃ©fini sur <literal>False</literal>."

#. b8bDr
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge.Region service"
msgstr "Service ScriptForge.Region"

#. H7HZZ
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bm_id681600788076499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"RegionService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_region.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>Region</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"RegionService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_region.xhp\">Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Region</literal></link></variable>"

#. w3WgP
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id181600788076612\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Region</literal> service provides a collection of properties and methods to handle locale and region-related aspects of programming, such as:"
msgstr "Le service <literal>Region</literal> fournit un ensemble de propriÃ©tÃ©s et de mÃ©thodes pour gÃ©rer les aspects de programmation liÃ©s aux paramÃ¨tres locaux et rÃ©gionaux, tels queÂ :"

#. TEk7a
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id301600788076785\n"
"help.text"
msgid "Accessing locale and region-dependent settings such as number formatting, currency and timezones."
msgstr "AccÃ©der aux paramÃ¨tres locaux et rÃ©gionaux tels que le formatage des nombres, la devise et les fuseaux horaires."

#. 2f7KC
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id1001600788076848\n"
"help.text"
msgid "Converting timezones and calculate Daylight Saving Time (DST) offsets."
msgstr "Convertir les fuseaux horaires et calculer les dÃ©calages de l'heure d'Ã©tÃ© (DST)."

#. tqznj
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id67160078807676\n"
"help.text"
msgid "Transforming numbers into text in any supported language."
msgstr "Transformer des nombres en texte dans n'importe quelle langue prise en charge."

#. 9nRv7
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"hd_id851656012844548\n"
"help.text"
msgid "Definitions"
msgstr "DÃ©finitions"

#. sGNu7
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"hd_id421656012886648\n"
"help.text"
msgid "Locale or Region"
msgstr "Locale ou rÃ©gion"

#. FiW7z
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id191656012908838\n"
"help.text"
msgid "A string combining a language and a country in the format \"la-CO\". The language part is expressed with 2 or 3 lowercase characters followed by a dash and 2 uppercase characters representing the country."
msgstr "Une chaÃ®ne combinant une langue et un pays au format \"la-CO\". La partie langue est exprimÃ©e avec 2 ou 3 caractÃ¨res minuscules suivis d'un tiret et de 2 caractÃ¨res majuscules reprÃ©sentant le pays."

#. GQEGW
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id431656013368415\n"
"help.text"
msgid "For instance, \"en-US\" corresponds to the English language in the United States; \"fr-BE\" corresponds to the French language in Belgium, and so forth."
msgstr "Par exemple, Â« en-US Â» correspond Ã  la langue anglaise aux Ã‰tats-Unis ; Â« fr-BE Â» correspond Ã  la langue franÃ§aise en Belgique, et ainsi de suite."

#. CQYAX
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id981656013623018\n"
"help.text"
msgid "On some situations the full locale is not required and only the language or country may be specified."
msgstr "Dans certaines situations, les paramÃ¨tres rÃ©gionaux complets ne sont pas requis et seuls la langue ou le pays peuvent Ãªtre spÃ©cifiÃ©s."

#. ujAAt
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id261656013132204\n"
"help.text"
msgid "Most properties and methods accept a locale as argument. If no locale is specified, then the user-interface locale is used, which is defined in the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> property of the <literal>Platform</literal> service."
msgstr "La plupart des propriÃ©tÃ©s et mÃ©thodes acceptent une locale comme argument. Si aucun paramÃ¨tre rÃ©gional n'est spÃ©cifiÃ©, les paramÃ¨tres rÃ©gionaux de l'interface utilisateur sont utilisÃ©s, qui sont dÃ©finis dans <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> propriÃ©tÃ© du service <literal>Platform</literal>."

#. 6ToTC
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"hd_id51656013825718\n"
"help.text"
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#. GGBdC
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id541656013854150\n"
"help.text"
msgid "A string in the format \"Region/City\" such as \"Europe/Berlin\", or a timezone ID such as \"UTC\" or \"GMT-8:00\". Refer to the wiki page <link href=\"https://wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones\">List of tz database timezones</link> for a list of possible timezone names and IDs."
msgstr "Une chaÃ®ne au format \"RÃ©gion/Ville\", telle que \"Europe/Berlin\", ou un ID de fuseau horaire tel que \"UTC\" ou \"GMT-8:00\". Reportez-vous Ã  la page wiki <link href=\"https://wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones\">Liste des fuseaux horaires de la base de donnÃ©es tz</link> pour obtenir une liste des noms et identifiants de fuseaux horaires possibles."

#. exa3B
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id981656078937577\n"
"help.text"
msgid "Providing an invalid timezone string to any of the methods in the <literal>Region</literal> service will not result in a runtime error. Instead, methods as <literal>UTCDateTime</literal> and <literal>UTCNow</literal> will return the current operating system date and time."
msgstr "Fournir une chaÃ®ne de fuseau horaire incorrecte Ã  l'une des mÃ©thodes du service <literal>Region</literal> n'entraÃ®nera pas d'erreur d'exÃ©cution. Au lieu de cela, des mÃ©thodes telles que <literal>UTCDateTime</literal> et <literal>UTCNow</literal> renverront la date et l'heure actuelles du systÃ¨me d'exploitation."

#. 7GTLU
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id611656014040098\n"
"help.text"
msgid "The time offset between the timezone and the Greenwich Meridian Time (GMT) is expressed in minutes."
msgstr "Le dÃ©calage horaire entre le fuseau horaire et l'heure du mÃ©ridien de Greenwich (GMT) est exprimÃ© en minutes."

#. ottwV
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id121656014053670\n"
"help.text"
msgid "The Daylight Saving Time (DST) is an additional offset."
msgstr "L'heure d'Ã©tÃ© (DST) est un dÃ©calage supplÃ©mentaire."

#. yXHrp
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id591656014140929\n"
"help.text"
msgid "The timezone and DST offsets may be positive or negative."
msgstr "Les dÃ©calages de fuseau horaire et DST peuvent Ãªtre positifs ou nÃ©gatifs."

#. EyNvN
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"hd_id281600788076359\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. F9Wnj
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Region</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Region</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. 7AXFZ
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id321614902851541\n"
"help.text"
msgid "The examples below in Basic and Python instantiate the <literal>Region</literal> service and access the <literal>Country</literal> property."
msgstr "Les exemples ci-dessous en Basic et Python instancient le service <literal>Region</literal> et accÃ¨dent Ã  la propriÃ©tÃ© <literal>Country</literal>."

#. 69CF7
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id791600788431935\n"
"help.text"
msgid "MsgBox oRegion.Country(\"en-US\") ' United States"
msgstr "MsgBox oRegion.Country(\"en-US\") ' United States"

#. FDNKL
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"hd_id711600788076834\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. VEB3D
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id601656018689690\n"
"help.text"
msgid "All properties listed below accept a <literal>locale</literal> argument, provided as a string. Some properties require this argument to be in the format \"la-CO\", whereas others may receive \"la\" or \"CO\" as input."
msgstr "Toutes les propriÃ©tÃ©s rÃ©pertoriÃ©es ci-dessous acceptent un argument <literal>locale</literal>, fourni sous forme de chaÃ®ne. Certaines propriÃ©tÃ©s exigent que cet argument soit au format \"la-CO\", tandis que d'autres peuvent recevoir \"la\" ou \"CO\" en entrÃ©e."

#. vzB4T
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id461600788076917\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. ay9iH
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id221600788076591\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. rBUEm
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id761600788076328\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. FpD5h
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id131656330679679\n"
"help.text"
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#. FxnFK
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id67160078807636\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. 4Ss2G
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id311600788076756\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. ExbtG
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id441600788076826\n"
"help.text"
msgid "Returns the country name in English corresponding to a given region."
msgstr "Renvoie le nom du pays en anglais correspondant Ã  une rÃ©gion donnÃ©e."

#. FN4XC
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id49160078807654\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. vpDwN
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id81600788076419\n"
"help.text"
msgid "Returns the ISO 4217 currency code of the specified region."
msgstr "Renvoie le code de devise ISO 4217 de la rÃ©gion spÃ©cifiÃ©e."

#. Aqcuy
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id711600788076534\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 6cgk7
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id911600788076842\n"
"help.text"
msgid "String array"
msgstr "Matrice de chaÃ®ne"

#. Jhkc3
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id541600788076645\n"
"help.text"
msgid "Returns a zero-based array of strings containing the date acceptance patterns for the specified region."
msgstr "Renvoie une matrice de chaÃ®nes de base zÃ©ro contenant les modÃ¨les d'acceptation de date pour la rÃ©gion spÃ©cifiÃ©e."

#. T4sUQ
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id891600788076190\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. vAJYH
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id91600788076674\n"
"help.text"
msgid "Returns the date separator used in the given region."
msgstr "Renvoie le sÃ©parateur de date utilisÃ© dans la rÃ©gion donnÃ©e."

#. QKyGp
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id561633021747014\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. jSVY8
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id201633021748566\n"
"help.text"
msgid "String array"
msgstr "Matrice de chaÃ®ne"

#. CnTuU
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id831633021745014\n"
"help.text"
msgid "Returns a zero-based array of strings containing the list of abbreviated weekday names in the specified language."
msgstr "Renvoie une matrice de chaÃ®nes de base zÃ©ro contenant la liste des noms abrÃ©gÃ©s des jours de la semaine dans la langue spÃ©cifiÃ©e."

#. jRUnx
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id561633021747209\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. CGeKU
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id201633021748322\n"
"help.text"
msgid "String array"
msgstr "Matrice de chaÃ®ne"

#. tjGhP
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id831633021748865\n"
"help.text"
msgid "Returns a zero-based array of strings containing the list of weekday names in the specified language."
msgstr "Renvoie un tableau de chaÃ®nes de base zÃ©ro contenant la liste des noms de jours de la semaine dans la langue spÃ©cifiÃ©e."

#. gVevH
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id561633021747903\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. hL4sb
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id201633021748455\n"
"help.text"
msgid "String array"
msgstr "Matrice de chaÃ®ne"

#. GHdGz
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id831633021747711\n"
"help.text"
msgid "Returns a zero-based array of strings containing the list of the initials of weekday names in the specified language."
msgstr "Renvoie une de chaÃ®nes de base zÃ©ro contenant la liste des initiales des noms de jours de la semaine dans la langue spÃ©cifiÃ©e."

#. TFzKG
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_reg ÿÿ  ion.xhp\n"
"par_id561633021748013\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. CWLzi
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id831633021749297\n"
"help.text"
msgid "Returns the decimal separator used in numbers in the specified region."
msgstr "Renvoie le sÃ©parateur dÃ©cimal utilisÃ© dans les nombres de la rÃ©gion spÃ©cifiÃ©e."

#. pqWDC
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id561633021743188\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. droDW
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id831633021749018\n"
"help.text"
msgid "Returns the name of the language, in English, of the specified region."
msgstr "Renvoie le nom de la langue, en anglais, de la rÃ©gion spÃ©cifiÃ©e."

#. ojXGP
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id391600788076253\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. a4SKv
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id21600788076541\n"
"help.text"
msgid "Returns the list separator used in the specified region."
msgstr "Renvoie le sÃ©parateur de liste utilisÃ© dans la rÃ©gion donnÃ©e."

#. vUwhJ
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id561633021706513\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 79WHE
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id201633021746335\n"
"help.text"
msgid "String array"
msgstr "Matrice de chaÃ®ne"

#. Dz2X6
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id831633021741117\n"
"help.text"
msgid "Returns a zero-based array of strings containing the list of abbreviated month names in the specified language."
msgstr "Renvoie une matrice de chaÃ®nes de base zÃ©ro contenant la liste des noms de mois abrÃ©gÃ©s dans la langue spÃ©cifiÃ©e."

#. NvQaB
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id211600788076138\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. ZMsz8
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id221600788076518\n"
"help.text"
msgid "String array"
msgstr "Matrice de chaÃ®ne"

#. EbAXk
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id521600788076371\n"
"help.text"
msgid "Returns a zero-based array of strings containing the list of month names in the specified language."
msgstr "Renvoie une matrice de chaÃ®nes de base zÃ©ro contenant la liste des noms de mois dans la langue spÃ©cifiÃ©e."

#. GeqFt
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id21600788076758\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. wGD4y
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id871600788076196\n"
"help.text"
msgid "String array"
msgstr "Matrice de chaÃ®ne"

#. RisPb
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id781600788076694\n"
"help.text"
msgid "Returns a zero-based array of strings containing the list of the initials of month names in the specified language."
msgstr "Renvoie une matrice de chaÃ®nes de base zÃ©ro contenant la liste des initiales des noms de mois dans la langue spÃ©cifiÃ©e."

#. DBDyW
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id261600788076841\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. fLZD2
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id116007880767507\n"
"help.text"
msgid "Returns the thousands separator used in numbers in the specified region."
msgstr "Renvoie le sÃ©parateur de milliers utilisÃ© dans les nombres de la rÃ©gion spÃ©cifiÃ©e."

#. AUNfp
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id531600789141795\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. MjrCr
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id301600789141619\n"
"help.text"
msgid "Returns the separator used to format times in the specified region."
msgstr "Renvoie le sÃ©parateur utilisÃ© pour formater les heures dans la rÃ©gion spÃ©cifiÃ©e."

#. Bog4G
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id651606319520519\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Region Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Region"

#. szpDY
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id71621894830071\n"
"help.text"
msgid "Computes the additional Daylight Saving Time (DST) offset, in minutes, that is applicable to a given region and timezone."
msgstr "Calcule le dÃ©calage supplÃ©mentaire de l'heure d'Ã©tÃ© (DST), en minutes, qui s'applique Ã  une rÃ©gion et Ã  un fuseau horaire donnÃ©s."

#. CbDHo
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id401621896675880\n"
"help.text"
msgid "<emph>localdatetime</emph>: the local date and time expressed as a date."
msgstr "<emph>localdatetime</emph>Â : la date et l'heure locales exprimÃ©es sous forme de date."

#. cA2tD
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id401621896675125\n"
"help.text"
msgid "<emph>timezone</emph>: the timezone for which the offset will be calculated."
msgstr "<emph>timezone</emph>Â : le fuseau horaire pour lequel le dÃ©calage sera calculÃ©."

#. LD3qm
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id401621896675963\n"
"help.text"
msgid "<emph>locale</emph>: the locale specifying the country for which the offset will be calculated, given either in \"la-CO\" or \"CO\" formats. The default value is the locale defined in the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> property of the <literal>Platform</literal> service."
msgstr "<emph>locale</emph>Â : la locale spÃ©cifiant le pays pour lequel le dÃ©calage sera calculÃ©, donnÃ©e au format \"la-CO\" ou \"CO\". La valeur par dÃ©faut est la locale dÃ©finie dans la propriÃ©tÃ© <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> du service <literal>Platform</literal>."

#. cBF4y
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id531656022497519\n"
"help.text"
msgid "' Calculates the offset applicable in the \"America/Los_Angeles\" timezone"
msgstr "' Calcule le dÃ©calage applicable dans le fuseau horaire \"America/Los_Angeles\""

#. XYu4u
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id801656022498143\n"
"help.text"
msgid "offset = oRegion.DSTOffset(aDateTime, \"America/Los_Angeles\", \"US\") ' 60 (minutes)"
msgstr "offset = oRegion.DSTOffset(aDateTime, \"America/Los_Angeles\", \"US\") ' 60 (minutes)"

#. CfiFK
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id831656022498543\n"
"help.text"
msgid "offset = oRegion.DSTOffset(aDateTime, \"America/Los_Angeles\", \"US\") ' 0 (minutes)"
msgstr "offset = oRegion.DSTOffset(aDateTime, \"America/Los_Angeles\", \"US\") ' 0 (minutes)"

#. 4CkKJ
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"pyc_id871621898933281\n"
"help.text"
msgid "offset = oRegion.DSTOffset(aDateTime, \"America/Los_Angeles\", \"US\") ' 60 (minutes)"
msgstr "offset = oRegion.DSTOffset(aDateTime, \"America/Los_Angeles\", \"US\") ' 60 (minutes)"

#. nkcRi
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"pyc_id871621898934141\n"
"help.text"
msgid "offset = oRegion.DSTOffset(aDateTime, \"America/Los_Angeles\", \"US\") ' 0 (minutes)"
msgstr "offset = oRegion.DSTOffset(aDateTime, \"America/Los_Angeles\", \"US\") ' 0 (minutes)"

#. BbUgj
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id71621894832058\n"
"help.text"
msgid "Computes the local date and time from a UTC date and time."
msgstr "Calcule la date et l'heure locales Ã  partir d'une date et d'une heure UTC."

#. v4YSt
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id401621896674716\n"
"help.text"
msgid "<emph>utcdatetime</emph>: the UTC date and time, expressed using a date object."
msgstr "<emph>utcdatetime</emph>Â : la date et l'heure UTC, exprimÃ©es Ã  l'aide d'un objet date."

#. i63on
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id401621896675449\n"
"help.text"
msgid "<emph>timezone</emph>: the timezone for which the local time will be calculated."
msgstr "<emph>timezone</emph>Â : le fuseau horaire pour lequel l'heure locale sera calculÃ©e."

#. tzvsE
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id401621896675193\n"
"help.text"
msgid "<emph>locale</emph>: the locale specifying the country for which the local time will be calculated, given either in \"la-CO\" or \"CO\" formats. The default value is the locale defined in the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> property of the <literal>Platform</literal> service."
msgstr "<emph>locale</emph>Â : la locale spÃ©cifiant le pays pour lequel l'heure locale sera calculÃ©e, donnÃ©e au format \"la-CO\" ou \"CO\". La valeur par dÃ©faut est la locale dÃ©finie dans la propriÃ©tÃ© <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> du service <literal>Platform</literal>."

#. 8UTFQ
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id201656022497017\n"
"help.text"
msgid "' June 6th, 2022 at 10:30:45 (used here as UTC time)"
msgstr "' 6 juin 2022 Ã  10:30:45 (utilisÃ© ici comme heure UTC)"

#. Hcjqt
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id531656022497121\n"
"help.text"
msgid "' Calculates local time in Sao Paulo, Brazil"
msgstr "' Calcule l'heure locale Ã  Sao Paulo, BrÃ©sil"

#. yhKtd
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id601656022498318\n"
"help.text"
msgid "' June 6th, 2022 at 07:30:45"
msgstr "' 6 juin 2022 Ã  07:30:45"

#. YJv72
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id71621894832089\n"
"help.text"
msgid "Converts numbers and monetary values into written text for any of the currently supported languages."
msgstr "Convertit les nombres et les valeurs monÃ©taires en texte Ã©crit pour l'une des langues actuellement prises en charge."

#. CTtMf
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id971656026551328\n"
"help.text"
msgid "For a list of all supported languages visit the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1linguistic2_1_1XNumberText.html\">XNumberText Interface</link> API reference."
msgstr "Pour une liste de toutes les langues prises en charge, visitez la rÃ©fÃ©rence de l'API <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1linguistic2_1_1XNumberText.html\">XNumberText Interface</link>."

#. xTUD6
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id401621896675306\n"
"help.text"
msgid "<emph>number</emph>: the number to be converted into written text. It can be provided either as a numeric type or as a string. When a string is provided, it can be preceded by a prefix informing how the numbers should be written. It is also possible to include ISO 4217 currency codes. See examples below for more information."
msgstr "<emph>number</emph>Â : le nombre Ã  convertir en texte Ã©crit. Il peut Ãªtre fourni sous la forme d'un type numÃ©rique ou d'une chaÃ®ne. Lorsqu'une chaÃ®ne est fournie, elle peut Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©e d'un prÃ©fixe indiquant comment les nombres doivent Ãªtre Ã©crits. Il est Ã©galement possible d'inclure des codes de devise ISO 4217. Voir les exemples ci-dessous pour plus d'informations."

#. cNDim
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id401621896675412\n"
"help.text"
msgid "<emph>locale</emph>: the locale defining the language into which the number will be converted to, given either in \"la-CO\" or \"la\" formats. The default value is the locale defined in the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> property of the <literal>Platform</literal> service."
msgstr "<emph>locale</emph>Â : la langue dÃ©finissant la langue dans laquelle le nombre sera converti, donnÃ©e au format \"la-CO\" ou \"la\". La valeur par dÃ©faut est la locale dÃ©finie dans la propriÃ©tÃ© <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> du service <literal>Platform</literal>."

#. QeBpA
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id301656027173020\n"
"help.text"
msgid "' Returns \"one hundred five\""
msgstr "' Renvoie \"cent cinq\""

#. 7xovc
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id531656022496631\n"
"help.text"
msgid "numText = oRegion.Number2Text(105, \"en-US\")"
msgstr "numText = oRegion.Number2Text(105, \"en-US\")"

#. UGGvv
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id771656027217144\n"
"help.text"
msgid "' Returns: \"two point four two\""
msgstr "' RenvoieÂ : \"deux virgule quatre deux\""

#. Xr7no
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id201656022493367\n"
"help.text"
msgid "numText = oRegion.Number2Text(2.42, \"en-US\")"
msgstr "numText = oRegion.Number2Text(2.42, \"en-US\")"

#. 7hYbk
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id281656027262234\n"
"help.text"
msgid "' Returns: \"twenty-five euro and ten cents\" Notice the \"EUR\" currency symbol"
msgstr "' RenvoieÂ : \"vingt-cinq euros et dix cents\" Remarquez le symbole monÃ©taire \"EUR\""

#. DBPc8
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id201656022497171\n"
"help.text"
msgid "numText = oRegion.Number2Text(\"EUR 25.10\", \"en-US\")"
msgstr "numText = oRegion.Number2Text(\"EUR 25.10\", \"en-US\")"

#. pd3Fm
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id981656027330132\n"
"help.text"
msgid "' Returns: \"fifteenth\"; Notice the \"ordinal\" prefix"
msgstr "' Renvoie : \"quinziÃ¨me\"Â ; Remarquez le prÃ©fixe \"ordinal\""

#. ggt2A
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id841656027330394\n"
"help.text"
msgid "numText = oRegion.Number2Text(\"ordinal 15\", \"en-US\")"
msgstr "numText = oRegion.Number2Text(\"ordinal 15\", \"en-US\")"

#. YQCCF
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"pyc_id401656027481473\n"
"help.text"
msgid "numText = oRegion.Number2Text(105, \"en-US\")"
msgstr "numText = oRegion.Number2Text(105, \"en-US\")"

#. FTGnF
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"pyc_id781656027481769\n"
"help.text"
msgid "numText = oRegion.Number2Text(2.42, \"en-US\")"
msgstr "numText = oRegion.Number2Text(2.42, \"en-US\")"

#. RCDq5
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"pyc_id951656027482096\n"
"help.text"
msgid "numText = oRegion.Number2Text(\"EUR 25.10\", \"en-US\")"
msgstr "numText = oRegion.Number2Text(\"EUR 25.10\", \"en-US\")"

#. vtGFv
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"pyc_id231656027482425\n"
"help.text"
msgid "numText = oRegion.Number2Text(\"ordinal 15\", \"en-US\")"
msgstr "numText = oRegion.Number2Text(\"ordinal 15\", \"en-US\")"

#. 3T93o
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id801656027524051\n"
"help.text"
msgid "To get a list of all supported prefixes in a given language, call <literal>Number2Text</literal> with the special \"help\" argument. In the example below, assume your locale is set to \"en-US\", then the list of available prefixes for \"en-US\" will be shown by <literal>MsgBox</literal>:"
msgstr "Pour obtenir une liste de tous les prÃ©fixes pris en charge dans une langue donnÃ©e, appelez <literal>Number2Text</literal> avec l'argument spÃ©cial \"help\". Dans l'exemple ci-dessous, supposons que vos paramÃ¨tres rÃ©gionaux sont dÃ©finis sur \"en-US\", alors la liste des prÃ©fixes disponibles pour \"en-US\" sera affichÃ©e par <literal>MsgBox</literal>Â :"

#. RBkxp
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id781656027840633\n"
"help.text"
msgid "The first line in the message box does not have a prefix, which means that it is the standard format. The subsequent lines include the prefix and some examples of numbers using its format."
msgstr "La premiÃ¨re ligne de la boÃ®te de message n'a pas de prÃ©fixe, ce qui signifie qu'il s'agit du format standard. Les lignes suivantes incluent le prÃ©fixe et quelques exemples de nombres utilisant son format."

#. WYDkd
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id781656028528520\n"
"help.text"
msgid "Each language has its own set of supported prefixes. The number of available prefixes may vary from language to language."
msgstr "Chaque langue a son propre ensemble de prÃ©fixes pris en charge. Le nombre de prÃ©fixes disponibles peut varier d'une langue Ã  l'autre."

#. gcMPN
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id531663849363398\n"
"help.text"
msgid "To get the list of prefixes for a specific language or locale, it can be specified as the second argument in <literal>Number2Text</literal>. The example below shows the available prefixes available for the \"pt-BR\" locale:"
msgstr "Pour obtenir la liste des prÃ©fixes pour une langue ou un paramÃ¨tre rÃ©gional spÃ©cifique, il peut Ãªtre spÃ©cifiÃ© comme deuxiÃ¨me argument dans <literal>Number2Text</literal>. L'exemple ci-dessous montre les prÃ©fixes disponibles pour la locale \"pt-BR\":"

#. dShiA
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id71621894832117\n"
"help.text"
msgid "Returns the offset between GMT and the given timezone and locale, in minutes."
msgstr "Renvoie le dÃ©calage entre GMT et le fuseau horaire et les paramÃ¨tres rÃ©gionaux donnÃ©s, en minutes."

#. xCAjE
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id401621896675018\n"
"help.text"
msgid "<emph>timezone</emph>: the timezone for which the offset to the GMT will be calculated."
msgstr "<emph>timezone</emph>Â : le fuseau horaire pour lequel le dÃ©calage par rapport Ã  l'heure GMT sera calculÃ©."

#. XuX3E
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id401621896675691\n"
"help.text"
msgid "<emph>locale</emph>: the locale specifying the country for which the offset will be calculated, given either in \"la-CO\" or \"CO\" formats. The default value is the locale defined in the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> property of the <literal>Platform</literal> service."
msgstr "<emph>locale</emph>Â : la locale spÃ©cifiant le pays pour lequel le dÃ©calage sera calculÃ©, donnÃ©e au format \"la-CO\" ou \"CO\". La valeur par dÃ©faut est la locale dÃ©finie dans la propriÃ©tÃ© <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> du service <literal>Platform</literal>."

#. JiFjE
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id71621894864217\n"
"help.text"
msgid "Returns the UTC date and time considering a given local date and time in a timezone."
msgstr "Renvoie la date et l'heure UTC en tenant compte d'une date et d'une heure locales donnÃ©es dans un fuseau horaire."

#. AK3nQ
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id401621896674748\n"
"help.text"
msgid "<emph>localdatetime</emph>: the local date and time in a specific timezone expressed as a date."
msgstr "<emph>localdatetime</emph>Â : la date et l'heure locales dans un fuseau horaire spÃ©cifique exprimÃ©es sous forme de date."

#. hpxBF
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id401621896675739\n"
"help.text"
msgid "<emph>timezone</emph>: the timezone for which the <literal>localdatetime</literal> argument was given."
msgstr "<emph>timezone</emph>Â : le fuseau horaire pour lequel l'argument <literal>localdatetime</literal> a Ã©tÃ© donnÃ©."

#. zSttY
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id401621896675550\n"
"help.text"
msgid "<emph>locale</emph>: the locale specifying the country for which the <literal>localdatetime</literal> argument was given, expressed either in \"la-CO\" or \"CO\" formats. The default value is the locale defined in the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> property of the <literal>Platform</literal> service."
msgstr "<emph>locale</emph>Â : la locale spÃ©cifiant le pays pour lequel l'argument <literal>localdatetime</literal> a Ã©tÃ© donnÃ©, exprimÃ© au format \"la-CO\" ou \"CO\". La valeur par dÃ©faut est la locale dÃ©finie dans la propriÃ©tÃ© <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> du service <literal>Platform</literal>."

#. y3NSm
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id861656077547861\n"
"help.text"
msgid "' Date/Time in Berlin, June 23, 2022 at 14:30:00"
msgstr "' Date/Heure Ã  Berlin, le 23 juin 2022 Ã  14:30:00"

#. HjSnk
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id731656077523173\n"
"help.text"
msgid "' The UTC date/time is June 23, 2022 at 12:30:00"
msgstr "' La date/heure UTC est le 23 juin 2022 Ã  12:30:00"

#. tZoWt
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id71621894835287\n"
"help.text"
msgid "Returns the current UTC date and time, given a timezone and locale."
msgstr "Renvoie la date et l'heure UTC actuelles, en fonction d'un fuseau horaire et de paramÃ¨tres rÃ©gionaux."

#. zzSQA
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id491656078254442\n"
"help.text"
msgid "This method uses the current date and time of your operating system to calculate the UTC time."
msgstr "Cette mÃ©thode utilise la date et l'heure actuelles de votre systÃ¨me d'exploitation pour calculer l'heure UTC."

#. XxBE8
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id401621896673318\n"
"help.text"
msgid "<emph>timezone</emph>: the timezone for which the current UTC time will be calculated."
msgstr "<emph>timezone</emph>Â : le fuseau horaire pour lequel l'heure UTC actuelle sera calculÃ©e."

#. BHESq
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"par_id401621896674831\n"
"help.text"
msgid "<emph>locale</emph>: the locale specifying the country for which the current UTC time will be calculated, given either in \"la-CO\" or \"CO\" formats. The default value is the locale defined in the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> property of the <literal>Platform</literal> service."
msgstr "<emph>locale</emph>Â : la locale spÃ©cifiant le pays pour lequel l'heure UTC actuelle sera calculÃ©e, donnÃ©e au format \"la-CO\" ou \"CO\". La valeur par dÃ©faut est la locale dÃ©finie dans la propriÃ©tÃ© <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> du service <literal>Platform</literal>."

#. FWSJp
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id861656078128374\n"
"help.text"
msgid "' Suppose the operating system time is June 23rd, 2022 at 10:42:00"
msgstr "' Supposons que l'heure du systÃ¨me d'exploitation soit le 23 juin 2022 Ã  10:42:00"

#. CWY76
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"bas_id691656078180784\n"
"help.text"
msgid "' If the computer is in Europe/Berlin, then UTC time is June 23rd, 2022 at 08:42:00"
msgstr "' Si l'ordinateur est en Europe/Berlin, alors l'heure UTC est le 23 juin 2022 Ã  08:42:00"

#. NPVe5
#: sf_region.xhp
msgctxt ""
"sf_region.xhp\n"
"pyc_id821656078645252\n"
"help.text"
msgid "utcTime = oRegion.UTCNow(\"Europe/Berlin\", \"DE\")"
msgstr "utcTime = oRegion.UTCNow(\"Europe/Berlin\", \"DE\")"

#. GpvmN
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge.Services service"
msgstr "Service ScriptForge.Services"

#. Q5KAY
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"hd_id471582710868716\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ScriptForgeServices\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_services.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>Services</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ScriptForgeServices\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_services.xhp\">Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Services</literal></link></variable>"

#. SDbDJ
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"par_id241627513489594\n"
"help.text"
msgid "The main purpose of the <literal>Services</literal> module is to provide access to the <literal>CreateScriptService</literal> method, which can be called in user scripts to instantiate services that are implemented using the ScriptForge framework."
msgstr "L'objectif principal du module <literal>Services</literal> est de fournir un accÃ¨s Ã  la mÃ©thode <literal>CreateScriptService</literal>, qui peut Ãªtre appelÃ©e dans des scripts utilisateur pour instancier des services implÃ©mentÃ©s Ã  l'aide de l'environnement ScriptForge."

#. 7B2KJ
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"par_id351582710868545\n"
"help.text"
msgid "In ScriptForge terminology a service is a collection of methods and properties that can be used for a common purpose. For example, the <literal>String</literal> service provides methods for manipulating strings whereas the <literal>FileSystem</literal> service allows for the manipulation of files and folders."
msgstr "Dans la terminologie de ScriptForge, un service est un ensemble de mÃ©thodes et de propriÃ©tÃ©s pouvant Ãªtre utilisÃ©es dans un but commun. Par exemple, le service <literal>String</literal> fournit des mÃ©thodes de manipulation de chaÃ®nes tandis que le service <literal>FileSystem</literal> permet la manipulation de fichiers et de dossiers."

#. NW4BS
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"par_id541627513771828\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Services</literal> module of the ScriptForge library provides additional methods that are used either internally to register available services or by developers who are interested in extending ScriptForge by creating new services. The only method that is relevant for user scripts is <literal>CreateScriptService</literal>."
msgstr "Le module <literal>Services</literal> de la bibliothÃ¨que ScriptForge fournit des mÃ©thodes supplÃ©mentaires qui sont utilisÃ©es soit en interne pour enregistrer les services disponibles, soit par les dÃ©veloppeurs qui souhaitent Ã©tendre ScriptForge en crÃ©ant de nouveaux services. La seule mÃ©thode pertinente pour les scripts utilisateur est <literal>CreateScriptService</literal>."

#. FW4FC
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"par_id871582714020043\n"
"help.text"
msgid "This method is used to instantiate a ScriptForge service so it can be called in user scripts."
msgstr "Cette mÃ©thode est utilisÃ©e pour instancier un service ScriptForge afin qu'il puisse Ãªtre appelÃ© dans les scripts utilisateur."

#. jG6U9
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"par_id711627514310039\n"
"help.text"
msgid "The returned value is a Basic object or <literal>Nothing</literal> if an error occurred."
msgstr "La valeur renvoyÃ©e est un objet Basic ou <literal>Nothing</literal> si une erreur s'est produite."

#. oojMF
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"par_id971582714020045\n"
"help.text"
msgid "<emph>service</emph>: The name of the service identified as a string in the format \"library.service\":"
msgstr "<emph>service</emph>Â : le nom du service identifiÃ© comme une chaÃ®ne au format \"library.service\"Â :"

#. swGGN
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"par_id11627475954271\n"
"help.text"
msgid "The <emph>library</emph> is a Basic library that must exist in the <link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\">GlobalScope</link>. The default value is \"ScriptForge\"."
msgstr "La <emph>bibliothÃ¨que</emph> est une bibliothÃ¨que Basic qui doit exister dans <link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\">GlobalScope</link>. La valeur par dÃ©faut est \"ScriptForge\"."

#. BBFeA
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"par_id811627475954641\n"
"help.text"
msgid "The <emph>service</emph> is one of the services registered by the ScriptForge library."
msgstr "Le <emph>service</emph> est l'un des services enregistrÃ©s par la bibliothÃ¨que ScriptForge."

#. btbtw
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"par_id391582714020045\n"
"help.text"
msgid "<emph>arg0, ...</emph>: A list of arguments required by the invoked service."
msgstr "<emph>arg0, ...</emph>Â : une liste d'arguments requis par le service invoquÃ©."

#. yAaks
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"par_id841627475900817\n"
"help.text"
msgid "If the first argument refers to an event manager, then <literal>arg0</literal> is mandatory and must be the UNO object representing the event provided as argument to the user macro."
msgstr "Si le premier argument fait rÃ©fÃ©rence Ã  un gestionnaire d'Ã©vÃ©nements, alors <literal>arg0</literal> est obligatoire et doit Ãªtre l'objet UNO reprÃ©sentant l'Ã©vÃ©nement fourni comme argument Ã  la macro utilisateur."

#. wuR7S
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"bas_id981582898174133\n"
"help.text"
msgid "' To be done once"
msgstr "' Ã€ faire une fois"

#. oqovE
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"bas_id311582715700844\n"
"help.text"
msgid "' Refers to the \"ScriptForge.Array\" service or SF_Array"
msgstr "' Fait rÃ©fÃ©rence au service \"ScriptForge.Array\" ou SF_Array"

#. KvcPo
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"bas_id61582715759468\n"
"help.text"
msgid "' Returns a new empty dictionary class instance; \"ScriptForge.\" is optional"
msgstr "' Renvoie une nouvelle instance de classe de dictionnaire videÂ ; \"Script Forge.\" est facultatif"

#. pMGcR
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"bas_id901582715797722\n"
"help.text"
msgid "' Refers to the Calc service, implemented in the associated SFDocuments library"
msgstr "' Fait rÃ©fÃ©rence au service Calc, implÃ©mentÃ© dans la bibliothÃ¨que SFDocuments associÃ©e"

#. BoXHx
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"bas_id361582715845747\n"
"help.text"
msgid "' Returns a Timer class instance starting immediately"
msgstr "' Renvoie une instance de classe Timer commenÃ§ant immÃ©diatement"

#. 9bmdn
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"bas_id571596298708062\n"
"help.text"
msgid "' Refers to the DocumentEvent service implemented in the associated SFDocuments library"
msgstr "' Fait rÃ©fÃ©rence au service DocumentEvent implÃ©mentÃ© dans la bibliothÃ¨que SFDocuments associÃ©e"

#. DFhat
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"bas_id121613492254532\n"
"help.text"
msgid "' Returns the instance of the Document class that fired the event"
msgstr "' Renvoie l'instance de la classe Document qui a dÃ©clenchÃ© l'Ã©vÃ©nement"

#. zhCyY
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"par_id321627570607194\n"
"help.text"
msgid "Python scripts support keyword arguments when calling <literal>CreateScriptService</literal>. The following example illustrates this concept by instantiating the <literal>Timer</literal> and <literal>Document</literal> services using keyword arguments."
msgstr "Les scripts Python prennent en charge les arguments de mots clÃ©s lors de l'appel de <literal>CreateScriptService</literal>. L'exemple suivant illustre ce concept en instanciant les services <literal>Timer</literal> et <literal>Document</literal> Ã  l'aide d'arguments de mots clÃ©s."

#. jah7F
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"par_id901627576693156\n"
"help.text"
msgid "To make writing Python scripts more fluid, ScriptForge provides the <literal>Basic</literal> service which allows Python scripts to call a collection of methods with the same syntax and meaning as their homonymous native Basic functions."
msgstr "Pour rendre l'Ã©criture de scripts Python plus fluide, ScriptForge fournit le service <literal>Basic</literal> qui permet aux scripts Python d'appeler une collection de mÃ©thodes avec la mÃªme syntaxe et la mÃªme signification que leurs fonctions Basic natives homonymes."

#. SDQ7m
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"par_id41627644806288\n"
"help.text"
msgid "The following example instantiates the <literal>Basic</literal> service and calls the <literal>MsgBox</literal> method, which is equivalent to the <literal>MsgBox</literal> function available in Basic:"
msgstr "L'exemple suivant instancie le service <literal>Basic</literal> et appelle la mÃ©thode <literal>MsgBox</literal>, qui Ã©quivaut Ã  la fonction <literal>MsgBox</literal> disponible en BasicÂ :"

#. TFMGE
#: sf_services.xhp
msgctxt ""
"sf_services.xhp\n"
"par_id581627645023307\n"
"help.text"
msgid "Be aware that the <literal>Basic</literal> service has to be instantiated in Python scripts using the <literal>CreateScriptService</literal> method."
msgstr "Sachez que le service <literal>Basic</literal> doit Ãªtre instanciÃ© dans les scripts Python Ã  l'aide de la mÃ©thode <literal>CreateScriptService</literal>."

#. LCVem
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge.Session service"
msgstr "Service ScriptForge.Session"

#. yWao7
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"hd_id901582814720985\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"SessionService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_session.xhp\"><literal>ScriptForge.Session</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"SessionService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_session.xhp\">Service <literal>ScriptForge.Session</literal></link></variable>"

#. yTgFK
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id861582814720987\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Session</literal> service gathers various general-purpose methods about:"
msgstr "Le service <literal>Session</literal> rassemble diverses mÃ©thodes Ã  usage gÃ©nÃ©ral concernantÂ :"

#. a2DCM
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id34158281472051\n"
"help.text"
msgid "the installation or execution environment"
msgstr "l'environnement d'installation ou d'exÃ©cution"

#. cf5WG
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id411582814720361\n"
"help.text"
msgid "UNO introspection"
msgstr "introspection UNO"

#. fBApv
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id321582814720863\n"
"help.text"
msgid "the invocation of external scripts or programs"
msgstr "l'invocation de scripts ou de programmes externes"

#. 63uDb
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"hd_id91582814720116\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. XRvpV
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Session</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Session</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. 8BEnm
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"hd_id291582814720762\n"
"help.text"
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#. zcRQu
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id82158281472034\n"
"help.text"
msgid "Below is a list of constants available to ease the designation of the library containing a Basic or Python script to invoke. Use them as <literal>session.CONSTANT</literal>."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous une liste de constantes disponibles pour faciliter la dÃ©signation de la bibliothÃ¨que contenant un script Basic ou Python Ã  invoquer. Utilisez-les comme <literal>session.CONSTANT</literal>."

#. yyF2R
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id9158281472045\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. Wd88w
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id241582814720636\n"
"help.text"
msgid "Where to find the library?"
msgstr "OÃ¹ trouver la bibliothÃ¨que ?"

#. k58kN
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id361582814720116\n"
"help.text"
msgid "Applicable"
msgstr "Applicable"

#. DJspw
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id451582814720105\n"
"help.text"
msgid "in the document"
msgstr "dans le document"

#. Q2KtM
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id73158281472032\n"
"help.text"
msgid "in any shared library"
msgstr "dans n'importe quelle bibliothÃ¨que partagÃ©e"

#. 2GN3X
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id391582814720487\n"
"help.text"
msgid "in <emph>My Macros</emph>"
msgstr "dans <emph>Mes macros</emph>"

#. MiuWT
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id56158281472073\n"
"help.text"
msgid "in an extension installed for the current user"
msgstr "dans un extension installÃ©e pour l'utilisateur actif"

#. MfbpF
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id21582814720997\n"
"help.text"
msgid "in <emph>Application Macros</emph>"
msgstr "dans <emph>Macros d'application</emph>"

#. LnKrt
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id981582814720125\n"
"help.text"
msgid "in an extension installed for all users"
msgstr "dans une extension installÃ©e pour tous les utilisateurs"

#. gCi9j
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id93158281472047\n"
"help.text"
msgid "in an extension but the installation parameters are unknown"
msgstr "dans une extensions dont les paramÃ¨tres d'installation sont inconnus"

#. mLURi
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id891611613601554\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Session Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Session"

#. JvBuZ
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id491613061572993\n"
"help.text"
msgid "<literal>Execute...</literal> methods in <literal>Session</literal> service behave as follows:      <br/>Arguments are passed by value. Changes made by the called function to the arguments do not update their values in the calling script.      <br/>A single value or an array of values is returned to the calling script."
msgstr "Les mÃ©thodes <literal>Execute...</literal> du service <literal>Session</literal> se comportent comme suitÂ : <br/>Les arguments sont passÃ©s par valeur. Les modifications apportÃ©es par la fonction appelÃ©e aux arguments ne mettent pas Ã  jour leurs valeurs dans le script appelant. <br/>Une valeur unique ou un tableau de valeurs est renvoyÃ© au script appelant."

#. ALw6M
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id451582815407230\n"
"help.text"
msgid "Execute the BASIC script given its name and location, and fetch its result, if any."
msgstr "ExÃ©cuter le script BASIC en fonction de son nom et de son emplacement, et rÃ©cupÃ©rer son rÃ©sultat, le cas Ã©chÃ©ant."

#. yFnSG
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id921600856780901\n"
"help.text"
msgid "If the script returns nothing, which is the case of procedures defined with <literal>Sub</literal>, the returned value is <literal>Empty</literal>."
msgstr "Si le script ne renvoie rien, ce qui est le cas des procÃ©dures dÃ©finies avec <literal>Sub</literal>, la valeur retournÃ©e est <literal>Empty</literal>."

#. VTyCE
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id631582815407231\n"
"help.text"
msgid "<emph>scope</emph>: String specifying where the script is stored. It can be either \"document\" (constant <literal>session.SCRIPTISEMBEDDED</literal>) or \"application\" (constant <literal>session.SCRIPTISAPPLICATION</literal>)."
msgstr "<emph>scope</emph>Â : chaÃ®ne spÃ©cifiant oÃ¹ le script est stockÃ©. Il peut s'agir de \"document\" (constante <literal>session.SCRIPTISEMBEDDED</literal>) ou \"application\" (constante <literal>session.SCRIPTISAPPLICATION</literal>)."

#. SCCpE
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id691582815407231\n"
"help.text"
msgid "<emph>script</emph>: String specifying the script to be called in the format \"library.module.method\" as a case-sensitive string."
msgstr "<emph>script</emph>Â : chaÃ®ne spÃ©cifiant le script Ã  appeler au format \"library.module.method\" en tant que chaÃ®ne sensible Ã  la casse."

#. hS5x4
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id741626828862265\n"
"help.text"
msgid "The library is loaded in memory if necessary."
msgstr "Une bibliothÃ¨que est chargÃ©e en mÃ©moire si nÃ©cessaire."

#. D8AL6
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id981626828863001\n"
"help.text"
msgid "The module must not be a class module."
msgstr "Le module ne doit pas Ãªtre un module de classe."

#. VsUFD
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id721626828863257\n"
"help.text"
msgid "The method may be a <literal>Sub</literal> or a <literal>Function</literal>."
msgstr "La mÃ©thode peut Ãªtre un <literal>Sub</literal> ou une <literal>Function</literal>."

#. eExjm
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id881582815407231\n"
"help.text"
msgid "<emph>args</emph>: The arguments to be passed to the called script."
msgstr "<emph>arts</emph> : les arguments Ã  passer au script appelÃ©."

#. mg5WG
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id21626809513802\n"
"help.text"
msgid "Consider the following Basic function named <literal>DummyFunction</literal> that is stored in \"My Macros\" in the \"Standard\" library inside a module named \"Module1\"."
msgstr "ConsidÃ©rez la fonction de base suivante nommÃ©e <literal>DummyFunction</literal> qui est stockÃ©e dans \"Mes macros\" dans la bibliothÃ¨que \"Standard\" Ã  l'intÃ©rieur d'un module nommÃ© \"Module1\"."

#. PMyrB
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id551626810319766\n"
"help.text"
msgid "The function simply takes in two integer values <literal>v1</literal> and <literal>v2</literal> and return the sum of all values starting in <literal>v1</literal> and ending in <literal>v2</literal>."
msgstr "La fonction prend simplement deux valeurs entiÃ¨res <literal>v1</literal> et <literal>v2</literal> et renvoie la somme de toutes les valeurs commenÃ§ant par <literal>v1</literal> et se terminant par <literal>v2</literal>."

#. Gx6fV
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id461626810470057\n"
"help.text"
msgid "The examples below show how to call <literal>DummyFunction</literal> from within Basic and Python scripts."
msgstr "Les exemples ci-dessous montrent comment appeler <literal>DummyFunction</literal> Ã  partir de scripts Basic et Python."

#. uCzZs
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id111582816585181\n"
"help.text"
msgid "Execute a Calc function using its English name and based on the given arguments.      <br/>If the arguments are arrays, the function is executed as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link>."
msgstr "ExÃ©cute une fonction Calc en utilisant son nom anglais et en se basant sur les arguments donnÃ©s. <br/>Si les arguments sont des matrices, la fonction est exÃ©cutÃ©e comme une <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formule de matrice</link>."

#. EDU9x
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id771582816585183\n"
"help.text"
msgid "<emph>calcfunction</emph>: The name of the Calc function to be called, in English."
msgstr "<emph>calcfunction</emph>Â : le nom de la fonction Calc Ã  appeler, en anglais."

#. FJJJh
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id371582816585183\n"
"help.text"
msgid "<emph>args</emph>: The arguments to be passed to the called Calc function. Each argument must be either a string, a numeric value or an array of arrays combining those types."
msgstr "<emph>args</emph>Â : les arguments Ã  passer Ã  la fonction Calc appelÃ©e. Chaque argument doit Ãªtre une chaÃ®ne, une valeur numÃ©rique ou un tableau de tableaux combinant ces types."

#. XMfUD
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"bas_id881582816585185\n"
"help.text"
msgid "' Generates an error."
msgstr "' GÃ©nÃ¨re une erreur."

#. ygESx
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id571582818023245\n"
"help.text"
msgid "Execute the Python script given its location and name, fetch its result if any. Result can be a single value or an array of values."
msgstr "ExÃ©cuter le script Python en fonction de son emplacement et de son nom, rÃ©cupÃ©rer son rÃ©sultat le cas Ã©chÃ©ant. Le rÃ©sultat peut Ãªtre une valeur unique ou une matrice de valeurs."

#. SB2gx
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id71600856817410\n"
"help.text"
msgid "If the script is not found, or if it returns nothing, the returned value is <literal>Empty</literal>."
msgstr "Si le script est introuvable, ou s'il ne renvoie rien, la valeur renvoyÃ©e est <literal>Empty</literal>."

#. 4WTUK
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id791582818023246\n"
"help.text"
msgid "<emph>scope</emph>: One of the applicable constants listed <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_session.xhp#properties_toc\">above</link>. The default value is <literal>session.SCRIPTISSHARED</literal>."
msgstr "<emph>scope</emph>Â : l'une des constantes applicables rÃ©pertoriÃ©es <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_session.xhp#properties_toc\">ci-dessus</link>. La valeur par dÃ©faut est <literal>session.SCRIPTISSHARED</literal>."

#. ELfda
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id71582818023247\n"
"help.text"
msgid "<emph>script</emph>: Either \"library/module.py$method\" or \"module.py$method\" or \"myExtension.oxt|myScript|module.py$method\" as a case-sensitive string."
msgstr "<emph>script</emph>Â : Soit \"library/module.py$method\" ou \"module.py$method\" ou \"myExtension.oxt|myScript|module.py$method\" comme chaÃ®ne sensible Ã  la casse."

#. P6ZKD
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id501613061041313\n"
"help.text"
msgid "library: The folder path to the Python module."
msgstr "library : le chemin de dossier du module Python."

#. ktFHu
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id771613061043097\n"
"help.text"
msgid "myScript: The folder containing the Python module."
msgstr "myScript : le dossier contenant le module Python."

#. ANBoy
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id301613061123849\n"
"help.text"
msgid "module.py: The Python module."
msgstr "module.py : le module Python."

#. f4B8C
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id241613061044560\n"
"help.text"
msgid "method: The Python function."
msgstr "method : la fonction Python."

#. ByFdE
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id711582818023247\n"
"help.text"
msgid "<emph>args</emph>: The arguments to be passed to the called script."
msgstr "<emph>arts</emph> : les arguments Ã  passer au script appelÃ©."

#. ckvXs
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id701626817164878\n"
"help.text"
msgid "Consider the Python function <literal>odd_integers</literal> defined below that creates a list with odd integer values between <literal>v1</literal> and <literal>v2</literal>. Suppose this function is stored in a file named <emph>my_macros.py</emph> in your user scripts folder."
msgstr "ConsidÃ©rez la fonction Python <literal>odd_integers</literal> dÃ©finie ci-dessous qui crÃ©e une liste avec des valeurs entiÃ¨res impaires entre <literal>v1</literal> et <literal>v2</literal>. Supposons que cette fonction soit stockÃ©e dans un fichier nommÃ© <emph>my_macros.py</emph> dans le dossier de scripts utilisateur."

#. HWGRK
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id751626817335715\n"
"help.text"
msgid "Read the help page <link href=\"text/sbasic/python/python_locations.xhp\">Python Scripts Organization and Location</link> to learn more about where Python scripts can be stored."
msgstr "Lisez la page d'aide <link href=\"text/sbasic/python/python_locations.xhp\">Organisation et emplacement des scripts Python</link> pour en savoir plus sur l'emplacement de stockage des scripts Python."

#. vqBm9
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id121626817725471\n"
"help.text"
msgid "The following examples show how to call the function <literal>odd_integers</literal> from within Basic and Python scripts."
msgstr "Les exemples suivants montrent comment appeler la fonction <literal>odd_integers</literal> Ã  partir de scripts Basic et Python."

#. pbmij
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id111582816585087\n"
"help.text"
msgid "Returns the current PDF export settings defined in the <menuitem>PDF Options</menuitem> dialog, which can be accessed by choosing <menuitem>File - Export as - Export as PDF</menuitem>."
msgstr "Renvoie les paramÃ¨tres d'export PDF actuels dÃ©finis dans la boÃ®te de dialogue <menuitem>Options PDF</menuitem>, accessible en choisissant <menuitem>Fichier - Exporter vers - Exporter au format PDF</menuitem>."

#. K7j2q
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id931638383270026\n"
"help.text"
msgid "Export options set with the <menuitem>PDF Options</menuitem> dialog are kept for future use. Hence <literal>GetPDFExportOptions</literal> returns the settings currently defined. In addition, use <literal>SetPDFExportOptions</literal> to change current PDF export options."
msgstr "Les options d'export dÃ©finies avec la boÃ®te de dialogue <menuitem>Options PDF</menuitem> sont conservÃ©es pour une utilisation future. Par consÃ©quent, <literal>GetPDFExportOptions</literal> renvoie les paramÃ¨tres actuellement dÃ©finis. En outre, utilisez <literal>SetPDFExportOptions</literal> pour modifier les options d'export PDF actuelles."

#. uFCEq
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id801638383659558\n"
"help.text"
msgid "This method returns a <literal>Dictionary</literal> object wherein each key represent export options and the corresponding values are the current PDF export settings."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie un objet <literal>Dictionary</literal> dans lequel chaque clÃ© reprÃ©sente les options d'export et les valeurs correspondantes sont les paramÃ¨tres d'export PDF actuels."

#. GCDTK
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id751638383457198\n"
"help.text"
msgid "Read the <link href=\"https://wiki.openoffice.org/wiki/API/Tutorials/PDF_export\">PDF Export wiki page</link> to learn more about all available options."
msgstr "Lisez la <link href=\"https://wiki.openoffice.org/wiki/API/Tutorials/PDF_export\">page wiki d'exportation PDF</link> pour en savoir plus sur toutes les options disponibles."

#. Lv4iA
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id111587477335982\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if an UNO object contains the given method. Returns <literal>False</literal> when the method is not found or when an argument is invalid."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si un objet UNO contient la mÃ©thode donnÃ©e. Renvoie <literal>False</literal> lorsque la mÃ©thode est introuvable ou lorsqu'un argument est invalide."

#. HAw32
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id921587477335673\n"
"help.text"
msgid "<emph>unoobject</emph>: The object to inspect."
msgstr "<emph>unoobject</emph>: l'objet Ã  examiner."

#. DDw6g
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id631587477566016\n"
"help.text"
msgid "<emph>methodname</emph>: the method as a case-sensitive string"
msgstr "<emph>methodname</emph>Â : la mÃ©thode sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse"

#. gDBRB
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id191587477832959\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if a UNO object has the given property. Returns <literal>False</literal> when the property is not found or when an argument is invalid."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si un objet UNO a la propriÃ©tÃ© donnÃ©e. Renvoie <literal>False</literal> lorsque la propriÃ©tÃ© est introuvable ou lorsqu'un argument n'est pas valide."

#. 54oXs
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id121587477832805\n"
"help.text"
msgid "<emph>unoobject</emph>: The object to inspect."
msgstr "<emph>unoobject</emph>: l'objet Ã  examiner."

#. hCTCk
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id701587477832750\n"
"help.text"
msgid "<emph>propertyname</emph>: the property as a case-sensitive string"
msgstr "<emph>propertyname</emph>Â : la propriÃ©tÃ© sous forme de chaÃ®ne sensible Ã  la casse"

#. 75Rh4
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id97160112964017\n"
"help.text"
msgid "Open a Uniform Resource Locator (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#URL\">URL</link>) in the default browser."
msgstr "Ouvrir un Localisateur de ressource universelle (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#URL\">URL</link>) dans le navigateur par dÃ©faut."

#. 4tFWV
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id241601129640549\n"
"help.text"
msgid "<emph>url</emph>: The URL to open."
msgstr "<emph>url</emph>: l'URL Ã  ouvrir."

#. hJqsF
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id311582819697897\n"
"help.text"
msgid "Executes an arbitrary system command and returns <literal>True</literal> if it was launched successfully."
msgstr "ExÃ©cute une commande systÃ¨me arbitraire et renvoie <literal>True</literal> si elle a Ã©tÃ© lancÃ©e avec succÃ¨s."

#. uSSrQ
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id461582819697898\n"
"help.text"
msgid "<emph>command</emph>: The command to execute. This may be an executable file or a document which is registered with an application so that the system knows what application to launch for that document. This method equally starts .bat or shell scripts.The command must be expressed in the current <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation."
msgstr "<emph>commande</emph>Â : la commande Ã  exÃ©cuter. Il peut s'agir d'un fichier exÃ©cutable ou d'un document enregistrÃ© auprÃ¨s d'une application afin que le systÃ¨me sache quelle application lancer pour ce document. Cette mÃ©thode dÃ©marre indiffÃ©remment des scripts .bat ou shell. La commande doit Ãªtre exprimÃ©e dans la notation <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> actuelle."

#. b8hbC
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id611582819697899\n"
"help.text"
msgid "<emph>parameters</emph>: A list of space separated parameters as a single string. The method does not validate the given parameters, but only passes them to the specified command."
msgstr "<emph>parameters</emph>Â : une liste de paramÃ¨tres sÃ©parÃ©s par des espaces sous la forme d'une chaÃ®ne unique. La mÃ©thode ne valide pas les paramÃ¨tres donnÃ©s, mais les transmet uniquement Ã  la commande spÃ©cifiÃ©e."

#. 2hTM7
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id131601030349755\n"
"help.text"
msgid "Send a message - with optional attachments - to recipients from the user's mail client. The message may be edited by the user before sending or, alternatively, be sent immediately."
msgstr "Envoyer un message - avec des piÃ¨ces jointes facultatives - aux destinataires Ã  partir du client de messagerie de l'utilisateur. Le message peut Ãªtre modifiÃ© par l'utilisateur avant l'envoi ou, alternativement, Ãªtre envoyÃ© immÃ©diatement."

#. FCn8e
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id701601030349896\n"
"help.text"
msgid "<emph>recipient</emph>: An email address (the \"To\" recipient)."
msgstr "<emph>recipient</emph>Â : une adresse e-mail (le destinataire \"Ã€\")."

#. BdMiD
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id571601030349904\n"
"help.text"
msgid "<emph>cc</emph>: A comma-separated list of email addresses (the \"carbon copy\" recipients)."
msgstr "<emph>cc</emph>Â : une liste d'adresses e-mail sÃ©parÃ©es par des virgules (les destinataires en \"copie carbone\")."

#. ADjaV
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id961601031043346\n"
"help.text"
msgid "<emph>bcc</emph>: A comma-separated list of email addresses (the \"blind carbon copy\" recipients)."
msgstr "<emph>bcc</emph>Â : une liste d'adresses e-mail sÃ©parÃ©es par des virgules (les destinataires de la \"copie carbone invisible\")."

#. zAkWZ
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id891601031050814\n"
"help.text"
msgid "<emph>subject</emph>: the header of the message."
msgstr "<emph>subject</emph>: l'entÃªte du message."

#. 69CFR
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id191601031056673\n"
"help.text"
msgid "<emph>body</emph>: The contents of the message as an unformatted text."
msgstr "<emph>body</emph>Â : le contenu du message sous forme de texte non formatÃ©."

#. McuEx
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id511601031063269\n"
"help.text"
msgid "<emph>filenames</emph>: a comma-separated list of file names. Each file name must respect the <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation."
msgstr "<emph>filenames</emph>Â : une liste de noms de fichiers sÃ©parÃ©s par des virgules. Chaque nom de fichier doit respecter la notation <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>."

#. h9Urq
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id161601032784063\n"
"help.text"
msgid "<emph>editmessage</emph>: When <literal>True</literal> (default), the message is edited before being sent."
msgstr "<emph>editmessage</emph>Â : lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut), le message est modifiÃ© avant d'Ãªtre envoyÃ©."

#. g7zLC
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id111582816583005\n"
"help.text"
msgid "Modifies the PDF export settings defined in the <menuitem>PDF Options</menuitem> dialog, which can be accessed by choosing <menuitem>File - Export as - Export as PDF</menuitem>."
msgstr "Modifie les paramÃ¨tres d'export PDF dÃ©finis dans la boÃ®te de dialogue <menuitem>Options PDF</menuitem>, accessible en choisissant <menuitem>Fichier - Exporter vers - Exporter au format PDF</menuitem>."

#. T2DkW
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id181638385131806\n"
"help.text"
msgid "Calling this method changes the actual values set in the <menuitem>PDF Options</menuitem> dialog, which are used by the <literal>ExportAsPDF</literal> method from the <literal>Document</literal> service."
msgstr "L'appel de cette mÃ©thode modifie les valeurs rÃ©elles dÃ©finies dans la boÃ®te de dialogue <menuitem>Options PDF</menuitem>, qui sont utilisÃ©es par la mÃ©thode <literal>ExportAsPDF</literal> du service <literal>Document</literal>."

#. FBrKg
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id391638385313847\n"
"help.text"
msgid "This method returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. zosG7
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id751638383457321\n"
"help.text"
msgid "Read the <link href=\"https://wiki.openoffice.org/wiki/API/Tutorials/PDF_export\">PDF Export wiki page</link> to learn more about all available options."
msgstr "Lisez la <link href=\"https://wiki.openoffice.org/wiki/API/Tutorials/PDF_export\">page wiki d'exportation PDF</link> pour en savoir plus sur toutes les options disponibles."

#. JhhXU
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id771582816585233\n"
"help.text"
msgid "<emph>pdfoptions</emph>: <literal>Dictionary</literal> object that defines the PDF export settings to be changed. Each key-value pair represents an export option and the value that will be set in the dialog."
msgstr "<emph>pdfoptions</emph>Â : objet <literal>Dictionary</literal> qui dÃ©finit les paramÃ¨tres d'export PDF Ã  modifier. Chaque paire clÃ©-valeur reprÃ©sente une option d'export et la valeur qui sera dÃ©finie dans la boÃ®te de dialogue."

#. 8DKZK
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id141638386087986\n"
"help.text"
msgid "The following example changes the maximum image resolution to 150 dpi and exports the current document as a PDF file."
msgstr "L'exemple suivant modifie la rÃ©solution d'image maximale Ã  150 ppp et exporte le document actuel sous forme de fichier PDF."

#. HtzHP
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id321587478024997\n"
"help.text"
msgid "Returns a list of the methods callable from an UNO object. The list is a zero-based array of strings and may be empty."
msgstr "Renvoie une liste des mÃ©thodes appelables depuis un objet UNO. La liste est une matrice de chaÃ®nes de base zÃ©ro et peut Ãªtre vide."

#. DX8qb
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id251587478024311\n"
"help.text"
msgid "<emph>unoobject</emph>: The object to inspect."
msgstr "<emph>unoobject</emph>: l'objet Ã  examiner."

#. sL6Ri
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id141587478343306\n"
"help.text"
msgid "Returns a list of the properties of an UNO object. The list is a zero-based array of strings and may be empty."
msgstr "Renvoie une liste des propriÃ©tÃ©s d'un objet UNO. La liste est une matrice de chaÃ®nes de base zÃ©ro et peut Ãªtre vide."

#. CFZRP
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id241587478343323\n"
"help.text"
msgid "<emph>unoobject</emph>: The object to inspect."
msgstr "<emph>unoobject</emph>: l'objet Ã  examiner."

#. Cm4eK
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id371582820251347\n"
"help.text"
msgid "Identify the type of a UNO object as a string."
msgstr "Identifiez le type d'un objet UNO sous forme de chaÃ®ne."

#. Cs3VC
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id921582820251349\n"
"help.text"
msgid "<emph>unoobject</emph>: The object to identify."
msgstr "<emph>unoobject</emph>: l'objet Ã  examiner."

#. UAy4i
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id341582821057373\n"
"help.text"
msgid "Get some web content from a URI."
msgstr "RÃ©cupÃ©rez du contenu web Ã  partir d'une URI."

#. BU5XR
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id771582821057374\n"
"help.text"
msgid "<emph>uri</emph>: URI address of the web service."
msgstr "<emph>uri </emph>: le texte URI d'un service web."

#. gn6AM
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge.String service (SF_String)"
msgstr "ScriptForge.String service (SF_String)"

#. qHoPA
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"hd_id521580038927003\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"StringService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_string.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>String</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"StringService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_string.xhp\">Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>String</literal></link></variable>"

#. yaisH
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id351579602570526\n"
"help.text"
msgid "The <literal>String</literal> service provides a collection of methods for string processing. These methods can be used to:"
msgstr "Le service <literal>String</literal> fournit une collection de mÃ©thodes pour le traitement des chaÃ®nes. Ces mÃ©thodes peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour :"

#. oNvbV
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id611611952070366\n"
"help.text"
msgid "Validate the contents of strings"
msgstr "Valider le contenu des chaÃ®nes"

#. UmFAv
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id611611952070376\n"
"help.text"
msgid "Format strings by trimming, justifying or wrapping their contents"
msgstr "Formater les chaÃ®nes en coupant, justifiant ou enveloppant leur contenu"

#. EZKAi
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id611611952070367\n"
"help.text"
msgid "Use regular expressions to search and replace substrings"
msgstr "Utiliser des expressions rÃ©guliÃ¨res pour rechercher et remplacer des sous-chaÃ®nes"

#. D2qPU
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id611611952070368\n"
"help.text"
msgid "Apply hash algorithms on strings, etc."
msgstr "Appliquer des algorithmes de hachage sur des chaÃ®nes, etc."

#. Nd4es
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"hd_id961579603699855\n"
"help.text"
msgid "Definitions"
msgstr "DÃ©finitions"

#. dQjPv
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"hd_id441579603838777\n"
"help.text"
msgid "Line breaks"
msgstr "Sauts de ligne"

#. ePyj2
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id791611946942340\n"
"help.text"
msgid "The <literal>String</literal> service recognizes the following line breaks:"
msgstr "Le service <literal>String</literal> reconnaÃ®t les sauts de ligne suivantsÂ :"

#. o2TiZ
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id151611947117831\n"
"help.text"
msgid "Symbolic name"
msgstr "Nom symbolique"

#. fEbm9
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id721611947117831\n"
"help.text"
msgid "ASCII number"
msgstr "nombre ASCII"

#. r8KjC
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id761611947117831\n"
"help.text"
msgid "Line feed<br/>             Vertical tab<br/>             Carriage return<br/>             Carriage return + Line feed<br/>             File separator<br/>             Group separator<br/>             Record separator<br/>             Next line<br/>             Line separator<br/>             Paragraph separator"
msgstr "Saut de ligne<br/> Tabulation verticale<br/> Retour chariot<br/> Retour chariot + saut de ligne<br/> SÃ©parateur de fichier<br/> SÃ©parateur de groupe<br/> SÃ©parateur d'enregistrement<br/> Ligne suivante<br/> SÃ©parateur de ligne<br/> SÃ©parateur de paragraphe"

#. WCvgW
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"hd_id161579604225813\n"
"help.text"
msgid "Whitespaces"
msgstr "Espaces"

#. mFfbq
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id401611948279056\n"
"help.text"
msgid "The <literal>String</literal> service recognizes the following whitespaces:"
msgstr "Le service <literal>String</literal> reconnaÃ®t les espaces suivantsÂ :"

#. U3GSy
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id151611947117893\n"
"help.text"
msgid "Symbolic name"
msgstr "Nom symbolique"

#. ZsSFF
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id721611947117855\n"
"help.text"
msgid "ASCII number"
msgstr "Nombre ASCII"

#. TXAFP
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id761611947117835\n"
"help.text"
msgid "Space<br/>             Horizontal tab<br/>             Line feed<br/>             Vertical tab<br/>             Form feed<br/>             Carriage return<br/>             Next line<br/>             No-break space<br/>             Line separator<br/>             Paragraph separator"
msgstr "Espace<br/> Tabulation horizontale<br/> Saut de ligne<br/> Tabulation verticale<br/> Saut de page<br/> Retour chariot<br/> Ligne suivante<br/> Espace insÃ©cable<br/> Ligne sÃ©parateur<br/> SÃ©parateur de paragraphe"

#. UPByW
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"hd_id191580480825160\n"
"help.text"
msgid "Escape sequences"
 ÿÿ  msgstr "SÃ©quences d'Ã©chappement"

#. JD6CK
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id971611949145057\n"
"help.text"
msgid "Below is a list of escape sequences that can be used in strings."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous une liste de sÃ©quences d'Ã©chappement pouvant Ãªtre utilisÃ©es dans des chaÃ®nes."

#. D4DjE
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id151611947117287\n"
"help.text"
msgid "Escape Sequence"
msgstr "SÃ©quence d'Ã©chappement"

#. xzDai
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id721611947117732\n"
"help.text"
msgid "Symbolic name"
msgstr "Nom symbolique"

#. rrxV4
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id721611947117144\n"
"help.text"
msgid "ASCII number"
msgstr "Nombre ASCII"

#. fS24a
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id761611947119834\n"
"help.text"
msgid "Line feed<br/>             Carriage return<br/>             Horizontal tab"
msgstr "Saut de ligne<br/> Retour chariot<br/> Onglet horizontal"

#. wAbkt
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id251611949474763\n"
"help.text"
msgid "To have the escape sequence \"\\n\" interpreted as an actual string, simply use \"\\\\n\" instead of <literal>\"\\\" & Chr(10).</literal>"
msgstr "Pour que la sÃ©quence d'Ã©chappement \"\\n\" soit interprÃ©tÃ©e comme une chaÃ®ne rÃ©elle, utilisez simplement \"\\\\n\" au lieu de <literal>\"\\\" & Chr(10).</literal>"

#. AYQbH
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"hd_id771579606799550\n"
"help.text"
msgid "Non-printable characters:"
msgstr "CaractÃ¨res non imprimables :"

#. WXEDi
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id531579606877342\n"
"help.text"
msgid "Characters defined in the Unicode Character Database as â€œOtherâ€ or â€œSeparatorâ€ are considered as non-printable characters."
msgstr "Les caractÃ¨res dÃ©finis dans la base de donnÃ©es de caractÃ¨res Unicode comme \"Autre\" ou \"SÃ©parateur\" sont considÃ©rÃ©s comme des caractÃ¨res non imprimables."

#. MEoqS
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id221611949584320\n"
"help.text"
msgid "Control characters (ASCII code <= 0x1F) are also considered as non-printable."
msgstr "Les caractÃ¨res de contrÃ´le (code ASCII <= 0x1F) sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme non imprimables."

#. GfNfK
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"hd_id661579604944268\n"
"help.text"
msgid "Quotes inside strings:"
msgstr "Guillemets Ã  l'intÃ©rieur des chaÃ®nesÂ :"

#. 6KLF9
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id551579605035332\n"
"help.text"
msgid "To add quotes in strings use \\' (single quote) or \\\" (double quote). For example:"
msgstr "Pour ajouter des guillemets dans les chaÃ®nes, utilisez \\' (guillemets simples) ou \\\" (guillemets doubles). Par exempleÂ :"

#. BKoHN
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id201611949691285\n"
"help.text"
msgid "The string <literal>[str\\'i\\'ng]</literal> is interpreted as <literal>[str'i'ng]</literal>"
msgstr "La chaÃ®ne <literal>[str\\'i\\'ng]</literal> est interprÃ©tÃ©e comme <literal>[str'i'ng]</literal>"

#. eRosR
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id201611949691323\n"
"help.text"
msgid "The string <literal>[str\\\"i\\\"ng]</literal> is interpreted as <literal>[str\"i\"ng]</literal>"
msgstr "La chaÃ®ne <literal>[str\\\"i\\\"ng]</literal> est interprÃ©tÃ©e comme <literal>[str\"i\"ng]</literal>"

#. FtzhT
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"hd_id201586594659135\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. 4WFve
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>ScriptForge.String</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded using:"
msgstr "Avant de pouvoir utiliser le service <literal>ScriptForge.String</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e en utilisant :"

#. znLHV
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id271627158844922\n"
"help.text"
msgid "Loading the library will create the <literal>SF_String</literal> object that can be used to call the methods in the <literal>String</literal> service."
msgstr "Charger la bibliothÃ¨que crÃ©era l'objet <literal>SF_String</literal> qui peut Ãªtre utilisÃ© pour appeler les mÃ©thode dans le service <literal>String</literal>."

#. e2Gty
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id63158659509728\n"
"help.text"
msgid "The following code snippets show the three ways to call methods from the <literal>String</literal> service (the <literal>Capitalize</literal> method is used as an example):"
msgstr "Les extraits de code suivants montrent les trois faÃ§ons d'appeler des mÃ©thodes Ã  partir du service <literal>String</literal> (la mÃ©thode <literal>Capitalize</literal> est utilisÃ©e Ã  titre d'exemple)Â :"

#. UE3DL
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id761627158463235\n"
"help.text"
msgid "The code snippet below illustrates how to invoke methods from the <literal>String</literal> service in Python scripts. The <literal>IsIPv4</literal> method is used as an example."
msgstr "L'extrait de code ci-dessous illustre comment invoquer des mÃ©thodes Ã  partir du service <literal>String</literal> dans des scripts Python. La mÃ©thode <literal>IsIPv4</literal> est utilisÃ©e comme exemple."

#. GfEcK
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"hd_id651584978211886\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. qKhL4
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id241611950267068\n"
"help.text"
msgid "The <literal>SF_String</literal> object provides the following properties for Basic scripts:"
msgstr "L'objet <literal>SF_String</literal> fournit les propriÃ©tÃ©s suivantes pour les scripts BasicÂ :"

#. FDjPb
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id271584978211792\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. HGYbF
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id241584978211550\n"
"help.text"
msgid "ReadOnly"
msgstr "Lecture seule"

#. 5qXzL
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id621584978211403\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. 6DG3u
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id71584978715562\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. YJA6w
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id581584978715701\n"
"help.text"
msgid "Carriage return: Chr(13)"
msgstr "Retour chariot : Chr(13)"

#. NCbTs
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id211584978211383\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. xht7K
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id691584978211774\n"
"help.text"
msgid "Carriage return + Linefeed: Chr(13) & Chr(10)"
msgstr "Retour chariot + saut de ligne : Chr(13) & Chr(10)"

#. ennLs
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id671584978666689\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. pdykp
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id951584978666296\n"
"help.text"
msgid "Linefeed: Chr(10)"
msgstr "Saut de ligne : Chr(10)"

#. TTF6v
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id421584978666327\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 9djV3
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id901584978666158\n"
"help.text"
msgid "Carriage return + Linefeed, which can be<br/>1) Chr(13) & Chr(10) or                  <br/>2) Linefeed: Chr(10)                  <br/>depending on the operating system."
msgstr "Retour chariot + saut de ligne, qui peut Ãªtre<br/>1) Chr(13) & Chr(10) ou <br/>2) saut de ligne : Chr(10) <br/>selon le systÃ¨me d'exploitation."

#. EMV7g
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id541584978666991\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. VrjGQ
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id741584978666508\n"
"help.text"
msgid "Horizontal tabulation: Chr(9)"
msgstr "Tabulation horizontale : Chr(9)"

#. Ee5CF
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id461584978880380\n"
"help.text"
msgid "You can use the properties above to identify or insert the corresponding characters inside strings. For example, the Linefeed can be replaced by <literal>SF_String.sfLF</literal>."
msgstr "Vous pouvez utiliser les propriÃ©tÃ©s ci-dessus pour identifier ou insÃ©rer les caractÃ¨res correspondants dans les chaÃ®nes. Par exemple, le saut de ligne peut Ãªtre remplacÃ© par <literal>SF_String.sfLF</literal>."

#. DDXd3
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id891611613601554\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the String Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service String"

#. TFfR3
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id151611951803163\n"
"help.text"
msgid "The first argument of most methods is the string to be considered. It is always passed by reference and left unchanged. Methods such as <literal>Capitalize</literal>, <literal>Escape</literal>, etc return a new string after their execution."
msgstr "Le premier argument de la plupart des mÃ©thodes est la chaÃ®ne Ã  considÃ©rer. Il est toujours passÃ© par rÃ©fÃ©rence et laissÃ© inchangÃ©. Des mÃ©thodes telles que <literal>Capitalize</literal>, <literal>Escape</literal>, etc. renvoient une nouvelle chaÃ®ne aprÃ¨s leur exÃ©cution."

#. PYcny
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id371627158142730\n"
"help.text"
msgid "Because Python has comprehensive built-in string support, most of the methods in the <literal>String</literal> service are available for Basic scripts only. The methods available for Basic and Python are: <literal>HashStr</literal>, <literal>IsADate</literal>, <literal>IsEmail</literal>, <literal>IsFileName</literal>, <literal>IsIBAN</literal>, <literal>IsIPv4</literal>, <literal>IsLike</literal>, <literal>IsSheetName</literal>, <literal>IsUrl</literal>, <literal>SplitNotQuoted</literal> and <literal>Wrap</literal>."
msgstr "Ã‰tant donnÃ© que Python dispose d'une prise en charge intÃ©grÃ©e complÃ¨te des chaÃ®nes, la plupart des mÃ©thodes du service <literal>String</literal> sont disponibles uniquement pour les scripts Basic. Les mÃ©thodes disponibles pour Basic et Python sontÂ : <literal>HashStr</literal>, <literal>IsADate</literal>, <literal>IsEmail</literal>, <literal>IsFileName</literal>, <literal>IsIBAN</literal>, <literal>IsIPv4</literal>, <literal>IsLike</literal>, <literal>IsSheetName</literal>, <literal>IsUrl</literal>, <literal>SplitNotQuoted</literal> et <literal>Wrap</literal>."

#. jaBZR
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id271579683706571\n"
"help.text"
msgid "Capitalizes the first character from each word in the input string."
msgstr "Met en majuscule le premier caractÃ¨re de chaque mot dans la chaÃ®ne d'entrÃ©e."

#. ibgky
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id941582304592013\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be capitalized."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  mettre en majuscule."

#. DB982
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id891582384556756\n"
"help.text"
msgid "Counts the number of occurrences of a substring or a regular expression within a string."
msgstr "Compte le nombre d'occurrences d'une sous-chaÃ®ne ou d'une expression rÃ©guliÃ¨re dans une chaÃ®ne."

#. DxK5L
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id571582384689863\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The input string to be examined"
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne d'entrÃ©e Ã  examiner"

#. QUeur
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id601582384696486\n"
"help.text"
msgid "<emph>substring</emph>: The substring or the regular expression to be used during search"
msgstr "<emph>substring</emph>Â : la sous-chaÃ®ne ou l'expression rÃ©guliÃ¨re Ã  utiliser lors de la recherche"

#. vGiqm
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id451582384703719\n"
"help.text"
msgid "<emph>isregex</emph>: Use <literal>True</literal> if the substring is a regular expression (Default = <literal>False</literal>)"
msgstr "<emph>isregex</emph>Â : utilisez <literal>True</literal> si la sous-chaÃ®ne est une expression rÃ©guliÃ¨re (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)"

#. WiFme
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id141582384726168\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: The search can be case sensitive or not (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph>Â : la recherche peut Ãªtre sensible Ã  la casse ou non (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. QcE5q
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id371582384749769\n"
"help.text"
msgid "'Counts the occurrences of the substring \"or\" inside the input string (returns 2)"
msgstr "'Compte les occurrences de la sous-chaÃ®ne \"ou\" dans la chaÃ®ne d'entrÃ©e (renvoie 2)"

#. XXCR4
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id561582384801586\n"
"help.text"
msgid "'Counts the number of words with only lowercase letters (returns 7)"
msgstr "'Compte le nombre de mots avec uniquement des lettres minuscules (renvoie 7)"

#. zS3nb
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id131612223767126\n"
"help.text"
msgid "To learn more about regular expressions, refer to the Python's documentation on <link href=\"https://docs.python.org/3/library/re.html\">Regular Expression Operations</link>."
msgstr "Pour en savoir plus sur les expressions rÃ©guliÃ¨res, reportez-vous Ã  la documentation de Python sur <link href=\"https://docs.python.org/3/library/re.html\">OpÃ©rations sur les expressions rÃ©guliÃ¨res</link>."

#. CCzMc
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id581579687739629\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if a string ends with a specified substring."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si une chaÃ®ne se termine par une sous-chaÃ®ne spÃ©cifiÃ©e."

#. cAmFW
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id21612306392239\n"
"help.text"
msgid "The function returns <literal>False</literal> when either the string or the substring have a length = 0 or when the substring is longer than the string."
msgstr "La fonction renvoie <literal>False</literal> lorsque la chaÃ®ne ou la sous-chaÃ®ne a une longueur = 0 ou lorsque la sous-chaÃ®ne est plus longue que la chaÃ®ne."

#. qk5nE
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id191579861552201\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be tested."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  tester."

#. ErigR
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id211579861561473\n"
"help.text"
msgid "<emph>substring</emph>: The substring to be searched at the end of <literal>inputstr</literal>."
msgstr "<emph>substring</emph>Â : la sous-chaÃ®ne Ã  rechercher Ã  la fin de <literal>inputstr</literal>."

#. 4DKkW
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id801579861574009\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: The search can be case sensitive or not (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph>Â : la recherche peut Ãªtre sensible Ã  la casse ou non (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. gn2F8
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id811579862998452\n"
"help.text"
msgid "'Returns True because the method was called with the default CaseSensitive = False"
msgstr "' Renvoie True car la mÃ©thode a Ã©tÃ© appelÃ©e avec la valeur par dÃ©faut CaseSensitive = False"

#. vJDmx
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id231579863168747\n"
"help.text"
msgid "'Returns False due to the CaseSensitive parameter"
msgstr "'Renvoie False en raison du paramÃ¨tre CaseSensitive"

#. zThMM
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id921585921441429\n"
"help.text"
msgid "Converts linebreaks and tabs contained in the input string to their equivalent escaped sequence (\\\\, \\n, \\r, \\t)."
msgstr "Convertit les sauts de ligne et les tabulations contenus dans la chaÃ®ne d'entrÃ©e en leur sÃ©quence d'Ã©chappement Ã©quivalente (\\\\, \\n, \\r, \\t)."

#. kBiBE
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id9158592144110\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be converted."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  convertir."

#. cpLKD
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id901585921441483\n"
"help.text"
msgid "'Returns the string \"abc\\n\\tdef\\\\n\""
msgstr "'Renvoie la chaÃ®ne \"abc\\n\\tdef\\\\n\""

#. ADN8M
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id271579868053137\n"
"help.text"
msgid "Replaces Tab characters <literal>Chr(9)</literal> by space characters to replicate the behavior of tab stops."
msgstr "Remplace les caractÃ¨res de tabulation <literal>Chr(9)</literal> par des espaces pour reproduire le comportement des taquets de tabulation."

#. Eb23Z
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id951579868064344\n"
"help.text"
msgid "If a line break is found, a new line is started and the character counter is reset."
msgstr "Si un saut de ligne est trouvÃ©, une nouvelle ligne est commencÃ©e et le compteur de caractÃ¨res est rÃ©initialisÃ©."

#. E73Ko
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id231579868290408\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be expanded"
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  dÃ©velopper"

#. 9dyYc
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id281579868299807\n"
"help.text"
msgid "<emph>tabsize</emph>: This parameter is used to determine the Tab stops using the formula: TabSize + 1, 2 * TabSize + 1 , ... N * TabSize + 1 (Default = 8)"
msgstr "<emph>tabsize</emph>Â : ce paramÃ¨tre est utilisÃ© pour dÃ©terminer les taquets de tabulation Ã  l'aide de la formuleÂ : TabSize + 1, 2 * TabSize + 1 , ... N * TabSize + 1 (par dÃ©faut = 8)"

#. GUoE8
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id161579874552729\n"
"help.text"
msgid "Replaces all non-printable characters in the input string by a given character."
msgstr "Remplace tous les caractÃ¨res non imprimables de la chaÃ®ne d'entrÃ©e par un caractÃ¨re donnÃ©."

#. GpHwp
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id431579874633865\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be searched"
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  rechercher"

#. GttDN
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id31579874656437\n"
"help.text"
msgid "<emph>replacedby</emph>: Zero, one or more characters that will replace all non-printable characters in <literal>inputstr</literal> (Default = \"\")"
msgstr "<emph>replacedby</emph>Â : zÃ©ro, un ou plusieurs caractÃ¨res qui remplaceront tous les caractÃ¨res non imprimables dans <literal>inputstr</literal> (par dÃ©faut = \"\")"

#. W44TL
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id1001579876228707\n"
"help.text"
msgid "Finds in a string a substring matching a given regular expression."
msgstr "Recherche dans une chaÃ®ne une sous-chaÃ®ne correspondant Ã  une expression rÃ©guliÃ¨re donnÃ©e."

#. aq28M
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id131579876314120\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be searched"
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  rechercher"

#. hRrBB
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id751579876371545\n"
"help.text"
msgid "<emph>regex</emph>: The regular expression"
msgstr "<emph>regex</emph>Â : l'expression rÃ©guliÃ¨re"

#. y2Fqs
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id881579876394584\n"
"help.text"
msgid "<emph>start</emph>: The position in the string where the search will begin. This parameter is passed by reference, so after execution the value of <literal>start</literal> will point to the first character of the found substring. If no matching substring is found, <literal>start</literal> will be set to 0."
msgstr "<emph>start</emph>Â : la position dans la chaÃ®ne oÃ¹ la recherche commencera. Ce paramÃ¨tre est passÃ© par rÃ©fÃ©rence, donc aprÃ¨s l'exÃ©cution, la valeur de <literal>start</literal> pointera vers le premier caractÃ¨re de la sous-chaÃ®ne trouvÃ©e. Si aucune sous-chaÃ®ne correspondante n'est trouvÃ©e, <literal>start</literal> sera dÃ©fini sur 0."

#. yZMDg
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id251579876403831\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: The search can be case sensitive or not (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph>Â : la recherche peut Ãªtre sensible Ã  la casse ou non (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. A4JC7
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id841579876412287\n"
"help.text"
msgid "<emph>forward</emph>: Determines the direction of the search. If <literal>True</literal>, search moves forward. If <literal>False</literal> search moves backwards (Default = <literal>True</literal>)"
msgstr "<emph>forward</emph>Â : dÃ©termine la direction de la recherche. Si <literal>True</literal>, la recherche se fait en avant. Si <literal>False</literal> la recherche se fait en arriÃ¨re (par dÃ©faut = <literal>True</literal>)"

#. SkaCi
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id451612309155653\n"
"help.text"
msgid "At the first iteration, if <literal>forward = True</literal>, then <literal>start</literal> should be equal to 1, whereas if <literal>forward = False</literal> then <literal>start</literal> should be equal to <literal>Len(inputstr)</literal>"
msgstr "A la premiÃ¨re itÃ©ration, si <literal>forward = True</literal>, alors <literal>start</literal> doit Ãªtre Ã©gal Ã  1, alors que si <literal>forward = False</literal> alors <literal>start</literal> doit Ãªtre Ã©gal Ã  <literal>Len(inputstr)</literal>"

#. gv3oo
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id221612309579001\n"
"help.text"
msgid "In the example above, the new value of <literal>lStart</literal> can be used to keep searching the same input string by setting the <literal>Start</literal> parameter to <literal>lStart + Len(result)</literal> at the next iteration."
msgstr "Dans l'exemple ci-dessus, la nouvelle valeur de <literal>lStart</literal> peut Ãªtre utilisÃ©e pour continuer Ã  rechercher la mÃªme chaÃ®ne d'entrÃ©e en dÃ©finissant le paramÃ¨tre <literal>Start</literal> sur <literal>lStart + Len(result)</literal> Ã  la prochaine itÃ©ration."

#. qAkN4
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id471601048983628\n"
"help.text"
msgid "Hash functions are used inside some cryptographic algorithms, in digital signatures, message authentication codes, manipulation detection, fingerprints, checksums (message integrity check), hash tables, password storage and much more."
msgstr "Les fonctions de hachage sont utilisÃ©es dans certains algorithmes de chiffrement, dans les signatures numÃ©riques, les codes d'authentification des messages, la dÃ©tection des manipulations, les empreintes digitales, les sommes de contrÃ´le (vÃ©rification de l'intÃ©gritÃ© des messages), les tables de hachage, le stockage des mots de passe et bien plus encore."

#. HupGD
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id301601048983765\n"
"help.text"
msgid "The <literal>HashStr</literal> method returns the result of a hash function applied on a given string and using a specified algorithm, as a string of lowercase hexadecimal digits."
msgstr "La mÃ©thode <literal>HashStr</literal> renvoie le rÃ©sultat d'une fonction de hachage appliquÃ©e sur une chaÃ®ne donnÃ©e et utilisant un algorithme spÃ©cifiÃ©, sous la forme d'une chaÃ®ne de chiffres hexadÃ©cimaux minuscules."

#. ZRZEF
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id631601048983149\n"
"help.text"
msgid "The hash algorithms supported are: <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal>, <literal>SHA224</literal>, <literal>SHA256</literal>, <literal>SHA384</literal> and <literal>SHA512</literal>."
msgstr "Les algorithmes de hachage pris en charge sontÂ : <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal>, <literal>SHA224</literal>, <literal>SHA256</literal>, <literal>SHA384</literal> et <literal>SHA512</literal>."

#. yUmmb
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id621601048983210\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to hash. It is presumed to be encoded in UTF-8. The hashing algorithm will consider the string as a stream of bytes."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  hacher. Elle est supposÃ©e Ãªtre encodÃ©e en UTF-8. L'algorithme de hachage considÃ©rera la chaÃ®ne comme un flux d'octets."

#. nuQRb
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id941601048983822\n"
"help.text"
msgid "<emph>algorithm</emph>: One of the supported algorithms listed above, passed as a string."
msgstr "<emph>algorithm</emph>Â : l'un des algorithmes pris en charge rÃ©pertoriÃ©s ci-dessus, transmis sous forme de chaÃ®ne."

#. TXGmB
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id221579879516929\n"
"help.text"
msgid "Encodes the input string into the HTML character codes, replacing special characters by their <literal>&</literal> counterparts."
msgstr "Encode la chaÃ®ne d'entrÃ©e dans les codes de caractÃ¨res HTML, en remplaÃ§ant les caractÃ¨res spÃ©ciaux par leurs homologues <literal>&</literal>."

#. YNfid
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id341612351999692\n"
"help.text"
msgid "For example, the character <literal>Ã©</literal> would be replaced by <literal>&eacute;</literal> or an equivalent numerical HTML code."
msgstr "Par exemple, le caractÃ¨re <literal>Ã©</literal> serait remplacÃ© par <literal>&eacute;</literal> ou un code HTML numÃ©rique Ã©quivalent."

#. CGFQH
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id501579879570781\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to encode."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  encoder."

#. jpv97
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id171579880990533\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the input string is a valid date according to a specified date format."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si la chaÃ®ne d'entrÃ©e est une date valide selon un format de date spÃ©cifiÃ©."

#. tBGBH
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id151579881091821\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>"
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. nmTv3
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id991579881107670\n"
"help.text"
msgid "<emph>dateformat</emph>: The date format, as a string. It can be either \"YYYY-MM-DD\" (default), \"DD-MM-YYYY\" or \"MM-DD-YYYY\""
msgstr "<emph>dateformat</emph>Â : format de date, sous forme de chaÃ®ne. Il peut s'agir de \"AAAA-MM-JJ\" (par dÃ©faut), \"JJ-MM-AAAA\" ou \"MM-JJ-AAAA\""

#. GvZLC
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id291579881117126\n"
"help.text"
msgid "The dash (-) may be replaced by a dot (.), a slash (/) or a space."
msgstr "Le tiret (-) peut Ãªtre remplacÃ© par un point (.), une barre oblique (/) ou un espace."

#. yCA3T
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id51579881125801\n"
"help.text"
msgid "If the format is invalid, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "Si le format n'est pas valide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>."

#. 6B2Em
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id211612370427721\n"
"help.text"
msgid "This method checks the format of the input string without performing any calendar-specific checks. Hence it does not test the input string for leap years or months with 30 or 31 days. For that, refer to the <link href=\"text/sbasic/shared/03102300.xhp\"><literal>IsDate</literal> built-in function</link>."
msgstr "Cette mÃ©thode vÃ©rifie le format de la chaÃ®ne d'entrÃ©e sans effectuer de vÃ©rification spÃ©cifique du calendrier. Par consÃ©quent, elle ne teste pas la chaÃ®ne d'entrÃ©e pour les annÃ©es bissextiles ou les mois avec 30 ou 31 jours. Pour cela, reportez-vous Ã  la fonction intÃ©grÃ©e <link href=\"text/sbasic/shared/03102300.xhp\"><literal>IsDate</literal></link>."

#. DJQFQ
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id181612371147364\n"
"help.text"
msgid "The example below shows the difference between the methods <literal>IsADate</literal> (ScriptForge) and the <literal>IsDate</literal> (built-in) function."
msgstr "L'exemple ci-dessous montre la diffÃ©rence entre les mÃ©thodes <literal>IsADate</literal> (ScriptForge) et la fonction <literal>IsDate</literal> (intÃ©grÃ©e)."

#. hAADi
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id161579881600317\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if all characters in the string are alphabetic."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si tous les caractÃ¨res de la chaÃ®ne sont alphabÃ©tiques."

#. 25Avc
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id251579881615469\n"
"help.text"
msgid "Alphabetic characters are those characters defined in the <link href=\"https://unicode.org/reports/tr44/\">Unicode Character Database</link> as <literal>Letter</literal>."
msgstr "Les caractÃ¨res alphabÃ©tiques sont les caractÃ¨res dÃ©finis dans la <link href=\"https://unicode.org/reports/tr44/\">Unicode Character Database</link> comme <literal>Letter</literal>."

#. a9rTa
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id11579881691826\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. KaLGv
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id421579883181382\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if all characters in the string are alphabetic, digits or \"_\" (underscore). The first character must not be a digit."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si tous les caractÃ¨res de la chaÃ®ne sont alphabÃ©tiques, numÃ©riques ou \"_\" (trait de soulignement). Le premier caractÃ¨re ne doit pas Ãªtre un chiffre."

#. BAEB4
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id31579884464101\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. sdSga
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id671580039484786\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if all characters in the string are ASCII characters."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si tous les caractÃ¨res de la chaÃ®ne sont des caractÃ¨res ASCII."

#. 3DNou
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id791580039528838\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. iuPF4
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id861580044805749\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if all characters in the string are digits."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si tous les caractÃ¨res de la chaÃ®ne sont des chiffres."

#. yU7cc
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id41580044873043\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. J8Ykx
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id521580045221758\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the string is a valid email address."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si la chaÃ®ne est une adresse e-mail valide."

#. 8Pxsn
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id841580045280071\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. R6MsU
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id41580047039666\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the string is a valid filename in a given operating system."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si la chaÃ®ne est un nom de fichier valide dans un systÃ¨me d'exploitation donnÃ©."

#. aQbRF
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id801580047079938\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. jWMpJ
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id781580047088954\n"
"help.text"
msgid "<emph>osname</emph>: The operating system name, as a string. It can be \"WINDOWS\", \"LINUX\", \"MACOSX\" or \"SOLARIS\"."
msgstr "<emph>osname</emph>Â : le nom du systÃ¨me d'exploitation, sous forme de chaÃ®ne. Il peut s'agir de \"WINDOWS\", \"LINUX\", \"MACOSX\" ou \"SOLARIS\"."

#. GnrxA
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id991612372824234\n"
"help.text"
msgid "The default value is the current operating system on which the script is running."
msgstr "La valeur par dÃ©faut est le systÃ¨me d'exploitation actuel sur lequel le script s'exÃ©cute."

#. FPuAV
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id911580047551929\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if all characters in the string are hexadecimal digits."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si tous les caractÃ¨res de la chaÃ®ne sont des chiffres hexadÃ©cimaux."

#. hWqAh
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id331580047594144\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. kEz4y
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id521612377109554\n"
"help.text"
msgid "The hexadecimal digits may be prefixed with \"0x\" or \"&H\"."
msgstr "Les chiffres hexadÃ©cimaux peuvent Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©s de \"0x\" ou \"&H\"."

#. 3WKNf
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id791584008420941\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the string is a valid International Bank Account Number (IBAN). The comparison is not case-sensitive."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si la chaÃ®ne est un numÃ©ro de compte bancaire international (IBAN) valide. La comparaison n'est pas sensible Ã  la casse."

#. DnC6i
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id951880048466565\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. VgT3x
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id631619526542367\n"
"help.text"
msgid "<literal>True</literal> if the string contains a valid IBAN number."
msgstr "<literal>True</literal> si la chaÃ®ne contient un numÃ©ro IBAN valide."

#. CcTNk
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id791580048420941\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the string is a valid IP(v4) address."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si la chaÃ®ne est une adresse IP(v4) valide."

#. rMpXB
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id981580048466565\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. yWHew
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id831580049093038\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the whole input string matches a given pattern containing wildcards."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si toute la chaÃ®ne d'entrÃ©e correspond Ã  un modÃ¨le donnÃ© contenant des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques."

#. PzigS
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id141580049142548\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. XEBzh
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id31580049154551\n"
"help.text"
msgid "<emph>pattern</emph>: The pattern as a string. Wildcards are:"
msgstr "<emph>motif</emph>Â : le modÃ¨le sous forme de chaÃ®ne. Les jokers sontÂ :"

#. ZCzDP
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id181612441703306\n"
"help.text"
msgid "\"?\" represents any single character;"
msgstr "\"?\" reprÃ©sente n'importe quel caractÃ¨re unique ;"

#. CFPcW
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id861612377611438\n"
"help.text"
msgid "\"*\" represents zero, one, or multiple characters."
msgstr "\"*\" reprÃ©sente zÃ©ro, un ou plusieurs caractÃ¨res."

#. eLYBF
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id991580049206617\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: The search can be case sensitive or not (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph>Â : la recherche peut Ãªtre sensible Ã  la casse ou non (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. kSMmn
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id581580050048679\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if all characters in the string are in lowercase. Non-alphabetic characters are ignored."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si tous les caractÃ¨res de la chaÃ®ne sont en minuscules. Les caractÃ¨res non alphabÃ©tiques sont ignorÃ©s."

#. nWGvX
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id751580050122938\n"
"help.text"
msgid "<emph>InputStr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>InputStr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>."

#. BzD3y
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id231580051650488\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if all characters in the string are printable."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si tous les caractÃ¨res de la chaÃ®ne sont imprimables."

#. gUhut
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id721580051706431\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. HYBp5
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id281580052400960\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the whole input string matches a given regular expression."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si toute la chaÃ®ne d'entrÃ©e correspond Ã  une expression rÃ©guliÃ¨re donnÃ©e."

#. ZuBxC
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id161580052454770\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. mi4mi
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id581580052467973\n"
"help.text"
msgid "<emph>regex</emph>: The regular expression. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>regex</emph>Â : L'expression rÃ©guliÃ¨re. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>."

#. vmqZM
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id621580052654341\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: The search can be case sensitive or not (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph>Â : la recherche peut Ãªtre sensible Ã  la casse ou non (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. iZSEw
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id1001589460240467\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the input string is a valid Calc sheet name."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si la chaÃ®ne d'entrÃ©e est un nom de feuille Calc valide."

#. xPFLm
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id671589460240552\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. uE5gz
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id551612442002823\n"
"help.text"
msgid "A sheet name must not contain the characters [ ] * ? : / \\ or the character ' (apostrophe) as first or last character."
msgstr "Un nom de feuille ne doit pas contenir les caractÃ¨res [ ] * ? : / \\ ou le caractÃ¨re ' (apostrophe) comme premier ou dernier caractÃ¨re."

#. ALdgg
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id371580293093655\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the first character of every word is in uppercase and the other characters are in lowercase."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si le premier caractÃ¨re de chaque mot est en majuscule et les autres caractÃ¨res sont en minuscules."

#. uVF9U
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id471580293142283\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. 7Ryzp
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id801580128672004\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if all characters in the string are in uppercase. Non alphabetic characters are ignored."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si tous les caractÃ¨res de la chaÃ®ne sont en majuscules. Les caractÃ¨res non alphabÃ©tiques sont ignorÃ©s."

#. HFDCW
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id391580128736809\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. BTRpG
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id531580132067813\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the string is a valid absolute URL (Uniform Resource Locator) address. Only the http, https and ftp protocols are supported."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si la chaÃ®ne est une adresse URL absolue (Uniform Resource Locator) valide. Seuls les protocoles http, https et ftp sont pris en charge."

#. HrFqG
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id321580132113593\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. wBAqG
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id41580132491698\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if all characters in the string are whitespaces"
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si tous les caractÃ¨res de la chaÃ®ne sont des espaces"

#. JDD85
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id801580132535511\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be checked. If empty, the method returns <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  vÃ©rifier. Si vide, la mÃ©thode renvoie <literal>False</literal>"

#. 7EBbA
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id891580133307100\n"
"help.text"
msgid "Returns the input string center-justified."
msgstr "Renvoie la chaÃ®ne d'entrÃ©e justifiÃ©e au centre."

#. TLmnE
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id571612380829021\n"
"help.text"
msgid "The leading and trailing white spaces are stripped and the remaining characters are completed left and right up to a specified total <literal>length</literal> with the character <literal>padding</literal>."
msgstr "Les espaces blancs de dÃ©but et de fin sont supprimÃ©s et les caractÃ¨res restants sont complÃ©tÃ©s Ã  gauche et Ã  droite jusqu'Ã  une <literal>length</literal> totale spÃ©cifiÃ©e avec le caractÃ¨re <literal>padding</literal>."

#. 4uuQT
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id911580133391827\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be center-justified. If empty, the method returns an empty string."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  justifier au centre. Si elle est vide, la mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne vide."

#. jHJNT
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id671580133694946\n"
"help.text"
msgid "<emph>length</emph>: The length of the resulting string (default = the length of the input string)."
msgstr "<emph>length</emph>Â : la longueur de la chaÃ®ne rÃ©sultante (par dÃ©faut = la longueur de la chaÃ®ne d'entrÃ©e)."

#. A3qof
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id511612381090109\n"
"help.text"
msgid "If the specified length is shorter than the center-justified input string, then the returned string is truncated."
msgstr "Si la longueur spÃ©cifiÃ©e est plus courte que la chaÃ®ne d'entrÃ©e justifiÃ©e au centre, la chaÃ®ne renvoyÃ©e est tronquÃ©e."

#. V5xMA
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id101580133705268\n"
"help.text"
msgid "<emph>padding</emph>: The single character to be used as padding (default = the ASCII space \" \")."
msgstr "<emph>padding</emph> : Le caractÃ¨re unique Ã  utiliser comme remplissage (par dÃ©faut = l'espace ASCII \" \")."

#. 4zk3p
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id911580135466348\n"
"help.text"
msgid "Returns the input string left-justified."
msgstr "Renvoie la chaÃ®ne d'entrÃ©e justifiÃ©e Ã  gauche."

#. 9KeCE
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id431612381917641\n"
"help.text"
msgid "The leading white spaces are stripped and the remaining characters are completed to the right up to a specified total <literal>length</literal> with the character <literal>padding</literal>."
msgstr "Les espaces blancs au dÃ©but sont supprimÃ©s et les caractÃ¨res restants sont complÃ©tÃ©s Ã  droite jusqu'Ã  une <literal>length</literal> totale spÃ©cifiÃ©e avec le caractÃ¨re <literal>padding</literal>."

#. UQXSM
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id281580135523448\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be left-justified. If empty, the method returns an empty string."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  justifier Ã  gauche. Si elle est vide, la mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne vide."

#. EAwAa
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id431580135534910\n"
"help.text"
msgid "<emph>length</emph>: The length of the resulting string (default = the length of the input string)."
msgstr "<emph>length</emph>Â : la longueur de la chaÃ®ne rÃ©sultante (par dÃ©faut = la longueur de la chaÃ®ne d'entrÃ©e)."

#. ntKXx
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id161612381664182\n"
"help.text"
msgid "If the specified length is shorter than the left-justified input string, then the returned string is truncated."
msgstr "Si la longueur spÃ©cifiÃ©e est plus courte que la chaÃ®ne d'entrÃ©e justifiÃ©e Ã  gauche, la chaÃ®ne renvoyÃ©e est tronquÃ©e."

#. mjmdP
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id221580135568475\n"
"help.text"
msgid "<emph>padding</emph>: The single character to be used as padding (default = the ASCII space \" \")."
msgstr "<emph>padding</emph> : Le caractÃ¨re unique Ã  utiliser comme remplissage (par dÃ©faut = l'espace ASCII \" \")."

#. TTokb
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id821580136091225\n"
"help.text"
msgid "Returns the input string right-justified."
msgstr "Renvoie la chaÃ®ne d'entrÃ©e justifiÃ©e Ã  droite."

#. 4fG7c
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id771612382000293\n"
"help.text"
msgid "The leading white spaces are stripped and the remaining characters are completed to the left up to a specified total <literal>length</literal> with the character <literal>padding</literal>."
msgstr "Les espaces blancs au dÃ©but sont supprimÃ©s et les caractÃ¨res restants sont complÃ©tÃ©s Ã  gauche jusqu'Ã  une <literal>length</literal> totale spÃ©cifiÃ©e avec le caractÃ¨re <literal>padding</literal>."

#. KxskT
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id201580136154170\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be right-justified. If empty, the method returns an empty string."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  justifier Ã  droite. Si elle est vide, la mÃ©thode renvoie une chaÃ®ne vide."

#. FboQc
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id71580136164632\n"
"help.text"
msgid "<emph>length</emph>: The length of the resulting string (default = the length of the input string)."
msgstr "<emph>length</emph>Â : la longueur de la chaÃ®ne rÃ©sultante (par dÃ©faut = la longueur de la chaÃ®ne d'entrÃ©e)."

#. dshKE
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id191612381732163\n"
"help.text"
msgid "If the specified length is shorter than the right-justified input string, then the returned string is truncated."
msgstr "Si la longueur spÃ©cifiÃ©e est plus courte que la chaÃ®ne d'entrÃ©e justifiÃ©e Ã  droite, la chaÃ®ne renvoyÃ©e est tronquÃ©e."

#. E2fug
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id751580136200680\n"
"help.text"
msgid "<emph>padding</emph>: The single character to be used as padding (default = the ASCII space \" \")."
msgstr "<emph>padding</emph> : Le caractÃ¨re unique Ã  utiliser comme remplissage (par dÃ©faut = l'espace ASCII \" \")."

#. Wn55u
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id251580136888958\n"
"help.text"
msgid "Returns the input string enclosed in single or double quotes. Existing quotes are left unchanged, including leading and/or trailing quotes."
msgstr "Renvoie la chaÃ®ne d'entrÃ©e entre guillemets simples ou doubles. Les guillemets existants restent inchangÃ©s, y compris les guillemets de dÃ©but et/ou de fin."

#. YBvt4
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id811580136944674\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to quote."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  mettre entre guillemets."

#. GynWV
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id581599129397412\n"
"help.text"
msgid "<emph>quotechar</emph>: Either the single (') or double (\") quote (default)."
msgstr "<emph>quotechar</emph>Â : soit le guillemet simple (') ou double (\"\") (par dÃ©faut)."

#. fY3PC
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id911612382537087\n"
"help.text"
msgid "This method can be useful while preparing a string field to be stored in a csv-like file, which requires that text values be enclosed with single or double quotes."
msgstr "Cette mÃ©thode peut Ãªtre utile lors de la prÃ©paration d'un champ de chaÃ®ne Ã  stocker dans un fichier de type csv, qui nÃ©cessite que les valeurs de texte soient entourÃ©es de guillemets simples ou doubles."

#. 8Rr4M
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id951580139124650\n"
"help.text"
msgid "Replaces all occurrences of the characters specified in the <literal>Before</literal> parameter by the corresponding characters specified in <literal>After</literal>."
msgstr "Remplace toutes les occurrences des caractÃ¨res spÃ©cifiÃ©s dans le paramÃ¨tre <literal>Before</literal> par les caractÃ¨res correspondants spÃ©cifiÃ©s dans <literal>After</literal>."

#. 5hn2y
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id1001612384040018\n"
"help.text"
msgid "If the length of <literal>Before</literal> is greater than the length of <literal>After</literal>, the residual characters in <literal>Before</literal> are replaced by the last character in <literal>After</literal>."
msgstr "Si la longueur de <literal>Before</literal> est supÃ©rieure Ã  la longueur de <literal>After</literal>, les caractÃ¨res rÃ©siduels dans <literal>Before</literal> sont remplacÃ©s par le dernier caractÃ¨re dans <literal>After</literal>."

#. DD2CL
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id11580139160633\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The input string on which replacements will occur."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne d'entrÃ©e sur laquelle les remplacements auront lieu."

#. DvaRE
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id111580139169795\n"
"help.text"
msgid "<emph>before</emph>: A string with the characters that will be searched in the input string for replacement."
msgstr "<emph>before</emph>Â : une chaÃ®ne avec les caractÃ¨res qui seront recherchÃ©s dans la chaÃ®ne d'entrÃ©e pour le remplacement."

#. N46b3
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id851580139182113\n"
"help.text"
msgid "<emph>after</emph>: A string with the new characters that will replace those defined in <literal>before</literal>."
msgstr "<emph>after</emph>Â : une chaÃ®ne avec les nouveaux caractÃ¨res qui remplaceront ceux dÃ©finis dans <literal>before</literal>."

#. CDuCC
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id921580139218457\n"
"help.text"
msgid "' Replaces accented characters"
msgstr "' Remplace les caractÃ¨res accentuÃ©s"

#. 5ww5A
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id151612442904499\n"
"help.text"
msgid "The <literal>SF_String</literal> service provides useful public constants for the Latin character sets, as shown in the example below:"
msgstr "Le service <literal>SF_String</literal> fournit des constantes publiques utiles pour les jeux de caractÃ¨res latins, comme illustrÃ© dans l'exemple ci-dessousÂ :"

#. 9SPjv
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id671580140272818\n"
"help.text"
msgid "Replaces all occurrences of a given regular expression by a new string."
msgstr "Remplace toutes les occurrences d'une expression rÃ©guliÃ¨re donnÃ©e par une nouvelle chaÃ®ne."

#. ujCyu
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id471580140311626\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The input string on which replacements will occur."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne d'entrÃ©e sur laquelle les remplacements auront lieu."

#. o2DS2
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id651580140322666\n"
"help.text"
msgid "<emph>regex</emph>: The regular expression."
msgstr "<emph>regex</emph>Â : l'expression rÃ©guliÃ¨re."

#. itEEd
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id891580140334754\n"
"help.text"
msgid "<emph>newstr</emph>: The replacing string."
msgstr "<emph>newstr</emph>Â :Â la chaÃ®ne de remplacement."

#. gJRAr
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id581580140345221\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: The search can be case sensitive or not (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph>Â : la recherche peut Ãªtre sensible Ã  la casse ou non (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. ykPVR
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id961612384647003\n"
"help.text"
msgid "' \"Lxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.\" (each lowercase letter is replaced by \"x\")"
msgstr "\" \"Lxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.\" (chaque lettre minuscule est remplacÃ©e par \"x\")"

#. rkMsv
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id751612384623936\n"
"help.text"
msgid "' \"x x x x x, x x x.\" (each word is replaced by \"x\")"
msgstr "' \"x x x x x, x x x.\" (chaque mot est remplacÃ© par \"x\")"

#. 2Gd5C
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id51580146471894\n"
"help.text"
msgid "Replaces in a string some or all occurrences of an array of strings by an array of new strings."
msgstr "Remplace dans une chaÃ®ne certaines ou toutes les occurrences d'une matrice de chaÃ®nes par une matrice de nouvelles chaÃ®nes."

#. SDpot
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id831580146504326\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The input string on which replacements will occur."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne d'entrÃ©e sur laquelle les remplacements auront lieu."

#. UfuEm
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id411580146514927\n"
"help.text"
msgid "<emph>oldstr</emph>: A single string or an array of strings. Zero-length strings are ignored."
msgstr "<emph>oldstr</emph>Â :Â une chaÃ®ne unique ou une matrice de chaÃ®nes. Les chaÃ®nes de longueur nulle sont ignorÃ©es."

#. Ukr3F
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id591580146532966\n"
"help.text"
msgid "<emph>newstr</emph>: The replacing string or the array of replacing strings."
msgstr "<emph>newstr</emph>Â :Â la chaÃ®ne de remplacement ou la matrice de chaÃ®nes de remplacement."

#. 7BQ7F
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id611612384873347\n"
"help.text"
msgid "If <literal>oldstr</literal> is an array, each occurrence of any of the items in <literal>oldstr</literal> is replaced by <literal>newstr</literal>."
msgstr "Si <literal>oldstr</literal> est une matrice, chaque occurrence de l'un des Ã©lÃ©ments de <literal>oldstr</literal> est remplacÃ©e par <literal>newstr</literal>."

#. AfRz6
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id611612384880820\n"
"help.text"
msgid "If <literal>oldstr</literal> and <literal>newstr</literal> are arrays, replacements occur one by one up to the <literal>UBound(newstr)</literal>."
msgstr "Si <literal>oldstr</literal> et <literal>newstr</literal> sont des matrices, les remplacements se produisent un par un jusqu'Ã  <literal>UBound(newstr)</literal>."

#. E39aH
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id241612385058264\n"
"help.text"
msgid "If <literal>oldstr</literal> has more entries than <literal>newstr</literal>, then the residual elements in <literal>oldstr</literal> are replaced by the last element in <literal>newstr</literal>."
msgstr "Si <literal>oldstr</literal> a plus d'entrÃ©es que <literal>newstr</literal>, alors les Ã©lÃ©ments rÃ©siduels de <literal>oldstr</literal> sont remplacÃ©s par le dernier Ã©lÃ©ment de <literal>newstr</literal> ."

#. MkqW5
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id701580146547619\n"
"help.text"
msgid "<emph>occurrences</emph>: The maximum number of replacements. The default value is 0, meaning that all occurrences will be replaced."
msgstr "<emph>occurrences</emph>Â : nombre maximum de remplacements. La valeur par dÃ©faut est 0, ce qui signifie que toutes les occurrences seront remplacÃ©es."

#. QX33p
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id741612385380533\n"
"help.text"
msgid "When <literal>oldstr</literal> is an array, the <literal>occurrence</literal> parameter is computed separately for each item in the array."
msgstr "Lorsque <literal>oldstr</literal> est une matrice, le paramÃ¨tre <literal>occurrence</literal> est calculÃ© sÃ©parÃ©ment pour chaque Ã©lÃ©ment de la matrice."

#. aWrvA
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id301580146556599\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: The search can be case sensitive or not (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph>Â : la recherche peut Ãªtre sensible Ã  la casse ou non (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. eygyi
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id901580147558931\n"
"help.text"
msgid "Returns a string with a readable representation of the argument, truncated at a given length. This is useful mainly for debugging or logging purposes."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne avec une reprÃ©sentation lisible de l'argument, tronquÃ©e Ã  une longueur donnÃ©e. Ceci est utile principalement Ã  des fins de dÃ©bogage ou de journalisation."

#. cU3Ev
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id11612386054691\n"
"help.text"
msgid "If the <literal>anyvalue</literal> parameter is an object, it will be enclosed with square brackets \"[\" and \"]\"."
msgstr "Si le paramÃ¨tre <literal>anyvalue</literal> est un objet, il sera entourÃ© de crochets \"[\" et \"]\"."

#. gVB32
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id491612386081802\n"
"help.text"
msgid "In strings, tabs and line breaks are replaced by \\t, \\n or \\r."
msgstr "Dans les chaÃ®nes, les tabulations et les sauts de ligne sont remplacÃ©s par \\t, \\n ou \\r."

#. SfUGD
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id921612386089103\n"
"help.text"
msgid "If the final length exceeds the <literal>maxlength</literal> parameter, the latter part of the string is replaced by \" ... (N)\" where N is the total length of the original string before truncation."
msgstr "Si la longueur finale dÃ©passe le paramÃ¨tre <literal>maxlength</literal>, la derniÃ¨re partie de la chaÃ®ne est remplacÃ©e par \" ... (N)\" oÃ¹ N est la longueur totale de la chaÃ®ne d'origine avant troncature."

#. zLfNR
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id91580147593626\n"
"help.text"
msgid "<emph>anyvalue</emph>: The input value to be represented. It can be any value, such as a string, an array, a Basic object, a UNO object, etc."
msgstr "<emph>anyvalue</emph>Â : la valeur d'entrÃ©e Ã  reprÃ©senter. Il peut s'agir de n'importe quelle valeur, comme une chaÃ®ne, un tableau, un objet Basic, un objet UNO, etc."

#. hdDFi
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id811580147609322\n"
"help.text"
msgid "<emph>maxlength</emph>: The maximum length of the resulting string. The default value is 0, meaning there is no limit to the length of the resulting representation."
msgstr "<emph>maxlength</emph>Â : La longueur maximale de la chaÃ®ne rÃ©sultante. La valeur par dÃ©faut est 0, ce qui signifie qu'il n'y a aucune limite Ã  la longueur de la reprÃ©sentation rÃ©sultante."

#. Ape7i
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id641612386659292\n"
"help.text"
msgid "Note that the representation of data types such as Arrays and <literal>ScriptForge.Dictionary</literal> object instances include both the data type and their values:"
msgstr "Notez que la reprÃ©sentation des types de donnÃ©es tels que les matrices et les instances d'objets <literal>ScriptForge.Dictionary</literal> incluent Ã  la fois le type de donnÃ©es et leurs valeursÂ :"

#. ZFFAD
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id971612386906463\n"
"help.text"
msgid "' An example with a Basic built-in Array"
msgstr "' Un exemple avec une matrice intÃ©grÃ©e en Basic"

#. GEZzM
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id401612386876329\n"
"help.text"
msgid "' An example with a ScriptForge Array"
msgstr "' Un exemple avec une matrice ScriptForge"

#. mZ3ar
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id551612386931680\n"
"help.text"
msgid "' An example with a ScriptForge Dictionary"
msgstr "' Un exemple avec un dictionnaire ScriptForge"

#. vvADG
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id411580312925741\n"
"help.text"
msgid "Returns the input string in reversed order."
msgstr "Renvoie la chaÃ®ne d'entrÃ©e dans l'ordre inversÃ©."

#. RxpPa
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id141612387177873\n"
"help.text"
msgid "This method is equivalent to the built-in <link href=\"text/sbasic/shared/03120412.xhp\"><literal>StrReverse</literal> Basic function</link>."
msgstr "Cette mÃ©thode est Ã©quivalente Ã  la <link href=\"text/sbasic/shared/03120412.xhp\"><literal>StrReverse</literal> fonction de base</link> intÃ©grÃ©e."

#. ZEarP
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id961612387463144\n"
"help.text"
msgid "To use the <literal>StrReverse</literal> function, the statement <literal>Option VBASupport 1</literal> must be present in the module."
msgstr "Pour utiliser la fonction <literal>StrReverse</literal>, l'instruction <literal>Option VBASupport 1</literal> doit Ãªtre prÃ©sente dans le module."

#. pSyL6
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id241580312964497\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be reversed."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  inverser."

#. KBFDk
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id721580210762286\n"
"help.text"
msgid "Returns a zero-based array of strings with the lines in the input string. Each item in the array is obtained by splitting the input string at newline characters."
msgstr "Renvoie une matrice de chaÃ®nes de base zÃ©ro avec les lignes de la chaÃ®ne d'entrÃ©e. Chaque Ã©lÃ©ment de la matrice est obtenu en divisant la chaÃ®ne d'entrÃ©e en caractÃ¨res de nouvelle ligne."

#. nuUF6
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id481580210806878\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be split."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â :Â la chaÃ®ne Ã  diviser."

#. FEFUw
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id231580210820309\n"
"help.text"
msgid "<emph>keepbreaks</emph>: When <literal>True</literal>, line breaks are preserved in the output array (default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>keepbreaks</emph>Â : lorsque <literal>True</literal>, les sauts de ligne sont conservÃ©s dans le tableau de sortie (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. HAG8Q
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id471580211762739\n"
"help.text"
msgid "Splits a string into an array of elements using a specified delimiter."
msgstr "Divise une chaÃ®ne en une matrice d'Ã©lÃ©ments Ã  l'aide d'un dÃ©limite ÿÿ  ur spÃ©cifiÃ©."

#. zsADB
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id281612388034501\n"
"help.text"
msgid "If a quoted substring contains a delimiter, it is ignored. This is useful when parsing CSV-like records that contain quoted strings."
msgstr "Si une sous-chaÃ®ne entre guillemets contient un dÃ©limiteur, celui-ci est ignorÃ©. Ceci est utile lors de l'analyse d'enregistrements de type CSV contenant des chaÃ®nes entre guillemets."

#. JKAaG
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id881580211809490\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be split."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â :Â la chaÃ®ne Ã  diviser."

#. PFDPa
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id811580211821162\n"
"help.text"
msgid "<emph>delimiter</emph>: A string of one or more characters that will be used as delimiter. The default delimiter is the ASCII space \" \" character."
msgstr "<emph>delimiter</emph>Â : Une chaÃ®ne d'un ou plusieurs caractÃ¨res qui sera utilisÃ©e comme dÃ©limiteur. Le dÃ©limiteur par dÃ©faut est le caractÃ¨re espace ASCII \" \"."

#. 3rGRu
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id181580211833778\n"
"help.text"
msgid "<emph>occurrences</emph>: The maximum number of substrings to return. The default value is 0, meaning that there is no limit to the number of returned strings."
msgstr "<emph>occurrences</emph>Â : le nombre maximum de sous-chaÃ®nes Ã  renvoyer. La valeur par dÃ©faut est 0, ce qui signifie qu'il n'y a pas de limite au nombre de chaÃ®nes renvoyÃ©es."

#. W2og7
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id421599123777334\n"
"help.text"
msgid "<emph>quotechar</emph>: Either the single (') or double (\") quote."
msgstr "<emph>quotechar</emph>Â : soit le guillemet simple (') ou double (\")."

#. DiYMJ
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id661627251379676\n"
"help.text"
msgid "Beware of the differences between Basic and Python when representing strings. For example, in Basic two \"\" characters inside a string are interpreted as a single \" character. In Python, strings enclosed with single quotes can contain \" characters without having to double them."
msgstr "MÃ©fiez-vous des diffÃ©rences entre Basic et Python lors de la reprÃ©sentation de chaÃ®nes. Par exemple, en Basic, deux caractÃ¨res \"\" Ã  l'intÃ©rieur d'une chaÃ®ne sont interprÃ©tÃ©s comme un seul caractÃ¨re \". En Python, les chaÃ®nes entourÃ©es de guillemets simples peuvent contenir des caractÃ¨res \" sans avoir Ã  les doubler."

#. 6Q2tJ
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id771580212837884\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the first characters of a string are identical to a given substring."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si les premiers caractÃ¨res d'une chaÃ®ne sont identiques Ã  une sous-chaÃ®ne donnÃ©e."

#. BYx4G
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id781612393174350\n"
"help.text"
msgid "This method returns <literal>False</literal> if either the input string or the substring have a length = 0 or when the substring is longer than the input string."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie <literal>False</literal> si la chaÃ®ne d'entrÃ©e ou la sous-chaÃ®ne a une longueur = 0 ou lorsque la sous-chaÃ®ne est plus longue que la chaÃ®ne d'entrÃ©e."

#. jrzxu
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id271580212876135\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be tested."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  tester."

#. tE9WD
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id571580212889462\n"
"help.text"
msgid "<emph>substring</emph>: The substring to be searched at the start of <literal>inputstr</literal>."
msgstr "<emph>substring</emph>Â : la sous-chaÃ®ne Ã  rechercher au dÃ©but de <literal>inputstr</literal>."

#. ZeQP4
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id811580212900799\n"
"help.text"
msgid "<emph>casesensitive</emph>: The search can be case sensitive or not (Default = <literal>False</literal>)."
msgstr "<emph>casesensitive</emph>Â : la recherche peut Ãªtre sensible Ã  la casse ou non (par dÃ©faut = <literal>False</literal>)."

#. DGgBx
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id911580295999690\n"
"help.text"
msgid "Returns the input string without its leading and trailing whitespaces."
msgstr "Renvoie la chaÃ®ne d'entrÃ©e sans ses espaces de dÃ©but et de fin."

#. BESEu
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id541580296044377\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to trim."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â :Â la chaÃ®ne Ã  couper."

#. 44XZC
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id61580483096936\n"
"help.text"
msgid "Converts any escaped sequence (\\\\, \\n, \\r, \\t) in the input string to their corresponding ASCII character."
msgstr "Convertit toute sÃ©quence Ã©chappÃ©e (\\\\, \\n, \\r, \\t) dans la chaÃ®ne d'entrÃ©e en son caractÃ¨re ASCII correspondant."

#. mzTsG
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id971580483124743\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to be converted."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â : la chaÃ®ne Ã  convertir."

#. BoYHV
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id831580213634029\n"
"help.text"
msgid "Removes the single or double quotes enclosing the input string."
msgstr "Supprime les guillemets simples ou doubles entourant la chaÃ®ne d'entrÃ©e."

#. Ae8c5
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id811612393585600\n"
"help.text"
msgid "This is useful when parsing CSV-like records that contain quoted strings."
msgstr "Ceci est utile lors de l'analyse d'enregistrements de type CSV contenant des chaÃ®nes entre guillemets."

#. BhVvp
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id761580213677493\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to unquote."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â :Â la chaÃ®ne dont les guillemets doivent Ãªtre supprimÃ©s."

#. gRUHA
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id211599129509890\n"
"help.text"
msgid "<emph>quotechar</emph>: Either the single (') or double (\") quote (default)."
msgstr "<emph>quotechar</emph>Â : soit le guillemet simple (') ou double (\"\") (par dÃ©faut)."

#. nGq4Q
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id371580213702598\n"
"help.text"
msgid "' s = \"Some text\" (without enclosing quotes)"
msgstr "' s = \"Du texte\" (sans guillemets)"

#. Fp8ip
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id51580213693694\n"
"help.text"
msgid "' The string below does not have enclosing quotes, so it remains unchanged"
msgstr "' La chaÃ®ne ci-dessous n'a pas de guillemets, elle reste donc inchangÃ©e"

#. A4Eki
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id961612393917830\n"
"help.text"
msgid "' s = \"Some text\" (unchanged)"
msgstr "' s = \"Du texte\" (inchangÃ©)"

#. ULtxx
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id461612394182689\n"
"help.text"
msgid "' Quotes inside the string are not removed"
msgstr "' Les guillemets Ã  l'intÃ©rieur de la chaÃ®ne ne sont pas supprimÃ©s"

#. 8w4ia
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"bas_id961612394171208\n"
"help.text"
msgid "' s = \"The \"\"true\"\" meaning\" (unchanged)"
msgstr "' s = \"The \"\"true\"\" meaning\" (inchangÃ©)"

#. JGhWK
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id871585834468102\n"
"help.text"
msgid "Converts the input string into an array of substrings so that each item in the array has at most a given number of characters."
msgstr "Convertit la chaÃ®ne d'entrÃ©e en une matrice de sous-chaÃ®nes afin que chaque Ã©lÃ©ment du tableau contienne au plus un nombre donnÃ© de caractÃ¨res."

#. 4G9FU
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id21612394465120\n"
"help.text"
msgid "In practice, this method returns a zero-based array of output lines, without newlines at the end, except for the pre-existing line-breaks."
msgstr "En pratique, cette mÃ©thode renvoie une matrice de lignes de sortie de base zÃ©ro, sans nouvelles lignes Ã  la fin, Ã  l'exception des sauts de ligne prÃ©existants."

#. BN3eR
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id601612395193333\n"
"help.text"
msgid "Tabs are expanded using the same procedure performed by the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_string.xhp#ExpandTabs\">ExpandTabs</link> method."
msgstr "Les onglets sont dÃ©veloppÃ©s Ã  l'aide de la mÃªme procÃ©dure effectuÃ©e par la mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_string.xhp#ExpandTabs\">ExpandTabs</link>."

#. vLtDg
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id641612394826616\n"
"help.text"
msgid "Symbolic line breaks are replaced by their equivalent ASCII characters."
msgstr "Les sauts de ligne symboliques sont remplacÃ©s par leurs caractÃ¨res ASCII Ã©quivalents."

#. y7VvP
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id361612394859733\n"
"help.text"
msgid "If the wrapped output has no content, the returned array is empty."
msgstr "Si la sortie encapsulÃ©e n'a pas de contenu, la matrice renvoyÃ©e est vide."

#. SNRzH
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id251585834468498\n"
"help.text"
msgid "<emph>inputstr</emph>: The string to wrap."
msgstr "<emph>inputstr</emph>Â :Â la chaÃ®ne Ã  envelopper."

#. MiptC
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id351585834773177\n"
"help.text"
msgid "<emph>width</emph>: The maximum number of characters in each line (Default = 70)."
msgstr "<emph>width</emph>Â : le nombre maximum de caractÃ¨res dans chaque ligne (par dÃ©faut = 70)."

#. epG6z
#: sf_string.xhp
msgctxt ""
"sf_string.xhp\n"
"par_id741585834874500\n"
"help.text"
msgid "<emph>tabsize</emph>: Before wrapping the text, the existing TAB <literal>Chr(9)</literal> characters are replaced with spaces. The argument <literal>tabsize</literal> defines the TAB stops at TabSize + 1, 2 * TabSize + 1 , ... N * TabSize + 1 (Default = 8)."
msgstr "<emph>tabsize</emph>Â : avant d'envelopper le texte, les caractÃ¨res TAB <literal>Chr(9)</literal> existants sont remplacÃ©s par des espaces. L'argument <literal>tabsize</literal> dÃ©finit les arrÃªts de tabulation Ã  TabSize + 1, 2 * TabSize + 1 , ... N * TabSize + 1 (par dÃ©faut = 8)."

#. HjZDB
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge.TextStream service"
msgstr "Service ScriptForge.TextStream"

#. yCCia
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"bm_id351585330787295\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"TextStreamService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_textstream.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>TextStream</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"TextStreamService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_textstream.xhp\">Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>TextStream</literal></link></variable>"

#. nBJsE
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id511585330787205\n"
"help.text"
msgid "The <literal>TextStream</literal> service is used to sequentially read from and write to files opened or created using the <literal>ScriptForge.FileSystem</literal> service."
msgstr "Le service <literal>TextStream</literal> est utilisÃ© pour lire et Ã©crire sÃ©quentiellement dans des fichiers ouverts ou crÃ©Ã©s Ã  l'aide du service <literal>ScriptForge.FileSystem</literal>."

#. TeRTa
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id41613596903894\n"
"help.text"
msgid "The methods <literal>OpenTextFile</literal> and <literal>CreateTextFile</literal> from the <literal>FileSystem</literal> service return an instance of the <literal>TextStream</literal> service."
msgstr "Les mÃ©thodes <literal>OpenTextFile</literal> et <literal>CreateTextFile</literal> du service <literal>FileSystem</literal> renvoient une instance du service <literal>TextStream</literal>."

#. MVFWC
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id161585330787262\n"
"help.text"
msgid "Line delimiters may be specified by the user. In input operations CR, LF or CR+LF are supported. In output operations, the default line delimiter is the one used by the operating system."
msgstr "Les dÃ©limiteurs de lignes peuvent Ãªtre spÃ©cifiÃ©s par l'utilisateur. Dans les opÃ©rations d'entrÃ©e, CR, LF ou CR+LF sont pris en charge. Dans les opÃ©rations de sortie, le dÃ©limiteur de ligne par dÃ©faut est celui utilisÃ© par le systÃ¨me d'exploitation."

#. GDkir
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id831613598137669\n"
"help.text"
msgid "The line delimiter for the operating system where the macro is being executed can be accessed using the <literal>SF_String.sfNEWLINE</literal> property."
msgstr "Le dÃ©limiteur de ligne du systÃ¨me d'exploitation sur lequel la macro est exÃ©cutÃ©e est accessible Ã  l'aide de la propriÃ©tÃ© <literal>SF_String.sfNEWLINE</literal>."

#. SvXzF
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id851613597445432\n"
"help.text"
msgid "All operations needed to read from or write to a file (open, read/write and close) are presumed to happen during the same macro run."
msgstr "Toutes les opÃ©rations nÃ©cessaires pour lire ou Ã©crire dans un fichier (ouverture, lecture/Ã©criture et fermeture) sont prÃ©sumÃ©es se produire au cours de la mÃªme exÃ©cution de macro."

#. dc5KN
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"hd_id83158533078741\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. AuQX2
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id351613598192725\n"
"help.text"
msgid "The examples below in Basic and Python use the <literal>OpenTextFile</literal> method to create an instance of the <literal>TextStream</literal> Service."
msgstr "Les exemples ci-dessous en Basic et Python utilisent la mÃ©thode <literal>OpenTextFile</literal> pour crÃ©er une instance du service <literal>TextStream</literal>."

#. UUudg
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id371585330787197\n"
"help.text"
msgid "The file must be closed with the <literal>CloseFile</literal> method after all read or write operations have been executed:"
msgstr "Le fichier doit Ãªtre fermÃ© avec la mÃ©thode <literal>CloseFile</literal> aprÃ¨s que toutes les opÃ©rations de lecture ou d'Ã©criture aient Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©esÂ :"

#. zNveN
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id891582733781994\n"
"help.text"
msgid "Optionally, the resources used by the <literal>TextStream</literal> instance can be released using the <literal>Dispose</literal> method:"
msgstr "Facultativement, les ressources utilisÃ©es par l'instance <literal>TextStream</literal> peuvent Ãªtre libÃ©rÃ©es Ã  l'aide de la mÃ©thode <literal>Dispose</literal>Â :"

#. L8vEQ
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id121612917368946\n"
"help.text"
msgid "The methods in the <literal>TextStream</literal> service are mostly based on the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1io_1_1XTextInputStream.html\"><literal>XTextInputStream</literal></link> and <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1io_1_1XTextOutputStream.html\"><literal>XTextOutputStream</literal></link> UNO interfaces."
msgstr "Les mÃ©thodes du service <literal>TextStream</literal> sont principalement basÃ©es sur les interfaces UNO <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1io_1_1XTextInputStream.html\"><literal>XTextInputStream</literal></link> et <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1io_1_1XTextOutputStream.html\"><literal>XTextOutputStream</literal></link>."

#. JAmgD
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"hd_id941585330787948\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. aN9zM
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id631585330787267\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. vwGC5
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id401585330787370\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. GpL38
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id581585330787700\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 6FDuM
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id551585330787608\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. ECkTm
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id181585330787752\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. YFkaY
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id901585330787680\n"
"help.text"
msgid "Used in read mode. A <literal>True</literal> value indicates that the end of the file has been reached. A test using this property should precede calls to the <literal>ReadLine</literal> method."
msgstr "UtilisÃ© en mode lecture. Une valeur <literal>True</literal> indique que la fin du fichier a Ã©tÃ© atteinte. Un test utilisant cette propriÃ©tÃ© doit prÃ©cÃ©der les appels Ã  la mÃ©thode <literal>ReadLine</literal>."

#. EFEnA
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id561585330787568\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. cVCoJ
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id741585330787777\n"
"help.text"
msgid "The character set to be used. The default encoding is \"UTF-8\"."
msgstr "Le jeu de caractÃ¨res Ã  utiliser. L'encodage par dÃ©faut est \"UTF-8\"."

#. p5s3X
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id641585330787207\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. JjEqX
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id281585330787614\n"
"help.text"
msgid "Returns the name of the current file either in URL format or in the native operating system's format, depending on the current value of the <literal>FileNaming</literal> property of the <literal>FileSystem</literal> service."
msgstr "Renvoie le nom du fichier actuel soit au format URL, soit au format du systÃ¨me d'exploitation natif, en fonction de la valeur actuelle de la propriÃ©tÃ© <literal>FileNaming</literal> du service <literal>FileSystem</literal>."

#. goEnw
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id111585330787410\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. MZS6Z
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id861585330787417\n"
"help.text"
msgid "Indicates the input/output mode. Possible values are \"READ\", \"WRITE\" or \"APPEND\"."
msgstr "Indique le mode d'entrÃ©e/sortie. Les valeurs possibles sont \"READ\", \"WRITE\" ou \"APPEND\"."

#. 7nTb9
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id87158533078795\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. j45gC
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id561585330787741\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of lines read or written so far."
msgstr "Renvoie le nombre de lignes lues ou Ã©crites jusqu'Ã  prÃ©sent."

#. CLAvQ
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id531585330787157\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. rdA5M
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id691585330787279\n"
"help.text"
msgid "Sets or returns the current delimiter to be inserted between two successive written lines. The default value is the native line delimiter in the current operating system."
msgstr "DÃ©finit ou renvoie le dÃ©limiteur actuel Ã  insÃ©rer entre deux lignes Ã©crites successives. La valeur par dÃ©faut est le dÃ©limiteur de ligne natif du systÃ¨me d'exploitation actuel."

#. veDBj
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id141613001281573\n"
"help.text"
msgid "To learn more about the names of character sets, visit <link href=\"https://www.iana.org/assignments/character-sets/character-sets.xhtml\">IANA's Character Set</link> page. Be aware that %PRODUCTNAME does not implement all existing character sets."
msgstr "Pour en savoir plus sur les noms des jeux de caractÃ¨res, visitez la page <link href=\"https://www.iana.org/assignments/character-sets/character-sets.xhtml\">Jeu de caractÃ¨res de l'IANA</link>. Sachez que %PRODUCTNAME n'implÃ©mente pas tous les jeux de caractÃ¨res existants."

#. hKJkD
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id891611613601554\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the TextStream Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service textStream"

#. DBBKM
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id421585330787675\n"
"help.text"
msgid "Closes the current input or output stream and empties the output buffer if relevant. Returns <literal>True</literal> if the file was successfully closed."
msgstr "Ferme le flux d'entrÃ©e ou de sortie actuel et vide le tampon de sortie le cas Ã©chÃ©ant. Renvoie <literal>True</literal> si le fichier a Ã©tÃ© fermÃ© avec succÃ¨s."

#. MCW3q
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id65158533078799\n"
"help.text"
msgid "Returns all the remaining lines in the text stream as a single string. Line breaks are not removed."
msgstr "Renvoie toutes les lignes restantes du flux de texte sous la forme d'une seule chaÃ®ne. Les sauts de ligne ne sont pas supprimÃ©s."

#. Vr34D
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id71613600347125\n"
"help.text"
msgid "The resulting string can be split in lines either by using the <literal>Split</literal> built-in Basic function if the line delimiter is known, or with the <literal>SF_String.SplitLines</literal> method."
msgstr "La chaÃ®ne rÃ©sultante peut Ãªtre divisÃ©e en lignes soit en utilisant la fonction de base intÃ©grÃ©e <literal>Split</literal> si le dÃ©limiteur de ligne est connu, soit avec la mÃ©thode <literal>SF_String.SplitLines</literal>."

#. VRLGn
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id91585330787373\n"
"help.text"
msgid "For large files, using the <literal>ReadAll</literal> method wastes memory resources. In such cases it is recommended to read the file line by line using the <literal>ReadLine</literal> method."
msgstr "Pour les fichiers volumineux, l'utilisation de la mÃ©thode <literal>ReadAll</literal> gaspille des ressources mÃ©moire. Dans de tels cas, il est recommandÃ© de lire le fichier ligne par ligne en utilisant la mÃ©thode <literal>ReadLine</literal>."

#. BuBVA
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id921613595637851\n"
"help.text"
msgid "Consider the text file \"Students.txt\" with the following contents (a name in each line):"
msgstr "ConsidÃ©rons le fichier texte \"Students.txt\" avec le contenu suivant (un nom dans chaque ligne)Â :"

#. hk7q4
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id391613596019750\n"
"help.text"
msgid "The examples below in Basic and Python use the <literal>ReadAll</literal> and <literal>SplitLines</literal> methods to read the contents of the file into an array of strings:"
msgstr "Les exemples ci-dessous en Basic et Python utilisent les mÃ©thodes <literal>ReadAll</literal> et <literal>SplitLines</literal> pour lire le contenu du fichier dans une matrice de chaÃ®nesÂ :"

#. BuRJE
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"bas_id251613595640550\n"
"help.text"
msgid "'Loads the FileSystem service"
msgstr "'Charge le service FileSystem"

#. L2a3D
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"bas_id181613595641087\n"
"help.text"
msgid "'Opens the text file with the names to be read"
msgstr "'Ouvre le fichier texte avec les noms Ã  lire"

#. rDCSD
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"bas_id711613595642109\n"
"help.text"
msgid "'Reads all the contents in the input file as a single string"
msgstr "'Lit tout le contenu du fichier d'entrÃ©e sous la forme d'une seule chaÃ®ne"

#. 6w73J
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"bas_id961613595643093\n"
"help.text"
msgid "'Splits the string into an array"
msgstr "'Divise la chaÃ®ne en une matrice"

#. 7Fq9E
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id871585330787885\n"
"help.text"
msgid "Returns the next line in the text stream as a string. Line breaks are removed from the returned string."
msgstr "Renvoie la ligne suivante du flux de texte sous forme de chaÃ®ne. Les sauts de ligne sont supprimÃ©s de la chaÃ®ne renvoyÃ©e."

#. 6iDcF
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id431613600221626\n"
"help.text"
msgid "The <literal>AtEndOfStream</literal> test should precede the <literal>ReadLine</literal> method like in the example below."
msgstr "Le test <literal>AtEndOfStream</literal> doit prÃ©cÃ©der la mÃ©thode <literal>ReadLine</literal> comme dans l'exemple ci-dessous."

#. GRRkq
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id171585330787774\n"
"help.text"
msgid "An error will be raised if the <literal>AtEndOfStream</literal> was reached during the previous <literal>ReadLine</literal> or <literal>SkipLine</literal> method call."
msgstr "Une erreur sera gÃ©nÃ©rÃ©e si le <literal>AtEndOfStream</literal> a Ã©tÃ© atteint lors du prÃ©cÃ©dent appel de mÃ©thode <literal>ReadLine</literal> ou <literal>SkipLine</literal>."

#. mAty4
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id11585330787847\n"
"help.text"
msgid "Skips the next line in the input stream when reading a <literal>TextStream</literal> file."
msgstr "Ignore la ligne suivante dans le flux d'entrÃ©e lors de la lecture d'un fichier <literal>TextStream</literal>."

#. FDMJB
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id441613600704766\n"
"help.text"
msgid "This method can result in <literal>AtEndOfStream</literal> being set to <literal>True</literal>."
msgstr "Cette mÃ©thode peut entraÃ®ner la dÃ©finition de <literal>AtEndOfStream</literal> sur <literal>True</literal>."

#. D4JVb
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id141585330787657\n"
"help.text"
msgid "Writes a specified number of empty lines to the output stream."
msgstr "Ã‰crit un nombre spÃ©cifiÃ© de lignes vides dans le flux de sortie."

#. YsBUm
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id291585330787357\n"
"help.text"
msgid "<emph>lines</emph>: The number of empty lines to write to the file."
msgstr "<emph>lines</emph>Â : le nombre de lignes vides Ã  Ã©crire dans le fichier."

#. GCPCC
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id101585330787215\n"
"help.text"
msgid "Writes the given string to the output stream as a single line."
msgstr "Ã‰crit la chaÃ®ne donnÃ©e dans le flux de sortie sur une seule ligne."

#. Eska7
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id421613601002074\n"
"help.text"
msgid "The character defined in the <literal>NewLine</literal> property is used as the line delimiter."
msgstr "Le caractÃ¨re dÃ©fini dans la propriÃ©tÃ© <literal>NewLine</literal> est utilisÃ© comme dÃ©limiteur de ligne."

#. LXFPE
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id491585330787650\n"
"help.text"
msgid "<emph>line</emph>: The line to write, may be empty."
msgstr "<emph>line</emph>Â : la ligne Ã  Ã©crire, peut Ãªtre vide."

#. PM5Bx
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"par_id821626894480105\n"
"help.text"
msgid "The examples below in Basic and Python create a text file in CSV format in which each line contains a value and its square until <literal>lastValue</literal> is reached."
msgstr "Les exemples ci-dessous en Basic et Python crÃ©ent un fichier texte au format CSV dans lequel chaque ligne contient une valeur et son carrÃ© jusqu'Ã  ce que <literal>lastValue</literal> soit atteint."

#. 39u4o
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"bas_id21613321528612\n"
"help.text"
msgid "'Instantiates the FileSystem Service"
msgstr "'Instancie le service FileSystem"

#. FnTiG
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"bas_id191613321529277\n"
"help.text"
msgid "'Creates a text file"
msgstr "'CrÃ©e un fichier texte"

#. f5RSB
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"bas_id641613321530181\n"
"help.text"
msgid "'Writes the Value and Value squared, separated by \";\""
msgstr "'Ã‰crit la valeur et la valeur au carrÃ©, sÃ©parÃ©es par \";\""

#. FCowk
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"bas_id141613321530960\n"
"help.text"
msgid "myFile.WriteLine(\"Value;Value Squared\")"
msgstr "myFile.WriteLine(\"Value;Value Squared\")"

#. m9Mo4
#: sf_textstream.xhp
msgctxt ""
"sf_textstream.xhp\n"
"bas_id881613321532598\n"
"help.text"
msgid "'Closes the file and free resources"
msgstr "'Ferme le fichier et libÃ¨re les ressources"

#. PCSPY
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge.Timer service"
msgstr "Service ScriptForge.Timer"

#. uvCrq
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"hd_id731582733781114\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"TimerService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_timer.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>Timer</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"TimerService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_timer.xhp\">Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Timer</literal></link></variable>"

#. WyVvH
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id961582733781662\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Timer</literal> service measures the amount of time it takes to run user scripts."
msgstr "Le service <literal>Timer</literal> mesure le temps nÃ©cessaire Ã  l'exÃ©cution des scripts utilisateur."

#. qDa8E
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id181582733781323\n"
"help.text"
msgid "A <literal>Timer</literal> measures <emph>durations</emph>. It can be:"
msgstr "Un <literal>Timer</literal> mesure les <emph>durÃ©es</emph>. Ã‡a peut Ãªtre:"

#. ErpLm
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id711582733781252\n"
"help.text"
msgid "Started, to indicate when to start measuring time."
msgstr "DÃ©marrÃ©, pour indiquer quand commencer Ã  mesurer le temps."

#. NAAFg
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id631582733781431\n"
"help.text"
msgid "Suspended, to pause measuring running time."
msgstr "Suspendu, pour suspendre la mesure du temps de fonctionnement."

#. nt9Qc
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id691582733781498\n"
"help.text"
msgid "Resumed, to continue tracking running time after the Timer has been suspended."
msgstr "Reprise, pour continuer Ã  suivre le temps d'exÃ©cution aprÃ¨s la suspension du minuteur."

#. DVCBM
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id31582733781344\n"
"help.text"
msgid "Restarted, which will cancel previous measurements and start the <literal>Timer</literal> at zero."
msgstr "RedÃ©marrÃ©, ce qui annulera les mesures prÃ©cÃ©dentes et dÃ©marrera le <literal>Timer</literal> Ã  zÃ©ro."

#. dm7yA
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id991582733781280\n"
"help.text"
msgid "Durations are expressed in seconds with a precision of 3 decimal digits (milliseconds). A duration value of 12.345 means 12 seconds and 345 milliseconds"
msgstr "Les durÃ©es sont exprimÃ©es en secondes avec une prÃ©cision de 3 chiffres dÃ©cimaux (millisecondes). Une valeur de durÃ©e de 12,345 signifie 12 secondes et 345 millisecondes"

#. CVhDR
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"hd_id201582733781265\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. fYto9
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Timer</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Timer</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. SCYEX
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id891610734806133\n"
"help.text"
msgid "The example below creates a <literal>Timer</literal> object named <literal>myTimer</literal> and starts it immediately."
msgstr "L'exemple ci-dessous crÃ©e un objet <literal>Timer</literal> nommÃ© <literal>myTimer</literal> et le dÃ©marre immÃ©diatement."

#. WMZog
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"bas_id681582733781715\n"
"help.text"
msgid "'The timer starts immediately when the second argument = True, default = False"
msgstr "'Le minuteur dÃ©marre immÃ©diatement lorsque le deuxiÃ¨me argument = True, par dÃ©faut = False"

#. CnZqc
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id891582733781994\n"
"help.text"
msgid "It is recommended to free resources after use:"
msgstr "Il est recommandÃ© de libÃ©rer des ressources aprÃ¨s utilisation :"

#. 8h3fp
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"hd_id521582733781450\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. dVncX
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id71582733781260\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. hFnkK
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id711582733781103\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. NvqK9
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id76158273378122\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 7zFYh
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id751582733781926\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. T92or
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id621582733781588\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 9yDgM
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id731582733781476\n"
"help.text"
msgid "The actual running time elapsed since start or between start and stop (does not consider suspended time)"
msgstr "Le temps de fonctionnement rÃ©el Ã©coulÃ© depuis le dÃ©marrage ou entre le dÃ©marrage et l'arrÃªt (ne prend pas en compte le temps suspendu)"

#. ThAaG
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id301582733781498\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. tqpDU
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id401582733781608\n"
"help.text"
msgid "<literal>True</literal> when timer is started or suspended"
msgstr "<literal>True</literal> lorsque le minuteur est dÃ©marrÃ© ou suspendu"

#. pSPgk
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id181582733781551\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. SGyi4
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id161582733781328\n"
"help.text"
msgid "<literal>True</literal> when timer is started and suspended"
msgstr "<literal>True</literal> lorsque le minuteur est dÃ©marrÃ© et suspendu"

#. qoNpD
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id651582733781874\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. E45MD
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id171582733781456\n"
"help.text"
msgid "The actual time elapsed while suspended since start or between start and stop"
msgstr "Le temps rÃ©el Ã©coulÃ© pendant la suspension depuis le dÃ©marrage ou entre le dÃ©marrage et l'arrÃªt"

#. gxF8S
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id141582733781303\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. FeCob
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id411582733781932\n"
"help.text"
msgid "The actual time elapsed since start or between start and stop (including suspensions and running time)"
msgstr "Le temps rÃ©el Ã©coulÃ© depuis le dÃ©marrage ou entre le dÃ©marrage et l'arrÃªt (y compris les suspensions et le temps de fonctionnement)"

#. a63gW
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id9158273378151\n"
"help.text"
msgid "Note that the <literal>TotalDuration</literal> property is equivalent to summing the <literal>Duration</literal> and <literal>SuspendDuration</literal> properties."
msgstr "Notez que la propriÃ©tÃ© <literal>TotalDuration</literal> Ã©quivaut Ã  la somme des propriÃ©tÃ©s <literal>Duration</literal> et <literal>SuspendDuration</literal>."

#. Mav4g
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"hd_id141582734141895\n"
"help.text"
msgid "Methods"
msgstr "MÃ©thodes"

#. P8RQj
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id291582734377752\n"
"help.text"
msgid "All methods do not require arguments and return a <literal>Boolean</literal> value."
msgstr "Toutes les mÃ©thodes ne nÃ©cessitent pas d'arguments et renvoient une valeur <literal>Boolean</literal>."

#. onEib
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id311582734894257\n"
"help.text"
msgid "If the returned value is <literal>False</literal>, then nothing happened."
msgstr "Si la valeur renvoyÃ©e est <literal>False</literal>, alors rien ne s'est produit."

#. U82Do
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id871582734180676\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. 6oGwx
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id971582734180676\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. ZMfpe
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id911582734180676\n"
"help.text"
msgid "Returned value"
msgstr "Valeur renvoyÃ©e"

#. 6DJTP
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id301582734180676\n"
"help.text"
msgid "Resumes the <literal>Timer</literal> if it has been suspended"
msgstr "Reprend le <literal>Timer</literal> s'il a Ã©tÃ© suspendu"

#. ixF7A
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id661582734180676\n"
"help.text"
msgid "<literal>False</literal> if the timer is not suspended"
msgstr "<literal>False</literal> si le timer n'est pas suspendu"

#. AAozF
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id821582734649305\n"
"help.text"
msgid "Terminates the <literal>Timer</literal> and discards its current property values, restarting as a new clean <literal>Timer</literal>"
msgstr "Termine le <literal>Timer</literal> et supprime ses valeurs de propriÃ©tÃ© actuelles, redÃ©marrant en tant que nouveau <literal>Timer</literal> propre."

#. UtCTT
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id761582734649305\n"
"help.text"
msgid "<literal>False</literal> if the timer is inactive"
msgstr "<literal>False</literal> si l'horloge n'est pas active"

#. AkgAy
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id641582734802443\n"
"help.text"
msgid "Starts a new clean timer"
msgstr "DÃ©marre une nouvelle horloge"

#. B4gTh
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id921582734802443\n"
"help.text"
msgid "<literal>False</literal> if the timer is already started"
msgstr "<literal>False</literal> si l'horloge est dÃ©jÃ  dÃ©marrÃ©e"

#. D7CoH
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id81582734905507\n"
"help.text"
msgid "Suspends a running timer"
msgstr "Suspend une horloge en cours d'exÃ©cution"

#. YbeSJ
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id661582734905507\n"
"help.text"
msgid "<literal>False</literal> if the timer is not started or already suspended"
msgstr "<literal>False</literal> si l'horloge n'est pas dÃ©marrÃ©e ou dÃ©jÃ  suspendue"

#. sgXra
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id861582734996722\n"
"help.text"
msgid "Stops a running timer"
msgstr "ArrÃªte une horloge en cours d'exÃ©cution"

#. WkCCC
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id381582734996722\n"
"help.text"
msgid "<literal>False</literal> if the timer is neither started nor suspended"
msgstr "<literal>False</literal> si l'horloge n'est ni dÃ©marrÃ©e ni suspendue"

#. DuD3h
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id731626871820490\n"
"help.text"
msgid "The examples below in Basic and Python illustrate the use of the methods and properties in the <literal>Timer</literal> service."
msgstr "Les exemples ci-dessous en Basic et Python illustrent l'utilisation des mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s du service <literal>Timer</literal>."

#. UgBnC
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"bas_id141582735926821\n"
"help.text"
msgid "'The time elapsed while the Dialog box is open will be counted as suspended time"
msgstr "'Le temps Ã©coulÃ© pendant que la boÃ®te de dialogue est ouverte sera comptÃ© comme temps suspendu"

#. 4jHcj
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"bas_id901582735961725\n"
"help.text"
msgid "'The time elapsed while the Dialog box is open will be counted as running time"
msgstr "'Le temps Ã©coulÃ© pendant que la boÃ®te de dialogue est ouverte sera comptÃ© comme temps d'exÃ©cution"

#. 7QhZU
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"bas_id941610739926687\n"
"help.text"
msgid "'Shows the final time measurements"
msgstr "'Affiche les mesures de temps finales"

#. J6XGB
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id281610740093006\n"
"help.text"
msgid "If you call the <literal>Terminate</literal> method, subsequent calls for the <literal>Continue</literal> method will not resume time measurement. Similarly, after a Timer has been terminated, calling the <literal>Start</literal> method will restart it as if it were a clean new Timer."
msgstr "Si vous appelez la mÃ©thode <literal>Terminate</literal>, les appels suivants pour la mÃ©thode <literal>Continue</literal> ne reprendront pas la mesure du temps. De mÃªme, aprÃ¨s la fin d'un Timer, l'appel de la mÃ©thode <literal>Start</literal> le redÃ©marrera comme s'il s'agissait d'un nouveau Timer."

#. AqGfb
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id391626872019832\n"
"help.text"
msgid "Be aware that the <literal>Wait</literal> function in BASIC takes in a duration argument in milliseconds whereas the <literal>sleep</literal> function in Python uses seconds in its argument."
msgstr "Sachez que la fonction <literal>Wait</literal> en BASIC prend un argument de durÃ©e en millisecondes alors que la fonction <literal>sleep</literal> en Python utilise des secondes dans son argument."

#. bHEyr
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"hd_id431610989623086\n"
"help.text"
msgid "Working with Multiple Timers"
msgstr "Travailler avec plusieurs horloges"

#. dr779
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id741610989639201\n"
"help.text"
msgid "It is possible to instantiate multiple <literal>Timer</literal> services in parallel, which gives flexibility in measuring time in different parts of the code."
msgstr "Il est possible d'instancier plusieurs services <literal>Timer</literal> en parallÃ¨le, ce qui donne de la flexibilitÃ© dans la mesure du temps dans diffÃ©rentes parties du code."

#. ueLgB
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"par_id921610989722908\n"
"help.text"
msgid "The following example illustrates how to create two <literal>Timer</literal> objects and start them separately."
msgstr "L'exemple suivant illustre comment crÃ©er deux objets <literal>Timer</literal> et les dÃ©marrer sÃ©parÃ©ment."

#. PtA4E
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"bas_id481610989853679\n"
"help.text"
msgid "'Starts myTimerA"
msgstr "'Starts myTimerA"

#. VUdGW
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"bas_id331610989849501\n"
"help.text"
msgid "'Starts myTimerB"
msgstr "'Starts myTimerB"

#. t98Fv
#: sf_timer.xhp
msgctxt ""
"sf_timer.xhp\n"
"bas_id931610989837747\n"
"help.text"
msgid "'Terminate both timers"
msgstr "'Terminer les deux horloges"

#. AuovU
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "List of all ScriptForge methods and properties"
msgstr "Liste de toutes les mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s ScriptForge"

#. zxZFp
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id461623364876507\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_toc.xhp\">List of all <literal>ScriptForge</literal> methods and properties</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_toc.xhp\">Liste de toutes les mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s <literal>ScriptForge</literal></link></variable>"

#. 9cBCb
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id691671192231981\n"
"help.text"
msgid "This help page shows all methods and properties available in the <literal>ScriptForge</literal> library by service with links to the corresponding documentation."
msgstr "Cette page d'aide prÃ©sente toutes les mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s disponibles dans la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> par service avec des liens vers la documentation correspondante."

#. 4NBjy
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id401671192686811\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Basic</emph> source code for all ScriptForge services is available via <menuitem>Application Macros and Dialogs</menuitem> and is distributed in multiple libraries: <literal>ScriptForge</literal>, <literal>SFDatabases</literal>, <literal>SFDialogs</literal>, <literal>SFDocuments</literal>, <literal>SFUnitTests</literal> and <literal>SFWidgets</literal>. The <emph>Python</emph> portion of the source code is available in the <emph>program\\scriptforge.py</emph> file under the %PRODUCTNAME installation directory."
msgstr "Le code source <emph>Basic</emph> de tous les services ScriptForge est disponible via <menuitem>Application Macros et boÃ®tes de dialogue</menuitem> et est distribuÃ© dans plusieurs bibliothÃ¨quesÂ : <literal>ScriptForge</literal>, <literal>SFDatabases</literal>, <literal>SFDialogs</literal>, <literal>SFDocuments</literal>, <literal>SFUnitTests</literal> et <literal>SFWidgets</literal>. La partie <emph>Python</emph> du code source est disponible dans le fichier <emph>program\\scriptforge.py</emph> sous le rÃ©pertoire d'installation %PRODUCTNAME."

#. MPEN4
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192601663\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Array</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Array</literal>"

#. xA5NE
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192601553\n"
"help.text"
msgid "<literal>SFDocuments</literal>.<literal>Base</literal> service"
msgstr "Service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Base</literal>"

#. JFajQ
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id541674484344235\n"
"help.text"
msgid "This service also supports the methods and properties defined in the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\"><literal>Document</literal> service</link>, which includes methods that are generic to all document types."
msgstr "Ce service prend Ã©galement en charge les mÃ©thodes et propriÃ©tÃ©s dÃ©finies dans le service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\"><literal>Document</literal></link>, qui inclut des mÃ©thodes gÃ©nÃ©riques pour tous types de documents."

#. pFPFA
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192609363\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Basic</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Basic</literal>"

#. gRcDE
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319520519\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Basic Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Basic"

#. LAgbN
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192601502\n"
"help.text"
msgid "<literal>SFDocuments</literal>.<literal>Calc</literal> service"
msgstr "Service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Calc</literal>"

#. uxhCu
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319520654\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Calc Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Calc"

#. 8B4AP
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192601677\n"
"help.text"
msgid "<literal>SFDocuments</literal>.<literal>Chart</literal> service"
msgstr "Service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Chart</literal>"

#. hNAmL
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319523634\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Chart Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Chart"

#. mbPs5
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192601147\n"
"help.text"
msgid "<literal>SFDatabases</literal>.<literal>Database</literal> service"
msgstr "Service <literal>SFDatabases</literal>.<literal>Database</literal>"

#. nEVNp
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319520332\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Database Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Database"

#. FpWGN
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192603066\n"
"help.text"
msgid "<literal>SFDatabases</literal>.<literal>Dataset</literal> service"
msgstr "Service <literal>SFDatabases</literal>.<literal>Dataset</literal>"

#. zzVnN
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319591202\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Dataset Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Dataset"

#. rGLDA
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192690807\n"
"help.text"
msgid "<literal>SFDatabases</literal>.<literal>Datasheet</literal> service"
msgstr "Service <literal>SFDatabases</literal>.<literal>Datasheet</literal>"

#. ZA8ZQ
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319510928\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Datasheet Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Datasheet"

#. Y5mr6
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192601308\n"
"help.text"
msgid "<literal>SFDialogs</literal>.<literal>Dialog</literal> service"
msgstr "Service <literal>SFDialogs</literal>.<literal>Dialog</literal>"

#. eqEbb
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319527165\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Dialog Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Dialog"

#. dCD6o
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192601688\n"
"help.text"
msgid "<literal>SFDialogs</literal>.<literal>DialogControl</literal> service"
msgstr "Service <literal>SFDialogs</literal>.<literal>DialogControl</literal>"

#. QBrji
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319523433\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the DialogControl Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service DialogControl"

#. CEN8p
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192601559\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Dictionary</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Dictionary</literal>"

#. V3dV2
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319520328\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Dictionary Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Dictionnary"

#. kXRkE
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192601711\n"
"help.text"
msgid "<literal>SFDocuments</literal>.<literal>Document</literal> service"
msgstr "Service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Document</literal>"

#. uPiwD
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319746528\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Document Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Document"

#. Gk8EF
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192501339\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Exception</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Exception</literal>"

#. rGaFn
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319500328\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Exception Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Exception"

#. 7L6SK
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192505579\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>FileSystem</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>FileSystem</literal>"

#. i7nPm
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319646328\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the FileSystem Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service FileSystem"

#. kdN69
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192505441\n"
"help.text"
msgid "<literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal> service"
msgstr "Service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal>"

#. FkAkF
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319525458\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Form Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Form"

#. uZGQs
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192506636\n"
"help.text"
msgid "<literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormControl</literal> service"
msgstr "Service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormControl</literal>"

#. ivRX2
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319411328\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the FormControl Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service FormControl"

#. kPCcD
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671192705399\n"
"help.text"
msgid "<literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormDocument</literal> service"
msgstr "Service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormDocument</literal>"

#. DCwnN
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671199996466\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>L10N</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>L10N</literal>"

#. CNrDo
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319527168\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the L10N Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service L10N"

#. kPEXF
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671199996396\n"
"help.text"
msgid "<literal>SFWidgets</literal>.<literal>Menu</literal> service"
msgstr "Service <literal>SFWidgets</literal>.<literal>Menu</literal>"

#. CAaoK
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606314140328\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Menu Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Menu"

#. Nm9Ft
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671199994016\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Platform</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Platform</literal>"

#. y2Hhd
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319518728\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Platform Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service PlatForm"

#. JgPNJ
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671199996417\n"
"help.text"
msgid "<literal>SFWidgets</literal>.<literal>PopupMenu</literal> service"
msgstr "Service <literal>SFWidgets</literal>.<literal>PopupMenu</literal>"

#. jPDs4
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606314130218\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the PopupMenu Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service PopupMenu"

#. 5rfxS
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671199993577\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Region</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Region</literal>"

#. 6P6YE
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606316032328\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Region Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Region"

#. YjCc5
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id101671199993654\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Session</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Session</literal>"

#. Ch9rH
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606319550408\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Session Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Session"

#. FqDWZ
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id1016711992514654\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>String</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>String</literal>"

#. 6vNEV
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606358900328\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Dictionary Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Dictionnary"

#. EGy6c
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id1016711992512103\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>TextStream</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>TextStream</literal>"

#. sqgkG
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606305698328\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the TextStream Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service TextStream"

#. rfA4y
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id1016711992519543\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Timer</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Timer</literal>"

#. 7S2q8
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651601219036328\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Timer Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Timer"

#. BeSkR
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651601219520328\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Timer Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Timer"

#. SZgAH
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id1016711992036103\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Toolbar</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Toolbar</literal>"

#. uKPSJ
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606205603658\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the Toolbar Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service Toolbar"

#. cFDeN
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id1016711992054103\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>ToolbarButton</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>ToolbarButton</literal>"

#. wauAF
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651635105603658\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the ToolbarButton Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service ToolbarButton"

#. MexL5
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id1016711992512950\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>UI</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>UI</literal>"

#. jttmj
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606657520328\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the UI Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service UI"

#. uY9cX
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id1016711992512540\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>UnitTest</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>UnitTest</literal>"

#. MFG4G
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"par_id651606313658328\n"
"help.text"
msgid "List of Properties in the UnitTest Service"
msgstr "Liste des propriÃ©tÃ©s dans le service UnitTest"

#. LBxFa
#: sf_toc.xhp
msgctxt ""
"sf_toc.xhp\n"
"hd_id1016711992513650\n"
"help.text"
msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Writer</literal> service"
msgstr "Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Writer</literal>"

#. EBb8i
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFWidgets.Toolbar service"
msgstr "Service SFWidgets.Toolbar"

#. pqQFq
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"hd_id731582733781114\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ToolbarService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_toolbar.xhp\"><literal>SFWidgets</literal>.<literal>Toolbar</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ToolbarService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_toolbar.xhp\">Service<literal>SFWidgets</literal>.<literal>Toolbar</literal></link></variable>"

#. oqrPc
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id571700837631557\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Toolbar</literal> service allows to retrieve information related to the toolbars available for a specific document window. With this service it is possible to:"
msgstr "Le service <literal>Toolbar</literal> permet de rÃ©cupÃ©rer des informations relatives aux barres d'outils disponibles pour une fenÃªtre de document spÃ©cifique. Avec ce service, il est possible de :"

#. vwn3U
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id891589189452545\n"
"help.text"
msgid "Toggle the visibility of specific toolbars."
msgstr "Basculez la visibilitÃ© de barres dâ€™outils spÃ©cifiques."

#. Cq89r
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id811589189463041\n"
"help.text"
msgid "Access information about the buttons available in each toolbar."
msgstr "AccÃ©der aux informations sur les boutons disponibles dans chaque barre d'outils."

#. tGA5p
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id141700851608146\n"
"help.text"
msgid "Each %PRODUCTNAME application has its own set of available toolbars. This service handles both built-in and custom toolbars."
msgstr "Chaque application %PRODUCTNAME possÃ¨de son propre ensemble de barres d'outils disponibles. Ce service gÃ¨re les barres d'outils intÃ©grÃ©es et personnalisÃ©es."

#. EnCbC
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id181700851890467\n"
"help.text"
msgid "The status bar and the menu bar are not considered toolbars in the context of this service."
msgstr "La barre d'Ã©tat et la barre de menu ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des barres d'outils dans le contexte de ce service."

#. x39EK
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. sDTg5
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Toolbar</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Toolbar</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. T8Xfw
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id411700851985942\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Toolbar</literal> service is invoked using the <literal>Toolbars</literal> method, which is available in <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\">SFDocuments.Document</link> service."
msgstr "Le service <literal>Toolbar</literal> est appelÃ© Ã  l'aide de la mÃ©thode <literal>Toolbars</literal>, disponible dans le service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\">SFDocuments.Document</link>."

#. DXXZt
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id771700853155061\n"
"help.text"
msgid "The example below gets an <literal>Array</literal> with the names of the toolbars available in the current document."
msgstr "L'exemple ci-dessous obtient une <literal>Array</literal> avec les noms des barres d'outils disponibles dans le document actuel."

#. dCrhf
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id961700853354817\n"
"help.text"
msgid "Use the <literal>Toolbars</literal> method without arguments to retrieve an array with available toolbar names."
msgstr "Utilisez la mÃ©thode <literal>Toolbars</literal> sans arguments pour rÃ©cupÃ©rer un tableau avec les noms de barres d'outils disponibles."

#. LGmwr
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id171700853415555\n"
"help.text"
msgid "The example below toggles the visibility of the <menuitem>Standard</menuitem> toolbar:"
msgstr "L'exemple ci-dessous bascule la visibilitÃ© de la barre d'outils <menuitem>Standard</menuitem>Â :"

#. UDbvF
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"hd_id351582885195476\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. JyMa7
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id41582885195836\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. ynz5j
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id31582885195372\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "En lecture seule"

#. 2FULu
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id31582885195238\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. CXito
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id931582885195131\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. NWaGJ
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id861582885655779\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. NFBvJ
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id581582885655885\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when the toolbar is part of the set of standard toolbars shipped with %PRODUCTNAME."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque la barre d'outils fait partie de l'ensemble des barres d'outils standard fournies avec %PRODUCTNAME."

#. 2sRrz
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id861582885655669\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. kBEqC
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id581582885657885\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when the toolbar is active in the window and docked."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque la barre d'outils est active dans la fenÃªtre et ancrÃ©e."

#. wgQVn
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id861582885655710\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. pnCss
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id581582885655102\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when the toolbar is available in all documents of the same type."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque la barre d'outils est disponible dans tous les documents du mÃªme type."

#. QdmGf
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id861582885655205\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. JkADV
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id581582885655369\n"
"help.text"
msgid "Returns the name of the toolbar."
msgstr "Renvoie le nom de la barre d'outils."

#. SPCka
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id861582885655966\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 9tRd5
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id581582885655812\n"
"help.text"
msgid "Returns the resource URL of the toolbar, in the form <literal>private:toolbar/toolbar_name</literal>."
msgstr "Renvoie l'URL de la ressource de la barre d'outils, sous la forme <literal>private:toolbar/toolbar_name</literal>."

#. JKEeR
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id861582885655212\n"
"he ÿÿ  lp.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. cAQFF
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id581582885655344\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when the toolbar is active and visible in the document window."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque la barre d'outils est active et visible dans la fenÃªtre du document."

#. DsnCd
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id861582885655788\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. SBzqD
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id581582885655062\n"
"help.text"
msgid "Returns the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1ui_1_1XUIElement.html\">com.sun.star.ui.XUIElement</link> UNO object that represents the toolbar."
msgstr "Renvoie l'objet UNO <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1ui_1_1XUIElement.html\">com.sun.star.ui.XUIElement</link> qui reprÃ©sente la barre d'outils."

#. NaxAS
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id651606319520519\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Toolbar Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Toolbar"

#. FED3g
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id93158919969864\n"
"help.text"
msgid "Returns an <literal>Array</literal> containing the names of all toolbar buttons when called without arguments."
msgstr "Renvoie une <literal>Array</literal> contenant les noms de tous les boutons de la barre d'outils quand appelÃ© sans arguments."

#. ZFAQU
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id421611148353046\n"
"help.text"
msgid "Provide the name of a toolbar button as argument to obtain a <literal>ToolbarButton</literal> service instance."
msgstr "Fournissez le nom d'un bouton de la barre d'outils comme argument pour obtenir une instance de service <literal>ToolbarButton</literal>."

#. 4FNvr
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id381701012526415\n"
"help.text"
msgid "<emph>buttonname</emph>: The name of a toolbar button in the current toolbar."
msgstr "<emph>buttonname</emph>Â : Le nom d'un bouton de la barre d'outils dans la barre d'outils actuelle."

#. KDGVG
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id601611148017930\n"
"help.text"
msgid "The example below returns the command executed when the button <menuitem>New</menuitem> is clicked in the <menuitem>Standard</menuitem> toolbar:"
msgstr "L'exemple ci-dessous renvoie la commande exÃ©cutÃ©e lorsque le bouton <menuitem>New</menuitem> est cliquÃ© dans la barre d'outils <menuitem>Standard</menuitem>Â :"

#. wAXLm
#: sf_toolbar.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbar.xhp\n"
"par_id531701012694220\n"
"help.text"
msgid "Inactive toolbars do not have buttons. Therefore, calling the <literal>ToolbarButtons</literal> method will make the toolbar visible."
msgstr "Les barres d'outils inactives n'ont pas de boutons. Par consÃ©quent, lâ€™appel de la mÃ©thode <literal>ToolbarButtons</literal> rendra la barre dâ€™outils visible."

#. C2z22
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFWidgets.ToolbarButton service"
msgstr "Service SFWidgets.ToolbarButton"

#. 7vbG4
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"hd_id731582733781114\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ToolbarButtonService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_toolbarbutton.xhp\"><literal>SFWidgets</literal>.<literal>ToolbarButton</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ToolbarButtonService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_toolbarbutton.xhp\">Service <literal>SFWidgets</literal>.<literal>ToolbarButton</literal></link></variable>"

#. 3WPXi
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id571700837631557\n"
"help.text"
msgid "The <literal>ToolbarButton</literal> service allows to retrieve information related to the toolbar buttons available in a given toolbar. With this service it is possible to:"
msgstr "Le service <literal>ToolbarButton</literal> permet de rÃ©cupÃ©rer des informations relatives aux boutons de barre d'outils disponibles dans une barre d'outils donnÃ©e. Avec ce service, il est possible de :"

#. AFA7c
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id891589189452545\n"
"help.text"
msgid "Toggle the visibility of toolbar elements."
msgstr "Basculez la visibilitÃ© des Ã©lÃ©ments de la barre d'outils."

#. uvPBu
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id811589189463041\n"
"help.text"
msgid "Execute the command associated with a given toolbar button."
msgstr "ExÃ©cute la commande associÃ©e Ã  un bouton de barre d'outils donnÃ©."

#. GF4Sh
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. Jv5uU
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>ToolbarButton</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>ToolbarButton</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. 84iEK
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id411700851985942\n"
"help.text"
msgid "The <literal>ToolbarButton</literal> service is invoked using the <literal>ToolbarButtons</literal> method from the <literal>Toolbar</literal> service."
msgstr "Le service <literal>ToolbarButton</literal> est appelÃ© Ã  l'aide de la mÃ©thode <literal>ToolbarButtons</literal> Ã  partir du service <literal>Toolbar</literal>."

#. bXAc8
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id771700853155061\n"
"help.text"
msgid "The example below retrieves the names of all buttons available in the <menuitem>Standard</menuitem> toolbar."
msgstr "L'exemple ci-dessous rÃ©cupÃ¨re les noms de tous les boutons disponibles dans la barre d'outils <menuitem>Standard</menuitem>."

#. dBPud
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id961700853354817\n"
"help.text"
msgid "Use the <literal>ToolbarButtons</literal> method without arguments to retrieve an array with all available toolbar button names."
msgstr "Utilisez la mÃ©thode <literal>ToolbarButtons</literal> sans arguments pour rÃ©cupÃ©rer un tableau avec tous les noms de boutons de barre d'outils disponibles."

#. MCeGq
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id171700853415555\n"
"help.text"
msgid "The example below toggles the visibility of the <menuitem>Print</menuitem> button in the <menuitem>Standard</menuitem> toolbar:"
msgstr "L'exemple ci-dessous bascule la visibilitÃ© du bouton <menuitem>Print</menuitem> dans la barre d'outils <menuitem>Standard</menuitem>Â :"

#. EccFb
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"bas_id117008537580631\n"
"help.text"
msgid "oToolbarButton = oToolbar.ToolbarButtons(\"Print\")"
msgstr "oToolbarButton = oToolbar.ToolbarButtons(\"Print\")"

#. WL7SE
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id981701021131646\n"
"help.text"
msgid "The button name passed as argument to the <literal>ToolbarButtons</literal> method is the localized button name defined in the <menuitem>Tools - Customize - Toolbars</menuitem> dialog."
msgstr "Le nom du bouton passÃ© en argument Ã  la mÃ©thode <literal>ToolbarButtons</literal> est le nom du bouton traduit dÃ©fini dans la boÃ®te de dialogue <menuitem>Outils - Personnaliser - Barres d'outils</menuitem>."

#. UbFqB
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id531701012694220\n"
"help.text"
msgid "Inactive toolbars do not have buttons. Therefore, calling the <literal>ToolbarButtons</literal> method will make the toolbar visible."
msgstr "Les barres d'outils inactives n'ont pas de boutons. Par consÃ©quent, lâ€™appel de la mÃ©thode <literal>ToolbarButtons</literal> rendra la barre dâ€™outils visible."

#. noSwD
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"pyc_id351701021554314\n"
"help.text"
msgid "toolbar_button = toolbar.ToolbarButtons(\"Print\")"
msgstr "toolbar_button = toolbar.ToolbarButtons(\"Print\")"

#. zVUEe
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"hd_id351582885195476\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. v9qLc
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id41582885195836\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. ZEAQj
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id31582885195372\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "En lecture seule"

#. XsFaH
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id31582885195238\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. L7CFQ
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id931582885195131\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. rD5Wn
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id861582885655779\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. HmTft
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id581582885655885\n"
"help.text"
msgid "Returns the name of the button."
msgstr "Renvoie le nom du bouton."

#. XFmBe
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id861582885655669\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. wxbpS
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id581582885657885\n"
"help.text"
msgid "Returns the height of the button, in pixels."
msgstr "Renvoie la hauteur du bouton, en pixels."

#. KKkBJ
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id861582885655710\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. DPmJW
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id581582885655102\n"
"help.text"
msgid "Returns the index of the button in its parent toolbar."
msgstr "Renvoie l'index du bouton dans sa barre d'outils parent."

#. NWZML
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id861582885655205\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. DarcX
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id581582885655369\n"
"help.text"
msgid "The UNO command or script executed when the button is pressed. Read the Wiki page <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/DevGuide/Scripting_Framework#Scripting_Framework_URI_Specification\">Scripting Framework URI Specification</link> to learn more on how to define a URI string."
msgstr "La commande ou le script UNO exÃ©cutÃ© lorsque le bouton est enfoncÃ©. Lisez la page Wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/DevGuide/Scripting_Framework#Scripting_Framework_URI_Specification\">SpÃ©cification URI de l'environnement de script</link> pour en savoir plus sur la faÃ§on de dÃ©finir une chaÃ®ne URI."

#. 5cZz5
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id861582885655966\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. CVk4f
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id271582885605065\n"
"help.text"
msgid "<literal>Toolbar</literal> service"
msgstr "Service <literal>Toolbar</literal>"

#. ky5Ft
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id581582885655812\n"
"help.text"
msgid "Returns a <literal>Toolbar</literal> service instance corresponding to the parent toolbar of the current toolbar button."
msgstr "Renvoie une instance de service <literal>Toolbar</literal> correspondant Ã  la barre d'outils parent du bouton actuel de la barre d'outils."

#. evEJD
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id861582885655212\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. RFDDd
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id581582885655344\n"
"help.text"
msgid "Specifies the tooltip text shown when the user hovers over the toolbar button."
msgstr "SpÃ©cifie le texte de l'info-bulle affichÃ© lorsque l'utilisateur survole le bouton de la barre d'outils."

#. 7rEk3
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id861582885655788\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Xwj6X
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id581582885655062\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether the toolbar button is visible or not."
msgstr "SpÃ©cifie si le bouton de la barre d'outils est visible ou non."

#. MAiCW
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id861582885651058\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. nBeFQ
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id581582885653342\n"
"help.text"
msgid "Returns the width of the button, in pixels."
msgstr "Renvoie la largeur du bouton, en pixels."

#. XBYFY
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id861582885636258\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 4uB2C
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id581582885641742\n"
"help.text"
msgid "Returns the X (horizontal) coordinate of the top-left corner of the button, in pixels."
msgstr "Renvoie la coordonnÃ©e X (horizontale) du coin supÃ©rieur gauche du bouton, en pixels."

#. nZBBC
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id861582885603158\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. sapte
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id581582885609942\n"
"help.text"
msgid "Returns the Y (vertical) coordinate of the top-left corner of the button, in pixels."
msgstr "Renvoie la coordonnÃ©e Y (verticale) du coin supÃ©rieur gauche du bouton, en pixels."

#. 5EuPv
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"hd_id501701094012462\n"
"help.text"
msgid "Use of <literal>ToolbarButton</literal> alongside the <literal>PopupMenu</literal> service"
msgstr "Utilisation de <literal>ToolbarButton</literal> avec le service <literal>PopupMenu</literal>"

#. BA5AH
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id731701094077095\n"
"help.text"
msgid "A common use case of the properties <literal>X</literal> and <literal>Y</literal> described above is to open a popup menu in the position where the toolbar button is located."
msgstr "Un cas d'utilisation courant des propriÃ©tÃ©s <literal>X</literal> et <literal>Y</literal> dÃ©crites ci-dessus consiste Ã  ouvrir un menu contextuel Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le bouton de la barre d'outils."

#. y6sZ3
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id761701094138529\n"
"help.text"
msgid "Suppose you create the script below and associate it with a button named \"My Button\" in the <literal>standardbar</literal>. When it is clicked, a popup menu will be shown with 3 options for the user to select."
msgstr "Supposons que vous crÃ©iez le script ci-dessous et que vous l'associiez Ã  un bouton nommÃ© \"Mon bouton\" dans la <literal>standardbar</literal>. Lorsqu'il est cliquÃ©, un menu contextuel s'affichera avec 3 options que l'utilisateur pourra sÃ©lectionner."

#. ScQ7D
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"bas_id971701094239852\n"
"help.text"
msgid "oButton = oToolbar.ToolbarButtons(\"My Button\")"
msgstr "oButton = oToolbar.ToolbarButtons(\"My Button\")"

#. FdnTg
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"bas_id521701094240308\n"
"help.text"
msgid "oPopup.AddItem(\"Item A\", \"A\")"
msgstr "oPopup.AddItem(\"Item A\", \"A\")"

#. q5NAy
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"bas_id201701094240523\n"
"help.text"
msgid "oPopup.AddItem(\"Item B\", \"B\")"
msgstr "oPopup.AddItem(\"Item B\", \"B\")"

#. hSrs9
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"bas_id961701094240764\n"
"help.text"
msgid "oPopup.AddItem(\"Item C\", \"C\")"
msgstr "oPopup.AddItem(\"Item C\", \"C\")"

#. nN4Ci
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"bas_id531701094241275\n"
"help.text"
msgid "MsgBox \"Your choice: \" & strResponse"
msgstr "MsgBox \"Your choice: \" & strResponse"

#. FEgta
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"pyc_id231701094980046\n"
"help.text"
msgid "toolbutton = toolbar.ToolbarButtons(\"My Button\")"
msgstr "toolbutton = toolbar.ToolbarButtons(\"My Button\")"

#. AUB9g
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"pyc_id521701094980469\n"
"help.text"
msgid "popup.AddItem(\"Item A\", \"A\")"
msgstr "popup.AddItem(\"Item A\", \"A\")"

#. Afb6C
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"pyc_id841701094980684\n"
"help.text"
msgid "popup.AddItem(\"Item B\", \"B\")"
msgstr "popup.AddItem(\"Item B\", \"B\")"

#. NDiSP
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"pyc_id441701094980908\n"
"help.text"
msgid "popup.AddItem(\"Item C\", \"C\")"
msgstr "popup.AddItem(\"Item C\", \"C\")"

#. dW3ae
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"pyc_id241701094981357\n"
"help.text"
msgid "bas.MsgBox(f\"Your choice: {response}\")"
msgstr "bas.MsgBox(f\"Your choice: {response}\")"

#. FdzNA
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id651606319520519\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the ToolbarButton Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service ToolbarButton"

#. oGWqY
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id93158919969864\n"
"help.text"
msgid "Executes the command or script associated with the toolbar button."
msgstr "ExÃ©cute la commande ou le script associÃ© au bouton de la barre d'outils."

#. 7BYZB
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id191701023292148\n"
"help.text"
msgid "This method returns the value returned by the command or script executed."
msgstr "Cette mÃ©thode renvoie la valeur renvoyÃ©e par la commande ou le script exÃ©cutÃ©."

#. DypG2
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id731701023160247\n"
"help.text"
msgid "Use the <literal>OnClick</literal> property to determine the command or script that shall be executed. If the command/script does not return any value, then <literal>Null</literal> is returned."
msgstr "Utilisez la propriÃ©tÃ© <literal>OnClick</literal> pour dÃ©terminer la commande ou le script qui doit Ãªtre exÃ©cutÃ©. Si la commande/le script ne renvoie aucune valeur, alors <literal>Null</literal> est renvoyÃ©."

#. o3Jvt
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"par_id601611148017930\n"
"help.text"
msgid "The example below executes the <menuitem>Print</menuitem> button from the <menuitem>Standard</menuitem> toolbar:"
msgstr "L'exemple ci-dessous exÃ©cute le bouton <menuitem>Print</menuitem> de la barre d'outils <menuitem>Standard</menuitem>Â :"

#. PErti
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"bas_id841701013457456\n"
"help.text"
msgid "oToolbarButton = oToolbar.ToolbarButtons(\"Print\")"
msgstr "oToolbarButton = oToolbar.ToolbarButtons(\"Print\")"

#. izBv6
#: sf_toolbarbutton.xhp
msgctxt ""
"sf_toolbarbutton.xhp\n"
"pyc_id351701020654314\n"
"help.text"
msgid "toolbar_button = toolbar.ToolbarButtons(\"Print\")"
msgstr "toolbar_button = toolbar.ToolbarButtons(\"Print\")"

#. dphFv
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge.UI service"
msgstr "Service ScriptForge.UI"

#. rJz4Z
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"hd_id371587913266310\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"UIService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_ui.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>UI</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"UIService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_ui.xhp\">Service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>UI</literal></link></variable>"

#. cAtxQ
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id31587913266153\n"
"help.text"
msgid "The UI (User Interface) service simplifies the identification and the manipulation of the different windows composing the whole %PRODUCTNAME application:"
msgstr "Le service UI (User Interface) simplifie l'identification et la manipulation des diffÃ©rentes fenÃªtres composant l'ensemble de l'application %PRODUCTNAME :"

#. nTqj5
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id591587913266547\n"
"help.text"
msgid "Windows selection"
msgstr "SÃ©lection des fenÃªtres"

#. 45jFA
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id511587913266292\n"
"help.text"
msgid "Windows moving and resizing"
msgstr "DÃ©placer et redimensionner les fenÃªtres"

#. UKRyn
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id51587913266596\n"
"help.text"
msgid "Statusbar settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de la barre d'Ã©tat"

#. oj2kC
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id401599404339702\n"
"help.text"
msgid "Display of a floating progress bar"
msgstr "Affichage d'une barre de progression flottante"

#. iE5hR
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id761587913266388\n"
"help.text"
msgid "Creation of new windows"
msgstr "CrÃ©ation de nouvelles fenÃªtres"

#. Dxuyy
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id591587913266489\n"
"help.text"
msgid "Access to the underlying \"documents\""
msgstr "AccÃ¨s aux \"documents\" sous-jacents"

#. W5BL2
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id181620312953395\n"
"help.text"
msgid "The UI service is the starting point to open, create or access to the content of new or existing documents from a user script."
msgstr "Le service UI est le point de dÃ©part pour ouvrir, crÃ©er ou accÃ©der au contenu de documents nouveaux ou existants Ã  partir d'un script utilisateur."

#. ERvRF
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"hd_id881587913266307\n"
"help.text"
msgid "Definitions"
msgstr "DÃ©finitions"

#. L8Ate
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id741587913266919\n"
"help.text"
msgid "A window can be designated using various ways:"
msgstr "Une fenÃªtre peut Ãªtre Ã©bauchÃ©e de diffÃ©rentes maniÃ¨resÂ :"

#. Bhs9h
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id291587913946648\n"
"help.text"
msgid "a full path and file name"
msgstr "un chemin complet et un nom de fichier"

#. CK62z
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id991587914045862\n"
"help.text"
msgid "the last component of the full file name or even only the last component without its suffix"
msgstr "le dernier composant du nom complet du fichier ou mÃªme seulement le dernier composant sans son suffixe"

#. 8qLrG
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id541587914079744\n"
"help.text"
msgid "the title of the window"
msgstr "le titre de la fenÃªtre"

#. rdSGt
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id191587914134221\n"
"help.text"
msgid "for new documents, something like \"Untitled 1\""
msgstr "pour les nouveaux documents, quelque chose comme \"Sans titre 1\""

#. GrAxe
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id911587914185746\n"
"help.text"
msgid "one of the special windows \"<literal>BASICIDE</literal>\" and \"<literal>WELCOMESCREEN</literal>\""
msgstr "une des fenÃªtres spÃ©ciales \"<literal>BASICIDE</literal>\" et \"<literal>WELCOMESCREEN</literal>\""

#. n5ZLz
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id181587914255236\n"
"help.text"
msgid "The window name is case-sensitive."
msgstr "Le nom de la fenÃªtre est sensible Ã  la casse."

#. CC5D5
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"hd_id541588520711430\n"
"help.text"
msgid "Document object"
msgstr "Objet du document"

#. w8QcA
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id841588521238711\n"
"help.text"
msgid "The methods <literal>CreateDocument</literal>, <literal>CreateBaseDocument</literal>, <literal>GetDocument</literal>,  <literal>OpenBaseDocument</literal> and <literal>OpenDocument</literal>, described below, generate document objects. When a window contains a document, an instance of the <literal>Document</literal> class represents that document. A counterexample the Basic IDE is not a document but is a window in our terminology. Additionally a document has a type: <literal>Calc</literal>, <literal>Impress</literal>, <literal>Writer</literal>, ..."
msgstr "Les mÃ©thodes <literal>CreateDocument</literal>, <literal>CreateBaseDocument</literal>, <literal>GetDocument</literal>, <literal>OpenBaseDocument</literal> et <literal>OpenDocument</literal>, dÃ©crites ci-dessous, gÃ©nÃ¨rent des objets de document. Lorsqu'une fenÃªtre contient un document, une instance de la classe <literal>Document</literal> reprÃ©sente ce document. Un contre-exemple, l'EDI Basic n'est pas un document mais une fenÃªtre dans notre terminologie. De plus, un document a un typeÂ : <literal>Calc</literal>, <literal>Impress</literal>, <literal>Writer</literal>, ..."

#. CbJ8H
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id331588521254916\n"
"help.text"
msgid "The specific properties and methods applicable on documents are implemented in a document class."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s et mÃ©thodes spÃ©cifiques applicables aux documents sont implÃ©mentÃ©es dans une classe de document."

#. CEisb
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id971588521292976\n"
"help.text"
msgid "The implementation of the document objects class is done in the <literal>SFDocuments</literal> associated library. See its \"<literal>Document</literal>\" service."
msgstr "L'implÃ©mentation de la classe d'objets document se fait dans la bibliothÃ¨que associÃ©e <literal>SFDocuments</literal>. Voir son service \"<literal>Document</literal>\"."

#. 8NGPA
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"hd_id91587913266988\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. WhLKN
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>UI</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>UI</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. 2tFG6
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"hd_id841587913266618\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. m8i6L
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id521587913266568\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. 48SHW
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id421587913266368\n"
"help.text"
msgid "ReadOnly"
msgstr "Lecture seule"

#. GpADs
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id631587914939732\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. nB9z5
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id951587913266220\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. c5EiC
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id651587913266754\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. vQ8TT
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id351587913266349\n"
"help.text"
msgid "a valid and unique <literal>WindowName</literal> for the currently active window. When the window cannot be identified, a zero-length string is returned."
msgstr "un <literal>WindowName</literal> valide et unique pour la fenÃªtre actuellement active. Lorsque la fenÃªtre ne peut pas Ãªtre identifiÃ©e, une chaÃ®ne de longueur nulle est renvoyÃ©e."

#. 5oGpF
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id651587913266945\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 2RdP5
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id351587913266211\n"
"help.text"
msgid "Returns the height of the active window in pixels."
msgstr "Renvoie la hauteur de la fenÃªtre active en pixels."

#. AM4nR
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id651587913266645\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. MmDG7
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id351587913266036\n"
"help.text"
msgid "Returns the width of the active window in pixels."
msgstr "Renvoie la largeur de la fenÃªtre active en pixels."

#. uZMBs
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id651587913266312\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 9AKCg
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id351587913266296\n"
"help.text"
msgid "Returns the X coordinate of the active window, which is the distance to the left edge of the screen in pixels."
msgstr "Renvoie la coordonnÃ©e X de la fenÃªtre active, qui correspond Ã  la distance jusqu'au bord gauche de l'Ã©cran en pixels."

#. aBiGF
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id651587913266670\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 3DBVb
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id351587913266216\n"
"help.text"
msgid "Returns the Y coordinate of the active window, which is the distance to the top edge of the screen in pixels. This value does not consider window decorations added by your operating system, so even when the window is maximized this value may not be zero."
msgstr "Renvoie la coordonnÃ©e Y de la fenÃªtre active, qui correspond Ã  la distance jusqu'au bord supÃ©rieur de l'Ã©cran en pixels. Cette valeur ne prend pas en compte les dÃ©corations de fenÃªtre ajoutÃ©es par votre systÃ¨me d'exploitation. Ainsi, mÃªme lorsque la fenÃªtre est agrandie, cette valeur peut ne pas Ãªtre nulle."

#. BH9YJ
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"hd_id511620762163390\n"
"help.text"
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#. ziD2D
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id761620761856238\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. eBD6E
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id591620761856238\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. 2DU4R
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id711620761856238\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. adCUF
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id341620761856238\n"
"help.text"
msgid "Macros are always executed"
msgstr "Les macros sont toujours exÃ©cutÃ©es"

#. 7hEDg
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id101620761893011\n"
"help.text"
msgid "Macros are never executed"
msgstr "Les macros ne sont jamais exÃ©cutÃ©es"

#. 6Jgt7
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id11620761899780\n"
"help.text"
msgid "Macro execution depends on user settings"
msgstr "L'exÃ©cution des macros dÃ©pend des paramÃ¨tres de l'utilisateur"

#. BTUQ4
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id311620312548992\n"
"help.text"
msgid "The examples below show a <literal>MsgBox</literal> with the names of all currently open documents."
msgstr "Les exemples ci-dessous montrent une <literal>MsgBox</literal> avec les noms de tous les documents actuellement ouverts."

#. DfpBz
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id881608131596153\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the UI Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service UI"

#. 4fc2p
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id431620322170443\n"
"help.text"
msgid "Note, as an exception, that the methods marked <emph>(*)</emph> are <emph>not applicable to Base documents</emph>."
msgstr "Notez, par exception, que les mÃ©thodes marquÃ©es <emph>(*)</emph> ne sont <emph>pas applicables aux documents Base</emph>."

#. 778Fh
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id201587913266596\n"
"help.text"
msgid "Make the specified window active. The method returns <literal>True</literal> if the given window is found and can be activated. There is no change in the actual user interface if no window matches the selection."
msgstr "Rendez la fenÃªtre spÃ©cifiÃ©e active. La mÃ©thode renvoie <literal>True</literal> si la fenÃªtre donnÃ©e est trouvÃ©e et peut Ãªtre activÃ©e. Il n'y a aucun changement dans l'interface utilisateur rÃ©elle si aucune fenÃªtre ne correspond Ã  la sÃ©lection."

#. w9DR4
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id381587913266946\n"
"help.text"
msgid "<emph>windowname</emph>: see the definitions above."
msgstr "<emph>windowame</emph>Â : voir les dÃ©finitions ci-dessus."

#. 5kwSb
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id13159655484952\n"
"help.text"
msgid "Creates and stores a new %PRODUCTNAME Base document embedding an empty database of the given type. The method returns a <literal>Document</literal> service instance."
msgstr "CrÃ©e et stocke un nouveau document %PRODUCTNAME Base intÃ©grant une base de donnÃ©es vide du type donnÃ©. La mÃ©thode renvoie une instance de service <literal>Document</literal>."

#. rba2y
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id441596554849949\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph> : Identifies the file to create. It must follow the <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation. If the file already exists, it is overwritten without warning."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : identifie le fichier Ã  crÃ©er. Il doit suivre la notation <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>. Si le fichier existe dÃ©jÃ , il est Ã©crasÃ© sans avertissement."

#. Jub7D
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id381596554849698\n"
"help.text"
msgid "<emph>embeddeddatabase</emph> : Either \"HSQLDB\" (default), \"FIREBIRD\" or \"CALC\"."
msgstr "<emph>embeddeddatabase</emph> : soit \"HSQLDB\" (par dÃ©faut), \"FIREBIRD\" ou \"CALC\"."

#. BWgpN
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id521596554849185\n"
"help.text"
msgid "<emph>registrationname</emph> : The name used to store the new database in the databases register. When = \"\" (default), no registration takes place. If the name already exists it is overwritten without warning."
msgstr "<emph>registrationname</emph>Â : Le nom utilisÃ© pour stocker la nouvelle base de donnÃ©es dans le registre des bases de donnÃ©es. Lorsque = \"\" (par dÃ©faut), aucune inscription n'a lieu. Si le nom existe dÃ©jÃ , il est Ã©crasÃ© sans avertissement."

#. AFin6
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id181629364905056\n"
"help.text"
msgid "<emph>calcfilename</emph> : Only when <literal>embeddeddatabase</literal> = \"CALC\", <literal>calcfilename</literal> represents the file containing the tables as Calc sheets. The file must exist or an error is raised."
msgstr "<emph>calcfilename</emph>Â : uniquement lorsque <literal>embeddeddatabase</literal> = \"CALC\", <literal>calcfilename</literal> reprÃ©sente le fichier contenant les tables sous forme de feuilles Calc. Le fichier doit exister sinon une erreur est gÃ©nÃ©rÃ©e."

#. hE42G
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id651588521753997\n"
"help.text"
msgid "Create a new %PRODUCTNAME document of a given type or based on a given template. The method returns an instance of the document class or one of its subclasses (Calc, Writer)."
msgstr "CrÃ©e un nouveau document %PRODUCTNAME d'un type donnÃ© ou basÃ© sur un modÃ¨le donnÃ©. La mÃ©thode renvoie une instance de la classe de document ou de l'une de ses sous-classes (Calc, Writer)."

#. JnBPt
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id51588521753302\n"
"help.text"
msgid "<emph>documenttype</emph> : \"Calc\", \"Writer\", etc. If absent, the <literal>templatefile</literal> argument must be present."
msgstr "<emph>documenttype</emph> : \"Calc\", \"Writer\", etc. S'il est absent, l'argument <literal>templatefile</literal> doit Ãªtre prÃ©sent."

#. BQ6UD
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id401588522663325\n"
"help.text"
msgid "<emph>templatefile</emph> : The full <literal>FileName</literal> of the template to build the new document on. If the file does not exist, the argument is ignored. The <literal>FileSystem</literal> service provides the <literal>TemplatesFolder</literal> and <literal>UserTemplatesFolder</literal> properties to help to build the argument."
msgstr "<emph>templatefile</emph>Â : le <literal>FileName</literal> complet du modÃ¨le sur lequel construire le nouveau document. Si le fichier n'existe pas, l'argument est ignorÃ©. Le service <literal>FileSystem</literal> fournit les propriÃ©tÃ©s <literal>TemplatesFolder</literal> et <literal>UserTemplatesFolder</literal> pour aider Ã  construire l'argument."

#. VeNQg
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id131588522824366\n"
"help.text"
msgid "<emph>hidden</emph>: if <literal>True</literal>, open the new document in the background (default = <literal>False</literal>). To use with caution: activation or closure afterwards can only happen programmatically."
msgstr "<emph>hidden</emph>Â : si <literal>True</literal>, ouvre le nouveau document en arriÃ¨re-plan (par dÃ©faut = <literal>False</literal>). Ã€ utiliser avec prudenceÂ : l'activation ou la fermeture ultÃ©rieure ne peut se produire que par programmation."

#. gWFt9
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id701620762417802\n"
"help.text"
msgid "In both examples below, the first call to <literal>CreateDocument</literal> method creates a blank Calc document, whereas the second creates a document from a template file."
msgstr "Dans les deux exemples ci-dessous, le premier appel Ã  la mÃ©thode <literal>CreateDocument</literal> crÃ©e un document Calc vierge, tandis que le second crÃ©e un document Ã  partir d'un fichier modÃ¨le."

#. ScuJG
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id651699521753997\n"
"help.text"
msgid "The list of the currently open documents. Special windows are ignored. This list consists of a zero-based one dimensional array either of filenames - using <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp#properties_toc\">ScriptForge.FileSystem.FileNaming</link> notation - or of window titles for unsaved documents."
msgstr "Liste des documents actuellement ouverts. Les fenÃªtres spÃ©ciales sont ignorÃ©es. Cette liste se compose d'une matrice unidimensionnel Ã  base zÃ©ro contenant soit des noms de fichiers (en utilisant la notation <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_filesystem.xhp#properties_toc\">ScriptForge.FileSystem.FileNaming</link>), soit des titres de fenÃªtres pour les documents non enregistrÃ©s."

#. m2ASE
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id701620773517802\n"
"help.text"
msgid "In both examples below, the method may return an empty array if there are no documents open."
msgstr "Dans les deux exemples ci-dessous, la mÃ©thode peut renvoyer un tableau vide s'il n'y a aucun document ouvert."

#. pGhdJ
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id201588520551463\n"
"help.text"
msgid "Returns an instance of the Document class or one of its subclasses (Calc, Writer, Base, FormDocument) referring to either a given window or the active document."
msgstr "Renvoie une instance de la classe Document ou de l'une de ses sous-classes (Calc, Writer, Base, FormDocument) faisant rÃ©fÃ©rence soit Ã  une fenÃªtre donnÃ©e, soit au document actif."

#. SNDqY
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id851588520551368\n"
"help.text"
msgid "<emph>windowname</emph>: See the definitions <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_ui.xhp#WindowName\">above</link>. If this argument is absent, the active window is used. UNO objects of types <literal>com.sun.star.lang.XComponent</literal> or <literal>com.sun.star.comp.dba.ODatabaseDocument</literal> are also accepted. Thus passing <literal>ThisComponent</literal> or <literal>ThisDatabaseDocument</literal> as argument creates a new <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\">SFDocuments.Document</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_base.xhp\">Base</link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp\">Calc</link> service."
msgstr "<emph>windowame</emph>Â : voir les dÃ©finitions <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_ui.xhp#WindowName\">ci-dessus</link>. Si cet argument est absent, la fenÃªtre active est utilisÃ©e. Les objets UNO de types <literal>com.sun.star.lang.XComponent</literal> ou <literal>com.sun.star.comp.dba.ODatabaseDocument</literal> sont Ã©galement acceptÃ©s. Ainsi, passer <literal>ThisComponent</literal> ou <literal>ThisDatabaseDocument</literal> comme argument crÃ©e un nouveau service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\">SFDocuments.Document</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_base.xhp\">Base</link> ou <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp\">Calc</link>."

#. AAjDB
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id521620330287071\n"
"help.text"
msgid "To access the name of the currently active window, refer to the <literal>ActiveWindow</literal> property."
msgstr "Pour accÃ©der au nom de la fenÃªtre actuellement active, reportez-vous Ã  la propriÃ©tÃ© <literal>ActiveWindow</literal>."

#. CYsyC
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id24158798644169\n"
"help.text"
msgid "Maximizes the active window or the given window."
msgstr "Maximise la fenÃªtre active ou la fenÃªtre donnÃ©e."

#. 7aoe6
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id951587986441954\n"
"help.text"
msgid "<emph>windowname</emph>: see the definitions <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_ui.xhp#WindowName\">above</link>. If this argument is absent, the active window is maximized."
msgstr "<emph>windowame</emph>Â : voir les dÃ©finitions <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_ui.xhp#WindowName\">ci-dessus</link>. Si cet argument est absent, la fenÃªtre active est maximisÃ©e."

#. vzDdG
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id871587986592696\n"
"help.text"
msgid "Minimizes the active window or the given window."
msgstr "Minimise la fenÃªtre active ou la fenÃªtre donnÃ©e."

#. QXVTt
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id751587986592626\n"
"help.text"
msgid "<emph>windowname</emph>: see the definitions <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_ui.xhp#WindowName\">above</link>. If this argument is absent, the active window is minimized."
msgstr "<emph>windowame</emph>Â : voir les dÃ©finitions <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_ui.xhp#WindowName\">ci-dessus</link>. Si cet argument est absent, la fenÃªtre active est rÃ©duite."

#. vWCRg
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id691596555746539\n"
"help.text"
msgid "Open an existing %PRODUCTNAME Base document. The method returns a <literal>Base</literal> object."
msgstr "Ouvrez un document %PRODUCTNAME Base existant. La mÃ©thode renvoie un objet <literal>Base</literal>."

#. CZBya
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id231596555746385\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: Identifies the file to open. It must follow the <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : identifie le fichier Ã  ouvrir. Il doit suivre la notation <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>."

#. mtpoL
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id711596555746281\n"
"help.text"
msgid "<emph>registrationname</emph>: The name to use to find the database in the databases register. It is ignored if <literal>FileName</literal> <> \"\"."
msgstr "<emph>registrationname</emph>Â : le nom Ã  utiliser pour rechercher la base de donnÃ©es dans le registre des bases de donnÃ©es. Il est ignorÃ© si <literal>FileName</literal> <> \"\"."

#. 52XhB
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"id721596556313545\n"
"help.text"
msgid "<emph>macroexecution</emph>: 0 = behaviour is defined by the user configuration, 1 = macros are not executable, 2 = macros are executable. Default is 0."
msgstr "<emph>macroexecution</emph>Â : 0Â = le comportement est dÃ©fini par la configuration utilisateur, 1Â = les macros ne sont pas exÃ©cutables, 2Â = les macros sont exÃ©cutables. La valeur par dÃ©faut est 0."

#. FgnaJ
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id941620762989833\n"
"help.text"
msgid "To improve code readability you can use <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_ui.xhp#constants_toc\">predefined constants</link> for the <literal>macroexecution</literal> argument, as in the examples above."
msgstr "Pour amÃ©liorer la lisibilitÃ© du code, vous pouvez utiliser des <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_ui.xhp#constants_toc\">constantes prÃ©dÃ©finies</link> pour l'argument <literal>macroexecution</literal>, comme dans les exemples ci-dessus."

#. JE8G5
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id541588523635283\n"
"help.text"
msgid "Opens an existing %PRODUCTNAME document with the given options. Returns a document object or one of its subclasses. The method returns <literal>Nothing</literal> (in BASIC) or <literal>None</literal> (in Python) if the opening failed, even when the failure is caused by a user decision."
msgstr "Ouvre un document %PRODUCTNAME existant avec les options donnÃ©es. Renvoie un objet document ou l'une de ses sous-classes. La mÃ©thode renvoie <literal>Nothing</literal> (en BASIC) ou <literal>None</literal> (en Python) si l'ouverture a Ã©chouÃ©, mÃªme lorsque l'Ã©chec est provoquÃ© par une dÃ©cision de l'utilisateur."

#. 8tjbg
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id481588523635890\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: Identifies the file to open. It must follow the <literal>FileNaming</literal> notation of the <literal>FileSystem</literal> service."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : identifie le fichier Ã  ouvrir. Il doit suivre la notation <literal>FileNaming</literal> du service <literal>FileSystem</literal>."

#. PWvQz
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id451588523635507\n"
"help.text"
msgid "<emph>password</emph>: To use when the document is protected. If wrong or absent while the document is protected, the user will be prompted to enter a password."
msgstr "<emph>password</emph>Â : Ã  utiliser lorsque le document est protÃ©gÃ©. En cas d'erreur ou d'absence alors que le document est protÃ©gÃ©, l'utilisateur sera invitÃ© Ã  saisir un mot de passe."

#. 2jjFK
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id611588524329781\n"
"help.text"
msgid "<emph>readonly</emph>: Default = <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>readonly</emph>: par dÃ©faut = <literal>False</literal>."

#. BcyEp
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id641588523635497\n"
"help.text"
msgid "<emph>hidden</emph>: if <literal>True</literal>, open the new document in the background (default = <literal>False</literal>). To use with caution: activation or closure afterwards can only happen programmatically."
msgstr "<emph>hidden</emph>Â : si <literal>True</literal>, ouvre le nouveau document en arriÃ¨re-plan (par dÃ©faut = <literal>False</literal>). Ã€ utiliser avec prudenceÂ : l'activation ou la fermeture ultÃ©rieure ne peut se produire que par programmation."

#. rPwY9
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id981588524474719\n"
"help.text"
msgid "<emph>macroexecution</emph>: 0 = behaviour is defined by the user configuration, 1 = macros are not executable, 2 = macros are executable. Default is 0."
msgstr "<emph>macroexecution</emph>Â : 0Â = le comportement est dÃ©fini par la configuration utilisateur, 1Â = les macros ne sont pas exÃ©cutables, 2Â = les macros sont exÃ©cutables. La valeur par dÃ©faut est 0."

#. AF7iF
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id611588524584693\n"
"help.text"
msgid "<emph>filtername</emph>: The name of a filter that should be used for loading the document. If present, the filter must exist."
msgstr "<emph>filtername</emph> : le nom d'un filtre qui doit Ãªtre utilisÃ© pour charger le document. Si cet argument est passÃ©, le filtre doit exister."

#. MKueU
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id191588524634348\n"
"help.text"
msgid "<emph>filteroptions</emph>: An optional string of options associated with the filter."
msgstr "<emph>filteroptions</emph> Â : une chaÃ®ne facultative d'options associÃ©es au filtre."

#. qMTrj
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id751587986945965\n"
"help.text"
msgid "Resizes and/or moves the active window. Absent and negative arguments are ignored. If the window is minimized or maximized, calling <literal>Resize</literal> without arguments restores it."
msgstr "Redimensionne et/ou dÃ©place la fenÃªtre active. Les arguments absents et nÃ©gatifs sont ignorÃ©s. Si la fenÃªtre est rÃ©duite ou agrandie, l'appel de <literal>Resize</literal> sans arguments la restaure."

#. 6NUcv
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id441587986945696\n"
"help.text"
msgid "<emph>left, top</emph>: Distances of the top-left corner from top and left edges of the screen, in pixels."
msgstr "<emph>left, top</emph>Â : distances du coin supÃ©rieur gauche aux bords supÃ©rieur et gauche de l'Ã©cran, en pixels."

#. AdcjG
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id601587987453825\n"
"help.text"
msgid "<emph>width, height</emph>: New dimensions of the window, in pixels."
msgstr "<emph>width, height</emph> : nouvelles dimensions de la fenÃªtre, en pixels."

#. vDNVH
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id801587987507028\n"
"help.text"
msgid "In the following examples, the <literal>width</literal> and <literal>height</literal> of the window are changed while <literal>top</literal> and <literal>left</literal> are left unchanged."
msgstr "Dans les exemples suivants, la <literal>largeur</literal> et la <literal>hauteur</literal> de la fenÃªtre sont modifiÃ©es tandis que les valeurs <literal>top</literal> et <literal>gauche</literal> restent inchangÃ©es."

#. HP2Jb
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id21620332301809\n"
"help.text"
msgid "To resize a window that is not active, first activate it using the <literal>Activate</literal> method."
msgstr "Pour redimensionner une fenÃªtre qui n'est pas active, activez-la d'abord Ã  l'aide de la mÃ©thode <literal>Activate</literal>."

#. mDaA5
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id991589202413257\n"
"help.text"
msgid "Runs a UNO command on the current window. A few typical commands are: Save, SaveAs, ExportToPDF, Undo, Copy, Paste, etc."
msgstr "ExÃ©cute une commande UNO sur la fenÃªtre actuelle. Quelques commandes typiques sontÂ : Save, SaveAs, ExportToPDF, Undo, Copy, Paste, etc."

#. x52HD
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id921611152932311\n"
"help.text"
msgid "Commands can be run with or without arguments. Arguments are not validated before running the command. If the command or its arguments are invalid, then nothing will happen."
msgstr "Les commandes peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es avec ou sans arguments. Les arguments ne sont pas validÃ©s avant l'exÃ©cution de la commande. Si la commande ou ses arguments ne sont pas valides, rien ne se passera."

#. MBfCP
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id31644182402479\n"
"help.text"
msgid "For a complete list of UNO commands that can be run in %PRODUCTNAME, refer to the Wiki page <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Development/DispatchCommands\">Development/DispatchCommands</link>."
msgstr "Pour une liste complÃ¨te des commandes UNO pouvant Ãªtre exÃ©cutÃ©es dans %PRODUCTNAME, reportez-vous Ã  la page Wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Development/DispatchCommands\">Development/DispatchCommands</link>."

#. Fkf3T
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id401589202413575\n"
"help.text"
msgid "<emph>command</emph>: Case-sensitive string containing the UNO command name. The inclusion of the prefix \".uno:\" in the command is optional. The command itself is not checked for correctness. If nothing happens after the command call, then the command is probably wrong."
msgstr "<emph>command</emph>Â : chaÃ®ne sensible Ã  la casse contenant le nom de la commande UNO. L'inclusion du prÃ©fixe \".unoÂ :\" dans la commande est facultative. L'exactitude de la commande elle-mÃªme n'est pas vÃ©rifiÃ©e. Si rien ne se passe aprÃ¨s l'appel de la commande, la commande est probablement erronÃ©e."

#. cZgrF
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id521644182774710\n"
"help.text"
msgid "<emph>args</emph>: For each argument to be passed to the command, specify a pair containing the argument name and value."
msgstr "<emph>args</emph>Â : pour chaque argument Ã  transmettre Ã  la commande, spÃ©cifiez une paire contenant le nom et la valeur de l'argument."

#. t3CjC
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id721611153068137\n"
"help.text"
msgid "The following example runs the <literal>.uno:About</literal> command in the current window."
msgstr "L'exemple suivant exÃ©cute la commande <literal>.uno:About</literal> dans la fenÃªtre actuelle."

#. cFYc9
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id371644184276886\n"
"help.text"
msgid "Below is an example that runs the UNO command <literal>.uno:BasicIDEAppear</literal> and passes the arguments required to open the Basic IDE at a specific line of a module."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous un exemple qui exÃ©cute la commande UNO <literal>.uno:BasicIDEAppear</literal> et transmet les arguments requis pour ouvrir l'EDI Basic sur une ligne spÃ©cifique d'un module."

#. fTXvL
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"bas_id631644184414955\n"
"help.text"
msgid "' Arguments passed to the command:"
msgstr "' Arguments passÃ©s Ã  la commandeÂ :"

#. cyWLC
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id41644184549167\n"
"help.text"
msgid "Note that calling the command <literal>BasicIDEAppear</literal> without arguments will simply open the <menuitem>Basic IDE</menuitem>."
msgstr "Notez qu'appeler la commande <literal>BasicIDEAppear</literal> sans arguments ouvrira simplement l'<menuitem>EDI Basic</menuitem>."

#. BKNap
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id311644243516674\n"
"help.text"
msgid "In Python it is also possible to call <literal>RunCommand</literal> using keyword arguments:"
msgstr "En Python, il est Ã©galement possible d'appeler <literal>RunCommand</literal> en utilisant des arguments de mots-clÃ©sÂ :"

#. Em5in
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id191611153511038\n"
"help.text"
msgid "Each %PRODUCTNAME component has its own set of commands available. One easy way to learn commands is going to <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>. When you position your mouse over a function in the <emph>Function</emph> list, a tooltip will appear with the corresponding UNO command."
msgstr "Chaque composant %PRODUCTNAME dispose de son propre jeu de commandes. Un moyen simple d'apprendre les commandes est d'aller dans <emph>Outils - Personnaliser - Clavier</emph>. Lorsque le curseur de la souris est positionnÃ© sur une fonction dans la liste <emph>Fonction</emph>, une info-bulle apparaÃ®t avec la commande UNO correspondante."

#. NnBWM
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id281587996421580\n"
"help.text"
msgid "Display a text and a progressbar in the status bar of the active window. Any subsequent calls in the same macro run refer to the same status bar of the same window, even if the window is not visible anymore. A call without arguments resets the status bar to its normal state."
msgstr "Afficher un texte et une barre de progression dans la barre d'Ã©tat de la fenÃªtre active. Tous les appels ultÃ©rieurs dans la mÃªme exÃ©cution de macro font rÃ©fÃ©rence Ã  la mÃªme barre d'Ã©tat de la mÃªme fenÃªtre, mÃªme si la fenÃªtre n'est plus visible. Un appel sans arguments rÃ©initialise la barre d'Ã©tat Ã  son Ã©tat normal."

#. rDr2L
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id71587996421829\n"
"help.text"
msgid "<emph>text</emph>: An optional text to be displayed in front of the progress bar."
msgstr "<emph>text</emph>Â : un texte facultatif Ã  afficher devant la barre de progression."

#. hbCpG
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id881587996421777\n"
"help.text"
msgid "<emph>percentage</emph>: an optional degree of progress between 0 and 100."
msgstr "<emph>percentage</emph>Â : un degrÃ© de progression facultatif compris entre 0 et 100."

#. qbGdy
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"bas_id651620332601083\n"
"help.text"
msgid "' Resets the statusbar"
msgstr "' RÃ©initialise la barre d'Ã©tat"

#. oQfWc
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id571598864255776\n"
"help.text"
msgid "Displays a non-modal dialog box. Specify its title, an explicatory text and a percentage of progress to be represented on a progressbar. The dialog will remain visible until a call to the method without arguments or until the user manually closes the dialog."
msgstr "Affiche une boÃ®te de dialogue non modale. PrÃ©cisez son titre, un texte explicatif et un pourcentage de progression Ã  reprÃ©senter sur une barre de progression. La boÃ®te de dialogue restera visible jusqu'Ã  un appel Ã  la mÃ©thode sans arguments ou jusqu'Ã  ce que l'utilisateur ferme manuellement la boÃ®te de dialogue."

#. drhV6
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id441598864535695\n"
"help.text"
msgid "<emph>title</emph> : The title appearing on top of the dialog box. Default = \"ScriptForge\"."
msgstr "<emph>title</emph> : le titre apparaissant en haut de la boÃ®te de dialogue. Par dÃ©faut = \"ScriptForge\"."

#. jvrZV
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id311598864255297\n"
"help.text"
msgid "<emph>text</emph>: An optional text to be displayed above the progress bar."
msgstr "<emph>text</emph>Â : un texte facultatif Ã  afficher au-dessus de la barre de progression."

#. Qj3N3
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id881598864255424\n"
"help.text"
msgid "<emph>percentage</emph>: an optional degree of progress between 0 and 100."
msgstr "<emph>percentage</emph>Â : un degrÃ© de progression facultatif compris entre 0 et 100."

#. rVBX3
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"bas_id651620333289753\n"
"help.text"
msgid "' Closes the Progress Bar window"
msgstr "'Ferme la fenÃªtre de la barre de progression"

#. u3gZ8
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"pyc_id761620333269236\n"
"help.text"
msgid "# Closes the Progress Bar window"
msgstr "# Ferme la fenÃªtre de la barre de progression"

#. ZEG6t
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id431588587119925\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if the given window could be identified."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si la fenÃªtre donnÃ©e peut Ãªtre identifiÃ©e."

#. rkJbT
#: sf_ui.xhp
msgctxt ""
"sf_ui.xhp\n"
"par_id45158858711917\n"
"help.text"
msgid "<emph>windowname</emph>: see the definitions above."
msgstr "<emph>windowame</emph>Â : voir les dÃ©finitions ci-dessus."

#. BuQiK
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFUnitTests.UnitTest service"
msgstr "Service SFUnitTests.UnitTest"

#. Yua3U
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bm_id681600788076499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"UnitTestService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_unittest.xhp\"><literal>SFUnitTests</literal>.<literal>UnitTest</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"UnitTestService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_unittest.xhp\">Service <literal>SFUnitTests</literal>.<literal>UnitTest</literal></link></variable>"

#. iRNwD
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id181600788076612\n"
"help.text"
msgid "The <literal>UnitTest</literal> service provides a framework for automating unit tests using the Basic language, including the ability to:"
msgstr "Le service <literal>UnitTest</literal> fournit un cadre pour automatiser les tests unitaires Ã  l'aide du langage Basic, notamment la possibilitÃ© deÂ :"

#. wkD9p
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id301600788076785\n"
"help.text"
msgid "Aggregate test cases into test suites and unit tests."
msgstr "Regrouper les cas de test en suites de tests et en tests unitaires."

#. Dgg9t
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id1001600788076848\n"
"help.text"
msgid "Share setup and shutdown code among test cases."
msgstr "Partager le code de configuration et dâ€™arrÃªt entre les scÃ©narios de test."

#. 768q7
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id67160078807676\n"
"help.text"
msgid "Report test results using the <literal>Console</literal>."
msgstr "Rapporter les rÃ©sultats des tests Ã  l'aide de la <literal>Console</literal>."

#. UEt5G
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id411656351918942\n"
"help.text"
msgid "Both the unit tests and the code to be tested must be written in Basic. The code being tested may call functions written in other languages."
msgstr "Les tests unitaires et le code Ã  tester doivent Ãªtre Ã©crits en Basic. Le code testÃ© peut appeler des fonctions Ã©crites dans d'autres langages."

#. CCgbB
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id601656621416963\n"
"help.text"
msgid "The <literal>UnitTest</literal> service is not available for Python scripts."
msgstr "Le service <literal>UnitTest</literal> n'est pas disponible pour les scripts Python."

#. PBJpL
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"hd_id491656351958796\n"
"help.text"
msgid "Definitions"
msgstr "DÃ©finitions"

#. kTZBz
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"hd_id31656351967453\n"
"help.text"
msgid "Test Case"
msgstr "ScÃ©nario de test"

#. 2SE2W
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id571656351977812\n"
"help.text"
msgid "A test case is the individual unit of testing. It checks for a specific response to a particular set of inputs."
msgstr "Un scÃ©nario de test est lâ€™unitÃ© individuelle de test. Il vÃ©rifie une rÃ©ponse spÃ©cifique Ã  un ensemble particulier dâ€™entrÃ©es."

#. XiXCu
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id391656352078166\n"
"help.text"
msgid "In the <literal>UnitTest</literal> service, a test case is represented by a single Basic <literal>Sub</literal> whose name starts with a common prefix (the default is \"Test_\")."
msgstr "Dans le service <literal>UnitTest</literal>, un scÃ©nario de test est reprÃ©sentÃ© par un seul <literal>Sub</literal> Basic dont le nom commence par un prÃ©fixe commun (la valeur par dÃ©faut est \"Test_\")."

#. 2g5tx
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id701656352338645\n"
"help.text"
msgid "The test case fails if one of the <literal>AssertX</literal> methods returns <literal>False</literal>."
msgstr "Le scÃ©nario de test Ã©choue si l'une des mÃ©thodes <literal>AssertX</literal> renvoie <literal>False</literal>."

#. 6yQXs
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"hd_id431656352497598\n"
"help.text"
msgid "Test Suite"
msgstr "Suite de tests"

#. Jk79j
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id771656352513789\n"
"help.text"
msgid "A test suite is a collection of test cases that should be executed together."
msgstr "Une suite de tests est un ensemble de scÃ©narios de tests qui doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©s ensemble."

#. cFV9D
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id941656352597973\n"
"help.text"
msgid "All test cases of a test suite are stored in a single Basic module."
msgstr "Tous les scÃ©narios de test d'une suite de tests sont stockÃ©s dans un seul module Basic."

#. UEVyk
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id51656352696989\n"
"help.text"
msgid "A test suite may implement the <literal>SetUp</literal> and <literal>TearDown</literal> methods to prepare for test cases in its module."
msgstr "Une suite de tests peut implÃ©menter les mÃ©thodes <literal>SetUp</literal> et <literal>TearDown</literal> pour prÃ©parer les cas de test dans son module."

#. nEFMy
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"hd_id351656352884283\n"
"help.text"
msgid "Unit Test"
msgstr "Test unitaire"

#. xieZW
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id461656352894003\n"
"help.text"
msgid "A full unit test consists of a set of test suites in the same Basic library."
msgstr "Un test unitaire complet consiste en un ensemble de suites de tests dans la mÃªme bibliothÃ¨que Basic."

#. 6XiCa
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"hd_id991656353328287\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. FVzhB
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>UnitTest</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>UnitTest</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. GHXzG
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"hd_id941656357981021\n"
"help.text"
msgid "Simple mode"
msgstr "Mode simple"

#. C5qBi
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id381656357996613\n"
"help.text"
msgid "Invoke the service in <emph>simple mode</emph> to call <literal>AssertX</literal> functions without having to build the full hierarchy of test suites and test cases."
msgstr "Invoquez le service en <emph>simple mode</emph> pour appeler les fonctions <literal>AssertX</literal> sans avoir Ã  crÃ©er la hiÃ©rarchie complÃ¨te des suites de tests et des scÃ©narios de test."

#. DRzjW
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id331656358092318\n"
"help.text"
msgid "In simple mode, the service is invoked inside the test case, as shown in the example below:"
msgstr "En mode simple, le service est invoquÃ© dans le scÃ©nario de test, comme le montre l'exemple ci-dessousÂ :"

#. RuMFA
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bas_id501656358186053\n"
"help.text"
msgid "' A few dummy tests"
msgstr "' Quelques tests factices"

#. 2Firz
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bas_id981656421186233\n"
"help.text"
msgid "MsgBox(\"All tests passed\")"
msgstr "MsgBox(\"All tests passed\")"

#. nMFgq
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bas_id971656421186872\n"
"help.text"
msgid "myTest.ReportError(\"A test failed\")"
msgstr "myTest.ReportError(\"A test failed\")"

#. ki4xc
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id321656421319505\n"
"help.text"
msgid "In this example, if any of the <literal>AssertEqual</literal> calls fail, the interpreter will go to the <literal>CatchError</literal> label and report the error by calling the <literal>ReportError</literal> method."
msgstr "Dans cet exemple, si l'un des appels <literal>AssertEqual</literal> Ã©choue, l'interprÃ©teur ira Ã  l'Ã©tiquette <literal>CatchError</literal> et signalera l'erreur en appelant la mÃ©thode <literal>ReportError</literal>."

#. AMsHe
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"hd_id341656353807950\n"
"help.text"
msgid "Full mode"
msgstr "Mode complet"

#. Cev96
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id881656353390116\n"
"help.text"
msgid "When invoked in <emph>full mode</emph>, 2åÍthe service creation is external to the test code and all tests are organized into test cases and test suites inside a single library."
msgstr "Lorsqu'elle est invoquÃ©e en <emph>mode complet</emph>, la crÃ©ation du service est externe au code de test et tous les tests sont organisÃ©s en scÃ©narios de tests et suites de tests au sein d'une seule bibliothÃ¨que."

#. kRFxC
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id41656354017140\n"
"help.text"
msgid "The following example creates a <literal>UnitTest</literal> instance whose tests are located inside the current document (<literal>ThisComponent</literal>) in the \"Tests\" library."
msgstr "L'exemple suivant crÃ©e une instance <literal>UnitTest</literal> dont les tests sont situÃ©s Ã  l'intÃ©rieur du document actuel (<literal>ThisComponent</literal>) dans la bibliothÃ¨que \"Tests\"."

#. 3pPFr
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"hd_id731656421609300\n"
"help.text"
msgid "A minimalist example in full mode"
msgstr "Un exemple minimaliste en mode complet"

#. ktFcg
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id721656421629357\n"
"help.text"
msgid "Consider that a ODS file has a module named \"MathUtils\" in its \"Standard\" library with the following code:"
msgstr "ConsidÃ©rons qu'un fichier ODS possÃ¨de un module nommÃ© Â« MathUtils Â» dans sa bibliothÃ¨que Â« Standard Â» avec le code suivant :"

#. ZijqG
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bas_id821656421926586\n"
"help.text"
msgid "' Code in module Standard.MathUtils"
msgstr "' Code dans le module Standard.MathUtils"

#. N8ifA
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id871656422027581\n"
"help.text"
msgid "To create a full test suite, consider that a new library named \"Tests\" is created in the file with a single module \"AllTests\" containing the code below:"
msgstr "Pour crÃ©er une suite de tests complÃ¨te, considÃ©rez qu'une nouvelle bibliothÃ¨que nommÃ©e \"Tests\" est crÃ©Ã©e dans le fichier avec un seul module \"AllTests\" contenant le code ci-dessous :"

#. TdD5n
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bas_id731656422341011\n"
"help.text"
msgid "' Code in module Tests.AllTests"
msgstr "' Code dans le module Tests.AllTests"

#. TeQGD
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bas_id671656422476689\n"
"help.text"
msgid "' Preparation code ran prior to the first test case"
msgstr "' Le code de prÃ©paration a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ© avant le premier scÃ©nario de test"

#. 5YeqU
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bas_id621656422479007\n"
"help.text"
msgid "' Optional cleanup code called after the last test case"
msgstr "' Code de nettoyage facultatif appelÃ© aprÃ¨s le dernier scÃ©nario de test"

#. ANk96
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bas_id141656422684085\n"
"help.text"
msgid "test.AssertEqual(Sum(1, 1), 2, \"Sum two positive integers\")"
msgstr "test.AssertEqual(Sum(1, 1), 2, \"Sum two positive integers\")"

#. vZeA5
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bas_id491656422684324\n"
"help.text"
msgid "test.AssertEqual(Sum(-10, 20), 10, \"Sum of negative and positive integers\")"
msgstr "test.AssertEqual(Sum(-10, 20), 10, \"Sum of negative and positive integers\")"

#. xAf6Z
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bas_id201656422684556\n"
"help.text"
msgid "test.AssertEqual(Sum(1.5, 1), 2.5, \"Sum of float and integer values\")"
msgstr "test.AssertEqual(Sum(1.5, 1), 2.5, \"Sum of float and integer values\")"

#. Lp9XE
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bas_id716356422685228\n"
"help.text"
msgid "test.ReportError(\"Sum method is broken\")"
msgstr "test.ReportError(\"Sum method is broken\")"

#. u2CVn
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bas_id416564228330400\n"
"help.text"
msgid "test.AssertEqual(Multiply(2, 2), 4, \"Multiply two positive integers\")"
msgstr "test.AssertEqual(Multiply(2, 2), 4, \"Multiply two positive integers\")"

#. BhroA
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bas_id231656422833240\n"
"help.text"
msgid "test.AssertEqual(Multiply(-4, 2), -8, \"Multiply negative and positive integers\")"
msgstr "test.AssertEqual(Multiply(-4, 2), -8, \"Multiply negative and positive integers\")"

#. whh5d
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bas_id931656422833480\n"
"help.text"
msgid "test.AssertEqual(Multiply(1.5, 3), 4.5, \"Multiply of float and integer values\")"
msgstr "test.AssertEqual(Multiply(1.5, 3), 4.5, \"Multiply of float and integer values\")"

#. ixjF2
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"bas_id151656422834184\n"
"help.text"
msgid "test.ReportError(\"Multiply method is broken\")"
msgstr "test.ReportError(\"Multiply method is broken\")"

#. y6q9H
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id681656423030706\n"
"help.text"
msgid "The test suite above consists of two test cases <literal>Test_Sum</literal> and <literal>Test_Multiply</literal>. To run all tests simply run the <literal>Main</literal> method from the \"AllTests\" module."
msgstr "La suite de tests ci-dessus se compose de deux cas de test <literal>Test_Sum</literal> et <literal>Test_Multiply</literal>. Pour exÃ©cuter tous les tests, exÃ©cutez simplement la mÃ©thode <literal>Main</literal> Ã  partir du module \"AllTests\"."

#. mGjTt
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id681656423146183\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp#Console\"><literal>Console</literal></link> from the <literal>Exception</literal> service is used as the default output to print test results. After running the example above, the following output will be displayed in the console:"
msgstr "La <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp#Console\"><literal>Console</literal></link> du service <literal>Exception</literal> est utilisÃ©e comme sortie par dÃ©faut pour imprimer les rÃ©sultats des tests. AprÃ¨s avoir exÃ©cutÃ© l'exemple ci-dessus, le rÃ©sultat suivant s'affichera dans la consoleÂ :"

#. SX4Hy
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id161656423510879\n"
"help.text"
msgid "If any of the <literal>AssertEqual</literal> methods fails during these tests, an error message is added to the console."
msgstr "Si l'une des mÃ©thodes <literal>AssertEqual</literal> Ã©choue lors de ces tests, un message d'erreur est ajoutÃ© Ã  la console."

#. SKsNp
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"hd_id711600788076834\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. dUKA3
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id461600788076917\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. 4CFLw
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id221600788076591\n"
"help.text"
msgid "Readonly"
msgstr "En lecture seule"

#. hmcQA
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id761600788076328\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. qr48K
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id67160078807636\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. BLCXX
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id311600788076756\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. LwYBg
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id441600788076826\n"
"help.text"
msgid "When set to <literal>True</literal> (default) the console shows the standard message appended to the message provided by the tester. When <literal>False</literal>, only the message defined by the tester is used."
msgstr "Lorsqu'elle est dÃ©finie sur <literal>True</literal> (par dÃ©faut), la console affiche le message standard ajoutÃ© au message fourni par le testeur. Lorsque <literal>False</literal>, seul le message dÃ©fini par le testeur est utilisÃ©."

#. m6reQ
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id49160078807654\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. diGQ4
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id81600788076419\n"
"help.text"
msgid "Value returned by <literal>RunTest</literal> after the unit test is finished. Next is a list of possible values:"
msgstr "Valeur renvoyÃ©e par <literal>RunTest</literal> une fois le test unitaire terminÃ©. Voici ensuite une liste de valeurs possiblesÂ :"

#. RqYbB
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id141656425588260\n"
"help.text"
msgid "0 - Test finished without errors or test not started<br/>        1 - An assertion within a test case returned <literal>False</literal><br/>        2 - A <literal>SkipTest</literal> was issued by the <literal>Setup</literal> method or by one of the test cases.<br/>        3 - Abnormal end of test"
msgstr "0 - Test terminÃ© sans erreurs ou test non dÃ©marrÃ©<br/> 1 - Une assertion dans un scÃ©nario de test a renvoyÃ© <literal>False</literal><br/> 2 - Un <literal>SkipTest</literal> a Ã©tÃ© Ã©mis par le MÃ©thode <literal>Setup</literal> ou par l'un des cas de tests.<br/> 3 - Fin de test anormale"

#. sa2t9
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id711600788076534\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. WG8MM
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id541600788076645\n"
"help.text"
msgid "When set to <literal>True</literal>, all assertions are reported in the console (failing or not). When <literal>False</literal> (default), only failing assertions are reported."
msgstr "Lorsqu'elle est dÃ©finie sur <literal>True</literal>, toutes les assertions sont signalÃ©es dans la console (en Ã©chec ou non). Lorsque <literal>False</literal> (par dÃ©faut), seules les assertions dÃ©faillantes sont signalÃ©es."

#. kbkBT
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id891600788076190\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. H5D7L
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id91600788076674\n"
"help.text"
msgid "Defines what is done when an assertion fails. Next is a list of possible values:"
msgstr "DÃ©finit ce qui est fait lorsqu'une assertion Ã©choue. Voici ensuite une liste de valeurs possiblesÂ :"

#. EQBpN
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id671656425606077\n"
"help.text"
msgid "0 - Ignore the failure and continue running the test<br/>        1 - The <literal>TearDown</literal> method in the module is executed in the current test suite and the next suite is started (default in full mode).<br/>        2 - Stop immediately (default in simple mode)"
msgstr "0 - Ignorer l'Ã©chec et continuer Ã  exÃ©cuter le test<br/> 1 - La mÃ©thode <literal>TearDown</literal> du module est exÃ©cutÃ©e dans la suite de tests actuelle et la suite suivante est dÃ©marrÃ©e (par dÃ©faut en mode complet).<br/> 2 - ArrÃªter immÃ©diatement (par dÃ©faut en mode simple)"

#. oxRCB
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id651606319520519\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the UnitTest Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service the UnitTest"

#. d4CFS
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"hd_id201656428230690\n"
"help.text"
msgid "Arguments of the AssertX methods"
msgstr "Arguments des mÃ©thodes AssertX"

#. ArRiA
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id591656428251124\n"
"help.text"
msgid "All assertions test one or two expressions, referred in the remainder of this help page as <emph>A</emph> and <emph>B</emph>. They are always the first one or two arguments in the <literal>AssertX</literal> method."
msgstr "Toutes les assertions testent une ou deux expressions, rÃ©fÃ©rencÃ©es dans le reste de cette page d'aide par <emph>A</emph> et <emph>B</emph>. Il s'agit toujours du ou des deux premiers arguments de la mÃ©thode <literal>AssertX</literal>."

#. Nanrc
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id231656428367462\n"
"help.text"
msgid "All <literal>AssertX</literal> methods accept a <literal>message</literal> argument specifying a custom message to be reported in the console regarding the assertion. By default an empty string is used. This argument is always in the last position of the assertion."
msgstr "Toutes les mÃ©thodes <literal>AssertX</literal> acceptent un argument <literal>message</literal> spÃ©cifiant un message personnalisÃ© Ã  signaler dans la console concernant l'assertion. Par dÃ©faut, une chaÃ®ne vide est utilisÃ©e. Cet argument est toujours en derniÃ¨re position de l'assertion."

#. d7AFB
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id91656451227291\n"
"help.text"
msgid "Some <literal>AssertX</literal> methods also accept additional arguments, as described by their syntaxes below."
msgstr "Certaines mÃ©thodes <literal>AssertX</literal> acceptent Ã©galement des arguments supplÃ©mentaires, comme dÃ©crit par leurs syntaxes ci-dessous."

#. xbDmc
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894833351\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when <emph>A</emph> and <emph>B</emph> are numerical values and are considered to be close to each other, given a relative tolerance."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque <emph>A</emph> et <emph>B</emph> sont des valeurs numÃ©riques et sont considÃ©rÃ©es comme proches l'une de l'autre, compte tenu d'une tolÃ©rance relative."

#. STVnD
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id241656426318310\n"
"help.text"
msgid "This assertion returns <literal>True</literal> if the two conditions below are met:"
msgstr "Cette assertion renvoie <literal>True</literal> si les deux conditions ci-dessous sont rempliesÂ :"

#. zBAge
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id861656426361793\n"
"help.text"
msgid "A and B can be converted to the <literal>Double</literal> type."
msgstr "A et B peuvent Ãªtre convertis en type <literal>Double</literal>."

#. 48tqj
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id851656426362072\n"
"help.text"
msgid "The absolute difference between A and B divided by the largest absolute value of A or B is <emph>lower</emph> than the value specified in <literal>tolerance</literal>."
msgstr "La diffÃ©rence absolue entre A et B divisÃ©e par la plus grande valeur absolue de A ou B est <emph>infÃ©rieure</emph> Ã  la valeur spÃ©cifiÃ©e dans <literal>tolerance</literal>."

#. Z7Aap
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894830182\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when <emph>A</emph> and <emph>B</emph> are considered to be equal."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque <emph>A</emph> et <emph>B</emph> sont considÃ©rÃ©s comme Ã©gaux."

#. 5EHVv
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id241656426317440\n"
"help.text"
msgid "When A and B are scalars, <literal>True</literal> is returned if:"
msgstr "Lorsque A et B sont des scalaires, <literal>True</literal> est renvoyÃ© siÂ :"

#. EACHw
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id861656426361808\n"
"help.text"
msgid "Both expressions have the same <literal>VarType</literal> or are both numeric."
msgstr "Les deux expressions ont le mÃªme <literal>VarType</literal> ou sont toutes deux numÃ©riques."

#. rEEuD
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id851656426362362\n"
"help.text"
msgid "Booleans and numeric values are compared with the = operator."
msgstr "Les valeurs boolÃ©ennes et numÃ©riques sont comparÃ©es avec l'opÃ©rateur =."

#. VFGGv
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id201656427500186\n"
"help.text"
msgid "Strings are compared with the builtin <literal>StrComp</literal> function. The comparison is case-sensitive."
msgstr "Les chaÃ®nes sont comparÃ©es avec la fonction intÃ©grÃ©e <literal>StrComp</literal>. La comparaison est sensible Ã  la casse."

#. D8kiC
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id861656427531067\n"
"help.text"
msgid "Dates and times are compared up to the second."
msgstr "Les dates et heures sont comparÃ©es Ã  la seconde prÃ¨s."

#. nGv5Z
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id361656427557940\n"
"help.text"
msgid "<literal>Null</literal>, <literal>Empty</literal> and <literal>Nothing</literal> are not equal, but <literal>AssertEqual(Nothing, Nothing)</literal> returns <literal>True</literal>."
msgstr "<literal>Null</literal>, <literal>Empty</literal> et <literal>Nothing</literal> ne sont pas Ã©gaux, mais <literal>AssertEqual(Nothing, Nothing)</literal> renvoie <literal>True</literal>."

#. 7ZYdu
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id31656427624016\n"
"help.text"
msgid "UNO objects are compared with the builtin <literal>EqualUnoObjects</literal> method."
msgstr "Les objets UNO sont comparÃ©s Ã  la mÃ©thode intÃ©grÃ©e <literal>EqualUnoObjects</literal>."

#. Ec6PU
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id301656427695507\n"
"help.text"
msgid "Note that Basic objects are never equal."
msgstr "Notez que les objets Basic ne sont jamais Ã©gaux."

#. WpMkU
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id691656427837518\n"
"help.text"
msgid "When A and B are arrays, <literal>True</literal> is returned if:"
msgstr "Lorsque A et B sont des matrices, <literal>True</literal> est renvoyÃ© siÂ :"

#. A5kTv
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id831656427894608\n"
"help.text"
msgid "Both arrays have the same number of dimensions (up to 2 dimensions) and their lower and upper bounds are identical for all dimensions."
msgstr "Les deux matrices ont le mÃªme nombre de dimensions (jusqu'Ã  2 dimensions) et leurs limites infÃ©rieure et supÃ©rieure sont identiques pour toutes les dimensions."

#. sABNY
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id851656427895040\n"
"help.text"
msgid "All items in both arrays are equal, one by one."
msgstr "Tous les Ã©lÃ©ments des deux matrices sont Ã©gaux, un par un."

#. eAjBU
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id571656427895400\n"
"help.text"
msgid "Two empty arrays are considered to be equal."
msgstr "Deux matrices vides sont considÃ©rÃ©es comme Ã©gales."

#. PxfTp
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894830071\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when the type of A is <literal>Boolean</literal> and its value is <literal>False</literal>."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque le type de A est <literal>Boolean</literal> et que sa valeur est <literal>False</literal>."

#. C3NgG
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894830337\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when A is greater than B."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque A est supÃ©rieur Ã  B."

#. bT3CG
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id991656428670110\n"
"help.text"
msgid "The comparison between A and B assumes the following:"
msgstr "La comparaison entre A et B suppose ce qui suitÂ :"

#. Uunox
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id591656428689390\n"
"help.text"
msgid "Eligible data types are <literal>String</literal>, <literal>Date</literal> or numeric."
msgstr "Les types de donnÃ©es Ã©ligibles sont <literal>String</literal>, <literal>Date</literal> ou numÃ©rique."

#. F7Cyz
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id516564286489629\n"
"help.text"
msgid "Both expressions must have the same <literal>VarType</literal> or both must be numeric."
msgstr "Les deux expressions doivent avoir le mÃªme <literal>VarType</literal> ou les deux doivent Ãªtre numÃ©riques."

#. LfUrX
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id211656428689774\n"
"help.text"
msgid "String comparisons are case-sensitive."
msgstr "Les comparaisons de chaÃ®nes sont sensibles Ã  la casse."

#. HtcFS
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894838548\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when A is greater than or equal to B."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque A est supÃ©rieur ou Ã©gal Ã  B."

#. gwLLH
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id991656428670202\n"
"help.text"
msgid "The comparison between A and B assumes the following:"
msgstr "La comparaison entre A et B suppose ce qui suitÂ :"

#. 8KqmD
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id591656428689207\n"
"help.text"
msgid "Eligible data types are <literal>String</literal>, <literal>Date</literal> or numeric."
msgstr "Les types de donnÃ©es Ã©ligibles sont <literal>String</literal>, <literal>Date</literal> ou numÃ©rique."

#. oDfjA
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id516564286455529\n"
"help.text"
msgid "Both expressions must have the same <literal>VarType</literal> or both must be numeric."
msgstr "Les deux expressions doivent avoir le mÃªme <literal>VarType</literal> ou les deux doivent Ãªtre numÃ©riques."

#. DWEby
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id211656428663284\n"
"help.text"
msgid "String comparisons are case-sensitive."
msgstr "Les comparaisons de chaÃ®nes sont sensibles Ã  la casse."

#. BcYoQ
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894831448\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when A is found in B."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque A est trouvÃ© dans B."

#. UqzzY
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id991656428677632\n"
"help.text"
msgid "This assertion assumes the following:"
msgstr "Cette assertion suppose ce qui suitÂ :"

#. gKnpk
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id591656428688858\n"
"help.text"
msgid "Expression B may be a 1D array, a ScriptForge <literal>Dictionary</literal> object or a string."
msgstr "L'expression B peut Ãªtre une matrice 1D, un objet ScriptForge <literal>Dictionary</literal> ou une chaÃ®ne."

#. WSuUE
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id516564286454219\n"
"help.text"
msgid "When expression B is a 1D array, expression A may be a date or a numeric value."
msgstr "Lorsque l'expression B est une matrice 1D, l'expression A peut Ãªtre une date ou une valeur numÃ©rique."

#. B6JVZ
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id51656678140228\n"
"help.text"
msgid "When expression B is a ScriptForge <literal>Dictionary</literal> object, then string A is searched for among the keys in B."
msgstr "Lorsque l'expression B est un objet ScriptForge <literal>Dictionary</literal>, alors la chaÃ®ne A est recherchÃ©e parmi les clÃ©s de B."

#. vvgdS
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id211656428663299\n"
"help.text"
msgid "String comparisons are case-sensitive."
msgstr "Les comparaisons de chaÃ®nes sont sensibles Ã  la casse."

#. pCSa8
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894831399\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when A is an instance of a specified object type, specified as a string containing the type name."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque A est une instance d'un type d'objet spÃ©cifiÃ©, spÃ©cifiÃ© sous forme de chaÃ®ne contenant le nom du type."

#. P4Q7u
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id991656428676302\n"
"help.text"
msgid "Expression A may be one of the following:"
msgstr "L'expression A peut Ãªtre l'une des suivantesÂ :"

#. Kd3yd
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id591656428676428\n"
"help.text"
msgid "A ScriptForge object. In this case, the <literal>objecttype</literal> argument is a string such as \"DICTIONARY\", \"calc\", \"Dialog\", etc."
msgstr "Un objet ScriptForge. Dans ce cas, l'argument <literal>objecttype</literal> est une chaÃ®ne telle que \"DICTIONARY\", \"calc\", \"Dialog\", etc."

#. pAE9x
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id516564286456619\n"
"help.text"
msgid "A UNO object. In this case, the <literal>objecttype</literal> argument must be a string identical to the value returned by the <literal>SF_Session.UnoObjectType()</literal> method."
msgstr "Un objet UNO. Dans ce cas, l'argument <literal>objecttype</literal> doit Ãªtre une chaÃ®ne identique Ã  la valeur renvoyÃ©e par la mÃ©thode <literal>SF_Session.UnoObjectType()</literal>."

#. TAtM4
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id211656428680559\n"
"help.text"
msgid "An Array. In this case, the <literal>objecttype</literal> argument is expected to be \"array\"."
msgstr "Une matrice. Dans ce cas, l'argument <literal>objecttype</literal> devrait Ãªtre \"array\"."

#. dvkQB
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id891656439858783\n"
"help.text"
msgid "Any other variable (neither an <literal>Object</literal> nor an <literal>Array</literal>). In this case, <literal>objecttype</literal> is a string matching the value returned by the builtin <literal>TypeName</literal> function."
msgstr "Toute autre variable (ni un <literal>Object</literal> ni un <literal>Array</literal>). Dans ce cas, <literal>objecttype</literal> est une chaÃ®ne correspondant Ã  la valeur renvoyÃ©e par la fonction intÃ©grÃ©e <literal>TypeName</literal>."

#. cNXhg
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894830197\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when A is an object that has the <literal>Nothing</literal> value."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque A est un objet qui a la valeur <literal>Nothing</literal>."

#. DAqbe
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894863251\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when A has the <literal>Null</literal> value."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque A a la valeur <literal>Null</literal>."

#. oQpZL
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894838018\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when A is less than B."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque A est infÃ©rieur Ã  B."

#. DGdwP
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id991656428672332\n"
"help.text"
msgid "The comparison between A and B assumes the following:"
msgstr "La comparaison entre A et B suppose ce qui suitÂ :"

#. AmmHx
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id591656428689311\n"
"help.text"
msgid "Eligible data types are <literal>String</literal>, <literal>Date</literal> or numeric."
msgstr "Les types de donnÃ©es Ã©ligibles sont <literal>String</literal>, <literal>Date</literal> ou numÃ©rique."

#. Y6GRH
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id516564286265809\n"
"help.text"
msgid "Both expressions must have the same <literal>VarType</literal> or both must be numeric."
msgstr "Les deux expressions doivent avoir le mÃªme <literal>VarType</literal> ou les deux doivent Ãªtre numÃ©riques."

#. SNBHr
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id211656428660996\n"
"help.text"
msgid "String comparisons are case-sensitive."
msgstr "Les comparaisons de chaÃ®nes sont sensibles Ã  la casse."

#. wAvBZ
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894208818\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when A is less than or equal to B."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque A est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  B."

#. kvCHD
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id991656428606322\n"
"help.text"
msgid "The comparison between A and B assumes the following:"
msgstr "La comparaison entre A et B suppose ce qui suitÂ :"

#. jD42E
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id591656428682251\n"
"help.text"
msgid "Eligible data types are <literal>String</literal>, <literal>Date</literal> or numeric."
msgstr "Les types de donnÃ©es Ã©ligibles sont <literal>String</literal>, <literal>Date</literal> ou numÃ©rique."

#. UMG2p
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id516564286265711\n"
"help.text"
msgid "Both expressions must have the same <literal>VarType</literal> or both must be numeric."
msgstr "Les deux expressions doivent avoir le mÃªme <literal>VarType</literal> ou les deux doivent Ãªtre numÃ©riques."

#. tcjQC
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id211656428660176\n"
"help.text"
msgid "String comparisons are case-sensitive."
msgstr "Les comparaisons de chaÃ®nes sont sensibles Ã  la casse."

#. Zg5MZ
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894862651\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if string A matches a given pattern containing wildcards."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si la chaÃ®ne A correspond Ã  un modÃ¨le donnÃ© contenant des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques."

#. GD2Hu
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id51656446203238\n"
"help.text"
msgid "The following wildcards are accepted:"
msgstr "Les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques suivants sont acceptÃ©s :"

#. CjJSF
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id661656446233484\n"
"help.text"
msgid "? - Represents any single character."
msgstr "? - ReprÃ©sente n'importe quel caractÃ¨re."

#. dozgH
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id681656446233831\n"
"help.text"
msgid "* - Represents zero, one, or multiple characters."
msgstr "* - ReprÃ©sente zÃ©ro, un ou plusieurs caractÃ¨res."

#. fsu2Z
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894832641\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when <emph>A</emph> and <emph>B</emph> are numerical values and are <emph>not</emph> considered to be close to each other, given a relative tolerance."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque <emph>A</emph> et <emph>B</emph> sont des valeurs numÃ©riques et ne sont <emph>pas</emph> considÃ©rÃ©es comme proches l'une de l'autre, Ã©tant donnÃ© un tolÃ©rance relative."

#. 3CNkz
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id241656426317970\n"
"help.text"
msgid "This assertion returns <literal>True</literal> if the two conditions below are met:"
msgstr "Cette assertion renvoie <literal>True</literal> si les deux conditions ci-dessous sont rempliesÂ :"

#. NtkrB
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id861656426361686\n"
"help.text"
msgid "A and B can be converted to the <literal>Double</literal> type."
msgstr "A et B peuvent Ãªtre convertis en type <literal>Double</literal>."

#. 4L9bJ
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id851656426332052\n"
"help.text"
msgid "The absolute difference between A and B divided by the largest absolute value of A or B is <emph>greater</emph> than the value specified in <literal>tolerance</literal>."
msgstr "La diffÃ©rence absolue entre A et B divisÃ©e par la plus grande valeur absolue de A ou B est <emph>supÃ©rieure</emph> Ã  la valeur spÃ©cifiÃ©e dans <literal>tolerance</literal>."

#. KVBYJ
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894862842\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when <emph>A</emph> and <emph>B</emph> are <emph>not</emph> considered to be equal."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque <emph>A</emph> et <emph>B</emph> ne sont <emph>pas</emph> considÃ©rÃ©s comme Ã©gaux."

#. AyCxD
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id581656446598206\n"
"help.text"
msgid "This method works both for scalars and arrays. Read the instructions in <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_unittest.xhp#AssertEqual\"><literal>AssertEqual</literal></link> for more information on what equality means in this assertion."
msgstr "Cette mÃ©thode fonctionne Ã  la fois pour les scalaires et les matrices. Lisez les instructions de <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_unittest.xhp#AssertEqual\"><literal>AssertEqual</literal></link> pour plus d'informations sur ce que signifie l'Ã©galitÃ© dans cette assertion."

#. ENDBA
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894832638\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when A (a string) is <emph>not</emph> found in B."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque A (une chaÃ®ne) n'est <emph>pas</emph> trouvÃ©e dans B."

#. iGakQ
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id271656446302516\n"
"help.text"
msgid "Read the instructions in <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_unittest.xhp#AssertIn\"><literal>AssertIn</literal></link> for more information on the assumptions of this method."
msgstr "Lisez les instructions de <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_unittest.xhp#AssertIn\"><literal>AssertIn</literal></link> pour plus d'informations sur les hypothÃ¨ses de cette mÃ©thode."

#. BCzDu
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894831403\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when A is <emph>not</emph> an instance of a specified object type."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque A n'est <emph>pas</emph> une instance d'un type d'objet spÃ©cifiÃ©."

#. oa8bz
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id271656446949396\n"
"help.text"
msgid "Read the instructions in <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_unittest.xhp#AssertIsInstance\"><literal>AssertIsInstance</literal></link> for more information on the assumptions of this method."
msgstr "Lisez les instructions de <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_unittest.xhp#AssertIsInstance\"><literal>AssertIsInstance</literal></link> pour plus d'informations sur les hypothÃ¨ses de cette mÃ©thode."

#. TRtFA
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894863961\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if string A <emph>does not</emph> match a given pattern containing wildcards."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si la chaÃ®ne A <emph>ne correspond pas</emph> Ã  un modÃ¨le donnÃ© contenant des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques."

#. 2ubh9
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id271656446258396\n"
"help.text"
msgid "Read the instructions in <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_unittest.xhp#AssertLike\"><literal>AssertLike</literal></link> for more information on the assumptions of this method."
msgstr "Lisez les instructions de <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_unittest.xhp#AssertLike\"><literal>AssertLike</literal></link> pour plus d'informations sur les hypothÃ¨ses de cette mÃ©thode."

#. C9GJn
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894420261\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> except when A is an object that has the <literal>Nothing</literal> value."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> sauf lorsque A est un objet qui a la valeur <literal>Nothing</literal>."

#. tdWWt
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894876551\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> except when A has the <literal>Null</literal> value."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> sauf lorsque A a la valeur <literal>Null</literal>."

#. piNCq
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894860331\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when A is <emph>not</emph> a string or <emph>does not</emph> match the given regular expression."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque A n'est <emph>pas</emph> une chaÃ®ne ou <emph>ne correspond pas</emph> Ã  l'expression rÃ©guliÃ¨re donnÃ©e."

#. 24iRs
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id931656448163772\n"
"help.text"
msgid "The comparison is case-sensitive."
msgstr "La comparaison est sensible Ã  la casse."

#. LBAZt
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894836031\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when string A matches the given regular expression."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque la chaÃ®ne A correspond Ã  l'expression rÃ©guliÃ¨re donnÃ©e."

#. YDnGG
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id931656448163625\n"
"help.text"
msgid "The comparison is case-sensitive."
msgstr "La comparaison est sensible Ã  la casse."

#. B2c4q
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894063449\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> when expression A is a <literal>Boolean</literal> and its value is <literal>True</literal>."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> lorsque l'expression A est un <literal>Boolean</literal> et que sa valeur est <literal>True</literal>."

#. CsZXs
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894086431\n"
"help.text"
msgid "Forces a test case to fail."
msgstr "Force lâ€™Ã©chec dâ€™un scÃ©nario de test."

#. aMzvc
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id751656448550854\n"
"help.text"
msgid "A message can be provided to be reported in the console."
msgstr "Un message peut Ãªtre fourni pour Ãªtre signalÃ© dans la console."

#. 6ZD5u
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894063631\n"
"help.text"
msgid "Writes the specified <literal>message</literal> in the console."
msgstr "Ã‰crit le <literal>message</literal> spÃ©cifiÃ© dans la console."

#. HmfG2
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id751656448510894\n"
"help.text"
msgid "A message can be provided to be reported in the console."
msgstr "Un message peut Ãªtre fourni pour Ãªtre signalÃ© dans la console."

#. b2AUv
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894199311\n"
"help.text"
msgid "Displays a message box with a message and the current property values of the <literal>Exception</literal> service."
msgstr "Affiche une boÃ®te de message avec un message et les valeurs de propriÃ©tÃ© actuelles du service <literal>Exception</literal>."

#. by77W
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id851656622819891\n"
"help.text"
msgid "This method is commonly used in the exception handling section of the <literal>Sub</literal> containing the test case, which is reached when an assertion fails or when the <literal>Fail</literal> method is called."
msgstr "Cette mÃ©thode est couramment utilisÃ©e dans la section de gestion des exceptions du <literal>Sub</literal> contenant le scÃ©nario de test, qui est atteint lorsqu'une assertion Ã©choue ou lorsque la mÃ©thode <literal>Fail</literal> est appelÃ©e."

#. ozRN8
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id291656448892783\n"
"help.text"
msgid "Depending on the value of the property <literal>WhenAssertionFails</literal>, the test execution may continue or be interrupted."
msgstr "Selon la valeur de la propriÃ©tÃ© <literal>WhenAssertionFails</literal>, l'exÃ©cution du test peut continuer ou Ãªtre interrompue."

#. q42xs
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id551656448951538\n"
"help.text"
msgid "When writing test cases it is recommended to include a call to the <literal>ReportError</literal> method in the exception handling section of the <literal>Sub</literal>."
msgstr "Lors de l'Ã©criture de scÃ©narios de test, il est recommandÃ© d'inclure un appel Ã  la mÃ©thode <literal>ReportError</literal> dans la section de gestion des exceptions du <literal>Sub</literal>."

#. pze6V
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id711656449128572\n"
"help.text"
msgid "If the property <literal>LongMessage</literal> is equal to <literal>True</literal>, the specified <literal>message</literal> is followed by the standard error message description. Otherwise only the <literal>message</literal> is displayed."
msgstr "Si la propriÃ©tÃ© <literal>LongMessage</literal> est Ã©gale Ã  <literal>True</literal>, le <literal>message</literal> spÃ©cifiÃ© est suivi de la description du message d'erreur standard. Sinon seul le <literal>message</literal> est affichÃ©."

#. AtCyJ
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894063361\n"
"help.text"
msgid "Executes the complete test suite implemented in the specified module. Each test case is run independently from each other."
msgstr "ExÃ©cute la suite de tests complÃ¨te implÃ©mentÃ©e dans le module spÃ©cifiÃ©. Chaque scÃ©nario de test est exÃ©cutÃ© indÃ©pendamment les uns des autres."

#. AqkBH
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id201656449688023\n"
"help.text"
msgid "Running a test suite consists of:"
msgstr "L'exÃ©cution d'une suite de tests consiste Ã Â :"

#. YqC5U
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id751656449718279\n"
"help.text"
msgid "Executing the optional <literal>Setup</literal> method present in the module."
msgstr "ExÃ©cuter la mÃ©thode facultative <literal>Setup</literal> prÃ©sente dans le module."

#. Kmshw
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id611656449718505\n"
"help.text"
msgid "Executing once each test case, in no specific order."
msgstr "ExÃ©cuter une fois chaque scÃ©nario de test, sans ordre spÃ©cifique."

#. dpWzo
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id461656449718687\n"
"help.text"
msgid "Executing the optional <literal>TearDown</literal> method present in the module."
msgstr "ExÃ©cuter la mÃ©thode facultative <literal>TearDown</literal> prÃ©sente dans le module."

#. rFf8d
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id751656448521144\n"
"help.text"
msgid "The argument <literal>testcasepattern</literal> specifies a pattern composed of \"?\" and \"*\" wildcards to select which test cases will be run. The comparison is not case-sensitive."
msgstr "L'argument <literal>testcasepattern</literal> spÃ©cifie un modÃ¨le composÃ© de \"?\" et les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques \"*\" pour sÃ©lectionner les cas de test Ã  exÃ©cuter. La comparaison n'est pas sensible Ã  la casse."

#. T3faF
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id81656448858455\n"
"help.text"
msgid "If a <literal>message</literal> is provided, it is written to the console when the test starts."
msgstr "Si un <literal>message</literal> est fourni, il est Ã©crit sur la console au dÃ©marrage du test."

#. TDXg5
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id71621894064311\n"
"help.text"
msgid "Interrupts the running test suite without calling the <literal>TearDown</literal> method."
msgstr "Interrompt la suite de tests en cours d'exÃ©cution sans appeler la mÃ©thode <literal>TearDown</literal>."

#. A6W9G
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id781656450313544\n"
"help.text"
msgid "Skipping a test is usually meaningful during the <literal>Setup</literal> method when not all conditions to run the test are met."
msgstr "Ignorer un test est gÃ©nÃ©ralement utile lors de la mÃ©thode <literal>Setup</literal> lorsque toutes les conditions pour exÃ©cuter le test ne sont pas remplies."

#. wzZy2
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id531656450405799\n"
"help.text"
msgid "It is up to the <literal>Setup</literal> method to exit the <literal>Sub</literal> shortly after the <literal>SkipTest</literal> call."
msgstr "Il appartient Ã  la mÃ©thode <literal>Setup</literal> de quitter le <literal>Sub</literal> peu de temps aprÃ¨s l'appel <literal>SkipTest</literal>."

#. KEaV4
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id581656450504005\n"
"help.text"
msgid "If <literal>SkipTest</literal> is called from within a test case, the execution of the test suite is interrupted and the remaining test cases are not run. Keep in mind that the order in which test cases are run is arbitrary within a test suite."
msgstr "Si <literal>SkipTest</literal> est appelÃ© depuis un scÃ©nario de test, l'exÃ©cution de la suite de tests est interrompue et les scÃ©narios de test restants ne sont pas exÃ©cutÃ©s. Gardez Ã  lâ€™esprit que lâ€™ordre dans lequel les cas de test sont exÃ©cutÃ©s est arbitraire au sein dâ€™une suite de tests."

#. BFyev
#: sf_unittest.xhp
msgctxt ""
"sf_unittest.xhp\n"
"par_id81656449618455\n"
"help.text"
msgid "If a <literal>message</literal> is provided, it is written to the console."
msgstr "Si un <literal>message</literal> est fourni, il est Ã©crit sur la console."

#. NyP5B
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SFDocuments.Writer service"
msgstr "Service SFDocuments.Writer"

#. FAFJi
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"hd_id731582733781114\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"WriterService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_writer.xhp\"><literal>SFDocuments</literal>.<literal>Writer</literal> service</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"WriterService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_writer.xhp\">Service <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Writer</literal></link></variable>"

#. dUwYw
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id381589189355849\n"
"help.text"
msgid "The <literal>SFDocuments</literal> shared library provides a number of methods and properties to facilitate the management and handling of %PRODUCTNAME documents."
msgstr "La bibliothÃ¨que partagÃ©e <literal>SFDocuments</literal> fournit un certain nombre de mÃ©thodes et de propriÃ©tÃ©s pour faciliter la gestion et la manipulation des documents %PRODUCTNAME."

#. FvF79
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id351591014177269\n"
"help.text"
msgid "Some methods are generic for all types of documents and are inherited from the <literal>SF_Document</literal> module, whereas other methods that are specific for Writer documents are defined in the <literal>SF_Writer</literal> module."
msgstr "Certaines mÃ©thodes sont gÃ©nÃ©riques pour tous les types de documents et sont hÃ©ritÃ©es du module <literal>SF_Document</literal>, tandis que d'autres mÃ©thodes spÃ©cifiques aux documents Writer sont dÃ©finies dans le module <literal>SF_Writer</literal>."

#. LTpqJ
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"hd_id581582885621841\n"
"help.text"
msgid "Service invocation"
msgstr "Invocation du service"

#. YFLf6
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id141609955500101\n"
"help.text"
msgid "Before using the <literal>Writer</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Writer</literal>, la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal> doit Ãªtre chargÃ©e ou importÃ©eÂ :"

#. 3LPrN
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id591589191059889\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Writer</literal> service is closely related to the <literal>UI</literal> service of the <literal>ScriptForge</literal> library. Below are a few examples of how the <literal>Writer</literal> service can be invoked."
msgstr "Le service <literal>Writer</literal> est Ã©troitement liÃ© au service <literal>UI</literal> de la bibliothÃ¨que <literal>ScriptForge</literal>. Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de la maniÃ¨re dont le service <literal>Writer</literal> peut Ãªtre appelÃ©."

#. NvcUB
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id551621623999947\n"
"help.text"
msgid "The code snippet below creates a <literal>Writer</literal> service instance that corresponds to the currently active Writer document."
msgstr "L'extrait de code ci-dessous crÃ©e une instance de service <literal>Writer</literal> qui correspond au document Writer actuellement actif."

#. 4P2m8
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id341621467500466\n"
"help.text"
msgid "Another way to create an instance of the <literal>Writer</literal> service is using the <literal>UI</literal> service. In the following example, a new Writer document is created and <literal>oDoc</literal> is a <literal>Writer</literal> service instance:"
msgstr "Une autre faÃ§on de crÃ©er une instance du service <literal>Writer</literal> consiste Ã  utiliser le service <literal>UI</literal>. Dans l'exemple suivant, un nouveau document Writer est crÃ©Ã© et <literal>oDoc</literal> est une instance de service <literal>Writer</literal>Â :"

#. dENpx
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id921621467621019\n"
"help.text"
msgid "Or using the <literal>OpenDocument</literal> method from the <literal>UI</literal> service:"
msgstr "Ou en utilisant la mÃ©thode <literal>OpenDocument</literal> du service <literal>UI</literal>Â :"

#. WopGb
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id741621467697967\n"
"help.text"
msgid "It is also possible to instantiate the <literal>Writer</literal> service using the <literal>CreateScriptService</literal> method:"
msgstr "Il est Ã©galement possible d'instancier le service <literal>Writer</literal> Ã  l'aide de la mÃ©thode <literal>CreateScriptService</literal>Â :"

#. WTDbw
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id271621467810774\n"
"help.text"
msgid "In the example above, \"MyFile.odt\" is the name of an open document window. If this argument is not provided, the active window is considered."
msgstr "Dans l'exemple ci-dessus, \"MyFile.odt\" est le nom d'une fenÃªtre de document ouverte. Si cet argument n'est pas fourni, la fenÃªtre active est considÃ©rÃ©e."

#. EEAZF
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id71158288562139\n"
"help.text"
msgid "It is recommended to free resources after use:"
msgstr "Il est recommandÃ© de libÃ©rer des ressources aprÃ¨s utilisation :"

#. wPWMP
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id231611610666018\n"
"help.text"
msgid "However, if the document was closed using the <literal>CloseDocument</literal> method, it becomes unnecessary to free resources using the command described above."
msgstr "Cependant, si le document a Ã©tÃ© fermÃ© Ã  l'aide de la mÃ©thode <literal>CloseDocument</literal>, il devient inutile de libÃ©rer des ressources Ã  l'aide de la commande dÃ©crite ci-dessus."

#. 7JvGW
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id71611090922315\n"
"help.text"
msgid "The use of the prefix \"<literal>SFDocuments.</literal>\" while calling the service is optional."
msgstr "L'utilisation du prÃ©fixe \"<literal>SFDocuments.</literal>\" lors de l'appel du service est facultative."

#. EcQjk
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"hd_id291631196803182\n"
"help.text"
msgid "Definitions"
msgstr "DÃ©finitions"

#. ausGU
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"hd_id351582885195476\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. VB9Jj
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"hd_id501582887473754\n"
"help.text"
msgid "Methods"
msgstr "MÃ©thodes"

#. ioXEB
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id891611613601554\n"
"help.text"
msgid "List of Methods in the Writer Service"
msgstr "Liste des mÃ©thodes dans le service Writer"

#. 3uC2J
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id501623063693649\n"
"help.text"
msgid "Depending on the parameters provided this method will return:"
msgstr "En fonction des paramÃ¨tres fournis, cette mÃ©thode renverra :"

#. YpgWy
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id611623063742045\n"
"help.text"
msgid "A zero-based Array (or a tuple in Python) with the names of all the forms contained in the document (if the <literal>form</literal> argument is absent)"
msgstr "Une matrice de base zÃ©ro (ou un tuple en Python) avec les noms de tous les formulaires contenus dans le document (si l'argument <literal>form</literal> est absent)"

#. CNfBX
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id641623063744536\n"
"help.text"
msgid "A <literal>SFDocuments.Form</literal> service instance representing the form specified as argument."
msgstr "Une instance de service <literal>SFDocuments.Form</literal> reprÃ©sentant le formulaire spÃ©cifiÃ© comme argument."

#. qfLhH
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id821623076570573\n"
"help.text"
msgid "This method is applicable only for Writer documents. Calc and Base documents have their own <literal>Forms</literal> method in the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp#Forms\">Calc</link> and <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_base.xhp#Forms\">Base</link> services, respectively."
msgstr "Cette mÃ©thode s'applique uniquement aux documents Writer. Les documents Calc et Base ont leur propre mÃ©thode <literal>Forms</literal> dans les services <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp#Forms\">Calc</link> et <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_base.xhp#Forms\">Base</link>, respectivement."

#. ty8pu
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id451623063459286\n"
"help.text"
msgid "<emph>form</emph>: The name or index corresponding to a form stored in the document. If this argument is absent, the method will return a list with the names of all forms available in the document."
msgstr "<emph>form</emph>Â : le nom ou l'index correspondant Ã  un formulaire stockÃ© dans le document. Si cet argument est absent, la mÃ©thode renverra une liste avec les noms de tous les formulaires disponibles dans le document."

#. 7Ywp9
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id251623063305557\n"
"help.text"
msgid "In the following examples, the first line gets the names of all forms in the document and the second line retrieves the <literal>Form</literal> object of the form named \"Form_A\"."
msgstr "Dans les exemples suivants, la premiÃ¨re ligne rÃ©cupÃ¨re les noms de tous les formulaires du document et la deuxiÃ¨me ligne rÃ©cupÃ¨re l'objet <literal>Form</literal> du formulaire nommÃ© \"Form_A\"."

#. DAPvU
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id266589200121149\n"
"help.text"
msgid "This method loads all the styles belonging to one or more style families from a closed file into the actual document. The actual document must be a <literal>Calc</literal> or a <literal>Writer</literal> document."
msgstr "Cette mÃ©thode charge tous les styles appartenant Ã  une ou plusieurs familles de styles d'un fichier fermÃ© dans le document actif. Le document actif doit Ãªtre un document <literal>Calc</literal> ou <literal>Writer</literal>."

#. rUCrN
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id11701265953648\n"
"help.text"
msgid "Are always imported together:"
msgstr "Sont toujours importÃ©s ensembleÂ :"

#. bBHQP
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id221701265998649\n"
"help.text"
msgid "<literal>ParagraphStyles</literal> and <literal>CharacterStyles</literal>"
msgstr "<literal>ParagraphStyles</literal> et <literal>CharacterStyles</literal>"

#. 3tCVF
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id441701265999801\n"
"help.text"
msgid "<literal>NumberingStyles</literal> and <literal>ListStyles</literal>"
msgstr "<literal>NumberingStyles</literal> et <literal>ListStyles</literal>"

#. csQsA
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id091611169416945\n"
"help.text"
msgid "Returns <literal>True</literal> if styles were successfully imported."
msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si les styles ont Ã©tÃ© importÃ©s avec succÃ¨s."

#. 9MPqf
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id321635436910004\n"
"help.text"
msgid "<emph>filename</emph>: The file from which to load the styles in the <literal>FileSystem</literal> notation. The file is presumed to be of the same document type as the actual document."
msgstr "<emph>filename</emph>Â : le fichier Ã  partir duquel charger les styles dans la notation <literal>FileSystem</literal>. Le fichier est prÃ©sumÃ© Ãªtre du mÃªme type de document que le document actif."

#. FfUzE
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id251635436912157\n"
"help.text"
msgid "<emph>families</emph>: One of the style families present in the actual document, as a case-sensitive string or an array of such strings. Leave this argument blank to import all families."
msgstr "<emph>families</emph>Â : une des familles de style prÃ©sentes dans le document rÃ©el, sous la forme d'une chaÃ®ne sensible Ã  la casse ou d'un tableau de telles chaÃ®nes. Laissez cet argument vide pour importer toutes les familles."

#. yZYQv
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id362635436912268\n"
"help.text"
msgid "<emph>overwrite</emph>: When <literal>True</literal>, the actual styles may be overwritten. Default is <literal>False</literal>."
msgstr "<emph>overwrite</emph>Â : lorsque <literal>True</literal>, les styles rÃ©els peuvent Ãªtre Ã©crasÃ©s. La valeur par dÃ©faut est <literal>False</literal>."

#. 7FEdd
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id31592919577984\n"
"help.text"
msgid "Send the contents of the document to the printer. The printer may be previously defined by default, by the user or by the <link href=\"text/sbasic/03/sf_document.xhp#SetPrinter\"><literal>SetPrinter</literal></link> method of the <link href=\"text/sbasic/03/sf_document.xhp\">Document</link> service. Returns <literal>True</literal> when successful."
msgstr "Envoyer le contenu du document Ã  l'imprimante. L'imprimante peut Ãªtre prÃ©alablement dÃ©finie par dÃ©faut, par l'utilisateur ou par la mÃ©thode <link href=\"text/sbasic/03/sf_document.xhp#SetPrinter\"><literal>SetPrinter</literal></link> du service <link href=\"text/sbasic/03/sf_document.xhp\">Document</link>. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succÃ¨s."

#. CKDb5
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id441592919577809\n"
"help.text"
msgid "<emph>pages</emph>: The pages to print as a string, like in the user interface. Example: \"1-4;10;15-18\". Default = all pages"
msgstr "<emph>pages</emph>Â : les pages Ã  imprimer sous forme de chaÃ®ne, comme dans l'interface utilisateur. Exemple : \"1-4;10;15-18\". Par dÃ©faut = toutes les pages"

#. mYCkV
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id221636020923278\n"
"help.text"
msgid "<emph>copies</emph>: The number of copies, default is 1."
msgstr "<emph>copies</emph>Â : le nombre de copies. La valeur par dÃ©faut est 1."

#. aFEAa
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id121636020926764\n"
"help.text"
msgid "<emph>printbackground</emph>: Prints the background image when <literal>True</literal> (default)."
msgstr "<emph>printbackground</emph>Â : Imprime l'image d'arriÃ¨re-plan lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut)."

#. D4krC
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id261636020927276\n"
"help.text"
msgid "<emph>printblankpages</emph>: When <literal>False</literal> (default), omits empty pages."
msgstr "<emph>printblankpages</emph>Â : lorsque <literal>False</literal> (par dÃ©faut), omet les pages vides."

#. LFSzm
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id021636020927484\n"
"help.text"
msgid "<emph>printevenpages</emph>: Prints even pages when <literal>True</literal> (default)."
msgstr "<emph>printevenpages</emph>Â : imprime les pages paires lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut)."

#. iewN5
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id391636020927676\n"
"help.text"
msgid "<emph>printoddpages</emph>: Print odd pages when <literal>True</literal> (default)."
msgstr "<emph>printoddpages</emph>Â : imprime les pages impaires lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut)."

#. 4mYCT
#: sf_writer.xhp
msgctxt ""
"sf_writer.xhp\n"
"par_id121636021103996\n"
"help.text"
msgid "<emph>printimages</emph>: Print graphic objects when <literal>True</literal> (default)."
msgstr "<emph>printimages</emph>Â : imprime les objets graphiques lorsque <literal>True</literal> (par dÃ©faut)."
<M¹ò¾¾xîk”#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 15:02+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1494565202.000000\n"

#. ZxQeC
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help"
msgstr "Bienvenue dans l'aide de $[officename] Calc"

#. PqA2G
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3147338\n"
"help.text"
msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help"
msgstr "Bienvenue dans l'aide de $[officename] Calc"

#. FATnT
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3153965\n"
"help.text"
msgid "How to Work With $[officename] Calc"
msgstr "Utilisation de $[officename] Calc"

#. scHF2
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id3147004\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\">List of Functions by Category</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\">Liste des fonctions par catÃ©gorie</link>"

#. SBdpw
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3154659\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys"
msgstr "Menus, barres d'outils et touches de $[officename] Calc"

#. aFUnY
#: main0100.xhp
msgctxt ""
"main0100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. 9PhSp
#: main0100.xhp
msgctxt ""
"main0100.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\">Menus</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\">Menus</link></variable>"

#. cbjYY
#: main0100.xhp
msgctxt ""
"main0100.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "The following menu commands are available for spreadsheets."
msgstr "Les commandes de menu suivantes sont disponibles pour les classeurs."

#. RHWHH
#: main0112.xhp
msgctxt ""
"main0112.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. 84mGe
#: main0112.xhp
msgctxt ""
"main0112.xhp\n"
"hd_id3153254\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\">Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\">DonnÃ©es</link>"

#. gxhqm
#: main0112.xhp
msgctxt ""
"main0112.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Data</emph> menu commands to edit the data in the current sheet. You can define ranges, sort and filter the data, calculate results, outline data, and create a pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilisez la commande de menu <emph>DonnÃ©es</emph> pour Ã©diter les donnÃ©es dans la feuille active. Vous pouvez dÃ©finir des plages, trier et filtrer les donnÃ©es, calculer des rÃ©sultats, organiser les donnÃ©es en plan et crÃ©er des tables dynamiques.</ahelp>"

#. efuyu
#: main0116.xhp
msgctxt ""
"main0116.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

#. 7eVaK
#: main0116.xhp
msgctxt ""
"main0116.xhp\n"
"hd_id0906201507390173\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/main0116.xhp\">Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0116.xhp\">Feuille</link>"

#. cLyep
#: main0116.xhp
msgctxt ""
"main0116.xhp\n"
"par_id0906201507414091\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands to modify and manage a sheet and its elements.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ce menu contient des commandes pour modifier et gÃ©rer une feuille et ses Ã©lÃ©ments.</ahelp>"

#. 5DRv5
#: main0200.xhp
msgctxt ""
"main0200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. eSP96
#: main0200.xhp
msgctxt ""
"main0200.xhp\n"
"hd_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\">Toolbars</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\">Barres d'outils</link></variable>"

#. yvzAm
#: main0200.xhp
msgctxt ""
"main0200.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "This submenu lists the toolbars that are available in spreadsheets. This overview describes the default toolbar configuration for %PRODUCTNAME."
msgstr "Ce sous-menu liste les barres d'outils qui sont disponibles dans les classeurs. Cet aperÃ§u dÃ©crit la configuration par dÃ©faut des barres d'outils pour %PRODUCTNAME."

#. XUCUB
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formatting Bar"
msgstr "Barre Formatage"

#. VzJEC
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3150448\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/main0202.xhp\">Formatting Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0202.xhp\">Barre de formatage</link>"

#. ayoCz
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id3153897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TABLE\">The <emph>Formatting</emph> bar contains basic commands for applying manually formatting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TABLE\">La barre de <emph>formatage</emph> comprend des commandes de base permettant d'appliquer un formatage manuel.</ahelp>"

#. H2aV6
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3150715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Align Left</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Aligner Ã  gauche</link>"

#. XzJxt
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3155064\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Align Center Horizontally</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Aligner au centre horizontallement</link>"

#. X4ZVV
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3150042\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Align Right</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Aligner Ã  droite</link>"

#. T9Q2o
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3154703\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Justify</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Justifier</link>"

#. F7CTh
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3152986\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Align Top</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Aligner en haut</link>"

#. tYBsN
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3153306\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Align Center Vertically</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Aligner au centre verticalement</link>"

#. hGLD7
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3151240\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Align Bottom</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Aligner en bas</link>"

#. 8BDJe
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_idN10871\n"
"help.text"
msgid "Additional icons"
msgstr "IcÃ´nes supplÃ©mentaires"

#. 9H9PE
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_idN10875\n"
"help.text"
msgid "If <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible."
msgstr "Si la prise en charge <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\">CTL</link> est activÃ©e, deux icÃ´nes supplÃ©mentaires sont visibles."

#. tcD5T
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id192266\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignLeft\" visibility=\"hidden\">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignLeft\" visibility=\"hidden\">Aligne le contenu de la cellule Ã  gauche.</ahelp>"

#. BLQFc
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id1998962\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignRight\" visibility=\"hidden\">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignRight\" visibility=\"hidden\">Aligne le contenu de la cellule Ã  droite.</ahelp>"

#. ShvwC
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id2376476\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignHorizontalCenter\" visibility=\"hidden\">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignHorizontalCenter\" visibility=\"hidden\">Centre le contenu de la cellule horizontalement.</ahelp>"

#. PG4JA
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id349131\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignBlock\" visibility=\"hidden\">Aligns the contents of the cell to the left and right cell borders.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignBlock\" visibility=\"hidden\">Aligne le contenu de la cellule aux bordures droite et gauche de la cellule.</ahelp>"

#. GmxHK
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Drawing Object Properties Bar"
msgstr "Barre PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin"

#. PZcPA
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"hd_id3154346\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\">Drawing Object Properties Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\">Barre PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin</link>"

#. BHsxU
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">The <emph>Drawing Object Properties</emph> Bar for objects that you select in the sheet contains formatting and alignment commands.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">La barre <emph>PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin</emph> des objets que vous sÃ©lectionnez dans la feuille comporte des commandes de formatage et d'alignement.</ahelp>"

#. qe7FF
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"hd_id3145748\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Line Style</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Style de ligne</link>"

#. j278Y
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"hd_id3151073\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Line Thickness</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Ã‰paisseur de la ligne</link>"

#. MXcwv
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"hd_id3153417\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Line Color</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Couleur de ligne</link>"

#. QEYq6
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"hd_id3147338\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Background Color</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Couleur d'arriÃ¨re-plan</link>"

#. BgP3b
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Formatting Bar"
msgstr "Barre Formatage de texte"

#. A2hAJ
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3156330\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\">Text Formatting Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\">Barre Formatage de texte</link>"

#. h55fM
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">The <emph>Text Formatting</emph> Bar that is displayed when the cursor is in a text object, such as a text box or a drawing object, contains formatting and alignment commands.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">La barre <emph>Formatage de texte</emph> qui est affichÃ©e lorsque le curseur est dans un objet de texte, tel qu'une zone de texte ou un objet de dessin, contient des commandes de formatage et d'alignement.</ahelp>"

#. 4TNV9
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3154944\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Line Spacing: 1</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Interligne : 1</link>"

#. uqB4L
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3146969\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Line Spacing: 1.5</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Interligne : 1,5</link>"

#. QCyNt
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3153711\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Line Spacing: 2</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Interligne : 2</link>"

#. PFCrP
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3147345\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">Align Left</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">Aligner Ã  gauche</link>"

#. Mkhar
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3155337\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">Centered</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">CentrÃ©</link>"

#. VyFNF
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3147001\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">Align Right</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">Aligner Ã  droite</link>"

#. LKiD9
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3155115\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">Justify</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">Justifier</link>"

#. 8QMDx
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3150202\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Superscript</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Exposant</link>"

#. APeeB
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3155531\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Subscript</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Indice</link>"

#. DXoAZ
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3145387\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\">Character</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\">CaractÃ¨re</link>"

#. cYecF
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3153067\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\">Paragraph</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\">Paragraphe</link>"

#. EDAGh
#: main0206.xhp
msgctxt ""
"main0206.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formula Bar"
msgstr "Barre de formule"

#. cGRKp
#: main0206.xhp
msgctxt ""
"main0206.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formula_bar_h1\"><link href=\"text/scalc/main0206.xhp\">Formula Bar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"formula_bar_h1\"><link href=\"text/scalc/main0206.xhp\">Barre de formule</link></variable>"

#. dnFAk
#: main0206.xhp
msgctxt ""
"main0206.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_INPUTWIN\">Use this bar to enter formulas.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_INPUTWIN\">Utilisez cette barre pour saisir des formules.</ahelp>"

#. CG7Dj
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Status Bar"
msgstr "Barre d'Ã©tat"

#. xZZpr
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"hd_id3151385\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\">Status Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\">Barre d'Ã©tat</link>"

#. QDPFj
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"par_id3149669\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Status Bar</emph> displays information about the current sheet."
msgstr "La <emph>barre d'Ã©tat</emph> affiche des informations sur la feuille active."

#. nct5g
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"hd_id0821200911024321\n"
"help.text"
msgid "Digital Signature"
msgstr "Signature numÃ©rique"

#. buUJc
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"par_id0821200911024344\n"
"help.text"
msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>."
msgstr "Voir Ã©galement <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Signatures numÃ©riques</link>."

#. iEc7h
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print Preview Bar"
msgstr "Barre AperÃ§u"

#. dJTLd
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\">Print Preview Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\">Barre d'aperÃ§u avant impression</link>"

#. sMDPh
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id3148663\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">The <emph>Print Preview</emph> bar is displayed when you choose <emph>File - Print Preview</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">La barre <emph>AperÃ§u avant impression</emph> est affichÃ©e lorsque vous choisissez <emph>Fichier - AperÃ§u</emph>.</ahelp>"

#. FEZVG
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id3147393\n"
"help.text"
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. c2cjB
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id460828\n"
"help.text"
msgid "Hides the menus and toolbars. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen</emph> button."
msgstr "Masque les menus et les barres d'outils. Pour quitter le mode plein Ã©cran, cliquez sur le bouton <emph>Plein Ã©cran</emph>."

#. hCPa2
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id3147394\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\">Format Page</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\">Formater la page</link>"

#. w9KJc
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id3147494\n"
"help.text"
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#. cEsD4
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id460929\n"
"help.text"
msgid "Shows or hides margins of the page. Margins can be dragged by the mouse, and also can be set on <emph>Page</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog."
msgstr "Affiche ou masque les marges de la page. Les marges peuvent Ãªtre glissÃ©es avec la souris et peuvent Ã©galement Ãªtre dÃ©finies sur l'onglet <emph>Page</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>Style de page</emph>."

#. NsZqF
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id3245494\n"
"help.text"
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Facteur d'Ã©chelle"

#. YZA55
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id460939\n"
"help.text"
msgid "This slide defines a page scale for the printed spreadsheet. Scaling factor can be set on <emph>Sheet</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog, too."
msgstr "Cette diapo dÃ©finit une Ã©chelle de page pour la feuille de calcul imprimÃ©e. Le facteur d'Ã©chelle peut Ã©galement Ãªtre dÃ©fini sur l'onglet <emph>Feuille</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>Style de page</emph>."

#. GFMWr
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id3147395\n"
"help.text"
msgid "Close Preview"
msgstr "Fermer l'aperÃ§u"

#. kL6Ds
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id460829\n"
"help.text"
msgid "To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button."
msgstr "Pour quitter l'aperÃ§u de cette page, cliquez sur le bouton <emph>Fermer l'aperÃ§u</emph>."

#. kTaqi
#: main0214.xhp
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Image Bar"
msgstr "Barre Image"

#. MRMXs
#: main0214.xhp
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"hd_id3153088\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/main0214.xhp\">Image Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0214.xhp\">Barre Image</link>"

#. MnQUQ
#: main0214.xhp
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Image</emph> bar is displayed when you insert or select an image in a sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La barre <emph>Image</emph> s'affiche lorsque vous insÃ©rez ou sÃ©lectionnez une image dans une feuille.</ahelp>"

#. JKNbf
#: main0218.xhp
msgctxt ""
"main0218.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Tools Bar"
msgstr "Barre Outils"

#. qbY86
#: main0218.xhp
msgctxt ""
"main0218.xhp\n"
"hd_id3143268\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\">Tools Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\">Barre Outils</link>"

#. nSzQ3
#: main0218.xhp
msgctxt ""
"main0218.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">Use the Tools bar to access commonly used commands.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">Utilisez cette barre d'outils pour accÃ©der aux commandes les plus frÃ©quemment utilisÃ©es.</ahelp>"

#. GFPLo
#: main0218.xhp
msgctxt ""
"main0218.xhp\n"
"par_idN10610\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Controls</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">ContrÃ´les</link>"

#. BZMKM
#: main0218.xhp
msgctxt ""
"main0218.xhp\n"
"hd_id3154730\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\">Choose Themes</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\">SÃ©lection de thÃ¨me</link>"

#. 2mPEC
#: main0218.xhp
msgctxt ""
"main0218.xhp\n"
"par_idN10690\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\">Advanced Filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\">Filtre spÃ©cial</link>"

#. NgA6E
#: main0218.xhp
msgctxt ""
"main0218.xhp\n"
"par_idN106A8\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Start</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">DÃ©marrer</link>"

#. G2qFY
#: main0218.xhp
msgctxt ""
"main0218.xhp\n"
"par_idN106C0\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\">Euro Converter</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\">Convertisseur Euro</link>"

#. Eu4wD
#: main0218.xhp
msgctxt ""
"main0218.xhp\n"
"par_idN106D8\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">Define</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">DÃ©finir</link>"

#. jje43
#: main0218.xhp
msgctxt ""
"main0218.xhp\n"
"par_idN106F0\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\">Goal Seek</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\">Recherche de valeur cible</link>"

#. Fky5g
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Calc Features"
msgstr "FonctionnalitÃ©s de $[officename] Calc"

#. Xj2By
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\">$[officename] Calc Features</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\">FonctionnalitÃ©s de $[officename] Calc</link></variable>"

#. ztyoG
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. You can also import and modify Microsoft Excel spreadsheets."
msgstr "$[officename] Calc est un tableur vous permettant de calculer, d'analyser et de gÃ©rer les donnÃ©es. Vous pouvez Ã©galement importer et modifier les classeurs Microsoft Excel."

#. 6iQ5x
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3148797\n"
"help.text"
msgid "Calculations"
msgstr "Calculs"

#. p3tZu
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3145172\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Calc provides you with <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\">functions</link>, including statistical and banking functions, that you can use to create formulas to perform complex calculations on your data."
msgstr "$[officename] Calc met Ã  votre disposition des <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\">fonctions</link> parmi lesquelles vous trouverez aussi des fonctions statistiques et bancaires que vous pouvez utiliser pour crÃ©er des formules destinÃ©es Ã  effectuer des calculs complexes au niveau de vos donnÃ©es."

#. QbkGw
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "You can also use the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\">Function Wizard</link> to help you create your formulas."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement vous servir <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\">de l'assistant Fonctions</link> pour vous aider Ã  crÃ©er des formules."

#. jARFA
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "What-If Calculations"
msgstr "Calculs d'hypothÃ¨ses"

#. 4yrYj
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3156444\n"
"help.text"
msgid "An interesting feature is to be able to immediately view the results of changes made to one factor of calculations that are composed of several factors. For instance, you can see how changing the time period in a loan calculation affects the interest rates or repayment amounts. Furthermore, you can manage larger tables by using different predefined scenarios."
msgstr "L'affichage immÃ©diat des rÃ©sultats des modifications apportÃ©es Ã  un facteur dans des classeurs composÃ©s de plusieurs facteurs constitue une fonction intÃ©ressante. Vous pouvez par exemple voir comment la modification de la pÃ©riode relative au calcul d'un prÃªt affecte les taux d'intÃ©rÃªt ou les montants des remboursements. Par ailleurs, vous pouvez gÃ©rer des tables plus volumineuses en utilisant diffÃ©rents scÃ©narios prÃ©dÃ©finis."

#. JRYyA
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3148576\n"
"help.text"
msgid "Database Functions"
msgstr "Fonctions de base de donnÃ©es"

#. 99gbx
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "Use spreadsheets to arrange, store, and filter your data."
msgstr "Utilisez des classeurs pour positionner, stocker et filtrer vos donnÃ©es."

#. EgN7B
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Calc lets you drag-and-drop tables from databases, or lets you use a spreadsheet as a data source for creating form letters in $[officename] Writer."
msgstr "$[officename] Calc vous permet de glisser-dÃ©poser des tables Ã  partir de bases de donnÃ©es ou d'utiliser un classeur en tant que source de donnÃ©es pour la crÃ©ation de lettres types dans $[officename] Writer."

#. GKCva
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3145800\n"
"help.text"
msgid "Arranging Data"
msgstr "Structuration des donnÃ©es"

#. Bo5vg
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "With a few mouse-clicks, you can reorganize your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals."
msgstr "Vous pouvez rÃ©organiser le classeur en quelques clics afin d'afficher ou de masquer certaines plages de donnÃ©es, de formater des plages en fonction de certaines conditions ou de calculer des sous-totaux et totaux."

#. JBCHF
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3155601\n"
"help.text"
msgid "Dynamic Charts"
msgstr "Diagrammes dynamiques"

#. QEi8Q
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3149121\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes."
msgstr "$[officename] Calc vous permet de prÃ©senter les donnÃ©es du classeur dans des diagrammes dynamiques, automatiquement actualisÃ©s en cas de modification des donnÃ©es."

#. aFG9z
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3153707\n"
"help.text"
msgid "Opening and Saving Microsoft Files"
msgstr "Ouverture et enregistrement des fichiers Microsoft"

#. Xz6yr
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3157867\n"
"help.text"
msgid "Use the $[officename] filters to convert Excel files, or to open and save in a variety of other <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">formats</link>."
msgstr "Utilisez les filtres de $[officename] pour convertir des fichiers Excel ou pour les ouvrir et les enregistrer sous plusieurs autres <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">formats</link>."
•uxµ­xòþ100644 00.po ´¤o#%Æç*dÊÖöšµ…à100644 01.po kîBJq…YIŸ¢j”‘vn7&õ·100644 02.po  Œ>H÷ìí>a¤x`‰ÿ¼/ž100644 04.po Ÿ©cLògö·>r¸ëí,ª±Ö	100644 05.po rÎÎ0•±FÅ XPNM°Ç¥]]º^100644 06.po ¶Uèª©5àv¹
®iµJ
*ç…100644 guide.po XÍ‡p]fƒ!•ËO¸Ò—ÔÐ100644 menu.po “7¤qT}g6Â”j]´]¡G
3%ã±`g|¾©‡x ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/shared/00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-16 19:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 16:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared00/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1563716506.000000\n"

#. 3B8ZN
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Frequently-Used Buttons"
msgstr "Boutons frÃ©quemment utilisÃ©s"

#. mjEkB
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3152952\n"
"help.text"
msgid "Frequently-Used Buttons"
msgstr "Boutons frÃ©quemment utilisÃ©s"

#. a44G6
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id211668777619062\n"
"help.text"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. ruaTG
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id761668777629023\n"
"help.text"
msgid "Click the <menuitem>Help</menuitem> button to open the help page associated with the currently open dialog."
msgstr "Cliquez sur le bouton <menuitem>Aide</menuitem> pour ouvrir la page d'aide associÃ©e Ã  la boÃ®te de dialogue actuellement ouverte."

#. WptWZ
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3147617\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. wMM5M
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3155913\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Clicking <emph>Cancel</emph> closes a dialog without saving any changes made.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si vous cliquez sur <emph>Annuler</emph>, la boÃ®te de dialogue se ferme et les modifications apportÃ©es ne sont pas enregistrÃ©es.</ahelp>"

#. 9ELme
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id2341685\n"
"help.text"
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#. RRDGk
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id6909390\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Applies all changes and closes the wizard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ferme l'assistant aprÃ¨s avoir appliquÃ© toutes les modifications.</ahelp>"

#. d4VGF
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3147477\n"
"help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. rx22r
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3149783\n"
"help.text"
msgid "By clicking the arrow next to some icons you open a toolbar. To move a toolbar, drag the title bar. As soon as you release the mouse button, the toolbar remains at the new position. Drag the title bar to another position, or drag to an edge of the window, where the toolbar will dock. Close a toolbar by clicking the <emph>Close Window</emph> icon. Make the toolbar visible again by choosing <emph>View - Toolbars - (toolbar name)</emph>."
msgstr "Cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de certaines icÃ´nes pour ouvrir la barre d'outils correspondante. Pour dÃ©placer une barre d'outils, faites glisser sa barre de titre jusqu'Ã  l'endroit voulu. DÃ¨s que vous relÃ¢chez le bouton de la souris, la barre d'outils se fixe Ã  son nouvel emplacement. Faites glisser la barre de titre Ã  un autre endroit, ou vers l'un des bords de la fenÃªtre, Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez ancrer la barre d'outils. Pour fermer une barre d'outils, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Fermer la fenÃªtre</emph>. Pour rendre Ã  nouveau la barre d'outils visible, choisissez <emph>Affichage - Barres d'outils - (nom de la barre d'outils)</emph>."

#. mqyv5
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3152414\n"
"help.text"
msgid "Spin button"
msgstr "Compteur"

#. dmHNo
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id1094088\n"
"help.text"
msgid "In form controls, a spin button is a property of a numerical field, currency field, date field, or time field. If the property \"Spin button\" is enabled, the field shows a pair of symbols with arrows pointing to opposing directions, either vertically or horizontally."
msgstr "Dans les contrÃ´les de formulaire, un compteur est une propriÃ©tÃ© d'un champ numÃ©rique, d'un champ monÃ©taire ou d'un champ date ou heure. Si la propriÃ©tÃ© \"Compteur\" est activÃ©e, le champ affiche une paire de symboles avec des flÃ¨ches pointant dans des directions opposÃ©es, aussi bien verticalement qu'horizontalement."

#. QSFCN
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id7493209\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Basic IDE</emph>, a spin button is the name used for the numerical field together with the two arrow symbols."
msgstr "Dans l'<emph>EDI Basic</emph>, un compteur est le nom utilisÃ© pour le champ numÃ©rique avec les deux symboles de flÃ¨che."

#. CGU7F
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3155599\n"
"help.text"
msgid "You can type a numerical value into the field next to the spin button, or select the value with the <emph>Up Arrow</emph> or <emph>Down Arrow</emph> symbols on the spin button. On the keyboard you can press the <item type=\"keycode\">Up Arrow</item> and <item type=\"keycode\">Down Arrow</item> keys to increase or reduce the value. You can press the <item type=\"keycode\">Page Up</item> and <item type=\"keycode\">Page Down</item> keys to set the maximum and minimum value."
msgstr "Vous pouvez saisir une valeur numÃ©rique dans le champ prÃ¨s du compteur, ou sÃ©lectionner la valeur avec les symboles <emph>FlÃ¨che vers le haut</emph> ou <emph>FlÃ¨che vers le bas</emph> sur le compteur. Ã€ partir du clavier, vous pouvez appuyer sur les touches <item type=\"keycode\">FlÃ¨ches vers le haut</item> et <item type=\"keycode\">FlÃ¨che vers le bas</item> pour augmenter ou rÃ©duire la valeur. Vous pouvez appuyer sur les touches <item type=\"keycode\">Origine</item> et <item type=\"keycode\">Fin</item> pour dÃ©finir les valeurs maximum et minimum."

#. vEMqx
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3150264\n"
"help.text"
msgid "If the field next to the spin button defines numerical values, you can also define a <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">measurement unit</link>, for example, <emph>1 cm or 5 mm, 12 pt or 2\"</emph>."
msgstr "Si le champ prÃ¨s du compteur dÃ©finit des valeurs numÃ©riques, vous pouvez aussi dÃ©finir <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">des unitÃ©s de mesure</link>, par exemple, <emph>1cm ou 5mm, 12 pt ou 2\"</emph>."

#. 7DT6o
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3154232\n"
"help.text"
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#. Va6PD
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3148983\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If you click forward through the dialog, this button is called <emph>Next</emph>. On the last page the button has the name <emph>Convert</emph>. The conversion is then performed by clicking the button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le bouton sur lequel vous cliquez pour passer Ã  la page suivante de la boÃ®te de dialogue se nomme <emph>Suivant</emph>. Ã€ la derniÃ¨re page, le bouton se nomme <emph>Convertir</emph>. Vous pouvez alors effectuer la conversion en cliquant sur ce bouton.</ahelp>"

#. GVmgE
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3145129\n"
"help.text"
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu contextuel"

#. TGzhw
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3156553\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"context\">To activate the context menu of an object, first click the object with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>left</defaultinline></switchinline> mouse button to select it, and then, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">while holding down the <emph>Ctrl</emph> key or the <emph>Command</emph> and <emph>Option</emph> keys, click the mouse button again</caseinline><defaultinline> click the right mouse button</defaultinline></switchinline>. Some context menus can be called even if the object has not been selected. Context menus are found just about everywhere in $[officename].</variable>"
msgstr "<variable id=\"context\">Pour activer le menu contextuel d'un objet, sÃ©lectionnez d'abord l'objet en cliquant dessus avec le bouton <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>gauche</defaultinline></switchinline> de la souris, puis, tout en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">maintenant la touche <emph>Ctrl</emph> ou les touches <emph>Commande</emph> et <emph>Option</emph> enfoncÃ©es, cliquez de nouveau avec le bouton de la souris</caseinline><defaultinline> cliquez avec le bouton droit de la souris</defaultinline></switchinline>. Il est possible d'afficher certains menus contextuels mÃªme si l'objet n'a pas Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ© au prÃ©alable. Les menus contextuels se trouvent pratiquement partout dans $[officename].</variable>"

#. u3GMA
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3149180\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. EHF4k
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3153750\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected element or elements after confirmation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s aprÃ¨s confirmation.</ahelp>"

#. ShnpF
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3147557\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. DW5Dk
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3155338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation.</ahelp>"

#. cDQg7
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3148620\n"
"help.text"
msgid "Metrics"
msgstr "MÃ©triques"

#. u6pCA
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "You can enter values in the input fields in different <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">units of measurement</link>. The default unit is inches. However, if you want a space of exactly 1 cm, then type \"1cm\". Additional units are available according to the context, for example, 12 pt for a 12 point spacing. If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value."
msgstr "Dans les champs de saisie, vous pouvez saisir des valeurs exprimÃ©es dans diffÃ©rentes <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">unitÃ©s de mesure</link>. L'unitÃ© de mesure par dÃ©faut est le pouce. Toutefois, pour dÃ©finir un espace d'exactement 1 cm, tapez \"1cm\". D'autres unitÃ©s de mesure sont disponibles en fonction du contexte ; par exemple, la valeur 12 pt permet de dÃ©finir un espacement de 12 points. Si la valeur de la nouvelle unitÃ© n'est pas applicable, le programme utilise une valeur maximale ou minimale prÃ©dÃ©finie."

#. gjFSF
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3155535\n"
"help.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. YCk7o
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Closes the dialog and saves all changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ferme la boÃ®te de dialogue et enregistre toutes les modifications.</ahelp>"

#. xbUWD
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3147275\n"
"help.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. Q59Tv
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Closes the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ferme la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. 3x85A
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3156113\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. PAGEw
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3155341\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Applies the modified or selected values without closing the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Applique les valeurs modifiÃ©es ou sÃ©lectionnÃ©es sans fermer la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. UWBMs
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id131583023155214\n"
"help.text"
msgid "This option appears only for Paragraph Style, Frame Style, and Page Style."
msgstr "Cette option n'apparaÃ®t que pour le style de paragraphe, le style de cadre ou le style de page."

#. ZQiEE
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id131583023155356\n"
"help.text"
msgid "This option appears only for Paragraph Style and Character Style."
msgstr "Cette option apparaÃ®t uniquement pour le style de paragraphe ou le style de caractÃ¨re."

#. DQLG8
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3153760\n"
"help.text"
msgid "Shrink / Expand"
msgstr "RÃ©duire / Ã‰tendre"

#. MKk2n
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3153087\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Shrink</emph> icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the <emph>Expand</emph> icon. Click it to restore the dialog to its original size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>RÃ©duire</emph> pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne <emph>Ã‰tendre</emph>. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. XBrSB
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3155062\n"
"help.text"
msgid "The dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse. As soon as you release the mouse button, the dialog is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame."
msgstr "La rÃ©duction de la boÃ®te de dialogue a lieu automatiquement lorsque vous appuyez sur le bouton de la souris alors qu'elle se trouve sur la feuille et que vous dÃ©finissez une plage. DÃ¨s que vous relÃ¢chez le bouton de la souris, la boÃ®te de dialogue retrouve sa taille normale et la rÃ©fÃ©rence de la plage dÃ©finie Ã  l'aide de la souris est mise en Ã©vidence par un cadre bleu dans le document."

#. 6Awvp
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3157808\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148685\" src=\"formula/res/refinp1.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148685\">Icon shrink</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148685\" src=\"formula/res/refinp1.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148685\">IcÃ´ne RÃ©duire</alt></image>"

#. fdGk2
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3153321\n"
"help.text"
msgid "Shrink"
msgstr "RÃ©duire"

#. DwCGF
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3153349\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149784\" src=\"formula/res/refinp2.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149784\">Icon Expand</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149784\" src=\"formula/res/refinp2.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149784\">IcÃ´ne Ã‰tendre</alt></image>"

#. dKe9x
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3155628\n"
"help.text"
msgid "Expand"
msgstr "Ã‰tendre"

#. JXBBr
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3156192\n"
"help.text"
msgid "Preview Field"
msgstr "Champ d'aperÃ§u"

#. 9XAEb
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3154046\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"previewhelp\"><ahelp hid=\".\">Displays a preview of the current selection.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"previewhelp\"><ahelp hid=\".\">Affiche un aperÃ§u de la sÃ©lection active.</ahelp></variable>"

#. BUkEd
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3156193\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. oRhpG
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3145609\n"
"help.text"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. FALip
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3152473\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Next</emph> button, and the wizard uses the current dialog settings and proceeds to the next step. If you are on the last step, this button becomes <emph>Create</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur le bouton <emph>Suivant</emph>, l'assistant utilise les paramÃ¨tres de la boÃ®te de dialogue active et passe Ã  l'Ã©tape suivante. Si vous Ãªtes Ã  la derniÃ¨re Ã©tape, ce bouton se nomme <emph>CrÃ©er</emph>.</ahelp>"

#. CdxRF
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3149671\n"
"help.text"
msgid "Dialog Buttons"
msgstr "Boutons de boÃ®te de dialogue"

#. kDCfe
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. 79sAc
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3145169\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/autocorrectdialog/reset\">Resets modified values back to the tab page previous values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/autocorrectdialog/reset\">RÃ©initialise les valeurs modifiÃ©es aux valeurs prÃ©cÃ©dentes dans l'onglet.</ahelp>"

#. xRFYz
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3145070\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. DRgMc
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3145269\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/autocorrectdialog/cancel\">Closes dialog and discards all changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/autocorrectdialog/cancel\">Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications.</ahelp>"

#. me9Ac
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3145071\n"
"help.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Uvi2W
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3145369\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/autocorrectdialog/ok\">Saves all changes and closes dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/autocorrectdialog/ok\">Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. vTQBi
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3149670\n"
"help.text"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. Fm6tQ
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optionsdialog/revert\">Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optionsdialog/revert\">RÃ©initialise les modifications effectuÃ©es sur l'onglet actif Ã  celles applicables lorsque la boÃ®te de dialogue a Ã©tÃ© ouverte.</ahelp>"

#. DNiea
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3148755\n"
"help.text"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. aGwjy
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3149651\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened. A confirmation query does not appear when you close the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">RÃ©tablit les modifications apportÃ©es dans l'onglet actif en utilisant les valeurs qui s'appliquaient lors de l'ouverture de cette boÃ®te de dialogue. Aucune demande de confirmation ne s'affiche lorsque vous fermez la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. DUgD9
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3145173\n"
"help.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. 8ET6i
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3154153\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">RÃ©tablit les valeurs par dÃ©faut assignÃ©es lors de l'installation pour les valeurs visibles dans la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. gbTdA
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3154299\n"
"help.text"
msgid "A confirmation does not appear before the defaults are reloaded."
msgstr "Aucune demande de confirmation ne s'affiche avant le rechargement des valeurs par dÃ©faut."

#. DPmE5
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id811616711038538\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. TcFYz
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id651616711045219\n"
"help.text"
msgid "Closes dialog and discards changes on all tabs. If <emph>Apply</emph> was used, then changes after the last use of Apply are discarded."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et annule les modifications sur tous les onglets. Si <emph>Appliquer</emph> a Ã©tÃ© utilisÃ©, alors les modifications aprÃ¨s la derniÃ¨re utilisation de Appliquer sont annulÃ©es."

#. wFkFQ
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id601616709204188\n"
"help.text"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©tablir"

#. YmYPB
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id691616710270371\n"
"help.text"
msgid "Resets modified values on the current tab back to the values when the dialog was opened. If <emph>Apply</emph> is used before closing the dialog, then values are reset to those after the last use of Apply."
msgstr "RÃ©tablit les valeurs modifiÃ©es sur l'onglet actif aux valeurs lors de l'ouverture de la boÃ®te de dialogue. Si <emph>Appliquer</emph> est utilisÃ© avant la fermeture de la boÃ®te de dialogue, alors les valeurs sont rÃ©tablies Ã  celles aprÃ¨s la derniÃ¨re utilisation de Appliquer."

#. emuSf
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id541616711560721\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. pjHJH
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id691616711586248\n"
"help.text"
msgid "Applies modifications on all tabs without closing dialog. Cannot be reverted with <emph>Reset</emph>."
msgstr "Applique les modification sur tous les onglets sans fermer la boÃ®te de dialogue. Cela ne peut pas Ãªtre annulÃ© avec <emph>RÃ©tablir</emph>."

#. A8G37
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id851616061478033\n"
"help.text"
msgid "Reset to Parent"
msgstr "RÃ©tablir au parent"

#. BHGSw
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id581616061494132\n"
"help.text"
msgid "Values for the current tab are set to those found in the corresponding tab of the style specified in â€œInherit fromâ€ in the General tab. In all cases, also when â€œInherit fromâ€ is â€œ- None -â€, current tab values specified in â€œContainsâ€ are removed."
msgstr "Les valeurs de l'onglet actuel sont dÃ©finies sur celles trouvÃ©es dans l'onglet correspondant du style spÃ©cifiÃ© dans Â« HÃ©riter de Â» dans l'onglet GÃ©nÃ©ral. Dans tous les cas, mÃªme lorsque Â« HÃ©riter de Â» est Â« - Aucun - Â», les valeurs de l'onglet actuel spÃ©cifiÃ©es dans Â« Contient Â» sont supprimÃ©es."

#. 3brfZ
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id131583023830621\n"
"help.text"
msgid "This option appears only for Paragraph Style, Character Style, and Frame Style."
msgstr "Cette option n'apparaÃ®t que pour Style de paragraphe, Style de caractÃ¨re et Style de cadre."

#. wUEEa
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3147502\n"
"help.text"
msgid "Back"
msgstr "PrÃ©cÃ©dent"

#. 4EZPF
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">View the selections in the dialog made in the previous step. The current settings remain unchanged.</ahelp> This button can only be activated from page two on."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans une boÃ®te de dialogue, vous avez la possibilitÃ© de vÃ©rifier l'Ã©tape prÃ©cÃ©dente de votre travail tout en conservant les paramÃ¨tres actifs.</ahelp> Vous ne pouvez activer ce bouton que depuis la page deux."

#. kaeAg
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3147353\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. tfFLz
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3155314\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Options</emph> label to expand the dialog to show further options. Click again to restore the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur le bouton <emph>Options</emph> pour agrandir la boÃ®te de dialogue et afficher d'autres options. Cliquez une nouvelle fois pour restaurer la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. nfGrg
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3161659\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"siehe\">See also the following functions:</variable>"
msgstr "<variable id=\"siehe\">Voir aussi les fonctions suivantes :</variable>"

#. mmm8z
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3147418\n"
"help.text"
msgid "The search supports wildcards or <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">regular expressions</link>. With regular expressions enabled, you can enter \"all.*\", for example to find the first location of \"all\" followed by any characters. If you want to search for a text that is also a regular expression, you must either precede every regular expression metacharacter or operator with a \"\\\" character, or enclose the text into \\Q...\\E. You can switch the automatic evaluation of wildcards or regular expression on and off in <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link>."
msgstr "La recherche prend en charge les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques ou les <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">expressions rÃ©guliÃ¨res</link>. Lorsque les expressions rÃ©guliÃ¨res sont activÃ©es, vous pouvez entrer \"tout.*\", par exemple pour trouver le premier emplacement de \"tout\" suivi de n'importe quel caractÃ¨re. Si vous souhaitez rechercher un texte qui est Ã©galement une expression rÃ©guliÃ¨re, vous devez soit faire prÃ©cÃ©der chaque mÃ©tacaractÃ¨re ou opÃ©rateur d'expression rÃ©guliÃ¨re d'un caractÃ¨re \"\\\", soit placer le texte entre \\Q...\\E. Vous pouvez activer et dÃ©sactiver l'Ã©valuation automatique des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques ou des expressions rÃ©guliÃ¨res dans <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem> %PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></link> ."

#. GFeqE
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id651572973288601\n"
"help.text"
msgid "When using functions where one or more arguments are search criteria strings that represents a regular expression, the first attempt is to convert the string criteria to numbers. For example, \".0\" will convert to 0.0 and so on. If successful, the match will not be a regular expression match but a numeric match. However, when switching to a locale where the decimal separator is not the dot makes the regular expression conversion work. To force the evaluation of the regular expression instead of a numeric expression, use some expression that can not be misread as numeric, such as \".[0]\" or \".\\0\" or \"(?i).0\"."
msgstr "Lorsque vous utilisez des fonctions oÃ¹ un ou plusieurs arguments sont des chaÃ®nes de critÃ¨res de recherche qui reprÃ©sentent une expression rÃ©guliÃ¨re, la premiÃ¨re tentative consiste Ã  convertir les critÃ¨res de chaÃ®ne en nombres. Par exemple, \".0\" se convertira en 0.0 et ainsi de suite. En cas de succÃ¨s, la correspondance ne sera pas une correspondance d'expression rÃ©guliÃ¨re mais une correspondance numÃ©rique. Cependant, lorsque vous passez Ã  un environnement local oÃ¹ le sÃ©parateur dÃ©cimal n'est pas le point, la conversion d'expression rÃ©guliÃ¨re fonctionne. Pour forcer l'Ã©valuation de l'expression rÃ©guliÃ¨re au lieu d'une expression numÃ©rique, utilisez une expression qui ne peut pas Ãªtre mal interprÃ©tÃ©e comme numÃ©rique, telle que \". [0]\" ou \".\\0\" ou \"(?I) .0\"."

#. bEEp5
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3163714\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wahr\">If an error occurs, the function returns a logical or numerical value.</variable>"
msgstr "<variable id=\"wahr\">En cas d'erreur, la fonction renvoie une valeur logique ou numÃ©rique.</variable>"

#. dv8ti
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3154145\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"kontext\">(This command is only accessible through the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#contextmenu\">context menu</link>).</variable>"
msgstr "<variable id=\"kontext\">(Cette commande est accessible uniquement depuis le <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#contextmenu\">menu contextuel</link>).</variable>"

#. JFGU9
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3152791\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wiederholen\">By double-clicking a tool, you can use it for multiple tasks. If you call the tool with a single-click, it reverts back to the last selection after completing the task.</variable>"
msgstr "<variable id=\"wiederholen\">Lorsque vous double-cliquez sur un outil, vous pouvez ensuite l'utiliser pour plusieurs tÃ¢ches. Si vous appelez l'outil d'un simple clic, il revient Ã  la sÃ©lection antÃ©rieure aprÃ¨s avoir terminÃ© la tÃ¢che.</variable>"

#. 867kP
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id9345377\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ShiftF1\">Press <emph>Shift+F1</emph> and point to a control to learn more about that control.</variable>"
msgstr "<variable id=\"ShiftF1\">Appuyez sur <emph>Maj+F1</emph> et pointez sur une commande pour en savoir plus sur celle-ci. </variable>"

#. 8xgjL
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id631527692833772\n"
"help.text"
msgid "Options dialog buttons"
msgstr "Boutons de la boÃ®te de dialogue Options"

#. HFqBY
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id831527692839432\n"
"help.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. xATmH
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id471527692844934\n"
"help.text"
msgid "Save the changes in the page and close the Options dialog."
msgstr "Enregistrer les modifications de l'onglet et fermer la boÃ®te de dialogue Options"

#. F5bJx
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id261527692850720\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. TQG2q
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id571527692855533\n"
"help.text"
msgid "Close the Options dialog and discard all changes done."
msgstr "Fermer la boÃ®te de dialogue Options et abandonner toutes les modifications effectuÃ©es."

#. EFDpM
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id321597440555403\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. yJtrx
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id51597440622057\n"
"help.text"
msgid "Applies the modified or selected values without closing the Options dialog."
msgstr "Applique les valeurs sÃ©lectionnÃ©es ou modifiÃ©e sans fermer la boÃ®te de dialogue Options."

#. BRStA
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id261527693436801\n"
"help.text"
msgid "Some options cannot be reset once edited. Either edit back the changes manually or click <emph>Cancel</emph> and reopen the <emph>Options</emph> dialog."
msgstr "Certaines options ne peuvent pas Ãªtre rÃ©initialisÃ©es une fois Ã©ditÃ©es. Annulez les modifications manuellement ou appuyez sur <emph>Annuler</emph> et ouvrez de nouveau la boÃ®te de dialogue <emph>Options</emph>."

#. kUnd2
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Glossary of Internet Terms"
msgstr "Glossaires de termes Internet"

#. Zsz5y
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"bm_id3150702\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Internet glossary</bookmark_value>  <bookmark_value>common terms;Internet glossary</bookmark_value>  <bookmark_value>glossaries;Internet terms</bookmark_value>  <bookmark_value>terminology;Internet glossary</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Glossaire Internet</bookmark_value><bookmark_value>Termes communs;glossaire Internet</bookmark_value><bookmark_value>Glossaires;termes Internet</bookmark_value><bookmark_value>Terminologie;glossaire Internet</bookmark_value>"

#. wCWZm
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3150702\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\">Glossary of Internet Terms</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\">Glossaire Internet</link>"

#. aj3Pk
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3155577\n"
"help.text"
msgid "If you are a newcomer to the Internet, you will be confronted with unfamiliar terms: browser, bookmark, email, homepage, search engine, and many others. To make your first steps easier, this glossary explains some of the more important terminology you may find in the Internet, intranet, mail and news."
msgstr "Si vous ne maÃ®trisez pas trÃ¨s bien Internet, vous vous trouverez confrontÃ© Ã  certains termes peu familiers : navigateur, marque-page, courriel, page d'accueil, moteur de recherche, etc. Pour vous aider dans votre apprentissage, ce glossaire explique certains des termes les plus importants que vous pourrez rencontrer sur Internet, dans le cadre d'un intranet et dans les messageries (courrier et forums)."

#. 3Sv9k
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id18082016234439503\n"
"help.text"
msgid "CMIS"
msgstr "CMIS"

#. jB7Db
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id180820162344398454\n"
"help.text"
msgid "The Content Management Interoperability Services (CMIS) standard defines a domain model and Web Services and Restful AtomPub bindings that will enable greater interoperability of Enterprise Content Management (ECM) systems. CMIS uses Web services and Web 2.0 interfaces to enable rich information to be shared across Internet protocols in vendor-neutral formats, among document systems, publishers and repositories, within one enterprise and between companies."
msgstr "Le standard CMIS (Content Management Interoperability Services) dÃ©finit un modÃ¨le de donnÃ©es et des services Web et des liaisons basÃ©es sur le protocole REST et la convention Atom, permettant une grande interopÃ©rabilitÃ© entre systÃ¨mes de gestion de contenu d'entreprise. CMIS utilise les services Web et les interfaces Web 2.0 pour permettre le partage d'information enrichie, Ã  l'aide de protocoles Internet dans des formats indÃ©pendants des fournisseurs, entre systÃ¨mes de document, Ã©diteurs et dÃ©pÃ´ts, Ã  l'intÃ©rieur d'une entreprise et entre des entreprises."

#. LFapK
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"bm_id571761649211719\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DOI;definition</bookmark_value>  <bookmark_value>references;DOI</bookmark_value>  <bookmark_value>Digital Object Identifier;DOI</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DOI;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences;DOI</bookmark_value><bookmark_value>Digital Object Identifier;DOI</bookmark_value>"

#. owxUa
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id851761648895366\n"
"help.text"
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#. QE8LQ
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id191761649181022\n"
"help.text"
msgid "The DOIÂ® (Digital Object Identifier) System was conceived as a generic framework for managing identification of content over digital networks, recognizing the trend towards digital convergence and multimedia availability."
msgstr "Le systÃ¨me DOIÂ® (Digital Object Identifier) a Ã©tÃ© conÃ§u comme un cadre gÃ©nÃ©rique pour la gestion de l'identification du contenu sur les rÃ©seaux numÃ©riques, reconnaissant la tendance Ã  la convergence numÃ©rique et Ã  la disponibilitÃ© multimÃ©dia."

#. NR5WB
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id911761649187928\n"
"help.text"
msgid "A DOI name is a global unique identifier of an entity (called the referent). The referent can be any digital, physical or abstract entity, and it can be defined on any granularity level of an entity depending on the requirements of the Registration Agency (RA); and a DOI name may identify a specific edition of a novel, a novel chapter, a small piece of musical recording, etc. Referents can be intellectual property where examples would include inventions, literary and artistic works, ideas, symbols, names, images, designs, etc..."
msgstr "Un nom DOI est un identifiant unique global d'une entitÃ© (appelÃ©e rÃ©fÃ©rent). Le rÃ©fÃ©rent peut Ãªtre toute entitÃ© numÃ©rique, physique ou abstraite, et son niveau de dÃ©tail peut varier selon les exigences de l'organisme d'enregistrement (RA). Un nom DOI peut identifier une Ã©dition spÃ©cifique d'un roman, un chapitre de roman, un extrait musical enregistrÃ©, etc. Les rÃ©fÃ©rents peuvent Ãªtre des Ã©lÃ©ments de propriÃ©tÃ© intellectuelle, tels que des inventions, des Å“uvres littÃ©raires et artistiques, des idÃ©es, des symboles, des noms, des images, des dessins, etc."

#. EzE75
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"bm_id881761649375260\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EPUB;definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EPUB;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. 8uAzf
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id151525000078771\n"
"help.text"
msgid "EPUB"
msgstr "EPUB"

#. eMcBf
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id11525000863861\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"epubv\">EPUB is standard for electronic book files with the extension <emph>.epub</emph> that can be downloaded and read on devices like smartphones, tablets, computers, or e-readers.</variable>"
msgstr "<variable id=\"epubv\">EPUB est un standard pour les fichiers de livres Ã©lectroniques (extension <emph>.epub</emph>) qui peuvent Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s et lus sur des appareils tels que smartphones, tablettes, ordinateurs ou liseuses.</variable>"

#. gF4eu
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id981525003378764\n"
"help.text"
msgid "EPUB is a technical standard published now by the <link href=\"https://www.w3.org/publishing/\">Publishing group of W3C</link>. EPUB is a popular format because it is open and is based on HTML."
msgstr "EPUB est un standard technique gÃ©rÃ© par le <link href=\"https://www.w3.org/publishing/\">Publishing group du W3C</link>. EPUB est un format populaire parce qu'il est ouvert et basÃ© sur le HTML."

#. NoaPc
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id291525000873676\n"
"help.text"
msgid "An EPUB publication is delivered as a single file and is an unencrypted zipped archive containing a website. It includes HTML files, images, CSS style sheets, and other assets such as metadata, multimedia and interactivity."
msgstr "Une publication EPUB est fournie sous la forme d'un fichier unique qui est une archive compressÃ©e et chiffrÃ©e contenant un site web. Elle contient des fichiers HTML, des feuilles de style CSS ainsi que des mÃ©tadonnÃ©es, du multimÃ©dia et de l'interactivitÃ©."

#. SZipe
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id180820162344393005\n"
"help.text"
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#. MFTvM
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id180820162344394243\n"
"help.text"
msgid "Short for Web-based Distributed Authoring and Versioning, an IETF standard set of platform-independent extensions to HTTP that allows users to collaboratively edit and manage files on remote Web servers. WebDAV features XML properties on metadata, locking - which prevents authors from overwriting each other's changes - namespace manipulation and remote file management. WebDav is sometimes referred to as DAV."
msgstr "Acronyme pour Web-based Distributed Authoring and Versioning, un standard IETF composÃ© d'extensions Ã  HTTP indÃ©pendantes des plateformes qui permet aux utilisateurs d'Ã©diter et de gÃ©rer des fichiers collaborativement sur des serveurs Web distants. WebDAV met Ã  disposition des propriÃ©tÃ©s XML sur les mÃ©tadonnÃ©es, le verrouillage - qui empÃªche un auteur d'Ã©craser les modifications faites par un autre auteur - la manipulation de l'espace de noms et la gestion des fichiers distants. WebDAV est parfois citÃ© sous le nom DAV."

#. nK4wJ
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3153146\n"
"help.text"
msgid "Frames"
msgstr "Cadres"

#. XiZyR
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3157909\n"
"help.text"
msgid "Frames are useful for designing the layout of <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\">HTML</link> pages. $[officename] uses floating frames into which you can place objects such as graphics, movie files and sound. The context menu of a frame shows the options for restoring or editing frame contents. Some of these commands are also listed in <emph>Edit - Object</emph> when the frame is selected."
msgstr "Les cadres permettent de mettre en page des pages <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\">HTML</link>. $[officename] utilise des cadres flottants dans lesquels vous pouvez placer des objets tels que des images, des films et des sons. Le menu contextuel d'un cadre affiche les options de restauration ou d'Ã©dition du contenu du cadre. Certaines de ces commandes figurent Ã©galement sous <emph>Ã‰dition - Objet</emph> lorsque le cadre est sÃ©lectionnÃ©."

#. DfnEq
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"bm_id3145609\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HTML; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HTML;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. oGgjA
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3145609\n"
"help.text"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. iTVXF
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3161459\n"
"help.text"
msgid "HTML (Hypertext Markup Language) is a document code language, which is used as the file format for WWW documents. It is derived from <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#sgml\">SGML</link> and integrates text, graphics, videos and sound."
msgstr "HTML (Hypertext Markup Language) est un langage de description de document, utilisÃ© en tant que format de fichier pour les documents Internet. Il est dÃ©rivÃ© du format <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#sgml\">SGML</link> et contient du texte, des images, des vidÃ©os et de l'audio."

#. RWrXM
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3154346\n"
"help.text"
msgid "If you want to type HTML commands directly, for example when doing exercises from one of the many available HTML books, remember that HTML pages are pure text files. Save your document under the document type <emph>Text </emph>and give it the file name extension .HTML. Be sure there are no umlauts or other special characters of the extended character set. If you want to re-open this file in $[officename] and edit the HTML code, you must load it with the file type <emph>Text</emph> and not with the file type <emph>Web pages</emph>."
msgstr "Pour saisir directement des commandes HTML, lorsque vous faites par exemple des exercices proposÃ©s dans l'un des nombreux manuels HTML disponibles, n'oubliez pas que les pages HTML sont des fichiers de texte brut. Enregistrez le document sous le type <emph>Texte</emph> et attribuez au fichier l'extension .HTML. Le nom du fichier ne doit pas contenir de trÃ©mas ni autres caractÃ¨res spÃ©ciaux du jeu de caractÃ¨res Ã©tendus. Pour ouvrir ce fichier dans $[officename] et Ã©diter le code HTML, vous devez charger un fichier de type <emph>Texte</emph> et non <emph>Pages Web</emph>."

#. HJGu5
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3153960\n"
"help.text"
msgid "There are several references on the Internet providing an introduction to the HTML language."
msgstr "DiffÃ©rents documents de rÃ©fÃ©rence offrant une prÃ©sentation du langage HTML sont disponibles sur Internet."

#. RfGCV
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3147423\n"
"help.text"
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. qfuMp
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"help.text"
msgid "The Hypertext Transfer Protocol is a record of transmission of WWW documents between WWW servers (hosts) and browsers (clients)."
msgstr "Le protocole HTTP (Hypertext Transfer Protocol) est un protocole de transmission de documents Internet entre serveurs Internet (hÃ´tes) et navigateurs (clients)."

#. Mde9o
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"bm_id3149290\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hyperlinks; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Hyperliens;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. YzRaD
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3149290\n"
"help.text"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. NobQB
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3145420\n"
"help.text"
msgid "Hyperlinks are cross-references, highlighted in text in various colors and activated by mouse-click. With the aid of hyperlinks, readers can jump to specific information within a document as well as to related information in other documents."
msgstr "Les hyperliens sont des renvois mis en surbrillance dans le texte sous diffÃ©rentes couleurs et activÃ©s d'un clic (ou ctrl+clic) de la souris. Les hyperliens permettent aux lecteurs d'accÃ©der Ã  des informations spÃ©cifiques au sein du mÃªme document et Ã  des informations connexes dans d'autres documents."

#. EouXX
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] you can assign hyperlinks to text as well as to graphics and frames (see the Hyperlink Dialog icon on the Standard bar)."
msgstr "Dans $[officename], vous pouvez affecter des hyperliens au texte ainsi qu'aux graphiques et aux cadres (voir l'icÃ´ne de la boÃ®te de dialogue Hyperlien dans la barre Standard)."

#. uYSgv
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"bm_id3152805\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ImageMap; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Image Map;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. tWzD5
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3152805\n"
"help.text"
msgid "ImageMap"
msgstr "Image Map"

#. NnAbR
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "An ImageMap is a reference-sensitive graphic or frame. You can click on defined areas of the graphic or frame to go to a target (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link>), which is linked with the area. The reference areas, along with the linked URLs and corresponding text displayed when resting the mouse pointer on these areas, are defined in the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">ImageMap Editor</link>."
msgstr "Un ImageMap est un graphique ou un cadre sensible aux rÃ©fÃ©rences. Vous pouvez cliquer sur des zones dÃ©finies du graphique ou du cadre pour accÃ©der Ã  une cible (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link>), qui est liÃ©e avec la rÃ©gion. Les zones de rÃ©fÃ©rence, ainsi que les URL liÃ©es et le texte correspondant affichÃ© lorsque vous placez le pointeur de la souris sur ces zones, sont dÃ©finies dans le <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">Ã‰diteur ImageMap</link>."

#. 8SEEo
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3153178\n"
"help.text"
msgid "There are two different types of ImageMaps. A Client Side ImageMap is evaluated on the client computer, which loaded the graphic from the Internet, while a Server Side ImageMap is evaluated on the server computer which provides the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\">HTML</link> page on the Internet. In server evaluation, clicking an ImageMap sends the relative coordinates of the cursor within the image to the server, and a dedicated program on the server responds. In the client evaluation, clicking a defined hotspot of the ImageMap activates the URL, as if it were a normal text link. The URL appears below the mouse pointer when passing across the ImageMap."
msgstr "Il existe deux types d'Images Map. Une Image Map cÃ´tÃ© client est Ã©valuÃ©e sur l'ordinateur client, qui a chargÃ© l'image depuis Internet, tandis qu'une Image Map cÃ´tÃ© serveur est Ã©valuÃ©e sur le serveur qui fournit la page <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\">HTML</link> sur Internet. Dans le cas d'une Ã©valuation cÃ´tÃ© serveur, un clic sur une Image Map envoie les coordonnÃ©es relatives du curseur dans l'image vers le serveur, dont un programme spÃ©cifique gÃ©nÃ¨re une rÃ©ponse. Dans le cas d'une Ã©valuation cÃ´tÃ© client, un clic sur un point actif dÃ©fini de l'Image Map permet d'activer l'URL, comme s'il s'agissait d'un lien texte normal. L'URL s'affiche sous le pointeur de la souris lorsque vous la dÃ©placez sur l'Image Map."

#. Tk4uc
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3150740\n"
"help.text"
msgid "As ImageMaps can be used in different ways, they can be stored in different formats."
msgstr "Dans la mesure oÃ¹ les Images Map ont plusieurs utilisations, elles peuvent Ãªtre stockÃ©es sous diffÃ©rents formats."

#. EAAkj
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3146874\n"
"help.text"
msgid "ImageMap Formats"
msgstr "Formats Image Map"

#. zVUjE
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3145153\n"
"help.text"
msgid "ImageMaps are basically divided between those that are analyzed on the server (i. e. your Internet provider) and those analyzed on the web browser of the reader's computer."
msgstr "Il existe deux sortes d'Images Map : celles qui sont analysÃ©es sur le serveur (c'est-Ã -dire celui de votre fournisseur Internet) et celles qui sont analysÃ©es sur le navigateur Web de l'ordinateur de l'utilisateur."

#. BiN57
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"bm_id3152881\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Server Side ImageMap</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Image Map cÃ´tÃ© serveur</bookmark_value>"

#. RQHEF
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3152881\n"
"help.text"
msgid "Server Side ImageMaps"
msgstr "Image Map cÃ´tÃ© serveur"

#. E6FbV
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3153057\n"
"help.text"
msgid "Server Side ImageMaps appear for the reader as a picture or frame on the page. Click on the ImageMap with the mouse, and the coordinates of the relative position are sent to the server. Aided by an extra program, the server then determines the next step to take. There are several incompatible methods to define this process, the two most common being:"
msgstr "Pour le lecteur, les Images Map cÃ´tÃ© serveur s'affichent comme une image ou un cadre sur la page. Cliquez sur l'Image Map avec la souris pour que les coordonnÃ©es de la position relative du pointeur soient envoyÃ©es au serveur. Ã€ l'aide d'un programme supplÃ©mentaire, le serveur dÃ©termine alors la prochaine Ã©tape Ã  suivre. Il existe plusieurs mÃ©thodes incompatibles pour dÃ©finir ce processus, les deux plus courantes Ã©tant :"

#. JqMm2
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3147502\n"
"help.text"
msgid "W3C (CERN) HTTP Server (Format type: MAP - CERN)"
msgstr "Serveur HTTP W3C (CERN) (type de format : MAP - CERN)"

#. L8FnL
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "NCSA HTTP Server (Format type: MAP - NCSA)"
msgstr "Serveur HTTP NCSA (type de format : MAP - NCSA)"

#. WnvdK
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3149483\n"
"help.text"
msgid "$[officename] creates ImageMaps for both methods. Select the format from the <emph>File type </emph>list in the <emph>Save As </emph>dialog in the <emph>ImageMap Editor</emph>. Separate Map Files are created which you must upload to the server. You will need to ask your provider or network administrator which type of ImageMaps are supported by the server and how to access the evaluation program."
msgstr "$[officename] crÃ©e des Images Map pour les deux mÃ©thodes. SÃ©lectionnez le format dans la liste <emph>Type</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>Enregistrer sous</emph> dans l'<emph>Ã‰diteur d'Image Map</emph>. Le logiciel crÃ©e des fichiers Map distincts que vous devrez tÃ©lÃ©charger sur le serveur. Demandez Ã  votre fournisseur d'accÃ¨s ou Ã  votre administrateur rÃ©seau de vous indiquer les types de fichiers Image Map supportÃ©s par le serveur et la procÃ©dure Ã  suivre pour accÃ©der au programme d'Ã©valuation."

#. TZxFS
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"bm_id3152418\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Client Side ImageMap</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Image Map cÃ´tÃ© client</bookmark_value>"

#. ENXCD
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3152418\n"
"help.text"
msgid "Client Side ImageMap"
msgstr "Image Map cÃ´tÃ© client"

#. HN6DX
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3151290\n"
"help.text"
msgid "The area of the picture or frame where the reader can click is indicated by the appearance of the linked <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link> when the mouse passes over the area. The ImageMap is stored in a layer below the picture and contains information about the referenced regions. The only disadvantage of Client Side ImageMaps is that older Web browsers cannot read them; a disadvantage that will, however, resolve itself in time."
msgstr "L'<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link> liÃ© dont l'aspect change lorsque vous placez le pointeur de la souris dessus indique la zone de l'image ou du cadre sur laquelle vous pouvez cliquer. L'Image Map est stockÃ©e dans une couche sous l'image elle-mÃªme et contient des informations sur les zones rÃ©fÃ©rencÃ©es. Le seul inconvÃ©nient des Images Map cÃ´tÃ© client est qu'elles ne peuvent pas Ãªtre lues par les navigateurs Web les plus anciens ; inconvÃ©nient qui aura nÃ©anmoins tendance Ã  disparaÃ®tre avec le temps."

#. 7Dq9J
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "When saving the ImageMap, select the file type <emph>SIP - StarView ImageMap</emph>. This saves the ImageMap directly in a format which can be applied to every active picture or frame in your document. However, if you just want to use the ImageMap on the current picture or frame, you do not have to save it in any special format. After defining the regions, simply click <emph>Apply</emph>. Nothing more is necessary. Client Side ImageMaps saved in <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\">HTML</link> format are inserted directly into the page in HTML code."
msgstr "Lors de l'enregistrement de l'ImageMap, sÃ©lectionnez le type de fichier <emph> SIP - StarView ImageMap</emph>. Cela enregistre l'ImageMap directement dans un format qui peut Ãªtre appliquÃ© Ã  chaque image ou cadre actif dans votre document. Cependant, si vous souhaitez simplement utiliser ImageMap sur l'image ou le cadre actuel, vous n'avez pas besoin de l'enregistrer dans un format spÃ©cial. AprÃ¨s avoir dÃ©fini les rÃ©gions, cliquez simplement sur <emph>Appliquer</emph>. Rien de plus n'est nÃ©cessaire. Les images du cÃ´tÃ© client enregistrÃ©es au format <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\">HTML</link> sont insÃ©rÃ©es directement dans la page en code HTML."

#. JCSdG
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"bm_id3159125\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Java; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Java;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. 7H2Kd
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3159125\n"
"help.text"
msgid "Java"
msgstr "Java"

#. PWzh7
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3153188\n"
"help.text"
msgid "The Java programming language is a platform independent programming language that is especially suited for use in the Internet. Web pages and applications programmed with Java class files can be used on all modern operating systems. Programs using Java programming language are usually developed in a Java development environment and then compiled to a \"byte code\"."
msgstr "Le langage de programmation Java est un langage de programmation indÃ©pendant de la plateforme, qui est spÃ©cialement destinÃ© Ã  l'utilisation sur internet. Les pages web et les applications programmÃ©es avec des classes Java peuvent Ãªtre utilisÃ©es sur tous les systÃ¨mes d'exploitation modernes. Les programmes utilisant le langage de programmation Java sont habituellement dÃ©veloppÃ©s dans un environnement de dÃ©veloppement Java et compilÃ©s en \"byte code\"."

#. nyMQS
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3145647\n"
"help.text"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy (Serveur mandataire)"

#. cANAA
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "A proxy is a computer in the network acting as a kind of clipboard for data transfer. Whenever you access the Internet from a company network and request a Web page that has already been read by a colleague, the proxy will be able to display the page much quicker, as long as it's still in the memory. All that has to be checked in this case is that the page stored in the proxy is the latest version. If this is the case, the page won't have to be downloaded from the much slower Internet but can be loaded directly from the proxy."
msgstr "Un Proxy est un ordinateur du rÃ©seau assurant une fonction comparable Ã  celle d'un presse-papiers lors des transferts de donnÃ©es. Lorsque vous accÃ©dez Ã  Internet Ã  partir du rÃ©seau de votre sociÃ©tÃ© et demandez une page Web dÃ©jÃ  visitÃ©e par l'un de vos collÃ¨gues, le Proxy peut afficher la page beaucoup plus rapidement tant que celle-ci est encore dans sa mÃ©moire. Le seul contrÃ´le alors nÃ©cessaire consiste Ã  vÃ©rifier que la page stockÃ©e dans le Proxy est la version la plus rÃ©cente. Si c'est le cas, la page peut Ãªtre chargÃ©e directement depuis le Proxy et non depuis Internet, beaucoup plus lent."

#. WsufY
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"bm_id3154729\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SGML; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SGML;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. Fjdwm
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"help.text"
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#. NaEKG
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3147330\n"
"help.text"
msgid "SGML stands for \"Standard Generalized Markup Language\". SGML is based on the idea that documents have structural and other semantic elements that can be described without reference to how such elements should be displayed. The actual display of such a document may vary, depending on the output medium and style preferences. In structured texts, SGML not only defines structures (in the DTD = Document Type Definition) but also ensures they are consistently used."
msgstr "SGML signifie \"Standard Generalized Markup Language\". Le langage SGML est fondÃ© sur l'idÃ©e selon laquelle les documents comportent des Ã©lÃ©ments structurels et d'autres Ã©lÃ©ments sÃ©mantiques pouvant Ãªtre dÃ©crits sans rÃ©fÃ©rence Ã  leur mode d'affichage. L'affichage d'un tel document peut varier selon le mÃ©dia de sortie et les prÃ©fÃ©rences de style. Dans les textes structurÃ©s, le langage SGML dÃ©finit des structures (dans la DTD = Document Type Definition) et s'assure que ces derniÃ¨res sont utilisÃ©es de maniÃ¨re cohÃ©rente."

#. hSUP3
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3148747\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\">HTML</link> is a specialized application of SGML. This means that most Web browsers support only a limited range of SGML standards and that almost all SGML-enabled systems can produce attractive HTML pages."
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\">HTML</link> est une application spÃ©cialisÃ©e de SGML. Si la plupart des navigateurs Web prennent en charge une plage limitÃ©e de standards SGML, en revanche presque tous les systÃ¨mes compatibles SGML peuvent produire des pages HTML attrayantes."

#. M2LKq
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"bm_id3153950\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>search engines; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Moteurs de recherche;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. 4c62D
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3153950\n"
"help.text"
msgid "Search Engines"
msgstr "Moteurs de recherche"

#. v5Dq5
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3157965\n"
"help.text"
msgid "A search engine is a service in the Internet based on a software program used to explore a vast amount of information using key words."
msgstr "Un moteur de recherche est un service Internet basÃ© sur un programme logiciel utilisÃ© pour explorer une vaste quantitÃ© d'informations par le biais de mots clÃ©s."

#. jbgJE
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"bm_id3150751\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tags; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Balises;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. opfuB
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3150751\n"
"help.text"
msgid "Tags"
msgstr "Balises"

#. cH38H
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3156360\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\">HTML</link> pages contain certain structural and formatting instructions called tags. Tags are code words enclosed by brackets in the document description language HTML. Many tags contain text or hyperlink references between the opening and closing brackets. For example, titles are marked by the tags <h1> at the beginning and </h1> at the end of the title. Some tags only appear on their own such as <br> for a line break or <img ...> to link a graphic."
msgstr "Les pages <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\">HTML</link> contiennent des instructions de structure et de formatage appelÃ©es balises. Les balises sont des mots codÃ©s, mis entre crochets dans la description du document en langage HTML. Ainsi, des Ã©lÃ©ments de texte et des hyperliens sont indiquÃ©s par une balise d'ouverture avant et une balise de fermeture aprÃ¨s. Par exemple, un titre est indiquÃ© par une balise <h1> au dÃ©but et une balise </h1> Ã  la fin. Certaines balises apparaissent seules comme <br> pour un retour Ã  la ligne ou <img ...> pour lier un graphique."

#. c7EwD
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"bm_id3153766\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>URL; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>URL;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. d5uGy
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3153766\n"
"help.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. pGE7H
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3152931\n"
"help.text"
msgid "The Uniform Resource Locator (URL) displays the address of a document or a server in the Internet. The general structure of a URL varies according to type and is generally in the form Service://Hostname:Port/Path/Page#Mark although not all elements are always required. An URL can be a WWW (HTTP) address, a file address or an email address."
msgstr "L'URL (Uniform Resource Locator) indique l'adresse d'un document ou d'un serveur sur Internet. La structure gÃ©nÃ©rale d'un URL varie selon son type et se prÃ©sente gÃ©nÃ©ralement sous la forme : Service://nom_hÃ´te:Port/Chemin/Page#Marque cependant parfois certains Ã©lÃ©ments ne sont pas nÃ©cessaires. Un URL peut Ãªtre une adresse Internet (HTTP), une adresse de fichier ou une adresse de courriel."

#. qAvon
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conversion of measurement units"
msgstr "Conversion d'unitÃ©s de mesure"

#. Av7Mw
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"bm_id3147543\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>measurement units; converting</bookmark_value><bookmark_value>units; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;metrics</bookmark_value><bookmark_value>metrics;converting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>UnitÃ©s de mesure;conversion</bookmark_value><bookmark_value>UnitÃ©s;conversion</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;mesures</bookmark_value><bookmark_value>Mesures;conversion</bookmark_value>"

#. 5XLzC
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"hd_id3147543\n"
"help.text"
msgid "Conversion of measurement units"
msgstr "Conversion d'unitÃ©s de mesure"

#. Ue7vj
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN1069F\n"
"help.text"
msgid "In some dialogs, you can enter measurement values into input boxes. If you just enter a numerical value, the default measurement unit is used."
msgstr "Dans certaines boÃ®tes de dialogue, vous pouvez saisir des valeurs de mesure via les zones de saisie. Si vous saisissez une simple valeur numÃ©rique, l'unitÃ© de mesure par dÃ©faut est utilisÃ©e."

#. BjmiX
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN106A2\n"
"help.text"
msgid "You define the default measurement unit for Writer text documents in the dialog that you get by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>. For Calc, Draw, and Impress, you open a document of that type and then open the appropriate <emph>General</emph> page as for Writer."
msgstr "Vous dÃ©finissez l'unitÃ© de mesure par dÃ©faut des documents texte Writer dans la boÃ®te de dialogue que vous obtenez en choisissant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - GÃ©nÃ©ral</emph>. Pour Calc, Draw et Impress, vous ouvrez un document de ce type puis ouvrez l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph> appropriÃ©, comme pour Writer."

#. AZWAo
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN106AD\n"
"help.text"
msgid "In input boxes for length units you can also add the unit abbreviation according to the following list:"
msgstr "Dans les zones de saisie d'unitÃ©s de longueur, vous pouvez Ã©galement ajouter l'abrÃ©viation de l'unitÃ© Ã  partir de la liste suivante :"

#. 3M8Eu
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN106BA\n"
"help.text"
msgid "Unit ÿÿ   abbreviation"
msgstr "AbrÃ©viation de l'unitÃ©"

#. BF6eR
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN106C0\n"
"help.text"
msgid "Explanation"
msgstr "Explication"

#. TGqwe
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN106C7\n"
"help.text"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. GGz8E
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN106CD\n"
"help.text"
msgid "Millimeter"
msgstr "MillimÃ¨tre"

#. dHEGA
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN106D4\n"
"help.text"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. MEFUf
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN106DA\n"
"help.text"
msgid "Centimeter"
msgstr "CentimÃ¨tre"

#. ytSGu
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN106E1\n"
"help.text"
msgid "in or â€³"
msgstr "in ou â€³"

#. DHhD5
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN106E7\n"
"help.text"
msgid "Inch"
msgstr "Pouce"

#. TE2Mb
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN106EE\n"
"help.text"
msgid "pi"
msgstr "pi"

#. 2Ae38
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN106F4\n"
"help.text"
msgid "Pica"
msgstr "Pica"

#. ouWA2
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN106FB\n"
"help.text"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#. NrEhS
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN10701\n"
"help.text"
msgid "Point"
msgstr "Point"

#. xyKFh
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN10704\n"
"help.text"
msgid "The following formulas convert the units:"
msgstr "Les formules suivantes convertissent les unitÃ©s :"

#. AL8cN
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN1070A\n"
"help.text"
msgid "1 cm = 10 mm"
msgstr "1 cm = 10 mm"

#. 2Fd3d
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN1070E\n"
"help.text"
msgid "1 inch = 2.54 cm"
msgstr "1 pouce = 2,54 cm"

#. y8TLB
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN10712\n"
"help.text"
msgid "1 inch = 6 Pica = 72 Point"
msgstr "1 pouce = 6 picas = 72 points"

#. Ef2Zd
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN10715\n"
"help.text"
msgid "For example, in a text document, open <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>. To indent the current paragraph by one inch, enter <item type=\"literal\">1 in</item> or <item type=\"literal\">1\"</item> into the \"Before text\" box. To indent the paragraph by 1 cm, enter <item type=\"literal\">1 cm</item> into the input box."
msgstr "Dans un document texte par exemple, ouvrez <emph>Format - Paragraphe - Retrait et espacement</emph>. Pour effectuer un retrait de 1 pouce dans le paragraphe actuel, saisissez <item type=\"literal\">1 in</item> ou <item type=\"literal\">1\"</item> dans la zone de saisie Avant le texte. Pour effectuer un retrait de 1 cm, saisissez <item type=\"literal\">1 cm</item> dans la zone de saisie."

#. XLJmG
#: 00000003.xhp
msgctxt ""
"00000003.xhp\n"
"par_idN1074C\n"
"help.text"
msgid "To input the maximum or minimum allowed value respectively, click the current value and then press the <item type=\"keycode\">Page Up</item> or <item type=\"keycode\">Page Down</item> key."
msgstr "Pour saisir la valeur maximale ou minimale autorisÃ©e, cliquez sur la valeur actuelle et appuyez respectivement sur la touche <item type=\"keycode\">Page prÃ©cÃ©dente</item> ou <item type=\"keycode\">Page suivante</item>."

#. EDSDr
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To access this command..."
msgstr "Pour accÃ©der Ã  cette commande..."

#. FFv7f
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"hd_id3160447\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wie\">To access this command...</variable>"
msgstr "<variable id=\"wie\">Pour accÃ©der Ã  cette commande...</variable>"

#. ebLJB
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id441684934473786\n"
"help.text"
msgid "From the menu bar:"
msgstr "Ã€ partir de la barre de menu :"

#. t8dFS
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id441684932173786\n"
"help.text"
msgid "From the context menu:"
msgstr "Ã€ partir du menu contextuel :"

#. 4mWze
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id681684934479758\n"
"help.text"
msgid "From the sheet navigation bar:"
msgstr "Ã€ partir de la barre de navigation de la feuille :"

#. qBbLh
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id711684934483926\n"
"help.text"
msgid "From the tabbed interface:"
msgstr "Ã€ partir de l'interface en onglets :"

#. sXy2C
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id101684936253402\n"
"help.text"
msgid "From toolbars:"
msgstr "Ã€ partir des barre d'outils :"

#. GBzN2
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id101544936253402\n"
"help.text"
msgid "From the keyboard:"
msgstr "Ã€ partir du clavier :"

#. doJHm
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"hd_id931685300557948\n"
"help.text"
msgid "From the start center:"
msgstr "Ã€ partir du centre de dÃ©marrage :"

#. u2kCU
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"hd_id931686300557948\n"
"help.text"
msgid "From the status bar:"
msgstr "Ã€ partir de la barre d'Ã©tat :"

#. tTfvv
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"hd_id931686399557948\n"
"help.text"
msgid "From the sidebar:"
msgstr "Ã€ partir de la barre latÃ©rale :"

#. GK67D
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"hd_id931685399557948\n"
"help.text"
msgid "Other ways:"
msgstr "Autres moyensÂ :"

#. viRG4
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3147212\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"related\"><emph>Related Topics</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"related\"><emph>Rubriques connexes</emph></variable>"

#. bBAN4
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"hd_id161521663319917\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"samplefile\">Open file with example:</variable>"
msgstr "<variable id=\"samplefile\">Ouvrir un fichier avec un exemple :</variable>"

#. 4yUxY
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3154689\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152427\" src=\"cmd/lc_color.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152427\">Icon Font Color</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152427\" src=\"cmd/lc_color.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152427\">IcÃ´ne Couleur de police</alt></image>"

#. 2Cahs
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3146067\n"
"help.text"
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"

#. vGqUG
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3149750\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146957\" src=\"cmd/lc_spacepara1.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146957\">Icon Line spacing: 1</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146957\" src=\"cmd/lc_spacepara1.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146957\">IcÃ´ne Interligne : 1</alt></image>"

#. tMJpB
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"help.text"
msgid "Line spacing: 1"
msgstr "Interligne : 1"

#. AdySG
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3145382\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/lc_spacepara15.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163802\">Icon Line spacing: 1.5</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/lc_spacepara15.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163802\">IcÃ´ne Interligne : 1,5</alt></image>"

#. UDFqe
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3154173\n"
"help.text"
msgid "Line spacing: 1.5"
msgstr "Interligne : 1.5"

#. yZiJr
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150131\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153252\" src=\"cmd/lc_spacepara2.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153252\">Icon Line spacing: 2</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153252\" src=\"cmd/lc_spacepara2.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153252\">IcÃ´ne Interligne : 2</alt></image>"

#. GEXHB
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3152824\n"
"help.text"
msgid "Line spacing: 2"
msgstr "Interligne : 2"

#. RKYeG
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3149820\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153126\" src=\"cmd/lc_superscript.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153126\">Icon Superscript</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153126\" src=\"cmd/lc_superscript.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153126\">IcÃ´ne Exposant</alt></image>"

#. hc7Ku
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3145121\n"
"help.text"
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#. G7bPa
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3147077\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155135\" src=\"cmd/lc_subscript.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155135\">Icon Subscript</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155135\" src=\"cmd/lc_subscript.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155135\">IcÃ´ne Indice</alt></image>"

#. fQmjX
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3151385\n"
"help.text"
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#. nyj9p
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149294\" src=\"media/helpimg/feldurch.png\" width=\"0.9374inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3149294\">Icon Line Style</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149294\" src=\"media/helpimg/feldurch.png\" width=\"0.9374inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3149294\">IcÃ´ne Style de ligne</alt></image>"

#. ETAN9
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3152772\n"
"help.text"
msgid "Line Style"
msgstr "Style de ligne"

#. CBqpN
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148401\" src=\"cmd/lc_xlinecolor.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148401\">Icon Line Color</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148401\" src=\"cmd/lc_xlinecolor.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148401\">IcÃ´ne Couleur de ligne</alt></image>"

#. H2LTC
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3149290\n"
"help.text"
msgid "Line Color"
msgstr "Couleur de ligne"

#. VVizS
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3156214\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149807\" src=\"media/helpimg/feldbrei.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.2189inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">Icon Line Thickness</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149807\" src=\"media/helpimg/feldbrei.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.2189inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">IcÃ´ne Ã‰paisseur de la ligne</alt></image>"

#. 5Cu38
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3163044\n"
"help.text"
msgid "Line Thickness"
msgstr "Ã‰paisseur de la ligne :"

#. e6Tjh
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3154154\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145152\" src=\"media/helpimg/swh00117.png\" width=\"2.0835inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3145152\">Icon Area Style / Filling</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145152\" src=\"media/helpimg/swh00117.png\" width=\"2.0835inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3145152\">IcÃ´ne Style de remplissage</alt></image>"

#. fErWC
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150650\n"
"help.text"
msgid "Area Style / Filling"
msgstr "Style de remplissage"

#. gaDTs
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153367\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147502\" src=\"cmd/lc_aligntop.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147502\">Icon Align Top</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147502\" src=\"cmd/lc_aligntop.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147502\">IcÃ´ne Aligner en haut</alt></image>"

#. 9YVAT
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3148557\n"
"help.text"
msgid "Align Top"
msgstr "Aligner en haut"

#. Wpxgj
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3146923\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150410\" src=\"cmd/lc_alignbottom.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150410\">Icon Align Bottom</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150410\" src=\"cmd/lc_alignbottom.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150410\">IcÃ´ne Aligner en bas</alt></image>"

#. Ef3xo
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3149287\n"
"help.text"
msgid "Align Bottom"
msgstr "Aligner en bas"

#. FnHvn
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153097\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153363\" src=\"cmd/lc_alignverticalcenter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153363\">Icon Align Center Vertically</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153363\" src=\"cmd/lc_alignverticalcenter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153363\">IcÃ´ne Aligner au centre verticalement</alt></image>"

#. azeZ6
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150873\n"
"help.text"
msgid "Align Center Vertically"
msgstr "Aligner au centre verticalement"

#. qeyCA
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3147436\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159123\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159123\">Icon Apply</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159123\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159123\">IcÃ´ne Appliquer</alt></image>"

#. ENztd
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3147418\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. mVENG
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3146147\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145364\" src=\"svx/res/nu02.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145364\">Icon Cancel</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145364\" src=\"svx/res/nu02.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145364\">IcÃ´ne Annuler</alt></image>"

#. kXRJp
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3148617\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. rjmEm
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3154730\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154096\" src=\"svtools/res/up_large.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154096\">Icon Up One Level</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154096\" src=\"svtools/res/up_large.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154096\">IcÃ´ne Remonter d'un niveau</alt></image>"

#. rJNkG
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3145800\n"
"help.text"
msgid "Up One Level"
msgstr "Au niveau supÃ©rieur"

#. 8VmAq
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3149412\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153279\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153279\">Icon Create New Directory</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153279\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153279\">IcÃ´ne CrÃ©er un rÃ©pertoire</alt></image>"

#. m6bWV
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3154064\n"
"help.text"
msgid "Create New Directory"
msgstr "CrÃ©er un nouveau rÃ©pertoire"

#. oBYiT
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153221\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svtools/res/up_large.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153334\">Icon Up One Level</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svtools/res/up_large.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153334\">IcÃ´ne Remonter d'un niveau</alt></image>"

#. zUdcH
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3145646\n"
"help.text"
msgid "Up One Level"
msgstr "Au niveau supÃ©rieur"

#. UboRx
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3151320\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148833\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148833\">Icon Create New Folder</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148833\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148833\">IcÃ´ne CrÃ©er un dossier</alt></image>"

#. gETA5
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153005\n"
"help.text"
msgid "Create New Folder"
msgstr "CrÃ©er un nouveau dossier"

#. TkjdN
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3156361\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150656\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150656\">Icon Go to the previous comment</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150656\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150656\">IcÃ´ne Aller au commentaire prÃ©cÃ©dent</alt></image>"

#. MwFVN
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3146915\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Go to the previous comment</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aller au commentaire prÃ©cÃ©dent</ahelp>"

#. asKUy
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3151357\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154363\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154363\">Icon Go to the next comment</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154363\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154363\">IcÃ´ne Aller au commentaire suivant</alt></image>"

#. zD8D2
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3159184\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Go to the next comment</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aller au commentaire suivant</ahelp>"

#. ZGJj3
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3083285\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/lc_open.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icon Open File</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/lc_open.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147100\">IcÃ´ne Ouvrir un fichier</alt></image>"

#. wYB2E
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3147339\n"
"help.text"
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#. kWcfr
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id601683469573189\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_mirrorvert.svg\" id=\"img_id781683469573190\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id541683469573191\">Icon Flip Vertically</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_mirrorvert.svg\" id=\"img_id781683469573190\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id541683469573191\">IcÃ´ne Retourner verticalement</alt></image>"

#. WXUR7
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id771683469573193\n"
"help.text"
msgid "Flip Vertically"
msgstr "ReflÃ©ter verticalement"

#. eWkZE
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id81683469734342\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_mirror.svg\" id=\"img_id871683469734344\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id161683469734345\">Icon Flip Horizontally</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_mirror.svg\" id=\"img_id871683469734344\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id161683469734345\">IcÃ´ne ReflÃ©ter horizontalement</alt></image>"

#. ZmmPr
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id101683469734346\n"
"help.text"
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "ReflÃ©ter horizontalement"

#. MBx77
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id441686510141372\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Grid and Helplines - Display Grid</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Grille et lignes guide - Afficher la grille</menuitem>."

#. Bivaf
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id231686510344563\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Grid and Helplines - Display Grid</menuitem>"
msgstr "<menuitem>Grille et lignes guide - Afficher la grille</menuitem>."

#. dDDYH
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id231686520344563\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Grid and Helplines - Display Grid</menuitem>"
msgstr "<menuitem>Grille et lignes guide - Afficher la grille</menuitem>."

#. 2ZUWE
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id731686511199721\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Display Grid</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Afficher la grille</menuitem>."

#. 46ddB
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id771683472735656\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_gridvisible.svg\" id=\"img_id401683472735657\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id361683472735658\">Icon Display Grid</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_gridvisible.svg\" id=\"img_id401683472735657\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id361683472735658\">IcÃ´ne Afficher la grille</alt></image>"

#. 5nXQC
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id771683472735660\n"
"help.text"
msgid "Display Grid"
msgstr "Afficher la grille"

#. pLRv8
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id391686514191362\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Grid and Helplines - Snap to Grid</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Grille et lignes guide - Aligner sur la grille</menuitem>."

#. CmWaA
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id331686510344563\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Grid and Helplines - Snap to Grid</menuitem>"
msgstr "<menuitem>Grille et lignes guide - Aligner sur la grille</menuitem>."

#. GxfD5
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id231786520344563\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Grid and Helplines - Snap to Grid</menuitem>"
msgstr "<menuitem>Grille et lignes guide - Aligner sur la grille</menuitem>."

#. UUTDx
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id591686513073200\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Snap to Grid</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Aligner sur la grille</menuitem>."

#. eNdk9
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id681686516301373\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu, choose <menuitem>Snap to Grid</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem>, choisissez <menuitem>Aligner sur la grille</menuitem>."

#. 3dRED
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id641686513080593\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Snap to Grid</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Aligner sur la grille</menuitem>."

#. VipLr
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id241686516194208\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu, choose <menuitem>Snap to Grid</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem>, choisissez <menuitem>Aligner sur la grille</menuitem>."

#. a2DyZ
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id21686513087410\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Snap to Grid</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Aligner sur la grille</menuitem>."

#. 2YJE6
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id231686516211592\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu, choose <menuitem>Snap to Grid</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem>, choisissez <menuitem>Aligner sur la grille</menuitem>."

#. ZDMaL
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id491683472792071\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_griduse.svg\" id=\"img_id631683472792072\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id571683472792073\">Icon Snap to Grid</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_griduse.svg\" id=\"img_id631683472792072\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id571683472792073\">IcÃ´ne Aligner sur la grille</alt></image>"

#. 3CJv5
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id761683472792075\n"
"help.text"
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Aligner sur la grille"

#. uiC2G
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3151189\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156318\" src=\"cmd/lc_saveas.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156318\">Icon Save As</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156318\" src=\"cmd/lc_saveas.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156318\">IcÃ´ne Enregistrer sous</alt></image>"

#. vBAYW
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3149109\n"
"help.text"
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#. Sxk4y
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3152946\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155904\" src=\"cmd/lc_exportdirecttopdf.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155904\">Icon Export Directly as PDF</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155904\" src=\"cmd/lc_exportdirecttopdf.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155904\">IcÃ´ne Exporter directement au format PDF</alt></image>"

#. QDsEn
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3155336\n"
"help.text"
msgid "Export Directly as PDF"
msgstr "Exporter directement au format PDF"

#. xDED8
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General Glossary"
msgstr "Glossaire gÃ©nÃ©ral"

#. eDFEx
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3154896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>common terms;glossaries</bookmark_value><bookmark_value>glossaries;common terms</bookmark_value><bookmark_value>terminology;general glossary</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Termes communs;glossaires</bookmark_value><bookmark_value>Glossaires;termes communs</bookmark_value><bookmark_value>Terminologie;glossaire gÃ©nÃ©ral</bookmark_value>"

#. SVv3u
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3154896\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\">General Glossary</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\">Glossaire gÃ©nÃ©ral</link>"

#. qDfo9
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3154788\n"
"help.text"
msgid "This glossary includes explanations of some of the most important terms you will come across in $[officename]."
msgstr "Pour faciliter vos premiers pas avec $[officename], ce glossaire explique les principaux termes techniques que vous rencontrerez rÃ©guliÃ¨rement."

#. jyPxi
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3154873\n"
"help.text"
msgid "Use the glossary to look up unfamiliar terms found in any $[officename] application."
msgstr "Pour rechercher des termes inconnus rencontrÃ©s dans l'une des applications $[officename], consultez le glossaire."

#. BNHm4
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3156192\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ASCII; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ASCII;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. F2w2o
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3156192\n"
"help.text"
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. XDHZs
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "Abbreviation for American Standard Code for Information Interchange. ASCII is a character set for displaying fonts on personal computers. It consists of 128 characters including letters, numbers, punctuation and symbols. The extended ASCII character set contains 256 characters. Each character has been assigned a unique number, also referred to as ASCII Code."
msgstr "AbrÃ©viation de American Standard Code for Information Interchange. ASCII est un jeu de caractÃ¨res pour la reprÃ©sentation des caractÃ¨res sur les PC. Il se compose de 128 caractÃ¨res comprenant des lettres, des chiffres, des signes de ponctuation et des caractÃ¨res spÃ©ciaux. Le jeu de caractÃ¨res ASCII Ã©tendu comprend 256 caractÃ¨res. Un numÃ©ro unique est affectÃ© Ã  chaque caractÃ¨re ; on parle ici de code ASCII."

#. DuxGn
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3150823\n"
"help.text"
msgid "In HTML pages, only characters from the 7 Bit ASCII character set should appear. Other characters, such as German umlauts, are distinguished by way of a separate code. You can input extended ASCII code characters: the $[officename] export filter performs the necessary conversion."
msgstr "Dans les pages HTML, seuls les caractÃ¨res du jeu ASCII 7 bits apparaissent. Les autres caractÃ¨res, tels que les accents, se distinguent par des transcriptions. Vous pouvez entrer des codes de caractÃ¨re ASCII Ã©tendu : le filtre d'export $[officename] rÃ©alisera la conversion nÃ©cessaire."

#. Bhk66
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3151245\n"
"help.text"
msgid "BÃ©zier Object"
msgstr "Objet BÃ©zier"

#. sG2dB
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3154924\n"
"help.text"
msgid "Developed by the French mathematician Pierre BÃ©zier, a BÃ©zier curve is a mathematically defined curve used in two-dimensional graphic applications. The curve is defined by four points: the initial position and the terminating position, and two separate middle points. BÃ©zier objects can be modified by moving these points with the mouse."
msgstr "DÃ©veloppÃ©e par le mathÃ©maticien franÃ§ais Pierre BÃ©zier, une courbe de BÃ©zier est une courbe dÃ©finie mathÃ©matiquement utilisÃ©e dans les applications graphiques Ã  deux dimensions. La courbe est dÃ©finie par quatre points : les positions initiale et finale, ainsi que deux points intermÃ©diaires sÃ©parÃ©s. Il est possible de modifier des courbes de BÃ©zier en dÃ©plaÃ§ant ces objets avec la souris."

#. uEGYc
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id1001679149241392\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>bookmark;definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RepÃ¨re de texte;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. EVxY4
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id301679149179040\n"
"help.text"
msgid "Bookmark"
msgstr "RepÃ¨res de texte"

#. qyD5G
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id391679149339320\n"
"help.text"
msgid "A bookmark marks a position in a paragraph or a text selection for future reference. Bookmarks are listed in the Navigator. Click on a bookmark in Navigator to move the cursor directly to the bookmark location. A bookmark can also be used as a target for hyperlinks and cross-references, and exported to PDF files as a named destination."
msgstr "Un repÃ¨re de texte marque une position dans un paragraphe ou une sÃ©lection de texte pour rÃ©fÃ©rence future. Les repÃ¨res de texte sont rÃ©pertoriÃ©s dans le navigateur. Cliquez sur un repÃ¨re de texte dans Navigateur pour dÃ©placer le curseur directement Ã  l'emplacement du repÃ¨re de texte. Un repÃ¨re de texte peut Ã©galement Ãªtre utilisÃ© comme cible pour les hyperliens et les rÃ©fÃ©rences croisÃ©es, et exportÃ© vers des fichiers PDF en tant que destination nommÃ©e."

#. DwjfB
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id331676552179185\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>chapter;definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Chapitre;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. jnXQZ
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id681676551212472\n"
"help.text"
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#. 74AGm
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id571676551271532\n"
"help.text"
msgid "The word <emph>chapter</emph> in %PRODUCTNAME refers to any paragraph or paragraph style with its outline level set to 1. The outline level is set in the <link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Outline & List</link> tab of the Paragraph dialog. A chapter is also a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#heading\">heading</link>, because its outline level is not [None]."
msgstr "Le mot <emph>chapitre</emph> dans %PRODUCTNAME fait rÃ©fÃ©rence Ã  tout paragraphe ou style de paragraphe dont le niveau hiÃ©rarchique est dÃ©fini sur 1. Le niveau hiÃ©rarchique est dÃ©fini dans l'onglet <link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Plan & Liste</link> de la boÃ®te de dialogue Paragraphe. Un chapitre est Ã©galement une <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#heading\">titre</link>, car son niveau hiÃ©rarchique n'est pas [Aucun]."

#. vYrNA
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3146907\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CTL;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout, see CTL</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CTL;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>Texte Ã  script complexe;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>Texte Ã  script complexe, voir CTL</bookmark_value>"

#. TUqE2
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3146907\n"
"help.text"
msgid "Complex Text Layout (CTL)"
msgstr "Scripts complexes (CTL)"

#. 9cDpb
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3156081\n"
"help.text"
msgid "Languages with complex text layout may have some or all of the following features:"
msgstr "Les langues Ã  scripts complexes peuvent prÃ©senter une ou plusieurs des caractÃ©ristiques suivantes :"

#. 6BmAW
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3145116\n"
"help.text"
msgid "The language is written with characters or glyphs that are composed of several parts"
msgstr "La langue s'Ã©crit avec des caractÃ¨res ou glyphes composÃ©s de plusieurs parties"

#. txxXD
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3154630\n"
"help.text"
msgid "The text direction is from right to left."
msgstr "Le texte est orientÃ© de droite Ã  gauche."

#. vKA7q
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3148677\n"
"help.text"
msgid "Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as CTL languages."
msgstr "Actuellement, les langues Ã  scripts complexes prises en charge par $[officename] sont l'hindi, le thaÃ¯, l'hÃ©breu et l'arabe."

#. RLKoE
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3151176\n"
"help.text"
msgid "Enable CTL support using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - General</menuitem>."
msgstr "Activez la prise en charge des scripts complexes par <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. hfzNy
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3147084\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DDE; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DDE;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. madAo
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3147084\n"
"help.text"
msgid "DDE"
msgstr "DDE"

#. hrTUp
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3145154\n"
"help.text"
msgid "DDE stands for \"Dynamic Data Exchange,\" which is a predecessor of OLE, \"Object Linking and Embedding\". With DDE, objects are linked through file reference, but not embedded."
msgstr "Technique antÃ©rieure Ã  OLE (\"Object Linking and Embedding\", liaison et incorporation d'objets), DDE signifie \"Dynamic Data Exchange\", Ã©change dynamique de donnÃ©es. DDE permet de lier les objets par rÃ©fÃ©rence au fichier, mais non de les incorporer."

#. tGvWz
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3154820\n"
"help.text"
msgid "You can create a DDE link using the following procedure: Select cells from a Calc spreadsheet, copy them into the clipboard and switch to another spreadsheet and select the <emph>Edit - Paste Special</emph> dialog. Select <emph>the Link</emph> option to insert the contents as a DDE link. When activating a link, the inserted cell area will be read from its original file."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er un lien DDE en appliquant la procÃ©dure suivante : Dans une feuille de calcul Calc, sÃ©lectionnez des cellules, copiez-les dans le presse-papiers, passez Ã  une autre feuille et choisissez <emph>Ã‰dition - Collage spÃ©cial</emph>. SÃ©lectionnez l'option <emph>Lier</emph> pour insÃ©rer le contenu sous forme de lien DDE. Lorsque vous activez un lien, la plage de cellules insÃ©rÃ©e est lue Ã  partir du fichier d'origine."

#. i62bY
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3150439\n"
"help.text"
msgid "Direct and Style Formatting"
msgstr "Formatages directs et indirects"

#. QaB9M
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id431619103899855\n"
"help.text"
msgid "A style is a set of formatting attributes, grouped and identified by a name (the style name). When you apply a style to an object, the object is formatted with the set of attributes of the style. Several objects of same nature can have the same style. As consequence, when you change the set of formatting attributes of the style, all objects associated with the style also change their formatting attributes accordingly. Use styles to uniformly format a large set of paragraphs, cells, and objects and better manage the formatting of documents."
msgstr "Un style est un ensemble d'attributs de formatage, groupÃ©s et identifiÃ©s par un nom (le nom du style). Lorsque vous appliquez un style Ã  un objet, l'objet est formatÃ© avec l'ensemble des attributs du style. Plusieurs objets de la mÃªme nature peuvent avoir le mÃªme style. En consÃ©quence, lorsque vous modifiez l'ensemble d'attributs de formatage du style, tous les objets associÃ©s au style modifient leurs attributs de formatage. Utilisez les styles pour formater uniformÃ©ment un grand ensemble de paragraphes, de cellules et d'objets et mieux gÃ©rer le formatage des documents."

#. GDMrG
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3159254\n"
"help.text"
msgid "When you do not use styles, and apply formatting attributes to parts of text directly, this is called Direct formatting (also called manual formatting). The formatting is applied only to the selected area of the document. If the document has several paragraphs, frames, or any other object, you apply direct formatting on each object. Direct formatting is available with the Format menu and with the Formatting toolbar."
msgstr "Lorsque vous n'utilisez pas les styles et appliquez des attributs de formatage directement Ã  des parties de texte, ceci est appelÃ© du Formatage direct (ou du formatage manuel). Le formatage n'est appliquÃ© qu'Ã  la partie sÃ©lectionnÃ©e du document. Si le document a plusieurs paragraphes, cadres ou autres objets, vous appliquez le formatage direct Ã  chaque objet. Le Formatage direct est disponible dans le menu Format et la barre d'outils Formatage."

#. KeiAC
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id971619105747398\n"
"help.text"
msgid "A direct formatting attribute applied on a object overrides the corresponding attribute of the style applied to the object."
msgstr "Un attribut de formatage direct appliquÃ© Ã  un objet Ã©crase l'attribut de style correspondant du style appliquÃ© Ã  l'objet."

#. aUcVk
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3155132\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>windows; docking definition</bookmark_value><bookmark_value>docking; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FenÃªtres;dÃ©finition de l'ancrage</bookmark_value><bookmark_value>Ancrage;fenÃªtres</bookmark_value>"

#. ur9DU
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3155132\n"
"help.text"
msgid "Docking"
msgstr "Ancrage"

#. hN4Dj
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3154638\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"andock1\">Some windows in $[officename], for example the Styles window and the Navigator, are \"dockable\" windows. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge. On each edge you can dock several windows on top of, or alongside each other; then, by moving the border lines, you can change the relative proportions of the windows.</variable>"
msgstr "<variable id=\"andock1\">Certaines fenÃªtres dans $[officename] peuvent Ãªtre \"fixÃ©es\", c'est le cas de la fenÃªtre Styles et du Navigateur. Vous pouvez les dÃ©placer, les redimensionner ou les fixer Ã  un bord. Sur chaque bord, vous pouvez fixer plusieurs fenÃªtres les unes au-dessus des autres ou les unes Ã  cÃ´tÃ© des autres ; puis, en dÃ©plaÃ§ant leurs bordures, vous pouvez modifier leurs proportions. </variable>"

#. AJiHm
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3147233\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"andock2\">To undock and re-dock, holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key, double-click a vacant area in the window. In the Styles window, you can also double-click a gray part of the window next to the icons, while you hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key.</variable>"
msgstr "<variable id=\"andock2\">Pour dÃ©tacher et fixer de nouveau la fenÃªtre, tout en appuyant sur la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, double cliquez sur un espace libre dans la fenÃªtre. Dans la fenÃªtre Styles, vous pouvez Ã©galement cliquer sur une partie grise de la fenÃªtre prÃ¨s des icÃ´nes, tout en appuyant sur la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>.</variable>"

#. MCMsr
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3155306\n"
"help.text"
msgid "Docking (AutoHide)"
msgstr "Ancrage (Afficher/Masquer)"

#. FF4VM
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "On any window edge where another window is docked you will see a button which allows you to show or hide the window."
msgstr "Si vous observez le bord d'une fenÃªtre sur laquelle une autre fenÃªtre est ancrÃ©e, vous remarquerez la prÃ©sence d'un bouton permettant d'afficher, de masquer ou de fixer celle-ci."

#. PteAJ
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3143274\n"
"help.text"
msgid "If you click the button on the window edge to show the window, the window will remain visible until you manually hide it again (with the same button)."
msgstr "Si vous cliquez sur le bouton situÃ© au bord de la fenÃªtre pour que celle-ci s'affiche, la fenÃªtre restera visible jusqu'Ã  ce que vous la masquiez de nouveau manuellement en utilisant le mÃªme bouton."

#. Hj6iN
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3153093\n"
"help.text"
msgid "If you show the window by clicking the window border, but not the button, you activate the <emph>AutoHide</emph> function. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again."
msgstr "La fonction de <emph>masquage automatique</emph> est activÃ©e lorsque vous affichez la fenÃªtre en cliquant sur sa bordure, et non sur le bouton. La fonction de masquage automatique permet d'afficher temporairement une fenÃªtre masquÃ©e en cliquant sur son bord. Lorsque vous cliquez sur le document, la fenÃªtre ancrÃ©e est de nouveau masquÃ©e."

#. 3G6eE
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3163710\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formatting; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formatage;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. 8h7jD
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3163710\n"
"help.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. JenZv
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3163821\n"
"help.text"
msgid "Formatting refers to the visual layout of text using a word-processing or DTP program. This includes defining the paper format, page borders, fonts and font effects, as well as indents and spacing. You can format text <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#Section7\">directly or with Styles</link> provided by $[officename]."
msgstr "Le formatage dÃ©signe la mise en page visuelle d'un texte Ã  l'aide d'un logiciel de traitement de texte ou d'un programme de PAO. Il comprend le format de papier, les bordures de page, les polices et les effets de caractÃ¨res, ainsi que les retraits et les espacements. Vous pouvez formater le texte <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#Section7\">directement ou en utilisant les styles</link> fournis par $[officename]."

#. CDCzC
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id911622865848718\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>half-width;definition</bookmark_value>      <bookmark_value>halfwidth;definition</bookmark_value>      <bookmark_value>full-width;definition</bookmark_value>      <bookmark_value>fullwidth;definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Demi-chasse;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>Demichasse;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>Pleine chasse;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>Pleinechasse;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. FkxhB
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id871622865956807\n"
"help.text"
msgid "Half-width and Full-width Characters"
msgstr "CaractÃ¨res pleine chasse et demi-chasse"

#. EurbT
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id381622866004346\n"
"help.text"
msgid "Half-width and full-width are properties used to differentiate characters used by some East Asian languages and scripts, mainly Chinese, Japanese, and Korean (CJK)."
msgstr "Demi-chasse et pleine chasse sont des propriÃ©tÃ©s utilisÃ©es pour diffÃ©rencier les caractÃ¨res utilisÃ©s par certaines langues asiatiques de l'Est et certains scripts, principalement chinois, japonais et corÃ©ens (CJK)."

#. djoxW
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id171622867006461\n"
"help.text"
msgid "The Han characters, Hiragana and Katakana characters, as well as Hangul characters used by these scripts are usually of square shape, and on fixed-width (monospace) display they occupy space of two Latin/ASCII characters. They are therefore called full-width characters, while the letters in Latin alphabet, digits, and punctuation marks included in ASCII character set are called half-width characters."
msgstr "Les caractÃ¨res Han, les caractÃ¨res Hiragana et Katakana, ainsi que les caractÃ¨res Hangul utilisÃ©s par ces scripts sont habituellement de forme carrÃ© et en affichage de largeur fixe (monospace) ils occupent la place de deux caractÃ¨res Latin/ASCII. Ils sont alors appelÃ©s des caractÃ¨res pleine chasse, alors que lettres en alphabet latin, les nombres et les marquent de ponctuation inclus dans l'ensemble de caractÃ¨res ASCII sont appelÃ©s caractÃ¨res demi-chasse."

#. ijLBK
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id871622874043146\n"
"help.text"
msgid "For historical reasons, a set of square-shaped Latin letters, digits, and punctuation marks are also defined and used in CJK typography, in addition to or in place of their half-width counterparts. They are called full-width forms. Similarly, there are also half-width forms of the usually full-width Katakanas and Hangul Jamos, and they have narrower shapes instead of square ones. A character's half-width and full-width forms are essentially two ways of writing the same character, just like uppercase and lowercase forms of Latin alphabet. $[officename] supports conversion between half-width and full-width, as well as ignoring width difference when matching text strings."
msgstr "Pour des raisons historiques, un ensemble de lettres latines carrÃ©es, de chiffres et de signes de ponctuation sont Ã©galement dÃ©finis et utilisÃ©s dans la typographie CJK, en plus ou Ã  la place de leurs Ã©quivalents demi-chasse. Ils sont appelÃ©s formes pleine chasse. De mÃªme, il existe Ã©galement des formes demi-chasse des Katakanas et Hangul Jamos gÃ©nÃ©ralement pleine chasse, et elles ont des formes plus Ã©troites au lieu de carrÃ©es. Les formes demi-chasse et pleine chasse d'un caractÃ¨re sont essentiellement deux faÃ§ons d'Ã©crire le mÃªme caractÃ¨re, tout comme les formes majuscules et minuscules de l'alphabet latin. $[officename] prend en charge la conversion entre la demi-chasse et la pleine chasse, ainsi que l'ignorance de la diffÃ©rence de largeur lors de la correspondance des chaÃ®nes de texte."

#. DR8eX
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id131676552246041\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>heading;definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Titre;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. U9deX
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id421676152334054\n"
"help.text"
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#. 5HwU9
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id111676152269110\n"
"help.text"
msgid "Any paragraph with an outline level different than [None] is a heading."
msgstr "Tout paragraphe avec un niveau hiÃ©rarchique diffÃ©rent de [Aucun] est un titre."

#. s6Y5t
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id151676152260782\n"
"help.text"
msgid "The paragraph styles named â€œHeading Nâ€ (where N is a number from 1 to 10) have their outline level set by default to the number that corresponds to the number in the paragraph style name. For example, the paragraph style â€œHeading 2â€ has outline level 2. Each of the â€œHeading Nâ€ paragraph styles is a heading because they have an outline level different than [None]. If the outline level of a paragraph or its paragraph style (e.g., â€œHeading 2â€) is changed to [None], then the paragraph is no longer a heading. The name of the paragraph style has no consequence for whether a paragraph is a heading or not; only the outline level is relevant."
msgstr "Les styles de paragraphe nommÃ©s \"Titre N\" (oÃ¹ N est un nombre de 1 Ã  10) ont leur niveau de plan dÃ©fini par dÃ©faut sur le nombre qui correspond au nombre dans le nom du style de paragraphe. Par exemple, le style de paragraphe \"Titre 2\" a un niveau hiÃ©rarchique 2. Chacun des styles de paragraphe \"Titre N\" est un titre car ils ont un niveau hiÃ©rarchique diffÃ©rent de [Aucun]. Si le niveau hiÃ©rarchique d'un paragraphe ou son style de paragraphe (par exemple, \"Titre 2\") est remplacÃ© par [Aucun], le paragraphe n'est plus un titre. Le nom du style de paragraphe n'a aucune consÃ©quence sur le fait qu'un paragraphe soit ou non un titre ; seul le niveau hiÃ©rarchique est pertinent."

#. VAGDA
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3156006\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IME; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IME;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. 4mcLh
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3156006\n"
"help.text"
msgid "IME"
msgstr "IME"

#. JK8dv
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3157874\n"
"help.text"
msgid "IME stands for Input Method Editor. A program that allows the user to enter complex characters from non-western character sets using a standard keyboard."
msgstr "IME est l'acronyme de \"Input Method Editor\" qui signifie \"Ã©diteur de mÃ©thode de saisie\". Il s'agit d'un programme permettant Ã  l'utilisateur de saisir, Ã  l'aide d'un clavier standard, des caractÃ¨res complexes appartenant Ã  des jeux de caractÃ¨res non occidentaux."

#. bF6pK
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3151172\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>JDBC; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JDBC;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. 6vzGB
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3151172\n"
"help.text"
msgid "JDBC"
msgstr "JDBC"

#. EUGDE
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3148386\n"
"help.text"
msgid "You can use the Java Database Connectivity (JDBC) API to connect to a database from %PRODUCTNAME. JDBC drivers are written in the Java programming language and are platform independent."
msgstr "Pour connecter une base de donnÃ©es Ã  partir de %PRODUCTNAME, vous pouvez utiliser l'API JDBC (Java Database Connectivity). Les pilotes JDBC sont Ã©crits en langage de programmation Java et sont indÃ©pendants de la plate-forme."

#. uAksC
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3151282\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>kerning; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CrÃ©nage;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. GkpXF
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3151282\n"
"help.text"
msgid "Kerning"
msgstr "CrÃ©nage"

#. VWqmA
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3146321\n"
"help.text"
msgid "Kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text."
msgstr "Le crÃ©nage, permet d'effectuer des subdivisions et des espacements. Cette opÃ©ration consiste Ã  rÃ©duire ou augmenter l'espacement entre les lettres afin d'harmoniser l'aspect de l'Ã©criture, par exemple pour les lettres W et a."

#. qSeYk
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3146078\n"
"help.text"
msgid "The kerning tables contain information on which pairs of letters require more spacing. These tables are generally a component of a font."
msgstr "Les tables de crÃ©nage contiennent des informations indiquant les paires de lettres nÃ©cessitant un espacement plus important. Ces tables sont gÃ©nÃ©ralement intÃ©grÃ©es dans une police."

#. kGuYW
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3150592\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>links; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Liens;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. S6ENw
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3150592\n"
"help.text"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. FEwQD
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3150092\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>External Links</menuitem> command is found in the <menuitem>Edit</menuitem> menu. The command can only be activated when at least one link is contained in the current document. When you insert a picture, for example, you can either insert the picture directly into the document or insert the picture as a link."
msgstr "La commande <menuitem>Liens externes</menuitem> se trouve dans le menu <menuitem>Ã‰dition</menuitem>. La commande n'est activÃ©e que lorsque le document contient au moins un lien. Lorsqu'une image est insÃ©rÃ©e, par exemple, elle peut l'Ãªtre directement dans le document ou Ãªtre insÃ©rÃ©e comme lien."

#. ePu6N
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3145730\n"
"help.text"
msgid "When an object is inserted directly into a document, the document size increases by (at least) the size in bytes of the object. You can save the document and open it on another computer, and the inserted object will still be in the same position in the document."
msgstr "Lorsque vous copiez un objet dans un document, la taille de celui-ci augmente au minimum de celle de l'image en octets. Vous pouvez enregistrer le document et l'ouvrir sur un autre ordinateur : l'objet insÃ©rÃ© se trouvera au mÃªme endroit dans le document."

#. uFyk4
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3144765\n"
"help.text"
msgid "If you insert the object as a link, only a reference to the file name is inserted. The file size of the document increases only by the path and file reference. If you open your document on another computer, however, the linked file must be in exactly the same position as given by the reference in order to view the object in the document."
msgstr "Si vous insÃ©rez un objet en tant que lien, seule une rÃ©fÃ©rence est ajoutÃ©e au nom du fichier. La taille du document est augmentÃ©e uniquement par cet ajout d'informations au nom du chemin et du fichier. Toutefois, si vous ouvrez votre document sur un autre ordinateur, le fichier liÃ© doit se trouver Ã  l'emplacement correspondant Ã  la rÃ©fÃ©rence, sinon l'objet ne peut pas Ãªtre affichÃ© dans le document."

#. yFkxJ
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3153334\n"
"help.text"
msgid "Use <menuitem>Edit - External Links</menuitem> to see which files are inserted as links. The links can be removed if required. This will break the link and insert the object directly."
msgstr "Utilisez <menuitem>Ã‰dition - Liens externes</menuitem> pour voir quels fichiers sont insÃ©rÃ©s en tant que liens. Les liens peuvent Ãªtre supprimÃ©s si besoin. Cela cassera le lien et l'objet sera directement insÃ©rÃ©."

#. LuQ5G
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3154512\n"
"help.text"
msgid "Numeral System"
msgstr "SystÃ¨me numÃ©rique"

#. DCGTf
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3157846\n"
"help.text"
msgid "A numeral system is determined by the number of digits available for representing numbers. The decimal system, for instance is based on the ten digits (0..9), the binary system is based on the two digits 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 digits (0...9 and A...F)."
msgstr "Un systÃ¨me numÃ©rique est dÃ©terminÃ© par le nombre de caractÃ¨res disponibles pour reprÃ©senter les nombres. Par exemple, le systÃ¨me dÃ©cimal est basÃ© sur les chiffres (0..9), le systÃ¨me binaire sur les chiffres 0 et 1, et le systÃ¨me hexadÃ©cimal sur 16 caractÃ¨res (0...9 et A...F)."

#. 3BGV7
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3156358\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. Csgmj
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3156358\n"
"help.text"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. WnMJe
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3144748\n"
"help.text"
msgid "An object is a screen element containing data. It can refer to application data, such as text or graphics."
msgstr "Un objet est un Ã©lÃ©ment affichÃ© Ã  l'Ã©cran contenant des donnÃ©es. Il peut s'agir de donnÃ©es d'application, comme des textes ou des images."

#. GM9Jz
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3153839\n"
"help.text"
msgid "Objects are independent and do not influence each other. Any object containing data can be assigned certain commands. For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands."
msgstr "Les objets sont indÃ©pendants et n'ont aucune influence les uns sur les autres. Des commandes sont assignÃ©es Ã  chaque objet contenant des donnÃ©es. Un objet graphique comporte ainsi des commandes d'Ã©dition d'image, une feuille contient des commandes de calcul, etc."

#. XJUkU
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id71761594846391\n"
"help.text"
msgid "In a text document, an object might be a table, an image, a chart, or a text box. In a presentation document, an object might be a slide, a shape, an image, or a text box. In a PDF document, an object might be a page, a form field, or an annotation."
msgstr "Dans un document texte, un objet peut Ãªtre un tableau, une image, un diagramme ou une zone de texte. Dans un document de prÃ©sentation, un objet peut Ãªtre une diapositive, une forme, une image ou une zone de texte. Dans un document PDF, un objet peut Ãªtre une page, un champ de formulaire ou une annotation."

#. FE9jN
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id831761595055330\n"
"help.text"
msgid "Overall, objects provide a way to organize and manipulate different elements within a document, making it easier to work with and customize the document."
msgstr "De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, les objets permettent d'organiser et de manipuler diffÃ©rents Ã©lÃ©ments au sein d'un document, facilitant ainsi son utilisation et sa personnalisation."

#. dfzZT
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3152827\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODBC; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODBC;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. AoKVY
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3152827\n"
"help.text"
msgid "ODBC"
msgstr "ODBC"

#. Dw7p2
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3153530\n"
"help.text"
msgid "Open Database Connectivity (ODBC) is a protocol norm with which applications can access database systems. The query language used is Structured Query Language (SQL). In $[officename], you can determine for each database whether to use SQL commands to run queries. Alternatively, you can use the interactive help to define your query by mouseclick and have it automatically translated into SQL by $[officename]."
msgstr "ODBC (Open Database Connectivity) est une norme de protocole permettant aux applications d'accÃ©der Ã  des systÃ¨mes de bases de donnÃ©es. Le langage de requÃªte utilisÃ© est le SQL (Structured Query Language). Dans $[officename], vous pouvez dÃ©terminer pour chaque base de donnÃ©es si des commandes SQL seront ou non utilisÃ©es pour exÃ©cuter les requÃªtes. Vous pouvez Ã©galement utiliser l'aide interactive pour dÃ©finir la requÃªte par un clic de souris et la faire traduire automatiquement en SQL par $[officename]."

#. 2ApEE
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3153956\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The 32bit ODBC functions required here can be installed on your system at any time with the help of the setup program supplied with your database. You can then amend the properties through the Control Panel.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Vous pouvez installer Ã  tout moment sur votre systÃ¨me les fonctions ODBC 32 bits requises ici, grÃ¢ce au programme d'installation fourni avec votre base de donnÃ©es. Vous pouvez ensuite modifier les propriÃ©tÃ©s via le panneau de configuration.</caseinline></switchinline>"

#. fEdsV
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3154479\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OLE; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OLE;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. gRagx
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3154479\n"
"help.text"
msgid "OLE"
msgstr "OLE"

#. zmT4D
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3157840\n"
"help.text"
msgid "Object Linking and Embedding (OLE) objects can be linked to a target document or may also be embedded. Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document. If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object."
msgstr "Les objets OLE (Object Linking and Embedding, liaison et incorporation d'objets) peuvent Ãªtre liÃ©s Ã  un document cible ou y Ãªtre incorporÃ©s. Lorsque vous incorporez un objet, une copie de l'objet ainsi que les dÃ©tails du programme source sont insÃ©rÃ©s dans le document cible. Pour Ã©diter l'objet incorporÃ©, il vous suffit de double-cliquer dessus pour activer le programme source."

#. 3PsN4
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id781653403974567\n"
"help.text"
msgid "If an OLE object is linked to a target document, then the target document must be available in the location specified in the link. Deleting or moving the target document will make it impossible to open the linked OLE object. You can use the <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp#relative_saving_option\"><menuitem>Save URLs relative to file system</menuitem></link> option in the <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"><menuitem>General</menuitem></link> section of Load/Save Options to configure your system to save links <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#saving\"><menuitem>relative</menuitem></link> to your filesystem."
msgstr "Si un objet OLE est liÃ© Ã  un document cible, le document cible doit Ãªtre disponible Ã  l'emplacement spÃ©cifiÃ© dans le lien. La suppression ou le dÃ©placement du document cible rendra impossible l'ouverture de l'objet OLE liÃ©. Vous pouvez utiliser l'option <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp#relative_saving_option\"><menuitem>Enregistrer les URL relatives au systÃ¨me de fichiers</menuitem></link> dans la section <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"><menuitem>GÃ©nÃ©rale</menuitem></link> des options de chargement/enregistrement pour configurer votre systÃ¨me afin d'enregistrer les liens <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#saving\"><menuitem>relatifs</menuitem></link> Ã  votre systÃ¨me de fichiers."

#. 3YbnY
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3154507\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OpenGL; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpenGL;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. zCTrD
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3154507\n"
"help.text"
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. SaYhF
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3146879\n"
"help.text"
msgid "OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc). Two dialects of this language are commonly used: Microsoft OpenGL, developed for use under Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI. The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines without special 3-D graphics hardware."
msgstr "OpenGL est un langage graphique 3D dÃ©veloppÃ© au dÃ©part par SGI (Silicon Graphics Inc). Deux dialectes de ce langage sont couramment utilisÃ©s : Microsoft OpenGL, destinÃ© Ã  une utilisation sous Windows NT, et Cosmo OpenGL, rÃ©alisÃ© par SGI. Ce dernier est un langage graphique indÃ©pendant reconnu par toutes les plates-formes et par tous les types d'ordinateur. Il peut mÃªme Ãªtre employÃ© sur des machines non Ã©quipÃ©es d'un matÃ©riel graphique 3D particulier."

#. vFAGD
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3155764\n"
"help.text"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. MwjtC
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3148993\n"
"help.text"
msgid "Portable Network Graphics (PNG) is a graphic file format. The files are compressed with a selectable compression factor, and, as opposed to the JPG format, PNG files are always compressed without any information loss."
msgstr "Portable Network Graphics (PNG) est un format de fichier graphique. Les fichiers sont compressÃ©s en fonction d'un facteur choisi, sans aucune perte d'information, Ã Â la diffÃ©rence de la compression de fichiers JPG."

#. nuN5Q
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3083286\n"
"help.text"
msgid "Primary key"
msgstr "ClÃ© primaire"

#. 3CGyS
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3150323\n"
"help.text"
msgid "A primary key serves as a unique identifier of database fields. The unique ÿÿ   identification of database fields is used in <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#relational\">relational databases</link>, to access data in other tables. If reference is made to a primary key from another table, this is termed a foreign key."
msgstr "Une clÃ© primaire est utilisÃ©e en tant qu'identificateur unique des champs de base de donnÃ©es. L'identificateur unique des champs de base de donnÃ©es est utilisÃ© dans les <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#relational\">bases de donnÃ©es relationnelles</link> pour accÃ©der aux donnÃ©es d'autres tables. Si une clÃ© primaire est rÃ©fÃ©rencÃ©e Ã  partir d'une autre table, on parle alors de clÃ© Ã©trangÃ¨re."

#. R55P6
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3148916\n"
"help.text"
msgid "In $[officename], you define the primary key in the design view of a table, by choosing the relevant command from the context menu of a row header for the selected field."
msgstr "Dans $[officename], vous pouvez dÃ©finir des clÃ©s primaires dans l'Ã©bauche d'une table en sÃ©lectionnant, dans le menu contextuel de l'en-tÃªte de ligne, la commande correspondante pour le champ sÃ©lectionnÃ©."

#. WE69h
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3147359\n"
"help.text"
msgid "Relational Database"
msgstr "Base de donnÃ©es relationnelle"

#. wtsLu
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3147585\n"
"help.text"
msgid "A relational database is a collection of data items organized as a set of formally described tables from which data can be accessed or reassembled in many different ways without having to reorganize the database tables."
msgstr "Un RDBMS (relational database management system) est un systÃ¨me de base de donnÃ©es dans lequel les donnÃ©es sont gÃ©rÃ©es sous forme de tables liÃ©es entre elles. Si la base de donnÃ©es est correctement organisÃ©e, vous n'avez besoin de saisir les donnÃ©es qu'une seule fois et celles-ci pourront cependant Ãªtre utilisÃ©es pour diffÃ©rents liens."

#. PNp2H
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3154255\n"
"help.text"
msgid "A relational database management system (RDBMS) is a program that lets you create, update, and administer a relational database. An RDBMS takes Structured Query Language (SQL) statements entered by a user or contained in an application program and creates, updates, or provides access to the database."
msgstr "Un systÃ¨me de gestion de base de donnÃ©es relationnelles (SGBDR) est un programme permettant de crÃ©er, d'actualiser et de gÃ©rer une base de donnÃ©es relationnelle. Ã€ partir d'instructions SQL (Structured Query Language) saisies par l'utilisateur ou contenues dans un programme d'application, ce systÃ¨me crÃ©e, actualise ou fournit l'accÃ¨s Ã  la base de donnÃ©es."

#. DJgC3
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3147535\n"
"help.text"
msgid "A good example of a relational database can be given with a database containing Customer, Purchase, and Invoice tables. In the Invoice table, there is no actual customer or purchasing data; however, the table contains references through a relational link, or a relation, to the respective customer and purchasing table's fields (for example, the customer ID field from the customer table)."
msgstr "Un bon exemple de base de donnÃ©es relationnelle est une base contenant des tables Clients, Achats et Factures. En effet, la table Factures d'une telle base ne comporte aucune donnÃ©e relative Ã Â des clients ou Ã Â des achats ; nÃ©anmoins, elle contient par le biais de liens relationnels, ou de relations, des rÃ©fÃ©rences aux champs respectifs des tables Clients et Achats (champ ID client de la table Clients, par exemple)."

#. BtEVa
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3147315\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>register-true; definition</bookmark_value><bookmark_value>page line-spacing; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ContrÃ´le de repÃ©rage;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>Espacement des lignes de la page;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. ygQrE
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id551604189872115\n"
"help.text"
msgid "Page line-spacing (register-true)"
msgstr "Espacement des lignes des la page (contrÃ´le de repÃ©rage)"

#. yspD9
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3145230\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME, the register-true feature is called <emph>Page line-spacing</emph>."
msgstr "Dans %PRODUCTNAME, la fonction de contrÃ´le de repÃ©rage est appelÃ©e <emph>Espacement des lignes de la page</emph>."

#. WxQBJ
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3154223\n"
"help.text"
msgid "Page line-spacing refers to the coincident imprint of the lines within a type area on the front and the back side of a page. The page line-spacing feature makes a page easier to read by preventing gray shadows from shining through between the lines of text. The page line-spacing term also refers to lines in adjacent text columns, where lines in different columns use the same vertical grid, thereby aligning them vertically with each other."
msgstr "L'espacement des lignes de la page fait rÃ©fÃ©rence Ã  l'empreinte coÃ¯ncidente des lignes dans une zone de texte au recto et au verso d'une page. La fonction d'espacement des lignes de page facilite la lecture d'une page en empÃªchant les ombres grises de briller entre les lignes de texte. Le terme d'espacement des lignes de page fait Ã©galement rÃ©fÃ©rence aux lignes dans les colonnes de texte adjacentes, oÃ¹ les lignes dans diffÃ©rentes colonnes utilisent la mÃªme grille verticale, les alignant ainsi verticalement les unes avec les autres."

#. BNJUC
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id761604345191168\n"
"help.text"
msgid "Page line-spacing printing is particularly useful for documents that will have two pages set next to each other (for example, in a book or brochure), for multi-column layouts, and for documents intended for double-sided printing."
msgstr "L'impression de l'interligne des pages est particuliÃ¨rement utile pour les documents dont deux pages sont placÃ©es l'une Ã  cÃ´tÃ© de l'autre (par exemple, dans un livre ou une brochure), pour les mises en page Ã  plusieurs colonnes et pour les documents destinÃ©s Ã  l'impression recto verso."

#. Es2pF
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3156710\n"
"help.text"
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#. bWyK8
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3151186\n"
"help.text"
msgid "Rich Text Format (RTF) is a file format developed for the exchange of text files. A special feature is that the formatting is converted into directly readable text information. Unfortunately, in comparison to other file formats, this creates relatively large files."
msgstr "Le format RTF (Rich Text Format) est un format de fichier dÃ©veloppÃ© pour Ã©changer des fichiers texte. L'une de ses caractÃ©ristiques particuliÃ¨res est que le formatage est converti en texte directement lisible. Malheureusement, comparÃ© Ã  d'autres formats de fichiers, il crÃ©e des fichiers relativement volumineux."

#. QEnxK
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3156372\n"
"help.text"
msgid "Saving Relatively and Absolutely"
msgstr "Enregistrement relatif et absolu"

#. qAuLv
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3146919\n"
"help.text"
msgid "In various dialogs (for example, <menuitem>Tools - AutoText</menuitem>) you can select whether you want to save files relatively or absolutely."
msgstr "Dans diffÃ©rentes boÃ®tes de dialogue (par exemple <menuitem>Outils - AutoTexte</menuitem>) vous pouvez sÃ©lectionner si vous souhaitez enregistrer les fichiers de faÃ§on relative ou absolue."

#. vUiBY
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3152946\n"
"help.text"
msgid "If you choose to save relatively, the references to embedded graphics or other objects in your document will be saved relative to the location in the file system. In this case, it does not matter where the referenced directory structure is recorded. The files will be found regardless of location, as long as the reference remains on the same drive or volume. This is important if you want to make the document available to other computers that may have a completely different directory structure, drive or volume names. It is also recommended to save relatively if you want to create a directory structure on an Internet server."
msgstr "Si vous choisissez un enregistrement relatif, les rÃ©fÃ©rences aux images incorporÃ©es ou aux autres objets du document seront enregistrÃ©es par un chemin relatif Ã  l'emplacement de ces derniers dans le systÃ¨me de fichiers. Dans ce cas, l'emplacement oÃ¹ l'arborescence du rÃ©pertoire de rÃ©fÃ©rence est enregistrÃ© n'a aucune importance. Les fichiers sont ouverts quel que soit leur emplacement, tant que la rÃ©fÃ©rence reste dans le mÃªme fichier ou volume. Ce dÃ©tail est important si vous souhaitez que ce document soit disponible sur d'autres ordinateurs comportant une arborescence de rÃ©pertoires complÃ¨tement diffÃ©rente, et des noms de lecteurs ou de volumes distincts. Il est Ã©galement recommandÃ© d'enregistrer les documents de maniÃ¨re relative lorsque vous crÃ©ez une arborescence de rÃ©pertoire sur un serveur Internet."

#. jCfR6
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3148927\n"
"help.text"
msgid "If you prefer absolute saving, all references to other files will also be defined as absolute, based on the respective drive, volume or root directory. The advantage is that the document containing the references can be moved to other directories or folders, and the references remain valid."
msgstr "Si vous prÃ©fÃ©rez l'enregistrement absolu, toutes les rÃ©fÃ©rences aux autres fichiers seront Ã©galement dÃ©finies de maniÃ¨re absolue et basÃ©es sur le lecteur, volume ou rÃ©pertoire racine. L'avantage de cet enregistrement est que le document contenant les rÃ©fÃ©rences peut Ãªtre dÃ©placÃ© dans d'autres rÃ©pertoires ou dossiers sans que les rÃ©fÃ©rences ne cessent d'Ãªtre valides."

#. W3GjN
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id381624628286724\n"
"help.text"
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#. gNp8p
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id61624628294382\n"
"help.text"
msgid "In a form document, a control must receive focus from the user in order to become active and perform its tasks. For example, users must give focus to a text box in order to enter text into it."
msgstr "Dans formulaire, un contrÃ´le doit recevoir le focus de l'utilisateur pour devenir actif et rÃ©aliser sa tÃ¢che. Par exemple, les utilisateurs doivent donner le focus Ã  une zone de texte afin de pouvoir y saisir du texte."

#. DasRP
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id511624628298935\n"
"help.text"
msgid "There are several ways to give focus to a control:"
msgstr "Il y plusieurs faÃ§ons de donner le focus Ã  un contrÃ´le :"

#. 2DUBz
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id301624628318973\n"
"help.text"
msgid "Designate the control with a mouse or any pointing device."
msgstr "DÃ©signez le contrÃ´le avec une souris ou tout pÃ©riphÃ©rique de pointage."

#. pXW93
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id191624628327510\n"
"help.text"
msgid "Navigate from one control to the next with the keyboard. The document's author may define a tabbing order that specifies the order in which controls will receive focus if the user navigates the document with the keyboard. Once selected, a control may be activated by some other key sequence."
msgstr "Naviguez d'un contrÃ´le Ã  l'autre avec le clavier. L'auteur du document peut dÃ©finir un ordre de tabulation qui spÃ©cifie l'ordre dans lequel les contrÃ´les recevront le focus si l'utilisateur parcourt le document avec le clavier. Une fois sÃ©lectionnÃ©, un contrÃ´le peut Ãªtre activÃ© par une autre sÃ©quence de touches."

#. PEbNU
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id351624628336039\n"
"help.text"
msgid "Select a control through an access key (sometimes called \"keyboard shortcut\" or \"keyboard accelerator\")."
msgstr "SÃ©lectionnez un contrÃ´le via une touche d'accÃ¨s (parfois appelÃ©e \"raccourci clavier\" ou \"accÃ©lÃ©rateur clavier\")."

#. KRQQF
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3152414\n"
"help.text"
msgid "Spin button"
msgstr "Compteur"

#. hqNxu
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"bm_id3149922\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SQL;definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SQL;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. 4BE2R
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3149922\n"
"help.text"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. ZkGqr
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3152863\n"
"help.text"
msgid "Structured Query Language (SQL) is a language used for database queries. In $[officename] you can formulate queries either in SQL or interactively with the mouse."
msgstr "SQL (Structured Query Language) est un langage utilisÃ© pour les requÃªtes dans des bases de donnÃ©es. Dans $[officename], vous pouvez formuler des requÃªtes soit en SQL, soit de maniÃ¨re interactive avec la souris."

#. qETJZ
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"hd_id3147552\n"
"help.text"
msgid "SQL Database / SQL Server"
msgstr "Bases de donnÃ©es SQL/serveur SQL"

#. 3JGtF
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3159239\n"
"help.text"
msgid "An SQL database is a database system which offers an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\">SQL</link> interface. SQL databases are often used in client/server networks in which different clients access a central server (for example, an SQL server), hence they are also called SQL server databases, or SQL servers for short."
msgstr "Les bases de donnÃ©es SQL sont des systÃ¨mes de base de donnÃ©es offrant une interface <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\">SQL</link>. Elles sont frÃ©quemment utilisÃ©es pour les rÃ©seaux client-serveur qui permettent Ã  diffÃ©rents clients d'accÃ©der Ã  un serveur central (un serveur SQL, par exemple) : c'est pour cette raison qu'on les appelle bases de donnÃ©es de serveur SQL ou tout simplement serveurs SQL."

#. nFQuq
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3159118\n"
"help.text"
msgid "In $[officename], you can integrate external SQL databases. These may be located on your local hard disk as well as on the network. Access is achieved through <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\">ODBC</link>, JDBC, or a native driver integrated into $[officename]."
msgstr "Dans $[officename], vous pouvez intÃ©grer des bases de donnÃ©es SQL externes. Ces derniÃ¨res peuvent se trouver sur votre disque dur local ou sur le rÃ©seau. Vous pouvez y accÃ©der via un gestionnaire <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\">ODBC</link>, JDBC, ou un pilote natif intÃ©grÃ© dans $[officename]."

#. wjRoU
#: 00000007.xhp
msgctxt ""
"00000007.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. GyP4F
#: 00000007.xhp
msgctxt ""
"00000007.xhp\n"
"hd_id3155620\n"
"help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. oLUgs
#: 00000007.xhp
msgctxt ""
"00000007.xhp\n"
"par_id3152823\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"werkzeugleiste\">Icon on the Tools bar: </variable>"
msgstr "<variable id=\"werkzeugleiste\">IcÃ´ne de la barre Outils : </variable>"

#. uv5zx
#: 00000007.xhp
msgctxt ""
"00000007.xhp\n"
"par_id3152352\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"textobjektleiste\">Icon on the Formatting Bar: </variable>"
msgstr "<variable id=\"textobjektleiste\">IcÃ´ne de la barre Formatage : </variable>"

#. cu8Ax
#: 00000007.xhp
msgctxt ""
"00000007.xhp\n"
"par_id3151370\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"objektleiste\">Icon on the Formatting Bar: </variable>"
msgstr "<variable id=\"objektleiste\">IcÃ´ne de la barre FormatageÂ : </variable>"

#. oZZCh
#: 00000007.xhp
msgctxt ""
"00000007.xhp\n"
"par_id3149748\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"diaobjektleiste\">Icon on the Slide View Bar: </variable>"
msgstr "<variable id=\"diaobjektleiste\">IcÃ´ne de la barre du mode Diapo : </variable>"

#. VXAaB
#: 00000007.xhp
msgctxt ""
"00000007.xhp\n"
"par_id3156553\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"symbolleistenneu\">This overview describes the default toolbar configuration for $[officename].</variable>"
msgstr "<variable id=\"symbolleistenneu\">Cette prÃ©sentation dÃ©crit la configuration de la barre d'outils par dÃ©faut de $[officename].</variable>"

#. wCqyi
#: 00000007.xhp
msgctxt ""
"00000007.xhp\n"
"par_id3153551\n"
"help.text"
msgid "Asian Language Support"
msgstr "Prise en charge des langues asiatiques"

#. DQj68
#: 00000007.xhp
msgctxt ""
"00000007.xhp\n"
"par_id3156326\n"
"help.text"
msgid "These commands can only be accessed after you enable support for Asian languages in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>."
msgstr "Cette commande n'est accessible que lorsque vous avez activÃ© la prise en charge des langues asiatiques dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</emph>."

#. A9MQV
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Context Menus"
msgstr "Menus contextuels"

#. vwbsT
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"hd_id3160447\n"
"help.text"
msgid "Context Menus"
msgstr "Menus contextuels"

#. umh4R
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"hd_id3148765\n"
"help.text"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#. h75yD
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"par_id3153383\n"
"help.text"
msgid "Cuts out the selected object and stores it on the clipboard. The object can be reinserted from the clipboard by using <emph>Paste</emph>."
msgstr "Coupe l'objet sÃ©lectionnÃ© et le conserve dans le presse-papiers. Utilisez <emph>Coller</emph> pour rÃ©insÃ©rer l'objet Ã  partir du presse-papiers."

#. GyGjP
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"hd_id3156069\n"
"help.text"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. kUhD4
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"par_id3154896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_PASTE\" visibility=\"visible\">Inserts the element that you moved to the clipboard into the document.</ahelp> This command can only be called if the contents of the clipboard can be inserted at the current cursor position."
msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_PASTE\" visibility=\"visible\">InsÃ¨re dans le document l'Ã©lÃ©ment que vous avez placÃ© dans le presse-papiers.</ahelp> Cette commande ne peut Ãªtre appelÃ©e que si le contenu du presse-papiers peut Ãªtre insÃ©rÃ© Ã  l'emplacement actuel du curseur."

#. veTAN
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"hd_id3149948\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. VCigV
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"par_id3147588\n"
"help.text"
msgid "Inserts the selected object into the current document."
msgstr "InsÃ¨re l'objet sÃ©lectionnÃ© dans le document actif."

#. e2wwL
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"hd_id3145829\n"
"help.text"
msgid "Insert as Background"
msgstr "InsÃ©rer comme arriÃ¨re-plan"

#. AUrGq
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"par_id3149180\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_BACKGROUND\" visibility=\"visible\">Inserts the selected picture as a background graphic.</ahelp> Use the submenu commands <emph>Page</emph> or <emph>Paragraph</emph> to define whether the graphic should cover the entire page or only the current paragraph."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_BACKGROUND\" visibility=\"visible\">Permet d'insÃ©rer l'image sÃ©lectionnÃ©e comme image d'arriÃ¨re-plan.</ahelp> Les options de sous-menu <emph>Page</emph> et <emph>Paragraphe</emph> permettent de dÃ©terminer si l'image s'applique Ã  la page entiÃ¨re ou uniquement au paragraphe actif."

#. gk8dg
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"hd_id3153049\n"
"help.text"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. LDsGd
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_COPY\" visibility=\"visible\">Copies the selected element to the clipboard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_COPY\" visibility=\"visible\">Copie l'objet sÃ©lectionnÃ© dans le presse-papiers.</ahelp>"

#. 9YrZe
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"hd_id3148620\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. F5wWM
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY\">Deletes the current selection. If multiple objects are selected, all will be deleted. In most cases, a confirmation question appears before objects are deleted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY\">Supprime la sÃ©lection active. Dans le cas d'une sÃ©lection multiple, tous les objets sÃ©lectionnÃ©s sont supprimÃ©s. Une demande de confirmation s'affiche le plus souvent avant la suppression.</ahelp>"

#. TDDGi
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"par_id3155941\n"
"help.text"
msgid "The object is either physically deleted from the data carrier or the object display is removed, depending on context."
msgstr "Selon le contexte, l'objet peut Ãªtre supprimÃ© physiquement du mÃ©dia ou seulement son affichage."

#. nR6tf
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"par_id3150506\n"
"help.text"
msgid "If you choose <emph>Delete</emph> while in the Gallery, the entry will be deleted from the Gallery, but the file itself will remain untouched."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez la commande <emph>Supprimer</emph> dans la Galerie, l'entrÃ©e n'est plus affichÃ©e dans la Galerie, mais le fichier reste intact."

#. WwG4o
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"hd_id3150443\n"
"help.text"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. opp4Y
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"par_id3149149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT\">Use the<emph> Open </emph>command to open the selected object in a new task.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT\">Utilisez la commande <emph>Ouvrir</emph> pour ouvrir l'objet sÃ©lectionnÃ© dans une nouvelle tÃ¢che.</ahelp>>"

#. vAYiD
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"hd_id3149732\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. EGfv4
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"par_id3149797\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_RENAME\" visibility=\"visible\">Enables a selected object to be renamed.</ahelp> After selecting <emph>Rename</emph> the name is selected and a new one can be entered directly. Use the arrow keys to set the cursor at the beginning or end of the name to delete or add to part of the name or to reposition the cursor."
msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_RENAME\" visibility=\"visible\">Permet de renommer un objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Une fois <emph>Renommer</emph> sÃ©lectionnÃ©, le nom est sÃ©lectionnÃ© et un nouveau nom peut Ãªtre saisi directement. Utilisez les touches de direction pour placer le curseur au dÃ©but ou Ã  la fin du nom afin de supprimer une partie du nom ou d'en ajouter une, ou pour repositionner le curseur."

#. U6QUC
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"hd_id3155434\n"
"help.text"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. Vz5A6
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"par_id3154898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryupdateprogress/GalleryUpdateProgress\" visibility=\"visible\">Updates the view in the window or in the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryupdateprogress/GalleryUpdateProgress\" visibility=\"visible\">Actualise la vue dans la fenÃªtre ou dans l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. ToeqP
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"hd_id3147573\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. Poy7P
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"par_id3155583\n"
"help.text"
msgid "The element selected is displayed in the Gallery at maximum size. Double-click the preview to switch back to the normal Gallery view."
msgstr "Affiche, dans la Galerie, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© Ã  sa taille maximum. Cliquez deux fois sur l'aperÃ§u pour repasser Ã  l'affichage normal dans la Galerie."

#. c2qd9
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"hd_id3157809\n"
"help.text"
msgid "Create Link"
msgstr "CrÃ©er un lien"

#. uKbDt
#: 00000010.xhp
msgctxt ""
"00000010.xhp\n"
"par_id3153716\n"
"help.text"
msgid "This command can be activated if an object is selected. A link named \"Link to xxx\" (<emph>xxx</emph> represents the name of the object) will be created directly in the same directory as that of the selected object."
msgstr "Cette commande peut Ãªtre activÃ©e si un objet est sÃ©lectionnÃ©. Un lien appelÃ© \"Lien vers xxx\" (<emph>xxx</emph> reprÃ©sente le nom de l'objet) est crÃ©Ã© directement dans le mÃªme rÃ©pertoire que celui de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. HKFbQ
#: 00000011.xhp
msgctxt ""
"00000011.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Menu Commands"
msgstr "Commandes de menu"

#. RA3mK
#: 00000011.xhp
msgctxt ""
"00000011.xhp\n"
"hd_id3156045\n"
"help.text"
msgid "Menu Commands"
msgstr "Commandes de menu"

#. bABvG
#: 00000011.xhp
msgctxt ""
"00000011.xhp\n"
"par_id3150838\n"
"help.text"
msgid "The window containing the document you want to work on must be selected in order to use the menu commands. Similarly, you must select an object in the document to use the menu commands associated with the object."
msgstr "La fenÃªtre contenant le document sur lequel vous souhaitez travailler doit Ãªtre sÃ©lectionnÃ©e pour pouvoir utiliser les commandes de menu. De la mÃªme faÃ§on, vous devez sÃ©lectionner un objet dans le document pour utiliser la commande de menu associÃ©e Ã  l'objet."

#. sXZzj
#: 00000011.xhp
msgctxt ""
"00000011.xhp\n"
"par_id3156027\n"
"help.text"
msgid "The menus are context sensitive. This means that those menu items are available that are relevant to the work currently being carried out. If the cursor is located in a text, then all of those menu items are available that are needed to edit the text. If you have selected graphics in a document, then you will see all of the menu items that can be used to edit graphics."
msgstr "Les menus sont contextuels. Cela signifie que les entrÃ©es de menu disponibles sont liÃ©es au travail en cours. Si le curseur se trouve sur un texte, toutes les entrÃ©es de menu disponibles concernent alors l'Ã©dition de texte. Si vous avez sÃ©lectionnÃ© des images dans un document, vous pourrez accÃ©der Ã  toutes les entrÃ©es de menu permettant d'Ã©diter des images."

#. aVW66
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "About Import and Export Filters"
msgstr "Ã€ propos des filtres d'import et d'export"

#. USyCP
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"bm_id3152952\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>import filters</bookmark_value><bookmark_value>export filters</bookmark_value><bookmark_value>filters; for import and export</bookmark_value><bookmark_value>files; filters and formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; on opening and saving</bookmark_value><bookmark_value>importing; HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>UTF-8/UCS2 support</bookmark_value><bookmark_value>HTML; export character set</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; creating files</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to PostScript format</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Filtres d'import</bookmark_value><bookmark_value>Filtres d'export</bookmark_value><bookmark_value>Filtres;import et export</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers;filtres et formats</bookmark_value><bookmark_value>Formats;ouverture et enregistrement</bookmark_value><bookmark_value>Import;HTML et documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Export;HTML et documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Documents texte;import/export</bookmark_value><bookmark_value>Documents HTML;import/export</bookmark_value><bookmark_value>UTF-8/UCS2, prise en charge</bookmark_value><bookmark_value>HTML;export de jeu de caractÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>PostScript;crÃ©ation de fichiers</bookmark_value><bookmark_value>Export;format PostScript</bookmark_value>"

#. MZo3K
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"hd_id3152952\n"
"help.text"
msgid "About Import and Export Filters"
msgstr "Ã€ propos des filtres d'import et d'export"

#. MS5pq
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3143272\n"
"help.text"
msgid "In $[officename], apart from its own <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">XML formats</link> you can also open and save many foreign XML formats."
msgstr "Avec $[officename], vous pouvez ouvrir et enregistrer non seulement les <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">formats XML</link> propres Ã  l'application, mais Ã©galement de nombreux formats XML qui y sont Ã©trangers."

#. 28Hne
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3152414\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">In UNIX, certain file formats cannot be recognized automatically.</caseinline><defaultinline>$[officename] normally recognizes the correct file type automatically on opening a file.</defaultinline></switchinline> There may be cases where you have to select the file type yourself in the <emph>Open</emph> dialog. For example, if you have a database table in text format that you want to open as a database table, you need to specify the file type \"Text CSV\" after selecting the file."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Sous UNIX, certains formats de fichier ne peuvent pas Ãªtre reconnus automatiquement.</caseinline><defaultinline>$[officename] reconnaÃ®t normalement le format de fichier correct automatiquement Ã  l'ouverture.</defaultinline></switchinline>  Il peut y avoir certains cas oÃ¹ vous aurez Ã  sÃ©lectionner vous-mÃªme le type de fichier dans la boÃ®te de dialogue <emph>Ouvrir</emph>. Par exemple, si vous avez une table de base de donnÃ©es au format de fichier texte que vous souhaitez ouvrir comme une table de base de donnÃ©es, vous devez spÃ©cifier le type de fichier \"Texte CSV\" aprÃ¨s avoir sÃ©lectionnÃ© le fichier."

#. fgXNU
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"hd_id3148668\n"
"help.text"
msgid "BASIC Macros in Microsoft Office Documents"
msgstr "Macros Basic dans les documents Microsoft Office"

#. RtBCP
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3156211\n"
"help.text"
msgid "In <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">Load/Save - VBA Properties</link> you can specify the settings for the VBA macro codes in MS Office documents. VBA macros are unable to run in $[officename]; they must first be converted and adapted. Often you only want to use $[officename] to change the visible content of a Word, Excel or PowerPoint file and then save the file again in Microsoft Office format without changing the macros they contain. You can set the behavior of $[officename] as desired: Either the VBA macros are saved in commented form as a subroutine of $[officename] and when the document is saved in MS Office format are written back correctly again, or you can select the Microsoft Office macros to be removed when loading. The last option is an effective protection against viruses within the Microsoft Office documents."
msgstr "Dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">Chargement/enregistrement - PropriÃ©tÃ©s VBA</link>, vous pouvez spÃ©cifier les paramÃ¨tres des codes de macro VBA des documents MS Office. Les macros VBA ne pouvant pas s'exÃ©cuter dans $[officename], elles doivent au prÃ©alable Ãªtre converties et adaptÃ©es. Il n'est pas rare que l'utilisateur souhaite utiliser $[officename] Ã  seule fin de modifier le contenu visible d'un fichier Word, Excel ou PowerPoint, avant de l'enregistrer Ã  nouveau au format Microsoft Office, et ce, sans pour autant modifier les macros dudit fichier. Vous pouvez dÃ©finir de deux faÃ§ons le comportement de $[officename] : soit les macros VBA sont enregistrÃ©es sous forme de commentaires en tant que sous-routines de $[officename] et, lors du rÃ©enregistrement du document au format MS Office, elles sont rÃ©Ã©crites correctement, soit vous optez pour la suppression des macros Microsoft Office lors du chargement. Cette derniÃ¨re option constitue une protection efficace contre les Ã©ventuels virus contenus au sein des documents Microsoft Office."

#. fkNEM
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"hd_id3154232\n"
"help.text"
msgid "Notes regarding external formats and file types"
msgstr "Remarques relatives aux formats externes et aux types de fichiers"

#. Ej3ks
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3154230\n"
"help.text"
msgid "Even if they are not installed, some filters can be selected in the <emph>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialogs. If you select such a filter, a message will appear saying that you can still install the filter if you require."
msgstr "MÃªme s'ils ne sont pas installÃ©s, certains filtres peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s dans les boÃ®tes de dialogue <emph>Ouvrir</emph> et <emph>Enregistrer</emph>. Si vous sÃ©lectionnez un tel filtre, un message s'affiche pour vous indiquer que vous pouvez encore installer ce filtre si nÃ©cessaire."

#. UG6DU
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3149999\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">If you want to install additional filters or remove individual filters from the installation, close %PRODUCTNAME, start the Setup program and select the <emph>Modify</emph> option. Then you will see a dialog in which you can add or remove individual components of %PRODUCTNAME. Graphic filters can be found in \"Optional Components\".</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Si vous voulez installer des filtres supplÃ©mentaires ou supprimer des filtres individuels de l'installation, fermez %PRODUCTNAME, dÃ©marrez le programme Setup et sÃ©lectionnez l'option <emph>Modifier</emph>. Vous verrez alors une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pourrez ajouter ou supprimer des composants individuels de %PRODUCTNAME. Les filtres graphiques se trouvent dans \"Composants optionnels\" </caseinline></switchinline>"

#. buWE2
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Importing and Exporting Text Documents</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Import et export de documents texte</defaultinline></switchinline>"

#. fBaCD
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3145669\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>$[officename] Writer can read various versions of the Microsoft Word text format. You also can save your own texts in Word format. However, not everything available with $[officename] Writer can be transferred to Word, and not everything can be imported.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>$[officename] Writer peut lire diverses versions du format de texte Microsoft Word. Vous pouvez Ã©galement enregistrer vos propres textes au format Word. Il n'est cependant pas possible de transfÃ©rer vers Word tous les Ã©lÃ©ments disponibles avec $[officename] Writer ; il n'est pas non plus possible de tout importer.</defaultinline></switchinline>"

#. vGDhS
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3150144\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Importing is normally not problematic. Even redlining information and controls are imported (and exported) so that $[officename] recognizes inserted or deleted text in Word documents as well as font attributes that have been modified. Different coloring for each author and the time of such changes is also included. When graphic text boxes and labels are imported from templates, most of the attributes are also imported as direct paragraph and drawing attributes. However, some of the attributes may be lost during the import procedure.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>En gÃ©nÃ©ral, l'import ne pose pas de problÃ¨me. MÃªme les informations de rÃ©vision et les contrÃ´les sont importÃ©s (et exportÃ©s) afin que $[officename] reconnaisse le texte insÃ©rÃ© ou supprimÃ© dans les documents Word ainsi que les attributs de caractÃ¨res modifiÃ©s. De plus, chaque auteur est identifiÃ© par une couleur distincte, et le jour et l'heure des modifications sont indiquÃ©s. Lorsque des zones de texte et des Ã©tiquettes d'images sont importÃ©es Ã  partir de modÃ¨les, la plupart des attributs le sont Ã©galement, en tant qu'attributs directs de paragraphe et de dessin. Certains attributs peuvent cependant Ãªtre perdus pendant l'opÃ©ration d'import.</defaultinline></switchinline>"

#. wK697
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>It is also possible to import and export <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#rtf\">RTF</link> files. This file format can be used to exchange formatted texts across various applications and platforms. In this way, many formats read by most programs will be transferred without a problem. The clipboard uses RTF format when you insert part of a spreadsheet from $[officename] Calc through <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\">DDE</link> into $[officename] Writer.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Il est Ã©galement possible d'importer et d'exporter des fichiers <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#rtf\">RTF</link>. Ce format de fichier permet d'Ã©changer des textes formatÃ©s entre diffÃ©rentes applications et plates-formes. Ainsi, de nombreux formats reconnus par la plupart des programmes sont transfÃ©rÃ©s sans problÃ¨me. Le presse-papiers utilise le format RTF lorsque vous insÃ©rez une partie d'un classeur issue de $[officename] Calc vers $[officename] Writer en passant par <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\">DDE</link>.</defaultinline></switchinline>"

#. yJeZD
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3151378\n"
"help.text"
msgid "The filter <emph>Text Encoded</emph> helps you open and save text documents with another encoding font. The filter opens a dialog that enables you to select character set, default fonts, language and paragraph break."
msgstr "Le filtre de texte <emph>Texte codÃ©</emph> sert Ã  ouvrir et enregistrer des documents texte dont l'encodage du jeu de caractÃ¨res est diffÃ©rent. Ã€ ce filtre correspond une boÃ®te de dialogue permettant de paramÃ©trer jeu de caractÃ¨res, police standard, langue et saut de paragraphe."

#. d8DSF
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"hd_id3149763\n"
"help.text"
msgid "Importing and Exporting in HTML Format"
msgstr "Import et export au format HTML"

#. nEQZD
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3150244\n"
"help.text"
msgid "With $[officename] Writer, you can insert footnotes and endnotes in your HTML document. They are exported as meta tags. The footnote and endnote characters are exported as hyperlinks."
msgstr "$[officename] Writer permet Ã©galement d'insÃ©rer des notes de bas de page et des notes de fin dans votre document HTML. Elles sont exportÃ©es en tant que balises mÃ©ta. Les notes de bas de page et les notes de fin sont exportÃ©es comme hyperliens."

#. bJ8s4
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3149800\n"
"help.text"
msgid "Comments are used to include unknown characters in an HTML document. Every note that begins with \"HTML:...\" and ends with \">\" is treated as an HTML code, but is exported without these designations. Several tags around text can be included after \"HTML:...\" Accented characters are converted into the ANSI character set. Comments are created during import (for example, for meta tags that have no room in the file properties or unknown tags)."
msgstr "Pour pouvoir intÃ©grer des caractÃ¨res inconnus dans un document HTML, le systÃ¨me utilise des commentaires. Chaque commentaire commenÃ§ant par \"HTML....\" et se terminant par \">\" est gÃ©rÃ© comme un code HTML, mais exportÃ© sans ces balises. Plusieurs balises peuvent Ãªtre placÃ©es aprÃ¨s \"HTML...\", de mÃªme que du texte entre les balises. Les trÃ©mas sont convertis dans le jeu de caractÃ¨res ANSI. Des commentaires peuvent Ã©galement Ãªtre crÃ©Ã©s lors de l'import (par exemple, pour les balises mÃ©ta pour lesquelles il n'y a pas de place dans l'information du document ou pour les balises inconnues)."

#. r7Gha
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3149734\n"
"help.text"
msgid "The HTML import of $[officename] Writer is able to read files that have UTF-8 or UCS2 character coding. All characters that are contained in the ANSI character set or in the system's character set can be displayed."
msgstr "L'import HTML de $[officename] Writer est capable de lire les fichiers au format de caractÃ¨res UTF-8 ou UCS2. Dans ce cas, tous les caractÃ¨res du jeu de caractÃ¨res ANSI ou de celui du systÃ¨me sont affichÃ©s."

#. EKQe3
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "When exporting to HTML, the character set selected in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph> is used. Characters not present there are written in a substitute form, which is displayed correctly in modern web browsers. When exporting such characters, you will receive an appropriate warning."
msgstr "Lors de l'export en HTML, le jeu de caractÃ¨re sÃ©lectionnÃ© dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement - CompatibilitÃ© HTML</emph> est utilisÃ©. Les caractÃ¨res non prÃ©sents ici sont Ã©crits dans une forme substituÃ©e, s'affichant correctement dans les navigateurs Web modernes. Lors de l'export de tels caractÃ¨res, vous recevrez un avertissement appropriÃ©."

#. u99vh
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3153146\n"
"help.text"
msgid "If, in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, you select Mozilla Firefox or $[officename] Writer as the export option, upon export all important font attributes are exported as direct attributes (for example, text color, font size, bold, italic, and so on) in CSS1 styles. (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\">CSS</link> stands for Cascading Style Sheets.) Importing is also carried out according to this standard."
msgstr "Si, dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/Enregistement - CompatibilitÃ© HTML</emph>, vous sÃ©lectionnez Mozilla Firefox ou $[officename] Writer comme option d'export, lors de l'export tous les attributs de police importants sont exportÃ©s comme des attributs directs (par exemple, la couleur de texte, la taille de police, le gras, l'italique et ainsi de suite) en styles CSS1. (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\">CSS</link> signifie Cascading Style Sheets (Feuilles de style en cascades.) L'import se fait Ã©galement en respectant ce standard."

#. XP7i4
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3154143\n"
"help.text"
msgid "The \"font\" property corresponds to Mozilla Firefox; that is, before the font size you can specify optional values for \"font-style\" (italic, none), \"font-variant\" (normal, small-caps) and \"font-weight\" (normal, bold)."
msgstr "La propriÃ©tÃ© \"font\" correspond Ã  Mozilla Firefox : avant la taille de police, vous pouvez spÃ©cifier des valeurs optionnelles pour \"font-style\" (italic, none), \"font-variant\" (normal, small-caps) et \"font-weight\" (normal, bold)."

#. BFRie
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3153760\n"
"help.text"
msgid "For example, \"Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica\" switches to bold, italic, small caps, double-space with the font family Arial or Helvetica, if Arial doesn't exist."
msgstr "Exemple : \"Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica\" permet d'obtenir des caractÃ¨res gras, en italique, petites majuscules et double espacement de la famille de polices Arial ou, Ã  dÃ©faut, Helvetica."

#. 3f8u3
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3150129\n"
"help.text"
msgid "\"Font: 10pt\" switches to a 10pt font, with bold, italic, small caps off."
msgstr "\"Font: 10pt\" permet d'obtenir une police taille 10 dans laquelle les attributs gras, italique et petites majuscules sont dÃ©sactivÃ©s."

#. sx5EP
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3155135\n"
"help.text"
msgid "If $[officename] Writer are set as the export option, the sizes of the control field and their internal margins are exported as styles (print formats). CSS1 size properties are based on \"width\" and \"height\" values. The \"Margin\" property is used to set equal margins on all sides of the page. To allow different margins, the \"Margin-Left\", \"Margin-Right\", \"Margin-Top\" and \"Margin-Bottom\" properties are used."
msgstr "Si le navigateur d'export est dÃ©fini sur MS Internet Explorer ou $[officename] Writer, les tailles du champ de contrÃ´le et les marges intÃ©rieures sont exportÃ©es sous forme de styles (formats d'impression). Les propriÃ©tÃ©s de taille CSS1 dÃ©pendent des valeurs de \"largeur\" et de \"hauteur\". La propriÃ©tÃ© \"Margin\" permet de dÃ©finir une valeur de marge identique pour les quatre cÃ´tÃ©s de la page. Les propriÃ©tÃ©s \"Margin-Left\", \"Margin-Right\", \"Margin-Top\" et \"Margin-Bottom\" permettent de dÃ©finir des valeurs de marge diffÃ©rentes."

#. ujGz3
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3148473\n"
"help.text"
msgid "The distances of graphics and Plug-Ins to the content can be set individually for export to $[officename] Writer. If the top/bottom or right/left margin is set differently, the distances are exported in a \"STYLE\" option for the corresponding tag as CSS1 size properties \"Margin-Top\", \"Margin-Bottom\", \"Margin-Left\" and \"Margin-Right\"."
msgstr "La distance des images et des plug-in avec le contenu peut Ãªtre paramÃ©trÃ©e individuellement pour l'export vers $[officename] Writer. Si la marge haute/basse ou gauche/droite est paramÃ©trÃ©e diffÃ©remment, les distances sont exportÃ©es en une option \"STYLE\" pour la balise correspondante comme propriÃ©tÃ©s de taille CSS1 \"Margin-Top\", \"Margin-Bottom\", \"Margin-Left\" et \"Margin-Right\"."

#. JxdSw
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3144510\n"
"help.text"
msgid "Frames are supported with the use of CSS1 extensions for absolute positioned objects. This applies only to the export options Mozilla Firefox and $[officename] Writer. Frames can be aligned as graphics, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> Plug-Ins,</caseinline></switchinline>and Floating Frames, but character-linked frames are not possible."
msgstr "Les cadres sont pris en charge avec l'utilisation des extensions CSS1 pour les objets en position absolue. Ceci s'applique uniquement aux options d'export de Mozilla Firefox et $[officename] Writer. Les cadres peuvent Ãªtre alignÃ©s comme des images, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> des Plug-in,</caseinline></switchinline> et des cadres flottants, mais les cadres liÃ©s Ã  des caractÃ¨res ne sont pas possibles."

#. Vym4j
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "Frames are exported as \"<SPAN>\" or \"<DIV>\" tags if they do not contain columns. If they do contain columns then they are exported as \"<MULTICOL>\"."
msgstr "Les cadres sont exportÃ©s en tant que balises \"<SPAN>\" ou \"<DIV>\" si ils ne contiennent pas de colonnes. S'ils contiennent des colonnes, ils sont exportÃ©s en tant que \"<MULTICOL>\"."

#. wakAb
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"help.text"
msgid "The measurement unit set in $[officename] is used for HTML export of CSS1 properties. The unit can be set separately for text and HTML documents under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - View</emph>. The number of exported decimal places depends on the unit."
msgstr "L'unitÃ© de mesure dÃ©finie dans $[officename] est utilisÃ© pour l'export HTML des propriÃ©tÃ©s CSS1. L'unitÃ© peut Ãªtre dÃ©finie sÃ©parÃ©ment pour les documents texte et HTML sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - GÃ©nÃ©ral</emph> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - Affichage</emph>. Le nombre de dÃ©cimales exportÃ©es dÃ©pend de l'unitÃ©."

#. LBmh7
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3154935\n"
"help.text"
msgid "Measurement Unit"
msgstr "UnitÃ© de mesure"

#. VZEjG
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3154226\n"
"help.text"
msgid "Measurement Unit Name in CSS1"
msgstr "Nom de l'unitÃ© de mesure dans CSS1"

#. zRKJd
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3151106\n"
"help.text"
msgid "Maximum Number of Decimal Places"
msgstr "Nombre maximum de dÃ©cimales"

#. M4Zpq
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3154071\n"
"help.text"
msgid "Millimeter"
msgstr "MillimÃ¨tre"

#. LaPMA
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3149290\n"
"help.text"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. CpWJs
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3152920\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#. GdPqS
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3156293\n"
"help.text"
msgid "Centimeter"
msgstr "CentimÃ¨tre"

#. NvHmA
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3154819\n"
"help.text"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. JqhVE
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#. Bpc8k
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3154329\n"
"help.text"
msgid "Inch"
msgstr "Pouce"

#. iaQSr
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3150740\n"
"help.text"
msgid "in"
msgstr "in"

#. FAjf3
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3157320\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#. 5siC5
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "Pica"
msgstr "Pica"

#. CwWvH
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3144760\n"
"help.text"
msgid "pc"
msgstr "pc"

#. 7LykF
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3145322\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#. h2oi3
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "Point"
msgstr "Point"

#. e37sD
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3147288\n"
"help.text"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#. CSYoF
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3145364\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#. pv3do
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "The $[officename] Web page filter supports certain capabilities of CSS2. However, to use it, print layout export must be activated in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>. Then, in HTML documents, besides the HTML Page Style, you can also use the styles \"First page\", \"Left page\" and \"Right page\". These styles should enable you to set different page sizes and margins for the first page and for right and left pages when printing."
msgstr "Le filtre des pages Web de $[officename] prend en charge certaines fonctionnalitÃ©s CSS2. Pour les utiliser, vous devez activer dans le menu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement - CompatibilitÃ© HTML</emph> l'export de la mise en page d'impression. Dans les documents HTML, vous pouvez alors utiliser les styles \"PremiÃ¨re page\", \"Page gauche\" et \"Page droite\" en plus des styles de page HTML. Ces styles permettent de dÃ©finir des tailles de page et de marge diffÃ©rentes lors de l'impression pour la premiÃ¨re page, ainsi que pour les pages de droite et de gauche."

#. hyEPT
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"hd_id3145750\n"
"help.text"
msgid "Importing and Exporting Numbering"
msgstr "Import et export de numÃ©rotation"

#. GFHgr
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3145591\n"
"help.text"
msgid "If, in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, the export option \"$[officename] Writer\" is selected, the indents of numberings are exported as \"margin-left\" CSS1 property in the STYLE attribute of the <OL> and <UL> tags. The property indicates the difference relative to the indent of the next higher level."
msgstr "Si dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement - CompatibilitÃ© HTML</emph>, l'option d'export \"$[officename] Writer\" ou \"Internet Explorer\" est sÃ©lectionnÃ©e, les retraits des numÃ©rotations sont exportÃ©s comme propriÃ©tÃ© CSS1 \"margin-left\" dans l'attribut STYLE des balises <OL> et <UL>. La propriÃ©tÃ© indique la diffÃ©rence relative au retrait du niveau suivant le plus haut."

#. ayGUf
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3153573\n"
"help.text"
msgid "A left paragraph indent in numbering is indicated as \"margin-left\" CSS1 property. First-line indents are ignored in numbering and not exported."
msgstr "Un retrait de paragraphe Ã  gauche Ã  l'intÃ©rieur des numÃ©rotations est identifiÃ© en tant que propriÃ©tÃ© \"margin-left\" CSS1. Les retraits de premiÃ¨re ligne dans les numÃ©rotations sont ignorÃ©s et ne sont donc pas exportÃ©s."

#. 6wqk9
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"hd_id3148556\n"
"help.text"
msgid "Importing and Exporting Spreadsheet Files"
msgstr "Import et export de fichiers classeurs"

#. Cdej5
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3153365\n"
"help.text"
msgid "$[officename] imports and exports references to deleted sections such as, for example, a referenced column. The whole formula can be viewed during the export process and the deleted reference contains an indication (#REF!) to the reference. A #REF! will be correspondingly created for the reference during the import."
msgstr "$[officename] importe et exporte les rÃ©fÃ©rences Ã  des sections supprimÃ©es telles que, par exemple, une colonne rÃ©fÃ©rencÃ©e. La formule entiÃ¨re peut Ãªtre affichÃ©e pendant le processus d'export et la rÃ©fÃ©rence supprimÃ©e contient une indication (#REF!) de la rÃ©fÃ©rence. De mÃªme, un #REF! est crÃ©Ã© pour la rÃ©fÃ©rence lors de l'import."

#. ePorR
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"hd_id3150228\n"
"help.text"
msgid "Importing and Exporting Graphics Files"
msgstr "Import et export de fichiers graphiques"

#. fukPK
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3152578\n"
"help.text"
msgid "As with HTML documents, you can choose to use a filter with or without the element ($[officename] Impress) in the name to open a $[officename] graphics file. If without, the file will be opened as a $[officename] Draw document. Otherwise, the file saved by an old program version is now opened in $[officename] Impress."
msgstr "De la mÃªme maniÃ¨re que pour les documents HTML, vous pouvez choisir d'utiliser un filtre dont le nom comporte ou non le complÃ©ment ($[officename] Impress) pour ouvrir un fichier graphique $[officename]. Dans le premier cas, le fichier est ouvert comme document $[officename] Draw ; dans le second cas, le fichier sauvegardÃ© auparavant Ã  l'aide d'une ancienne version du programme est maintenant ouvert dans $[officename] de sorte que vous puissiez utiliser le document comme point de dÃ©part pour une prÃ©sentation."

#. FxvBr
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3144441\n"
"help.text"
msgid "When you import an EPS file, a preview of the graphic is displayed in the document. If a preview is not available, a placeholder corresponding to the size of the graphic is displayed in the document. Under Unix and Microsoft Windows you can print the imported file by using a PostScript printer. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>If a different printer is used the preview will be printed.</defaultinline></switchinline> When exporting EPS graphics, a preview is created and has the TIFF or EPSI format. If an EPS graphic together with other graphics is exported in the EPS format then this file will be embedded unchanged in the new file."
msgstr "Lorsque vous importez un fichier EPS, l'image est reprÃ©sentÃ©e dans un aperÃ§u. S'il est impossible de visualiser un aperÃ§u, un substituant de la mÃªme taille que l'image est affichÃ©. Sous Unix et Microsoft Windows, vous pouvez imprimer le fichier importÃ© au moyen d'une imprimante PostScript. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>Si vous utilisez un autre type d'imprimante, c'est l'aperÃ§u qui est imprimÃ©.</defaultinline></switchinline> Lors de l'export d'images EPS, un aperÃ§u au format TIFF ou EPSI est crÃ©Ã©. Si une image EPS et d'autres images sont exportÃ©es au format EPS, ce fichier est incorporÃ© tel quel dans le nouveau fichier."

#. 8WXVD
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "Multipage-TIFFs are allowed when graphics are imported or exported in TIFF format. The graphics are retrieved as a set of individual pictures in a single file, for example, the individual pages of a fax."
msgstr "L'import et l'export d'images au format TIFF tiennent Ã©galement compte des images de format \"TIFF-multipage\". Ce sont plusieurs images distinctes regroupÃ©es dans un fichier unique, par exemple chaque page d'un fax."

#. 8UHb8
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3159153\n"
"help.text"
msgid "Some $[officename] Draw and $[officename] Impress options can be accessed through <emph>File - Export</emph>. See <link href=\"text/shared/00/00000200.xhp\">Graphics Export Options</link> for more information."
msgstr "Certaines options $[officename] Draw et $[officename] Impress peuvent Ãªtre accÃ©dÃ©es Ã  travers <emph>Fichier - Export</emph>. Voir <link href=\"text/shared/00/00000200.xhp\">Options d'export d'images</link> pour plus d'informations."

#. xZeB3
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"hd_id3153213\n"
"help.text"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#. tKwju
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3156444\n"
"help.text"
msgid "To export a document or graphic in PostScript format:"
msgstr "Pour exporter un document ou une image au format PostScript :"

#. afEGj
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3163714\n"
"help.text"
msgid "If you have not yet done so, install a PostScript printer driver, such as the Apple LaserWriter driver."
msgstr "Si ce n'est pas dÃ©jÃ  fait, installez un pilote d'imprimante PostScript, par exemple le pilote pour l'imprimante Apple LaserWriter."

#. gZxAB
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3153142\n"
"help.text"
msgid "Print the document with the <emph>File - Print</emph> menu command."
msgstr "Imprimez le document Ã  l'aide de la commande de menu <emph>Fichier - Imprimer</emph>."

#. zUF5B
#: 00000020.xhp
msgctxt ""
"00000020.xhp\n"
"par_id3154149\n"
"help.text"
msgid "Select the PostScript printer in the dialog and mark the <emph>Print to file</emph> check box. A PostScript file will be created."
msgstr "SÃ©lectionnez l'imprimante PostScript dans la boÃ®te de dialogue et cochez la case <emph>Imprimer dans un fichier</emph>. Un fichier PostScript est crÃ©Ã©."

#. iCj8q
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "XML File Formats"
msgstr "Formats de fichier XML"

#. gShKr
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"bm_id3154408\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>exporting; XML files</bookmark_value>      <bookmark_value>XML file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>extensions; file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>suffixes in file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>document types in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats; changing $[officename] defaults</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults;file formats in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats;OpenDocument/XML</bookmark_value>      <bookmark_value>OpenDocument file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>ODF file formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Export;fichiers XML</bookmark_value><bookmark_value>Formats de fichier XML</bookmark_value><bookmark_value>Extensions;formats de fichier </bookmark_value><bookmark_value>Suffixes des formats de fichier </bookmark_value><bookmark_value>Types de document dans $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Formats de fichier;modification des formats par dÃ©faut de $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Par dÃ©faut;formats de fichier par dÃ©faut dans $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Formats de fichier;OpenDocument/XML</bookmark_value><bookmark_value>Formats de fichier OpenDocument</bookmark_value><bookmark_value>Formats de fichier ODF</bookmark_value>"

#. C4uCR
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"hd_id3154408\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xmlformat\"><link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">XML File Formats</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"xmlformat\"><link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">Formats de fichier XML</link></variable>"

#. XE7fE
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id3148919\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DID_SAVE_PACKED_XML\">By default, $[officename] loads and saves files in the OpenDocument file format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DID_SAVE_PACKED_XML\">Par dÃ©faut, $[officename] charge et enregistre les fichiers au format OpenDocument.</ahelp>"

#. RXMyQ
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN10725\n"
"help.text"
msgid "The OpenDocument file format (ODF) is a standardized file format used by many software applications. You can find more information at the Wikipedia site: <link href=\"https://en ÿÿ  .wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">wikipedia.org/wiki/OpenDocument</link>."
msgstr "Le format de fichier OpenDocument (ODF) est un format de fichier normalisÃ© utilisÃ© par de nombreuses applications logicielles. Vous trouverez des informations complÃ©mentaires sur le site Wikipedia : <link href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">fr.wikipedia.org/wiki/OpenDocument</link>."

#. GEoMF
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"hd_id3156324\n"
"help.text"
msgid "OpenDocument file format names"
msgstr "Noms de format de fichier OpenDocument"

#. rXGoG
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id3154926\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME uses the following file formats:"
msgstr "%PRODUCTNAME utilise les formats de fichier suivants :"

#. DkgZa
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id3157898\n"
"help.text"
msgid "Document format"
msgstr "Format de document"

#. Fm5rP
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id3149549\n"
"help.text"
msgid "File extension"
msgstr "Extension de fichier"

#. cdBAA
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN10762\n"
"help.text"
msgid "ODF Text"
msgstr "Texte ODF"

#. 7s43j
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN1076D\n"
"help.text"
msgid "ODF Text Template"
msgstr "ModÃ¨le de texte ODF"

#. Xm89r
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN10778\n"
"help.text"
msgid "ODF Master Document"
msgstr "Document maÃ®tre ODF"

#. vxBEx
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN10779\n"
"help.text"
msgid "ODF Master Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de document maÃ®tre ODF"

#. nkBGU
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN10783\n"
"help.text"
msgid "HTML Document"
msgstr "Document HTML"

#. PGH68
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN1078E\n"
"help.text"
msgid "HTML Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de document HTML"

#. XFTQf
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN10799\n"
"help.text"
msgid "ODF Spreadsheet"
msgstr "Classeur ODF"

#. iMUqQ
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN107A4\n"
"help.text"
msgid "ODF Spreadsheet Template"
msgstr "ModÃ¨le de classeur ODF"

#. 2fCWF
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN107AF\n"
"help.text"
msgid "ODF Drawing"
msgstr "Dessin ODF"

#. SwQ9C
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN107BA\n"
"help.text"
msgid "ODF Drawing Template"
msgstr "ModÃ¨le de dessin ODF"

#. U7x6o
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN107C5\n"
"help.text"
msgid "ODF Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation ODF"

#. zNDBp
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN107D0\n"
"help.text"
msgid "ODF Presentation Template"
msgstr "ModÃ¨le de prÃ©sentation ODF"

#. eAWod
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN107DB\n"
"help.text"
msgid "ODF Formula"
msgstr "Formule ODF"

#. rpRwk
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN1085B\n"
"help.text"
msgid "ODF Database"
msgstr "Base de donnÃ©es ODF"

#. MCddJ
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id9756157\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
msgstr "Extension %PRODUCTNAME"

#. 7zGTW
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN1088F\n"
"help.text"
msgid "The HTML format is not an OpenDocument format."
msgstr "Le format HTML n'est pas un format OpenDocument."

#. xnMpp
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id4818872\n"
"help.text"
msgid "ODF Chart is the name of the file format for stand alone charts. This format with the extension *.odc is currently not in use."
msgstr "Diagramme ODF est le nom du format de fichier pour les diagrammes individuels. Ce format qui porte l'extension *.odc n'est pas utilisÃ© actuellement."

#. ZA2M9
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN107E3\n"
"help.text"
msgid "Evolution of the OpenDocument format"
msgstr "Ã‰volution du format OpenDocument"

#. sgy7z
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id0514200811525257\n"
"help.text"
msgid "The OpenDocument format evolves over time."
msgstr "Le format OpenDocument Ã©volue Ã  travers le temps."

#. vkpnJ
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id0514200811565671\n"
"help.text"
msgid "ODF version"
msgstr "Version ODF"

#. 9hSDY
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id0519200811530375\n"
"help.text"
msgid "Date of standard approval by OASIS"
msgstr "Date de l'approbation du standard par OASIS"

#. 5tGCz
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id0519200811530491\n"
"help.text"
msgid "First supporting version of the software"
msgstr "Premier support de version du logiciel"

#. qPfwC
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id0514200811565662\n"
"help.text"
msgid "ODF 1.0"
msgstr "ODF 1.0"

#. mmzEi
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id0519200811530487\n"
"help.text"
msgid "2005-05-01"
msgstr "01-05-2005"

#. jdPvJ
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id0519200811530455\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.1.5 or StarOffice 7"
msgstr "OpenOffice.org 1.1.5 ou StarOffice 7"

#. qnHF4
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id0514200811565787\n"
"help.text"
msgid "ODF 1.1"
msgstr "ODF 1.1"

#. GFzMS
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id0519200811530479\n"
"help.text"
msgid "2007-02-02"
msgstr "02-02-2007"

#. EDm6L
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id0519200811530467\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 2.2 or StarOffice 8 Update 4"
msgstr "OpenOffice.org 2.2 ou StarOffice 8 Mise Ã  jour 4"

#. ENFwJ
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id0514200811565762\n"
"help.text"
msgid "ODF 1.2"
msgstr "ODF 1.2"

#. T2U43
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id0519200811530440\n"
"help.text"
msgid "2011-09-30"
msgstr "30-09-2011"

#. 2JPPT
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id0519200811530471\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 3, StarOffice 9, Oracle Open Office"
msgstr "OpenOffice.org 3, StarOffice 9, Oracle Open Office"

#. yDRTc
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id1001200912381154\n"
"help.text"
msgid "ODF 1.2 Extended (compatibility mode)"
msgstr "ODF 1.2 Ã©tendu (mode compatibilitÃ©)"

#. JvqYD
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id1001200912381175\n"
"help.text"
msgid "LibreOffice 3.5"
msgstr "LibreOffice 3.5"

#. Absnz
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id1001200912381153\n"
"help.text"
msgid "ODF 1.2 Extended"
msgstr "ODF 1.2 Ã©tendu"

#. 3rCcz
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id1001200912381174\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2"
msgstr "OpenOffice.org 3.2 ou StarOffice 9.2"

#. GGUsk
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id1001200912381155\n"
"help.text"
msgid "ODF 1.3"
msgstr "ODF 1.3"

#. 9DZNb
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id100120091238114\n"
"help.text"
msgid "TBD"
msgstr "Ã€ dÃ©terminer"

#. TtGnn
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id1001200912381176\n"
"help.text"
msgid "LibreOffice 7.0"
msgstr "LibreOffice 7.0"

#. ks8eU
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id1001200912381156\n"
"help.text"
msgid "ODF 1.3 Extended"
msgstr "ODF 1.3 Ã©tendu"

#. ZH6EB
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id1001200912381177\n"
"help.text"
msgid "LibreOffice 7.0"
msgstr "LibreOffice 7.0"

#. HGRdD
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id0514200811525591\n"
"help.text"
msgid "In current versions, you can select to save your documents using ODF 1.2 or ODF 1.0/1.1 (for backward compatibility). Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Load/Save - General</menuitem> and select the ODF format version."
msgstr "Dans les versions actuelles, vous pouvez choisir d'enregistrer vos documents en utilisant ODF 1.2 (par dÃ©faut) ou ODF 1.0 / 1.1 (pour une compatibilitÃ© descendante). Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem> Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Chargement/Enregistrement - GÃ©nÃ©ral</menuitem> et sÃ©lectionnez la version du format ODF."

#. pNsir
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id3146907\n"
"help.text"
msgid "If you want to define another file format as the default, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"><menuitem>Load/Save - General</menuitem></link> to find alternative file formats for each $[officename] document type."
msgstr "Si vous souhaitez dÃ©finir un autre format de fichier par dÃ©faut, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"><menuitem>Charger/Enregistrer - GÃ©nÃ©ral </menuitem></link> pour trouver d'autres formats de fichier pour chaque type de document $ [officename]."

#. RrpAt
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"hd_id3150398\n"
"help.text"
msgid "XML file structure"
msgstr "Structure du fichier XML"

#. SPtAm
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id3149649\n"
"help.text"
msgid "Documents in OpenDocument file format are stored as compressed zip archives that contain XML files. To view these XML files, you can open the OpenDocument file with an unzip program. The following files and directories are contained within the OpenDocument files:"
msgstr "Les documents au format OpenDocument sont stockÃ©s en tant qu'archives compressÃ©es contenant des fichiers XML. Pour afficher ces fichiers XML, vous pouvez ouvrir le fichier OpenDocument avec un programme de dÃ©compression. Les fichiers et rÃ©pertoires suivants se trouvent dans les fichiers OpenDocument :"

#. gxFHu
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id3153178\n"
"help.text"
msgid "The text content of the document is located in <emph>content.xml</emph>."
msgstr "Le texte contenu dans le document se situe dans <emph>content.xml</emph>."

#. Zhydi
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id3154068\n"
"help.text"
msgid "By default, <emph>content.xml</emph> is stored without formatting elements like indentation or line breaks to minimize the time for saving and opening the document. The use of indentations and line breaks can be activated in the <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\"><emph>Expert configuration</emph></link> by setting the property <emph>/org.openoffice.Office.Common/Save/Document PrettyPrinting</emph> to <emph>true</emph>."
msgstr "Par dÃ©faut <emph>content.xml</emph> est enregistrÃ© sans indentations ni retours Ã  la ligne afin de rÃ©duire le temps nÃ©cessaire Ã  l'enregistrement et Ã  l'ouverture du document. L'utilisation des indentations et des retours Ã  la ligne peut Ãªtre activÃ©e dans la <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\"><emph>configuration avancÃ©e</emph></link> en dÃ©finissant la propriÃ©tÃ© <emph>/org.openoffice.Office.Common/Save/Document PrettyPrinting</emph> Ã  <emph>vrai</emph>."

#. CATsa
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id3145152\n"
"help.text"
msgid "The file <emph>meta.xml</emph> contains the meta information of the document, which you can enter under <emph>File - Properties</emph>."
msgstr "Le fichier <emph>meta.xml</emph> contient les mÃ©tadonnÃ©es du document, que vous pouvez saisir dans <emph>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. gMmuv
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id3150740\n"
"help.text"
msgid "If you save a document with a password, <emph>meta.xml</emph> will not be encrypted."
msgstr "Si vous enregistrez un document protÃ©gÃ© par mot de passe, le fichier <emph>meta.xml</emph> ne sera pas chiffrÃ©."

#. QoEmx
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id3150391\n"
"help.text"
msgid "The file <emph>settings.xml</emph> contains further information about the settings for this document."
msgstr "Le fichier <emph>settings.xml</emph> contient des informations complÃ©mentaires sur les paramÃ¨tres du document en question."

#. Eh4xE
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "In <emph>styles.xml,</emph> you find the styles applied to the document that can be seen in the <emph>Styles</emph> window."
msgstr "Vous trouverez dans <emph>styles.xml</emph> les styles appliquÃ©s au document et visibles dans la fenÃªtre <emph>Styles</emph>."

#. 8rXuY
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id3153353\n"
"help.text"
msgid "The <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> file describes the structure of the XML file."
msgstr "Le fichier <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> dÃ©crit la structure du fichier XML."

#. aGo3c
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_id3153368\n"
"help.text"
msgid "Additional files and folders can be contained in the packed file format."
msgstr "Le format de fichier compressÃ© peut contenir des fichiers et dossiers supplÃ©mentaires."

#. XTjqF
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"hd_id3154299\n"
"help.text"
msgid "Definition of the XML formats"
msgstr "DÃ©finition des formats XML"

#. QG7Gw
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN10AAD\n"
"help.text"
msgid "The schema for the OpenDocument formats can be found on the <link href=\"https://www.oasis-open.org/standards#opendocumentv1.2\"><emph>www.oasis-open.org</emph></link> web site."
msgstr "Le schÃ©ma des formats OpenDocument est disponible sur le site Web <link href=\"https://www.oasis-open.org/standards#opendocumentv1.2\"><emph>www.oasis-open.org</emph></link>."

#. 9vJAe
#: 00000021.xhp
msgctxt ""
"00000021.xhp\n"
"par_idN10AC5\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Document Converter Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Assistant Convertisseur de documents</link>"

#. 6sL4z
#: 00000099.xhp
msgctxt ""
"00000099.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "See also..."
msgstr "Voir aussi..."

#. DcfEK
#: 00000099.xhp
msgctxt ""
"00000099.xhp\n"
"hd_id3147527\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"siehe\">See also... </variable>"
msgstr "<variable id=\"siehe\">Voir aussi...</variable>"

#. aT96F
#: 00000099.xhp
msgctxt ""
"00000099.xhp\n"
"par_id3143206\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"userszenarien\"><link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Tools Menu - Scenarios</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"userszenarien\"><link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Menu Outils - ScÃ©narios</link></variable>"

#. zZE5T
#: 00000099.xhp
msgctxt ""
"00000099.xhp\n"
"par_id3156069\n"
"help.text"
msgid "On the help page for <link href=\"text/shared/guide/main.xhp\">$[officename] general</link> you can find instructions that are applicable to all modules, such as working with windows and menus, customizing $[officename], data sources, Gallery, and drag and drop."
msgstr "Dans la page d'aide de <link href=\"text/shared/guide/main.xhp\">$[officename] GÃ©nÃ©ral</link>, vous trouverez des instructions applicables Ã  l'ensemble des modules, telles que l'utilisation des fenÃªtres et menus, la personnalisation de $[officename], les sources de donnÃ©es, la Galerie et le glisser-dÃ©poser."

#. v53RG
#: 00000099.xhp
msgctxt ""
"00000099.xhp\n"
"par_id3149662\n"
"help.text"
msgid "If you want help with another module, switch to the help for that module with the combo box in the navigation area."
msgstr "Pour obtenir de l'aide sur un autre module, utilisez la zone combinÃ©e dans la zone de navigation."

#. zi4aq
#: 00000099.xhp
msgctxt ""
"00000099.xhp\n"
"par_id3154408\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"winmanager\">The availability of this function depends on your X Window Manager. </variable>"
msgstr "<variable id=\"winmanager\">La disponibilitÃ© de cette fonction dÃ©pend de votre gestionnaire X Window. </variable>"

#. sHNos
#: 00000099.xhp
msgctxt ""
"00000099.xhp\n"
"par_idN10665\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpTip\">Enables the display of icon names at the mouse pointer and other Help contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpTip\">Permet d'activer et de dÃ©sactiver l'affichage automatique des noms d'icÃ´nes et du sommaire de l'aide Ã Â l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur.</ahelp>"

#. DRVgt
#: 00000099.xhp
msgctxt ""
"00000099.xhp\n"
"par_idN1067C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ActiveHelp\">Enables the display of a brief description of menus and icons at the mouse pointer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ActiveHelp\">Permet d'activer et de dÃ©sactiver l'affichage automatique d'une brÃ¨ve description des menus et des icÃ´nes.</ahelp>"

#. 4BDBC
#: 00000099.xhp
msgctxt ""
"00000099.xhp\n"
"par_id6200750\n"
"help.text"
msgid "Some of the shortcut keys may be assigned to your desktop system. Keys that are assigned to the desktop system are not available to %PRODUCTNAME. Try to assign different keys either for %PRODUCTNAME, in <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>, or in your desktop system."
msgstr "Certains raccourcis clavier sont peut-Ãªtre assignÃ©s au systÃ¨me. Si tel est le cas, les raccourcis assignÃ©s au systÃ¨me ne sont pas disponibles pour %PRODUCTNAME. Assignez d'autres raccourcis clavier Ã  %PRODUCTNAME (sÃ©lectionnez <emph>Outils - Personnaliser - Clavier</emph>) ou modifiez les raccourcis assignÃ©s au systÃ¨me."

#. m8DTp
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Graphics Export Options"
msgstr "Options d'export d'images"

#. 7sSpA
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"hd_id3150127\n"
"help.text"
msgid "Graphics Export Options"
msgstr "Options d'export d'images"

#. Trnh6
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id3160463\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Defines graphics export options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">DÃ©finit les options d'export d'images.</ahelp>"

#. FuAss
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id1\n"
"help.text"
msgid "When you export graphical elements to a file, you can select the file type. For most supported file types a dialog opens where you can setup export options."
msgstr "Lorsque vous exportez des Ã©lÃ©ments graphiques dans un fichier, vous pouvez sÃ©lectionner le type de fichier. Pour la plupart des types de fichiers pris en charge, une boÃ®te de dialogue s'ouvre dans laquelle vous pouvez dÃ©finir des options d'export."

#. LfL4h
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id2\n"
"help.text"
msgid "The following file types do not show an options dialog: RAS, SVG, TIFF, XPM."
msgstr "Les types de fichier suivant n'affichent pas de boÃ®te de dialogue d'option : RAS, SVG, TIFF, XPM."

#. PQtX2
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id3\n"
"help.text"
msgid "The other file types show options dialogs where you can set the width and height of the exported image."
msgstr "Les autres types de fichier affichent des boÃ®tes de dialogue d'options dans lesquelles vous pouvez dÃ©finir la largeur et la hauteur de l'image exportÃ©e."

#. CtWCC
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id4\n"
"help.text"
msgid "Depending on the file type, you can specify some more options. Press Shift+F1 and hover over the control to see an extended help text."
msgstr "En fonction du type de fichier, vous pouvez spÃ©cifier des options supplÃ©mentaires. Appuyez sur Maj+F1 et passez sur le contrÃ´le avec la souris pour voir un texte d'aide Ã©tendu."

#. wWp2J
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id388\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies the measurement units.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit les unitÃ©s de mesure.</ahelp>"

#. tS8i8
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"hd_id3151330\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. cWHdE
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id3154561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Specifies the width.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">DÃ©finit la largeur.</ahelp>"

#. VfTBy
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. GA4Hr
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Specifies the height.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">DÃ©finit la hauteur.</ahelp>"

#. eFBuk
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"hd_id3150944\n"
"help.text"
msgid "Resolution"
msgstr "RÃ©solution"

#. bVfpB
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id3150129\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la rÃ©solution de l'image. SÃ©lectionnez les unitÃ©s de mesure Ã  partir de la zone de liste.</ahelp>"

#. PEM7x
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"hd_id3143534\n"
"help.text"
msgid "More options"
msgstr "Plus d'options"

#. M9Gpu
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id10\n"
"help.text"
msgid "For JPEG files you can set the color depth and the quality."
msgstr "Pour les fichiers JPEG, vous pouvez dÃ©finir la profondeur de couleur et la qualitÃ©."

#. nKXCd
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id435923952\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez la profondeur de couleur de 8 bit en niveau de gris Ã  24 bit en vraie couleur.</ahelp>"

#. 4Aboo
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id355152952\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit la compression de l'export. Une compression Ã©levÃ©e signifie une image plus petite mais plus longue Ã  charger.</ahelp>"

#. Xuqsv
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id355152953\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit la qualitÃ© de l'export. Choisissez une qualitÃ© basse avec une taille de fichier minimale jusqu'Ã  une qualitÃ© Ã©levÃ©e et une taille de fichier importante.</ahelp>"

#. ai2T9
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id11\n"
"help.text"
msgid "For BMP files you can set the compression and the RLE encoding."
msgstr "Pour les fichiers BMP, vous pouvez dÃ©finir la compression et le codage RLE."

#. LnBpN
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id312346798\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applique RLE (Run Length Encoding) Ã  des images BMP.</ahelp>"

#. gFotB
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id12\n"
"help.text"
msgid "For PBM, PGM, and PPM files you can set the encoding."
msgstr "Pour les fichiers PBM, PGM et PPM, vous pouvez dÃ©finir l'encodage."

#. GHtcq
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id344441\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exporte le fichier au format binaire. Le fichier rÃ©sultant est plus petit qu'un fichier texte.</ahelp>"

#. MpCe5
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id3555783\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exporte le fichier au format de texte ASCII. Le fichier rÃ©sultat est plus grand qu'un fichier binaire.</ahelp>"

#. AzMVE
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id13\n"
"help.text"
msgid "For PNG files you can set the compression and the interlaced mode."
msgstr "Pour les fichiers PNG, vous pouvez dÃ©finir la compression et le mode d'entrelacement."

#. 9XWBn
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id35674840\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit si l'image doit Ãªtre enregistrÃ©e en mode entrelacÃ©.</ahelp>"

#. 4E84u
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id14\n"
"help.text"
msgid "For GIF files you can set the transparency and the interlaced mode."
msgstr "Pour les fichiers GIF vous pouvez dÃ©finir la transparence et le mode entrelacÃ©."

#. HjAnT
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id31456456938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit si l'arriÃ¨re-plan de l'image doit Ãªtre enregistrÃ© comme transparent. Seuls les objets seront visibles dans l'image GIF. Utilisez le Remplacement de couleur pour dÃ©finir la couleur transparente dans l'image.</ahelp>"

#. DGtgZ
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id15\n"
"help.text"
msgid "For EPS files you can set the preview, the color format, the compression, and the version."
msgstr "Pour les fichiers EPS, vous pouvez dÃ©finir un aperÃ§u, le format de couleur, la compression et la version."

#. hCFBd
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id3147779948\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">You must print an EPS file with a PostScript printer. Other printers will only print the embedded preview.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Vous devez imprimer un fichier EPS avec une imprimante PostScript. Les autres imprimantes n'imprimeront que l'aperÃ§u incorporÃ©.</caseinline></switchinline>"

#. T4FvM
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id993155271\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SpÃ©cifie si une image d'aperÃ§u est exportÃ©e au format TIFF avec le fichier PostScript actuel.</ahelp>"

#. aauDC
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id993144740\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit si une image d'aperÃ§u monochrome au format EPSI est exportÃ©e avec le fichier PostScript. Ce format contient des caractÃ¨res imprimables Ã  partir du code ASCII 7-bit.</ahelp>"

#. gEddm
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id993150935\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">La compression n'est pas disponible Ã  ce niveau. SÃ©lectionnez l'option Niveau 1 si l'imprimante PostScript n'offre pas de capacitÃ© de Niveau 2.</ahelp>"

#. k88Jh
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id993159201\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez l'option Niveau 2 si le pÃ©riphÃ©rique de sortie prend en charge les bitmaps colorÃ©s, les palettes graphiques et les images compressÃ©es.</ahelp>"

#. EZteg
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id319947250\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exporte le fichier en couleur.</ahelp>"

#. m4CS7
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id993147088\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in grayscale tones.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exporte le fichier en tonalitÃ©s de niveau de gris.</ahelp>"

#. LYd2b
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id399153683\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">La compression LZW est la compression d'un fichier en un fichier plus petit en utilisant un algorithme de recherche basÃ© sur des tables.</ahelp>"

#. Cg5Fi
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id319952780\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies that you do not wish to use compression.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indique que vous ne souhaitez pas utiliser de compression.</ahelp>"

#. owoXD
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id3147250\n"
"help.text"
msgid "See <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">Import and Export Filter Information</link> for more information about filters."
msgstr "Voir <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">Information sur le filtre d'import et d'export</link> pour plus d'information sur les filtres."

#. GUBNE
#: 00000206.xhp
msgctxt ""
"00000206.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import"
msgstr "Import/export Dif / Import Lotus / Import DBase"

#. A8Y3E
#: 00000206.xhp
msgctxt ""
"00000206.xhp\n"
"hd_id3155354\n"
"help.text"
msgid "Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import"
msgstr "Import/export Dif / Import Lotus / Import DBase"

#. eFGbe
#: 00000206.xhp
msgctxt ""
"00000206.xhp\n"
"par_id3150620\n"
"help.text"
msgid "Defines the options for import/export. These dialogs will be automatically shown if the corresponding file type is selected."
msgstr "Permet de dÃ©finir les options pour l'export/import. Ces boÃ®tes de dialogue seront automatiquement affichÃ©es si le type de fichier correspondant est sÃ©lectionnÃ©."

#. oDPSi
#: 00000206.xhp
msgctxt ""
"00000206.xhp\n"
"hd_id3149000\n"
"help.text"
msgid "Character set"
msgstr "Jeu de caractÃ¨res"

#. ptx9c
#: 00000206.xhp
msgctxt ""
"00000206.xhp\n"
"par_id3152790\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetlist\">Select the character set from the options used for import/export.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetlist\">SÃ©lectionnez dans la liste le jeu de caractÃ¨res pour l'export/import.</ahelp>"

#. G4AHh
#: 00000206.xhp
msgctxt ""
"00000206.xhp\n"
"par_id3152942\n"
"help.text"
msgid "For further information regarding filters, refer to the topic: <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">Information about Import and Export Filters</link>."
msgstr "Pour plus d'informations concernant les filtres, reportez-vous aux <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">Informations concernant les filtres d'import/export</link>."

#. XFQiC
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Export text files"
msgstr "Export de fichiers texte"

#. ZbfcL
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"hd_id3153116\n"
"help.text"
msgid "Export text files"
msgstr "Export de fichiers texte"

#. DkrZy
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"par_id3150379\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Export text files</emph> dialog allows you to define the export options for text files. The dialog will be displayed if you save spreadsheet data as file type \"Text CSV\", and if the <emph>Edit filter settings</emph> check box is marked in the <emph>Save As</emph> dialog."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Exporter des fichiers texte</emph> vous permet de dÃ©finir les options d'export des fichiers texte. La boÃ®te de dialogue s'affichera si vous enregistrez les donnÃ©es du classeur comme type de fichier \"Texte CSV\", et si la case Ã  cocher <emph>Ã‰diter les paramÃ¨tres du filtre</emph> est marquÃ©e dans la boÃ®te de dialogue <emph>Enregistrer sous</emph>."

#. EwLF2
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"hd_id3155577\n"
"help.text"
msgid "Field options"
msgstr "Options de champ"

#. qD9Jm
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"par_id3152427\n"
"help.text"
msgid "Defines the field separator, text separator and character set that is used for the text export."
msgstr "DÃ©finit le sÃ©parateur de champ, le sÃ©parateur de texte et le jeu de caractÃ¨res utilisÃ©s pour l'export de texte."

#. BG9qW
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"hd_id3152876\n"
"help.text"
msgid "Character set"
msgstr "Jeu de caractÃ¨res"

#. UGu3A
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"par_id3154689\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetdropdown\">Specifies the character set for text export.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetdropdown\">SpÃ©cifie le jeu de caractÃ¨res pour l'export de texte.</ahelp>"

#. 58FUR
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"hd_id3145138\n"
"help.text"
msgid "Field delimiter"
msgstr "SÃ©parateur de champ"

#. MSSDg
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"par_id3150838\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/imoptdialog/field\">Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/imoptdialog/field\">Choisissez ou saisissez un sÃ©parateur de champ afin de sÃ©parer les champs de donnÃ©es.</ahelp>"

#. k5RWz
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"hd_id3154682\n"
"help.text"
msgid "Text delimiter"
msgstr "SÃ©parateur de texte"

#. AC8vt
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"par_id3154863\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/imoptdialog/text\">Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/imoptdialog/text\">Choisissez ou saisissez un sÃ©parateur de texte incluant tous les champs de donnÃ©es.</ahelp>"

#. A5yjw
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"hd_id783149793\n"
"help.text"
msgid "Quote all text cells"
msgstr "Mettre entre guillemets toutes les cellules de texte"

#. uXNQB
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"par_id3152778363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Exporte toutes les cellules de texte avec des caractÃ¨res de guillemet au dÃ©but et Ã  la fin comme dÃ©fini dans la boÃ®te de dialogue DÃ©limitation du texte. Si non cochÃ©, seules les cellules de texte contenant le caractÃ¨re de dÃ©limitation de Champ sont entre guillemets.</ahelp>"

#. pF6fj
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"hd_id7145298\n"
"help.text"
msgid "Save cell content as shown"
msgstr "Enregistrer le contenu de la cellule comme affichÃ©"

#. XBLgE
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"par_id5719779\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">ActivÃ© par dÃ©faut, les donnÃ©es seront enregistrÃ©es comme affichÃ©es, incluant les formats de nombre appliquÃ©s. Si cette case Ã  cocher n'est pas marquÃ©e, le contenu des donnÃ©es brut sera enregistrÃ©, comme dans les anciennes versions du logiciel.</ahelp>"

#. 5KgZv
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"par_id3541062\n"
"help.text"
msgid "Depending on the number format, saving cell content as shown may write values that during an import cannot be interpreted as numerical values anymore."
msgstr "En fonction du format de nombre, enregistrer le contenu de la cellule comme affichÃ© Ã©crira des valeurs qui ne pourront peut-Ãªtre plus Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme des donnÃ©es numÃ©riques lors d'un import."

#. 6mrLg
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"hd_id3149793\n"
"help.text"
msgid "Fixed column width"
msgstr "Largeur de colonne fixe"

#. AMFg7
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/imoptdialog/fixedwidth\">Exports all data fields with a fixed width.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/imoptdialog/fixedwidth\">Exporte tous les champs de donnÃ©es selon une largeur fixe.</ahelp>"

#. gff7a
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"par_id3149283\n"
"help.text"
msgid "The width of a data field in the exported text file is set to the current width of the corresponding column."
msgstr "La largeur d'un champ de donnÃ©es figurant dans le fichier texte exportÃ© est dÃ©finie Ã  la largeur actuelle de la colonne correspondante."

#. omANU
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"par_id3154116\n"
"help.text"
msgid "Values are exported in the format as currently seen in the cell."
msgstr "Les valeurs sont exportÃ©es au mÃªme format que celui en cours d'affichage dans la cellule."

#. 4QED2
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"par_id3156414\n"
"help.text"
msgid "If a value is longer than the fixed column width, it will be exported as a ### string."
msgstr "Si une valeur dÃ©passe la largeur de colonne fixe, elle est exportÃ©e sous forme de chaÃ®ne ###."

#. 9kLz7
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"par_id3150178\n"
"help.text"
msgid "If a text string is longer than the fixed column width, it will be truncated at the end."
msgstr "Si une chaÃ®ne de texte dÃ©passe la largeur de colonne fixe, la fin de la chaÃ®ne est supprimÃ©e."

#. ojw3G
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"par_id3148548\n"
"help.text"
msgid "The alignment Left, Centered, and Right will be simulated by inserted blanks."
msgstr "L'alignement Ã€ gauche, CentrÃ© et Ã€ droite est simulÃ© par des espaces insÃ©rÃ©s."

#. dyufD
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Import"
msgstr "Import de texte"

#. qGdAM
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3150960\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"TextImporth1\"><link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\">Text Import</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"TextImporth1\"><link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\">Import de texte</link></variable>"

#. gtCCw
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3149987\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog\">Sets the import options for delimited data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog\">DÃ©finit les options d'import pour les donnÃ©es dÃ©limitÃ©es.</ahelp>"

#. jGHnF
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3147588\n"
"help.text"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. KDiMD
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3154788\n"
"help.text"
msgid "Character Set"
msgstr "Jeu de caractÃ¨res"

#. x92Er
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3149495\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/charset\">Specifies the character set to be used in the imported file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/charset\">SpÃ©cifie le jeu de caractÃ¨res Ã  utiliser dans le fichier importÃ©.</ahelp>"

#. 3UHtt
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id315478899\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. Y5cc8
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id314949588\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines how the number strings are imported.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine comment les chaÃ®nes de nombre sont importÃ©es.</ahelp>"

#. TBAyq
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id314949587\n"
"help.text"
msgid "If Language is set to Default (for CSV import) or Automatic (for HTML import), Calc will use the globally set language. If Language is set to a specific language, that language will be used when importing numbers."
msgstr "Si Langue est dÃ©fini sur Par dÃ©faut (pour l'import CSV) ou Automatique (pour l'import HTML), Calc utilisera la langue dÃ©finie globalement. Si Langue est dÃ©fini sur une langue spÃ©cifique, cette langue sera utilisÃ©e pour l'import des nombres."

#. zGQuN
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id314949586\n"
"help.text"
msgid "When importing an HTML document, the Language selection can conflict with the global HTML option <link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\">Use 'English (USA)' locale for numbers</link>. The global HTML option is effective only when the Automatic language option is selected. If you select a specific language in the HTML Import Options dialog, the global HTML option is ignored."
msgstr "Lors de l'import d'un document HTML, la sÃ©lection Langue peut entrer en conflit avec l'option global d'import HTML <link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\">Utiliser la locale 'Anglais (USA)' pour les nombres</link>. L'option globale HTML est effective uniquement lorsque l'option Langue automatique est sÃ©lectionnÃ©e. Si vous sÃ©lectionnez une langue spÃ©cifique dans la boÃ®te de dialogue Options d'import HTML, l'option HTML globale est ignorÃ©e."

#. 7EbAk
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3154894\n"
"help.text"
msgid "From Row"
msgstr "Ã€ partir de la ligne"

#. nbuPA
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3150247\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow\">Specifies the row where you want to start the import.</ahelp> The rows are visible in the preview window at the bottom of the dialog."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow\">SpÃ©cifie la ligne de dÃ©marrage de l'import.</ahelp> La fenÃªtre d'aperÃ§u en bas de la boÃ®te de dialogue permet de visualiser les lignes."

#. MHZFB
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3149999\n"
"help.text"
msgid "Separator Options"
msgstr "Options du sÃ©parateur"

#. 8dUJE
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3149640\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether your data uses separators or fixed widths as delimiters."
msgstr "Indique si les donnÃ©es sont dÃ©limitÃ©es par des sÃ©parateurs ou par des largeurs fixes."

#. 88Gd4
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3156553\n"
"help.text"
msgid "Fixed width"
msgstr "Largeur fixe"

#. C5PXr
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3150710\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth\">Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.</ahelp> Click on the ruler in the preview window to set the width."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth\">SÃ©pare les donnÃ©es Ã  largeur fixe (mÃªme nombre de caractÃ¨res) en les disposant en colonnes.</ahelp> Pour dÃ©finir la largeur, cliquez sur la rÃ¨gle dans la fenÃªtre d'aperÃ§u."

#. cZS9C
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3156560\n"
"help.text"
msgid "Separated by"
msgstr "SÃ©parÃ© par"

#. 9jQbM
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby\">Select the separator used in your data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby\">SÃ©lectionnez le sÃ©parateur utilisÃ© dans les donnÃ©es.</ahelp>"

#. pZvut
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3147250\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. cDfnT
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/tab\">Separates data delimited by tabs into columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/tab\">SÃ©pare les donnÃ©es dÃ©limitÃ©es par des tabulations en les disposant en colonnes.</ahelp>"

#. 4j2Fs
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3154317\n"
"help.text"
msgid "Semicolon"
msgstr "Point-virgule"

#. GGBDQ
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3157863\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon\">Separates data delimited by semicolons into columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon\">SÃ©pare les donnÃ©es dÃ©limitÃ©es par des points-virgules en les disposant en colonnes.</ahelp>"

#. bSbST
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3145313\n"
"help.text"
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#. JVaYY
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/comma\">Separates data delimited by commas into columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/comma\">SÃ©pare les donnÃ©es dÃ©limitÃ©es par des virgules en les disposant en colonnes.</ahelp>"

#. jDog8
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3163802\n"
"help.text"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. UvRBf
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3153663\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/space\">Separates data delimited by spaces into columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/space\">SÃ©pare les donnÃ©es dÃ©limitÃ©es par des espaces en les disposant en colonnes.</ahelp>"

#. 72ELv
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3147335\n"
"help.text"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. Aef8G
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©pare les donnÃ©es en les disposant en colonnes au moyen du sÃ©parateur personnalisÃ© spÃ©cifiÃ©. Remarque : le sÃ©parateur personnalisÃ© doit lui aussi figurer dans les donnÃ©es.</ahelp>"

#. dpCU9
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3150978\n"
"help.text"
msgid "Merge delimiters"
msgstr "Fusionner les sÃ©parateurs"

#. G6Vj9
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3153827\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters\">Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters\">Regroupe les sÃ©parateurs consÃ©cutifs et supprime les champs de donnÃ©es vides.</ahelp>"

#. kzXfC
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3150979\n"
"help.text"
msgid "Trim spaces"
msgstr "Espaces superflus"

#. GDJyG
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3153828\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes starting and trailing spaces from data fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime les espaces de dÃ©but et de fin du champs de donnÃ©es.</ahelp>"

#. CzPeh
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3155341\n"
"help.text"
msgid "String delimiter"
msgstr "SÃ©parateur de chaÃ®ne"

#. AkCRA
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/textdelimiter\">Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/textdelimiter\">SÃ©lectionnez le caractÃ¨re qui servira Ã  dÃ©limiter les donnÃ©es texte. Vous pouvez Ã©galement saisir un caractÃ¨re dans la zone de texte.</ahelp>"

#. UxBV7
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id315538811\n"
"help.text"
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#. oLTVm
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id315366511\n"
"help.text"
msgid "Sets some other import options."
msgstr "DÃ©finit d'autres options d'import."

#. bGo58
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id314847411\n"
"help.text"
msgid "Format quoted field as text"
msgstr "Formater les champs entre guillemets comme texte"

#. g4Tav
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id314995711\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lorsque cette option est activÃ©e, les champs ou les cellules dont les valeurs sont entre guillemets dans leur intÃ©gralitÃ© (le premier et le dernier caractÃ¨re de la valeur est Ã©gal au dÃ©limiteur de texte) sont importÃ©es comme texte.</ahelp>"

#. EGDzB
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id314847422\n"
"help.text"
msgid "Detect special numbers"
msgstr "DÃ©tecter les nombres spÃ©ciaux"

#. GcfEf
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id314995722\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates and time. Scientific notation will also be detected as <emph>Detect scientific notation</emph> option must be enabled at the same time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lorsque cette option est activÃ©e, Calc dÃ©tectera automatiquement tous les formats numÃ©riques, y compris les formats numÃ©riques spÃ©ciaux tels que les dates et l'heure. La notation scientifique sera Ã©galement dÃ©tectÃ©e car l'option <emph>DÃ©tecter la notation scientifique</emph> doit Ãªtre activÃ©e en mÃªme temps.</ahelp>"

#. yUcCw
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id314995723\n"
"help.text"
msgid "The selected language influences how such special numbers are detected, since different languages and regions may have different conventions for such special numbers."
msgstr "La langue sÃ©lectionnÃ©e influence la faÃ§on dont les nombres spÃ©ciaux sont dÃ©tectÃ©s, dans la mesure oÃ¹ suivant les langues ou les rÃ©gions, les conventions sont diffÃ©rentes en ce qui concerne ces nombres spÃ©ciaux."

#. bdLpg
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id314995724\n"
"help.text"
msgid "When this option is disabled, Calc will detect and convert only numbers in decimal notation. Detection of numbers in scientific notation will depend on <emph>Detect scientific notation</emph> option. The rest will be imported as text. A decimal number string can have digits 0-9, thousands separators, and a decimal separator. Thousands separators and decimal separators may vary with the selected language and region."
msgstr "Lorsque cette option est dÃ©sactivÃ©e, Calc dÃ©tectera et convertira uniquement les nombres en notation dÃ©cimale. La dÃ©tection des nombres en notation scientifique dÃ©pendra de l'option <emph>DÃ©tecter la notation scientifique</emph>. Le reste sera importÃ© sous forme de texte. Une chaÃ®ne de nombres dÃ©cimaux peut avoir des chiffres de 0 Ã  9, des sÃ©parateurs de milliers et un sÃ©parateur dÃ©cimal. Les sÃ©parateurs de milliers et les sÃ©parateurs dÃ©cimaux peuvent varier selon la langue et la rÃ©gion sÃ©lectionnÃ©es."

#. NTizB
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id314847423\n"
"help.text"
msgid "Detect scientific notation"
msgstr "DÃ©tecter la notation scientifique"

#. GDXtc
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id314995721\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When this option is enabled, Calc will automatically detect numbers with scientific notation, like 5E2 for 500.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lorsque cette option est activÃ©e, Calc dÃ©tectera automatiquement les nombres avec une notation scientifique, comme 5E2 pour 500.</ahelp>"

#. GN6FJ
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id314995726\n"
"help.text"
msgid "The selected language influences how scientific notation is detected, since different languages and regions may have different decimal separator."
msgstr "La langue sÃ©lectionnÃ©e influence la maniÃ¨re dont la notation scientifique est dÃ©tectÃ©e, dans la mesure oÃ¹ diffÃ©rentes langues et rÃ©gions peuvent avoir des sÃ©parateurs dÃ©cimaux diffÃ©rents."

#. B3UHG
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id314995727\n"
"help.text"
msgid "This option can be disabled only if <emph>Detect special numbers</emph> option is previously disabled."
msgstr "Cette option ne peut Ãªtre dÃ©sactivÃ©e que si l'option <emph>DÃ©tecter les nombres spÃ©ciaux</emph> est prÃ©cÃ©demment dÃ©sactivÃ©e."

#. ZDCJp
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id314995728\n"
"help.text"
msgid "When this option is disabled, Calc will detect and convert only numbers in decimal notation. The rest will be imported as text. A decimal number string can have digits 0-9, thousands separators, and a decimal separator. Thousands separators and decimal separators may vary with the selected language and region."
msgstr "Lorsque cette option est dÃ©sactivÃ©e, Calc dÃ©tectera et convertira uniquement les nombres en notation dÃ©cimale. Le reste sera importÃ© sous forme de texte. Une chaÃ®ne de nombres dÃ©cimaux peut avoir des chiffres de 0 Ã  9, des sÃ©parateurs de milliers et un sÃ©parateur dÃ©cimal. Les sÃ©parateurs de milliers et les sÃ©parateurs dÃ©cimaux peuvent varier selon la langue et la rÃ©gion sÃ©lectionnÃ©es."

#. cB3Nd
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id171220172142361711\n"
"help.text"
msgid "Skip empty cells"
msgstr "Ignorer les cellules vides"

#. YVysE
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id171220172144419125\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Available when using <menuitem>Paste Special</menuitem>: when this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Disponible lors de l'utilisation de <menuitem>Collage spÃ©cial</menuitem>Â : lorsque cette option est activÃ©e, Calc prÃ©serve le contenu prÃ©cÃ©dent des cellules lors du collage de cellules vides. Sinon, Calc supprime le contenu des cellules prÃ©cÃ©dentes.</ahelp>"

#. zFFRP
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id171220172156279613\n"
"help.text"
msgid "In <emph>Text to Columns</emph> conversion, if cell content begins with a separator and this option is disabled, then first column will be emptied."
msgstr "Dans la conversion <emph>Texte en colonnes</emph>, si le contenu de la cellule commence par un sÃ©parateur et que cette option est dÃ©sactivÃ©e, alors le premiÃ¨re colonne sera vidÃ©e."

#. 8iYFC
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id151656941561432\n"
"help.text"
msgid "Evaluate formulas"
msgstr "Ã‰valuer les formules"

#. vEoW6
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id601656941717698\n"
"help.text"
msgid "Determines whether formula expressions starting with a = equal sign character are to be evaluated as formulas or imported as textual data. If checked evaluate formulas on input. Otherwise formulas are input as text."
msgstr "DÃ©termine si les expressions de formule commenÃ§ant par un signe Ã©gal = doivent Ãªtre Ã©valuÃ©es en tant que formules ou importÃ©es en tant que donnÃ©es textuelles. Si cochÃ©, les formules sont Ã©valuÃ©es Ã  l'entrÃ©e. Sinon, les formules sont saisies sous forme de texte."

#. vMAUg
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3155388\n"
"help.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. JXWHv
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3153665\n"
"help.text"
msgid "Shows how your data will look when it is separated into columns."
msgstr "PrÃ©sente un aperÃ§u des donnÃ©es telles qu'elles s'afficheront une fois disposÃ©es en colonnes."

#. uyoo4
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3148474\n"
"help.text"
msgid "Column type"
msgstr "Type de colonne"

#. PG5gx
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id314995725\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/columntype\">Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.</ahelp> You can select one of the following options:"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/textimportcsv/columntype\">Choisissez une colonne dans la fenÃªtre d'aperÃ§u et sÃ©lectionnez le type de donnÃ©es Ã  appliquer aux donnÃ©es importÃ©es.</ahelp> Vous pouvez sÃ©lectionner l'une des options suivantes :"

#. tE4gu
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3152945\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. H3pUb
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3145121\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. ZBAQG
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3149763\n"
"help.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. ACMME
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3155923\n"
"help.text"
msgid "$[officename] determines the type."
msgstr "$[officename] dÃ©termine automatiquement le type."

#. KrFCa
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3152472\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. N56fF
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3148946\n"
"help.text"
msgid "The imported data is treated as text."
msgstr "Les donnÃ©es importÃ©es sont traitÃ©es en tant que texte."

#. hGZEW
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"help.text"
msgid "Date (DMY)"
msgstr "Date (JMA)"

#. g9tFv
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3156434\n"
"help.text"
msgid "The imported data is assumed as Day, Month and Year (in this order)."
msgstr "Les donnÃ©es importÃ©es sont supposÃ©es Ãªtre le jour, le mois et l'annÃ©e (dans cet ordre)."

#. YmwRS
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3148740\n"
"help.text"
msgid "Date (MDY)"
msgstr "Date (MJA)"

#. D7PWy
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3149688\n"
"help.text"
msgid "The imported data is assumed as Month, Day and Year (in this order)."
msgstr "Les donnÃ©es importÃ©es sont supposÃ©es Ãªtre le mois, le jour et l'annÃ©e (dans cet ordre)."

#. iWHH7
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3150230\n"
"help.text"
msgid "Date (YMD)"
msgstr "Date (AMJ)"

#. wJDAU
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3153207\n"
"help.text"
msgid "The imported data is assumed as Year, Month and Day (in this order)."
msgstr "Les donnÃ©es importÃ©es sont supposÃ©es Ãªtre l'annÃ©e, le mois et le jour (dans cet ordre)."

#. ArF9z
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3148981\n"
"help.text"
msgid "US English"
msgstr "Anglais US"

#. ZmkCp
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3153178\n"
"help.text"
msgid "The imported numbers are interpreted using the US English locale, irrespective of the locale selected in the <emph>Locale</emph> combobox above."
msgstr "Les numÃ©ros importÃ©s sont interprÃ©tÃ©s Ã  l'aide des paramÃ¨tres rÃ©gionaux anglais amÃ©ricain, quel que soit le paramÃ¨tre rÃ©gional sÃ©lectionnÃ© dans la zone de liste dÃ©roulante <emph>Locale</emph> ci-dessus."

#. hNPjo
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3154329\n"
"help.text"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. BEqYk
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3154946\n"
"help.text"
msgid "The data in the column is not imported."
msgstr "Les donnÃ©es de la colonne ne sont pas importÃ©es."

#. 6zjCR
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3149767\n"
"help.text"
msgid "If you selected one of the date formats (DMY), (MDY), or (YMD) and you enter numbers without date delimiters, the numbers are interpreted as follows:"
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez l'un des formats de date (JMA), (MJA) ou (AMJ) et saisissez des nombres sans sÃ©parateurs de date, ces derniers sont interprÃ©tÃ©s comme suit :"

#. 8pymH
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3150650\n"
"help.text"
msgid "Number of characters"
msgstr "Nombre de caractÃ¨res"

#. zALGE
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3150495\n"
"help.text"
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#. tMGAw
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3153056\n"
"help.text"
msgid "Two characters each are taken for day, month, and year in the selected order."
msgstr "Deux caractÃ¨res sont assignÃ©s au jour, deux autres au mois et deux autres Ã  l'annÃ©e, dans l'ordre sÃ©lectionnÃ©."

#. wQEwm
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "Four characters are taken for the year, two each for month and day, in the selected order."
msgstr "Quatre caractÃ¨res sont assignÃ©s Ã  l'annÃ©e, deux au mois et deux autres au jour, dans l'ordre sÃ©lectionnÃ©."

#. L3452
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3147295\n"
"help.text"
msgid "5 or 7"
msgstr "5 ou 7"

#. xHrcK
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3151168\n"
"help.text"
msgid "As with 6 or 8 characters, but the first part of the sequence has one character less. This will suppress a leading zero for month and day."
msgstr "Comme pour 6 ou 8 caractÃ¨res, mais avec un caractÃ¨re de moins pour la premiÃ¨re partie de la sÃ©quence. Cela supprime un zÃ©ro non significatif pour le mois et le jour."

#. SoVNs
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3153143\n"
"help.text"
msgid "If you want to include the leading zero in the data you import, in telephone numbers for example, apply the \"Text\" format to the column."
msgstr "Pour inclure le zÃ©ro non significatif dans les donnÃ©es importÃ©es (dans les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone, par exemple), appliquez le format \"Texte\" Ã  la colonne."

#. 3KGR8
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id3149287\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. oh66C
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3147377\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows how the imported text will look after it is separated into columns. To apply a format to a column when it is imported, click a column and select a <emph>Column type</emph>. When you select a <emph>Column type</emph>, the column heading displays the applied format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">PrÃ©sente le texte importÃ© tel qu'il s'affichera une fois disposÃ© en colonnes. Pour appliquer un format Ã  une colonne lors de l'import de celle-ci, cliquez sur une colonne puis sÃ©lectionnez un <emph>type de colonne</emph>. Lorsque vous sÃ©lectionnez un <emph>type de colonne</emph>, l'en-tÃªte de la colonne affiche le format appliquÃ©.</ahelp>"

#. 9jAjj
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3150105\n"
"help.text"
msgid "If you want to use a fixed width to separate the imported data into columns, click in the ruler to set the width boundaries."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser une largeur fixe pour sÃ©parer les donnÃ©es importÃ©es en les disposant en colonnes, cliquez sur la rÃ¨gle afin d'en dÃ©finir les limites."

#. AVo2D
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"hd_id511751558542938\n"
"help.text"
msgid "Always show on import"
msgstr "Toujours afficher lors de l'import"

#. grE5j
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id781751558593644\n"
"help.text"
msgid "This checkbox determines whether the dialog will appear during a CSV import or whether the previously saved settings from the last dialog session will be applied automatically."
msgstr "Cette case Ã  cocher dÃ©termine si la boÃ®te de dialogue apparaÃ®tra lors d'un import CSV ou si les paramÃ¨tres prÃ©cÃ©demment enregistrÃ©s lors de la derniÃ¨re session de boÃ®te de dialogue seront appliquÃ©s automatiquement."

#. ALDCB
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id931751561058469\n"
"help.text"
msgid "If the checkbox is unchecked and the dialog is suppressed, you can still display it once by selecting the new <menuitem>Edit filter settings</menuitem> checkbox in the File Open dialog."
msgstr "Si la case Ã  cocher n'est pas cochÃ©e et que la boÃ®te de dialogue est supprimÃ©e, vous pouvez toujours l'afficher une fois en sÃ©lectionnant la nouvelle case Ã  cocher <menuitem>Ã‰diter les paramÃ¨tres du filtre</menuitem> dans la boÃ®te de dialogue Ouvrir un fichier."

#. wi7B2
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3155746\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\">Navigating Without the Mouse</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\">Navigation sans la souris</link>"

#. kDzVv
#: 00000208.xhp
msgctxt ""
"00000208.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">Information about Import and Export Filters</link>."
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">Information Ã  propos des filtres d'import et d'export</link>."

#. nkesm
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ASCII Filter Options"
msgstr "Options de filtre ASCII"

#. 8jFei
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"hd_id3146856\n"
"help.text"
msgid "ASCII Filter Options"
msgstr "Options de filtre ASCII"

#. sCyth
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"par_id3153070\n"
"help.text"
msgid "You can specify which options, such as basic font, language, character set, or break, are imported or exported with a text document. T ÿÿ  he dialog appears when you load an ASCII file with the filter \"Text Encoded\" or when you save the document the first time, or when you \"save as\" with another name."
msgstr "Vous pouvez spÃ©cifier les options (police standard, langue, jeu de caractÃ¨res ou saut) avec lesquelles le document texte doit Ãªtre importÃ© ou exportÃ©. La boÃ®te de dialogue s'affiche lorsque vous chargez un fichier ASCII avec le filtre \"Texte codÃ©\", lorsque le document est enregistrÃ© pour la premiÃ¨re fois, ou lorsqu'il est enregistrÃ© sous un autre nom."

#. 7TEvB
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"hd_id3159217\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. 4XLN9
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"par_id3155577\n"
"help.text"
msgid "Defines the settings for importing or exporting your file. When exporting, only the character set and paragraph break can be defined."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres pour l'import ou l'export du fichier. Seuls le jeu de caractÃ¨res et le saut de paragraphe peuvent Ãªtre dÃ©finis lors de l'export."

#. BRNgz
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"hd_id3146959\n"
"help.text"
msgid "Character set"
msgstr "Jeu de caractÃ¨res"

#. YNpVT
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"par_id3143206\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset\">Specifies the character set of the file for export or import.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset\">SpÃ©cifie le jeu de caractÃ¨res du fichier pour l'export ou l'import.</ahelp>"

#. G7B9v
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"hd_id911633520416200\n"
"help.text"
msgid "Include byte-order mark"
msgstr "Inclure la marque de l'ordre des octets"

#. 5G2v5
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"par_id211633520423767\n"
"help.text"
msgid "For Unicode character set only, a byte order mark (BOM) is a sequence of bytes used to indicate Unicode encoding of a text file. The presence of the UTF-8 BOM is optional and may cause problems with some software, especially legacy software not designed to handle UTF-8."
msgstr "Pour le jeu de caractÃ¨res Unicode uniquement, une marque d'ordre d'octet (BOM) est une sÃ©quence d'octets utilisÃ©e pour indiquer le codage Unicode d'un fichier texte. La prÃ©sence de la nomenclature UTF-8 est facultative et peut causer des problÃ¨mes avec certains logiciels, en particulier les logiciels anciens non conÃ§us pour gÃ©rer UTF-8."

#. PSvbB
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"hd_id3154926\n"
"help.text"
msgid "Default fonts"
msgstr "Police de base"

#. MTpGD
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"par_id3151262\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font\">By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font\">En dÃ©finissant une police de base, vous indiquez que le texte devra Ãªtre affichÃ© dans une police spÃ©cifique. Les polices de base ne peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©es que lors de l'import.</ahelp>"

#. y3Awm
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"hd_id3154894\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. HSqGH
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"par_id3153323\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language\">Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language\">SpÃ©cifie la langue du texte, si elle n'a pas dÃ©jÃ  Ã©tÃ© dÃ©finie. Ce paramÃ¨tre n'est disponible que lors de l'import.</ahelp>"

#. jpSVW
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"hd_id3147143\n"
"help.text"
msgid "Paragraph break"
msgstr "Saut de paragraphe"

#. QUFcn
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"par_id3143281\n"
"help.text"
msgid "Defines the type of paragraph break for a text line."
msgstr "DÃ©finit le type de saut de paragraphe pour une ligne de texte."

#. aUdek
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"hd_id3150935\n"
"help.text"
msgid "CR & LF"
msgstr "CR & LF"

#. iS4Tj
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"par_id3145829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf\">Produces a \"Carriage Return\" and a \"Linefeed\". This option is the default.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf\">GÃ©nÃ¨re un \"retour chariot\" et un \"saut de ligne\". Il s'agit de l'option par dÃ©faut.</ahelp>"

#. BC4gg
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"hd_id3153551\n"
"help.text"
msgid "CR"
msgstr "CR"

#. CzD2R
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"par_id3156042\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr\">Produces a \"Carriage Return\" as the paragraph break.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr\">GÃ©nÃ¨re un \"Retour chariot\" lors du saut de paragraphe.</ahelp>"

#. orZMX
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"hd_id3150713\n"
"help.text"
msgid "LF"
msgstr "LF"

#. 5eTs6
#: 00000215.xhp
msgctxt ""
"00000215.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf\">Produces a \"Linefeed\" as the paragraph break.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf\">GÃ©nÃ¨re un saut de ligne au niveau du saut de paragraphe.</ahelp>"

#. X5cDM
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "File Menu"
msgstr "Menu Fichier"

#. xgmdC
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"hd_id3149976\n"
"help.text"
msgid "File Menu"
msgstr "Menu Fichier"

#. WNbkB
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id389416\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Preview in Web Browser</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - AperÃ§u dans le navigateur Web</menuitem>."

#. iYQ6G
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154812\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - New</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Nouveau</menuitem>."

#. qJaGc
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id231685288647753\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - New</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Nouveau</menuitem>."

#. So26P
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id631696600350892\n"
"help.text"
msgid "On the top right menu (â˜°), choose <menuitem>New</menuitem>."
msgstr "Dans le menu en haut Ã  droite (â˜°), choisissez <menuitem>Nouveau</menuitem>."

#. 6Brnk
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3150127\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\">                            <caseinline select=\"CALC\"><image id=\"img_id3156050\" src=\"res/lx03250.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">Icon New</alt></image></caseinline>                            <caseinline select=\"IMPRESS\"><image id=\"img_id3156049\" src=\"res/lx03249.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">Icon New</alt></image></caseinline>                            <caseinline select=\"DRAW\"><image id=\"img_id3156046\" src=\"res/lx03246.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">Icon New</alt></image></caseinline>                            <caseinline select=\"BASE\"><image id=\"img_id3156045\" src=\"res/lx03245.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">Icon New</alt></image></caseinline>                            <caseinline select=\"MATH\"><image id=\"img_id3156047\" src=\"res/lx03247.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">Icon New</alt></image></caseinline>                            <defaultinline><image id=\"img_id3156051\" src=\"res/lx03251.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">Icon New</alt></image></defaultinline>                        </switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><image id=\"img_id3156050\" src=\"res/lx03250.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">IcÃ´ne Nouveau</alt></image></caseinline>                            <caseinline select=\"IMPRESS\"><image id=\"img_id3156049\" src=\"res/lx03249.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">IcÃ´ne Nouveau</alt></image></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><image id=\"img_id3156046\" src=\"res/lx03246.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">IcÃ´ne Nouveau</alt></image></caseinline><caseinline select=\"BASE\"><image id=\"img_id3156045\" src=\"res/lx03245.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">IcÃ´ne Nouveau</alt></image></caseinline><caseinline select=\"MATH\"><image id=\"img_id3156047\" src=\"res/lx03247.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">IcÃ´ne Nouveau</alt></image></caseinline><defaultinline><image id=\"img_id3156051\" src=\"res/lx03251.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">IcÃ´ne Nouveau</alt></image></defaultinline></switchinline>"

#. RcSgK
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154232\n"
"help.text"
msgid "New document"
msgstr "Nouveau document"

#. ExUFh
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id181685301914520\n"
"help.text"
msgid "Click on the corresponding document type icon."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne du type de document correspondant."

#. fKv9D
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154894\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+N</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+N</keycode>"

#. TkkUE
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3157898\n"
"help.text"
msgid "Menu <menuitem>File - New - Templates</menuitem>."
msgstr "Menu <menuitem>Fichier - Nouveau - ModÃ¨les</menuitem>"

#. x6c5g
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3149140\n"
"help.text"
msgid "Key <keycode>Shift+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+N</keycode>"
msgstr "La combinaison de touches <keycode>Mat+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+N</keycode>"

#. ktX7t
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3149798\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - New - Labels</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Nouveau - Ã‰tiquettes</emph>."

#. 7F6Fa
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id371739743502831\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> tab, long click on the <menuitem>New</menuitem> icon, choose <menuitem>Labels</menuitem>."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, cliquez longuement sur l'icÃ´ne <menuitem>Nouveau</menuitem>, choisissez <menuitem>Ã‰tiquettes</menuitem>."

#. J7A2E
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id371739743508159\n"
"help.text"
msgid "On the application menu (on the right), choose <menuitem>New - Labels</menuitem>"
msgstr "Dans le menu de l'application (Ã  droite), choisissez <menuitem>Nouveau - Ã‰tiquettes</menuitem>"

#. FvjGr
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id51739743513119\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> menu of the <menuitem>File</menuitem> tab, choose <menuitem>New - Labels</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Fichier</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, choisissez <menuitem>Nouveau - Ã‰tiquettes</menuitem>."

#. GDQjp
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id461739741789602\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"res/lx03255.svg\" id=\"img_id501739741789602\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id151739741789602\">Icon Labels</alt></image>"
msgstr "<image src=\"res/lx03255.svg\" id=\"img_id501739741789602\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id151739741789602\">IcÃ´ne Ã‰tiquettes</alt></image>"

#. yZP6E
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id721739741789602\n"
"help.text"
msgid "Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes"

#. C6BiB
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - New - Labels - Labels</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Fichier - Nouveau - Ã‰tiquettes - Ã‰tiquettes</menuitem>."

#. WLC44
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id741739741517711\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> tab, long click on the <menuitem>New</menuitem> icon, choose <menuitem>Labels - Labels</menuitem> tab."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, cliquez longuement sur l'icÃ´ne <menuitem>Nouveau</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>Ã‰tiquettes - Ã‰tiquettes</menuitem>."

#. pjdBF
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id461739741765727\n"
"help.text"
msgid "On the application menu (on the right), choose <menuitem>New - Labels - Labels</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu de l'application (Ã  droite), choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau - Ã‰tiquettes - Ã‰tiquettes</menuitem>."

#. xYrDB
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id931739741682659\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> menu of the <menuitem>File</menuitem> tab, choose <menuitem>New - Labels - Labels</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Fichier</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, choisissez <menuitem>Nouveau - Ã‰tiquettes - Ã‰tiquettes</menuitem>."

#. aFjHG
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154522\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Format</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Fichier - Nouveau - Ã‰tiquettes - Format</emph>."

#. 5rW6E
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id541739745900074\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> tab, long click on the <menuitem>New</menuitem> icon, choose <menuitem>Labels - Format</menuitem> tab."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, cliquez longuement sur l'icÃ´ne <menuitem>Nouveau</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>Ã‰tiquettes - Format</menuitem>."

#. FaNXQ
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id821739745904674\n"
"help.text"
msgid "On the application menu (on the right), choose <menuitem>New - Labels - Format</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu de l'application (Ã  droite), choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau - Ã‰tiquettes - Format</menuitem>."

#. 3rHZr
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id391739745911162\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> menu of the <menuitem>File</menuitem> tab, choose <menuitem>New - Labels - Format</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Fichier</menuitem> de l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau - Ã‰tiquettes - Format</menuitem>."

#. AYJ3D
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3157958\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Options</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Fichier - Nouveau - Ã‰tiquettes - Options</emph>."

#. 9LAQf
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id441739747124285\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> tab, long click on the <menuitem>New</menuitem> icon, choose <menuitem>Labels - Options</menuitem> tab."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, cliquez longuement sur l'icÃ´ne <menuitem>Nouveau</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>Ã‰tiquettes - Options</menuitem>."

#. Cny8h
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id151739747127157\n"
"help.text"
msgid "On the application menu (on the right), choose <menuitem>New - Labels - Options</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu de l'application (Ã  droite), choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau - Ã‰tiquettes - Options</menuitem>."

#. oSBDX
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id841739747129885\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> menu of the <menuitem>File</menuitem> tab, choose <menuitem>New - Labels - Options</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Fichier</menuitem> de l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau - Ã‰tiquettes - Options</menuitem>."

#. cKVWq
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3152780\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Nouveau - Cartes de visite</emph>."

#. sH6rP
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id791739747616138\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> tab, long click on the <menuitem>New</menuitem> icon, choose <menuitem>Business Cards</menuitem>."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, cliquez longuement sur l'icÃ´ne <menuitem>Nouveau</menuitem>, choisissez <menuitem>Cartes de visite</menuitem>."

#. jGmRc
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id631739747625497\n"
"help.text"
msgid "On the application menu (on the right), choose <menuitem>New - Business Cards</menuitem>"
msgstr "Dans le menu de l'application (Ã  droite), choisissez <menuitem>Nouveau - Cartes de visite</menuitem>"

#. AbJAa
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id671739747631985\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> menu of the <menuitem>File</menuitem> tab, choose <menuitem>New - Business Cards</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Fichier</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, choisissez <menuitem>Nouveau - Cartes de visite</menuitem>."

#. ov8Hn
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id251739747647756\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"res/lx03255.svg\" id=\"img_id491739747647756\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id921739747647756\">Icon Business Cards</alt></image>"
msgstr "<image src=\"res/lx03255.svg\" id=\"img_id491739747647756\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id921739747647756\">IcÃ´ne Cartes de visite</alt></image>"

#. knmk5
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id571739747647756\n"
"help.text"
msgid "Business Cards"
msgstr "Cartes de visite"

#. vUTsd
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id291739749742399\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - New - Business Cards - Labels</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Fichier - Nouveau - Cartes de visite - Ã‰tiquettes</menuitem>."

#. CixRL
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id271739748445693\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> tab, long click on the <menuitem>New</menuitem> icon, choose <menuitem>Business Cards - Labels</menuitem> tab."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, cliquez longuement sur l'icÃ´ne <menuitem>Nouveau</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>Cartes de visite - Ã‰tiquettes</menuitem>."

#. ctbyi
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id161739748448390\n"
"help.text"
msgid "On the application menu (on the right), choose <menuitem>New - Business Cards - Labels</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu de l'application (Ã  droite), choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau - Cartes de visite - Ã‰tiquettes</menuitem>."

#. NGmEA
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id371739748451525\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> menu of the <menuitem>File</menuitem> tab, choose <menuitem>New - Business Cards - Labels</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Fichier</menuitem> de l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau - Cartes de visite - Ã‰tiquettes</menuitem>."

#. 4c9sm
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id581739749663801\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - New - Business Cards - Business Cards</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Fichier - Nouveau - Cartes de visite - Cartes de visite</menuitem>."

#. CXMvm
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id691739748682224\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> tab, long click on the <menuitem>New</menuitem> icon, choose <menuitem>Business Cards - Business Cards</menuitem> tab."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, cliquez longuement sur l'icÃ´ne <menuitem>Nouveau</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>Cartes de visite - Cartes de visite</menuitem>."

#. CBq7n
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id21739748685496\n"
"help.text"
msgid "On the application menu (on the right), choose <menuitem>New - Business Cards - Business Cards</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu de l'application (Ã  droite), choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau - Cartes de visite - Cartes de visite</menuitem>."

#. nxbgG
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id911739748688672\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> menu of the <menuitem>File</menuitem> tab, choose <menuitem>New - Business Cards - Business Cards</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Fichier</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, choisissez <menuitem>Nouveau - Cartes de visite - Cartes de visite</menuitem>."

#. gEctD
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - New - Business Cards - Private</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Fichier - Nouveau - Cartes de visite - PrivÃ©</menuitem>."

#. Rp5Ms
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id971739748866908\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> tab, long click on the <menuitem>New</menuitem> icon, choose <menuitem>Business Cards - Private</menuitem> tab."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, cliquez longuement sur l'icÃ´ne <menuitem>Nouveau</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>Cartes de visite - PrivÃ©</menuitem>."

#. Z8AdB
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id831739748869795\n"
"help.text"
msgid "On the application menu (on the right), choose <menuitem>New - Business Cards - Private</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu de l'application (Ã  droite), choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau - Cartes de visite - PrivÃ©</menuitem>."

#. 46eQq
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id651739748872683\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> menu of the <menuitem>File</menuitem> tab, choose <menuitem>New - Business Cards - Private</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Fichier</menuitem> de l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau - Cartes de visite - PrivÃ©</menuitem>."

#. kYXfG
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - New - Business Cards - Business</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Fichier - Nouveau - Cartes de visite - Professionnel</menuitem>."

#. ANeR7
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id441739749044671\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> tab, long click on the <menuitem>New</menuitem> icon, choose <menuitem>Business Cards - Business</menuitem> tab."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, cliquez longuement sur l'icÃ´ne <menuitem>Nouveau</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>Cartes de visite - Professionnel</menuitem>."

#. BY3WA
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id841739749048327\n"
"help.text"
msgid "On the application menu (on the right), choose <menuitem>New - Business Cards - Business</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu de l'application (Ã  droite), choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau - Cartes de visite - Professionnel</menuitem>."

#. XWnHe
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id61739749052111\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> menu of the <menuitem>File</menuitem> tab, choose <menuitem>New - Business Cards - Business</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Fichier</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, choisissez <menuitem>Nouveau - Cartes de visite - Professionnel</menuitem>."

#. zCwdY
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3146137\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Open</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Ouvrir</menuitem>."

#. 44AuB
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id111685287307185\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Open</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Ouvrir</menuitem>."

#. i6ish
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id301685301348275\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Open File</menuitem>."
msgstr "<menuitem>Ouvrir un fichier</menuitem>."

#. 6HeZn
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149415\" src=\"cmd/lc_open.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149415\">Icon Open</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149415\" src=\"cmd/lc_open.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149415\">IcÃ´ne Ouvrir</alt></image>"

#. GTEAT
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3156003\n"
"help.text"
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#. L593b
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3152944\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+O</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+O</keycode>"

#. fPspB
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id611513629210220\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Open Remote</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Ouvrir distant</menuitem>"

#. EgXNd
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id131685300899494\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File</menuitem>, then long-click on the <menuitem>Open</menuitem> icon, and select <menuitem>Open Remote File</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier</menuitem>, puis faites un long clic sur l'icÃ´ne <menuitem>Ouvrir</menuitem> et sÃ©lectionnez <menuitem>Ouvrir un fichier distant</menuitem>."

#. wFa5K
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id301685300960344\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_openremote.svg\" id=\"img_id281685300960345\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id511685300960346\">Icon Open Remote</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_openremote.svg\" id=\"img_id281685300960345\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id511685300960346\">IcÃ´ne Ouvrir distant</alt></image>"

#. hMtqj
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id1001685300960348\n"
"help.text"
msgid "Open Remote"
msgstr "Ouvrir distant"

#. yhZ5B
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id711685301050091\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Remote Files</menuitem>."
msgstr "<menuitem>Fichiers distants</menuitem>."

#. DNqok
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id361685302818286\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Recent Documents</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Documents rÃ©cents</menuitem>."

#. E4TJx
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id241685302835857\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File</menuitem>, then long-click on the <menuitem>Open</menuitem> icon. A list of recent documents will display."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier</menuitem>, puis faites un long clic sur l'icÃ´ne <menuitem>Ouvrir</menuitem>. Une liste des documents rÃ©cents va s'afficher."

#. GtpgD
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id771685302920064\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_recentfilelist.svg\" id=\"img_id101685302920065\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id601685302920066\">Icon Recent Documents</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_recentfilelist.svg\" id=\"img_id101685302920065\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id601685302920066\">IcÃ´ne Documents rÃ©cents</alt></image>"

#. a65bA
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id801685302920068\n"
"help.text"
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents rÃ©cents"

#. 5Exx6
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id41685303016725\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Recent Documents</menuitem>."
msgstr "<menuitem>Documents rÃ©cents</menuitem>"

#. gGKrD
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "Menu <menuitem>File - Open</menuitem>, File type <emph>Text Encoded</emph> selected."
msgstr "Menu <menuitem>Fichier - Ouvrir</menuitem>, type de fichier <emph>Texte codÃ©</emph> sÃ©lectionnÃ©."

#. D6LxF
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154174\n"
"help.text"
msgid "Menu <menuitem>File - Save As</menuitem>, File type <emph>Text Encoded</emph> selected."
msgstr "Menu <menuitem>Fichier - Enregistrer sous</menuitem>, type de fichier <emph>Texte codÃ©</emph> sÃ©lectionnÃ©."

#. NUYpz
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autobrief\">Choose <emph>File - Wizards</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autobrief\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants</emph>.</variable>"

#. AyFse
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3149245\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotbrief\">Choose <emph>File - Wizards - Letter</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotbrief\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Lettre</emph>.</variable>"

#. NXF3D
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotbrief1\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Page Design</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotbrief1\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Lettre - ModÃ¨le de page</emph>.</variable>"

#. 3dHKp
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3152360\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotbrief2\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Letterhead Layout</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotbrief2\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Lettre - Mise en page de l'en-tÃªte</emph>.</variable>"

#. 7hBdx
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3159413\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotbrief3\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Printed Items</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotbrief3\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Lettre - Ã‰lÃ©ments imprimÃ©s</emph>.</variable>"

#. Erqot
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3152771\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotbrief4\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Recipient and Sender</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotbrief4\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Lettre - Destinataire et expÃ©diteur</emph>.</variable>"

#. 74Vwo
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3153524\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotbrief5\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Footer</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotbrief5\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Lettre - Pied de page</emph>.</variable>"

#. BDvPr
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154224\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotbrief6\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Name and Location</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotbrief6\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Lettre - Nom et emplacement</emph>.</variable>"

#. UjDKS
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3144760\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotfax\">Choose <emph>File - Wizards - Fax</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotfax\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Fax</emph>.</variable>"

#. aXFuz
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3147085\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotfax1\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Page Design</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotfax1\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Fax - ModÃ¨le de page</emph>.</variable>"

#. 5EaoA
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3151042\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotfax2\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Items to include</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotfax2\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Fax - Ã‰lÃ©ments Ã  inclure</emph>.</variable>"

#. DuwMr
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154330\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotfax3\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Sender and Recipient</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotfax3\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Fax - ExpÃ©diteur et destinataire</emph>.</variable>"

#. DRPDf
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3150651\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotfax4\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Footer</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotfax4\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Fax - Pied de page</emph>.</variable>"

#. mcC4z
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotfax5\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Name and Location</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotfax5\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Fax - Nom et adresse</emph>.</variable>"

#. G59sP
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotagenda\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotagenda\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Agenda</emph>.</variable>"

#. aAQB3
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3155860\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotagenda1\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Page Design</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotagenda1\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Agenda - ModÃ¨le de page</emph>.</variable>"

#. ddsSZ
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3146906\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotagenda2\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - General information</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotagenda2\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Agenda - Informations gÃ©nÃ©rales</emph>.</variable>"

#. uxv4m
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3152578\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotagenda3\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Headings to include</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotagenda3\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Agenda - En-tÃªtes Ã  inclure</emph>.</variable>"

#. B8UYv
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3155368\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotagenda4\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Names</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotagenda4\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Agenda - Noms</emph>.</variable>"

#. 4Q2BL
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3146923\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotagenda5\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Agenda items</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotagenda5\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Agenda - Points de l'ordre du jour</emph>.</variable>"

#. qtBQC
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3149066\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotagenda6\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Name and Location</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotagenda6\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Agenda - Nom et emplacement</emph>.</variable>"

#. xAFBN
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_idN10C46\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotformular\">Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph> in a database file window.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotformular\">Cliquez sur <emph>Utiliser l'assistant de crÃ©ation de formulaire</emph> dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es.</variable>"

#. SnVDA
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_idN10C5F\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotreport\">Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph> in a database file window.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotreport\">Cliquez sur <emph>Utiliser l'assistant de crÃ©ation de rapport</emph> dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es.</variable>"

#. CQBN2
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154064\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gruppen\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame.</variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppen\">En mode de Ã‰bauche de formulaire, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Zone de groupe</emph> dans la barre d'outils<br/> et crÃ©ez un cadre Ã  l'aide de la souris.</variable>"

#. 6yZZD
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3152807\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gruppen1\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame - Wizards page 1.</variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppen1\">En mode Ã‰bauche de formulaire, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Zone de groupe</emph> dans la barre d'outils<br/> et crÃ©ez un cadre avec la souris - Assistants page 1</variable>"

#. xL2qB
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3150571\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gruppen2\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame - Wizards page 2.</variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppen2\">En mode Ã‰bauche de formulaire, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Zone de groupe</emph> dans la barre d'outils<br/> et crÃ©ez un cadre Ã  l'aide de la souris - Assistants page 2</variable>"

#. yuXWE
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gruppen3\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame - Wizards page 3.</variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppen3\">En mode Ã‰bauche de formulaire, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Zone de groupe</emph> dans la barre d'outils<br/> et crÃ©ez un cadre Ã  l'aide de la souris - Assistants page 3</variable>"

#. AxZTm
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3156109\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gruppen4\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame - Wizards page 4, there must be a database connection.</variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppen4\">En mode Ã‰bauche de formulaire, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Zone de groupe</emph> dans la barre d'outils<br/> et crÃ©ez un cadre Ã  l'aide de la souris - Assistants page 4, il doit y avoir une connexion Ã  la base de donnÃ©es</variable>"

#. 8A6Q2
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3159347\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gruppen5\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame - Last page of wizards.</variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppen5\">En mode Ã‰bauche de formulaire, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Zone de groupe</emph> dans la barre d'outils<br/>et crÃ©ez un cadre Ã  l'aide de la souris - DerniÃ¨re page de l'assistant.</variable>"

#. odKP4
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3153417\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotmsimport\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Convertisseur de documents</emph>.</variable>"

#. pkuq9
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3150715\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotmsimport1\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport1\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Convertisseur de documents</emph>.</variable>"

#. KC9Pp
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154274\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autopilotmsimport2\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport2\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Convertisseur de documents</emph>.</variable>"

#. kpCN7
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3146912\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"euro\">Choose <emph>File - Wizards - Euro Converter</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"euro\">Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Euro-convertisseur</emph></variable>"

#. rF6Ns
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3152962\n"
"help.text"
msgid "Menu <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Assistants - Source de donnÃ©es des adresses</emph>."

#. ewXNd
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3145206\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"addressimport2\"><emph>Address Data Source Wizards - Additional settings</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"addressimport2\"><emph>Assistants Source de donnÃ©es des adresses - ParamÃ¨tres supplÃ©mentaires</emph></variable>"

#. zDvB3
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154756\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"addressimport3\"><emph>Address Data Source Wizards - Table selection</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"addressimport3\"><emph>Assistants Source de donnÃ©es des adresses - SÃ©lection de table</emph></variable>"

#. BtWoP
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3153924\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"addressimport4\"><emph>Address Data Source Wizards - Data source title</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"addressimport4\"><emph>Assistants Source de donnÃ©es des adresses - Titre de la source de donnÃ©es</emph></variable>"

#. EAJSR
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3148995\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"addressimport5\"><emph>Address Data Source Wizards - Field assignment</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"addressimport5\"><emph>Assistants Source de donnÃ©es des adresses - Assignation des champs</emph></variable>"

#. cuatj
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3147338\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Close</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Fermer</menuitem>."

#. EbgGi
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id11685310541040\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Close</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Fermer</menuitem>."

#. K27sL
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id301696601166240\n"
"help.text"
msgid "On the top right menu (â˜°), choose <menuitem>Close</menuitem>."
msgstr "Dans le menu en haut Ã  droite (â˜°), choisissez <menuitem>Fermer</menuitem>."

#. j2bbo
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id131685310572300\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_closedoc.svg\" id=\"img_id461685310572301\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id781685310572302\">Icon Close</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_closedoc.svg\" id=\"img_id461685310572301\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id781685310572302\">IcÃ´ne Fermer</alt></image>"

#. qk3st
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id621685310572304\n"
"help.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. DSfYn
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_01110001\n"
"help.text"
msgid "Select <menuitem>File - Templates</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez <menuitem>Fichier - ModÃ¨les</menuitem>"

#. k9NDc
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_01110002\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Templates</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - ModÃ¨les</menuitem>."

#. WNdsn
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id671685707180577\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_templatemanager.svg\" id=\"img_id101685707180578\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id701685707180579\">Icon Template Manager</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_templatemanager.svg\" id=\"img_id101685707180578\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id701685707180579\">IcÃ´ne Gestionnaire de modÃ¨les</alt></image>"

#. jxZcJ
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id141685707180581\n"
"help.text"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. 72Roy
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id541685707253310\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + N</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+N</keycode>"

#. SB9PY
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id151685707338424\n"
"help.text"
msgid "Click on the <menuitem>Templates</menuitem> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton <menuitem>ModÃ¨les</menuitem>."

#. GSRTM
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3156717\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Save</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Enregistrer</menuitem>."

#. kuF7V
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id241685288178987\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Save</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Enregistrer sous</menuitem>,"

#. DCxNi
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3156712\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/lc_save.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155939\">Icon Save</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/lc_save.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155939\">IcÃ´ne Enregistrer</alt></image>"

#. aa2WD
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3149109\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. BiNBE
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3147533\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+S</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+S</keycode>"

#. oA3WJ
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3152479\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Save As</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Enregistrer sous</menuitem>,"

#. jAWFU
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id921685290226058\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File</menuitem>, then long-click on the <menuitem>Save</menuitem> icon, and select <menuitem>Save As</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier</menuitem>, puis cliquez longuement sur l'icÃ´ne <menuitem>Enregistrer</menuitem> et sÃ©lectionnez <menuitem>Enregistrer sous</menuitem>."

#. ssLr9
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_idN10F11\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id8276619\" src=\"cmd/lc_saveas.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id8276619\">Icon Save as</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id8276619\" src=\"cmd/lc_saveas.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id8276619\">IcÃ´ne Enregistrer sous</alt></image>"

#. AugfN
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_idN10F2E\n"
"help.text"
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#. D9BUA
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id671685290327197\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+S."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+S."

#. XHjuV
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id701513472080716\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Save a Copy</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Enregistrer une copie</menuitem>."

#. 5GfAw
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id271685315422253\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File</menuitem>, long click on <menuitem>Save</menuitem> then choose <menuitem>Save a Copy</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier</menuitem>, faites un clic long sur <menuitem>Enregistrer</menuitem> puis choisissez <menuitem>Enregistrer une copie</menuitem>."

#. ZSnRN
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id551685315253495\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_saveacopy.svg\" id=\"img_id301685315253496\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291685315253497\">Icon Save a Copy</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_saveacopy.svg\" id=\"img_id301685315253496\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291685315253497\">IcÃ´ne Enregistrer une copie</alt></image>"

#. LqBTH
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id711685315253499\n"
"help.text"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Enregistrer une copie"

#. nkjmW
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id611513629430220\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Save Remote</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Enregistrer Ã  distance</menuitem>"

#. txhAK
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id281685704731179\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File</menuitem>, then long-click on the <menuitem>Save</menuitem> icon, and select <menuitem>Save Remote File</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier</menuitem>, puis cliquez longuement sur l'icÃ´ne <menuitem>Enregistrer</menuitem> et sÃ©lectionnez <menuitem>Enregistrer le fichier distant</menuitem>."

#. 9Hgnk
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id431513629862558\n"
"help.text"
msgid "Long-click on the <emph>Save</emph> icon and select <emph>Save Remote File</emph>."
msgstr "Faites un clic long sur l'icÃ´ne <emph>Enregistrer</emph> et sÃ©lectionnez <emph>Enregistrer le fichier distant</emph>"

#. 8rmQq
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id991685704766726\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_saveasremote.svg\" id=\"img_id101685704766727\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951685704766728\">Icon Save Remote</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_saveasremote.svg\" id=\"img_id101685704766727\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951685704766728\">IcÃ´ne Enregistrer Ã  distance</alt></image>"

#. JCcsE
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id531685704766729\n"
"help.text"
msgid "Save Remote"
msgstr "Enregistrer le fichier distant"

#. BUs9P
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3150300\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"htmlspeichern\">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML Document</emph> file type. The dialog opens automatically.</variable>"
msgstr "<variable id=\"htmlspeichern\">Dans le menu $[officename] Draw ou $[officename] Impress, choisissez <emph>Fichier - Exporter</emph>, sÃ©lectionnez le type de fichier <emph>Document HTML</emph>. La boÃ®te de dialogue s'ouvre automatiquement.</variable>"

#. GFDD9
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3153387\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"htmlspeichern1\">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML</emph> file type, page 1 of the wizard.</variable>"
msgstr "<variable id=\"htmlspeichern1\">Dans le menu $[officename] Draw ou $[officename] Impress, choisissez <emph>Fichier - Exporter</emph>, sÃ©lectionnez le type de fichier <emph>HTML</emph>, page 1 de l'assistant.</variable>"

#. kTG56
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154021\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"htmlspeichern2\">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML</emph> file type, page 2 of the wizard.</variable>"
msgstr "<variable id=\"htmlspeichern2\">Dans le menu $[officename] Draw ou $[officename] Impress <emph>Fichier - Exporter</emph>, sÃ©lectionnez le type de fichier <emph>HTML</emph>, page 2 de l'assistant.</variable>"

#. z8mpb
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3147246\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"htmlspeichern3\">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML</emph> file type, page 3 of the wizard.</variable>"
msgstr "<variable id=\"htmlspeichern3\">Dans le menu $[officename] Draw ou $[officename] Impress, choisissez <emph>Fichier - Exporter</emph>, sÃ©lectionnez le type de fichier <emph>HTML</emph>, page 3 de l'assistant.</variable>"

#. A9Fks
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3145131\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"htmlspeichern4\">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML</emph> file type, page 4 of the wizard.</variable>"
msgstr "<variable id=\"htmlspeichern4\">Dans le menu $[officename] Draw ou $[officename] Impress, choisissez <emph>Fichier - Exporter</emph>, sÃ©lectionnez le type de fichier <emph>HTML</emph>, page 4 de l'assistant.</variable>"

#. pf6v8
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3150235\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"htmlspeichern5\">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML</emph> file type, page 5 of the wizard.</variable>"
msgstr "<variable id=\"htmlspeichern5\">Dans le menu $[officename] Draw ou $[officename] Impress, choisissez <emph>Fichier - Exporter</emph>, sÃ©lectionnez le type de fichier <emph>HTML</emph>, page 5 de l'assistant.</variable>"

#. bqvr4
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3145762\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"htmlspeichern6\">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML</emph> file type, page 6 of the wizard.</variable>"
msgstr "<variable id=\"htmlspeichern6\">Dans le menu $[officename] Draw ou $[officename] Impress, choisissez <emph>Fichier - Exporter</emph>, sÃ©lectionnez le type de fichier <emph>HTML</emph>, page 6 de l'assistant.</variable>"

#. SgBFJ
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3149735\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exportgraphic\">Choose <menuitem>File - Export</menuitem>, select a graphics file type. The dialog opens after you click <widget>Save</widget>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"exportgraphic\">Choisissez <menuitem>Fichier - Exporter</menuitem>, sÃ©lectionnez un type de fichier graphique. Une boÃ®te de dialogue s'ouvre aprÃ¨s que vous ayez cliquÃ© sur <widget>Enregistrer</widget>.</variable>"

#. 9Cr3A
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154901\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"saveall\">Choose <menuitem>File - Save All</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"saveall\">Choisissez <menuitem>Fichier - Tout enregistrer</menuitem>.</variable>"

#. DHen9
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id351685311203820\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_saveall.svg\" id=\"img_id671685311203821\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id161685311203822\">Icon Save All</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_saveall.svg\" id=\"img_id671685311203821\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id161685311203822\">IcÃ´ne Tout enregistrer</alt></image>"

#. u9UmL
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id621685311203823\n"
"help.text"
msgid "Save All"
msgstr "Tout enregistrer"

#. 7xzGF
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3148392\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Reload</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Recharger</menuitem>"

#. XYQks
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id811685315949461\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_reload.svg\" id=\"img_id621685315949462\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id871685315949463\">Icon Reload</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_reload.svg\" id=\"img_id621685315949462\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id871685315949463\">IcÃ´ne Recharger</alt></image>"

#. 5LGET
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id461685315949465\n"
"help.text"
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#. NAyAK
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3166425\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Properties</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</menuitem>"

#. zRkFS
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id181685706381820\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Properties</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</menuitem>"

#. qg49k
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id451685706400576\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_setdocumentproperties.svg\" id=\"img_id721685706400577\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id401685706400578\">Icon Document Properties</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_setdocumentproperties.svg\" id=\"img_id721685706400577\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id401685706400578\">IcÃ´ne PropriÃ©tÃ©s du document</alt></image>"

#. hGh4o
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id921685706400580\n"
"help.text"
msgid "Document Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du document"

#. HCGtN
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3150381\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"info2\">Choose <menuitem>File - Properties - General</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"info2\">Choisissez l'onglet <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - GÃ©nÃ©ral</menuitem>.</variable>"

#. btEP2
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id181526424294565\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Digital Signatures - Sign Existing PDF</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Signatures numÃ©riques - Signer un PDF existant</menuitem>."

#. Cj7Vy
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id151696979496544\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Sign Existing PDF</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Signer un PDF existant</menuitem>."

#. gpBbN
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id401696979691108\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> menu of the <menuitem>File</menuitem> tab, choose <menuitem>Sign Existing PDF</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Fichier</menuitem> de l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, choisissez <menuitem>Signer un PDF existant</menuitem>."

#. qFweF
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id111696979591663\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_signpdf.svg\" id=\"img_id211696979591664\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id941696979591665\">Icon Sign Existing PDF</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_signpdf.svg\" id=\"img_id211696979591664\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id941696979591665\">IcÃ´ne Signer un PDF existant</alt></image>"

#. 7Y22E
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id61696979591667\n"
"help.text"
msgid "Sign Existing PDF"
msgstr "Signer un PDF existant"

#. sEWvE
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id971594767600402\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Security</menuitem> and, in the <emph>Certificate Path</emph> area, click <menuitem>Certificate</menuitem>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - LibreOffice - SÃ©curitÃ©</menuitem> et dans la zone <emph>Chemin du certificat</emph> cliquez sur <menuitem>Certificat</menuitem>."

#. ztEvn
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_idN11163\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Digital Signatures - Digital Signatures</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>>Fichier - Signatures numÃ©riques - Signatures numÃ©riques</menuitem>."

#. u6Rcy
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_idN11156\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Properties - General</menuitem> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - GÃ©nÃ©ral</menuitem>, puis cliquez sur le bouton <emph>Signatures numÃ©riques</emph>."

#. QA6UC
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_idN11168\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Macros - Digital Signature</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Macros - Signature numÃ©rique</menuitem>."

#. DW6BN
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id881685708186380\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Digital Signatures</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Signatures numÃ©riques</menuitem>"

#. uxAA2
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id341685708203107\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_signature.svg\" id=\"img_id651685708203108\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id931685708203109\">Icon Digital Signature</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_signature.svg\" id=\"img_id651685708203108\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id931685708203109\">IcÃ´ne Signatures numÃ©riques</alt></image>"

#. gFkGA
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id791685708203111\n"
"help.text"
msgid "Digital Signature"
msgstr "Signature numÃ©rique"

#. 2UVF3
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_idN1117E\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Signature</emph> field on the <emph>Status</emph> bar."
msgstr "Cliquez sur le champ <emph>Signature</emph> dans la barre d'<emph>Ã©tat</emph>"

#. oUEEy
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_idN11173\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"digitalsigsel\">Choose <menuitem>File - Properties - General</menuitem> tab, press <emph>Digital Signatures</emph> button, then click <emph>Sign Document</emph> button.</variable>"
msgstr "<variable id=\"digitalsigsel\">Choisissez l'onglet <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - GÃ©nÃ©ra</menuitem>, cliquez sur le bouton <emph>Signatures numÃ©riques</emph>, puis sur le bouton <emph>Signer le document</emph>.</variable>"

#. EpJQ7
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3150662\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"info3\">Choose <menuitem>File - Properties - Description</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"info3\">Choisissez l'onglet <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - Description</menuitem>.</variable>"

#. GjKt9
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3153792\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"info4\">Choose <menuitem>File - Properties - Custom Properties</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"info4\">Choisissez l'onglet <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - PropriÃ©tÃ©s personnalisÃ©es</menuitem>.</variable>"

#. U55Xg
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3153701\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"info5\">Choose <menuitem>File - Properties - Statistics</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"info5\">Choisissez l'onglet <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - Statistiques</menuitem>.</variable>"

#. zpMha
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id315370199\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"infosec\">Choose <menuitem>File - Properties - Security</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"infosec\">Choisissez l'onglet <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - SÃ©curitÃ©</menuitem>.</variable>"

#. pSZak
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3149570\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"info6\">Choose <menuitem>File - Properties - CMIS Properties</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"info6\">Choisissez l'onglet <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - PropriÃ©tÃ©s CMIS</menuitem>.</variable>"

#. EdFtp
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3150382\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"info7\">Choose <menuitem>File - Properties - Font</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"info7\">Choisissez l'onglet<menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - Police</menuitem>.</variable>"

#. ctHCy
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id531713385655322\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> menu of the <menuitem>File</menuitem> tab, choose <menuitem>Properties - Fonts</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Fichier</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Polices</menuitem>."

#. FJjaY
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154930\n"
"help.text"
msgid "Menu <menuitem>File - Print Preview</menuitem>."
msgstr "Menu <menuitem>Fichier - AperÃ§u</menuitem>"

#. GpBxH
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id851685378189711\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Print Preview</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - AperÃ§u</menuitem>"

#. Ugj3n
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id541685378796714\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + O</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinl ÿÿ  ine select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+O</keycode>"

#. Q4CYr
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_idN11366\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id2603534\" src=\"cmd/lc_printpreview.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2603534\">Icon Print preview</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id2603534\" src=\"cmd/lc_printpreview.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2603534\">IcÃ´ne AperÃ§u</alt></image>"

#. jR2YD
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_idN11384\n"
"help.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. fQAMY
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3163722\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Printer Settings</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - ParamÃ¨tres de l'imprimante</menuitem>"

#. VRq5F
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id361685380106233\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_printersetup.svg\" id=\"img_id761685380106234\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id541685380106235\">Icon Printer Settings</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_printersetup.svg\" id=\"img_id761685380106234\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id541685380106235\">IcÃ´ne ParamÃ¨tres d'impression</alt></image>"

#. EXbFn
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id901685380106237\n"
"help.text"
msgid "Printer Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres d'impression"

#. jouCe
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3155529\n"
"help.text"
msgid "Menu <menuitem>File - Send</menuitem>."
msgstr "Menu <menuitem>Fichier - Envoyer</menuitem>."

#. 9pQyS
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3145386\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Send - Email Document</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Envoyer - Document par courriel</menuitem>."

#. Qg6LH
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_idN113AB\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id4044007\" src=\"cmd/sc_sendmail.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id4044007\">Icon Email Document</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id4044007\" src=\"cmd/sc_sendmail.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id4044007\">IcÃ´ne Document par courriel</alt></image>"

#. iYxXg
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_idN113C8\n"
"help.text"
msgid "Email Document"
msgstr "Document par courriel"

#. FmjeZ
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3145269\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Export</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Exporter</menuitem>."

#. oBCg5
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id541685311732981\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Export</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Exporter</menuitem>."

#. uZJpS
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id211685311794936\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_exportto.svg\" id=\"img_id31685311794937\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id301685311794938\">Icon Export</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_exportto.svg\" id=\"img_id31685311794937\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id301685311794938\">IcÃ´ne Exporter</alt></image>"

#. U3bAC
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id411685311794940\n"
"help.text"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. xHdw2
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id971513634212601\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Export As</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Exporter sous</menuitem>."

#. AiS26
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id641685314803590\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_exportto.svg\" id=\"img_id851685314803591\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id781685314803592\">Icon Export As</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_exportto.svg\" id=\"img_id851685314803591\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id781685314803592\">IcÃ´ne Exporter sous</alt></image>"

#. em7QE
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id551685314803593\n"
"help.text"
msgid "Export As"
msgstr "Exporter sous"

#. uGwBS
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id621525017637963\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as EPUB</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Exporter commes EPUB</menuitem>."

#. y27dc
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id121525017890767\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_exportdirecttoepub.svg\" id=\"img_id291525017890767\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id51525017890767\">Icon Export as EPUB</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_exportdirecttoepub.svg\" id=\"img_id291525017890767\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id51525017890767\">IcÃ´ne Exporter au format EPUB</alt></image>"

#. AuwiQ
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id421525017874627\n"
"help.text"
msgid "Export as EPUB"
msgstr "Exporter au format EPUB"

#. zoJjj
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3163421\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - Digital Signatures</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Exporter sous - Exporter comme PDF - Signatures numÃ©riques</menuitem>."

#. MgPsT
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id671574090639995\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - Security</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Exporter sous - Exporter comme PDF - SÃ©curitÃ©</menuitem>"

#. ApDfF
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id211574090645188\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - General</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Exporter sous - Exporter comme PDF - GÃ©nÃ©ral</menuitem>"

#. dcDyT
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id791736279057621\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Export</menuitem>, then select <emph>PDF</emph> as file format, click <menuitem>Export</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Exporter</menuitem>, puis sÃ©lectionnez le format de fichier <emph>PDF</emph>, cliquez sur <menuitem>Exporter</menuitem>."

#. GXGpe
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id841736279430563\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>File</menuitem> tab, choose <menuitem>Export</menuitem> , then select <emph>PDF</emph> as file format, click <menuitem>Export</menuitem>."
msgstr "Sous l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, choisissez <menuitem>Exporter</menuitem>, puis sÃ©lectionnez le format de fichier <emph>PDF</emph>, cliquez sur <menuitem>Exporter</menuitem>."

#. g3JUv
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id971736278761378\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> menu of the <menuitem>File</menuitem> tab, choose <menuitem>Export as PDF</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Fichier</menuitem> de l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, choisissez <menuitem>Exporter au format PDF</menuitem>."

#. CA86A
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id881736279211784\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>File</menuitem> menu of the <menuitem>File</menuitem> tab, choose <menuitem>Export</menuitem>, then select file format as <emph>PDF</emph>, click <menuitem>Export</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Fichier </menuitem> de l'onglet <menuitem>Fichier</menuitem>, choisissez <menuitem>Exporter</menuitem>, puis sÃ©lectionnez le format de fichier <emph>PDF</emph>, cliquez sur <menuitem>Exporter</menuitem>."

#. QpSEB
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id81736279956106\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_exportdirecttopdf.svg\" id=\"img_id911736279956106\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id361736279956106\">Icon Export as PDF</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_exportdirecttopdf.svg\" id=\"img_id911736279956106\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id361736279956106\">IcÃ´ne Exporter au format PDF</alt></image>"

#. EmmNS
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id801736279956106\n"
"help.text"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exporter au format PDF"

#. Axgsj
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id601574090650587\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - Initial View</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Exporter sous - Exporter comme PDF - Vue initiale</menuitem>."

#. MJnhd
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id51574090655835\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - Links</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Exporter sous - Exporter comme PDF - Liens</menuitem>"

#. tEeN5
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id541574090661437\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - User Interface</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Exporter sous - Exporter comme PDF - Interface utilisateur</menuitem>."

#. B8yCN
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3166421\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Exporter sous - Exporter au format PDF</menuitem>."

#. mUp42
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id341685312843540\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_exportdirecttopdf.svg\" id=\"img_id821685312843541\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id941685312843542\">Icon Export as PDF</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_exportdirecttopdf.svg\" id=\"img_id821685312843541\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id941685312843542\">IcÃ´ne Exporter au format PDF</alt></image>"

#. JYfTy
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id11685312843543\n"
"help.text"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exporter au format PDF"

#. JCWGU
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3150521\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147306\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147306\">Icon Export Directly as PDF</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147306\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147306\">IcÃ´ne Exporter directeur au format PDF</alt></image>"

#. XtDBf
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3155763\n"
"help.text"
msgid "Export Directly as PDF"
msgstr "Exporter directement au format PDF"

#. 4XVGr
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3145410\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Send - Email as PDF</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Envoyer - Courriel comme PDF</menuitem>."

#. kiHmE
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3159160\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"glo\">Choose <menuitem>File - Send - Create Master Document</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"glo\">Choisissez <menuitem>Fichier - Envoyer - CrÃ©er un document maÃ®tre</menuitem>.</variable>"

#. 6yCud
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3149951\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Print</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Imprimer</menuitem>"

#. 4RC6q
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id621685379245660\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Print</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Imprimer</menuitem>"

#. mXCMo
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3155259\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+P</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+P</keycode>"

#. G7AWJ
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3155187\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153318\" src=\"cmd/lc_print.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153318\">Print Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153318\" src=\"cmd/lc_print.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153318\">IcÃ´ne Imprimer</alt></image>"

#. bEYHS
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3151268\n"
"help.text"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. tWQsB
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3155869\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Exit %PRODUCTNAME</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Quitter %PRODUCTNAME</menuitem>."

#. TJcjf
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id281685709082165\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_quit.svg\" id=\"img_id871685709082167\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id651685709082168\">Icon Exit</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_quit.svg\" id=\"img_id871685709082167\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id651685709082168\">IcÃ´ne Quitter</alt></image>"

#. 4fn3K
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id451685709082170\n"
"help.text"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#. DjhX3
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3152382\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Q</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Q</keycode>"

#. BeZ8e
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3149328\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"neuglobal\">Choose <menuitem>File - New - Master Document</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"neuglobal\">Choisissez <menuitem>Fichier - Nouveau - Document maÃ®tre</menuitem>.</variable>"

#. CGcrC
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3145827\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Open - File type</menuitem>, select <emph>Text CSV</emph>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Ouvrir - Type de fichier</menuitem>, sÃ©lectionnez <emph>Texte CSV</emph>."

#. LCAQJ
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id6071352\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Data - Text to Columns</menuitem> (Calc)."
msgstr "Choisissez <menuitem>DonnÃ©es - Texte en colonnes</menuitem> (Calc)."

#. 4frVs
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id161656944575459\n"
"help.text"
msgid "Copy data to clipboard, then choose <menuitem>Edit - Paste Special - Paste Special</menuitem> (Calc)."
msgstr "Copiez les donnÃ©es dans le presse-papiers, puis choisissez <menuitem>Ã‰dition - Collage spÃ©cial - Collage spÃ©cial</menuitem> (Calc)."

#. 9uDDp
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3148608\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"epsexport\">Choose <menuitem>File - Export</menuitem>, if EPS is selected as file type, this dialog opens automatically.</variable>"
msgstr "<variable id=\"epsexport\">Choisissez <menuitem>Fichier - Exporter</menuitem>, si le type de fichier sÃ©lectionnÃ© est EPS, la boÃ®te de dialogue s'ouvre automatiquement.</variable>"

#. ADXoF
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3150107\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pbmppmpgm\">Choose <menuitem>File - Export</menuitem>, if PBM, PPM or PGM is selected as file type, the dialog opens automatically.</variable>"
msgstr "<variable id=\"pbmppmpgm\">Choisissez<menuitem>Fichier - Exporter</menuitem>, si le type de fichier sÃ©lectionnÃ© est PBM, PPM ou PGM, la boÃ®te de dialogue s'ouvre automatiquement.</variable>"

#. DDzhG
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3145305\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Versions</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Versions</menuitem>."

#. P7a2m
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id601685316828253\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_versiondialog.svg\" id=\"img_id571685316828254\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id231685316828255\">Icon Versions</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_versiondialog.svg\" id=\"img_id571685316828254\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id231685316828255\">IcÃ´ne Versions</alt></image>"

#. 2VyHD
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id821685316828257\n"
"help.text"
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#. cjzea
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "View Menu"
msgstr "Menu Affichage"

#. mEcAV
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"hd_id3156304\n"
"help.text"
msgid "View Menu"
msgstr "Menu Affichage"

#. 4ZEq4
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id881698530379303\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom</menuitem>."

#. Vwt2W
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id731698697588882\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom - Object Zoom</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom - Zoom d'objet</menuitem>."

#. 6F62u
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id371698697591986\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Object Zoom</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom d'objet</menuitem>."

#. DT47Q
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id541698697594924\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_zoomobjects.svg\" id=\"img_id751698695421112\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951698695421113\">Icon Object Zoom</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_zoomobjects.svg\" id=\"img_id751698695421112\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951698695421113\">IcÃ´ne Zoom d'objet</alt></image>"

#. LyeeS
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id371698697598467\n"
"help.text"
msgid "Object Zoom"
msgstr "Zoom sur les objets"

#. X3AjB
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id841698694821358\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom - Zoom & Pan</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom - Zoom et panoramique</menuitem>."

#. amwJY
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id871698695207358\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom & Pan</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom et panoramique</menuitem>."

#. cHeEF
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id481698695421111\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_zoommode.svg\" id=\"img_id751698695421112\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951698695421113\">Icon Zoom & Pan</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_zoommode.svg\" id=\"img_id751698695421112\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951698695421113\">IcÃ´ne Zoom et panoramique</alt></image>"

#. ERnGp
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id931698695421115\n"
"help.text"
msgid "Zoom & Pan"
msgstr "Zoom & Panoramique"

#. wJE7K
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id611698696712670\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom - Zoom Next</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom - Zoom suivant</menuitem>."

#. QEbu5
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id671698696715695\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom Next</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom suivant</menuitem>."

#. BAWVM
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id121698696719023\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_zoomnext.svg\" id=\"img_id531698696506781\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id521698636506782\">Icon Zoom Next</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_zoomnext.svg\" id=\"img_id531698696506781\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id521698636506782\">IcÃ´ne Zoom suivant</alt></image>"

#. EKfya
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id971698696722215\n"
"help.text"
msgid "Zoom Next"
msgstr "Zoom suivant"

#. QQFXy
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id21724973608563\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Period(.)</keycode>."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Point (.)</keycode>."

#. 8xEcs
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id151698696267671\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom - Zoom Previous</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom - Zoom prÃ©cÃ©dent</menuitem>."

#. HSyyy
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id461698696330337\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom Previous</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom prÃ©cÃ©dent</menuitem>."

#. RRrEz
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id491698696506780\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_zoomprevious.svg\" id=\"img_id531698696506781\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id521698696506782\">Icon Zoom Previous</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_zoomprevious.svg\" id=\"img_id531698696506781\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id521698696506782\">IcÃ´ne Zoom prÃ©cÃ©dent</alt></image>"

#. tkPDP
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id801698696506784\n"
"help.text"
msgid "Zoom Previous"
msgstr "Zoom prÃ©cÃ©dent"

#. nVVdt
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id331724973574174\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline>            <defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Comma(,)</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Virgule (,)</keycode>."

#. DDVWk
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id51698573109831\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom - 50%</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom - 50%</menuitem>."

#. iBsma
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id521698573113949\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom - 75%</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom - 75%</menuitem>."

#. ef45q
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id311698573117877\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom - 100%</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom - 100%</menuitem>."

#. AuNr9
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id341698573121793\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom - 150%</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom - 150%</menuitem>."

#. uVnpk
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id811698573126133\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom - 200%</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom - 200%</menuitem>."

#. DzMJq
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id181698574150244\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - 100%</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - 100%</menuitem>"

#. NK4D5
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id131698574163786\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_zoom100percent.svg\" id=\"img_id261698574163787\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id511698574163788\">Icon Zoom 100%</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_zoom100percent.svg\" id=\"img_id261698574163787\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id511698574163788\">IcÃ´ne Zoom 100%</alt></image>"

#. qJQEG
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id71698574163789\n"
"help.text"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

#. RSov2
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id801698574279520\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom - Entire Page</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom - Page entiÃ¨re</menuitem>."

#. ivJVG
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id171698576339513\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Entire Page</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Page entiÃ¨re</menuitem>."

#. rCEL9
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id151698576342561\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu of the <menuitem>View</menuitem> tab, choose <menuitem>Entire Page</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem> de l'onglet <menuitem>Affichage</menuitem>, choisissez <menuitem>Page entiÃ¨re</menuitem>."

#. TmANy
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id421698576212362\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_zoompage.svg\" id=\"img_id291698576212363\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id811698576212364\">Icon Zoom Entire Page</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_zoompage.svg\" id=\"img_id291698576212363\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id811698576212364\">IcÃ´ne Zoom page entiÃ¨re</alt></image>"

#. jfAYE
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id731698576212366\n"
"help.text"
msgid "Zoom Entire Page"
msgstr "Zoom page entiÃ¨re"

#. DdBdn
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id721698574284024\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom - Page Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom - Largeur de page</menuitem>."

#. RBt6P
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id181698574399639\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Page Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Largeur de page</menuitem>."

#. 3RU9B
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id651698574392407\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu of the <menuitem>View</menuitem> tab, choose <menuitem>Page Width</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem> de l'onglet <menuitem>Affichage</menuitem>, choisissez <menuitem>Largeur de page</menuitem>."

#. bQXkF
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id541698576378192\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_zoompagewidth.svg\" id=\"img_id821698576378193\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id651698576378194\">Icon Zoom Page Width</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_zoompagewidth.svg\" id=\"img_id821698576378193\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id651698576378194\">IcÃ´ne Zoom largeur de page</alt></image>"

#. 45P56
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id491698576378196\n"
"help.text"
msgid "Zoom Page Width"
msgstr "Zoom largeur de page"

#. NkArg
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id921726918547776\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Show All</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Tout afficher</menuitem>."

#. ZeBAo
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id821698574288272\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom - Optimal View</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom - Affichage optimal</menuitem>."

#. 6dhqY
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id821698576433755\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Optimal View</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Affichage optimal</menuitem>."

#. Dx3KR
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id671698576437451\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu of the <menuitem>View</menuitem> tab, choose <menuitem>Optimal View</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem> de l'onglet <menuitem>Affichage</menuitem>, choisissez <menuitem>Affichage optimal</menuitem>."

#. h4XXH
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id141698576491027\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_zoomoptimal.svg\" id=\"img_id981698576491028\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951698576491029\">Icon Zoom Optimal View</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_zoomoptimal.svg\" id=\"img_id981698576491028\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951698576491029\">IcÃ´ne Zoom affichage optimal</alt></image>"

#. TG59y
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id661698576491031\n"
"help.text"
msgid "Zoom Optimal View"
msgstr "Zoom affichage optimal"

#. ndXLD
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3146936\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom - Zoom</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom - Zoom</menuitem>."

#. Nd5ee
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id571687091234072\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Zoom</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Zoom</menuitem>."

#. qZ2v6
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id51687091238048\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom</menuitem>."

#. ScB8d
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id971687091241800\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Zoom</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Zoom</menuitem>."

#. EsXDD
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id961687091274226\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_zoom.svg\" id=\"img_id801687091274227\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id51687091274228\">Icon Zoom</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_zoom.svg\" id=\"img_id801687091274227\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id51687091274228\">IcÃ´ne Zoom</alt></image>"

#. zG5yV
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id191687091274230\n"
"help.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. RDtaT
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3145590\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145596\" src=\"cmd/lc_zoomin.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145596\">Icon Zoom In</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145596\" src=\"cmd/lc_zoomin.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145596\">IcÃ´ne Agrandir l'Ã©chelle</alt></image>"

#. DrzcG
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3154505\n"
"help.text"
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir l'Ã©chelle"

#. FQC4D
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3145247\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145355\" src=\"cmd/lc_zoomout.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145355\">Icon Zoom Out</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145355\" src=\"cmd/lc_zoomout.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145355\">IcÃ´ne RÃ©duire l'Ã©chelle</alt></image>"

#. D5yeu
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3150565\n"
"help.text"
msgid "Zoom Out"
msgstr "RÃ©duire l'Ã©chelle"

#. Ksoy7
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3151253\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151259\" src=\"cmd/lc_zoompanning.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151259\">Icon Shift</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151259\" src=\"cmd/lc_zoompanning.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151259\">IcÃ´ne DÃ©placer</alt></image>"

#. AKP5a
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3156354\n"
"help.text"
msgid "Shift"
msgstr "DÃ©placer"

#. juxFA
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3156183\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Toolbars</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barre d'outils</menuitem>."

#. 9f99W
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id421686495909300\n"
"help.text"
msgid "On the tabs menu, choose <menuitem>Toolbars</menuitem>."
msgstr "Dans le menu en onglets, choisissez <menuitem>Barres d'outils</menuitem>."

#. aAbgp
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3166445\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"funktion\">Choose <menuitem>View - Toolbars - Standard</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"funktion\">Choisissez <menuitem>Affichage - Barres d'outils - Standard</menuitem>.</variable>"

#. G2jzx
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"werkzeug\">Choose <menuitem>View - Toolbars - Tools</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"werkzeug\">Choisissez <menuitem>>Affichage - Barres d'outils - Outils</menuitem>.</variable>"

#. FnPqE
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Status Bar</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barre d'Ã©tat</menuitem>."

#. PFRbR
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id231686496797095\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu of the <menuitem>View</menuitem> tab, choose <menuitem>Status Bar</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem> de l'onglet <menuitem>Affichage</menuitem>, choisissez <menuitem>Barre d'Ã©tat</menuitem>."

#. 9VGHF
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3152780\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"farbleiste\">Choose <menuitem>View - Color Bar</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"farbleiste\">Choisissez <menuitem>Affichage - Barre de couleurs</menuitem>.</variable>"

#. xJPUt
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3157909\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Internet</emph>."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Hyperlien</emph> de la barre <emph>Standard</emph>, puis cliquez sur <emph>Internet</emph>."

#. hrFCD
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3146806\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Hyperlien</emph>."

#. Tx532
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3153717\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hypdiamailnews\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Mail</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"hypdiamailnews\">Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Hyperlien</emph> de la barre <emph>Standard</emph>, puis cliquez sur <emph>Mail</emph>.</variable>"

#. sBBEB
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hypdiadok\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Document</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"hypdiadok\">Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Hyperlien</emph> de la barre <emph>Standard</emph>, puis cliquez sur <emph>Document</emph>.</variable>"

#. fHU6Z
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3150129\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hypdianeudok\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>New Document</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"hypdianeudok\">Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Hyperlien</emph> de la barre <emph>Standard</emph>, puis cliquez sur <emph>Nouveau document</emph>.</variable>"

#. ANhDH
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3159269\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Full Screen</menuitem>."
msgstr "Choissez <menuitem>Affichage - Plein Ã©cran</menuitem>."

#. zz2cj
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id821687089742815\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Full Screen</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Plein Ã©cran</menuitem>."

#. QFUeF
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3153257\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148473\" src=\"cmd/lc_fullscreen.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148473\">Icon Full Screen</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148473\" src=\"cmd/lc_fullscreen.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148473\">IcÃ´ne Plein Ã©cran</alt></image>"

#. W6WXV
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3153627\n"
"help.text"
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. H7N6A
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + J</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+J</keycode>"

#. T2NBP
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "Menu <emph>View - Data Sources</emph>."
msgstr "Menu <emph>Affichage - Sources de donnÃ©es</emph>."

#. 3stWT
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id251687088275100\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>References - Data Sources</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©fÃ©rences - Sources de donnÃ©es</menuitem>."

#. iRCmt
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id241687087681423\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> menu of the <menuitem>Tools</menuitem> tab, choose <menuitem>Data Sources</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Outils</menuitem> de l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, choisissez <menuitem>Sources de donnÃ©es</menuitem>."

#. 6owkg
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id241687087681422\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> menu of the <menuitem>Tools</menuitem> tab, choose <menuitem>Data Sources</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Outils</menuitem> de l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, choisissez <menuitem>Sources de donnÃ©es</menuitem>."

#. AWe82
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3153778\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153524\" src=\"cmd/lc_viewdatasourcebrowser.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153524\">Icon Data Sources</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153524\" src=\"cmd/lc_viewdatasourcebrowser.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153524\">IcÃ´ne Sources de donnÃ©es</alt></image>"

#. dvWwd
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3146908\n"
"help.text"
msgid "Data Sources"
msgstr "Sources de donnÃ©es"

#. rC9PM
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3149046\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + F4</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+F4</keycode>"

#. j6X7A
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3154140\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - HTML Source</menuitem>."
msgstr "Choissez <menuitem>Affichage - Source HTML</menuitem>."

#. eJqmg
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3152935\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"cmd/sc_sourceview.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon HTML Source</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"cmd/sc_sourceview.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156422\">IcÃ´ne Source HTML</alt></image>"

#. 6Gg6Q
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3144448\n"
"help.text"
msgid "HTML Source"
msgstr "Texte source HTML"

#. JUCPP
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_idN1091B\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"grid\">Choose <menuitem>View - Grid and Helplines</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"grid\">Choisissez <menuitem>Affichage - Grille et lignes d'aide</menuitem>.</variable>"

#. rWXdw
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_idN1092E\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"guides\">Choose <menuitem>View - Snap Guides</menuitem> (Impress or Draw).</variable>"
msgstr "<variable id=\"guides\">Choisissez <menuitem>Affichage - Guides de capture</menuitem> (Impress ou Draw).</variable>"

#. yDXA6
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Menu"
msgstr "Menu Insertion"

#. 7jwAF
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"hd_id3156324\n"
"help.text"
msgid "Insert Menu"
msgstr "Menu Insertion"

#. eXnxu
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id11698854332603\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Formatting Mark</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Marque de formatage</menuitem>"

#. ZtuE7
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id931698849059781\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Text Box</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Zone de texte</menuitem>."

#. DB4BX
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id61698849086409\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Text Box</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Zone de texte</menuitem>."

#. SDwiC
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id671698849081876\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Insert</menuitem> menu of the <menuitem>Insert</menuitem> tab, choose <menuitem>Text Box</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Insertion</menuitem> de l'onglet <menuitem>InsÃ©rer</menuitem>, choisissez <menuitem>Zone de texte</menuitem>."

#. MoFUF
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id71698848907254\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_text.svg\" id=\"img_id211698848907255\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761698848907256\">Icon Text Box</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_text.svg\" id=\"img_id211698848907255\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761698848907256\">IcÃ´ne Zone de texte</alt></image>"

#. 6KBqv
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id591698848907258\n"
"help.text"
msgid "Text Box"
msgstr "Zone de texte"

#. Ji9sB
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id741693664840476\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Insert - Rows Above</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - InsÃ©rer - Lignes au-dessus</menuitem>."

#. CSsYC
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id281693664844219\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Sheet - Insert Rows - Rows Above</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Feuille - InsÃ©rer des lignes - Lignes au-dessus</menuitem>."

#. DUGcC
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id721702132891571\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Sheet - Insert Cells - Entire Row</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Feuille - InsÃ©rer des cellule - Ligne entiÃ¨re</menuitem>."

#. Y2f9f
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id631693665294555\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Rows Above</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - Lignes au-dessus</menuitem>."

#. Eg9uV
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id941693665025455\n"
"help.text"
msgid "Select one or more rows, choose <menuitem>Insert Rows Above</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez une ou plusieurs lignes, choisissez <menuitem>InsÃ©rer des lignes au-dessus</menuitem>."

#. HeGcz
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id621702132993942\n"
"help.text"
msgid "Select one or more cells, choose <menuitem>Insert - Entire Row</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez une ou plusieurs cellules, choisissez <menuitem>Insertion - Ligne entiÃ¨re</menuitem>."

#. G3SfT
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id381693665134720\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Insert Row Above</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - InsÃ©rer des lignes au-dessus</menuitem>."

#. MBzAH
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id501693665887523\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Insert Rows Above</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - InsÃ©rer des lignes au-dessus</menuitem>."

#. mfEXr
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id191693665909021\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Insert Rows Above</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - InsÃ©rer des lignes au-dessus</menuitem>."

#. giQyu
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id991693665913844\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Row - Insert Rows Above</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Mise en page - Ligne - InsÃ©rer des lignes au-dessus</menuitem>."

#. aQBqd
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id631693666024919\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Insert Row Above.</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - InsÃ©rer des lignes au-dessus</menuitem>."

#. yzbCP
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id521693666125576\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertrowsbefore.svg\" id=\"img_id951693666125577\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131693666125578\">Icon Insert Rows Above</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertrowsbefore.svg\" id=\"img_id951693666125577\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131693666125578\">IcÃ´ne InsÃ©rer des lignes au-dessus</alt></image>"

#. FAMqU
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id51693666125580\n"
"help.text"
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "InsÃ©rer des lignes au-dessus"

#. Vh6ey
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id531693666407473\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Insert Rows Above</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - InsÃ©rer des lignes au-dessus</menuitem>."

#. c5jfB
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id741693670642142\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Insert - Columns Before</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - InsÃ©rer - Colonnes avant</menuitem>."

#. AK2Qq
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id91693670645006\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Sheet - Insert Columns - Columns Before</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Feuille - InsÃ©rer des colonnes - Colonnes avant</menuitem>."

#. EpBEp
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id491702133119921\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Sheet - Insert Cells - Entire column</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Feuille - InsÃ©rer des cellules - Colonne entiÃ¨re</menuitem>."

#. nkCGt
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id501693670647869\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Columns Before</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - Colonnes avant</menuitem>."

#. bX8um
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id391693670651093\n"
"help.text"
msgid "Select one or more columns, choose <menuitem>Insert Columns Before</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez une ou plusieurs colonnes, choisissez <menuitem>InsÃ©rer des colonnes avant</menuitem>."

#. D9aDE
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id241702133110586\n"
"help.text"
msgid "Select one or more cells, choose <menuitem>Insert - Entire column</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez une ou plusieurs cellules, choisissez <menuitem>Insertion - Colonne entiÃ¨re</menuitem>."

#. HNRAx
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id781693670653910\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Insert Column Before</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - InsÃ©rer une colonne avant</menuitem>."

#. zF8wC
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id911693670657174\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Insert Columns Before</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - InsÃ©rer des colonnes avant</menuitem>."

#. 677Ar
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id531693670660167\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Insert Columns Before</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - InsÃ©rer des colonnes avant</menuitem>."

#. ct3no
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id91693670662902\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Column - Insert Columns Before</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Mise en page - Colonne - InsÃ©rer des colonnes avant</menuitem>."

#. xttHK
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id481693670666862\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Insert Column Before</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - InsÃ©rer des colonnes avant</menuitem>."

#. xBboB
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id821693670669999\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertcolumnsbefore.svg\" id=\"img_id951693666325577\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131693666425578\">Icon Insert Columns Before</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertcolumnsbefore.svg\" id=\"img_id951693666325577\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131693666425578\">IcÃ´ne InsÃ©rer des colonnes avant</alt></image>"

#. Qehg2
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id961693670681629\n"
"help.text"
msgid "Insert Column Before"
msgstr "InsÃ©rer une colonne avant"

#. xbAeR
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id351693670685870\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Insert Columns Before</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - InsÃ©rer des colonnes avant</menuitem>."

#. JvFDS
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id371693666896646\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Insert - Rows Below</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - InsÃ©rer - Lignes en dessous</menuitem>."

#. iVxYt
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id141693666899390\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Sheet - Insert Rows - Rows Below</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Feuille - InsÃ©rer des lignes - Lignes en dessous</menuitem>."

#. ZGjkN
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id571693666903007\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Rows Below</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - Lignes en dessous</menuitem>."

#. zAK6P
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id41693666905575\n"
"help.text"
msgid "Select one or more rows, choose <menuitem>Insert Rows Below</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez une ou plusieurs ligne, choisissez <menuitem>InsÃ©rer des lignes en dessous</menuitem>."

#. DKHqm
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id691693666908487\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Insert Row Below</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - InsÃ©rer une ligne en dessous</menuitem>."

#. etgXt
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id701693666911783\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Insert Rows Below</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - InsÃ©rer - Lignes au-dessous</menuitem>."

#. tvLmC
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id161693666914474\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Insert Rows Below</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - InsÃ©rer des lignes au-dessous</menuitem>."

#. CWFix
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id1001693666917119\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Row - Insert Rows Below</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Mise en page - Ligne - InsÃ©rer des lignes au-dessous</menuitem>."

#. FByQt
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id11693666920455\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Insert Row Below.</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - InsÃ©rer une ligne au-dessous.</menuitem>"

#. B8uLQ
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id61693666923256\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertrowsafter.svg\" id=\"img_id951693666125577\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131793666125578\">Icon Insert Rows Below</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertrowsafter.svg\" id=\"img_id951693666125577\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131793666125578\">IcÃ´ne InsÃ©rer des lignes au-dessous</alt></image>"

#. PYijD
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id881693666935094\n"
"help.text"
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "InsÃ©rer des lignes au-dessous"

#. 4ziDF
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id891693666938552\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Insert Rows Below</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - InsÃ©rer des lignes au-dessous</menuitem>."

#. kYyxA
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id31693670367399\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Insert - Columns After</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - InsÃ©rer - Colonnes aprÃ¨s</menuitem>."

#. AUe3v
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id171693670370502\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Sheet - Insert Columns - Columns After</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Feuille - InsÃ©rer des colonnes - Colonnes aprÃ¨s</menuitem>."

#. 7jBdt
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id371693670373535\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Columns After</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - Colonnes aprÃ¨s</menuitem>."

#. JAumr
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id991693670376279\n"
"help.text"
msgid "Select one or more columns, choose <menuitem>Insert Columns After</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez une ou plusieurs colonnes, choisissez <menuitem>InsÃ©rer des colonnes aprÃ¨s</menuitem>."

#. cj2ro
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id681693670379023\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Insert Column After</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - InsÃ©rer une colonne aprÃ¨s</menuitem>."

#. Wda8H
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id491693670381967\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Insert Columns After</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - InsÃ©rer des colonnes aprÃ¨s</menuitem>."

#. yB9j9
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id801693670386399\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Insert Columns After</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - InsÃ©rer des colonnes aprÃ¨s</menuitem>."

#. Cbxwk
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id791693670392295\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Column - Insert Columns After</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Mise en page - Colonne - InsÃ©rer des colonnes aprÃ¨s</menuitem>."

#. 6soUj
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id721693670396271\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Insert Column After.</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - InsÃ©rer une colonne aprÃ¨s.</menuitem>"

#. uT4HD
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id411693670408184\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertcolumnsafter.svg\" id=\"img_id951693666125577\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131293666125578\">Icon Insert Columns After</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertcolumnsafter.svg\" id=\"img_id951693666125577\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131293666125578\">IcÃ´ne InsÃ©rer des colonnes aprÃ¨s</alt></image>"

#. Df7WJ
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id471693670416847\n"
"help.text"
msgid "Insert Columns After"
msgstr "InsÃ©rer des colonnes aprÃ¨s"

#. QUKEr
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id431693670421943\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Insert Columns After</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - InsÃ©rer des colonnes aprÃ¨s</menuitem>."

#. CDDDG
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3153808\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"notiz\">Choose <menuitem>Insert - Comment</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"notiz\">Choisissez <menuitem>Insertion - Commentaire</menuitem>.</variable>"

#. 6c3TT
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id841689472443824\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Review - Insert Comment</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©viser - InsÃ©rer un commentaire</menuitem>."

#. Ej536
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id11689501613616\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Insert Comment</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - InsÃ©rer un commentaire</menuitem>."

#. SMLC7
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3253808\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"notizkbd\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode>+<keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode> + <keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>C</keycode>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"notizkbd\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode>+<keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode>+<keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>C</keycode>.</variable>"

#. iFNFk
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id371702933232002\n"
"help.text"
msgid "On a cell with no comment, choose <menuitem>Insert - Comment</menuitem>."
msgstr "Dans une cellule sans commentaire, choisissez <menuitem>Insertion - Commentaire</menuitem>."

#. WmVFm
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id311702929340458\n"
"help.text"
msgid "On a cell with existing comment, choose <menuitem>Sheet - Cell Comments - Edit Comment</menuitem>."
msgstr "Dans une cellule ayant un commentaire, choisissez <menuitem>Feuille - Commentaires de cellule - Ã‰diter le commentaire</menuitem>."

#. GREBT
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id901702953197565\n"
"help.text"
msgid "On a cell with no comment, choose <menuitem>Review - Comment</menuitem>."
msgstr "Dans une cellule sans commentaire, choisissez <menuitem>RÃ©vision - Commentaire</menuitem>."

#. BEeV5
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id431702929426265\n"
"help.text"
msgid "On a cell with existing comment, choose <menuitem>Review - Edit Comment</menuitem>."
msgstr "Dans une cellule avec un commentaire, choisissez <menuitem>RÃ©vision - Ã‰diter le commentaire</menuitem>."

#. f8Veh
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id671702933301253\n"
"help.text"
msgid "On a cell with existing comment, choose <menuitem>Edit Comment</menuitem>."
msgstr "Dans une cellule avec un commentaire, choisissez <menuitem>Ã‰diter le commentaire</menuitem>."

#. pYBGm
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id21702933306128\n"
"help.text"
msgid "On a cell with no comment, choose <menuitem>Insert Comment</menuitem>."
msgstr "Dans une cellule sans commentaire, choisissez <menuitem>InsÃ©rer un commentaire</menuitem>."

#. zR8gk
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id731702933940903\n"
"help.text"
msgid "To insert a comment in a cell: <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode>+<keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode> + <keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>M</keycode>."
msgstr "Pour insÃ©rer un commentaire dans une celluleÂ : <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode>+<keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode>+<keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>M</keycode>."

#. q3BEj
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id351702934106068\n"
"help.text"
msgid "To edit a comment in a cell: <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode>+<keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode> + <keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>C</keycode>."
msgstr "Pour Ã©diter un commentaire dans une cellule : <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode>+<keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode>+<keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>C</keycode>."

#. VVEAn
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id561702935879038\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_editannotation.svg\" id=\"img_id381702935879039\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id261702935879040\">Icon Edit Comment</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_editannotation.svg\" id=\"img_id381702935879039\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id261702935879040\">IcÃ´ne Ã‰diter le commentaire</alt></image>"

#. d5U2M
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id471702935879042\n"
"help.text"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Ã‰diter le commentaire"

#. Eyxme
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id131689471839959\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_shownote.svg\" id=\"img_id531689471839960\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211689471839961\">Icon Insert Comment</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_shownote.svg\" id=\"img_id531689471839960\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211689471839961\">IcÃ´ne InsÃ©rer un commentaire</alt></image>"

#. DGLMV
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id191689471839963\n"
"help.text"
msgid "Insert Comment"
msgstr "InsÃ©rer un commentaire"

#. xJ9qr
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3155619\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Media - Scan</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - MÃ©dia - Scanner</menuitem>."

#. kMeBZ
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150502\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Media - Scan - Select Source</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - MÃ©dia - Scanner - SÃ©lectionner la source</menuitem>."

#. zUgGc
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id221687380259939\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Insert</menuitem> menu of the <menuitem>Insert</menuitem> tab, choose <menuitem>Select Source</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Insertion</menuitem> de l'onglet <menuitem>Insertion</menuitem>, choisissez <menuitem>SÃ©lectionner la source</menuitem>."

#. HxcKj
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Media - Scan - Request</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - MÃ©dia - Scanner - AcquÃ©rir</menuitem>."

#. fmUDG
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3143281\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Special Character</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - CaractÃ¨re spÃ©cial</menuitem>."

#. XkFrm
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id541689714752335\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</menuitem> button"
msgstr "Choisissez le bouton <menuitem>Forma - Puces et numÃ©rotation - Personnaliser - CaractÃ¨re</menuitem>"

#. d8sLP
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id791689714758450\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</menuitem> button"
msgstr "Choisissez le bouton <menuitem>Format - Puces et numÃ©rotation - Personnaliser - CaractÃ¨re</menuitem>"

#. ZE5pq
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id281689714155381\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Insert Special Characters</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - InsÃ©rer des caractÃ¨res spÃ©ciaux</menuitem>."

#. PnoPE
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id261689714170093\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Symbol</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - Symbole</menuitem>."

#. yW3ve
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153748\" src=\"cmd/lc_insertsymbol.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153748\">Icon Special character</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153748\" src=\"cmd/lc_insertsymbol.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153748\">IcÃ´ne CaractÃ¨re spÃ©cial</alt></image>"

#. Kn89R
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149751\n"
"help.text"
msgid "Special Character"
msgstr "CaractÃ¨res spÃ©ciaux"

#. eAjyB
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id861687390607136\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Audio or Video.</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Audio ou vidÃ©o</menuitem>."

#. JDZ96
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_idN107CD\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Media - Audio or Video</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - MÃ©dia - Audio ou vidÃ©o</menuitem>."

#. Bd2V8
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id861687390321085\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Media</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - MÃ©dia</menuitem>."

#. HCaKm
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id641687390399224\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_avmediaplayer.svg\" id=\"img_id231687390399225\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id901687390399226\">Icon Media</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_avmediaplayer.svg\" id=\"img_id231687390399225\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id901687390399226\">IcÃ´ne MÃ©dia</alt></image>"

#. xBEhs
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id381687390399228\n"
"help.text"
msgid "Media / Audio or Video"
msgstr "MÃ©dia / Audio ou vidÃ©o"

#. bSkGT
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147242\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - OLE Object</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Objet OLE</menuitem>"

#. GmdE8
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id261687440040872\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Insert OLE Object</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - InsÃ©rer un objet OLE</menuitem>"

#. 2Bx3G
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id151687440102732\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertobject.svg\" id=\"img_id151687440102733\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id251687440102734\">Icon Insert OLE Object</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertobject.svg\" id=\"img_id151687440102733\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id ÿÿ  251687440102734\">IcÃ´ne InsÃ©rer un objet OLE</alt></image>"

#. VvKCX
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id411687440102736\n"
"help.text"
msgid "Insert OLE Object"
msgstr "InsÃ©rer un objet OLE"

#. EQ4fi
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3152996\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - OLE Object - OLE Object</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Objet OLE - Objet OLE</menuitem>."

#. wC9fx
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id261697440040872\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Insert OLE Object</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - InsÃ©rer un objet OLE</menuitem>."

#. T34cs
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150254\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156305\" src=\"cmd/lc_insertobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156305\">Icon OLE object</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156305\" src=\"cmd/lc_insertobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156305\">IcÃ´ne Objet OLE</alt></image>"

#. GTqPV
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3145417\n"
"help.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. 36hBn
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id761566316165430\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - OLE Object - QR and Barcode</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Objet OLE - Code QR et code-barre</menuitem>."

#. Er4yF
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id51687443038152\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Insert</menuitem> menu of the <menuitem>Insert</menuitem> tab, choose <menuitem>QR and Barcode</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Insertion</menuitem> de l'onglet <menuitem>Insertion</menuitem>, choisissez <menuitem>QR et code barre</menuitem>."

#. F9Wus
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150393\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_formula\">Choose <menuitem>Insert - OLE Object - Formula Object</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_formula\">Choisissez <menuitem>Insertion - Objet OLE - Objet de formule</menuitem>.</variable>"

#. J7CML
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id761687440588022\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Formula Object</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Objet formule</menuitem>."

#. 6Cav3
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id951687440647194\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertmath.svg\" id=\"img_id91687440647195\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id61687440647196\">Icon Insert Formula Object</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertmath.svg\" id=\"img_id91687440647195\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id61687440647196\">IcÃ´ne InsÃ©rer un objet formule</alt></image>"

#. TwJwb
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id301687440647198\n"
"help.text"
msgid "Insert Formula Object"
msgstr "InsÃ©rer un objet formule"

#. 6FhU9
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id191687440753064\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + E</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+E</keycode>"

#. RtbuS
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3153144\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Type de diagramme</emph>."

#. LSAP2
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147578\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Chart </menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Diagramme </menuitem>."

#. hhpAU
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Type de diagramme</emph>."

#. GNgT6
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3153573\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert Chart</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem> InsÃ©rer un diagramme</menuitem>."

#. C5X5B
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3159179\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Type de diagramme</emph>."

#. iycFD
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3159196\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Chart</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Diagramme</menuitem>."

#. Jmrvr
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id391687290602711\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Chart</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Diagramme</menuitem>."

#. aAkFP
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id481687292947011\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Home - Insert Chart</menuitem>."
msgstr "<menuitem>Origine - InsÃ©rer un diagramme</menuitem>."

#. So5oG
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id611687292960477\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Insert - Chart</menuitem>."
msgstr "<menuitem>Insertion - Diagramme</menuitem>."

#. yBpJb
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id21687293634109\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Insert - Chart</menuitem>."
msgstr "<menuitem>Insertion - Diagramme</menuitem>."

#. KNFJN
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3156005\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153739\" src=\"cmd/lc_drawchart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153739\">Icon Chart</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153739\" src=\"cmd/lc_drawchart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153739\">IcÃ´ne Diagramme</alt></image>"

#. ge7Bf
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3145749\n"
"help.text"
msgid "Chart"
msgstr "Diagramme"

#. ZsbhT
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3155513\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Image</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Image</menuitem>"

#. NGECL
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id641687288060105\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Image</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Image</menuitem>"

#. hKHNt
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id611687288063905\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Insert Image</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - InsÃ©rer une image</menuitem>"

#. nkiUu
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id741687288060105\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Insert Image</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - InsÃ©rer une image</menuitem>."

#. qAnB9
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id811687288063905\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Image</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Image</menuitem>."

#. qHqnu
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id421687288040247\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Image</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Image</menuitem>"

#. ZThCF
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3145594\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/lc_insertgraphic.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144764\">Icon Image</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/lc_insertgraphic.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144764\">IcÃ´ne Image</alt></image>"

#. FGuet
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149960\n"
"help.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. 8ceGP
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id671614345792991\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Frame - Floating Frame</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Cadre - Cadre flottant</menuitem>"

#. yAVgx
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150037\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Floating Frame</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Cadre flottant</emph>."

#. CGFCA
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3083281\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Insert</emph> bar, click"
msgstr "Dans la barre <emph>InsÃ©rer</emph>, cliquez sur"

#. mRHw9
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3168607\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147482\" src=\"cmd/lc_insertobjectfloatingframe.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147482\">Icon Floating frame</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147482\" src=\"cmd/lc_insertobjectfloatingframe.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147482\">IcÃ´ne Cadre flottant</alt></image>"

#. 6RNey
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3148588\n"
"help.text"
msgid "Floating Frame"
msgstr "Cadre flottant"

#. ZTBAq
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150396\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"filterauswahl\">Open a file of a type that is unknown to %PRODUCTNAME and that is no text file.</variable>"
msgstr "<variable id=\"filterauswahl\">Ouvrez un fichier d'un type qui est inconnu de %PRODUCTNAME et qui n'est pas un fichier texte.</variable>"

#. uMQfA
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id521577299133097\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Fontwork</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Fontwork</menuitem>"

#. 3Nqaz
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id991689505094763\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Insert Fontwork</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - InsÃ©rer un Fontwork</menuitem>."

#. dokCC
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id551689505106097\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Insert</menuitem> menu of the <menuitem>Insert</menuitem> tab, choose <menuitem>Fontwork</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>InsÃ©rer</menuitem> de l'onglet <menuitem>InsÃ©rer</menuitem>, choisissez <menuitem>Fontwork</menuitem>."

#. XXN8z
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_idN10DDC\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/lc_fontworkgalleryfloater.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_fontwork\">Icon Fontwork</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/lc_fontworkgalleryfloater.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_fontwork\">IcÃ´ne Fontwork</alt></image>"

#. W5iAB
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_idN10DD1\n"
"help.text"
msgid "Fontwork Gallery"
msgstr "Galerie Fontwork"

#. fP8YD
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_idN10EA9\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/lc_basicshapes.diamond.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_basicshapes\">Icon Basic shapes</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/lc_basicshapes.diamond.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_basicshapes\">IcÃ´ne Formes de base</alt></image>"

#. cRUvF
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_idN10ED8\n"
"help.text"
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#. dVEpG
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_idN10EEE\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic4\" src=\"cmd/lc_symbolshapes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_symbolshapes\">Icon Symbol Shapes</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic4\" src=\"cmd/lc_symbolshapes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_symbolshapes\">IcÃ´ne Formes de symboles</alt></image>"

#. raBMx
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_idN10F1D\n"
"help.text"
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Formes de symboles"

#. 2dvB2
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_idN10F33\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic41\" src=\"cmd/lc_arrowshapes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_blockarrows\">Icon Block arrows</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic41\" src=\"cmd/lc_arrowshapes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_blockarrows\">IcÃ´ne FlÃ¨ches pleines</alt></image>"

#. 8mq6j
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_idN10F62\n"
"help.text"
msgid "Block Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches pleines"

#. jzY2o
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_idN10F78\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic5\" src=\"cmd/lc_flowchartshapes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_flowcharts\">Icon Flowcharts</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic5\" src=\"cmd/lc_flowchartshapes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_flowcharts\">IcÃ´ne Organigrammes</alt></image>"

#. kmLGo
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_idN10FA7\n"
"help.text"
msgid "Flowcharts"
msgstr "Organigrammes"

#. NDeY9
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_idN10FBD\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic6\" src=\"cmd/lc_calloutshapes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_callouts\">Icon Callouts</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic6\" src=\"cmd/lc_calloutshapes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_callouts\">IcÃ´ne LÃ©gendes</alt></image>"

#. 437R9
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_idN10FEC\n"
"help.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. VFetj
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_idN11002\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic7\" src=\"cmd/lc_starshapes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_stars\">Icon Stars</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic7\" src=\"cmd/lc_starshapes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_stars\">IcÃ´ne Ã‰toiles</alt></image>"

#. fBLRJ
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_idN11031\n"
"help.text"
msgid "Stars"
msgstr "Ã‰toiles"

#. SDACH
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id81526422144005\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Signature Line</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - Ligne de signature</menuitem>"

#. S8Q5i
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id181690028131825\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Insert</menuitem> menu of the <menuitem>Insert</menuitem> tab, choose <menuitem>Signature Line</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>InsÃ©rer</menuitem> de l'onglet <menuitem>InsÃ©rer</menuitem>, choisissez <menuitem>Ligne de signature</menuitem>."

#. xzLE4
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id661690028186656\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_signaturelinedialog.svg\" id=\"img_id911690028186657\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951690028186659\">Icon Insert Signature Line</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_signaturelinedialog.svg\" id=\"img_id911690028186657\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951690028186659\">IcÃ´ne InsÃ©rer une ligne de signature</alt></image>"

#. VdaWW
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id371690028186660\n"
"help.text"
msgid "Insert Signature Line"
msgstr "InsÃ©rer une ligne de signature"

#. 2XXww
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id171726519211615\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Field - First Author</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Champ - Premier auteur</menuitem>"

#. U4f9o
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id981726519216208\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Field - Author</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Champ - Auteur</menuitem>"

#. KYoFS
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id711726519940155\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Field - First Author</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Champ - Premier auteur</menuitem>"

#. EqGik
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id821726519943521\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Field - Author</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Champ - Auteur</menuitem>"

#. jXuip
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id581726519783331\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbviewaliases.svg\" id=\"img_id111726519783332\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id941726519783333\">Icon Insert Author</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbviewaliases.svg\" id=\"img_id111726519783332\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id941726519783333\">IcÃ´ne InsÃ©rer un auteur</alt></image>"

#. ZoNYL
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id21726519783335\n"
"help.text"
msgid "Insert Author"
msgstr "InsÃ©rer un auteur"

#. aFWLc
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Tools Menu"
msgstr "Menu Outils"

#. oLvyF
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"hd_id3160447\n"
"help.text"
msgid "Tools Menu"
msgstr "Menu Outils"

#. pEZpR
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"galleryregisterdateien\">Choose <emph>Tools - Gallery</emph> or click the <emph>Gallery</emph>  icon on the <emph>Standard</emph> bar -<br/><emph>New Theme</emph> button - <emph>Files</emph> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"galleryregisterdateien\">Choisissez <emph>Outils - Galerie</emph> ou cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Galerie</emph> dans la barre <emph>Standard</emph> -<br/> bouton <emph>Nouveau thÃ¨me</emph> - onglet <emph>Fichiers</emph>.</variable>"

#. ZDwHg
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3166411\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Spelling</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Orthographe</emph>."

#. UdWkD
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id101695982651777\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Review - Spelling</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©vision - Orthographe</menuitem>."

#. Jdyqk
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id631695982647799\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Review</menuitem> menu of the <menuitem>Review</menuitem> tab, choose <menuitem>Spelling</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>RÃ©vision</menuitem> de l'onglet <menuitem>RÃ©vision</menuitem>, choisissez <menuitem>Orthographe</menuitem>."

#. D2JeP
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153824\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153665\" src=\"cmd/lc_spelling.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153665\">Icon Spelling</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153665\" src=\"cmd/lc_spelling.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153665\">IcÃ´ne Orthographe</alt></image>"

#. sBnwZ
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3157809\n"
"help.text"
msgid "Spelling"
msgstr "Orthographe"

#. Db46f
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id251695912327705\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Automatic Spell Checking</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - VÃ©rification orthographique automatique</menuitem>."

#. ergGj
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id321695912332265\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Review - Auto Spellcheck</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©vision - Correction orthographique automatique</menuitem>."

#. 7yC8T
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id231695912491221\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Review</menuitem> menu of the <menuitem>Review</menuitem> tab, choose <menuitem>Automatic Spell Checking</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>RÃ©vision</menuitem> de l'onglet <menuitem>RÃ©vision</menuitem>, choisissez <menuitem>Correction orthographique automatique</menuitem>."

#. FzA6C
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id801695912200835\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_spellonline.svg\" id=\"img_id51695912200836\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id801695912200837\">Icon Automatic Spell Checking</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_spellonline.svg\" id=\"img_id51695912200836\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id801695912200837\">IcÃ´ne Correction orthographique automatique</alt></image>"

#. GJY33
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id211695912200839\n"
"help.text"
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "Correction orthographique automatique"

#. 5FLEa
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id291695912271401\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Shift + F7</keycode>"
msgstr "<keycode>Maj+F7</keycode>"

#. cq3GF
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hangul\">Choose <emph>Tools - Language - Hangul/Hanja Conversion</emph>. Asian language support must be enabled.</variable>"
msgstr "<variable id=\"hangul\">Choisissez <emph>Outils - Langue - Conversion hangul/hanja</emph>. La prise en charge des langues asiatiques doit Ãªtre activÃ©e.</variable>"

#. 2zfL2
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN10705\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chinese\">Choose <emph>Tools - Language - Chinese Conversion</emph>. Asian language support must be enabled.</variable>"
msgstr "<variable id=\"chinese\">Choisissez <emph>Outils - Langue - Conversion chinoise</emph>. La prise en charge des langues asiatiques doit Ãªtre activÃ©e.</variable>"

#. FApZA
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN1071E\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chineseedit\">Choose <emph>Tools - Language - Chinese Conversion</emph> - <emph>Edit terms</emph> button. Asian language support must be enabled.</variable>"
msgstr "<variable id=\"chineseedit\">Choisissez <emph>Outils - Langue - Conversion chinoise</emph> - bouton <emph>Ã‰diter les termes</emph>. La prise en charge des langues asiatiques doit Ãªtre activÃ©e.</variable>"

#. TZwZV
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Language - Hyphenation</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Langue - Coupure des mots</menuitem>."

#. pEPEa
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id841655490311116\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_hyphenate.svg\" id=\"img_id341655490311117\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id771655490311118\">Icon Hyphenation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_hyphenate.svg\" id=\"img_id341655490311117\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id771655490311118\">IcÃ´ne Coupure des mots</alt></image>"

#. FEBYw
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id971655490311120\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. e5sDL
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Spelling</emph>, then click <emph>Options</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Orthographe</emph> puis cliquez sur <emph>Options</emph>."

#. DETef
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id391708526628229\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Spelling</menuitem> and click <menuitem>Options</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Orthographe</menuitem> et cliquez sur <menuitem>Options</menuitem>."

#. WiCTm
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id771708526275302\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Review - Spelling</menuitem> and click <menuitem>Options</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©vision - Orthographe</menuitem> et cliquez sur <menuitem>Options</menuitem>."

#. mEqET
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id691708526281045\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Review</menuitem> menu of the <menuitem>Review</menuitem> tab, choose <menuitem>Spelling</menuitem> and click <menuitem>Options</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>RÃ©vision</menuitem> de l'onglet <menuitem>RÃ©vision</menuitem>, choisissez <menuitem>Orthographe</menuitem> et cliquez sur <menuitem>Options</menuitem>."

#. VGTLt
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id461708526619428\n"
"help.text"
msgid "<keycode>F7</keycode> and click <menuitem>Options</menuitem>."
msgstr "<keycode>F7</keycode> et cliquez sur <menuitem>Options</menuitem>."

#. CDDQ2
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3151338\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Thesaurus</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Dictionnaire des synonymes</menuitem>."

#. VMVLb
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id511695983117788\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Review - Thesaurus</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©vision - Dictionnaire des synonymes</menuitem>."

#. Vvn7i
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id661695983121108\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Review</menuitem> menu of the <menuitem>Review</menuitem> tab, choose <menuitem>Thesaurus</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>RÃ©vision</menuitem> de l'onglet <menuitem>RÃ©vision</menuitem>, choisissez <menuitem>Dictionnaire des synonymes</menuitem>."

#. 3jnPY
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id751655488651997\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_thesaurus.svg\" id=\"img_id111655488651999\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id111655488652000\">Icon Thesaurus</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_thesaurus.svg\" id=\"img_id111655488651999\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id111655488652000\">IcÃ´ne Dictionnaire des synonymes</alt></image>"

#. ue2A6
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id11655488652002\n"
"help.text"
msgid "Thesaurus"
msgstr "Dictionnaire des synonymes"

#. nGfZ5
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149884\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>F7</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>F7</keycode>"

#. QuGLu
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id261695989133885\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Language</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Langue</menuitem>."

#. PyBCF
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id671695988846882\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Review</menuitem> menu of the <menuitem>Review</menuitem> tab choose one of the language commands."
msgstr "Dans le menu <menuitem>RÃ©vision</menuitem> de l'onglet <menuitem>RÃ©vision</menuitem>, choisissez l'une des commandes linguistiques."

#. DKJF8
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id91695989098775\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_managelanguage.svg\" id=\"img_id631695989098776\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id491695989098777\">Icon Manage Language</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_managelanguage.svg\" id=\"img_id631695989098776\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id491695989098777\">IcÃ´ne GÃ©rer la langue</alt></image>"

#. gocM8
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id421695989098779\n"
"help.text"
msgid "Manage Language"
msgstr "GÃ©rer la langue"

#. BkJ2M
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153320\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph> ($[officename] Draw and $[officename] Impress)."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Remplacement de couleur</emph> ($[officename] Draw et $[officename] Impress)"

#. AGAEs
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN107E9\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mediaplayer\">Choose <emph>Tools - Media Player</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"mediaplayer\">Choisissez <emph>Outils - Media Player</emph>.</variable>"

#. FYZdN
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3151385\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"makro\">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - Basic</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F11 (if not assigned by your system).</variable>"
msgstr "<variable id=\"makro\">Choisissez <emph>Outils - Macros - GÃ©rer les macros - Basic</emph>, ou appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F11 (si non assignÃ©e par votre systÃ¨me).</variable>"

#. igagv
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3151386\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"selectmakro\">Choose <emph>Tools - Macros - Run Macro</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"selectmakro\">Choisissez <emph>Outils - Macros - ExÃ©cuter la macro</emph>.</variable>"

#. jDmLG
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id691696518479718\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools</menuitem> - <menuitem>Run Macro</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils</menuitem> - <menuitem>ExÃ©cuter la macro</menuitem>."

#. dCLWy
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id721696518496489\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> menu of the <menuitem>Tools</menuitem> tab, choose <menuitem>Run Macro</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Outils</menuitem> de l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, choisissez <menuitem>ExÃ©cuter la macro</menuitem>."

#. A8ueX
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id181696518514350\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_runmacro.svg\" id=\"img_id381696518514351\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id891696518514352\">Icon Run Macro</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_runmacro.svg\" id=\"img_id381696518514351\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id891696518514352\">IcÃ´ne ExÃ©cuter la macro</alt></image>"

#. jd3DH
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id411696518514354\n"
"help.text"
msgid "Run Macro"
msgstr "ExÃ©cuter la macro"

#. RUDaN
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id511543350796749\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"beanshell\">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - BeanShell/Javascript/Python</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"beanshell\">Choisissez <emph>Outils - Macros - Organiser les macros - BeanShell/Javascript/Python</emph>.</variable>"

#. 68Q68
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id11696549226113\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> menu of the <menuitem>Tools</menuitem> tab, choose <menuitem>Javascript/Beanshell/Python</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Outils</menuitem> de l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, choisissez <menuitem>Javascript/Beanshell/Python</menuitem>."

#. RDiDr
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Macros - Enregistrer la macro</emph>."

#. ca98C
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id841696518104105\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> menu of the <menuitem>Tools</menuitem> tab, choose <menuitem>Record Macro</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Outils</menuitem> de l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, choisissez <menuitem>Enregistrer la macro</menuitem>."

#. GnUaa
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id981696518124818\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_macrorecorder.svg\" id=\"img_id651696518124819\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id601696518124820\">Icon Record Macro</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_macrorecorder.svg\" id=\"img_id651696518124819\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id601696518124820\">IcÃ´ne Enregistrer la macro</alt></image>"

#. AjGq5
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id21696518124821\n"
"help.text"
msgid "Record Macro"
msgstr "Enregistrer une macro"

#. feCZF
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"passwort\">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - Basic</emph>,<br/>click the <emph>Organizer</emph> button,<br/>click the <emph>Libraries</emph> tab,<br/>and then click the <emph>Password</emph> button.</variable>"
msgstr "<variable id=\"passwort\">Choisissez <emph>Outils - Macros - GÃ©rer les macros - Basic</emph>,<br/> cliquez sur le bouton <emph>GÃ©rer</emph>,<br/> sur l'onglet <emph>BibliothÃ¨ques</emph><br/> et sur le bouton <emph>Mot de passe</emph>.</variable>"

#. baigi
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3150498\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"liborganizer\">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - Basic</emph>,<br/>click the <widget>Organizer</widget> button.</variable>"
msgstr "<variable id=\"liborganizer\">Choisissez <emph>Outils - Macros - Organiser les macros - Basic</emph><br/>, cliquez sur le bouton <widget>Organiser</widget>.</variable>"

#. BWnvf
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN10843\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"packagemanager\">Choose <menuitem>Tools - Extensions</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"packagemanager\">Choisissez <menuitem>Outils - Extensions</menuitem>.</variable>"

#. 9CDkf
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id821696592533769\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Extension</menuitem> menu of the <menuitem>Extension</menuitem> tab, choose <menuitem>Extensions</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Extension</menuitem> de l'onglet <menuitem>Extension</menuitem>, choisissez <menuitem>Extensions</menuitem>."

#. rEyqx
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id281696592674749\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Alt + E</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Alt+E</keycode>"

#. vW6NM
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id9988402\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"packagemanager_eu\">Choose <menuitem>Tools - Extensions</menuitem>, click <emph>Check for Updates</emph> button.</variable>"
msgstr "<variable id=\"packagemanager_eu\">Choisissez <menuitem>Outils - Extensions</menuitem>, cliquez sur le bouton <emph>VÃ©rifier les mises Ã  jour</emph></variable>."

#. 4fmet
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3151106\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xmlfilter\">Choose <menuitem>Tools - XML Filter Settings</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"xmlfilter\">Choisissez <menuitem>Outils - ParamÃ©trages du filtre XML</menuitem>.</variable>"

#. 57Aoy
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id691696596260202\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> menu of the <menuitem>Tools</menuitem> tab, choose <menuitem>XML Filter Settings</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Outils</menuitem> de l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, choisissez <menuitem>ParamÃ©trages du filtre XML</menuitem>."

#. FDFcn
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153778\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xmlfilteredit\"><menuitem>Tools - Macros - XML Filter Settings</menuitem>, then click <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"xmlfilteredit\"><menuitem>Outils - Macros - ParamÃ¨tres du filtre XML</menuitem>, puis cliquez sur <emph>Nouveau</emph>ou <emph>Ã‰diter</emph>.</variable>"

#. 5GEDi
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3148979\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xmlfiltertest\"><menuitem>Tools - Macros - XML Filter Settings</menuitem>, then click <emph>Test XSLTs</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"xmlfiltertest\"><menuitem>Outils - Macros - ParamÃ¨tres du filtre XML</menuitem>, puis cliquez sur <emph>Tester les XSLT</emph>.</variable>"

#. EzGsj
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3148672\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"anpassen\">Choose <emph>Tools - Customize</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"anpassen\">Choisissez <emph>Outils - Personnaliser</emph>.</variable>"

#. TvBGQ
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id631696600350892\n"
"help.text"
msgid "On the top right menu (â˜°), choose <menuitem>Customize</menuitem>."
msgstr "Dans le menu en haut Ã  droite (â˜°), choisissez <menuitem>Personnaliser</menuitem>."

#. e3TA3
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3147230\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"menue\">Choose <emph>Tools - Customize - Menus</emph> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"menue\">Choisissez l'onglet <emph>Outils - Personnaliser - Menus</emph>.</variable>"

#. P8ZsE
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN108E9\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"menuenew\">Choose <menuitem>Tools - Customize - Menus</menuitem> tab, click the hamburger <image id=\"img_id3148386\" src=\"sfx2/res/menu.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icon Hamburger menu</alt></image> dropdown menu and choose <menuitem>Add</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"menuenew\">Choisissez l'onglet <menuitem>Outils - Personnaliser - Menus</menuitem>, cliquez sur le hamburger <image id=\"img_id3148386\" src=\"sfx2/res/menu.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148386\">IcÃ´ne Menu hamburger</alt></image> et choisissez <menuitem>Ajouter</menuitem>.</variable>"

#. rryfk
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN10919\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"menuemove\">Choose <menuitem>Tools - Customize - Menus</menuitem> tab, click the hamburger <image id=\"img_id3148386\" src=\"sfx2/res/menu.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icon Hamburger menu</alt></image>  dropdown menu and choose <menuitem>Move</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"menuemove\">>Choisissez l'onglet <menuitem>Outils - Personnaliser - Menus</menuitem>, cliquez sur le hamburger <image id=\"img_id3148386\" src=\"sfx2/res/menu.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148386\">IcÃ´ne Menu hamburger</alt></image> et choisissez <menuitem>DÃ©placer</menuitem>.</variable>"

#. nNuX4
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"keyboard\">Choose <menuitem>Tools - Customize - Keyboard</menuitem> tab. A document must be opened.</variable>"
msgstr "<variable id=\"keyboard\">Choisissez l'onglet <menuitem>Outils - Personnaliser - Clavier</menuitem>. Un document doit Ãªtre ouvert.</variable>"

#. qxnqP
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"symbole\">Choose <menuitem>Tools - Customize - Toolbars</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"symbole\">Choisissez l'onglet <menuitem>Outils - Personnaliser - Barre d'outils</menuitem>.</variable>"

#. 9wtYU
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3144432\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"events\">Choose <menuitem>Tools - Customize - Events</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"events\">Choisissez l'onglet <menuitem>Outils - Personnaliser - Ã‰vÃ©nements</menuitem>.</variable>"

#. Bsh3F
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3157895\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autokorr\">Choose <menuitem>Tools - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>AutoCorrect - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>AutoCorrect Options</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autokorr\">Choisissez <menuitem>Outils - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>AutoCorrection - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Options d'autocorrection</menuitem>.</variable>"

#. 7SCCc
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autokooptionen\">Choose <menuitem>Tools - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>AutoCorrect - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>AutoCorrect Options - Options</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autokooptionen\">Choisissez <menuitem>Outils - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>AutoCorrection - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Options d'autocorrection - Options</menuitem>.</variable>"

#. DMdB6
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id1978514\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autokosmarttags\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Smart Tags</emph> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autokosmarttags\">Choisissez l'onglet <emph>Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection - Smart Tags</emph>.</variable>"

#. GMS4C
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3155368\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autokoersetzung\">Choose <menuitem>Tools - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>AutoCorrect - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>AutoCorrect Options - Replace</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autokoersetzung\">Choisissez <menuitem>Outils - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Autocorrection - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Options d'autocorrection - Remplacer</menuitem>.</variable>"

#. DeRsp
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3155860\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autokoausnahmen\">Choose <menuitem>Tools - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>AutoCorrect - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>AutoCorrect Options - Exceptions</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autokoausnahmen\">Choisissez <menuitem>Outils - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>AutoCorrection - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Options d'autocorrection - Exceptions</menuitem>.</variable>"

#. 7RY8J
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153094\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autokotyafz\">Choose <menuitem>Tools - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>AutoCorrect - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>AutoCorrect Options - Localized Options</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autokotyafz\">Choisissez <menuitem>Outils - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>AutoCorrection - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Options d'autocorrection - Options linguistiques</menuitem>.</variable>"

#. x8Cg3
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153945\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autokoworterg\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</emph> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autokoworterg\">Choisissez <emph>Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection - Insertion automatique</emph>.</variable>"

#. GLfGo
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3151352\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exopas\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"exopas\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Affichage</emph>.</variable>"

#. vBKdB
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3154127\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"etoplayout\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - View</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"etoplayout\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Affichage</emph>.</variable>"

#. H3CG5
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"etotm\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Draw - General</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"etotm\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Draw - GÃ©nÃ©ral</emph>.</variable>"

#. DT5K4
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3145112\n"
"help.text"
msgid "Path selection button in various wizards."
msgstr "Bouton de sÃ©lection de chemin disponible dans divers assistants."

#. 39EJd
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153953\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Edit</emph> button for a few entries under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Ã‰diter</emph> pour quelques entrÃ©es sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Chemins</emph>."

#. tXjei
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3147295\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optionen\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optionen\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline>.</variable>"

#. cACom
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3156006\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optionenallgemein\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename]</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optionenallgemein\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - MÃ©moire</emph>.</variable>"

#. qxbnx
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3155308\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"benutzerdaten\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User Data</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"benutzerdaten\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - DonnÃ©es d'identitÃ©</emph>.</variable>"

#. d92cU
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3155312\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"allg\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"allg\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - GÃ©nÃ©ral</emph>.</variable>"

#. dPxwH
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3159153\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - $[officename] - View</menuitem>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - $[officename] - Affichage</menuitem>."

#. 83pQH
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id541764626592984\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> tab, click on the <menuitem>Options</menuitem> button, then select <menuitem>%PRODUCTNAME - View</menuitem>"
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, cliquez sur le bouton <menuitem>Options</menuitem>, puis sÃ©lectionnez <menuitem>%PRODUCTNAME - Afficher</menuitem>"

#. Wi2A2
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id581764626465892\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F12</keycode>, then select <menuitem>%PRODUCTNAME - View</menuitem>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F12</keycode>, puis sÃ©lectionnez <menuitem>%PRODUCTNAME - Afficher</menuitem>"

#. LLvWB
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3166413\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"drucken\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"drucken\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Imprimer</emph>.</variable>"

#. wwQ2v
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3147330\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Chemins</emph>."

#. DdcCT
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3150036\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - AutoText - Path</emph>. (autotext only)"
msgstr "Choisissez <emph>Outils - AutoTexte - Chemin</emph> (uniquement pour les autotextes)."

#. uSkyB
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3156091\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imagemap\">Choose <menuitem>Tools - ImageMap</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"imagemap\">Choisissez <menuitem>Outils - ImageMap</menuitem></variable>"

#. MNbGR
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id781695990131594\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Image</menuitem> menu of the <menuitem>Image</menuitem> tab, choose <menuitem>ImageMap</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>Tableau</menuitem>, choisissez <menuitem>Image Map</menuitem>."

#. nUuRh
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id951695989919686\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_imagemapdialog.svg\" id=\"img_id911695989919687\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id201695989919688\">Icon Image Map</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_imagemapdialog.svg\" id=\"img_id911695989919687\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id201695989919688\">IcÃ´ne Image Map</alt></image>"

#. 6vWG2
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id291695989919690\n"
"help.text"
msgid "Image Map"
msgstr "Image Map"

#. q5E7e
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3155936\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imagemap_desc\">Choose <menuitem>Tools - ImageMap</menuitem>, then select a section of the ImageMap and click <menuitem>Properties - Description</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"imagemap_desc\">Choisissez <menuitem>Outils - ImageMap</menuitem>, puis sÃ©lectionnez une section de l'ImageMap et cliquez sur <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Description</menuitem>.</variable>"

#. AMRtZ
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149581\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet  <emph>Format - Remplissage - Couleurs</emph>"

#. Mg4fm
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3145729\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Area - Area</emph>, press the <emph>Color</emph> button and click the <emph>Pick</emph> button."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Remplissage - Remplissage</emph>, appuyez sur le bouton <emph>Couleur</emph> et cliquez sur le bouton <emph>Choisir</emph>."

#. EU3Yg
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153876\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/lc_colorsettings.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/lc_colorsettings.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148386\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. XLFFo
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3151037\n"
"help.text"
msgid "Press the <emph>Color Dialog</emph> button in the <emph>Illumination</emph> tab of the <emph>3D Effects</emph> dialog."
msgstr "Appuyez sur le bouton <emph>BoÃ®te de dialogue Couleur</emph> dans l'onglet <emph>LuminositÃ©</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>Effets 3D</emph>."

#. 4KvF4
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149403\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"schriers\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Fonts</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"schriers\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Polices</emph>.</variable>"

#. YivRQ
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"scripting\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Security</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"scripting\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - SÃ©curitÃ©</emph>.</variable>"

#. Ev6Uu
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN11C3D\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"advanced\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Advanced</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"advanced\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - AvancÃ©</emph>.</variable>"

#. Nf33C
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN11C3F\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"opencl\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - OpenCL</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"opencl\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - OpenCL</emph>.</variable>"

#. 3F6EE
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN11C3G\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"basicide\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Basic IDE</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"basicide\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - EDI Basic</emph>.</variable>"

#. o3uiE
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id5485702\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"online_update\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Online Update</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"online_update\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Mise Ã  jour en ligne</emph></variable>"

#. TXCww
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id901761093712566\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> tab, choose <menuitem>Options</menuitem> on the right."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, choisissez <menuitem>Options</menuitem> Ã  droite."

#. wQxBB
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id631761093820693\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_optionstreedialog.svg\" id=\"img_id401761093820695\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id751761093820697\">Icon Options</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_optionstreedialog.svg\" id=\"img_id401761093820695\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id751761093820697\">IcÃ´ne Options</alt></image>"

#. STKpm
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id611761093820702\n"
"help.text"
msgid "Options, then select <menuitem>%PRODUCTNAME  - Online Update</menuitem>"
msgstr "Options, puis sÃ©lectionnez <menuitem>%PRODUCTNAME - Mise Ã  jour en ligne</menuitem>"

#. FqHtD
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id691761129027999\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F12</keycode>, then select <menuitem>%PRODUCTNAME  - Online Update</menuitem>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Options</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F12</keycode>, puis sÃ©lectionnez <menuitem>%PRODUCTNAME - Mise Ã  jour en ligne</menuitem>"

#. E5hHP
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3146989\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Accessibility</emph>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - AccessibilitÃ©</emph>."

#. 4p4Wb
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id651764674354080\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> tab, click on the <menuitem>Options</menuitem> button, then select <menuitem>%PRODUCTNAME - Accessibility</menuitem>"
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, cliquez sur le bouton <menuitem>Options</menuitem>, puis sÃ©lectionnez <menuitem>%PRODUCTNAME - AccessibilitÃ©</menuitem>"

#. EXMxR
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id731764674029085\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Accessibility</menuitem> panel, click <menuitem>Options</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le panneau <menuitem>AccessibilitÃ©</menuitem>, cliquez sur <menuitem>Options</menuitem>."

#. e9ieB
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3144746\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Appearance</menuitem>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Apparence</menuitem>."

#. 8xB5A
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id681764626629607\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> tab, click on the <menuitem>Options</menuitem> button, then select <menuitem>%PRODUCTNAME - Appearance</menuitem>"
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, cliquez sur le bouton <menuitem>Options</menuitem>, puis sÃ©lectionnez <menuitem>%PRODUCTNAME - Apparence</menuitem>"

#. vVAgz
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id961735852478818\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F12</keycode>, then select <menuitem>%PRODUCTNAME - Appearance</menuitem>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Options</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F12</keycode>, puis sÃ©lectionnez <menuitem>%PRODUCTNAME - Apparence</menuitem>"

#. qoCvG
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3156355\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"landen\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"landen\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement</emph>.</variable>"

#. gCLLB
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3147223\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rsave\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - General</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"rsave\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement - GÃ©nÃ©ral</emph>.</variable>"

#. ADrwF
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id251718731059379\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> tab, click the <menuitem>Options</menuitem> button, then open <menuitem>Load/Save - General</menuitem>."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, cliquez sur le bouton <menuitem>Options</menuitem>, puis ouvrez <menuitem>Charger/Enregistrer - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. aFtes
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153958\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"etsofi\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - VBA Properties</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"etsofi\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement - PropriÃ©tÃ©s VBA</emph>.</variable>"

#. YjqDE
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153707\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"etsofi2\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - Microsoft Office</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"etsofi2\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement - Microsoft Office</emph>.</variable>"

#. CusgD
#: 00000406.xhp
msgctx ÿÿ  t ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3145667\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"html\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"html\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement - CompatibilitÃ© HTML</emph>.</variable>"

#. X5F95
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3146792\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"asiatypo\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"asiatypo\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales</emph>.</variable>"

#. uMYtL
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3157965\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sprachen\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"sprachen\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</emph>.</variable>"

#. uefXD
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3155446\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sprachenctl\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General - Complex Text Layout</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"sprachenctl\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral - Script complexe</emph>.</variable>"

#. FSnAv
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3150745\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</emph>."

#. PnzDU
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3148407\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - Writing Aids</emph>,<br/>in the <emph>Available language modules</emph> list, select one of the language modules and then click <emph>Edit</emph>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales - Linguistique</emph>, <br/>dans la liste <emph>Modules de langue disponibles</emph>, sÃ©lectionnez un des modules de langue et cliquez ensuite sur <emph>Ã‰diter</emph>."

#. E4DmM
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id561723313576122\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Options - Languages and Locales - Writing Aids</menuitem>, then click the <menuitem>Edit</menuitem> button next to the <menuitem>Available Language Modules</menuitem> box."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Options - Langues et paramÃ¨tres rÃ©gionaux - Aides Ã  la rÃ©daction</menuitem>, puis cliquez sur le bouton <menuitem>Modifier</menuitem> Ã  cÃ´tÃ© de la case <menuitem>Modules de langue disponibles</menuitem>."

#. 5EP4j
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3150324\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - Writing Aids</emph>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales - Linguistique</emph>."

#. CB2Ge
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3145620\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"suchja\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - Searching in Japanese</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"suchja\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales - Recherche en Japonais</emph>.</variable>"

#. faAbr
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3147341\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"asialayout\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - Asian Layout</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"asialayout\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langes et locales - Mise en page asiatique</emph>.</variable>"

#. xGRHT
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3147359\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"internet\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"internet\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet</emph>.</variable>"

#. as883
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3156374\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"internet1\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet - Proxy</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"internet1\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet - Proxy</emph>.</variable>"

#. MaCjr
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149280\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optionentextdokument\">Open a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optionentextdokument\">Ouvrez un document texte, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer</emph>.</variable>"

#. gCgDN
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN10E4F\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"compatibility\">Open a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Compatibility</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"compatibility\">Ouvrez un document texte, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - CompatibilitÃ©</emph>.</variable>"

#. Vx9FC
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3148929\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"laden\">Open a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"laden\">Ouvrez un document texte, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - GÃ©nÃ©ral</emph>.</variable>"

#. 8QqgR
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN10F2F\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mailmergeemail\">Open a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Mail Merge Email</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"mailmergeemail\">Ouvrez un document texte, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Courriel de publipostage</emph>.</variable>"

#. ADZJY
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149825\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_caption\">Open a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_caption\">Ouvrez un document texte, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - LÃ©gende automatique</emph>.</variable>"

#. B2n4N
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3155333\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"layout\">Open a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web - View</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"layout\">Ouvrez un document texte, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web - Afficher</emph>.</variable>"

#. AaUZD
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id711711389000125\n"
"help.text"
msgid "On the top right menu (â˜°), choose <menuitem>Options</menuitem>"
msgstr "Dans le menu en haut Ã  droite (â˜°), choisissez <menuitem>Options</menuitem>"

#. 8FwXn
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id321711391310148\n"
"help.text"
msgid "- then in the <menuitem>Options</menuitem> dialog, choose <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem> or <menuitem>%PRODUCTNAME Writer/Web - View</menuitem>."
msgstr "- puis dans la boÃ®te de dialogue <menuitem>Options</menuitem>, choisissez <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Affichage</menuitem> ou <menuitem>%PRODUCTNAME Writer/Web - Affichage</menuitem>."

#. q7vpo
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id531696596793952\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Alt + F12</keycode>"
msgstr "<keycode>Alt+F12</keycode>"

#. bRTtE
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id641711391402403\n"
"help.text"
msgid "- then in the <menuitem>Options</menuitem> dialog, choose <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem> or <menuitem>%PRODUCTNAME Writer/Web - View</menuitem>."
msgstr "- puis dans la boÃ®te de dialogue <menuitem>Options</menuitem>, choisissez <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Affichage</menuitem> ou <menuitem>%PRODUCTNAME Writer/Web - Affichage</menuitem>."

#. JFs3v
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3146316\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"registerschattencursor\">Open a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web - Formatting Aids</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"registerschattencursor\">Ouvrez un document texte, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web - Aides au formatage</emph>.</variable>"

#. x5fec
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153534\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"raster\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Calc/%PRODUCTNAME Writer/Web - Grid</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"raster\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Calc/%PRODUCTNAME Writer/Web - Grille</emph>.</variable>"

#. 4wsyZ
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3155961\n"
"help.text"
msgid "Open a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Basic Fonts (Western)</emph>."
msgstr "Ouvrez un document texte, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Police standard (occidentale)</emph>."

#. Ub9ts
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3159313\n"
"help.text"
msgid "Open a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Basic Fonts (Asian)</emph>. Asian language support must be enabled."
msgstr "Ouvrez un document de texte, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Polices standards (Asiatiques)</emph>. La prise en charge des langues asiatiques doit Ãªtre activÃ©e."

#. MZAYL
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3155607\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"drucken1\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web - Print</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"drucken1\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/ %PRODUCTNAME Writer/Web - Imprimer</emph></variable>"

#. zBCAL
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3988769\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"drucken2\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Print</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"drucken2\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Imprimer</emph>.</variable>"

#. YtRNf
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3145769\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"registertabelle\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web - Table</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"registertabelle\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web - Tableau</emph>.</variable>"

#. ApgmU
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3147005\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"registeraenderungen\">Open a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Changes</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"registeraenderungen\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Modifications</emph>.</variable>"

#. BQHkB
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3159333\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"webbrowser1\">Open an HTML document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"webbrowser1\">Ouvrez un document HTML, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web</emph>.</variable>"

#. G6ZxC
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149448\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hinter\">Open an HTML document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - Background</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"hinter\">Ouvrez un document HTML, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - ArriÃ¨re-plan</emph>.</variable>"

#. mfAqt
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149336\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabellendokument\">Open a spreadsheet document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabellendokument\">Ouvrez un document classeur, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>.</variable>"

#. NkTut
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3152966\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelleeingabe\">Open a spreadsheet document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelleeingabe\">Ouvrez un document classeur, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - GÃ©nÃ©ral</emph>.</variable>"

#. 5Ny4L
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149814\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelleinhalte\">Open a spreadsheet document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelleinhalte\">Ouvrez un document classeur, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Affichage</emph>.</variable>"

#. jYrtX
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3154656\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exopbe\">Open a spreadsheet document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"exopbe\">Ouvrez un document classeur, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</emph>.</variable>"

#. v9qCe
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3154657\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exopco\">Open a spreadsheet document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Compatibility</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"exopco\">Ouvrez un document classeur, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - CompatibilitÃ©</emph>.</variable>"

#. YLDHE
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3152494\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exopso\">Open a spreadsheet document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"exopso\">Ouvrez un document classeur, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Listes de tri</emph>.</variable>"

#. CV4hm
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3152495\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exopfo\">Open a spreadsheet document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Formula</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"exopfo\">Ouvrez un document classeur, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Formule</emph>.</variable>"

#. jgcRa
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3152496\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exopde\">Open a spreadsheet document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Defaults</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"exopde\">Ouvrez un document classeur, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Par dÃ©faut</emph>.</variable>"

#. njiyY
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149527\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"listekopieren\">Open a spreadsheet document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists - Copy</emph> button.</variable>"
msgstr "<variable id=\"listekopieren\">Ouvrez un document classeur, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Listes de tri - Copier</emph>.</variable>"

#. 9qzJx
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3154903\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exopaen\">Open a spreadsheet document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Changes</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"exopaen\">Ouvrez un document classeur, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Modifications</emph>.</variable>"

#. dYa3d
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3152582\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"etotall\">Open a presentation document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"etotall\">Ouvrez un document de prÃ©sentation, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress</emph>.</variable>"

#. 2mBrv
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id21739206374124\n"
"help.text"
msgid "Open a presentation or drawing document, then"
msgstr "Ouvrez un document de prÃ©sentation ou de dessin, puis"

#. mbk6C
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3148418\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - General</menuitem>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. hov7X
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id841739206720044\n"
"help.text"
msgid "Click the <menuitem>Options</menuitem> button on the right and choose <menuitem>%PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - General</menuitem>."
msgstr "Cliquez sur le bouton <menuitem>Options</menuitem> Ã  droite et choisissez <menuitem>%PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. AuKEW
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id171739206930248\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Alt + F12</keycode> and choose <menuitem>%PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - General</menuitem>."
msgstr "<keycode>Alt + F12</keycode> et choisissez <menuitem>%PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. uGQBp
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3150380\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"etopas\">Open a presentation document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - View</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"etopas\">Ouvrez un document de prÃ©sentation, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Affichage</emph>.</variable>"

#. EjNLJ
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3166423\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"etopfe\">Open a presentation document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"etopfe\">Ouvrez un document de prÃ©sentation, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Grille</emph>.</variable>"

#. kN9hg
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3148873\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"etopdk\">Open a presentation document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Print</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"etopdk\">Ouvrez un document de prÃ©sentation, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Imprimer</emph>.</variable>"

#. B5oLh
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3145220\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"etotallz\">Open a drawing document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Draw</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"etotallz\">Ouvrez un document de dessin, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Draw</emph>.</variable>"

#. GDADD
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149573\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"etsodr\">Open a Math document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Math</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"etsodr\">Ouvrez un document Math, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Math</emph>.</variable>"

#. fU6x2
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3145613\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formeinst\">Open a Math document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Math - Settings</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"formeinst\">Ouvrez un document Math, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Math - ParamÃ¨tres</emph>.</variable>"

#. JfMtL
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3155137\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"diagrfarbe\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Charts</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"diagrfarbe\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Diagrammes</emph>.</variable>"

#. cAbjU
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149211\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"diagrgfarbe\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Charts - Default Colors</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"diagrgfarbe\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Diagrammes - Couleurs par dÃ©faut</emph>.</variable>"

#. qgWMd
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3150862\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datenqu\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Base</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"datenqu\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Base</emph>.</variable>"

#. KGoCT
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3147368\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verbindungen\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Base - Connections</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"verbindungen\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Base - Connexions</emph>.</variable>"

#. oiNZc
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN1120D\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"registered\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"registered\">Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Base - Bases de donnÃ©es</emph>.</variable>"

#. ikqsF
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id561695923226577\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Redact</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Caviarder</menuitem>"

#. BUSoA
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id51695923219073\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Review - Redact</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©vision - Caviarder</menuitem>"

#. fDADE
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id331695923214512\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Review</menuitem> menu of the <menuitem>Review</menuitem> tab, choose <menuitem>Redact</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>RÃ©vision</menuitem> de l'onglet <menuitem>RÃ©vision</menuitem>, choisissez <menuitem>Caviarder</menuitem>."

#. jLo3N
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id31695923113627\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_redactdoc.svg\" id=\"img_id121695923113628\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id731695923113629\">Icon Redact</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_redactdoc.svg\" id=\"img_id121695923113628\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id731695923113629\">IcÃ´ne Caviarder</alt></image>"

#. hWrdg
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id591695923113631\n"
"help.text"
msgid "Redact"
msgstr "Caviarder"

#. Z9e4C
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id261695923548328\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Auto-Redact</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Caviardage automatique</menuitem>"

#. YdFop
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id921695923483799\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_autoredactdoc.svg\" id=\"img_id571695923483800\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id561695923483801\">Icon Auto-Redact</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_autoredactdoc.svg\" id=\"img_id571695923483800\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id561695923483801\">IcÃ´ne Caviardage automatique</alt></image>"

#. gaund
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id741695923483803\n"
"help.text"
msgid "Auto-Redact"
msgstr "Caviardage automatique"

#. FfMAN
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Window Menu"
msgstr "Menu FenÃªtre"

#. F8GNk
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"hd_id3154349\n"
"help.text"
msgid "Window Menu"
msgstr "Menu FenÃªtre"

#. NuiZ7
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id3083278\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"window\">Choose <emph>Window - New Window</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"window\">Choisissez <emph>FenÃªtre - Nouvelle fenÃªtre</emph>.</variable>"

#. bstgb
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id401762891352865\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> tab, choose <menuitem>New Window</menuitem>."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Afficher</menuitem>, choisissez <menuitem>Nouvelle fenÃªtre</menuitem>."

#. fBKfg
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id961762891443118\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_newwindow.svg\" id=\"img_id221762891443118\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461762891443118\">Icon New Window</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_newwindow.svg\" id=\"img_id221762891443118\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461762891443118\">IcÃ´ne Nouvelle fenÃªtre</alt></image>"

#. 7P2FZ
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id311762891443118\n"
"help.text"
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenÃªtre"

#. RZdEA
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id3154545\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"liste\">Choose <emph>Window - List of open documents</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"liste\">Choisissez <emph>FenÃªtre - Liste des documents ouverts</emph>.</variable>"

#. Jr8uE
#: 00000408.xhp
msgctxt ""
"00000408.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Help Menu"
msgstr "Menu d'aide"

#. zMKFC
#: 00000408.xhp
msgctxt ""
"00000408.xhp\n"
"hd_id3154689\n"
"help.text"
msgid "Help Menu"
msgstr "Menu d'aide"

#. FcTqN
#: 00000408.xhp
msgctxt ""
"00000408.xhp\n"
"par_id3150960\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"content\">Choose <emph>Help - %PRODUCTNAME Help</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"content\">Choisir <emph>Aide - Aide de %PRODUCTNAME</emph>.</variable>"

#. ovUZh
#: 00000408.xhp
msgctxt ""
"00000408.xhp\n"
"par_id3147240\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"infoanwendung\">Choose <emph>Help - About %PRODUCTNAME</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"infoanwendung\">Choisissez <emph>Aide - Ã€ propos de %PRODUCTNAME</emph>.</variable>"

#. T3TZj
#: 00000408.xhp
msgctxt ""
"00000408.xhp\n"
"par_id3151387\n"
"help.text"
msgid "Automatically after <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> is first started."
msgstr "Automatiquement aprÃ¨s le premier dÃ©marrage de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."

#. LAU4Z
#: 00000409.xhp
msgctxt ""
"00000409.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. J4VB2
#: 00000409.xhp
msgctxt ""
"00000409.xhp\n"
"hd_id3149517\n"
"help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. 4cCGF
#: 00000409.xhp
msgctxt ""
"00000409.xhp\n"
"par_id3156053\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Standard Filter</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>DonnÃ©es - Plus de filtres - Filtre standard</emph>."

#. 5tzdr
#: 00000409.xhp
msgctxt ""
"00000409.xhp\n"
"par_id381703618952856\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Data - Standard Filter</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>DonnÃ©es - Filtre standard</menuitem>."

#. uChGx
#: 00000409.xhp
msgctxt ""
"00000409.xhp\n"
"par_id881703618957531\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Data</menuitem> menu of the <menuitem>Data</menuitem> tab, choose <menuitem>Standard Filter</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>DonnÃ©es</menuitem> de l'onglet <menuitem>DonnÃ©es</menuitem>, choisissez <menuitem>Filtre standard</menuitem>."

#. bAzEA
#: 00000409.xhp
msgctxt ""
"00000409.xhp\n"
"par_id3155619\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_formfiltered.svg\" id=\"img_id3147588\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147588\">Icon Standard Filter</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_formfiltered.svg\" id=\"img_id3147588\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147588\">IcÃ´ne Filtre standard</alt></image>"

#. oB9GF
#: 00000409.xhp
msgctxt ""
"00000409.xhp\n"
"par_id3148731\n"
"help.text"
msgid "Standard Filter"
msgstr "Filtre standard"

#. WKMp3
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. Bft6t
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"hd_id3154689\n"
"help.text"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. VZbQG
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3152876\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DBTab\">In a database file window, choose <emph>Tools - Table Filter</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"DBTab\">Dans la fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Outils - Filtre de table</emph>.</variable>"

#. 6DeRD
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3153244\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DBAbfragen\"><emph>View - Database Objects - Queries</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"DBAbfragen\"><emph>Affichage - Objets de base de donnÃ©es - RequÃªtes</emph></variable>"

#. FLu9Y
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3147294\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Typ\">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties - Advanced Settings</emph> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"Typ\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, choisissez l'onglet <emph>Ã‰diter - Base de donnÃ©es - PropriÃ©tÃ©s - ParamÃ¨tres avancÃ©s</emph>.</variable>"

#. 3JDkL
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3159411\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Datenquelle\">In a database file window of type <emph>ODBC</emph> or <emph>Address book</emph>,<br/>choose <emph>Edit - Database - Connection Type</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"Datenquelle\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es de type <emph>ODBC</emph> ou <emph>Carnet d'adresses</emph>,<br/> choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - Type de connexion</emph>.</variable>"

#. D9G6N
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3149119\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Verzeichnis\"><emph>Path</emph> selection button in various wizards / <emph>Edit</emph> buttons for some entries in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"Verzeichnis\">SÃ©lection de <emph>chemin</emph> dans divers assistants / boutons <emph>Ã‰diter</emph> pour certaines entrÃ©es dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Chemins</emph>.</variable>"

#. GSGKR
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3154497\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ODBC\">In a database file window of type <emph>ODBC</emph>, choose <emph>Edit - Database - Connection Type</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"ODBC\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es de type <emph>ODBC</emph>, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - Type de connexion</emph>.</variable>"

#. XuSPv
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3149355\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ldap\">In a database file window of type <emph>Address book - LDAP</emph>, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"ldap\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, de type <emph>Carnet d'adresses - LDAP</emph>, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - PropriÃ©tÃ©s</emph>.</variable>"

#. DBAuz
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3157896\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"JDBC\">In a database file window of type <emph>JDBC</emph>, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"JDBC\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es <emph>JDBC</emph>, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - PropriÃ©tÃ©s</emph>.</variable>"

#. FRza9
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3148548\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mysql\">In a database file window of type <emph>MySQL</emph>, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"mysql\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es <emph>MySQL</emph>, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - PropriÃ©tÃ©s</emph>.</variable>"

#. CAfwh
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dBase\">In a database file window of type <emph>dBASE</emph>, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"dBase\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es <emph>dBase</emph>, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - PropriÃ©tÃ©s</emph>.</variable>"

#. nszBF
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3147043\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dBasein\">In a database file window of type <emph>dBASE</emph>, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Indexes</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"dBasein\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es de type <emph>dBASE</emph>, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - PropriÃ©tÃ©s</emph> et cliquez sur <emph>Index</emph>.</variable>"

#. vdiHb
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Text\">In a database file window of type <emph>Text</emph>, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"Text\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es <emph>Texte</emph>, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - PropriÃ©tÃ©s</emph>.</variable>"

#. bhFWN
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ADO\">In a database file window of type <emph>MS ADO</emph>, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"ADO\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es <emph>MS ADO</emph>, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - PropriÃ©tÃ©s</emph>.</variable>"

#. 3KDA2
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3151110\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"SQLStatement\">In a database file window, choose <emph>Tools - SQL</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"SQLStatement\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Outils - SQL</emph>.</variable>"

#. 38BhN
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3147209\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Abfragen\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon.</variable>"
msgstr "<variable id=\"Abfragen\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>RequÃªtes</emph>.</variable>"

#. hZbEP
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3153880\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Tabellen\">In a database file window, click the <emph>Tables</emph> icon.</variable>"
msgstr "<variable id=\"Tabellen\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Tables</emph>.</variable>"

#. TVLoR
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3153760\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabellenentwurf\">In a database file window, click the <emph>Tables</emph> icon. Choose <emph>Insert - Table Design</emph> or <emph>Edit - Edit</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabellenentwurf\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Tables</emph>. Choisissez <emph>Insertion - Ã‰bauche de table</emph> ou <emph>Ã‰dition - Ã‰diter</emph>.</variable>"

#. KsxFC
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indexentwurf\">In a database file window, click the <emph>Tables</emph> icon. Choose <emph>Insert - Table Design</emph> or <emph>Edit - Edit</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"indexentwurf\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Tables</emph>. Choisissez <emph>Insertion - Ã‰bauche de table</emph> ou <emph>Ã‰dition - Ã‰diter</emph>.</variable>"

#. Ayi5s
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3154047\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"AbfrageNeu\">In a database file window, choose <emph>Insert - Query (Design view)</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"AbfrageNeu\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Insertion - RequÃªte (mode Ã‰bauche)</emph>.</variable>"

#. W8EtK
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3149579\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"entwab\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon, then choose <emph>Edit - Edit</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"entwab\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>RequÃªtes</emph>, puis cliquez sur <emph>Ã‰dition - Ã‰diter</emph>.</variable>"

#. b34tE
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3149902\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"FehlendesElement\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon, then choose <emph>Edit - Edit</emph>.<br/>If the referenced fields no longer exist, you see this dialog.</variable>"
msgstr "<variable id=\"FehlendesElement\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>RequÃªtes</emph>, puis choisissez <emph>Ã‰dition - Ã‰diter</emph>.<br/> Lorsque les champs de rÃ©fÃ©rence n'existent plus, cette boÃ®te de dialogue est affichÃ©e.</variable>"

#. DttLt
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3159166\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Joins\">Open query design and choose <emph>Insert - New Relation</emph>, or double-click on a connection line between two tables.</variable>"
msgstr "<variable id=\"Joins\">Ouvrez une Ã©bauche de requÃªte et choisissez <emph>InsÃ©rer - Nouvelle relation</emph>, ou double cliquez sur une ligne de connexion entre deux tables.</variable>"

#. WeUND
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153063\" src=\"cmd/sc_dbnewtable.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153063\">Add Table Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153063\" src=\"cmd/sc_dbnewtable.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153063\">IcÃ´ne Ajouter un tableau</alt></image>"

#. ooNgH
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"help.text"
msgid "Insert Tables"
msgstr "InsÃ©rer des tables"

#. XZ5F6
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147282\" src=\"cmd/sc_dbaddrelation.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147282\">New Relation Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147282\" src=\"cmd/sc_dbaddrelation.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147282\">IcÃ´ne Nouvelle relation</alt></image>"

#. DRd37
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3159085\n"
"help.text"
msgid "New Relation"
msgstr "Nouvelle relation"

#. D4gTo
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3150414\n"
"help.text"
msgid "<emph>Find Record</emph> icon on the Table Data bar and Form Design bar."
msgstr "IcÃ´ne <emph>Rechercher un enregistrement</emph> de la barre des donnÃ©es de la table et de la barre Conception de formulaire."

#. Fuhzi
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3157962\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145419\" src=\"cmd/sc_recsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145419\">Find Record Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145419\" src=\"cmd/sc_recsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145419\">IcÃ´ne Rechercher l'enregistrement</alt></image>"

#. JTGFP
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3157322\n"
"help.text"
msgid "Find Record"
msgstr "Rechercher un enregistrement"

#. a2vUK
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sort Order</emph> icon on the Table Data bar and Form Design bar."
msgstr "IcÃ´ne <emph>Ordre de tri</emph> de la barre des donnÃ©es de la table et de la barre Conception de formulaire."

#. sDtNU
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3150393\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145606\" src=\"cmd/lc_datasort.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145606\">Sort Order Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145606\" src=\"cmd/lc_datasort.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145606\">IcÃ´ne Ordre de tri</alt></image>"

#. gPJGC
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3145745\n"
"help.text"
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#. STFaQ
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"allgemein\">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"allgemein\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - PropriÃ©tÃ©s</emph>.</variable>"

#. Jmhsb
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3159252\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabellecopy\">Drag and drop a table or a query into the table part of another database file window.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabellecopy\">Glissez et dÃ©posez une table ou une requÃªte dans la partie table d'une autre fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es.</variable>"

#. Epg8E
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3148560\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formularneu\">In a database file window, choose <emph>Insert - Form</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"formularneu\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Insertion - Formulaire</emph>.</variable>"

#. dE2WP
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3155430\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"benutzereinstellungen\">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"benutzereinstellungen\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - PropriÃ©tÃ©s</emph>.</variable>"

#. S8tmR
#: 00000450.xhp
msgctxt ""
"00000450.xhp\n"
"par_id3147441\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"relationen\">In a database file window, choose <emph>Tools - Relationships</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"relationen\">Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Outils - Relations</emph>.</variable>"

#. t2T9h
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format Menu"
msgstr "Menu Format"

#. KXPBx
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"hd_id3150347\n"
"help.text"
msgid "Format Menu"
msgstr "Menu Format"

#. KHgFt
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "Open <link href=\"text/shared/02/04210000.xhp\"><menuitem>Optimize Size</menuitem></link> dropdown menu from <link href=\"text/swriter/main0204.xhp\"><menuitem>Table</menuitem></link> bar, click"
msgstr "Ouvrez le menu dÃ©roulant <link href=\"text/shared/02/04210000.xhp\"><menuitem>Optimiser la taille</menuitem></link> dans la barre <link href=\"text/swriter/main0204.xhp\"><menuitem>Tableau</menuitem></link> cliquez sur"

#. GHptw
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id481655731478873\n"
"help.text"
msgid "Open <link href=\"text/shared/02/04210000.xhp\"><menuitem>Optimize Size</menuitem></link> dropdown menu from <menuitem>Table</menuitem> bar, click"
msgstr "Ouvrez le menu dÃ©roulant <link href=\"text/shared/02/04210000.xhp\"><menuitem>Optimiser la taille</menuitem></link> dans la barre <menuitem>Tableau</menuitem>, cliquez sur"

#. LNCUB
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id271654223353638\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Size - Minimal Row Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Taille - Hauteur minimal des lignes</menuitem>."

#. YfNym
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id151655731003155\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Size - Minimal Row Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Taille - Hauteur minimale des lignes</menuitem>."

#. MwrHD
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id451655738489793\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Size - Minimal Row Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Taille - Hauteur minimal des lignes</menuitem>."

#. F8wyc
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id11693929230193\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Optimize Size - Minimal Row Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Optimiser la taille - Hauteur minimal des lignes</menuitem>."

#. BoZwM
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id51693929384475\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Table</menuitem> menu of the <menuitem>Table</menuitem> tab, choose <menuitem>Minimal Row Height</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>Tableau</menuitem>, choisissez <menuitem>Hauteur minimale de ligne</menuitem>."

#. DLBVU
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id751654222949632\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_setminimalrowheight.svg\" id=\"img_id731654222949632\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id541654222949632\">Icon Minimal Row Height</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_setminimalrowheight.svg\" id=\"img_id731654222949632\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id541654222949632\">IcÃ´ne Hauteur minimale de ligne</alt></image>"

#. kp47D
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id961654222949632\n"
"help.text"
msgid "Minimal Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne minimale"

#. PzzU2
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id611693929325585\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Minimal Row Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - Hauteur minimale de ligne</menuitem>."

#. NN4r3
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3155536\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Size - Optimal Row Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Taille - Hauteur de ligne optimale</menuitem>."

#. YvSx9
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id591693950959018\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Rows - Optimal Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Lignes - Hauteur optimale</menuitem>."

#. pCsAR
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id621655731074115\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Table - Optimal Row Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Tableau - Hauteur de ligne optimale</menuitem>"

#. ARCBD
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id381693934159575\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Size - Optimal Row Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Taille - Hauteur de ligne optimale</menuitem>."

#. GeUkp
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id91693951086194\n"
"help.text"
msgid "Select row, choose <menuitem>Optimal Height</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez la ligne, choisissez <menuitem>Hauteur optimale</menuitem>."

#. CvGKF
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id331693934199624\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Optimize Size - Optimal Row Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Optimiser la taille - Hauteur de ligne optimale</menuitem>."

#. PQim4
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id631693934202201\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Table</menuitem> menu of the <menuitem>Table</menuitem> tab, choose <menuitem>Optimal Row Height</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>Tableau</menuitem>, choisissez <menuitem>Hauteur de ligne optimale</menuitem>."

#. H83Ge
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id681693951206742\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Row - Optimal Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Mise en page - Ligne - Hauteur optimale</menuitem>."

#. WYawC
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id781693951209917\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Row - Optimal Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Ligne - Hauteur optimale</menuitem>."

#. U2ETB
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3145222\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145228\" src=\"cmd/lc_setoptimalrowheight.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145228\">Icon Optimal Row Height</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145228\" src=\"cmd/lc_setoptimalrowheight.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145228\">IcÃ´ne Hauteur de ligne optimale</alt></image>"

#. meaVC
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3153545\n"
"help.text"
msgid "Optimal Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne optimale"

#. 7xEBE
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id231693934077822\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Optimal Row Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - Hauteur de ligne optimale</menuitem>."

#. zvEoa
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3153569\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Size - Distribute Rows Evenly</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Taille - RÃ©partir les lignes rÃ©guliÃ¨rement</menuitem>."

#. vVi3q
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id701655731168178\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Table - Distribu ÿÿ  te Rows Evenly</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Tableau - RÃ©partir les lignes rÃ©guliÃ¨rement</menuitem>."

#. ZFAHG
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id801655738379330\n"
"help.text"
msgid "Select rows in table, right-click, choose <menuitem>Size - Distribute Rows Evenly</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez les lignes dans le tableau, faites un clic avec le bouton droit et choisissez <menuitem>Taille - RÃ©partition rÃ©guliÃ¨re des lignes</menuitem>."

#. EM3Dk
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id871693934883186\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Optimize Size - Distribute Rows Evenly</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Optimiser la taille - RÃ©partition rÃ©guliÃ¨re des lignes</menuitem>."

#. mxHeK
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id71693934886355\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Table</menuitem> menu of the <menuitem>Table</menuitem> tab, choose <menuitem>Distribute Rows Evenly</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>Tableau</menuitem>, choisissez <menuitem>RÃ©partition rÃ©guliÃ¨re des lignes</menuitem>."

#. aALKw
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3145297\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155994\" src=\"cmd/lc_distributerows.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155994\">Icon Distribute Rows Evenly</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155994\" src=\"cmd/lc_distributerows.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155994\">IcÃ´ne RÃ©partition rÃ©guliÃ¨re des lignes</alt></image>"

#. tgSLB
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3153206\n"
"help.text"
msgid "Distribute Rows Evenly"
msgstr "RÃ©partir les lignes rÃ©guliÃ¨rement"

#. guJ5D
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id601693934906521\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Distribute Rows Evenly</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - RÃ©partition rÃ©guliÃ¨re des lignes</menuitem>."

#. 8znyd
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id51654220677297\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Size - Minimal Column Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Taille - Largeur de colonne minimale</menuitem>."

#. EFZvU
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id691655731247050\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Table - Minimal Column Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Tableau - Largeur de colonne minimale</menuitem>"

#. B8wGB
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id941655738180090\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Size - Minimal Column Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Taille - Largeur de colonne minimale</menuitem>."

#. fzeje
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id951693929823714\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Optimize Size - Minimal Column Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Optimiser la taille - Largeur de colonne minimale</menuitem>."

#. eR9Di
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id401693929850221\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Table</menuitem> menu of the <menuitem>Table</menuitem> tab, choose <menuitem>Minimal Column Width</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>Tableau</menuitem>, choisissez <menuitem>Largeur de colonne minimale</menuitem>."

#. mPGWr
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id11654222599271\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_setminimalcolumnwidth.svg\" id=\"img_id541654222599271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id451654222599271\">Icon Minimal Column Width</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_setminimalcolumnwidth.svg\" id=\"img_id541654222599271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id451654222599271\">IcÃ´ne Largeur de colonne minimale</alt></image>"

#. 4Vw5o
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id161654222599272\n"
"help.text"
msgid "Minimal Column Width"
msgstr "Largeur de colonne minimale"

#. nmMze
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id621693929897206\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Minimal Column Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - Largeur de colonne minimale</menuitem>."

#. pNAs2
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3154752\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Size - Optimal Column Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Taille - Largeur de colonne optimale</menuitem>."

#. C57uS
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3145252\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Columns - Optimal Width</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Colonnes - Largeur optimale</emph>."

#. RnQAg
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id471655731343905\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Table - Optimal Column Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Tableau - Largeur de colonne optimale</menuitem>"

#. Acgwj
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id701655738103242\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Size - Optimal Column Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Taille - Largeur de colonne optimale</menuitem>."

#. SnWCz
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id701693944048858\n"
"help.text"
msgid "Select column, choose <menuitem>Optimal Width</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez la colonne, choisissez <menuitem>Largeur optimale</menuitem>."

#. CXtRA
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3146971\n"
"help.text"
msgid "Double-click right column separator in column headers."
msgstr "Double-cliquez sur le sÃ©parateur de colonnes droit dans les en-tÃªtes de colonnes."

#. vrYLK
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id811693933748238\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Optimize Size - Optimal Column Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Optimiser la taille - Largeur de colonne optimale</menuitem>."

#. SDeFF
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id21693933751244\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Table</menuitem> menu of the <menuitem>Table</menuitem> tab, choose <menuitem>Optimal Column Width</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>Tableau</menuitem>, choisissez <menuitem>Largeur de colonne optimale</menuitem>."

#. GKhAP
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id181693944353293\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Column - Optimal Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Mise en page - Colonne - Largeur optimale</menuitem>."

#. nhNGA
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id161693944357133\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Column - Optimal Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Colonne - Largeur optimale</menuitem>."

#. C6MQK
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3157881\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3157888\" src=\"cmd/lc_setoptimalcolumnwidth.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157888\">Icon Optimal Column Width</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3157888\" src=\"cmd/lc_setoptimalcolumnwidth.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157888\">IcÃ´ne Largeur de colonne optimale</alt></image>"

#. c9tX3
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3150524\n"
"help.text"
msgid "Optimal Column Width"
msgstr "Largeur de colonne optimale"

#. GGFLv
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id191693933756189\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Optimal Column Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - Largeur de colonne optimale</menuitem>."

#. ow3LU
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3159219\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Size - Distribute Columns Evenly</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Taille - RÃ©partir les colonnes rÃ©guliÃ¨rement</menuitem>."

#. zFDHf
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id991655731434331\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Table - Distribute Columns Evenly</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Tableau - RÃ©partir les colonnes rÃ©guliÃ¨rement</menuitem>."

#. LGcd8
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id151654212978990\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"RightClickSize\">Select columns in table, right-click, choose <menuitem>Size - Distribute Columns Evenly</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"RightClickSize\">SÃ©lectionnez les colonnes dans le tableau, faites un clic avec le bouton droit, choisissez <menuitem>Taille - RÃ©partir les colonnes rÃ©guliÃ¨rement</menuitem>.</variable>"

#. GGQDj
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id251693935084102\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Optimize Size - Distribute Columns Evenly</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Optimiser la taille - RÃ©partition rÃ©guliÃ¨re des colonnes</menuitem>."

#. m3zZs
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id71693935087159\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Table</menuitem> menu of the <menuitem>Table</menuitem> tab, choose <menuitem>Distribute Columns Evenly</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>Tableau</menuitem>, choisissez <menuitem>RÃ©partition rÃ©guliÃ¨re des colonnes</menuitem>."

#. 7hd74
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3145179\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145186\" src=\"cmd/lc_distributecolumns.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145186\">Icon Distribute Columns Evenly</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145186\" src=\"cmd/lc_distributecolumns.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145186\">IcÃ´ne RÃ©partir les colonnes rÃ©guliÃ¨rement</alt></image>"

#. m2sdA
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3151364\n"
"help.text"
msgid "Distribute Columns Evenly"
msgstr "RÃ©partir les colonnes rÃ©guliÃ¨rement"

#. enV7F
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id191693935125855\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Distribute Columns Evenly</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - RÃ©partition rÃ©guliÃ¨re des colonnes</menuitem>."

#. BBrvf
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3145356\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Clear Direct Formatting</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Effacer le formatage direct</menuitem>."

#. jzn4b
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id881690131939934\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Clear</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Effacer</menuitem>"

#. Pj2BM
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id631690132081669\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Draw - Clear</menuitem> (object selected)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Dessin - Effacer</menuitem> (objet sÃ©lectionnÃ©)."

#. 7Fmr7
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id741690132142121\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_resetattributes.svg\" id=\"img_id621690132142122\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id21690132142123\">Icon Clear Direct Formatting</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_resetattributes.svg\" id=\"img_id621690132142122\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id21690132142123\">IcÃ´ne Effacer le formatage direct</alt></image>"

#. BuHiv
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id281690132142125\n"
"help.text"
msgid "Clear Direct Formatting"
msgstr "Effacer le formatage direct"

#. 2GUZr
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id71690131881708\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + M</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>"

#. 6Ax7U
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3153244\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Character</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - CaractÃ¨re</menuitem>."

#. tGtgC
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id561690149044585\n"
"help.text"
msgid "Select text, choose <menuitem>Character - Character</menuitem> (automatic spell checking must be disabled)."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte, choisissez <menuitem>CaractÃ¨re - CaractÃ¨re</menuitem> (la correction automatique doit Ãªtre dÃ©sactivÃ©e)."

#. bB2LM
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id11690146845549\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Character</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>CaractÃ¨re</menuitem>."

#. 5Rrey
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3151381\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Styles</menuitem> deck, select a paragraph style, open context menu and choose <menuitem>New</menuitem> or <menuitem>Edit Style</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le volet <menuitem>Style</menuitem>, sÃ©lectionnez un style de paragraphe, ouvrez le menu contextuel et choisissez <menuitem>Nouveau</menuitem> ou <menuitem>Ã‰diter le style</menuitem>."

#. AM5WA
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id641690149070500\n"
"help.text"
msgid "Select a text object, choose <menuitem>Character</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez un objet texte, choisissez <menuitem>CaractÃ¨re</menuitem>."

#. rFqQM
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id11690147845549\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Character</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>CaractÃ¨re</menuitem>."

#. bqu57
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id741690149075667\n"
"help.text"
msgid "Select a text object, choose <menuitem>Character</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez un objet texte, choisissez <menuitem>CaractÃ¨re</menuitem>."

#. VFuRE
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id11690145845549\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Text</menuitem> menu of the <menuitem>Text</menuitem> tab, choose <menuitem>Character</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Texte</menuitem> de l'onglet <menuitem>Texte</menuitem>, choisissez <menuitem>CaractÃ¨re</menuitem>."

#. nRHQB
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id741691149075667\n"
"help.text"
msgid "Select text when editing a cell, choose <menuitem>Character</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez du texte lors de l'Ã©dition d'une cellule, choisissez <menuitem>CaractÃ¨re</menuitem>."

#. LbNGm
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3148998\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154894\" src=\"cmd/lc_fontdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154894\">Icon Character</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154894\" src=\"cmd/lc_fontdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154894\">IcÃ´ne CaractÃ¨re</alt></image>"

#. AdBzN
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3149999\n"
"help.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. 6Zxxm
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Cells - Font</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Cellules - Police</menuitem>."

#. 3AwnD
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3156306\n"
"help.text"
msgid "Menu <menuitem>Format - Page Style - Header/Footer</menuitem> - <emph>Edit</emph> button."
msgstr "Menu <menuitem>Format - Style de page - En-tÃªte/Pied de page</menuitem> - bouton <emph>Ã‰diter</emph>."

#. kk6Tu
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3150355\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Title - Character</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Titre - CaractÃ¨re</emph>."

#. 6FcA5
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3149812\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Legend - Character</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - LÃ©gende - CaractÃ¨re</emph>."

#. VJ2N2
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3153717\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Axis - Character</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Axe - CaractÃ¨re</emph>."

#. B9wLB
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3153935\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Character - Font</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - CaractÃ¨re - Police</menuitem>."

#. mHGD4
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id211690148229365\n"
"help.text"
msgid "Select the <menuitem>Styles</menuitem> deck, open context menu of a style, choose <menuitem>Edit Style - Font</menuitem> tab."
msgstr "SÃ©lectionnez le volet <menuitem>Styles</menuitem>, ouvrez le menu contextuel d'un style, choisissez l'onglet <menuitem>Ã‰diter le style - Police</menuitem>."

#. f7aHb
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3155829\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Character - Font Effects</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - CaractÃ¨re - Effet de caractÃ¨re</emph>."

#. EzeAG
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>New/Edit Style - Font Effects</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem>, ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et sÃ©lectionnez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Effets de caractÃ¨re</menuitem>."

#. 5k7D4
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3159176\n"
"help.text"
msgid "Menu <emph>Format - Page Style - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)."
msgstr "Menu <emph>Format - Style de page - En-tÃªte/Pied de page</emph> - bouton <emph>Ã‰diter</emph> (classeurs)."

#. PGTCS
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3153541\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Character - Position</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - CaractÃ¨re - Position</emph>."

#. re2Jo
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3159256\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu of an entry and click <menuitem>New/Edit Style - Alignment</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem>, ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et sÃ©lectionnez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Alignement</menuitem>."

#. E3vEQ
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3151385\n"
"help.text"
msgid "Menu <emph>Format - Page Style - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)."
msgstr "Menu <emph>Format - Style de page - En-tÃªte/Pied de page</emph> - bouton <emph>Ã‰diter</emph> (classeurs)."

#. cExz7
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Character - Asian Layout</emph> tab"
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - CaractÃ¨re - Mise en page asiatique</emph>"

#. Js3EY
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3152811\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu of an entry and click <menuitem>New/Edit Style - Asian Layout</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Mise en page asiatique</menuitem>."

#. 4ZZLP
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3153524\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Asian Typography</emph> tab (not in HTML)."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Paragraphe - Typographie asiatique</emph> (pas pour le HTML)."

#. FFjcy
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Asian Typography</emph> tab.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choisissez l'onglet <emph>Format - Cellules - Typographie asiatique</emph></caseinline></switchinline>"

#. JvDhw
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3148742\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu of an entry and click <emph>New/Edit Style - Asian Typography</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles</emph>, ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et sÃ©lectionnez l'onglet <emph>Nouveau/Ã‰diter le style - Typographie asiatique</emph>."

#. DGFGA
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3148922\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - CaractÃ¨re - Hyperlien</emph>."

#. KScGP
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3149169\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Paragraphe</emph>."

#. BhFyb
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id131690634671867\n"
"help.text"
msgid "Place cursor in paragraph, choose <menuitem>Paragraph - Paragraph</menuitem>."
msgstr "Placez le curseur dans un paragraphe, choisissez <menuitem>Paragraphe - Paragraphe</menuitem>."

#. cEepZ
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id221690634561129\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, select <menuitem>Paragraph</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, sÃ©lectionnez <menuitem>Paragraphe</menuitem>."

#. hGCDg
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3152381\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Styles</menuitem> deck, select a paragraph style, open context menu and choose <menuitem>New</menuitem> or <menuitem>Edit Style</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le volet <menuitem>Style</menuitem>, sÃ©lectionnez un style de paragraphe, ouvrez le menu contextuel et choisissez <menuitem>Nouveau</menuitem> ou <menuitem>Ã‰diter le style</menuitem>."

#. rQ9Bt
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3155995\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150495\" src=\"cmd/sc_paragraphdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150495\">Icon Paragraph</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150495\" src=\"cmd/sc_paragraphdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150495\">IcÃ´ne Paragraphe</alt></image>"

#. E7XoA
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3147299\n"
"help.text"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. XBoG6
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3147289\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Paragraphe - Alignement</emph>."

#. wCwEz
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id811764276241289\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose one of the alignments buttons."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez l'un des boutons d'alignement."

#. CXUEv
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3147352\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>New/Edit Style - Alignment</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Alignement</menuitem>."

#. EF6ft
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3154640\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Paragraphe - Retraits et espacement</emph>."

#. gXtQE
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3152463\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>New/Edit Style - Indents & Spacing</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Retraits et espacements</menuitem>."

#. iqEQr
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Tabs</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Paragraphe - Tabulations</emph>."

#. uUAL3
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3154833\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>New/Edit Style - Tabs</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Tabulations</menuitem>."

#. iG9GL
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3159155\n"
"help.text"
msgid "Double-click the ruler"
msgstr "Faites un double-clic sur la rÃ¨gle"

#. 8urFZ
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_idN109E2\n"
"help.text"
msgid "(all options only in Writer or Calc)"
msgstr "(toutes les options dans Writer ou Calc uniquement)"

#. cTytT
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3156105\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Paragraphe - Bordures</emph>."

#. dzAEa
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3154149\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Image - Properties - Borders</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Image - PropriÃ©tÃ©s - Bordures</emph>."

#. GmjH4
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3163822\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Borders</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s - Bordures</emph>."

#. 8mDJv
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3150048\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page - Borders</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Page - Bordures</emph>."

#. qfy7M
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3151148\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Character - Borders</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - CaractÃ¨re - Bordures</emph>."

#. sVELu
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3149911\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>New/Edit Style - Borders</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem>, ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et sÃ©lectionnez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Bordures</menuitem>."

#. cBspq
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3150094\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Page - En-tÃªte - Options</emph>."

#. C2DAK
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3154501\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer - More</emph> button."
msgstr "Choisissez le bouton <emph>Format - Page - Pied de page - Options</emph>."

#. Xd5bJ
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Borders</emph> tab.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">SÃ©lectionnez l'onglet <emph>Format - Cellules - Bordures</emph>.</caseinline></switchinline>"

#. 93Zxq
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3155915\n"
"help.text"
msgid "Menu <emph>Format - Paragraph</emph> - <emph>Border</emph> tab - <emph>Padding</emph>."
msgstr "Menu <emph>Format - Paragraphe</emph> - onglet <emph>Bordure</emph> - <emph>Remplissage</emph>."

#. oErGE
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3159130\n"
"help.text"
msgid "Menu <emph>Format - Page Style - Border - Padding</emph>."
msgstr "Menu <emph>Format - Style de page - Bordure - Remplissage</emph>."

#. PGrMv
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3155853\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Background</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Paragraphe - ArriÃ¨re-plan</emph>."

#. kfo3L
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3147330\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Character - Highlighting</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - CaractÃ¨re - Surlignage</emph>."

#. nd9vD
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3149486\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Image - Background</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Image - ArriÃ¨re-plan</emph>."

#. FBBCB
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3150592\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Area</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s - Zone</emph>."

#. WnzDC
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3151321\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page Style - Background</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Style de page - ArriÃ¨re-plan</emph>."

#. XSpZK
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page Style - Header - More</emph> button."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Style de page - En-tÃªte - Options</emph>."

#. BRTp2
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3159110\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page Style - Footer - More</emph> button."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Style de page - Pied de page - Options</emph>."

#. 32peT
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3153532\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>New/Edit Style - Background</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. nLzZW
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3144747\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert/Edit - Section - Background</emph> tab"
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Insertion/Ã‰dition - Section- ArriÃ¨re-plan</emph>"

#. kXoFY
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3146900\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Background</emph> tab.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choisissez l'onglet <emph>Format - Cellules - ArriÃ¨re-plan</emph>.</caseinline></switchinline>"

#. aTCQk
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3146791\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Page Style - General</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Style de page - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. gc3na
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id7146791\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - Edit Style - General</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Styles - Modifier le style - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. QQLUy
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id631579002848692\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>New/Edit Style - General</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Styles - GÃ©rer les styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Modifier le style - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. Z8kYX
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id41725563918565\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + P</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+P</keycode>"

#. xY5tF
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3146788\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Calcseiteverwaltenh1\">Choose <menuitem>Format - Page Style - General</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"Calcseiteverwaltenh1\">Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Style de page - GÃ©nÃ©ral</menuitem>.</variable>"

#. DftGu
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id961579003607432\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>New/Edit Style - General</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Styles - GÃ©rer les styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Modifier le style - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. KgGRL
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3123788\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Drawseiteverwaltenh1\">Choose <menuitem>Format - Styles - Edit Style - General</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"Drawseiteverwaltenh1\">Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Styles - Ã‰diter le style - GÃ©nÃ©ral</menuitem>.</variable>"

#. zdcGq
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id111579003773016\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Styles - Manage Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>New/Edit Style - General</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Styles - GÃ©rer les styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. rSUuK
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3149388\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Impressseiteverwaltenh1\">Choose <menuitem>Slide - Properties - Page</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"Impressseiteverwaltenh1\">Choisissez l'onglet <menuitem>Diapo - PropriÃ©tÃ©s -Page</menuitem>.</variable>"

#. jhHdD
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3154482\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline> - open context menu of an entry and choose <menuitem>New/Edit Style - General</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>( F11)</keycode></defaultinline></switchinline> - ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. eEUQg
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3149323\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Slide - Properties - Slide</menuitem> tab"
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Diapo - PropriÃ©tÃ©s - Diapo</menuitem>."

#. 8xjGD
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3154972\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Page - Properties - Page</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Page - PropriÃ©tÃ©s - Page</menuitem>."

#. FSBTR
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id731601602622257\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Page Style - Page</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Style de page - Page</menuitem>."

#. 8ADWa
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3154362\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline> - open context menu of a page style entry and choose <menuitem>New/Edit Style - Page</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Commande+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline> - ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Page</menuitem>."

#. cgX2W
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3153357\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Page Style - Page</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Style de page - Page</menuitem>."

#. L2Nvp
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id31543624680\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>  - open context menu of a page style entry and choose <menuitem>New/Edit Style - Page</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Commande+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline> - ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e de style de page et choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Page</menuitem>."

#. iCz7o
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3133357\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Page Style - Page</menuitem> tab (Writer)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Style de page - Page</menuitem> (Writer)."

#. 6KGHN
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3155515\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page Style - Header</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Style de page - En-tÃªte</emph>."

#. XUj64
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3148405\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu of a page style entry and choose <menuitem>New/Edit Style - Header</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et sÃ©lectionnez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - En-tÃªte</menuitem>."

#. nJY9z
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3145618\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page Style - Footer</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Style de page - Pied de page</emph>."

#. VYpNY
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3155175\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>New/Edit Style - Footer</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Pied de page</menuitem>."

#. LUBTb
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3147854\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Styles - GÃ©rer les styles</menuitem>."

#. Rpmob
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3147855\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"viewstyles\">Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"viewstyles\">Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem>.</variable>"

#. j6BRB
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id2847164\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Styles - Manage Styles</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Styles - GÃ©rer les styles</menuitem>."

#. AKrzh
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3147164\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Styles - Manage Styles</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Styles - GÃ©rer les styles</menuitem>."

#. 3RGHA
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3192854\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Styles - GÃ©rer les styles</menuitem>."

#. GDpZ6
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3148533\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149568\" src=\"cmd/lc_designerdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149568\">Icon Styles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149568\" src=\"cmd/lc_designerdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149568\">IcÃ´ne Styles</alt></image>"

#. GGmAC
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3153534\n"
"help.text"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. vPaWt
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3166447\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command + T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>"

#. CBSYY
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3159313\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Drawing</emph> bar, click"
msgstr "Dans la barre <emph>Dessin</emph>, cliquez sur"

#. GtJbA
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3109845\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159236\" src=\"cmd/sc_window3d.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159236\">Icon 3d window</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159236\" src=\"cmd/sc_window3d.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159236\">IcÃ´ne FenÃªtre 3D</alt></image>"

#. hT4Qu
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3152498\n"
"help.text"
msgid "3D Effects"
msgstr "Effets 3D"

#. zmQYJ
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3145256\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"3dgeometrie\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Geometry</emph> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"3dgeometrie\">Ouvrez le menu contextuel de l'objet 3D, choisissez l'onglet<emph>Effets 3D - GÃ©omÃ©trie</emph>.</variable>"

#. zpRAA
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3154203\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"3ddarstellung\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Shading</emph> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"3ddarstellung\">Ouvrez le menu contextuel de l'objet 3D, choisissez l'onglet <emph>Effet 3D - Ombrage</emph>.</variable>"

#. E8Vha
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3151284\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"3dbeleuchtung\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Illumination</emph> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"3dbeleuchtung\">Ouvrez le menu contextuel de l'objet 3D, choisissez l'onglet <emph>Effets 3D - Ã‰clairage</emph>.</variable>"

#. tNrii
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3152475\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"3dtexturen\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Textures</emph> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"3dtexturen\">Ouvrez le menu contextuel de l'objet 3D, choisissez l'onglet <emph>Effets 3D - Textures</emph>.</variable>"

#. Jk9Eh
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3154572\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"3dmaterial\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Material</emph> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"3dmaterial\">Ouvrez le menu contextuel de l'objet 3D, choisissez l'onglet <emph>Effets 3D - MatÃ©riel</emph>.</variable>"

#. eeoek
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3145220\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Puces et numÃ©rotation</menuitem>."

#. iEhGu
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id761616160771224\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>List - Bullets and Numbering</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Liste - Puces et numÃ©rotation</menuitem>."

#. WGobM
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id51690931786955\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Text</menuitem> - long click on bullet, numbering and outline icons, choose <menuitem>Customize</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Texte</menuitem> - faites un clic long sur les icÃ´nes puce, numÃ©rotation et plan, choisissez <menuitem>Personnaliser</menuitem>."

#. CtoXr
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id761690931793457\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home</menuitem> - long click on bullet, numbering and outline icons, choose <menuitem>Customize</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine</menuitem> - faites un clic long sur les icÃ´nes puce, numÃ©rotation et plan, choisissez <menuitem>Personnaliser</menuitem>."

#. JQBhp
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id741690929264495\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Bullets and Numbering</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>Puces et numÃ©rotation</menuitem>."

#. BThvn
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id571690928716928\n"
"help.text"
msgid "Place cursor on a heading, click on the <menuitem>Outline</menuitem> area."
msgstr "Placez le curseur dans un en-tÃªte, cliquez dans la zone <menuitem>Plan</menuitem>."

#. Z54Yo
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3149445\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149964\" src=\"cmd/lc_bulletsandnumberingdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149964\">Bullets and Numbering dialog Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149964\" src=\"cmd/lc_bulletsandnumberingdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149964\">IcÃ´ne de la boÃ®te de dialogue Puces et numÃ©rotation</alt></image>"

#. BPPZD
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3157970\n"
"help.text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numÃ©rotation"

#. a7vEB
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id101690929527350\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_defaultbullet.svg\" id=\"img_id711690929527351\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id921690929527352\">Default bullet</alt></image> <image src=\"cmd/lc_defaultnumbering.svg\" id=\"img_id141690929565394\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311690929565395\">Default numbering</alt></image> <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><image src=\"cmd/lc_setoutline.svg\" id=\"img_id111690929576033\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id821690929576034\">Set outline</alt></image></caseinline></switchinline>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_defaultbullet.svg\" id=\"img_id711690929527351\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id921690929527352\">Puce par dÃ©faut</alt></image><image src=\"cmd/lc_defaultnumbering.svg\" id=\"img_id141690929565394\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311690929565395\">NumÃ©rotation par dÃ©faut</alt></image><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><image src=\"cmd/lc_setoutline.svg\" id=\"img_id111690929576033\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id821690929576034\">DÃ©finir le plan</alt></image></caseinline></switchinline>"

#. 5BJ2Q
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id861690929510655\n"
"help.text"
msgid "Long click and select <menuitem>Customize</menuitem>."
msgstr "Faites un clic long et sÃ©lectionnez<menuitem>Personnaliser</menuitem>."

#. XAbBj
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3149735\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Customize</emph> tab page.</caseinline></switchinline>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Puces et numÃ©rotation</menuitem>.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Ouvrez l'onglet <emph>Personnaliser</emph>.</caseinline></switchinline>"

#. A2s9s
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3150785\n"
"help.text"
msgid "Open <menuitem>Styles - Presentation Styles</menuitem> - context menu of an Outline Style - choose <menuitem>New/Edit Style</menuitem>."
msgstr "Ouvrez <menuitem>Styles - Styles de prÃ©sentation</menuitem> - menu contextuel d'un style de plan - choisissez <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style</menuitem>."

#. fRoS3
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3148420\n"
"help.text"
msgid "Open <menuitem>Styles - List Styles</menuitem> - context menu of an entry - choose <menuitem>New/Edit Style</menuitem>."
msgstr "Ouvrez <menuitem>Styles - Styles de liste</menuitem> - dans le menu contextuel d'une entrÃ©e - choisissez <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style</menuitem>."

#. gC75r
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id701692447925387\n"
"help.text"
msgid "Open the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><menuitem>Bullets and Numbering</menuitem></link> dialog, select <menuitem>Unordered</menuitem>."
msgstr "Ouvrez la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><menuitem>Puces et numÃ©rotation</menuitem></link>, sÃ©lectionnez <menuitem>Non ordonnÃ©e</menuitem>."

#. 2JG8k
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3149917\n"
"help.text"
msgid "Open <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem> - Presentation Styles</menuitem> - context menu of an outline style - choose <menuitem>Edit Styles - Bullets</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem> - Styles de prÃ©sentation</menuitem> - menu contextuel d'un style de plan - choisissez l'onglet <menuitem>Ã‰diter les styles - Puces</menuitem>."

#. d5XDX
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id541692447574919\n"
"help.text"
msgid "Open <menuitem>Format - Paragraph - Outline & List</menuitem>, click on <widget>Edit Style</widget> - <menuitem>Unordered</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez <menuitem>Format - Paragraphe - Plan et liste</menuitem>, cliquez sur <widget>Ã‰diter le style</widget> - onglet <menuitem>Non ordonnÃ©e</menuitem>."

#. eSXpi
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3154930\n"
"help.text"
msgid "Open <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- List Styles</menuitem> - context menu of an entry - choose <menuitem>New/Edit Style - Unordered</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- Styles de liste</menuitem> - menu contextuel d'une entrÃ©e - choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã©diter le style - non ordonnÃ©e</menuitem>."

#. Fj4a4
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id581692448797689\n"
"help.text"
msgid "Open <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- Paragraph Styles</menuitem>, context menu of an entry - choose <menuitem>New/Edit Style - Outline & List</menuitem>, click on <widget>Edit Style</widget> - <menuitem>Unordered</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- Styles de paragraphe</menuitem>, menu contextuel d'une entrÃ©e - choisissez <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Plan et liste</menuitem>, cliquez sur <widget>Ã‰diter le Style</widget> - Onglet <menuitem>Non ordonnÃ©e</menuitem>."

#. EvpKg
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id751692451544221\n"
"help.text"
msgid "Open the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><menuitem>Bullets and Numbering</menuitem></link> dialog, select <menuitem>Ordered</menuitem>."
msgstr "Ouvrez la boÃ®te de dialogue<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><menuitem>Puces et numÃ©rotation</menuitem></link>, sÃ©lectionnez <menuitem>OrdonnÃ©e</menuitem>."

#. MEHMj
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id461692451557838\n"
"help.text"
msgid "Open <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- Presentation Styles</menuitem> - context menu of an outline style - choose <menuitem>Edit Styles - Numbering</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem> - Styles de prÃ©sentation</menuitem> - menu contextuel d'un style de plan - choisissez l'onglet <menuitem>Ã‰diter les styles - NumÃ©rotation</menuitem>."

#. T5esN
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id441692451564694\n"
"help.text"
msgid "Open <menuitem>Format - Paragraph - Outline & List</menuitem>, click on <widget>Edit Style</widget> - <menuitem>Ordered</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez <menuitem>Format - Paragraphe - Plan et liste</menuitem>, cliquez sur <widget>Ã‰diter le style</widget> - onglet <menuitem>OrdonnÃ©e</menuitem>."

#. Gsnpp
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id561692451570660\n"
"help.text"
msgid "Open <menuitem>Styles</menuitem>(<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- List Styles</menuitem> - context menu of an entry - choose <menuitem>New/Edit Style - Ordered</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- Styles de liste</menuitem> - menu contextuel d'une entrÃ©e - choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - OrdonnÃ©e</menuitem>."

#. GpfYs
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id831692451574766\n"
"help.text"
msgid "Open <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- Paragraph Styles</menuitem>, context menu of an entry - choose <menuitem>New/Edit Style - Outline & List</menuitem>, click on <widget>Edit Style</widget> - <menuitem>Ordered</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- Styles de paragraphe</menuitem>, menu contextuel d'une entrÃ©e - choisissez <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Plan et liste</menuitem>, cliquez sur <widget>Ã‰diter le Style</widget> - Onglet <menuitem>OrdonnÃ©e</menuitem>."

#. udMRP
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id461692538170299\n"
"help.text"
msgid "Open the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><menuitem>Bullets and Numbering</menuitem></link> dialog, select <menuitem>Image</menuitem>."
msgstr "Ouvrez la boÃ®te de dialogue<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><menuitem>Puces et numÃ©rotation</menuitem></link>, sÃ©lectionnez <menuitem>Image</menuitem>."

#. zhzWi
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id951692538295900\n"
"help.text"
msgid "Open <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- List Styles</menuitem> - context menu of an entry - choose <menuitem>New/Edit Style - Ordered</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- Styles de liste</menuitem> - menu contextuel d'une entrÃ©e - choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - OrdonnÃ©e</menuitem>."

#. Ca4EQ
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id1001692538299731\n"
"help.text"
msgid "Open <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- Paragraph Styles</menuitem>, context menu of an entry - choose <menuitem>New/Edit Style - Outline & List</menuitem>, click on <widget>Edit Style</widget> - <menuitem>Ordered</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- Styles de paragraphe</menuitem>, menu contextuel d'une entrÃ©e - choisissez <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Plan et liste</menuitem>, cliquez sur <widget>Ã‰diter le Style</widget> - Onglet <menuitem>OrdonnÃ©e</menuitem>."

#. Cv44L
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id351692452437726\n"
"help.text"
msgid "Open the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><menuitem>Bullets and Numbering</menuitem></link> dialog, select <menuitem>Outline</menuitem>."
msgstr "Ouvrez la boÃ®te de dialogue<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><menuitem>Puces et numÃ©rotation</menuitem></link>, sÃ©lectionnez <menuitem>Plan</menuitem>."

#. n6yAV
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id551692453786548\n"
"help.text"
msgid "Open <menuitem>Format - Paragraph - Outline & List</menuitem>, click on <widget>Edit Style</widget> - <menuitem>Outline</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez <menuitem>Format - Paragraphe - Plan et liste</menuitem>, cliquez sur <widget>Ã‰diter le style</widget> - onglet <menuitem>Plan</menuitem>."

#. Ge9Ee
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id851725046439984\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_setoutline.svg\" id=\"img_id441725046439984\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id471725046439985\">Icon Outline Style</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_setoutline.svg\" id=\"img_id441725046439984\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id471725046439985\">IcÃ´ne Style de plan</alt></image>"

#. Csw6W
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id601725046439985\n"
"help.text"
msgid "Select Outline Style"
msgstr "SÃ©lectionnez Style de plan"

#. HDBij
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id521692453821157\n"
"help.text"
msgid "Open <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- List Styles</menuitem> - context menu of an entry - choose <menuitem>New/Edit Style - Outline</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- Styles de liste</menuitem> - menu contextuel d'une entrÃ©e - choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Plan</menuitem>."

#. K9VTd
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id61692453824913\n"
"help.text"
msgid "Open <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- Paragraph Styles</menuitem>, context menu of an entry - choose <menuitem>New/Edit Style - Outline & List</menuitem>, click on <widget>Edit Style</widget> - <menuitem>Outline</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez <menuitem>Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <menuitem>- Styles de paragraphe</menuitem>, menu contextuel d'une entrÃ©e - choisissez <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Plan et liste</menuitem>, cliquez sur <widget>Ã‰diter le Style</widget> - Onglet <menuitem>Plan</menuitem>."

#. gfMdA
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3156658\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem> - <emph>Position</emph> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Puces et numÃ©rotation</menuitem> - onglet <emph>Position</emph>."

#. iadHd
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3153812\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) - choose List Styles - context menu of an entry - choose <menuitem>New/Edit Style</menuitem> - <emph>Position</emph> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande + T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) - choisissez Styles de liste - dans le menu contextuel d'une entrÃ©e - choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style</menuitem> - <emph>Position</emph>."

#. RKRb9
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3153899\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem> - choose List Styles - context menu of an entry - choose <menuitem>New/Edit Style</menuitem> - <emph>Position</emph> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Styles - GÃ©rer les styles</menuitem> - choisissez Styles de liste - dans le menu contextuel d'une entrÃ©e, choisissez <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style</menuitem> - onglet <emph>Position</emph>."

#. 6g732
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3156170\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Heading Numbering - Position</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Outils - NumÃ©rotation des titres - Position</menuitem>."

#. xAsWk
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id181692821721184\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Crop</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Image - Rogner</menuitem>."

#. 8AtZC
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3151332\n"
"help.text"
msgid "Menu <emph>Format - Image - Properties - Crop</emph> tab."
msgstr "Menu <emph>Format - Image - PropriÃ©tÃ© - Rogner</emph>."

#. 4gxtD
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id611692821136322\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Crop</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Rogner</menuitem>."

#. bMDBi
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id911692821238429\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Crop</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - Rogner</menuitem>."

#. qpGvB
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id421692821243144\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Image</menuitem> menu of the <menuitem>Image</menuitem> tab, choose <menuitem>Crop</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Image</menuitem> de l'onglet <menuitem>Image</menuitem>, choisissez <menuitem>Rogner</menuitem>."

#. vEarG
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3149953\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155092\" src=\"cmd/lc_crop.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155092\">Icon Crop</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155092\" src=\"cmd/lc_crop.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155092\">IcÃ´ne Rogner</alt></image>"

#. Qs4bZ
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3153695\n"
"help.text"
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#. 93aQN
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3151254\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte</menuitem>."

#. CHNi9
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3151255\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Espacement</menuitem>."

#. suPn7
#: 00040500.xhp
msgctxt ""
"00040500.xhp\n"
"par_id3153579\n"
"help.text"
msgid "Menu <emph>Format - Asian phonetic guide</emph>."
msgstr "Menu <emph>Format - Guide phonÃ©tique asiatique</emph>."

#. FcynE
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format Menu"
msgstr "Menu Format"

#. 249Wr
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"hd_id3145759\n"
"help.text"
msgid "Format Menu"
msgstr "Menu Format"

#. psoSD
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3150156\n ÿÿ  "
"help.text"
msgid "<variable id=\"aupitab\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field.</variable>"
msgstr "<variable id=\"aupitab\">Ouvrez la barre d'outils <emph>ContrÃ´les de formulaire</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Plus de contrÃ´les</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>ContrÃ´le de table</emph> et glissez la souris pour gÃ©nÃ©rer des champs.</variable>"

#. rPttz
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3154408\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aupitab1\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field. No database connection in current form is allowed.</variable>"
msgstr "<variable id=\"aupitab1\">Ouvrez la barre d'outils <emph>ContrÃ´les de formulaire</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Plus de contrÃ´les</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>ContrÃ´le de table</emph> et glissez la souris pour gÃ©nÃ©rer un champ. Aucune connexion Ã  une base de donnÃ©es n'est autorisÃ©e dans le formulaire actif.</variable>"

#. XCEAK
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3149748\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aupitab2\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist.</variable>"
msgstr "<variable id=\"aupitab2\">Ouvrez la barre d'outils <emph>ContrÃ´les de formulaire</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Plus de contrÃ´les</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>ContrÃ´le de table</emph> et glissez la souris pour gÃ©nÃ©rer un champ. Une connexion avec une base de donnÃ©es doit exister.</variable>"

#. 4GrEy
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3156553\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aupikomli\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>Combo Box</emph> or <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form.</variable>"
msgstr "<variable id=\"aupikomli\">Ouvrez la barre d'outils <emph>ContrÃ´les de formulaire</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Zone combinÃ©e</emph> ou <emph>zone de liste</emph> et glissez la souris pour gÃ©nÃ©rer un champ. Une connexion avec une base de donnÃ©es doit exister dans le formulaire.</variable>"

#. ktLsQ
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3148825\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aupikomli1\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>Combo Box</emph> or <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 1.</variable>"
msgstr "<variable id=\"aupikomli1\">Ouvrez la barre d'outils <emph>ContrÃ´les de formulaire</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Zone combinÃ©e</emph> ou <emph>zone de liste</emph> et glissez la souris pour gÃ©nÃ©rer un champ. Une connexion avec une base de donnÃ©es doit exister dans le formulaire: Assistant - page 1.</variable>"

#. Wf4dW
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3155434\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aupikomli2\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>Combo Box</emph> or <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 2.</variable>"
msgstr "<variable id=\"aupikomli2\">Ouvrez la barre d'outils <emph>ContrÃ´les de formulaire</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Zone combinÃ©e</emph> ou <emph>Zone de liste</emph> et glissez la souris pour gÃ©nÃ©rer un champ. Une connexion Ã  une base de donnÃ©es doit exister dans le formulaire : Assistant - Page 2.</variable>"

#. ZVxGp
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3151378\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aupikomli3a\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 3.</variable>"
msgstr "<variable id=\"aupikomli3a\">Ouvrez la barre d'outils <emph>ContrÃ´les de formulaire</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>zone de liste</emph> et glissez la souris pour gÃ©nÃ©rer un champ. Une connexion avec une base de donnÃ©es doit exister dans le formulaire: Assistant - page 3.</variable>"

#. LPa9C
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3151246\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aupikomli3b\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>Combo Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 3.</variable>"
msgstr "<variable id=\"aupikomli3b\">Ouvrez la barre d'outils <emph>ContrÃ´les de formulaire</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Zone combinÃ©e</emph> et glissez la souris pour gÃ©nÃ©rer un champ. Une connexion avec une base de donnÃ©es doit exister dans le formulaire: Assistant - page 3.</variable>"

#. PBeVy
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3154923\n"
"help.text"
msgid "Open <emph>Toolbox</emph> bar in Basic dialog editor, click"
msgstr "Dans l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue Basic, ouvrez la barre <emph>BoÃ®te Ã  outils</emph> et cliquez sur"

#. JESNd
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3151054\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150865\" src=\"cmd/sc_showpropbrowser.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150865\">Icon Properties</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150865\" src=\"cmd/sc_showpropbrowser.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150865\">IcÃ´ne PropriÃ©tÃ©s</alt></image>"

#. 89DTS
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3154836\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. atYHi
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id41695847646861\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form - Form Properties</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire - PropriÃ©tÃ©s du formulaire</menuitem>."

#. R7CPC
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id941695847655405\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form Properties</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s du formulaire</menuitem>."

#. 2zwg5
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id551695847658533\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form - Form Properties</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire - PropriÃ©tÃ©s du formulaire</menuitem>."

#. yTfVx
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id981695847661421\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Form Properties</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - PropriÃ©tÃ©s du formulaire</menuitem>."

#. H9eCu
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3152933\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148676\" src=\"cmd/lc_formproperties.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148676\">Icon Form Properties</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148676\" src=\"cmd/lc_formproperties.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148676\">IcÃ´ne PropriÃ©tÃ©s du formulaire</alt></image>"

#. HAwvP
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3144760\n"
"help.text"
msgid "Form Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du formulaire"

#. AkBsv
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Open context menu of a selected form element - choose <menuitem>Form Properties - General</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel d'un Ã©lÃ©ment de formulaire sÃ©lectionnÃ©, choisissez l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s du formulaire - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. CPHGz
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3144448\n"
"help.text"
msgid "Open <widget>Form Design</widget> toolbar, click <widget>Form Properties</widget> icon - <widget>General</widget> tab."
msgstr "Ouvrez la barre d'outils <widget>Ã‰bauche de formulaire</widget>, cliquez sur l'icÃ´ne <widget>PropriÃ©tÃ©s du formulaire</widget> - onglet <widget>GÃ©nÃ©ral</widget>."

#. pKDYX
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "Open context menu of a selected form element - choose <menuitem>Form Properties - Data</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel d'un Ã©lÃ©ment de formulaire sÃ©lectionnÃ©, choisissez l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s du formulaire - DonnÃ©es</menuitem>."

#. BbiDH
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3158156\n"
"help.text"
msgid "Open <widget>Form Design</widget> toolbar, click <widget>Form Properties</widget> icon - <widget>Data</widget> tab."
msgstr "Ouvrez la barre d'outils <widget>Ã‰bauche de formulaire</widget>, cliquez sur l'icÃ´ne <widget>PropriÃ©tÃ©s du formulaire</widget> - onglet <widget>DonnÃ©es</widget>."

#. gyPpR
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id1979125\n"
"help.text"
msgid "Open context menu of a selected control on an <emph>XML Form</emph> document, choose <menuitem>Control Properties - Data</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel du contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© dans un <emph>formulaire XML</emph> et cliquez sur l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le - DonnÃ©es</menuitem>."

#. DtgW8
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id1769463\n"
"help.text"
msgid "Open <widget>Form Controls</widget> toolbar of an <emph>XML Form</emph> document, click <widget>Control</widget> icon - <widget>Data</widget> tab."
msgstr "Ouvrez la barre d'outils <widget>ContrÃ´les de formulaire</widget>dans le <emph>formulaire XML</emph>, puis cliquez sur l'icÃ´ne<widget>ContrÃ´le</widget> dans l'onglet <widget>DonnÃ©es</widget>."

#. jGM6T
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3145364\n"
"help.text"
msgid "Open context menu of a selected form element - choose <menuitem>Form Properties - Events</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel d'un Ã©lÃ©ment de formulaire sÃ©lectionnÃ©, choisissez l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le - Ã‰vÃ©nements</menuitem>."

#. ErFpd
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3153575\n"
"help.text"
msgid "Open <widget>Form Design</widget> toolbar, click <widget>Form Properties</widget> icon - <widget>Events</widget> tab."
msgstr "Ouvrez la barre d'outils <widget>Ã‰bauche de formulaire</widget>, cliquez sur l'icÃ´ne <widget>PropriÃ©tÃ©s du formulaire</widget> - onglet <widget>Ã‰vÃ©nements</widget>."

#. YFnwA
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id911695846758455\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form - Control Properties</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire - PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le</menuitem>."

#. dA5aA
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3147234\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Control Properties</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le</menuitem>."

#. U3uCG
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id481695846804220\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form - Control Properties</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire - PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le</menuitem>."

#. sKCtd
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id681695846847202\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Control Properties</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le</menuitem>."

#. iDpkC
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3153953\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149064\" src=\"cmd/lc_controlproperties.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149064\">Icon Control</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149064\" src=\"cmd/lc_controlproperties.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149064\">IcÃ´ne ContrÃ´le</alt></image>"

#. cEMjj
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3156442\n"
"help.text"
msgid "Control Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le"

#. NXAGX
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3153943\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Control Properties - General</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. PHbDe
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id881760902324309\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Forms - Control Properties - General</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Formulaires - PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. DDsJM
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3153203\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Control Properties - Data</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le - DonnÃ©es</menuitem>."

#. iwjvk
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id881760902296820\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Forms - Control Properties - Data</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Formulaires - PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le - DonnÃ©es</menuitem>."

#. 7DQon
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3153334\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Control Properties - Events</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le - Ã‰vÃ©nements</menuitem>."

#. 5x7Tr
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id221760902313341\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Forms - Control Properties - Events</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Formulaires - PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le - Ã‰vÃ©nements</menuitem>."

#. s2dTv
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id351695848328333\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form - Activation Order</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire - Ordre d'activation</menuitem>."

#. Pq9SU
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id621695848331495\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form - Activation Order</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire - Ordre d'activation</menuitem>."

#. zDFDR
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id151695848334342\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Activation Order</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Ordre d'activation</menuitem>."

#. vqhjD
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3157874\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159345\" src=\"cmd/lc_tabdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159345\">Icon Activation Order</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159345\" src=\"cmd/lc_tabdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159345\">IcÃ´ne Ordre d'activation</alt></image>"

#. BmMW5
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3146926\n"
"help.text"
msgid "Activation Order"
msgstr "Ordre d'activation"

#. AQVAF
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id2709433\n"
"help.text"
msgid "On <emph>Form Design</emph> bar, click"
msgstr "Dans la barre de <emph>Ã‰bauche de formulaire</emph>, cliquez sur"

#. pNmAg
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3156439\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153530\" src=\"cmd/sc_addfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153530\">Icon Add Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153530\" src=\"cmd/sc_addfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153530\">IcÃ´ne Ajouter un champ</alt></image>"

#. iQFBK
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3144747\n"
"help.text"
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter un champ"

#. VgJEA
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id911695848049854\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form - Form Navigator</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire - Navigateur de formulaire</menuitem>."

#. wxQuS
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id131695848052453\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form - Form Navigator</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire - Navigateur de formulaire</menuitem>."

#. bVYBn
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id51695848055159\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Form Navigator</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Navigateur de formulaire</menuitem>."

#. z4xMP
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3157869\" src=\"cmd/lc_showfmexplorer.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157869\">Icon Form Navigator</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3157869\" src=\"cmd/lc_showfmexplorer.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157869\">IcÃ´ne Navigateur de formulaire</alt></image>"

#. QEjGP
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3147237\n"
"help.text"
msgid "Form Navigator"
msgstr "Navigateur de formulaire"

#. VAdje
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id781695836555895\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form - Design Mode</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire - Mode Conception</menuitem>."

#. 6FsBL
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id631695836734809\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form - Toggle Design Mode</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire - Basculer le mode conception</menuitem>."

#. H6Rxn
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id631695836754809\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Toggle Design Mode</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Basculer le mode conception</menuitem>."

#. nGfWa
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3156056\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/lc_testmode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon Design Mode</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/lc_testmode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154508\">IcÃ´ne Mode Conception</alt></image>"

#. AATfh
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3153767\n"
"help.text"
msgid "Design Mode On/Off"
msgstr "(dÃ©s)activer le mode Ã‰bauche"

#. CoWoM
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id711695848875478\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form - Open in Design Mode</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire - Ouvrir en mode Conception</menuitem>."

#. cJwVF
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id551695848878214\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form - Open in Design Mode</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire - Ouvrir en mode Conception</menuitem>."

#. XbHkd
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id981695848881014\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Open in Design Mode</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Ouvrir en mode Conception</menuitem>."

#. FGMFL
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3149822\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/lc_openreadonly.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151189\">Icon Open in Design Mode</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/lc_openreadonly.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151189\">IcÃ´ne Ouvrir en mode Conception</alt></image>"

#. UqdMN
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3147321\n"
"help.text"
msgid "Open in Design Mode"
msgstr "Ouvrir en mode Ã‰bauche"

#. NtG4M
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id31695845504390\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form - Control Wizards</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire - Assistant ContrÃ´le</menuitem>."

#. D4FSe
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id811695845544098\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form - Form Control Wizards</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire - Assistants de contrÃ´le de formulaire</menuitem>."

#. gFsBe
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id411695845579323\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Form Control Wizards</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Assistants de contrÃ´le de formulaire</menuitem>."

#. GVqhW
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3152948\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156375\" src=\"cmd/lc_autopilotmenu.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156375\">Icon Wizard</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156375\" src=\"cmd/lc_autopilotmenu.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156375\">IcÃ´ne Assistant</alt></image>"

#. o64U6
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3155939\n"
"help.text"
msgid "Wizards On/Off"
msgstr "(DÃ©s)activation des assistants"

#. fPRfW
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3154023\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Arrange</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Positionner</menuitem>."

#. DX4kV
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3147244\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Arrange</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Positionner</menuitem>."

#. FQFFM
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3159334\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Arrange</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Positionner</menuitem>."

#. f2WMS
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id461693050281467\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Image</menuitem>."

#. RzBt5
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id231693052690073\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Object</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Objet</menuitem>."

#. uMFQM
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id1001693061741757\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Arrange</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Positionner</menuitem>."

#. vGKDE
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3155578\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3109842\" src=\"cmd/lc_bringtofront.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3109842\">Icon Arrange</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3109842\" src=\"cmd/lc_bringtofront.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3109842\">IcÃ´ne Positionner</alt></image>"

#. jwdWP
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3152496\n"
"help.text"
msgid "Arrange"
msgstr "Disposer"

#. PDGdp
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id821693051492389\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Arrange - Bring to Front</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Positionner - Envoyer Ã  l'avant</menuitem>."

#. LsQNv
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id171693051496885\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Arrange - Bring to Front</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Positionner - Envoyer Ã  l'avant</menuitem>."

#. FmKDD
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id591693052424325\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Arrange - Bring to Front</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Positionner - Envoyer Ã  l'avant</menuitem>."

#. ASMKW
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id761693052478957\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Bring to Front</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - Envoyer Ã  l'avant</menuitem>."

#. dydpN
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id861693052669953\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Object - Bring to Front</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Objet - Envoyer Ã  l'avant</menuitem>."

#. LAiGf
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id541693061822569\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Arrange - Bring to Front</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Positionner - Envoyer Ã  l'avant</menuitem>."

#. xqoHq
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3153268\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Shift</keycode> + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>plus</keycode> sign."
msgstr "<keycode>Maj</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+signe<keycode>plus</keycode>."

#. HPFLD
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3151213\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145220\" src=\"cmd/sc_bringtofront.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145220\">Icon Bring to Front</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145220\" src=\"cmd/sc_bringtofront.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145220\">IcÃ´ne Au premier plan</alt></image>"

#. sBuGt
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3149571\n"
"help.text"
msgid "Bring to Front"
msgstr "Envoyer Ã  l'avant"

#. srWYS
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id121693056018199\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Arrange - Bring Forward</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Positionner - Vers l'avant</menuitem>."

#. g2xAf
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id41693056021228\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Arrange - Bring Forward</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Positionner - Vers l'avant</menuitem>."

#. G4XjD
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id961693056192746\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>plus</keycode> sign."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+signe<keycode> plus</keycode>."

#. 36Yc6
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id131693056023742\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Bring Forward</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - Vers l'avant</menuitem>."

#. 4mhc2
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id581693056028175\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Object - Bring Forward</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Objet - Vers l'avant</menuitem>."

#. wrfZW
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id331693061557858\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Arrange - Bring Forward</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Positionner - Vers l'avant</menuitem>."

#. Fo4mk
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id11693056030774\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Arrange - Forward One</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Positionner - Vers l'avant d'un</menuitem>."

#. oGHCB
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id561693056033678\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Arrange - Forward One</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Positionner - Vers l'avant d'un</menuitem>."

#. aoDmx
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id621693056036470\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Forward One</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - Vers l'avant d'un</menuitem>."

#. mEDa8
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id691693056039286\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Object - Forward One</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Objet - Vers l'avant d'un</menuitem>."

#. AWfrw
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3159121\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156142\" src=\"cmd/lc_forward.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156142\">Icon Bring Forward</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156142\" src=\"cmd/lc_forward.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156142\">IcÃ´ne Vers l'avant</alt></image>"

#. P9V6A
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3155848\n"
"help.text"
msgid "Bring Forward"
msgstr "Envoyer vers l'avant"

#. cqnWG
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id181693053501533\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Arrange - Send Backward</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Positionner - Envoyer vers l'arriÃ¨re</menuitem>."

#. BxAyW
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id651693053507310\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Arrange - Send Backward</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Positionner - Envoyer vers l'arriÃ¨re</menuitem>."

#. k6EtT
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id891693053637753\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>minus</keycode> sign."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+ signe <keycode>moins</keycode>."

#. XxsS7
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id131693053510310\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Send Backward</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - Envoyer vers l'arriÃ¨re</menuitem>."

#. 9bCuY
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id201693055365731\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Object - Send Backward</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Objet - Envoyer vers l'arriÃ¨re</menuitem>."

#. u2rEP
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id51693061505782\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Arrange - Send Backward</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Positionner - Envoyer vers l'arriÃ¨re</menuitem>."

#. dzpKK
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id201693053504302\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Arrange - Back One</menuitem>."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Positionner - Vers l'arriÃ¨re d'un</menuitem>."

#. 5CJUR
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id971693055640316\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Arrange - Back One</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Positionner - Vers l'arriÃ¨re d'un</menuitem>."

#. eEWFC
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id141693055643252\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Back One</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - Vers l'arriÃ¨re d'un</menuitem>."

#. WZ7uE
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id321693055339193\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Object - Back One</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Object - Vers l'arriÃ¨re d'un</menuitem>."

#. tPyQs
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3152994\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3163723\" src=\"cmd/lc_backward.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163723\">Icon Send Backward</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3163723\" src=\"cmd/lc_backward.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163723\">IcÃ´ne Envoyer vers l'arriÃ¨re</alt></image>"

#. WKKNG
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3152795\n"
"help.text"
msgid "Send Backward"
msgstr "Envoyer vers l'arriÃ¨re"

#. Jg6Cs
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id81693053842495\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Arrange - Send to Back</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Positionner - Envoyer Ã  l'arriÃ¨re</menuitem>."

#. W3Xsr
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id381693053845326\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Arrange - Send to Back</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Positionner - Envoyer Ã  l'arriÃ¨re</menuitem>."

#. 4it9a
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id761693053847950\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Arrange - Send to Back</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Positionner - Envoyer Ã  l'arriÃ¨re</menuitem>."

#. xAyVd
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id811693053850566\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Send to Back</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - Envoyer Ã  l'arriÃ¨re</menuitem>."

#. PUnXv
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id511693053853207\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Object - Send to Back</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Objet - Envoyer Ã  l'arriÃ¨re</menuitem>."

#. cEQnR
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id641693061917531\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Arrange - Send to Back</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Positionner - Envoyer Ã  l'arriÃ¨re</menuitem>."

#. bmdEW
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id591693053858407\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Shift</keycode> + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>minus</keycode> sign."
msgstr "<keycode>Maj</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+signe <keycode>moins</keycode>."

#. K5oKD
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3145384\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153813\" src=\"cmd/lc_sendtoback.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153813\">Icon Send to Back</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153813\" src=\"cmd/lc_sendtoback.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153813\">IcÃ´ne Envoyer Ã  l'arriÃ¨re</alt></image>"

#. mH2tS
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3155260\n"
"help.text"
msgid "Send to Back"
msgstr "Envoyer Ã  l'arriÃ¨re"

#. GZDWF
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3145410\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Arrange - To Foreground</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Disposition - Au premier plan</emph>."

#. wL9Mg
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3149408\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155129\" src=\"cmd/lc_setobjecttoforeground.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155129\">Icon To Foreground</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155129\" src=\"cmd/lc_setobjecttoforeground.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155129\">IcÃ´ne Au premier plan</alt></image>"

#. 4ahEr
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3153607\n"
"help.text"
msgid "To Foreground"
msgstr "Au premier plan"

#. Fmk6D
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3159626\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Arrange - To Background</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Disposition - Ã€ l'arriÃ¨re-plan</emph>."

#. Z68QV
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3153815\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154954\" src=\"cmd/lc_setobjecttobackground.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154954\">Icon To Background</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154954\" src=\"cmd/lc_setobjecttobackground.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154954\">IcÃ´ne Ã€ l'arriÃ¨re-plan</alt></image>"

#. rCVpM
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3152900\n"
"help.text"
msgid "To Background"
msgstr "Ã€ l'arriÃ¨re-plan"

#. GCo9N
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3146854\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Align Text</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Aligner le texte</menuitem>."

#. TpsPU
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3168611\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Align - Left</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Aligner - Gauche</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)."

#. hjvGi
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3083450\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Align - Left</emph> (selected objects) ($[officename] Draw)."
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Aligner - Gauche</emph> (objets sÃ©lectionnÃ©s) ($[officename] Draw)"

#. cahTG
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3150257\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <emph>Align - Left</emph> (objects selected) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel - choisissez <emph>Aligner - Gauche</emph> (objets sÃ©lectionnÃ©s) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)."

#. i2YPG
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3146786\n"
"help.text"
msgid "On <emph>Align</emph> bar ($[officename] Impress, $[officename] Draw), click"
msgstr "Dans la barre <emph>Alignement</emph> ($[officename] Impress, $[officename] Draw), cliquez sur"

#. Po4LF
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3153373\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159209\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159209\">Icon Left</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159209\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159209\">IcÃ´ne Gauche</alt></image>"

#. 3u7D2
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3151231\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. Cq8Xg
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3150268\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Align - Centered</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Aligner - CentrÃ©</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)."

#. CcnGf
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3157978\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Align - Centered</emph> (objects selected) ($[officename] Draw)."
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Aligner - CentrÃ©</emph> (objets sÃ©lectionnÃ©s) ($[officename] Draw)"

#. qhghb
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3150139\n"
"help.text"
msgid "On <emph>Align</emph> bar ($[officename] Impress, $[officename] Draw), click"
msgstr "Dans la barre <emph>Alignement</emph> ($[officename] Impress, $[officename] Draw), cliquez sur"

#. mbnDh
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3149519\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3143222\" src=\"cmd/sc_alignmiddle.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3143222\">Icon Centered</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3143222\" src=\"cmd/sc_alignmiddle.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3143222\">IcÃ´ne CentrÃ©</alt></image>"

#. fawoM
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3150704\n"
"help.text"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ© (pour les cadres)"

#. qqFGo
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3156546\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Align - Right</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Aligner - Droite</emph>."

#. obAsM
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3145073\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Align - Right</emph> (objects selected) ($[officename] Draw)."
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Aligner - Droite</emph> (objets sÃ©lectionnÃ©s) ($[officename] Draw)"

#. WVrzG
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3146953\n"
"help.text"
msgid "On <emph>Align</emph> bar ($[officename] Impress, $[officename] Draw), click"
msgstr "Dans la barre <emph>Alignement</emph> ($[officename] Impress, $[officename] Draw), cliquez sur"

#. EDVzM
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3155436\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153283\" src=\"cmd/sc_objectalignright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153283\">Icon Right</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153283\" src=\"cmd/sc_objectalignright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153283\">IcÃ´ne Droite</alt></image>"

#. mF7W6
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3150834\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. peVjJ
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3153109\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Align Text - Top</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Aligner le texte - En haut</menuitem>."

#. X8Fnj
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3155386\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155542\" src=\"cmd/lc_aligntop.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155542\">Icon Top</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155542\" src=\"cmd/lc_aligntop.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155542\">IcÃ´ne En haut</alt></image>"

#. WFtRg
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3157550\n"
"help.text"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. 5W8qc
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3153976\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Align Text - Centered</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Aligner le texte - CentrÃ©</menuitem>."

#. x2RAB
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3145755\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146776\" src=\"cmd/sc_alignverticalcenter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146776\">Icon Centered</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146776\" src=\"cmd/sc_alignverticalcenter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146776\">IcÃ´ne CentrÃ©</alt></image>"

#. NYgDY
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3146943\n"
"help.text"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ© (pour les cadres)"

#. m8mTY
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3149896\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Align Text - Bottom</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Aligner le texte - En bas</menuitem>."

#. LtmXu
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3154057\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147267\" src=\"cmd/lc_alignbottom.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147267\">Icon Bottom</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147267\" src=\"cmd/lc_alignbottom.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147267\">IcÃ´ne En bas</alt></image>"

#. rkNkG
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3145601\n"
"help.text"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. vvDEN
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3145197\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Anchor</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Ancrer</menuitem>."

#. pGQXt
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id671653364659217\n"
"help.text"
msgid "Right-click on a selected object - choose <menuitem>Anchor</menuitem>."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur un objet sÃ©lectionnÃ© - choisissez <menuitem>Ancre</menuitem>."

#. DcsgR
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3151122\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145357\" src=\"cmd/sc_toggleanchortype.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145357\">Icon Anchor</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145357\" src=\"cmd/sc_toggleanchortype.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145357\">IcÃ´ne Ancrer</alt></image>"

#. MTXwp
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3154763\n"
"help.text"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancre"

#. CWScz
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3148899\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Anchor - To Page</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Ancrer - Ã€ la page</emph>."

#. qHADm
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id641692905620681\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Anchor - To Page</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ancrer - Ã€ la page</menuitem>"

#. GYkFR
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id291692905625594\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Anchor menu - To Page</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - menu Ancrer - Ã€ la page</menuitem>."

#. mhRwr
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3149342\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Anchor - To Paragraph</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Ancrer - Au paragraphe</emph>."

#. te5DN
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id281692905786439\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Anchor - To Paragraph</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ancrer - Au paragraphe</menuitem>."

#. fpiGx
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id951692905792648\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Anchor menu - To Paragraph</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - menu Ancrer - Au paragraphe</menuitem>."

#. v2CBa
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3155147\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Anchor - To Character</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Ancrer - Au caractÃ¨re</emph>."

#. ZnT5t
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id201692905935268\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Anchor - To Character</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ancrer - Au caractÃ¨re</menuitem>."

#. HXuiA
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id871692905938851\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Anchor menu - To Character</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - menu Ancrer - Au caractÃ¨re</menuitem>."

#. EXBHw
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3153042\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Anchor - As Character</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Ancrer - Comme caractÃ¨re</emph>."

#. AVsJG
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id501692906043548\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Anchor - As Character</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ancrer - Comme caractÃ¨re</menuitem>."

#. sXytR
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id261692906046950\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Anchor menu - As Character</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - menu Ancrer - Comme caractÃ¨re</menuitem>."

#. 2HeF4
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3146964\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Anchor - To Frame</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Ancrer - Au cadre</emph>."

#. 6CeJD
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id811692906277044\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Anchor - To Frame</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ancrer - Au cadre</menuitem>."

#. KDBrK
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id381692906280460\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Anchor menu - To Frame</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - menu Ancrer - Au cadre</menuitem>."

#. e2Bkw
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3150781\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Anchor - To Cell</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Ancrer - Ã€ la cellule</emph>."

#. LzwVf
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id821692906792439\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Anchor - To Cell</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ancrer - Ã€ la cellule</menuitem>"

#. CvCCN
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id351692906938377\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Anchor menu - To Cell</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - menu Ancrer - Ã€ la cellule</menuitem>."

#. KepZF
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id41692906934025\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Anchor - To Cell (resize with cell)</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Ancrer - Ã€ la cellule (redimensionner avec la cellule)</emph>."

#. 5vDsB
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id521692906797127\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Anchor - To Cell (resize with cell)</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ancrer - Ã€ la cellule (redimensionner avec la cellule)</menuitem>."

#. 6SrBM
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id921692906925993\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Fit to Cell Size</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Adapter Ã  la taille de la cellule</menuitem>."

#. sUfCH
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id681692906801695\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Anchor menu - To Cell (resize with cell)</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - menu Ancrer - Ã€ la cellule (redimensionner avec la cellule)</menuitem>."

#. C99oK
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id941695849758100\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Forms - Content Controls</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire - ContrÃ´les de contenu</menuitem>."

#. 7xM9b
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id401695851566290\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Form</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formulaire</menuitem>."

#. DFDf3
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format Menu"
msgstr "Menu Format"

#. oANN6
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"hd_id3149741\n"
"help.text"
msgid "Format Menu"
msgstr "Menu Format"

#. dPY5J
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3146857\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Line</menuitem> (Impress and Draw)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Ligne</menuitem> (Impress et Draw)."

#. yDiGN
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id366527\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text Box and Shape - Line</menuitem> (Writer)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Zone de texte et forme - Ligne</menuitem> (Writer)."

#. oRRBE
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3835261\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Object - Line</menuitem> (Calc)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Objet - Ligne </menuitem> (Calc)."

#. KVd3h
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3148668\n"
"help.text"
msgid "On <emph>Line and Filling</emph> bar, click"
msgstr "Dans la barre <emph>Ligne et remplissage</emph>, cliquez sur"

#. YnWBE
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3148889\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150669\" src=\"cmd/lc_formatline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150669\">Icon Line</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150669\" src=\"cmd/lc_formatline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150669\">IcÃ´ne Ligne</alt></image>"

#. acBGp
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3159147\n"
"help.text"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. hpa8D
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text Box and Shape - Line - Line</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Zone de texte et forme - Ligne - Ligne</menuitem>."

#. fnMGF
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3153596\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Object - Line - Line</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Objet - Ligne - Ligne</menuitem>."

#. AAT9i
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Title - Borders</menuitem> tab (charts)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Titre - Bordure</menuitem> (diagrammes)."

#. knxFR
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3153061\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Legend - Borders</menuitem> tab (charts)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - LÃ©gende - Bordures</menuitem> (diagrammes)."

#. F6966
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Axis - Line</menuitem> tab (charts)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Axe - Ligne</menuitem> (diagrammes)."

#. yFq4k
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3147559\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Grid - Line</menuitem> tab (charts)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Grille - Ligne</menuitem> (diagrammes)."

#. nNAkS
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Chart Wall - Borders</menuitem> tab (charts)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Paroi du diagramme - Bordures</menuitem> (diagrammes)."

#. Aedak
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3153960\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Chart Floor - Borders</menuitem> tab (charts)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Plancher du diagramme - Bordures</menuitem> (diagrammes)."

#. Ujfzj
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3154939\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Chart Area - Borders</menuitem> tab (charts)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - ArriÃ¨re-plan du diagramme - Bordure</menuitem> (diagrammes)."

#. CDRWZ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3147335\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu and choose <menuitem>New/Edit Style - Line</menuitem> tab (presentation documents)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel et choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Ligne</menuitem> (prÃ©sentations)."

#. PDAn7
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3151293\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"linienstile\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem>    </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Line - Line Styles</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"linienstile\">Choisissez <menuitem>Format -</menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Zone de texte et forme -</menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Objet -</menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Ligne - Styles de ligne</menuitem>.</variable>"

#. eRYGg
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id811654761854632\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Line</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Ligne</menuitem>"

#. Jn2jb
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3149317\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"lineend\">Choose <menuitem>Format - Text Box and Shape - Line - Arrow Styles</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"lineend\">Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Zone de texte et forme - Ligne - Styles de flÃ¨che</menuitem>.</variable>"

#. Bs2oC
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id631649991449892\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"right-click-arrowhead\">Right-click a selected object - choose <menuitem>Line - Arrow Styles</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"right-click-arrowhead\">Cliquez avec le bouton droit sur un objet sÃ©lectionnÃ© - choisissez l'onglet <menuitem>Ligne - Styles de flÃ¨che</menuitem>.</variable>"

#. XRr6D
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id641654762186921\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Drawing Object Properties</menuitem> bar, choose <menuitem>Arrow Styles</menuitem> tab, after clicking"
msgstr "Dans la barre <menuitem>PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>Styles de flÃ¨che</menuitem>, aprÃ¨s avoir cliquÃ© sur"

#. eG8ay
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id331654762248984\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Drawing Object Properties</menuitem> bar or <menuitem>Image</menuitem> bar, choose <menuitem>Arrow Styles</menuitem> tab, after clicking"
msgstr "Dans la barre <menuitem>PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin</menuitem> ou la barre <menuitem>Image</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>Styles de flÃ¨che</menuitem>, aprÃ¨s avoir cliquÃ© sur"

#. bgwEt
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id411654762306808\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Image</menuitem> bar or <menuitem>Line and Filling</menuitem> bar, choose <menuitem>Arrow Styles</menuitem> tab, after clicking"
msgstr "Dans la barre <menuitem>Image</menuitem> ou la barre <menuitem>Ligne et remplissage</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>Styles de flÃ¨che</menuitem>, aprÃ¨s avoir cliquÃ© sur"

#. 9zBMS
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3156082\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem>                    </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Area</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Zone de texte et forme - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Objet - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Remplissage</menuitem>."

#. EAChU
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3148922\n"
"help.text"
msgid "On <emph>Line and Filling</emph> bar, click"
msgstr "Dans la barre <emph>Ligne et remplissage</emph>, cliquez sur"

#. Y27dx
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3156424\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150868\" src=\"cmd/lc_backgroundcolor.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150868\">Icon Area</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150868\" src=\"cmd/lc_backgroundcolor.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150868\">IcÃ´ne Zone</alt></image>"

#. tdHtP
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3150393\n"
"help.text"
msgid "Area"
msgstr "Remplissage"

#. 5EBAG
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id511592159765396\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) - choose Paragraph, Frame or Page style - open context menu - choose <menuitem>New/Edit Style - Area</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) - choisissez Style de page, de paragraphe ou de cadre - ouvrez le menu contextuel - choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Remplissage</menuitem>."

#. sV6fD
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id841527083135387\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Properties - Background</menuitem> tab. Select the table object - Cell, Row or Table - which background area is to be filled."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Tableau - PropriÃ©tÃ©s - ArriÃ¨re-plan</menuitem>. SÃ©lectionnez l'objet de tableau - Cellule, Ligne ou Tableau - dont la zone d'arriÃ¨re-plan doit Ãªtre remplie."

#. DhLwG
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id821578662265845\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Page Style - Area</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Style de page - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. GQb6M
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id901592158395353\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text Box and Shape - Area - Area</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Zone de texte et Forme - ArriÃ¨re-plan - ArriÃ¨re-plan</menuitem>"

#. JsBQm
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id1001592157774069\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) - choose Cell or Page style - open context menu - choose <menuitem>New/Edit Style - Background</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Styles - GÃ©rer les styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) - choisissez Style de page ou de cellule - ouvrez le menu contextuel - choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. 4F4Kh
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id771592156369992\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Page Style - Background</menuitem> tab"
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Style de page - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. NP4xZ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id431578737397995\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Cells - Background</menuitem> tab"
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Cellules - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. LVAwN
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id881592158156157\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Object - Area - Area</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Objet - ArriÃ¨re-plan - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. uQS9p
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id951592158682096\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Style - Edit Style - Area</menuitem> tab"
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Style - Ã‰diter le style - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. vKEWq
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id11592158856626\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Slide - Properties - Background</menuitem> tab"
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Diapo - PropriÃ©tÃ©s - ArriÃ¨re-plan</menuitem>"

#. ULGEw
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id891592159117695\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Styles - Manage Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>), choose Drawing or Presentation style - open context menu - choose <menuitem>New/Edit Style - Area</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Styles - GÃ©rer les styles</menuitem><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Commande + T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>, choisissez le style Dessin ou PrÃ©sentation - ouvrez le menu contextuel, choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Remplissage</menuitem>."

#. 8f2xv
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id741592159264211\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Object and Shape - Area - Area</menuitem> tab"
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Objet et forme - ArriÃ¨re-plan - ArriÃ¨re-plan</menuitem>"

#. GN2Rd
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id271592159552714\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Style - Edit Style - Area</menuitem> tab"
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Style - Ã‰diter le style - ArriÃ¨re-plan</menuitem>"

#. oBrMz
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id161592159449638\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Styles - Manage Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>), choose Drawing style - open context menu - choose <menuitem>New/Edit Style - Area</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Styles - GÃ©rer les styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) - choisissez Style de dessin - ouvrez le menu contextuel - choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Remplissage</menuitem>."

#. 8Ac8B
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id9149694\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Page - Properties - Background</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Page - PropriÃ©tÃ©s - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. DkwpP
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id471592158481451\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Area - Area</menuitem> tab"
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - ArriÃ¨re-plan - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. 8CDNt
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3152922\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Title - Area</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Titre - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. TRyTB
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3157894\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Legend - Area</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - LÃ©gende - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. A6CBn
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3144444\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Chart Wall - Area</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Mur du diagramme - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. jFmfH
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3156543\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Chart Floor - Area</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Plancher du diagramme - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. Pz9P5
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3150685\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Chart Area - Area</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - ArriÃ¨re-plan du diagramme - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. 9F87x
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id901592160809757\n"
"help.text"
msgid "When editing a form:"
msgstr "Lors de l'Ã©dition d'un formulaire :"

#. oABmb
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id201592161190323\n"
"help.text"
msgid "When editing a report:"
msgstr "Lors de l'Ã©dition d'un rapport :"

#. VBYSN
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id591592161180508\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Page - Background</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Page - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. Y8S4k
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3154985\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Area - Transparency</menuitem> tab (drawing documents)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Remplissage - Transparence</menuitem> (documents de dessin)."

#. 3GEwT
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3145365\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Object and Shape - Area - Transparency</menuitem> tab (presentation documents)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Objet et forme - ArriÃ¨re-plan - Transparence</menuitem> (documents de prÃ©sentation)."

#. KXq32
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3151117\n"
 ÿÿ  "help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Chart Wall - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
msgstr "Choisissez l'onglet<menuitem>Format - Paroi du diagramme - Transparence</menuitem> (diagramme)."

#. T7mFT
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3147326\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Chart Area - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - ArriÃ¨re-plan du diagramme - Transparence</menuitem> (diagrammes)."

#. NADFJ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3154920\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Chart Floor - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Plancher du diagramme - Transparence</menuitem> (diagrammes)."

#. G8nHA
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3145591\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Title - All Titles - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Titre - Tous les titres - Transparence</menuitem> (diagrammes)."

#. a8e56
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3145750\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Title - Main Title - Transparency </menuitem>tab (chart documents)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Titre - Titre principal - Transparence</menuitem> (diagrammes)."

#. emJAB
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3148556\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Title - Subtitle - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Titre - Sous-titre - Transparence</menuitem> (diagrammes)."

#. HJA39
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3163710\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Title - Title (X Axis) - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Titre - Titre de l'axe X - Transparence</menuitem> (diagrammes)."

#. tcLoj
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3150487\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Title - Title (Y Axis) - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Titre - Titre de l'axe Y - Transparence</menuitem> (diagrammes)."

#. Eurkn
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3154320\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Title - Title (Z Axis) - Transparency</menuitem> tab (chart documents)"
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Titre - Titre de l'axe Z - Transparence</menuitem> (diagramme)"

#. Z3NRm
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3151113\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Object Properties - Data Point - Transparency</menuitem> - tab (chart documents)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - PropriÃ©tÃ©s de l'objet - Point de donnÃ©es - Transparence</menuitem> (diagrammes)."

#. ageEB
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3149266\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Object Properties - Data Series - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - PropriÃ©tÃ©s de l'objet - SÃ©ries de donnÃ©es - Transparence</menuitem> (diagrammes)."

#. KrDZ5
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3147189\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Paragraph - Transparency</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Paragraphe - Transparence</menuitem>."

#. 7n5zq
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3144352\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>New/Edit Style - Transparency</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e et choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Transparence</menuitem>."

#. LFNpB
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"schatte\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Area - Shadow</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"schatte\">Choisissez l'onglet  <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Zone de texte et forme - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Objet - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Zone - Ombre</menuitem>.</variable>"

#. 6Htvh
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3147441\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verlauf\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Area - Gradients</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"verlauf\">Choisissez l'onglet  <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Zone de texte et forme - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Objet - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Zone - DÃ©gradÃ©s</menuitem>.</variable>"

#. Vez5y
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3155308\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"schraffur\">Choose <menuitem>Format - </menuitem>            <switchinline select=\"appl\">                <caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem></caseinline>                <caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline>                <caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Object and Shape - </menuitem></caseinline>            </switchinline>            <menuitem>Area - Hatch</menuitem> tab.        </variable>"
msgstr "<variable id=\"schraffur\">Choisissez l'onglet <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Zone de texte et forme - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Objet - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Objet et forme - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Remplissage - Hachures</menuitem>.</variable>"

#. phott
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3155314\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"page_hatch\">            <switchinline select=\"appl\">                <caseinline select=\"WRITER\">Choose <menuitem>Format - Page Style - Area</menuitem></caseinline>                <caseinline select=\"DRAW\">Choose <menuitem>Page - Properties - Background</menuitem></caseinline>                <caseinline select=\"IMPRESS\">Choose <menuitem>Slide - Properties - Background</menuitem></caseinline>            </switchinline>            <emph> - Hatch</emph> tab.        </variable>"
msgstr "<variable id=\"page_hatch\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Style de page - Remplissage</menuitem></caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Choisissez <menuitem>Page - PropriÃ©tÃ©s - ArriÃ¨re-plan</menuitem></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Choisissez <menuitem>Diapo - PropriÃ©tÃ©s - ArriÃ¨re-plan</menuitem></caseinline></switchinline><emph> - Hachures</emph>.</variable>"

#. gQx6c
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3145800\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"image\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Area - Image</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"image\">Choisissez l'onglet  <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Zone de texte et forme - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Objet - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Zone - Image</menuitem>.</variable>"

#. F2EKZ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id251750094565285\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"selectthedrawingobj\">Select the drawing object, then:</variable>"
msgstr "<variable id=\"selectthedrawingobj\">SÃ©lectionnez l'objet de dessin, puisÂ :</variable>"

#. ehxYC
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text Box and Shape - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Zone de texte et forme - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Texte</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Attributs de texte</menuitem></defaultinline></switchinline>."

#. ojz7Q
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id901750094988476\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Texte</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Attributs de texte</menuitem></defaultinline></switchinline>."

#. CWTGA
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id601750077057534\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_fontdialog.svg\" id=\"img_id881750077057537\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id981750077057539\">Icon Text Attributes</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_fontdialog.svg\" id=\"img_id881750077057537\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id981750077057539\">IcÃ´ne Attributs de texte</alt></image>"

#. 2ZBUY
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id311750077057544\n"
"help.text"
msgid "Text Attributes"
msgstr "Attributs de texte"

#. qgXuK
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id161750095654740\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text Box and Shape - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Text</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Zone de texte et forme - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Texte</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Attributs de texte</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Texte</menuitem>."

#. ZBha7
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id241750095658108\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Text</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Texte</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Attributs de texte</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Texte</menuitem>."

#. hQTDF
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3151060\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text Box and Shape - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Text Animation</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet  <menuitem>Format - Zone de texte et forme - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Texte</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Attributs de texte</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Animation de texte</menuitem>."

#. QXj3i
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id471750096310877\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Text Animation</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Texte</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Attributs de texte</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Animation de texte</menuitem>."

#. CLPwS
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3149911\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Position and Size</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Zone de texte et forme - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Objet - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Position et taille</menuitem>."

#. tEB7C
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3156286\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><keycode>F4</keycode> key</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><keycode>F4</keycode> key</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><keycode>Touche F4</keycode></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><keycode>Touche F4</keycode></caseinline></switchinline>"

#. BAkjC
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3153052\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/lc_transformdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150965\">Icon Position and Size</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/lc_transformdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150965\">IcÃ´ne Position et taille</alt></image>"

#. yL3FJ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3149938\n"
"help.text"
msgid "Position and Size"
msgstr "Position et taille"

#. uJBVN
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id661750096260453\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text Box and Shape - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Text Columns</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet  <menuitem>Format - Zone de texte et forme - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Texte</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Attributs de texte</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Colonnes de texte</menuitem>."

#. DTNee
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id551750096268405\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text Attributes</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Text Columns</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Texte</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Attributs de texte</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Colonnes de texte</menuitem>."

#. YYoDN
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id771750077385094\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Columns</menuitem> panel in the <menuitem>Properties</menuitem> deck."
msgstr "Choisissez le panneau <menuitem>Colonnes</menuitem> dans le panneau <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>."

#. FkLpU
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id741692887382896\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Name</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Nom</menuitem>."

#. CZ34S
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3148833\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Name</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Nom</menuitem>."

#. XFCA8
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id951692887528644\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Image</menuitem> menu of the <menuitem>Image</menuitem> tab, choose <menuitem>Name</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Image</menuitem> de l'onglet <menuitem>Image</menuitem>, choisissez <menuitem>Nom</menuitem>."

#. BEjh9
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id891692887523881\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Object</menuitem> menu of the <menuitem>Object</menuitem> tab, choose <menuitem>Name</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Objet</menuitem> de l'onglet <menuitem>Objet</menuitem>, choisissez <menuitem>Nom</menuitem>."

#. Ch2Yy
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id571692887675738\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Alt Text</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte alternatif</menuitem>."

#. 2qzC2
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id811692887686506\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Image</menuitem> menu of the <menuitem>Image</menuitem> tab, choose <menuitem>Alt Text</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Image</menuitem> de l'onglet <menuitem>Image</menuitem>, choisissez <menuitem>Texte alternatif</menuitem>."

#. W7dkC
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id221692887689963\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Object</menuitem> menu of the <menuitem>Object</menuitem> tab, choose <menuitem>Alt Text</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Objet</menuitem> de l'onglet <menuitem>Objet</menuitem>, choisissez <menuitem>Texte alternatif</menuitem>."

#. Bhmkm
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id921602059453828\n"
"help.text"
msgid "Click on textbox or shape to select, then..."
msgstr "Cliquez sur la zone de texte ou la forme Ã  sÃ©lectionner, puis..."

#. 8aZmk
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3153099\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"position2\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\">  <caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem></caseinline>  <caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline>  <caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Object and Shape - </menuitem> </caseinline></switchinline>   <menuitem>Position and Size - Position and Size</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"position2\">Choisissez <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Zone de texte et forme -</menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Objet - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Objet et forme - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Position et taille - Position et taille</menuitem></variable>."

#. etEap
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id361602065556003\n"
"help.text"
msgid "Open context menu for selected object - choose <menuitem>Position and Size</menuitem> - <emph>Position and Size</emph> tab."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel de l'objet sÃ©lectionnÃ© - choisissez <menuitem>Position et taille</menuitem> - onglet <emph>Position et taille</emph>."

#. FTEHw
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id371602337542349\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/sc_transformdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150965\">Icon Position and Size</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/sc_transformdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150965\">IcÃ´ne Position et taille</alt></image>"

#. 38DDB
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id841602337832667\n"
"help.text"
msgid "Position and Size menu icon"
msgstr "IcÃ´ne du menu Position et taille"

#. rjLHN
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id971602065138382\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>F4</keycode> after selection to open the tab directly."
msgstr "Appuyez sur <keycode>F4</keycode> aprÃ¨s la sÃ©lection pour ouvrir l'onglet directement."

#. qaXaJ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3152973\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem>                    </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Position and Size - Rotation</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Zone de texte et forme - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Objet - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Position et taille - Rotation</menuitem>."

#. BESGV
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3148495\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146898\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146898\">Icon Rotate</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146898\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146898\">IcÃ´ne Pivoter</alt></image>"

#. raRWH
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3146790\n"
"help.text"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#. DSAJV
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3145666\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ecke\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem>                    </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Position and Size - Slant & Corner Radius</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"ecke\">Choisissez l'onglet <menuitem>>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Zone de texte et forme - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Objet - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Position et taille - Inclinaison & rayon d'angle</menuitem>.</variable>"

#. he3t3
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3146081\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"legende\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem>                    </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Position and Size - Callout</menuitem> tab. This is only available for textbox callouts, not for custom shapes callouts.</variable>"
msgstr "<variable id=\"legende\">Choisissez <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Zone de texte et forme - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Objet - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Position et taille - LÃ©gende</menuitem>. Cette option n'est disponible que pour les lÃ©gendes en zone de texte, pas pour les lÃ©gendes en formes libres.</variable>"

#. 5na4D
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3083283\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Toggle Point Edit Mode</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Basculer le mode d'Ã©dition des points</menuitem>."

#. qaWzX
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3145642\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Toggle Point Edit Mode</menuitem>"
msgstr "<menuitem>Basculer le mode d'Ã©dition des points</menuitem>"

#. UFBMF
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id591698169791803\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Draw - Toggle Point Edit Mode</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Dessin - Basculer le mode d'Ã©dition des points</menuitem>."

#. AkES7
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id781698169857382\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Draw</menuitem> menu of the <menuitem>Draw</menuitem> tab, choose <menuitem>Toggle Point Edit Mode</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Dessin</menuitem> de l'onglet <menuitem>Dessin</menuitem>, choisissez <menuitem>Basculer le mode d'Ã©dition des points</menuitem>."

#. QqiZy
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3150044\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/lc_toggleobjectbeziermode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icon Toggle Point Edit Mode</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/lc_toggleobjectbeziermode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147100\">IcÃ´ne Basculer le mode d'Ã©dition des points</alt></image>"

#. bdF6p
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3153966\n"
"help.text"
msgid "Toggle Point Edit Mode"
msgstr "Basculer le mode d'Ã©dition des points"

#. HcdJF
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3151248\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Character</menuitem> (drawing functions)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - CaractÃ¨re</menuitem> (fonctions de dessin)."

#. fitoG
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3145229\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Character</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel - choisissez <menuitem>CaractÃ¨re</menuitem>."

#. wSA5e
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3151342\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Size</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le menu contextue - choisissez <menuitem>Taille</menuitem>."

#. FNawj
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3149255\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Style</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel - choisissez <menuitem>Style</menuitem>."

#. UH6pk
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id461705688434315\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Bold</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - Gras</menuitem>."

#. MdkMB
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id491705688639825\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Text - Bold</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Texte - Gras</menuitem>."

#. EXxJF
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id241705867256860\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Bold</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Gras</menuitem>."

#. xHuXv
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3145766\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156558\" src=\"cmd/lc_bold.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156558\">Icon Bold</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156558\" src=\"cmd/lc_bold.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156558\">IcÃ´ne Gras</alt></image>"

#. pQRTJ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3147001\n"
"help.text"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. jLsCq
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id781705751225979\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Character - Bold</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - CaractÃ¨re - Gras</menuitem>."

#. 3F56d
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id731705688600269\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + B</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+B</keycode>"

#. XV55U
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id961705688702203\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Italic</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - Italique</menuitem>."

#. VceMG
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id971705867305591\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Text - Italic</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Texte - Italique</menuitem>."

#. qvPPD
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id791705867308126\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Italic</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Italique</menuitem>"

#. VXTbY
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3159091\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/lc_italic.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3155578\">Icon Italic</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/lc_italic.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3155578\">IcÃ´ne Italique</alt></image>"

#. cggpG
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3150234\n"
"help.text"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. qrkEK
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id111705751216168\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Character - Italic</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - CaractÃ¨re - Italique</menuitem>."

#. ABCRj
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id661705688773313\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + I</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+I</keycode>"

#. yTMxr
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id621705688955471\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Underline</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - Soulignage</menuitem>."

#. bgypX
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id681705688958256\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Double Underline</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - Soulignage double</menuitem>."

#. ADZEu
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id731705867357373\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Text - Underline</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Texte - Soulignage</menuitem>."

#. yH5xr
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id411705867359806\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Underline</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Soulignage</menuitem>."

#. DNfKj
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3145223\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151068\" src=\"cmd/lc_underline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3151068\">Icon Underline</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151068\" src=\"cmd/lc_underline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3151068\">IcÃ´ne Soulignage</alt></image>"

#. Bfqx8
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3154715\n"
"help.text"
msgid "Underline"
msgstr "Soulignage"

#. 7oeEK
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id811705751102347\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Character - Underline</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - CaractÃ¨re - Soulignage</menuitem>."

#. scmAS
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id741705689373452\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + D</keycode> (Double underline)."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+D</keycode> (soulignage double)."

#. BYBuZ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id151705688005157\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Strikethrough</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - BarrÃ©</menuitem>."

#. ZdJAM
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id171705859935421\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Text - Strikethrough</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Texte - BarrÃ©</menuitem>."

#. QdzcG
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id991705694473835\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Strikethrough</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - BarrÃ©</menuitem>."

#. fZADu
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id831705688262090\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_strikeout.svg\" id=\"img_id911705688262091\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id331705688262092\">Icon Strikethrough</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_strikeout.svg\" id=\"img_id911705688262091\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id331705688262092\">IcÃ´ne BarrÃ©</alt></image>"

#. C4nU7
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id421705688262094\n"
"help.text"
msgid "Strikethrough"
msgstr "BarrÃ©"

#. dYPMf
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id941705751040940\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Character - Strikethrough</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - CaractÃ¨re - BarrÃ©</menuitem>."

#. y35F4
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id941705691638411\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Overline</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - Surlignage</menuitem>."

#. wMB8m
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id481705865889186\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Text - Overline</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Texte - Surlignage</menuitem>."

#. rdrtB
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id131705865893530\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Text</menuitem> menu of the <menuitem>Text</menuitem> tab, Choose <menuitem>Overline</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Texte</menuitem> de l'onglet <menuitem>Texte</menuitem>, choisissez <menuitem>Surlignage</menuitem>."

#. GWZAL
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id91705865896722\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, Choose <menuitem>Overline</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>Surlignage</menuitem>."

#. tMJXN
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id981705691727282\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_overline.svg\" id=\"img_id911705638262091\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id331805688262092\">Icon Overline</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_overline.svg\" id=\"img_id911705638262091\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id331805688262092\">IcÃ´ne Surlignage</alt></image>"

#. Yyaxh
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id221705691762615\n"
"help.text"
msgid "Overline"
msgstr "Surlignage"

#. hZQKB
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id971705694470475\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Shadow</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - Ombre</menuitem>."

#. qkpDS
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id741705867452331\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Text - Shadow</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Texte - Ombre</menuitem>."

#. qapt5
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id781705859882650\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Text</menuitem> menu of the <menuitem>Text</menuitem> tab, Choose <menuitem>Shadow</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Texte</menuitem> de l'onglet <menuitem>Texte</menuitem>, choisissez <menuitem>Ombre</menuitem>."

#. Z5hKG
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id921705867068944\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Shadow</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Ombre</menuitem>."

#. PAkYj
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id451705867479004\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, Choose <menuitem>Shadow</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>Ombre</menuitem>."

#. aEqbD
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id191705694565536\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_shadowed.svg\" id=\"img_id911705638262291\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id334805688262092\">Icon Shadow</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_shadowed.svg\" id=\"img_id911705638262291\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id334805688262092\">IcÃ´ne Ombre</alt></image>"

#. mFJSv
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id901705694591767\n"
"help.text"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. vndJv
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id21705751300996\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Character - Shadow</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - CaractÃ¨re - Ombre</menuitem>."

#. kCHXE
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id981705695076708\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Outline Font Effect</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - Effet de police contour</menuitem>."

#. tH3JT
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id271705861753479\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Text</menuitem> menu of the <menuitem>Text</menuitem> tab, Choose <menuitem>Outline Font Effect</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Texte</menuitem> de l'onglet <menuitem>Texte</menuitem>, choisissez <menuitem>Effet de police contour</menuitem>."

#. fzBbz
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id111705695080378\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, Choose <menuitem>Outline Font Effect</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>Effet de police contour</menuitem>."

#. NgZcF
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id241705695084100\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_outlinefont.svg\" id=\"img_id911705638262281\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id334805688262082\">Icon Outline Font Effect</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_outlinefont.svg\" id=\"img_id911705638262281\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id334805688262082\">IcÃ´ne Effet de police contour</alt></image>"

#. NCFTK
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id861705695089570\n"
"help.text"
msgid "Outline Font Effect"
msgstr "Effet de police contour"

#. RCPwg
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id361705692370836\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Superscript.</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - Exposant</menuitem>."

#. Bsimf
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id341705692492218\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Superscript</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Exposant</menuitem>."

#. xCEt7
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id941705692599469\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_superscript.svg\" id=\"img_id111705692599470\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id41705692599471\">Icon Superscript</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_superscript.svg\" id=\"img_id111705692599470\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id41705692599471\">IcÃ´ne Exposant</alt></image>"

#. hKPQC
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id541705692599473\n"
"help.text"
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#. 4PAdA
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id241705750936720\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Character - Superscript</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - CaractÃ¨re - Exposant</menuitem>."

#. 95PYa
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id271705692619625\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + P</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+P</keycode>"

#. HEocG
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id511705692798669\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Subscript</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - Indice</menuitem>."

#. 3Mi4G
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id761705692807142\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Subscript</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Indice</menuitem>."

#. e58tL
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id811705692825844\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_subscript.svg\" id=\"img_id121705692599470\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id41703692599471\">Icon Subscript</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_subscript.svg\" id=\"img_id121705692599470\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id41703692599471\">IcÃ´ne Indice</alt></image>"

#. u3YSC
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id301705692837868\n"
"help.text"
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#. e6hki
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id931705750891793\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Character - Subscript</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - CaractÃ¨re - Indice</menuitem>."

#. gRUGF
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id741705692841292\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + B</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+B</keycode>"

#. xdigA
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id691705750142955\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Increase Size</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - Augmenter la taille</menuitem>."

#. vcA7x
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id991705858925203\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Text - Increase Size</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Texte - Augmenter la taille</menuitem>."

#. GWGoW
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id461705750288760\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Increase Size</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Augmenter la taille</menuitem>."

#. NYsL4
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id321705750160230\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_grow.svg\" id=\"img_id221705750160231\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id961705750160232\">Icon Increase Size</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_grow.svg\" id=\"img_id221705750160231\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id961705750160232\">IcÃ´ne Augmenter la taille</alt></image>"

#. XMaTE
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id151705750160234\n"
"help.text"
msgid "Increase Size"
msgstr "Augmenter la taille"

#. LGvXA
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id741705750852400\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Character - Increase Size</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - CaractÃ¨re - Augmenter la taille</menuitem>."

#. 4EmGf
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id991705750125979\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + ]</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+]</keycode>"

#. xbax4
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id401705751444509\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Decrease Size</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - Diminuer la taille</menuitem>."

#. kAAUj
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id41705858770983\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Text - Decrease Size</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Texte - Diminuer la taille</menuitem>."

#. UNjaC
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id961705751448823\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Decrease Size</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Diminuer la taille</menuitem>"

#. GfZAr
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id891705751501356\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_shrink.svg\" id=\"img_id221705750260231\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id961735750160232\">Icon Decrease Size</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_shrink.svg\" id=\"img_id221705750260231\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id961735750160232\">IcÃ´ne Diminuer la taille</alt></image>"

#. GaSxH
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id361705751505755\n"
"help.text"
msgid "Decrease Size"
msgstr "Diminuer la taille"

#. NyF2i
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id371705751529874\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Character - Decrease Size</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - CaractÃ¨re - Diminuer la taille</menuitem>."

#. EiCcA
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id511705751533780\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + [</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+[</keycode>"

#. rA6B4
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id991705754969096\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - UPPERCASE</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - MAJUSCULES</menuitem>."

#. 63tFP
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id711705857589489\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Text</menuitem> menu of the <menuitem>Text</menuitem> tab, choose <menuitem>UPPERCASE</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Texte</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Texte</menuitem>, choisissez <menuitem>MAJUSCULES</menuitem>."

#. qS8EK
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id261705754974308\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>UPPERCASE</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>MAJUSCULES</menuitem>."

#. sPKZQ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id941705754889123\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_changecasetoupper.svg\" id=\"img_id251705754663104\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id721705754663105\">Icon UPPERCASE</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_changecasetoupper.svg\" id=\"img_id251705754663104\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id721705754663105\">IcÃ´ne MAJUSCULES</alt></image>"

#. PNMeG
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id491705754663107\n"
"help.text"
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSCULES"

#. zkmHE
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id751705754951815\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - lowercase</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - minuscules</menuitem>."

#. crGrk
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id451705754958366\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Text</menuitem> menu of the <menuitem>Text</menuitem> tab, choose <menuitem>lowercase</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Texte</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Texte</menuitem>, choisissez <menuitem>minuscules</menuitem>."

#. A2QiV
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id991705858513959\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>lowercase</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>minuscules</menuitem>."

#. QBdtA
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id211705754663103\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_changecasetolower.svg\" id=\"img_id251705354663104\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id721725754663105\">Icon lowercase</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_changecasetolower.svg\" id=\"img_id251705354663104\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id721725754663105\">IcÃ´ne minuscules</alt></image>"

#. wg8Dq
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id721705754904672\n"
"help.text"
msgid "lowercase"
msgstr "minuscules"

#. dZ7WB
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id21705849310781\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Cycle Case</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - Changer de casse en boucle</menuitem>."

#. D6Czy
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id761705849949121\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Text</menuitem> menu of the <menuitem>Text</menuitem> tab, choose <menuitem>Cycle Case</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Texte</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Texte</menuitem>, choisissez <menuitem>Changer de casse en boucle</menuitem>."

#. A3pNK
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id771705854047693\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Cycle Case</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>Changer de casse en boucle</menuitem>."

#. RTmeM
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id21705854140100\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Shift + F3</keycode>"
msgstr "<keycode>Maj+F3</keycode>"

#. EzZB2
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id331705888386454\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Sentence case</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - Casse de phrase</menuitem>."

#. BP8E7
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id691705888319240\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Text</menuitem> menu of the <menuitem>Text</menuitem> tab, choose <menuitem>Sentence Case</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Texte</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Texte</menuitem>, choisissez <menuitem>Casse de phrase</menuitem>."

#. HYG6W
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id231705888330093\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Sentence Case</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>Casse de phrase</menuitem>."

#. TFCGY
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id441705888817805\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Capitalize Every Word</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - Majuscule Ã€ Chaque Mot</menuitem>."

#. DBAEL
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id601705888820669\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Text</menuitem> menu of the <menuitem>Text</menuitem> tab, choose <menuitem>Capitalize Every Word</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Texte</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Texte</menuitem>, choisissez <menuitem>Majuscule Ã€ Chaque Mot</menuitem>."

#. 2GZBk
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id761705888823309\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Capitalize Every Word</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>Majuscule Ã€ Chaque Mot</menuitem>."

#. tkEz6
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id461705889208659\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - tOGGLE cASE</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - bASCULER lA cASSE</menuitem>."

#. EtBNV
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id501705889211499\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Text</menuitem> menu of the <menuitem>Text</menuitem> tab, choose <menuitem>tOGGLE cASE</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Texte</menuitem> de l'onglet <menuitem>Texte</menuitem>, choisissez <menuitem>bASCULER lA cASSE</menuitem>."

#. ZcZXZ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id331705889214563\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>tOGGLE cASE</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>bASCULER lA cASSE</menuitem>."

#. Fx5Aw
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id111705924730030\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Small Capitals</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte - Petites capitales</menuitem>."

#. DgtC4
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id371705924585992\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_smallcaps.svg\" id=\"img_id861705924585993\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id71705924585994\">Icon Small Capitals</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_smallcaps.svg\" id=\"img_id861705924585993\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id71705924585994\">IcÃ´ne Petites capitales</alt></image>"

#. DKoX9
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id521705924585996\n"
"help.text"
msgid "Small Capitals"
msgstr "Petites capitales"

#. ndDQD
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id111705924648381\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + K</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+K</keycode>"

#. GCxvv
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3155377\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Interligne</menuitem>."

#. AJWAM
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3154475\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing - Line Spacing: 1</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Interligne - Interligne : 1</menuitem>"

#. FEbDN
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id221706208496545\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Line Spacing - Line Spacing: 1</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Interligne - Interligneâ€¯: 1</menuitem>."

#. 4kbqF
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id621706208522877\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_spacepara1.svg\" id=\"img_id491706208522878\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211706208522879\">Icon Line Spacing: 1</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_spacepara1.svg\" id=\"img_id491706208522878\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211706208522879\">IcÃ´ne Interligneâ€¯: 1</alt></image>"

#. J2CYC
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id761706208522880\n"
"help.text"
msgid "Line Spacing: 1"
msgstr "Interligneâ€¯: 1"

#. AzUAJ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id471706208695170\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Paragraph</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Line Spacing: 1</menuitem>."
msgstr "Dans le volet <menuitem>Paragraphe</menuitem> du volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>Interligneâ€¯: 1</menuitem>."

#. yX8Cv
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id941706227532806\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing - Line Spacing: 1.15</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Espacement - Interligneâ€¯: 1,15</menuitem>"

#. weimd
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id471706227538701\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Line Spacing - Line Spacing: 1.15</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Interligne - Interligneâ€¯: 1,15</menuitem>"

#. B5TdM
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id881706227542983\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_spacepara1.svg\" id=\"img_id491206208522871\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211706908512879\">Icon Line Spacing: 1.15</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_spacepara1.svg\" id=\"img_id491206208522871\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211706908512879\">IcÃ´ne Interligneâ€¯: 1,15</alt></image>"

#. rbNrt
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id211706227546357\n"
"help.text"
msgid "Line Spacing: 1.15"
msgstr "Interligneâ€¯: 1,15"

#. 47nFE
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id551706227550461\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Paragraph</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Line Spacing: 1.15</menuitem>."
msgstr "Dans le volet <menuitem>Paragraphe</menuitem> du volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>Interligneâ€¯: 1,15</menuitem>."

#. TKPgq
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3150478\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing - Line Spacing: 1.5</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Interligne - Interligne : 1,5</menuitem>"

#. 7uDZL
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id631706209159370\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Line Spacing - Line Spacing: 1.5</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Interligne - Interligneâ€¯: 1,5</menuitem>."

#. eApKZ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id91706209168115\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_spacepara15.svg\" id=\"img_id491706208522871\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211706208512879\">Icon Line Spacing: 1.5</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_spacepara15.svg\" id=\"img_id491706208522871\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211706208512879\">IcÃ´ne Interligneâ€¯: 1,5</alt></image>"

#. 7dmd5
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id421706209173994\n"
"help.text"
msgid "Line Spacing: 1.5"
msgstr "Interligneâ€¯: 1,5"

#. BoPas
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id301706209178266\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Paragraph</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Line Spacing: 1.5</menuitem>."
msgstr "Dans le volet <menuitem>Paragraphe</menuitem> du volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>Interligneâ€¯: 1,5</menuitem>."

#. nxrCX
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3147167\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing - Line Spacing: 2</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Interligne - Interligne : 2</menuitem>."

#. YCGhD
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id681706209328430\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Line Spacing - Line Spacing: 2</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Interligne - Interligneâ€¯: 2</menuitem>"

#. EQMTj
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id521706209338607\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_spacepara1.svg\" id=\"img_id491706208512878\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211746208522879\">Icon Line Spacing: 2</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_spacepara1.svg\" id=\"img_id491706208512878\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211746208522879\">IcÃ´ne Interligneâ€¯: 2</alt></image>"

#. tVccz
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id351706209357125\n"
"help.text"
msgid "Line Spacing: 2"
msgstr "Interligneâ€¯: 2"

#. WC9U7
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id81706209360460\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Paragraph</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Line Spacing: 2</menuitem>."
msgstr "Dans le volet <menuitem>Paragraphe</menuitem> du volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>Interligneâ€¯: 2</menuitem>."

#. kNUjf
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id581706230116720\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing - Increase Paragraph Spacing</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Espacement - Augmenter l'espacement des paragraphes</menuitem>."

#. VFSES
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id141706230468450\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Line Spacing - Increase Paragraph Spacing</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Interligne - Augmenter l'espacement des paragraphes</menuitem>."

#. bDGBL
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3150178\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152425\" src=\"cmd/lc_paraspaceincrease.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152425\">Icon Increase Paragraph Spacing</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152425\" src=\"cmd/lc_paraspaceincrease.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152425\">IcÃ´ne Augmenter l'espacement des paragraphes</alt></image>"

#. fZs7V
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3156411\n"
"help.text"
msgid "Increase Paragraph Spacing"
msgstr "Augmenter l'espacement entre paragraphes"

#. pDPEv
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id741706230519570\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Paragraph</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Increase Paragraph Spacing</menuitem>."
msgstr "Dans le volet <menuitem>Paragraphe</menuitem> du volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>Augmenter l'espacement entre paragraphes</menuitem>."

#. UDSyd
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id371706230985621\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing - Decrease Paragraph Spacing</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Espacement - Diminuer l'espacement entre paragraphes</menuitem>."

#. BiCdG
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id451706231015709\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Line Spacing - Decrease Paragraph Spacing</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Interligne - Diminuer l'espacement entre paragraphes</menuitem>."

#. cYNnQ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id451706230642430\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id4152425\" src=\"cmd/lc_paraspacedecrease.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152625\">Icon Decrease Paragraph Spacing</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id4152425\" src=\"cmd/lc_paraspacedecrease.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152625\">IcÃ´ne Diminuer l'espacement entre paragraphes</alt></image>"

#. DVhGo
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id21706230595303\n"
"help.text"
msgid "Decrease Paragraph Spacing"
msgstr "Diminuer l'espacement entre paragraphes"

#. oFyoU
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id171706230657581\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Paragraph</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Decrease Paragraph Spacing</menuitem>."
msgstr "Dans le volet <menuitem>Paragraphe</menuitem> du volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>RÃ©duire l'espacement entre paragraphes</menuitem>."

#. EtDdW
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id161706232102567\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing - Increase Indent</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Espacement - Augmenter le retrait</menuitem>."

#. FCrrq
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id51706232106648\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Increase Indent</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Augmenter le retrait</menuitem>."

#. BQbcy
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id631706232112808\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3452425\" src=\"cmd/lc_incrementindent.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3102625\">Icon Increase Indent</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3452425\" src=\"cmd/lc_incrementindent.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3102625\">IcÃ´ne Augmenter le retrait</alt></image>"

#. f5BE5
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id221706232116831\n"
"help.text"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Augmenter le retrait"

#. dkXud
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id651706232120175\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Alignment</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Increase Indent</menuitem>."
msgstr "Dans le volet <menuitem>Alignement</menuitem> du volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>Augmenter le retrait</menuitem>."

#. toXXc
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id271706233153311\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Paragraph</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Increase Indent</menuitem>."
msgstr "Dans le volet <menuitem>Paragraphe</menuitem> du volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>Augmenter le retrait</menuitem>."

#. HesC6
#: 00040502.xhp
msgctxt ÿÿ   ""
"00040502.xhp\n"
"par_id761706233216932\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing - Decrease Indent</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Espacement - Diminuer le retrait</menuitem>."

#. 8gD2U
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id801706232175030\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Decrease Indent</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Diminuer le retrait</menuitem>."

#. qkB9r
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id61706232180085\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3452425\" src=\"cmd/lc_decrementindent.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3102625\">Icon Decrease Indent</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3452425\" src=\"cmd/lc_decrementindent.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3102625\">IcÃ´ne Diminuer le retrait</alt></image>."

#. T5jwZ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id151706232182974\n"
"help.text"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Diminuer le retrait"

#. b6kTC
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id481706233143789\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Alignment</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Decrease Indent</menuitem>."
msgstr "Dans le volet <menuitem>Alignement</menuitem> du volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>Diminuer le retrait</menuitem>."

#. mLhaj
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id221706233146253\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Paragraph</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Decrease Indent</menuitem>."
msgstr "Dans le volet <menuitem>Paragraphe</menuitem> du volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>Diminuer le retrait</menuitem>."

#. eLguF
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3146978\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Align Text - Left</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Aligner le texte - Gauche</menuitem>."

#. JJwpF
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id341690123708435\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><menuitem>Text</menuitem> (text selected).</caseinline><defaultinline><menuitem>Home</menuitem></defaultinline></switchinline>"
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><menuitem>Texte</menuitem> (texte sÃ©lectionnÃ©).</caseinline><defaultinline><menuitem>Origine</menuitem></defaultinline></switchinline>"

#. igqjh
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id291690123819273\n"
"help.text"
msgid "Select <menuitem>Properties</menuitem> - <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Alignment</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Paragraph</menuitem></defaultinline></switchinline> deck."
msgstr "SÃ©lectionner <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem> - <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Alignement</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Paragraphe</menuitem></defaultinline></switchinline>."

#. XFtDx
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3147310\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/lc_alignleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155370\">Icon Align Start</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/lc_alignleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155370\">IcÃ´ne Aligner au dÃ©but</alt></image>"

#. PUzwB
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3151336\n"
"help.text"
msgid "Align Start"
msgstr "Aligner au dÃ©but"

#. G2sy5
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id251690124456625\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + L</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+L</keycode>"

#. mmjN6
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3155823\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Align Text - Right</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Aligner le texte - Droite</menuitem>."

#. EDVnB
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3149408\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/lc_alignright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154421\">Icon Align End</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/lc_alignright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154421\">IcÃ´ne Aligner Ã  la find</alt></image>"

#. BNWSN
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3153607\n"
"help.text"
msgid "Align End"
msgstr "Aligner Ã  la fin"

#. yH7ss
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id841690124520536\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + R</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R</keycode>"

#. QVuAL
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3149189\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Align Text - Centered</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Aligner le texte - CentrÃ©</menuitem>."

#. AqNAB
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3153815\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/lc_alignhorizontalcenter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149757\">Icon Centered</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/lc_alignhorizontalcenter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149757\">IcÃ´ne CentrÃ©</alt></image>"

#. CQD3j
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3153076\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Align Center Horizontally</caseinline><defaultinline>Centered</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Aligner centrÃ© horizontalement</caseinline><defaultinline>CentrÃ©</defaultinline></switchinline>"

#. BQLdm
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id41690124561788\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + C</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+C</keycode>"

#. BAFc3
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3146151\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Align Text - Justified</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Aligner le texte - JustifiÃ©</menuitem>."

#. DA7g8
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3156189\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/lc_alignblock.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145308\">Icon Justified</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/lc_alignblock.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145308\">IcÃ´ne JustifiÃ©</alt></image>"

#. YBkwj
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3153131\n"
"help.text"
msgid "Justified"
msgstr "JustifiÃ©"

#. fAxGY
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id131690124640644\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + J</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+J</keycode>"

#. uWQq8
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3150527\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"font\">Click <emph>Fontwork</emph> icon on <emph>Drawing</emph> bar.</variable>"
msgstr "<variable id=\"font\">Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Fontwork</emph> dans la barre de <emph>dessin</emph>.</variable>"

#. vQkEF
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3144503\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Group Shapes</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Grouper les formes</menuitem>."

#. 3SVPc
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3154854\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Group</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Grouper</menuitem>."

#. ZjUXc
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id201693140317965\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Draw</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Dessin</menuitem>."

#. 93FXg
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3157980\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Group - Group</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Grouper - Grouper</menuitem>."

#. todeG
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3157985\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Group Shapes - Group</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Grouper les formes - Grouper</menuitem>."

#. 7gacJ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3149508\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Group</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Grouper</menuitem>."

#. DDimt
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id981693141070590\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Draw - Group</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Dessin - Grouper</menuitem>."

#. 396VC
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3146858\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/lc_formatgroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154344\">Icon Group</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/lc_formatgroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154344\">IcÃ´ne Grouper</alt></image>"

#. DVEkd
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3149593\n"
"help.text"
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#. YSGLb
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3163378\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Group Shapes - Ungroup</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Grouper les formes - Dissocier</menuitem>."

#. ergqk
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3153023\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Group Shapes - Ungroup</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Grouper les formes - Dissocier</menuitem>."

#. R4a2K
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3156038\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Ungroup</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Dissocier</menuitem>."

#. agkSw
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3151300\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/lc_formatungroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150831\">Icon Ungroup</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/lc_formatungroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150831\">IcÃ´ne Dissocier</alt></image>"

#. DGWSV
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3146894\n"
"help.text"
msgid "Ungroup"
msgstr "Dissocier"

#. fBWE7
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3145678\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Group Shapes - Exit Group</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Grouper les formes - Quitter le groupe</menuitem>."

#. 7SHgn
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3153109\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Group Shapes - Exit Group</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Grouper les formes - Quitter le groupe</menuitem>."

#. 8nuvk
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3152367\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Exit Group</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Quitter le groupement</menuitem>."

#. NuKdJ
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id1001693142359112\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Draw - Exit Group</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Dessin - Quitter le groupement</menuitem>."

#. sFwQb
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3158402\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149422\" src=\"cmd/lc_leavegroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149422\">Icon Exit Group</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149422\" src=\"cmd/lc_leavegroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149422\">IcÃ´ne Quitter le groupement</alt></image>"

#. ndpeo
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3155347\n"
"help.text"
msgid "Exit Group"
msgstr "Quitter le groupe"

#. ynALV
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3145354\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Group Shapes - Enter Group</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Formes de groupe - Entrer dans le groupement</menuitem>."

#. HMiBp
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3149129\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Group Shapes - Enter Group</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Grouper les formes - Entrer dans le groupement</menuitem>."

#. YBPcy
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3149946\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Enter Group</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Entrer dans le groupement</menuitem>."

#. 6rLEV
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id61693142385885\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Draw - Enter Group</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Dessin - Entrer dans le groupement</menuitem>."

#. QGLMH
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3152388\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149900\" src=\"cmd/lc_entergroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149900\">Icon Enter Group</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149900\" src=\"cmd/lc_entergroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149900\">IcÃ´ne Entrer dans le groupement</alt></image>"

#. yXmKi
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3152547\n"
"help.text"
msgid "Enter Group"
msgstr "Entrer dans le groupe"

#. ZXCBs
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format Menu"
msgstr "Menu Format"

#. Kz5eX
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"hd_id3155757\n"
"help.text"
msgid "Format Menu"
msgstr "Menu Format"

#. X7okG
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id111694117986265\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - AutoFormat Styles</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Styles d'AutoFormat</menuitem>."

#. wmDQs
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id311694117990040\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Table Styles</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Styles de tableau</menuitem>."

#. 4cMEy
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id581694117004494\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Styles</menuitem> panel (<keycode>F11</keycode>), choose <menuitem>Table</menuitem> styles, double click a style."
msgstr "Ouvrez le panneau <menuitem>Styles</menuitem> (<keycode>F11</keycode>), choisissez <menuitem>Styles de tableau</menuitem>, double cliquez sur un style."

#. NDWoq
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3153916\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - AutoFormat Styles</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Styles d'AutoFormat</menuitem>."

#. LVNFn
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id511694111284753\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Table Styles</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Mise en page - Styles de tableau</menuitem>."

#. cQ4wc
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3149332\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/lc_autoformat.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156020\">AutoFormat Styles Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/lc_autoformat.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156020\">IcÃ´ne Styles d'AutoFormat</alt></image>"

#. TAWYM
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3154060\n"
"help.text"
msgid "AutoFormat"
msgstr "AutoFormat"

#. DYm7k
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3147294\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Rows - Height</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Ligne - Hauteur</emph>."

#. iC2qb
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3149551\n"
"help.text"
msgid "Select a row header, choose <emph>Row Height</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez un en-tÃªte de ligne, choisissez <emph>Hauteur de ligne</emph>."

#. WmroD
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id201700500586824\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Row - Row Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Mise en page - Ligne - Hauteur de ligne</menuitem>."

#. 3WiCf
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id281700502637222\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Row - Row Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Ligne - Hauteur de ligne</menuitem>."

#. EMxGG
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id31700500898395\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_setminimalrowheight.svg\" id=\"img_id791700500898396\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id601700500898397\">Icon Row Height</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_setminimalrowheight.svg\" id=\"img_id791700500898396\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id601700500898397\">IcÃ´ne Hauteur de ligne</alt></image>"

#. zEqrY
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id511700500898399\n"
"help.text"
msgid "Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#. pZBTt
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3153136\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Columns - Width</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Colonnes - Largeur</emph>."

#. ByGF9
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3150756\n"
"help.text"
msgid "Select a column header, choose <emph>Column Width</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez un en-tÃªte de colonne, choisissez <emph>Largeur de colonne</emph>."

#. 6WUAr
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id71723894850994\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Column - Column Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Disposition - Colonne - Largeur de colonne</menuitem>."

#. BMN5B
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id101723894853595\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Column - Column Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Colonne - Largeur de colonne</menuitem>."

#. VsiRW
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id271723889944671\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_setminimalcolumnwidth.svg\" id=\"img_id851723889944672\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id871723889944673\">Icon Column Width</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_setminimalcolumnwidth.svg\" id=\"img_id851723889944672\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id871723889944673\">IcÃ´ne Largeur de colonne</alt></image>"

#. QXRxM
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id331723889944675\n"
"help.text"
msgid "Column Width"
msgstr "Largeur de colonne"

#. Bwd8k
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3148668\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Cells - Numbers</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Cellules - Nombres</menuitem>."

#. Tzsb9
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3152349\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline> - open context menu and choose <menuitem>New/Edit Style - Numbers</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Commande+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline> - ouvrez le menu contextuel et choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Nombres</menuitem>."

#. hadQp
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3161459\n"
"help.text"
msgid "Open context menu for a column header in an open database table - choose <menuitem>Column Format - Format</menuitem> tab."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel d'une en-tÃªte de colonne dans une table de base de donnÃ©es ouverte - choisissez l'onglet <menuitem>Format de colonnes - Format</menuitem>."

#. uckxj
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3150823\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Number Format</menuitem> (for tables)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Table - Format de nombre</menuitem> (pour les tables)."

#. zEP8P
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id231578229435232\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields - Variables</menuitem> tab and select <emph>Additional formats</emph> in the <emph>Format</emph> list (for variables)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Insertion - Champs - Autres - Variables</menuitem> et sÃ©lectionnez <emph>Formats supplÃ©mentaires</emph> dans la liste <emph>Format</emph> (pour les variables)."

#. jAGfu
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id851694211943767\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Number Format</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Table - Format de nombre</menuitem>"

#. xXuAA
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3147531\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Axis - Y Axis - Numbers</menuitem> tab (chart documents)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Axe - Axe Y - Nombres</menuitem> (documents diagramme)."

#. yMFSR
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3154923\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\">Choose <emph>Format - Title - Main Title - Alignment</emph> tab.</caseinline><defaultinline>Choose <emph>Format - Cells - Alignment</emph> tab.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\">Choisissez l'onglet <emph>Format - Titre - Titre principal - Alignement</emph></caseinline><defaultinline>Choisissez l'onglet <emph>Format - Cellules - Alignement</emph>.</defaultinline></switchinline>"

#. LwvEm
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"/><defaultinline>Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Format - Alignment</emph> tab.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"/><defaultinline>Ouvrez le menu contextuel dans l'en-tÃªte de colonne d'une table de base de donnÃ©es, choisissez l'onglet <emph>Formatage de colonne - Alignement</emph>.</defaultinline></switchinline>"

#. 5HAwp
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabform\">Open context menu of a row header in a database table - choose <emph>Table Format</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabform\">Ouvrez le menu contextuel d'un en-tÃªte de ligne d'une table de base de donnÃ©es - choisissez <emph>Formatage de table</emph>.</variable>"

#. 3Gp93
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3149650\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spaltform\">Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Format</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"spaltform\">Ouvrez le menu contextuel d'un en-tÃªte de colonne d'une table de base de donnÃ©es - choisissez <emph>Formatage de colonne</emph>.</variable>"

#. V6PjH
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3153799\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zeilenloeschen\">Context menu for a row header in an open database table - <emph>Delete Rows</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"zeilenloeschen\">Menu contextuel de l'en-tÃªte de ligne d'une table de base de donnÃ©es ouverte - <emph>Supprimer des lignes</emph>.</variable>"

#. GAXJL
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id81693089620038\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Rotate or Flip</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Pivoter ou retourner</menuitem>"

#. EvRDq
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3150495\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Flip</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Retourner</menuitem>."

#. 7aJFJ
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id581693089487429\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Flip</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Retourner</menuitem>."

#. Dvt3M
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id541693090427529\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Rotate or Flip</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Pivoter ou retourner</menuitem>"

#. BfPcB
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id561693090881252\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Rotate or Flip - Vertically</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Pivoter ou retourner - Verticalement</menuitem>."

#. 6qhPi
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id881693090893019\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Flip - Vertically</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Retourner - Verticalement</menuitem>."

#. g54wh
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id551693090908683\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Flip - Vertically</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Retourner - Verticalement</menuitem>."

#. DvsqQ
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id481693090923308\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Rotate or Flip - Vertically</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Pivoter ou retourner - Verticalement</menuitem>"

#. 8FFzc
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id161693091605314\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Rotate or Flip - Horizontally</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Pivoter ou retourner - Horizontalement</menuitem>"

#. 7NDyM
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id401693091601338\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Flip - Horizontally</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Retourner - Horizontalement</menuitem>."

#. KJFHr
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id681693091598274\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Flip - Horizontally</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Retourner - Horizontalement</menuitem>."

#. eamAG
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id551693091595578\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Rotate or Flip - Horizontally</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Pivoter ou retourner - Horizontalement</menuitem>"

#. yZ2Pt
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id271601643965354\n"
"help.text"
msgid "Select three or more objects and"
msgstr "SÃ©lectionnez trois objets ou plus et"

#. Dvy8S
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3147318\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Distribute Selection</menuitem> ($[officename] Draw)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - RÃ©partir la sÃ©lection</menuitem> ($[officename] Draw)."

#. GfMJu
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id3149064\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Distribute Selection</menuitem> ($[officename] Impress)."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel - choisissez <menuitem>RÃ©partition</menuitem> ($[officename] Impress)."

#. odASw
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id231683511408505\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_distributeselection.svg\" id=\"img_id891683511408507\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id831683511408508\">Icon Distribute</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_distributeselection.svg\" id=\"img_id891683511408507\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id831683511408508\">IcÃ´ne RÃ©partir</alt></image>"

#. TLH7B
#: 00040503.xhp
msgctxt ""
"00040503.xhp\n"
"par_id591683511408510\n"
"help.text"
msgid "Distribute"
msgstr "RÃ©partir"

#. q4uTc
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Showing and Hiding Docked Windows"
msgstr "Affichage et masquage des fenÃªtres ancrÃ©es"

#. stxG6
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3085157\n"
"help.text"
msgid "Showing and Hiding Docked Windows"
msgstr "Affichage et masquage des fenÃªtres ancrÃ©es"

#. YaebL
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id3149948\n"
"help.text"
msgid "Every <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">docked</link> window has an icon to control the display properties of the window."
msgstr "Chaque fenÃªtre <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">ancrÃ©e</link> possÃ¨de une icÃ´ne pour contrÃ´ler les propriÃ©tÃ©s d'affichage de la fenÃªtre."

#. jJcsB
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id3150502\n"
"help.text"
msgid "To show or hide a docked window, click the icon."
msgstr "Pour afficher ou masquer une fenÃªtre ancrÃ©e, cliquez sur l'icÃ´ne."

#. yLEED
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3150465\n"
"help.text"
msgid "AutoShow and AutoHide Docked Windows"
msgstr "Afficher et masquer automatiquement les fenÃªtres ancrÃ©es"

#. VvJb6
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id3155504\n"
"help.text"
msgid "You can click the edge of a hidden docked window to open the window."
msgstr "Vous pouvez cliquer sur le bord d'une fenÃªtre ancrÃ©e masquÃ©e pour l'ouvrir."

#. acN6C
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id3153257\n"
"help.text"
msgid "The docked window closes automatically when you move the mouse pointer outside of the window."
msgstr "DÃ¨s que vous positionnez le pointeur de la souris Ã  l'extÃ©rieur de la fenÃªtre, cette derniÃ¨re se ferme automatiquement."

#. vcoro
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id3154046\n"
"help.text"
msgid "Multiple docked windows act as a single window in AutoShow/AutoHide mode."
msgstr "Si plusieurs fenÃªtres ancrÃ©es existent, elles se comportent comme une seule fenÃªtre, en mode Affichage et Masquage automatiques."

#. cJ35Y
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3145416\n"
"help.text"
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Glisser et dÃ©poser"

#. tanGb
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "If you drag an object over the edge of a hidden docked window, the window opens in AutoShow mode."
msgstr "Si vous faites glisser un objet sur le bord d'une fenÃªtre ancrÃ©e masquÃ©e, celle-ci s'ouvre en mode Affichage automatique."

#. zxwWn
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Gallery context menu"
msgstr "Menu contextuel de la Galerie"

#. xa4Fw
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3150672\n"
"help.text"
msgid "Gallery context menu"
msgstr "Menu contextuel de la Galerie"

#. f2cMT
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3083278\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADDMENU\">Defines how a selected graphic object is inserted into a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADDMENU\">DÃ©finit le mode d'insertion d'un objet graphique sÃ©lectionnÃ© dans un document.</ahelp>"

#. b8o6a
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3156053\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD\">Inserts a copy of the selected graphic object directly into the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD\">InsÃ¨re une copie de l'objet graphique sÃ©lectionnÃ© directement dans le document.</ahelp>"

#. u8ggN
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149038\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD_LINK\">Inserts the selected graphic as a link.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD_LINK\">InsÃ¨re l'image sÃ©lectionnÃ©e en tant que lien.</ahelp>"

#. zBAp3
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3158428\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_PREVIEW\">The<emph> Preview </emph>command displays the selected graphic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_PREVIEW\">La commande <emph>AperÃ§u</emph> affiche l'image sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. 6CUyY
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154522\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gallerytitledialog/GalleryTitleDialog\">Assigns a title to a selected Gallery object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gallerytitledialog/GalleryTitleDialog\">Assigne un titre Ã Â  un objet sÃ©lectionnÃ© de la Galerie.</ahelp>"

#. 6QoZG
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149750\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_DELETE\">Deletes the selected graphic after confirmation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_DELETE\">Supprime l'image sÃ©lectionnÃ©e aprÃ¨s confirmation.</ahelp>"

#. 5hJ6a
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode"
msgstr "Menu contextuel des pages Web en lecture seule"

#. upJ85
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3158397\n"
"help.text"
msgid "Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode"
msgstr "Menu contextuel des pages Web en lecture seule"

#. CtLLG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145348\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC\">Opens a dialog where you can save the selected graphics.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'enregistrer les images sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. 3nWVM
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3151262\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYLINK\">Copies the link at the mouse pointer to the clipboard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYLINK\">Copie dans le presse-papiers le lien situÃ© au niveau du pointeur de la souris.</ahelp>"

#. rtZo6
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC\">Copies a selected graphic to the clipboard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC\">Copie dans le presse-papiers une image sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. hKB2e
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145629\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC\">If you have deactivated the graphics display, choose the<emph> Load Graphics </emph>command to make them visible.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC\">Si vous avez dÃ©sactivÃ© l'affichage des images, choisissez la commande <emph>Charger des images</emph> pour les afficher.</ahelp>"

#. kXRqe
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150902\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF\">Sets all graphics in the document to be invisible.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF\">DÃ©finit toutes les images dans le document comme invisibles.</ahelp>"

#. VraVt
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3148548\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND\">Allows you to save the background of a Web page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND\">Permet d'enregistrer l'arriÃ¨re-plan d'une page Web.</ahelp>"

#. Hxrcv
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. jEYzL
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"hd_id3158397\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/01050000.xhp\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/01050000.xhp\">GÃ©nÃ©ral</link>"

#. hDAjC
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3159242\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> General </emph>tab page lists the general properties of the current theme.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph> liste les propriÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©rales du thÃ¨me actif.</ahelp>"

#. 3VTML
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"hd_id3150264\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. tbFvR
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3154094\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gallerygeneralpage/name\">Displays the name of the theme.</ahelp> If no name has been assigned, you can type a new name in the text box."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gallerygeneralpage/name\">Affiche le nom du thÃ¨me.</ahelp> Si aucun nom n'a Ã©tÃ© assignÃ©, vous pouvez saisir un nouveau nom ici."

#. 3RGPG
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"hd_id3147089\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Bqd8U
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3145071\n"
"help.text"
msgid "Specifies the object type."
msgstr "SpÃ©cifie le type d'objet."

#. RSoPq
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"hd_id3147576\n"
"help.text"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. Ji5KY
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3146797\n"
"help.text"
msgid "Specifies the complete object path."
msgstr "SpÃ©cifie le chemin complet de l'objet."

#. D9wuA
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menu Ã‰dition"

#. RNm9w
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"hd_id3147273\n"
"help.text"
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menu Ã‰dition"

#. 9zEzn
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3085157\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Undo</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Annuler</menuitem>."

#. AwFxC
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3155449\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155577\" src=\"cmd/lc_undo.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155577\">Icon Undo</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155577\" src=\"cmd/lc_undo.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155577\">IcÃ´ne Annuler</alt></image>"

#. QzA62
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3148563\n"
"help.text"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#. CEAXt
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3145160\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Z</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Z</keycode>"

#. CRhMd
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Redo</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - RÃ©tablir</menuitem>."

#. 4UACs
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150358\" src=\"cmd/lc_redo.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150358\">Icon Redo</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150358\" src=\"cmd/lc_redo.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150358\">IcÃ´ne Restaurer</alt></image>"

#. F99gF
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "Redo"
msgstr "RÃ©tablir"

#. hVXND
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id591685963188763\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Y</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Y</keycode>"

#. 9646J
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Repeat</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - RÃ©pÃ©ter</menuitem>."

#. zyjrz
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id611685963967520\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_repeat.svg\" id=\"img_id491685963967521\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131685963967522\">Icon Repeat</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_repeat.svg\" id=\"img_id491685963967521\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131685963967522\">IcÃ´ne RÃ©pÃ©ter</alt></image>"

#. Vngcs
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id121685963967524\n"
"help.text"
msgid "Repeat"
msgstr "RÃ©pÃ©ter"

#. XAUzr
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id371685963759435\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + Y</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+Y</keycode>"

#. DyHWB
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3149765\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Cut</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Couper</menuitem>."

#. tACpY
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id321685964587740\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Cut</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Couper</menuitem>"

#. zCT5V
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145744\" src=\"cmd/lc_cut.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145744\">Icon Cut</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145744\" src=\"cmd/lc_cut.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145744\">IcÃ´ne Couper</alt></image>"

#. b2BCg
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3154153\n"
"help.text"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#. AuJsz
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3144762\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + X</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+X</keycode>"

#. CdvjE
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id101685965015077\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Shift + Del</keycode>"
msgstr "<keycode>Maj+Suppr</keycode>"

#. 75bkj
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3150742\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Copy</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Copier</menuitem>."

#. CUyWZ
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id421685964733661\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Copy</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Copier</menuitem>"

#. BEKcn
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3154985\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"cmd/lc_copy.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon Copy</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"cmd/lc_copy.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156441\">IcÃ´ne Copier</alt></image>"

#. Ezjwz
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3150685\n"
"help.text"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. WLLXn
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3148923\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + C</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+C</keycode>"

#. PryAi
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id101685965088876\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Ctrl + Ins</keycode>"
msgstr "<keycode>Ctrl+Ins</keycode>"

#. zsvyg
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3159153\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Paste</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Coller</menuitem>."

#. ynW6V
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id481685965303610\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Paste</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Coller</menuitem>"

#. HZLPq
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3156106\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/lc_paste.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159196\">Icon Paste</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/lc_paste.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159196\">IcÃ´ne Coller</alt></image>"

#. ZtHb2
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3154471\n"
"help.text"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. 5R5Je
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3155860\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + V</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode>"

#. YRBqH
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id261685965384099\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Shift + Ins</keycode>"
msgstr "<keycode>Maj+Ins</keycode>"

#. WopNZ
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3142791\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Paste Special</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Collage spÃ©cial</menuitem>"

#. 8U2sv
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3152791\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Paste Special - Paste Special</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰ditions - Collage spÃ©cial - Collage spÃ©cial</menuitem>."

#. A3fDq
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id521685966553736\n"
"help.text"
msgid "Long click on <menuitem>Home - Paste</menuitem>."
msgstr "Faites un clic long sur <menuitem>Origine - Coller</menuitem>"

#. HHNRa
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id801685967705406\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_pastespecial.svg\" id=\"img_id411685967705407\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id261685967705408\">Icon Paste Special</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_pastespecial.svg\" id=\"img_id411685967705407\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id261685967705408\">IcÃ´ne Collage spÃ©cial</alt></image>"

#. CCMPR
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id661685967705410\n"
"help.text"
msgid "Paste Special"
msgstr "Collage spÃ©cial"

#. 3r6MK
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id401685968775099\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_paste.svg\" id=\"img_id331685968775100\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id191685968775101\">Icon Paste</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_paste.svg\" id=\"img_id331685968775100\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id191685968775101\">IcÃ´ne Coller</alt></image>"

#. cgEiS
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id81685968775103\n"
"help.text"
msgid "Paste (long click)"
msgstr "Coller (clic long)"

#. CFGeE
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id431584795675377\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + V</keycode>."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+ Maj + V</keycode>."

#. iDRPM
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id731584805182269\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Paste Special - Paste Unformatted Text</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Collage spÃ©cial - Coller comme texte non formatÃ©</menuitem>."

#. BUPSo
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id431584825207430\n"
"help.text"
msgid "Right-click to open the context menu and choose <menuitem>Paste Special - Unformatted Text</menuitem>."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel et choisissez <menuitem>Collage spÃ©cial - Texte non formatÃ©</menuitem>."

#. hUjhY
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id941584805189349\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Alt + Shift + V</keycode>."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Alt+Maj+V</keycode>."

#. jEkdB
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id531584805456716\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Paste Special - Paste Nested Table</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Collage spÃ©cial - Coller le tableau imbriquÃ©</menuitem>."

#. AWiCd
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id701584824350359\n"
"help.text"
msgid "Right-click on the target table cell to open the context menu and choose <menuitem>Paste Special - Nested Table</menuitem>."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur la cellule du tableau cible pour ouvrir le menu contextuel et choisissez <menuitem>Collage spÃ©cial - Tableau imbriquÃ©</menuitem>."

#. fLFXd
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id961584805473396\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Paste Special - Paste as Rows above</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Collage spÃ©cial - Coller les lignes au-dessus</menuitem>."

#. 7CnTy
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id961584822968492\n"
"help.text"
msgid "Right-click on the target table cell to open the context menu and choose <menuitem>Paste Special - Rows Above</menuitem>."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur la cellule de tableau cible pour ouvrir le menu contextuel et choisissez <menuitem>Collage spÃ©cial - Lignes au-dessus</menuitem>."

#. 2xgA5
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id711584805479741\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Paste Special - Paste as Columns Before</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Collage spÃ©cial - Coller les colonnes avant</menuitem>."

#. CJBCG
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id61584824301756\n"
"help.text"
msgid "Right-click on the target table cell to open the context menu and choose <menuitem>Paste Special - Columns Before</menuitem>."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur la cellule du tableau cible pour ouvrir le menu contextuel et choisissez <menuitem>Collage spÃ©cial - Colonnes avant</menuitem>."

#. eCfyi
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3148555\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Select All</menuitem>."
msgstr "Choissez <menuitem>Ã‰dition - Tout sÃ©lectionner</menuitem>."

#. gXMsj
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3145748\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153095\" src=\"cmd/lc_selectall.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153095\">Icon Select All</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153095\" src=\"cmd/lc_selectall.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153095\">IcÃ´ne Tout sÃ©lectionner</alt></image>"

#. 8xMiC
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3153139\n"
"help.text"
msgid "Select All"
msgstr "Tout sÃ©lectionner"

#. G7z8T
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3152417\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + A</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode>"

#. TML2E
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id721697471791843\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + Space</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+Espace</keycode>"

#. TGtWv
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Track Changes</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Suivi des modifications</menuitem>."

#. famFq
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id561696881820809\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Review</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>RÃ©vision</menuitem>."

#. iv23s
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id801696881885072\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_trackchanges.svg\" id=\"img_id101696881885073\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id531696881885074\">Icon Track Changes</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_trackchanges.svg\" id=\"img_id101696881885073\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id531696881885074\">IcÃ´ne Suivi des modifications</alt></image>"

#. bCJJD
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id1001696881885075\n"
"help.text"
msgid "Track Changes"
msgstr "Suivi des modifications"

#. FtngJ
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3153336\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aufzeichnen\">Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Record</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"aufzeichnen\">Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Suivi des modifications - Enregistrer</menuitem>.</variable>"

#. BRUwz
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id8579214900849931\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Review - Record</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©vision - Enregistrer</menuitem>"

#. AxKpi
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id9619616648791285\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Track Changes</emph> toolbar, click"
msgstr "Dans la barre d'outils <emph>Suivi des modifications</emph>, cliquez sur"

#. 9B9AD
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3150594\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Show</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Suivi des modifications - Afficher</menuitem>."

#. siyBE
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id61686936467150\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Show Track Changes</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Afficher les modifications</menuitem>."

#. imuNx
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id781686936363852\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Review - Show Track Changes</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©vision - Afficher les modifications</menuitem>."

#. f4Xa7
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id351686936649755\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Review</menuitem> menu of the <menuitem>Review</menuitem> tab, choose <menuitem>Show</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>RÃ©vision</menuitem> de l'onglet <menuitem>RÃ©vision</menuitem>, choisissez <menuitem>Afficher</menuitem>."

#. eDm63
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3150694\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Show</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Suivi des modifications - Afficher</menuitem>."

#. hQaAi
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id341686936494835\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_showtrackedchanges.svg\" id=\"img_id171686936494836\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id281686936494837\">Icon Show Track Changes</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_showtrackedchanges.svg\" id=\"img_id171686936494836\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id281686936494837\">IcÃ´ne Afficher les modifications</alt></image>"

#. LAKDH
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id891686936494839\n"
"help.text"
msgid "Show Track Changes"
msgstr "Afficher les modifications"

#. VjqwD
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id361703166953911\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + 7</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+7</keycode>"

#. 3cBDy
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3153845\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Manage</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Suivi des modifications - GÃ©rer</menuitem>."

#. 2TNNe
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id281703167550014\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Review - Manage</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©vision - GÃ©rer</menuitem>"

#. QSZ7H
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id71703167551002\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Review</menuitem> menu of the <menuitem>Review</menuitem> tab, choose <menuitem>Manage</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>RÃ©vision</menuitem> de l'onglet <menuitem>RÃ©vision</menuitem>, choisissez <menuitem>GÃ©rer</menuitem>."

#. oUUMM
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id251647262886504\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Track Changes</emph> toolbar, click"
msgstr "Dans la barre d'outils <emph>Suivi des modifications</emph>, cliquez sur"

#. e3cAC
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id301703166840376\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Manage Changes</menuitem> deck."
msgstr "Ouvrez le volet <menuitem>GÃ©rer les modifications</menuitem>."

#. RLwDH
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3148587\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Manage - List</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Ã‰dition - Suivi des modifications - GÃ©rer - Lister</menuitem>."

#. KKGxQ
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3150396\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</menuitem>. The <emph>AutoCorrect</emph> dialog appears.<br/>Click the <emph>Edit Changes</emph> button and navigate to the <emph>List</emph> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - AutoCorrection - Appliquer et Ã©diter les modifications</menuitem>. La boÃ®te de dialogue <emph>AutoCorrection</emph> s'affiche.<br/>Cliquez sur le bouton <emph>Ã‰diter les modifications</emph> et naviguez jusqu'Ã  l'onglet <emph>Liste</emph>."

#. DRyHd
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3153878\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rotliniefilter\">Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Manage - Filter</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"rotliniefilter\">Choisissez l'onglet <menuitem>Ã‰dition - Suivi des modifications - GÃ©rer - Filtrer</menuitem>.</variable>"

#. XycHj
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3151281\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"einfuegen\">Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Merge Document</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"einfuegen\">Choisissez <menuitem>>Ã‰dition - Suivi des modifications - Fusionner le document</menuitem>.</variable>"

#. DLA3A
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3153224\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dvergl\">Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Compare Document</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"dvergl\">Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Suivi des modifications - Comparer le document</menuitem>.</variable>"

#. 6BEEG
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id561647263926698\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"protect\">Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Protect</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"protect\">Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Suivi des modifications - ProtÃ©ger</menuitem></variable>"

#. DrLSp
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3148773\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Comment</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Suivi des modifications - Commenter</menuitem>."

#. BuLKS
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3149488\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Manage - List</menuitem> tab.<br/>Click an entry in the list and open the context menu.<br/>Choose <emph>Edit Comment</emph>."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Ã‰dition - Suivi des modifications - GÃ©rer - Lister</menuitem>.<br/>Cliquez sur une entrÃ©e dans la liste et ouvrez le menu contextuel.<br/>Choisissez <emph>Ã‰diter le commentaire</emph>."

#. ZGYjQ
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id171685981254743\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Comment</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Commentaires</menuitem>."

#. ABCVo
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id501685985116612\n"
"help.text"
msgid "Click on the comment to select and then open the context menu."
msgstr "Cliquez sur le commentaire pour le sÃ©lectionner puis ouvrez le menu contextuel."

#. tCQAy
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"hd_id211685985284382\n"
"help.text"
msgid "On the Comment note:"
msgstr "Sur la note du commentaire :"

#. J6HJx
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id321685985156516\n"
"help.text"
msgid "Click on the drop-down list of the selected comment."
msgstr "Cliquez sur la liste dÃ©roulante du commentaire sÃ©lectionnÃ©."

#. LSwGJ
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id711685981703647\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Review</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©viser</menuitem>"

#. oGZeX
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id31562971\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Find</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Rechercher</menuitem>."

#. Up9Ag
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id511685975100630\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Find</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Rechercher</menuitem>"

#. ZqAwc
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id831685975004752\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_recsearch.svg\" id=\"img_id251685975004753\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id521685975004754\">Icon Find</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_recsearch.svg\" id=\"img_id251685975004753\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id521685975004754\">IcÃ´ne Rechercher</alt></image>"

#. fAhot
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id51685975004756\n"
"help.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. yhe7q
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id31545031\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F</keycode>"

#. f4EM6
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3156297\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Find & Replace</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Rechercher & Remplacer</menuitem>."

#. KV28P
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3150020\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149121\" src=\"cmd/lc_searchdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149121\">Icon Find & Replace</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149121\" src=\"cmd/lc_searchdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149121\">IcÃ´ne Rechercher et remplacer</alt></image>"

#. jRcHP
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3144748\n"
"help.text"
msgid "Find & Replace"
msgstr "Rechercher & remplacer"

#. 8eSKz
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3154503\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + H</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+H</keycode>"

#. EtPCq
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3156357\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"suchenattribute\">Choose <menuitem>Edit - Find & Replace - Attributes</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"suchenattribute\">Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Rechercher & Remplacer - Attributs</menuitem>.</variable>"

#. DCnDy
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3153840\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"suchenformat\">Choose <menuitem>Edit - Find & Replace - Format</menuitem> button.</variable>"
msgstr "<variable id=\ª:UÅ"suchenformat\">Choisissez le menu puis le bouton <menuitem>Ã‰dition - Rechercher & Remplacer - Format</menuitem>.</variable>"

#. SMBE5
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id781602175775848\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id314249\" src=\"cmd/lc_recsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id314249\">Search Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id314249\" src=\"cmd/lc_recsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id314249\">IcÃ´ne Rechercher</alt></image>"

#. EEEEA
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3153709\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Table Data</emph> bar, click <emph>Find Record</emph> icon, then <emph>Similarity search</emph> check box, then click the <emph>Similarities</emph> button (database table view)."
msgstr "Dans la barre <emph>DonnÃ©es de la table</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Rechercher un enregistrement</emph>, puis cochez la case <emph>Recherche de similaritÃ©</emph>, puis cliquez sur le bouton <emph>SimilaritÃ©s</emph> (vue de la table de la base de donnÃ©es)."

#. 8FD2j
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Form Navigation</emph> bar, click <emph>Record Search</emph> icon, then <emph>Similarity search</emph> check box, then click the <emph>Similarities</emph> button (database form view)."
msgstr "Dans la barre <emph>Navigation de formulaire</emph>, cliquez sur <emph>Recherche d'enregistrement</emph>, activez la case Ã  cocher <emph>Rechercher des similaritÃ©s</emph> et cliquez sur le bouton <emph>SimilaritÃ©s</emph> (vue de formulaire)."

#. E3K8f
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id781602175775847\n"
"help.text"
msgid "On the database table view, press  <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F</keycode>, select <emph>Similarity search</emph> check box, then click the <emph>Similarities</emph> button."
msgstr "Dans la vue de la table de base de donnÃ©es, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F</keycode>, cochez la case <emph>Recherche de similaritÃ©</emph>, puis cliquez sur le bouton <emph>SimilaritÃ©s</emph>."

#. 4NRpt
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3146971\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Find & Replace - Similarity search</menuitem> check box, then click the <emph>Similarities</emph> button."
msgstr "Choisissez le menu puis la case Ã  cocher <menuitem>Ã‰dition - Rechercher & Remplacer - Recherche des similaritÃ©s</menuitem> et cliquez sur le bouton <emph>SimilaritÃ©s</emph>."

#. xUjyH
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id331722857155092\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+H</keycode>, select <menuitem>Similarity</menuitem> check box, then click the <emph>Similarities</emph> button."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+H</keycode>, cochez la case <menuitem>SimilaritÃ©</menuitem>, puis cliquez sur le bouton <emph>SimilaritÃ©s</emph>."

#. DHFg2
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id731722854962140\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Find</menuitem> deck, click on <menuitem>Search Options</menuitem>, select <menuitem>Similarity</menuitem> check box and click <menuitem>Similarities</menuitem> button."
msgstr "Ouvrez le menu <menuitem>Rechercher</menuitem>, cliquez sur <menuitem>Options de recherche</menuitem>, cochez la case <menuitem>SimilaritÃ©</menuitem> et cliquez sur le bouton <menuitem>SimilaritÃ©s</menuitem>."

#. mMAVy
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3152960\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Navigator</menuitem>."
msgstr "Choissez <menuitem>Affichage - Navigateur</menuitem>."

#. RDgHi
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id791687085753159\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Navigator</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Navigateur</menuitem>."

#. BhZGs
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id791687085753160\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Navigator</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Navigateur</menuitem>."

#. iwE8Q
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3159183\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/lc_navigator.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon Navigator On/Off</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/lc_navigator.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154508\">IcÃ´ne (DÃ©s)activer le Navigateur</alt></image>"

#. DFjLG
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3147359\n"
"help.text"
msgid "Navigator On/Off"
msgstr "(DÃ©s)activer le Navigateur"

#. fvpBF
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id941683841117366\n"
"help.text"
msgid "<keycode>F5</keycode>"
msgstr "<keycode>F5</keycode>"

#. Xmqwx
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id971723655402885\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + 4</keycode> to open in the Sidebar."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+4</keycode> pour ouvrir dans la barre latÃ©rale."

#. UEkx4
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id431723655609778\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_navigator.svg\" id=\"img_id991723655609778\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id911723655609778\">Icon Navigator</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_navigator.svg\" id=\"img_id991723655609778\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id911723655609778\">IcÃ´ne Navigateur</alt></image>"

#. Rcmeo
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id21723655609778\n"
"help.text"
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"

#. XgQEb
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3147338\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"litdat\">Choose <menuitem>Tools - Bibliography Database</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"litdat\">Choisissez <menuitem>Outils - Base de donnÃ©es bibliographique</menuitem>.</variable>"

#. gNsWJ
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id631686092409826\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Links to External Files</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Liens vers des fichiers externes</menuitem>"

#. L9Jyy
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3149281\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - External Links</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Liens externes</menuitem>"

#. xSMBV
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3159339\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"linkae\">Choose <menuitem>Edit - External Links - Modify</menuitem> (DDE links only).</variable>"
msgstr "<variable id=\"linkae\">Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Liens externes - Modifier</menuitem> (liens DDE uniquement). </variable>"

#. bgzTi
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3148927\n"
"help.text"
msgid "Select a frame, then choose <menuitem>Edit - OLE Object - Properties</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionner un cadre, puis choisissez <menuitem>Ã‰dition - Objet OLE - PropriÃ©tÃ©s</menuitem>."

#. cDcix
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3156315\n"
"help.text"
msgid "Open context menu of selected frame, choose <menuitem>Properties</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel du cadre sÃ©lectionnÃ©, choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>."

#. GVKNc
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3149259\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - OLE Object</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Objet OLE</menuitem>"

#. Sx2UB
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id661686145726427\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Object - Object menu - OLE object</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Objet - menu Objet - Objet OLE</menuitem>."

#. YdHUt
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id691686147047344\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition</menuitem>."

#. ApejL
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3154966\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edit2\">Choose <menuitem>Edit - OLE Object - Edit</menuitem>, also in the context menu of selected object.</variable>"
msgstr "<variable id=\"edit2\">Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Objet OLE - Ã‰diter</menuitem>, ainsi que dans le menu contextuel de l'objet sÃ©lectionnÃ©.</variable>"

#. 9Gp6Z
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id3149565\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edit3\">Choose <menuitem>Edit - OLE Object - Open</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"edit3\">Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Objet OLE - Ouvrir</menuitem>.</variable>"

#. CB5Dg
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id951603556032047\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Reference</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - RÃ©fÃ©rence</menuitem>."

#. eA6Ct
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id1001686083178681\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertreferencefield.svg\" id=\"img_id811686083178682\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id281686083178683\">Icon Reference</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertreferencefield.svg\" id=\"img_id811686083178682\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id281686083178683\">IcÃ´ne RÃ©fÃ©rence</alt></image>"

#. 8BUbV
#: edit_menu.xhp
msgctxt ""
"edit_menu.xhp\n"
"par_id671686083178685\n"
"help.text"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. PNGYK
#: icon_alt.xhp
msgctxt ""
"icon_alt.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Standard Icons Alt Texts to be Embedded"
msgstr "Description des icÃ´nes standard Ã  incorporer"

#. C2m5w
#: icon_alt.xhp
msgctxt ""
"icon_alt.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"alt_icon\">Icon </variable>"
msgstr "<variable id=\"alt_icon\">IcÃ´ne</variable>"

#. UXESe
#: icon_alt.xhp
msgctxt ""
"icon_alt.xhp\n"
"par_idN10555\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"alt_warning\">Warning Icon </variable>"
msgstr "<variable id=\"alt_warning\">IcÃ´ne Avertissement</variable>"

#. eAPnJ
#: icon_alt.xhp
msgctxt ""
"icon_alt.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"alt_tip\">Tip Icon </variable>"
msgstr "<variable id=\"alt_tip\">IcÃ´ne Astuce</variable>"

#. VQ5Bu
#: icon_alt.xhp
msgctxt ""
"icon_alt.xhp\n"
"par_idN10573\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"alt_note\">Note Icon </variable>"
msgstr "<variable id=\"alt_note\">IcÃ´ne Remarque</variable>"

#. A8V7K
#: kbd_shortcuts.xhp
msgctxt ""
"kbd_shortcuts.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. wSL8L
#: kbd_shortcuts.xhp
msgctxt ""
"kbd_shortcuts.xhp\n"
"hd_id801580051149152\n"
"help.text"
msgid "Keyboard Shortcuts (to embed)"
msgstr "Raccourcis clavier (pour intÃ©grer)"

#. 2kHoJ
#: kbd_shortcuts.xhp
msgctxt ""
"kbd_shortcuts.xhp\n"
"par_id111580052612843\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"F11\">    <switchinline select=\"sys\">      <caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline>      <defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline>     </switchinline>  </variable>"
msgstr "<variable id=\"F11\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline></variable>"

#. g6zDB
#: kbd_shortcuts.xhp
msgctxt ""
"kbd_shortcuts.xhp\n"
"par_id991580052612844\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"togglefieldshading\">    <switchinline select=\"sys\">      <caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+F8</keycode></caseinline>      <defaultinline><keycode>Ctrl+F8</keycode></defaultinline>     </switchinline>  </variable>"
msgstr "<variable id=\"togglefieldshading\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+F8</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F8</keycode></defaultinline></switchinline></variable>"

#. AL7Ct
#: kbd_shortcuts.xhp
msgctxt ""
"kbd_shortcuts.xhp\n"
"par_id111580052612822\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"toggleshowfields\">    <switchinline select=\"sys\">      <caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+F9</keycode></caseinline>      <defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline>     </switchinline>  </variable>"
msgstr "<variable id=\"toggleshowfields\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline></variable>"

#. J5rG9
#: kbd_shortcuts.xhp
msgctxt ""
"kbd_shortcuts.xhp\n"
"par_id991580052612821\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pagebreak\">    <switchinline select=\"sys\">      <caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+Enter</keycode></caseinline>      <defaultinline><keycode>Ctrl+Enter</keycode></defaultinline>     </switchinline>  </variable>"
msgstr "<variable id=\"pagebreak\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+EntrÃ©e</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+EntrÃ©e</keycode></defaultinline></switchinline></variable>"

#. TrijJ
#: kbd_shortcuts.xhp
msgctxt ""
"kbd_shortcuts.xhp\n"
"par_id4915807652612821\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insertnewpara\">    <switchinline select=\"sys\">      <caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option+Enter</keycode></caseinline>      <defaultinline><keycode>Alt+Enter</keycode></defaultinline>     </switchinline>  </variable>"
msgstr "<variable id=\"insertnewpara\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option+EntrÃ©e</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+EntrÃ©e</keycode></defaultinline></switchinline></variable>"

#. GWRwK
#: kbd_shortcuts.xhp
msgctxt ""
"kbd_shortcuts.xhp\n"
"par_id4925907652612821\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pasteunformatted\">    <switchinline select=\"sys\">      <caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+Option+Shift+V</keycode></caseinline>      <defaultinline><keycode>Crtl+Alt+Shift+V</keycode></defaultinline>     </switchinline>  </variable>"
msgstr "<variable id=\"pasteunformatted\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+Options+Maj+V</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+Alt+Maj+V</keycode></defaultinline></switchinline></variable>"
"ôNßêÒ/¯ôix ÿÿ  žõ0ª—,calc‘1Ö
1-18 17:38“"1-21 19“:¦calc“åØAWeblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1557932195.000000\n"

#. E9tti—±I.—ëš—þfunction—$fonction..."

#. hrbEg—±I.—@“‚+“ðo\">To access this function..—Q˜%—®—÷!fonction...</variable>"

#. Ern4w—±I4N1056E“á&1moreontop\">More explanations on top of this page—&Uoreontop\">Informations complÃ©mentaires en haut de cette page.</variable>"

#. yS9p2—±I4N105—¡—´al\">In the—[functions, parameters marked as \"optional\" can be left out only when no parameter follows. For example, in a function with four parameters, where the last two parameters are marked as \"optional\", you can leave out parameter 4 or parameters 3 and 4, b)ut you cannot leave out parameter 3 alone—Q˜%—´al\">Dans les fonctions %PRODUCTNAME Calc, les paramÃ¨tres marquÃ©s comme \"facultatifs\" peuvent Ãªtre ignorÃ©s lorsqu'ils ne sont pas suivis d'autres paramÃ¨tres. Par exemple, dans une fonction comportant quatre paramÃ¨tres, oÃ¹ les deux derniers paramÃ¨tres sont marquÃ©s comme \"facultatifs\", le paramÃ¨tre 4 ou les paramÃ¨tres 3 et 4 peuvent Ãªtre ignorÃ©s, mais le paramÃ¨tr5e 3 seul ne peut Ãªtre ignorÃ©.</variable>"

#. wbSXk—±I4975188—ñþ— codes\">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252,- Windows-1250), and hence may not be portable—Q˜%codes\">Les codes supÃ©rieurs Ã  127 dÃ©pendent du mappage de caractÃ¨res de votre systÃ¨me (par exemple iso-8859-1, iso-8859-2l, Windows-1252, Windows-1250) et ne sont donc peut-Ãªtre pas transfÃ©rables.</variable>"

#. Cjh6J
#: 000004“a¶402“Aõ#—·‘&7dQzw
#: 000004“a¶402—´“w—·‘&KDG7h
#: 000004“a¶402—Ñ¶
9747409014—aÃ)—à8Sel—@ 9S—€ÈrREqq
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id1316974739275—E—à7	electtabl—°Ð501697473927568—Ñ­121697473927569\">Icon Selec—2-
selecttabl—°Ð501697473927568—Ñ­121697473927569\">IcÃ´ne S—Ê C9tMW
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id6116974739275—á—ÿô—Ar"

#. aJAKQ
#: 000004“a¶402—á928715—‘Î*—à8Select - Select all Sheet—î,—à¬/SÃ©lectionner - SÃ©lectionner toutes les feuill—q.gZGUy
#: 000004“a¶4—¡l

6974960774—á—`	heet—aäelect all Sheet—î— ½—­æ—p©—ð½onglet de feuille—ñäÃ©lectionner toutes les feuill—q.fxu6v
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id2716974955448—‘š—å/tableselectall.svg\" id=\"img_id321697495544818—Ñ­5"7495544819\">Icon Select all Sheet—aR-/tableselectall.svg\" id=\"img_id321697495544818—Ñ­547495544819\">IcÃ´ne SÃ©lectionner toutes les feuille—á.CnDFj
#: 000004“a¶402—]	749554482—á¼–õ
all Sheets—A*r toutes les feuilles"

#. bjRGC
#: 000004“a¶402—ñº74951097—¡—f—à8Select - Select Sheet—î,—à¬(SÃ©lectionner - SÃ©lectionner les feuill—q.CvuPC
#: 000004“a¶402—±ç	974957087—á—à7	electtabl—°Ð75169749570877—ÑD1#841697495708773\">Icon Select Sheet—aR-
selecttabl—°Ð75169749570877—ÑD12841697495708773\">IcÃ´ne SÃ©lectionner les feuille—á.tDRXj
#: 000004“a¶4—¡è
69749570877“‘Õ—pÁSheets—A#r des feuilles"

#. koNQu
#: 000004“a¶4—ñ		697505868—@‹—f—à8Select - Select to Next Shee—að,—à¬8SÃ©lectionner - SÃ©lectionner jusqu'Ã  la feuille suivan—ÑQkovcY
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id3416975059130—¯
—f—à8 Select - Select to Previous Shee—að,—à¬<SÃ©lectionner - SÃ©lectionner jusqu'Ã  la feuille prÃ©cÃ©den—ÑQzfyC8
#: 000004“a¶ 402.xhp\n"
"par_id13169754372932—A )—à8Select - Select—A¤/—à¬"SÃ©lectionner - SÃ©lectionner la l—ðÁ	ELDSa
#: 000004“a¶402—]75449735—1`—Àj—06—îÆ
>lect—A¤–[—·
—àw—Ç
(SÃ©lectionner la l—ðÁ	HtSTs
#: 000004“a¶4—1±

6975449958—Q‹—åentire—¨
591697544995898—Q%0!411697544995899\">Icon Select Row—-ntire—¨
591697544995898—Q%0&411697544995899\">IcÃ´ne SÃ©lectionner—m(C6Yef
#: 000004“a¶4—Ñô
69754499590—á¼–õRow—Ar la ligne"

#. GcTQx
#: 000004“a¶402—`À75451738——Ÿt	—àÃ
—§Í—€N—sÎoREgB
#: 000004“a¶4—°õ	
6975452550—E—f—à8Select - Select C—q²0—à¬'SÃ©lectionner - SÃ©lectionner la colonn—qLvj5uC
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id9169754531534—±S)—06—îÆ
>lect C—q²–[—·
—àw—Ç
(SÃ©lectionner la colonn—qLAGeMQ
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id1716975453374—qù—åentirecolumn—q%
9754533747—‘%1$111697545337472\">Icon Select Column—-ntirecolumn—q%
9754533747—‘%10111697545337472\">IcÃ´ne SÃ©lectionner la colonn—Á*AYGhG
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id3416975453374—h—pÁColumn—A!r la colonne"

#. ds6N8
#: 000004“a¶402—Ñ475454023—AÆ—ð“±pace—°2—À@—`Õ—€µf%Espace</keycode>"

#. HWmWB
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id3916975473703—Á•*—à8Select - Select Data —¿Ø	/—à¬%SÃ©lectionner - SÃ©lectionner la zone—O‘Efm3P
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id816975478788—A»	—Àj—06—îÆ
>
lect Data —¿Ø	–[—·
—àw—Ç
(SÃ©lectionner la zone—O‘GXRww
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id611697547448—A–—å(electdb.svg\" id=\"img_id691697547448433—ÑJ1&91697547448434\">Icon Select Data Area—D.'lectdb.svg\" id=\"img_id691697547448433—ÑJ1891697547448434\">IcÃ´ne SÃ©lectionner la zone de donnÃ©e—!VCssY
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id5816975474484—q«—pÁ	Data Area—A*r la zone de donnÃ©es"

#. vZonF
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id6116975475634—q²—ðÌ¯*</keycode> (asterisk)—ñ%¹.*</keycode> (astÃ©risque)"

#. eqqKW
#: 000004“a¶4—ð@
	755168683—¡í)—à8 Select - Select Unprotected Cell—î,—à¬8SÃ©lectionner - SÃ©lectionner les cellules non protÃ©gÃ©—¡iRB8z
#: 000004“a¶4—P¦

6975517784“A}—f—à8Select - Select Visible Row—î,—à¬/SÃ©lectionner - SÃ©lectionner les lignes visibl—ŽKtXV
#: 000004“a¶402—ñº75518029—!!— ¬Select - Select Visible Colum—1í—Ð² 1SÃ©lectionner - SÃ©lectionner les colonnes visibl—q.8dxGU
#: 000004“a¶4—ÁÀ

6975698730—±±	*—à8Cell—M]
5—à¬Mode Ã©dition des cellul—q.swD6H
#: 000004“a¶4—á
4—Áx'+bausfullen\">Choose <emph>Sheet - Fill Cell—Á-
bausfullen—œeuille - Remplir les cellu— Ç9q5TJ
#: 000004“a¶4“1¾32—E“m	bausunten—ÑÔ—N±Fill Cells - Fill Dow—Qõ—Ðx	bausunten— ˜—p¤
!Remplir les cellules - Vers le ba—¡öZZDxK
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id381702423479—€—ÀÚfilldown—Á¸
3170242347915—Ñ	3702423479156\">Icon Fill Down—,filldown—Á¸
3170242347915—Ñ	3%702423479156\">IcÃ´ne Remplir vers le—Þ.MsDBH
#: 000004“a¶ 402.xhp\n"
"par_id68170242347915“‘¶;Fill Down"
msgstr "Remplir vers le bas"

#. pQEmT
#: 000004“a¶4—/17024235515—ý—ðÌ¯D—°2—À@—`Õ—€µf—:|
"

#. M432k
#: 000004“a¶4“±Ö—¯Æ)
bausrechts—ÑÔ—N±Fill Cells - Fill Righ— ê1
bausrechts— ˜—p¤
$Remplir les cellules - Vers la droit—×PhoA9
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id7017024239524—h—ÀÚfillr—ï–ä
0242395247—Ñ	1141702423952476\">Icon Fill—Ð—	%— fillr—ï–ä
0242395247—Ñ	1.141702423952476\">IcÃ´ne Remplir vers la droit—Á*5FsZE
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id7317024239524—ñy?Fill Right"
msgstr "Remplir vers la droite"

#. VUPcX
#: 000004“a¶4“±Ö—
Ó— bausoben—ÑÔ—N±Fill Cells - Fill Up—¡ê0bausoben— ˜—p¤
#Remplir les cellules - Vers le haut—Á¤6DDMV
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id931702424038—¡¢	—ÀÚ'fillup.svg\" id=\"img_id681702424038218—ÑJ161702424038219\">Icon Fill Up—,'fillup.svg\" id=\"img_id681702424038218—ÑJ1'61702424038219\">IcÃ´ne Remplir vers le—Ñ,BSCoV
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id601702424038—1:Fill Up"
msgstr "Remplir vers le haut"

#. uZKEb
#: 000004“a¶4“1¾“hG— 	bauslinks—ÑÔ—N±Fill Cells - Fill  Lef— ê1	bauslinks— ˜—p¤
"Remplir les cellules - Vers la gau—@Ò	 CbsFB
#: 000004“a¶ 402.xhp\n"
"par_id60170242421765—Á’—€ªilllef—E691702424217653—Q%21702424217654\">Icon Fill Le—1x!— filllef—E691702424217653—Q%2+1702424217654\">IcÃ´ne Remplir vers la gauc—aGEZDUA
#: 000004“a¶4—.§
24242176—Á°
>Fill Left"
msgstr "Remplir vers la gauche"

#. CBPtY
#: 000004“a¶4—á
—“Z(baustab—ÑÔ—N±Fill Cells - Fill Sheet—¡ö—Ðxbaustab— ˜—p¤
(Remplir les cellules - Remplir les feuil—ñš Vnuds
#: 000004“a¶4—
1—±Æ'	bausreihe—ÑÔ—N±Fill Cells - Fill Seri— ö—Ðxbausreih—q€—p¤
'Remplir les cellules - Remplir la sÃ©ri—×dF5Bv
#: 000004“a¶"402.xhp\n"
"par_id2308201415500176—QX—à‰—O±Fill Cells - Fill Random Number—e*—p¤
URemplir les cellules - Remplir de nombres alÃ©atoires</menuitem>"

#. FtVof
#: 000004“a¶4—
—ÜS"—*Sheet - Clear Cells—Q°	$:euille - Effacer les cellules</emph>."

#. c7DGx
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id2817024178731—Ñ	*Clear Content—î,	Effacer l—»¹	cT6PS
#: 000004“a¶4—P¦
	241776120“‘Õ—ådele—aë3717024177612—A2!181702417761207\">Icon Clear Cell—aR-dele—aë3717024177612—A2*181702417761207\">IcÃ´ne Effacer le conten—!7BMmeb
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id831702417761—aÅIClear Cells"
msgstr "Effacer le contenu des cellules"

#. gjYcc
#: 000004“a¶4“1¾7—ÑV	—Ÿt		Backspace—°2.Retour arriÃ¨re</keycode>"

#. UPt9p
#: 000004“a¶4—á
—q
)(bzelo\">Choose <emph>Sheet - Delete Cell—Á-bzelo—œeuille - Supprimer les cellu— Çc9AEC
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id971702164002—A–—fDelete Cell—î,Supprimer des cellul—q.46bmh
#: 000004“a¶4—Î
2164105—~+Layou—±ž#Layout—1#elet—·–[—kB—’_"—kB—CT"Supprim—aŒhiADN
#: 000004“a¶4—¡Ã
17021642630—AÆ—ÀÚ
deletecell—aß1170216426303—±™1"411702164263031\">Icon Delete Cell—aR-
deletecell—aß1170216426303—±™1.411702164263031\">IcÃ´ne Supprimer des cellule—á.yAEDA
#: 000004“a¶4—Ñô
	216426303“ø“@%; Cells"
msgstr "Supprimer des cellules"

#. BxorP
#: 000004“a¶402.xhp\n"
"par_id641702163984—€—ð“°\"-\"—°2—À@—`Õ—€µf$\"-\"</keycode>"

#. tVKSX
#: 000004“a¶ 402.xhp\n"
"par_id83161944326544—aÃ)—à8]Cell Protection</menuitem> to activate sheet protection with current cell protection settings—¡í —à¬Protection des cellul—Ø\activer la protection de la feuille avec les paramÃ¨tres de protection des cellules actuels.—@zLUDxu—A~.
hd_id31456“?—Þ@'dDCRz—A~4— ¯83662060—ò—À>View - View Grid Lin—a—p—Q—>M
)es lignes de la grille</emph>."

#. TJxSj—A~55169836621056—Á[0View Grid Lines—e*—@Q—>M
es lignes de—QU
"

#. rZzG—1c58916983662144—a—Àj]— KGrid Lin—1!–[—/V—@Qer les lignes de—QUY5AFd—A~4— ¯83659451—1	—ÀÚ/togglesheetgrid.svg\" id=\"img_id60169836594518—ß1"801698365945188\">Icon View Grid L—À.—0ß/togglesheetgrid.svg\" id=\"img_id60169836594518—ß1/801698365945188\">IcÃ´ne Afficher les lignes de—ýNgmXJF—A~4—0	983659451“ÌDView Grid Lines"
msgstr "Afficher les lignes de la grille"

#. TZFRe—A~44916985036633—a”—ÿQ
View Grid Lines—AQAfficher les lignes de—QU"

#. enRth—a‡70—¡`—`x&spze\">Choose <emph>View - View Header—Á/pze—œ—Q—>M

es en-tÃªt—¡ÇXia2—1c5841698364005“?—ðPView Headers—e*—@Q—>M
"es en-tÃªtes</menuitem>"

#. BMAYB—A~49616983640099—AT—Àj]— KHeader—î–[—/V—@Qer les en-tÃª—q4QTyG—q}6416983639883—F
—ÀÚviewrowcolumnheader—±Ð721698363988329—ÑY1!01698363988330\">Icon View Header—aR-viewrowcolumnheader—±Ð721698363988329—ÑY1-01698363988330\">IcÃ´ne Afficher les en-tÃªte—á.PNnEY—a‡56169836398833—1v7View Headers"
msgstr "Afficher les en-tÃªtes"

#. SFTEA—a‡745—Ár—`x wehe\">Choose <emph>View - Value—`p—˜‡&wehe—œ—QMise en Ã©vidence des valeur—Á—°)BXfL—a‡669850220956—!þ)— KValue Highlighting—e*—@Q3Mise en Ã©vidence des valeurs</menuitem>"

#. mJRNC—A~48416985022126—‘›	—Àj]Value Highlight—ó
–[—/V—¯ÅÃ©vidence des valeur—ÑXJEC—A~57169850222308—Aµ,viewvaluehighlight—`¸24169850222308—‘%2%91698502223082\">Icon Value Highlight—qL/viewvaluehighlight—`¸24169850222308—‘%2491698502223082\">IcÃ´ne Mise en Ã©vidence des valeur—á.Can3X—a‡6
1698502223—A„“ V? Highlighting"
msgstr "Mise en Ã©vidence des valeurs"

#. fk2H8—A~4
9169850236“‘x—ð“°F8—°2—À@—`Õ—€µfF8</keycode>"

#. qwAMw—a‡6489—Ñ0“m.rechenleiste\">Choose <emph>View - Formula Bar—‘‡,rechenleiste—œ—Q—~e f—îcyGfts—A~4—Ÿ3583502—¯
—ðPFormula Bar—e*—@Q—~—2"

#. cec5L—A~4—0
9835846139—‘<)—Î—.•—Î&—“ula—þ~Ž—2—!DVEG—q}5—ÀË8362592—/è.—°>function—±Ð51698362592039—Q%1!91698362592040\">Icon Formula Bar—m-bviewfunction—±Ð51698362592039—Q%1 91698362592040\">IcÃ´ne Barre de—Ü
4SnCn—A~516983625920—A»	,ula Bar"
msgstr "Barre de formule"

#. G6udN—a‡6486—±†— 'seumvo\">Choose <emph>View - Page Break—ám.umvo—œ—Qaut—Mu!UEk85—A~41716983626862—¯
—ðP
Page Break—e*—@ˆaut—1>—ÿodhHw—A~4—098358461395par_id7416983626899—q²—Àj]	Page Brea—x	–[—/VSaut—1>—ÿcoEMfb—A~4—PÑ83585016—a”—ÀÚpagebreakmod—Ñg69169835850161—G1!471698358501617\">Icon Page Break—,pagebreakmod—Ñg69169835850161—G1"471698358501617\">IcÃ´ne Saut de p—¿*dftef—A~4— ¯83585016—³+Page Break"
msgstr "Saut de page"

#. 3NETh—A~4— ¯8361058—A„—À>View - Normal</emph—a$— 	—QNormal</emph>"

#. FV4LM—A~47116983610622—ÁÏ
*— KNor—!k—®¾
—ÀÒ—@Q—>j
normal</menuitem>"

#. NGzb—ár5—€ë
9836106584—a=2Nor—!k—®¾
—ÀÒ—¯Å&Affichage normal</menuitem>"

#. ykDJv—A~4916983610696—aë—ÀÒ	—Î—.•—Î'ormal—Qu-—/VNorma—Á^euR—`6—?d3610822—F
—ÀÚnormalviewmod—Ñg69169835820161—G1471598358501617\">Icon Nor—¾l4normalviewmod—Ñg69169835820161—G1)471598358501617\">IcÃ´ne Affichage normal—ñ%RWz9s—A~4—¾K3611126—‘7Normal View"
msgstr "Mode d'affichage normal"

#. EEtme—A~4—?	85033200—`Ã*— KHidden Row/Column Indic—/—0Q!Indicateur de ligne/colonne masqu—€ÎGZFSe—A~493169850523—Q´—ð†how Formula—î,—@Q—>M
	es formul—q.pRaB9—a‡6
6985068682—1_—ð†how Formulas—e*—@Q—>M
es formu—±ªmsGL—‚5816985068715—aC —ÐS—À~9how Formula—î–[—/—Ÿ5—\P	—_k—NT—pJer les formul—q.wDNkp—A~4841698505490—ñº
—ÀÚtoggleformula—Á¸
316985054903—a22#701698505490368\">Icon Show Formula—aR-toggleformula—Á¸
316985054903—a22-701698505490368\">IcÃ´ne Afficher les formule—á.mt6rn—A~4—¾K5054903—qù7Show Formulas"
msgstr "Afficher les formules"

#. J8vDC—A~4—\05976—aÒ
—ð“°`—°2—À@—`Õ—€µf`</keycode>"

#. YeaFw—a‡7538—Áx'functionlis—±— KFunction Lis— ê1functionlist— ˜—@QListe de fonction—¡ö4fC39—A~48916985150121—E—¥Function List—e*—`)Liste des fonctions</menuitem>"

#. hDTHB—A~4—pð
9851556347“‘Õ—å—°>function—±Ð47169851556347—G1611698515563477\">Icon Function—aR-—°>function—±Ð47169851556347—G1!611698515563477\">IcÃ´ne Fonction—á.bzGD6—A~44416985155634“Aª—ÐÞs"
msgstr "Fonctions"

#. uPcsy—A~48716985151741—ñy—func—A\—`œ	nc—A\—°ZHafy—a‡6—2Ê	“mfete—{Split Window—¡ê0fe—p€&Scinder la fenÃªt—€×SyAPU—A~44216985099790—!—ðRplit Window—e*—@ˆ'cinder la fenÃªtre</menuitem>"

#. G79N—Á]56216985099821—a”—Àj]	Split Win—ðŠ
0—/V
Scinder la—^ždM9zL—A~5416985098654—¯
.plit—ïž32169850986545—ß1621698509865458\">Icon Split—`Ÿ3split—ïž32169850986545—ß1#621698509865458\">IcÃ´ne Scinder la— UoKF7—a‡5316985098654—aO4Split Window"
msgstr "Scinder la fenÃªtre"

#. 7wHut—a‡7—µ²—ðPFreeze Rows and Colum—1í—½—@Q	r - Fixer lignes et—18—~.2Vcvi—A~47116985110395—¡W1&Freeze Panes - Freeze Rows and Columns—e*—@Q%volet Fixer - Fixer les lignes et les—18"

#. q3rMB—A~414169851104261“‘¼—Àj]Freeze Rows and Colum—1í–[—/VFixer les lignes et les—18—~.mtqf4—A~4—?¶8510776—°—ÀÚ	freezepan—°Ð—_»	851077641—ß2,71698510776418\">Icon Freeze Rows and Column—aR-	freezepan—°Ð—_»	851077641—ß2571698510776418\">IcÃ´ne Fixer les lignes et les colon—Á.SRKiL—A~47416985107764—1PDFreeze Rows and Columns"
msgstr "Fixer lignes et colonnes"

#. bDb68—A~46316123137194—°Æ(freezefirstco—ÁÖ— K"Freeze Cells - Freeze First Column—îë/freezefirstcol— ˜—@Q/Fixer les cellules - Fixer la premiÃ¨re colonne—îë—pÈhwBq—Á]52516123137255—1_“mfreezefirstrow—{Freeze Cells - Freeze First Row—îë/freezefirstrow— ˜—@Q-Fixer les cellules - Fixer la premiÃ¨re ligne—îë—pÈF3qu—ár641698513075—±ò—ðP"Freeze Panes - Freeze First Column—e*—@Q>volet Fixer - Fixer la premiÃ¨re colonne</menuitem>"

#. dtGmx—A~4—Ÿ5130727—q­—ðPFreeze Panes - Freeze First Row—e*—@Q"volet Fixer - Fixer la premiÃ¨re l—AÏ	—¸švXgxd9—Až.
hd_id31493—¡³—¿9—›#WHtG—‘ì79—Qš—¥Headers and Footer—î,—`En-tÃªtes et pieds—1>—ÿcj3faS—Až4—¾K86483169—¡Õ
2—ÿy— J" (or Footer)</menuitem> tab, press—è!0—°Â	—Œ—ÞF (ou p—.>, appuyez sur <menuitem>Ã‰di—áä6DKqS—‘¥5016988651843—Q{—à‰—={	—ó - P—ð{—`B—€§
page style—ñU—à8—ðÂ+ - Header (or Footer)</menuitem> tab, press—è!:—@ô	 - Styles—1>—jE —C de page—14 —Ñ
—4—ÐE—–9 (ou pied de page)</menuitem>, appuyez sur <menuitem>Ã‰di—áäGuxKA—QÌ52169886542130—!þ)—ÿG	Headers and Footer—î,—¯ÅEn-tÃªtes et pieds—1>—ÿcKwAFH—Ó59169886471748—‘))—ÿG	6Format Page - Header (or Footer)</menuitem> tab, press—è!0—°Â	—kB!Formater la page - En-tÃªte (ou p—.>, appuyez sur <menuitem>Ã‰di—áäWKTKg—Až41716988653178—ù+— &OHeaders and Footer—î–[—\ïVEn-tÃªtes et pieds—1>—ÿcnppN—ì7
6988654519—[ —Pèheaderandfoot—¸
3516988654519—¡E2)241698865451991\">Icon Headers and Footer—aR-editheaderandfoot—¸
3516988654519—¡E20241698865451991\">IcÃ´ne En-tÃªtes et pieds de p—¿*L38CG—Až4—îa8654519—BHeaders and Footers"
msgstr "En-tÃªtes et pieds de page"

#. FhqpC—‘¥591698859519—ñ›5iel—Ú,—€<—ÂÉtEX9w—Až4—oÀ8859523—aå—¥—|:Dat—·,—€<Da—ÑQkBFT—ñ÷5—ÐU	88595299—Û	—¥—|:	Sheet Nam—·,—€<Nom de la feu—¡PgpHo9—Až4—/988595342—ï—¥—|:Document Titl—·,—€<Titre du—ë—00WYw5n—ñ÷5—`c	885953859—A•)—ÿœ	Fiel—Ú,—€<—ÂÉFuook—Až4—pð
9885954337—A•)—ÿœ	—|:Dat—·,—€<Date</menuitem>"

#. vu9ke—ñ÷5016988595476—ÁÏ
*—ÿœ	—|:	Sheet Nam—·,—€<Nom de la feu—¡PqGcn9—Až4—ÀÄ88595525—±—¥—|:Document Titl—·,—€<Titre du—ë— cACKV—Až4—ÀV8570815—`Ã*—ÿœ
im—·,—`Heu—qØhGoG—Až4—pð	988570848—á@—¥Fields - Tim—·,—€<s - Heu—^NZUsh—Až5016988570883—F
—Àj—&PTim—·–[—\ïVHeu—^mAAYH—‘ì616988570952—Q‹—åtim—ð&451698856461428—!Ë1 51698856461429\">Icon Insert Tim—ñ§
-tim—ð&451698856461428—!Ë151698856461429—Á
l'heu“¡;tSvq—Q?58316988571004—h—¿9)Time"
msgstr "InsÃ©rer l'heure"

#. CCdCm—Ó5416988571045“?—ðÌ·;</keycode> (semicolon)—‘.º)aj+;</keycode> (point-virgule)"

#. EsZdP—ñ÷5916988563072—E—¥Dat—·,—`Da—ÑQrVj7p—Až45816988564079—1_—¥Fields - Dat—·,—€<s - Date</menuitem>"

#. tNrBm—‘¥5— ;	88562812—!—Àj—&PDat—·–[—\Ÿ—7ADa—ÑQUTBMf—Až4— X		885646142—!`,dat—ð&451698856461428—!Ë1 51698856461429\">Icon Insert Dat—ñ§
-dat—ð&451698856461428—!Ë151698856461429—Á
e dat—Á*5DAGR—Á6
6988564614—©—¿9*Date"
msgstr "InsÃ©rer une date"

#. 2zfAb—Až421698856550–ò[—0Ío;</keycode> (semicolon)—ñ%¹&;</keycode> (point-virgule)"

#. THsg8—Až4— X	
5417348673—aÃ)—/ñark—qã—½—`Sparklin—qLQhC7p—Až47016988390173—AT—à‰parklines - Sparklin—1!-Sparklines - Sparklin—q.TnMyW—Ó5416988386817—‘Î—Àj—+©Mparklines - Sparklin—1!–[—³©TSparklines - Sparklin—q.eWEMR—‘ì64978—‘))—N±ell—î-—Þ	—ý¿cellul—q.wvykk—Až4—_¿
21264975— þ*—ÿœ	—0Cell—î,—`—o	
des cellul—q.MvGCc—‘ì649—1Y—Ð6	436—û
	scellsctr—Qö84365\">Icon Insert Cell—*%—	436—û
	scellsctr—Qö84365—Á
des cellule—á.u7DxG—‘ì710—A»	—¿9Cell—½Ôcellules"

#. GQQsR—Až5817021264427—±†—ðÌ¯\"+\"—°2—À@—`Õ—€µf\"+\"</keycode>"

#. 7mGjW—‘ì6452“?—°u!64\" src=\"cmd/sc_insertcellsdown—à2645364—þÐ4#5364\" src=\"cmd/sc_insertcellsdown—à2645364—ŽÑJxBEy—‘ì6469—ÑV	—¿9
Cells Down—¾Ôcellules vers le bas"

#. c4BDv—‘ì6447—‘S—Ð6	$4942\" src=\"cmd/sc_insertcellsright—à274942—þÐ3%54942\" src=\"cmd/sc_insertcellsright—à274942—ŽÑUG7vC—‘ì6—Á;—¿9
Cells Righ—ñI—ÐÔ"cellules vers la droite"

#. NgChE—‘ì7383—q&-3710\" src=\"cmd/sc_insertrows—à273710—þÐ353710\" src=\"cmd/sc_insertrows—à273710—ŽÑJ53kc—‘ì7—G—¿9—°®—¾Ô—Î¯"

#. ri4F2—‘ì6473—±†—€û32\" src=\"cmd/sc_insertcolumns—à2645232—þÐ4!5232\" src=\"cmd/sc_insertcolumns—à2645232—ŽÑaS2eE—‘ì833—!Ã—À9Column—½Ô—oÕ"

#. HjKoP—Až4N1082—!'	eitabfile—ÑÔ—N±Sheet from Fil—×—`Õitabfil—q€—p¤ une feuille Ã  partir d'un fichi—Q3f9xi—Až41517024034985—°	!—0—0Sheet - From—0Â0—`—ofeuille - Ã€ partir d'un fich—À§A9FF—±›56017024048557—h—Àj—&P—ÿœ
Sheet from—0Â–[—\ïV—àÂ	 une feuille Ã  partir d'un fichi—aŒPvimi—Až42817024034244—AT—¥Sheet - From fil—·,—àÂ	"une feuille - Ã€ partir d'un fichi—aŒ6iErE—Až47917024036548“Ì—ÀÚ— ­—‚E13170240365489—‘%1(501702403654892\">Icon Insert Sheet from—ÐC$—ÿ—‚E13170240365489—‘%1501702403654892—Á
e feuille Ã  partir d'un fichi—‘³Ct4mX—Ó5— 2403654—q,—¿9Nheet From File"
msgstr "InsÃ©rer une feuille Ã  partir d'un fichier"

#. hfGrg—‘ì81—‘e
*—ÿœ	Func—!T/—`Fonc—áB	92UrB—Až42716988435880—E—ÀÒ	—&Qunc—!T–[—\ïVFonc—áB	7i2LX—‘ì70—`”—	84\" src=\"cmd/lc_dbviewfunctio—!&850884\">Icon Functi—«M	6!0884\" src=\"cmd/lc_dbviewfunctio—!&850884\">IcÃ´ne Assistant Fonc—ñ7	PpQH—93—qù—ÐÞ/ Wizard"
msgstr "Assistant Fonctions"

#. AJrix—‘ì7—Äl—ðÌ¯F—¯2—À@—`Õ—€µfF2</keycode>"

#. CfMjV—‘ì762—‘ã“m@eikada\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Databas—q£,Meikada\"><emph>Insertion - Fonction</emph> - CatÃ©gorie <emph>Base de donnÃ©e——@ŸzMMAD—‘ì8—QB	“mEeikadaze\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Date & Tim—q£,Keikadaze\"><emph>Insertion - Fonction</emph> - CatÃ©gorie <emph>Date & Heur—q£—@ŸzhLHE—‘ì7133—ñþ—àlAikafi\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Financial—ß +Eeikafi\"><emph>Insertion - Fonction</emph> - CatÃ©gorie <emph>Finance——@ŸKZ5E—Q?5—Ð—‘Ð“mDeikain\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Information—ß +Ieikain\"><emph>Insertion - Fonction</emph> - CatÃ©gorie <emph>Information—OhEWDH—‘ì791“?— Alogical\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Logical—ß +Elogical\"><emph>Insertion - Fonction</emph> - CatÃ©gorie <emph>Logiqu—q£—@ŸFqeXh—‘ì739—Ár—àlDikama\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Mathematical—ß +Jeikama\"><emph>Insertion - Fonction</emph> - CatÃ©gorie <emph>MathÃ©matiqu—q£—@ŸBLmAP—‘ì70—q–)Beikamatrix\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Array—ß +Heikamatrix\"><emph>Insertion - Fonction</emph> - CatÃ©gorie <emph>Matric—q£—@ŸTPE9C—‘ì7—	“mEeikasta\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Statistical—ß +Ieikasta\"><emph>Insertion - Fonction</emph> - CatÃ©gorie <emph>Statistiqu—q£—@ŸRQSAQ—‘ì760—±“m>eikatext\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Tex—Á¤,Deikatext\"><emph>Insertion - Fonction</emph> - CatÃ©gorie <emph>Text—q£—@ŸNBdkR—‘ì64707—qP'Cefefft\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Spreadshee—Á¤,Fefefft\"><emph>Insertion - Fonction</emph> - CatÃ©gorie <emph>Classeur—OhY4RC—86—ò—`x=ddin\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In—ß .@in\"><emph>Insertion - Fonction</emph> - CatÃ©gorie <emph>Add-In—OHu4Ut—9—a—PŒ@ddinana\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In—ß .Cinana\"><emph>Insertion - Fonction</emph> - CatÃ©gorie <emph>Add-In—OUQGrR—‘ì732—‘›	“meinamen—ÑÔ—ÿœ	Named Range or Express—Oõ—`Õina—a¡—`Plage ou expression nommÃ©—×dc7FC—Á670266806—¿Ï
,—N±Named Range or Expression—e*—p¤
4Plages ou expressions nommÃ©es</menuitem>"

#. mQLYV—‘ì6467—q­(	eiextdata—ÑÔ—N±—ß—®ö—`Õiextdata— ˜—p¤
—#—­ö5Gstj—Až45617024051007—á@—f—¿—Ý;—¨—#dVAjs—‘«770240517118—±ã,— ­externaldatasourc—Ñg12170240517118—ñG2#51702405171185\">Icon External Link—aR-— ­externaldatasourc—Ñg12170240517118—ñG2#51702405171185\">IcÃ´ne Liens exter—Á.HVv4T—Ó7
7024051711—¡0External Links"
msgstr "Liens externes"

#. Hrq7—±é575170267508280—‘))—N±Named Ranges and Expression—}ß5—p¤
%Plages et expressions nommÃ©es - GÃ©r—aŒYdGRb—QÌ5017026754332—Q{—¥
Manage Nam—1!-—`GÃ©rer les nom—¡xCq8y—Až5017026754378—±*—¿- Manage Nam—1!-—¨GÃ©rer les nom—¡Ln2Gt—ñ770267544581“‘¼—Àj—&P—á3—\Ÿ—7A—âYw75z—Až561702675107—`n—ÀÚ	definenam—Ñg5617026751071—A¨
2!721702675107132\">Icon Manage Nam—,!— mefinenam—Ñg5617026751071—A¨
2'721702675107132\">IcÃ´ne GÃ©rer les nom—á.BUAW—Q?51217026751071“t0Manage Names"
msgstr "GÃ©rer les noms"

#. KFqnF—‘ì6493—ÑV	—ð“8—~»—ªü—»# + F3—ñ%B—~»HF3"

#. HfWVd—Až.hd_id201702761733—±ò—-´h2WAr—Až452170267675604—ñá–2drop-down list—_óRcalc/02/06010000.xhp\"><emph>Name Box</emph></link> of the <emph>Formula Bar</emph—p
Manage Nam—1!—§—€òe—Á+Scalc/02/06010000.xhp\"><emph>Zone de nom</emph></link> de la <emph>Barre de formule—!Î— g
GÃ©rer les nom—ÑCgNS—‘ì6432—‘Ð—à‰—O±"Named Ranges and Expressions - Def—q„
—½—Þ'Plages et expressions nommÃ©es - DÃ©fin—€_6Fniz—ñ÷5017026615475—±×*—ÿœ	
Define Nam—·,—àÂDÃ©finir le n—án5iGFy—Až5017026619880—a—€¦—¿- Define Nam—·,—¨DÃ©finir le n—ánB6on—±›581170266162—a¡—Àj—&PDef—q„
0—\Ÿ—7ADÃ©fin—€_pByDh—ñ÷5717026621039—±¥	—ÀÚ$label.svg\" id=\"img_id3217026621040—°™2!281702662104001\">Icon Define Nam—ñ§
-$label.svg\" id=\"img_id3217026621040—°™2(281702662104001\">IcÃ´ne DÃ©finir le nom—ñ%zeRSD—Až5217026621040“w—pw) Name"
msgstr "DÃ©finir un nom"

#. pGGH5—Až.hd_id201702661733—±ò—-´ZFX4s—QÌ5—@§
26618079—a”—Àj—hócalc/02/06010000.xhp\"><emph>Name Box</emph></link> of the <emph>Formula Bar</emph>, insert a name for the selected cells range# and press <keycode>Enter</keycode>—1Ö—Å+calc/02/06010000.xhp\"><emph>Zone de nom</emph></link> de la <emph>Barre de formule</emph>, insÃ©rez un nom pour les cellules sIÃ©lectionnÃ©es plage et appuyez sur <keycode>EntrÃ©e</keycode>."

#. PAQ3—±é5—b8452083—á0*—ÿœ	Named Ranges and Express—/í—½—`Plages et expressions nommÃ©—q.9p3Gg—‘ì64“à/“meinaei—ÑÔ—N±$Named Ranges and Expressions - Inser— ê1einaei— ˜—p¤
'Plages et expressions nommÃ©es - InsÃ©r—Qq6uy9—Až421698845324—`n—Àj—&PNamed Ranges and Express—/í–[—\ïVPlages et expressions nommÃ©—q.LGQgh—‘ì7355—|'einaueb—ÑÔ—N±$Named Ranges and Expressions - Creat—×—`Õinaueb— ˜—p¤
%Plages et expressions nommÃ©es - CrÃ©—QptGPX—‘ì7348—Áx(inabesch—ÑÔ—N±Named Ranges and Expression—àI—­ö—`Õinabesch— ˜—p¤
Plages et expressions nommÃ©—3—®öp2LBA
#: 000004—Ñc405—18ICJHhP
#: 000004—Ñc4—áe07—áF—Ð8&pC9kk
#: 000004—Ñc405—0§
15450279—Á•*—`œ
parklin—1!6Sparklin—A 	hWSr
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id4917015539266—¡³In a cell with sparkline—¦Sparklin—1!—ÐÝvec des sparklines—ñäparklin—q.SGyNP
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id217015615537——Àj—+©Mparklin—1!–[—³©TSparklin—q.WPudy
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id8170153611914—¡í)—`œ
preadsheet Them—1!6ThÃ¨mes de feuille de calcu—Á^YMdQf
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id6117015362167—‘š—0¹Spreadsheet Them—1!-—¯ÅThÃ¨mes de feuille de calcu—Á^nh94Q
#: 000004—Ñc4—Qf—W––,	 5785\" src=\"cmd/lc_choosedesign—a^	8785\">Icon Them—,&–b	 5785\" src=\"cmd/lc_choosedesign—a^	8785\">IcÃ´ne ThÃ¨me—á.By63e
#: 000004—Ñc4—Qf—¯—½Themes—A"r des thÃ¨mes"

#. Jmsgx
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id181698927976—ã—0ó—|Q—_T —°ô	1Format de nombres</menuitem>"

#. 9z6Gx
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id3016989283190—aY*—€~
—¿—· —€¯—}LADHCj
#: 000004—Ñc405—pb9285592—[Access the <menuitem>—|Q—í! de—x	AccÃ©dez Ã  l'ensembl—Q	,des nombres</menuitem> du <menuitem>Panneau —þ
—­TmWCz
#: 000004—Ñc4—Á~“‹²— ø	ell—î-—0
—=—´ªPEBkG
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id36170049843—#—À(Cell—î-—0
er les cellu—±ªDEPHV
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id615935568396—à—[³1</keycode>—|Æ!1</keycode>."

#. HR2kd
#: 000004—Ñc4—Qf31—‘“mfozelstz—l!Cell Protec—±§4fozelstz—A†—@Z—LyProtection des cellu— Ç43VED
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id9617558065030—q²—f—à8Cell Protec—!T/—à¬Protection des cellul—A 	rhbD
#: 000004—Ñc405—!7	558071262—Ñ"—åprotec—E241755807126298—Q%0!41755807126301\">Icon Cell Protec—ñ7	—0ßprotec—E241755807126298—Q%0/41755807126301\">IcÃ´ne Protection des cellulle—á.pL8uT
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id4517558071263—@•Bell Protection"
msgstr "Protection de cellule"

#. 5HBGD
#: 000004—Ñc4—Qf— “mfozei—lRow—Á-fozei—œ—0Lign—¡Çc9XNu
#: 000004—Ñc4—Qf00—q²— 
fozeiophoe—l—~ó—”†*
fozeiophoe—œ—0Lignes - hauteur optimal—¡€ZMLTM
#: 000004—Ñc4—QÆ6—Q{—À>
Rows - Hid—P°	--Lignes - Masquer</emph>."

#. Ky3bX
#: 000004—Ñc4—Qf37—F
—@polumns - Hid—P°	-—F$Masquer</emph>."

#. FoGvR
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id831700513819—A–—l$rows headers to selec—!âHide Row—î—X°(s en-tÃªtes de lignes pour sÃ©lectionner—QV	Masquer l—ëwxn8L
#: 000004—Ñc405—0§
05138234—á0—m$lumns headers to selec—!â
Hide Colum—1í—W°(s en-tÃªtes de lignes pour sÃ©lectionner—QVMasquer les—18—~.tjBgT
#: 000004—Ñc405—qD
0051415340—!þ)—€~
Rows - Hide Row—î,—@
—`Cs - Masquer l—ëBsU3u
#: 000004—Ñc405—Ð
05141578—A‹—€Z	Columns - Hide Colum—1í—`+	—àÐ	Colonne - Masquer les—18—~.fqGhm
#: 000004—Ñc 405.xhp\n"
"par_id41170051416207—A•)—ÿG	Rows - Hide Row—î,—¯Ås - Masquer l—ëJUPbu
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id8617005141661—¯
—0¹ s - Hide Colum—1í—ðù$Colonne - Masquer les—18—~.HjY2e
#: 000004—Ñc405—05138532—°	—ÀÚhide—¨
8170051385326—Ñ	1701700513853266\">Icon Hide Row—aR-hide—¨
8170051385326—Ñ	1"701700513853266\">IcÃ´ne Masquer l—7XJ6H
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id2717005138532—ï:Hide Rows"
msgstr "Masquer des lignes"

#. mpbyc
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id9917005138602—á@ —°q
hidecolumn—‘Ó01700513860258—f1!61700513860259\">Icon Hide Column—aR-
hidecolumn—‘Ó01700513860258—f1)61700513860259\">IcÃ´ne Masquer les colon—Á.kpKu2
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id911700513860—¡½	?Hide Columns"
msgstr "Masquer les colonnes"

#. dGUoz
#: 000004—Ñc4—QÆ5—q­—À>Rows - Show—Q°	,.Lignes - Afficher</emph>."

#. FxHfR
#: 000004—Ñc4—Qf—#4
—À>Columns - Show—Q°	,—F%Afficher</emph>."

#. oEbzB
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id7017005152298—h—m$rows headers to selec—!âShow Row—î—X°(s en-tÃªtes de lignes pour sÃ©lectionner—QV—pJer l—ëBjpaW
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id2717005152338’ø—m$lumns headers to selec—!â
Show Colum—1í—W°(s en-tÃªtes de lignes pour sÃ©lectionner—QV—pJer les—18—~.SB5Ep
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id4517005153697—á—€Z	Rows - Show Row—î,—@
—`Cs - Afficher l—ëGDVkE
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id2617005153725—¯
—€Z	Columns - Show Colum—1í—`+	—àÐ	Colonnes - Afficher les—18—~.5EAEu
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id2217005153754—!e*—ÿG	Rows - Show Row—î,—¯Ås - Afficher l—ëWNGyg
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id5217005153780—q­—0¹ s - Show Colum—1í—ðù$Colonnes - Afficher les—18—~.YarF2
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id6517005153985—³—åhow—¨
61170051539852—±™1821700515398521\">Icon Show Row—aR-— Û—¨
61170051539852—±™1#821700515398521\">IcÃ´ne Afficher l—7esA
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id417005153985—‘Î;Show Rows"
msgstr "Afficher les lignes"

#. RtaST
#: 000004—Ñc405—A“
	051540588—±ã,— Ûcolumn—Á¸
7170051540588—ñG1"861700515405885\">Icon Show Column—aR-— Ûcolumn—Á¸
7170051540588—ñG1+861700515405885\">IcÃ´ne Afficher les colon—Á.q797z
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id3017005154058—1	@Show Columns"
msgstr "Afficher les colonnes"

#. 9hBja
#: 000004—Ñc4—QÆ56—Q{)ospa—lolumn—Á-fospa—œ—0—F—£ÇR24Eg
#: 000004—Ñc4—QÆ—!žzL7Z
#: 000004—Ñc4—QÆ—œ	——b–ŒkDwZF
#: 000004—Ñc4—QÆ736—1Å— fot\">Choose <emph>Shee—‘†-fot—œeuill—¡€MwZaB
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_idN1077A—ñƒ(ste—l—”
—²Œ,foste—œ—0—@u—Uuds3hg
#: 000004—Ñc4—Qf5—Q““mfostel—l—”Sheet—Žª0fostel—A†—@Z—@uFeuill—¡€CqGPT
#: 000004—Ñc4—Qf088—Áx'fodrbe—lPrint R—ÀI1fodrbe—œ—0Zones d'impressi—Ñs—ðXBnaP
#: 000004—Ñc 405.xhp\n"
"par_id66170052422588—a=/—R\%—°Â	—kB—ôcbtSnC
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id2317005218657“?—ÀjLayou—±ž#Layout—áD"Print R—×–[—kB—’_"—kB—CT"Zones d'impress—ð¬gwyHA
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id2517005243112—ý—ådefineprintarea—‘™1700524311208—!Ë1 31700524311209\">Icon Print Rang—,!— mefineprintarea—‘™1700524311208—!Ë131700524311209\">IcÃ´ne Zon—#RJgUA
#: 000004—Ñc 405.xhp\n"
"par_id56170052431121—á—ÿó9Ranges"
msgstr "Zones dâ€™impression"

#. 8mFPE
#: 000004—Ñc4—Qf64—€|(fodrfe—lPrint Ranges - Defin—±Œ-fodrfe—œ—0Zones d'impression - DÃ©finir—ÑN5w3k
#: 000004—Ñc405—Ð
052485—±W—0¹
Print Area—±Y8—kBZone d'impress—ð¬FTVBr
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id8817005249461“á—ÀjLayou—±ž#Layout—áD"Print Ranges - Defin–ñ— Ÿ—kB—’_"—kB—CT"=Zones d'impression - DÃ©finir</menuitem>"

#. CJZZb
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id2117005250605—!¯—ÀÚdefineprintarea—ÑG8170052506055—ñG1(221700525060556\">Icon Define Print Area—m-efineprintarea—ÑG8170052506055—ñG1*221700525060556\">IcÃ´ne DÃ©finir une zone— "3f4m
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id9517005250605—á@—pwH Print Area"
msgstr "DÃ©finir une zone d'impression"

#. BneiE
#: 000004—Ñc4—Qf6’Ì“mfodrhin—lPrint Ranges - Ad—z-fodrhin—œ—0Zones d'impression - Ajou–z—ÀámkAMG
#: 000004—Ñc 405.xhp\n"
"par_id42170052608143—p)—ÿG	Add Print Range—Q3	9—kBAjouter des zones d'impress—ð¬ELmmn
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id2317005260845—±—ÀjLayou—±ž#Layout—áD"Print Ranges - Ad—Ú–[—kB—’_"—kB—CT"Zones d'impression - Ajou—áäFRNDM
#: 000004—Ñc 405.xhp\n"
"par_id93170052604836—Qõ,,addprintarea.svg\" id=\"img_id37170052604836—f2$11700526048364\">Icon Add Print Area—,,addprintarea.svg\" id=\"img_id37170052604836—f2'11700526048364\">IcÃ´ne Ajouter des zon—#DMqKC
#: 000004—Ñc405—05260483—ÑrJdd Print Area"
msgstr "Ajouter des zones d'impression"

#. KgEb2
#: 000004—Ñc4—Qf8—q²— fodbah—lPrint Ranges - Clear—‘‡,fodbah—œ—0Zones d'impression - Effac—z—ÀáDWc8F
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id991700526162—Qü—0¹lear Print Range—Q3	9—kBEffacer les zones d'impres—Ï=5WrWM
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id93170052616—pÂ—ÀjLayou—±ž#Layout—áD"Print Ranges—¾)–[—kB—’_"—kB—CT"Zones d'impressio—Ñ*—nŒZaqGh
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id9317005254345—Ñ0—ÀÚdeleteprintarea—áF1700525434548—ÑJ1*91700525434549\">Icon Clear Print Ranges  —m-eleteprintarea—áF1700525434548—ÑJ1291700525434549\">IcÃ´ne Effacer les zones d'impres—Ñ>—€rVGy3
#: 000004—Ñc 405.xhp\n"
"par_id25170052543455—!þNlear Print Ranges"
msgstr "Effacer les zones d'impression"

#. n6cmd
#: 000004—Ñc4—Qf33—ý(fodbbe—lPrint Ranges— Ê3fodbbe—œ—0Zones d'impress—É&poHUh
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id161700525483—à0+—ÿG	Edi—Q\&—°Â	—kBÃ‰di—áä6nAjp
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id3817005254876—Q³—ÀjLayou—±ž#Layout—áD"Print Ranges - Edi—q•.—kB—’_"—kB—CT"Zones d'impression - Ã‰di—áäWkb5m
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id611700525855—~—ditprintarea—Á¸
3170052585509—G1&271700525855097\">Icon Edit Print Rang—,!— ditprintarea—Á¸
3170052585509—G1(271700525855097\">IcÃ´ne Ã‰diter les zon—#YxHpp
#: 000004—Ñc405—p
05258550—±¥	NEdit Print Ranges"
msgstr "Ã‰diter les zones d'impression"

#. 2mGMo
#: 000004—Ñc4—Á~—ò— beding—Ÿ
Conditional - Condi—Nõ—Ðxbeding—p€–0
onditionnel - Condi—Nõ!sdp2e
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id7417006824777—3*—€~
Conditional - Condi—!T0—àÐ	Conditionnel - Condi—áB	VqVh2
#: 000004—Ñc405—1i63540244—`n—ÀÚconditionalformat—8—p¨	635402441—A¨
21201663540244132\">Icon Conditional Format - Condi—ñ7	—0ßconditionalformat—8—p¨	635402441—A¨
27201663540244132\">IcÃ´ne Formatage conditionnel - Condi—ñ7	CdDAq
#: 000004—Ñc405—ã	635402441—)Conditional Format"
msgstr "Format conditionnel"

#. GBExF
#: 000004—Ñc4—Qf	663542115—q
)conditionalcolorscal— 
Conditional - Color Scale—îë/conditionalcolorscal—q€–0
!onditionnel - Ã‰chelle de couleur—îë—pÈ5siAY
#: 000004—Ñc405—áA683098—P³+—€~
Conditional - Color Scal—·,—@
"Conditionnel - Ã‰chelle de couleur—¡ZHE33
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id4316635407197—1_—ÀÚcolorscaleformat—855166354071971—ñG1!381663540719715\">Icon Color Scal—ñ§
-colorscaleformat—855166354071971—ñG1,381663540719715\">IcÃ´ne Ã‰chelle de couleur—á.UJbUX
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id8416635407197—‘š>Color Scale"
msgstr "Ã‰chelle de couleurs"

#. BCKnF
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id4916635421081—áF“mconditionaldatabar—¡
Conditional - Data Bar—îë/conditionaldataba—Ÿ˜–0
onditionnel - Barre—O‘—ùë—pÈ7xadU
#: 000004—Ñc405—ñá
0683863—‘¥
+—€~
Conditional - Data Ba—ÑÌ,—@
Conditionnel - Barre—O‘qKAB8
#: 000004—Ñc 405.xhp\n"
"par_id30166354116194—±ã,databarformat—86016635411619—ðG221663541161945\">Icon Data Bar—m-atabarformat—86016635411619—ðG2(21663541161945\">IcÃ´ne Barre de donnÃ©e—á.DhB6e
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id1016635411619—Ñ08Data Bar"
msgstr "Barre de donnÃ©es"

#. AaxGU
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id851663542093—p²— conditionaliconse—±—“	Conditional - Icon Se—íë0conditionaliconset— ˜–0
onditionnel - Jeu d'icÃ´nes—îë—pÈcUBFo
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id951700683459—ñI+—€~
Conditional - Icon Se—að,—@
Conditionnel - Jeu d'icÃ´n—A 	KDA9
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id516635412287—F
—ÀÚiconsetformat—8511663541228729—!Ë161663541228730\">Icon Icon Se—2-iconsetformat—8511663541228729—!Ë1"61663541228730\">IcÃ´ne Jeu d'icÃ´—Á.xL9EB
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id6166354122873—á'3con Set"
msgstr "Jeu d'icÃ´nes"

#. t4dp2
#: 000004—Ñc4—¡q6354207—nP+onditionalda—Ÿ
Conditional - Date—îë/conditionalda—p€–0
onditionnel - Date—îë—pÈr8S4c
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id2917006835783—Qò*—€~
Conditional - Dat—·,—@
Conditionnel - Da—ÑQdUBco
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id3716635413171—Ñ0—ÀÚconddateformat—861663541317148—f141663541317149\">Icon Dat—ñ§
-conddateformat—861663541317148—f141663541317149\">IcÃ´ne Dat—Á*TPxGF
#: 000004—Ñc 405.xhp\n"
"par_id12166354131715—á'Date"
msgstr "Date"

#. ZJawN
#: 000004—Ñc405—Ñ4	635420454—	(conditionalmanag— 
Conditional - Manage—îë/conditionalmanag—q€–0
onditionnel - GÃ©rer—îë—pÈ56dYe
#: 000004—Ñc405.xhp\n"
"par_id8017006836577—ÁÏ
*—€~
Conditional—~ß4—@
Conditionnel - GÃ©r—aŒaFWL—Ñ7/—@?kaV4j—Q@5472—°	—'@%YGCDR—‘«6505—A»	“mexdektv—Q¥Detectiv—±Œ-exdektv—œ—@‹	Au—ˆ—ÀáumJwh—qo412170457472213—Q¿	—°q	auditmenu—‘™170457472214—±™1691704574722141\">Icon Detectiv—ñ§
-	auditmenu—‘™170457472214—±™1691704574722141\">IcÃ´ne Audi—qtdkP—Qa59317045747221’ø#Detective"
msgstr "Audit"

#. dPH3j—‘«6531—‘—À>—_vDetective - Trace Precedents—§#—@‹	5Audit - RepÃ©rer les antÃ©cÃ©dents</emph>."

#. TMCwy—‘«6
7045820599—h*With <menuitem>Fill Mode</menuitem> active—ñUTrace Precedent—îAvec le <menuitem>mode—Ý
 actif—aúepÃ©rer les antÃ©cÃ©dent—¡LMvG—áÿ5521704575125—áð—PHTrace Precedent—î,—PT	RepÃ©rer les antÃ©cÃ©dent—ìPGA—Ñ756417045751309—ï—`_Trace Precedent—î–[—`p—Ÿ5— ‘(RepÃ©rer les antÃ©cÃ©dent—¡RbMXW—qo4641704575178—›
—à7howprecedent—±Ð75170457517872—aã
2%21704575178723\">Icon Trace Precedent—aR-— Û	precedent—±Ð75170457517872—aã
2121704575178723\">IcÃ´ne RepÃ©rer les antÃ©cÃ©dent—á.CBhN8—qo4211704575178—áÅ>Trace Precedents"
msgstr "RepÃ©rer les antÃ©cÃ©dents"

#. DrMN—]5“à—Ð0—Ÿt	—àÃ
+F9—°2Maj+F9</keycode>"

#. kGGC—!ô7457—ÑV	“mexdvore—Q¥Detective - Remove Precedent—Á-exdvore—œ—@‹	/Audit - Supprimer le repÃ©rage des antÃ©cÃ©dent—Á—ðXBJTj—qo48017045820939—‘ã*With <menuitem>Fill Mode</menuitem> active—ñURemove Precedent—îAvec le <menuitem>mode—Ý
 actif—ñä&upprimer le repÃ©rage des antÃ©cÃ©dent—‘\AAcR—qo44170457571398—‘Ý)—`	Remove Precedent—î,—PT	'Supprimer le repÃ©rage des antÃ©cÃ©dent—ÑmJi—d5921704575718—Ð—`_Remove Precedent—î–[—`p —7"— ‘)&upprimer le repÃ©rage des antÃ©cÃ©dent—¡eGe7v—qo4601704575734—AH—ÀÚcleararrowprecedent—±Ð9417045757344—°™2&41704575734401\">Icon Remove Precedent—aR-cleararrowprecedent—±Ð9417045757344—°™2?41704575734401\">IcÃ´ne Supprimer le repÃ©rage des antÃ©cÃ©dent—á.ndUAz—qo581704575734’wMRemove Precedents"
msgstr "Supprimer le repÃ©rage des antÃ©cÃ©dents"

#. iXoy—áÿ75541—ár%—_vDetective - Trace Dependents—§#—@‹	3Audit - RepÃ©rer les dÃ©pendants</emph>."

#. 6LEJF—qo4—P“
45821115—a*With <menuitem>Fill Mode</menuitem> active—ñUTrace Dependent—îAvec le <menuitem>mode—Ý
 actif—aúepÃ©rer les dÃ©pendant—¡jAYp—C55617045761712—Ñr—PHTrace Dependent—î,—PT	RepÃ©rer les dÃ©pendant—¡3LB7—a¿55170457617438—±S)—/†NTrace Dependent—î–[—`pPRepÃ©rer les dÃ©pendant—¡kbWHq—qo41517045760460—$-— Û	dependent—±Ð2117045760460—%2&641704576046042\">Icon Trace Dependent—aR-— Û	dependent—±Ð2117045760460—%20641704576046042\">IcÃ´ne RepÃ©rer les dÃ©pendant—á.7stA—Ñ75861704576046—á°	=Trace Dependents"
msgstr "RepÃ©rer les dÃ©pendants"

#. vtbGC—‘«6— +—²†— t—àÃ
+F5—°2Maj+F5</keycode>"

#. f6Azg—¡è:—æ—àlxdszne—Q¥Detective - Remove Dependent—Á-exdszne—œ—@‹	*Audit - Supprimer le repÃ©rage des dÃ©pend—ñrvoxDe—qo4611704582150—À°
*With <menuitem>Fill Mode</menuitem> active—ñURemove Dependent—îAvec le <menuitem>mode—Ý
 actif—ñä$upprimer le repÃ©rage des dÃ©pendant—ì3AK—!Ó5—@Å
45767615—ï—p“move Dependent—î,—PT	%Supprimer le repÃ©rage des dÃ©pendant—¡x5BY—Ñ75—
45767654—‘ã—`_Remove Dependent—î–[—`pP%Supprimer le repÃ©rage des dÃ©pendant—¡wGBb7—qo551704576780—Ÿ	—ÀÚcleararrowdependent—±Ð30170457678089—±Ó2'001704576780898\">Icon Remove Dependent—aR-cleararrowdependent—±Ð30170457678089—±Ó2>001704576780898\">IcÃ´ne Supprimer le repÃ©rage des dÃ©pendant—A­j2j—qÆ5—ðA4576780—AxLRemove Dependents"
msgstr "Supprimer le repÃ©rage des dÃ©pendants"

#. kYsC6—‘«6540—Ár—àlxdase—Q¥Detective - Remove All Tra—Õ—`Õdase—œ—@‹	!Audit - Supprimer tous les repÃ¨r—¡Ç5FtkE—qo485170458226204—1v*With <menuitem>Fill Mode</menuitem> active—ñURemove All Trac—1!Avec le <menuitem>mode—Ý
 actif—ñäupprimer tous les repÃ¨—qOWGN4—!ô57617045797364—a”—`_Remove All Trac—1!–[—`pPSupprimer tous les repÃ¨—qOFszRo—qo4–â
45775214—A—ÀÚ
cleararrow—1Û704577521493—ÑJ1%51704577521494\">Icon Remove All Trac—,!—€¾
	leararrow—1Û704577521493—ÑJ1251704577521494\">IcÃ´ne Supprimer tous les repÃ¨re—á.3DGDw—qo46517045775214—Ñ"ARemove All Traces"
msgstr "Supprimer tous les repÃ¨res"

#. bvGMB—‘«6“ÄÖ“mexdszfe—Q¥Detective - Trace Error—‘‡,exdszfe—œ—@‹	Audit - RepÃ©rer les erreur—Á—Àá8WzD—Qa55717045799449—±¥	!—Ðn - Trace Err—1—@T*RepÃ©rer les erreurs</menuitem>"

#. RZD2i—qo4161704577134—ã—`_	Trace Err—1–[—`pPRepÃ©rer les erreur—¡38F9x—ƒ571704578781—Ð0—à7howerror—±Ð841704578781448—Q%2 1704578781449\">Icon Trace Error—D-howerror—±Ð841704578781448—Q%2*1704578781449\">IcÃ´ne RepÃ©rer les erreur—á.oyAR—!Ó593170457878145—á4Trace Error"
msgstr "RepÃ©rer les erreurs"

#. eps9h—‘«841—±Æ'
fuellmodus—Q¥Detective - Fill Mod—±Œ-
fuellmodus—œ—@‹	Audit - Mode Rempliss—~FnscF—ƒ5517045794018—±—PHFill—‘B	9Mode—Ý
—@ï	eXYDZ—a¿56170457969351—!3—„
—0†MFill—‘B	–[—`pPMode—Ý
—@ï	hZrNf—qo42817045793467—!¯—p™ditingfillmod—Ñg34170457934675—ñG161704579346755\">Icon Fill Mod—ñ§
-auditingfillmod—Ñg34170457934675—ñG161704579346755\">IcÃ´ne Mode R—¸*CodJt—qo42217045793467—¯
Fill Mode"
msgstr "Mod—O+PFGqZ—‘«65628—ñþ—Âateneinkreis—AADetective - Mark Invalid Dat—Áƒ-dateneinkreisen—œ—@‹	&Audit - Marquer les donnÃ©es incorrect—¡ÇGg8G—±ú52417045802241—qù—PHMark Invalid Data—H4Marquer les donnÃ©es incorrec—q49oxAu—qo5117045802279—ñy—`_Mark Invalid Data—Qu}Marquer les donnÃ©es incorrec—q4zrMGB—qo44517045801881—!¯—à7
howinvalid—Á¸
6170458018815—ñG1(831704580188155\">Icon Mark Invalid Data—D-
howinvalid—Á¸
6170458018815—ñG18831704580188155\">IcÃ´ne Marquer les donnÃ©es incorrecte—á.ppa6—Qa717045801881—á@FMark Invalid Data"
msgstr "Marquer les donnÃ©es incorrectes"

#. vVZWK—‘«6531—a“mspurenaktualisier—AADetective - Refresh Tra—Õ—þpurenaktualisieren—œ—@‹	Audit - Actualiser les repÃ¨r—¡ÇngKWf—qo4—€D	045805744—ò—`_Refresh Trac—1!–[—`pPActualiser les repÃ¨—qOkPsK—QM5—pÄ—Q‹—`xmatisch—Q¥Detective - AutoRefresh—‘‡0matisch—œ—@‹	Audit - Actualisa—'¦)VfYyW—‘«6
7045810616—°	—`_
AutoRefres—–[—`pPActualisation—ÑH9Jzv6—‘«6540—ò—àlxzws—Q¥	Goal Seek—‘‡,exzws—œ—@‹	Recherche de valeur cibl—¡€CsdFU—qo46517045594065—‘\—PHGoal See—x	,—PT	Recherche de valeur cib—!YUR7—‘«6
1704559413—A„—`_Goal See—x	–[—`pPRecherche de valeur cib—!WDnq2—qo42517045594246“qs—ÀÚgoalseek—87517045594246—ÑÐ2 931704559424674\">Icon Goal Seek—,goalseek—87517045594246—ÑÐ20931704559424674\">IcÃ´ne Recherche de valeur cib—ÁtyGEeP—qo541704559424—7Goal Seek"
msgstr "Recherche de valeur cible"

#. za2AW—‘«526914—¡í)—`	Solv—á9—`+	Solveur</menuitem>"

#. D8JEp—ƒ5
1704560391—¡¢	—PHSolv—á9—`+	Solveur</menuitem>"

#. Fdf—à“771704560376—¶—`_Solv—á9–[—`pPSolv—1#k4eNX—qo48217045604004—ý—åolver—8741704560400408—!Ë121704560400409\">Icon Solver—D-olver—8741704560400408—!Ë121704560400409\">IcÃ´ne Solv—±QeFeF—a¿5417045604004—à¼!olver"
msgstr "Solveur"

#. 8onpF—qo48554—á\“msolver_options—Q¥Solver</emph>,—AW—Wh,solver_options—œ—@‹	Solveur</emph>, bouton“z—Ê—ÀánATsE—‘«6562—Ñ«—àlxsze—Q¥Scenario—Á-exsze—œ—@‹		ScÃ©nario—Á—ÀáMSRy—áÿ59716472975293—A—PHForm—î,—PT	Formulai—qOuacDx—‘«57164727369443—aÃ*—à¢Share Spreadsheet—e*—PT	*Partager le classeur</menuitem>"

#. QrXBE—qo428170472912303—¡í)—Ø	Share Spreadshee—að,—LÙ	 - Partager le class—1#HfBB—±ú55517047291391—Ñ"—åharedocumen—E99170472913919—áq3$704729139198\">Icon Share Spreadshee—2-sharedocumen—E99170472913919—áq3'704729139198\">IcÃ´ne Partager le class—±KN7hp—qo46817047291391—±¥	:Share Spreadsheet"
msgstr "Partager le classeur"

#. uHRwy—‘«80—¡~(—ì_sheet—Q¥Protect Shee—‘†-—ì_sheet—œ—@‹
rotÃ©ger la feuill—¡€tKszw—‘«6542—¯
—ðF
—ì_spreadsheet—Q¥Protect Spreadsheet Structur—±Œ-—ì_spreadsheet—œ—@‹
!rotÃ©ger la structure du classeur—ÑScADt—qo501704729338—AH+—Ø	Protect Spreadsheet Structu—‘¶-—LÙ	" - ProtÃ©ger la structure du class—1#G48i9—ƒ56170472936202—Á’—åtoolprotectiondocumen—A24170472936202—ÑD10641704729362023\">Icon Protect Spreadsheet Struc—Ïï0toolprotectiondocumen—A24170472936202—ÑD18641704729362023\">IcÃ´ne ProtÃ©ger la structure du class—±ZXDvp—qo46617047293620“ÕTProtect Spreadsheet Structure"
msgstr "ProtÃ©ger la structure du classeur"

#. EA2vV—¡è919a—ñ)— 
¾—À¬“fFormula—§—ÿ—°È¨—X­—^E—íc
"

#. tazc—áÿ7512—q­(—P‚eingabe—Q¥Inpu—‘†-—P‚eingabe—œ—@‹		AutoSaisi—¡€—a›umu4fa—0 .hd“í;!—®›(BkQfX
#: 0000041“Ñ”412“Aõ#Data—`»	DonnÃ©es"

#. YxNCy
#: 0000041“Ñ”41“á —1øData—`»	DonnÃ©es"

#. BYQ7H
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id83669——f—¿—Û7—>í—½—¨—)8"

#. CBbhu
#: 0000041“Ñ”412—qD
0435394129—Q5*—À—Û7—>í—½—¨—)8—m0Sx3v
#: 0000041“Ñ”41—1Â
43540602—Áå—ÀÒ	—,©K—Ý7—>í–[—³©T—ð}
—/8—~.ZdztP
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id231704354128—ÐÆ—åtexttocolumn—±Ð60170435412830—2$71704354128302\">Icon Text to Column—aR-texttocolumn—±Ð60170435412830—2&71704354128302\">IcÃ´ne Texte en colon—Á.dP9sy
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id117043541283—P— —;to Columns"
msgstr "Texte en colonnes"

#. RBCHZ
#: 0000041“Ñ”41—Æ	—AH—€ò%brbf\">Choose <emph>Data - Define Ran—q«—Ðxdbrbf—œDonnÃ©es- DÃ©finir une pl—~CfRmK
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id49170367371143—ñL)—+©—<o
Define Ran—d-—¨—»©—<oDÃ©finir une pl—ñcuDfzS
#: 0000041“Ñ”41—/§
	367371674—ñá–2—+©L
Define Ran—d–[—³©TDÃ©finir une pl—ñcveJ5P
#: 0000041“Ñ”41—0Å
36737369—!—ÀÚdefinedbnam—Ñg841703673736938—!Ë1!21703673736939\">Icon Define Rang—ñ§
-definedbnam—Ñg841703673736938—!Ë1'21703673736939\">IcÃ´ne DÃ©finir une pl—¿*vmpuA
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id1317036737369—A»	—pw8 Range"
msgstr "DÃ©finir une plage"

#. 8aB3C
#: 0000041“Ñ”41—q2“?'—€ò%brba\">Choose <emph>Data - Select Ran—q«—Ðxdbrba—œDonnÃ©es - SÃ©lectionner une pl—~NF8LB
#: 0000041“Ñ”412—Ñ¦36738705—‘\—f—¿- Select Ran—d-—¨SÃ©lectionner une pl—ñcdv4xN
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id26170367387360—‘<)—+©M	elect Ran—d–[—³©TSÃ©lectionner une pl—ñcwWMAE
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id6517036738918—1_—à7electdb—À¬0170367389181—ñG1"291703673891815\">Icon Select Rang—ñ§
-selectdb—À¬0170367389181—ñG1-291703673891815\">IcÃ´ne SÃ©lectionner une pl—¿*sfnGb
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id717036738918—±—pÁRang—áç!r une plage"

#. 8eaL8
#: 0000041“Ñ”41“Qœ044—Áx'#dnsrt\">Choose <emph>Data - Sort...—±¿-nsrt—œDonnÃ©es - Tri—z—Àá8LfoG
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id87170361448798—]
*—À- S—Ñ
.—¨Tri—aŒMCtmE
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id171703614533“Ñ©—Àj—+©M—Ñ
–[—³©TTri—aŒ2akse
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id701703614720—Á—ÀÚ—{Ü—‰E17170361472032—Ñ	1321703614720326\">Icon Sor—2-—{Ü—‰E17170361472032—Ñ	1321703614720326\">IcÃ´ne Tri—‘³ERGh9
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id8417036147203—F
)Sort"
msgstr "Trier"

#. 3A6FV
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id29172598381293—Áx'7duplicaterecordsdlg\">Choose <emph>Data - Duplicates...—±¿-uplicaterecordsdlg—œDonnÃ©es - Doublons...—ÑCkJRb
#: 0000041“Ñ”41—1Â

4230499110—‘) —*Data - Duplicat—a—p1DonnÃ©es - Doublons</emph>."

#. rscQf
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id64158464743781—±Æ'datasortascending—ÑÔ—¿- Sort Ascending—îë/?datasortascending\">Choisissez<menuitem>DonnÃ©es - Tri croissan—íë—pÈ4PmfC
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id517036150846—q²—f—¿- Sort Ascend—ó
.—¨
Tri croiss—!ÆaJ3Ff
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id4217036150804—A—Àj—+©M
ort Ascend—ó
–[—³©—Ÿ5—Ý©*
Tri croiss—!ÆjEEib
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id8817036150100—A»	—à7	ortascend—`¸43170361501004—ÑD1"861703615010043\">Icon Sort Ascend—qL0	ortascend—`¸43170361501004—ÑD1#861703615010043\">IcÃ´ne Tri croiss—¡j	MmNA2
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id741703615010—á°	—?Ý6Ascending"
msgstr "Tri croissant"

#. GHhdg
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id7115846474473—±—€òatasortdescending—ÑÔ—¿- Sort Descending—îë/datasortdescending— ˜—¨Tri dÃ©croissan—íë—pÈvqUh5
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id3817036152211—‘Î*—¿- Sort Descend—ó
.—¨Tri dÃ©croiss—!ÆgDPnj
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id7317036152240—±¥	—Àj—+©Mort Descend—ó
–[—³©—Ÿ5—Ý©*Tri dÃ©croiss—!ÆJLRyv
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id5317036152610—á@ —°qsortdescend—`¸51703615261058—Q%0#451703615261059\">Icon Sort Descend—qL0
ortdescend—`¸51703615261058—Q%0&451703615261059\">IcÃ´ne Tri dÃ©croiss—¡j	ZiDDM
#: 0000041“Ñ”41—Q¬
36152610—aO—?Ý:Descending"
msgstr "Tri dÃ©croissant"

#. oEATB
#: 0000041“Ñ”41—Æ	84—Q³!—*Data - Sort - Sort Criteria—‘60ADonnÃ©es - Trier - CritÃ¨res de tri</emph>."

#. SG8FW
#: 0000041“Ñ”41“Qœ45—±—=nthestandardbar\">On—B—í„
—q?$onthestandardbar\">—Ú	—¿—
¢!</variable>"

#. GDBeV
#: 0000041“Ñ”41—Æ	86—±†—Ð6	0543\" src=\"cmd/sc_sortup—à270543\">Icon Sort Ascend—qL"—p’0543\" src=\"cmd/sc_sortup—à270543\">IcÃ´ne Tri croiss—¡j	vv2Zk
#: 0000041“Ñ”41“Qœ07—E—?Ý6Ascending"
msgstr "Tri croissant"

#. QXzES
#: 0000041“Ñ”41—ÁF
9—áF—À-25863\" src=\"cmd/sc_sortdown—à2625863\">Icon Sort Descend—qL"“0925863\" src=\"cmd/sc_sortdown—à2625863\">IcÃ´ne Tri dÃ©croiss—¡j	AHMAB
#: 0000041“Ñ”41—q2—i%	—?Ý:Descending"
msgstr "Tri dÃ©croissant"

#. C3DzW
#: 0000041“Ñ”41—Æ	6—æ—Â*nstot\">Choose <emph>Data - Sort - Options—Žª0dnstot—A†—@ZDonnÃ©es - Trier - Option—Á—ÀáyeUvR
#: 0000041“Ñ”412—Ñ¦
6237660283—ñL)—¿- Sort—á—]3	-—Ý© - Trier—á—ß=KQUuo
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id9517623766475—ÑÆ—å—{Ü—‰E317623766475—°™381762376647500\">Icon Sor—2-—{Ü—‰E317623766475—°™381762376647500\">IcÃ´ne Tri—‘³WfbAY
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id2417623766475—ÑÆTSort, then Options tab."
msgstr "Trier, puis l'onglet Options."

#. KsX3d
#: 0000041“Ñ”41—Å	—C
)dnftr\">—O§ —Â,dnftr—œ—¤§—£ÇGeDGj
#: 0000041“Ñ”41—Æ	86—Q”	&Data - AutoFil—«	&3DonnÃ©es - AutoFiltre</emph>."

#. EDs7c
#: 0000041“Ñ”412—!7	036171431—á0*—¿- Auto—€©—½—¨Autofilt—^uasVF
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id7517036171485—‘S—Àj—+©LAuto—€©‡AutoFilt—^qDpvz
#: 0000041“Ñ”41—q27—±¥	–,	&413\" src=\"cmd/lc_datafilterautofilte—á749413\">Icon Autof—«$“09'9413\" src=\"cmd/lc_datafilterautofilte—á749413\">IcÃ´ne AutoFilt“¡;wkEN
#: 0000041“Ñ”41—á$4—à—0›0Filter"
msgstr "AutoFiltre"

#. BvLFQ
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id617036172366—ý—ðÌ·L—°2—À@—`Õ—€µf—@ !L</keycode>"

#. MLpCL
#: 0000041“Ñ”41—!*—‘œ)	dnfspz\">—O§#Advanced Filter...</emph> —±A&nfspz—œ—¤§%
pÃ©cial...—QZ96
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id231703619502—±M"—Ð%
—À	- Advance—~©—½—¨—ò³dEPir
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id6117036195079—‘Î—Àj—+©LAdvance—~©M—Ÿ5—Ý©2—ò³S78yS
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id4917036195313“A}—ådatafilterspecialfilt—¸
41703619531303—Q%0451703619531304\">Icon Advance—þª4datafilterspecialfilt—¸
41703619531303—Q%0451703619531304\">IcÃ´ne Filt—@÷Qd6jF
#: 0000041“Ñ”41—1Â
36195313—AT>Advanced Filter"
msgstr "Filtre spÃ©cial"

#. PEeec
#: 0000041“Ñ”41—ÁF
7—°	&—\§%... - Options</emph> label—Q`entrÃ©e—§3...—jrEgAn
#: 0000041“Ñ”41—Å	4—Ñª!—*—\§)Advanced Filter... - Options</emph> label—Q`entrÃ©e—§3...—jpcYQb
#: 0000041“Ñ”41—!*—°—À>—\§	Reset Fil—«	&—¤§6RÃ©initialiser le filtre</emph>."

#. 5BtUD
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id6617036223523—Ñ0—Àj—+©LReset—©L—Ÿ5—Ý©*RÃ©initialiser le filt—^jDmBz
#: 0000041“Ñ”41“Qœ27—ñy—Ânaftas—ÑÔ—¿- More Filters - Hide AutoFil—P—Ðxdnaftas— ˜—¨$Plus de filtres - Masquer l'Autofilt—€×jSiD5
#: 0000041“Ñ”412—!7
0362305190—Q5*—À- Hide Auto—€©—½—¨Masquer l'Autofilt—^JX43k
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id1217036229922—ý—Àj—+©L	Hide Auto—€©K—Ÿ5—Ý©*Masquer l'Autofilt—^HS7AA
#: 0000041“Ñ”41—ðá
3623095——åremovefilterso—€E98170362309534—±™1 261703623095341\">Icon Hide Auto–«2removefilterso—€E98170362309534—±™1+261703623095341\">IcÃ´ne Masquer l'Autofilt“¡;HFR3g
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id3517036230953’øCHide AutoFilter"
msgstr "Masquer l'AutoFiltre"

#. aoNDF
#: 0000041“Ñ”41—¡
—ÿÚ	—Â$ntegs\">Choose <emph>Data - Subtotal—Á-dntegs—œDonnÃ©es - Sous-totaux—Ñ3AXe
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id23170430447472—A )—¿
- Subtotal—î,—¨Sous-totaux—ñQ	dLiL
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id7917043046917“w—Àj—+©Mubtotal—î–[—³©—Ÿ5—Ý©*Sous-totaux—Q:PUMW
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id6017043046429—q² —`µatasubtotal—±Ð61704304642913—!Ë181704304642915\">Icon Subtotal—aR-datasubtotal—±Ð61704304642913—!Ë1#81704304642915\">IcÃ´ne Sous-totaux—ñ%Ypgcg
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id1417043046429—‘š4Subtotals"
msgstr "Sous-totaux"

#. 4GWVS
#: 0000041“Ñ”41“Qœ45—h—€òFntezd\">Choose <emph>Data - Subtotals - 1st, 2nd, 3rd Group</emph> tab—1Y
&Tdntezd\">Choisissez les onglets <emph>DonnÃ©es - Sous-totaux - 1er, 2nd, 3Ã¨me group—¡€zdCg3
#: 0000041“Ñ”41—‘	430533260—‘<)—+©M0ubtotals - 1st, 2nd or 3rd Group</menuitem> tabs—‘©l0les onglets <menuitem>Sous-totaux - 1er, 2e ou 3—{.rU3dk
#: 0000041“Ñ”41“Qœ12—Ñ«—Â#ntopi\">Choose <emph>Data - Subtota—QÆ—•ª)dntopi—A†—@ZDonnÃ©es - Sous-totaux - Option—Á—ÀáagRZD
#: 0000041“Ñ”41—!è	
7043056701—q²—Àj—+©Mubtota“@f—]3	—À:—³©J—°=Sous-totaux—á—ß=UUjAm
#: 0000041“Ñ”41—q213—Áx'+datengueltig\">Choose <emph>Data - Validity—±¿-atengueltig—œDonnÃ©es - ValiditÃ©—ÑErMsg
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id9417042980589—±×*—¿	- Validit—,—¨Validi—Á½WAdB3
#: 0000041“Ñ”41—‘ñ	
7042981156—‘Î—Àj—+©LValidit—–[—³©—Ÿ5—Ý©*Validi—Á½3EcWB
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id8217042981430—á0—ÀÚ
validation—‘™61704298143028—Q%0#991704298143029\">Icon Data Validit—!¿-
validation—‘™61704298143028—Q%0-991704298143029\">IcÃ´ne ValiditÃ© des donnÃ©—@­iBFF
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id61170429814303—1vCData Validity"
msgstr "ValiditÃ© des donnÃ©es"

#. zEawg
#: 0000041“Ñ”41“Qœ29—A—€ò8atengueltigwerte\">Menu <emph>Data - Validity - Criteria—Žª0=datengueltigwerte\">Menu <emph>DonnÃ©es - ValiditÃ© - CritÃ¨r—¡ÇeFtVA
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id2817043029341—!¯—Àj—+©LValidity - Criteria—qK'—0T
—³©J—°=ValiditÃ© - CritÃ¨—qObfJfv
#: 0000041“Ñ”41“Qœ03—E—€ò>atengueltigeingabe\">Choose <emph>Data - Validity - Input Help—Žª0datengueltigeingabe—A†—@Z'DonnÃ©es - ValiditÃ© - Aide Ã  la saisi—¡€qeMng
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id3917043033606—‘›	—Àj—+©LValidity - Input Help—qK'—0T
—³©J—°=ValiditÃ© - Aide Ã  la saisi—qLJHPw4
#: 0000041“Ñ”41“Qœ44—1	—€ò>atengueltigfehler\">Choose <emph>Data - Validity - Error Alert—Žª0datengueltigfehler—œ'DonnÃ©es - ValiditÃ© - Message d'erreur—ÑYBAeJ
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id951704303538—Q—Àj—+©LValidity - Error Aler—A9(—0T
—³©J—°=ValiditÃ© - Message d'err—1#dmwsV
#: 0000041“Ñ”41—Æ	—&—€ònmfo\">—O§ultiple Oper—ñJ—Ðxdnmfo—œDonnÃ©es - OpÃ©rations multip— ÇraZRK
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id57170432399624—ñá–2—+©LMultiple Oper—Q×—î–[—³©—Ÿ5—Ý©*OpÃ©rations multipl—ŽZdCu
#: 0000041“Ñ”41—Å	—QB	—€ò#nksd\">Choose <emph>Data - Consolid—`Z/dnksd—œDonnÃ©es - Consolid—z—ÀárxAEo
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id4117043685567—E—f—¿- Consolidat—·,—¨Consolid—aŒnsoG4
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id7417043681180—F
—Àj—+©L
Consolidat—·–[—³©—Ÿ5—Ý©*Consolid—aŒfhMNo
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id1817043681690—% —`µataconsolida—aë2170436816908—±™1!331704368169081\">Icon Consolidat—ñ§
-dataconsolida—aë2170436816908—±™1 331704368169081\">IcÃ´ne Consoli—Q7	—@$dkHVy
#: 0000041“Ñ”41—‘Ð
	436816908“ø2solidate"
msgstr "Consolider"

#. mQYW6
#: 0000041“Ñ”41—Æ	870—Á’',dngld\">Choose <emph>Data - Group and Outlin—±Œ.ngld—œDonnÃ©es - Pla—ñ„—°)6P9g
#: 0000041“Ñ”41“Qœ92—‘Î—€ò:ngde\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Detail—Á-dngde—œ&DonnÃ©es - Plan - Afficher les dÃ©tail—Á—ÀáLvoYo
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id1817043733388—‘e
*—¿- Show Detail—î,—¨Afficher les dÃ©tail—‘\8Cnp
#: 0000041“Ñ”41—ðá
43740257—Ñr—Àj—+©M
how Detail—î–[—³©—Ÿ5—Ý©*—@Qer les dÃ©tail—¡U3YHT
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id5317043733552—¡—à7	howdetail—áF51704373355288—Q%0"921704373355289\">Icon Show Detail—aR-— Ûdetail—áF51704373355288—Q%0-921704373355289\">IcÃ´ne Afficher les dÃ©tail—á.eCBCe
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id451704373355’ÌAShow Details"
msgstr "Afficher les dÃ©tails"

#. 7AiJR
#: 0000041“Ñ”41—ÁF
—l…	—Â:ngda\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Hide Detail—Á-dngda—œ%DonnÃ©es - Plan - Masquer les dÃ©tail—Á—ÀáeLpGb
#: 0000041“Ñ”41—‘ñ	
7043738392—Á°
—f—¿- Hide Detail—î,—¨Masquer les dÃ©tail—¡3oVMu
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id8217043738422“Aª—Àj—+©LHide Detail—î–[—³©—Ÿ5—Ý©*Masquer les dÃ©tail—¡qDLBP
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id8717043738609“w—ÀÚ
hidedetail—!Ž
70437386090—ñG2!01704373860905\">Icon Hide Detail—aR-
hidedetail—!Ž
70437386090—ñG2+01704373860905\">IcÃ´ne Marquer les dÃ©tail—á.DG7FC
#: 0000041“Ñ”41—Q¦
43738609—AT@Hide Details"
msgstr "Masquer les dÃ©tails"

#. ntpHG
#: 0000041“Ñ”41—Æ	68—qù—À> Data - Group and Outline - Group—§0)an - Grouper</emph>"

#. ko3MB
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id3417043706849—ò—f—¿-—/1—¨—P%MXHyP
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id917043706899“w—Àj—+©L— %–[—³©—Ÿ5—Ý©*—P%WFc78
#: 0000041“Ñ”41—á$43—q&-3287\" src=\"cmd/lc_—p6;53287—ø&:3287\" src=\"cmd/lc_—p6;53287—Œ'%vxBx5
#: 0000041“Ñ”41“Qœ0“á/—(A26D7
#: 0000041“Ñ”41—Æ	6—‘²	'"Data - Group and Outline - Ungroup—§0,an - Dissocier</emph>."

#. 5MtFT
#: 0000041“Ñ”41—!è	70437098“ÿv—f—¿—¡(4—¨—ò(Q9eV7
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id83170437098865—!3—ÀÒ	—,©K—`*–[—³©—Ÿ5—Ý©*—’*CXdeN
#: 0000041“Ñ”41“Qœ—§f—à14\" src=\"cmd/lc_un—p6;55914\">Icon Ung—'15914\" src=\"cmd/lc_un—p6;55914—,(5tBT
#: 0000041“Ñ”41—ÁF
5—Á°
—‹, FEFJc
#: 0000041“Ñ”41“Qœ0—¡¿R—~»—ªü—»# + F12—ñ%B—~»HF12"

#. RwmQ6
#: 0000041“Ñ”41—ÁF
—Q“—€ò;nglagl\">Choose <emph>Data - Group and Outline - AutoOutlin—±Œ.nglagl—œDonnÃ©es - Plan - AutoPla—ñ„—ÀáWK9eF
#: 0000041“Ñ”41—‘Ð
	437211335—!3—ÀÒ	—,©KAuto—nã–[—³©—Ÿ5—Ý©*AutoPla—±ÑWHPij
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id3017043719650—Ár—å—0š—@¹42170437196501—Ñ	1131704371965016\">Icon AutoOut—!x
#— —0š—@¹42170437196501—Ñ	1!131704371965016\">IcÃ´ne AutoPlan—qp
xCHQ
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id117043719650—ò—0›/Outline"
msgstr "AutoPlan"

#. HhK9D
#: 0000041“Ñ”41“Qœ47—‘\—€ò=nglef\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Remove Outlin—±Œ.ngl—ás"DonnÃ©es - Plan - Supprimer le pla—ñ„—äpQqQ
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id3117043727280—±—Àj—+©LRemove —nã–[—³©—Ÿ5—Ý©*Supprimer le —wjHNnB
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id17743—	(^dngdrill\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph> (for some pivot tables)—±A&ngdrill—œDonnÃ©es - Groupe et plan - Afficher les dÃ©tails</emph> (pour certaines tables dynamiques).</variable>"

#. MQZ6A
#: 00000412.“Ó”41—Å	7—a—€ò!ndtpt\">Choose <emph>Data - Pivot—ñF2dndtpt—œDonnÃ©es - Table dynamiqu—¡€TAn4b
#: 0000041“Ñ”41“Qœ462—qP'#dndpa\">Choose <emph>Insert - Pivot—ñF2dndpa—œ—OËTable dynamiqu—¡€6NNLa
#: 0000041“Ñ”412—Ñ4	884200845—!þ)—¿- Pivot Table - Insert or Edi—að,—¨"Table dynamique - InsÃ©rer ou Ã©di—áä8FZLM
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id7416988420681—Ñ	*—ÿœ	Pivot—¯Á—½—`Table dynam—aKYGV72
#: 0000041“Ñ”412—\842082—Á®—f—¿- Pivot—¯Á—½—¨Table dynam—aK4WfKq
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id5917037138585—ò—Àj—+©L—ÿœor Edit Pivot—¯Á–[—³©—Ÿ5—Ý©*—àÂ	ou Ã©diter une table dynam—aKNQHLU
#: 0000041“Ñ”41—Q¬

6988420948—[ —`µ.atadatapilotrun.svg\" id=\"img_id69169884209+}Ô‚48—¡E2 81698842094891\">Icon Pivot Tabl—ñ§
-/datadatapilotrun.svg\" id=\"img_id6916988420948—¡E2&81698842094891\">IcÃ´ne Table dynamiqu—Á*YpCZZ
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id3016988420948—:Pivot Table"
msgstr "Table dynamique"

#. 6GiyL
#: 0000041“Ñ”41—Æ	—|'dndq\">Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the <emph>Select Source</emph> dialog choose the option <emph>Data source r	egistered—ø—µ*dndq—œ—OËTable dynamique</emph>,—®õ“z—²ï>emph> choisissez l'option <emph>Source de donnÃ©es enregistrÃ©—Ç—µ—ÀáeWgCb
#: 0000041“Ñ”41—ÁF
2—A$3Pivot Table</menuitem>, in th—ï$5 dialog choose the option <menuitem>Current selection—¡3,Named Range</menuitem> in the drop-down list—ñ,Table dynamique</menuitem>,—®õ—4
—²ï"—MÕ	 ption <menuitem>SÃ©lection activ—a4IPlage nommÃ©e</menuitem> dans la liste dÃ©roulante."

#. GACGc
#: 0000041“Ñ”41—q21—ò—À>Insert - Pivot Table</emph>, in the <emph>Select Source</emph> dialog choose the option <emph>Data source registered in $[offic—øJemph>, click <emph>OK</emph> to see <emph>Select Data Source</emph> dialog—AA—OËTable dynamique</emph>,—®õ“z—²ï?emph>, choisissez l'option <emph>Source de donnÃ©es enregistrÃ©—Ç—!	—ž…OK</emph> pour afficher—‘ã— æ—²ï—ó£."

#. SSEED
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id2617489878899—Ñ0'Place the cursor inside the pivot table—ÂData - Pivot—¯Á—ÿS—"Þ la table dynamique—g—8
able dynam—aKWtFTs
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id2617489874751“1À'Place the cursor inside the pivot table—Â—¼÷
—>!—ÿS*Ã  lâ€™intÃ©rieur de la table dynamique et—‘U—Ï
—Pæ
—­oDEsk
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id261748987954—pù—å0datadatapilotrun.svg\" id=\"img_id18174898795457—ÑD1!611748987954575\">Icon Pivot Tabl—ñ§
-0datadatapilotrun.svg\" id=\"img_id18174898795457—ÑD1'611748987954575\">IcÃ´ne Table dynamiqu—Á*EgbTX
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id17174898795458“‘¼:Pivot Table"
msgstr "Table dynamique"

#. yTKVJ
#: 0000041“Ñ”41—ÁF
2—‘—€ò1ndpak\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh—±¿-ndpak—œ!DonnÃ©es - Table dynamique - Actu—P‹RjxgC
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id9717037143775—ÑÆ—f—¿- Refresh Pivot—¯Á—½—¨Actualiser la table dynam—aK5PcfT
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id1417037143826—¾—ÀÒ	—,©KRefres—–[—³©—Ÿ5—Ý©*Actu—n®3HBUn
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id617037144233—¡—0Ôfres—,Actu—n®vcQWn
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id6817037144542—¡—ÀÚcalcpivottabl—Ñg461703714454288—ÑJ4%03714454289\">Icon Refresh Pivot Tabl—ñ§
-recalcpivottabl—Ñg461703714454288—ÑJ4103714454289\">IcÃ´ne Actualiser la table dynamiqu—Á*GSeBG
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id9217037144542—Q³Refresh Pivot Tabl—á[) la table dynamique"

#. QeUt7
#: 0000041“Ñ”41“Qœ13—¡Ÿ
—Â/ndploe\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Dele—aZ.dndploe—œ$DonnÃ©es - Table dynamique - Supprim—z—ÀáEN2BD
#: 0000041“Ñ”412—q
7037154985—ñi
*—¿- Delete Pivot—¯Á—½—¨Supprimer la table dynam—aKxNEJS
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id6517037155021—©vDelet—·–[—³©—Ÿ5—Ý©*Supprim—aŒcMPtj
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id7417037155057—ñy—fDelet—·,Supprim—Ñör9oF
#: 0000041“Ñ”412—q	703715519—‘—ÀÚdeletepivottabl—Ñg931703715519— E3(241703715519191\">Icon Delete Pivot Tabl—ñ§
-deletepivottabl—Ñg931703715519— E34241703715519191\">IcÃ´ne Supprimer la table dynamiqu—Á*qBk3h
#: 0000041“Ñ”41—o
37155191—“@%H Pivot Table"
msgstr "Supprimer la table dynamique"

#. nX3fD
#: 0000041“Ñ”41“Qœ0—P‹—Â'ndakt\">Choose <emph>Data - Refresh Ran—q«—Ðxdndakt—œDonnÃ©esÂ - Actualiser la pl—~qqT67
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id1017036762244—Q”	!—Ð%
—À- Refresh Ran—d-—¨Actualiser la pl—ñcBv6Lo
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id15170367623066—!3—ÀÒ	—,©KRefresh Ran—d–[—³©—Ÿ5—Ý©*Actualiser la pl—ñc25C7k
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id1217036762436“qs—ÀÚdataarearefres—±	3217036762436—ÑÐ2#371703676243674\">Icon Refresh Rang—ñ§
-dataarearefres—±	3217036762436—ÑÐ2+371703676243674\">IcÃ´ne Actualiser la plag—ÁügEjd
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id117036762436—q­Refresh Rang—á[ la plage"

#. fCXXc
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id3017361984691—AWith cursor placed in a pivot table:"
msgstr "Avec le curseur placÃ© dans une table dynamiqueÂ :"

#. SYJda
#: 00000412.xhp
msg“Ú”412.xhp\n"
"par_idN10B8—!—f—¿- Group and Outline -—/1—¨Groupe et plan - —P%J9DZa
#: 0000041“Ñ”41—!è	
7361985513—‘›	—f—¿—P$1—¨Group—Á§xqGyi
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id9617361987069—an—Àj—+©L— %—ñ— Ÿ—³©—Ÿ5—Ý©*—P%—Î§daheD
#: 0000041“Ñ”412—q
7361987261—Ñr—ÀÚgroup—áF5173619872616—Ñ	1831736198726165—ø&,— group—áF5173619872616—Ñ	1831736198726165—Œ'%7PcLz
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id9217361987261—Ñr—(H3Yzw
#: 0000041“Ñ”41—ñ@

4521717956—!þ)—¿- Calculate - Recalculate h—Á`	.—¨ Calculer - Recalculer sans condi—áB	9XGUx
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id216452172332—±†—ðÌ·F9—°2—À@—`Õ—€µf—@ "F9</keycode>"

#. 8bquu
#: 0000041“Ñ”41—Æ	—}—f—¿- Calculate - Recalculat—·,—¨Calculer - Recalcul—aŒ7Di4B
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id9417042919003“1À—f—¿- Recalculat—·,—¨Recalcul—aŒCDbqa
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id917042919375—A—Àj—+©L
Recalculat—·–[—³©—Ÿ5—Ý©*Recalcul—aŒj69D7
#: 0000041“Ñ”41—!ì		704291971—QÓ.calcula—aë1170429197118—Ñ	1!421704291971186\">Icon Recalculat—ñ§
-calcula—aë1170429197118—Ñ	1!421704291971186\">IcÃ´ne Recalcul—‘³5M9JB
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id9817042919711—‘ã5Recalculate"
msgstr "Recalculer"

#. 5ELv7
#: 0000041“Ñ”41—á$2—á@— tF9—°2"F9</keycode>"

#. tyXhF
#: 0000041“Ñ”41—¡

4522323312—Q5*—À- Calculate - Formula to Valu—·,—¨Calculer - Formule en val—1#SVYDZ
#: 0000041“Ñ”41“Qœ09—A»	“mexatmb—ÑÔ—¿- Calculate - AutoCalculat—×—`Õatmb— ˜—¨Calculer - Calcul—ÑH—Ž×UZM5K
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id2516452226720“qs—f—¿“¡b—Œe—¨Calcul—Á§4a9Me
#: 0000041“Ñ”#412.xhp\n"
"par_id24092017100738929—Q5*—Àâ€“ Form...—e*—¨*ormulaire</menuitem>"

#. rTixP
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id117043219041—ñy—Àj—+©L—“—Jº	–[—³©—Ÿ5—Ý©+—þ<		—º	NCG5F
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id211704322761—‘œ—f—¿â€“ Streams—e*—¨$lux</menuitem>"

#. kSJBc
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id50170432262578—‘))—¿- Stream—î,—¨$lux</menuitem>"

#. LcHTA
#: 0000041“Ñ”412—!7	043222469—q«—Àj—+©Nream—î–[—³©—Ÿ5—Ý©+%lux</menuitem>."

#. eh4Gu
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id60170432264625—Á’—å
datastream—±Ð26170432264625—ÑD4704322646253\">Icon Stream—aR-
datastream—±Ð26170432264625—ÑD4704322646253\">IcÃ´ne Flux—‘¶9BQG
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id3617043226462—Á°
+Streams"
msgstr "Flux"

#. PLWkD
#: 0000041“Ñ”41—@“
43234726—±×*—¿- XML Sourc—·,—¨,Source XML</menuitem>."

#. FSGYZ
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id6417043233742—!—Ð%
—À- XML Sourc—·,—¨,Source XML</menuitem>."

#. MGuNE
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id8217043234114—% —°qmanagexmlsourc—Ñg43170432341148—±™1871704323411481\">Icon X——(— managexmlsourc—Ñg43170432341148—±™1!871704323411481\">IcÃ´ne Source X—À—3GU4f
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id34170432341148“ø4XML Source"
msgstr "Source XML"

#. AEEu2
#: 0000041“Ñ”41—±õ	
7043868727—¡—f—¿—P÷—î —¨—Ï÷—.5Bkam
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id3617044626057—a—€¦—¿—P÷—î —¨—Ï÷—.XraB4
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id6417044626107—‘Î—Àj—+©Otistic—î–[—³©—Ÿ5—Ý©*—Ï÷—.rP6WV
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id79170446114498—Aµ,statisticsmenu—‘™1170446114498—‘%1 761704461144982\">Icon Statistic—aR-statisticsmenu—‘™1170446114498—‘%1$761704461144982\">IcÃ´ne Statistique—á.LA3Uy
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id741704461144—æ6Statistics"
msgstr "Statistiques"

#. dG8j2
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id10000—Á•*—¿- Statistics - Sampling—e*—¨Statistiques - Ã‰chantillonn—ñAmbWn
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id9817044629418—¯
—f—¿- Statistics - Sampl—ó
.—¨Statistiques - Ã‰chantillonn—ñgd9k2
#: 0000041“Ñ”41—‘44629453“w—Àj—+©Otistics - Sampl—ó
–[—³©—Ÿ5—Ý©*Statistiques - Ã‰chantillonn—ñcEHwzW
#: 0000041“Ñ”412—Ñ¦44631417—Ñ0—f—¿- Statistics - Descriptive—Q÷—Œe—¨IStatistiques - Statistiques descriptives</menuitem>"

#. BL6vf
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id29170446319585—p)—¿- Statistics - Descriptive—Q÷—î —¨&Statistiques - Statistiques descriptiv—q.4HGH2
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id42170446319964—Q…
)—+©Otistics - Descriptive—Q÷—î–[—³©T&Statistiques - Statistiques descriptiv—q.FFnVq
#: 0000041“Ñ”412—q—‘›	—f—¿+- Statistics - Analysis of Variance (ANOVA)—e*—¨NStatistiques - Analyse de la variance (ANOVA)</menuitem>"

#. WPdhU
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id991704463588“ÑŠ—f—¿+- Statistics - Analysis of Variance (ANOVA)—W+—¨NStatistiques - Analyse de la variance (ANOVA)</menuitem>"

#. ga5od
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id9917044635922—Q“—Àj—+©O&tistics - Analysis of Variance (ANOVA)—Qu-—³©TOStatistiques - Analyse de la variance (ANOVA)</menuitem>."

#. piFez
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id261704463752—á÷—f—¿- Statistics - Correlation—e*—¨<Statistiques - CorrÃ©lation</menuitem>"

#. URrNg
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id4917044637588—q²—f—¿- Statistics - Correl—5	—W—¨<Statistiques - CorrÃ©lation</menuitem>"

#. Qbixo
#: 0000041“Ñ”41—ðá
44637619—Ñ0—Àj—+©Otistics - Correl—5	—_u—³©—Ÿ5—Ý©*Statistiques - CorrÃ©l—5	inGCs
#: 0000041“Ñ”412—q9—‘›	—f—¿- Statistics - Covariance—e*—¨Statistiques - Covarianc—á³	79Ud
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id317044639174—A»	—f—¿- Statistics - Covarianc—·,—¨:Statistiques - Covariance</menuitem>"

#. FS7iW
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id5317044639202—Q“—Àj—+©Otistics - Covarianc—·–[—³©—Ÿ5—Ý©*Statistiques - Covarianc—qLQBj5X
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id10021—ÁÏ
*—¿$- Statistics - Exponential Smoothing—e*—¨CStatistiques - Lissage exponentiel</menuitem>"

#. D99Cb
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id5917044641235—!¯—½—¿!- Statistics - Exponential Smooth—ó
.—¨ Statistiques - Lissage exponenti—À^dXzUG
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id1217044641263—a”—Àj—+©Otistics - Exponential Smooth—ó
–[—³©—Ÿ5—Ý©* Statistiques - Lissage exponenti—À^wvyJT
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id78170446426683—ñL)—¿- Statistics - Moving Average—e*—¨AStatistiques - Moyenne glissante</menuitem>"

#. b5uFZ
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id6817044641446—ò—f—¿- Statistics - Moving Aver—€d.—¨AStatistiques - Moyenne glissante</menuitem>"

#. dpg4K
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id82170446414764—±S)—+©Otistics - Moving Aver—€d–[—³©—Ÿ5—Ý©*Statistiques - Moyenne mobi—!BLFDF
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id7317044643493—‘\—f—¿- Statistics - Regression—e*—¨Statistiques - RÃ©gressio—±ã	EnPu
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id417044643529—±—f—¿- Statistics - Regression—W+—¨;Statistiques - RÃ©gression</menuitem>"

#. CvGkX
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id7817044643568—AZ*—+©Otistics - Regressi—Ou/—³©—Ÿ5—Ý©*Statistiques - RÃ©gress—ð¬FAvi8
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id10028—ÁÏ
*—¿- Statistics - Paired t-test—e*—¨?Statistiques - Test t appariÃ©</menuitem>"

#. FUFiY
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id6517044645619—Ñª*—¿- Statistics - Paired t-t—_ð.—¨?Statistiques - Test t appariÃ©</menuitem>"

#. LhARG
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id8517044645647—ï—Àj—+©Otistics - Paired t-tes—q•.—³©—Ÿ5—Ý©*Statistiques - Test t appari—ÑÀLAVdv
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id7917044646600—3*—¿- Statistics - F-test—e*—¨6Statistiques - Test F</menuitem>"

#. vJXsQ
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id9117044646636—‘—f—¿- Statistics - F-t—_ð.—¨6Statistiques - Test F</menuitem>"

#. eegYB
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id10170446466763—ñá–2—+©Otistics - F-tes—q•.—³©—Ÿ5—Ý©*Statistiques - Test F—ÁXqwUh
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id10036—‘›	—f—¿- Statistics - Z-test—e*—¨6Statistiques - Test Z</menuitem>"

#. eHqEH
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id651704464793—à0+—¿- Statistics - Z-t—_ð.—¨6Statistiques - Test Z</menuitem>"

#. 9iyDA
#: 0000041“Ñ” 412.xhp\n"
"par_id82170446479636—Q…
)—+©Otistics - Z-tes—q•.—³©—Ÿ5—Ý©*7Statistiques - Test Z</menuitem>."

#. UT4hN
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id1003—± )sam02—ÑÔ—¿- Statistics - Chi-square Tes—íë0sam0—ÁH
—¨Statistiques - Test Khideux—îë—pÈYqGRK
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id8170446492338—‘))—¿- Statistics - Chi-square T—_ð.—¨@Statistiques - Test du Khideux</menuitem>."

#. vVsgY
#: 0000041“Ñ”41—	446492683—Q…
)—+©Otistics - Chi-square Tes—q•.—³©—Ÿ5—Ý©*Statistiques - Test Khideux—Á¯	DDcZ
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id101704465098—@—f—¿- Statistics - Fourier Analysis—e*—¨Statistiques - Analyse de Four—À§kfWMY
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id8517044650516—!e*—¿- Statistics - Fourier Analysi—î,—¨Statistiques - Analyse de Four—À§JJDjz
#: 0000041“Ñ”412.xhp\n"
"par_id7017044650548—aë—ÀÒ	—,©Ntistics - Fourier Analysi—î–[—³©—Ÿ5—Ý©*Statistiques - Analyse de Fouri—aŒ4mAfT6
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release“Aõ#Available since release"
msgstr "Disponible depuis la version"

#. FSRQP
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515517010416“Ìis function is available since %PRODUCTNAME 3.3."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 3.3 de %PRODUCTNAME."U

#. f7Pu4
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416“Ìis function is available since %PRODUCTNAME 3.4."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 3.4 de %PRODUCTNAME."U

#. ctCQZ
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416—“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 3.5."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 3.5 de %PRODUCTNAME."

#R. s2cEc
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416—q«“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 3.6."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 3.6 de %PRODUCTNAME."

#R. VJxhP
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416—1`“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 4.0."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 4.0 de %PRODUCTNAME."

#R. CBpb7
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416—A»	“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 4.1."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 4.1 de %PRODUCTNAME."

#S. 2cFVC
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id65155140104164—1v“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 4.2."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 4.2 de %PRODUCTNAME."

#S. iV7XA
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id65155140104164—Q^is function is available since %PRODUCTNAME 4.3."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 4.3 de %PRODUCTNAME."T

#. ZwQHj
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id651551401041—á÷function is available since %PRODUCTNAME 4.4."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 4.4 de %PRODUCTNAME."

#R. jcAXr
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416—‘›	his function is available since %PRODUCTNAME 5.0."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 5.0 de %PRODUCTNAME.W"

#. zV2VV
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id65155140104165—á“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 5.1."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 5.1 de %PRODUCTNAME."

#R. DJsbg
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416—±×“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 5.2."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 5.2 de %PRODUCTNAME."

#R. UBjho
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416—!¯“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 5.3."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 5.3 de %PRODUCTNAME."

#R. oGbPE
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416—“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 5.4."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 5.4 de %PRODUCTNAME."

#Q. 75SZe
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id651551401041—`O“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 6.0."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 6.0 de %PRODUCTNAME."

#S. qEaTq
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id65155140104166—á“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 6.1."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 6.1 de %PRODUCTNAME."

#S. WpAdt
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id65155140104166—1v“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 6.2."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 6.2 de %PRODUCTNAME."

#R. FyJfT
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416—¡ž“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 6.3."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 6.3 de %PRODUCTNAME."

#R. 3TzRz
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416—°	“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 6.4."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 6.4 de %PRODUCTNAME."

#R. DWBCQ
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416—Ñr“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 7.0."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 7.0 de %PRODUCTNAME."

#R. 3FGD2
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416—‘S“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 7.1."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 7.1 de %PRODUCTNAME."

#R. jGT89
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416—E“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 7.2."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version %PRODUCTNAME 7.2."

#. TNfLrE
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id651551401041—¾	“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 7.3."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis %PRODUCTNAME 7.3."

#. GLr9s
#: avaDil_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416—áF“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 7.4."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 7.4 de %PRODUCTNAME."

#R. B89AE
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id6515514010416—qù“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 7.5."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version 7.5 de %PRODUCTNAME."

#R. BBvtw
#: avail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id5817082807599—“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 7.6."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis %PRODUCTNAME 7.6."

#. t5VoF
#: avaCil_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id817082807631—E“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 24.2."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis %PRODUCTNAME 24.2."

#. Lh98N
#: aEvail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id491708280768—qi	“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 24.8."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis %PRODUCTNAME 24.8."

#. zYUxB
#: aEvail_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id491708380768—qi	“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 25.2."
msgstr "Cette fonction est disponible de %PRODUCTNAME 25.2."

#. QgTYx
#: availA_release.xhp
msgctxt ""
"avail_release.xhp\n"
"par_id491738280768—qi	“ÐXfunction is available since %PRODUCTNAME 25.8."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis %PRODUCTNAME 25.8."

#. LSPBz
#: shee—•shee—Ž‘)Shee—_»	euille"

#. PjDuc
#: shee—•(sheet_menu.xhp\n"
"hd_id1602201621080243—ïShee—_»	euille"

#. tSFnm
#: shee—•shee—1§917021258338—Q”	!—ðR	Shee—að,—p¤—¥Pm8a3n
#: shee—•shee—’9817024205078—A‹—à‰—O±Cycle Cell Reference Ty—0!/—Þ	*Alterner les types de rÃ©fÃ©rence de cellu—­
stiu
#: shee—•shee—’—ð	347782775—A»	—à‰—O±	Hide Shee—að,—p¤
Masquer la feu—¡PEwj9e
#: shee—•shee—á%316849356399—q²—0¹	Hide Shee—að,—¯ÅMasquer la feu—¡PB2Rga
#: shee—•shee—’16849353812—¡W*	Hide Shee—að,Masquer la feu—¡PS2b9t
#: shee—•shee—á516849363234“A}—åhid—Ñg811684936323403—Q%0 991684936323404\">Icon Hide Shee—2-hid—Ñg811684936323403—Q%0(991684936323404\">IcÃ´ne Masquer la feui—ÀtXVhHY
#: shee—•shee—’216849363234—AT9Hide Sheet"
msgstr "Masquer la feuille"

#. Ye6YE
#: shee—•shee—1§516347782775—A»	—à‰—O±	Show Shee—að,—p¤
Afficher la feu—¡P8c64c
#: shee—•shee—1§1168494457318—a=2	Show Shee—að,—¯ÅAfficher la feu—¡PBeoyP
#: shee—•shee—’56849353812—¡W*	Show Shee—að,—@Q	er la feu—¡PkrZMU
#: shee—•shee—á%316849447519—¡—à7h— ¨
611684944751988—Ñ­484944751989\">Icon Show Shee—2-— Û—"¨
611684944751988—Ñ­4%84944751989\">IcÃ´ne Afficher la feui—ÀtBrEra
#: shee—•shee—’916849447519—Q³:Show Sheet"
msgstr "Afficher la feuille"

#. xSd8m
#: shee—•shee—1´—®4770785—‘ã—à‰—O±Duplicate Shee—að,—p¤
Dupliquer la feu—¡PsjnSa
#: shee—•shee—’2116849461071—!e*Duplicate Sheet—e*Dupliquer la feu—¡Puz5iU
#: shee—•shee—’9616849462622—% —`µuplicateshee—A28168494626228—±™1%271684946262282\">Icon Duplicate Shee—2-duplicateshee—A28168494626228—±™1*271684946262282\">IcÃ´ne Dupliquer la feui—ÀtG7JEf
#: shee—•shee—’20168494626228“ø@Duplicate Sheet"
msgstr "Dupliquer la feuille"

#. vfT2V
#: shee—•shee—’—ð	847782775—A»	—à‰—O±Sheet Tab Col—1—`¤Couleur d'onglet de la feu—¡PsY2oy
#: shee—•shee—á%116849468227—Ñ	*	Tab Color—e*Couleur d'ongle—‘Gg5aL
#: shee—•shee—’216849469761—A—ÀÚ—ÚÛ	—š441684946976193—Ñ­1%91684946976194\">Icon Sheet Tab Color—,—ÚÛ	—š441684946976193—Ñ­1391684946976194\">IcÃ´ne Couleur d'onglet de la feui—ÀtewFSj
#: shee—•shee—á%916849469761—Ñ"	Sheet Tab—:l'onglet"

#. qEEBh
#: shee—•shee—ñÇ63“A±—À>Sheet - Rename Shee—QA—p8Feuille - Renommer la feuille</emph>."

#. Byrnu
#: shee—•shee—’91168494457318—a=2Rename Shee—að,—¯ÅRenommer la feu—¡P8E9L4
#: shee—•shee—’9116849461071—!e*Rename Sheet—e*Renommer la feu—¡PnRMSC
#: shee—•shee—’—à¶	494910250—Á’—ånam—Ñg7168494910250—ÑD1!11684949102503\">Icon Rename Shee—2-nam—Ñg7168494910250—ÑD1(11684949102503\">IcÃ´ne Renommer la feui—ÀteDyGD
#: shee—•shee—’93168494910250“‘Õ<Rename Sheet"
msgstr "Renommer la feuille"

#. pZv8T
#: shee—•shee—QÊ95—!þ)—N±Delete Shee—að,—p¤
Supprimer la feu—¡PiQFcu
#: shee—•shee—QÊ—wŸ—fDelete Sheet—e*Supprimer la feu—¡PVd6C4
#: shee—•shee—1§168495626316—Qõ.mov—Ñg191684956263163—Q%0"931684956263164\">Icon Delete Shee—2-remov—Ñg191684956263163—Q%0*931684956263164\">IcÃ´ne Supprimer la feui—Àt2BztQ
#: shee—•shee—1§916849562631—‘S“@%8 Sheet"
msgstr "Supprimer une feuille"

#. qYCrn
#: shee—•shee—’2317024000958—!e*—N±Sheet at En—Ú-—Þ	—ý¿	une feuille Ã  la fi—±ÑoCWFr
#: shee—•shee—ñÇ903—aÃ)—N±Shee—að,—p¤une feu—¡P6zqCd
#: shee—•shee—’6916849584274—A‹—0¹Insert Shee—að,—¯ÅInsÃ©rer une feu—¡Pm4EzR
#: shee—•shee—’6916849584274—ÑÆ—€—€¶Shee—að8—o%feuille</menuitem>"

#. dZe78
#: shee—•shee—1´016849582430—‘\—¥Sheet—e*—àÂ	)une feuille</menuitem>"

#. i6Cdx
#: shee—•shee—’69168495830164—1è,— ­—‚E61684958301649—Q%0"961684958301649\">Icon Insert Shee—2-— ­—‚E61684958301649—Q%0961684958301649—Á
e feuil—1Q6CT
#: shee—•shee—á%3168495830165—á—¿9hee—ñI une feuille"

#. naE2B
#: shee—•shee—ñÇ6—€³—À>Sheet - Move or Copy Shee—QA—pCFeuille - DÃ©placer ou copier la feuille</emph>."

#. Dc64J
#: shee—•shee—ñÇ6—Q{—fMove or Copy Shee—að,—/“	 ou copier la feu—¡P7XraB
#: shee—•shee—1§816849606293“1À— xov—Ñg64168496062938—ÑD1(481684960629383\">Icon Move or Copy Shee—2-mov—Ñg64168496062938—ÑD14481684960629383\">IcÃ´ne DÃ©placer ou copier la feui—ÀtweVwf
#: shee—•shee—á%916849606293—ÑV	MMove or Copy Sheet"
msgstr "DÃ©placer ou copier la feuille"

#. G5WJX
#: shee—•shee—ñÇ90—!e*—`	Protect Shee—að,—PT	ProtÃ©ger la feu—¡PJGKyR
#: shee—•shee—1´616849620387—ñy—0ÔProtect Sheet—e*—LÙ	5 - ProtÃ©ger la feuille</menuitem>"

#. Fg4o9
#: shee—•shee—á%916849621041—‘Ð—fProtect Shee—að,ProtÃ©ger la feu—¡PgSkGN
#: shee—•shee—1§616849621351—ÑV	—ÀÚprotec—A29168496213518—G1–¿4962135187\">Icon Protect Shee—2-protec—A29168496213518—G1–¿%4962135187\">IcÃ´ne ProtÃ©ger la feui—ÀtFZA7j
#: shee—•shee—’6116849621351—‘ã>Protect Sheet"
msgstr "ProtÃ©ger la feuille"

#. xQnd2
#: shee—•shee—’—OÙ0367662—@•*—N±Sheet Events—e*—p¤
Ã‰vÃ©nements de la feu—¡PFJ7Wz
#: shee—•shee—’6816850367952—±±	*—ÿG	Sheet Events—e*—¯ÅÃ‰vÃ©nements de la feu—¡Pih6da
#: shee—•shee—’6316850368219—%*—N±Events—e*Ã‰vÃ©nements de la feu—¡PX8iJZ
#: shee—•shee—1§616850368448—A»	—p™nimationeffect—±Ð22168503684484—ÑD1"271685036844843\">Icon Sheet Event—aR-animationeffect—±Ð22168503684484—ÑD10271685036844843\">IcÃ´ne Ã‰vÃ©nements de la feui—ÀtSAtBP
#: shee—•shee—1§0368448—Q{CSheet Events"
msgstr "Ã‰vÃ©nements de la feuille"

#. Zq7BV
#: shee—•shee—’9817021363104—!!—ðR	—N±Row—î-—Þ	—ý¿—ëJCGpH
#: shee—•shee—’–â
21363214—Qò*—€~
—B¤.—@
—`C—I½	—PÏ	KgZFA
#: shee—•shee—1§5170213632777—A•)—ÿG	—B¤.—¯Å—I½	—ÿÁ	CBGb9
#: shee—•shee—á	021360895—á@ —Pèntire—¨
1001702136089558—Q%1 71702136089559\">Icon Insert Row—-ntire—¨
1001702136089558—Q%1717021360895—!9—v(EVZTV
#: shee—•shee—á4170213608956—á—¿9R— Éune ligne"

#. tgYZN
#: shee—•shee—á%717021372129—±×*—N±—3í—½—Þ	—ý¿— Ì—:8—~.6peDf
#: shee—•shee—1§— 21372174—°	!—€¡—q²0—@
Colonn—:
hYsC
#: shee—•shee—’–â
2137221—Ê—0¹ —v²+—¯ÅColonn—|	uiVD
#: shee—•shee—’92170213717—À®—å+entirecolumn.svg\" id=\"img_id6117021371732—ñg2661702137173246—ñÓ—-*ntirecolumn.svg\" id=\"img_id6117021371732—ñg266170213717324—À
e colonn—Á*KeEEt
#: shee—•shee—’88170213717324“‘¶—¿9Column—½Ô—oÕ"

#. hLmB7
#: shee—•shee—ñÇ—M–—à‰—O±	Page Brea—x	-—Þ	—ý¿	un saut—1>—ÿcyst7E
#: shee—•shee—ñÇ93—A‹—à‰—O±Page Break - Row Brea—x	-—Þ	—ý¿	un saut de page - Saut—oCAD6EC
#: shee—•shee—’817021450536—q²—ÀjLayou—±ž#Layout—áD"Row Brea—x	–[—kB—’_"—kB—CT"Saut—oCStq7H
#: shee—•shee—1´617021449965—±†—@Çbreak—±D70214499656—ñG1'551702144996565\">Icon Insert Row Break—qÿ2rowbreak—±D70214499656—ñG1551702144996565—Á
saut—1&4aYoG
#: shee—•shee—1§— 21449965—E—¿9?Row Break"
msgstr "InsÃ©rer un saut de ligne"

#. oTGhQ
#: shee—•shee—QÊ0—A„—à‰—O±Page Break - Column Brea—x	-—Þ	—ý¿	 un saut de page - Saut de colonn—qLvPDdX
#: shee—•shee—á41702145047— ¯—ÀjLayou—±ž#Layout—áD"—0PBrea—x	–[—kB—’_"—kB—CT"Saut de colonn—!=	upVq
#: shee—•shee—’2117021451837—ñy—@Ç—@»&break.svg\" id=\"img_id681702145183779—ÑY161702145183780—ñÓ Break—qÿ2—@»&break.svg\" id=\"img_id681702145183779—ÑY161702145183780—Á
saut—!KiKrUU
#: shee—•shee—’821702145183—‘²	—¿9DColumn Break"
msgstr "InsÃ©rer un saut de colonne"

#. GkERD
#: shee—•shee—QÊ—d£—à‰—O±Delete Page Brea—x	-—Þ	Supprimer un saut—1>—ÿcGWnPT
#: shee—•shee—QÊ—Q³*—N±Delete Page Break - Row Brea—x	-—Þ	 Supprimer le saut de page - Saut—oCqXtxf
#: shee—•shee—’9317021669770—‘ã—ÀjLayou—±ž#Layout—áD"Row Brea—x	–[—kB—’_"—kB—CT"Saut—oCK5PTy
#: shee—•shee—’8017021673908—%*—N±Delete Page Break - Column Brea—x	-—Þ	*Supprimer le saut de page - Saut de colonn—qLJGsxi
#: shee—•shee—’2217021674013—ï—ÀjLayou—±ž#Layout—áD"—0PBrea—x	–[—kB—’_"—kB—CT"Saut de colonn—|	FGrj
#: shee—•shee—aô
7029350117—©—à‰—O±—žÝ—‚î,—Þ —!PGEHP
#: shee—•shee—’—ð¢	319031360—©“medit_commen—±—N±—žÝ'—ùë$edit_comment— ˜—p¤
—Þs—-Þ$—ùë—pÈjph25
#: shee—•shee—’—à4	319031407—@•*—N±—žÝHide—Ù—Œe—p¤
—ÞMasqu—ˆá"

#. ZotAh
#: shee—•shee—1´91702936735—Á®—€Z	ide—Ù3Masqu—ˆá#FBGrL
#: shee—•shee—ñÇ—@Ý3708757“‘Õ—åhide—_ë9170293708757—G1 441702937087577\">Icon Hide Comm—S—0ßhide—_ë9170293708757—G1441702937087577\">IcÃ´ne Masqu—ˆé%RQgGH
#: shee—•shee—á%617029370875“Aª?Hide Comment"
msgstr "Masquer le commentaire"

#. mtWsM
#: shee—•shee—’6116319031447—¡W*—N±—žÝShow—Ù—Œe—p¤
—ÞAffich—ˆá"

#. FTfs6
#: shee—•shee—á117029382685—‘\—à‰how—Ù3—@Qer les commentai—qOjyafX
#: shee—•shee—á%617029382904—aO—à7—\ë2170293829046—‘%21702938290462\">Icon Show Comm—S—0ß—\ë2170293829046—‘%21702938290462\">IcÃ´ne Affich—ˆé%TJFiv
#: shee—•shee—’8417029382904—¡ž@Show Comment"
msgstr "Afficher le commentaire"

#. fDua6
#: shee—•shee—’96163190314930—‘))—N±—žÝDelete—Ù—Œe—p¤
—ÞSupprim—ˆá"

#. UuXES
#: shee—•shee—á%8170294700994—]
*elete—Ù3Supprim—ˆá#BbB2Q
#: shee—•shee—’8170294717332—A•)—Ø	Delete—Ù3RÃ©viser - Supprim—ˆá#irMeE
#: shee—•shee—’96170294703821—Á’—ådelete—aè617029470382—ÐD2"681702947038213\">Icon Delete Comm—S—0ßdelete—aè617029470382—ÐD2 681702947038213\">IcÃ´ne Supprim—ˆé%NYhJA
#: shee—•shee—’221702947038“á/“@%= Comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#. e6Jua
#: shee—•shee—1§716319031609—¡W*—N±—žÝDelete All Comments—e*—p¤
—Þ=Supprimer tous les commentaires</menuitem>"

#. 9q47y
#: shee—•shee—’—ðA294731—P—0ÔDelete All Comment—î,'RÃ©viser - Supprimer tous les commentai—qOnxKGZ
#: shee—•shee—’7170294734345—1è,	deleteall—aè—§

2947343459—Q%0—`>%02947343460\">Icon Delete All Comment—aR-	deleteall—aè—§

2947343459—Q%0—`>302947343460\">IcÃ´ne Supprimer tous les commentaire—á.3bVhn
#: shee—•shee—ñÇ70294734346—1v“@%I All Comments"
msgstr "Supprimer tous les commentaires"

#. Fy7UD
#: shee—•shee—1´91702950637—‘.—à‰—O±Navigat—·,—p¤
Navigu—aŒQyjVQ
#: shee—•shee—á%31702951930“ÑŠ—à‰—O±Navigate - To Next Shee—að,—p¤
Naviguer - Ã€ la feuille suivan—ÑQPbwEZ
#: shee—•shee—’6017029520274——ð“°Tab—°2—À@—`Õ—€µf Tab</keycode>"

#. fFzWR
#: shee—•shee—1§7170295214335—p)—N±Navigate - To Previous Shee—að,—p¤
#Naviguer - Ã€ la feuille prÃ©cÃ©den—‘ŸCVG2
#: shee—•shee—1´5170295216006—1Å—ðÌ¶Tab—°2—À@—`Õ—€µf—@ Tab</keycode>"
ïQYµÁ×
x ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/01
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-30 12:41+0000\n"
"Last-Translator: jumbo444 <laurent.balland@mailo.fr>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc01/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1565208174.000000\n"

#. yzNBP
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"

#. WoFyh
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\">Navigator</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\">Navigateur</link>"

#. GBdZm
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">dockable window</link>."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Active et dÃ©sactive le Navigateur.</ahelp> Le Navigateur est une <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">fenÃªtre ancrable</link>."

#. tDkHa
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator."
msgstr "Pour afficher le Navigateur, choisissez <emph>Affichage - Navigateur</emph>."

#. JtjTn
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3159155\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"column_hd\">Column</variable>"
msgstr "<variable id=\"column_hd\">Colonne</variable>"

#. Sk2Cs
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/column\">Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/column\">Saisissez la lettre de la colonne. Appuyez sur EntrÃ©e pour repositionner le curseur de cellule dans la colonne spÃ©cifiÃ©e de la mÃªme ligne.</ahelp>"

#. hdREG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3147126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"row_hd\">Row</variable>"
msgstr "<variable id=\"row_hd\">Ligne</variable>"

#. Bjxsy
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/row\">Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/row\">Saisissez un numÃ©ro de ligne. Appuyez sur EntrÃ©e pour repositionner le curseur de cellule sur la ligne spÃ©cifiÃ©e dans la mÃªme colonne.</ahelp>"

#. BkTUe
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150717\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_range_hd\">Data Range</variable>"
msgstr "<variable id=\"data_range_hd\">Plage de donnÃ©es</variable>"

#. Ludso
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150752\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange\">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange\">SpÃ©cifie la plage de donnÃ©es active reprÃ©sentÃ©e par la position du curseur de cellule.</ahelp>"

#. qXGBa
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159264\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147338\" src=\"cmd/lc_dataranges.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147338\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147338\" src=\"cmd/lc_dataranges.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147338\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. NpEWf
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3146919\n"
"help.text"
msgid "Data Range"
msgstr "Plage de donnÃ©es"

#. XZkJY
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3148488\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"start_hd\">Start</variable>"
msgstr "<variable id=\"start_hd\">DÃ©but</variable>"

#. PG9Gb
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150086\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/start\">Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/start\">Se dÃ©place jusqu'Ã  la cellule situÃ©e au dÃ©but de la plage de donnÃ©es active. Vous pouvez la mettre en Ã©vidence Ã  l'aide du bouton <emph>Plage de donnÃ©es</emph>.</ahelp>"

#. Bm44b
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3152994\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150515\" src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150515\">Icon Start</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150515\" src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150515\">IcÃ´ne DÃ©but</alt></image>"

#. JRnuj
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154372\n"
"help.text"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. hhYAG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3146982\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"end_hd\">End</variable>"
msgstr "<variable id=\"end_hd\">Fin</variable>"

#. vJJGz
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3152985\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/end\">Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/end\">Se dÃ©place jusqu'Ã  la cellule situÃ©e Ã  la fin de la plage de donnÃ©es active. Vous pouvez la mettre en Ã©vidence Ã  l'aide du bouton <emph>Plage de donnÃ©es</emph>.</ahelp>"

#. U29rW
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159170\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icon End</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148871\" src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148871\">IcÃ´ne Fin</alt></image>"

#. t3E2x
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147072\n"
"help.text"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. dstnG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150107\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"toggle_hd\">Toggle</variable>"
msgstr "<variable id=\"toggle_hd\">Basculer</variable>"

#. Ha9GK
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159098\n"
"help.text"
msgid "Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed. Click the icon again to restore all elements for viewing."
msgstr "Affiche ou masque le contenu. Seul l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© par le biais du Navigateur (et ses sous-Ã©lÃ©ments) sont affichÃ©s. Cliquez de nouveau sur l'icÃ´ne pour restaurer l'affichage de tous les Ã©lÃ©ments."

#. F7cyn
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3152869\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/res/sc20244.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149126\">Icon Toggle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/res/sc20244.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149126\">IcÃ´ne Basculer</alt></image>"

#. neyie
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159229\n"
"help.text"
msgid "Toggle"
msgstr "Basculer"

#. HEpHN
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3147244\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"scenarios_hd\">Scenarios</variable>"
msgstr "<variable id=\"scenarios_hd\">ScÃ©narios</variable>"

#. sfvb5
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153955\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/scenarios\">Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The result is shown in the sheet. For more information, choose <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/scenarios\">Affiche tous les scÃ©narios disponibles. Double-cliquez sur un nom pour appliquer le scÃ©nario en question.</ahelp> Le rÃ©sultat s'affiche dans la feuille. Pour plus d'informations, choisissez <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\"><emph>Outils - ScÃ©narios</emph></link>."

#. rJfhC
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3148745\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159256\" src=\"cmd/sc_thesaurus.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icon Scenarios</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159256\" src=\"cmd/sc_thesaurus.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159256\">IcÃ´ne ScÃ©narios</alt></image>"

#. 4ANZj
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3166466\n"
"help.text"
msgid "Scenarios"
msgstr "ScÃ©narios"

#. xDAAF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_idN10A6C\n"
"help.text"
msgid "If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:"
msgstr "Si le Navigateur affiche des scÃ©narios, vous pouvez accÃ©der aux commandes suivantes en cliquant avec le bouton droit sur une entrÃ©e de scÃ©nario :"

#. YKm5B
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_idN10A77\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"delete_hd\">Delete</variable>"
msgstr "<variable id=\"delete_hd\">Supprimer</variable>"

#. juRBz
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_idN10A7B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/delete\">Deletes the selected scenario.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/delete\">Supprime les scÃ©narios sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. ZQ4mB
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_idN10A92\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"properties_hd\">Properties</variable>"
msgstr "<variable id=\"properties_hd\">PropriÃ©tÃ©s</variable>"

#. oUWEB
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_idN10A96\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/edit\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/edit\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Ã‰diter le scÃ©nario</link> dans laquelle vous pouvez Ã©diter les propriÃ©tÃ©s du scÃ©nario.</ahelp>"

#. ph3Ej
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150037\n"
"help.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Mode Glisser"

#. 8F7ZG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3157876\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/dragmode\">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/dragmode\">Affiche un sous-menu permettant de sÃ©lectionner le mode Glisser. Ã€ vous de dÃ©finir le type d'action Ã  effectuer lors du glisser-dÃ©poser d'un objet Ã  partir du Navigateur vers un document. En fonction du mode sÃ©lectionnÃ©, l'icÃ´ne indique si un hyperlien, un lien ou une copie est crÃ©Ã©.</ahelp>"

#. DARJp
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149947\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159119\" src=\"cmd/lc_chainframes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159119\">Icon Drag Mode</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159119\" src=\"cmd/lc_chainframes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159119\">IcÃ´ne Mode glisser</alt></image>"

#. 4gSwR
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150656\n"
"help.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Mode Glisser"

#. CBoGP
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3149009\n"
"help.text"
msgid "Insert as Hyperlink"
msgstr "InsÃ©rer comme hyperlien"

#. 6A8Ma
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3146938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink\">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink\">InsÃ¨re un hyperlien lors du glisser-dÃ©poser d'un objet Ã  partir du Navigateur vers un document.</ahelp> Vous pourrez cliquer ultÃ©rieurement sur l'hyperlien crÃ©Ã© pour placer le curseur et la vue sur l'objet."

#. 8ewhC
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3880733\n"
"help.text"
msgid "If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink."
msgstr "Si vous insÃ©rez un hyperlien qui pointe vers un document ouvert, vous devrez enregistrer le document avant de pouvoir utiliser cet hyperlien."

#. 7DFYD
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3154682\n"
"help.text"
msgid "Insert as Link"
msgstr "InsÃ©rer comme lien"

#. AHS3p
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150746\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/link\">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/link\">CrÃ©e un lien lors du glisser-dÃ©poser d'un objet Ã  partir du Navigateur vers un document.</ahelp>"

#. Nv6EU
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3145824\n"
"help.text"
msgid "Insert as Copy"
msgstr "InsÃ©rer comme copie"

#. hbhsj
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147471\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/copy\">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/copy\">CrÃ©e un lien lors du glisser-dÃ©poser d'un objet Ã  partir du Navigateur vers un document.</ahelp>"

#. pdbCu
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3147423\n"
"help.text"
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#. WSEpP
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150700\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox\">Displays all objects in your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox\">Affiche tous les objets du document.</ahelp>"

#. G3QTA
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150860\n"
"help.text"
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#. kEyAe
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153929\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents\">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents\">Affiche le nom de tous les documents ouverts.</ahelp> Pour passer Ã  un autre document ouvert dans le Navigateur, cliquez sur le nom du document. L'Ã©tat (actif, inactif) du document est affichÃ© entre parenthÃ¨ses aprÃ¨s le nom. Vous pouvez passer au document actif dans le menu <emph>FenÃªtre</emph>."

#. CTq6U
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Header/Footer"
msgstr "En-tÃªte/Pied de page"

#. BjuXL
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"bm_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value><bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value><bookmark_value>headers; defining</bookmark_value><bookmark_value>footers; defining</bookmark_value><bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value><bookmark_value>changing;dates, automatically</bookmark_value><bookmark_value>dates;updating automatically</bookmark_value><bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Styles de page;en-tÃªtes</bookmark_value><bookmark_value>Styles de page;pieds de page</bookmark_value><bookmark_value>En-tÃªtes;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>Pieds de page;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>Noms de fichiers dans les en-tÃªtes/pieds de page</bookmark_value><bookmark_value>Modification;date, automatiquement</bookmark_value><bookmark_value>Dates;actualisation automatique</bookmark_value><bookmark_value>Actualisations automatiques des dates</bookmark_value>"

#. ZCGAB
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\">Headers and Footers</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\">En-tÃªtes et pieds de page</link>"

#. JxLou
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\">Defines or formats a header or footer for the page style in use. You can define separate settings for the first page and the remaining pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\">DÃ©finit ou formate un en-tÃªte ou un pied de page pour le style de page utilisÃ©. Vous pouvez dÃ©finir des paramÃ¨tres distincts pour la premiÃ¨re page et les pages suivantes.</ahelp>"

#. UGkAn
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id311715352188970\n"
"help.text"
msgid "Header or Footer (first and rest)"
msgstr "En-tÃªte ou pied de page (premiÃ¨re et le reste)"

#. DCiEE
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id451715352194958\n"
"help.text"
msgid "Defines the header or footer settings for the first page or the remaining pages."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres d'en-tÃªte ou de pied de page pour la premiÃ¨re page ou les pages restantes."

#. NAXZ4
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id91715352201503\n"
"help.text"
msgid "The distinction between the first page and the remaining pages depends on the selection of <emph>Same content on first page</emph> in Page <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\">Header</link> and <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\">Footer</link>."
msgstr "La distinction entre la premiÃ¨re page et les pages restantes dÃ©pend de la sÃ©lection de <emph>MÃªme contenu sur la premiÃ¨re page</emph> dans l' <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\">En-tÃªte</link> et le <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\">Pied de page</link>."

#. zcpzd
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3145748\n"
"help.text"
msgid "Left Area"
msgstr "Zone de gauche"

#. Zoqx2
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">Saisissez le texte qui devra apparaÃ®tre Ã  gauche dans l'en-tÃªte ou le pied de page.</ahelp>"

#. s3Zo8
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id11715352581714\n"
"help.text"
msgid "When <emph>Same content on first page</emph> above is <emph>not</emph> checked, the left area is not available on the first page."
msgstr "Lorsque <emph>MÃªme contenu sur la premiÃ¨re page</emph> ci-dessus n'est <emph>pas</emph> cochÃ©, la zone de gauche n'est pas disponible sur la premiÃ¨re page."

#. 3yeo5
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3148648\n"
"help.text"
msgid "Center Area"
msgstr "Zone centrale"

#. B4XrB
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3163710\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le texte qui devra apparaÃ®tre au centre de l'en-tÃªte ou du pied de page.</ahelp>"

#. bwGjk
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3154942\n"
"help.text"
msgid "Right Area"
msgstr "Zone de droite"

#. uChUF
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3147126\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT\">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT\">Saisissez le texte qui devra apparaÃ®tre Ã  droite dans l'en-tÃªte ou le pied de page.</ahelp>"

#. L6q7H
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_idN10811\n"
"help.text"
msgid "Header/Footer"
msgstr "En-tÃªte/Pied de page"

#. H7MEG
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_idN10815\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un en-tÃªte ou un pied de page prÃ©dÃ©fini dans la liste.</ahelp>"

#. 4EKkW
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"help.text"
msgid "Text attributes"
msgstr "Attributs de texte"

#. n8HuZ
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes</emph> dialog contains the tab pages <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\"><emph>Font</emph></link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\"><emph>Font Effects</emph></link> and <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\"><emph>Font Position</emph></link>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'affecter des attributs de formatage Ã  un nouveau texte ou Ã  un texte sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> La boÃ®te de dialogue <emph>Attributs</emph> comprend les onglets <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\"><emph>Police</emph></link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\"><emph>Effets de caractÃ¨res</emph></link> et <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\"><emph>Position de la police</emph></link>."

#. aSou5
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3159266\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156386\" src=\"cmd/sc_text.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156386\">Icon Text Attributes</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156386\" src=\"cmd/sc_text.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156386\">IcÃ´ne Attributs de texte</alt></image>"

#. c5Sg3
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3155336\n"
"help.text"
msgid "Text Attributes"
msgstr "Attributs de texte"

#. r4APU
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3145792\n"
"help.text"
msgid "File Name"
msgstr "Nom de Fichier"

#. Nh3vd
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150206\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">InsÃ¨re un substituant de nom de fichier dans la zone sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Cliquez ici pour insÃ©rer le titre. Un clic prolongÃ© sÃ©lectionne le titre, le nom de fichier ou le chemin d'accÃ¨s/nom de fichier dans le sous-menu. Si aucun titre n'a Ã©tÃ© attribuÃ© (voir <emph>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</emph>), le nom du fichier est insÃ©rÃ© Ã  la place."

#. EDHQU
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150369\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150518\" src=\"cmd/sc_open.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150518\">Icon Folder</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150518\" src=\"cmd/sc_open.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150518\">IcÃ´ne Dossier</alt></image>"

#. USNCP
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3154487\n"
"help.text"
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#. DFi6k
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3155812\n"
"help.text"
msgid "Sheet Name"
msgstr "Nom de feuille"

#. GzsPC
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3148842\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE\">InsÃ¨re un substituant dans la zone d'en-tÃªte ou de pied de page sÃ©lectionnÃ©e, qui est remplacÃ© par le nom de la feuille dans l'en-tÃªte ou le pied de page du document actif.</ahelp>"

#. HeKTo
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3146870\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148870\" src=\"cmd/sc_inserttable.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148870\">Icon Sheet Name</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148870\" src=\"cmd/sc_inserttable.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148870\">IcÃ´ne Nom de feuille</alt></image>"

#. pVkuG
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3147071\n"
"help.text"
msgid "Sheet Name"
msgstr "Nom de feuille"

#. GqcXB
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3144768\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. N22ch
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3154960\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE\">InsÃ¨re un substituant dans la zone d'en-tÃªte ou de pied de page sÃ©lectionnÃ©e, qui est remplacÃ© par la numÃ©rotation des pages. Cela permet une numÃ©rotation continue des pages d'un document.</ahelp>"

#. rsAQP
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3151304\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155386\" src=\"cmd/sc_insertpagenumberfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155386\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155386\" src=\"cmd/sc_insertpagenumberfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155386\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. j9siN
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150048\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. 4QaQr
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3146962\n"
"help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. Jozkw
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3153812\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES\">InsÃ¨re un substituant dans la zone d'en-tÃªte ou de pied de page sÃ©lectionnÃ©e, qui est remplacÃ© par le nombre total de pages du document.</ahelp>"

#. EgJY2
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3149315\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155757\" src=\"cmd/sc_insertpagecountfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155757\">Icon Pages</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155757\" src=\"cmd/sc_insertpagecountfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155757\">IcÃ´ne Pages</alt></image>"

#. mgBTS
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3147499\n"
"help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. VZkxm
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3149050\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. ZmqTc
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3153960\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE\">InsÃ¨re un substituant dans la zone d'en-tÃªte ou de pied de page sÃ©lectionnÃ©e, qui est remplacÃ© par la date actuelle et qui sera rÃ©pÃ©tÃ©e dans l'en-tÃªte ou le pied de page de chaque page du document.</ahelp>"

#. bY3SR
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3147299\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150394\" src=\"cmd/sc_datefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150394\">Icon Date</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150394\" src=\"cmd/sc_datefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150394\">IcÃ´ne Date</alt></image>"

#. jETp9
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150540\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. MR48x
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3147610\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. CtUbF
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3145638\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME\">InsÃ¨re un substituant dans la zone d'en-tÃªte ou de pied de page sÃ©lectionnÃ©e, qui est remplacÃ© par l'heure actuelle, dans l'en-tÃªte ou le pied de page de chaque page du document.</ahelp>"

#. ZbqcD
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3153122\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146884\" src=\"cmd/sc_timefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146884\">Icon Time</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146884\" src=\"cmd/sc_timefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146884\">IcÃ´ne Heure</alt></image>"

#. iSmFZ
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3157904\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. nsv3w
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#. KYhuQ
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"bm_id8473769\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>filling;selection lists</bookmark_value>      <bookmark_value>selection lists;filling cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Remplissage;listes de sÃ©lection</bookmark_value><bookmark_value>Listes de sÃ©lection;remplissage des cellules</bookmark_value>"

#. 6GV29
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3153876\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\">Fill Cells</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\">Remplir les cellules</link>"

#. EGKxk
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3156285\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically fills cells with content.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Remplit automatiquement les cellules avec du contenu.</ahelp>"

#. kDWsV
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id601702426898284\n"
"help.text"
msgid "Filling cells using context menus"
msgstr "Remplissage des cellules en utilisant les menus contextuels"

#. MCHTJ
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id341702426995235\n"
"help.text"
msgid "You can reuse the values in the current column to fill the cell."
msgstr "Vous pouvez rÃ©utiliser les valeurs de la colonne actuelle pour remplir la cellule."

#. YDNgA
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3145384\n"
"help.text"
msgid "Call the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#contextmenu\">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>."
msgstr "Placez le curseur sur une cellule, ouvrez le <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#contextmenu\">menu contextuel</link> et choisissez <emph>Liste de sÃ©lection</emph>."

#. BzAsX
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3156450\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">Une zone de liste contenant tout le texte figurant dans la colonne active s'affiche.</ahelp> Le texte est classÃ© dans l'ordre alphabÃ©tique et les entrÃ©es multiples n'apparaissent qu'une fois dans la liste."

#. cbUMg
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3148699\n"
"help.text"
msgid "Click one of the listed entries to copy it to the cell."
msgstr "Cliquez sur l'une des entrÃ©es de la liste pour la copier dans la cellule."

#. CTWUJ
#: 02140100.xhp
msgctxt ""
"02140100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill Down"
msgstr "Remplir vers le bas"

#. nTtrD
#: 02140100.xhp
msgctxt ""
"02140100.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\">Fill Down</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\">Remplir vers le bas</link>"

#. ywHLJ
#: 02140100.xhp
msgctxt ""
"02140100.xhp\n"
"par_id3153969\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">InsÃ¨re le contenu de la cellule situÃ©e en haut de la plage dans la plage sÃ©lectionnÃ©e, qui doit comporter au moins deux lignes.</ahelp>"

#. JudFj
#: 02140100.xhp
msgctxt ""
"02140100.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"help.text"
msgid "If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down."
msgstr "Si la plage sÃ©lectionnÃ©e ne contient qu'une seule colonne, le contenu de la cellule situÃ©e en haut est copiÃ© dans toutes les autres cellules de la plage. Si plusieurs colonnes sont sÃ©lectionnÃ©es, le contenu de la cellule situÃ©e en haut de chaque colonne est copiÃ© dans les cellules en dessous."

#. 6jUfG
#: 02140200.xhp
msgctxt ""
"02140200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. tE9SP
#: 02140200.xhp
msgctxt ""
"02140200.xhp\n"
"hd_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\"> Fill Right</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\">Remplir vers la droite</link>"

#. vEYiU
#: 02140200.xhp
msgctxt ""
"02140200.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">InsÃ¨re le contenu de la cellule situÃ©e le plus Ã  gauche dans la plage sÃ©lectionnÃ©e, qui doit comporter au moins deux colonnes.</ahelp>"

#. qmAqP
#: 02140200.xhp
msgctxt ""
"02140200.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into those cells to the right."
msgstr "Si une plage d'une seule ligne est sÃ©lectionnÃ©e, le contenu de la cellule situÃ©e Ã  l'extrÃªme gauche est copiÃ© dans toutes les autres cellules sÃ©lectionnÃ©es. Si vous avez sÃ©lectionnÃ© plusieurs lignes, chaque cellule situÃ©e Ã  l'extrÃªme gauche est copiÃ©e dans les cellules de droite."

#. T33FC
#: 02140300.xhp
msgctxt ""
"02140300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Up"
msgstr "Vers le haut"

#. NXBrj
#: 02140300.xhp
msgctxt ""
"02140300.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\">Fill Up</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\">Remplir vers le haut</link>"

#. o94hh
#: 02140300.xhp
msgctxt ""
"02140300.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">InsÃ¨re le contenu de la cellule situÃ©e le plus en bas dans la plage sÃ©lectionnÃ©e, qui doit comporter au moins deux lignes.</ahelp>"

#. 44fmK
#: 02140300.xhp
msgctxt ""
"02140300.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above."
msgstr "Si une seule colonne est sÃ©lectionnÃ©e dans la plage, le contenu de la cellule infÃ©rieure est copiÃ© dans toutes les autres cellules de la plage sÃ©lectionnÃ©e. Lorsque plusieurs colonnes sont sÃ©lectionnÃ©es, la cellule infÃ©rieure de chaque colonne est copiÃ©e dans celle du dessus."

#. FUqTs
#: 02140400.xhp
msgctxt ""
"02140400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. wUE5A
#: 02140400.xhp
msgctxt ""
"02140400.xhp\n"
"hd_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\">Fill Left</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\">Remplir vers la gauche</link>"

#. z8GGE
#: 02140400.xhp
msgctxt ""
"02140400.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">InsÃ¨re le contenu de la cellule situÃ©e le plus Ã  droite dans la plage sÃ©lectionnÃ©e, qui doit comporter au moins deux colonnes.</ahelp>"

#. kKTAh
#: 02140400.xhp
msgctxt ""
"02140400.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to the left."
msgstr "Si la plage sÃ©lectionnÃ©e ne contient qu'une seule ligne, le contenu de la cellule situÃ©e Ã  l'extrÃªme droite est copiÃ© dans toutes les autres cellules de la plage. Si plusieurs lignes sont sÃ©lectionnÃ©es, les cellules situÃ©es Ã  l'extrÃªme droite sont copiÃ©es dans les cellules de gauche."

#. 2u4eT
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill Sheets"
msgstr "Remplir les feuilles"

#. zC9fM
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"hd_id3153897\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp#fill sheets\">Fill Sheets</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp#fill sheets\">Remplir les feuilles</link>"

#. Ccf2V
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\">Specifies the options for transferring sheets or ranges of a certain sheet to the same cells on other selected sheets.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\">SpÃ©cifie les options pour transfÃ©rer des feuilles ou des plages d'une certaine feuille aux mÃªmes cellules sur d'autres feuilles sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp></variable>"

#. Xfzhx
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"help.text"
msgid "This menu command is only active if you have selected at least two sheets in the document."
msgstr "Cette commande de menu n'est active que si vous avez sÃ©lectionnÃ© au moins deux feuilles dans le document."

#. Bvr8F
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3150769\n"
"help.text"
msgid "To select multiple sheets, click each sheet tab while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> or <keycode>Shift</keycode>."
msgstr "Pour sÃ©lectionner plusieurs feuilles, cliquez chaque onglet de feuilles tout en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> ou <keycode>Maj</keycode>."

#. FYuCU
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"help.text"
msgid "In contrast to copying an area to the clipboard, you can filter certain information and calculate values."
msgstr "Au contraire de copier une zone dans le presse-papiers, vous pouvez filtrer certaines informations et calculer des valeurs."

#. oCYjU
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"hd_id3155131\n"
"help.text"
msgid "Filling a Sheet"
msgstr "Remplir une feuille"

#. yvAcM
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "Select the entire sheet by clicking the empty gray box in the upper left of the sheet. You can also select an area of the sheet to be copied."
msgstr "SÃ©lectionnez la feuille entiÃ¨re en cliquant sur la case grise dans le coin supÃ©rieur gauche de la feuille. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner une zone de la feuille Ã  copier."

#. ZhzbN
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and click the tab of the sheet where you want to insert the contents."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> et cliquez sur l'onglet de la feuille dans laquelle le contenu doit Ãªtre insÃ©rÃ©."

#. medyk
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3147436\n"
"help.text"
msgid "Select the command <menuitem>Sheet - Fill Cells - Sheets</menuitem>. In the dialog which appears, the check box <emph>Numbers</emph> must be selected (or <emph>Paste All</emph>) if you want to combine operations with the values. You can also choose the desired operation here."
msgstr "SÃ©lectionnez la commande <menuitem>Feuille - Remplir les cellules - Feuilles</menuitem>. Dans la boÃ®te de dialogue qui s'affiche, la case <emph>Nombres</emph> doit Ãªtre sÃ©lectionnÃ©e (ou <emph>Tout coller</emph>) si vous voulez combiner les opÃ©rations avec les valeurs. Vous pouvez aussi choisir l'opÃ©ration souhaitÃ©e ici."

#. yNrLG
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. d5MJG
#: 02140500.xhp
msgctxt ""
"02140500.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"help.text"
msgid "This dialog is similar to the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\"><emph>Paste Special</emph></link> dialog, where you can find additional tips."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue est similaire Ã  la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\"><emph>Collage spÃ©cial</emph></link> dans laquelle il y a des astuces supplÃ©mentaires."

#. B6GAM
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill Series"
msgstr "Remplir la sÃ©rie"

#. 832ME
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3148664\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp#fill series\">Fill Series</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp#fill series\">Remplir la sÃ©rie</link>"

#. c5WSy
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">GÃ©nÃ©rez automatiquement des sÃ©ries avec les options de cette boÃ®te de dialogue. DÃ©terminez la direction, l'incrÃ©ment, l'unitÃ© de temps et le type de sÃ©rie.</ahelp></variable>"

#. WnPsX
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3146976\n"
"help.text"
msgid "Before filling a series, first select the cell range."
msgstr "Avant de remplir une sÃ©rie, sÃ©lectionnez d'abord la plage de cellules qui doit Ãªtre remplie."

#. JjBdD
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3145748\n"
"help.text"
msgid "To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog."
msgstr "Pour continuer automatiquement une sÃ©rie selon la rÃ¨gle de crÃ©ation supposÃ©e de la sÃ©rie, sÃ©lectionnez l'option <emph>Remplissage automatique</emph> aprÃ¨s ouverture de la boÃ®te de dialogue <emph>Remplir la sÃ©rie</emph>."

#. TVJyD
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3147435\n"
"help.text"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#. PKotC
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3154729\n"
"help.text"
msgid "Determines the direction of series creation."
msgstr "DÃ©termine la direction de crÃ©ation de la sÃ©rie."

#. JzPj3
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3145253\n"
"help.text"
msgid "Down"
msgstr "Vers le bas"

#. hC6AJ
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3155418\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/down\">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/down\">CrÃ©e une sÃ©rie vers le bas dans la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e pour la colonne Ã  l'aide de l'incrÃ©ment dÃ©fini jusqu'Ã  la valeur finale.</ahelp>"

#. ekeVg
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3155738\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Vers la droite"

#. W9RNB
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3149402\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/right\">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/right\">CrÃ©e une sÃ©rie allant de gauche Ã  droite dans la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e Ã  l'aide de l'incrÃ©ment dÃ©fini jusqu'Ã  la valeur finale.</ahelp>"

#. KAZnk
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3146972\n"
"help.text"
msgid "Up"
msgstr "Vers le haut"

#. kWGCK
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3153711\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/up\">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/up\">CrÃ©e une sÃ©rie vers le haut dans la plage de cellules de la colonne Ã  l'aide de l'incrÃ©ment dÃ©fini jusqu'Ã  la valeur finale.</ahelp>"

#. 77twa
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3153764\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Vers la gauche"

#. sbSLo
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3156382\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/left\">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/left\">CrÃ©e une sÃ©rie allant de droite Ã  gauche dans la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e Ã  l'aide de l'incrÃ©ment dÃ©fini jusqu'Ã  la valeur finale.</ahelp>"

#. fh5PT
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3147344\n"
"help.text"
msgid "Series Type"
msgstr "Type de sÃ©ries"

#. Qugvk
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3149257\n"
"help.text"
msgid "Defines the series type. Choose between <emph>Linear</emph>, <emph>Growth</emph>, <emph>Date</emph> and <emph>AutoFill</emph>."
msgstr "DÃ©finit le type de sÃ©ries. Choisissez entre <emph>LinÃ©aire</emph>, <emph>Croissante</emph>, <emph>Date</emph> et <emph>Remplissage automatique</emph>."

#. yfoVv
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3148488\n"
"help.text"
msgid "Linear"
msgstr "ArithmÃ©tique"

#. 3H2CX
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3159238\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/linear\">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/linear\">CrÃ©e une sÃ©rie arithmÃ©tique utilisant l'incrÃ©ment dÃ©fini et la valeur de fin.</ahelp>"

#. XwQDp
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3149210\n"
"help.text"
msgid "Growth"
msgstr "GÃ©omÃ©trique"

#. UtVZv
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3150364\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/growth\">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/growth\">CrÃ©e une sÃ©rie gÃ©omÃ©trique utilisant l'incrÃ©ment dÃ©fini et la valeur de fin.</ahelp>"

#. ydcZJ
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3149528\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. A88kj
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3150887\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/date\">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/date\">CrÃ©e une sÃ©rie de date utilisant l'incrÃ©ment dÃ©fini et la date de fin.</ahelp>"

#. b7qsB
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3150202\n"
"help.text"
msgid "AutoFill"
msgstr "Remplissage automatique"

#. FSwFS
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3156288\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/autofill\">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The <emph>AutoFill</emph> function takes account of customized lists. For example, by entering <emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/autofill\">Forme une sÃ©rie directement dans la feuille.</ahelp> La fonction <emph>Remplissage automatique</emph> prend en compte les listes personnalisÃ©es. Par exemple, en saisissant <emph>Janvier</emph> dans la premiÃ¨re cellule, la sÃ©rie est complÃ©tÃ©e en utilisant la liste dÃ©finie sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph>%PRODUCTNAME Calc - Listes de tris</emph>."

#. 3bnJA
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3155811\n"
"help.text"
msgid "AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for example, after 1999-01-01 and 1999-01-15, an interval of 14 days is used."
msgstr "Le Remplissage automatique tente de complÃ©ter une sÃ©rie de valeurs Ã  l'aide de motifs dÃ©finis. La sÃ©rie 1, 3, 5 est automatiquement complÃ©tÃ©e par 7, 9, 11, 13, etc. Les sÃ©ries de dates et d'heures sont complÃ©tÃ©es conformÃ©ment, par exemple aprÃ¨s 01/01/99 et 15/01/99, un intervalle de 14 jours est utilisÃ©."

#. BQYjs
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3148700\n"
"help.text"
msgid "Unit of Time"
msgstr "UnitÃ© de temps"

#. Nr8qs
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3153308\n"
"help.text"
msgid "In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area."
msgstr "Dans cette zone, vous pouvez spÃ©cifier l'unitÃ© de temps souhaitÃ©e. Cette zone n'est active que si l'option <emph>Date</emph> est sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>Type de sÃ©ries</emph>."

#. o5B68
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3148868\n"
"help.text"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. RAR4M
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3148605\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/day\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of <emph>Increment</emph> is day.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/day\">Utilisez le type de sÃ©rie <emph>Date</emph> et cette option pour crÃ©er une sÃ©rie utilisant les sept jours de la semaine. L'unitÃ© d'<emph>incrÃ©ment</emph> est le jour.</ahelp>"

#. ErCjH
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3144771\n"
"help.text"
msgid "Weekday"
msgstr "Jour de la semaine"

#. HEHGu
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3150108\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/week\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of <emph>Increment</emph> is day.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/week\">Utilisez le type de sÃ©rie <emph>Date</emph> et cette option pour crÃ©er une sÃ©rie utilisant uniquement les cinq jours de la semaine. L'unitÃ© d'<emph>incrÃ©ment</emph> est le jour.</ahelp>"

#. ddDLK
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3154957\n"
"help.text"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. zGGBa
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/month\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to form a series which unit of <emph>Increment</emph> is month.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/month\">Utilisez le type de sÃ©rie <emph>Date</emph> et cette option pour crÃ©er une sÃ©rie dont l'<emph>incrÃ©ment</emph> est le mois.</ahelp>"

#. 3wMJm
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3152870\n"
"help.text"
msgid "Year"
msgstr "AnnÃ©e"

#. SyvGS
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3151300\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/year\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series which unit of <emph>Increment</emph> is year.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/year\">Utilisez le type de sÃ©rie <emph>Date</emph> et cette option pour crÃ©er une sÃ©rie dont l'<emph>incrÃ©ment</emph> est l'annÃ©e.</ahelp>"

#. KiSyB
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3154762\n"
"help.text"
msgid "Start Value"
msgstr "Valeur initiale"

#. AYfGK
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3149381\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/startValue\">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/startValue\">DÃ©termine la valeur initiale de la sÃ©rie.</ahelp> Utilisez des nombres, des dates ou des heures."

#. P8RjP
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3153013\n"
"help.text"
msgid "End Value"
msgstr "Valeur finale"

#. NVScR
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3153487\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/endValue\">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/endValue\">DÃ©termine la valeur finale de la sÃ©rie.</ahelp> Utilisez des nombres, des dates ou des heures."

#. gkABp
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"hd_id3149312\n"
"help.text"
msgid "Increment"
msgstr "IncrÃ©ment"

#. tDdAp
#: 02140600.xhp
msgctxt ""
"02140600.xhp\n"
"par_id3154739\n"
"help.text"
msgid "The term \"increment\" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/increment\"> Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected."
msgstr "Le terme \"incrÃ©ment\" dÃ©signe l'intervalle par lequel une valeur donnÃ©e est augmentÃ©e.<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/increment\"> DÃ©termine la valeur dont la sÃ©rie du type sÃ©lectionnÃ© est augmentÃ©e Ã  chaque Ã©tape.</ahelp> Si les types de sÃ©ries arithmÃ©tiques, gÃ©omÃ©triques ou de dates ne sont pas sÃ©lectionnÃ©s, vous ne pourrez pas crÃ©er d'entrÃ©es."

#. iSS2D
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill Random Numbers"
msgstr "Remplir de nombres alÃ©atoires"

#. AFQcX
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431520596\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140700.xhp\">Fill Random Numbers</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140700.xhp\">Remplir avec des nombres alÃ©atoires</link>"

#. 7mPnk
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431525817\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Peuple une plage de cellule avec des pseudo nombres alÃ©atoires gÃ©nÃ©rÃ©s automatiquement avec la fonction de distribution sÃ©lectionnÃ©e et ses paramÃ¨tres.</ahelp>"

#. 6dhgD
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"bm_id2308201416102526759\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fill range;random numbers</bookmark_value><bookmark_value>random rumbers;fill range</bookmark_value><bookmark_value>random rumbers;distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Remplir une plage;nombres alÃ©atoires</bookmark_value><bookmark_value>Nombres alÃ©atoires;remplir une plage</bookmark_value><bookmark_value>Nombres alÃ©atoires;distribution</bookmark_value>"

#. T4hq7
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431233475\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. 2iFoE
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431883475\n"
"help.text"
msgid "Cell Range"
msgstr "Plage de cellules"

#. AYLpx
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431811111\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finissez la plage de cellule Ã  remplir avec des nombres alÃ©atoires. Si vous aviez dÃ©jÃ  sÃ©lectionnÃ© une plage, elle sera affichÃ©e ici.</ahelp>"

#. ZzGDm
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431850229\n"
"help.text"
msgid "Random number generator"
msgstr "GÃ©nÃ©rateur des nombres alÃ©atoires"

#. V8ctS
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431880497\n"
"help.text"
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#. u7iLA
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431874867\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The distribution function for the random number generator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La fonction de distribution pour le gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires.</ahelp>"

#. 8BfTS
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201416441240058\n"
"help.text"
msgid "Valid distributions function and their parameters are"
msgstr "Les fonctions de distribution valides et leurs paramÃ¨tres sont"

#. v9uC2
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id230820141543181813\n"
"help.text"
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#. J8gEA
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431868807\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. mgFxC
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431869872\n"
"help.text"
msgid "Uniform"
msgstr "Constante"

#. Fv5An
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431850857\n"
"help.text"
msgid "<emph>Minimum:</emph> The minimum value of the sample."
msgstr "<emph>Minimum :</emph> la valeur minimum de l'Ã©chantillon."

#. kNcr9
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431859422\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maximum:</emph> The maximum value of the sample."
msgstr "<emph>Maximum :</emph> la valeur maximum de l'Ã©chantillon."

#. gUzM4
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431848733\n"
"help.text"
msgid "Uniform Integer"
msgstr "Constante entiÃ¨re"

#. S9kxE
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431813421\n"
"help.text"
msgid "<emph>Minimum:</emph> The minimum value of the sample."
msgstr "<emph>Minimum :</emph> la valeur minimum de l'Ã©chantillon."

#. LvkyR
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431821789\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maximum:</emph> The maximum value of the sample."
msgstr "<emph>Maximum :</emph> la valeur maximum de l'Ã©chantillon."

#. G2uwE
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431870493\n"
"help.text"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. HdSBY
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431973994\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean:</emph> The mean of the Normal distribution."
msgstr "<emph>Moyenne :</emph> la moyenne de la distribution Normale"

#. m77C5
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431951090\n"
"help.text"
msgid "<emph>Standard Deviation:</emph> The standard deviation of the Normal distribution."
msgstr "<emph>Ã‰cart type :</emph> l'Ã©cart type de la distribution Normale."

#. S3iFU
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431990992\n"
"help.text"
msgid "The mean and standard deviation of the numbers generated may not equal the Mean and Standard Deviation inserted in the dialog."
msgstr "La moyenne et l'Ã©cart type des nombres gÃ©nÃ©rÃ©s peuvent ne pas Ãªtre Ã©gaux Ã  la Moyenne et l'Ã‰cart type insÃ©rÃ©s dans la boÃ®te de dialogue."

#. CBmEB
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431912748\n"
"help.text"
msgid "Cauchy"
msgstr "Cauchy"

#. 5BXmY
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431923135\n"
"help.text"
msgid "<emph>Median:</emph> the median of the data or location parameter."
msgstr "<emph>MÃ©diane :</emph> la mÃ©diane des donnÃ©es ou le paramÃ¨tre d'emplacement."

#. BBo4W
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431997296\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sigma:</emph> the scale parameter."
msgstr "<emph>Sigma :</emph> le paramÃ¨tre d'Ã©chelle."

#. TK69f
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431971536\n"
"help.text"
msgid "The median and sigma of the generated numbers may not equal the data inserted in the dialog."
msgstr "La mÃ©diane et le sigma des nombres gÃ©nÃ©rÃ©s peuvent ne pas Ãªtre Ã©gaux aux donnÃ©es insÃ©rÃ©es dans la boÃ®te de dialogue."

#. Fcsnx
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431962173\n"
"help.text"
msgid "Bernoulli"
msgstr "Bernoulli"

#. yiASx
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431994157\n"
"help.text"
msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success."
msgstr "<emph>Valeur p :</emph> la probabilitÃ© de succÃ¨s."

#. jBKFc
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431979367\n"
"help.text"
msgid "Binomial"
msgstr "BinÃ´me"

#. KQ2ts
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431958372\n"
"help.text"
msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial."
msgstr "<emph>Valeur p :</emph> la probabilitÃ© de succÃ¨s de chaque tirage."

#. hRnGG
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431919718\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number of trials:</emph> the number of trials of the experiment."
msgstr "<emph>Nombre de tirages :</emph> le nombre de tirages de l'expÃ©rience."

#. 56yTY
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431985648\n"
"help.text"
msgid "Chi Squared"
msgstr "Khideux"

#. MzyUx
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id230820141543194944\n"
"help.text"
msgid "<emph>Nu Value: </emph>a positive integer that specifies the number of degrees of freedom."
msgstr "<emph>Valeur nu :</emph> un entier positif qui spÃ©cifie le nombre de degrÃ©s de libertÃ©."

#. mAFzt
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431935636\n"
"help.text"
msgid "Geometric"
msgstr "GÃ©omÃ©trique"

#. M4AAq
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431978150\n"
"help.text"
msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial."
msgstr "<emph>Valeur p :</emph> la probabilitÃ© de succÃ¨s de chaque tirage."

#. d7n7f
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id230820141543197085\n"
"help.text"
msgid "Negative Binomial"
msgstr "Binomiale nÃ©gative"

#. esYgU
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431916718\n"
"help.text"
msgid "<emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial."
msgstr "<emph>Valeur p :</emph> la probabilitÃ© de succÃ¨s de chaque tirage."

#. jCVQA
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431951891\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number of trials:</emph> the number of trials of the experiment."
msgstr "<emph>Nombre de tirages :</emph> le nombre de tirages de l'expÃ©rience."

#. SHQc7
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415432870493\n"
"help.text"
msgid "Poisson"
msgstr "Poisson"

#. cTXjZ
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415432973994\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean:</emph> The mean of the Poisson distribution."
msgstr "<emph>Moyenne :</emph> la moyenne de la loi de Poisson."

#. akcZB
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431232932\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. zVDXm
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id230820141543183293 ÿÿ  2\n"
"help.text"
msgid "Enable custom seed"
msgstr "Activer une graine personnalisÃ©e"

#. roGJf
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431841782\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Set the initial value of the random number generator to a known value <emph>Seed.</emph></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finissez la valeur initiale du gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires Ã  une valeur <emph>Graine</emph> connue.</ahelp>"

#. xkaWC
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431881107\n"
"help.text"
msgid "Seed"
msgstr "Graine"

#. RHkXg
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431834837\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ensemble de valeurs pour initier l'algorithme du gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires. Il est utilisÃ© pour initialiser (germer) le gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires afin de reproduire la mÃªme sÃ©quence de nombres pseudo alÃ©atoires. SpÃ©cifiez un nombre entier positif (1, 2, ...) pour produire une sÃ©quence spÃ©cifique, ou laissez le champ vide si vous n'avez pas besoin de cette fonction particuliÃ¨re.</ahelp>"

#. JesZo
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431875641\n"
"help.text"
msgid "Enable rounding"
msgstr "Activer l'arrondi"

#. mfd5V
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431822157\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Round the number to a given number of <emph>Decimal Places</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Arrondir le nombre Ã  un nombre donnÃ© de <emph>dÃ©cimales</emph>.</ahelp>"

#. Wj97D
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"hd_id2308201415431826506\n"
"help.text"
msgid "Decimal places"
msgstr "DÃ©cimales"

#. yFyyo
#: 02140700.xhp
msgctxt ""
"02140700.xhp\n"
"par_id2308201415431820502\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Number of decimal places of the numbers generated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Nombre de dÃ©cimales des nombres gÃ©nÃ©rÃ©s.</ahelp>"

#. EswzE
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Deleting Contents"
msgstr "Suppression de contenu"

#. p6TKW
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"bm_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>deleting; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cells; deleting contents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; deleting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Suppression;contenu des cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;suppression du contenu</bookmark_value><bookmark_value>Classeurs;suppression du contenu des cellules</bookmark_value><bookmark_value>Contenu des cellules;suppression</bookmark_value>"

#. 6ACA4
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3143284\n"
"help.text"
msgid "Clear Cells"
msgstr "Effacer le contenu des cellules"

#. EFqQE
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected."
msgstr "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Indique le contenu Ã  supprimer de la cellule active ou d'une plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp></variable> Si plusieurs feuilles sont sÃ©lectionnÃ©es, elles seront toutes affectÃ©es."

#. yEdEu
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3159154\n"
"help.text"
msgid "This dialog is also called by pressing Backspace after the cell cursor has been activated on the sheet."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue est Ã©galement appelÃ©e en appuyant sur la touche Retour arriÃ¨re aprÃ¨s que le curseur de cellule ait Ã©tÃ© activÃ© dans la feuille."

#. C9sed
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3145367\n"
"help.text"
msgid "Pressing Delete deletes content without calling the dialog or changing formats."
msgstr "Appuyer sur la touche Suppr supprime le contenu sans appeler la boÃ®te de dialogue ou modifier le format."

#. RNYYe
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3153951\n"
"help.text"
msgid "Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog."
msgstr "L'icÃ´ne <emph>Couper</emph> de la barre d'outils Standard permet de supprimer des Ã©lÃ©ments de contenu et de format sans avoir Ã  accÃ©der Ã  la boÃ®te de dialogue."

#. dkPCd
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3148575\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. em6jN
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3149665\n"
"help.text"
msgid "This area lists the options for deleting contents."
msgstr "Cette zone liste les options pour supprimer du contenu."

#. wKhMf
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3146975\n"
"help.text"
msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

#. yS4mt
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3154729\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">Supprime la totalitÃ© du contenu de la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. ftB4h
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3156286\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. gKiqT
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3154015\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Supprime uniquement le texte. Les formats, les formules, les nombres et les dates ne sont pas affectÃ©s.</ahelp>"

#. 5JgqG
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3153840\n"
"help.text"
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#. LXFBY
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3148405\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Supprime uniquement les nombres. Les formats et les formules restent inchangÃ©s.</ahelp>"

#. 6Guo3
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3155764\n"
"help.text"
msgid "Date & time"
msgstr "Date & heure"

#. uKDWV
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3149567\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">Supprime les valeurs de date et d'heure. Les formats, le texte, les nombres et les formules restent inchangÃ©s.</ahelp>"

#. EmUKs
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3154703\n"
"help.text"
msgid "Formulas"
msgstr "Formules"

#. FSnPJ
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3148485\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">Supprime les formules. Le texte, les nombres, les formats, les dates et les heures restent inchangÃ©s.</ahelp>"

#. aauBW
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3150300\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. 2mmCa
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3154658\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">Supprime les commentaires ajoutÃ©s aux cellules. Tous les autres Ã©lÃ©ments restent inchangÃ©s.</ahelp>"

#. RVABB
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3155112\n"
"help.text"
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#. 4xCSY
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3146134\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">Supprime les attributs de formats appliquÃ©s aux cellules. Tout le contenu des cellules reste inchangÃ©.</ahelp>"

#. 5E6kE
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3150088\n"
"help.text"
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#. X9oHZ
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3152990\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">Supprime les objets. Tout le contenu des cellules reste inchangÃ©.</ahelp>"

#. v6DRE
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Cells"
msgstr "Supprimer des cellules"

#. MnNVa
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"bm_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>columns; deleting</bookmark_value><bookmark_value>rows; deleting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>deleting;cells/rows/columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;suppression de cellules</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;suppression</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;suppression</bookmark_value><bookmark_value>Classeurs;suppressions de cellules</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;cellules/lignes/colonnes</bookmark_value>"

#. HFRGE
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\">Delete Cells</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\">Supprimer des cellules</link>"

#. 5FoZA
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</ahelp></variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called."
msgstr "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Supprime complÃ¨tement les cellules, colonnes ou lignes sÃ©lectionnÃ©es. Les cellules en-dessous ou Ã  la droite des cellules supprimÃ©es rempliront l'espace.</ahelp></variable> Remarquez que l'option de suppression sÃ©lectionnÃ©e est stockÃ©e et rechargÃ©e lors du prochain appel de la boÃ®te de dialogue."

#. X7sNR
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. HcQak
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3150751\n"
"help.text"
msgid "This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells."
msgstr "Cette zone contient des options permettant de dÃ©finir l'affichage des feuilles aprÃ¨s suppression de cellules."

#. 6eeoi
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3155767\n"
"help.text"
msgid "Shift cells up"
msgstr "DÃ©placer les cellules vers le haut"

#. 59eSg
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3153714\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">Les cellules se trouvant en dessous prennent la place des cellules supprimÃ©es.</ahelp>"

#. dTPCu
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3156382\n"
"help.text"
msgid "Shift cells left"
msgstr "DÃ©placer les cellules vers la gauche"

#. vH52J
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">Les cellules se trouvant Ã  droite prennent la place des cellules supprimÃ©es.</ahelp>"

#. yVEjf
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3146918\n"
"help.text"
msgid "Delete entire row(s)"
msgstr "Supprimer des lignes entiÃ¨res"

#. qxGEH
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3148487\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">AprÃ¨s la sÃ©lection d'au moins une cellule, la ligne entiÃ¨re est supprimÃ©e de la feuille.</ahelp>"

#. xiEta
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id581702131982105\n"
"help.text"
msgid "This command is equivalent to <embedvar href=\"text/shared/01/DeleteRows.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."
msgstr "Cette commande est Ã©quivalent Ã  <embedvar href=\"text/shared/01/DeleteRows.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."

#. HFAFf
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3155114\n"
"help.text"
msgid "Delete entire column(s)"
msgstr "Supprimer des colonnes entiÃ¨res"

#. DpjXh
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3150086\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">AprÃ¨s la sÃ©lection d'au moins une cellule, la colonne entiÃ¨re est supprimÃ©e de la feuille.</ahelp>"

#. REhw6
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id311702131990711\n"
"help.text"
msgid "This command is equivalent to <embedvar href=\"text/shared/01/DeleteColumns.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."
msgstr "Cette commande est Ã©quivalent Ã  <embedvar href=\"text/shared/01/DeleteColumns.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."

#. 727Hj
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3166424\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\">Deleting Contents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\">Suppression de contenu</link>"

#. Ms7fx
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Sheet"
msgstr "Supprimer une feuille"

#. xtKqU
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"bm_id3156424\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>sheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;suppression</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles;suppression</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;feuilles de calcul</bookmark_value>"

#. LUaVy
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"hd_id3156424\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"delete_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp#deletesheet\">Delete Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"delete_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp#deletesheet\">Supprimer la feuille</link></variable>"

#. b3pJB
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3153193\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\">Deletes the current sheet or selected sheets.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\">Supprime la feuille active ou les feuilles sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp></variable>"

#. 6JJp6
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"help.text"
msgid "You cannot delete a sheet while <emph>Edit - Track Changes - Record</emph> is activated."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer une feuille lorsque <emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - Enregistrer</emph> est activÃ©."

#. 3NVjP
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id921684957633412\n"
"help.text"
msgid "You cannot delete all the sheets of the document. The document must have at least one sheet."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer toutes les feuilles du document. Le document doit avoir un moins une feuille."

#. TfEAD
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id691684957638352\n"
"help.text"
msgid "A dialog prompts to confirm deletion."
msgstr "Une boÃ®te de dialogue vous invite Ã  confirmer la suppression."

#. k9Be9
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Move or Copy a Sheet"
msgstr "DÃ©placer ou copier une feuille"

#. oozF5
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"bm_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; moving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; copying</bookmark_value><bookmark_value>moving; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>copying; spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;dÃ©placement</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles de calcul;copie</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©placement;feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Copie;feuilles de calcul</bookmark_value>"

#. ytArs
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"movecopy_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\">Move or Copy a Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"movecopy_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\">DÃ©placer ou copier une feuille</link></variable>"

#. Rv8oA
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3154686\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">DÃ©place ou copie une feuille Ã  un autre endroit du document actif ou dans un autre document.</ahelp></variable>"

#. Nk5XZ
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id2282479\n"
"help.text"
msgid "When you copy and paste cells containing <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!"
msgstr "Lorsque vous copiez et collez des cellules contenant des <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">valeurs de date</link> d'une feuille de calcul Ã  une autre, les deux documents en question doivent Ãªtre paramÃ©trÃ©s pour la mÃªme base de date. Si les bases de date diffÃ¨rent, les valeurs de date affichÃ©es varieront !"

#. GHQ6R
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3720376688484858\n"
"help.text"
msgid "When the <link href=\"text/shared/01/02230100.xhp\"><menuitem>Record Changes</menuitem></link> command is active, you cannot delete or move sheets."
msgstr "Lorsque la commande <link href=\"text/shared/01/02230100.xhp\"><menuitem>Enregistrer les modifications</menuitem></link> est active, vous ne pouvez pas supprimer ou dÃ©placer des feuilles."

#. 3DmMC
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3163710\n"
"help.text"
msgid "To Document"
msgstr "Vers le document"

#. ayVi2
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument\">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>- new document -</emph> if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument\">Indique oÃ¹ la feuille active doit Ãªtre copiÃ©e ou dÃ©placÃ©e.</ahelp> SÃ©lectionnez <emph>- nouveau document -</emph> si vous souhaitez dÃ©finir un nouvelle emplacement de destination ou de copie pour la feuille."

#. zPGQF
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3154012\n"
"help.text"
msgid "Insert Before"
msgstr "InsÃ©rer avant"

#. 3FSME
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3145366\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore\">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>- move to end position -</emph> option places the current sheet at the end."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore\">La feuille active est dÃ©placÃ©e ou copiÃ©e avant la feuille sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> L'option <emph>- placer en derniÃ¨re position -</emph> place la feuille active Ã  la fin."

#. WNaqP
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3153726\n"
"help.text"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. z93EN
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3144764\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/copy\">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/copy\">Indique si la feuille doit Ãªtre copiÃ©e. Si l'option n'est pas cochÃ©e, la feuille est dÃ©placÃ©e.</ahelp> Le dÃ©placement des feuilles est le paramÃ¨tre par dÃ©faut."

#. jKiJy
#: 02190000.xhp
msgctxt ""
"02190000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Page Break"
msgstr "Supprimer le saut de page"

#. UjrbC
#: 02190000.xhp
msgctxt ""
"02190000.xhp\n"
"hd_id3150541\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\">Delete Page Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\">Supprimer le saut de page</link>"

#. uaEUi
#: 02190000.xhp
msgctxt ""
"02190000.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the type of page break that you want to delete.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Choisissez le type de saut de page Ã  supprimer.</ahelp>"

#. HJ6rH
#: 02190100.xhp
msgctxt ""
"02190100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Row Break"
msgstr "Saut de ligne"

#. 2CM78
#: 02190100.xhp
msgctxt ""
"02190100.xhp\n"
"bm_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; deleting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; deleting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;suppression de retours Ã Â la ligne</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;retours Ã Â la ligne</bookmark_value><bookmark_value>Retours Ã Â la ligne;suppression</bookmark_value>"

#. NsNQk
#: 02190100.xhp
msgctxt ""
"02190100.xhp\n"
"hd_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\">Row Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\">Saut de ligne</link>"

#. 4X2vf
#: 02190100.xhp
msgctxt ""
"02190100.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Supprime le retour Ã  la ligne manuel situÃ© juste au-dessus de la cellule active.</ahelp>"

#. aNEE6
#: 02190100.xhp
msgctxt ""
"02190100.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "Position the cursor in a cell directly below the row break indicated by a horizontal line and choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Row Break</emph>. The manual row break is removed."
msgstr "Placez le curseur dans une cellule directement en dessous du retour Ã  la ligne indiquÃ© par une ligne horizontale et choisissez <emph>Feuille - Supprimer le saut manuel - Retour Ã  la ligne</emph>. Le retour Ã  la ligne manuel est supprimÃ©."

#. Bvrcm
#: 02190200.xhp
msgctxt ""
"02190200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Column Break"
msgstr "Saut de colonne"

#. XFHHz
#: 02190200.xhp
msgctxt ""
"02190200.xhp\n"
"bm_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets;deleting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks;deleting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;suppression des sauts de colonne</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;sauts de colonne manuels</bookmark_value><bookmark_value>Sauts de colonne;suppression</bookmark_value>"

#. 8dBXb
#: 02190200.xhp
msgctxt ""
"02190200.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\">Column Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\">Saut de colonne</link>"

#. Joj4v
#: 02190200.xhp
msgctxt ""
"02190200.xhp\n"
"par_id3154124\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Supprime le saut de colonne manuel situÃ© Ã  gauche de la cellule active.</ahelp>"

#. pn8oW
#: 02190200.xhp
msgctxt ""
"02190200.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "Position the cursor in the cell to the right of the column break indicated by a vertical line and choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Column Break</emph>. The manual column break is removed."
msgstr "Placez le curseur dans la cellule Ã  droite du saut de colonne indiquÃ© par une ligne verticale et choisissez <emph>Feuille - Supprimer le saut manuel - Saut de colonne</emph>. Le saut de colonne manuel est supprimÃ©."

#. KQpwt
#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

#. uUB2P
#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"hd_id3146794\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\">Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\">Feuille</link>"

#. ZEyEi
#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Edit commands for entire sheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ã‰ditez les commandes pour les feuilles entiÃ¨res.</ahelp>"

#. B9XBW
#: 02210000.xhp
msgctxt ""
"02210000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selecting Sheets"
msgstr "SÃ©lection de feuilles"

#. GHRUh
#: 02210000.xhp
msgctxt ""
"02210000.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\">Select Sheets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\">SÃ©lectionner les feuilles</link></variable>"

#. AvaHe
#: 02210000.xhp
msgctxt ""
"02210000.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Opens the <emph>Select Sheets</emph> dialog to select multiple sheets.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lectionner les feuilles</emph> pour sÃ©lectionner plusieurs feuilles.</ahelp></variable>"

#. GNEFZ
#: 02210000.xhp
msgctxt ""
"02210000.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Selected Sheets"
msgstr "Feuilles sÃ©lectionnÃ©es"

#. bG2JH
#: 02210000.xhp
msgctxt ""
"02210000.xhp\n"
"par_id3153969\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_SELECTTABLES\">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_HID_SELECTTABLES\">Liste les feuilles du document actif. Pour sÃ©lectionner une feuille, appuyez sur les touches flÃ©chÃ©es vers le haut ou vers le bas afin de passer Ã  une feuille dans la liste. Pour ajouter une feuille Ã  la sÃ©lection, maintenez la touche<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e en appuyant sur les touches flÃ©chÃ©es et appuyez ensuite sur la barre d'espace. Pour sÃ©lectionner une plage de feuilles, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e et appuyez sur les touches flÃ©chÃ©es.</ahelp>"

#. rMXgD
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Go to Sheet"
msgstr "Aller Ã  la feuille"

#. 88YoD
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"bm_id781654171314500\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Go to sheet</bookmark_value>    <bookmark_value>jump; to given sheet</bookmark_value>    <bookmark_value>sheet; go to directly</bookmark_value>    <bookmark_value>sheet; search and go to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Aller Ã  la feuille</bookmark_value><bookmark_value>Sauter;Ã  une feuille donnÃ©e</bookmark_value><bookmark_value>Feuille;aller directement Ã </bookmark_value><bookmark_value>Feuille;rechercher et aller Ã </bookmark_value>"

#. Ky4LF
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3156025\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"GotoSheeth1\"><link href=\"text/scalc/01/02220000.xhp\">Go to Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"GotoSheeth1\"><link href=\"text/scalc/01/02220000.xhp\">Aller Ã  la feuille</link></variable>"

#. UmffC
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3147266\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gototable\"><ahelp hid=\".uno:JumpToTable\" visibility=\"visible\">Go to a specified sheet.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"gototable\"><ahelp hid=\".uno:JumpToTable\" visibility=\"visible\">Aller Ã  une feuille donnÃ©e.</ahelp></variable>"

#. ghXGk
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id231655657630178\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Sheet - Navigate - Go To Sheet</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Feuille - Naviguer - Aller Ã  la feuille</menuitem>."

#. dPFgf
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3125862\n"
"help.text"
msgid "Type a sheet name"
msgstr "Saisissez un nom de feuille"

#. guUL9
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_GOTOTABLEMASK\">Type some characters contained in the searched sheet name. List of sheets will be limited to the sheet names containing these characters. Search is case-sensitive. If empty, all visible sheets are listed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_HID_GOTOTABLEMASK\">Saisissez quelques caractÃ¨res contenus dans le nom de la feuille recherchÃ©e. La liste des feuilles sera limitÃ©e aux noms de feuilles contenant ces caractÃ¨res. La recherche est sensible Ã  la casse. Si laissÃ© vide, toutes les feuilles visibles sont listÃ©es.</ahelp>"

#. aCw4F
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3125866\n"
"help.text"
msgid "Sheets"
msgstr "Feuilles"

#. JEuum
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153971\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_GOTOTABLE\">Lists the sheets in the current document. Hidden sheets are not listed. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. Double-clicking on a name will directly jump to this sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_HID_GOTOTABLE\">RÃ©pertorie les feuilles du document actif. Les feuilles masquÃ©es ne sont pas rÃ©pertoriÃ©es. Pour sÃ©lectionner une feuille, appuyez sur les touches flÃ©chÃ©es vers le haut ou vers le bas pour accÃ©der Ã  une feuille dans la liste. Double-cliquez sur un nom pour accÃ©der directement Ã  cette feuille.</ahelp>"

#. eomCF
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Column & Row Headers"
msgstr "En-tÃªtes de colonnes et de lignes"

#. MBfaV
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"bm_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;affichage des en-tÃªtes de colonnes et de lignes</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;en-tÃªtes des colonnes et des lignes</bookmark_value>"

#. sBJKM
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"hd_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\">View Headers</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\">Afficher les en-tÃªtes</link>"

#. 5Cdt5
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_id3147230\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows column headers and row headers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les en-tÃªtes de colonnes et de lignes.</ahelp>"

#. BJB5U
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "To hide the column and row headers, unmark this menu entry."
msgstr "Pour masquer les en-tÃªtes des lignes et colonnes, dÃ©sactivez cette entrÃ©e de menu."

#. G6jU8
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"help.text"
msgid "You can also set the view of the column and row headers in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - View</emph></link>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir l'affichage des en-tÃªtes de lignes et de colonnes dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Affichage</emph></link>."

#. 2FynF
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Value Highlighting"
msgstr "Mise en Ã©vidence des valeurs"

#. B66En
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"bm_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value><bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value><bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value><bookmark_value>colors;values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;mise en Ã©vidence des valeurs</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs;mise en Ã©vidence</bookmark_value><bookmark_value>Mise en Ã©vidence; valeurs dans les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;valeurs</bookmark_value>"

#. iLMBi
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\">Value Highlighting</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\">Mise en Ã©vidence des valeurs</link>"

#. vS5Bm
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays cell contents in different colors, depending on type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le contenu des cellules en diffÃ©rentes couleurs, en fonction du type de contenu.</ahelp>"

#. ti3ib
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "To remove the highlighting, unmark the menu entry."
msgstr "Pour supprimer la mise en Ã©vidence, dÃ©sactivez cette entrÃ©e de menu."

#. 9GB5Z
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3145784\n"
"help.text"
msgid "By default:"
msgstr "Par dÃ©faut :"

#. waDQG
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3145785\n"
"help.text"
msgid "Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted."
msgstr "Les cellules de texte sont formatÃ©es en noir, les formules en vert, les cellules de nombres en bleu et les cellules protÃ©gÃ©es sont affichÃ©es avec un arriÃ¨re-plan gris clair, peu importe la faÃ§on dont leur affichage est formatÃ©."

#. GGawQ
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "These colors can be customized in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>."
msgstr "Ces couleurs peuvent Ãªtre personnalisÃ©es dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Couleurs de l'application</item>."

#. FMFKK
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3153188\n"
"help.text"
msgid "If this function is active, colors that you define in the document will not be displayed. When you deactivate the function, the user-defined colors are displayed again."
msgstr "Si cette fonction est active, les couleurs que vous dÃ©finissez dans le document ne seront pas affichÃ©es. Lorsque vous dÃ©sactivez cette fonction, les couleurs personnalisÃ©es sont Ã  nouveau affichÃ©es."

#. 9Tdsf
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formula Bar"
msgstr "Barre de formule"

#. d4DHd
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"bm_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value>  <bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre de formule;feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles de calcul;barre de formule</bookmark_value>"

#. LJXuz
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\">Formula Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\">Barre de formule</link>"

#. ALATw
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas. The Formula Bar is the most important tool when working with spreadsheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche ou masque la barre de formule, qui permet de saisir ou d'Ã©diter des formules. La barre de formule est le principal outil de travail lors de l'utilisation de classeurs.</ahelp>"

#. fHVAk
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3154686\n"
"help.text"
msgid "To hide the Formula Bar, unmark the menu item."
msgstr "Pour masquer la barre de formule, dÃ©cochez l'Ã©lÃ©ment de menu."

#. FUnzz
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"help.text"
msgid "If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is also used to exit the edit mode."
msgstr "MÃªme quand la barre de formule est masquÃ©e, vous pouvez Ã©diter les cellules en activant le mode d'Ã©dition avec la touche F2. Une fois l'Ã©dition des cellules terminÃ©e, appuyez sur EntrÃ©e pour accepter les modifications ou sur Ã‰chap pour les ignorer. La touche Ã‰chap permet Ã©galement de quitter le mode Ã‰dition."

#. HdJfk
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Break View"
msgstr "AperÃ§u des sauts de page"

#. BBCmD
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">Page Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">Saut de page</link>"

#. BCmmc
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"page_break_view_text\"><ahelp hid=\".\">Display the page breaks and print ranges in the sheet.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"page_break_view_text\"><ahelp hid=\".\">Afficher les sauts de page et les plages d'impression dans une feuille.</ahelp></variable>"

#. PEkUD
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id711698358957046\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Normal</menuitem> to switch this mode off."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Normal</menuitem> pour dÃ©sactiver ce mode."

#. USJHW
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3153877\n"
"help.text"
msgid "The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:"
msgstr "Le menu contextuel de l'aperÃ§u des sauts de page contient des fonctions permettant d'Ã©diter les sauts de page, incluant les options suivantes :"

#. iM3oN
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"hd_id3154731\n"
"help.text"
msgid "Delete Page Breaks"
msgstr "Supprimer les sauts de page"

#. mH8J5
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime tous les sauts manuels de la feuille active.</ahelp>"

#. iigiV
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"hd_id3155067\n"
"help.text"
msgid "Add Print Range"
msgstr "Ajouter une zone d'impression"

#. 6CE3V
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3155764\n"
"help.text"
msgid "Adds the selected cells to print ranges."
msgstr "Ajoute les cellules sÃ©lectionnÃ©es aux zones d'impression."

#. QMSTE
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Page Break"
msgstr "InsÃ©rer un saut de page"

#. BEGsp
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"bm_id3153192\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting breaks in</bookmark_value><bookmark_value>inserting; breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; inserting in spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;insertion de sauts</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;sauts</bookmark_value><bookmark_value>Sauts de page;insertion dans les feuilles de calcul</bookmark_value>"

#. DEZfc
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3153192\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\">Insert Page Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\">InsÃ©rer un saut de page</link>"

#. 8EAxX
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cette commande insÃ¨re des sauts de ligne ou de colonne manuels afin que les donnÃ©es s'impriment correctement. Vous pouvez insÃ©rer un saut de page horizontal ou vertical au-dessus ou Ã  gauche de la cellule active.</ahelp>"

#. veGBu
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3155133\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\">Sheet - Delete Page Break</link> to remove breaks created manually."
msgstr "Choisissez <link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\">Feuille - Supprimer le saut manuel </link> pour supprimer les sauts crÃ©Ã©s manuellement."

#. iuDCz
#: 04010100.xhp
msgctxt ""
"04010100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Row Break"
msgstr "Saut de ligne"

#. 4jUPY
#: 04010100.xhp
msgctxt ""
"04010100.xhp\n"
"bm_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; inserting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual row breaks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles;insertion de sauts de ligne</bookmark_value><bookmark_value>Sauts de ligne;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;sauts de ligne manuels</bookmark_value><bookmark_value>Sauts de ligne manuels</bookmark_value>"

#. itBZb
#: 04010100.xhp
msgctxt ""
"04010100.xhp\n"
"hd_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\">Row Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\">Saut de ligne</link>"

#. BFATv
#: 04010100.xhp
msgctxt ""
"04010100.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">InsÃ¨re un saut de ligne (saut de page horizontal) au-dessus de la cellule sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. wwsXX
#: 04010100.xhp
msgctxt ""
"04010100.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line."
msgstr "Le saut de ligne manuel est signalÃ© par une ligne horizontale bleu foncÃ© dans la feuille."

#. GDRiE
#: 04010200.xhp
msgctxt ""
"04010200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Column Break"
msgstr "Saut de colonne"

#. pJL5v
#: 04010200.xhp
msgctxt ""
"04010200.xhp\n"
"bm_id3155923\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;insertion de sauts de colonne</bookmark_value><bookmark_value>Sauts de colonne;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;sauts de colonne manuels</bookmark_value><bookmark_value>Sauts de colonne manuels</bookmark_value>"

#. riZGP
#: 04010200.xhp
msgctxt ""
"04010200.xhp\n"
"hd_id3155923\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\">Column Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\">Saut de colonne</link>"

#. THmx8
#: 04010200.xhp
msgctxt ""
"04010200.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">InsÃ¨re un saut de colonne (saut de page vertical) sur la gauche de la cellule active.</ahelp>"

#. ZEho6
#: 04010200.xhp
msgctxt ""
"04010200.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "The manual column break is indicated by a dark blue vertical line."
msgstr "Le saut de colonne manuel est signalÃ© par une ligne verticale bleu foncÃ© dans la feuille."

#. FiGSE
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Cells"
msgstr "InsÃ©rer des cellules"

#. QHAWg
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"bm_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;insertion de cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;cellules</bookmark_value>"

#. GdNtC
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\">Insert Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\">InsÃ©rer des cellules</link></variable>"

#. B7XjS
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3150542\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Opens the <emph>Insert Cells</emph> dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>InsÃ©rer des cellules</emph>, dans laquelle vous pouvez insÃ©rer de nouvelles cellules en fonction des options que vous spÃ©cifiez.</ahelp></variable>"

#. GZFzr
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id851702164980152\n"
"help.text"
msgid "You can delete cells by choosing <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\"><emph>Sheet - Delete Cells</emph></link>."
msgstr "Vous pouvez supprimer des cellules en choisissant <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\"><emph>Feuille - Supprimer les cellules</emph></link>."

#. GNLr2
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3153768\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. YMXC2
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand."
msgstr "Cette zone contient des options disponibles pour l'insertion de cellules dans une feuille. Le nombre et la position des cellules Ã  insÃ©rer sont dÃ©terminÃ©s par la sÃ©lection prÃ©alable des cellules l'intÃ©rieur de la feuille."

#. jUy2J
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3146120\n"
"help.text"
msgid "Shift cells down"
msgstr "DÃ©placer les cellules vers le bas"

#. cvwWf
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/down\">Inserts cells and moves the contents of the selected range downward.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/down\">InsÃ¨re des cellules et dÃ©place le contenu de la plage sÃ©lectionnÃ©e vers le bas.</ahelp></variable>"

#. JUkhx
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3147434\n"
"help.text"
msgid "Shift cells right"
msgstr "DÃ©placer les cellules vers la droite"

#. fDEWZ
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3144764\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/right\">Inserts cells and moves the contents of the selected range to the right.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/right\">InsÃ¨re des cellules et dÃ©place le contenu de la plage sÃ©lectionnÃ©e vers la droite.</ahelp></variable>"

#. en4x8
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3153877\n"
"help.text"
msgid "Entire row"
msgstr "Ligne entiÃ¨re"

#. 6kPfT
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3155417\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/rows\">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward."
msgstr "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/rows\">InsÃ¨re des lignes entiÃ¨res. La position de la ligne est dÃ©terminÃ©e par la sÃ©lection sur la feuille.</ahelp></variable> Le nombre de lignes insÃ©rÃ©es dÃ©pend du nombre de lignes sÃ©lectionnÃ©es. Le contenu des lignes d'origine est dÃ©placÃ© vers le bas."

#. EDEHR
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id581702131982105\n"
"help.text"
msgid "This command is equivalent to <embedvar href=\"text/shared/01/InsertRowsBefore.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."
msgstr "Cette commande est Ã©quivalent Ã  <embedvar href=\"text/shared/01/InsertRowsBefore.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."

#. HKGtx
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3146971\n"
"help.text"
msgid "Entire column"
msgstr "Colonne entiÃ¨re"

#. YpLqF
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3155068\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/cols\">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right."
msgstr "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/cols\">InsÃ¨re une colonne entiÃ¨re. Le nombre de colonnes insÃ©rÃ©es est dÃ©terminÃ© par le nombre de colonnes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp></variable> Le contenu des colonnes d'origine est dÃ©placÃ© vers la droite."

#. 74Gw9
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id311702131990711\n"
"help.text"
msgid "This command is equivalent to <embedvar href=\"text/shared/01/InsertColumnsBefore.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."
msgstr "Cette commande est Ã©quivalent Ã  <embedvar href=\"text/shared/01/InsertColumnsBefore.xhp#h1\" markup=\"ignore\"/>."

#. qtDef
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Rows"
msgstr "InsÃ©rer des lignes"

#. NdXGF
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"bm_id3150541\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;insertion de lignes</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;lignes</bookmark_value>"

#. NPpLT
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3150541\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\">Insert Rows</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\">InsÃ©rer des lignes\">InsÃ©rer des lignes</link>"

#. CMEAW
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id160220162210581072\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sheet_insert_rows\">Insert rows above or below the active cell.</variable> The number of rows inserted corresponds to the number of rows selected. If no row is selected, one row is inserted. The existing rows are moved downward."
msgstr "<variable id=\"sheet_insert_rows\">InsÃ©rer des lignes au-dessus ou en-dessous de la cellule active.</variable>Le nombre de lignes insÃ©rÃ© correspond au nombre de lignes sÃ©lectionnÃ©es. Si aucune ligne n'est sÃ©lectionnÃ©e, une ligne est insÃ©rÃ©e. Les lignes existantes sont dÃ©placÃ©es vers le bas."

#. FSDfk
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Columns"
msgstr "InsÃ©rer des colonnes"

#. p47AJ
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"bm_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;insertion de colonnes</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;colonnes</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;insertion</bookmark_value>"

#. uTFJ3
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\">Insert Columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\">InsÃ©rer des colonnes</link>"

#. RMPZG
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id160220162214111932\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sheet_insert_columns\">Inserts columns to the left or to the right of the active cell.</variable> The number of columns inserted corresponds to the number of columns selected. If no column is selected, one column is inserted. The existing columns are moved to the right."
msgstr "<variable id=\"sheet_insert_columns\">InsÃ¨re des colonnes Ã  la gauche ou Ã  la droite de la cellule active.</variable> Le nombre de colonnes insÃ©rÃ©es correspond au nombre de colonnes sÃ©lectionnÃ©es. Si aucune colonne n'est sÃ©lectionnÃ©e, une colonne est insÃ©rÃ©e. Les colonnes existantes sont dÃ©placÃ©es vers la droite."

#. ZFNwu
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Sheet"
msgstr "InsÃ©rer une feuille"

#. c4DGU
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"bm_id4522232\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets;creating</bookmark_value><bookmark_value>sheets; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; sheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles;crÃ©ation</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;feuilles</bookmark_value>"

#. CNR4a
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3155629\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp#insertsheet\">Insert Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp#insertsheet\">InsÃ©rer une feuille</link></variable>"

#. TDcPV
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">DÃ©finit les options Ã  utiliser pour insÃ©rer une nouvelle feuille.</ahelp> Vous pouvez crÃ©er une nouvelle feuille ou insÃ©rer une feuille existante Ã  partir d'un fichier.</variable>"

#. xn7Y2
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3154684\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. 5Pke8
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "Specifies where the new sheet is to be inserted into your document."
msgstr "Indique l'emplacement oÃ¹ la nouvelle feuille doit Ãªtre insÃ©rÃ©e dans le document."

#. dW2VB
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3154123\n"
"help.text"
msgid "Before current sheet"
msgstr "Avant la feuille active"

#. Ho3d8
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">InsÃ¨re une nouvelle feuille juste avant la feuille active.</ahelp>"

#. zGjTC
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3155414\n"
"help.text"
msgid "After current sheet"
msgstr "AprÃ¨s la feuille active"

#. 2mAP3
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">InsÃ¨re une nouvelle feuille juste aprÃ¨s la feuille active.</ahelp>"

#. RhGma
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3147428\n"
"help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

#. uVSad
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3154012\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document."
msgstr "Indique si la feuille insÃ©rÃ©e dans le document est une nouvelle feuille ou si elle existe dÃ©jÃ ."

#. g3EG8
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3147350\n"
"help.text"
msgid "New sheet"
msgstr "Nouvelle feuille"

#. EUjuC
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">CrÃ©e une nouvelle feuille. Saisissez un nom de feuille dans le champ <emph>Nom</emph>. Le nom peut contenir des lettres, des chiffres, des espaces et le caractÃ¨re de soulignement.</ahelp>"

#. rPGT9
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3155418\n"
"help.text"
msgid "No. of sheets"
msgstr "Nombre de feuilles"

#. BvaGG
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3148457\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">SpÃ©cifie le nombre de feuilles Ã  crÃ©er.</ahelp>"

#. cGgci
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3149379\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Rwj26
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3150718\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">SpÃ©cifie le nom de la nouvelle feuille.</ahelp>"

#. EFVbu
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3155066\n"
"help.text"
msgid "From File"
msgstr "Ã€ partir d'un fichier"

#. 332sb
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3153714\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">InsÃ¨re dans le document actuel une feuille provenant d'un autre fichier.</ahelp>"

#. ymLhJ
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3149020\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. pZ7Eo
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3159267\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de sÃ©lectionner un fichier.</ahelp>"

#. s9sGN
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3149255\n"
"help.text"
msgid "Available Sheets"
msgstr "Feuilles disponibles"

#. GWMya
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3155336\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\">Si vous avez sÃ©lectionnÃ© un fichier Ã  l'aide du bouton <emph>Parcourir</emph>, les feuilles de ce fichier s'affichent dans la zone de liste. Le chemin du fichier s'affiche sous cette zone de liste. SÃ©lectionnez la feuille Ã  insÃ©rer depuis la zone de liste.</ahelp>"

#. FULKa
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3145791\n"
"help.text"
msgid "Link"
msgstr "Lier"

#. 4CQJj
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3152580\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/link\">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/link\">SÃ©lectionnez cette option pour insÃ©rer un lien vers la feuille, et non une copie de la feuille. Les liens peuvent Ãªtre mis Ã  jour de maniÃ¨re Ã  reflÃ©ter le contenu rÃ©el.</ahelp>"

#. 4imcW
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet from file"
msgstr "Feuille Ã  partir d'un fichier"

#. rv8AL
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">Insert Sheet from file</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">InsÃ©rer une feuille Ã  partir d'un fichier</link>"

#. yydHc
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_idN105D1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re une feuille Ã  partir d'un autre classeur.</ahelp>"

#. HiYLL
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_idN105F7\n"
"help.text"
msgid "Use the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet."
msgstr "Choisissez la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Fichier - Ouvrir</link> pour localiser le classeur."

#. kEz82
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_idN10609\n"
"help.text"
msgid "In the <link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">Insert Sheet</link> dialog, select the sheet that you want to insert."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">InsÃ©rer une feuille</link>, sÃ©lectionnez la feuille Ã  insÃ©rer."

#. 5zC8c
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function Wizard"
msgstr "Assistant Fonction"

#. DHRxH
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"bm_id3147426\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting functions; Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>functions;Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Insertion de fonctions;assistant Fonctions</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions;assistant Fonctions</bookmark_value><bookmark_value>Assistants;fonctions</bookmark_value>"

#. J8oG4
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3147426\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\">Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\">Fonction</link>"

#. wjD4H
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".\">Ouvre <emph>l'Assistant Fonction</emph>, qui aide Ã  crÃ©er des formules faÃ§on interactive.</ahelp></variable>"

#. exDJs
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id491577286833512\n"
"help.text"
msgid "Before you start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted."
msgstr "Avant de dÃ©marrer l'assistant, sÃ©lectionnez une cellule ou une plage de cellules Ã  partir de la feuille active afin de dÃ©terminer Ã  quel endroit la formule sera insÃ©rÃ©e."

#. xeqnV
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id8007446\n"
"help.text"
msgid "You can download the complete ODFF (OpenDocument Format Formula) specification from the <link href=\"https://docs.oasis-open.org/office/v1.2/OpenDocument-v1.2-part2.odt\"><emph>OASIS</emph></link> web site."
msgstr "Vous pouvez tÃ©lÃ©charger la spÃ©cification ODFF (OpenDocument Format Formula) complÃ¨te Ã  partir du site web <link href=\"https://docs.oasis-open.org/office/v1.2/OpenDocument-v1.2-part2.odt\"><emph>OASIS</emph></link>."

#. mM4AA
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3159153\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Function Wizard ÿÿ  </emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build."
msgstr "L'<emph>assistant Fonctions</emph> possÃ¨de deux onglets : l'onglet <emph>Fonctions</emph> qui sert Ã  la crÃ©ation de formules et l'onglet <emph>Structure</emph> qui permet de vÃ©rifier la construction des formules."

#. v7CjU
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3154490\n"
"help.text"
msgid "Functions Tab"
msgstr "Onglet Fonctions"

#. AAQJB
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3154731\n"
"help.text"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. XUDfo
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3155440\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/search\">Search for a part of the function name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/search\">Rechercher une partie d'un nom de fonction.</ahelp>"

#. eFtXe
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3154730\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. ECj6K
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3153417\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/category\">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select \"All\" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. \"Last Used\" lists the functions you have most recently used.</variable>"
msgstr "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/category\">Affiche la liste de toutes les catÃ©gories auxquelles les fonctions sont assignÃ©es. SÃ©lectionnez une catÃ©gorie pour afficher les fonctions appropriÃ©es dans le champ de liste en-dessous.</ahelp> SÃ©lectionnez \"Toutes\" pour afficher toutes les fonctions dans l'ordre alphabÃ©tique, indÃ©pendamment de leur catÃ©gorie. \"Les derniÃ¨res utilisÃ©es\" affiche la liste des fonctions que vous avez le plus rÃ©cemment utilisÃ©es.</variable>"

#. dSSCD
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149378\n"
"help.text"
msgid "You can browse the full <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\"><emph>List of Categories and Functions</emph></link>."
msgstr "Vous pouvez parcourir l'intÃ©gralitÃ© de la <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\"><emph>Liste des catÃ©gories et fonctions</emph></link>"

#. R4W8p
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3150749\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. r33un
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3155445\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/function\">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description."
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/function\">Affiche les fonctions de la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e. Double-cliquez sur une fonction pour la sÃ©lectionner.</ahelp> Un simple clic affiche une brÃ¨ve description de la fonction."

#. rcQMa
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3159264\n"
"help.text"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. faHCg
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149566\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/array\">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula.</ahelp> Array formulas operate on multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells."
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/array\">Indique que la fonction sÃ©lectionnÃ©e est insÃ©rÃ©e dans la plage de cellules en tant que formule de matrice.</ahelp> Les formules de matrice agissent sur plusieurs cellules. Chaque cellule de la matrice contient la formule, non comme une copie mais comme une formule partagÃ©e par toutes les cellules de la matrice."

#. FCzWG
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3155959\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Array</emph> option is identical to the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Shift+Enter</emph> command, which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces: <emph>{ }</emph>."
msgstr "L'option <emph>Matrice</emph> est identique Ã  la commande <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Shift+Enter</emph> qui est utilisÃ©e pour saisir et confirmer une formule dans la feuille de calcul. La formule est insÃ©rÃ©e en tant que formule matricielle matÃ©rialisÃ©e par des accolades <emph>{}</emph>."

#. pGN2N
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3152993\n"
"help.text"
msgid "The maximum size of an array range is 128 by 128 cells."
msgstr "La taille maximale d'une plage de matrice est de 128 cellules par 128."

#. 6pzSD
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3150367\n"
"help.text"
msgid "Argument Input Fields"
msgstr "Champs de saisie d'arguments"

#. KiDVp
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3145587\n"
"help.text"
msgid "When you double-click a function, the argument input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell, or drag across the required range on the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\"><emph>date entries</emph></link>, make sure you use the correct format. Click <emph>OK</emph> to insert the result into the spreadsheet."
msgstr "Lorsque vous double-cliquez sur une fonction, les champs d'arguments s'affichent dans la partie droite de la boÃ®te de dialogue. Pour sÃ©lectionner une rÃ©fÃ©rence de cellule comme argument, cliquez directement dans la cellule ou faites glisser le curseur sur la plage souhaitÃ©e dans la feuille en maintenant la touche gauche de la souris enfoncÃ©. Vous pouvez Ã©galement saisir des valeurs numÃ©riques ou autres ou bien des rÃ©fÃ©rences directement dans les champs correspondants de la boÃ®te de dialogue. Lorsque vous utilisez des <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\"><emph>entrÃ©es de date</emph></link>, assurez-vous que vous utilisez le format appropriÃ©. Cliquez sur <emph>OK</emph> pour insÃ©rer le rÃ©sultat dans la feuille."

#. QwFQQ
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3149408\n"
"help.text"
msgid "Function Result"
msgstr "RÃ©sultat de la fonction"

#. WFjhR
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3155809\n"
"help.text"
msgid "As soon you enter arguments in the function, the result is calculated. This preview informs you if the calculation can be carried out with the arguments given. If the arguments result in an error, the corresponding <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\"><emph>error code</emph></link> is displayed."
msgstr "Le calcul a lieu dÃ¨s la saisie des arguments dans la fonction et cet aperÃ§u indique si le calcul peut Ãªtre exÃ©cutÃ© avec les arguments saisis. Si ces derniers entraÃ®nent une erreur, ce champ affiche alors le <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\"><emph>code d'erreur</emph></link>."

#. S2CCy
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3148700\n"
"help.text"
msgid "The required arguments are indicated by names in bold print."
msgstr "Les champs Ã  renseigner obligatoirement sont indiquÃ©s par des noms d'argument en gras."

#. nEQBZ
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3153064\n"
"help.text"
msgid "f(x) (depending on the selected function)"
msgstr "f(x) (selon la fonction sÃ©lectionnÃ©e)"

#. GaUwB
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3157980\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet d'accÃ©der Ã  un niveau subordonnÃ© de l'<emph>assistant Fonctions</emph> afin d'entrer une fonction imbriquÃ©e dans la fonction, au lieu d'une valeur ou d'une rÃ©fÃ©rence.</ahelp>"

#. GSRgn
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3145076\n"
"help.text"
msgid "Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)"
msgstr "Argument/ParamÃ¨tre/RÃ©fÃ©rence de cellule (selon la fonction sÃ©lectionnÃ©e)"

#. jHGpr
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3159097\n"
"help.text"
msgid "The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table."
msgstr "Le nombre de champs de texte visible dÃ©pend de la fonction. Saisissez les arguments directement dans le champ des arguments ou cliquez sur une cellule dans la feuille."

#. qhK6i
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3154957\n"
"help.text"
msgid "Result"
msgstr "RÃ©sultat"

#. iGrov
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3150211\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/formula_result\">Displays the calculation result or an error message.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/formula_result\">Affiche le rÃ©sultat du calcul ou un message d'erreur.</ahelp>"

#. jWE5Y
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3151304\n"
"help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. EsQE7
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ed_formula\">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ed_formula\">Affiche la formule crÃ©Ã©e. Saisissez les entrÃ©es directement ou crÃ©ez la formule Ã  l'aide de l'assistant.</ahelp>"

#. iBGou
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3153249\n"
"help.text"
msgid "Back"
msgstr "PrÃ©cÃ©dent"

#. ei34W
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3152869\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/back\">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/back\">DÃ©place le focus en arriÃ¨re dans les composants de la formule, en les marquant au fur et Ã  mesure.</ahelp>"

#. XazZe
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3146966\n"
"help.text"
msgid "To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window."
msgstr "Pour sÃ©lectionner une fonction individuelle dans une formule complexe composÃ©e de plusieurs fonctions, double-cliquez sur la fonction dans la fenÃªtre Formule."

#. smGyc
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3155762\n"
"help.text"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. Eembv
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149316\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/next\">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the formula. If you select a function and click the <emph>Next</emph> button, the selection appears in the formula window."
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/next\">Avance parmi les Ã©lÃ©ments constituant la formule dans la fenÃªtre Formule.</ahelp> Ce bouton peut Ã©galement Ãªtre utilisÃ© pour assigner des fonctions Ã  la formule. Si vous sÃ©lectionnez une fonction et cliquez sur le bouton <emph>Suivant</emph>, la sÃ©lection s'affiche dans la fenÃªtre de formule."

#. rc9R8
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3159262\n"
"help.text"
msgid "Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window."
msgstr "Double cliquez sur une fonction dans la fenÃªtre de sÃ©lection pour la transfÃ©rer dans la fenÃªtre de formules."

#. FNqqJ
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3150534\n"
"help.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. 4urnG
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3153029\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ok\">Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ok\">Termine l'<emph>Assistant fonction</emph>, et transfert la formule dans la cellule sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. fBUkR
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3148745\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. zwoBc
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3147402\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/cancel\">Closes the dialog without implementing the formula.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/cancel\">Ferme la boÃ®te de dialogue sans implÃ©menter la formule.</ahelp>"

#. mBHTQ
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3147610\n"
"help.text"
msgid "Structure tab"
msgstr "Onglet Structure"

#. Egchi
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3153122\n"
"help.text"
msgid "On this page, you can view the structure of the function."
msgstr "Sur cette page, vous pouvez afficher la structure de la fonction."

#. TsXbp
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149350\n"
"help.text"
msgid "If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of the current formula."
msgstr "Si vous ouvrez l'<emph>assistant Fonctions</emph> alors que le curseur de cellule se trouve dans une cellule contenant dÃ©jÃ  une fonction, c'est l'onglet <emph>Structure</emph> qui s'affiche et prÃ©sente la structure de la formule active."

#. B2TNR
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3149014\n"
"help.text"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. WBCn7
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3150481\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/structpage/struct\">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front."
msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/structpage/struct\">Affiche une reprÃ©sentation hiÃ©rarchique de la fonction active.</ahelp> Vous pouvez masquer ou afficher les arguments en cliquant sur les signes plus ou moins situÃ©s en regard."

#. debaD
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3148886\n"
"help.text"
msgid "Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries."
msgstr "Chaque argument correct est reprÃ©sentÃ© par un point bleu. Un point rouge indique un type de donnÃ©es incorrect. Exemple : vous avez saisi du texte comme argument pour la fonction SOMME ; dans ce cas, l'argument apparaÃ®t en rouge puisque cette fonction n'autorise que des arguments de type nombre."

#. Q8EWn
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Functions by Category"
msgstr "Fonctions par catÃ©gorie"

#. VZrAg
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"bm_id3148575\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>functions;listed by category</bookmark_value>      <bookmark_value>categories of functions</bookmark_value>      <bookmark_value>list of functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonctions;listÃ©es par catÃ©gorie</bookmark_value><bookmark_value>CatÃ©gories de fonctions</bookmark_value><bookmark_value>Liste des fonctions</bookmark_value>"

#. 6CyXU
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3154944\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"drking\"><link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\">Functions by Category</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"drking\"><link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\">Fonctions par catÃ©gories</link></variable>"

#. FanRR
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id3149378\n"
"help.text"
msgid "This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard."
msgstr "Cette section dÃ©crit les fonctions de $[officename] Calc. Dans l'assistant Fonctions, ces diffÃ©rentes fonctions sont divisÃ©es en catÃ©gories."

#. W5LYA
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3146972\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\">Database</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\">Base de donnÃ©es</link>"

#. ttRtD
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3155443\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date & Time</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date & Heure</link>"

#. 4rXEd
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3147339\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Financial</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">FinanciÃ¨res</link>"

#. cnnmF
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3153963\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\">Information</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\">Information</link>"

#. 5C7D2
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3146316\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\">Logical</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\">Logique</link>"

#. bEJVw
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3148485\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\">Mathematical</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\">MathÃ©matique</link>"

#. qGnQ2
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3150363\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">Array</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">Matrice</link>"

#. MtGFP
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3150208\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\">Statistical</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\">Statistique</link>"

#. 97qtM
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3166428\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\">Spreadsheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\">Classeur</link>"

#. JeNA3
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3145585\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\">Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\">Texte</link>"

#. b5ysX
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3156449\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\">Add-in</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\">Add-in</link>"

#. mTLFx
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id3150715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\">Operators</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\">OpÃ©rateurs</link>"

#. ENAh9
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database Functions"
msgstr "Fonctions de base de donnÃ©es"

#. ASfzE
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Function Wizard; databases</bookmark_value>    <bookmark_value>functions; database functions</bookmark_value>    <bookmark_value>databases; functions in $[officename] Calc</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Assistant Fonctions;bases de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions;fonctions de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es;fonctions dans $[officename] Calc</bookmark_value>"

#. CSFjh
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\">Database Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\">Fonctions de base de donnÃ©es</link></variable>"

#. v9KEM
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id721616440441374\n"
"help.text"
msgid "Overview"
msgstr "GÃ©nÃ©ralitÃ©s"

#. RGkxy
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datenbanktext\">The twelve functions in the Database category help you to analyze a simple database that occupies a rectangular spreadsheet area comprising columns and rows, with the data organized as one row for each record.</variable> The header cell of each column displays the name of the column and that name usually reflects the contents of each cell in that column."
msgstr "<variable id=\"datenbanktext\">Les douze fonctions dans la base de donnÃ©es Bases de donnÃ©es aident Ã  analyser une simple base de donnÃ©es qui occupe une zone de feuille de calcul rectangulaire comprenant des colonnes et des lignes, dont les donnÃ©es sont organisÃ©es a raison d'une ligne par enregistrement.</variable> La cellule d'en-tÃªte de chaque colonne affiche le nom de la colonne et ce nom reflÃ¨te gÃ©nÃ©ralement le contenu de chaque cellule dans cette colonne."

#. 8NQZ9
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id631615842419413\n"
"help.text"
msgid "The functions in the Database category take three arguments as follows:"
msgstr "Les fonctions de la catÃ©gorie Base de donnÃ©es prennent trois arguments comme suit :"

#. pmE4Y
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id761615842549780\n"
"help.text"
msgid "<emph>Database</emph>. The cell range of the database."
msgstr "<emph>Base de donnÃ©es</emph>, la plage de cellules de la base de donnÃ©es."

#. nw3ya
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id601615842657372\n"
"help.text"
msgid "<emph>DatabaseField</emph>. The column containing the data to be used in the functionâ€™s calculations."
msgstr "<emph>ChampBase de donnÃ©es</emph>, la colonne contenant les donnÃ©es Ã  utiliser dans les calculs de la fonction."

#. D5P4G
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id471615842721059\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchCriteria</emph>. The cell range of a separate area of the spreadsheet containing search criteria."
msgstr "<emph>CritÃ¨reRecherche</emph>, la plage de cellules d'une zone sÃ©parÃ©e de la feuille de calcul contenant le critÃ¨re de recherche."

#. RT3mc
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id101615842794525\n"
"help.text"
msgid "These arguments are described more fully below."
msgstr "Ces arguments sont dÃ©crits plus en dÃ©tails ci-dessous."

#. ykxDt
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id241615842810077\n"
"help.text"
msgid "All functions have the same outline concept of operation. The first logical step is to use the specified <emph>SearchCriteria</emph> to identify the subset of records in the <emph>Database</emph> that are to be used during subsequent calculations. The second step is to extract the data values and perform the calculations associated with the specific function (average, sum, product, and so on). The values processed are those in the <emph>DatabaseField</emph> column of the selected records."
msgstr "Toutes les fonctions ont le mÃªme concept de fonctionnement. La premiÃ¨re Ã©tape logique consiste Ã  utiliser les <emph>CritÃ¨resRecherch</emph> spÃ©cifiÃ©s pour identifier le sous-ensemble d'enregistrements de la <emph>Base de donnÃ©es</emph> Ã  utiliser lors des calculs ultÃ©rieurs. La deuxiÃ¨me Ã©tape consiste Ã  extraire les valeurs des donnÃ©es et Ã  effectuer les calculs associÃ©s Ã  la fonction spÃ©cifique (moyenne, somme, produit, etc.). Les valeurs traitÃ©es sont celles de la colonne <emph> ChampBase de donnÃ©es</emph> des enregistrements sÃ©lectionnÃ©s."

#. oErum
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id981615978852310\n"
"help.text"
msgid "Calc treats dates and logical values (TRUE and FALSE) as numeric when calculating with these functions."
msgstr "Calc traite les dates et les valeurs logiques (VRAI et FAUX) comme des valeurs numÃ©riques lors du calcul de ces fonctions."

#. qZFoo
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id911615888814785\n"
"help.text"
msgid "Database Function Arguments"
msgstr "Arguments des fonctions de base de donnÃ©es :"

#. XzUDg
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id911615888833104\n"
"help.text"
msgid "The following argument definitions apply for all functions in the Database category:"
msgstr "Les dÃ©finitions d'argument suivantes s'appliquent Ã  toutes les fonctions de la catÃ©gorie Base de donnÃ©es :"

#. EHkEz
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id21615889071992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Database argument</emph>"
msgstr "<emph>Argument de base de donnÃ©es</emph>"

#. fxMgf
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id31615889105463\n"
"help.text"
msgid "<emph>Database</emph> specifies the range of cells occupied by the database table. The first row of the range contains the field names, and subsequent rows are records with corresponding field values."
msgstr "<emph>Base de donnÃ©es</emph> spÃ©cifie la plage de cellules occupÃ©e par la table de base de donnÃ©es. La premiÃ¨re ligne de la plage contient les noms de champs, et les lignes suivantes sont des enregistrements avec des valeurs de champ correspondantes."

#. zpzi9
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id521615889152497\n"
"help.text"
msgid "One way of defining the range of cells is to enter the cell reference for the upper left-hand cell, followed by a colon (:), and then the lower right-hand cell reference. An example might be A1:E10."
msgstr "Une faÃ§on de dÃ©finir la plage de cellules consiste Ã  entrer la rÃ©fÃ©rence de cellule pour la cellule supÃ©rieure gauche, suivie de deux-points (:), puis de la rÃ©fÃ©rence de cellule infÃ©rieure droite. Un exemple pourrait Ãªtre A1:E10."

#. WD55p
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id761615889163416\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Database</emph> argument may also be specified by passing the name of a named range or database range. Using a meaningful name to define the cell range can enhance formula readability and document maintenance. If the name does not match the name of a defined range, Calc reports a #NAME? error."
msgstr "L'argument <emph>Base de donnÃ©es</emph> peut Ã©galement Ãªtre spÃ©cifiÃ© en passant le nom d'une plage nommÃ©e ou d'une plage de base de donnÃ©es. L'utilisation d'un nom significatif pour dÃ©finir la plage de cellules peut amÃ©liorer la lisibilitÃ© des formules et la maintenance des documents. Si le nom ne correspond pas au nom d'une plage dÃ©finie, Calc signale une erreur #NOM?."

#. 7L4XM
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id601615889176137\n"
"help.text"
msgid "Other errors that might be reported as a result of an invalid <emph>Database</emph> argument are #VALUE! and Err:504 (error in parameter list)."
msgstr "D'autres erreurs pouvant Ãªtre signalÃ©es Ã  la suite d'un argument <emph>Base de donnÃ©es</emph> non valide sont #VALEURÂ ! et Err:504 (erreur dans la liste des paramÃ¨tres)."

#. rsj3e
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id201615889390777\n"
"help.text"
msgid "<emph>DatabaseField argument</emph>"
msgstr "<emph>Argument Champ de base de donnÃ©e</emph>"

#. 7Eorp
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id431615889426480\n"
"help.text"
msgid "<emph>DatabaseField</emph> specifies the column which the function will use for its calculations after the search criteria have been applied and the data rows have been selected. It is not related to the search criteria."
msgstr "<emph>Champ de base de donnÃ©es</emph> spÃ©cifie la colonne que la fonction utilisera pour ses calculs une fois les critÃ¨res de recherche appliquÃ©s et les lignes de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es. Il n'est pas liÃ© aux critÃ¨res de recherche."

#. Z9Qfp
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id661615889458032\n"
"help.text"
msgid "Specify the <emph>DatabaseField</emph> argument in any of the following ways:"
msgstr "SpÃ©cifiez l'argument <emph>Champ de base de donnÃ©es</emph> de l'une des maniÃ¨res suivantesÂ :"

#. RMwzE
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id981615889517841\n"
"help.text"
msgid "By entering a reference to a header cell within the <emph>Database</emph> area. Alternatively, if the cell has been given a meaningful name as a named range or database range, enter that name. If the name does not match the name of a defined range, Calc reports a #NAME? error. If the name is valid but does not correspond to one cell only, Calc reports Err:504 (error in parameter list)."
msgstr "En saisissant une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule d'en-tÃªte dans la zone <emph>Base de donnÃ©es</emph>. Alternativement, si la cellule a reÃ§u un nom significatif en tant que plage nommÃ©e ou plage de base de donnÃ©es, saisissez ce nom. Si le nom ne correspond pas au nom d'une plage dÃ©finie, Calc signale une erreur #NOM?. Si le nom est valide mais ne correspond pas Ã  une seule cellule, Calc rapporte Err:504 (erreur dans la liste des paramÃ¨tres)."

#. 6EGoq
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id551615889661457\n"
"help.text"
msgid "By entering a number to specify the column within the <emph>Database</emph> area, starting with 1. For example, if a <emph>Database</emph> occupied the cell range D6:H123, then enter 3 to indicate the header cell at F6. Calc expects an integer value that lies between 1 and the number of columns defined within <emph>Database</emph> and ignores any digits after a decimal point. If the value is less than 1, Calc reports Err:504 (error in parameter list). If the value is greater than the number of columns in <emph>Database</emph>, Calc reports a #VALUE! error."
msgstr "En saisissant un nombre pour spÃ©cifier la colonne dans la zone <emph>Base de donnÃ©es</emph>, en commenÃ§ant par 1. Par exemple, si une <emph>Base de donnÃ©es</emph> occupait la plage de cellules D6:H123, entrez 3 pour indiquer la cellule d'en-tÃªte en F6. Calc attend une valeur entiÃ¨re comprise entre 1 et le nombre de colonnes dÃ©finies dans la <emph>Base de donnÃ©es</emph> et ignore les chiffres aprÃ¨s une virgule. Si la valeur est infÃ©rieure Ã  1, Calc signale Err:504 (erreur dans la liste des paramÃ¨tres). Si la valeur est supÃ©rieure au nombre de colonnes dans la <emph>Base de donnÃ©es</emph>, Calc rapporte une erreur #VALEUR!"

#. qSkvo
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id561615889738472\n"
"help.text"
msgid "By entering the literal column header name from the first row of the <emph>Database</emph> range, placing quotation marks around the header name. For example, â€œDistance to Schoolâ€. If the string does not match one of the <emph>Database</emph> areaâ€™s column headings, Calc reports Err:504 (error in parameter list). You can also provide a reference to an arbitrary cell (not within the <emph>Database</emph> and <emph>SearchCriteria</emph> areas) that contains the required string."
msgstr "En saisissant le nom d'en-tÃªte de colonne littÃ©ral Ã  partir de la premiÃ¨re ligne de la plage <emph>Base de donnÃ©es</emph>, en plaÃ§ant des guillemets autour du nom d'en-tÃªte. Par exemple, Â«Â Distance de l'Ã©coleÂ Â». Si la chaÃ®ne ne correspond pas Ã  l'un des en-tÃªtes de colonne de la zone <emph>Base de donnÃ©es</emph>, Calc signale Err:504 (erreur dans la liste des paramÃ¨tres). Vous pouvez Ã©galement fournir une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule arbitraire (sauf dans les zones <emph>Base de donnÃ©es</emph> et <emph>CritÃ¨re de recherche</emph>) qui contient la chaÃ®ne requise."

#. AUEy6
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id181615889841279\n"
"help.text"
msgid "The <emph>DatabaseField</emph> argument is optional for the DCOUNT and DCOUNTA functions but it is required for the other ten Database functions."
msgstr "L'argument <emph>Champ de base de donnÃ©s</emph> est facultatif pour les fonctions BDNB et BDNBVAL mais est nÃ©cessaire pour les dix autres fonctions de base de donnÃ©es."

#. Af4va
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id841615891322513\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchCriteria argument</emph>"
msgstr "<emph>Argument CritÃ¨re de recherche</emph>"

#. 9eBBv
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id351615891337585\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchCriteria</emph> specifies the range of cells containing search criteria. Like <emph>Database</emph>, its first row is also field names, and subsequent rows are conditions for related fields. The <emph>Database</emph> and <emph>SearchCriteria</emph> areas need not be adjacent, or even on the same sheet."
msgstr "<emph>CritÃ¨re de recherche</emph> spÃ©cifie la plage de cellules contenant le critÃ¨re de recherche. Comme pour <emph>Base de donnÃ©es</emph>, sa premiÃ¨re ligne contient aussi les noms de champ et les lignes suivantes sont des conditions des champs relatifs. Les zone <emph>Base de donnÃ©es</emph> et <emph>CritÃ¨re de recherche</emph> n'ont pas besoin d'Ãªtre adjacentes ou encore sur la mÃªme feuille."

#. iuFJF
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id401615891342289\n"
"help.text"
msgid "One way of defining the range of cells is to enter the cell reference for the upper left-hand cell, followed by a colon (:), and then the lower right-hand cell reference. For example, A13:B14. The cell range may also be specified by passing the name of a defined named range or database range. If the name does not match the name of a defined range, Calc reports a #NAME? error."
msgstr "Une faÃ§on de dÃ©finir la plage de cellules est de saisir la rÃ©fÃ©rence de cellule pour la cellule en haut Ã  gauche, suivie par deux points (:), puis la rÃ©fÃ©rence de cellule en bas Ã  droite. Par exemple, A13:B14. La plage de cellule peut aussi Ãªtre spÃ©cifiÃ© en passant le nom d'une plage nommÃ©e dÃ©finie ou d'une plage de base de donnÃ©es. Si le nom ne correspond pas au nom d'une plage dÃ©finie, Calc renvoie une erreur #NOM?."

#. 2BE4W
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id861615891345281\n"
"help.text"
msgid "Err:504 (error in parameter list) may also be reported as a result of an invalid <emph>SearchCriteria</emph> argument."
msgstr "Err:504 (erreur dans la liste des paramÃ¨tres) peut aussi Ãªtre renvoyÃ© comme rÃ©sultat d'un argument <emph>CritÃ¨re de recherche</emph> incorrect."

#. D6TBP
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id901615891349688\n"
"help.text"
msgid "The contents of the <emph>SearchCriteria</emph> area are described in more detail in the next section."
msgstr "Le contenu de la zone <emph>CritÃ¨re de recherche</emph> est dÃ©crit plus en dÃ©tail dans la section suivante."

#. vj96q
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id481615892281210\n"
"help.text"
msgid "Defining Search Criteria"
msgstr "DÃ©finir un critÃ¨re de recherche"

#. zTQX5
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id691615892329680\n"
"help.text"
msgid "The number of columns occupied by the <emph>SearchCriteria</emph> area need not be the same as the width of the <emph>Database</emph> area. All headings that appear in the first row of <emph>SearchCriteria</emph> must be identical to headings in the first row of <emph>Database</emph>. However, not all headings in <emph>Database</emph> need appear in the first row of <emph>SearchCriteria</emph>, while a heading in <emph>Database</emph> can appear multiple times in the first row of <emph>SearchCriteria</emph>."
msgstr "Le nombre de colonnes occupÃ© par la zone <emph>CritÃ¨re de recherche</emph> doit Ãªtre de la mÃªme largeur que la zone <emph>Base de donnÃ©es</emph>. Tous les en-tÃªtes qui apparaissent dans la premiÃ¨re ligne de <emph>CritÃ¨re de recherche</emph> doivent Ãªtre identiques aux en-tÃªtes de la premiÃ¨re de <emph>Base de donnÃ©es</emph>. Cependant, tous les en-tÃªtes dans <emph>Base de donnÃ©es</emph> n'ont pas besoin d'apparaÃ®tre dans la premiÃ¨re ligne de <emph>CritÃ¨re de recherche</emph>, alors qu'un en-tÃªte dans <emph>Base de donnÃ©es</emph> peut apparaÃ®tre plusieurs fois dans la premiÃ¨re ligne de <emph>CritÃ¨re de recherche</emph>."

#. AeGHn
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id541615892358897\n"
"help.text"
msgid "Search criteria are entered into the cells of the second and subsequent rows of the <emph>SearchCriteria</emph> area, below the row containing headings. Blank cells within the <emph>SearchCriteria</emph> area are ignored."
msgstr "Les critÃ¨res de recherche sont saisis dans les cellules de la seconde ligne et des lignes suivantes de la zone <emph>CritÃ¨re de recherche</emph>, en-dessous de la ligne contenant les en-tÃªtes. Les cellules vides dans la zone <emph>CritÃ¨re de recherche</emph> sont ignorÃ©es."

#. MddCQ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id151615892882441\n"
"help.text"
msgid "Create criteria in the cells of the <emph>SearchCriteria</emph> area using the comparison operators <, <=, =, <>, >=, and >. = is assumed if a cell is not empty but does not start with a comparison operator."
msgstr "CrÃ©ez les critÃ¨res dans les cellules de la zone <emph>CritÃ¨re de recherche</emph> en utilisant les opÃ©rateurs de comparaison <, <=, =, <>, >=, et >. = est supposÃ© si une cellule n'est pas vide mais ne commence pas par un opÃ©rateur de comparaison."

#. 4NDMd
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id561615893059337\n"
"help.text"
msgid "If you write several criteria in one row, they are connected by AND. If you write several criteria in different rows, they are connected by OR."
msgstr "Si vous Ã©crivez plusieurs critÃ¨res dans une ligne, ils sont connectÃ©s par ET. Si vous Ã©crivez plusieurs critÃ¨re sur plusieurs lignes, ils sont connectÃ©s par OU."

#. 7p3hk
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id401615893095178\n"
"help.text"
msgid "Criteria can be created using wildcards, providing that wildcards have been enabled via the <menuitem>Enable wildcards in formulas</menuitem> option on the <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> dialog. When interoperability with Microsoft Excel is important for your spreadsheet, this option should be enabled."
msgstr "Les critÃ¨res peuvent Ãªtre crÃ©Ã©s en utilisant des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques, Ã  condition qu'ils aient Ã©tÃ© activÃ©s via l'option <menuitem>Activer les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans les formules</menuitem> dans la boÃ®te de dialogue<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></link>. Si l'interopÃ©rabilitÃ© avec Microsoft Excel est importante, cette option doit Ãªtre activÃ©e."

#. HnAyF
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id921615893158111\n"
"help.text"
msgid "Even more powerful criteria can be created using regular expressions, providing that regular expressions have been enabled via the <menuitem>Enable regular expressions in formulas</menuitem>  option on the <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> dialog."
msgstr "Des critÃ¨res de recherche plus puissants peuvent Ãªtre crÃ©Ã©s en utilisant les expressions rÃ©guliÃ¨res, si les expressions rÃ©guliÃ¨res ont Ã©tÃ© activÃ©es via l'option <menuitem>Activer les expressions rÃ©guliÃ¨res dans les formules</menuitem> dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></link>."

#. 8WGaA
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id881615893236930\n"
"help.text"
msgid "Another setting that affects how the search criteria are handled is the <menuitem>Search criteria = and <> must apply to whole cells</menuitem>  option on the <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> dialog. This option controls whether the search criteria you set for the Database functions must match the whole cell exactly. When interoperability with Microsoft Excel is important for your spreadsheet, this option should be enabled."
msgstr "Un autre paramÃ¨tre qui affecte la faÃ§on dont les critÃ¨res de recherche sont gÃ©rÃ©s dans l'option <menuitem>Les critÃ¨res de recherche = et <> doivent s'appliquer aux cellules entiÃ¨res</menuitem> dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></link>. Cette option contrÃ´le si les critÃ¨res de recherche dÃ©finis pour les fonctions de base de donnÃ©es doivent correspondre exactement Ã  la cellule entiÃ¨re. Lorsque l'interopÃ©rabilitÃ© avec Microsoft Excel est importante, cette option doit Ãªtre activÃ©e."

#. 4sbmh
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3150329\n"
"help.text"
msgid "Examples of Database Function Use"
msgstr "Exemples d'utilisation de fonctions de base de donnÃ©es"

#. hyFuY
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153713\n"
"help.text"
msgid "The following table provides an example database table that is utilized to demonstrate how to use the functions in the Database category. The cell range A1:E10 contains fictitious information about the guests invited to Joe's birthday party. The following information is given for each guest - name, school grade, age in years, distance to school in meters, and weight in kilograms."
msgstr "Le tableau suivant fournit un exemple de table de base de donnÃ©es qui est utilisÃ© pour dÃ©montrer comment utiliser les fonctions dans la catÃ©gorie Base de donnÃ©es. La plage de cellules A1:E10 contient des informations fictives Ã  propos d'invitÃ©s Ã  la fÃªte d'anniversaire de Joe. Les informations suivantes sont donnÃ©es pour chaque invitÃ© - nom, niveau d'Ã©tude, Ã¢ge en annÃ©es, distance de l'Ã©cole en mÃ¨tres et poids en kilos."

#. Y2HFt
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name</emph>"
msgstr "<emph>Nom</emph>"

#. ChBDv
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155532\n"
"help.text"
msgid "<emph>Grade</emph>"
msgstr "<emph>Grade</emph>"

#. mt5xM
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3156448\n"
"help.text"
msgid "<emph>Age</emph>"
msgstr "<emph>Ã‚ge</emph>"

#. Svp8Q
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154486\n"
"help.text"
msgid "<emph>Distance</emph>"
msgstr "<emph>Distance</emph>"

#. BShmH
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152899\n"
"help.text"
msgid "<emph>Weight</emph>"
msgstr "<emph>Poids</emph>"

#. FUGeA
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3151240\n"
"help.text"
msgid "Andy"
msgstr "AndrÃ©"

#. eQx2T
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152870\n"
"help.text"
msgid "Betty"
msgstr "Betty"

#. HKBAA
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155596\n"
"help.text"
msgid "Charles"
msgstr "Charles"

#. WCaYH
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3147296\n"
"help.text"
msgid "Daniel"
msgstr "Daniel"

#. L3gMx
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150456\n"
"help.text"
msgid "Eva"
msgstr "Eva"

#. bwR2v
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145826\n"
"help.text"
msgid "Frank"
msgstr "Franck"

#. TwrgJ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3146137\n"
"help.text"
msgid "Greta"
msgstr "AÃ¯cha"

#. TmomQ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153078\n"
"help.text"
msgid "Harry"
msgstr "Pierre"

#. qBHps
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148761\n"
"help.text"
msgid "Irene"
msgstr "IrÃ¨ne"

#. UDuZW
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id221616245476190\n"
"help.text"
msgid "The following six examples use the database table above, combined with different search criteria areas."
msgstr "Les six exemples suivants utilisent la table de base de donnÃ©es ci-dessus, combinÃ©e avec diffÃ©rentes zones de critÃ¨res de recherche."

#. sPtvb
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id861616245631924\n"
"help.text"
msgid "Example 1"
msgstr "Exemple 1"

#. cEWAG
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id891616245640933\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name</emph>"
msgstr "<emph>Nom</emph>"

#. AsoFd
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id451616245640933\n"
"help.text"
msgid "<emph>Grade</emph>"
msgstr "<emph>Grade</emph>"

#. Dw3a2
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id151616245818988\n"
"help.text"
msgid "<emph>Age</emph>"
msgstr "<emph>Ã‚ge</emph>"

#. TdY66
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id481616245878460\n"
"help.text"
msgid "<emph>Distance</emph>"
msgstr "<emph>Distance</emph>"

#. ggUUj
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id741616245891772\n"
"help.text"
msgid "<emph>Weight</emph>"
msgstr "<emph>Poids</emph>"

#. 4SkNQ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id451616246535763\n"
"help.text"
msgid "As in this simple example, it is sometimes desirable (but not essential) to place the search criteria area directly under the database table, with the columns of the two areas vertically aligned. Blank entries in the search criteria area are ignored. With the above example database table and this search criteria area, insert the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;;A12:E14)</item> into an empty cell elsewhere in the sheet to count how many of Joeâ€™s guests travel further than 600 meters to school. The value 5 is returned (counting Betty, Daniel, Eva, Harry, and Irene)."
msgstr "Comme dans cette exemple, il est parfois souhaitable (mais pas essentiel) de placer les critÃ¨res de recherche directement sous la table de base de donnÃ©es, avec les colonnes des deux zones alignÃ©es verticalement. Les entrÃ©es vides dans la zone de critÃ¨res de recherche sont ignorÃ©es. Avec l'exemple ci-dessus de table de base de donnÃ©es et de zone de critÃ¨res de recherche, insÃ©rez la formule <item type=\"input\">=BDNB(A1;E10;A12:E14)</item> dans une cellule vide autre part dans la feuille opur compter combien des invitÃ©s de Joe voyagent plus de 600 mÃ¨tres pour se rendre Ã  l'Ã©cole. La valeur 5 est renvoyÃ©e (en comptant Betty, Daniel, Eva, Harry et IrÃ¨ne)."

#. bBHFr
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id731616246561901\n"
"help.text"
msgid "Note also that the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;;D12:D13)</item> returns exactly the same value, demonstrating that it is only necessary for the search criteria area to contain relevant column headings."
msgstr "Remarquez Ã©galement que la formule <item type=\"input\">=BDNB(A1:E10;D12:D13)</item> renvoie exactement la mÃªme valeur, dÃ©montrant qu'il suffit que la zone des critÃ¨res de recherche contienne des en-tÃªtes de colonnes pertinents."

#. VyrBb
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id191616246773750\n"
"help.text"
msgid "Example 2"
msgstr "Exemple 2"

#. V4PCC
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id71616246804093\n"
"help.text"
msgid "<emph>Age</emph>"
msgstr "<emph>Ã‚ge</emph>"

#. KjH3p
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id41616250394431\n"
"help.text"
msgid "<emph>Grade</emph>"
msgstr "<emph>Grade</emph>"

#. hfPeb
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id361616251794063\n"
"help.text"
msgid "In this example the search criteria area contains only two headings and these are not vertically aligned with the corresponding headings in the example database table. Since there are two conditions in the same row, these are connected by AND. With the above example database table and this search criteria area, insert the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;;B12:C13)</item> into an empty cell elsewhere in the sheet to count how many of Joeâ€™s guests are in grade 2 and greater than 7 years old. The value 2 is returned (counting Eva and Irene)."
msgstr "Dans cet exemple la zone de critÃ¨res de recherche contient seulement deux en-tÃªtes et ceux-ci ne sont pas alignÃ©s verticalement avec les en-tÃªtes correspondants de la table de base de donnÃ©es exemple. Dans la mesure oÃ¹ il y a deux conditions sur la mÃªme ligne, ceux-ci sont connectÃ©s par ET. Avec la table de base de donnÃ©es exemple ci-dessus et cette zone de critÃ¨res de recherche, insÃ©rez la formule <item type=\"input\">=BDNB(A1:E10;B12:C13)</item> dans une cellule vide autre part dans la feuille pour compter combien des invitÃ©s de Joe sont au niveau d'Ã©tude 2 et Ã¢gÃ©s de plus de 7 ans. La valeur 2 est renvoyÃ©e (comptant Eva et IrÃ¨ne)."

#. 6Tfyk
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id221616251986854\n"
"help.text"
msgid "Example 3"
msgstr "Exemple 3"

#. kAXbc
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id141616251871487\n"
"help.text"
msgid "<emph>Age</emph>"
msgstr "<emph>Ã‚ge</emph>"

#. CQA2G
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id351616252313215\n"
"help.text"
msgid "In this example the search criteria area contains only one heading. Since there are two conditions in consecutive rows, these are connected by OR. With the above example database table and this search criteria area, insert the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;;B12:B14)</item> into an empty cell elsewhere in the sheet to count how many of Joeâ€™s guests are either 9 or 10 years old. The value 4 is returned (counting Andy, Betty, Charles, and Harry)."
msgstr "Dans cet exemple, la zone des critÃ¨res de recherche ne contient qu'un seul en-tÃªte. Puisqu'il y a deux conditions sur des lignes consÃ©cutives, celles-ci sont reliÃ©es par OU. Avec l'exemple de table de base de donnÃ©es ci-dessus et cette zone de critÃ¨res de recherche, insÃ©rez la formule <item type=\"input\">=BDNB(A1:E10;B12:B14)</item> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille pour compter combien d'invitÃ©s de Joe sont Ã¢gÃ©s 9 ou 10 ans. La valeur 4 est renvoyÃ©e (en comptant Andy, Betty, Charles et Harry)."

#. GFADM
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id71616252395407\n"
"help.text"
msgid "Example 4"
msgstr "Exemple 4"

#. kNw3F
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id451616252413665\n"
"help.text"
msgid "<emph>Age</emph>"
msgstr "<emph>Ã‚ge</emph>"

#. QPqDb
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id431616252540783\n"
"help.text"
msgid "<emph>Age</emph>"
msgstr "<emph>Ã‚ge</emph>"

#. 6Dk9D
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id991616252981928\n"
"help.text"
msgid "In this example the search criteria area contains two occurrences of the same heading. Since there are two conditions in the same row, these are connected by AND. With the above example database table and this search criteria area, insert the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;;B12:C13)</item> into an empty cell elsewhere in the sheet to count how many of Joeâ€™s guests are aged between 8 and 10 (inclusive). The value 6 is returned (counting Andy, Betty, Charles, Eva, Harry, and Irene)."
msgstr "Dans cet exemple, la zone des critÃ¨res de recherche contient deux occurrences du mÃªme en-tÃªte. Puisqu'il y a deux conditions sur la mÃªme ligne, elles sont reliÃ©es par ET. Avec l'exemple de table de base de donnÃ©es ci-dessus et cette zone de critÃ¨res de recherche, insÃ©rez la formule <item type=\"input\">=BDNB(A1:E10;B12:C13)</item> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille pour compter combien d'invitÃ©s de Joe ont entre 8 et 10 ans (inclus). La valeur 6 est renvoyÃ©e (en comptant Andy, Betty, Charles, Eva, Harry et IrÃ¨ne)."

#. vgeRe
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id561616253067881\n"
"help.text"
msgid "Example 5"
msgstr "Exemple 5"

#. yvXQo
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id301616253073598\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name</emph>"
msgstr "<emph>Nom</emph>"

#. VWsGS
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id91616253394127\n"
"help.text"
msgid "This simple example shows the use of wildcards. For this example to work as intended, select to enable wildcards at <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link>. With the above example database table and this search criteria area, insert the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;;A12:A13)</item> into an empty cell elsewhere in the sheet to count how many of Joeâ€™s guests have names that begin with the letter â€œFâ€. The value 1 is returned (counting Frank)."
msgstr "Cet exemple simple montre l'utilisation de caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques. Pour que cet exemple fonctionne comme prÃ©vu, sÃ©lectionnez l'activation des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></link>. Avec l'exemple de table de base de donnÃ©es ci-dessus et cette zone de critÃ¨res de recherche, insÃ©rez la formule <item type=\"input\">=BDNB(A1:E10;A12:A13)</item> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille pour compter combien d'invitÃ©s de Joe ont des noms qui commencent par la lettre Â« F Â». La valeur 1 est retournÃ©e (en comptant Frank)."

#. BAnVJ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id121616253593255\n"
"help.text"
msgid "Example 6"
msgstr "Exemple 6"

#. 3RcET
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id731616253599063\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name</emph>"
msgstr "<emph>Nom</emph>"

#. uLJQe
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id631616253692350\n"
"help.text"
msgid "This simple example shows the use of regular expressions. For this example to work as intended, select to enable regular expressions at <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link>. With the above example database table and this search criteria area, insert the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;;A12:A13)</item> into an empty cell elsewhere in the sheet to count how many of Joeâ€™s guests have names that begin with the letters â€œAâ€, â€œBâ€, or â€œCâ€. The value 3 is returned (counting Andy, Betty, and Charles)."
msgstr "Cet exemple simple montre l'utilisation d'expressions rÃ©guliÃ¨res. Pour que cet exemple fonctionne comme prÃ©vu, sÃ©lectionnez l'activation des expressions rÃ©guliÃ¨res dans <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></link>. Avec l'exemple de table de base de donnÃ©es ci-dessus et cette zone de critÃ¨res de recherche, insÃ©rez la formule <item type=\"input\">=BDBB(A1:E10;A12:A13)</item> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille pour compter combien d'invitÃ©s de Joe ont des noms qui commencent par les lettres Â«Â AÂ Â», Â«Â BÂ Â» ou Â«Â CÂ Â». La valeur 3 est renvoyÃ©e (en comptant Andy, Betty et Charles)."

#. KBZPC
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3150882\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DCOUNT function</bookmark_value><bookmark_value>counting rows;with numeric values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BDNB, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Comptage des lignes;avec des valeurs numÃ©riques</bookmark_value>"

#. DLGGD
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3150882\n"
"help.text"
msgid "DCOUNT"
msgstr "BDNB"

#. RAGuV
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3156133\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT counts the number of cells (fields) of the specified column that contain numeric values, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> However, if no column is specified, DCOUNT returns the count of all records that match the specified search criteria irrespective of their contents."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">BDNB compte le nombre de cellules (champs) de la colonne spÃ©cifiÃ©e qui contient les valeurs numÃ©riques, pour toutes les lignes (enregistrements de base de donnÃ©es) qui correspondent aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s.</ahelp> Cependant, si aucune colonne n'est spÃ©cifiÃ©e, BDNB renvoie le nombre de tous les enregistrements qui correspondent aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s quel que soit leur contenu."

#. EetM7
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153218\n"
"help.text"
msgid "DCOUNT(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)"
msgstr "BDNB(base_de_donnÃ©es;[champs_base_de_donnÃ©es];critÃ¨re_de_recherche)"

#. KYvAJ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153623\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joeâ€™s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">600\" (this search criterion will match records in the database table that have a value greater than 600 in the Distance column)."
msgstr "L'exemple de table de base de donnÃ©es donnant des informations sur les hÃ´tes invitÃ©s Ã  la fÃªte d'anniversaire de Joe (dÃ©crite ci-dessus) doit occuper les cellules A1:E10. Le contenu des cellules A12:E12 doit Ãªtre identique aux Ã©tiquettes d'en-tÃªte de la table de base de donnÃ©es dans les cellules A1:E1. Assurez-vous que les cellules A13:E13 sont vides, Ã  l'exception de la cellule D13 qui doit contenir \">600\" (ce critÃ¨re de recherche correspondra aux enregistrements de la table de base de donnÃ©es qui ont une valeur supÃ©rieure Ã  600 dans la colonne Distance)."

#. kVciZ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id441616368480646\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DCOUNT(A1:E10;; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to calculate how many of Joeâ€™s party guests travel further than 600 meters to school. The value 5 is returned."
msgstr "InsÃ©rez la formule <input>=BDNB(A1:E10; A12:E13)</input> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille pour calculer combien d'invitÃ©s de Joe sont Ã  plus de 600 mÃ¨tres de l'Ã©cole. La valeur 5 est renvoyÃ©e."

#. UZFcp
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id361616368488119\n"
"help.text"
msgid "The same result is obtained if you use the formula <input>=DCOUNT(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input>, because all entries in the Distance column are numeric. However, if you use the formula <input>=DCOUNT(A1:E10; \"Name\"; A12:E13)</input>, the value 0 is returned because all entries in the Name column are non-numeric."
msgstr "Le mÃªme rÃ©sultat est obtenu si vous utilisez la formule <input>=BDNB(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input>, car toutes les entrÃ©es de la colonne Distance sont numÃ©riques. Cependant, si vous utilisez la formule <input>=BDNB(A1:E10; \"Nom\"; A12:E13)</input>, la valeur 0 est renvoyÃ©e car toutes les entrÃ©es de la colonne Nom ne sont pas numÃ©riques."

#. tGFyD
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3156123\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DCOUNTA function</bookmark_value><bookmark_value>records;counting in Calc databases</bookmark_value><bookmark_value>counting rows;with numeric or alphanumeric values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BDNBVAL, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrements;comptage dans les bases de donnÃ©es Calc</bookmark_value><bookmark_value>Comptage des lignes;avec des valeurs numÃ©riques ou alphanumÃ©riques</bookmark_value>"

#. aJdyL
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3156123\n"
"help.text"
msgid "DCOUNTA"
msgstr "BDNBVAL"

#. T7ebL
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3156110\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">DCOUNTA counts the number of cells (fields) of the specified column that are not blank, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Blank cells of the specified column are not counted. However, if no column is specified, DCOUNTA returns the count of all records that match the specified search criteria irrespective of their contents."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">BDNBVAL compte le nombre de cellules (champs) de la colonne spÃ©cifiÃ©e qui ne sont pas vides, pour toutes les lignes (enregistrements de base de donnÃ©es) qui correspondent aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s.</ahelp> Les cellules vides de la colonne spÃ©cifiÃ©e ne sont pas comptÃ©es. Cependant, si aucune colonne n'est spÃ©cifiÃ©e, BDNBVAL renvoie le nombre de tous les enregistrements qui correspondent aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s, quel que soit leur contenu."

#. CxWGV
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3146893\n"
"help.text"
msgid "DCOUNTA(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)"
msgstr "BDNBVAL(base_de_donnÃ©es; [champ_base_de_donnÃ©es]; critÃ¨re_de_recherche)"

#. dLvi2
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153982\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joeâ€™s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">600\" (this search criterion will match records in the database table that have a value greater than 600 in the Distance column)."
msgstr "L'exemple de table de base de donnÃ©es donnant des informations sur les hÃ´tes invitÃ©s Ã  la fÃªte d'anniversaire de Joe (dÃ©crite ci-dessus) doit occuper les cellules A1:E10. Le contenu des cellules A12:E12 doit Ãªtre identique aux Ã©tiquettes d'en-tÃªte de la table de base de donnÃ©es dans les cellules A1:E1. Assurez-vous que les cellules A13:E13 sont vides, Ã  l'exception de la cellule D13 qui doit contenir \">600\" (ce critÃ¨re de recherche correspondra aux enregistrements de la table de base de donnÃ©es qui ont une valeur supÃ©rieure Ã  600 dans la colonne Distance)."

#. SSD7D
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id61616368616093\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DCOUNTA(A1:E10;; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to calculate how many of Joeâ€™s party guests travel further than 600 meters to school. The value 5 is returned."
msgstr "InsÃ©rez la formule <input>=BDNBVAL(A1:E10;A12:E13)</input> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille de calcul pour calcule combien d'invitÃ©s de Joe sont Ã©loignÃ©s de plus de 600 mÃ¨tres de l'Ã©cole. La valeur 5 est renvoyÃ©e."

#. WyEGc
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id841616368623207\n"
"help.text"
msgid "The same result is obtained if you use the formula <input>=DCOUNTA(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input> or the formula <input>=DCOUNTA(A1:E10; \"Name\"; A12:E13)</input>. The latter case reflects that in contrast to DCOUNT, DCOUNTA counts both numeric and alphanumeric values in the column indicated by the <emph>DatabaseField</emph> argument."
msgstr "Le mÃªme rÃ©sultat est obtenu si vous utilisez la formule <input>=BDNBVAL(A1:E10;\"Distance\";A12:E13)</input> ou la formule <input>=BDNBVAL(A1:E10; \"Nom\"; A12:E13)</input>. Le dernier cas reflÃ¨te que contrairement Ã  BDNB, BDNBVAL compte Ã  la fois les valeurs numÃ©riques et alphanumÃ©riques dans la colonne indiquÃ©e par l'argument <emph>Champ de base de donnÃ©es</emph>."

#. GasLC
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3147256\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DGET function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;searching in Calc databases</bookmark_value><bookmark_value>searching;cell contents in Calc databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BDLIRE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Contenu des cellules;recherche dans les bases de donnÃ©es Calc</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;contenu de ÿÿ   cellule dans les bases de donnÃ©es Calc</bookmark_value>"

#. wj7ck
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3147256\n"
"help.text"
msgid "DGET"
msgstr "BDLIRE"

#. WwRCV
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152801\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">DGET returns the contents of the cell (field) of the specified column, for the single row (database record) that matches the specified search criteria.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">BDLIRE renvoie le contenu des cellules (champs) de la colonne spÃ©cifiÃ©, pour une seule ligne (enregistrement de base de donnÃ©es) qui correspond aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s.</ahelp>"

#. GxBWY
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id171616180137385\n"
"help.text"
msgid "Calc reports Err:502 (invalid argument) if multiple matches are found, or a #VALUE! error (wrong data type) if no matches are found. A #VALUE! error is also reported if a single match is found but the relevant cell is empty."
msgstr "Calc renvoie une Err:502 (argument incorrect) si plusieurs correspondances sont trouvÃ©es, ou une erreur #VALEUR! (mauvais type de donnÃ©es) si aucune correspondance n'est trouvÃ©e. Une erreur #VALEUR! est Ã©galement renvoyÃ©e si une seule correspondance est trouvÃ©e mais que la cellule correspondante est vide."

#. oFi8J
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154696\n"
"help.text"
msgid "DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BDLIRE(base_de_donnÃ©es;champs_base_de_donnÃ©es;critÃ¨re_de_recherche)"

#. G2EsJ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joeâ€™s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell C13 which should contain \"11\" (this search criterion will match records in the database table that have a value of 11 in the Age column)."
msgstr "L'exemple de table de base de donnÃ©es donnant des informations sur les hÃ´tes invitÃ©s Ã  la fÃªte d'anniversaire de Joe (dÃ©crite ci-dessus) doit occuper les cellules A1:E10. Le contenu des cellules A12:E12 doit Ãªtre identique aux Ã©tiquettes d'en-tÃªte de la table de base de donnÃ©es dans les cellules A1:E1. Assurez-vous que les cellules A13:E13 sont vides, Ã  l'exception de la cellule C13 qui doit contenir \"11\" (ce critÃ¨re de recherche correspondra aux enregistrements de la table de base de donnÃ©es qui ont une valeur de 11 dans la colonne Ã‚ge)."

#. A942C
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153096\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DGET(A1:E10; \"Name\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to find the name of Joeâ€™s party guest who is age 11. The name Daniel is returned."
msgstr "InsÃ©rez la formule <input>=BDLIRE(A1:E10;\"Nom\"; A12:E13)</input> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille pour trouver le nom de l'invitÃ© de Joe qui a 11 ans. Le nom Daniel est renvoyÃ©."

#. 6AKoj
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150524\n"
"help.text"
msgid "If you change the value in cell C13 to â€œ10â€, then the formula <input>=DGET(A1:E10; \"Name\"; A12:E13)</input> returns an invalid argument error (Err:502). The reflects that multiple records match the specified criterion (both Betty and Charles are age 10)."
msgstr "Si vous modifiez la valeur de la cellule C13 Ã  \"10\", alors la formule <input>=BDLIRE(A1:E10;\"Nom\";A12:E13)</input> renvoie une erreur d'argument invalide (Err:502). Cela reflÃ¨te que plusieurs enregistrement correspondent au critÃ¨re spÃ©cifique (Betty et Charles ont tous les deux 10 ans)."

#. rB9Ek
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3149766\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DMAX function</bookmark_value><bookmark_value>maximum values in Calc databases</bookmark_value><bookmark_value>searching;maximum values in columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BDMAX, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs maximales dans les bases de donnÃ©es Calc</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;valeurs maximales dans les colonnes</bookmark_value>"

#. MDBf2
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3149766\n"
"help.text"
msgid "DMAX"
msgstr "BDMAX"

#. 9ek2J
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154903\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">DMAX calculates the maximum value across the cells (fields) of the specified column that contain numeric values, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Blank cells or cells containing non-numeric characters are not included."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">BDMAX calcule la valeur maximale Ã  travers les cellules (champs) de la colonne spÃ©cifiÃ©e qui contient des valeurs numÃ©riques, pour toutes les lignes (enregistrements de base de donnÃ©es) qui correspondent au critÃ¨re de recherche spÃ©cifique.</ahelp> Les cellules vides ou les cellules contenant des caractÃ¨res non numÃ©riques ne sont pas incluses."

#. pUGwd
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id51616180409281\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no matches are found, or if there are no non-zero numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Renvoie 0 si aucune correspondance n'est trouvÃ©e, ou s'il n'y a pas de valeurs numÃ©riques diffÃ©rentes de zÃ©ro dans les cellules de la colonne spÃ©cifiÃ©e pour les enregistrements correspondants."

#. ho2GW
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BDMAX(base_de_donnÃ©es;champ_base_de_donnÃ©es;critÃ¨re_de_recherche)"

#. S57iG
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148442\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joeâ€™s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "L'exemple de table de base de donnÃ©es donnant des informations sur les hÃ´tes invitÃ©s Ã  la fÃªte d'anniversaire de Joe (dÃ©crite ci-dessus) doit occuper les cellules A1:E10. Le contenu des cellules A12:E12 doit Ãªtre identique aux Ã©tiquettes d'en-tÃªte de la table de base de donnÃ©es dans les cellules A1:E1. Assurez-vous que les cellules A13:E13 sont vides, Ã  l'exception de la cellule D13 qui doit contenir \">0\" (ce critÃ¨re de recherche est destinÃ© Ã  correspondre Ã  tous les enregistrements de la table de la base de donnÃ©es)."

#. Mqocw
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148804\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DMAX(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to find the maximum distance in meters that any of Joeâ€™s party guests travel to school. The value 1200 is returned."
msgstr "InsÃ©rez la formule <input>=DMAX(A1:E10;\"Distance\";A12:E13)</input> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille pour trouver la distance maximale en mÃ¨tres que les invitÃ©s de la fÃªte de Joe parcourent pour se rendre Ã  l'Ã©cole. La valeur 1200 est renvoyÃ©e."

#. CnaXx
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3159141\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DMIN function</bookmark_value><bookmark_value>minimum values in Calc databases</bookmark_value><bookmark_value>searching;minimum values in columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BDMIN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs minimales dans les bases de donnÃ©es Calc</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;valeurs minimales dans les colonnes</bookmark_value>"

#. iGV4a
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3159141\n"
"help.text"
msgid "DMIN"
msgstr "BDMIN"

#. kv5Gb
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154261\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">DMIN calculates the minimum value across the cells (fields) of the specified column that contain numeric values, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Blank cells or cells containing non-numeric characters are not included."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">BDMIN calcule la valeur minimale Ã  travers les cellules (champs) de la colonne spÃ©cifiÃ©e qui contiennent des valeurs numÃ©riques, pour toutes les lignes (enregistrements de base de donnÃ©es) qui correspondent aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s.</ahelp> Les cellules vides ou les cellules contenant des caractÃ¨res non numÃ©riques ne sont pas incluses ."

#. yYJTa
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id901616180605426\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no matches are found, or if there are no non-zero numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Renvoie 0 si aucune correspondance n'est trouvÃ©e ou s'il n'y a pas de valeurs numÃ©riques diffÃ©rentes de zÃ©ro dans les cellules de la colonne spÃ©cifiÃ©e pour les enregistrements correspondants."

#. QxBsV
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148479\n"
"help.text"
msgid "DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BDMIN(base_de_donnÃ©es;champ_base_de_donnÃ©es;critÃ¨re_de_recherche)"

#. p4YQB
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148925\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joeâ€™s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "L'exemple de table de base de donnÃ©es donnant des informations sur les hÃ´tes invitÃ©s Ã  la fÃªte d'anniversaire de Joe (dÃ©crite ci-dessus) doit occuper les cellules A1:E10. Le contenu des cellules A12:E12 doit Ãªtre identique aux Ã©tiquettes d'en-tÃªte de la table de base de donnÃ©es dans les cellules A1:E1. Assurez-vous que les cellules A13:E13 sont vides, Ã  l'exception de la cellule D13 qui doit contenir \">0\" (ce critÃ¨re de recherche est destinÃ© Ã  correspondre Ã  tous les enregistrements de la table de la base de donnÃ©es)."

#. LrfjC
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149161\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DMIN(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to find the minimum distance in meters that any of Joeâ€™s party guests travel to school. The value 150 is returned."
msgstr "InsÃ©rez la formule <input>=BDMIN(A1:E10;\"Distance\";A12:E13)</input> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille pour trouver la distance minimale en mÃ¨tres que les invitÃ©s de la fÃªte de Joe parcourent pour se rendre Ã  l'Ã©cole. La valeur 150 est renvoyÃ©e."

#. XEu9j
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3154274\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAVERAGE function</bookmark_value><bookmark_value>averages; in Calc databases</bookmark_value><bookmark_value>calculating;averages in Calc databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BDMOYENNE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Moyennes;dans les bases de donnÃ©es Calc</bookmark_value><bookmark_value>Calcul;moyennes dans les bases de donnÃ©es Calc</bookmark_value>"

#. dQciw
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3154274\n"
"help.text"
msgid "DAVERAGE"
msgstr "BDMOYENNE"

#. Y7wdv
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3166453\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">DAVERAGE calculates the average of the numeric values in the cells (fields) of the specified column, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>  Non-numeric values in those cells are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">BDMOYENNE calcule la moyenne des valeurs numÃ©riques dans les cellules (champs) de la colonne spÃ©cifiÃ©e, pour toutes les lignes (enregistrements de base de donnÃ©es) qui correspondent aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s.</ahelp> Les valeurs non numÃ©riques dans ces cellules sont ignorÃ©es."

#. 87qxe
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id31615978739452\n"
"help.text"
msgid "Returns a #DIV/0! error if no records match the specified search criteria, or if there are no numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Renvoie une erreur #DIV/0! si aucun enregistrement ne correspond aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s, ou s'il n'y a pas de valeurs numÃ©riques dans les cellules de la colonne spÃ©cifiÃ©e pour les enregistrements correspondants."

#. PPkBD
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150710\n"
"help.text"
msgid "DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BDMOYENNE(base_de_donnÃ©es;champ_base_de_donnÃ©es;critÃ¨re_de_recherche)"

#. PcjTP
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149104\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joeâ€™s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "L'exemple de table de base de donnÃ©es donnant des informations sur les invitÃ©s invitÃ©s Ã  la fÃªte d'anniversaire de Joe (dÃ©crite ci-dessus) doit occuper les cellules A1:E10. Le contenu des cellules A12:E12 doit Ãªtre identique aux Ã©tiquettes d'en-tÃªte de la table de base de donnÃ©es dans les cellules A1:E1. Assurez-vous que les cellules A13:E13 sont vides, Ã  l'exception de la cellule D13 qui doit contenir \">0\" (ce critÃ¨re de recherche est destinÃ© Ã  correspondre Ã  tous les enregistrements de la table de la base de donnÃ©es)."

#. CjTGB
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id201616368312277\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DAVERAGE(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to calculate the average distance in meters travelled to school by Joeâ€™s party guests. The value 666.67 is returned."
msgstr "InsÃ©rez la formule <input>=BDMOYENNE(A1:E10;\"Distance\";A12:E13)</input> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille pour calculer la distance moyenne en mÃ¨tres parcourue jusqu'Ã  l'Ã©cole par les invitÃ©s de la fÃªte de Joe. La valeur 666,67 est renvoyÃ©e."

#. 6fcFr
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3159269\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DPRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>multiplying;cell contents in Calc databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BDPRODUIT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Multiplication;contenu des cellules dans les bases de donnÃ©es Calc</bookmark_value>"

#. gvW9Q
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3159269\n"
"help.text"
msgid "DPRODUCT"
msgstr "BDPRODUIT"

#. oJApo
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152879\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">DPRODUCT calculates the product of all numeric values in the cells (fields) of the specified column, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Blank cells or cells containing non-numeric characters are not included."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">BDPRODUIT calcule le produit de toutes les valeurs numÃ©riques dans les cellules (champs) de la colonne spÃ©cifiÃ©e, pour toutes les lignes (enregistrements de base de donnÃ©es) qui correspondent aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s.</ahelp> Les cellules vides ou les cellules contenant des caractÃ¨res non numÃ©riques ne sont pas incluses."

#. oUsZD
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id741616180868336\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no matches are found, or if there are no numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Renvoie 0 si aucune correspondance n'est trouvÃ©e ou s'il n'y a pas de valeurs numÃ©riques dans les cellules de la colonne spÃ©cifiÃ©e pour les enregistrements correspondants."

#. PgAsj
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154854\n"
"help.text"
msgid "DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BDPRODUIT(base_de_donnÃ©es;champ_base_de_donnÃ©es;critÃ¨re_de_recherche)"

#. oGQtm
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148986\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joeâ€™s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell C13 which should contain \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "L'exemple de table de base de donnÃ©es donnant des informations sur les hÃ´tes invitÃ©s Ã  la fÃªte d'anniversaire de Joe (dÃ©crite ci-dessus) doit occuper les cellules A1:E10. Le contenu des cellules A12:E12 doit Ãªtre identique aux Ã©tiquettes d'en-tÃªte de la table de base de donnÃ©es dans les cellules A1:E1. Assurez-vous que les cellules A13:E13 sont vides, Ã  l'exception de la cellule C13 qui doit contenir \">0\" (ce critÃ¨re de recherche est destinÃ© Ã  correspondre Ã  tous les enregistrements de la table de la base de donnÃ©es)."

#. iaoUA
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id91616368981807\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DPRODUCT(A1:E10; \"Age\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to calculate the product of the ages in years of Joeâ€™s party guests. The value 279417600 is returned."
msgstr "InsÃ©rez la formule <input>=BDPRODUIT(A1:E10;\"Ã‚ge\";A12:E13)</input> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille pour calculer le produit des Ã¢ges en annÃ©es des invitÃ©s de la fÃªte de Joe. La valeur 279417600 est renvoyÃ©e."

#. KsVCV
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3148462\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DSTDEV function</bookmark_value><bookmark_value>standard deviations in databases;based on a sample</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BDECARTYPE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰carts types dans les bases de donnÃ©es;basÃ©s sur un Ã©chantillon</bookmark_value>"

#. EvGNP
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3148462\n"
"help.text"
msgid "DSTDEV"
msgstr "BDECARTYPE"

#. 56CsG
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154605\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">DSTDEV calculates the sample standard deviation based on the numeric values in the cells (fields) of the specified column, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Non-numeric values are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">BDECARTYPE calcule l'Ã©cart type de l'Ã©chantillon en fonction des valeurs numÃ©riques dans les cellules (champs) de la colonne spÃ©cifiÃ©e, pour toutes les lignes (enregistrements de base de donnÃ©es) qui correspondent aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s.</ahelp>Les valeurs non numÃ©riques sont ignorÃ©es."

#. RACag
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id121616181037440\n"
"help.text"
msgid "Returns a #NUM! error if exactly one record matches the specified search criteria, or if there is only one numeric value in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Renvoie une erreur #NUM! si exactement un enregistrement correspond aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s, ou s'il n'y a qu'une seule valeur numÃ©rique dans les cellules de la colonne spÃ©cifiÃ©e pour les enregistrements correspondants."

#. r6onB
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id931616181041535\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no matches are found, or if there are no numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Renvoie 0 si aucune correspondance n'est trouvÃ©e ou s'il n'y a pas de valeurs numÃ©riques dans les cellules de la colonne spÃ©cifiÃ©e pour les enregistrements correspondants."

#. GgdKD
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148661\n"
"help.text"
msgid "DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BDECARTYPE(base_de_donnÃ©es;champ_base_de_donnÃ©es;critÃ¨re_de_recherche)"

#. q4kzs
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149934\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joeâ€™s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:D13 are blank and that cell E13 contains \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "L'exemple de table de base de donnÃ©es donnant des informations sur les hÃ´tes invitÃ©s Ã  la fÃªte d'anniversaire de Joe (dÃ©crite ci-dessus) doit occuper les cellules A1:E10. Le contenu des cellules A12:E12 doit Ãªtre identique aux Ã©tiquettes d'en-tÃªte de la table de base de donnÃ©es dans les cellules A1:E1. Assurez-vous que les cellules A13:D13 sont vides et que la cellule E13 contient \">0\" (ce critÃ¨re de recherche est destinÃ© Ã  correspondre Ã  tous les enregistrements de la table de la base de donnÃ©es)."

#. SXqfH
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150630\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DSTDEV(A1:E10; \"Weight\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to calculate the sample standard deviation of the weights in kg of Joeâ€™s party guests. The value 5.5 is returned."
msgstr "InsÃ©rez la formule <input>=BDECARTYPE(A1:E10;\"Poids\";A12:E13)</input> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille pour calculer l'Ã©chantillon d'Ã©cart type des poids en kg des invitÃ©s de la fÃªte de Joe. La valeur 5,5 est renvoyÃ©e."

#. VRXXy
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3150429\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DSTDEVP function</bookmark_value><bookmark_value>standard deviations in databases;based on populations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BDECARTYPEP, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰carts types dans les bases de donnÃ©es;basÃ©s sur des populations</bookmark_value>"

#. FpESx
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3150429\n"
"help.text"
msgid "DSTDEVP"
msgstr "BDECARTYPEP"

#. Cfkn3
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3145598\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">DSTDEVP calculates the population standard deviation based on the numeric values in the cells (fields) of the specified column, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Non-numeric values are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">BDECARTYPE calcule l'Ã©cart type de la population en fonction des valeurs numÃ©riques dans les cellules (champs) de la colonne spÃ©cifiÃ©e, pour toutes les lignes (enregistrements de base de donnÃ©es) qui correspondent aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s.</ahelp> Les valeurs non numÃ©riques sont ignorÃ©es."

#. TjThw
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id541616181205698\n"
"help.text"
msgid "Returns a #NUM! error if no records match the specified search criteria, or if there are no numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Renvoie une erreur #NUM! si aucun enregistrement ne correspond aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s, ou s'il n'y a pas de valeurs numÃ©riques dans les cellules de la colonne spÃ©cifiÃ©e pour les enregistrements correspondants."

#. uGaWp
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149484\n"
"help.text"
msgid "DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BDECARTYPEP(base_de_donnÃ©es;champ_base_de_donnÃ©es;critÃ¨re_de_recherche)"

#. jm7Bx
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155431\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joeâ€™s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:D13 are blank and that cell E13 contains \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "L'exemple de table de base de donnÃ©es donnant des informations sur les invitÃ©s invitÃ©s Ã  la fÃªte d'anniversaire de Joe (dÃ©crite ci-dessus) doit occuper les cellules A1:E10. Le contenu des cellules A12:E12 doit Ãªtre identique aux Ã©tiquettes d'en-tÃªte de la table de base de donnÃ©es dans les cellules A1:E1. Assurez-vous que les cellules A13:D13 sont vides et que la cellule E13 contient \">0\" (ce critÃ¨re de recherche est destinÃ© Ã  correspondre Ã  tous les enregistrements de la table de la base de donnÃ©es)."

#. 6eisL
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3148411\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DSTDEVP(A1:E10; \"Weight\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to calculate the population standard deviation of the weights in kg of Joeâ€™s party guests. The value 5.18545 is returned."
msgstr "InsÃ©rez la formule <input>=BDECARTYPE(A1:E10;\"Poids\";A12:E13)</input> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille pour calculer l'Ã©cart type de population des poids en kg des invitÃ©s de la fÃªte de Joe. La valeur 5,18545 est renvoyÃ©e."

#. Z2CTY
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3154794\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DSUM function</bookmark_value><bookmark_value>calculating;sums in Calc databases</bookmark_value><bookmark_value>sums;cells in Calc databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BDSOMME, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Calcul;sommes dans les bases de donnÃ©es Calc</bookmark_value><bookmark_value>Sommes;cellules dans les bases de donnÃ©es Calc</bookmark_value>"

#. ybMg9
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3154794\n"
"help.text"
msgid "DSUM"
msgstr "BDSOMME"

#. pqV9N
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3149591\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">DSUM calculates the sum of all numeric values in the cells (fields) of the specified column, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Blank cells or cells containing non-numeric characters are not included."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">BDSOMME calcule la somme de toutes les valeurs numÃ©riques dans les cellules (champs) de la colonne spÃ©cifiÃ©e, pour toutes les lignes (enregistrements de base de donnÃ©es) qui correspondent aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s.</ahelp> Les cellules vides ou les cellules contenant des caractÃ¨res non numÃ©riques ne sont pas incluses."

#. PEAvG
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id691616181332088\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no matches are found, or if there are no numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Renvoie 0 si aucune correspondance n'est trouvÃ©e ou s'il n'y a pas de valeurs numÃ©riques dans les cellules de la colonne spÃ©cifiÃ©e pour les enregistrements correspondants."

#. LD8jB
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3150989\n"
"help.text"
msgid "DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BDSOMME(base_de_donnÃ©es;champ_base_de_donnÃ©es;critÃ¨re_de_recherche)"

#. G9FsG
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3152766\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joeâ€™s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "L'exemple de table de base de donnÃ©es donnant des informations sur les hÃ´tes invitÃ©s Ã  la fÃªte d'anniversaire de Joe (dÃ©crite ci-dessus) doit occuper les cellules A1:E10. Le contenu des cellules A12:E12 doit Ãªtre identique aux Ã©tiquettes d'en-tÃªte de la table de base de donnÃ©es dans les cellules A1:E1. Assurez-vous que les cellules A13:E13 sont vides, Ã  l'exception de la cellule D13 qui doit contenir \">0\" (ce critÃ¨re de recherche est destinÃ© Ã  correspondre Ã  tous les enregistrements de la table de la base de donnÃ©es)."

#. riVB4
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3151312\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DSUM(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to find the total distance in meters that all of Joeâ€™s party guests travel to school. The value 6000 is returned."
msgstr "InsÃ©rez la formule <input>=BDSOMME(A1:E10;\"Distance\";A12:E13)</input> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille pour trouver la distance totale en mÃ¨tres que tous les invitÃ©s de la fÃªte de Joe parcourent jusqu'Ã  l'Ã©cole. La valeur 6000 est renvoyÃ©e."

#. YBFb7
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3155614\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DVAR function</bookmark_value><bookmark_value>variances;based on samples</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BDVAR, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Variances;basÃ©es sur des Ã©chantillons</bookmark_value>"

#. G6ZBW
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3155614\n"
"help.text"
msgid "DVAR"
msgstr "BDVAR"

#. QN7LU
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3154418\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">DVAR calculates the sample variance based on the numeric values in the cells (fields) of the specified column, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Non-numeric values are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">BDVAR calcule la variance de l'Ã©chantillon en fonction des valeurs numÃ©riques dans les cellules (champs) de la colonne spÃ©cifiÃ©e, pour toutes les lignes (enregistrements de la base de donnÃ©es) qui correspondent aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s.</ahelp> Les valeurs non numÃ©riques sont ignorÃ©es."

#. yytCQ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id301616181465164\n"
"help.text"
msgid "Returns a #NUM! error if exactly one record matches the specified search criteria, or if there is only one numeric value in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Renvoie une erreur #NUM! si exactement un enregistrement correspond aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s, ou s'il n'y a qu'une seule valeur numÃ©rique dans les cellules de la colonne spÃ©cifiÃ©e pour les enregistrements correspondants."

#. gW4LZ
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id741616181469136\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no matches are found, or if there are no numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Renvoie 0 si aucune correspondance n'est trouvÃ©e ou s'il n'y a pas de valeurs numÃ©riques dans les cellules de la colonne spÃ©cifiÃ©e pour les enregistrements correspondants."

#. hLSuf
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3156138\n"
"help.text"
msgid "DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BDVAR(base_de_donnÃ©es;champ_base_de_donnÃ©es;critÃ¨re_de_recherche)"

#. TyAAP
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153701\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joeâ€™s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "L'exemple de table de base de donnÃ©es donnant des informations sur les hÃ´tes invitÃ©s Ã  la fÃªte d'anniversaire de Joe (dÃ©crite ci-dessus) doit occuper les cellules A1:E10. Le contenu des cellules A12:E12 doit Ãªtre identique aux Ã©tiquettes d'en-tÃªte de la table de base de donnÃ©es dans les cellules A1:E1. Assurez-vous que les cellules A13:E13 sont vides, Ã  l'exception de la cellule D13 qui doit contenir \">0\" (ce critÃ¨re de recherche est destinÃ© Ã  correspondre Ã  tous les enregistrements de la table de la base de donnÃ©es)."

#. bRDWF
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153676\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DVAR(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to find the sample variance of the distances in meters that Joeâ€™s party guests travel to school. The value 193125 is returned."
msgstr "InsÃ©rez la formule <input>=BDVAR(A1:E10;\"Distance\";A12:E13)</input> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille pour trouver l'Ã©chantillon de variance des distances en mÃ¨tres que les invitÃ©s de la fÃªte de Joe font jusqu'Ã  l'Ã©cole . La valeur 193125 est renvoyÃ©e."

#. 7FWS4
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"bm_id3153880\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DVARP function</bookmark_value><bookmark_value>variances;based on populations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BDVARP, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Variances;basÃ©es sur des populations</bookmark_value>"

#. XpcPC
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"hd_id3153880\n"
"help.text"
msgid "DVARP"
msgstr "BDVARP"

#. nfgrg
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3155119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">DVARP calculates the population variation based on the numeric values in the cells (fields) of the specified column, for all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp> Non-numeric values are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">BDVARP calcule la variation de population en fonction des valeurs numÃ©riques dans les cellules (champs) de la colonne spÃ©cifiÃ©e, pour toutes les lignes (enregistrements de base de donnÃ©es) qui correspondent aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s.</ahelp> Les valeurs non numÃ©rique sont ignorÃ©es."

#. ERRmG
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id301616181648263\n"
"help.text"
msgid "Returns a #NUM! error if no records match the specified search criteria, or if there are no numeric values in the cells of the specified column for the matching records."
msgstr "Renvoie une erreur #NUM! si aucun enregistrement ne correspond aux critÃ¨res de recherche spÃ©cifiÃ©s, ou s'il n'y a pas de valeurs numÃ©riques dans les cellules de la colonne spÃ©cifiÃ©e pour les enregistrements correspondants."

#. BygUf
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3153776\n"
"help.text"
msgid "DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "BDVARP(base_de_donnÃ©es;champ_base_de_donnÃ©es;critÃ¨re_de_recherche)"

#. STcMa
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3147099\n"
"help.text"
msgid "The example database table giving information about the guests invited to Joeâ€™s birthday party (described above) should occupy cells A1:E10. The content of cells A12:E12 should be identical to the header labels for the database table in cells A1:E1. Make sure that cells A13:E13 are blank, except for cell D13 which should contain \">0\" (this search criterion is intended to match all records in the database table)."
msgstr "L'exemple de table de base de donnÃ©es donnant des informations sur les hÃ´tes invitÃ©s Ã  la fÃªte d'anniversaire de Joe (dÃ©crite ci-dessus) doit occuper les cellules A1:E10. Le contenu des cellules A12:E12 doit Ãªtre identique aux Ã©tiquettes d'en-tÃªte de la table de base de donnÃ©es dans les cellules A1:E1. Assurez-vous que les cellules A13:E13 sont vides, Ã  l'exception de la cellule D13 qui doit contenir \">0\" (ce critÃ¨re de recherche est destinÃ© Ã  correspondre Ã  tous les enregistrements de la table de la base de donnÃ©es)."

#. 8puR2
#: 04060101.xhp
msgctxt ""
"04060101.xhp\n"
"par_id3147322\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula <input>=DVARP(A1:E10; \"Distance\"; A12:E13)</input> into an empty cell elsewhere in the sheet to find the population variance of the distances in meters that Joeâ€™s party guests travel to school. The value 171666.67 is returned."
msgstr "InsÃ©rez la formule <input>=BDVARP(A1:E10;\"Distance\";A12:E13)</input> dans une cellule vide ailleurs dans la feuille pour trouver la variance de population des distances en mÃ¨tres que les invitÃ©s de la fÃªte de Joe font jusqu'Ã  l'Ã©cole . La valeur 171666,67 est renvoyÃ©e."

#. n99gx
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Date & Time Functions"
msgstr "Fonctions de date et d'heure"

#. GE8gg
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"bm_id3154536\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>date and time functions</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; date & time</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; date & time</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Date et heure, fonctions</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions;date et heure</bookmark_value><bookmark_value>Assistant Fonctions;date et heure</bookmark_value>"

#. 4twnp
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"hd_id3154536\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\">Date & Time Functions</variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\">Fonctions Date et heure</variable>"

#. MJ2GD
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id3153973\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datumzeittext\">These spreadsheet functions are used for inserting and editing dates and times. </variable>"
msgstr "<variable id=\"datumzeittext\">Les fonctions de classeur suivantes sont utilisÃ©es pour insÃ©rer et Ã©diter des dates et des heures. </variable>"

#. gGXZq
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_idN10600\n"
"help.text"
msgid "The functions whose names end with _ADD or _EXCEL2003 return the same results as the corresponding Microsoft Excel 2003 functions without the suffix. Use the functions without suffix to get results based on international standards."
msgstr "Les fonctions dont les noms se terminent par _ADD ou _EXCEL2003 renvoient le mÃªme rÃ©sultat que les fonctions correspondantes Microsoft Excel 2003 sans le suffixe. Utilisez les fonctions sans suffixe pour obtenir des rÃ©sultats basÃ©s sur les standards internationaux."

#. CCEAw
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id3150437\n"
"help.text"
msgid "$[officename] internally handles a date/time value as a numerical value. If you assign the numbering format \"Number\" to a date or time value, it is converted to a number. For example, 2000-01-01 12:00 PM, converts to 36526.5. The value preceding the decimal point corresponds to the date; the value following the decimal point corresponds to the time. If you do not want to see this type of numerical date or time representation, change the number format (date or time) accordingly. To do this, select the cell containing the date or time value, call its context menu and select <emph>Format Cells</emph>. The <emph>Numbers</emph> tab page contains the functions for defining the number format."
msgstr "En interne, $[officename] traite les valeurs de date ou d'heure en tant que valeurs numÃ©riques. Si vous assignez le format numÃ©rique \"Nombre\" Ã  une valeur de date ou d'heure, celle-ci est convertie en un nombre. Par exemple, 01/01/2000 12:00 PM est converti en 36526,5. La valeur prÃ©cÃ©dant la virgule correspond Ã  la dateâ€¯; la valeur suivant la virgule correspond Ã  l'heure. Si vous ne souhaitez pas voir ce type de reprÃ©sentation de la date ou de l'heure, modifiez le format numÃ©rique (Date ou Heure) en consÃ©quence. Pour ce faire, sÃ©lectionnez la cellule contenant la valeur de date ou d'heure, affichez son menu contextuel et sÃ©lectionnez <emph>Formater les cellules</emph>. L'onglet <emph>Nombres</emph> contient les fonctions de dÃ©finition du format numÃ©rique."

#. s3MzL
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"hd_id2408825\n"
"help.text"
msgid "Date base for day zero"
msgstr "Base de date pour le jour zÃ©ro"

#. AVnzn
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id9988402\n"
"help.text"
msgid "Dates are calculated as offsets from a starting day zero. You can set the day zero to be one of the following:"
msgstr "Les dates sont calculÃ©es par rapport Ã  un jour zÃ©ro de rÃ©fÃ©rence. Vous pouvez configurer le jour zÃ©ro comme suitÂ :"

#. kpFTE
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id6401257\n"
"help.text"
msgid "Date base"
msgstr "Base de date"

#. BH8uG
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id5841242\n"
"help.text"
msgid "Use"
msgstr "Utilisation"

#. MYDzE
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id6794030\n"
"help.text"
msgid "'1899-12-30'"
msgstr "'30/12/1899'"

#. N58Sd
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id7096774\n"
"help.text"
msgid "(default)"
msgstr "(par dÃ©faut)"

#. GpriL
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id5699942\n"
"help.text"
msgid "'1900-01-01'"
msgstr "'01/01/1900'"

#. QMSyz
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id6420484\n"
"help.text"
msgid "(used in former StarCalc 1.0)"
msgstr "(utilisÃ© dans l'ancienne version StarCalc 1.0)"

#. 7TT2R
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id6986602\n"
"help.text"
msgid "'1904-01-01'"
msgstr "'01/01/1904'"

#. tCGEK
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id616779\n"
"help.text"
msgid "(used in Apple software)"
msgstr "(utilisÃ© dans les logiciels Apple)"

#. e5vmS
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id791039\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> to select the date base."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</emph> pour sÃ©lectionner la base de date."

#. AFp6F
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id1953489\n"
"help.text"
msgid "When you copy and paste cells containing date values between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!"
msgstr "Lorsque vous copiez et collez des cellules contenant des valeurs de date entre deux feuilles de calcul, les deux documents en question doivent Ãªtre configurÃ©s pour la mÃªme base de date. Si les bases de dates diffÃ¨rent, les valeurs de date affichÃ©es varieront !"

#. JwEEw
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"hd_id757469\n"
"help.text"
msgid "Two digits years"
msgstr "AnnÃ©es Ã  deux chiffres"

#. k5nJZ
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id3149720\n"
"help.text"
msgid "In <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph> you find the area <emph>Year (two digits)</emph>. This sets the period for which two-digit information applies. Note that changes made here have an effect on some of the following functions."
msgstr "Dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - GÃ©nÃ©ral</emph> vous trouvez la zone <emph>AnnÃ©e (deux chiffres)</emph>. Cela dÃ©finit la pÃ©riode pour laquelle l'information des deux chiffres s'applique. Remarquez que les modifications effectuÃ©es ici ont un effet sur certaines des fonctions suivantes."

#. q4au5
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id3150654\n"
"help.text"
msgid "When entering dates as part of formulas, slashes or dashes used as date separators are interpreted as arithmetic operators. Therefore, dates entered in this format are not recognized as dates and result in erroneous calculations. To keep dates from being interpreted as parts of formulas use the DATE function, for example, DATE(1954;7;20), or place the date in quotation marks and use the ISO 8601 notation, for example, \"1954-07-20\". Avoid using locale dependent date formats such as \"07/20/54\", the calculation may produce errors if the document is loaded under different locale settings."
msgstr "Lorsque des dates sont saisies comme partie de formules, les barres ou les traits utilisÃ©s comme sÃ©parateurs de date sont interprÃ©tÃ©s comme des opÃ©rateurs arithmÃ©tiques. Les dates saisies dans ce format ne sont donc pas reconnues comme dates et rÃ©sultent en calculs erronÃ©s. Pour empÃªcher les dates d'Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme parties de formules, utilisez la fonction DATE, par exemple, DATE(1954;7;20), ou placez la date entre guillemets et utilisez la notation ISO 8601, par exemple \"20-07-1954\". Ã‰vitez d'utiliser des formats de date dÃ©pendant de la locale tels que \"07/20/54\", le calcul peut produire des erreurs si le document est chargÃ© dans un paramÃ©trage de locale diffÃ©rent."

#. ABYsg
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id571535118151091\n"
"help.text"
msgid "Unambiguous conversion is possible for ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. If a <emph>#VALUE!</emph> error occurs, then unselect <emph>Generate #VALUE! error</emph> in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline> <emph>- %PRODUCTNAME Calc - Formula</emph>, button <emph>Details...</emph> in section \"Detailed Calculation Settings\", <emph>Conversion from text to number</emph> list box."
msgstr "Une conversion non ambiguÃ« est possible pour les dates et heures ISO 8601 dans leurs formats Ã©tendus avec des sÃ©parateurs. Si une erreur <emph>#VALEUR !</emph> survient, alors dÃ©sÃ©lectionnez <emph>GÃ©nÃ©rer une erreur #VALEUR !</emph> dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph>- %PRODUCTNAME Calc - Formula</emph>, bouton <emph>DÃ©tails...</emph> de la section \"ParamÃ¨tres de calculs dÃ©taillÃ©s\", zone de liste <emph>Conversion de texte en nombre</emph>."

#. sJKAX
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_id651547654187646\n"
"help.text"
msgid "Time zone information is not used in Date and Time functions and cells."
msgstr "L'information de fuseau horaire n'est pas utilisÃ©e dans les fonctions de Date et heure et dans les cellules."

#. SJFDF
#: 04060102.xhp
msgctxt ""
"04060102.xhp\n"
"par_idN1067A\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. 6Yozj
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part One"
msgstr "Fonctions financiÃ¨res - PremiÃ¨re partie"

#. rSCCE
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; financial</bookmark_value>      <bookmark_value>amortizations, see also depreciations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FinanciÃ¨res, fonctions</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions;fonctions financiÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Assistant fonctions;financiÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Amortissement, voir aussi dÃ©prÃ©ciation</bookmark_value>"

#. 3uCaF
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3143284\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part One"
msgstr "Fonctions financiÃ¨res - PremiÃ¨re partie"

#. Y4bGt
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"finanztext\">This category contains the mathematical finance functions of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc.</variable>"
msgstr "<variable id=\"finanztext\">Cette catÃ©gorie contient les fonctions financiÃ¨res mathÃ©matiques de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc.</variable>"

#. BdkzB
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3153366\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AMORDEGRC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;degressive amortizations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AMORDEGRC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Amortissements;dÃ©gressifs</bookmark_value>"

#. ctebi
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3153366\n"
"help.text"
msgid "AMORDEGRC"
msgstr "AMORDEGRC"

#. fBvm7
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">Calcule le montant de l'amortissement pour une pÃ©riode comptable comme amortissement dÃ©gressif.</ahelp> Contrairement Ã  AMORLINC, un coefficient d'amortissement indÃ©pendant de la durÃ©e amortissable est utilisÃ© ici."

#. G5ero
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"help.text"
msgid "AMORDEGRC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate [; Basis])"
msgstr "AMORDEGRC(coÃ»t; date_achat;premiÃ¨re_pÃ©riode;sauvetage;pÃ©riode;taux[;base])"

#. bA2pT
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147125\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the acquisition costs."
msgstr "<emph>CoÃ»t</emph> est le coÃ»t d'acquisition."

#. TASiZ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151074\n"
"help.text"
msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition."
msgstr "<emph>date_achat</emph> est la date d'acquisition."

#. SUg7W
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3144765\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period."
msgstr "<emph>premiÃ¨re_pÃ©riode</emph> est la date de fin de la premiÃ¨re pÃ©riode du terme."

#. DPvPK
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156286\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life."
msgstr "<emph>valeur_rÃ©siduelle</emph> est la valeur rÃ©siduelle de l'actif immobilisÃ© en fin de durÃ©e d'amortissement."

#. r4vFE
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered."
msgstr "<emph>pÃ©riode</emph> est la pÃ©riode de terme Ã  prendre en compte."

#. hopkA
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155064\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation."
msgstr "<emph>taux</emph> est le taux d'amortissement."

#. TzEBm
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id421612299085248\n"
"help.text"
msgid "An asset was acquired on 2020-02-01 at a cost of 2000 currency units. The end date of the first settlement period was 2020-12-31. The salvage value of the asset at the end of its depreciable life will be 10 currency units. The rate of depreciation is 0.1 (10%) and the year is calculated using the US method (Basis 0). Assuming degressive depreciation, what is the amount of depreciation in the fourth depreciation period?"
msgstr "Un actif a Ã©tÃ© acquis le 01/02/2020 au prix de 2000 unitÃ©s monÃ©taires. La date de fin de la premiÃ¨re pÃ©riode de rÃ¨glement Ã©tait le 31/12/2020. La valeur de rÃ©cupÃ©ration de l'actif Ã  la fin de sa durÃ©e d'amortissement sera de 10 unitÃ©s monÃ©taires. Le taux d'amortissement est de 0,1 (10 %) et l'annÃ©e est calculÃ©e selon la mÃ©thode amÃ©ricaine (Base 0). Dans l'hypothÃ¨se d'un amortissement dÃ©gressif, quel est le montant de l'amortissement de la quatriÃ¨me pÃ©riode d'amortissement ?"

#. qyD4t
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id901612299089478\n"
"help.text"
msgid "<input>=AMORDEGRC(2000; \"2020-02-01\"; \"2020-12-31\"; 10; 4; 0.1; 0)</input> returns a depreciation amount of 163 currency units."
msgstr "<input>=AMORDEGRC(2000; \"01/02/2020\"; \"31/12/2020\";10;4;0,1;0)</input> renvoie un montant d'amortissement de 163 unitÃ©s monÃ©taires."

#. aG2TT
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id851616615176815\n"
"help.text"
msgid "Be aware that Basis 2 is not supported by Microsoft Excel. Hence, if you use Basis 2 and export your document to XLSX format, it will return an error when opened in Excel."
msgstr "Attention, Base 2 n'est pas pris en charge par Microsoft Excel. Par consÃ©quent, si vous utilisez Base 2 et exportez votre document au format XLSX, il renverra une erreur lors de son ouverture dans Excel."

#. UCPgp
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3153765\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AMORLINC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;linear amortizations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AMORLINC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Amortissements;amortissements linÃ©aires</bookmark_value>"

#. q2HTc
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3153765\n"
"help.text"
msgid "AMORLINC"
msgstr "AMORLINC"

#. fLHJR
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">Calcule le montant de l'amortissement pour une pÃ©riode comptable comme amortissement linÃ©aire. Si des immobilisations sont acquises pendant la pÃ©riode comptable, le montant proportionnel de l'amortissement est pris en considÃ©ration.</ahelp>"

#. 4PnLu
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147363\n"
"help.text"
msgid "AMORLINC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate [; Basis])"
msgstr "AMORLINC(coÃ»t;date_achat;premiÃ¨re_pÃ©riode;sauvetage;pÃ©riode;taux[;base])"

#. PsFjE
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146920\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> means the acquisition costs."
msgstr "<emph>coÃ»t</emph> reprÃ©sente le coÃ»t d'acquisition."

#. VHCAu
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3163807\n"
"help.text"
msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition."
msgstr "<emph>date_achat</emph> est la date d'acquisition."

#. MRvkz
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148488\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period."
msgstr "<emph>premiÃ¨re_pÃ©riode</emph> est la date de fin de la premiÃ¨re pÃ©riode du terme."

#. 3UEcC
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149530\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life."
msgstr "<emph>valeur_rÃ©siduelle</emph> est la valeur rÃ©siduelle de l'actif immobilisÃ© en fin de durÃ©e d'amortissement."

#. KkSS2
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148633\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered."
msgstr "<emph>pÃ©riode</emph> est la pÃ©riode de terme Ã  prendre en compte."

#. YqbDG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150982\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation."
msgstr "<emph>taux</emph> est le taux d'amortissement."

#. vJKVs
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id641612299092454\n"
"help.text"
msgid "An asset was acquired on 2020-02-01 at a cost of 2000 currency units. The end date of the first settlement period was 2020-12-31. The salvage value of the asset at the end of its depreciable life will be 10 currency units. The rate of depreciation is 0.1 (10%) and the year is calculated using the US method (Basis 0). Assuming linear depreciation, what is the amount of depreciation in the fourth depreciation period?"
msgstr "Un actif a Ã©tÃ© acquis le 01/02/2020 au prix de 2000 unitÃ©s monÃ©taires. La date de fin de la premiÃ¨re pÃ©riode de rÃ¨glement Ã©tait le 31/12/2020. La valeur de rÃ©cupÃ©ration de l'actif Ã  la fin de sa durÃ©e d'amortissement sera de 10 unitÃ©s monÃ©taires. Le taux d'amortissement est de 0,1 (10 %) et l'annÃ©e est calculÃ©e selon la mÃ©thode amÃ©ricaine (Base 0). En supposant un amortissement linÃ©aire, quel est le montant de l'amortissement au cours de la quatriÃ¨me pÃ©riode d'amortissementÂ ?"

#. zcGNo
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id391612299096511\n"
"help.text"
msgid "<input>=AMORLINC(2000; \"2020-02-01\"; \"2020-12-31\"; 10; 4; 0.1; 0)</input> returns a depreciation amount of 200 currency units."
msgstr "<input>=AMORLINC(2000;\"01/02/2020\";\"31/12/2020\";10;4;0.1;0)</input> renvoie un montant d'amortissement de 200 unitÃ©s monÃ©taires."

#. DHKDL
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3145257\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACCRINT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INTERET.ACC, fonction</bookmark_value>"

#. ep6fp
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3145257\n"
"help.text"
msgid "ACCRINT"
msgstr "INTERET.ACC"

#. VLWSZ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3151276\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>accrued interests;periodic payments</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IntÃ©rÃªts courus;versements pÃ©riodiques</bookmark_value>"

#. FGBdn
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151276\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">Calcule les intÃ©rÃªts courus d'un titre en cas de versements pÃ©riodiques.</ahelp>"

#. XHQ2B
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159092\n"
"help.text"
msgid "ACCRINT(Issue; FirstInterest; Settlement; Rate; [Par]; Frequency [; Basis])"
msgstr "INTERET.ACC(date;premier_intÃ©rÃªt;terme;taux;[par];frÃ©quence[;base])"

#. PKp6i
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150519\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security."
msgstr "<emph>Ã©mission</emph> (requis) est la date d'Ã©mission du titre."

#. 6FJPA
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155376\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstInterest</emph> (required) is the first interest date of the security."
msgstr "<emph>premier_coupon</emph> (requis) reprÃ©sente la date de premier intÃ©rÃªt du titre."

#. cxXvu
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3166431\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> (required) is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated."
msgstr "<emph>liquidation</emph> (requis) est la date Ã  laquelle les intÃ©rÃªts accumulÃ©s jusque lÃ  doivent Ãªtre calculÃ©s."

#. iFkc5
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154486\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
msgstr "<emph>taux</emph> (requis) reprÃ©sente le taux nominal annuel de l'intÃ©rÃªt (taux d'intÃ©rÃªt du coupon)"

#. cAMCT
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156445\n"
"help.text"
msgid "<emph>Par</emph> (optional) is the par value of the security. If omitted, a default value of 1000 is used."
msgstr "<emph>par</emph> (facultatif) est la valeur de la sÃ©curitÃ©. Si elle est omise, une valeur par dÃ©faut de 1000 est utilisÃ©e."

#. Ne2tH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id961591171682507\n"
"help.text"
msgid "We recommend that you always specify the value that you require for ACCRINTâ€™s <emph>Par</emph> argument, rather than allowing Calc to apply an arbitrary default. This will make your formula easier to understand and easier to maintain."
msgstr "Nous vous recommandons de toujours spÃ©cifier la valeur requise pour l'argument <emph>par</emph> de INTERET.ACC, plutÃ´t que de permettre Ã  Calc d'appliquer une valeur arbitraire par dÃ©faut. Cela rendra la formule plus facile Ã  comprendre et Ã  entretenir."

#. Vobjm
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149406\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> (required) is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>frÃ©quence</emph> (requis) est le nombre de versements d'intÃ©rÃªts par an (1,2 ou 4)."

#. E3h2Z
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148599\n"
"help.text"
msgid "A security is issued on 2001-02-28. First interest is set for 2001-08-31. The settlement date is 2001-05-01. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). The basis is the US method (0). How much interest has accrued?"
msgstr "Un titre est Ã©mis le 28/2/2001, le premier coupon est datÃ© du 31/8/2001, la date de liquidation est le 1/5/2001. L'intÃ©rÃªt nominal est de 0,1 ou 10%, la valeur nominale est de 1000 unitÃ©s monÃ©taires. Les intÃ©rÃªts sont versÃ©s tous les semestres (frÃ©quence = 2). La base est la mÃ©thode amÃ©ricaine (0). Montant des intÃ©rÃªts Ã  Ã©choir ?"

#. jBwEn
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148840\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACCRINT(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0.1;1000;2;0)</item> returns 16.94444."
msgstr "<item type=\"input\">=INTERET.ACC(\"28/02/2001\";\"31/08/2001\";\"01/05/2001\";0,1;1000;2;0)</item> renvoie 16,94444."

#. E9GDu
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3151240\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACCRINTM function</bookmark_value>         <bookmark_value>accrued interests;one-off payments</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INTERET.ACC.MAT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>IntÃ©rÃªts courus;versement unique</bookmark_value>"

#. Ds27S
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3151240\n"
"help.text"
msgid "ACCRINTM"
msgstr "INTERET.ACC.MAT"

#. g9CNz
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3157981\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">Calcule les intÃ©rÃªts courus d'un titre en cas de versement unique Ã  la date d'Ã©chÃ©ance.</ahelp>"

#. rrfir
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147074\n"
"help.text"
msgid "ACCRINTM(Issue; Settlement; Rate [; Par [; Basis]])"
msgstr "INTERET.ACC.MAT(date;terme;taux[;par][;base])"

#. pTobQ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3144773\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security."
msgstr "<emph>Ã©mission</emph> (requis) est la date d'Ã©mission du titre."

#. tjqf2
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154956\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> (required) is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated."
msgstr "<emph>liquidation</emph> (requis) est la date Ã  laquelle les intÃ©rÃªts accumulÃ©s jusque lÃ  doivent Ãªtre calculÃ©s."

#. QdCGH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153972\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)."
msgstr "<emph>taux</emph> (requis) est le taux annuel nominal de l'intÃ©rÃªt (taux d'intÃ©rÃªt du coupon)."

#. GPEHn
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159204\n"
"help.text"
msgid "<emph>Par</emph> (optional) is the par value of the security. If omitted, a default value of 1000 is used."
msgstr "<emph>par</emph> (facultatif) est la valeur de la sÃ©curitÃ©. Si elle est omise, une valeur par dÃ©faut de 1000 est utilisÃ©e."

#. EJaKm
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id481612296978513\n"
"help.text"
msgid "We recommend that you always specify the value that you require for ACCRINTMâ€™s <emph>Par</emph> argument, rather than allowing Calc to apply an arbitrary default. This will make your formula easier to understand and easier to maintain."
msgstr "Nous vous recommandons de toujours spÃ©cifier la valeur requise pour l'argument <emph>par</emph> de INTERET.ACC.MAT, plutÃ´t que de permettre Ã  Calc d'appliquer une valeur arbitraire par dÃ©faut. Cela rendra la formule plus facile Ã  comprendre et Ã  entretenir."

#. nB5zK
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154541\n"
"help.text"
msgid "A security is issued on 2001-04-01. The maturity date is set for 2001-06-15. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. The basis of the daily/annual calculation is the daily balance (3). How  ÿÿ  much interest has accrued?"
msgstr "Un titre est Ã©mis le 1/4/2001, la date de liquidation est le 15/6/2001. L'intÃ©rÃªt nominal est de 0,1 ou 10%, la valeur nominale est de 1000 unitÃ©s monÃ©taires. La base de comptage des jours est rÃ©elle (3). Montant des intÃ©rÃªts Ã  Ã©choir ?"

#. o9DWG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149128\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACCRINTM(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0.1;1000;3)</item> returns 20.54795."
msgstr "<item type=\"input\">=INTERET.ACC.MAT(\"01/04/2001\";\"15/06/2001\";0,1;1000;3)</item> renvoie 20,54795."

#. FGQ9q
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3145753\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RECEIVED function</bookmark_value>         <bookmark_value>amount received for fixed-interest securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VALEUR.NOMINALE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Montant d'un versement pour un titre Ã  revenu fixe</bookmark_value>"

#. ZFrGu
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3145753\n"
"help.text"
msgid "RECEIVED"
msgstr "VALEUR.NOMINALE"

#. CbEHr
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150051\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">Calcule le montant d'un versement pour un titre Ã  revenu fixe Ã  un moment donnÃ©.</ahelp>"

#. D67BM
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145362\n"
"help.text"
msgid "RECEIVED(Settlement; Maturity; Investment; Discount [; Basis])"
msgstr "VALEUR.NOMINALE(terme;Ã©chÃ©ance;investissement;escompte[;base])"

#. oHAVz
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154654\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. BEJhF
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153011\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. qyVoa
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155525\n"
"help.text"
msgid "<emph>Investment</emph> is the purchase sum."
msgstr "<emph>investissement</emph> est le montant de l'achat."

#. DiNCo
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155760\n"
"help.text"
msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security."
msgstr "<emph>escompte</emph> est le pourcentage d'escompte sur l'acquisition du titre."

#. qHDE6
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154735\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2."
msgstr "Date de liquidation : 15 fÃ©vrier 1999, terme de l'Ã©chÃ©ance : 15 mai 1999, montant de l'investissement : 1000 unitÃ© monÃ©taires, l'escompte s'Ã©lÃ¨ve Ã  5,75 % et la base est rÃ©elle/360 = 2."

#. JgA24
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146108\n"
"help.text"
msgid "The amount received on the maturity date is calculated as follows:"
msgstr "Calcul du montant du versement :"

#. YRGGe
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147246\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RECEIVED(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0.0575;2)</item> returns 1014.420266."
msgstr "<item type=\"input\">=VALEUR.NOMINALE(\"15/02/1999\";\"15/05/1999\";1000;0,0575;2)</item> renvoie 1014,420266."

#. swwMY
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3147556\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PV function</bookmark_value>         <bookmark_value>present values</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; present values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VA, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs actuelles</bookmark_value><bookmark_value>Calcul;valeurs actuelles</bookmark_value>"

#. pTpDH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3147556\n"
"help.text"
msgid "PV"
msgstr "VA"

#. ajegN
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153301\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">Renvoie la valeur actuelle d'un investissement provenant d'une sÃ©rie de paiements rÃ©guliers.</ahelp>"

#. ABUcD
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146099\n"
"help.text"
msgid "Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period."
msgstr "Utilisez cette fonction pour calculer la somme d'argent que vous devez placer pour qu'un montant fixe (annuitÃ©) soit versÃ© pendant un nombre de pÃ©riodes donnÃ©. Vous pouvez indiquer de maniÃ¨re facultative le montant qui devra rester Ã  la fin de cette pÃ©riode et pouvez aussi spÃ©cifier si le montant Ã  payer doit l'Ãªtre Ã  chaque fois en dÃ©but ou en fin de pÃ©riode."

#. Znjbm
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153334\n"
"help.text"
msgid "Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor."
msgstr "Les valeurs peuvent Ãªtre saisies sous forme de nombres, d'expressions ou de rÃ©fÃ©rences. Si vous bÃ©nÃ©ficiez, par exemple, d'intÃ©rÃªts annuels de 8%, mais que vous souhaitiez dÃ©finir des pÃ©riodes mensuelles, saisissez dans le champ <emph>Taux</emph> 8%/12. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc calcule automatiquement le bon coefficient."

#. 4cBxj
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150395\n"
"help.text"
msgid "PV(Rate; NPer; Pmt [; FV [; Type]])"
msgstr "VA(taux;NPM;VPM[;VC][;type])"

#. JrCA6
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151341\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> defines the interest rate per period."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©finit le taux d'intÃ©rÃªt par pÃ©riode."

#. ZPxL2
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153023\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)."
msgstr "<emph>NPM</emph> est le nombre total de pÃ©riodes (pÃ©riode de paiement)."

#. vxMVB
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146323\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period."
msgstr "<emph>VPM</emph> est le versement rÃ©gulier fait par pÃ©riode."

#. e3Wbc
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150536\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) defines the future value remaining after the final installment has been made."
msgstr "<emph>VC</emph> (facultatif) dÃ©termine la valeur future restant aprÃ¨s le paiement de la derniÃ¨re Ã©chÃ©ance."

#. UGZJw
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146883\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) denotes due date for payments. Type = 1 means due at the beginning of a period and Type = 0 (default) means due at the end of the period."
msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) reprÃ©sente l'Ã©chÃ©ance. Type = 1 reprÃ©sente l'Ã©chÃ©ance au dÃ©but d'une pÃ©riode, Type = 0 (prÃ©dÃ©fini) l'Ã©chÃ©ance Ã  la fin."

#. 4Ku4A
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145225\n"
"help.text"
msgid "What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period."
msgstr "Valeur actuelle d'un investissement pour un versement mensuel de 500 unitÃ©s monÃ©taires et un taux d'intÃ©rÃªt de 8 % par an. La pÃ©riode de paiement Ã©tant de 48 mois et la valeur finale de 20.000 unitÃ©s monÃ©taires."

#. 5kHAk
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155907\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 currency units. Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. Cross-checking shows that 48 x 500 currency units + 20,000 currency units = 44,000 currency units. The difference between this amount and the 35,000 currency units deposited represents the interest paid."
msgstr "<item type=\"input\">=VA(8%/12;48;500;20000)</item> = -35 019,37 unitÃ©s monÃ©taires. Sous les conditions nommÃ©es, vous devez dÃ©poser 35 019,37 unitÃ©s monÃ©taires aujourd'hui si vous voulez recevoir 500 unitÃ©s monÃ©taires par mois pendant 48 mois et avoir 20 000 unitÃ©s monÃ©taires de reste Ã  la fin. Une vÃ©rification croisÃ©e montre que 48 x 500 unitÃ©s monÃ©taires + 20 000 unitÃ©s monÃ©taires = 44 000 unitÃ©s monÃ©taires. La diffÃ©rence entre ce montant et les 35 000 unitÃ©s monÃ©taires dÃ©posÃ©es reprÃ©sente les intÃ©rÃªts payÃ©s."

#. GoZmj
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149150\n"
"help.text"
msgid "If you enter references instead of these values into the formula, you can calculate any number of \"If-then\" scenarios. Please note: references to constants must be defined as absolute references. Examples of this type of application are found under the depreciation functions."
msgstr "Ne saisissez pas les valeurs directement, mais sous forme de rÃ©fÃ©rence dans la formule ; vous pourrez ainsi Ã©tablir des estimations Ã  partir de scÃ©narios \" Comment-si \". Pensez Ã  dÃ©finir les rÃ©fÃ©rences des constantes en tant que rÃ©fÃ©rences absolues. Vous trouverez des exemples pour ce type d'application dans les fonctions d'amortissement."

#. zBFE6
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3152978\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations; arithmetic declining</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic declining depreciations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;amortissements</bookmark_value><bookmark_value>SYD, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Amortissements;arithmÃ©tiques dÃ©gressifs</bookmark_value><bookmark_value>ArithmÃ©tiques dÃ©gressifs;amortissements</bookmark_value>"

#. NkVCK
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3152978\n"
"help.text"
msgid "SYD"
msgstr "SYD"

#. 9TE9y
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148732\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">Renvoie le taux d'amortissement arithmÃ©tique dÃ©gressif.</ahelp>"

#. cF9EA
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149886\n"
"help.text"
msgid "Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum."
msgstr "Utilisez cette fonction pour calculer le montant de l'amortissement d'un objet pour une pÃ©riode donnÃ©e sur la durÃ©e totale de l'amortissement. L'amortissement arithmÃ©tique dÃ©gressif rÃ©duit le montant de l'amortissement d'une pÃ©riode Ã  l'autre d'un montant constant."

#. CEXDb
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150483\n"
"help.text"
msgid "SYD(Cost; Salvage; Life; Period)"
msgstr "SYD(coÃ»t;valeur_rÃ©siduelle;durÃ©e;pÃ©riode)"

#. DZf9T
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146879\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
msgstr "<emph>coÃ»t</emph> est le coÃ»t initial d'un actif."

#. YyskD
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147423\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation."
msgstr "<emph>valeur_rÃ©siduelle</emph> est la valeur rÃ©siduelle d'un actif aprÃ¨s amortissement."

#. gvJEo
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151229\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> is the period fixing the time span over which an asset is depreciated."
msgstr "<emph>durÃ©e</emph> est la durÃ©e de vie du bien, dÃ©finissant le nombre de pÃ©riodes au cours desquelles l'actif est amorti."

#. LLgFC
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147473\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> defines the period for which the depreciation is to be calculated."
msgstr "<emph>pÃ©riode</emph> dÃ©finit la pÃ©riode pour laquelle l'amortissement doit Ãªtre calculÃ©."

#. YtCDD
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149688\n"
"help.text"
msgid "A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for the first year."
msgstr "Du matÃ©riel vidÃ©o d'un coÃ»t initial de 50 000 unitÃ©s monÃ©taires doit Ãªtre amorti annuellement sur 5 ans. La valeur rÃ©siduelle doit Ãªtre de 10 000 unitÃ©s monÃ©taires. Amortissement pour la premiÃ¨re annÃ©e."

#. Rtfbs
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150900\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 currency units. The depreciation amount for the first year is 13,333.33 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13 333,33 unitÃ©s monÃ©taires. Le montant de l'amortissement pour la premiÃ¨re annÃ©e est de 13 333,33 unitÃ©s monÃ©taires."

#. YMhcv
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146142\n"
"help.text"
msgid "To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:"
msgstr "Le mieux est de dÃ©finir une table d'amortissement qui vous permettra de consulter en un coup d'oeil tous les taux d'amortissement par pÃ©riode. Si vous saisissez les diffÃ©rentes formules de calcul d'amortissement de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc les unes Ã  la suite des autres, vous pourrez dÃ©finir la formule la mieux adaptÃ©e Ã  votre cas. Voici un exemple de table :"

#. FD6Pc
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155258\n"
"help.text"
msgid "<emph>A</emph>"
msgstr "<emph>A</emph>"

#. FYCft
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"help.text"
msgid "<emph>B</emph>"
msgstr "<emph>B</emph>"

#. ggr3X
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152372\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph>"
msgstr "<emph>C</emph>"

#. FH4MA
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149949\n"
"help.text"
msgid "<emph>D</emph>"
msgstr "<emph>D</emph>"

#. 8xzr6
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145123\n"
"help.text"
msgid "<emph>E</emph>"
msgstr "<emph>E</emph>"

#. BGRhq
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149504\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#. FfqvC
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153778\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Initial Cost</item>"
msgstr "<item type=\"input\">coÃ»t initial</item>"

#. s2rwP
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159083\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Salvage Value</item>"
msgstr "<item type=\"input\">valeur rÃ©siduelle</item>"

#. DtzNU
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150002\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Useful Life</item>"
msgstr "<item type=\"input\">durÃ©e de vie</item>"

#. BFrei
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153006\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Time Period</item>"
msgstr "<item type=\"input\">durÃ©e</item>"

#. HaqeJ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154505\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Deprec. SYD</item>"
msgstr "<item type=\"input\">SYD dÃ©prÃ©ciation</item>"

#. REDYH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150336\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#. fAFin
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155926\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">50,000 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">50 000 unitÃ©s monÃ©taire</item>"

#. Nbifa
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153736\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10,000 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10 000 unitÃ©s monÃ©taire</item>"

#. F7Dim
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150131\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

#. LH7Z7
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148766\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">1</item>"
msgstr "<item type=\"input\">1</item>"

#. bJmgG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159136\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">13,333.33 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">13 333,33 unitÃ©s monÃ©taire</item>"

#. izbRE
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151018\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#. dT6Q8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148397\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

#. Xx5tV
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146907\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10,666.67 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10 666,67 unitÃ©s monÃ©taire</item>"

#. 8p6UG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147356\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#. mPiHv
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150267\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">3</item>"
msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

#. PaCoD
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145628\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">8,000.00 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">8 000,00 unitÃ©s monÃ©taire</item>"

#. DyVDr
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149004\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#. UDBsH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153545\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">4</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4</item>"

#. kYTNi
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154634\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5,333.33 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5 333,33 unitÃ©s monÃ©taire</item>"

#. DgwsG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147537\n"
"help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#. EJihG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155085\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

#. sjp9n
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3158413\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">2,666.67 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2 666,67 unitÃ©s monÃ©taire</item>"

#. En6mo
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154866\n"
"help.text"
msgid "7"
msgstr "7"

#. NXD2H
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155404\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">6</item>"
msgstr "<item type=\"input\">6</item>"

#. 8njQS
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148431\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">0.00 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">0,00 unitÃ©s monÃ©taire</item>"

#. cB5AZ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156261\n"
"help.text"
msgid "8"
msgstr "8"

#. tGGAX
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3083286\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">7</item>"
msgstr "<item type=\"input\">7</item>"

#. YjE7C
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3083443\n"
"help.text"
msgid "9"
msgstr "9"

#. GCbn8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154815\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">8</item>"
msgstr "<item type=\"input\">8</item>"

#. rvbZQ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145082\n"
"help.text"
msgid "10"
msgstr "10"

#. EdFsm
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156307\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">9</item>"
msgstr "<item type=\"input\">9</item>"

#. EqjaB
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147564\n"
"help.text"
msgid "11"
msgstr "11"

#. Wou2C
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146856\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10</item>"

#. 276vu
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150880\n"
"help.text"
msgid "12"
msgstr "12"

#. ydBPQ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145208\n"
"help.text"
msgid "13"
msgstr "13"

#. zCWbq
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">>0</item>"
msgstr "<item type=\"input\">>0</item>"

#. ksfTi
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153625\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">Total</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Total</item>"

#. vFAnE
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3151297\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">40,000.00 currency units</item>"
msgstr "<item type=\"input\">40 000,00 unitÃ©s monÃ©taire</item>"

#. phAHB
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149979\n"
"help.text"
msgid "The formula in E2 is as follows:"
msgstr "La formule en E2 est la suivante :"

#. cppXv
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155849\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>"

#. XL6QM
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156124\n"
"help.text"
msgid "This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse)."
msgstr "Cette formule est dupliquÃ©e de la colonne E jusqu'Ã  E11 (sÃ©lectionnez E2, puis faites glisser l'angle infÃ©rieur droit vers le bas Ã  l'aide de la souris)."

#. YE3CN
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147270\n"
"help.text"
msgid "Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained in cell A13. The formula in E13 is as follows:"
msgstr "La formule permettant de contrÃ´ler par addition tous les montants d'amortissement se trouve dans la cellule E13. Elle utilise la fonction SOMME.SI, puisque les valeurs nÃ©gatives en E8:E11 ne peuvent pas Ãªtre prises en compte. La condition >0 se trouve dans la cellule A13. La formule en E13 est la suivante :"

#. udecB
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152811\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SOMME.SI(E2:E11;A13)</item>"

#. VPF6C
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155998\n"
"help.text"
msgid "Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on."
msgstr "Vous pouvez Ã  prÃ©sent consulter l'amortissement sur 10 ans, le consulter pour une valeur rÃ©siduelle de 1 unitÃ© monÃ©taire, ou encore saisir d'autres coÃ»ts d'achat initiaux, etc."

#. GbgAo
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3155104\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DISC function</bookmark_value>         <bookmark_value>allowances</bookmark_value>         <bookmark_value>discounts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TAUX.ESCOMPTE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Escomptes</bookmark_value><bookmark_value>Remises</bookmark_value>"

#. 4HKUH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3155104\n"
"help.text"
msgid "DISC"
msgstr "TAUX.ESCOMPTE"

#. B462T
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153891\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">Calcule l'escompte d'un titre en pourcentage.</ahelp>"

#. nkAEs
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149756\n"
"help.text"
msgid "DISC(Settlement; Maturity; Price; Redemption [; Basis])"
msgstr "TAUX.ESCOMPTE(terme;Ã©chÃ©ance;prix;remboursement;[base])"

#. Uyj29
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156014\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. PLoz9
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154304\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. gSDDH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159180\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>prix</emph> est le prix du titre pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale."

#. oFEEF
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147253\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value of the security per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale."

#. d8BNg
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155902\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the maturity date is 2001-11-15. The price (purchase price) is 97, the redemption value is 100. Using daily balance calculation (basis 3) how high is the settlement (discount)?"
msgstr "Un titre a Ã©tÃ© acquis le 25/1/2001 et le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 15/11/2001. La valeur nÃ©gociable (prix d'achat) est 97 et la valeur de remboursement 100. La base de comptage des jours est rÃ©elle (3). Montant du rabais (escompte) ?"

#. 6KHxL
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152797\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DISC(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item> returns about 0.0372 or 3.72 per cent."
msgstr "<item type=\"input\">=TAUX.ESCOMPTE(\"25/01/2001\";\"15/11/2001\";97;100;3)</item> renvoie about 0,0372 or 3,72 pour cent."

#. pLhCb
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3154695\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DURATION function</bookmark_value>         <bookmark_value>durations;fixed interest securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DUREE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>DurÃ©es;titres Ã  revenue fixe</bookmark_value>"

#. coRDF
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3154695\n"
"help.text"
msgid "DURATION"
msgstr "DUREE"

#. oA2tj
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Calcule la durÃ©e d'un titre Ã  revenu fixe en annÃ©es.</ahelp>"

#. voaL4
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153373\n"
"help.text"
msgid "DURATION(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency [; Basis])"
msgstr "DUREE.MODIFIEE(terme;Ã©chÃ©ance;coupon;rendement;frÃ©quence;[base])"

#. JeeVp
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155397\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. vVi9P
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148558\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. NoChi
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153096\n"
"help.text"
msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual coupon interest rate (nominal rate of interest)"
msgstr "<emph>coupon</emph> est le taux nominal annuel (taux d'intÃ©rÃªt nominal)"

#. h8jQ8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154594\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "<emph>rendement</emph> reprÃ©sente le rendement annuel du titre."

#. wWHaP
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149906\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>frÃ©quence</emph> est le nombre de versements d'intÃ©rÃªts par an (1,2 ou 4)."

#. L2mPe
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148834\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The Coupon rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the duration?"
msgstr "Un titre a Ã©tÃ© acquis le 1/1/2001 et le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 1/1/2006. L'intÃ©rÃªt nominal est de 8%, le rendement s'Ã©lÃ¨ve Ã  9,0% et les intÃ©rÃªts sont versÃ©s tous les semestres (frÃ©quence = 2). La base de comptage des jours est rÃ©elle (base = 3). Quelle est la durÃ©e modifiÃ©e ?"

#. ADc8t
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154902\n"
"help.text"
msgid "<input>=DURATION(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0.08;0.09;2;3)</input> returns 4.2 years."
msgstr "<input>=DUREE.MODIFIEE(\"01/01/2001\";\"01/01/2006\";0,08;0,09;2;3)</input> renvoie 4,2 ans."

#. TjeEJ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3159147\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>net annual interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Taux d'intÃ©rÃªt nets annuels</bookmark_value><bookmark_value>Calcul;taux d'intÃ©rÃªt nets annuels</bookmark_value><bookmark_value>Nets, taux d'intÃ©rÃªt annuels</bookmark_value><bookmark_value>TAUX.EFFECTIF, fonction</bookmark_value>"

#. J9TTW
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3159147\n"
"help.text"
msgid "EFFECT"
msgstr "TAUX.EFFECTIF"

#. SPbLD
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154204\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Renvoie le taux d'intÃ©rÃªt annuel net pour un taux d'intÃ©rÃªt nominal.</ahelp>"

#. NAfJ9
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145417\n"
"help.text"
msgid "Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period."
msgstr "Le taux d'intÃ©rÃªt nominal Ã©tant basÃ© sur une Ã©chÃ©ance des intÃ©rÃªts en fin de pÃ©riode de calcul, alors que les intÃ©rÃªts sont trÃ¨s souvent payÃ©s mensuellement ou trimestriellement (ou Ã  un autre moment) avant la fin de la pÃ©riode de calcul (donc payÃ©s par avance), les intÃ©rÃªts effectifs augmentent avec le nombre de paiements Ã©chelonnÃ©s des intÃ©rÃªts."

#. DF6F8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148805\n"
"help.text"
msgid "EFFECT(Nom; P)"
msgstr "TAUX.EFFECTIF(nom;P)"

#. CSHR5
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149768\n"
"help.text"
msgid "<emph>Nom</emph> is the nominal interest."
msgstr "<emph>nom</emph> est l'intÃ©rÃªt nominal."

#. nK9yc
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149334\n"
"help.text"
msgid "<emph>P</emph> is the number of interest payment periods per year."
msgstr "<emph>P</emph> reprÃ©sente le nombre de paiements des intÃ©rÃªts pÃ©riodiques par an."

#. fSpm5
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3144499\n"
"help.text"
msgid "If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?"
msgstr "Si les intÃ©rÃªts nominaux annuels sont de 9,75% et que quatre pÃ©riodes de calcul des intÃ©rÃªts sont prÃ©vues, quel est le taux d'intÃ©rÃªt rÃ©el (intÃ©rÃªts effectifs) ?"

#. VAYCE
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150772\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EFFECT(9.75%;4)</item> = 10.11% The annual effective rate is therefore 10.11%."
msgstr "<item type=\"input\">=TAUX.EFFECTIF(9,75%;4)</item> = 10,11%. Le taux effectif annuel est donc de 10,11%."

#. AW6uV
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3147241\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>effective interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Taux d'intÃ©rÃªts effectifs</bookmark_value><bookmark_value>TAUX.EFFECTIF_ADD, fonction</bookmark_value>"

#. r9V2G
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3147241\n"
"help.text"
msgid "EFFECT_ADD"
msgstr "TAUX.EFFECTIF_ADD"

#. L96B3
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3147524\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Calcule le taux d'intÃ©rÃªt effectif annuel en fonction du taux d'intÃ©rÃªt nominal et du nombre de paiements d'intÃ©rÃªts par an.</ahelp>"

#. GYnim
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155118\n"
"help.text"
msgid "EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)"
msgstr "TAUX.EFFECTIF_ADD(taux_nominal;NPA)"

#. iaVSi
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148907\n"
"help.text"
msgid "<emph>NominalRate</emph> is the annual nominal rate of interest."
msgstr "<emph>taux_nominal</emph> est le taux nominal annuel de l'intÃ©rÃªt."

#. ZTPAc
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154274\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPerY </emph>is the number of interest payments per year."
msgstr "<emph>NPA</emph> reprÃ©sente le nombre de paiements des intÃ©rÃªts pÃ©riodiques par an."

#. aHtFU
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3158426\n"
"help.text"
msgid "What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment."
msgstr "IntÃ©rÃªt effectif pour un intÃ©rÃªt nominal de 5,25% et des versements trimestriels."

#. VuN23
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148927\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%."
msgstr "<item type=\"input\">=TAUX.EFFECTIF_ADD(0,0525;4)</item> renvoie 0,053543 ou 5,3543%."

#. AFSQ8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3149998\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;arithmetic-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DDB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;amortissements arithmÃ©tiques dÃ©gressifs</bookmark_value><bookmark_value>Amortissements arithmÃ©tiques dÃ©gressifs</bookmark_value><bookmark_value>Amortissements;arithmÃ©tiques dÃ©gressifs</bookmark_value><bookmark_value>DDB, fonction</bookmark_value>"

#. sVXL7
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3149998\n"
"help.text"
msgid "DDB"
msgstr "DDB"

#. NRrRU
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159190\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">Renvoie l'amortissement d'un actif pour une pÃ©riode donnÃ©e selon la mÃ©thode arithmÃ©tique dÃ©gressive.</ahelp>"

#. pPkDY
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152361\n"
"help.text"
msgid "Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type."
msgstr "Utilisez ce type d'amortissement, et non l'amortissement linÃ©aire, si une valeur d'amortissement initiale supÃ©rieure est requise. La valeur d'amortissement diminue avec chaque pÃ©riode et est gÃ©nÃ©ralement utilisÃ©e pour les actifs dont la perte de valeur est plus Ã©levÃ©e peu aprÃ¨s l'acquisition, comme les vÃ©hicules et les ordinateurs. Notez que la valeur comptable n'atteindra jamais zÃ©ro avec ce type de calcul."

#. veQBT
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3166452\n"
"help.text"
msgid "DDB(Cost; Salvage; Life; Period [; Factor])"
msgstr "DDB(coÃ»t;sauvetage;vie;pÃ©riode[;facteur])"

#. VKnDB
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153237\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset."
msgstr "<emph>coÃ»t</emph> reprÃ©sente le coÃ»t d'achat initial de l'actif."

#. CEgop
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149787\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life."
msgstr "<emph>valeur_rÃ©siduelle</emph> dÃ©finit la valeur rÃ©siduelle de l'actif en fin d'utilisation."

#. PuMJP
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152945\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used."
msgstr "<emph>durÃ©e</emph> est le nombre de pÃ©riodes (par exemple annÃ©es ou mois) dÃ©finissant pour combien de temps l'actif doit Ãªtre utilisÃ©."

#. iCYRp
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149736\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated."
msgstr "<emph>pÃ©riode</emph> dÃ©finit la pÃ©riode pour laquelle la valeur doit Ãªtre calculÃ©e."

#. DF8Dz
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150243\n"
"help.text"
msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2."
msgstr "<emph>facteur</emph> (facultatif) reprÃ©sente le coefficient pour l'amortissement dÃ©gressif. Si l'argument est omis, le coefficient attribuÃ© est 2."

#. 2SKMG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3152882\n"
"help.text"
msgid "A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2."
msgstr "Du matÃ©riel informatique d'un coÃ»t initial de 75 000 unitÃ©s monÃ©taires doit Ãªtre amorti mensuellement sur 5 ans. La valeur rÃ©siduelle doit Ãªtre de 1 unitÃ© monÃ©taire et le coefficient est de 2."

#. vLiEt
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154106\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 currency units. Therefore, the double-declining depreciation in the twelfth month after purchase is 1,721.81 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1 721,81 unitÃ©s monÃ©taires. Ainsi, l'amortissement dÃ©gressif Ã  taux double pendant le premier mois aprÃ¨s l'achat est de 1 721,81 unitÃ©s monÃ©taires."

#. ZAtCs
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3149962\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;geometric-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;amortissements gÃ©omÃ©triques dÃ©gressifs</bookmark_value><bookmark_value>GÃ©omÃ©triques dÃ©gressifs, amortissements </bookmark_value><bookmark_value>Amortissements;gÃ©omÃ©triques dÃ©gressifs</bookmark_value><bookmark_value>DB, fonction</bookmark_value>"

#. be9T2
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3149962\n"
"help.text"
msgid "DB"
msgstr "DB"

#. rK4BC
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148989\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Renvoie l'amortissement d'un bien pour une pÃ©riode donnÃ©e utilisant la mÃ©thode d'amortissement fixe dÃ©croissante.</ahelp>"

#. C3b9e
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156213\n"
"help.text"
msgid "This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost."
msgstr "Utilisez cette forme d'amortissement pour obtenir une valeur d'amortissement plus Ã©levÃ©e au dÃ©but de l'amortissement (Ã  l'inverse de l'amortissement linÃ©aire). La valeur d'amortissement diminue Ã  chaque pÃ©riode en fonction des amortissements dÃ©jÃ  retirÃ©s au coÃ»t initial."

#. ExEAy
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153349\n"
"help.text"
msgid "DB(Cost; Salvage; Life; Period [; Month])"
msgstr "DB(coÃ»t;sauvetage;vie;pÃ©riode[;mois])"

#. caSta
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148462\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
msgstr "<emph>coÃ»t</emph> est le coÃ»t initial d'un actif."

#. EsvcD
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148658\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
msgstr "<emph>valeur_rÃ©siduelle</emph> est la valeur rÃ©siduelle de l'actif aprÃ¨s amortissement."

#. jhjST
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145371\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> defines the period over which an asset is depreciated."
msgstr "<emph>durÃ©e</emph> dÃ©finit la pÃ©riode pendant laquelle un actif est dÃ©prÃ©ciÃ©."

#. hHMTS
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154608\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the length of each period. The length must be entered in the same date unit as the depreciation period."
msgstr "<emph>pÃ©riode</emph> dÃ©finit la durÃ©e d'une pÃ©riode. Vous devez saisir la pÃ©riode et la durÃ©e d'utilisation avec la mÃªme unitÃ© de temps."

#. Vwxh8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150829\n"
"help.text"
msgid "<emph>Month</emph> (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation. If an entry is not defined, 12 is used as the default."
msgstr "<emph>mois</emph> (facultatif) est le nombre de mois de la premiÃ¨re annÃ©e d'amortissement. Si l'argument est omis, ce nombre est 12."

#. D2krK
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3156147\n"
"help.text"
msgid "A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three-year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. The first period of depreciation comprises 6 months. What is the fixed-declining balance depreciation of the computer system in the second period, which is a full year starting from the end of the first six-month period?"
msgstr "Un systÃ¨me informatique d'un coÃ»t initial de 25 000 unitÃ©s monÃ©taires doit Ãªtre amorti sur une pÃ©riode de trois ans. La valeur de rÃ©cupÃ©ration doit Ãªtre de 1 000 unitÃ©s monÃ©taires. La premiÃ¨re pÃ©riode d'amortissement est de 6 mois. Quel est l'amortissement forfaitaire dÃ©gressif du systÃ¨me informatique dans la deuxiÃ¨me pÃ©riode, qui est une annÃ©e pleine commenÃ§ant Ã  la fin du premier semestre ?"

#. 4CQGc
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149513\n"
"help.text"
msgid "<input>=DB(25000; 1000; 3; 2; 6)</input> returns 11,037.95 currency units."
msgstr "<input>=DB(25000;1000;3;2;6)</input> renvoie 11 037,95 unitÃ©s monÃ©taires."

#. fWK6h
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3153948\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IRR function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;internal rates of return, regular payments</bookmark_value>         <bookmark_value>internal rates of return;regular payments</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TRI, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Calcul;taux de rendement internes, versements rÃ©guliers</bookmark_value><bookmark_value>Taux de rendement internes;versements rÃ©guliers</bookmark_value>"

#. 6GAp8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3153948\n"
"help.text"
msgid "IRR"
msgstr "TRI"

#. E6fyi
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3143282\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income)."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">Calcule le taux de rentabilitÃ© interne d'un investissement.</ahelp> Les valeurs reprÃ©sentent le flux de trÃ©sorerie Ã  intervalles rÃ©guliers ; au moins une valeur doit Ãªtre nÃ©gative (dÃ©penses) et au moins une valeur doit Ãªtre positive (recettes)."

#. ZCGGe
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_idN10E621\n"
"help.text"
msgid "If the payments take place at irregular intervals, use the <link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#xirr\">XIRR</link> function."
msgstr "Si le paiement prend place Ã  intervalles irrÃ©guliers, utilisez la fonction <link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#xirr\">TRI.PAIEMENTS</link>."

#. MXALn
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3155427\n"
"help.text"
msgid "IRR(Values [; Guess])"
msgstr "TRI(valeurs[;estimation])"

#. o9R77
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3144758\n"
"help.text"
msgid "<emph>Values</emph> represents an array containing the values."
msgstr "<emph>valeurs</emph> reprÃ©sente une matrice contenant les valeurs."

#. BmLf8
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "<emph>Guess</emph> (optional) is the estimated value. An iterative method is used to calculate the internal rate of return. If you can provide only few values, you should provide an initial guess to enable the iteration."
msgstr "<emph>estimation</emph> (facultatif) est la valeur estimÃ©e. Une mÃ©thode itÃ©rative est utilisÃ©e pour calculer le taux de rentabilitÃ© interne. Si vous ne pouvez fournir que quelques valeurs, il est prÃ©fÃ©rable que vous rÃ©alisiez une estimation initiale pour permettre l'itÃ©ration."

#. G9Z4Q
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150630\n"
"help.text"
msgid "Under the assumption that cell contents are A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item> and A4=<item type=\"input\">1000</item>, the formula <item type=\"input\">=IRR(A1:A4)</item> gives a result of 11,33%."
msgstr "Dans l'hypothÃ¨se ou le contenu des cellules est A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item> et A4=<item type=\"input\">1000</item>, la formule <item type=\"input\">=TRI(A1:A4)</item> donne un rÃ©sultat de 11,33%."

#. fhHQH
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id461513468030965\n"
"help.text"
msgid "Because of the iterative method used, it is possible for IRR to fail and return <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Error 523</link>, with \"Error: Calculation does not converge\" in the status bar. In that case, try another value for Guess."
msgstr "En raison du calcul par itÃ©ration utilisÃ©, il est possible que la fonction TRI Ã©choue et renvoie <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Err :523</link>, avec \"Erreur : le calcul ne converge pas\" dans la barre d'Ã©tat. Dans ce cas, rÃ©essayer avec une nouvelle valeur pour l'estimation."

#. PxBBB
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3151012\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>ISPMT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;intÃ©rÃªt de paiements Ã  amortissement fixe</bookmark_value><bookmark_value>IntÃ©rÃªt de paiements Ã  amortissement fixe</bookmark_value><bookmark_value>ISPMT, fonction</bookmark_value>"

#. 5kyCY
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"hd_id3151012\n"
"help.text"
msgid "ISPMT"
msgstr "ISPMT"

#. RvDrn
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148693\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">Calcule le niveau d'intÃ©rÃªt de paiements Ã  amortissement fixe.</ahelp>"

#. Q5JhG
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146070\n"
"help.text"
msgid "ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)"
msgstr "ISPMT(taux;pÃ©riode;pÃ©riodes_total;investissement)"

#. tZVBC
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3148672\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> sets the periodic interest rate."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©termine le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique."

#. RpvJ5
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3145777\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the number of installments for calculation of interest."
msgstr "<emph>pÃ©riode</emph> reprÃ©sente le nombre d'amortissement pour le calcul des intÃ©rÃªts."

#. DUuGo
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3153678\n"
"help.text"
msgid "<emph>TotalPeriods</emph> is the total number of installment periods."
msgstr "<emph>pÃ©riodes_total</emph> reprÃ©sente le nombre total de pÃ©riodes d'amortissement."

#. uLH46
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3159390\n"
"help.text"
msgid "<emph>Invest</emph> is the amount of the investment."
msgstr "<emph>investissement</emph> reprÃ©sente le montant de l'investissement."

#. z6Bag
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3149558\n"
"help.text"
msgid "For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required."
msgstr "Pour un crÃ©dit d'un montant de 120 000 unitÃ©s monÃ©taires sur deux ans avec remboursements mensuels, Ã  un taux d'intÃ©rÃªt de 12 %, le montant des intÃ©rÃªts aprÃ¨s 18 mois est recherchÃ©."

#. 2mCo2
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3150949\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 currency units. The monthly interest after 1.5 years amounts to 300 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 unitÃ©s monÃ©taires. L'intÃ©rÃªt mensuel aprÃ¨s 1,5 annÃ©es se monte Ã  300 unitÃ©s monÃ©taires."

#. zy5K7
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3146812\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\">Financial Functions Part Two</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\">Fonctions financiÃ¨res - DeuxiÃ¨me partie</link>"

#. 9veCX
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154411\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Financial Functions Part Three</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Fonctions financiÃ¨res - TroisiÃ¨me partie</link>"

#. Ztbpk
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Information Functions"
msgstr "Fonctions d'informations"

#. gevGE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3147247\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>information functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; information</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; information functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonctions d'information</bookmark_value><bookmark_value>Assistant Fonctions;informations</bookmark_value><bookmark_value>Informations;fonctions d'informations</bookmark_value>"

#. rdDfi
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3147247\n"
"help.text"
msgid "Information Functions"
msgstr "Fonctions d'informations"

#. AhwX7
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"informationtext\">This category contains the <emph>Information</emph> functions.</variable>"
msgstr "<variable id=\"informationtext\">Cette catÃ©gorie contient les fonctions d'<emph>informations</emph>.</variable>"

#. QhYqp
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3159128\n"
"help.text"
msgid "The data in the following table serves as the basis for some of the examples in the function descriptions:"
msgstr "Les donnÃ©es du tableau suivant servent de rÃ©fÃ©rence pour certains exemples utilisÃ©s pour dÃ©crire les fonctions :"

#. kWaVy
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150024\n"
"help.text"
msgid "x value"
msgstr "Valeur x"

#. yW4vY
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148725\n"
"help.text"
msgid "y value"
msgstr "Valeur y"

#. uEBVE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3691824\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INFO function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INFO, fonction</bookmark_value>"

#. oBwBv
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id5787224\n"
"help.text"
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#. DDRBQ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id1507309\n"
"help.text"
msgid "Returns specific information about the current working environment. The function receives a single text argument and returns data depending on that parameter."
msgstr "Renvoie des informations spÃ©cifiques sur l'environnement de travail actuel. La fonction reÃ§oit un seul argument de texte et renvoie des donnÃ©es en fonction de ce paramÃ¨tre."

#. LvKWH
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3928952\n"
"help.text"
msgid "INFO(\"Type\")"
msgstr "INFO(\"Type\")"

#. hf5Jp
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5206762\n"
"help.text"
msgid "The following table lists the values for the text parameter <item type=\"literal\">Type</item> and the return values of the INFO function."
msgstr "Le tableau suivant liste les valeurs pour le paramÃ¨tre texte <item type=\"literal\">Type\"</item> et renvoie les valeurs de la fonction INFO."

#. VKBSE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5735953\n"
"help.text"
msgid "Value for \"Type\""
msgstr "Valeur pour \"Type\""

#. 8B8jf
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8360850\n"
"help.text"
msgid "Return value"
msgstr "Valeur de retour"

#. Qb9m8
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id908841\n"
"help.text"
msgid "Always \"Windows (32-bit) NT 5.01\", for compatibility reasons"
msgstr "Toujours Windows 32 bits NT 5.01 (pour des raisons de compatibilitÃ©)"

#. sF4B5
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9841608\n"
"help.text"
msgid "The type of the operating system: <br/>\"ANDROID\" for Google mobile operating system<br/>\"DRAGONFLY\" for DragonFly operating system forked from FreeBSD<br/>\"EMSCRIPTEN\" for browser WebAssembly system<br/>\"FREEBSD\", \"OPENBSD\" or \"NETBSD\" for operating systems based on the Berkeley Software Distribution (BSD)<br/>\"HAIKU\" for BeOS compatible operating system<br/>\"iOS\" for Apple mobile operating system <br/>\"LINUX\" for GNU/Linux based operating systems<br/>\"MACOSX\" for Apple macOS<br/>\"SOLARIS\" for Oracle Solaris operating system<br/>\"WNT\" for Microsoft Windows"
msgstr "Le type de systÃ¨me d'exploitationÂ : <br/>\"ANDROID\" pour le systÃ¨me d'exploitation mobile de Google<br/>\"DRAGONFLY\" pour le systÃ¨me d'exploitation DragonFly dÃ©rivÃ© de FreeBSD<br/>\"EMSCRIPTEN\" pour le systÃ¨me WebAssembly du navigateur<br/>\"FREEBSD \", \"OPENBSD\" ou \"NETBSD\" pour les systÃ¨mes d'exploitation basÃ©s sur Berkeley Software Distribution (BSD)<br/>\"HAIKU\" pour le systÃ¨me d'exploitation compatible BeOS<br/>\"iOS\" pour le systÃ¨me d'exploitation mobile Apple <br/>\" LINUX\" pour les systÃ¨mes d'exploitation basÃ©s sur GNU/Linux<br/>\"MACOSX\" pour Apple Mac OS X<br/>\"SOLARIS\" pour le systÃ¨me d'exploitation Oracle Solaris<br/>\"WNT\" pour Microsoft Windows"

#. zcvAx
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id2136295\n"
"help.text"
msgid "The product release identifier, for example \"300m25(Build:9876)\""
msgstr "L'identificateur de la version du produit. Par exemple \"300m25(Build:9876)\""

#. zBCAC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id4186223\n"
"help.text"
msgid "Always 1, for compatibility reasons"
msgstr "Toujours 1 (pour des raisons de compatibilitÃ©)"

#. WyTya
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id1491134\n"
"help.text"
msgid "Current formula recalculation mode, either \"Automatic\" or \"Manual\" (localized into %PRODUCTNAME language)"
msgstr "Mode de recalcule de la formule active, \"Automatique\" ou \"Manuel\" (dans la langue de la version localisÃ©e de %PRODUCTNAME)"

#. E9799
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id1161534\n"
"help.text"
msgid "Other spreadsheet applications may accept localized values for the <item type=\"literal\">Type</item> parameter, but %PRODUCTNAME Calc will only accept the English values."
msgstr "Les autres applications de classeur peuvent accepter des valeurs traduites pour le paramÃ¨tre <item type=\"literal\">Type</item>, mais %PRODUCTNAME Calc n'accepte que les valeurs en anglais."

#. nyAKb
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3994567\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INFO(\"release\")</item> returns the product release number of the %PRODUCTNAME in use."
msgstr "<item type=\"input\">=INFO(\"release\")</item> renvoie la version de produit de %PRODUCTNAME utilisÃ©e."

#. DTRsf
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id2873622\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INFO(D5)</item> with cell <item type=\"literal\">D5</item> containing a text string <item type=\"literal\">system</item> returns the operation system type."
msgstr "<item type=\"input\">=INFO(D5)</item> avec la cellule <item type=\"literal\">D5</item> contenant une chaÃ®ne de texte <item type=\"literal\">system</item> renvoie le type de systÃ¨me d'exploitation."

#. ECcTx
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3155625\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CURRENT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ACTUELLE, fonction</bookmark_value>"

#. CwKgU
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3155625\n"
"help.text"
msgid "CURRENT"
msgstr "ACTUELLE"

#. zPadK
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3157975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AKTUELL\">This function returns the result to date of evaluating the formula of which it is a part (in other words the result as far as that evaluation has got). Its main use is together with the STYLE() function to apply selected styles to a cell depending on the cell contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AKTUELL\">Cette fonction renvoie le rÃ©sultat au moment de l'Ã©valuation de la formule dont elle est partie (en d'autres mots le rÃ©sultat jusqu'Ã  ce que cette Ã©valuation ait lieu). Sa principale utilisation est avec la fonction STYLE() d'appliquer des styles sÃ©lectionnÃ©s Ã  une cellule en fonction de son contenu.</ahelp>"

#. VVH9p
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150930\n"
"help.text"
msgid "CURRENT()"
msgstr "ACTUELLE()"

#. J5rkB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5919064\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=1+2+CURRENT()</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=1+2+ACTUELLE()</item>"

#. zCD7r
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8751792\n"
"help.text"
msgid "The example returns 6. The formula is calculated from left to right as: 1 + 2 equals 3, giving the result to date when CURRENT() is encountered; CURRENT() therefore yields 3, which is added to the original 3 to give 6."
msgstr "L'exemple renvoie 6. La formule est calculÃ©e de gauche Ã  droite : 1 + 2 Ã©gal 3, donnant le rÃ©sultat au moment oÃ¹ ACTUELLE() est rencontrÃ© ; ACTUELLE() rapporte donc 3, qui est ajoutÃ© au 3 d'origine, ce qui donne 6."

#. 3LWfB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5863826\n"
"help.text"
msgid "<input>=A2+B2+STYLE(IF(CURRENT()>10;\"Red\";\"Default\"))</input>"
msgstr "<input>=A2+B2+STYLE(SI(ACTUELLE()>10;\"Rouge\";\"Par dÃ©faut\"))</input>"

#. fNamE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id7463911\n"
"help.text"
msgid "The example returns A2 + B2 (STYLE returns 0 here). If this sum is greater than 10, the style Red is applied to the cell. See the <emph>STYLE</emph> function for more explanation."
msgstr "L'exemple renvoie A2 + B2 (STYLE renvoie 0 ici). Si cette somme est supÃ©rieure Ã  10, le style Rouge est appliquÃ© Ã  la cellule. Voir la fonction <emph>STYLE</emph> pour des explications supplÃ©mentaires."

#. bF4GC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id7318643\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=\"choo\"&CURRENT()</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=\"chou\"&ACTUELLE()</item>"

#. h64Yd
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id6019165\n"
"help.text"
msgid "The example returns choochoo."
msgstr "L'exemple renvoie chouchou."

#. sMe8w
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3150688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORMULA function</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;displaying formulas in other cells</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying;formulas at any position</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FORMULE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Cellules de formule;affichage des formules dans d'autres cellules</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;formules Ã  l'emplacement voulu</bookmark_value>"

#. 3BU4F
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3150688\n"
"help.text"
msgid "FORMULA"
msgstr "FORMULE"

#. hpK42
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3158417\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORMEL\">Displays the formula of a formula cell as a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORMEL\">Affiche la formule d'une cellule de formule en tant que chaÃ®ne de texte.</ahelp>"

#. 9shHD
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147535\n"
"help.text"
msgid "FORMULA(Reference)"
msgstr "FORMULE(rÃ©fÃ©rence)"

#. yX4Jk
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3014313\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is a reference to a cell containing a formula."
msgstr "<emph>rÃ©fÃ©rence</emph> est une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant une formule."

#. Lj4tG
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8857081\n"
"help.text"
msgid "An invalid reference or a reference to a cell with no formula results in the error value #N/A."
msgstr "Une rÃ©fÃ©rence non valide ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule sans formule gÃ©nÃ¨re la valeur d'erreur #N/A."

#. HkX2F
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153179\n"
"help.text"
msgid "If cell A8 contains the formula <item type=\"input\">=SUM(1;2;3)</item> then"
msgstr "Si la cellule A8 contient la formule <item type=\"input\">=SOMME(1;2;3)</item> alors"

#. UYSii
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153923\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FORMULA(A8)</item> returns the text =SUM(1;2;3)."
msgstr "<item type=\"input\">=FORMULE(A8)</item> renvoie le texte =SOMME(1;2;3)."

#. UdGZn
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3155409\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISREF function</bookmark_value>  <bookmark_value>references;testing cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;testing for references</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ESTREF, fonction</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences;test du contenu des cellules</bookmark_value><bookmark_value>Contenu des cellules;test pour les rÃ©fÃ©rences</bookmark_value>"

#. koPGN
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3155409\n"
"help.text"
msgid "ISREF"
msgstr "ESTREF"

#. QBxWV
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153723\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTBEZUG\">Tests if the argument is a reference.</ahelp> Returns TRUE if the argument is a reference, returns FALSE otherwise. When given a reference this function does not examine the value being referenced."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTBEZUG\">DÃ©termine si l'argument est une rÃ©fÃ©rence.</ahelp> Renvoie VRAI si l'argument est une rÃ©fÃ©rence, sinon renvoie FAUX. Lorsqu'une rÃ©fÃ©rence est donnÃ©e, cette fonction n'examine pas la valeur rÃ©fÃ©rencÃ©e."

#. rMqmV
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149821\n"
"help.text"
msgid "ISREF(Value)"
msgstr "ESTREF(valeur)"

#. YGA2X
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3146152\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value to be tested, to determine whether it is a reference."
msgstr "<emph>valeur</emph> est la valeur Ã  examiner pour dÃ©terminer s'il s'agit d'une rÃ©fÃ©rence."
 ÿÿ  
#. rBp4F
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(C5)</item> returns the result TRUE because C5 is a valid reference."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTREF(C5)</item> renvoie le rÃ©sultat VRAI parce que C5 est une rÃ©fÃ©rence valide."

#. 2BeJJ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9728072\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(\"abcdef\")</item> returns always FALSE because a text can never be a reference."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTREF(\"abcdef\")</item> renvoie toujours FAUX parce qu'un texte ne peut jamais Ãªtre une rÃ©fÃ©rence."

#. DR9wL
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id2131544\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(4)</item> returns FALSE."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTREF(4)</item> renvoie FAUX."

#. 4isXS
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id4295480\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(INDIRECT(\"A6\"))</item> returns TRUE, because INDIRECT is a function that returns a reference."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTREF(INDIRECT(\"A6\"))</item> renvoie VRAI parce que INDIRECT est une fonction qui renvoie une rÃ©fÃ©rence."

#. iJ4DD
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3626819\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;\"Sheet2\"))</item> returns FALSE, because ADDRESS is a function that returns a text, although it looks like a reference."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTREF(ADRESSE(1;1;2;\"feuille2\"))</item> renvoie FAUX parce que ADRESSE est une fonction qui renvoie un texte, mÃªme si cela a l'air d'Ãªtre une rÃ©fÃ©rence."

#. pNQZN
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3154812\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISERR function</bookmark_value>  <bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ESTERR, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Codes d'erreur;contrÃ´le</bookmark_value>"

#. R2rRu
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3154812\n"
"help.text"
msgid "ISERR"
msgstr "ESTERR"

#. x5VGW
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149282\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHL\">Tests for error conditions, except the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHL\">DÃ©termine les conditions d'erreur, Ã  l'exception de la valeur d'erreur #N/A, et renvoie VRAI ou FAUX.</ahelp>"

#. objAY
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156312\n"
"help.text"
msgid "ISERR(Value)"
msgstr "ESTERR(valeur)"

#. CmaCg
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3146857\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is any value or expression which is tested to see whether an error value other than #N/A is present."
msgstr "<emph>valeur</emph> reprÃ©sente toute valeur ou expression dont le test permet de vÃ©rifier la prÃ©sence d'une valeur d'erreur autre que #N/A."

#. Vt6nx
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153276\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISERR(C8)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTERR(C8)</item> oÃ¹ la cellule C8 contient <item type=\"input\">=1/0</item> renvoie VRAI parce que 1/0 est une erreur."

#. SCkC9
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8456984\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISERR(C9)</item> where cell C9 contains <item type=\"input\">=NA()</item> returns FALSE, because ISERR() ignores the #N/A error."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTERR(C9)</item> oÃ¹ la cellule C9 contient <item type=\"input\">=NA()</item> renvoie FAUX parce que ESTERR() ignore les erreurs #N/A."

#. sA5v6
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3147081\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing;general errors</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ESTERREUR, fonction</bookmark_value><bookmark_value>InterprÃ©tation;erreurs gÃ©nÃ©rales</bookmark_value>"

#. WyZEe
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3147081\n"
"help.text"
msgid "ISERROR"
msgstr "ESTERREUR"

#. GeByF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156316\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHLER\">Tests for error conditions, including the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHLER\">DÃ©termine les conditions d'erreur, y compris la valeur d'erreur #N/A, et renvoie TRUE ou FALSE.</ahelp>"

#. FCc6b
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153155\n"
"help.text"
msgid "ISERROR(Value)"
msgstr "ESTERREUR(valeur)"

#. Usvv4
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154047\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is or refers to the value to be tested. ISERROR() returns TRUE if there is an error and FALSE if not."
msgstr "<emph>valeur</emph> est ou fait rÃ©fÃ©rence Ã  la valeur Ã  tester. ESTERREUR() renvoie VRAI en cas d'erreur, FAUX sinon."

#. RrzQ7
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150256\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISERROR(C8)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTERREUR(C8)</item> oÃ¹ la cellule C8 contient <item type=\"input\">=1/0</item> renvoie VRAI parce que 1/0 est une erreur."

#. CCX3g
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id1889095\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISERROR(C9)</item> where cell C9 contains <item type=\"input\">=NA()</item> returns TRUE."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTERREUR(C9)</item> oÃ¹ la cellule C9 contient <item type=\"input\">=NA()</item> renvoie VRAI."

#. 4LmNf
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id31470811\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IFERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>testing;general errors</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SIERREUR, fonction</bookmark_value><bookmark_value>test;erreurs gÃ©nÃ©rales</bookmark_value>"

#. DWG3v
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id31470811\n"
"help.text"
msgid "IFERROR"
msgstr "SIERREUR"

#. AXmEw
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31563161\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IFERROR\">Returns the value if the cell does not contain an error value, or the alternative value if it does.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IFERROR\">Renvoie la valeur si la cellule ne contient pas une valeur d'erreur, ou la valeur alternative dans le cas contraire.</ahelp>"

#. LREwJ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31531551\n"
"help.text"
msgid "IFERROR(Value; Alternate_value)"
msgstr "SIERREUR(valeur;valeur_alternative)"

#. wJRYc
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31540471\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value or expression to be returned if it is not equal or results in an error."
msgstr "<emph>valeur</emph> est la valeur ou l'expression Ã  retourner si elle n'est pas Ã©gale ou si elle rÃ©sulte en une erreur."

#. YndHN
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31540472\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alternate_value</emph> is the value or expression to be returned if the expression or value of <emph>Value</emph> is equal or results in an error."
msgstr "<emph>valeur_alternative</emph> est la valeur ou l'expression Ã  retourner si l'expression ou la valeur de <emph>valeur</emph> est Ã©gale ou rÃ©sulte en une erreur."

#. P5A9v
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31502561\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">=1/0</item> returns the value of C9, because 1/0 is an error."
msgstr "<item type=\"input\">=SIERREUR(C8;C9)</item> oÃ¹ la cellule C8 contient <item type=\"input\">=1/0</item> renvoie la valeur de C9, parce que 1/0 est une erreur."

#. GCAeY
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id18890951\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">13</item> returns 13, the value of C8, which is not an error."
msgstr "<item type=\"input\">=SIERREUR(C8;C9)</item> oÃ¹ la cellule C8 contient <item type=\"input\">13</item> renvoie 13, la valeur de C8, qui n'est pas une erreur."

#. DUDkY
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3153618\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISFORMULA function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing formula cells</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;recognizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ESTFORMULE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>InterprÃ©tation des cellules de formule</bookmark_value><bookmark_value>Cellules de formule;interprÃ©tation</bookmark_value>"

#. bLFTJ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3153618\n"
"help.text"
msgid "ISFORMULA"
msgstr "ESTFORMULE"

#. AA9Ac
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149138\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFORMEL\">Returns TRUE if a cell is a formula cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFORMEL\">Renvoie VRAI si la cellule est une cellule de formule.</ahelp>"

#. Aid2Q
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3143230\n"
"help.text"
msgid "ISFORMULA(Reference)"
msgstr "ESTFORMULE(rÃ©fÃ©rence)"

#. KMuHY
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150150\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> indicates the reference to a cell in which a test will be performed to determine if it contains a formula."
msgstr "<emph>rÃ©fÃ©rence</emph> indique la rÃ©fÃ©rence d'une cellule Ã  laquelle s'appliquera le test permettant de dÃ©terminer si elle contient une formule."

#. 2sRxo
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3159182\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISFORMULA(C4)</item> returns FALSE if the cell C4 contains the number <item type=\"input\">5</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTFORMULE(C4)</item> renvoie FAUX si la cellule C4 contient le chiffre <item type=\"input\">5</item>."

#. S3Vg3
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3156048\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>even integers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EST.PAIR, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombres entiers pairs</bookmark_value>"

#. KYhTp
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3156048\n"
"help.text"
msgid "ISEVEN"
msgstr "EST.PAIR"

#. EprYg
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149170\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">Renvoie VRAI si la valeur est un nombre entier pair ou FAUX si la valeur est impaire.</ahelp>"

#. HCBiF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151203\n"
"help.text"
msgid "ISEVEN(Value)"
msgstr "EST.PAIR(valeur)"

#. AkijZ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150491\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
msgstr "<emph>valeur</emph> est la valeur devant Ãªtre vÃ©rifiÃ©e."

#. e26nV
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3445844\n"
"help.text"
msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
msgstr "Si la valeur n'est pas un entier, tous les chiffres aprÃ¨s le sÃ©parateur de dÃ©cimales sont ignorÃ©s. Le signe de la valeur est Ã©galement ignorÃ©."

#. DVFRc
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3163813\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=EST.PAIR(48)</item> renvoie VRAI"

#. DAs9F
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8378856\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=EST.PAIR(33)</item> renvoie FAUX"

#. HEEEF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id7154759\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=EST.PAIR(0)</item> renvoie VRAI"

#. WYyKu
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id1912289\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=EST.PAIR(-2,1)</item> renvoie VRAI"

#. CqTmy
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5627307\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=EST.PAIR(3,999)</item> renvoie FAUX"

#. JTQED
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3149760\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISEVEN_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EST.PAIR_ADD, fonction</bookmark_value>"

#. yBceo
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3149760\n"
"help.text"
msgid "ISEVEN_ADD"
msgstr "EST.PAIR_ADD"

#. uhPW4
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147253\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISEVEN\">Tests for even numbers. Returns 1 if the number divided by 2 returns a whole number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISEVEN\">Recherche les nombres pairs. Renvoie 1 si, aprÃ¨s une division par 2, le rÃ©sultat est un nombre entier.</ahelp>"

#. xSABe
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149202\n"
"help.text"
msgid "ISEVEN_ADD(Number)"
msgstr "EST.PAIR_ADD(nombre)"

#. MS24X
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151168\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number to be tested."
msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre Ã  tester."

#. TRGCF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153904\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(5)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=EST.PAIR_ADD(5)</item> renvoie 0."

#. AASDZ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id6238308\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(A1)</item> returns 1 if cell A1 contains the number <item type=\"input\">2</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=EST.PAIR_ADD(A1)</item> renvoie 1 si la cellule A1 contient le chiffre <item type=\"input\">2</item>."

#. 3GMzN
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3154692\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISNONTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;no text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ESTNONTEXTE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Contenu des cellules;aucun texte</bookmark_value>"

#. 2V95T
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3154692\n"
"help.text"
msgid "ISNONTEXT"
msgstr "ESTNONTEXTE"

#. D3ZKU
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155330\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTKTEXT\">Tests if the cell contents are text or numbers, and returns FALSE if the contents are text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTKTEXT\">VÃ©rifie si la cellule contient du texte ou des nombres et renvoie FAUX s'il s'agit de texte.</ahelp>"

#. CPmrb
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5719779\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs, the function returns TRUE."
msgstr "Si une erreur survient, la fonction renvoie VRAI."

#. cFc8d
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148829\n"
"help.text"
msgid "ISNONTEXT(Value)"
msgstr "ESTNONTEXTE(valeur)"

#. NUkLc
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3146992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is any value or expression where a test is performed to determine whether it is a text or numbers or a Boolean value."
msgstr "<emph>valeur</emph> reprÃ©sente une valeur ou une expression Ã  examiner pour savoir s'il s'agit d'un texte ou d'un autre Ã©lÃ©ment (nombre ou valeur logique)."

#. Es2Py
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149906\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISNONTEXT(D2)</item> returns FALSE if cell D2 contains the text <item type=\"input\">abcdef</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTNONTEXTE(D2)</item> renvoie FAUX si la cellule D2 contient le texte <item type=\"input\">abcdef</item>."

#. itFUp
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150777\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISNONTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the number <item type=\"input\">8</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTNONTEXTE(D9)</item> renvoie VRAI si la cellule D9 contient le chiffre <item type=\"input\">8</item>."

#. ChFkR
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3159148\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>blank cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells; recognizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ESTVIDE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Contenu d'une cellule vide</bookmark_value><bookmark_value>Cellules vides;interprÃ©tation</bookmark_value>"

#. 9iQBn
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3159148\n"
"help.text"
msgid "ISBLANK"
msgstr "ESTVIDE"

#. fVZgm
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148800\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLEER\">Returns TRUE if the reference to a cell is blank.</ahelp> This function is used to determine if the content of a cell is empty. A cell with a formula inside is not empty."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLEER\">Renvoie VRAI si la rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule est vide.</ahelp> Cette fonction permet de dÃ©terminer si le contenu d'une cellule est vide. Une cellule contenant une formule n'est pas vide."

#. DkGHv
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3158406\n"
"help.text"
msgid "ISBLANK(Value)"
msgstr "ESTVIDE(valeur)"

#. xsDtT
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154212\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the content to be tested."
msgstr "<emph>valeur</emph> est le contenu Ã  examiner."

#. q8tvF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147234\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISBLANK(D2)</item> returns FALSE as a result."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTVIDE(D2)</item> renvoie le rÃ©sultat FAUX."

#. yKnGr
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3155356\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISLOGICAL function</bookmark_value>  <bookmark_value>number formats;logical</bookmark_value>  <bookmark_value>logical number formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ESTLOGIQUE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Formats des nombres;logiques</bookmark_value><bookmark_value>Logiques, formats des nombres</bookmark_value>"

#. EYAcE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3155356\n"
"help.text"
msgid "ISLOGICAL"
msgstr "ESTLOGIQUE"

#. jxjCe
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148926\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLOG\">Tests for a logical value (TRUE or FALSE).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLOG\">DÃ©termine une valeur logique (VRAI ou FAUX).</ahelp>"

#. ucKHh
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3541062\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs, the function returns FALSE."
msgstr "Si une erreur survient, la fonction renvoie FAUX."

#. V2ukf
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148918\n"
"help.text"
msgid "ISLOGICAL(Value)"
msgstr "ESTLOGIQUE(valeur)"

#. nzMeE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3146946\n"
"help.text"
msgid "Returns TRUE if <emph>Value</emph> is a logical value (TRUE or FALSE), and returns FALSE otherwise."
msgstr "Renvoie VRAI si <emph>valeur</emph> est une valeur logique (VRAI ou FAUX). Sinon renvoie FAUX."

#. njbrg
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3166442\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISLOGICAL(99)</item> returns FALSE, because 99 is a number, not a logical value."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTLOGIQUE(99)</item> renvoie FAUX parce que 99 est un nombre et non une valeur logique."

#. RKxzG
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3556016\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> returns TRUE whatever the contents of cell D4, because ISNA() returns a logical value."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTLOGIQUE(ESTNA(D4))</item> renvoie VRAI quel que soit le contenu de la cellule D4 parce que ESTNA() renvoie une valeur logique."

#. kDVar
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3153685\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;recognizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ESTNA, fonction</bookmark_value><bookmark_value>#N/A, erreur;interprÃ©tation</bookmark_value>"

#. Eu8CA
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3153685\n"
"help.text"
msgid "ISNA"
msgstr "ESTNA"

#. 37cBk
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149105\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTNV\">Returns TRUE if a cell contains the #N/A (value not available) error value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTNV\">Renvoie VRAI si la cellule contient la valeur d'erreur #N/A (valeur non disponible).</ahelp>"

#. 29huD
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id6018860\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs, the function returns FALSE."
msgstr "Si une erreur survient, la fonction renvoie FAUX."

#. Atn9F
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "ISNA(Value)"
msgstr "ESTNA(valeur)"

#. UfAek
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3152884\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value or expression to be tested."
msgstr "<emph>valeur</emph> reprÃ©sente la valeur ou une expression Ã  examiner."

#. UyzSk
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154852\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISNA(D3)</item> returns FALSE as a result."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTNA(D3)</item> renvoie le rÃ©sultat FAUX."

#. 8pRTT
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id31536851\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IFNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;testing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SINA, fonction</bookmark_value><bookmark_value>erreur #N/A;test</bookmark_value>"

#. vdEm2
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id31536851\n"
"help.text"
msgid "IFNA"
msgstr "SINA"

#. Mq9qJ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31491051\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IFNA\">Returns the value if the cell does not contain the #N/A (value not available) error value, or the alternative value if it does.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IFNA\">Renvoie la valeur si la cellule ne contient pas la valeur d'erreur #N/D (valeur non disponible) ou la valeur alternative dans le cas contraire.</ahelp>"

#. hQbWy
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31537481\n"
"help.text"
msgid "IFNA(Value; Alternate_value)"
msgstr "SINA(valeur;valleur_alternative)"

#. 6oj7E
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31528841\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value or expression to be returned if it is not equal or results in an #N/A error."
msgstr "<emph>valeur</emph> est la valeur ou l'expression renvoyÃ©e si elle n'est pas Ã©gale ou le rÃ©sultat est une erreur #N/A."

#. CM9Ds
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31528842\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alternate_value</emph> is the value or expression to be returned if the expression or value of <emph>Value</emph> is equal or results in an #N/A error."
msgstr "<emph>valeur_alternative</emph> est la valeur ou l'expression renvoyÃ©e si l'expression ou la valeur de <emph>valeur</emph> est Ã©gale ou rÃ©sulte en une erreur #N/A."

#. ZyKiX
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31548521\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IFNA(D3;D4)</item> returns the value of D3 if D3 does not result in an #N/A error, or D4 if it does."
msgstr "<item type=\"input\">=SINA(D3;D4)</item> renvoie la valeur de D3 si D3 ne rÃ©sulte pas en une erreur #N/A, ou D4 si c'est le cas."

#. fAgB3
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3149426\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ESTTEXTE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Contenu des cellules;texte</bookmark_value>"

#. UbDEA
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3149426\n"
"help.text"
msgid "ISTEXT"
msgstr "ESTTEXTE"

#. tkiro
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145368\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTTEXT\">Returns TRUE if the cell contents refer to text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTTEXT\">Renvoie VRAI si le contenu de la cellule fait rÃ©fÃ©rence au texte.</ahelp>"

#. KZrLf
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id6779686\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs, the function returns FALSE."
msgstr "Si une erreur survient, la fonction renvoie FAUX."

#. Fuvo6
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148649\n"
"help.text"
msgid "ISTEXT(Value)"
msgstr "ESTTEXTE(valeur)"

#. mQNoM
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150417\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is a value, number, Boolean value, or an error value to be tested."
msgstr "<emph>valeur</emph> reprÃ©sente une valeur, un nombre, une valeur logique ou une valeur d'erreur Ã  examiner pour savoir s'il s'agit d'un texte ou d'un nombre."

#. RmeYe
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3144756\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the text <item type=\"input\">abcdef</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTTEXTE(D9)</item> renvoie VRAI si la cellule D9 contient le texte <item type=\"input\">abcdef</item>."

#. i33gE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148416\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISTEXT(C3)</item> returns FALSE if cell C3 contains the number <item type=\"input\">3</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTTEXTE(C3)</item> renvoie FAUX si la cellule C3 contient le chiffre <item type=\"input\">3</item>."

#. RBYBF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3156034\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>odd integers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EST.IMPAIR, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombres entiers impairs</bookmark_value>"

#. vNz2E
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3156034\n"
"help.text"
msgid "ISODD"
msgstr "EST.IMPAIR"

#. LogcS
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155920\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">Renvoie VRAI si la valeur est impaire ou FAUX si le nombre est pair.</ahelp>"

#. ScQLv
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151375\n"
"help.text"
msgid "ISODD(value)"
msgstr "EST.IMPAIR(valeur)"

#. FhQJC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155139\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
msgstr "<emph>valeur</emph> est la valeur devant Ãªtre vÃ©rifiÃ©e."

#. J2P4u
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9027680\n"
"help.text"
msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
msgstr "Si la valeur n'est pas un entier, tous les chiffres aprÃ¨s le sÃ©parateur de dÃ©cimales sont ignorÃ©s. Le signe de la valeur est Ã©galement ignorÃ©."

#. iXWnD
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155345\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(33)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=EST.IMPAIR(33)</item> renvoie VRAI"

#. JvVBB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9392986\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(48)</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=EST.IMPAIR(48)</item> renvoie FAUX"

#. 26rpB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5971251\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=EST.IMPAIR(3,999)</item> renvoie VRAI"

#. HCx9g
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id4136478\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=EST.IMPAIR(-3,1)</item> renvoie VRAI"

#. G3CAB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3153939\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISODD_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EST.IMPAIR_ADD, fonction</bookmark_value>"

#. KjFXB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3153939\n"
"help.text"
msgid "ISODD_ADD"
msgstr "EST.IMPAIR_ADD"

#. kTH52
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153538\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISODD\">Returns TRUE (1) if the number does not return a whole number when divided by 2.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISODD\">Renvoie VRAI (1) si le rÃ©sultat n'est pas un nombre entier, une fois le nombre divisÃ© par 2.</ahelp>"

#. hekk5
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149485\n"
"help.text"
msgid "ISODD_ADD(Number)"
msgstr "EST.IMPAIR_ADD(nombre)"

#. VBwDe
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153315\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number to be tested."
msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre Ã  tester."

#. SD8TH
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154793\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD_ADD(5)</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=EST.IMPAIR_ADD(5)</item> renvoie 1."

#. 42hVr
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3148688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISNUMBER function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ESTNUM, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Contenu des cellules;nombres</bookmark_value>"

#. eny2i
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3148688\n"
"help.text"
msgid "ISNUMBER"
msgstr "ESTNUM"

#. hYfMi
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154618\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTZAHL\">Returns TRUE if the value refers to a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTZAHL\">Renvoie VRAI si la valeur fait rÃ©fÃ©rence Ã  un nombre.</ahelp>"

#. TCEAQ
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150595\n"
"help.text"
msgid "ISNUMBER(Value)"
msgstr "ESTNUM(valeur)"

#. BtoLC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150351\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is any expression to be tested to determine whether it is a number or text."
msgstr "<emph>valeur</emph> est l'expression dont vous souhaitez dÃ©terminer s'il s'agit d'un nombre ou d'un texte."

#. wfxHG
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155614\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISNUMBER(C3)</item> returns TRUE if the cell C3 contains the number <item type=\"input\">4</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTNUM(C3)</item> renvoie VRAI si la cellule C3 contient le chiffre <item type=\"input\">4</item>."

#. bmnwv
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154417\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISNUMBER(C2)</item> returns FALSE if the cell C2 contains the text <item type=\"input\">abcdef</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=ESTNUM(C2)</item> renvoie FAUX si la cellule C2 contient le texte <item type=\"input\">abcdef</item>."

#. A7ovX
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3153694\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>N function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>N, fonction</bookmark_value>"

#. Auh6F
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3153694\n"
"help.text"
msgid "N"
msgstr "N"

#. vFmMG
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150405\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_N\">Returns the numeric value of the given parameter. Returns 0 if parameter is text or FALSE.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_N\">Renvoie une valeur numÃ©rique du paramÃ¨tre donnÃ©. Renvoie 0 si le paramÃ¨tre est du texte ou FAUX.</ahelp>"

#. wa6oF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9115573\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs the function returns the error value."
msgstr "S'il survient une erreur, la fonction renvoie la valeur d'erreur."

#. fBDGC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153883\n"
"help.text"
msgid "N(Value)"
msgstr "N(valeur)"

#. GvFBi
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151101\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the parameter to be converted into a number. N() returns the numeric value if it can. It returns the logical values TRUE and FALSE as 1 and 0 respectively. It returns text as 0."
msgstr "<emph>Valeur</emph> est le paramÃ¨tre Ã  convertir en un nombre. N() renvoie la valeur numÃ©rique si possible. Il renvoie les valeurs logiques VRAI et FAUX comme 1 et 0 respectivement. Il renvoie le texte comme 0."

#. 6ELat
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154117\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=N(123)</item> returns 123"
msgstr "<item type=\"input\">=N(123)</item> renvoie 123"

#. DT5F5
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id2337717\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=N(TRUE())</item> returns 1"
msgstr "<item type=\"input\">=N(VRAI())</item> renvoie 1"

#. MJvod
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153781\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=N(FALSE())</item> returns 0"
msgstr "<item type=\"input\">=N(FAUX())</item> renvoie 0"

#. AaBho
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154670\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=N(\"abc\")</item> returns 0"
msgstr "<item type=\"input\">=N(\"abc\")</item> renvoie 0"

#. Dex3d
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3519089\n"
"help.text"
msgid "=N(1/0) returns #DIV/0!"
msgstr "=N(1/0) renvoie #DIV/0 !"

#. JzPuw
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3156275\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;assigning to a cell</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NA, fonction</bookmark_value><bookmark_value>#N/A, erreur;assignation Ã  une cellule</bookmark_value>"

#. HJa2h
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3156275\n"
"help.text"
msgid "NA"
msgstr "NA"

#. McXEX
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156161\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NV\">Returns the error value #N/A.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NV\">Renvoie la valeur d'erreur #N/A.</ahelp>"

#. BLWEq
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149563\n"
"help.text"
msgid "NA()"
msgstr "NA ()"

#. jKbRF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154481\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NA()</item> converts the contents of the cell into #N/A."
msgstr "<item type=\"input\">=NA()</item> convertit le contenu de la cellule en #N/A."

#. 4FC6Y
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3151255\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TYPE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TYPE, fonction</bookmark_value>"

#. C5F8v
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3151255\n"
"help.text"
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#. kB3G2
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155900\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TYP\">Returns the type of value, where 1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TYP\">Renvoie le type de valeur, ou 1 = nombre, 2 = texte, 4 = valeur logique, 8 = formule, 16 = valeur d'erreur, 64 = matrice.</ahelp>"

#. wEzA3
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148400\n"
"help.text"
msgid "TYPE(Value)"
msgstr "TYPE(valeur)"

#. rArix
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150830\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is a specific value for which the data type is determined."
msgstr "<emph>valeur</emph> est une valeur spÃ©cifique pour laquelle le type de donnÃ©e est dÃ©terminÃ©."

#. pVYZE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3154363\n"
"help.text"
msgid "Example (see example table above)"
msgstr "Exemple (voir la table au dÃ©but de cette section)"

#. sm7gT
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153357\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TYPE(C2)</item> returns 2 as a result."
msgstr "<item type=\"input\">=TYPE(C2)</item> renvoie le rÃ©sultat 2."

#. AnCMi
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148980\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TYPE(D9)</item> returns 1 as a result."
msgstr "<item type=\"input\">=TYPE(D9)</item> renvoie le rÃ©sultat 1."

#. BsfYR
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"bm_id3155509\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CELL function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell information</bookmark_value>  <bookmark_value>information on cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CELLULE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Informations sur les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;informations</bookmark_value>"

#. ewksB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"hd_id3155509\n"
"help.text"
msgid "CELL"
msgstr "CELLULE"

#. vL4Bk
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153196\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZELLE\">Returns information on address, formatting or contents of a cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZELLE\">Renvoie des informations sur l'adresse, le formatage ou le contenu d'une cellule.</ahelp>"

#. Vwajg
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147355\n"
"help.text"
msgid "CELL(\"InfoType\" [; Reference])"
msgstr "CELLULE(\"typeinfo\"[;rÃ©fÃ©rence])"

#. wjBKt
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154716\n"
"help.text"
msgid "<emph>InfoType</emph> is the character string that specifies the type of information. The character string is always in English. Upper or lower case is optional."
msgstr "<emph>InfoType</emph> est la chaÃ®ne de caractÃ¨re qui spÃ©cifie le type d'information. La chaÃ®ne de caractÃ¨re est toujours en anglais. Les majuscules et minuscules sont facultatives."

#. 8mfxR
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150636\n"
"help.text"
msgid "InfoType"
msgstr "InfoType"

#. swfVF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149344\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. FA2AL
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156204\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of the referenced column."
msgstr "Renvoie le numÃ©ro de la colonne rÃ©fÃ©rencÃ©e."

#. GVZP9
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150094\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"COL\";D2)</item> returns 4."
msgstr "<item type=\"input\">=CELLULE(\"COL\";D2)</item> renvoie 4."

#. HARvL
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147583\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of the referenced row."
msgstr "Renvoie le numÃ©ro de la ligne rÃ©fÃ©rencÃ©e."

#. puDDA
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151222\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ROW\";D2)</item> returns 2."
msgstr "<item type=\"input\">=CELLULE(\"LIGNE\";D2)</item> renvoie 2."

#. DfyBE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151201\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of the referenced sheet."
msgstr "Renvoie le numÃ©ro de la feuille rÃ©fÃ©rencÃ©e."

#. bPZDC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149169\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"Sheet\";Sheet3.D2)</item> returns 3."
msgstr "<item type=\"input\">=CELLULE(\"Feuille\";Feuille3.D2)</item> renvoie 3."

#. bPrEF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156054\n"
"help.text"
msgid "Returns the absolute address of the referenced cell."
msgstr "Renvoie l'adresse absolue de la cellule rÃ©fÃ©rencÃ©e."

#. pFWQT
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154136\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";D2)</item> returns $D$2."
msgstr "<item type=\"input\">=CELLULE(\"ADRESSE\";D2)</item> renvoie $D$2."

#. wPMW4
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3159198\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";Sheet3.D2)</item> returns $Sheet3.$D$2."
msgstr "<item type=\"input\">=CELLULE(\"ADRESSE\";Feuille3.D2)</item> renvoie $Feuille3.$D$2."

#. pwLQs
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150245\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";'X:\\dr\\test.ods'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.ods'#$Sheet1.$D$2."
msgstr "<item type=\"input\">=CELLULE(\"ADRESSE\";'X:\\dr\\test.ods'#$Feuille1.D2)</item> renvoie 'file:///X:/dr/test.ods'#$Feuille1.$D$2."

#. TYtiD
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151328\n"
"help.text"
msgid "Returns the file name and the sheet number of the referenced cell."
msgstr "Renvoie les noms du fichier et de la feuille pour la cellule rÃ©fÃ©rencÃ©e."

#. 9F2Fs
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3148896\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";D2)</item> returns 'file:///X:/dr/own.ods'#$Sheet1, if the formula in the current document X:\\dr\\own.ods is located in Sheet1."
msgstr "<item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";D2)</item> renvoie 'file:///X:/dr/own.ods'#$Sheet1, si la formule dans le document actif X:\\dr\\own.ods est situÃ©e en Feuille1."

#. CM45L
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155144\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";'X:\\dr\\test.ods'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.ods'#$Sheet1."
msgstr "<item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";'X:\\dr\\test.ods'#$Sheet1.D2)</item> renvoie 'file:///X:/dr/test.ods'#$Feuille1."

#. GJsAD
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151004\n"
"help.text"
msgid "Returns the complete cell address in Lotusâ„¢ notation."
msgstr "Renvoie l'adresse complÃ¨te de la cellule en syntaxe Lotusâ„¢."

#. a8afR
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3159104\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"COORD\"; D2)</item> returns $A:$D$2."
msgstr "<item type=\"input\">=CELLULE(\"COORD\";D2)</item> renvoie $A:$D$2."

#. SzfBm
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3163720\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"COORD\"; Sheet3.D2)</item> returns $C:$D$2."
msgstr "<item type=\"input\">=CELLULE(\"COORD\";Feuile3.D2)</item> renvoie $C:$D$2."

#. gBkWA
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156041\n"
"help.text"
msgid "Returns the contents of the referenced cell, without any formatting."
msgstr "Renvoie le contenu de la cellule rÃ©fÃ©rencÃ©e, sans aucun formatage."

#. umGSc
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155344\n"
"help.text"
msgid "Returns the type of cell contents."
msgstr "Renvoie le type du contenu de la cellule."

#. uXUWK
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145217\n"
"help.text"
msgid "b = blank. empty cell"
msgstr "b = blank ; cellule vide"

#. EYMEH
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155176\n"
"help.text"
msgid "l = label. Text, result of a formula as text"
msgstr "l = label. Texte, rÃ©sultat d'une formule sous forme de texte"

#. CZQw8
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147280\n"
"help.text"
msgid "v = value. Value, result of a formula as a number"
msgstr "v = value. Valeur, rÃ©sultat d'une formule sous forme de nombre"

#. jwaDG
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154920\n"
"help.text"
msgid "Returns the width of the referenced column. The unit is the number of zeros (0) that fit into the column in the default text and the default size."
msgstr "Renvoie la largeur de la colonne rÃ©fÃ©rencÃ©e. L'unitÃ© de mesure correspond au nombre de zÃ©ros (0) pouvant figurer dans la colonne, selon la police et la taille de police dÃ©finies par dÃ©faut."

#. aWBBj
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154230\n"
"help.text"
msgid "Returns the alignment of the referenced cell."
msgstr "Renvoie l'alignement de la cellule rÃ©fÃ©rencÃ©e."

#. JPwrF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155946\n"
"help.text"
msgid "' = align left or left-justified"
msgstr "' = alignÃ© Ã  gauche ou justifiÃ©"

#. HCW2A
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147220\n"
"help.text"
msgid "\" = align right"
msgstr "\" = alignÃ© Ã  droite"

#. ffq7b
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3149038\n"
"help.text"
msgid "^ = centered"
msgstr "^ = centrÃ©"

#. ESasA
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153129\n"
"help.text"
msgid "\\ = repeating (currently inactive)"
msgstr "\\ = itÃ©ratif (actuellement inactif)"

#. jG9Lm
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145127\n"
"help.text"
msgid "Returns the status of the cell protection for the cell."
msgstr "Renvoie le statut de la protection de la cellule."

#. 9pzWU
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155794\n"
"help.text"
msgid "1 = cell is protected"
msgstr "1 = cellule protÃ©gÃ©e"

#. Ldrgg
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155072\n"
"help.text"
msgid "0 = cell is not protected"
msgstr "0 = cellule non protÃ©gÃ©e"

#. PjRCh
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150220\n"
"help.text"
msgid "Returns a character string that indicates the number format."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne de caractÃ¨res spÃ©cifiant le format numÃ©rique."

#. CAkDF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153824\n"
"help.text"
msgid ", = number with thousands separator"
msgstr ", = nombre comportant un sÃ©parateur de milliers"

#. nFzRU
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153837\n"
"help.text"
msgid "F = number without thousands separator"
msgstr "F = nombre sans sÃ©parateur de milliers"

#. E75LA
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150318\n"
"help.text"
msgid "C = currency format"
msgstr "C = format monÃ©taire"

#. g9F6q
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153168\n"
"help.text"
msgid "S = exponential representation, for example, 1.234+E56"
msgstr "S = reprÃ©sentation scientifique, par exemple, 1.234+E56"

#. MExhx
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153515\n"
"help.text"
msgid "P = percentage"
msgstr "P = pourcentage"

#. wFKNg
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154375\n"
"help.text"
msgid "In the above formats, the number of decimal places after the decimal separator is given as a number. Example: the number format #,##0.0 returns ,1 and the number format 00.000% returns P3"
msgstr "Dans les formats ci-dessus, le nombre de dÃ©cimales aprÃ¨s le sÃ©parateur de dÃ©cimales est donnÃ© sous forme de nombre. Exemple : le format numÃ©rique # ##0,0 renvoie ,1 et le format numÃ©rique 00,000% renvoie P3"

#. cC9zV
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150575\n"
"help.text"
msgid "D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY and similar formats"
msgstr "D1 = D-MMM-YY, D-MM-YY et formats similaires"

#. VXSyz
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150589\n"
"help.text"
msgid "D2 = DD-MM"
msgstr "D2 = DD-MM"

#. hz4ig
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3151034\n"
"help.text"
msgid "D3 = MM-YY"
msgstr "D3 = MM-YY"

#. gbGFa
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156371\n"
"help.text"
msgid "D4 = DD-MM-YYYY HH:MM:SS"
msgstr "D4 = DD-MM-YYYY HH:MM:SS"

#. EP3zz
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3157881\n"
"help.text"
msgid "D5 = MM-DD"
msgstr "D5 = MM-DD"

#. JvGDB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3157894\n"
"help.text"
msgid "D6 = HH:MM:SS AM/PM"
msgstr "D6 = HH:MM:SS AM/PM"

#. tbyFR
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154068\n"
"help.text"
msgid "D7 = HH:MM AM/PM"
msgstr "D7 = HH:MM AM/PM"

#. kyM2i
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150286\n"
"help.text"
msgid "D8 = HH:MM:SS"
msgstr "D8 = HH:MM:SS"

#. F2aSg
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145756\n"
"help.text"
msgid "D9 = HH:MM"
msgstr "D9 = HH:MM"

#. gPDCV
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145768\n"
"help.text"
msgid "G = All other formats"
msgstr "G = tous les autres formats"

#. 2VcnA
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153375\n"
"help.text"
msgid "- (Minus) at the end = negative numbers are formatted in color"
msgstr "- (moins) Ã  la fin = formatage en couleur pour les nombres nÃ©gatifs"

#. 6uTvC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155545\n"
"help.text"
msgid "() (brackets) at the end = there is an opening bracket in the format code"
msgstr "() (parenthÃ¨ses) Ã  la fin = le code du format comporte une parenthÃ¨se ouvrante"

#. PWRH8
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3152922\n"
"help.text"
msgid "Returns 1, if negative values have been formatted in color, otherwise 0."
msgstr "Renvoie 1 si les valeurs nÃ©gatives sont formatÃ©es en couleur, sinon 0."

#. a4fCE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156072\n"
"help.text"
msgid "Returns 1 if the format code contains an opening bracket (, otherwise 0."
msgstr "Renvoie 1 si le format du code comporte une parenthÃ¨se ouvrante (, sinon 0."

#. LZnbE
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3156090\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> (list of options) is the position of the cell to be examined. If <emph>Reference</emph> is a range, the cell moves to the top left of the range. If <emph>Reference</emph> is missing, $[officename] Calc uses the position of the cell in which this formula is located. Microsoft Excel uses the reference of the cell in which the cursor is positioned."
msgstr "<emph>RÃ©fÃ©rence</emph> (liste d'options) est la position de la cellule Ã  examiner. Si <emph>RÃ©fÃ©rence</emph> est une plage, c'est la cellule en haut Ã  gauche de cette plage qui est Ã  prendre en compte ; si <emph>RÃ©fÃ©rence</emph> n'est pas renseignÃ©, $[officename] Calc applique la position de la cellule dans laquelle se trouve la formule. Microsoft Excel utilise la rÃ©fÃ©rence de la cellule dans laquelle se trouve le curseur."

#. hhV65
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Logical Functions"
msgstr "Fonctions logiques"

#. TuHEK
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3153484\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>logical functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; logical</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; logical functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonctions logiques</bookmark_value><bookmark_value>Assistant Fonction;logiques</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions;fonctions logiques</bookmark_value>"

#. HZKH9
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3153484\n"
"help.text"
msgid "Logical Functions"
msgstr "Fonctions logiques"

#. xK9mn
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3149312\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"logicaltext\">This category contains the <emph>Logical</emph> functions.         </variable>"
msgstr "<variable id=\"logicaltext\">Cette catÃ©gorie contient les fonctions <emph>Logiques</emph>.</variable>"

#. ADKTB
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id631520887352751\n"
"help.text"
msgid "Handling non-logical arguments in logical functions"
msgstr "Manipulation d'arguments non logiques dans les fonctions logiques"

#. DRkRS
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id431520887384579\n"
"help.text"
msgid "Zero (0) is equivalent to FALSE and all other numbers are equivalent to TRUE."
msgstr "ZÃ©ro (0) est Ã©quivalent Ã  FAUX et tous les autres nombres sont Ã©quivalents Ã  VRAI."

#. 9yaoH
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id881520887475288\n"
"help.text"
msgid "Empty cells and text in cells are ignored."
msgstr "Les cellules vides et le texte dans les cellules sont ignorÃ©s."

#. Ff8xe
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id461520887504085\n"
"help.text"
msgid "A #VALUE error is raised if all arguments are ignored."
msgstr "Une erreur #VALEUR est dÃ©clenchÃ©e si tous les arguments sont ignorÃ©s."

#. vcbEN
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id591520888006686\n"
"help.text"
msgid "A #VALUE error is raised if one argument is direct text (not text in a cell)."
msgstr "Une erreur #VALEUR est dÃ©clenchÃ©e si un argument est du texte direct (non du texte dans une cellule)."

#. 4CQ4Z
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id321520889630477\n"
"help.text"
msgid "Errors as argument lead to an error."
msgstr "Les erreurs en argument mÃ¨nent Ã  une erreur."

#. TNzPF
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3147505\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ET, fonction</bookmark_value>"

#. yHFyv
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3147505\n"
"help.text"
msgid "AND"
msgstr "ET"

#. WJGWL
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3153959\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">Renvoie VRAI si tous les arguments sont VRAI.</ahelp> Si l'un des Ã©lÃ©ments est FAUX, cette fonction renvoie la valeur FAUX."

#. uDotD
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3146100\n"
"help.text"
msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."
msgstr "Les arguments sont soit des expressions logiques (VRAI, 1<5, 2+3=7, B8<10) qui renvoient des valeurs logiques, soit des matrices (A1:C3) contenant des valeurs logiques."

#. 7ALjG
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3159123\n"
"help.text"
msgid "AND(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ET(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. 3exzA
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3153123\n"
"help.text"
msgid "The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:"
msgstr "La valeur logique des entrÃ©es 12<13, 14>12 et 7<6 doit Ãªtre vÃ©rifiÃ©e :"

#. DBBTB
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3145632\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE."
msgstr "<item type=\"input\">=ET(12<13;14>12;7<6)</item> renvoie FAUX."

#. 3MAQE
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3149946\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AND(FALSE();TRUE())</item> returns FALSE."
msgstr "<item type=\"input\">=ET(FAUX();VRAI())</item> renvoie FAUX."

#. XUnCE
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id441723304789320\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link> {=AND(B1:B10;C1:C10)} yields a one-dimensional value of TRUE when all components of B1:B10 and C1:C10 are TRUE. The array expression above does not produce the logical AND per element, and thus does not produce an array of logical values. To compute a logical AND of arrays per element use the * operator in array context. In the example, enter {=B1:B10*C1:C10}."
msgstr "La <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formule matricielle</link> {=ET(B1:B10;C1:C10)} gÃ©nÃ¨re une valeur unidimensionnelle de VRAI lorsque tous les composants de B1:B10 et C1:C10 sont VRAI. L'expression matricielle ci-dessus ne produit pas le ET logique par Ã©lÃ©ment et ne produit donc pas de matrice de valeurs logiques. Pour calculer un ET logique de tableaux par Ã©lÃ©ment, utilisez l'opÃ©rateur * dans le contexte d'une matrice. Dans l'exemple, saisissez {=B1:B10*C1:C10}."

#. XXJC8
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3149015\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FALSE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FAUX, fonction</bookmark_value>"

#. dGWkh
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3149015\n"
"help.text"
msgid "FALSE"
msgstr "FAUX"

#. DC6FT
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3149890\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">Renvoie la valeur logique FAUX.</ahelp> La fonction FAUX() ne requiert aucun argument et renvoie toujours la valeur logique FAUX."

#. NGqhh
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150030\n"
"help.text"
msgid "FALSE()"
msgstr "FAUX()"

#. sqDqw
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154842\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FALSE()</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=FAUX()</item> renvoie FAUX"

#. UpBg3
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3147468\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=NON(FAUX())</item> renvoie VRAI"

#. 5Z3qV
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3150141\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IF function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SI, fonction</bookmark_value>"

#. FVAzd
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3150141\n"
"help.text"
msgid "IF"
msgstr "SI"

#. uai2u
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3148740\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">Indique un test logique Ã  effectuer.</ahelp>"

#. 3CRyJ
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"help.text"
msgid "IF(Test [; [ThenValue] [; [OtherwiseValue]]])"
msgstr "SI(test[;[alors_valeur][;[sinon_valeur]]])"

#. JnjcT
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3149727\n"
"help.text"
msgid "<emph>Test</emph> is any value or expression that can be TRUE or FALSE."
msgstr "<emph>test</emph> reprÃ©sente toute valeur ou expression pouvant renvoyer VRAI ou FAUX."

#. okEGn
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3155828\n"
"help.text"
msgid "<emph>ThenValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is TRUE."
msgstr "<emph>alors_valeur</emph> (facultatif) est la valeur qui est renvoyÃ©e si le test logique est VRAI."

#. 7oFXG
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154811\n"
"help.text"
msgid "<emph>OtherwiseValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is FALSE."
msgstr "<emph>sinon_valeur</emph> (facultatif) est la valeur qui est renvoyÃ©e si le test logique est FAUX."

#. oRABw
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150867\n"
"help.text"
msgid "<input>=IF(A1>5;100;\"too small\")</input> If the value in <literal>A1</literal> is greater than <literal>5</literal>, the value <literal>100</literal> is returned; otherwise, the text <literal>too small</literal> is returned."
msgstr "<input>=SI(A1>5;100;\"trop petit\")</input> Si la valeur dans <literal>A1</literal> est supÃ©rieure Ã  <literal>5</literal>, la valeur <literal> 100</literal> est renvoyÃ©eÂ ; sinon, le texte <literal>trop petit</literal> est renvoyÃ©."

#. jvk3H
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id71607569817532\n"
"help.text"
msgid "<input>=IF(A1>5;;\"too small\")</input> If the value in <literal>A1</literal> is greater than <literal>5</literal>, the value <literal>0</literal> is returned because empty parameters are considered to be <literal>0</literal>; otherwise, the text <literal>too small</literal> is returned."
msgstr "<input>=SI(A1>5;;\"trop petit\")</input> Si la valeur dans <literal>A1</literal> est supÃ©rieure Ã  <literal>5</literal>, la valeur <literal>0 </literal> est renvoyÃ©e car les paramÃ¨tres vides sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant <literal>0</literal>Â ; sinon, le texte <literal>trop petit</literal> est renvoyÃ©."

#. Q6yTs
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id11607570458867\n"
"help.text"
msgid "<input>=IF(A1>5;100;)</input> If the value in <literal>A1</literal> is less than <literal>5</literal>, the value <literal>0</literal> is returned because the empty <emph>OtherwiseValue</emph> is interpreted as <literal>0</literal>; otherwise <literal>100</literal> is returned."
msgstr "<input>=SI(A1>5;100;)</input> Si la valeur dans <literal>A1</literal> est infÃ©rieure Ã  <literal>5</literal>, la valeur <literal>0</literal> est renvoyÃ©e car la valeur <emph>sinon</emph> vide est interprÃ©tÃ©e comme <literal>0</literal>Â ; sinon <literal>100</literal> est renvoyÃ©."

#. BKYkX
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3155954\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NOT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NON, fonction</bookmark_value>"

#. GeEjD
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3155954\n"
"help.text"
msgid "NOT"
msgstr "NON"

#. 6eRtd
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3153570\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">ComplÃ¨te (inverse) une valeur logique.</ahelp>"

#. CDMvz
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3157996\n"
"help.text"
msgid "NOT(LogicalValue)"
msgstr "NON(valeur_logique)"

#. udCpQ
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3148766\n"
"help.text"
msgid "<emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented."
msgstr "<emph>ValeurLogique</emph> correspond Ã  toute valeur devant Ãªtre complÃ©tÃ©e."

#. JEAat
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150132\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOT(A)</item>. If A=TRUE then NOT(A) will evaluate FALSE."
msgstr "<item type=\"input\">=NON(A)</item>. Si A=VRAI alors NON(A) sera Ã©valuÃ© FAUX."

#. CEGKD
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3148394\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OU, fonction</bookmark_value>"

#. Buy5k
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3148394\n"
"help.text"
msgid "OR"
msgstr "OU"

#. m726z
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3156060\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">Renvoie VRAI si au moins un argument est VRAI.</ahelp> Cette fonction renvoie la valeur FAUX si tous les arguments possÃ¨dent la valeur logique FAUX."

#. qjqEk
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3148771\n"
"help.text"
msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."
msgstr "Les arguments sont soit des expressions logiques (VRAI, 1<5, 2+3=7, B8<10) qui renvoient des valeurs logiques, soit des matrices (A1:C3) contenant des valeurs logiques."

#. rpDNn
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150468\n"
"help.text"
msgid "OR(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "OU(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. oFKWj
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154870\n"
"help.text"
msgid "The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked."
msgstr "La valeur logique des entrÃ©es 12<11; 13>22 et 45=45 doit Ãªtre vÃ©rifiÃ©e."

#. 9QhC8
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3155371\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE."
msgstr "<item type=\"input\">=OU(12<11;13>22;45=45)</item> renvoie VRAI."

#. sqF5J
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3158412\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OR(FALSE();TRUE())</item> returns TRUE."
msgstr "<item type=\"input\">=OU(FAUX();VRAI())</item> renvoie VRAI."

#. CQGT5
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id751723304896532\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link> {=OR(B1:B10;C1:C10)} yields a one-dimensional value of FALSE when all components of B1:B10 and C1:C10 are FALSE. The array expression above does not produce the logical OR per element, and thus does not produce an array of logical values. To compute a logical OR of arrays per element use the + operator in array context. In the example, enter {=B1:B10+C1:C10}."
msgstr "La <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formule matricielle</link> {=OU(B1:B10;C1:C10)} gÃ©nÃ¨re une valeur unidimensionnelle de FAUX lorsque tous les composants de B1:B10 et C1:C10 sont FAUX. L'expression matricielle ci-dessus ne produit pas le OU logique par Ã©lÃ©ment et ne produit donc pas de matrice de valeurs logiques. Pour calculer un OU logique de matrice par Ã©lÃ©ment, utilisez l'opÃ©rateur + dans le contexte d'une matrice. Dans l'exemple, saisissez {=B1:B10+C1:C10}."

#. B2UcY
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3156256\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TRUE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VRAI, fonction</bookmark_value>"

#. dRCa6
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3156256\n"
"help.text"
msgid "TRUE"
msgstr "VRAI"

#. HfJge
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3155985\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">La valeur logique est dÃ©finie sur VRAI.</ahelp> La fonction VRAI() ne requiert aucun argument et renvoie toujours la valeur logiq ÿÿ  ue VRAI."

#. Ag9Yb
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3152590\n"
"help.text"
msgid "TRUE()"
msgstr "VRAI()"

#. WGvhJ
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3146148\n"
"help.text"
msgid "If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:"
msgstr "Si A=VRAI et B=FAUX, les exemples suivants s'affichent :"

#. umEDX
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3083285\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AND(A;B)</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=ET(A;B)</item> renvoie FAUX"

#. vAGKt
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3083444\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OR(A;B)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=OU(A;B)</item> renvoie VRAI"

#. BcGUg
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154314\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=NON(ET(A;B))</item> renvoie VRAI"

#. 7bq9r
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"bm_id3156257\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>XOR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>XOR, fonction</bookmark_value>"

#. nhmzk
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"hd_id3156257\n"
"help.text"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. ACsTA
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3155987\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_XOR\">Returns true if an odd number of arguments evaluates to TRUE.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_XOR\">Renvoie vrai si un nombre impair d'arguments est Ã©valuÃ© Ã  VRAI.</ahelp>"

#. GG7sC
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3148772\n"
"help.text"
msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."
msgstr "Les arguments sont soit des expressions logiques (VRAI, 1<5, 2+3=7, B8<10) qui renvoient des valeurs logiques, soit des matrices (A1:C3) contenant des valeurs logiques."

#. fpCVV
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3150469\n"
"help.text"
msgid "XOR(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "XOR(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. 2QMxz
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3083286\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=XOR(TRUE();TRUE())</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=XOR(VRAI();VRAI())</item> renvoie FAUX"

#. sACsD
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3083445\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=XOR(TRUE();TRUE();TRUE())</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=XOR(VRAI();VRAI();VRAI())</item> renvoie VRAI"

#. Uhsea
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154315\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=XOR(FALSE();TRUE())</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=XOR(FAUX();VRAI())</item> renvoie VRAI"

#. 3Ed6j
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mathematical Functions"
msgstr "Fonctions mathÃ©matiques"

#. MfxvG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3147124\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MathÃ©matiques, fonctions</bookmark_value><bookmark_value>Assistant Fonctions;mathÃ©matiques</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions;fonctions mathÃ©matiques</bookmark_value><bookmark_value>TrigonomÃ©triques, fonctions</bookmark_value>"

#. 6DkNc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3147124\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"math_functions_h1\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\">Mathematical Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"math_functions_h1\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\">Fonctions mathÃ©matiques</link></variable>"

#. UNxJE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154943\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mathematiktext\">This category contains the <emph>Mathematical</emph> functions for Calc.</variable> To open the <emph>Function Wizard</emph>, choose <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\"><emph>Insert - Function</emph></link>."
msgstr "<variable id=\"mathematiktext\">Cette catÃ©gorie contient les fonctions <emph>mathÃ©matiques</emph> de Calc. </variable> Pour ouvrir l'<emph>assistant Fonctions</emph>, choisissez <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\"><emph>Insertion - Fonction</emph></link>."

#. bWDf7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3146944\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ABS function</bookmark_value>  <bookmark_value>absolute values</bookmark_value>  <bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ABS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Absolues, valeurs</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs;absolues</bookmark_value>"

#. S4FNT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3146944\n"
"help.text"
msgid "ABS"
msgstr "ABS"

#. KEWbx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154546\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABS\">Returns the absolute value of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABS\">Renvoie la valeur absolue d'un nombre.</ahelp>"

#. 3GmDj
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147475\n"
"help.text"
msgid "ABS(Number)"
msgstr "ABS(nombre)"

#. dVNFx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148438\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number whose absolute value is to be calculated. The absolute value of a number is its value without the +/- sign."
msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre dont la valeur absolue est Ã Â calculer. La valeur absolue d'un nombre est sa valeur sans le signe +/-."

#. R6vZe
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152787\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ABS(-56)</item> returns 56."
msgstr "<item type=\"input\">=ABS(-56)</item> renvoie 56."

#. c9QEu
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148752\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ABS(12)</item> returns 12."
msgstr "<item type=\"input\">=ABS(12)</item> renvoie 12."

#. e3LqG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id320139\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ABS(0)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=ABS(0)</item> renvoie 0."

#. 84RxC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3153114\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACOS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ACOS, fonction</bookmark_value>"

#. F5MCa
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153114\n"
"help.text"
msgid "ACOS"
msgstr "ACOS"

#. SAD26
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145163\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOS\">Returns the inverse trigonometric cosine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOS\">Renvoie le cosinus trigonomÃ©trique inverse d'un nombre.</ahelp>"

#. ntxMG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150020\n"
"help.text"
msgid "ACOS(Number)"
msgstr "ACOS(nombre)"

#. 6MmkA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159134\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse trigonometric cosine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cosine is Number. The angle returned is between 0 and PI."
msgstr "Cette fonction renvoie le cosinus trigonomÃ©trique inverse de <emph>nombre</emph>, c'est Ã  dire l'angle (en radians) dont le cosinus est nombre. L'angle renvoyÃ© est entre 0 et PI."

#. u7jVk
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id679647\n"
"help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Pour renvoyer un angle en degrÃ©s, utilisez la fonction DEGRES."

#. sAGtp
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150128\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)"
msgstr "<item type=\"input\">=ACOS(-1)</item> renvoie 3,14159265358979 (PI radians)"

#. Kh3AV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8792382\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> returns 60. The cosine of 60 degrees is 0.5."
msgstr "<item type=\"input\">=DEGRES(ACOS(0,5))</item> renvoie 60. Le cosinus de 60 degrÃ©s est 0,5."

#. rRPBB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145355\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACOSH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ACOSH, fonction</bookmark_value>"

#. XLYGW
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145355\n"
"help.text"
msgid "ACOSH"
msgstr "ACOSH"

#. SpAZ3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157993\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOSHYP\">Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOSHYP\">Renvoie le cosinus hyperbolique inverse d'un nombre.</ahelp>"

#. wbR3N
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151017\n"
"help.text"
msgid "ACOSH(Number)"
msgstr "ACOSH(nombre)"

#. fjTyF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149000\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cosine is Number."
msgstr "La fonction renvoie le cosinus hyperbolique inverse de <emph>nombre</emph>, c'est Ã  dire le nombre dont le cosinus hyperbolique est nombre."

#. kCQGj
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6393932\n"
"help.text"
msgid "Number must be greater than or equal to 1."
msgstr "Nombre doit Ãªtre supÃ©rieur ou Ã©gal Ã  1."

#. qDtp7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145629\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACOSH(1)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=ACOSH(1)</item> renvoie 0."

#. Ak7eS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id951567\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACOSH(COSH(4))</item> returns 4."
msgstr "<item type=\"input\">=ACOSH(COSH(4))</item> renvoie 4."

#. hECwE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3149027\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACOT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ACOT, fonction</bookmark_value>"

#. EFWFk
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3149027\n"
"help.text"
msgid "ACOT"
msgstr "ACOT"

#. VGWou
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155818\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOT\">Returns the inverse cotangent (the arccotangent) of the given number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOT\">Renvoie la cotangente inverse (l'arc cotangente) d'un nombre donnÃ©.</ahelp>"

#. CYA4f
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158419\n"
"help.text"
msgid "ACOT(Number)"
msgstr "ACOT(nombre)"

#. Y6Tnv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154948\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse trigonometric cotangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cotangent is Number. The angle returned is between 0 and PI."
msgstr "Cette fonction renvoie la cotangente trigonomÃ©trique inverse de <emph>nombre</emph>, c'est Ã  dire l'angle (en radians) dont la cotangente est nombre. L'angle renvoyÃ© est entre 0 et PI."

#. WEA3S
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5834528\n"
"help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Pour renvoyer un angle en degrÃ©s, utilisez la fonction DEGRES."

#. eqFRT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155375\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACOT(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
msgstr "<item type=\"input\">=ACOT(1)</item> renvoie 0,785398163397448 (PI/4 radians)."

#. JUyRV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8589434\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOT(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
msgstr "<item type=\"input\">=DEGRES(ACOT(1))</item> renvoie 45. La tangente de 45 degrÃ©s est 1."

#. AB9QA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3148426\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ACOTH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ACOTH, fonction</bookmark_value>"

#. mNPBt
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3148426\n"
"help.text"
msgid "ACOTH"
msgstr "ACOTH"

#. P8Zmx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147478\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOTHYP\">Returns the inverse hyperbolic cotangent of the given number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOTHYP\">Renvoie la cotangente hyperbolique inverse du nombre donnÃ©.</ahelp>"

#. i7PSV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147172\n"
"help.text"
msgid "ACOTH(Number)"
msgstr "ACOTH(nombre)"

#. JsEMu
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3146155\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cotangent is Number."
msgstr "Cette fonction renvoie la cotangente hyperbolique inverse de <emph>nombre</emph>, c'est Ã  dire le nombre dont la cotangente hyperbolique est nombre."

#. Dr5j2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5818659\n"
"help.text"
msgid "An error results if Number is between -1 and 1 inclusive."
msgstr "Il rÃ©sulte une erreur si le nombre est compris entre -1 et 1 inclus."

#. mLGSV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150608\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226."
msgstr "<item type=\"input\">=ACOTH(1,1)</item> renvoie la cotangente hyperbolique inverse de 1,1, approximativement 1,52226."

#. oTKxc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145084\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ASIN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ASIN, fonction</bookmark_value>"

#. F6oSF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145084\n"
"help.text"
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"

#. JA9Fz
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156296\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCSIN\">Returns the inverse trigonometric sine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCSIN\">Renvoie le sinus trigonomÃ©trique inverse d'un nombre.</ahelp>"

#. EfpTx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156305\n"
"help.text"
msgid "ASIN(Number)"
msgstr "ASIN(nombre)"

#. DqsfM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150964\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse trigonometric sine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose sine is Number. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2."
msgstr "Cette fonction renvoie le sinus trigonomÃ©trique inverse de <emph>nombre</emph>, c'est Ã  dire l'angle (en radians) dont le sinus est nombre. L'angle renvoyÃ© est entre -PI/2 et + PI/2."

#. GT3u9
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id203863\n"
"help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Pour renvoyer un angle en degrÃ©s, utilisez la fonction DEGRES."

#. DvuX2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156100\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ASIN(0)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=ASIN(0)</item> renvoie 0."

#. MHQDN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6853846\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ASIN(1)</item> returns 1.5707963267949 (PI/2 radians)."
msgstr "<item type=\"input\">=ASIN(1)</item> renvoie 1,5707963267949 (PI/2 radians)."

#. 8einR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8772240\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> returns 30. The sine of 30 degrees is 0.5."
msgstr "<item type=\"input\">=DEGRES(ASIN(0,5))</item> renvoie 30. Le sinus de 30 degrÃ©s est 0,5."

#. Z8cGe
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3151266\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ASINH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ASINH, fonction</bookmark_value>"

#. sD4zM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3151266\n"
"help.text"
msgid "ASINH"
msgstr "ASINH"

#. tdY7R
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147077\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARSINHYP\">Returns the inverse hyperbolic sine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARSINHYP\">Renvoie le sinus hyperbolique inverse d'un nombre.</ahelp>"

#. eLZmC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150882\n"
"help.text"
msgid "ASINH(Number)"
msgstr "ASINH(nombre)"

#. eQBZg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147621\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse hyperbolic sine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic sine is Number."
msgstr "Cette fonction renvoie le sinus hyperbolique inverse de <emph>nombre</emph>, c'est Ã  dire le nombre dont le sinus hyperbolique est nombre."

#. gtA6e
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156120\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ASINH(-90)</item> returns approximately -5.1929877."
msgstr "<item type=\"input\">=ASINH(-90)</item> renvoie approximativement -5,1929877."

#. eyAmc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4808496\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ASINH(SINH(4))</item> returns 4."
msgstr "<item type=\"input\">=ASINH(SINH(4))</item> renvoie 4."

#. BYgVh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3155996\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ATAN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ATAN, fonction</bookmark_value>"

#. zX7QW
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155996\n"
"help.text"
msgid "ATAN"
msgstr "ATAN"

#. 6PEyf
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149985\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN\">Returns the inverse trigonometric tangent of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN\">Renvoie la tangente trigonomÃ©trique inverse d'un nombre.</ahelp>"

#. PVCHB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150261\n"
"help.text"
msgid "ATAN(Number)"
msgstr "ATAN(nombre)"

#. AngFp
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147267\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse trigonometric tangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose tangent is Number. The angle returned is between -PI/2 and PI/2."
msgstr "Cette fonction renvoie la tangente trigonomÃ©trique inverse de <emph>nombre</emph>, c'est Ã  dire l'angle (en radians) dont la tangente est nombre. L'angle renvoyÃ© est entre -PI/2 et PI/2."

#. ovGBQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6293527\n"
"help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Pour renvoyer un angle en degrÃ©s, utilisez la fonction DEGRES."

#. ykDum
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143229\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ATAN(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
msgstr "<item type=\"input\">=ATAN(1)</item> renvoie 0,785398163397448 (PI/4 radians)."

#. cee3b
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8746299\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
msgstr "<item type=\"input\">=DEGRES(ATAN(1))</item> renvoie 45. La tangente de 45 degrÃ©s est 1."

#. SZJmd
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3153983\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ATAN2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ATAN2, fonction</bookmark_value>"

#. PDmTP
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153983\n"
"help.text"
msgid "ATAN2"
msgstr "ATAN2"

#. yBHPx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">Returns the angle (in radians) between the x-axis and a line from the origin to the point (NumberX|NumberY).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">Renvoie l'angle (en radians) entre l'axe x et une ligne de l'origine au point (NombreX|NombreY).</ahelp>"

#. 9E6pr
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156013\n"
"help.text"
msgid "ATAN2(NumberX; NumberY)"
msgstr "ATAN2(nombreX;nombreY)"

#. NBEVV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3001800\n"
"help.text"
msgid "<emph>NumberX</emph> is the value of the x coordinate."
msgstr "<emph>nombreX</emph> est la valeur de la coordonnÃ©e x."

#. zoAbN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152798\n"
"help.text"
msgid "<emph>NumberY</emph> is the value of the y coordinate."
msgstr "<emph>nombreY</emph> reprÃ©sente la valeur des coordonnÃ©es y."

#. U46Cz
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5036168\n"
"help.text"
msgid "Programming languages have usually the opposite order of arguments for their atan2() function."
msgstr "Les langages de programmation ont habituellement l'ordre opposÃ© des arguments pour leur fonction atan2()."

#. pSdob
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5036165\n"
"help.text"
msgid "ATAN2 returns the angle (in radians) between the x-axis and a line from the origin to the point (NumberX|NumberY)"
msgstr "ATAN2 renvoie l'angle (en radians) entre l'axe x et une ligne de l'origine au point (NombreX|NombreY)."

#. AhEQK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154692\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ATAN2(-5;9)</item> returns 2.07789 radians."
msgstr "<item type=\"input\">=ATAN2(-5;9)</item> renvoie 2,07789 radians."

#. tPPGL
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5036166\n"
"help.text"
msgid "To get the angle in degrees apply the DEGREES function to the result."
msgstr "Pour obtenir l'angle en degrÃ©s appliquez la fonction DEGRES au rÃ©sultat."

#. jrGY3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1477095\n"
"help.text"
msgid "<input>=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</input> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
msgstr "<input>=DEGRES(ATAN2(12,3;12,3))</input> renvoie 45. La tangente de 45 degrÃ©s est 1."

#. FhesC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5036167\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME results 0 for ATAN2(0;0)."
msgstr "%PRODUCTNAME renvoie 0 pour ATAN2(0;0)."

#. BCKQE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5036169\n"
"help.text"
msgid "The function can be used in converting cartesian coordinates to polar coordinates."
msgstr "La fonction peut Ãªtre utilisÃ©e pour convertir des coordonnÃ©es cartÃ©siennes en coordonnÃ©es polaires."

#. dtCje
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5036170\n"
"help.text"
msgid "=DEGREES(ATAN2(-8;5)) returns Ï† =  147.9 degrees"
msgstr "=DEGRES(ATAN2(-8;5)) renvoie Ï† = 147,9 degrÃ©s"

#. hN94X
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5036171\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150758\" src=\"media/helpimg/scalc/coordinates-to-polar-01.svg\" width=\"2.5inch\" height=\"1.5inch\"><alt id=\"alt_id3150758\">Cartesian coordinates to polar coordinates example</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150758\" src=\"media/helpimg/scalc/coordinates-to-polar-01.svg\" width=\"2.5inch\" height=\"1.5inch\"><alt id=\"alt_id3150758\">Exemple de coordonnÃ©es cartÃ©siennes en coordonnÃ©es polaires</alt></image>"

#. 3DEVB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3155398\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ATANH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ATANH, fonction</bookmark_value>"

#. nUuLQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155398\n"
"help.text"
msgid "ATANH"
msgstr "ATANH"

#. TVqPD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARTANHYP\">Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARTANHYP\">Renvoie la tangente hyperbolique inverse d'un nombre.</ahelp>"

#. oMmDc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149912\n"
"help.text"
msgid "ATANH(Number)"
msgstr "ATANH(nombre)"

#. 6weQk
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150521\n"
"help.text"
msgid "This function returns the inverse hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic tangent is Number."
msgstr "Cette fonction renvoie la tangente hyperbolique inverse de <emph>nombre</emph>, c'est Ã  dire le nombre dont la tangente hyperbolique est nombre."

#. QHNfx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9357280\n"
"help.text"
msgid "Number must obey the condition -1 < number < 1."
msgstr "Le nombre doit obÃ©ir Ã  la condition -1 < nombre < 1."

#. 2yvkB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145419\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ATANH(0)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=ATANH(0)</item> renvoie 0."

#. BDoVi
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3153062\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COS, fonction</bookmark_value>"

#. XzBbb
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153062\n"
"help.text"
msgid "COS"
msgstr "COS"

#. tTzYB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148803\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COS\">Returns the cosine of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COS\">Renvoie le cosinus de l'angle donnÃ© (en radians).</ahelp>"

#. FJPfz
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154213\n"
"help.text"
msgid "COS(Number)"
msgstr "COS(nombre)"

#. TanXc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) cosine of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur dont le cosinus est Ã Â calculer, l'angle en radians."

#. BiXGc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id831019\n"
"help.text"
msgid "To return the cosine of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Pour renvoyer le cosinus d'un angle en degrÃ©s, utilisez la fonction RADIANS."

#. rFubR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147241\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COS(PI()*2)</item> returns 1, the cosine of 2*PI radians."
msgstr "<item type=\"input\">=COS(PI()*2)</item> renvoie 1, le cosinus de 2*PI radians."

#. 6x9f7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147516\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item> returns 0.5, the cosine of 60 degrees."
msgstr "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item> renvoie 0,5, le cosinus de 60 degrÃ©s."

#. gCsfT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3154277\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COSH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COSH, fonction</bookmark_value>"

#. ZwP9Q
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154277\n"
"help.text"
msgid "COSH"
msgstr "COSH"

#. LyaEw
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3146946\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">Returns the hyperbolic cosine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">Renvoie le cosinus hyperbolique d'un nombre.</ahelp>"

#. qXhJu
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3166440\n"
"help.text"
msgid "COSH(Number)"
msgstr "COSH(nombre)"

#. egMaN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150710\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>."
msgstr "Renvoie le cosinus hyperbolique de <emph>nombre</emph>."

#. DgX9K
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154099\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COSH(0)</item> returns 1, the hyperbolic cosine of 0."
msgstr "<item type=\"input\">=COSH(0)</item> renvoie 1, le cosinus hyperbolique de 0."

#. 6WAMu
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3152888\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COT, fonction</bookmark_value>"

#. aHGYN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152888\n"
"help.text"
msgid "COT"
msgstr "COT"

#. qgHDF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153679\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COT\">Returns the cotangent of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COT\">Renvoie la cotangente de l'angle donnÃ© (en radians).</ahelp>"

#. cCazR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154856\n"
"help.text"
msgid "COT(Number)"
msgstr "COT(nombre)"

#. eRLBR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149969\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) cotangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Renvoie la cotangente (trigonomÃ©trique) de <emph>nombre</emph>, l'angle est en radians."

#. pA8y3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3444624\n"
"help.text"
msgid "To return the cotangent of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Pour renvoyer la cotangente d'un angle en degrÃ©s, utilisez la fonction RADIANS."

#. QfgqG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6814477\n"
"help.text"
msgid "The cotangent of an angle is equivalent to 1 divided by the tangent of that angle."
msgstr "La cotangente d'un angle est Ã©quivalente Ã Â 1 divisÃ© par la tangente de cet angle."

#. aPDaf
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3149800\n"
"help.text"
msgid "Examples:"
msgstr "ExemplesÂ :"

#. mUsra
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148616\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COT(PI()/4)</item> returns 1, the cotangent of PI/4 radians."
msgstr "<item type=\"input\">=COT(PI()/4)</item> renvoie 1, la cotangente de PI/4 radians."

#. jbN84
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3148986\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COT(RADIANS(45))</item> returns 1, the cotangent of 45 degrees."
msgstr "<item type=\"input\">=COT(RADIANS(45))</item> renvoie 1, la cotangente de 45 degrÃ©s."

#. AZUAZ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3154337\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COTH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COTH, fonction</bookmark_value>"

#. tJD2K
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154337\n"
"help.text"
msgid "COTH"
msgstr "COTH"

#. YAso4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149419\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COTHYP\">Returns the hyperbolic cotangent of a given number (angle).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COTHYP\">Renvoie la cotangente hyperbolique d'un nombre donnÃ© (angle).</ahelp>"

#. o6noH
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143280\n"
"help.text"
msgid "COTH(Number)"
msgstr "COTH(nombre)"

#. Qqbk2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154799\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>."
msgstr "Renvoie la cotangente hyperbolique de <emph>nombre</emph>."

#. QrdqZ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144754\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COTH(1)</item> returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130."
msgstr "<item type=\"input\">=COTH(1)</item> renvoie la cotangente hyperbolique de 1, approximativement 1,3130."

#. EVzqS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id6110552\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CSC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CSC, fonction</bookmark_value>"

#. dTCyN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id9523234\n"
"help.text"
msgid "CSC"
msgstr "CSC"

#. y7Bzh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4896433\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANT\">Returns the cosecant of the given angle (in radians). The cosecant of an angle is equivalent to 1 divided by the sine of that angle</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANT\">Renvoie la cosÃ©cante de l'angle donnÃ© (en radians). La cosÃ©cante d'un angle est Ã©quivalente Ã  1 divisÃ© par le sinus de cet angle</ahelp>"

#. HMATE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4571344\n"
"help.text"
msgid "CSC(Number)"
msgstr "CSC(nombre)"

#. gcmdd
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9859164\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) cosecant of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Renvoie la cosÃ©cante (trigonomÃ©trique) de <emph>nombre</emph>, l'angle en radians."

#. otbLh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3428494\n"
"help.text"
msgid "To return the cosecant of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Pour renvoyer la cosÃ©cante d'un angle en degrÃ©s, utilisez la fonction RADIANS."

#. xtRtt
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3736803\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CSC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the sine of PI/4 radians."
msgstr "<item type=\"input\">=CSC(PI()/4)</item> renvoie approximativement 1,4142135624, l'inverse du sinus de PI/4 radians."

#. EDhxM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6016818\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CSC(RADIANS(30))</item> returns 2, the cosecant of 30 degrees."
msgstr "<item type=\"input\">=CSC(RADIANS(30))</item> renvoie 2, la cosÃ©cante de 30 degrÃ©s."

#. a29rz
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id9288877\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CSCH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CSCH, fonction</bookmark_value>"

#. n4wBf
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id4325650\n"
"help.text"
msgid "CSCH"
msgstr "CSCH"

#. aCTaF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id579916\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANTHYP\">Returns the hyperbolic cosecant of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANTHYP\">Renvoie la cosÃ©cante hyperbolique d'un nombre.</ahelp>"

#. qHzpR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3108851\n"
"help.text"
msgid "CSCH(Number)"
msgstr "CSCH(nombre)"

#. EYEtM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1394188\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>."
msgstr "Renvoie la cosÃ©cante hyperbolique de <emph>nombre</emph>."

#. tyNpX
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5426085\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, the hyperbolic cosecant of 1."
msgstr "<item type=\"input\">=CSCH(1)</item> renvoie approximativement 0,8509181282, la cosÃ©cante hyperbolique de 1."

#. DZijx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145314\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DEGRES, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;radians en degrÃ©s</bookmark_value>"

#. VcwXQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145314\n"
"help.text"
msgid "DEGREES"
msgstr "DEGRES"

#. RSBdF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149939\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEG\">Converts radians into degrees.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEG\">Convertit les radians en degrÃ©s.</ahelp>"

#. EdDXa
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145600\n"
"help.text"
msgid "DEGREES(Number)"
msgstr "DEGRES(nombre)"

#. KiEbe
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149484\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the angle in radians to be converted to degrees."
msgstr "<emph>nombre</emph> est l'angle en radians Ã  convertir en degrÃ©s."

#. iFMmJ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3459578\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(PI())</item> returns 180 degrees."
msgstr "<item type=\"input\">=DEGRES(PI())</item> renvoie 180 degrÃ©s."

#. CueCo
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3148698\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EXP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EXP, fonction</bookmark_value>"

#. F87iB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3148698\n"
"help.text"
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#. N7FBG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150592\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP\">Returns <literal>e</literal> raised to the power of a number.</ahelp> The constant <literal>e</literal> has a value of approximately 2.71828182845904."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP\">Renvoie <literal>e</literal> Ã©levÃ© Ã  la puissance d'un nombre.</ahelp> La constante <literal>e</literal> a une valeur de 2,71828182845904 approximativement."

#. KxMFL
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3146786\n"
"help.text"
msgid "EXP(Number)"
msgstr "EXP(nombre)"

#. XCACW
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155608\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the power to which e is to be raised."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la puissance Ã  laquelle e doit Ãªtre Ã©levÃ©."

#. LfQsb
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156340\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EXP(1)</item> returns 2.71828182845904, the mathematical constant <literal>e</literal> to Calc's accuracy."
msgstr "<item type=\"input\">=EXP(1)</item> renvoie 2,71828182845904, la constante mathÃ©matique <literal>e</literal> Ã  la prÃ©cision de de Calc."

#. MSQJQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145781\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FACT function</bookmark_value>  <bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FACT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Factorielles;nombres</bookmark_value>"

#. gRoFa
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145781\n"
"help.text"
msgid "FACT"
msgstr "FACT"

#. 7G64n
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151109\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FAKULTAET\">Returns the factorial of a non-negative integer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FAKULTAET\">Renvoie la factorielle d'un entier non nÃ©gatif.</ahelp>"

#. jsdcC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154661\n"
"help.text"
msgid "FACT(Integer)"
msgstr "FACT(nombre entier)"

#. F9Ftw
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152952\n"
"help.text"
msgid "Returns Integer!, the factorial of <emph>Integer</emph>, calculated as 1*2*3*4* ... * Integer."
msgstr "Renvoie Entier!, la factorielle de <emph>Entier</emph>, calculÃ©e comme 1*2*3*4* ... * entier."

#. Ev6bc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8429517\n"
"help.text"
msgid "Returns the \"invalid argument\" error if the argument is negative integer."
msgstr "Renvoie l'erreur Â«Â argument non valideÂ Â» si l'argument est un entier nÃ©gatif."

#. y9Q7S
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3834651\n"
"help.text"
msgid "Returns the #VALUE! error if the argument is greater than 170, cause too large integer (approximately 7E+306."
msgstr "Renvoie l'erreur #VALEUR! si l'argument est supÃ©rieur Ã  170, car l'entier est trop grand (environ 7E+306)."

#. V9FQf
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3834650\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> returns 1 by definition."
msgstr "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> renvoie 1 par dÃ©finition."

#. AcCKF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8429555\n"
"help.text"
msgid "If the argument is a non-integer number, it is converted to its floor integer value."
msgstr "Si l'argument est un nombre non entier, il est converti en sa valeur entiÃ¨re plancher."

#. ApvRx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154476\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACT(3)</item> returns 6."
msgstr "<item type=\"input\">=FACT(3)</item> renvoie 6."

#. uxtDN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154477\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACT(3.8)</item> returns 6."
msgstr "<item type=\"input\">=FACT(3,8)</item> renvoie 6."

#. Bu95p
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147525\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> renvoie 1."

#. 5aEzT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3159084\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ENT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;arrondi au nombre entier le plus proche</bookmark_value><bookmark_value>Arrondi;nombre entier le plus proche</bookmark_value>"

#. zgSmG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3159084\n"
"help.text"
msgid "INT"
msgstr "ENT"

#. 2UZh7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158441\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GANZZAHL\">Rounds a number down to the nearest integer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GANZZAHL\">Arrondit un nombre Ã  l'entier immÃ©diatement infÃ©rieur.</ahelp>"

#. GbYyK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156146\n"
"help.text"
msgid "INT(Number)"
msgstr "ENT(nombre)"

#. ymMQD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154117\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded down to the nearest integer."
msgstr "Renvoie <emph>nombre</emph> Ã  l'arrondi infÃ©rieur le plus proche du nombre entier."

#. q7hmv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id153508\n"
"help.text"
msgid "Negative numbers round down to the integer below."
msgstr "Nombres nÃ©gatifs arrondis au nombre entier infÃ©rieur."

#. SdXpJ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156267\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INT(5.7)</item> returns 5."
msgstr "<item type=\"input\">=ENT(5,7)</item> renvoie 5."

#. sRKGB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147323\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INT(-1.3)</item> returns -2."
msgstr "<item type=\"input\">=ENT(-1,3)</item> renvoie -2."

#. LhjQ2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3150938\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PAIR, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;arrondi au nombre entier pair supÃ©rieur/infÃ©rieur</bookmark_value><bookmark_value>Arrondi;nombre entier pair supÃ©rieur/infÃ©rieur</bookmark_value>"

#. GDwDC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3150938\n"
"help.text"
msgid "EVEN"
msgstr "PAIR"

#. nVnh3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149988\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GERADE\">Rounds a positive number up to the next even integer and a negative number down to the next even integer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GERADE\">Arrondit un nombre positif au nombre entier pair supÃ©rieur le plus proche et un nombre nÃ©gatif au nombre entier pair infÃ©rieur le plus proche.</ahelp>"

#. bh367
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150830\n"
"help.text"
msgid "EVEN(Number)"
msgstr "PAIR(nombre)"

#. wWhFL
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153350\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the next even integer up, away from zero."
msgstr "Renvoie le <emph>nombre</emph> arrondi au plus proche nombre entier pair supÃ©rieur, Ã©loignÃ© de zÃ©ro."

#. LrmpS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154361\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(2.3)</item> returns 4."
msgstr "<item type=\"input\">=PAIR(2,3)</item> renvoie 4."

#. HBaDD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8477736\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(2)</item> returns 2."
msgstr "<item type=\"input\">=PAIR(2)</item> renvoie 2."

#. ajTE5
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id159611\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(0)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=PAIR(0)</item> renvoie 0."

#. PsGTE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6097598\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(-0.5)</item> returns -2."
msgstr "<item type=\"input\">=PAIR(-0,5)</item> renvoie -2."

#. 4J7bQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3147356\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PGCD, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Plus grand diviseur commun</bookmark_value>"

#. VmHjN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3147356\n"
"help.text"
msgid "GCD"
msgstr "PGCD"

#. KTtGQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152465\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GGT\">Returns the greatest common divisor of two or more integers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GGT\">Renvoie le plus grand diviseur commun de plusieurs nombres entiers.</ahelp>"

#. xT9mo
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2769249\n"
"help.text"
msgid "The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers."
msgstr "Le plus grand diviseur commun est l'entier positif le plus grand permettant de diviser sans reste chacun des entiers donnÃ©s."

#. 84G6i
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154524\n"
"help.text"
msgid "GCD(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#integer255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "PGCD(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#integer255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. EeAKi
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3151285\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GCD(16;32;24) </item>gives the result 8, because 8 is the largest number that can divide 16, 24 and 32 without a remainder."
msgstr "<item type=\"input\">=PGCD(16;32;24) </item> donne 8 comme rÃ©sultat, parce que 8 est le plus grand nombre qui peut diviser 16, 24 et 32 sans reste."

#. 2sJeC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1604663\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GCD(B1:B3)</item> where cells B1, B2, B3 contain <item type=\"input\">9</item>, <item type=\"input\">12</item>, <item type=\"input\">9</item> gives 3."
msgstr "<item type=\"input\">=PGCD(B1:B3)</item> oÃ¹ les cellules B1, B2, B3 contiennent <item type=\"input\">9</item>, <item type=\"input\">12</item>, <item type=\"input\">9</item> renvoie 3."

#. BAgCU
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3151221\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GCD_EXCEL2003 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PGCD_EXCEL2003, fonction</bookmark_value>"

#. VkkCe
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3151221\n"
"help.text"
msgid "GCD_EXCEL2003"
msgstr "PGCD_EXCEL2003"

#. DHitQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153257\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\">The result is the greatest common divisor of a list of numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\">Renvoie le plus grand diviseur commun d'une liste de nombres.</ahelp>"

#. gQ2S4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156205\n"
"help.text"
msgid "GCD_EXCEL2003(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "PGCD_EXCEL2003(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. wNE9S
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159192\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GCD_EXCEL2003(5;15;25)</item> returns 5."
msgstr "<item type=\"input\">=PGCD_EXCEL2003(5;15;25)</item> renvoie 5."

#. AJkGT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3145213\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LCM function</bookmark_value>  <bookmark_value>least common multiples</bookmark_value>  <bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PPCM, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Le moins de multiples communs</bookmark_value><bookmark_value>Plus faibles multiples communs</bookmark_value>"

#. BJBud
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3145213\n"
"help.text"
msgid "LCM"
msgstr "PPCM"

#. DTyGa
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3146814\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGV\">Returns the least common multiple of one or more integers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGV\">Renvoie le plus petit multiple commun d'un ou de plusieurs nombres entiers.</ahelp>"

#. BeETS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3147279\n"
"help.text"
msgid "LCM(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#integer255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "PPCM(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#integer255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. gzLdr
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154914\n"
"help.text"
msgid "If you enter the numbers 512; 1024 and 2000 as Integer 1;2 and 3, then 128000 will be returned."
msgstr "Si vous entrez les chiffres 512 ; 1024 et 2000 en tant qu'entiers 1 ; 2 et 3, alors 128000 sera retournÃ©."

#. 7vjBB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3154230\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LCM_EXCEL2003 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PPCM_EXCEL2003, fonction</bookmark_value>"

#. siTH6
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154230\n"
"help.text"
msgid "LCM_EXCEL2003"
msgstr "PPCM_EXCEL2003"

#. pqCN4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3149036\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\">The result is the lowest common multiple of a list of numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\">Le rÃ©sultat est le plus petit multiple commun d'une liste de nombres.</ahelp>"

#. ZVaoq
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154395\n"
"help.text"
msgid "LCM_EXCEL2003(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "PPCM_EXCEL2003(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. dNCeM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145135\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LCM_EXCEL2003(5;15;25)</item> returns 75."
msgstr "<item type=\"input\">=PPCM_EXCEL2003(5;15;25)</item> revoie 75."

#. PhQxF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3155802\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMBIN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de combinaisons</bookmark_value>"

#. vR7NL
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155802\n"
"help.text"
msgid "COMBIN"
msgstr "COMBIN"

#. JdDPP
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3156172\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\">Returns the number of combinations for elements without repetition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\">Renvoie le nombre de combinaisons pour des Ã©lÃ©ments sans rÃ©pÃ©tition.</ahelp>"

#. 8ZF6S
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150223\n"
"help.text"
msgid "COMBIN(Count1; Count2)"
msgstr "COMBIN(nombre1;nombre2)"

#. mEQbD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150313\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count1</emph> is the number of items in the set."
msgstr "<emph>nombre1</emph> est le nombre d'Ã©lÃ©ments dans l'ensemble."

#. tMK8t
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153830\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set."
msgstr "<emph>nombre2</emph> est le nombre d'Ã©lÃ©ments Ã  choisir dans l'ensemble."

#. UaEB6
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6807458\n"
"help.text"
msgid "COMBIN returns the number of ordered ways to choose these items. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 3 different ways, namely AB, AC and BC."
msgstr "COMBIN renvoie le nombre de faÃ§on ordonnÃ© de choisir ces Ã©lÃ©ments. Par exemple, s'il y a 3 Ã©lÃ©ments A, B et C dans un ensemble, vous pouvez choisir 2 Ã©lÃ©ments de 3 faÃ§ons diffÃ©rentes : AB, AC et BC."

#. uyeAg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7414471\n"
"help.text"
msgid "COMBIN implements the formula: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)"
msgstr "COMBIN implÃ©mente la formule : nombre1!/(nombre2!*(nombre1-nombre2)!)"

#. AEKgR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153517\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> returns 3."
msgstr "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> renvoie 3."

#. rM79v
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3150284\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMBINA, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de combinaisons avec rÃ©pÃ©titions</bookmark_value>"

#. pET9x
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3150284\n"
"help.text"
msgid "COMBINA"
msgstr "COMBINA"

#. A5Pzi
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157894\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\">Returns the number of combinations of a subset of items including repetitions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\">Renvoie le nombre de combinaisons pour un sous ensemble d'Ã©lÃ©ments incluant les rÃ©pÃ©titions.</ahelp>"

#. Gas8L
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145765\n"
"help.text"
msgid "COMBINA(Count1; Count2)"
msgstr "COMBINA(nombre1;nombre2)"

#. kGFDH
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153372\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count1</emph> is the number of items in the set."
msgstr "<emph>nombre1</emph> est le nombre d'Ã©lÃ©ments dans l'ensemble."

#. GfeiC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155544\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set."
msgstr "<emph>nombre2</emph> est le nombre d'Ã©lÃ©ments Ã  choisir dans l'ensemble."

#. ZkcAF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1997131\n"
"help.text"
msgid "COMBINA returns the number of unique ways to choose these items, where the order of choosing is irrelevant, and repetition of items is allowed. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 6 different ways, namely AA, AB, AC, BB, BC and CC."
msgstr "COMBINA renvoie le nombre de faÃ§ons uniques de choisir ces Ã©lÃ©ments, oÃ¹ l'ordre du choix est sans importance et les rÃ©pÃ©tions d'Ã©lÃ©ments sont autorisÃ©es. Par exemple, s'il y a 3 Ã©lÃ©ments A, B et C dans un ensemble, vous pouvez choisir 2 Ã©lÃ©ments de 6 faÃ§ons diffÃ©rentes, nommÃ©ment : AA, AB, AC, BB, BC et CC."

#. MCEcT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2052064\n"
"help.text"
msgid "COMBINA implements the formula: (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)"
msgstr "COMBINA implÃ©mente la formule : (nombre1+nombre2-1)!/(nombre2!(nombre1-1)!)"

#. AGZXg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152904\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item> returns 6."
msgstr "<item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item> renvoie 6."

#. RFv2A
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id561641930400206\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_trunc.xhp\">TRUNC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_trunc.xhp\">TRONQUE</link>"

#. MQVNf
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3153601\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LN function</bookmark_value>  <bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Logarithme nÃ©pÃ©rien</bookmark_value>"

#. GpboX
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3153601\n"
"help.text"
msgid "LN"
msgstr "LN"

#. 4F6Qb
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154974\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LN\">Returns the natural logarithm based on the constant e of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LN\">Renvoie le logarithme naturel Ã  partir de la constante e d'un nombre.</ahelp> La constante e a une valeur approximative de 2,71828182845904."

#. GEMgC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155284\n"
"help.text"
msgid "LN(Number)"
msgstr "LN(nombre)"

#. MCdjX
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155297\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value whose natural logarithm is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur dont vous souhaitez calculer le logarithme nÃ©pÃ©rien."

#. xfwKK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3153866\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LN(3)</item> returns the natural logarithm of 3 (approximately 1.0986)."
msgstr "<item type=\"input\">=LN(3)</item> renvoie le logarithme nÃ©pÃ©rien de 3 (approximativement 1,0986)."

#. 9DhTA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5747245\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> returns 321."
msgstr "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> renvoie 321."

#. QRQey
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3109813\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOG function</bookmark_value>  <bookmark_value>logarithms</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOG, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Logarithmes</bookmark_value>"

#. k6VDK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3109813\n"
"help.text"
msgid "LOG"
msgstr "LOG"

#. FszZ4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3109841\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">Returns the logarithm of a number to the specified base.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">Renvoie le logarithme d'un nombre dans la base spÃ©cifiÃ©e.</ahelp>"

#. uDAq7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144732\n"
"help.text"
msgid "LOG(Number [; Base])"
msgstr "LOG(nombre[;base])"

#. Eiqiq
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144746\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value whose logarithm is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> correspond Ã  la valeur dont le logarithme est Ã  calculer."

#. uUuEv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152840\n"
"help.text"
msgid "<emph>Base</emph> (optional) is the base for the logarithm calculation. If omitted, Base 10 is assumed."
msgstr "<emph>base</emph> (falcultatif) est la base pour le calcul du logarithme. Si omis, c'est la Base 10 qui est supposÃ©e."

#. 8DQ5A
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3154429\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOG(10;3)</item> returns the logarithm to base 3 of 10 (approximately 2.0959)."
msgstr "<item type=\"input\">=LOG(10;3)</item> renvoie le logarithme de base 3 de 10 (approximativement 2,0959)."

#. GexW3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5577562\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> returns 4."
msgstr "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> renvoie 4."

#. Gawm7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3154187\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value>  <bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOG10, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Logarithme en base 10</bookmark_value>"

#. bPrhC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3154187\n"
"help.text"
msgid "LOG10"
msgstr "LOG10"

#. JkBKm
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155476\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG10\">Returns the base-10 logarithm of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG10\">Renvoie le logarithme en base 10 d'un nombre.</ahelp>"

#. LB4Zp
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159294\n"
"help.text"
msgid "LOG10(Number)"
msgstr "LOG10(nombre)"

#. oig3w
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159308\n"
"help.text"
msgid "Returns the logarithm to base 10 of <emph>Number</emph>."
msgstr "Renvoie le logarithme en base 10 du <emph>nombre</emph>."

#. QKKaG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157916\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 (approximately 0.69897)."
msgstr "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item> renvoie le logarithme en base 10 de 5 (approximativement 0,69897)."

#. tQjUA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3157762\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PI function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PI, fonction</bookmark_value>"

#. kbhnE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3157762\n"
"help.text"
msgid "PI"
msgstr "PI"

#. n5WEA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157790\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PI\">Returns 3.14159265358979, the value of the mathematical constant PI to 14 decimal places.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PI\">Renvoie 3,14159265358979, la valeur de la constante mathÃ©matique PI Ã  14 dÃ©cimales.</ahelp>"

#. nwa3w
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157822\n"
"help.text"
msgid "PI()"
msgstr "PI ()"

#. fdmnV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152370\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PI()</item> returns 3.14159265358979."
msgstr "<item type=\"input\">=PI()</item> renvoie 3,14159265358979."

#. kARhB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3152418\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MULTINOMIAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MULTINOMIALE, fonction</bookmark_value>"

#. DokVx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152418\n"
"help.text"
msgid "MULTINOMIAL"
msgstr "MULTINOMIALE"

#. 2BkmB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152454\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\">Returns the factorial of the sum of the arguments divided by the product of the factorials of the arguments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\">Renvoie la factorielle de la somme des arguments divisÃ©e par le produit des factorielles des arguments.</ahelp>"

#. sRmYD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155660\n"
"help.text"
msgid "MULTINOMIAL(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MULTINOMIALE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. YLFwC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155701\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> returns 1260, if F11 to H11 contain the values <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item> and <item type=\"input\">4</item>. This corresponds to the formula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)"
msgstr "<item type=\"input\">=MULTINOMIALE(F11:H11)</item> renvoie 1260, si F11 Ã  H11 contiennent les valeurs <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item> et <item type=\"input\">4</item>. Cela correspond Ã  la formule =(2+3+4)!/(2!*3!*4!)"

#. DJHF8
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3155717\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>POWER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PUISSANCE, fonction</bookmark_value>"

#. NVcSc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3155717\n"
"help.text"
msgid "POWER"
msgstr "PUISSANCE"

#. eo9hr
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159495\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POTENZ\">Returns a number raised to another number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POTENZ\">Renvoie un nombre Ã©levÃ© Ã  un autre nombre.</ahelp>"

#. tfGiC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159526\n"
"help.text"
msgid "POWER(Base; Exponent)"
msgstr "PUISSANCE (base; exposant)"

#. mvLqV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159540\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Base</emph> raised to the power of <emph>Exponent</emph>."
msgstr "Renvoie la <emph>base</emph> Ã©levÃ©e Ã  la puissance de <emph>exposant</emph>."

#. P9dEi
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5081637\n"
"help.text"
msgid "The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^: <literal>Base^Exponent</literal>"
msgstr "Le mÃªme rÃ©sultat peut Ãªtre obtenu en utilisant l'opÃ©rateur d'exponentiation ^â€¯: <literal>Base^Exposant</literal>"

#. Pej3x
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id241599040594931\n"
"help.text"
msgid "<literal>=POWER(0,0)</literal> returns 1; <literal>=POWER(0,X)</literal> reports the #NUM! error when  exponent X is negative."
msgstr "<literal>=PUISSANCE(0,0)</literal> renvoie 1â€¯; <literal>=PUISSANCE(0,X)</literal> signale l'erreur #NUMâ€¯! lorsque l'exposant X est nÃ©gatif."

#. ShFKC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id241599040594900\n"
"help.text"
msgid "<literal>=POWER(B,X)</literal> may or may not report a #NUM! error when B is negative and X is not an integer."
msgstr "<literal>=PUISSANCE(B,X)</literal> peut ou non signaler une erreur #NUMâ€¯! lorsque B est nÃ©gatif et X n'est pas un entier."

#. YCb9B
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3159594\n"
"help.text"
msgid "<input>=POWER(4;3)</input> returns 64, which is 4 to the power of 3."
msgstr "<input>=PUISSANCE(4;3)</input> renvoie 64, soit 4 Ã  la puissance 3."

#. zMvPJ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1614429\n"
"help.text"
msgid "<input>=4^3</input> also returns 4 to the power of 3."
msgstr "<input>=4^3</input> renvoie aussi 4 Ã  la puissance 3."

#. psBP2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1614444\n"
"help.text"
msgid "<input>=POWER(2;-3)</input> returns 0.125."
msgstr "<input>=PUISSANCE(2;-3)</input> renvoie 0,125."

#. CbgU3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1614455\n"
"help.text"
msgid "<input>=POWER(-2;1/3 ÿÿ  )</input> returns -1.25992104989487."
msgstr "<input>=PUISSANCE(-2;1/3)</input> renvoie -1,25992104989487."

#. yaGk5
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1614466\n"
"help.text"
msgid "<input>=POWER(-2;2/3)</input> returns the #NUM! error."
msgstr "<input>=PUISSANCE(-2;2/3)</input> renvoie l'erreur #NUMâ€¯!."

#. ZkERL
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3152651\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SERIESSUM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SOMME.SERIES, fonction</bookmark_value>"

#. X4s2j
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152651\n"
"help.text"
msgid "SERIESSUM"
msgstr "SOMME.SERIES"

#. HJFvh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152688\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sums the first terms of a power series.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Additionne les premiers termes d'une sÃ©rie de puissances</ahelp>"

#. PffuD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152708\n"
"help.text"
msgid "SERIESSUM(x;n;m;c) = c<sub>1</sub>x<sup>n</sup> + c<sub>2</sub>x<sup>n+m</sup> + c<sub>3</sub>x<sup>n+2m</sup> + ... + c<sub>i</sub>x<sup>n + (i-1)m</sup>."
msgstr "SOMME.SERIES(x;n;m;c) = c<sub>1</sub>x<sup>n</sup> + c<sub>2</sub>x<sup>n+m</sup> + c<sub>3</sub>x<sup>n+2m</sup> + ... + c<sub>i</sub>x<sup>n + (i-1)m</sup>."

#. BM5eM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_idN11BD9\n"
"help.text"
msgid "SERIESSUM(X; N; M; Coefficients)"
msgstr "SOMME.SERIES(x;n;m;coefficients)"

#. BGBD2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152737\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the input value for the power series."
msgstr "<emph>x</emph> est la valeur de saisie de la sÃ©rie de puissances."

#. WC7HT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144344\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is the initial power"
msgstr "<emph>n</emph> est la puissance initiale"

#. iCF77
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144357\n"
"help.text"
msgid "<emph>M</emph> is the increment to increase N"
msgstr "<emph>m</emph> est l'incrÃ©ment pour augmenter n"

#. V33vy
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144370\n"
"help.text"
msgid "<emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section."
msgstr "<emph>coefficients</emph> est une sÃ©rie de coefficients. Pour chaque coefficient, la somme des sÃ©ries est Ã©tendue d'une section."

#. 4od8N
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id431635251540138\n"
"help.text"
msgid "<input>=SERIESSUM(A1; 0; 1; {1; 2; 3})</input> calculates the value of 1+2x+3x<sup>2</sup>, where x is the value in cell A1. If A1 contains 1, the formula returns 6; if A1 contains 2, the formula returns 17; if A1 contains 3, the formula returns 34; and so on."
msgstr "<input>=SOMME.SERIES(A1;0; 1; {1; 2; 3})</input> calcul la valeur de 1+2x+3x<sup>2</sup>, oÃ¹ x est la valeur de la cellule A1. Si A1 contient 1, la formule renvoie 6 ; si A1 contient 2, la formule renvoie 17 ; si A1 contient 3, la formule renvoie 34 et ainsi de suite."

#. GAuUy
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id881635251427220\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SERIESSUM\">SERIESSUM</link> wiki page for more details about this function."
msgstr "RÃ©fÃ©rez-vous Ã  la page de wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SERIESSUM\">SOMME.SERIES</link> pour des dÃ©tails complÃ©mentaires sur cette fonction."

#. cEDZn
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3144386\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value>  <bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRODUIT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;multiplication</bookmark_value><bookmark_value>Multiplication;nombres</bookmark_value>"

#. BfLyq
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144386\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"product_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#product\">PRODUCT</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"product_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#product\">PRODUIT</link></variable>"

#. tjrCV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144414\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PRODUKT\">Multiplies all the numbers given as arguments and returns the product.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PRODUKT\">Donne le produit de la multiplication de tous les nombres donnÃ©s comme arguments.</ahelp>"

#. Lsojw
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144446\n"
"help.text"
msgid "PRODUCT(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "PRODUIT(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. D5DEG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144494\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24."
msgstr "<item type=\"input\">=PRODUIT(2;3;4)</item> renvoie 24."

#. Kozdq
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3160340\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>square number additions</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SOMME.CARRES, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Additions de nombres au carrÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Sommes;nombres au carrÃ©</bookmark_value>"

#. iGusH
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3160340\n"
"help.text"
msgid "SUMSQ"
msgstr "SOMME.CARRES"

#. XFoEC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3160368\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">Calculates the sum of the squares of a set of numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">Calcule la somme des carrÃ©s d'un ensemble de nombres.</ahelp>"

#. 2gNvN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3160402\n"
"help.text"
msgid "SUMSQ(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "SOMME.CARRES(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. ANvo3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3160449\n"
"help.text"
msgid "If you enter the numbers 2; 3 and 4 in the Number 1; 2 and 3 arguments, 29 is returned as the result."
msgstr "Si vous saisissez les chiffres 2 ; 3 et 4 dans Nombre 1 ; 2 et 3 arguments, 29 est retournÃ© comme rÃ©sultat."

#. KGako
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3158247\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MOD function</bookmark_value>  <bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MOD, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Restes des divisions</bookmark_value>"

#. DXHBT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3158247\n"
"help.text"
msgid "MOD"
msgstr "MOD"

#. URQsi
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158276\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_REST\">Returns the remainder when one integer is divided by another.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_REST\">Renvoie la diffÃ©rence aprÃ¨s la division d'un nombre.</ahelp>"

#. Ngib7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158308\n"
"help.text"
msgid "MOD(Dividend; Divisor)"
msgstr "MOD(dividende;diviseur)"

#. SVHHj
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158321\n"
"help.text"
msgid "For integer arguments this function returns Dividend modulo Divisor, that is the remainder when <emph>Dividend</emph> is divided by <emph>Divisor</emph>."
msgstr "Pour les arguments de nombres entiers, cette fonction renvoie le dividende modulo le diviseur, c'est Ã  dire le reste quand le <emph>dividende</emph> est divisÃ© par le <emph>diviseur</emph>."

#. BF5sT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158341\n"
"help.text"
msgid "This function is implemented as <item type=\"literal\">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor)</item> , and this formula gives the result if the arguments are not integer."
msgstr "Cette fonction est implÃ©mentÃ©e comme <item type=\"literal\">dividende - diviseur * ENT(dividende/diviseur)</item> , et cette formule donne le rÃ©sultat si l'argument n'est pas un nombre entier."

#. vqHs7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158374\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MOD(22;3)</item> returns 1, the remainder when 22 is divided by 3."
msgstr "<item type=\"input\">=MOD(22;3)</item> renvoie 1, le reste quand 22 est divisÃ© par 3."

#. VSYRx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1278420\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25."
msgstr "<item type=\"input\">=MOD(11,25;2,5)</item> renvoie 1,25."

#. FW2ex
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3144592\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value>  <bookmark_value>divisions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>QUOTIENT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Divisions</bookmark_value>"

#. r5p4P
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144592\n"
"help.text"
msgid "QUOTIENT"
msgstr "QUOTIENT"

#. FdxeA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144627\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\">Returns the integer part of a division operation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\">Renvoie la partie entiÃ¨re d'une division.</ahelp>"

#. EzNfG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144659\n"
"help.text"
msgid "QUOTIENT(Numerator; Denominator)"
msgstr "QUOTIENT(numÃ©rateur; dÃ©nominateur)"

#. oeEvi
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9038972\n"
"help.text"
msgid "Returns the integer part of <emph>Numerator</emph> divided by <emph>Denominator</emph>."
msgstr "Renvoie la partie du nombre entier du <emph>numÃ©rateur</emph> divisÃ© par le <emph>dÃ©nominateur</emph>."

#. yC2F8
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7985168\n"
"help.text"
msgid "QUOTIENT is equivalent to <item type=\"literal\">INT(numerator/denominator)</item> for same-sign numerator and denominator, except that it may report errors with different error codes. More generally, it is equivalent to <item type=\"literal\">INT(numerator/denominator/SIGN(numerator/denominator))*SIGN(numerator/denominator)</item>."
msgstr "QUOTIENT est Ã©quivalent Ã  <item type=\"literal\">ENT(numÃ©rateur/dÃ©nominateur)</item> pour un numÃ©rateur et un dÃ©nominateur du mÃªme signe, exceptÃ© qu'il peut renvoyer des erreurs avec des codes d'erreur diffÃ©rents. Plus gÃ©nÃ©ralement, il Ã©quivaut Ã  <item type=\"literal\">ENT(numÃ©rateur/dÃ©nominateur/SIGN(numÃ©tateur/dÃ©nominateur))*SIGN(numÃ©rateur/dÃ©nominateur)</item>."

#. t9grg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144687\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 is lost."
msgstr "<item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item> renvoie 3. Le reste 2 est perdu."

#. gUUBs
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3144702\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RADIANS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;degrÃ©s en radians</bookmark_value>"

#. FBNeq
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144702\n"
"help.text"
msgid "RADIANS"
msgstr "RADIANS"

#. 3JGgG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158025\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAD\">Converts degrees to radians.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAD\">Convertit les degrÃ©s en radians.</ahelp>"

#. ZGmDj
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158055\n"
"help.text"
msgid "RADIANS(Number)"
msgstr "RADIANS(nombre)"

#. DBrJQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158069\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the angle in degrees to be converted to radians."
msgstr "<emph>nombre</emph> est l'angle en degrÃ©s Ã  convertir en radians."

#. qPQCf
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3939634\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RADIANS(90)</item> returns 1.5707963267949, which is PI/2 to Calc's accuracy."
msgstr "<item type=\"input\">=RADIANS(90)</item> renvoie 1,5707963267949, qui est PI/2 Ã  la prÃ©cision de Calc."

#. CJvcK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3158121\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROUND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ARRONDI, fonction</bookmark_value>"

#. A3K3J
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3158121\n"
"help.text"
msgid "ROUND"
msgstr "ARRONDI"

#. dn5Gv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">Rounds a number to a certain number of decimal places.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">Arrondit un nombre Ã  un nombre spÃ©cifique de dÃ©cimales.</ahelp>"

#. kj4B7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158182\n"
"help.text"
msgid "ROUND(Number [; Count])"
msgstr "ARRONDI(nombre[;nombre])"

#. yE5Jb
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3158196\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If Count is negative, the function rounds to the nearest 10, 100, 1000, etc."
msgstr "Renvoie le <emph>nombre</emph> arrondi au <emph>nombre</emph> de dÃ©cimales. Si le nombre est omis ou est zÃ©ro, la fonction arrondit au nombre entier le plus proche. Si le nombre est nÃ©gatif, la fonction arrondit au plus proche de 10, 100, 1000, etc."

#. Qy8eM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id599688\n"
"help.text"
msgid "This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives."
msgstr "Cette fonction arrondit au nombre le plus proche. Voir ARRONDI.INF et ARRONDI.SUP pour des alternatives."

#. 3JvSm
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145876\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;2)</item> returns 2.35"
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI(2,348;2)</item> renvoie 2,35"

#. Bv7Ae
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145899\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(-32.4834;3)</item> returns -32.483. Change the cell format to see all decimals."
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI(-32,4834;3)</item> renvoie -32,483. Modifiez le format de la cellule pour afficher toutes les dÃ©cimales."

#. NSuTv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1371501\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;0)</item> returns 2."
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI(2,348;0)</item> renvoie 2."

#. nqFjA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4661702\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.5)</item> returns 3."
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI(2,5)</item> renvoie 3."

#. kdcKK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7868892\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(987.65;-2)</item> returns 1000."
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI(987,65;-2)</item> renvoie 1 000."

#. AEaRi
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id561641930400105\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_rounddown.xhp\">ROUNDDOWN</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_rounddown.xhp\">ARRONDI.INF</link>"

#. HBbDL
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3163268\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROUNDUP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ARRONDI.SUP, fonction</bookmark_value>"

#. pJSCA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163268\n"
"help.text"
msgid "ROUNDUP"
msgstr "ARRONDI.SUP"

#. btTGH
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">Arrondit un nombre Ã Â  la valeur immÃ©diatement supÃ©rieure en fonction de la dÃ©cimale spÃ©cifiÃ©e.</ahelp>"

#. Gz3SM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163328\n"
"help.text"
msgid "ROUNDUP(Number [; Count])"
msgstr "ARRONDI.SUP(nombre[;nombre])"

#. x59Ls
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163342\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded up (away from zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds up to an integer. If Count is negative, the function rounds up to the next 10, 100, 1000, etc."
msgstr "Renvoie le <emph>nombre</emph> arrondi Ã  la valeur supÃ©rieure (Ã©loignÃ©e de zÃ©ro) au <emph>nombre</emph> de dÃ©cimales. Si le nombre est omis ou est zÃ©ro, la fonction arrondit au nombre entier supÃ©rieur. Si le nombre est nÃ©gatif, la fonction arrondit au supÃ©rieur au plus proche de 10, 100, 1 000, etc."

#. 4R7yS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9573961\n"
"help.text"
msgid "This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives."
msgstr "Cette fonction arrondit en s'Ã©loignant de zÃ©ro. Voir ARRONDI.INF et ARRONDI pour des alternatives."

#. MH9hk
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144786\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> returns 1.12."
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI.SUP(1,1111;2)</item> renvoie 1,12."

#. AvvE7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7700430\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> returns 1.3."
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI.SUP(1,2345;1)</item> renvoie 1,3."

#. NmBt3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1180455\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(45.67;0)</item> returns 46."
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI.SUP(45,67;0)</item> renvoie 46."

#. FpoDE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3405560\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(-45.67)</item> returns -46."
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI.SUP(-45,67)</item> renvoie -46."

#. Fp2Q4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3409527\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> returns 1000."
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI.SUP(987,65;-2)</item> renvoie 1 000."

#. YFQUC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id5256537\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SEC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SEC, fonction</bookmark_value>"

#. jAYMF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id5187204\n"
"help.text"
msgid "SEC"
msgstr "SEC"

#. YghxJ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9954962\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant of an angle is equivalent to 1 divided by the cosine of that angle</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\">Renvoie la sÃ©cante d'un angle donnÃ© (en radians). La sÃ©cante d'un angle est Ã©quivalente Ã  1 divisÃ© par le cosinus de cet angle</ahelp>"

#. gAEsH
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2055913\n"
"help.text"
msgid "SEC(Number)"
msgstr "SEC(nombre)"

#. GaxwE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9568170\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) secant of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Renvoie la sÃ©cante (trigonomÃ©trique) de <emph>nombre</emph>, l'angle en radians."

#. NUx8V
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9047465\n"
"help.text"
msgid "To return the secant of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Pour renvoyer la sÃ©cante d'un angle en degrÃ©s, utilisez la fonction RADIANS."

#. TpXn6
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6935513\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SEC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the cosine of PI/4 radians."
msgstr "<item type=\"input\">=SEC(PI()/4)</item> renvoie approximativement 1.4142135624, l'inverse du cosinus de PI/4 radians."

#. PGbfP
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3954287\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SEC(RADIANS(60))</item> returns 2, the secant of 60 degrees."
msgstr "<item type=\"input\">=SEC(RADIANS(60))</item> renvoie 2, la sÃ©cante de 60 degrÃ©s."

#. Gr65B
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id840005\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SECH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SECH, fonction</bookmark_value>"

#. Wf2xW
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id8661934\n"
"help.text"
msgid "SECH"
msgstr "SECH"

#. NmN4C
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id408174\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANTHYP\">Returns the hyperbolic secant of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANTHYP\">Renvoie la sÃ©cante hyperbolique d'un nombre.</ahelp>"

#. AHCoy
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id4985391\n"
"help.text"
msgid "SECH(Number)"
msgstr "SECH(nombre)"

#. H3NXF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1952124\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>."
msgstr "Renvoie la sÃ©cante hyperbolique de <emph>nombre</emph>."

#. wehEU
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1187764\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SECH(0)</item> returns 1, the hyperbolic secant of 0."
msgstr "<item type=\"input\">=SECH(0)</item> renvoie 1, la sÃ©cante hyperbolique de 0."

#. xyzAb
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3144877\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SIN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SIN, fonction</bookmark_value>"

#. FeD4Q
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3144877\n"
"help.text"
msgid "SIN"
msgstr "SIN"

#. PzCz2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144906\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SIN\">Returns the sine of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SIN\">Renvoie le sinus du nombre donnÃ© (en radians).</ahelp>"

#. HhouY
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144937\n"
"help.text"
msgid "SIN(Number)"
msgstr "SIN(nombre)"

#. HcAKp
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144950\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) sine of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Renvoie le sinus (trigonomÃ©trique) de <emph>nombre</emph>, l'angle est en radians."

#. eiWDx
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8079470\n"
"help.text"
msgid "To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Pour renvoyer le sinus d'un angle en degrÃ©s, utilisez la fonction RADIANS."

#. SkC9L
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144983\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SIN(PI()/2)</item> returns 1, the sine of PI/2 radians."
msgstr "<item type=\"input\">=SIN(PI()/2)</item> renvoie 1, le sinus de PI/2 radians."

#. wKsi6
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3916440\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SIN(RADIANS(30))</item> returns 0.5, the sine of 30 degrees."
msgstr "<item type=\"input\">=SIN(RADIANS(30))</item> renvoie 0,5, le sinus de 30 degrÃ©s."

#. kgAnt
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3163397\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SINH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SINH, fonction</bookmark_value>"

#. WbhD4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3163397\n"
"help.text"
msgid "SINH"
msgstr "SINH"

#. QVnp3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163426\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">Returns the hyperbolic sine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">Renvoie le sinus hyperbolique d'un nombre.</ahelp>"

#. 6JvoA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163457\n"
"help.text"
msgid "SINH(Number)"
msgstr "SINH(nombre)"

#. ni7NS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163471\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic sine of <emph>Number</emph>."
msgstr "Renvoie le sinus hyperbolique de <emph>Nombre</emph>."

#. n3QAg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3163504\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0."
msgstr "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> renvoie 0, le sinus hyperbolique de 0."

#. BHGzQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3152195\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TAN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TAN, fonction</bookmark_value>"

#. Bt3xG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3152195\n"
"help.text"
msgid "TAN"
msgstr "TAN"

#. tD5Nc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152224\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAN\">Returns the tangent of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAN\">Renvoie la tangente de l'angle donnÃ© (en radians).</ahelp>"

#. iRwxK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152255\n"
"help.text"
msgid "TAN(Number)"
msgstr "TAN(nombre)"

#. PQ4WT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152269\n"
"help.text"
msgid "Returns the (trigonometric) tangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Renvoie la tangente (trigonomÃ©trique) de <emph>Nombre</emph>, l'angle est en radians."

#. n97ki
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5752128\n"
"help.text"
msgid "To return the tangent of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Pour renvoyer la tangente d'un angle en degrÃ©s, utilisez la fonction RADIANS."

#. fstSK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3152301\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TAN(PI()/4) </item>returns 1, the tangent of PI/4 radians."
msgstr "<item type=\"input\">=TAN(PI()/4) </item>renvoie 1, la tangente de PI/4 radians."

#. D2Ad2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1804864\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TAN(RADIANS(45))</item> returns 1, the tangent of 45 degrees."
msgstr "<item type=\"input\">=TAN(RADIANS(45))</item> renvoie 1, la tangente de 45 degrÃ©s."

#. QDBAA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3165434\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TANH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TANH, fonction</bookmark_value>"

#. BNJaJ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3165434\n"
"help.text"
msgid "TANH"
msgstr "TANH"

#. Kwc9W
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165462\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TANHYP\">Returns the hyperbolic tangent of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TANHYP\">Renvoie la tangente hyperbolique d'un nombre.</ahelp>"

#. nYZmD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165494\n"
"help.text"
msgid "TANH(Number)"
msgstr "TANH(nombre)"

#. ACQqA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165508\n"
"help.text"
msgid "Returns the hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>."
msgstr "Renvoie la tangente hyperbolique de <emph>Nombre</emph>."

#. cvfyw
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165541\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of 0."
msgstr "<item type=\"input\">=TANH(0)</item> renvoie 0, la tangente hyperbolique de 0."

#. xRxkN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3165633\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value>  <bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value>  <bookmark_value>SUBTOTAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AutoFiltre, fonction;sous-totaux</bookmark_value><bookmark_value>Sommes;de donnÃ©es filtrÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es filtrÃ©es;sommes</bookmark_value><bookmark_value>SOUS.TOTAL, fonction</bookmark_value>"

#. 9QijC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3165633\n"
"help.text"
msgid "SUBTOTAL"
msgstr "SOUS.TOTAL"

#. FYrQi
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165682\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">Calculates subtotals.</ahelp> If a range already contains subtotals, these are not used for further calculations. Use this function with the AutoFilters to take only the filtered records into account."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">Calcule les sous-totaux.</ahelp> Si une plage donnÃ©e contient dÃ©jÃ  des sous-totaux, ceux-ci ne sont pas utilisÃ©s pour des calculs ultÃ©rieurs. Pour que le calcul ne porte que sur les enregistrements filtrÃ©s, associez cette fonction aux AutoFiltres."

#. C5Dzz
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165717\n"
"help.text"
msgid "SUBTOTAL(Function; Range)"
msgstr "SOUS.TOTAL(fonction;plage)"

#. 7yJFS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165731\n"
"help.text"
msgid "<emph>Function</emph> is a number that stands for one of the following functions:"
msgstr "<emph>fonction</emph> est un nombre qui reprÃ©sente l'une des fonctions suivantes :"

#. oTpgy
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165782\n"
"help.text"
msgid "Function index"
msgstr "Index des fonctions"

#. 5rGct
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id20082017081856189\n"
"help.text"
msgid "(includes hidden values)"
msgstr "(inclut les valeurs masquÃ©es)"

#. p8nf9
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170716337755\n"
"help.text"
msgid "Function index"
msgstr "Index des fonctions"

#. uvGED
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170818568679\n"
"help.text"
msgid "(ignores hidden values)"
msgstr "(ignore les valeurs masquÃ©es)"

#. 8wDdD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165806\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonctions"

#. vGJCV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165856\n"
"help.text"
msgid "AVERAGE"
msgstr "MOYENNE"

#. De7oY
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165906\n"
"help.text"
msgid "COUNT"
msgstr "NB"

#. GEUKU
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3165956\n"
"help.text"
msgid "COUNTA"
msgstr "NBVAL"

#. iSAQE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3166006\n"
"help.text"
msgid "MAX"
msgstr "MAX"

#. 79grM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3166056\n"
"help.text"
msgid "MIN"
msgstr "MIN"

#. rCkEd
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143339\n"
"help.text"
msgid "PRODUCT"
msgstr "PRODUIT"

#. pjTBB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143389\n"
"help.text"
msgid "STDEV"
msgstr "ECARTYPE"

#. c6PGT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143439\n"
"help.text"
msgid "STDEVP"
msgstr "ECARTYPEP"

#. 8yzmg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143489\n"
"help.text"
msgid "SUM"
msgstr "SUM"

#. hbgfY
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143539\n"
"help.text"
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#. Pz83B
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143589\n"
"help.text"
msgid "VARP"
msgstr "VARP"

#. wdwAv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id20082017075115609\n"
"help.text"
msgid "Use numbers 1-11 to include manually hidden rows or 101-111 to exclude them; filtered-out cells are always excluded."
msgstr "Utilisez les nombres 1-11 pour inclure manuellement les lignes masquÃ©es ou 101-111 pour les exclure ; les cellules filtrÃ©es sont toujours exclues."

#. 4EoDE
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143606\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> is the range whose cells are included."
msgstr "<emph>plage</emph> correspond Ã  la plage dont les cellules sont incluses."

#. AfeKK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143638\n"
"help.text"
msgid "You have a table in the cell range A1:B6 containing a bill of material for 10 students."
msgstr "Vous avez une table dans la plage de cellules A1:B6 contenant une nomenclature pour 10 Ã©tudiants."

#. VNHf4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170751186696\n"
"help.text"
msgid "<emph>ITEM</emph>"
msgstr "<emph>Ã‰LÃ‰MENT</emph>"

#. psjyr
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id20082017075118422\n"
"help.text"
msgid "<emph>QUANTITY</emph>"
msgstr "<emph>QUANTITÃ‰</emph>"

#. yEGKp
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170751195726\n"
"help.text"
msgid "Pen"
msgstr "Stylo"

#. 7NFso
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170751195912\n"
"help.text"
msgid "Pencil"
msgstr "Crayon"

#. QTafr
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170751199399\n"
"help.text"
msgid "Notebook"
msgstr "Bloc-notes"

#. RZDgh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170751201323\n"
"help.text"
msgid "Rubber"
msgstr "Gomme"

#. eY2F7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170751204884\n"
"help.text"
msgid "Sharpener"
msgstr "Taille-crayons"

#. Vqy4i
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3140008\n"
"help.text"
msgid "Let's say one row is manually hidden, then the first formula shows the sum of the 5 figures filtered; the second, only the sum of the 4 figures displayed."
msgstr "Disons qu'une ligne est masquÃ©e manuellement, alors la premiÃ¨re formule affiche la somme des 5 chiffres filtrÃ©sâ€¯; la seconde, uniquement la somme des 4 chiffres affichÃ©s."

#. vooYh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143658\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B6) returns 50.</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SOUS.TOTAL(9;B2:B6) renvoie 50.</item>"

#. zp7rt
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id200820170751218092\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(109;B2:B6) returns 40.</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SOUS.TOTAL(109;B2:B6) renvoie 40.</item>"

#. sSyEg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3143672\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value>  <bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Euro;conversion</bookmark_value><bookmark_value>EUROCONVERT, fonction</bookmark_value>"

#. EThTd
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3143672\n"
"help.text"
msgid "EUROCONVERT"
msgstr "EUROCONVERT"

#. DKvpT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143708\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EUROCONVERT\">Converts between old European national currency and to and from Euros.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EUROCONVERT\">Convertit entre l'ancienne monnaie nationale europÃ©enne et vers et depuis l'euro.</ahelp>"

#. G7CMF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143748\n"
"help.text"
msgid "EUROCONVERT(Value; \"From_currency\"; \"To_currency\" [; full_precision [; triangulation_precision]])"
msgstr "EUROCONVERT(Valeur;\"de_monnaie\";\"en_monnaie\"[;prÃ©cision_complÃ¨te[;prÃ©cision_triangulation]])"

#. 4KJUc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143763\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted."
msgstr "<emph>valeur</emph> est le montant de la monnaie Ã  convertir."

#. NRLg7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143782\n"
"help.text"
msgid "<emph>From_currency</emph> and <emph>To_currency</emph> are the currency units to convert from and to respectively. These must be text, the official abbreviation for the currency (for example, \"EUR\"). The rates (shown per Euro) were set by the European Commission."
msgstr "<emph>de_monnaie</emph> et <emph>en_monnaie</emph> sont les unitÃ©s monÃ©taires Ã  convertir de et en respectivement. Cela doit Ãªtre du texte, l'abrÃ©viation officielle de la monnaie (par exemple \"EUR\"). Le taux de conversion (affichÃ© en euro) a Ã©tÃ© fixÃ© par la Commission EuropÃ©enne."

#. xRkH7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0119200904301810\n"
"help.text"
msgid "<emph>Full_precision</emph> is optional. If omitted or False, the result is rounded according to the decimals of the To currency. If Full_precision is True, the result is not rounded."
msgstr "<emph>PrÃ©cision_complÃ¨te</emph> est facultatif. Si omis ou faux, le rÃ©sultat est arrondi en fonction des dÃ©cimales de En monnaie. Si PrÃ©cision_complÃ¨te est vrai, le rÃ©sultat n'est pas arrondi."

#. Pzmf5
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0119200904301815\n"
"help.text"
msgid "<emph>Triangulation_precision</emph> is optional. If Triangulation_precision is given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion (currency1,EUR,currency2) is rounded to that precision. If Triangulation_precision is omitted, the intermediate result is not rounded. Also if To currency is \"EUR\", Triangulation_precision is used as if triangulation was needed and conversion from EUR to EUR was applied."
msgstr "<emph>PrÃ©cision_triangulation</emph> est facultatif. Si PrÃ©cision_triangulation est donnÃ© et >=3, le rÃ©sultat intermÃ©diaire d'une conversion triangulaire (monnaie1,EUR,monnaie2) est arrondi Ã  cette prÃ©cision. Si PrÃ©cision_triangulation est omis, le rÃ©sultat intermÃ©diaire n'est pas arrondi. De mÃªme, si la monnaie est \"EUR\", PrÃ©cision_triangulation est utilisÃ© comme si la triangulation Ã©tait nÃ©cessaire et la conversion de EUR en EUR Ã©tait appliquÃ©e."

#. YmarB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143819\n"
"help.text"
msgid "<emph>Examples</emph>"
msgstr "<emph>Exemples</emph>"

#. F3QB8
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143837\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> converts 100 Austrian Schillings into Euros."
msgstr "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> convertit 100 shillings autrichiens en euros."

#. 55HyN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3143853\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item> converts 100 Euros into German Marks."
msgstr "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item> convertit 100 euros en marks allemands."

#. GVxB4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id0908200902090676\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONVERT_OOO function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CONVERTIR_OOO, fonction</bookmark_value>"

#. 4Qoyh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id0908200902074836\n"
"help.text"
msgid "CONVERT_OOO"
msgstr "CONVERTIR_OOO"

#. Dx7ki
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0908200902131122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts to euros a currency value expressed in one of the legacy currencies of 19 member states of the Eurozone, and vice versa.</ahelp> The conversion uses the fixed exchange rates at which the legacy currencies entered the euro."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit en euros une valeur monÃ©taire exprimÃ©e dans l'une des anciennes devises des 19 Ã‰tats membres de la zone euro, et vice versa.</ahelp> La conversion utilise les taux de change fixes auxquels les anciennes devises sont entrÃ©es l'euro."

#. de7Xa
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id581631900947319\n"
"help.text"
msgid "We recommend using the more flexible EUROCONVERT function for converting between these currencies. CONVERT_OOO is not a standardized function and is not portable."
msgstr "Nous vous recommandons d'utiliser la fonction EUROCONVERT plus flexible pour la conversion entre ces devises. CONVERTIR_OOO n'est pas une fonction standardisÃ©e et n'est pas portable."

#. ETLYS
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0908200902131191\n"
"help.text"
msgid "CONVERT_OOO(Value; \"Text1\"; \"Text2\")"
msgstr "CONVERTIR_OOO(valeur;\"texte1\";\"texte2\")"

#. jE8Vq
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id901631901062056\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted."
msgstr "<emph>valeur</emph> est le montant de la monnaie Ã  convertir."

#. AE6XU
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id461631901137229\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text1</emph> is a three-character string that specifies the currency to be converted from."
msgstr "<emph>texte1</emph> est une chaÃ®ne de trois caractÃ¨res qui spÃ©cifie la devise Ã  partir de laquelle convertir."

#. w8BoY
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id351631901218862\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text2</emph> is a three-character string that specifies the currency to be converted to."
msgstr "<emph>texte2</emph> est une chaÃ®ne de trois caractÃ¨res qui spÃ©cifie la devise Ã  convertir."

#. WMq4R
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1001631901312606\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text1</emph> and <emph>Text2</emph> must each take one of the following values: \"ATS\", \"BEF\", \"CYP\", \"DEM\", \"EEK\", \"ESP\", \"EUR\", \"FIM\", \"FRF\", \"GRD\", \"IEP\", \"ITL\", \"LTL\", \"LUF\", \"LVL\", \"MTL\", \"NLG\", \"PTE\", \"SIT\", and \"SKK\"."
msgstr "<emph>texte1</emph> et  <emph>texte2</emph> doivent chacun prendre l'une des valeurs suivantes : \"ATS\", \"BEF\", \"CYP\", \"DEM\", \"EEK\", \"ESP\", \"EUR\", \"FIM\", \"FRF\", \"GRD\", \"IEP\", \"ITL\", \"LTL\", \"LUF\", \"LVL\", \"MTL\", \"NLG\", \"PTE\", \"SIT\" et \"SKK\"."

#. RBRUW
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id111631901383901\n"
"help.text"
msgid "One, and only one, of <emph>Text1</emph> or <emph>Text2</emph> must be equal to \"EUR\"."
msgstr "Un et seulement de <emph>texte1</emph> ou <emph>texte2</emph> doit Ãªtre Ã©gal Ã  \"EUR\"."

#. Smhnw
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id090820090213112\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_OOO(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> returns the euro value of 100 Austrian schillings."
msgstr "<item type=\"input\">=CONVERTIR_OOO(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> renvoie la valeur en Euro de 100 shillings autrichiens."

#. UjHaw
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id0908200902475431\n"
"help.text"
msgid "<input>=CONVERT_OOO(100;\"EUR\";\"DEM\")</input> converts 100 euros into German marks."
msgstr "<input>=CONVERTIR_OOO(100;\"EUR\";\"DEM\")</input> convertit 100 Euros en marks allemands."

#. TS87i
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id251631901851101\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CONVERT_OOO\">CONVERT_OOO</link> wiki page for more details about this function."
msgstr "RÃ©fÃ©rez-vous Ã  la page de wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CONVERT_OOO\">CONVERTIR_OOO</link> pour des dÃ©tails complÃ©mentaires sur cette fonction."

#. 5CcjA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3157177\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>IMPAIR, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Arrondi;nombre entier impair supÃ©rieur/infÃ©rieur le plus proche</bookmark_value>"

#. pyi7z
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3157177\n"
"help.text"
msgid "ODD"
msgstr "IMPAIR"

#. pjWTA
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157205\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">Arrondit un nombre positif au nombre entier impair supÃ©rieur le plus proche, et un nombre nÃ©gatif au nombre entier impair infÃ©rieur le plus proche.</ahelp>"

#. nANfs
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157237\n"
"help.text"
msgid "ODD(Number)"
msgstr "IMPAIR(nombre)"

#. a4qQR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157250\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the next odd integer up, away from zero."
msgstr "Renvoie le <emph>nombre</emph> arrondi au plus proche nombre entier impair supÃ©rieur, Ã©loignÃ© de zÃ©ro."

#. U4k5f
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3157283\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ODD(1.2)</item> returns 3."
msgstr "<item type=\"input\">=IMPAIR(1,2)</item> renvoie 3."

#. Nzm8m
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id8746910\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ODD(1)</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=IMPAIR(1)</item> renvoie 1."

#. nGEC9
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9636524\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ODD(0)</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=IMPAIR(0)</item> renvoie 1."

#. D2Yt2
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5675527\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ODD(-3.1)</item> returns -5."
msgstr "<item type=\"input\">=IMPAIR(-3,1)</item> renvoie -5."

#. itiAQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164086\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SIGN function</bookmark_value>  <bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SIGNE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Signes algÃ©briques</bookmark_value>"

#. dm2dg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164086\n"
"help.text"
msgid "SIGN"
msgstr "SIGNE"

#. QdGjV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164115\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORZEICHEN\">Returns the sign of a number. Returns 1 if the number is positive, -1 if negative and 0 if zero.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORZEICHEN\">Renvoie le signe d'un nombre. Renvoie 1 si le nombre est positif, -1 si nÃ©gatif et 0 si zÃ©ro.</ahelp>"

#. Zee2K
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164150\n"
"help.text"
msgid "SIGN(Number)"
msgstr "SIGNE(nombre)"

#. fCQTV
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164164\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number whose sign is to be determined."
msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre dont le signe doit Ãªtre dÃ©terminÃ©."

#. HFCAq
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164197\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SIGN(3.4)</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=SIGNE(3,4)</item> renvoie 1."

#. hhN8j
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164212\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SIGN(-4.5)</item> returns -1."
msgstr "<item type=\"input\">=SIGNE(-4,5)</item> renvoie -1."

#. Uk8Jv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164252\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MROUND function</bookmark_value>  <bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ARRONDI.AU.MULTIPLE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Multiple le plus proche</bookmark_value>"

#. 2nDNc
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164252\n"
"help.text"
msgid "MROUND"
msgstr "ARRONDI.AU.MULTIPLE"

#. G3RF3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164288\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MROUND\">Returns a number rounded to the nearest multiple of another number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MROUND\">Le rÃ©sultat obtenu est le multiple entier le plus proche du nombre.</ahelp>"

#. VJzdZ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164320\n"
"help.text"
msgid "MROUND(Number; Multiple)"
msgstr "ARRONDI.AU.MULTIPLE(nombre;multiple)"

#. A2zWC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3486434\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the nearest multiple of <emph>Multiple</emph>."
msgstr "Renvoie un <emph>nombre</emph> arrondit au multiple le plus proche de <emph>multiple</emph>."

#. veXWP
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3068636\n"
"help.text"
msgid "An alternative implementation would be <item type=\"literal\">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>."
msgstr "Une implÃ©mentation alternative serait <item type=\"literal\">Multiple * ARRONDI(nombre/multiple)</item>."

#. ZG5Uf
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164347\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MROUND(15.5;3)</item> returns 15, as 15.5 is closer to 15 (= 3*5) than to 18 (= 3*6)."
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI.AU.MULTIPLE(15,5;3)</item> renvoie 15, car 15,5 est plus prÃ¨s de 15 (= 3*5) que de 18 (= 3*6)."

#. unovG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_idN14DD6\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3)."
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI.AU.MULTIPLE(1,4;0,5)</item> renvoie 1,5 (= 0,5*3)."

#. ZY96G
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164375\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SQRT function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RACINE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Racines carrÃ©es;nombres positifs</bookmark_value>"

#. 5ShBZ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164375\n"
"help.text"
msgid "SQRT"
msgstr "RACINE"

#. cyUs3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164404\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WURZEL\">Returns the positive square root of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WURZEL\">Renvoie la racine carrÃ©e positive d'un nombre.</ahelp>"

#. x7UG6
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164437\n"
"help.text"
msgid "SQRT(Number)"
msgstr "RACINE(nombre)"

#. oUAGh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164451\n"
"help.text"
msgid "Returns the positive square root of <emph>Number</emph>."
msgstr "Renvoie la racine carrÃ©e positive de <emph>nombre</emph>."

#. vpBGF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id6870021\n"
"help.text"
msgid "Number must be positive."
msgstr "nombre doit Ãªtre positif."

#. o7PWn
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164484\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SQRT(16)</item> returns 4."
msgstr "<item type=\"input\">=RACINE(16)</item> renvoie 4."

#. W7skD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3591723\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SQRT(-16)</item> returns an <item type=\"literal\">invalid argument</item> error."
msgstr "<item type=\"input\">=RACINE(-16)</item> renvoie une erreur <item type=\"literal\">argument invalide</item>."

#. ddTG3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164560\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RACINE.PI, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Racines carrÃ©es;produits de Pi</bookmark_value>"

#. 5w2mG
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164560\n"
"help.text"
msgid "SQRTPI"
msgstr "RACINE.PI"

#. yYVKB
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164596\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\">Returns the square root of (PI times a number).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\">Renvoie la racine carrÃ©e d'un nombre*PI.</ahelp>"

#. bTULe
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164627\n"
"help.text"
msgid "SQRTPI(Number)"
msgstr "RACINE.PI(nombre)"

#. pvRg7
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1501510\n"
"help.text"
msgid "Returns the positive square root of (PI multiplied by <emph>Number</emph>)."
msgstr "Renvoie la racine carrÃ©e positive de (PI multipliÃ© par <emph>nombre</emph>)."

#. MFKzD
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9929197\n"
"help.text"
msgid "This is equivalent to <item type=\"literal\">SQRT(PI()*Number)</item>."
msgstr "C'est l'Ã©quivalent de <item type=\"literal\">RACINE(PI()*nombre)</item>."

#. kMDdF
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164654\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), approximately 2.506628."
msgstr "<item type=\"input\">=RACINE.PI(2)</item> renvoie la racine carrÃ©e de (2PI), approximativement 2,506628."

#. en4Ae
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164669\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>random numbers; between limits</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nombres alÃ©atoires;entre limites</bookmark_value><bookmark_value>ALEA.ENTRE.BORNES, fonction</bookmark_value>"

#. BEzhz
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164669\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"randbetween\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#randbetween\">RANDBETWEEN</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"randbetween\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#randbetween\">ALEA.ENTRE.BORNES</link></variable>"

#. eADpQ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164711\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN\">Returns an integer random number in a specified range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN\">Renvoie un nombre entier alÃ©atoire compris dans une plage spÃ©cifiÃ©e.</ahelp>"

#. c7jXH
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164758\n"
"help.text"
msgid "RANDBETWEEN(Bottom; Top)"
msgstr "ALEA.ENTRE.BORNES(minimum;maximum)"

#. NjkAg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7112338\n"
"help.text"
msgid "Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive)."
msgstr "Renvoie un nombre entier alÃ©atoire entre les nombres entiers <emph>minimum</emph> et <emph>maximum</emph> (tous deux inclusifs)."

#. kanbM
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2855616\n"
"help.text"
msgid "This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press F9."
msgstr "Cette fonction produit un nouveau nombre alÃ©atoire Ã  chaque fois que Calc recalcule. Pour forcer Calc Ã  recalculer manuellement, appuyez sur F9."

#. BtCGn
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id2091433\n"
"help.text"
msgid "To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use <item type=\"menuitem\">Edit - Paste Special</item> (with <item type=\"menuitem\">Paste All</item> and <item type=\"menuitem\">Formulas</item> not marked and <item type=\"menuitem\">Numbers</item> marked)."
msgstr "Pour gÃ©nÃ©rer des nombres alÃ©atoires qui ne sont jamais recalculÃ©s, copiez les cellules contenant cette fonction et utilisez <item type=\"menuitem\">Ã‰dition - Collage spÃ©cial</item> (avec <item type=\"menuitem\">Tout coller</item> et <item type=\"menuitem\">Formules</item> non cochÃ©es et <item type=\"menuitem\">Nombres</item> cochÃ©)."

#. bfcug
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164785\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of between 20 and 30."
msgstr "<item type=\"input\">=ALEA.ENTRE.BORNES(20;30)</item> renvoie un nombre entier entre 20 et 30."

#. Dmk3R
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id461590241346526\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>random numbers non-volatile; between limits</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN.NV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nombres alÃ©atoires non-volatiles;entre limites</bookmark_value><bookmark_value>ALEA.ENTRE.BORNES.NV, fonction</bookmark_value>"

#. 873Eh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id171590240366277\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"randbetween_nv_1\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#randbetween_nv_1\">RANDBETWEEN.NV</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"randbetween_nv_1\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#randbetween_nv_1\">ALEA.ENTRE.BORNES.NV</link></variable>"

#. Akjyr
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id391590240473510\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANDBETWEEN_NV\">Returns an non-volatile integer random number in a specified range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANDBETWEEN_NV\">Renvoie un nombre alÃ©atoire entier non volatile dans une plage spÃ©cifiÃ©e.</ahelp>"

#. GTDa4
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id181590240522012\n"
"help.text"
msgid "RANDBETWEEN.NV(Bottom; Top)"
msgstr "ALEA.ENTRE.BORNES.NV(bas;haut)"

#. ztiBK
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id91590242400917\n"
"help.text"
msgid "Returns an non-volatile integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive). A non-volatile function is not recalculated at new input events or pressing <keycode>F9</keycode>. However, the function is recalculated when pressing <keycode>F9</keycode> with the cursor on the cell containing the function, when opening the file, when using the <link href=\"text/scalc/01/recalculate_hard.xhp\"><menuitem>Recalculate Hard</menuitem></link> command (<keycode>Shift</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>F9</keycode>) and when <emph>Top</emph> or <emph>Bottom</emph> are recalculated."
msgstr "Renvoie un nombre entier alÃ©atoire non volatil entre les entiers <emph>Bas</emph> et <emph>Haut</emph> (tous deux inclus). Une fonction non volatile n'est pas recalculÃ©e lors de nouveaux Ã©vÃ©nements d'entrÃ©e ou en appuyant sur <keycode>F9</keycode>. Cependant, la fonction est recalculÃ©e lors de l'appui sur <keycode>F9</keycode> avec le curseur sur la cellule contenant la fonction, lors de l'ouverture du fichier, lors de l'utilisation de la commande <link href=\"text/scalc/01/recalculate_hard.xhp\"><menuitem>Recalculer sans conditions</menuitem></link> (<keycode>Maj</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande </keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>F9</keycode>) et quand <emph>Haut</emph> ou <emph>Bas</emph> sont recalculÃ©s."

#. AngvN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id151590240999839\n"
"help.text"
msgid "<input>=RANDBETWEEN.NV(20;30)</input> returns a non-volatile integer between 20 and 30."
msgstr "<input>=ALEA.ENTRE.BORNES.NV(20;30)</input> renvoie un nombre entier non volatile entre 20 et 30."

#. cAQDh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id1001590241005601\n"
"help.text"
msgid "<input>=RANDBETWEEN.NV(A1;30)</input> returns a non-volatile integer between the value of cell A1 and 30. The function is recalculated when the contents of cell A1 change."
msgstr "<input>=ALEA.ENTRE.BORNES.NV(A1;30)</input> renvoie un nombre entier non volatile entre la valeur de la cellule A1 et 30. La fonction est recalculÃ©e lorsque le contenu de la cellule A1 est modifiÃ©."

#. odp65
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id3164800\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RAND function</bookmark_value><bookmark_value>random numbers;between 0 and 1</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ALEA, fonction</bookmark_value><bookmark_value>nombres alÃ©atoires;entre 0 et 1</bookmark_value>"

#. uFBEH
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id3164800\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rand_1\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#rand_1\">RAND</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rand_1\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#rand_1\">ALEA</link></variable>"

#. AXnAh
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZUFALLSZAHL\">Returns a random number between 0 and 1.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZUFALLSZAHL\">Renvoie un nombre alÃ©atoire compris entre 0 et 1.</ahelp>"

#. frWts
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3164884\n"
"help.text"
msgid "RAND()"
msgstr "ALEA()"

#. hMfj3
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id5092318\n"
"help.text"
msgid "This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press F9."
msgstr "Cette fonction produit un nouveau nombre alÃ©atoire Ã  chaque fois que Calc recalcule. Pour forcer Calc Ã  recalculer manuellement, appuyez sur F9."

#. HAWnR
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9312417\n"
"help.text"
msgid "To generate random numbers which never recalculate, either:"
msgstr "Pour gÃ©nÃ©rer des nombre alÃ©atoires qui ne sont jamais recalculÃ©s, faites :"

#. Ap4DT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id451590242105253\n"
"help.text"
msgid "Copy cells each containing =RAND(), and use <menuitem>Edit - Paste Special</menuitem> (with <emph>Paste All</emph> and <emph>Formulas</emph> not marked and <emph>Numbers</emph> marked)."
msgstr "Copiez toutes les cellules contenant =ALEA(), et utilisez <menuitem>Ã‰dition - Collage spÃ©cial</menuitem> (avec<emph>Tout coller</emph> et <emph>Formules</emph> non cochÃ©s et <emph>Nombres</emph> cochÃ©s)."

#. zEFCC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id801590242114296\n"
"help.text"
msgid "Use the Fill Cell command with random numbers (<menuitem>Sheet - Fill Cells - Fill Random Numbers</menuitem>)."
msgstr "Utilisez la commande Remplir les cellules avec des nombres alÃ©atoires(<menuitem>Feuille - Remplir les cellules - Remplir de nombres alÃ©atoires</menuitem>)."

#. o9wUN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id41590242118383\n"
"help.text"
msgid "Use the RAND.NV() function for non-volatile random numbers."
msgstr "Utilisez la fonction ALEA.NV() pour les nombres alÃ©atoires non volatiles."

#. BLkte
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id9569078\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RAND()</item> returns a random number between 0 and 1."
msgstr "<item type=\"input\">=ALEA()</item> renvoie un nombre entre 0 et 1."

#. CqVpJ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"bm_id341590241488944\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>random numbers non-volatile;between 0 and 1</bookmark_value><bookmark_value>RAND.NV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nombres alÃ©atoires non volatiles;entre 0 et 1</bookmark_value><bookmark_value>ALEA.NV, fonctions</bookmark_value>"

#. mDVmJ
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"hd_id71590238179170\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rand_nv_1\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#rand_nv_1\">RAND.NV</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rand_nv_1\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#rand_nv_1\">ALEA.NV</link></variable>"

#. Fc2hv
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id101590238875834\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAND_NV\">Returns a non-volatile random number between 0 and 1.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAND_NV\">Renvoie un nombre alÃ©atoire non volatile entre 0 et 1.</ahelp>"

#. dchBL
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id391590238945182\n"
"help.text"
msgid "RAND.NV()"
msgstr "ALEA.NV()"

#. 7pUhN
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id271590239748534\n"
"help.text"
msgid "This function produces a non-volatile random number on input. A non-volatile function is not recalculated at new input events. The function does not recalculate when pressing <keycode>F9</keycode>, except when the cursor is on the cell containing the function or using the <link href=\"text/scalc/01/recalculate_hard.xhp\"><menuitem>Recalculate Hard</menuitem></link> command (<keycode>Shift</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>F9</keycode>). The function is recalculated when opening the file."
msgstr "Cette fonction produit un nombre alÃ©atoire non volatile en entrÃ©e. Une fonction non volatile n'est pas recalculÃ©e lors de nouveaux Ã©vÃ©nements d'entrÃ©e. La fonction ne recalcule pas en appuyant sur <keycode>F9</keycode>, sauf lorsque le curseur est sur la cellule contenant la fonction ou en utilisant la commande <link href=\"text/scalc/01/recalculate_hard.xhp\"><menuitem>Recalcule inconditionnel</menuitem></link> (<keycode>Maj</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode> </caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>F9</keycode>). La fonction est recalculÃ©e Ã  l'ouverture du fichier."

#. sCwno
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id191590241215013\n"
"help.text"
msgid "<input>=RAND.NV()</input> returns a non-volatile random number between 0 and 1."
msgstr "<input>=ALEA.NV()</input> renvoie un nombre alÃ©atoire non volatile entre 0 et 1."

#. Zsp2R
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Array Functions"
msgstr "Fonctions de matrice"

#. BB9Ze
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3147273\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>matrices; functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; arrays</bookmark_value><bookmark_value>array formulas</bookmark_value><bookmark_value>inline array constants</bookmark_value><bookmark_value>formulas; arrays</bookmark_value><bookmark_value>functions; array functions</bookmark_value><bookmark_value>editing; array formulas</bookmark_value><bookmark_value>copying; array formulas</bookmark_value><bookmark_value>deleting; array formulas</bookmark_value><bookmark_value>adjusting array ranges</bookmark_value><bookmark_value>calculating; conditional calculations</bookmark_value><bookmark_value>matrices; calculations</bookmark_value><bookmark_value>conditional calculations with arrays</bookmark_value><bookmark_value>implicit array handling</bookmark_value><bookmark_value>forced array handling</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Matrices;fonctions</bookmark_value><bookmark_value>Assistant fonctions;matrices</bookmark_value><bookmark_value>Formules de matrice</bookmark_value><bookmark_value>Constantes de matrice en ÿÿ   ligne</bookmark_value><bookmark_value>Formule;matrices</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions;fonctions de matrice</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;formules de matrice</bookmark_value><bookmark_value>Copie;formules de matrice</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;formules de matrice</bookmark_value><bookmark_value>Ajustement de plages de matrice</bookmark_value><bookmark_value>Calcul;calcul conditionnel</bookmark_value><bookmark_value>Matrices;calcul</bookmark_value><bookmark_value>Calcul conditionnel avec matrices</bookmark_value><bookmark_value>Matrices implicites, gestion</bookmark_value><bookmark_value>Matrices forcÃ©es, gestion</bookmark_value>"

#. 8AUFn
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3147273\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"arrayfunctit\"><link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">Array Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"arrayfunctit\"><link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">Fonctions de matrice</link></variable>"

#. BDGKz
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154744\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"matrixtext\">This category contains the array functions.</variable>"
msgstr "<variable id=\"matrixtext\">Cette catÃ©gorie contient les fonctions de matrice. </variable>"

#. sWmxg
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3146084\n"
"help.text"
msgid "What is an Array?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une matrice ?"

#. kisLJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154298\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wasmatrix\">An array is a linked range of cells on a spreadsheet containing values.</variable> A square range of 3 rows and 3 columns is a 3 x 3 array:"
msgstr "<variable id=\"wasmatrix\">Une matrice est une plage de cellules liÃ©es dans une feuille contenant des valeurs.</variable> Une plage carrÃ©e composÃ©e de 3 lignes et de 3 colonnes est une matrice 3 x 3 :"

#. NYW8Q
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153583\n"
"help.text"
msgid "The smallest possible array is a 1 x 2 or 2 x 1 array with two adjacent cells."
msgstr "La matrice la plus petite qui puisse exister est la matrice 1 x 2 ou 2 x 1 avec deux cellules adjacentes."

#. 9rqkN
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3148474\n"
"help.text"
msgid "What is an array formula?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une formule de matrice ?"

#. EBQsz
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155355\n"
"help.text"
msgid "A formula in which the individual values in a cell range are evaluated is referred to as an array formula. The difference between an array formula and other formulas is that the array formula deals with several values simultaneously instead of just one."
msgstr "Il s'agit d'une formule permettant d'Ã©valuer les diffÃ©rentes valeurs d'une plage de cellules. Une formule de matrice se diffÃ©rencie des autres formules par le fait que, contrairement Ã  celles-ci, elle est capable de traiter plusieurs valeurs Ã  la fois."

#. UMVaF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151052\n"
"help.text"
msgid "Not only can an array formula process several values, but it can also return several values. The results of an array formula is also an array."
msgstr "Une formule de matrice peut non seulement traiter plusieurs valeurs, mais elle peut aussi renvoyer plusieurs valeurs. Le rÃ©sultat d'une formule de matrice est aussi une matrice."

#. hFrtB
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158432\n"
"help.text"
msgid "To multiply the values in the individual cells by 10 in the above array, you do not need to apply a formula to each individual cell or value. Instead you just need to use a single array formula. Select a range of 3 x 3 cells on another part of the spreadsheet, enter the formula <item type=\"input\">=10*A1:C3</item> and confirm this entry using the key combination <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>. The result is a 3 x 3 array in which the individual values in the cell range (A1:C3) are multiplied by a factor of 10."
msgstr "Pour multiplier les valeurs dans les cellules individuelles par 10 dans la matrice ci-dessus, vous n'avez pas besoin d'appliquer une formule Ã  chaque cellule individuelle ou chaque valeur. Vous n'avez besoin que d'une simple formule de matrice. SÃ©lectionnez une plage de 3x3 cellules sur une autre zone de la feuille de calcul, saisissez la formule <item type=\"input\">=10*A1:C3</item> et confirmez cette saisie en utilisant la combinaison de touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Maj+EntrÃ©e</emph>. Le rÃ©sultat est une matrice de 3x3 dans laquelle les valeurs individuelles de la plage de cellules (A1:C3) sont multipliÃ©es par un facteur de 10."

#. 8NCA2
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149156\n"
"help.text"
msgid "In addition to multiplication, you can also use other operators on the reference range (an array). With $[officename] Calc, you can add (+), subtract (-), multiply (*), divide (/), use exponents (^), concatenation (&) and comparisons (=, <>, <, >, <=, >=). The operators can be used on each individual value in the cell range and return the result as an array if the array formula was entered."
msgstr "Vous pouvez appliquer d'autres opÃ©rateurs que la multiplication Ã  la plage de rÃ©fÃ©rence (matrice). Avec $[officename] Calc, vous pouvez additionner (+), soustraire (-), multiplier (*), diviser (/) et Ã©galement utiliser des exposants (^), des concatÃ©nations (&) et des comparaisons (=, <>, <, >, <=, >=). Une fois la formule de matrice saisie, les opÃ©rateurs peuvent s'appliquer sÃ©parÃ©ment Ã  chaque valeur de la plage de cellules et afficher le rÃ©sultat sous forme de matrice."

#. eFkfc
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166456\n"
"help.text"
msgid "Comparison operators in an array formula treat empty cells in the same way as in a normal formula, that is, either as zero or as an empty string. For example, if cells A1 and A2 are empty the array formulas <item type=\"input\">{=A1:A2=\"\"}</item> and <item type=\"input\">{=A1:A2=0}</item> will both return a 1 column 2 row array of cells containing TRUE."
msgstr "Les opÃ©rateurs de comparaison dans une formule matricielle traitent les cellules vides de la mÃªme faÃ§on que dans une formule normale, c'est Ã  dire comme zÃ©ro ou comme une chaÃ®ne vide. Par exemple, si les cellules A1 et A2 sont vides, les formules matricielles <item type=\"input\">{=A1:A2=\"\"}</item> et <item type=\"input\">{=A1:A2=0}</item> vont toutes deux renvoyer une matrice d'une colonne et deux lignes de cellules contenant VRAI."

#. rDSKx
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3150713\n"
"help.text"
msgid "When do you use array formulas?"
msgstr "Quand utiliser une formule matricielle ?"

#. iQ9Nx
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149787\n"
"help.text"
msgid "Use array formulas if you have to repeat calculations using different values. If you decide to change the calculation method later, you only have to update the array formula. To add an array formula, select the entire array range and then <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">make the required change to the array formula</link>."
msgstr "Vous utiliserez une formule de matrice lorsque vous devrez effectuer plusieurs fois le mÃªme calcul en utilisant des valeurs diffÃ©rentes. Si vous dÃ©cidez de changer de mÃ©thode de calcul par la suite, il vous suffira de mettre Ã  jour la formule. Pour ajouter une formule de matrice, sÃ©lectionnez l'intÃ©gralitÃ© d'une plage de matrice, puis <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">modifiez la formule de matrice selon les besoins</link>."

#. vRLSR
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149798\n"
"help.text"
msgid "Array formulas are also a space saving option when several values must be calculated, since they are not very memory-intensive. In addition, arrays are an essential tool for carrying out complex calculations, because you can have several cell ranges included in your calculations. $[officename] has different math functions for arrays, such as the MMULT function for multiplying two arrays or the SUMPRODUCT function for calculating the scalar products of two arrays."
msgstr "Les formules de matrice prÃ©sentent aussi l'avantage d'Ã©conomiser l'espace disque lorsque le calcul porte sur plusieurs valeurs, car elles consomment peu de mÃ©moire. Capables de traiter plusieurs plages de cellules en une seule opÃ©ration, elles constituent en outre un outil prÃ©cieux pour rÃ©aliser des calculs complexes. $[officename] peut appliquer diverses fonctions mathÃ©matiques aux matrices, par exemple PRODUITMAT pour multiplier deux matrices, ou SOMMEPROD pour calculer les produits scalaires de deux matrices."

#. BU7BQ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3155588\n"
"help.text"
msgid "Using Array Formulas in $[officename] Calc"
msgstr "Utilisation des formules de matrice dans $[officename] Calc"

#. YHC4R
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id651668200191409\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"implicit_intersection_hd\">Implicit intersection of array formulas</variable>"
msgstr "<variable id=\"implicit_intersection_hd\">Intersection implicite de formules matricielles</variable>"

#. M2BM4
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152876\n"
"help.text"
msgid "You can also create a \"normal\" formula in which the reference range, such as parameters, indicate an array formula. This formula is also known as \"implicit intersection\" of array formula. The result is obtained from the intersection of the reference range and the rows or columns in which the formula is found. If there is no intersection or if the range at the intersection covers several rows or columns, a #VALUE! error message appears. The following example illustrates this concept:"
msgstr "Vous pouvez Ã©galement crÃ©er une formule \"normale\" dans laquelle la plage de rÃ©fÃ©rence, telle que les paramÃ¨tres, indique une formule de matrice. Cette formule est aussi connu comme \"intersection implicite\" d'une formule de matrice. Le rÃ©sultat obtenu correspond Ã  l'intersection de la plage de rÃ©fÃ©rence et des lignes ou colonnes contenant la formule. S'il n'y a pas d'intersection ou que la plage au niveau de l'intersection couvre plusieurs lignes ou colonnes, un message d'erreur #VALEUR! s'affiche. L'exemple suivant illustre ce concept :"

#. Et4mZ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id631668200233375\n"
"help.text"
msgid "In the table above, place the array formula in D1:"
msgstr "Dans la table ci-dessus, placez la formule de matrice en D1 :"

#. Fb5iF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id641668200266239\n"
"help.text"
msgid "Cells D1, D2, D3 have values 107, 195, 105 respectively."
msgstr "Les cellules D1, D2, D3 ont comme valeurs 107, 195, 105 respectivement."

#. EpsqN
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id231668200272420\n"
"help.text"
msgid "Insert the formula below in E2, do not enter as array formula."
msgstr "InsÃ©rez la formule ci-dessous en E2, ne la saisissez pas comme formule de matrice."

#. PhpAa
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id681668200283910\n"
"help.text"
msgid "Cells E1 and E3 are empty, Cell E2 has value 195. This is the implicit intersection of array formulas."
msgstr "Les cellules E1 et E3 sont vides, la cellule E2 a la valeur 195. C'est l'intersection implicite des formules de matrice."

#. KdBwt
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id161668200288651\n"
"help.text"
msgid "Insert formula below in E4, as in E2."
msgstr "InsÃ©rez la formule suivante en E4, comme en E2."

#. G8xZf
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id711668200299613\n"
"help.text"
msgid "Cell E4 display #VALUE!. Row 4 is out of the range A1:A3 of the formula."
msgstr "La cellule E4 affiche #VALEUR!. La ligne 4 est en dehors de la plage A1:A3 de la formule."

#. EcJu6
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3151271\n"
"help.text"
msgid "Creating Array Formulas"
msgstr "CrÃ©ation de formules de matrice"

#. keWKE
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149102\n"
"help.text"
msgid "If you create an array formula using the <emph>Function Wizard</emph>, you must mark the <emph>Array</emph> check box each time so that the results are returned in an array. Otherwise, only the value in the upper-left cell of the array being calculated is returned."
msgstr "Lorsque vous crÃ©ez une formule de matrice Ã  l'aide de l'<emph>assistant Fonctions</emph>, vous devez cocher la case <emph>Matrice</emph> Ã  chaque fois pour que les rÃ©sultats soient renvoyÃ©s dans une matrice. Dans le cas contraire, seule la valeur de la cellule supÃ©rieure gauche de la matrice calculÃ©e est renvoyÃ©e."

#. G9EUo
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153392\n"
"help.text"
msgid "If you enter the array formula directly into the cell, you must use the key combination <emph>Shift + </emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Enter</emph> instead of the <emph>Enter</emph> key. Only then does the formula become an array formula."
msgstr "Si vous saisissez une formule de matrice directement dans une cellule, vous devez utiliser la combinaison de touches <emph>Maj+</emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+EntrÃ©e</emph> au lieu de la touche <emph>EntrÃ©e</emph>. C'est seulement ainsi que la formule devient une formule de matrice."

#. iGmCa
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151120\n"
"help.text"
msgid "Array formulas appear in braces in $[officename] Calc. You cannot create array formulas by manually entering the braces."
msgstr "Dans $[officename] Calc, les formules de matrice s'affichent entre accolades. Cependant, vous ne pouvez pas crÃ©er de formule en saisissant manuellement ces accolades."

#. 6zGAy
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154342\n"
"help.text"
msgid "The cells in a results array are automatically protected against changes. However, you can edit, delete or copy the array formula by selecting the entire array cell range."
msgstr "Les cellules composant une matrice de rÃ©sultat sont automatiquement protÃ©gÃ©es contre les modifications. Vous pouvez cependant Ã©diter, supprimer ou copier la formule en sÃ©lectionnant la totalitÃ© de la plage de cellules de la matrice."

#. 2tDZj
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id8834803\n"
"help.text"
msgid "Using Inline Array Constants in Formulas"
msgstr "Utilisation des constantes de matrice en ligne dans les formules"

#. fuAHa
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id985747\n"
"help.text"
msgid "Calc supports inline matrix/array constants in formulas. An inline array is surrounded by curly braces '{' and '}'. Elements can be each a number (including negatives), a logical constant (TRUE, FALSE), or a literal string. Non-constant expressions are not allowed. Arrays can be entered with one or more rows, and one or more columns. All rows must consist of the same number of elements, all columns must consist of the same number of elements."
msgstr "Calc prend en charge les constantes de matrice en ligne dans les formules. Une matrice en ligne est entourÃ©e par des accolades '{' et '}'. Les Ã©lÃ©ments peuvent Ãªtre soit un nombre (y compris les nombres nÃ©gatifs), une constante logique (VRAIE, FAUX) ou une chaÃ®ne de texte. Les expressions non constantes ne sont pas autorisÃ©es. La matrice peut Ãªtre saisie avec une ou plusieurs lignes et une ou plusieurs colonnes. Toutes les lignes doivent avoir le mÃªme nombre d'Ã©lÃ©ments, toutes les colonnes doivent avoir le mÃªme nombre d'Ã©lÃ©ments."

#. CYxYN
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id936613\n"
"help.text"
msgid "The column separator (separating elements in one row) and the row separator are language and locale dependent. But in this help content, the ';' semicolon and '|' pipe symbol are used to indicate the column and row separators, respectively. For example, in the English locale, the ',' comma is used as the column separator, while the ';' semicolon is used as the row separator."
msgstr "Le sÃ©parateur de colonne (sÃ©parant les Ã©lÃ©ments dans une ligne) et le sÃ©parateur de ligne sont dÃ©pendants de la langue et du paramÃ©trage local. Mais dans cette aide, le point-virgule \";\" et le symbole pipe \"|\" sont utilisÃ©s pour indiquer les sÃ©parateurs de colonnes et de lignes, respectivement. Par exemple, dans la locale Anglaise, la virgule \",\" est utilisÃ©e comme sÃ©parateur de colonne, alors que le point-virgule \";\" est utilisÃ© comme sÃ©parateur de ligne."

#. 4oGDs
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id936615\n"
"help.text"
msgid "You can view and change the row and column separator in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Calc - Formula - Separators</emph>."
msgstr "Vous pouvez afficher et modifier le sÃ©parateur de ligne et de colonne sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Calc - Formule - SÃ©parateurs</emph>."

#. pseAZ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id1877498\n"
"help.text"
msgid "Arrays can not be nested."
msgstr "Les matrices ne peuvent pas Ãªtre imbriquÃ©es."

#. frzGa
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id4262520\n"
"help.text"
msgid "<emph>Examples:</emph>"
msgstr "<emph>Exemples :</emph>"

#. Adzmh
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id9387493\n"
"help.text"
msgid "={1;2;3}"
msgstr "={1;2;3}"

#. CcDoT
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id8207037\n"
"help.text"
msgid "An array with one row consisting of the three numbers 1, 2, and 3."
msgstr "Une matrice d'une ligne consistant en trois chiffres 1, 2, et 3."

#. WhqRD
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id6757103\n"
"help.text"
msgid "To enter this array constant, you select three cells in a row, then you type the formula <item type=\"input\">={1;2;3}</item> using the curly braces and the semicolons, then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>."
msgstr "Pour saisir cette constante de matrice, sÃ©lectionnez trois cellules dans une ligne, puis saisissez la formule <item type=\"input\">={1;2;3}</item> en utilisant des accolades et des points virgules, puis appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Maj+EntrÃ©e</emph>."

#. uTzcj
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id8868068\n"
"help.text"
msgid "={1;2;3|4;5;6}"
msgstr "={1;2;3|4;5;6}"

#. cTAWF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id6626483\n"
"help.text"
msgid "An array with two rows and three values in each row."
msgstr "Une matrice de deux lignes contenant chacune trois valeurs."

#. BkvQP
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id5262916\n"
"help.text"
msgid "={0;1;2|FALSE;TRUE;\"two\"}"
msgstr "={0;1;2|FAUX;VRAI;\"deux\"}"

#. c4DEy
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id1623889\n"
"help.text"
msgid "A mixed data array."
msgstr "Une matrice de donnÃ©es mÃ©langÃ©es."

#. x4xmB
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id7781914\n"
"help.text"
msgid "=SIN({1;2;3})"
msgstr "=SIN({1;2;3})"

#. 6LVeK
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id300912\n"
"help.text"
msgid "Entered as a matrix formula, delivers the result of three SIN calculations with the arguments 1, 2, and 3."
msgstr "Saisi comme une formule de matrice, donnera le rÃ©sultat de trois calculs de SIN avec les arguments 1, 2, et 3."

#. PDitA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3148660\n"
"help.text"
msgid "Editing Array Formulas"
msgstr "Ã‰dition de formules de matrice"

#. Qi4kV
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149241\n"
"help.text"
msgid "Select the cell range or array containing the array formula. To select the whole array, position the cell cursor inside the array range, then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>/</keycode>, where <keycode>/</keycode> is the division key on the numeric keypad."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de cellules ou la matrice contenant la formule de matrice. Pour sÃ©lectionner la matrice entiÃ¨re, positionnez le curseur de cellule Ã  l'intÃ©rieur de la plage de matrice, puis appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>/</keycode>, oÃ¹ <keycode>/</keycode> est le symbole de division sur le clavier numÃ©rique."

#. BzLzG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3143274\n"
"help.text"
msgid "Either press <emph>F2</emph> or position the cursor in the input line. Both of these actions let you edit the formula."
msgstr "Appuyez sur <emph>F2</emph> ou placez le curseur sur la ligne de saisie. Ces deux actions permettent d'Ã©diter la formule."

#. A2ZDT
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154798\n"
"help.text"
msgid "After you have made changes, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>."
msgstr "AprÃ¨s avoir fait les modifications, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Maj+EntrÃ©e</emph>."

#. AKFjm
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150628\n"
"help.text"
msgid "You can format the separate parts of an array. For example, you can change the font color. Select a cell range and then change the attribute you want."
msgstr "Vous pouvez formater les diffÃ©rentes parties d'une matrice. Vous pouvez par exemple changer la couleur de la police. SÃ©lectionnez une plage de cellules, puis modifiez l'attribut souhaitÃ©."

#. Tes4E
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id541633516074226\n"
"help.text"
msgid "Deleting Array Formulae"
msgstr "Suppression de formules de matrice"

#. adAax
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id681633516103267\n"
"help.text"
msgid "Select the cell range or array containing the array formula. To select the whole array, position the cell cursor inside the array range, then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>/</keycode>, where <keycode>/</keycode> is the division key on the numeric keypad."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de cellules ou la matrice contenant la formule de matrice. Pour sÃ©lectionner la matrice entiÃ¨re, positionnez le curseur de cellule Ã  l'intÃ©rieur de la plage de matrice, puis appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>/</keycode>, oÃ¹ <keycode>/</keycode> est le symbole de division sur le clavier numÃ©rique."

#. QeAAF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id61633516164519\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>Delete</keycode> to delete the array contents, including the array formula, or press <keycode>Backspace</keycode> and this brings up the <link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\">Delete Contents</link> dialog box. Select <emph>Formula</emph> or <emph>Delete All</emph> and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Appuyez sur <keycode>Supprimer</keycode> pour supprimer le contenu de la matrice, y compris la formule de la matrice, ou appuyez sur <keycode>Retour arriÃ¨re</keycode> et cela fait apparaÃ®tre la boÃ®te de dialogue<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\">Supprimer le contenu</link>. SÃ©lectionnez <emph>Formule</emph> ou <emph>Tout supprimer</emph> et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. dEcVJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3145608\n"
"help.text"
msgid "Copying Array Formulas"
msgstr "Copie des formules de matrice"

#. DAJJs
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149585\n"
"help.text"
msgid "Select the cell range or array containing the array formula."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de cellules ou la matrice contenant la formule."

#. onH9W
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154619\n"
"help.text"
msgid "Either press <emph>F2</emph> or position the cursor in the input line."
msgstr "Appuyez sur <emph>F2</emph> ou placez le curseur sur la ligne de saisie."

#. MTD8j
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150994\n"
"help.text"
msgid "Copy the formula into the input line by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + C</emph>."
msgstr "Copiez la formule dans la ligne de saisie en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>."

#. 8GbwE
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3146787\n"
"help.text"
msgid "Select a range of cells where you want to insert the array formula and either press <emph>F2</emph> or position the cursor in the input line."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de cellules dans laquelle vous souhaitez insÃ©rer la formule, puis appuyez sur <emph>F2</emph> ou positionnez le curseur dans la ligne de saisie."

#. EBtxq
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154419\n"
"help.text"
msgid "Paste the formula by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + V</emph> in the selected space and confirm it by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>. The selected range now contains the array formula."
msgstr "Copiez la formule en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+V</emph> dans l'espace sÃ©lectionnÃ© et confirmez en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Maj+EntrÃ©e</emph>. La plage sÃ©lectionnÃ©e contient maintenant la formule de matrice."

#. HehUu
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3154834\n"
"help.text"
msgid "Adjusting an Array Range"
msgstr "Ajustement d'une plage de matrice"

#. RNWq6
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3148679\n"
"help.text"
msgid "If you want to edit the output array, do the following:"
msgstr "Si vous souhaitez Ã©diter la matrice de rÃ©sultat, procÃ©dez comme suit :"

#. FjHFw
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151102\n"
"help.text"
msgid "Select the cell range or array containing the array formula."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de cellules ou la matrice contenant la formule."

#. HiEAu
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3147096\n"
"help.text"
msgid "Below the selection, to the right, you will see a small icon with which you can zoom in or out on the range using your mouse."
msgstr "Sous la sÃ©lection, Ã  droite s'affiche une petite icÃ´ne qui permet d'agrandir ou de rÃ©duire la plage Ã  l'aide de la souris."

#. DKvtE
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150974\n"
"help.text"
msgid "When you adjust the array range, the array formula will not automatically be adjusted. You are only changing the range in which the result will appear."
msgstr "Lorsque vous ajustez la plage d'une matrice, la formule de matrice n'est pas ajustÃ©e automatiquement. Seule la plage dans laquelle s'affiche le rÃ©sultat est modifiÃ©e."

#. DQ5ep
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3146080\n"
"help.text"
msgid "By holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> key, you can create a copy of the array formula in the given range."
msgstr "En maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>, vous pouvez crÃ©er une copie de la formule de matrice dans une plage donnÃ©e."

#. 9MbQS
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D47\n"
"help.text"
msgid "Conditional Array Calculations"
msgstr "Calculs conditionnels de matrice"

#. 86doB
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D4B\n"
"help.text"
msgid "A conditional array calculation is an array or matrix formula that includes an IF() or CHOOSE() function. The condition argument in the formula is an area reference or a matrix result."
msgstr "On dÃ©finit comme calcul conditionnel de matrice une matrice ou une formule de matrice comprenant une fonction SI() ou CHOISIR(). L'argument de condition de la formule est une rÃ©fÃ©rence de zones ou un rÃ©sultat de matrice."

#. g8Lbq
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D4E\n"
"help.text"
msgid "In the following example, the >0 test of the {=IF(A1:A3>0;\"yes\";\"no\")} formula is applied to each cell in the range A1:A3 and the result is copied to the corresponding cell."
msgstr "Dans l'exemple suivant, le test >0 de la formule {=SI(A1:A3>0;\"oui\";\"non\")} est appliquÃ© Ã  chaque cellule de la plage A1:A3 et le rÃ©sultat est copiÃ© dans la cellule correspondante."

#. 3FqVF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D6B\n"
"help.text"
msgid "B (formula)"
msgstr "B (formule)"

#. wWCLw
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10B75\n"
"help.text"
msgid "B (result)"
msgstr "B (rÃ©sultat)"

#. Dit5X
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D86\n"
"help.text"
msgid "{=IF(A1:A3>0;\"yes\";\"no\")}"
msgstr "{=SI(A1:A3>0;\"oui\";\"non\")}"

#. 4hDBu
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D8C\n"
"help.text"
msgid "yes"
msgstr "oui"

#. xdizG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DA1\n"
"help.text"
msgid "{=IF(A1:A3>0;\"yes\";\"no\")}"
msgstr "{=SI(A1:A3>0;\"oui\";\"non\")}"

#. dFcBM
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DA7\n"
"help.text"
msgid "no"
msgstr "non"

#. Cyn8f
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DBC\n"
"help.text"
msgid "{=IF(A1:A3>0;\"yes\";\"no\")}"
msgstr "{=SI(A1:A3>0;\"oui\";\"non\")}"

#. 6yRCA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DC2\n"
"help.text"
msgid "yes"
msgstr "oui"

#. XAnqi
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DD0\n"
"help.text"
msgid "The following functions provide forced array handling: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. If you use area references as arguments when you call one of these functions, the functions behave as array functions. The following table provides an example of forced array handling:"
msgstr "Les fonctions suivantes permettent une gestion des matrices forcÃ©es : COEFFICIENT.CORRELATION, COVARIANCE, PREVISION, TEST.F, ORDONNEE.ORIGINE, DETERMAT, INVERSEMAT, PRODUITMAT, MODE, PEARSON, PROBABILITE, COEFFICIENT.DETERMINATION, PENTE, ERREUR.TYPE.XY, SOMMEPROD, SOMME.X2MY2, SOMME.X2PY2, SOMME.XMY2, TEST.STUDENT. Si vous utilisez des rÃ©fÃ©rences de zones comme arguments lorsque vous appelez ces fonctions, celles-ci se comporteront comme des fonctions de matrices. Le tableau ci-dessous illustre une exemple de gestion des matrices forcÃ©es :"

#. zPgwk
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DE8\n"
"help.text"
msgid "B (formula)"
msgstr "B (formule)"

#. 4CwjW
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DEE\n"
"help.text"
msgid "B (result)"
msgstr "B (rÃ©sultat)"

#. fBDKw
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DF4\n"
"help.text"
msgid "C (forced array formula)"
msgstr "C (formule de matrice forcÃ©e)"

#. eTGDa
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10DFA\n"
"help.text"
msgid "C (result)"
msgstr "C (rÃ©sultat)"

#. 7FNH9
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E1D\n"
"help.text"
msgid "=SUMPRODUCT(A1:A2+1)"
msgstr "=SOMMEPROD(A1:A2+1)"

#. 9rEP2
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E48\n"
"help.text"
msgid "=SUMPRODUCT(A1:A2+1)"
msgstr "=SOMMEPROD(A1:A2+1)"

#. 2Abur
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E6A\n"
"help.text"
msgid "#VALUE!"
msgstr "#VALEURÂ !"

#. 8TBcy
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10E70\n"
"help.text"
msgid "=SUMPRODUCT(A1:A2+1)"
msgstr "=SOMMEPROD(A1:A2+1)"

#. cBeHp
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3158446\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MUNIT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MUNIT, fonction</bookmark_value>"

#. qGxmk
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3158446\n"
"help.text"
msgid "MUNIT"
msgstr "MUNIT"

#. 3R2mo
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154121\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EINHEITSMATRIX\">Returns the unitary square array of a certain size.</ahelp> The unitary array is a square array where the main diagonal elements equal 1 and all other array elements are equal to 0."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EINHEITSMATRIX\">Renvoie la matrice carrÃ©e unitaire d'une certaine taille.</ahelp> Une matrice unitaire est une matrice carrÃ©e dans laquelle les principaux Ã©lÃ©ments en diagonale sont Ã©gaux Ã  1 et tous les autres Ã©lÃ©ments Ã  0."

#. ZAHFx
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3156271\n"
"help.text"
msgid "MUNIT(Dimensions)"
msgstr "MUNIT(dimensions)"

#. cgRCK
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159390\n"
"help.text"
msgid "<emph>Dimensions</emph> refers to the size of the array unit."
msgstr "<emph>dimensions</emph> dÃ©signe la taille de la matrice."

#. ayE2q
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10C9B\n"
"help.text"
msgid "You can find a general introduction to Array functions at the top of this page."
msgstr "Une introduction gÃ©nÃ©rale Ã  l'utilisation des fonctions de matrice est disponible en haut de cette page."

#. UQDNX
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150949\n"
"help.text"
msgid "Select a square range within the spreadsheet, for example, from A1 to E5."
msgstr "SÃ©lectionnez une plage carrÃ© Ã  l'intÃ©rieur d'une feuille de calcul, par exemple la plage A1 Ã  E5."

#. YABET
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3151260\n"
"help.text"
msgid "Without deselecting the range, select the MUNIT function. Mark the <emph>Array</emph> check box. Enter the desired dimensions for the array unit, in this case <item type=\"input\">5</item>, and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Sans dÃ©sÃ©lectionner la plage, sÃ©lectionnez la fonction MUNIT. Cochez la case <emph>Matrice</emph>. Entrez les dimensions souhaitÃ©es pour l'unitÃ© de matrice, dans ce cas <item type=\"input\">5</item>, et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. yywEQ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150403\n"
"help.text"
msgid "You can also enter the <item type=\"input\">=MUNIT(5)</item> formula in the last cell of the selected range (E5), and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Shift + Command + Enter</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Shift + Ctrl + Enter</item></defaultinline></switchinline>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement saisir la formule <item type=\"input\">=MUNIT(5)</item> dans la derniÃ¨re cellule de la plage sÃ©lectionnÃ©e (E5), et appuyer sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Maj+Commande+EntrÃ©e</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Maj+Ctrl+EntrÃ©e</item></defaultinline></switchinline>."

#. gB9Be
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3156143\n"
"help.text"
msgid "You now see a unit array with a range of A1:E5."
msgstr "Une matrice unitaire composÃ©e de la plage A1:E5 s'affiche."

#. Gf6DP
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3159084\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FREQUENCY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FREQUENCE, fonction </bookmark_value>"

#. z7DBb
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3159084\n"
"help.text"
msgid "FREQUENCY"
msgstr "FREQUENCE"

#. CgxiG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145777\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HAEUFIGKEIT\">Indicates the frequency distribution in a one-column-array.</ahelp> The function counts the number of values in the <emph>Data</emph> array that are within the values given by the <emph>Classes</emph> array."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HAEUFIGKEIT\">Indique la distribution frÃ©quentielle dans une matrice Ã  une seule colonne.</ahelp> La fonction compte le nombre de valeurs de la matrice des <emph>donnÃ©es</emph> qui sont comprises entre les valeurs dÃ©finies par la matrice des <emph>classes</emph>."

#. NFDXK
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155498\n"
"help.text"
msgid "FREQUENCY(Data; Classes)"
msgstr "FREQUENCE(donnÃ©es;classes)"

#. NCyy5
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154352\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the reference to the values to be counted."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sente la rÃ©fÃ©rence aux valeurs Ã  compter."

#. b3WxQ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3148402\n"
"help.text"
msgid "<emph>Classes</emph> represents the array of the limit values."
msgstr "<emph>classes</emph> reprÃ©sente la matrice des valeurs limites."

#. Wew2J
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN10D71\n"
"help.text"
msgid "You can find a general introduction to Array functions at the top of this page."
msgstr "Une introduction gÃ©nÃ©rale Ã  l'utilisation des fonctions de matrice est disponible en haut de cette page."

#. h7yjC
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155904\n"
"help.text"
msgid "In the following table, column A lists unsorted measurement values. Column B contains the upper limit you entered for the classes into which you want to divide the data in column A. According to the limit entered in B1, the FREQUENCY function returns the number of measured values less than or equal to 5. As the limit in B2 is 10, the FREQUENCY function returns the second result as the number of measured values that are greater than 5 and less than or equal to 10. The text you entered in B6, \">25\", is only for reference purposes."
msgstr "Dans la table suivante, la colonne A prÃ©sente des valeurs de mesure non triÃ©es. La colonne B indique la limite supÃ©rieure que vous avez fixÃ©e pour les classes selon lesquelles vous voulez diviser les donnÃ©es de la colonne A. Selon la limite saisie pour B1, par exemple, la fonction FREQUENCE doit renvoyer le nombre de valeurs mesurÃ©es infÃ©rieures ou Ã©gales Ã  5. La limite donnÃ©e pour B2 Ã©tant 10, la fonction FREQUENCE renvoie comme second rÃ©sultat le nombre de valeurs mesurÃ©es supÃ©rieures Ã  5, ou infÃ©rieures ou Ã©gales Ã  10. Le texte saisi dans B6, \">25\", est Ã  titre de rÃ©fÃ©rence seulement."

#. tVPA4
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150312\n"
"help.text"
msgid "Select a single column range in which to enter the frequency according to the class limits. You must select one field more than the class ceiling. In this example, select the range C1:C6. Call up the FREQUENCY function in the <emph>Function Wizard</emph>. Select the <emph>Data</emph> range in (A1:A11), and then the <emph>Classes</emph> range in which you entered the class limits (B1:B6). Select the <emph>Array</emph> check box and click <emph>OK</emph>. You will see the frequency count in the range C1:C6."
msgstr "SÃ©lectionnez dans une seule colonne la plage dans laquelle s'affichera la frÃ©quence des valeurs selon les limites des classes. Vous devez sÃ©lectionner un champ de plus que le plafond des classes. Dans cet exemple, sÃ©lectionnez la plage C1:C6. Activez la fonction FREQUENCE dans l'<emph>Assistant Fonctions</emph>. SÃ©lectionnez la plage <emph>DonnÃ©es</emph> dans (A1:A11), puis la plage <emph>Classes</emph> dans laquelle vous avez saisi les limites des classes (B1:B6). Cochez la case <emph>Matrice</emph>, puis cliquez sur <emph>OK</emph>. Les valeurs des frÃ©quences s'affichent dans la plage C1:C6."

#. shMJG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3151030\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MDETERM function</bookmark_value><bookmark_value>determinants</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DETERMAT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©terminants</bookmark_value>"

#. vg6ML
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3151030\n"
"help.text"
msgid "MDETERM"
msgstr "DETERMAT"

#. KPSAt
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154073\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MDET\">Returns the array determinant of an array.</ahelp> This function returns a value in the current cell; it is not necessary to define a range for the results."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MDET\">Renvoie le dÃ©terminant d'une matrice.</ahelp> Cette fonction renvoie une valeur dans la cellule active ; il n'est pas nÃ©cessaire de dÃ©finir une plage pour les rÃ©sultats."

#. Zahsu
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3156380\n"
"help.text"
msgid "MDETERM(Array)"
msgstr "DETERMAT(matrice)"

#. GEptz
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150290\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> represents a square array in which the determinants are defined."
msgstr "<emph>matrice</emph> reprÃ©sente une matrice carrÃ©e dans laquelle sont dÃ©finis les dÃ©terminants."

#. MbKkA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11635\n"
"help.text"
msgid "You can find a general introduction to using Array functions on top of this page."
msgstr "Une introduction gÃ©nÃ©rale Ã  l'utilisation des fonctions de matrice est disponible en haut de cette page."

#. y56Lm
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3151348\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MINVERSE function</bookmark_value><bookmark_value>inverse arrays</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INVERSEMAT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Matrices inverses</bookmark_value>"

#. xTHGA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3151348\n"
"help.text"
msgid "MINVERSE"
msgstr "INVERSEMAT"

#. mnbtj
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145569\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINV\">Returns the inverse array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINV\">Renvoie la matrice inverse.</ahelp>"

#. A3Hyn
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3156085\n"
"help.text"
msgid "MINVERSE(Array)"
msgstr "INVERSEMAT(matrice)"

#. ajEGo
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3157849\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> represents a square array that is to be inverted."
msgstr "<emph>matrice</emph> reprÃ©sente une matrice carrÃ©e Ã  inverser."

#. YgTJD
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3149638\n"
"help.text"
msgid "Select a square range and select MINVERSE. Select the output array, select the <emph>Array</emph> field and click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez une plage de cellules carrÃ©e, puis INVERSEMAT. SÃ©lectionnez la matrice de rÃ©sultat, cochez la case <emph>Matrice</emph>, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. c2Z39
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3148546\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MMULT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRODUITMAT, fonction</bookmark_value>"

#. cvame
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3148546\n"
"help.text"
msgid "MMULT"
msgstr "PRODUITMAT"

#. mWLDh
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3148518\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MMULT\">Calculates the array product of two arrays.</ahelp> The number of columns for array 1 must match the number of rows for array 2. The square array has an equal number of rows and columns."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MMULT\">Calcule le produit de deux matrices.</ahelp> Le nombre de colonnes de la matrice 1 doit correspondre au nombre de lignes de la matrice 2. La matrice carrÃ©e possÃ¨de un nombre Ã©gal de lignes et de colonnes."

#. JUTAD
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150798\n"
"help.text"
msgid "MMULT(Array 1; Array 2)"
msgstr "PRODUITMAT(matrice1;matrice2)"

#. DqghH
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3150812\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array 1</emph> represents the first array used in the array product."
msgstr "<emph>matrice1</emph> reprÃ©sente la premiÃ¨re matrice utilisÃ©e pour le calcul du produit de la matrice."

#. FDfwg
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152553\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array 2</emph> represents the second array with the same number of rows."
msgstr "<emph>matrice2</emph> reprÃ©sente la seconde matrice du calcul avec le mÃªme nombre de lignes."

#. CuGxm
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3146826\n"
"help.text"
msgid "Select a square range. Choose the MMULT function. Select <emph>Array 1</emph>, then select <emph>Array 2</emph>. Using the <emph>Function Wizard</emph>, mark the <emph>Array</emph> check box. Click <emph>OK</emph>. The output array will appear in the first selected range."
msgstr "SÃ©lectionnez une plage carrÃ©e. Choisissez la fonction PRODUITMAT. SÃ©lectionnez  <emph>matrice1</emph>, puis <emph>matrice2</emph>. Ã€ l'aide de l'<emph>Assistant Fonctions,</emph> cochez la case <emph>Matrice</emph>. Cliquez sur <emph>OK</emph>. La matrice obtenue s'affiche dans la premiÃ¨re plage sÃ©lectionnÃ©e."

#. vPBWq
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3154970\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TRANSPOSE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TRANSPOSE, fonction</bookmark_value>"

#. 5Tcfr
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3154970\n"
"help.text"
msgid "TRANSPOSE"
msgstr "TRANSPOSE"

#. DQZoL
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155276\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MTRANS\">Transposes the rows and columns of an array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MTRANS\">Transpose les lignes et les colonnes d'une matrice.</ahelp>"

#. yX4Fn
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153843\n"
"help.text"
msgid "TRANSPOSE(Array)"
msgstr "TRANSPOSE(matrice)"

#. FHbAX
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3153857\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> represents the array in the spreadsheet that is to be transposed."
msgstr "<emph>matrice</emph> correspond Ã  la matrice, dans la feuille de calcul, qui doit Ãªtre transposÃ©e."

#. eBkbU
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11035\n"
"help.text"
msgid "You can find a general introduction to using Array functions on top of this page."
msgstr "Une introduction gÃ©nÃ©rale Ã  l'utilisation des fonctions de matrice est disponible en haut de cette page."

#. TdFfe
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159366\n"
"help.text"
msgid "In the spreadsheet, select the range in which the transposed array can appear. If the original array has n rows and m columns, your selected range must have at least m rows and n columns. Then enter the formula directly, select the original array and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Shift + Command + Enter</emph></caseinline><defaultinline><emph>Shift + Ctrl + Enter</emph></defaultinline></switchinline>. Or, if you are using the <emph>Function Wizard</emph>, mark the <emph>Array</emph> check box. The transposed array appears in the selected target range and is protected automatically against changes."
msgstr "Dans la feuille de calcul, sÃ©lectionnez la plage de cellules pouvant accueillir la matrice transposÃ©e. Si la matrice d'origine compte n lignes et m colonnes, vous devez sÃ©lectionner une plage comportant au minimum m lignes et n colonnes. Ensuite, saisissez directement la formule, sÃ©lectionnez la matrice d'origine et appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Maj+Commande+EntrÃ©e</emph></caseinline><defaultinline><emph>Maj+Ctrl+EntrÃ©e</emph></defaultinline></switchinline>. Si vous utilisez l'<emph>assistant Fonctions</emph>, cochez la case <emph>Matrice</emph>. La matrice transposÃ©e s'affiche dans la plage de destination sÃ©lectionnÃ©e. Elle est automatiquement protÃ©gÃ©e contre les modifications."

#. 3oHh6
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3168518\n"
"help.text"
msgid "The above table is 2 rows, 4 columns. In order to transpose it, you must select 4 rows, 2 columns. Assuming you want to transpose the above table to the range A7:B10 (4 rows, 2 columns) you must select the entire range and then enter the following:"
msgstr "La table ci-dessus est de 2 lignes et 4 colonnes. Afin de pouvoir la transposer, vous devez sÃ©lectionner 4 lignes et 2 colonnes. En imaginant que vous souhaitez transposer la table ci-dessus dans la plage A7:B10 (4 lignes, 2 colonnes) vous devez sÃ©lectionner la plage entiÃ¨re, puis saisir les valeurs suivantes :"

#. FVsQ9
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166145\n"
"help.text"
msgid "TRANSPOSE(A1:D2)"
msgstr "TRANSPOSE (A1:D2)"

#. EaoXz
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3178518\n"
"help.text"
msgid "Then <emph>make sure to enter it as matrix formula with </emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Shift + Command + Enter</emph></caseinline><defaultinline><emph>Shift + Ctrl + Enter</emph></defaultinline></switchinline>. The result will be as follows:"
msgstr "Puis <emph>assurez-vous de les saisir comme formule de matrice avec</emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Maj+Commande+EntrÃ©e</emph></caseinline><defaultinline><emph>Maj+Ctrl+EntrÃ©e</emph></defaultinline></switchinline>. Le rÃ©sultat sera le suivant :"

#. CGWog
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3109846\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LINEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DROITEREG, fonction</bookmark_value>"

#. KKgvt
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3109846\n"
"help.text"
msgid "LINEST"
msgstr "DROITEREG"

#. GECEu
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144733\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RGP\">Returns a table of statistics for a straight line that best fits a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RGP\">Renvoie une table de statistiques pour une ligne droite qui s'adapte au mieux Ã  un ensemble de donnÃ©es.</ahelp>"

#. 7YFEn
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152839\n"
"help.text"
msgid "LINEST(data_Y [; data_X [; linearType [; stats]]])"
msgstr "DROITEREG(donnÃ©es_Y[;donnÃ©es_X[;type_linÃ©aire[;stats]]])"

#. M2QFp
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152853\n"
"help.text"
msgid "<emph>data_Y</emph> is a single row or column range specifying the y coordinates in a set of data points."
msgstr "<emph>donnÃ©es_Y</emph> est une plage de ligne ou de colonne unique spÃ©cifiant les coordonnÃ©es y dans un ensemble de points de donnÃ©es."

#. pKKLj
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154428\n"
"help.text"
msgid "<emph>data_X</emph> is a corresponding single row or column range specifying the x coordinates. If <emph>data_X</emph> is omitted it defaults to <item type=\"literal\">1, 2, 3, ..., n</item>. If there is more than one set of variables <emph>data_X</emph> may be a range with corresponding multiple rows or columns."
msgstr "<emph>donnÃ©es_X</emph> est une plage de colonne ou de ligne unique correspondante, spÃ©cifiant les coordonnÃ©es x. Si <emph>donnÃ©es_X</emph> est omis, par dÃ©faut il est <item type=\"literal\">1, 2, 3, ..., n</item>. S'il y a plus d'un ensemble de variables, <emph>donnÃ©es_X</emph> peut-Ãªtre une plage avec de multiples lignes ou colonnes correspondantes."

#. BWBpx
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id0811200804502119\n"
"help.text"
msgid "LINEST finds a straight line <item type=\"literal\">y = a + bx</item> that best fits the data, using linear regression (the \"least squares\" method). With more than one set of variables the straight line is of the form <item type=\"literal\">y = a + b1x1 + b2x2 ... + bnxn</item>."
msgstr "DROITEREG trouve une ligne droite <item type=\"literal\">y = a + bx</item> qui s'adapte au mieux aux donnÃ©es, en utilisant une rÃ©gression linÃ©aire (la mÃ©thode des \"moindres carrÃ©s\"). Avec plus d'un ensemble de variables, la ligne droite est de la forme <item type=\"literal\">y = a + b1x1 + b2x2 ... + bnxn</item>."

#. VG9J7
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154448\n"
"help.text"
msgid "If <emph>linearType</emph> is FALSE the straight line found is forced to pass through the origin (the constant a is zero; y = bx). If omitted, <emph>linearType</emph> defaults to TRUE (the line is not forced through the origin)."
msgstr "Si <emph>Type linÃ©aire</emph> est FAUX, la ligne droite trouvÃ©e est forcÃ©e Ã  passer par l'origine (la constante a est zÃ©ro ; y = bx). S'il est omis, <emph>Type linÃ©aire</emph> est VRAI par dÃ©faut (la ligne n'est pas forcÃ©e Ã  passer par l'origine)."

#. 3FRWe
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154142\n"
"help.text"
msgid "If <emph>stats</emph> is omitted or FALSE only the top line of the statistics table is returned. If TRUE the entire table is returned."
msgstr "Si <emph>stats</emph> est omis ou FAUX, seule la ligne supÃ©rieure de la table de statistiques est renvoyÃ©e. S'il est VRAI, la table entiÃ¨re est renvoyÃ©e."

#. RZocG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id0811200804502261\n"
"help.text"
msgid "LINEST returns a table (array) of statistics as below and must be entered as an array formula (for example by using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Return</emph> rather than just <emph>Return</emph>)."
msgstr "DROITEREG renvoie une table (matrice) de statistiques comme ci-dessous et doit Ãªtre saisie comme une formule de matrice (par exemple en utilisant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Maj+EntrÃ©e</emph> Ã  la place de la touche <emph>EntrÃ©e</emph> seule)."

#. 7ckGM
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3154176\n"
"help.text"
msgid "This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range for the answers and then the function. Select <emph>data_Y</emph>. If you want, you can enter other parameters. Select <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cette fonction renvoie une matrice et est traitÃ©e de la mÃªme faÃ§on que les autres fonctions matricielles. SÃ©lectionnez une plage pour les rÃ©ponses et ensuite la fonction. SÃ©lectionnez <emph>donnÃ©es_Y</emph>. Si vous le souhaitez, vous pouvez saisir d'autres paramÃ¨tres. SÃ©lectionnez <emph>Matrice</emph> et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. 3ywaF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155468\n"
"help.text"
msgid "The results returned by the system (if <emph>stats</emph> = 0), will at least show the slope of the regression line and its intersection with the Y axis. If <emph>stats</emph> does not equal 0, other results are to be displayed."
msgstr "Les rÃ©sultats renvoyÃ©s par le systÃ¨me (si <emph>stats</emph> = 0), afficheront au moins la pente de la courbe de rÃ©gression et son intersection avec l'axe Y. Si <emph>stats</emph> n'est pas Ã©gal Ã  0, d'autres rÃ©sultats seront affichÃ©s."

#. GBxKL
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3155491\n"
"help.text"
msgid "Other LINEST Results:"
msgstr "Autres rÃ©sultats de DROITEREG :"

#. dMDC6
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159291\n"
"help.text"
msgid "Examine the following examples:"
msgstr "Ã‰tudiez les exemples ci-dessous :"

#. xngDS
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155021\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">x1</item>"
msgstr "<item type=\"input\">x1</item>"

#. GwEwr
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155044\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">x2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">x2</item>"

#. ABFMA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163734\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">y</item>"
msgstr "<item type=\"input\">y</item>"

#. rmBcF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163766\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">LINEST value</item>"
msgstr "<item type=\"input\">valeur DROITEREG</item>"

#. pGe39
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159460\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">4,17</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4,17</item>"

#. fiuYc
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159483\n"
"help.text"
msgid "-<item type=\"input\">3,48</item>"
msgstr "-<item type=\"input\">3,48</item>"

#. ES4nC
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152381\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">82,33</item>"
msgstr "<item type=\"input\">82,33</item>"

#. oFGz9
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155684\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5,46</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5,46</item>"

#. ABLip
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155707\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">10,96</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10,96</item>"

#. ohjHE
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3155730\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">9,35</item>"
msgstr "<item type=\"input\">9,35</item>"

#. jkBDw
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3159611\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">0,87</item>"
msgstr "<item type=\"input\">0,87</item>"

#. BYXpH
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152606\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5,06</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5,06</item>"

#. vZEL5
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3152629\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">#NA</item>"
msgstr "<item type=\"input\">#NA</item>"

#. CkRDQ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144352\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">13,21</item>"
msgstr "<item type=\"input\">13,21</item>"

#. pVrXF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144398\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">#NA</item>"
msgstr "<item type=\"input\">#NA</item>"

#. ApUzi
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158233\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">675,45</item>"
msgstr "<item type=\"input\">675,45</item>"

#. t4FEJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158256\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">102,26</item>"
msgstr "<item type=\"input\">102,26</item>"

#. SzEUP
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158279\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">#NA</item>"
msgstr "<item type=\"input\">#NA</item>"

#. cGjuz
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144687\n"
"help.text"
msgid "Column A contains several X1 values, column B several X2 values and column C the Y values. You have already entered these values in your spreadsheet. You have now set up E2:G6 in the spreadsheet and activated the <emph>Function Wizard</emph>. For the LINEST function to work, you must have marked the <emph>Array</emph> check box in the <emph>Function Wizard</emph>. Next, select the following values in the spreadsheet (or enter them using the keyboard):"
msgstr "La colonne A contient plusieurs valeurs X1, la colonne B plusieurs valeurs X2 et la colonne C les valeurs Y. Vous avez dÃ©jÃ  saisi ces valeurs dans la feuille de calcul. Vous avez maintenant paramÃ©trÃ© E2:G6 dans cette mÃªme feuille et activÃ© l'<emph>Assistant Fonctions</emph>. Pour activer la fonction DROITEREG, vous devez cocher la case <emph>Matrice</emph> dans l'<emph>Assistant Fonctions</emph>. Ensuite, sÃ©lectionnez les valeurs suivantes dans la feuille de calcul (ou saisissez-les Ã  l'aide du clavier) :"

#. KgyyZ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158020\n"
"help.text"
msgid "<emph>data_Y</emph> is C2:C8"
msgstr "<emph>donnÃ©es_Y</emph> est C2:C8"

#. 8CjXP
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158039\n"
"help.text"
msgid "<emph>data_X</emph> is A2:B8"
msgstr "<emph>donnÃ©es_X</emph> est A2:B8"

#. thfEv
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158058\n"
"help.text"
msgid "<emph>linearType</emph> and <emph>stats</emph> are both set to 1."
msgstr "<emph>Type_linÃ©aire</emph> et <emph>stats</emph> sont tous deux paramÃ©trÃ©s sur 1."

#. 87XhB
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158084\n"
"help.text"
msgid "As soon as you click <emph>OK</emph>, $[officename] Calc will fill the above example with the LINEST values as shown in the example."
msgstr "DÃ¨s que vous cliquez sur <emph>OK</emph>, $[officename] Calc complÃ¨te l'exemple ci-dessus avec les valeurs DROITEREG, comme le montre l'exemple."

#. FmuPh
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158106\n"
"help.text"
msgid "The formula in the <emph>Formula</emph> bar corresponds to each cell of the LINEST array <item type=\"input\">{=LINEST(C2:C8;A2:B8;1;1)}</item>."
msgstr "La formule dans la barre de <emph>formule</emph> correspond Ã  chaque cellule de la matrice DROITEREG <item type=\"input\">{=DROITEREG(C2:C8;A2:B8;1;1)}</item>"

#. d9JKm
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158128\n"
"help.text"
msgid "<emph>This represents the calculated LINEST values:</emph>"
msgstr "<emph>Ceci reprÃ©sente les valeurs calculÃ©es par DROITEREG :</emph>"

#. ysUqs
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3158146\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>slopes, see also regression lines</bookmark_value><bookmark_value>regression lines; LINEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Pentes, voir aussi droites de rÃ©gression</bookmark_value><bookmark_value>Droites de rÃ©gression;fonction DROITEREG</bookmark_value>"

#. 7D7bJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158146\n"
"help.text"
msgid "E2 and F2: Slope m of the regression line y=b+m*x for the x1 and x2 values. The values are given in reverse order; that is, the slope for x2 in E2 and the slope for x1 in F2."
msgstr "E2 et F2 : pente m de la courbe de rÃ©gression y=b+m*x pour les valeurs x1 et x2. Les valeurs sont donnÃ©es dans l'ordre inverse ; c'est Ã  dire, la pente pour x2 en E2 et la pente pour x1 en F2."

#. 4Fhak
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158184\n"
"help.text"
msgid "G2: Intersection b with the y axis."
msgstr "G2 : Intersection b avec l'axe y."

#. VLgTJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3158204\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>standard errors; array functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Erreurs standard;fonctions de matrice</bookmark_value>"

#. LhycE
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3158204\n"
"help.text"
msgid "E3 and F3: The standard error of the slope value."
msgstr "E3 et F3 : erreur standard de la valeur de la pente."

#. NAdrZ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145845\n"
"help.text"
msgid "G3: The standard error of the intercept"
msgstr "G3 : erreur standard de l'ordonnÃ©e d'origine"

#. owRT8
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3145859\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RSQ calculations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COEFFICIENT.DETERMINATION, calculs</bookmark_value>"

#. SqGBn
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145859\n"
"help.text"
msgid "E4: RSQ"
msgstr "E4 : COEFFICIENT.DETERMINATION"

#. WZ6Hb
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145880\n"
"help.text"
msgid "F4: The standard error of the regression calculated for the Y value."
msgstr "F4 : erreur standard de rÃ©gression calculÃ©e pour la valeur Y."

#. E5G7z
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145894\n"
"help.text"
msgid "E5: The F value from the variance analysis."
msgstr "E5 : valeur F de l'analyse de la variance."

#. fxmSF
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145915\n"
"help.text"
msgid "F5: The degrees of freedom fro ÿÿ  m the variance analysis."
msgstr "F5 : degrÃ© de libertÃ© pour l'analyse de la variance."

#. jx7yp
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145937\n"
"help.text"
msgid "E6: The sum of the squared deviation of the estimated Y values from their linear mean."
msgstr "E6 : somme des carrÃ©s des Ã©carts des valeurs Y estimÃ©es depuis leur moyenne linÃ©aire."

#. EGBLt
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145952\n"
"help.text"
msgid "F6: The sum of the squared deviation of the estimated Y value from the given Y values."
msgstr "F6 : somme des carrÃ©s des Ã©carts de la valeur Y estimÃ©e depuis les valeurs Y donnÃ©es."

#. V2zsC
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id1596728\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOGEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOGREG, fonction</bookmark_value>"

#. kWKCQ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3146009\n"
"help.text"
msgid "LOGEST"
msgstr "LOGREG"

#. 8ydmZ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3146037\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RKP\">This function calculates the adjustment of the entered data as an exponential regression curve (y=b*m^x).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RKP\">Cette fonction calcule l'ajustement des donnÃ©es saisies sous forme de courbe de rÃ©gression exponentielle (y=b*m^x).</ahelp>"

#. rdZCV
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163123\n"
"help.text"
msgid "LOGEST(DataY [; DataX [; FunctionType [; Stats]]])"
msgstr "LOGREG(donnÃ©es_Y[;donnÃ©es_X[;type_fonction[;stats]]])"

#. 8jgzC
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163137\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> represents the Y Data array."
msgstr "<emph>donnÃ©es_Y</emph> reprÃ©sente la matrice de donnÃ©es Y."

#. NHd3Q
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163155\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array."
msgstr "<emph>donnÃ©es_X</emph> (facultatif) reprÃ©sente la matrice de donnÃ©es X."

#. AF5ez
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163174\n"
"help.text"
msgid "<emph>FunctionType</emph> (optional). If Function_Type = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated."
msgstr "<emph>type_fonction</emph> (facultatif). Si type_fonction = 0, les fonctions de la forme y = m^x seront calculÃ©es. Sinon, les fonctions y = b*m^x seront calculÃ©es."

#. XS5ao
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163196\n"
"help.text"
msgid "<emph>Stats</emph> (optional). If Stats=0, only the regression coefficient is calculated."
msgstr "<emph>stats</emph> (facultatif). Si stats=0, seul le coefficient de rÃ©gression est calculÃ©."

#. MozFA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163230\n"
"help.text"
msgid "See LINEST. However, no square sum will be returned."
msgstr "Voir DROITEREG. Toutefois, aucune somme des carrÃ©s ne sera renvoyÃ©e."

#. MDwDi
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3163286\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMPRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>scalar products</bookmark_value><bookmark_value>dot products</bookmark_value><bookmark_value>inner products</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SOMMEPROD, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Produits scalaires</bookmark_value><bookmark_value>Produits point</bookmark_value><bookmark_value>Produits internes</bookmark_value>"

#. TsAd9
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3163286\n"
"help.text"
msgid "SUMPRODUCT"
msgstr "SOMMEPROD"

#. dQvB9
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163314\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMENPRODUKT\">Multiplies corresponding elements in the given arrays, and returns the sum of those products.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMENPRODUKT\">Multiplie les Ã©lÃ©ments correspondants dans les matrices donnÃ©es et renvoie la somme de ces produits.</ahelp>"

#. zmqCZ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163347\n"
"help.text"
msgid "SUMPRODUCT(Array 1[; Array 2;][...;[Array 255]])"
msgstr "SOMMEPROD(matrice1[;matrice2;][...;[matrice255]])"

#. gGK9K
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163362\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array 1[; Array 2;][...;[Array 255]]</emph> represent arrays whose corresponding elements are to be multiplied."
msgstr "<emph>matrice1[;matrice2;][...;[matrice255]]</emph> reprÃ©sente les matrices dont les Ã©lÃ©ments correspondants doivent Ãªtre multipliÃ©s."

#. kCud6
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B19\n"
"help.text"
msgid "At least one array must be part of the argument list. If only one array is given, all array elements are summed. If more than one array is given, they must all be the same size."
msgstr "Au moins une matrice doit faire partie de la liste d'arguments. Si une seule matrice est donnÃ©e, tous les Ã©lÃ©ments de la matrice sont additionnÃ©s. Si plusieurs matrices sont donnÃ©es, elles doivent toutes Ãªtre de mÃªme taille."

#. DgsMB
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11B60\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

#. vYZhd
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11BA1\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMPRODUCT(A1:B3;C1:D3)</item> returns 397."
msgstr "<item type=\"input\">=SOMMEPROD(A1:B3;C1:D3)</item> renvoie 397."

#. MccEV
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11BA4\n"
"help.text"
msgid "Calculation: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3"
msgstr "Calcul : A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3"

#. yhYcU
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11BA7\n"
"help.text"
msgid "You can use SUMPRODUCT to calculate the scalar product of two vectors."
msgstr "Vous pouvez utiliser la fonction SOMMEPROD pour calculer le produit scalaire de deux vecteurs."

#. ADcrY
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_idN11BBC\n"
"help.text"
msgid "SUMPRODUCT returns a single number, it is not necessary to enter the function as an array function."
msgstr "SOMMEPROD renvoie un seul nombre. Il n'est donc pas nÃ©cessaire de saisir la fonction sous forme de fonction de matrice."

#. Rebve
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3144842\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMX2MY2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SOMME.X2MY2, fonction</bookmark_value>"

#. 3yDZD
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3144842\n"
"help.text"
msgid "SUMX2MY2"
msgstr "SOMME.X2MY2"

#. 56cLG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144871\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEX2MY2\">Returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEX2MY2\">Renvoie la somme de la diffÃ©rence des carrÃ©s des valeurs correspondantes dans les deux matrices.</ahelp>"

#. PssKK
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144903\n"
"help.text"
msgid "SUMX2MY2(ArrayX; ArrayY)"
msgstr "SOMME.X2MY2(matrice_X;matrice_Y)"

#. ChfSA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144916\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added."
msgstr "<emph>matrice_X</emph> reprÃ©sente la premiÃ¨re matrice dont les Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre mis au carrÃ© et additionnÃ©s."

#. Rcya8
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3144936\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayY</emph> represents the second array whose elements are to be squared and subtracted."
msgstr "<emph>matrice_Y</emph> reprÃ©sente la seconde matrice dont les Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre mis au carrÃ© et soustraits."

#. e2XML
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3145026\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMX2PY2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SOMME.X2PY2, fonction</bookmark_value>"

#. qh9Q2
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3145026\n"
"help.text"
msgid "SUMX2PY2"
msgstr "SOMME.X2PY2"

#. S2MjJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145055\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEX2PY2\">Returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEX2PY2\">Renvoie la somme des sommes des carrÃ©s des valeurs correspondantes aux deux matrices.</ahelp>"

#. uciHJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163404\n"
"help.text"
msgid "SUMX2PY2(ArrayX; ArrayY)"
msgstr "SOMME.X2PY2(matrice_X;matrice_Y)"

#. T2CCC
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163417\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added."
msgstr "<emph>matrice_X</emph> reprÃ©sente la premiÃ¨re matrice dont les Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre mis au carrÃ© et additionnÃ©s."

#. Dqpab
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163437\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be squared and added."
msgstr "<emph>matrice_Y</emph> reprÃ©sente la seconde matrice dont les Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre mis au carrÃ© et ajoutÃ©s."

#. wHCyZ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3163527\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMXMY2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SOMME.XMY2, fonction</bookmark_value>"

#. ktCZQ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3163527\n"
"help.text"
msgid "SUMXMY2"
msgstr "SOMME.XMY2"

#. nzmZJ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163556\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEXMY2\">Adds the squares of the variance between corresponding values in two arrays.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEXMY2\">Ajoute les carrÃ©s de la variance entre les valeurs correspondantes aux deux matrices.</ahelp>"

#. MCRBG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163588\n"
"help.text"
msgid "SUMXMY2(ArrayX; ArrayY)"
msgstr "SOMME.XMY2(matrice_X;matrice_Y)"

#. 3BKpm
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163601\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be subtracted and squared."
msgstr "<emph>matrice_X</emph> reprÃ©sente la premiÃ¨re matrice dont les Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre soustraits et mis au carrÃ©."

#. pyDnE
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3163621\n"
"help.text"
msgid "<emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be subtracted and squared."
msgstr "<emph>matrice_Y</emph> reprÃ©sente la seconde matrice dont les Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre soustraits et mis au carrÃ©."

#. WM9m4
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3166062\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TREND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TENDANCE, fonction</bookmark_value>"

#. A9EDa
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3166062\n"
"help.text"
msgid "TREND"
msgstr "TENDANCE"

#. Mj3Ps
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166091\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TREND\">Returns values along a linear trend.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TREND\">Renvoie les valeurs en suivant une tendance linÃ©aire.</ahelp>"

#. f8Ftr
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166122\n"
"help.text"
msgid "TREND(DataY [; DataX [; NewDataX [; LinearType]]])"
msgstr "TENDANCE(donnÃ©es_Y[;donnÃ©es_X[;nouvelles_donnÃ©es_X[;type_linÃ©aire]]])"

#. qeK4r
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166137\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> represents the Y Data array."
msgstr "<emph>donnÃ©es_Y</emph> reprÃ©sente la matrice de donnÃ©es Y."

#. LGjJL
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166156\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array."
msgstr "<emph>donnÃ©es_X</emph> (facultatif) reprÃ©sente la matrice de donnÃ©es X."

#. PzdoS
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166176\n"
"help.text"
msgid "<emph>NewDataX</emph> (optional) represents the array of the X data, which are used for recalculating values."
msgstr "<emph>nouvelles_donnÃ©es_X</emph> (facultatif) reprÃ©sente la matrice de donnÃ©es X qui sont utilisÃ©es pour recalculer les valeurs."

#. 4Hrja
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166196\n"
"help.text"
msgid "<emph>LinearType</emph> (optional). If LinearType = 0, then lines will be calculated through the zero point. Otherwise, offset lines will also be calculated. The default is LinearType <> 0."
msgstr "<emph>type_linÃ©aire</emph> (facultatif). Si type_linÃ©aire=0, alors les courbes seront calculÃ©es Ã  travers le point zÃ©ro. Sinon, les courbes dÃ©calÃ©es seront aussi calculÃ©es. La position par dÃ©faut est type_linÃ©aire <> 0."

#. 6mQp3
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166245\n"
"help.text"
msgid "Select a spreadsheet range in which the trend data will appear. Select the function. Enter the output data or select it with the mouse. Mark the <emph>Array</emph> field, click <emph>OK</emph>. The trend data calculated from the output data is displayed."
msgstr "Dans la feuille de calcul, sÃ©lectionnez la plage dans laquelle devront s'afficher les donnÃ©es de tendance. SÃ©lectionnez la fonction. Saisissez les donnÃ©es de sortie ou sÃ©lectionnez-les avec la souris. Cochez la case <emph>Matrice</emph>, puis cliquez sur <emph>OK</emph>. Les donnÃ©es de tendance calculÃ©es Ã  partir des donnÃ©es de sortie s'affichent."

#. utRHG
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"bm_id3166317\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GROWTH function</bookmark_value><bookmark_value>exponential trends in arrays</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CROISSANCE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Tendance exponentielle dans une matrice</bookmark_value>"

#. fpjnj
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"hd_id3166317\n"
"help.text"
msgid "GROWTH"
msgstr "CROISSANCE"

#. odySD
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166346\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATION\">Calculates the points of an exponential trend in an array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATION\">Calcule les points d'une tendance exponentielle dans une matrice.</ahelp>"

#. GMVAK
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166377\n"
"help.text"
msgid "GROWTH(DataY [; [ DataX ] [; [ NewDataX ] [; FunctionType ] ] ])"
msgstr "CROISSANCE(donnÃ©es_Y[;[donnÃ©es_X][;[nouvelles_donnÃ©es_X][;type_fonction]]])"

#. CA3qD
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166392\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> represents the Y Data array."
msgstr "<emph>donnÃ©es_Y</emph> reprÃ©sente la matrice de donnÃ©es Y."

#. 64L8f
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3166411\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array."
msgstr "<emph>donnÃ©es_X</emph> (facultatif) reprÃ©sente la matrice de donnÃ©es X."

#. eabdW
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3173797\n"
"help.text"
msgid "<emph>NewDataX</emph> (optional) represents the X data array, in which the values are recalculated."
msgstr "<emph>nouvelles_donnÃ©es_X</emph> (facultatif) reprÃ©sente la matrice de donnÃ©es X dans laquelle les valeurs sont recalculÃ©es."

#. 8ojPA
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3173817\n"
"help.text"
msgid "<emph>FunctionType</emph> (optional). If FunctionType = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated."
msgstr "<emph>type_fonction</emph> (facultatif). Si type_fonction = 0, les fonctions de la forme y = m^x seront calculÃ©es. Sinon, les fonctions y = b*m^x seront calculÃ©es."

#. unEBv
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3173852\n"
"help.text"
msgid "This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range where you want the answers to appear and select the function. Select <emph>DataY</emph>. Enter any other parameters, mark <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cette fonction renvoie une matrice et est traitÃ©e de la mÃªme faÃ§on que les autres fonctions matricielles. SÃ©lectionnez une plage dans laquelle vous souhaitez que les rÃ©ponses apparaissent et sÃ©lectionnez la fonction. SÃ©lectionnez <emph>donnÃ©es_Y</emph>. Saisissez n'importe quel autre paramÃ¨tre, cochez <emph>Matrice</emph> et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. p4YTh
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistics Functions"
msgstr "Fonctions statistiques"

#. xJyMy
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"bm_id3153018\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>statistics functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; statistics</bookmark_value><bookmark_value>functions; statistics functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonctions statistiques</bookmark_value><bookmark_value>Assistant fonctions;statistiques</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques;fonctions statistiques</bookmark_value>"

#. EcgjZ
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"hd_id3153018\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"head_statistic\"><link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\">Statistics Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"head_statistic\"><link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\">Fonctions statistiques</link></variable>"

#. M7Z6D
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3157874\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"statistiktext\">This category contains the <emph>Statistics</emph> functions.</variable>"
msgstr "<variable id=\"statistiktext\">Cette catÃ©gorie contient les fonctions <emph>Statistiques</emph>.</variable>"

#. HiTED
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3149001\n"
"help.text"
msgid "Some of the examples use the following data table:"
msgstr "Certains des exemples utilisent le tableau de donnÃ©es suivant :"

#. PeXDp
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3153551\n"
"help.text"
msgid "x value"
msgstr "Valeur x"

#. b9ACz
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3147536\n"
"help.text"
msgid "y value"
msgstr "Valeur y"

#. BbE8F
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3156324\n"
"help.text"
msgid "The statistical functions are described in the following subsections."
msgstr "Les fonctions statistiques sont dÃ©crites dans les sous-sections suivantes."

#. gREzE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Spreadsheet Functions"
msgstr "Fonctions de classeur"

#. WoHfE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3148522\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Classeurs;fonctions</bookmark_value><bookmark_value>Assistant Fonctions;classeurs</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions;classeurs</bookmark_value>"

#. qcCTY
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3148522\n"
"help.text"
msgid "Spreadsheet Functions"
msgstr "Fonctions de classeur"

#. BceQk
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3144508\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelletext\">This section contains descriptions of the <emph>Spreadsheet</emph> functions together with an example.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelletext\">Cette section contient une description des fonctions du <emph>Classeur</emph> ainsi qu'un exemple. </variable>"

#. aoGD9
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3146968\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ADDRESS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ADRESSE, fonction</bookmark_value>"

#. YWzqF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3146968\n"
"help.text"
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#. EDZCM
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155762\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.</ahelp> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">Renvoie une adresse de cellule (rÃ©fÃ©rence) en tant que texte, en fonction des numÃ©ros de ligne et de colonne spÃ©cifiÃ©s.</ahelp> Vous pouvez dÃ©terminer si l'adresse doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e en tant qu'adresse absolue (par exemple $A$1), ou en tant qu'adresse relative (par exemple A1) ou sous forme mixte (A$1 ou $A1). Vous pouvez Ã©galement spÃ©cifier le nom de la feuille."

#. rGGZ4
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301348\n"
"help.text"
msgid "For interoperability the ADDRESS and INDIRECT functions support an optional parameter to specify whether the <link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\">R1C1</link> address notation instead of the usual A1 notation should be used."
msgstr "Pour des raisons d'interopÃ©rabilitÃ©, les fonctions ADRESSE et INDIRECT prennent en charge un paramÃ¨tre facultatif permettant de spÃ©cifier si la notation d'adresse <link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\">L1C1</link> doit Ãªtre utilisÃ©e au lieu de la notation A1 habituelle."

#. JJpSk
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301445\n"
"help.text"
msgid "In ADDRESS, the parameter is inserted as the fourth parameter, shifting the optional sheet name parameter to the fifth position."
msgstr "Pour ADRESSE, le paramÃ¨tre est insÃ©rÃ© comme le quatriÃ¨me paramÃ¨tre, renvoyant le paramÃ¨tre facultatif de nom de feuille Ã  la cinquiÃ¨me position."

#. qFesv
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id102720080230153\n"
"help.text"
msgid "In INDIRECT, the parameter is appended as the second parameter."
msgstr "Pour INDIRECT, le paramÃ¨tre est ajoutÃ© comme le second paramÃ¨tre."

#. EdzCB
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id102720080230151\n"
"help.text"
msgid "In both functions, if the argument is inserted with the value 0, then the <link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\">R1C1</link> notation is used. If the argument is not given or has a value other than 0, then the A1 notation is used."
msgstr "Pour les deux fonctions, si l'argument est insÃ©rÃ© avec la valeur 0, alors la notation <link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\">L1C1</link> est utilisÃ©e. Si l'argument n'est pas donnÃ© ou a une valeur autre que 0, alors la notation A1 est utilisÃ©e."

#. 4xAnc
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301556\n"
"help.text"
msgid "In case of <link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\">R1C1</link> notation, ADDRESS returns address strings using the exclamation mark '!' as the sheet name separator, and INDIRECT expects the exclamation mark as sheet name separator. Both functions still use the dot '.' sheet name separator with A1 notation."
msgstr "Dans le cas de la notation <link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\">L1C1</link>, ADRESSE renvoie les chaÃ®nes d'adresse en utilisant le point d'exclamation '!' comme sÃ©parateur de noms de feuilles, et INDIRECT attend le point d'exclamation comme sÃ©parateur de noms de feuilles. Les deux fonctions utilisent toujours le point '.' sÃ©parateur de noms de feuilles avec la notation A1."

#. tBvLY
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301521\n"
"help.text"
msgid "When opening documents from ODF 1.0/1.1 format, the ADDRESS functions that show a sheet name as the fourth parameter will shift that sheet name to become the fifth parameter. A new fourth parameter with the value 1 will be inserted."
msgstr "Ã€ l'ouverture de documents au format ODF 1.0/1.1, les fonctions ADRESSE qui affichent un nom de feuille comme quatriÃ¨me paramÃ¨tre renverront ce nom de feuille pour qu'il devienne le cinquiÃ¨me paramÃ¨tre. Un nouveau quatriÃ¨me paramÃ¨tre ayant la valeur 1 sera insÃ©rÃ©."

#. NGGAw
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301650\n"
"help.text"
msgid "When storing a document in ODF 1.0/1.1 format, if ADDRESS functions have a fourth parameter, that parameter will be removed."
msgstr "Lors du stockage d'un document au format ODF 1.0/1.1, si des fonctions ADRESSE ont un quatriÃ¨me paramÃ¨tre, ce paramÃ¨tre sera supprimÃ©."

#. Ag8KD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id102720080230162\n"
"help.text"
msgid "Do not save a spreadsheet in the old ODF 1.0/1.1 format if the ADDRESS function's new fourth parameter was used with a value of 0."
msgstr "N'enregistrez pas un classeur dans l'ancien format ODF 1.0/1.1 si le nouveau quatriÃ¨me paramÃ¨tre de la fonction ADRESSE a Ã©tÃ© utilisÃ© avec une valeur de 0."

#. d2kpf
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802301756\n"
"help.text"
msgid "The INDIRECT function is saved without conversion to ODF 1.0/1.1 format. If the second parameter was present, an older version of Calc will return an error for that function."
msgstr "La fonction INDIRECT est enregistrÃ©e sans conversion au format ODF 1.0/1.1. Si le second paramÃ¨tre Ã©tait prÃ©sent, une version plus ancienne de Calc renverra une erreur pour cette fonction."

#. TgFFT
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154707\n"
"help.text"
msgid "ADDRESS(Row; Column [; Abs [; A1 [; \"Sheet\"]]])"
msgstr "ADRESSE(ligne;colonne[;ABS[;A1[;\"Feuille\"]]])"

#. FyoLc
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147505\n"
"help.text"
msgid "<emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference"
msgstr "<emph>ligne</emph> reprÃ©sente le numÃ©ro de ligne de la rÃ©fÃ©rence de la cellule"

#. AEorU
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145323\n"
"help.text"
msgid "<emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)"
msgstr "<emph>colonne</emph> reprÃ©sente le numÃ©ro de colonne de la rÃ©fÃ©rence de la cellule (le numÃ©ro, pas la lettre)"

#. 8VYFW
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153074\n"
"help.text"
msgid "<emph>Abs</emph> determines the type of reference:"
msgstr "<emph>ABS</emph> dÃ©termine le type de rÃ©fÃ©rence :"

#. EEfQf
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153298\n"
"help.text"
msgid "1: absolute ($A$1)"
msgstr "1 : absolue ($A$1)"

#. jNcJG
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150431\n"
"help.text"
msgid "2: row reference type is absolute; column reference is relative (A$1)"
msgstr "2 : le type de rÃ©fÃ©rence de ligne est absolue ; la rÃ©fÃ©rence de colonne relative (A$1)"

#. KXVHa
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146096\n"
"help.text"
msgid "3: row (relative); column (absolute) ($A1)"
msgstr "3 : ligne (relative), colonne (absolue) ($A1)"

#. AeGMD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153334\n"
"help.text"
msgid "4: relative (A1)"
msgstr "4 : relative (A1)"

#. qQupv
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802465915\n"
"help.text"
msgid "<emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the <link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\">R1C1</link> notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used."
msgstr "<emph>A1</emph> (facultatif) - si paramÃ©trÃ© sur 0, la notation <link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\">L1C1</link> est utilisÃ©e. Si ce paramÃ¨tre est absent ou paramÃ©trÃ© sur une autre valeur que 0, la notation A1 est utilisÃ©e."

#. R2QXf
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153962\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sheet</emph> represents the name of the sheet. It must be placed in double quotes."
msgstr "<emph>Feuille</emph> reprÃ©sente le nom de la feuille. Il doit Ãªtre placÃ© entre des guillemets doubles."

#. 3eSyo
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3147299\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "ExempleÂ :"

#. oCjxy
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148744\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ADDRESS(1;1;2;;\"Sheet2\")</item> returns the following: Sheet2.A$1"
msgstr "<item type=\"input\">=ADRESSE(1;1;2;;\"Feuille2\")</item> renvoie : Feuille2.A$1"

#. zEj2o
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3159260\n"
"help.text"
msgid "If the formula above is in cell B2 of current sheet, and the cell A1 in sheet 2 contains the value <item type=\"input\">-6</item>, you can refer indirectly to the referenced cell using a function in B2 by entering <item type=\"input\">=ABS(INDIRECT(B2))</item>. The result is the absolute value of the cell reference specified in B2, which in this case is 6."
msgstr "Si la formule au-dessus est dans la cellule B2 de la feuille active et que la cellule A1 de la feuille 2 contient la valeur <item type=\"input\">-6</item>, vous pouvez rÃ©fÃ©rer indirectement Ã  la cellule rÃ©fÃ©rencÃ©e en utilisant la fonction en B2 en saisissant <item type=\"input\">=ABS(INDIRECT(B2))</item>. Le rÃ©sultat est la valeur absolue de la cellule rÃ©fÃ©rencÃ©e spÃ©cifiÃ©e en B2, qui dans ce cas est 6."

#. n7RGj
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3150372\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AREAS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ADRESSE, fonction</bookmark_value>"

#. BmNK5
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3150372\n"
"help.text"
msgid "AREAS"
msgstr "ZONES"

#. Bi6yp
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150036\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.</ahelp> A range can consist of contiguous cells or a single cell."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">Renvoie le nombre de plages individuelles appartenant Ã  une plage multiple.</ahelp> Une plage peut contenir des cellules contiguÃ«s ou individuelles."

#. cvDFN
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id061020090307073\n"
"help.text"
msgid "The function expects a single argument. If you state multiple ranges, you must enclose them into additional parentheses. Multiple ranges can be entered using the semicolon (;) as divider, but this gets automatically converted to the tilde (~) operator. The tilde is used to join ranges."
msgstr "La fonction attend un argument unique. Si vous dÃ©finissez des plages multiples, vous devez les entourer de parenthÃ¨ses supplÃ©mentaires. Les plages multiples peuvent Ãªtre saisies en utilisant un point-virgule (;) comme sÃ©parateur, mais il sera converti automatiquement en opÃ©rateur tilde (~). Le tilde est utilisÃ© pour joindre les plages."

#. Tg8WA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155907\n"
"help.text"
msgid "AREAS(Reference)"
msgstr "ZONES(rÃ©fÃ©rence)"

#. fJLtE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153118\n"
"help.text"
msgid "Reference represents the reference to a cell or cell range."
msgstr "RÃ©fÃ©rence reprÃ©sente la rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule ou Ã  une plage de cellules."

#. K5zS8
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149946\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> returns 3, as it is a reference to three cells and/or areas. After entry this gets converted to =AREAS((A1:B3~F2~G1))."
msgstr "<item type=\"input\">=ZONES((A1:B3;F2;G1))</item> renvoie 3, car c'est la rÃ©fÃ©rence Ã  trois cellules et/ou zones. AprÃ¨s la saisie, la formule est convertie en =ZONES((A1:B3~F2~G1))."

#. sh5wD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146820\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AREAS(All)</item> returns 1 if you have defined an area named All under <emph>Data - Define Range</emph>."
msgstr "<item type=\"input\">=ZONES(Toutes)</item> renvoie 1 si vous avez dÃ©fini une zone nommÃ©e Toutes sous <emph>DonnÃ©es - DÃ©finir une plage</emph>."

#. mUP2a
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3148727\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DDE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DDE, fonction</bookmark_value>"

#. AMXUq
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3148727\n"
"help.text"
msgid "DDE"
msgstr "DDE"

#. 2FAG7
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149434\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">Renvoie le rÃ©sultat d'un lien DDE.</ahelp> Si le contenu de la plage ou de la section liÃ©e est modifiÃ©, la valeur renvoyÃ©e change Ã©galement. Vous devez charger Ã  nouveau la feuille de calcul ou choisir <emph>Ã‰dition - Liens</emph> pour visualiser les liens mis Ã  jour. Les liens multi-plateforme ne sont pas autorisÃ©s, par exemple entre une installation <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> fonctionnant sur une machine Ã©quipÃ©e de Windows et un document crÃ©Ã© sur Linux."

#. JBRdm
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148886\n"
"help.text"
msgid "DDE(\"Server\"; \"File\"; \"Range\" [; Mode])"
msgstr "DDE(\"serveur\";\"fichier\";\"plage\"[;mode])"

#. qAN6x
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154842\n"
"help.text"
msgid "<emph>Server</emph> is the name of a server application. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> applications have the server name \"soffice\"."
msgstr "<emph>serveur</emph> est le nom d'une application de serveur ; dans le cas des applications <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, il s'agit de \"soffice\"."

#. vsezP
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153034\n"
"help.text"
msgid "<emph>File</emph> is the complete file name, including path specification."
msgstr "<emph>fichier</emph> est le nom du fichier avec le chemin complet."

#. kU4Vp
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147472\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> is the area containing the data to be evaluated."
msgstr "<emph>plage</emph> est la zone contenant les donnÃ©es Ã  Ã©valuer."

#. 9zEYF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3152773\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers."
msgstr "<emph>mode</emph> est un paramÃ¨tre facultatif dÃ©finissant la mÃ©thode par laquelle le serveur DDE convertit ses donnÃ©es en nombres."

#. kTM5K
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154383\n"
"help.text"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. hAUG9
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145146\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. GLZVP
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"help.text"
msgid "0 or missing"
msgstr "0 ou vide"

#. qgE6C
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145596\n"
"help.text"
msgid "Number format from the \"Default\" cell style"
msgstr "Format numÃ©rique Ã  partir du style de cellule \"Par dÃ©faut\""

#. 547CV
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154380\n"
"help.text"
msgid "Data are always interpreted in the standard format for US English"
msgstr "Les donnÃ©es sont toujours interprÃ©tÃ©es sur la base du format standard pour l'anglais US"

#. PEbpW
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153775\n"
"help.text"
msgid "Data are retrieved as text; no conversion to numbers"
msgstr "Les donnÃ©es sont appliquÃ©es comme du texte, sans conversion en nombres"

#. Ae8L2
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148734\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\data1.ods\";\"sheet1.A1\")</item> reads the contents of cell A1 in sheet1 of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc spreadsheet data1.ods."
msgstr "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\donnÃ©es1.ods\";\"feuille1.A1\")</item> lit le contenu de la cellule A1 de la feuille 1 du classeur <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc donnÃ©es1.ods."

#. 96FU5
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153081\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\motto.odt\";\"Today's motto\")</item> returns a motto in the cell containing this formula. First, you must enter a line in the motto.odt document containing the motto text and define it as the first line of a section named <item type=\"literal\">Today's Motto</item> (in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer under <emph>Insert - Section</emph>). If the motto is modified (and saved) in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer document, the motto is updated in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc cells in which this DDE link is defined."
msgstr "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\devinette.odt\";\"Devinette du jour\")</item> renvoie une devinette dans la cellule contenant cette formule. Vous devez d'abord saisir une ligne dans le document devinette.odt contenant le texte de la devinette et la dÃ©finir comme la premiÃ¨re ligne d'une section nommÃ©e <item type=\"literal\">Devinette du jour</item> (dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer sous <emph>Insertion - Section</emph>). Si la devinette est modifiÃ©e (et enregistrÃ©e) dans le document <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, la devinette est mise Ã  jour dans toutes les cellules <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc dans lesquelles ce lien DDE est dÃ©fini."

#. DmwaH
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3153114\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERRORTYPE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TYPE.ERREUR, fonction</bookmark_value>"

#. Lp8zY
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153114\n"
"help.text"
msgid "ERRORTYPE"
msgstr "TYPE.ERREUR"

#. hEDCC
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148568\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">Returns the number corresponding to an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">Renvoie le nombre correspondant Ã  une <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">valeur d'erreur</link> survenue dans une autre cellule.</ahelp> GrÃ¢ce Ã  ce nombre, vous pourrez gÃ©nÃ©rer le texte d'un message d'erreur."

#. G7W2S
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149877\n"
"help.text"
msgid "The Status Bar displays the predefined error code from <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error."
msgstr "La barre d'Ã©tat affiche le code d'erreur <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> prÃ©dÃ©fini si vous cliquez sur la cellule comportant l'erreur."

#. KKLCk
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151322\n"
"help.text"
msgid "ERRORTYPE(Reference)"
msgstr "TYPE.ERREUR(rÃ©fÃ©rence)"

#. DkKtR
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150132\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> contains the address of the cell in which the error occurs."
msgstr "<emph>rÃ©fÃ©rence</emph> est la rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule comportant une indication d'erreur."

#. QgTxS
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146904\n"
"help.text"
msgid "If cell A1 displays Err:518, the function <item type=\"input\">=ERRORTYPE(A1)</item> returns the number 518."
msgstr "Si la cellule A1 affiche Err:518, la fonction <item type=\"input\">=TYPE.ERREUR(A1)</item> renvoie le nombre 518."

#. mtLKD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3151221\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INDEX function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INDEX, fonction</bookmark_value>"

#. 8DKwz
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3151221\n"
"help.text"
msgid "INDEX"
msgstr "INDEX"

#. TgAJs
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150268\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">INDEX returns a reference, a value or an array of values from a reference range, specified by row and column index number or array of row and array of columns index numbers, and an optional range index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">INDEX renvoie une rÃ©fÃ©rence, une valeur ou une matrice de valeurs Ã  partir d'une plage de rÃ©fÃ©rence, spÃ©cifiÃ©e par un numÃ©ro d'index de ligne et de colonne ou une matrice de numÃ©ros d'index de ligne et de matrice de colonnes, et un index de plage facultatif.</ahelp>"

#. GwG9e
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id901682701069280\n"
"help.text"
msgid "INDEX() returns a reference if the argument is one or more references. When used in a cell in the form =INDEX(), the reference is resolved and the values displayed. When INDEX() is used in arguments of other functions, =FUNCTION(INDEX()...), the function gets the reference passed that was returned by INDEX(). Returning a reference is different from returning an array of values for functions that handles them differently."
msgstr "INDEX() renvoie une rÃ©fÃ©rence si l'argument est une ou plusieurs rÃ©fÃ©rences. Lorsqu'elle est utilisÃ©e dans une cellule sous la forme =INDEX(), la rÃ©fÃ©rence est rÃ©solue et les valeurs affichÃ©es. Lorsque INDEX() est utilisÃ© dans les arguments d'autres fonctions, =FUNCTION(INDEX()...), la fonction obtient la rÃ©fÃ©rence transmise qui a Ã©tÃ© renvoyÃ©e par INDEX(). Le renvoi d'une rÃ©fÃ©rence est diffÃ©rent du renvoi d'une matrice de valeurs pour des fonctions qui les traitent diffÃ©remment."

#. dr8Bi
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149007\n"
"help.text"
msgid "INDEX(Reference [; [Row] [; [Column] [; Range]]])"
msgstr "INDEX(rÃ©fÃ©rence[; [ligne] [; [colonne] [; plage]]])"

#. AMnwW
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153260\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is a reference, entered either directly or by specifying a range name. If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the list of references or range names in parentheses, or either use the tilde (~) <link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp#referenceoperators\">range concatenation operator</link> or define a named range with multiple areas."
msgstr "<emph>RÃ©fÃ©rence</emph> est une rÃ©fÃ©rence, saisie directement ou en spÃ©cifiant un nom de plage. Si la rÃ©fÃ©rence se compose de plusieurs plages, vous devez placer la liste des rÃ©fÃ©rences ou des noms de plage entre parenthÃ¨ses, ou utiliser le tilde (~) <link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp#referenceoperators\">opÃ©rateur de concatÃ©nation de plage </link> ou dÃ©finissez une plage nommÃ©e avec plusieurs zones."

#. MKdnE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145302\n"
"help.text"
msgid "<emph>Row</emph> (optional) represents the row or the array of row indexes of the reference range, for which to return a value. In case of zero or omitted (no specific row) all referenced rows are returned."
msgstr "<emph>Ligne</emph> (facultatif) reprÃ©sente la ligne ou la matrice d'index de ligne de la plage de rÃ©fÃ©rence, pour laquelle renvoyer une valeur. En cas de zÃ©ro ou d'omission (pas de ligne spÃ©cifique), toutes les lignes rÃ©fÃ©rencÃ©es sont renvoyÃ©es."

#. usFXV
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154628\n"
"help.text"
msgid "<emph>Column</emph> (optional) represents the column or array of column indexes of the reference range, for which to return a value. In case of zero or omitted (no specific column) all referenced columns are returned."
msgstr "<emph>Colonne</emph> (facultatif) reprÃ©sente la colonne ou la matrice d'index de colonne de la plage de rÃ©fÃ©rence, pour laquelle renvoyer une valeur. En cas de zÃ©ro ou d'omission (pas de colonne spÃ©cifique), toutes les colonnes rÃ©fÃ©rencÃ©es sont renvoyÃ©es."

#. FBj7m
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id621679327293280\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Row</emph>, <emph>Column</emph> or both are omitted or defined as arrays of indexes, the INDEX function must be entered as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array function</link>."
msgstr "Si <emph>Ligne</emph>, <emph>Colonne</emph> ou les deux sont omis ou dÃ©finis comme matrices d'index, la fonction INDEX doit Ãªtre saisie comme une <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">fonction matricielle</link>."

#. BmioJ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155514\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> (optional) represents the index of the subrange if referring to a multiple range, default is 1."
msgstr "<emph>Plage</emph> (facultatif) reprÃ©sente l'index de la sous plage si elle rÃ©fÃ¨re Ã  une plage multiple, la valeur par dÃ©faut est 1."

#. BMeAR
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id541679331443608\n"
"help.text"
msgid "<input>{=INDEX({1,3,5;7,9,10},{2;1},1)}</input> return a 2 row array containing 7 and 1. The row index {2;1} pick row 2 then row 1. The columns index 1 picks the first column."
msgstr "<input>{=INDEX({1,3,5;7,9,10},{2;1},1)}</input> renvoie une matrice de deux lignes contenant 7 et 1. L'index de ligne {2;1} sÃ©lectionne la ligne 2 puis la ligne 1. L'index de colonne 1 sÃ©lectionne la premiÃ¨re colonne."

#. RGnNr
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id511679333116273\n"
"help.text"
msgid "<input>{=INDEX(D3:G12,{1;2;3;4},{3,1})}</input> return a 4 rows by 2 columns array. The row index array {1;2;3;4} picks rows 3 to 6 and {3;1} picks the third (F) and first column (D). Columns 1 and 3 of the source reference are swapped in the resulting array."
msgstr "<input>{=INDEX(D3:G12,{1;2;3;4},{3,1})}</input> renvoie une matrice de 4 lignes sur 2 colonnes. La matrice d'index de ligne {1;2;3;4} sÃ©lectionne les lignes 3 Ã  6 et {3;1} sÃ©lectionne la troisiÃ¨me (F) et la premiÃ¨re colonne (D). Les colonnes 1 et 3 de la rÃ©fÃ©rence source sont permutÃ©es dans le tableau rÃ©sultant."

#. 7pFH2
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3159112\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDEX(Prices;4;1)</item> returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in <emph>Data - Define</emph> as <emph>Prices</emph>."
msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(Prix;4;1)</item> renvoie la valeur de la ligne 4 et de la colonne 1 de plage de base de donnÃ©es dÃ©finie dans <emph>DonnÃ©es - DÃ©finir</emph> comme <emph>Prix</emph>."

#. UFxmm
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150691\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDEX(SumX;4;1)</item> returns the value from the range <emph>SumX</emph> in row 4 and column 1 as defined in <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>."
msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(SommeX;4;1)</item> renvoie la valeur de la plage <emph>SommeX</emph> dans la ligne 4 et la colonne 1 comme dÃ©finie dans <emph>Feuille - Plages nommÃ©es et expressions - DÃ©finir</emph>."

#. mfFAA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id4109012\n"
"help.text"
msgid "<input>{=INDEX(A1:B6;1)}</input> returns the values of the first row of A1:B6. Enter the formula as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link>."
msgstr "<input>{=INDEX(A1:B6;1)}</input> renvoie les valeurs de la premiÃ¨re ligne de A1:B6. Saisissez la formule sous forme de <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formule matricielle</link>."

#. jLKKJ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id9272133\n"
"help.text"
msgid "<input>{=INDEX(A1:B6;0;1)}</input> returns the values of the first column of A1:B6. Enter the formula as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link>."
msgstr "<input>{=INDEX(A1:B6;0;1)}</input> renvoie les valeurs de la premiÃ¨re colonne de A1:B6. Saisissez la formule sous forme de <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formule matricielle</link>."

#. igC59
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148595\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range."
msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indique la valeur en haut Ã  gauche de la plage A1:B6."

#. GQjbB
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id9960020\n"
"help.text"
msgid "<input>{=INDEX((A1:B6;C1:D6);0;0;2)}</input> returns the values of the second range C1:D6 of the multiple range. Enter the formula as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link>."
msgstr "<input>{=INDEX(A1:B6;0;1)}</input> renvoie les valeurs de la premiÃ¨re colonne de A1:B6. Saisissez la formule sous forme de <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formule matricielle</link>."

#. HSbEt
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/INDEX\">INDEX wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/INDEX\">Page de wiki INDEX</link>."

#. LCBWC
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3153181\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INDIRECT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INDIRECT, fonction</bookmark_value>"

#. VXKFM
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153181\n"
"help.text"
msgid "INDIRECT"
msgstr "INDIRECT"

#. 5Pxmv
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147169\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">Returns the <emph>reference</emph> specified by a text string.</ahelp> This function can also be used to return the area of a corresponding string."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">Renvoie la <emph>rÃ©fÃ©rence</emph> spÃ©cifiÃ©e par une chaÃ®ne de texte.</ahelp> Cette fonction peut Ã©galement renvoyer la zone d'une chaÃ®ne correspondante."

#. hDCWQ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149824\n"
"help.text"
msgid "INDIRECT(Ref [; A1])"
msgstr "INDIRECT(rÃ©f[;A1])"

#. cZG9F
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"help.text"
msgid "<emph>Ref</emph> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents."
msgstr "<emph>rÃ©f</emph> reprÃ©sente la rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule ou Ã  une zone (dans un formulaire de texte) dont le contenu doit Ãªtre renvoyÃ©."

#. gydxq
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1027200802470312\n"
"help.text"
msgid "<emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the <link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\">R1C1</link> notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used."
msgstr "<emph>A1</emph> (facultatif) - si paramÃ©trÃ© sur 0, la notation <link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\">L1C1</link> est utilisÃ©e. Si ce paramÃ¨tre est absent ou paramÃ©trÃ© sur une autre valeur que 0, la notation A1 est utilisÃ©e."

#. 5adA4
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN10CAE\n"
"help.text"
msgid "If you open an Excel spreadsheet that uses indirect addresses calculated from string functions, the sheet addresses will not be translated automatically. For example, the Excel address in INDIRECT(\"[filename]sheetname!\"&B1) is not converted into the Calc address in INDIRECT(\"filename#sheetname.\"&B1)."
msgstr "Si vous ouvrez un classeur Excel qui utilise des adresses indirectes calculÃ©es Ã  partir de fonctions de chaÃ®ne, les adresses des feuilles ne seront pas traduites automatiquement. Par exemple, l'adresse Excel dans INDIRECT(\"[nomfichier]nomfeuille!\"&B1) n'est pas convertie en une adresse Calc dans INDIRECT(\"nomfichier#feuille.\"&B1)."

#. mJRg8
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150608\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INDIRECT(A1)</item> equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of <item type=\"input\">100</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=INDIRECT(A1)</item> Ã©gale 100 si A1 contient C108 comme rÃ©fÃ©rence et la cellule C108 contient la valeur<item type=\"input\">100</item>."

#. UbprA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3083286\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUM(INDIRECT(\"a1:\" & ADDRESS(1;3)))</item> totals the cells in the area of A1 up to the cell with the address defined by row 1 and column 3. This means that area A1:C1 is totaled."
msgstr "<item type=\"input\">=SOMME(INDIRECT(\"a1:\" & ADRESSE(1;3)))</item> totalise les cellules dans la zone A1 jusqu'Ã  la cellule dont l'adresse est dÃ©finie par la ligne 1 et la colonne 3. Cela signifie que la zone A1:C1 est totalisÃ©e."

#. MssCB
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id701677016751509\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/INDIRECT\">INDIRECT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/INDIRECT\">page INDIRECT sur le wiki</link>."

#. T2BJo
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3154818\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COLUMN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COLONNE, fonction</bookmark_value>"

#. sHB7C
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3154818\n"
"help.text"
msgid "COLUMN"
msgstr "COLONNE"

#. Kj3xA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149711\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\">array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">Renvoie le numÃ©ro de colonne d'une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule.</ahelp> Si la rÃ©fÃ©rence est une cellule, le numÃ©ro de colonne de la cellule est renvoyÃ©. Si le paramÃ¨tre est une zone de cellule, les numÃ©ros de colonne correspondants sont renvoyÃ©s dans une <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\">matrice</link> Ã  ligne unique si la formule est saisie <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">en tant que formule de matrice</link>. Si la fonction COLONNE n'est pas utilisÃ©e avec un paramÃ¨tre de rÃ©fÃ©rence de zone pour une formule de matrice, seul le numÃ©ro de colonne de la premiÃ¨re cellule de la zone est dÃ©terminÃ©."

#. poCRX
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149447\n"
"help.text"
msgid "COLUMN([Reference])"
msgstr "COLONNE([rÃ©fÃ©rence])"

#. CAB6L
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156310\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found."
msgstr "<emph>rÃ©fÃ©rence</emph> est la rÃ©fÃ©rence Ã  une plage de cellules dont les numÃ©ros de colonnes doivent Ãªtre dÃ©terminÃ©s. L'argument peut Ã©galement correspondre Ã  une cellule unique."

#. RHuRB
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155837\n"
"help.text"
msgid "If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell."
msgstr "Si aucune rÃ©fÃ©rence n'est spÃ©cifiÃ©e, le numÃ©ro de colonne dÃ©terminÃ© est celui de la cellule dans laquelle est spÃ©cifiÃ©e la formule. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc dÃ©finit automatiquement la rÃ©fÃ©rence Ã  la cellule active."

#. 9iffF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(A1)</item> equals 1. Column A is the first column in the table."
msgstr "<item type=\"input\">=COLONNE(A1)</item> Ã©gale 1. Colonne A est la premiÃ¨re colonne de la table."

#. ynF5Q
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147079\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(C3:E3)</item> equals 3. Column C is the third column in the table."
msgstr "<item type=\"input\">=COLONNE(C3:E3)</item> Ã©gale 3. La colonne C est la troisiÃ¨me colonne de la table."

#. eJP98
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146861\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(D3:G10)</item> returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)"
msgstr "<item type=\"input\">=COLONNE(D3:G10)</item> renvoie 4 parce que la colonne D est la quatriÃ¨me colonne de la table et la fonction COLONNE n'est pas utilisÃ©e comme une formule matricielle (dans ce cas, la premiÃ¨re valeur de la matrice est toujours utilisÃ©e comme rÃ©sultat)."

#. 7pQJY
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156320\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(B2:B7)}</item> and <item type=\"input\">=COLUMN(B2:B7)</item> both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula."
msgstr "<item type=\"input\">{=COLONNE(B2:B7)}</item> et <item type=\"input\">=COLONNE(B2:B7)</item>renvoient toutes deux 2 parce que la rÃ©fÃ©rence contient seulement la colonne B comme seconde colonne de la table. Parce que les zones Ã  une seule colonne n'ont qu'un numÃ©ro de colonne, il n'y a pas de diffÃ©rence que la formule soit ou non utilisÃ©e dans une formule matricielle."

#. ED6XM
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150872\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMN()</item> returns 3 if the formula was entered in column C."
msgstr "<item type=\"input\">=COLONNE()</item> renvoie 3 si la formule a Ã©tÃ© saisie dans la colonne C."

#. vsiPD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153277\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(Rabbit)}</item> returns the single-row array (3, 4) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."
msgstr "<item type=\"input\">{=COLONNE(Lapin)}</item> renvoie la seule ligne de matrice (3, 4) si \"Lapin\" est la zone nommÃ©e (C1:D3)."

#. cGRsQ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3154643\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COLUMNS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COLONNES, fonction</bookmark_value>"

#. VF3tg
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3154643\n"
"help.text"
msgid "COLUMNS"
msgstr "COLONNES"

#. eydFV
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151182\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">Returns the number of columns in the given reference.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">Renvoie le nombre de colonnes dans la rÃ©fÃ©rence donnÃ©e.</ahelp>"

#. DDKAg
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154047\n"
"help.text"
msgid "COLUMNS(Array)"
msgstr "COLONNES(matrice)"

#. YUPGz
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154745\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell."
msgstr "<emph>matrice</emph> est la rÃ©fÃ©rence Ã  une plage de cellules dont le nombre total de colonnes doit Ãªtre trouvÃ©. L'argument peut aussi Ãªtre une seule cellule."

#. dkd2t
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149577\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one column."
msgstr "<item type=\"input\">=COLONNES(B5)</item> renvoie 1 parce qu'une seule cellule contient une colonne."

#. AyKRA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145649\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(A1:C5)</item> equals 3. The reference comprises three columns."
msgstr "<item type=\"input\">=COLONNES(A1:C5)</item> Ã©gale 3. La rÃ©fÃ©rence comprise entre trois colonnes."

#. F9UyA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155846\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(Rabbit)</item> returns 2 if <item type=\"literal\">Rabbit</item> is the named range (C1:D3)."
msgstr "<item type=\"input\">=COLONNES(Lapin)</item> renvoie 2 si <item type=\"literal\">Lapin</item> est la plage nommÃ©e (C1:D3)."

#. G5anB
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3153152\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>vertical search function</bookmark_value>         <bookmark_value>VLOOKUP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Recherche verticale, fonction</bookmark_value><bookmark_value>RECHERCHEV, fonction</bookmark_value>"

#. fZRnb
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153152\n"
"help.text"
msgid "VLOOKUP"
msgstr "RECHERCHEV"

#. DQLVH
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149984\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">Vertical search with reference to adjacent cells to the right.</ahelp> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value in the same row of the column named by <emph>Index</emph>. If the <emph>SortedRangeLookup</emph> parameter is omitted or set to TRUE or one, it is assumed that the data is sorted in ascending order. In this case, if the exact <emph>Lookup</emph> is not found, the last value that is smaller than the criterion will be returned. If <emph>SortedRangeLookup</emph> is set to FALSE or zero, an exact match must be found, otherwise the error <emph>Error: Value Not Available</emph> will be the result. Thus with a value of zero the data does not need to be sorted in ascending order."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">Recherche verticale avec rÃ©fÃ©rence aux cellules adjacentes Ã  droite.</ahelp> Cette fonction vÃ©rifie si une valeur spÃ©cifique est contenue dans la premiÃ¨re colonne d'une matrice. Elle renvoie ensuite la valeur de la mÃªme ligne de la colonne nommÃ©e par <emph>Index</emph>. Si le paramÃ¨tre <emph>Recherche plage triÃ©e</emph> est omis ou dÃ©fini sur VRAI ou 1, les donnÃ©es sont considÃ©rÃ©es comme triÃ©es par ordre croissant. Dans ce cas, si la <emph>recherche</emph> exacte n'est pas trouvÃ©e, la derniÃ¨re valeur infÃ©rieure au critÃ¨re sera renvoyÃ©e. Si <emph>Recherche plage triÃ©e</emph> est dÃ©fini sur FAUX ou zÃ©ro, une correspondance exacte doit Ãªtre trouvÃ©e, sinon l'erreur <emph>ErreurÂ : Valeur non disponible</emph> sera gÃ©nÃ©rÃ©e. Ainsi, avec une valeur nulle, les donnÃ©es n'ont pas besoin d'Ãªtre triÃ©es par ordre croissant."

#. j8RoY
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150156\n"
"help.text"
msgid "=VLOOKUP(Lookup; Array; Index [; SortedRangeLookup])"
msgstr "=RERCHERCHEV(critÃ¨re_recherche;matrice;index;[plage_recherche_triÃ©e])"

#. LDrCq
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149289\n"
"help.text"
msgid "<emph>Lookup</emph> is the value of any type looked for in the first column of the array."
msgstr "<emph>critÃ¨re_recherche</emph> est la valeur de n'importe quel type recherchÃ©e dans la premiÃ¨re colonne d'une matrice."

#. WFj5E
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153884\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> is the reference, which is to comprise at least as many columns as the number passed in Index argument."
msgstr "<emph>Matrice</emph> est la rÃ©fÃ©rence, qui doit contenir au moins autant de colonnes que le nombre passÃ© dans l'argument Index."

#. tEMvM
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156005\n"
"help.text"
msgid "<emph>Index</emph> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1."
msgstr "<emph>index</emph> est le numÃ©ro de la colonne dans la matrice qui contient les valeurs devant Ãªtre renvoyÃ©es. La premiÃ¨re colonne a le numÃ©ro 1."

#. qKRbD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151208\n"
"help.text"
msgid "<emph>SortedRangeLookup</emph> is an optional parameter that indicates whether the first column in the array contains range boundaries instead of plain values. In this mode, the lookup returns the value in the row with first column having value equal to or less than <emph>Lookup</emph>. E.g., it could contain dates when some tax value had been changed, and so the values represent starting dates of a period when a specific tax value was effective. Thus, searching for a date that is absent in the first array column, but falls between some existing boundary dates, would give the lower of them, allowing to find out the data being effective to the searched date. Enter the Boolean value FALSE or zero if the first column is not a range boundary list. When this parameter is TRUE or not given, the first column in the array <emph>must be sorted in ascending order</emph>. Sorted columns can be searched much faster and the function always returns a value, even if the search value was not matched exactly, if it is greater than the lowest value of the sorted list. In unsorted lists, the search value must be matched exactly. Otherwise the function will return #N/A with message: <emph>Error: Value Not Available</emph>."
msgstr "<emph>recherche_plage_triÃ©e</emph> est un paramÃ¨tre facultatif qui indique si la premiÃ¨re colonne du tableau contient ÿÿ   des limites de plage au lieu de valeurs simples. Dans ce mode, la recherche renvoie la valeur de la ligne avec la premiÃ¨re colonne ayant une valeur Ã©gale ou infÃ©rieure Ã  <emph>critÃ¨re_recherche</emph>. Par exemple, elle pourrait contenir les dates auxquelles une certaine valeur fiscale a Ã©tÃ© modifiÃ©e, et ainsi les valeurs reprÃ©sentent les dates de dÃ©but d'une pÃ©riode oÃ¹ une valeur fiscale spÃ©cifique Ã©tait effective. Ainsi, rechercher une date absente dans la premiÃ¨re colonne du tableau, mais comprise entre certaines dates limites existantes, donnerait la plus basse d'entre elles, permettant de dÃ©couvrir les donnÃ©es Ã©tant effectives Ã  la date recherchÃ©e. Saisissez la valeur boolÃ©enne FAUX ou zÃ©ro si la premiÃ¨re colonne n'est pas une liste de limites de plage. Lorsque ce paramÃ¨tre est VRAI ou non renseignÃ©, la premiÃ¨re colonne du tableau <emph>doit Ãªtre triÃ©e par ordre croissant</emph>. Les colonnes triÃ©es peuvent Ãªtre recherchÃ©es beaucoup plus rapidement et la fonction renvoie toujours une valeur, mÃªme si la valeur de recherche ne correspond pas exactement, si elle est supÃ©rieure Ã  la valeur la plus basse de la liste triÃ©e. Dans les listes non triÃ©es, la valeur de recherche doit correspondre exactement. Sinon, la fonction renverra #N/A avec le messageÂ : <emph>ErreurÂ : valeur non disponible</emph>."

#. fJQRf
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154129\n"
"help.text"
msgid "You want to enter the number of a dish on the menu in cell A1, and the name of the dish is to appear as text in the neighboring cell (B1) immediately. The Number to Name assignment is contained in the D1:E100 array. D1 contains <item type=\"input\">100</item>, E1 contains the name <item type=\"input\">Vegetable Soup</item>, and so forth, for 100 menu items. The numbers in column D are sorted in ascending order; thus, the optional <item type=\"literal\">Sorted</item> parameter is not necessary."
msgstr "Vous voulez saisir le numÃ©ro d'un plat du menu dans la cellule A1 et le nom du plat doit apparaÃ®tre comme un texte dans la cellule immÃ©diatement voisine (B1). L'assignation NumÃ©ro au Nom est contenue dans la matrice D1:E100. D1 contient <item type=\"input\">100</item>, E1 contient le nom <item type=\"input\">Soupe de lÃ©gumes</item> et ainsi pour 100 Ã©lÃ©ments du menu. Les nombres en colonnes D sont triÃ©s en ordre croissant ainsi, le paramÃ¨tre facultatif <item type=\"literal\">triÃ©</item> n'est pas nÃ©cessaire."

#. 2pTXc
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145663\n"
"help.text"
msgid "Enter the following formula in B1:"
msgstr "Saisissez la formule suivante dans B1 :"

#. W7BCf
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151172\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=RECHERCHEV(A1;D1:E100;2)</item>"

#. oY9FV
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149200\n"
"help.text"
msgid "As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered."
msgstr "DÃ¨s que vous saisissez un numÃ©ro dans A1, le texte correspondant, figurant dans la deuxiÃ¨me colonne de la rÃ©fÃ©rence D1:E100, apparaÃ®t dans B1. Si vous spÃ©cifiez un numÃ©ro qui n'existe pas, c'est le texte du numÃ©ro infÃ©rieur le plus proche qui s'affiche. Pour Ã©viter cela, insÃ©rez FAUX comme dernier paramÃ¨tre de la formule : la saisie d'un numÃ©ro inexistant entraÃ®nera alors un message d'erreur."

#. BPHvz
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3153905\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheet numbers; looking up</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEET function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nombres des feuilles;recherche</bookmark_value><bookmark_value>FEUILLE, fonction</bookmark_value>"

#. tEpv8
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3153905\n"
"help.text"
msgid "SHEET"
msgstr "FEUILLE"

#. BRXnw
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150309\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">Returns the sheet number of either a reference or a string representing a sheet name.</ahelp> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">Renvoie le numÃ©ro de la feuille d'une rÃ©fÃ©rence ou d'une chaÃ®ne reprÃ©sentant le nom d'une feuille.</ahelp> Si aucun paramÃ¨tre n'est spÃ©cifiÃ©, le rÃ©sultat est le numÃ©ro de la feuille de calcul dans laquelle figure la formule."

#. KRzAZ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153095\n"
"help.text"
msgid "SHEET([Reference])"
msgstr "FEUILLE([rÃ©fÃ©rence])"

#. 9yCD8
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154588\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string."
msgstr "<emph>rÃ©fÃ©rence</emph> est facultatif et constitue la rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule, Ã  une zone ou Ã  une chaÃ®ne de nom de feuille."

#. wbjCM
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146988\n"
"help.text"
msgid "<input>=SHEET(Sheet2.A1)</input> returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document."
msgstr "<input>=FEUILLE(Feuille2.A1)</input> renvoie 2 si Feuille2 est la seconde feuille du document classeur."

#. fEQws
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id491612531793751\n"
"help.text"
msgid "<input>=SHEET(\"Sheet3\")</input> returns 3 if Sheet3 is the third sheet in the spreadsheet document."
msgstr "<input>=FEUILLE(\"Feuille3\")</input> renvoie 3 si Feuille3 est la troisiÃ¨me feuille du classeur."

#. 7ZBfD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3148829\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>number of sheets; function</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEETS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nombre de feuilles;fonction</bookmark_value><bookmark_value>FEUILLES, fonction</bookmark_value>"

#. vGLG7
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3148829\n"
"help.text"
msgid "SHEETS"
msgstr "FEUILLES"

#. A5DpQ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148820\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">Determines the number of sheets in a reference.</ahelp> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">DÃ©termine le nombre de feuilles dans une rÃ©fÃ©rence.</ahelp> Si vous ne saisissez aucun de ces paramÃ¨tres, le rÃ©sultat correspondra au nombre de feuilles du document actif."

#. j5Aps
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150777\n"
"help.text"
msgid "SHEETS([Reference])"
msgstr "FEUILLES([rÃ©fÃ©rence])"

#. 5B3KF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153060\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a sheet or an area. This parameter is optional."
msgstr "<emph>rÃ©fÃ©rence</emph> est la rÃ©fÃ©rence Ã  une feuille ou Ã  une zone. Ce paramÃ¨tre est facultatif."

#. 95EFN
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150507\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> returns 3 if Sheet1, Sheet2, and Sheet3 exist in the sequence indicated."
msgstr "<item type=\"input\">=FEUILLES(Feuille1.A1:Feuille3.G12)</item> renvoie 3 si feuille1, feuille2 et feuille3 existent dans la sÃ©quence indiquÃ©e."

#. JB3Ps
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3158407\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MATCH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EQUIV, fonction</bookmark_value>"

#. ExoT8
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3158407\n"
"help.text"
msgid "MATCH"
msgstr "EQUIV"

#. GPfn3
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.</ahelp> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">Renvoie la position relative d'un Ã©lÃ©ment dans une matrice correspondant Ã  une valeur spÃ©cifiÃ©e.</ahelp> La fonction renvoie la position de la valeur trouvÃ©e en tant que nombre dans la recherche de la matrice."

#. AKi9E
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3159152\n"
"help.text"
msgid "MATCH(Search; LookupArray [; Type])"
msgstr "EQUIV(recherche;matrice_critÃ¨re_recherche[;type])"

#. KZU4F
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149336\n"
"help.text"
msgid "<emph>Search</emph> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array."
msgstr "<emph>recherche</emph> est la valeur qui doit Ãªtre recherchÃ©e pour une ligne seule ou une colonne seule de la matrice."

#. 9j4xw
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3159167\n"
"help.text"
msgid "<emph>LookupArray</emph> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column."
msgstr "<emph>matrice_cherchÃ©e</emph> est la rÃ©fÃ©rence recherchÃ©e. Une matrice recherchÃ©e peut Ãªtre une ligne ou une colonne seule, ou une partie d'une ligne ou d'une colonne seule."

#. Z4dMn
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147239\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel."
msgstr "<emph>type</emph> peut prendre la valeur 1, 0 ou -1. Si Type = 1 ou si ce paramÃ¨tre facultatif est manquant, il est supposÃ© que la premiÃ¨re colonne de la matrice de recherche est triÃ©e par ordre croissant. Si Type = -1, il est supposÃ© que la colonne est triÃ©e par ordre dÃ©croissant. Cela correspond Ã  la mÃªme fonction dans Microsoft Excel."

#. 85vYq
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id31475281\n"
"help.text"
msgid "If Type = 1 or the third parameter is missing, the index of the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. For Type = -1, the index of the last value that is larger or equal is returned."
msgstr "Si Type = 1 ou si le troisiÃ¨me paramÃ¨tre est manquant, l'index de la derniÃ¨re valeur infÃ©rieure ou Ã©gale au critÃ¨re de recherche est renvoyÃ©. Pour Type = -1, l'index de la derniÃ¨re valeur supÃ©rieure ou Ã©gale est renvoyÃ©."

#. GmWGG
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147528\n"
"help.text"
msgid "Unpredictable results are expected if <emph>Type</emph> takes values -1 or +1 and the <emph>LookupArray</emph> is not sorted."
msgstr "Des rÃ©sultats imprÃ©visibles sont attendus si <emph>Type</emph> prend les valeurs -1 ou +1 et que <emph>LookupArray</emph> n'est pas triÃ©."

#. 8cpYu
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154265\n"
"help.text"
msgid "If Type = 0, only exact matches are found. If the search criterion is found more than once, the function returns the index of the first matching value. Only if Type = 0 can you search for regular expressions (if enabled in calculation options) or wildcards (if enabled in calculation options)."
msgstr "Si type = 0 seules les correspondances exactes sont trouvÃ©es. Si le critÃ¨re de recherche est trouvÃ© plus d'une fois, la fonction renvoie l'index de la premiÃ¨re valeur correspondance. Vous pouvez rechercher des expressions rÃ©guliÃ¨res ou des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques (si activÃ©s dans les options de calcul) uniquement si type =0."

#. eFMjk
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155343\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MATCH(200;D1:D100)</item> searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned."
msgstr "<item type=\"input\">=EQUIV(200;D1:D100)</item> recherche la valeur 200 dans la zone D1:D100 qui est stockÃ©e dans la colonne D. AussitÃ´t que la valeur est atteinte, le numÃ©ro de la ligne dans laquelle elle a Ã©tÃ© trouvÃ©e est renvoyÃ©. Si une valeur supÃ©rieure est trouvÃ©e pendant la recherche dans la colonne, le numÃ©ro de la ligne prÃ©cÃ©dente est renvoyÃ©."

#. JqPAK
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3158430\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OFFSET function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DECALER, fonction</bookmark_value>"

#. MwiPA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3158430\n"
"help.text"
msgid "OFFSET"
msgstr "DECALER"

#. tSGCC
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">Renvoie la valeur correspondant Ã  un dÃ©calage de cellule d'un certain nombre de lignes et de colonnes Ã  partir d'un point de rÃ©fÃ©rence donnÃ©.</ahelp>"

#. nED4F
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3159194\n"
"help.text"
msgid "OFFSET(Reference; Rows; Columns [; Height [; Width]])"
msgstr "DECALER(rÃ©fÃ©rence;lignes;colonnes[;hauteur[;largeur]])"

#. 3Q5gL
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3152360\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is the reference from which the function searches for the new reference."
msgstr "<emph>rÃ©fÃ©rence</emph> est la rÃ©fÃ©rence Ã  partir de laquelle la fonction recherche la nouvelle rÃ©fÃ©rence."

#. Q5SeM
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156032\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rows</emph> is the number of rows by which the reference was corrected up (negative value) or down. Use 0 to stay in the same row."
msgstr "<emph>lignes</emph> est le nombre de lignes par lequel la rÃ©fÃ©rence a Ã©tÃ© corrigÃ©e au-dessus (valeur nÃ©gative) ou en-dessous. Utilisez 0 pour rester dans la mÃªme ligne."

#. CEqaQ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3166458\n"
"help.text"
msgid "<emph>Columns</emph> is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right. Use 0 to stay in the same column"
msgstr "<emph>colonnes</emph> est le nombre de colonnes par lequel la rÃ©fÃ©rences a Ã©tÃ© corrigÃ©e vers la gauche (valeur nÃ©gative) ou vers la droite. Utilisez 0 pour rester dans la mÃªme colonne."

#. K2dos
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150708\n"
"help.text"
msgid "<emph>Height</emph> (optional) is the vertical height for an area that starts at the new reference position."
msgstr "<emph>hauteur</emph> (facultatif) est la hauteur verticale pour une zone qui dÃ©bute Ã  la nouvelle position de la rÃ©fÃ©rence."

#. NEDfS
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147278\n"
"help.text"
msgid "<emph>Width</emph> (optional) is the horizontal width for an area that starts at the new reference position."
msgstr "<emph>largeur</emph> (facultatif) est la largeur horizontale pour une zone qui dÃ©bute Ã  la nouvelle position de la rÃ©fÃ©rence."

#. uQEQG
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id8662373\n"
"help.text"
msgid "Arguments <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> must not lead to zero or negative start row or column."
msgstr "Les arguments <emph>lignes</emph> et <emph>colonnes</emph> ne doivent pas mener Ã  zÃ©ro ou Ã  un dÃ©but nÃ©gatif de colonne ou de ligne."

#. cuFvq
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id9051484\n"
"help.text"
msgid "Arguments <emph>Height</emph> and <emph>Width</emph> must not lead to zero or negative count of rows or columns."
msgstr "Les argument <emph>hauteur</emph> et <emph>largeur</emph> ne doivent pas mener Ã  zÃ©ro ou Ã  un compte nÃ©gatif de colonnes ou de lignes."

#. cUGMh
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149744\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(A1;2;2)</item> returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value <item type=\"input\">100</item> this function returns the value 100."
msgstr "<item type=\"input\">=DECALER(A1;2;2)</item> renvoie la valeur de la cellule C3 (A1 dÃ©placÃ© de deux lignes et deux colonnes vers le bas). Si C3 contient la valeur <item type=\"input\">100</item> cette fonction renvoie la valeur 100."

#. pZtbS
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id7439802\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by 1 row and one column to the right (C3:D4)."
msgstr "<item type=\"input\">=DECALER(B2:C3;1;1)</item> renvoie une rÃ©fÃ©rence Ã  B2:C3 dÃ©placÃ©e vers le bas d'une ligne et d'une colonne vers la droite (C3:D4)."

#. QQGzq
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3009430\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> returns a reference to B2:C3 moved up by 1 row and one column to the left (A1:B2)."
msgstr "<item type=\"input\">=DECALER(B2:C3;-1;-1)</item> renvoie une rÃ©fÃ©rence Ã  B2:C3 dÃ©placÃ©e vers le haut d'une ligne et d'une colonne vers la gauche (A1:B2)."

#. ZngJG
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id2629169\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4)."
msgstr "<item type=\"input\">=DECALER(B2:C3;0;0;3;4)</item> renvoie une rÃ©fÃ©rence Ã  B2:C3 redimensionnÃ©e de 3 lignes et 4 colonnes (B2:E4)."

#. 4XD3D
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id6668599\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by one row resized to 3 rows and 4 columns (B3:E5)."
msgstr "<item type=\"input\">=DECALER(B2:C3;1;0;3;4)</item> renvoie une rÃ©fÃ©rence Ã  B2:C3 dÃ©placÃ©e vers le bas d'une ligne redimensionnÃ©e de 3 lignes et 4 colonnes (B3:E5)."

#. jpz9q
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153739\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7)."
msgstr "<item type=\"input\">=SOMME(DECALER(A1;2;2;5;6))</item> dÃ©termine le total de la zone qui dÃ©marre en cellule C3 et a une hauteur de 5 lignes et une largeur de 6 colonnes (zone = C3:H7)."

#. VCAvt
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153740\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Width</emph> or <emph>Height</emph> are given, the OFFSET function returns a cell range reference. If <emph>Reference</emph> is a single cell reference and both <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> are omitted, a single cell reference is returned."
msgstr "Si <emph>Largeur</emph> ou <emph>Hauteur</emph> sont donnÃ©s, la fonction DECALER revoie une rÃ©fÃ©rence de plage de cellules. Si <emph>RÃ©fÃ©rence</emph> est une rÃ©fÃ©rence de cellule unique et que <emph>Largeur</emph> et <emph>Hauteur</emph> sont omis, une rÃ©fÃ©rence de cellule unique est renvoyÃ©e."

#. XYxM4
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3150430\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHOOSE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CHOISIR, fonction</bookmark_value>"

#. eygie
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3150430\n"
"help.text"
msgid "CHOOSE"
msgstr "CHOISIR"

#. ynNz9
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3143270\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">Utilise un index qui renvoie la valeur Ã  partir d'une liste de 30 valeurs.</ahelp>"

#. V8cAu
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155425\n"
"help.text"
msgid "CHOOSE(Index; Value 1 [; Value 2 [; ... [; Value 30]]])"
msgstr "CHOISIR(index;valeur1[;valeur2[;...[;valeur30]]])"

#. CNK7e
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3144755\n"
"help.text"
msgid "<emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list."
msgstr "<emph>index</emph> est une rÃ©fÃ©rence ou un nombre entre 1 et 30 indiquant quelle valeur doit Ãªtre prise dans la liste."

#. GGWDt
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3149939\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value 1, Value 2, ..., Value 30</emph> is the list of values entered as a reference to a cell or as individual values."
msgstr "<emph>valeur1;valeur2;...;valeur30</emph> est la liste des valeurs saisies comme rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule ou comme valeurs individuelles."

#. s64Du
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150625\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;\"Today\";\"Yesterday\";\"Tomorrow\")</item>, for example, returns the contents of cell B2 for A1 = 2; for A1 = 4, the function returns the text \"Today\"."
msgstr "<item type=\"input\">=CHOISIR(A1;B1;B2;B3;\"Aujourd'hui\";\"Hier\";\"Demain\")</item>, par exemple, renvoie le contenu de la cellule B2 pour A1 = 2; pour A1 = 4, la fonction renvoie le texte \"Aujourd'hui\"."

#. pyC7b
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3151001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HLOOKUP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RECHERCHEH, fonction</bookmark_value>"

#. LPUU2
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3151001\n"
"help.text"
msgid "HLOOKUP"
msgstr "RECHERCHEH"

#. XtZrs
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148688\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">Effectue la recherche d'une valeur et d'une rÃ©fÃ©rence aux cellules situÃ©es sous la zone sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Cette fonction vÃ©rifie si la premiÃ¨re ligne d'une matrice comporte une valeur spÃ©cifique. La fonction renvoie alors la valeur dans une ligne de la matrice, nommÃ©e dans la mÃªme colonne de l'<emph>index</emph>."

#. NWzFA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3146070\n"
"help.text"
msgid "HLOOKUP(Lookup; Array; Index [; SortedRangeLookup])"
msgstr "=RERCHERCHEH(recherche;matrice;index;[plage_recherche_triÃ©e])"

#. SQxFe
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148672\n"
"help.text"
msgid "For an explanation on the parameters, see: <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">VLOOKUP</link> (columns and rows are exchanged)"
msgstr "Pour une explication des paramÃ¨tres, voir :  <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">RECHERCHEV</link> (les colonnes et les lignes sont Ã©changÃ©es)"

#. vwqHz
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id141612447324913\n"
"help.text"
msgid "Suppose we have built a small database table occupying the cell range A1:DO4 and containing basic information about 118 chemical elements. The first column contains the row headings â€œElementâ€, â€œSymbolâ€, â€œAtomic Numberâ€, and â€œRelative Atomic Massâ€. Subsequent columns contain the relevant information for each of the elements, ordered left to right by atomic number. For example, cells B1:B4 contain â€œHydrogenâ€, â€œHâ€, â€œ1â€ and â€œ1.008â€, while cells DO1:DO4 contain â€œOganessonâ€, â€œOgâ€, â€œ118â€, and â€œ294â€."
msgstr "Supposons que nous ayons construit une petite table de base de donnÃ©es occupant la plage de cellules A1:DO4 et contenant des informations de base sur 118 Ã©lÃ©ments chimiques. La premiÃ¨re colonne contient les en-tÃªtes de ligne \" Ã‰lÃ©ment \", \" SymboleÂ \", \"Â NumÃ©ro atomiqueÂ \" et \"Â Masse atomique relativeÂ \". Les colonnes suivantes contiennent les informations pertinentes pour chacun des Ã©lÃ©ments, classÃ©es de gauche Ã  droite par numÃ©ro atomique. Par exemple, les cellules B1:B4 contiennent \"HydrogÃ¨ne\", \"H\", \"1\" et \"1,008\", tandis que les cellules DO1:DO4 contiennent \"Oganesson\", \"Og\", \"118\" et \"294\"."

#. eAMVa
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id151612978320063\n"
"help.text"
msgid "Element"
msgstr "Ã‰lÃ©ment"

#. BcKD5
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id711612450364379\n"
"help.text"
msgid "Hydrogen"
msgstr "HydrogÃ¨ne"

#. ACHPj
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id681612450364379\n"
"help.text"
msgid "Helium"
msgstr "HÃ©lium"

#. 7YEmL
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id531612453345232\n"
"help.text"
msgid "Lithium"
msgstr "Lithium"

#. Y3c6z
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id571612453039430\n"
"help.text"
msgid "Oganesson"
msgstr "Oganesson"

#. 4H4fa
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id341612978329327\n"
"help.text"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#. jVBoy
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id601612978601591\n"
"help.text"
msgid "Atomic Number"
msgstr "NumÃ©ro atomique"

#. WjrrE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id751612978603374\n"
"help.text"
msgid "Relative Atomic Mass"
msgstr "Masse atomique relative"

#. Cb3HA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id51612447346319\n"
"help.text"
msgid "<input>=HLOOKUP(\"Lead\"; $A$1:$DO$4; 2; 0)</input> returns â€œPbâ€, the symbol for lead."
msgstr "<input>=RECHERCHEH(\"plomb\"; $A$1:$DO$4;2;0)</input> renvoie\"Pb\", le symbole du plomb."

#. Fa8kD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id291612447349416\n"
"help.text"
msgid "<input>=HLOOKUP(\"Gold\"; $A$1:$DO$4; 3; 0)</input> returns 79, the atomic number for gold."
msgstr "<input>=RECHERCHEH(\"Or\"; $A$1:$DO$4;3;0)</input> renvoie 79, le numÃ©ro atomique de l'or."

#. LbWuo
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id971612447352912\n"
"help.text"
msgid "<input>=HLOOKUP(\"Carbon\"; $A$1:$DO$4; 4; 0)</input> returns 12.011, the relative atomic mass of carbon."
msgstr "<input>=RECHERCHEH(\"Carbone\"; $A$1:$DO$4;4;0)</input> renvoie 12,011, la masse atomique relative du carbone."

#. B4DL3
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3147321\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROW function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LIGNE, fonction</bookmark_value>"

#. Dk854
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3147321\n"
"help.text"
msgid "ROW"
msgstr "LIGNE"

#. VAtaY
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\">Array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">Renvoie le numÃ©ro de ligne d'une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule.</ahelp> Si la rÃ©fÃ©rence est une cellule, le numÃ©ro de ligne de la cellule est renvoyÃ©. Si la rÃ©fÃ©rence est une plage de cellules, les numÃ©ros de ligne correspondants sont renvoyÃ©s dans une <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\">matrice</link> Ã  colonne unique si la formule est saisie <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">en tant que formule de matrice</link>. Si la fonction LIGNE contenant une rÃ©fÃ©rence Ã  une plage n'est pas utilisÃ©e dans une formule de matrice, seul le numÃ©ro de ligne de la premiÃ¨re cellule de la plage est renvoyÃ©."

#. 97EEE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154916\n"
"help.text"
msgid "ROW([Reference])"
msgstr "LIGNE([rÃ©fÃ©rence])"

#. mSqrb
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3156336\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference</emph> is a cell, an area, or the name of an area."
msgstr "<emph>rÃ©fÃ©rence</emph> est une cellule, une zone ou le nom d'une zone."

#. eUXYG
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3151109\n"
"help.text"
msgid "If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell."
msgstr "Si aucune rÃ©fÃ©rence n'est indiquÃ©e, le numÃ©ro de ligne dÃ©terminÃ© est celui de la cellule dans laquelle est spÃ©cifiÃ©e la formule. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc dÃ©finit automatiquement la rÃ©fÃ©rence Ã  la cellule active."

#. GwuVx
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154830\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROW(B3)</item> returns 3 because the reference refers to the third row in the table."
msgstr "<item type=\"input\">=LIGNE(B3)</item> renvoie 3 parce que la rÃ©fÃ©rence rÃ©fÃ¨re Ã  la troisiÃ¨me ligne de la table."

#. FDCdZ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147094\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">{=ROW(D5:D8)}</item> returns the single-column array (5, 6, 7, 8) because the reference specified contains rows 5 through 8."
msgstr "<item type=\"input\">{=LIGNE(D5:D8)}</item> renvoie la matrice d'une colonne seule (5, 6, 7, 8) parce que la rÃ©fÃ©rence spÃ©cifiÃ©e contient 5 lignes par 8."

#. CWNY7
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153701\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROW(D5:D8)</item> returns 5 because the ROW function is not used as array formula and only the number of the first row of the reference is returned."
msgstr "<item type=\"input\">=LIGNE(D5:D8)</item> renvoie 5 parce que la fonction LIGNE n'est pas utilisÃ©e comme formule matricielle et seul le numÃ©ro de la premiÃ¨re ligne de la rÃ©fÃ©rence est renvoyÃ©."

#. LpXFL
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150996\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">{=ROW(A1:E1)}</item> and <item type=\"input\">=ROW(A1:E1)</item> both return 1 because the reference only contains row 1 as the first row in the table. (Because single-row areas only have one row number it does not make any difference whether or not the formula is used as an array formula.)"
msgstr "<item type=\"input\">{=LIGNE(A1:E1)}</item> et <item type=\"input\">=LIGNE(A1:E1)</item> renvoient toutes deux 1 parce que la rÃ©fÃ©rence contient uniquement la ligne 1 comme premiÃ¨re colonne dans la table (parce que seules les zones Ã  une ligne unique ont un numÃ©ro de ligne, cela ne fait pas de diffÃ©rence que la formule soit utilisÃ©e comme formule matricielle ou non)."

#. ABQhH
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153671\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROW()</item> returns 3 if the formula was entered in row 3."
msgstr "<item type=\"input\">=LIGNE()</item> renvoie 3 si la formule a Ã©tÃ© saisie dans la ligne 3."

#. d8Kuj
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3153790\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">{=ROW(Rabbit)}</item> returns the single-column array (1, 2, 3) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."
msgstr "<item type=\"input\">{=LIGNE(Lapin)}</item> renvoie la matrice d'une seule ligne (1, 2, 3) si \"Lapin\" est la zone nommÃ©e (C1:D3)."

#. RF4C9
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id3145772\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROWS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LIGNES, fonction</bookmark_value>"

#. EURAZ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3145772\n"
"help.text"
msgid "ROWS"
msgstr "LIGNES"

#. wniFN
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3148971\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">Returns the number of rows in a reference or array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">Renvoie le nombre de lignes dans une rÃ©fÃ©rence ou dans une matrice.</ahelp>"

#. UHLW7
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154357\n"
"help.text"
msgid "ROWS(Array)"
msgstr "LIGNES(matrice)"

#. SDyoR
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155942\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> is the reference or named area whose total number of rows is to be determined."
msgstr "<emph>matrice</emph> est la rÃ©fÃ©rence ou la zone nommÃ©e dont le nombre total de lignes doit Ãªtre dÃ©terminÃ©."

#. vLpxF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154725\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=Rows(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one row."
msgstr "<item type=\"input\">=LIGNES(B5)</item> renvoie 1 parce qu'une seule cellule contient seulement une ligne."

#. j27bq
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3150102\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3."
msgstr "<item type=\"input\">=LIGNES(A10:B12)</item> renvoie 3."

#. 4AmXS
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3155143\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROWS(Rabbit)</item> returns 3 if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)."
msgstr "<item type=\"input\">=LIGNES(Lapin)</item> renvoie 3 si \"Lapin\" est la zone nommÃ©e (C1:D3)."

#. Wncoz
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id9959410\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HYPERLINK function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LIEN_HYPERTEXTE, fonction</bookmark_value>"

#. CDw2x
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11798\n"
"help.text"
msgid "HYPERLINK"
msgstr "LIEN.HYPERTEXTE"

#. GAJeF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN117F1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPERLINK\">When you click a cell that contains the HYPERLINK function, the hyperlink opens.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPERLINK\">Lorsque vous cliquez sur une cellule qui contient la fonction LIEN.HYPERTEXTE, le lien hypertexte s'ouvre.</ahelp>"

#. ciAoA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11800\n"
"help.text"
msgid "If you use the optional <emph>CellValue</emph> parameter, the formula locates the URL, and then displays the text or number."
msgstr "Si vous utilisez le paramÃ¨tre facultatif <emph>ValeurCellule</emph>, la formule localise l'URL et affiche le texte ou le nombre."

#. 7DGBz
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11803\n"
"help.text"
msgid "To open a hyperlinked cell with the keyboard, select the cell, press F2 to enter the Edit mode, move the cursor in front of the hyperlink, press Shift+F10, and then choose <emph>Open Hyperlink</emph>."
msgstr "Vous pouvez ouvrir une cellule contenant un hyperlien en utilisant le clavier. Pour ce faire, sÃ©lectionnez la cellule, appuyez sur F2 pour activer le mode d'Ã©dition, dÃ©placez le curseur devant l'hyperlien, appuyez sur Maj+F10, puis choisissez <emph>Ouvrir l'hyperlien</emph>."

#. YFNSo
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN1180E\n"
"help.text"
msgid "HYPERLINK(\"URL\" [; CellValue])"
msgstr "LIEN_HYPERTEXTE(\"URL\"[;ValeurCellule])"

#. weY4K
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11811\n"
"help.text"
msgid "<emph>URL</emph> specifies the link target. The optional <emph>CellValue</emph> parameter is the text or a number that is displayed in the cell and will be returned as the result. If the <emph>CellValue</emph> parameter is not specified, the <emph>URL</emph> is displayed in the cell text and will be returned as the result."
msgstr "<emph>URL</emph> spÃ©cifie la cible du lien. Le paramÃ¨tre facultatif <emph>ValeurCellule</emph> est le texte qui est affichÃ© dans la cellule et le rÃ©sultat de la fonction. Si le paramÃ¨tre <emph>ValeurCellule</emph> n'est pas spÃ©cifiÃ©, l'<emph>URL</emph> est affichÃ©e dans le texte de la cellule et dans le rÃ©sultat de la fonction."

#. GdBa8
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id0907200912224576\n"
"help.text"
msgid "The number 0 is returned for empty cells and matrix elements."
msgstr "Le chiffre 0 est renvoyÃ© pour les cellules vides et les Ã©lÃ©ments de matrice."

#. frvbX
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11827\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK(\"http://www.example.org\")</input> displays the text \"http://www.example.org\" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
msgstr "<input>=LIEN.HYPERTEXTE(\"http://www.exemple.org\"</input>) affiche le texte \"http://www.exemple.org\" dans la cellule et et exÃ©cute le lien hypertexte lorsqu'il est cliquÃ©."

#. wHG7A
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN1182A\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";\"Click here\")</input> displays the text \"Click here\" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
msgstr "<input>=LIEN.HYPERTEXTE(\"http://www.exemple.org\";\"Cliquez ici\")</input> affiche le texte \"cliquez ici\" dans la cellule exÃ©cute le lien hypertexte http://www.exemple.org lorsqu'il est cliquÃ©."

#. jamR2
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id0907200912224534\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";12345)</input> displays the number 12345 and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
msgstr "<input>=LIEN.HYPERTEXTE(\"http://www.exemple.org\";12345)</input> affiche le nombre 12345 et exÃ©cute le lien hypertexte http://www.exemple.org lorsqu'il est cliquÃ©."

#. qLdBN
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN1182D\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK($B4)</input> where cell B4 contains <literal>http://www.example.org</literal>. The function adds http://www.example.org to the URL of the hyperlink cell and returns the same text which is used as formula result."
msgstr "<input>=LIEN.HYPERTEXTE($B4)</input> oÃ¹ la cellule B4 contient <literal>http://www.exemple.org</literal>. La fonction ajoute http://www.exemple.org Ã  l'URL de la cellule contenant le lien et renvoie le mÃªme texte qui est utilisÃ© comme rÃ©sultat de la formule."

#. cWDrv
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11830\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK(\"http://www.\";\"Click \") & \"example.org\"</input> displays the text Click example.org in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked."
msgstr "<input>=LIEN.HYPERTEXTE(\"http://www.\";\"Cliquer sur\") & \"exemple.org\" </input> affiche le texte Cliquer sur exemple.org dans la cellule et exÃ©cute le lien hypertexte http://www.exemple.org lorsque cliquÃ©."

#. DDEtK
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id8859523\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK(\"#Sheet1.A1\";\"Go to top\")</input> displays the text Go to top and jumps to cell Sheet1.A1 in this document."
msgstr "<input>=LIEN.HYPERTEXTE(\"#Feuille1.A1\";\"Aller en haut\")</input> affiche le texte Aller en haut et saute Ã  la cellule Feuille1.A1 dans le document."

#. CoMEq
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id2958769\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK(\"file:///C:/writer.odt#Specification\";\"Go to Writer bookmark\")</input> displays the text \"Go to Writer bookmark\", loads the specified text document and jumps to bookmark \"Specification\"."
msgstr "<input>=LIEN.HYPERTEXTE(\"file:///C:/writer.odt#SpÃ©cification\";\"Aller au repÃ¨re de texte Writer\")</input> affiche le texte Aller au repÃ¨re de texte Writer, charge le document texte spÃ©cifiÃ© et atteint le repÃ¨re de texte \"SpÃ©cification\"."

#. Ky2xV
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id321615667588042\n"
"help.text"
msgid "<input>=HYPERLINK(\"file:///C:/Documents/\";\"Open Documents folder\")</input> displays the text \"Open Documents folder\" and shows the folder contents using the standard file manager in your operating system."
msgstr "<input>=HYPERLINK(\"file:///C:/Documents/\";\"Ouvrir le dossier des documents\")</input> affiche le texte \"Ouvrir le dossier des documents\" et affiche le contenu du dossier en utilisant le gestionnaire de fichiers standards du systÃ¨me d'exploitation."

#. dR6DM
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_idN11999\n"
"help.text"
msgid "The function tries to bridge with system specificities. For example, \"c:\\path to\\file.ext\" will be properly interpreted as \"file:///c:/path%20to/file.ext\" on Windows, or \"..\" will lead to the parent directory of the document."
msgstr "La fonction tente de prendre en compte les spÃ©cificitÃ©s du systÃ¨me. Par exemple, Â« c:\\path to\\file.ext Â» sera correctement interprÃ©tÃ© comme Â« file:///c:/path%20to/file.ext Â» sous Windows, ou Â« .. Â» mÃ¨nera au rÃ©pertoire parent du document."

#. ubKsF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"bm_id7682424\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GETPIVOTDATA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EXTRAIRE.DONNEES.PILOTE, fonction</bookmark_value>"

#. 3ndfJ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id3747062\n"
"help.text"
msgid "GETPIVOTDATA"
msgstr "EXTRAIRE.DONNEES.PILOTE"

#. MoLqJ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3593859\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The GETPIVOTDATA function returns a result value from a pivot table. The value is addressed using field and item names, so it remains valid if the layout of the pivot table changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La fonction EXTRAIRE.DONNEES.PILOTE renvoie une valeur de rÃ©sultat d'une table dynamique. La valeur est adressÃ©e en utilisant des noms de champ et d'Ã©lÃ©ment, elle reste donc valide si la mise en page de la table dynamique est modifiÃ©e.</ahelp>"

#. k6kQB
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id909451\n"
"help.text"
msgid "Two different syntax definitions can be used:"
msgstr "Deux dÃ©finitions de syntaxe diffÃ©rentes peuvent Ãªtre utilisÃ©es :"

#. V3C9Q
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1665089\n"
"help.text"
msgid "GETPIVOTDATA(TargetField; pivot table[; Field 1; Item 1][; ... [Field 126; Item 126]])"
msgstr "EXTRAIRE.DONNEES.PILOTE(champ_cible;table croisÃ©e[;champ1; Ã©lÃ©ment1][;...[champ126;Ã©lÃ©ment126]])"

#. 3kCjF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id661585662472832\n"
"help.text"
msgid "or"
msgstr "ou"

#. QnCVY
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id4997100\n"
"help.text"
msgid "GETPIVOTDATA(pivot table; Constraints)"
msgstr "EXTRAIRE.DONNEES.PILOTE(table dynamique;contraintes)"

#. LJFgA
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id1672109\n"
"help.text"
msgid "The second syntax is assumed if exactly two parameters are given, of which the first parameter is a cell or cell range reference. The first syntax is assumed in all other cases. The Function Wizard shows the first syntax."
msgstr "La seconde syntaxe est supposÃ©e si deux paramÃ¨tres exactement sont donnÃ©s, dans lesquels le premier paramÃ¨tre est une cellule ou une rÃ©fÃ©rence de plage de cellule. La premiÃ¨re syntaxe est supposÃ©e dans tous les autres cas. L'assistant de fonctions montre la premiÃ¨re syntaxe."

#. Cwsfn
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id431585688827982\n"
"help.text"
msgid "First Syntax"
msgstr "PremiÃ¨re syntaxe"

#. xTLTZ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id9302346\n"
"help.text"
msgid "<emph>TargetField</emph> is a string that selects one of the pivot table's data fields. The string can be the name of the source column, or the data field name as shown in the table (like \"Sum - Sales\")."
msgstr "<emph>champ_cible</emph> est une chaÃ®ne qui sÃ©lectionne l'un des champs de donnÃ©es de la table dynamique. La chaÃ®ne peut Ãªtre le nom de la colonne source, ou le nom de champ de donnÃ©es comme affichÃ© dans la table (comme \"Somme-Ventes\")."

#. yNzcp
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id8296151\n"
"help.text"
msgid "<emph>pivot table</emph> is a reference to a cell or cell range that is positioned within a pivot table or contains a pivot table. If the cell range contains several pivot tables, the table that was created last is used."
msgstr "<emph>table dynamique</emph> est une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule ou plage de cellules qui est positionnÃ©e Ã  l'intÃ©rieur d'une table dynamique ou contient une table dynamque. Si la plage de cellules contient plusieurs tables dynamique, la table qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en dernier est utilisÃ©e."

#. bmrBF
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id4809411\n"
"help.text"
msgid "If no <emph>Field n / Item n</emph> pairs are given, the grand total is returned. Otherwise, each pair adds a constraint that the result must satisfy. <emph>Field n</emph> is the name of a field from the pivot table. <emph>Item n</emph> is the name of an item from that field."
msgstr "Si aucune paire <emph>Champ n/ Ã‰lÃ©ment n</emph> n'est donnÃ©e, le grand total est renvoyÃ©. Sinon, chaque paire ajoute la contrainte que le rÃ©sultat doit Ãªtre satisfait. <emph>Champ n</emph> est le nom d'un champ de la table dynamique. <emph>Ã‰lÃ©ment n</emph> est le nom d'un Ã©lÃ©ment de ce champ."

#. swvQC
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id6454969\n"
"help.text"
msgid "If the pivot table contains only a single result value that fulfills all of the constraints, or a subtotal result that summarizes all matching values, that result is returned. If there is no matching result, or several ones without a subtotal for them, an error is returned. These conditions apply to results that are included in the pivot table."
msgstr "Si la table dynamique contient une valeur de rÃ©sultat unique qui rÃ©pond Ã  toutes les contraintes, ou un rÃ©sultat de sous-total qui rÃ©sume toutes les valeurs correspondantes, ce rÃ©sultat est renvoyÃ©. S'il n'y a pas de rÃ©sultat correspondant, ou plusieurs rÃ©sultats sans sous-total pour eux, une erreur est renvoyÃ©e. Ces conditions s'appliquent aux rÃ©sultats qui sont inclus dans la table dynamique."

#. vjksc
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id79042\n"
"help.text"
msgid "If the source data contains entries that are hidden by settings of the pivot table, they are ignored. The order of the Field/Item pairs is not significant. Field and item names are not case-sensitive."
msgstr "Si la source de donnÃ©es contient des entrÃ©es qui sont cachÃ©es par des paramÃ¨tres de la table dynamique, ils sont ignorÃ©s. L'ordre des paires Champ/Ã‰lÃ©ment est significatif. Les noms du champ et de l'Ã©lÃ©ment ne sont pas sensibles Ã  la casse."

#. AJ8oP
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id7928708\n"
"help.text"
msgid "If no constraint for a filter is given, the field's selected value is implicitly used. If a constraint for a filter is given, it must match the field's selected value, or an error is returned. Filters are the fields at the top left of a pivot table, populated using the \"Filters\" area of the pivot table layout dialog. From each filter, an item (value) can be selected, which means only that item is included in the calculation."
msgstr "Si aucune contrainte pour de filtre n'est donnÃ©e, la valeur de champ sÃ©lectionnÃ©e est implicitement utilisÃ©e. Si une contrainte de filtre est donnÃ©e, elle doit correspondre Ã  la valeur de champ sÃ©lectionnÃ©e, sinon une erreur est renvoyÃ©e. Les filtres sont les champs en haut Ã  gauche d'une table dynamique, peuplÃ©s en utilisant la zone \"Filtres\" de la boÃ®te de dialogue de mise en page d'une table dynamique. Pour chaque filtre, un Ã©lÃ©ment (valeur) peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ©, ce qui signifie que seul cet Ã©lÃ©ment est inclus dans le calcul."

#. nARMD
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3864253\n"
"help.text"
msgid "Subtotal values from the pivot table are only used if they use the function \"auto\" (except when specified in the constraint, see <item type=\"literal\">Second Syntax</item> below)."
msgstr "Les valeurs de sous-total de la table dynamique sont utilisÃ©es uniquement si elles utilisent la fonction \"auto\" (exceptÃ© lorsque spÃ©cifiÃ© dans la contrainte, voir <item type=\"literal\">Seconde syntaxe</item> ci-dessous).\""

#. amRc3
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"hd_id551585688835597\n"
"help.text"
msgid "Second Syntax"
msgstr "Seconde syntaxe"

#. KETgR
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id9937131\n"
"help.text"
msgid "<emph>pivot table</emph> has the same meaning as in the first syntax."
msgstr "<emph>table dynamique</emph> a la mÃªme signification que dans la premiÃ¨re syntaxe."

#. GUofE
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id5616626\n"
"help.text"
msgid "<emph>Constraints</emph> is a space-separated list. Entries can be quoted (single quotes). The whole string must be enclosed in quotes (double quotes), unless you reference the string from another cell."
msgstr "<emph>contraintes</emph> est une liste sÃ©parÃ©e par des espaces. Les entrÃ©es peuvent contenir des guillemets (guillemets simples). Toute la chaÃ®ne doit Ãªtre entre guillemets (guillemets doubles), Ã  moins de rÃ©fÃ©rencer la chaÃ®ne Ã  partir d'une autre cellule."

#. xS3qo
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id4076357\n"
"help.text"
msgid "One of the entries can be the data field name. The data field name can be left out if the pivot table contains only one data field, otherwise it must be present."
msgstr "Une des entrÃ©es peut Ãªtre le nom de champ de donnÃ©es. Le nom de champ de donnÃ©es peut Ãªtre ignorÃ© si la table dynamique contient un champ de donnÃ©es unique, sinon il doit Ãªtre prÃ©sent."

#. TFWzU
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id8231757\n"
"help.text"
msgid "Each of the other entries specifies a constraint in the form <item type=\"literal\">Field[Item]</item> (with literal characters [ and ]), or only <item type=\"literal\">Item</item> if the item name is unique within all fields that are used in the pivot table."
msgstr "Chacune des autres entrÃ©es spÃ©cifie une contrainte de la forme <item type=\"literal\">Champ[Ã‰lÃ©ment]</item> (avec le caractÃ¨re littÃ©ral [ et ]) ou seulement <item type=\"literal\">Ã‰lÃ©ment</item> si le nom de l'Ã©lÃ©ment est unique Ã  travers tous les champs qui sont utilisÃ©s dans la table dynamique."

#. Haoyc
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3168736\n"
"help.text"
msgid "A function name can be added in the form <emph>Field[Item;Function]</emph>, which will cause the constraint to match only subtotal values which use that function. The possible function names are Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Numbers only), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), case-insensitive."
msgstr "Un nom de fonction peut Ãªtre ajoutÃ© de la forme <emph>Champ[Ã©lÃ©ment;fonction]</emph> qui entraÃ®nera la contrainte de faire correspondre seulement les valeurs de sous-total qui utilisent cette fonction. Les noms possibles de la fonction sont Somme, Nombre, Moyenne, Max, Min, Produit, Nombre (seulement), BDECARTYPE (Ã©chantillon), BDECARTYPEP (population), VAR (Ã©chantillon) et VARP (population), la casse n'est pas sensible."

#. PPAfw
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Functions"
msgstr "Fonctions de texte"

#. rMgJ8
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id3145389\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text in cells; functions</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; text functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard;text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte dans les cellules;fonctions</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions;fonctions de texte</bookmark_value><bookmark_value>Assistant fonctions;texte</bookmark_value>"

#. 7ZrHE
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id3145389\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"head_text\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\">Text Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"head_text\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\">Fonctions de texte</link></variable>"

#. zUHLY
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id3152986\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"texttext\">This section contains descriptions of the <emph>Text</emph> functions. </variable>"
msgstr "<variable id=\"texttext\">Cette section dÃ©crit les fonctions de <emph>texte</emph>. </variable>"

#. bF46G
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"bm_id331624453577057\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>using double quotation marks in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; using double quotation marks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Utilisation de guillemets doubles dans les formules</bookmark_value><bookmark_value>Formules;en utilisant des guillemets doubles</bookmark_value>"

#. XXyWj
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id291624454173529\n"
"help.text"
msgid "Using double quotation marks in formulas"
msgstr "Utiliser des guillemets doubles dans les formules"

#. aGDFQ
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id891624454058773\n"
"help.text"
msgid "To include a text string in a formula, place the text string between two double quotation marks (\") and Calc takes the characters in the string without attempting to interpret them. For example, the formula <input>=\"Hello world!\"</input> displays the text string <literal>Hello world!</literal> in the cell, with no surrounding double quotation marks."
msgstr "Pour inclure une chaÃ®ne de texte dans une formule, placez la chaÃ®ne de texte entre deux guillemets doubles (\"\") et Calc prend les caractÃ¨res de la chaÃ®ne sans tenter de les interprÃ©ter. Par exemple, la formule <input>=\"Hello le monde !\"</input> affiche la chaÃ®ne de texte <literal>Hello le monde !</literal> dans la cellule, sans guillemets doubles environnants."

#. HCwEU
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id461624454425320\n"
"help.text"
msgid "The more complex formula <input>=CONCATENATE(\"Life is really simple, \"; \"but we insist on making it complicated \"; \"(Confucius).\")</input> concatenates three individual strings in double quotation marks, outputting <literal>Life is really simple, but we insist on making it complicated (Confucius).</literal>"
msgstr "La formule plus complexe <input>=CONCATENER(\"La vie est vraiment simple,\";\"mais nous insistons pour la rendre compliquÃ©e\";\"(Confucius).\")</input> concatÃ¨ne trois chaÃ®nes individuelles entre guillemets doubles, produisant <literal>La vie est vraiment simple, mais nous insistons pour la rendre compliquÃ©e (Confucius).</literal>"

#. XBDt9
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id711624454477483\n"
"help.text"
msgid "To place a literal double quotation mark within a string inside a formula, two methods can be used:"
msgstr "Pour placer un guillemet double littÃ©ral dans une chaÃ®ne Ã  l'intÃ©rieur d'une formule, deux mÃ©thodes peuvent Ãªtre utilisÃ©esÂ :"

#. 8qFEv
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id541624454496424\n"
"help.text"
msgid "You can \"escape\" the double quotation mark with an additional double quotation mark, and Calc treats the escaped double quotation mark as a literal value. For example, the formula <input>=\"My name is \"\"John Doe\"\".\"</input> outputs the string <literal>My name is \"John Doe\".</literal> Another simple example is the formula <input>=UNICODE(\"\"\"\")</input> which returns <literal>34</literal>, the decimal value of the Unicode quotation mark character (U+0022) â€” here the first and fourth double quotation marks indicate the beginning and end of the string, while the second double quotation mark escapes the third."
msgstr "Vous pouvez \"Ã©chapper\" le guillemet double avec un guillemet double supplÃ©mentaire, et Calc traite le guillemet double Ã©chappÃ© comme une valeur littÃ©rale. Par exemple, la formule <input>=\"Mon nom est\"\"John Doe\"\".\"</input> renvoie la chaÃ®ne <literal>Mon nom est \"John Doe\".</literal> Un autre exemple simple est la formule <input>=UNICODE(\"\"\"\")</input> qui renvoie <literal>34</literal>, la valeur dÃ©cimale du caractÃ¨re guillemet Unicode (U+0022) â€” ici les premier et quatriÃ¨me guillemets doubles indiquent le dÃ©but et la fin de la chaÃ®ne, tandis que le deuxiÃ¨me guillemet double Ã©chappe au troisiÃ¨me."

#. MfLZn
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id21624454513641\n"
"help.text"
msgid "You can use the CHAR function or the UNICHAR function to insert a double quotation mark. For example, the formula <input>=UNICHAR(34) & \"The Catcher in the Rye\" & UNICHAR(34) & \" is a famous book by J. D. Salinger.\"</input> displays the string <literal>\"The Catcher in the Rye\" is a famous book by J. D. Salinger.</literal>"
msgstr "Vous pouvez utiliser la fonction CAR ou la fonction UNICAR pour insÃ©rer un guillemet double. Par exemple, la formule <input>=UNICAR(34) & \"The Catcher in the Rye\" & UNICAR(34) & \" est un livre cÃ©lÃ¨bre de JD Salinger.\"</input> affiche la chaÃ®ne <literal>\"The Catcher in the Rye\" est un livre cÃ©lÃ¨bre de JD Salinger.</literal>"

#. wDvCT
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id401624454547945\n"
"help.text"
msgid "Be aware that Calc's AutoCorrect function may modify double quotation marks. AutoCorrect should not change the double quotation marks within formula cells but may change those used in non-formula cells containing text. For example, if you copy a string that is surrounded by some other form of typographical double quotation marks, such as the left double quotation mark (U+201C) and the right double quotation mark (U+201D), and then paste into a formula cell, an error may result. Open the <emph>Double Quotes</emph> area of the <menuitem>Tools - AutoCorrect Options - Localized Options</menuitem> dialog to set the characters used to automatically correct the start and end typographical double quotation marks. Uncheck the <menuitem>Replace</menuitem> toggle button to disable the feature."
msgstr "Sachez que la fonction AutoCorrect de Calc peut modifier les guillemets doubles. La correction automatique ne doit pas modifier les guillemets doubles dans les cellules de formule, mais peut modifier ceux utilisÃ©s dans les cellules sans formule contenant du texte. Par exemple, si vous copiez une chaÃ®ne entourÃ©e d'une autre forme de guillemets doubles typographiques, comme le guillemet double gauche (U+201C) et le guillemet double droit (U+201D), puis la collez dans un cellule de formule, une erreur peut se produire. Ouvrez la zone <emph>Guillemets doubles</emph> de la boÃ®te de dialogue <menuitem>Outils - Options de correction automatique - Options localisÃ©es</menuitem> pour dÃ©finir les caractÃ¨res utilisÃ©s pour corriger automatiquement les guillemets doubles typographiques de dÃ©but et de fin. DÃ©cochez le bouton bascule <menuitem>Remplacer</menuitem> pour dÃ©sactiver la fonctionnalitÃ©."

#. mtsYd
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"hd_id451721571883016\n"
"help.text"
msgid "Empty string and blank cells"
msgstr "ChaÃ®ne et cellules vides"

#. J56DC
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id241721571890240\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stringblank\">Cells with the empty string (\"\") are not equivalent to blank cells. When searching or calculating with text, the empty string \"\" is the text with length zero.</variable>"
msgstr "<variable id=\"stringblank\">Les cellules contenant une chaÃ®ne vide (\"\") ne sont pas Ã©quivalentes Ã  des cellules vides. Lors d'une recherche ou d'un calcul avec du texte, la chaÃ®ne vide \"\" correspond au texte de longueur zÃ©ro.</variable>"

#. X2gVW
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id451721571895265\n"
"help.text"
msgid "For example, when the formula in A1 returns the empty string \"\", the following applies:"
msgstr "Par exemple, lorsque la formule dans A1 renvoie la chaÃ®ne vide \"\", ce qui suit s'appliqueâ€¯:"

#. CAh4t
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id591721571900225\n"
"help.text"
msgid "<input>=ISBLANK(A1)</input> returns FALSE. The cell is not blank."
msgstr "<input>=ESTVIDE(A1)</input> renvoie FAUX. La cellule n'est pas vide."

#. ugD6W
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id781721571904769\n"
"help.text"
msgid "<input>=ISFORMULA(A1)</input> returns TRUE. The cell is a formula."
msgstr "<input>=ESTFORMULE(A1)</input> renvoie VRAI. La cellule est une formule."

#. ypsic
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id671721571909081\n"
"help.text"
msgid "<input>=ISLOGICAL(A1)</input> returns FALSE. Not a logical value."
msgstr "<input>=ESTLOGIQUE(A1)</input> renvoie FAUX. Ce n'est pas une valeur logique."

#. 5vBHz
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id791721571916704\n"
"help.text"
msgid "<input>=ISNONTEXT(A1)</input> returns FALSE. The cell has the empty string."
msgstr "<input>=ESTNONTEXTE(A1)</input> renvoie FAUX. La cellule contient une chaÃ®ne vide."

#. Z7cMy
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id91721571920288\n"
"help.text"
msgid "<input>=ISNUMBER(A1)</input> returns FALSE. Not a number."
msgstr "<input>=ESTNUM(A1)</input> renvoie FAUX. Ce n'est pas un nombre."

#. Vcmm7
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id821721571924250\n"
"help.text"
msgid "<input>=ISTEXT(A1)</input> returns TRUE. The cell has the empty string, calculated by a formula."
msgstr "<input>=ESTTEXTE(A1)</input> renvoie VRAI. La cellule contient une chaÃ®ne vide, calculÃ©e par une formule."

#. xDUEz
#: 04060110.xhp
msgctxt ""
"04060110.xhp\n"
"par_id71721571927654\n"
"help.text"
msgid "<input>=LEN(A1)</input> returns 0. The length of the empty string is 0."
msgstr "<input>=NBCAR(A1)</input> renvoie 0. La longueur de la chaÃ®ne vide est 0."

#. E5UtK
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add-in Functions"
msgstr "Fonctions des add-ins"

#. uRWxR
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>add-ins; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; add-in functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; add-ins</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Add-ins;fonctions</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions add-ins</bookmark_value><bookmark_value>Assistant fonctions;add-ins</bookmark_value>"

#. EMbBZ
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"head_addin\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\">Add-in Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"head_addin\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\">Fonctions Add-in</link></variable>"

#. Qq6yz
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"addintext\">The following describes and lists some of the available add-in functions.</variable>"
msgstr "<variable id=\"addintext\">La rubrique suivante rÃ©pertorie et dÃ©crit certaines fonctions d'add-in disponibles.</variable>"

#. DbbqV
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3163713\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Add-in concept</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Principe des add-ins</link>"

#. YD6wG
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "You will also find a <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">description of the $[officename] Calc add-in interface</link> in the Help. In addition, important functions and their parameters are described in the Help for the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>$[officename] Calc add-in DLL</defaultinline></switchinline>."
msgstr "L'Aide contient par ailleurs <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">une description de l'interface Add-in de $[officename] Calc</link>. Elle dÃ©crit Ã©galement les fonctions importantes et les paramÃ¨tres pour la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">bibliothÃ¨que partagÃ©e</caseinline><defaultinline>DLL d'add-in de $[officename] Calc</defaultinline></switchinline>."

#. FqTdJ
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3151075\n"
"help.text"
msgid "Add-ins supplied"
msgstr "Les Add-ins fournis avec le programme"

#. 5R8nv
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3156285\n"
"help.text"
msgid "$[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc."
msgstr "$[officename] contient des exemples de l'interface add-in de $[officename] Calc."

#. H5JWB
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3159267\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Analysis Functions Part One</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Fonctions d'analyse - PremiÃ¨re partie</link>"

#. mbKx7
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3154703\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Analysis Functions Part Two</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Fonctions d'analyse - DeuxiÃ¨me partie</link>"

#. ZcGub
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3149566\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISLEAPYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>leap year determination</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ESTBISSEXTILE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>dÃ©termination d'annÃ©e bissextile</bookmark_value>"

#. EN78e
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3149566\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ISLEAPYEARh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#isl ÿÿ  eapyear\">ISLEAPYEAR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ISLEAPYEARh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#isleapyear\">ESTBISSEXTILE</link></variable>"

#. FAqAb
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE)."
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine si une annÃ©e est bissextile ou non.</ahelp> La fonction renvoie la valeur 1 (VRAI) dans l'affirmative, et la valeur 0 (FAUX) dans la nÃ©gative."

#. XbTHQ
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150205\n"
"help.text"
msgid "ISLEAPYEAR(Date)"
msgstr "ESTBISSEXTILE(date)"

#. orhWt
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3159239\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph> specifies whether a given date falls within a leap year. The Date parameter must be a valid date."
msgstr "<emph>date</emph> spÃ©cifie si la date donnÃ©e tombe une annÃ©e bissextile. Le paramÃ¨tre Date doit Ãªtre une date valide suivant les paramÃ¨tres locaux."

#. ZJXKa
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150786\n"
"help.text"
msgid "=ISLEAPYEAR(A1) returns 1, if A1 contains 1968-02-29, the valid date 29th of February 1968 in your locale setting."
msgstr "=ESTBISSEXTILE(A1) renvoie 1, si A1 contient 29-02-1968, la date valide du 29 fÃ©vrier 1968 pour vos paramÃ¨tres locaux."

#. iLqDE
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_idN107E7\n"
"help.text"
msgid "You may also use =ISLEAPYEAR(DATE(1968;2;29)) or =ISLEAPYEAR(\"1968-02-29\") giving the date string in the ISO 8601 notation."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser =ESTBISSEXTILE(DATE(29;2;1968)) ou =ESTBISSEXTILE(\"29-02-1968\"), la chaÃ®ne de date Ã©tant en notation ISO 8601."

#. EDqrB
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_idN107EA\n"
"help.text"
msgid "Never use =ISLEAPYEAR(2/29/68), because this would first evaluate 2 divided by 29 divided by 68, and then calculate the ISLEAPYEAR function from this small number as a serial date number."
msgstr "N'utilisez jamais =ESTBISSEXTILE(29/2/68) parce que cela Ã©valuerait en premier 29 divisÃ© par 2 divisÃ© par 68 et calculerait ensuite la fonction ESTBISSEXTILE Ã  partir de ce petit nombre comme une date."

#. 3eAgv
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id721677017247207\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ISLEAPYEAR\">ISLEAPYEAR wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ISLEAPYEAR\">Page de wiki ESTBISSEXTILE</link>."

#. MaQes
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3154656\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YEARS function</bookmark_value><bookmark_value>number of years between two dates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ANNEES, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre d'annÃ©es entre deux dates</bookmark_value>"

#. 7HPAm
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3154656\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"YEARSh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#years\">YEARS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"YEARSh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#years\">ANNEES</link></variable>"

#. LoBLi
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150886\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">Calculates the difference in years between two dates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">Calcule la diffÃ©rence en annÃ©es entre deux dates.</ahelp>"

#. MsnLa
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3146114\n"
"help.text"
msgid "YEARS(StartDate; EndDate; Type)"
msgstr "ANNEES(date_dÃ©part;date_fin;type)"

#. i8TLM
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3145387\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"
msgstr "<emph>date_dÃ©part</emph> est la premiÃ¨re date"

#. pwhzA
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3156290\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"
msgstr "<emph>date_fin</emph> est la seconde date"

#. eBu53
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3152893\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are 0 (interval) and 1 (in calendar years)."
msgstr "<emph>type</emph> calcule le type de diffÃ©rence. Les valeurs possibles sont 0 (intervalle) et 1 (annÃ©es calendaires)."

#. EiVeA
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id871683137762172\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/YEARS\">YEARS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/YEARS\">Page de wiki ANNEES</link>."

#. 3wsG2
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3152898\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MONTHS function</bookmark_value><bookmark_value>number of months between two dates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NB.MOIS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de mois entre deux dates</bookmark_value>"

#. UxPtk
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3152898\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"MONTHSh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#months\">MONTHS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"MONTHSh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#months\">NB.MOIS</link></variable>"

#. q2Jcr
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3153066\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">Calculates the difference in months between two dates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">Calcule la diffÃ©rence en mois entre deux dates.</ahelp>"

#. hQGKL
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3146869\n"
"help.text"
msgid "MONTHS(StartDate; EndDate; Type)"
msgstr "NB.MOIS(date_dÃ©part;date_fin;type)"

#. 5JEZA
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3145075\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date"
msgstr "<emph>date_dÃ©part</emph> est la premiÃ¨re date"

#. C3sDr
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3157981\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date"
msgstr "<emph>date_fin</emph> est la seconde date"

#. 5HCGD
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150111\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values include 0 (interval) and 1 (in calendar months)."
msgstr "<emph>type</emph> calcule le type de diffÃ©rence. Les valeurs possibles incluent 0 (intervalle) et 1 (mois calendaires)."

#. 9Bnp3
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id31683137789991\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MONTHS\">MONTHS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MONTHS\">Page de wiki NB.MOIS</link>."

#. rEsia
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3159094\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROT13 function</bookmark_value><bookmark_value>encrypting text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ROT13, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Codage du texte</bookmark_value>"

#. eBNxc
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3159094\n"
"help.text"
msgid "ROT13"
msgstr "ROT13"

#. MPeWE
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3146781\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.</ahelp> After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation). By applying the encryption function again to the resulting code, you can decrypt the text."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">Chiffre une chaÃ®ne de caractÃ¨res en dÃ©calant les caractÃ¨res de 13 positions alphabÃ©tiques.</ahelp> AprÃ¨s la lettre Z, l'alphabet est repris Ã  son commencement (rotation). Si vous appliquez de nouveau la fonction de chiffrement au code obtenu, vous pourrez dÃ©chiffrer le texte."

#. bCDPT
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3159205\n"
"help.text"
msgid "ROT13(Text)"
msgstr "ROT13(Texte)"

#. 5gMJ8
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3153249\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Text)) decrypts the code."
msgstr "<emph>texte</emph> est la chaÃ®ne de caractÃ¨res Ã  chiffrer. ROT13(ROT13(Texte)) dÃ©chiffre le code."

#. tN74B
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id151626469224135\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROT13(\"Gur Qbphzrag Sbhaqngvba jnf sbhaqrq va Frcgrzore 2010.\")</input> returns the string \"The Document Foundation was founded in September 2010.\". Notice how spaces, digits, and full stops are unaffected by ROT13."
msgstr "<input>=ROT13(\"Gur Qbphzrag Sbhaqngvba jnf sbhaqrq va Frcgrzore 2010.\")</input> renvoie la chaÃ®ne \"The Document Foundation a Ã©tÃ© fondÃ©e en septembre 2010.\". Remarquez comment les espaces, les chiffres et les points ne sont pas affectÃ©s par ROT13."

#. Hzbcx
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id221626469509161\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROT13\">ROT13</link> wiki page for more details about this function."
msgstr "RÃ©fÃ©rez-vous Ã  la page wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROT13\">ROT13</link> pour des dÃ©tails supplÃ©mentaires sur cette fonction."

#. CFJsA
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3151300\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAYSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of days; in a specific year</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JOURSDANSANNEE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de jours dans une annÃ©e donnÃ©e</bookmark_value>"

#. hWZ9d
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3151300\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DAYSINYEARh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#daysinyear\">DAYSINYEAR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DAYSINYEARh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#daysinyear\">JOURSDANSANNEE</link></variable>"

#. cyjpz
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3143220\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">Calculates the number of days of the year in which the date entered occurs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">Calcule le nombre de jours de l'annÃ©e correspondant Ã  la date saisie.</ahelp>"

#. STiAZ
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3154651\n"
"help.text"
msgid "DAYSINYEAR(Date)"
msgstr "JOURSDANSANNEE(Date)"

#. 68qrS
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3153803\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
msgstr "<emph>Date</emph> est n'importe quelle date de l'annÃ©e respective. Le paramÃ¨tre date doit Ãªtre une date valide en fonction des paramÃ¨tres locaux de %PRODUCTNAME."

#. 4j6rB
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3153811\n"
"help.text"
msgid "=DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date for the year 1968."
msgstr "=JOURSDANSANNEE(A1) renvoie 366 jours si A1 contient 29-02-1968, une date valide de l'annÃ©e 1968."

#. nszrR
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id651683137822891\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYSINYEAR\">DAYSINYEAR wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYSINYEAR\">Page de wiki JOURSDANSANNEE</link>."

#. c7nbU
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3154737\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAYSINMONTH function</bookmark_value><bookmark_value>number of days;in a specific month of a year</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JOURSDANSMOIS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de jours dans un mois donnÃ© d'une annÃ©e</bookmark_value>"

#. 9opGk
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3154737\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DAYSINMONTHh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#daysinmonth\">DAYSINMONTH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DAYSINMONTHh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#daysinmonth\">JOURSDANSMOIS</link></variable>"

#. M8J3o
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3149316\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">Calculates the number of days of the month in which the date entered occurs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">Calcule le nombre de jours dans le mois correspondant Ã  la date saisie.</ahelp>"

#. pBMn5
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150955\n"
"help.text"
msgid "DAYSINMONTH(Date)"
msgstr "JOURSDANSMOIS(Date)"

#. bgX8N
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3147501\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
msgstr "<emph>date</emph> reprÃ©sente n'importe quelle date dans le mois respectif de l'annÃ©e souhaitÃ©e. Le paramÃ¨tre date doit Ãªtre une date valide en fonction des paramÃ¨tres locaux de %PRODUCTNAME."

#. HUx2W
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3155742\n"
"help.text"
msgid "=DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date for February 1968."
msgstr "=JOURSDANSMOIS(A1) renvoie 29 jours si A1 contient 17-02-1968, une date valide pour fÃ©vrier 1968."

#. 38GRT
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id741683137839471\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYSINMONTH\">DAYSINMONTH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYSINMONTH\">Page de wiki JOURSDANSMOIS</link>."

#. iJAzE
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3149048\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKS function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;between two dates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SEMAINES, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de semaines entre deux dates</bookmark_value>"

#. kVGxj
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3149048\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"WEEKSh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#daysinmonth\">WEEKS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"WEEKSh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#daysinmonth\">SEMAINES</link></variable>"

#. W7FhE
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3153340\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">Calculates the difference in weeks between two dates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">Calcule la diffÃ©rence en semaines entre deux dates.</ahelp>"

#. 3N4Ca
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3147402\n"
"help.text"
msgid "WEEKS(StartDate; EndDate; Type)"
msgstr "SEMAINES(date_dÃ©but;date_fin;type)"

#. uwhoB
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3151387\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the start date in the interval."
msgstr "<emph>DateDÃ©but</emph> est la date de dÃ©but dans l'intervalle."

#. AGYKD
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3146324\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndDate</emph> is the end date in the interval. The end date must be greater than the start date, or else an error is returned."
msgstr "<emph>DateFin</emph> est la date de fin dans l'intervalle. La date de fin doit Ãªtre postÃ©rieure Ã  la date de dÃ©but, sinon une erreur est renvoyÃ©e."

#. PcBbC
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3166467\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> specifies the type of difference to be calculated. Possible values are 0 (time interval) or 1 (calendar weeks)."
msgstr "<emph>Type</emph> spÃ©cifie le type de diffÃ©rence Ã  calculer. Les valeurs possibles sont 0 (intervalle de temps) ou 1 (semaines calendaires)."

#. QaW6B
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id81641990941192\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Type = 0</emph> the function will assume that 7 days is equivalent to one week without considering any specific day to mark the beginning of a week."
msgstr "Si <emph>Type = 0</emph> la fonction supposera que 7 jours Ã©quivaut Ã  une semaine sans tenir compte d'un jour spÃ©cifique pour marquer le dÃ©but d'une semaine."

#. geCV7
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id31641991010650\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Type = 1</emph> the function will consider Monday to be the first day of the week. Therefore, except for the start date, each occurrence of a Monday in the interval is counted as an additional week."
msgstr "Si <emph>Type = 1</emph> la fonction considÃ©rera le lundi comme le premier jour de la semaine. Par consÃ©quent, Ã  l'exception de la date de dÃ©but, chaque occurrence d'un lundi dans l'intervalle est comptÃ©e comme une semaine supplÃ©mentaire."

#. CF4K3
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id971641990480242\n"
"help.text"
msgid "This function considers Monday to be the first day of the week regardless of the current locale settings."
msgstr "Cette fonction considÃ¨re le lundi comme le premier jour de la semaine, quels que soient les paramÃ¨tres rÃ©gionaux actuels."

#. H2Gpc
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id671641994821992\n"
"help.text"
msgid "In the following examples, dates are passed as strings. However, they can also be stored in separate cells and be passed as references."
msgstr "Dans les exemples suivants, les dates sont transmises sous forme de chaÃ®nes. Cependant, ils peuvent Ã©galement Ãªtre stockÃ©s dans des cellules sÃ©parÃ©es et Ãªtre transmis comme rÃ©fÃ©rences."

#. EVSE2
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id71641991391639\n"
"help.text"
msgid "<input>=WEEKS(\"2022-01-12\",\"2022-01-17\",0)</input> returns 0 because <emph>Type</emph> was set to 0 and there are only 5 days in the interval."
msgstr "<input>=SEMAINES(\"12/01/2022\",\"17/01/2022\",0)</input> renvoie 0 car <emph>Type</emph> a Ã©tÃ© dÃ©fini sur 0 et il n'y a que 5 jours dans l'intervalle."

#. pEEeF
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id71641991390039\n"
"help.text"
msgid "<input>=WEEKS(\"2022-01-12\",\"2022-01-19\",0)</input> returns 1 because <emph>Type</emph> was set to 0 and there are 7 days in the interval."
msgstr "<input>=SEMAINES(\"12/01/2022\",\"19/01/2022\",0)</input> renvoie 1 car <emph>Type</emph> a Ã©tÃ© dÃ©fini sur 0 et il n'y a que 7 jours dans l'intervalle."

#. 9DhQj
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id71641991391123\n"
"help.text"
msgid "<input>=WEEKS(\"2022-01-12\",\"2022-01-17\",1)</input> returns 1 because <emph>Type</emph> was set to 1 and the interval contains a Monday, since 2022-01-12 is a Wednesday and 2022-01-17 is a Monday."
msgstr "<input>=SEMAINES(\"12/01/2022\",\"17/01/2022\",1)</input> renvoie 1 car <emph>Type</emph> a Ã©tÃ© dÃ©fini sur 1 et l'intervalle contient un lundi, puisque le 12/01/2022 est un mercredi et le 17/01/2022 est un lundi."

#. E89BB
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id71641991332523\n"
"help.text"
msgid "<input>=WEEKS(\"2022-01-12\",\"2022-01-15\",1)</input> returns 0 because <emph>Type</emph> was set to 1 and the interval does not contain any Mondays, except for the start date."
msgstr "<input>=SEMAINES(\"12/01/2022\",\"15/01/2022\",1)</input> renvoie 0 car <emph>Type</emph> a Ã©tÃ© dÃ©fini sur 1 et l'intervalle ne contient aucun lundi, Ã  l'exception de la date de dÃ©but."

#. fQyTx
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id431683137857863\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKS\">WEEKS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKS\">Page de wiki SEMAINES</link>."

#. 94JhK
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"bm_id3145237\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;in a specific year</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SEMAINESDANSANNEE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de semaines dans une annÃ©e donnÃ©e</bookmark_value>"

#. pomkP
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3145237\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"WEEKSINYEARh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#weeksinyear\">WEEKSINYEAR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"WEEKSINYEARh1\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp#weeksinyear\">SEMAINESDANSANNEE</link></variable>"

#. Xs58F
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3147410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">Calcule le nombre de semaines de l'annÃ©e correspondant Ã  la date saisie.</ahelp> Le nombre de semaines est dÃ©fini comme suit : si une semaine chevauche deux annÃ©es, elle est comptabilisÃ©e dans l'annÃ©e contenant une majoritÃ© de jours de cette semaine."

#. 84kGK
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3145638\n"
"help.text"
msgid "WEEKSINYEAR(Date)"
msgstr "SEMAINESDANSANNEE(Date)"

#. wB2Qe
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3149946\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
msgstr "<emph>Date</emph> est n'importe quelle date de l'annÃ©e respective. Le paramÃ¨tre date doit Ãªtre une date valide en fonction des paramÃ¨tres locaux de %PRODUCTNAME."

#. HCG9B
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id971641990480244\n"
"help.text"
msgid "Following ISO 8601, this function considers Monday to be the first day of the week, and the first week of a year is the one with most days in this year."
msgstr "ConformÃ©ment Ã  la norme ISO 8601, cette fonction considÃ¨re le lundi comme le premier jour de la semaine et la premiÃ¨re semaine d'une annÃ©e est celle qui compte le plus de jours dans cette annÃ©e."

#. bPF33
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3147614\n"
"help.text"
msgid "WEEKSINYEAR(A1) returns 53 if A1 contains 1970-02-17, a valid date for the year 1970."
msgstr "SEMAINEDANSANNEE(A1) renvoie 53 si A1 contient 17-02-1970, une date valide pour l'annÃ©e 1970."

#. D696p
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id291683137884236\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKSINYEAR\">WEEKSINYEAR wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKSINYEAR\">Page de wiki SEMAINESDANSANNEE</link>."

#. ArNDo
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"hd_id3157901\n"
"help.text"
msgid "Add-ins through %PRODUCTNAME API"
msgstr "Utilisation d'add-ins via l'API de %PRODUCTNAME"

#. RzAEH
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3149351\n"
"help.text"
msgid "Add-ins can also be implemented through the <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">%PRODUCTNAME API</link>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement implÃ©menter des add-ins grÃ¢ce Ã  l' <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">API %PRODUCTNAME.</link>"

#. KziFV
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add-in for Programming in $[officename] Calc"
msgstr "Add-in de programmation de $[officename] Calc"

#. yCgrA
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"bm_id3151076\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>programming; add-ins</bookmark_value><bookmark_value>shared libraries; programming</bookmark_value><bookmark_value>external DLL functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; $[officename] Calc add-in DLL</bookmark_value><bookmark_value>add-ins; for programming</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Programmation;add-ins</bookmark_value><bookmark_value>BibliothÃ¨ques partagÃ©es;programmation</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions DLL externes</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions;DLL de l'add-in de $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>Add-ins;programmation</bookmark_value>"

#. x9hSr
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3151076\n"
"help.text"
msgid "Add-in for Programming in $[officename] Calc"
msgstr "Add-in de programmation de $[officename] Calc"

#. 7vLLV
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147001\n"
"help.text"
msgid "The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\">API functions</link>."
msgstr "La mÃ©thode dÃ©crite ci-aprÃ¨s pour l'extension de Calc via des add-ins n'est pas Ã  jour. Pour assurer la compatibilitÃ© avec les add-ins existants, les interfaces restent valides et sont toujours prises en charge, mais la programmation d'add-ins supplÃ©mentaires requiert l'utilisation des nouvelles <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\">fonctions API</link>."

#. aR3NC
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150361\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the <emph>Function Wizard</emph> in the <emph>Add-In</emph> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library</caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline> so that the Add-In can be successfully attached."
msgstr "$[officename] Calc peut Ãªtre Ã©tendu par des Add-in qui sont dans des modules de programmation externes fournissant des fonctions supplÃ©mentaires pour travailler avec les classeurs. Ils sont listÃ©s dans l'<emph>assistant Fonction</emph> dans la catÃ©gorie <emph>Add-in</emph>. Si vous souhaitez programmer vous-mÃªme un Add-in, vous pouvez apprendre ici quelles fonctions doivent Ãªtre exportÃ©es par la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">bibliothÃ¨que partagÃ©e</caseinline><defaultinline>DLL externe</defaultinline></switchinline> de faÃ§on Ã  ce que l'Add-in puisse Ãªtre attachÃ© avec succÃ¨s."

#. qyzrA
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149211\n"
"help.text"
msgid "$[officename] searches the Add-in folder defined in the configuration for a suitable <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. To be recognized by $[officename], the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> must have certain properties, as explained in the following. This information allows you to program your own Add-In for <emph>Function Wizard</emph> of $[officename] Calc."
msgstr "$[officename] recherche dans le rÃ©pertoire Add-in dÃ©fini dans la configuration une <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">bibliothÃ¨que partagÃ©e</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> correspondante. Pour Ãªtre reconnue par $[officename], la  <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">bibliothÃ¨que partagÃ©e</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> doit avoir certaines propriÃ©tÃ©s, comme expliquÃ© par la suite. Ces informations vous permettent de programmer votre propre Add-in pour l'<emph>assistant Fonction</emph> de $[officename] Calc."

#. CAC5V
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3146981\n"
"help.text"
msgid "The Add-In Concept"
msgstr "Concept de l'add-In"

#. qYPz8
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156292\n"
"help.text"
msgid "Each Add-In library provides several functions. Some functions are used for administrative purposes. You can choose almost any name for your own functions. However, they must also follow certain rules regarding parameter passing. The exact naming and calling conventions vary for different platforms."
msgstr "Chaque bibliothÃ¨que Add-In propose plusieurs fonctions. Certaines fonctions sont utilisÃ©es Ã  des fins administratives. Dans la plupart des cas, vous pouvez donner le nom de votre choix Ã  vos propres fonctions. Cependant, celles-ci doivent suivre certaines rÃ¨gles concernant la transmission des paramÃ¨tres. Les conventions de nommage et d'appel varient en fonction des plates-formes."

#. CYHXE
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3152890\n"
"help.text"
msgid "Functions of <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline>"
msgstr "Les fonctions de la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">bibliothÃ¨que partagÃ©e</caseinline><defaultinline>DLL Add-in</defaultinline></switchinline>"

#. Q8NDw
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148837\n"
"help.text"
msgid "At a minimum, the administrative functions <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetFunctionCount</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">Double Array</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">String Array</link>, and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">Cell Array</link> are supported."
msgstr "Dans tous les cas, les fonctions administratives <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetFunctionCount</link> et <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetFunctionData</link> doivent exister. Ces derniÃ¨res permettent de dÃ©terminer les fonctions ainsi que les types de paramÃ¨tres et les valeurs de retour. Les types Double et ChaÃ®ne sont supportÃ©s pour les valeurs de retour. Pour les paramÃ¨tres, les plages de cellules <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">Double Array</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">String Array</link> et <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">Cell Array</link> sont Ã©galement supportÃ©es."

#. ECARD
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148604\n"
"help.text"
msgid "Parameters are passed using references. Therefore, a change of these values is basically possible. However, this is not supported in $[officename] Calc because it does not make sense within spreadsheets."
msgstr "Les paramÃ¨tres sont transmis par rÃ©fÃ©rence. Il est donc possible de modifier les valeurs. Ceci n'est cependant pas pris en charge par $[officename] Calc car sans intÃ©rÃªt au niveau d'un tableur."

#. GFgFB
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150112\n"
"help.text"
msgid "Libraries can be reloaded during runtime and their contents can be analyzed by the administrative functions. For each function, information is available about count and type of parameters, internal and external function names and an administrative number."
msgstr "Les bibliothÃ¨ques peuvent Ãªtre rechargÃ©es pendant l'exÃ©cution et les fonctions administratives peuvent en analyser le contenu. Des informations vous sont fournies pour chaque fonction : nombre et type de paramÃ¨tres, noms de fonctions internes et externes et numÃ©ro administratif."

#. 5F3BX
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155269\n"
"help.text"
msgid "The functions are called synchronously and return their results immediately. Real time functions (asynchronous functions) are also possible; however, they are not explained in detail because of their complexity."
msgstr "Le lancement des fonctions s'effectue de maniÃ¨re synchronisÃ©e et donne le rÃ©sultat immÃ©diatement. Il est Ã©galement possible de lancer des fonctions en temps rÃ©el (fonctions asynchrones) mais en raison de leur complexitÃ© elles ne peuvent pas Ãªtre prÃ©sentÃ©es ultÃ©rieurement."

#. eDr3V
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3145077\n"
"help.text"
msgid "General information about the interface"
msgstr "GÃ©nÃ©ralitÃ©s Ã  propos de l'interface"

#. a52J5
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146776\n"
"help.text"
msgid "The maximum number of parameters in an Add-In function attached to $[officename] Calc is 16: one return value and a maximum of 15 function input parameters."
msgstr "16 est le nombre maximal de paramÃ¨tres que peut contenir une fonction add-in liÃ©e Ã  $[officename] Calc : une valeur de retour et jusqu'Ã  15 paramÃ¨tres de saisie de fonction."

#. mbiCk
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149899\n"
"help.text"
msgid "The data types are defined as follows:"
msgstr "Les types de donnÃ©es sont dÃ©finies de la maniÃ¨re suivante :"

#. zw8Fb
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151302\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data types</emph>"
msgstr "<emph>Type de donnÃ©es</emph>"

#. hrud4
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3143222\n"
"help.text"
msgid "<emph>Definition</emph>"
msgstr "<emph>DÃ©finition</emph>"

#. feYP7
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146963\n"
"help.text"
msgid "Under Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)"
msgstr "sous Windows : FAR PASCAL (_far _pascal)"

#. WzRFE
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153809\n"
"help.text"
msgid "Other: default (operating system specific default)"
msgstr "sinon : par dÃ©faut (donnÃ©es par dÃ©faut spÃ©cifiques au systÃ¨me d'exploitation)"

#. Dp239
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155760\n"
"help.text"
msgid "2 Byte unsigned Integer"
msgstr "Entier sans signe de 2 octets"

#. kEyLT
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150956\n"
"help.text"
msgid "8 byte platform-dependent format"
msgstr "Format dÃ©pendant de la plateforme occupant 8 octets"

#. UD5uA
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150432\n"
"help.text"
msgid "Platform-dependent like int"
msgstr "DÃ©pendant de la plate-forme comme entier"

#. 2vhRi
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153955\n"
"help.text"
msgid "PTR_DOUBLE =0 pointer to a double"
msgstr "PTR_DOUBLE =0 pointeur sur un double"

#. xAFip
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159262\n"
"help.text"
msgid "PTR_STRING =1 pointer to a zero-terminated string"
msgstr "PTR_STRING =1 pointeur sur une chaÃ®ne de caractÃ¨re qui se termine par zÃ©ro"

#. 3sEgK
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148747\n"
"help.text"
msgid "PTR_DOUBLE_ARR =2 pointer to a double array"
msgstr "PTR_DOUBLE_ARR =2 pointeur sur une matrice double"

#. Gur9C
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147406\n"
"help.text"
msgid "PTR_STRING_ARR =3 pointer to a string array"
msgstr "PTR_DOUBLE_ARR =3 pointeur sur une matrice de chaÃ®ne"

#. sCejE
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151392\n"
"help.text"
msgid "PTR_CELL_ARR =4 pointer to a cell array"
msgstr "PTR_DOUBLE_ARR =4 pointeur sur une matrice de cellule"

#. hhKaz
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153028\n"
"help.text"
msgid "NONE =5"
msgstr "AUCUN =5"

#. rhfoh
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3156396\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions"
msgstr "Fonctions de la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">bibliothÃ¨que partagÃ©e</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>"

#. wVc9G
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153019\n"
"help.text"
msgid "Following you will find a description of those functions, which are called at the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Ci-dessous, vous trouverez une description de ces fonctions qui sont appelÃ©es Ã  la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">bibliothÃ¨que partagÃ©e</caseinline><defaultinline>DLL externe</defaultinline></switchinline>"

#. kDo37
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150038\n"
"help.text"
msgid "For all <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions, the following applies:"
msgstr "Pour toutes les fonctions de la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">bibliothÃ¨que partagÃ©e</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>, les actions suivantes s'appliquent :"

#. QZ7q4
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147616\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Resulting value"
msgstr "<emph>Output</emph>: valeur rÃ©sultante"

#. kqhgX
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159119\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input</emph>: Any number of types (double&, char*, double*, char**, Cell area), where the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">Cell area</link> is an array of types double array, string array, or cell array."
msgstr "<emph>Input</emph>: n'importe quel nombre du type (double&, char*, double*, char**, zone de cellule), oÃ¹ la <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">zone de cellule</link> est une matrice du type double matrice, matrice de chaÃ®ne ou matrice de cellule."

#. QCZLG
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3152981\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetFunctionData</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetParameterDescription</link> functions later."
msgstr "Indique le nombre de fonctions sans les fonctions de gestion dans le paramÃ¨tre de rÃ©fÃ©rence. Ã€ chaque fonction est associÃ© un numÃ©ro unique compris entre 0 et nCount-1. Ce numÃ©ro est utilisÃ© ultÃ©rieurement pour les fonctions <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetFunctionData</link> et <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">GetParameterDescription</link>."

#. w5DKB
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150742\n"
"help.text"
msgid "<emph>Syntax</emph>"
msgstr "<emph>Syntaxe</emph>"

#. deW2z
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154677\n"
"help.text"
msgid "<emph>Parameter</emph>"
msgstr "<emph>ParamÃ¨tre</emph>"

#. AGnQd
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Reference to a variable, which is supposed to contain the number of Add-In functions. For example: If the Add-In provides 5 functions for $[officename] Calc, then nCount=5."
msgstr "<emph>Output</emph>: rÃ©fÃ©rence Ã  une variable qui est supposÃ©e contenir le nombre de fonctions d'Add-in. Par exemple : si l'Add-in fournit 5 fonctions pour $[officename] Calc, alors nCount=5."

#. MMvZL
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154841\n"
"help.text"
msgid "Determines all the important information about an Add-In function."
msgstr "DÃ©termine toutes les informations importantes relatives Ã  une fonction Add-In."

#. fqYgr
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148888\n"
"help.text"
msgid "<emph>Syntax</emph>"
msgstr "<emph>Syntaxe</emph>"

#. P63DF
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149253\n"
"help.text"
msgid "<emph>Parameter</emph>"
msgstr "<emph>ParamÃ¨tre</emph>"

#. W4Bdb
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149949\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input</emph>: Function number between 0 and nCount-1, inclusively."
msgstr "<emph>Input</emph> :  NumÃ©ro de fonction compris entre 0 et nCount-1, inclusivement."

#. CSBYk
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148579\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Function name as seen by the programmer, as it is named in the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. This name does not determine the name used in the <emph>Function Wizard</emph>."
msgstr "<emph>Output</emph> : nom de fonction tel que vu par le programmeur, tel qu'elle est nommÃ©e dans la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">BibliothÃ¨que partagÃ©e</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. Ce nom ne dÃ©termine pas le nom utilisÃ© dans l'<emph>Assistant Fonction</emph>."

#. 6yGps
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150142\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Number of parameters in AddIn function. This number must be greater than 0, because there is always a result value; the maximum value is 16."
msgstr "<emph>Output</emph> : nombre de paramÃ¨tres dans les fonctions Addin. Ce nombre doit Ãªtre supÃ©rieur Ã  0 parce qu'il y a toujours une valeur de rÃ©sultat, la valeur maximale est 16."

#. TjFBR
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148750\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Pointer to an array of exactly 16 variables of type Paramtype. The first nParamCount entries are filled with the suitable type of parameter."
msgstr "<emph>Output</emph> : pointeur vers une matrice d'exactement 16 variable du type Paramtype. Les premiÃ¨res entrÃ©es nParamCount sont remplis avec les types de paramÃ¨tres appropriÃ©s."

#. YNrEv
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155261\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Function name as seen by the user, as it appears in the <emph>Function Wizard</emph>. May contain umlauts."
msgstr "<emph>Output</emph> : nom de fonction tel que vu par l'utilisateur, tel qu'elle apparaÃ®t dans l'<emph>assistant Fonction</emph>. Il peut contenir des trÃ©mas."

#. rcNLZ
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153327\n"
"help.text"
msgid "The pFuncName and pInternalName parameters are char arrays, which are implemented with size 256 in $[officename] Calc."
msgstr "Les paramÃ¨tres pFuncName et pInternalName sont des matrices de caractÃ¨res implÃ©mentÃ©es dans $[officename] Calc avec la taille 256."

#. sF27k
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153000\n"
"help.text"
msgid "Provides a brief description of the Add-In function and its parameters. As an option, this function can be used to show a function and parameter description in the <emph>Function Wizard</emph>."
msgstr "Fournit une brÃ¨ve description de la fonction Add-In et de ses paramÃ¨tres. En option, cette fonction peut Ãªtre utilisÃ©e pour afficher la description d'une fonction et de ses paramÃ¨tres dans l'<emph>assistant Fonctions</emph>."

#. WCRmw
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154501\n"
"help.text"
msgid "<emph>Syntax</emph>"
msgstr "<emph>Syntaxe</emph>"

#. pxoCN
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153564\n"
"help.text"
msgid "<literal>void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)</literal>"
msgstr "<literal>void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)</literal>"

#. 99Z6E
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3157995\n"
"help.text"
msgid "<emph>Parameter</emph>"
msgstr "<emph>ParamÃ¨tre</emph>"

#. agM3b
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149883\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input</emph>: Number of the function in the library; between 0 and nCount-1."
msgstr "<emph>Input</emph> : nombre de fonctions dans la bibliothÃ¨que ; entre 0 et nCount-1."

#. QHn87
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159139\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input</emph>: Indicates, for which parameter the description is provided; parameters start at 1. If nParam is 0, the description itself is supposed to be provided in pDesc; in this case, pName does not have any meaning."
msgstr "<emph>Input</emph> : indique pour quel paramÃ¨tre la description est fourni ; les paramÃ¨tres commencent Ã  1. Si nParam est 0, la description elle mÃªme est supposÃ©e Ãªtre supposÃ© Ãªtre fournie dans pDesc ; dans ce cas pName n'a aucune signification."

#. Eq6cW
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145245\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Takes up the parameter name or type, for example, the word \"Number\" or \"String\" or \"Date\", and so on. Implemented in $[officename] Calc as char[256]."
msgstr "<emph>Output</emph> :  prend le nom du paramÃ¨tre ou son type, par exemple, le mot \"Nombre\" ou \"ChaÃ®ne\" ou \"Date\" et ainsi de suite. ImplÃ©mentÃ© dans $[officename] Calc comme char[256]."

#. yf6Eg
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148389\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output</emph>: Takes up the description of the parameter, for example, \"Value, at which the universe is to be calculated.\" Implemented in $[officename] Calc as char[256]."
msgstr "<emph>Output</emph> : prend la description du paramÃ¨tre, par exemple, \"Valeur Ã  laquelle l'univers doit Ãªtre calculÃ©.\" ImplÃ©mentÃ© dans $[officename] Calc comme char [256]"

#. 52p82
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145303\n"
"help.text"
msgid "pName and pDesc are char arrays; implemented in $[officename] Calc with size 256. Please note that the space available in the <emph>Function Wizard</emph> is limited and that the 256 characters cannot be fully used."
msgstr "Disponibles dans $[officename] Calc, les matrices de caractÃ¨res pName et pDesc comportent 256 caractÃ¨res. Notez que l'espace disponible dans l'<emph>assistant Fonctions</emph> est limitÃ© et que vous ne pourrez pas entiÃ¨rement utiliser ces 256 caractÃ¨res."

#. gmvAA
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3148874\n"
"help.text"
msgid "Cell areas"
msgstr "Plages de cellules"

#. DodDw
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150265\n"
"help.text"
msgid "The following tables contain information about which data structures must be provided by an external program module in order to pass cell areas. $[officename] Calc distinguishes between three different arrays, depending on the data type."
msgstr "Les tableaux qui suivent vous renseignent sur les structures de donnÃ©es qu'un module de programme externe doit avoir pour permettre la soumission de plages de cellules. Pour chaque type de donnÃ©es, $[officename] Calc distingue trois matrices."

#. UEfa5
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3156060\n"
"help.text"
msgid "Double Array"
msgstr "Matrice double"

#. ELgCT
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149540\n"
"help.text"
msgid "As a parameter, a cell area with values of the Number/Double type can be passed. A double array in $[officename] Calc is defined as follows:"
msgstr "Vous pouvez appliquer une plage de cellules ayant des valeurs du type Nombre/Double en guise de paramÃ¨tre. La dÃ©finition d'une matrice double s'effectue de la maniÃ¨re suivante dans $[officename] Calc :"

#. 8FA5p
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149388\n"
"help.text"
msgid "Offset"
msgstr "DÃ©calage"

#. zS5BL
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154636\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. 3dyGm
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153228\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. auDAv
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154869\n"
"help.text"
msgid "Col1"
msgstr "Col1"

#. BLWZ3
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147541\n"
"help.text"
msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de colonne du coin supÃ©rieur gauche de la plage de cellules. La numÃ©rotation commence par 0."

#. 66LM7
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155986\n"
"help.text"
msgid "Row1"
msgstr "Ligne1"

#. iPM7A
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147483\n"
"help.text"
msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de ligne du coin supÃ©rieur gauche de la plage de cellules, numÃ©rotation Ã  partir de 0."

#. XMBCD
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"help.text"
msgid "Tab1"
msgstr "Tab1"

#. dwbQd
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149820\n"
"help.text"
msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de table du coin supÃ©rieur gauche de la plage de cellules ; la numÃ©rotation dÃ©marre Ã  0."

#. wuFWu
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149710\n"
"help.text"
msgid "Col2"
msgstr "Col2"

#. pvAod
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154819\n"
"help.text"
msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de colonne du coin infÃ©rieur droit de la plage de cellules. La numÃ©rotation dÃ©marre Ã  0."

#. CV3G6
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156310\n"
"help.text"
msgid "Row2"
msgstr "Ligne2"

#. BVLeE
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150968\n"
"help.text"
msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de ligne du coin infÃ©rieur droit de la plage de cellules ; la numÃ©rotation dÃ©marre Ã  0."

#. 2uuuR
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153218\n"
"help.text"
msgid "Tab2"
msgstr "Tab2"

#. ehcuo
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147086\n"
"help.text"
msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de table du coin infÃ©rieur droit de la plage de cellules, numÃ©rotation Ã  partir de 0."

#. So9De
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3152934\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. uT77x
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145202\n"
"help.text"
msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
msgstr "Nombre des Ã©lÃ©ments suivants. Les cellules vides ne sont ni prises en compte ni passÃ©es."

#. XVqa3
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156002\n"
"help.text"
msgid "Col"
msgstr "Col"

#. v4DFD
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147276\n"
"help.text"
msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de colonne de l'Ã©lÃ©ment. La numÃ©rotation commence par 0."

#. sBjP5
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150261\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. pXswN
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155851\n"
"help.text"
msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de ligne de l'Ã©lÃ©ment ; la numÃ©rotation dÃ©marre Ã  0."

#. XDCCc
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153758\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. G8ZMG
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150154\n"
"help.text"
msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de table de l'Ã©lÃ©ment ; la numÃ©rotation dÃ©marre Ã  0."

#. GmDaJ
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156010\n"
"help.text"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. 5uRBa
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159181\n"
"help.text"
msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
msgstr "NumÃ©ro d'erreur oÃ¹ la valeur 0 vaut pour \"Aucune erreur\". Si l'Ã©lÃ©ment provient d'une cellule de formule, la valeur de l'erreur est dÃ©terminÃ©e via la formule."

#. ppLAh
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149200\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. K8DZU
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151174\n"
"help.text"
msgid "8 byte IEEE variable of type double/floating point"
msgstr "Variable IEEE de type Double/Virgule flottante de 8 octets"

#. ghv37
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "Next element"
msgstr "Ã‰lÃ©ment suivant"

#. n6G8z
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3154935\n"
"help.text"
msgid "String Array"
msgstr "Matrice de chaÃ®ne"

#. iSVvD
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153105\n"
"help.text"
msgid "A cell area, which contains values of data type Text and is passed as a string array. A string array in $[officename] Calc is defined as follows:"
msgstr "Une plage de cellules qui comprend des valeurs de type Texte, est soumise en tant que matrice de chaÃ®ne. La dÃ©finition d'une matrice de chaÃ®ne s'effectue de la maniÃ¨re suivante dans $[officename] Calc :"

#. yG2ic
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149908\n"
"help.text"
msgid "Offset"
msgstr "DÃ©calage"

#. ehB7k
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159165\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. iRPCq
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159150\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. q4Dcs
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150509\n"
"help.text"
msgid "Col1"
msgstr "Col1"

#. c7yR8
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148447\n"
"help.text"
msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de colonne du coin supÃ©rieur gauche de la plage de cellules. La numÃ©rotation commence par 0."

#. xKiav
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147512\n"
"help.text"
msgid "Row1"
msgstr "Ligne1"

#. vVRTp
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147235\n"
"help.text"
msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de ligne du coin supÃ©rieur gauche de la plage de cellules ; la numÃ©rotation dÃ©marre Ã  0."

#. 5rPxH
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151051\n"
"help.text"
msgid "Tab1"
msgstr "Tab1"

#. 3kAmA
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148923\n"
"help.text"
msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de table du coin supÃ©rieur gauche de la plage de cellules ; la numÃ©rotation dÃ©marre Ã  0."

#. kvTCA
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3166437\n"
"help.text"
msgid "Col2"
msgstr "Col2"

#. PNYu9
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149788\n"
"help.text"
msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de colonne du coin infÃ©rieur droit de la plage de cellules. La numÃ©rotation commence Ã  0."

#. QX9SD
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3152877\n"
"help.text"
msgid "Row2"
msgstr "Ligne2"

#. BXXCY
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3152949\n"
"help.text"
msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de ligne du coin infÃ©rieur droit de la plage de cellules ; la numÃ©rotation dÃ©marre Ã  0."

#. SGAuU
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154107\n"
"help.text"
msgid "Tab2"
msgstr "Tab2"

#. BGCB4
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153747\n"
"help.text"
msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de table du coin infÃ©rieur droit de la plage de cellules ; la numÃ©rotation dÃ©marre Ã  0."

#. yAmQX
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154858\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. muWyx
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148621\n"
"help.text"
msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
msgstr "Nombre des Ã©lÃ©ments suivants. Les cellules vides ne sont ni prises en compte ni soumises."

#. Wz3Kg
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151126\n"
"help.text"
msgid "Col"
msgstr "Col"

#. 859tw
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154334\n"
"help.text"
msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de colonne de l'Ã©lÃ©ment. La numÃ©rotation commence par 0."

#. eXyU8
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150631\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. roveF
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150424\n"
"help.text"
msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de ligne de l'Ã©lÃ©ment ; la numÃ©rotation dÃ©marre Ã  0."

#. 8ZbQg
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3143274\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. 4DfHd
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149513\n"
"help.text"
msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de table de l'Ã©lÃ©ment ; la numÃ©rotation dÃ©marre Ã  0."

#. M8obt
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153948\n"
"help.text"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. ARisE
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153534\n"
"help.text"
msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
msgstr "NumÃ©ro d'erreur oÃ¹ la valeur 0 vaut pour \"Aucune erreur\". Si l'Ã©lÃ©ment provient d'une cellule de formule, la valeur de l'erreur est dÃ©terminÃ©e via la formule."

#. kJBfR
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148695\n"
"help.text"
msgid "Len"
msgstr "Len"

#. XtnX2
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3152769\n"
"help.text"
msgid "Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)."
msgstr "Longueur de la chaÃ®ne suivante, y compris l'octet de fin. Lorsque la longueur y compris l'octet de fin ne renvoie pas Ã  une valeur exacte, un deuxiÃ¨me octet nul est insÃ©rÃ© Ã  la chaÃ®ne afin d'obtenir une valeur prÃ©cise. Len se calcule via ((StrLen+2)&~1)."

#. T3mvx
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153702\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "ChaÃ®ne"

#. RcaZn
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154474\n"
"help.text"
msgid "String with closing zero byte"
msgstr "ChaÃ®ne se terminant par 0 octet"

#. TFDYs
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147097\n"
"help.text"
msgid "Next element"
msgstr "Ã‰lÃ©ment suivant"

#. 7rrRN
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"hd_id3159091\n"
"help.text"
msgid "Cell Array"
msgstr "Matrice de cellule"

#. fCbXc
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156140\n"
"help.text"
msgid "Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:"
msgstr "Les matrices de cellules sont utilisÃ©es pour appeler des plages de cellules contenant aussi bien du texte que des nombres. Dans $[officename] Calc, une matrice de cellules est dÃ©finie comme suit :"

#. QiX6Y
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154664\n"
"help.text"
msgid "Offset"
msgstr "DÃ©calage"

#. 6oQJ6
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154566\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. D3xXV
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146073\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. Zty8q
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150988\n"
"help.text"
msgid "Col1"
msgstr "Col1"

#. KyDw8
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146783\n"
"help.text"
msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de colonne du coin supÃ©rieur gauche de la plage de cellules. La numÃ©rotation commence par 0."

#. RLggK
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149560\n"
"help.text"
msgid "Row1"
msgstr "Ligne1"

#. r6G5T
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156156\n"
"help.text"
msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de ligne au coin supÃ©rieur gauche de la plage de cellules, la numÃ©rotation commence par 0."

#. TJRib
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150593\n"
"help.text"
msgid "Tab1"
msgstr "Tab1"

#. QmEhv
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150357\n"
"help.text"
msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de table au coin supÃ©rieur gauche de la plage de cellules, la numÃ©rotation commence par 0."

#. 8BkPM
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153352\n"
"help.text"
msgid "Col2"
msgstr "Col2"

#. mmA7K
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155893\n"
"help.text"
msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de colonne au coin infÃ©rieur droit de la plage de cellules. La numÃ©rotation commence par 0."

#. Zo3Z5
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148406\n"
"help.text"
msgid "Row2"
msgstr "Ligne2"

#. Mj3nh
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150673\n"
"help.text"
msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de ligne au coin infÃ©rieur droit de la plage de cellules, la numÃ©rotation commence 0."

#. XRoJc
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153197\n"
"help.text"
msgid "Tab2"
msgstr "Tab2"

#. mfutR
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149329\n"
"help.text"
msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de table au coin infÃ©rieur droit de la plage de cellules, la numÃ©rotation commence par 0."

#. 7UYg2
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154520\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. BFhBu
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150647\n"
"help.text"
msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
msgstr "Nombre des Ã©lÃ©ments suivants. Les cellules vides ne sont ni comptÃ©es ni soumises."

#. j76c8
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3147579\n"
"help.text"
msgid "Col"
msgstr "Col"

#. MtDMD
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3154188\n"
"help.text"
msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de colonne de l'Ã©lÃ©ment. La numÃ©rotation commence par 0."

#. Ukqqs
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153265\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. 4T7Bh
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3150095\n"
"help.text"
msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de ligne de l'Ã©lÃ©ment, la numÃ©rotation commence par 0."

#. VGqMb
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. qQdVP
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3146925\n"
"help.text"
msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
msgstr "NumÃ©ro de table de l'Ã©lÃ©ment, la numÃ©rotation commence par 0."

#. GCRmy
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149441\n"
"help.text"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. EBD5G
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3156048\n"
"help.text"
msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
msgstr "NumÃ©ro d'erreur oÃ¹ la valeur 0 vaut pour \"Aucune erreur\". Si l'Ã©lÃ©ment provient d'une cellule de formule, la valeur de l'erreur est dÃ©terminÃ©e via la formule."

#. EPbYb
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3159102\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. CHk6f
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149581\n"
"help.text"
msgid "Type of cell content, 0 == Double, 1 == String"
msgstr "Type de contenu de cellule, 0 == double, 1 == chaÃ®ne"

#. ufneM
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3153291\n"
"help.text"
msgid "Value or Len"
msgstr "Valeur or Nbcar"

#. 4EsF8
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148560\n"
"help.text"
msgid "If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point"
msgstr "Si Type == 0 : variable IEEE de type double/virgule flottante de 8 octets"

#. DALxE
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3148901\n"
"help.text"
msgid "If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)."
msgstr "Si Type == 1 : longueur de la chaÃ®ne suivante, y compris l'octet de fin. Lorsque la longueur y compris l'octet de fin ne renvoie pas Ã  une valeur exacte, un deuxiÃ¨me octet nul est insÃ©rÃ© Ã  la chaÃ®ne afin d'obtenir une valeur prÃ©cise. Nbcar se calcule via ((StrLen+2)&~1)."

#. 36VSE
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3145215\n"
"help.text"
msgid "26 if type==1"
msgstr "26 if Type==1"

#. F2WH5
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3155143\n"
"help.text"
msgid "String"
msgstr "ChaÃ®ne"

#. PBZaj
#: 04060112.xhp
msgctxt "" ÿÿ  
"04060112.xhp\n"
"par_id3149298\n"
"help.text"
msgid "If type == 1: String with closing zero byte"
msgstr "Si Type == 1 : chaÃ®ne se terminant par 0"

#. Bzn3r
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151322\n"
"help.text"
msgid "32 or 26+Len"
msgstr "32 ou 26+Nbcar"

#. VDmRK
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3163722\n"
"help.text"
msgid "..."
msgstr "..."

#. GBLhy
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3151059\n"
"help.text"
msgid "Next element"
msgstr "Ã‰lÃ©ment suivant"

#. 5Cu2e
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One"
msgstr "Fonctions des add-ins/Liste des fonctions d'analyse - PremiÃ¨re partie"

#. 5aqey
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3152871\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value>  <bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Add-ins;fonctions d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions d'analyse</bookmark_value>"

#. J8oFC
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3152871\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"head_addin_analysis_one\"><link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"head_addin_analysis_one\"><link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Fonctions Add-in, liste des fonctions d'analyse - Partie Une</link></variable>"

#. MjZD4
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id961592361784406\n"
"help.text"
msgid "The Add-in functions are supplied by the <link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp\">UNO <literal>com.sun.star.sheet.addin.Analysis</literal> service</link>."
msgstr "Ces fonctions de l'Add-in sont fournies par le service <link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp\">UNO<literal>com.sun.star.sheet.addin.Analysis</literal></link>."

#. zKa2G
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3153074\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Bessel functions</bookmark_value>  <bookmark_value>BESSELI function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonctions Bessel</bookmark_value><bookmark_value>BESSELI, fonctions</bookmark_value>"

#. YpfCj
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153334\n"
"help.text"
msgid "BESSELI"
msgstr "BESSELI"

#. TKGQd
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153960\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Calculates the modified Bessel function of the first kind In(x).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Calcule la fonction de Bessel modifiÃ©e de la premiÃ¨re faÃ§on In(x).</ahelp>"

#. 5Ge9K
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147295\n"
"help.text"
msgid "BESSELI(X; N)"
msgstr "BESSELI(X;N)"

#. yqheV
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3151338\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
msgstr "<emph>X</emph> est la valeur sur laquelle la fonction va Ãªtre calculÃ©e."

#. 6CSX4
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3151392\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function In(x)"
msgstr "<emph>N</emph> est un nombre entier positif (N >=0) reprÃ©sentant l'ordre de la fonction Bessel In(x)"

#. pT5nS
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019072404\n"
"help.text"
msgid "=BESSELI(3.45, 4), returns 0.651416873060081"
msgstr "=BESSELI(3,45, 4), renvoie 0,651416873060081"

#. MZu39
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019072953\n"
"help.text"
msgid "=BESSELI(3.45, 4.333), returns 0.651416873060081, same as above because the fractional part of N is ignored."
msgstr "=BESSELI(3,45, 4.333), renvoie 0,651416873060081, le mÃªme rÃ©sultat que ci-dessus parce que la part fractionnelle de N est ignorÃ©e."

#. 8yEjN
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019075086\n"
"help.text"
msgid "=BESSELI(-1, 3), returns -0.022168424924332"
msgstr "=BESSELI(-1, 3), renvoie -0,022168424924332"

#. eDJhC
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id161618267677640\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BESSELJ function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BESSELJ, fonction</bookmark_value>"

#. Cccmx
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153027\n"
"help.text"
msgid "BESSELJ"
msgstr "BESSELJ"

#. gPDfu
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153015\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Calculates the Bessel function of the first kind Jn(x) (cylinder function).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Calcule la fonction Bessel de la premiÃ¨re faÃ§on Jn(x) (fonction cylindre).</ahelp>"

#. wB6NS
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150032\n"
"help.text"
msgid "BESSELJ(X; N)"
msgstr "BESSELJ(X;N)"

#. DSCBX
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150378\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
msgstr "<emph>X</emph> est la valeur sur laquelle la fonction va Ãªtre calculÃ©e."

#. GdA9i
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3145638\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Jn(x)"
msgstr "<emph>N</emph> est un nombre entier positif (N >=0) reprÃ©sentant l'ordre de la fonction Bessel Jn(x)"

#. QX9X2
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019077179\n"
"help.text"
msgid "=BESSELJ(3.45, 4), returns 0.196772639864984"
msgstr "=BESSELJ(3,45, 4), renvoie 0,196772639864984"

#. qyW2X
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019078280\n"
"help.text"
msgid "=BESSELJ(3.45, 4.333), returns 0.196772639864984, same as above because the fractional part of N is ignored."
msgstr "=BESSELI(3,45, 4,333), renvoie 0,196772639864984, le mÃªme rÃ©sultat que ci-dessus parce que la part fractionnelle de N est ignorÃ©e."

#. Vv8kB
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019079818\n"
"help.text"
msgid "=BESSELJ(-1, 3), returns -0.019563353982668"
msgstr "=BESSELJ(-1, 3), renvoie -0,019563353982668"

#. xVEFS
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id151618267791726\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BESSELK function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BESSELK, fonction</bookmark_value>"

#. jb2FF
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3149946\n"
"help.text"
msgid "BESSELK"
msgstr "BESSELK"

#. tuJCf
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3159122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Calculates the modified Bessel function of the second kind Kn(x).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Calcule la fonction Bessel modifiÃ©e de la seconde faÃ§on Kn(x).</ahelp>"

#. wFWVq
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149354\n"
"help.text"
msgid "BESSELK(X; N)"
msgstr "BESSELK(X;N)"

#. K7JLE
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150481\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the strictly positive value (X > 0) on which the function will be calculated."
msgstr "<emph>X</emph> est la valeur strictement positive (X > 0) sur laquelle la fonction est calculÃ©e."

#. QYCzf
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150024\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Kn(x)"
msgstr "<emph>N</emph> est un nombre entier positif (N >=0) reprÃ©sentant l'ordre de la fonction Bessel Kn(x)"

#. R9Psu
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019073898\n"
"help.text"
msgid "=BESSELK(3.45, 4), returns 0.144803466373734"
msgstr "=BESSELK(3,45, 4), renvoie 0,144803466373734"

#. jAEzA
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019079889\n"
"help.text"
msgid "=BESSELK(3.45, 4.333), returns 0.144803466373734, same as above because the fractional part of N is ignored."
msgstr "=BESSELK(3,45, 4.333), renvoie 0,144803466373734, le mÃªme rÃ©sultat que ci-dessus parce que la part fractionnelle de N est ignorÃ©e."

#. vCmda
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019076471\n"
"help.text"
msgid "=BESSELK(0, 3), returns Err:502 â€“ invalid argument (X=0)"
msgstr "=BESSELK(0, 3), renvoie Err:502 â€“ argument incorrect (X=0)"

#. PndsN
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id201618267836525\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BESSELY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BESSELY, fonction</bookmark_value>"

#. 9PCdq
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3145828\n"
"help.text"
msgid "BESSELY"
msgstr "BESSELY"

#. vtVBN
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3146877\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Calculates the Bessel function of the second kind Yn(x).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Calcule la fonction Bessel de la seconde faÃ§on Yn(x).</ahelp>"

#. Vt5mP
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148884\n"
"help.text"
msgid "BESSELY(X; N)"
msgstr "BESSELY(X;N)"

#. jBMf6
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147475\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the strictly positive value (X > 0) on which the function will be calculated."
msgstr "<emph>X</emph> est la valeur strictement positive (X > 0) sur laquelle la fonction est calculÃ©e."

#. X9t92
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147421\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Yn(x)"
msgstr "<emph>N</emph> est un nombre entier positif (N >=0) reprÃ©sentant l'ordre de la fonction Bessel Yn(x)"

#. tJ4qj
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019081114\n"
"help.text"
msgid "=BESSELY(3.45, 4), returns -0.679848116844476"
msgstr "=BESSELY(3,45, 4), renvoie -0,679848116844476"

#. ajsaF
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019081288\n"
"help.text"
msgid "=BESSELY(3.45, 4.333), returns -0.679848116844476, same as above because the fractional part of N is ignored."
msgstr "=BESSELY(3,45, 4.333), renvoie 0,651416873060081, le mÃªme rÃ©sultat que ci-dessus parce que la part fractionnelle de N est ignorÃ©e."

#. Gzo4f
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id050220171019082347\n"
"help.text"
msgid "=BESSELY(0, 3), returns Err:502 â€“ invalid argument (X=0)"
msgstr "=BESSELY(0, 3), renvoie Err:502 â€“ argument incorrect (X=0)"

#. su6yN
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3153034\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BINDEC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre binaire en nombre dÃ©cimal</bookmark_value>"

#. DeeeB
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153034\n"
"help.text"
msgid "BIN2DEC"
msgstr "BIN2DEC"

#. jxy4S
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3144744\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">The result is the number for the binary (base-2) number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">Le rÃ©sultat est le nombre pour la chaÃ®ne de nombre binaire (base 2) saisie.</ahelp>"

#. XAXE3
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149726\n"
"help.text"
msgid "BIN2DEC(Number)"
msgstr "BINDEC(nombre)"

#. futL2
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150142\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string representing a binary (base-2) number. It can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Nombre</emph> est une chaÃ®ne reprÃ©sentant un nombre binaire (base 2). Il peut avoir un maximum de 10 emplacements (bits). Le bit le plus significatif est le bit de signe. Les nombres nÃ©gatifs sont saisis en complÃ©ment Ã  deux."

#. G83uA
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3145138\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BIN2DEC(\"1100100\")</item> returns 100."
msgstr "<item type=\"input\">=BIN2DEC(\"1100100\")</item> renvoie 100."

#. CPrXq
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3149954\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BINHEX, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre binaire en nombre hexadÃ©cimal</bookmark_value>"

#. Txm7F
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3149954\n"
"help.text"
msgid "BIN2HEX"
msgstr "BINHEX"

#. GWF6c
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148585\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">The result is the string representing the number in hexadecimal form for the binary (base-2) number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">Le rÃ©sultat est la chaÃ®ne reprÃ©sentant le nombre sous forme hexadÃ©cimale pour la chaÃ®ne de nombre binaire (base 2) saisie.</ahelp>"

#. pLG3U
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148753\n"
"help.text"
msgid "BIN2HEX(Number [; Places])"
msgstr "BINHEX(nombre[;chiffres])"

#. E5CYC
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155255\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string representing a binary (base-2) number. It can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Nombre</emph> est une chaÃ®ne reprÃ©sentant un nombre binaire (base 2). Il peut avoir un maximum de 10 emplacements (bits). Le bit le plus significatif est le bit de signe. Les nombres nÃ©gatifs sont saisis en complÃ©ment Ã  deux."

#. dPTaY
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150860\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
msgstr "<emph>chiffres</emph> signifie le nombre de chiffres Ã  renvoyer."

#. urDFd
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149686\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BIN2HEX(\"1100100\";6)</item> returns \"000064\"."
msgstr "<item type=\"input\">=BINHEX(\"1100100;6\")</item> renvoie \"000064\"."

#. CmtfF
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3153332\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BINOCT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre binaire en nombre octal</bookmark_value>"

#. ataDM
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3153332\n"
"help.text"
msgid "BIN2OCT"
msgstr "BINOCT"

#. E5bpw
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155951\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\">The result is the string representing the number in octal form for the binary (base-2) number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\">Le rÃ©sultat est la chaÃ®ne reprÃ©sentant le nombre sous forme octale pour la chaÃ®ne de nombre binaire (base 2) saisie.</ahelp>"

#. 8pRVA
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3154508\n"
"help.text"
msgid "BIN2OCT(Number [; Places])"
msgstr "BINOCT(nombre[;chiffres])"

#. DbdiF
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153567\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string representing a binary (base-2) number. It can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Nombre</emph> est une chaÃ®ne reprÃ©sentant un nombre binaire (base 2). Il peut avoir un maximum de 10 chiffres (bits). Le bit le plus significatif est le bit de signe. Les nombres nÃ©gatifs sont saisis en complÃ©ment Ã  deux."

#. Fx75T
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155929\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
msgstr "<emph>chiffres</emph> signifie le nombre de chiffres Ã  renvoyer."

#. tWDgn
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153733\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BIN2OCT(\"1100100\";4)</item> returns \"0144\"."
msgstr "<item type=\"input\">=BINOCT(\"1100100\";4)</item> renvoie \"0144\"."

#. 6Prkx
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3150014\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DELTA function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DELTA, fonction</bookmark_value><bookmark_value>InterprÃ©tation;nombres Ã©gaux</bookmark_value>"

#. V355A
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3150014\n"
"help.text"
msgid "DELTA"
msgstr "DELTA"

#. ERTif
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148760\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">Le rÃ©sultat est VRAI (1) si les deux nombres constituant l'argument sont Ã©gaux et FAUX (0) dans le cas contraire.</ahelp>"

#. 6s5yD
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3145247\n"
"help.text"
msgid "DELTA(Number1 [; Number2])"
msgstr "DELTA(nombre1[;nombre2])"

#. PEgQC
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3151020\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> renvoie 0."

#. RXFAz
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3157971\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DECBIN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre dÃ©cimal en nombre binaire</bookmark_value>"

#. XAmUH
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3157971\n"
"help.text"
msgid "DEC2BIN"
msgstr "DEC2BIN"

#. TWrUq
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153043\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\">The result is the string representing the number in binary (base-2) form for the number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\">Le rÃ©sultat est la chaÃ®ne reprÃ©sentant le nombre sous forme binaire (base 2) pour le nombre saisi.</ahelp>"

#. tPFjB
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150569\n"
"help.text"
msgid "DEC2BIN(Number [; Places])"
msgstr "DECBIN(nombre[;chiffres])"

#. zB8ZD
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148768\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a number between -512 and 511. If Number is negative, the function returns a binary number string with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value."
msgstr "<emph>Nombre</emph> est un nombre compris entre -512 et 511. Si Nombre est nÃ©gatif, la fonction renvoie une chaÃ®ne de nombres binaires de 10 caractÃ¨res. Le bit le plus significatif est le bit de signe, les 9 autres bits renvoient la valeur."

#. 95P9e
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149537\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
msgstr "<emph>chiffres</emph> signifie le nombre de chiffres Ã  renvoyer."

#. sqfAb
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150662\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEC2BIN(100;8)</item> returns \"01100100\"."
msgstr "<item type=\"input\">=DECBIN(100;8)</item> renvoie \"01100100\"."

#. pjCyJ
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3149388\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DECHEX, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre dÃ©cimal en nombre hexadÃ©cimal</bookmark_value>"

#. F5hUA
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3149388\n"
"help.text"
msgid "DEC2HEX"
msgstr "DECHEX"

#. X4Gf6
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149030\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">The result is the string representing the number in hexadecimal form for the number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">Le rÃ©sultat est la chaÃ®ne reprÃ©sentant le nombre sous forme hexadÃ©cimale pour le nombre saisie.</ahelp>"

#. T8PpC
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147535\n"
"help.text"
msgid "DEC2HEX(Number [; Places])"
msgstr "DECHEX(nombre[;chiffres])"

#. hPFv2
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3152820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number string with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value."
msgstr "<emph>Nombre</emph> est un nombre. Si Nombre est nÃ©gatif, la fonction renvoie une chaÃ®ne numÃ©rique hexadÃ©cimale de 10 caractÃ¨res (40 bits). Le bit le plus significatif est le bit de signe, les 39 autres bits renvoient la valeur."

#. TKcz6
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153221\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
msgstr "<emph>chiffres</emph> signifie le nombre de chiffres Ã  renvoyer."

#. nUCCp
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150476\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEC2HEX(100;4)</item> returns \"0064\"."
msgstr "<item type=\"input\">=DECHEX(100;4)</item> renvoie \"0064\"."

#. FEEsf
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3154948\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DECOCT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre dÃ©cimal en nombre octal</bookmark_value>"

#. SDaAA
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3154948\n"
"help.text"
msgid "DEC2OCT"
msgstr "DECOCT"

#. YFNQz
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153920\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">The result is the string representing the number in octal form for the number entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">Le rÃ©sultat est la chaÃ®ne reprÃ©sentant le nombre sous forme octale pour le nombre saisi.</ahelp>"

#. 5ecSa
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3148427\n"
"help.text"
msgid "DEC2OCT(Number [; Places])"
msgstr "DECOCT(nombre[;chiffres])"

#. ciFBX
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155991\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a number. If Number is negative, the function returns an octal number string with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value."
msgstr "<emph>Nombre</emph> est un nombre. Si Nombre est nÃ©gatif, la fonction renvoie une chaÃ®ne numÃ©rique octale de 10 caractÃ¨res (30 bits). Le bit le plus significatif est le bit de signe, les 29 autres bits renvoient la valeur."

#. tGXUB
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3152587\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
msgstr "<emph>chiffres</emph> signifie le nombre de chiffres Ã  renvoyer."

#. FBfKR
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEC2OCT(100;4)</item> returns \"0144\"."
msgstr "<item type=\"input\">=DECOCT(100;4)</item> renvoie \"0144\"."

#. xBVz4
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3083446\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERF function</bookmark_value>  <bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ERF, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Erreur de l'intÃ©grale de Gauss</bookmark_value>"

#. dDDrU
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3083446\n"
"help.text"
msgid "ERF"
msgstr "ERF"

#. LJDCJ
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150381\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">Renvoie les valeurs d'erreur de l'intÃ©grale de Gauss.</ahelp>"

#. KmGKW
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3163824\n"
"help.text"
msgid "ERF(LowerLimit [; UpperLimit])"
msgstr "ERF(limite_infÃ©rieure[;limite_supÃ©rieure])"

#. TyCGk
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149715\n"
"help.text"
msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral."
msgstr "<emph>limite_infÃ©rieure</emph> est la limite infÃ©rieure de l'intÃ©grale."

#. 2EmPd
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3156294\n"
"help.text"
msgid "<emph>UpperLimit</emph> is optional. It is the upper limit of the integral. If this value is missing, the calculation takes place between 0 and the lower limit."
msgstr "<emph>limite_supÃ©rieure</emph> est facultatif. C'est la limite supÃ©rieure de l'intÃ©grale. Si cette valeur est manquante, le calcul prend place entre 0 et la limite infÃ©rieure."

#. HyxLa
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3152974\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701."
msgstr "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> renvoie 0,842701."

#. bCmsw
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id2983446\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERF.PRECISE function</bookmark_value>  <bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ERF.PRECISE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Erreur de l'intÃ©grale de Gauss</bookmark_value>"

#. KGiWM
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id2983446\n"
"help.text"
msgid "ERF.PRECISE"
msgstr "ERF.PRECISE"

#. oWXzy
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2950381\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERF_MS\">Returns values of the Gaussian error integral between 0 and the given limit.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERF_MS\">Renvoie des valeurs complÃ©mentaires d'erreur de l'intÃ©grale de Gauss entre 0 et la limite donnÃ©e.</ahelp>"

#. Bshvn
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2963824\n"
"help.text"
msgid "ERF.PRECISE(LowerLimit)"
msgstr "ERF.PRECIS(limite infÃ©rieure)"

#. VGFZF
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2949715\n"
"help.text"
msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the limit of the integral. The calculation takes place between 0 and this limit."
msgstr "<emph>limite infÃ©rieure</emph> est la limite de l'intÃ©grale. Le calcul prend place entre 0 et cette limite."

#. SrJQ3
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2952974\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERF.PRECISE(1)</item> returns 0.842701."
msgstr "<item type=\"input\">=ERF.PRECIS(1)</item> renvoie 0,842701."

#. 76xV5
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3145082\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERFC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ERFC, fonction</bookmark_value>"

#. bncJr
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3145082\n"
"help.text"
msgid "ERFC"
msgstr "ERFC"

#. rx8Ly
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149453\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Renvoie des valeurs complÃ©mentaires d'erreur de l'intÃ©grale de Gauss entre x et l'infini.</ahelp>"

#. KSnvm
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153220\n"
"help.text"
msgid "ERFC(LowerLimit)"
msgstr "ERFC(limite_infÃ©rieure)"

#. 4fq6a
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147620\n"
"help.text"
msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"
msgstr "<emph>limite_infÃ©rieure</emph> est la limite infÃ©rieure de l'intÃ©grale"

#. ATdGD
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3156102\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item> returns 0.157299."
msgstr "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item> renvoie 0,157299."

#. foKy3
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id2945082\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERFC.PRECISE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ERFC.PRECISE, fonction</bookmark_value>"

#. GDM2F
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id2945082\n"
"help.text"
msgid "ERFC.PRECISE"
msgstr "ERFC.PRECISE"

#. 2iuRt
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2949453\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERFC_MS\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERFC_MS\">Renvoie des valeurs complÃ©mentaires d'erreur de l'intÃ©grale de Gauss entre x et l'infini.</ahelp>"

#. qxPZE
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2953220\n"
"help.text"
msgid "ERFC.PRECISE(LowerLimit)"
msgstr "ERFC.PRECISE(limite_infÃ©rieure)"

#. fce8U
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2947620\n"
"help.text"
msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"
msgstr "<emph>limite_infÃ©rieure</emph> est la limite infÃ©rieure de l'intÃ©grale"

#. r6BER
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2956102\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERFC.PRECISE(1)</item> returns 0.157299."
msgstr "<item type=\"input\">=ERFC.PRECISE(1)</item> renvoie 0,157299."

#. ZxSwm
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3152927\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SUP.SEUIL, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;supÃ©rieurs ou Ã©gaux Ã </bookmark_value>"

#. eW353
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3152927\n"
"help.text"
msgid "GESTEP"
msgstr "SUP.SEUIL"

#. kcDx8
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150763\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">The result is 1 if <item type=\"literal\">Number</item> is greater than or equal to <item type=\"literal\">Step</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">Le rÃ©sultat est 1 si <item type=\"literal\">nombre</item>est supÃ©rieur ou Ã©gal au <item type=\"literal\">seuil</item>.</ahelp>"

#. cDDSb
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3145212\n"
"help.text"
msgid "GESTEP(Number [; Step])"
msgstr "SUP.SEUIL(nombre[;seuil])"

#. QG8JU
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3156132\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GESTEP(5;1)</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=SUP.SEUIL(5;1)</item> renvoie 1."

#. muGwq
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3147276\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HEXBIN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre hexadÃ©cimal en nombre binaire</bookmark_value>"

#. BFuEC
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3147276\n"
"help.text"
msgid "HEX2BIN"
msgstr "HEXBIN"

#. 9CoYr
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3150258\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">The result is the string representing the number in binary (base-2) form for the hexadecimal number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">Le rÃ©sultat est la chaÃ®ne reprÃ©sentant le nombre sous forme binaire (base 2) pour la chaÃ®ne numÃ©rique hexadÃ©cimale saisie.</ahelp>"

#. S4Zyx
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3155847\n"
"help.text"
msgid "HEX2BIN(Number [; Places])"
msgstr "HEXBIN(nombre[;chiffres])"

#. bSZFP
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3152810\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Nombre</emph> est une chaÃ®ne qui reprÃ©sente un nombre hexadÃ©cimal. Il peut avoir un maximum de 10 chiffres. Le bit de poids fort est le bit de signe, les bits suivants renvoient la valeur. Les nombres nÃ©gatifs sont saisis en complÃ©ment Ã  deux."

#. MyDNX
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153758\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
msgstr "<emph>chiffres</emph> est le nombre de chiffres auquel arrondir le nombre."

#. eXJCy
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3156002\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HEX2BIN(\"6a\";8)</item> returns \"01101010\"."
msgstr "<item type=\"input\">=HEXBIN(\"6a\";8)</item> renvoie \"01100100\"."

#. 8Exy5
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3154742\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HEXDEC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre hexadÃ©cimal en nombre dÃ©cimal</bookmark_value>"

#. 72V9T
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3154742\n"
"help.text"
msgid "HEX2DEC"
msgstr "HEXDEC"

#. EEN2E
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153626\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">The result is the number for the hexadecimal number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">Le rÃ©sultat est le numÃ©ro de la chaÃ®ne numÃ©rique hexadÃ©cimale saisie.</ahelp>"

#. mopAX
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149293\n"
"help.text"
msgid "HEX2DEC(Number)"
msgstr "HEXDEC(nombre)"

#. MUEBC
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3159176\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Nombre</emph> est une chaÃ®ne qui reprÃ©sente un nombre hexadÃ©cimal. Il peut avoir un maximum de 10 chiffres. Le bit de poids fort est le bit de signe, les bits suivants renvoient la valeur. Les nombres nÃ©gatifs sont saisis en complÃ©ment Ã  deux."

#. FoRAT
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3146093\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HEX2DEC(\"6a\")</item> returns 106."
msgstr "<item type=\"input\">=HEXDEC(\"6a\")</item> renvoie 106."

#. fh2wp
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"bm_id3149750\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HEXOCT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre hexadÃ©cimal en nombre octal</bookmark_value>"

#. TXoEu
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"hd_id3149750\n"
"help.text"
msgid "HEX2OCT"
msgstr "HEXOCT"

#. VADw5
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3153983\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">The result is the string representing the number in octal form for the hexadecimal number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">Le rÃ©sultat est la chaÃ®ne reprÃ©sentant le nombre sous forme octale pour la chaÃ®ne de nombre hexadÃ©cimal saisie.</ahelp>"

#. BoGKD
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3151170\n"
"help.text"
msgid "HEX2OCT(Number [; Places])"
msgstr "HEXOCT(nombre[;chiffres])"

#. 9wBCe
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3152795\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Nombre</emph> est une chaÃ®ne qui reprÃ©sente un nombre hexadÃ©cimal. Il peut avoir un maximum de 10 chiffres. Le bit de poids fort est le bit de signe, les bits suivants renvoient la valeur. Les nombres nÃ©gatifs sont saisis en complÃ©ment Ã  deux."

#. EsZAJ
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3149204\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
msgstr "<emph>chiffres</emph> est le nombre de chiffres auquel arrondir le nombre."

#. nPHCR
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3159341\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HEX2OCT(\"6a\";4)</item> returns \"0152\"."
msgstr "<item type=\"input\">=HEXOCT(\"6a\";4)</item> renvoie \"0152\"."

#. J65Mw
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two"
msgstr "Fonctions des add-ins/Liste des fonctions d'analyse - DeuxiÃ¨me partie"

#. iQYW6
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3145074\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>imaginary numbers in analysis functions</bookmark_value>      <bookmark_value>complex numbers in analysis functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nombres imaginaires dans les fonctions d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Nombres complexes dans les fonctions d'analyse</bookmark_value>"

#. jur8b
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154659\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"head_addin_analysis_two\"><link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"head_addin_analysis_two\"><link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Fonctions Add-in - Liste des fonctions d'analyse - Partie deux</link></variable>"

#. H974B
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id961592361784406\n"
"help.text"
msgid "The Add-in functions are supplied by the <link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp\">UNO <literal>com.sun.star.sheet.addin.Analysis</literal> service</link>."
msgstr "Ces fonctions de l'Add-in sont fournies par le service <link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp\">UNO<literal>com.sun.star.sheet.addin.Analysis</literal></link>."

#. DBHCw
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3154959\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMABS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.MODULE, fonction</bookmark_value>"

#. NMudK
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154959\n"
"help.text"
msgid "IMABS"
msgstr "COMPLEXE.MODULE"

#. RCC7t
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149895\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">The result is the absolute value of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">Renvoie la valeur absolue d'un nombre complexe.</ahelp>"

#. 7DFCE
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151302\n"
"help.text"
msgid "IMABS(\"ComplexNumber\")"
msgstr "COMPLEXE.MODULE(nombre_complexe)"

#. G3zLE
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153974\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"complex\"><emph>ComplexNumber</emph> is a complex number that is entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\".</variable>"
msgstr "<variable id=\"complex\"><emph>Nombre_complexe</emph> est un nombre complexe saisi sous la forme \"x+yi\" ou \"x+yj\". </variable>"

#. XCGpA
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3143222\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMABS(\"5+12j\")</item> returns 13."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.MODULE(\"5+12j\")</item> renvoie 13."

#. q3tXj
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3145357\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMAGINARY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.IMAGINAIRE, fonction</bookmark_value>"

#. Sx5EK
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3145357\n"
"help.text"
msgid "IMAGINARY"
msgstr "COMPLEXE.IMAGINAIRE"

#. W5nRA
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3146965\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">The result is the imaginary coefficient of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">Renvoie le coefficient imaginaire d'un nombre complexe.</ahelp>"

#. GKfQV
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155522\n"
"help.text"
msgid "IMAGINARY(\"ComplexNumber\")"
msgstr "COMPLEXE.IMAGINAIRE(\"nombre_complexe\")"

#. EdYRD
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155592\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMAGINARY(\"4+3j\")</item> returns 3."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.IMAGINAIRE(\"4+3j\")</item> renvoie 3."

#. wXqqq
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3146106\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMPOWER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.PUISSANCE, fonction</bookmark_value>"

#. NcahA
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3146106\n"
"help.text"
msgid "IMPOWER"
msgstr "COMPLEXE.PUISSANCE"

#. AmCBb
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147245\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">The result is the <emph>ComplexNumber</emph> raised to the power of <emph>Number</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">Le rÃ©sultat est le <emph>nombre_complexe</emph> Ã©levÃ© Ã  la puissance de <emph>nombre</emph>.</ahelp>"

#. D7dUn
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147501\n"
"help.text"
msgid "IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number)"
msgstr "COMPLEXE.PUISSANCE(\"nombre_complexe\";nombre)"

#. Vux8Q
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155743\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the exponent."
msgstr "<emph>nombre</emph> est l'exposant."

#. YAHXD
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151393\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMPOWER(\"2+3i\";2)</item> returns -5+12i."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.PUISSANCE(\"2+3i\";2)</item> renvoie -5+12i."

#. WEhu8
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3148748\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMARGUMENT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.ARGUMENT, fonction</bookmark_value>"

#. Y9XrB
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3148748\n"
"help.text"
msgid "IMARGUMENT"
msgstr "COMPLEXE.ARGUMENT"

#. ZLe62
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151341\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">The result is the argument (the phi angle) of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">Renvoie l'argument (l'angle phi) d'un nombre complexe.</ahelp>"

#. j8fUx
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3156402\n"
"help.text"
msgid "IMARGUMENT(\"ComplexNumber\")"
msgstr "COMPLEXE.ARGUMENT(\"nombre_complexe\")"

#. ADktn
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3159125\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMARGUMENT(\"3+4j\")</item> returns 0.927295."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.ARGUMENT(\"3+4j\")</item> renvoie 0,927295."

#. y5rLV
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3150024\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMDIV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.DIV, fonction</bookmark_value>"

#. ZPsCf
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3150024\n"
"help.text"
msgid "IMDIV"
msgstr "COMPLEXE.DIV"

#. MsZRA
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3145825\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">The result is the division of two complex numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">Renvoie la division de deux nombres complexes.</ahelp>"

#. eSq58
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3146942\n"
"help.text"
msgid "IMDIV(\"Numerator\"; \"Denominator\")"
msgstr "COMPLEXE.DIV(\"numÃ©rateur\";\"dÃ©nominateur\")"

#. fNy9h
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150741\n"
"help.text"
msgid "<emph>Numerator</emph>, <emph>Denominator</emph> are complex numbers that are entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\"."
msgstr "<emph>numÃ©rateur</emph>, <emph>dÃ©nominateur</emph> sont des nombres complexes qui sont saisis sous la forme \"x+yi\" ou \"x+yj\"."

#. EVZ4f
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148440\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMDIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> returns 5+12i."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.DIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> renvoie 5+12i."

#. kdcUm
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3153039\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMEXP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.EXP, fonction</bookmark_value>"

#. ChEMy
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3153039\n"
"help.text"
msgid "IMEXP"
msgstr "COMPLEXE.EXP"

#. MCPAH
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3144741\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">Renvoie e Ã©levÃ© Ã  une puissance et le nombre complexe.</ahelp> La constante e a une valeur approximative de 2,71828182845904."

#. L4huw
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154810\n"
"help.text"
msgid "IMEXP(\"ComplexNumber\")"
msgstr "COMPLEXE.EXP(\"nombre_complexe\")"

#. AFJGa
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149253\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMEXP(\"1+j\") </item>returns 1.47+2.29j (rounded)."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.EXP(\"1+j\") </item>renvoie 1,47+2,29j (arrondi)."

#. MBDq8
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3149955\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMCONJUGATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.CONJUGUE, fonction</bookmark_value>"

#. CERuG
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3149955\n"
"help.text"
msgid "IMCONJUGATE"
msgstr "COMPLEXE.CONJUGUE"

#. 2DEBC
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155263\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">The result is the conjugated complex complement to a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">Renvoie le complexe conjuguÃ© d'un nombre complexe.</ahelp>"

#. ohb4S
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153082\n"
"help.text"
msgid "IMCONJUGATE(\"ComplexNumber\")"
msgstr "COMPLEXE.CONJUGUE(\"nombre_complexe\")"

#. bLYrM
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149688\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCONJUGATE(\"1+j\")</item> returns 1-j."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.CONJUGUE(\"1+j\")</item> renvoie 1-j."

#. C4AbN
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3150898\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMLN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.LN, fonction</bookmark_value>"

#. 9CHKB
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3150898\n"
"help.text"
msgid "IMLN"
msgstr "COMPLEXE.LN"

#. PXrQj
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3146853\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">Renvoie le logarithme nÃ©pÃ©rien (de base e) d'un nombre complexe.</ahelp> La constante e a une valeur approximative de 2,71828182845904."

#. 2wQpH
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155954\n"
"help.text"
msgid "IMLN(\"ComplexNumber\")"
msgstr "COMPLEXE.LN(\"nombre_complexe\")"

#. k5Z33
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153736\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMLN(\"1+j\")</item> returns 0.35+0.79j (rounded)."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.LN(\"1+j\")</item> renvoie 0,35+0,79j (arrondi)."

#. auAWE
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3155929\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMLOG10 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.LOG10, fonction</bookmark_value>"

#. fzCJ7
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3155929\n"
"help.text"
msgid "IMLOG10"
msgstr "COMPLEXE.LOG10"

#. pEQi8
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149882\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">Renvoie le logarithme dÃ©cimal (de base 10) d'un nombre complexe.</ahelp>"

#. 4GuX3
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150128\n"
"help.text"
msgid "IMLOG10(\"ComplexNumber\")"
msgstr "COMPLEXE.LOG10(\"nombre_complexe\")"

#. U3K7d
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151021\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMLOG10(\"1+j\")</item> returns 0.15+0.34j (rounded)."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.LOG10(\"1+j\")</item> renvoie 0,15+0,34j (arrondi)."

#. 7DqRB
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3155623\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMLOG2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.LOG2, fonction</bookmark_value>"

#. 8gn7z
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3155623\n"
"help.text"
msgid "IMLOG2"
msgstr "COMPLEXE.LOG2"

#. 4CquR
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150932\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">The result is the binary logarithm of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">Le rÃ©sultat est le logarithme binaire d'un nombre complexe.</ahelp>"

#. GJRCv
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3145355\n"
"help.text"
msgid "IMLOG2(\"ComplexNumber\")"
msgstr "COMPLEXE.LOG2(\"nombre_complexe\")"

#. dtZFB
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149536\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMLOG2(\"1+j\")</item> returns 0.50+1.13j (rounded)."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.LOG2(\"1+j\")</item> renvoie 0,50+1,13j (arrondi)."

#. ctbBh
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3145626\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMPRODUCT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.PRODUIT, fonction</bookmark_value>"

#. E6Dt2
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3145626\n"
"help.text"
msgid "IMPRODUCT"
msgstr "COMPLEXE.PRODUIT"

#. DSBR5
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153545\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">The result is the product of a set of complex numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">Renvoie le produit d'un ensemble de nombres complexes.</ahelp>"

#. RDe9u
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149027\n"
"help.text"
msgid "IMPRODUCT(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#complex255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "COMPLEXE.PRODUIT(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#complex255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. x58Ur
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155815\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMPRODUCT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> returns 27+11j."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.PRODUIT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> renvoie 27+11j."

#. CTE7T
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3147539\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMREAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.REEL, fonction</bookmark_value>"

#. S9ZQz
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3147539\n"
"help.text"
msgid "IMREAL"
msgstr "COMPLEXE.REEL"

#. BFPvt
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">The result is the real coefficient of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">Renvoie le coefficient rÃ©el d'un nombre complexe.</ahelp>"

#. X6AqJ
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153927\n"
"help.text"
msgid "IMREAL(\"ComplexNumber\")"
msgstr "COMPLEXE.REEL(\"nombre_complexe\")"

#. iDzRN
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155986\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMREAL(\"1+3j\")</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.REEL(\"1+3j\")</item> renvoie 1."

#. rAXpY
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3163826\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSUB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.DIFFERENCE, fonction</bookmark_value>"

#. WBEgC
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3163826\n"
"help.text"
msgid "IMSUB"
msgstr "COMPLEXE.DIFFERENCE"

#. souPU
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149277\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">The result is the subtraction of two complex numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">Renvoie la soustraction de deux nombres complexes.</ahelp>"

#. ECZ36
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149710\n"
"help.text"
msgid "IMSUB(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\")"
msgstr "COMPLEXE.DIFFERENCE(\"nombre_complexe_1\";\"nombre_complexe_2\")"

#. dQQka
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150963\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSUB(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 8+j."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.DIFFERENCE(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> renvoie 8+j."

#. TuBoB
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3156312\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSUM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SI, fonction</bookmark_value>"

#. 9otEu
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3156312\n"
"help.text"
msgid "IMSUM"
msgstr "COMPLEXE.SOMME"

#. sD27s
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153215\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">The result is the sum of a set of complex numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">Renvoie la somme d'un ensemble de nombres complexes.</ahelp>"

#. dY4UY
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3152930\n"
"help.text"
msgid "IMSUM(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#complex255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "COMPLEXE.SOMME(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#complex255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. CNtPR
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147081\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSUM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 18+7j."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.SOMME(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> renvoie 18+7j."

#. oxFAB
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3147570\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSQRT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.RACINE, fonction</bookmark_value>"

#. qCvab
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3147570\n"
"help.text"
msgid "IMSQRT"
msgstr "COMPLEXE.RACINE"

#. XeDap
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3156131\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">The result is the square root of a complex number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">Renvoie la racine carrÃ©e d'un nombre complexe.</ahelp>"

#. A8FDB
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150760\n"
"help.text"
msgid "IMSQRT(\"ComplexNumber\")"
msgstr "COMPLEXE.RACINE(\"complexe_nombre\")"

#. oShc6
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3152807\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSQRT(\"3+4i\")</item> returns 2+1i."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.RACINE(\"3+4i\")</item> renvoie 2+1i."

#. CSaHU
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3154054\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COMPLEX function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE, fonction</bookmark_value>"

#. GXCqc
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3154054\n"
"help.text"
msgid "COMPLEX"
msgstr "COMPLEXE"

#. GLk2Q
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3156111\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">The result is a complex number which is returned from a real coefficient and an imaginary coefficient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">Renvoie un nombre complexe Ã  partir d'un coefficient rÃ©el et d'un coefficient imaginaire.</ahelp>"

#. c2huU
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155999\n"
"help.text"
msgid "COMPLEX(RealNum; INum [; Suffix])"
msgstr "COMPLEXE(nombre_rÃ©el;I_nombre[;suffixe])"

#. FCxXC
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153626\n"
"help.text"
msgid "<emph>RealNum</emph> is the real coefficient of the complex number."
msgstr "<emph>nombre_rÃ©el</emph> est le coefficient rÃ©el du nombre complexe."

#. cYq6E
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149135\n"
"help.text"
msgid "<emph>INum</emph> is the imaginary coefficient of the complex number."
msgstr "<emph>I_nombre</emph> est le coefficient imaginaire du nombre complexe."

#. mGTGC
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155849\n"
"help.text"
msgid "<emph>Suffix</emph> is a list of options, \"i\" or \"j\"."
msgstr "<emph>suffixe</emph> est une liste d'options, \"i\" ou \"j\"."

#. Wz4zw
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3143229\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item> returns 3+4j."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE(3;4;\"j\")</item> renvoie 3+4j."

#. gkMhR
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3155103\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OCT2BIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OCTBIN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre octal en nombre binaire</bookmark_value>"

#. qKhqK
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3155103\n"
"help.text"
msgid "OCT2BIN"
msgstr "OCTBIN"

#. auUtf
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3146898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">The result is the string representing the number in binary (base-2) form for the octal number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">Le rÃ©sultat est la chaÃ®ne reprÃ©sentant le nombre sous forme binaire (base 2) pour la chaÃ®ne numÃ©rique octale saisie.</ahelp>"

#. BTUGA
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154303\n"
"help.text"
msgid "OCT2BIN(Number [; Places])"
msgstr "OCTBIN(nombre[;chiffres])"

#. zBe2h
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3156013\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string that represents an octal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Nombre</emph> est une chaÃ®ne qui reprÃ©sente un nombre octal. Il peut avoir un maximum de 10 chiffres. Le bit de poids fort est le bit de signe, les bits suivants renvoient la valeur. Les nombres nÃ©gatifs sont saisis en complÃ©ment Ã  deux."

#. is4pd
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153984\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
msgstr "<emph>chiffres</emph> est le nombre de chiffres auquel arrondir le nombre."

#. Yuz4F
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3147260\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OCT2BIN(\"3\";3)</item> returns \"011\"."
msgstr "<item type=\"input\">=OCTBIN(\"3\";3)</item> renvoie \"011\"."

#. EGVvV
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3152791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OCT2DEC function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OCTDEC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre octal en nombre dÃ©cimal</bookmark_value>"

#. G7YgZ
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3152791\n"
"help.text"
msgid "OCT2DEC"
msgstr "OCTDEC"

#. gU9DP
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3149199\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">The result is the number for the octal number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">Le rÃ©sultat est le nombre pour la chaÃ®ne de nombre octal entrÃ©e.</ahelp>"

#. UTGiF
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3153902\n"
"help.text"
msgid "OCT2DEC(Number)"
msgstr "OCTDEC(Nombre)"

#. FqgE4
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155326\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string that represents an octal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Nombre</emph> est une chaÃ®ne qui reprÃ©sente un nombre octal. Il peut avoir un maximum de 10 chiffres. Le bit de poids fort est le bit de signe, les bits suivants renvoient la valeur. Les nombres nÃ©gatifs sont saisis en complÃ©ment Ã  deux."

#. 7k2Cf
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154930\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OCT2DEC(\"144\")</item> returns 100."
msgstr "<item type=\"input\">=OCTDEC(\"144\")</item> renvoie 100."

#. BhDCE
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3155391\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OCT2HEX function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OCTHEX, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre octal en nombre hexadÃ©cimal</bookmark_value>"

#. 75EtY
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3155391\n"
"help.text"
msgid "OCT2HEX"
msgstr "OCTHEX"

#. xbBzR
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148831\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\">The result is the string representing the number in hexadecimal form for the octal number string entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\">Le rÃ©sultat est la chaÃ®ne reprÃ©sentant le nombre sous forme hexadÃ©cimale pour la chaÃ®ne numÃ©rique octale saisie.</ahelp>"

#. dvEBj
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3150523\n"
"help.text"
msgid "OCT2HEX(Number [; Places])"
msgstr "OCTHEX(nombre[;chiffres])"

#. ZKpN6
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3159162\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a string that represents an octal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
msgstr "<emph>Nombre</emph> est une chaÃ®ne qui reprÃ©sente un nombre octal. Il peut avoir un maximum de 10 chiffres. Le bit de poids fort est le bit de signe, les bits suivants renvoient la valeur. Les nombres nÃ©gatifs sont saisis en complÃ©ment Ã  deux."

#. fDsip
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3145420\n"
"help.text"
msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
msgstr "<emph>chiffres</emph> est le nombre de chiffres auquel arrondir le nombre."

#. teETk
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3148802\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OCT2HEX(\"144\";4)</item> returns \"0064\"."
msgstr "<item type=\"input\">=OCTHEX(\"144\";4)</item> renvoie \"0064\"."

#. G7UNe
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"bm_id3147096\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FACTDOUBLE function</bookmark_value>         <bookmark_value>factorials;numbers with increments of two</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FACTDOUBLE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Factorielles;nombres avec des incrÃ©ments de deux</bookmark_value>"

#. RDAHc
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"hd_id3147096\n"
"help.text"
msgid "FACTDOUBLE"
msgstr "FACTDOUBLE"

#. j53U2
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3151309\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">Returns the double factorial of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">Renvoie la double factorielle d'un nombre.</ahelp>"

#. BL6DD
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3155121\n"
"help.text"
msgid "FACTDOUBLE(Number)"
msgstr "FACTDOUBLE(Nombre)"

#. xDdCW
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3158440\n"
"help.text"
msgid "Returns <emph>Number</emph>            <emph>!!</emph>, the double factorial of <emph>Number</emph>, where <emph>Number</emph> is an integer greater than or equal to zero."
msgstr "Renvoie <emph>nombre</emph><emph>!!</emph>,la double factorielle de <emph>nombre</emph>, quand <emph>nombre</emph> est un nombre entier supÃ©rieur ou Ã©gal Ã Â zÃ©ro."

#. ny5zy
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id2480849\n"
"help.text"
msgid "For even numbers FACTDOUBLE(n) returns:"
msgstr "Pour les nombres pairs FACTDOUBLE(n) renvoie :"

#. RBRAf
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id4181951\n"
"help.text"
msgid "2*4*6*8* ... *n"
msgstr "2*4*6*8* ... *n"

#. i3UiX
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id2927335\n"
"help.text"
msgid "For odd numbers FACTDOUBLE(n) returns:"
msgstr "Pour les nombres impairs FACTDOUBLE(n) renvoie :"

#. kmuXq
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id2107303\n"
"help.text"
msgid "1*3*5*7* ... *n"
msgstr "1*3*5*7* ... *n"

#. FVTwT
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id4071779\n"
"help.text"
msgid "FACTDOUBLE(0) returns 1 by definition."
msgstr "FACTDOUBLE(0) renvoie 1 par dÃ©finition."

#. nJjce
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id7844477\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(5)</item> returns 15."
msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(5)</item> renvoie 15."

#. m6Ewe
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id3154116\n"
"h ÿÿ  elp.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48."
msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item> renvoie 48."

#. vw2pX
#: 04060116.xhp
msgctxt ""
"04060116.xhp\n"
"par_id6478469\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(0)</item> returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(0)</item> renvoie 1."

#. MNSxC
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part Three"
msgstr "Fonctions financiÃ¨res - TroisiÃ¨me partie"

#. 7EfPK
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3146780\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part Three"
msgstr "Fonctions financiÃ¨res - TroisiÃ¨me partie"

#. eCDaf
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3145112\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODDFPRICE function</bookmark_value>  <bookmark_value>prices;securities with irregular first interest date</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRIX.PCOUPON.IRREG, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Prix;titres avec premiers taux d'intÃ©rÃªts irrÃ©guliers</bookmark_value>"

#. e2bgB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3145112\n"
"help.text"
msgid "ODDFPRICE"
msgstr "PRIX.PCOUPON.IRREG"

#. J4d4t
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147250\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE\">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the first interest date falls irregularly.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE\">Calcule le prix, pour une valeur nominale de 100 unitÃ©s monÃ©taires, d'un titre dont la premiÃ¨re date d'intÃ©rÃªt est irrÃ©guliÃ¨re.</ahelp>"

#. BvVwj
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146098\n"
"help.text"
msgid "ODDFPRICE(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Yield; Redemption; Frequency [; Basis])"
msgstr "PRIX.PCOUPON.IRREG(terme;Ã©chÃ©ance;Ã©mission;premier_coupon;taux;rendement;remboursement;frÃ©quence[;base])"

#. kHZM8
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153337\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. Q9B7E
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149051\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. 7ams2
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147297\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. m3Hy5
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150393\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstCoupon</emph> is the first interest date of the security."
msgstr "<emph>premier_coupon</emph> (requis) reprÃ©sente la date de premier intÃ©rÃªt du titre."

#. 5rwAJ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147402\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
msgstr "<emph>taux_nominal</emph> est le taux nominal annuel de l'intÃ©rÃªt."

#. ip6ca
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151387\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "<emph>rendement</emph> reprÃ©sente le rendement annuel du titre."

#. J2FBE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153023\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale."

#. BDj64
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150539\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>frÃ©quence</emph> est le nombre de versements d'intÃ©rÃªts par an (1,2 ou 4)."

#. 7hgnE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3157871\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODDFYIELD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ADRESSE, fonction</bookmark_value>"

#. hKkg2
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3157871\n"
"help.text"
msgid "ODDFYIELD"
msgstr "REND.PCOUPON.IRREG"

#. YuoYB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147414\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD\">Calculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD\">Calcule le rendement d'un titre si la premiÃ¨re date d'intÃ©rÃªt est irrÃ©guliÃ¨re.</ahelp>"

#. nGSvB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152982\n"
"help.text"
msgid "ODDFYIELD(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis])"
msgstr "REND.PCOUPON.IRREG(terme;Ã©chÃ©ance;Ã©mission;premier_coupon;taux;prix;remboursement;frÃ©quence[;base])"

#. nJXTW
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3157906\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. FTiF4
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150026\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. bUjEH
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149012\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. cUfh5
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148725\n"
"help.text"
msgid "<emph>FirstCoupon</emph> is the first interest period of the security."
msgstr "<emph>premier_coupon</emph> reprÃ©sente la premiÃ¨re pÃ©riode d'intÃ©rÃªt du titre."

#. A4B9B
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150465\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
msgstr "<emph>taux_nominal</emph> est le taux nominal annuel de l'intÃ©rÃªt."

#. omnWA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146940\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security."
msgstr "<emph>prix</emph> est le prix du titre."

#. Ue2Q4
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale."

#. jDLHR
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148888\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>frÃ©quence</emph> est le nombre de versements d'intÃ©rÃªts par an (1,2 ou 4)."

#. WBLRb
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3153933\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODDLPRICE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ADRESSE, fonction</bookmark_value>"

#. CFqHX
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3153933\n"
"help.text"
msgid "ODDLPRICE"
msgstr "ODDLPRICE"

#. PCR6H
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145145\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE\">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the last interest date falls irregularly.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE\">Calcule le prix, pour une valeur nominale de 100 unitÃ©s monÃ©taires, d'un titre si la derniÃ¨re date d'intÃ©rÃªt est irrÃ©guliÃ¨re.</ahelp>"

#. ozTCG
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155262\n"
"help.text"
msgid "ODDLPRICE(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Yield; Redemption; Frequency [; Basis])"
msgstr "PRIX.DCOUPON.IRREG(terme,Ã©chÃ©ance;dernier_intÃ©rÃªt;taux;rendement;remboursement;frÃ©quence[;base])"

#. iTfu4
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149689\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. 2GQhA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148753\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. WYtoY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150861\n"
"help.text"
msgid "<emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security."
msgstr "<emph>premier_coupon</emph> (requis) reprÃ©sente la date de premier intÃ©rÃªt du titre."

#. jErjP
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155831\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
msgstr "<emph>taux_nominal</emph> est le taux nominal annuel de l'intÃ©rÃªt."

#. RwCqm
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153328\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "<emph>rendement</emph> reprÃ©sente le rendement annuel du titre."

#. MYEsM
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149186\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale."

#. A2eCP
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149726\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>frÃ©quence</emph> est le nombre de versements d'intÃ©rÃªts par an (1,2 ou 4)."

#. zebpV
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152999\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: February 7 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, yield: 4.05 per cent, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0"
msgstr "La date de liquidation est le 7 fÃ©vrier 1999, le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 15 juin 1999, et la date du dernier coupon est le 15 octobre 1998. Le taux d'intÃ©rÃªt est de 3,75%, le rendement s'Ã©lÃ¨ve Ã  4,05% et la valeur de remboursement Ã  100 unitÃ©s monÃ©taires. Les intÃ©rÃªts sont versÃ©s tous les semestres (frÃ©quence = 2) et la base de comptage des jours est la mÃ©thode amÃ©ricaine (0)"

#. anhTe
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148567\n"
"help.text"
msgid "The price per 100 currency units per value of a security, which has an irregular last interest date, is calculated as follows:"
msgstr "Le prix, pour une valeur nominale de 100 unitÃ©s monÃ©taires, d'un titre dont la derniÃ¨re pÃ©riode de coupon est irrÃ©guliÃ¨re est calculÃ© comme suit :"

#. nrm9o
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150332\n"
"help.text"
msgid "<input>=ODDLPRICE(\"1999-02-07\";\"1999-06-15\";\"1998-10-15\"; 0.0375; 0.0405;100;2;0)</input>  returns 99.87829."
msgstr "<input>=PRIX.DCOUPON.IRREG(\"07-02-1999\";\"15-06-1999\";\"15-10-1998\"; 0,0375; 0,0405;100;2;0)</input> renvoie 99,87829."

#. aAzcV
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3153564\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODDLYIELD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REND.DCOUPON.IRREG, fonction</bookmark_value>"

#. tEEFZ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3153564\n"
"help.text"
msgid "ODDLYIELD"
msgstr "ODDLYIELD"

#. wujVp
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3158002\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD\">Calculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD\">Calcule le rendement d'un titre si la derniÃ¨re date d'intÃ©rÃªt est irrÃ©guliÃ¨re.</ahelp>"

#. pwm9F
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150018\n"
"help.text"
msgid "ODDLYIELD(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis])"
msgstr "REND.DCOUPON.IRREG(terme;Ã©chÃ©ance;dernier_intÃ©rÃªt;taux;prix;remboursement;frÃ©quence[;base])"

#. 4X7wa
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159132\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. BGuAX
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150134\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. TFbaf
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145245\n"
"help.text"
msgid "<emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security."
msgstr "<emph>premier_coupon</emph> (requis) reprÃ©sente la date de premier intÃ©rÃªt du titre."

#. HEVvA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151014\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
msgstr "<emph>taux_nominal</emph> est le taux nominal annuel de l'intÃ©rÃªt."

#. 3chiS
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149003\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security."
msgstr "<emph>prix</emph> est le prix du titre."

#. EZuav
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148880\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale."

#. YpBEE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155622\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>frÃ©quence</emph> est le nombre de versements d'intÃ©rÃªts par an (1,2 ou 4)."

#. LkjYW
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145350\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: April 20 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, price: 99.875 currency units, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0"
msgstr "La date de liquidation est le 20 avril 1999, le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 15 juin 1999, et la date du dernier coupon est le 15 octobre 1998. Le taux d'intÃ©rÃªt est de 3,75%, le prix s'Ã©lÃ¨ve Ã  99,875 unitÃ©s monÃ©taires et la valeur de remboursement Ã  100 unitÃ©s monÃ©taires. Les intÃ©rÃªts sont versÃ©s tous les semestres (frÃ©quence = 2) et la base de comptage des jours est la mÃ©thode amÃ©ricaine (0)"

#. UZV4Z
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3157990\n"
"help.text"
msgid "The yield of the security, that has an irregular last interest date, is calculated as follows:"
msgstr "Calcul du rendement du titre en question :"

#. Ey7P7
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150572\n"
"help.text"
msgid "<input>=ODDLYIELD(\"1999-04-20\";\"1999-06-15\"; \"1998-10-15\"; 0.0375; 99.875; 100;2;0)</input>  returns 0.044873 or 4.4873%."
msgstr "<input>=REND.DCOUPON.IRREG(\"20-04-1999\";\"15-06-1999\"; \"15-10-1998\"; 0,0375; 99,875; 100;2;0)</input> renvoie 0,044873 ou 4,4873%."

#. 3kY6W
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3148768\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;variable declining depreciations</bookmark_value>  <bookmark_value>depreciations;variable declining</bookmark_value>  <bookmark_value>VDB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;amortissements dÃ©gressifs Ã  taux variable</bookmark_value><bookmark_value>Amortissements;dÃ©gressifs Ã  taux variable</bookmark_value><bookmark_value>VDB, fonction</bookmark_value>"

#. PdSCG
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3148768\n"
"help.text"
msgid "VDB"
msgstr "VDB"

#. pjG8a
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154636\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">Returns the depreciation of an asset for a specified or partial period using a variable declining balance method.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">Renvoie l'amortissement d'un actif durant une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e ou partielle suivant la mÃ©thode de l'amortissement dÃ©gressif Ã  taux variable.</ahelp>"

#. pUVVr
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149025\n"
"help.text"
msgid "VDB(Cost; Salvage; Life; Start; End [; Factor [; NoSwitch]])"
msgstr "VDB(coÃ»t;valeur_rÃ©siduelle;durÃ©e;dÃ©but;fin[;facteur[;pas_modifiÃ©]])"

#. zGhDb
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150692\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the initial value of an asset."
msgstr "<emph>coÃ»t</emph> est le coÃ»t initial d'un actif."

#. aCwbE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155369\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
msgstr "<emph>valeur_rÃ©siduelle</emph> est la valeur rÃ©siduelle de l'actif aprÃ¨s amortissement."

#. bVSSL
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154954\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> is the depreciation duration of the asset."
msgstr "<emph>durÃ©e</emph> est la durÃ©e d'amortissement de l'actif."

#. wA4Tu
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152817\n"
"help.text"
msgid "<emph>S</emph> is the start of the depreciation. A must be entered in the same date unit as the duration."
msgstr "<emph>D</emph> est le dÃ©but de l'amortissement. Il doit Ãªtre saisi dans la mÃªme unitÃ© de date que celle de la durÃ©e."

#. DMz6v
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153221\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> is the end of the depreciation."
msgstr "<emph>taux</emph> est le taux d'amortissement."

#. rDDFo
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147536\n"
"help.text"
msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the depreciation factor. Factor = 2 is double rate depreciation."
msgstr "<emph>facteur</emph> (facultatif) est le facteur d'amortissement. Facteur = 2 reprÃ©sente un amortissement Ã  taux double."

#. JaZEz
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154865\n"
"help.text"
msgid "<emph>NoSwitch</emph>is an optional parameter. NoSwitch = 0 (default) means a switch to linear depreciation. In NoSwitch = 1 no switch is made."
msgstr "<emph>pas_modifiÃ©</emph> est un paramÃ¨tre facultatif. Pas_modifiÃ© = 1 signifie un changement en amortissement linÃ©aire. Pas_modifiÃ© = 0 aucun changement n'est fait."

#. bJGVM
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153927\n"
"help.text"
msgid "What is the declining-balance double-rate depreciation for a period if the initial cost is 35,000 currency units and the value at the end of the depreciation is 7,500 currency units. The depreciation period is 3 years. The depreciation from the 10th to the 20th period is calculated."
msgstr "Le coÃ»t d'acquisition est de 35 000 unitÃ©s monÃ©taires, la valeur rÃ©siduelle de 7 500 unitÃ©s monÃ©taires, la durÃ©e de vie de 3 ans et le calcul prend en compte les pÃ©riodes 10 Ã  20. Amortissement dÃ©gressif arithmÃ©tique Ã  taux double pour une durÃ©e spÃ©cifiÃ©e."

#. nBVzp
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155991\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 currency units. The depreciation during the period between the 10th and the 20th period is 8,603.80 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603,80 unitÃ©s monÃ©taires. L'amortissement entre la 10Ã¨me et la 20Ã¨me pÃ©riode est de 8 603,80 unitÃ©s monÃ©taires."

#. UWWCY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3147485\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;internal rates of return, irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>internal rates of return;irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>XIRR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;taux de rendement internes, versements irrÃ©guliers</bookmark_value><bookmark_value>Taux de rendement internes;versements irrÃ©guliers</bookmark_value><bookmark_value>TRI.PAIEMENTS, fonction</bookmark_value>"

#. CVXiW
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3147485\n"
"help.text"
msgid "XIRR"
msgstr "TRI.PAIEMENTS"

#. CNaaF
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145614\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XIRR\">Calculates the internal rate of return for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XIRR\">Calcule le taux de rentabilitÃ© interne d'un ensemble de paiements non pÃ©riodiques.</ahelp> Le calcul est effectuÃ© sur une base annuelle (365 jours) et les annÃ©es bissextiles sont ignorÃ©es."

#. DVm9K
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_idN10E62\n"
"help.text"
msgid "If the payments take place at regular intervals, use the <link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#irr\">IRR</link> function."
msgstr "Si les paiements prennent place Ã  intervalles rÃ©guliers, utilisez la fonction <link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#irr\">TRI</link>."

#. CVXB7
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149826\n"
"help.text"
msgid "XIRR(Values; Dates [; Guess])"
msgstr "TRI.PAIEMENTS(valeurs;dates[;estimation])"

#. GoDCv
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3163821\n"
"help.text"
msgid "<emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)."
msgstr "<emph>valeurs</emph> et <emph>dates</emph> rÃ©fÃ¨rent Ã  une sÃ©rie de versements et Ã  la sÃ©rie de valeurs de dates associÃ©es. La premiÃ¨re paire de dates dÃ©finit le dÃ©but du plan de versement. Toutes les autres valeurs de dates doivent Ãªtre ultÃ©rieures mais ne doivent pas Ãªtre ordonnÃ©es. La sÃ©rie de valeurs doit au moins contenir une valeur nÃ©gative et une valeur positive (reÃ§us et dÃ©pÃ´ts)."

#. bBDGv
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149708\n"
"help.text"
msgid "<emph>Guess</emph> (optional) is a guess that can be input for the internal rate of return. The default is 10%."
msgstr "<emph>estimation</emph> (facultatif) est une estimation qui peut Ãªtre entrÃ©e pour le calcul du taux de rentabilitÃ© interne. Le taux par dÃ©faut est de 10%."

#. dZESY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149273\n"
"help.text"
msgid "Calculation of the internal rate of return for the following five payments (dates are in ISO 8601 format):"
msgstr "Calcul du taux de rentabilitÃ© interne pour les 5 paiements suivants (les dates sont au format ISO 8601) :"

#. 6JTLA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146856\n"
"help.text"
msgid "Received"
msgstr "ReÃ§u"

#. N2RNr
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149985\n"
"help.text"
msgid "Deposited"
msgstr "DÃ©posÃ©"

#. FLNWb
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152793\n"
"help.text"
msgid "<input>=XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1)</input> returns 0.1828 or 18.28%."
msgstr "<input>=TRI.PAIEMENTS(B1:B5;A1:A5;0,1)</input> renvoie 0,1828 ou 18,28%."

#. HRiCT
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3149198\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>XNPV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VAN.PAIEMENTS, fonction</bookmark_value>"

#. Shjhk
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3149198\n"
"help.text"
msgid "XNPV"
msgstr "VAN.PAIEMENTS"

#. WAkTq
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153904\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">Calculates the capital value (net present value) for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">Calcule la valeur du capital (valeur actuelle nette) d'un ensemble de paiements versÃ©s Ã  diffÃ©rentes dates.</ahelp> Le calcul est effectuÃ© sur une base annuelle (365 jours) et les annÃ©es bissextiles sont ignorÃ©es."

#. sodhg
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_idN11138\n"
"help.text"
msgid "If the payments take place at regular intervals, use the <link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#npv\">NPV</link> function."
msgstr "Si les paiements prennent place Ã  intervalles rÃ©guliers, utilisez la fonction <link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#npv\">VAN</link>."

#. D5fSB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150117\n"
"help.text"
msgid "XNPV(Rate; Values; Dates)"
msgstr "VAN.PAIEMENTS(taux;valeurs;dates)"

#. gAnyf
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153100\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the internal rate of return for the payments."
msgstr "<emph>taux</emph> est le taux de rentabilitÃ© interne pour les paiements."

#. Xktpx
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155395\n"
"help.text"
msgid "<emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)"
msgstr "<emph>valeurs</emph> et <emph>dates</emph> rÃ©fÃ¨rent Ã  une sÃ©rie de paiements et la sÃ©rie de valeurs de dates associÃ©es. La premiÃ¨re paire de dates dÃ©finit le dÃ©but du plan de paiement. Toutes les autres valeurs de dates doivent Ãªtre ultÃ©rieures, mais ne doivent pas Ãªtre ordonnÃ©es. La sÃ©rie de valeurs doit au moins contenir une valeur nÃ©gative et une valeur positive (reÃ§us et dÃ©pÃ´ts)"

#. ZQrZE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150525\n"
"help.text"
msgid "Calculation of the net present value for the above-mentioned five payments for a national internal rate of return of 6%."
msgstr "Calcul de la valeur du capital pour les 5 paiements mentionnÃ©s ci-dessus et un taux de rentabilitÃ© interne national de 6%."

#. YFtiD
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149910\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> returns 323.02."
msgstr "<item type=\"input\">=VAN.PAIEMENTS(0,06;B1:B5;A1:A5)</item> renvoie 323,02."

#. Lm58R
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3148822\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;rates of return</bookmark_value>  <bookmark_value>RRI function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;taux de rendement</bookmark_value><bookmark_value>RENTINVEST, fonction</bookmark_value>"

#. HSfk8
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3148822\n"
"help.text"
msgid "RRI"
msgstr "RENTINVEST"

#. khEAw
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154293\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZGZ\">Calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZGZ\">Calcule le taux d'intÃ©rÃªt provenant du profit (rentabilitÃ©) d'un investissement.</ahelp>"

#. AkVLJ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148804\n"
"help.text"
msgid "RRI(P; PV; FV)"
msgstr "RENTINVEST(P;VA;VC)"

#. dZD5L
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154901\n"
"help.text"
msgid "<emph>P</emph> is the number of periods needed for calculating the interest rate."
msgstr "<emph>P</emph> est le nombre de pÃ©riodes nÃ©cessaires pour le calcul du taux d'intÃ©rÃªt."

#. bGvT3
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159149\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0."
msgstr "<emph>VA</emph> reprÃ©sente la valeur actuelle. La valeur au comptant est le dÃ©pÃ´t d'espÃ¨ces ou la valeur au comptant actuelle d'une prestation en nature. Une valeur positive doit Ãªtre saisie pour la valeur de dÃ©pÃ´t, le dÃ©pÃ´t ne doit pas Ãªtre 0 ou <0."

#. 66Ant
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149771\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> determines what is desired as the cash value of the deposit."
msgstr "<emph>VC</emph> dÃ©termine ce qui est souhaitÃ© comme valeur au comptant du dÃ©pÃ´t."

#. M9iaw
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154212\n"
"help.text"
msgid "For four periods (years) and a cash value of 7,500 currency units, the interest rate of the return is to be calculated if the future value is 10,000 currency units."
msgstr "Pour quatre pÃ©riodes (ans) et une valeur au comptant de 7 500 unitÃ©s monÃ©taires, le taux de rentabilitÃ© est Ã  calculer en fonction d'une valeur future de 10 000 unitÃ©s monÃ©taires."

#. 4QyXH
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150775\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7.46 %"
msgstr "<item type=\"input\">=RENTINVEST(4;7500;10000)</item> = 7,46 %"

#. eXtBE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145413\n"
"help.text"
msgid "The interest rate must be 7.46 % so that 7,500 currency units will become 10,000 currency units."
msgstr "Le taux d'intÃ©rÃªt doit Ãªtre de 7,46%, pour espÃ©rer obtenir 10 000 unitÃ©s monÃ©taires Ã  partir de 7 500 unitÃ©s monÃ©taires."

#. CgMsY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3154267\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>RATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;taux d'intÃ©rÃªt stables</bookmark_value><bookmark_value>Taux d'intÃ©rÃªt stables</bookmark_value><bookmark_value>TAUX, fonction</bookmark_value>"

#. oABKU
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3154267\n"
"help.text"
msgid "RATE"
msgstr "TAUX"

#. BxnGh
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151052\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINS\">Returns the constant interest rate per period of an annuity.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINS\">Calcule le taux d'intÃ©rÃªt stable par pÃ©riode d'un investissement donnÃ©.</ahelp>"

#. wEYqD
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3158423\n"
"help.text"
msgid "RATE(NPer; Pmt; PV [ ; [ FV ] [ ; [ Type ] [ ; Guess ] ] ])"
msgstr "TAUX(NPM;VPM;VA[;[VC][;[type][;estimation]]])"

#. kkBfr
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148910\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which payments are made (payment period)."
msgstr "<emph>NPM</emph> reprÃ©sente le nombre total de pÃ©riodes durant lesquelles les versements sont faits (pÃ©riode de paiement)."

#. whqfg
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148925\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the constant payment (annuity) paid during each period."
msgstr "<emph>VPM</emph> est le paiement constant (annuitÃ©) versÃ© pendant chaque pÃ©riode."

#. GgMpv
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149160\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the cash value in the sequence of payments."
msgstr "<emph>VA</emph> reprÃ©sente la valeur au comptant dans l'ordre des paiements."

#. DjAcx
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3166456\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the periodic payments."
msgstr "<emph>VC</emph> (facultatif) reprÃ©sente la future valeur, qui est atteinte Ã  la fin des versements pÃ©riodiques."

#. uCeUZ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153243\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date of the periodic payment, either at the beginning or at the end of a period."
msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) est la date des versements pÃ©riodiques, aussi bien au dÃ©but qu'Ã  la fin d'une pÃ©riode."

#. JiFAA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146949\n"
"help.text"
msgid "<emph>Guess</emph> (optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation."
msgstr "<emph>estimation</emph> (facultatif) dÃ©termine la valeur estimÃ©e de l'intÃ©rÃªt avec calcul itÃ©ratif."

#. ev5Hs
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150706\n"
"help.text"
msgid "What is the constant interest rate for a payment period of 3 periods if 10 currency units are paid regularly and the present cash value is 900 currency units."
msgstr "La durÃ©e de remboursement s'Ã©tend sur 3 pÃ©riodes, 10 unitÃ©s monÃ©taires sont versÃ©s rÃ©guliÃ¨rement et la valeur au comptant actuelle s'Ã©lÃ¨ve Ã  900 unitÃ©s monÃ©taires. Taux d'intÃ©rÃªt constant."

#. YEknU
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155586\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RATE(3;-10;900)</item> = -75.63% The interest rate is therefore 75.63%."
msgstr "<item type=\"input\">=TAUX(3;-10;900)</item> = -75,63%. Le taux d'intÃ©rÃªt est donc de 75,63%."

#. D7RA6
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3149106\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INTRATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TAUX.INTERET, fonction</bookmark_value>"

#. QGJJD
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3149106\n"
"help.text"
msgid "INTRATE"
msgstr "TAUX.INTERET"

#. ACMxZ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149918\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_INTRATE\">Calculates the annual interest rate that results when a security (or other item) is purchased at an investment value and sold at a redemption value. No interest is paid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_INTRATE\">Calcule le taux d'intÃ©rÃªt annuel lorsqu'un titre (ou un autre bien) est achetÃ© Ã  une valeur d'investissement et vendu Ã  une valeur de remboursement. Aucun intÃ©rÃªt n'est versÃ©.</ahelp>"

#. kFnJn
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149800\n"
"help.text"
msgid "INTRATE(Settlement; Maturity; Investment; Redemption [; Basis])"
msgstr "TAUX.INTERET(terme;Ã©chÃ©ance;investissement;remboursement[;base])"

#. 9szb8
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148618\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. JfJLM
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148988\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security is sold."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. GjEAa
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154604\n"
"help.text"
msgid "<emph>Investment</emph> is the purchase price."
msgstr "<emph>investissement</emph> est le montant de l'achat."

#. Ecr7E
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154337\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the selling price."
msgstr "<emph>remboursement</emph> reprÃ©sente le prix de vente."

#. TFFEZ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149426\n"
"help.text"
msgid "A painting is bought on 1990-01-15 for 1 million and sold on 2002-05-05 for 2 million. The basis is daily balance calculation (basis = 3). What is the average annual level of interest?"
msgstr "Un objet d'art a Ã©tÃ© acquis le 15/1/1990 pour 1 million et vendu le 5/5/2002 Ã  2 millions. La base de comptage des jours est rÃ©elle/365 (3). Quelle est la moyenne du taux d'intÃ©rÃªt annuel ?"

#. ZM45w
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151125\n"
"help.text"
msgid "<input>=INTRATE(\"1990-01-15\"; \"2002-05-05\"; 1000000; 2000000; 3)</input>  returns 8.12%."
msgstr "<input>=TAUX.INTERET(\"15-01-1990\"; \"05-05-2002\"; 1000000; 2000000; 3)</input> renvoie 8,12%."

#. 8bzpG
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3148654\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPNCD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DATE.COUPON.SUIV, fonction</bookmark_value>"

#. HR5qS
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3148654\n"
"help.text"
msgid "COUPNCD"
msgstr "DATE.COUPON.SUIV"

#. YuaDx
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149927\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNCD\">Returns the date of the first interest date after the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNCD\">Renvoie la date du premier coupon aprÃ¨s la date de liquidation. Donne le rÃ©sultat sous la forme d'une date.</ahelp>"

#. 6sEfy
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150423\n"
"help.text"
msgid "COUPNCD(Settlement; Maturity; Frequency [; Basis])"
msgstr "DATE.COUPON.SUIV(terme;Ã©chÃ©ance;frÃ©quence[;base])"

#. vGKDd
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150628\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. iEZXx
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153536\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. Lziex
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145313\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>frÃ©quence</emph> est le nombre de versements d'intÃ©rÃªts par an (1,2 ou 4)."

#. kN5Mt
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154794\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) when is the next interest date?"
msgstr "Un titre a Ã©tÃ© acquis le 25/1/2001 et le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 15/11/2001. Les intÃ©rÃªts sont versÃ©s tous les semestres (frÃ©quence = 2). La base de comptage des jours est rÃ©elle/365 (3). Quelle est la date du prochain coupon ?"

#. zAtwU
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159251\n"
"help.text"
msgid "<input>=COUPNCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)</input>  returns 2001-05-15."
msgstr "<input>=DATE.COUPON.SUIV(\"25-01-2001\"; \"15-11-2001\"; 2; 3)</input> renvoie 15-05-2001."

#. rtDCn
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3143281\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPDAYS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NB.JOURS.COUPONS, fonction</bookmark_value>"

#. VJGXN
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3143281\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYS"
msgstr "NB.JOURS.COUPONS"

#. 4kXXP
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149488\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYS\">Returns the number of days in the current interest period in which the settlement date falls.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYS\">Renvoie le nombre de jours pour la pÃ©riode du coupon contenant la date de liquidation.</ahelp>"

#. ALYbR
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149585\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYS(Settlement; Maturity; Frequency [; Basis])"
msgstr "NB.JOURS.COUPONS(terme;Ã©chÃ©ance;frÃ©quence[;base])"

#. UuJui
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152767\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. t9KbY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151250\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. Zizx8
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146126\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>frÃ©quence</emph> est le nombre de versements d'intÃ©rÃªts par an (1,2 ou 4)."

#. 2FxAA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there in the interest period in which the settlement date falls?"
msgstr "Un titre a Ã©tÃ© acquis le 25/1/2001 et le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 15/11/2001. Les intÃ©rÃªts sont versÃ©s tous les semestres (frÃ©quence = 2). La base de comptage des jours est rÃ©elle/365 (3). Combien de jours y a-t-il dans la pÃ©riode de coupon ?"

#. sxnfM
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156338\n"
"help.text"
msgid "<input>=COUPDAYS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)</input>  returns 182.5."
msgstr "<input>=NB.JOURS.COUPONS(\"25-01-2001\"; \"15-11-2001\"; 2; 3)</input> renvoie 182,5."

#. 9rAEC
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3154832\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPDAYSNC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NB.JOURS.COUPON.SUIV, fonction</bookmark_value>"

#. LrGCE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3154832\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYSNC"
msgstr "NB.JOURS.COUPON.SUIV"

#. ktCFG
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147100\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC\">Returns the number of days from the settlement date until the next interest date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC\">Renvoie le nombre de jours entre la date de liquidation et la date d'intÃ©rÃªt suivante.</ahelp>"

#. 2AgvC
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155121\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYSNC(Settlement; Maturity; Frequency [; Basis])"
msgstr "NB.JOURS.COUPONS.SUIV(terme;Ã©chÃ©ance;frÃ©quence[;base])"

#. ECNxY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3158440\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. W2RDh
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146075\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. 6wB6A
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154620\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency </emph>is number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>frÃ©quence</emph> est le nombre de versements d'intÃ©rÃªts par an (1,2 ou 4)."

#. iaGqC
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148671\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there until the next interest payment?"
msgstr "Un titre a Ã©tÃ© acquis le 25/1/2001 et le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 15/11/2001. Les intÃ©rÃªts sont versÃ©s tous les semestres (frÃ©quence = 2). La base de comptage des jours est rÃ©elle/365 (3). Combien de jours y a-t-il jusqu'au prochain paiement des intÃ©rÃªts ?"

#. dHm28
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156158\n"
"help.text"
msgid "<input>=COUPDAYSNC(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)</input>  returns 110."
msgstr "<input>=NB.JOURS.COUPON.SUIV(\"25-01-2001\"; \"15-11-2001\"; 2; 3)</input> renvoie 110."

#. ZtaKE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3150408\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPDAYBS function</bookmark_value>  <bookmark_value>durations;first interest payment until settlement date</bookmark_value>  <bookmark_value>securities;first interest payment until settlement date</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NB.JOURS.COUPON.PREC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>DurÃ©es;dÃ©but du paiement des intÃ©rÃªts jusqu'Ã  la date de liquidation</bookmark_value><bookmark_value>Titres;dÃ©but du paiement des intÃ©rÃªts jusqu'Ã  la date de liquidation</bookmark_value>"

#. A7YVA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3150408\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYBS"
msgstr "NB.JOURS.COUPON.PREC"

#. jVGR6
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146795\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS\">Returns the number of days from the first day of interest payment on a security until the settlement date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS\">Renvoie le nombre de jours Ã©coulÃ©s entre le dÃ©but du paiement des intÃ©rÃªts d'un titre et la date de liquidation.</ahelp>"

#. Zbdd9
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159083\n"
"help.text"
msgid "COUPDAYBS(Settlement; Maturity; Frequency [; Basis])"
msgstr "NB.JOURS.COUPONS.PREC(terme;Ã©chÃ©ance;frÃ©quence[;base])"

#. CH3ja
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146907\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. JmgyZ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159390\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. RVi4E
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154414\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>frÃ©quence</emph> est le nombre de versements d'intÃ©rÃªts par an (1,2 ou 4)."

#. EjJSD
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150592\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days is this?"
msgstr "Un titre a Ã©tÃ© acquis le 25/1/2001 et le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 15/11/2001. Les intÃ©rÃªts sont versÃ©s tous les semestres (frÃ©quence = 2). La base de comptage des jours est rÃ©elle/365 (3). Quel est le nombre de coupons ?"

#. RAvGP
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151103\n"
"help.text"
msgid "<input>=COUPDAYBS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)</input>  returns 71."
msgstr "<input>=NB.JOURS.COUPON.PREC(\"25-01-2001\"; \"15-11-2001\"; 2; 3)</input> renvoie 71."

#. xuHak
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3152957\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPPCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;interest date prior to settlement date</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DATE.COUPON.PREC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Dates;date de coupon prÃ©cÃ©dant la date de liquidation</bookmark_value>"

#. DenUx
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3152957\n"
"help.text"
msgid "COUPPCD"
msgstr "DATE.COUPON.PREC"

#. 9DxGQ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153678\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPPCD\">Returns the date of the interest date prior to the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPPCD\">Renvoie la date de coupon prÃ©cÃ©dant la date de liquidation. Donne le rÃ©sultat sous la forme d'une date.</ahelp>"

#. a3gA8
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153790\n"
"help.text"
msgid "COUPPCD(Settlement; Maturity; Frequency [; Basis])"
msgstr "DATE.COUPON.PREC(terme;Ã©chÃ©ance;frÃ©quence[;base])"

#. DCtJY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150989\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. EgT9v
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154667\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. uiSDB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154569\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>frÃ©quence</emph> est le nombre de versements d'intÃ©rÃªts par an (1,2 ou 4)."

#. cvPoq
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148968\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) what was the interest date prior to purchase?"
msgstr "Un titre a Ã©tÃ© acquis le 25/1/2001 et le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 15/11/2001. Les intÃ©rÃªts sont versÃ©s tous les semestres (frÃ©quence = 2). La base de comptage des jours est rÃ©elle/365 (3). Quelle est la date du coupon prÃ©cÃ©dant l'achat ?"

#. F4wsB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149992\n"
"help.text"
msgid "<input>=COUPPCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)</input>  returns 2000-11-15."
msgstr "<input>=DATE.COUPON.PREC(\"25/01/2001\";\"15/11/2001\";2;3)</input> renvoie 15/11/2000"

#. nXJAK
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3150673\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NB.COUPONS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de coupons</bookmark_value>"

#. pEnGA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3150673\n"
"help.text"
msgid "COUPNUM"
msgstr "NB.COUPONS"

#. GNJt2
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154350\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNUM\">Returns the number of coupons (interest payments) between the settlement date and the maturity date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNUM\">Calcule le nombre de coupons (paiements d'intÃ©rÃªts) entre la date de liquidation et la date d'Ã©chÃ©ance.</ahelp>"

#. TbHua
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153200\n"
"help.text"
msgid "COUPNUM(Settlement; Maturity; Frequency [; Basis])"
msgstr "NB.COUPONS(terme;Ã©chÃ©ance;frÃ©quence[;base])"

#. 7oq6X
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3159406\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. BXynY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155864\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. QVuqp
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154720\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>frÃ©quence</emph> est le nombre de versements d'intÃ©rÃªts par an (1,2 ou 4)."

#. HrLUn
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152460\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many interest dates are there?"
msgstr "Un titre a Ã©tÃ© acquis le 25/1/2001 et le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 15/11/2001. Les intÃ©rÃªts sont versÃ©s tous les semestres (frÃ©quence = 2). La base de comptage des jours est rÃ©elle/365 (3). Quel est le nombre de coupons ?"

#. X4MQd
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150640\n"
"help.text"
msgid "<input>=COUPNUM(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3)</input>  returns 2."
msgstr "<input>=NB.COUPONS(\"25-01-2001\"; \"15-11-2001\"; 2; 3)</input> renvoie 2."

#. qxhyC
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3149339\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IPMT function</bookmark_value>  <bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INTPER, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Taux d'amortissement pÃ©riodiques</bookmark_value>"

#. unKPX
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3149339\n"
"help.text"
msgid "IPMT"
msgstr "INTPER"

#. sF2CK
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154522\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINSZ\">Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINSZ\">Calcule l'amortissement pÃ©riodique d'un investissement caractÃ©risÃ© par des paiements rÃ©guliers et un taux d'intÃ©rÃªt stable.</ahelp>"

#. DPv99
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151283\n"
"help.text"
msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV [; Type]])"
msgstr "INTPER(taux;pÃ©riode;nombre_pÃ©riode;valeur_actuelle[;valeur_future[;type]])"

#. WpENP
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147313\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©termine le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique."

#. X2APK
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145158\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the period, for which the compound interest is calculated. Period=NPER if compound interest for the last period is calculated."
msgstr "<emph>pÃ©riode</emph> dÃ©finit la pÃ©riode pour laquelle les intÃ©rÃªts cumulÃ©s sont calculÃ©s. PÃ©riode = NPM si les intÃ©rÃªts cumulÃ©s sont calculÃ©s pour la derniÃ¨re pÃ©riode."

#. ywM9B
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147577\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
msgstr "<emph>nombre_pÃ©riode</emph> reprÃ©sente le nombre total de pÃ©riodes durant lesquelles l'annuitÃ© est payÃ©e."

#. 5LejQ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156211\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments."
msgstr "<emph>valeur_actuelle</emph> dÃ©finit la valeur au comptant actuelle dans l'ordre des paiements."

#. GcCKu
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151213\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods."
msgstr "<emph>valeur_future</emph> (facultatif) dÃ©finit la valeur finale (future) aprÃ¨s Ã©chÃ©ance des pÃ©riodes."

#. EKi2F
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154195\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the due date for the periodic payments."
msgstr "<emph>type</emph> dÃ©finit l'Ã©chÃ©ance des paiements pÃ©riodiques."

#. PZLFX
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149438\n"
"help.text"
msgid "What is the interest rate during the fifth period (year) if the constant interest rate is 5% and the cash value is 15,000 currency units? The periodic payment is seven years."
msgstr "Le taux d'intÃ©rÃªt constant est de 5%, la valeur au comptant actuelle de 15 000 unitÃ©s monÃ©taires et la durÃ©e de remboursement pÃ©riodique s'Ã©tend sur 7 ans. Montant des intÃ©rÃªts de la cinquiÃ¨me pÃ©riode (annÃ©e)."

#. 3EvrB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150496\n"
"help.text"
msgid "<input>=IPMT(5%;5;7;15000)</input> = -352.97 currency units. The compound interest during the fifth period (year) is 352.97 currency units."
msgstr "<input>=INTPER(5%;5;7;15000)</input> = -352,97 unitÃ©s monÃ©taires. L'intÃ©rÃªt cumulÃ© pendant la cinquiÃ¨me pÃ©riode (annÃ©e) est de 352,97 unitÃ©s monÃ©taires."

#. oyrFC
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3151205\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;future values</bookmark_value>  <bookmark_value>future values;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>FV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;valeurs futures</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs futures;taux d'intÃ©rÃªt stables</bookmark_value><bookmark_value>VC, fonction</bookmark_value>"

#. BijFE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3151205\n"
"help.text"
msgid "FV"
msgstr "VC"

#. wiBej
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154140\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZW\">Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZW\">Calcule la valeur future de l'investissement sur la base de paiements rÃ©guliers et d'un taux d'intÃ©rÃªt stable (valeur future).</ahelp>"

#. Gnz7u
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145215\n"
"help.text"
msgid "FV(Rate; NPer; Pmt [ ; [ PV ] [ ; Type ] ])"
msgstr "VC(taux;NPM;VPM[;[VA][;type]])"

#. Y9GP8
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155136\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©termine le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique."

#. gh3CB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156029\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)."
msgstr "<emph>NPM</emph> est le nombre total de pÃ©riodes (pÃ©riode de paiement)."

#. HpKNK
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3151322\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period."
msgstr "<emph>VPM</emph> reprÃ©sente l'annuitÃ© payÃ©e rÃ©guliÃ¨rement par pÃ©riode."

#. UKiLK
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145256\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment."
msgstr "<emph>VA</emph> (facultatif) est la valeur au comptant (actuelle) d'un investissement."

#. 8G8EY
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150999\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) dÃ©finit si le paiement est dÃ» au dÃ©but ou Ã  la fin de la pÃ©riode."

#. CCFRJ
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3146813\n"
"help.text"
msgid "What is the value at the end of an investment if the interest rate is 4% and the payment period is two years, with a periodic payment of 750 currency units. The investment has a present value of 2,500 currency units."
msgstr "Le taux d'intÃ©rÃªt est de 4%, les remboursements pÃ©riodiques s'Ã©lÃ¨vent Ã  750 unitÃ©s monÃ©taires et s'Ã©talent sur deux annÃ©es. La valeur actuelle de l'investissement est de 2 500 unitÃ©s monÃ©taires. Valeur finale de l'investissement."

#. cDCWj
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149302\n"
"help.text"
msgid "<input>=FV(4%;2;750;2500)</input> = -4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units."
msgstr "<input>=VC(4%;2;750;2500) </input>= -4234,00 unitÃ©s monÃ©taires. La valeur Ã  la fin de l'investissement est de 4234,00 unitÃ©s monÃ©taires."

#. EGYDn
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3155912\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FVSCHEDULE function</bookmark_value>  <bookmark_value>future values;varying interest rates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VC.PAIEMENTS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs futures;taux d'intÃ©rÃªt composÃ©s</bookmark_value>"

#. PCwSd
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3155912\n"
"help.text"
msgid "FVSCHEDULE"
msgstr "VC.PAIEMENTS"

#. CzFkE
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3163726\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE\">Calculates the accumulated value of the starting capital for a series of periodically varying interest rates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE\">Calcule la valeur cumulÃ©e d'un investissement en appliquant une sÃ©rie de taux d'intÃ©rÃªt composites.</ahelp>"

#. QrPVq
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148891\n"
"help.text"
msgid "FVSCHEDULE(Principal; Schedule)"
msgstr "VC.PAIEMENTS(principal;plan)"

#. MFuL8
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148904\n"
"help.text"
msgid "<emph>Principal</emph> is the starting capital."
msgstr "<emph>principal</emph> reprÃ©sente le capital de dÃ©part."

#. BZAvx
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148562\n"
"help.text"
msgid "<emph>Schedule</emph> is a series of interest rates, for example, as a range H3:H5 or as a (List) (see example)."
msgstr "<emph>plan</emph> reprÃ©sente une sÃ©rie de taux d'intÃ©rÃªts, par exemple, une plage H3:H5 ou une (liste) (voir l'exemple)."

#. 9FnDp
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3148638\n"
"help.text"
msgid "1000 currency units have been invested in for three years. The interest rates were 3%, 4% and 5% per annum. What is the value after three years?"
msgstr "1 000 unitÃ©s monÃ©taires ont Ã©tÃ© placÃ©es pour une pÃ©riode de 3 ans. Les taux d'intÃ©rÃªt sont de 3%, 4% et 5% par an. Quelle est la valeur aprÃ¨s 3 ans ?"

#. KBYvX
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156358\n"
"help.text"
msgid "<input>=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</input> returns 1124.76."
msgstr "<input>=VC.PAIEMENTS(1000;{0,03;0,04;0,05})</input> renvoie 1124,76."

#. fi9VS
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"bm_id3156435\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;number of payment periods</bookmark_value>  <bookmark_value>payment periods;number of</bookmark_value>  <bookmark_value>number of payment periods</bookmark_value>  <bookmark_value>NPER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;nombre de pÃ©riodes de paiement</bookmark_value><bookmark_value>PÃ©riodes de paiement;nombre</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de pÃ©riodes de paiement</bookmark_value><bookmark_value>NPM, fonction</bookmark_value>"

#. NCCXK
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"hd_id3156435\n"
"help.text"
msgid "NPER"
msgstr "NPM"

#. BDUmA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZZR\">Returns the number of periods for an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZZR\">Calcule le nombre de pÃ©riodes pour un investissement sur la base de paiements rÃ©guliers et d'un taux d'intÃ©rÃªt stable.</ahelp>"

#. Fopz2
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "NPER(Rate; Pmt; PV [ ; [ FV ] [ ; Type ] ])"
msgstr "NPM(taux;VPM;VA[;[VC][;type]])"

#. X44J9
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3155946\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©termine le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique."

#. 7FVrB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149042\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pmt</emph> is the constant annuity paid in each period."
msgstr "<emph>VPM</emph> reprÃ©sente l'annuitÃ© constante payÃ©e pour chaque pÃ©riode."

#. eSocM
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153134\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments."
msgstr "<emph>VA</emph> reprÃ©sente la valeur actuelle (valeur au comptant) dans une sÃ©quence de paiements."

#. BqqW6
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3154398\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the last period."
msgstr "<emph>VC</emph> (facultatif) reprÃ©sente la future valeur qui est atteinte Ã  la fin de la derniÃ¨re pÃ©riode."

#. Cc3zB
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145127\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date of the payment at the beginning or at the end of the period."
msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) reprÃ©sente la date de paiement au dÃ©but ou Ã  la fin de la pÃ©riode."

#. E89kG
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147378\n"
"help.text"
msgid "How many payment periods does a payment period cover with a periodic interest rate of 6%, a periodic payment of 153.75 currency units and a present cash value of 2.600 currency units."
msgstr "Le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique est de 6%, les remboursements pÃ©riodiques s'Ã©lÃ¨vent Ã  153,75 unitÃ©s monÃ©taires et la valeur au comptant actuelle Ã  2 600 unitÃ©s monÃ©taires. Nombre pÃ©riodes de remboursement pour la durÃ©e de paiement."

#. xRja3
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3156171\n"
"help.text"
msgid "<input>=NPER(6%;153.75;2600)</input> = -12,02. The payment period covers 12.02 periods."
msgstr "<input>=NPM(6%;153,75;2600)</input> = -12,02. La pÃ©riode de paiement couvre 12,02 pÃ©riodes."

#. GqwAw
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150309\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Back to Financial Functions Part One</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Retour aux fonctions financiÃ¨res - PremiÃ¨re partie</link>"

#. fSmsA
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153163\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\">Back to Financial Functions Part Two</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\">Fonctions financiÃ¨res - DeuxiÃ¨me partie</link>"

#. 4tGFf
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part Two"
msgstr "Fonctions financiÃ¨res - DeuxiÃ¨me partie"

#. NXDcR
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149052\n"
"help.text"
msgid "Financial Functions Part Two"
msgstr "Fonctions financiÃ¨res - DeuxiÃ¨me partie"

#. asYyP
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148742\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Back to Financial Functions Part One</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Retour aux fonctions financiÃ¨res - PremiÃ¨re partie</link>"

#. ABzgU
#: 04060119.xhp
msgc ÿÿ  txt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151341\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Forward to Financial Functions Part Three</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Fonctions financiÃ¨res - TroisiÃ¨me partie</link>"

#. wkvF6
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3150026\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PPMT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRINCPER, fonction</bookmark_value>"

#. LDDC5
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150026\n"
"help.text"
msgid "PPMT"
msgstr "PRINCPER"

#. ypm9a
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146942\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KAPZ\">Returns for a given period the payment on the principal for an investment that is based on periodic and constant payments and a constant interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KAPZ\">Renvoie, pour une pÃ©riode donnÃ©e, le paiement sur le capital pour un investissement caractÃ©risÃ© par des paiements rÃ©guliers et constants, et un taux d'intÃ©rÃªt stable.</ahelp>"

#. gxWF2
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146878\n"
"help.text"
msgid "PPMT(Rate; Period; NPer; PV [ ; FV [ ; Type ] ])"
msgstr "PRINCPER(taux;pÃ©riode;NPM;VA[;VC[;type]])"

#. t4fJk
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151228\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©termine le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique."

#. RZqLF
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148887\n"
"help.text"
msgid "<emph>Period</emph> is the amortizement period. P = 1 for the first and P = NPer for the last period."
msgstr "<emph>pÃ©riode</emph> reprÃ©sente la pÃ©riode d'amortissement. PÃ©riode =1 pour la premiÃ¨re et pÃ©riode = NPM pour la derniÃ¨re pÃ©riode."

#. yFB4e
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148436\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods during which annuity is paid."
msgstr "<emph>NPM</emph> est le nombre total de pÃ©riodes pendant lesquelles l'annuitÃ© est payÃ©e."

#. UBUtw
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153035\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present value in the sequence of payments."
msgstr "<emph>VA</emph> reprÃ©sente la valeur actuelle dans une sÃ©quence de paiements."

#. Ckyr7
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147474\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired (future) value."
msgstr "<emph>VC</emph> (facultatif) est la (future) valeur souhaitÃ©e."

#. e2CaX
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3144744\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) defines the due date. F = 1 for payment at the beginning of a period and F = 0 for payment at the end of a period."
msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) dÃ©finit la date. V = 1 pour le paiement au dÃ©but de la pÃ©riode et V = 0 pour la paiement Ã  la fin de la pÃ©riode."

#. dGMDT
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154811\n"
"help.text"
msgid "How high is the periodic monthly payment at an annual interest rate of 8.75% over a period of 3 years? The cash value is 5,000 currency units and is always paid at the beginning of a period. The future value is 8,000 currency units."
msgstr "Quel est le montant de la mensualitÃ© avec un taux d'intÃ©rÃªt annuel de 8,75 % sur une pÃ©riode de trois ans ? La valeur au comptant, qui est de 5 000 unitÃ©s monÃ©taires, est toujours rÃ©glÃ©e au dÃ©but d'une pÃ©riode. La valeur future est de 8 000 unitÃ©s monÃ©taires."

#. A2AsC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149246\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PPMT(8.75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350.99 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=PRINCPER(8,75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350,99 unitÃ©s monÃ©taires."

#. DYXBe
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3146139\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>amortization installment</bookmark_value><bookmark_value>repayment installment</bookmark_value><bookmark_value>CUMPRINC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;total des taux d'amortissement</bookmark_value><bookmark_value>Total des taux d'amortissement</bookmark_value><bookmark_value>Paiement des amortissements</bookmark_value><bookmark_value>Montants des remboursements</bookmark_value><bookmark_value>CUMUL.PRINCPER, fonction</bookmark_value>"

#. qthNg
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3146139\n"
"help.text"
msgid "CUMPRINC"
msgstr "CUMUL.PRINCPER"

#. LDBjj
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150140\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMKAPITAL\">Returns the cumulative interest paid for an investment period with a constant interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMKAPITAL\">Renvoie l'intÃ©rÃªt cumulÃ© payÃ© pour une pÃ©riode d'investissement avec un taux d'intÃ©rÃªt stable.</ahelp>"

#. cZFVU
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148733\n"
"help.text"
msgid "CUMPRINC(Rate; NPer; PV; S; E; Type)"
msgstr "CUMUL.PRINCPER(taux;NPM;VA;D;F;type)"

#. MmfhY
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150864\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©termine le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique."

#. tfiiZ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3166052\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value."
msgstr "<emph>NPM</emph> reprÃ©sente la pÃ©riode de paiement avec le nombre total de pÃ©riodes. NPM peut aussi reprÃ©senter un nombre non entier."

#. ZeD58
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150007\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments."
msgstr "<emph>VA</emph> reprÃ©sente la valeur actuelle dans la sÃ©quence de paiements."

#. 8JeyU
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153112\n"
"help.text"
msgid "<emph>S</emph> is the first period."
msgstr "<emph>D</emph> correspond Ã  la premiÃ¨re pÃ©riode."

#. v9xxo
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146847\n"
"help.text"
msgid "<emph>E</emph> is the last period."
msgstr "<emph>F</emph> correspond Ã  la derniÃ¨re pÃ©riode."

#. 7emzg
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145167\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period."
msgstr "<emph>type</emph> reprÃ©sente la date de paiement au dÃ©but ou Ã  la fin de chaque pÃ©riode."

#. PptaD
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153570\n"
"help.text"
msgid "What are the payoff amounts if the yearly interest rate is 5.5% for 36 months? The cash value is 15,000 currency units. The payoff amount is calculated between the 10th and 18th period. The due date is at the end of the period."
msgstr "Quels sont les montants des gains si un taux d'intÃ©rÃªt annuel s'Ã©lÃ¨ve Ã  5,5 % pour 36 mois ? La valeur au comptant est de 15 000 unitÃ©s monÃ©taires. Le montant des gains est calculÃ© entre la 10Ã¨me et la 18Ã¨me pÃ©riode. L'Ã©chÃ©ance est au terme de la pÃ©riode."

#. uZpa6
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149884\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC(5.5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669.74 currency units. The payoff amount between the 10th and 18th period is 3669.74 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=CUMUL.PRINCPER(5,5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669,74 unitÃ©s monÃ©taires. Le montant du paiement entre la 10Ã¨me et la 18Ã¨me pÃ©riode est de 3669,74 unitÃ©s monÃ©taires."

#. 3DYRA
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3150019\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CUMPRINC_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CUMUL.PRINCPER_ADD, fonction</bookmark_value>"

#. NPMHY
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150019\n"
"help.text"
msgid "CUMPRINC_ADD"
msgstr "CUMUL.PRINCPER_ADD"

#. Kricq
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145246\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMPRINC\"> Calculates the cumulative redemption of a loan in a period.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMPRINC\"> Calcule le remboursement cumulÃ© d'un emprunt sur une pÃ©riode donnÃ©e.</ahelp>"

#. AzC4f
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3157970\n"
"help.text"
msgid "CUMPRINC_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)"
msgstr "CUMUL.PRINCPER_ADD(taux;NPM;VA;dÃ©but_pÃ©riode;fin_pÃ©riode;type)"

#. FqUc7
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145302\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate for each period."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©finit le taux d'intÃ©rÃªt par pÃ©riode."

#. 8drNo
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151017\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly."
msgstr "<emph>NPM</emph> reprÃ©sente le nombre total de pÃ©riodes de paiements. Le taux et NPM doivent se rÃ©fÃ©rer Ã  la mÃªme unitÃ© et tous deux doivent donc Ãªtre calculÃ©s annuellement ou mensuellement."

#. A6Wgj
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155620\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the current value."
msgstr "<emph>VA</emph> reprÃ©sente la valeur actuelle."

#. 2BAoA
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145352\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation."
msgstr "<emph>dÃ©but_pÃ©riode</emph> reprÃ©sente la premiÃ¨re pÃ©riode de paiement du calcul."

#. AKZWS
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3157986\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation."
msgstr "<emph>fin_pÃ©riode</emph> correspond au dernier paiement de la pÃ©riode du calcul."

#. Ng5aR
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150570\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1)."
msgstr "<emph>type</emph> reprÃ©sente l'Ã©chÃ©ance d'un paiement Ã  la fin de chaque pÃ©riode (type = 0) ou au dÃ©but de la pÃ©riode (type = 1)."

#. dUFpG
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148774\n"
"help.text"
msgid "The following mortgage loan is taken out on a house:"
msgstr "PrÃªt hypothÃ©caire destinÃ© Ã  financer un achat immobilier :"

#. DfTU9
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150661\n"
"help.text"
msgid "Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (payment periods = 30 * 12 = 360), NPV: 125000 currency units."
msgstr "L'intÃ©rÃªt est de 9,00 pourcent par an (9% / 12 = 0,0075) sur une durÃ©e de 30 ans (pÃ©riodes de remboursement = 30 * 12 = 360) ; VA : 125 000 unitÃ©s monÃ©taires."

#. CyBfE
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155512\n"
"help.text"
msgid "How much will you repay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?"
msgstr "Montant Ã  rembourser au cours de la deuxiÃ¨me annÃ©e de remboursement du prÃªt (pÃ©riodes 13 Ã  24) ?"

#. qSRSK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149394\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -934.1071"
msgstr "<item type=\"input\">=CUMUL.PRINCPER_ADD(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> renvoie -934,1071"

#. k7uxi
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149026\n"
"help.text"
msgid "In the first month you will be repaying the following amount:"
msgstr "Somme du remboursement effectuÃ© le premier mois :"

#. 326AE
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154636\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -68.27827"
msgstr "<item type=\"input\">=CUMUL.PRINCPER_ADD(0,0075;360;125000;1;1;0)</item> renvoie -68,27827"

#. 7VMrh
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3155370\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>CUMIPMT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;intÃ©rÃªts courus</bookmark_value><bookmark_value>IntÃ©rÃªts courus</bookmark_value><bookmark_value>CUMUL.INTER, fonction</bookmark_value>"

#. ovgEx
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155370\n"
"help.text"
msgid "CUMIPMT"
msgstr "CUMUL.INTER"

#. atpfA
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3158411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMZINSZ\">Calculates the cumulative interest payments, that is, the total interest, for an investment based on a constant interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMZINSZ\">Calcule les intÃ©rÃªts cumulÃ©s, c'est-Ã -dire la somme des intÃ©rÃªts d'un investissement rÃ©alisÃ© sur la base d'un taux d'intÃ©rÃªt stable.</ahelp>"

#. ZgAXB
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147536\n"
"help.text"
msgid "CUMIPMT(Rate; NPer; PV; S; E; Type)"
msgstr "CUMUL.INTER(taux;NPM;VA;D;F;type)"

#. EQsat
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©termine le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique."

#. AmB5k
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153921\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value."
msgstr "<emph>NPM</emph> reprÃ©sente la pÃ©riode de paiement avec le nombre total de pÃ©riodes. NPM peut aussi reprÃ©senter un nombre non entier."

#. Fc69n
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153186\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments."
msgstr "<emph>VA</emph> reprÃ©sente la valeur actuelle dans la sÃ©quence de paiements."

#. m6B7v
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156259\n"
"help.text"
msgid "<emph>S</emph> is the first period."
msgstr "<emph>D</emph> correspond Ã  la premiÃ¨re pÃ©riode."

#. DfYGF
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155990\n"
"help.text"
msgid "<emph>E</emph> is the last period."
msgstr "<emph>F</emph> correspond Ã  la derniÃ¨re pÃ©riode."

#. ckByz
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149777\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period."
msgstr "<emph>type</emph> reprÃ©sente la date de paiement au dÃ©but ou Ã  la fin de chaque pÃ©riode."

#. BGZdj
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147478\n"
"help.text"
msgid "What are the interest payments at a yearly interest rate of 5.5 %, a payment period of monthly payments for 2 years and a current cash value of 5,000 currency units? The start period is the 4th and the end period is the 6th period. The payment is due at the beginning of each period."
msgstr "Que reprÃ©sentent les intÃ©rÃªts avec un taux d'intÃ©rÃªt annuel de 5,5 %, une pÃ©riode de paiement par mensualitÃ©s de deux ans et une valeur au comptant actuelle de 5 000 unitÃ©s monÃ©taires ? La pÃ©riode de dÃ©but est la 4e pÃ©riode et la pÃ©riode de fin la 6e. Le paiement est dÃ» au dÃ©but de chaque pÃ©riode."

#. BSssC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT(5.5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57.54 currency units. The interest payments for between the 4th and 6th period are 57.54 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=CUMUL.INTER(5,5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57,54 unitÃ©s monÃ©taires. Le paiement des intÃ©rÃªts pendant la 4e et la 6e pÃ©riode est de 57,54 unitÃ©s monÃ©taires."

#. kkQE9
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3083280\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CUMIPMT_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CUMUL.INTER_ADD, fonction</bookmark_value>"

#. KoAeq
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3083280\n"
"help.text"
msgid "CUMIPMT_ADD"
msgstr "CUMUL.INTER_ADD"

#. UBXor
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3152482\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMIPMT\">Calculates the accumulated interest for a period.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMIPMT\">Calcule les intÃ©rÃªts courus pour une pÃ©riode donnÃ©e.</ahelp>"

#. dJSwR
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145087\n"
"help.text"
msgid "CUMIPMT_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)"
msgstr "CUMUL.INTER_ADD(taux;NPM;VA;D;F;type)"

#. TXptN
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149277\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate for each period."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©finit le taux d'intÃ©rÃªt par pÃ©riode."

#. ZBF3X
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149270\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly."
msgstr "<emph>NPM</emph> reprÃ©sente le nombre total de pÃ©riodes de paiements. Le taux et NPM doivent se rÃ©fÃ©rer Ã  la mÃªme unitÃ© et tous deux doivent donc Ãªtre calculÃ©s annuellement ou mensuellement."

#. Fyd98
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3152967\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the current value."
msgstr "<emph>VA</emph> reprÃ©sente la valeur actuelle."

#. USjNi
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156308\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation."
msgstr "<emph>dÃ©but_pÃ©riode</emph> reprÃ©sente la premiÃ¨re pÃ©riode de paiement du calcul."

#. f6UhB
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149453\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation."
msgstr "<emph>fin_pÃ©riode</emph> correspond au dernier paiement de la pÃ©riode du calcul."

#. 9Uq5w
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150962\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1)."
msgstr "<emph>type</emph> reprÃ©sente l'Ã©chÃ©ance d'un paiement Ã  la fin de chaque pÃ©riode (type = 0) ou au dÃ©but de la pÃ©riode (type = 1)."

#. moZC6
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156324\n"
"help.text"
msgid "The following mortgage loan is taken out on a house:"
msgstr "PrÃªt hypothÃ©caire destinÃ© Ã  financer un achat immobilier :"

#. FKKBw
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147566\n"
"help.text"
msgid "Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (NPER = 30 * 12 = 360), Pv: 125000 currency units."
msgstr "Taux : 9,00 pourcent par an (9 % / 12 = 0,0075), DurÃ©e : 30 ans (NPM = 30 * 12 = 360), PV : 125 000 unitÃ©s monÃ©taires."

#. xBJmd
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151272\n"
"help.text"
msgid "How much interest must you pay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?"
msgstr "Montant des intÃ©rÃªts Ã  payer au cours de la deuxiÃ¨me annÃ©e de remboursement du prÃªt (pÃ©riodes 13 Ã  24) ?"

#. AHELF
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156130\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -11135.23."
msgstr "<item type=\"input\">=CUMUL.INTER_ADD(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> renvoie -11 135,23."

#. FBDuD
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150764\n"
"help.text"
msgid "How much interest must you pay in the first month?"
msgstr "IntÃ©rÃªts Ã  payer le premier mois ?"

#. CBFwZ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146857\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -937.50."
msgstr "<item type=\"input\">=CUMUL.INTER_ADD(0,0075;360;125000;1;1;0)</item> renvoie -937,50."

#. rf6ur
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3150878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PRICE function</bookmark_value><bookmark_value>prices; fixed interest securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;fixed interest securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRIX.TITRE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Prix;titres Ã  revenu fixe</bookmark_value><bookmark_value>Valeur de vente;titres Ã  revenu fixe</bookmark_value>"

#. ChHax
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150878\n"
"help.text"
msgid "PRICE"
msgstr "PRIX.TITRE"

#. JgCvp
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153210\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICE\">Calculates the market value of a fixed interest security with a par value of 100 currency units as a function of the forecast yield.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICE\">Calcule la valeur marchande d'un titre Ã  revenu fixe avec une valeur nominale de 100 unitÃ©s monÃ©taires comme fonction du rendement prÃ©visionnel.</ahelp>"

#. k7qtv
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3152804\n"
"help.text"
msgid "PRICE(Settlement; Maturity; Rate; Yield; Redemption; Frequency [; Basis])"
msgstr "PRIX(terme;Ã©chÃ©ance;taux;rendement;remboursement;frÃ©quence[;base])"

#. FUP24
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156121\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. xH3jP
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149983\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. Eo7Cn
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153755\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
msgstr "<emph>taux</emph> (requis) reprÃ©sente le taux nominal annuel de l'intÃ©rÃªt (taux d'intÃ©rÃªt du coupon)"

#. QcHcK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155999\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "<emph>rendement</emph> reprÃ©sente le rendement annuel du titre."

#. 2LD3E
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156114\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale."

#. kJgyG
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155846\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>frÃ©quence</emph> est le nombre de versements d'intÃ©rÃªts par an (1,2 ou 4)."

#. w5B9t
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150260\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 2007-11-15. The nominal rate of interest is 5.75%. The yield is 6.5%. The redemption value is 100 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). With calculation on basis 0, the price is as follows:"
msgstr "Un titre est achetÃ© le 15/02/1999 ; la date d'Ã©chÃ©ance est le 15/11/2007. Le taux d'intÃ©rÃªt nominal s'Ã©lÃ¨ve Ã  5,75 %. Le rendement s'Ã©lÃ¨ve Ã  6,5 %. La valeur de remboursement est de 100 unitÃ©s monÃ©taires. Les intÃ©rÃªts sont versÃ©s chaque semestre (la frÃ©quence Ã©quivaut Ã  2). Avec un calcul sur une base de 0, le prix est le suivant :"

#. mvRnh
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147273\n"
"help.text"
msgid "<input>=PRICE(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0.0575; 0.065; 100; 2; 0)</input>  returns 95.04287."
msgstr "<input>=PRIX.TITRE(\"15/02/1999\";\"15/11/2007\";0,585;0,065;100;2;0)</input> renvoie 95,04287"

#. sQGxa
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3151297\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PRICEDISC function</bookmark_value><bookmark_value>prices;non-interest-bearing securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;non-interest-bearing securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VALEUR.ENCAISSEMENT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Prix;titres non productifs d'intÃ©rÃªts</bookmark_value><bookmark_value>Valeur de vente;titres non productifs d'intÃ©rÃªts</bookmark_value>"

#. JuT2F
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3151297\n"
"help.text"
msgid "PRICEDISC"
msgstr "VALEUR.ENCAISSEMENT"

#. BmTrm
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155100\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEDISC\">Calculates the price per 100 currency units of par value of a non-interest- bearing security.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEDISC\">Calcule le prix pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale d'un titre non productif d'intÃ©rÃªts.</ahelp>"

#. 6dK5H
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146084\n"
"help.text"
msgid "PRICEDISC(Settlement; Maturity; Discount; Redemption [; Basis])"
msgstr "VALEUR.ENCAISSEMENT(terme;Ã©chÃ©ance;escompte;remboursement[;base])"

#. WBvCG
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3159179\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. Nvskp
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154304\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. EEGAG
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156014\n"
"help.text"
msgid "<emph>Discount</emph> is the discount of a security as a percentage."
msgstr "<emph>escompte</emph> reprÃ©sente un escompte en pourcentage d'un titre."

#. Bsgje
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147489\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale."

#. k8LRc
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149198\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 1999-03-01. Discount in per cent is 5.25%. The redemption value is 100. When calculating on basis 2 the price discount is as follows:"
msgstr "Un titre a Ã©tÃ© acquis le 15/2/1999 et le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 1/3/1999. L'escompte est de 5,25%, la valeur de remboursement est 100 et la base est rÃ©elle/360 (2). Lors du calcul en base 2, la valeur de l'escompte est la suivante :"

#. ZeFG7
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151178\n"
"help.text"
msgid "<input>=PRICEDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 0.0525; 100; 2)</input>  returns 99.79583."
msgstr "<input>=VALEUR.ENCAISSEMENT(\"15/02/1999\";\"01/03/1999\";0,0525;100;2)</input> renvoie 99,79583."

#. hbGNH
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3154693\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PRICEMAT function</bookmark_value><bookmark_value>prices;interest-bearing securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRIX.TITRE.ECHEANCE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Prix;titres productifs d'intÃ©rÃªts</bookmark_value>"

#. SCFnr
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3154693\n"
"help.text"
msgid "PRICEMAT"
msgstr "PRIX.TITRE.ECHEANCE"

#. qnKpP
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153906\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEMAT\">Calculates the price per 100 currency units of par value of a security, that pays interest on the maturity date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEMAT\">Calcule le prix pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale d'un titre, qui rapporte des intÃ©rÃªts Ã  la date d'Ã©chÃ©ance.</ahelp>"

#. h6UDj
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155393\n"
"help.text"
msgid "PRICEMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Yield [; Basis])"
msgstr "PRIX.TITRE.ECHEANCE(terme;Ã©chÃ©ance;Ã©mission;taux;rendement[;base])"

#. tG4zg
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153102\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. M4xAU
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150530\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. NnK8K
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149903\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. KG9Fq
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148828\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date."
msgstr "<emph>taux</emph> reprÃ©sente le taux d'intÃ©rÃªt du titre Ã  la date d'Ã©mission."

#. fSAfb
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146993\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "<emph>rendement</emph> reprÃ©sente le rendement annuel du titre."

#. fiNQN
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154289\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: February 15 1999, maturity date: April 13 1999, issue date: November 11 1998. Interest rate: 6.1 per cent, yield: 6.1 per cent, basis: 30/360 = 0."
msgstr "La date de liquidation est le 15 fÃ©vrier 1999, le terme de l'Ã©chÃ©ance est le 13 avril 1999 et la date d'Ã©mission est le 11 novembre 1998. Le taux d'intÃ©rÃªt s'Ã©lÃ¨ve Ã  6,1%, le rendement Ã  6,1% et la base est la mÃ©thode amÃ©ricaine 30/360 (2)."

#. JGVzC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154905\n"
"help.text"
msgid "The price is calculated as follows:"
msgstr "Le prix est calculÃ© comme suit :"

#. fi4NY
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3158409\n"
"help.text"
msgid "<input>=PRICEMAT(\"1999-02-15\";\"1999-04-13\";\"1998-11-11\"; 0.061; 0.061;0)</input>  returns 99.98449888."
msgstr "<input>=PRIX.TITRE.ECHEANCE(\"15/02/1999\";\"13/04/1999\";\"11/11/1998\";0,061;0,061;0)</input> renvoie 99,98449888."

#. GAN7n
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3148448\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; durations</bookmark_value><bookmark_value>durations;calculating</bookmark_value><bookmark_value>PDURATION function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;durÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>DurÃ©es;calcul</bookmark_value><bookmark_value>DUREE.PERIODE, fonction</bookmark_value>"

#. EjWXp
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3148448\n"
"help.text"
msgid "PDURATION"
msgstr "DUREE.PERIODE"

#. mQkqy
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153056\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAUFZEIT\">Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAUFZEIT\">Calcule le nombre de pÃ©riodes requises par un investissement pour atteindre la valeur souhaitÃ©e.</ahelp>"

#. wLSMC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148933\n"
"help.text"
msgid "PDURATION(Rate; PV; FV)"
msgstr "DUREE.PERIODE(taux;VA;VC)"

#. Rzxhq
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148801\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is a constant. The interest rate is to be calculated for the entire duration (duration period). The interest rate per period is calculated by dividing the interest rate by the calculated duration. The internal rate for an annuity is to be entered as Rate/12."
msgstr "<emph>taux</emph> est une constante. Le taux d'intÃ©rÃªt doit Ãªtre calculÃ© pour toute la durÃ©e (pÃ©riode). Le taux d'intÃ©rÃªt par pÃ©riode est calculÃ© en divisant le taux d'intÃ©rÃªt par la durÃ©e calculÃ©e. Le taux interne pour une annuitÃ© doit Ãªtre saisi taux/12."

#. jpBBn
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147239\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0."
msgstr "<emph>VA</emph> reprÃ©sente la valeur actuelle. La valeur au comptant est le dÃ©pÃ´t d'espÃ¨ces ou la valeur au comptant actuelle d'une prestation en nature. Une valeur positive doit Ãªtre saisie pour la valeur de dÃ©pÃ´t, le dÃ©pÃ´t ne doit pas Ãªtre 0 ou <0."

#. rxSZX
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147515\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> is the expected value. The future value determines the desired (future) value of the deposit."
msgstr "<emph>VC</emph> reprÃ©sente la valeur attendue. La future valeur dÃ©termine la (future) valeur de dÃ©pÃ´t souhaitÃ©e."

#. SATJW
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148480\n"
"help.text"
msgid "At an interest rate of 4.75%, a cash value of 25,000 currency units and a future value of 1,000,000 currency units, a duration of 79.49 payment periods is returned. The periodic payment is the resulting quotient from the future value and the duration, in this case 1,000,000/79.49=12,850.20."
msgstr "Pour un taux d'intÃ©rÃªt de 4,75%, une valeur au comptant actuelle de 25 000 unitÃ©s monÃ©taires et une valeur future de 1 000 000 d'unitÃ©s monÃ©taires, il rÃ©sulte une durÃ©e de 79,49 pÃ©riodes de versement. Le paiement pÃ©riodique est le quotient obtenu Ã  partir de la valeur future et de la durÃ©e, donc : 1 000 000/79,49 = 12 850,20."

#. kv4Pb
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3148912\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>depreciations;linear</bookmark_value><bookmark_value>linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>straight-line depreciations</bookmark_value><bookmark_value>SLN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;amortissements linÃ©aires</bookmark_value><bookmark_value>Amortissements;linÃ©aires</bookmark_value><bookmark_value>Amortissements linÃ©aires</bookmark_value><bookmark_value>Amortissement en ligne droite</bookmark_value><bookmark_value>AMORLIN, fonction</bookmark_value>"

#. ScCBu
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3148912\n"
"help.text"
msgid "SLN"
msgstr "AMORLIN"

#. rGCTo
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149154\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LIA\">Returns the straight-line depreciation of an asset for one period.</ahelp> The amount of the depreciation is constant during the depreciation period."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LIA\">Calcule l'amortissement linÃ©aire d'un actif pour une pÃ©riode donnÃ©e.</ahelp> Le montant de l'amortissement est constant pendant la pÃ©riode d'amortissement."

#. GzXsv
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3166456\n"
"help.text"
msgid "SLN(Cost; Salvage; Life)"
msgstr "AMORLIN(coÃ»t;valeur_rÃ©siduelle;durÃ©e)"

#. 8CSs2
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146955\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
msgstr "<emph>coÃ»t</emph> est le coÃ»t initial d'un actif."

#. FANVf
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149796\n"
"help.text"
msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
msgstr "<emph>valeur_rÃ©siduelle</emph> est la valeur rÃ©siduelle de l'actif aprÃ¨s amortissement."

#. FybWr
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3166444\n"
"help.text"
msgid "<emph>Life</emph> is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset."
msgstr "<emph>durÃ©e</emph> reprÃ©sente la pÃ©riode d'amortissement dÃ©terminant le nombre de pÃ©riodes dans l'amortissement de l'actif."

#. 4tbmH
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154098\n"
"help.text"
msgid "Office equipment with an initial cost of 50,000 currency units is to be depreciated over 7 years. The value at the end of the depreciation is to be 3,500 currency units."
msgstr "Un Ã©quipement de bureau d'une valeur d'acquisition de 50 000 unitÃ©s monÃ©taires doit Ãªtre amorti sur 7 ans. La valeur rÃ©siduelle est estimÃ©e Ã  3 500 unitÃ©s monÃ©taires."

#. sAuz4
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153390\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SLN(50000;3,500;84)</item> = 553.57 currency units. The periodic monthly depreciation of the office equipment is 553.57 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=AMORLIN(50000;3,500;84)</item> = 553,57 unitÃ©s monÃ©taires. L'amortissement mensuel pÃ©riodique de l'Ã©quipement de bureau est de 553,57 unitÃ©s monÃ©taires."

#. zLdSt
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3153739\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MDURATION function</bookmark_value><bookmark_value>Macauley duration</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DUREE.MODIFIEE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>DurÃ©e de Macauley</bookmark_value>"

#. FWB2Q
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3153739\n"
"help.text"
msgid "MDURATION"
msgstr "DUREE.MODIFIEE"

#. MggV6
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149923\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MDURATION\">Calculates the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MDURATION\">Calcule la durÃ©e de Macauley modifiÃ©e d'un titre Ã  revenu fixe en annÃ©es.</ahelp>"

#. tGit8
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148987\n"
"help.text"
msgid "MDURATION(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency [; Basis])"
msgstr "DUREE.MODIFIEE(terme;Ã©chÃ©ance;coupon;rendement;frÃ©quence[;base])"

#. xTn69
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148619\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. UgBHk
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149805\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. vMW33
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154338\n"
"help.text"
msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
msgstr "<emph>coupon</emph> reprÃ©sente le taux nominal annuel de l'intÃ©rÃªt (taux d'intÃ©rÃªt du coupon)"

#. 5NyMh
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148466\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr "<emph>rendement</emph> reprÃ©sente le rendement annuel du titre."

#. GsSHE
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149423\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>frÃ©quence</emph> est le nombre de versements d'intÃ©rÃªts par an (1,2 ou 4)."

#. i5kGf
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148652\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The nominal rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the modified duration?"
msgstr "Un titre a Ã©tÃ© acquis le 1/1/2001 et le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 1/1/2006. L'intÃ©rÃªt nominal est de 8%, le rendement s'Ã©lÃ¨ve Ã  9,0% et les intÃ©rÃªts sont versÃ©s tous les semestres (frÃ©quence = 2). La base de comptage des jours est rÃ©elle (base = 3). Quelle est la durÃ©e modifiÃ©e ?"

#. PWSr2
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145378\n"
"help.text"
msgid "<input>=MDURATION(\"2001-01-01\"; \"2006-01-01\"; 0.08; 0.09; 2; 3)</input> returns 4.02 years."
msgstr "<input>=DUREE.MODIFIEE(\"01/01/2001\";\"01/01/2006\";0,08;0,09;2;3)</input> renvoie 4,02 ans."

#. BrDKP
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3149242\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;net present values</bookmark_value><bookmark_value>net present values</bookmark_value><bookmark_value>NPV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;valeurs actuelles nettes</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs actuelles nettes</bookmark_value><bookmark_value>VAN, fonction</bookmark_value>"

#. AMMGA
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149242\n"
"help.text"
msgid "NPV"
msgstr "VAN"

#. hs7Jd
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145308\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NBW\">Returns the present value of an investment based on a series of periodic cash flows and a discount rate. To get the net present value, subtract the cost of the project (the initial cash flow at time zero) from the returned value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NBW\">Calcule la valeur actuelle d'un investissement sur la base d'une sÃ©rie de flux de trÃ©sorerie pÃ©riodiques et d'un taux d'escompte. Pour obtenir la valeur actuelle nette, soustrayez le coÃ»t du projet (le flux de trÃ©sorerie initial, Ã  l'instant zÃ©ro) Ã  la valeur retournÃ©e.</ahelp>"

#. KTDpV
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_idN111381\n"
"help.text"
msgid "If the payments take place at irregular intervals, use the <link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#xnpv\">XNPV</link> function."
msgstr "Si les paiements prennent place Ã  intervalles irrÃ©guliers, utilisez la fonction <link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#xnpv\">VAN.PAIEMENTS</link>."

#. ZxBQz
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153321\n"
"help.text"
msgid "NPV(Rate; <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number254_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "VAN(taux;<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number254_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. EEL34
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150630\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the discount rate for a period."
msgstr "<emph>taux</emph> reprÃ©sente le taux d'escompte pour une pÃ©riode."

#. sFQCK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154800\n"
"help.text"
msgid "What is the net present value of periodic payments of 10, 20, 30 and -5 currency units with a discount rate of 8.75%. At time zero the costs were paid as -40 currency units."
msgstr "Quelle est la valeur actuelle nette des paiements pÃ©riodiques de 10, 20, 30 et -5 unitÃ©s monÃ©taires avec un taux d'escompte de 8,75Â %. Au moment zÃ©ro, les coÃ»ts acquittÃ©s s'Ã©levaient Ã  -40 unitÃ©s monÃ©taires."

#. rfJkA
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3143270\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NPV(8.75%;10;20;30;-5)</item> = 45.86 currency units. The net present value is the returned value minus the initial costs of 40 currency units, therefore 5.86 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=VAN(8,75Â %â€¯;Â 10â€¯;Â 20â€¯;Â 30â€¯;Â -5)</item> = 45,86 unitÃ©s monÃ©taires. La valeur actuelle nette est la valeur renvoyÃ©e moins les coÃ»ts initiaux de 40 unitÃ©s monÃ©taires, soit 5,86 unitÃ©s monÃ©taires."

#. fyPVS
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3149484\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>NOMINAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;taux d'intÃ©rÃªt nominal</bookmark_value><bookmark_value>Taux d'intÃ©rÃªt nominal</bookmark_value><bookmark_value>TAUX.NOMINAL, fonction</bookmark_value>"

#. HCJLx
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149484\n"
"help.text"
msgid "NOMINAL"
msgstr "TAUX.NOMINAL"

#. ZtXoJ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149596\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NOMINAL\">Calculates the yearly nominal interest rate, given the effective rate and the number of compounding periods per year.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NOMINAL\">Calcule le taux d'intÃ©rÃªt nominal annuel en fonction du taux d'intÃ©rÃªt effectif et du nombre de pÃ©riodes par an.</ahelp>"

#. C7tsK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3152769\n"
"help.text"
msgid "NOMINAL(EffectiveRate; NPerY)"
msgstr "TAUX.NOMINAL(taux_effectif;NPA)"

#. AgWeQ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147521\n"
"help.text"
msgid "<emph>EffectiveRate</emph> is the effective interest rate"
msgstr "<emph>taux_effectif</emph> reprÃ©sente le taux d'intÃ©rÃªt effectif"

#. hQuGX
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156334\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPerY</emph> is the number of periodic interest payments per year."
msgstr "<emph>NPA</emph> reprÃ©sente le nombre de paiements des intÃ©rÃªts pÃ©riodiques par an."

#. Aihdg
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147091\n"
"help.text"
msgid "What is the nominal interest per year for an effective interest rate of 13.5% if twelve payments are made per year."
msgstr "Quel est le montant des intÃ©rÃªts nominaux annuels pour un taux d'intÃ©rÃªt effectif de 13,5% et douze paiements d'intÃ©rÃªts par an."

#. fX48v
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154831\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = 12.73%. The nominal interest rate per year is 12.73%."
msgstr "<item type=\"input\">=TAUX.NOMINAL(13,5%;12)</item> = 12,73%. Le taux d'intÃ©rÃªts nominal par an est de 12,73%."

#. nopCm
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3155123\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NOMINAL_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TAUX.NOMINAL_ADD, fonction</bookmark_value>"

#. waSCK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155123\n"
"help.text"
msgid "NOMINAL_ADD"
msgstr "TAUX.NOMINAL_ADD"

#. zBbRt
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148671\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NOMINAL\">Calculates the annual nominal rate of interest on the basis of the effective rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NOMINAL\">Calcule le taux d'intÃ©rÃªt nominal annuel en fonction du taux d'intÃ©rÃªt effectif et du nombre de paiements d'intÃ©rÃªts par an.</ahelp>"

#. 6DdxN
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156157\n"
"help.text"
msgid "NOMINAL_ADD(EffectiveRate; NPerY)"
msgstr "TAUX.NOMINAL_ADD(taux_effectif;NPA)"

#. AG9aq
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153777\n"
"help.text"
msgid "<emph>EffectiveRate</emph> is the effective annual rate of interest."
msgstr "<emph>taux_effectif</emph> est le taux effectif annuel des intÃ©rÃªts."

#. 6hEH3
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150409\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPerY</emph> the number of interest payments per year."
msgstr "<emph>NPA</emph> reprÃ©sente le nombre de paiements des intÃ©rÃªts pÃ©riodiques par an."

#. YQdC7
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145777\n"
"help.text"
msgid "What is the nominal rate of interest for a 5.3543% effective rate of interest and quarterly payment."
msgstr "Calcul du taux nominal pour un taux effectif de 5,3543% et des versements trimestriels."

#. JLGFE
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156146\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> returns 0.0525 or 5.25%."
msgstr "<item type=\"input\">=TAUX.NOMINAL_ADD(5,3543%;4)</item> renvoie 0,0525 ou 5,25%."

#. VhSHk
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3159087\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DOLLARFR function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into mixed decimal fractions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRIX.FRAC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;fractions dÃ©cimales en fractions dÃ©cimales mixtes</bookmark_value>"

#. Qhe3N
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3159087\n"
"help.text"
msgid "DOLLARFR"
msgstr "PRIX.FRAC"

#. F57wX
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150593\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARFR\">Converts a quotation that has been given as a decimal number into a mixed decimal fraction.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARFR\">Convertit en fraction dÃ©cimale mixte une cotation donnÃ©e sous forme de nombre dÃ©cimal.</ahelp>"

#. qrWCW
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3152959\n"
"help.text"
msgid "DOLLARFR(DecimalDollar; Fraction)"
msgstr "PRIX.FRAC(nombre_dÃ©cimal;fraction)"

#. N5WPe
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149558\n"
"help.text"
msgid "<emph>DecimalDollar</emph> is a decimal number."
msgstr "<emph>nombre_dÃ©cimal</emph> est un nombre dÃ©cimal."

#. FiLbV
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153672\n"
"help.text"
msgid "<emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction."
msgstr "<emph>fraction</emph> est un nombre entier qui est utilisÃ© comme dÃ©nominateur de la fraction dÃ©cimale."

#. nz8K4
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153795\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLARFR(1.125;16)</item> converts into sixteenths. The result is 1.02 for 1 plus 2/16."
msgstr "<item type=\"input\">=PRIX.FRAC(1,125;16)</item> convertit en seiziÃ¨mes. Le rÃ©sultat est 1,02 pour 1 plus 2/16."

#. Bkq9d
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150995\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLARFR(1.125;8)</item> converts into eighths. The result is 1.1 for 1 plus 1/8."
msgstr "<item type=\"input\">=PRIX.FRAC(1,125;8)</item> convertit en huitiÃ¨mes. Le rÃ©sultat est 1,1 pour 1 plus 1/8."

#. oTXcz
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3154671\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fractions; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into decimal numbers</bookmark_value><bookmark_value>DOLLARDE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fractions;conversion</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;Fractions dÃ©cimales en nombres dÃ©cimaux</bookmark_value><bookmark_value>PRIX.DEC, fonction</bookmark_value>"

#. M5fCi
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3154671\n"
"help.text"
msgid "DOLLARDE"
msgstr "PRIX.DEC"

#. AzXDV
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154418\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARDE\">Converts a quotation that has been given as a decimal fraction into a decimal number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARDE\">Convertit en nombre dÃ©cimal une cotation donnÃ©e sous forme de fraction dÃ©cimale.</ahelp>"

#. zxFEq
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150348\n"
"help.text"
msgid "DOLLARDE(FractionalDollar; Fraction)"
msgstr "PRIX.DEC(nombre_fraction;fraction)"

#. gtkuA
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154111\n"
"help.text"
msgid "<emph>FractionalDollar</emph> is a number given as a decimal fraction."
msgstr "<emph>nombre_fraction</emph> est un nombre donnÃ© en fraction dÃ©cimale."

#. A3rfB
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153695\n"
"help.text"
msgid "<emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction."
msgstr "<emph>fraction</emph> est un nombre entier qui est utilisÃ© comme dÃ©nominateur de la fraction dÃ©cimale."

#. EVEdB
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150941\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLARDE(1.02;16)</item> stands for 1 and 2/16. This returns 1.125."
msgstr "<item type=\"input\">=PRIX.DEC(1,02;16)</item> reprÃ©sente 1 et 2/16. Cela renvoie 1,125."

#. Z3ukC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150830\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLARDE(1.1;8)</item> stands for 1 and 1/8. This returns 1.125."
msgstr "<item type=\"input\">=PRIX.DEC(1,1;8)</item> reprÃ©sente 1 et 1/8. Cela renvoie 1,125."

#. KvbAk
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3148974\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>MIRR function</bookmark_value><bookmark_value>internal rates of return;modified</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;taux de rendement internes modifiÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Taux de rendement internes modifiÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>TRIM, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Rendement interne, taux modifiÃ©s</bookmark_value>"

#. iChyK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3148974\n"
"help.text"
msgid "MIRR"
msgstr "TRIM"

#. CMsDu
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155497\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QIKV\">Calculates the modified internal rate of return of a series of investments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QIKV\">Calcule le taux de rentabilitÃ© interne modifiÃ© pour une sÃ©rie d'investissements.</ahelp>"

#. gEqNo
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148399\n"
"help.text"
msgid "MIRR(Values; Investment; ReinvestRate)"
msgstr "TRIM(valeurs;investissement;taux_rÃ©investissement)"

#. D6MGL
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155896\n"
"help.text"
msgid "<emph>Values</emph> corresponds to the array or the cell reference for cells whose content corresponds to the payments."
msgstr "<emph>valeurs</emph> correspond Ã  la matrice ou Ã  la rÃ©fÃ©rence de cellule pour les cellules dont le contenu correspond aux paiements."

#. gwC77
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149998\n"
"help.text"
msgid "<emph>Investment</emph> is the rate of interest of the investments (the negative values of the array)"
msgstr "<emph>investissement</emph> reprÃ©sente le taux d'intÃ©rÃªt de l'investissement (la valeur nÃ©gative de la matrice)"

#. J42GD
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3159408\n"
"help.text"
msgid "<emph>ReinvestRate</emph>:the rate of interest of the reinvestment (the positive values of the array)"
msgstr "<emph>taux_rÃ©investissement</emph> reprÃ©sente le taux d'intÃ©rÃªt du rÃ©investissement (valeur positive de la matrice)"

#. Auhk8
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147352\n"
"help.text"
msgid "Assuming a cell content of A1 = <item type=\"input\">-5</item>, A2 = <item type=\"input\">10</item>, A3 = <item type=\"input\">15</item>, and A4 = <item type=\"input\">8</item>, and an investment value of 0.5 and a reinvestment value of 0.1, the result is 94.16%."
msgstr "Si A1 = <item type=\"input\">-5</item>, A2 = <item type=\"input\">10</item>, A3 = <item type=\"input\">15</item>, et A4 = <item type=\"input\">8</item>, que la valeur d'investissement est de 0,5 est que la valeur de rÃ©investissement est de 0,1, alors le rÃ©sultat est de 94,16%."

#. jJV3r
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3149323\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YIELD function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities</bookmark_value><bookmark_value>yields, see also rates of return</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RENDEMENT.TITRE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Taux de rendement;titres</bookmark_value><bookmark_value>Rendement, voir aussi Taux de rendement</bookmark_value>"

#. 6iiWG
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149323\n"
"help.text"
msgid "YIELD"
msgstr "RENDEMENT.TITRE"

#. Ssro5
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150643\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELD\">Calculates the yield of a security.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELD\">Calcule le rendement d'un titre.</ahelp>"

#. iZ8rB
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149744\n"
"help.text"
msgid "YIELD(Settlement; Maturity; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis])"
msgstr "RENDEMENT.TITRE(terme;Ã©chÃ©ance;taux;prix;remboursement;frÃ©quence[;base])"

#. C68Mv
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154526\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. Ctn8H
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153266\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. SYg4J
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151284\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
msgstr "<emph>taux_nominal</emph> est le taux nominal annuel de l'intÃ©rÃªt."

#. UtDFU
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147314\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>prix</emph> est le prix du titre pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale."

#. XgnuZ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145156\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale."

#. JypkN
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3159218\n"
"help.text"
msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr "<emph>frÃ©quence</emph> est le nombre de versements d'intÃ©rÃªts par an (1,2 ou 4)."

#. qkgFi
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151214\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 1999-02-15. It matures on 2007-11-15. The rate of interest is 5.75%. The price is 95.04287 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. Interest is paid half-yearly (frequency = 2) and the basis is 0. How high is the yield?"
msgstr "Un titre a Ã©tÃ© acquis le 15/2/1999 et le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 15/11/2007. Le taux d'intÃ©rÃªt est de 5,75%, le prix s'Ã©lÃ¨ve Ã  95,04287 unitÃ©s monÃ©taires pour une valeur nominale de 100 unitÃ©s et la valeur de remboursement se situe Ã  100 unitÃ©s. Les intÃ©rÃªts sont versÃ©s tous les semestres (frÃ©quence = 2) et la base de comptage des jours est la mÃ©thode amÃ©ricaine (0). Quel est le rendement ?"

#. iewbU
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154194\n"
"help.text"
msgid "<input>=YIELD(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0.0575 ;95.04287; 100; 2; 0)</input>  returns 0.065 or 6.50 per cent."
msgstr "<input>=RENDEMENT.TITRE(\"15/02/1999\";\"15/11/2007\";0,0575;95,04287;100;2;0)</input> renvoie 0,065 ou 6,50 pour cent."

#. AeJmf
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3150100\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YIELDDISC function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;non-interest-bearing securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RENDEMENT.SIMPLE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Taux de rendement;titres non productifs d'intÃ©rÃªts</bookmark_value>"

#. jMMDF
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3150100\n"
"help.text"
msgid "YIELDDISC"
msgstr "RENDEMENT.SIMPLE"

#. CTBdC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150486\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDDISC\">Calculates the annual yield of a non-interest-bearing security.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDDISC\">Calcule le rendement annuel d'un titre non productif d'intÃ©rÃªts.</ahelp>"

#. z5sGa
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3159191\n"
"help.text"
msgid "YIELDDISC(Settlement; Maturity; Price; Redemption [; Basis])"
msgstr "TAUX.ESCOMPTE(\"Terme\";\"Ã‰chÃ©ance\";prix;remboursement[;base])"

#. fFG4g
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150237\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. yu3bU
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146924\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. RdnvF
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151201\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>prix</emph> est le prix du titre pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale."

#. BJS6o
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156049\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale."

#. rkDWB
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3163815\n"
"help.text"
msgid "A non-interest-bearing security is purchased on 1999-02-15. It matures on 1999-03-01. The price is 99.795 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. The basis is 2. How high is the yield?"
msgstr "Un titre non productif a Ã©tÃ© acquis le 15/2/1999 et le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 1/3/1999. Le prix s'Ã©lÃ¨ve Ã  99,795 unitÃ©s monÃ©taires pour une valeur nominale de 100 unitÃ©s, la valeur de remboursement se situe Ã  100 unitÃ©s et la base est rÃ©elle/360 (2). Quel est le rendement ?"

#. DMev8
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155187\n"
"help.text"
msgid "<input>=YIELDDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 99.795; 100; 2)</input> returns 0.052823 or 5.2823 per cent."
msgstr "<input>=RENDEMENT.SIMPLE(\"15/02/1999\";\"01/03/1999\";99,795;100;2)</input> renvoie 0,052823 ou 5,2823 pour cent."

#. 5mbhE
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3155140\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YIELDMAT function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities with interest paid on maturity</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RENDEMENT.TITRE.ECHEANCE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Taux de rendement;titres avec des intÃ©rÃªts versÃ©s Ã  la date d'Ã©chÃ©ance</bookmark_value>"

#. gDVei
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155140\n"
"help.text"
msgid "YIELDMAT"
msgstr "RENDEMENT.TITRE.ECHEANCE"

#. AvmYj
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151332\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDMAT\">Calculates the annual yield of a security, the interest of which is paid on the date of maturity.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDMAT\">Calcule le rendement annuel d'un titre dont les intÃ©rÃªts sont versÃ©s Ã  la date d'Ã©chÃ©ance.</ahelp>"

#. 63YEW
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3159113\n"
"help.text"
msgid "YIELDMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price [; Basis])"
msgstr "RENDEMENT.TITRE.ECHEANCE(terme;Ã©chÃ©ance;Ã©mission;taux;prix[;base])"

#. db9jM
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149309\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. mDA8k
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151381\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. MvUAc
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153302\n"
"help.text"
msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. E7jdC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147140\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date."
msgstr "<emph>taux</emph> reprÃ©sente le taux d'intÃ©rÃªt du titre Ã  la date d'Ã©mission."

#. AUZxg
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3151067\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>prix</emph> est le prix du titre pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale."

#. CVbVY
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3163717\n"
"help.text"
msgid "A security is purchased on 1999-03-15. It matures on 1999-11-03. The issue date was 1998-11-08. The rate of interest is 6.25%, the price is 100.0123 units. The basis is 0. How high is the yield?"
msgstr "Un titre a Ã©tÃ© acquis le 15/3/1999, le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 3/11/1999 et la date de l'Ã©mission est le 8/11/1998. Le taux d'intÃ©rÃªt est de 6,25%, le prix s'Ã©lÃ¨ve Ã  100,0123 unitÃ©s et la base de comptage des jours est la mÃ©thode amÃ©ricaine (0). Quel est le rendement ?"

#. DswXC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155311\n"
"help.text"
msgid "<input>=YIELDMAT(\"1999-03-15\"; \"1999-11-03\"; \"1998-11-08\"; 0.0625; 100.0123; 0)</input>  returns 0.060954 or 6.0954 per cent."
msgstr "<input>=RENDEMENT.TITRE.ECHEANCE(\"15/03/1999\";\"08/11/1998\";0,0625;100,0123;0)</input> renvoie 0,060954 ou 6,0954 pour cent."

#. 2ZC4E
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3149577\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;annuities</bookmark_value><bookmark_value>annuities</bookmark_value><bookmark_value>PMT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;annuitÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>AnnuitÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>VPM, fonction</bookmark_value>"

#. Uj2ew
#: 040 ÿÿ  60119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3149577\n"
"help.text"
msgid "PMT"
msgstr "VPM"

#. FHFRn
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RMZ\">Returns the periodic payment for an annuity with constant interest rates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RMZ\">Renvoie le paiement pÃ©riodique pour une annuitÃ© avec des taux d'intÃ©rÃªt stables.</ahelp>"

#. 94VHK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147278\n"
"help.text"
msgid "PMT(Rate; NPer; PV [ ; [ FV ] [ ; Type ] ])"
msgstr "VPM(taux;NPM;VA[;VC[;type]])"

#. fGg3G
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147291\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
msgstr "<emph>taux</emph> dÃ©termine le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique."

#. yz8oV
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148641\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPer</emph> is the number of periods in which annuity is paid."
msgstr "<emph>NPM</emph> reprÃ©sente le nombre de pÃ©riodes pour lesquelles l'annuitÃ© est versÃ©e."

#. dAkZ3
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156360\n"
"help.text"
msgid "<emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments."
msgstr "<emph>VA</emph> reprÃ©sente la valeur actuelle (valeur au comptant) dans une sÃ©quence de paiements."

#. ckGU8
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154920\n"
"help.text"
msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) to be reached at the end of the periodic payments."
msgstr "<emph>VC</emph> (facultatif) est la valeur souhaitÃ©e (valeur future) qui doit Ãªtre atteinte Ã  la fin des paiements pÃ©riodiques."

#. krZrE
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156434\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date for the periodic payments. Type=1 is payment at the beginning and Type=0 is payment at the end of each period."
msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) est la date des paiement pÃ©riodiques. Type = 1 correspond au paiement en dÃ©but et type = 0 correspond au paiement en fin de chaque pÃ©riode."

#. y9wSn
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154222\n"
"help.text"
msgid "What are the periodic payments at a yearly interest rate of 1.99% if the payment time is 3 years and the cash value is 25,000 currency units. There are 36 months as 36 payment periods, and the interest rate per payment period is 1.99%/12."
msgstr "Que reprÃ©sentent les paiements pÃ©riodiques avec un taux d'intÃ©rÃªt annuel de 1,99 %, une durÃ©e de remboursement de 3 ans et une valeur au comptant de 25 000 unitÃ©s monÃ©taires ? Il y a 36 mois correspondant Ã  36 pÃ©riodes de paiement et le taux d'intÃ©rÃªt par pÃ©riode de paiement est de 1,99 %/12."

#. 5kcxK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155943\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PMT(1.99%/12;36;25000)</item> = -715.96 currency units. The periodic monthly payment is therefore 715.96 currency units."
msgstr "<item type=\"input\">=VPM(1,99%/12;36;25000)</item> = -715,96 unitÃ©s monÃ©taires. Le paiement mensuel pÃ©riodique est donc de 715,96 unitÃ©s monÃ©taires."

#. qYZB7
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3155799\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TBILLEQ function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;annual return</bookmark_value><bookmark_value>annual return on treasury bills</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TAUX.ESCOMPTE.R, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Bons du TrÃ©sor;rendement annuel</bookmark_value><bookmark_value>Rendement annuel des Bons du TrÃ©sor</bookmark_value>"

#. fAddD
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3155799\n"
"help.text"
msgid "TBILLEQ"
msgstr "TAUX.ESCOMPTE.R"

#. jvBir
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154403\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Calculates the annual return on a treasury bill.</ahelp> A treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year. A discount is deducted from the purchase price."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Calcule le rendement annuel d'un bon du trÃ©sor.</ahelp> Un bon du trÃ©sor est achetÃ© Ã  la date d'Ã©mission et vendu Ã  la valeur nominale totale qui doit tomber la mÃªme annÃ©e. Une remise est dÃ©duite de prix d'achat."

#. gFfjX
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150224\n"
"help.text"
msgid "TBILLEQ(Settlement; Maturity; Discount)"
msgstr "TAUX.ESCOMPTE.R(terme;Ã©chÃ©ance;escompte)"

#. nqU3u
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156190\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. C2v6G
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153827\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. 9AGUY
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150310\n"
"help.text"
msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security."
msgstr "<emph>escompte</emph> est le pourcentage d'escompte sur l'acquisition du titre."

#. tCoCK
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153173\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9.14 per cent."
msgstr "La date de liquidation est le 31 mars 1999, le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 1er juin 1999 et l'escompte s'Ã©lÃ¨ve Ã  9,14 pour cent."

#. s7DE6
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3153520\n"
"help.text"
msgid "The return on the treasury bill corresponding to a security is worked out as follows:"
msgstr "Calcul du taux d'intÃ©rÃªt du bon du trÃ©sor correspondant au titre :"

#. QzDeZ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154382\n"
"help.text"
msgid "<input>=TBILLEQ(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0.0914)</input>  returns 0.094151 or 9.4151 per cent."
msgstr "<input>=TAUX.ESCOMPTE.R(\"31/03/1999\";\"01/06/1999\";0,0914)</input> renvoie 0,094151 ou 9,4151 pour cent."

#. zcFRa
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3151032\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TBILLPRICE function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;prices</bookmark_value><bookmark_value>prices;treasury bills</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRIX.BON.TRESOR, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Bons du TrÃ©sor;prix</bookmark_value><bookmark_value>Prix;bon du TrÃ©sor</bookmark_value>"

#. BWEGo
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3151032\n"
"help.text"
msgid "TBILLPRICE"
msgstr "PRIX.BON.TRESOR"

#. QvMyA
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3157887\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE\">Calculates the price of a treasury bill per 100 currency units.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE\">Calcule le prix d'un bon du TrÃ©sor pour 100 unitÃ©s monÃ©taires.</ahelp>"

#. RBrJZ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3150284\n"
"help.text"
msgid "TBILLPRICE(Settlement; Maturity; Discount)"
msgstr "PRIX.BON.TRESOR(terme;Ã©chÃ©ance;escompte)"

#. LmGTo
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154059\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. ESXrv
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154073\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. kk3dB
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145765\n"
"help.text"
msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount upon acquisition of the security."
msgstr "<emph>escompte</emph> est le pourcentage d'escompte sur l'acquisition du titre."

#. fGMCF
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3155542\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9 per cent."
msgstr "La date de liquidation est le 31 mars 1999, le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 1er juin 1999 et l'escompte s'Ã©lÃ¨ve Ã  9 pour cent."

#. YQuKY
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154578\n"
"help.text"
msgid "The price of the treasury bill is worked out as follows:"
msgstr "Calcul du prix du bon du TrÃ©sor :"

#. VfuXC
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154592\n"
"help.text"
msgid "<input>=TBILLPRICE(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0.09)</input> returns 98.45."
msgstr "<input>=PRIX.BON.TRESOR(\"31/03/1999\";\"01/06/1999\")</input> renvoie 98,45."

#. yEHpt
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3152912\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TBILLYIELD function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;rates of return</bookmark_value><bookmark_value>rates of return of treasury bills</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RENDEMENT.BON.TRESOR, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Bons du TrÃ©sor;taux de rendement</bookmark_value><bookmark_value>Taux de rendement;bons du TrÃ©sor</bookmark_value>"

#. 59XBc
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"hd_id3152912\n"
"help.text"
msgid "TBILLYIELD"
msgstr "RENDEMENT.BON.TRESOR"

#. B7QFQ
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145560\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD\">Calculates the yield of a treasury bill.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD\">Calcule le rendement d'un bon du TrÃ©sor.</ahelp>"

#. muxsD
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156077\n"
"help.text"
msgid "TBILLYIELD(Settlement; Maturity; Price)"
msgstr "RENDEMENT.BON.TRESOR(terme;Ã©chÃ©ance;prix)"

#. zwaEn
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3156091\n"
"help.text"
msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."

#. xuRy4
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3157856\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr "<emph>Ã©chÃ©ance</emph> est la date Ã  laquelle le titre arrive Ã  Ã©chÃ©ance (expire)."

#. Pst9h
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3149627\n"
"help.text"
msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the treasury bill per 100 currency units of par value."
msgstr "<emph>prix</emph> est le prix (prix d'achat) du titre pour 100 unitÃ©s monÃ©taires de la valeur nominale."

#. vRYFV
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145178\n"
"help.text"
msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, price: 98.45 currency units."
msgstr "La date de liquidation est le 31 mars 1999, le terme de l'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© fixÃ© au 1er juin 1999 et le prix s'Ã©lÃ¨ve Ã  98,45 unitÃ©s monÃ©taires."

#. RnRrM
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145193\n"
"help.text"
msgid "The yield of the treasury bill is worked out as follows:"
msgstr "Calcul du rendement du bon du TrÃ©sor :"

#. CrxD8
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148528\n"
"help.text"
msgid "<input>=TBILLYIELD(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 98.45)</input> returns 0.091417 or 9.1417 per cent."
msgstr "<input>=RENDEMENT.BON.TRESOR(\"31/03/1999\";\"01/06/1999\";98,45)</input> renvoie 0,091417 ou 9,1417 pour cent."

#. CVksW
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3148546\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Back to Financial Functions Part One</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Retour aux fonctions financiÃ¨res - PremiÃ¨re partie</link>"

#. 37Fny
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3146762\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Forward to Financial Functions Part Three</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Fonctions financiÃ¨res - TroisiÃ¨me partie</link>"

#. PE8Nt
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Bit Operation Functions"
msgstr "Fonctions d'opÃ©rations de bit"

#. vWoFh
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4149052\n"
"help.text"
msgid "Bit Operation Functions"
msgstr "Fonctions d'opÃ©rations de bit"

#. 72BSr
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"bm_id4150026\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BITAND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BITAND, fonction</bookmark_value>"

#. ZhjDV
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4150026\n"
"help.text"
msgid "BITAND"
msgstr "BITAND"

#. sBFc6
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4146942\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Returns a bitwise logical \"and\" of the parameters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Renvoie une logique binaire \"et\" des paramÃ¨tres.</ahelp>"

#. 88GjT
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4146878\n"
"help.text"
msgid "BITAND(number1; number2)"
msgstr "BITAND (nombre1;nombre2)"

#. Ed8iU
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4151228\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
msgstr "<emph>nombre1</emph> et <emph>nombre2</emph> sont des nombres entiers infÃ©rieurs Ã  2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

#. YiAov
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149246\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BITAND(6;10)</item> returns 2 (0110 & 1010 = 0010)."
msgstr "<item type=\"input\">=BITAND(6;10)</item> renvoie 2 (0110 & 1010 = 0010)."

#. a432s
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"bm_id4146139\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BITOR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BITOR, fonction</bookmark_value>"

#. PwfzM
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4146139\n"
"help.text"
msgid "BITOR"
msgstr "BITOR"

#. Xq7kt
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4150140\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Returns a bitwise logical \"or\" of the parameters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Renvoie une logique binaire \"ou\" des paramÃ¨tres.</ahelp>"

#. zsPQd
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4148733\n"
"help.text"
msgid "BITOR(number1; number2)"
msgstr "BITOR(nombre1;nombre2)"

#. eAa8N
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4150864\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
msgstr "<emph>nombre1</emph> et <emph>nombre2</emph> sont des nombres entiers infÃ©rieurs Ã  2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

#. FXiFR
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149884\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BITOR(6;10)</item> returns 14  (0110 | 1010 = 1110)."
msgstr "<item type=\"input\">=BITOR(6;10)</item> renvoie 14 (0110 | 1010 = 1110)."

#. vYQgj
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"bm_id4150019\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BITXOR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BITXOR, fonction</bookmark_value>"

#. Q5CWK
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4150019\n"
"help.text"
msgid "BITXOR"
msgstr "BITXOR"

#. azGyx
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4145246\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Returns a bitwise logical \"exclusive or\" of the parameters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Renvoie une logique binaire \"ou exclusif\" des paramÃ¨tres.</ahelp>"

#. Gcfrv
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4157970\n"
"help.text"
msgid "BITXOR(number1; number2)"
msgstr "BITXOR(nombre1;nombre2)"

#. nFNuB
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4145302\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
msgstr "<emph>nombre1</emph> et <emph>nombre2</emph> sont des nombres entiers infÃ©rieurs Ã  2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

#. EkMSL
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149394\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BITXOR(6;10)</item> returns  12 (0110 ^ 1010 = 1100)"
msgstr "<item type=\"input\">=BITXOR(6;10)</item> renvoie 12 (0110 ^ 1010 = 1100)"

#. gcq6T
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"bm_id4155370\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BITLSHIFT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BITLSHIFT, fonction</bookmark_value>"

#. Uue3a
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4155370\n"
"help.text"
msgid "BITLSHIFT"
msgstr "BITLSHIFT"

#. msYD8
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4158411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Shifts a number left by n bits.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">DÃ©cale un nombre Ã  gauche de n bits.</ahelp>"

#. V9Edi
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4147536\n"
"help.text"
msgid "BITLSHIFT(number; shift)"
msgstr "BITLSHIFT(nombre;dÃ©calage)"

#. F2aRk
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4150475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
msgstr "<emph>nombre</emph> est un entier positif infÃ©rieur Ã  2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

#. F6gei
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4153921\n"
"help.text"
msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the left. If shift is negative, it is synonymous with BITRSHIFT (number; -shift)."
msgstr "<emph>dÃ©calage</emph> est le nombre de position dont les bits vont Ãªtre dÃ©placÃ©s Ã  gauche. Si le dÃ©calage est nÃ©gatif, c'est synonyme de BITRSHIFT (nombre;-dÃ©calage)."

#. HXLGB
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149819\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BITLSHIFT(6;1)</item> returns 12 (0110 << 1 = 1100)."
msgstr "<item type=\"input\">=BITLSHIFT(6;1)</item> renvoie 12 (0110 << 1 = 1100)."

#. H42WE
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"bm_id4083280\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BITRSHIFT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BITRSHIFT, fonction</bookmark_value>"

#. QQAka
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"hd_id4083280\n"
"help.text"
msgid "BITRSHIFT"
msgstr "BITRSHIFT"

#. RRfun
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4152482\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Shifts a number right by n bits.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">DÃ©cale un nombre vers la droite de n bits.</ahelp>"

#. 3VyLt
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4145087\n"
"help.text"
msgid "BITRSHIFT(number; shift)"
msgstr "BITRSHIFT(nombre;dÃ©calage)"

#. KMGD8
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149277\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
msgstr "<emph>nombre</emph> est un entier positif infÃ©rieur Ã  2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."

#. A2anz
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4149270\n"
"help.text"
msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the right. If shift is negative, it is synonymous with BITLSHIFT (number; -shift)."
msgstr "<emph>dÃ©calage</emph> est le nombre de position dont les bits seront dÃ©calÃ©s vers la droite. Si le dÃ©calage est nÃ©gatif, c'est synonyme de BITLSHIFT(nombre;-dÃ©calage)."

#. qYBC4
#: 04060120.xhp
msgctxt ""
"04060120.xhp\n"
"par_id4156130\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BITRSHIFT(6;1)</item> returns 3 (0110 >> 1 = 0011)."
msgstr "<item type=\"input\">=BITRSHIFT(6;1)</item> renvoie 3 (0110 >> 1 = 0011)."

#. iF4rD
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions Part One"
msgstr "Fonctions statistiques - PremiÃ¨re partie"

#. wmdPZ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3146320\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">Statistical Functions Part One</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">Fonctions statistiques - PremiÃ¨re partie</link></variable>"

#. cv8gp
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3145632\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value>  <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value>  <bookmark_value>intersections</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ORDONNEE.ORIGINE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Points d'intersection</bookmark_value><bookmark_value>Intersections</bookmark_value>"

#. WbRgB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3145632\n"
"help.text"
msgid "INTERCEPT"
msgstr "ORDONNEE.ORIGINE"

#. zCexh
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3146887\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT\">Calculates the point at which a line will intersect the y-values by using known x-values and y-values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT\">Calcule le point d'intersection d'une ligne avec les valeurs y, en utilisant des valeurs connues pour x et y.</ahelp>"

#. vPbsW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149718\n"
"help.text"
msgid "INTERCEPT(DataY; DataX)"
msgstr "ORDONNEE.ORIGINE(donnÃ©es_Y;donnÃ©es_X)"

#. yVehp
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149947\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is the dependent set of observations or data."
msgstr "<emph>donnÃ©es_Y</emph> est l'ensemble dÃ©pendant d'observations ou de donnÃ©es."

#. QNqQH
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3147412\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is the independent set of observations or data."
msgstr "<emph>donnÃ©es_X</emph> est l'ensemble indÃ©pendant d'observations ou de donnÃ©es."

#. tYtng
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3152983\n"
"help.text"
msgid "Names, arrays or references containing numbers must be used here. Numbers can also be entered directly."
msgstr "Les noms, matrices ou rÃ©fÃ©rences utilisÃ©s doivent contenir des nombres. Les nombres peuvent aussi Ãªtre directement saisis."

#. tFVF3
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148728\n"
"help.text"
msgid "To calculate the intercept, use cells D3:D9 as the y value and C3:C9 as the x value from the example spreadsheet. Input will be as follows:"
msgstr "Pour le calcul d'une section de coordonnÃ©es, les cellules D3:D9 sont utilisÃ©es comme valeur y et les cellules C3:C9 comme valeur x dans la table des exemples. L'entrÃ©e est la suivante :"

#. 4w8AM
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149013\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15."
msgstr "<item type=\"input\">=ORDONNEE.ORIGINE(D3:D9;C3:C9)</item> = 2,15."

#. LmoQP
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3148437\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NB, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;comptage</bookmark_value>"

#. 572uZ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3148437\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"count_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#count\">COUNT</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"count_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#count\">NB</link></variable>"

#. byWbW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150700\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL\">Counts how many numbers are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL\">Compte les nombres prÃ©sents dans une liste d'arguments.</ahelp> Les entrÃ©es de texte sont ignorÃ©es."

#. aAiFt
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148585\n"
"help.text"
msgid "COUNT(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "NB(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. C9kWA
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149953\n"
"help.text"
msgid "The entries 2, 4, 6 and \"eight\" in the Value 1-4 fields are to be counted."
msgstr "Les entrÃ©es 2, 4, 6 et \"huit\" dans les champs valeur_1-4 sont Ã  compter."

#. 4J3HX
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNT(2;4;6;\"eight\")</item> = 3. The count of numbers is therefore 3."
msgstr "<item type=\"input\">=NB(2;4;6;\"huit\")</item> = 3. Le compte de nombres est donc 3."

#. Gx8kb
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3149729\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NBVAL, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre d'entrÃ©es</bookmark_value>"

#. HCAiK
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3149729\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"counta_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#counta\">COUNTA</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"counta_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#counta\">NBVAL</link></variable>"

#. epCgy
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150142\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL2\">Counts how many values are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are also counted, even when they contain an empty string of length 0. If an argument is an array or reference, empty cells within the array or reference are ignored."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL2\">Compte le nombre de valeurs d'une liste d'arguments.</ahelp> Les entrÃ©es de type texte sont Ã©galement comptabilisÃ©es, mÃªme celles qui sont constituÃ©es d'une chaÃ®ne vide de longueur nulle. Dans les arguments de type matrice ou rÃ©fÃ©rence, les cellules vides sont ignorÃ©es."

#. BpyMv
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3153111\n"
"help.text"
msgid "COUNTA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "NBVAL(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. Xr59x
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154508\n"
"help.text"
msgid "The entries 2, 4, 6 and \"eight\" in the Value 1-4 fields are to be counted."
msgstr "Les entrÃ©es 2, 4, 6 et \"huit\" dans les champs valeur_1-4 sont Ã  compter."

#. 2BTA2
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3158000\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTA(2;4;6;\"eight\")</item> = 4. The count of values is therefore 4."
msgstr "<item type=\"input\">=NBVAL(2;4;6;\"huit\")</item> = 4. Le nombre de valeurs est donc 4."

#. uuPnw
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3150896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NB.VIDE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Comptage;cellules vides</bookmark_value><bookmark_value>Cellules vides;comptage</bookmark_value>"

#. 34Lr6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3150896\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"countblank_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#countblank\">COUNTBLANK</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"countblank_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#countblank\">NB.VIDE</link></variable>"

#. HUWNd
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3155260\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Returns the number of empty cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Renvoie le nombre de cellules vides.</ahelp>"

#. e7BZV
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3153931\n"
"help.text"
msgid "COUNTBLANK(Range)"
msgstr "NB.VIDE(plage)"

#. AQCFv
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149512\n"
"help.text"
msgid "Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>."
msgstr "Renvoie le nombre de cellules vides dans la plage de cellule <emph>plage</emph>."

#. aB6WZ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148586\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty."
msgstr "<item type=\"input\">=NB.VIDE(A1:B2)</item> renvoie 4 si les cellules A1, A2, B1 et B2 sont toutes vides."

#. X2EEE
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3164897\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NB.SI, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Comptage;cellules spÃ©cifiÃ©es</bookmark_value>"

#. WFqfL
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3164897\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"countif_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#countif\">COUNTIF</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"countif_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#countif\">NB.SI</link></variable>"

#. NbceE
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3164926\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Indique le nombre de cellules rÃ©pondant Ã  certains critÃ¨res dans une plage de cellules donnÃ©e.</ahelp>"

#. ZS8Ej
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3164967\n"
"help.text"
msgid "COUNTIF(Range; Criterion)"
msgstr "NB.SI(plage;critÃ¨re)"

#. sxGvB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3164980\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied."
msgstr "<emph>plage</emph> est la plage de cellules Ã  laquelle les critÃ¨res doivent Ãªtre appliquÃ©s."

#. ZpDRv
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3166505\n"
"help.text"
msgid "A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type=\"input\">2000</item> to <item type=\"input\">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type=\"input\">2006</item>. In cell B2, you enter a formula:"
msgstr "A1:A10 est une plage de cellules contenant les nombres <item type=\"input\">2000</item> Ã  <item type=\"input\">2009</item>. La cellule B1 contient le nombre <item type=\"input\">2006</item>. Dans la cellule B2, saisissez la formule :"

#. fHBch
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3581652\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - this returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI(A1:A10;2006)</item> - cela renvoie 1."

#. EdMbp
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id708639\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - this returns 1."
msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI(A1:A10;B1)</item> - cela renvoie 1."

#. GRXFA
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id5169225\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\")</item> - this returns 4."
msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI(A1:A10;\">=2006\")</item> - cela renvoie 4."

#. ZhuPt
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2118594\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - when B1 contains <item type=\"input\">2006</item>, this returns 6."
msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - quand B1 contient <item type=\"input\">2006</item>, cela renvoie 6."

#. Esf3P
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id166020\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains the text <item type=\"input\">>2006</item> counts the number of cells in the range A1:A10 which are >2006."
msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI(A1:A10;C2)</item> oÃ¹ la cellule C2 contient le texte <item type=\"input\">>2006</item> compte le nombre de cellules dans la plage A1:A10 qui sont >2006."

#. z6NgE
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id6386913\n"
"help.text"
msgid "To count only negative numbers: <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<0\")</item>"
msgstr "Pour additionner uniquement des valeurs nÃ©gatives : <item type=\"input\">=SOMME.SI(A1:A10;\"<0\")</item>"

#. GWdLd
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3150267\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>B function</bookmark_value>  <bookmark_value>probabilities of samples with binomial distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>B, fonction</bookmark_value><bookmark_value>ProbabilitÃ©s d'Ã©chantillons avec une loi binomiale</bookmark_value>"

#. NKDUL
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3150267\n"
"help.text"
msgid "B"
msgstr "B"

#. VDC2z
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156061\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_B\">Returns the probability of a sample with binomial distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_B\">Renvoie la probabilitÃ© d'un Ã©chantillon avec une distribution binomiale.</ahelp>"

#. tYKH6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148392\n"
"help.text"
msgid "B(Trials; SP; T1 [; T2])"
msgstr "B(tirages;probabilitÃ©s;T1[;T2])"

#. 5gx3q
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149002\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
msgstr "<emph>tirages</emph> reprÃ©sente le nombre de tirages indÃ©pendants."

#. zLBbF
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148875\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
msgstr "<emph>probabilitÃ©s</emph> la probabilitÃ© de succÃ¨s de chaque tirage."

#. BJYUG
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3145352\n"
"help.text"
msgid "<emph>T1</emph> defines the lower limit for the number of trials."
msgstr "<emph>T1</emph> dÃ©finit la limite infÃ©rieure du nombre de tirages."

#. EqPwz
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149538\n"
"help.text"
msgid "<emph>T2</emph> (optional) defines the upper limit for the number of trials."
msgstr "<emph>T2</emph> (facultatif) dÃ©finit la limite supÃ©rieure du nombre de tirages."

#. 4BXFL
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154633\n"
"help.text"
msgid "What is the probability with ten throws of the dice, that a six will come up exactly twice? The probability of a six (or any other number) is 1/6. The following formula combines these factors:"
msgstr "Quelle est la probabilitÃ© pour qu'un six soit obtenu deux fois avec dix lancÃ©s de dÃ©s ? La probabilitÃ© d'avoir un six (ou tout autre nombre additionnÃ©) est 1/6 ; la formule en dÃ©coulant est :"

#. YrQVi
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149393\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> returns a probability of 29%."
msgstr "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> renvoie une probabilitÃ© de 29%."

#. yxmoz
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3158416\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value>  <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COEFFICIENT.DETERMINATION, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Coefficients de dÃ©termination</bookmark_value><bookmark_value>Analyse de rÃ©gression</bookmark_value>"

#. xqMCd
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3158416\n"
"help.text"
msgid "RSQ"
msgstr "COEFFICIENT.DETERMINATION"

#. iGuy8
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154949\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS\">Returns the square of the Pearson correlation coefficient based on the given values.</ahelp> RSQ (also called determination coefficient) is a measure for the accuracy of an adjustment and can be used to produce a regression analysis."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS\">Renvoie le carrÃ© d'un coefficient de corrÃ©lation de Pearson sur la base des donnÃ©es fournies.</ahelp> Le coefficient de dÃ©termination permet de mesurer la pertinence d'un ajustement et peut servir Ã  effectuer une analyse de rÃ©gression."

#. 9oPPj
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3155822\n"
"help.text"
msgid "RSQ(DataY; DataX)"
msgstr "COEFFICIENT.DETERMINATION(donnÃ©es_Y;donnÃ©es_X)"

#. GqiLB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150470\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is an array or range of data points."
msgstr "<emph>donnÃ©es_Y</emph> reprÃ©sente une matrice ou une plage de points de donnÃ©es."

#. Wxy2V
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3153181\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is an array or range of data points."
msgstr "<emph>donnÃ©es_X</emph> reprÃ©sente une matrice ou une plage de points de donnÃ©es."

#. hCmTw
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3155991\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> calculates the determination coefficient for both data sets in columns A and B."
msgstr "<item type=\"input\">=COEFFICIENT.DETERMINATION(A1:A20;B1:B20)</item> calcule le coefficient de corrÃ©lation pour les deux ensembles de donnÃ©es des colonnes A et B."

#. YFbAG
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3145620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BETA.INVERSE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>fonction de densitÃ© de distribution cumulative;inverse de</bookmark_value>"

#. H7CXC
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3145620\n"
"help.text"
msgid "BETAINV"
msgstr "BETA.INVERSE"

#. vr2VZ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149825\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV\">Returns the inverse of the cumulative Beta probability density function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV\">Renvoie l'inverse de la fonction de densitÃ© de distribution de la probabilitÃ© suivant une loi BÃªta cumulÃ©e.</ahelp>"

#. 9kR89
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156300\n"
"help.text"
msgid "BETAINV(Number; Alpha; Beta [; Start [; End]])"
msgstr "BETA.INVERSE(nombre;alpha;bÃªta[;dÃ©but[;fin]])"

#. vj4KZ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149266\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the Beta distribution for the given arguments <emph>Alpha</emph> and <emph>Beta</emph>."
msgstr "<emph>Nombre</emph> est la probabilitÃ© associÃ©e Ã  la loi BÃªta pour les arguments donnÃ©s <emph>Alpha</emph> et <emph>Beta</emph>."

#. dxYmS
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149710\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is a strictly positive parameter of the Beta distribution."
msgstr "<emph>Alpha</emph> est un paramÃ¨tre strictement positif de la loi BÃªta."

#. kzkLn
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156306\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is a strictly positive parameter of the Beta distribution."
msgstr "<emph>Beta</emph> est un paramÃ¨tre strictement positif de la loi BÃªta."

#. GMG7C
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150960\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound of the output range of the function. If omitted, the default value is 0."
msgstr "<emph>DÃ©but</emph> (facultatif) est la limite infÃ©rieure de la plage de sortie de la fonction. Si omis, la valeur par dÃ©faut est 0."

#. NNPPv
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3151268\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound of the output range of the function. If omitted, the default value is 1."
msgstr "<emph>Fin</emph> (facultatif) est la limite supÃ©rieure de la plage de sortie de la fonction. Si omis, la valeur par dÃ©faut est 1."

#. CfVEd
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3146859\n"
"help.text"
msgid "<input>=BETAINV(0.5;5;10)</input> returns the value 0.3257511553."
msgstr "<input>=BETA.INVERSE(0,5;5;10)</input> renvoie la valeur 0,3257511553."

#. hpGub
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id871621424421294\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/BETAINV\">BETAINV Wiki page</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/BETAINV\">Page wiki sur la fonction BETA.INVERSE</link>"

#. kAezG
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2945620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BETA.INV function</bookmark_value><bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BETA.INVERSE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Fonction de densitÃ© de distribution cumulative;inverse de</bookmark_value>"

#. SdmAC
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2945620\n"
"help.text"
msgid "BETA.INV"
msgstr "BETA.INVERSE"

#. guzrk
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949825\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV_MS\">Returns the inverse of the cumulative Beta probability density function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV_MS\">Renvoie l'inverse de la fonction de densitÃ© de distribution de la probabilitÃ© suivant une loi BÃªta cumulÃ©e.</ahelp>"

#. xtGcA
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956300\n"
"help.text"
msgid "BETA.INV(Number; Alpha; Beta [; Start [; End]])"
msgstr "BETA.INVERSE(nombre;alpha;bÃªta[;dÃ©but[;fin]])"

#. wYUz2
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949266\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the Beta distribution for the given arguments <emph>Alpha</emph> and <emph>Beta</emph>."
msgstr "<emph>Nombre</emph> est la probabilitÃ© associÃ©e Ã  la loi BÃªta pour les arguments donnÃ©s <emph>Alpha</emph> et <emph>Beta</emph>."

#. oRwEr
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949710\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is a strictly positive parameter of the Beta distribution."
msgstr "<emph>Alpha</emph> est un paramÃ¨tre strictement positif de la loi BÃªta."

#. AcKWH
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956306\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is a strictly positive parameter of the Beta distribution."
msgstr "<emph>Beta</emph> est un paramÃ¨tre strictement positif de la loi BÃªta."

#. Xijgg
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950960\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound of the output range of the function. If omitted, the default value is 0."
msgstr "<emph>DÃ©but</emph> (facultatif) est la limite infÃ©rieure de la plage de sortie de la fonction. Si omis, la valeur par dÃ©faut est 0."

#. Rg7zt
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2951268\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound of the output range of the function. If omitted, the default value is 1."
msgstr "<emph>Fin</emph> (facultatif) est la limite supÃ©rieure de la plage de sortie de la fonction. Si omis, la valeur par dÃ©faut est 1."

#. dbj7p
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2946859\n"
"help.text"
msgid "<input>=BETA.INV(0.5;5;10)</input> returns the value 0.3257511553."
msgstr "<input>=BETA.INVERSE(0,5;5;10)</input> renvoie la valeur 0,3257511553."

#. Qrj6p
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id841621424421294\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/BETA.INV\">BETA.INV Wiki page</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/BETA.INV\">Page wiki de la fonction BETA.INVERSE</link>"

#. fbcUB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3156096\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.BETA, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Fonction de densitÃ© de la probabilitÃ© suivant une loi cumulÃ©e;calcul</bookmark_value>"

#. i7WAn
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3156096\n"
"help.text"
msgid "BETADIST"
msgstr "LOI.BETA"

#. KQn8d
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150880\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAVERT\">Returns the beta function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAVERT\">Renvoie la fonction bÃªta.</ahelp>"

#. AKfrR
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "BETADIST(Number; Alpha; Beta [; Start [; End [; Cumulative]]])"
msgstr "LOI.BETA(nombre;alpha;bÃªta[;dÃ©but[;fin[;cumulatif]]])"

#. jfrX3
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156317\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur pour laquelle la fonction doit Ãªtre Ã©valuÃ©e dans l'intervalle <emph>dÃ©but</emph> Ã  <emph>fin</emph>."

#. keEva
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156107\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution."
msgstr "<emph>alpha</emph> est un paramÃ¨tre de la distribution."

#. 4czap
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3153619\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution."
msgstr "<emph>bÃªta</emph> est un paramÃ¨tre de la distribution."

#. 6QBee
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150254\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
msgstr "<emph>dÃ©but</emph> (facultatif) est la limite infÃ©rieure de <emph>nombre</emph>."

#. 9Mzdj
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149138\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
msgstr "<emph>fin</emph> (facultatif) reprÃ©sente la limite supÃ©rieure de <emph>nombre</emph>."

#. zU5US
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id012020091254453\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>cumulatif</emph> (facultatif) peut Ãªtre 0 ou Faux pour calculer la densitÃ© de distribution. Cela peut Ãªtre toute autre valeur ou Vrai ou omis pour calculer la fonction de rÃ©partition."

#. Do7Fo
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156118\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BETADIST(0.75;3;4)</item> returns the value 0.96."
msgstr "<item type=\"input\">=LOIBETA(0,75;3;4)</item> renvoie la valeur 0,96."

#. J4qKJ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2956096\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BETA.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.BETA, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Fonction de densitÃ© de la probabilitÃ© suivant une loi cumulÃ©e;calcul</bookmark_value>"

#. YoRLC
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2956096\n"
"help.text"
msgid "BETA.DIST"
msgstr "LOI.BETA"

#. 3CAeP
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950880\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETADIST_MS\">Returns the beta function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETADIST_MS\">Renvoie la fonction bÃªta.</ahelp>"

#. qpb3A
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2947571\n"
"help.text"
msgid "BETA.DIST(Number; Alpha; Beta; Cumulative [; Start [; End]])"
msgstr "LOI.BETA(nombre;alpha;bÃªta;cumulatif[;dÃ©but[;fin]])"

#. VV9bt
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956317\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (required) is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
msgstr "<emph>nombre</emph> (requis) reprÃ©sente la valeur pour laquelle la fonction doit Ãªtre Ã©valuÃ©e dans l'intervalle <emph>dÃ©but</emph> Ã  <emph>fin</emph>."

#. LhCYX
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956107\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> (required) is a parameter to the distribution."
msgstr "<emph>alpha</emph> (requis) est un paramÃ¨tre de la distribution."

#. YiCGA
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2953619\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> (required) is a parameter to the distribution."
msgstr "<emph>bÃªta</emph> (requis) est un paramÃ¨tre de la distribution."

#. FY5Mb
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id062920141254453\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> (required) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>Cumulatif</emph> (requis) peut Ãªtre 0 ou Faux pour calculer la densitÃ© de distribution. Cela peut Ãªtre toute autre valeur ou Vrai ou omis pour calculer la fonction de rÃ©partition."

#. LUTm6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950254\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
msgstr "<emph>dÃ©but</emph> (facultatif) est la limite infÃ©rieure de <emph>nombre</emph>."

#. qUy9z
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949138\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
msgstr "<emph>fin</emph> (facultatif) reprÃ©sente la limite supÃ©rieure de <emph>nombre</emph>."

#. oM4CA
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956118\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BETA.DIST(2;8;10;1;1;3)</item> returns the value 0.6854706"
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.BETA(2;8;10;1;1;3)</item> renvoie la valeur 0,6854706"

#. wcJQY
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956119\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BETA.DIST(2;8;10;0;1;3)</item> returns the value 1.4837646"
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.BETA(2;8;10;0;1;3)</item> renvoie la valeur 1,4837646"

#. UniYw
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3143228\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.BINOMIALE, fonction</bookmark_value>"

#. HqQTx
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3143228\n"
"help.text"
msgid "BINOMDIST"
msgstr "LOI.BINOMIALE"

#. wgcwF
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3146897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOMVERT\">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOMVERT\">Renvoie la probabilitÃ© d'une variable alÃ©atoire discrÃ¨te suivant la loi binomiale.</ahelp>"

#. JLBqH
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156009\n"
"help.text"
msgid "BINOMDIST(X; Trials; SP; C)"
msgstr "LOI.BINOMIALE(X;tirages;probabilitÃ©_succÃ¨s;cumulative)"

#. vCwaa
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154304\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials."
msgstr "<emph>X</emph> reprÃ©sente le nombre de succÃ¨s obtenus dans un ensemble de tirages."

#. iKkPQ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3147492\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
msgstr "<emph>tirages</emph> reprÃ©sente le nombre de tirages indÃ©pendants."

#. QqKmT
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3146085\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
msgstr "<emph>probabilitÃ©_succÃ¨s</emph> reprÃ©sente la probabilitÃ© de succÃ¨s de chaque tirage."

#. 3dJBv
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149760\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability."
msgstr "<emph>cumulative</emph> = 0 calcule la probabilitÃ© d'un Ã©vÃ©nement unique et <emph>cumulative</emph> = 1 calcule la probabilitÃ© cumulative."

#. SmUaa
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3145666\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type=\"input\">0</item> to <item type=\"input\">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.BINOMIALE(A1;12;0.5;0)</item> affiche (si les valeurs <item type=\"input\">0</item> Ã  <item type=\"input\">12</item> sont saisies en A1) la probabilitÃ© de 12 retournements d'une piÃ¨ce qui tombera sur <emph>face</emph> le nombre exact de fois saisi en A1."

#. FEzB6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150120\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type=\"input\">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR)."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.BINOMIALE(A1;12;0.5;1)</item> affiche les probabilitÃ©s cumulatives pour la mÃªme sÃ©rie. Par exemple, si A1 = <item type=\"input\">4</item>, la probabilitÃ© cumulative des sÃ©ries est 0, 1, 2, 3 ou 4 fois <emph>face</emph> (OU non exclusif)."

#. nFFdt
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2943228\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BINOM.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.BINOMIALE, fonction</bookmark_value>"

#. py4DG
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2943228\n"
"help.text"
msgid "BINOM.DIST"
msgstr "LOI.BINOMIALE"

#. iQPTB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2946897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_DIST_MS\">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_DIST_MS\">Renvoie la probabilitÃ© d'une variable alÃ©atoire discrÃ¨te suivant la loi binomiale.</ahelp>"

#. ocFmp
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956009\n"
"help.text"
msgid "BINOM.DIST(X; Trials; SP; C)"
msgstr "LOI.BINOMIALE(X;tirages;probabilitÃ©_succÃ¨s;cumulative)"

#. EvpET
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954304\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials."
msgstr "<emph>X</emph> reprÃ©sente le nombre de succÃ¨s obtenus dans un ensemble de tirages."

#. DSctj
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2947492\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
msgstr "<emph>tirages</emph> reprÃ©sente le nombre de tirages indÃ©pendants."

#. EB9Fw
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2946085\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
msgstr "<emph>probabilitÃ©_succÃ¨s</emph> reprÃ©sente la probabilitÃ© de succÃ¨s de chaque tirage."

#. E8BLs
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id299760\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability."
msgstr "<emph>cumulative</emph> = 0 calcule la probabilitÃ© d'un Ã©vÃ©nement unique et <emph>cumulative</emph> = 1 calcule la probabilitÃ© cumulative."

#. eTPtr
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id295666\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type=\"input\">0</item> to <item type=\"input\">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.BINOMIALE(A1;12;0.5;0)</item> affiche (si les valeurs <item type=\"input\">0</item> Ã  <item type=\"input\">12</item> sont saisies en A1) la probabilitÃ© de 12 retournements d'une piÃ¨ce qui tombera sur <emph>face</emph> le nombre exact de fois saisi en A1."

#. oQEBB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id290120\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type=\"input\">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR)."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.BINOMIALE(A1;12;0.5;1)</item> affiche les probabilitÃ©s cumulatives pour la mÃªme sÃ©rie. Par exemple, si A1 = <item type=\"input\">4</item>, la probabilitÃ© cumulative des sÃ©ries est 0, 1, 2, 3 ou 4 fois <emph>face</emph> (OU non exclusif)."

#. rGKJM
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2843228\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BINOM.INV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.BINOMIALE.INVERSE.N, fonction</bookmark_value>"

#. MWXpS
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2843228\n"
"help.text"
msgid "BINOM.INV"
msgstr "LOI.BINOMIALE.INVERSE.N"

#. s5VnW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2846897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_INV_MS\">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_INV_MS\">Renvoie la plus petite valeur pour laquelle la distribution binomiale cumulÃ©e est infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  une valeur critÃ¨re.</ahelp>"

#. AZmxs
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2856009\n"
"help.text"
msgid "BINOM.INV(Trials; SP; Alpha)"
msgstr "LOI.BINOMIALE.INVERSE.N(tirage;probabilitÃ©;alpha)"

#. mUrC8
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2847492\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trials</emph> The total number of trials."
msgstr "<emph>tirages</emph> reprÃ©sente le nombre total de tirages"

#. Ydde5
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2846085\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
msgstr "<emph>probabilitÃ©</emph> est la probabilitÃ© de succÃ¨s de chaque tirage."

#. Nnfmp
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id289760\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> The border probability that is attained or exceeded."
msgstr "<emph>alpha</emph> est la probabilitÃ© limite qui doit Ãªtre Ã©galÃ©e ou excÃ©dÃ©e."

#. 9ZZFu
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id285666\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BINOM.INV(8;0.6;0.9)</item> returns 7, the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
msgstr "<item type=\"input\">LOI.BINOMIALE.INVERSE.N(8;0,6;0,9)</item> renvoie 7, la plus petite valeur pour laquelle la distribution binomiale cumulative est supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  la valeur critÃ¨re."

#. BAV48
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id0119200902432928\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQINV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.KHIDEUX.INVERSE, fonction</bookmark_value>"

#. 8XGBD
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id0119200902421451\n"
"help.text"
msgid "CHISQINV"
msgstr "LOI.KHIDEUX.INVERSE"

#. bYDy8
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902421449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the inverse of CHISQDIST.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Renvoie l'inverse de KHIDEUX.</ahelp>"

#. ELVTS
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id21585771564740\n"
"help.text"
msgid "CHISQINV(Probability; Degrees of Freedom)"
msgstr "LOIKHIDEUXINVERSE(probabilitÃ©;degrÃ© de libertÃ©)"

#. KibGe
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902475286\n"
"help.text"
msgid "<emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>ProbabilitÃ©</emph> est la valeur de probabilitÃ© pour laquelle l'inverse de loi Khi-deux doit Ãªtre calculÃ©."

#. 5SyjX
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902475282\n"
"help.text"
msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
msgstr "<emph>DegrÃ©s de libertÃ©</emph> est le degrÃ© de libertÃ© de la fonction Khi-deux."

#. G8v5J
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2919200902432928\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQ.INV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.KHIDEUX.INVERSE, fonction</bookmark_value>"

#. zBgd5
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2919200902421451\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.INV"
msgstr "LOI.KHIDEUX.INVERSE"

#. sweX9
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2919200902421449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQINV_MS\">Returns the inverse of the left-tailed probability of the chi-square distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQINV_MS\">Renvoie l'inverse d'une probabilitÃ© latÃ©rale gauche d'une loi du Khi-deux.</ahelp>"

#. kKGSE
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id1150504\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.INV(Probability; DegreesFreedom)"
msgstr "LOI.KHIDEUX.INVERSE(probabilitÃ©;degrÃ©s_libertÃ©)"

#. UzSVT
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2919200902475286\n"
"help.text"
msgid "<emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>probabilitÃ©</emph> est la valeur de probabilitÃ© pour laquelle l'inverse de loi Khi-deux doit Ãªtre calculÃ©."

#. Hzp98
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2919200902475282\n"
"help.text"
msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©</emph> est le degrÃ© de libertÃ© de la fonction Khi-deux."

#. jKudB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id275666\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV(0,5;1)</item> returns 0.4549364231."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.INVERSE(0,5;1)</item> renvoie 0,4549364231."

#. eYKBG
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3148835\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHIINV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KHIDEUX.INVERSE, fonction</bookmark_value>"

#. 6wz6r
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3148835\n"
"help.text"
msgid "CHIINV"
msgstr "KHIDEUX.INVERSE"

#. sgKAu
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149906\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV\">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV\">Renvoie, pour une probabilitÃ© unilatÃ©rale donnÃ©e, la valeur d'une variable alÃ©atoire suivant une loi du Khi-deux.</ahelp>"

#. Ymf9m
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150504\n"
"help.text"
msgid "CHIINV(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "KHIDEUX.INVERSE(nombre;degrÃ©_libertÃ©)"

#. nPgaN
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154898\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the error probability."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur de la probabilitÃ© d'erreur."

#. JDS6y
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154294\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©</emph> reprÃ©sente les degrÃ©s de libertÃ© de l'expÃ©rience."

#. 8jxkV
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150777\n"
"help.text"
msgid "A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested."
msgstr "Un dÃ© est jetÃ© 1020 fois. Les nombres additionnÃ©s sortant sont 195,151,148,189,183 et 154 (valeurs observÃ©es). L'hypothÃ¨se suivante doit Ãªtre contrÃ´lÃ©e : le dÃ© est-il bon."

#. S98CF
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3153062\n"
"help.text"
msgid "The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27."
msgstr "La loi khideux de la sÃ©rie de donnÃ©es est dÃ©terminÃ©e par la formule dÃ©crite ci-dessus. Puisque la valeur attendue pour un certain nombre additionnÃ© est n fois 1/6, donc 1020/6 = 170, la formule du khideux donne une valeur de 13,27."

#. 3XCGW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148806\n"
"help.text"
msgid "If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error."
msgstr "Lorsque le khi-deux (observÃ©) est supÃ©rieur ou Ã©gal au khi-deux KHIDEUX.INVERSE (thÃ©orique), l'hypothÃ¨se n'est pas vÃ©rifiÃ©e puisque l'Ã©cart entre la thÃ©orie et l'expÃ©rience est trop grand ; Lorsque le khi-deux observÃ© est infÃ©rieur Ã  KHIDEUX.INVERSE, l'hypothÃ¨se, avec la probabilitÃ© d'erreur donnÃ©e, est vÃ©rifiÃ©e."

#. 8tDhw
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149763\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHIINV(0.05;5)</item> returns 11.07."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.INVERSE(0,05;5)</item> renvoie 11,07."

#. ZDwAj
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3159142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHIINV(0.02;5)</item> returns 13.39."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.INVERSE(0,02;5)</item> renvoie 13,39."

#. fvNEF
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n ÿÿ  "
"par_id3158401\n"
"help.text"
msgid "If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed."
msgstr "Avec une probabilitÃ© d'erreur de 5%, le dÃ© est faussÃ©, avec une probabilitÃ© d'erreur de 2%, il n'y a aucune raison de douter de son authenticitÃ©."

#. qof4M
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2948835\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQ.INV.RT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.KHIDEUX.INVERSE.DROITE, fonction</bookmark_value>"

#. unAAZ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2948835\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.INV.RT"
msgstr "LOI.KHIDEUX.INVERSE.DROITE"

#. UAFyq
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949906\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV_MS\">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV_MS\">Renvoie, pour une probabilitÃ© unilatÃ©rale donnÃ©e, la valeur d'une variable alÃ©atoire suivant une loi du Khi-deux.</ahelp>"

#. yDWyW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950504\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.INV.RT(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "LOI.KHIDEUX.INVERSE.DROITE(nombre;degrÃ©s_libertÃ©)"

#. LLocG
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954898\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the error probability."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur de la probabilitÃ© d'erreur."

#. dBNEW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954294\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©</emph> reprÃ©sente les degrÃ©s de libertÃ© de l'expÃ©rience."

#. FeCGg
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950777\n"
"help.text"
msgid "A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested."
msgstr "Un dÃ© est jetÃ© 1020 fois. Les nombres additionnÃ©s sortant sont 195,151,148,189,183 et 154 (valeurs observÃ©es). L'hypothÃ¨se suivante doit Ãªtre contrÃ´lÃ©e : le dÃ© est-il bon."

#. USHh6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2953062\n"
"help.text"
msgid "The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27."
msgstr "La loi khideux de la sÃ©rie de donnÃ©es est dÃ©terminÃ©e par la formule dÃ©crite ci-dessus. Puisque la valeur attendue pour un certain nombre additionnÃ© est n fois 1/6, donc 1020/6 = 170, la formule du khideux donne une valeur de 13,27."

#. vp33a
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2948806\n"
"help.text"
msgid "If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error."
msgstr "Lorsque le khi-deux (observÃ©) est supÃ©rieur ou Ã©gal au khi-deux KHIDEUX.INVERSE (thÃ©orique), l'hypothÃ¨se n'est pas vÃ©rifiÃ©e puisque l'Ã©cart entre la thÃ©orie et l'expÃ©rience est trop grand ; Lorsque le khi-deux observÃ© est infÃ©rieur Ã  KHIDEUX.INVERSE, l'hypothÃ¨se, avec la probabilitÃ© d'erreur donnÃ©e, est vÃ©rifiÃ©e."

#. 2vYvm
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949763\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV.RT(0.05;5)</item> returns 11.0704976935."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.INVERSE.DROITE(O,05;5)</item> renvoie 11,0704976935."

#. mCnAh
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2959142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV.RT(0.02;5)</item> returns 13.388222599."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.INVERSE.DROITE(0,02;5)</item> renvoie 13,388222599."

#. kJWrn
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2958401\n"
"help.text"
msgid "If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed."
msgstr "Avec une probabilitÃ© d'erreur de 5%, le dÃ© est faussÃ©, avec une probabilitÃ© d'erreur de 2%, il n'y a aucune raison de douter de son authenticitÃ©."

#. hui6m
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3154260\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHITEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEST.KHIDEUX, fonction</bookmark_value>"

#. VuKE2
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3154260\n"
"help.text"
msgid "CHITEST"
msgstr "TEST.KHIDEUX"

#. sytmD
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3151052\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST\">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHITEST returns the chi-squared distribution of the data."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST\">Donne la probabilitÃ© d'une somme de carrÃ©s d'Ã©carts Ã  la moyenne obtenue Ã  partir de la rÃ©partition alÃ©atoire de deux sÃ©ries de test, Ã  l'aide du test Khi-deux d'indÃ©pendance.</ahelp> TEST.KHIDEUX renvoie la valeur des variables alÃ©atoires suivant une loi du Khi-deux."

#. xV9Ae
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148925\n"
"help.text"
msgid "The probability determined by CHITEST can also be determined with CHIDIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row."
msgstr "La probabilitÃ© dÃ©terminÃ©e avec le test khi-deux peut l'Ãªtre Ã©galement avec la fonction LOI.KHIDEUX, le khi-deux de la sÃ©rie de donnÃ©es devant Ãªtre utilisÃ© comme paramÃ¨tre Ã  la place de la sÃ©rie d donnÃ©es."

#. FQEZF
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149162\n"
"help.text"
msgid "CHITEST(DataB; DataE)"
msgstr "TEST.KHIDEUX(donnÃ©es_B;donnÃ©es_E)"

#. KYPvX
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3158421\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataB</emph> is the array of the observations."
msgstr "<emph>donnÃ©es_B</emph> est la matrice des observations."

#. iJK7y
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3166453\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataE</emph> is the range of the expected values."
msgstr "<emph>donnÃ©es_E</emph> est la plage des valeurs attendues."

#. rEABj
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149481\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.02. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution."
msgstr "<item type=\"input\">=TEST.KHIDEUX(A1:A6;B1:B6)</item> Ã©gale 0,02. C'est la probabilitÃ© qui suffit aux donnÃ©es observÃ©es de la loi khi-deux thÃ©orique."

#. Gt8M7
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2954260\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQ.TEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEST.LOI.KHIDEUX, fonction</bookmark_value>"

#. h5wnW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2954260\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.TEST"
msgstr "TEST.LOI.KHIDEUX"

#. TEfCH
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2951052\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST_MS\">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHISQ.TEST returns the chi-squared distribution of the data."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST_MS\">Donne la probabilitÃ© d'une somme de carrÃ©s d'Ã©carts Ã  la moyenne obtenue Ã  partir de la rÃ©partition alÃ©atoire de deux sÃ©ries de test, Ã  l'aide du test Khi-deux d'indÃ©pendance.</ahelp> TEST.LOI.KHIDEUX renvoie la valeur des variables alÃ©atoires suivant une loi du Khi-deux."

#. Uf7CA
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2948925\n"
"help.text"
msgid "The probability determined by CHISQ.TEST can also be determined with CHISQ.DIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row."
msgstr "La probabilitÃ© dÃ©terminÃ©e avec le test khi-deux peut l'Ãªtre Ã©galement avec la fonction TEST.LOI.KHIDEUX, le khi-deux de la sÃ©rie de donnÃ©es devant Ãªtre utilisÃ© comme paramÃ¨tre Ã  la place de la sÃ©rie d donnÃ©es."

#. zGBVz
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949162\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.TEST(DataB; DataE)"
msgstr "TEST.LOI.KHIDEUX(donnÃ©es_B;donnÃ©es_E)"

#. UDBk6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2958421\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataB</emph> is the array of the observations."
msgstr "<emph>donnÃ©es_B</emph> est la matrice des observations."

#. K7dTB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2966453\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataE</emph> is the range of the expected values."
msgstr "<emph>donnÃ©es_E</emph> est la plage des valeurs attendues."

#. gPYqM
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954096\n"
"help.text"
msgid "Data_B (observed)"
msgstr "DonnÃ©es_B (observÃ©e)"

#. YBiAs
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2952948\n"
"help.text"
msgid "Data_E (expected)"
msgstr "DonnÃ©es_E (attendue)"

#. CCSNU
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949481\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.TEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.0209708029. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution."
msgstr "<item type=\"input\">=TEST.LOI.KHIDEUX(A1:A6;B1:B6)</item> Ã©gale 0,0209708029. C'est la probabilitÃ© qui suffit aux donnÃ©es observÃ©es de la loi khi-deux thÃ©rorique."

#. i2JiW
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3148690\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHIDIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.KHIDEUX, fonction</bookmark_value>"

#. 4bowE
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3148690\n"
"help.text"
msgid "CHIDIST"
msgstr "LOI.KHIDEUX"

#. QHbpD
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT\">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT\">Retourne la valeur de probabilitÃ© Ã  partir du khi-deux indiquÃ© pour qu'une hypothÃ¨se soit vÃ©rifiÃ©e.</ahelp> LOI.KHIDEUX compare la valeur khi-deux correspondant Ã  un Ã©chantillon de population, calculÃ©e Ã  partir de la somme (valeur attendue - valeur observÃ©e)^2/valeur attendue pour toutes les valeurs avec la loi thÃ©orique khi-deux. Ã€ partir de cette comparaison, elle dÃ©termine la probabilitÃ© d'erreur de l'hypothÃ¨se Ã  vÃ©rifier."

#. ACBVU
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3151316\n"
"help.text"
msgid "The probability determined by CHIDIST can also be determined by CHITEST."
msgstr "La probabilitÃ© dÃ©terminÃ©e avec la LOI.KHIDEUX peut l'Ãªtre Ã©galement avec la fonction TEST.KHIDEUX."

#. Aqvza
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3158439\n"
"help.text"
msgid "CHIDIST(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "LOI.KHIDEUX(nombre;degrÃ©s_libertÃ©)"

#. DD6iS
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3148675\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur du khi-deux de l'Ã©chantillon pour lequel la probabilitÃ© d'erreur doit Ãªtre dÃ©terminÃ©e."

#. HKCk4
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3155615\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©</emph> sont les degrÃ©s de libertÃ© de l'expÃ©rience."

#. pEtQp
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3145774\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHIDIST(13.27; 5)</item> equals 0.02."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX(13,27;5)</item> Ã©gale 0,02."

#. ED5xr
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3156141\n"
"help.text"
msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%."
msgstr "Lorsque la valeur du khi-deux de la sÃ©rie de donnÃ©es s'Ã©lÃ¨ve Ã  13,27 et lorsque l'expÃ©rience a 5 degrÃ©s de libertÃ©, l'hypothÃ¨se sera alors vÃ©rifiÃ©e avec une probabilitÃ© d'erreur de 2%."

#. fAFCm
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2848690\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQ.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.KHIDEUX.N, fonction</bookmark_value>"

#. FEGDg
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2848690\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.DIST"
msgstr "LOI.KHIDEUX.N"

#. TA6Uq
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2856338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQDIST_MS\">Returns the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQDIST_MS\">La densitÃ© de distribution ou la fonction de rÃ©partition pour la loi Khi-deux.</ahelp>"

#. eTnks
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2858439\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)"
msgstr "LOI.KHIDEUX.N(nombre;degrÃ©s_libertÃ©;cumulatif)"

#. gCLJq
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2848675\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur du khi-deux de l'Ã©chantillon pour lequel la probabilitÃ© d'erreur doit Ãªtre dÃ©terminÃ©e."

#. GGYCe
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2855615\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©</emph> sont les degrÃ©s de libertÃ© de l'expÃ©rience."

#. bBVjB
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id282020091254453\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>cumulatif</emph> peut Ãªtre 0 ou Faux pour calculer la densitÃ© de distribution. Cela peut Ãªtre toute autre valeur ou Vrai pour calculer la fonction de rÃ©partition."

#. 85qc6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2845774\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST(3; 2; 0) </item>equals 0.1115650801, the probability density function with 2 degrees of freedom, at x = 3."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.N(3;2;0)</item> Ã©gale 0,1115650801, la fonction de densitÃ© de probabilitÃ© avec 2 degrÃ©s de libertÃ©, Ã  x = 3."

#. poM23
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2745774\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST(3; 2; 1) </item>equals 0.7768698399, the cumulative chi-square distribution with 2 degrees of freedom, at the value x = 3."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.N(3;2;1)</item> Ã©gale 0,7768698399, la distribution khi-deux cumulative avec 2 degrÃ©s de libertÃ©, Ã  la valeur x = 3."

#. NE9BQ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2948690\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQ.DIST.RT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.KHIDEUX.DROITE, fonction</bookmark_value>"

#. R5hxs
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2948690\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.DIST.RT"
msgstr "LOI.KHIDEUX.DROITE"

#. BqVBu
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT_MS\">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHISQ.DIST.RT compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT_MS\">Retourne la valeur de probabilitÃ© Ã  partir du khi-deux indiquÃ© pour qu'une hypothÃ¨se soit vÃ©rifiÃ©e.</ahelp> LOI.KHIDEUX.DROITE compare la valeur khi-deux correspondant Ã  un Ã©chantillon de population, calculÃ©e Ã  partir de la somme (valeur attendue - valeur observÃ©e)^2/valeur attendue pour toutes les valeurs avec la loi thÃ©orique khi-deux. Ã€ partir de cette comparaison, elle dÃ©termine la probabilitÃ© d'erreur de l'hypothÃ¨se Ã  vÃ©rifier."

#. i9AME
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2951316\n"
"help.text"
msgid "The probability determined by CHISQ.DIST.RT can also be determined by CHITEST."
msgstr "La probabilitÃ© dÃ©terminÃ©e avec la LOI.KHIDEUX.DROITE peut l'Ãªtre Ã©galement avec la fonction TEST.KHIDEUX."

#. 2ZmC6
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2958439\n"
"help.text"
msgid "CHISQ.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "LOI.KHIDEUX.DROITE(nombre;degrÃ©s_libertÃ©)"

#. hC5Pn
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2948675\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur du khi-deux de l'Ã©chantillon pour lequel la probabilitÃ© d'erreur doit Ãªtre dÃ©terminÃ©e."

#. 9Xufc
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2955615\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©</emph> sont les degrÃ©s de libertÃ© de l'expÃ©rience."

#. GbrAJ
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2945774\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST.RT(13.27; 5)</item> equals 0.0209757694."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.DROITE(13,27;5)</item> Ã©gale 0,0209757694."

#. C7m4A
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956141\n"
"help.text"
msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%."
msgstr "Lorsque la valeur du khi-deux de la sÃ©rie de donnÃ©es s'Ã©lÃ¨ve Ã  13,27 et lorsque l'expÃ©rience a 5 degrÃ©s de libertÃ©, l'hypothÃ¨se sera alors vÃ©rifiÃ©e avec une probabilitÃ© d'erreur de 2%."

#. qbkUf
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id0119200902231887\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KHIDEUX, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution khideux</bookmark_value>"

#. G72s9
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id0119200901583452\n"
"help.text"
msgid "CHISQDIST"
msgstr "KHIDEUX"

#. dUYdD
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200901583471\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Renvoie la valeur de densitÃ© de distribution ou la fonction de rÃ©partition pour la loi Khi-deux.</ahelp>"

#. 9t3Cb
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902395679\n"
"help.text"
msgid "CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom [; Cumulative])"
msgstr "KHIDEUX(nombre;degrÃ©s_libertÃ©[;cumulatif])"

#. nLEaF
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id011920090239564\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number for which the function is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre pour lequel la fonction est calculÃ©e."

#. NGD4K
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902395660\n"
"help.text"
msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©</emph> est le degrÃ© de libertÃ© de la fonction Khi-deux."

#. XwNAs
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id0119200902395623\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional): 0 or False calculates the probability density function. Other values or True or omitted calculates the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>cumulatif</emph> (facultatif) : 0 ou Faux calcule la fonction de densitÃ© de distribution. Les autres valeurs ou Vrai ou omis calcule la fonction de rÃ©partition."

#. QBYrD
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id3150603\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.EXPONENTIELLE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Lois exponentielles</bookmark_value>"

#. pPiNF
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id3150603\n"
"help.text"
msgid "EXPONDIST"
msgstr "LOI.EXPONENTIELLE"

#. PRnz8
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3149563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXPONVERT\">Returns the exponential distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXPONVERT\">Renvoie la probabilitÃ© d'une variable alÃ©atoire continue suivant une loi exponentielle.</ahelp>"

#. MrFDn
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150987\n"
"help.text"
msgid "EXPONDIST(Number; Lambda; C)"
msgstr "LOI.EXPONENTIELLE(nombre;lambda;cumulative)"

#. hFuao
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154663\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the function."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur de la fonction."

#. P6fSV
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3154569\n"
"help.text"
msgid "<emph>Lambda</emph> is the parameter value."
msgstr "<emph>lambda</emph> est la valeur de paramÃ¨tre."

#. MjdA5
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3147332\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution."
msgstr "<emph>cumulative</emph>reprÃ©sente une valeur logique dÃ©terminant le mode de calcul de la fonction : <emph>cumulative = 0</emph> calcule la fonction de densitÃ© et <emph>cumulative = 1</emph> calcule la distribution."

#. YenkE
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id3150357\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.EXPONENTIELLE(3;0,5;1)</item> renvoie 0,78."

#. zSBBn
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"bm_id2950603\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EXPON.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.EXPONENTIELLE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Lois exponentielles</bookmark_value>"

#. 3AfCq
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"hd_id2950603\n"
"help.text"
msgid "EXPON.DIST"
msgstr "LOI.EXPONENTIELLE"

#. 2Nrho
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2949563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP_DIST_MS\">Returns the exponential distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP_DIST_MS\">Renvoie la probabilitÃ© d'une variable alÃ©atoire continue suivant une loi exponentielle.</ahelp>"

#. VrTRp
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950987\n"
"help.text"
msgid "EXPON.DIST(Number; Lambda; C)"
msgstr "LOI.EXPONENTIELLE(nombre;lambda;cumulative)"

#. c42NV
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954663\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the function."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur de la fonction."

#. 2sGzU
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2954569\n"
"help.text"
msgid "<emph>Lambda</emph> is the parameter value."
msgstr "<emph>lambda</emph> est la valeur de paramÃ¨tre."

#. Rmw6s
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2947332\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution."
msgstr "<emph>cumulative</emph>reprÃ©sente une valeur logique dÃ©terminant le mode de calcul de la fonction : <emph>cumulative = 0</emph> calcule la fonction de densitÃ© et <emph>cumulative = 1</emph> calcule la distribution."

#. DF6kg
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2950357\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EXPON.DIST(3;0.5;1)</item> returns 0.7768698399."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.EXPONENTIELLE(3;0,5;1)</item> renvoie 0,7768698399."

#. EcuRS
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions Part Two"
msgstr "Fonctions statistiques - DeuxiÃ¨me partie"

#. LqXEV
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3154372\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\">Statistical Functions Part Two</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\">Fonctions statistiques - DeuxiÃ¨me partie</link></variable>"

#. dGFBq
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3145388\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse F probability distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INVERSELOIF, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Inverse de la probabilitÃ© de la loi F</bookmark_value>"

#. bFCUG
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3145388\n"
"help.text"
msgid "FINV"
msgstr "INVERSELOIF"

#. GG7mb
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Returns the inverse of the F probability distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Renvoie l'inverse de la distribution de probabilitÃ© suivant une loi F.</ahelp> On utilise la distribution F pour effectuer des tests F et Ã©tablir une relation entre deux sÃ©ries de donnÃ©es diffÃ©rentes."

#. TengJ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153068\n"
"help.text"
msgid "FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
msgstr "INVERSELOIF(nombreâ€¯;degrÃ©s_libertÃ©_1â€¯;degrÃ©s_libertÃ©_2)"

#. KFEHp
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146866\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution normale standard inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. P3kD7
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153914\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©1</emph> est le nombre de degrÃ©s de libertÃ© dans le numÃ©rateur de la distribution F."

#. cEo5Q
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3148607\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©2</emph> est le nombre de degrÃ©s de libertÃ© au dÃ©nominateur de la distribution F."

#. o23DQ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145073\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93."
msgstr "<item type=\"input\">=INVERSELOIF(0,5â€¯;5â€¯;10)</item> renvoie 0,93."

#. qufjZ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2945388\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>F.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse left tail of the F distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INVERSE.LOI.F, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Valeur de la latÃ©ralitÃ© gauche de la loi F</bookmark_value>"

#. mfp9b
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2945388\n"
"help.text"
msgid "F.INV"
msgstr "INVERSE.LOI.F"

#. dhG8L
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2955089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_LT\">Returns the inverse of the cumulative F distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_LT\">Renvoie l'inverse de la loi F cumulative.</ahelp>La loi F est utilisÃ©e pour effectuer des tests F afin d'Ã©tablir une relation entre deux sÃ©ries de donnÃ©es diffÃ©rentes."

#. ZZUpG
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953068\n"
"help.text"
msgid "F.INV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
msgstr "INVERSE.LOI.F(nombre;dÃ©grÃ©s_libertÃ©1;degrÃ©s_libertÃ©2)"

#. 3t3iq
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2946866\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution normale standard inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. QWsR4
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953914\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©1</emph> est le nombre de degrÃ©s de libertÃ© dans le numÃ©rateur de la distribution F."

#. 7rbzv
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2948607\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©2</emph> est le nombre de degrÃ©s de libertÃ© au dÃ©nominateur de la distribution F."

#. DW9BE
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2945073\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.INV(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609."
msgstr "<item type=\"input\">=INVERSE.LOI.F(0,5;5;10)</item> renvoie 0,9319331609."

#. CWfPm
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2845388\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>F.INV.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse right tail of the F distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INVERSE.LOI.F.DROITE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs de la latÃ©ralitÃ© droite inverse de la loi F</bookmark_value>"

#. 7Ztar
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2845388\n"
"help.text"
msgid "F.INV.RT"
msgstr "INVERSE.LOI.F.DROITE"

#. MEANj
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2855089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_RT\">Returns the inverse right tail of the F distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_RT\">Renvoie la latÃ©ralitÃ© droite inverse de la loi F.</ahelp>"

#. cZXD3
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2853068\n"
"help.text"
msgid "F.INV.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
msgstr "INVERSE.LOI.F.DROITE(nombre;degrÃ©s_libertÃ©1;degrÃ©s_libertÃ©2)"

#. Lrg3j
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2846866\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur de probabilitÃ© pour laquelle la loi F inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. pAdQP
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2853914\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©1</emph> est le nombre de degrÃ©s de libertÃ© dans le numÃ©rateur de la distribution F."

#. g4hYw
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2848607\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©2</emph> est le nombre de degrÃ©s de libertÃ© au dÃ©nominateur de la distribution F."

#. wwd5j
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2845073\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.INV.RT(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609."
msgstr "<item type=\"input\">=INVERSE.LOI.F.DROITE(0,5;5;10)</item> renvoie 0,9319331609."

#. PxFa5
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3150888\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FISHER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FISHER, fonction</bookmark_value>"

#. DKZwe
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150888\n"
"help.text"
msgid "FISHER"
msgstr "FISHER"

#. hDWKe
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155384\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">Returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">Renvoie la transformation de Fisher pour x et crÃ©e une fonction proche d'une distribution normale.</ahelp>"

#. DiTG5
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3143220\n"
"help.text"
msgid "FISHER(Number)"
msgstr "FISHER(nombre)"

#. 22KHP
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3159228\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value to be transformed."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur Ã  transformer."

#. D2Hi7
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149383\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FISHER(0.5)</item> yields 0.55."
msgstr "<item type=\"input\">=FISHER(0,5)</item> renvoie 0,55."

#. U6XBd
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3155758\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FISHERINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of Fisher transformation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FISHER.INVERSE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Inverse de la transformation Fisher</bookmark_value>"

#. 35DYT
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3155758\n"
"help.text"
msgid "FISHERINV"
msgstr "FISHER.INVERSE"

#. NBheE
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154734\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">Returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">Renvoie la transformation de Fisher inverse pour x et crÃ©e une fonction proche d'une distribution normale.</ahelp>"

#. qz5Mb
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146108\n"
"help.text"
msgid "FISHERINV(Number)"
msgstr "FISHER.INVERSE(nombre)"

#. BCTgL
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145115\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value that is to undergo reverse-transformation."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur pour laquelle vous souhaitez effectuer la transformation inverse."

#. WnyAB
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150432\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FISHERINV(0.5)</item> yields 0.46."
msgstr "<item type=\"input\">=FISHER.INVERSE(0,5)</item> renvoie 0,46."

#. bydJJ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3151390\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FTEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEST.F, fonction</bookmark_value>"

#. PrsFu
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3151390\n"
"help.text"
msgid "FTEST"
msgstr "TEST.F"

#. 4CuRA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150534\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Returns the result of an F test.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Renvoie le rÃ©sultat d'un test F.</ahelp>"

#. dfQhF
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153024\n"
"help.text"
msgid "FTEST(Data1; Data2)"
msgstr "TEST.F(donnÃ©es_1;donnÃ©es_2)"

#. MPHx3
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150032\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first record array."
msgstr "<emph>donnÃ©es_1</emph> est le premier enregistrement de la matrice."

#. BobBA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153018\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second record array."
msgstr "<emph>donnÃ©es_2</emph> est le second enregistrement de la matrice."

#. JnYCp
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3159126\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population."
msgstr "<item type=\"input\">=TEST.F(A1:A30;B1:B12)</item> calcule si les deux ensembles de donnÃ©es sont diffÃ©rents dans leur variance et renvoie la probabilitÃ© que les deux ensembles puissent provenir de la mÃªme population totale."

#. h3uEB
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2951390\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>F.TEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEST.F, fonction</bookmark_value>"

#. cZvT9
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2951390\n"
"help.text"
msgid "F.TEST"
msgstr "TEST.F"

#. CgMsG
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950534\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_TEST_MS\">Returns the result of an F test.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_TEST_MS\">Renvoie le rÃ©sultat d'un test F.</ahelp>"

#. t5c7F
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953024\n"
"help.text"
msgid "F.TEST(Data1; Data2)"
msgstr "TEST.F(donnÃ©es_1;donnÃ©es_2)"

#. fAhSn
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950032\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first record array."
msgstr "<emph>donnÃ©es_1</emph> est le premier enregistrement de la matrice."

#. pYEB5
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953018\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second record array."
msgstr "<emph>donnÃ©es_2</emph> est le second enregistrement de la matrice."

#. CDKEZ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2959126\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.TEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population."
msgstr "<item type=\"input\">=TEST.F(A1:A30;B1:B12)</item> calcule si les deux ensembles de donnÃ©es sont diffÃ©rents dans leur variance et renvoie la probabilitÃ© que les deux ensembles puissent provenir de la mÃªme population totale."

#. yMEaw
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3150372\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FDIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.F, fonction</bookmark_value>"

#. JbBAA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150372\n"
"help.text"
msgid "FDIST"
msgstr "LOI.F"

#. ZWskN
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3152981\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">Calculates the values of an F distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">Calcule les valeurs d'une distribution F.</ahelp>"

#. M9VcP
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145826\n"
"help.text"
msgid "FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
msgstr "LOI.F(nombre;degrÃ©s_libertÃ©_1;degrÃ©s_libertÃ©_2)"

#. AUqZB
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150461\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph>est la valeur pour laquelle la loi F est calculÃ©e."

#. TGtxW
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150029\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©1</emph> est le degrÃ© de libertÃ© dans le numÃ©rateur de la distribution F."

#. idJAF
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146877\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©2</emph> est le degrÃ© de libertÃ© dans le dÃ©nominateur de la distribution F."

#. 3BS6a
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150696\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FDIST(0.8;8;12)</item> yields 0.61."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.F(0,8;8;12)</item> renvoie 0,61."

#. G3Qhd
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2950372\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>F.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.F, fonction</bookmark_value>"

#. JCFFP
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2950372\n"
"help.text"
msgid "F.DIST"
msgstr "LOI.F"

#. SiEUr
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2952981\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_LT\">Calculates the values of the left tail of the F distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_LT\">Calcule les valeurs de la latÃ©ralitÃ© gauche de la distribution F.</ahelp>"

#. kNsgP
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2945826\n"
"help.text"
msgid "F.DIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2 [; Cumulative])"
msgstr "LOI.F(nombre;degrÃ©s_libertÃ©1;degrÃ©s_libertÃ©2[;cumulatif])"

#. TeZSu
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950461\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph>est la valeur pour laquelle la loi F est calculÃ©e."

#. Dd9Fy
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950029\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©1</emph> est le degrÃ© de libertÃ© dans le numÃ©rateur de la distribution F."

#. i5bYM
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2946877\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©2</emph> est le degrÃ© de libertÃ© dans le dÃ©nominateur de la distribution F."

#. FECby
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2946878\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or False calculates the density function <emph>Cumulative</emph> = 1 or True calculates the distribution."
msgstr "<emph>cumulative</emph> = 0 ou Faux calcule la fonction de densitÃ© <emph>cumulative</emph> = 1 ou Vrai calcule la distribution."

#. 4kJ9b
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950696\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.DIST(0.8;8;12;0)</item> yields 0.7095282499."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.F(0,8;8;12;0)</item> renvoie 0,7095282499."

#. QZ4ha
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950697\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.DIST(0.8;8;12;1)</item> yields 0.3856603563."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.F(0,8;8;12;1)</item> renvoie 0,3856603563."

#. fxvxG
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2850372\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>F.DIST.RT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.F.DROITE, fonction</bookmark_value>"

#. eeM5C
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id280372\n"
"help.text"
msgid "F.DIST.RT"
msgstr "LOI.F.DROITE"

#. Sj3wx
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2852981\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_RT\">Calculates the values of the right tail of the F distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_RT\">Calcule les valeurs de la latÃ©ralitÃ© droite de la loi F.</ahelp>"

#. jffhA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2845826\n"
"help.text"
msgid "F.DIST.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
msgstr "LOI.F.DROITE(nombre;degrÃ©s_libertÃ©1;degrÃ©s_libertÃ©2)"

#. iS6YC
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2850461\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph>est la valeur pour laquelle la loi F est calculÃ©e."

#. TaWTm
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2850029\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©1</emph> est le degrÃ© de libertÃ© dans le numÃ©rateur de la distribution F."

#. RBfCC
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2846877\n"
"help.text"
msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©2</emph> est le degrÃ© de libertÃ© dans le dÃ©nominateur de la distribution F."

#. dZCzj
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2850696\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=F.DIST.RT(0.8;8;12)</item> yields 0.6143396437."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.F.DROITE(0,8;8;12)</item> renvoie 0,6143396437."

#. sP7Ai
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id0119200903223192\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GAMMA, fonction</bookmark_value>"

#. RByBD
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id0119200903205393\n"
"help.text"
msgid "GAMMA"
msgstr "GAMMA"

#. 8RdE5
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id0119200903205379\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the Gamma function value.</ahelp> Note that GAMMAINV is not the inverse of GAMMA, but of GAMMADIST."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Renvoie la valeur de la fonction Gamma.</ahelp> Notez que GAMMAINV n'est pas l'inverse de GAMMA mais de LOI.GAMMA."

#. WT29Z
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id211585771824267\n"
"help.text"
msgid "GAMMA(Number)"
msgstr "GAMMA(nombre)"

#. 2DdQa
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id0119200903271614\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number for which the Gamma function value is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre pour lequel la valeur de la fonction Gamma est calculÃ©e."

#. evGF4
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3154841\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMAINV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOIGAMMAINVERSE, fonction</bookmark_value>"

#. NAEn9
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3154841\n"
"help.text"
msgid "GAMMAINV"
msgstr "LOIGAMMAINVERSE"

#. VjdSc
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153932\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">Renvoie l'inverse de la loi cumulative Gamma LOI.GAMMA.</ahelp> Cette fonction permet de rechercher les variables dont la distribution diffÃ¨re."

#. W5ECp
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155828\n"
"help.text"
msgid "GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)"
msgstr "LOIGAMMAINVERSE (nombre;alpha;bÃªta)"

#. 6dQsb
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145138\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution Gamma inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. A9MmF
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3152785\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>alpha</emph> reprÃ©sente le paramÃ¨tre Alpha de la loi Gamma."

#. htBZo
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154561\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>bÃªta</emph> reprÃ©sente le paramÃ¨tre BÃªta de la distribution Gamma."

#. 9DEz7
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153331\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61."
msgstr "<item type=\"input\">=LOIGAMMAINVERSE(0,8;1;1)</item> renvoie 1,61."

#. SMBpY
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2914841\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMA.INV function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.GAMMA.INVERSE, fonction</bookmark_value>"

#. WS8Dh
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2914841\n"
"help.text"
msgid "GAMMA.INV"
msgstr "LOI.GAMMA.INVERSE"

#. bjbtj
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2913932\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV_MS\">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV_MS\">Renvoie l'inverse de la loi cumulative Gamma LOI.GAMMA.</ahelp> Cette fonction permet de rechercher les variables dont la distribution diffÃ¨re."

#. enVLQ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id291422405814\n"
"help.text"
msgid "This function is identical to GAMMAINV and was introduced for interoperability with other office suites."
msgstr "Cette fonction est identique Ã  LOIGAMMAINVERSE et a Ã©tÃ© introduite pour des raisons d'interopÃ©rabilitÃ© avec les autres suites bureautiques."

#. HMY9H
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2915828\n"
"help.text"
msgid "GAMMA.INV(Number; Alpha; Beta)"
msgstr "LOI.GAMMA.INVERSE (nombre;alpha;bÃªta)"

#. fLqmy
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2915138\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution Gamma inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. xGjEE
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2912785\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>alpha</emph> reprÃ©sente le paramÃ¨tre Alpha de la loi Gamma."

#. FveGL
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2914561\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>bÃªta</emph> reprÃ©sente le paramÃ¨tre BÃªta de la distribution Gamma."

#. 4xDDD
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2913331\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMA.INV(0.8;1;1)</item> yields 1.61."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.GAMMA.INVERSE(0,8;1;1)</item> renvoie 1,61."

#. qXs2u
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3154806\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMALN function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LNGAMMA, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Logarithme nÃ©pÃ©rien de la fonction Gamma</bookmark_value>"

#. nocKU
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3154806\n"
"help.text"
msgid "GAMMALN"
msgstr "LNGAMMA"

#. HkbPu
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3148572\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">Renvoie le logarithme nÃ©pÃ©rien de la fonction Gamma : G(x).</ahelp>"

#. FsWBA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153112\n"
"help.text"
msgid "GAMMALN(Number)"
msgstr "LNGAMMA (nombre)"

#. yxCQF
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154502\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur pour laquelle le logarithme nÃ©pÃ©rien de la fonction Gamma est calculÃ©."

#. CCwMb
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153730\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN(2)</item> yields 0."
msgstr "<item type=\"input\">=LNGAMMA(2)</item> renvoie 0."

#. m5t86
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2914806\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMALN.PRECISE function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LNGAMMA.PRECIS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Logarithme nÃ©pÃ©rien de la fonction Gamma</bookmark_value>"

#. GqFsu
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2914806\n"
"help.text"
msgid "GAMMALN.PRECISE"
msgstr "LNGAMMA.PRECIS"

#. kQGBj
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2918572\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN_MS\">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN_MS\">Renvoie le logarithme nÃ©pÃ©rien de la fonction Gamma : G(x).</ahelp>"

#. EPFGG
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2913112\n"
"help.text"
msgid "GAMMALN.PRECISE(Number)"
msgstr "LNGAMMA.PRECIS(nombre)"

#. AB9GD
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2914502\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur pour laquelle le logarithme nÃ©pÃ©rien de la fonction Gamma est calculÃ©."

#. uQF39
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2913730\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN.PRECISE(2)</item> yields 0."
msgstr "<item type=\"input\">=LNGAMMA.PRECIS(2)</item> renvoie 0"

#. mMbT3
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3150132\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMADIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOIGAMMA, fonction</bookmark_value>"

#. Y2Ak5
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150132\n"
"help.text"
msgid "GAMMADIST"
msgstr "LOIGAMMA"

#. hUYKj
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155931\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Renvoie les valeurs d'une distribution Gamma.</ahelp>"

#. meoeA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id0119200903333675\n"
"help.text"
msgid "The inverse function is GAMMAINV."
msgstr "La fonction inverse est GAMMAINV."

#. ER624
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155436\n"
"help.text"
msgid "GAMMADIST(Number; Alpha; Beta [; C])"
msgstr "LOIGAMMA (nombre;alpha;bÃªta[;cumulative])"

#. erGE4
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150571\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur pour laquelle la loi Gamma est calculÃ©e."

#. u9N2F
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145295\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>alpha</emph> reprÃ©sente le paramÃ¨tre Alpha de la loi Gamma."

#. URsBX
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3151015\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>bÃªta</emph> reprÃ©sente le paramÃ¨tre BÃªta de la distribution Gamma."

#. 99H9a
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3157972\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution."
msgstr "<emph>cumulative</emph> (optional) = 0 ou Faux calcule la fonction de densitÃ© <emph>cumulative</emph> = 1 ou Vrai calcule la distribution."

#. EdgDo
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3145354\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86."
msgstr "<item type=\"input\">=LOIGAMMA(2;1;1;1)</item> renvoie 0,86."

#. KxBdg
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id240620142206421\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAMMA.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.GAMMA, fonction</bookmark_value>"

#. AQoAB
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2406201422120061\n"
"help.text"
msgid "GAMMA.DIST"
msgstr "LOI.GAMMA"

#. xqDfL
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422414690\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMADIST_MS\">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMADIST_MS\">Renvoie les valeurs d'une distribution Gamma.</ahelp>"

#. yftrF
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id24061422414690\n"
"help.text"
msgid "The inverse function is GAMMAINV or GAMMA.INV."
msgstr "La fonction inverse est GAMMAINV ou GAMMA.INV"

#. P8Kc2
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422405814\n"
"help.text"
msgid "This function is similar to GAMMADIST and was introduced for interoperability with other office suites."
msgstr "Cette fonction est identique Ã  LOI.GAMMA et a Ã©tÃ© introduite pour raisons d'interopÃ©rabilitÃ© avec les autres suites bureautiques."

#. Gk9Ch
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id240620142238475\n"
"help.text"
msgid "GAMMA.DIST(Number; Alpha; Beta; Cumulative)"
msgstr "LOI.GAMMA (nombre;alpha;bÃªta;cumulative)"

#. kLcmS
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422385134\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur pour laquelle la loi Gamma est calculÃ©e."

#. zehYa
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422385590\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>alpha</emph> reprÃ©sente le paramÃ¨tre Alpha de la loi Gamma."

#. Ncoxo
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422390458\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
msgstr "<emph>bÃªta</emph> reprÃ©sente le paramÃ¨tre BÃªta de la distribution Gamma."

#. a6oxX
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422391058\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or False calculates the probability density function; <emph>Cumulative</emph> = 1, True, or any other value calculates the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>Cumulative</emph> : 0 ou Faux calcule la fonction de densitÃ© de distribution ; <emph>Cumulative</emph> = 1, Vrai ou toute autre valeur calcule la fonction de rÃ©partition."

#. Z7AS8
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2406201422392251\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAMMA.DIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.GAMMA(2;1;1;1)</item> renvoie 0,86."

#. 6mr63
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3150272\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GAUSS function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution; standard</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GAUSS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution normale;standard</bookmark_value>"

#. Uz5Sm
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3150272\n"
"help.text"
msgid "GAUSS"
msgstr "GAUSS"

#. NVGvv
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149030\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAUSS\">Returns the standard normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAUSS\">Renvoie la distribution cumulÃ©e suivant une loi normale centrÃ©e rÃ©duite.</ahelp>"

#. GB3Ci
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2059694\n"
"help.text"
msgid "It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5"
msgstr "Soit GAUSS(x)=LOI.NORMALE.STANDARD(x)-0,5"

#. UNZDd
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155368\n"
"help.text"
msgid "GAUSS(Number)"
msgstr "GAUSS(nombre)"

#. 88hAb
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153228\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the value of the standard normal distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur pour laquelle la valeur de la loi normale standard est calculÃ©e."

#. GHQvB
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154867\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAUSS(0.19)</item> = 0.08"
msgstr "<item type=\"input\">=GAUSS(0,19)</item> = 0,08"

#. Fe79N
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3148594\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GAUSS(0.0375)</item> = 0.01"
msgstr "<item type=\"input\">=GAUSS(0,0375)</item> = 0,01"

#. nrdNQ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3148425\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>GEOMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;geometric</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MOYENNE.GEOMETRIQUE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Moyennes;gÃ©omÃ©triques</bookmark_value>"

#. iBcgZ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3148425\n"
"help.text"
msgid "GEOMEAN"
msgstr "MOYENNE.GEOMETRIQUE"

#. feyGb
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3156257\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">Returns the geometric mean of a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">Renvoie la moyenne gÃ©omÃ©trique d'un Ã©chantillon.</ahelp>"

#. Ansmq
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153720\n"
"help.text"
msgid "GEOMEAN(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MOYENNE.GEOMETRIQUE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. EGwom
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. The geometric mean value of this random sample is therefore 41.79."
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.GEOMETRIQUE(23;46;69)</item> = 41,79. La valeur de moyenne gÃ©omÃ©trique de cet Ã©chantillon alÃ©atoire est donc 41,79."

#. orW9n
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3152966\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TRIMMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;of data set without margin data</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MOYENNE.REDUITE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Moyennes;sÃ©rie de donnÃ©es sans les donnÃ©es aux limites</bookmark_value>"

#. EAAVp
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3152966\n"
"help.text"
msgid "TRIMMEAN"
msgstr "MOYENNE.REDUITE"

#. zgYaB
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149716\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">Returns the mean of a data set without the Alpha percent of data at the margins.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">Renvoie la valeur moyenne d'un groupe de donnÃ©es sans prendre en compte le pourcentage Alpha de ces donnÃ©es sur les marges.</ahelp>"

#. JvcGQ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154821\n"
"help.text"
msgid "TRIMMEAN(Data; Alpha)"
msgstr "MOYENNE.REDUITE (donnÃ©es;alpha)"

#. CqTC5
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155834\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the array of data in the sample."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> est la matrice des donnÃ©es dans l'Ã©chantillon."

#. sCq8s
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3156304\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the percentage of the marginal data that will not be taken into consideration."
msgstr "<emph>alpha</emph> est le pourcentage de donnÃ©es marginales qui ne sera pas pris en considÃ©ration."

#. WTT6h
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3156130\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> calculates the mean value of numbers in A1:A50, without taking into consideration the 5 percent of the values representing the highest values and the 5 percent of the values representing the lowest ones. The percentage numbers refer to the amount of the untrimmed mean value, not to the number of summands."
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.REDUITE(A1:A50; 0,1)</item> calcule la valeur moyenne des nombres dans A1:A50, sans prendre en considÃ©ration les 5 pour cent des valeurs reprÃ©sentant les plus grandes valeurs et les 5 pour cent des valeurs reprÃ©sentant les plus petites valeurs. Les nombres en pourcentage rÃ©fÃ¨rent Ã  la somme des valeurs moyennes non ordonnÃ©es, non au nombre d'additions."

#. 72brA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3153216\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ZTEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TESTZ, fonction</bookmark_value>"

#. rkrJC
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3153216\n"
"help.text"
msgid "ZTEST"
msgstr "TESTZ"

#. dhrcC
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3150758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">Calcule la probabilitÃ© d'observer une statistique z supÃ©rieure Ã  celle calculÃ©e en se basant sur un Ã©chantillon.</ahelp>"

#. GeqDU
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153274\n"
"help.text"
msgid "ZTEST(Data; mu [; Sigma])"
msgstr "TESTZ(donnÃ©es;mu[;Sigma])"

#. RKyE7
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3156109\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> est l'Ã©chantillon donnÃ©, dessinÃ© Ã  partir d'une population normalement distribuÃ©e."

#. E3dLC
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149977\n"
"help.text"
msgid "<emph>mu</emph> is the known mean of the population."
msgstr "<emph>mu</emph> est la moyenne connue de la population."

#. ddokB
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"pa ÿÿ  r_id3154740\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
msgstr "<emph>Sigma</emph> (facultatif) est l'Ã©cart type connu de la population. Si omis, l'Ã©cart type de l'Ã©chantillon donnÃ© est utilisÃ©."

#. nAPgU
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id0305200911372999\n"
"help.text"
msgid "See also the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function\">Wiki page</link>."
msgstr "Voir Ã©galement la <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function\">page Wiki</link>"

#. BM9oD
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2953216\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Z.TEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEST.Z, fonction</bookmark_value>"

#. ycBEg
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2953216\n"
"help.text"
msgid "Z.TEST"
msgstr "TEST.Z"

#. xo3Fc
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2950758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_Z_TEST_MS\">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_Z_TEST_MS\">Calcule la probabilitÃ© d'observer une statistique z supÃ©rieure Ã  celle calculÃ©e en se basant sur un Ã©chantillon.</ahelp>"

#. Ug83K
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953274\n"
"help.text"
msgid "Z.TEST(Data; mu [; Sigma])"
msgstr "TEST.Z(donnÃ©es;mu[;Sigma])"

#. 2peSH
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2956109\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> est l'Ã©chantillon donnÃ©, dessinÃ© Ã  partir d'une population normalement distribuÃ©e."

#. havEd
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2949977\n"
"help.text"
msgid "<emph>mu</emph> is the known mean of the population."
msgstr "<emph>mu</emph> est la moyenne connue de la population."

#. uuVdM
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2954740\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
msgstr "<emph>Sigma</emph> (facultatif) est l'Ã©cart type connu de la population. Si omis, l'Ã©cart type de l'Ã©chantillon donnÃ© est utilisÃ©."

#. sbnS9
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2948770\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=Z.TEST(A2:A20; 9; 2)</item> returns the result of a z-test on a sample A2:A20 drawn from a population with known mean 9 and known standard deviation 2."
msgstr "<item type=\"input\">=TEST.Z(A2:A20;9;2)</item> renvoie le rÃ©sultat d'un test z sur un Ã©chantillon A2:A20 dessinÃ© Ã  partir d'une population aillant une moyenne connue de 9 et un Ã©cart type de 2."

#. E34M8
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3153623\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HARMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;harmonic</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MOYENNE.HARMONIQUE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Moyennes;harmoniques</bookmark_value>"

#. QgAHe
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3153623\n"
"help.text"
msgid "HARMEAN"
msgstr "MOYENNE.HARMONIQUE"

#. Mp6mJ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155102\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">Returns the harmonic mean of a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">Renvoie la moyenne harmonique d'une sÃ©rie de donnÃ©es.</ahelp>"

#. HyJRE
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3149287\n"
"help.text"
msgid "HARMEAN(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MOYENNE.HARMONIQUE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. DMCH7
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146093\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. The harmonic mean of this random sample is thus 37.64"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.HARMONIQUE(23;46;69)</item> = 37,64. La moyenne harmonique de l'Ã©chantillon alÃ©atoire est donc 37,64"

#. Cd5VE
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id3152801\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HYPGEOMDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOIHYPERGEOMETRIQUE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰chantillons sans remplacement</bookmark_value>"

#. 9mrAG
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id3152801\n"
"help.text"
msgid "HYPGEOMDIST"
msgstr "LOIHYPERGEOMETRIQUE"

#. XWGNo
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3159341\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">Renvoie la probabilitÃ© d'une variable alÃ©atoire discrÃ¨te suivant une loi hypergÃ©omÃ©trique.</ahelp>"

#. BEUMD
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation [; Cumulative])"
msgstr "LOIHYPERGEOMETRIQUE(X;n_Ã©chantillon;succÃ¨s_population;n_population[;cumulative])"

#. ingyW
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154933\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample."
msgstr "<emph>X</emph> reprÃ©sente le nombre de rÃ©sultats obtenus dans l'Ã©chantillon alÃ©atoire."

#. EXbsZ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3153106\n"
"help.text"
msgid "<emph>NSample</emph> is the size of the random sample."
msgstr "<emph>n_Ã©chantillon</emph> est la taille de l'Ã©chantillon alÃ©atoire."

#. dxUiA
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population."
msgstr "<emph>succÃ¨s_population</emph> reprÃ©sente le nombre de rÃ©sultats possibles dans la population totale."

#. CtC87
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3148826\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPopulation </emph>is the size of the total population."
msgstr "<emph>n_population</emph> reprÃ©sente la taille de la population totale."

#. MDMvu
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id231585952506847\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative </emph> (optional) specifies whether to calculate the probability mass function (FALSE or 0) or the cumulative distribution function (any other value). The probability mass function is the default if no value is specified for this parameter."
msgstr "<emph>cumulative</emph> (facultatif) spÃ©cifie s'il faut calculer la fonction de densitÃ© de probabilitÃ© (FAUX ou 0) ou la fonction de distribution cumulative (toute autre valeur). La fonction de densitÃ© de probabilitÃ© est la valeur par dÃ©faut si aucune valeur n'est spÃ©cifiÃ©e pour ce paramÃ¨tre."

#. WUiB6
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3154904\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> yields 0.81. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first."
msgstr "<item type=\"input\">=LOIHYPERGEOMETRIQUE(2;2;90;100)</item> renvoie 0,81. Si 90 sur 100 tartines beurrÃ©es tombent de la table et touchent le sol sur la surface beurrÃ©e en premier, alors si deux tartines beurrÃ©es sont lÃ¢chÃ©es de la table, la probabilitÃ© est de 81% que toutes deux tombent la face beurrÃ©e la premiÃ¨re."

#. V8zPJ
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"bm_id2952801\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HYPGEOM.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.HYPERGEOMETRIQUE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰chantillons sans remplacement</bookmark_value>"

#. CoN4S
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"hd_id2952801\n"
"help.text"
msgid "HYPGEOM.DIST"
msgstr "LOI.HYPERGEOMETRIQUE"

#. CB8RU
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2959341\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS\">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS\">Renvoie la probabilitÃ© d'une variable alÃ©atoire discrÃ¨te suivant une loi hypergÃ©omÃ©trique.</ahelp>"

#. cr6Cw
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2955388\n"
"help.text"
msgid "HYPGEOM.DIST(X; NSample; Successes; NPopulation; Cumulative)"
msgstr "LOI.HYPERGEOMETRIQUE(X;n_Ã©chantillon;succÃ¨s_population;n_population;cumulative)"

#. CuQSa
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2954933\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample."
msgstr "<emph>X</emph> reprÃ©sente le nombre de rÃ©sultats obtenus dans l'Ã©chantillon alÃ©atoire."

#. 6BMz6
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2953106\n"
"help.text"
msgid "<emph>NSample</emph> is the size of the random sample."
msgstr "<emph>n_Ã©chantillon</emph> est la taille de l'Ã©chantillon alÃ©atoire."

#. GvWAn
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2946992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population."
msgstr "<emph>succÃ¨s_population</emph> reprÃ©sente le nombre de rÃ©sultats possibles dans la population totale."

#. VEzuG
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2948826\n"
"help.text"
msgid "<emph>NPopulation </emph>is the size of the total population."
msgstr "<emph>n_population</emph> reprÃ©sente la taille de la population totale."

#. JG59B
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2948827\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative </emph>: 0 or False calculates the probability density function. Other values or True calculates the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>Cumulatif</emph> : 0 ou Faux calcule la fonction de densitÃ© de distribution. Les autres valeurs ou Vrai calcule la fonction de rÃ©partition."

#. xhCCb
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2954904\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;0)</item> yields 0.8090909091. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.HYPERGEOMETRIQUE(2;2;90;100)</item> renvoie 0,8090909091. Si 90 sur 100 tartines beurrÃ©es tombent de la table et touchent le sol sur la surface beurrÃ©e en premier, alors si deux tartines beurrÃ©es sont lÃ¢chÃ©es de la table, la probabilitÃ© est de 81% que toutes deux tombent la face beurrÃ©e la premiÃ¨re."

#. FEcD8
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2954905\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;1)</item> yields 1."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.HYPERGEOMETRIQUE(2;2;90;100;1)</item> renvoie 1."

#. L3n3y
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions Part Three"
msgstr "Fonctions statistiques - TroisiÃ¨me partie"

#. vPFBu
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3166425\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"kl\"><link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp\">Statistical Functions Part Three</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"kl\"><link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp\">Fonctions statistiques - TroisiÃ¨me partie</link></variable>"

#. bB7mP
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3149530\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LARGE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GRANDE.VALEUR, fonction</bookmark_value>"

#. CBSo7
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3149530\n"
"help.text"
msgid "LARGE"
msgstr "GRANDE.VALEUR"

#. Hr8AM
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150518\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">Returns the Rank_c-th largest value in a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">Renvoie la c-iÃ¨me (rang) plus grande valeur d'une sÃ©rie de donnÃ©es.</ahelp>"

#. nrZUw
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3154372\n"
"help.text"
msgid "LARGE(Data; RankC)"
msgstr "GRANDE.VALEUR(donnÃ©es;ordre)"

#. Z5puA
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3152986\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the cell range of data."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sente la plage de donnÃ©es."

#. TvB38
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3156448\n"
"help.text"
msgid "<emph>RankC</emph> is the ranking of the value. If RankC is an array, the function becomes an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array function</link>."
msgstr "<emph>RankC</emph> est le rang de la valeur. Si RankC est un matrice, la fonction devient une <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">fonction de matrice</link>"

#. 9gMJx
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3148702\n"
"help.text"
msgid "<input>=LARGE(A1:C50;2)</input> gives the second largest value in A1:C50."
msgstr "<input>=LARGE(A1:C50;2)</input> donne la seconde valeur la plus large dans A1:C50."

#. fdcAk
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3248702\n"
"help.text"
msgid "<input>=LARGE(A1:C50;B1:B5)</input> entered as an array function gives an array of the c-th largest value in A1:C50 with ranks defined in B1:B5."
msgstr "<input>=LARGE(A1:C50;B1:B5)</input> saisi comme une fonction de matrice donne une matrice de la valeur la plus large de c-th dans A1:C50 avec les rangs dÃ©finis dans B1:B5"

#. p8pZc
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3154532\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SMALL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PETITE.VALEUR, fonction</bookmark_value>"

#. mzbdE
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3154532\n"
"help.text"
msgid "SMALL"
msgstr "PETITE.VALEUR"

#. 6ApAi
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3157981\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">Returns the Rank_c-th smallest value in a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">Renvoie la c-iÃ¨me (rang) plus petite valeur d'une sÃ©rie de donnÃ©es.</ahelp>"

#. jXJsY
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153974\n"
"help.text"
msgid "SMALL(Data; RankC)"
msgstr "PETITE.VALEUR(donnÃ©es;ordre)"

#. LxZAE
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3154540\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the cell range of data."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sente la plage de donnÃ©es."

#. xBJHr
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3155094\n"
"help.text"
msgid "<emph>RankC</emph> is the rank of the value. If RankC is an array, the function becomes an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array function</link>."
msgstr "<emph>RankC</emph> est le rang de la valeur. Si RankC est une matrice, la fonction devient une <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">fonction de matrice</link>"

#. 8BLf3
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149897\n"
"help.text"
msgid "<input>=SMALL(A1:C50;2)</input> gives the second smallest value in A1:C50."
msgstr "<input>=PETITE.VALEUR(A1:C50;2)</input> donne la seconde valeur la plus petite dans A1:C50."

#. AuKCZ
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3249897\n"
"help.text"
msgid "<input>=SMALL(A1:C50;B1:B5)</input> entered as an array function gives an array of the c-th smallest value in A1:C50 with ranks defined in B1:B5."
msgstr "<input>=PETITE.VALEUR(A1:C50;B1:B5)</input> saisi comme une fonction de matrice donne une matrice la plus petite valeur c-iÃ¨me dans A1:C50 avec les rangs dÃ©finis dans B1:B5."

#. KDBoE
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3153559\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONFIDENCE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INTERVALLE.CONFIANCE, fonction</bookmark_value>"

#. 9nXq7
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3153559\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE"
msgstr "INTERVALLE.CONFIANCE"

#. 4ABAb
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153814\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Renvoie un intervalle de confiance (alpha 1) pour une distribution normale.</ahelp>"

#. 8K2G5
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3147501\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)"
msgstr "INTERVALLE.CONFIANCE(alpha;Ã©cart_type;taille)"

#. DqcAB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149872\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval."
msgstr "<emph>alpha</emph> reprÃ©sente le seuil de probabilitÃ©."

#. CBEqd
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145324\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population."
msgstr "<emph>Ã©cart_type</emph> est l'Ã©cart type pour la population totale."

#. mHvfH
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153075\n"
"help.text"
msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population."
msgstr "<emph>taille</emph> reprÃ©sente la taille de l'Ã©chantillon."

#. BJrpA
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153335\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> gives 0.29."
msgstr "<item type=\"input\">=INTERVALLE.CONFIANCE(0,05;1,5;100)</item> donne 0,29."

#. GCLue
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id2953559\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONFIDENCE.T function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INTERVALLE.CONFIANCE.T, fonction</bookmark_value>"

#. eHLzB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2953559\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE.T"
msgstr "INTERVALLE.CONFIANCE.T"

#. gsbQL
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2953814\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_T\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_T\">Renvoie un intervalle de confiance (alpha 1) pour une loi de Student.</ahelp>"

#. khHBF
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2947501\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE.T(Alpha; StDev; Size)"
msgstr "INTERVALLE.CONFIANCE.T(alpha;Ã©cart_type;taille)"

#. P5YFG
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2949872\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval."
msgstr "<emph>alpha</emph> reprÃ©sente le seuil de probabilitÃ©."

#. bQwaZ
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2945324\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population."
msgstr "<emph>Ã©cart_type</emph> est l'Ã©cart type pour la population totale."

#. urFEo
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2953075\n"
"help.text"
msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population."
msgstr "<emph>taille</emph> reprÃ©sente la taille de l'Ã©chantillon."

#. v37Jx
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2953335\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE.T(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2976325427."
msgstr "<item type=\"input\">=INTERVALLE.CONFIANCE(0,05;1,5;100)</item> donne 0,2976325427."

#. dq7TB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id2853559\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONFIDENCE.NORM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>INTERVALLE.CONFIANCE.NORMAL, fonction</bookmark_value>"

#. vYCr7
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2853559\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE.NORM"
msgstr "INTERVALLE.CONFIANCE.NORMAL"

#. GqbDh
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2853814\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_N\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_N\">Renvoie un intervalle de confiance (alpha 1) pour une distribution normale.</ahelp>"

#. t87Ts
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2847501\n"
"help.text"
msgid "CONFIDENCE.NORM(Alpha; StDev; Size)"
msgstr "INTERVALLE.CONFIANCE.NORMAL(alpha;Ã©cart_type;taille)"

#. 2FBGV
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2849872\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval."
msgstr "<emph>alpha</emph> reprÃ©sente le seuil de probabilitÃ©."

#. NxWTM
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2845324\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population."
msgstr "<emph>Ã©cart_type</emph> est l'Ã©cart type pour la population totale."

#. FgvKt
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2853075\n"
"help.text"
msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population."
msgstr "<emph>taille</emph> reprÃ©sente la taille de l'Ã©chantillon."

#. n5BXo
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2853335\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE.NORM(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2939945977."
msgstr "<item type=\"input\">=INTERVALLE.CONFIANCE.NORMAL(0.05;1.5;100)</item> donne 0,2939945977."

#. 2RZme
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3148746\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CORREL function</bookmark_value><bookmark_value>coefficient of correlation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COEFFICIENT.CORRELATION, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Coefficient de corrÃ©lation</bookmark_value>"

#. khAGE
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3148746\n"
"help.text"
msgid "CORREL"
msgstr "COEFFICIENT.CORRELATION"

#. LGDKB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3147299\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">Returns the correlation coefficient between two data sets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">Renvoie le coefficient de corrÃ©lation entre deux sÃ©ries de donnÃ©es.</ahelp>"

#. GVCK8
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153023\n"
"help.text"
msgid "CORREL(Data1; Data2)"
msgstr "COEFFICIENT.CORRELATION(donnÃ©es_1;donnÃ©es_2)"

#. GHV79
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150036\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
msgstr "<emph>donnÃ©es_1</emph> reprÃ©sente le premier ensemble de donnÃ©es."

#. jQmib
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153021\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
msgstr "<emph>donnÃ©es_2</emph> reprÃ©sente le second ensemble de donnÃ©es."

#. tRoAB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149941\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> calculates the correlation coefficient as a measure of the linear correlation of the two data sets."
msgstr "<item type=\"input\">=COEFFICIENT.CORRELATION(A1:A50;B1:B50)</item> calcule le coefficient de corrÃ©lation comme une mesure de la corrÃ©lation linÃ©aire des deux ensembles de donnÃ©es."

#. cLGdF
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3150652\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COVAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COVARIANCE, fonction</bookmark_value>"

#. Whn8H
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3150652\n"
"help.text"
msgid "COVAR"
msgstr "COVARIANCE"

#. PyxZm
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3146875\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">Returns the covariance of the product of paired deviations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">Renvoie la covariance du produit des Ã©carts bilatÃ©raux.</ahelp>"

#. e4Ztx
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150740\n"
"help.text"
msgid "COVAR(Data1; Data2)"
msgstr "COVARIANCE(donnÃ©es_1;donnÃ©es_2)"

#. DHWDD
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145827\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
msgstr "<emph>donnÃ©es_1</emph> reprÃ©sente le premier ensemble de donnÃ©es."

#. bHVAY
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150465\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
msgstr "<emph>donnÃ©es_2</emph> reprÃ©sente le second ensemble de donnÃ©es."

#. gAEGY
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3144748\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=COVARIANCE(A1:A30;B1:B30)</item>"

#. FraHr
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id2950652\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COVARIANCE.P function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COVARIANCE.PEARSON, fonction</bookmark_value>"

#. Cm2X5
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2950652\n"
"help.text"
msgid "COVARIANCE.P"
msgstr "COVARIANCE.PEARSON"

#. EcoZQ
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2946875\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_P\">Returns the covariance of the product of paired deviations, for the entire population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_P\">Renvoie la covariance du produit des Ã©carts bilatÃ©raux, pour la population entiÃ¨re.</ahelp>"

#. mRijA
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2950740\n"
"help.text"
msgid "COVARIANCE.P(Data1; Data2)"
msgstr "COVARIANCE.PEARSON(donnÃ©es_1;donnÃ©es_2)"

#. v94iP
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2945827\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
msgstr "<emph>donnÃ©es_1</emph> reprÃ©sente le premier ensemble de donnÃ©es."

#. 36GZS
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2950465\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
msgstr "<emph>donnÃ©es_2</emph> reprÃ©sente le second ensemble de donnÃ©es."

#. BUFDd
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2944748\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COVARIANCE.P(A1:A30;B1:B30)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=COVARIANCE.PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item>"

#. DGdK4
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id280652\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COVARIANCE.S function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COVARIANCE.S, fonction</bookmark_value>"

#. 97kfB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2850652\n"
"help.text"
msgid "COVARIANCE.S"
msgstr "COVARIANCE.S"

#. YuTmR
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2846875\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_S\">Returns the covariance of the product of paired deviations, for a sample of the population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_S\">Renvoie la covariance du produit des Ã©carts bilatÃ©raux, pour un Ã©chantillon de la population.</ahelp>"

#. R5CkE
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2850740\n"
"help.text"
msgid "COVARIANCE.S(Data1; Data2)"
msgstr "COVARIANCE.S(donnÃ©es_1;donnÃ©es_2)"

#. G7eyH
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2845827\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set."
msgstr "<emph>donnÃ©es_1</emph> reprÃ©sente le premier ensemble de donnÃ©es."

#. GFKnA
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2850465\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set."
msgstr "<emph>donnÃ©es_2</emph> reprÃ©sente le second ensemble de donnÃ©es."

#. sAG8k
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2844748\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COVARIANCE.S(A1:A30;B1:B30)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=COVARIANCE.S(A1:A30;B1:B30)</item>"

#. XHGgs
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3147472\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CRITBINOM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CRITERE.LOI.BINOMIALE, fonction</bookmark_value>"

#. SzX7B
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3147472\n"
"help.text"
msgid "CRITBINOM"
msgstr "CRITERE.LOI.BINOMIALE"

#. hUSNJ
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149254\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KRITBINOM\">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KRITBINOM\">Renvoie la plus petite valeur pour laquelle la distribution binomiale cumulÃ©e est infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  une valeur critÃ¨re.</ahelp>"

#. zr46x
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3148586\n"
"help.text"
msgid "CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)"
msgstr "CRITERE.LOI.BINOMIALE(tirages;probabilitÃ©;alpha)"

#. Tyv6i
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145593\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trials</emph> is the total number of trials."
msgstr "<emph>tirages</emph> reprÃ©sente le nombre de tirages indÃ©pendants."

#. Bk2fZ
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153084\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success for one trial."
msgstr "<emph>probabilitÃ©</emph> reprÃ©sente la probabilitÃ© de succÃ¨s Ã  chaque tirage."

#. CXBen
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149726\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> is the threshold probability to be reached or exceeded."
msgstr "<emph>alpha</emph> reprÃ©sente la valeur critÃ¨re."

#. CB9AU
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3148740\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> yields 44."
msgstr "<item type=\"input\">=CRITERE.LOI.BINOMIALE(100;0,5;0,1)</item> renvoie 44."

#. rHwmt
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3155956\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>KURT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>KURTOSIS, fonction</bookmark_value>"

#. NAnB8
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3155956\n"
"help.text"
msgid "KURT"
msgstr "KURTOSIS"

#. PFx4k
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153108\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">Returns the kurtosis of a data set (at least 4 values required).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">Renvoie le kurtosis d'une sÃ©rie de donnÃ©es (4 valeurs minimum sont requises).</ahelp>"

#. sUhS3
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3154508\n"
"help.text"
msgid "KURT(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "KURTOSIS(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. qFqj4
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id501585152669900\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least four values."
msgstr "Les paramÃ¨tres doivent spÃ©cifier au moins quatre valeurs."

#. V4wcF
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150016\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=KURT(A1;A2;A3;A4;A5;A6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=KURTOSIS(A1;A2;A3;A4;A5;A6)</item>"

#. jEGQr
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3150928\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOGINV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.LOGNORMALE.INVERSE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Inverse de la distribution lognormale</bookmark_value>"

#. 3n4aT
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3150928\n"
"help.text"
msgid "LOGINV"
msgstr "LOI.LOGNORMALE.INVERSE"

#. LWoHA
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">Renvoie l'inverse de la distribution lognormale.</ahelp>"

#. kK6DB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3153049\n"
"help.text"
msgid "LOGINV(Number [; Mean [; StDev]])"
msgstr "LOI.LOGNORMALE.INVERSE(nombre[;moyenne[;Ã©cart_type]])"

#. vDVWm
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3148390\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> (requis) reprÃ©sente la valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution logarithmique standard inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. aJATB
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149538\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> (optional) is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution (defaults to 0 if omitted)."
msgstr "<emph>moyenne</emph> (facultatif) est la moyenne arithmÃ©tique de la rÃ©partition logarithmique standard (par dÃ©faut 0 si omis)."

#. PDJWU
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3145355\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution (defaults to 1 if omitted)."
msgstr "<emph>Ã©cart_type</emph> (facultatif) reprÃ©sente l'Ã©cart type de la distribution logarithmique standard (par dÃ©faut 1 si omis)."

#. Uh6oi
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3155623\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.LOGNORMALE.INVERSE(0,05;0;1)</item> renvoie 0,1930408167."

#. gQ7EM
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id2901928\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOGNORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.LOGNORMALE.INVERSE.N, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Inverse de la distribution lognormale</bookmark_value>"

#. J2Zm9
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2901928\n"
"help.text"
msgid "LOGNORM.INV"
msgstr "LOI.LOGNORMALE.INVERSE.N"

#. EHoeL
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV_MS\">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV_MS\">Renvoie l'inverse de la distribution lognormale.</ahelp>"

#. Nj7bL
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id290122405814\n"
"help.text"
msgid "This function is identical to LOGINV and was introduced for interoperability with other office suites."
msgstr "Cette fonction est identique Ã  LOI.LOGNORMALE.INVERSE et a Ã©tÃ© introduite pour des raisons d'interopÃ©rabilitÃ© avec les autres suites."

#. xAjhR
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901049\n"
"help.text"
msgid "LOGNORM.INV(Number ; Mean ; StDev)"
msgstr "LOI.NORMALE.INVERSE.N(nombre;moyenne;Ã©cart_type)"

#. p2y5k
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901390\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> (requis) reprÃ©sente la probabilitÃ© pour laquelle la distribution logarithmique standard inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. sFACF
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901538\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> (required) is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution."
msgstr "<emph>moyenne</emph> (requis) reprÃ©sente la moyenne arithmÃ©tique de la distribution logarithmique standard."

#. PZ4w5
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901355\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
msgstr "<emph>Ã©cart_type</emph> (requis) reprÃ©sente l'Ã©cart type de la distribution logarithmique standard."

#. UYg6S
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2901623\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOGNORM.INV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.LOGNORMALE.INVERSE.N(0,05;0;1)</item> renvoie 0,1930408167."

#. spVtz
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id3158417\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOILOGNORMALE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution lognormale</bookmark_value>"

#. FWMyW
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id3158417\n"
"help.text"
msgid "LOGNORMDIST"
msgstr "LOILOGNORMALE"

#. bwd9F
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3154953\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">Renvoie les valeurs d'une distribution lognormale.</ahelp>"

#. r4obV
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3150686\n"
"help.text"
msgid "LOGNORMDIST(Number [; Mean [; StDev [; Cumulative]]])"
msgstr "LOILOGNORMALE(nombre[;moyenne[;Ã©cart_type[;cumulatif]]])"

#. BiGC6
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3154871\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur de probabilitÃ© Ã  laquelle la distribution logarithmique standard doit Ãªtre Ã©valuÃ©e."

#. sHpZv
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3155820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> (optional) is the mean value of the standard logarithmic distribution."
msgstr "<emph>moyenne</emph> (facultatif) reprÃ©sente la valeur moyenne de la distribution logarithmique standard."

#. zUAQh
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3155991\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
msgstr "<emph>Ã©cart_type</emph> (facultatif) reprÃ©sente l'Ã©cart type de la distribution logarithmique standard."

#. PBogE
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3155992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution."
msgstr "<emph>cumulatif</emph> (facultatif) = 0 calcule la fonction de densitÃ©, cumulatif = 1 calcule la distribution."

#. TCmfp
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id3149778\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01."
msgstr "<item type=\"input\">=LOILOGNORMALE(0,1;0;1)</item> renvoie 0,01."

#. cDRV3
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"bm_id2901417\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOGNORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.LOGNORMALE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution  lognormale</bookmark_value>"

#. hhsFy
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"hd_id2908417\n"
"help.text"
msgid "LOGNORM.DIST"
msgstr "LOI.LOGNORMALE"

#. FyQNA
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2904953\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS\">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS\">Renvoie la distribution suivant une loi lognormale .</ahelp>"

#. ZHrxv
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2900686\n"
"help.text"
msgid "LOGNORM.DIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)"
msgstr "LOI.LOGNORMALE(nombre;moyenne;Ã©cart_type;cumulatif)"

#. nLfGx
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2904871\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> (requis) reprÃ©sente la valeur de probabilitÃ© Ã  laquelle la distribution logarithmique standard doit Ãªtre Ã©valuÃ©e."

#. oRBDn
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2905820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> (required) is the mean value of the standard logarithmic distribution."
msgstr "<emph>moyenne</emph> (requis) reprÃ©sente la valeur moyenne de la distribution logarithmique standard."

#. tX6iZ
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2905991\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution."
msgstr "<emph>Ã©cart_type</emph> (requis) reprÃ©sente l'Ã©cart type de la distribution logarithmique standard."

#. ajzHR
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2905992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> (required) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution."
msgstr "<emph>cumulatif</emph> (requis) = 0 calcule la fonction de densitÃ©, cumulatif = 1 calcule la distribution."

#. omgye
#: 04060183.xhp
msgctxt ""
"04060183.xhp\n"
"par_id2909778\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOGNORM.DIST(0.1;0;1;1)</item> returns 0.0106510993."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.LOGNORMALE(0,1;0;1)</item> renvoie 0,0106510993."

#. QFUqZ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions Part Four"
msgstr "Fonctions statistiques - QuatriÃ¨me partie"

#. 6bkGV
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153415\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mq\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp\">Statistical Functions Part Four</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"mq\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp\">Fonctions statistiques - QuatriÃ¨me partie</link></variable>"

#. CVfDF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3154511\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MAX function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MAX, fonction</bookmark_value>"

#. x2aCp
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3154511\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"max_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#max\">MAX</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"max_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#max\">MAX</link></variable>"

#. 4EQ9W
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153709\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">Renvoie la valeur maximale dans une liste d'arguments.</ahelp>"

#. B9REu
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id9282509\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN(\"string\"), still results in an error."
msgstr "Renvoie 0 si aucune valeur numÃ©rique ou erreur ne sont rencontrÃ©es dans la ou les plages passÃ©es en rÃ©fÃ©rences de cellule. Les cellules de texte sont ignorÃ©es par MIN() et MAX(). Les fonctions MINA() et MAXA() renvoient 0 si aucune valeur (numÃ©rique ou texte) et erreur ne sont rencontrÃ©es. Passer un argument de chaÃ®ne littÃ©ral Ã  MIN() ou MAX(), ex. MIN(\"chaÃ®ne\") renvoie encore une erreur."

#. uqShW
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147340\n"
"help.text"
msgid "MAX(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MAX(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. giyJK
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147343\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> returns the largest value from the list."
msgstr "<item type=\"input\">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> renvoie la plus grande valeur de la liste."

#. x6DYC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148485\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAX(A1:B100)</item> returns the largest value from the list."
msgstr "<item type=\"input\">=MAX(A1:B100)</item> renvoie la plus grande valeur de la liste."

#. DkUJF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3166426\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MAXA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MAXA, fonction</bookmark_value>"

#. B6uTY
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3166426\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"maxa_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#maxa\">MAXA</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"maxa_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#maxa\">MAXA</link></variable>"

#. F49oQ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">Renvoie la valeur maximale dans une liste d'arguments. Ã€ ce niveau, vous pouvez saisir du texte, ce que la fonction MAX ne permet pas de faire. La valeur du texte est nulle (0).</ahelp>"

#. HizWD
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id7689443\n"
"help.text"
msgid "The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered."
msgstr "Les fonctions MINA() et MAXA() renvoient 0 si aucune valeur (numÃ©rique ou texte) et erreur ne sont rencontrÃ©es."

#. s2fzF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3166431\n"
"help.text"
msgid "MAXA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MAXA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. ZxXLp
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3156446\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;\"Text\")</item> returns the largest value from the list."
msgstr "<item type=\"input\">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;\"Texte\")</item> renvoie la plus grande valeur de la liste."

#. EGECF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149404\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXA(A1:B100)</item> returns the largest value from the list."
msgstr "<item type=\"input\">=MAXA(A1:B100)</item> renvoie la plus grande valeur de la liste."

#. FxJE5
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3153820\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MEDIAN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MEDIANE, fonction</bookmark_value>"

#. T4n9U
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153820\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"median_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#median\">MEDIAN</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"median_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#median\">MEDIANE</link></variable>"

#. Ebi8h
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151241\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">Returns the median of a set of numbers. In a set containing an uneven number of values, the median will be the number in the middle of the set and in a set containing an even number of values, it will be the mean of the two values in the middle of the set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">Renvoie la mÃ©diane d'une sÃ©rie de nombres. Dans une sÃ©rie contenant des valeurs impaires, la mÃ©diane correspond au nombre du milieu de la sÃ©rie. Dans une sÃ©rie contenant des valeurs paires, elle correspond Ã  la moyenne des deux valeurs situÃ©es au milieu de la sÃ©rie.</ahelp>"

#. TShWF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155264\n"
"help.text"
msgid "MEDIAN(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MEDIANE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. bDCXJ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3145078\n"
"help.text"
msgid "for an odd number: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> returns 9 as the median value."
msgstr "pour un nombre impair : <item type=\"input\">=MEDIANE(1;5;9;20;21)</item> renvoie 9 comme la valeur mÃ©diane."

#. QNHLS
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"help.text"
msgid "for an even number: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> returns the average of the two middle values 5 and 9, thus 7."
msgstr "pour un nombre pair : <item type=\"input\">=MEDIANE(1;5;9;20)</item> renvoie la moyenne des deux valeurs centrales 5 et 9, donc 7."

#. eyRXF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3154541\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MIN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MIN, fonction</bookmark_value>"

#. SDG5E
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3154541\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"min_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#min\">MIN</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"min_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#min\">MIN</link></variable>"

#. yVHdH
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3143222\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">Renvoie la valeur minimale dans une liste d'arguments.</ahelp>"

#. ADC6n
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2301400\n"
"help.text"
msgid "Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN(\"string\"), still results in an error."
msgstr "Renvoie 0 si aucune valeur numÃ©rique ou erreur ne sont rencontrÃ©es dans la ou les plages passÃ©es en rÃ©fÃ©rences de cellule. Les cellules de texte sont ignorÃ©es par MIN() et MAX(). Les fonctions MINA() et MAXA() renvoient 0 si aucune valeur (numÃ©rique ou texte) et erreur ne sont rencontrÃ©es. Passer un argument de chaÃ®ne littÃ©ral Ã  MIN() ou MAX(), ex. MIN(\"chaÃ®ne\") renvoie encore une erreur."

#. VhAkM
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3146964\n"
"help.text"
msgid "MIN(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MIN(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. yutoe
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154734\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIN(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list."
msgstr "<item type=\"input\">=MIN(A1:B100)</item> renvoie la plus petite valeur de la liste."

#. XSXDU
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3147504\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MINA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MINA, fonction</bookmark_value>"

#. YBxFd
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3147504\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mina_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#mina\">MINA</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"mina_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#mina\">MINA</link></variable>"

#. WeECE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147249\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">Returns the minimum value in a list of arguments. Here you can also enter text. The value of the text is 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">Renvoie la valeur minimale dans une liste d'arguments. Vous pouvez Ã©galement saisir du texte. La valeur du texte est nulle (0).</ahelp>"

#. CdVcr
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id4294564\n"
"help.text"
msgid "The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered."
msgstr "Les fonctions MINA() et MAXA() renvoient 0 si aucune valeur (numÃ©rique ou texte) et erreur ne sont rencontrÃ©es."

#. F6ASg
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153336\n"
"help.text"
msgid "MINA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MINA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. TrF9C
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147401\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINA(1;\"Text\";20)</item> returns 0."
msgstr "<item type=\"input\">=MINA(1;\"Texte\";20)</item> renvoie 0."

#. Rgy2V
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147295\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINA(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list."
msgstr "<item type=\"input\">=MINA(A1:B100)</item> renvoie la plus petite valeur de la liste."

#. MTSTr
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3166465\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ECART.MOYEN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Moyennes;fonctions statistiques</bookmark_value>"

#. XsrPG
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3166465\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"avedev_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#avedev\">AVEDEV</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"avedev_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#avedev\">ECART.MOYEN</link></variable>"

#. F6vKp
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150373\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">Returns the average of the absolute deviations of data points from their mean.</ahelp> Displays the diffusion in a data set."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">Renvoie la moyenne des Ã©carts absolus des observations par rapport Ã  leur moyenne arithmÃ©tique.</ahelp> Affiche la diffusion d'une sÃ©rie de donnÃ©es."

#. G2V7x
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3145636\n"
"help.text"
msgid "AVEDEV(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ECART.MOYEN(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. UA5P6
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153122\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVEDEV(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ECART.MOYEN(A1:A50)</item>"

#. bGgPt
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3145824\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AVERAGE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MOYENNE, fonction</bookmark_value>"

#. TFPEi
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3145824\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"average_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#average\">AVERAGE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"average_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#average\">MOYENNE</link></variable>"

#. FuZoD
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150482\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">Returns the average of the arguments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">Renvoie la moyenne des arguments.</ahelp>"

#. h7veX
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154679\n"
"help.text"
msgid "AVERAGE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MOYENNE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. AjUyH
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151232\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGE(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE(A1:A50)</item>"

#. SpPo6
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3148754\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AVERAGEA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MOYENNEA, fonction</bookmark_value>"

#. nwGjw
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3148754\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"averagea_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#averagea\">AVERAGEA</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"averagea_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#averagea\">MOYENNEA</link></variable>"

#. V5nBj
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3145138\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">Returns the average of the arguments. The value of a text is 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">Renvoie la moyenne des arguments. La valeur du texte est nulle (0).</ahelp>"

#. yVxWM
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149734\n"
"help.text"
msgid "AVERAGEA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MOYENNEA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. sxYNi
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150864\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEA(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNEA(A1:A50)</item>"

#. hKE9h
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3153933\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MODE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Valeur la plus frÃ©quente</bookmark_value>"

#. VANGV
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153933\n"
"help.text"
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#. cZSEB
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153085\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">Returns the most common value in a data set.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">Renvoie la valeur qui apparaÃ®t le plus souvent dans une sÃ©rie de donnÃ©es.</ahelp> S'il existe plusieurs valeurs avec la mÃªme frÃ©quence, la plus petite est renvoyÃ©e. Une erreur se produit lorsqu'une valeur n'apparaÃ®t pas deux fois."

#. h3TCR
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155950\n"
"help.text"
msgid "MODE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MODE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. VYNy2
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153733\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MODE(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MODE(A1:A50)</item>"

#. GipMF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2953933\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MODE.SNGL function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MODE.SIMPLE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Valeur la plus frÃ©quente</bookmark_value>"

#. 7z62C
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2953933\n"
"help.text"
msgid "MODE.SNGL"
msgstr "MODE.SIMPLE"

#. yUvoB
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953085\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS\">Returns the most frequently occurring, or repetitive, value in an array or range of data.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS\">Renvoie la valeur qui apparaÃ®t le plus souvent dans une matrice ou une plage de donnÃ©es.</ahelp> S'il existe plusieurs valeurs avec la mÃªme frÃ©quence, la plus petite est renvoyÃ©e. Une erreur se produit lorsqu'une valeur n'apparaÃ®t pas deux fois."

#. Y5cCt
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2955950\n"
"help.text"
msgid "MODE.SNGL(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MODE.SIMPLE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. BGawC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2963792\n"
"help.text"
msgid "If the data set contains no duplicate data points, MODE.SNGL returns the #VALUE! error value."
msgstr "Si le jeu de donnÃ©es ne contient aucun point de donnÃ©es dupliquÃ©es, MODE.SIMPLE renvoie la valeur d'erreur #VALEUR!"

#. BRi5v
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953733\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MODE.SNGL(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MODE.SIMPLE(A1:A50)</item>"

#. E3oGg
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2853933\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MODE.MULT function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MODE.MULTIPLE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Valeur la plus frÃ©quente</bookmark_value>"

#. QHRCD
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2853933\n"
"help.text"
msgid "MODE.MULT"
msgstr "MODE.MULTIPLE"

#. vdYX6
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853085\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MULTI\">Returns a vertical array of the statistical modes (the most frequently occurring values) within a list of supplied numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MULTI\">Renvoie une matrice verticale des modes statistiques (les valeurs apparaissant le plus frÃ©quemment) Ã  l'intÃ©rieur d'une liste de nombres fournie.</ahelp>"

#. zDERD
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2855950\n"
"help.text"
msgid "MODE.MULT(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "MODE.MULTIPLE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. nrjtV
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2863792\n"
"help.text"
msgid "As the MODE.MULT function returns an array of values, it must be entered as an array formula. If the function is not entered as an array formula, only the first mode is returned, which is the same as using the MODE.SNGL function."
msgstr "Comme la fonction MODE.MULTIPLE renvoie une matrice de valeurs, elle doit Ãªtre saisie comme une formule de matrice. Si la fonction n'est pas saisie comme une formule de matrice, seul le premier mode est renvoyÃ©, ce qui revient au mÃªme que d'utiliser la fonction MODE.SIMPLE."

#. Y6jib
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853733\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MODE.MULT(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MODE.MULTIPLE(A1:A50)</item>"

#. RJkDj
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3149879\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOIBINOMIALENEG, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution nÃ©gative binomiale</bookmark_value>"

#. GVBDJ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3149879\n"
"help.text"
msgid "NEGBINOMDIST"
msgstr "LOIBINOMIALENEG"

#. qESD7
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155437\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">Returns the negative binomial distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">Renvoie la distribution nÃ©gative binomiale.</ahelp>"

#. EokAd
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150935\n"
"help.text"
msgid "NEGBINOMDIST(X; R; SP)"
msgstr "LOIBINOMIALENEG(nombre_Ã©checs;nombre_succÃ¨s;probabilitÃ©_succÃ¨s)"

#. dW6yF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153044\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests."
msgstr "<emph>nombre_Ã©checs</emph> reprÃ©sente la valeur renvoyÃ©e pour des tests Ã©chouÃ©s."

#. rC3qD
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151018\n"
"help.text"
msgid "<emph>R</emph> represents the value returned for successful tests."
msgstr "<emph>nombre_succÃ¨s</emph> reprÃ©sente la valeur renvoyÃ©e pour des tests rÃ©ussis."

#. vMAkE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148878\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt."
msgstr "<emph>probabilitÃ©_succÃ¨s</emph> reprÃ©sente la probabilitÃ© de succÃ¨s d'un tirage."

#. J26hB
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148770\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25."
msgstr "<item type=\"input\">=LOIBINOMIALENEG(1;1;0,5)</item> renvoie 0,25."

#. PaZE8
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2949879\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NEGBINOM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.BINOMIALE.NEG, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution nÃ©gative binomiale</bookmark_value>"

#. aenUw
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2949879\n"
"help.text"
msgid "NEGBINOM.DIST"
msgstr "LOI.BINOMIALE.NEG"

#. 5J3FF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2955437\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS\">Returns the negative binomial density or distribution function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS\">Renvoie la densitÃ© nÃ©gative binomiale ou la fonction de distribution.</ahelp>"

#. p5vZX
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2950935\n"
"help.text"
msgid "NEGBINOM.DIST(X; R; SP; Cumulative)"
msgstr "LOI.BINOMIALE.NEG(nombre_Ã©chec;nombre_succÃ¨s;probabilitÃ©_succÃ¨s;cumulatif)"

#. psrpQ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953044\n"
"help.text"
msgid "<emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests."
msgstr "<emph>nombre_Ã©checs</emph> reprÃ©sente la valeur renvoyÃ©e pour des tests Ã©chouÃ©s."

#. ERFSu
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2951018\n"
"help.text"
msgid "<emph>R</emph> represents the value returned for successful tests."
msgstr "<emph>nombre_succÃ¨s</emph> reprÃ©sente la valeur renvoyÃ©e pour des tests rÃ©ussis."

#. wcfdY
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948878\n"
"help.text"
msgid "<emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt."
msgstr "<emph>probabilitÃ©_succÃ¨s</emph> reprÃ©sente la probabilitÃ© de succÃ¨s d'un tirage."

#. dcABu
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948879\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 calculates the density function, <emph>Cumulative</emph> = 1 calculates the distribution."
msgstr "<emph>cumulatif</emph> (facultatif) = 0 calcule la fonction de densitÃ©, <emph>cumulatif</emph> = 1 ÿÿ   calcule la distribution."

#. 9FuyH
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948770\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;0)</item> returns 0.25."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.BINOMIALE.NEG(1;1;0,5;0)</item> renvoie 0,25."

#. vELaD
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948771\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;1)</item> returns 0.75."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.BINOMIALE.NEG(1;1;0,5;1)</item> renvoie 0,75."

#. MHAwt
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3155516\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORMINV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOINORMALEINVERSE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution normale;inverse de</bookmark_value>"

#. AtXbp
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3155516\n"
"help.text"
msgid "NORMINV"
msgstr "LOINORMALEINVERSE"

#. ADHy8
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154634\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">Renvoie, pour une probabilitÃ© donnÃ©e, la valeur d'une variable alÃ©atoire suivant une loi normale.</ahelp>"

#. AUvBi
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147534\n"
"help.text"
msgid "NORMINV(Number; Mean; StDev)"
msgstr "LOINORMALEINVERSE(nombre;moyenne;Ã©cart_type)"

#. pMv7B
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154950\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur de la probabilitÃ© utilisÃ©e pour dÃ©terminer la loi inverse normale."

#. u5DeA
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150690\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution."
msgstr "<emph>moyenne</emph> reprÃ©sente la moyenne de la distribution normale."

#. Q8iRM
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148594\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution."
msgstr "<emph>Ã©cart_type</emph> reprÃ©sente l'Ã©cart type de la distribution normale."

#. TUXfC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153921\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams."
msgstr "<item type=\"input\">=LOINORMALEINVERSE(0,9;63;5)</item> renvoie 69,41. Si la moyenne du poids d'un oeuf est de 63 grammes avec un Ã©cart type de 5, alors il y a 90% de probabilitÃ© pour que l'oeuf ne soit pas plus lourd que 69,41 grammes."

#. 73wyE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2955516\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.NORMALE.INVERSE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution normale;inverse de</bookmark_value>"

#. EJsSe
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2955516\n"
"help.text"
msgid "NORM.INV"
msgstr "LOI.NORMALE.INVERSE"

#. pCpKv
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954634\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV_MS\">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV_MS\">Renvoie, pour une probabilitÃ© donnÃ©e, la valeur d'une variable alÃ©atoire suivant une loi normale.</ahelp>"

#. DVKkN
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2947534\n"
"help.text"
msgid "NORM.INV(Number; Mean; StDev)"
msgstr "LOI.NORMALE.INVERSE(nombre;moyenne;Ã©cart_type)"

#. jJFP7
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954950\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur de la probabilitÃ© utilisÃ©e pour dÃ©terminer la loi inverse normale."

#. 5wmGT
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2950690\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution."
msgstr "<emph>moyenne</emph> reprÃ©sente la moyenne de la distribution normale."

#. rUvpF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948594\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution."
msgstr "<emph>Ã©cart_type</emph> reprÃ©sente l'Ã©cart type de la distribution normale."

#. mSfFV
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953921\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.INV(0.9;63;5)</item> returns 69.4077578277. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.NORMALE.INVERSE(0,9;63;5)</item> renvoie 69,4077578277. Si la moyenne du poids d'un oeuf est de 63 grammes avec un Ã©cart type de 5, alors il y a 90% de probabilitÃ© pour que l'oeuf ne soit pas plus lourd que 69,41 grammes."

#. 432JF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3153722\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOINORMALE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Fonction de densitÃ©</bookmark_value>"

#. GE42g
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153722\n"
"help.text"
msgid "NORMDIST"
msgstr "LOINORMALE"

#. VQBJ4
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150386\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">Renvoie la fonction de densitÃ© ou de distribution cumulative normale.</ahelp>"

#. Mogit
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150613\n"
"help.text"
msgid "NORMDIST(Number; Mean; StDev [; C])"
msgstr "LOINORMALE(nombre;moyenne;Ã©cart_type[;cumulative])"

#. CoXtp
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur de la distribution basÃ©e sur la distribution normale qui doit Ãªtre calculÃ©e."

#. i3U8B
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3146063\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution."
msgstr "<emph>Moyenne</emph> est la valeur moyenne de la distribution."

#. iK99R
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3156295\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution."
msgstr "<emph>Ã©cart_type</emph> est l'Ã©cart type de la distribution."

#. bzaMQ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3145080\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> is optional. <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution."
msgstr "<emph>cumulative</emph> est facultatif. <emph>cumulative</emph> = 0 calcule la fonction de densitÃ© <emph>cumulative</emph> = 1 calcule la distribution."

#. gCNve
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149283\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> returns 0.03."
msgstr "<item type=\"input\">=LOINORMALE(70;63;5;0)</item> renvoie 0,03."

#. PafZS
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149448\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92."
msgstr "<item type=\"input\">=LOINORMALE(70;63;5;1)</item> renvoie 0,92."

#. FxKvo
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2913722\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.NORMALE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Fonction de densitÃ©</bookmark_value>"

#. AdpkS
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2913722\n"
"help.text"
msgid "NORM.DIST"
msgstr "LOI.NORMALE"

#. KxfFM
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2910386\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMDIST_MS\">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMDIST_MS\">Renvoie la fonction de densitÃ© ou de distribution cumulative normale.</ahelp>"

#. kiDFh
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2910613\n"
"help.text"
msgid "NORM.DIST(Number; Mean; StDev; C)"
msgstr "LOI.NORMALE(nombre;moyenne;Ã©cart_type;cumulative)"

#. nRa9K
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2919820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur de la distribution basÃ©e sur la distribution normale qui doit Ãªtre calculÃ©e."

#. FounC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2916063\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution."
msgstr "<emph>moyenne</emph> est la valeur moyenne de la distribution."

#. eEsVo
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2916295\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution."
msgstr "<emph>Ã©cart_type</emph> est l'Ã©cart type de la distribution."

#. kAAAs
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2915080\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution."
msgstr "<emph>cumulative</emph> = 0 calcule la fonction de densitÃ©, <emph>cumulative</emph> = 1 calcule la distribution."

#. tbZEB
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2919283\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.DIST(70;63;5;0)</item> returns 0.029945493."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.NORMALE(70;63;5;0)</item> renvoie 0,029945493."

#. BoBMY
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2919448\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.DIST(70;63;5;1)</item> returns 0.9192433408."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.NORMALE(70;63;5;1)</item> renvoie 0,9192433408."

#. QWiur
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3152934\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PEARSON function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PEARSON, fonction</bookmark_value>"

#. DBAeA
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3152934\n"
"help.text"
msgid "PEARSON"
msgstr "PEARSON"

#. Bm9iE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153216\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">Returns the Pearson product moment correlation coefficient r.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">Renvoie le coefficient r de corrÃ©lation d'Ã©chantillonnage de Pearson.</ahelp>"

#. xgzW8
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3156133\n"
"help.text"
msgid "PEARSON(Data1; Data2)"
msgstr "PEARSON(donnÃ©es_1;donnÃ©es_2)"

#. QbvS2
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151272\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> represents the array of the first data set."
msgstr "<emph>donnÃ©es1</emph> reprÃ©sente la matrice du premier ensemble de donnÃ©es."

#. sQXYA
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153279\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> represents the array of the second data set."
msgstr "<emph>donnÃ©es2</emph> reprÃ©sente la matrice du second ensemble de donnÃ©es."

#. ynj7q
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151187\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> returns the Pearson correlation coefficient of both data sets."
msgstr "<item type=\"input\">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> renvoie le coefficient de corrÃ©lation de PEARSON des deux ensembles de donnÃ©es."

#. dHHmQ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3152806\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PHI function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PHI, fonction</bookmark_value>"

#. EoYHo
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3152806\n"
"help.text"
msgid "PHI"
msgstr "PHI"

#. YyypL
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150254\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">Returns the value of the probability density function for a given value considering the standard normal distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">Renvoie la valeur de la fonction de densitÃ© de probabilitÃ© pour une valeur donnÃ©e en tenant compte de la distribution normale standard.</ahelp>"

#. oEGwC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id151629986285891\n"
"help.text"
msgid "<input>PHI(Number)</input>"
msgstr "<input>PHI(nombre)</input>"

#. 4JwEu
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3156108\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the probability density function is calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur pour laquelle la fonction de densitÃ© de probabilitÃ© est calculÃ©e."

#. 92hiK
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155849\n"
"help.text"
msgid "<input>=PHI(2.25)</input> returns 0.0317."
msgstr "<input>=PHI(2,25)</input> renvoie 0,0317."

#. NsLhE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3143236\n"
"help.text"
msgid "<input>=PHI(-2.25)</input> also returns 0.0317 because the normal distribution is symmetrical."
msgstr "<input>=PHI(-2,25)</input> renvoie aussi 0,0317 parce que la distribution normale est symÃ©trique."

#. NXho4
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149286\n"
"help.text"
msgid "<input>=PHI(0)</input> returns 0.3989."
msgstr "<input>=PHI(0)</input> renvoie 0,3989."

#. GMDrd
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id611629985664328\n"
"help.text"
msgid "Calling <input>PHI(Number)</input> is equivalent to calling <input>NORMDIST(Number,0,1,FALSE())</input> or <input>NORM.S.DIST(Number;FALSE())</input>, hence using the standard normal distribution with mean equal to 0 and standard deviation equal to 1 with the <emph>Cumulative</emph> argument set to <emph>False.</emph>"
msgstr "Appeler <input>PHI(nombre)</input> Ã©quivaut Ã  appeler <input>LOI.NORMALE(nombre,0,1,FAUX())</input> ou <input>LOI.NORMALE.STANDARD(nombre;FAUX() )</input>, utilisant donc la distribution normale standard avec une moyenne Ã©gale Ã  0 et un Ã©cart type Ã©gal Ã  1 avec l'argument <emph>Cumulatif</emph> dÃ©fini sur <emph>Faux.</emph>"

#. vqBTN
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3153985\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>POISSON function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOIPOISSON, fonction</bookmark_value>"

#. coCvX
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153985\n"
"help.text"
msgid "POISSON"
msgstr "LOIPOISSON"

#. LpYEL
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154298\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">Returns the Poisson distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">Renvoie la probabilitÃ© d'une variable alÃ©atoire suivant une loi de Poisson.</ahelp>"

#. SH95D
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3146093\n"
"help.text"
msgid "POISSON(Number; Mean [; C])"
msgstr "LOIPOISSON (nombre;moyenne[;cumulative])"

#. mZnNF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147253\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur basÃ©e sur la distribution Poisson qui est calculÃ©e."

#. HEia5
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3151177\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution."
msgstr "<emph>moyenne</emph> reprÃ©sente la moyenne de la distribution suivant une loi Poisson."

#. C5Cg3
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149200\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME."
msgstr "<emph>cumulative</emph> (factultatif) = 0 ou Faux calcule la fonction de densitÃ© ; <emph>cumulative</emph> = 1 ou Vrai calcule la distribution. Si omis, la valeur par dÃ©faut Vrai est insÃ©rÃ©e lorsque vous enregistrez le document, pour une meilleure compatibilitÃ© avec les autres programmes et les anciennes versions de %PRODUCTNAME."

#. bE3Ap
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3150113\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=POISSON(60;50;1)</item> returns 0.93."
msgstr "<item type=\"input\">=LOIPOISSON(60;50;1)</item> renvoie 0,93."

#. sLFos
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2953985\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>POISSON.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.POISSON, fonction</bookmark_value>"

#. kEGyt
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2953985\n"
"help.text"
msgid "POISSON.DIST"
msgstr "LOI.POISSON"

#. Twq2U
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954298\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON_DIST_MS\">Returns the Poisson distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON_DIST_MS\">Renvoie la probabilitÃ© d'une variable alÃ©atoire suivant une loi de Poisson.</ahelp>"

#. nVnxU
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2946093\n"
"help.text"
msgid "POISSON.DIST(Number; Mean ; Cumulative)"
msgstr "LOI.POISSON(nombre;moyenne;cumulative)"

#. jnjk7
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2947253\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur basÃ©e sur la distribution Poisson qui est calculÃ©e."

#. EEfdC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2951177\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution."
msgstr "<emph>moyenne</emph> reprÃ©sente la moyenne de la distribution suivant une loi Poisson."

#. MiQ2K
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2949200\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or False to calculate the probability mass function; <emph>Cumulative</emph> = 1, True, or any other non-zero value to calculate the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>cumulative</emph> = 0 ou Faux pour calculer la probabilitÃ© de la fonction de densitÃ©; <emph>cumulative</emph> = 1, Vrai, ou tout autre valeur diffÃ©rente de 0 pour calculer la fonction de rÃ©partition."

#. gXFJQ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2950113\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=POISSON.DIST(60;50;1)</item> returns 0.9278398202."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.POISSON(60;50;1)</item> renvoie 0,9278398202."

#. n8dGY
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3153100\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTILE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CENTILE, fonction</bookmark_value>"

#. ofqnY
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3153100\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE"
msgstr "CENTILE"

#. fxFVH
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154940\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">renvoie le centile alpha des valeurs de donnÃ©es dans une matrice.</ahelp> Un centile renvoie la valeur graduÃ©e pour une sÃ©rie de donnÃ©es qui va de la plus petite valeur (Alpha=0) Ã  la plus grande (alpha=1) dans une sÃ©rie de donnÃ©es. Pour <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, le centile signifie le premier quartile ; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% est la MEDIANE."

#. 6cfc9
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148813\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE(Data; Alpha)"
msgstr "CENTILE(donnÃ©es;alpha)"

#. ErPqf
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153054\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sente la matrice des donnÃ©es."

#. Ysdg6
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154212\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1."
msgstr "<emph>alpha</emph> reprÃ©sente le pourcentage de l'Ã©chelle se trouvant entre 0 et 1."

#. Fv6gC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3159147\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50."
msgstr "<item type=\"input\">=CENTILE(A1:A50;0,1)</item> reprÃ©sente la valeur dans l'ensemble de donnÃ©es qui Ã©gale 10% du total des donnÃ©es de A1:A50."

#. zzrCV
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2853100\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTILE.EXC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CENTILE, fonction</bookmark_value>"

#. YHgvC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2853100\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.EXC"
msgstr "CENTILE.EXCLURE"

#. nvtYH
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2854940\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_EXC\">Returns the <item type=\"literal\">Alpha</item>'th percentile of a supplied range of values for a given value of <item type=\"literal\">Alpha</item>, within the range 0 to 1 (exclusive).</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (<item type=\"literal\">Alpha=0</item>) to the largest value (<item type=\"literal\">Alpha=1</item>) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_EXC\">Renvoie le percentile <item type=\"literal\">alpha</item> d'une plage de valeurs fournie pour une valeur donnÃ©e de <item type=\"literal\">alpha</item>, dans la plage 0 Ã  1 (exclusif). </ahelp>Un percentile renvoie la valeur d'Ã©chelle pour une sÃ©rie de donnÃ©es qui va de la plus petite (<item type=\"literal\">alpha=0</item>) Ã  la plus grande valeur (<item type=\"literal\">alpha=1</item>) d'une sÃ©rie de donnÃ©es. Pour <item type=\"literal\">alpha</item> = 25%, le percentile signifie le premier quartile ; <item type=\"literal\">alpha</item> = 50% est la MEDIANE."

#. 88Eod
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2754940\n"
"help.text"
msgid "If <item type=\"literal\">Alpha</item> is not a multiple of <item type=\"literal\">1/(n+1)</item>, (where n is the number of values in the supplied array), the function interpolates between the values in the supplied array, to calculate the percentile value. However, if <item type=\"literal\">Alpha</item> is less than <item type=\"literal\">1/(n+1)</item> or <item type=\"literal\">Alpha</item> is greater than <item type=\"literal\">n/(n+1)</item>, the function is unable to interpolate, and so returns an error."
msgstr "Si <item type=\"literal\">alpha</item> n'est pas un multiple de <item type=\"literal\">1/(n+1)</item>, (oÃ¹ ni est le nombre de valeur dans la matrice fournie), la fonction interpole entre les valeurs de la matrice fournie, pour calculer la valeur de percentile. Cependant, si <item type=\"literal\">alpha</item> est infÃ©rieure Ã  <item type=\"literal\">1/(n+1)</item> ou<item type=\"literal\">alpha</item> est supÃ©rieure Ã  <item type=\"literal\">n/(n+1)</item>, la fonction n'est pas capable d'interpoler et renvoie donc une erreur."

#. 6oVxn
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2653976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> is that, in the <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> function the value of alpha is within the range 0 to 1 inclusive, and in the <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> function, the value of alpha is within the range 0 to 1 exclusive."
msgstr "La diffÃ©rence entre <item type=\"input\">CENTILE.INCLURE</item> et <item type=\"input\">CENTILE.EXCLURE</item> rÃ©side dans le fait que, dans la fonction <item type=\"input\">CENTILE.INCLURE</item> la valeur d'alpha est dans la plage 0 Ã  1 inclusif et dans la fonction <item type=\"input\">CENTILE.EXCLURE</item>, la valeur d'alpha est dans la plage 0 Ã  1 exclusif."

#. iu26H
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2848813\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.EXC(Data; Alpha)"
msgstr "CENTILE.EXCLURE(donnÃ©es;alpha)"

#. tVAsL
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853054\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sente la matrice des donnÃ©es."

#. mtefb
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2854212\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1."
msgstr "<emph>alpha</emph> reprÃ©sente le pourcentage de l'Ã©chelle se trouvant entre 0 et 1."

#. DEwyL
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2859147\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE.EXC(A1:A50;10%)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50."
msgstr "<item type=\"input\">=CENTILE.EXCLURE(A1:A50;10%)</item> reprÃ©sente la valeur dans l'ensemble de donnÃ©es qui Ã©gale 10% du total des donnÃ©es de A1:A50."

#. CqovE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2953100\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTILE.INC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CENTILE.INCLURE, fonction</bookmark_value>"

#. CjvFy
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2953100\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.INC"
msgstr "CENTILE.INCLURE"

#. PgcQ8
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954940\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_INC\">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_INC\">renvoie le centile alpha des valeurs de donnÃ©es dans une matrice.</ahelp> Un centile renvoie la valeur graduÃ©e pour une sÃ©rie de donnÃ©es qui va de la plus petite valeur (Alpha=0) Ã  la plus grande (alpha=1) dans une sÃ©rie de donnÃ©es. Pour <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, le centile signifie le premier quartile ; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% est la MEDIANE."

#. oLxJG
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2753976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> is that, in the <item type=\"input\">PERCENTILE.INC</item> function the value of alpha is within the range 0 to 1 inclusive, and in the <item type=\"input\">PERCENTILE.EXC</item> function, the value of alpha is within the range 0 to 1 exclusive."
msgstr "La diffÃ©rence entre <item type=\"input\">CENTILE.INCLURE</item> et <item type=\"input\">CENTILE.EXCLURE</item> rÃ©side dans le fait que, dans la fonction <item type=\"input\">CENTILE.INCLURE</item> la valeur d'alpha est dans la plage 0 Ã  1 inclusif et dans la fonction <item type=\"input\">CENTILE.EXCLURE</item>, la valeur d'alpha est dans la plage 0 Ã  1 exclusif."

#. LYbqG
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948813\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.INC(Data; Alpha)"
msgstr "CENTILE.INCLURE(donnÃ©es;alpha)"

#. QcWDU
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953054\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sente la matrice des donnÃ©es."

#. vspfD
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954212\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1."
msgstr "<emph>alpha</emph> reprÃ©sente le pourcentage de l'Ã©chelle se trouvant entre 0 et 1."

#. TnH8L
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2959147\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE.INC(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50."
msgstr "<item type=\"input\">=CENTILE.INCLURE(A1:A50;0,1)</item> reprÃ©sente la valeur dans l'ensemble de donnÃ©es qui Ã©gale 10% du total des donnÃ©es de A1:A50."

#. odDob
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3148807\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTRANK function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RANG.POURCENTAGE, fonction</bookmark_value>"

#. BuLHr
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3148807\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK"
msgstr "RANG.POURCENTAGE"

#. zvKoQ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">Returns the percentage rank of a value in a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">Renvoie le rang en pourcentage de la valeur d'un Ã©chantillon.</ahelp>"

#. AAjBU
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3147238\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK(Data; Value [; Significance])"
msgstr "RANG.POURCENTAGE(donnÃ©es;valeur[;prÃ©cision])"

#. hPEyS
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3154266\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sentent la matrice des donnÃ©es dans l'Ã©chantillon."

#. pmEDN
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3148475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined."
msgstr "<emph>valeur</emph> reprÃ©sente la valeur dont le rang en pourcentage doit Ãªtre dÃ©terminÃ©."

#. dfAfa
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2748477\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to. If omitted, a value of 3 is used."
msgstr "<emph>prÃ©cision</emph> est un argument facultatif qui spÃ©cifie le nombre de chiffres significatifs auquel la valeur en pourcentage renvoyÃ©e est arrondie. Si omis, une valeur de 3 est utilisÃ©e."

#. s6CE8
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3149163\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear."
msgstr "<item type=\"input\">=RANG.POURCENTAGE(A1:A50;50)</item> renvoie le pourcentage d'ordre de la valeur 50 de la plage totale de toutes les valeurs trouvÃ©es en A1:A50. Si 50 tombe en dehors de la plage totale, un message d'erreur apparaÃ®t."

#. ShkPW
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2848807\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTRANK.EXC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RANG.POURCENTAGE.EXCLURE, fonction</bookmark_value>"

#. z5iwA
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2848807\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK.EXC"
msgstr "RANG.POURCENTAGE.EXCLURE"

#. kXmRd
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_EXC\"> Returns the relative position, between 0 and 1 (exclusive), of a specified value within a supplied array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_EXC\">Renvoie la position relative, entre 0 et 1 (exclusif), d'une donnÃ©es spÃ©cifiÃ©e dans une matrice fournie.</ahelp>"

#. SiK26
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2553976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> is that <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> calculates a value in the range 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> function calculates a value in the range 0 to 1 exclusive."
msgstr "La diffÃ©rence entre <item type=\"input\">RANG.POURCENTAGE.INCLURE</item> et <item type=\"input\">RANG.POURCENTAGE.EXCLURE</item> rÃ©side dans le fait que <item type=\"input\">RANG.POURCENTAGE.INCLURE</item> calcule une valeur dans la plage 0 Ã  1 inclusif, alors que la fonction <item type=\"input\">RANG.POURCENTAGE.EXCLURE</item> calcule une valeur dans la plage 0 Ã  1 exclusif."

#. FFw3f
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2847238\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK.EXC(Data; Value [; Significance])"
msgstr "RANG.POURCENTAGE.EXCLURE(donnÃ©es;valeur[;prÃ©cision])"

#. paUED
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2854266\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sentent la matrice des donnÃ©es dans l'Ã©chantillon."

#. aRW4r
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2848475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined."
msgstr "<emph>valeur</emph> reprÃ©sente la valeur dont le rang en pourcentage doit Ãªtre dÃ©terminÃ©."

#. mCBKk
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2748475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to."
msgstr "<emph>prÃ©cision</emph> est un argument facultatif qui spÃ©cifie le nombre de chiffres significatifs auquel la valeur en pourcentage renvoyÃ©e est arrondie."

#. rFP7K
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2849163\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK.EXC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear."
msgstr "<item type=\"input\">=RANG.POURCENTAGE.EXCLURE(A1:A50;50)</item> renvoie le pourcentage d'ordre de la valeur 50 de la plage totale de toutes les valeurs trouvÃ©es en A1:A50. Si 50 tombe en dehors de la plage totale, un message d'erreur apparaÃ®t."

#. owuKF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2948807\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERCENTRANK.INC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RANG.POURCENTAGE.INCLURE, fonction</bookmark_value>"

#. PGEyz
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2948807\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK.INC"
msgstr "RANG.POURCENTAGE.INCLURE"

#. zYCJE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_INC\">Returns the relative position, between 0 and 1 (inclusive), of a specified value within a supplied array.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_INC\">Renvoie la position relative, entre 0 et 1 (inclusif), d'une donnÃ©e spÃ©cifiÃ©e dans une matrice fournie.</ahelp>"

#. JEbgU
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2453976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> is that <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> calculates a value in the range 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> function calculates a value in the range 0 to 1 exclusive."
msgstr "La diffÃ©rence entre <item type=\"input\">RANG.POURCENTAGE.INCLURE</item> et <item type=\"input\">RANG.POURCENTAGE.EXCLURE</item> rÃ©side dans le fait que <item type=\"input\">RANG.POURCENTAGE.INCLURE</item> calcule une valeur dans la plage 0 Ã  1 inclusif, alors que la fonction <item type=\"input\">RANG.POURCENTAGE.EXCLURE</item> calcule une valeur dans la plage 0 Ã  1 exclusif."

#. YfPDe
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2947238\n"
"help.text"
msgid "PERCENTRANK.INC(Data; Value [; Significance])"
msgstr "RANG.POURCENTAGE.INCLURE(donnÃ©es;valeur[;prÃ©cision])"

#. QmR4b
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2954266\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sentent la matrice des donnÃ©es dans l'Ã©chantillon."

#. CjCor
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2948475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined."
msgstr "<emph>valeur</emph> reprÃ©sente la valeur dont le rang en pourcentage doit Ãªtre dÃ©terminÃ©."

#. qf4Ss
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2648475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to."
msgstr "<emph>prÃ©cision</emph> est un argument facultatif qui spÃ©cifie le nombre de chiffres significatifs auquel la valeur de pourcentage renvoyÃ©e est arrondie."

#. EwRBE
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2949163\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK.INC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear."
msgstr "<item type=\"input\">=RANG.POURCENTAGE.INCLURE(A1:A50;50)</item> renvoie le pourcentage d'ordre de la valeur 50 de la plage totale de toutes les valeurs trouvÃ©es en A1:A50. Si 50 tombe en dehors de la plage totale, un message d'erreur apparaÃ®t."

#. naeAj
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id3166442\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>QUARTILE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>QUARTILE, fonction</bookmark_value>"

#. zG8mr
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id3166442\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE"
msgstr "QUARTILE"

#. E6MEC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3146958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">Returns the quartile of a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">Renvoie le quartile d'une sÃ©rie de donnÃ©es.</ahelp>"

#. SKFH8
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153684\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE(Data; Type)"
msgstr "QUARTILE(donnÃ©es;type)"

#. BypuU
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3153387\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sentent la matrice des donnÃ©es dans l'Ã©chantillon."

#. aSRpW
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3155589\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)"
msgstr "<emph>type</emph> reprÃ©sente le type du quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIANE) ,3 = 75% et 4 = MAX.)."

#. oXLQZ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id3159276\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50."
msgstr "<item type=\"input\">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> renvoie la valeur pour laquelle 50% de l'Ã©chelle correspond Ã  la plus petite valeur de la valeur la plus haute dans la plage A1:A50."

#. rGSFw
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2866442\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>QUARTILE.EXC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>QUARTILE.EXCLURE, fonction</bookmark_value>"

#. NHukC
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2866442\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.EXC"
msgstr "QUARTILE.EXCLURE"

#. SZFDZ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2846958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_EXC\">Returns a requested quartile of a supplied range of values, based on a percentile range of 0 to 1 exclusive.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_EXC\">Renvoie le quartile requis d'une plage de valeurs fournie, basÃ© sur une plage percentile de 0 Ã  1 exclusif.</ahelp>"

#. oTHWG
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2353976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> and <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> is that the <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 exclusive."
msgstr "La diffÃ©rence entre <item type=\"input\">QUARTILE.INCLURE</item> et <item type=\"input\">QUARTILE.EXCLURE</item> est que la fonction <item type=\"input\">QUARTILE.INCLURE</item> base son calcul sur une plage percentile de 0 Ã  1 inclusif, alors que la fonction <item type=\"input\">QUARTILE.EXCLURE</item> base son calcul sur une plage percentile de 0 Ã  1 exclusif."

#. yki2G
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853684\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.EXC(Data; Type)"
msgstr "QUARTILE.EXCLURE(donnÃ©es;type)"

#. BBCHu
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2853387\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the range of data values for which you want to calculate the specified quartile."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sente la plage de valeurs de donnÃ©es pour laquelle vous voulez calculer le quartile spÃ©cifiÃ©."

#. 5nCQJ
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2855589\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> An integer between 1 and 3, representing the required quartile. (if type = 1 or 3, the supplied array must contain more than 2 values)"
msgstr "<emph>type</emph> est un entier entre 1 et 3 reprÃ©sentant le quartile requis (si type = 1 ou 3, la matrice fournie doit contenir plus de deux valeurs)."

#. 8u38W
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2859276\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE.EXC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50."
msgstr "<item type=\"input\">=QUARTILE.EXCLURE(A1:A50;2)</item> renvoie la valeur pour laquelle 50% de l'Ã©chelle correspond Ã  la plus petite valeur de la valeur la plus haute dans la plage A1:A50."

#. SVXeF
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"bm_id2966442\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>QUARTILE.INC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>QUARTILE.INCLURE, fonction</bookmark_value>"

#. GpKJA
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"hd_id2966442\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.INC"
msgstr "QUARTILE.INCLURE"

#. rsvn5
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2946958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_INC\">Returns the quartile of a data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_INC\">Renvoie le quartile d'une sÃ©rie de donnÃ©es.</ahelp>"

#. z9AvW
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2253976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> and <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> is that the <item type=\"input\">QUARTILE.INC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">QUARTILE.EXC</item> function bases its calculation on a percentile range of 0 to 1 exclusive."
msgstr "La diffÃ©rence entre <item type=\"input\">QUARTILE.INCLURE</item> et <item type=\"input\">QUARTILE.EXCLURE</item> rÃ©side dans le fait que la fonction <item type=\"input\">QUARTILE.INCLURE</item> base son calcul sur une plage percentile de 0 Ã  1 inclusif alors que <item type=\"input\">QUARTILE.EXCLURE</item> base son calcul sur une plage percentile de 0 Ã  1 exclusif."

#. qgazA
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953684\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.INC(Data; Type)"
msgstr "QUARTILE.INCLURE(donnÃ©es;type)"

#. SBw8d
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2953387\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sentent la matrice des donnÃ©es dans l'Ã©chantillon."

#. uStbq
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2955589\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)"
msgstr "<emph>type</emph> reprÃ©sente le type du quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIANE) ,3 = 75% et 4 = MAX.)."

#. a6GUK
#: 04060184.xhp
msgctxt ""
"04060184.xhp\n"
"par_id2959276\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE.INC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50."
msgstr "<item type=\"input\">=QUARTILE.INCLURE(A1:A50;2)</item> renvoie la valeur pour laquelle 50% de l'Ã©chelle correspond Ã  la plus petite valeur de la valeur la plus haute dans la plage A1:A50."

#. D5ZGD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions Part Five"
msgstr "Fonctions statistiques - CinquiÃ¨me partie"

#. JzHCG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3147072\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rz\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp\">Statistical Functions Part Five</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rz\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp\">Fonctions statistiques - CinquiÃ¨me partie</link></variable>"

#. REYKA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3155071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RANK function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RANG, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;dÃ©termination du rang</bookmark_value>"

#. L4gtc
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3155071\n"
"help.text"
msgid "RANK"
msgstr "RANG"

#. r5Q99
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153976\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANG\">Returns the rank of a number in a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANG\">Renvoie le rang d'un nombre dans un Ã©chantillon.</ahelp>"

#. oVk4F
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153250\n"
"help.text"
msgid "RANK(Value; Data [; Type])"
msgstr "RANG(valeur;donnÃ©es[;type])"

#. AzAQx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154543\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined."
msgstr "<emph>valeur</emph> est la valeur dont le rang doit Ãªtre dÃ©terminÃ©."

#. rCUdg
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149130\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sente la matrice ou la plage de donnÃ©es d'un Ã©chantillon."

#. okjBp
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150215\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order."
msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) dÃ©finit l'ordre de la sÃ©quence."

#. PrJu5
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id9305398\n"
"help.text"
msgid "Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),"
msgstr "Si Type = 0, la matrice est parcourue dans l'ordre dÃ©croissant, du dernier Ã©lÃ©ment vers le premier (ordre par dÃ©faut),"

#. iTDKV
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id9996948\n"
"help.text"
msgid "Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last."
msgstr "si Type = 1, la matrice est parcourue dans l'ordre croissant, du premier Ã©lÃ©ment vers le dernier."

#. kjqPS
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155919\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RANK(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed."
msgstr "<item type=\"input\">=RANG(A10;A1:A50)</item> renvoie le rang de la valeur en A10 dans la plage de valeurs A1:A50. Si <item type=\"literal\">valeur</item> n'existe pas dans la plage, un message d'erreur est affichÃ©."

#. wBmQf
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2955071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RANK.AVG function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MOYENNE.RANG, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;dÃ©termination des rangs</bookmark_value>"

#. ynDwy
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2955071\n"
"help.text"
msgid "RANK.AVG"
msgstr "MOYENNE.RANG"

#. EWhCU
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953976\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_AVG\">Returns the statistical rank of a given value, within a supplied array of values.</ahelp> If there are duplicate values in the list, the average rank is returned."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_AVG\">Renvoie le rang statistique d'une valeur donnÃ©e dans une matrice de valeurs fournie.</ahelp> S'il y a des valeurs dupliquÃ©es dans la liste, le rang moyen est renvoyÃ©."

#. BmBW6
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2653976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">RANK.AVG</item> and <item type=\"input\">RANK.EQ</item> occurs when there are duplicates in the list of values. The <item type=\"input\">RANK.EQ</item> function returns the lower rank, whereas the <item type=\"input\">RANK.AVG</item> function returns the average rank."
msgstr "La diffÃ©rence entre <item type=\"input\">MOYENNE.RANG</item> et <item type=\"input\">EQUATION.RANG</item> intervient lorsqu'il y a des doublons dans la liste des valeurs. La fonction <item type=\"input\">EQUATION.RANG</item> renvoie le rang infÃ©rieur alors que la fonction <item type=\"input\">MOYENNE.RANG</item> renvoie le rang moyen."

#. f8zpD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953250\n"
"help.text"
msgid "RANK.AVG(Value; Data [; Type])"
msgstr "MOYENNE.RANG(valeur;donnÃ©es[;type])"

#. 9jn8F
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954543\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined."
msgstr "<emph>valeur</emph> est la valeur dont le rang doit Ãªtre dÃ©terminÃ©."

#. B7Rub
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949130\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sente la matrice de donnÃ©es d'une sÃ©rie de valeurs."

#. y7boJ
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2950215\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order."
msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) dÃ©finit l'ordre de la sÃ©quence."

#. J7EAf
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0305398\n"
"help.text"
msgid "Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),"
msgstr "Si Type = 0, la matrice est parcourue dans l'ordre dÃ©croissant, du dernier Ã©lÃ©ment vers le premier (ordre par dÃ©faut),"

#. KAjCp
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0996948\n"
"help.text"
msgid "Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last."
msgstr "Si Type = 1, la matrice est parcourue dans l'ordre croissant, du premier Ã©lÃ©ment vers le dernier."

#. zDZBh
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955919\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RANK.AVG(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed."
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.RANG(A10;A1:A50)</item> renvoie le rang de la valeur en A10 dans la plage de valeurs A1:A50. Si <item type=\"literal\">valeur</item> n'existe pas dans la plage, un message d'erreur est affichÃ©."

#. EbAyE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2855071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RANK.EQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RANG.EQUATION, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;dÃ©termination des rangs</bookmark_value>"

#. GCgCV
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2855071\n"
"help.text"
msgid "RANK.EQ"
msgstr "RANG.EQUATION"

#. UptAA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2853976\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_EQ\">Returns the statistical rank of a given value, within a supplied array of values.</ahelp> If there are duplicate values in the list, these are given the same rank."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_EQ\">Renvoie le rang statistique d'une valeur donnÃ©e dans une matrice de valeurs fournie.</ahelp> S'il y a des doublons dans la liste, ils ont le mÃªme rang."

#. CgFxq
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2753976\n"
"help.text"
msgid "The difference between <item type=\"input\">RANK.AVG</item> and <item type=\"input\">RANK.EQ</item> occurs when there are duplicates in the list of values. The <item type=\"input\">RANK.EQ</item> function returns the lower rank, whereas the <item type=\"input\">RANK.AVG</item> function returns the average rank."
msgstr "La diffÃ©rence entre <item type=\"input\">MOYENNE.RANG</item> et <item type=\"input\">RANG.EQUATION</item> intervient lorsqu'il y a des doublons dans la liste des valeurs. La fonction <item type=\"input\">RANG.EQUATION</item> renvoie la valeur infÃ©rieure alors que la fonction <item type=\"input\">MOYENNE.RANG</item> renvoie le rang moyen."

#. bGAcu
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2853250\n"
"help.text"
msgid "RANK.EQ(Value; Data [; Type])"
msgstr "RANG.EQUATION(valeur;donnÃ©es[;type])"

#. mncnk
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2854543\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined."
msgstr "<emph>valeur</emph> est la valeur dont le rang doit Ãªtre dÃ©terminÃ©."

#. X9Bs8
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2849130\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sente la matrice de donnÃ©es d'une sÃ©rie de valeurs."

#. SCPY6
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2850215\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order."
msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) dÃ©finit l'ordre de la sÃ©quence."

#. EcBcF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id89305398\n"
"help.text"
msgid "Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),"
msgstr "Si Type = 0, la matrice est parcourue dans l'ordre dÃ©croissant, du dernier Ã©lÃ©ment vers le premier (ordre par dÃ©faut),"

#. 64Sc2
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id89996948\n"
"help.text"
msgid "Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last."
msgstr "si Type = 1, la matrice est parcourue dans l'ordre croissant, du premier Ã©lÃ©ment vers le dernier."

#. BhfPj
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2855919\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RANK.EQ(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed."
msgstr "<item type=\"input\">=RANG.EQUATION(A10;A1:A50)</item> renvoie le rang de la valeur en A10 dans la plage de valeurs A1:A50. Si <item type=\"literal\">valeur</item> n'existe pas dans la plage, un message d'erreur est affichÃ©."

#. D7JMM
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3153556\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SKEW function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COEFFICIENT.ASYMETRIE, fonction</bookmark_value>"

#. uFVkp
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3153556\n"
"help.text"
msgid "SKEW"
msgstr "COEFFICIENT.ASYMETRIE"

#. D3fiC
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153485\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHIEFE\">Returns the skewness of a distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHIEFE\">Renvoie l'asymÃ©trie d'une distribution.</ahelp>"

#. APKJH
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151191\n"
"help.text"
msgid "SKEW(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "COEFFICIENT.ASYMETRIE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. BmsyE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id171585151428396\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least three values."
msgstr "Les paramÃ¨tres doivent spÃ©cifier au moins trois valeurs."

#. sBJ47
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3145118\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SKEW(A1:A50)</item> calculates the value of skew for the data referenced."
msgstr "<item type=\"input\">=COEFFICIENT.ASYMETRIQUE(A1:A50)</item> calcule le coefficient asymÃ©trique des donnÃ©es rÃ©fÃ©rencÃ©es."

#. FjxMm
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3149051\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>regression lines;FORECAST function</bookmark_value>         <bookmark_value>extrapolations</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Droites de rÃ©gression;fonction PREVISION</bookmark_value><bookmark_value>Extrapolations</bookmark_value><bookmark_value>PREVISION, fonction</bookmark_value>"

#. XnpiE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149051\n"
"help.text"
msgid "FORECAST"
msgstr "PREVISION"

#. KY2tt
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153290\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Extrapole les valeurs futures Ã  partir des valeurs x et y existantes.</ahelp>"

#. ifwDD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147404\n"
"help.text"
msgid "FORECAST(Value; DataY; DataX)"
msgstr "PREVISION(valeur;donnÃ©es_Y;donnÃ©es_X)"

#. zesAB
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148743\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned."
msgstr "<emph>valeur</emph> reprÃ©sente la valeur x, pour laquelle la valeur y doit Ãªtre renvoyÃ©e sur la rÃ©gression linÃ©aire."

#. ADGQy
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146325\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is the array or range of known y's."
msgstr "<emph>donnÃ©es_Y</emph> est la matrice ou la plage de Y connus."

#. pDBhK
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150536\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is the array or range of known x's."
msgstr "<emph>donnÃ©es_X</emph> est la matrice ou plage de X connus."

#. m7ZE7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3157874\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend."
msgstr "<item type=\"input\">=PREVISION(50;A1:A50;B1;B50)</item> renvoie la valeur Y attendue pour la valeur X de 50 si les valeurs X et Y dans les deux rÃ©fÃ©rences sont liÃ©es par une courbe linÃ©aire."

#. JSFnA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3149052\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>regression lines;FORECAST.LINEAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>extrapolations</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST.LINEAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Droites de rÃ©gression;fonction PREVISION.LINEAIRE</bookmark_value><bookmark_value>Extrapolations</bookmark_value><bookmark_value>PREVISION.LINEAIRE, fonction</bookmark_value>"

#. wcKih
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149052\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.LINEAR"
msgstr "PREVISION.LINEAIRE"

#. NYDH5
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153291\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Extrapole les valeurs futures Ã  partir des valeurs x et y existantes.</ahelp>"

#. rAm7T
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147405\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.LINEAR(Value; DataY; DataX)"
msgstr "PREVISION.LINEAIRE(valeur;donnÃ©es_Y;donnÃ©es_X)"

#. r8Ho6
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148744\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned."
msgstr "<emph>valeur</emph> reprÃ©sente la valeur x, pour laquelle la valeur y doit Ãªtre renvoyÃ©e sur la rÃ©gression linÃ©aire."

#. VCGCW
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146326\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is the array or range of known y's."
msgstr "<emph>donnÃ©es_Y</emph> est la matrice ou la plage de Y connus."

#. ZWBNi
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150537\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is the array or range of known x's."
msgstr "<emph>donnÃ©es_X</emph> est la matrice ou plage de X connus."

#. 7gAyL
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3157875\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FORECAST.LINEAR(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend."
msgstr "<item type=\"input\">=PREVISION.LINEAIRE(50;A1:A50;B1;B50)</item> renvoie la valeur Y attendue pour la valeur X de 50 si les valeurs X et Y dans les deux rÃ©fÃ©rences sont liÃ©es par une courbe linÃ©aire."

#. WvmVF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3149143\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ECARTYPE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰carts type dans les statistiques;basÃ©s sur un Ã©chantillon</bookmark_value>"

#. yrzYZ
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149143\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stdev_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#stdev\">STDEV</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"stdev_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#stdev\">ECARTYPE</link></variable>"

#. CwwQ9
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146888\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABW\">Estimates the standard deviation based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABW\">Estime l'Ã©cart type Ã  partir d'un Ã©chantillon.</ahelp>"

#. 9Sjc9
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149946\n"
"help.text"
msgid "STDEV(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ECARTYPE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. H3V9F
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id211585163957345\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least two values."
msgstr "Les paramÃ¨tres doivent spÃ©cifier au moins deux valeurs."

#. S754h
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149434\n"
"help.text"
msgid "<input>=STDEV(A1:A50)</input> returns the estimated standard deviation based on the data referenced."
msgstr "<input>=ECARTYPE(A1:A50)</input> renvoie l'Ã©cart type estimÃ© basÃ© sur les donnÃ©es rÃ©fÃ©rencÃ©es."

#. EaGD7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3144745\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEVA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ECARTYPEA, fonction</bookmark_value>"

#. apaEv
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3144745\n"
"help.text"
msgid "STDEVA"
msgstr "ECARTYPEA"

#. N8C7m
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151234\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWA\">Calculates the standard deviation of an estimation based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWA\">Calcule l'Ã©cart type d'une estimation Ã  partir d'un Ã©chantillon.</ahelp>"

#. XqtA2
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147422\n"
"help.text"
msgid "STDEVA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ECARTYPEA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. iK7Ch
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id981585163977014\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least two values. Text has the value 0."
msgstr "Les paramÃ¨tres doivent spÃ©cifier au moins deux valeurs. Le texte a la valeur 0."

#. mgbPX
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148581\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEVA(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced."
msgstr "<item type=\"input\">=ECARTYPE(A1:A50)</item> renvoie l'Ã©cart type estimÃ© basÃ© sur les donnÃ©es rÃ©fÃ©rencÃ©es."

#. mwhG2
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3149734\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>"
msgstr "<b ÿÿ  ookmark_value>ECARTYPEP, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰carts type dans les statistiques;basÃ©s sur une population</bookmark_value>"

#. 7ADZs
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149734\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stdevp_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#stdevp\">STDEVP</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"stdevp_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#stdevp\">ECARTYPEP</link></variable>"

#. RqGNB
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149187\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">Calcule l'Ã©cart type sur la base de la population totale.</ahelp>"

#. XvxEH
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154392\n"
"help.text"
msgid "STDEVP(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ECARTYPEP(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. ADXhB
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153933\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEVP(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced."
msgstr "<item type=\"input\">=ECARTYPEP(A1:A50)</item> renvoie l'Ã©cart type des donnÃ©es rÃ©fÃ©rencÃ©es."

#. sQWP2
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2949734\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEV.P function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ECARTYPE.P, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰carts types dans les bases de donnÃ©es;basÃ©s sur des populations</bookmark_value>"

#. tcxC7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2949734\n"
"help.text"
msgid "STDEV.P"
msgstr "ECARTYPE.P"

#. e3KAU
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949187\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_P_MS\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_P_MS\">Calcule l'Ã©cart type sur la base de la population totale.</ahelp>"

#. TYmoZ
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954392\n"
"help.text"
msgid "STDEV.P(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ECARTYPE.P(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. 9PAi8
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953933\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEV.P(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced."
msgstr "<item type=\"input\">=ECARTYPE.P(A1:A50)</item> renvoie l'Ã©cart type estimÃ© basÃ© sur les donnÃ©es rÃ©fÃ©rencÃ©es."

#. 3VySc
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2849734\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEV.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ECARTYPE.S, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰carts type dans les statistiques;basÃ©s sur un Ã©chantillon</bookmark_value>"

#. V2ZSr
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2849734\n"
"help.text"
msgid "STDEV.S"
msgstr "ECARTYPE.S"

#. wyNdS
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2849187\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_S\">Calculates the standard deviation based on sample of the population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_S\">Calcule l'Ã©cart type sur la base d'un Ã©chantillon de la population.</ahelp>"

#. mQvQQ
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2854392\n"
"help.text"
msgid "STDEV.S(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ECARTYPE.S(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. fPUck
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id671585163972431\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least two values."
msgstr "Les paramÃ¨tres doivent spÃ©cifier au moins deux valeurs."

#. 9GmUP
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2853933\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEV.S(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced."
msgstr "<item type=\"input\">=ECARTYPE.S(A1:A50)</item> renvoie l'Ã©cart type des donnÃ©es rÃ©fÃ©rencÃ©es."

#. YJcDx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3154522\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STDEVPA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ECARTYPEPA, fonction</bookmark_value>"

#. LA4Ao
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154522\n"
"help.text"
msgid "STDEVPA"
msgstr "ECARTYPEPA"

#. dSTBR
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149549\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWNA\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWNA\">Calcule l'Ã©cart type sur la base de la population totale.</ahelp>"

#. GFBSj
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146851\n"
"help.text"
msgid "STDEVPA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "ECARTYPEPA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. DL6D2
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id961585163990543\n"
"help.text"
msgid "Text has the value 0."
msgstr "Le texte a la valeur 0."

#. avUGE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3145163\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STDEVPA(A1:A50)</item> returns the standard deviation of the data referenced."
msgstr "<item type=\"input\">=ECARTYPEPA(A1:A50)</item> renvoie l'Ã©cart type des donnÃ©es rÃ©fÃ©rencÃ©es."

#. jUrA3
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3155928\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STANDARDIZE function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;random variables, into normalized values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CENTREE.REDUITE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;variables alÃ©atoires en valeurs normalisÃ©es</bookmark_value>"

#. W8n8M
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3155928\n"
"help.text"
msgid "STANDARDIZE"
msgstr "CENTREE.REDUITE"

#. pu4sF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149883\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDARDISIERUNG\">Converts a random variable to a normalized value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDARDISIERUNG\">Convertit une variable alÃ©atoire en valeur standardisÃ©e.</ahelp>"

#. zo3zn
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150132\n"
"help.text"
msgid "STANDARDIZE(Number; Mean; StDev)"
msgstr "CENTREE.REDUITE(nombre;moyenne,Ã©cart_type)"

#. 3ZHHv
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3159139\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value to be standardized."
msgstr "<emph>nombre</emph>est la valeur Ã  standardiser."

#. RCoJ9
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3145241\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the distribution."
msgstr "<emph>moyenne</emph> reprÃ©sente la moyenne arithmÃ©tique de la distribution."

#. RaXy4
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148874\n"
"help.text"
msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution."
msgstr "<emph>Ã©cart_type</emph> est l'Ã©cart type de la distribution."

#. vQ7nD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156067\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> returns 1. The value 11 in a normal distribution with a mean of 10 and a standard deviation of 1 is as much above the mean of 10, as the value 1 is above the mean of the standard normal distribution."
msgstr "<item type=\"input\">=CENTREE.REDUITE(11;10;1)</item> renvoie 1. La valeur 11 dans une distribution normale avec une moyenne de 10 et un Ã©cart type de 1 est bien au-dessus de la moyenne de 10, comme la valeur 1 est au-dessus de la moyenne de la distribution normale standard."

#. 7Zaup
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3157986\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORMSINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOINORMALESTANDARDINVERSE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution normale;loi normale inverse</bookmark_value>"

#. 3CGrL
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3157986\n"
"help.text"
msgid "NORMSINV"
msgstr "LOINORMALESTANDARDINVERSE"

#. YuWPN
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151282\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">Renvoie, pour une probabilitÃ© donnÃ©e, la valeur d'une variable alÃ©atoire suivant une loi normale standard.</ahelp>"

#. ALdZE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154195\n"
"help.text"
msgid "NORMSINV(Number)"
msgstr "LOINORMALESTANDARDINVERSE (nombre)"

#. aa3ET
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148772\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la probabilitÃ© pour laquelle la distribution normale standard inverse est calculÃ©e."

#. uLkyV
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149030\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORMSINV(0.908789)</item> returns 1.3333."
msgstr "<item type=\"input\">=LOINORMALESTANDARDINVERSE(0,908789)</item> renvoie 1,3333."

#. vDJ2n
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2957986\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORM.S.INV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.NORMALE.STANDARD.INVERSE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution normale;loi normale inverse</bookmark_value>"

#. uasGU
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2957986\n"
"help.text"
msgid "NORM.S.INV"
msgstr "LOI.NORMALE.STANDARD.INVERSE"

#. Q4MdM
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2951282\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMINV_MS\">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMINV_MS\">Renvoie, pour une probabilitÃ© donnÃ©e, la valeur d'une variable alÃ©atoire suivant une loi normale standard.</ahelp>"

#. uuqGW
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954195\n"
"help.text"
msgid "NORM.S.INV(Number)"
msgstr "LOI.NORMALE.STANDARD.INVERSE(nombre)"

#. hddGf
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2948772\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la probabilitÃ© pour laquelle la distribution normale standard inverse est calculÃ©e."

#. 88GYj
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949030\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.INV(0.908789)</item> returns 1.333334673."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.NORMALES.STANDARD.INVERSE(0,908789)</item> renvoie 1,333334673."

#. tBCoG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3147538\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORMSDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOINORMALESTANDARD, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution normale;statistiques</bookmark_value>"

#. 5XQDB
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3147538\n"
"help.text"
msgid "NORMSDIST"
msgstr "LOINORMALESTANDARD"

#. 89BGS
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150474\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMVERT\">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMVERT\">Renvoie la fonction de rÃ©partition normale standard. La distribution possÃ¨de une moyenne de zÃ©ro et un Ã©cart type de un.</ahelp>"

#. uQGAH
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id8652302\n"
"help.text"
msgid "It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5"
msgstr "Soit GAUSS(x)=LOINORMALESTANDARD(x)-0,5"

#. sMGuX
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3158411\n"
"help.text"
msgid "NORMSDIST(Number)"
msgstr "LOINORMALESTANDARD (nombre)"

#. ceLvD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154950\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur par rapport Ã  laquelle la distribution cumulative normale standard doit Ãªtre calculÃ©e."

#. EiEpA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155984\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORMSDIST(1)</item> returns 0.84. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area."
msgstr "<item type=\"input\">=LOINORMALESTANDARD(1)</item> renvoie 0,84. La zone en-dessous de la courbe de distribution normale standard Ã  la gauche de la valeur X est 84% de la zone totale."

#. bKDgg
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2947538\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NORM.S.DIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.NORMALE.STANDARD, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution normale;statistiques</bookmark_value>"

#. YPiC5
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2947538\n"
"help.text"
msgid "NORM.S.DIST"
msgstr "LOI.NORMALE.STANDARD"

#. FCMzg
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2950474\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS\">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS\">Renvoie la fonction de rÃ©partition normale standard. La distribution possÃ¨de une moyenne de zÃ©ro et un Ã©cart type de un.</ahelp>"

#. iUVFG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2958411\n"
"help.text"
msgid "NORM.S.DIST(Number; Cumulative)"
msgstr "LOI.NORMALE.STANDARD(nombre;cumulatif)"

#. maGpx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954950\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la valeur par rapport Ã  laquelle la distribution cumulative normale standard doit Ãªtre calculÃ©e."

#. QjCGT
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954951\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>cumulatif</emph> 0 ou Faux calcule la fonction de densitÃ© de distribution. Les autres valeurs ou Vrai calcule la fonction de rÃ©partition cumulative."

#. gSip3
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955984\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.DIST(1;0)</item> returns 0.2419707245."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.NORMALE.STANDARD(1;0)</item> renvoie 0,2419707245."

#. dQCcC
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955985\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.DIST(1;1)</item> returns 0.8413447461. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.NORMALE.STANDARD(1)</item> renvoie 0,8413447461. La zone en-dessous de la courbe de distribution normale standard Ã  la gauche de la valeur X est 84% de la zone totale."

#. 8pa3T
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3152592\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SLOPE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PENTE, fonction</bookmark_value>"

#. foGeW
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3152592\n"
"help.text"
msgid "SLOPE"
msgstr "PENTE"

#. Bwv8X
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150386\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STEIGUNG\">Returns the slope of the linear regression line.</ahelp> The slope is adapted to the data points set in the y and x values."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STEIGUNG\">Renvoie la pente d'une droite de rÃ©gression linÃ©aire.</ahelp> La pente s'ajuste aux points de donnÃ©es dÃ©finis par les valeurs x et y."

#. BVsrF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"help.text"
msgid "SLOPE(DataY; DataX)"
msgstr "PENTE(donnÃ©es_Y;donnÃ©es_X)"

#. PSLgv
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3083446\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data."
msgstr "<emph>donnÃ©es_Y</emph> est la matrice des donnÃ©es Y."

#. hdC8w
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3152375\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data."
msgstr "<emph>donnÃ©es_X</emph> est la matrice des donnÃ©es X."

#. SrAVS
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3152480\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SLOPE(A1:A50;B1:B50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=PENTE(A1:A50;B1:B50)</item>"

#. CERq4
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3155836\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STEYX function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard errors;statistical functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ERREUR.TYPE.XY, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Erreurs standard;fonctions statistiques</bookmark_value>"

#. mvuF7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3155836\n"
"help.text"
msgid "STEYX"
msgstr "ERREUR.TYPE.XY"

#. 3thQX
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149446\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STFEHLERYX\">Returns the standard error of the predicted y value for each x in the regression.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STFEHLERYX\">Renvoie l'erreur standard de la valeur y prÃ©vue pour chaque x de la rÃ©gression.</ahelp>"

#. rW9ZG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151267\n"
"help.text"
msgid "STEYX(DataY; DataX)"
msgstr "ERREUR.TYPE.XY(donnÃ©es_Y;donnÃ©es_X)"

#. 9dbR7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147313\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data."
msgstr "<emph>donnÃ©es_Y</emph> est la matrice des donnÃ©es Y."

#. Lygxn
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156097\n"
"help.text"
msgid "<emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data."
msgstr "<emph>donnÃ©es_X</emph> est la matrice des donnÃ©es X."

#. iGZLG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156131\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=STEYX(A1:A50;B1:B50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=ERREUR.TYPE.XY(A1:A50;B1:B50)</item>"

#. TwYFw
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3150873\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DEVSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;of squares of deviations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SOMME.CARRES.ECARTS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Sommes;des carrÃ©s des Ã©carts</bookmark_value>"

#. bc9Gc
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3150873\n"
"help.text"
msgid "DEVSQ"
msgstr "SOMME.CARRES.ECARTS"

#. JBxFx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154748\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMQUADABW\">Returns the sum of squares of deviations based on a sample mean.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMQUADABW\">Renvoie la somme des carrÃ©s des Ã©carts Ã  partir d'une moyenne Ã©chantillonnÃ©e.</ahelp>"

#. UfosN
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146790\n"
"help.text"
msgid "DEVSQ(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "SOMME.CARRES.ECARTS(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. tETcx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149136\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DEVSQ(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SOMME.CARRES.ECARTS(A1:A50)</item>"

#. LAUht
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3149579\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOISTUDENTINVERSE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Inverse de la distribution T</bookmark_value>"

#. sSB2A
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3149579\n"
"help.text"
msgid "TINV"
msgstr "LOISTUDENTINVERSE"

#. u5WNS
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3143232\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Returns the inverse of the t-distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Renvoie l'inverse de la distribution T.</ahelp>"

#. ysECn
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149289\n"
"help.text"
msgid "TINV(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "LOISTUDENTINVERSE(nombre;degrÃ©s_libertÃ©)"

#. rCWKP
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154070\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la probabilitÃ© associÃ©e Ã  la loi bilatÃ©rale T de Student."

#. upYXw
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155315\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©</emph> est le nombre de degrÃ©s de libertÃ© de la distribution T."

#. DCd8h
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156010\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94"
msgstr "<item type=\"input\">=LOISTUDENTINVERSE(0,1;6)</item> renvoie 1,94"

#. jMqu2
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2949579\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>one tailed inverse of t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.STUDENT.INVERSE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Inverse de la distribution T</bookmark_value>"

#. EwFyU
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2949579\n"
"help.text"
msgid "T.INV"
msgstr "LOI.STUDENT.INVERSE"

#. 79pwY
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2943232\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_MS\">Returns the one tailed inverse of the t-distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_MS\">Renvoie l'inverse unilatÃ©ral de la distribution T.</ahelp>"

#. aRfT9
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949289\n"
"help.text"
msgid "T.INV(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "LOI.STUDENT.INVERSE(nombre;degrÃ©s_libertÃ©)"

#. URJZA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954070\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the one-tailed t-distribution."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la probabilitÃ© associÃ©e Ã  la loi unilatÃ©rale T de Student."

#. 7mE8e
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955315\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©</emph> est le nombre de degrÃ©s de libertÃ© de la distribution T."

#. wYCXA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2956010\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.INV(0.1;6)</item> returns -1.4397557473."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.STUDENT.INVERSE(0,1;6)</item> renvoie -1.4397557473."

#. KBp4a
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2849579\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.INV.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>inverse of two tailed t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.STUDENT.INVERSE.BILATERALE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Inverse de la distribution bilatÃ©rale T</bookmark_value>"

#. 4ybyR
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2849579\n"
"help.text"
msgid "T.INV.2T"
msgstr "LOI.STUDENT.INVERSE.BILATERALE"

#. Q2L6M
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2843232\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_2T\">Calculates the inverse of the two-tailed Student's T Distribution </ahelp>, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_2T\">Calcule l'inverse d'une distribution T bilatÃ©rale</ahelp> qui est une rÃ©partition de probabilitÃ© continue qui est souvent utilisÃ©e pour tester des hypothÃ¨ses sur de petits Ã©chantillons d'ensembles de donnÃ©es."

#. GMBDX
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2849289\n"
"help.text"
msgid "T.INV.2T(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "LOI.STUDENT.INVERSE.BILATERALE(nombre;degrÃ©s_libertÃ©)"

#. n5Dv2
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2854070\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution."
msgstr "<emph>nombre</emph> reprÃ©sente la probabilitÃ© associÃ©e Ã  la loi bilatÃ©rale T de Student."

#. q8qcs
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2855315\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©</emph> est le nombre de degrÃ©s de libertÃ© de la distribution T."

#. C3tvw
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2856010\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.INV.2T(0.25; 10)</item> returns 1.221255395."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.STUDENT.INVERSE.BILATERALE(0,25;10)</item> renvoie 1,221255395."

#. YwEEi
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3154129\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TTEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TESTSTUDENT, fonction</bookmark_value>"

#. MVc6H
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154129\n"
"help.text"
msgid "TTEST"
msgstr "TESTSTUDENT"

#. mT5Vx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3159184\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">Renvoie la probabilitÃ© associÃ©e Ã  un test T de Student.</ahelp>"

#. zq4xu
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151175\n"
"help.text"
msgid "TTEST(Data1; Data2; Mode; Type)"
msgstr "TESTSTUDENT(donnÃ©es_1;donnÃ©es_2;mode;type)"

#. Zah5z
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149202\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record."
msgstr "<emph>donnÃ©es_1</emph> est la matrice ou la plage de donnÃ©es dÃ©pendante pour le premier enregistrement."

#. BRAEV
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3145666\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record."
msgstr "<emph>donnÃ©es_2</emph> est la matrice ou la plage de donnÃ©es dÃ©pendante pour le second enregistrement."

#. iEsTH
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153903\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test."
msgstr "<emph>mode</emph> = 1 calcule le test unilatÃ©ral, <emph>mode</emph> = 2 calcule le test bilatÃ©ral."

#. BS8wJ
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155327\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic)."
msgstr "<emph>type</emph> reprÃ©sente le type de test T Ã  exÃ©cuter. Type 1 signifie rÃ©uni. Type 2 signifie deux Ã©chantillons, mÃªme variance (homoscÃ©dastique). Type 3 signifie deux Ã©chantillons, variance diffÃ©rente (hÃ©tÃ©roscÃ©dastique)."

#. zT8kK
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150119\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TTEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=TESTSTUDENT(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>"

#. gRTGH
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2954129\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.TEST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEST.STUDENT, fonction</bookmark_value>"

#. jFYuL
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2954129\n"
"help.text"
msgid "T.TEST"
msgstr "TEST.STUDENT"

#. yKgDs
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2959184\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST_MS\">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST_MS\">Renvoie la probabilitÃ© associÃ©e Ã  un test T de Student.</ahelp>"

#. LEBMk
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2951175\n"
"help.text"
msgid "T.TEST(Data1; Data2; Mode; Type)"
msgstr "TEST.STUDENT(donnÃ©es_1;donnÃ©es_2;mode;type)"

#. 2EVfF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949202\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record."
msgstr "<emph>donnÃ©es_1</emph> est la matrice ou la plage de donnÃ©es dÃ©pendante pour le premier enregistrement."

#. gPGf8
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2945666\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record."
msgstr "<emph>donnÃ©es_2</emph> est la matrice ou la plage de donnÃ©es dÃ©pendante pour le second enregistrement."

#. MtzXe
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953903\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test."
msgstr "<emph>mode</emph> = 1 calcule le test unilatÃ©ral, <emph>mode</emph> = 2 calcule le test bilatÃ©ral."

#. PDqCm
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2955327\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic)."
msgstr "<emph>type</emph> reprÃ©sente le type de test T Ã  exÃ©cuter. Type 1 signifie rÃ©uni. Type 2 signifie deux Ã©chantillons, mÃªme variance (homoscÃ©dastique). Type 3 signifie deux Ã©chantillons, variance diffÃ©rente (hÃ©tÃ©roscÃ©dastique)."

#. DaBTK
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2950119\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.TEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=TEST.STUDENT(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>"

#. ftBBR
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3154930\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.STUDENT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution T</bookmark_value>"

#. EmaSo
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154930\n"
"help.text"
msgid "TDIST"
msgstr "LOI.STUDENT"

#. 2xGgE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">Returns the t-distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">Renvoie la distribution T.</ahelp>"

#. HtP3s
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150521\n"
"help.text"
msgid "TDIST(Number; DegreesFreedom; Mode)"
msgstr "LOI.STUDENT(nombre;degrÃ©s_libertÃ©;mode)"

#. TWkgb
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146991\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur pour laquelle la distribution T est calculÃ©e."

#. zmZDL
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148824\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©</emph> est le nombre de degrÃ©s de libertÃ© de la distribution T."

#. Gm54C
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149340\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> = 1 returns the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 returns the two-tailed test."
msgstr "<emph>mode</emph> = 1 calcule le test unilatÃ©ral, <emph>mode</emph> = 2 calcule le test bilatÃ©ral."

#. AGFC9
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149773\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TDIST(12;5;1)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.STUDENT(12;5;1)</item>"

#. eC3Bv
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2954930\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.STUDENT.N, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution T</bookmark_value>"

#. f9YTs
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2954930\n"
"help.text"
msgid "T.DIST"
msgstr "LOI.STUDENT.N"

#. dJG6o
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_MS\">Returns the t-distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_MS\">Renvoie la distribution T.</ahelp>"

#. rDhhb
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2950521\n"
"help.text"
msgid "T.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)"
msgstr "LOI.STUDENT.N(nombre;degrÃ©s_libertÃ©;cumulatif)"

#. 4FKAB
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2946991\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur pour laquelle la distribution T est calculÃ©e."

#. wpDjC
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2948824\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©</emph> est le nombre de degrÃ©s de libertÃ© de la distribution T."

#. 2vsex
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949340\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or FALSE returns the probability density function, 1 or TRUE returns the cumulative distribution function."
msgstr "<emph>cumulatif</emph> = 0 ou FAUX renvoie la fonction de densitÃ© de probabilitÃ©, 1 ou VRAI renvoie la fonction de distribution cumulative."

#. dCwQU
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2949773\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.DIST(1; 10; TRUE)</item> returns 0.8295534338"
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.STUDENT.N(1;10;VRAI</item> renvoie 0,8295534338"

#. CTGBv
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2854930\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.DIST.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>two tailed t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.STUDENT.BILATERALE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution T bilatÃ©rale</bookmark_value>"

#. ACDN3
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2854930\n"
"help.text"
msgid "T.DIST.2T"
msgstr "LOI.STUDENT.BILATERALE"

#. BQQUu
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2853372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_2T\">Calculates the two-tailed Student's T Distribution, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_2T\">Calcule la distribution bilatÃ©rale T de Student, qui est une distribution de probabilitÃ© continue qui est souvent utilisÃ©e pour tester des hypothÃ¨ses sur de petits Ã©chantillons d'ensembles de donnÃ©es.</ahelp>"

#. WoA66
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2850521\n"
"help.text"
msgid "T.DIST.2T(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "LOI.STUDENT.BILATERALE(nombre;degrÃ©s_libertÃ©)"

#. b8Lwi
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2846991\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur pour laquelle la distribution T est calculÃ©e."

#. D3pNQ
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2848824\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©</emph> est le nombre de degrÃ©s de libertÃ© de la distribution T."

#. jPG5M
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2849773\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.DIST.2T(1; 10)</item> returns 0.3408931323."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.STUDENT.BILATERALE(1;10)</item> renvoie 0,3408931323."

#. 3URdT
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id274930\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T.DIST.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>right tailed t-distribution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.STUDENT.DROITE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>LatÃ©ralitÃ© droite de la distribution T de Student</bookmark_value>"

#. VznXr
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id274930\n"
"help.text"
msgid "T.DIST.RT"
msgstr "LOI.STUDENT.DROITE"

#. R6F8r
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2753372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_RT\">Calculates the right-tailed Student's T Distribution, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_RT\">Calcule la latÃ©ralitÃ© droite d'une distribution T de Student, qui est une distribution de probabilitÃ© continue qui est souvent utilisÃ©e pour tester des hypothÃ¨ses sur de petits Ã©chantillons d'ensembles de donnÃ©es.</ahelp>"

#. EXm8o
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2750521\n"
"help.text"
msgid "T.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)"
msgstr "LOI.STUDENT.DROITE(nombre;degrÃ©s_libertÃ©)"

#. dkd8f
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2746991\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur pour laquelle la distribution T est calculÃ©e."

#. AYDBG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2748824\n"
"help.text"
msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution."
msgstr "<emph>degrÃ©s_libertÃ©</emph> est le nombre de degrÃ©s de libertÃ© de la distribution T."

#. iZJBg
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2749773\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T.DIST.RT(1; 10)</item> returns 0.1704465662."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.STUDENT.DROITE(1;10)</item> renvoie 0,1704465662."

#. FiZJG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3153828\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VAR, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Variances</bookmark_value>"

#. gETzF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3153828\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"var\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#var\">VAR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"var\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#var\">VAR</link></variable>"

#. FJkXo
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3159165\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">Estime la variance basÃ©e sur un Ã©chantillon.</ahelp>"

#. P3bbE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153054\n"
"help.text"
msgid "VAR(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "VAR(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. qsPg5
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id721585215582420\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least two values."
msgstr "Les paramÃ¨tres doivent spÃ©cifier au moins deux valeurs."

#. 7rJxK
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153575\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VAR(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=VAR(A1:A50)</item>"

#. rCsRx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2953828\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VAR.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>variances</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VAR.S, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Variances</bookmark_value>"

#. L58ws
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2953828\n"
"help.text"
msgid "VAR.S"
msgstr "VAR.S"

#. x9qqg
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2959165\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_S\">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_S\">Estime la variance basÃ©e sur un Ã©chantillon.</ahelp>"

#. WWhEs
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953054\n"
"help.text"
msgid "VAR.S(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "VAR.S(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. GGJFX
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id891585215590756\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least two values."
msgstr "Les paramÃ¨tres doivent spÃ©cifier au moins deux valeurs."

#. GMEXA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953575\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VAR.S(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=VAR.S(A1:A50)</item>"

#. FyaGk
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3151045\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VARA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VARA, fonction</bookmark_value>"

#. xBBwp
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3151045\n"
"help.text"
msgid "VARA"
msgstr "VARA"

#. omDED
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3155122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZA\">Estimates a variance based on a sample. The value of text is 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZA\">Estime la variance d'une population en se basant sur un Ã©chantillon de cette population. La valeur du texte est nulle (0).</ahelp>"

#. oXnZK
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149999\n"
"help.text"
msgid "VARA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "VARA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. KSAnB
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id451585215586628\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least two values."
msgstr "Les paramÃ¨tres doivent spÃ©cifier au moins deux valeurs."

#. 4Prou
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154279\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VARA(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=VARA(A1:A50)</item>"

#. VfCoQ
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3166441\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VARP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VARP, fonction</bookmark_value>"

#. t3soV
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3166441\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"varp\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#varp\">VARP</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"varp\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#varp\">VAR.P</link></variable>"

#. oHjST
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3159199\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">Calcule la variance basÃ©e sur la population totale.</ahelp>"

#. sjXgb
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147282\n"
"help.text"
msgid "VARP(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "VARP(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. PGCgC
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153385\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VARP(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=VARP(A1:A50)</item>"

#. CiHWS
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2966441\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VAR.P function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VAR.P, fonction</bookmark_value>"

#. zbjYA
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2966441\n"
"help.text"
msgid "VAR.P"
msgstr "VAR.P"

#. 6BSTC
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2959199\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_P_MS\">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_P_MS\">Calcule la variance basÃ©e sur la population totale.</ahelp>"

#. CqLAt
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2947282\n"
"help.text"
msgid "VAR.P(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "VAR.P(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. zF5Ys
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2953385\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VAR.P(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=VAR.P(A1:A50)</item>"

#. qbeNb
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3153688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VARPA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VAR.PA, fonction</bookmark_value>"

#. 7Ba4B
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3153688\n"
"help.text"
msgid "VARPA"
msgstr "VAR.PA"

#. mZp8D
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149109\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZENA\">Calculates the variance based on the entire population. The value of text is 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZENA\">Calcule la variance sur la base de la population totale. La valeur du texte est nulle.</ahelp>"

#. oYZae
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149967\n"
"help.text"
msgid "VARPA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "VAR.PA(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. Fa9Jj
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156203\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=VARPA(A1:A50)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=VAR.PA(A1:A50)</item>"

#. Z4X2Z
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3154599\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERMUT function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of permutations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PERMUTATION, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de permutations</bookmark_value>"

#. fboaH
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3154599\n"
"help.text"
msgid "PERMUT"
msgstr "PERMUTATION"

#. r2A4C
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154334\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN\">Returns the number of permutations for a given number of objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN\">Renvoie le nombre de permutations pour un nombre donnÃ© d'objets.</ahelp>"

#. ADCFF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148466\n"
"help.text"
msgid "PERMUT(Count1; Count2)"
msgstr "PERMUTATIONS(nombre_1;nombre_2)"

#. or3Fr
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3148656\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count1</emph> is the total number of objects."
msgstr "<emph>nombre_1</emph> reprÃ©sente le nombre total d'objets."

#. qmgj2
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150826\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation."
msgstr "<emph>nombre_2</emph> reprÃ©sente le nombre d'objets dans chaque permutation."

#. ZaaEV
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150424\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERMUT(6;3)</item> returns 120. There are 120 different possibilities, to pick a sequence of 3 playing cards out of 6 playing cards."
msgstr "<item type=\"input\">=PERMUTATIONS(6;3)</item> renvoie 120. Il y a 120 possibilitÃ©s diffÃ©rentes de prendre une sÃ©quence de 3 cartes Ã  jouer dans 6 cartes Ã  jouer."

#. KZbxH
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3143276\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PERMUTATIONA function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PERMUTATIONA, fonction</bookmark_value>"

#. 4moi3
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3143276\n"
"help.text"
msgid "PERMUTATIONA"
msgstr "PERMUTATIONA"

#. hAt4K
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3144759\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN2\">Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN2\">Renvoie le nombre de permutations pour un nombre d'objets donnÃ© (les rÃ©pÃ©titions sont autorisÃ©es).</ahelp>"

#. q5ynj
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149298\n"
"help.text"
msgid "PERMUTATIONA(Count1; Count2)"
msgstr "PERMUTATIONA(nombre_1;nombre_2)"

#. B7uB3
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156139\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count1</emph> is the total number of objects."
msgstr "<emph>nombre_1</emph> reprÃ©sente le nombre total d'objets."

#. WemzG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149519\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation."
msgstr "<emph>nombre_2</emph> reprÃ©sente le nombre d'objets dans chaque permutation."

#. AD2BB
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153949\n"
"help.text"
msgid "How often can 2 objects be selected from a total of 11 objects?"
msgstr "Ã€ quelle frÃ©quence est-il possible de sÃ©lectionner 2 Ã©lÃ©ments d'un Ã©chantillon de 11 Ã©lÃ©ments ?"

#. ALGqH
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERMUTATIONA(11;2)</item> returns 121."
msgstr "<item type=\"input\">=PERMUTATIONA(11;2)</item> renvoie 121."

#. d9DHU
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3150622\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PERMUTATIONA(6;3)</item> returns 216. There are 216 different possibilities to put a sequence of 3 playing cards together out of six playing cards if every card is returned before the next one is drawn."
msgstr "<item type=\"input\">=PERMUTATIONA(6;3)</item> renvoie 216. Il y a 216 possibilitÃ©s diffÃ©rentes de faire une sÃ©quence de trois cartes Ã  jouer sur six cartes Ã  jouer, si chaque carte est retournÃ©e avant que la prochaine soit tirÃ©e."

#. VJEcn
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3152952\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PROB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PROBABILITE, fonction</bookmark_value>"

#. GwrtD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3152952\n"
"help.text"
msgid "PROB"
msgstr "PROBABILITE"

#. VunzE
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154110\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH\">Returns the probability that values in a range are between two limits.</ahelp> If there is no <item type=\"literal\">End</item> value, this function calculates the probability based on the principle that the Data values are equal to the value of <item type=\"literal\">Start</item>."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH\">Renvoie la probabilitÃ© que les valeurs d'une plage sont entre deux limites.</ahelp> S'il n'y a pas de valeur <item type=\"literal\">fin</item>, cette fonction calcule la probabilitÃ© basÃ©e sur le principe que les valeurs de donnÃ©es sont Ã©gales Ã  la valeur de <item type=\"literal\">dÃ©part</item>."

#. GhGG7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3147330\n"
"help.text"
msgid "PROB(Data; Probability; Start [; End])"
msgstr "PROBABILITE(donnÃ©es;probabilitÃ©;dÃ©but[;fin])"

#. Reoxn
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154573\n"
"help.text"
msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample."
msgstr "<emph>donnÃ©es</emph> reprÃ©sente la matrice de donnÃ©es d'une sÃ©rie de valeurs."

#. EmjBf
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156334\n"
"help.text"
msgid "<emph>Probability</emph> is the array or range of the corresponding probabilities."
msgstr "<emph>probabilitÃ©</emph> est la matrice ou la plage des probabilitÃ©s correspondantes."

#. y4tix
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151107\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> is the start value of the interval whose probabilities are to be summed."
msgstr "<emph>dÃ©but</emph> reprÃ©sente la valeur infÃ©rieure de l'intervalle dont les probabilitÃ©s doivent Ãªtre additionnÃ©es."

#. mDGuZ
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153694\n"
"help.text"
msgid "<emph>End</emph> (optional) is the end value of the interval whose probabilities are to be summed. If this parameter is missing, the probability for the <emph>Start</emph> value is calculated."
msgstr "<emph>fin</emph> (facultatif) est la valeur de fin de l'intervalle dont les probabilitÃ©s sont additionnÃ©es. Si ce paramÃ¨tre est manquant, la probabilitÃ© pour la valeur de <emph>dÃ©but</emph> est calculÃ©e."

#. jAigD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3153666\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> returns the probability with which a value within the range of A1:A50 is also within the limits between 50 and 60. Every value within the range of A1:A50 has a probability within the range of B1:B50."
msgstr "<item type=\"input\">=PROBABILITE(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> renvoie la probabilitÃ© avec laquelle une valeur dans la plage A1:A50 est aussi dans les limites de 50 et 60. Chaque valeur dans la plage A1:A50 a une probabilitÃ© dans la plage B1:B50."

#. edgDi
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id3150941\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEIBULL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOIWEIBULL, fonction</bookmark_value>"

#. 6G6DT
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id3150941\n"
"help.text"
msgid "WEIBULL"
msgstr "LOI.WEIBULL"

#. qsBet
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154916\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL\">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL\">Renvoie les valeurs suivant la loi de Weibull.</ahelp>"

#. GEAGn
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0305200911372767\n"
"help.text"
msgid "The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale)."
msgstr "La LOI.WEIBULL est une distribution de probabilitÃ© continue, avec les paramÃ¨tres Alpha > 0 (forme) et BÃªta > 0 (Ã©chelle)."

#. QWU8W
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0305200911372777\n"
"help.text"
msgid "If C is 0, WEIBULL calculates the probability density function."
msgstr "Si C est 0, LOI.WEIBULL calcule la fonction de densitÃ© de probabilitÃ©."

#. gLsBV
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0305200911372743\n"
"help.text"
msgid "If C is 1, WEIBULL calculates the cumulative distribution function."
msgstr "Si C est 1, LOI.WEIBULL calcule la fonction de distribution cumulative."

#. XaFap
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154478\n"
"help.text"
msgid "WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)"
msgstr "WEIBULL(nombre;alpha;bÃªta;cumulative)"

#. J9ayx
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3151317\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur Ã  laquelle la fonction Weibull doit Ãªtre Ã©valuÃ©e."

#. dLXnT
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3158436\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution."
msgstr "<emph>alpha</emph> reprÃ©sente le paramÃ¨tre de forme de la distribution Weibull."

#. VjNEG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154668\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution."
msgstr "<emph>bÃªta</emph> reprÃ©sente le paramÃ¨tre d'Ã©chelle de la distribution Weibull."

#. SFYGY
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3154825\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> indicates the type of function."
msgstr "<emph>cumulative</emph> indique le type de la fonction."

#. BBwGz
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3146077\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> returns 0.86."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.WEIBULL(2;1;1;1)</item> renvoie 0,86."

#. Lb5Q7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id0305200911372899\n"
"help.text"
msgid "See also the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">Wiki page</link>."
msgstr "Voir Ã©galement la <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">page Wiki</link>."

#. AC9jG
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"bm_id2950941\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEIBULL.DIST function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LOI.WEIBULL, fonction</bookmark_value>"

#. 7pk6M
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"hd_id2950941\n"
"help.text"
msgid "WEIBULL.DIST"
msgstr "LOI.WEIBULL"

#. 6o2Cy
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954916\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS\">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS\">Renvoie les valeurs suivant la loi de Weibull.</ahelp>"

#. ojfW9
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2905200911372767\n"
"help.text"
msgid "The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale)."
msgstr "La LOI.WEIBULL est une distribution de probabilitÃ© continue, avec les paramÃ¨tres Alpha > 0 (forme) et BÃªta > 0 (Ã©chelle)."

#. EDiFD
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2905200911372777\n"
"help.text"
msgid "If C is 0, WEIBULL.DIST calculates the probability density function."
msgstr "Si cumulative est 0, LOI.WEIBULL calcule la fonction de densitÃ© de probabilitÃ©."

#. DTAzF
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2905200911372743\n"
"help.text"
msgid "If C is 1, WEIBULL.DIST calculates the cumulative distribution function."
msgstr "Si cumulative est 1, LOI.WEIBULL calcule la fonction de distribution cumulative."

#. UNtn7
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954478\n"
"help.text"
msgid "WEIBULL.DIST(Number; Alpha; Beta; C)"
msgstr "WEIBULL(nombre;alpha;bÃªta;cumulative)"

#. xfWGd
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2951317\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution."
msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur Ã  laquelle la fonction Weibull doit Ãªtre Ã©valuÃ©e."

#. AFFdf
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2958436\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution."
msgstr "<emph>alpha</emph> reprÃ©sente le paramÃ¨tre de forme de la distribution Weibull."

#. PAFkr
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954668\n"
"help.text"
msgid "<emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution."
msgstr "<emph>bÃªta</emph> reprÃ©sente le paramÃ¨tre d'Ã©chelle de la distribution Weibull."

#. N73Gk
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2954825\n"
"help.text"
msgid "<emph>C</emph> indicates the type of function."
msgstr "<emph>cumulative</emph> indique le type de la fonction."

#. TRrFW
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2946077\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEIBULL.DIST(2;1;1;1)</item> returns 0.8646647168."
msgstr "<item type=\"input\">=LOI.WEIBULL(2;1;1;1)</item> renvoie 0.8646647168."

#. UoyLi
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id2905200911372899\n"
"help.text"
msgid "See also the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">Wiki page</link>."
msgstr "Voir Ã©galement la <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">page Wiki</link>."

#. ZC7eG
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Operators in $[officename] Calc"
msgstr "OpÃ©rateurs dans $[officename] Calc"

#. GygUz
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"bm_id3156445\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>operators; in spreadsheet formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; formula functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs;dans les formules de feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Formules;opÃ©rateurs</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateurs;fonctions de formules</bookmark_value>"

#. EwE2J
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id3156445\n"
"help.text"
msgid "Operators in $[officename] Calc"
msgstr "OpÃ©rateurs dans $[officename] Calc"

#. sssoj
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3155812\n"
"help.text"
msgid "You can use the following operators in $[officename] Calc:"
msgstr "Vous pouvez utiliser les opÃ©rateurs suivants dans $[officename] Calc :"

#. FPvox
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"bm_id891687563561282\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value><bookmark_value>division sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>multiplication sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>minus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>plus sign, see also operators</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs arithmÃ©tiques</bookmark_value><bookmark_value>Signe de division, voir Ã©galement opÃ©rateurs</bookmark_value><bookmark_value>Signe de multiplication, voir Ã©galement opÃ©rateurs</bookmark_value><bookmark_value>Signe moins, voir Ã©galement opÃ©rateurs</bookmark_value><bookmark_value>Signe plus, voir Ã©galement opÃ©rateurs</bookmark_value>"

#. DVBCe
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id3153066\n"
"help.text"
msgid "Arithmetical Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs arithmÃ©tiques"

#. BCT76
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3148601\n"
"help.text"
msgid "These operators return numerical results."
msgstr "Ces opÃ©rateurs renvoient des rÃ©sultats numÃ©riques."

#. pbFEA
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3144768\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. 49fhx
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3157982\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. 3juWm
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id401599494815994\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. 8VGky
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150892\n"
"help.text"
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#. HNAdf
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3145362\n"
"help.text"
msgid "Subtraction"
msgstr "Soustraction"

#. Cy2wm
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3151193\n"
"help.text"
msgid "Negation"
msgstr "NÃ©gation"

#. mQ8FF
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3147504\n"
"help.text"
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplication"

#. RJx3b
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3159260\n"
"help.text"
msgid "Division"
msgstr "Division"

#. ehGjR
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150372\n"
"help.text"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. Bp5QG
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3159127\n"
"help.text"
msgid "Exponentiation"
msgstr "Puissance"

#. QZRSe
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id881623862728559\n"
"help.text"
msgid "Prefix \"-\" (negation) has a higher precedence than \"^\" (exponentiation). For example -3^2 equals 9, which is the square of a negative number."
msgstr "Le prÃ©fixe \"-\" (nÃ©gation) a une prioritÃ© plus Ã©levÃ©e que \"^\" (exponentiation). Par exemple -3^2 est Ã©gal Ã  9, qui est le carrÃ© d'un nombre nÃ©gatif."

#. vnpx5
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id291755559597825\n"
"help.text"
msgid "B^X may or may not report a #NUM! error when B is negative and X is not an integer. The expression =B^X is calculated the same way as =POWER(B;X)."
msgstr "B^X peut ou non signaler une erreur #NUM! lorsque B est nÃ©gatif et que X n'est pas un entier. L'expression =B^X se calcule de la mÃªme maniÃ¨re que =PUISSANCE(B;X)."

#. nAcVC
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"bm_id481687564343986\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>operators;comparison</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs;comparaison</bookmark_value><bookmark_value>Comparaisons;opÃ©rateurs dans Calc</bookmark_value>"

#. 77TDi
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id3152981\n"
"help.text"
msgid "Comparative operators"
msgstr "OpÃ©rateurs de comparaison"

#. rod4c
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3157902\n"
"help.text"
msgid "These operators return either true or false."
msgstr "Ces opÃ©rateurs renvoient la valeur logique VRAI ou FAUX."

#. qxQ83
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3149889\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. 8jQ6F
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150743\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. CCsqC
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id201599495083374\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. ubUi7
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3154845\n"
"help.text"
msgid "Equal"
msgstr "Est Ã©gal Ã "

#. vsj86
#: 040601 ÿÿ  99.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3148580\n"
"help.text"
msgid "Greater than"
msgstr "SupÃ©rieur Ã "

#. vKBrR
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150145\n"
"help.text"
msgid "Less than"
msgstr "InfÃ©rieur Ã "

#. 4wHTT
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150866\n"
"help.text"
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "SupÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. 8ghop
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150335\n"
"help.text"
msgid "Less than or equal to"
msgstr "InfÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. dXwNM
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150019\n"
"help.text"
msgid "Inequality"
msgstr "InÃ©galitÃ©"

#. faXrM
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"bm_id3157975\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text operators</bookmark_value><bookmark_value>text concatenation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs de texte</bookmark_value><bookmark_value>ConcatÃ©nation de texte</bookmark_value>"

#. aAdxC
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id3145241\n"
"help.text"
msgid "Text operators"
msgstr "OpÃ©rateurs de texte"

#. qVCHs
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3155438\n"
"help.text"
msgid "The operator combines separate texts into one text."
msgstr "L'opÃ©rateur sert Ã  relier des chaÃ®nes de caractÃ¨res pour obtenir un texte global."

#. D3PA9
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150566\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. bHMKb
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3153048\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Y4cRR
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id201599494708332\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. PPAnS
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3157975\n"
"help.text"
msgid "text concatenation"
msgstr "ConcatÃ©nation de texte"

#. JDUDf
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3157993\n"
"help.text"
msgid "\"Sun\" & \"day\" is \"Sunday\""
msgstr "\"Same\" & \"di\" donne \"Samedi\""

#. Jmpyz
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"bm_id291687563892759\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>reference operators</bookmark_value><bookmark_value>intersection reference operator</bookmark_value><bookmark_value>union reference operator</bookmark_value><bookmark_value>range operator</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs de rÃ©fÃ©rence</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateur de rÃ©fÃ©rence d'intersection</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateur de rÃ©fÃ©rence d'union</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateur de plage</bookmark_value>"

#. GRADv
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id3153550\n"
"help.text"
msgid "Reference operators"
msgstr "OpÃ©rateurs de rÃ©fÃ©rence"

#. X3A4D
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3149024\n"
"help.text"
msgid "These operators return a cell range of zero, one or more cells."
msgstr "Ces opÃ©rateurs renvoient une plage de cellules de zÃ©ro, une ou plusieurs cellules."

#. AV5Zu
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id2324900\n"
"help.text"
msgid "Range has the highest precedence, then intersection, and then finally union."
msgstr "La plage a la plus haute prioritÃ©, puis l'intersection et finalement, l'union."

#. nMVzZ
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3158416\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. taxei
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3152822\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. tfD9G
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id521599494740206\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. hLJDt
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3153924\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. MGA8Q
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3148432\n"
"help.text"
msgid "A1:C108, A:D or 3:13"
msgstr "A1:C108, A:D ou 3:13"

#. XoTEi
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150606\n"
"help.text"
msgid "Intersection"
msgstr "Intersection"

#. 6z2iQ
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3083445\n"
"help.text"
msgid "SUM(A1:B6!B5:C12)"
msgstr "SOMME(A1:B6!B5:C12)"

#. LEZqv
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id3150385\n"
"help.text"
msgid "Calculates the sum of all cells in the intersection; in this example, the result yields the sum of cells B5 and B6."
msgstr "Calcule la somme de toutes les cellules dans l'intersection ; dans cet exemple, le rÃ©sultat renvoie la somme des cellules B5 et B6."

#. aAvYu
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id838953\n"
"help.text"
msgid "Concatenation or union"
msgstr "ConcatÃ©nation ou union"

#. 56Udn
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id2511978\n"
"help.text"
msgid "Takes two references and returns a reference list, which is a concatenation of the left reference followed by the right reference. Double entries are referenced twice."
msgstr "Prend deux rÃ©fÃ©rences et renvoie une liste de rÃ©fÃ©rences qui est une concatÃ©nation de la rÃ©fÃ©rence de gauche suivie par la rÃ©fÃ©rence de droite. Les entrÃ©es doubles sont rÃ©fÃ©rencÃ©es deux fois."

#. FayxP
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id961672071835372\n"
"help.text"
msgid "<input>=COUNT(A1:B2~B2:C3)</input> counts values of A1:B2 and B2:C3. Note that the cell B2 is counted twice."
msgstr "<input>=NB(A1:B2~B2:C3)</input> compte les valeurs de A1:B2 et B2:C3. Notez que la cellule B2 est comptÃ©e deux fois."

#. EYFWA
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id401672243346224\n"
"help.text"
msgid "<input>=INDEX(A1:B2~C1:D2;2;1;2)</input> selects cell C2, that is, the first cell of the second row, first column, of the second range (C1:D2) of the range list."
msgstr "<input>=INDEX(A1:B2~C1:D2;2;1;2)</input> sÃ©lectionne la cellule C2, c'est-Ã -dire la premiÃ¨re cellule de la deuxiÃ¨me ligne, premiÃ¨re colonne, de la deuxiÃ¨me plage (C1:D2) de la liste des plages."

#. nVdpz
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id181890\n"
"help.text"
msgid "A reference list is not allowed inside an array expression."
msgstr "Une liste de rÃ©fÃ©rences n'est pas autorisÃ©e dans une expression matricielle."

#. gAUEf
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"bm_id311687563684141\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>operators;precedence of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs;prÃ©cÃ©dence des</bookmark_value>"

#. P48yb
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"hd_id981687562294437\n"
"help.text"
msgid "Operator precedence"
msgstr "PrÃ©cÃ©dence des opÃ©rateurs"

#. AnY7r
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id271687562351999\n"
"help.text"
msgid "Associativity and precedence of operators, from highest to lowest precedence."
msgstr "AssociativitÃ© et prioritÃ© des opÃ©rateurs, de la prioritÃ© la plus Ã©levÃ©e Ã  la plus basse."

#. 2oYZr
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id461687561515440\n"
"help.text"
msgid "Associativity"
msgstr "AssociativitÃ©"

#. 9o8yW
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id801687561518810\n"
"help.text"
msgid "Operator(s)"
msgstr "OpÃ©rateur(s)"

#. rpJz9
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id521687561523649\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. K9e8H
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id611687561527049\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "gauche"

#. Rj4Dm
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id651687561534345\n"
"help.text"
msgid "Range."
msgstr "Plage."

#. 7CcBD
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id961687561539434\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "gauche"

#. 5KRBi
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id721687561546778\n"
"help.text"
msgid "Reference intersection (A1:C4!B1:B5 is B1:B4)."
msgstr "Intersection de rÃ©fÃ©rence (A1:C4!B1:B5 is B1:B4)."

#. EvVGL
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id741687561555251\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "gauche"

#. QifDG
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id121687561561898\n"
"help.text"
msgid "Reference union."
msgstr "Union de rÃ©fÃ©rence."

#. 7fAvR
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id731687561708790\n"
"help.text"
msgid "right"
msgstr "droite"

#. x6cEn
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id721687561715845\n"
"help.text"
msgid "Prefix unary operators. For example, -5 or -A1. Note that these have a different precedence than add and subtract."
msgstr "PrÃ©fixez les opÃ©rateurs unaires, par exemple -5 ou -A1. Notez que ceux-ci ont une prioritÃ© diffÃ©rente de celle de lâ€™addition et de la soustraction."

#. pAdor
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id171687561719559\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "gauche"

#. cML5P
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id791687561727359\n"
"help.text"
msgid "Postfix unary operator % (divide by 100). Note that this is legal with expressions, for example, B1%."
msgstr "OpÃ©rateur unaire Postfix % (diviser par 100). Notez que cela est lÃ©gal avec des expressions, par exemple B1%."

#. X6xsj
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id681687561735190\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "gauche"

#. cB6AG
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id321687561741773\n"
"help.text"
msgid "Power (2^3 is 8)."
msgstr "Puissance (2^3 est 8)."

#. 2YAKJ
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id321687561745015\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "gauche"

#. syUtD
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id431687561758704\n"
"help.text"
msgid "Multiply, divide."
msgstr "Multiplier, diviser."

#. uQT7C
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id931687561762278\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "gauche"

#. wz3Vr
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id731687561770325\n"
"help.text"
msgid "Binary operations add, subtract. Note that unary (prefix) + and - have a different precedence."
msgstr "Les opÃ©rations binaires ajoutent, soustraient. Notez que unaire (prÃ©fixe) + et - ont une prioritÃ© diffÃ©rente."

#. CLVku
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id541687561818607\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "gauche"

#. 36XAc
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id391687561825288\n"
"help.text"
msgid "Binary operation string concatenation. Note that \"&\" shall be escaped when included in an XML document."
msgstr "ConcatÃ©nation de chaÃ®nes dâ€™opÃ©rations binaires. Notez que \"&\" doit Ãªtre Ã©chappÃ© lorsqu'il est inclus dans un document XML."

#. vaLpi
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id921687561831376\n"
"help.text"
msgid "left"
msgstr "gauche"

#. Y6nxm
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id631687561838545\n"
"help.text"
msgid "Comparison operators equal to, not equal to, less than, less than or equal to, greater than, greater than or equal to."
msgstr "OpÃ©rateurs de comparaison Ã©gal Ã , non Ã©gal Ã , infÃ©rieur Ã , infÃ©rieur ou Ã©gal Ã , supÃ©rieur Ã , supÃ©rieur ou Ã©gal Ã ."

#. haEyR
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id241687561247336\n"
"help.text"
msgid "Prefix \"-\" has a higher precedence than \"^\", \"^\" is left-associative, and reference intersection has a higher precedence than reference union."
msgstr "Le prÃ©fixe \"-\" a une prioritÃ© plus Ã©levÃ©e que \"^\", \"^\" est associatif Ã  gauche et l'intersection de rÃ©fÃ©rence a une prioritÃ© plus Ã©levÃ©e que l'union de rÃ©fÃ©rence."

#. EDyXx
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id941687561277896\n"
"help.text"
msgid "Prefix \"+\" and \"-\" are defined to be right-associative. However, note that typical applications which implement at most the operators defined in this specification (as specified) may implement them as left-associative, because the calculated results will be identical."
msgstr "Les prÃ©fixes \"+\" et \"-\" sont dÃ©finis comme Ã©tant associatifs Ã  droite. Cependant, notez que les applications typiques qui implÃ©mentent au maximum les opÃ©rateurs dÃ©finis dans cette spÃ©cification (comme spÃ©cifiÃ©) peuvent les implÃ©menter en tant qu'associatifs Ã  gauche, car les rÃ©sultats calculÃ©s seront identiques."

#. nbL6F
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id411687561295059\n"
"help.text"
msgid "Precedence can be overridden by using parentheses, so \"=2+3*4\" computes to 14 but \"=(2+3)*4\" computes 20."
msgstr "La prioritÃ© peut Ãªtre remplacÃ©e en utilisant des parenthÃ¨ses, donc \"=2+3*4\" calcule 14 mais \"=(2+3)*4\" calcule 20."

#. 5kQTk
#: 04060199.xhp
msgctxt ""
"04060199.xhp\n"
"par_id661687565493405\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://docs.oasis-open.org/office/OpenDocument/v1.3/os/part4-formula/OpenDocument-v1.3-os-part4-formula.html#Operators\">OpenDocument v1.3 part 4, Formula Operators</link>"
msgstr "<link href=\"https://docs.oasis-open.org/office/OpenDocument/v1.3/os/part4-formula/OpenDocument-v1.3-os-part4-formula.html#Operators\">OpenDocument v1 .3 partie 4, OpÃ©rateurs de formule</link>"

#. LfJJp
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Named Ranges and Expressions"
msgstr "Plages nommÃ©es et expressions"

#. ExSd6
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3153951\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070000.xhp\">Named Ranges and Expressions</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070000.xhp\">Plages nommÃ©es et expressions</link>"

#. zgPoM
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to name the different sections of your spreadsheet document.</ahelp> By naming the different sections, you can easily <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp\">navigate</link> through the spreadsheet documents and find specific information."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous permet de nommer les diffÃ©rentes sections de votre feuille de calcul.</ahelp> En nommant les diffÃ©rentes sections, vous pouvez facilement <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp\">naviguer</link> dans les feuilles de calcul et trouver des informations spÃ©cifiques."

#. WoeVL
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Define Names"
msgstr "DÃ©finir des noms"

#. fGnfi
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3156330\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"define_names_h1\"><link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">Define Names</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"define_names_h1\"><link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">DÃ©finir les noms</link></variable>"

#. cVATk
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"namenfestlegentext\"><ahelp hid=\".uno:DefineName\">Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"namenfestlegentext\"><ahelp hid=\".uno:DefineName\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez attribuer un nom Ã  la zone sÃ©lectionnÃ©e ou un nom pour une expression de formule.</ahelp></variable>"

#. 5Tu5M
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"help.text"
msgid "Use the mouse to define ranges or type the reference into the <emph>Define Name </emph>dialog fields."
msgstr "DÃ©finissez les plages Ã  l'aide de la souris ou saisissez-en la rÃ©fÃ©rence dans la boÃ®te de dialogue <emph>DÃ©finir des noms</emph>."

#. QVRkv
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Name Box</menuitem> on the Formula bar contains a list of defined names for the ranges or formula expressions and their scope between parenthesis. Click a name from this box to highlight the corresponding reference on the spreadsheet. Names given formulas or parts of a formula are not listed here."
msgstr "La <menuitem>Zone de nom</menuitem> de la barre de formule contient une liste de noms dÃ©finis pour les plages ou pour les expressions de formule et leur portÃ©e entre parenthÃ¨se. Cliquez sur un nom de cette zone pour mettre en Ã©vidence la rÃ©fÃ©rence correspondante dans le classeur. Les noms de formule ou parties de formule ne sont pas listÃ©es ici."

#. wTVgT
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3151118\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. UoygM
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3163712\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.</ahelp> All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field above. If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom de la zone pour laquelle vous voulez dÃ©finir une rÃ©fÃ©rence ou une expression de formule.</ahelp> Tous les noms de zone dÃ©jÃ  dÃ©finis dans le classeur sont indiquÃ©s dans le champ texte au-dessus. Si vous cliquez sur un nom de la liste, la rÃ©fÃ©rence correspondante dans le document est indiquÃ©e par un cadre bleu. Si plusieurs plages de cellules appartiennent au mÃªme nom de zone, elles s'affichent avec des cadres de diffÃ©rentes couleurs."

#. CB5A3
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3153728\n"
"help.text"
msgid "Range or formula expression"
msgstr "Plage ou expression de formule"

#. p8ZqC
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La rÃ©fÃ©rence au nom de la zone sÃ©lectionnÃ©e apparaÃ®t ici sous la forme d'une valeur absolue.</ahelp>"

#. TGCQt
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3146986\n"
"help.text"
msgid "To insert a new area reference, place the cursor in this field and use your mouse to select the desired area in any sheet of your spreadsheet document. To insert a new named formula, type the formula expression."
msgstr "Pour saisir une nouvelle rÃ©fÃ©rence de plage, cliquez dans ce champ pour y placer le curseur et et utilisez la souris pour sÃ©lectionner la zone souhaitÃ©e dans n'importe quelle feuille du classeur. Pour insÃ©rer une nouvelle formule nommÃ©e, saisissez l'expression de formule."

#. eH5Be
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id31547290\n"
"help.text"
msgid "Scope"
msgstr "Ã‰tendue"

#. suvgb
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id31547291\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.</ahelp> Any other sheet name selected will restrict the scope of the named range or formula expression to that sheet."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'Ã©tendue de la plage nommÃ©e ou de la formule nommÃ©e. Document (Global) signifie que le nom est valide pour tout le document.</ahelp> Tout autre nom de feuille sÃ©lectionnÃ© restreindra l'Ã©tendue de la plage nommÃ©e ou de l'expression de formule Ã  cette feuille."

#. TGYEi
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"help.text"
msgid "Range options"
msgstr "Options de la plage"

#. sqSBA
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3149958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to specify the <emph>Area type</emph> (optional) for the reference.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet de spÃ©cifier le <emph>Type de zone</emph>(facultatif) pour la rÃ©fÃ©rence.</ahelp>"

#. ZEazY
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3155416\n"
"help.text"
msgid "Defines additional options related to the type of reference area."
msgstr "DÃ©finit des options supplÃ©mentaires relatives au type de la zone de rÃ©fÃ©rence."

#. KRFQv
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3150716\n"
"help.text"
msgid "Print range"
msgstr "Zone d'impression"

#. yAkWW
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3150751\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the area as a print range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la plage comme une zone d'impression.</ahelp>"

#. ftU4S
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3153764\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. VivTh
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3155766\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the selected area to be used in an <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\">advanced filter</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique que la zone sÃ©lectionnÃ©e doit Ãªtre utilisÃ©e dans un <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\">filtre avancÃ©</link>.</ahelp>"

#. 2Lddt
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3159267\n"
"help.text"
msgid "Repeat column"
msgstr "Colonne Ã  rÃ©pÃ©ter"

#. fvRdp
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3149565\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the area as a repeating column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la zone comme une colonne Ã  rÃ©pÃ©ter.</ahelp>"

#. BKDfL
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3153966\n"
"help.text"
msgid "Repeat row"
msgstr "Ligne Ã  rÃ©pÃ©ter"

#. 3JDTz
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3150300\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the area as a repeating row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la zone comme une ligne Ã  rÃ©pÃ©ter.</ahelp>"

#. nREvG
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3155112\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. CsTuJ
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3159236\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Add</emph> button to add a new defined name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur le bouton <emph>Ajouter</emph> pour ajouter un nouveau nom dÃ©fini.</ahelp>"

#. 7YDh3
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Paste Names"
msgstr "Coller les noms"

#. CPsCv
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"bm_id3153195\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell ranges; inserting named ranges</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges</bookmark_value> <bookmark_value>pasting; cell ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Plages de cellules;insÃ©rer une plage nommÃ©e</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;plages de cellules</bookmark_value><bookmark_value>Coller;plages de cellules</bookmark_value>"

#. u79up
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3153195\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\">Insert Name</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\">InsÃ©rer un nom</link></variable>"

#. 8X9th
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">Inserts a defined named cell range at the current cursor's position with the <emph>Paste Names</emph> dialog.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">InsÃ¨re une plage de cellules nommÃ©e dÃ©finie Ã  la position actuelle du curseur avec la boÃ®te de dialogue <emph>Coller les noms</emph>.</ahelp></variable>"

#. ecmkK
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3149412\n"
"help.text"
msgid "You can only insert a cell area after having defined a name for the area."
msgstr "Vous ne pouvez insÃ©rer un nom que si vous avez au prÃ©alable attribuÃ© un nom Ã  la plage."

#. VPGCX
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3153160\n"
"help.text"
msgid "Table area"
msgstr "Zone de la table"

#. aDEGv
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3154944\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/ctrl\">Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/ctrl\">Liste toutes les zones de cellules dÃ©finies. Double-cliquez sur une entrÃ©e pour insÃ©rer la zone nommÃ©e Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur dans la feuille active.</ahelp>"

#. ThnuT
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3153418\n"
"help.text"
msgid "Paste All"
msgstr "Tout coller"

#. G2G5Y
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3155066\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/pasteall\">Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/pasteall\">InsÃ¨re une liste de toutes les zones nommÃ©es et les rÃ©fÃ©rences des cellules correspondantes Ã  la position actuelle du curseur.</ahelp>"

#. ATm7V
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3153419\n"
"help.text"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. GYypP
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3155067\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/paste\">Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/paste\">InsÃ¨re la zone nommÃ©e sÃ©lectionnÃ©e et la rÃ©fÃ©rence de cellules correspondante Ã  la position actuelle curseur.</ahelp>"

#. L8wko
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating Names"
msgstr "CrÃ©ation de noms"

#. c2WJj
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"bm_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell ranges;creating names automatically</bookmark_value><bookmark_value>names; for cell ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Plages de cellules;crÃ©ation automatique de noms</bookmark_value><bookmark_value>Noms;pour les plages de cellules</bookmark_value>"

#. RcLnC
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\">Create Names</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\">CrÃ©er des noms</link>"

#. dby9X
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3153969\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\">Allows you to automatically name multiple cell ranges.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\">Permet de nommer automatiquement les plages de cellules contenant plusieurs cellules.</ahelp></variable>"

#. Jeuvx
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Select the area containing all the ranges that you want to name. Then choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Create</emph>. This opens the <emph>Create Names</emph> dialog, from which you can select the naming options that you want."
msgstr "SÃ©lectionnez la zone contenant toutes les plages Ã  nommer. Choisissez <emph>Feuille - Plages nommÃ©es et expressions - CrÃ©er</emph>. Cette opÃ©ration ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>CrÃ©er un nom</emph> Ã  partir de laquelle vous pouvez sÃ©lectionner les options de nommage appropriÃ©es."

#. kFKZK
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3151116\n"
"help.text"
msgid "Create names from"
msgstr "CrÃ©er des noms Ã  partir de"

#. wkLQm
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3152597\n"
"help.text"
msgid "Defines which part of the spreadsheet is to be used for creating the name."
msgstr "DÃ©finit la partie du classeur Ã  utiliser pour la crÃ©ation du nom."

#. NHPQX
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3153729\n"
"help.text"
msgid "Top row"
msgstr "Ligne supÃ©rieure"

#. SFGxD
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3149263\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/top\">Creates the range names from the header row of the selected range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/top\">CrÃ©e les noms de plage Ã  partir de la ligne d'en-tÃªte de la plage sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Un nom et une rÃ©fÃ©rence de cellule uniques sont attribuÃ©s Ã  chaque colonne."

#. FsjVG
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3146984\n"
"help.text"
msgid "Left Column"
msgstr "Colonne gauche"

#. 8a5TZ
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/left\">Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/left\">CrÃ©e les noms de plage Ã  partir des entrÃ©es de la premiÃ¨re colonne de la plage de feuille sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Un nom et une rÃ©fÃ©rence de cellule uniques sont attribuÃ©s Ã  chaque ligne."

#. xeEhg
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3156284\n"
"help.text"
msgid "Bottom row"
msgstr "Ligne infÃ©rieure"

#. ERACD
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3147124\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom\">Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom\">CrÃ©e les noms de plage Ã  partir des entrÃ©es de la derniÃ¨re ligne de la plage de feuille sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Un nom et une rÃ©fÃ©rence de cellule uniques sont attribuÃ©s Ã  chaque colonne."

#. JDh95
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3154731\n"
"help.text"
msgid "Right Column"
msgstr "Colonne droite"

#. LkcXp
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3153158\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/right\">Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/right\">CrÃ©e les noms de plage Ã  partir des entrÃ©es de la derniÃ¨re colonne de la plage de feuille sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Un nom et une rÃ©fÃ©rence de cellule uniques sont attribuÃ©s Ã  chaque ligne."

#. R788C
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Define Label Range"
msgstr "DÃ©finir la plage de l'Ã©tiquette"

#. iuVDY
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"bm_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; defining label ranges</bookmark_value><bookmark_value>label ranges in sheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles;dÃ©finition des plages d'Ã©tiquettes</bookmark_value><bookmark_value>Plages d'Ã©tiquettes dans les feuilles</bookmark_value>"

#. WgBoC
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\">Define Label Range</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\">DÃ©finir la plage de l'Ã©tiquette</link></variable>"

#. sTpBB
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">Opens a dialog in which you can define a label range.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de dÃ©finir une plage d'Ã©tiquette.</ahelp></variable>"

#. 5KVaz
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "The cell contents of a label range can be used like names in formulas - $[officename] recognizes these names in the same manner that it does the predefined names of the weekdays and months. These names are automatically completed when typed into a formula. In addition, the names defined by label ranges will have priority over names defined by automatically generated ranges."
msgstr "Vous pouvez utiliser le contenu de cellules d'une plage d'Ã©tiquettes de la mÃªme maniÃ¨re qu'un nom dans une formule : $[officename] reconnaÃ®t ces noms de la mÃªme maniÃ¨re que les noms prÃ©dÃ©finis des jours de la semaine et des mois. Ces noms sont complÃ©tÃ©s automatiquement lorsque vous les saisissez dans une formule. De plus, les noms dÃ©finis par les plages d'Ã©tiquettes ont prioritÃ© sur ceux dÃ©finis par les plages gÃ©nÃ©rÃ©es automatiquement."

#. zUV9n
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "You can set label ranges that contain the same labels on different sheets. $[officename] first searches the label ranges of the current sheet and, following a failed search, the ranges of other sheets."
msgstr "Il est possible de dÃ©finir plusieurs plages d'intitulÃ©s contenant les mÃªmes intitulÃ©s dans diffÃ©rents tableaux. Dans ce cas, $[officename] contrÃ´le d'abord les plages du tableau actif, puis celles des autres tableaux en cas d'Ã©chec de la recherche."

#. BVyD4
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3145801\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. EpVti
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3154731\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign\">Displays the cell reference of each label range.</ahelp> In order to remove a label range from the list box, select it and then click <emph>Delete</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign\">Affiche la rÃ©fÃ©rence de cellule de chaque plage d'Ã©tiquettes.</ahelp> Pour supprimer une plage d'Ã©tiquettes d'une zone de liste, sÃ©lectionnez-la et cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. X5AEH
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"help.text"
msgid "Contains column labels"
msgstr "Contient des Ã©tiquettes de colonne"

#. DxBAW
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3150330\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead\">Includes column labels in the current label range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead\">Inclut des Ã©tiquettes de colonnes dans la plage d'Ã©tiquettes actuelle.</ahelp>"

#. FCaRd
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3149020\n"
"help.text"
msgid "Contains row labels"
msgstr "Contient des Ã©tiquettes de ligne"

#. nCXH5
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3154754\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead\">Includes row labels in the current label range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead\">Inclut des Ã©tiquettes de ligne dans plage d'Ã©tiquettes actuelle.</ahelp>"

#. 6owcC
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3159264\n"
"help.text"
msgid "For data range"
msgstr "Pour la plage de donnÃ©es"

#. uPMTB
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3154703\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2\">Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2\">DÃ©finit la plage de donnÃ©es Ã  laquelle s'applique la plage d'Ã©tiquettes sÃ©lectionnÃ©e. Pour la modifier, cliquez sur la feuille et sÃ©lectionnez une autre plage avec la souris.</ahelp>"

#. JYFUv
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"hd_id3145789\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. 8FenH
#: 04070400.xhp
msgctxt ""
"04070400.xhp\n"
"par_id3147005\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/add\">Adds the current label range to the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/add\">Ajoute la plage d'Ã©tiquettes actuelle Ã  la liste.</ahelp>"

#. sEQ86
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function List"
msgstr "Liste de fonctions"

#. MLdGA
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"bm_id3154126\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formula list window</bookmark_value>  <bookmark_value>function list window</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting functions; function list window</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Liste des formules, fenÃªtre</bookmark_value><bookmark_value>Liste des fonctions, fenÃªtre</bookmark_value><bookmark_value>Insertion de fonctions;fenÃªtre de la liste des fonctions</bookmark_value>"

#. A28i9
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"hd_id3154126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"function_list_title\"><link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\">Function List</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"function_list_title\"><link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\">Liste de fonctions</link></variable>"

#. GLKJp
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3151118\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"function_list_text\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">Opens the Function List deck of the Sidebar, which displays all functions that can be inserted into your document.</ahelp></variable> The <emph>Function List</emph> deck is similar to the <emph>Functions</emph> tab page of the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\">Function Wizard</link>. The functions are inserted with placeholders to be replaced with your own values."
msgstr "<variable id=\"function_list_text\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">Ouvre la liste des fonctions dans le panneau latÃ©ral, qui affiche toutes les fonctions qui peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©es dans le document.</ahelp></variable> Le panneau <emph>Liste des fonctions</emph> est similaire Ã  l'onglet <emph>Fonctions</emph> de l'<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\">Assistant fonctions</link>. Les fonctions sont insÃ©rÃ©es avec des substituants qui seront remplacÃ©s par vos propres valeurs."

#. J3Ts4
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">dockable window</link>. Use it to quickly enter functions in the spreadsheet. By double-clicking an entry in the functions list, the respective function is directly inserted with all parameters."
msgstr "La fenÃªtre <emph>Liste des fonctions</emph> est une <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">fenÃªtre ancrable</link> pouvant Ãªtre redimensionnÃ©e. Utilisez-la pour saisir rapidement des fonctions dans la feuille de calcul. En double-cliquant sur une entrÃ©e de la liste des fonctions, vous insÃ©rez directement la fonction correspondante avec l'ensemble de ses paramÃ¨tres."

#. tu2NZ
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"hd_id3145799\n"
"help.text"
msgid "Category List"
msgstr "Liste des catÃ©gories"

#. ep6FT
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"hd_id3153160\n"
"help.text"
msgid "Function List"
msgstr "Liste des fonctions"

#. pz87U
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3149412\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/functionpanel/funclist\">Displays the available functions.</ahelp> When you select a function, the area below the list box displays a short description. To insert the selected function double-click it or click the <emph>Insert Function into calculation sheet</emph> icon."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/functionpanel/funclist\">Affiche les fonctions disponibles.</ahelp> Lorsque vous sÃ©lectionnez une fonction, la zone situÃ©e en dessous de la zone de liste affiche une brÃ¨ve description. Pour insÃ©rer la fonction sÃ©lectionnÃ©e, double-cliquez dessus ou cliquez sur l'icÃ´ne <emph>InsÃ©rer une fonction dans la feuille de calcul</emph>."

#. iSekQ
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"hd_id3146971\n"
"help.text"
msgid "Insert Function into calculation sheet"
msgstr "InsÃ©rer une fonction dans la feuille de calcul"

#. UPFoX
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3150043\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159267\" src=\"sc/res/fx.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159267\">Icon Insert Function</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159267\" src=\"sc/res/fx.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159267\">IcÃ´ne InsÃ©rer une fonction</alt></image>"

#. 4Hfgb
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3147345\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/functionpanel/insert\">Inserts the selected function into the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/functionpanel/insert\">InsÃ¨re la fonction sÃ©lectionnÃ©e dans le document.</ahelp>"

#. fMNek
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "External Links"
msgstr "Liens externes"

#. YRESE
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"hd_id3145785\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">External Links</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">Liens externes</link>"

#. SaAut
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">InsÃ¨re dans la feuille active, sous forme de lien, des donnÃ©es provenant de fichiers HTML, Calc, CSV ou Excel. Les donnÃ©es doivent Ãªtre placÃ©es dans une plage nommÃ©e.</ahelp>"

#. Fnwpz
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">Ouvre une boÃ®te de dialogue de fichiers afin de localiser le fichier contenant les donnÃ©es Ã  insÃ©rer.</ahelp>"

#. ZYJLh
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"hd_id3146984\n"
"help.text"
msgid "URL of external data source."
msgstr "URL de la source de donnÃ©es externe."

#. UPCaZ
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3145366\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.</ahelp> Alternatively, click <emph>Browse</emph> button to select the file name from a file dialog that opens. Only then will the URL be requested from the network or file system."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Saisissez l'URL ou le nom de fichier qui contient les donnÃ©es Ã  insÃ©rer, puis appuyez sur EntrÃ©e.</ahelp> Alternativement, cliquez sur le bouton <emph>Naviguer</emph> pour sÃ©lectionner le nom de fichier Ã  partir de la boÃ®te de dialogue de fichiers qui s'est ouverte. Ce nâ€™est quâ€™alors que lâ€™URL sera demandÃ©e au rÃ©seau ou au systÃ¨me de fichiers."

#. UBArX
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id621519313666202\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\">A dialog for CSV data import</link> appears when linking to external CSV file."
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\">Une boÃ®te de dialogue pour l'import de donnÃ©es CSV</link> apparaÃ®t lors du lien vers un fichier CSV externe."

#. dEiJ7
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"hd_id3145251\n"
"help.text"
msgid "Available tables/ranges"
msgstr "Feuilles/plages disponibles"

#. RyXiF
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3147397\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Select the table or the data range that you want to insert.</ahelp> If the selected Calc or Excel document contains no named range, spreadsheet data cannot be inserted and <emph>OK</emph> button will remain inactive"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">SÃ©lectionnez la table ou la plage de donnÃ©es Ã  insÃ©rer.</ahelp> Si le document Calc ou Excel ne contient pas de plage nommÃ©e, les donnÃ©es de la feuille de calcul ne peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©es et le bouton <emph>OK</emph> reste inactif."

#. PVMSv
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"hd_id3154492\n"
"help.text"
msgid "Update every"
msgstr "Actualiser toutes lesÂ "

#. zX8A3
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3154017\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/delay\">Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/delay\">Saisissez le temps d'attente (en secondes) nÃ©cessaire avant le rechargement des donnÃ©es externes dans le document actif.</ahelp>"

#. sTDFW
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format Cells"
msgstr "Formatage des cellules"

#. zwHsD
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"bm_id3148663\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell attributes</bookmark_value><bookmark_value>attributes;cells</bookmark_value><bookmark_value>formatting;cells</bookmark_value><bookmark_value>cells;formatting dialog</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;Attributs</bookmark_value><bookmark_value>Attributs;Cellules</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;Cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;BoÃ®te de dialogue de formatage</bookmark_value>"

#. JtwU7
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3148663\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><variable id=\"format cells\"><link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\">Format Cells</link></variable></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><variable id=\"format cells\"><link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\">Formater les cellules</link></variable></variable>"

#. Erm44
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">Allows you to specify a variety of formatting options and to apply attributes to the selected cells.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">Permet de spÃ©cifier diverses options de formatage et d'appliquer des attributs aux cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp></variable>"

#. BW9bs
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cell Protection"
msgstr "Protection de cellule"

#. 3tpMG
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\">Cell Protection</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\">Protection de cellule</link>"

#. SwYVx
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage\">Defines protection options for selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage\">DÃ©finit les options de protection des cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. 66fhc
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Protection"
msgstr "Protection"

#. UZGtr
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3125864\n"
"help.text"
msgid "Hide all"
msgstr "Tout masquer"

#. dFkaQ
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll\">Hides formulas and contents of the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll\">Masque les formules et le contenu des cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. GCMBm
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3153190\n"
"help.text"
msgid "Protected"
msgstr "ProtÃ©gÃ©e"

#. T2UKs
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3151119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected\">Prevents the selected cells from being modified.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected\">EmpÃªche toute modification des cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. GFkj2
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"help.text"
msgid "This cell protection only takes effect if you also protect the sheet (<emph>Tools - Protect Sheet</emph>)."
msgstr "Cette protection des cellules ne sera active que si vous protÃ©gez Ã©galement la feuille de calcul (<emph>Outils - ProtÃ©ger la feuille</emph>)."

#. KDkXv
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3149377\n"
"help.text"
msgid "Hide formula"
msgstr "Masquer la formule"

#. sj8G9
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula\">Hides formulas in the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula\">Masque les formules dans les cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. EvNBX
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3155602\n"
"help.text"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. BcpeN
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3153836\n"
"help.text"
msgid "Defines print options for the sheet."
msgstr "DÃ©finit les options d'impression de la feuille."

#. CBBC7
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3155065\n"
"help.text"
msgid "Hide when printing"
msgstr "Masquer pour l'impression"

#. DsG6g
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3155443\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting\">Keeps the selected cells from being printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting\">EmpÃªche l'impression des cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. pre9G
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. FPbpo
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\">Row</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\">Ligne</link>"

#. mX88W
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the row height and hides or shows selected rows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la hauteur des lignes et masque/affiche les lignes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. Z9fBz
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3155132\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\">Height</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\">Hauteur</link>"

#. WqW5P
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. bUuCe
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"bm_id3147265\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; hiding functions</bookmark_value><bookmark_value>hiding; rows</bookmark_value><bookmark_value>hiding; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns;hiding</bookmark_value><bookmark_value>rows;hiding</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;masquer les fonctions</bookmark_value><bookmark_value>Masquer;lignes</bookmark_value><bookmark_value>Masquer;colonnes</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;masquer</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;masquer</bookmark_value>"

#. eY759
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3147265\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\">Hide</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\">Masquer</link>"

#. dvAWs
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Hides selected rows or columns</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Masque les lignes ou les colonnes sÃ©lectionnÃ©es</ahelp>"

#. 6Abxr
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3153157\n"
"help.text"
msgid "A break in the row or column header indicates whether the row or column is hidden."
msgstr "Une rupture dans les en-tÃªtes de colonnes/lignes indique que des lignes ou des colonnes ont Ã©tÃ© masquÃ©es."

#. j6BHD
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "To display hidden rows or columns"
msgstr "Pour afficher des lignes ou des colonnes masquÃ©es"

#. XGN2E
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id8337046\n"
"help.text"
msgid "Select the range that includes the hidden objects. You can also use the box in the corner above row 1 and beside column A."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage qui inclut les objets masquÃ©s. Vous pouvez Ã©galement utiliser la case situÃ©e dans le coin au-dessus de la ligne 1 et Ã  cÃ´tÃ© de la colonne A."

#. jAJmG
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id5532090\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\">Format - Rows/Columns - Show</link>."
msgstr "Choisissez <link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\">Format - Lignes/Colonnes - Afficher</link>."

#. cGFcB
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. PvPE3
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"bm_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; showing columns</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; showing rows</bookmark_value><bookmark_value>showing; columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; rows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;afficher les colonnes</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles de calcul;afficher les lignes</bookmark_value><bookmark_value>Afficher;colonnes</bookmark_value><bookmark_value>Afficher;lignes</bookmark_value>"

#. i3RrD
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\">Show</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\">Afficher</link>"

#. KCEi2
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose this command to show previously hidden rows or columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilisez cette commande pour afficher les lignes ou les cellules masquÃ©es.</ahelp>"

#. 8zThH
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "To show a column or row, select the range of rows or columns containing the hidden elements, then apply the command."
msgstr "Pour afficher une colonne ou une ligne, sÃ©lectionnez la plage de lignes ou de colonnes contenant les Ã©lÃ©ments masquÃ©s, puis appliquez la commande."

#. wUVHJ
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3155132\n"
"help.text"
msgid "For example, to show the column B, click on the header of the column A, expand the selection to the column C, then chose <emph>Format - Columns - Show</emph>. To show the column A previously hidden, click on the header of the column B, keep the mouse button pressed and drag on the left. The selected range displayed in the name area changes from B1:B1048576 to A1:B1048576. Choose <emph>Format - Columns - Show</emph>. Proceed the same way with rows."
msgstr "Par exemple, pour afficher la colonne B, cliquez sur l'en-tÃªte de la colonne A, Ã©tendez la sÃ©lection Ã  la colonne C, puis choisissez <emph>Format - Colonne - Afficher</emph>. Pour afficher la colonne A prÃ©cÃ©demment masquÃ©e, cliquez sur l'en-tÃªte de la colonne B, gardez le bouton de la souris enfoncÃ© et glissez vers la gauche. La plage sÃ©lectionnÃ©e affichÃ©e dans la zone de nom se modifie de B1:B1048576 Ã  A1:B1048576. Choisissez <emph>Format - Colonne - Afficher</emph>. ProcÃ©dez de la mÃªme faÃ§on pour les lignes."

#. 2FmRj
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3145748\n"
"help.text"
msgid "To show all hidden cells, first click in the field in the upper left corner. This selects all cells of the table."
msgstr "Pour afficher toutes les cellules masquÃ©es, cliquez d'abord dans le champ situÃ© dans l'angle supÃ©rieur gauche. Cette opÃ©ration sÃ©lectionne toutes les cellules du tableau."

#. CMevq
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. mdyFG
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\">Column</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\">Colonne</link>"

#. DDqh8
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"par_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the column width and hides or shows selected columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la largeur des colonnes, et affiche ou masque les colonnes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. TrJFH
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\">Width</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\">Largeur</link>"

#. ZZLCF
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rename Sheet"
msgstr "Renommer la feuille"

#. 2tjxG
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"bm_id3147336\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>worksheet names</bookmark_value><bookmark_value>changing; sheet names</bookmark_value><bookmark_value>sheets; renaming</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Noms des feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Modification;noms des feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles;attribution d'un nouveau nom</bookmark_value>"

#. 5DuVS
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"hd_id3147336\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rename_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp#renamesheet\">Rename Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rename_sheet\"><link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp#renamesheet\">Renommer la feuille</link></variable>"

#. RDpzd
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">Cette commande ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez assigner un autre nom Ã  la feuille active.</ahelp></variable>"

#. ZsSww
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"hd_id3153968\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. LdqUo
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_APPEND_NAME\">Enter a new name for the sheet here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_APPEND_NAME\">Saisissez ici le nouveau nom de la feuille.</ahelp>"

#. JF3vh
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"par_id3153092\n"
"help.text"
msgid "You can also open the<emph> Rename Sheet </emph>dialog through the context menu by positioning the mouse pointer over a sheet tab at the bottom of the window and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">clicking while pressing Control</caseinline><defaultinline>clicking the right mouse button</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Renommer la feuille</emph> Ã  l'aide du menu contextuel en positionnant le pointeur de la souris sur un onglet de feuille au bas de la fenÃªtre et en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">cliquant avec la souris tout en appuyant sur la touche ContrÃ´le</caseinline><defaultinline>cliquant avec le bouton droit de la souris.</defaultinline></switchinline>."

#. 6mAmV
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"par_id3147396\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, click the sheet tab while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key. Now you can change the name directly. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"
msgstr "Vous pouvez aussi cliquer sur l'onglet de la feuille tout en appuyant sur la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>. Vous pouvez alors modifier directement le nom. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"

#. e5RQH
#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Sheet"
msgstr "Afficher la feuille"

#. SKiST
#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"bm_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; displaying</bookmark_value><bookmark_value>displaying; sheets</bookmark_value><bookmark_value>show; hidden sheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Afficher;feuilles masquÃ©es</bookmark_value>"

#. Js8Jr
#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"showsheet\"><link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\">Show Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"showsheet\"><link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\">Afficher la feuille</link></variable>"

#. ZMCPC
#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"par_id3148799\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabeintext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Show\">Displays sheets that were previously hidden with the <emph>Hide Sheets</emph> command.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabeintext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Show\">Affiche les feuilles qui Ã©taient prÃ©cÃ©demment masquÃ©es Ã  l'aide la commande <emph>Masquer les feuilles</emph>.</ahelp></variable>"

#. 7cfCr
#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"par_id261684779287732\n"
"help.text"
msgid "Select one sheet only to call the command. The current sheet is always selected. If a sheet other than the current sheet is selected, you can deselect it by pressing <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline> <defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline> </switchinline> while clicking the corresponding sheet tab at the bottom of the window."
msgstr "SÃ©lectionnez une seule feuille pour appeler la commande. La feuille active est toujours sÃ©lectionnÃ©e. Si une feuille autre que la feuille actuelle est sÃ©lectionnÃ©e, vous pouvez la dÃ©sÃ©lectionner en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline> <defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> tout en cliquant sur l'onglet de la feuille correspondante en bas de la fenÃªtre."

#. fbAv3
#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"hd_id3151112\n"
"help.text"
msgid "Hidden sheets"
msgstr "Feuilles masquÃ©es"

#. Sb7eJ
#: 05050300.xhp
msgctxt ""
"05050300.xhp\n"
"par_id3145273\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.</ahelp> To show a certain sheet, click the corresponding entry on the list and confirm with OK."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Affiche la liste de toutes les feuilles masquÃ©es dans le classeur.</ahelp> Pour afficher une feuille spÃ©cifique, cliquez sur l'entrÃ©e correspondante dans la liste et confirmez en appuyant sur OK."

#. 7WL8E
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Merge and Center Cells"
msgstr "Fusionner et centrer les cellules"

#. yCXuu
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"bm_id501632012952361\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>toggle merge and center cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Basculer fusionner et centrer des cellules</bookmark_value>"

#. d2c5B
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"hd_id3149785\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"togglemergecells\"><link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\">Merge and Center Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"togglemergecells\"><link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\">Fusionner et centrer des cellules</link></variable>"

#. 8qb5f
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3151246\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This is a toggleable control that joins all cells in a rectangular selection into a single cell, or returns merged cells to the original individual cells. When merging it will format the merged cell as center aligned.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Il s'agit d'un contrÃ´le Ã  bascule qui joint toutes les cellules d'une sÃ©lection rectangulaire en une seule cellule, ou renvoie les cellules fusionnÃ©es aux cellules individuelles d'origine. Lors de la fusion, la cellule fusionnÃ©e sera mise en forme comme alignÃ©e au centre.</ahelp>"

#. b63oA
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id541633057818950\n"
"help.text"
msgid "The control is shown toggled-on whenever there are merged cells in the selection, indicating that clicking the control will unmerge those cells."
msgstr "Le contrÃ´le est affichÃ© activÃ© chaque fois qu'il y a des cellules fusionnÃ©es dans la sÃ©lection, indiquant que cliquer sur le contrÃ´le annulera la fusion de ces cellules."

#. MiEGm
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3153718\n"
"help.text"
msgid "Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table."
msgstr "La fusion de cellules peut provoquer des erreurs de calcul dans les formules d'une table."

#. fSqGp
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3154020\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Merge and Unmerge Cells - Merge and Center Cells</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Fusionner et scinder les cellules - Fusionner et centrer les cellules</menuitem>."

#. Lnusn
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id421694003140171\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Merge and Center Cells</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Fusionner et centrer les cellules</menuitem>."

#. HATxB
#: 0 ÿÿ  5060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id521632804983642\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id811632804983642\" src=\"cmd/lc_togglemergecells.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id921632804983642\">Icon Merge and Center Cells</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id811632804983642\" src=\"cmd/lc_togglemergecells.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id921632804983642\">IcÃ´ne Fusionner et centrer les cellules</alt></image>"

#. 86yef
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id491632804983642\n"
"help.text"
msgid "Merge and Center Cells"
msgstr "Fusionner et centrer les cellules"

#. 8zues
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3149665\n"
"help.text"
msgid "Cells cannot be merged again without first unmerging them."
msgstr "Les cellules ne peuvent pas Ãªtre Ã  nouveau fusionnÃ©es sans les scinder auparavant."

#. Dybs6
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id581632979766784\n"
"help.text"
msgid "Merging a cell selection that partially includes merged cells is generally possible with <emph>Unmerge Cells</emph> followed by <emph>Merge Cells</emph>, without altering the initial selection. The result will be largely depend on previous choices when merging cells made with the <emph>Merge Cells Dialog</emph> options described below."
msgstr "La fusion d'une sÃ©lection de cellules qui inclut partiellement des cellules fusionnÃ©es est gÃ©nÃ©ralement possible avec <emph>Scinder les cellules</emph> suivi de <emph>Fusionner les cellules</emph>, sans altÃ©rer la sÃ©lection initiale. Le rÃ©sultat dÃ©pendra en grande partie des choix prÃ©cÃ©dents lors de la fusion de cellules effectuÃ©e avec les options de la <emph>BoÃ®te de dialogue Fusionner les cellules</emph> dÃ©crites ci-dessous."

#. wNBDD
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3148552\n"
"help.text"
msgid "Multiple selection is not supported, that is, the selection must be rectangular."
msgstr "La sÃ©lection multiple n'est pas prise en charge, ce qui signifie que la sÃ©lection doit Ãªtre rectangulaire."

#. XB4aH
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id211632985508898\n"
"help.text"
msgid "The merged cell receives the name and content of the first cell of the selection."
msgstr "La cellule fusionnÃ©e reÃ§oit le nom et le contenu de la premiÃ¨re cellule de la sÃ©lection."

#. XRBDv
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id271632985709781\n"
"help.text"
msgid "If more than one cell to be merged has content the <emph>Merge Cells</emph> dialog opens."
msgstr "Si plusieurs cellules Ã  fusionner ont du contenu, la boÃ®te de dialogue <emph>Fusionner les cellules</emph> s'ouvre."

#. QWjJw
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id391632360383197\n"
"help.text"
msgid "Merge Cells Dialog Options"
msgstr "Options de la boÃ®te de dialogue Fusionner les cellules"

#. LBMEE
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id1001240\n"
"help.text"
msgid "Three options are available:"
msgstr "Trois options sont disponiblesÂ :"

#. hJHeB
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3155879\n"
"help.text"
msgid "<emph>Move the contents of the hidden cells into the first cell</emph>: <ahelp hid=\".\">The actual contents of the hidden cells are concatenated to the first cell, and hidden cells are emptied; the results of formulas referring to the hidden cells or the first cell will be updated.</ahelp>"
msgstr "<emph>DÃ©placer le contenu des cellules cachÃ©es dans la premiÃ¨re cellule</emph> : <ahelp hid=\".\">les contenus actifs des cellules cachÃ©es sont concatÃ©nÃ©s dans la premiÃ¨re cellule, et les cellules cachÃ©es sont vidÃ©es ; le rÃ©sultat des formules se rÃ©fÃ©rant aux cellules cachÃ©es ou Ã  la premiÃ¨re cellule sera actualisÃ©.</ahelp>"

#. BJLJD
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3155878\n"
"help.text"
msgid "<emph>Keep the contents of the hidden cells</emph>: <ahelp hid=\".\">The contents of the hidden cells are kept; the results of formulas referring to the hidden cells will not change.</ahelp>"
msgstr "<emph>Conserver le contenu des cellules cachÃ©es</emph> :  <ahelp hid=\".\">le contenu des cellules cachÃ©es est conservÃ© ; le rÃ©sultat des formules se rÃ©fÃ©rant aux cellules cachÃ©es ne sera pas modifiÃ©.</ahelp>"

#. BkGrN
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3155877\n"
"help.text"
msgid "<emph>Empty the contents of the hidden cells</emph>: <ahelp hid=\".\">The contents of the hidden cells are removed; the results of formulas referring to the hidden cells will be updated.</ahelp>"
msgstr "<emph>Vider le contenu des cellules cachÃ©es</emph> : <ahelp hid=\".\">le contenu des cellules cachÃ©es est supprimÃ© ; le rÃ©sultat des formules se rÃ©fÃ©rant aux cellules cachÃ©es sera actualisÃ©.</ahelp>"

#. b8c8c
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Style"
msgstr "Style de page"

#. vEZHA
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"bm_id651593596384469\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>style;page</bookmark_value><bookmark_value>page;style</bookmark_value><bookmark_value>format;page</bookmark_value><bookmark_value>formatting;page</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Style;page</bookmark_value><bookmark_value>Page;style</bookmark_value><bookmark_value>Format;page</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;page</bookmark_value>"

#. EbgaH
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"hd_id3157910\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\">Page Style</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\">Style de page</link>"

#. 4vJrN
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:PageFormatDialog\" visibility=\"visible\">Opens a dialog where you can define the appearance of all pages in your document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:PageFormatDialog\" visibility=\"visible\">Ouvre une boÃ®te de dialogue qui permet de dÃ©finir l'apparence de toutes les pages d'un document.</ahelp></variable>"

#. FomNo
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

#. Nnp5F
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"bm_id3150542\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pages; order when printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; page order</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Pages;ordre lors de l'impression</bookmark_value><bookmark_value>Impression;ordre des pages</bookmark_value>"

#. WNAhk
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\">Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\">Classeur</link>"

#. cF9PV
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage\">Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage\">SpÃ©cifie les Ã©lÃ©ments Ã  inclure dans l'impression de toutes les feuilles dÃ©finies avec le style de page actuel. Vous pouvez en outre dÃ©finir l'ordre d'impression, le numÃ©ro de la premiÃ¨re page et l'Ã©chelle de la page.</ahelp>"

#. VFdWA
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3150542\n"
"help.text"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. osYik
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Defines which elements of the spreadsheet are to be printed."
msgstr "Vous sÃ©lectionnez dans cette section les Ã©lÃ©ments de la feuille Ã  imprimer."

#. MbbQo
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3151041\n"
"help.text"
msgid "Column and row headers"
msgstr "En-tÃªtes de colonnes et de lignes"

#. DuRDG
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER\">Specifies whether you want the column and row headers to be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER\">SpÃ©cifie si les en-tÃªtes de colonnes et de lignes doivent Ãªtre imprimÃ©s.</ahelp>"

#. dUDr8
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3150439\n"
"help.text"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. CiVtg
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3147436\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID\">Prints out the borders of the individual cells as a grid.</ahelp> For the view on screen, make your choice under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\"><emph>View</emph></link> - <emph>Grid lines</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID\">Imprime les bordures des cellules individuelles comme une grille.</ahelp> Pour l'affichage Ã  l'Ã©cran, choisissez sours <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph>- %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\"><emph>Affichage</emph></link> - <emph>Lignes de la grille</emph>."

#. E7Rqa
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3145750\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. vy7aH
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES\">Prints the comments defined in your spreadsheet.</ahelp> They will be printed on a separate page, along with the corresponding cell reference."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES\">Imprime les commentaires dÃ©finis dans le classeur.</ahelp> Ils seront imprimÃ©s sur une autre page, avec les rÃ©fÃ©rences de cellules correspondantes."

#. UEpxr
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3154944\n"
"help.text"
msgid "Objects/images"
msgstr "Objets/images"

#. cCDGR
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3149581\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS\">Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS\">Inclut tous les objets (si imprimables) et images insÃ©rÃ©s dans le document imprimÃ©.</ahelp>"

#. gdAEq
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3149377\n"
"help.text"
msgid "Charts"
msgstr "Diagrammes"

#. KJLfW
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS\">Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS\">Imprime les diagrammes que vous avez insÃ©rÃ©s dans le classeur.</ahelp>"

#. pYAkL
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3153418\n"
"help.text"
msgid "Drawing Objects"
msgstr "Objets de dessin"

#. DQsGp
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3149122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS\">Includes all drawing objects in the printed document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS\">Inclut tous les objets de dessin dans le document imprimÃ©.</ahelp>"

#. 3CToK
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3150330\n"
"help.text"
msgid "Formulas"
msgstr "Formules"

#. FTV55
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3153715\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS\">Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS\">Imprime les formules contenues dans les cellules au lieu de leurs rÃ©sultats.</ahelp>"

#. dXACj
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3156385\n"
"help.text"
msgid "Zero Values"
msgstr "Valeurs zÃ©ro"

#. bDE6B
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3149258\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS\">Specifies that cells with a zero value are printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS\">SpÃ©cifie que les cellules contenant une valeur zÃ©ro seront imprimÃ©es.</ahelp>"

#. H2PJB
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3154022\n"
"help.text"
msgid "Page Order"
msgstr "Ordre des pages"

#. DhHDV
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3166423\n"
"help.text"
msgid "Defines the order in which data in a sheet is numbered and printed when it does not fit on one printed page."
msgstr "DÃ©finit l'ordre dans lequel les donnÃ©es d'une feuille seront numÃ©rotÃ©es et imprimÃ©es lorsque la feuille ne peut pas Ãªtre imprimÃ©e sur une seule page."

#. 7mgS4
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3152580\n"
"help.text"
msgid "Top to bottom, then right"
msgstr "De haut en bas, puis vers la droite"

#. AR84Y
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3150205\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN\">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN\">Imprime verticalement Ã  partir de la colonne de gauche vers le bas de la feuille.</ahelp>"

#. g4zAd
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3150786\n"
"help.text"
msgid "Left to right, then down"
msgstr "De gauche Ã  droite, puis vers le bas"

#. dcd5d
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3154657\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT\">Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT\">Imprime horizontalement Ã  partir de la ligne supÃ©rieure vers la colonne de droite.</ahelp>"

#. Y5Ca9
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3150887\n"
"help.text"
msgid "First page number"
msgstr "NumÃ©ro de la premiÃ¨re pageÂ :"

#. oAziQ
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3155378\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">Select this option if you want this style to restart page numbering.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">SÃ©lectionnez cette option si vous souhaitez que ce style redÃ©marre la numÃ©rotation des pages.</ahelp>"

#. gVwLk
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3145389\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">Enter the number you want to restart at.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">Saisissez le numÃ©ro auquel vous souhaitez redÃ©marrer.</ahelp>"

#. V6Y9R
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3146978\n"
"help.text"
msgid "Scale"
msgstr "Ã‰chelle"

#. 57PH2
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3149408\n"
"help.text"
msgid "Defines a page scale for the printed spreadsheet."
msgstr "DÃ©finit une Ã©chelle de page pour l'impression de la feuille."

#. HJnGM
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN1096D\n"
"help.text"
msgid "Scaling mode"
msgstr "Mode Ã‰chelle"

#. gevdh
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN10971\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">SÃ©lectionnez le mode Ã‰chelle dans la zone de liste. Les commandes appropriÃ©es apparaÃ®tront en dessous de la zone de liste.</ahelp>"

#. 9VfK4
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3155089\n"
"help.text"
msgid "Reduce/enlarge printout"
msgstr "RÃ©duire/agrandir l'impression"

#. uCaGE
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3159171\n"
"help.text"
msgid "Specifies a scaling factor to scale all printed pages."
msgstr "SpÃ©cifiez un facteur d'Ã©chelle pour mettre toutes les pages imprimÃ©es Ã  l'Ã©chelle."

#. FuaEf
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN1099A\n"
"help.text"
msgid "Scaling factor"
msgstr "Facteur d'Ã©chelle"

#. xq9jN
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3152899\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\">Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\">Saisissez un facteur d'Ã©chelle. Les facteurs infÃ©rieurs Ã  100 rÃ©duisent les pages, tandis que les facteurs plus Ã©levÃ©s les agrandissent.</ahelp>"

#. SeHBp
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109B2\n"
"help.text"
msgid "Shrink print range(s) to width/height"
msgstr "RÃ©duire la ou les zones d'impression Ã  la largeur/hauteur"

#. MzoXE
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109B5\n"
"help.text"
msgid "Specifies the maximum number of pages horizontally (width) and vertically (height) on which every sheet with the current Page Style is to be printed."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre maximal de pages placÃ©es Ã  l'horizontale (largeur) et Ã  la verticale (hauteur) sur lesquelles chaque feuille dÃ©finie avec le style de page actuel doit Ãªtre imprimÃ©e."

#. KGfGD
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109BB\n"
"help.text"
msgid "The print ranges are always scaled proportionally, so the resulting number of pages may be less than specified."
msgstr "Les zones d'impression sont toujours mises Ã  l'Ã©chelle de maniÃ¨re proportionnelle, de telle sorte que le nombre final de pages est parfois infÃ©rieur au nombre spÃ©cifiÃ©."

#. QxBpf
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109BF\n"
"help.text"
msgid "You may disable one of the boxes, then the unspecified dimension will use as many pages as necessary."
msgstr "Si vous dÃ©sactivez l'une des cases, la dimension non spÃ©cifiÃ©e utilisera autant de pages que nÃ©cessaire."

#. Ak5rq
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109C3\n"
"help.text"
msgid "If you disable both boxes, this will result in a scaling factor of 100%."
msgstr "Si vous dÃ©sactivez les deux cases, vous obtiendrez un facteur d'Ã©chelle de 100 %."

#. CM4AG
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109CE\n"
"help.text"
msgid "Width in pages"
msgstr "Largeur en pages"

#. EnvBC
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109D1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH\">Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH\">Entrez le nombre maximal de pages que vous souhaitez imprimer Ã  l'horizontale.</ahelp>"

#. JpChS
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109E8\n"
"help.text"
msgid "Height in pages"
msgstr "Hauteur en pages"

#. 6Rat5
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN109EB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT\">Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT\">Entrez le nombre maximal de pages empilÃ©es Ã  la verticale que vous souhaitez imprimer.</ahelp>"

#. GxXAE
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3148868\n"
"help.text"
msgid "Shrink print range(s) to number of pages"
msgstr "RÃ©duire la ou les zones d'impression au nombre de pages"

#. 7VYWo
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3145074\n"
"help.text"
msgid "Specifies the maximum number of pages on which every sheet with the current Page Style is to be printed. The scale will be reduced as necessary to fit the defined number of pages."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre maximal de pages sur lequel chaque feuille dÃ©finie avec le style de page actuel doit Ãªtre imprimÃ©e. En cas de besoin, l'Ã©chelle peut Ãªtre rÃ©duite pour s'adapter au nombre de pages dÃ©fini."

#. R3Fn6
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_idN10A26\n"
"help.text"
msgid "Number of pages"
msgstr "Nombre de pages"

#. cp9EH
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3144507\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM\">Enter the maximum number of pages to be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM\">Saisissez le nombre maximal de pages Ã  imprimer.</ahelp>"

#. fBFBx
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print Ranges"
msgstr "Zones dâ€™impression"

#. AtDQK
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"hd_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\">Print Ranges</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\">Zones d'impression</link>"

#. EQY6G
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"par_id3155855\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Manages print ranges. Only cells within the print ranges will be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">GÃ¨re les zones d'impression. Seules les cellules comprises dans les zones d'impression seront imprimÃ©es.</ahelp>"

#. BagKE
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "If you do not define any print range manually, Calc assigns an automatic print range to include all the cells that are not empty."
msgstr "Si vous ne dÃ©finissez aucune zone d'impression manuellement, Calc assigne une zone d'impression automatique afin d'inclure toutes les cellules qui ne sont pas vides."

#. p5uAp
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Edit</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Ã‰dition</link>"

#. pU6G7
#: 05080100.xhp
msgctxt ""
"05080100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Define"
msgstr "DÃ©finir"

#. nj2SP
#: 05080100.xhp
msgctxt ""
"05080100.xhp\n"
"hd_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\">Define</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\">DÃ©finir</link>"

#. H3NLs
#: 05080100.xhp
msgctxt ""
"05080100.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DefinePrintArea\">Defines an active cell or selected cell area as the print range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefinePrintArea\">DÃ©finit une cellule active ou une zone de cellules sÃ©lectionnÃ©e comme zone d'impression.</ahelp>"

#. E8FoB
#: 05080200.xhp
msgctxt ""
"05080200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. py6a5
#: 05080200.xhp
msgctxt ""
"05080200.xhp\n"
"hd_id3153562\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080200.xhp\">Clear</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080200.xhp\">Effacer</link>"

#. yQoXR
#: 05080200.xhp
msgctxt ""
"05080200.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeletePrintArea\">Removes the defined print area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeletePrintArea\">Supprime la zone d'impression dÃ©finie.</ahelp>"

#. KSEPr
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Print Ranges"
msgstr "Ã‰diter les zones d'impression"

#. 8w7CW
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"hd_id3153088\n"
"help.text"
msgid "Edit Print Ranges"
msgstr "Ã‰diter les zones d'impression"

#. JfwDe
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3159488\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"printrangestext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">Opens a dialog where you can specify the print range.</ahelp></variable> You can also set the rows or columns which are to be repeated in every page."
msgstr "<variable id=\"printrangestext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez spÃ©cifier la plage d'impression.</ahelp></variable> Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir les lignes ou les colonnes qui doivent Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ©es Ã  chaque page."

#. eja4j
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"hd_id3156281\n"
"help.text"
msgid "Print range"
msgstr "Zone d'impression"

#. QqgB7
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea\">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea\">Permet de modifier une zone d'impression dÃ©finie.</ahelp>"

#. rCXFF
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3145174\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>-none-</emph> to remove a print range definition for the current spreadsheet. Select <emph>-entire sheet-</emph> to set the current sheet as a print range. Select <emph>-selection-</emph> to define the selected area of a spreadsheet as the print range. By selecting <emph>-user-defined-</emph>, you can define a print range that you have already defined using the <emph>Format - Print Ranges - Define</emph> command. If you have given a name to a range using the <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph> command, this name will be displayed and can be selected from the list box."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>-aucun-</emph> pour supprimer une dÃ©finition de zone d'impression pour la feuille de calcul active. SÃ©lectionnez <emph>-feuille entiÃ¨re-</emph> pour dÃ©finir la feuille active comme zone d'impression. SÃ©lectionnez <emph>-sÃ©lection-</emph> pour dÃ©signer comme zone d'impression une zone sÃ©lectionnÃ©e dans une feuille. Si vous sÃ©lectionnez <emph>-dÃ©fini par l'utilisateur-</emph>, vous pouvez dÃ©finir une zone d'impression prÃ©cÃ©demment dÃ©finie Ã  l'aide de la <emph>Format - Zones d' impression - DÃ©finir</emph>. Si vous avez attribuÃ© un nom Ã  une zone Ã  l'aide de la commande <emph>Feuille - Plages nommÃ©es et expression - DÃ©finir</emph>, ce nom s'affiche et vous pouvez le sÃ©lectionner dans la zone de liste."

#. EHrtv
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3145272\n"
"help.text"
msgid "In the right-hand text box, you can enter a print range by reference or by name. If the cursor is in the <emph>Print range</emph> text box, you can also select the print range in the spreadsheet with your mouse."
msgstr "Dans la zone de texte situÃ©e Ã  droite, vous pouvez saisir une zone d'impression en la dÃ©signant par sa rÃ©fÃ©rence ou par son nom. Si le curseur se trouve dans la zone de texte <emph>Zone d'impression</emph>, vous pouvez aussi sÃ©lectionner la zone d'impression dans la feuille de calcul Ã  l'aide de la souris."

#. GLAoB
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"hd_id3149260\n"
"help.text"
msgid "Rows to repeat"
msgstr "Lignes Ã  rÃ©pÃ©ter"

#. gtouh
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3147426\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow\">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow\">Choisissez une ou plusieurs lignes Ã  imprimer sur chaque page. Dans la zone de texte de droite, saisissez la rÃ©fÃ©rence de la ligne, par exemple \"1\", \"$1\" ou \"$2:$3\".</ahelp> La zone de liste affiche <emph>-dÃ©fini par l'utilisateur-</emph>. Vous pouvez aussi sÃ©lectionner <emph>-aucun-</emph> pour supprimer une ligne rÃ©pÃ©tÃ©e dÃ©finie."

#. FoPy6
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3155418\n"
"help.text"
msgid "You can also define repeating rows by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Rows to repeat</emph> text field in the dialog."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir des lignes Ã  rÃ©pÃ©ter en faisant glisser la souris dans la feuille de calcul, si le curseur se trouve dans la zone de texte <emph>Ligne Ã  rÃ©pÃ©ter</emph> de la boÃ®te de dialogue."

#. ggSef
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"hd_id3149581\n"
"help.text"
msgid "Columns to repeat"
msgstr "Colonnes Ã  rÃ©pÃ©ter"

#. Lym3n
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3155602\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol\">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol\">Choisissez une ou plusieurs colonnes Ã  imprimer sur chaque page. Dans la zone de texte de droite, saisissez la rÃ©fÃ©rence de la ou des colonnes, par exemple \"A\", \"AB\" ou \"$C:$E\".</ahelp> La zone de liste affiche alors <emph>-dÃ©fini par l'utilisateur-</emph>. Vous pouvez aussi sÃ©lectionner <emph>-aucun-</emph> pour supprimer une colonne rÃ©pÃ©tÃ©e dÃ©finie."

#. NURpc
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "You can also define repeating columns by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Columns to repeat</emph> text field in the dialog."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir des colonnes rÃ©pÃ©tÃ©es en faisant glisser la souris dans la feuille de calcul, si le curseur se trouve dans la zone de texte <emph>Colonne Ã  rÃ©pÃ©ter</emph> de la boÃ®te de dialogue."

#. ARRPp
#: 05080400.xhp
msgctxt ""
"05080400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. ADfuy
#: 05080400.xhp
msgctxt ""
"05080400.xhp\n"
"hd_id3149457\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\">Add</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\">Ajouter</link>"

#. bhucD
#: 05080400.xhp
msgctxt ""
"05080400.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">Adds the current selection to the defined print areas.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">Ajoute la sÃ©lection active aux zones d'impression dÃ©finies.</ahelp>"

#. xBzMp
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "Formatage conditionnel"

#. rRzXE
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id51665407876959\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ConditionalFormattingh1\"><link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\">Conditional Formatting</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ConditionalFormattingh1\"><link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\">Formatage conditionnel</link></variable>"

#. JahDT
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3163710\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".\">Use <emph>Conditional Formatting</emph> to define range-based conditions that determine which <link href=\"text/scalc/01/cell_styles.xhp\">cell style</link> will be applied to each cell in a given range based on its contents.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".\">Utilisez le <emph>Formatage conditionnel</emph> pour dÃ©finir des conditions basÃ©es sur une plage qui dÃ©terminent quel <link href=\"text/scalc/01/cell_styles.xhp\">style de cellule</link> sera appliquÃ© Ã  chaque cellule d'une plage donnÃ©e en fonction de son contenu.</ahelp></variable>"

#. Et5Ka
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id411701538725496\n"
"help.text"
msgid "The cell style corresponding to the first condition that evaluates to <emph>true</emph> is applied. Cell styles applied through Conditional Formatting override cell styles applied manually using the <link href=\"text/scalc/main0202.xhp\"><emph>Formatting Bar</emph></link> or the <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\"><emph>Styles</emph> sidebar</link>."
msgstr "Le style de cellule correspondant Ã  la premiÃ¨re condition Ã©valuÃ©e Ã  <emph>vraie</emph> est appliquÃ©. Les styles de cellule appliquÃ©s via la mise en forme conditionnelle remplacent les styles de cellule appliquÃ©s manuellement Ã  l'aide de la <link href=\"text/scalc/main0202.xhp\"><emph>barre de formatage</emph></link> ou de la <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">barre latÃ©rale des <emph>Styles</emph>.</link>"

#. 2GWTv
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3163711\n"
"help.text"
msgid "You can enter several conditions that query the cell values or results of formulas. The conditions are evaluated from first to the last. If <emph>Condition 1</emph> is true based on the current cell contents, the corresponding cell style is applied. Otherwise, <emph>Condition 2</emph> is evaluated to determine if its corresponding style will be applied. If none of the conditions match cell contents, then no changes are made to the cell format."
msgstr "Vous pouvez saisir plusieurs conditions qui interrogent les valeurs des cellules ou les rÃ©sultats des formules. Les conditions sont Ã©valuÃ©es de la premiÃ¨re Ã  la derniÃ¨re. Si la <emph>Condition 1</emph> est vraie en fonction du contenu actuel de la cellule, le style de cellule correspondant est appliquÃ©. Sinon, la <emph>Condition 2</emph> est Ã©valuÃ©e pour dÃ©terminer si son style correspondant sera appliquÃ©. Si aucune des conditions ne correspond au contenu de la cellule, aucune modification n'est apportÃ©e au format de la cellule."

#. 9vjYD
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id431642031216368\n"
"help.text"
msgid "Conditional formats do not overwrite cell styles and direct formatting applied manually. They remain saved as cell properties and are applied when the cell matches no conditions or when you remove all conditional formats."
msgstr "Les formats conditionnels ne remplacent pas les styles de cellule et le formatage direct appliquÃ© manuellement. Ils restent enregistrÃ©s en tant que propriÃ©tÃ©s de cellule et sont appliquÃ©s lorsque la cellule ne correspond Ã  aucune condition ou lorsque vous supprimez tous les formats conditionnels."

#. AMXCn
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id2414014\n"
"help.text"
msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
msgstr "Pour appliquer le formatage conditionnel, vous devez impÃ©rativement activer la fonction Calcul automatique. Choisissez <emph>DonnÃ©es - Calculer - Calcul automatique</emph> (une coche apparaÃ®t au regard de la commande lorsqu'elle est activÃ©e)."

#. Kp2g2
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id961662926287139\n"
"help.text"
msgid "Cell range"
msgstr "Plage de cellules"

#. Gv4oU
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id431662926282555\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. BoUXF
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494138\n"
"help.text"
msgid "Defines the range of cells concerned by the conditional formatting. Click on the <emph>Shrink</emph> button to minimize the dialog box. Click again on the button to come back to the dialog box once the range is selected."
msgstr "DÃ©finit la plage de cellules concernÃ©e par la mise en forme conditionnelle. Cliquez sur le bouton <emph>RÃ©duire</emph> pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue. Cliquez Ã  nouveau sur le bouton pour revenir Ã  la boÃ®te de dialogue une fois la plage sÃ©lectionnÃ©e."

#. NvgCF
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"bm_id3153189\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>conditional formatting; conditions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formatage conditionnel;conditions</bookmark_value>"

#. tYBMm
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id71624649758112\n"
"help.text"
msgid "Condition list"
msgstr "Liste de condition"

#. aX6Li
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3149413\n"
"help.text"
msgid "List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation. You can define as many conditions as you want."
msgstr "Liste les conditions dÃ©finies pour la plage de cellules dans l'ordre d'Ã©valuation. Vous pouvez dÃ©finir autant de conditions que vous le souhaitez."

#. YHZ6v
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id41624649786605\n"
"help.text"
msgid "Up"
msgstr "Vers le haut"

#. xSGWr
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3149414\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Increase priority of the selected condition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Augmenter la prioritÃ© de la condition sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. YWF6k
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id861624649792266\n"
"help.text"
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#. BAEJK
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Decrease priority of the selected condition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Diminuer la prioritÃ© de la condition sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. niBsF
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id71662926011736\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. NiRqU
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id721662926016039\n"
"help.text"
msgid "Adds the condition to the condition list."
msgstr "Ajoute la condition Ã  la liste de conditions."

#. EXu3U
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id401662926020291\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. njCNL
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id301662926026944\n"
"help.text"
msgid "Deletes the condition from the condition list."
msgstr "Supprime la condition de la liste de conditions."

#. ZSEod
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id31531891\n"
"help.text"
msgid "Condition list entries"
msgstr "EntrÃ©es de la liste de conditions"

#. udAbc
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id31494132\n"
"help.text"
msgid "Specify if conditional formatting is dependent on one of the entry listed on the drop down box."
msgstr "Indiquez si le formatage conditionnel est dÃ©pendant de l'une des entrÃ©es listÃ©es dans liste dÃ©roulante."

#. WsjTp
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id431662938949798\n"
"help.text"
msgid "Apply Style"
msgstr "Appliquer le style"

#. ZEYCC
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id971662939043786\n"
"help.text"
msgid "Select the cell style to apply when the condition is verified. Select <emph>New Style</emph> to open the <link href=\"text/scalc/01/cell_styles.xhp\">Cell Style dialog</link> and define the style properties."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de cellule Ã  appliquer lorsque la condition est vÃ©rifiÃ©e. SÃ©lectionnez <emph>Nouveau style</emph> pour ouvrir la <link href=\"text/scalc/01/cell_styles.xhp\">boÃ®te de dialogue Style de cellule</link> et dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s du style."

#. CHbab
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conditional Formatting - Cell value is"
msgstr "Formatage conditionnel - La valeur de la cellule est"

#. YBgJ6
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"hd_id431662935550205\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120100.xhp\">Condition - Cell value is</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120100.xhp\">Condition - Valeur de la cellule est</link></variable>"

#. RtY8f
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id11662915615351\n"
"help.text"
msgid "Applies a cell style on the cell or cell range controlled by the condition set in the drop down list. The formatting is applied to each cell individually and the condition may depend on other cells values of the selected range."
msgstr "Applique un style de cellule Ã  la cellule ou Ã  la plage de cellules contrÃ´lÃ©e par la condition dÃ©finie dans la liste dÃ©roulante. La mise en forme est appliquÃ©e Ã  chaque cellule individuellement et la condition peut dÃ©pendre des valeurs d'autres cellules de la plage sÃ©lectionnÃ©e."

#. fUCE7
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"hd_id951665406076405\n"
"help.text"
msgid "Conditions for Text and Numbers"
msgstr "Conditions pour le texte et les nombres"

#. fkuaH
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id181662913907279\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. Yd3xQ
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id941662913907280\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. nP5Ym
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id31662913907282\n"
"help.text"
msgid "is equal to"
msgstr "est Ã©gal Ã "

#. bYfTW
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id881662913907284\n"
"help.text"
msgid "The cell value equals the user defined value in text box in the right. Use text inside quotes if you compare text values."
msgstr "La valeur de la cellule est Ã©gale Ã  la valeur dÃ©finie par l'utilisateur dans la zone de texte Ã  droite. Utilisez du texte entre guillemets si vous comparez des valeurs de texte."

#. Pbje6
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id831662914760085\n"
"help.text"
msgid "is not equal to"
msgstr "est diffÃ©rent de"

#. T8x2N
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id301662914760087\n"
"help.text"
msgid "The cell value is not equal (different) to the user defined value in the text box in the right. Use text inside quotes if you compare text values."
msgstr "La valeur de la cellule n'est pas Ã©gale (diffÃ©rente) Ã  la valeur dÃ©finie par l'utilisateur dans la zone de texte Ã  droite. Utilisez du texte entre guillemets si vous comparez des valeurs de texte."

#. uEArp
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id151662920861587\n"
"help.text"
msgid "begins with"
msgstr "Commence par"

#. SrP9B
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id341662920861588\n"
"help.text"
msgid "The cell contents begins with the text or number defined in the text box on the right."
msgstr "Le contenu de la cellule commence par le texte ou le nombre dÃ©fini dans la zone de texte Ã  droite."

#. v76zE
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id361662922600585\n"
"help.text"
msgid "ends with"
msgstr "finit par"

#. Ag7VY
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id801662922600586\n"
"help.text"
msgid "The cell contents ends with the text or number defined in the right text box."
msgstr "Le contenu de la cellule se termine par le texte ou le nombre dÃ©fini dans la zone de texte de droite."

#. kDJVK
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id151662922939292\n"
"help.text"
msgid "contains"
msgstr "contient"

#. b4MWb
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id251662922939293\n"
"help.text"
msgid "The cell contents contains the text or number defined in the right text box."
msgstr "Le contenu de la cellule contient le texte ou le nombre dÃ©fini dans la zone de texte de droite."

#. ugaZe
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id291662923021542\n"
"help.text"
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#. 6uyxD
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id541662923021543\n"
"help.text"
msgid "The cell content does not contain the text or number defined in the text box on the right."
msgstr "Le contenu de la cellule ne contient pas le texte ou le nombre dÃ©fini dans la zone de texte Ã  droite."

#. yF6EV
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id801662922586796\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_comparison\">The condition applies to the internal text conversion of the cell contents. Numeric values are compared with their equivalent text representation. Numeric cell formats (currency, scientific, user-defined ... ) are not considered for comparisons.</variable>"
msgstr "<variable id=\"text_comparison\">La condition s'applique Ã  la conversion de texte interne du contenu de la cellule. Les valeurs numÃ©riques sont comparÃ©es Ã  leur reprÃ©sentation textuelle Ã©quivalente. Les formats de cellules numÃ©riques (devises, scientifiques, dÃ©finis par l'utilisateur...) ne sont pas pris en compte pour les comparaisons.</variable>"

#. YGARy
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"hd_id111665406111372\n"
"help.text"
msgid "Conditions on Numbers only"
msgstr "Conditions uniquement sur les nombres"

#. kszJm
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id991665406132471\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. EeCxc
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id191665406132471\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. ziYCE
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id271662914239763\n"
"help.text"
msgid "is less than"
msgstr "est infÃ©rieur Ã "

#. BdnvW
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id501662914239764\n"
"help.text"
msgid "The cell value is strictly less than the user defined value in the text box in the right."
msgstr "La valeur de la cellule est strictement infÃ©rieure Ã  la valeur dÃ©finie par l'utilisateur dans la zone de texte Ã  droite."

#. Zyiqi
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id701662914433053\n"
"help.text"
msgid "is greater than"
msgstr "est supÃ©rieur Ã "

#. PCZug
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id461662914433054\n"
"help.text"
msgid "The cell value is strictly greater than the user defined value in the text box in the right."
msgstr "La valeur de la cellule est strictement supÃ©rieure Ã  la valeur dÃ©finie par l'utilisateur dans la zone de texte Ã  droite."

#. zTBff
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id421662914480517\n"
"help.text"
msgid "is less than or equal to"
msgstr "est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. Cy2T9
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id631662914480518\n"
"help.text"
msgid "The cell value is less than or equal to the user defined value in the text box in the right."
msgstr "La valeur de la cellule est infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  la valeur dÃ©finie par l'utilisateur dans la zone de texte Ã  droite."

#. cFMZa
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id651662914713102\n"
"help.text"
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "est supÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. YG9FG
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id251662914713103\n"
"help.text"
msgid "The cell value is greater than or equal to the user defined value in the text box in the right."
msgstr "La valeur de la cellule est supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  la valeur dÃ©finie par l'utilisateur dans la zone de texte Ã  droite."

#. B6eGh
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id81662914901503\n"
"help.text"
msgid "is between"
msgstr "est entre"

#. ZmHDH
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id21662914901504\n"
"help.text"
msgid "The cell value is between the two values defined in the text boxes on the right - lower and upper values - including the boundary values themselves."
msgstr "La valeur de la cellule se situe entre les deux valeurs dÃ©finies dans les zones de texte Ã  droite - valeurs infÃ©rieure et supÃ©rieure - y compris les valeurs limites elles-mÃªmes."

#. PGH34
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id411662915178872\n"
"help.text"
msgid "is not between"
msgstr "n'est pas entre"

#. dECpd
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id861662915178873\n"
"help.text"
msgid "The cell value is not between the two values defined in the text boxes on the right - lower and upper values - including the boundary values themselves."
msgstr "La valeur de la cellule n'est pas comprise entre les deux valeurs dÃ©finies dans les zones de texte Ã  droite - valeurs infÃ©rieure et supÃ©rieure - y compris les valeurs limites elles-mÃªmes."

#. zqVSC
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id731662915275926\n"
"help.text"
msgid "is duplicate"
msgstr "est en doublon"

#. 4DKbK
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id881662915275927\n"
"help.text"
msgid "The cell and at least one other cell in the range have equal contents."
msgstr "La cellule et au moins une autre cellule de la plage ont un contenu Ã©gal."

#. UC2gL
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id381662915857686\n"
"help.text"
msgid "is not duplicate"
msgstr "n'est pas en doublon"

#. ZBUgm
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id341662915857687\n"
"help.text"
msgid "The cell contents is unique in the range."
msgstr "Le contenu des cellules est unique dans la plage."

#. c8Bkp
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id1001662915996409\n"
"help.text"
msgid "is in top N  elements"
msgstr "est dans les N premiers Ã©lÃ©ments"

#. pDAGV
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id571662915996410\n"
"help.text"
msgid "The cell value is between the maximum value in the range and the N<sup>th</sup> greater element of the same. Enter the value of N in the text box on the right."
msgstr "La valeur de la cellule est comprise entre la valeur maximale de la plage et le N<sup>iÃ¨me</sup> Ã©lÃ©ment supÃ©rieur de celle-ci. Entrez la valeur de N dans la zone de texte Ã  droite."

#. V4FnF
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id341662916338175\n"
"help.text"
msgid "is in bottom N  elements"
msgstr "est dans les N derniers Ã©lÃ©ments"

#. UDdhD
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id11662916338177\n"
"help.text"
msgid "The cell value is between the minimum value in the range and the N<sup>th</sup> lower element of the same. Enter the value of N in the text box on the right."
msgstr "La valeur de la cellule est comprise entre la valeur minimale de la plage et le N<sup>Ã¨me</sup> Ã©lÃ©ment infÃ©rieur de celle-ci. Entrez la valeur de N dans la zone de texte Ã  droite."

#. a9GoR
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id181662916407095\n"
"help.text"
msgid "is in top N percent"
msgstr "est dans les N premiers pourcents"

#. rgUnx
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id911662916407097\n"
"help.text"
msgid "The <emph>cell range index value is in the top N percent</emph> of the number of cells in the range. For example, in a 20 cells range and N equals 20, the style is applied to the 4 last cells of the range. Enter the value of N in the text box on the right."
msgstr "La <emph>valeur de l'index de la plage de cellules se situe dans les NÂ pourcentages supÃ©rieurs</emph> du nombre de cellules de la plage. Par exemple, dans une plage de 20 cellules et N vaut 20, le style est appliquÃ© aux 4 derniÃ¨res cellules de la plage. Saisissez la valeur de N dans la zone de texte Ã  droite."

#. kfDTU
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id421662917285432\n"
"help.text"
msgid "is in bottom N percent"
msgstr "est dans les N derniers pourcents"

#. pphGh
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id111662917285433\n"
"help.text"
msgid "The <emph>cell range index value is in the bottom N percent</emph> of the number of cells in the range. For example, in a 20 cells range and N equals 20, the style is applied to the 4 first cells of the range. Enter the value of N in the text box on the right."
msgstr "La <emph>valeur de l'index de la plage de cellules se situe dans les NÂ pourcents infÃ©rieurs</emph> du nombre de cellules de la plage. Par exemple, dans une plage de 20 cellules et N vaut 20, le style est appliquÃ© aux 4 premiÃ¨res cellules de la plage. Saisissez la valeur de N dans la zone de texte Ã  droite."

#. W6QVL
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id861662917382735\n"
"help.text"
msgid "is above average"
msgstr "est au-dessus de la moyenne"

#. YM3iz
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id811662917382736\n"
"help.text"
msgid "The cell value is strictly greater than the average of the cell range values."
msgstr "La valeur de la cellule est strictement supÃ©rieure Ã  la moyenne des valeurs de la plage de cellules."

#. tByUr
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id701665407334603\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seenotebelow\">See note below.</variable>"
msgstr "<variable id=\"seenotebelow\">Voir la remarque ci-dessous.</variable>"

#. AAKPP
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id421662919561954\n"
"help.text"
msgid "is below average"
msgstr "est en dessous de la moyenne"

#. DAPwV
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id661662919561956\n"
"help.text"
msgid "The cell value is strictly less than the average of the cell range values."
msgstr "La valeur de la cellule est strictement infÃ©rieure Ã  la moyenne des valeurs de la plage de cellules."

#. 5cN4q
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id831662919693474\n"
"help.text"
msgid "is above or equal average"
msgstr "est supÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la moyenne"

#. dk8XB
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id71662919693475\n"
"help.text"
msgid "The cell value is greater or equal than the average of the cell range values."
msgstr "La valeur de la cellule est supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  la moyenne des valeurs de la plage de cellules."

#. HuZ9i
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id521662919771410\n"
"help.text"
msgid "is below or equal average"
msgstr "est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la moyenne"

#. GRFFh
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id131662919771411\n"
"help.text"
msgid "The cell value is less or equal than the average of the cell range values."
msgstr "La valeur de la cellule est infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  la moyenne des valeurs de la plage de cellules."

#. R6uQc
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"hd_id301665406258582\n"
"help.text"
msgid "Conditions on Errors in Cells."
msgstr "Conditions sur les erreurs dans les cellules."

#. PBCMe
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id451665406273943\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. 3BdfG
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id71665406273943\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. vFFDn
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id451662919849856\n"
"help.text"
msgid "is error"
msgstr "est en erreur"

#. qKYm2
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id911662919849857\n"
"help.text"
msgid "The cell is in the error condition defined in the text box on the right. See <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">List of Calc errors</link>."
msgstr "La cellule est dans la condition d'erreur dÃ©finie dans la zone de texte Ã  droite. Voir <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Liste des erreurs Calc</link>."

#. uUxWk
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id961662920774180\n"
"help.text"
msgid "is not error"
msgstr "n'est pas en erreur"

#. wYckz
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id381662920774181\n"
"help.text"
msgid "The cell is not in the error condition defined in the text box on the right. See <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">List of Calc errors</link>"
msgstr "La cellule n'est pas dans la condition d'erreur dÃ©finie dans la zone de texte Ã  droite. Voir <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Liste des erreurs Calc</link>"

#. DAG5B
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id61662920733334\n"
"help.text"
msgid "A cell that references another cell with an error condition is not in error itself."
msgstr "Une cellule qui fait rÃ©fÃ©rence Ã  une autre cellule avec une condition d'erreur n'est pas elle-mÃªme en erreur."

#. 4zHYR
#: 05120200.xhp
msgctxt ""
"05120200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conditional Formatting - Formula is"
msgstr "Formatage conditionnel - La formule est"

#. go5b8
#: 05120200.xhp
msgctxt ""
"05120200.xhp\n"
"hd_id471662936567369\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120200.xhp\">Condition - Formula is</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120200.xhp\">Condition - Formule est</link></variable>"

#. WwqGv
#: 05120200.xhp
msgctxt ""
"05120200.xhp\n"
"par_id31494139\n"
"help.text"
msgid "Applies the selected style to the cell when the formula expression in the text box in the right is <emph>not</emph> zero."
msgstr "Applique le style sÃ©lectionnÃ© Ã  la cellule lorsque l'expression de la formule dans la zone de texte de droite est <emph>non</emph> nulle."

#. S3dcs
#: 05120200.xhp
msgctxt ""
"05120200.xhp\n"
"par_id1001662932287796\n"
"help.text"
msgid "The formula is expressed similar to a test condition evaluating to <literal>TRUE</literal> or <literal>FALSE</literal>."
msgstr "La formule est exprimÃ©e de maniÃ¨re similaire Ã  une condition de test Ã©valuÃ©e Ã  <literal>VRAI</literal> ou <literal>FAUX</literal>."

#. dAQYf
#: 05120200.xhp
msgctxt ""
"05120200.xhp\n"
"par_id111662936728630\n"
"help.text"
msgid "For example, if C29 has a conditional formatting which formula is <input>B1>=(DATE(2015;5;4)+TIME(18;0;0))</input> - a logical expression that evaluates true or false - the style applied to C29 depends on B1 contents."
msgstr "Par exemple, si C29 a une mise en forme conditionnelle dont la formule est <input>B1>=(DATE(2015;5;4)+TEMPS(18;0;0))</input> - une expression logique qui Ã©value vrai ou faux - le style appliquÃ© Ã  C29 dÃ©pend du contenu de B1."

#. PJRcV
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conditional Formatting - Date is"
msgstr "Formatage conditionnel : Date est"

#. 5GUiU
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"hd_id321662936831682\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120300.xhp\">Condition - Date is</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120300.xhp\">Condition - Date est</link></variable>"

#. eZ8g9
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id31662934883939\n"
"help.text"
msgid "Applies the selected style to the cell when the cell contents is formatted as date and the condition is one of the available date interval in the dropdown list."
msgstr "Applique le style sÃ©lectionnÃ© Ã  la cellule lorsque le contenu de la cellule est formatÃ© en tant que date et que la condition est l'un des intervalles de dates disponibles dans la liste dÃ©roulante."

#. FuPW5
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id231662933568615\n"
"help.text"
msgid "<emph>Today</emph>: applies the cell style if the cell date contents is today."
msgstr "<emph>Aujourd'hui</emph>Â : applique le style de cellule si le contenu de la date de la cellule est aujourd'hui."

#. Jp3xf
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id891662933647849\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yesterday</emph>: applies the cell style if the cell date contents is yesterday."
msgstr "<emph>Hier</emph>Â : applique le style de cellule si le contenu de la date de la cellule est hier."

#. kGKdd
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id701662933702962\n"
"help.text"
msgid "<emph>Tomorrow</emph>: applies the cell style if the cell date contents is tomorrow."
msgstr "<emph>Demain</emph>Â : applique le style de cellule si le contenu de la date de la cellule est demain."

#. qiPQc
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id291662933755624\n"
"help.text"
msgid "<emph>Last 7 days</emph>: applies the cell style if the cell date contents is in the last 7 calendar days."
msgstr "<emph>7Â derniers jours</emph>Â :Â applique le style de cellule si le contenu de la date de la cellule se situe dans les 7Â derniers jours calendaires."

#. ReAps
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id151662933849611\n"
"help.text"
msgid "<emph>This week, Last week and Next week</emph>: applies the cell style if the cell date contents is in this week, last week and next week respectively. The start and end of the week is locale dependent."
msgstr "<emph>Cette semaine, La semaine derniÃ¨re et La semaine prochaine</emph>Â : applique le style de cellule si le contenu de la date de la cellule se trouve respectivement dans cette semaine, la semaine derniÃ¨re et la semaine prochaine. Le dÃ©but et la fin de la semaine dÃ©pendent des paramÃ¨tres rÃ©gionaux."

#. 6bfmv
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id421662934429482\n"
"help.text"
msgid "<emph>This month, Last month and Next month</emph>: applies the cell style if the cell date contents is in this month, last month and next month respectively."
msgstr "<emph>Ce mois-ci, Le mois dernier et Le mois prochain</emph>Â : applique le style de cellule si le contenu de la date de la cellule se trouve respectivement dans ce mois, le mois dernier et le mois prochain."

#. xduEr
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id461662934605639\n"
"help.text"
msgid "<emph>This year, Last year and Next year</emph>: applies the cell style if the cell date contents is in this year, last year and next year respectively."
msgstr "<emph>Cette annÃ©e, L'annÃ©e derniÃ¨re et L'annÃ©e prochaine</emph>Â : applique le style de cellule si le contenu de la date de la cellule se trouve respectivement dans cette annÃ©e, l'annÃ©e derniÃ¨re et l'annÃ©e prochaine."

#. ZANZR
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conditional Formatting - All cells"
msgstr "Formatage conditionnel - Toutes les cellules"

#. 2J3Dw
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id861662937013389\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp\">Condition - All cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp\">Condition - Toutes les cellules</link></variable>"

#. Bstud
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31662915586650\n"
"help.text"
msgid "Applies the conditional formatting to the set of cells defined in the selected range. The formatting is applied based on the contents of the whole range."
msgstr "Applique la mise en forme conditionnelle Ã  l'ensemble de cellules dÃ©fini dans la plage sÃ©lectionnÃ©e. La mise en forme est appliquÃ©e en fonction du contenu de toute la plage."

#. EzAUv
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id3147394\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp#colorscale\">Color Scale</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp#colorscale\">Ã‰chelle de couleurs</link>"

#. VvAiE
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id3155602\n"
"help.text"
msgid "Applies a color scale to a range consisting of displaying a bicolor or tricolor gradient on this range depending on the value of each cell."
msgstr "Applique une Ã©chelle de couleurs Ã  une plage consistant Ã  afficher un dÃ©gradÃ© bicolore ou tricolore sur cette plage en fonction de la valeur de chaque cellule."

#. S9Btk
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id541663598275609\n"
"help.text"
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#. zip59
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id231663598294535\n"
"help.text"
msgid "The calculation of the color scale depends on 2 or 3 conditions, defined as follows:"
msgstr "Le calcul de l'Ã©chelle de couleurs dÃ©pend de 2 ou 3 conditions, dÃ©finies comme suit :"

#. XKMSV
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id701864449697771\n"
"help.text"
msgid "<emph>Min (Max)</emph>: calculates using the minimum (maximum) values in the range."
msgstr "<emph>Min (Max)</emph>Â : calcule Ã  l'aide des valeurs minimales (maximales) de la plage."

#. eGYev
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id321663440728295\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph>: a fixed value. Enter the value in the text box."
msgstr "<emph>Valeur</emph>Â : une valeur fixe. Saisissez la valeur dans la zone de texte."

#. DZxAs
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id611663440697270\n"
"help.text"
msgid "<emph>Percentile</emph>: A percentile is each of the 99 values which divide the sorted data in 100 equal parts, so that each part represents 1/100 of the sample population. A percentile return the value for a data series going from the smallest to the largest value in a set of data. For P = 25, the percentile means the first quartile. P = 50 is also the MEDIAN of the data set. Enter the percentile value in the text box. Valid values are from 0 to 100."
msgstr "<emph>Centile</emph>Â : un centile correspond Ã  chacune des 99Â valeurs qui divisent les donnÃ©es triÃ©es en 100Â parties Ã©gales, de sorte que chaque partie reprÃ©sente 1/100 de l'Ã©chantillon de population. Un centile renvoie la valeur d'une sÃ©rie de donnÃ©es allant de la plus petite Ã  la plus grande valeur dans un ensemble de donnÃ©es. Pour C = 25, le centile signifie le premier quartile. C = 50 est Ã©galement la MÃ‰DIANE de l'ensemble de donnÃ©es. Saisissez la valeur du centile dans la zone de texte. Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 100."

#. zwwLa
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id211663440834104\n"
"help.text"
msgid "<emph>Percent</emph>: a fixed value representing the percentage of the minimum (maximum) of the length defined by minimum and maximum values in the range. A minimum of 10% selects the values below 10% of the segment [Min,Max]. A maximum of 80% select values above 80% of the segment [Min,Max]. Valid values are from 0 (zero) to 100. Do not enter a percent (%) sign."
msgstr "<emph>Pourcentage</emph>Â : une valeur fixe reprÃ©sentant le pourcentage du minimum (maximum) de la longueur dÃ©finie par les valeurs minimum et maximum de la plage. Un minimum de 10% sÃ©lectionne les valeurs infÃ©rieures Ã  10% du segment [Min,Max]. Un maximum de 80Â % sÃ©lectionnent des valeurs supÃ©rieures Ã  80Â % du segment [Min,Max]. Les valeurs valides sont comprises entre 0 (zÃ©ro) et 100. N'entrez pas de signe de pourcentage (%)."

#. nF8iD
#:  ÿÿ  05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id961663440848168\n"
"help.text"
msgid "<emph>Formula</emph>: A formula expression starting with the equal sign (=) that calculates a numeric value. Values can be numbers, dates or time. Enter the formula expression in the text box."
msgstr "<emph>Formule</emph>Â : une expression de formule commenÃ§ant par le signe Ã©gal (=) qui calcule une valeur numÃ©rique. Les valeurs peuvent Ãªtre des nombres, des dates ou des heures. Saisissez l'expression de la formule dans la zone de texte."

#. YGTzE
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id991609782427459\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp#databar\">Data Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp#databar\">Barre de donnÃ©es</link>"

#. 94FyT
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id41609780964157\n"
"help.text"
msgid "Data bar option fills the cell with solid or gradient color corresponding to the numeric value in the cell."
msgstr "L'option de barre de donnÃ©es remplit la cellule avec une couleur unie ou dÃ©gradÃ©e correspondant Ã  la valeur numÃ©rique de la cellule."

#. WHWWc
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id631663449553346\n"
"help.text"
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#. CENjM
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id931609781970981\n"
"help.text"
msgid "The calculation of the bar area fill is based on the conditions below:"
msgstr "Le calcul du remplissage de la surface de la barre est basÃ© sur les conditions ci-dessousÂ :"

#. DzwrN
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id281663449673792\n"
"help.text"
msgid "<emph>Automatic</emph>: calculates using the minimum and maximum values in the range."
msgstr "<emph>Automatique</emph>Â : calcule Ã  l'aide des valeurs minimales et maximales de la plage."

#. 9aPGW
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id701663449697771\n"
"help.text"
msgid "<emph>Min (Max)</emph>: calculates using the minimum (maximum) values in the range."
msgstr "<emph>Min (Max)</emph>Â : calcule Ã  l'aide des valeurs minimales (maximales) de la plage."

#. Yst5U
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id281609781729359\n"
"help.text"
msgid "More Options"
msgstr "Plus d'options"

#. wB7B5
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id501663454998977\n"
"help.text"
msgid "The Data Bar dialog opens to add details on the display of data bars."
msgstr "La boÃ®te de dialogue Barre de donnÃ©es s'ouvre pour ajouter des dÃ©tails sur l'affichage des barres de donnÃ©es."

#. Xi84x
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id221663453502042\n"
"help.text"
msgid "Entry values"
msgstr "Valeurs d'entrÃ©e"

#. j4CZx
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id891663453681870\n"
"help.text"
msgid "Same as the conditions above."
msgstr "Identiques aux conditions ci-dessus."

#. qYC9D
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id511663453530293\n"
"help.text"
msgid "Bar Colors"
msgstr "Couleurs de barre"

#. 3WvU9
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id371663453564807\n"
"help.text"
msgid "Choose the color for positive and negative values."
msgstr "Choisissez la couleur des valeurs positives et nÃ©gatives."

#. F7ADR
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id891663453607961\n"
"help.text"
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#. NK7yv
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id671663453639829\n"
"help.text"
msgid "<emph>Gradient</emph>: set a color scale between the color of positive (negative) values and white."
msgstr "<emph>DÃ©gradÃ©</emph>Â : dÃ©finissez une Ã©chelle de couleurs entre la couleur des valeurs positives (nÃ©gatives) et le blanc."

#. UsHFm
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id551663453647462\n"
"help.text"
msgid "<emph>Color</emph>: use the positive (negative) color for the entire data bar, no fade out gradient."
msgstr "<emph>Couleur</emph>Â : utilisez la couleur positive (nÃ©gative) pour toute la barre de donnÃ©es, sans dÃ©gradÃ© de fondu."

#. 3XDGX
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id701663453750779\n"
"help.text"
msgid "Axis"
msgstr "Axe"

#. SCFQf
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id691663453763746\n"
"help.text"
msgid "Set the position of the vertical axis for the data bar. Values are"
msgstr "DÃ©finissez la position de l'axe vertical de la barre de donnÃ©es. Les valeurs sont"

#. 7mCxG
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id381663453792294\n"
"help.text"
msgid "<emph>Automatic:</emph> position the vertical axis in the middle of the maximum and minimum values."
msgstr "<emph>AutomatiqueÂ :</emph> positionne l'axe vertical au milieu des valeurs maximales et minimales."

#. u9oCp
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id791663453800602\n"
"help.text"
msgid "<emph>Middle:</emph> set the vertical axis in the middle of the column."
msgstr "<emph>MilieuÂ :</emph> dÃ©finit l'axe vertical au milieu de la colonne."

#. NGqHG
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id461663453808288\n"
"help.text"
msgid "<emph>None:</emph> do not display a vertical axis."
msgstr "<emph>AucunÂ :</emph> n'affiche pas d'axe vertical."

#. MbcW9
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id511663453851599\n"
"help.text"
msgid "Bar Lengths"
msgstr "Longueurs de la barre"

#. EcZWp
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id601663453865023\n"
"help.text"
msgid "Sets the minimum (maximum) length of the data bars, as a percentage of the column width."
msgstr "DÃ©finit la longueur minimale (maximale) des barres de donnÃ©es, sous forme de pourcentage de la largeur de la colonne."

#. 6iAs7
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id211663453914830\n"
"help.text"
msgid "Display bars only"
msgstr "Afficher seulement les barres"

#. zAE3C
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id561663453936590\n"
"help.text"
msgid "Do not display values in the cell, only the data bars."
msgstr "N'affiche pas les valeurs dans la cellule, uniquement les barres de donnÃ©es."

#. 3ywDD
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id3153709\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp#iconset\">Icon Set</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120400.xhp#iconset\">Jeu d'icÃ´nes</link>"

#. RjnfG
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id3153764\n"
"help.text"
msgid "Add an icon to the cell based on the value relative to the specified thresholds. Several icon sets are available."
msgstr "Ajoutez une icÃ´ne Ã  la cellule en fonction de la valeur relative aux seuils spÃ©cifiÃ©s. Plusieurs jeux d'icÃ´nes sont disponibles."

#. 5EFt7
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id191663440362309\n"
"help.text"
msgid "Available Icon Sets"
msgstr "Jeux d'icÃ´nes disponibles"

#. 8cgd9
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494140\n"
"help.text"
msgid "3, 4 or 5 - arrows"
msgstr "3, 4 ou 5 - flÃ¨ches"

#. Aoquj
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id91663429174806\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-up.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663429174808\">Color arrow up</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-slightly-up.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663529174808\">Color arrow slightly up</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-same.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663529174808\">Color arrow same</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-slightly-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663729174808\">Color arrow slightly down</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663329174808\">Color arrow down</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-up.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663429174808\">FlÃ¨che de couleur vers le haut</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-slightly-up.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663529174808\">FlÃ¨che de couleur lÃ©gÃ¨rement vers le haut</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-same.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663529174808\">FlÃ¨che de couleur identique</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-slightly-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663729174808\">FlÃ¨che de couleur lÃ©gÃ¨rement vers le bas</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-colorarrows-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id81663329174808\">FlÃ¨che de couleur vers le bas</alt></image>"

#. PxAE7
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494141\n"
"help.text"
msgid "3, 4 or 5 - gray arrows"
msgstr "3, 4 ou 5 - flÃ¨ches grises"

#. 2Fk3v
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id91661429174806\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-up.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Gray arrow up</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-slightly-up.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Gray arrow slightly up</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-same.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Gray arrow same</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-slightly-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663729174808\">Gray arrow slightly down</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663329174808\">Gray arrow down</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-up.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">FlÃ¨che grise vers le haut</alt></image>             <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-slightly-up.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">FlÃ¨che grise lÃ©gÃ¨rement vers le haut</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-same.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">FlÃ¨che grise identique</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-slightly-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663729174808\">FlÃ¨che grise lÃ©gÃ¨rement vers le bas</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-grayarrows-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663329174808\">FlÃ¨che grise vers le bas</alt></image>"

#. jA8Sa
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494142\n"
"help.text"
msgid "3 - flags"
msgstr "3 - drapeaux"

#. Bi9Tr
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id101663433624185\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-flags-yellow.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Yellow flag</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-flags-red.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Red flag</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-flags-green.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Green flag</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-flags-yellow.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Drapeau jaune</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-flags-red.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Drapeau rouge</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-flags-green.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Drapeau vert</alt></image>"

#. FCb5V
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494143\n"
"help.text"
msgid "3 - traffic lights 1 and 2 (two different designs)"
msgstr "3 - feux tricolores 1 et 2 (deux dessins diffÃ©rents)"

#. LugGg
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id721663433917655\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles1-yellow.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Yellow traffic light 1</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles1-red.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Red traffic light 1</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles1-green.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Green traffic light 1</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles1-yellow.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Feu jaune 1</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles1-red.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Feu rouge 1</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles1-green.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Feu vert 1</alt></image>"

#. EBREt
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id501663433925207\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-trafficlights-yellow.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Yellow traffic light 2</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-trafficlights-red.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Red traffic light 2</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-trafficlights-green.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Green traffic light 2</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-trafficlights-yellow.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Feu jaune 2</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-trafficlights-red.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Feu rouge 2</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-trafficlights-green.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Feu vert 2</alt></image>"

#. itKqQ
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id701663438522480\n"
"help.text"
msgid "3 - Smileys 1 and 2"
msgstr "3 - Smileys 1 et 2"

#. GoDfk
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id991663438568052\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-positive-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Yellow positive smiley</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-neutral-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Yellow neutral smiley</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-negative-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Yellow negative smiley</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-positive-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Smiley positif jaune</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-neutral-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Smiley neutre jaune</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-negative-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Smiley nÃ©gatif jaune</alt></image>"

#. ABksa
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id991663438966721\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-positive-green-smilie.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Green positive smiley</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-neutral-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Yellow neutral smiley</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-negative-red-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Red negative smiley</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-positive-green-smilie.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Smiley positif vert</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-neutral-yellow-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Smiley neutre jaune</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-negative-red-smilie.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Smiley nÃ©gatif rouge</alt></image>"

#. QdJxa
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494144\n"
"help.text"
msgid "3 - symbols"
msgstr "3 - symboles"

#. 3DDFG
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id421663434453517\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-shapes-triangle.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Shape triangle</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-shapes-diamond.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Shape diamond</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-shapes-circle.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Shape circle</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-shapes-triangle.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Forme triangle</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-shapes-diamond.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Forme diamant</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-shapes-circle.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Forme cercle</alt></image>"

#. ndFCp
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id961663439450424\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-symbols1-exclamation-mark.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Exclamation mark</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-symbols1-cross.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Cross</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-symbols1-check.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Check mark</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-symbols1-exclamation-mark.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Point d'exclamation</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-symbols1-cross.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Croix</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-symbols1-check.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Coche</alt></image>"

#. BQAHC
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id1001663439805133\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-stars-empty.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Empty star</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-stars-half.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Half star</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-stars-full.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Full star</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-stars-empty.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Ã‰toile vide</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-stars-half.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Demie Ã©toile</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-stars-full.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Ã‰toile pleine</alt></image>"

#. dEQvx
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id171663440020964\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-triangles-up.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Triangle up</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-triangles-same.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Same</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-triangles-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Triangle down</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-triangles-up.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Triangle vers le haut</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-triangles-same.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Identique</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-triangles-down.svg\" id=\"img_id261663429176807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663529174808\">Triangle vers le bas</alt></image>"

#. MtGvd
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494145\n"
"help.text"
msgid "4 - circles from red to black"
msgstr "4 - cercles de rouge Ã  noir"

#. C9BEU
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id481663434995022\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-dark-red.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Dark red</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-light-red.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Light red</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-light-gray.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Light gray</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-dark-gray.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Dark gray</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-dark-red.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Rouge foncÃ©</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-light-red.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Rouge clair</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-light-gray.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Gris clair</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-circles2-dark-gray.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Gris foncÃ©</alt></image>"

#. AuYQx
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494146\n"
"help.text"
msgid "4 or 5 - ratings"
msgstr "4 ou 5 - classements"

#. 8WLQP
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id631663435728155\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-empty.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Empty bars</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-one-quarter.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">One quarters bars</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-half.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Half bars</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-three-quarters.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Three quarters bars</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-full.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Full bars</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-empty.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Barres vides</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-one-quarter.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Barres d'un quart</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-half.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Demi-barres</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-three-quarters.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Barres de trois quarts</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-bars-full.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Barres pleines</alt></image>"

#. FdJYa
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id31494147\n"
"help.text"
msgid "5 - quarters"
msgstr "5 - quartiers"

#. Db9xw
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id741663436015689\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-empty.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Empty</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-one-quarter.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">One quarter</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-half.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Half</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-three-quarters.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Three quarters</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-full.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Full</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-empty.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Vide</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-one-quarter.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Un quartier</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-half.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Demi</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-three-quarters.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Trois quartiers</alt></image><image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-pies-full.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Plein</alt></image>"

#. 4Gyqu
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id821663436639070\n"
"help.text"
msgid "5 - boxes"
msgstr "5 - boÃ®tes"

#. QqwRQ
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id811663438472751\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-empty.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Empty</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-one-quarter.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">One quarter</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-half.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Half</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-three-quarters.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Three quarters</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-full.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Full</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-empty.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Vide</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-one-quarter.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Un quartier</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-half.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Demi</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-three-quarters.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Trois quartiers</alt></image>                <image src=\"media/icon-themes/sc/res/icon-set-squares-full.svg\" id=\"img_id261663429174807\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id91663429174808\">Plein</alt></image>"

#. pB8zZ
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id621663440395987\n"
"help.text"
msgid "Conditions for thresholds"
msgstr "Conditions pour les seuils"

#. 7BkCL
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id3153765\n"
"help.text"
msgid "Conditions to set the thresholds for each icon can be specified as follows"
msgstr "Les conditions de dÃ©finition des seuils pour chaque icÃ´ne peuvent Ãªtre spÃ©cifiÃ©es comme suit"

#. DdaUm
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id3155606\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/141\">How to use Icon Set Conditional Formatting page</link> in TDF Wiki."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/141\">Comment utiliser la page de mise en forme conditionnelle du jeu d'icÃ´nes</link> dans Wiki TDF."

#. s9tpC
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id651663598549283\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/142\">How to apply a Color Scale Conditional Formatting page</link> in TDF Wiki."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/142\">Comment appliquer une page de mise en forme conditionnelle d'Ã©chelle de couleurs</link> dans Wiki TDF."

#. AiUSf
#: 05120500.xhp
msgctxt ""
"05120500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conditional Formatting - Manage Conditions"
msgstr "Formatage conditionnel - GÃ©rer les conditions"

#. a66Es
#: 05120500.xhp
msgctxt ""
"05120500.xhp\n"
"hd_id391662937414401\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120500.xhp\">Manage Conditions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/05120500.xhp\">GÃ©rer les conditions</link></variable>"

#. SdPis
#: 05120500.xhp
msgctxt ""
"05120500.xhp\n"
"par_id3155906\n"
"help.text"
msgid "Manage all the conditional formatting defined in the spreadsheet."
msgstr "GÃ©rez toute la mise en forme conditionnelle dÃ©finie dans la feuille de calcul."

#. rMivF
#: 05120500.xhp
msgctxt ""
"05120500.xhp\n"
"par_id3155907\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Manage Conditional Formatting</emph> dialog is where you can add, edit or delete one or several conditional formattings."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>GÃ©rer le formatage conditionnel</emph> vous permet d'ajouter, de modifier ou de supprimer une ou plusieurs mises en forme conditionnelles."

#. rFGM7
#: 05120500.xhp
msgctxt ""
"05120500.xhp\n"
"par_id3155909\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Conditional Formats</emph> list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet. Only the first rule for each cell range is listed, even if there are multiple rules defined for a given range."
msgstr "La liste <emph>Formats conditionnels</emph> affiche les rÃ¨gles de mise en forme conditionnelle actives dÃ©finies dans la feuille de calcul actuelle. Seule la premiÃ¨re rÃ¨gle de chaque plage de cellules est rÃ©pertoriÃ©e, mÃªme si plusieurs rÃ¨gles sont dÃ©finies pour une plage donnÃ©e."

#. dEeLT
#: 05120500.xhp
msgctxt ""
"05120500.xhp\n"
"par_id3155908\n"
"help.text"
msgid "If you have defined a conditional formatting on a cell range and you try now to define a new conditional formatting on a part of this range, a warning message will be displayed, asking if you want to edit the existing conditional formatting (on the whole range) or define a new conditional formatting overlapping it (on the selected range)."
msgstr "Si vous avez dÃ©fini un formatage conditionnel sur une plage de cellules et que vous essayez maintenant de dÃ©finir un nouveau formatage conditionnel sur une partie de cette plage, une message d'alerte sera affichÃ©, demandant si vous souhaitez Ã©diter le formatage conditionnel existant (sur toute la plage) ou dÃ©finir un nouveau formatage conditionnel (sur la plage sÃ©lectionnÃ©e) le chevauchant."

#. HDYd5
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Detective"
msgstr "Audit"

#. KtqaE
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"bm_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell links search</bookmark_value>   <bookmark_value>searching; links in cells</bookmark_value>   <bookmark_value>traces;precedents and dependents</bookmark_value>   <bookmark_value>Formula Auditing,see Detective</bookmark_value>   <bookmark_value>Detective</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Recherche de liens de cellule</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;liens dans les cellules</bookmark_value> <bookmark_value>RepÃ¨res;prÃ©cÃ©dents et dÃ©pendants</bookmark_value><bookmark_value>Audit de formule, voir Audit</bookmark_value><bookmark_value>Audit</bookmark_value>"

#. Z8gTq
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\">Detective</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\">Audit</link></variable>"

#. yYvTs
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "This command activates the Spreadsheet Detective. With the Detective, you can trace the dependencies from the current formula cell to the cells in the spreadsheet."
msgstr "Cette commande active l'audit du classeur. L'audit vous permet de repÃ©rer les dÃ©pendants entre la cellule de formule active et les autres cellules de la feuille de calcul."

#. ZEfCb
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Once you have defined a trace, you can point with the mouse cursor to the trace. The mouse cursor will change its shape. Double-click the trace with this cursor to select the referenced cell at the end of the trace."
msgstr "AprÃ¨s avoir dÃ©fini un repÃ¨re, vous pouvez placer le pointeur de la souris dessus. Le pointeur change alors de forme. Double-cliquez sur le repÃ¨re pour sÃ©lectionner la cellule rÃ©fÃ©rencÃ©e Ã  la fin du repÃ¨re."

#. eFaMR
#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Trace Precedents"
msgstr "RepÃ©rer les antÃ©cÃ©dents"

#. JAEXp
#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"bm_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; tracing precedents</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;tracing precedents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;repÃ©rage d'antÃ©cÃ©dents</bookmark_value><bookmark_value>Cellules de formule;repÃ©rage d'antÃ©cÃ©dents</bookmark_value>"

#. uYTei
#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\">Trace Precedents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\">RepÃ©rer les antÃ©cÃ©dents</link>"

#. kbTq3
#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"par_id3153542\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">Cette fonction indique la relation entre la cellule active contenant la formule et les cellules qui sont utilisÃ©es dans cette formule.</ahelp>"

#. B6EzS
#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"help.text"
msgid "Traces are displayed in the sheet with marking arrows. At the same time, the range of all the cells contained in the formula of the current cell is highlighted with a blue frame."
msgstr "Des repÃ¨res sous forme de flÃ¨ches s'affichent sur la feuille. Dans le mÃªme temps, la plage de toutes les cellules contenues dans la formule de la cellule active est mise en Ã©vidence par un cadre bleu."

#. 2t8KL
#: 06030100.xhp
msgctxt ""
"06030100.xhp\n"
"par_id3154321\n"
"help.text"
msgid "This function is based on a principle of layers. For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell."
msgstr "Cette fonction opÃ¨re niveau par niveau : si le repÃ¨re des antÃ©cÃ©dents d'une formule a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© indiquÃ© et que vous rÃ©activez la fonction, ce sont les repÃ¨res de ces antÃ©cÃ©dents qui seront alors indiquÃ©s."

#. rijCn
#: 06030200.xhp
msgctxt ""
"06030200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Remove Precedents"
msgstr "Supprimer le repÃ©rage des antÃ©cÃ©dents"

#. CJgCo
#: 06030200.xhp
msgctxt ""
"06030200.xhp\n"
"bm_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; removing precedents</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;removing precedents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;suppression des antÃ©cÃ©dents</bookmark_value><bookmark_value>Cellules de formule;suppression des antÃ©cÃ©dents</bookmark_value>"

#. puaV6
#: 06030200.xhp
msgctxt ""
"06030200.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\">Remove Precedents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\">Supprimer le repÃ©rage des antÃ©cÃ©dents</link>"

#. S5xB6
#: 06030200.xhp
msgctxt ""
"06030200.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\">Deletes one level of the trace arrows that were inserted with the <emph>Trace Precedents</emph> command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\">Supprime un niveau des flÃ¨ches de repÃ¨re insÃ©rÃ©es avec la commande <emph>RepÃ©rer les antÃ©cÃ©dents</emph>.</ahelp>"

#. S5MTv
#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Trace Dependents"
msgstr "RepÃ©rer les dÃ©pendants"

#. bnNWX
#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"bm_id3153252\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; tracing dependents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;repÃ©rage des dÃ©pendants</bookmark_value>"

#. eBq6E
#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"hd_id3153252\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\">Trace Dependents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\">RepÃ©rer les dÃ©pendants</link>"

#. 6eErV
#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"par_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">Trace des flÃ¨ches de repÃ¨re depuis les formules dÃ©pendant des valeurs de la cellule active jusqu'Ã  la cellule active.</ahelp>"

#. CF67V
#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"par_id3148948\n"
"help.text"
msgid "The area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame."
msgstr "La plage de toutes les cellules utilisÃ©es avec la cellule active dans une formule est mise en Ã©vidence par un cadre bleu."

#. dKfwu
#: 06030300.xhp
msgctxt ""
"06030300.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "This function works per level. For instance, if one level of traces has already been activated to show the precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the <emph>Trace</emph> function again."
msgstr "Cette fonction fonctionne par niveaux. Par exemple, si un niveau de repÃ¨res a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© activÃ© de maniÃ¨re Ã  reprÃ©senter les antÃ©cÃ©dents (ou les dÃ©pendants), vous pouvez voir le prochain niveau de dÃ©pendance en rÃ©activant la fonction de <emph>RepÃ©rage</emph>."

#. UAsFb
#: 06030400.xhp
msgctxt ""
"06030400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Remove Dependents"
msgstr "Supprimer le repÃ©rage des dÃ©pendants"

#. ZbBNY
#: 06030400.xhp
msgctxt ""
"06030400.xhp\n"
"bm_id3147335\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; removing dependents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;suppression des dÃ©pendants</bookmark_value>"

#. VGwgL
#: 06030400.xhp
msgctxt ""
"06030400.xhp\n"
"hd_id3147335\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\">Remove Dependents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\">Supprimer le repÃ©rage des dÃ©pendants</link>"

#. jgyjb
#: 06030400.xhp
msgctxt ""
"06030400.xhp\n"
"par_id3148663\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">Deletes one level of tracer arrows created with <emph>Trace Dependents</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">Supprime un niveau de flÃ¨ches de repÃ¨re crÃ©Ã©es Ã  l'aide de la commande <emph>RepÃ©rer les dÃ©pendants</emph>.</ahelp>"

#. dVjhF
#: 06030500.xhp
msgctxt ""
"06030500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Remove All Traces"
msgstr "Supprimer tous les repÃ¨res"

#. FrbBp
#: 06030500.xhp
msgctxt ""
"06030500.xhp\n"
"bm_id3153088\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; removing traces</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;suppression des repÃ¨res</bookmark_value>"

#. PzEqy
#: 06030500.xhp
msgctxt ""
"06030500.xhp\n"
"hd_id3153088\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\">Remove All Traces</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\">Supprimer tous les repÃ¨res</link>"

#. GLdx2
#: 06030500.xhp
msgctxt ""
"06030500.xhp\n"
"par_id3151246\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearArrows\" visibility=\"visible\">Removes all tracer arrows from the spreadsheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrows\" visibility=\"visible\">Supprime toutes les flÃ¨ches de repÃ¨re du classeur.</ahelp>"

#. fmWcK
#: 06030600.xhp
msgctxt ""
"06030600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Trace Error"
msgstr "RepÃ©rer les erreurs"

#. fDCGx
#: 06030600.xhp
msgctxt ""
"06030600.xhp\n"
"bm_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>error tracing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;repÃ©rage d'erreurs</bookmark_value><bookmark_value>RepÃ©rage d'erreurs</bookmark_value><bookmark_value>Erreurs;repÃ©rage</bookmark_value>"

#. 2qGop
#: 06030600.xhp
msgctxt ""
"06030600.xhp\n"
"hd_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\">Trace Error</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\">RepÃ©rer les erreurs</link>"

#. 9hwFp
#: 06030600.xhp
msgctxt ""
"06030600.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to all precedent cells which cause an error value in a selected cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">Trace des flÃ¨ches de repÃ¨re jusqu'aux cellules prÃ©cÃ©dentes, ce qui produit une valeur d'erreur dans la cellule sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. UDwxp
#: 06030700.xhp
msgctxt ""
"06030700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fill Mode"
msgstr "Mode de remplissage"

#. rNdxF
#: 06030700.xhp
msgctxt ""
"06030700.xhp\n"
"bm_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; trace fill mode</bookmark_value>  <bookmark_value>traces; precedents for multiple cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;mode Remplissage pour le repÃ©rage</bookmark_value><bookmark_value>RepÃ¨res;antÃ©cÃ©dents pour plusieurs cellules</bookmark_value>"

#. D8K2B
#: 06030700.xhp
msgctxt ""
"06030700.xhp\n"
"hd_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\">Fill Mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\">Mode Remplissage</link>"

#. NCgqT
#: 06030700.xhp
msgctxt ""
"06030700.xhp\n"
"par_id3151246\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Activates the Fill Mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.</ahelp> To exit this mode, press Escape or click the <emph>Exit Fill Mode</emph> command in the context menu."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Active le mode Remplissage de l'Audit. Le pointeur de la souris se transforme en symbole spÃ©cial et vous pouvez cliquer sur n'importe quelle cellule pour afficher une flÃ¨che de repÃ¨re jusqu'Ã  la cellule antÃ©cÃ©dente.</ahelp> Pour quitter ce mode, appuyez sur Ã‰chap ou, dans le menu contextuel, cliquez sur la commande <emph>Quitter le mode Remplissage</emph>."

#. 4EHVF
#: 06030700.xhp
msgctxt ""
"06030700.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Fill Mode</emph> function is identical to the <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\">Trace Precedent</link> command if you call this mode for the first time. Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode."
msgstr "Si vous utilisez la fonction <emph>Mode Remplissage</emph> pour la premiÃ¨re fois, cela revient Ã  utiliser la commande <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\">RepÃ©rer les antÃ©cÃ©dents</link>. Pour sÃ©lectionner d'autres options et quitter ce mode, utilisez le menu contextuel."

#. e3Ysa
#: 06030800.xhp
msgctxt ""
"06030800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mark Invalid Data"
msgstr "Marquage des donnÃ©es incorrectes"

#. kDvoF
#: 06030800.xhp
msgctxt ""
"06030800.xhp\n"
"bm_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; invalid data</bookmark_value><bookmark_value>data; showing invalid data</bookmark_value><bookmark_value>invalid data;marking</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;donnÃ©es incorrectes</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es;affichage des donnÃ©es incorrectes</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es incorrectes;marquage</bookmark_value>"

#. RBXUh
#: 06030800.xhp
msgctxt ""
"06030800.xhp\n"
"hd_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\">Mark Invalid Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\">Encercler les donnÃ©es incorrectes</link>"

#. wBsUp
#: 06030800.xhp
msgctxt ""
"06030800.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">Marks all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">Marque toutes les cellules de la feuille contenant des valeurs non conformes aux rÃ¨gles de validitÃ©.</ahelp>"

#. UHhHG
#: 06030800.xhp
msgctxt ""
"06030800.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\">validity rules</link> restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values. However, it is possible to enter invalid values or copy invalid values into the cells if the <emph>Stop</emph> option is not selected. When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified."
msgstr "Les <link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\">rÃ¨gles de validitÃ©</link> dÃ©terminent les valeurs autorisÃ©es pour la saisie de nombres, de dates, d'heures et de texte. Il est cependant possible de saisir ou de copier dans les cellules des valeurs incorrectes si l'option <emph>Stop</emph> n'est pas sÃ©lectionnÃ©e. Lorsque vous assignez une rÃ¨gle de validitÃ©, cela n'affecte pas les valeurs existant dÃ©jÃ  dans une cellule."

#. eUjEa
#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Refresh Traces"
msgstr "Actualiser les repÃ¨res"

#. 9LwsC
#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"bm_id3152349\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; refreshing traces</bookmark_value>  <bookmark_value>traces; refreshing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;traces</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;actualisation des repÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>RepÃ¨res;actualisation</bookmark_value><bookmark_value>Mise Ã  jour;repÃ¨res</bookmark_value>"

#. Zk6EE
#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"hd_id3152349\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\">Refresh Traces</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\">Actualiser les repÃ¨res</link>"

#. BfwsW
#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"par_id3148947\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">Redraws all traces in the sheet. Formulas modified when traces are redrawn are taken into account.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">Redessine tous les repÃ¨res de la feuille. Les formules modifiÃ©es pendant que les repÃ¨res sont redessinÃ©s sont prises en compte.</ahelp>"

#. AfZeP
#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "Detective arrows in the document are updated under the following circumstances:"
msgstr "Les flÃ¨ches d'audit dans le document sont actualisÃ©es dans les circonstances suivantes :"

#. e6xe4
#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "Starting <emph>Tools - Detective - Update Refresh Traces</emph>"
msgstr "En dÃ©marrant <emph>Outils - Audit - Actualiser les repÃ¨res</emph>,"

#. xpA7W
#: 06030900.xhp
msgctxt ""
"06030900.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Tools - Detective - AutoRefresh</emph> is turned on, every time formulas are changed in the document."
msgstr "Si <emph>Outils - Audit - Actualisation automatique</emph> est activÃ©e, l'actualisation a lieu Ã  chaque modification de formule dans le document."

#. rftbG
#: 06031000.xhp
msgctxt ""
"06031000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoRefresh"
msgstr "Actualisation automatique"

#. KcDEQ
#: 06031000.xhp
msgctxt ""
"06031000.xhp\n"
"bm_id3154515\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; autorefreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; autorefreshing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;actualisation automatique des repÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>RepÃ¨res;actualisation automatique</bookmark_value>"

#. Lo5hT
#: 06031000.xhp
msgctxt ""
"06031000.xhp\n"
"hd_id3154515\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\">AutoRefresh</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\">Actualisation automatique</link>"

#. TnDpQ
#: 06031000.xhp
msgctxt ""
"06031000.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoRefreshArrows\" visibility=\"visible\">Automatically refreshes all the traces in the sheet whenever you modify a formula.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoRefreshArrows\" visibility=\"visible\">Actualise automatiquement tous les repÃ¨res de la feuille chaque fois que vous modifiez une formule.</ahelp>"

#. vHqaw
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Goal Seek"
msgstr "Recherche de valeur cible"

#. dF9hr
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3155629\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\">Goal Seek</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\">Recherche de valeur cible</link></variable>"

#. YJAAa
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell."
msgstr "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de rÃ©soudre une Ã©quation Ã  l'aide d'une variable.</ahelp></variable> Lorsqu'une recherche aboutit, une boÃ®te de dialogue s'ouvre : vous pouvez alors insÃ©rer directement le rÃ©sultat de la recherche et la valeur cible dans la cellule."

#. 244L8
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3149656\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. LQrWD
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "In this section, you can define the variables in your formula."
msgstr "Cette zone permet de dÃ©finir les variables de votre formule."

#. VBDE8
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3150869\n"
"help.text"
msgid "Formula cell"
msgstr "Cellule de formule"

#. Yi4Gh
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3153194\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit\">In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.</ahelp> Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit\">Dans la cellule de formule, saisissez la rÃ©fÃ©rence de la cellule comprenant la formule. Elle contient la rÃ©fÃ©rence de la cellule active.</ahelp> Cliquez sur une autre cellule de la feuille pour appliquer sa rÃ©fÃ©rence Ã  la zone de texte."

#. qq9Dc
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3154685\n"
"help.text"
msgid "Target value"
msgstr "Valeur cible"

#. a49xw
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/target\">Specifies the value you want to achieve as a new result.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/target\">Indique la valeur que vous souhaitez obtenir comme nouveau rÃ©sultat.</ahelp>"

#. PLdFx
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3150012\n"
"help.text"
msgid "Variable cell"
msgstr "Cellule variable"

#. 6rGDG
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit\">Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit\">SpÃ©cifie la rÃ©fÃ©rence de la cellule contenant la valeur que vous souhaitez ajuster afin d'atteindre la cible.</ahelp>"

#. XHDpX
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Create Scenario"
msgstr "CrÃ©er un scÃ©nario"

#. iEiG2
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Scenarios</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">ScÃ©narios</link></variable>"

#. oYHUF
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3150541\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".\">Defines a scenario for the selected sheet area.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".\">DÃ©finit un scÃ©nario pour la plage de la feuille sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp></variable>"

#. 4VMCm
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Name of scenario"
msgstr "Nom du scÃ©nario"

#. fkFFr
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.</ahelp> You can also modify a scenario name in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit le nom du scÃ©nario. Choisissez un nom clair et encore non attribuÃ© de maniÃ¨re Ã  pouvoir identifier facilement le scÃ©nario par la suite.</ahelp> Vous pouvez aussi modifier le nom d'un scÃ©nario dans le Navigateur Ã  l'aide de la commande de menu contextuel <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. G5BEC
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3153954\n"
"help.text"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaires"

#. iLbJc
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the <link href=\"ttext/shared/01/navigator.xhp\">Navigator</link> when you click the <emph>Scenarios</emph> icon and select the desired scenario.</ahelp> You can also modify this information in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie des informations supplÃ©mentaires sur le scÃ©nario. Ces informations s'affichent dans le <link href=\"ttext/shared/01/navigator.xhp\">Navigateur</link> lorsque vous cliquez sur l'icÃ´ne <emph>ScÃ©narios</emph> et sÃ©lectionnez le scÃ©nario souhaitÃ©.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement modifier ces informations dans le navigateur via la commande de menu contextuel <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. SqrLg
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3145273\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. ARyeH
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3153364\n"
"help.text"
msgid "This section is used to define some of the settings used in the scenario display."
msgstr "Cette section dÃ©finit certains paramÃ¨tres utilisÃ©s dans l'affichage des scÃ©narios."

#. faCcw
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3145367\n"
"help.text"
msgid "Display border"
msgstr "Afficher la bordure"

#. hRLSj
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Met en Ã©vidence le scÃ©nario du tableau au moyen d'un cadre. Vous pouvez dÃ©finir la couleur du cadre dans le champ situÃ© Ã  droite de cette option.</ahelp> Le cadre comporte une barre de titre affichant le nom du dernier scÃ©nario. Le bouton situÃ© Ã  droite du scÃ©nario vous offre un aperÃ§u de tous les autre scÃ©narios existant Ã©ventuellement dans la zone. Vous pouvez sÃ©lectionner librement le scÃ©nario de votre choix dans cette liste."

#. aGsrM
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3149582\n"
"help.text"
msgid "Copy back"
msgstr "Recopier"

#. nFScH
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback\">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback\">Copie les valeurs des cellules que vous modifiez dans le scÃ©nario actif. Si vous ne sÃ©lectionnez pas cette option, le scÃ©nario demeure inchangÃ© lors de la modification des valeurs des cellules. Le comportement du paramÃ¨tre <emph>Recopier</emph> dÃ©pend de la protection de la cellule et de la feuille, mais aussi des paramÃ¨tres dÃ©finis pour <emph>EmpÃªcher les modifications</emph>.</ahelp>"

#. au3d7
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3149402\n"
"help.text"
msgid "Copy entire sheet"
msgstr "Copier la feuille entiÃ¨re"

#. QFHtF
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet\">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet\">Copie toute la feuille dans une feuille de scÃ©nario supplÃ©mentaire.</ahelp>"

#. qDcZR
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN1075A\n"
"help.text"
msgid "Prevent changes"
msgstr "EmpÃªcher les modifications"

#. ZM4gZ
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN1075E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges\">Prevents changes to the active scenario. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges\">EmpÃªche la modification du scÃ©nario actif. Le comportement du paramÃ¨tre <emph>Recopier</emph> dÃ©pend de la protection de la cellule et de la feuille, mais aussi des paramÃ¨tres dÃ©finis pour <emph>empÃªcher les modifications</emph>.</ahelp>"

#. t7VMq
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN10778\n"
"help.text"
msgid "You can only change the scenario properties if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected and if the sheet is not protected."
msgstr "Pour modifier les propriÃ©tÃ©s d'un scÃ©nario, vous devez dÃ©sÃ©lectionner l'option <emph>EmpÃªcher les modifications</emph> et vous assurer que la feuille n'est pas protÃ©gÃ©e."

#. H89bX
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN10780\n"
"help.text"
msgid "You can only edit cell values if the <emph>Prevent changes</emph> option is selected, if the <emph>Copy back</emph> is option is not selected, and if the cells are not protected."
msgstr "Pour Ã©diter des valeurs de cellules, vous devez sÃ©lectionner l'option <emph>EmpÃªcher les modifications</emph>, dÃ©sÃ©lectionner <emph>Recopier</emph> et vous assurer que les cellules ne sont pas protÃ©gÃ©es."

#. yMejD
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_idN1078C\n"
"help.text"
msgid "You can only change scenario cell values and write them back into the scenario if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected, if the <emph>Copy back</emph> option is selected, and if the cells are not protected."
msgstr "Pour modifier les valeurs des cellules d'un scÃ©nario et les recopier dans ce scÃ©nario, vous devez dÃ©sÃ©lectionner l'option <emph>EmpÃªcher les modifications</emph>, sÃ©lectionner <emph>Recopier</emph> et vous assurer que les cellules ne sont pas protÃ©gÃ©es."

#. AMrfx
#: 06060000.xhp
msgctxt ÿÿ   ""
"06060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Protect Document"
msgstr "ProtÃ©ger le document"

#. KEbPW
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060000.xhp\">Protect Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060000.xhp\">ProtÃ©ger le document</link>"

#. wQUat
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3153362\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Protect Sheet</emph> or <emph>Protect Spreadsheet Structure</emph> commands prevent changes from being made to cells in the sheets or to sheets in a document. As an option, you can define a password. If a password is defined, removal of the protection is only possible if the user enters the correct password."
msgstr "Les commandes <emph>ProtÃ©ger la feuille</emph> ou <emph>ProtÃ©ger la structure du classeur</emph> empÃªchent toute modification des cellules d'une feuille ou des feuilles d'un document. Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir un mot de passe (facultatif). Si un mot de passe est dÃ©fini, la protection ne pourra Ãªtre supprimÃ©e que si l'utilisateur dispose du mot de passe correct."

#. TRACp
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/Protect.xhp\">Sheets</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/Protect.xhp\">Feuilles</link>"

#. BbuD8
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\">Documents</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\">Documents</link>"

#. gMgFq
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Protecting document"
msgstr "Protection d'un document"

#. tbqyE
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"hd_id3150541\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp#protect spreadsheet structure\">Protect Spreadsheet Structure</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp#protect spreadsheet structure\">ProtÃ©ger la structure du classeur</link></variable>"

#. guss3
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3145172\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dokumenttext\"><ahelp hid=\".uno:ToolProtectionDocument\">Protects the sheet structure of your document from modifications. It is impossible to insert, delete, rename, move or copy sheets.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"dokumenttext\"><ahelp hid=\".uno:ToolProtectionDocument\">ProtÃ¨ge la structure du classeur contre les modifications. Il est impossible d'insÃ©rer, supprimer, renommer, dÃ©placer ou copier des feuilles.</ahelp></variable>"

#. GZkqr
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id981695937865582\n"
"help.text"
msgid "Optionally enter a password and click OK."
msgstr "Saisissez facultativement un mot de passe et cliquez sur OK."

#. apWXt
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3153188\n"
"help.text"
msgid "The structure of protected spreadsheet documents can be changed only if the <emph>Protect</emph> option is disabled. On the context menus for the spreadsheet tabs at the lower graphic border, only the menu item <emph>Select All Sheets</emph> can be activated. All other menu items are deactivated. To remove the protection, call up the command <emph>Tools - Protect Spreadsheet Structure</emph> again. If no password is assigned, protection is immediately removed. If you were assigned a password, the <emph>Remove Spreadsheet Protection</emph> dialog appears, in which you must enter the password. Only then can you remove the check mark specifying that protection is active."
msgstr "Il n'est possible de modifier la structure des documents protÃ©gÃ©s qu'aprÃ¨s dÃ©sactivation de l'option <emph>ProtÃ©ger</emph>. Dans les menus contextuels des onglets des feuilles de calcul situÃ©s sur le bord infÃ©rieur des graphiques, seule l'entrÃ©e de menu <emph>SÃ©lectionner toutes les feuilles</emph> peut Ãªtre activÃ©e. Toutes les autres entrÃ©es de menu sont dÃ©sactivÃ©es. Pour supprimer la protection, activez de nouveau la commande <emph>Outils - ProtÃ©ger la structure du classeur</emph>. Si aucun mot de passe n'avait Ã©tÃ© utilisÃ©, la protection est supprimÃ©e immÃ©diatement. Si un mot de passe vous a Ã©tÃ© affectÃ©, la boÃ®te de dialogue <emph>Annuler la protection de la structure du classeur</emph> s'affiche pour vous inviter Ã  le saisir. Vous pouvez alors supprimer la coche indiquant que la protection est activÃ©e."

#. Y5KBL
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3145750\n"
"help.text"
msgid "A protected document, once saved, can only be saved again with the <emph>File - Save As</emph> menu command."
msgstr "Un document protÃ©gÃ©, une fois enregistrÃ©, ne peut Ãªtre enregistrÃ© de nouveau qu'Ã  l'aide de la commande de menu <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph>."

#. HMhys
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "Password (optional)"
msgstr "Mot de passe (facultatif)"

#. k6oA7
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3155412\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC\">You can create a password to protect your document against unauthorized or accidental modifications.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC\">Vous pouvez crÃ©er un mot de passe pour protÃ©ger votre document contre toute modification indÃ©sirable, accidentelle ou non.</ahelp>"

#. TwECw
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3155413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC_CONFIRM\" visibility=\"hidden\">Re-enter the password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC_CONFIRM\" visibility=\"hidden\">Ressaisir le mot de passe.</ahelp>"

#. kNtVq
#: 06060200.xhp
msgctxt ""
"06060200.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"help.text"
msgid "You can completely protect your work by combining the options <emph>Tools - Protect Sheet</emph> and <emph>Tools - Protect Spreadsheet Structure</emph>, including password entry. If you want to prevent the document from being opened by other users, select <emph>Save With Password </emph>and click the <emph>Save</emph> button. The <emph>Enter Password</emph> dialog appears. Consider carefully when choosing a password; if you forget it after you close a document you will be unable to access the document."
msgstr "Vous pouvez protÃ©ger l'intÃ©gralitÃ© de votre travail en associant les deux options de <emph>Outils - ProtÃ©ger la feuille</emph> et <emph>Outils - ProtÃ©ger la structure du classeur</emph>, y compris l'utilisation d'un mot de passe. Si vous souhaitez empÃªcher tout autre utilisateur d'ouvrir votre document, sÃ©lectionnez <emph>Enregistrer avec mot de passe</emph>, puis cliquez sur le bouton <emph>Enregistrer</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>Saisie du mot de passe</emph> s'affiche. Choisissez votre mot de passe avec soin. En effet, si vous l'oubliez aprÃ¨s avoir fermÃ© un document, celui-ci vous sera inaccessible."

#. rH4Zz
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCalculate"
msgstr "Calcul automatique"

#. 6gBgP
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"bm_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>recalculate;auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>AutoCalculate function in sheets</bookmark_value><bookmark_value>correcting sheets automatically</bookmark_value><bookmark_value>formulas;AutoCalculate function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;AutoCalculate function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;calcul automatique dans les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Recalcul;calcul automatique dans les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Recalculer;calcul automatique dans les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Calcul automatique dans les feuilles, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Correction automatique dans les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Formules;calcul automatique, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Contenu des cellules;calcul automatique, fonction</bookmark_value>"

#. wfHC9
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\">AutoCalculate</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\">Calcul automatique</link>"

#. Wyyhf
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">Automatically recalculates all formulas in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">Recalcule automatiquement toutes les formules du document.</ahelp>"

#. UVFWC
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed."
msgstr "Lorsqu'une cellule de la feuille est modifiÃ©e, toutes les cellules sont recalculÃ©es. Les diagrammes de la feuille sont Ã©galement actualisÃ©s."

#. Wboju
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalculer"

#. QN44M
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"bm_id3157909\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>recalculating;all formulas in sheets</bookmark_value><bookmark_value>recalculate;all formulas in sheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; recalculating manually</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; recalculating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Recalculer;toutes les formules dans les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Recalcule;toutes les formules dans les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Formules;recalcule manuel</bookmark_value><bookmark_value>Contenu des cellules;recalcule</bookmark_value>"

#. 7pNDs
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3157909\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\">Recalculate</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\">Recalculer</link>"

#. CBCeE
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id951584669541929\n"
"help.text"
msgid "Recalculates formula cells."
msgstr "Recalcule les cellules de formules"

#. tCCr5
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">If AutoCalculate is disabled, the Recalculate command recalculates all (so-called dirty) formula cells that depend on changed cell content and their dependents, and formula cells containing volatile functions such as RAND() or NOW() and formula cells that depend on them.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">si Calcul automatique est dÃ©sactivÃ©, la commande Recalculer recalcule toutes les formules de cellules qui dÃ©pendent de contenu de cellules modifiÃ© et de leur dÃ©pendants, et les formules de cellules qui contiennent des fonctions volatiles telles que ALEA() ou MAINTENANT() et les cellules de formule qui dÃ©pendent d'elles.</ahelp>"

#. QcG4R
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3154759\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">If AutoCalculate is enabled, the Recalculate command applies only to formula cells containing volatile functions like RAND() or NOW() and formula cells that depend on them.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">Si l'option Calcul automatique est activÃ©e, la commande Recalculer s'applique uniquement aux cellule de formule contenant des fonctions volatiles comme ALEA() ou MAINTENANT() et les cellules de formule qui dÃ©pendent d'elles.</ahelp>"

#. CXEtC
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3154753\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">In either mode, with formula cell(s) selected pressing F9 recalculates the currently selected cells and formula cells that depend on them. This can be useful after reading documents with recalculation disabled and individual cells need recalculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">Dans les deux modes, avec les cellules de formule sÃ©lectionnÃ©es, une pression sur F9 recalcule les cellules actuellement sÃ©lectionnÃ©es et les cellules de formule qui en dÃ©pendent. Cela peut Ãªtre utile aprÃ¨s la lecture de documents dont le recalcul est dÃ©sactivÃ© et les cellules individuelles doivent Ãªtre recalculÃ©es.</ahelp>"

#. g7GEo
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id315475899\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>F9</keycode> to recalculate. Press <keycode>Shift</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>F9</keycode> to recalculate all formulas in the document, including Add-In functions and non-volatile functions."
msgstr "Appuyez sur <keycode>F9</keycode> pour recalculer. Appuyez sur <keycode>Maj</keycode>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>F9</keycode> pour recalculer toutes les formules du document, y compris les fonctions complÃ©mentaires et les fonctions non volatiles."

#. qyZ6P
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3150799\n"
"help.text"
msgid "After the document has been recalculated, the display is refreshed. All charts are also refreshed."
msgstr "AprÃ¨s que le document ait Ã©tÃ© recalculÃ©, l'affichage est rafraÃ®chi. Tous les diagrammes sont Ã©galement actualisÃ©s."

#. EwBpJ
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id641645233417894\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp\">Recalculation options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp\">Options de recalcul</link>"

#. CWRgk
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoInput"
msgstr "AutoSaisie"

#. SkmZ8
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"bm_id2486037\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>entering entries with AutoInput function</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;AutoInput function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Saisies avec la fonction AutoSaisie</bookmark_value><bookmark_value>Majuscules;fonction AutoSaisie</bookmark_value>"

#. iC4yZ
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3148492\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\">AutoInput</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\">AutoSaisie</link>"

#. 8mzpV
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">Switches the AutoInput function on and off, which automatically completes entries, based on other entries in the same column.</ahelp> The column is scanned up to a maximum of 2000 cells or 200 different strings."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">Active ou dÃ©sactive la fonction AutoSaisie, qui complÃ¨te automatiquement les entrÃ©es en fonction des entrÃ©es saisies dans la mÃªme colonne.</ahelp> Il est possible d'analyser un maximum de 2 000 cellules ou 200 chaÃ®nes diffÃ©rentes dans la colonne."

#. DTiAQ
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "The completion text is highlighted."
msgstr "Le texte saisi est mis en surbrillance."

#. VzUyV
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_idN1065D\n"
"help.text"
msgid "To accept the completion, press <item type=\"keycode\">Enter</item> or a cursor key."
msgstr "Pour accepter la complÃ©tion, appuyez sur la touche <item type=\"keycode\">EntrÃ©e</item> ou sur une touche flÃ¨che."

#. ZDCvA
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_idN10665\n"
"help.text"
msgid "To append text or to edit the completion, press <item type=\"keycode\">F2</item>."
msgstr "Pour ajouter du texte ou pour modifier la complÃ©tion, appuyez sur <item type=\"keycode\">F2</item>."

#. iSGKZ
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_idN1066D\n"
"help.text"
msgid "To view more completions, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Tab</item> to scroll forward, or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Shift+Tab</item> to scroll backward."
msgstr "Pour voir des complÃ©tions supplÃ©mentaires, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Tab</item> pour faire dÃ©filer vers l'avant, ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Maj+Tab</item> pour faire dÃ©filer vers l'arriÃ¨re."

#. oxZUt
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_idN10679\n"
"help.text"
msgid "To see a list of all available AutoInput text items for the current column, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Down Arrow</item>."
msgstr "Pour voir la liste des Ã©lÃ©ments de texte d'auto-saisie pour la colonne actuelle, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+FlÃ¨che vers le bas</item>."

#. PEGiD
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "When typing formulas using characters that match previous entries, a Help tip will appear listing the last ten functions used from <emph>Function Wizard</emph>, from all defined range names, from all database range names, and from the content of all label ranges."
msgstr "Lorsque vous saisissez des formules contenant des caractÃ¨res correspondant aux entrÃ©es prÃ©cÃ©dentes, une infobulle apparaÃ®t et prÃ©sente les dix derniÃ¨res fonctions utilisÃ©es Ã  partir de l'<emph>assistant Fonctions</emph>, des noms de plage dÃ©finis, des noms de plage de base de donnÃ©es et du contenu des plages d'Ã©tiquettes."

#. ZG6FW
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "AutoInput is case-sensitive. If, for example, you have written \"Total\" in a cell, you cannot enter \"total\" in another cell of the same column without first deactivating AutoInput."
msgstr "La fonction AutoSaisie respecte la casse. Si, par exemple, vous avez Ã©crit \"Total\" dans une cellule, vous ne pouvez pas saisir \"total\" dans une autre cellule de la mÃªme colonne sans dÃ©sactiver l'AutoSaisie au prÃ©alable."

#. KPjBn
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Split Window"
msgstr "Scinder la fenÃªtre"

#. xnsHh
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"bm_id121698508897107\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>divide window;split</bookmark_value><bookmark_value>split;divide window</bookmark_value><bookmark_value>windows; splitting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diviser la fenÃªtre;scinder</bookmark_value><bookmark_value>Scinder;diviser la fenÃªtre</bookmark_value><bookmark_value>FenÃªtres;scinder</bookmark_value>"

#. yDiQC
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"hd_id3163800\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\">Split Window</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\">Scinder</link>"

#. FoS5h
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Divides the current window at the top left corner of the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Divise la fenÃªtre ouverte au niveau du coin supÃ©rieur gauche de la cellule active.</ahelp>"

#. bAPiD
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"par_id3154910\n"
"help.text"
msgid "You can also use the mouse to split the window horizontally or vertically. To do this, drag the thick black line located directly above the vertical scrollbar or directly to the right of the horizontal scrollbar into the window. A thick black line will show where the window is split."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement vous servir de la souris pour scinder la fenÃªtre horizontalement ou verticalement. Pour ce faire, dans la fenÃªtre, faites glisser jusqu'Ã  l'endroit voulu le trait noir Ã©pais situÃ© juste au-dessus de la barre de dÃ©filement verticale ou juste Ã  droite de la barre de dÃ©filement horizontale. Un trait noir Ã©pais vous indique Ã  quel endroit la fenÃªtre a Ã©tÃ© scindÃ©e."

#. jbFfX
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"par_id3149263\n"
"help.text"
msgid "A split window has its own scrollbars in each partial section; by contrast, <link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\">fixed window sections</link> are not scrollable."
msgstr "Chaque partie d'une fenÃªtre scindÃ©e comporte une barre de dÃ©filement qui lui est propre. Il n'est pas possible, en revanche, de dÃ©filer dans les <link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\">parties fixes de la fenÃªtre</link>."

#. Xscoi
#: 07090000.xhp
msgctxt ""
"07090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Freeze Rows and Columns"
msgstr "Fixer les lignes et colonnes"

#. J2mUy
#: 07090000.xhp
msgctxt ""
"07090000.xhp\n"
"bm_id131698514300971\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>freeze rows and columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fixer les lignes et les colonnes</bookmark_value>"

#. hvdv5
#: 07090000.xhp
msgctxt ""
"07090000.xhp\n"
"hd_id3150517\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"freezerowcolum\"><link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\">Freeze Rows and Columns</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"freezerowcolum\"><link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\">Fixer les lignes et les colonnes</link></variable>"

#. XjvVY
#: 07090000.xhp
msgctxt ""
"07090000.xhp\n"
"par_id3156289\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Divides the sheet at the top left corner of the active cell and the area to the top left is no longer scrollable.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Divise la feuille au niveau du coin supÃ©rieur gauche de la cellule active. Vous ne pouvez plus faire dÃ©filer la zone situÃ©e en haut Ã  gauche.</ahelp>"

#. mBdCG
#: 07090100.xhp
msgctxt ""
"07090100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Freeze Cells"
msgstr "Fixer les cellules"

#. cbQoD
#: 07090100.xhp
msgctxt ""
"07090100.xhp\n"
"bm_id821612315529410\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>freezing;first row</bookmark_value><bookmark_value>freezing;first column</bookmark_value><bookmark_value>freezing;cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fixer;premiÃ¨re ligne</bookmark_value><bookmark_value>Fixer;premiÃ¨re colonne</bookmark_value><bookmark_value>Fixer;cellules</bookmark_value>"

#. CozNA
#: 07090100.xhp
msgctxt ""
"07090100.xhp\n"
"hd_id961612313262512\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"freezecellsh1\"><link href=\"text/scalc/01/07090100.xhp\">Freeze Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"freezecellsh1\"><link href=\"text/scalc/01/07090100.xhp\">Fixer les cellules</link></variable>"

#. sWGWB
#: 07090100.xhp
msgctxt ""
"07090100.xhp\n"
"par_id481612313262514\n"
"help.text"
msgid "Freezes the first column or the first row of the current spreadsheet."
msgstr "Fixe la premiÃ¨re colonne ou la premiÃ¨re ligne de la feuille de calcul active."

#. ozNTG
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Define Database Range"
msgstr "DÃ©finir une plage de base de donnÃ©es"

#. 4PTGs
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3157909\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\">Define Range</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\">DÃ©finir une plage</link></variable>"

#. 8zFH5
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">Defines a database range based on the selected cells in your sheet.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">DÃ©finit une plage de base de donnÃ©es Ã  partir des cellules sÃ©lectionnÃ©es dans la feuille.</ahelp></variable>"

#. CZ8n7
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "You can only select a rectangular cell range."
msgstr "Vous ne pouvez sÃ©lectionner qu'une plage de cellules rectangulaire."

#. s3R3C
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3156422\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. wK72S
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3150770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry\">Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry\">Saisissez un nom pour la plage de base de donnÃ©es Ã  dÃ©finir ou sÃ©lectionnez un nom dans la liste.</ahelp>"

#. rKAPw
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. DJqdN
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3150441\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign\">Displays the selected cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign\">Affiche la plage de cellule sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. EgEv5
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3153188\n"
"help.text"
msgid "Add/Modify"
msgstr "Ajouter/Modifier"

#. VBDQA
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add\">Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add\">Ajoute la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e Ã  la liste de plages de base de donnÃ©es ou modifie une plage de base de donnÃ©es existante.</ahelp>"

#. NLpAs
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3154760\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"options_hd\">Options</variable>"
msgstr "<variable id=\"options_hd\">Options</variable>"

#. aNYRd
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3153379\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"contains_column_labels_hd\">Contains column labels</variable>"
msgstr "<variable id=\"contains_column_labels_hd\">Contient des Ã©tiquettes de colonne</variable>"

#. j7r7B
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels\" visibility=\"visible\">Selected cell ranges contains labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels\" visibility=\"visible\">Les plages de cellules sÃ©lectionnÃ©es contiennent des Ã©tiquettes.</ahelp>"

#. P2QYA
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id411722523496992\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"contains_totals_row_hd\">Contains totals row</variable>"
msgstr "<variable id=\"contains_totals_row_hd\">Contient une ligne de total</variable>"

#. F9PVb
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id301722523732163\n"
"help.text"
msgid "The database range has a row for totals."
msgstr "La plage de base de donnÃ©es comporte une ligne pour les totaux."

#. NoKQk
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3153970\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_or_delete_cells_hd\">Insert or delete cells</variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_or_delete_cells_hd\">InsÃ©rer ou supprimer des cellules</variable>"

#. pxS2o
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/InsertOrDeleteCells\" visibility=\"visible\">Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.</ahelp> To manually update the database range, choose <emph>Data - Refresh Range</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/InsertOrDeleteCells\" visibility=\"visible\">InsÃ¨re automatiquement de nouvelles lignes et colonnes dans la plage de base de donnÃ©es du document lorsque de nouveaux enregistrements sont ajoutÃ©s Ã  la base de donnÃ©es.</ahelp> Pour mettre Ã  jour manuellement la plage de la base de donnÃ©es, choisissez <emph>DonnÃ©es - Actualiser la plage</emph>."

#. 5fTjP
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"keep_formatting_hd\">Keep formatting</variable>"
msgstr "<variable id=\"keep_formatting_hd\">Conserver le formatage</variable>"

#. sCcka
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting\" visibility=\"visible\">Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting\" visibility=\"visible\">Applique le format de cellule existant des en-tÃªtes et des premiÃ¨res lignes de donnÃ©es Ã  l'intÃ©gralitÃ© de la plage de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. X4vC8
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3155856\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dont_save_imported_data_hd\">Don't save imported data</variable>"
msgstr "<variable id=\"dont_save_imported_data_hd\">Ne pas enregistrer les donnÃ©es importÃ©es</variable>"

#. PC5QK
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData\" visibility=\"visible\">Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData\" visibility=\"visible\">N'enregistre que la rÃ©fÃ©rence Ã  la base de donnÃ©es et non le contenu des cellules.</ahelp>"

#. tRG4k
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3147428\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"source_hd\">Source:</variable>"
msgstr "<variable id=\"source_hd\">Source</variable>"

#. 8c75S
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3148576\n"
"help.text"
msgid "Displays information about the current database source and any existing operators."
msgstr "Affiche des informations sur la source de la base de donnÃ©es active et sur les opÃ©rateurs Ã©ventuels."

#. 28zDN
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id251722457576536\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"operations_hd\">Operations:</variable>"
msgstr "<variable id=\"operations_hd\">OpÃ©rationsâ€¯:</variable>"

#. 8oAMc
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id461722457896244\n"
"help.text"
msgid "Denotes what operations (if any) have been applied to the database range. For example, â€œSortâ€, â€œFilterâ€, or â€œSubtotalsâ€."
msgstr "Indique les opÃ©rations (le cas Ã©chÃ©ant) qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©es Ã  la plage de la base de donnÃ©es. Par exemple, Â«Â TrierÂ Â», Â«Â FiltrerÂ Â» ou Â«Â Sous-totauxÂ Â»."

#. UpzQF
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Database Range"
msgstr "SÃ©lectionner une plage de base de donnÃ©es"

#. 3as7h
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"bm_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>databases; selecting (Calc)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bases de donnÃ©es;sÃ©lection (Calc)</bookmark_value>"

#. CcGaF
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"hd_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\">Select Range</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\">SÃ©lectionner la plage</link>"

#. CvMiq
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"par_id3149655\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\">Selects a database range that you defined under <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\">Data - Define Range</link>.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\">SÃ©lectionne la plage de base de donnÃ©es que vous avez dÃ©finie dans <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\">DonnÃ©es - DÃ©finir une plage</link>.</ahelp></variable>"

#. qFxiF
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"hd_id3153192\n"
"help.text"
msgid "Ranges"
msgstr "Plages"

#. apcCM
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectrange/treeview\">Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectrange/treeview\">Indique les diffÃ©rentes plages de base de donnÃ©es disponibles. Pour sÃ©lectionner une plage de base de donnÃ©es, cliquez sur son nom, puis sur <emph>OK</emph>.</ahelp>"

#. unHSv
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. zWCEe
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\">Sort</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\">Trier</link></variable>"

#. BHBgn
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">Sorts the selected rows according to the conditions that you specify.</ahelp></variable> $[officename] automatically recognizes and selects database ranges."
msgstr "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">Trie les lignes sÃ©lectionnÃ©es en fonction des conditions spÃ©cifiÃ©es.</ahelp></variable> $[officename] reconnaÃ®t automatiquement les plages de base de donnÃ©es et les sÃ©lectionne."

#. jn7N6
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"par_id3147428\n"
"help.text"
msgid "You cannot sort data if the <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">Record changes</link> options is enabled."
msgstr "Vous ne pouvez pas trier les donnÃ©es si l'option d'<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">enregistrement des modifications</link> est activÃ©e."

#. yfaxr
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sort Criteria"
msgstr "CritÃ¨res de tri"

#. kCiox
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"bm_id3152350\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sorting; sort criteria for database ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tri;critÃ¨res de tri pour les plages de base de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. krGps
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3152350\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\">Sort Criteria</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\">CritÃ¨res de tri</link>"

#. ThM7y
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3151385\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage\">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage\">SpÃ©cifiez les options de tri pour la plage sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. vU3eB
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3152462\n"
"help.text"
msgid "Ensure that you include any row and column titles in the selection."
msgstr "Veillez Ã  inclure dans la sÃ©lection tous les titres de ligne et de colonne."

#. D6mFP
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3147428\n"
"help.text"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#. Lt4dN
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Select the column that you want to use as the primary sort key.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">SÃ©lectionnez la colonne Ã  utiliser comme clÃ© de tri primaire.</ahelp>"

#. tc9cH
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3146121\n"
"help.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. VJB3T
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/up\">Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Languages and Locales - General."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/up\">Trie la sÃ©lection de la valeur la plus basse Ã  la valeur la plus Ã©levÃ©e. Les rÃ¨gles de tri sont donnÃ©es par le paramÃ¨tre rÃ©gional. Vous pouvez dÃ©finir les rÃ¨gles de tri par DonnÃ©es - Tri - Options.</ahelp> Vous dÃ©finissez les rÃ¨gles par dÃ©faut sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral."

#. hcoG8
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3155411\n"
"help.text"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. mBbPD
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/down\">Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Languages and Locales - General."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/down\">Trie la sÃ©lection de la valeur la plus Ã©levÃ©e Ã  la valeur la plus basse. Vous pouvez dÃ©finir les rÃ¨gles de tri via DonnÃ©es - Tri - Options.</ahelp> Vous dÃ©finissez les rÃ¨gles par dÃ©faut dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral."

#. 7N7QL
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3154492\n"
"help.text"
msgid "Then by"
msgstr "Puis par"

#. CJ4U6
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"help.text"
msgid "Select the column that you want to use as the secondary sort key."
msgstr "SÃ©lectionnez la colonne Ã  utiliser comme clÃ© de tri secondaire."

#. EcDrM
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3149413\n"
"help.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. WZh4v
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3154018\n"
"help.text"
msgid "Sorts the selection from the lowest value to the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Languages and Locales - General."
msgstr "Trie la sÃ©lection de la valeur la plus basse Ã  la valeur la plus Ã©levÃ©e. Vous pouvez dÃ©finir les rÃ¨gles de tri via DonnÃ©es - Tri - Options. Vous dÃ©finissez la valeur par dÃ©faut dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral."

#. tvLMc
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3146972\n"
"help.text"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. ykbJS
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3145640\n"
"help.text"
msgid "Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Languages and Locales - General."
msgstr "Trie la sÃ©lection de la valeur la plus Ã©levÃ©e Ã  la valeur la plus basse. Vous pouvez dÃ©finir les rÃ¨gles de tri via DonnÃ©es - Tri - Options. Vous dÃ©finissez la valeur par dÃ©faut dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral."

#. i3uEU
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"hd_id3150300\n"
"help.text"
msgid "Sort Ascending/Descending"
msgstr "Trier par ordre croissant/dÃ©croissant"

#. hbqiZ
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3158212\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sytext\">Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value. Number fields are sorted by size and text fields by the order of the characters. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</variable></ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Languages and Locales - General."
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sytext\">Trie la sÃ©lection de la valeur la plus Ã©levÃ©e Ã  la valeur la plus faible, ou de la valeur la plus faible Ã  la valeur la plus Ã©levÃ©e. Les champs numÃ©riques sont triÃ©s par taille et les champs de texte par ordre des caractÃ¨res. Vous pouvez dÃ©finir les rÃ¨gles de tri via DonnÃ©es - Tri - Options.</variable></ahelp> Vous dÃ©finissez les rÃ¨gles par dÃ©faut dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline> <defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral."

#. cAFdw
#: 12030100.xhp
msgctxt ""
"12030100.xhp\n"
"par_id3159236\n"
"help.text"
msgid "Icons on the <emph>Standard</emph> toolbar"
msgstr "IcÃ´nes de la barre d'outils <emph>standard</emph>"

#. wHKmF
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sort Options"
msgstr "Options de tri"

#. JZn45
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"bm_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sorting; options for database ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tri;options des plages de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Tri;langues asiatiques</bookmark_value><bookmark_value>Langues asiatiques;tri</bookmark_value><bookmark_value>RÃ¨gles de tri des numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone</bookmark_value><bookmark_value>Algorithme de tri naturel</bookmark_value>"

#. LdxAd
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\">Sort Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\">Options de tri</link>"

#. iAwqR
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\">Sets additional sorting options such as natural sorting, locale for sorting, handling columns boundaries, sort results location and more.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\">DÃ©finit des options de tri supplÃ©mentaires telles que le tri naturel, les paramÃ¨tres rÃ©gionaux pour le tri, la gestion des limites de colonnes, l'emplacement des rÃ©sultats de tri et plus encore.</ahelp>"

#. TFqUq
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3146976\n"
"help.text"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la casse"

#. PyFfC
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3153091\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/case\">Sorting follows the collation rules of the document locale. In most Western locales, lowercase letters appear before uppercase letters, while in others, the order is reversed</ahelp>. For example, in the English (USA) locale, the order is 'a', 'A', 'b', 'B'. In the Danish locale, however, the order is 'A', 'a', 'B', 'b'."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/case\">Le tri suit les rÃ¨gles de classement des paramÃ¨tres rÃ©gionaux du document. Dans la plupart des paramÃ¨tres rÃ©gionaux occidentaux, les minuscules prÃ©cÃ¨dent les majuscules, tandis que dans d'autres, l'ordre est inversÃ©.</ahelp> Par exemple, en anglais (Ã‰tats-Unis), l'ordre est 'a', 'A', 'b', 'B'. En danois, en revanche, l'ordre est 'A', 'a', 'B', 'b'."

#. XqRJg
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id601762788960637\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME uses collation rules based on the International Components for Unicode (ICU). For detailed collation information specific to your document locale, visit <link href=\"https://icu4c-demos.unicode.org/icu-bin/collation.html#legend\">https://icu4c-demos.unicode.org/icu-bin/collation.html#legend</link>."
msgstr "%PRODUCTNAME utilise des rÃ¨gles de classement basÃ©es sur les Composants internationaux pour Unicode (ICU). Pour des informations dÃ©taillÃ©es sur le classement spÃ©cifiques aux paramÃ¨tres rÃ©gionaux de votre document, consultez <link href=\"https://icu4c-demos.unicode.org/icu-bin/collation.html#legend\">https://icu4c-demos.unicode.org/icu-bin/collation.html#legend</link>."

#. Xv9Pk
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_idN10637\n"
"help.text"
msgid "For Asian locales: Check <emph>Case Sensitive</emph> to apply multi-level collation. With multi-level collation, entries are first compared in their primitive forms with their cases and diacritics ignored. If they evaluate as the same, their diacritics are taken into account for the second-level comparison. If they still evaluate as the same, their cases, character widths, and Japanese Kana difference are considered for the third-level comparison."
msgstr "Pour les paramÃ¨tres rÃ©gionaux asiatiquesâ€¯: pour appliquer un classement sur plusieurs niveaux, cochez la case <emph>Respecter la casse</emph>. Lors d'un classement sur plusieurs niveaux, l'application effectue d'abord une comparaison des entrÃ©es sous leur forme primitive, en ignorant la casse et les signes diacritiques. Si ces entrÃ©es sont de forme identique, leurs signes diacritiques sont pris en compte lors de la comparaison de deuxiÃ¨me niveau. Si elles restent identiques, des Ã©lÃ©ments tels que la casse, la largeur des caractÃ¨res et les diffÃ©rences de Kana japonais sont pris en compte lors de la comparaison de troisiÃ¨me niveau."

#. Z5MKw
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3155856\n"
"help.text"
msgid "Range contains row/column labels"
msgstr "La plage contient des Ã©tiquettes de colonne/de ligne"

#. dHpeV
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3154014\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> Omits the first row or the first column in the selection from the sort.</ahelp> The <emph>Direction</emph> setting at the bottom of the dialog defines the name and function of this check box."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> Omet la premiÃ¨re ligne ou la premiÃ¨re colonne de la sÃ©lection lors du tri.</ahelp> Le paramÃ¨tre <emph>Direction</emph> au bas de cette boÃ®te de dialogue dÃ©finit le nom et la fonction de cette case."

#. vRfEp
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3147436\n"
"help.text"
msgid "Include formats"
msgstr "Inclure les formats"

#. FPnAT
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats\"> Preserves the current cell formatting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats\"> Conserve le format actif des cellules.</ahelp>"

#. 5edMV
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3147438\n"
"help.text"
msgid "Enable natural sort"
msgstr "Activer le tri naturel"

#. RSkCp
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3149378\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">Natural sorting is an algorithm that orders string-prefixed numbers by their numerical value, rather than treating them as plain text for comparison.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">Le tri naturel est un algorithme qui classe les nombres prÃ©cÃ©dÃ©s d'une chaÃ®ne de caractÃ¨res selon leur valeur numÃ©rique, plutÃ´t que de les traiter comme du texte brut pour la comparaison.</ahelp>"

#. axWRS
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id961762374380866\n"
"help.text"
msgid "Example: the series of values A1, A15, A9, A4, A5, A17, ..., A2, A13, A21 when <emph>sorted in natural order</emph> becomes"
msgstr "ExempleÂ : la sÃ©rie de valeurs A1, A15, A9, A4, A5, A17, ..., A2, A13, A21, lorsqu'elle est <emph>triÃ©e par ordre naturel</emph>, devient"

#. Eizjz
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id601762374401049\n"
"help.text"
msgid "The same set of values not sorted naturally becomes"
msgstr "Le mÃªme ensemble de valeurs non triÃ©es naturellement devient"

#. UgEZm
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id431762372773602\n"
"help.text"
msgid "Recognize decimal separator"
msgstr "Identifier le sÃ©parateur dÃ©cimal"

#. WERoR
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id201762373514680\n"
"help.text"
msgid "The decimal separator character, which varies by locale, when included in the number that follows the text, indicate that it is a decimal number. For example: A1.14, A1.2, A2.5, A10 (with a dot as the separator)."
msgstr "Le sÃ©parateur dÃ©cimal, qui varie selon les paramÃ¨tres rÃ©gionaux, indique, lorsqu'il est inclus dans le nombre qui suit le texte, qu'il s'agit d'un nombre dÃ©cimal. Par exempleÂ : A1.14, A1.2, A2.5, A10 (avec un point comme sÃ©parateur)."

#. DKJSC
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id591762372844039\n"
"help.text"
msgid "Decimal separator as regular character"
msgstr "SÃ©parateur dÃ©cimal sous forme de caractÃ¨re normal"

#. 84gPE
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id191762373791747\n"
"help.text"
msgid "The decimal separator character, which varies by locale, does not indicate a decimal number when included in the following text; instead, it is treated as a regular character. For example, A1.14 contains character 'A', number 1, character '.' and number 14."
msgstr "Le caractÃ¨re du sÃ©parateur dÃ©cimal, qui varie selon les paramÃ¨tres rÃ©gionaux, n'indique pas un nombre dÃ©cimal lorsqu'il est inclus dans le texte suivant, il est traitÃ© comme un caractÃ¨re ordinaire. Par exemple, A1.14 contient le caractÃ¨re 'A', le chiffreÂ 1, le caractÃ¨re '.' et le chiffreÂ 14."

#. SJjo2
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id71610757096466\n"
"help.text"
msgid "Include boundary column(s)/row(s) containing only comments"
msgstr "Inclure les colonnes/lignes limites ne contenant que des commentaires"

#. AKcgf
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id431610757186031\n"
"help.text"
msgid "Range boundary columns (for sorting rows) or boundary rows (for sorting columns) of a sorting range are not sorted by default if they are empty. Check this option if boundary columns or boundary rows containing comments are also to be sorted."
msgstr "Les plages colonnes de limites (pour trier les lignes) ou les lignes de limites (pour trier les colonnes) d'une plage de tri ne sont pas triÃ©es par dÃ©faut si elles sont vides. Cochez cette option si les colonnes de limites ou les lignes de limites contenant des commentaires doivent Ã©galement Ãªtre triÃ©es."

#. zDzUQ
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id161610757296697\n"
"help.text"
msgid "Include boundary column(s)/row(s) containing only images"
msgstr "Inclure les colonnes/lignes de limites ne contenant que des images"

#. QCvRo
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id181610758875786\n"
"help.text"
msgid "Border columns (for sorting rows) or border rows (for sorting columns) of a sorting area are not sorted by default if they are empty. Check this option if boundary columns or boundary rows containing images are also to be sorted."
msgstr "Les colonnes de bordure (pour trier les lignes) ou les lignes de bordure (pour trier les colonnes) d'une zone de tri ne sont pas triÃ©es par dÃ©faut si elles sont vides. Cochez cette option si les colonnes de limites ou les lignes de limites contenant des images doivent Ã©galement Ãªtre triÃ©es."

#. LBnqi
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3153878\n"
"help.text"
msgid "Copy sort results to:"
msgstr "Copier les rÃ©sultats du tri versÂ :"

#. VkZKa
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3156286\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> Copies the sorted list to the cell range that you specify.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> Copie la liste triÃ©e dans la plage de cellules que vous indiquez.</ahelp>"

#. aKPqx
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3153418\n"
"help.text"
msgid "Sort results (named ranges list)"
msgstr "Trier les rÃ©sultats (liste de plages nommÃ©es)"

#. KZHeB
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3155602\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\"> Select a named <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\"> cell range</link> where you want to display the sorted list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\">SÃ©lectionnez une <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\">plage de cellules</link> nommÃ©es oÃ¹ afficher la liste triÃ©e.</ahelp>"

#. nxJWR
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3153707\n"
"help.text"
msgid "Sort results (input box)"
msgstr "Trier les rÃ©sultats (zone de saisie)"

#. BDJEH
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3145642\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\">Enter the cell range where you want to display the sorted list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\">Saisissez la plage de cellules oÃ¹ afficher la liste triÃ©e.</ahelp>"

#. ZCoZV
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3155445\n"
"help.text"
msgid "Custom sort order"
msgstr "Ordre de tri personnalisÃ©"

#. FhFCK
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3156385\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> Click here and then select the custom sort order that you want.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> Cliquez ici, puis sÃ©lectionnez l'ordre de tri personnalisÃ© souhaitÃ©.</ahelp>"

#. AB5C5
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3154704\n"
"help.text"
msgid "Custom sort order list"
msgstr "Liste d'ordre de tri personnalisÃ©"

#. WTX5F
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3155962\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\"> Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</menuitem></link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\">SÃ©lectionnez l'ordre de tri personnalisÃ© Ã  appliquer. Pour dÃ©finir un ordre de tri personnalisÃ©, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME Calc - Listes de tri</menuitem></link> .</ahelp>"

#. EBEMB
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3149257\n"
"help.text"
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#. qEutS
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3147004\n"
"help.text"
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#. vN3mC
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3150787\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> Select the locale for the sorting rules.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\">SÃ©lectionnez les paramÃ¨tres rÃ©gionaux pour les rÃ¨gles de tri.</ahelp>"

#. 6BFo5
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3150344\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. mYMgg
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3155113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> Select a sorting option for the locale.</ahelp> For example, select the \"phonebook\" option for German to include the umlaut special character in the sorting."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> SÃ©lectionnez une option de tri pour les paramÃ¨tres rÃ©gionaux.</ahelp> Par exemple, sÃ©lectionnez l'option Â«Â rÃ©pertoireÂ Â» pour l'allemand afin d'inclure le caractÃ¨re spÃ©cial trÃ©ma dans le tri."

#. BuCFU
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3152580\n"
"help.text"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#. nxmEb
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3154201\n"
"help.text"
msgid "Top to Bottom (Sort Rows)"
msgstr "De haut en bas (tri de lignes)"

#. V6Ewe
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3166430\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> Trie les lignes par valeurs dans les colonnes actives de la plage sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. bCJEb
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"hd_id3145588\n"
"help.text"
msgid "Left to Right (Sort Columns)"
msgstr "De gauche Ã  droite (tri de colonnes)"

#. BmYDU
#: 12030200.xhp
msgctxt ""
"12030200.xhp\n"
"par_id3154370\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> Trie les colonnes par valeurs dans les lignes actives de la plage sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. MzEHk
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "More Filters"
msgstr "Plus de filtres"

#. BYmkL
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"hd_id3150767\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\">More Filters</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\">Plus de filtres</link>"

#. PgpNB
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows commands to filter your data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les commandes pour filtrer les donnÃ©es.</ahelp>"

#. nGCni
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"par_id911633127394220\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME automatically recognizes predefined database ranges."
msgstr "%PRODUCTNAME reconnaÃ®t automatiquement les plages de base de donnÃ©es prÃ©dÃ©finies."

#. 7khnq
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "The following filtering options are available:"
msgstr "Les options de filtrage suivantes sont disponibles :"

#. TGSGd
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoFilter"
msgstr "Filtre automatique"

#. HqGzu
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id3153541\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autofilterh1\"><link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\">AutoFilter</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"autofilterh1\"><link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\">AutoFiltre</link></variable>"

#. cTu3x
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">Automatically filters the selected cell range, and creates one-row list boxes where you can choose the items that you want to display.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">Filtre automatiquement la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e et crÃ©e des zones de liste d'une ligne dans lesquelles vous pouvez choisir les Ã©lÃ©ments Ã  afficher.</ahelp>"

#. c9BGE
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id101621534096986\n"
"help.text"
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Tri croissant"

#. u7XHt
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id31621544435954\n"
"help.text"
msgid "Displays the rows of the cell range in ascending order, based on the values in the cells of the current column."
msgstr "Affiche les lignes de la plage de cellules dans l'ordre croissant, en fonction des valeurs des cellules de la colonne active."

#. 6Q8nn
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id561621534101425\n"
"help.text"
msgid "Sort Descending"
msgstr "Tri dÃ©croissant"

#. CbVJm
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id861621544431393\n"
"help.text"
msgid "Displays the rows of the cell range in descending order, based on the values in the cells of the current column."
msgstr "Affiche les lignes de la plage de cellules par ordre dÃ©croissant, en fonction des valeurs des cellules de la colonne active."

#. DGMci
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id391674926239837\n"
"help.text"
msgid "Filter by Color"
msgstr "Filtrer par couleur"

#. s5KFC
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id271621534120995\n"
"help.text"
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#. CCGqV
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id691621544414646\n"
"help.text"
msgid "Displays only the rows of the cell range for which the text color of the cell in the current column matches the color selected."
msgstr "Affiche uniquement les lignes de la plage de cellules pour lesquelles la couleur du texte de la cellule dans la colonne active correspond Ã  la couleur sÃ©lectionnÃ©e."

#. pdme8
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id151621534125831\n"
"help.text"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'ArriÃ¨re-plan"

#. dzEhB
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id491621544410605\n"
"help.text"
msgid "Displays only the rows of the cell range for which the background color of the cell in the current column matches the color selected."
msgstr "Affiche uniquement les lignes de la plage de cellules pour lesquelles la couleur d'arriÃ¨re-plan de la cellule de la colonne active correspond Ã  la couleur sÃ©lectionnÃ©e."

#. EvRxc
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id771674926517261\n"
"help.text"
msgid "Filter by Condition"
msgstr "Filtrer par condition"

#. 4oiCy
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id541621534109912\n"
"help.text"
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#. i3DFZ
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id941621544422352\n"
"help.text"
msgid "Displays only the rows of the cell range that have an empty cell in the current column."
msgstr "Affiche uniquement les lignes de la plage de cellules qui ont une cellule vide dans la colonne active."

#. s26iT
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id821621534116893\n"
"help.text"
msgid "Not Empty"
msgstr "Non vide"

#. GCBF5
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id71621544418559\n"
"help.text"
msgid "Displays only the rows of the cell range that have a non-empty cell in the current column."
msgstr "Affiche uniquement les lignes de la plage de cellules qui ont une cellule non vide dans la colonne active."

#. sHhH3
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id401621534105620\n"
"help.text"
msgid "Top 10"
msgstr "Top 10"

#. onMjn
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id341621544426925\n"
"help.text"
msgid "Displays the 10 rows of the cell range that contain the largest values in the cells of the current column. If these values are unique then no more than 10 rows will be visible, but if the values are not unique then it is possible for more than 10 rows to be shown."
msgstr "Affiche les 10 lignes de la plage de cellules qui contiennent les valeurs les plus Ã©levÃ©es dans les cellules de la colonne active. Si ces valeurs sont uniques, alors pas plus de 10 lignes seront visibles, mais si les valeurs ne sont pas uniques, il est possible que plus de 10 lignes soient affichÃ©es."

#. gV63G
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id91674926632440\n"
"help.text"
msgid "Bottom 10"
msgstr "Les 10 derniers"

#. uWEex
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id791674926643175\n"
"help.text"
msgid "Displays the 10 rows of the cell range that contain the lowest values in the cells of the current column. If these values are unique then no more than 10 rows will be visible, but if the values are not unique then it is possible for more than 10 rows to be shown."
msgstr "Affiche les 10 lignes de la plage de cellules qui contiennent les valeurs les plus basses dans les cellules de la colonne active. Si ces valeurs sont uniques, alors pas plus de 10 lignes seront visibles, mais si les valeurs ne sont pas uniques, il est possible que plus de 10 lignes soient affichÃ©es."

#. wCD ÿÿ  B5
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id851621534131430\n"
"help.text"
msgid "Standard Filter"
msgstr "Filtre standard"

#. xwADP
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id171621544405886\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Standard Filter</link> dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Filtre standard</link>."

#. bbVTh
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id551621534136181\n"
"help.text"
msgid "Search text box"
msgstr "Zone texte Ã  rechercher"

#. XeGD3
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id421621544399700\n"
"help.text"
msgid "Search for a specific entry in the list of values found in the current column. As characters are typed in the text box, this list is updated to show only matching entries."
msgstr "Rechercher une entrÃ©e spÃ©cifique dans la liste des valeurs trouvÃ©es dans la colonne active. Au fur et Ã  mesure que les caractÃ¨res sont saisis dans la zone de texte, cette liste est mise Ã  jour pour n'afficher que les entrÃ©es correspondantes."

#. igezW
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id581621534140892\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#. F52s3
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id641621544394836\n"
"help.text"
msgid "Click once to select to show all rows and click again to select to hide all rows."
msgstr "Cliquez une fois pour afficher toutes les lignes et cliquez Ã  nouveau pour masquer toutes les lignes."

#. amB7U
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id731621534146408\n"
"help.text"
msgid "Show only current item"
msgstr "Afficher uniquement l'Ã©lÃ©ment actif."

#. FURWe
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id71621544390147\n"
"help.text"
msgid "Display only rows containing the value highlighted in the <emph>Value</emph> box."
msgstr "Afficher uniquement les lignes contenant la valeur mise en Ã©vidence dans la zone <emph>Valeur</emph>."

#. 8NmUR
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id11621534151081\n"
"help.text"
msgid "Hide only current item"
msgstr "Masquer uniquement l'Ã©lÃ©ment actif."

#. EJgvW
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id491621544384770\n"
"help.text"
msgid "Hide all rows containing the value highlighted in the <emph>Value</emph> box and display all other rows."
msgstr "Masquez toutes les lignes contenant la valeur en surbrillance dans la zone <emph>Valeur</emph> et affichez toutes les autres lignes."

#. kVCCi
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"hd_id621621534155662\n"
"help.text"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. AzWUy
#: 12040100.xhp
msgctxt ""
"12040100.xhp\n"
"par_id331621544378745\n"
"help.text"
msgid "List of unique values found in the current column."
msgstr "Liste des valeurs uniques trouvÃ©es dans la colonne active"

#. G245J
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. LDwKG
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3148492\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\">Options</link>"

#. ZaGeb
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3159400\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more\">Shows additional filter options.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more\">Affiche des options de filtre supplÃ©mentaires.</ahelp></variable>"

#. JoKoM
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. tx9YS
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3154138\n"
"help.text"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la casse"

#. 7ATH4
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case\">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case\">Distingue les majuscules des minuscules lors du filtrage des donnÃ©es.</ahelp>"

#. Dn3MY
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3154908\n"
"help.text"
msgid "Range contains column labels"
msgstr "La plage contient des Ã©tiquettes de colonne"

#. LNEse
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header\">Includes the column labels in the first row of a cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header\">Inclut les Ã©tiquettes de colonne dans la premiÃ¨re ligne d'une plage de cellules.</ahelp>"

#. F2EPx
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3155306\n"
"help.text"
msgid "Copy results to"
msgstr "Copier le rÃ©sultat vers"

#. sEek9
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea\">Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.</ahelp> You can also select a named range from the list."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea\">Cochez cette case puis sÃ©lectionnez la plage de cellules dans laquelle vous voulez afficher les rÃ©sultats du filtrage.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner une plage nommÃ©e dans la liste."

#. MVjYW
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3145272\n"
"help.text"
msgid "Regular expression"
msgstr "CaractÃ¨re gÃ©nÃ©rique"

#. fFoQf
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp\">Allows you to use regular expressions in the filter definition.</ahelp> For a list of the regular expressions that $[officename] supports, click <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">here</link>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp\">Vous permet d'utiliser des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans la dÃ©finition des filtres.</ahelp> Pour obtenir la liste des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques pris en charge par $[officename], cliquez <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">ici</link>."

#. khYZz
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Regular Expressions</emph> check box is selected, you can use regular expressions in the Value field if the Condition list box is set to '=' EQUAL or '<>' UNEQUAL. This also applies to the respective cells that you reference for an advanced filter."
msgstr "Si la case <emph>CaractÃ¨re gÃ©nÃ©rique</emph> est cochÃ©e, vous pouvez utiliser les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans le champ Valeur si la liste Condition est dÃ©finie sur EGAL (=) et NON EGAL (<>). Cela s'applique Ã©galement au cellules respectives que vous rÃ©fÃ©rencÃ©es dans un filtre spÃ©cial."

#. vKGce
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3149958\n"
"help.text"
msgid "No duplication"
msgstr "Sans doublons"

#. 6GK49
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3153876\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique\">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique\">Exclut les lignes dupliquÃ©es de la liste des donnÃ©es filtrÃ©es.</ahelp>"

#. okDXF
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3154018\n"
"help.text"
msgid "Keep filter criteria"
msgstr "Conserver les critÃ¨res de filtre"

#. GJBPo
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3149123\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers\">Select the <emph>Copy results to</emph> check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under <emph>Data - Define range</emph> as a database range.</ahelp> Following this, you can reapply the defined filter at any time as follows: click into the source range, then choose <emph>Data - Refresh Range</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers\">Cochez la case <emph>Copier le rÃ©sultat vers</emph>, puis indiquez la plage cible dans laquelle vous voulez afficher les donnÃ©es filtrÃ©es. Si cette case est cochÃ©e, la plage cible demeure liÃ©e Ã  la plage source. Vous devez avoir dÃ©fini la plage source en tant que plage de base de donnÃ©es sous <emph>DonnÃ©es - DÃ©finir une plage</emph> </ahelp> Vous pouvez ensuite appliquer de nouveau Ã  tout moment le filtre dÃ©fini ; il vous suffit de procÃ©der comme suit : cliquez dans la plage de donnÃ©es, puis choisissez <emph>DonnÃ©es - Actualiser la plage</emph>."

#. iFDua
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"hd_id3149018\n"
"help.text"
msgid "Data range"
msgstr "Plage de donnÃ©es"

#. CECj5
#: 12040201.xhp
msgctxt ""
"12040201.xhp\n"
"par_id3150042\n"
"help.text"
msgid "Displays the cell range or the name of the cell range that you want to filter."
msgstr "Affiche la plage de cellules ou le nom de la plage de cellules Ã  filtrer."

#. GDT9d
#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Filtre spÃ©cial"

#. TkCh6
#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"hd_id3158394\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp#advanced filter\">Advanced Filter</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp#advanced filter\">Filtre spÃ©cial</link></variable>"

#. NzrFR
#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter\">Defines an advanced filter.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter\">DÃ©finit un filtre spÃ©cial.</ahelp></variable>"

#. xfUGG
#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"hd_id3153771\n"
"help.text"
msgid "Read filter criteria from"
msgstr "Lire les critÃ¨res de filtre dans"

#. geUU3
#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"par_id3147426\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea\">Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea\">SÃ©lectionnez la plage nommÃ©e ou entrez la plage de cellules contenant les critÃ¨res de filtrage Ã  utiliser.</ahelp>"

#. qhEo5
#: 12040300.xhp
msgctxt ""
"12040300.xhp\n"
"hd_id331625165680452\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. oYCwG
#: 12040400.xhp
msgctxt ""
"12040400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Reset Filter"
msgstr "RÃ©initialiser le filtre"

#. omtfD
#: 12040400.xhp
msgctxt ""
"12040400.xhp\n"
"hd_id3153087\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040400.xhp\">Reset Filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040400.xhp\">RÃ©initialiser le filtre</link>"

#. sCGEu
#: 12040400.xhp
msgctxt ""
"12040400.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterRemoveFilter\">Removes the filter from the selected cell range. To enable this command, click inside the cell area where the filter was applied.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterRemoveFilter\">Supprime le filtre de la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e. Pour activer cette commande, cliquez Ã  l'intÃ©rieur de la zone de cellules sur laquelle le filtre a Ã©tÃ© appliquÃ©.</ahelp>"

#. 3g2F2
#: 12040500.xhp
msgctxt ""
"12040500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hide AutoFilter"
msgstr "Masquer l'AutoFiltre"

#. GQ5JD
#: 12040500.xhp
msgctxt ""
"12040500.xhp\n"
"bm_id3150276\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>database ranges; hiding AutoFilter</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Plages de base de donnÃ©es;masquage de l'AutoFiltre</bookmark_value>"

#. G8T99
#: 12040500.xhp
msgctxt ""
"12040500.xhp\n"
"hd_id3150276\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\">Hide AutoFilter</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\">Masquer l'AutoFiltre</link>"

#. RWfzy
#: 12040500.xhp
msgctxt ""
"12040500.xhp\n"
"par_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterHideAutoFilter\" visibility=\"visible\">Hides the AutoFilter buttons in the selected cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterHideAutoFilter\" visibility=\"visible\">Masque les boutons d'AutoFiltre dans la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. VCi2J
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Subtotals"
msgstr "Sous-totaux"

#. BdVbn
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"hd_id3153822\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"subtotalheaderh1\"><link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\">Subtotals</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"subtotalheaderh1\"><link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\">Sous-totaux</link></variable>"

#. 2jiYA
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">Calculates subtotals for the columns that you select.</ahelp></variable> $[officename] uses the SUM function to automatically calculate the subtotal and grand total values in a labeled range. You can also use other functions to perform the calculation. $[officename] automatically recognizes a defined database area when you place the cursor in it."
msgstr "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">Calcule le sous-total des colonnes que vous sÃ©lectionnez.</ahelp></variable> $[officename] utilise la fonction SOMME pour calculer automatiquement les valeurs de sous-total et de total d'une plage ayant un intitulÃ©. Vous pouvez Ã©galement utiliser d'autres fonctions pour effectuer le calcul. $[officename] reconnaÃ®t automatiquement une zone de base de donnÃ©es dÃ©finie lorsque vous placez le curseur Ã  l'intÃ©rieur."

#. gjGHV
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"help.text"
msgid "For example, you can generate a sales summary for a certain postal code based on data from a client database."
msgstr "Vous pouvez par exemple, Ã  partir d'une base de donnÃ©es clientÃ¨le, gÃ©nÃ©rer un rÃ©capitulatif des ventes pour un secteur dÃ©limitÃ© par un certain code postal."

#. DGGKP
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"hd_id3163708\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. f2Bmb
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"par_id3154125\n"
"help.text"
msgid "Deletes the subtotal rows in the selected area."
msgstr "Supprime les lignes de sous-total dans la zone sÃ©lectionnÃ©e."

#. nC7du
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "1st, 2nd, 3rd Group"
msgstr "1er, 2Ã¨me et 3Ã¨me groupe"

#. JEU4t
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"hd_id3149784\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\">1st, 2nd, 3rd Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\">1er, 2e, 3e groupe</link>"

#. FE9pf
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres de trois groupes (maximum) de sous-totaux. Les onglets se prÃ©sentent tous de la mÃªme maniÃ¨re.</ahelp>"

#. a9Dzb
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"hd_id3156441\n"
"help.text"
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

#. fu9Cf
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by\">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by\">SÃ©lectionnez la colonne de votre choix pour contrÃ´ler le processus de calcul du sous-total. Si vous modifiez le contenu de la colonne sÃ©lectionnÃ©e, les sous-totaux seront automatiquement recalculÃ©s.</ahelp>"

#. 7xLi2
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"hd_id3154943\n"
"help.text"
msgid "Calculate subtotals for"
msgstr "Calculer les sous-totaux pour"

#. fbUBS
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3147125\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns\">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns\">SÃ©lectionnez la ou les colonnes contenant les valeurs dont vous voulez effectuer le sous-total.</ahelp>"

#. kPSFF
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"hd_id3156283\n"
"help.text"
msgid "Use function"
msgstr "Utiliser une fonction"

#. iHk9W
#: 12050100.xhp
msgctxt ""
"12050100.xhp\n"
"par_id3145647\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions\">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions\">SÃ©lectionnez la fonction mathÃ©matique Ã  utiliser pour calculer les sous-totaux.</ahelp>"

#. 4doSE
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. xVyK2
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"bm_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>subtotals; sorting options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sous-totaux;options de tri</bookmark_value>"

#. nA38M
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\">Options</link>"

#. RV6cM
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3154124\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the settings for calculating and presenting subtotals.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez les paramÃ¨tres de calcul et de prÃ©sentation des sous-totaux.</ahelp>"

#. wFA2A
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3156422\n"
"help.text"
msgid "Page break between groups"
msgstr "Saut de page entre les groupes"

#. QbmVy
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3147317\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak\">Inserts a new page after each group of subtotaled data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak\">InsÃ¨re une nouvelle page aprÃ¨s chaque groupe de donnÃ©es de sous-total.</ahelp>"

#. xcM2E
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3146985\n"
"help.text"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la casse"

#. iVzqn
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case\">Recalculates subtotals when you change the case of a data label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case\">Recalcule les sous-totaux lorsque la casse d'une Ã©tiquette de donnÃ©es est modifiÃ©e.</ahelp>"

#. qDCGN
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3151119\n"
"help.text"
msgid "Pre-sort area according to groups"
msgstr "Trier au prÃ©alable la plage selon les groupes"

#. vpMJn
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort\">Sorts the area that you selected in the <emph>Group by</emph> box of the Group tabs according to the columns that you selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort\">Trie la zone choisie dans la zone <emph>Grouper par</emph> des onglets de groupe en fonction des colonnes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. 86z3r
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id111758840258673\n"
"help.text"
msgid "Summary below data"
msgstr "RÃ©sumÃ© sous les donnÃ©es"

#. CQVLq
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id571758840533603\n"
"help.text"
msgid "By default, the summary appears above the data. When selected, it moves below the data."
msgstr "Par dÃ©faut, le rÃ©sumÃ© apparaÃ®t au-dessus des donnÃ©es. Lorsque sÃ©lectionnÃ©, il est placÃ© en dessous des donnÃ©es."

#. 6o48R
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3153951\n"
"help.text"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. LWEQW
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3145252\n"
"help.text"
msgid "Include formats"
msgstr "Inclure les formats"

#. VKEvc
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3147125\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats\">Considers formatting attributes when sorting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats\">Prend en compte les attributs de formatage lors du tri.</ahelp>"

#. 7LP4L
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3155418\n"
"help.text"
msgid "Custom sort order"
msgstr "Ordre de tri personnalisÃ©"

#. Ym9vh
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at <emph>%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilise l'ordre de tri personnalisÃ© que vous avez dÃ©fini dans la boÃ®te de dialogue Options sous <emph>%PRODUCTNAME Calc - Listes de tri</emph>.</ahelp>"

#. 5w6FV
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"help.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. VQE4y
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3155068\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/ascending\">Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - General</menuitem>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/ascending\">Trie en commenÃ§ant par la valeur la plus basse. Vous pouvez dÃ©finir les rÃ¨gles de tri via DonnÃ©es - Tri - Options.</ahelp> Vous dÃ©finissez les rÃ¨gles par dÃ©faut dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. FFhB3
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"hd_id3155443\n"
"help.text"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. mGbUj
#: 12050200.xhp
msgctxt ""
"12050200.xhp\n"
"par_id3153766\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/descending\">Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - General</menuitem>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/descending\">Trie en commenÃ§ant par la valeur la plus Ã©levÃ©e. Vous pouvez dÃ©finir les rÃ¨gles de tri via DonnÃ©es - Tri - Options.</ahelp> Vous dÃ©finissez les rÃ¨gles par dÃ©faut dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. qjwrH
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Multiple Operations"
msgstr "OpÃ©rations multiples"

#. omrYq
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"hd_id3153381\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\">Multiple Operations</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\">OpÃ©rations multiples</link>"

#. WJG7J
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3154140\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDialog\">Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDialog\">Applique la mÃªme formule Ã  diffÃ©rentes cellules, mais avec des valeurs de paramÃ¨tres diffÃ©rentes.</ahelp></variable>"

#. NFsLR
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3152598\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> box must contain a reference to the first cell of the selected range."
msgstr "La rÃ©fÃ©rence Ã  la premiÃ¨re cellule de la plage sÃ©lectionnÃ©e doit Ãªtre mentionnÃ©e dans la case <emph>Ligne</emph> ou la case <emph>Colonne</emph>."

#. YntaB
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "If you export a spreadsheet containing multiple operations to Microsoft Excel, the location of the cells containing the formula must be fully defined relative to the data range."
msgstr "Si vous exportez un classeur contenant des opÃ©rations multiples vers Microsoft Excel, l'emplacement des cellules contenant la formule doit Ãªtre explicitement dÃ©fini par rapport Ã  la plage de donnÃ©es."

#. ttqxi
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"hd_id3156441\n"
"help.text"
msgid "Defaults"
msgstr "Valeurs par dÃ©faut"

#. 8DXhj
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"hd_id3154492\n"
"help.text"
msgid "Formulas"
msgstr "Formules"

#. Poqcs
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas\">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas\">Saisissez les rÃ©fÃ©rences des cellules contenant les formules Ã  utiliser dans les opÃ©rations multiples.</ahelp>"

#. qCM97
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. CxUyP
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3148456\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row\">Saisissez la rÃ©fÃ©rence de la cellule de saisie Ã  utiliser comme variable pour les lignes de la table de donnÃ©es.</ahelp>"

#. EBLEy
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"hd_id3150718\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. 3Effu
#: 12060000.xhp
msgctxt ""
"12060000.xhp\n"
"par_id3150327\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col\">Saisissez la rÃ©fÃ©rence de la cellule de saisie Ã  utiliser comme variable pour les colonnes de la table de donnÃ©es.</ahelp>"

#. pfxVH
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Consolidate"
msgstr "Consolider"

#. NPuKP
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\">Consolidate</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\">Consolider</link>"

#. LGBKi
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">Combine les donnÃ©es d'une ou de plusieurs plages de cellules indÃ©pendantes et calcule une nouvelle plage Ã  l'aide de la fonction que vous spÃ©cifiez.</ahelp></variable>"

#. Fo2yT
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3150010\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. BrbLM
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/func\">Select the function that you want to use to consolidate the data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/func\">SÃ©lectionnez la fonction Ã  utiliser pour consolider les donnÃ©es.</ahelp>"

#. AAWE3
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3147127\n"
"help.text"
msgid "Consolidation ranges"
msgstr "Plages de consolidation"

#. 9YVBH
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas\">Displays the cell ranges that you want to consolidate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas\">Affiche les plages de cellules Ã  consolider.</ahelp>"

#. P3ptZ
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3147397\n"
"help.text"
msgid "Source data range"
msgstr "Plage de donnÃ©es source"

#. T3MDe
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3153836\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddataarea\">Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the <emph>Consolidation ranges </emph>box. Select a cell range in a sheet, and then click <emph>Add</emph>. You can also select the name of a predefined cell from the <emph>Source data range </emph>list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddataarea\">SpÃ©cifie la plage de cellules Ã  consolider avec la liste des plages de cellules dans la zone <emph>Plages de consolidation</emph>. SÃ©lectionnez une plage de cellules dans une feuille et cliquez sur <emph>Ajouter</emph>. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner le nom d'une cellule prÃ©dÃ©finie dans la liste <emph>Plage de donnÃ©es source</emph>.</ahelp>"

#. HjAGk
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3155768\n"
"help.text"
msgid "Copy results to"
msgstr "Copier le rÃ©sultat vers"

#. dCxgK
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3147341\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea\">Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea\">Affiche la premiÃ¨re cellule de la plage oÃ¹ apparaÃ®tront les rÃ©sultats de la consolidation.</ahelp>"

#. ZAkbj
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3147345\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. WGuCv
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/add\">Adds the cell range specified in the <emph>Source data range</emph> box to the <emph>Consolidation ranges </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/add\">Ajoute la plage de cellules spÃ©cifiÃ©e dans la zone <emph>Plage de donnÃ©es source</emph> et la zone <emph>Plages de consolidation</emph>.</ahelp>"

#. V44Bp
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3148630\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. e8UyW
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3159239\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/more\">Shows additional <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\">options</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/more\">Affiche des <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\">options</link> supplÃ©mentaires.</ahelp>"

#. C3jt5
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Consolidate by"
msgstr "Consolider par"

#. AoUCh
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3151210\n"
"help.text"
msgid "Consolidate by"
msgstr "Consolider par"

#. wG9CD
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3125864\n"
"help.text"
msgid "Consolidate by"
msgstr "Consolider par"

#. oEssG
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3154909\n"
"help.text"
msgid "Use this section if the cell ranges that you want to consolidate contain labels. You only need to select these options if the consolidation ranges contain similar labels and the data arranged is arranged differently."
msgstr "Utilisez cette section si les plages de cellules Ã  consolider contiennent des Ã©tiquettes. Ces options ne doivent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©es que si les plages de consolidation contiennent des Ã©tiquettes similaires dont les donnÃ©es sont organisÃ©es de diffÃ©rentes maniÃ¨res."

#. BqDRH
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3153968\n"
"help.text"
msgid "Row labels"
msgstr "Ã‰tiquettes de lignes"

#. A3ANE
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3150441\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow\" visibility=\"visible\">Uses the row labels to arrange the consolidated data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow\" visibility=\"visible\">Utilise les Ã©tiquettes de ligne pour organiser les donnÃ©es consolidÃ©es.</ahelp>"

#. wAT6F
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3146976\n"
"help.text"
msgid "Column labels"
msgstr "Ã‰tiquettes de colonne"

#. u8GeX
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol\" visibility=\"visible\">Uses the column labels to arrange the consolidated data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol\" visibility=\"visible\">Utilise les Ã©tiquettes de colonne pour organiser les donnÃ©es consolidÃ©es.</ahelp>"

#. EiGJx
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3153191\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. obspZ
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3159154\n"
"help.text"
msgid "Link to source data"
msgstr "Lier aux donnÃ©es source"

#. CG7Gn
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3146986\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs\" visibility=\"visible\">Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs\" visibility=\"visible\">Lie les donnÃ©es de la plage de consolidation aux donnÃ©es source, et met automatiquement Ã  jour le rÃ©sultat de la consolidation lorsque les donnÃ©es source sont modifiÃ©es.</ahelp>"

#. AetFo
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3163708\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. FGT46
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3151118\n"
"help.text"
msgid "Hides the additional options."
msgstr "Masque les options supplÃ©mentaires de la boÃ®te de dialogue."

#. UcPD8
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Group and Outline"
msgstr "Plan et groupe"

#. ZsKdU
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"bm_id3152350\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; outlines</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>showing; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>grouping;cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles;plans</bookmark_value><bookmark_value>Plans;feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Masquage;dÃ©tails de la feuille</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;dÃ©tails de la feuille</bookmark_value><bookmark_value>Groupement;cellules</bookmark_value>"

#. RG4zC
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"hd_id3152350\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\">Group and Outline</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\">Plan</link>"

#. QA6dV
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"help.text"
msgid "You can create an outline of your data and group rows and columns together so that you can collapse and expand the groups with a single click."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er un plan de vos donnÃ©es et grouper les lignes et les colonnes de maniÃ¨re Ã  pouvoir rÃ©duire et Ã©tendre les groupes en un seul clic."

#. CdWmg
#: 12080100.xhp
msgctxt ""
"12080100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les dÃ©tails"

#. oUhBB
#: 12080100.xhp
msgctxt ""
"12080100.xhp\n"
"bm_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; hiding details</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles;masquage des dÃ©tails</bookmark_value>"

#. Hzyfg
#: 12080100.xhp
msgctxt ""
"12080100.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\">Hide Details</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\">Masquer les dÃ©tails</link>"

#. UBn3h
#: 12080100.xhp
msgctxt ""
"12080100.xhp\n"
"par_id3154515\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">Hides the details of the grouped row or column that contains the cursor. To hide all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">Masque les dÃ©tails de la ligne ou colonne groupÃ©e contenant le curseur. Pour masquer toutes les lignes ou colonnes groupÃ©es, sÃ©lectionnez la table structurÃ©e en plan, puis choisissez cette commande.</ahelp>"

#. XqCSf
#: 12080100.xhp
msgctxt ""
"12080100.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid "To show all hidden groups, select the outlined table, and then choose <emph>Data - Group and Outline â€“</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\"><emph>Show Details</emph></link>."
msgstr "Pour afficher tous les groupes masquÃ©s, sÃ©lectionnez la table structurÃ©e en plan, puis choisissez <emph>DonnÃ©es - Plan et groupe â€“</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\"><emph>Afficher les dÃ©tails</emph></link>"

#. 2zLCt
#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les dÃ©tails"

#. hehMR
#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"bm_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; showing details</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tables;affichage des dÃ©tails</bookmark_value>"

#. fAZVg
#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"hd_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\">Show Details</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\">Afficher les dÃ©tails</link>"

#. Drmv5
#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"par_id3153822\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">Shows the details of the grouped row or column that contains the cursor. To show the details of all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">DÃ©taille le groupe de lignes ou de colonnes sur lequel est placÃ© le curseur. Pour afficher les dÃ©tails de toutes les lignes ou de toutes les colonnes groupÃ©es, sÃ©lectionnez la table structurÃ©e en plan et choisissez cette commande.</ahelp>"

#. YiYkF
#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "To hide a selected group, choose <emph>Data - Group and Outline â€“ </emph><link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\"><emph>Hide Details</emph></link>."
msgstr "Pour masquer le groupe sÃ©lectionnÃ©, choisissez <emph>DonnÃ©es - Plan et groupe - </emph><link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\"><emph>Masquer les dÃ©tails</emph></link>."

#. z8Av9
#: 12080200.xhp
msgctxt ""
"12080200.xhp\n"
"par_id6036561\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Show Details command in pivot tables</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Afficher la commande DÃ©tails dans les tables dynamiques</link>"

#. YZAps
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#. x7dFv
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"hd_id3153088\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\">Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\">Grouper</link>"

#. cSvFF
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"par_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".\">Defines the selected cell range as a group of rows or columns.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".\">DÃ©finit la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e comme un groupe de lignes ou de colonnes.</ahelp></variable>"

#. GDjRm
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "When you group a cell range, and outline icon appears in the margins next to the group. To hide or show the group, click the icon. To ungroup the selection, choose <emph>Data â€“ Group and Outline -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\"><emph>Ungroup</emph></link>."
msgstr "Lorsque vous groupez une plage de cellules, une icÃ´ne \"plan\" s'affiche dans les marges en regard du nouveau groupe. Pour masquer ou afficher le groupe, cliquez sur cette icÃ´ne. Pour dissocier la sÃ©lection, choisissez <emph>DonnÃ©es - Plan et groupe -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\"><emph>Dissocier</emph></link>."

#. PcrAZ
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#. 3jjJh
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"hd_id3150448\n"
"help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. 5BrbE
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"par_id3153194\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/rows\">Groups the selected rows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/rows\">Groupe les lignes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. Dza2v
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"hd_id3145786\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. EA2d7
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/cols\">Groups the selected columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/cols\">Groupe les colonnes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. EnEBx
#: 12080300.xhp
msgctxt ""
"12080300.xhp\n"
"par_id171608652491036\n"
"help.text"
msgid "Grouping and ungrouping is not tracked. Group is greyed out when track changes is on."
msgstr "Le regroupement et le dÃ©groupage ne sont pas suivis. Le groupe est grisÃ© lorsque le suivi des modifications est activÃ©."

#. V4FGD
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Ungroup"
msgstr "Dissocier"

#. GfZ4e
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"hd_id3148492\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\">Ungroup</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\">Dissocier</link>"

#. 3EEuk
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\"visible\">Ungroups the selection. In a nested group, the last rows or columns that were added are removed from the group.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\"visible\">Dissocie la sÃ©lection. Dans un groupe imbriquÃ©, les derniÃ¨res lignes ou colonnes ajoutÃ©es sont supprimÃ©es du groupe.</ahelp></variable>"

#. C48BR
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"hd_id3151210\n"
"help.text"
msgid "Deactivate for"
msgstr "DÃ©sactiver pour"

#. BR8pu
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. 8vVoE
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "Removes selected rows from a group."
msgstr "Supprime les lignes sÃ©lectionnÃ©es d'un groupe."

#. ECxPE
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"hd_id3147230\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. G5woA
#: 12080400.xhp
msgctxt ""
"12080400.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "Removes selected columns from a group."
msgstr "Supprime les colonnes sÃ©lectionnÃ©es d'un groupe."

#. EQ6tC
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoOutline"
msgstr "AutoPlan"

#. htdLk
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\">AutoOutline</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\">AutoPlan</link>"

#. X6uK6
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">Si la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e comporte des formules ou des rÃ©fÃ©rences, $[officename] crÃ©e automatiquement un plan pour la sÃ©lection.</ahelp>"

#. 3DwH9
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "For example, consider the following table:"
msgstr "ConsidÃ©rons par exemple la table suivante :"

#. c4WvE
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"help.text"
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#. 7CveD
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "February"
msgstr "FÃ©vrier"

#. yfwCK
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3152460\n"
"help.text"
msgid "March"
msgstr "Mars"

#. 6oUFC
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "1st Quarter"
msgstr "1er trimestre"

#. oxcU2
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "April"
msgstr "Avril"

#. GGfD5
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3148575\n"
"help.text"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. 5fEef
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "June"
msgstr "Juin"

#. Pch7E
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3145648\n"
"help.text"
msgid "2nd Quarter"
msgstr "2nd trimestre"

#. cLeqA
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3147363\n"
"help.text"
msgid "The cells for the 1st and 2nd quarters each contain a sum formula for the three cells to their left. If you apply the <emph>AutoOutline</emph> command, the table is grouped into two quarters."
msgstr "Les cellules du 1er et 2nd trimestre contiennent toutes deux une formule de somme pour les trois cellules situÃ©es Ã  leur gauche. Si vous appliquez la commande <emph>AutoPlan</emph>, la table est groupÃ©e en deux trimestres."

#. LZAoh
#: 12080500.xhp
msgctxt ""
"12080500.xhp\n"
"par_id3146918\n"
"help.text"
msgid "To remove the outline, select the table, and then choose <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\">Data - Group and Outline - Remove</link>."
msgstr "Pour supprimer le plan, sÃ©lectionnez la table, puis choisissez <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\">DonnÃ©es - Plan - Supprimer</link>."

#. iePNH
#: 12080600.xhp
msgctxt ""
"12080600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. C3PNv
#: 12080600.xhp
msgctxt ""
"12080600.xhp\n"
"hd_id3148947\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\">Remove</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\">Supprimer</link>"

#. FjGia
#: 12080600.xhp
msgctxt ""
"12080600.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">Removes the outline from the selected cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">Supprime le plan de la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. tcW7H
#: 12080700.xhp
msgctxt ""
"12080700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Details (Pivot Table)"
msgstr "Afficher les dÃ©tails (table dynamique)"

#. c8vat
#: 12080700.xhp
msgctxt ""
"12080700.xhp\n"
"hd_id3344523\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Show Details (Pivot Table)</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Afficher les dÃ©tails (table dynamique)</link>"

#. CimBU
#: 12080700.xhp
msgctxt ""
"12080700.xhp\n"
"par_id871303\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a new \"drill-down\" sheet with more information about the current pivot table cell. You can also double-click a pivot table cell to insert the \"drill-down\" sheet. The new sheet shows a subset of rows from the original data source that constitutes the result data displayed in the current cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re une nouvelle feuille \"dÃ©taillÃ©e\" contenant des informations sur la cellule active de la table dynamique. Vous pouvez Ã©galement double-cliquer sur une cellule de la table dynamique pour insÃ©rer la feuille \"dÃ©taillÃ©e\". La nouvelle feuille affiche un sous-ensemble de lignes de la source de donnÃ©es d'origine qui constitue les donnÃ©es de rÃ©sultat affichÃ©es dans la cellule active.</ahelp>"

#. FvKCt
#: 12080700.xhp
msgctxt ""
"12080700.xhp\n"
"par_id7132480\n"
"help.text"
msgid "Hidden items are not evaluated, the rows for the hidden items are included. Show Details is available only for pivot tables that are based on cell ranges or database data."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments masquÃ©s ne sont pas Ã©valuÃ©s, les lignes pour les Ã©lÃ©ments cachÃ©s sont inclues. Afficher les dÃ©tails n'est disponible que pour les tables dynamiques qui sont basÃ©es sur des plages de cellules ou des donnÃ©es de base de donnÃ©es."

#. PLw9N
#: 12090000.xhp
msgctxt ""
"12090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table"
msgstr "Tables dynamiques"

#. DF939
#: 12090000.xhp
msgctxt ""
"12090000.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\">Pivot Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\">Table dynamique</link>"

#. 8isx3
#: 12090000.xhp
msgctxt ""
"12090000.xhp\n"
"par_id3153562\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu to create or edit a pivot table. A pivot table provides a summary of large amounts of data. You can then rearrange the pivot table to view different summaries of the data."
msgstr "Ouvre un sous-menu pour crÃ©er ou modifier une table dynamique. Une table dynamique fournit un rÃ©sumÃ© de grandes quantitÃ©s de donnÃ©es. Vous pouvez ensuite rÃ©organiser la table dynamique pour afficher diffÃ©rents rÃ©sumÃ©s des donnÃ©es."

#. CcrFA
#: 12090000.xhp
msgctxt ""
"12090000.xhp\n"
"hd_id3155923\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Insert or Edit</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">InsÃ©rer ou Ã‰diter</link>"

#. XJkrB
#: 12090000.xhp
msgctxt ""
"12090000.xhp\n"
"par_idN105FB\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">Pivot table dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">BoÃ®te de dialogue Table dynamique</link>"

#. Vpqsf
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Source"
msgstr "SÃ©lectionner une source"

#. rVdc9
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3153663\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Pivot Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Table dynamique</link>"

#. D7Fn3
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create or edit your table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner la source de la table dynamique, puis crÃ©er ou modifier la table.</ahelp>"

#. bkFbJ
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3154760\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. vGkEh
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3150543\n"
"help.text"
msgid "Select a data source for the pivot table."
msgstr "SÃ©lectionnez une source de donnÃ©es pour la table dynamique."

#. FA5GG
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3148799\n"
"help.text"
msgid "Current Selection"
msgstr "SÃ©lection active"

#. dqYZq
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3125865\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilise les cellules sÃ©lectionnÃ©es comme source de donnÃ©es pour la table dynamique.</ahelp>"

#. A48Kd
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "The data columns in the pivot table use the same number format as the first data row in the current selection."
msgstr "Les colonnes de donnÃ©es dans la table dynamique utilisent le mÃªme format de nombre que la premiÃ¨re colonne de donnÃ©es dans la sÃ©lection active."

#. 4utfU
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3147348\n"
"help.text"
msgid "Data source registered in $[officename]"
msgstr "Source de donnÃ©es enregistrÃ©e dans $[officename]"

#. KzkhK
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses a table or query in a database that is registered in $[officename] as the data source for the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilise une table ou une requÃªte dans une base de donnÃ©es qui est rÃ©fÃ©rencÃ©e dans $[officename] comme source de donnÃ©es pour la table dynamique.</ahelp>"

#. 273iE
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"help.text"
msgid "External source/interface"
msgstr "Source/interface externe"

#. SiBBE
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3145647\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Source externe</emph> dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner une source donnÃ©es OLAP pour la table dynamique.</ahelp>"

#. EuF2E
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_idN10670\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">Pivot table dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">BoÃ®te de dialogue Table dynamique</link>"

#. aZf2u
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Data Source"
msgstr "SÃ©lection de la source de donnÃ©es"

#. HCBPf
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3143268\n"
"help.text"
msgid "Select Data Source"
msgstr "SÃ©lection de la source de donnÃ©es"

#. C4tfi
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3148552\n"
"help.text"
msgid "Select the database and the table or query containing the data that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez la base de donnÃ©es et la table ou la requÃªte contenant les donnÃ©es Ã  utiliser."

#. nR7ER
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3154140\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. XapvE
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You can only select databases that are registered in %PRODUCTNAME.</ahelp> To register a data source, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous ne pouvez sÃ©lectionner que des bases de donnÃ©es qui sont rÃ©fÃ©rencÃ©es dans %PRODUCTNAME.</ahelp> Pour rÃ©fÃ©rencer une base de donnÃ©es, choisissez<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Base - Bases de donnÃ©es</emph>."

#. s5hPU
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3151041\n"
"help.text"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. CDGEk
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3156424\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/database\">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/database\">SÃ©lectionnez la base de donnÃ©es qui contient la source de donnÃ©es Ã  utiliser.</ahelp>"

#. BJtdC
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3145364\n"
"help.text"
msgid "Data source"
msgstr "Source de donnÃ©es"

#. jMAYt
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource\">Select the data source that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource\">SÃ©lectionnez la source de donnÃ©es Ã  utiliser.</ahelp>"

#. hS9Dp
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3147428\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. MXt7X
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/type\">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: \"Table\", \"Query\" and \"SQL\" or SQL (Native)."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/type\">Cliquez sur le type de la source de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Vous avez le choix entre quatre types : Table, RequÃªte et SQL ou SQL (natif)."

#. TAGLQ
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3147348\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">Pivot table dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">BoÃ®te de dialogue Table dynamique</link>"

#. tFAGE
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table"
msgstr "Table dynamique"

#. vhUe4
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"bm_id2306894\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pivot table function;show details</bookmark_value>         <bookmark_value>pivot table function;drill down</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction de table dynamique;afficher les dÃ©tails</bookmark_value><bookmark_value>Fonction de table dynamique;dÃ©tails</bookmark_value>"

#. n4NPA
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3149165\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table"
msgstr "Tables dynamiques"

#. eBUzN
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">SpÃ©cifiez la mise en page de la table qui est gÃ©nÃ©rÃ©e par la table dynamique.</ahelp>"

#. 7YRp4
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "The pivot table displays data fields as buttons which you can drag and drop to define the pivot table."
msgstr "La table dynamique affiche les champs de donnÃ©es comme des boutons que vous pouvez glisser et dÃ©poser pour dÃ©finir la table dynamique."

#. FCdA2
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3154908\n"
"help.text"
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#. DkMQE
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Filters, Row Fields, Column Fields</emph> and <emph>Data Fields</emph> areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\">Pour dÃ©finir la disposition d'une table dynamique, faites un glisser-dÃ©poser des boutons de champ de donnÃ©es sur les <emph>Filtres, Champs de ligne, Champs de colonne</emph> et la zone <emph>Champs de donnÃ©es</emph>.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement utiliser le glisser-dÃ©poser pour rÃ©organiser les champs de donnÃ©es dans une table dynamique."

#. GNMGf
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3147229\n"
"help.text"
msgid "$[officename] automatically adds a caption to buttons that are dragged into the <emph>Data Fields</emph>area. The caption contains the name of the data field as well as the formula that created the data."
msgstr "$[officename] ajoute automatiquement une lÃ©gende aux boutons dÃ©placÃ©s dans la zone <emph>Champs de donnÃ©es</emph>. Cette lÃ©gende contient le nom du champ de donnÃ©es ainsi que la formule qui a servi Ã  crÃ©er ces donnÃ©es."

#. cpHDx
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3145749\n"
"help.text"
msgid "To change the function that is used by a data field, double-click a button in the <emph>Data Fields</emph> area to open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">Data Field</link> dialog. You can also double-click buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> areas."
msgstr "Pour modifier la fonction utilisÃ©e par un champ de donnÃ©es, double-cliquez sur un bouton de la zone <emph>Champs de donnÃ©es</emph> : la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">Champ de donnÃ©es</link> s'ouvre. Vous pouvez aussi double-cliquer sur les boutons des zones<emph>Champs de ligne</emph> ou <emph>Champs de colonne</emph>."

#. xeC2z
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3154944\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. ExoJS
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3145647\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more\">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more\">Affiche ou masque des options supplÃ©mentaire pour la dÃ©finition des tables dynamiques.</ahelp>"

#. RE6UY
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3147364\n"
"help.text"
msgid "Ignore empty rows"
msgstr "Ignorer les lignes vides"

#. NqVFr
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3154022\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows\">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows\">Ignore les champs vides dans les sources de donnÃ©es. </ahelp>"

#. YtUZx
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3155114\n"
"help.text"
msgid "Identify categories"
msgstr "Identifier les catÃ©gories"

#. 9RtuT
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3145257\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories\">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories\">Assigne automatiquement des lignes sans Ã©tiquettes Ã  la catÃ©gorie des lignes au-dessus.</ahelp>"

#. BBW6E
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3149207\n"
"help.text"
msgid "Show totals column"
msgstr "Afficher la colonne des totaux"

#. n5fSF
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3166426\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns\">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns\">Calcule et affiche le total du calcul des colonnes.</ahelp>"

#. iUvJB
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3150364\n"
"help.text"
msgid "Show totals row"
msgstr "Afficher la ligne des totaux"

#. QazUm
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3152583\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows\">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows\">Calcule et affiche le total du calcul des lignes.</ahelp>"

#. D5zQr
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN10897\n"
"help.text"
msgid "Add filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#. isFp2
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN1089B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute un bouton de filtre aux tables dynamiques qui sont basÃ©es sur des donnÃ©es de feuille de calcul.</ahelp>"

#. nG8PA
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108B2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Filter dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Filtre.</ahelp>"

#. ky7dW
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108C9\n"
"help.text"
msgid "Enable drill to details"
msgstr "Activer le rappel des Ã©lÃ©ments"

#. ToMtU
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108CD\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cochez cette case et double-cliquez sur l'Ã©tiquette d'un Ã©lÃ©ment dans la table pour afficher ou masquer les dÃ©tails de l'Ã©lÃ©ment. DÃ©cochez cette case et double-cliquez sur une cellule dans la table pour Ã©diter le contenu de cette cellule.</ahelp>"

#. VeDcj
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN ÿÿ  108DC\n"
"help.text"
msgid "To examine details inside a pivot table, do one of the following:"
msgstr "Pour examiner les dÃ©tails dâ€™une table dynamique, effectuez lâ€™une des opÃ©rations suivantesÂ :"

#. 4BfPW
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108E6\n"
"help.text"
msgid "Select a range of cells and choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez une plage de cellules et choisissez <emph>DonnÃ©es - Plan - Afficher les dÃ©tails</emph>."

#. mogzB
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108EE\n"
"help.text"
msgid "Double-click a field in the table."
msgstr "Double-cliquez sur un champ dans la table."

#. CaxVm
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN108F1\n"
"help.text"
msgid "If you double-click a field which has adjacent fields at the same level, the <emph>Show Detail</emph> dialog opens:"
msgstr "Si vous double-cliquez sur un champ contenant des champs adjacents situÃ©s sur le mÃªme niveau, la boÃ®te de dialogue <emph>Afficher le dÃ©tail</emph> s'ouvre :"

#. QJ6kv
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_idN10900\n"
"help.text"
msgid "Show expand / collapse buttons"
msgstr "Afficher les boutons DÃ©velopper/RÃ©duire"

#. a6G7t
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id781748994091291\n"
"help.text"
msgid "Shows outline buttons to expand and collapse, to make the pivot table with the compact layout more usable."
msgstr "Affiche des boutons de plan pour dÃ©velopper et rÃ©duire, afin de rendre la table dynamique avec la mise en page compacte plus utilisable."

#. 4uVwf
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3151073\n"
"help.text"
msgid "Source and Destination"
msgstr "Source et destination"

#. HoAjw
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3155417\n"
"help.text"
msgid "Specify the settings for displaying the results of the pivot table."
msgstr "SpÃ©cifiez les paramÃ¨tres d'affichage des rÃ©sultats de la table dynamique."

#. cdvGH
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id0509200913025625\n"
"help.text"
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. 5JTjG
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id0509200913025615\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the area that contains the data for the current pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne la zone qui contient les donnÃ©es de la table dynamique active.</ahelp>"

#. uHhCP
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id481748990290369\n"
"help.text"
msgid "<emph>Named Range</emph>: selects the named range from the drop-down list."
msgstr "<emph>Plage nommÃ©e</emph>Â : sÃ©lectionne la plage nommÃ©e dans la liste dÃ©roulante."

#. 43LDv
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id291748990482150\n"
"help.text"
msgid "<emph>Selection</emph>: selects the area that contains the data of the pivot table."
msgstr "<emph>SÃ©lection</emph>Â : sÃ©lectionne la zone qui contient les donnÃ©es de la table dynamique."

#. dE7v3
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"hd_id3155603\n"
"help.text"
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#. cAtQY
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3153838\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit\">Select the area where you want to display the results of the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit\">SÃ©lectionnez la zone oÃ¹ le rÃ©sultat de la table dynamique doit s'afficher.</ahelp>"

#. AwCQX
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id891748991289882\n"
"help.text"
msgid "<emph>New sheet</emph>: creates a sheet in the document to receive the pivot table."
msgstr "<emph>Nouvelle feuille</emph>Â : crÃ©e une feuille dans le document pour recevoir la table dynamique."

#. FPMWu
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id231748991293890\n"
"help.text"
msgid "<emph>Named Range</emph>: selects the named range from the drop-down list."
msgstr "<emph>Plage nommÃ©e</emph>Â : sÃ©lectionne la plage nommÃ©e dans la liste dÃ©roulante."

#. RsbkG
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id151748991297890\n"
"help.text"
msgid "<emph>Selection</emph>: selects the top left cell of the created pivot table."
msgstr "<emph>SÃ©lection</emph>Â : sÃ©lectionne la cellule en haut Ã  gauche de la table dynamique crÃ©Ã©e."

#. TriPq
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3155961\n"
"help.text"
msgid "If the selected area contains data, the pivot table overwrites the data. To prevent the loss of existing data, choose <emph>New Sheet</emph>."
msgstr "Si la zone sÃ©lectionnÃ©e contient des donnÃ©es, la table dynamique les Ã©crase. Pour Ã©viter la perte de donnÃ©es existantes, choisissez <emph>Nouvelle feuille</emph>."

#. 2EWCA
#: 12090102.xhp
msgctxt ""
"12090102.xhp\n"
"par_id3149817\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\">Pivot table shortcut keys</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\">Raccourcis clavier de table dynamique</link>"

#. DrrqN
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. 2PVA2
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3153970\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. 5xnUF
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "Set the filtering options for the data."
msgstr "DÃ©finit les options de filtrage des donnÃ©es."

#. 43t7P
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3151043\n"
"help.text"
msgid "Filter Criteria"
msgstr "CritÃ¨res de filtre"

#. ECYvP
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"help.text"
msgid "You can define a default filter for the data by filtering, for example, field names, using a combination of logical expressions arguments."
msgstr "Vous pouvez appliquer un filtre standard aux donnÃ©es pour filtrer, par exemple, les noms de champs, en utilisant plusieurs arguments d'expressions logiques combinÃ©s."

#. WARfE
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3159153\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. hEcPz
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3153093\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a logical operator for the filter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un opÃ©rateur logique pour le filtre.</ahelp>"

#. CLB8B
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3152462\n"
"help.text"
msgid "Field name"
msgstr "Nom de champ"

#. EhMK4
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le champ que vous voulez utiliser dans le filtre. Si les noms des champs ne sont pas disponibles, les Ã©tiquettes de colonne sont listÃ©es.</ahelp>"

#. DfMBq
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3148575\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. iqh9A
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3147394\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select an operator to compare the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un opÃ©rateur pour comparer les entrÃ©es de <emph>Nom de champ</emph> et de <emph>Valeur</emph></ahelp>."

#. H3B8E
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3144764\n"
"help.text"
msgid "The following operators are available:"
msgstr "Vous disposez des opÃ©rateurs de comparaison suivants :"

#. Q2mMG
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"help.text"
msgid "<emph>Conditions:</emph>"
msgstr "<emph>Conditions :</emph>"

#. DyfDB
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3150324\n"
"help.text"
msgid "="
msgstr "="

#. n65o9
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3153714\n"
"help.text"
msgid "equal"
msgstr "Ã©gal"

#. 7T9Bk
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3154254\n"
"help.text"
msgid "<"
msgstr "<"

#. AojDZ
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3154703\n"
"help.text"
msgid "less than"
msgstr "infÃ©rieur Ã "

#. aeBxG
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"help.text"
msgid ">"
msgstr ">"

#. eVt7E
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3147003\n"
"help.text"
msgid "greater than"
msgstr "supÃ©rieur Ã "

#. GSLpq
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3153270\n"
"help.text"
msgid "<="
msgstr "<="

#. zroED
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3145257\n"
"help.text"
msgid "less than or equal to"
msgstr "infÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. yDqwS
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3145134\n"
"help.text"
msgid ">="
msgstr ">="

#. GKAJo
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3151214\n"
"help.text"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "supÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. 9Lqcg
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3150345\n"
"help.text"
msgid "<>"
msgstr "<>"

#. YGJBJ
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3159101\n"
"help.text"
msgid "not equal to"
msgstr "diffÃ©rent de"

#. KpYhg
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3150886\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. BJGDo
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"par_id3155506\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the value that you want to compare to the selected field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la valeur Ã  comparer avec le champ sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. uhKHd
#: 12090103.xhp
msgctxt ""
"12090103.xhp\n"
"hd_id3146980\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\">Options</link>"

#. HwV5Y
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. fBwii
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3149119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\">Options</link>"

#. GAiCA
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3147102\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/more\" visibility=\"visible\">Displays or hides additional filtering options.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/more\" visibility=\"visible\">Affiche ou masque les autres options de filtrage.</ahelp></variable>"

#. huAkj
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3147008\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. WeRpj
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3153662\n"
"help.text"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la casse"

#. fiseB
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Distinguishes between uppercase and lowercase letters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Fait la distinction entre lettres majuscules et minuscules.</ahelp>"

#. zNDCJ
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3156327\n"
"help.text"
msgid "Regular Expression"
msgstr "CaractÃ¨re gÃ©nÃ©rique"

#. tfMqw
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Allows you to use regular expressions in the filter definition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Permet d'utiliser les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans la dÃ©finition du filtre.</ahelp>"

#. qracJ
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Regular Expression</emph> check box is selected, you can use EQUAL (=) and NOT EQUAL (<>) also in comparisons. You can also use the following functions: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP."
msgstr "Si la case <emph>CaractÃ¨re gÃ©nÃ©rique</emph> est cochÃ©e, vous pouvez aussi utiliser EGAL (=) et NON EGAL (<>) dans les comparaisons. Vous pouvez aussi utiliser les fonctions suivantes : BDNBVAL, BDLIRE, EQUIV, NB.SI, SOMME.SI, RECHERCHE, RECHERCHEV et RECHERCHEH."

#. Mbq5A
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3153379\n"
"help.text"
msgid "No duplications"
msgstr "Sans doublons"

#. bP5nV
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Exclut les lignes dupliquÃ©es de la liste des donnÃ©es filtrÃ©es.</ahelp>"

#. zfFX5
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"hd_id3156282\n"
"help.text"
msgid "Data range"
msgstr "Plage de donnÃ©es"

#. YZcxD
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Displays the name of the filtered data range in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Affiche le nom de la plage de donnÃ©es filtrÃ©e dans la table.</ahelp>"

#. CtjzM
#: 12090104.xhp
msgctxt ""
"12090104.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">List of Regular Expressions</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">Liste des expressions rÃ©guliÃ¨res</link>"

#. CSzRe
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data field"
msgstr "Champ de donnÃ©es"

#. ddkBW
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"bm_id7292397\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;pivot table</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;table dynamique</bookmark_value>"

#. y9ZBT
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3150871\n"
"help.text"
msgid "Data field"
msgstr "Champ de donnÃ©es"

#. Gpmda
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3154124\n"
"help.text"
msgid "The contents of this dialog is different for data fields in the <emph>Data</emph> area, and data fields in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area of the <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">Pivot Table</link> dialog."
msgstr "Le contenu de cette boÃ®te de dialogue est diffÃ©rent pour les champs de donnÃ©es dans la zone <emph>DonnÃ©es</emph>, et les champs de donnÃ©es dans les zones <emph>Ligne</emph> ou <emph>Colonne</emph> de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\">Table dynamique</link>."

#. cW4qx
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "Subtotals"
msgstr "Sous-totaux"

#. AwY8j
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3151113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog\">Specify the subtotals that you want to calculate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog\">Indique les sous-totaux Ã  calculer.</ahelp>"

#. 7qYLt
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3145366\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. eqep7
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none\">Does not calculate subtotals.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none\">Ne calcule pas les sous-totaux.</ahelp>"

#. 53F6w
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3154012\n"
"help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. 8NbJi
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3155856\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto\">Automatically calculates subtotals.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto\">Calcule automatiquement les sous-totaux.</ahelp>"

#. FLUsK
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3155411\n"
"help.text"
msgid "User-defined"
msgstr "DÃ©fini par l'utilisateur"

#. Bibf2
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3149581\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user\">Select this option, and then click the type of subtotal that you want to calculate in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user\">SÃ©lectionnez cette option, puis cliquez sur le type de sous-total Ã  calculer dans la liste.</ahelp>"

#. B9zjQ
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3147124\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. 6nJnF
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the <emph>User-defined</emph> option is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur le type de sous-total voulu. Cette fonction n'est disponible que si vous sÃ©lectionnez l'option <emph>DÃ©fini par l'utilisateur</emph>.</ahelp>"

#. GyWi8
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3154944\n"
"help.text"
msgid "Show items without data"
msgstr "Afficher les Ã©lÃ©ments sans donnÃ©es"

#. 2pAzm
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3149403\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes empty columns and rows in the results table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut les lignes et colonnes vides dans les rÃ©sultats de la table.</ahelp>"

#. KYHnw
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"hd_id3149122\n"
"help.text"
msgid "Name:"
msgstr "NomÂ :"

#. BZkag
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "Lists the name of the selected data field."
msgstr "Indique le nom du champ de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©."

#. FB8Cg
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN106EC\n"
"help.text"
msgid "More"
msgstr "Plus"

#. ZU8Ck
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN106F0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Expands or reduces the dialog. The <emph>More</emph> button is visible for data fields only.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Agrandit ou rÃ©duit la boÃ®te de dialogue. Le bouton <emph>Plus</emph> n'est visible que pour les champs de donnÃ©es.</ahelp>"

#. z6EgA
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN106F3\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. 9SdDd
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN106F7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/12090106.xhp\">Data Field Options</link> dialog. The <emph>Options</emph> button is visible for filters and column or row fields only.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/scalc/01/12090106.xhp\">Options des champs de donnÃ©es</link>. Le bouton <emph>Options</emph> n'est visible que pour les filtres et les champs de colonnes ou lignes.</ahelp>"

#. pTDtv
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10708\n"
"help.text"
msgid "If the dialog is expanded by the <emph>More</emph> button, the following items are added to the dialog:"
msgstr "Si le bouton <emph>Plus</emph> apparaÃ®t dans la boÃ®te de dialogue, les Ã©lÃ©ments suivants sont ajoutÃ©s Ã  celle-ci :"

#. FQRpT
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1070B\n"
"help.text"
msgid "Displayed value"
msgstr "Valeur affichÃ©e"

#. gRvzK
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1070F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">For each data field, you can select the type of display.</ahelp> For some types you can select additional information for a base field and a base item."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous pouvez sÃ©lectionner un type d'affichage pour chaque champ de donnÃ©es.</ahelp> Pour certains types, vous avez Ã©galement la possibilitÃ© de sÃ©lectionner des informations supplÃ©mentaires pour les champs et les Ã©lÃ©ments de base."

#. hbGoA
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10712\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. QbxFg
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10716\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/type\">Select the type of calculating of the displayed value for the data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/type\">SÃ©lectionnez le mode de calcul de la valeur affichÃ©e pour le champ de donnÃ©es.</ahelp>"

#. YVmxa
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10724\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. KDdEc
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1072A\n"
"help.text"
msgid "Displayed value"
msgstr "Valeur affichÃ©e"

#. EEKBN
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10731\n"
"help.text"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. EG2GU
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10737\n"
"help.text"
msgid "Results are shown unchanged"
msgstr "Les rÃ©sultats s'affichent en l'Ã©tat"

#. YjZhA
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1073E\n"
"help.text"
msgid "Difference from"
msgstr "DiffÃ©rence de"

#. 9aYDp
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10744\n"
"help.text"
msgid "From each result, its reference value (see below) is subtracted, and the difference is shown. Totals outside of the base field are shown as empty results."
msgstr "La valeur rÃ©fÃ©rentielle (voir ci-dessous) obtenue est soustraite et la diffÃ©rence est affichÃ©e. Les totaux apparaissant en dehors du champ de base sont affichÃ©s comme rÃ©sultats vides."

#. UYiPU
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10747\n"
"help.text"
msgid "<emph>Named item</emph>"
msgstr "<emph>Ã‰lÃ©ment nommÃ©</emph>"

#. RNBV5
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1074C\n"
"help.text"
msgid "If a base item name is specified, the reference value for a combination of field items is the result where the item in the base field is replaced by the specified base item."
msgstr "Si un nom d'Ã©lÃ©ment de base est spÃ©cifiÃ©, la valeur rÃ©fÃ©rentielle d'une combinaison d'Ã©lÃ©ments de champ correspond au rÃ©sultat du remplacement de l'Ã©lÃ©ment du champ de base par l'Ã©lÃ©ment de base spÃ©cifiÃ©."

#. KNpxB
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1074F\n"
"help.text"
msgid "<emph>Previous item or Next item</emph>"
msgstr "<emph>Ã‰lÃ©ment prÃ©cÃ©dent ou Ã©lÃ©ment suivant</emph>"

#. btRFU
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10754\n"
"help.text"
msgid "If \"previous item\" or \"next item\" is specified as the base item, the reference value is the result for the next visible member of the base field, in the base field's sort order."
msgstr "Si un Ã©lÃ©ment prÃ©cÃ©dent ou suivant est spÃ©cifiÃ© comme Ã©lÃ©ment de base, la valeur rÃ©fÃ©rentielle correspond au rÃ©sultat du prochain membre du champ de base visible, dans l'ordre de tri du champ de base."

#. z3mAJ
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1075B\n"
"help.text"
msgid "% Of"
msgstr "% de"

#. RDSXy
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10761\n"
"help.text"
msgid "Each result is divided by its reference value. The reference value is determined in the same way as for \"Difference from\". Totals outside of the base field are shown as empty results."
msgstr "Chaque rÃ©sultat est divisÃ© par sa valeur rÃ©fÃ©rentielle. La valeur rÃ©fÃ©rentielle est dÃ©terminÃ©e de la mÃªme faÃ§on que pour le calcul DiffÃ©rence de. Les totaux apparaissant en dehors du champ de base sont affichÃ©s comme rÃ©sultats vides."

#. XH2hx
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1076A\n"
"help.text"
msgid "% Difference from"
msgstr "% diffÃ©rence de"

#. hJ88n
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10770\n"
"help.text"
msgid "From each result, its reference value is subtracted, and the difference is divided by the reference value. The reference value is determined in the same way as for \"Difference from\". Totals outside of the base field are shown as empty results."
msgstr "Pour chaque rÃ©sultat, la valeur rÃ©fÃ©rentielle obtenue est soustraite et la diffÃ©rence est divisÃ©e par la valeur rÃ©fÃ©rentielle. La valeur rÃ©fÃ©rentielle est dÃ©terminÃ©e de la mÃªme faÃ§on que pour le calcul DiffÃ©rence de. Les totaux apparaissant en dehors du champ de base sont affichÃ©s comme rÃ©sultats vides."

#. nQLwe
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10777\n"
"help.text"
msgid "Running total in"
msgstr "RÃ©sultat dans"

#. yVMiZ
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1077D\n"
"help.text"
msgid "Each result is added to the sum of the results for preceding items in the base field, in the base field's sort order, and the total sum is shown."
msgstr "Chaque rÃ©sultat est additionnÃ© Ã  la somme des rÃ©sultats des Ã©lÃ©ments prÃ©cÃ©dents dans le champ de base et dans l'ordre de tri spÃ©cifiÃ© par ce dernier. Le total est ensuite affichÃ©."

#. 6suFA
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10780\n"
"help.text"
msgid "Results are always summed, even if a different summary function was used to get each result."
msgstr "Les rÃ©sultats sont toujours additionnÃ©s, mÃªme s'ils n'ont pas Ã©tÃ© obtenus Ã  partir de la mÃªme fonction arithmÃ©tique."

#. 8tktw
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10787\n"
"help.text"
msgid "% of row"
msgstr "% de la ligne"

#. ACFRr
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1078D\n"
"help.text"
msgid "Each result is divided by the total result for its row in the pivot table. If there are several data fields, the total for the result's data field is used. If there are subtotals with manually selected summary functions, the total with the data field's summary function is still used."
msgstr "Chaque rÃ©sultat est divisÃ© par le rÃ©sultat total de sa ligne dans la table dynamique. S'il y a plusieurs champs de donnÃ©es, le total des donnÃ©es du champ de rÃ©sultat est utilisÃ©. S'il y a des sous-totaux avec des fonctions de rÃ©sumÃ© sÃ©lectionnÃ©es manuellement, le total avec la fonction de rÃ©sumÃ© du champ de donnÃ©es est encore utilisÃ©."

#. uu4sy
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN10794\n"
"help.text"
msgid "% of column"
msgstr "% de la colonne"

#. Hg6TQ
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN1079A\n"
"help.text"
msgid "Same as \"% of row\", but the total for the result's column is used."
msgstr "Ce calcul est le mÃªme que pour \"% de la ligne\", mais c'est le total de la colonne de rÃ©sultat qui est utilisÃ©."

#. oxTAn
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107A1\n"
"help.text"
msgid "% of total"
msgstr "% du total"

#. CZDAT
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107A7\n"
"help.text"
msgid "Same as \"% of row\", but the grand total for the result's data field is used."
msgstr "Ce calcul est le mÃªme que pour \"% de la ligne\", mais c'est le total gÃ©nÃ©ral du champ de donnÃ©es qui est utilisÃ©."

#. CcmCV
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107AE\n"
"help.text"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. 9xDeY
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107B4\n"
"help.text"
msgid "The row and column totals and the grand total, following the same rules as above, are used to calculate the following expression:"
msgstr "ConformÃ©ment aux rÃ¨gles Ã©noncÃ©es ci-dessus, les totaux des lignes et des colonnes, ainsi que le total gÃ©nÃ©ral, sont utilisÃ©s pour calculer l'expression suivante :"

#. 4i2FD
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107B7\n"
"help.text"
msgid "( original result * grand total ) / ( row total * column total )"
msgstr "(rÃ©sultat initial * total gÃ©nÃ©ral) / (total lignes* total colonnes)"

#. Kfgj3
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107BA\n"
"help.text"
msgid "Base field"
msgstr "Champ de base"

#. tk2xE
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107BE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/basefield\">Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/basefield\">SÃ©lectionnez le champ Ã  partir duquel la valeur rÃ©fÃ©rentielle est obtenue comme base de calcul.</ahelp>"

#. hEziA
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107C1\n"
"help.text"
msgid "Base item"
msgstr "Ã‰lÃ©ment de base"

#. bUVn6
#: 12090105.xhp
msgctxt ""
"12090105.xhp\n"
"par_idN107C5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/baseitem\">Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/baseitem\">SÃ©lectionnez l'Ã©lÃ©ment du champ de base Ã  partir duquel la valeur rÃ©fÃ©rentielle est obtenue comme base de calcul.</ahelp>"

#. 5w7xX
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Field Options"
msgstr "Options des champs de donnÃ©es"

#. nfmEB
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"bm_id711386\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hiding;data fields, from calculations in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>display options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>sorting;options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>data field options for pivot table</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Masquer;champs de donnÃ©es, du calcul dans une table dynamique</bookmark_value><bookmark_value>Afficher les options dans une table dynamique</bookmark_value><bookmark_value>Tri;options dans la table dynamique</bookmark_value><bookmark_value>Options de champ de donnÃ©es d'une table dynamique</bookmark_value>"

#. rZueD
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10542\n"
"help.text"
msgid "Data Field Options"
msgstr "Options des champs de donnÃ©es"

#. MeeX5
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "You can specify additional options for column, row, and page data fields in the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">pivot table</link>."
msgstr "Vous pouvez spÃ©cifier des options supplÃ©mentaire de colonne, de ligne et de champs de donnÃ©es de page dans la <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\">table dynamique</link>."

#. ATBoM
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10557\n"
"help.text"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#. mHJkA
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1055B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/sortby\">Select the data field that you want to sort columns or rows by.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/sortby\">SÃ©lectionnez le champ de donnÃ©es pour lequel vous souhaitez filtrer les colonnes et les lignes.</ahelp>"

#. BXKZ7
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1055E\n"
"help.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. jNcNE
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10562\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/ascending\">Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/ascending\">Trie les Ã©lÃ©ments de la valeur la plus basse Ã  la valeur la plus haute. Si le champ sÃ©lectionnÃ© correspond au champ pour lequel la boÃ®te de dialogue a Ã©tÃ© ouverte, les Ã©lÃ©ments sont triÃ©s par nom. Si un champ de donnÃ©es a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©, les Ã©lÃ©ments sont triÃ©s par rÃ©sultats du champ de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. CjwdF
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10565\n"
"help.text"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. NFuB8
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10569\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/descending\">Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/descending\">Trie les Ã©lÃ©ments en dÃ©croissant de la valeur la plus haute Ã  la valeur la plus basse. Si le champ sÃ©lectionnÃ© correspond au champ pour lequel la boÃ®te de dialogue a Ã©tÃ© ouverte, les Ã©lÃ©ments sont triÃ©s par nom. Si un champ de donnÃ©es a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©, les Ã©lÃ©ments sont triÃ©s par rÃ©sultats du champ de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 8Q5nS
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#. nvxFt
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10570\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/manual\">Sorts values alphabetically.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/manual\">Trie les valeurs alphabÃ©tiquement.</ahelp>"

#. EBKgh
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10585\n"
"help.text"
msgid "Display options"
msgstr "Options d'affichage"

#. f4gbc
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10589\n"
"help.text"
msgid "You can specify the display options for all row fields except for the last, innermost row field."
msgstr "Les options d'affichage peuvent Ãªtre spÃ©cifiÃ©es pour tous les champs de ligne, Ã  l'exception du dernier (celui qui se trouve le plus Ã  l'intÃ©rieur)."

#. RY5SV
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1058C\n"
"help.text"
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#. 4fZs2
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/layout\">Select the layout mode for the field in the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/layout\">SÃ©lectionnez le mode de disposition du champ dans la zone de liste.</ahelp>"

#. fCEFC
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10593\n"
"help.text"
msgid "Empty line after each item"
msgstr "Ligne vide aprÃ¨s chaque Ã©lÃ©ment"

#. k2Y3R
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN10597\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/emptyline\">Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/emptyline\">Ajoute une ligne vide aprÃ¨s les donnÃ©es pour chaque Ã©lÃ©ment du tableau dynamique.</ahelp>"

#. CoAEB
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1059A\n"
"help.text"
msgid "Show automatically"
msgstr "Afficher automatiquement"

#. LRNWN
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN1059E\n"
"help.text"
msgid "Displays the top or bottom nn items when you sort by a specified field."
msgstr "Affiche les Ã©lÃ©ments nn supÃ©rieurs et infÃ©rieurs lorsque vous les triez par un champ spÃ©cifiÃ©."

#. 9BvAe
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105A1\n"
"help.text"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. fb5NP
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105A5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/show\">Turns on the automatic show feature.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/show\">Active l'affichage automatique de la fonction.</ahelp>"

#. Dtgpx
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105A8\n"
"help.text"
msgid "items"
msgstr "Ã©lÃ©ments"

#. tRYik
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105AC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/items\">Enter the maximum number of items that you want to show automatically.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/items\">Saisissez le nombre maximum d'Ã©lÃ©ments Ã  afficher automatiquement.</ahelp>"

#. XmB6D
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105AF\n"
"help.text"
msgid "From"
msgstr "De"

#. hgp3D
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105B3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/from\">Shows the top or bottom items in the specified sort order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/from\">Affiche les Ã©lÃ©ments les plus Ã©levÃ©s ou les plus bas dans l'ordre spÃ©cifiÃ©.</ahelp>"

#. DEqUx
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105B6\n"
"help.text"
msgid "Using field"
msgstr "Utilisation du champ"

#. ARqoN
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105BA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/using\">Select the data field that you want to sort the data by.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/using\">SÃ©lectionnez le champ de donnÃ©es par lequel trier les donnÃ©es.</ahelp>"

#. AcXgp
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105BD\n"
"help.text"
msgid "Hide items"
msgstr "Masquer les Ã©lÃ©ments"

#. FJyGB
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hideitems\">Select the items that you want to hide from the calculations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hideitems\">SÃ©lectionnez les Ã©lÃ©ments Ã  masquer dans les calculs.</ahelp>"

#. ZWfrR
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105C4\n"
"help.text"
msgid "Hierarchy"
msgstr "HiÃ©rarchie"

#. MvCbX
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_idN105C8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hierarchy\">Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hierarchy\">SÃ©lectionnez la hiÃ©rarchie Ã  utiliser. La table dynamique doit Ãªtre basÃ©e sur une source externe de donnÃ©es qui contient des hiÃ©rarchies de donnÃ©es.</ahelp>"

#. FMiU9
#: 12090106.xhp
msgctxt ""
"12090106.xhp\n"
"par_id681598453957935\n"
"help.text"
msgid "Calc does not provide multiple hierarchies for a single field and so this option is normally grayed. If you use a pivot table data source extension, that extension could define multiple hierarchies for some fields and then the option could become available. See the documentation supplied with that extension for more details."
msgstr "Calc ne fournit pas de hiÃ©rarchies multiples pour une champ unique, donc cette option est normalement grisÃ©e. Si vous utilisez une extension de source donnÃ©es de tables dynamiques, cette extension peut dÃ©finir plusieurs hiÃ©rarchies pour certains champs et les options peuvent devenir disponibles. Voir la documentation fournie avec cette extension pour plus de dÃ©tails."

#. B9FE5
#: 12090200.xhp
msgctxt ""
"12090200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#. c96PZ
#: 12090200.xhp
msgctxt ""
"12090200.xhp\n"
"hd_id3151385\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\">Refresh</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\">Actualiser</link>"

#. To7EA
#: 12090200.xhp
msgctxt ""
"12090200.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">Updates the pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">Actualise la table de donnÃ©es.</ahelp>"

#. YCBVE
#: 12090200.xhp
msgctxt ""
"12090200.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "After you import an Excel spreadsheet that contains a pivot table, click in the table, and then choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>."
msgstr "AprÃ¨s avoir importÃ© une feuille de calcul Excel qui contient une table dynamique, cliquez dans la table puis choisissez <emph>DonnÃ©es - Table dynamique - Actualiser</emph>."

#. JKAAs
#: 12090300.xhp
msgctxt ""
"12090300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. VQEDY
#: 12090300.xhp
msgctxt ""
"12090300.xhp\n"
"hd_id3150276\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\">Delete</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\">Supprimer</link>"

#. YuSAB
#: 12090300.xhp
msgctxt ""
"12090300.xhp\n"
"par_id3159400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeletePivotTable\" visibility=\"visible\">Deletes the selected pivot table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeletePivotTable\" visibility=\"visible\">Supprime la table dynamique sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. z8MGY
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Grouping"
msgstr "Groupement"

#. 7vCAT
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"bm_id321736196693683\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pivot table;group by numbers</bookmark_value><bookmark_value>pivot table;group by dates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Table dynamique;grouper par nombres</bookmark_value><bookmark_value>Table dynamique;grouper par dates</bookmark_value>"

#. ErD98
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "Grouping"
msgstr "Groupement"

#. mgrFq
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10551\n"
"help.text"
msgid "Grouping pivot tables displays the <emph>Grouping</emph> dialog for either values or dates."
msgstr "Grouper des tables dynamiques affiche la boÃ®te de dialogue <emph>Groupement</emph> aussi bien pour les dates que pour les valeurs."

#. UuxpF
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. 5UuMB
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "Specifies the start of the grouping."
msgstr "SpÃ©cifie le dÃ©but du groupement."

#. WPp2j
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "Automatically"
msgstr "Automatiquement"

#. pAYD7
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10573\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to start grouping at the smallest value."
msgstr "SpÃ©cifie si le groupement doit commencer Ã  partir de la valeur la plus petite."

#. VVh9v
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10576\n"
"help.text"
msgid "Manually at"
msgstr "Manuellement Ã "

#. qVP4Z
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1057A\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to enter the start value for grouping yourself."
msgstr "SpÃ©cifie si vous devez vous-mÃªme saisir la valeur initiale du groupement."

#. BEFPa
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1057D\n"
"help.text"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. LCoAb
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10581\n"
"help.text"
msgid "Specifies the end of the grouping."
msgstr "SpÃ©cifie la fin du groupement."

#. Kr9BA
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10584\n"
"help.text"
msgid "Automatically"
msgstr "Automatiquement"

#. BW9PR
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10588\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to end grouping at the largest value."
msgstr "SpÃ©cifie si le groupement doit se terminer lorsque la valeur la plus grande est atteinte."

#. akDPj
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1058B\n"
"help.text"
msgid "Manually at"
msgstr "Manuellement Ã "

#. aXMdb
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1058F\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to enter the end value for grouping yourself."
msgstr "SpÃ©cifie si vous devez vous-mÃªme saisir la valeur finale du groupement."

#. h5kF4
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10592\n"
"help.text"
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

#. pW3HW
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10596\n"
"help.text"
msgid "Specifies the value range by which every group's limits are calculated."
msgstr "SpÃ©cifie la plage de valeurs servant au calcul des limites de chaque groupe."

#. zjoAz
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN10599\n"
"help.text"
msgid "Number of days"
msgstr "Nombre de jours"

#. fB7Xn
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN1059D\n"
"help.text"
msgid "In the case of grouping date values, specifies the number of days to group by."
msgstr "Lors du groupement de valeurs de date, spÃ©cifie le nombre de jours devant Ãªtre groupÃ©s."

#. hTrSc
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN105A0\n"
"help.text"
msgid "Intervals"
msgstr "Intervalles"

#. rNuqi
#: 12090400.xhp
msgctxt ""
"12090400.xhp\n"
"par_idN105A4\n"
"help.text"
msgid "In the case of grouping date values, specifies the intervals to group by."
msgstr "Lors du groupement de valeurs de date, spÃ©cifie les intervalles devant Ãªtre groupÃ©s."

#. BHb4N
#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Refresh Range"
msgstr "RafraÃ®chir la plage"

#. XEhmj
#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"bm_id3153662\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>database ranges; refreshing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Plages de base de donnÃ©es;actualisation</bookmark_value>"

#. E784k
#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"hd_id3153662\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\">Refresh Range</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\">Actualiser la plage</link>"

#. fYiGb
#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"par_id3153088\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".\">Updates a data range that was inserted from an external database. The data in the sheet is updated to match the data in the external database.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".\">Met Ã  jour une plage de donnÃ©es provenant d'une base de donnÃ©es externe. Les donnÃ©es de la feuille sont mises Ã  jour en fonction des donnÃ©es de la base externe.</ahelp></variable>"

#. VRAR6
#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Validity"
msgstr "ValiditÃ©"

#. 7NuDC
#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"hd_id3156347\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\">Validity</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\">ValiditÃ©</link></variable>"

#. EGFSj
#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gueltigkeit\"><ahelp hid=\".uno:Validation\">Defines what data is valid for a selected cell or cell range.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"gueltigkeit\"><ahelp hid=\".uno:Validation\">DÃ©finit les donnÃ©es valides pour une cellule ou une plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp></variable>"

#. Goct2
#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"par_idN105D1\n"
"help.text"
msgid "You can also insert a list box from the Controls toolbar and link the list box to a cell. This way you can specify the valid values on the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Data</link> page of the list box properties window."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer une zone de liste Ã  partir de la barre d'outils ContrÃ´les, puis lier la zone de liste Ã  une cellule. Cela vous permet de spÃ©cifier les valeurs autorisÃ©es sur la page <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">DonnÃ©es</link> de la fenÃªtre de propriÃ©tÃ©s de la zone de liste."

#. 2NFCN
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Criteria"
msgstr "CritÃ¨re"

#. ahLFq
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"bm_id1464278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>selection lists;validity</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Listes de sÃ©lection;validitÃ©</bookmark_value>"

#. RMUmp
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3153032\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\">Criteria</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\">CritÃ¨res</link>"

#. oJLj6
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3156327\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage\">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage\">Indiquez les rÃ¨gles de validation pour la ou les cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. kWDG3
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3155923\n"
"help.text"
msgid "For example, you can define criteria such as: \"Numbers between 1 and 10\" or \"Texts that are no more than 20 characters\"."
msgstr "Vous pouvez par exemple dÃ©finir des critÃ¨res tels que : \"Nombres entre 1 et 10\" ou \"Textes de 20 caractÃ¨res max\"."

#. u2RaB
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3153896\n"
"help.text"
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#. zQDLx
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow\">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow\">Cliquez sur une option de validation pour la ou les cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. C4cyQ
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "The following conditions are available:"
msgstr "Les conditions suivantes sont disponibles :"

#. SHRJH
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. jU7Vc
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. fb3Gx
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3153092\n"
"help.text"
msgid "All values"
msgstr "Toutes les valeurs"

#. iEfjx
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "No limitation."
msgstr "Aucune limite."

#. GWkaF
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"help.text"
msgid "Whole numbers"
msgstr "Nombres entiers"

#. dT2EE
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "Only whole numbers corresponding to the condition."
msgstr "Uniquement les nombres entiers correspondant Ã  la condition."

#. LwTU5
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3145802\n"
"help.text"
msgid "Decimal"
msgstr "DÃ©cimal"

#. EyC9i
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3153160\n"
"help.text"
msgid "All numbers corresponding to the condition."
msgstr "Tous les nombres correspondant Ã  la condition."

#. RA8ws
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. KEYyq
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3150718\n"
"help.text"
msgid "All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up."
msgstr "Tous les nombres correspondant Ã  la condition. Les valeurs spÃ©cifiÃ©es sont formatÃ©es en consÃ©quence lors du lancement suivant de la boÃ®te de dialogue."

#. satjd
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. wiBwp
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3155066\n"
"help.text"
msgid "All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up."
msgstr "Tous les nombres correspondant Ã  la condition. Les valeurs spÃ©cifiÃ©es sont formatÃ©es en consÃ©quence lors du lancement suivant de la boÃ®te de dialogue."

#. ZufmJ
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN106A0\n"
"help.text"
msgid "Cell range"
msgstr "Plage de cellules"

#. FbXCC
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN106A5\n"
"help.text"
msgid "Allow only values that are given in a cell range. The cell range can be specified explicitly, or as a named database range, or as a named range. The range may consist of one column or one row of cells. If you specify a range of columns and rows, only the first column is used."
msgstr "N'autorise que les valeurs donnÃ©es dans une plage de donnÃ©es. La plage de cellules peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e de maniÃ¨re explicite, ou bien en tant que plage de base de donnÃ©es nommÃ©e ou plage nommÃ©e. La plage peut contenir une colonne et une ligne de cellules. Si vous spÃ©cifiez une plage de colonnes ou de lignes, seule la premiÃ¨re colonne sera utilisÃ©e."

#. Sh6bp
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN106AB\n"
"help.text"
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. AHcsu
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN106B0\n"
"help.text"
msgid "Allow only values or strings specified in a list. Strings and values can be mixed. Numbers evaluate to their value, so if you enter the number 1 in the list, the entry 100% is also valid."
msgstr "N'autorise que les valeurs ou les chaÃ®nes spÃ©cifiÃ©es dans une liste. Vous pouvez mÃ©langer chaÃ®nes et valeurs. Une valeur est associÃ©e Ã  chaque nombre : ainsi, si vous saisissez le chiffre 1 dans la liste, l'entrÃ©e 100 % est Ã©galement valide."

#. xheF9
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id221603980244052\n"
"help.text"
msgid "Only up to 255 characters are saved when using an Excel format."
msgstr "Seuls jusqu'Ã  255 caractÃ¨res sont enregistrÃ©s lors de l'utilisation du format Excel."

#. pfATZ
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3154756\n"
"help.text"
msgid "Text length"
msgstr "Longueur du texte"

#. i5frz
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3147339\n"
"help.text"
msgid "Entries whose length corresponds to the condition."
msgstr "EntrÃ©e dont la longueur correspond Ã  la condition."

#. zEYdt
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id551607384650484\n"
"help.text"
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#. Eejrc
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id101607384677959\n"
"help.text"
msgid "Only allow values that result in the formula entered in the <emph>Formula</emph> box to return <literal>TRUE</literal>, when the formula is calculated with the entered value. The formula can be any expression that evaluates to a boolean value of <literal>TRUE</literal> or <literal>FALSE</literal>, or returns a numerical value, where a nonzero value is interpreted as <literal>TRUE</literal> and <literal>0</literal> is interpreted as <literal>FALSE</literal>."
msgstr "Autorisez uniquement les valeurs qui rÃ©sultent de la formule saisie dans la zone <emph>Formule</emph> Ã  renvoyer <literal>VRAI</literal>, lorsque la formule est calculÃ©e avec la valeur saisie. La formule peut Ãªtre n'importe quelle expression qui renvoie une valeur boolÃ©enne <literal>VRAI</literal> ou <literal>FAUX</literal>, ou renvoie une valeur numÃ©rique, oÃ¹ une valeur diffÃ©rente de zÃ©ro est interprÃ©tÃ©e comme <literal>VRAI</literal> et <literal>0</literal> est interprÃ©tÃ© comme <literal>FAUX</literal>."

#. LhCDS
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id461607565255803\n"
"help.text"
msgid "Formulas can use relative referencing. For example, if cells <literal>A1:A4</literal> were selected, the cursor is in cell <literal>A1</literal> and <input>ISODD(A1)</input> is entered into the <emph>Formula</emph> box, then only odd numbers could be entered into cells <literal>A1</literal> through <literal>A4</literal>."
msgstr "Les formules peuvent utiliser un rÃ©fÃ©rencement relatif. Par exemple, si les cellules <literal>A1:A4</literal> ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©es, le curseur est dans la cellule <literal>A1</literal> et <input>EST.IMPAIR(A1)</input> est saisi dans la zone <emph>Formule</emph>, seuls les nombres impairs peuvent Ãªtre saisis dans les cellules <literal>A1</literal> Ã  <literal>A4</literal>."

#. BoA6a
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id221603980244055\n"
"help.text"
msgid "Only up to 255 characters are saved when using an Excel format."
msgstr "Seuls jusqu'Ã  255 caractÃ¨res sont enregistrÃ©s lors de l'utilisation du format Excel."

#. apG3s
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3154704\n"
"help.text"
msgid "Allow blank cells"
msgstr "Cellules vides permises"

#. kHDGe
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3153967\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty\">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty\">Avec <emph>Outils - Audit- Marquer les donnÃ©es incorrectes</emph>, dÃ©finit les cellules vides comme des donnÃ©es incorrectes (dÃ©sactivÃ©) ou non (activÃ©).</ahelp>"

#. Fcsnm
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id901744637984671\n"
"help.text"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible Ã  la casse"

#. jHkBh
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id531744637972520\n"
"help.text"
msgid "Honor upper and lower case for <emph>Cell ranges</emph>, <emph>Lists</emph> and <emph>Custom</emph> values."
msgstr "Respectez les majuscules et les minuscules pour les <emph>plages de cellules</emph>, les <emph>listes</emph> et les valeurs <emph>personnalisÃ©es</emph>."

#. knPBu
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN10709\n"
"help.text"
msgid "Show selection list"
msgstr "Afficher la liste de sÃ©lection"

#. CMMBv
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN1070D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/showlist\">Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option+Down Arrow</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+Down Arrow</keycode></defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/showlist\">Affiche une liste de toutes les chaÃ®nes ou valeurs valides Ã  sÃ©lectionner. La liste peut Ã©galement Ãªtre ouverte en sÃ©lectionnant la cellule et en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option+FlÃ¨che vers le bas</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt +FlÃ¨che vers le bas</keycode></defaultinline></switchinline>.</ahelp>"

#. AuAaR
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN10724\n"
"help.text"
msgid "Sort entries ascending"
msgstr "Trier les entrÃ©es dans l'ordre croissant"

#. FcnYF
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN10728\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend\">Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend\">Trie la liste de sÃ©lection dans l'ordre croissant et filtre les doublons de la liste. Si cette option n'est pas sÃ©lectionnÃ©e, c'est l'ordre de la source de donnÃ©es qui est appliquÃ©.</ahelp>"

#. RxvGG
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN1073F\n"
"help.text"
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. 5We25
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN10743\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Enter the cell range that contains the valid values or text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Saisissez la plage de cellules qui contient les valeurs ou le texte corrects.</ahelp>"

#. WDndP
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN1075A\n"
"help.text"
msgid "Entries"
msgstr "EntrÃ©es"

#. NqvV5
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_idN1075E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist\">Enter the entries that will be valid values or text strings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist\">Saisissez les entrÃ©es qui seront des valeurs ou des chaÃ®nes de texte correctes.</ahelp>"

#. CBhCq
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3163807\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. MNWEt
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3144502\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select \"between\" or \"not between\", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum</emph>, or the <emph>Value</emph> input boxes appear."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">SÃ©lectionnez l'opÃ©rateur de comparaison Ã  utiliser.</ahelp> Les opÃ©rateurs disponibles dÃ©pendent de la sÃ©lection effectuÃ©e dans la zone <emph>Autoriser</emph>. Si vous sÃ©lectionnez \"entre\" ou \"non compris entre\", les zones de saisie <emph>Minimum</emph> et <emph>Maximum</emph> s'affichent. Dans le cas contraire, seules les zones de saisie <emph>Minimum</emph>, <emph>Maximum</emph> ou <emph>Valeur</emph> s'affichent."

#. DTzua
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3153782\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. XJbsF
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3153266\n"
"help.text"
msgid "Enter the value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box."
msgstr "Saisissez la valeur souhaitÃ©e pour l'option de validation des donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>Autoriser</emph>."

#. BDMx5
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3149814\n"
"help.text"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. 3DsgJ
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3153199\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Saisissez la valeur minimale souhaitÃ©e pour l'option de validation des donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>Autoriser</emph>.</ahelp>"

#. qjCBG
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"hd_id3149035\n"
"help.text"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. MxLDy
#: 12120100.xhp
msgctxt ""
"12120100.xhp\n"
"par_id3150089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max\">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max\">Saisissez la valeur maximale pour l'option de validation des donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>Autoriser</emph>.</ahelp>"

#. FkrRA
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Input Help"
msgstr "Aide Ã  la saisie"

#. gs4Ph
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\">Input Help</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\">Aide Ã  la saisie</link>"

#. dxbif
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"par_id3147229\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage\">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage\">Saisissez le message Ã  afficher lorsque la cellule ou la plage de cellule est sÃ©lectionnÃ©e dans la feuille.</ahelp>"

#. sC8Xe
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"hd_id3146986\n"
"help.text"
msgid "Show input help when cell is selected"
msgstr "Afficher l'aide Ã  la saisie quand la cellule est sÃ©lectionnÃ©e"

#. Nn8qs
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp\">Displays the message that you enter in the <emph>Contents</emph> box when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp\">Affiche le message saisi dans la zone <emph>Contenu</emph> lorsque la cellule ou la plage de cellules est sÃ©lectionnÃ©e dans la feuille.</ahelp>"

#. ve5GE
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"par_id3154730\n"
"help.text"
msgid "If you enter text in the <emph>Contents</emph> box of this dialog, and then select and clear this check box, the text will be lost."
msgstr "Si vous saisissez un texte dans la zone <emph>Contenu</emph> de cette boÃ®te de dialogue, puis cochez et dÃ©cochez cette case, le texte est perdu."

#. MBGZm
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"hd_id3147394\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. Mu4Yq
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"hd_id3149582\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. EsFGS
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title\">Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title\">Saisissez le titre devant s'afficher lorsque la cellule ou la plage de cellules est sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. QiL6A
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"help.text"
msgid "Input help"
msgstr "Aide Ã  la saisie"

#. C3Tt3
#: 12120200.xhp
msgctxt ""
"12120200.xhp\n"
"par_id3150752\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp\">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp\">Saisissez le message Ã  afficher lorsque la cellule ou la plage de cellule est sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. w7EtY
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Error Alert"
msgstr "Message d'erreur"

#. XoQah
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3153821\n"
" ÿÿ  help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\">Error Alert</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\">Message d'erreur</link>"

#. Ret79
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">Defines the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">DÃ©finit le message d'erreur devant s'afficher lorsque des donnÃ©es incorrectes sont saisies dans une cellule.</ahelp>"

#. CqYXY
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "You can also start a macro with an error message. A sample macro is provided at the end of this page."
msgstr "Vous pouvez aussi lancer une macro avec le message d'erreur. Un exemple de macro est donnÃ© Ã  la fin de cette page."

#. 3xGLr
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Show error message when invalid values are entered."
msgstr "Afficher un message d'erreur en cas de saisie de valeurs incorrectes."

#. iEPGj
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the error message that you enter in the <emph>Contents</emph> area when invalid data is entered in a cell.</ahelp> If enabled, the message is displayed to prevent an invalid entry."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le message d'erreur saisi dans la zone <emph>Contenu</emph> en cas de saisie de donnÃ©es incorrectes dans une cellule.</ahelp> Si activÃ©, le message s'affiche pour empÃªcher une saisie incorrecte."

#. TXcNJ
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "In both cases, if you select \"Stop\", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the \"Warning\" and \"Information\" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted."
msgstr "Dans les deux cas, si vous sÃ©lectionnez \"Stop\", l'entrÃ©e incorrecte est supprimÃ©e et la valeur prÃ©cÃ©dente s'affiche dans la cellule. La mÃªme rÃ¨gle s'applique si vous fermez les boÃ®tes de dialogue \"Avertissement\" et \"Information\" en cliquant sur le bouton <emph>Annuler</emph>. Si vous fermez les boÃ®tes de dialogue avec le bouton <emph>OK</emph>, la saisie incorrecte n'est pas supprimÃ©e."

#. 6FEcf
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3152460\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. qk32q
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3148646\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. eDPY4
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3151115\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp> The \"Stop\" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>. The \"Warning\" and \"Information\" actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">SÃ©lectionnez l'action devant Ãªtre dÃ©clenchÃ©e en cas de saisie de donnÃ©es incorrectes dans une cellule.</ahelp> L'action \"Stop\" rejette la saisie incorrecte et affiche une boÃ®te de dialogue que vous devez fermer en cliquant sur <emph>OK</emph>. Les actions \"Avertissement\" et \"Information\" affichent une boÃ®te de dialogue que vous pouvez fermer en cliquant sur <emph>OK</emph> ou sur <emph>Annuler</emph>. La saisie incorrecte n'est rejetÃ©e que si vous cliquez sur <emph>Annuler</emph>."

#. tCT5q
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3156441\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. NHAMn
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3153160\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">Macro</link> dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">Macro</link> qui permet de sÃ©lectionner la macro devant s'exÃ©cuter en cas de saisie de donnÃ©es incorrectes dans une cellule. La macro s'exÃ©cute aprÃ¨s l'apparition du message d'erreur.</ahelp>"

#. WZjAF
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3153876\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. GFCFe
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3149410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title\">Enter the title of the macro or the error message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title\">Saisissez le titre de la macro ou du message d'erreur que vous souhaitez afficher quand des donnÃ©es incorrectes sont saisies dans une cellule.</ahelp>"

#. 6CdzQ
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id3154510\n"
"help.text"
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"

#. CTvnv
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id3149122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg\">Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg\">Saisissez le message d'erreur devant s'afficher lorsque des donnÃ©es incorrectes sont saisies dans une cellule.</ahelp>"

#. c9UDY
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"hd_id881545240342781\n"
"help.text"
msgid "Sample macro:"
msgstr "Exemple de macro :"

#. vkaMd
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id521625929022780\n"
"help.text"
msgid "Below is a sample function that can be called when an error occurs. Note that the macro takes in two parameters that are passed on by %PRODUCTNAME when the function is called:"
msgstr "Vous trouverez ci-dessous un exemple de fonction qui peut Ãªtre appelÃ©e lorsqu'une erreur se produit. Notez que la macro prend en compte deux paramÃ¨tres qui sont passÃ©s par %PRODUCTNAME lorsque la fonction est appelÃ©eÂ :"

#. F9upo
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id981625929097216\n"
"help.text"
msgid "<emph>CellValue</emph>: The value entered by the user, as a String."
msgstr "<emph>CellValue</emph> : la valeur saisie par l'utilisateur, comme une chaÃ®ne de caractÃ¨re."

#. oSFqW
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id421625929100152\n"
"help.text"
msgid "<emph>CellAddress</emph>: The address of the cell where the value was entered, as a String prefixed with the sheet name (e.g: \"Sheet1.A1\")."
msgstr "<emph>CellAddress</emph> : l'adresse de la cellule oÃ¹ la valeur a Ã©tÃ© saisie, comme une chaÃ®ne de caractÃ¨res prÃ©fixÃ©e avec le nom de la feuille (par exemple \"Feuille1.A1\")."

#. A52Nm
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id101625929384030\n"
"help.text"
msgid "The function must return a Boolean value. If it returns <literal>True</literal>, the entered value is kept. If the function returns <literal>False</literal>, the entered value is erased and the previous value is restored."
msgstr "La fonction doit renvoyer une valeur boolÃ©enne. S'il renvoie <literal>True</literal>, la valeur saisie est conservÃ©e. Si la fonction renvoie <literal>False</literal>, la valeur saisie est effacÃ©e et la valeur prÃ©cÃ©dente est restaurÃ©e."

#. 4tzCz
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"par_id531545240216611\n"
"help.text"
msgid "msg = \"Invalid value: \" & \"'\" & CellValue & \"'\""
msgstr "msg = \"Invalid value: \" & \"'\" & CellValue & \"'\""

#. Zfic8
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"bas_id971625928577365\n"
"help.text"
msgid "msg = msg & \" in cell: \" & \"'\" & CellAddress & \"'\""
msgstr "msg = msg & \" in cell: \" & \"'\" & CellAddress & \"'\""

#. hiNR9
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"bas_id181625928577640\n"
"help.text"
msgid "msg = msg & Chr(10) & \"Accept anyway?\""
msgstr "msg = msg & Chr(10) & \"Accepter de toute faÃ§on ?\""

#. EhFBn
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp\n"
"bas_id941625928578118\n"
"help.text"
msgid "iAnswer = MsgBox (msg , MB_FLAGS, \"Error message\")"
msgstr "iAnswer = MsgBox (msg , MB_FLAGS, \"Message d'erreur\")"

#. KEyT5
#: Add.xhp
msgctxt ""
"Add.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Sheet at End"
msgstr "InsÃ©rer une feuille Ã  la fin"

#. E9hHd
#: Add.xhp
msgctxt ""
"Add.xhp\n"
"hd_id611702399875408\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/Add.xhp\">Insert Sheet at End</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/Add.xhp\">InsÃ©rer une feuille Ã  la fin</link></variable>"

#. AHBjH
#: Add.xhp
msgctxt ""
"Add.xhp\n"
"par_id701702399875410\n"
"help.text"
msgid "Adds a new sheet at end of the spreadsheet document."
msgstr "Ajoute une nouvelle feuille Ã  la fin du classeur."

#. NAkX3
#: DeleteAllNotes.xhp
msgctxt ""
"DeleteAllNotes.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete All Comments"
msgstr "Supprimer tous les commentaires"

#. YmLWh
#: DeleteAllNotes.xhp
msgctxt ""
"DeleteAllNotes.xhp\n"
"hd_id361702947725743\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/DeleteAllNotes.xhp\">Delete All Comments</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/DeleteAllNotes.xhp\">Supprimer tous les commentaires</link></variable>"

#. aEbAx
#: DeleteAllNotes.xhp
msgctxt ""
"DeleteAllNotes.xhp\n"
"par_id731702947725744\n"
"help.text"
msgid "Deletes all cell notes of the current sheet."
msgstr "Supprime toutes les notes de cellule de la feuille actuelle."

#. zBhL7
#: DeleteNote.xhp
msgctxt ""
"DeleteNote.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#. LDFtp
#: DeleteNote.xhp
msgctxt ""
"DeleteNote.xhp\n"
"hd_id801702946820149\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/DeleteNote.xhp\">Delete Comment</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/DeleteNote.xhp\">Supprimer le commentaire</link></variable>"

#. QPL3j
#: DeleteNote.xhp
msgctxt ""
"DeleteNote.xhp\n"
"par_id501702946820151\n"
"help.text"
msgid "Deletes the comment of the cell."
msgstr "Supprime le commentaire de la cellule."

#. mNEBF
#: EditSelectMenu.xhp
msgctxt ""
"EditSelectMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. sEM5U
#: EditSelectMenu.xhp
msgctxt ""
"EditSelectMenu.xhp\n"
"hd_id181697472927867\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/EditSelectMenu.xhp\">Select</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/EditSelectMenu.xhp\">SÃ©lectionner</link></variable>"

#. coxhB
#: EditSelectMenu.xhp
msgctxt ""
"EditSelectMenu.xhp\n"
"par_id121697472927868\n"
"help.text"
msgid "Opens a menu for specific sheet selections."
msgstr "Ouvre un menu pour la sÃ©lection spÃ©cifique d'une feuille."

#. i3oBu
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Field Menu"
msgstr "Menu Champ"

#. o5pc9
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"hd_id891698859099735\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/FieldMenu.xhp\">Field</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/FieldMenu.xhp\">Champ</link></variable>"

#. C67Zt
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"par_id391577296078546\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu for selecting the date, sheet name or document title in the cell."
msgstr "Ouvre un sous menu pour sÃ©lectionner la date, le nom de la feuille ou le titre du document dans une cellule."

#. yzinN
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"hd_id631698859855352\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. kF8ku
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"par_id271698860260863\n"
"help.text"
msgid "Insert the date in the cell. The date is variable."
msgstr "InsÃ©rez la date dans la cellule. La date est variable."

#. TVVjk
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"hd_id951698859859564\n"
"help.text"
msgid "Sheet Name"
msgstr "Nom de feuille"

#. ziXv8
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"par_id441698860211297\n"
"help.text"
msgid "Insert the sheet name in the cell which it belongs."
msgstr "InsÃ©rez le nom de la feuille dans la cellule Ã  laquelle elle appartient."

#. TCwqT
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"hd_id881698859863735\n"
"help.text"
msgid "Document Title"
msgstr "Titre du document"

#. FRexC
#: FieldMenu.xhp
msgctxt ""
"FieldMenu.xhp\n"
"par_id51698860141070\n"
"help.text"
msgid "Insert the document title in the cell. The document title is set in the document properties in <menuitem>File - Properties - Description</menuitem> tab."
msgstr "InsÃ©rez le titre du document dans la cellule. Le titre du document est dÃ©fini dans les propriÃ©tÃ©s du document dans l'onglet <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - Description</menuitem>."

#. rMdGX
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format Sparkline Menu"
msgstr "Menu Formater les graphiques Sparkline"

#. CGFJG
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"hd_id171701544913091\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/FormatSparklineMenu.xhp\">Sparkline</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/FormatSparklineMenu.xhp\">Sparkline</link></variable>"

#. R9bK6
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"par_id341701544913094\n"
"help.text"
msgid "Opens a menu for sparklines formatting."
msgstr "Ouvre un menu pour le formatage des sparklines."

#. SwZrq
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"hd_id291701553478320\n"
"help.text"
msgid "Delete Sparkline"
msgstr "Supprimer une sparkline"

#. iQPET
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"par_id351701562068834\n"
"help.text"
msgid "Deletes the sparkline of the current cell, if any."
msgstr "Supprime la sparkline de la cellule actuelle, le cas Ã©chÃ©ant."

#. UwT6h
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"hd_id781701553493248\n"
"help.text"
msgid "Delete Sparkline Group"
msgstr "Supprimer un groupe de sparklines"

#. CeS6X
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"par_id381701562072857\n"
"help.text"
msgid "Deletes all sparklines of the group at the current cell or selection."
msgstr "Supprime toutes les sparklines du groupe dans la cellule ou la sÃ©lection actuelle."

#. MDB2t
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"hd_id521701553498239\n"
"help.text"
msgid "Edit Sparkline Group"
msgstr "Ã‰diter un groupe de sparklines"

#. F3xGC
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"par_id801701562077297\n"
"help.text"
msgid "Edits the properties of the sparkline group. The properties apply to all sparklines in the group."
msgstr "Modifie les propriÃ©tÃ©s du groupe de graphiques sparkline. Les propriÃ©tÃ©s s'appliquent Ã  tous les graphiques sparkline du groupe."

#. 2crMd
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"hd_id311701553503214\n"
"help.text"
msgid "Edit Sparkline"
msgstr "Ã‰diter une sparkline"

#. j86nH
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"par_id241701562081481\n"
"help.text"
msgid "Edits the properties of the sparkline at the current cell, if any."
msgstr "Modifie les propriÃ©tÃ©s de la sparkline dans la cellule actuelle, le cas Ã©chÃ©ant."

#. VqZDJ
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"hd_id651701553509911\n"
"help.text"
msgid "Group Sparklines"
msgstr "Grouper des sparklines"

#. UbWec
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"par_id141701562085848\n"
"help.text"
msgid "Creates a group for all sparklines selected."
msgstr "CrÃ©e un groupe pour toutes les sparklines sÃ©lectionnÃ©es."

#. AYn7w
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"hd_id721701553532678\n"
"help.text"
msgid "Ungroup Sparklines"
msgstr "Dissocier des sparklines"

#. 4VpjR
#: FormatSparklineMenu.xhp
msgctxt ""
"FormatSparklineMenu.xhp\n"
"par_id571701562089666\n"
"help.text"
msgid "Ungroup the sparklines previously grouped."
msgstr "Dissocie les sparklines groupÃ©es prÃ©cÃ©demment."

#. uMrd3
#: HandleDuplicateRecords.xhp
msgctxt ""
"HandleDuplicateRecords.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Handle Duplicate Records"
msgstr "GÃ©rer les enregistrements en doublon"

#. AFXmC
#: HandleDuplicateRecords.xhp
msgctxt ""
"HandleDuplicateRecords.xhp\n"
"bm_id461725984310739\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>duplicates;remove</bookmark_value><bookmark_value>remove duplicated records</bookmark_value><bookmark_value>duplicates;select</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Doublons;supprimer</bookmark_value><bookmark_value>Supprimer les enregistrements en double</bookmark_value><bookmark_value>Doublons;sÃ©lectionner</bookmark_value>"

#. GQD7Z
#: HandleDuplicateRecords.xhp
msgctxt ""
"HandleDuplicateRecords.xhp\n"
"hd_id1001725905576766\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"handleduplicaterecordsheading\"><link href=\"text/scalc/01/HandleDuplicateRecords.xhp\">Handle Duplicate Records</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"handleduplicaterecordsheading\"><link href=\"text/scalc/01/HandleDuplicateRecords.xhp\">GÃ©rer les enregistrements en doublon</link></variable>"

#. j5VoE
#: HandleDuplicateRecords.xhp
msgctxt ""
"HandleDuplicateRecords.xhp\n"
"par_id681725905689582\n"
"help.text"
msgid "Selects or removes the duplicate rows or columns from the selection. The duplicate records dialog has various options."
msgstr "SÃ©lectionne ou supprime les lignes ou colonnes en double de la sÃ©lection. La boÃ®te de dialogue des enregistrements en double propose plusieurs options."

#. BHDWE
#: HandleDuplicateRecords.xhp
msgctxt ""
"HandleDuplicateRecords.xhp\n"
"par_id151725960913414\n"
"help.text"
msgid "<emph>Compare:</emph> specifies whether to compare rows or columns."
msgstr "<emph>Comparerâ€¯:</emph> spÃ©cifie s'il faut comparer des lignes ou des colonnes."

#. yrWBU
#: HandleDuplicateRecords.xhp
msgctxt ""
"HandleDuplicateRecords.xhp\n"
"par_id991725961010287\n"
"help.text"
msgid "<emph>Header:</emph> specifies if the selected data includes table headers. If checked, the table headers (the first row or column) are ignored."
msgstr "<emph>En-tÃªteâ€¯:</emph> spÃ©cifie si les donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es incluent des en-tÃªtes de table. Si cette option est cochÃ©e, les en-tÃªtes de table (la premiÃ¨re ligne ou colonne) sont ignorÃ©s."

#. 7nAND
#: HandleDuplicateRecords.xhp
msgctxt ""
"HandleDuplicateRecords.xhp\n"
"par_id61725963172527\n"
"help.text"
msgid "<emph>Compare by:</emph> specifies which fields to compare (and which to ignore) when determining whether two rows or columns are duplicates or not."
msgstr "<emph>Comparer parâ€¯:</emph> spÃ©cifie les champs Ã  comparer (et ceux Ã  ignorer) pour dÃ©terminer si deux lignes ou colonnes sont des doublons ou non."

#. Khs7p
#: HandleDuplicateRecords.xhp
msgctxt ""
"HandleDuplicateRecords.xhp\n"
"par_id741725979527610\n"
"help.text"
msgid "<emph>Action:</emph> specifies whether to select or remove the duplicate rows or columns."
msgstr "<emph>Actionâ€¯:</emph> spÃ©cifie s'il faut sÃ©lectionner ou supprimer les lignes ou les colonnes en double."

#. Wd2Av
#: HandleDuplicateRecords.xhp
msgctxt ""
"HandleDuplicateRecords.xhp\n"
"par_id781742303337461\n"
"help.text"
msgid "When duplicate records are removed, the entire rows or columns in the range containing those duplicates are deleted. This action causes the surrounding cells to shift and fill the empty spaces left behind. If the comparison is conducted along the rows, the cells below the removed duplicates will shift upward. Conversely, if the comparison is done along the columns, the cells to the right of the deleted duplicates will move leftward."
msgstr "Lors de la suppression des doublons, les lignes ou colonnes entiÃ¨res de la plage contenant ces doublons sont supprimÃ©es. Cette action dÃ©place les cellules environnantes et comble les espaces vides. Si la comparaison est effectuÃ©e par lignes, les cellules situÃ©es sous les doublons supprimÃ©s se dÃ©calent vers le haut. Inversement, si la comparaison est effectuÃ©e par colonnes, les cellules Ã  droite des doublons supprimÃ©s se dÃ©calent vers la gauche."

#. 5GGem
#: HideNote.xhp
msgctxt ""
"HideNote.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hide Comment"
msgstr "Masquer le commentaire"

#. mQmry
#: HideNote.xhp
msgctxt ""
"HideNote.xhp\n"
"hd_id531702936339053\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/HideNote.xhp\">Hide Comment</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/HideNote.xhp\">Masquer le commentaire</link></variable>"

#. uLRBj
#: HideNote.xhp
msgctxt ""
"HideNote.xhp\n"
"par_id921702936339055\n"
"help.text"
msgid "Hides the comment of the cell."
msgstr "Masque le commentaire de la cellule."

#. M4zk3
#: InsertCurrentDate.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentDate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Date"
msgstr "InsÃ©rer une date"

#. CwFD2
#: InsertCurrentDate.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentDate.xhp\n"
"bm_id641698857771482\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell;insert date</bookmark_value><bookmark_value>insert date;in cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellule;insÃ©rer une date</bookmark_value><bookmark_value>InsÃ©rer une date;dans les cellules</bookmark_value>"

#. WXrHP
#: InsertCurrentDate.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentDate.xhp\n"
"hd_id221698855935217\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/InsertCurrentDate.xhp\">Date</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/InsertCurrentDate.xhp\">Date</link></variable>"

#. tjtya
#: InsertCurrentDate.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentDate.xhp\n"
"par_id11577295470732\n"
"help.text"
msgid "Inserts the current date in the cell."
msgstr "InsÃ¨re la date actuelle dans la cellule."

#. SFYvC
#: InsertCurrentDate.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentDate.xhp\n"
"par_id271698858088628\n"
"help.text"
msgid "The date inserted is static."
msgstr "La date insÃ©rÃ©e est statique."

#. h75pf
#: InsertCurrentTime.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentTime.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Time"
msgstr "InsÃ©rer l'heure"

#. K8Rmo
#: InsertCurrentTime.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentTime.xhp\n"
"bm_id181698857668572\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell;insert time</bookmark_value><bookmark_value>insert time; in cell</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellule;insÃ©rer l'heure</bookmark_value><bookmark_value>InsÃ©rer l'heure;dans une cellule</bookmark_value>"

#. HhYBY
#: InsertCurrentTime.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentTime.xhp\n"
"hd_id221698855935217\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/InsertCurrentTime.xhp\">Time</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/InsertCurrentTime.xhp\">Heure</link></variable>"

#. kDCAT
#: InsertCurrentTime.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentTime.xhp\n"
"par_id91577295463980\n"
"help.text"
msgid "Inserts the current time in the cell."
msgstr "InsÃ¨re l'heure actuelle dans la cellule."

#. 6h7tr
#: InsertCurrentTime.xhp
msgctxt ""
"InsertCurrentTime.xhp\n"
"par_id101698858105477\n"
"help.text"
msgid "The time inserted is static."
msgstr "L'heure insÃ©rÃ©e est statique."

#. PAufF
#: JumpToNextTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTable.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Jump to Next Sheet"
msgstr "Aller Ã  la feuille suivante"

#. 6DYZF
#: JumpToNextTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTable.xhp\n"
"bm_id801697546069561\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>jump;to the next sheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Aller;Ã  la feuille suivante</bookmark_value>"

#. yPT7i
#: JumpToNextTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTable.xhp\n"
"hd_id841697505362733\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToNextTable.xhp\">To Next Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToNextTable.xhp\">Ã€ la feuille suivante</link></variable>"

#. dV4Xa
#: JumpToNextTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTable.xhp\n"
"par_id291697505362735\n"
"help.text"
msgid "Jumps to next sheet in the document."
msgstr "Passe Ã  la feuille suivante du document."

#. 5z8ne
#: JumpToNextTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTableSel.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select to Next Sheet"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la feuille suivante"

#. DDRry
#: JumpToNextTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTableSel.xhp\n"
"bm_id801697546069561\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>select;to the next sheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©lectionner;jusqu'Ã  la feuille suivante</bookmark_value>"

#. XtuPE
#: JumpToNextTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTableSel.xhp\n"
"hd_id841697505362733\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToNextTableSel.xhp\">Select to Next Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToNextTableSel.xhp\">SÃ©lectionner jusqu'Ã  la feuille suivante</link></variable>"

#. BqFBC
#: JumpToNextTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToNextTableSel.xhp\n"
"par_id291697505362735\n"
"help.text"
msgid "Select to next sheet in the document."
msgstr "SÃ©lectionnez jusqu'Ã  la feuille suivante dans le document."

#. pGUvF
#: JumpToPrevTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTable.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Jump to Previous Sheet"
msgstr "Aller Ã  la feuille prÃ©cÃ©dente"

#. ay58G
#: JumpToPrevTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTable.xhp\n"
"bm_id801697546069561\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>jump;to previous sheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Aller;Ã  la feuille prÃ©cÃ©dente</bookmark_value>"

#. pU9Gc
#: JumpToPrevTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTable.xhp\n"
"hd_id841697505362733\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToPrevTable.xhp\">To Previous Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToPrevTable.xhp\">Ã€ la feuille prÃ©cÃ©dente</link></variable>"

#. nDFN9
#: JumpToPrevTable.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTable.xhp\n"
"par_id291697505362735\n"
"help.text"
msgid "Jumps to previous sheet in the document."
msgstr "Passe Ã  la feuille prÃ©cÃ©dente du document."

#. 3sFfY
#: JumpToPrevTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTableSel.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select to Previous Sheet"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la feuille prÃ©cÃ©dente"

#. WzPNA
#: JumpToPrevTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTableSel.xhp\n"
"bm_id911697545975417\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>select;to the previous sheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©lectionner;jusqu'Ã  la feuille prÃ©cÃ©dente</bookmark_value>"

#. 2pSUr
#: JumpToPrevTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTableSel.xhp\n"
"hd_id841697505362733\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToPrevTableSel.xhp\">Select to Previous Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/JumpToPrevTableSel.xhp\">SÃ©lectionner jusqu'Ã  la feuille prÃ©cÃ©dente</link></variable>"

#. pmvzL
#: JumpToPrevTableSel.xhp
msgctxt ""
"JumpToPrevTableSel.xhp\n"
"par_id291697505362735\n"
"help.text"
msgid "Select to previous sheet in the document."
msgstr "SÃ©lectionnez jusqu'Ã  la feuille prÃ©cÃ©dente dans le document."

#. EBtYG
#: ManageNames.xhp
msgctxt ""
"ManageNames.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Manage Names"
msgstr "GÃ©rer les noms"

#. EYxFn
#: ManageNames.xhp
msgctxt ""
"ManageNames.xhp\n"
"hd_id511702671562154\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ManageNames.xhp\">Manage Names</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ManageNames.xhp\">GÃ©rer les noms</link></variable>"

#. jNdGJ
#: ManageNames.xhp
msgctxt ""
"ManageNames.xhp\n"
"par_id971702671562156\n"
"help.text"
msgid "Opens a dialog where you can manage names in the spreadsheet."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez gÃ©rer les noms dans la feuille de calcul."

#. 8vJHv
#: ManageNames.xhp
msgctxt ""
"ManageNames.xhp\n"
"hd_id421702675891023\n"
"help.text"
msgid "Names area"
msgstr "Zone de noms"

#. WZBFA
#: ManageNames.xhp
msgctxt ""
"ManageNames.xhp\n"
"par_id3150301\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/names\">Select a named range or named formula from the list to modify its properties.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/names\">SÃ©lectionnez une plage nommÃ©e ou une formule nommÃ©e dans la liste pour modifier ses propriÃ©tÃ©s.</ahelp>"

#. BFGn8
#: MergeCellsMenu.xhp
msgctxt ""
"MergeCellsMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Merge Cells Menu"
msgstr "Menu Fusionner les cellules"

#. gpGwv
#: MergeCellsMenu.xhp
msgctxt ""
"MergeCellsMenu.xhp\n"
"hd_id791694003998804\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/MergeCellsMenu.xhp\">Merge and Unmerge Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/MergeCellsMenu.xhp\">Fusionner et scinder les cellules</link></variable>"

#. HZbpH
#: MergeCellsMenu.xhp
msgctxt ""
"MergeCellsMenu.xhp\n"
"par_id811694003998806\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu for merging and unmerging cells."
msgstr "Ouvre un sous menu pour fusionner et scinder les cellules."

#. NS5hd
#: MergeCellsMenu.xhp
msgctxt ""
"MergeCellsMenu.xhp\n"
"par_id161694004142640\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Merge and Unmerge Cells</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Fusionner et scinder les cellules</menuitem>."

#. U8HSB
#: NavigateMenu.xhp
msgctxt ""
"NavigateMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigate Menu"
msgstr "Menu Naviguer"

#. De5RF
#: NavigateMenu.xhp
msgctxt ""
"NavigateMenu.xhp\n"
"hd_id521702949741744\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/NavigateMenu.xhp\">Navigate Menu</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/NavigateMenu.xhp\">Menu Naviguer</link></variable>"

#. RpB2m
#: NavigateMenu.xhp
msgctxt ""
"NavigateMenu.xhp\n"
"par_id181702949741747\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu to navigate between sheets."
msgstr "Ouvre un sous-menu pour naviguer entre les feuilles."

#. 7jezN
#: NormalViewMode.xhp
msgctxt ""
"NormalViewMode.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Normal View"
msgstr "Mode d'affichage normal"

#. SQiMo
#: NormalViewMode.xhp
msgctxt ""
"NormalViewMode.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/NormalViewMode.xhp\">Normal View</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/NormalViewMode.xhp\">Mode d'affichage normal</link>"

#. VkU4D
#: NormalViewMode.xhp
msgctxt ""
"NormalViewMode.xhp\n"
"par_idN105AF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the normal layout view of the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la feuille en mode normal.</ahelp>"

#. 4C6T2
#: ODFF.xhp
msgctxt ""
"ODFF.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ODFF"
msgstr "ODFF"

#. RZfPH
#: ODFF.xhp
msgctxt ""
"ODFF.xhp\n"
"hd_id1000010\n"
"help.text"
msgid "This function is part of the Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) standard Version 1.2. (ISO/IEC 26300:2-2015)"
msgstr "Cette fonction fait partie du standard Open Document Format for Office Applications (Open Document) Version 1.2 (ISO/IEC 26300:2-2015)"

#. BFcB6
#: ODFF.xhp
msgctxt ""
"ODFF.xhp\n"
"hd_id1000013\n"
"help.text"
msgid "This function is part of the Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) standard Version 1.3."
msgstr "Cette fonction fait partie du standard Open Document Format for Office Applications (Open Document) Version 1.3."

#. AVuWr
#: ODFF.xhp
msgctxt ""
"ODFF.xhp\n"
"hd_id1000014\n"
"help.text"
msgid "This function is part of the Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) standard Version 1.4."
msgstr "Cette fonction fait partie du standard Open Document Format for Office Applications (Open Document) Version 1.4."

#. AG3sd
#: SelectColumn.xhp
msgctxt ""
"SelectColumn.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Column"
msgstr "SÃ©lectionner la colonne"

#. Wgv4k
#: SelectColumn.xhp
msgctxt ""
"SelectColumn.xhp\n"
"hd_id91697506550043\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectColumn.xhp\">Select Column</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectColumn.xhp\">SÃ©lectionner la colonne</link></variable>"

#. zpCB4
#: SelectColumn.xhp
msgctxt ""
"SelectColumn.xhp\n"
"par_id931697506550045\n"
"help.text"
msgid "Select the entire column where the cursor is placed or the columns of the current cell selection."
msgstr "SÃ©lectionnez toute la colonne oÃ¹ est placÃ© le curseur ou les colonnes de la sÃ©lection de cellules actuelle."

#. NCGAU
#: SelectData.xhp
msgctxt ""
"SelectData.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Data"
msgstr "SÃ©lectionner les donnÃ©es"

#. 8DDzS
#: SelectData.xhp
msgctxt ""
"SelectData.xhp\n"
"bm_id571697548030826\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>select;block of data</bookmark_value>    <bookmark_value>select;data area</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©lectionner;bloc de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lectionner;zone de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. 96dZC
#: SelectData.xhp
msgctxt ""
"SelectData.xhp\n"
"hd_id171697546202709\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectData.xhp\">Select Data Area</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectData.xhp\">SÃ©lectionner la zone de donnÃ©es</link></variable>"

#. nf8bo
#: SelectData.xhp
msgctxt ""
"SelectData.xhp\n"
"par_id821697546202712\n"
"help.text"
msgid "Selects the data area where the cursor or selection is located."
msgstr "SÃ©lectionne la zone de donnÃ©es oÃ¹ le curseur ou la sÃ©lection sont situÃ©s."

#. uFBoh
#: SelectData.xhp
msgctxt ""
"SelectData.xhp\n"
"par_id911697547125155\n"
"help.text"
msgid "To select the data area, the cursor must be inside or adjacent to a block of data."
msgstr "Pour sÃ©lectionner la zone de donnÃ©es, le curseur doit Ãªtre Ã  l'intÃ©rieur ou Ã  cÃ´tÃ© d'un bloc de donnÃ©es."

#. oeYa2
#: SelectData.xhp
msgctxt ""
"SelectData.xhp\n"
"par_id21697547130354\n"
"help.text"
msgid "If the cursor is not adjacent to a block of data, the selection returns the cell where the cursor is placed."
msgstr "Si le curseur n'est pas adjacent Ã  un bloc de donnÃ©es, la sÃ©lection renvoie la cellule oÃ¹ est placÃ© le curseur."

#. 6r9wP
#: SelectData.xhp
msgctxt ""
"SelectData.xhp\n"
"par_id391697547137174\n"
"help.text"
msgid "If the cell is adjacent to two blocks of data, the selection is the rectangular area that wraps the two blocks of data."
msgstr "Si la cellule est adjacente Ã  deux blocs de donnÃ©es, la sÃ©lection est la zone rectangulaire qui enveloppe les deux blocs de donnÃ©es."

#. ddN8T
#: SelectRow.xhp
msgctxt ""
"SelectRow.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Row"
msgstr "SÃ©lectionner la ligne"

#. wsbBc
#: SelectRow.xhp
msgctxt ""
"SelectRow.xhp\n"
"hd_id91697506550043\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectRow.xhp\">Select Row</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectRow.xhp\">SÃ©lectionner la ligne</link></variable>"

#. B6KLU
#: SelectRow.xhp
msgctxt ""
"SelectRow.xhp\n"
"par_id931697506550045\n"
"help.text"
msgid "Select the entire row where the cursor is placed or the rows of the current cell selection."
msgstr "SÃ©lectionnez la ligne entiÃ¨re oÃ¹ le curseur est placÃ© ou les lignes de la sÃ©lection de cellules actuelle."

#. svJsK
#: SelectUnprotectedCells.xhp
msgctxt ""
"SelectUnprotectedCells.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Unprotected Cells"
msgstr "SÃ©lectionner les cellules non protÃ©gÃ©es"

#. B6sQA
#: SelectUnprotectedCells.xhp
msgctxt ""
"SelectUnprotectedCells.xhp\n"
"bm_id331697550336670\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>select;unprotected cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©lectionner;cellules non protÃ©gÃ©es</bookmark_value>"

#. HXrX5
#: SelectUnprotectedCells.xhp
msgctxt ""
"SelectUnprotectedCells.xhp\n"
"hd_id91697506550043\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectUnprotectedCells.xhp\">Select Unprotected Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectUnprotectedCells.xhp\">SÃ©lectionner les cellules non protÃ©gÃ©es</link></variable>"

#. YucXW
#: SelectUnprotectedCells.xhp
msgctxt ""
"SelectUnprotectedCells.xhp\n"
"par_id931697506550045\n"
"help.text"
msgid "Select the unprotected cells."
msgstr "SÃ©lectionner les cellules non protÃ©gÃ©es"

#. GcRdx
#: SelectVisibleColumns.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleColumns.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Visible Columns"
msgstr "SÃ©lectionner les colonnes visibles"

#. FxkBH
#: SelectVisibleColumns.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleColumns.xhp\n"
"bm_id401697550910277\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>select;visible columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©lectionner;colonnes visibles</bookmark_value>"

#. tvv9r
#: SelectVisibleColumns.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleColumns.xhp\n"
"hd_id91697506550043\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectVisibleColumns.xhp\">Select Visible Columns</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectVisibleColumns.xhp\">SÃ©lectionner les colonnes visibles</link></variable>"

#. ABCAg
#: SelectVisibleColumns.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleColumns.xhp\n"
"par_id931697506550045\n"
"help.text"
msgid "Select the visible columns."
msgstr "SÃ©lectionner les colonnes visibles."

#. WC6Vw
#: SelectVisibleColumns.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleColumns.xhp\n"
"par_id711697553770827\n"
"help.text"
msgid "The command only selects the visible columns. Commands applied to the selected visible columns does not applies on hidden columns."
msgstr "La commande sÃ©lectionne uniquement les colonnes visibles. Les commandes appliquÃ©es aux colonnes visibles sÃ©lectionnÃ©es ne s'appliquent pas aux colonnes masquÃ©es."

#. jABiq
#: SelectVisibleRows.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleRows.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Visible Rows"
msgstr "SÃ©lectionner les lignes visibles"

#. HTrGn
#: SelectVisibleRows.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleRows.xhp\n"
"hd_id91697506550043\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectVisibleRows.xhp\">Select Visible Rows</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectVisibleRows.xhp\">SÃ©lectionner les lignes visibles</link></variable>"

#. FNfcA
#: SelectVisibleRows.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleRows.xhp\n"
"par_id931697506550045\n"
"help.text"
msgid "Select the visible rows."
msgstr "SÃ©lectionnez les lignes visibles"

#. hEmEm
#: SelectVisibleRows.xhp
msgctxt ""
"SelectVisibleRows.xhp\n"
"par_id711697553770827\n"
"help.text"
msgid "The command only selects the visible rows. Commands applied to the selected visible rows does not applies on hidden rows."
msgstr "La commande sÃ©lectionne uniquement les lignes visibles. Les commandes appliquÃ©es aux lignes visibles sÃ©lectionnÃ©es ne s'appliquent pas aux lignes masquÃ©es."

#. DErBY
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cell Edit Mode"
msgstr "Mode Ã©dition de cellule"

#. 9y2GK
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"bm_id721697573174462\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell edit mode</bookmark_value>    <bookmark_value>F2;cell edit mode</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mode Ã©dition de cellule</bookmark_value><bookmark_value>F2;mode Ã©dition de cellules</bookmark_value>"

#. 84Pzm
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"hd_id561697565904644\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SetInputMode.xhp\">Cell Edit Mode</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SetInputMode.xhp\">Mode d'Ã©dition de cellules</link></variable>"

#. brBms
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"par_id21697565904648\n"
"help.text"
msgid "Enable direct cell content editing."
msgstr "Active la modification directe du contenu de la cellule"

#. fB2Te
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"par_id741697572331227\n"
"help.text"
msgid "The cell edit mode enabled on a cell with formula displays the formula expression instead of the result of the formula calculation."
msgstr "Le mode d'Ã©dition de cellule activÃ© sur une cellule avec formule affiche l'expression de la formule au lieu du rÃ©sultat du calcul de la formule."

#. Aruzr
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"par_id51697573038463\n"
"help.text"
msgid "In this mode, references to other cells are displayed in colors and the referenced cells have their borders highlighted with the same color. The highlighted cell displays handles on the corners to allow by dragging the handles, to extend the highlighted reference. The formula is automatically updated with the expression of the reference."
msgstr "Dans ce mode, les rÃ©fÃ©rences Ã  d'autres cellules sont affichÃ©es en couleurs et les cellules rÃ©fÃ©rencÃ©es ont leurs bordures mises en Ã©vidence avec la mÃªme couleur. La cellule en surbrillance affiche des poignÃ©es sur les coins pour permettre, en faisant glisser les poignÃ©es, d'Ã©tendre la rÃ©fÃ©rence en surbrillance. La formule est automatiquement mise Ã  jour avec l'expression de la rÃ©fÃ©rence."

#. 68zWZ
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"par_id1001697572337079\n"
"help.text"
msgid "For example, a cell with formula <literal>=A1+B1</literal> displays <literal>A1</literal> in color 1 and <literal>B1</literal> in color 2 (colors are defined internally). The cell A1 is highlighted in color 1 and B1 is highlighted in color 2."
msgstr "Par exemple, une cellule avec la formule <literal>=A1+B1</literal> affiche <literal>A1</literal> en couleur 1 et <literal>B1</literal> en couleur 2 (les couleurs sont dÃ©finies en interne). La cellule A1 est mise en Ã©vidence en couleur 1 et B1 est mise en Ã©vidence en couleur 2."

#. FyAFN
#: SetInputMode.xhp
msgctxt ""
"SetInputMode.xhp\n"
"par_id861697572403097\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>Enter</keycode> to end the cell edit mode."
msgstr "Appuyez sur <keycode>EntrÃ©e</keycode> pour quitter le mode d'Ã©dition de cellule."

#. fcck7
#: SheetCommentMenu.xhp
msgctxt ""
"SheetCommentMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Comment Menu"
msgstr "Menu Commentaires"

#. 9mYE5
#: SheetCommentMenu.xhp
msgctxt ""
"SheetCommentMenu.xhp\n"
"hd_id481702927167722\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SheetCommentMenu.xhp\">Sheet Comment Menu</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SheetCommentMenu.xhp\">Menu Commentaire de feuille</link></variable>"

#. AQiDA
#: SheetCommentMenu.xhp
msgctxt ""
"SheetCommentMenu.xhp\n"
"par_id271702927167724\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu with comments commands."
msgstr "Ouvre un sous-menu avec des commandes de commentaires."

#. BKGUA
#: ShowNote.xhp
msgctxt ""
"ShowNote.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Comment"
msgstr "Afficher le commentaire"

#. 856Yc
#: ShowNote.xhp
msgctxt ""
"ShowNote.xhp\n"
"hd_id531702936339053\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ShowNote.xhp\">Show  Comment</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ShowNote.xhp\">Afficher le commentaire</link></variable>"

#. czoQU
#: ShowNote.xhp
msgctxt ""
"ShowNote.xhp\n"
"par_id921702936339055\n"
"help.text"
msgid "Shows the comment of the cell."
msgstr "Affiche le commentaire de la cellule."

#. YdQnL
#: TableSelectAll.xhp
msgctxt ""
"TableSelectAll.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select all Sheets"
msgstr "SÃ©lectionner toutes les feuilles"

#. FuRsS
#: TableSelectAll.xhp
msgctxt ""
"TableSelectAll.xhp\n"
"bm_id931697546015630\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>select;all cells in sheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©lectionner;toutes les cellules d'une feuille</bookmark_value>"

#. x4g9Q
#: TableSelectAll.xhp
msgctxt ""
"TableSelectAll.xhp\n"
"hd_id771697477288952\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/TableSelectAll.xhp\">Select all Sheets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/TableSelectAll.xhp\">SÃ©lectionner toutes les feuilles</link></variable>"

#. u6hbD
#: TableSelectAll.xhp
msgctxt ""
"TableSelectAll.xhp\n"
"par_id491697477288954\n"
"help.text"
msgid "Selects all the sheets in your document."
msgstr "SÃ©lectionner toutes les feuilles du document."

#. 2vyaZ
#: TableSelectAll.xhp
msgctxt ""
"TableSelectAll.xhp\n"
"par_id3155261\n"
"help.text"
msgid "To select all of the cells on a sheet, click the button at the intersection of the column and row header in the top left corner of the sheet."
msgstr "Pour sÃ©lectionner toutes les cellules d'une feuille, cliquez sur le bouton Ã  l'intersection de l'en-tÃªte de colonne et de ligne dans le coin supÃ©rieur gauche de la feuille."

#. CqsEK
#: ToggleFormula.xhp
msgctxt ""
"ToggleFormula.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Formulas"
msgstr "Afficher les formules"

#. 6U96W
#: ToggleFormula.xhp
msgctxt ""
"ToggleFormula.xhp\n"
"hd_id581698505022699\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ToggleFormula.xhp\">Show Formulas</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ToggleFormula.xhp\">Afficher les formules</link></variable>"

#. CK3wk
#: ToggleFormula.xhp
msgctxt ""
"ToggleFormula.xhp\n"
"par_id03302017024610704\n"
"help.text"
msgid "Display the cell formula expression instead of the calculated result."
msgstr "Affiche la formule dans la cellule au lieu de son rÃ©sultat."

#. ZBLEr
#: ToggleRelative.xhp
msgctxt ""
"ToggleRelative.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Toggle Relative Addressing"
msgstr "Basculer l'adressage relatif"

#. yMCwm
#: ToggleRelative.xhp
msgctxt ""
"ToggleRelative.xhp\n"
"hd_id81702418438740\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ToggleRelative.xhp\">Cycle Cell Reference Types</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ToggleRelative.xhp\">Alterner les types de rÃ©fÃ©rence de cellules</link></variable>"

#. Zc2ei
#: ToggleRelative.xhp
msgctxt ""
"ToggleRelative.xhp\n"
"par_id361702418438742\n"
"help.text"
msgid "Cycles between absolute and relative addressing of cell reference in the formula."
msgstr "Alterne entre lâ€™adressage absolu et relatif de la rÃ©fÃ©rence de cellule dans la formule."

#. rnAq8
#: ToggleSheetGrid.xhp
msgctxt ""
"ToggleSheetGrid.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "View Grid Lines"
msgstr "Afficher les lignes de la grille"

#. 3Z7kj
#: ToggleSheetGrid.xhp
msgctxt ""
"ToggleSheetGrid.xhp\n"
"bm_id521698365175767\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheet;grid lines</bookmark_value><bookmark_value>grid lines;sheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuille;ligne de la grille</bookmark_value><bookmark_value>Lignes de la grille;feuille</bookmark_value>"

#. dSAgJ
#: ToggleSheetGrid.xhp
msgctxt ""
"ToggleSheetGrid.xhp\n"
"hd_id301698364833637\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ToggleSheetGrid.xhp\">View Grid Lines</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ToggleSheetGrid.xhp\">Afficher les lignes de la grille</link></variable>"

#. Gyqs9
#: ToggleSheetGrid.xhp
msgctxt ""
"ToggleSheetGrid.xhp\n"
"par_id102720151147483554\n"
"help.text"
msgid "Toggle the visibility of grid lines for the current sheet."
msgstr "Bascule la visibilitÃ© des lignes de la grille pour la feuille courante."

#. PmBDD
#: ViewHiddenColRow.xhp
msgctxt ""
"ViewHiddenColRow.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hidden Row/Column Indicator"
msgstr "Indicateur de ligne/colonne masquÃ©e"

#. MmGhj
#: ViewHiddenColRow.xhp
msgctxt ""
"ViewHiddenColRow.xhp\n"
"hd_id101698502804412\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ViewHiddenColRow.xhp\">Hidden Row/Column Indicator</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/ViewHiddenColRow.xhp\">Ligne masquÃ©e/indicateur de colonne</link></variable>"

#. oLwDv
#: ViewHiddenColRow.xhp
msgctxt ""
"ViewHiddenColRow.xhp\n"
"par_id891698502804413\n"
"help.text"
msgid "Toggles the display of tic marks where columns or rows are hidden."
msgstr "Active/dÃ©sactive l'affichage des graduations lÃ  oÃ¹ les colonnes ou les lignes sont masquÃ©es."

#. FPvHm
#: ViewHiddenColRow.xhp
msgctxt ""
"ViewHiddenColRow.xhp\n"
"par_id281698504591415\n"
"help.text"
msgid "The tic marks disappears when the column or row is visible again."
msgstr "Les graduations disparaissent lorsque la colonne ou la ligne est Ã  nouveau visible."

#. SGHPh
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#. 6NFDn
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"hd_id621584668179317\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/calculate.xhp\">Calculate</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/calculate.xhp\">Calculer</link></variable>"

#. 8YGcD
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id241584668179318\n"
"help.text"
msgid "Commands to calculate formula cells."
msgstr "Commandes pour calculer les cellules de formules."

#. 9AbDs
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calculation Accuracy"
msgstr "PrÃ©cision de calcul"

#. 8Bv3f
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"bm_id741642020503366\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculation;accuracy</bookmark_value>        <bookmark_value>precision;calculation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;prÃ©cision</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©cision;calcul</bookmark_value>"

#. wPGAg
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"hd_id961642017927878\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/calculation_accuracy.xhp\">%PRODUCTNAME Calculation Accuracy</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/calculation_accuracy.xhp\">PrÃ©cision de calcul %PRODUCTNAME</link>"

#. sW5fH
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"hd_id941642017968835\n"
"help.text"
msgid "Inherent Accuracy Problem"
msgstr "ProblÃ¨me de prÃ©cision inhÃ©rent"

#. sVT3D
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"par_id541642018071800\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME  Calc, just like most other spreadsheet software, uses floating-point math capabilities available on hardware. Given that most contemporary hardware uses binary floating-point arithmetic with limited precision defined in <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754\">IEEE 754</link> standard, many decimal numbers - including as simple as 0.1 - cannot be precisely represented in %PRODUCTNAME Calc (which uses 64-bit double-precision numbers internally)."
msgstr "%PRODUCTNAME Calc, comme la plupart des autres tableurs, utilise les fonctions mathÃ©matiques en virgule flottante disponibles sur le matÃ©riel. Ã‰tant donnÃ© que la plupart des matÃ©riels actuels utilisent l'arithmÃ©tique binaire Ã  virgule flottante avec une prÃ©cision limitÃ©e dÃ©finie dans la norme <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754\">IEEE 754</link>, de nombreux nombres dÃ©cimaux - y compris aussi simples que 0,1 - ne peuvent pas Ãªtre reprÃ©sentÃ©s avec prÃ©cision dans %PRODUCTNAME Calc (qui utilise en interne des nombres double prÃ©cision 64 bits)."

#. mdFJq
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"par_id191642019423811\n"
"help.text"
msgid "Calculations with those numbers necessarily <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Floating-point_arithmetic#Accuracy_problems\">results in rounding errors</link>, and those accumulate with every calculation."
msgstr "Les calculs avec ces nombres <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Floating-point_arithmetic#Accuracy_problems\">entraÃ®nent nÃ©cessairement des erreurs d'arrondi</link>, et celles-ci s'accumulent Ã  chaque calcul."

#. LnjTN
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"par_id221642019437175\n"
"help.text"
msgid "This is not a bug, but is expected and currently unavoidable without using complex calculations in software, which would incur inappropriate performance penalties, and thus is out of question. Users need to account for that, and use rounding and comparisons with <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Machine_epsilon\">machine epsilon (or unit roundoff)</link> as necessary."
msgstr "Ce n'est pas un bogue, mais il est attendu et actuellement inÃ©vitable sans utiliser des calculs complexes dans le logiciel, ce qui entraÃ®nerait des pÃ©nalitÃ©s de performances inappropriÃ©es, et est donc hors de question. Les utilisateurs doivent en tenir compte et utiliser l'arrondi et les comparaisons avec la <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Machine_epsilon\">machine epsilon (ou arrondi unitaire)</link> si nÃ©cessaire."

#. ncGy5
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"par_id801642019531438\n"
"help.text"
msgid "An example with numbers:"
msgstr "Un exemple avec des nombres :"

#. BpnPy
#: calculation_accuracy.xhp
msgctxt ""
"calculation_accuracy.xhp\n"
"par_id761642018318896\n"
"help.text"
msgid "This will result in -999.129999999997 in A3, instead of expected -999.13 (you might need to increase shown decimal places in cell format to see this)."
msgstr "Cela se traduira par -999,129999999997 en A3, au lieu de -999,13 attendu (vous devrez peut-Ãªtre augmenter les dÃ©cimales affichÃ©es dans le format de cellule pour voir cela)."

#. J8xZD
#: cell_styles.xhp
msgctxt ""
"cell_styles.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cell Styles"
msgstr "Styles de cellule"

#. nGssr
#: cell_styles.xhp
msgctxt ""
"cell_styles.xhp\n"
"hd_id811593560413206\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cellstyleh1\"><link href=\"text/scalc/01/cell_styles.xhp\">Cell Styles</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"cellstyleh1\"><link href=\"text/scalc/01/cell_styles.xhp\">Styles de cellule</link></variable>"

#. NPXRG
#: cell_styles.xhp
msgctxt ""
"cell_styles.xhp\n"
"par_id491719006818603\n"
"help.text"
msgid "Displays a list of available Cell Styles."
msgstr "Affiche une liste des styles de cellule disponibles."

#. AZNrM
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Common Syntax and example"
msgstr "Syntaxe commune et exemple"

#. GSbiK
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"hd_id3152015\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

#. MiUAf
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"hd_id281171\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. 54Ga6
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"hd_id281996\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. XAFa7
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"hd_id301640873452726\n"
"help.text"
msgid "Technical information"
msgstr "Informations techniques"

#. RAbtL
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"hd_id371655560095924\n"
"help.text"
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#. 2C7vt
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"par_id251640873774457\n"
"help.text"
msgid "This function is <emph>NOT</emph> part of the <emph>Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) Version 1.3. Part 4: Recalculated Formula (OpenFormula) Format</emph> standard. The name space is"
msgstr "Cette fonction ne fait <emph>PAS</emph> partie de la norme <emph>Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) Version 1.3. Partie 4Â : format de formule recalculÃ©e (OpenFormula)</emph>. L'espace de noms est"

#. rBWwb
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"par_id301616845402409\n"
"help.text"
msgid "This function ignores any text or empty cell within a data range. If you suspect wrong results from this function, look for text in the data ranges. To highlight text contents in a data range, use the <link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\">value highlighting</link> feature."
msgstr "Cette fonction ignore tout texte ou cellule vide dans une plage de donnÃ©es. Si vous soupÃ§onnez des rÃ©sultats erronÃ©s de cette fonction, recherchez du texte dans les plages de donnÃ©es. Pour mettre en Ã©vidence le contenu du texte dans une plage de donnÃ©es, utilisez la fonction <link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\">Mise en Ã©vidence des valeurs</link>."

#. s37P8
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"par_id431716730587722\n"
"help.text"
msgid "Any of the optional arguments can be omitted. An optional argument requires all preceding separators to be present."
msgstr "N'importe quel arguments facultatifs peut Ãªtre omis. Un argument facultatif nÃ©cessite que tous les sÃ©parateurs prÃ©cÃ©dents soient prÃ©sents."

#. iZ2w7
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"par_id131711543270539\n"
"help.text"
msgid "Enter the formula as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link>. Hint: enter formula using keys <keycode>Ctrl + Shift + Enter</keycode>."
msgstr "Entrez la formule sous forme de <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formule matricielle</link>. AstuceÂ : entrez la formule Ã  l'aide des touches <keycode>Ctrl + Maj + EntrÃ©e</keycode>."

#. To7rc
#: common_func.xhp
msgctxt ""
"common_func.xhp\n"
"par_id221739098585036\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"NA_in_table\">#N/A</variable>"
msgstr "<variable id=\"NA_in_table\">#N/D</variable>"

#. GAPGX
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "common workdays intl"
msgstr "Jours de travail communs"

#. BBNbm
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249541102\n"
"help.text"
msgid "<emph>Weekend</emph> is an optional parameter â€“ a number or a string used to specify the days of the week that are weekend days and are not considered working days. Weekend is a weekend number or string that specifies when weekends occur. Weekend number values indicate the following weekend days:"
msgstr "<emph>week-end</emph> est un paramÃ¨tre facultatif â€“ un nombre ou une chaÃ®ne utilisÃ©s afin de dÃ©finir les jours de la semaine qui sont des jours de week-end et ne sont pas considÃ©rÃ©s comme jours travaillÃ©s. Week-end est un nombre de week-end ou une chaÃ®ne qui spÃ©cifie quand les week-ends se produisent. Les valeurs de nombre de week-end indiquent les jours de week-end suivants :"

#. AakfY
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249545526\n"
"help.text"
msgid "Number 1 to 7 for two-day weekends and 11 to 17 for one-day weekends."
msgstr "Nombre 1 Ã  7 pour les week-end de deux jours et 11 Ã  17 pour les week-end d'un jour."

#. rKxJb
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249542082\n"
"help.text"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. euMMc
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id23102016224954936\n"
"help.text"
msgid "Weekend"
msgstr "Week-end"

#. LWeNA
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249548384\n"
"help.text"
msgid "1 or omitted"
msgstr "1 ou omis"

#. 3cRzD
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249544419\n"
"help.text"
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "Samedi et dimanche"

#. BjCLD
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249543229\n"
"help.text"
msgid "Sunday and Monday"
msgstr "Dimanche et lundi"

#. r3QJD
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249541638\n"
"help.text"
msgid "Monday and Tuesday"
msgstr "Lundi et mardi"

#. U3EVB
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249548854\n"
"help.text"
msgid "Tuesday and Wednesday"
msgstr "Mardi et mercredi"

#. rAcyU
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id23102016224954803\n"
"help.text"
msgid "Wednesday and Thursday"
msgstr "Mercredi et jeudi"

#. Q2zu4
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249545913\n"
"help.text"
msgid "Thursday and Friday"
msgstr "Jeudi et vendredi"

#. X5Gad
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249546426\n"
"help.text"
msgid "Friday and Saturday"
msgstr "Vendredi et samedi"

#. j2EUP
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249548630\n"
"help.text"
msgid "Sunday only"
msgstr "Dimanche seul"

#. FDz4C
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249547536\n"
"help.text"
msgid "Monday only"
msgstr "Lundi seul"

#. sB6N2
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249545002\n"
"help.text"
msgid "Tuesday only"
msgstr "Mardi seul"

#. hfLfG
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249554939\n"
"help.text"
msgid "Wednesday only"
msgstr "Mercredi seul"

#. rgZWA
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249558942\n"
"help.text"
msgid "Thursday only"
msgstr "Jeudi seul"

#. BgBBD
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249558763\n"
"help.text"
msgid "Friday only"
msgstr "Vendredi seul"

#. gL7GC
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249552635\n"
"help.text"
msgid "Saturday only"
msgstr "Samedi seul"

#. nKGoe
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249555313\n"
"help.text"
msgid "Weekend string provides another way to define the weekly non-working days. It must have seven (7) characters â€“ zeros (0) for working day and ones (1) for non-working day. Each character represents a day of the week, starting with Monday. Only 1 and 0 are valid. â€œ1111111â€ is an invalid string and should not be used. For example, the weekend string â€œ0000011â€ defines Saturday and Sunday as non-working days."
msgstr "La chaÃ®ne week-end fournit un autre moyen de dÃ©finir les jours non travaillÃ©s de la semaine. Elle doit avoir sept (7) caractÃ¨res - zÃ©ros (0) pour le jour travaillÃ© et uns (1) pour le jour non travaillÃ©. Chaque caractÃ¨re reprÃ©sente un jour de la semaine, commenÃ§ant par lundi. Seuls 1 et 0 sont corrects. â€œ1111111â€ est une chaÃ®ne incorrecte et ne doit pas Ãªtre utilisÃ©e. Par exemple, la chaÃ®ne week-end â€œ0000011â€ dÃ©finit samedi et dimanche comme des jours non travaillÃ©s."

#. GBVCD
#: common_func_workdaysintl.xhp
msgctxt ""
"common_func_workdaysintl.xhp\n"
"par_id231020162249559739\n"
"help.text"
msgid "<emph>Holidays</emph> is an optional list of dates that must be counted as non-working days. The list can be given in a cell range."
msgstr "<emph>CongÃ©s et fÃªtes</emph> est une liste de dates facultative qui doivent Ãªtre comptÃ©es comme des jours non travaillÃ©s. La liste peut Ãªtre donnÃ©e dans une plage de cellules."

#. jp5Xo
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Entry Form for Spreadsheet"
msgstr "Formulaire de saisie de donnÃ©es pour la feuille de calcul"

#. QK8Fs
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"bm_id240920171018528200\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>data entry forms;for spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>data entry forms;insert data in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>insert data;data entry forms for spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheet;form for inserting data</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formulaires de saisie de donnÃ©es;pour les feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Formulaires de saisie de donnÃ©es;insÃ©rer des donnÃ©es dans les feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>InsÃ©rer des donnÃ©es;formulaires de saisie de donnÃ©es pour les feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Feuille de calcul;formulaire pour insÃ©rer des donnÃ©es</bookmark_value>"

#. wTC98
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"hd_id240920171003006302\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/data_form.xhp\">Form</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/data_form.xhp\">Formulaire</link>"

#. wrzkB
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id240920171003293400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Data Entry Form</emph> is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.</ahelp> With the Data Entry Form, you can enter, edit and delete records (or rows) of data and avoid horizontal scrolling when the table has many columns or when some columns are very wide."
msgstr "Le <ahelp hid=\".\"><emph>Formulaire de saisi ÿÿ  e des donnÃ©es</emph> est un outil pour faciliter la saisie de donnÃ©es des tables dans des feuilles de calcul.</ahelp> Avec le formulaire de saisie de donnÃ©es, vous pouvez saisir, modifier et supprimer des enregistrements (ou des lignes) de donnÃ©es et Ã©viter le dÃ©filement horizontal lorsque la table comporte plusieurs colonnes ou lorsque certaines colonnes sont trÃ¨s larges."

#. TxLvo
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id731512558700034\n"
"help.text"
msgid "The form supports up to 32 columns."
msgstr "Le formulaire prend en charge jusqu'Ã  32 colonnes."

#. yiAjM
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"hd_id291512503277077\n"
"help.text"
msgid "Preparing the data entry form"
msgstr "PrÃ©parer le formulaire de saisie de donnÃ©es"

#. BDary
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id221512503284514\n"
"help.text"
msgid "To be effective, the Calc data table should have a header row, where each cell contents is the label of the column. The header cells contents become the label of each data field in the form."
msgstr "Pour Ãªtre efficace, la table de donnÃ©es dans Calc devrait avoir une ligne d'en-tÃªte, oÃ¹ chaque contenu de cellule est l'Ã©tiquette de la colonne. Le contenu des cellules d'en-tÃªte devient l'Ã©tiquette de chaque champ de donnÃ©es du formulaire."

#. d9TGe
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"hd_id531512503300666\n"
"help.text"
msgid "Activating the form"
msgstr "Activation du formulaire"

#. DG3DF
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id551512503358101\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the header row of the table."
msgstr "Placez le curseur dans la ligne d'en-tÃªte de la table."

#. F7HNg
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id11512503369875\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Form...</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">DonnÃ©es - Formulaire...</item>."

#. qK3hk
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"hd_id361512503457039\n"
"help.text"
msgid "Filling the form with data"
msgstr "Remplir le formulaire avec des donnÃ©es"

#. wE4Jo
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id361512503457039\n"
"help.text"
msgid "Enter the data in the text fields. Press Enter or click <item type=\"literal\">New</item> to add it to the table."
msgstr "Saisissez les donnÃ©es dans les champs de texte. Appuyez sur EntrÃ©e ou cliquez sur <item type=\"literal\">Nouveau</item> pour l'ajouter Ã  la table."

#. D5pB4
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"hd_id111512507319306\n"
"help.text"
msgid "Form dialog buttons"
msgstr "Boutons de la boÃ®te de dialogue du formulaire"

#. ZgLzp
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id981512503964001\n"
"help.text"
msgid "<emph>New</emph>: fill the record (table row cells) with the form fields contents and jump to the next record or add a new record in the bottom of the table."
msgstr "<emph>Nouveau</emph> : renseigne l'enregistrement (cellules d'une ligne de la table) avec le contenu des champs du formulaire et passe Ã  l'enregistrement suivant ou ajoute un nouvel enregistrement en bas de la table."

#. ZEerU
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id91512503864256\n"
"help.text"
msgid "<emph>Delete</emph>: deletes the current record."
msgstr "<emph>Supprimer</emph> : supprime l'enregistrement courant."

#. zx2vB
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id11512503887586\n"
"help.text"
msgid "<emph>Restore</emph>: when a form field is edited, restore the record contents to its initial state."
msgstr "<emph>Restaurer</emph> : quand un champ de formulaire est Ã©ditÃ©, restaure le contenu de l'enregistrement dans son Ã©tat initial."

#. hDmFK
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id301512503881314\n"
"help.text"
msgid "<emph>Previous record</emph>: move to the previous record (table row)."
msgstr "<emph>Enregistrement prÃ©cÃ©dent</emph> : passe Ã  l'enregistrement (ligne de la table) prÃ©cÃ©dent."

#. aMoBm
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id51512503877397\n"
"help.text"
msgid "<emph>Next record</emph>: move to the next record."
msgstr "<emph>Enregistrement suivant</emph> : passe Ã  l'enregistrement suivant."

#. PEGis
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id971512503871672\n"
"help.text"
msgid "<emph>Close</emph>: close the form."
msgstr "<emph>Fermer</emph> : ferme le formulaire."

#. LJADq
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id951512509971073\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_data_form01.png\" id=\"img_id951512509971073\">            <alt id=\"alt_id951512509971073\">The form dialog box and header row cells as field labels</alt>        </image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_data_form01.png\" id=\"img_id951512509971073\"><alt id=\"alt_id951512509971073\">La boÃ®te de dialogue du formulaire et les cellules de la ligne d'en-tÃªte utilisÃ©es comme Ã©tiquettes de champs</alt></image>"

#. G3cSB
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id351512558748321\n"
"help.text"
msgid "Use the <item type=\"input\">Tab</item> and <item type=\"input\">Shift-Tab</item> keys to jump forth and back between text boxes of the form dialog."
msgstr "Utilisez les touches <item type=\"input\">Tab</item> et <item type=\"input\">Maj-Tab</item> pour sauter en avant et en arriÃ¨re entre les boÃ®tes de texte du dialogue du formulaire."

#. QABKU
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id731512558741034\n"
"help.text"
msgid "You can use the form scroll bar to move between records."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser la barre de dÃ©filement pour vous dÃ©placez entre les enregistrements."

#. tBjmH
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"hd_id701512558977465\n"
"help.text"
msgid "Reopening the form dialog"
msgstr "RÃ©ouverture du dialogue du formulaire"

#. CKgpJ
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id181512558987528\n"
"help.text"
msgid "To reopen the form dialog, place the cursor on the header row and open the form. The displayed record in the form dialog is the first data record. Move to the last record before entering new data otherwise the current record will be edited."
msgstr "Pour rouvrir le dialogue du formulaire, placez le curseur sur la ligne d'en-tÃªte et ouvrez le formulaire. L'enregistrement affichÃ© dans le dialogue du formulaire est le premier enregistrement de donnÃ©es. Placez-vous sur le dernier enregistrement avant d'entrer de nouvelles donnÃ©es, sinon l'enregistrement courant sera Ã©ditÃ©."

#. 4mygu
#: data_form.xhp
msgctxt ""
"data_form.xhp\n"
"par_id240920171007419799\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\">Document Forms</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\">Formulaires de document</link>"

#. sATUB
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Provider for Spreadsheet"
msgstr "Fournisseur de donnÃ©es pour la feuille de calcul"

#. VQBG3
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"bm_id240920171018528200\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>data provider;for spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>data provider;transformations</bookmark_value><bookmark_value>data provider;refresh data provider</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fournisseur de donnÃ©es;pour les feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Fournisseur de donnÃ©es;transformations</bookmark_value><bookmark_value>Fournisseur de donnÃ©es;actualiser le fournisseur de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. LwDBX
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id240920171003006302\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/data_provider.xhp\">Data Provider for Spreadsheets</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/data_provider.xhp\">Fournisseur de donnÃ©es pour les feuilles de calcul</link>"

#. 6oyEp
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id240920171003293400\n"
"help.text"
msgid "Imports data from data sources. At present, the supported external data formats include CSV, HTML and XML files."
msgstr "Importe des donnÃ©es Ã  partir de sources de donnÃ©es. Actuellement, les formats de donnÃ©es externes pris en charge incluent les fichiers CSV, HTML et XML."

#. FTC4d
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id701739297912137\n"
"help.text"
msgid "Data may be imported from either local storage, such as CSV files, or from external sources, such as HTML Web Pages."
msgstr "Les donnÃ©es peuvent Ãªtre importÃ©es Ã  partir d'un stockage local, tel que des fichiers CSV, ou Ã  partir de sources externes, telles que des pages Web HTML."

#. ztpzA
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id211739297916678\n"
"help.text"
msgid "Additionally, data can be manipulated using various transformations before being loaded into the sheet."
msgstr "De plus, les donnÃ©es peuvent Ãªtre manipulÃ©es Ã  lâ€™aide de diverses transformations avant dâ€™Ãªtre chargÃ©es dans la feuille."

#. KWC3w
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id891739299423298\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Data - Data Provider</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>DonnÃ©es - Fournisseur de donnÃ©es</menuitem>."

#. YVEro
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id521739272538944\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Data</menuitem> tab, choose <menuitem>Data Provider</menuitem>."
msgstr "Dans lâ€™onglet <menuitem>DonnÃ©es</menuitem>, choisissez <menuitem>Fournisseur de donnÃ©es</menuitem>."

#. pui9X
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id771739306510904\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dataprovider.svg\" id=\"img_id461739306510904\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id521739306510904\">Icon Data Provider</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dataprovider.svg\" id=\"img_id461739306510904\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id521739306510904\">IcÃ´ne Fournisseur de donnÃ©es</alt></image>"

#. PwGA8
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id851739306510904\n"
"help.text"
msgid "Data Provider"
msgstr "Fournisseur de donnÃ©es"

#. 46usF
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id41739294146861\n"
"help.text"
msgid "Database Range"
msgstr "Plage de base de donnÃ©es"

#. xW85g
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id381739294159238\n"
"help.text"
msgid "The database range to receive the data from the provider. Choose the range from the available dropdown list."
msgstr "Plage de base de donnÃ©es devant recevoir les donnÃ©es du fournisseur. Choisissez la plage dans la liste dÃ©roulante disponible."

#. MEmVh
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id11739294164013\n"
"help.text"
msgid "Data Format"
msgstr "Format de donnÃ©es"

#. 8RSFJ
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id411739294172365\n"
"help.text"
msgid "The type of the data to be imported."
msgstr "Le type de base de donnÃ©es Ã  importer."

#. cVgmZ
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id771739294177396\n"
"help.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. maCTt
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id21739294199172\n"
"help.text"
msgid "The URL of the data provider. If the provider is a local file, insert the file path and name. If the provider is a web service, insert the URL."
msgstr "L'URL du fournisseur de donnÃ©es. Si le fournisseur est un fichier local, insÃ©rez le chemin et le nom du fichier. Si le fournisseur est un service Web, insÃ©rez l'URL."

#. AiBAv
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id881739294185949\n"
"help.text"
msgid "Identifier"
msgstr "Identificateur"

#. T46h2
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id991739294192437\n"
"help.text"
msgid "The target <emph>ID</emph> for HTML provided data or <emph>Xpath</emph> for XML provided data."
msgstr "L'<emph>ID</emph> cible pour les donnÃ©es fournies par HTML ou le <emph>Xpath</emph> pour les donnÃ©es fournies par XML."

#. e6EqK
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id81739294235914\n"
"help.text"
msgid "Transformations"
msgstr "Transformations"

#. dHLAf
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id131739297549651\n"
"help.text"
msgid "The provided data can be transformed using the available transformations from the dropdown list. You will need to provide further information depending on the transformation. For example, you can set the sort order for the sort transformations."
msgstr "Les donnÃ©es fournies peuvent Ãªtre transformÃ©es Ã  l'aide des transformations disponibles dans la liste dÃ©roulante. Vous devrez fournir des informations supplÃ©mentaires en fonction de la transformation. Par exemple, vous pouvez dÃ©finir l'ordre de tri pour les transformations de tri."

#. 6EBTB
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id121741205426373\n"
"help.text"
msgid "Delete Columns"
msgstr "Supprimer les colonnes"

#. GoEDC
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id371741264764548\n"
"help.text"
msgid "Deletes columns listed in <emph>Columns</emph>. Enter the list of columns indexes separated by semicolons."
msgstr "Supprime les colonnes rÃ©pertoriÃ©es dans <emph>Colonnes</emph>. Saisissez la liste des index des colonnes, sÃ©parÃ©s par des points-virgules."

#. BfcDM
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id21741205430956\n"
"help.text"
msgid "Delete Rows"
msgstr "Supprimer les lignes"

#. NVwFS
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id351741264769117\n"
"help.text"
msgid "Deletes rows containing the value entered in <emph>Lookup value</emph> entry and found in <emph>Column</emph> index number."
msgstr "Supprime les lignes contenant la valeur saisie dans l'entrÃ©e <emph>Valeur de recherche</emph> et trouvÃ©e dans le numÃ©ro d'index de <emph>Colonne</emph>."

#. MZfRG
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id81741205435804\n"
"help.text"
msgid "Swap Rows"
msgstr "Ã‰changer les lignes"

#. tE432
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id491741264773681\n"
"help.text"
msgid "Swap row position between the first and second rows."
msgstr "Ã‰changer la position de la ligne entre la premiÃ¨re et la deuxiÃ¨me ligne."

#. 3gdt7
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id891741205439580\n"
"help.text"
msgid "Split Columns"
msgstr "Scinder les colonnes"

#. VD5ix
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id91741266520464\n"
"help.text"
msgid "Separates the column in two on the occurrence of the separator string."
msgstr "SÃ©pare la colonne en deux lors de l'apparition de la chaÃ®ne de sÃ©paration."

#. qvYhx
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id801741205443572\n"
"help.text"
msgid "Merge Columns"
msgstr "Fusionner les colonnes"

#. KJ7By
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id931741266512040\n"
"help.text"
msgid "Merges columns adding the separator string between each merged value."
msgstr "Fusionne les colonnes en ajoutant la chaÃ®ne de sÃ©paration entre chaque valeur fusionnÃ©e."

#. DLYeb
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id781741205447620\n"
"help.text"
msgid "Text Transformation"
msgstr "Transformation de texte"

#. pXuCw
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id251741287228280\n"
"help.text"
msgid "Transforms text data in the list of columns."
msgstr "Transforme les donnÃ©es de texte dans la liste des colonnes."

#. DqPGD
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id621741265182509\n"
"help.text"
msgid "<emph>To Lower</emph>: transforms all uppercase characters to lowercase."
msgstr "<emph>En minuscule</emph>Â : transforme tous les caractÃ¨res majuscules en minuscules."

#. CvJQk
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id931741266233821\n"
"help.text"
msgid "<emph>To Upper</emph>: transforms all lowercase characters to uppercase."
msgstr "<emph>En majuscule</emph>Â : transforme tous les caractÃ¨res minuscules en majuscules."

#. SbAQu
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id31741266350179\n"
"help.text"
msgid "<emph>Capitalize</emph>: capitalizes the first character of each word."
msgstr "<emph>Majuscule</emph>Â : met en majuscule le premier caractÃ¨re de chaque mot."

#. eF6Br
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id811741266451457\n"
"help.text"
msgid "<emph>Trim</emph>: removes spaces from the data, leaving only a single space character between words."
msgstr "<emph>Couper</emph>Â : supprime les espaces des donnÃ©es, ne laissant qu'un seul caractÃ¨re d'espace entre les mots."

#. 2AUUt
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id591741205451860\n"
"help.text"
msgid "Sort Columns"
msgstr "Trier les colonnes"

#. RAXov
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id541741268695831\n"
"help.text"
msgid "Sorts rows ascending or descending by the values in the column index number."
msgstr "Trie les lignes par ordre croissant ou dÃ©croissant en fonction des valeurs du numÃ©ro d'index de la colonne."

#. UFV9g
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id511741205455460\n"
"help.text"
msgid "Aggregate Functions"
msgstr "Fonctions d'agrÃ©gat"

#. Dzoej
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id271741269442206\n"
"help.text"
msgid "Adds the result of an aggregate function to the bottom of the column."
msgstr "Ajoute le rÃ©sultat d'une fonction d'agrÃ©gation au bas de la colonne."

#. BWHTD
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id641741269370623\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sum</emph>: the sum of the column data."
msgstr "<emph>Somme</emph>Â : la somme des donnÃ©es de la colonne."

#. CKH6k
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id751741269375319\n"
"help.text"
msgid "<emph>Average</emph>: the average value of the column data."
msgstr "<emph>Moyenne</emph>Â : la valeur moyenne des donnÃ©es de la colonne."

#. zsm7B
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id211741269379607\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maximum Value</emph>: the maximum value of the column data."
msgstr "<emph>Valeur maximale</emph>Â : la valeur maximale des donnÃ©es de la colonne."

#. yTJo6
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id271741269383551\n"
"help.text"
msgid "<emph>Minimum Value</emph>: the minimum value of the column data."
msgstr "<emph>Valeur minimale</emph>Â : la valeur minimale des donnÃ©es de la colonne."

#. 3242e
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id251741205460604\n"
"help.text"
msgid "Numeric"
msgstr "NumÃ©rique"

#. HxbER
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id921741287284398\n"
"help.text"
msgid "Applies numeric functions on columns."
msgstr "Applique des fonctions numÃ©riques sur les colonnes."

#. CzfUM
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id181741286856945\n"
"help.text"
msgid "<emph>Sign</emph>: returns +1 for strictly positive numbers, -1 for strictly negative and 0 for zero values."
msgstr "<emph>Signe</emph>Â : renvoie +1 pour les nombres strictement positifs, -1 pour les nombres strictement nÃ©gatifs et 0 pour les valeurs nulles."

#. nV8jk
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id31741286861080\n"
"help.text"
msgid "<emph>Round</emph>: rounds numbers to a certain number of decimal places."
msgstr "<emph>Arrondir</emph>Â : arrondit les nombres Ã  un certain nombre de dÃ©cimales."

#. F53YG
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id601741286864784\n"
"help.text"
msgid "<emph>Round Up</emph>: rounds numbers to the nearest upper integer."
msgstr "<emph>Arrondir par valeur supÃ©rieure</emph>Â : arrondit les nombres Ã  l'entier supÃ©rieur le plus proche."

#. pYPxX
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id251741286868464\n"
"help.text"
msgid "<emph>Round Down</emph>: rounds numbers to the nearest lower integer."
msgstr "<emph>Arrondir par valeur infÃ©rieure</emph>Â : arrondit les nombres Ã  l'entier infÃ©rieur le plus proche."

#. kFnAs
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id571741286872864\n"
"help.text"
msgid "<emph>Absolute value</emph>: returns the absolute value of the numbers."
msgstr "<emph>Valeur absolue</emph>Â : renvoie la valeur absolue des nombres."

#. vLBin
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id761741286907711\n"
"help.text"
msgid "<emph>Log with base e</emph>: returns the natural logarithm of the numbers."
msgstr "<emph>Logarithme de base e</emph>Â : renvoie le logarithme naturel des nombres."

#. T4HbB
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id31741286926046\n"
"help.text"
msgid "<emph>Log with base 10</emph>: returns the logarithm base 10 of the numbers."
msgstr "<emph>Logarithme de base 10</emph>Â : renvoie le logarithme en base 10 des nombres."

#. 7FAKL
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id641741286930767\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cube</emph>: returns the cube of the numbers."
msgstr "<emph>Cube</emph>Â : renvoie le cube des nombres."

#. bFyX7
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id251741286936459\n"
"help.text"
msgid "<emph>Square</emph>: returns the square of the numbers."
msgstr "<emph>CarrÃ©</emph>Â : renvoie le carrÃ© des nombres."

#. xAGCv
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id431741286940734\n"
"help.text"
msgid "<emph>Square Root</emph>: returns the square root of the numbers."
msgstr "<emph>Racine carrÃ©e</emph>Â : renvoie la racine carrÃ©e des nombres."

#. nbVD7
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id751741286945038\n"
"help.text"
msgid "<emph>Exponent</emph>: returns the exponential of the numbers (e<sup>x</sup>)."
msgstr "<emph>Exposant</emph>Â : renvoie l'exponentielle des nombres (e<sup>x</sup>)."

#. CCzMo
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id421741286949254\n"
"help.text"
msgid "<emph>Is Even</emph>: returns +1 is the number is even, 0 if the number is odd. Decimal numbers returns 0."
msgstr "<emph>Est pair</emph>Â : renvoie +1 si le nombre est pair, 0 s'il est impair. Les nombres dÃ©cimaux renvoient 0."

#. FVcAR
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id851741286953094\n"
"help.text"
msgid "<emph>Is Odd</emph>: returns +1 is the number is odd, 0 if the number is even. Decimal numbers returns 0."
msgstr "<emph>Est impair</emph>Â : renvoie +1 si le nombre est impair, 0 s'il est pair. Les nombres dÃ©cimaux renvoient 0."

#. Rqpxa
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id151741205464747\n"
"help.text"
msgid "Replace Null"
msgstr "Remplacer nulle"

#. FDHiB
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id171741287725956\n"
"help.text"
msgid "Replaces null or missing data in the list of columns with the supplied text."
msgstr "Remplace les donnÃ©es nulles ou manquantes dans la liste des colonnes par le texte fourni."

#. 5wVEA
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id891741205469100\n"
"help.text"
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#. Ynns5
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id841741288387492\n"
"help.text"
msgid "Performs date and time transformations on data in the list of column indexes."
msgstr "Effectue des transformations de date et d'heure sur les donnÃ©es de la liste des index de colonnes."

#. 9yQK6
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id761741295010729\n"
"help.text"
msgid "The date and time values depends on the locale settings."
msgstr "Les valeurs de date et d'heure dÃ©pendent des paramÃ¨tres rÃ©gionaux."

#. WqkaF
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id721741290614073\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date String</emph>:"
msgstr "<emph>ChaÃ®ne de date</emph>Â :"

#. v5GDK
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id731741290619260\n"
"help.text"
msgid "<emph>Year</emph>: returns the year of the date."
msgstr "<emph>AnnÃ©e</emph>Â : renvoie l'annÃ©e de la date."

#. FVjJv
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id601741290728493\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start of Year</emph>: returns the date value of the first day of the year."
msgstr "<emph>DÃ©but de l'annÃ©e</emph>Â : renvoie la valeur de date du premier jour de l'annÃ©e."

#. iQEzG
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id501741290733221\n"
"help.text"
msgid "<emph>End of Year</emph>: returns the date value of the last day of the year."
msgstr "<emph>Fin d'annÃ©e</emph>Â : renvoie la valeur de date du dernier jour de l'annÃ©e."

#. uGKwy
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id91741290737453\n"
"help.text"
msgid "<emph>Month</emph>: returns the month number of the date."
msgstr "<emph>Mois</emph>Â : renvoie le numÃ©ro du mois de la date."

#. ngfFT
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id951741290741517\n"
"help.text"
msgid "<emph>Month Name</emph>: returns the month name of the date."
msgstr "<emph>Nom du mois</emph>Â : renvoie le nom du mois de la date."

#. pkydG
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id841741290745421\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start of Month</emph>: returns the date value of first day of the month."
msgstr "<emph>DÃ©but du mois</emph>Â : renvoie la valeur de date du premier jour du mois."

#. 6qJd8
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id511741290749881\n"
"help.text"
msgid "<emph>End of Month</emph>: returns the date value of the last day of the month."
msgstr "<emph>Fin du mois</emph>Â : renvoie la valeur de date du dernier jour du mois."

#. EVWpj
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id351741290754069\n"
"help.text"
msgid "<emph>Day</emph>: returns the day of the month."
msgstr "<emph>Jour</emph>Â : renvoie le jour du mois."

#. G5jEt
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id511741290758021\n"
"help.text"
msgid "<emph>Day of Week</emph>: returns the day of the week."
msgstr "<emph>Jour de la semaine</emph>Â : renvoie le jour de la semaine."

#. ckuXs
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id701741290761644\n"
"help.text"
msgid "<emph>Day of Year</emph>: returns the day of the year."
msgstr "<emph>Jour de l'annÃ©e</emph>Â : renvoie le jour de l'annÃ©e."

#. nfYhS
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id881741290766989\n"
"help.text"
msgid "<emph>Quarter</emph>: returns the quarter number of the date."
msgstr "<emph>Trimestre</emph>Â : renvoie le numÃ©ro du trimestre de la date."

#. ecsAP
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id531741290770820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start of Quarter</emph>: returns the date value of the first day of the quarter."
msgstr "<emph>DÃ©but du trimestre</emph>Â : renvoie la valeur de date du premier jour du trimestre."

#. GBoLY
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id631741290775108\n"
"help.text"
msgid "<emph>End of Quarter</emph>: returns the date value of the last day of the quarter."
msgstr "<emph>Fin du trimestre</emph>Â : renvoie la valeur de date du dernier jour du trimestre."

#. jhPCC
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id511741290839522\n"
"help.text"
msgid "<emph>Hour</emph>: returns the hour of the date."
msgstr "<emph>Heure</emph>Â : renvoie l'heure de la date."

#. R5BYG
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id961741290843338\n"
"help.text"
msgid "<emph>Minute</emph>: returns the minute of the date."
msgstr "<emph>Minute</emph>Â : renvoie la minute de la date."

#. fdSwy
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id291741290847683\n"
"help.text"
msgid "<emph>Second</emph>: returns the second of the date."
msgstr "<emph>Seconde</emph>Â : renvoie la seconde de la date."

#. fVaV7
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id731741290851850\n"
"help.text"
msgid "<emph>Time</emph>: returns the time of the date."
msgstr "<emph>Heure</emph>Â : renvoie l'heure de la date."

#. tZPUD
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id431741205473092\n"
"help.text"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#. sGFbH
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id11741291871906\n"
"help.text"
msgid "Finds and replaces values in <emph>Column</emph> index number."
msgstr "Recherche et remplace les valeurs dans le numÃ©ro d'index de <emph>Colonne</emph>."

#. 6QDUr
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id341739296057828\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. EwA7s
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id871739296067246\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Add</emph> to include the selected transformation to the transformation set. Transformations are included at the bottom of the list."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ajouter</emph> pour inclure la transformation sÃ©lectionnÃ©e dans l'ensemble de transformations. Les transformations sont incluses au bas de la liste."

#. 4UxBs
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id611739296048750\n"
"help.text"
msgid "If the order of transformations is important, plan the sequence of transformations in advance."
msgstr "Si lâ€™ordre des transformations est important, planifiez la sÃ©quence des transformations Ã  lâ€™avance."

#. omwig
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id1001739297490451\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. mFFea
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id81739297506339\n"
"help.text"
msgid "Deletes the transformation from the list."
msgstr "Supprime la transformation de la liste."

#. NEDh7
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"hd_id751739298168981\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. 3En6Q
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id171739298177326\n"
"help.text"
msgid "Applies the transformations to the provided data and displays results in the preview area for inspection. The data is not loaded in the spreadsheet until you press <emph>OK</emph>."
msgstr "Applique les transformations aux donnÃ©es fournies et affiche les rÃ©sultats dans la zone d'aperÃ§u pour inspection. Les donnÃ©es ne sont pas chargÃ©es dans la feuille de calcul tant que vous n'avez pas appuyÃ© sur <emph>OK</emph>."

#. XLXhu
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id131741901871041\n"
"help.text"
msgid "The data formatting can be set with a right-click on the preview table column headers. The corresponding database range column is then selected. Format the cells with the context menu."
msgstr "La mise en forme des donnÃ©es peut Ãªtre dÃ©finie par un clic droit sur les en-tÃªtes de colonne du tableau d'aperÃ§u. La colonne de plage de base de donnÃ©es correspondante est alors sÃ©lectionnÃ©e. Formatez les cellules avec le menu contextuel."

#. hsh4R
#: data_provider.xhp
msgctxt ""
"data_provider.xhp\n"
"par_id240920171007419799\n"
"help.text"
msgid "Refresh Data Provider"
msgstr "Actualiser le fournisseur de donnÃ©es"

#. BGquS
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"Databar-Moreoptions\n"
"help.text"
msgid "Databar More Options"
msgstr "Barre de donnÃ©es Plus d'options"

#. 6Mf5d
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"bm_id651610566601713\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>conditional formatting;data bar options</bookmark_value><bookmark_value>data bar formatting;data bar options</bookmark_value><bookmark_value>data bar options;conditional formatting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formatage conditionnel;options de la barre de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Formatae de la barre de donnÃ©es;options de la barre de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Options de la barre de donnÃ©es;formatage conditionnel</bookmark_value>"

#. pZFFx
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id631610470827523\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"databaroptions\"><link href=\"/text/scalc/01/databar_more_options.xhp\">Databar More Options</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"databaroptions\"><link href=\"/text/scalc/01/databar_more_options.xhp\">Barre de donnÃ©es Plus d'options</link></variable>"

#. PDdJA
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id531610472930609\n"
"help.text"
msgid "Entry Values"
msgstr "Valeurs d'entrÃ©e"

#. gUW4X
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id661610569199542\n"
"help.text"
msgid "Minimum:"
msgstr "MinimumÂ :"

#. AxvHB
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id861610473146895\n"
"help.text"
msgid "Set the minimum value for which the data bar does not start filling."
msgstr "DÃ©finissez la valeur minimale pour laquelle la barre de donnÃ©es ne commence pas Ã  se remplir."

#. FjNLX
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id501610569361264\n"
"help.text"
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum :"

#. mCsBS
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id461610473163880\n"
"help.text"
msgid "Set the maximum value for which the data bar gets completely filled."
msgstr "DÃ©finissez la valeur maximale pour laquelle la barre de donnÃ©es est complÃ¨tement remplie."

#. ePnFB
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id791610556114310\n"
"help.text"
msgid "The options for setting the minimum and maximum values are:"
msgstr "Les options pour dÃ©finir les valeurs minimales et maximales sontÂ :"

#. gBHrw
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id621610556164264\n"
"help.text"
msgid "<emph>Automatic:</emph> Automatically sets the minimum and maximum value based on the values in the data set."
msgstr "<emph>AutomatiqueÂ :</emph> dÃ©finit automatiquement la valeur minimale et maximale en fonction des valeurs de l'ensemble de donnÃ©es."

#. ajaES
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id591610556220990\n"
"help.text"
msgid "<emph>Minimum:</emph> Automatically sets the minimum value in the data set as minimum."
msgstr "<emph>MinimumÂ :</emph> dÃ©finit automatiquement la valeur minimale dans l'ensemble de donnÃ©es comme minimum."

#. QRiYs
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id951610556245716\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maximum:</emph> Automatically sets the maximum value in the data set for maximum."
msgstr "<emph>MaximumÂ :</emph> dÃ©finit automatiquement la valeur maximale dans l'ensemble de donnÃ©es pour le maximum."

#. Rv45U
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id901610556259738\n"
"help.text"
msgid "<emph>Percentile:</emph> Set the minimum and maximum as percentile value."
msgstr "<emph>PercentileÂ :</emph> dÃ©finissez le minimum et le maximum en tant que valeur de centile."

#. dPLJt
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id621610556295743\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value:</emph> Set the minimum and maximum as a specific value."
msgstr "<emph>ValeurÂ :</emph> dÃ©finissez le minimum et le maximum en tant que valeur spÃ©cifique."

#. Xo6Dm
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id331610556326466\n"
"help.text"
msgid "<emph>Formula:</emph> Set the minimum and maximum as a formula."
msgstr "<emph>FormuleÂ :</emph> dÃ©finissez le minimum et le maximum sous forme de formule."

#. dtrcK
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id551610558198954\n"
"help.text"
msgid "Bar Colors"
msgstr "Couleurs de barre"

#. brFRN
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id391610569504555\n"
"help.text"
msgid "Positive:"
msgstr "Positive"

#. AYuC9
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id611610558381528\n"
"help.text"
msgid "Set the color for positive values. It is set to blue be default."
msgstr "DÃ©finissez la couleur pour les valeurs positives. Elle est dÃ©finie sur bleu par dÃ©faut."

#. EHFuG
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id161610569508370\n"
"help.text"
msgid "Negative:"
msgstr "NÃ©gative :"

#. DqVgR
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id451610558525398\n"
"help.text"
msgid "Set the color for negative values. It is set to red by default."
msgstr "DÃ©finissez la couleur pour les valeurs nÃ©gatives. Elle est dÃ©finie sur rouge par dÃ©faut."

#. Eci5i
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id261610569510818\n"
"help.text"
msgid "Fill:"
msgstr "RemplirÂ :"

#. GRWdV
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id221610558585001\n"
"help.text"
msgid "Choose between color and gradient for the fill."
msgstr "Choisissez entre la couleur et le dÃ©gradÃ© pour le remplissage."

#. oQVLz
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id711610558701623\n"
"help.text"
msgid "Axis"
msgstr "Axe"

#. F9wz2
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id731610569777368\n"
"help.text"
msgid "Position of vertical axis:"
msgstr "Position de l'axe vertical :"

#. jrmur
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id901610558734975\n"
"help.text"
msgid "Set the position of vertical axis in the cell."
msgstr "DÃ©finissez la position de l'axe vertical dans la cellule."

#. GCTov
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id591610558837411\n"
"help.text"
msgid "<emph>Automatic:</emph> Set the axis automatically"
msgstr "<emph>Automatique :</emph> dÃ©finissez l'axe automatiquement"

#. VMCSd
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id991610558892435\n"
"help.text"
msgid "<emph>Middle:</emph> Set the vertical position to be in the middle of the cell."
msgstr "<emph>Milieu :</emph> dÃ©finissez la position verticale afin qu'elle se situe au milieu de la cellule."

#. 6ketG
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id971610558965550\n"
"help.text"
msgid "<emph>None:</emph> Set the data bar to have no visible vertical axis"
msgstr "<emph>Aucun :</emph> dÃ©finissez la barre de donnÃ©es afin qu'elle n'ait pas d'axe vertical visible."

#. Up8nD
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id591610569865757\n"
"help.text"
msgid "Color of vertical axis:"
msgstr "Couleur de l'axe vertical :"

#. 2cZEy
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id601610560622213\n"
"help.text"
msgid "Choose the color of the vertical axis."
msgstr "Choisissez la couleur de l'axe vertical."

#. CTJaw
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id631610560675220\n"
"help.text"
msgid "Bar Lengths"
msgstr "Longueurs de la barre"

#. V2bCh
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id651610569932338\n"
"help.text"
msgid "Minimum bar length (%):"
msgstr "Longueur de barre minimale (%) :"

#. 9HmjS
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id381610560706116\n"
"help.text"
msgid "Set the minimum length of the data bar in percentage with respect to the cell length."
msgstr "DÃ©finissez la longueur minimale de la barre de donnÃ©es en pourcentage par rapport Ã  la longueur de la cellule."

#. zvuC5
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id151610569983195\n"
"help.text"
msgid "Maximum bar length (%):"
msgstr "Longueur de barre maximale (%) :"

#. ZwUDq
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id511610560783506\n"
"help.text"
msgid "Set the maximum length of the data bar in percentage with respect to the cell length."
msgstr "DÃ©finissez la longueur maximale de la barre de donnÃ©es en pourcentage par rapport Ã  la longueur de la cellule."

#. 5eqMJ
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"hd_id821610560955981\n"
"help.text"
msgid "Display bar only"
msgstr "Afficher seulement la barre"

#. qxGGB
#: databar_more_options.xhp
msgctxt ""
"databar_more_options.xhp\n"
"par_id501610560981306\n"
"help.text"
msgid "Only databar is shown. Value becomes hidden."
msgstr "Seule la barre de donnÃ©es est affichÃ©e. Les valeurs sont masquÃ©es."

#. YAnre
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database Table Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence de table de base de donnÃ©es"

#. yHhxg
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"bm_id41727196271367\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>table references; formula</bookmark_value>    <bookmark_value>formulas; in database tables </bookmark_value>    <bookmark_value>database tables;references in formula</bookmark_value>    <bookmark_value>table references; reserved reference keywords</bookmark_value>    <bookmark_value>database tables; reserved reference keywords</bookmark_value>    <bookmark_value>ranges;structured reference</bookmark_value>    <bookmark_value>table;structured reference</bookmark_value>    <bookmark_value>table;table reference</bookmark_value>    <bookmark_value>reference;table reference</bookmark_value>    <bookmark_value>database;database table reference</bookmark_value>    <bookmark_value>table;database table reference</bookmark_value>    <bookmark_value>reference; database table reference</bookmark_value>    <bookmark_value>database table reference;using</bookmark_value>    <bookmark_value>database table reference;syntax</bookmark_value>    <bookmark_value>database table reference;combinations</bookmark_value>    <bookmark_value>database table reference;reserved reference keywords</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÃ©fÃ©rences de table;formule</bookmark_value><bookmark_value>Formules;dans les tables de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Tables de base de donnÃ©es;rÃ©fÃ©rences dans la formule</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences de table;mots-clÃ©s de rÃ©fÃ©rence rÃ©servÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Tables de base de donnÃ©es;mots-clÃ©s de rÃ©fÃ©rence rÃ©servÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Plages;rÃ©fÃ©rence sturcturÃ©e</bookmark_value><bookmark_value>Table;rÃ©fÃ©rence structurÃ©e</bookmark_value><bookmark_value>Table;rÃ©fÃ©rence de table</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rence;rÃ©fÃ©rence de table</bookmark_value><bookmark_value>Base de donnÃ©es;rÃ©fÃ©rence de table de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Table;rÃ©fÃ©rence de table de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rence;rÃ©fÃ©rence de table de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rence de table de base de donnÃ©es;utilisation</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rence de table de base de donnÃ©es;syntaxe</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rence de table de base de donnÃ©es;combinaisons</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rence de table de base de donnÃ©es;mots-clÃ©s de rÃ©fÃ©rence rÃ©servÃ©s</bookmark_value>"

#. yyUju
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"hd_id261727196150395\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/database_table_reference.xhp\">Database Table Reference</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/database_table_reference.xhp\">RÃ©fÃ©rence de table de base de donnÃ©es</link></variable>"

#. WF7Yw
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id971727196189190\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Calc lets you reference data in Database tables by using a special notation, a â€œdatabase table referenceâ€, for cell references inside the table. This special notation aims to improve the readability of formulas that reference cells inside a database table."
msgstr "%PRODUCTNAME Calc vous permet de rÃ©fÃ©rencer des donnÃ©es dans des tables de base de donnÃ©es en utilisant une notation spÃ©ciale, une Â« rÃ©fÃ©rence de table de base de donnÃ©es Â», pour les rÃ©fÃ©rences de cellules Ã  l'intÃ©rieur de la table. Cette notation spÃ©ciale vise Ã  amÃ©liorer la lisibilitÃ© des formules qui rÃ©fÃ©rencent des cellules Ã  l'intÃ©rieur d'une table de base de donnÃ©es."

#. 6adVw
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"hd_id251727196581271\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"database_tables_hd\">Database tables</variable>"
msgstr "<variable id=\"database_tables_hd\">Tables de base de donnÃ©es</variable>"

#. RJHEs
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id191727196629328\n"
"help.text"
msgid "Spreadsheet \"tables\" are defined by database ranges (<menuitem>Data - </menuitem><link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\"><menuitem>Define Range</menuitem></link>). In addition to the name of the database, the following is mandatory for using database table references:"
msgstr "Les Â«Â tablesÂ Â» de feuille de calcul sont dÃ©finies par des plages de base de donnÃ©es (<menuitem>DonnÃ©es - </menuitem><link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\"><menuitem>DÃ©finir la plage</menuitem></link>). Outre le nom de la base de donnÃ©es, les Ã©lÃ©ments suivants sont obligatoires pour utiliser les rÃ©fÃ©rences de table de base de donnÃ©esâ€¯:"

#. 9sf8G
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id141727196753394\n"
"help.text"
msgid "Tables must be vertically oriented."
msgstr "Les tables doivent Ãªtre orientÃ©es verticalement."

#. v4WKo
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id911727196798116\n"
"help.text"
msgid "The column label names must follow the <link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\">named range rules</link>."
msgstr "Les noms des Ã©tiquettes de colonnes doivent suivre les <link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\">rÃ¨gles de plage nommÃ©e</link>."

#. k5u5C
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id901727196806657\n"
"help.text"
msgid "Tables must have column labels, if interoperability with Microsoft Excel is required."
msgstr "Les tables doivent avoir des Ã©tiquettes de colonnes, si l'interopÃ©rabilitÃ© avec Microsoft Excel est requise."

#. 7EEEj
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"hd_id931727375572332\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. A26N4
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id81727201630515\n"
"help.text"
msgid "The table below contains values used in examples later on in this document."
msgstr "La table ci-dessous contient des valeurs utilisÃ©es dans des exemples plus loin dans ce document."

#. CBGWH
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id31727202150808\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. FWyaQ
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id361727202171012\n"
"help.text"
msgid "Region"
msgstr "RÃ©gion"

#. KcbYg
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id611727202173933\n"
"help.text"
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#. XCpCb
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id441727202181897\n"
"help.text"
msgid "Seniority"
msgstr "AnciennetÃ©"

#. DFztD
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id141727203161521\n"
"help.text"
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#. GoNkd
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id401727203186267\n"
"help.text"
msgid "East"
msgstr "Est"

#. zmesH
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id101727203202305\n"
"help.text"
msgid "East"
msgstr "Est"

#. 4HAQg
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id891727203219387\n"
"help.text"
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#. AvyBQ
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id221727203236182\n"
"help.text"
msgid "East"
msgstr "Est"

#. GZNnH
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id761727203251679\n"
"help.text"
msgid "East"
msgstr "Est"

#. xAeCt
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id571727203283637\n"
"help.text"
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#. AczFP
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id1001727203298578\n"
"help.text"
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#. qEmAL
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id841727203311290\n"
"help.text"
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#. BcwP5
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id831727204582132\n"
"help.text"
msgid "The cell range <input>A1:D11</input>  was defined as the <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\">database range</link> \"<input>myData</input> \". The options <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp#contains_column_labels\"><menuitem>Contains column labels</menuitem></link> and <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp#contains_totals_row\"><menuitem>Contains totals row</menuitem></link> were checked when defining the <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\">database range</link>."
msgstr "La plage de cellules <input>A1:D11</input> a Ã©tÃ© dÃ©finie comme la <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\">plage de base de donnÃ©es</link> Â«Â <input>mesDonnÃ©es</input>Â Â». Les options <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp#contains_column_labels\"><menuitem>Contient les Ã©tiquettes de colonne</menuitem></link> et <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp#contains_totals_row\"><menuitem>Contient la ligne des totaux</menuitem></link> ont Ã©tÃ© cochÃ©es lors de la dÃ©finition de la <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\">plage de base de donnÃ©es</link>."

#. eSAxM
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"hd_id121727204707941\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"referencing_data_hd\">Referencing data in tables</variable>"
msgstr "<variable id=\"referencing_data_hd\">RÃ©fÃ©rencement des donnÃ©es dans les tables</variable>"

#. itJSC
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id331727204750507\n"
"help.text"
msgid "A database table reference has the form name of <input>database_range[â€¦]</input>. The part inside the square brackets can be a <link href=\"text/scalc/01/database_table_reference.xhp#reserved_reference_keywords\">reserved reference keyword</link>, a field name in square brackets, or a combination of the two."
msgstr "Une rÃ©fÃ©rence de table de base de donnÃ©es a un nom de la forme <input>database_range[â€¦]</input>. La partie entre crochets peut Ãªtre un <link href=\"text/scalc/01/database_table_reference.xhp#reserved_reference_keywords\">mot-clÃ© de rÃ©fÃ©rence rÃ©servÃ©</link>, un nom de champ entre crochets ou une combinaison des deux."

#. HunEA
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id871727204795355\n"
"help.text"
msgid "In cases where a single keyword or a single field name is used, use single brackets instead of double brackets."
msgstr "Dans les cas oÃ¹ un seul mot-clÃ© ou un seul nom de champ est utilisÃ©, utilisez des crochets simples au lieu de crochets doubles."

#. Fgz4c
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"hd_id721727375856048\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. cHxow
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id861727375863992\n"
"help.text"
msgid "<input>myData[#Headers]</input>  instead of <input>myData[[#Headers]]</input> or <input>myData[Region]</input> instead of <input>myData[[Region]]</input>."
msgstr "<input>mesDonnÃ©es[#En-tÃªte]</input> au lieu de <input>mesDonnÃ©es[[#En-tÃªte]]</input> ou <input>mesDonnÃ©es[RÃ©gion]</input> au lieu de <input>mesDonnÃ©es[[RÃ©gion]]</input>."

#. Po4Dw
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"hd_id801727204890686\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"reserved_reference_keywords_hd\">Reserved reference keywords</variable>"
msgstr "<variable id=\"reserved_reference_keywords_hd\">Mots-clÃ©s de rÃ©fÃ©rence rÃ©servÃ©s</variable>"

#. xbK2i
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id921727205221496\n"
"help.text"
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clÃ©"

#. TkCP2
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id311727205224800\n"
"help.text"
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#. DTs7e
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id811727205227612\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. mvcz3
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id741727205444930\n"
"help.text"
msgid "The keyword <literal>[#Headers]</literal>  references the row of field names (column labels). It is the first row of the database range."
msgstr "Le mot-clÃ© <literal>[#Headers]</literal> fait rÃ©fÃ©rence Ã  la ligne de noms de champs (Ã©tiquettes de colonnes). Il s'agit de la premiÃ¨re ligne de la plage de la base de donnÃ©es."

#. GcxXc
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id701727205544887\n"
"help.text"
msgid "If the database range has no labels row defined (Contains columns row), a #REF!  error is generated."
msgstr "Si la plage de base de donnÃ©es n'a aucune ligne d'Ã©tiquettes dÃ©finie (ligne contient des colonnes), une erreur #REF! est gÃ©nÃ©rÃ©e."

#. rNQVw
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id161727205452550\n"
"help.text"
msgid "The expression <literal>myData[#Headers]</literal> references the cells <literal>A1:D1</literal>."
msgstr "L'expression <literal>mesDonnÃ©es[#Headers]</literal> fait rÃ©fÃ©rence aux cellules <literal>A1:D1</literal>."

#. PQxNG
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id601727205675886\n"
"help.text"
msgid "The short form <input>myData[]</input> can be used as well."
msgstr "La forme courte <input>mesDonnÃ©es[]</input> peut Ã©galement Ãªtre utilisÃ©e."

#. wL8E5
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id481727205632987\n"
"help.text"
msgid "The expression <input>myData[#Data]</input> references the cell rectangle <input>A2:D10</input>."
msgstr "L'expression <input>mesDonnÃ©es[#Data]</input> fait rÃ©fÃ©rence au rectangle de cellule <input>A2:D10</input>."

#. kzXVD
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id211727205840457\n"
"help.text"
msgid "If the database range has no line of totals defined (<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp#contains_totals_row\"><menuitem>Contains totals row</menuitem></link>), a #REF! error is generated."
msgstr "Si la plage de base de donnÃ©es n'a aucune ligne de totaux dÃ©finie (<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp#contains_totals_row\"><menuitem>Contient la ligne des totaux</menuitem></link>), une erreur #REF! est gÃ©nÃ©rÃ©e."

#. RhUsA
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id691727205815586\n"
"help.text"
msgid "The expression <input>myData[#Totals]</input> references the cells <input>A11:D11</input>."
msgstr "L'expression <input>mesDonnÃ©es[#Totals]</input> fait rÃ©fÃ©rence aux cellules <input>A11:D11</input>."

#. CPKPU
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id151727205893803\n"
"help.text"
msgid "The keyword <literal>[#All]</literal> references the entire database range including column labels and totals."
msgstr "Le mot clÃ© <literal>[#All]</literal> fait rÃ©fÃ©rence Ã  l'ensemble de la plage de bases de donnÃ©es, y compris les Ã©tiquettes de colonnes et les totaux."

#. Jy5V9
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id311727205907842\n"
"help.text"
msgid "The expression <input>myData[#All]</input> references the cells <input>A1:D11</input>."
msgstr "L'expression <input>mesDonnÃ©es[#All]</input> fait rÃ©fÃ©rence aux cellules <input>A1:D11</input>."

#. bvT59
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id221727205934899\n"
"help.text"
msgid "This keyword describes an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#implicit_intersection\">implicit intersection</link>."
msgstr "Ce mot clÃ© dÃ©crit une <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#implicit_intersection\">intersection implicite</link>."

#. YF62m
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id491727205948824\n"
"help.text"
msgid "If the expression <literal>myData[#This Row]</literal> is used in a formula in cell <input>F2</input>, it references <input>A2:D2</input>. If the same expression is used in a formula in cell <input>F5</input>, it references <input>A5:D5</input>."
msgstr "Si l'expression <literal>mesDonnÃ©es[#This Row]</literal> est utilisÃ©e dans une formule de la cellule <input>F2</input>, elle fait rÃ©fÃ©rence Ã  <input>A2:D2</input>. Si la mÃªme expression est utilisÃ©e dans une formule de la cellule <input>F5</input>, elle fait rÃ©fÃ©rence Ã  <input>A5:D5</input>."

#. gB7fC
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"hd_id411727208826224\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"field name in square brackets_hd\">Field name in square brackets</variable>"
msgstr "<variable id=\"field name in square brackets_hd\">Nom du champ entre crochets</variable>"

#. gDso3
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id91727208864918\n"
"help.text"
msgid "To reference the array of all values in the records that belong to the same field, use the form <input>[field name]</input>. The referenced cell range does not include label and totals."
msgstr "Pour rÃ©fÃ©rencer la matrice de toutes les valeurs des enregistrements appartenant au mÃªme champ, utilisez le format <input>[nom du champ]</input>. La plage de cellules rÃ©fÃ©rencÃ©e n'inclut pas l'Ã©tiquette et les totaux."

#. JVr5e
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"hd_id621727375719966\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. atEon
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id41727208903631\n"
"help.text"
msgid "The expression <input>myData[[Region]]</input> or its simplified form <input>myData[Region]</input> references the cells <input>B2:B10</input>. If the database range has no label row, generic labels like <input>Column1</input>, <input>Column2</input> can be used."
msgstr "L'expression <input>mesDonnÃ©es[[Region]]</input> ou sa forme simplifiÃ©e <input>mesDonnÃ©es[Region]</input> fait rÃ©fÃ©rence aux cellules <input>B2:B10</input>. Si la plage de base de donnÃ©es ne comporte aucune ligne d'Ã©tiquette, des Ã©tiquettes gÃ©nÃ©riques telles que <input>Column1</input>, <input>Column2</input> peuvent Ãªtre utilisÃ©es."

#. 88Fek
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id141727208910739\n"
"help.text"
msgid "In Microsoft Excel, if the formula cell belongs to the table, then the name of the table may be omitted. For example, the formula <input>=SUM(myData[Sales]</input>) in cell <input>C11</input> could be written as <input>=SUM([Sales]</input>). Omission of the table name is not yet possible in Calc."
msgstr "Dans Microsoft Excel, si la cellule de formule appartient Ã  la table, le nom de la table peut Ãªtre omis. Par exemple, la formule <input>=SOMME(mesDonnÃ©es[Ventes]</input>) dans la cellule <input>C11</input> pourrait Ãªtre Ã©crite comme <input>=SOMME([Ventes]</input>). L'omission du nom de la table n'est pas encore possible dans Calc."

#. DQizE
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"hd_id11727208935686\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"combinations_hd\">Combinations</variable>"
msgstr "<variable id=\"combinations_hd\">Combinaisons</variable>"

#. m6Xb2
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"hd_id911727368734633\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"columns_and_data_hd\">Columns and data records</variable>"
msgstr "<variable id=\"columns_and_data_hd\">Colonnes et enregistrements de donnÃ©es</variable>"

#. E28MY
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id621727211351391\n"
"help.text"
msgid "To reference a combination of the column labels  and data records, use the format <input>[#Headers];[#Data]</input> or <input>[#Headers],[#Data]</input>, where the separator is the same separator as for function parameters that is defined in <menuitem>Tools - Options - Calc - Formula - </menuitem><link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp#separators\"><menuitem>Separators</menuitem></link>."
msgstr "Pour rÃ©fÃ©rencer une combinaison d'Ã©tiquettes de colonnes et d'enregistrements de donnÃ©es, utilisez le format <input>[#En-tÃªtes];[#DonnÃ©es]</input> ou <input>[#En-tÃªtes],[#DonnÃ©es]</input>, oÃ¹ le sÃ©parateur est le mÃªme que pour les paramÃ¨tres de fonction dÃ©fini dans <menuitem>Outils - Options - Calc - Formule - </menuitem><link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp#separators\"><menuitem>SÃ©parateurs</menuitem></link>."

#. vFxAs
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"hd_id111727368792150\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_and_totals_hd\">Data records and total row</variable>"
msgstr "<variable id=\"data_and_totals_hd\">Enregistrements de donnÃ©es et ligne de total</variable>"

#. JnFaR
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id191727211364444\n"
"help.text"
msgid "To reference a combination of data records and totals row, use <input>[#Data];[#Totals]</input>. For example, <input>myData[[#Data];[#Totals]]</input> references the cells <input>A2:D11</input>."
msgstr "Pour rÃ©fÃ©rencer une combinaison d'enregistrements de donnÃ©es et de lignes de totaux, utilisez <input>[#DonnÃ©es];[#Totaux]</input>. Par exemple, <input>mesDonnÃ©es[[#Data];[#Totals]]</input> fait rÃ©fÃ©rence aux cellules <input>A2:D11</input>."

#. GpVa6
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id231727211374505\n"
"help.text"
msgid "A combination like <input>[#Headers];[#Totals]</input> is not possible as that would result in two disjoint cell rectangles."
msgstr "Une combinaison comme <input>[#En-tÃªtes];[#Totaux]</input> n'est pas possible car cela donnerait deux rectangles de cellules disjoints."

#. nMXZc
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"hd_id491727369582280\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"adjacent_columns_hd\">Adjacent columns</variable>"
msgstr "<variable id=\"adjacent_columns_hd\">Colonnes adjacentes</variable>"

#. r8pcx
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id221727211378888\n"
"help.text"
msgid "To reference several adjacent columns, use the range operator â€œ<input>:</input>â€. For example, the formula <input>myData[[Name]:[Sales]]</input> addresses the cells <input>A2:C10</input>."
msgstr "Pour rÃ©fÃ©rencer plusieurs colonnes adjacentes, utilisez l'opÃ©rateur de plage Â«Â <input>:</input>Â Â». Par exemple, la formule <input>mesDonnÃ©es[[Nom]:[Ventes]]</input> s'applique aux cellules <input>A2:C10</input>."

#. 5vugB
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"hd_id301727369611525\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"non-adjacent_columns_hd\">Non-adjacent columns</variable>"
msgstr "<variable id=\"non-adjacent_columns_hd\">Colonnes non adjacentes</variable>"

#. zAKaX
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id941727211383085\n"
"help.text"
msgid "The use of non-adjacent columns is not possible since it would reference two separate cell rectangles."
msgstr "L'utilisation de colonnes non adjacentes n'est pas possible car elle ferait rÃ©fÃ©rence Ã  deux rectangles de cellules distincts."

#. k2HUE
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"hd_id931727369670465\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"field name and keyword_hd\">Field name and keyword</variable>"
msgstr "<variable id=\"field name and keyword_hd\">Nom de champ et mot-clÃ©</variable>"

#. ZiVAG
#: database_table_reference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id261727211388563\n"
"help.text"
msgid "The reference via field name and the use of a reference keyword can be combined. First state the keyword, then the function separator, and last the field name in brackets. For example, <input>myData[[#Totals];[Sales]]</input> references the cell <input>C11</input>."
msgstr "La rÃ©fÃ©rence via le nom de champ et l'utilisation d'un mot-clÃ© de rÃ©fÃ©rence peuvent Ãªtre combinÃ©es. Indiquez d'abord le mot-clÃ©, puis le sÃ©parateur de fonction et enfin le nom du champ entre parenthÃ¨ses. Par exemple, <input>mesDonnÃ©es[[#Totaux];[Ventes]]</input> fait rÃ©fÃ©rence Ã  la cellule <input>C11</input>."

#. nnnCj
#: database_table_r ÿÿ  eference.xhp
msgctxt ""
"database_table_reference.xhp\n"
"par_id371727210314917\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#implicit_intersection\">Implicit intersection in formulas</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#implicit_intersection\">Intersection implicite dans les formules</link>"

#. GXyQU
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Default Number Formats"
msgstr "Formats numÃ©riques par dÃ©faut"

#. sU8GY
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id111674498160040\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Number Format</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Format numÃ©rique</link></variable>"

#. uUnUT
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id211674498160040\n"
"help.text"
msgid "Default number formats."
msgstr "Formats numÃ©riques par dÃ©faut."

#. 7t7Dt
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id3149182\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"standard_hd\"><link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Number format: General</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"standard_hd\"><link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">Format numÃ©riqueâ€¯: gÃ©nÃ©ral</link></variable>"

#. Bdin6
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3163802\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatStandard\" visibility=\"visible\">Applies the default number format to the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatStandard\" visibility=\"visible\">Applique le format numÃ©rique par dÃ©faut aux cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. AE9V7
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id701698931147179\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - General</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Format de nombre - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. acBdB
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformatstandard.svg\" id=\"img_id3156024\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156024\">Icon General Number Format</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformatstandard.svg\" id=\"img_id3156024\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156024\">IcÃ´ne Format numÃ©rique gÃ©nÃ©ral</alt></image>"

#. obVcY
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "Number Format: General"
msgstr "Format numÃ©rique : gÃ©nÃ©ral"

#. qraYt
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id41698931229411\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 6</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+6</keycode>"

#. vZnLF
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id381674560759637\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"decimal_hd\">Number format: Number</variable></link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"decimal_hd\">Format numÃ©riqueâ€¯: nombre</variable></link>"

#. ASdou
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id741674560753997\n"
"help.text"
msgid "Applies the default decimal number format to the selected cells."
msgstr "Applique le format numÃ©rique dÃ©cimal par dÃ©faut aux cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. BHE9g
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id631698936613282\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - Number</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Format de nombre - Nombre</menuitem>."

#. hbYJM
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id901674564711935\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformatdecimal.svg\" id=\"img_id841674564711937\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id191674564711938\">Icon Number format: Number</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformatdecimal.svg\" id=\"img_id841674564711937\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id191674564711938\">IcÃ´ne Format numÃ©rique : nombre</alt></image>"

#. 4JhDr
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id361674564711940\n"
"help.text"
msgid "Number format: Number"
msgstr "Format numÃ©rique : nombre"

#. 5Uq97
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id781698936664807\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 1</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+1</keycode>"

#. QqTYL
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"percent_hd\">Number format: Percent</variable></link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"percent_hd\">Format numÃ©riqueâ€¯: pourcentage</variable></link>"

#. CQAWE
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3155629\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatPercent\">Applies the percentage format to the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatPercent\">Applique le format pourcentage aux cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. VLkoL
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id91698936822420\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - Percent</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Format de nombre - Pourcentage</menuitem>."

#. WJkBh
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150869\" src=\"cmd/lc_numberformatpercent.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150869\">Icon Number Format: Percent</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150869\" src=\"cmd/lc_numberformatpercent.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150869\">IcÃ´ne Format numÃ©rique : pourcentage</alt></image>"

#. beHGN
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3151114\n"
"help.text"
msgid "Number Format: Percent"
msgstr "Format numÃ©rique : pourcentage"

#. qQYYN
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id311698936803456\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 5</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+5</keycode>"

#. xxxBB
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id3152892\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"currency_hd\">Number format: Currency</variable></link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"currency_hd\">Format numÃ©riqueâ€¯: monÃ©taire</variable></link>"

#. 4gkvd
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3148837\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatCurrency\" visibility=\"visible\">Applies the default currency format to the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatCurrency\" visibility=\"visible\">Applique le format monÃ©taire par dÃ©faut aux cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. LPjD3
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id241698937039687\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - Currency</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Format de nombre - MonÃ©taire</menuitem>."

#. wNvKY
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3155267\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformatcurrency.svg\" id=\"img_id3159096\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159096\">Currency Number Format Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformatcurrency.svg\" id=\"img_id3159096\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159096\">IcÃ´ne Format numÃ©rique monÃ©taire</alt></image>"

#. KG3Ea
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3150214\n"
"help.text"
msgid "Number Format: Currency"
msgstr "Format numÃ©rique : monÃ©taire"

#. LBG9L
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id231698937034449\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 4</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+4</keycode>"

#. sFTDN
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_idN10843\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"date_hd\">Number Format : Date</variable></link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"date_hd\">Format numÃ©riqueâ€¯: date</variable></link>"

#. czUYu
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_idN10847\n"
"help.text"
msgid "Applies the default date format to the selected cells."
msgstr "Applique le format de date par dÃ©faut aux cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. SpPj2
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id781698937156995\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - Date</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Format de nombre - Date</menuitem>."

#. LLviv
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id951674565406059\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformatdate.svg\" id=\"img_id291674565406060\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id871674565406062\">Icon Number Format : Date</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformatdate.svg\" id=\"img_id291674565406060\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id871674565406062\">IcÃ´ne Format numÃ©rique : date</alt></image>"

#. GBmzD
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id691674565406063\n"
"help.text"
msgid "Number Format : Date"
msgstr "Format numÃ©rique : date"

#. n7D8Y
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id111698937176318\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 3</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+3</keycode>"

#. qYpuZ
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id531674560537020\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"time_hd\">Number Format: Time</variable></link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"time_hd\">Format numÃ©riqueâ€¯: heure</variable></link>"

#. Py7SH
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id301674560577097\n"
"help.text"
msgid "Applies the default time format to the selected cells."
msgstr "Applique le format horaire par dÃ©faut aux cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. zCtGD
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id971698937239126\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - Time</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Format de nombre - Heure</menuitem>."

#. o3DWb
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id491674565650531\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformattime.svg\" id=\"img_id461674565650532\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id231674565650533\">Icon Number Format: Time</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformattime.svg\" id=\"img_id461674565650532\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id231674565650533\">IcÃ´ne Format numÃ©rique : horaire</alt></image>"

#. nABBs
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id431674565650535\n"
"help.text"
msgid "Number Format: Time"
msgstr "Format numÃ©rique : horaire"

#. z3GQ8
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_idN1085E\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"scientific_hd\">Number Format: Scientific</variable></link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"scientific_hd\">Format numÃ©riqueâ€¯: scientifique</variable></link>"

#. cFKyR
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_idN10862\n"
"help.text"
msgid "Applies the default scientific format to the selected cells."
msgstr "Applique le format scientifique par dÃ©faut aux cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. ntySr
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id451698937503910\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - Scientific</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Format de nombre - Scientifique</menuitem>."

#. gCjsN
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id691674565759525\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformatscientific.svg\" id=\"img_id411674565759526\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id351674565759527\">Icon Number Format: Scientific</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformatscientific.svg\" id=\"img_id411674565759526\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id351674565759527\">IcÃ´ne Format numÃ©rique : scientifique</alt></image>"

#. 47V9G
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id221674565759529\n"
"help.text"
msgid "Number Format: Scientific"
msgstr "Format numÃ©rique : scientifique"

#. e3cfe
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id221698937519539\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + 2</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+2</keycode>"

#. 2REff
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id561698937896512\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"numberformatthousands_hd\">Number Format: Thousands Separator</variable></link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"numberformatthousands_hd\">Format numÃ©riqueâ€¯: sÃ©parateur de milliers</variable></link>"

#. uutvg
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id171698938218575\n"
"help.text"
msgid "Applies the thousand separator to the number in the selected cells."
msgstr "Applique le sÃ©parateur de milliers au nombre dans les cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. YNCMi
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id541698938166667\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Number Format - Thousands Separator</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Format de nombre - SÃ©parateur de milliers</menuitem>."

#. NN4JJ
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id741698938025705\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformatthousands.svg\" id=\"img_id71698938025706\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id781698938025708\">Icon Number Format: Thousands Separator</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformatthousands.svg\" id=\"img_id71698938025706\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id781698938025708\">IcÃ´ne Format de nombre : sÃ©parateur de milliers</alt></image>"

#. kkACB
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id971698938025711\n"
"help.text"
msgid "Number Format: Thousands Separator"
msgstr "Format de nombre : sÃ©parateur de milliers"

#. AfYNA
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id3149164\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"numberformatthousands_hd\">Number Format: Delete Decimal Place</variable></link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"numberformatthousands_hd\">Format numÃ©riqueâ€¯: supprimer la dÃ©cimale</variable></link>"

#. qEctd
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatDecDecimals\">Removes one decimal place from the numbers in the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatDecDecimals\">Supprime une dÃ©cimale des nombres dans les cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. LSFkZ
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/lc_numberformatdecdecimals.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icon Delete Decimal Place</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/lc_numberformatdecdecimals.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153192\">IcÃ´ne Supprimer une dÃ©cimale</alt></image>"

#. DXLiU
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3154686\n"
"help.text"
msgid "Number Format: Delete Decimal Place"
msgstr "Format numÃ©rique : supprimer une dÃ©cimale"

#. fqESw
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"add_decimal_place_hd\">Number Format: Add Decimal Place</variable></link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\"><variable id=\"add_decimal_place_hd\">Format numÃ©riqueâ€¯: ajouter une dÃ©cimale</variable></link>"

#. Nn4EB
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatIncDecimals\">Adds one decimal place to the numbers in the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatIncDecimals\">Ajoute une dÃ©cimale aux nombres dans les cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. LUPUq
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145271\" src=\"cmd/lc_numberformatincdecimals.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145271\">Icon Add Decimal Place</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145271\" src=\"cmd/lc_numberformatincdecimals.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145271\">IcÃ´ne Ajouter une dÃ©cimale</alt></image>"

#. jXZSA
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "Number Format: Add Decimal Place"
msgstr "Format numÃ©rique : ajouter une dÃ©cimale"

#. ZS2DP
#: default_number_formats.xhp
msgctxt ""
"default_number_formats.xhp\n"
"par_id3154908\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Format - Cells - Numbers</link>."
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Format - Cellules - Nombres</link>."

#. CWEjJ
#: duplicate_sheet.xhp
msgctxt ""
"duplicate_sheet.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Duplicate sheet"
msgstr "Dupliquer la feuille"

#. SDA2b
#: duplicate_sheet.xhp
msgctxt ""
"duplicate_sheet.xhp\n"
"bm_id781684770157606\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheet;duplicate</bookmark_value><bookmark_value>duplicate;sheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuille;dupliquer</bookmark_value><bookmark_value>Dupliquer;feuille</bookmark_value>"

#. xAMZt
#: duplicate_sheet.xhp
msgctxt ""
"duplicate_sheet.xhp\n"
"hd_id441684769648615\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/duplicate_sheet.xhp\">Duplicate Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/duplicate_sheet.xhp\">Dupliquer la feuille</link></variable>"

#. jotos
#: duplicate_sheet.xhp
msgctxt ""
"duplicate_sheet.xhp\n"
"par_id211684769648616\n"
"help.text"
msgid "Duplicates the selected sheet assigning a new name."
msgstr "Duplique la feuille sÃ©lectionnÃ©e en lui attribuant un nouveau nom."

#. 45xtZ
#: duplicate_sheet.xhp
msgctxt ""
"duplicate_sheet.xhp\n"
"par_id871684769820620\n"
"help.text"
msgid "The duplicated sheet inherits the name of the source sheet followed by an underscore character (_) and a number. The new name is unique within the spreadsheet document."
msgstr "La feuille dupliquÃ©e hÃ©rite du nom de la feuille source suivi d'un caractÃ¨re de soulignement (_) et d'un chiffre. Le nouveau nom est unique dans le classeur."

#. CCCPS
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet Events"
msgstr "Ã‰vÃ©nements de la feuille"

#. DGqMr
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"bm_id81685035133668\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheet;events</bookmark_value>    <bookmark_value>events;sheet only</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuille;Ã©vÃ©nements</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰vÃ©nements;feuille uniquement</bookmark_value>"

#. gkh4B
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"hd_id841685031890653\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/events_sheet.xhp\">Sheet Events</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/events_sheet.xhp\">Ã‰vÃ©nements de la feuille</link></variable>"

#. kB82Y
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id671685031890655\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Calc specific sheet events. You can assign a macro to each sheet event."
msgstr "Ã‰vÃ©nements de feuilles spÃ©cifiques %PRODUCTNAME Calc. Vous pouvez affecter une macro Ã  chaque Ã©vÃ©nement de la feuille."

#. xEZBw
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id451685032666328\n"
"help.text"
msgid "The following table describes the events available in %PRODUCTNAME spreadsheets."
msgstr "Le tableau suivant dÃ©crit les Ã©vÃ©nements disponibles dans les classeurs %PRODUCTNAME."

#. LLmiR
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id961685032748193\n"
"help.text"
msgid "Event"
msgstr "Ã‰vÃ©nement"

#. HH9Dc
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id731685032748193\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. pGPD6
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id531685032748194\n"
"help.text"
msgid "Activate Document"
msgstr "Activer le document"

#. EYWd4
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id51685032748194\n"
"help.text"
msgid "Worksheet has been activated (made visible)."
msgstr "La feuille de travail a Ã©tÃ© activÃ©e (rendue visible)."

#. TbemK
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id641685032856321\n"
"help.text"
msgid "Deactivate Document"
msgstr "DÃ©sactiver le document"

#. xZDWU
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id121685032856321\n"
"help.text"
msgid "Worksheet has been deactivated (made not visible)."
msgstr "La feuille de calcul a Ã©tÃ© dÃ©sactivÃ©e (rendue non visible)."

#. xvuTq
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id501685032920132\n"
"help.text"
msgid "Selection changed"
msgstr "SÃ©lection modifiÃ©e"

#. XNUSY
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id261685032920133\n"
"help.text"
msgid "Selection in sheet has been changed."
msgstr "La sÃ©lection dans la feuille a Ã©tÃ© modifiÃ©e."

#. pGRCd
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id91685032963484\n"
"help.text"
msgid "Double click"
msgstr "Double-clic"

#. 2A7s4
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id281685032963485\n"
"help.text"
msgid "Double click in the sheet."
msgstr "Double-clic sur la feuille."

#. gcQ7R
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id871685033010062\n"
"help.text"
msgid "Right Click"
msgstr "Clic avec le bouton droit"

#. L9hW4
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id131685033010062\n"
"help.text"
msgid "Right click in the sheet."
msgstr "Clic avec le bouton droit sur la feuille."

#. emkJi
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id331685033039088\n"
"help.text"
msgid "Formulas calculate"
msgstr "Calculer les formules"

#. 6Kw3Q
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id161685033039088\n"
"help.text"
msgid "Cells in sheet will be recalculated."
msgstr "Les cellules de la feuille seront recalculÃ©es."

#. FpyAG
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id521685033082599\n"
"help.text"
msgid "Contents changed"
msgstr "Contenu modifiÃ©"

#. 9MX6g
#: events_sheet.xhp
msgctxt ""
"events_sheet.xhp\n"
"par_id21685033082599\n"
"help.text"
msgid "Cells in sheet have been changed."
msgstr "Les cellules de la feuille ont Ã©tÃ© modifiÃ©es."

#. UiW5C
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Examples Dataset for Statistical Functions"
msgstr "Jeux de donnÃ©es d'exemples pour les fonctions statistiques."

#. 7qsFE
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"hd_id2609201512474295\n"
"help.text"
msgid "Consider the following table"
msgstr "Examinez le tableau suivant"

#. zqTYx
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id18260631312423\n"
"help.text"
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"

#. ZyGBE
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id2855779586764\n"
"help.text"
msgid "pencil"
msgstr "stylo-plume"

#. rxh8K
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id24967262611733\n"
"help.text"
msgid "pen"
msgstr "stylo"

#. UpTSC
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id252542413030532\n"
"help.text"
msgid "notebook"
msgstr "bloc-notes"

#. eBXBg
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id2509201519374677\n"
"help.text"
msgid "book"
msgstr "livre"

#. NTJ7A
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id491711556981497\n"
"help.text"
msgid "pencil-case"
msgstr "trousse"

#. jwABa
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id981711556984697\n"
"help.text"
msgid "not"
msgstr "non"

#. cAKeZ
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id581711556987385\n"
"help.text"
msgid "not"
msgstr "non"

#. jpYmN
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id1191767622119\n"
"help.text"
msgid "In all examples below, ranges for calculation contain the row #6, which is ignored because it contains text."
msgstr "Dans tous les exemples ci-dessous, les plages de calcul contiennent la ligne #6, qui est ignorÃ©e parce qu'elle contient du texte."

#. 5DDEz
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id961527953004850\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"args\">Func_Range; Range1; Criterion1[; Range2; Criterion2][; â€¦ ; [Range127; Criterion127]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"args\">plage_fonc;plage1;critÃ¨re1[;plage2;critÃ¨re2][;...;[plage127;critÃ¨re127]]</variable>"

#. d8gmy
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id94162948227556\n"
"help.text"
msgid "The logical relation between criteria can be defined as logical AND (conjunction). In other words, if and only if all given criteria are met, a value from the corresponding cell of the given <emph>Func_Range</emph> is taken into calculation."
msgstr "La relation logique entre les critÃ¨res peut Ãªtre dÃ©finie comme ET logique (conjonction). En d'autres termes, si et seulement si tous les critÃ¨res donnÃ©s sont satisfaits, une valeur de la cellule correspondante de la plage donnÃ©e <emph>Plage_Fonction</emph> est prise en compte dans le calcul."

#. s3NRA
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id14734320631377\n"
"help.text"
msgid "<emph>Func_Range</emph> and <emph>Range1, Range2...</emph> must have the same size, otherwise the function returns err:502 - Invalid argument."
msgstr "<emph>Plage_Fonction</emph> et <emph>Plage1, Plage2...</emph> doivent avoir la mÃªme taille, sinon la fonction renvoie une err502 - argument incorrecte."

#. XB7By
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id101585468691583\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range1</emph> â€“ required argument. It is a range of cells, a name of a named range, or a label of a column or a row, to which the corresponding criterion is to be applied."
msgstr "<emph>plage1</emph> - argument requis. C'est une plage de cellules, un nom d'une plage nommÃ©e, ou une Ã©tiquette de colonne ou de ligne, auquel le critÃ¨re correspondant est appliquÃ©."

#. iEkaJ
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id621619279022341\n"
"help.text"
msgid "<emph>Criterion1</emph>: A criterion is a text expression computed from a single cell Reference, Formula, Number or Text. It is used in comparisons with cell contents."
msgstr "<emph>CritÃ¨re 1</emph>Â : un critÃ¨re est une expression textuelle calculÃ©e Ã  partir d'une seule rÃ©fÃ©rence de cellule, d'une formule, d'un nombre ou d'un texte. Il est utilisÃ© dans les comparaisons avec le contenu des cellules."

#. m9EAG
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id731619279029255\n"
"help.text"
msgid "A reference to an empty cell is interpreted as the numeric value 0."
msgstr "Une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule vide est interprÃ©tÃ©e comme la valeur numÃ©rique 0."

#. iYNFV
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id31619279035359\n"
"help.text"
msgid "A matching expression can be:"
msgstr "Une expression correspondante peut Ãªtre :"

#. jQtQq
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id171619279059462\n"
"help.text"
msgid "A number or logical value. A matching cell content equals the number or logical value."
msgstr "Un nombre ou une valeur logique. Un contenu de cellule correspondant est Ã©gal au nombre ou Ã  la valeur logique."

#. eEHxH
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id511619279076504\n"
"help.text"
msgid "A value beginning with a comparator (<emph><</emph>, <emph><=</emph>, <emph>=</emph>, <emph>></emph>, <emph>>=</emph>, <emph><></emph>)."
msgstr "Une valeur commenÃ§ant par un comparateur (<emph><</emph>, <emph><=</emph>, <emph>=</emph>, <emph>></emph>, <emph>>=</emph>, <emph><></emph>)."

#. fFaED
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id11619279168512\n"
"help.text"
msgid "For <emph>=</emph>, if the value is empty it matches empty cells."
msgstr "Pour <emph>=</emph>, si la valeur est vide, elle correspond aux cellules vides."

#. HsEcn
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id161619279207350\n"
"help.text"
msgid "For <emph><></emph>, if the value is empty it matches non-empty cells."
msgstr "Pour <emph><></emph>, si la valeur est vide, elle correspond aux cellules non vides."

#. ACRXm
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id271619279215695\n"
"help.text"
msgid "For <emph><></emph>, if the value is not empty it matches any cell content except the value, including empty cells."
msgstr "Pour <emph><></emph>, si la valeur n'est pas vide, elle correspond Ã  n'importe quel contenu de cellule Ã  l'exception de la valeur, y compris les cellules vides."

#. y2EGU
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id861619279223855\n"
"help.text"
msgid "<emph>Note:</emph> \"=0\" does not match empty cells."
msgstr "<emph>RemarqueÂ :</emph> \"=0\" ne correspond pas aux cellules vides."

#. 2hiEG
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id51619279363954\n"
"help.text"
msgid "For <emph>=</emph> and <emph><></emph>, if the value is not empty and can not be interpreted as a number type or one of its subtypes and the property <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">Search criteria <emph>=</emph> and <emph><></emph> must apply to whole cells</link> is checked, comparison is against the entire cell contents, if unchecked, comparison is against any subpart of the field that matches the criteria. For <emph>=</emph> and <emph><></emph>, if the value is not empty and can not be interpreted as a Number type or one of its subtypes applies."
msgstr "Pour <emph>=</emph> et <emph><></emph>, si la valeur n'est pas vide et ne peut pas Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme un type numÃ©rique ou un de ses sous-types et que la propriÃ©tÃ© <link href=\"text/shared/optionfr/01060500.xhp\">Les critÃ¨res de recherche <emph>=</emph> et <emph><></emph> doivent s'appliquer Ã  des cellules entiÃ¨res</link> est cochÃ©e, la comparaison s'effectue par rapport Ã  l'intÃ©gralitÃ© du contenu de la cellule, si elle n'est pas cochÃ©e, la comparaison s'effectue par rapport Ã  toute sous-partie du champ qui correspond aux critÃ¨res. Pour <emph>=</emph> et <emph><></emph>, si la valeur n'est pas vide et ne peut pas Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme un type numÃ©rique ou un de ses sous-types s'applique."

#. iGQae
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id801619279323556\n"
"help.text"
msgid "Other Text value. If the property <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">Search criteria <emph>=</emph> and <emph><></emph> must apply to whole cells</link> is true, the comparison is against the entire cell contents, if false, comparison is against any subpart of the field that matches the criteria. The expression can contain text, numbers, regular expressions or wildcards (<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp#wildcards\">if enabled in calculation options</link>)."
msgstr "Autre valeur de texte. Si la propriÃ©tÃ© <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">CritÃ¨res de recherche <emph>=</emph> et <emph><></emph> doivent s'appliquer Ã  des cellules entiÃ¨res</link> est vraie, la comparaison est effectuÃ©e par rapport au contenu de la cellule entiÃ¨re, si elle est fausse, la comparaison est effectuÃ©e par rapport Ã  toute sous-partie du champ qui correspond aux critÃ¨res. L'expression peut contenir du texte, des nombres, des expressions rÃ©guliÃ¨res ou des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques (<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp#wildcards\">si activÃ© dans les options de calcul</link>)."

#. sACAB
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id190621657742\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range2</emph> â€“ Optional. Range2 and all the following mean the same as Range1."
msgstr "<emph>Plage2</emph> â€“ Facultatif. Plage2 et tous les arguments suivants ont la mÃªme signification que Plage1."

#. FyA7p
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id317001803813193\n"
"help.text"
msgid "<emph>Criterion2</emph> â€“ Optional. Criterion2 and all the following mean the same as Criterion."
msgstr "<emph>CritÃ¨re2</emph> â€“ Facultatif. CritÃ¨re2 et tous les suivants ont la mÃªme signification que CritÃ¨re."

#. tzFDE
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id191527781733238\n"
"help.text"
msgid "The function can have up to 255 arguments, meaning that you can specify 127 criteria ranges and criteria for them."
msgstr "La fonction peut avoir jusqu'Ã  255 arguments, ce qui signifie que 127 plages de critÃ¨res et critÃ¨res peuvent leur Ãªtre spÃ©cifiÃ©s."

#. WG9hb
#: ex_data_stat_func.xhp
msgctxt ""
"ex_data_stat_func.xhp\n"
"par_id175721789527973\n"
"help.text"
msgid "If a cell contains TRUE, it is treated as 1, if a cell contains FALSE â€“ as 0 (zero)."
msgstr "Si une cellule contient VRAI, elle est traitÃ©e comme 1, si une cellule contient FAUX - comme 0 (zÃ©ro)."

#. BYZni
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "embedded text for exponential smoothing"
msgstr "texte imbriquÃ© pour le lissage exponentiel"

#. iCbmB
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618694534\n"
"help.text"
msgid "Exponential Smoothing is a method to smooth real values in time series in order to forecast probable future values."
msgstr "Le lissage exponentiel est une mÃ©thode de lissage des valeurs rÃ©elles dans les sÃ©ries de temps afin de prÃ©voir les futures valeurs probables."

#. dVAbW
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618694535\n"
"help.text"
msgid "Exponential Triple Smoothing (ETS) is a set of algorithms in which both trend and periodical (seasonal) influences are processed. Exponential Double Smoothing (EDS) is an algorithm like ETS, but without the periodical influences. EDS produces linear forecasts."
msgstr "Le lissage triple exponentiel (ETS) est un jeu d'algorithmes dans lequel Ã  la fois tendance et influences (de saison) pÃ©riodiques sont traitÃ©es. Le double lissage exponentiel (EDS) est un algorithme comme ETS, mais sans les influences pÃ©riodiques. EDS produit des prÃ©visions linÃ©aires."

#. dhbgU
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618694537\n"
"help.text"
msgid "See the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\">Wikipedia on Exponential smoothing algorithms</link> for more information."
msgstr "Voir l'article <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\">Wikipedia sur les algorithmes de lissage exponentiel</link> pour plus d'information."

#. xkwEK
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594534\n"
"help.text"
msgid "<emph>target (mandatory):</emph> A date, time or numeric single value or range. The data point/range for which to calculate a forecast."
msgstr "<emph>cible (obligatoire) :</emph> une date, une heure ou une valeur numÃ©rique simple ou une plage. Le point de donnÃ©e ou la plage pour le ou laquelle la prÃ©vision est calculÃ©e."

#. WvyAv
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id040320161859459\n"
"help.text"
msgid "<emph>values (mandatory):</emph> A numeric array or range. <emph>values</emph> are the historical values, for which you want to forecast the next points."
msgstr "<emph>valeurs (obligatoire) :</emph> une matrice numÃ©rique ou une plage. Les <emph>valeurs</emph> sont des valeurs historiques pour lesquelles vous voulez prÃ©voir les prochains points."

#. S6DPQ
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594553\n"
"help.text"
msgid "<emph>timeline (mandatory):</emph> A numeric array or range. The timeline (x-value) range for the historical values."
msgstr "<emph>chronologie (obligatoire)Â :</emph> une matrice ou une plage numÃ©rique. La plage chronologique (valeur x) pour les valeurs historiques."

#. Re7Cm
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id040320161859450\n"
"help.text"
msgid "The timeline does not have to be sorted, the functions will sort it for calculations.<br/>The timeline values must have a consistent step between them.<br/>If a constant step cannot be identified in the sorted timeline, the functions will return the #NUM! error.<br/>If the ranges of both the timeline and the historical values are not the same size, the functions will return the #N/A error.<br/>If the timeline contains fewer than 2 data periods, the functions will return the #VALUE! error."
msgstr "La chronologie n'a pas Ã  Ãªtre triÃ©e, la fonction la triera pour son propre calcul. <br/>Les valeurs de la chronologie doivent avoir une progression rÃ©guliÃ¨re entre elles.<br/> Si une progression constante ne peut pas Ãªtre identifiÃ©e dans la chronologie triÃ©e, la fonction renvoie l'erreur #NUM!. <br/>Si les plages de la chronologie et des valeurs historiques n'ont pas la mÃªme taille, la fonction renvoie l'erreur #N/A. <br/>Si la chronologie contient moins de 2 pÃ©riodes de donnÃ©es, la fonction renvoie l'erreur #VALEUR!"

#. AbNWD
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594513\n"
"help.text"
msgid "<emph>data_completion (optional):</emph> a logical value TRUE or FALSE, a numeric 1 or 0, default is 1 (TRUE). A value of 0 (FALSE) will add missing data points with zero as historical value. A value of 1 (TRUE) will add missing data points by interpolating between the neighboring data points."
msgstr "<emph>complÃ©tion_donnÃ©es (facultatif) :</emph> une valeur logique VRAI ou FAUX, une valeur numÃ©rique 1 ou 0, par dÃ©faut c'est 1 (VRAI). Une valeur de 0 (FAUX) ajoute les points de donnÃ©es manquants avec 0 comme valeur historique. Une valeur de 1 (VRAI) ajoute les points manquants en interpolant avec les points de donnÃ©es voisins."

#. ifpzB
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594678\n"
"help.text"
msgid "Although the time line requires a constant step between data points, the function support up to 30% missing data points, and will add these data points."
msgstr "Si la chronologie nÃ©cessite une Ã©tape constante entre les points de donnÃ©es, cette fonction prend en charge jusqu'Ã  30% de points de donnÃ©es maquant et ajoute ces points de donnÃ©es."

#. VGbrP
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594650\n"
"help.text"
msgid "<emph>aggregation (optional):</emph> A numeric value from 1 to 7, with default 1. The aggregation parameter indicates which method will be used to aggregate identical time values:"
msgstr "<emph>groupement (facultatif) :</emph> une valeur numÃ©rique de 1 Ã  7, paramÃ©trÃ©e sur 1 par dÃ©faut. Le paramÃ¨tre groupement indique quelle mÃ©thode doit Ãªtre utilisÃ©e pour grouper des valeurs de temps identiques :"

#. MBCFC
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594696\n"
"help.text"
msgid "Aggregation"
msgstr "AgrÃ©gation"

#. bTUni
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id040320161859464\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. 5iWHQ
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594636\n"
"help.text"
msgid "AVERAGE"
msgstr "MOYENNE"

#. hTVKC
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594692\n"
"help.text"
msgid "COUNT"
msgstr "NB"

#. CBvPD
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594633\n"
"help.text"
msgid "COUNTA"
msgstr "NBVAL"

#. MsGZW
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id040320161859460\n"
"help.text"
msgid "MAX"
msgstr "MAX"

#. 5dEe6
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594658\n"
"help.text"
msgid "MEDIAN"
msgstr "MEDIANE"

#. RMqh8
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594671\n"
"help.text"
msgid "MIN"
msgstr "MIN"

#. uudvS
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618594639\n"
"help.text"
msgid "SUM"
msgstr "SOMME"

#. L94T5
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0403201618595033\n"
"help.text"
msgid "Although the time line requires a constant step between data points, the functions will aggregate multiple points which have the same time stamp."
msgstr "Bien que la chronologie requiert un Ã©cart constant entre deux points de donnÃ©es, les fonctions agrÃ©gerons de points multiples qui ont le mÃªme horodatage."

#. YBhSu
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582693\n"
"help.text"
msgid "<emph>stat_type (mandatory)</emph>: A numerical value from 1 to 9. A value indicating which statistic will be returned for the given values and x-range."
msgstr "<emph>type_stat (obligatoire)</emph> : une valeur numÃ©rique de 1 Ã  9. Une valeur indiquant quelle statistique va Ãªtre renvoyÃ©e pour les valeurs donnÃ©es et la plage x."

#. dEXx6
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582620\n"
"help.text"
msgid "The following statistics can be returned:"
msgstr "Les statistiques suivant peuvent Ãªtre renvoyÃ©es :"

#. veLmQ
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582666\n"
"help.text"
msgid "stat_type"
msgstr "type_stat"

#. NpXJH
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id050320161958264\n"
"help.text"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#. QQqDD
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582658\n"
"help.text"
msgid "Alpha smoothing parameter of ETS algorithm (base)"
msgstr "ParamÃ¨tre de lissage alpha pour l'algorithme ETS (base)"

#. PNjZX
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582673\n"
"help.text"
msgid "Gamma smoothing parameter of ETS algorithm (trend)"
msgstr "ParamÃ¨tre de lissage gamma pour l'algorithme ETS (tendance)"

#. uTDMt
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582780\n"
"help.text"
msgid "Beta smoothing parameter of ETS algorithm (periodic deviation)"
msgstr "ParamÃ¨tre de lissage bÃªta pour l'algorithme ETS (dÃ©viation pÃ©riodique)"

#. 7U8Gk
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582795\n"
"help.text"
msgid "Mean absolute scaled error (MASE) - a measure of the accuracy of forecasts."
msgstr "Ã‰chelle d'erreur absolue moyenne (MASE) - une mesure de la prÃ©cision des prÃ©visions."

#. A3EiB
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582749\n"
"help.text"
msgid "Symmetric mean absolute percentage error (SMAPE) - an accuracy measure based on percentage errors."
msgstr "Pourcentage d'erreur absolue de la moyenne symÃ©trique (SMAPE) - une mesure de la prÃ©cision basÃ©e sur les erreurs de pourcentage."

#. TkWGG
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582725\n"
"help.text"
msgid "Mean absolute error (MAE) â€“ a measure of the accuracy of forecasts."
msgstr "Moyenne d'erreur absolue (MAE) - une mesure de la prÃ©cision des prÃ©visions."

#. x76sy
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582750\n"
"help.text"
msgid "Root mean squared error (RMSE) - a measure of the differences between predicted and observed values."
msgstr "Erreur quadratique moyenne (RMSE) - une mesure de la diffÃ©rences entre les valeurs prÃ©dites et celles observÃ©es."

#. ENHdp
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582771\n"
"help.text"
msgid "Step size detected time line (x-range). When a stepsize in months/quarters/years is detected, the stepsize is in months, otherwise the stepsize is in days in case of date(time) timeline and numeric in other cases."
msgstr "Taille des pas dÃ©tectÃ©s dans la chronologie (plage x). Quand une taille de pas en mois/trimestres/annÃ©es est dÃ©tectÃ©e, la taille de pas en mois, sinon la taille de pas est en jours en cas de chronologie de date (heure) et numÃ©rique dans les autres cas."

#. EyQAR
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582717\n"
"help.text"
msgid "Number of samples in period â€“ this is the same as argument <emph>period_length</emph>, or the calculated number in case of argument <emph>period_length</emph> being 1."
msgstr "Nombre d'Ã©chantillons par pÃ©riode - c'est la mÃªme chose que l'argument <emph>longueur_pÃ©riode</emph>, ou le nombre calculÃ© dans le cas oÃ¹ l'argument <emph>longueur_pÃ©riode</emph> est 1."

#. Ahck8
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582665\n"
"help.text"
msgid "<emph>confidence_level (mandatory)</emph>: A numeric value between 0 and 1 (exclusive), default is 0.95. A value indicating a confidence level for the calculated prediction interval."
msgstr "<emph>niveau de confiance (obligatoire)</emph> : une valeur numÃ©rique entre 0 et 1 (exclusif), dont la valeur par dÃ©faut est 0,95. Une valeur indiquant un niveau de confiance pour le calcul de l'intervalle de prÃ©diction."

#. uCzY7
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0503201619582644\n"
"help.text"
msgid "With values <= 0 or >= 1, the functions will return the #NUM! Error."
msgstr "Avec des valeurs <=0 ou >=1, les fonctions renvoient l'erreur #NUM!."

#. FfKPv
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0603201609412381\n"
"help.text"
msgid "<emph>period_length (optional)</emph>: A numeric value >= 0, the default is 1. A positive integer indicating the number of samples in a period."
msgstr "<emph>longueur_pÃ©riode (facultatif)</emph> : une valeur numÃ©rique >=0, par dÃ©faut c'est 1. Un entier positif indiquant le nombre d'Ã©chantillons dans une pÃ©riode."

#. SMBbD
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0603201609412399\n"
"help.text"
msgid "A value of 1 indicates that Calc is to determine the number of samples in a period automatically. <br/>A value of 0 indicates no periodic effects, a forecast is calculated with EDS algorithms. <br/>For all other positive values, forecasts are calculated with ETS algorithms.<br/>For values that not being a positive whole number, the functions will return the #NUM! Error."
msgstr "Une valeur de 1 indique que Calc va dÃ©terminer le nombre d'Ã©chantillons dans une pÃ©riode automatiquement. <br/>Une valeur de 0 indique aucun effet pÃ©riodique, une prÃ©vision est calculÃ©e avec l'algorithme EDS. <br/>Pour toutes les autres valeurs positives, les prÃ©visions sont calculÃ©es avec les algorithmes ETS. <br/>Pour les valeurs qui ne sont pas un nombre entier positif, les fonctions renvoient l'erreur #NUM!."

#. eCBMo
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0603201608440579\n"
"help.text"
msgid "forecast = basevalue + trend * âˆ†x + periodical_aberration."
msgstr "prÃ©vision = valeur_base + tendance * âˆ†x + aberration_pÃ©riodique"

#. gvP3t
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0603201608440675\n"
"help.text"
msgid "forecast = ( basevalue + trend * âˆ†x ) * periodical_aberration."
msgstr "prÃ©vision = (valeur_base + tendance * âˆ†x) * aberration_pÃ©riodique."

#. Dbe9v
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"hd_id0603201610005723\n"
"help.text"
msgid "The table below contains a timeline and its associated values:"
msgstr "Le tableau ci-dessous contient une chronologie et ses valeurs associÃ©es :"

#. qQFvC
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0903201610312235\n"
"help.text"
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#. tDYiP
#: exponsmooth_embd.xhp
msgctxt ""
"exponsmooth_embd.xhp\n"
"par_id0903201610312228\n"
"help.text"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. 3E6EQ
#: formula2value.xhp
msgctxt ""
"formula2value.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formula to Value"
msgstr "Formule en valeur"

#. tthof
#: formula2value.xhp
msgctxt ""
"formula2value.xhp\n"
"bm_id321645231251889\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>convert;formula to values</bookmark_value><bookmark_value>replace formula with values</bookmark_value><bookmark_value>recalculate;formula to values</bookmark_value><bookmark_value>formula to values;convert</bookmark_value><bookmark_value>formula to values;recalculate</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Convertir;formules en valeurs</bookmark_value><bookmark_value>Remplace des formules avec des valeurs</bookmark_value><bookmark_value>Recalculer;formules en valeurs</bookmark_value><bookmark_value>Formules en valeurs;convertir</bookmark_value><bookmark_value>Formules en valeurs;recalculer</bookmark_value>"

#. xmLmV
#: formula2value.xhp
msgctxt ""
"formula2value.xhp\n"
"hd_id701645222861113\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formula2valueh1\"><link href=\"text/scalc/01/formula2value.xhp\">Formula to value</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"formula2valueh1\"><link href=\"text/scalc/01/formula2value.xhp\">Formule en valeur</link></variable>"

#. CATpt
#: formula2value.xhp
msgctxt ""
"formula2value.xhp\n"
"par_id501645222861116\n"
"help.text"
msgid "Replaces the formula cell with value calculated by the formula. The formula is lost."
msgstr "Remplace la cellule de formule par la valeur calculÃ©e par la formule. La formule est perdue."

#. AKrcm
#: formula2value.xhp
msgctxt ""
"formula2value.xhp\n"
"par_id51645230882532\n"
"help.text"
msgid "Use this command to convert formula cells into data cells. The converted cells contents becomes static and will not be recalculated."
msgstr "Utilisez cette commande pour convertir des cellules de formule en cellules de donnÃ©es. Le contenu des cellules converties devient statique et ne sera pas recalculÃ©."

#. 6LMA9
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id631683055048736\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel <link href=\"https://learn.microsoft.com/en-US/office/troubleshoot/excel/wrongly-assumes-1900-is-leap-year\">wrongly assumes year 1900 to be a leap year</link> and considers the inexistent day of 1900-02-29 as valid in date calculations. Dates prior to 1900-03-01 are therefore different in Excel and Calc."
msgstr "Microsoft Excel <link href=\"https://learn.microsoft.com/en-US/office/troubleshoot/excel/wrongly-assumes-1900-is-leap-year\">suppose Ã  tort que l'annÃ©e 1900 est une annÃ©e bissextile</link> et considÃ¨re le jour inexistant du 1900-02-29 comme valide dans les calculs de date. Les dates antÃ©rieures au 1900-03-01 sont donc diffÃ©rentes dans Excel et Calc."

#. ebLBc
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"hd_id126511265112651\n"
"help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

#. GAZG2
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"hd_id980889808898088\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. jug32
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"hd_id980889808897165\n"
"help.text"
msgid "Returns"
msgstr "Retours"

#. 5MoDd
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id631556228511025\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. qKsBn
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id631556228544875\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. RGGDw
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id2595283314097\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_im_comp_numb\">A <emph>complex number</emph> is a string expression resulting in the form \"a+bi\" or \"a+bj\", where a and b are numbers.</variable>"
msgstr "<variable id=\"func_im_comp_numb\">Un <emph>nombre complexe</emph> est une expression de chaÃ®ne rÃ©sultant en la forme \"a+bi\" ou \"a+bj\", oÃ¹ a et b sont des nombres.</variable>"

#. JLMgp
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id26516178768369\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_im_real_numb\">If the <emph>complex number</emph> is actually a real number (b=0), then it can be either a string expression or a number value.</variable>"
msgstr "<variable id=\"func_im_real_numb\">Si le <emph>nombre complexe</emph> est en fait un nombre rÃ©el (b=0), alors il peut Ãªtre aussi bien une expression de chaÃ®ne ou une valeur de nombre.</variable>"

#. 9GGQu
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id1566939488738\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_im_return_text\">The function always returns a string representing a complex number.</variable>"
msgstr "<variable id=\"func_im_return_text\">La fonction renvoie toujours une chaÃ®ne reprÃ©sentant un nombre complexe.</variable>"

#. dLhqV
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id9623767621137\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_im_ignor_zero\">If the result is a complex number with one of its parts (a or b) equal to zero, that part is not displayed.</variable>"
msgstr "<variable id=\"func_im_ignor_zero\">Si le rÃ©sultat est un nombre complexe avec une de ses parties (a ou b) Ã©gale Ã  zÃ©ro, cette partie n'est pas affichÃ©e.</variable>"

#. EBpZM
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id962376732432\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_imag_zero\">The imaginary part is equal to zero, so it is not displayed in the result.</variable>"
msgstr "<variable id=\"func_imag_zero\">La partie imaginaire est Ã©gale Ã  zÃ©ro, donc elle n'est pas affichÃ©e dans le rÃ©sultat.</variable>"

#. FdFji
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id29750345314640\n"
"help.text"
msgid "The result is presented in the string format and has the character \"i\" or \"j\" as an imaginary unit."
msgstr "Le rÃ©sultat est prÃ©sentÃ© dans le format de la chaÃ®ne et a le caractÃ¨re \"i\" ou \"j\" comme unitÃ© imaginaire."

#. kj4FV
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id381754568955009\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"argument255_1\">Argument 1 [; Argument 2 [; â€¦  [; Argument 255]]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"argument255_1\">Argument 1 [; Argument 2 [; â€¦  [; Argument 255]]]</variable>"

#. HFBBv
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id1001754569677921\n"
"help.text"
msgid "<emph>Argument 1; Argument 2; â€¦ ; Argument 255</emph> are numbers, text, references to cells or to cell ranges of numbers or text."
msgstr "<emph>Argument 1â€¯; Argument 2â€¯; â€¦â€¯; Argument 255</emph> sont des nombres, du texte, des rÃ©fÃ©rences Ã  des cellules ou Ã  des plages de cellules de nombres ou de texte."

#. CT9jZ
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id71584446760037\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"string255_1\">String 1 [; String 2 [; â€¦  [; String 255]]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"string255_1\">chaÃ®ne1[;chaÃ®ne2[;...[;chaÃ®ne255]]]</variable>"

#. BB6Tk
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id631556228516997\n"
"help.text"
msgid "<emph>String 1; String 2; â€¦ ; String 255</emph> are strings, references to cells or to cell ranges of strings."
msgstr "<emph>chaÃ®ne1;chaÃ®ne2;...;chaÃ®ne255</emph> sont des chaÃ®nes, des rÃ©fÃ©rences Ã  des cellules ou Ã  des plages de cellules de chaÃ®nes."

#. MFitb
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id401584447957914\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"integer255_1\">Integer 1 [; Integer 2 [; â€¦ [; Integer 255]]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"integer255_1\">entier1[;entier2[;...;[entier255]]]</variable>"

#. ria5A
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id1001584395844941\n"
"help.text"
msgid "<emph>Integer 1; Integer 2; â€¦ ; Integer 255</emph> are integers, references to cells or to cell ranges of integers."
msgstr "<emph>entier1;entier2;...;entier255</emph> sont des nombres entiers, des rÃ©fÃ©rences Ã  des cellules ou Ã  des plages de cellules de nombres entiers."

#. B6MF9
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id101584447971004\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"number254_1\">Number 1 [; Number 2 [; â€¦ [; Number 254]]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"number254_1\">nombre1[;nombre2[;...;[nombre 254]]]</variable>"

#. USTAF
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id931584305947010\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number 1; Number 2; â€¦ ; Number 254</emph> are numbers, references to cells or to cell ranges of numbers."
msgstr "<emph>nombre1;nombre2;...;nombre254</emph> sont des nombre, des rÃ©fÃ©rences Ã  des cellules ou Ã  des plages de cellules de nombres."

#. kEEQr
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id101584447970004\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"number255_1\">Number 1 [; Number 2 [; â€¦ [; Number 255]]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"number255_1\">nombre1[;nombre2[;...;[nombre255]]]</variable>"

#. FjFBG
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id931584395947010\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number 1; Number 2; â€¦ ; Number 255</emph> are numbers, references to cells or to cell ranges of numbers."
msgstr "<emph>nombre1;nombre2;...;[nombre255</emph> sont des nombre, des rÃ©fÃ©rences Ã  des cellules ou Ã  des plages de cellules de nombres."

#. RLXz8
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id291584447988879\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"logical255_1\">Logical 1 [; Logical 2 [; â€¦ [; Logical 255]]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"logical255_1\">logique1[;logique2[;...;[logique255]]]</variable>"

#. sEMha
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id931584395957010\n"
"help.text"
msgid "<emph>Logical 1; Logical 2;  â€¦ ; Logical 255</emph> are boolean values, references to cells or to cell ranges of logical values."
msgstr "<emph>logique1;logique2;...;logique255</emph> sont des valeurs boolÃ©ennes, des rÃ©fÃ©rences Ã  des cellules ou des plages de cellules de valeurs logiques."

#. unnEF
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id91584448008632\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"complex255_1\">Complex 1 [; Complex 2 [; â€¦ [; Complex 255]]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"number255_1\">complexe1[;complexe2[;...;[complexe255]]]</variable>"

#. ucaUR
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id931584335947010\n"
"help.text"
msgid "<emph>Complex 1; Complex 2; â€¦ ; Complex 255</emph> are complex numbers, references to cells or to cell ranges of complex numbers. Complex numbers are entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\"."
msgstr "<emph>complexe1;complexe2;...;complexe255</emph> sont des nombres complexes, des rÃ©fÃ©rences de cellules ou des plages de cellules de nombres complexes. Les nombres complexes sont saisis sous la forme \"x+yi\" ou \"x+yj\"."

#. jWF7Y
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id61584448028298\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"reference255_1\">Reference 1 [; Reference 2 [; â€¦ [; Reference 255]]]</variable>"
msgstr "<variable id=\"reference255_1\">rÃ©fÃ©rence1;rÃ©fÃ©rence2;...;rÃ©fÃ©rence255</variable>"

#. AwGAZ
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id431584335947010\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference 1; Reference 2; â€¦ ; Reference 255</emph> are references to cells."
msgstr "<emph>rÃ©fÃ©rence1;rÃ©fÃ©rence2;...;rÃ©fÃ©rence255</emph> sont des rÃ©fÃ©rences Ã  des cellules."

#. 4BGvn
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id1001601332672155\n"
"help.text"
msgid "This function is always recalculated whenever a recalculation occurs."
msgstr "Cette fonction est toujours recalculÃ©e Ã  chaque fois qu'un recalcul se produit"

#. GC9sp
#: ful_func.xhp
msgctxt ""
"ful_func.xhp\n"
"par_id711715953325962\n"
"help.text"
msgid "The function is always <emph>case insensitive</emph>, independent from the setting of <emph>Case sensitive</emph> checkbox in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link>. You can however, use the mode modifier <emph>(?-i)</emph> in <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">regular expressions</link> to force search for a case-sensitive match."
msgstr "La fonction est toujours <emph>insensible Ã  la casse</emph>, indÃ©pendamment du rÃ©glage de la case Ã  cocher <emph>Sensible Ã  la casse</emph> dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></link>. Vous pouvez cependant utiliser le modificateur de mode <emph>(?-i)</emph> dans <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">expressions rÃ©guliÃ¨res</link> pour forcer la recherche d'une correspondance sensible Ã  la casse."

#. 8DbP2
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AGGREGATE function"
msgstr "Fonction AGREGER"

#. X65dG
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"bm_id126123001625791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AGGREGATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AGREGAT, fonction</bookmark_value>"

#. T2Az9
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"hd_id3154073\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aggregate_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_aggregate.xhp\">AGGREGATE</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"aggregate_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_aggregate.xhp\">AGREGAT</link></variable>"

#. m2Tdo
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"fun ÿÿ  c_aggregate.xhp\n"
"par_id2209201514174373\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"aggregate_des\">This function returns an aggregate result of the calculations in the range. You can use different aggregate functions listed below. The Aggregate function enables you to omit hidden rows, errors, SUBTOTAL and other AGGREGATE function results in the calculation.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"aggregate_des\">Cette fonction renvoie un rÃ©sultat groupÃ© des calculs de la plage. Vous pouvez utiliser diffÃ©rentes fonctions de groupement listÃ©es ci-dessous. La fonction AGREGAT vous permet d'omettre les lignes masquÃ©es, les erreurs, SOUS-TOTAUX et les autres rÃ©sultats de fonction AGREGAT du calcul.</variable></ahelp>"

#. swMHB
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2209201514174453\n"
"help.text"
msgid "AGGREGATE function is applied to vertical ranges of data with activated AutoFilter. If AutoFilter is not activated, automatic recalculation of the function result does not work for newly hidden rows. It is not supposed to work with horizontal ranges, however it can be applied to them as well, but with limitations. In particular, the AGGREGATE function applied to a horizontal data range does not recognize hiding columns, however correctly omits errors and results of SUBTOTAL and other AGGREGATE functions embedded into the row."
msgstr "La fonction AGREGAT est appliquÃ©e aux plages de donnÃ©es verticales ayant un auto-filtre actif. Si l'auto-filtre n'est pas activÃ©, le recalcul automatique du rÃ©sultat de la fonction ne fonctionne pas pour les lignes nouvellement masquÃ©es. Elle n'est pas supposÃ©e fonctionner pour les plages horizontales, toutefois elle peut Ã©galement leur Ãªtre appliquÃ©e, mais avec des limitations. En particulier, la fonction AGREGAT appliquÃ©e Ã  une plage de donnÃ©es horizontale ne reconnaÃ®t pas les colonnes masquÃ©es, mais omet correctement les erreurs et le rÃ©sultat de SOUS-TOTAUX et autres fonctions AGREGAT imbriquÃ©es dans la ligne."

#. 7VEyN
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id200801176228491\n"
"help.text"
msgid "AGGREGATE(Function; Option; Number 1[; Number 2][; ... ;[Number 253]])"
msgstr "AGREGAT(fonction;option;nombre1[;nombre2][;...;[nombre253]])"

#. Xt2VS
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201516102726\n"
"help.text"
msgid "or"
msgstr "ou"

#. 2nzVY
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id30181907128680\n"
"help.text"
msgid "AGGREGATE(Function; Option; Array[; k])"
msgstr "AGREGAT(fonction;option;matrice[;k])"

#. WPGsi
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2209201514174378\n"
"help.text"
msgid "<emph>Function</emph> â€“ obligatory argument. A function index or a reference to a cell with value from 1 to 19, in accordance with the following table."
msgstr "<emph>fonction</emph> - argument obligatoire. Un index de fonction ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule ayant des valeurs de 1 Ã  19, en fonction du tableau suivant."

#. EKz89
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511454963\n"
"help.text"
msgid "Function index"
msgstr "Index de la fonction"

#. u8cTQ
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511454945\n"
"help.text"
msgid "Function applied"
msgstr "Fonction appliquÃ©e"

#. yEcCJ
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360043\n"
"help.text"
msgid "AVERAGE"
msgstr "MOYENNE"

#. LRogz
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id230920151136007\n"
"help.text"
msgid "COUNT"
msgstr "NB"

#. EQF7t
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360018\n"
"help.text"
msgid "COUNTA"
msgstr "NBVAL"

#. 8HhQr
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360026\n"
"help.text"
msgid "MAX"
msgstr "MAX"

#. VqbLM
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360078\n"
"help.text"
msgid "MIN"
msgstr "MIN"

#. GjAYj
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360087\n"
"help.text"
msgid "PRODUCT"
msgstr "PRODUIT"

#. vRU5e
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360153\n"
"help.text"
msgid "STDEV.S"
msgstr "ECARTYPE.S"

#. VNpFW
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360178\n"
"help.text"
msgid "STDEV.P"
msgstr "ECARTYPE.P"

#. DwcTK
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360199\n"
"help.text"
msgid "SUM"
msgstr "SOMME"

#. BW2Yf
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360174\n"
"help.text"
msgid "VAR.S"
msgstr "VAR.S"

#. DknCD
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360120\n"
"help.text"
msgid "VAR.P"
msgstr "VAR.P"

#. qTcKa
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360122\n"
"help.text"
msgid "MEDIAN"
msgstr "MEDIANE"

#. Vm9Es
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id230920151136016\n"
"help.text"
msgid "MODE.SNGL"
msgstr "MODE.SIMPLE"

#. jvBDw
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360180\n"
"help.text"
msgid "LARGE"
msgstr "GRANDE.VALEUR"

#. MYUUL
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360150\n"
"help.text"
msgid "SMALL"
msgstr "PETITE.VALEUR"

#. FK7At
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360157\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.INC"
msgstr "CENTILE.INCLURE"

#. jRDcG
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360151\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.INC"
msgstr "QUARTILE.INCLURE"

#. X8cbt
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id230920151136017\n"
"help.text"
msgid "PERCENTILE.EXC"
msgstr "CENTILE.EXCLURE"

#. x7Qhp
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201511360169\n"
"help.text"
msgid "QUARTILE.EXC"
msgstr "QUARTILE.EXCLURE"

#. ZeuFJ
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2209201514174372\n"
"help.text"
msgid "<emph>Option</emph> â€“ obligatory argument. An option index or reference to a cell with value from 0 to 7 determines what to ignore in the range for the function."
msgstr "<emph>option</emph> - argument obligatoire. Un index d'option ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule ayant une valeur de 0 Ã  7 dÃ©termine ce qui doit Ãªtre ignorÃ© dans la plage pour la fonction."

#. 3cZPH
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011557\n"
"help.text"
msgid "Option index"
msgstr "Index d'option"

#. Lbpgg
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011551\n"
"help.text"
msgid "Option applied"
msgstr "Option appliquÃ©e"

#. ph2Z6
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011567\n"
"help.text"
msgid "Ignore only nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions"
msgstr "Ignore uniquement les fonctions SOUS.TOTAL et AGREGAT imbriquÃ©es"

#. AGUis
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id315771547630277\n"
"help.text"
msgid "Ignore only hidden rows, nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions"
msgstr "Ignore uniquement les lignes masquÃ©es, les fonctions SOUS.TOTAL et AGREGAT imbriquÃ©es"

#. EAKJn
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011514\n"
"help.text"
msgid "Ignore only errors, nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions"
msgstr "Ignore uniquement les erreurs, les fonctions SOUS.TOTAL et AGREGAT imbriquÃ©es."

#. ofBiE
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011547\n"
"help.text"
msgid "Ignore hidden rows, errors, nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions"
msgstr "Ignore les lignes maquÃ©es, les erreurs, les fonctions SOUS.TOTAL et AGREGAT imbriquÃ©es"

#. oTDkv
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011510\n"
"help.text"
msgid "Ignore nothing"
msgstr "N'ignore rien"

#. 5SwRv
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011592\n"
"help.text"
msgid "Ignore only hidden rows"
msgstr "Ignore uniquement les lignes masquÃ©es"

#. eDQoE
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id230920151201150\n"
"help.text"
msgid "Ignore only errors"
msgstr "Ignore uniquement les erreurs"

#. AEVKM
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201512011539\n"
"help.text"
msgid "Ignore only hidden rows and errors"
msgstr "Ignore uniquement les lignes masquÃ©es et les erreurs"

#. ztEnu
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id220402843321947\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number1</emph> â€“ required argument. The first numeric argument (if the range is set by a list of values inside the function) or a reference to a cell that contains it."
msgstr "<emph>nombre1</emph> - argument requis. Le premier argument numÃ©rique (si la plage est dÃ©finie par une liste de valeurs Ã  l'intÃ©rieur de la fonction) ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule qui le contient."

#. wNPAv
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201514193338\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number2, 3, ...</emph> â€“ optional. A numeric argument or a reference to a cell (up to 253 arguments), for which you need the aggregate value."
msgstr "<emph>nombre2,3,...</emph> - facultatif. Un argument numÃ©rique ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule (jusqu'Ã  253 arguments), pour lequel vous devez agrÃ©ger une valeur."

#. VQD44
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id99381371214702\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> â€“ required argument. The array can be specified by the boundaries of the range, the name of the named range or the column label."
msgstr "<emph>matrice</emph> - argument requis. La matrice peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e par les limites de la plage, le nom d'une plage nommÃ©e ou l'Ã©tiquette de colonne."

#. tQG5i
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201515555812\n"
"help.text"
msgid "For using column labels â€œAutomatically find columns and rows labelsâ€ function needs to be enabled."
msgstr "Pour utiliser les Ã©tiquettes de colonnes, la fonction â€œTrouver automatiquement les Ã©tiquettes de lignes et de colonnesâ€ doit Ãªtre activÃ©e."

#. FChoZ
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2209201514174370\n"
"help.text"
msgid "<emph>k</emph> â€“ required argument for the following functions: LARGE, SMALL, PERCENTILE.INC, QUARTILE.INC, PERCENTILE.EXC, QUARTILE.EXC. It is a numeric argument, which must correspond to the second argument of these functions."
msgstr "<emph>k</emph> - argument requis pour les fonctions suivantes : GRANDE.VALEUR, PETITE.VALEUR, CENTILE.INCLURE, QUARTILE.INCLURE, CENTILE.EXCLURE, QUARTILE.EXCLURE. C'est un argument numÃ©rique qui doit correspondre au second argument de ces fonctions."

#. 5M7aG
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201518454314\n"
"help.text"
msgid "<emph>ColumnOne</emph>"
msgstr "<emph>ColonneUn</emph>"

#. gPqUD
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201518454361\n"
"help.text"
msgid "<emph>ColumnTwo</emph>"
msgstr "<emph>ColonneDeux</emph>"

#. TGf5y
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201518454323\n"
"help.text"
msgid "<emph>ColumnThree</emph>"
msgstr "<emph>ColonneTrois</emph>"

#. cGmqm
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id27530261624700\n"
"help.text"
msgid "#DIV/0!"
msgstr "#DIV/0!"

#. R9Bfd
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201517384053\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#. WMMFj
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"id_par29987248418152\n"
"help.text"
msgid "#VALUE!"
msgstr "#VALEURÂ !"

#. RCwmP
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id230920152006414\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AGGREGATE(4;2;A2:A9)</item><br/>Returns maximum value for the range A2:A9 = 34."
msgstr "<item type=\"input\">=AGGREGER(4;2;A2:A9)</item><br/>Renvoie la valeur maximale pour la plage A2:A9 = 34."

#. Tx8Vx
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201520064180\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AGGREGATE(9;5;A5:C5)</item><br/>Returns sum for the range A5:C5 = 29, even if some of the columns are hidden."
msgstr "<item type=\"input\">=AGREGAT(9;5;A5:C5)</item><br/>Renvoie la somme de la plage A5:C5 = 29, mÃªme si certaines colonnes sont masquÃ©es."

#. GPwbY
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201520064118\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AGGREGATE(9;5;B2:B9)</item><br/>Returns sum of the column B = 115. If any row is hidden, the function omit its value, for example if the 7th row is hidden, the function returns 95."
msgstr "<item type=\"input\">=AGREGAT(9;5;B2:B9)</item><br/>Renvoie la somme de la colonne B = 115. Si des lignes sont masquÃ©es, la fonction omet leur valeur, par exemple si la 7Ã¨me ligne est masquÃ©e, la fonction renvoie 95."

#. eyn5c
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id196152404026557\n"
"help.text"
msgid "If you need to apply the function with a 3D range, this example shows how to do it."
msgstr "Si vous devez appliquer la fonction sur une plage 3D, cet exemple montre comment y parvenir."

#. nKQgg
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201520180167\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AGGREGATE(13;3;Sheet1.B2:B9:Sheet3.B2:B9)</item><br/>The function returns mode of the values of second columns through sheets 1:3 (that have the same data) = 8."
msgstr "<item type=\"input\">=AGREGAT(13;3;Feuille1.B2:B9:Feuille3.B2:B9)</item><br/>La fonction renvoie le mode des valeurs de la seconde colonne Ã  travers les feuilles 1:3 (qui contiennent les mÃªmes donnÃ©es) = 8."

#. kDEuY
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201520395365\n"
"help.text"
msgid "You can use reference to a cell or a range for every argument in the formula. The following example shows how it works. Besides, it shows that you can use column labels to specify an array."
msgstr "Vous pouvez utiliser une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule ou une plage pour chaque argument dans la formule. L'exemple suivant montre comment cela fonctionne. Il montre Ã©galement comment utiliser des Ã©tiquettes de colonnes pour indiquer une matrice."

#. cFhbt
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id2309201520395380\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AGGREGATE(E3;E5;'ColumnOne')</item><br/>If E3 = 13 and E5 = 5, the function returns mode of the first column = 10."
msgstr "<item type=\"input\">=AGREGAT(E3;E5;'ColonneUne')</item><br/>Si E3 = 13 et E5 = 5, la fonction renvoie le mode de la premiÃ¨re colonne = 10."

#. 2BiGE
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id651677017267822\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/AGGREGATE\">AGGREGATE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/AGGREGATE\">Page de wiki AGGREGER</link>."

#. cjxCG
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id241712879431120\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#average\">AVERAGE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#count\">COUNT</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#counta\">COUNTA</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#max\">MAX</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#min\">MIN</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section26\">PRODUCT</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#stdevdots\">STDEV.S</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#stdevdotp\">STDEV.P</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section16\">SUM</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#vardots\">VAR.S</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#vardotp\">VAR.P</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#median\">MEDIAN</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#modedotsngl\">MODE.SNGL</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp#large\">LARGE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp#small\">SMALL</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#percentileinc\">PERCENTILE.INC</link> , <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#quartileinc\">QUARTILE.INC</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#percentileexc\">PERCENTILE.EXC</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#quartileexc\">QUARTILE.EXC</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#average\">MOYENNE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#count\">NB</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#counta\">NBVAL</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#max\">MAX</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#min\">MIN</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section26\">PRODUIT</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#stdevdots\">ECARTYPE.S</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#stdevdotp\">ECARTYPE.P</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section16\">SOMME</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#vardots\">VAR.S</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#vardotp\">VAR.P</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#median\">MEDIANE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#modedotsngl\">MODE.SNGL</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp#large\">GRANDE.VALEUR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp#small\">PETITE.VALEUR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#percentileinc\">CENTILE.INCLURE</link> , <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#quartileinc\">QUARTILE.INCLURE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#percentileexc\">CENTILE.EXCLURE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#quartileexc\">QUARTILE.EXCLURE</link>"

#. DCMbQ
#: func_aggregate.xhp
msgctxt ""
"func_aggregate.xhp\n"
"par_id125062615028497\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp#hd_id3156199\">Automatically find column and row labels</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp#hd_id3156199\">Trouver automatiquement les Ã©tiquettes de ligne et de colonne</link>"

#. czFkz
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ARABIC Function"
msgstr "Fonction ARABE"

#. ze8wK
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"bm_id831542233029549\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ARABIC function</bookmark_value>      <bookmark_value>text functions;convert roman numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction ARABE</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions de texte;convertir des chiffres romains</bookmark_value>"

#. ku3Gp
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"hd_id881628776094597\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Arabic_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_arabic.xhp\">ARABIC</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Arabic_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_arabic.xhp\">ARABE</link></variable>"

#. xPXrU
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id541542230672101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_arabic_desc\"><ahelp hid=\".\">Returns the numeric value corresponding to a Roman number expressed as text.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"func_arabic_desc\"><ahelp hid=\".\">Renvoie la valeur numÃ©rique correspondant Ã  un nombre romain exprimÃ© sous forme de texte.</ahelp></variable>"

#. 2UE9g
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id151634221012221\n"
"help.text"
msgid "The largest Roman number that can be converted is MMMCMXCIX (or one of its simplified versions), which is equivalent to 3999."
msgstr "Le plus grand nombre romain pouvant Ãªtre converti est MMMCMXCIX (ou l'une de ses versions simplifiÃ©es), ce qui Ã©quivaut Ã  3999."

#. AueXr
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id701542231253817\n"
"help.text"
msgid "<input>ARABIC(Text)</input>"
msgstr "<input>ARABE(texte)</input>"

#. sWMEb
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id621542232197446\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: text representing a Roman number."
msgstr "<emph>Texte</emph> : texte reprÃ©sentant le nombre en chiffres romains."

#. WcE8r
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id451628776707264\n"
"help.text"
msgid "<input>=ARABIC(\"MXIV\")</input> returns the numeric value 1014."
msgstr "<input>=ARABE(\"MXIV\")</input> renvoie la valeur numÃ©rique 1014."

#. hDmDF
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id101628778036375\n"
"help.text"
msgid "<input>=ARABIC(\"MMII\")</input> returns the numeric value 2002."
msgstr "<input>=ARABE(\"MMII\")</input> renvoie la valeur numÃ©rique 2002."

#. XAwC8
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id101628778036134\n"
"help.text"
msgid "<input>=ARABIC(\"\")</input> returns 0."
msgstr "<input>=ARABE(\"\")</input> renvoie 0."

#. RiAmq
#: func_arabic.xhp
msgctxt ""
"func_arabic.xhp\n"
"par_id721677017247207\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ARABIC\">ARABIC wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ARABIC\">Page de wiki ARABE</link>."

#. yugTC
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ASC Function"
msgstr "Fonction ASC"

#. H3kmF
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"bm_id831542233029549\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ASC function</bookmark_value>      <bookmark_value>text functions;katakana characters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction ASC</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions de texte;caractÃ¨res katakana</bookmark_value>"

#. 4QDi7
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"hd_id881628776094597\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Asc_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_asc.xhp\">ASC</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Asc_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_asc.xhp\">ASC</link></variable>"

#. gtGVG
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id541542230672101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_asc_desc\"><ahelp hid=\".\">Converts double-byte (full-width) characters to single-byte (half-width) ASCII and katakana characters.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"func_asc_desc\"><ahelp hid=\".\">Convertit les caractÃ¨res Ã  deux octets (pleine chasse) en caractÃ¨res ASCII et katakana Ã  un octet (demi-chasse).</ahelp></variable>"

#. XLLvR
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id151634221012221\n"
"help.text"
msgid "See <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table."
msgstr "Voir  <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> pour une table de conversion"

#. nWQan
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id701542231253817\n"
"help.text"
msgid "<input>ASC(Text)</input>"
msgstr "<input>ASC(texte)</input>"

#. npFEH
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id621542232197446\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: the text string that contains characters to be converted."
msgstr "<emph>texte</emph> : la chaÃ®ne de texte qui contient les caractÃ¨res Ã  convertir."

#. d9fM4
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id481637763523789\n"
"help.text"
msgid "Applying the ASC function to a string composed of single-byte characters will return the input string without any modifications."
msgstr "L'application de la fonction ASC Ã  une chaÃ®ne composÃ©e de caractÃ¨res Ã  un octet renverra la chaÃ®ne d'entrÃ©e sans aucune modification."

#. QXBHB
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id451628776707264\n"
"help.text"
msgid "<input>=ASC(\"LibreOffice\")</input> returns the string \"LibreOffice\". No modifications were made because all characters are single-byte characters."
msgstr "<input>=ASC(\"LibreOffice\")</input> renvoie la chaÃ®ne \"LibreOffice\". Aucune modification n'a Ã©tÃ© apportÃ©e car tous les caractÃ¨res sont des caractÃ¨res Ã  un octet."

#. f8rff
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id101628778036375\n"
"help.text"
msgid "<input>=ASC(\"ãƒ©ã‚¤ãƒˆ\")</input> returns the string \"ï¾—ï½²ï¾„\", which is composed of single-byte characters."
msgstr "<input>=ASC(\"ãƒ©ã‚¤ãƒˆ\")</input> renvoie la chaÃ®ne \"ï¾—ï½²ï¾„\", qui est composÃ©e de caractÃ¨res Ã  un octet."

#. tRpRD
#: func_asc.xhp
msgctxt ""
"func_asc.xhp\n"
"par_id931677017229646\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ASC\">ASC wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ASC\">Page de wiki ASC</link>."

#. y9q7t
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AVERAGEIF function"
msgstr "Fonction MOYENNE.SI"

#. Xqih3
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"bm_id237812197829662\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AVERAGEIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying condition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MOYENNE.SI, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Moyenne arithmÃ©tique;condition de satisfaction</bookmark_value>"

#. c5oJz
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"hd_id16852304621982\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"averageif_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_averageif.xhp\">AVERAGEIF</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"averageif_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_averageif.xhp\">MOYENNE.SI</link></variable>"

#. DFigD
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id7281266615152\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"averageif_des\">Returns the arithmetic mean of all cells in a range that satisfy a given condition. The AVERAGEIF function sums up all the results that match the logical test and divides this sum by the quantity of selected values.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"averageif_des\">Renvoie la moyenne arithmÃ©tique de toutes les cellules d'une plage qui satisfait Ã  une condition donnÃ©e. La fonction MOYENNE.SI additionne tous les rÃ©sultats qui correspondent au test logique et divise cette somme par la quantitÃ© de valeurs sÃ©lectionnÃ©es.</variable></ahelp>"

#. XgeAm
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id200801176228491\n"
"help.text"
msgid "=AVERAGEIF(Range; Criterion [; Average_Range ])"
msgstr "=MOYENNE.SI(plage;critÃ¨re[;plage_moyenne])"

#. CCW4A
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id15226321619829\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph> â€“ required argument. An array, a name of named range or a label of a column or a row containing numbers for averaging or numbers or text for the condition."
msgstr "<emph>plage</emph> - argument requis. Une matrice, un nom d'une plage nommÃ©e ou une Ã©tiquette de colonne ou de ligne contenant les nombres pour la moyenne ou des nombres ou du texte pour la condition."

#. sDeiD
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id174711913219765\n"
"help.text"
msgid "<emph>Average_Range</emph> â€“ optional. It is a range of values for calculating the mean."
msgstr "<emph>plage_moyenne</emph> - facultatif. C'est une plage de valeurs pour calculer la moyenne."

#. kCbPD
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id45123108916423\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Average_Range</emph> is not specified, <emph>Range</emph> is used for both, the calculation of the mean and the search according to the condition. If  <emph>Average_Range</emph> is specified, the <emph>Range</emph> is used only for the condition test, while <emph>Average_Range</emph> is used for the average calculation."
msgstr "Si <emph>plage_moyenne</emph> n'est pas indiquÃ©, <emph>plage</emph> est utilisÃ© pour les deux, le calcul de la moyenne et la recherche en fonction de la condition. Si <emph>plage_moyenne</emph> est indiquÃ©, <emph>plage</emph> est utilisÃ© uniquement pour le test de condition, alors que <emph>plage_moyenne</emph> est utilisÃ© pour le calcul de la moyenne."

#. 8v8Zv
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id278275053653\n"
"help.text"
msgid "If a cell in a range of values for calculating the mean is empty or contains text, function AVERAGEIF ignores this cell.<br/>If the whole range is empty, contains only text or all values of the range do not satisfy the condition (or any combination of those), the function returns the #DIV/0! error."
msgstr "Si une cellule dans une plage de donnÃ©es pour calculer la moyenne est vide ou contient du texte, la fonction MOYENNE.SI ignore cette cellule.<br/>Si la plage entiÃ¨re est vide, contient uniquement du texte ou toutes les valeurs de la plage ne satisfont pas la condition (ou n'importe quelle combinaison de celles-ci), la fonction renvoie l'erreur #DIV/0!"

#. u7E4B
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"hd_id229513120314273\n"
"help.text"
msgid "Simple usage"
msgstr "Usage simple"

#. CqBc8
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2509201519225446\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(B2:B6;\"<35\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI(B2:B6;\"<35\")</item>"

#. DFAzM
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id11322891219251\n"
"help.text"
msgid "Calculates the average for values of the range B2:B6 that are less than 35. Returns 19, because the second row does not participate in the calculation."
msgstr "Calcule la moyenne pour les valeurs de la plage B2:B6 qui sont infÃ©rieures Ã  35. Renvoie 19 parce que la seconde ligne ne participe pas au calcul."

#. qcBmp
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id250920151922590\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI(B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"

#. DqwCP
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id3813266131474\n"
"help.text"
msgid "Calculates the average for values of the same range that are less than the maximum value of this range. Returns 19, because the largest value (the second row) does not participate in the calculation."
msgstr "Calcule la moyenne pour les valeurs de la mÃªme plage qui sont infÃ©rieure Ã  la valeur maximum de cette plage. Renvoie 19 parce que la valeur la plus grande (la seconde ligne) ne participe pas au calcul."

#. oFhok
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2509201519230832\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(B2:B6;\">\"&SMALL(B2:B6;1))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI(B2:B6;\">\"&PETITE.VALEUR(B2:B6;1))</item>"

#. 6MArD
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id243522732832394\n"
"help.text"
msgid "Calculates the average for values of the same range that are greater than the first smallest value of this range. Returns 25, because the first smallest value (the fourth row) does not participate in the calculation."
msgstr "Calcule la moyenne pour les valeurs de la mÃªme plage qui sont supÃ©rieures Ã  la premiÃ¨re plus petite valeur de cette plage. Renvoie 25 parce que la premiÃ¨re plus petite valeur (la quatriÃ¨me ligne) ne participe pas au calcul."

#. gxAAH
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"hd_id2101254257133\n"
"help.text"
msgid "Using the Average_Range"
msgstr "Utilisation de plage_moyenne"

#. 4oRE4
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2509201519315584\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(B2:B6;\"<35\";C2:C6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI(B2:B6;\"<35\";C2:C6)</item>"

#. AGDaT
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id148222637631350\n"
"help.text"
msgid "The function searches what values are less than 35 in the B2:B6 range, and calculates the average of corresponding values from the C2:C6 range. Returns 145, because the second row does not participate in the calculation."
msgstr "Cette fonction recherche quelles valeurs sont infÃ©rieures Ã  35 dans la plage B2:B6 et calcule la moyenne des valeurs correspondantes Ã  partir de la plage C2:C6. Renvoie 145 parce que la seconde ligne ne participe pas au calcul."

#. crnMW
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2509201519315535\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);C2:C6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI(B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);C2:C6)</item>"

#. tiu8M
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2412836525208\n"
"help.text"
msgid "The function searches what values from the range B2:B6 are greater than the least value in the B2:B6 range, and calculates the average of corresponding values from the C2:C6 range. Returns 113.3, because the fourth row (where there is the least value in the range B2:B6) does not participate in the calculation."
msgstr "La fonction cherche quelles valeurs de la plage B2:B6 sont supÃ©rieurs Ã  la plus petite valeur dans la plage B2:B6 et calcul la moyenne des valeurs correspondantes dans la plage C2:C6. Renvoie 113,3 parce que la quatriÃ¨me ligne (dans laquelle est la plus petite valeur dans la plage B2:B6) ne participe pas au calcul."

#. HAi7e
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2509201519315547\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(B2:B6;\"<\"&LARGE(B2:B6;2);C2:C6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI(B2:B6;\"<\"&LARGE(B2:B6;2);C2:C6)</item>"

#. T6LU3
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id173931101529497\n"
"help.text"
msgid "The function searches what values from the range B2:B6 are less than the second large value in the B2:B6 range, and calculates the average of corresponding values from the C2:C6 range. Returns 180, because only the fourth row participates in the calculation."
msgstr "La fonction recherche quelles valeurs de la plage B2:B6 sont infÃ©rieures Ã  la seconde valeur la plus grand dans la plage B2:B6 et calcul la moyenne des valeurs correspondantes dans la plage C2:C6. Renvoie 180 parce qu'uniquement la quatriÃ¨me ligne participe au calcul."

#. Naigm
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"hd_id30054471316969\n"
"help.text"
msgid "Using regular expressions"
msgstr "Utilisation des expressions rÃ©guliÃ¨res"

#. rJEzm
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2509201519360514\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(A2:A6;\"pen\";B2:B6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI(A2:A6;\"crayon de papier\";B2:B6)</item>"

#. pFhEN
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id14714860719948\n"
"help.text"
msgid "The function searches what cells from the range A2:A6 contain only the word â€œpenâ€, and calculates the average of corresponding values from the B2:B6 range. Returns 35, because only the second row participates in the calculation. The search is performed in the A2:A6 range, but the values are returned from the B2:B6 range."
msgstr "Cette fonction recherche quelles cellules de la plage A2:A6 contiennent uniquement le mot â€œcrayon de papierâ€ et calcule la moyenne des valeurs correspondantes Ã  partir de la plage B2:B6. Renvoie 35 parce que uniquement la seconde ligne participe au calcul. La recherche est exÃ©cutÃ©e dans la plage A2:A6 mais les valeurs sont renvoyÃ©es Ã  partir de la plage B2:B6."

#. g76se
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id250920151936096\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(A2:A6;\"pen.*\";B2:B6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI(A2:A6;\"crayon de papier.*\";B2:B6)</item>"

#. QX275
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id26959239098104\n"
"help.text"
msgid "The function searches what cells from the range A2:A6 begin with â€œpenâ€ ending with any quantity of other characters, and calculates the average of corresponding values from the B2:B6 range. Returns 27.5, because now also â€œpencilâ€ satisfies the condition, and both, first and second rows participate in the calculation."
msgstr "Cette fonction recherche quelles cellules de la plage A2:A6 commence par â€œcrayonâ€ et se finissant avec n'importe quelle quantitÃ© d'autres caractÃ¨res et calcule la moyenne des valeurs correspondantes Ã  partir de la plage B2:B6. Renvoie 27,5 parce que maintenant â€œcrayon de couleurâ€ satisfait aussi la condition et aussi bien la premiÃ¨re que la seconde ligne participent au calcul."

#. L3vXX
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id2509201519361352\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(A2:A6;\".*book.*\";B2:B6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI(A2:A6;\".*bloc.*\";B2:B6)</item>"

#. pSESy
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id227041304619482\n"
"help.text"
msgid "The function searches what cells from the range A2:A6 contain â€œbookâ€ starting and ending with any quantity of other characters, and calculates the average of corresponding values from the B2:B6 range. Returns 18.5, because only third and fourth rows participate in the calculation."
msgstr "Cette fonction recherche quelles cellules de la plage A2:A6 contiennent â€œblocâ€ commenÃ§ant et finissant avec n'importe quelle quantitÃ© d'autres caractÃ¨res et calcule la moyenne des valeurs correspondantes Ã  partir de la plage B2:B6. Renvoie 18,5 parce qu'uniquement les troisiÃ¨mes et quatriÃ¨mes rangs participent au calcul."

#. SGMWy
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"hd_id251309885188\n"
"help.text"
msgid "Reference to a cell as a criterion"
msgstr "RÃ©fÃ©rence Ã  une cellule comme critÃ¨re"

#. CnVcF
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id177972099720424\n"
"help.text"
msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of AVERAGEIF function."
msgstr "Si vous avez besoin de modifier facilement un critÃ¨re, vous le spÃ©cifiez dans une cellule sÃ©parÃ©e et utilisez une rÃ©fÃ©rence Ã  cette cellule dans la condition de la fonction MOYENNE.SI."

#. 3i7KZ
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id134941261230060\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(A2:A6;\".*\"&E2&\".*\";B2:B6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI(A2:A6;\".*\"&E2&\".*\";B2:B6)</item>"

#. vTFAk
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id172572288310247\n"
"help.text"
msgid "The function searches what cells from the range A2:A6 contain a combination of characters specified in E2 starting and ending with any quantity of other characters, and calculates the average of corresponding values from the B2:B6 range. If E2 = book, the function returns 18.5."
msgstr "Cette fonction recherche quelles cellules de la plage A2:A6 contiennent une combinaison de caractÃ¨res spÃ©cifiÃ©s dans E2 commenÃ§ant et finissant par n'importe quelle quantitÃ© d'autres caractÃ¨res et calcule la moyenne des valeurs correspondantes Ã  partir de la plage B2:B6. Si E2=livre, la fonction renvoie 18,5."

#. 2W6Qv
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id316901523627285\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIF(B2:B6;\"<\"&E2;C2:C6)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI(B2:B6;\"<\"&E2;C2:C6)</item>"

#. 5Mfay
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id302181300528607\n"
"help.text"
msgid "The function searches what cells from the range B2:B6 are less than the value specified in E2, and calculates the average of corresponding values from the C2:C6 range. If E2 = 35, the function returns 145."
msgstr "Cette fonction recherche quelles cellules de la plage B2:B6 sont infÃ©rieures Ã  la valeur spÃ©cifiÃ©e dans E2 et calcule la moyenne des valeurs correspondantes Ã  partir de la plage C2:C6. Si E2=35, cette fonction renvoie 145."

#. ExJ9o
#: func_averageif.xhp
msgctxt ""
"func_averageif.xhp\n"
"par_id421677017213184\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/AVERAGEIF\">AVERAGEIF wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/AVERAGEIF\">Page de wiki MOYENNE.SI</link>."

#. TUEKr
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AVERAGEIFS function"
msgstr "Fonction MOYENNE.SI.ENS"

#. DDuFq
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"bm_id536715367153671\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AVERAGEIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying conditions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MOYENNE.SI.ENS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Moyenne arithmÃ©tique;conditions de satisfaction</bookmark_value>"

#. uGhsw
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"hd_id537445374453744\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"averageifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_averageifs.xhp\">AVERAGEIFS</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"averageifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_averageifs.xhp\">MOYENNE.SI.ENS</link></variable>"

#. CZ8LX
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id538405384053840\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"averageifs_des\">Returns the arithmetic mean of all cells in a range that satisfy given multiple criteria. The AVERAGEIFS function sums up all the results that match the logical tests and divides this sum by the quantity of selected values.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"averageifs_des\">Renvoie la moyenne arithmÃ©tique de toutes les cellules dans une plage qui satisfont Ã  des critÃ¨res multiples donnÃ©s. La fonction MOYENNE.SI.ENS totalise tous les rÃ©sultats qui correspondent aux tests logiques et divise cette somme par la quantitÃ© de valeurs sÃ©lectionnÃ©es.</variable></ahelp>"

#. zNyZv
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id21050267713178\n"
"help.text"
msgid "AVERAGEIFS(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"
msgstr "MOYENNESIS(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"

#. 8gSoS
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id165832700711773\n"
"help.text"
msgid "<emph>Func_range</emph> â€“ required argument. It is a range of cells, a name of a named range or a label of a column or a row containing values for calculating the mean."
msgstr "<emph>plage_fonction</emph> â€“ argument requis. C'est une plage de cellules, un nom d'une plage nommÃ©e ou une Ã©tiquette de colonne ou de ligne contenant les valeurs pour le calcul de la moyenne."

#. y7NZn
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"hd_id20733192524041\n"
"help.text"
msgid "Simple usage"
msgstr "Usage simple"

#. bcbN9
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id24004653627203\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIFS(B2:B6;B2:B6;\">=20\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI.ENS(B2:B6;B2:B6;\">=20\")</item>"

#. NGDGm
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id30201168686268\n"
"help.text"
msgid "Calculates the average for values of the range B2:B6 that are greater than or equal to 20. Returns 25, because the fifth row does not meet the criterion."
msgstr "Calcule la moyenne des valeurs de la plage B2:B6 qui sont supÃ©rieures ou Ã©gales Ã  20. Renvoie 25, parce que la cinquiÃ¨me ligne ne correspond pas au critÃ¨re."

#. zb4se
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id30279247419921\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIFS(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">70\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI.ENS(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">70\")</item>"

#. 7jj4X
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id2930764965983\n"
"help.text"
msgid "Calculates the average for values of the range C2:C6 that are greater than 70 and correspond to cells of B2:B6 with values  greater than or equal to 20. Returns 137.5, because the second and fifth rows do not meet at least one criterion."
msgstr "Calcule la moyenne des valeurs de la plage C2:C6 qui sont supÃ©rieures Ã  70 et correspondent aux cellules de B2:B6 avec des valeurs supÃ©rieures ou Ã©gales Ã  20. Renvoie 137,5 parce que les seconde et cinquiÃ¨me lignes ne correspondent pas Ã  au moins un critÃ¨re."

#. 2pMbp
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"hd_id317532515726820\n"
"help.text"
msgid "Using regular expressions and nested functions"
msgstr "Utilisation des expressions rÃ©guliÃ¨res et des fonctions imbriquÃ©es"

#. qZDFB
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id457966021670\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIFS(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI.ENS(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"

#. oghLv
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id66091035229950\n"
"help.text"
msgid "Calculates the average for values of the range C2:C6 that correspond to all values of the range B2:B6 except its minimum and maximum. Returns 127.5, because the third and fifth rows do not meet at least one criterion."
msgstr "Calcule la moyenne pour les valeurs de la plage C2:C6 qui correspondent Ã  toutes les valeurs de la plage B2:B6 Ã  l'exception des minimum et maximum. Renvoie 127,5 parce que les troisiÃ¨me et cinquiÃ¨me lignes ne correspondent pas Ã  au moins un critÃ¨re."

#. C7fCW
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id303162761931870\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIFS(C2:C6;A2:A6;\"pen.*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI.ENS(C2:C6;A2:A6;\"crayon.*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"

#. eo7jB
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id40031348913642\n"
"help.text"
msgid "Calculates the average for values of the range C2:C6 that correspond to all cells of the A2:A6 range starting with \"pen\" and to all cells of the B2:B6 range except its maximum. Returns 65, because only second row meets all criteria."
msgstr "Calcule la moyenne pour les valeurs de la plage C2:C6 qui correspondent Ã  toutes les cellules de la plage A2:A6 commenÃ§ant par \"crayon\" et Ã  toutes les cellules de la plage B2:B6 exceptÃ© son maximum. Renvoie 65, parce que uniquement la seconde ligne correspond Ã  tous les critÃ¨res."

#. qyrrP
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"hd_id31201205191857\n"
"help.text"
msgid "Reference to a cell as a criterion"
msgstr "RÃ©fÃ©rence Ã  une cellule comme critÃ¨re"

#. DqjCH
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id316794795433\n"
"help.text"
msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of AVERAGEIFS function. For example, the above function can be rewritten as follows:"
msgstr "Si vous avez besoin de modifier facilement un critÃ¨re, vous le spÃ©cifiez dans une cellule sÃ©parÃ©e et utilisez une rÃ©fÃ©rence Ã  cette cellule dans la condition de la fonction MOYENNE.SI.ENS. Par exemple, la fonction ci-dessous peut Ãªtre rÃ©Ã©crite de la faÃ§on suivante :"

#. B8bav
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id67531072426731\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEIFS(C2:C6;A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MOYENNE.SI.ENS(C2:C6;A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"

#. E3TZv
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id65612244926745\n"
"help.text"
msgid "If E2 = pen, the function returns 65, because the link to the cell is substituted with its content."
msgstr "Si E2=crayon, la fonction renvoie 65 parce que le lien Ã  la cellule est substituÃ© par son contenu."

#. doVAz
#: func_averageifs.xhp
msgctxt ""
"func_averageifs.xhp\n"
"par_id371677017196557\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/AVERAGEIFS\">AVERAGEIFS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/AVERAGEIFS\">Page de wiki MOYENNE.SI.ENS</link>."

#. qgYEz
#: func_bahttext.xhp
msgctxt ""
"func_bahttext.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "BAHTTEXT Function"
msgstr "Fonction BAHTTEXT"

#. gnCVy
#: func_bahttext.xhp
msgctxt ""
"func_bahttext.xhp\n"
"bm_id9323709\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BAHTTEXT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BAHTTEXT, fonction</bookmark_value>"

#. Avw7E
#: func_bahttext.xhp
msgctxt ""
"func_bahttext.xhp\n"
"hd_id6695455\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bahttext_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_bahttext.xhp\">BAHTTEXT</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"bahttext_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_bahttext.xhp\">BAHTTEXT</link></variable>"

#. DBGfP
#: func_bahttext.xhp
msgctxt ""
"func_bahttext.xhp\n"
"par_id354014\n"
"help.text"
msgid "Converts a number to Thai text, including the Thai currency names."
msgstr "Convertit un numÃ©ro en texte thaÃ¯, y compris les noms de devises thaÃ¯s."

#. BcE2D
#: func_bahttext.xhp
msgctxt ""
"func_bahttext.xhp\n"
"par_id8780785\n"
"help.text"
msgid "BAHTTEXT(Number)"
msgstr "BAHTTEXT(nombre)"

#. iLpga
#: func_bahttext.xhp
msgctxt ""
"func_bahttext.xhp\n"
"par_id1539353\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is any number. \"Baht\" is appended to the integral part of the number, and \"Satang\" is appended to the decimal part of the number."
msgstr "<emph>nombre</emph> correspond Ã  un nombre quelconque. \"Baht\" est ajoutÃ© Ã  la partie entiÃ¨re du nombre et \"Satang\" Ã  sa partie dÃ©cimale."

#. uDALX
#: func_bahttext.xhp
msgctxt ""
"func_bahttext.xhp\n"
"par_id3289284\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BAHTTEXT(12.65)</item> returns a string in Thai characters with the meaning of \"Twelve Baht and sixty five Satang\"."
msgstr "<item type=\"input\">=BAHTTEXT(12,65)</item> renvoie une chaÃ®ne en caractÃ¨res ThaÃ¯ avec la signification de \"Douze Baht et soixante-cinq Satang\"."

#. zdjKC
#: func_bahttext.xhp
msgctxt ""
"func_bahttext.xhp\n"
"par_id721677017247207\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/BAHTTEXT\">BAHTTEXT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/BAHTTEXT\">Page de wiki BAHTTEXT</link>."

#. jFfnF
#: func_base.xhp
msgctxt ""
"func_base.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "BASE Function"
msgstr "Fonction BASE"

#. 3ASuh
#: func_base.xhp
msgctxt ""
"func_base.xhp\n"
"bm_id3153072\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BASE, fonction</bookmark_value>"

#. y28U8
#: func_base.xhp
msgctxt ""
"func_base.xhp\n"
"bm_id3156399\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>decimal system; converting to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SystÃ¨me dÃ©cimal;conversion en</bookmark_value>"

#. N5bpT
#: func_base.xhp
msgctxt ""
"func_base.xhp\n"
"hd_id3153072\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"base_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_base.xhp\">BASE</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"base_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_base.xhp\">BASE</link></variable>"

#. Xssin
#: func_base.xhp
msgctxt ""
"func_base.xhp\n"
"par_id3153289\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BASIS\">Converts a positive integer to a specified base into a text from the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#number_system\">numbering system</link>.</ahelp> The digits 0-9 and the letters A-Z are used."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BASIS\">Convertit un entier positif en une base spÃ©cifiÃ©e en un texte Ã  partir du <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#number_system\">systÃ¨me de numÃ©rotation</link>.</ahelp> Les chiffres 0-9 et les lettres AZ sont utilisÃ©s."

#. HVGmD
#: func_base.xhp
msgctxt ""
"func_base.xhp\n"
"par_id3155743\n"
"help.text"
msgid "BASE(Number; Radix [; MinimumLength])"
msgstr "BASE(nombre; racine[;longueur_minimum])"

#. rfGEr
#: func_base.xhp
msgctxt ""
"func_base.xhp\n"
"par_id3151339\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the positive integer to be converted."
msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre entier positif Ã  convertir."

#. m2Dvg
#: func_base.xhp
msgctxt ""
"func_base.xhp\n"
"par_id3159262\n"
"help.text"
msgid "<emph>Radix</emph> indicates the base of the numeral system. It may be any positive integer between 2 and 36."
msgstr "<emph>racine</emph> indique la base du systÃ¨me de nombre. Cela peut Ãªtre n'importe quel nombre entier positif entre 2 et 36."

#. Y3EeN
#: func_base.xhp
msgctxt ""
"func_base.xhp\n"
"par_id3148746\n"
"help.text"
msgid "<emph>MinimumLength</emph> (optional) determines the minimum length of the character sequence that has been created. If the text is shorter than the indicated minimum length, zeros are added to the left of the string."
msgstr "<emph>longueur_minimum</emph> (facultatif) dÃ©termine la longueur minimum de la sÃ©quence de caractÃ¨res qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e. Si le texte est plus court que la longueur minimum indiquÃ©e, des zÃ©ros sont ajoutÃ©s Ã  la gauche de la chaÃ®ne."

#. KMAk4
#: func_base.xhp
msgctxt ""
"func_base.xhp\n"
"par_id3156399\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BASE(17;10;4)</item> returns 0017 in the decimal system."
msgstr "<item type=\"input\">=BASE(17;10;4)</item> renvoie 0017 dans le systÃ¨me dÃ©cimal."

#. k7hoV
#: func_base.xhp
msgctxt ""
"func_base.xhp\n"
"bm_id3157871\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>binary system; converting to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SystÃ¨me binaire;conversion en</bookmark_value>"

#. p93it
#: func_base.xhp
msgctxt ""
"func_base.xhp\n"
"par_id3157871\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BASE(17;2)</item> returns 10001 in the binary system."
msgstr "<item type=\"input\">=BASE(17;2)</item> renvoie 10001 dans le systÃ¨me binaire."

#. sZmBE
#: func_base.xhp
msgctxt ""
"func_base.xhp\n"
"bm_id3145226\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hexadecimal system; converting to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SystÃ¨me hexadÃ©cimal;conversion en</bookmark_value>"

#. URBc6
#: func_base.xhp
msgctxt ""
"func_base.xhp\n"
"par_id3145226\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=BASE(255;16;4)</item> returns 00FF in the hexadecimal system."
msgstr "<item type=\"input\">=BASE(255;16;4)</item> renvoie 00FF dans le systÃ¨me hexadÃ©cimal."

#. Jha4b
#: func_base.xhp
msgctxt ""
"func_base.xhp\n"
"par_id721677017247207\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/BASE\">BASE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/BASE\">Page de wiki BASE</link>."

#. s6GFW
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Ceiling functions"
msgstr "Fonctions plafond"

#. EWCte
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"hd_id971586216771519\n"
"help.text"
msgid "Ceiling functions"
msgstr "Fonctions plafond"

#. M92qb
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"bm_id3152518\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CEILING function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PLAFOND, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Arrondi;jusqu'Ã  des multiples de prÃ©cision</bookmark_value>"

#. cGa5K
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"hd_id3152518\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CEILINGh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceiling\">CEILING</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CEILINGh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceiling\">PLAFOND</link></variable>"

#. Co8xT
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id3153422\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OBERGRENZE\">Rounds a number to the nearest multiple of a significance value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OBERGRENZE\">Arrondit un nombre au multiple le plus proche d'une valeur de prÃ©cision.</ahelp>"

#. PfT3s
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id601586207136514\n"
"help.text"
msgid "For a positive number and a positive significance value, the function rounds up (away from zero). For a negative number and a negative significance value, the direction of rounding is determined by the value of a mode parameter. The function returns an error if the number and significance values have opposite signs."
msgstr "Pour un nombre positif et une valeur de prÃ©cision positive, la fonction arrondit (loin de zÃ©ro). Pour un nombre nÃ©gatif et une valeur de prÃ©cision nÃ©gative, le sens de l'arrondi est dÃ©terminÃ© par la valeur d'un paramÃ¨tre de mode. La fonction renvoie une erreur si les valeurs de nombre et de prÃ©cision ont des signes opposÃ©s."

#. 6AFh7
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id3163792\n"
"help.text"
msgid "If the spreadsheet is exported to Microsoft Excel, the CEILING function is exported as the equivalent CEILING.MATH function that has existed since Excel 2013. If you plan to use the spreadsheet with earlier Excel versions, use either CEILING.PRECISE that has existed since Excel 2010, or CEILING.XCL that is exported as the CEILING function compatible with all Excel versions."
msgstr "Si la feuille de calcul est exportÃ©e vers Microsoft Excel, la fonction PLAFOND est exportÃ©e en tant que fonction PLAFOND.MATH Ã©quivalente qui existe depuis Excel 2013. Si vous prÃ©voyez d'utiliser la feuille de calcul avec des versions Excel antÃ©rieures, utilisez PLAFOND.PRECIS qui existe depuis Excel 2010 ou PLAFOND.XCL qui est exportÃ© en tant que fonction PLAFOND compatible avec toutes les versions d'Excel."

#. 3DwLL
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id3153454\n"
"help.text"
msgid "CEILING(Number [; Significance [; Mode]])"
msgstr "PLAFOND(nombre[;prÃ©cision[;mode]])"

#. XHjhc
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id3153467\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded, or a reference to a cell containing the number."
msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre Ã  arrondir, ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant le nombre."

#. XEqxw
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id3155000\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to +1 or -1 depending on the sign of <emph>Number</emph>."
msgstr "<emph>prÃ©cision</emph> (facultatif) est la valeur, ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant la valeur, dont le <emph>nombre</emph> doit Ãªtre arrondi. Il vaut par dÃ©faut +1 ou -1 selon le signe de  <emph>nombre</emph>."

#. AosjB
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id3155020\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> (optional) is a number, or a reference to a cell containing a number. The function only uses <emph>Mode</emph> if both <emph>Number</emph> and <emph>Significance</emph> are negative. Then if <emph>Mode</emph> is given and not equal to zero, numbers are rounded down (away from zero); if <emph>Mode</emph> is equal to zero or not given, negative numbers are rounded up (towards zero)."
msgstr "<emph>mode</emph> (facultatif) est un nombre ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant un nombre. La fonction n'utilise le <emph>mode</emph> que si <emph>nombre</emph> et <emph>prÃ©cision</emph> sont nÃ©gatifs. Ensuite, si le <emph>mode</emph> est donnÃ© et diffÃ©rent de zÃ©ro, les nombres sont arrondis (loin de zÃ©ro); si le <emph>mode</emph> est Ã©gal Ã  zÃ©ro ou non donnÃ©, les nombres nÃ©gatifs sont arrondis (vers zÃ©ro)."

#. Ka9pC
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id281586208138400\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING(3.45)</input> returns 4."
msgstr "<input>=PLAFOND(3,45)</input> renvoie 4."

#. UTtFZ
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id921586208142416\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING(3.45; 3)</input> returns 6."
msgstr "<input>=PLAFOND(3,45;3)</input> renvoie 6."

#. XGfA3
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id921586208146984\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING(-1.234)</input> returns -1."
msgstr "<input>=PLAFOND(-1,234)</input> renvoie -1."

#. ZWjxy
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id491586208152183\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING(-45.67; -2; 0)</input> returns -44."
msgstr "<input>=PLAFOND(-45,67;-2;0)</input> renvoie 44."

#. Auwyx
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id291586208158119\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING(-45.67; -2; 1)</input> returns -46."
msgstr "<input>=PLAFOND(-45,67;-2;1</input> renvoie -46."

#. rZ78k
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"bm_id2952518\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CEILING.PRECISE function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PLAFOND.PRECIS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Arrondi;jusqu'aux multiples de prÃ©cision</bookmark_value>"

#. JGH6b
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"hd_id2952518\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CEILING.PRECISEh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingprecise\">CEILING.PRECISE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CEILING.PRECISEh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingprecise\">PLAFOND.PRECIS</link></variable>"

#. aTD6P
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id2953422\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Rounds a number up to the nearest multiple of a significance value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Arrondi un nombre jusqu'au multiple d'une valeur de prÃ©cision.</ahelp>"

#. BjuBa
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id151586642494759\n"
"help.text"
msgid "For a positive number the function rounds up (away from zero). For a negative number, the function rounds up (towards zero). The sign of the significance value is ignored."
msgstr "Pour un nombre positif, la fonction arrondit (loin de zÃ©ro). Pour un nombre nÃ©gatif, la fonction arrondit (vers zÃ©ro). Le signe de la valeur de prÃ©cision est ignorÃ©."

#. zDBKp
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id631586642933797\n"
"help.text"
msgid "This function calculates identical results to the <link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#isoceiling\">ISO.CEILING</link> function."
msgstr "Cette fonction calcule des rÃ©sultats identiques Ã  la fonction <link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#isoceiling\">ISO.PLAFOND</link>."

#. BASfr
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id2953454\n"
"help.text"
msgid "CEILING.PRECISE(Number [; Significance])"
msgstr "PLAFOND.PRECIS(nombre[;prÃ©cision])"

#. FaYeD
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id2955000\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to 1."
msgstr "<emph>prÃ©cision</emph> (facultatif) est la valeur, ou la rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant la valeur, dont le <emph>nombre</emph> multiple doit Ãªtre arrondi. Il vaut 1 par dÃ©faut."

#. 8WiRx
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id201586213398634\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.PRECISE(3.45)</input> returns 4."
msgstr "<input>=PLAFOND.PRECIS(3,45)</input> renvoie 4."

#. KxeUC
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id651586213406243\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.PRECISE(-45.67; 2)</input> returns -44."
msgstr "<input>=PLAFOND.PRECIS(-45,67;2)</input> renvoie -44."

#. WV9bx
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"bm_id911516997198644\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CEILING.MATH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PLAFOND.MATH, fonction</bookmark_value>"

#. AuCnM
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"hd_id91516997330445\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CEILING.MATHh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingmath\">CEILING.MATH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CEILING.MATHh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingmath\">PLAFOND.MATH</link></variable>"

#. AzJvD
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id81516997342088\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MATH\">Rounds a number to the nearest multiple of a significance value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MATH\">Arrondit un nombre au multiple le plus proche d'une valeur de prÃ©cision.</ahelp>"

#. QLGe7
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id911586642319078\n"
"help.text"
msgid "For a positive number the function rounds up (away from zero). For a negative number, the direction of  ÿÿ  rounding is determined by the value of a mode parameter. The sign of the significance value is ignored."
msgstr "Pour un nombre positif, la fonction arrondit (loin de zÃ©ro). Pour un nombre nÃ©gatif, le sens de l'arrondi est dÃ©terminÃ© par la valeur d'un paramÃ¨tre de mode. Le signe de la valeur de prÃ©cision est ignorÃ©."

#. aYczG
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id291516998575663\n"
"help.text"
msgid "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2013 or newer."
msgstr "Cette fonction existe pour des raisons d'interopÃ©rabilitÃ© avec Microsoft Excel 2013 ou supÃ©rieur."

#. pcXnS
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id841516997669932\n"
"help.text"
msgid "CEILING.MATH(Number [; Significance [; Mode]])"
msgstr "PLAFOND.MATH(nombre[;prÃ©cision[;mode]])"

#. EAezJ
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id491516997725772\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to 1."
msgstr "<emph>prÃ©cision</emph> (facultatif) est la valeur, ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant la valeur, dont le <emph>nombre</emph> multiple doit Ãªtre arrondi. Par dÃ©faut, il vaut 1."

#. EiWLa
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id451516997742909\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> (optional) is a number, or a reference to a cell containing a number. If <emph>Mode</emph> is given and not equal to zero, a negative <emph>Number</emph> is rounded down (away from zero). If <emph>Mode</emph> is equal to zero or is not given, a negative <emph>Number</emph> is rounded up (towards zero)."
msgstr "<emph>mode</emph> (facultatif) est un nombre, ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant un nombre. Si <emph>mode</emph> est donnÃ© et diffÃ©rent de zÃ©ro, un <emph>nombre</emph> nÃ©gatif est arrondi (loin de zÃ©ro). Si <emph>mode</emph> est Ã©gal Ã  zÃ©ro ou n'est pas donnÃ©, un <emph>nombre</emph> nÃ©gatif est arrondi (vers zÃ©ro)."

#. je22s
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id331586208590009\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.MATH(3.45)</input> returns 4."
msgstr "<input>=PLAFOND.MATH(3,45</input> renvoie 4."

#. g5xAQ
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id481586208595809\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.MATH(3.45; -3)</input> returns 6."
msgstr "<input>=PLAFOND.MATH(3,45;-3)</input> renvoie 6."

#. Eby7i
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id641586208600665\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.MATH(-1.234)</input> returns -1."
msgstr "<input>=PLAFOND.MATH(-1,234)</input> renvoie -1."

#. T4orc
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id151586208604536\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.MATH(-45.67; -2; 0)</input> returns -44."
msgstr "<input>=PLAFOND.MATH(-45,67;-2;0)</input> renvoie -44."

#. opt6B
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id971586208611345\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.MATH(-45.67; +2; 1)</input> returns -46."
msgstr "<input>=PLAFOND.MATH(-45,67;+2;1)</input> renvoie -46."

#. EzE9t
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"bm_id921516998608939\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CEILING.XCL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PLAFOND.XCL, fonction</bookmark_value>"

#. xEwWL
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"hd_id411516998838823\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CEILING.XCLh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingxcl\">CEILING.XCL</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CEILING.XCLh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingxcl\">PLAFOND.XCL</link></variable>"

#. 2tuD3
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id811516998845826\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Rounds a number to the nearest multiple of a significance value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Arrondi un nombre au plus proche multiple d'une valeur de prÃ©cision.</ahelp>"

#. tAyJj
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id361586213828675\n"
"help.text"
msgid "For a positive number and a positive significance value, the function rounds up (away from zero). For a negative number and a positive significance value, the function rounds up (towards zero). For a negative number and a negative significance value, the function rounds down (away from zero). The function returns an error if the number is positive and the significance value is negative."
msgstr "Pour un nombre positif et une valeur de prÃ©cision positive, la fonction arrondit (loin de zÃ©ro). Pour un nombre nÃ©gatif et une valeur de prÃ©cision positive, la fonction arrondit (vers zÃ©ro). Pour un nombre nÃ©gatif et une valeur de prÃ©cision nÃ©gative, la fonction arrondit (loin de zÃ©ro). La fonction renvoie une erreur si le nombre est positif et la valeur de prÃ©cision est nÃ©gative."

#. 2CKjm
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id881586213934118\n"
"help.text"
msgid "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older. If a Calc spreadsheet is exported to Microsoft Excel, references to Calcâ€™s CEILING.XCL function are exported as references to Excelâ€™s CEILING function, which is compatible with all Excel versions. If a Microsoft Excel spreadsheet is imported into Calc, references to Excelâ€™s CEILING function are imported as references to Calcâ€™s CEILING.XCL function."
msgstr "Cette fonction existe pour l'interopÃ©rabilitÃ© avec Microsoft Excel 2007 ou une version antÃ©rieure. Si une feuille de calcul Calc est exportÃ©e vers Microsoft Excel, les rÃ©fÃ©rences Ã  la fonction PLAFOND.XCL de Calc sont exportÃ©es en tant que rÃ©fÃ©rences Ã  la fonction PLAFOND d'Excel, qui est compatible avec toutes les versions d'Excel. Si une feuille de calcul Microsoft Excel est importÃ©e dans Calc, les rÃ©fÃ©rences Ã  la fonction PLAFOND d'Excel sont importÃ©es en tant que rÃ©fÃ©rences Ã  la fonction PLAFOND.XCL de Calc."

#. GspBr
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id251516998856873\n"
"help.text"
msgid "CEILING.XCL(Number; Significance)"
msgstr "PLAFOND.XCL(nombre;prÃ©cision)"

#. eTSgx
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id151516998882622\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded."
msgstr "<emph>prÃ©cision</emph> est la valeur, ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant la valeur, dont le <emph>nombre</emph> multiple doit Ãªtre arrondi."

#. 6n7qn
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id421586214128242\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.XCL(3.45,2)</input> returns 4."
msgstr "<input>=PLAFOND.xcl(3,45;2)</input> renvoie 4."

#. nU46D
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id651586214132234\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.XCL(-45.67; 2)</input> returns -44."
msgstr "<input>=PLAFOND.XCL(-45,67;2)</input> renvoie -44."

#. nbB96
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id811586214136666\n"
"help.text"
msgid "<input>=CEILING.XCL(-45.67; -2)</input> returns -46."
msgstr "<input>=PLAFOND.XCL(-45,67;-2)</input> renvoie -46."

#. GMzhD
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"bm_id8952518\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISO.CEILING function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ISO.PLAFOND, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Arrondi;jusqu'aux multiples de prÃ©cision</bookmark_value>"

#. 2gaUP
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"hd_id8952518\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ISO.CEILINGh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#isoceiling\">ISO.CEILING</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ISO.CEILINGh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#isoceiling\">ISO.PLAFOND</link></variable>"

#. 5beBC
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id8953422\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_ISO\">Rounds a number up to the nearest multiple of a significance value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Arrondi un nombre jusqu'au plus proche multiple d'une valeur de prÃ©cision.</ahelp>"

#. SFZNu
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id101586214229587\n"
"help.text"
msgid "For a positive number the function rounds up (away from zero). For a negative number, the function rounds up (towards zero). The sign of the significance value is ignored."
msgstr "Pour un nombre positif, la fonction arrondit (loin de zÃ©ro). Pour un nombre nÃ©gatif, la fonction arrondit (vers zÃ©ro). Le signe de la valeur de prÃ©cision est ignorÃ©."

#. wVZdq
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id821586214265060\n"
"help.text"
msgid "This function calculates identical results to the <link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingprecise\">CEILING.PRECISE</link> function."
msgstr "Cette fonction calcule des rÃ©sultats identiques Ã  la fonction <link href=\"text/scalc/01/func_ceiling.xhp#ceilingprecise\">PLAFOND.PRECIS</link>."

#. GRocX
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id8953454\n"
"help.text"
msgid "ISO.CEILING(Number [; Significance])"
msgstr "ISO.PLAFOND(nombre[;prÃ©cision])"

#. hwhCW
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id8955000\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to 1."
msgstr "<emph>prÃ©cision</emph> (facultatif) est la valeur, ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant la valeur, dont le <emph>nombre</emph> multiple doit Ãªtre arrondi. Par dÃ©faut, il vaut 1."

#. FSFdP
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id801586214431463\n"
"help.text"
msgid "<input>=ISO.CEILING(3.45)</input> returns 4."
msgstr "<input>=ISO.PLAFOND(3,45)</input> renvoie 4."

#. QHpJp
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id181586214438808\n"
"help.text"
msgid "<input>=ISO.CEILING(-45.67; 2)</input> returns -44."
msgstr "<input>=ISO.PLAFOND.XCL(-45,67;2)</input> renvoie -44."

#. nBBCB
#: func_ceiling.xhp
msgctxt ""
"func_ceiling.xhp\n"
"par_id971677016806972\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING\">CEILING</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING.XCL\">CEILING.XCL</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING.PRECISE\">CEILING.PRECISE</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ISO.CEILING\">ISO.CEILING</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING.MATH\">CEILING.MATH</link> wiki pages."
msgstr "Pages de wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING\">PLAFOND</link><link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING.XCL\">PLAFOND.XCL</link><link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING.PRECISE\">PLAFOND.PRECIS</link><link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ISO.CEILING\">ISO.PLAFOND</link><link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CEILING.MATH\">PLAFOND.MATH</link>"

#. sCkrK
#: func_char.xhp
msgctxt ""
"func_char.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CHAR Function"
msgstr "Fonction CAR"

#. U9b8X
#: func_char.xhp
msgctxt ""
"func_char.xhp\n"
"bm_id3149321\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CAR, fonction</bookmark_value>"

#. nQh7g
#: func_char.xhp
msgctxt ""
"func_char.xhp\n"
"hd_id3149321\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"char_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_char.xhp\">CHAR</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"char_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_char.xhp\">CAR</link></variable>"

#. ArZC4
#: func_char.xhp
msgctxt ""
"func_char.xhp\n"
"par_id3149150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEICHEN\">Converts a number into a character according to the current code table.</ahelp> The number can be a two-digit or three-digit integer number."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEICHEN\">Convertit un nombre en caractÃ¨re en fonction du tableau de code actif.</ahelp> Il peut s'agir d'un nombre entier Ã  deux ou trois chiffres."

#. 9AKtp
#: func_char.xhp
msgctxt ""
"func_char.xhp\n"
"par_id3145634\n"
"help.text"
msgid "CHAR(Number)"
msgstr "CAR(nombre)"

#. eankY
#: func_char.xhp
msgctxt ""
"func_char.xhp\n"
"par_id3155906\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is a number between 1 and 255 representing the code value for the character."
msgstr "<emph>nombre</emph> est un nombre entre 1 et 255 reprÃ©sentant la valeur de code du caractÃ¨re."

#. wQDNb
#: func_char.xhp
msgctxt ""
"func_char.xhp\n"
"par_id3149890\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CHAR(100)</item> returns the character d."
msgstr "<item type=\"input\">=CAR(100)</item> renvoie le caractÃ¨re d."

#. y7w9v
#: func_char.xhp
msgctxt ""
"func_char.xhp\n"
"par_id0907200910283297\n"
"help.text"
msgid "=\"abc\" & CHAR(10) & \"def\" inserts a newline character into the string."
msgstr "=\"abc\" & CAR(10) & \"def\" insÃ¨re un caractÃ¨re de saut de ligne dans une chaÃ®ne."

#. X5vAW
#: func_char.xhp
msgctxt ""
"func_char.xhp\n"
"par_id411677015788900\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CHAR\">CHAR wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CHAR\">Page de wiki CAR</link>."

#. KzRKA
#: func_choosecols.xhp
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CHOOSECOLS function"
msgstr "Fonction CHOISIRCOLS"

#. RmBsq
#: func_choosecols.xhp
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHOOSECOLS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CHOISIRCOLS, fonction</bookmark_value>"

#. pgEyS
#: func_choosecols.xhp
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_choosecols.xhp\">CHOOSECOLS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_choosecols.xhp\">CHOISIRCOLS</link></variable>"

#. qxKzH
#: func_choosecols.xhp
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Returns the specified columns from an array."
msgstr "Renvoie les colonnes spÃ©cifiÃ©es Ã  partir d'une matrice."

#. yTAFZ
#: func_choosecols.xhp
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp\n"
"par_id601738075517060\n"
"help.text"
msgid "=CHOOSECOLS(Array; Column_1 [; Column_2 [; Column_3 [; ...]]])"
msgstr "=CHOISIRCOLS(matrice; colonne_1 [;colonne_2 [; colonne_3[;...]]])"

#. cvwYJ
#: func_choosecols.xhp
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp\n"
"par_id81738076052161\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph>: The array containing the columns to be returned in a new array."
msgstr "<emph>matrice</emph>Â : la matrice contenant les colonnes Ã  renvoyer dans une nouvelle matrice."

#. weToH
#: func_choosecols.xhp
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp\n"
"par_id191738076047602\n"
"help.text"
msgid "<emph>Column_1</emph>: The index of the first column to be returned. A negative value chooses from the end of the array."
msgstr "<emph>colonne_1</emph>Â : l'index de la premiÃ¨re colonne Ã  renvoyer. Une valeur nÃ©gative est choisie Ã  partir de la fin de la matrice."

#. gUFeT
#: func_choosecols.xhp
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp\n"
"par_id1001738076043608\n"
"help.text"
msgid "<emph>Column_2; Column_3; ...</emph>: (optional) The list of other column indexes to be returned. A negative value chooses from the end of the array."
msgstr "<emph>colonne_2; colonne_3; ...</emph>: (facultatif) la liste des autres index de colonnes Ã  renvoyer. Une valeur nÃ©gative est choisie Ã  partir de la fin de la matrice."

#. uiDSY
#: func_choosecols.xhp
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp\n"
"par_id821738091480292\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=CHOOSECOLS(A1:E3;2;4;5)}</input> returns the array below with columns 2,4 and 5 chosen."
msgstr "La formule <input>{=CHOISIRCOLS(A1:E3;2;4;5)}</input> renvoie la matrice ci-dessous avec les colonnes 2, 4 et 5 choisies."

#. MdDNC
#: func_choosecols.xhp
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp\n"
"par_id21738975515099\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>=CHOOSECOLS(A1:E3;1;-1)</input> returns the array below with column 1 and column 5 chosen, note that column 5 is chosen from the end of the array."
msgstr "La formule <input>=CHOISIRCOLS(A1:E3;1;-1)</input> renvoie la matrice ci-dessous avec la colonne 1 et la colonne 5 choisies, notez que la colonne 5 est choisie Ã  partir de la fin de la matrice."

#. 74pDf
#: func_choosecols.xhp
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp\n"
"par_id481738974778935\n"
"help.text"
msgid "Use the function CHOOSECOLS to reorder the columns of an array. You can also replicate columns by repeating the column index."
msgstr "Utilisez la fonction CHOISIRCOLS pour rÃ©organiser les colonnes d'une matrice. Vous pouvez Ã©galement rÃ©pliquer des colonnes en rÃ©pÃ©tant l'index de colonne."

#. d8LnJ
#: func_choosecols.xhp
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CHOOSECOLS\">CHOOSECOLS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CHOOSECOLS\">Page de wiki CHOISIRCOLS</link>"

#. QsPBU
#: func_chooserows.xhp
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CHOOSEROWS function"
msgstr "Fonction CHOISIRLIGNES"

#. csFBa
#: func_chooserows.xhp
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CHOOSEROWS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CHOISIRLIGNES, fonction</bookmark_value>"

#. 2DzoR
#: func_chooserows.xhp
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_chooserows.xhp\">CHOOSEROWS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_chooserows.xhp\">CHOISIRLIGNES</link></variable>"

#. 7945V
#: func_chooserows.xhp
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Returns the specified rows from an array."
msgstr "Renvoie les lignes spÃ©cifiÃ©es d'une matrice."

#. kxCw4
#: func_chooserows.xhp
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp\n"
"par_id601738075517060\n"
"help.text"
msgid "=CHOOSEROWS(Array; Row_1 [; Row_2 [; Row_3 [; ...]]])"
msgstr "=CHOISIRLIGNES(matrice; ligne_1 [; ligne_2 [; ligne_3 [; ...]]])"

#. ckm7y
#: func_chooserows.xhp
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp\n"
"par_id81738076052161\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph>: The array containing the rows to be returned in a new array."
msgstr "<emph>matrice</emph>Â : la matrice contenant les lignes Ã  renvoyer dans une nouvelle matrice."

#. ziFKi
#: func_chooserows.xhp
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp\n"
"par_id191738076047602\n"
"help.text"
msgid "<emph>Row_1</emph>: The index of the first row to be returned. A negative value chooses from the end of the array."
msgstr "<emph>ligne_1</emph>Â : l'index de la premiÃ¨re ligne Ã  renvoyer. Une valeur nÃ©gative choisit Ã  partir de la fin de la matrice."

#. VVSCT
#: func_chooserows.xhp
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp\n"
"par_id1001738076043608\n"
"help.text"
msgid "<emph>Row_2; Row_3; ...</emph>: (optional) The list of other row indexes to be returned. A negative value chooses from the end of the array."
msgstr "<emph>ligne_2; ligne_3; ...</emph>Â : (facultatif) la liste des autres index de ligne Ã  renvoyer. Une valeur nÃ©gative est choisie Ã  partir de la fin de la matrice."

#. C9Vng
#: func_chooserows.xhp
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp\n"
"par_id821738091480292\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=CHOOSEROWS(A1:E3;2;3)}</input> returns the array below with rows 2 and 3 chosen."
msgstr "La formule <input>{=CHOISIRLIGNES(A1:E3;2;3)}</input> renvoie la matrice ci-dessous avec les lignes 2 et 3 choisies."

#. NeCWK
#: func_chooserows.xhp
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp\n"
"par_id21738975515099\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>=CHOOSEROWS(A1:E3;1;-1)</input> returns the array below with row 1 and row 3 chosen, note that row 3 is chosen from the end of the array."
msgstr "La formule <input>=CHOISIRLIGNES(A1:E3;1;-1)</input> renvoie la matrice ci-dessous avec la ligne 1 et la ligne 3 choisies, notez que la ligne 3 est choisie Ã  partir de la fin de la matrice."

#. DRtRZ
#: func_chooserows.xhp
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp\n"
"par_id481738974778935\n"
"help.text"
msgid "Use the function CHOOSEROWS to reorder the rows of an array. You can also replicate rows by repeating the row index."
msgstr "Utilisez la fonction CHOISIRLIGNES pour rÃ©organiser les lignes d'une matrice. Vous pouvez Ã©galement rÃ©pliquer des lignes en rÃ©pÃ©tant l'index de ligne."

#. zEcCF
#: func_chooserows.xhp
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CHOOSEROWS\">CHOOSEROWS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CHOOSEROWS\">Page de wiki CHOISIRLIGNES</link>."

#. jF3yQ
#: func_clean.xhp
msgctxt ""
"func_clean.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CLEAN Function"
msgstr "Fonction EPURAGE"

#. Wb6TQ
#: func_clean.xhp
msgctxt ""
"func_clean.xhp\n"
"bm_id3149009\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CLEAN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EPURAGE, fonction</bookmark_value>"

#. FF6Vk
#: func_clean.xhp
msgctxt ""
"func_clean.xhp\n"
"hd_id3149009\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"clean_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_clean.xhp\">CLEAN</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"clean_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_clean.xhp\">EPURAGE</link></variable>"

#. MKL4G
#: func_clean.xhp
msgctxt ""
"func_clean.xhp\n"
"par_id3150482\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SAEUBERN\">All non-printing characters are removed from the string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SAEUBERN\">Tous les caractÃ¨res non imprimables sont supprimÃ©s de la chaÃ®ne.</ahelp>"

#. qE7RB
#: func_clean.xhp
msgctxt ""
"func_clean.xhp\n"
"par_id3147472\n"
"help.text"
msgid "CLEAN(\"Text\")"
msgstr "EPURAGE(\"Texte\")"

#. KSNeE
#: func_clean.xhp
msgctxt ""
"func_clean.xhp\n"
"par_id3150695\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to the text from which to remove all non-printable characters."
msgstr "<emph>Texte</emph> rÃ©fÃ¨re au texte duquel doit Ãªtre retirÃ© tous caractÃ¨res non imprimables."

#. Bxmhq
#: func_clean.xhp
msgctxt ""
"func_clean.xhp\n"
"par_id581621538151600\n"
"help.text"
msgid "<input>=LEN(CLEAN(CHAR(7) & \"LibreOffice Calc\" & CHAR(8)))</input> returns 16, showing that the CLEAN function removes the non-printable Unicode U+0007 (\"BEL\") and U+0008 (\"BS\") characters at the beginning and end of the string argument. CLEAN does not remove spaces."
msgstr "<input>=NBCAR(EPURAGE(CAR(7) & \"LibreOffice Calc\" & CAR(8)))</input> renvoie 16, montrant que la fonction EPURAGE supprime les caractÃ¨res Unicode non imprimables U+0007 (\"BEL\") et U+0008 (\"BS\") au dÃ©but et Ã  la fin de l'argument de chaÃ®ne. EPURAGE ne supprime pas les espaces."

#. K6ajd
#: func_clean.xhp
msgctxt ""
"func_clean.xhp\n"
"par_id411677015788900\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CLEAN\">CLEAN wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CLEAN\">Page de wiki EPURAGE</link>."

#. D3FBA
#: func_code.xhp
msgctxt ""
"func_code.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CODE Function"
msgstr "Fonction CODE"

#. D4hJJ
#: func_code.xhp
msgctxt ""
"func_code.xhp\n"
"bm_id3155498\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CODE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CODE, fonction</bookmark_value>"

#. QDHEW
#: func_code.xhp
msgctxt ""
"func_code.xhp\n"
"hd_id3155498\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"code_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_code.xhp\">CODE</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"code_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_code.xhp\">CODE</link></variable>."

#. TPi9P
#: func_code.xhp
msgctxt ""
"func_code.xhp\n"
"par_id3152770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CODE\">Returns a numeric code for the first character in a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CODE\">Renvoie le numÃ©ro de code du premier caractÃ¨re du texte.</ahelp>"

#. T8KRA
#: func_code.xhp
msgctxt ""
"func_code.xhp\n"
"par_id3149188\n"
"help.text"
msgid "CODE(\"Text\")"
msgstr "CODE(\"Texte\")"

#. DvBk5
#: func_code.xhp
msgctxt ""
"func_code.xhp\n"
"par_id3154383\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text for which the code of the first character is to be found."
msgstr "<emph>Texte</emph> reprÃ©sente le texte dont vous voulez obtenir le code du premier caractÃ¨re."

#. yabdC
#: func_code.xhp
msgctxt ""
"func_code.xhp\n"
"par_id3159209\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CODE(\"Hieronymus\")</item> returns 72, <item type=\"input\">=CODE(\"hieroglyphic\")</item> returns 104."
msgstr "<item type=\"input\">=CODE(\"Hieronymus\")</item> renvoie 72, <item type=\"input\">=CODE(\"hieroglyphique\")</item> renvoie 104."

#. NeMDb
#: func_code.xhp
msgctxt ""
"func_code.xhp\n"
"par_id3150280\n"
"help.text"
msgid "The code used here does not refer to ASCII, but to the code table currently loaded."
msgstr "Le code utilisÃ© Ã  ce niveau n'est pas le code ASCII, mais le code de la table de codes active."

#. tGxue
#: func_code.xhp
msgctxt ""
"func_code.xhp\n"
"par_id721677017247207\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CODE\">CODE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CODE\">Page wiki CODE</link>."

#. GuEcB
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "COLOR function"
msgstr "Fonction COULEUR"

#. N8CUu
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"bm_id1102201617201921\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>colors;numerical values</bookmark_value>         <bookmark_value>colors;calculating in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>COLOR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Couleurs;valeurs numÃ©riques</bookmark_value>         <bookmark_value>Couleurs;calcul dans les classeurs</bookmark_value>         <bookmark_value>COULEUR fonction</bookmark_value>"

#. qjPSR
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"hd_id456845684568\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"color_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_color.xhp\">COLOR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"color_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_color.xhp\">COULEUR</link></variable>"

#. HXh5E
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id1102201617001848\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Return a numeric value calculated by a combination of three colors (red, green and blue) and the alpha channel, in the RGBA color system.</ahelp> The result depends on the color system used by your computer."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Renvoie une valeur numÃ©rique calculÃ©e par une combinaisons de trois couleurs (rouge, vert et bleu) et le canal alpha dans le systÃ¨me de couleur RVBA.</ahelp>Le rÃ©sultat dÃ©pend du systÃ¨me de couleurs utilisÃ© par votre ordinateur."

#. 3ubzF
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id27421466710275\n"
"help.text"
msgid "COLOR(Red; Green; Blue [; Alpha])"
msgstr "COULEUR(rouge;vert;bleu[;alpha])"

#. ASLWJ
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id242131304318587\n"
"help.text"
msgid "<emph>Red, Green and Blue</emph> â€“ required arguments. The value for the red, green and blue components of the color. The values must be between 0 and 255. Zero means no color component and 255 means full color component."
msgstr "<emph>rouge, vert et bleu</emph> - arguments requis. La valeur pour les composants rouge, vert et bleu de la couleur. La valeur doit Ãªtre entre 0 et 255. ZÃ©ro signifie aucun composant de couleur et 255 signifie un composant de couleur complet."

#. GoCn2
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id242131304315587\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph> â€“ optional argument. The value for the alpha channel or alpha composite. Alpha is a integer value between 0 and 255. The value of zero for alpha means the color is fully transparent, whereas a value of 255 in the alpha channel gives a fully opaque color."
msgstr "<emph>alpha</emph> - argument facultatif. La valeur pour le canal alpha ou le composite alpha. Alpha est une valeur entiÃ¨re entre 0 et 255. La valeur de zÃ©ro pour alpha signifie que la couleur est complÃ¨tement transparente, alors qu'une valeur de 255 dans le canal alpha donne une couleur complÃ¨tement opaque."

#. fb2sj
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id1102201617001888\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">COLOR(255;255;255;1)</item> returns 33554431"
msgstr "<item type=\"input\">COULEUR(255;255;255;1)</item> renvoie 33554431"

#. gxbF2
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id1102201618185378\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">COLOR(0;0;255;0)</item> returns 255"
msgstr "<item type=\"input\">COULEUR(0;0;255;0)</item> renvoie 255"

#. f8bh7
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id1102201618185326\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">COLOR(0;0;255;255)</item> returns 4278190335"
msgstr "<item type=\"input\">COULEUR(0;0;255;255)</item> renvoie 4278190335"

#. JAYa2
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id1102201618188326\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">COLOR(0;0;400;0)</item> returns Err:502 (Invalid argument) because the blue value is greater than 255."
msgstr "<item type=\"input\">COULEUR(0;0;400;0)</item> renvoie Err:502 (argument invalide) parce que la valeur bleu est supÃ©rieure Ã  255."

#. vRBbH
#: func_color.xhp
msgctxt ""
"func_color.xhp\n"
"par_id61677016779611\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/COLOR\">COLOR wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/COLOR\">Page de wiki COULEUR</link>."

#. cfeEJ
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CONCAT function"
msgstr "Fonction CONCAT"

#. WEfAD
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"bm_id741556228031712\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONCAT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CONCAT, fonction</bookmark_value>"

#. DXcLh
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"hd_id471556226436779\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"concatfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_concat.xhp\">CONCAT</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"concatfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_concat.xhp\">CONCAT</link></variable>"

#. jUBjE
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"par_id891556226436781\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"concatfunction\"><ahelp hid=\".\">Concatenates one or more strings</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"concatfunction\"><ahelp hid=\".\">ConcatÃ¨ne une ou plusieurs chaÃ®nes.</ahelp></variable>"

#. JPUiF
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"par_id701556226865876\n"
"help.text"
msgid "CONCAT is an enhancement of CONCATENATE, as CONCAT also accepts ranges as arguments, like B2:E5, K:K or K:M."
msgstr "CONCAT est une amÃ©lioration de CONCATENER, parce que CONCAT accepte les plages comme arguments, comme B2:E5, K:K ou K:M."

#. Gjz3x
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"par_id461556226873963\n"
"help.text"
msgid "When ranges are used, the cells are traversed row by row (from top to bottom) to concatenate."
msgstr "Lorsque les plages sont utilisÃ©es, les cellules sont traversÃ©es ligne par ligne (de haut en bas) pour concatÃ©ner."

#. fJEF4
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"par_id911556226813412\n"
"help.text"
msgid "CONCAT( <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#string255_1\" markup=\"keep\"/> )"
msgstr "CONCATENER(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#string255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. aTwgH
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"par_id531556227248228\n"
"help.text"
msgid "<input>=CONCAT(\"Hello \", A1:C3)</input>  concatenates the string \"Hello\" with all strings in range <literal>A1:C3</literal>."
msgstr "<input>=CONCAT(\"Hello \", A1:C3)</input> concatÃ¨ne la chaÃ®ne \"Hello\" avec toutes les chaÃ®nes dans la plage <literal>A1:C3</literal>."

#. EKvvy
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CONCAT\">CONCAT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CONCAT\">Page de wiki CONCATENER</link>."

#. D6Gew
#: func_concat.xhp
msgctxt ""
"func_concat.xhp\n"
"par_id781556244709752\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#concatenate\">CONCATENATE</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#concatenate\">CONCATENER</link>"

#. XLc92
#: func_concatenate.xhp
msgctxt ""
"func_concatenate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CONCATENATE Function"
msgstr "Fonction CONCATENER"

#. 4PpU9
#: func_concatenate.xhp
msgctxt ""
"func_concatenate.xhp\n"
"bm_id3149688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONCATENATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CONCATENER, fonction</bookmark_value>"

#. YAoCB
#: func_concatenate.xhp
msgctxt ""
"func_concatenate.xhp\n"
"hd_id3149688\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"concatenate_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_concatenate.xhp\">CONCATENATE</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"concatenate_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_concatenate.xhp\">CONCATENER</link></variable>"

#. jGuLX
#: func_concatenate.xhp
msgctxt ""
"func_concatenate.xhp\n"
"par_id3154524\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERKETTEN\">Combines several text strings into one string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERKETTEN\">Combine plusieurs chaÃ®nes de texte pour n'en former qu'une.</ahelp>"

#. yb889
#: func_concatenate.xhp
msgctxt ""
"func_concatenate.xhp\n"
"par_id3155954\n"
"help.text"
msgid "CONCATENATE(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#string255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "CONCATENER(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#string255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. YKqEh
#: func_concatenate.xhp
msgctxt ""
"func_concatenate.xhp\n"
"par_id781585222554150\n"
"help.text"
msgid "<emph>String 1[; String 2][; â€¦ ;[String 255]]</emph> are strings or references to cells containing strings."
msgstr "<emph>chaÃ®ne1[;chaÃ®ne2][;...;[chaÃ®ne255]]</emph> sont des chaÃ®nes ou rÃ©fÃ©rences Ã  des cellules contenant des chaÃ®nes."

#. BBiEJ
#: func_concatenate.xhp
msgctxt ""
"func_concatenate.xhp\n"
"par_id3150008\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=CONCATENATE(\"Good \";\"Morning \";\"Mrs. \";\"Doe\")</item> returns: Good Morning Mrs. Doe."
msgstr "<item type=\"input\">=CONCATENER(\"Bonne \";\"journÃ©e \";\"Mme \";\"Sanou\")</item> renvoieâ€¯: Bonne journÃ©e Mme Sanou."

#. UUciQ
#: func_concatenate.xhp
msgctxt ""
"func_concatenate.xhp\n"
"par_id721677017247207\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CONCATENATE\">CONCATENATE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CONCATENATE\">Page wiki CONCATENER</link>."

#. A2RFP
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CONVERT function"
msgstr "Fonction CONVERTIR"

#. wHx2Y
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"bm_id3148446\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CONVERT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CONVERTIR, fonction</bookmark_value>"

#. XE5M9
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id9522389625800\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"convert_head\">        <link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp\">CONVERT</link>      </variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"convert_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp\">CONVERTIR</link></variable>"

#. fmXAR
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id3154902\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\"><variable id=\"convert_desc\">Converts a value from one unit of measurement to the corresponding value in another unit of measurement.</variable></ahelp> Enter the units of measurement directly as text in quotation marks or as a reference. The units of measurement specified through the arguments must match the supported unit symbols, which are case-sensitive. For example, the symbol for the unit \"newton\" is the uppercase \"N\"."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\"><variable id=\"convert_desc\">Convertit une valeur d'une unitÃ© de mesure en la valeur correspondante dans une autre unitÃ© de mesure.</variable></ahelp> Saisissez les unitÃ©s de mesure directement sous forme de texte entre guillemets ou comme rÃ©fÃ©rence. Les unitÃ©s de mesure spÃ©cifiÃ©es via les arguments doivent correspondre aux symboles d'unitÃ© pris en charge, qui sont sensibles Ã  la casse. Par exemple, le symbole de l'unitÃ© \"newton\" est le \"N\" majuscule."

#. FLrPC
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id761620414839890\n"
"help.text"
msgid "The measurement units recognized by <literal>CONVERT</literal> fall into 13 groups, which are listed <link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp#Unit_Groups\">below</link>. CONVERT will perform conversions between any two units within one group but reject any request to convert between units in different groups."
msgstr "Les unitÃ©s de mesure reconnues par <literal>CONVERTIR</literal> se rÃ©partissent en 13 groupes, qui sont rÃ©pertoriÃ©s <link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp#Unit_Groups\">ci-dessous</link>. CONVERTIR effectuera des conversions entre deux unitÃ©s au sein d'un mÃªme groupe mais rejettera toute demande de conversion entre les unitÃ©s de diffÃ©rents groupes."

#. Fxn7E
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id861620428840333\n"
"help.text"
msgid "You can also add binary and decimal prefixes to units of measurement that support them. The list of all prefixes and their corresponding multipliers are shown <link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp#Prefixes\">below</link>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement ajouter des prÃ©fixes binaires et dÃ©cimaux aux unitÃ©s de mesure qui les prennent en charge. La liste de tous les prÃ©fixes et leurs multiplicateurs correspondants sont affichÃ©s <link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp#Prefixes\">ci-dessous</link>."

#. GvB7m
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id601621101375988\n"
"help.text"
msgid "This function may not be compatible with other spreadsheet software."
msgstr "Cette fonction peut ne pas Ãªtre compatible avec d'autres tableurs."

#. wfq9t
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id23219159944266\n"
"help.text"
msgid "<input>CONVERT(Number; FromUnit; ToUnit)</input>"
msgstr "<input>CONVERTIR(nombre;de_unitÃ©;en_unitÃ©)</input>"

#. RiLFj
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id3147522\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number to be converted."
msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre Ã  convertir."

#. GErYL
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id3154472\n"
"help.text"
msgid "<emph>FromUnit</emph> is the unit from which conversion is taking place."
msgstr "<emph>de_unitÃ©</emph> est l'unitÃ© Ã  partir laquelle la conversion s'effectue."

#. d2Hrk
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id3153790\n"
"help.text"
msgid "<emph>ToUnit</emph> is the unit to which conversion is taking place. Both units must be of the same type."
msgstr "<emph>en_unitÃ©</emph> est l'unitÃ© pour laquelle la conversion prend place. Les deux unitÃ©s doivent Ãªtre du mÃªme type."

#. 7D2db
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id541620414925560\n"
"help.text"
msgid "If <literal>FromUnit</literal> and <literal>ToUnit</literal> are not valid units from the same group, then <literal>CONVERT</literal> reports an invalid argument error (Err:502)."
msgstr "Si <literal>de_unitÃ©</literal> et <literal>Ã _unitÃ©</literal> ne sont pas des unitÃ©s valides du mÃªme groupe, alors <literal>CONVERTIR</literal> signale une erreur d'argument non valide (Err:502)."

#. gq5EJ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id3156336\n"
"help.text"
msgid "<input>=CONVERT(-10; \"C\"; \"F\")</input>"
msgstr "<input>=CONVERTIR(-10; \"C\"; \"F\")</input>"

#. NacDF
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id951620413562988\n"
"help.text"
msgid "Here the function converts -10 degrees Celsius to degrees Fahrenheit, returning the value 14. There is not a simple multiplicative relationship between temperature units, as different reference points are used. Hence, as in this case, an input negative number may be converted to a positive value."
msgstr "Ici, la fonction convertit -10 degrÃ©s Celsius en degrÃ©s Fahrenheit, renvoyant la valeur 14. Il n'y a pas de relation multiplicative simple entre les unitÃ©s de tempÃ©rature, car diffÃ©rents points de rÃ©fÃ©rence sont utilisÃ©s. Par consÃ©quent, comme dans ce cas, la saisie d'un nombre nÃ©gatif peut Ãªtre convertie en une valeur positive."

#. CQPne
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id3154834\n"
"help.text"
msgid "<input>=CONVERT(3.5; \"mi\"; \"yd\")</input>"
msgstr "<input>=CONVERTIR(3.5; \"mi\"; \"yd\")</input>"

#. xaEX2
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id971620413678102\n"
"help.text"
msgid "Here the function converts 3.5 international miles to yards, returning the value 6160. Both units are in the Length and distance group."
msgstr "Ici, la fonction convertit 3,5 miles internationaux en yards, renvoyant la valeur 6160. Les deux unitÃ©s sont dans le groupe Longueur et distance."

#. 3GMEy
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id741620413834726\n"
"help.text"
msgid "<input>=CONVERT(256; \"Gibit\"; \"Mibyte\")</input>"
msgstr "<input>=CONVERTIR(256; \"Gibit\"; \"Mibyte\")</input>"

#. pdEtf
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id261620413900652\n"
"help.text"
msgid "Here the function converts 256 gigibits to mebibytes, returning the value 32768. Both units (bit and byte) are in the Information group and support binary prefixes."
msgstr "Ici, la fonction convertit 256 gigibits en mÃ©bioctets, renvoyant la valeur 32768. Les deux unitÃ©s (bit et octet) se trouvent dans le groupe Information et prennent en charge les prÃ©fixes binaires."

#. cdqCp
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id761620413966496\n"
"help.text"
msgid "<input>=CONVERT(1; \"dyn\"; \"e\")</input>"
msgstr "<input>=CONVERTIR(1; \"dyn\"; \"e\")</input>"

#. vDR5q
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id531620414005955\n"
"help.text"
msgid "Here the function returns an invalid argument error (Err:502) because the two units (dyne and erg) are in different groups (Force and Energy respectively)."
msgstr "Ici, la fonction renvoie une erreur d'argument non valide (Err:502) car les deux unitÃ©s (dyne et erg) sont dans des groupes diffÃ©rents (Force et Ã‰nergie respectivement)."

#. DGVq5
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id261620415240175\n"
"help.text"
msgid "Units of measurement"
msgstr "UnitÃ©s de mesure"

#. A7feF
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id481620428685029\n"
"help.text"
msgid "Below are the unit measurement groups supported by the <literal>CONVERT</literal> function. Be aware that conversions can only happen between units that belong to the same group."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous les groupes de mesure d'unitÃ©s pris en charge par la fonction <literal>CONVERTIR</literal>. Attention, les conversions ne peuvent avoir lieu qu'entre des unitÃ©s appartenant au mÃªme groupe."

#. hGonG
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id461620429183259\n"
"help.text"
msgid "The column Prefix indicates whether or not a given unit of measurement supports <link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp#Prefixes\">prefixes</link>."
msgstr "La colonne PrÃ©fixe indique si une unitÃ© de mesure donnÃ©e prend en charge ou non les <link href=\"text/scalc/01/func_convert.xhp#Prefixes\">prÃ©fixes</link>."

#. ELyFm
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id301620415514760\n"
"help.text"
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#. JFG6V
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id121620479750266\n"
"help.text"
msgid "Some measurement units have more than one accepted symbol. The accepted unit symbols are separated by semicolons in the <emph>Unit symbol</emph> column."
msgstr "Certaines unitÃ©s de mesure ont plus d'un symbole acceptÃ©. Les symboles d'unitÃ© acceptÃ©s sont sÃ©parÃ©s par des points-virgules dans la colonne <emph>Symbole d'unitÃ©</emph>."

#. ngLDk
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id831620415562967\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbole d'unitÃ©"

#. HMAmG
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id251620415562967\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. tpUMy
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id151620415562967\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. GfiJV
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id61620415562967\n"
"help.text"
msgid "Square angstrom"
msgstr "AngstrÃ¶m carrÃ©"

#. GoABk
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id71620415903987\n"
"help.text"
msgid "Are"
msgstr "Surface"

#. kahhN
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id631620415904448\n"
"help.text"
msgid "Square foot"
msgstr "Pied carrÃ©"

#. MFjkC
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id651620415904891\n"
"help.text"
msgid "Hectare"
msgstr "Hectare"

#. EohjY
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id561620415905331\n"
"help.text"
msgid "Square inch"
msgstr "Pouce carrÃ©"

#. XZ9X3
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id561620415905004\n"
"help.text"
msgid "Square light-year"
msgstr "AnnÃ©e-lumiÃ¨re carrÃ©e"

#. kwEMV
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id781620416024343\n"
"help.text"
msgid "Square meter"
msgstr "MÃ¨tre carrÃ©"

#. T9BaY
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id731620416024782\n"
"help.text"
msgid "Square international mile"
msgstr "Mille carrÃ© international"

#. 4i4iC
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id621620416250948\n"
"help.text"
msgid "Morgen"
msgstr "Morgen"

#. HF5iU
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id661620416251507\n"
"help.text"
msgid "Square nautical mile"
msgstr "Mille marin carrÃ©"

#. hCiCS
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id791620416251948\n"
"help.text"
msgid "Square pica point"
msgstr "Pointe pica carrÃ©e"

#. ZfeRr
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id771620416417874\n"
"help.text"
msgid "Square pica"
msgstr "Pica carrÃ©"

#. cHh2s
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id621620416418311\n"
"help.text"
msgid "International acre"
msgstr "Acre internationale"

#. AsFDV
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id71620416418768\n"
"help.text"
msgid "US survey acre"
msgstr "Acre d'arpentage amÃ©ricain"

#. vFpVJ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id71620416418025\n"
"help.text"
msgid "Square yard"
msgstr "Yard carrÃ©"

#. Y8KWb
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id661620418842010\n"
"help.text"
msgid "Energy"
msgstr "Ã‰nergie"

#. MVxwP
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id133389281727763\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbole d'unitÃ©"

#. 2YCm2
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id215779983443756\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. wERLT
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id986783687128923\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. GLvVT
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id797688281572156\n"
"help.text"
msgid "British thermal unit"
msgstr "UnitÃ© thermique britannique"

#. nu34E
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id844417659281393\n"
"help.text"
msgid "Thermochemical calorie"
msgstr "Calorie thermochimique"

#. DBTz9
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id672765982649722\n"
"help.text"
msgid "International Steam Table calorie"
msgstr "Table de calorie Internationale"

#. uw6BK
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id798492531882282\n"
"help.text"
msgid "erg"
msgstr "erg"

#. i9qGV
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id547247548598782\n"
"help.text"
msgid "Electron volt"
msgstr "Ã‰lectron-volt"

#. sLtDD
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id587393171297892\n"
"help.text"
msgid "Foot-pound"
msgstr "Pied-livre"

#. 2GjCu
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id695171299238861\n"
"help.text"
msgid "Horsepower-hour"
msgstr "Puissance-heure"

#. ZPZRc
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id498448587944728\n"
"help.text"
msgid "Joule"
msgstr "Joule"

#. PUrZh
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id324829753758823\n"
"help.text"
msgid "Watt-hour"
msgstr "Watt-heure"

#. kPnGq
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id281620418969165\n"
"help.text"
msgid "Flux density"
msgstr "DensitÃ© de flux"

#. 4o3NF
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id474271648545953\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbole d'unitÃ©"

#. DCC5e
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id747764511138273\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. dvVVc
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id689379352231556\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. nHMaJ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id114822916257326\n"
"help.text"
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"

#. 2he9q
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id626213287964265\n"
"help.text"
msgid "Tesla"
msgstr "Tesla"

#. GFyeu
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id511620419033332\n"
"help.text"
msgid "Force"
msgstr "Force"

#. CcWkm
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id786326578562174\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbole d'unitÃ©"

#. MAju2
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id613697367784781\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. 3ZxxK
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id338735929142246\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. uaZZL
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id332679599387353\n"
"help.text"
msgid "Dyne"
msgstr "Dyne"

#. qkEeo
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id297688664469184\n"
"help.text"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#. EEy3q
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id413835658896999\n"
"help.text"
msgid "Pound-force"
msgstr "Livre-force"

#. UmY6Y
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id472715992174398\n"
"help.text"
msgid "Pond"
msgstr "Livre"

#. Z8snf
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id61620419155285\n"
"help.text"
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#. A3brF
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id426724696915849\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbole d'unitÃ©"

#. ABpR9
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id612374956817974\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. kNxR2
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id538681812985912\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. uXtLh
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id287396172896473\n"
"help.text"
msgid "Bit"
msgstr "Bit"

#. CQcQ9
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id288619461492324\n"
"help.text"
msgid "Byte"
msgstr "Octet"

#. B3c96
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id21620419214852\n"
"help.text"
msgid "Length and distance"
msgstr "Longueur et distance"

#. rfDue
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id939442657661828\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbole d'unitÃ©"

#. t8B7a
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id385965635167839\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. qBet6
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id783715738435884\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. ED5CD
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id871414798381246\n"
"help.text"
msgid "Angstrom"
msgstr "AngstrÃ¶m"

#. pZ2tZ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id667871614381886\n"
"help.text"
msgid "Ell"
msgstr "Aune"

#. FxCjJ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id116286449743311\n"
"help.text"
msgid "Foot"
msgstr "Pied"

#. VswTE
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id174995614358222\n"
"help.text"
msgid "Inch"
msgstr "Pouce"

#. YFTAf
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id597477613742668\n"
"help.text"
msgid "Light-year"
msgstr "AnnÃ©e-lumiÃ¨re"

#. aqqG6
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id414782652978666\n"
"help.text"
msgid "Meter"
msgstr "MÃ¨tre"

#. kREck
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id246972715165395\n"
"help.text"
msgid "International mile"
msgstr "Mille international"

#. 6TCBR
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id664674443288268\n"
"help.text"
msgid "Nautical mile"
msgstr "Mille nautique"

#. rUVPA
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id139127915416429\n"
"help.text"
msgid "Parsec"
msgstr "Parsec"

#. E8DiA
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id343241931577938\n"
"help.text"
msgid "Pica point"
msgstr "Point Pica"

#. J45F6
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id314567699952918\n"
"help.text"
msgid "Pica"
msgstr "Pica"

#. jo6cR
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id579641593251685\n"
"help.text"
msgid "US survey mile"
msgstr "Mile d'arpentage amÃ©ricain"

#. bHo6X
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id247251727323315\n"
"help.text"
msgid "Yard"
msgstr "Yard"

#. EVKqC
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id101620426269258\n"
"help.text"
msgid "Mass and weight"
msgstr "Masse et poids"

#. sshNo
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id662733781297324\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbole d'unitÃ©"

#. 23Fz6
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id314237495552874\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. YXvAc
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id543131496247122\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. yS2GB
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id163896825569756\n"
"help.text"
msgid "Short hundredweight"
msgstr "Quintal court"

#. AymnT
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id219736221925573\n"
"help.text"
msgid "Gram"
msgstr "Gramme"

#. Pcwzj
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id613363919875679\n"
"help.text"
msgid "Grain"
msgstr "Grainage"

#. HfoFq
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id961199633533431\n"
"help.text"
msgid "Pound"
msgstr "Livre"

#. TtiGk
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id655456352143671\n"
"help.text"
msgid "Ounce"
msgstr "Once"

#. pmsEB
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id613492674545171\n"
"help.text"
msgid "Pennyweight"
msgstr "Pennyweight"

#. BE88d
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id566783887997575\n"
"help.text"
msgid "Slug"
msgstr "Lingot"

#. VmfEH
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id731498557457276\n"
"help.text"
msgid "Stone"
msgstr "Pierre"

#. ZLyGB
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id618416327957968\n"
"help.text"
msgid "Short ton"
msgstr "Tonne courte"

#. 4nGTC
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id556166667325333\n"
"help.text"
msgid "Unified atomic mass unit"
msgstr "UnitÃ© de masse atomique unifiÃ©e"

#. nA8vE
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id161338688697922\n"
"help.text"
msgid "Long hundredweight"
msgstr "Quintal long"

#. 23HRX
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id616379569614142\n"
"help.text"
msgid "Long ton"
msgstr "Tonne longue"

#. BPqQG
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id1001620426284123\n"
"help.text"
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#. HvGBm
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id765457372987543\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbole d'unitÃ©"

#. DGPtJ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id222988613874967\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. 6DsPs
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id954629589584711\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. 7PLLh
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id578436173796358\n"
"help.text"
msgid "Mechanical horsepower"
msgstr "Puissance mÃ©canique"

#. M6req
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id418898833841613\n"
"help.text"
msgid "PferdestÃ¤rke or metric horsepower"
msgstr "PferdestÃ¤rke ou puissance mÃ©trique"

#. qyteT
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id239893771814786\n"
"help.text"
msgid "Watt"
msgstr "Watt"

#. PGKCa
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id541620426359069\n"
"help.text"
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#. tnByU
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id843387541961981\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbole d'unitÃ©"

#. Gsj88
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id385992865555923\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. geMDd
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id513642579177244\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. tZH3f
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id888153229712212\n"
"help.text"
msgid "Standard atmosphere"
msgstr "Ambiance normale"

#. EBaTw
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id849582553771429\n"
"help.text"
msgid "Millimeter of mercury"
msgstr "MillimÃ¨tre de mercure"

#. AsDNh
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id477235647442515\n"
"help.text"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#. yyvEQ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id453587511744492\n"
"help.text"
msgid "Pound per square inch"
msgstr "Livre par pouce carrÃ©"

#. a9ogt
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id385442861685423\n"
"help.text"
msgid "Torr"
msgstr "Torr"

#. CNDuZ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id911641306487164\n"
"help.text"
msgid "1 - The \"at\" unit is deprecated. Use \"atm\" instead."
msgstr "1 - L'unitÃ© \"at\" est obsolÃ¨te. Utilisez \"atm\" Ã  la place."

#. vWzBh
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id61620426438099\n"
"help.text"
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#. AXQxd
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id589222947765948\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbole d'unitÃ©"

#. HvMee
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id886677898259849\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. PWNGi
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id439227432319741\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. QLETi
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id391572877557741\n"
"help.text"
msgid "Admiralty knot"
msgstr "NÅ“ud de l'amirautÃ©"

#. X3yym
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id152721538362456\n"
"help.text"
msgid "International knot"
msgstr "NÅ“ud international"

#. KAWp4
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id117898736774311\n"
"help.text"
msgid "Meters per hour"
msgstr "MÃ¨tres par heure"

#. pctXg
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id145334267535329\n"
"help.text"
msgid "Meters per second"
msgstr "MÃ¨tres par seconde"

#. 6yYRz
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id233825548718154\n"
"help.text"
msgid "Miles per hour"
msgstr "Miles par heure"

#. FyEd2
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id351620426496272\n"
"help.text"
msgid "Temperature"
msgstr "TempÃ©rature"

#. C5MHQ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id916682468647914\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbole d'unitÃ©"

#. kqAGM
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id828222863857386\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. sGE7h
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id131675777393493\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. do3zs
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id611894272236225\n"
"help.text"
msgid "Degree Celsius"
msgstr "DegrÃ© Celsius"

#. 3Ng23
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id446899599712639\n"
"help.text"
msgid "Degree Fahrenheit"
msgstr "DegrÃ© Fahrenheit"

#. JQDwV
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id452842161272274\n"
"help.text"
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. kDHfB
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id946395673872875\n"
"help.text"
msgid "Degree Rankine"
msgstr "DegrÃ© Rankine"

#. mUNBn
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id718454351326149\n"
"help.text"
msgid "Degree RÃ©aumur"
msgstr "DegrÃ© RÃ©aumur"

#. BfAJv
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id291620426558219\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. kFeSN
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id935221689591996\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbole d'unitÃ©"

#. U8RGh
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id664526138752768\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. 8X7qR
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id889226439751962\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. iXcGB
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id246817386878489\n"
"help.text"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. KCEUt
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id464925665919665\n"
"help.text"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#. Bf2jf
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id134873473826283\n"
"help.text"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#. RB2UJ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id424852859961766\n"
"help.text"
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#. CKQZz
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id546198897664738\n"
"help.text"
msgid "Year"
msgstr "AnnÃ©e"

#. CCupk
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id151620426617693\n"
"help.text"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. YGVzt
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id245659124219512\n"
"help.text"
msgid "Unit symbol"
msgstr "Symbole d'unitÃ©"

#. jvV7i
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id954441838321316\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. QnLHF
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id487448753979859\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. oFBFc
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id254311578719497\n"
"help.text"
msgid "Cubic angstrom"
msgstr "AngstrÃ¶m cubique"

#. Ccm2G
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id545825775819166\n"
"help.text"
msgid "Oil barrel"
msgstr "Baril de pÃ©trole"

#. a3nDk
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id976829653577442\n"
"help.text"
msgid "US bushel"
msgstr "Boisseau amÃ©ricain"

#. Fb3dj
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id184258429676826\n"
"help.text"
msgid "US cup"
msgstr "Coupe des Ã‰tats-Unis"

#. z98AU
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id278184952564879\n"
"help.text"
msgid "Cubic foot"
msgstr "Pied cube"

#. Be5Nc
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id466397614396366\n"
"help.text"
msgid "US gallon"
msgstr "Gallon amÃ©ricain"

#. 6dJSb
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id938562498562468\n"
"help.text"
msgid "Australian glass (200 milliliters)"
msgstr "Verre australien (200 millilitres)"

#. vFvu4
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id4711778631271 ÿÿ  44\n"
"help.text"
msgid "Gross register tonnage"
msgstr "Tonnage de registre brut"

#. tM2GH
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id347175644673122\n"
"help.text"
msgid "Humpen (500 milliliters)"
msgstr "Humpen (500 millilitres)"

#. 3jCKA
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id995576717914988\n"
"help.text"
msgid "Cubic inch"
msgstr "Pouce cube"

#. t8skx
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id842329689485738\n"
"help.text"
msgid "Liter"
msgstr "Litre"

#. ZgERp
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id236636296681258\n"
"help.text"
msgid "Cubic light-year"
msgstr "AnnÃ©e-lumiÃ¨re cubique"

#. xbjLF
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id538319527687728\n"
"help.text"
msgid "Cubic meter"
msgstr "MÃ¨tre cube"

#. GG8ep
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id463843338576911\n"
"help.text"
msgid "Cubic international mile"
msgstr "Mile cubique international"

#. apJka
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id995778363641811\n"
"help.text"
msgid "Australian middy (285 milliliters)"
msgstr "Middy australien (285 millilitres)"

#. 5vKXB
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id894695318848125\n"
"help.text"
msgid "Measurement ton"
msgstr "Tonne de mesure"

#. gAxRC
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id392284181269245\n"
"help.text"
msgid "Cubic nautical mile"
msgstr "Mille marin cube"

#. GLMFQ
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id371262895179554\n"
"help.text"
msgid "US fluid ounce"
msgstr "Once liquide amÃ©ricaine"

#. KdjB5
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id956867693183654\n"
"help.text"
msgid "Cubic pica"
msgstr "Pica cubique"

#. wPWak
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id698697624265559\n"
"help.text"
msgid "US pint"
msgstr "Pinte amÃ©ricaine"

#. oaVnc
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id615917164511264\n"
"help.text"
msgid "US quart"
msgstr "Quart amÃ©ricain"

#. nFgfR
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id653481929342877\n"
"help.text"
msgid "Australian schooner (425 milliliters)"
msgstr "GoÃ©lette australienne (425 millilitres)"

#. yumuN
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id912821548196546\n"
"help.text"
msgid "Six pack (2 liters)"
msgstr "Paquet de six (2 litres)"

#. GNQxR
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id248216629889251\n"
"help.text"
msgid "US tablespoon"
msgstr "CuillÃ¨re Ã  soupe amÃ©ricaine"

#. Bs5pc
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id745625921159327\n"
"help.text"
msgid "US teaspoon"
msgstr "cuillÃ¨re Ã  cafÃ© amÃ©ricaine"

#. oFoZf
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id864223151994899\n"
"help.text"
msgid "Metric teaspoon"
msgstr "CuillÃ¨re Ã  cafÃ© mÃ©trique"

#. 6eLBT
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id311759289592485\n"
"help.text"
msgid "Imperial gallon"
msgstr "Gallon impÃ©rial"

#. zJyLT
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id673293916128784\n"
"help.text"
msgid "Imperial pint"
msgstr "Pinte impÃ©riale"

#. f9zhg
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id213353742979736\n"
"help.text"
msgid "Imperial quart"
msgstr "Quart impÃ©rial"

#. TGDmn
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id817884513513347\n"
"help.text"
msgid "Cubic yard"
msgstr "Verge cube"

#. EsueL
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id671641306535516\n"
"help.text"
msgid "2 - These units are not part of the <emph>Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) Version 1.3. Part 4: Recalculated Formula (OpenFormula) Format</emph> standard for the CONVERT function. They are preserved for backward compatibility."
msgstr "2 - Ces unitÃ©s ne font pas partie du <emph>Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) Version 1.3. Partie 4 : Norme de format de formule recalculÃ©e (OpenFormula)</emph> pour la fonction CONVERTIR. Elles sont conservÃ©es pour la rÃ©trocompatibilitÃ©."

#. ej2DE
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id21620415408286\n"
"help.text"
msgid "Prefixes"
msgstr "PrÃ©fixes"

#. TSaMK
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id731620426688645\n"
"help.text"
msgid "Decimal prefixes"
msgstr "PrÃ©fixes dÃ©cimaux"

#. cjDA7
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id772395422122114\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. yHdoH
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id448471762246791\n"
"help.text"
msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplicateur"

#. zByEE
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"hd_id91620427193950\n"
"help.text"
msgid "Binary prefixes"
msgstr "PrÃ©fixes binaires"

#. X7TD3
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id422991712375461\n"
"help.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. mAcRr
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id553637738674151\n"
"help.text"
msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplicateur"

#. gc56z
#: func_convert.xhp
msgctxt ""
"func_convert.xhp\n"
"par_id871621424421294\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CONVERT\">CONVERT Wiki page</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/CONVERT\">Page du wiki CONVERTIR</link>"

#. JEUej
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "COUNTIFS function"
msgstr "Fonction NB.SI.ENS"

#. Kprey
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"bm_id452245224522\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>COUNTIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting row;satisfying criteria</bookmark_value>  <bookmark_value>counting column;satisfying criteria</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NB.SI.ENS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Compte des lignes;critÃ¨re de satisfaction</bookmark_value><bookmark_value>Compte des colonnes;critÃ¨re de satisfaction</bookmark_value>"

#. wMH8u
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"hd_id456845684568\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"countifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_countifs.xhp\">COUNTIFS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"countifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_countifs.xhp\">NB.SI.ENS</link></variable>"

#. pGTzr
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id462646264626\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"countifs_des\">Returns the count of cells that meet criteria in multiple ranges.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"countifs_des\">Renvoie le nombre de cellules qui correspond aux critÃ¨res dans des plages multiples.</variable></ahelp>"

#. jbwVT
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id27421466710275\n"
"help.text"
msgid "COUNTIFS(Range; Criterion[; Range2; Criterion2][; ... ; [Range127; Criterion127]])"
msgstr "NB.SI.ENS(plage;critÃ¨re[;plage2;critÃ¨re2][;...;[plage127;critÃ¨re127]])"

#. KTAXW
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id14734320631377\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range, Range2, ...</emph> and <emph>Criterion, Criterion2, ...</emph> must have the same size, otherwise the function returns err:502 - Invalid argument."
msgstr "<emph>plage,plage2,...</emph> et <emph>critÃ¨re,critÃ¨re2,...</emph>doivent avoir la mÃªme taille, sinon la fonction renvoie err:502 - argument incorrecte."

#. ZuFZj
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"hd_id3861259759512\n"
"help.text"
msgid "Simple usage"
msgstr "Usage simple"

#. uDqwg
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id15856592423333\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIFS(B2:B6;\">=20\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI.ENS(B2:B6;\">=20\")</item>"

#. JCUwJ
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id323511393121175\n"
"help.text"
msgid "Counts the amount of rows of the range B2:B6 with values greater than or equal to 20. Returns 3, because the fifth and the sixth rows do not meet the criterion."
msgstr "Compte le nombre de lignes de la plage B2:B6 avec des valeurs supÃ©rieures ou Ã©gales Ã  20. Renvoie 3, parce que les cinquiÃ¨me et sixiÃ¨me lignes ne correspondent pas au critÃ¨re."

#. 4aGmq
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id74301057922522\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIFS(B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">70\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI.ENS(B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">70\")</item>"

#. AyFxS
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id109622995127628\n"
"help.text"
msgid "Counts the amount of rows that contain simultaneously values greater than 70 in the C2:C6 range and values greater than or equal to 20 in the B2:B6 range. Returns 2, because the second, the fifth and the sixth rows do not meet at least one criterion."
msgstr "Compte le nombre de lignes qui contiennent simultanÃ©ment des valeurs supÃ©rieure Ã  70 dans la plage C2:C6 et des valeurs supÃ©rieures ou Ã©gales Ã  20 dans la plage B2:B6. Renvoie 2, parce que les seconde, cinquiÃ¨me et sixiÃ¨me lignes ne rÃ©pondent pas Ã  au moins un critÃ¨re."

#. AGcGC
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"hd_id298462825526166\n"
"help.text"
msgid "Using regular expressions and nested functions"
msgstr "Utilisation des expressions rÃ©guliÃ¨res et des fonctions imbriquÃ©es"

#. dgbYx
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id831605805755075\n"
"help.text"
msgid "For these examples to work as described, make sure that <emph>Enable regular expressions in formulas</emph> is selected in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - $[officename] Calc - Calculate</menuitem>."
msgstr "Pour que ces exemples fonctionnent comme dÃ©crits, assurez-vous que <emph>Activer les expressions rÃ©guliÃ¨res dans les formules</emph> est sÃ©lectionnÃ© dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - $[officename] Calc - Calculer</menuitem>."

#. iHFsx
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id22736248573471\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIFS(B2:B6;\"[:alpha:]*\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI.ENS(B2:B6;\"[:alpha:]*\")</item>"

#. yiHkH
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id22137303324873\n"
"help.text"
msgid "Counts the amount of rows of the B2:B6 range that contain only alphabet symbols. Returns 1, because only sixth row meets the criterion."
msgstr "Compte le nombre de lignes de la plage B2:B6 qui contiennent uniquement des symboles de l'alphabet. Renvoie 1 parce que seulement la ligne 6 correspond au critÃ¨re."

#. pNABF
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id82271340221411\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIFS(B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI.ENS(B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"

#. 72QET
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id1105320769334\n"
"help.text"
msgid "Counts the amount of rows of the B2:B6 range excluding rows with minimum and maximum values of this range. Returns 2, because the third, the fifth and the sixth rows do not meet at least one criterion."
msgstr "Compte le nombre de lignes de la plage B2:B6 en excluant les lignes contenant les valeurs minimum et maximum de cette plage. Renvoie 2 parce que les troisiÃ¨me, cinquiÃ¨me et sixiÃ¨me lignes ne correspondent pas Ã  au moins un critÃ¨re."

#. jdWB5
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id267603146513224\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIFS(A2:A6;\"pen.*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI.ENS(A2:A6;\"crayon.*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"

#. L6af2
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id111252614832220\n"
"help.text"
msgid "Counts the amount of rows that correspond to all cells of the A2:A6 range starting with \"pen\" and to all cells of the B2:B6 range with exception of its maximum. Returns 1, because only second row meets all criteria."
msgstr "Compte le nombre de lignes qui correspond Ã  toutes les cellules de la plage A2:A6 commenÃ§ant par \"crayon\" et toutes les cellules de la plage B2:B6 Ã  l'exception de son maximum. Renvoie 1 parce qu'uniquement la seconde ligne correspond Ã  tous les critÃ¨res."

#. rG36d
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"hd_id212582362610399\n"
"help.text"
msgid "Reference to a cell as a criterion"
msgstr "RÃ©fÃ©rence Ã  une cellule comme critÃ¨re"

#. ABwGC
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id3245551524846\n"
"help.text"
msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of the COUNTIFS function. For example, the above function can be rewritten as follows:"
msgstr "Si vous avez besoin de modifier facilement un critÃ¨re, vous le spÃ©cifiez dans une cellule sÃ©parÃ©e et utilisez une rÃ©fÃ©rence Ã  cette cellule dans la condition de la fonction NB.SI.ENS. Par exemple, la fonction ci-dessous peut Ãªtre rÃ©Ã©crite de la faÃ§on suivante :"

#. 3TTwe
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id109501907712434\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIFS(A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI.ENS(A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"

#. CNQBL
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id738533068520\n"
"help.text"
msgid "If E2 = pen, the function returns 1, because the link to the cell is substituted with its content and it works as a function above."
msgstr "Si E2=crayon, la fonction renvoie 1 parce que le lien Ã  la cellule est substituÃ© par son contenu et cela fonctionne comme une fonction ci-dessus."

#. UXGKC
#: func_countifs.xhp
msgctxt ""
"func_countifs.xhp\n"
"par_id131677016670241\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/COUNTIFS\">COUNTIFS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/COUNTIFS\">Page de wiki NB.SI.ENS</link>."

#. GW3GV
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DATE"
msgstr "DATE"

#. xCZGR
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"bm_id3155511\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DATE, fonction</bookmark_value>"

#. TioqL
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"hd_id3155511\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATE</link></variable>"
msgstr "Fonction <variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATE</link></variable>"

#. Wa2yU
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3153551\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">This function calculates a date specified by year, month, day and displays it in the cell's formatting.</ahelp> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with any other number format."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">Cette fonction convertit une date saisie sous la forme annÃ©e, mois, jour en un numÃ©ro de sÃ©rie interne affichÃ© selon le formatage de la cellule.</ahelp> Le format par dÃ©faut d'une cellule contenant la fonction DATE est le format de date mais vous pouvez assigner d'autres styles de nombre Ã  la cellule."

#. wCGHA
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3150474\n"
"help.text"
msgid "DATE(Year; Month; Day)"
msgstr "DATE(annÃ©e;mois;jour)"

#. zExSG
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3152815\n"
"help.text"
msgid "<emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99."
msgstr "<emph>annÃ©e</emph> correspond Ã  un nombre entier compris entre 1583 et 9957 ou entre 0 et 99."

#. WVjaD
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3153222\n"
"help.text"
msgid "In <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - $[officename] - General </item>you can set from which year a two-digit number entry is recognized as 20xx."
msgstr "Dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> -$[officename] - GÃ©nÃ©ral </item> vous pouvez dÃ©finir Ã  partir de quelle annÃ©e la saisie d'un nombre Ã  deux chiffres est reconnue comme 20xx."

#. uuZQH
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3155817\n"
"help.text"
msgid "<emph>Month</emph> is an integer indicating the month."
msgstr "<emph>mois</emph> correspond Ã  un nombre compris entre 1 et 12 indiquant le numÃ©ro du mois."

#. gKdnj
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3153183\n"
"help.text"
msgid "<emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month."
msgstr "<emph>jour</emph> est un nombre entier indiquant le jour du mois."

#. qr3Qv
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3156260\n"
"help.text"
msgid "If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type=\"input\">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 2000-12-31. If, on the other hand, you enter <item type=\"input\">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 2001-01-31."
msgstr "Si les valeurs pour mois et jour sont en dehors des limites, elles sont repoussÃ©es au prochain chiffre. Si vous saisissez <item type=\"input\">=DATE(31;12;00)</item> le rÃ©sultat sera 31/12/2000. Par contre, si vous saisissez <item type=\"input\">=DATE(31;13;00)</item> le rÃ©sultat sera 31/01/2013."

#. sMzGu
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id3152589\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATE(00;1;31)</item> yields the date 2000-01-31 written as 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY."
msgstr "<item type=\"input\">=DATE(00;1;31)</item> renvoie la date 2000-01-31 Ã©crite sous la forme 1/31/00 si le paramÃ¨tre de format de cellule est MM/JJ/AA."

#. E6eJP
#: func_date.xhp
msgctxt ""
"func_date.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DATE\">DATE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DATE\">Page de wiki DATE</link>."

#. pCLUK
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DATEDIF"
msgstr "DATEDIF"

#. kaPiN
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"bm_id3155511\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DATEDIF function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DATEDIF, fonction</bookmark_value>"

#. M9yvp
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"hd_id3155511\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datedif\"><link href=\"text/scalc/01/func_datedif.xhp\">DATEDIF</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datedif\"><link href=\"text/scalc/01/func_datedif.xhp\">DATEDIF</link></variable>"

#. mf9mw
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3153551\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATEDIF\">This function returns the number of whole days, months or years between Start date and End date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATEDIF\">Cette fonction renvoie le nombre de jours, mois, annÃ©es complets entre Date de dÃ©but et Date de fin.</ahelp>"

#. zRWUX
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id531642776283977\n"
"help.text"
msgid "<input>DATEDIF(Start date; End date; Interval)</input>"
msgstr "<input>DATEDIF(date_dÃ©but;date_fin;intervalle)</input>"

#. CMjse
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3152815\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start date</emph> is the date from when the calculation is carried out."
msgstr "<emph>date_dÃ©but</emph> est la date Ã  partir de laquelle le calcul est rÃ©alisÃ©."

#. HbrrC
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3155817\n"
"help.text"
msgid "<emph>End date</emph> is the date until the calculation is carried out. End date must be later, than Start date."
msgstr "<emph>date_fin</emph> est la date jusqu'Ã  laquelle le calcul est rÃ©alisÃ©. Date de fin doit Ãªtre ultÃ©rieure Ã  Date de dÃ©but."

#. PZGXK
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3153183\n"
"help.text"
msgid "<emph>Interval</emph> is a string that determines how the difference will be calculated. Possible values are \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" or \"yd\" regardless of the current language settings."
msgstr "<emph>Interval</emph> est une chaÃ®ne qui dÃ©termine comment la diffÃ©rence sera calculÃ©e. Les valeurs possibles sont \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" ou \"yd\" quels que soient les paramÃ¨tres de langue actuels."

#. Lxgdp
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id5735953\n"
"help.text"
msgid "Value for \"Interval\""
msgstr "Valeur pour \"intervalle\""

#. UBcKr
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id8360850\n"
"help.text"
msgid "Return value"
msgstr "Valeur de retour"

#. iTUCH
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id908841\n"
"help.text"
msgid "Number of whole days between Start date and End date."
msgstr "Nombre de jours complet entre Date de dÃ©but et Date de fin."

#. KTzdL
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id9841608\n"
"help.text"
msgid "Number of whole months between Start date and End date."
msgstr "Nombre de mois complet entre Date de dÃ©but et Date de fin."

#. jMGKG
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id2136295\n"
"help.text"
msgid "Number of whole years between Start date and End date."
msgstr "Nombre d'annÃ©es complet entre Date de dÃ©but et Date de fin."

#. 8tDzh
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id4186223\n"
"help.text"
msgid "Number of whole months when subtracting years from the difference of Start date and End date."
msgstr "Nombre de tous les mois lors de la soustraction d'annÃ©es Ã  la diffÃ©rence entre Date de dÃ©but et Date de fin."

#. jShMp
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id1491134\n"
"help.text"
msgid "Number of whole days when subtracting years and months from the difference of Start date and End date."
msgstr "Nombre de jours complet lors de la soustraction d'annÃ©es et de mois Ã  la diffÃ©rence entre Date de dÃ©but et Date de fin."

#. 9uGY2
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id1591134\n"
"help.text"
msgid "Number of whole days when subtracting years from the difference of Start date and End date."
msgstr "Nombre de jours complet lors de la soustraction d'annÃ©es Ã  la diffÃ©rence entre Date de dÃ©but et Date de fin."

#. Pc57T
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3152589\n"
"help.text"
msgid "Birthday calculation. A man was born on 1974-04-17. Today is 2012-06-13."
msgstr "Calcul d'anniversaire. Un homme est nÃ© le 17/04/1974. Nous sommes le 13/06/2012."

#. jbcJE
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3252589\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"y\")</item> yields 38."
msgstr "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"17-04-1974\";\"13-06-2012\";\"y\")</item> renvoie 38."

#. k75FH
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id451535132395328\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"ym\")</item> yields 1."
msgstr "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"17-04-1974\";\"13-06-2012\";\"ym\")</item> renvoie 1."

#. 3dbKg
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id611535132402642\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"md\")</item> yields 27."
msgstr "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"17-04-1974\";\"13-06-2012\";\"md\")</item> renvoie 27."

#. LA2Rw
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id511535132411940\n"
"help.text"
msgid "So he is 38 years, 1 month and 27 days old."
msgstr "Il est donc Ã¢gÃ© de 38 ans, 1 mois et 27 jours."

#. yuWBU
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3352589\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(DATE(1974,4,17);\"2012-06-13\";\"m\")</item> yields 457, he has been living for 457 months."
msgstr "<item type=\"input\">=DATEDIF(DATE(17,04,1974);\"13/06/2012\";\"m\")</item> renvoie 457, il vit depuis 457 mois."

#. tFAxV
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3452589\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"d\")</item> yields 13937, he has been living for 13937 days."
msgstr "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"17/04/1974\";\"13/06/2012\";\"d\")</item> renvoie 13937, il vit depuis 13937 jours."

#. C8DrL
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id3752589\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"1974-04-17\";DATE(2012;06;13);\"yd\")</item> yields 57, his birthday was 57 days ago."
msgstr "<item type=\"input\">=DATEDIF(\"17/04/1974\";DATE(13;06;2012);\"yd\")</item> renvoie 57, son anniversaire Ã©tait il y a 57 jours."

#. WrGbq
#: func_datedif.xhp
msgctxt ""
"func_datedif.xhp\n"
"par_id311677016639702\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DATEDIF\">DATEDIF wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DATEDIF\">Page de wiki DATEDIF</link>."

#. 7eFQV
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DATEVALUE"
msgstr "DATEVAL"

#. s5yZC
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"bm_id3145621\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DATEVALUE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DATEVAL, fonction</bookmark_value>"

#. e4YFG
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"hd_id3145621\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">DATEVALUE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">DATEVAL</link></variable>"

#. kVQP6
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id3145087\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">Returns the internal date number for text in quotes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">Renvoie le numÃ©ro de date interne du texte entre guillemets.</ahelp>"

#. z3vTn
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id3149281\n"
"help.text"
msgid "The internal date number is returned as a number. The number is determined by the date system that is used by $[officename] to calculate dates."
msgstr "Le numÃ©ro de date interne est renvoyÃ© sous forme de nombre. Ce nombre est dÃ©terminÃ© par le calendrier utilisÃ© par $[officename] pour le calcul des dates."

#. cqHjd
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id0119200903491982\n"
"help.text"
msgid "If the text string also includes a time value, DATEVALUE only returns the integer part of the conversion."
msgstr "Si la chaÃ®ne de texte inclut aussi une valeur de date, DATEVAL renvoie seulement la partie entiÃ¨re de la conversion."

#. 2FeGy
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id3149268\n"
"help.text"
msgid "DATEVALUE(\"Text\")"
msgstr "DATEVAL(\"texte\")"

#. b4msi
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id3154819\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is a valid date expression and must be entered with quotation marks."
msgstr "<emph>texte</emph> est une expression de date valide qui doit Ãªtre saisie entre guillemets."

#. dpZqE
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id3155841\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DATEVALUE(\"1954-07-20\")</item>  yields 19925."
msgstr "<item type=\"input\">=DATEVAL(\"20-07-1954\")</item> renvoie 19925."

#. Y9Fwm
#: func_datevalue.xhp
msgctxt ""
"func_datevalue.xhp\n"
"par_id331677016625664\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DATEVALUE\">DATEVALUE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DATEVALUE\">Page de wiki DATEVAL</link>."

#. hrZuN
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DAY"
msgstr "JOUR"

#. wFpn2
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"bm_id3147317\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JOUR, fonction</bookmark_value>"

#. VuxYK
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"hd_id3147317\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">DAY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">JOUR, fonction</link></variable>"

#. e3R7o
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3147584\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">Returns the day of given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 and 31. You can also enter a negative date/time value."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">Renvoie le jour d'une valeur de date donnÃ©e.</ahelp> Le rÃ©sultat est un nombre entier compris entre 1 et 31. Vous pouvez Ã©galement saisir une valeur de date/heure nÃ©gative."

#. FLB9L
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3149430\n"
"help.text"
msgid "DAY(Number)"
msgstr "JOUR(nombre)"

#. yZGAV
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3149443\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number."
msgstr "<emph>nombre</emph> correspond au numÃ©ro de sÃ©rie interne de la date."

#. ABP9p
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id451715611481885\n"
"help.text"
msgid "DAY() returns the integer part of the day."
msgstr "JOUR() renvoie la partie entiÃ¨re du jour."

#. rUQip
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3151200\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DAY(1)</item>  returns 31 (since $[officename] starts counting at zero from December 30, 1899)"
msgstr "<item type=\"input\">=JOUR(1)</item> renvoie 31 (puisque $[officename] commence Ã  compter les jours de zÃ©ro Ã  partir du 30 dÃ©cembre 1899)"

#. h7jdH
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3154130\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DAY(NOW())</item>  returns the current day."
msgstr "<item type=\"input\">=JOUR(MAINTENANT())</item> renvoie le jour actuel."

#. eDsDG
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id3159190\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DAY(C4)</item>  returns 5 if you enter 1901-08-05 in cell C4 (the date value might get formatted differently after you press Enter)."
msgstr "<item type=\"input\">=JOUR(C4)</item> renvoie 5 si vous saisissez 05-08-1901 dans la cellule C4 (la valeur de date peut Ãªtre formatÃ©e diffÃ©remment aprÃ¨s que vous ayez appuyÃ© sur EntrÃ©e)."

#. VAvC5
#: func_day.xhp
msgctxt ""
"func_day.xhp\n"
"par_id951677016613386\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAY\">DAY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAY\">Page de wiki JOUR</link>."

#. MsTm6
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DAYS"
msgstr "JOURS"

#. fzTDF
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"bm_id3151328\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAYS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JOURS, fonction</bookmark_value>"

#. AaMFZ
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"hd_id3151328\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">DAYS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">JOURS</link></variable>"

#. FcCEw
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3155139\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">Calculates the difference between two date values.</ahelp> Returns the number of days between the two days. May return a fraction of a day when the arguments include time parts."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">Calcule la diffÃ©rence entre deux valeurs de date.</ahelp> Renvoie le nombre de jours entre les deux jours. Peut renvoyer une fraction d'un jour lorsque les arguments incluent des parties temporelles."

#. dwbGn
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "DAYS(Date2; Date1)"
msgstr "JOURS(date_2;date_1)"

#. wt5bA
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3151376\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date1</emph> is the start date, <emph>Date2</emph> is the end date. If <emph>Date2</emph> is an earlier date than <emph>Date1</emph> the result is a negative number."
msgstr "<emph>date_1</emph> est la date de dÃ©part, <emph>date_2</emph> est la date de fin. Si <emph>date_2</emph> est une date antÃ©rieure Ã  <emph>date_1</emph> le rÃ©sultat est un nombre nÃ©gatif."

#. sYsGB
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3159101\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DAYS(TODAY();\"2010-01-01\"))</item> returns the number of days from January 1, 2010 until today."
msgstr "<item type=\"input\">=JOURS(AUJOURDHUI();\"2010-01-01\"))</item> renvoie le nombre de jours du 1er janvier 2010 Ã  aujourd'hui."

#. GwLS3
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3163720\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DAYS(\"1990-10-10\";\"1980-10-10\")</item>  returns 3652 days."
msgstr "<item type=\"input\">=JOURS(\"10-10-1990\";\"10-10-1980\")</item> renvoie 3652 jours."

#. s9aj2
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id3163722\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DAYS(NOW(); TODAY())</item>  returns a fraction of the current day."
msgstr "<item type=\"input\">=JOURS(MAINTENANT(); AUJOURDHUI())</item> renvoie une fraction du jour actuel."

#. v53e8
#: func_days.xhp
msgctxt ""
"func_days.xhp\n"
"par_id381677016601040\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYS\">DAYS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYS\">Page de wiki JOURS</link>."

#. 8vNn9
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DAYS360"
msgstr "JOURS360"

#. AuFff
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"bm_id3148555\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DAYS360 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JOURS360, fonction</bookmark_value>"

#. GnutH
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"hd_id3148555\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">DAYS360</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">JOURS360</link></variable>"

#. Qzamg
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id3156032\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">Returns the difference between two dates based on the 360 day year used in interest calculations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">Renvoie la diffÃ©rence entre deux dates sur la base d'une annÃ©e Ã  360 jours, utilisÃ©e dans les calculs d'intÃ©rÃªts.</ahelp>"

#. Vndiw
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id3155313\n"
"help.text"
msgid "DAYS360(Date1; Date2[; Type])"
msgstr "JOURS360(date1;date2[;type])"

#. 5qfGz
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id3145263\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Date2</emph> is earlier than <emph>Date1</emph>, the function will return a negative number."
msgstr "Si <emph>date_2</emph> est antÃ©rieure Ã  <emph>date_1</emph>, la fonction renvoie un nombre nÃ©gatif."

#. GD4Dc
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id3151064\n"
"help.text"
msgid "The optional argument <emph>Type</emph> determines the type of difference calculation. If Type = 0 or if the argument is missing, the US method (NASD, National Association of Securities Dealers) is used. If Type <> 0, the European method is used."
msgstr "L'argument facultatif <emph>Type</emph> dÃ©termine le type de calcul diffÃ©rentiel. Si Type = 0 ou si l'argument est manquant, la mÃ©thode amÃ©ricaine (NASD, National Association of Securities Dealers) est utilisÃ©e. Si Type est <> 0, la mÃ©thode europÃ©enne est utilisÃ©e."

#. qN5ZS
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id3156348\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DAYS360(\"2000-01-01\";NOW())</item> returns the number of interest days from January 1, 2000 until today."
msgstr "<item type=\"input\">=JOURS360(\"01-01-2000\";MAINTENANT())</item> renvoie le nombre de jours du 1er janvier 2000 jusqu'Ã  aujourd'hui."

#. TEfFi
#: func_days360.xhp
msgctxt ""
"func_days360.xhp\n"
"par_id981677016583605\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYS360\">DAYS360 wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DAYS360\">Page de wiki JOURS360</link>."

#. GFBAx
#: func_decimal.xhp
msgctxt ""
"func_decimal.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DECIMAL Function"
msgstr "DECIMAL, fonction"

#. vpN4f
#: func_decimal.xhp
msgctxt ""
"func_decimal.xhp\n"
"bm_id3145166\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DECIMAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DECIMAL, fonction</bookmark_value>"

#. hei3F
#: func_decimal.xhp
msgctxt ""
"func_decimal.xhp\n"
"hd_id3145166\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"decimal_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_decimal.xhp\">DECIMAL</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"decimal_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_decimal.xhp\">DECIMAL</link></variable>"

#. JyY9G
#: func_decimal.xhp
msgctxt ""
"func_decimal.xhp\n"
"par_id3156361\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEZIMAL\">Converts text that represents a number in a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#number_system\">numeral system</link> with the given base radix to a positive integer.</ahelp> The radix must be in the range 2 to 36. Spaces and tabs are ignored. The <emph>Text</emph> field is not case-sensitive."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEZIMAL\">Convertit le texte qui reprÃ©sente un nombre dans un <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#number_system\">systÃ¨me numÃ©rique</link> avec la base donnÃ©e en un entier positif. </ahelp> La base doit Ãªtre comprise entre 2 et 36. Les espaces et les tabulations sont ignorÃ©s. Le champ <emph>Texte</emph> n'est pas sensible Ã  la casse."

#. 8DEhr
#: func_decimal.xhp
msgctxt ""
"func_decimal.xhp\n"
"par_id3157994\n"
"help.text"
msgid "If the radix is 16, a leading x or X or 0x or 0X, and an appended h or H, are disregarded. If the radix is 2, an appended b or B is disregarded. Other characters that do not belong to the numeral system generate an error."
msgstr "Si la racine est 16, un x ou X de dÃ©but, un 0x ou 0X de dÃ©but ou un h ou H de fin sont ignorÃ©s. Si la racine est 2, un b ou un B de fin est ignorÃ©. Les caractÃ¨res ne faisant pas partie du systÃ¨me de numÃ©ration gÃ©nÃ¨rent une erreur."

#. nhGBD
#: func_decimal.xhp
msgctxt ""
"func_decimal.xhp\n"
"par_id3154328\n"
"help.text"
msgid "DECIMAL(\"Text\"; Radix)"
msgstr "DECIMAL(\"Texte\";racine)"

#. mABMq
#: func_decimal.xhp
msgctxt ""
"func_decimal.xhp\n"
"par_id3150128\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text to be converted."
msgstr "<emph>Texte</emph> est le texte Ã  convertir."

#. dhnWm
#: func_decimal.xhp
msgctxt ""
"func_decimal.xhp\n"
"par_id3145241\n"
"help.text"
msgid "<emph>Radix</emph> indicates the base of the numeral system. It may be any positive integer between 2 and 36."
msgstr "<emph>racine</emph> indique la base du systÃ¨me de nombre. Cela peut Ãªtre n'importe quel nombre entier positif entre 2 et 36."

#. vHVFw
#: func_decimal.xhp
msgctxt ""
"func_decimal.xhp\n"
"par_id3145355\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"17\";10)</item> returns 17."
msgstr "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"17\";10)</item> renvoie 17."

#. PxpyU
#: func_decimal.xhp
msgctxt ""
"func_decimal.xhp\n"
"par_id3155622\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"FACE\";16)</item> returns 64206."
msgstr "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"FACE\";16)</item> renvoie 64206."

#. SrMtm
#: func_decimal.xhp
msgctxt ""
"func_decimal.xhp\n"
"par_id3151015\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"0101\";2)</item> returns 5."
msgstr "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"0101\";2)</item> renvoie 5."

#. W6KDT
#: func_decimal.xhp
msgctxt ""
"func_decimal.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DECIMAL\">DECIMAL wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DECIMAL\">Page de wiki DECIMAL</link>."

#. 7WC9X
#: func_dollar.xhp
msgctxt ""
"func_dollar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DOLLAR Function"
msgstr "Fonction FRANC"

#. k7JYp
#: func_dollar.xhp
msgctxt ""
"func_dollar.xhp\n"
"bm_id3148402\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DOLLAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FRANC, fonction</bookmark_value>"

#. DFCWG
#: func_dollar.xhp
msgctxt ""
"func_dollar.xhp\n"
"hd_id3148402\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dollar_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_dollar.xhp\">DOLLAR</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"dollar_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_dollar.xhp\">FRANC</link></variable>"

#. EzjoV
#: func_dollar.xhp
msgctxt ""
"func_dollar.xhp\n"
"par_id3153049\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DM\">Converts a number to a string representing the amount in the currency format, rounded to a specified decimal places, using the decimal separator that corresponds to the <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">current locale setting</link>.</ahelp> In the <item type=\"literal\">Value</item> field enter the number to be converted. Optionally, you may enter the number of decimal places in the <item type=\"literal\">Decimals</item> field. If no value is specified, all numbers in currency format will be displayed with two decimal places."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DM\">Convertit un nombre en une chaÃ®ne reprÃ©sentant le montant au format monÃ©taire, arrondi Ã  une dÃ©cimale spÃ©cifiÃ©e, en utilisant le sÃ©parateur dÃ©cimal qui correspond au <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">paramÃ¨tres rÃ©gionaux actuels</link>.</ahelp> Dans le champ <item type=\"literal\">Valeur</item> saisissez le nombre Ã  convertir. Facultativement, vous pouvez saisir le nombre de dÃ©cimales dans le champ <item type=\"literal\">DÃ©cimales</item>. Si aucune valeur n'est spÃ©cifiÃ©e, tous les nombres au format monÃ©taire seront affichÃ©s avec deux dÃ©cimales."

#. REW5o
#: func_dollar.xhp
msgctxt ""
"func_dollar.xhp\n"
"par_id3151280\n"
"help.text"
msgid "You set the currency format in your system settings."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir le format monÃ©taire dans les paramÃ¨tres du systÃ¨me."

#. m2SQD
#: func_dollar.xhp
msgctxt ""
"func_dollar.xhp\n"
"par_id3154188\n"
"help.text"
msgid "DOLLAR(Value [; Decimals])"
msgstr "FRANC(valeur[;dÃ©cimales])"

#. GBUaZ
#: func_dollar.xhp
msgctxt ""
"func_dollar.xhp\n"
"par_id3145299\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is a number, a reference to a cell containing a number, or a formula which returns a number."
msgstr "<emph>valeur</emph> est un nombre, une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant un nombre ou une formule qui renvoie un nombre."

#. Mp4rC
#: func_dollar.xhp
msgctxt ""
"func_dollar.xhp\n"
"par_id3145629\n"
"help.text"
msgid "<emph>Decimals</emph> is the optional number of decimal places."
msgstr "<emph>dÃ©cimales</emph>est le nombre facultatif de dÃ©cimales."

#. nAuW6
#: func_dollar.xhp
msgctxt ""
"func_dollar.xhp\n"
"par_id3153546\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLAR(255)</item> returns $255.00 for the English (USA) locale and USD (dollar) currency; ï¿¥255.00 for the Japanese locale and JPY (yen) currency; or 255,00 â‚¬ for the German (Germany) locale and EUR (euro) currency."
msgstr "<item type=\"input\">=FRANC(255)</item> renvoie $255.00 pour la locale Anglais (USA) et la monnaie USD (dollar)â€¯; ï¿¥255.00 pour la locale japonaise et la monnaie JPY (yen)â€¯; 255,00 â‚¬ pour la locale allemande (Allemagne) et la monnaie EUR (euro)."

#. D2zB3
#: func_dollar.xhp
msgctxt ""
"func_dollar.xhp\n"
"par_id3154635\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=DOLLAR(367.456;2)</item> returns $367.46."
msgstr "<item type=\"input\">=DOLLAR(367.456;2)</item> renvoie $367.46."

#. Dghof
#: func_dollar.xhp
msgctxt ""
"func_dollar.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DOLLAR\">DOLLAR wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DOLLAR\">Page de wiki FRANC</link>."

#. hrfhC
#: func_drop.xhp
msgctxt ""
"func_drop.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DROP function"
msgstr "Fonction EXCLURE"

#. vSAGF
#: func_drop.xhp
msgctxt ""
"func_drop.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DROP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EXCLURE, fonction</bookmark_value>"

#. CH7xF
#: func_drop.xhp
msgctxt ""
"func_drop.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_drop.xhp\">DROP</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_drop.xhp\">EXCLURE</link></variable>"

#. tzzCD
#: func_drop.xhp
msgctxt ""
"func_drop.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Drops a specified number of contiguous rows or columns from the start or end of an array."
msgstr "Supprime un nombre spÃ©cifiÃ© de lignes ou de colonnes contiguÃ«s du dÃ©but ou de la fin d'une matrice."

#. daYny
#: func_drop.xhp
msgctxt ""
"func_drop.xhp\n"
"par_id851737751444186\n"
"help.text"
msgid "DROP(Array; Rows [; Columns])"
msgstr "EXCLURE(matrice; lignes [; colonnes])"

#. djzuC
#: func_drop.xhp
msgctxt ""
"func_drop.xhp\n"
"par_id391737751833481\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph>: the array or range from which to drop rows or columns."
msgstr "<emph>matrice</emph>Â : la matrice ou la plage de laquelle exclure les lignes ou les colonnes."

#. 8NwZE
#: func_drop.xhp
msgctxt ""
"func_drop.xhp\n"
"par_id111738104866763\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rows</emph>: the number of rows to drop. A negative value drops from the end of the array."
msgstr "<emph>Rows</emph>Â : le nombre de lignes Ã  exclure. Une valeur nÃ©gative exclut la fin de la matrice."

#. XTxhf
#: func_drop.xhp
msgctxt ""
"func_drop.xhp\n"
"par_id111738104891522\n"
"help.text"
msgid "<emph>Columns</emph>: (optional) the number of columns to drop. A negative value drops from the end of the array."
msgstr "<emph>Colonnes</emph>Â : (facultatif) le nombre de colonnes Ã  exclure. Une valeur nÃ©gative exclut la fin du tableau."

#. 6ECKo
#: func_drop.xhp
msgctxt ""
"func_drop.xhp\n"
"par_id631738108398030\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=DROP(A1:E3;1;3)}</input> returns the array below dropping first 1 row and first 3 columns."
msgstr "La formule <input>{=EXCLURE(A1:E3;1;3)}</input> renvoie la matrice ci-dessous en excluant la premiÃ¨re ligne et les 3 premiÃ¨res colonnes."

#. XAV2K
#: func_drop.xhp
msgctxt ""
"func_drop.xhp\n"
"par_id711737758586509\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=DROP(A1:E3;-1;-3)}</input> drops the last row and the last 3 columns."
msgstr "La formule <input>{=EXCLURE(A1:E3;-1;-3)}</input> exclut la derniÃ¨re ligne et les 3 derniÃ¨res colonnes."

#. FhuUC
#: func_drop.xhp
msgctxt ""
"func_drop.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DROP\">DROP wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/DROP\">Page de wiki EXCLURE</link>."

#. RpPVW
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "EASTERSUNDAY"
msgstr "DIMANCHEDEPAQUES"

#. xLmeE
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"bm_id3152960\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EASTERSUNDAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DIMANCHEDEPAQUES, fonction</bookmark_value>"

#. Y9MZF
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"hd_id3152960\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp\">EASTERSUNDAY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp\">DIMANCHEDEPAQUES</link></variable>"

#. 3tYGn
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3154570\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\">Returns the date of Easter Sunday for the entered year.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\">Calcule la date du dimanche de PÃ¢ques pour l'annÃ©e saisie.</ahelp>"

#. 3RpKr
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id2113711\n"
"help.text"
msgid "EASTERSUNDAY(Year)"
msgstr "DIMANCHEDEPAQUES(annÃ©e)"

#. DqDwB
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3938413\n"
"help.text"
msgid "<emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9956 or 0 and 99. You can also calculate other holidays by simple addition with this date."
msgstr "<emph>annÃ©e</emph> est un nombre entier entre 1583 et 9956 ou 0 et 99. Vous pouvez aussi calculer d'autres jours fÃ©riÃ©s par simple addition de cette date."

#. mABBt
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3156156\n"
"help.text"
msgid "Easter Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 1"
msgstr "Lundi de PÃ¢ques = DIMANDEDEPAQUES(annÃ©e)+1"

#. zGhAa
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3147521\n"
"help.text"
msgid "Good Friday = EASTERSUNDAY(Year) - 2"
msgstr "Vendredi saint = DIMANCHEDEPAQUES(annÃ©e)-2"

#. JWWVT
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3146072\n"
"help.text"
msgid "Pentecost Sunday = EASTERSUNDAY(Year) + 49"
msgstr "PentecÃ´te = DIMANCHEDEPAQUES(annÃ©e)+49"

#. RwEdh
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3149553\n"
"help.text"
msgid "Pentecost Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 50"
msgstr "Lundi de PentecÃ´te = DIMANCHEDEPAQUES(annÃ©e)+50"

#. DGkrF
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3154472\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EASTERSUNDAY(2000)</item>  returns 2000-04-23."
msgstr "<item type=\"input\">=DIMANCHEDEPAQUES(2000)</item> renvoie le 23-04-2000"

#. 8dGJE
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id3150940\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EASTERSUNDAY(2000)+49</item>  returns the internal serial number 36688. The result is 2000-06-11. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD."
msgstr "<item type=\"input\">DIMANCHEDEPAQUES(2000)+49</item> renvoie le numÃ©ro de sÃ©rie interne 36688. Le rÃ©sultat est 11-06-2000. Formatez le numÃ©ro de date de sÃ©rie comme une date, par exemple dans le format JJ-MM-AAAA."

#. 2XGLn
#: func_eastersunday.xhp
msgctxt ""
"func_eastersunday.xhp\n"
"par_id331677016571572\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EASTERSUNDAY\">EASTERSUNDAY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EASTERSUNDAY\">Page de wiki DIMANCHEDEPAQUES</link>."

#. ZjahK
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "EDATE"
msgstr "MOIS.DECALER"

#. JCNpj
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"bm_id3151184\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EDATE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MOIS.DECALER, fonction</bookmark_value>"

#. HdAN4
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"hd_id3151184\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">EDATE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">MOIS.DECALER</link></variable>"

#. RiHAG
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3150880\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EDATE\">The result is a date which is a number of <emph>months</emph> away from the <emph>start date</emph>. Only months are considered; days are not used for calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EDATE\">Le rÃ©sultat est une date qui est un nombre de <emph>mois</emph> Ã©loignÃ© de la date de <emph>dÃ©part</emph>. Seuls les mois sont considÃ©rÃ©s, les jours ne sont pas utilisÃ©s dans le calcul.</ahelp>"

#. pLxiB
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3153212\n"
"help.text"
msgid "EDATE(StartDate; Months)"
msgstr "MOIS.DECALER(date_dÃ©but;mois)"

#. qtwFa
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3146860\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is a date."
msgstr "<emph>date_dÃ©but</emph> est une date."

#. Zo2QF
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3152929\n"
"help.text"
msgid "<emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date."
msgstr "<emph>mois</emph> est nombre de mois avant (nÃ©gatif) ou aprÃ¨s (positif) la date de dÃ©but."

#. 9GCR8
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3155845\n"
"help.text"
msgid "What date is one month prior to 2001-03-31?"
msgstr "Quelle est la date un mois avant le 31/3/2001 ?"

#. BPn5C
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id3155999\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EDATE(\"2001-03-31\";-1)</item> returns the serial number 36950. Formatted as a date, this is 2001-02-28."
msgstr "<item type=\"input\">=MOIS.DECALER(\"31-03-2001\";-1)</item> renvoie le numÃ©ro de sÃ©rie 36950. FormatÃ© comme une date, c'est le 28/02/2001."

#. DmuRa
#: func_edate.xhp
msgctxt ""
"func_edate.xhp\n"
"par_id621677016556933\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EDATE\">EDATE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EDATE\">Page de wiki MOIS.DECALER</link>."

#. 4iDEv
#: func_encodeurl.xhp
msgctxt ""
"func_encodeurl.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ENCODEURL"
msgstr "ENCODEURL"

#. hqiJ6
#: func_encodeurl.xhp
msgctxt ""
"func_encodeurl.xhp\n"
"bm_id811517136840444\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ENCODEURL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ENCODEURL, fonction</bookmark_value>"

#. L5UY9
#: func_encodeurl.xhp
msgctxt ""
"func_encodeurl.xhp\n"
"hd_id671517132649769\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"encodeurlname\"><link href=\"text/scalc/01/func_encodeurl.xhp\">ENCODEURL</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"encodeurlname\"><link href=\"text/scalc/01/func_encodeurl.xhp\">ENCODEURL</link></variable>"

#. jW6Rz
#: func_encodeurl.xhp
msgctxt ""
"func_encodeurl.xhp\n"
"par_id51517132649769\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ENCODEURL\">Returns a URL-encoded string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ENCODEURL\">Renvoie une chaÃ®ne codÃ©e en URL.</ahelp>"

#. ZEAYE
#: func_encodeurl.xhp
msgctxt ""
"func_encodeurl.xhp\n"
"par_id721517134647880\n"
"help.text"
msgid "Use this function to transform text with symbols of national alphabets (for example accented characters, non-ASCII alphabets or Asian words) to a string of URL-standard symbols."
msgstr "Utilisez cette fonction pour transformer un texte avec des symboles d'alphabets nationaux (par exemple de caractÃ¨res accentuÃ©s, des alphabets non-ASCII ou des mots asiatiques) en une chaÃ®ne de symboles au standard URL."

#. JinCe
#: func_encodeurl.xhp
msgctxt ""
"func_encodeurl.xhp\n"
"par_id351517132879400\n"
"help.text"
msgid "ENCODEURL(Text)"
msgstr "ENCODEURL(Texte)"

#. 9wVzn
#: func_encodeurl.xhp
msgctxt ""
"func_encodeurl.xhp\n"
"par_id921517132924079\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: String to encode to a sequence of URL-standard symbols."
msgstr "<emph>Texte</emph>Â : chaÃ®ne Ã  encoder en une sÃ©quence de symboles au standard URL"

#. QDWhi
#: func_encodeurl.xhp
msgctxt ""
"func_encodeurl.xhp\n"
"par_id651517132994921\n"
"help.text"
msgid "If cell A1 contains the Cyrillic text \"Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒ\", <input>=ENCODEURL(A1)</input> returns %D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C (the word \"Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒ\" means car in Russian)."
msgstr "Si une cellule A1 contient le texte cyrillique \"Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒ\", <input>=ENCODEURL(A1)</input> renvoie %D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C (le mot \"Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒ\" signifie voiture en russe)."

#. mP3CB
#: func_encodeurl.xhp
msgctxt ""
"func_encodeurl.xhp\n"
"par_id991517133057478\n"
"help.text"
msgid "If cell B1 contains the text \"è»Š\", <input>=ENCODEURL(B1)</input> returns %E8%BB%8A (\"è»Š\" means car in Japanese)."
msgstr "Si la cellule B1 contient le texte \"è»Š\", <input>=ENCODEURL(B1)</input> renvoie %E8%BB%8A (\"è»Š\" signifie voiture en japonais)."

#. h3nET
#: func_encodeurl.xhp
msgctxt ""
"func_encodeurl.xhp\n"
"par_id631752609367566\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ENCODEURL\">ENCODEURL wiki page</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ENCODEURL\">Page de wiki ENCODEURL</link>"

#. 4kAEM
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "EOMONTH"
msgstr "FIN.MOIS"

#. quyjG
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"bm_id3150991\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EOMONTH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FIN.MOIS, fonction</bookmark_value>"

#. 3pfQp
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"hd_id3150991\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">EOMONTH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">FIN.MOIS</link></variable>"

#. 7BRLZ
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3152766\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">Returns the date of the last day of a month which falls months away from the start date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">Renvoie la date du dernier jour du mois qui s'Ã©loigne en mois de la date de dÃ©but. </ahelp>"

#. CVrxb
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3150351\n"
"help.text"
msgid "EOMONTH(StartDate; Months)"
msgstr "FIN.MOIS(date_dÃ©but;mois)"

#. duM2o
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3146787\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is a date (the starting point of the calculation)."
msgstr "<emph>date_dÃ©but</emph> est une date (point de dÃ©part du calcul)."

#. NocFV
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3155615\n"
"help.text"
msgid "<emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date."
msgstr "<emph>mois</emph> est nombre de mois avant (nÃ©gatif) ou aprÃ¨s (positif) la date de dÃ©but."

#. AgbKk
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3154829\n"
"help.text"
msgid "What is the last day of the month that falls 6 months after September 14 2001?"
msgstr "Quel est le dernier jour du mois se situant 6 mois aprÃ¨s le 14 septembre 2001 ?"

#. cq6AW
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3156143\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> returns the serial number 37346. Formatted as a date, this is 2002-03-31."
msgstr "<item type=\"input\">=FIN.MOIS(DATE(14;9;2001);6)</item> renvoie le numÃ©ro de sÃ©rie 37346. FormatÃ© comme une date, c'est le 31.03.2002."

#. 7eUrP
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id3156144\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EOMONTH(\"2001-09-14\";6)</item> works as well. If you specify the date directly, we recommend using the standard ISO 8601 format because this should be independent of your selected locale settings."
msgstr "<item type=\"input\">=FIN.MOIS(\"14-09-2001\";6)</item> fonctionne Ã©galement. Si vous indiquez la date directement, nous vous recommandons d'utiliser le format standard ISO 8601 parce qu'il doit Ãªtre indÃ©pendant des paramÃ¨tres locaux sÃ©lectionnÃ©s."

#. YxPrs
#: func_eomonth.xhp
msgctxt ""
"func_eomonth.xhp\n"
"par_id791677012677088\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EOMONTH\">EOMONTH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EOMONTH\">Page de wiki FIN.MOIS</link>."

#. BNTm6
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ERROR.TYPE function"
msgstr "Fonction TYPE.ERREUR"

#. Wvwf3
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"bm_id346793467934679\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ERROR.TYPE function</bookmark_value>  <bookmark_value>index of the Error type</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TYPE.ERREUR, fonction</bookmark_value>  <bookmark_value>index des types d'erreurs</bookmark_value>"

#. ksPuq
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"hd_id348223482234822\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"error_type_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_error_type.xhp\">ERROR.TYPE</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"error_type_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_error_type.xhp\">TYPE.ERREUR</link></variable>"

#. UMFCu
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id350283502835028\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"error_type_des\">Returns a number representing a specific Error type, or the error value #N/A, if there is no error. </variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"error_type_des\">Renvoie un nombre reprÃ©sentant un type d'erreur spÃ©cifique ou la valeur d'erreur #N/A s'il n'y a pas d'erreur.</variable></ahelp>"

#. YFzz5
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id1861223540440\n"
"help.text"
msgid "ERROR.TYPE(Error_value)"
msgstr "TYPE.ERREUR(valeur_erreur)"

#. jxm2V
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id217737315\n"
"help.text"
msgid "<emph>Error_value</emph> â€“ required argument. The error value or a reference to a cell, whose value needs to be processed."
msgstr "<emph>valeur_erreur</emph> - argument requis. La valeur d'erreur ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule, dont la valeur doit Ãªtre exÃ©cutÃ©e."

#. 9FhFw
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id15254419018421\n"
"help.text"
msgid "Error value"
msgstr "Valeur d'erreur"

#. Y9mAa
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id134093102310948\n"
"help.text"
msgid "Returns"
msgstr "Retours"

#. vSzoq
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152053105891\n"
"help.text"
msgid "#NULL! (Err:521)"
msgstr "#NULL! (Err:521)"

#. YFSGC
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152053148760\n"
"help.text"
msgid "#DIV/0! (Err:532)"
msgstr "#DIV/0! (Err:532)"

#. DkwY8
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152053296785\n"
"help.text"
msgid "#VALUE! (Err:519)"
msgstr "#VALEUR! (Err:519)"

#. 8Ezt4
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152053329868\n"
"help.text"
msgid "#REF! (Err:524)"
msgstr "#REF! (Err:524)"

#. A6cRC
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152053353976\n"
"help.text"
msgid "#NAME? (Err:525)"
msgstr "#NOM? (Err:525)"

#. HtBtf
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152053408216\n"
"help.text"
msgid "#NUM! (Err:503)"
msgstr "#NUM! (Err:503)"

#. nQMa6
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152054007072\n"
"help.text"
msgid "#N/A (Err:32767)"
msgstr "#N/D (Err:32767)"

#. ZB8XE
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152054075191\n"
"help.text"
msgid "Anything else"
msgstr "Tout autre"

#. FySH9
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id121020152054075192\n"
"help.text"
msgid "#N/A"
msgstr "#N/A"

#. mCLBE
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"hd_id182972884627444\n"
"help.text"
msgid "Simple usage"
msgstr "Usage simple"

#. oogBc
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id15812966716957\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERROR.TYPE(#N/A)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=TYPE.ERREUR(#N/A)</item>"

#. XYAAM
#: func_error_type. ÿÿ  xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id280533214928308\n"
"help.text"
msgid "Returns 7, because 7 is the index number of the error value #N/A."
msgstr "Renvoie 7, parce que 7 est le nombre index de la valeur d'erreur #N/A."

#. MxaAn
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id1047088636291\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ERROR.TYPE(A3)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=TYPE.ERREUR(A3)</item>"

#. 8UJpP
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id24308515918391\n"
"help.text"
msgid "If A3 contains an expression equivalent to the division by zero, the function returns 2, because 2 is the index number of the error value #DIV/0!"
msgstr "Si A3 contient un expression Ã©quivalent Ã  une division par zÃ©ro, cette fonction renvoie 2, parce que 2 est le nombre index de la valeur d'erreur #DIV/0!"

#. NEmkr
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"hd_id9842206115046\n"
"help.text"
msgid "More advanced way"
msgstr "FaÃ§on plus avancÃ©e"

#. PP59Q
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id90121141327448\n"
"help.text"
msgid "If in division A1 by A2, A2 can turn to zero, you can handle the situation as follows:"
msgstr "Lors d'une division de A1 par A2, A2 peut Ãªtre zÃ©ro, vous pouvez gÃ©rer cette situation de la faÃ§on suivante :"

#. uvFET
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id16083887218317\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IF(ISERROR(A1/A2);IF(ERROR.TYPE(A1/A2)=2;\"the denominator can't be equal to zero\");A1/A2)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SI(ESTERREUR(A1/A2);SI(ERREUR.TYPE(A1/A2)=2;\"le dÃ©nominateur ne peut pas Ãªtre Ã©gal Ã  zÃ©ro\");A1/A2)</item>"

#. SZAbc
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id12475201719494\n"
"help.text"
msgid "The ISERROR function returns TRUE or FALSE depending on whether there is an error or not. If the error takes place, the function IF addresses to the second argument, if there is no error, it returns the result of the division. The second argument checks the index number representing the specific Error type, and if it is equal to 2, it returns the specified text \"the denominator can't be zero\" or 0 otherwise. Thus, clear text would signify the division by zero, the result of the division would appear when the division is successful, or if there is, for example, an error of another type, zero would be returned."
msgstr "La fonction ESTERREUR renvoie VRAI ou FAUX en fonction de la prÃ©sence ou non d'une erreur. Si une erreur survient, la fonction SI rÃ©pond au second argument, s'il n'y a pas d'erreur, elle renvoie le rÃ©sultat de la division. Le second argument vÃ©rifie le nombre index reprÃ©sentant le type d'erreur spÃ©cifique et s'il est Ã©gale Ã  2, il renvoie le texte spÃ©cifiÃ© \"le dÃ©nominateur ne peut Ãªtre Ã©gal Ã  zÃ©ro\" ou sinon 0. Donc le texte en clair signifie une division par zÃ©ro, le rÃ©sultat de la division n'apparaÃ®t que si la division est un succÃ¨s ou, s'il y a, par exemple, une erreur d'un autre type, zÃ©ro sera renvoyÃ©."

#. 8XdGp
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id26251175451270\n"
"help.text"
msgid "If the ERROR.TYPE function is used as condition of the IF function and the ERROR.TYPE returns #N/A, the IF function returns #N/A as well. Use ISERROR to avoid it as shown in the example above."
msgstr "Si la fonction TYPE.ERREUR est utilisÃ©e comme condition d'une fonction IF et que TYPE.ERREUR renvoie #N/A, la fonction IF renvoie Ã©galement #N/A. Utiliser ESTERREUR pour l'Ã©viter comme indiquÃ© dans l'exemple ci-dessus."

#. Attho
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id201677013027422\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ERROR.TYPE\">ERROR.TYPE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ERROR.TYPE\">Page de wiki TYPE.ERREUR</link>."

#. jKnF4
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id352953529535295\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#iserror\">ISERROR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#na\">NA</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#Section4\">IF</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#iserror\">ESTERREUR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#na\">NA</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#Section4\">SI</link>"

#. tEskv
#: func_error_type.xhp
msgctxt ""
"func_error_type.xhp\n"
"par_id312932390024933\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Error codes</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Codes d'erreur</link>"

#. EF7RA
#: func_exact.xhp
msgctxt ""
"func_exact.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "EXACT Function"
msgstr "Fonction EXACT"

#. 5QCE5
#: func_exact.xhp
msgctxt ""
"func_exact.xhp\n"
"bm_id3150685\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EXACT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EXACT, fonction</bookmark_value>"

#. YgfhC
#: func_exact.xhp
msgctxt ""
"func_exact.xhp\n"
"hd_id3150685\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exact_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_exact.xhp\">EXACT</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"exact_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_exact.xhp\">EXACT</link></variable>"

#. kGvM7
#: func_exact.xhp
msgctxt ""
"func_exact.xhp\n"
"par_id3158413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IDENTISCH\">Compares two text strings and returns TRUE if they are identical.</ahelp> This function is case-sensitive."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IDENTISCH\">Compare deux chaÃ®nes de texte et renvoie la valeur VRAI si elles sont identiques.</ahelp> Cette fonction est sensible Ã  la casse."

#. Ba7M2
#: func_exact.xhp
msgctxt ""
"func_exact.xhp\n"
"par_id3148594\n"
"help.text"
msgid "EXACT(\"Text1\"; \"Text2\")"
msgstr "EXACT(\"Texte_1\"; \"Texte_2\")"

#. 7kKd4
#: func_exact.xhp
msgctxt ""
"func_exact.xhp\n"
"par_id3153224\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text1</emph> refers to the first text to compare."
msgstr "<emph>Texte_1</emph> rÃ©fÃ¨re au premier texte Ã  comparer."

#. 37PQt
#: func_exact.xhp
msgctxt ""
"func_exact.xhp\n"
"par_id3148637\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text2</emph> is the second text to compare."
msgstr "<emph>Texte_2</emph> est le second texte Ã  comparer."

#. DPfsN
#: func_exact.xhp
msgctxt ""
"func_exact.xhp\n"
"par_id3156263\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=EXACT(\"microsystems\";\"Microsystems\")</item> returns FALSE."
msgstr "<item type=\"input\">=EXACT(\"microsystems\";\"Microsystems\")</item> renvoie FAUX."

#. Aa6eC
#: func_exact.xhp
msgctxt ""
"func_exact.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EXACT\">EXACT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EXACT\">Page de wiki EXACT</link>"

#. UABhi
#: func_expand.xhp
msgctxt ""
"func_expand.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "EXPAND function"
msgstr "Fonction ETENDRE"

#. LVpwH
#: func_expand.xhp
msgctxt ""
"func_expand.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EXPAND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ETENDRE, fonction</bookmark_value>"

#. yBGiA
#: func_expand.xhp
msgctxt ""
"func_expand.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_expand.xhp\">EXPAND</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_expand.xhp\">ETENDRE</link></variable>"

#. 5LotC
#: func_expand.xhp
msgctxt ""
"func_expand.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Expand an array by adding rows or columns."
msgstr "Ã‰tendez une matrice en ajoutant des lignes ou des colonnes."

#. mLtmc
#: func_expand.xhp
msgctxt ""
"func_expand.xhp\n"
"par_id601738075517060\n"
"help.text"
msgid "=EXPAND(Array; Rows [; Columns [; Pad_with]])"
msgstr "=ETENDRE(matrice; lignes [; colonne [; remplir_avec]])"

#. ppWFd
#: func_expand.xhp
msgctxt ""
"func_expand.xhp\n"
"par_id81738076052161\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph>: the array or range to expand by the number of rows and/or columns."
msgstr "<emph>matrice</emph>Â : la matrice ou la plage Ã  Ã©tendre en fonction du nombre de lignes et/ou de colonnes."

#. dyQRu
#: func_expand.xhp
msgctxt ""
"func_expand.xhp\n"
"par_id191738076047602\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rows</emph>: the final number of rows the array will expand. Default is total rows."
msgstr "<emph>lignes</emph>Â : le nombre final de lignes par lequel la matrice va s'Ã©tendre. La valeur par dÃ©faut est le nombre total de lignes."

#. Kk5Vz
#: func_expand.xhp
msgctxt ""
"func_expand.xhp\n"
"par_id1001738076043608\n"
"help.text"
msgid "<emph>Columns</emph>: (optional) The final number of columns the array will expand. Default is total columns."
msgstr "<emph>colonnes</emph>Â : (facultatif) Le nombre final de colonnes par lequel la matrice va s'Ã©tendre. La valeur par dÃ©faut est le nombre total de colonnes."

#. xoxMh
#: func_expand.xhp
msgctxt ""
"func_expand.xhp\n"
"par_id411737825456380\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pad_with</emph>: (optional) a specified value to pad in new cells. By default, #N/A is used to fill the new cells."
msgstr "<emph>remplir_par</emph>Â : (facultatif) une valeur spÃ©cifiÃ©e pour remplir les nouvelles cellules. Par dÃ©faut, #N/D est utilisÃ© pour remplir les nouvelles cellules."

#. 3923w
#: func_expand.xhp
msgctxt ""
"func_expand.xhp\n"
"par_id821738091480292\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=EXPAND(A1:E3;4;7;\"@@@\")}</input> expands the array <literal>A1:E3</literal> to 7 columns and 4 rows, padding the extra cells with the string \"@@@\"."
msgstr "La formule <input>{=ETENDRE(A1:E3;4;7;\"@@@\")}</input> Ã©tend la matrice <literal>A1:E3</literal> Ã  7 colonnes et 4 lignes, en remplissant les cellules supplÃ©mentaires avec la chaÃ®ne \"@@@\"."

#. PhTg7
#: func_expand.xhp
msgctxt ""
"func_expand.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EXPAND\">EXPAND wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/EXPAND\">Page de wiki ETENDRE</link>."

#. qdiU7
#: func_filter.xhp
msgctxt ""
"func_filter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FILTER function"
msgstr "Fonction FILTRER"

#. uj4VA
#: func_filter.xhp
msgctxt ""
"func_filter.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FILTER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FILTRER, fonction</bookmark_value>"

#. ymoUm
#: func_filter.xhp
msgctxt ""
"func_filter.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_filter.xhp\">FILTER</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_filter.xhp\">FILTRER</link></variable>"

#. dxbQ9
#: func_filter.xhp
msgctxt ""
"func_filter.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Filters a data range or array based on specified conditions."
msgstr "Filtre une plage de donnÃ©es ou une matrice en fonction de conditions spÃ©cifiÃ©es."

#. 3zvtL
#: func_filter.xhp
msgctxt ""
"func_filter.xhp\n"
"par_id211708281649651\n"
"help.text"
msgid "=FILTER( Range; Criteria [; Return if empty])"
msgstr "=FILTRER(plage; critÃ¨res [; renvoie si vide])"

#. SGrA5
#: func_filter.xhp
msgctxt ""
"func_filter.xhp\n"
"par_id411709395137111\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph>: The array or range to filter."
msgstr "<emph>Plage</emph>â€¯: la matrice ou la plage Ã  filtrer."

#. EELnw
#: func_filter.xhp
msgctxt ""
"func_filter.xhp\n"
"par_id471709395141324\n"
"help.text"
msgid "<emph>Criteria</emph>: A boolean array whose height (filtering by columns) or width (filtering by rows) is the same as the array, used to select data from the <emph>Range</emph>."
msgstr "<emph>CritÃ¨res</emph>â€¯: une matrice boolÃ©enne dont la hauteur (filtrage par colonnes) ou la largeur (filtrage par lignes) est la mÃªme que la matrice, utilisÃ©s pour sÃ©lectionner des donnÃ©es dans la <emph>Plage</emph>."

#. ZcP2E
#: func_filter.xhp
msgctxt ""
"func_filter.xhp\n"
"par_id421709395146863\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result if empty</emph>: (optional) the value to return if all values in the <emph>Criteria</emph> array are empty (filter return nothing)."
msgstr "<emph>RÃ©sultat si vide</emph>â€¯: (facultatif) la valeur Ã  renvoyer si toutes les valeurs de la matrice <emph>CritÃ¨res</emph> sont vides (le filtre ne renvoie rien)."

#. AFtpH
#: func_filter.xhp
msgctxt ""
"func_filter.xhp\n"
"par_id21709506838932\n"
"help.text"
msgid "<input>{=FILTER(A2:C13;A2:A13>50)}</input> returns the array containing all grades with Maths grade above 50. Note that this is an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">array formula</link>."
msgstr "<input>{=FILTRER(A2:C13;A2:A13>50)}</input> renvoie la matrice contenant toutes les notes avec une note en mathÃ©matiques supÃ©rieure Ã  50. Notez qu'il s'agit d'une <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">formule matricielle</link>."

#. METQ9
#: func_filter.xhp
msgctxt ""
"func_filter.xhp\n"
"par_id561709507935610\n"
"help.text"
msgid "<input>{=FILTER(A2:C13;B2:B13>90;\"No results\")}</input>  Returns the string \"No results\", since no grade on Physics is above 90."
msgstr "<input>{=FILTRER(A2:C13;B2:B13>90;\"Aucun rÃ©sultat\")}</input> Renvoie la chaÃ®ne \"Aucun rÃ©sultat\", car aucune note en physique n'est supÃ©rieure Ã  90."

#. q34Yg
#: func_filter.xhp
msgctxt ""
"func_filter.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FILTER\">FILTER wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FILTER\">Page de wiki FILTRER</link>."

#. xWCvN
#: func_filterxml.xhp
msgctxt ""
"func_filterxml.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FILTERXML"
msgstr "FILTREXML"

#. JpBhU
#: func_filterxml.xhp
msgctxt ""
"func_filterxml.xhp\n"
"bm_id2949012\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FILTERXML function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FILTREXML, fonction</bookmark_value>"

#. 7GoXF
#: func_filterxml.xhp
msgctxt ""
"func_filterxml.xhp\n"
"hd_id2949012\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"filterxmlfuncname\"><link href=\"text/scalc/01/func_filterxml.xhp\">FILTERXML</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"filterxmlfuncname\"><link href=\"text/scalc/01/func_filterxml.xhp\">FILTREXML</link></variable>"

#. ZDGuA
#: func_filterxml.xhp
msgctxt ""
"func_filterxml.xhp\n"
"par_id2949893\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FILTERXML\">Apply a XPath expression to a XML document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FILTERXML\">Applique une expression XPath Ã  un document XML.</ahelp>"

#. YB99z
#: func_filterxml.xhp
msgctxt ""
"func_filterxml.xhp\n"
"par_id861752609832284\n"
"help.text"
msgid "XML Path Language (XPath) is a query language that uses path expressions (with a non-XML syntax) to select parts of an XML document."
msgstr "XML Path Language (XPath) est un langage de requÃªte qui utilise des expressions de chemin (avec une syntaxe non XML) pour sÃ©lectionner des parties d'un document XML."

#. VYWTr
#: func_filterxml.xhp
msgctxt ""
"func_filterxml.xhp\n"
"par_id2954844\n"
"help.text"
msgid "FILTERXML(XML Document; XPath expression)"
msgstr "FILTREXML(document XML;expression XPath)"

#. BRRQN
#: func_filterxml.xhp
msgctxt ""
"func_filterxml.xhp\n"
"par_id2947469\n"
"help.text"
msgid "<emph>XML Document (required):</emph> String containing a valid XML stream."
msgstr "<emph>document XML (requis)Â :</emph>chaÃ®ne contenant un flux XML valide."

#. ZaFFe
#: func_filterxml.xhp
msgctxt ""
"func_filterxml.xhp\n"
"par_id2847469\n"
"help.text"
msgid "<emph>XPath expression (required):</emph> String containing a valid XPath expression."
msgstr "<emph>expression XPath (requis)Â :</emph> chaÃ®ne contenant une expression XPath correcte."

#. os8Uk
#: func_filterxml.xhp
msgctxt ""
"func_filterxml.xhp\n"
"par_id2946142\n"
"help.text"
msgid "<input>=FILTERXML(WEBSERVICE(\"wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\");\"//lastBuildDate\")</input>"
msgstr "<input>=FILTERXML(WEBSERVICE(\"wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\");\"//lastBuildDate\")</input>"

#. bHUn3
#: func_filterxml.xhp
msgctxt ""
"func_filterxml.xhp\n"
"par_id2946143\n"
"help.text"
msgid "Returns information <literal>//lastBuildDate</literal> of the XML contents supplied by the WEBSERVICE() function."
msgstr "Renvoie les informations <literal>//lastBuildDate</literal> du contenu XML fourni par la fonction WEBSERVICE()."

#. fCND3
#: func_filterxml.xhp
msgctxt ""
"func_filterxml.xhp\n"
"par_id501752609739950\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://www.w3schools.com/xml/xml_xpath.asp\">W3C XPath web page</link>"
msgstr "<link href=\"https://www.w3schools.com/xml/xml_xpath.asp\">Page web W3C XPath</link>"

#. XXQk5
#: func_filterxml.xhp
msgctxt ""
"func_filterxml.xhp\n"
"par_id631752609367566\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FILTERXML\">FILTERXML wiki page</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FILTERXML\">Page de wiki FILTERXML</link>"

#. GxPtj
#: func_find.xhp
msgctxt ""
"func_find.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FIND Function"
msgstr "Fonction TROUVE"

#. G4pmB
#: func_find.xhp
msgctxt ""
"func_find.xhp\n"
"bm_id3152589\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FIND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TROUVE, fonction</bookmark_value>"

#. dD6G9
#: func_find.xhp
msgctxt ""
"func_find.xhp\n"
"hd_id3152589\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"find_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_find.xhp\">FIND</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"find_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_find.xhp\">TROUVE</link></variable>"

#. A8LEF
#: func_find.xhp
msgctxt ""
"func_find.xhp\n"
"par_id3146149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">Returns the position of a string of text within another string.</ahelp>You can also define where to begin the search. The search term can be a number or any string of characters. The search is case-sensitive."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">Renvoie la position d'une chaÃ®ne de texte dans une autre chaÃ®ne.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir l'endroit Ã  partir duquel la recherche doit Ãªtre lancÃ©e. Le terme recherchÃ© peut Ãªtre un nombre ou une chaÃ®ne de caractÃ¨res. La recherche respecte la casse."

#. APGBi
#: func_find.xhp
msgctxt ""
"func_find.xhp\n"
"par_id3083452\n"
"help.text"
msgid "FIND(\"FindText\"; \"Text\" [; Position])"
msgstr "TROUVE(\"Texte_Ã _trouver\";\"Texte\"[;position])"

#. BWA3U
#: func_find.xhp
msgctxt ""
"func_find.xhp\n"
"par_id3150608\n"
"help.text"
msgid "<emph>FindText</emph> refers to the text to be found."
msgstr "<emph>Texte_Ã _trouver</emph> rÃ©fÃ¨re au texte Ã  trouver."

#. ddGwF
#: func_find.xhp
msgctxt ""
"func_find.xhp\n"
"par_id3152374\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text where the search takes place."
msgstr "<emph>Texte</emph> est le texte dans lequel la recherche prend place."

#. 6ZnEj
#: func_find.xhp
msgctxt ""
"func_find.xhp\n"
"par_id3152475\n"
"help.text"
msgid "<emph>Position</emph> (optional) is the position in the text from which the search starts."
msgstr "<emph>position</emph> (facultatif) est la position dans le texte Ã  partir de laquelle la recherche commence."

#. bJCWi
#: func_find.xhp
msgctxt ""
"func_find.xhp\n"
"par_id3156375\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIND(76;998877665544)</item> returns 6."
msgstr "<item type=\"input\">=TROUVE(76;998877665544)</item> renvoie 6."

#. fAFXf
#: func_find.xhp
msgctxt ""
"func_find.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FIND\">FIND wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FIND\">Page de wiki TROUVE</link>."

#. sUgSM
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FINDB Function"
msgstr "TROUVEB, fonction"

#. EkUr2
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"bm_id141573508995071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FINDB Function</bookmark_value>            <bookmark_value>find text;FINDB Function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TROUVEB, fonction</bookmark_value><bookmark_value>chercher du text;fonction TROUVEB</bookmark_value>"

#. MAagw
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"hd_id771573508637966\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"findb\"><link href=\"text/scalc/01/func_findb.xhp\">FINDB</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"findb\"><link href=\"text/scalc/01/func_findb.xhp\">TROUVEB</link></variable>"

#. iW2EE
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"par_id831573508637970\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Returns the starting position of a given text, using byte positions. FINDB is case sensitive.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Renvoie la position de dÃ©part d'un texte donnÃ©, en utilisant la position des octets. TROUVEB est sensible Ã  la casse.</ahelp></variable>"

#. 4ztby
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"par_id221573517641172\n"
"help.text"
msgid "FINDB(Find Text ; Text [; Position])"
msgstr "TROUVEB(texte_recherchÃ©;texte[;position])"

#. puQAw
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"par_id241573517292388\n"
"help.text"
msgid "<emph>Find Text</emph>: The text or text expression to be found."
msgstr "<emph>texte_recherchÃ©</emph> : le texte ou l'expression de texte recherchÃ©."

#. YgyTW
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"par_id991573517299918\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: the text in which the search is to be made."
msgstr "<emph>texte</emph> : le texte dans lequel la recherche est effectuÃ©e."

#. pfYPq
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"par_id521573517305077\n"
"help.text"
msgid "<emph>Position</emph>: The position in the text where the search starts."
msgstr "<emph>position</emph> : la position dans le texte oÃ¹ la recherche commence."

#. okEBS
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"par_id481573517830373\n"
"help.text"
msgid "<input>=FINDB(\"ï½\"; \"LibreOffice ï¼£ï½ï½Œï½ƒ\")</input> returns 15. The <emph>Find Text</emph> argument is a text string that comprises a full-width, double-byte \"a\" character, while the <emph>Text</emph> argument comprises 12 single-byte characters followed by four full-width, double-byte characters."
msgstr "<input>=TROUVEB(\"ï½\"; \"LibreOffice ï¼£ï½ï½Œï½ƒ\")</input> renvoie 15. L'argument <emph>Rechercher du texte</emph> est une chaÃ®ne de texte qui comprend un \"a\" pleine chasse Ã  double octet caractÃ¨re, tandis que l'argument <emph>texte</emph> comprend 12 caractÃ¨res Ã  un octet suivis de quatre caractÃ¨res pleine chasse Ã  deux octets."

#. E8koD
#: func_findb.xhp
msgctxt ""
"func_findb.xhp\n"
"par_id491677016507189\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FINDB\">FINDB wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FINDB\">Page de wiki TROUVEB</link>."

#. esTTu
#: func_fixed.xhp
msgctxt ""
"func_fixed.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FIXED Function"
msgstr "Fonction CTXT"

#. kBB7d
#: func_fixed.xhp
msgctxt ""
"func_fixed.xhp\n"
"bm_id3149268\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FIXED function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CTXT, fonction</bookmark_value>"

#. GAsuD
#: func_fixed.xhp
msgctxt ""
"func_fixed.xhp\n"
"hd_id3149268\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fixed_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_fixed.xhp\">FIXED</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"fixed_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_fixed.xhp\">CTXT</link></variable>"

#. jiNC4
#: func_fixed.xhp
msgctxt ""
"func_fixed.xhp\n"
"par_id641617285271044\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEST\">Returns a number as text with a specified number of decimal places and optional thousands separators.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEST\">Renvoie un nombre en tant que texte avec un nombre dÃ©fini de dÃ©cimales et des sÃ©parateurs de milliers facultatifs.</ahelp>"

#. ovjM6
#: func_fixed.xhp
msgctxt ""
"func_fixed.xhp\n"
"par_id3147567\n"
"help.text"
msgid "FIXED(Number; [Decimals = 2 [; NoThousandsSeparators = FALSE]])"
msgstr "CTXT(nombre;[dÃ©cimales[;pas_de_sÃ©parateurs_de_milliers=FAUX]])"

#. 3vDNF
#: func_fixed.xhp
msgctxt ""
"func_fixed.xhp\n"
"par_id3151272\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is rounded to <literal>Decimals</literal> places (after the decimal separator) and the result formatted as text, using <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">locale-specific settings</link>."
msgstr "<emph>nombre</emph> est arrondi Ã  <literal>DÃ©cimales</literal> (aprÃ¨s le sÃ©parateur dÃ©cimal) et le rÃ©sultat est formatÃ© sous forme de texte, en utilisant les <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">paramÃ¨tres spÃ©cifiques aux paramÃ¨tres rÃ©gionaux</link>."

#. ELu6J
#: func_fixed.xhp
msgctxt ""
"func_fixed.xhp\n"
"par_id3156322\n"
"help.text"
msgid "<emph>Decimals</emph> (optional) refers to the number of decimal places to be displayed. If <literal>Decimals</literal> is negative, <literal>Number</literal> is rounded to ABS(<literal>Decimals</literal>) places to the left from the decimal point. If <literal>Decimals</literal> is a fraction, it is truncated actually ignoring what is the closest integer."
msgstr "<emph>DÃ©cimales</emph> (facultatif) fait rÃ©fÃ©rence au nombre de dÃ©cimales Ã  afficher. Si <literal>DÃ©cimales</literal> est nÃ©gatif, <literal>nombre</literal> est arrondi Ã  ABS(<literal>DÃ©cimales</literal>) placÃ© Ã  gauche de la virgule dÃ©cimale. Si <literal>DÃ©cimales</literal> est une fraction, elle est tronquÃ©e en ignorant en fait quel est l'entier le plus proche."

#. kHtAg
#: func_fixed.xhp
msgctxt ""
"func_fixed.xhp\n"
"par_id3150877\n"
"help.text"
msgid "<emph>NoThousandsSeparators</emph> (optional) determines whether the thousands separator is used.  If it is <literal>TRUE</literal> or non-zero, then group separators are omitted from the resulting string. If the parameter is equal to 0 or if it is missing altogether, the thousands separators of your <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">current locale setting</link> are displayed."
msgstr "<emph>pas de sÃ©parateur de milliers</emph> (facultatif) dÃ©termine si le sÃ©parateur des milliers est utilisÃ©. S'il est <literal>VRAI</literal> ou diffÃ©rent de zÃ©ro, les sÃ©parateurs de groupe sont omis de la chaÃ®ne rÃ©sultante. Si le paramÃ¨tre est Ã©gal Ã  0 ou s'il est totalement absent, les sÃ©parateurs de milliers des <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">paramÃ¨tres rÃ©gionaux</link> actuels sont affichÃ©s."

#. BcEET
#: func_fixed.xhp
msgctxt ""
"func_fixed.xhp\n"
"par_id3145208\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIXED(1234567.89;3)</item> returns 1,234,567.890 as a text string."
msgstr "<item type=\"input\">=CTXT(1234567,89;3)</item> renvoie 1 234 567,890 comme chaÃ®ne de texte."

#. ADjpo
#: func_fixed.xhp
msgctxt ""
"func_fixed.xhp\n"
"par_id5282143\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIXED(123456.789;;TRUE)</item> returns 123456.79 as a text string."
msgstr "<item type=\"input\">=CTXT(123456,789;;VRAI)</item> renvoie 123456,79 comme chaÃ®ne de texte."

#. DX6bw
#: func_fixed.xhp
msgctxt ""
"func_fixed.xhp\n"
"par_id21617202293406\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIXED(12345.6789;-2)</item> returns 12,300 as a text string."
msgstr "<item type=\"input\">=CTXT(12345,6789;-2)</item> renvoie 12 300 comme chaÃ®ne de texte."

#. sGNSa
#: func_fixed.xhp
msgctxt ""
"func_fixed.xhp\n"
"par_id161617202295558\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIXED(12134567.89;-3;1)</item> returns 12135000 as a text string."
msgstr "<item type=\"input\">=CTXT(1234567,89;-3;1)</item> renvoie 12135000 comme chaÃ®ne de texte."

#. p3RbE
#: func_fixed.xhp
msgctxt ""
"func_fixed.xhp\n"
"par_id451617286696878\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIXED(12345.789;3/4)</item> returns 12,346 as a text string."
msgstr "<item type=\"input\">=CTXT(12345,789;3/4)</item> renvoie 12 346 comme chaÃ®ne de texte."

#. u6kQn
#: func_fixed.xhp
msgctxt ""
"func_fixed.xhp\n"
"par_id371617286698199\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=FIXED(12345.789;8/5)</item> returns 12,345.8 as a text string."
msgstr "<item type=\"input\">=CTXT(12345,789;8/5)</item> renvoie 12 345,8 comme chaÃ®ne de texte."

#. GVpDn
#: func_fixed.xhp
msgctxt ""
"func_fixed.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FIXED\">FIXED wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FIXED\">Page de wiki CTXT</link>."

#. aACGP
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FLOOR Functions"
msgstr "Fonctions PLANCHER"

#. RuCRw
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"hd_id391586285373874\n"
"help.text"
msgid "FLOOR Functions"
msgstr "Fonctions PLANCHER"

#. hkrkw
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"bm_id3157404\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FLOOR function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PLANCHER, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Arrondi;au plus proche du multiple de prÃ©cision</bookmark_value>"

#. soQ7o
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"hd_id3157404\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"FLOORh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floor\">FLOOR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"FLOORh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floor\">PLANCHER</link></variable>"

#. VSV8H
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id3157432\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">Rounds a number to the nearest multiple of a significance value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">Arrondi un nombre au plus proche du multiple d'une valeur de prÃ©cision.</ahelp>"

#. 345Fr
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id661586285977707\n"
"help.text"
msgid "For a positive number and a positive significance value, the function rounds down (towards zero). For a negative number and a negative significance value, the direction of rounding is determined by the value of a mode parameter. The function returns an error if the number and significance values have opposite signs."
msgstr "Pour un nombre positif et une valeur de prÃ©cision positive, la fonction arrondit vers le bas (vers zÃ©ro). Pour un nombre nÃ©gatif et une valeur de prÃ©cision nÃ©gative, le sens de l'arrondi est dÃ©terminÃ© par la valeur d'un paramÃ¨tre de mode. La fonction renvoie une erreur si les valeurs de nombre et de prÃ©cision ont des signes opposÃ©s."

#. 5kHtR
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id3163894\n"
"help.text"
msgid "If the spreadsheet is exported to Microsoft Excel, the FLOOR function is exported as the equivalent FLOOR.MATH function that has existed since Excel 2013. If you plan to use the spreadsheet with earlier Excel versions, use either FLOOR.PRECISE that has existed since Excel 2010, or FLOOR.XCL that is exported as the FLOOR function compatible with all Excel versions."
msgstr "Si la feuille de calcul est exportÃ©e vers Microsoft Excel, la fonction PLANCHER est exportÃ©e en tant que fonction PLANCHER.MATH Ã©quivalente qui existe depuis Excel 2013. Si vous prÃ©voyez d'utiliser la feuille de calcul avec des versions Excel antÃ©rieures, utilisez PLANCHER.PRECIS qui existe depuis Excel 2010 ou PLANCHER.XCL qui est exportÃ© en tant que fonction PLANCHER compatible avec toutes les versions d'Excel."

#. 2haGU
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id3157464\n"
"help.text"
msgid "FLOOR(Number[; Significance[; Mode]])"
msgstr "PLANCHER(nombre[;prÃ©cision[;mode]])"

#. ERf3D
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id3153467\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded, or a reference to a cell containing the number."
msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre Ã  arrondir, ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant le nombre."

#. 8w8tL
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id3157497\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to +1 or -1 depending on the sign of <emph>Number</emph>."
msgstr "<emph>prÃ©cision</emph> (facultatif) est la valeur, ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant la valeur, dont le <emph>nombre</emph> doit Ãªtre arrondi. Il vaut par dÃ©faut +1 ou -1 selon le signe de  <emph>nombre</emph>."

#. qCpHR
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id3157517\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> (optional) is a number, or a reference to a cell containing a number. The function only uses <emph>Mode</emph> if both <emph>Number</emph> and <emph>Significance</emph> are negative. Then if <emph>Mode</emph> is given and not equal to zero, numbers are rounded up (towards zero); if <emph>Mode</emph> is equal to zero or not given, negative numbers are rounded down (away from zero)."
msgstr "<emph>mode</emph> (facultatif) est un nombre ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant un nombre. La fonction n'utilise le <emph>mode</emph> que si <emph>nombre</emph> et <emph>prÃ©cision</emph> sont nÃ©gatifs. Ensuite, si le <emph>mode</emph> est donnÃ© et diffÃ©rent de zÃ©ro, les nombres sont arrondis (loin de zÃ©ro) ; si le <emph>mode</emph> est Ã©gal Ã  zÃ©ro ou non donnÃ©, les nombres nÃ©gatifs sont arrondis (vers zÃ©ro)."

#. EU85r
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id761586287595376\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR(3.45)</input> returns 3."
msgstr "<input>=PLANCHER(3,45)</input> renvoie 3."

#. vuJc5
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id311586287600048\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR(3.45, 3)</input> returns 3."
msgstr "<input>=PLANCHER(3,45;3)</input> renvoie 3."

#. uTWTb
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id661586287604519\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR(-1.234)</input> returns -2."
msgstr "<input>=PLANCHER(-1,234)</input> renvoie -2."

#. 8ZGDc
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id741586287608968\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR(-45.67, -2, 0)</input> returns -46."
msgstr "<input>=PLANCHER(-45,67;-2;0</input> renvoie -46."

#. gXsTm
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id431586287616089\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR(-45.67, -2, 1)</input> returns -44."
msgstr "<input>=PLANCHER(-45,67;-2;1</input> renvoie -44."

#. zzTLr
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"bm_id811586290952465\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FLOOR.MATH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PLANCHER.MATH, fonction</bookmark_value>"

#. B9VCD
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"hd_id1001586287279297\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"FLOOR.MATHh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floormath\">FLOOR.MATH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"FLOOR.MATHh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floormath\">PLANCHER.MATH</link></variable>"

#. BBjwd
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id721586287302689\n"
"help.text"
msgid "Rounds a number to the nearest multiple of a significance value."
msgstr "Arrondi un nombre au plus proche multiple d'une valeur de prÃ©cision."

#. UJLZc
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id311586287323417\n"
"help.text"
msgid "For a positive number the function rounds down (towards zero). For a negative number, the direction of rounding is determined by the value of a mode parameter. The sign of the significance value is ignored."
msgstr "Pour un nombre positif, la fonction arrondit (vers zÃ©ro). Pour un nombre nÃ©gatif, le sens de l'arrondi est dÃ©terminÃ© par la valeur d'un paramÃ¨tre de mode. Le signe de la valeur de prÃ©cision est ignorÃ©."

#. 4weAd
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id851586287535879\n"
"help.text"
msgid "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2013 or newer."
msgstr "Cette fonction existe pour des raisons d'interopÃ©rabilitÃ© avec Microsoft Excel 2013 ou supÃ©rieur."

#. 4DFyG
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id161586287421523\n"
"help.text"
msgid "FLOOR.MATH(Number[; Significance[; Mode]])"
msgstr "PLANCHER.MATH(nombre[;prÃ©cision[;mode]])"

#. Un6FB
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id231586287448716\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to 1."
msgstr "<emph>prÃ©cision</emph> (facultatif) est la valeur, ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant la valeur, dont le <emph>nombre</emph> multiple doit Ãªtre arrondi. Par dÃ©faut, il vaut 1."

#. L9MKT
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id261586287494401\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> (optional) is a number, or a reference to a cell containing a number. If <emph>Mode</emph> is given and not equal to zero, a negative <emph>Number</emph> is rounded up (towards zero). If <emph>Mode</emph> is equal to zero or is not given, a negative <emph>Number</emph> is rounded down (away from zero)."
msgstr "<emph>mode</emph> (facultatif) est un nombre, ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant un nombre. Si <emph>mode</emph> est donnÃ© et diffÃ©rent de zÃ©ro, un <emph>nombre</emph> nÃ©gatif est arrondi (vers zÃ©ro). Si <emph>mode</emph> est Ã©gal Ã  zÃ©ro ou n'est pas donnÃ©, un <emph>nombre</emph> nÃ©gatif est arrondi (loin de zÃ©ro)."

#. wCd8C
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id101586287621816\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.MATH(3.45)</input> returns 3."
msgstr "<input>=PLANCHER.MATH(3,45)</input> renvoie 3."

#. p27MD
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id771586287627784\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.MATH(3.45,-3)</input> returns 3."
msgstr "<input>=PLANCHER.MATH(3,45;-3)</input> renvoie 3."

#. Fehfx
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id981586287632392\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.MATH(-1.234)</input> returns -2."
msgstr "<input>=PLANCHER.MATH(-1,234)</input> renvoie -2."

#. eQfea
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id631586287637256\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.MATH(-45.67,-2, 0)</input> returns -46."
msgstr "<input>=PLANCHER.MATH(-45,67;-2;0</input> renvoie -46."

#. XXqpS
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id371586287641888\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.MATH(-45.67,+2, 1)</input> returns -44."
msgstr "<input>=PLANCHER.MATH(-45,67;+2;1)</input> renvoie -44."

#. 9MJem
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"bm_id2957404\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FLOOR.PRECISE function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PLANCHER.PRECIS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Arrondi;au plus proche du multiple de prÃ©cision</bookmark_value>"

#. Q6WU3
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"hd_id2957404\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"FLOOR.PRECISEh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floorprecise\">FLOOR.PRECISE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"FLOOR.PRECISEh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floorprecise\">PLANCHER.PRECIS</link></variable>"

#. DgQBx
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id2957432\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FLOOR_MS\">Rounds a number down to the nearest multiple of a significance value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FLOOR_MS\">Arrondi un nombre au plus prÃ¨s du multiple d'une valeur de prÃ©cision.</ahelp>"

#. NHMnz
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id261586641501175\n"
"help.text"
msgid "For a positive number the function rounds down (towards zero). For a negative number, the function rounds down (away form zero). The sign of the significance value is ignored."
msgstr "Pour un nombre positif, la fonction arrondit (vers zÃ©ro). Pour un nombre nÃ©gatif, la fonction arrondit (loin de zÃ©ro). Le signe de la valeur de prÃ©cision est ignorÃ©."

#. ni9y2
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id2957464\n"
"help.text"
msgid "FLOOR.PRECISE(Number[; Significance])"
msgstr "PLANCHER.PRECIS(nombre[;prÃ©cision])"

#. pirHp
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id2957497\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to 1."
msgstr "<emph>prÃ©cision</emph> (facultatif) est la valeur, ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant la valeur, dont le <emph>nombre</emph> multiple doit Ãªtre arrondi. Par dÃ©faut, il vaut 1."

#. smFCw
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id981586291388900\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.PRECISE(3.45)</input> returns 3."
msgstr "<input>=PLANCHER.PRECIS(3,45)</input> renvoie 3."

#. Q9vnd
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id831586291395477\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.PRECISE(-45.67,2)</input> returns -46."
msgstr "<input>=PLANCHER.PRECIS(-45,67;2)</input> renvoie -46."

#. HnS5F
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"bm_id171586291849333\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FLOOR.XCL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PLANCHER.XCL, fonction</bookmark_value>"

#. gC7eY
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"hd_id791586291468176\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"FLOOR.XCLh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floorxcl\">FLOOR.XCL</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"FLOOR.XCLh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floorxcl\">PLANCHER.XCL</link></variable>"

#. WMsAT
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id521586291476023\n"
"help.text"
msgid "Rounds a number to the nearest multiple of a significance value."
msgstr "Arrondi un nombre au plus proche multiple d'une valeur de prÃ©cision."

#. jrymG
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id401586291488768\n"
"help.text"
msgid "For a positive number and a positive significance value, the function rounds down (towards zero). For a negative number and a positive significance value, the function rounds down (away from zero). For a negative number and a negative significance value, the function rounds up (towards zero). The function returns an error if the number is positive and the significance value is negative."
msgstr "Pour un nombre positif et une valeur de prÃ©cision positive, la fonction arrondit (vers zÃ©ro). Pour un nombre nÃ©gatif et une valeur de prÃ©cision positive, la fonction arrondit (loin de zÃ©ro). Pour un nombre nÃ©gatif et une valeur de prÃ©cision nÃ©gative, la fonction arrondit (vers zÃ©ro). La fonction renvoie une erreur si le nombre est positif et la valeur de prÃ©cision est nÃ©gative."

#. BFXRR
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id231586291503319\n"
"help.text"
msgid "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older. If a Calc spreadsheet is exported to Microsoft Excel, references to Calcâ€™s FLOOR.XCL function are exported as references to Excelâ€™s FLOOR function, which is compatible with all Excel versions. If a Microsoft Excel spreadsheet is imported into Calc, references to Excelâ€™s FLOOR function are imported as references to Calcâ€™s FLOOR.XCL function."
msgstr "Cette fonction existe pour l'interopÃ©rabilitÃ© avec Microsoft Excel 2007 ou une version antÃ©rieure. Si une feuille de calcul Calc est exportÃ©e vers Microsoft Excel, les rÃ©fÃ©rences Ã  la fonction PLANCHER.XCL de Calc sont exportÃ©es en tant que rÃ©fÃ©rences Ã  la fonction PLANCHER d'Excel, qui est compatible avec toutes les versions d'Excel. Si une feuille de calcul Microsoft Excel est importÃ©e dans Calc, les rÃ©fÃ©rences Ã  la fonction PLANCHER d'Excel sont importÃ©es en tant que rÃ©fÃ©rences Ã  la fonction PLANCHER.XCL de Calc."

#. WA7uC
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id491586291532177\n"
"help.text"
msgid "FLOOR.XCL(Number; Significance)"
msgstr "PLANCHER.XCL(nombre;prÃ©cision)"

#. aRww7
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id761586291578755\n"
"help.text"
msgid "<emph>Significance</emph> is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded."
msgstr "<emph>prÃ©cision</emph> est la valeur, ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant la valeur, dont le <emph>nombre</emph> multiple doit Ãªtre arrondi."

#. HXuMo
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id531586291622306\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.XCL(3.45,2)</input> returns 2."
msgstr "<input>=PLANCHER.XCL(3,45;2)</input> renvoie 2."

#. gFyGC
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id361586291628003\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.XCL(-45.67,2)</input> returns -46."
msgstr "<input>=PLANCHER.XCL(-45,67;2)</input> renvoie -46."

#. EU7xy
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id801586291641099\n"
"help.text"
msgid "<input>=FLOOR.XCL(-45.67,-2)</input> returns -44."
msgstr "<input>=PLANCHER.XCL(-45,67;2)</input> renvoie -44."

#. LtNAq
#: func_floor.xhp
msgctxt ""
"func_floor.xhp\n"
"par_id911677016119101\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR\">FLOOR</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.MATH\">FLOOR.MATH</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.PRECISE\">FLOOR.PRECISE</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.XCL\">FLOOR.XCL</link> wiki pages."
msgstr "Pages de wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR\">PLANCHER</link><link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.MATH\">PLANCHER.MATH</link><link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.PRECISE\">PLANCHER.PRECIS</link><link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.XCL\">PLANCHER.XCL</link>."

#. 2YcR7
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.ADD"
msgstr "PREVISION.ETS.ADD"

#. SDUKF
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PREVISION.ETS.ADD, fonction</bookmark_value>"

#. Ai5EN
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"hd_id0603201610022291\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD function</link>"
msgstr "Fonction <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">PREVISION.ETS.ADD</link>"

#. gBZ7v
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"par_id0603201610023949\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_ADD\">Calculates the additive forecast(s) (future values) based on the historical data using ETS or EDS algorithms</ahelp>. EDS is used when argument <emph>period_length</emph> is 0, otherwise ETS is used."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_ADD\">Calcule le ou les prÃ©visions supplÃ©mentaires (valeurs futures) basÃ© sur les donnÃ©es historique en utilisant les algorithmes ETS ou EDS</ahelp>. EDS est utilisÃ© quand l'argument <emph>durÃ©e</emph> est 0, sinon, c'est ETS qui est utilisÃ©."

#. Cy68d
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"par_id0603201608440530\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.ADD calculates with the model"
msgstr "PREVISION.ETS.ADD calcule avec le modÃ¨le"

#. sRaGq
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"par_id0403201618594544\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.ADD(targets, values, timeline, [period_length], [data_completion], [aggregation])"
msgstr "PREVISION.ETS.ADD(cibles; valeurs; chronologie; [durÃ©e]; [complÃ©tion_donnÃ©es]; [groupement])"

#. cCDgz
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"hd_id04032016185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.ADD(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;1;TRUE();1)"
msgstr "=PREVISION.ETS.ADD(DATE(2014;1;1);valeurs;chronologie;1;VRAI();1)"

#. BZHYV
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"hd_id04032016112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 157.166666666667, the additive forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
msgstr "Renvoie 157,166666666667, la prÃ©vision additive pour Janvier 2014 basÃ©e sur les plages nommÃ©es <emph>valeurs</emph> et <emph>chronologie</emph> ci-dessus, avec un Ã©chantillon par pÃ©riode, aucune donnÃ©e manquante et MOYENNE comme agrÃ©gation."

#. q2vBP
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"hd_id04032123185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.ADD(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;4;TRUE();7)"
msgstr "=PREVISION.ETS.ADD(DATE(2014;1;1);valeurs;chronologie;4;VRAI();7)"

#. ERJXc
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"hd_id040312316112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 113.251442038722, the additive forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with period length of 4, no missing data, and SUM as aggregation."
msgstr "Renvoie 113,251442038722, la prÃ©vision additive pour Janvier 2014 basÃ©e sur les plages nommÃ©es <emph>valeurs</emph> et <emph>chronologie</emph> ci-dessus, avec une longueur de pÃ©riode de 4, aucune donnÃ©e manquante et SOMME comme agrÃ©gation."

#. LBqQW
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"par_id691677016005343\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.ADD\">FORECAST.ETS.ADD wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.ADD\">Page de wiki PREVISION.ETS.ADD</link>."

#. 2CDcv
#: func_forecastetsadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsadd.xhp\n"
"par_id0603201619261276\n"
"help.text"
msgid "See also:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
msgstr "See also :  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">PREVISION.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">PREVISION.ETS.STAT.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">PREVISION.ETS.STAT.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">PREVISION.ETS.PI.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">PREVISION.ETS.PI.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">PREVISION</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">PREVISION.LINEAIRE</link>"

#. 6PMtc
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.MULT"
msgstr "PREVISION.ETS.MULT"

#. PcfYS
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.MULT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PREVISION.ETS.MULT, fonction</bookmark_value>"

#. LnXao
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"hd_id0603201610022291\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">Fonction PREVISION.ETS.MULT</link>"

#. tYAjY
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"par_id0603201610023949\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_MULT\">Calculates the multiplicative forecast(s) (future values) based on the historical data using ETS or EDS algorithms</ahelp>. EDS is used when argument <emph>period_length</emph> is 0, otherwise ETS is used."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_MULT\">Calcule la ou les prÃ©visions multiplicatives (valeurs futures) basÃ© sur les donnÃ©es historiques en utilisant les algorithmes ETS ou EDS.</ahelp>. EDS est utilisÃ© quand l'argument <emph>durÃ©e</emph> est 0, sinon, c'est ETS qui est utilisÃ©."

#. enUbu
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"par_id0603201608440530\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.MULT calculates with the model"
msgstr "PREVISION.ETS.MULT calcule avec le modÃ¨le"

#. joiBF
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"par_id0403201618594544\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.MULT(targets, values, timeline, [period_length], [data_completion], [aggregation])"
msgstr "PREVISION.ETS.MULT(cibles; valeurs; chronologie; [durÃ©e]; [complÃ©tion_donnÃ©es], [groupement])"

#. bu5pP
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"hd_id04032016185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.MULT(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;1;TRUE();1)"
msgstr "=PREVISION.ETS.MULT(DATE(2014;1;1);valeurs;chronologie;1;VRAI();1)"

#. r823v
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"hd_id04032016112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 131.71437427439, the multiplicative forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
msgstr "Renvoie 131,71437427439, la prÃ©vision multiplicative pour Janvier 2014 basÃ©e sur les plages nommÃ©es <emph>valeurs</emph> et <emph>chronologie</emph> ci-dessus, avec un Ã©chantillon par pÃ©riode, aucune donnÃ©e manquante et MOYENNE comme agrÃ©gation."

#. UWXU6
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"hd_id04032123185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.MULT(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;4;TRUE();7)"
msgstr "=PREVISION.ETS.MULT(DATE(2014;1;1);valeurs;chronologie;4;VRAI();7)"

#. PiBJn
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"hd_id040312316112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 120.747806144882, the multiplicative forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with period length of 4, no missing data, and SUM as aggregation."
msgstr "Renvoie 120,747806144882, la prÃ©vision multiplicative pour Janvier 2014 basÃ©e sur les plages nommÃ©es <emph>valeurs</emph> et <emph>chronologie</emph> ci-dessus, avec une longueur de pÃ©riode de 4, aucune donnÃ©e manquante et SOMME comme agrÃ©gation."

#. Gokyv
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"par_id501677015984498\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.MULT\">FORECAST.ETS.MULT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.MULT\">Page de wiki PREVISION.ETS.MULT</link>."

#. CMedw
#: func_forecastetsmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsmult.xhp\n"
"par_id0603201619261276\n"
"help.text"
msgid "See also:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
msgstr "Voir Ã©galement : <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">PREVISION.ETS.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">PREVISION.ETS.STAT.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">PREVISION.ETS.STAT.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">PREVISION.ETS.PI.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">PREVISION.ETS.PI.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">PREVISION</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">PREVISION.LINEAIRE</link>"

#. jra8V
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD"
msgstr "PREVISION.ETS.PI.ADD"

#. iY4EE
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PREVISION.ETS.PI.ADD, fonction</bookmark_value>"

#. Ftk9s
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"hd_id0603201617134175\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD function</link>"
msgstr "Fonction <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">PREVISION.ETS.PI.ADD</link>"

#. MNort
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id0603201617141750\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_PIA\">Calculates the prediction interval(s) for additive forecast based on the historical data using ETS or EDS algorithms.</ahelp> EDS is used when argument <emph>period_length</emph> is 0, otherwise ETS is used."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_PIA\">Calcule le ou les intervalles de prÃ©vision pour la prÃ©vision additive en fonction des donnÃ©es historiques Ã  l'aide d'algorithmes ETS ou EDS. </ahelp> EDS est utilisÃ© lorsque l'argument <emph>durÃ©e_pÃ©riode</emph> est Ã©gal Ã  0, sinon, ETS est utilisÃ©."

#. ZnBVX
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id0603201610005998\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD calculates with the model"
msgstr "PREVISION.ETS.PI.ADD calcul avec le modÃ¨le"

#. SBnyv
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id0603201610010044\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD(target, values, timeline, [confidence_level], [period_length], [data_completion], [aggregation])"
msgstr "PREVISION.ETS.PI.ADD(cible; valeurs; chronologie; [niveau de confiance]; [durÃ©e]; [complÃ©tion des donnÃ©es]; [groupement])"

#. LAKXv
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id0403201618595126\n"
"help.text"
msgid "For example, with a 90% Confidence level, a 90% prediction interval will be computed (90% of future points are to fall within this radius from forecast)."
msgstr "Par exemple, avec un niveau de confiance de 90%, un intervalle de prÃ©diction de 90% va Ãªtre calculÃ© (90% de points futurs vont tombÃ© entre ce rayon de la prÃ©vision)."

#. m37hk
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id0403201618595143\n"
"help.text"
msgid "Note on prediction intervals: there is no exact mathematical way to calculate this for forecasts, there are various approximations. Prediction intervals tend to be increasingly 'over-optimistic' when increasing distance of the forecast-X from the observation data set."
msgstr "Remarque sur les intervalles de prÃ©diction : il n'y a pas de faÃ§on mathÃ©matique exacte pour ce calcul des prÃ©visions, il y a diverses approximation. Les intervalles de prÃ©diction tendent Ã  Ãªtre de plus en plus Â«sur optimistesÂ» lorsque l'on augmente la distance de la prÃ©vision X Ã  partir de l'ensemble de donnÃ©es d'observation."

#. FowFS
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id0403201618595150\n"
"help.text"
msgid "For ETS, Calc uses an approximation based on 1000 calculations with random variations within the standard deviation of the observation data set (the historical values)."
msgstr "Pour ETS, Calc utilise une approximation basÃ©e sur 1000 calculs avec des variations alÃ©atoires entre l'Ã©cart type de l'ensemble de donnÃ©es d'observation (les valeurs historiques)."

#. KTjG5
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"hd_id04032016185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.PI.ADD(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;0.9;1;TRUE();1)"
msgstr "=PREVISION.ETS.PI.ADD(DATE(2014;1;1);valeurs;chronologie;0.9;1;VRAI();1)"

#. WAdwr
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"hd_id04032016112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 18.8061295551355, the prediction interval for additive forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, 90% (=0.9) confidence level, with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
msgstr "Renvoie 18,8061295551355, l'intervalle de prÃ©diction pour la prÃ©vision additive de Janvier 2014 basÃ© sur les plages nommÃ©es <emph>valeurs</emph> et <emph>chronologie</emph> au-dessus, de niveau de confiance 90%(=0,9), avec un Ã©chantillon par pÃ©riode, pas de donnÃ©es manquantes et un groupement par MOYENNE."

#. fZJa4
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"hd_id04032123185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.PI.ADD(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;0.8;4;TRUE();7)"
msgstr "=PREVISION.ETS.PI.ADD(DATE(2014;1;1);valeurs;chronologie;0,8;4;VRAI();7)"

#. U3bPF
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"hd_id040312316112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 23.4416821953741, the prediction interval for additive forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with confidence level of 0.8, period length of 4, no missing data, and SUM as aggregation."
msgstr "Renvoie 23,4416821953741, l'intervalle de prÃ©diction pour la prÃ©vision additive de Janvier 2014 basÃ© sur les plages nommÃ©es <emph>valeurs</emph> et <emph>chronologie</emph> au-dessus, avec un niveau de confiance de 0,8, une durÃ©e de 4, pas de valeurs manquantes, et SOMME comme groupement."

#. aFBmX
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id221677015965308\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.PI.ADD\">FORECAST.ETS.PI.ADD wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.PI.ADD\">Page de wiki PREVISION.ETS.PI.ADD</link>."

#. J3FRt
#: func_forecastetspiadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspiadd.xhp\n"
"par_id0603201619261276\n"
"help.text"
msgid "See also:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
msgstr "Voir Ã©galement : <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">PREVISION.ETS.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">PREVISION.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">PREVISION.ETS.STAT.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">PREVISION.ETS.STAT.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">PREVISION.ETS.PI.MULT</link> <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER</link>, <link href=\" ÿÿ  text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">PREVISION</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">PREVISION.LINEAIRE</link>"

#. BAjwY
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT"
msgstr "PREVISION.ETS.PI.MULT"

#. fs4JG
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.MULT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PREVISION.ETS.PI.MULT, fonction</bookmark_value>"

#. o32J6
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"hd_id0603201617134175\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT function</link>"
msgstr "Fonction <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">PREVISION.ETS.PI.MULT</link>"

#. dBj8S
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id0603201617141750\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_PIM\">Calculates the prediction interval(s) for multiplicative forecast based on the historical data using ETS or EDS algorithms.</ahelp>. EDS is used when argument <emph>period_length</emph> is 0, otherwise ETS is used."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_PIM\">Calcule le ou les intervalles de prÃ©diction pour la prÃ©vision multiplicative basÃ©e sur des donnÃ©es historiques utilisant les algorithmes ETS ou EDS.</ahelp> EDS est utilisÃ© quand l'argument <emph>durÃ©e</emph> est 0, sinon c'est ETS qui est utilisÃ©."

#. zH7yz
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id0603201610005998\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT calculates with the model"
msgstr "PREVISION.ETS.PI.MULT calcule avec le modÃ¨le"

#. FHdCq
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id0603201610010044\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT(target, values, timeline, [confidence_level], [period_length], [data_completion], [aggregation])"
msgstr "PREVISION.ETS.PI.MULT(cible; valeurs; chronologie; [niveau de confiance]; [durÃ©e]; [complÃ©tion_donnÃ©es]; [groupement])"

#. fM2ng
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id0403201618595126\n"
"help.text"
msgid "For example, with a 90% Confidence level, a 90% prediction interval will be computed (90% of future points are to fall within this radius from forecast)."
msgstr "Par exemple, avec un niveau de confiance de 90%, un intervalle de prÃ©diction de 90% va Ãªtre calculÃ© (90% de points futurs vont tomber entre ce rayon de la prÃ©vision)."

#. Ysnbj
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id0403201618595143\n"
"help.text"
msgid "Note on prediction intervals: there is no exact mathematical way to calculate this for forecasts, there are various approximations. Prediction intervals tend to be increasingly 'over-optimistic' when increasing distance of the forecast-X from the observation data set."
msgstr "Remarque sur les intervalles de prÃ©diction : il n'y a pas de faÃ§on mathÃ©matique exacte de calcul des prÃ©visions, il y a diverses approximations. Les intervalles de prÃ©diction tendent Ã  Ãªtre de plus en plus 'sur optimistes' lorsque l'on augmente la distance de la prÃ©vision X Ã  partir de l'ensemble de donnÃ©es d'observation."

#. MWixi
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id0403201618595150\n"
"help.text"
msgid "For ETS, Calc uses an approximation based on 1000 calculations with random variations within the standard deviation of the observation data set (the historical values)."
msgstr "Pour ETS, Calc utilise une approximation basÃ©e sur 1000 calculs avec des variations alÃ©atoires entre l'Ã©cart type de l'ensemble de donnÃ©es d'observation (les valeurs historiques)."

#. wtJsd
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"hd_id04032016185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.PI.MULT(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;0.9;1;TRUE();1)"
msgstr "=PREVISION.ETS.PI.MULT(DATE(2014;1;1);valeurs;chronologie;0,9;1;VRAI();1)"

#. FFE5M
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"hd_id04032016112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 20.1040952101013, the prediction interval for multiplicative forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, confidence level of 90% (=0.9) with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
msgstr "Renvoie 20,1040952101013, l'intervalle de prÃ©diction pour la prÃ©vision multiplicative de Janvier 2014 basÃ© sur les plages nommÃ©es <emph>valeurs</emph> et <emph>chronologie</emph> au-dessus, le niveau de confiance de 90% (=0,9) avec un Ã©chantillon par pÃ©riode, pas de donnÃ©es manquantes et MOYENNE comme groupement."

#. 5GAFZ
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"hd_id04032123185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.PI.MULT(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;0.8;4;TRUE();7)"
msgstr "=PREVISION.ETS.PI.MULT(DATE(2014;1;1);valeurs;chronologie;0,8;4;VRAI();7)"

#. R7GdT
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"hd_id040312316112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 27.5285874381574, the prediction interval for multiplicative forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with confidence level of 0.8, period length of 4, no missing data, and SUM as aggregation."
msgstr "Renvoie 27,5285874381574, l'intervalle de prÃ©diction pour la prÃ©vision multiplicative de Janvier 2014 basÃ© sur les plages nommÃ©es <emph>valeurs</emph> et <emph>chronologie</emph> au-dessus, avec un niveau de confidence de 0,8, une durÃ©e de 4, pas de donnÃ©es manquantes et SOMME comme groupement."

#. tnhnW
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id401677015936466\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.PI.MULT\">FORECAST.ETS.PI.MULT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.PI.MULT\">Page de wiki PREVISION.ETS.PI.MULT</link>."

#. LDRam
#: func_forecastetspimult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetspimult.xhp\n"
"par_id0603201619261276\n"
"help.text"
msgid "See also:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
msgstr "See also :  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">PREVISION.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">PREVISION.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">PREVISION.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">PREVISION.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">PREVISION.ETS.PI.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">PREVISION</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">PREVISION.LINEAIRE</link>"

#. LfsHV
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.SEASONALITY"
msgstr "PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER"

#. 6fQYM
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.SEASONALITY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER, fonction</bookmark_value>"

#. ozk5A
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"hd_id0603201617435371\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY Function</link>"
msgstr "Fonction <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER</link>"

#. hmYGz
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"par_id0603201617510446\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_SEA\">Returns the number of samples in period as calculated by Calc in case of FORECAST.ETS functions when argument <emph>period_length</emph> equals 1. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_SEA\">Renvoie le nombre d'Ã©chantillons en pÃ©riodes comme calculÃ©s par Calc dans le cas des fonctions PREVISION.ETS quand l'argument <emph>longueur_pÃ©riode</emph> Ã©gale 1. </ahelp>"

#. n4Tra
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"par_id0403201618595132\n"
"help.text"
msgid "The same result is returned with FORECAST.ETS.STAT functions when argument <emph>stat_type</emph> equals 9 (and <emph>period_length</emph> equals 1)."
msgstr "Le mÃªme rÃ©sultat est renvoyÃ© avec les fonctions PREVISION.ETS.STAT lorsque l'argument <emph>type_stat</emph> Ã©gale 9 (et <emph>longueur_pÃ©riode</emph> Ã©gale 1)."

#. kuaJ8
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"par_id0603201618013796\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.SEASONALITY (values, timeline, [data_completion], [aggregation])"
msgstr "PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER (valeurs; chronologie; [complÃ©tion_donnÃ©es]; [groupement])"

#. QFDLA
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"hd_id04032016185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.SEASONALITY(Values;Timeline;TRUE();1)"
msgstr "=PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER(valeurs;chronologie;VRAI();1)"

#. RKf4B
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"hd_id04032016112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 6, the number of samples in period based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
msgstr "Renvoie 6, le nombre d'Ã©chantillons en pÃ©riodes basÃ© sur les plages nommÃ©es <emph>valeurs</emph> et <emph>chronologie</emph> ci-dessus, aucune donnÃ©es manquantes et MOYENNE comme agrÃ©gation."

#. yhLqx
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"par_id101677015916462\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.SEASONALITY\">FORECAST.ETS.SEASONALITY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.SEASONALITY\">Page de wiki PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER</link>."

#. EUN8o
#: func_forecastetsseason.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsseason.xhp\n"
"par_id0603201619261276\n"
"help.text"
msgid "See also:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
msgstr "Voir Ã©galement : <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">PREVISION.ETS.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">PREVISION.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">PREVISION.ETS.STAT.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">PREVISION.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">PREVISION.ETS.PI.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">PREVISION.ETS.PI.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">PREVISION</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">PREVISION.LINEAIRE</link>"

#. eNmGC
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD"
msgstr "PREVISION.ETS.STAT.ADD"

#. Pa5BF
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PREVISION.ETS.STAT.ADD, fonction</bookmark_value>"

#. edDaD
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"hd_id0603201615483251\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD Function</link>"
msgstr "Fonction <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">PREVISION.ETS.STAT.ADD</link>"

#. 7y8yW
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"par_id0603201615485387\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_STA\">Returns statistical value(s) that are results of the ETS/EDS algorithms.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_STA\">Renvoie la ou les valeurs statistiques qui sont des rÃ©sultats des algorithmes ETS/EDS.</ahelp>"

#. kXBEC
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"par_id0603201608440530\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD calculates with the model"
msgstr "PREVISION.ETS.STAT.ADD calcule avec le modÃ¨le"

#. fXsdE
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"par_id0603201610005728\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD (values, timeline, stat_type, [period_length], [data_completion], [aggregation])"
msgstr "PREVISION.ETS.STAT.ADD (valeurs; chronologie; type_stat; [durÃ©e]; [complÃ©tion_donnÃ©es]; [groupement])"

#. vwTur
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"hd_id04032016185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.STAT.ADD(Values;Timeline;3;1;TRUE();1)"
msgstr "=PREVISION.ETS.STAT.ADD(valeurs;chronologie;VRAI();1)"

#. NG7Kp
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"hd_id04032016112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 0.9990234375, the additive statistics based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with beta smoothing, one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
msgstr "Renvoie 0,9990234375, les statistiques additives basÃ©es sur les plages nommÃ©es <emph>valeurs</emph> et <emph>chronologie</emph> ci-dessus, avec un lissage bÃ©ta, un Ã©chantillon par pÃ©riode, aucune donnÃ©e manquante et MOYENNE comme agrÃ©gation."

#. cCrti
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"hd_id04032123185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.STAT.ADD(Values;Timeline;2;1;TRUE();7)"
msgstr "=PREVISION.ETS.STAT.ADD(valeurs;chronologie;2;1;VRAI();7)"

#. 23xnG
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"hd_id040312316112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 0.0615234375, the additive statistics based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with gamma smoothing, no missing data, and SUM as aggregation."
msgstr "Renvoie 0,0615234375, les statistiques additives basÃ©es sur les plages nommÃ©es <emph>valeurs</emph> et <emph>chronologie</emph>, avec un lissage gamma, aucune donnÃ©e manquante et SOMME comme agrÃ©gation."

#. 3xVgX
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"par_id471677015885195\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.STAT.ADD\">FORECAST.ETS.STAT.ADD wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.STAT.ADD\">Page de wiki PREVISION.ETS.STAT.ADD</link>."

#. dnDvk
#: func_forecastetsstatadd.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatadd.xhp\n"
"par_id0603201619261276\n"
"help.text"
msgid "See also:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD </link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT </link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT </link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD </link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
msgstr "Voirs Ã©galement : <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">PREVISION.ETS.ADD </link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">PREVISION.ETS.MULT </link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">PREVISION.ETS.STAT.MULT </link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">PREVISION.ETS.PI.ADD </link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">PREVISION.ETS.PI.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">PREVISION</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">PREVISION.LINEAIRE</link>"

#. J4X87
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.STAT.MULT"
msgstr "PREVISION.ETS.STAT.MULT"

#. KB6T7
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.MULT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PREVISION.ETS.STAT.MULT, fonction</bookmark_value>"

#. DoedA
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"hd_id0603201615483251\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT Function</link>"
msgstr "Fonction <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">PREVISION.ETS.STAT.MULT</link>"

#. Ahv2p
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"par_id0603201615485387\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_STM\">Returns statistical value(s) that are results of the ETS/EDS algorithms.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_STM\">Renvoie la ou les valeurs statistiques qui sont le rÃ©sultat des algorithmes ETS/EDS.</ahelp>"

#. FJthz
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"par_id0603201608440530\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.STAT.MULT calculates with the model"
msgstr "PREVISION.ETS.STAT.MULT calcule avec le modÃ¨le"

#. 9CuKw
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"par_id0603201610005728\n"
"help.text"
msgid "FORECAST.ETS.STAT.MULT (values, timeline, stat_type, [period_length], [data_completion], [aggregation])"
msgstr "PREVISION.ETS.STAT.MULT (valeurs; chronologie; type_stat; [durÃ©e]; [complÃ©tion_donnÃ©es]; [groupement])"

#. nGVCt
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"hd_id04032016185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.STAT.MULT(Values;Timeline;5;1;TRUE();1)"
msgstr "=PREVISION.ETS.STAT.MULT(valeurs;chronologie;5;1;VRAI();1)"

#. aCTmK
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"hd_id04032016112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 0.084073452803966, the multiplicative statistics based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with symmetric mean absolute percentage error (SMAPE), one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
msgstr "Renvoie 0,084073452803966, les statistiques multiplicatives basÃ©es sur les plages nommÃ©es <emph>valeurs</emph> et <emph>chronologie</emph> ci-dessus, avec une moyenne symÃ©trique d'erreur en pourcentage absolu (SMAPE), un Ã©chantillon par pÃ©riode, aucune donnÃ©es manquantes et MOYENNE comme agrÃ©gation."

#. h9FRT
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"hd_id04032123185123\n"
"help.text"
msgid "=FORECAST.ETS.STAT.MULT(Values;Timeline;7;1;TRUE();7)"
msgstr "=PREVISION.ETS.STAT.MULT(valeurs;chronologie;7;1;VRAI();7)"

#. fEf7M
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"hd_id040312316112394554\n"
"help.text"
msgid "Returns 15.8372533480997, the multiplicative statistics based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with root mean squared error, no missing data, and SUM as aggregation."
msgstr "Renvoie 15,8372533480997, les statistiques multiplicatives basÃ©es sur les plages nommÃ©es <emph>valeurs</emph> et <emph>chronologie</emph> ci-dessus, avec la moyenne racine d'erreur quadratique, aucune donnÃ©es manquantes, et SOMME comme agrÃ©gation."

#. EXXhD
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"par_id31677015816211\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.STAT.MULT\">FORECAST.ETS.STAT.MULT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.STAT.MULT\">Page de wiki PREVISION.ETS.STAT.MULT</link>."

#. LBeXF
#: func_forecastetsstatmult.xhp
msgctxt ""
"func_forecastetsstatmult.xhp\n"
"par_id0603201619261276\n"
"help.text"
msgid "See also:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
msgstr "Voir aussi : <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">PREVISION.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">PREVISION.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">PREVISION.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">PREVISION.ETS.PI.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">PREVISION.ETS.PI.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">PREVISION</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">PREVISION.LINEAIRE</link>"

#. K3oBV
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "FOURIER function"
msgstr "FOURIER, fonction"

#. FmjN8
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"bm_id581556228060864\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>FOURIER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FOURIER, fonction</bookmark_value>"

#. mMfDg
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"hd_id551556227727946\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fourierfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_fourier.xhp\">FOURIER</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fourierfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_fourier.xhp\">FOURIER</link></variable>"

#. qwF2T
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id121556227727948\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"textjoinfunction\"><ahelp hid=\".\">Computes the  Discrete Fourier Transform [DFT] of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.</ahelp></variable> The  function is an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link>."
msgstr "<variable id=\"textjoinfunction\"><ahelp hid=\".\">ExÃ©cute la Transformation Discrete de Fourier [DFT] d'une matrice d'entrÃ©e d'un nombre complexe utilisant une paire d'algorithmes Transformation Rapide de Fourier (FFT).</ahelp></variable> La fonction est une <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"> formule de matrice</link>."

#. xGHaG
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id541556228253979\n"
"help.text"
msgid "FOURIER(Array; GroupedByColumns [; Inverse [; Polar [; MinimumMagnitude]]])"
msgstr "FOURIER(matrice;groupÃ©_par_colonne[;inverse[;polaire[;magnitude_minimum]]])"

#. ELSK7
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id741556228390897\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph> is a 2 x N or N x 2 range representing an array of complex number to be transformed, where N is the length of the array. The array represents the real and imaginary parts of the data."
msgstr "<emph>Matrice</emph> est une plage 2 x N ou N x 2 reprÃ©sentant une matrice de nombre complexe Ã  transformer, oÃ¹ N est la longueur de la matrice. La matrice reprÃ©sente les parts rÃ©elle et imaginaire de la donnÃ©e."

#. xTPa5
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id621556228397269\n"
"help.text"
msgid "<emph>GroupedByColumns</emph> is a logical (TRUE or FALSE, 1 or 0) argument. When TRUE the array is grouped by columns where the first column contains the real part of the complex number and the second columns contains the imaginary part of the complex number. When FALSE, the first row contains the real part of the complex number and the second row contains the imaginary part of the complex number. If there is only 1 column (row), the input sequence is treated as purely real."
msgstr "<emph>GroupÃ©_par_colonnes</emph> est un argument logique (VRAI ou FAUX, 1 ou 0). Lorsque VRAI, la matrice est groupÃ© par colonnes om la premiÃ¨re colonne contient la part rÃ©elle d'un nombre complexe et la seconde colonne contient la part imaginaire du nombre complexe. Lorsque FAUX, la premiÃ¨re ligne contient la part rÃ©elle du nombre complexe et la seconde ligne contient la part imaginaire du nombre complexe. S'il n'y a qu'une colonne (ligne), la sÃ©quence de saisie est traitÃ©e comme purement rÃ©elle."

#. tbzAA
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id631556228516997\n"
"help.text"
msgid "<emph>Inverse</emph> is an optional logical (TRUE or FALSE, 1 or 0) argument. When TRUE, calculates the inverse Discrete Fourier Transform. The default value is FALSE."
msgstr "<emph>Inverse</emph> est un argument logique (VRAI ou FAUX, 1 ou 0) facultatif. Lorsque VRAI, il calcule l'inverse de la Transformation DiscrÃ¨te de Fourier. La valeur par dÃ©faut est FAUX."

#. N6enC
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id811561732287508\n"
"help.text"
msgid "<emph>Polar</emph>: is an optional logical (TRUE or FALSE, 1 or 0) argument. Indicates whether the final output is in polar coordinates (magnitude, phase). This argument is optional and the default value is FALSE."
msgstr "<emph>Polaire</emph> : est un argument logique (VRAI ou FAUX, 1 ou 0) facultatif. Indique si la sortie finale est en coordonnÃ©es polaires (magnitude, phase). Cet argument est facultatif et la valeur par dÃ©faut est FAUX."

#. qBBZd
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id661561732521977\n"
"help.text"
msgid "<emph>MinimumMagnitude</emph>: used only if Polar=TRUE. All frequency components with magnitude less than <emph>MinimumMagnitude</emph> will be suppressed with a zero magnitude-phase entry. This is very useful when looking at the magnitude-phase spectrum of a signal because there is always some very tiny amount of rounding error when doing FFT algorithms and results in incorrect non-zero phase for non-existent frequencies. By providing a suitable value to this parameter, these non-existent frequency components can be suppressed. By default the value of <emph>MinimumMagnitude</emph> is 0.0, and no suppression is done by default."
msgstr "<emph>Magnitude_minimum</emph> : utilisÃ© uniquement si Polaire = VRAI. Toutes les composantes de frÃ©quence dont la magnitude est infÃ©rieure Ã  <emph>Magnitude_minimum </emph> seront supprimÃ©es avec une entrÃ©e de phase de magnitude nulle. Ceci est trÃ¨s utile lorsque l'on regarde le spectre d'amplitude-phase d'un signal car il y a toujours une trÃ¨s petite quantitÃ© d'erreur d'arrondi lors de la rÃ©alisation d'algorithmes FFT et entraÃ®ne une phase non nulle incorrecte pour des frÃ©quences inexistantes. En fournissant une valeur appropriÃ©e Ã  ce paramÃ¨tre, ces composantes de frÃ©quence inexistantes peuvent Ãªtre supprimÃ©es. Par dÃ©faut, la valeur de <emph>Magnitude_minimum</emph> est 0,0 et aucune suppression n'est effectuÃ©e par dÃ©faut."

#. PDupn
#: func_fourier.xhp
msgctxt ""
"func_fourier.xhp\n"
"par_id411677015788900\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FOURIER\">FOURIER wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FOURIER\">Page de wiki FOURIER</link>."

#. P2z9v
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "HOUR"
msgstr "HEURE"

#. tjZp2
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"bm_id3154725\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HOUR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Heure, fonction</bookmark_value>"

#. T4GyT
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"hd_id3154725\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">HOUR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">HEURE</link></variable>"

#. nYeAv
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3149747\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">Returns the hour for a given time value.</ahelp> The hour is returned as an integer between 0 and 23."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">Renvoie l'heure Ã  partir d'une valeur horaire donnÃ©e.</ahelp> L'heure est renvoyÃ©e comme un nombre entier compris entre 0 et 23."

#. DBcpt
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3150637\n"
"help.text"
msgid "HOUR(Number)"
msgstr "HEURE(nombre)"

#. FXcMa
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3147547\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the hour is to be returned."
msgstr "<emph>nombre</emph>, comme valeur de temps, est un nombre dÃ©cimal, pour lequel le jour est renvoyÃ©."

#. nYJCX
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id451715611481885\n"
"help.text"
msgid "HOUR() returns the integer part of the hour."
msgstr "HEURE() renvoie la partie entiÃ¨re de l'heure."

#. dhLTM
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3159215\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HOUR(NOW())</item> returns the current hour"
msgstr "<item type=\"input\">=HEURE(MAINTENANT())</item> renvoie l'heure actuelle"

#. ezUKF
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id3145152\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=HOUR(C4)</item> returns 17 if the contents of C4 = <item type=\"input\">17:20:00</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=HEURE(C4)</item> renvoie 17 si le contenu de C4 = <item type=\"input\">17:20:00</item>."

#. SWD2F
#: func_hour.xhp
msgctxt ""
"func_hour.xhp\n"
"par_id851677015767824\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/HOUR\">HOUR wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/HOUR\">Page de wiki HEURE</link>."

#. wJVKF
#: func_hstack.xhp
msgctxt ""
"func_hstack.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "HSTACK function"
msgstr "Fonction ASSEMBH"

#. ki2vF
#: func_hstack.xhp
msgctxt ""
"func_hstack.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HSTACK function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ASSEMBH, fonction</bookmark_value>"

#. LBtai
#: func_hstack.xhp
msgctxt ""
"func_hstack.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_hstack.xhp\">HSTACK</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_hstack.xhp\">ASSEMBH</link></variable>"

#. BM4on
#: func_hstack.xhp
msgctxt ""
"func_hstack.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Appends arrays horizontally to create a larger array."
msgstr "Ajoute des matrices horizontalement pour crÃ©er une matrice plus grande."

#. ApACk
#: func_hstack.xhp
msgctxt ""
"func_hstack.xhp\n"
"par_id601738075517060\n"
"help.text"
msgid "=HSTACK(Array [; Array_1 [; Array_2;[...]]])"
msgstr "=ASSEMBH(matrice [; matrice_1 [; matrice_2;[...]]])"

#. eT93L
#: func_hstack.xhp
msgctxt ""
"func_hstack.xhp\n"
"par_id81738076052161\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph>: The first array to be returned in a new array."
msgstr "<emph>matrice</emph>Â : la premiÃ¨re matrice Ã  renvoyer dans une nouvelle matrice."

#. igZ74
#: func_hstack.xhp
msgctxt ""
"func_hstack.xhp\n"
"par_id1001738076043608\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array_1; Array_2; ...</emph>: (optional) the arrays to append sequentially after the previous array."
msgstr "<emph>matrice_1; matrice_2; ...</emph>: (facultatif) les matrices Ã  ajouter sÃ©quentiellement aprÃ¨s la matrice prÃ©cÃ©dente."

#. dNM4K
#: func_hstack.xhp
msgctxt ""
"func_hstack.xhp\n"
"par_id471739049807951\n"
"help.text"
msgid "And the second array as:"
msgstr "Et la deuxiÃ¨me matrice commeÂ :"

#. 4ZNv6
#: func_hstack.xhp
msgctxt ""
"func_hstack.xhp\n"
"par_id821738091480292\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=HSTACK(A1:E3;N15:O19)}</input> returns the array below, with data of array N15:O19 on the right of the data of array A1:E3, and extra cells filled with #N/A error:"
msgstr "La formule <input>{=ASSEMBH(A1:E3;N15:O19)}</input> renvoie la matrice ci-dessous, avec les donnÃ©es de la matrice N15:O19 Ã  droite des donnÃ©es de la matrice A1:E3, et les cellules supplÃ©mentaires remplies avec l'erreur #N/DÂ :"

#. uCzt3
#: func_hstack.xhp
msgctxt ""
"func_hstack.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/HSTACK\">HSTACK wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/HSTACK\">Page de wiki ASSEMBH</link>."

#. DiCWs
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IFS function"
msgstr "Fonction SI.CONDITIONS"

#. XMPcD
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"bm_id901556242230198\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IFS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SI.CONDITIONS, fonction</bookmark_value>"

#. kRbQi
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"hd_id271556234923654\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ifsfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_ifs.xhp\">IFS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ifsfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_ifs.xhp\">SI.CONDITIONS</link></variable>"

#. iANFF
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id171556234923655\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">IFS is a multiple IF-function.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">SI.CONDITIONS est une fonction SI multiple.</ahelp></variable>"

#. WxB3F
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id271556235333493\n"
"help.text"
msgid "IFS(expression1; result1[; expression2; result2][; ... ; [expression127; result127]])"
msgstr "SI.CONDITIONS(expression1;rÃ©sultat1[;expression2;rÃ©sultat2][;...;[expression127;rÃ©sultat127]])"

#. 3KbKX
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id31556235655212\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression1, expression2, ...</emph> are any boolean values or expressions that can be TRUE or FALSE"
msgstr "<emph>expression1, expression2, ...</emph> sont n'importe quelles valeurs logiques ou expressions qui peuvent Ãªtre VRAI ou FAUX."

#. 8qEKq
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id441556235649549\n"
"help.text"
msgid "<emph>result1, result2, ... </emph> are the values that are returned if the logical test is TRUE"
msgstr "<emph>rÃ©sultat1,rÃ©sultat2,...</emph> sont les valeurs qui sont renvoyÃ©es si le test logique est VRAI."

#. qgtwA
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id641556235704257\n"
"help.text"
msgid "IFS( expression1, result1, expression2, result2, expression3, result3 ) is executed as"
msgstr "SI.CONDITIONS(expression1,rÃ©sultat1,expression2,rÃ©sultat2,expression3,rÃ©sultat3) est exÃ©cutÃ© comme"

#. NriAd
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id551556235712759\n"
"help.text"
msgid "IF expression1 is TRUE"
msgstr "SI condition1 est VRAI"

#. tRdjB
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id1001556235718948\n"
"help.text"
msgid "THEN result1"
msgstr "ALORS rÃ©sultat1"

#. 2DYMn
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id571556235725969\n"
"help.text"
msgid "ELSE IF expression2 is TRUE"
msgstr "SINON SI expression2 est VRAI"

#. QZSge
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id581556235731982\n"
"help.text"
msgid "THEN result2"
msgstr "ALORS rÃ©sultat2"

#. H5BJe
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id961556235738258\n"
"help.text"
msgid "ELSE IF expression3 is TRUE"
msgstr "SINON SI expression3 est VRAI"

#. LpUGo
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id951556235743954\n"
"help.text"
msgid "THEN result3"
msgstr "ALORS rÃ©sultat3"

#. QCFfF
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id671556235758504\n"
"help.text"
msgid "To get a default result should no expression be TRUE, add a last expression that is always TRUE, like TRUE or 1=1 followed by the default result."
msgstr "Pour obtenir un rÃ©sultat par dÃ©faut si aucune expression ne doit Ãªtre VRAI, ajoutez une derniÃ¨re expression toujours VRAI, comme VRAI ou 1 = 1 suivi du rÃ©sultat par dÃ©faut."

#. J9GnU
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id541556235771022\n"
"help.text"
msgid "If there is a result missing for an expression or if no expression is TRUE, a #N/A error is returned."
msgstr "S'il y a un rÃ©sultat manquant pour une expression ou si aucune expression n'est VRAI, une erreur #N/D est renvoyÃ©e."

#. 8sMKs
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id181556235788473\n"
"help.text"
msgid "If expression is neither TRUE or FALSE, a #VALUE error is returned."
msgstr "Si l'expression n'est ni VRAI ni FAUX, une erreur #VALEUR est renvoyÃ©e."

#. kxdSM
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id971677015751595\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IFS\">IFS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IFS\">Page de wiki SI.CONDITION</link>."

#. SzF9N
#: func_ifs.xhp
msgctxt ""
"func_ifs.xhp\n"
"par_id781556244709752\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp#Section4\">IF</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp#Section4\">SI</link>"

#. vaiXE
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMCOS function"
msgstr "Fonction COMPLEXE.COS"

#. DNkfT
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"bm_id262410558824\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value><bookmark_value>cosine;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.COS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Cosinus;nombre complexe</bookmark_value>"

#. GmCB8
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"hd_id90361032228870\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imcos_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcos.xhp\">IMCOS</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"imcos_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcos.xhp\">COMPLEXE.COS</link></variable>"

#. F6Dy7
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"par_id1066273182723\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcos_des\">Returns the cosine of a complex number.</variable> The cosine of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcos_des\">Renvoie le cosinus d'un nombre complexe.</variable> Le cosinus d'un nombre complexe peut Ãªtre exprimÃ© par :</ahelp>"

#. Tn68g
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"par_id164021484116762\n"
"help.text"
msgid "IMCOS(Complex_number)"
msgstr "COMPLEXE.COS(nombre_complexe)"

#. ZeGkF
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"par_id2890729435632\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose cosine is to be calculated."
msgstr "nombre_complexe est un nombre complexe dont le cosinus doit Ãªtre calculÃ©."

#. ab4Te
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"par_id4581301219753\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCOS(\"4-3i\")</item><br/>                returns -6.58066304055116-7.58155274274654i."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.COS(\"4-3i\")</item><br/> renvoie -6,58066304055116-7,58155274274654i."

#. 5EWnx
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"par_id25412646522614\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCOS(2)</item><br/>returns -0.416146836547142 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.COS(2)</item><br/> renvoie -0.416146836547142 comme chaÃ®ne.<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. 6zE9Y
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"par_id631677015732848\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOS\">IMCOS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOS\">Page de wiki COMPLEXE.COS</link>."

#. C3EAr
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMCOSH function"
msgstr "Fonction COMPLEXE.COSH"

#. pmWJk
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"bm_id123771237712377\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMCOSH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.COSH, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Cosinus hyperbolique;nombre complexe</bookmark_value>"

#. LhGyK
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"hd_id124691246912469\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imcosh_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcosh.xhp\">IMCOSH</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"imcosh_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcosh.xhp\">COMPLEXE.COSH</link></variable>"

#. jewEE
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"par_id125881258812588\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcosh_des\">Returns the hyperbolic cosine of a complex number.</variable> The hyperbolic cosine of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcosh_des\">Renvoie le cosinus hyperbolique d'un nombre complexe.</variable> Le cosinus hyperbolique d'un nombre complexe peut Ãªtre exprimÃ© par :</ahelp>"

#. cawEM
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"par_id24939266285933\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imcosh.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"464.56109px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMCOSH equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imcosh.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"464.56109px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Ã©quation IMCOSH</alt></image>"

#. neXB8
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"par_id16051131322110\n"
"help.text"
msgid "IMCOSH(Complex_number)"
msgstr "COMPLEXE.COSH(nombre_complexe)"

#. LU38P
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"par_id766137661376613\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose hyperbolic cosine is to be calculated."
msgstr "Nombre_comples est un nombre complexe dont le cosinus hyperbolique doit Ãªtre calculÃ©."

#. VmhxS
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"par_id55891471962\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCOSH(\"4-3i\")</item><br/>returns -27.0349456030742-3.85115333481178i."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.COSH(\"4-3i\")</item><br/> renvoie -27,0349456030742-3,85115333481178i."

#. GCKE9
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"par_id152561887112896\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCOSH(2)</item><br/>returns 3.76219569108363 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.COSH(2)</item><br/> renvoie 3,76219569108363 comme une chaÃ®ne.<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. N8Goo
#: func_imcosh.xhp
msgctxt ""
"func_imcosh.xhp\n"
"par_id331677015717191\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOSH\">IMCOSH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOSH\">Page de wiki COMPLEXE.COSH</link>."

#. 4bYUH
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMCOT function"
msgstr "COMPLEXE.COST(nombre_complexe)"

#. ZimkG
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"bm_id762757627576275\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMCOT function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.COST, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Cotangente;nombre complexe</bookmark_value>"

#. gawaP
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"hd_id763567635676356\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imcot_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcot.xhp\">IMCOT</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"imcot_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcot.xhp\">COMPLEX.COST</link></variable>"

#. sFono
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"par_id764617646176461\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcot_des\">Returns the cotangent of a complex number.</variable> The cotangent of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcot_des\">Renvoie la cotangente d'un nombre complexe.</variable> La cotangente d'un nombre complexe peut Ãªtre exprimÃ©e par :</ahelp>"

#. fCe4Y
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"par_id311713256011430\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCOT_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"341.869px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMCOT equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCOT_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"341.869px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Ã‰quation IMCOT</alt></image>"

#. z7EtV
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"par_id16051131322110\n"
"help.text"
msgid "IMCOT(Complex_number)"
msgstr "COMPLEXE.COST(nombre_complexe)"

#. rdePQ
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"par_id766137661376613\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose cotangent is to be calculated."
msgstr "Nombre_complexe est un nombre complexe dont la cotangente doit Ãªtre calculÃ©e."

#. B2yM9
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"par_id21183436423819\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCOT(\"4-3i\")</item><br/>returns 0.00490118239430447+0.999266927805902i."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.COST(\"4-3i\")</item><br/> renvoie 0,00490118239430447+0,999266927805902i."

#. mMYen
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"par_id18472284929530\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCOT(2)</item><br/>returns -0.457657554360286 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.COST(2)</item><br/> renvoie -0,457657554360286 en tant que chaÃ®nes.<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. AZMcM
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"par_id81677015703376\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOT\">IMCOT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOT\">Page de wiki COMPLEXE.COT</link>."

#. tzbDs
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMCSC function"
msgstr "Fonction COMPLEXE.CSC"

#. voV3U
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"bm_id931179311793117\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMCSC function</bookmark_value><bookmark_value>cosecant;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.CSC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>CosÃ©cante;nombre complexe</bookmark_value>"

#. XF62w
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"hd_id931679316793167\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imcsc_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcsc.xhp\">IMCSC</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"imcsc_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcsc.xhp\">COMPLEXE.CSC</link></variable>"

#. ySZ6p
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"par_id932329323293232\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcsc_des\">Returns the cosecant of a complex number. </variable> The cosecant of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcsc_des\">Renvoie la cosÃ©cante d'un nombre complexe.</variable> La cosÃ©cante d'un nombre complexe peut Ãªtre exprimÃ©e par :</ahelp>"

#. FV9Gz
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"par_id13510198901485\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCSC_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"491.844px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMCSC equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCSC_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"491.844px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Ã‰quation COMPLEXE.CSC</alt></image>"

#. jBzZA
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"par_id30461169611909\n"
"help.text"
msgid "IMCSC(Complex_number)"
msgstr "COMPLEXE.CSC(nombre_complexe)"

#. QjHYk
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"par_id1899971619670\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose cosecant needs to be calculated."
msgstr "Nombre_complexe est un nombre complexe dont la cosÃ©cante doit Ãªtre calculÃ©e."

#. H4aYf
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"par_id25692477525537\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCSC(\"4-3i\")</item><br/>returns -0.0754898329158637-0.0648774713706355i."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.CSC(\"4-3i\")</item><br/> renvoie -0,0754898329158637-0,0648774713706355i."

#. BouPt
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"par_id32572967420710\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCSC(2)</item><br/>returns 1.09975017029462 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.CSC(2)</item><br/> renvoie 1,09975017029462 en tant que chaÃ®ne.<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. ZXuen
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"par_id631677015682837\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCSC\">IMCSC wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCSC\">Page de wiki COMPLEXE.CSC</link>."

#. uQfzu
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMCSCH function"
msgstr "Fonction COMPLEXE.CSCH"

#. Fa5LN
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"bm_id976559765597655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMCSCH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosecant;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.CSCH, fonction</bookmark_value><bookmark_value>CosÃ©cante hyperbolique;nombre_complexe</bookmark_value>"

#. UfC7D
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"hd_id977779777797777\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imcsch_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcsch.xhp\">IMCSCH</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"imcsch_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imcsch.xhp\">COMPLEXE.CSCH</link></variable>"

#. esr9F
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"par_id979369793697936\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcsch_des\">Returns the hyperbolic cosecant of a complex number.</variable> The hyperbolic cosecant of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcsch_des\">Renvoie la cosÃ©cante hyperbolique d'un nombre complexe.</variable> La cosÃ©cante hyperbolique d'un nombre complexe peut Ãªtre exprimÃ©e par :</ahelp>"

#. FFqZK
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"par_id195151657917534\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCSCH_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"504.344px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMCSCH equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCSCH_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"504.344px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Ã‰quation COMPLEXE.CSCH</alt></image>"

#. ndjhY
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"par_id30461169611909\n"
"help.text"
msgid "IMCSCH(Complex_number)"
msgstr "COMPLEXE.CSCH(nombre_complexe)"

#. jWbdS
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"par_id1899971619670\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose hyperbolic cosecant needs to be calculated."
msgstr "Nombre_complexe est un nombre complexe dont la cosÃ©cante hyperbolique doit Ãªtre calculÃ©e."

#. nLLd3
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"par_id16814232201137\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCSCH(\"4-3i\")</item><br/>returns -0.036275889628626+0.0051744731840194i."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.CSCH(\"4-3i\")</item><br/> renvoie -0,036275889628626+0,0051744731840194i."

#. sgm9V
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"par_id2395211576789\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMCSCH(2)</item><br/>returns 0.275720564771783 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.CSCH(2)</item><br/> renvoie 0,275720564771783 en tant que chaÃ®nes.<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. q3RAD
#: func_imcsch.xhp
msgctxt ""
"func_imcsch.xhp\n"
"par_id441677015667207\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCSCH\">IMCSCH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCSCH\">Page de wiki COMPLEXE.CSCH</link>."

#. eiF7c
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMSEC function"
msgstr "Fonction COMPLEXE.SEC"

#. f8owi
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"bm_id101862404332680\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSEC function</bookmark_value><bookmark_value>secant;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.SEC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©cante;nombre complexe</bookmark_value>"

#. 4RBGx
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"hd_id29384186273495\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imsec_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsec.xhp\">IMSEC</link></variable> function"
msgstr "fONCTION <variable id=\"imsec_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsec.xhp\">COMPLEXE.SEC</link></variable>"

#. rUMBF
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"par_id23292284928998\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsec_des\">Returns the secant of a complex number. </variable> The secant of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsec_des\">Renvoie la sÃ©cante d'un nombre complexe.</variable> La sÃ©cante d'un nombre complexe peut Ãªtre exprimÃ©e par :</ahelp>"

#. y62eA
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"par_id17543461310594\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMSEC_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"491.194px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMSEC equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMSEC_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"491.194px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Ã‰quation COMPLEXE.SEC</alt></image>"

#. CEucF
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"par_id66061624115094\n"
"help.text"
msgid "IMSEC(Complex_number)"
msgstr "COMPLEXE.SEC(nombre_complexe)"

#. mAr3g
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"par_id3186739645701\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose secant needs to be calculated."
msgstr "Nombre_complexe est un nombre complexe dont la sÃ©cante doit Ãªtre calculÃ©e."

#. DxDNG
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"par_id16814232201137\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSEC(\"4-3i\")</item><br/>returns -0.0652940278579471+0.0752249603027732i."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.SEC(\"4-3i\")</item><br/> renvoie -0,0652940278579471+0,0752249603027732i."

#. tCStV
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"par_id2395211576789\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSEC(2)</item><br/>returns -2.40299796172238 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.SEC(2)</item><br/> renvoie -2,40299796172238 en tant que chaÃ®ne.<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. tFMiP
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"par_id541677015629523\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSEC\">IMSEC wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSEC\">Page de wiki COMPLEXE.SEC</link>."

#. 44osd
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMSECH function"
msgstr "Fonction COMPLEXE.SECH"

#. JATyW
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"bm_id220201324724579\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSECH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic secant;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.SECH, fonction</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©cante hyperbolique;nombre complexe</bookmark_value>"

#. Gi6db
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"hd_id258933143113817\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imsech_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsech.xhp\">IMSECH</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"imsech_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsech.xhp\">COMPLEXE.SECH</link></variable>"

#. FzWHS
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"par_id116441182314950\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsech_des\">Returns the hyperbolic secant of a complex number. </variable> The hyperbolic secant of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsech_des\">Renvoie la sÃ©cante hyperbolique d'un nombre complexe.</variable> La sÃ©cante hyperbolique d'un nombre complexe peut Ãªtre exprimÃ©e par :</ahelp>"

#. CVDgc
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"par_id74572850718840\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMSECH_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"503.694px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMSECH equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMSECH_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"503.694px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Ã‰quation COMPLEXE.SECH</alt></image>"

#. Rqker
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"par_id17253876723855\n"
"help.text"
msgid "IMSECH(Complex_number)"
msgstr "COMPLEXE.SECH(nombre_complexe)"

#. ghL3e
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"par_id31259109804356\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose hyperbolic secant needs to be calculated."
msgstr "Nombre_complexe est un nombre complexe dont la sÃ©cante hyperbolique doit Ãªtre calculÃ©e."

#. idFUe
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"par_id1906826088444\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSECH(\"4-3i\")</item><br/>returns -0.0362534969158689+0.00516434460775318i."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.SECH(\"4-3i\")</item><br/> renvoie -0,0362534969158689+0,00516434460775318i."

#. ogXFD
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"par_id247492030016627\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSECH(2)</item><br/>returns 0.26580222883408 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.SECH(2)</item><br/> renvoie 0,26580222883408 en tant que chaÃ®ne. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. zy4tC
#: func_imsech.xhp
msgctxt ""
"func_imsech.xhp\n"
"par_id251677015610700\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSECH\">IMSECH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSECH\">Page de wiki COMPLEXE.SECH</link>."

#. TFFZg
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMSIN function"
msgstr "Fonction COMPLEXE.SIN"

#. AneK8
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"bm_id79322063230162\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value><bookmark_value>sine;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.SIN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Sinus;nombre_complexe</bookmark_value>"

#. KYCxa
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"hd_id3192388765304\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imsin_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsin.xhp\">IMSIN</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"imsin_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsin.xhp\">COMPLEXE.SIN</link></variable>"

#. zpVj8
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"par_id1955633330277\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsin_des\">Returns the sine of a complex number. </variable> The sine of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsin_des\">Renvoie le sinus d'un nombre complexe.</variable> Le sinux d'un nombre complexe peut Ãªtre exprimÃ© par :</ahelp>"

#. 5FyPJ
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"par_id3189460120934\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imsin.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"447.2611px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMSIN equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imsin.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"447.2611px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Ã©quation IMSIN</alt></image>"

#. tcmGA
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"par_id284611113926520\n"
"help.text"
msgid "IMSIN(Complex_number)"
msgstr "COMPLEXE.SIN(nombre_complexe)"

#. KDCaW
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"par_id31206835928272\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose sine needs to be calculated."
msgstr "Nombre_complexe est un nombre complexe dont le sinus doit Ãªtre calculÃ©."

#. y4NFP
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"par_id5063188419467\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSIN(\"4-3i\")</item><br/>returns -7.61923172032141+6.548120040911i."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.SIN(\"4-3i\")</item><br/> renvoie -7,61923172032141+6,548120040911i."

#. DKh3t
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"par_id1527387141125\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSIN(2)</item><br/>returns 0.909297426825682 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.SIN(2)</item><br/> renvoie 0,909297426825682 en tant que chaÃ®ne.<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. 4Y55R
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"par_id331677015597133\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSIN\">IMSIN wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSIN\">Page de wiki COMPLEXE.SIN</link>."

#. Ht2Tp
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMSINH function"
msgstr "Fonction COMPLEXE.SINH"

#. SpvXc
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"bm_id79322063230162\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMSINH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_val ÿÿ  ue>COMPLEXE.SINH, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Hyperbolique sinus;nombre complexe</bookmark_value>"

#. BUj3B
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"hd_id3192388765304\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imsinh_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsinh.xhp\">IMSINH</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"imsinh_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imsinh.xhp\">COMPLEXE.SINH</link></variable>"

#. GK4WM
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"par_id1955633330277\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsinh_des\">Returns the hyperbolic sine of a complex number.</variable> The hyperbolic sine of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsinh_des\">Renvoie le sinus hyperbolique d'un nombre complexe.</variable> Le sinus hyperbolique d'un nombre complexe peut Ãªtre exprimÃ© par :</ahelp>"

#. ZDbJS
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"par_id3189460120934\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imsinh.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"459.7611px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMSINH equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imsinh.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"459.7611px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Ã©quation IMSINH</alt></image>"

#. CM4Gy
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"par_id284611113926520\n"
"help.text"
msgid "IMSINH(Complex_number)"
msgstr "COMPLEXE.SINH(nombre_complexe)"

#. FM2Uc
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"par_id31206835928272\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose hyperbolic sine needs to be calculated."
msgstr "Nombre_complexe est un nombre complexe dont le sinus hyperbolique doit Ãªre calculÃ©."

#. ZGYZ3
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"par_id5063188419467\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSINH(\"4-3i\")</item><br/>returns -27.0168132580039-3.85373803791938i."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.SINH(\"4-3i\")</item><br/> renvoie -27,0168132580039-3.85373803791938i."

#. WAgPF
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"par_id1527387141125\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMSINH(2)</item><br/>returns 3.62686040784702 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.SINH(2)</item><br/> renvoie 3,62686040784702 en tant que chaÃ®ne.<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. svBun
#: func_imsinh.xhp
msgctxt ""
"func_imsinh.xhp\n"
"par_id121677015577147\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSINH\">IMSINH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSINH\">Page de wiki COMPLEXE.SINH</link>."

#. C2DmY
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "IMTAN function"
msgstr "COMPLEXE.TAN"

#. fMSEq
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"bm_id4210250889873\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>IMTAN function</bookmark_value><bookmark_value>tangent;complex number</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.TAN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Tangente;nombre complexe</bookmark_value>"

#. PmaMD
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"hd_id9522389621160\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imtan_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imtan.xhp\">IMTAN</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"imtan_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_imtan.xhp\">COMPLEXE.TAN</link></variable>"

#. FynW6
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"par_id5700137827273\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imtan_des\">Returns the tangent of a complex number.</variable> The tangent of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imtan_des\">Renvoie la tangente d'un nombre complexe.</variable> La tangente d'un nombre complexe peut Ãªtre exprimÃ©e par :</ahelp>"

#. ujidB
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"par_id25021317131239\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMTAN_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"353.294px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMTAN equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMTAN_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"353.294px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Ã‰quation COMPLEXE.TAN</alt></image>"

#. 7QtEG
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"par_id23219159944377\n"
"help.text"
msgid "IMTAN(Complex_number)"
msgstr "COMPLEXE.TAN(nombre_complexe)"

#. 4XwP7
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"par_id10242899132094\n"
"help.text"
msgid "Complex_number is a complex number whose tangent is to be calculated."
msgstr "Nombre_complexe est un nombre complexe dont la tangente doit Ãªtre calculÃ©e."

#. bEY6r
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"par_id5063188419467\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMTAN(\"4-3i\")</item><br/>returns 0.00490825806749606-1.00070953606723i."
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.TAN(\"4-3i\")</item><br/> renvoie 0,00490825806749606-1,00070953606723i."

#. q7Zeh
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"par_id1527387141125\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=IMTAN(2)</item><br/>returns -2.18503986326152 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.TAN(2)</item><br/> renvoie -2,18503986326152 en tant que chaÃ®ne.<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"

#. mqq7R
#: func_imtan.xhp
msgctxt ""
"func_imtan.xhp\n"
"par_id151677015537314\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMTAN\">IMTAN wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMTAN\">Page de wiki COMPLEXE.TAN</link>."

#. 8YaMz
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ISOWEEKNUM"
msgstr "NO.SEMAINE.ISO"

#. ByTrc
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"bm_id3159161\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ISOWEEKNUM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NO.SEMAINE.ISO, fonction</bookmark_value>"

#. PPej5
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"hd_id3159161\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"isoweeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISOWEEKNUM</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"isoweeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">NO.SEMAINE.ISO</link></variable>"

#. GcDHP
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"par_id3149770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISOWEEKNUM\">ISOWEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISOWEEKNUM\">NO.SEMAINE.ISO calcule le numÃ©ro de la semaine de l'annÃ©e correspondant Ã  la valeur de date interne.</ahelp>"

#. oeF4y
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"par_idN105E4\n"
"help.text"
msgid "The International Standard ISO 8601 has decreed that Monday shall be the first day of the week. A week that lies partly in one year and partly in another is assigned a number in the year in which most of its days lie. That means that week number 1 of any year is the week that contains the January 4th."
msgstr "Le standard international ISO 8601 a dÃ©crÃ©tÃ© que le lundi doit Ãªtre le premier jour de la semaine. Une semaine qui s'Ã©tend en partie sur une annÃ©e et en partie sur une autre se voit assigner un nombre dans l'annÃ©e qui contient le plus grand nombre de ses jours. Cela signifie que le numÃ©ro de semaine 1 de n'importe quelle annÃ©e est celui qui contient le 4 janvier."

#. 2mDM2
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"par_id3147236\n"
"help.text"
msgid "ISOWEEKNUM(Number)"
msgstr "NO.SEMAINE.ISO(nombre)"

#. SneoF
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"par_id3147511\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number."
msgstr "<emph>nombre</emph> correspond au numÃ©ro de sÃ©rie interne de la date."

#. 4f8kJ
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"par_id3149792\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISOWEEKNUM(DATE(1995;1;1))</item>  returns 52. Week 1 starts on Monday, 1995-01-02."
msgstr "<item type=\"input\">=NO.SEMAINE.ISO(DATE(1;1;1995))</item> renvoie 52. La semaine 1 commence le mardi 02/01/1995."

#. AMrEN
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"par_id3149794\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISOWEEKNUM(DATE(1999;1;1))</item>  returns 53. Week 1 starts on Monday, 1999-01-04."
msgstr "<item type=\"input\">=NO.SEMAINE.ISO(DATE(1;1;1999))</item> renvoie 53. La semaine 1 commence le lundi 04/01/1999."

#. QmAho
#: func_isoweeknum.xhp
msgctxt ""
"func_isoweeknum.xhp\n"
"par_id361677015520799\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ISOWEEKNUM\">ISOWEEKNUM wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ISOWEEKNUM\">Page de wiki NO.SEMAINE.ISO</link>."

#. CB8Vn
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "JIS Function"
msgstr "Fonction JIS"

#. 5Qavf
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"bm_id831542233029549\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>JIS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction JIS</bookmark_value>"

#. v8tni
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"hd_id881628776094597\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Jis_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_jis.xhp\">JIS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Jis_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_jis.xhp\">JIS</link></variable>"

#. 3XKQ3
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id541542230672101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_jis_desc\"><ahelp hid=\".\">Converts single-byte (half-width) ASCII or katakana characters to double-byte (full-width) characters.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"func_jis_desc\"><ahelp hid=\".\">Convertit les caractÃ¨res ASCII ou katakana Ã  un octet (demi-chasse) en caractÃ¨res Ã  deux octets (pleine chasse).</ahelp></variable>"

#. iDoUA
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id151634221012221\n"
"help.text"
msgid "See <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table."
msgstr "Voir <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> pour une table de conversion."

#. AjjnX
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id701542231253817\n"
"help.text"
msgid "<input>JIS(Text)</input>"
msgstr "<input>JIS(texte)</input>"

#. f9YAh
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id621542232197446\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: the text string that contains characters to be converted."
msgstr "<emph>texte</emph> : la chaÃ®ne de texte qui contient les caractÃ¨res Ã  convertir."

#. b289j
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id481637763523789\n"
"help.text"
msgid "Applying the JIS function to a string composed of double-byte characters will return the input string without any modifications."
msgstr "L'application de la fonction JIS Ã  une chaÃ®ne composÃ©e de caractÃ¨res Ã  deux octets renverra la chaÃ®ne d'entrÃ©e sans aucune modification."

#. BBEVj
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id451628776707264\n"
"help.text"
msgid "<input>=JIS(\"LibreOffice\")</input> returns the string \"ï¼¬ï½‰ï½‚ï½’ï½…ï¼¯ï½†ï½†ï½‰ï½ƒï½…\". Note that the returned string uses double-byte characters."
msgstr "<input>=JIS(\"LibreOffice\")</input> renvoie la chaÃ®ne \"ï¼¬ï½‰ï½‚ï½’ï½…ï¼¯ï½†ï½†ï½‰ï½ƒï½…\". Notez que la chaÃ®ne renvoyÃ©e utilise des caractÃ¨res Ã  deux octets."

#. fEFNT
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id101628778036375\n"
"help.text"
msgid "<input>=JIS(\"ï¾—ï½²ï¾„\")</input> returns the string \"ãƒ©ã‚¤ãƒˆ\", which is composed of double-byte characters."
msgstr "<input>=JIS(\"ï¾—ï½²ï¾„\")</input> renvoie la chaÃ®ne \"ãƒ©ã‚¤ãƒˆ\", qui est composÃ©e de caractÃ¨res Ã  deux octets."

#. jqAPC
#: func_jis.xhp
msgctxt ""
"func_jis.xhp\n"
"par_id801677015502335\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/JIS\">JIS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/JIS\">Page de wiki JIS</link>."

#. DXVtm
#: func_left.xhp
msgctxt ""
"func_left.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "LEFT Function"
msgstr "Fonction GAUCHE"

#. oSF47
#: func_left.xhp
msgctxt ""
"func_left.xhp\n"
"bm_id3147083\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LEFT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GAUCHE, fonction</bookmark_value>"

#. nGpA3
#: func_left.xhp
msgctxt ""
"func_left.xhp\n"
"hd_id3147083\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"left_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_left.xhp\">LEFT</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"left_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_left.xhp\">GAUCHE</link></variable>"

#. bDEjL
#: func_left.xhp
msgctxt ""
"func_left.xhp\n"
"par_id3153622\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LINKS\">Returns the first character or characters of a text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LINKS\">Renvoie le ou les premiers caractÃ¨res d'un texte.</ahelp>"

#. P3MDG
#: func_left.xhp
msgctxt ""
"func_left.xhp\n"
"par_id3146786\n"
"help.text"
msgid "LEFT(\"Text\" [; Number])"
msgstr "GAUCHE(\"Texte\"[;nombre])"

#. RbE5U
#: func_left.xhp
msgctxt ""
"func_left.xhp\n"
"par_id3147274\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined."
msgstr "<emph>Texte</emph> est le texte duquel les mots initiaux partiels doivent Ãªtre dÃ©terminÃ©s."

#. xLqLs
#: func_left.xhp
msgctxt ""
"func_left.xhp\n"
"par_id3153152\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (optional) specifies the number of characters for the start text. If this parameter is not defined, one character is returned."
msgstr "<emph>nombre</emph> (facultatif) indique le nombre de caractÃ¨res du texte de dÃ©part. Si ce paramÃ¨tre n'est pas dÃ©fini, un seul caractÃ¨re est renvoyÃ©."

#. SGjBW
#: func_left.xhp
msgctxt ""
"func_left.xhp\n"
"par_id3149141\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEFT(\"output\";3)</item> returns â€œoutâ€."
msgstr "<item type=\"input\">=GAUCHE(\"sortie\";3)</item> renvoie â€œsorâ€."

#. SAw6v
#: func_left.xhp
msgctxt ""
"func_left.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/LEFT\">LEFT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/LEFT\">Page de wiki GAUCHE</link>."

#. mnABB
#: func_leftb.xhp
msgctxt ""
"func_leftb.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "LEFTB Function"
msgstr "Fonction GAUCHEB"

#. YGfnv
#: func_leftb.xhp
msgctxt ""
"func_leftb.xhp\n"
"bm_id2947083\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LEFTB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>GAUCHEB, fonction</bookmark_value>"

#. b7UGd
#: func_leftb.xhp
msgctxt ""
"func_leftb.xhp\n"
"hd_id2947083\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"leftbvar\"><link href=\"text/scalc/01/func_leftb.xhp\">LEFTB</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"leftbvar\"><link href=\"text/scalc/01/func_leftb.xhp\">GAUCHEB</link></variable>"

#. wevX6
#: func_leftb.xhp
msgctxt ""
"func_leftb.xhp\n"
"par_id2953622\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LEFTB\">Returns the first characters of a DBCS text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LEFTB\">Renvoie le premier caractÃ¨re d'un texte DBCS (Double Byte Character Set).</ahelp>"

#. dhLwU
#: func_leftb.xhp
msgctxt ""
"func_leftb.xhp\n"
"par_id2946786\n"
"help.text"
msgid "LEFTB(\"Text\" [; Number_bytes])"
msgstr "GAUCHEB(\"Texte\"[;nombre_octets])"

#. JF3FC
#: func_leftb.xhp
msgctxt ""
"func_leftb.xhp\n"
"par_id2947274\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined."
msgstr "<emph>Texte</emph> est le texte duquel les mots initiaux partiels doivent Ãªtre dÃ©terminÃ©s."

#. vn58Z
#: func_leftb.xhp
msgctxt ""
"func_leftb.xhp\n"
"par_id2953152\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want LEFTB to extract, based on bytes. If this parameter is not defined, one character is returned."
msgstr "<emph>nombre_octets</emph> (facultatif) indique le nombre de caractÃ¨res qui doivent Ãªtre extraits par GAUCHEB, basÃ© sur les octets. Si ce paramÃ¨tre n'est pas dÃ©fini, un caractÃ¨re est renvoyÃ©."

#. ePDBf
#: func_leftb.xhp
msgctxt ""
"func_leftb.xhp\n"
"par_id2949141\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEFTB(\"ä¸­å›½\";1)</item> returns \" \" (1 byte is only half a DBCS character and a space character is returned instead)."
msgstr "<item type=\"input\">=GAUCHEB(\"ä¸­å›½\";1)</item> renvoie \" \" (1 octet est seulement la moitiÃ© d'un caractÃ¨re DBCS et un caractÃ¨re d'espace est renvoyÃ© Ã  la place)."

#. QCARB
#: func_leftb.xhp
msgctxt ""
"func_leftb.xhp\n"
"par_id2949151\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEFTB(\"ä¸­å›½\";2)</item> returns \"ä¸­\" (2 bytes constitute one complete DBCS character)."
msgstr "<item type=\"input\">=GAUCHEB(\"ä¸­å›½\";2)</item> renvoie \"ä¸­\" (2 octets constituent un caractÃ¨re DBCS complet)."

#. CN6Ar
#: func_leftb.xhp
msgctxt ""
"func_leftb.xhp\n"
"par_id2949161\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEFTB(\"ä¸­å›½\";3)</item> returns \"ä¸­ \" (3 bytes constitute one DBCS character and a half; the last character returned is therefore a space character)."
msgstr "<item type=\"input\">=GAUCHEB(\"ä¸­å›½\";3)</item> renvoie \"ä¸­ \" (3 octets constituent un caractÃ¨re DBCS et demiâ€¯; le dernier caractÃ¨re renvoyÃ© est alors un caractÃ¨re d'espace.)"

#. fzSfg
#: func_leftb.xhp
msgctxt ""
"func_leftb.xhp\n"
"par_id2949171\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEFTB(\"ä¸­å›½\";4)</item> returns \"ä¸­å›½\" (4 bytes constitute two complete DBCS characters)."
msgstr "<item type=\"input\">=GAUCHEB(\"ä¸­å›½\";4)</item> renvoie \"ä¸­å›½\" (4 octets constituent deux caractÃ¨res DBCS complets)."

#. Yqnmm
#: func_leftb.xhp
msgctxt ""
"func_leftb.xhp\n"
"par_id2949181\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEFTB(\"office\";3)</item> returns \"off\" (3 non-DBCS characters each consisting of 1 byte)."
msgstr "<item type=\"input\">=GAUCHEB(\"bureau\";3)</item> renvoie \"bur\" (3 caractÃ¨res non-DBCS chacun consistant en 1 byte)."

#. CGhFF
#: func_len.xhp
msgctxt ""
"func_len.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "LEN Function"
msgstr "Fonction NBCAR"

#. Mtva8
#: func_len.xhp
msgctxt ""
"func_len.xhp\n"
"bm_id3156110\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LEN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NBCAR, fonction</bookmark_value>"

#. U8XLL
#: func_len.xhp
msgctxt ""
"func_len.xhp\n"
"hd_id3156110\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"len_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_len.xhp\">LEN</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"len_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_len.xhp\">NBCAR</link></variable>"

#. jKEyi
#: func_len.xhp
msgctxt ""
"func_len.xhp\n"
"par_id3150147\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAENGE\">Returns the length of a string including spaces.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAENGE\">Renvoie la longueur d'une chaÃ®ne en incluant les espaces.</ahelp>"

#. oU78e
#: func_len.xhp
msgctxt ""
"func_len.xhp\n"
"par_id3154063\n"
"help.text"
msgid "LEN(\"Text\")"
msgstr "NBCAR(\"Texte\")"

#. pWYtx
#: func_len.xhp
msgctxt ""
"func_len.xhp\n"
"par_id3146894\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined."
msgstr "<emph>Texte</emph> est le texte dont vous voulez dÃ©terminer la longueur."

#. DAoKA
#: func_len.xhp
msgctxt ""
"func_len.xhp\n"
"par_id3156008\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEN(\"Good Afternoon\")</item> returns 14."
msgstr "<item type=\"input\">=NBCAR(\"Bon aprÃ¨s-midi\")</item> renvoie 14."

#. Ay5FM
#: func_len.xhp
msgctxt ""
"func_len.xhp\n"
"par_id3154300\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LEN(12345.67)</item> returns 8."
msgstr "<item type=\"input\">=NBCAR(12345,67)</item> renvoie 8."

#. EsUEd
#: func_len.xhp
msgctxt ""
"func_len.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/LEN\">LEN wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/LEN\">Page de wiki NBCAR</link>."

#. fR5RX
#: func_lenb.xhp
msgctxt ""
"func_lenb.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "LENB Function"
msgstr "Fonction NBCARB"

#. BAgAd
#: func_lenb.xhp
msgctxt ""
"func_lenb.xhp\n"
"bm_id2956110\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LENB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NBCARB, fonction</bookmark_value>"

#. jUtWq
#: func_lenb.xhp
msgctxt ""
"func_lenb.xhp\n"
"hd_id2956110\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"lenbvar\"><link href=\"text/scalc/01/func_lenb.xhp\">LENB</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"lenbvar\"><link href=\"text/scalc/01/func_lenb.xhp\">NBCARB</link></variable>"

#. m3LKz
#: func_lenb.xhp
msgctxt ""
"func_lenb.xhp\n"
"par_id2950147\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LENB\">For double-byte character set (DBCS) languages, returns the number of bytes used to represent the characters in a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LENB\">Pour les langues Ã  ensembles de caractÃ¨res sur deux octets (DBCS), renvoie le nombre d'octets utilisÃ©s pour reprÃ©sentes les caractÃ¨res dans une chaÃ®ne de texte.</ahelp>"

#. B7ap3
#: func_lenb.xhp
msgctxt ""
"func_lenb.xhp\n"
"par_id2954063\n"
"help.text"
msgid "LENB(\"Text\")"
msgstr "NBCARB(\"Texte\")"

#. eHsA5
#: func_lenb.xhp
msgctxt ""
"func_lenb.xhp\n"
"par_id2946894\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined."
msgstr "<emph>Texte</emph> est le texte dont vous voulez dÃ©terminer la longueur."

#. Hb7MJ
#: func_lenb.xhp
msgctxt ""
"func_lenb.xhp\n"
"par_id2956018\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">LENB(\"ä¸­\")</item> returns 2 (1 DBCS character consisting of 2 bytes)."
msgstr "<item type=\"input\">NBCARB(\"ä¸­\")</item> renvoie 2 (1 caractÃ¨re DBCS constituÃ© de 2 octets)."

#. LGCLu
#: func_lenb.xhp
msgctxt ""
"func_lenb.xhp\n"
"par_id2956028\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">LENB(\"ä¸­å›½\")</item> returns 4 (2 DBCS characters each consisting of 2 bytes)."
msgstr "<item type=\"input\">NBCARB(\"ä¸­å›½\")</item> renvoie 4 (2 caractÃ¨res DBCS chacun constituÃ© de 2 octets)."

#. oEBva
#: func_lenb.xhp
msgctxt ""
"func_lenb.xhp\n"
"par_id2956038\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">LENB(\"office\")</item> returns 6 (6 non-DBCS characters each consisting of 1 byte)."
msgstr "<item type=\"input\">GAUCHEB(\"bureau\")</item> renvoie 6 (6 caractÃ¨re non-DBCS chacun constituÃ© d'1 octet)."

#. BNVMh
#: func_lenb.xhp
msgctxt ""
"func_lenb.xhp\n"
"par_id2956008\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LENB(\"Good Afternoon\")</item> returns 14."
msgstr "<item type=\"input\">=NBCARB(\"Bon aprÃ¨s-midi\")</item> renvoie 14."

#. 7bZu3
#: func_lenb.xhp
msgctxt ""
"func_lenb.xhp\n"
"par_id2954300\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LENB(12345.67)</item> returns 8."
msgstr "<item type=\"input\">=NBCARB(12345.67)</item> renvoie 8."

#. ANivD
#: func_let.xhp
msgctxt ""
"func_let.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "LET function"
msgstr "Fonction LET"

#. mp4Fy
#: func_let.xhp
msgctxt ""
"func_let.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LET function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LET, fonction</bookmark_value>"

#. cUrJc
#: func_let.xhp
msgctxt ""
"func_let.xhp\n"
"hd_id721717677746932\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_let.xhp\">LET</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_let.xhp\">LET</link></variable>"

#. NFFDr
#: func_let.xhp
msgctxt ""
"func_let.xhp\n"
"par_id71717677746935\n"
"help.text"
msgid "Assigns names to calculation results. This allows storing intermediate calculations, values, or defining names inside a formula. These names only apply within the scope of the LET function."
msgstr "Affecte des noms aux rÃ©sultats de calcul. Cela permet de stocker des calculs intermÃ©diaires, des valeurs ou de dÃ©finir des noms Ã  l'intÃ©rieur d'une formule. Ces noms ne s'appliquent que dans le cadre de la fonction LET."

#. nxYmy
#: func_let.xhp
msgctxt ""
"func_let.xhp\n"
"par_id211708281649651\n"
"help.text"
msgid "=LET(Name1; Name_value1; Calculation_or_Name2 [; Name_value2; Calculation_or_Name3 [; ...]])"
msgstr "=LET(nom1; nom_valeur1; calcul_ou_nom2; [nom_valeur2; calcul_ou_nom3 [; ...]])"

#. voGvK
#: func_let.xhp
msgctxt ""
"func_let.xhp\n"
"par_id301717681619674\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name1</emph>: the first name to assign. Must start with a letter. Cannot be the output of a formula or conflict with range syntax."
msgstr "<emph>Nom1</emph>â€¯: le premier nom Ã  attribuer. Doit commencer par une lettre. Ne peut pas Ãªtre le rÃ©sultat d'une formule ou entrer en conflit avec la syntaxe de plage."

#. CDP5D
#: func_let.xhp
msgctxt ""
"func_let.xhp\n"
"par_id721717688901981\n"
"help.text"
msgid "Name1 must follow the <link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\">naming rules of %PRODUCTNAME Calc</link>."
msgstr "Nom1 doit suivre les <link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\">rÃ¨gles de dÃ©nomination de %PRODUCTNAME Calc</link>."

#. pXGwN
#: func_let.xhp
msgctxt ""
"func_let.xhp\n"
"par_id951717681624139\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name_value1</emph>: the value or calculation to assign to Name1."
msgstr "<emph>Nom_valeur1</emph>â€¯: la valeur ou le calcul Ã  attribuer Ã  Nom1."

#. RpF5L
#: func_let.xhp
msgctxt ""
"func_let.xhp\n"
"par_id421717686226452\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name2; Name_value2;...</emph>: (optional) same as Name1 and Name_value1, respectively. Name_value2 must follow Name2 and so on."
msgstr "<emph>Nom2â€¯; Nom_valeur2â€¯;...</emph>â€¯: (facultatif) identique Ã  Nom1 et Nom_valeur1, respectivement. Nom_valeur2 doit suivre Nom2 et ainsi de suite."

#. ii4Cd
#: func_let.xhp
msgctxt ""
"func_let.xhp\n"
"par_id231717686233659\n"
"help.text"
msgid "<emph>Calculation</emph>: a formula expression that uses all names within the LET function."
msgstr "<emph>Calcul</emph>Â : une expression de formule qui utilise tous les noms dans la fonction LET."

#. AaFRL
#: func_let.xhp
msgctxt ""
"func_let.xhp\n"
"par_id91717686350018\n"
"help.text"
msgid "<emph>Calculation</emph> must be the last argument in the LET function."
msgstr "<emph>Calcul</emph> doit Ãªtre le dernier argument de la fonction LET."

#. vGdpF
#: func_let.xhp
msgctxt ""
"func_let.xhp\n"
"par_id121717701196975\n"
"help.text"
msgid "Calculate the molar mass of the water molecule knowing that the molecule has 2 hydrogen atoms and one oxygen atom."
msgstr "Calculez la masse molaire de la molÃ©cule d'eau sachant que la molÃ©cule possÃ¨de 2 atomes d'hydrogÃ¨ne et un atome d'oxygÃ¨ne."

#. s46BC
#: func_let.xhp
msgctxt ""
"func_let.xhp\n"
"par_id311717701158800\n"
"help.text"
msgid "<input>=LET(mHydro; HLOOKUP(\"Hydrogen\"; $A$1:$DO$4; 4; 0); mOxy; HLOOKUP(\"Oxygen\"; $A$1:$DO$4; 4; 0); \"The molar mass of water is \"&(mOxy+2*mHydro)&\" g/mol\")</input> returns \"The molar mass of water is 18.015 g/mol\"."
msgstr "<input>=LET(mHydro; RECHERCHEH(\"HydrogÃ¨ne\"; $A$1:$DO$4; 4; 0); mOxy; RECHERCHEH(\"OxygÃ¨ne\"; $A$1:$DO$4; 4; 0); \"La masse molaire de l'eau est \"&(mOxy+2*mHydro)&\" g/mol\")</input> renvoie \"La masse molaire de l'eau est de 18,015 g/mol\"."

#. TGwea
#: func_let.xhp
msgctxt ""
"func_let.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/LET\">LET wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/LET\">Page de wiki LET</link>."

#. a9aTP
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function LOOKUP"
msgstr "Fonction RECHERCHE"

#. DBqzN
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"bm_id3159273\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOOKUP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RECHERCHE, fonction</bookmark_value>"

#. 4G3NM
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"hd_id521750255960624\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_lookup.xhp\">LOOKUP</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_lookup.xhp\">RECHERCHE</link></variable>"

#. cABv2
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id3153389\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Look for criterion in an already-sorted array, and return a corresponding result. Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Recherche un critÃ¨re dans une matrice dÃ©jÃ  triÃ©e et renvoie le rÃ©sultat correspondant. Renvoie le contenu d'une cellule d'une plage d'une ligne ou d'une colonne.</ahelp>"

#. 4LY9p
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id841750257069690\n"
"help.text"
msgid "Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">VLOOKUP</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\">HLOOKUP</link>, search and result vector may be at different positions; they do not have to be adjacent."
msgstr "Facultativement, la valeur attribuÃ©e (du mÃªme index) est renvoyÃ©e dans une colonne et une ligne diffÃ©rentes. Contrairement Ã  <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">RECHERCHEV</link> et <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\">RECHERCHEH</link>, les vecteurs de recherche et de rÃ©sultat peuvent Ãªtre situÃ©s Ã  des positions diffÃ©rentesâ€¯; ils ne doivent pas nÃ©cessairement Ãªtre adjacents."

#. FFnAd
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id3154104\n"
"help.text"
msgid "LOOKUP(Lookup; SearchVector [; ResultVector])"
msgstr "RECHERCHE(critÃ¨re_recherche;vecteur_recherche[;vecteur_rÃ©sultat])"

#. AmM3v
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id3150646\n"
"help.text"
msgid "<emph>Lookup</emph> is the value of any type to be looked for; entered either directly or as a reference."
msgstr "<emph>critÃ¨re_recherche</emph> est la valeur de n'importe quel type Ã  rechercherâ€¯; saisie soit directement soit comme une rÃ©fÃ©rence."

#. teRj8
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id3154854\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchVector</emph> is an array of data. The lookup is performed in the  first row or first column of the array."
msgstr "<emph>vecteur de recherche</emph> est une matrice de donnÃ©es. La recherche est rÃ©alisÃ©e sur la premiÃ¨re ligne ou la premiÃ¨re colonne de la matrice."

#. GCzPH
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id591750269646975\n"
"help.text"
msgid "The search vector for the LOOKUP must be sorted ascending, otherwise the search will not return any usable results. Numerical values precede values of type Text if both types are included (for example, -2, 0, 2, â€œAâ€, â€œBâ€)."
msgstr "Le vecteur de recherche pour RECHERCHE doit Ãªtre triÃ© par ordre croissant, sinon la recherche ne donnera aucun rÃ©sultat exploitable. Les valeurs numÃ©riques prÃ©cÃ¨dent les valeurs de type Texte si les deux types sont inclus (par exemple, -2, 0, 2, \"A\", \"B\")."

#. wZV9r
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id841750275617013\n"
"help.text"
msgid "If <emph>SearchVector</emph> has same number of columns and rows or has more rows than columns, LOOKUP searches in the first column (similar to VLOOKUP), and returns the corresponding value in the last column."
msgstr "Si <emph>Vecteur de recherche</emph> a le mÃªme nombre de colonnes et de lignes ou a plus de lignes que de colonnes, RECHERCHE recherche dans la premiÃ¨re colonne (similaire Ã  RECHERCHEV) et renvoie la valeur correspondante dans la derniÃ¨re colonne."

#. KpDka
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id311750275609300\n"
"help.text"
msgid "If <emph>SearchVector</emph> has more columns than rows, LOOKUP searches in the first row (similar to HLOOKUP), and returns the corresponding value in the last row."
msgstr "Si <emph>vecteur de recherche</emph> comporte plus de colonnes que de lignes, RECHERCHE recherche dans la premiÃ¨re ligne (similaire Ã  RECHERCHEH) et renvoie la valeur correspondante dans la derniÃ¨re ligne."

#. SkQoD
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id3149925\n"
"help.text"
msgid "<emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector."
msgstr "<emph>vecteur_rÃ©sultat</emph> est une autre plage d'une ligne seule ou d'une colonne seule d'oÃ¹ le rÃ©sultat de la fonction est pris. Le rÃ©sultat est la cellule du vecteur de rÃ©sultat avec le mÃªme index que l'instance trouvÃ©e dans le vecteur de recherche."

#. yyJoV
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id771750268996719\n"
"help.text"
msgid "If <emph>ResultVector</emph> is omitted, the function returns the value found in the last row or last column of the <emph>SearchVector</emph> array."
msgstr "Si <emph>vecteur de rÃ©sultat</emph> est omis, la fonction renvoie la valeur trouvÃ©e dans la derniÃ¨re ligne ou la derniÃ¨re colonne de la matrice <emph>vecteur de recherche</emph>."

#. UzAZX
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id991750269088955\n"
"help.text"
msgid "If <emph>SearchVector</emph> is a one-dimensional array and if <emph>ResultVector</emph> is omitted, the function returns the last occurrence of the lookup value if it exists in the <emph>SearchVector</emph>."
msgstr "Si <emph>vecteur de recherche</emph> est une matrice unidimensionnelle et si <emph>vecteur de rÃ©sultat</emph> est omis, la fonction renvoie la derniÃ¨re occurrence de la valeur de recherche si elle existe dans le <emph>vecteur de recherche</emph>."

#. cWABi
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id711750273031297\n"
"help.text"
msgid "The table below list the country codes of some countries."
msgstr "Le tableau ci-dessous liste les codes de pays de certains pays."

#. SDVFq
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id201750276243814\n"
"help.text"
msgid "Source: <link href=\"https://www.countrycode.org\">https://www.countrycode.org</link>"
msgstr "SourceÂ : <link href=\"https://www.countrycode.org\">https://www.countrycode.org</link>"

#. EmdMk
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id901750271880106\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/country_codes.png\" id=\"img_id511750271880109\" width=\"708px\" height=\"598px\"><alt id=\"alt_id941750271880111\">Country Codes Samples</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/country_codes.png\" id=\"img_id511750271880109\" width=\"708px\" height=\"598px\"><alt id=\"alt_id941750271880111\">Exemples de codes de pays</alt></image>"

#. pWLxc
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id931750273347370\n"
"help.text"
msgid "<input>=LOOKUP(46;A2:B34)</input> returns \"Sweden\", the country which code is 46. Since the result vector is not defined, the function returns the value in the last column of the search array."
msgstr "<input>=RECHERCHE(46;A2:B34)</input> renvoie \"Â SuÃ¨deÂ \", le pays dont le code est 46. Ã‰tant donnÃ© que le vecteur de rÃ©sultat n'est pas dÃ©fini, la fonction renvoie la valeur de la derniÃ¨re colonne de la matrice de recherche."

#. 6EfDu
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id631750273351969\n"
"help.text"
msgid "<input>=LOOKUP(55;A2:A34,D2:D34)</input> returns \"BR/BRA\", the ISO code for country code 55 (Brazil)."
msgstr "<input>=RECHERCHE(55;A2:A34,D2:D34)</input> renvoie \"BR/BRA\", le code ISO pour le code pays 55 (BrÃ©sil)."

#. C9FCr
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id1001750273540349\n"
"help.text"
msgid "<input>=LOOKUP(7;A2:B34)</input> returns \"Russia\", the last occurrence of country code 7 in the search array."
msgstr "<input>=RECHERCHE(7;A2:B34)</input> renvoie Â« Russie Â», la derniÃ¨re occurrence du code pays 7 dans le tableau de recherche."

#. mxTRm
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id181750258319532\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">VLOOKUP</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">RECHERCHEV</link>"

#. zBR5H
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id461750258325119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\">HLOOKUP</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\">RECHERCHEH</link>"

#. dcDAC
#: func_lookup.xhp
msgctxt ""
"func_lookup.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/LOOKUP\">LOOKUP wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/LOOKUP\">Page de wiki RECHERCHE</link>."

#. FSFVN
#: func_lower.xhp
msgctxt ""
"func_lower.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "LOWER Function"
msgstr "Fonction MINUSCULE"

#. HYskT
#: func_lower.xhp
msgctxt ""
"func_lower.xhp\n"
"bm_id3153983\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LOWER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MINUSCULE, fonction</bookmark_value>"

#. CACmn
#: func_lower.xhp
msgctxt ""
"func_lower.xhp\n"
"hd_id3153983\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"lower_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_lower.xhp\">LOWER</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"lower_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_lower.xhp\">MINUSCULE</link></variable>"

#. MvwNG
#: func_lower.xhp
msgctxt ""
"func_lower.xhp\n"
"par_id3152791\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KLEIN\">Converts all uppercase letters in a text string to lowercase.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KLEIN\">Convertit toutes les majuscules d'une chaÃ®ne de caractÃ¨res en minuscules.</ahelp>"

#. mFKQQ
#: func_lower.xhp
msgctxt ""
"func_lower.xhp\n"
"par_id3150121\n"
"help.text"
msgid "LOWER(\"Text\")"
msgstr "MINUSCULE(\"Texte\")"

#. F7ucZ
#: func_lower.xhp
msgctxt ""
"func_lower.xhp\n"
"par_id3153910\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to the text to be converted."
msgstr "<emph>Texte</emph> rÃ©fÃ¨re au texte Ã  convertir."

#. GAvUF
#: func_lower.xhp
msgctxt ""
"func_lower.xhp\n"
"par_id3155329\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=LOWER(\"Sun\")</item> returns sun."
msgstr "<item type=\"input\">=MINUSCULE(\"Son\")</item> renvoie son."

#. NZjqH
#: func_lower.xhp
msgctxt ""
"func_lower.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/LOWER\">LOWER wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/LOWER\">Page de wiki MINUSCULE</link>."

#. Cauxq
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MAXIFS function"
msgstr "Fonction MAX.SI"

#. 8HdEW
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"bm_id658066580665806\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MAXIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>maximum;satisfying conditions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MAX.SI,fonction</bookmark_value><bookmark_value>Maximum;conditions de satisfaction</bookmark_value>"

#. kKHTn
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"hd_id658866588665886\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"maxifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_maxifs.xhp\">MAXIFS</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"maxifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_maxifs.xhp\">MAX.SI</link></variable>"

#. DXshy
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id659756597565975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"maxifs_des\">Returns the maximum of the values of cells in a range that meets multiple criteria in multiple ranges.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"maxifs_des\">Renvoie le maximum des valeurs des cellules d'une plage qui rÃ©pondent Ã  des critÃ¨res multiples dans plusieurs plages.</variable></ahelp>"

#. PKmRh
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id11655988824213\n"
"help.text"
msgid "MAXIFS(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"
msgstr "MAX.SI(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"

#. UrwgE
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id59901690530236\n"
"help.text"
msgid "<emph>Func_Range</emph> â€“ required argument. A range of cells, a name of a named range or a label of a column or a row containing values for calculating the maximum."
msgstr "<emph>plage_fonction</emph> â€“ argument requis. C'est une plage de cellules, un nom d'une plage nommÃ©e ou une Ã©tiquette de colonne ou de ligne contenant les valeurs pour le calcul du maximum."

#. BUavo
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"hd_id193452436229521\n"
"help.text"
msgid "Simple usage"
msgstr "Usage simple"

#. 8CyiM
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id94321051525036\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXIFS(B2:B6;B2:B6;\"<35\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MAX.SI(B2:B6;B2:B6;\"<35\")</item>"

#. j2PKY
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id28647227259438\n"
"help.text"
msgid "Calculates the maximum of values of the range B2:B6 that are greater than or equal to 20. Returns 35. The fifth row does not meet the criterion."
msgstr "Calcule le maximum des valeurs de la plage B2:B6 qui sont supÃ©rieures ou Ã©gales Ã  20. Renvoie 35. La cinquiÃ¨me ligne ne satisfait pas le critÃ¨re."

#. c6yAQ
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id36952767622741\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\"<90\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MAX.SI(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\"<90\")</item>"

#. nGj4o
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id189772445525114\n"
"help.text"
msgid "Calculates the maximum of values of the range C2:C6 that are lower than 90 and correspond to cells of the B2:B6 range with values greater than or equal to 20. Returns 85, because the fourth and fifth rows do not meet at least one criterion."
msgstr "Calcul le maximum des valeurs de la plage C2:C6 qui sont infÃ©rieures Ã  90 et correspondent au cellules de la plage B2:B6 avec des valeurs supÃ©rieures ou Ã©gales Ã  20. Renvoie 85, parce que la quatriÃ¨me et la cinquiÃ¨me colonne ne correspondent pas Ã  au moins un critÃ¨re."

#. 9Ayop
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"hd_id30455222431067\n"
"help.text"
msgid "Using regular expressions and nested functions"
msgstr "Utilisation des expressions rÃ©guliÃ¨res et des fonctions imbriquÃ©es"

#. LNubZ
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id307691022525348\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MAX.SI(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"

#. CR2To
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id27619246864839\n"
"help.text"
msgid "Calculates the maximum of values of the range C2:C6 that correspond to all values of the range B2:B6 except its minimum and maximum. Returns 190, because only the fourth row meet the criteria."
msgstr "Calcule le maximum des valeurs de la plage C2:C6 qui correspondent Ã  toutes les valeurs de la plage B2:B6 Ã  l'exception des minimum et maximum. Renvoie 190 parce que seule la quatriÃ¨me ligne satisfait le critÃ¨re."

#. xriFt
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id220502883332563\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;A2:A6;\"pen.*\";B2:B6;\"<=\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MAX.SI(C2:C6;A2:A6;\"crayon.*\";B2:B6;\"<=\"&MAX(B2:B6))</item>"

#. FQicN
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id15342189586295\n"
"help.text"
msgid "Calculates the maximum of values of the range C2:C6 that correspond to all cells of the A2:A6 range starting with \"pen\" and to all cells of the B2:B6 range except its maximum. Returns 85, because only the third row meets all criteria."
msgstr "Calcule le maximum des valeurs de la plage C2:C6 qui correspondent Ã  toutes les cellules de la plage A2:A6 finissant par \"bloc\" et Ã  toutes les cellules de la plage B2:B6 exceptÃ© son maximum. Renvoie 85 parce qu'uniquement la troisiÃ¨me ligne satisfait Ã  tous les critÃ¨res."

#. DwLDF
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"hd_id8168283329426\n"
"help.text"
msgid "Reference to a cell as a criterion"
msgstr "RÃ©fÃ©rence Ã  une cellule comme critÃ¨re"

#. 9BMGq
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id50762995519951\n"
"help.text"
msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of the MAXIFS function. For example, the above function can be rewritten as follows:"
msgstr "Pour modifier facilement un critÃ¨re, vous pouvez le spÃ©cifier dans une cellule sÃ©parÃ©e et utiliser une rÃ©fÃ©rence Ã  cette cellule dans les conditions de la fonction MAX.SI. Par exemple, la fonction ci-dessus peut Ãªtre Ã©crite de la faÃ§on suivante :"

#. gcYDr
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id135761606425300\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MAX.SI(C2:C6;A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"

#. wHPFq
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id30574750215839\n"
"help.text"
msgid "If E2 = \"pen\", the function returns 65, because the reference to the cell is substituted with its content."
msgstr "Si E2=\"crayon\", la fonction renvoie 65 parce que la rÃ©fÃ©rence Ã  la cellule est substituÃ©e par son contenu."

#. defwR
#: func_maxifs.xhp
msgctxt ""
"func_maxifs.xhp\n"
"par_id401677015482616\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MAXIFS\">MAXIFS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MAXIFS\">Page de wiki MAX.SI</link>."

#. KCVFD
#: func_mid.xhp
msgctxt ""
"func_mid.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MID Function"
msgstr "Fonction STXT"

#. GcvGy
#: func_mid.xhp
msgctxt ""
"func_mid.xhp\n"
"bm_id3154589\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MID function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>STXT, fonction</bookmark_value>"

#. tzLD7
#: func_mid.xhp
msgctxt ""
"func_mid.xhp\n"
"hd_id3154589\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mid_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_mid.xhp\">MID</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"mid_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_mid.xhp\">STXT</link></variable>"

#. BdvUy
#: func_mid.xhp
msgctxt ""
"func_mid.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">Returns a text string of a text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">Renvoie une chaÃ®ne d'un texte. Les paramÃ¨tres indiquent le point de dÃ©part et le nombre de caractÃ¨res.</ahelp>"

#. 75uqT
#: func_mid.xhp
msgctxt ""
"func_mid.xhp\n"
"par_id3150526\n"
"help.text"
msgid "MID(\"Text\"; Start; Number)"
msgstr "STXT(\"Texte\";dÃ©but;nombre)"

#. g2HCX
#: func_mid.xhp
msgctxt ""
"func_mid.xhp\n"
"par_id3148820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract."
msgstr "<emph>Texte</emph> est le texte contenant les caractÃ¨res Ã  extraire."

#. qQkwz
#: func_mid.xhp
msgctxt ""
"func_mid.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract."
msgstr "<emph>dÃ©but</emph> est la position du premier caractÃ¨re dans le texte Ã  extraire."

#. UPHAo
#: func_mid.xhp
msgctxt ""
"func_mid.xhp\n"
"par_id3153063\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> specifies the number of characters in the part of the text."
msgstr "<emph>nombre</emph> spÃ©cifie le nombre de caractÃ¨res dans la partie de texte."

#. YwUct
#: func_mid.xhp
msgctxt ""
"func_mid.xhp\n"
"par_id3158407\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MID(\"office\";2;2)</item> returns ff."
msgstr "<item type=\"input\">=STXT(\"office\";2;2)</item> renvoie ff."

#. eocGP
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MIDB Function"
msgstr "Fonction STXTB"

#. AiJAG
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"bm_id2954589\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MIDB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>STXTB, fonction</bookmark_value>"

#. PEZYE
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"hd_id2954589\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"midbvar\"><link href=\"text/scalc/01/func_midb.xhp\">MIDB</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"midbvar\"><link href=\"text/scalc/01/func_midb.xhp\">STXTB</link></variable>"

#. VMFjG
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2954938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIDB\">Returns a text string of a DBCS text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIDB\">Renvoie une chaÃ®ne de texte d'un texte DBCS. Les paramÃ¨tres indiquent la position de dÃ©part et le nombre de caractÃ¨res.</ahelp>"

#. Af3kE
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2950526\n"
"help.text"
msgid "MIDB(\"Text\"; Start; Number_bytes)"
msgstr "STXTB(\"Texte\";dÃ©but;nombre_octets)"

#. pD68y
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2948820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract."
msgstr "<emph>Texte</emph> est le texte contenant les caractÃ¨res Ã  extraire."

#. fMCK7
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2950774\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract."
msgstr "<emph>dÃ©but</emph> est la position du premier caractÃ¨re dans le texte Ã  extraire."

#. ejxvD
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2953063\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number_bytes</emph> specifies the number of characters MIDB will return from text, in bytes."
msgstr "<emph>nombre_octets</emph> indique le nombre de caractÃ¨re que STXTB renvoie Ã  partir du texte, en octets."

#. 8V8KC
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2958417\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"ä¸­å›½\";1;0)</item> returns \"\" (0 bytes is always an empty string)."
msgstr "<item type=\"input\">=STXTB(\"ä¸­å›½\";1;0)</item> renvoie \"\" (0 octet est toujours une chaÃ®ne vide)."

#. C8imF
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2958427\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"ä¸­å›½\";1;1)</item> returns \" \" (1 byte is only half a DBCS character and therefore the result is a space character)."
msgstr "<item type=\"input\">=STXTB(\"ä¸­å›½\";1;1)</item> renvoie \" \" (1 octet est seulement la moitiÃ© d'un caractÃ¨re DBCS et donc le rÃ©sultat est un caractÃ¨re d'espace)."

#. PrgnA
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2958437\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"ä¸­å›½\";1;2)</item> returns \"ä¸­\" (2 bytes constitute one complete DBCS character)."
msgstr "<item type=\"input\">=STXTB(\"ä¸­å›½\";1;2)</item> renvoie \"ä¸­\" (2 octets constituent un caractÃ¨re DBCS complet)."

#. y59vM
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2958447\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"ä¸­å›½\";1;3)</item> returns \"ä¸­ \" (3 bytes constitute one and a half DBCS character; the last byte results in a space character)."
msgstr "<item type=\"input\">=STXTB(\"ä¸­å›½\";1;3)</item> renvoie \"ä¸­ \" (3 octets constituent un caractÃ¨re DBCS et demi, le dernier octet rÃ©sulte en un caractÃ¨re d'espace)."

#. rhpPU
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2958457\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"ä¸­å›½\";1;4)</item> returns \"ä¸­å›½\" (4 bytes constitute two complete DBCS characters)."
msgstr "<item type=\"input\">=STXTB(\"ä¸­å›½\";1;4)</item> renvoie \"ä¸­å›½\" (4 octets constituent deux caractÃ¨res DBCS complets)."

#. HXN4i
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2958467\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"ä¸­å›½\";2;1)</item> returns \" \" (byte position 2 is not at the beginning of a character in a DBCS string; 1 space character is returned)."
msgstr "<item type=\"input\">=STXTB(\"ä¸­å›½\";2;1)</item> renvoie \" \" (la position 2 de l'octet n'est pas au dÃ©but d'un caractÃ¨re dans une chaÃ®ne DBCSâ€¯; 1 caractÃ¨re d'espace est renvoyÃ©)."

#. Z2Gqm
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2958477\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"ä¸­å›½\";2;2)</item> returns \" \" (byte position 2 points to the last half of the first character in the DBCS string; the 2 bytes asked for therefore constitutes the last half of the first character and the first half of the second character in the string; 2 space characters are therefore returned)."
msgstr "<item type=\"input\">=STXTB(\"ä¸­å›½\";2;2)</item> renvoie \" \" (la position 2 de l'octet pointe la derniÃ¨re moitiÃ© du premier caractÃ¨re dans la chaÃ®ne DBCSâ€¯; les 2 octets demandÃ©s pour constituer la derniÃ¨re moitiÃ© du premier caractÃ¨re et la premiÃ¨re moitiÃ© du deuxiÃ¨me caractÃ¨re dans la chaÃ®neâ€¯; 2 caractÃ¨res d'espace sont donc renvoyÃ©s)."

#. ynGbB
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2958487\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"ä¸­å›½\";2;3)</item> returns \" å›½\" (byte position 2 is not at the beginning of a character in a DBCS string; a space character is returned for byte position 2)."
msgstr "<item type=\"input\">=STXTB(\"ä¸­å›½\";2;3)</item> renvoie \" å›½\" (l'octet en position 2 n'est pas au dÃ©but d'un caractÃ¨re dans une chaÃ®ne DBCSâ€¯; un caractÃ¨re d'espace est renvoyÃ© pour l'octet en position 2)."

#. nQEvk
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2958497\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"ä¸­å›½\";3;1)</item> returns \" \" (byte position 3 is at the beginning of a character in a DBCS string, but 1 byte is only half a DBCS character and a space character is therefore returned instead)."
msgstr "<item type=\"input\">=STXTB(\"ä¸­å›½\";3;1)</item> renvoie \" \" (l'octet en position 3 est au dÃ©but d'un caractÃ¨re dans une chaÃ®ne DBCS, mais 1 octet correspond seulement Ã  la moitiÃ© d'un caractÃ¨re DBCS et un caractÃ¨re d'espace est donc renvoyÃ© Ã  la place)."

#. BFs2F
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2958507\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"ä¸­å›½\";3;2)</item> returns \"å›½\" (byte position 3 is at the beginning of a character in a DBCS string, and 2 bytes constitute one DBCS character)."
msgstr "<item type=\"input\">=STXTB(\"ä¸­å›½\";3;2)</item> renvoie \"å›½\" (l'octet en position 3 est au dÃ©but d'un caractÃ¨re dans une chaÃ®ne DBCS, et 2 octets constituent un caractÃ¨re DBCS)."

#. HxVUW
#: func_midb.xhp
msgctxt ""
"func_midb.xhp\n"
"par_id2958517\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"office\";2;3)</item> returns \"ffi\" (byte position 2 is at the beginning of a character in a non-DBCS string, and 3 bytes of a non-DBCS string constitute 3 characters)."
msgstr "<item type=\"input\">=STXTB(\"bureau\";2;3)</item> renvoie \"ure\" (l'octet Ã  la position 2 est au dÃ©but d'un caractÃ¨re dans une chaÃ®ne non-DBCS, et 3 octets d'une chaÃ®ne non-DBCS constituent 3 caractÃ¨res)."

#. zGQnQ
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MINIFS function"
msgstr "Fonction MIN.SI"

#. V8Fu7
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"bm_id658066580665806\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MINIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>minimum;satisfying conditions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MIN.SI,fonction</bookmark_value><bookmark_value>Minimum;conditions de satisfaction</bookmark_value>"

#. vnegG
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"hd_id658866588665886\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"minifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_minifs.xhp\">MINIFS</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"minifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_minifs.xhp\">MIN.SI</link></variable>"

#. PmaDA
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id659756597565975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"minifs_des\">Returns the minimum of the values of cells in a range that meets multiple criteria in multiple ranges.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"minifs_des\">Renvoie le minimum des valeurs des cellules d'une plage qui rÃ©pondent Ã  des critÃ¨res multiples dans plusieurs plages.</variable></ahelp>"

#. yekSJ
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id11655988824213\n"
"help.text"
msgid "MINIFS(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"
msgstr "MIN.SI(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"

#. Gf5P2
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id59901690530236\n"
"help.text"
msgid "<emph>Func_Range</emph> â€“ required argument. A range of cells, a name of a named range or a label of a column or a row containing values for calculating the minimum."
msgstr "<emph>plage_fonction</emph> â€“ argument requis. C'est une plage de cellules, un nom d'une plage nommÃ©e ou une Ã©tiquette de colonne ou de ligne contenant les valeurs pour le calcul du minimum."

#. KkDwL
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"hd_id193452436229521\n"
"help.text"
msgid "Simple usage"
msgstr "Usage simple"

#. TGRCF
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id94321051525036\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(B2:B6;B2:B6;\"<35\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MIN.SI(B2:B6;B2:B6;\"<35\")</item>"

#. eRNbh
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id28647227259438\n"
"help.text"
msgid "Calculates the minimum of values of the range B2:B6 that are lower than or equal to 20. Returns 17."
msgstr "Calcule le minimum des valeurs de la plage B2:B6 qui sont plus petites ou Ã©gales Ã  20. Renvoie 17."

#. zufoC
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id36952767622741\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">90\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MIN.SI(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">90\")</item>"

#. iCk4M
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id189772445525114\n"
"help.text"
msgid "Calculates the minimum of values of the range C2:C6 that are lower than 90 and correspond to cells of the B2:B6 range with values greater than or equal to 20. Returns 190."
msgstr "Calcule le minimum des valeurs de la plage C2:C6 qui sont plus petites que 90 et correspondent aux cellules de la plage B2:B6 ayant des valeurs plus grandes ou Ã©gales Ã  20. Renvoie 190."

#. iqFXq
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"hd_id30455222431067\n"
"help.text"
msgid "Using regular expressions and nested functions"
msgstr "Utilisation des expressions rÃ©guliÃ¨res et des fonctions imbriquÃ©es"

#. CBaMz
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id307691022525348\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MIN.SI(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"

#. Dp4Sx
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id27619246864839\n"
"help.text"
msgid "Calculates the minimum of values of the range C2:C6 that correspond to all values of the range B2:B6 except its minimum and maximum. Returns 65."
msgstr "Calcule le minimum des valeurs de la plage C2:C6 qui correspondent Ã  toutes les valeurs de la plage B2:B6 Ã  l'exception des minimum et maximum. Renvoie 65."

#. 7S443
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id220502883332563\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;A2:A6;\".*book\";B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MIN.SI(C2:C6;A2:A6;\".*bloc\";B2:B6;\"<=\"&MIN(B2:B6))</item>"

#. gNhzJ
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id15342189586295\n"
"help.text"
msgid "Calculates the minimum of values of the range C2:C6 that correspond to all cells of the A2:A6 range ending with \"book\" and to all cells of the B2:B6 range except its minimum. Returns 190."
msgstr "Calcule le minimum des valeurs de la plage C2:C6 qui correspondent Ã  toutes les cellules de la plage A2:A6 finissant par \"bloc\" et Ã  toutes les cellules de la plage B2:B6 exceptÃ© son minimum. Renvoie 190."

#. uz4wr
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"hd_id8168283329426\n"
"help.text"
msgid "Reference to a cell as a criterion"
msgstr "RÃ©fÃ©rence Ã  une cellule comme critÃ¨re"

#. 27hDw
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id50762995519951\n"
"help.text"
msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of the MINIFS function. For example, the above function can be rewritten as follows:"
msgstr "Pour modifier facilement un critÃ¨re, vous pouvez le spÃ©cifier dans une cellule sÃ©parÃ©e et utiliser une rÃ©fÃ©rence Ã  cette cellule dans les conditions de la fonction MIN.SI. Par exemple, la fonction ci-dessus peut Ãªtre Ã©crite de la faÃ§on suivante :"

#. EcoDf
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id135761606425300\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;A2:A6;\".*\"&E2;B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=MIN.SI(C2:C6;A2:A6;\".*\"&E2;B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"

#. cxmqK
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id30574750215839\n"
"help.text"
msgid "If E2 = \"book\", the function returns 180, because the reference to the cell is substituted with its content."
msgstr "Si E2=\"bloc\", la fonction renvoie 180 parce que la rÃ©fÃ©rence Ã  la cellule est substituÃ©e par son contenu."

#. zBVgq
#: func_minifs.xhp
msgctxt ""
"func_minifs.xhp\n"
"par_id941677015454359\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MINIFS\">MINIFS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MINIFS\">Page de wiki MIN.SI</link>."

#. SAxB8
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MINUTE"
msgstr "MINUTE"

#. 7cQwC
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"bm_id3149803\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MINUTE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MINUTE, fonction</bookmark_value>"

#. aFbYG
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"hd_id3149803\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">MINUTE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">MINUTE</link></variable>"

#. kGsA6
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3148988\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">Calculates the minute for an internal time value.</ahelp> The minute is returned as a number between 0 and 59."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">Calcule la minute correspondant Ã  la valeur horaire interne</ahelp> La minute est renvoyÃ©e sous forme de nombre compris entre 0 et 59."

#. LeQE8
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3148660\n"
"help.text"
msgid "MINUTE(Number)"
msgstr "MINUTE(nombre)"

#. 8eGft
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3154611\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal number where the number of the minute is to be returned."
msgstr "<emph>nombre</emph>, comme valeur de temps, est un nombre dÃ©cimal, pour lequel la minute est renvoyÃ©e."

#. Dk2qr
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id451715611481885\n"
"help.text"
msgid "MINUTE() returns the integer part of the minute."
msgstr "MINUTE() renvoie la partie entiÃ¨re de la minute."

#. L77op
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3148463\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(8.999)</item> returns 58"
msgstr "<item type=\"input\">=MINUTE(8,999)</item> renvoie 58"

#. Q9MMh
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3149419\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(8.9999)</item> returns 59"
msgstr "<item ty ÿÿ  pe=\"input\">=MINUTE(8,9999)</item> renvoie 59"

#. A3T6A
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id3144755\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(NOW())</item> returns the current minute value."
msgstr "<item type=\"input\">=MINUTE(MAINTENANT())</item> renvoie la valeur de minute actuelle."

#. FZ8uE
#: func_minute.xhp
msgctxt ""
"func_minute.xhp\n"
"par_id831677015434176\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MINUTE\">MINUTE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MINUTE\">Page de wiki MINUTE</link>."

#. FmPSf
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MONTH"
msgstr "MOIS"

#. WdxqW
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"bm_id3149936\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MONTH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MOIS, fonction</bookmark_value>"

#. oMx2Y
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"hd_id3149936\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">MONTH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">MOIS</link></variable>"

#. on6C8
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id3153538\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">Returns the month for the given date value.</ahelp> The month is returned as an integer between 1 and 12."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">Renvoie le mois correspondant Ã  une valeur de date donnÃ©e.</ahelp> Le mois est renvoyÃ© comme un nombre entier compris entre 1 et 12."

#. DFzsG
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id3145602\n"
"help.text"
msgid "MONTH(Number)"
msgstr "MOIS(nombre)"

#. G77xy
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id3149485\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number."
msgstr "<emph>nombre</emph> correspond au numÃ©ro de sÃ©rie interne de la date."

#. ppa8y
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id451715611481885\n"
"help.text"
msgid "MONTH() returns the integer part of the month."
msgstr "MOIS() renvoie la partie entiÃ¨re du mois."

#. LuUhY
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id3149244\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MONTH(NOW())</item>  returns the current month."
msgstr "<item type=\"input\">=MOIS(MAINTENANT())</item> renvoie le mois actuel."

#. BD2Ww
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id3154790\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=MONTH(C4)</item>  returns 7 if you enter 2000-07-07 to cell C4 (that date value might get formatted differently after you press Enter)."
msgstr "<item type=\"input\">=MOIS(C4)</item> renvoie 7 si vous saisissez 07/07/2000 dans la cellule C4 (cette date peut Ãªtre formatÃ©e diffÃ©remment aprÃ¨s que vous ayez appuyÃ© sur EntrÃ©e)."

#. J9sqE
#: func_month.xhp
msgctxt ""
"func_month.xhp\n"
"par_id601677015418666\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MONTH\">MONTH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MONTH\">Page de wiki MOIS</link>."

#. kbyFK
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "NETWORKDAYS.INTL"
msgstr "NB.JOURS.OUVRES.INTL"

#. H92rh
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"bm_id231020162321219565\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NETWORKDAYS.INTL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NB.JOURS.OUVRES.INTL fonction</bookmark_value>"

#. 54nta
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"hd_id231020162211573602\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"networkdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NETWORKDAYS.INTL</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"networkdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NB.JOURS.OUVRES.INTL</link></variable>"

#. kDcRW
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162213393086\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the number of workdays between a start date and an end date. There are options to define weekend days and holidays. The optional weekend parameter (or a string) can be used to define the weekend days (or the non-working days in each week). Also, optionally, the user can define a holiday list. The weekend days and user-defined holidays are not counted as working days.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Renvoie le nombre de jours travaillÃ©s entre une date de dÃ©part et une date de fin. Il y a des options pour dÃ©finir les week-end et les congÃ©s et fÃªtes. Le paramÃ¨tre week-end facultatif (ou une chaÃ®ne) peut Ãªtre utilisÃ© pour dÃ©finir les jours de week-end (ou les jours non travaillÃ©s de chaque semaine). De mÃªme, facultativement, l'utilisateur peut dÃ©finir une liste de congÃ©s et fÃªtes. Les jours de week-end et les congÃ©s et fÃªtes ne sont pas comptÃ©s comme des jours travaillÃ©s.</ahelp>"

#. 53kNC
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249539143\n"
"help.text"
msgid "NETWORKDAYS.INTL(StartDate; EndDate [; [ Weekend ] [; Holidays ] ])"
msgstr "NB.JOURS.OUVRES.INTL(date_dÃ©but;date_fin[;[week-end];[congÃ©s_et_fÃªtes]])"

#. D8jig
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249533010\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation."
msgstr "<emph>date_dÃ©but</emph> est la date Ã  partir de laquelle le calcul est effectuÃ©. Si la date de dÃ©but est un jour ouvrÃ©, le jour est inclus dans le calcul."

#. DU9WK
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249536398\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndDate</emph> is the date up until when the calculation is carried out. If the end date is a workday, the day is included in the calculation."
msgstr "<emph>date_fin</emph> est la date jusqu'Ã  laquelle le calcul est effectuÃ©. Si la date de fin est un jour ouvrÃ©, le jour est inclus dans le calcul."

#. Yhepz
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249554032\n"
"help.text"
msgid "How many workdays fall between December 15, 2016 and January 14, 2017? Let the start date be located in C3 and the end date in D3. Cells F3 to J3 contain five (5) holidays for Christmas and New Year in date format: December 24, 2016; December 25, 2016; December 26, 2016; December 31, 2016; and January 1, 2017."
msgstr "Combien de jours travaillÃ©s tombent entre le 15 dÃ©cembre 2016 et le 14 janvier 2017 ? La date de dÃ©but est situÃ©e en C3 et la date de fin en D3. Les cellules F3 Ã  J3 contiennent cinq (5) jours de congÃ©s pour NoÃ«l et le Jour de l'An en format de date : 24 dÃ©cembre 2016, 25 dÃ©cembre 2016, 31 dÃ©cembre 2016 et 1 janvier 2017."

#. YtSPd
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249551234\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS.INTL(C3;D3;;F3:J3)</item> returns 21 workdays with default for weekend days."
msgstr "<item type=\"input\">=NB.JOURS.OUVRES.INTL(C3;D3;;F3:J3)</item> renvoie 21 jours travaillÃ©s avec les jours de week-end par dÃ©faut."

#. Q4DCf
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249553109\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS.INTL(C3;D3;11;F3:J3)</item> returns 24 workdays with Sunday only weekends."
msgstr "<item type=\"input\">=NB.JOURS.OUVRES.INTL(C3;D3;11;F3:J3)</item> renvoie 24 jours travaillÃ©s avec dimanche seul comme jour de week-end."

#. 3AN56
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249557786\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, use the weekend string â€œ0000001â€ to define Sunday as the non-working day of every week."
msgstr "Alternativement, utilisez la chaÃ®ne de week-end â€œ0000001â€ pour dÃ©finir dimanche comme le jour non travaillÃ© de chaque semaine."

#. 2E4Jz
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249553409\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS.INTL(C3;D3;â€œ0000001â€;F3:J3)</item> returns 24 workdays with Sunday only weekend."
msgstr "<item type=\"input\">NB.JOURS.OUVRES.INTL(C3;D3;â€œ0000001â€;F3:J3)</item> renvoie 24 jours travaillÃ©s avec dimanche seul comme jour de week-end."

#. spLva
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id231020162249556946\n"
"help.text"
msgid "The function can be used without the two optional parameters â€“ weekday and holidays â€“ by leaving them out:"
msgstr "La fonction peut Ãªtre utilisÃ©e sans les deux paramÃ¨tres optionnels - jours ouvrÃ©s et congÃ©s et fÃªtes - en les omettant."

#. 7pyBD
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id23102016224955931\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS.INTL(C3;D3)</item> gives 22 working days."
msgstr "<item type=\"input\">=NB.JOURS.OUVRES.INTL(C3;D3)</item> donne 22 jours travaillÃ©s."

#. phSgD
#: func_networkdays.intl.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.intl.xhp\n"
"par_id421677015404173\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NETWORKDAYS.INTL\">NETWORKDAYS.INTL wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NETWORKDAYS.INTL\">Page de wiki NB.JOURS.OUVRES</link>."

#. winzV
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "NETWORKDAYS"
msgstr "NB.JOURS.OUVRES"

#. v4yGQ
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"bm_id3151254\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NETWORKDAYS function</bookmark_value>  <bookmark_value>NETWORKDAYS_EXCEL2003 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NB.JOURS.OUVRES, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Magnitude_minimum_EXCEL2003, fonction</bookmark_value>"

#. HzF8v
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"hd_id3151254\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"networkdays\"><link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"networkdays\"><link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NB.JOURS.OUVRES, fonction</link></variable>"

#. 8M3zv
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3153788\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS\">Returns the number of workdays between a <emph>start date</emph> and an <emph>end date</emph>. Holidays can be deducted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS\">Renvoie le nombre de jours ouvrÃ©s entre une <emph>date de dÃ©but</emph> et une <emph>date de fin</emph>. Les jours de vacances peuvent Ãªtre dÃ©duits.</ahelp>"

#. AME9S
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3145775\n"
"help.text"
msgid "NETWORKDAYS(StartDate; EndDate [; [ Holidays ] [; Workdays ] ])"
msgstr "NB.JOURS.OUVRES(date_dÃ©but;date_fin[;[congÃ©_fÃªtes];[jours_travaillÃ©s]])"

#. BEtbU
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3153885\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation."
msgstr "<emph>date_dÃ©but</emph> est la date Ã  partir de laquelle le calcul est effectuÃ©. Si la date de dÃ©but est un jour ouvrÃ©, le jour est inclus dans le calcul."

#. N9CAv
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3151110\n"
"help.text"
msgid "<emph>EndDate</emph> is the date up until when the calculation is carried out. If the end date is a workday, the day is included in the calculation."
msgstr "<emph>date_fin</emph> est la date jusqu'Ã  laquelle le calcul est effectuÃ©. Si la date de fin est un jour ouvrÃ©, le jour est inclus dans le calcul."

#. Zxfr2
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3154115\n"
"help.text"
msgid "<emph>Holidays</emph> is an optional list of holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually."
msgstr "<emph>congÃ©_fÃªtes</emph> est une liste facultative de jours fÃ©riÃ©s. Ce sont des jours non ouvrÃ©s. Saisissez une plage de cellule dans laquelle les jours fÃ©riÃ©s sont listÃ©s individuellement."

#. UTwRH
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id160920161749585013\n"
"help.text"
msgid "<emph>Workdays</emph> is an optional list of number values defining standard work week. This list starts by Sunday, workdays are indicated by zero and non-working days by non-zero value."
msgstr "<emph>SERIE.JOUR.OUVRE</emph> est une liste facultative de valeurs de nombre dÃ©finissant la semaine de travail standard. Cette liste commence par dimanche, les jours travaillÃ©s sont indiquÃ©s par zÃ©ro et les jours non travaillÃ©s par des valeurs autres que zÃ©ro."

#. yTEUA
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3154661\n"
"help.text"
msgid "How many workdays fall between 2001-12-15 and 2002-01-15? The start date is located in C3 and the end date in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."
msgstr "Combien de jours ouvrÃ©s y a-t-il entre le 15/12/2001 et le 15/01/2002 ? La date de dÃ©part est situÃ©e en C3 et la date de fin en D3. Les cellules F3 Ã  J3 contiennent les jours fÃ©riÃ©s entre NoÃ«l et le Nouvel An suivants : \"24/12/2001\", \"25/12/2001\", \"31/12/2001\", \"01/01/2002\"."

#. FWMFn
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id3147328\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS(C3;D3;F3:J3)</item> returns 17 workdays."
msgstr "<item type=\"input\">NB.JOURS.OUVRES(C3;D3;F3:J3)</item> renvoie 17 jours ouvrÃ©s."

#. DxQVm
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id160920161751233621\n"
"help.text"
msgid "How many workdays fall between September 12nd and 25th in 2016 if only Mondays, Tuesdays and Wednesdays are considered as workdays?"
msgstr "Combien de jours ouvrÃ©s tombent entre le 12 et le 25 septembre 2016 si seuls les lundis, mardis et mercredis sont considÃ©rÃ©s comme des jours travaillÃ©s ?"

#. fELgW
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id160920161751235483\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS(DATE(2016;9;12); DATE(2016;9;25); ; {1;0;0;0;1;1;1})</item> returns 6 workdays."
msgstr "<item type=\"input\">=NB.JOURS.OUVRES(DATE(2016;9;12);DATE(2016;9;25); ;{1;0;0;0;1;1;1})</item> renvoie 6 jours ouvrÃ©s."

#. 95acN
#: func_networkdays.xhp
msgctxt ""
"func_networkdays.xhp\n"
"par_id151677015372427\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NETWORKDAYS\">NETWORKDAYS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NETWORKDAYS\">Page de wiki NB.JOURS.OUVRES</link>."

#. HCN8H
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "NOW"
msgstr "MAINTENANT"

#. bUAGA
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"bm_id3150521\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NOW function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MAINTENANT, fonction</bookmark_value>"

#. n4jYR
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"hd_id3150521\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">NOW</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">MAINTENANT</link></variable>"

#. o7Wxp
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"par_id3148829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">Returns the computer system date and time.</ahelp> The value is updated when you recalculate the document or each time a cell value is modified."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">Renvoie la date et l'heure systÃ¨me.</ahelp> La valeur est mise Ã  jour lorsque vous recalculez le document ou chaque fois qu'une valeur de cellule est modifiÃ©e."

#. 4wCVv
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "NOW()"
msgstr "MAINTENANT()"

#. j8sKU
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"par_id4598529\n"
"help.text"
msgid "NOW is a function without arguments."
msgstr "MAINTENANT est une fonction sans arguments."

#. DXy7U
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOW()-A1</item> returns the difference between the date in A1 and now. Format the result as a number."
msgstr "<item type=\"input\">=MAINTENANT()-A1</item> renvoie la diffÃ©rence entre la date A1 et maintenant. Le format du rÃ©sultat est un nombre."

#. eoaoB
#: func_now.xhp
msgctxt ""
"func_now.xhp\n"
"par_id481677015356908\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NOW\">NOW wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NOW\">Page de wiki MAINTENANT</link>."

#. G3PMG
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "NUMBERVALUE"
msgstr "VALEUR.NOMBRE"

#. ExLmD
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"bm_id3145621\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>NUMBERVALUE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VALEUR.NOMBRE, fonction</bookmark_value>"

#. GomzJ
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"hd_id3145621\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"numbervalue_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_numbervalue.xhp\">NUMBERVALUE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"numbervalue_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_numbervalue.xhp\">VALEUR.NOMBRE</link></variable>"

#. Ywca6
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3145087\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NUMBERVALUE\">Converts the string representation of a number into a locale-independent numeric value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NUMBERVALUE\">Convertit la reprÃ©sentation sous forme de chaÃ®ne d'un nombre en une valeur numÃ©rique indÃ©pendante des paramÃ¨tres rÃ©gionaux.</ahelp>"

#. xfP9G
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3149281\n"
"help.text"
msgid "The input text may be in a locale-dependent or other bespoke format."
msgstr "Le texte saisi peut Ãªtre dans un format dÃ©pendant des paramÃ¨tres rÃ©gionaux ou dans un autre format sur mesure."

#. vVK9p
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id381625600941159\n"
"help.text"
msgid "The output number is formatted as a valid floating point value and shown using the current cell's number format."
msgstr "Le nombre en sortie est formatÃ© en tant que valeur Ã  virgule flottante valide et affichÃ© Ã  l'aide du format de nombre de la cellule actuelle."

#. pCZWD
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id351625601754290\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Numbers / Format</link> help page to learn how to change the format of numbers in a cell."
msgstr "Reportez-vous Ã  la page d'aide <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Nombres / Format</link> pour savoir comment modifier le format des nombres dans une cellule."

#. vEdwF
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id721625602228575\n"
"help.text"
msgid "NUMBERVALUE(Text[; Decimal Separator[; Group Separator]])"
msgstr "VALEUR.NOMBRE(texte[;sÃ©parateur_dÃ©cimal[;sÃ©parateur_groupe]])"

#. Y3A9n
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3154819\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is a string that contains the number to be converted."
msgstr "<emph>texte</emph> est une chaÃ®ne de texte qui contient les caractÃ¨res Ã  convertir."

#. gwZ7A
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3154820\n"
"help.text"
msgid "<emph>Decimal Separator</emph> is a single character that specifies the decimal separator in <emph>Text</emph>. It can be omitted if <emph>Text</emph> does not include any decimal or group separators."
msgstr "<emph>SÃ©parateur dÃ©cimal</emph> est un caractÃ¨re unique qui spÃ©cifie le sÃ©parateur dÃ©cimal dans le <emph>texte</emph>. Il peut Ãªtre omis si <emph>texte</emph> n'inclut aucun sÃ©parateur dÃ©cimal ou de groupe."

#. KJ6WA
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3154821\n"
"help.text"
msgid "<emph>Group Separator</emph> is a string that specifies the character(s) used as the group separator in <emph>Text</emph>. It can be omitted if <emph>Text</emph> does not include any group separators. The <emph>Decimal Separator</emph> character should not be used in <emph>Group Separator</emph>."
msgstr "<emph>SÃ©parateur de groupe</emph> est une chaÃ®ne qui spÃ©cifie le(s) caractÃ¨re(s) utilisÃ©(s) comme sÃ©parateur de groupe dans <emph>texte</emph>. Il peut Ãªtre omis si <emph>texte</emph> n'inclut aucun sÃ©parateur de groupe. Le caractÃ¨re <emph>SÃ©parateur dÃ©cimal</emph> ne doit pas Ãªtre utilisÃ© dans  <emph>SÃ©parateur de groupe</emph>."

#. yptHN
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id3155841\n"
"help.text"
msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"1.234.567,89\"; \",\"; \".\")</input> returns 1234567.89 (considering en-US locale). The function removes the two group separators and changes the decimal separator from a comma to a full stop."
msgstr "<input>=VALEUR.NOMBRE(\"1.234.567,89\"; \",\"; \".\")</input> renvoie 1234567.89 (en tenant compte des paramÃ¨tres rÃ©gionaux en-US). La fonction supprime les deux sÃ©parateurs de groupe et modifie le sÃ©parateur dÃ©cimal d'une virgule Ã  un point."

#. UNiLM
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id721625603302860\n"
"help.text"
msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"123Â·4\"; \"Â·\")</input> returns 123.4 (considering en-US locale). The function changes the decimal separator from a \"Â·\" to a full stop. No group separator is used in the supplied number and so the <emph>Group Separator</emph> argument is omitted."
msgstr "<input>=VALEUR.NOMBRE(\"123,4\"; \"Â·\")</input> renvoie 123,4 (en tenant compte des paramÃ¨tres rÃ©gionaux en-US). La fonction change le sÃ©parateur dÃ©cimal d'un \" Â· \" Ã  un point. Aucun sÃ©parateur de groupe n'est utilisÃ© dans le nombre fourni et l'argument <emph>SÃ©parateur de groupe</emph> est donc omis."

#. iGGwj
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id491625603415715\n"
"help.text"
msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"123e12\")</input> returns 1.23E+14 (considering en-US locale). No decimal or group separators are used in the supplied number and so the <emph>Decimal Separator</emph> and <emph>Group Separator</emph> arguments are omitted."
msgstr "<input>=VALEURNOMBRE(\"123e12\")</input> renvoie 1.23E+14 (en tenant compte des paramÃ¨tres rÃ©gionaux en-US). Aucun sÃ©parateur dÃ©cimal ou de groupe n'est utilisÃ© dans le nombre fourni et les arguments <emph>SÃ©parateur dÃ©cimal</emph> et <emph>SÃ©parateur de groupe</emph> sont donc omis."

#. vTYDd
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id801625603497421\n"
"help.text"
msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"1#!234#!567\"; \".\"; \"#!\")</input> returns 1234567 (considering en-US locale). Note that in this case the group separator is specified as a two-character string."
msgstr "<input>=VALEUR.NOMBRE(\"1#!234#!567\"; \".\"; \"#!\")</input> renvoie 1234567 (en tenant compte des paramÃ¨tres rÃ©gionaux en-US). Notez que dans ce cas, le sÃ©parateur de groupe est spÃ©cifiÃ© sous la forme d'une chaÃ®ne de deux caractÃ¨res."

#. nDXY8
#: func_numbervalue.xhp
msgctxt ""
"func_numbervalue.xhp\n"
"par_id411677015337340\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NUMBERVALUE\">NUMBERVALUE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NUMBERVALUE\">Page de wiki VALEUR.NOMBRE</link>."

#. EJhfD
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function OPT_BARRIER"
msgstr "OPT_BARRIER, fonction"

#. 4HRGX
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"bm_id511575065323638\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OPT_BARRIER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OPT_BARRIER, fonction</bookmark_value>"

#. zrZgo
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"hd_id241575063871994\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optbrarrierh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_barrier.xhp\">OPT_BARRIER</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"optbrarrierh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_barrier.xhp\">OPT_BARRIER</link></variable>"

#. uFKBs
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id121575063871995\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Returns the pricing for a barrier option, calculated using the Black-Scholes option pricing model.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Renvoie le prix d'une option barriÃ¨re, calculÃ© Ã  l'aide du modÃ¨le de tarification de l'option Black-Scholes.</ahelp></variable>"

#. 3ky3t
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id371575067051846\n"
"help.text"
msgid "OPT_BARRIER(Spot; Volatility; Rate; Foreign Rate; Maturity; Strike; LowerBarrier; UpperBarrier; Rebate; PutCall; InOut; BarrierMonitoring [; Greek])"
msgstr "OPT_BARRIER(point;volatilitÃ©;taux;taux Ã©tranger;Ã©chÃ©ance;barriÃ¨re;barriÃ¨re_inf;barriÃ¨re_sup;rabais;mis_ou_appelÃ©;int_ou_ext;moniteur_barriÃ¨re[;Grec])"

#. XEMff
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id681575073426941\n"
"help.text"
msgid "<emph>Strike</emph> is the strike price of the option and should be non-negative."
msgstr "<emph>BarriÃ¨re</emph> est le prix barriÃ¨re de l'option et ne doit pas Ãªtre nÃ©gatif."

#. 8tgWG
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id671575073495724\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rebate</emph> is the amount of money to be paid at maturity if the barrier is hit."
msgstr "<emph>rabais</emph> est le montant devant Ãªtre payÃ© Ã  l'Ã©chÃ©ance si la barriÃ¨re est atteinte."

#. uAzky
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id691575073511191\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optputcall\"><emph>Put or Call</emph> is a string that defines whether the option is a put (â€œpâ€) or a call (â€œcâ€).</variable>"
msgstr "<variable id=\"optputcall\"><emph>Mis_ou_appelÃ©</emph> est une chaÃ®ne qui dÃ©finit si l'option est mise (\"p\") ou appelÃ©e (\"c\").</variable>"

#. PdCJb
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id651575073773761\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_BARRIER(30;0.2;0.06;0;1;40;25;0;0;\"c\";\"o\";\"c\")</input> returns the value 0.4243."
msgstr "<input>=OPT_BARRIER(30;0,2;0,06;0;1;40;25;0;0,\"c\";\"o\";\"c\")</input>  renvoie la valeur 0,4243."

#. ABVQH
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id401575073777593\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_BARRIER(50;0.4;0.05;0;0.5;65;0;80;0;\"p\";\"o\";\"c\";\"e\")</input> returns the value 10.1585."
msgstr "<input>=OPT_BARRIER(50;0,4;0,05;0;0,5;65;0;80;0;\"p\";\"o\";\"c\";\"e\")</input> renvoie la valeur 10,1585."

#. kNCjN
#: func_opt_barrier.xhp
msgctxt ""
"func_opt_barrier.xhp\n"
"par_id471677015317570\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_BARRIER\">OPT_BARRIER wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_BARRIER\">Page de wiki OPT_BARRIER</link>."

#. HWhRY
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function OPT_PROB_HIT"
msgstr "Fonction OPT_PROB_HIT"

#. 5Naq2
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"bm_id961575074485125\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OPT_PROB_HIT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OPT_PROB_HIT, fonction</bookmark_value>"

#. GaMLc
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"hd_id71575063908363\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optprobhith1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_prob_hit.xhp\">OPT_PROB_HIT</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"optprobhith1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_prob_hit.xhp\">OPT_PROB_HIT</link></variable>"

#. fWecm
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id591575063908364\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Returns the probability that an asset hits a predetermined barrier price, assuming that the stock price can be modeled as a process S that follows the stochastic differential equation</ahelp></variable>, as follows."
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Renvoie la probabilitÃ© qu'un actif atteigne un prix barriÃ¨re prÃ©dÃ©terminÃ©, en supposant que le prix de l'action peut Ãªtre modÃ©lisÃ© comme un processus S qui suit l'Ã©quation diffÃ©rentielle stochastique</ahelp></variable>, comme suit."

#. ZJBj2
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id21575078735992\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_func_opt01.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"197.38334px\" height=\"51.2125px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">OPT_PROB_HIT equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_func_opt01.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"197.38334px\" height=\"51.2125px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Ã©quation OPT_PROB_HIT</alt></image>"

#. FnaCP
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id821575074114118\n"
"help.text"
msgid "<literal>Âµ</literal> is the assetâ€™s percentage drift, <literal>vol</literal> is the percentage volatility of the stock, and <literal>dW</literal> is a random sample drawn from a normal distribution with a zero mean. <literal>W</literal> is a Wiener process or Brownian motion."
msgstr "<literal>Âµ</literal> est le pourcentage de dÃ©rive de l'actif, <literal>vol</literal> est le pourcentage de volatilitÃ© du stock et <literal>dW</literal> est un Ã©chantillon alÃ©atoire tirÃ© d'une distribution normale avec un zÃ©ro moyenne. <literal>W</literal> est un processus de Wiener ou mouvement brownien."

#. 9NRxu
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id211575074192954\n"
"help.text"
msgid "OPT_PROB_HIT(Spot; Volatility; Drift; Maturity; LowerBarrier; UpperBarrier)"
msgstr "OPT_PROB_HIT(point; volatilitÃ©; dÃ©rive; Ã©chÃ©ance;barriÃ¨re_infÃ©rieure;barriÃ¨re supÃ©rieure)"

#. XaA8K
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id901575074339820\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optdrift\"><emph>Drift</emph> is the annual stock price percentage drift rate (Âµ in the above formula). The value is expressed as a decimal (for example, enter 15% as 0.15).</variable>"
msgstr "<variable id=\"optdrift\"><emph>DÃ©rive</emph> est  le taux de dÃ©rive annuel du cours de l'action (Âµ dans la formule ci-dessus). La valeur est exprimÃ©e sous forme dÃ©cimale (par exemple, saisissez 15% comme 0,15). </variable>"

#. 6yrWk
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id681575073426941\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optstrike\"><emph>Strike</emph> is the strike price of the option and should be non-negative.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optstrike\"><emph>Strike</emph> est le prix d'exercice de l'option et ne doit pas Ãªtre nÃ©gatif.</variable>"

#. mHW3F
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id971575074431070\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_PROB_HIT(30;0.2;0.3;1;0;40)</input>  returns the value 0.6119."
msgstr "<input>=OPT_PROB_HIT(30;0,2;0,3;1;0,40)</input>  renvoie la valeur 0,6119."

#. 3EshE
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id171575074434932\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_PROB_HIT(70;0.3;0.1;0.5;60;0)</input>  returns the value 0.4239."
msgstr "<input>=OPT_PROB_HIT(70;0,3;0,1;0,5;60;0)</input> renvoie la valeur  0,4239."

#. HsEEF
#: func_opt_prob_hit.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_hit.xhp\n"
"par_id461677015195417\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_PROB_HIT\">OPT_PROB_HIT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_PROB_HIT\">Page de wiki OPT_PROB_HIT</link>."

#. RFprF
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function OPT_PROB_INMONEY"
msgstr "Fonction OPT_PROB_INMONEY"

#. QQBrZ
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"bm_id961575065633373\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OPT_PROB_INMONEY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OPT_PROB_INMONEY, fonction</bookmark_value>"

#. FZJEJ
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"hd_id941575063929082\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optprobinmoneyh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_prob_inmoney.xhp\">OPT_PROB_INMONEY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"optprobinmoneyh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_prob_inmoney.xhp\">OPT_PROB_INMONEY</link></variable>"

#. QDryb
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id941575063929083\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Returns the probability that an asset will end up between two barrier levels at maturity, assuming that the stock price can be modeled as a process S that follows the stochastic differential equation</ahelp></variable>, as follows."
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Renvoie la probabilitÃ© qu'un actif se retrouve entre deux niveaux de barriÃ¨re Ã  l'Ã©chÃ©ance, en supposant que le prix de l'action peut Ãªtre modÃ©lisÃ© comme un processus S qui suit l'Ã©quation diffÃ©rentielle stochastique </ahelp></variable>, comme suit."

#. 2GJsA
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id21575078735992\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_func_opt01.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"197.38334px\" height=\"51.2125px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">OPT_PROB_INMONEY equation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_func_opt01.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"197.38334px\" height=\"51.2125px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Ã©quation OPT_PROB_INMONEY</alt></image>"

#. 7ja6D
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id941575074893788\n"
"help.text"
msgid "<literal>Âµ</literal> is the assetâ€™s percentage drift, <literal>vol</literal> is the percentage volatility of the stock, and <literal>dW</literal> is a random sample drawn from a normal distribution with a zero mean. <literal>W</literal> is a Wiener process or Brownian motion."
msgstr "<literal>Âµ</literal> est le pourcentage de dÃ©rive de l'actif, <literal>vol</literal> est le pourcentage de volatilitÃ© du stock et <literal>dW</literal> est un Ã©chantillon alÃ©atoire tirÃ© d'une distribution normale avec un zÃ©ro moyenne. <literal>W</literal> est un processus de Wiener ou mouvement brownien."

#. pMCin
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id241575075282150\n"
"help.text"
msgid "If the optional <emph>Strike</emph> and <emph>PutCall</emph> arguments are included, then"
msgstr "Si les arguments facultatifs <emph>Strike</emph> et <emph>mis ou appelÃ©</emph> sont inclus alors,"

#. vxxYT
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id931575075314553\n"
"help.text"
msgid "For a call option, the function returns the probability that the asset will end up between <emph>Strike</emph> and <emph>UpperBarrier</emph>."
msgstr "Pour une option d'achat, la fonction renvoie la probabilitÃ© que l'actif se retrouve entre <emph>Strike</emph> et <emph>barriÃ¨re_sup</emph>."

#. UrAPw
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id531575075321659\n"
"help.text"
msgid "For a put option, the function returns the probability that the asset will end up between <emph>LowerBarrier</emph> and <emph>Strike</emph>."
msgstr "Pour une option de vente, la fonction renvoie la probabilitÃ© que l'actif se retrouve entre <emph>barriÃ¨re_ing</emph> et <emph>Strike</emph>."

#. 9VazP
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id191575075304900\n"
"help.text"
msgid "The function ignores the possibility of knock-out before maturity."
msgstr "La fonction ignore la possibilitÃ© de knock-out avant maturitÃ©."

#. DHFtE
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id761575075027094\n"
"help.text"
msgid "OPT_PROB_INMONEY(Spot; Volatility; Drift; Maturity; LowerBarrier; UpperBarrier [; Strike [; PutCall]])"
msgstr "OPT_PROB_INMONEY(point; volatilitÃ©; dÃ©rive; Ã©chÃ©ance;barriÃ¨re_infÃ©rieure;barriÃ¨re supÃ©rieure[;Strike[;mis_appelÃ©]])"

#. mE6CG
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id601575074993334\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_PROB_INMONEY(30;0.2;0.1;1;0;50)</input> returns the value 0.9844."
msgstr "<input>=OPT_PROB_INMONEY(30;0,2;0,1;1;0;50)</input> renvoie la valeur 0,9844."

#. K7AED
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id261575074997216\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_PROB_INMONEY(70;0.3;0.15;1;60;0;80;\"p\")</input> returns the value 0.3440."
msgstr "<input>=OPT_PROB_INMONEY(70;0,3;0,15;1;60;0;80;\"p\")</input> renvoie la valeur 0,3440."

#. oXMhE
#: func_opt_prob_inmoney.xhp
msgctxt ""
"func_opt_prob_inmoney.xhp\n"
"par_id181677015166578\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_PROB_INMONEY\">OPT_PROB_INMONEY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_PROB_INMONEY\">Page de wiki OPT_PROB_INMONEY</link>."

#. muQEH
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "OPT_TOUCH"
msgstr "OPT_TOUCH"

#. r3Awi
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"bm_id951575065400504\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OPT_TOUCH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OPT_TOUCH, fonction</bookmark_value>"

#. VoAwu
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"hd_id41575062825964\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"opttouchh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_touch.xhp\">OPT_TOUCH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"opttouchh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_touch.xhp\">OPT_TOUCH</link></variable>"

#. HwW6c
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id531575062825965\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the pricing of a touch / no-touch option, calculated using the Black-Scholes option pricing model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Renvoie le prix d'une option contact / sans contact, calculÃ© Ã  l'aide du modÃ¨le de tarification de l'option Black-Scholes. </ahelp>"

#. fCDgD
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id371575066515276\n"
"help.text"
msgid "For relevant background information, visit the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Option_(finance)\">Options (finance)</link> and <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Blackâ€“Scholes_model\">Black-Scholes</link> model Wikipedia pages."
msgstr "Pour des informations de fond, visitez le site <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Option_(finance)\">Options (finance)</link> et le modÃ¨le <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Blackâ€“Scholes_model\">Black-Scholes</link> sur les pages Wikipedia."

#. 29Wsy
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id571575080642652\n"
"help.text"
msgid "Further information about touch / no-touch options may be found on many financial websites."
msgstr "Des informations complÃ©mentation Ã  propos des options contact/sans contact peuvent Ãªtre trouvÃ©es sur plusieurs sites financiers."

#. V3nnz
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id151575063296819\n"
"help.text"
msgid "OPT_TOUCH(Spot; Volatility; Rate; ForeignRate; Maturity; LowerBarrier; UpperBarrier; ForeignDomestic; InOut; BarrierMonitoring [; Greek])"
msgstr "OPT_TOUCH(point;volatilitÃ©;taux;taux Ã©tranger;Ã©chÃ©ance;barriÃ¨re;barriÃ¨re_inf;barriÃ¨re_sup;Ã©trangerdomestique;int_ou_ext;moniteur_barriÃ¨re[;Grec])"

#. 6rD5u
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id321575066304659\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optspot\"><emph>Spot</emph> is the price / value of the underlying asset and should be greater than 0.0.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optspot\"><emph>point</emph> est le prix / la valeur  de l'actif sous-jacent et doit Ãªtre supÃ©rieur Ã  0,0.</variable>"

#. CoALG
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id31575066315078\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optvolat\"><emph>Volatility</emph> is the annual percentage volatility of the underlying asset expressed as a decimal (for example, enter 30% as 0.3). The value should be greater than 0.0.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optvolat\"><emph>volatilitÃ©</emph> est le pourcentage de volatilitÃ© annuelle de l'actif sous-jacent exprimÃ© sous forme dÃ©cimale (par exemple, saisissez 30% comme 0,3). La valeur doit Ãªtre supÃ©rieure Ã  0,0.</variable>"

#. iCEkw
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id681575066324254\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optrate\"><emph>Rate</emph> is the continuously compounded interest rate. This is a percentage expressed as a decimal (for example, enter 40% as 0.4).</variable>"
msgstr "<variable id=\"optrate\"><emph>taux</emph> est le taux d'intÃ©rÃªt composÃ© en continu. Il s'agit d'un pourcentage exprimÃ© sous forme dÃ©cimale (par exemple, saisissez 40% comme 0,4).</variable>"

#. eoG8E
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id71575066333773\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optfrate\"><emph>ForeignRate</emph> is the continuously compounded foreign interest rate. This is a percentage expressed as a decimal (for example, enter 50% as 0.5).</variable>"
msgstr "<variable id=\"optfrate\"><emph>taux_Ã©tranger</emph> est le taux d'intÃ©rÃªt Ã©tranger composÃ© en continu. Il s'agit d'un pourcentage exprimÃ© sous forme dÃ©cimale (par exemple, saisissez 50% comme 0,5).</variable>"

#. hzfJp
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id21575066338734\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optmaturity\"><emph>Maturity</emph> is the time to maturity of the option, in years, and should be non-negative.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optmaturity\"><emph>Ã©chÃ©ance</emph> est le dÃ©lai jusqu'Ã  l'Ã©chÃ©ance de l'option, en annÃ©es, et doit Ãªtre non nÃ©gatif.</variable>"

#. Gksbz
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id671575066343182\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optlowbar\"><emph>LowerBarrier</emph> is the predetermined lower barrier price; set to zero for no lower barrier.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optlowbar\"><emph>barriÃ¨re infÃ©rieure</emph> est le prix barriÃ¨re infÃ©rieur prÃ©dÃ©terminÃ© ; dÃ©finissez-le Ã  zÃ©ro pour aucune barriÃ¨re infÃ©rieure.</variable>"

#. KDTDW
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id301575066347357\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optupbar\"><emph>UpperBarrier</emph> is the predetermined upper barrier price; set to zero for no upper barrier.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optupbar\"><emph>barriÃ¨re supÃ©rieure</emph>  est le prix barriÃ¨re supÃ©rieur prÃ©dÃ©terminÃ© ; dÃ©finissez-le Ã  zÃ©ro pour aucune barriÃ¨re supÃ©rieure.</variable>"

#. oVmg7
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id561575066355924\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optdomestic\"><emph>ForeignDomestic</emph> is a string that defines whether the option pays domestic (â€œdâ€) or foreign (â€œfâ€) currency.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optdomestic\"><emph>Ã©trangerdomestique</emph> est une chaÃ®ne qui dÃ©finit si l'option paie la devise nationale (Â«dÂ») ou Ã©trangÃ¨re (Â«fÂ»).</variable>"

#. zTRA2
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id251575066360596\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optinout\"><emph>InOut</emph> is a string that defines whether the option is knock-in (â€œiâ€) or knock-out (â€œoâ€).</variable>"
msgstr "<variable id=\"optinout\"><emph>entrÃ©e_sortie</emph> est une chaÃ®ne qui dÃ©finir si l'option est en entrÃ©e (\"i\") ou en sortie (\"o\").</variable>"

#. AsXAj
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id861575066366861\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optbarmon\"><emph>BarrierMonitoring</emph> is a string that defines whether the barrier is monitored continuously (â€œcâ€) or only at the end / maturity (â€œeâ€).</variable>"
msgstr "<variable id=\"optbarmon\"><emph>moniteur_barriÃ¨re</emph> est une chaÃ®ne qui dÃ©finit si la barriÃ¨re est surveillÃ©e en continu (Â«cÂ») ou uniquement Ã  la fin /l' Ã©chÃ©ance (Â«eÂ»).</variable>"

#. xyF8R
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id721575066374340\n"
"help.text"
msgid "<emph>Greek</emph> (optional) is a string argument. If omitted or set to â€œvalueâ€, â€œvâ€, â€œpriceâ€, or â€œpâ€, then the function simply returns the option price. If another valid string is entered, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters. The valid options in this case are as follows."
msgstr "<emph>grec</emph> (facultatif) est un argument de chaÃ®ne. Si elle est omise ou dÃ©finie sur Â«valeurÂ», Â«vÂ», Â«prixÂ» ou Â«pÂ», la fonction renvoie simplement le prix de l'option. Si une autre chaÃ®ne valide est saisie, la fonction renvoie les sensibilitÃ©s au prix (Grecs) Ã  l'un des paramÃ¨tres d'entrÃ©e. Les options valides dans ce cas sont les suivantes."

#. NhW28
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id951575063536153\n"
"help.text"
msgid "â€œdeltaâ€ or â€œdâ€."
msgstr "â€œdeltaâ€ ou â€œdâ€."

#. DVKPe
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id361575063554232\n"
"help.text"
msgid "â€œgammaâ€ or â€œgâ€."
msgstr "â€œgammaâ€ ou â€œgâ€."

#. mY7eD
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id961575063563017\n"
"help.text"
msgid "â€œthetaâ€ or â€œtâ€."
msgstr "â€œthetaâ€ ou â€œtâ€."

#. 7BNpN
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id971575063570632\n"
"help.text"
msgid "â€œvegaâ€ or â€œeâ€."
msgstr "â€œvegaâ€ ou â€œeâ€."

#. F4AQk
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id631575063580705\n"
"help.text"
msgid "â€œvolgaâ€ or â€œoâ€."
msgstr "â€œvolgaâ€ ou â€œoâ€."

#. DcBfK
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id981575063594505\n"
"help.text"
msgid "â€œvannaâ€ or â€œaâ€."
msgstr "â€œvannaâ€ ou â€œaâ€."

#. vjCq4
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id191575063598656\n"
"help.text"
msgid "â€œrhoâ€ or â€œrâ€."
msgstr "â€œrhoâ€ ou â€œrâ€."

#. NGCqj
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id751575063602288\n"
"help.text"
msgid "â€œrhofâ€ or â€œfâ€."
msgstr "â€œrhofâ€ ou â€œfâ€."

#. U7QqM
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id181575063666675\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_TOUCH(50;0.25;0.05;0;1;0;55;\"d\";\"i\";\"c\")</input>  returns the value 0.6876."
msgstr "<input>=OPT_TOUCH(50;0,25;0,05;0;1;0;55;\"d\";\"i\";\"c\")</input>  renvoie la valeur 0,6876."

#. 8JFD4
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id811575063677250\n"
"help.text"
msgid "<input>=OPT_TOUCH(80;0.2;0.05;0;0.5;60;0;\"f\";\"o\";\"c\";\"r\")</input>  returns the value 15.5516."
msgstr "<input>=OPT_TOUCH(80;0,2;0,05;0;0,5;60;0;\"f\";\"o\";\"c\";\"r\")</input>  renvoie la valeur 15,5516."

#. a6EaS
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id501677015107961\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_TOUCH\">OPT_TOUCH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_TOUCH\">Page de wiki OPT_TOUCH</link>."

#. ychjG
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id121575125779535\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Financial Functions Part One</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\">Fonctions financiÃ¨res, premiÃ¨re partie</link>"

#. aX7LC
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id251575125873714\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\">Financial Functions Part Two</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\">Fonctions financiÃ¨res, seconde partie</link>"

#. Q7SFh
#: func_opt_touch.xhp
msgctxt ""
"func_opt_touch.xhp\n"
"par_id191575125878595\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Financial Functions Part Three</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\">Fonctions financiÃ¨res, troisiÃ¨me partie</link>"

#. JRuW4
#: func_proper.xhp
msgctxt ""
"func_proper.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "PROPER Function"
msgstr "Fonction NOMPROPRE"

#. QNR9b
#: func_proper.xhp
msgctxt ""
"func_proper.xhp\n"
"bm_id3159143\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PROPER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NOMPROPRE, fonction</bookmark_value>"

#. YAZJb
#: func_proper.xhp
msgctxt ""
"func_proper.xhp\n"
"hd_id3159143\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"proper_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_proper.xhp\">PROPER</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"proper_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_proper.xhp\">NOMPROPRE</link></variable>"

#. m7xWY
#: func_proper.xhp
msgctxt ""
"func_proper.xhp\n"
"par_id3149768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS2\">Capitalizes the first letter in all words of a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS2\">Met la premiÃ¨re lettre de tous les mots d'une chaÃ®ne en majuscules.</ahelp>"

#. x8j42
#: func_proper.xhp
msgctxt ""
"func_proper.xhp\n"
"par_id3154260\n"
"help.text"
msgid "PROPER(\"Text\")"
msgstr "NOMPROPRE(\"Texte\")"

#. sMCpQ
#: func_proper.xhp
msgctxt ""
"func_proper.xhp\n"
"par_id3147509\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to the text to be converted."
msgstr "<emph>Texte</emph> rÃ©fÃ¨re au texte Ã  convertir."

#. 7yZSK
#: func_proper.xhp
msgctxt ""
"func_proper.xhp\n"
"par_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=PROPER(\"the document foundation\")</item> returns The Document Foundation."
msgstr "<item type=\"input\">=NOMPROPRE(\"the document foundation\"</item> renvoie The Document Foundation."

#. U2Fxd
#: func_proper.xhp
msgctxt ""
"func_proper.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/PROPER\">PROPER wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/PROPER\">Page de wiki NOMPROPRE</link>."

#. CNANB
#: func_randarray.xhp
msgctxt ""
"func_randarray.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "RANDARRAY function"
msgstr "TABLEAU.ALEA"

#. 2CEfW
#: func_randarray.xhp
msgctxt ""
"func_randarray.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RANDARRAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TABLEAU.ALEA, fonction</bookmark_value>"

#. 42Cqg
#: func_randarray.xhp
msgctxt ""
"func_randarray.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_randarray.xhp\">RANDARRAY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_randarray.xhp\">TABLEAU.ALEA</link></variable>"

#. ERqtG
#: func_randarray.xhp
msgctxt ""
"func_randarray.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Generates an array of random numbers between two limit values."
msgstr "GÃ©nÃ¨re un tableau de nombres alÃ©atoires entre deux valeurs limites."

#. ArGrF
#: func_randarray.xhp
msgctxt ""
"func_randarray.xhp\n"
"par_id211708281649651\n"
"help.text"
msgid "RANDARRAY([Rows [; Columns [; Min [; Max [; Integers] ] ] ])"
msgstr "TABLEAU.ALEA([Lignes [; Colonnes [; Min [; Max [; Entiers] ] ] ])"

#. FDbmd
#: func_randarray.xhp
msgctxt ""
"func_randarray.xhp\n"
"par_id101715616072623\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rows</emph>: (optional) the number of rows to return. If omitted, the value is 1."
msgstr "<emph>Lignes</emph>â€¯: (facultatif) le nombre de lignes Ã  renvoyer. Si cette valeur est omise, la valeur est 1."

#. 6N84A
#: func_randarray.xhp
msgctxt ""
"func_randarray.xhp\n"
"par_id271715616076797\n"
"help.text"
msgid "<emph>Columns</emph>: (optional) the number of columns to return. If omitted, the value is 1."
msgstr "<emph>Colonnes</emph>â€¯: (facultatif) le nombre de colonnes Ã  renvoyer. Si cette valeur est omise, la valeur est 1."

#. 2KCG4
#: func_randarray.xhp
msgctxt ""
"func_randarray.xhp\n"
"par_id171715616081037\n"
"help.text"
msgid "<emph>Min</emph>: (optional) The lower limit of the generated numbers. If omitted, the minimum value is 0."
msgstr "<emph>Min</emph>â€¯: (facultatif) la limite infÃ©rieure des nombres gÃ©nÃ©rÃ©s. Si elle est omise, la valeur minimale est 0."

#. qGeUx
#: func_randarray.xhp
msgctxt ""
"func_randarray.xhp\n"
"par_id361715616086109\n"
"help.text"
msgid "<emph>Max</emph>: (optional) The upper limit of the generated numbers. If omitted, the maximum value is 1."
msgstr "<emph>Max</emph>â€¯: (facultatif) la limite supÃ©rieure des nombres gÃ©nÃ©rÃ©s. Si elle est omise, la valeur maximale est 1."

#. BcDGD
#: func_randarray.xhp
msgctxt ""
"func_randarray.xhp\n"
"par_id511715616090373\n"
"help.text"
msgid "<emph>Integers</emph>: (optional) returns whole numbers (TRUE) or decimal numbers (FALSE). Default is FALSE."
msgstr "<emph>Entiers</emph>â€¯: (facultatif) renvoie des nombres entiers (VRAI) ou des nombres dÃ©cimaux (FAUX). La valeur par dÃ©faut est FAUX."

#. gCAv3
#: func_randarray.xhp
msgctxt ""
"func_randarray.xhp\n"
"par_id821708357634624\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> are greater than 1, the RANDARRAY function must be entered as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">array formula</link>."
msgstr "Si <emph>Lignes</emph> et <emph>Colonnes</emph> sont supÃ©rieures Ã  1, la fonction TABLEAU.ALEA doit Ãªtre saisie sous forme de <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">formule matricielle</link>."

#. QgdBu
#: func_randarray.xhp
msgctxt ""
"func_randarray.xhp\n"
"par_id141715790327107\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Rows</emph> or <emph>Columns</emph> are references to the content of other cells, the array dimensions do not change when the referenced content changes. The array formula must be deleted and re-entered."
msgstr "Si <emph>Lignes</emph> ou <emph>Colonnes</emph> sont des rÃ©fÃ©rences au contenu d'autres cellules, les dimensions de la matrice ne changent pas lorsque le contenu rÃ©fÃ©rencÃ© change. La formule matricielle doit Ãªtre supprimÃ©e et rÃ©-entrÃ©e."

#. mz6p3
#: func_randarray.xhp
msgctxt ""
"func_randarray.xhp\n"
"par_id521715616457946\n"
"help.text"
msgid "<input>{=RANDARRAY(10;4;10;50;1)}</input> returns an array of 10 rows, 4 columns with minimum value 10 and maximum value of 50 of whole numbers (integers)."
msgstr "<input>{=TABLEAU.ALEA(10;4;10;50;1)}</input> renvoie une matrice de 10 lignes, 4 colonnes avec une valeur minimale de 10 et une valeur maximale de 50 (nombres entiers)."

#. iGDsD
#: func_randarray.xhp
msgctxt ""
"func_randarray.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/RANDARRAY\">RANDARRAY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/RANDARRAY\">Page de wiki TABLEAU.ALEA</link>."

#. zr5G3
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "RAWSUBTRACT function"
msgstr "Fonction SOUSTRAIRE.BRUT"

#. JTmpK
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"bm_2016112109230\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>rawsubtract;subtraction</bookmark_value>        <bookmark_value>RAWSUBTRACT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Soustraire.brut;soustraction</bookmark_value>        <bookmark_value>SOUSTRAIRE.BRUT, fonction</bookmark_value>"

#. e3VEx
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"hd_2016112109231\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rawsubtracth1\"><link href=\"text/scalc/01/func_rawsubtract.xhp\">RAWSUBTRACT</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rawsubtracth1\"><link href=\"text/scalc/01/func_rawsubtract.xhp\">FRACTION.ANNEE, fonction</link></variable>"

#. CoCx7
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_2016112109232\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Subtracts a set of numbers and gives the result without eliminating small roundoff errors.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Soustrait un ensemble de nombres et donne le rÃ©sultat sans Ã©liminer les petites erreurs d'arrondis.</ahelp>"

#. DZTdg
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_2016112109233\n"
"help.text"
msgid "RAWSUBTRACT(Minuend; Subtrahend 1[; Subtrahend 2][; â€¦ ;[ Subtrahend 254]])"
msgstr "SOUSTRAIRE.BRUT(minuend;subtrahen1[;subtranend2][;...;[subtrahend254]])"

#. 7mBFv
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_2016112109234\n"
"help.text"
msgid "<emph>Minuend</emph> is a number or a reference to a cell containing a number."
msgstr "<emph>minuend</emph> est un nombre ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant un nombre."

#. nFADC
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_id241585352178687\n"
"help.text"
msgid "<emph>Subtrahend 1[; Subtrahend 2][; ... ;[ Subtrahend 254]]</emph> are numbers or references to cells containing numbers."
msgstr "<emph>subtrahend1[;subtrahend2][;...[subtrahend254]]</emph> sont des nombres ou des rÃ©fÃ©rences Ã  des cellules contenant des nombres."

#. 7ciz5
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_2016112109235\n"
"help.text"
msgid "The function should be called with at least two parameters."
msgstr "La fonction doit Ãªtre appelÃ©e avec au moins deux paramÃ¨tres."

#. CA68H
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_id271624030692893\n"
"help.text"
msgid "RAWSUBTRACT() processes arguments from left to right. For example, RAWSUBTRACT(1;2;3;4) calculates 1-2-3-4 or ((1-2)-3)-4 in \"natural\" order."
msgstr "SOUSTRAIRE.BRUT() traite les arguments de gauche Ã  droite. Par exemple, SOUSTRAIRE.BRUT(1;2;3;4) calcule 1-2-3-4 ou ((1-2)-3)-4 dans l'ordre \"naturel\"."

#. hANRQ
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_2016112109236\n"
"help.text"
msgid "<input>=RAWSUBTRACT(0.987654321098765, 0.9876543210987)</input> returns 6.53921361504217E-14"
msgstr "<input>=SOUSTRAIRE.BRUT(0,987654321098765;0,9876543210987)</input> renvoie 6,53921361504217E-14"

#. bgohX
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_2016112109237\n"
"help.text"
msgid "<input>=RAWSUBTRACT(0.987654321098765)</input> returns Err:511 (Missing variable) because RAWSUBTRACT requires a minimum of two numbers."
msgstr "<input>=SOUSTRAIRE.BRUT(0,987654321098765)</input> renvoie Err:511 (variable manquante) parce que SOUSTRAIRE.BRUT demande au moins deux nombres."

#. En7sf
#: func_rawsubtract.xhp
msgctxt ""
"func_rawsubtract.xhp\n"
"par_id861677015066708\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/RAWSUBTRACT\">RAWSUBTRACT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/RAWSUBTRACT\">Page de wiki SOUSTRAIRE.BRUT</link>."

#. d9DP3
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "REGEX Function"
msgstr "Fonction REGEX"

#. yZJB8
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"bm_id831542233029549\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>REGEX function</bookmark_value>            <bookmark_value>regular expressions;extracting in spreadsheets</bookmark_value>            <bookmark_value>regular expressions;REGEX function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REGEX, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Expression rÃ©guliÃ¨re;extraction dans les feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Expression rÃ©guliÃ¨re;fonction REGEX</bookmark_value>"

#. nqtH7
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"hd_id961542230672100\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_regex.xhp\">REGEX</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_regex.xhp\">REGEX</link>"

#. uTy7w
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id541542230672101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_regex_desc\"><ahelp hid=\".\">Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"func_regex_desc\"><ahelp hid=\".\">Recherche et extrait ou facultativement remplace le texte en utilisant des expressions rÃ©guliÃ¨res.</ahelp></variable>"

#. k7Cxh
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id701542231253817\n"
"help.text"
msgid "REGEX( Text ; Expression [ ; [ Replacement ] [ ; Flags|Occurrence ] ] )"
msgstr "REGEX( Texte ; Expression [ ; [ Remplacement ] [ ; Drapeaux|Occurrence ] ] )"

#. VbMmQ
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id621542232197446\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: A text or reference to a cell where the regular expression is to be applied."
msgstr "<emph>Texte</emph> : un texte ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule auxquels l'expression rÃ©guliÃ¨re doit Ãªtre appliquÃ©e."

#. ip9wk
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id211542232209275\n"
"help.text"
msgid "<emph>Expression</emph>: A text representing the regular expression, using <link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html#regular-expression-metacharacters\">ICU regular expressions</link>. If there is no match and <emph>Replacement</emph> is not given, #N/A is returned."
msgstr "<emph>Expression</emph>Â : un texte reprÃ©sentant l'expression rÃ©guliÃ¨re, en utilisant <link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html#regular-expression-metacharacters\">Expressions rÃ©guliÃ¨res ICU</link>. S'il n'y a pas de correspondance et que <emph>Replacement</emph> n'est pas donnÃ©, #N/A est renvoyÃ©."

#. ZBTYi
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id581542232755604\n"
"help.text"
msgid "<emph>Replacement</emph>: Optional. The replacement text and references to capture groups. If there is no match, <emph>Text</emph> is returned unmodified."
msgstr "<emph>Remplacement</emph> : facultatif. Le texte de remplacement et les rÃ©fÃ©rences pour capturer les groupes. S'il n'y a pas de correspondances, le <emph>Texte</emph> est renvoyÃ© sans modification."

#. V55JH
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id421542232246840\n"
"help.text"
msgid "<emph>Flags</emph>: Optional. \"g\" replaces all matches of <emph>Expression</emph> in <emph>Text</emph>, not extracted. If there is no match, <emph>Text</emph> is returned unmodified."
msgstr "<emph>Drapeaux</emph> : facultatif. \"g\" remplace toutes les correspondances de <emph>Expression</emph> dans <emph>Texte</emph> qui ne sont pas extraites. S'il n'y a pas de correspondances, le <emph>Texte</emph> est renvoyÃ© sans modification."

#. GPGFT
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id421542232246841\n"
"help.text"
msgid "<emph>Occurrence</emph>: Optional. Number to indicate which match of <emph>Expression</emph> in <emph>Text</emph> is to be extracted or replaced. If there is no match and <emph>Replacement</emph> is not given, #N/A is returned. If there is no match and <emph>Replacement</emph> is given, <emph>Text</emph> is returned unmodified. If <emph>Occurrence</emph> is 0, <emph>Text</emph> is returned unmodified."
msgstr "<emph>Occurrence</emph> : facultatif. Un nombre pour indiquer quelle correspondance de <emph>Expression</emph> dans <emph>Texte</emph> doit Ãªtre extraite ou remplacÃ©e. S'il n'y a pas de correspondance et si <emph>Remplacement</emph> n'est pas indiquÃ©, #N/D est envoyÃ©. S'il n'y a pas de correspondance et si <emph>Remplacement</emph> est indiquÃ©, <emph>Texte</emph> est renvoyÃ© non modifiÃ©. Si <emph>Occurrence</emph> vaut 0, <emph>Texte</emph> est renvoyÃ© non modifiÃ©."

#. AFjHj
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id371542291684176\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=REGEX(\"123456ABCDEF\";\"[:digit:]\";\"Z\")</item>  returns \"Z23456ABCDEF\", where the first match of a digit is replaced by \"Z\"."
msgstr "<item type=\"input\">=REGEX(\"123456ABCDEF\";\"[:chiffre:]\";\"Z\")</item> renvoie \"Z23456ABCDEF\", oÃ¹ la premiÃ¨re correspondance d'un chiffre est remplacÃ©e par \"Z\"."

#. aDqow
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id891542291697194\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"inpu ÿÿ  t\">=REGEX(\"123456ABCDEF\";\"[:digit:]\";\"Z\";\"g\")</item>  returns \"ZZZZZZABCDEF\", where all digits were replaced by \"Z\"."
msgstr "<item type=\"input\">=REGEX(\"123456ABCDEF\";\"[:chiffre:]\";\"Z\";\"g\")</item> renvoie \"ZZZZZZABCDEF\", oÃ¹ tous les chiffres sont remplacÃ©s par \"Z\"."

#. gP9wd
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id21542291705695\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=REGEX(\"123456ABCDEF\";\"[126]\";\"\";\"g\")</item>  returns \"345ABCDEF\", where any occurrence of \"1\", \"2\" or \"6\" is replaced by the empty string, thus deleted."
msgstr "<item type=\"input\">=REGEX(\"123456ABCDEF\";\"[126]\";\"\";\"g\")</item> renvoie \"345ABCDEF\", oÃ¹ chaque occurrence de \"1\", \"2\" ou \"6\" est remplacÃ©e par la chaÃ®ne vide et donc supprimÃ©e."

#. ZjpCF
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id371542291684177\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=REGEX(\"axbxcxd\";\".x\";;2)</item>  returns \"bx\", the second match of \".x\"."
msgstr "<item type=\"input\">=REGEX(\"axbxcxd\";\".x\";;2)</item> renvoie \"bx\", la deuxiÃ¨me correspondance de \".x\"."

#. UBU7G
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id371542291684178\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=REGEX(\"axbxcxd\";\"(.)x\";\"$1y\";2)</item>  returns \"axbycxd\", the second match of \"(.)x\" (i.e. \"bx\") replaced with the captured group of one character (i.e. \"b\") followed by \"y\"."
msgstr "<item type=\"input\">=REGEX(\"axbxcxd\";\"(.)x\";\"$1y\";2)</item> renvoie \"axbycxd\", la deuxiÃ¨me correspondance de \"(.)x\" (i.e. \"bx\") remplacÃ©e par le groupe capturÃ© d'un caractÃ¨re (c'est-Ã -dire \"b\") suivi par \"y\"."

#. WFCu8
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id631677014948784\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REGEX\">REGEX wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REGEX\">Page de wiki REGEX</link>."

#. iLhWA
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id711542233602553\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">List of regular expressions</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">Liste des expressions rÃ©guliÃ¨res</link>"

#. 3b5yP
#: func_regex.xhp
msgctxt ""
"func_regex.xhp\n"
"par_id431542233650614\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html\">ICU regular expressions</link>"
msgstr "<link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html\">Expressions rÃ©guliÃ¨re ICU</link>"

#. cT7Zj
#: func_replace.xhp
msgctxt ""
"func_replace.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "REPLACE Function"
msgstr "Fonction REMPLACER"

#. BHxCA
#: func_replace.xhp
msgctxt ""
"func_replace.xhp\n"
"bm_id3149171\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>REPLACE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REMPLACER, fonction</bookmark_value>"

#. VzkbA
#: func_replace.xhp
msgctxt ""
"func_replace.xhp\n"
"hd_id3149171\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"replace_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_replace.xhp\">REPLACE</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"replace_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_replace.xhp\">REMPLACER</link></variable>"

#. XdnQ3
#: func_replace.xhp
msgctxt ""
"func_replace.xhp\n"
"par_id3148925\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERSETZEN\">Replaces part of a text string with a different text string.</ahelp> This function can be used to replace both characters and numbers (which are automatically converted to text). The result of the function is always displayed as text. If you intend to perform further calculations with a number which has been replaced by text, you will need to convert it back to a number using the <link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\">VALUE</link> function."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERSETZEN\">Remplace une partie de la chaÃ®ne de texte par une chaÃ®ne de texte diffÃ©rente.</ahelp> Cette fonction sert Ã  remplacer les caractÃ¨res et les nombres, qui sont automatiquement convertis en texte. Le rÃ©sultat de cette fonction s'affiche toujours en tant que texte. Si vous souhaitez effectuer d'autres calculs avec un nombre qui a Ã©tÃ© remplacÃ© par du texte, vous devrez le reconvertir en nombre en utilisant la fonction <link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\">CNUM</link>."

#. 2Avev
#: func_replace.xhp
msgctxt ""
"func_replace.xhp\n"
"par_id3158426\n"
"help.text"
msgid "Any text containing numbers must be enclosed in quotation marks if you do not want it to be interpreted as a number and automatically converted to text."
msgstr "Tout texte contenant des nombres doit Ãªtre saisi entre guillemets, faute de quoi il est interprÃ©tÃ© comme un nombre et automatiquement converti en texte."

#. gK8Lx
#: func_replace.xhp
msgctxt ""
"func_replace.xhp\n"
"par_id3147286\n"
"help.text"
msgid "REPLACE(\"Text\"; Position; Length; \"NewText\")"
msgstr "REMPLACER(\"Texte\";position;longueur;\"Nouveau_texte\")"

#. Eactn
#: func_replace.xhp
msgctxt ""
"func_replace.xhp\n"
"par_id3149797\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to text of which a part will be replaced."
msgstr "<emph>Texte</emph> rÃ©fÃ¨re au texte dont une partie doit Ãªtre remplacÃ©e."

#. haBeo
#: func_replace.xhp
msgctxt ""
"func_replace.xhp\n"
"par_id3166451\n"
"help.text"
msgid "<emph>Position</emph> refers to the position within the text where the replacement will begin."
msgstr "<emph>position</emph> rÃ©fÃ¨re Ã  la position oÃ¹ le remplacement va dÃ©buter dans le texte."

#. XtiHF
#: func_replace.xhp
msgctxt ""
"func_replace.xhp\n"
"par_id3156040\n"
"help.text"
msgid "<emph>Length</emph> is the number of characters in <emph>Text</emph> to be replaced."
msgstr "<emph>longueur</emph> est le nombre de caractÃ¨res Ã  remplacer dans le <emph>texte</emph>."

#. 3SvYA
#: func_replace.xhp
msgctxt ""
"func_replace.xhp\n"
"par_id3159188\n"
"help.text"
msgid "<emph>NewText</emph> refers to the text which replaces <emph>Text</emph>."
msgstr "<emph>Nouveau_texte</emph> rÃ©fÃ¨re au texte qui remplace le <emph>Texte</emph>."

#. 6ErbB
#: func_replace.xhp
msgctxt ""
"func_replace.xhp\n"
"par_id3154096\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=REPLACE(\"1234567\";1;1;\"444\")</item> returns \"444234567\". One character at position 1 is replaced by the complete <item type=\"literal\">NewText</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=REMPLACER(\"1234567\";1;1;\"444\")</item> renvoie \"444234567\". Un caractÃ¨re Ã  la position 1 est remplacÃ© par le <item type=\"literal\">Nouveau_texte</item> complet."

#. AVwGE
#: func_replace.xhp
msgctxt ""
"func_replace.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REPLACE\">REPLACE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REPLACE\">Page de wiki REMPLACER</link>."

#. B64FM
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "REPLACEB Function"
msgstr "Fonction REMPLACERB"

#. GfVed
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"bm_id141573508995071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>REPLACEB Function</bookmark_value>            <bookmark_value>replace text;REPLACEB Function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REMPLACERB, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Remplacer du texte;fonction REMPLACERB</bookmark_value>"

#. FH3yx
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"hd_id771573508637966\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"replaceb\"><link href=\"text/scalc/01/func_replaceb.xhp\">REPLACEB</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"replaceb\"><link href=\"text/scalc/01/func_replaceb.xhp\">REMPLACERB</link></variable>"

#. djAL7
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id831573508637970\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Returns text where an old text is replaced with a new text, using byte positions.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Renvoie un texte oÃ¹ un ancien texte est remplacÃ© par un nouveau texte, en utilisant les positions d'octet.</ahelp></variable>"

#. Fd4SC
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id701542231253817\n"
"help.text"
msgid "REPLACEB( Text ; Position ; Length ; NewText )"
msgstr "REMPLACERB(texte;position;longueur;nouveau-texte)"

#. uBLSC
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id331573510857418\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: A text expression or reference to a cell containing a text expression in which the bytes are to be replaced."
msgstr "<emph>texte</emph>Â : une expression de texte ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant une expression de texte dans laquelle les octets doivent Ãªtre remplacÃ©s."

#. 9a6mz
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id431573510862075\n"
"help.text"
msgid "<emph>Position</emph>: the byte position from which text is to be replaced."
msgstr "<emph>position</emph> : la position de l'octet Ã  partir duquel le texte doit Ãªtre remplacÃ©."

#. AsHs8
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id481573510866260\n"
"help.text"
msgid "<emph>Length</emph>: the number of bytes to be replaced."
msgstr "<emph>longeur</emph> : le nombre d'octets Ã  remplacer."

#. UuACG
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id911573510871412\n"
"help.text"
msgid "<emph>NewText</emph>: the text to be inserted."
msgstr "<emph>nouveau_texte</emph> : le texte Ã  insÃ©rer."

#. QH3SH
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id431573515742206\n"
"help.text"
msgid "<input>=REPLACEB(\"á„©á„”á„•á„œá„á„žá„ á„¢á„£á„«á„¬á„­á„®á„¯á„²á„¶\";4;1;\"ab\")</input> returns \"á„© abá„•á„œá„á„žá„ á„¢á„£á„«á„¬á„­á„®á„¯á„²á„¶\" ."
msgstr "<input>=REMPLACERB(\"á„©á„”á„•á„œá„á„žá„ á„¢á„£á„«á„¬á„­á„®á„¯á„²á„¶\";4;1;\"ab\")</input> renvoie \"á„© abá„•á„œá„á„žá„ á„¢á„£á„«á„¬á„­á„®á„¯á„²á„¶\" ."

#. bM4dd
#: func_replaceb.xhp
msgctxt ""
"func_replaceb.xhp\n"
"par_id71677014897959\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REPLACEB\">REPLACEB wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REPLACEB\">Page de wiki REMPLACERB</link>."

#. gA33w
#: func_rept.xhp
msgctxt ""
"func_rept.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "REPT Function"
msgstr "Fonction REPT"

#. PhioX
#: func_rept.xhp
msgctxt ""
"func_rept.xhp\n"
"bm_id3149741\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>REPT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>REPT, fonction</bookmark_value>"

#. j6qYH
#: func_rept.xhp
msgctxt ""
"func_rept.xhp\n"
"hd_id3149741\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rept_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_rept.xhp\">REPT</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"rept_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_rept.xhp\">REPT</link></variable>"

#. tjpX6
#: func_rept.xhp
msgctxt ""
"func_rept.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WIEDERHOLEN\">Repeats a character string by the given <emph>number</emph> of copies.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WIEDERHOLEN\">RÃ©pÃ¨te une chaÃ®ne de caractÃ¨res selon le <emph>nombre</emph> de fois spÃ©cifiÃ©.</ahelp>"

#. VuEnw
#: func_rept.xhp
msgctxt ""
"func_rept.xhp\n"
"par_id3150494\n"
"help.text"
msgid "REPT(\"Text\"; Number)"
msgstr "REPT(\"Texte\";nombre)"

#. g7G5T
#: func_rept.xhp
msgctxt ""
"func_rept.xhp\n"
"par_id3154859\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text to be repeated."
msgstr "<emph>Texte</emph> est le texte Ã  rÃ©pÃ©ter."

#. UzwS7
#: func_rept.xhp
msgctxt ""
"func_rept.xhp\n"
"par_id3150638\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number of repetitions."
msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre Ã  tester."

#. TEsNF
#: func_rept.xhp
msgctxt ""
"func_rept.xhp\n"
"par_id3148626\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=REPT(\"Good morning\";2)</item> returns Good morningGood morning."
msgstr "<item type=\"input\">=REPT(\"Bonne journÃ©e\";2)</item> renvoie Bonne journÃ©eBonne journÃ©e."

#. 6mZQ3
#: func_rept.xhp
msgctxt ""
"func_rept.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REPT\">REPT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REPT\">Page de wiki REPT</link>."

#. 7Dsb3
#: func_right.xhp
msgctxt ""
"func_right.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "RIGHT Function"
msgstr "Fonction DROITE"

#. gPsVk
#: func_right.xhp
msgctxt ""
"func_right.xhp\n"
"bm_id3149805\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RIGHT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DROITE, fonction</bookmark_value>"

#. L3Amc
#: func_right.xhp
msgctxt ""
"func_right.xhp\n"
"hd_id3149805\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"right_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_right.xhp\">RIGHT</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"right_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_right.xhp\">DROITE</link></variable>"

#. ana4C
#: func_right.xhp
msgctxt ""
"func_right.xhp\n"
"par_id3145375\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RECHTS\">Returns the last character or characters of a text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RECHTS\">Renvoie le ou les derniers caractÃ¨res d'un texte.</ahelp>"

#. uXqC4
#: func_right.xhp
msgctxt ""
"func_right.xhp\n"
"par_id3154344\n"
"help.text"
msgid "RIGHT(\"Text\" [; Number])"
msgstr "DROITE(\"Texte\"[;nombre])"

#. wiB9R
#: func_right.xhp
msgctxt ""
"func_right.xhp\n"
"par_id3149426\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined."
msgstr "<emph>Texte</emph> est le texte dont la partie droite doit Ãªtre dÃ©terminÃ©e."

#. z5Uwk
#: func_right.xhp
msgctxt ""
"func_right.xhp\n"
"par_id3153350\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> (optional) is the number of characters from the right part of the text. If this parameter is not defined, one character is returned."
msgstr "<emph>nombre</emph> (facultatif) indique le nombre de caractÃ¨res du texte de dÃ©part. Si ce paramÃ¨tre n'est pas dÃ©fini, un seul caractÃ¨re est renvoyÃ©."

#. od2ta
#: func_right.xhp
msgctxt ""
"func_right.xhp\n"
"par_id3151132\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=RIGHT(\"Sun\";2)</item> returns un."
msgstr "<item type=\"input\">=DROITE(\"Son\";2)</item> renvoie on."

#. BJBeL
#: func_right.xhp
msgctxt ""
"func_right.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/RIGHT\">RIGHT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/RIGHT\">Page de wiki DROITE</link>."

#. WpG4N
#: func_rightb.xhp
msgctxt ""
"func_rightb.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "RIGHTB Function"
msgstr "Fonction DROITEB"

#. KkbGX
#: func_rightb.xhp
msgctxt ""
"func_rightb.xhp\n"
"bm_id2949805\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RIGHTB function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DROITEB, fonction</bookmark_value>"

#. nhEQs
#: func_rightb.xhp
msgctxt ""
"func_rightb.xhp\n"
"hd_id2949805\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rightbvar\"><link href=\"text/scalc/01/func_rightb.xhp\">RIGHTB</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rightbvar\"><link href=\"text/scalc/01/func_rightb.xhp\">DROITEB</link></variable>"

#. uHDfW
#: func_rightb.xhp
msgctxt ""
"func_rightb.xhp\n"
"par_id2945375\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RIGHTB\">Returns the last character or characters of a text with double bytes characters sets (DBCS).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RIGHTB\">Renvoie le ou les derniers caractÃ¨res d'un texte en ensembles de doubles octets de caractÃ¨res (DBCS).</ahelp>"

#. 4WwFA
#: func_rightb.xhp
msgctxt ""
"func_rightb.xhp\n"
"par_id2954344\n"
"help.text"
msgid "RIGHTB(\"Text\" [; Number_bytes])"
msgstr "DROITEB(\"Texte\"[;nombre_octets])"

#. BADAS
#: func_rightb.xhp
msgctxt ""
"func_rightb.xhp\n"
"par_id2949426\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined."
msgstr "<emph>Texte</emph> est le texte dont la partie droite doit Ãªtre dÃ©terminÃ©e."

#. C9RGL
#: func_rightb.xhp
msgctxt ""
"func_rightb.xhp\n"
"par_id2953350\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want RIGHTB to extract, based on bytes. If this parameter is not defined, one byte is returned."
msgstr "<emph>nombre_octets</emph> (facultatif) indique le nombre de caractÃ¨res qui doivent Ãªtre extraits par DROITEB, basÃ© sur les octets. Si ce paramÃ¨tre n'est pas dÃ©fini, un octet est renvoyÃ©."

#. 6aYAX
#: func_rightb.xhp
msgctxt ""
"func_rightb.xhp\n"
"par_id2951132\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">RIGHTB(\"ä¸­å›½\";1)</item> returns \" \" (1 byte is only half a DBCS character and a space character is returned instead)."
msgstr "<item type=\"input\">DROITEB(\"ä¸­å›½\";1)</item> renvoie \" \" (1 octet est seulement la moitiÃ© d'un caractÃ¨re DBCS et un caractÃ¨re d'espace est renvoyÃ© Ã  la place)."

#. tADpX
#: func_rightb.xhp
msgctxt ""
"func_rightb.xhp\n"
"par_id2951142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">RIGHTB(\"ä¸­å›½\";2)</item> returns \"å›½\" (2 bytes constitute one complete DBCS character)."
msgstr "<item type=\"input\">DROITEB(\"ä¸­å›½\";2)</item> renvoie \"å›½\" (2 octets constituent un caractÃ¨re DBCS complet)."

#. aYJFo
#: func_rightb.xhp
msgctxt ""
"func_rightb.xhp\n"
"par_id2951152\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">RIGHTB(\"ä¸­å›½\";3)</item> returns \" å›½\" (3 bytes constitute one half DBCS character and one whole DBCS character; a space is returned for the first half)."
msgstr "<item type=\"input\">DROITEB(\"ä¸­å›½\";3)</item> renvoie \" å›½\" (3 octets constituent un demi caractÃ¨re DBCS et un caractÃ¨re DBCS completâ€¯; un espace est renvoyÃ© pour la premiÃ¨re moitiÃ©)."

#. WKJZr
#: func_rightb.xhp
msgctxt ""
"func_rightb.xhp\n"
"par_id2951162\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">RIGHTB(\"ä¸­å›½\";4)</item> returns \"ä¸­å›½\" (4 bytes constitute two complete DBCS characters)."
msgstr "<item type=\"input\">DROITEB(\"ä¸­å›½\";4)</item> renvoie \"ä¸­å›½\" (4 octets constituent deux caractÃ¨re DBCS complets)."

#. 9W9DL
#: func_rightb.xhp
msgctxt ""
"func_rightb.xhp\n"
"par_id2951172\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">RIGHTB(\"office\";3)</item> returns \"ice\" (3 non-DBCS characters each consisting of 1 byte)."
msgstr "<item type=\"input\">DROITEB(\"bureau\";3)</item> renvoie \"eau\" (3 caractÃ¨re non-DBCS, chacun constituÃ© de 1 octet)."

#. FuCCt
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ROMAN Function"
msgstr "Fonction ROMAIN"

#. JqcvP
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"bm_id831542233029549\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROMAN function</bookmark_value>      <bookmark_value>text functions;convert to roman numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction ROMAIN</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions de texte;convertir en chiffres romains</bookmark_value>"

#. aXrXe
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"hd_id881628776094597\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Roman_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_roman.xhp\">ROMAN</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Roman_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_roman.xhp\">ROMAIN</link></variable>"

#. pdMgk
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id541542230672101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_roman_desc\"><ahelp hid=\".\">Converts a number into a Roman numeral. The value range must be between 0 and 3999. A simplification mode can be specified in the range from 0 to 4.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"func_roman_desc\"><ahelp hid=\".\">Convertit un nombre en chiffre romain. La plage de valeurs doit Ãªtre comprise entre 0 et 3999. Un mode de simplification peut Ãªtre spÃ©cifiÃ© dans la plage de 0 Ã  4.</ahelp></variable>"

#. tRsoC
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id701542231253817\n"
"help.text"
msgid "<input>ROMAN(Number [; Mode])</input>"
msgstr "<input>ROMAIN(nombre[;mode])</input>"

#. rz4bH
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id621542232197446\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>: the number that is to be converted into a Roman numeral."
msgstr "<emph>nombre</emph> : le nombre Ã  convertir en chiffres romains."

#. bfvWL
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id621542232197337\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph>: optional value ranging between 0 to 4 that indicates the degree of simplification to be used in the conversion. The higher the value, the greater is the simplification of the Roman number."
msgstr "<emph>mode</emph> : valeur optionnelle comprise entre 0 et 4 qui indique le degrÃ© de simplification Ã  utiliser dans la conversion. Plus la valeur est Ã©levÃ©e, plus la simplification du nombre romain est importante."

#. BBUCq
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id451628776707264\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROMAN(999)</input> returns \"CMXCIX\" (uses simplification mode equal to zero, which is the default)."
msgstr "<input>=ROMAIN(999)</input> renvoie \"CMXCIX\" (utilise le mode de simplification Ã©gal Ã  zÃ©ro, qui est la valeur par dÃ©faut)."

#. mBktA
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id101628778036375\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROMAN(999;0)</input> returns \"CMXCIX\"."
msgstr "<input>=ROMAIN(999;0)</input> renvoie \"CMXCIX\"."

#. fGqPj
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id101628778036134\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROMAN(999;1)</input> returns \"LMVLIV\"."
msgstr "<input>=ROMAIN(999;1)</input> renvoie \"LMVLIV\"."

#. qBbFo
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id101628778036278\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROMAN(999;2)</input> returns \"XMIX\"."
msgstr "<input>=ROMAIN(999;2)</input> renvoie \"XMIX\"."

#. AY5jP
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id101628778036364\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROMAN(999;3)</input> returns \"VMIV\"."
msgstr "<input>=ROMAIN(999;3)</input> renvoie \"VMIV\"."

#. B2aqT
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id101628778036008\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROMAN(999;4)</input> returns \"IM\"."
msgstr "<input>=ROMAIN(999;4)</input> renvoie \"IM\"."

#. CBuwx
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id101628778036019\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROMAN(0)</input> returns \"\" (empty text)."
msgstr "<input>=ROMAIN(0)</input> renvoie \"\" (texte vide)."

#. 5UDBp
#: func_roman.xhp
msgctxt ""
"func_roman.xhp\n"
"par_id81677014876175\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROMAN\">ROMAN wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROMAN\">Page de wiki ROMAIN</link>."

#. aU68a
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ROUNDDOWN function"
msgstr "Fonction ARRONDI.INF"

#. riRPe
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"bm_id3156384\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROUNDDOWN function</bookmark_value>    <bookmark_value>numbers;rounding down</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ARRONDI.INF, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;arrondi infÃ©rieur</bookmark_value>"

#. bsAG8
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"hd_id601641846107898\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rounddown_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_rounddown.xhp\">ROUNDDOWN function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rounddown_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_rounddown.xhp\">ARRONDI.INF, fonction</link></variable>"

#. dFaB6
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id841641927277474\n"
"help.text"
msgid "Rounds down a number while keeping a specified number of decimal digits."
msgstr "Arrondit un nombre infÃ©rieur tout en conservant un nombre spÃ©cifiÃ© de chiffres dÃ©cimaux."

#. wLYBe
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id701642530512560\n"
"help.text"
msgid "This function is equivalent to the <link href=\"text/scalc/01/func_trunc.xhp\">TRUNC function</link>."
msgstr "Cette fonction est Ã©quivalente Ã  la <link href=\"text/scalc/01/func_trunc.xhp\">fonction TRONQUE</link>."

#. soLKp
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id341641927560587\n"
"help.text"
msgid "<input>ROUNDDOWN(Number [; Count])</input>"
msgstr "<input>ARRONDI.INF(nombre[;compte])</input>"

#. zMhAG
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id11641927688319\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> The number to be rounded down."
msgstr "<emph>nombre :</emph> le nombre Ã  arrondir."

#. CkVAE
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id861641927715672\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count:</emph> Optional parameter that defines the number of decimal places to be kept. The default value is 0 (zero)."
msgstr "<emph>compte :</emph> paramÃ¨tre facultatif qui dÃ©finit le nombre de dÃ©cimales Ã  garder. La valeur par dÃ©faut est 0 (zÃ©ro)."

#. rJEFs
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id911641928545976\n"
"help.text"
msgid "Use negative values for <emph>Count</emph> to round the integer part of the original <emph>Number</emph>. For example, -1 will round down the first integer number before the decimal separator, -2 will round down the two integer numbers before the decimal separator, and so forth."
msgstr "Utilisez des valeurs nÃ©gatives pour <emph>compte</emph> pour arrondir la partie entiÃ¨re du <emph>nombre</emph> d'origine. Par exemple, -1 arrondira le premier nombre entier avant le sÃ©parateur dÃ©cimal, -2 arrondira les deux nombres entiers avant le sÃ©parateur dÃ©cimal, et ainsi de suite."

#. GFCDG
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id181641929609906\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME, the <emph>Count</emph> parameter is optional, whereas in Microsoft Excel this parameter is mandatory. When an ODS file contains a call to ROUNDDOWN without the <emph>Count</emph> parameter and the file is exported to XLS or XLSX formats, the missing argument will automatically be added with value zero to maintain compatibility."
msgstr "Dans %PRODUCTNAME, le paramÃ¨tre <emph>compte</emph> est facultatif, alors que dans Microsoft Excel, ce paramÃ¨tre est obligatoire. Lorsqu'un fichier ODS contient un appel Ã  ARRONDI.INF sans le paramÃ¨tre <emph>compte</emph> et que le fichier est exportÃ© aux formats XLS ou XLSX, l'argument manquant sera automatiquement ajoutÃ© avec la valeur zÃ©ro pour maintenir la compatibilitÃ©."

#. BCmT8
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id901641928192870\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROUNDDOWN(21.89)</input> returns 21. Note that this example uses the default value for <emph>Count</emph> which is 0."
msgstr "<input>=ARRONDI.INF(21.89)</input> renvoie 21. Notez que cet exemple utilise la valeur par dÃ©faut pour <emph>compte</emph> qui est 0."

#. aGJYK
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id901641928192110\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROUNDDOWN(103.37,1)</input> returns 103.3."
msgstr "<input>=ARRONDI.INF(103,37,1)</input> renvoie 103,3."

#. bzN7A
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id171641928456743\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROUNDDOWN(0.664,2)</input> returns 0.66."
msgstr "<input>=ARRONDI.INF(0,664,2)</input> renvoie 0,66."

#. e4fx9
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id641641928712287\n"
"help.text"
msgid "<input>=ROUNDDOWN(214.2,-1)</input> returns 210. Note the negative value for <emph>Count</emph>, which causes the first integer value before the decimal separator to be rounded towards zero."
msgstr "<input>=ARRONDI.INF(214,2,-1)</input> renvoie 210. Notez la valeur nÃ©gative pour <emph>compte</emph>, qui entraÃ®ne l'arrondi vers zÃ©ro de la premiÃ¨re valeur entiÃ¨re avant le sÃ©parateur dÃ©cimal."

#. q3A5j
#: func_rounddown.xhp
msgctxt ""
"func_rounddown.xhp\n"
"par_id161677014850199\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROUNDDOWN\">ROUNDDOWN wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROUNDDOWN\">Page de wiki ARRONDI.INF</link>."

#. E7heY
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ROUNDSIG Function"
msgstr "Fonction ARRONDI_PRECISION"

#. XV5Md
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"bm_id151519154954070\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ROUNDSIG Function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction ARRONDI_PRECISION</bookmark_value>"

#. 9awrC
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"hd_id351519154702177\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_roundsig.xhp\">ROUNDSIG</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_roundsig.xhp\">ARRONDI_PRECISION</link>"

#. jJKBA
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id921519154702177\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"roundsig\"><ahelp hid=\"HID_FUNC_ROUNDSIG\">Returns a number rounded to a specified number of significant decimal digits of its normalized floating point notation.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"roundsig\"><ahelp hid=\"HID_FUNC_ROUNDSIG\">Renvoie un nombre arrondi Ã  un nombre spÃ©cifiÃ© de chiffres dÃ©cimaux significatifs de sa notation Ã  virgule flottante normalisÃ©e.</ahelp></variable>"

#. 3EaJu
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id291519155534115\n"
"help.text"
msgid "ROUNDSIG( Value; Digits )"
msgstr "ARRONDI_PRECISION(valeur;chiffres)"

#. BBtjx
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id51519155217204\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph>: the number to be rounded."
msgstr "<emph>valeur</emph> : le nombre Ã  arrondir."

#. cKLrn
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id321519155209912\n"
"help.text"
msgid "<emph>Digits</emph>: the number of decimal places to round."
msgstr "<emph>chiffres</emph> : le nombre de chiffres dÃ©cimaux Ã  arrondir."

#. ZuCEG
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id371519155264297\n"
"help.text"
msgid "<emph>Digits</emph> must be an integer greater than 0."
msgstr "<emph>chiffres</emph> doit Ãªtre un entier supÃ©rieur Ã  0."

#. FRBcJ
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id691519155470333\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDSIG(123.456789; 5)</item> returns 123.46."
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI_PRECISION(123,456789;5)</item> renvoie 123,46."

#. 23DRM
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id821519155475673\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDSIG(0.000123456789; 5)</item> returns 0.00012346"
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI_PRECISION(0,000123456789;5)</item> renvoie 0,00012346"

#. Gmu9z
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id381519155481234\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDSIG(123456789012345; 2)</item> returns 1.2E14"
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI_PRECISION(123456789012345;2)</item> renvoie 1,2E14"

#. CDGCR
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id231519155486155\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDSIG(123456789; 4)</item> returns 123500000 or 123.5E6"
msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI_PRECISION(123456789;4)</item> renvoie 1234500000 ou 123,5E6"

#. yiatB
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id181677014829126\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROUNDSIG\">ROUNDSIG wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROUNDSIG\">Page de wiki ARRONDI_PRECISION</link>."

#. XVftx
#: func_roundsig.xhp
msgctxt ""
"func_roundsig.xhp\n"
"par_id51519156941987\n"
"help.text"
msgid "See also <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section21\">ROUND</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section7\">MROUND</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section19\">ROUNDUP</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section20\">ROUNDDOWN</link>."
msgstr "Voir Ã©galement <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section21\">ARRONDI</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section7\">ARRONDI.AU.MULTIPLE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section19\">ARRONDI.SUP</link>; <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section20\">ARRONDI.INF</link>."

#. ktCCV
#: func_search.xhp
msgctxt ""
"func_search.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SEARCH Function"
msgstr "Fonction CHERCHE"

#. GHKiH
#: func_search.xhp
msgctxt ""
"func_search.xhp\n"
"bm_id3151005\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SEARCH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CHERCHE, fonction</bookmark_value>"

#. Xm32t
#: func_search.xhp
msgctxt ""
"func_search.xhp\n"
"hd_id3151005\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"search_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_search.xhp\">SEARCH</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"search_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_search.xhp\">CHERCHE</link></variable>"

#. DjRPF
#: func_search.xhp
msgctxt ""
"func_search.xhp\n"
"par_id3148692\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUCHEN\">Returns the position of a text segment within a character string.</ahelp> You can set the start of the search as an option. The search text can be a number or any sequence of characters. The search is not case-sensitive. If the text is not found, returns error 519 (#VALUE)."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUCHEN\">Renvoie l'emplacement d'un segment de texte dans une chaÃ®ne de caractÃ¨res.</ahelp> Vous pouvez facultativement dÃ©finir le point de dÃ©part de la recherche. Le texte recherchÃ© peut Ãªtre un nombre ou toute autre sÃ©quence de caractÃ¨res. La recherche ne respecte pas la casse. Si le texte n'est pas trouvÃ©, l'erreur 519 (#VALEUR) est renvoyÃ©e."

#. 5enXA
#: func_search.xhp
msgctxt ""
"func_search.xhp\n"
"par_id3154671\n"
"help.text"
msgid "SEARCH(\"FindText\"; \"Text\" [; Position])"
msgstr "CHERCHE(\"texte_cherchÃ©\";\"texte\"[;position])"

#. oEFQt
#: func_search.xhp
msgctxt ""
"func_search.xhp\n"
"par_id3146080\n"
"help.text"
msgid "<emph>FindText</emph> is the text to be searched for."
msgstr "<emph>Texte_cherchÃ©</emph> est le texte Ã  rechercher."

#. qUeDD
#: func_search.xhp
msgctxt ""
"func_search.xhp\n"
"par_id3154111\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text where the search will take place."
msgstr "<emph>Texte</emph> est le texte oÃ¹ la recherche va prendre place."

#. XdBZc
#: func_search.xhp
msgctxt ""
"func_search.xhp\n"
"par_id3149559\n"
"help.text"
msgid "<emph>Position</emph> (optional) is the position in the text where the search is to start."
msgstr "<emph>position</emph> (facultatif) est la position oÃ¹ la recherche doit commencer dans le texte."

#. 4ahnd
#: func_search.xhp
msgctxt ""
"func_search.xhp\n"
"par_id3154564\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SEARCH(54;998877665544)</item> returns 10."
msgstr "<item type=\"input\">=CHERCHE(54;998877665544)</item> renvoie 10."

#. MTKU2
#: func_search.xhp
msgctxt ""
"func_search.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SEARCH\">SEARCH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SEARCH\">Page de wiki CHERCHE</link>."

#. hkbrZ
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SEARCHB Function"
msgstr "Fonction CHERCHEB"

#. ennrh
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"bm_id141573508995071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SEARCHB Function</bookmark_value>            <bookmark_value>search text;SEARCHB Function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CHERCHEB, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Rechercher du texte;fonction CHERCHEB</bookmark_value>"

#. JbAGD
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"hd_id771573508637966\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"searchb\"><link href=\"text/scalc/01/func_searchb.xhp\">SEARCHB</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"searchb\"><link href=\"text/scalc/01/func_searchb.xhp\">CHERCHEB</link></variable>"

#. TySAy
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"par_id831573508637970\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Returns the starting position of a given text, using byte positions (not case sensitive).</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Renvoie la position de dÃ©part d'un texte donnÃ©, en utilisant les positions d'octet (non sensible Ã  la casse).</ahelp></variable>"

#. zQHHs
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"par_id531573516878780\n"
"help.text"
msgid "SEARCHB(Find Text; Text [; Position])"
msgstr "CHERCHEB(texte_recherchÃ©;texte[;position])"

#. 6Pmbf
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"par_id241573517292388\n"
"help.text"
msgid "<emph>Find Text</emph>: The text or text expression to be found."
msgstr "<emph>texte_recherchÃ©</emph> : le texte ou l'expression Ã  trouver."

#. ovdFE
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"par_id991573517299918\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: the text in which the search is to be made."
msgstr "<emph>texte</emph> : le texte dans lequel la recherche doit se faire."

#. oDk8C
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"par_id521573517305077\n"
"help.text"
msgid "<emph>Position</emph>: The position in the text where the search starts."
msgstr "<emph>position</emph> : la position oÃ¹ commence la recherche dans le texte."

#. 2E7js
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"par_id561573517310749\n"
"help.text"
msgid "<input>=SEARCHB(\"á„«á„¬\";\"á„©á„”á„•á„œá„á„žá„ gá„¢á„£á„«á„¬á„­á„®á„¯á„²á„¶\";17)</input> returns 20."
msgstr "<input>=CHERCHEB(\"á„«á„¬\";\"á„©á„”á„•á„œá„á„žá„ gá„¢á„£á„«á„¬á„­á„®á„¯á„²á„¶\";17)</input> renvoie 20."

#. GGGLC
#: func_searchb.xhp
msgctxt ""
"func_searchb.xhp\n"
"par_id531677014781664\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SEARCHB\">SEARCHB wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SEARCHB\">Page de wiki CHERCHEB</link>."

#. Mv5R9
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SECOND"
msgstr "SECONDE"

#. peiVF
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"bm_id3159390\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SECOND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SECONDE, fonction</bookmark_value>"

#. YBYRJ
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"hd_id3159390\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">SECOND</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">SECONDE</link></variable>"

#. cKTfS
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3148974\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">Returns the second for the given time value.</ahelp> The second is given as an integer between 0 and 59."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">Renvoie la seconde Ã  partir de la valeur horaire donnÃ©e.</ahelp> La seconde est renvoyÃ©e comme un nombre entier compris entre 0 et 59."

#. etVBc
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3148407\n"
"help.text"
msgid "SECOND(Number)"
msgstr "SECONDE(nombre)"

#. 7DRDr
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3155904\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the second is to be returned."
msgstr "<emph>nombre</emph> est un nombre dÃ©cimal correspondant Ã  la valeur horaire et pour lequel dÃ©terminer le numÃ©ro de la seconde."

#. e2ZnC
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id451715611481885\n"
"help.text"
msgid "SECOND() rounds to the nearest second, instead of returning the integer part of the seconds."
msgstr "SECONDE() arrondit Ã  la seconde la plus proche, au lieu de renvoyer la partie entiÃ¨re des secondes."

#. fwYTM
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3153350\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SECOND(NOW())</item> returns the current second"
msgstr "<item type=\"input\">=SECONDE(MAINTENANT())</item> renvoie les secondes actuelles"

#. CWx25
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3150831\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SECOND(C4)</item> returns 17 if contents of C4 = <item type=\"input\">12:20:17</item>."
msgstr "<item type=\"input\">=SECONDE(C4)</item> renvoie 17 si le contenu de C4 = <item type=\"input\">12:20:17</item>."

#. EphCW
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id71677014729834\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SECOND\">SECOND wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SECOND\">Page de wiki SECONDE</link>."

#. rXRmt
#: func_sequence.xhp
msgctxt ""
"func_sequence.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SEQUENCE function"
msgstr "Fonction SEQUENCE"

#. Wvq6Q
#: func_sequence.xhp
msgctxt ""
"func_sequence.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SEQUENCE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SEQUENCE, fonction</bookmark_value>"

#. PpKCo
#: func_sequence.xhp
msgctxt ""
"func_sequence.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_sequence.xhp\">SEQUENCE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_sequence.xhp\">SEQUENCE</link></variable>"

#. 6fNDF
#: func_sequence.xhp
msgctxt ""
"func_sequence.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Generate a list of sequential numbers in an array."
msgstr "GÃ©nÃ©rer une liste de nombres sÃ©quentiels dans une matrice."

#. tDdgM
#: func_sequence.xhp
msgctxt ""
"func_sequence.xhp\n"
"par_id211708281649651\n"
"help.text"
msgid "=SEQUENCE(Rows; Columns [; Start [; Step ]])"
msgstr "=SEQUENCE(lignes; colonnes [; dÃ©but [; Ã©tape ] ])"

#. CDwFb
#: func_sequence.xhp
msgctxt ""
"func_sequence.xhp\n"
"par_id601714592655068\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rows</emph>: a positive integer. The number of rows to return."
msgstr "<emph>Lignes</emph>â€¯: un entier positif. Le nombre de lignes Ã  renvoyer."

#. G48qz
#: func_sequence.xhp
msgctxt ""
"func_sequence.xhp\n"
"par_id521714592660164\n"
"help.text"
msgid "<emph>Columns</emph>: a positive integer. The number of columns to return."
msgstr "<emph>Colonnes</emph>â€¯: un entier positif. Le nombre de colonnes Ã  renvoyer."

#. KNGFY
#: func_sequence.xhp
msgctxt ""
"func_sequence.xhp\n"
"par_id171714592664667\n"
"help.text"
msgid "<emph>Start</emph>: optional. The initial value of the sequence. If omitted, default is 1."
msgstr "<emph>DÃ©but</emph>â€¯: facultatif. La valeur initiale de la sÃ©quence. Si elle est omise, la valeur par dÃ©faut est 1."

#. CZGrA
#: func_sequence.xhp
msgctxt ""
"func_sequence.xhp\n"
"par_id531714592669635\n"
"help.text"
msgid "<emph>Step</emph>: optional. The increment of each subsequent value in the array. If omitted, default is 1."
msgstr "<emph>Ã‰tape</emph>â€¯: facultatif. L'incrÃ©ment de chaque valeur suivante dans le tableau. Si omis, la valeur par dÃ©faut est 1."

#. J4cjA
#: func_sequence.xhp
msgctxt ""
"func_sequence.xhp\n"
"par_id821708357634624\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> are greater than 1, the SEQUENCE function must be entered as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">array formula</link>."
msgstr "Si <emph>Lignes</emph> et <emph>Colonnes</emph> sont supÃ©rieurs Ã  1, la fonction SEQUENCE doit Ãªtre saisie sous forme de <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">formule matricielle</link>."

#. EmG5r
#: func_sequence.xhp
msgctxt ""
"func_sequence.xhp\n"
"par_id141715790327107\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Rows</emph> or <emph>Columns</emph> are references to the content of other cells, the array dimensions do not change when the referenced content changes. The array formula must be deleted and re-entered."
msgstr "Si <emph>Lignes</emph> ou <emph>Colonnes</emph> sont des rÃ©fÃ©rences au contenu d'autres cellules, les dimensions de la matrice ne changent pas lorsque le contenu rÃ©fÃ©rencÃ© change. La formule matricielle doit Ãªtre supprimÃ©e et rÃ©-entrÃ©e."

#. k3KZZ
#: func_sequence.xhp
msgctxt ""
"func_sequence.xhp\n"
"par_id61714595841660\n"
"help.text"
msgid "The array is filled from the first row to the right up to the value of <emph>Columns</emph>, and then down to the number of rows."
msgstr "La matrice est remplie de la premiÃ¨re ligne vers la droite jusqu'Ã  la valeur de <emph>Colonnes</emph>, puis jusqu'au nombre de lignes."

#. CfrrH
#: func_sequence.xhp
msgctxt ""
"func_sequence.xhp\n"
"par_id201714595986945\n"
"help.text"
msgid "<input>{=SEQUENCE(3; 3; 10; 11)}</input> returns the 3-by-3 array below with an upper-left value of 10 and filling the array to the right and then downward in steps of 11."
msgstr "<input>{=SEQUENCE(3; 3; 10; 11)}</input> renvoie la matrice de 3 par 3 ci-dessous avec une valeur supÃ©rieure gauche de 10 et en remplissant la matrice vers la droite puis vers le bas par pas de 11."

#. sNE2S
#: func_sequence.xhp
msgctxt ""
"func_sequence.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SEQUENCE\">SEQUENCE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SEQUENCE\">Page de wiki SEQUENCE</link>."

#. JBtM4
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SKEWP function"
msgstr "Fonction COEFFICIENTASYMETRIEP"

#. fFaLh
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"bm_id1102201617201921\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>skewness;population</bookmark_value>  <bookmark_value>SKEWP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AsymÃ©trie;population</bookmark_value><bookmark_value>COEFFICIENTASYMETRIEP, fonction</bookmark_value>"

#. Xv6GF
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"hd_id456845684568\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"skewp_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_skewp.xhp\">SKEWP</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"skewp_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_skewp.xhp\">COEFFICIENTASYMETRIEP</link></variable>"

#. cuNXs
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"par_id1102201617001848\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Calculates the skewness of a distribution using the population of a random variable.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Calcule le coefficient d'asymÃ©trie d'une distribution en utilisant la population d'une variable alÃ©atoire.</ahelp>"

#. TfkdP
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"par_id27421466710275\n"
"help.text"
msgid "SKEWP(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "COEFFICIENTASYMETRIEP(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#argument255_1\" markup=\"keep\"/>)"

#. Af6Mq
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"par_id242131304315587\n"
"help.text"
msgid "The parameters should specify at least three values."
msgstr "Les paramÃ¨tres doivent spÃ©cifier au moins trois valeurs."

#. Q2i35
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"par_id1102201617001888\n"
"help.text"
msgid "<input>SKEWP(2;3;1;6;8;5)</input> returns 0.2329985562"
msgstr "<input>COEFFICIENTASYMETRIEP(2;3;1;6;8;5)</input> renvoi 0,2329985562"

#. TAGzC
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"par_id1102201618185378\n"
"help.text"
msgid "<input>SKEWP(A1:A6)</input> returns 0.2329985562, when the range A1:A6 contains {2;3;1;6;8;5}"
msgstr "<input>COEFFICIENTASYMETRIEP(A1:A6)</input> renvoi 0,2329985562, lorsque la plage A1:A6 contient {2;3;1;6;8;5}"

#. Dfeiw
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"par_id31677014685531\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SKEWP\">SKEWP wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SKEWP\">Page de wiki COEFFICIENTASYMETRIEP</link>."

#. 5iYyJ
#: func_skewp.xhp
msgctxt ""
"func_skewp.xhp\n"
"par_id14337286612130\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#skew\">SKEW</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#skew\">COEFFICIENTASYMETRIEP</link>"

#. ZzbFz
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SORT function"
msgstr "Fonction TRIER"

#. Zo6YN
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SORT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TRIER, fonction</bookmark_value>"

#. Ra8Tv
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_sort.xhp\">SORT</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_sort.xhp\">TRIER</link></variable>"

#. JkEQn
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Sorts the contents of a range or array."
msgstr "Trie le contenu d'une plage ou d'une matrice."

#. JFZRF
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id131711543270539\n"
"help.text"
msgid "Enter the formula as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link>."
msgstr "Saisissez la formule comme une <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formule matricielle</link>."

#. DmRKh
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id211708281649651\n"
"help.text"
msgid "SORT(Range [; SortIndex [; SortOrder [; ByCol] ] ])"
msgstr "TRIER(Plage [; IndexDeTri [; OrdreDeTri [; ParCol] ] ])"

#. gmV6H
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id551711457515235\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range:</emph> the range or array to sort."
msgstr "<emph>Plageâ€¯:</emph> la plage ou la matrice Ã  trier."

#. WQaKY
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id151711457520290\n"
"help.text"
msgid "<emph>SortIndex:</emph> (optional). The number indicating the row or column to sort by."
msgstr "<emph>IndexdeTriâ€¯:</emph> (facultatif). Le numÃ©ro indiquant la ligne ou la colonne par laquelle effectuer le tri."

#. P5DGG
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id131711457525811\n"
"help.text"
msgid "<emph>SortOrder:</emph> (optional). A number indicating the desired sort order; 1 for ascending order (default), -1 for descending order."
msgstr "<emph>OrdredeTriâ€¯:</emph> (facultatif). Un nombre indiquant l'ordre de tri souhaitÃ©â€¯; 1 pour l'ordre croissant (par dÃ©faut), -1 pour l'ordre dÃ©croissant."

#. 5Vo8L
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id351711457531579\n"
"help.text"
msgid "<emph>ByCol:</emph> (optional). A logical value indicating the desired sort direction; <emph>FALSE</emph> to sort by row (default), <emph>TRUE</emph> to sort by column."
msgstr "<emph>ParColâ€¯:</emph> (facultatif). Une valeur logique indiquant le sens de tri souhaitÃ©â€¯; <emph>FAUX</emph> pour trier par ligne (par dÃ©faut), <emph>VRAI</emph> pour trier par colonne."

#. hDBib
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"hd_id751711480783220\n"
"help.text"
msgid "Example with ascending order"
msgstr "Exemple avec ordre croissant"

#. SrgSt
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id131711466000482\n"
"help.text"
msgid "<input>{=SORT(A2:C6;2;1)}</input>"
msgstr "<input>{=TRIER(A2:C6;2;1)}</input>"

#. MBgRu
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id471711472262161\n"
"help.text"
msgid "Sort the range A2:C6 based on the second column in ascending order (Sales)."
msgstr "Trier la plage A2:C6 en fonction de la deuxiÃ¨me colonne par ordre croissant (Ventes)."

#. EQiyc
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id31711465709083\n"
"help.text"
msgid "book"
msgstr "livre"

#. AA3th
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id861711465758906\n"
"help.text"
msgid "pencil"
msgstr "crayon"

#. zjCpK
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id331711465788257\n"
"help.text"
msgid "notebook"
msgstr "bloc-notes"

#. GDXFf
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id821711465827777\n"
"help.text"
msgid "pen"
msgstr "stylo"

#. ofndu
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id11711465871342\n"
"help.text"
msgid "pencil-case"
msgstr "trousse"

#. pvfNi
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"hd_id51711480751179\n"
"help.text"
msgid "Example with descending order"
msgstr "Exemple avec ordre dÃ©croissant"

#. A8YAU
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id731711466320553\n"
"help.text"
msgid "<input>{=SORT(A2:C6;3;-1)}</input>"
msgstr "<input>{=TRIER(A2:C6;3;-1)}</input>"

#. FSrYH
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id401711479167509\n"
"help.text"
msgid "Sort the range A2:C6 based on the third column in descending order (Revenue)."
msgstr "Trier la plage A2:C6 en fonction de la troisiÃ¨me colonne par ordre dÃ©croissant (Chiffre d'affaires)."

#. 5KSd6
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id821711478931934\n"
"help.text"
msgid "pencil-case"
msgstr "trousse"

#. hHqSc
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id721711478941598\n"
"help.text"
msgid "notebook"
msgstr "bloc-notes"

#. Eh74E
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id281711478950341\n"
"help.text"
msgid "book"
msgstr "livre"

#. KGKEY
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id101711478960309\n"
"help.text"
msgid "pen"
msgstr "stylo"

#. fjhFK
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id911711478969701\n"
"help.text"
msgid "pencil"
msgstr "crayon"

#. JDbrP
#: func_sort.xhp
msgctxt ""
"func_sort.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SORT\">SORT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SORT\">Page de wiki TRIER</link>."

#. wvW3s
#: func_sortby.xhp
msgctxt ""
"func_sortby.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SORTBY function"
msgstr "Fonction TRIERPAR"

#. u8gwR
#: func_sortby.xhp
msgctxt ""
"func_sortby.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SORTBY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TRIERPAR, fonction</bookmark_value>"

#. AcwQa
#: func_sortby.xhp
msgctxt ""
"func_sortby.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_sortby.xhp\">SORTBY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_sortby.xhp\">TRIERPAR</link></variable>"

#. jCSNU
#: func_sortby.xhp
msgctxt ""
"func_sortby.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Sorts the contents of a range or array based on the values in a corresponding range or array."
msgstr "Trie le contenu d'une plage ou d'une matrice en fonction des valeurs d'une plage ou d'une matrice correspondante."

#. z5wDc
#: func_sortby.xhp
msgctxt ""
"func_sortby.xhp\n"
"par_id211708281649651\n"
"help.text"
msgid "SORTBY(Range; SortByRange1; SortOrder1 [; SortByRange2; SortOrder2 [; ...] ])"
msgstr "TRIERPAR(Plage; TriparPlage1; OrdredeTri1 [; TriparPlage2; OrdreTri2 [; ...] ])"

#. gifyS
#: func_sortby.xhp
msgctxt ""
"func_sortby.xhp\n"
"par_id451711544450734\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph>: The array or range to sort."
msgstr "<emph>PlageÂ :</emph> la plage ou la matrice Ã  trier."

#. pFvAo
#: func_sortby.xhp
msgctxt ""
"func_sortby.xhp\n"
"par_id291711544460323\n"
"help.text"
msgid "<emph>SortByRange1; SortByRange2;... </emph>: range 1, range 2,... are the arrays or ranges to sort on."
msgstr "<emph>TriparPlage1; TriparPlage2;... </emph>: plage 1, plage 2,... sont les matrices ou plages sur lesquelles trier."

#. aTbCv
#: func_sortby.xhp
msgctxt ""
"func_sortby.xhp\n"
"par_id501711544465886\n"
"help.text"
msgid "<emph>SortOrder1; SortOrder2;...</emph> : order 1, order 2,... are the orders to use for sorting. 1 for ascending, -1 for descending. Default is ascending."
msgstr "<emph>OrdredeTri1; OrdredeTri2;...</emph>Â : ordre 1, ordre 2,... sont les ordres Ã  utiliser pour le tri. 1 pour croissant, -1 pour dÃ©croissant. La valeur par dÃ©faut est croissante."

#. jhZ65
#: func_sortby.xhp
msgctxt ""
"func_sortby.xhp\n"
"par_id131711466000482\n"
"help.text"
msgid "<input>{=SORTBY(A2:C7;A2:A7;1;C2:C7;-1)}</input>"
msgstr "<input>{=TRIERPAR(A2:C7;A2:A7;1;C2:C7;-1)}</input>"

#. q9cpQ
#: func_sortby.xhp
msgctxt ""
"func_sortby.xhp\n"
"par_id471711472262161\n"
"help.text"
msgid "Sort the range A2:C7 based on the first column in ascending order and third column in descending order."
msgstr "Trier la plage A2:C7 en fonction de la premiÃ¨re colonne par ordre croissant et de la troisiÃ¨me colonne par ordre dÃ©croissant."

#. fKeqF
#: func_sortby.xhp
msgctxt ""
"func_sortby.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SORTBY\">SORTBY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SORTBY\">Page de wiki TRIERPAR</link>."

#. CPDEq
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "STYLE function"
msgstr "Fonction STYLE"

#. rQpNt
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"bm_id346793467934121\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>STYLE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction STYLE</bookmark_value>"

#. 6AhEB
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"hd_id321673374992325\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_style_header\"><link href=\"text/scalc/01/func_style.xhp\">STYLE</link></variable> function"
msgstr "Fonction <variable id=\"func_style_header\"><link href=\"text/scalc/01/func_style.xhp\">STYLE</link></variable>"

#. y45sr
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id441673375101757\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\"><variable id=\"func_style_desc\">Applies a style to the cell containing the formula.</variable></ahelp> After a set amount of time, another style can be applied."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\"><variable id=\"func_style_desc\">Applique un style Ã  la cellule contenant la formule.</variable></ahelp> AprÃ¨s un certain temps, un autre style peut Ãªtre appliquÃ©."

#. GswPt
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id681673375365338\n"
"help.text"
msgid "This function always returns the numeric value 0, which allows to use it by adding the <emph>STYLE</emph> function to other functions in the same cell without changing its value."
msgstr "Cette fonction retourne toujours la valeur numÃ©rique 0, ce qui permet de l'utiliser en ajoutant la fonction <emph>STYLE</emph> Ã  d'autres fonctions dans la mÃªme cellule sans changer sa valeur."

#. V9E4f
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id1670450904\n"
"help.text"
msgid "The STYLE function should not be used without compelling reason, its purpose is the use with asynchronous Add-In functions to visually notify about the availability of a result. In almost all other cases using conditional formatting instead is a better choice."
msgstr "La fonction STYLE ne doit pas Ãªtre utilisÃ©e sans raison impÃ©rieuse, son but est l'utilisation avec des fonctions Add-In asynchrones pour notifier visuellement la disponibilitÃ© d'un rÃ©sultat. Dans presque tous les autres cas, l'utilisation de la mise en forme conditionnelle est un meilleur choix."

#. m2FBk
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id961673376106137\n"
"help.text"
msgid "STYLE(\"Style\" [; Time [; \"Style2\"]])"
msgstr "STYLE(\"style\"[;temps[;\"style_2\"]])"

#. NkFMi
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id31673375542211\n"
"help.text"
msgid "<emph>Style</emph> is the name of the cell style to be applied to the cell. Style names are not case-sensitive and must be entered in quotation marks."
msgstr "<emph>Style</emph> est le nom du style de cellule Ã  appliquer Ã  la cellule. Les noms de style ne sont pas sensibles Ã  la casse et doivent Ãªtre saisis entre guillemets."

#. 8E46w
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id161673375589532\n"
"help.text"
msgid "<emph>Time</emph> is an optional time range in seconds. After this time is elapsed, the style defined in <emph>Style2</emph> is applied. Leave this parameter blank if you do not want the style to be changed."
msgstr "<emph>Temps</emph> est une plage de temps facultative en secondes. Une fois ce temps Ã©coulÃ©, le style dÃ©fini dans <emph>Style2</emph> est appliquÃ©. Laissez ce paramÃ¨tre vide si vous ne voulez pas que le style soit modifiÃ©."

#. aFQCT
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id81673375703156\n"
"help.text"
msgid "<emph>Style2</emph> is the optional name of a cell style assigned to the cell after the time specified in the <emph>Time</emph> parameter has passed. If this parameter is missing the \"Default\" cell style is applied."
msgstr "<emph>Style2</emph> est le nom facultatif d'un style de cellule attribuÃ© Ã  la cellule une fois que le temps spÃ©cifiÃ© dans le paramÃ¨tre <emph>temps</emph> s'est Ã©coulÃ©. Si ce paramÃ¨tre est manquant, le style de cellule \"Par dÃ©faut\" est appliquÃ©."

#. ryUMD
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id971673376620554\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>"

#. U3hrJ
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id491673376748686\n"
"help.text"
msgid "<input>=10+STYLE(\"Good\",60,\"Neutral\")</input>"
msgstr "<input>=10+STYLE(\"Bien\",60,\"Neutre\")</input>"

#. 8deaD
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id11673376842469\n"
"help.text"
msgid "Enters the value 10 into the cell and applies the style named \"Good\". After 60 seconds, the style \"Neutral\" is applied."
msgstr "Entre la valeur 10 dans la cellule et applique le style nommÃ© \"Bien\". AprÃ¨s 60 secondes, le style \"Neutre\" est appliquÃ©."

#. UYv4h
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id271673376901358\n"
"help.text"
msgid "<input>=A1*A2+STYLE(IF(CURRENT()<100,\"Bad\",\"Good\"))</input>"
msgstr "<input>=A1*A2+STYLE(SI(ACTUELLE()<100,\"Mal\",\"Bien\"))</input>"

#. Zt8eb
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id1001673377339392\n"
"help.text"
msgid "Enters the result of multiplying the values in cells A1 and A2 and applies the style \"Bad\" if the result is less than 100, otherwise the style \"Good\" is applied. Here the function <emph>CURRENT()</emph> is used to get the currently evaluated value of the function in the cell."
msgstr "Entre le rÃ©sultat de la multiplication des valeurs dans les cellules A1 et A2 et applique le style \"Mal\" si le rÃ©sultat est infÃ©rieur Ã  100, sinon le style \"Bien\" est appliquÃ©. Ici, la fonction <emph>ACTUELLE()</emph> est utilisÃ©e pour obtenir la valeur actuellement Ã©valuÃ©e de la fonction dans la cellule."

#. nMoAR
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id761673377678426\n"
"help.text"
msgid "<input>=\"Total\"&T(STYLE(\"Result\"))</input>"
msgstr "<input>=\"Total\"&T(STYLE(\"RÃ©sultat\"))</input>"

#. hBUAA
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id871673377683120\n"
"help.text"
msgid "Enters the text \"Total\" into the cell and applies the style named \"Result\". Note that this example deals with textual values, hence the output of the <emph>STYLE</emph> function needs to be appended to the text using the & operator. The function <emph>T()</emph> is used to prevent the number \"0\" being appended to the resulting text."
msgstr "Entre le texte \"Total\" dans la cellule et applique le style nommÃ© \"RÃ©sultat\". Notez que cet exemple traite des valeurs textuelles, par consÃ©quent la sortie de la fonction <emph>STYLE</emph> doit Ãªtre ajoutÃ©e au texte Ã  l'aide de l'opÃ©rateur &. La fonction <emph>T()</emph> est utilisÃ©e pour empÃªcher que le chiffre \"0\" ne soit ajoutÃ© au texte rÃ©sultant."

#. zzt3s
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id201677014634447\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/STYLE\">STYLE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/STYLE\">Page de wiki STYLE</link>."

#. rEQGK
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id631673379195650\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\">Spreadsheet Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\">Fonctions de classeur</link>"

#. VZ5Ga
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id151673379420755\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\">Assigning Formats by Formula</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\">Assigner des formats Ã  l'aide de formule</link>"

#. YADMA
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id461673376361959\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#func_curr ÿÿ  ent_description\">CURRENT function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp#func_current_description\">Fonction ACTUELLE</link>"

#. L6tnb
#: func_style.xhp
msgctxt ""
"func_style.xhp\n"
"par_id381673378944042\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#t\">T function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#t\">Fonction T</link>"

#. xxYvx
#: func_substitute.xhp
msgctxt ""
"func_substitute.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SUBSTITUTE Function"
msgstr "Fonction SUBSTITUE"

#. CrTUg
#: func_substitute.xhp
msgctxt ""
"func_substitute.xhp\n"
"bm_id3154830\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUBSTITUTE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SUBSTITUE, fonction</bookmark_value>"

#. X5G9u
#: func_substitute.xhp
msgctxt ""
"func_substitute.xhp\n"
"hd_id3154830\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"substitute_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_substitute.xhp\">SUBSTITUTE</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"substitute_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_substitute.xhp\">SUBSTITUE</link></variable>"

#. 6Z34Y
#: func_substitute.xhp
msgctxt ""
"func_substitute.xhp\n"
"par_id3153698\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WECHSELN\">Substitutes new text for old text in a string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WECHSELN\">Remplace l'ancien texte par le nouveau texte dans une chaÃ®ne.</ahelp>"

#. WKNe6
#: func_substitute.xhp
msgctxt ""
"func_substitute.xhp\n"
"par_id3147582\n"
"help.text"
msgid "SUBSTITUTE(\"Text\"; \"SearchText\"; \"NewText\" [; Occurrence])"
msgstr "SUBSTITUE(\"texte\";\"texte_cherchÃ©\";\"nouveau_texte\"[;occurrence])"

#. McaeE
#: func_substitute.xhp
msgctxt ""
"func_substitute.xhp\n"
"par_id3153675\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is the text in which text segments are to be exchanged."
msgstr "<emph>Texte</emph> est le texte dans lequel le segment de texte doit Ãªtre Ã©changÃ©."

#. htntk
#: func_substitute.xhp
msgctxt ""
"func_substitute.xhp\n"
"par_id3156155\n"
"help.text"
msgid "<emph>SearchText </emph>is the text segment that is to be replaced (a number of times)."
msgstr "<emph>Texte_cherchÃ©</emph> est le segment de texte qui doit Ãªtre remplacÃ© (un certain nombre de fois)."

#. dRCLD
#: func_substitute.xhp
msgctxt ""
"func_substitute.xhp\n"
"par_id3145779\n"
"help.text"
msgid "<emph>NewText</emph> is the text that is to replace the text segment."
msgstr "<emph>Nouveau_texte</emph> est le texte qui doit remplacer le segment de texte."

#. fCf5d
#: func_substitute.xhp
msgctxt ""
"func_substitute.xhp\n"
"par_id3150348\n"
"help.text"
msgid "<emph>Occurrence</emph> (optional) indicates which occurrence of the search text is to be replaced. If this parameter is missing the search text is replaced throughout."
msgstr "<emph>occurrence</emph> (facultatif) indique quelle occurrence du texte recherchÃ© doit Ãªtre remplacÃ©e. Si ce paramÃ¨tre est manquant, le texte recherchÃ© est remplacÃ© partout."

#. ueD6h
#: func_substitute.xhp
msgctxt ""
"func_substitute.xhp\n"
"par_id3150412\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUBSTITUTE(\"123123123\";\"3\";\"abc\")</item> returns 12abc12abc12abc."
msgstr "<item type=\"input\">=SUBSTITUE(\"123123123\";\"3\";\"abc\")</item> renvoie 12abc12abc12abc."

#. QgvYH
#: func_substitute.xhp
msgctxt ""
"func_substitute.xhp\n"
"par_id3154915\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUBSTITUTE(\"123123123\";\"3\";\"abc\";2)</item> returns 12312abc123."
msgstr "<item type=\"input\">=SUBSTITUE(\"123123123\";\"3\";\"abc\";2)</item> renvoie 12312abc123."

#. cjFJT
#: func_substitute.xhp
msgctxt ""
"func_substitute.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SUBSTITUTE\">SUBSTITUTE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SUBSTITUTE\">Page de wiki SUBSTITUE</link>"

#. mEZBk
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SUM Function"
msgstr "Fonction SOMME"

#. fLyVA
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"id431636401649762\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUM function</bookmark_value>      <bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction SOMME</bookmark_value><bookmark_value>Ajouter;nombres dans une plage de cellules</bookmark_value>"

#. jDti4
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"hd_id121636398275790\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sum_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_sum.xhp\">SUM</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"sum_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_sum.xhp\">SOMME</link></variable>"

#. c32xJ
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"par_id491636401806866\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_sum_desc\"><ahelp hid=\".\">Adds a set of numbers.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"func_sum_desc\"><ahelp hid=\".\">Ajoute un ensemble de nombres.</ahelp></variable>"

#. vfwu7
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"par_id3163656\n"
"help.text"
msgid "SUM(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
msgstr "SOMME<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>"

#. h8z3Q
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"par_id3163704\n"
"help.text"
msgid "<input>=SUM(2;3;4)</input> returns 9."
msgstr "<input>=SOMME(2;3;4)</input> renvoie 9."

#. 6ohPR
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"par_id3151740\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUM(A1;A3;B5)</item> calculates the sum of the three cells."
msgstr "<item type=\"input\">=SOMME(A1;A3;B5)</item> calcule la somme de trois cellules."

#. FbQ6a
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"par_id931636109030406\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUM(A1:E10)</item> calculates the sum of all cells in the A1 to E10 cell range."
msgstr "<item type=\"input\">=SOMME(A1:E10)</item> calcule la somme de toutes les cellules de la plage de cellules A1 Ã  E10."

#. UmyxD
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"par_id3151756\n"
"help.text"
msgid "A formula such as <input>=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</input> may be entered as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link> by pressing the Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys instead of simply pressing the Enter key to finish entering the formula. The formula will then be shown in the Formula bar enclosed in braces and operates by multiplying corresponding elements of the arrays together and returning their sum."
msgstr "Une formule telle que <input>=SOMME((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</input> peut Ãªtre saisie en tant que <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formule matricielle</link> en appuyant sur les touches Maj<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Commande</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e au lieu d'appuyer simplement sur la touche EntrÃ©e pour terminer la saisie de la formule. La formule sera alors affichÃ©e dans la barre de formule entre accolades et fonctionne en multipliant les Ã©lÃ©ments correspondants des matrices ensemble et en renvoyant leur somme."

#. KohAT
#: func_sum.xhp
msgctxt ""
"func_sum.xhp\n"
"par_id771677014538669\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SUM\">SUM wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SUM\">Page de wiki SOMME</link>."

#. yiPhX
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SUMIF Function"
msgstr "Fonction SOMME.SI"

#. c4KFv
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"bm_id3151957\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value>      <bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SOMME.SI, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Ajout;nombres spÃ©cifiÃ©s</bookmark_value>"

#. aJCj8
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"hd_id3151957\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sumif_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_sumif.xhp\">SUMIF</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"sumif_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_sumif.xhp\">SOMME.SI</link></variable>"

#. AWAK5
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id3151986\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines which values in a range of cells meet a specified criterion, then returns the sum of the matching values. Alternatively the function can determine which values in one range of cells meet a criterion, then return the sum of values in the corresponding cells in a second range of cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine les valeurs d'une plage de cellules qui rÃ©pondent Ã  un critÃ¨re spÃ©cifiÃ©, puis renvoie la somme des valeurs correspondantes. La fonction peut Ã©galement dÃ©terminer les valeurs d'une plage de cellules qui rÃ©pondent Ã  un critÃ¨re, puis renvoyer la somme des valeurs des cellules correspondantes dans une seconde plage de cellules.</ahelp>"

#. DFaC8
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id411711032873068\n"
"help.text"
msgid "SUMIF can only apply a single criterion to a range. Use <link href=\"text/scalc/01/func_sumifs.xhp#sumifs_head\">SUMIFS</link> if you need to apply multiple criteria."
msgstr "SOMME.SI ne peut appliquer qu'un seul critÃ¨re Ã  une plage. Utilisez <link href=\"text/scalc/01/func_sumifs.xhp#sumifs_head\">SOMME.SI.ENS</link> si vous devez appliquer plusieurs critÃ¨res."

#. F7YsR
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id3152028\n"
"help.text"
msgid "<input>SUMIF(Range; Criterion [;SumRange])</input>"
msgstr "<input>SOMME.SI(Plage; CritÃ¨res [;Plage de somme])</input>"

#. D2NiD
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id3152043\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range: </emph> The range of cells to which the criterion is applied."
msgstr "<emph>PlageÂ : </emph> la plage de cellules Ã  laquelle le critÃ¨re est appliquÃ©."

#. ToLFA
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id521711134077228\n"
"help.text"
msgid "SUMIF supports the reference concatenation operator (~) only in the Range parameter, and only if the optional SumRange parameter is not given."
msgstr "SOMME.SI prend en charge l'opÃ©rateur de concatÃ©nation de rÃ©fÃ©rence (~) seulement dans le paramÃ¨tre Plage et seulement si le paramÃ¨tre facultatif plage_de_somme n'est pas donnÃ©."

#. BMGEn
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id3152083\n"
"help.text"
msgid "<emph>SumRange: </emph>Optional. The range of cells from which values are summed. If no SumRange is given, the values in the Range are summed."
msgstr "<emph>Somme de la plageÂ : </emph>facultatif. Plage de cellules Ã  partir de laquelle les valeurs sont additionnÃ©es. Si aucun Somme de la plage n'est fourni, les valeurs de la plage sont additionnÃ©es."

#. oviCS
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"hd_id451710857799382\n"
"help.text"
msgid "Simple usage"
msgstr "Usage simple"

#. 4EBG3
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id171711049202378\n"
"help.text"
msgid "<input>=SUMIF(C2:C6;\">=100\")</input>"
msgstr "<input>=SOMME.SI(C2:C6;\">=100\")</input>"

#. 6mqDE
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id381711049216331\n"
"help.text"
msgid "Sums only the values from range C2:C6 that are >=100. Returns 370 because cells C2:C3 do not meet the criterion. The values from Range are summed because no SumRange is given."
msgstr "Additionne uniquement les valeurs de la plage C2:C6 qui sont >=100. Renvoie 370 car les cellules C2:C3 ne rÃ©pondent pas au critÃ¨re. Les valeurs de la plage sont additionnÃ©es car aucune Somme de la plage n'est fournie."

#. WvgFt
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id6670125\n"
"help.text"
msgid "<input>=SUMIF(B2:B5;\">=20\";C2:C6)</input>"
msgstr "<input>=SOMME.SI(B2:B5;\">=20\",C2:C6)</input>"

#. nUdXV
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id341710857230552\n"
"help.text"
msgid "Sums values from the range B2:B6 only if the corresponding values in the range A1:A5 are >=20. Returns 340 because the fifth and sixth rows do not meet the criterion."
msgstr "Additionne les valeurs de la plage B2:B6 uniquement si les valeurs correspondantes dans la plage A1:A5 sont >=20. Renvoie 340 car les cinquiÃ¨me et sixiÃ¨me lignes ne rÃ©pondent pas au critÃ¨re."

#. Zjs4B
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"hd_id291710867590698\n"
"help.text"
msgid "Using regular expressions"
msgstr "Utilisation des expressions rÃ©guliÃ¨res"

#. SGB8A
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id911710859836541\n"
"help.text"
msgid "<input>=SUMIF(A2:A6;\"pen\";C2:C5)</input>"
msgstr "<input>=SOMME.SI(A2:A6;\"crayon de papier\";C2:C5)</input>"

#. 3ggQs
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id31710859838046\n"
"help.text"
msgid "Sums values from the range C2:C6 only if the corresponding range in A2:A6 exactly match the letters \"pen\". Returns 85 because rows A2 and A4:A6 do not meet the criterion."
msgstr "Additionne les valeurs de la plage C2:C6 uniquement si la plage correspondante dans A2:A6 correspond exactement aux lettres Â« crayon Â». Renvoie 85 car les lignes A2 et A4:A6 ne rÃ©pondent pas au critÃ¨re."

#. gsdAm
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id781710871590769\n"
"help.text"
msgid "<input>=SUMIF(A2:A6;\"pen*\";C2:C6)</input>"
msgstr "<input>=SOMME.SI(A2:A6;\"crayon*\";C2:C6)</input>"

#. netyd
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id431710871624405\n"
"help.text"
msgid "Sums the values from the range C2:C6 only if the corresponding cell in range A2:A6 contains the letters \"pen\". Returns the value 150 because rows A4:A5 do not meet the criterion."
msgstr "Additionne les valeurs de la plage C2:C6 uniquement si la cellule correspondante dans la plage A2:A6 contient les lettres Â« crayon Â». Renvoie la valeur 150 car les lignes A4:A5 ne rÃ©pondent pas au critÃ¨re."

#. 2xR6Z
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id311711128230771\n"
"help.text"
msgid "<input>=SUMIF(ProductName;\"pen*\";Revenue)</input>"
msgstr "<input>=SOMME.SI(NomDuProduit;\"crayon*\";Chiffred'Affaires)</input>"

#. ZeyUD
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id741711128545751\n"
"help.text"
msgid "A named range can be given as the Range or SumRange parameter. For example, if the columns in the above table are respectively named \"ProductName\", \"Sales\", and \"Revenue\", the function returns 150. This function will only work as described if you have defined the names of the columns using the <link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp#definenames)\">Define Names</link> dialog."
msgstr "Une plage nommÃ©e peut Ãªtre indiquÃ©e comme paramÃ¨tre Plage ou Somme de plage. Par exemple, si les colonnes de la table ci-dessus sont respectivement nommÃ©es Â« NomProduit Â», Â« Ventes Â» et Â« Chiffred'Affaires Â», la fonction renvoie 150. Cette fonction ne fonctionnera comme dÃ©crit que si vous avez dÃ©fini les noms des colonnes Ã  l'aide de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp#definenames)\">DÃ©finir des noms</link>."

#. amnCv
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"hd_id531711029933195\n"
"help.text"
msgid "Reference to a cell as a criterion"
msgstr "RÃ©fÃ©rence Ã  une cellule comme critÃ¨re"

#. BVQrr
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id561711031254255\n"
"help.text"
msgid "If you need to change a criterion easily, you may specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of the SUMIF function. For example:"
msgstr "Si vous avez besoin de modifier facilement un critÃ¨re, vous pouvez le spÃ©cifier dans une cellule sÃ©parÃ©e et utilisez une rÃ©fÃ©rence Ã  cette cellule dans la condition de la fonction SOMME.SI."

#. RjepH
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id331711030450765\n"
"help.text"
msgid "<input>=SUMIF(A2:A6;E2;C2:C6)</input>"
msgstr "<input>=SOMME.SI(A2:A6;E2;C2:C6)</input>"

#. sFiDn
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id11711031541218\n"
"help.text"
msgid "If E2 = pen, the function returns 85 because the link to the cell is substituted with its contents."
msgstr "Si E2=crayon, la fonction renvoie 85 parce que le lien Ã  la cellule est substituÃ© par son contenu."

#. gyimf
#: func_sumif.xhp
msgctxt ""
"func_sumif.xhp\n"
"par_id771677014538669\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SUMIF\">SUMIF wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SUMIF\">Page de wiki SOMME.SI</link>."

#. DfceH
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SUMIFS function"
msgstr "Fonction SOMME.SI.ENS"

#. jDeBL
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"bm_id658066580665806\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SUMIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>sum;satisfying conditions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SOMME.SI.ENS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Somme;conditions de satisfaction</bookmark_value>"

#. MpUwQ
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"hd_id658866588665886\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sumifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_sumifs.xhp\">SUMIFS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"sumifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_sumifs.xhp\">SOMME.SI.ENS</link></variable>"

#. ZEdvF
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id659756597565975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sumifs_des\">Returns the sum of the values of cells in a range that meets multiple criteria in multiple ranges.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sumifs_des\">Renvoie la somme des valeurs des cellules d'une plage qui rÃ©pond Ã  des critÃ¨res multiples dans plusieurs plages.</variable></ahelp>"

#. xhKwv
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id11655988824213\n"
"help.text"
msgid "SUMIFS(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"
msgstr "SOMME.SI.ENS(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"

#. mP5Et
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id59901690530236\n"
"help.text"
msgid "<emph>Func_Range</emph> â€“ required argument. It is a range of cells, a name of a named range or a label of a column or a row containing values for calculating the sum."
msgstr "<emph>plage_fonction</emph> â€“ argument requis. C'est une plage de cellules, un nom d'une plage nommÃ©e ou une Ã©tiquette de colonne ou de ligne contenant les valeurs pour le calcul de la somme."

#. zahGz
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"hd_id193452436229521\n"
"help.text"
msgid "Simple usage"
msgstr "Usage simple"

#. tqgKL
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id94321051525036\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMIFS(B2:B6;B2:B6;\">=20\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SOMME.SI.ENS(B2:B6;B2:B6;\">=20\")</item>"

#. NK7QS
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id28647227259438\n"
"help.text"
msgid "Calculates the sum of values of the range B2:B6 that are greater than or equal to 20. Returns 75, because the fifth row does not meet the criterion."
msgstr "Calcule la somme des valeurs de la plage B2:B6 qui sont supÃ©rieures ou Ã©gales Ã  20. Renvoie 75 parce que la cinquiÃ¨me ligne ne correspond pas au critÃ¨re."

#. TzCFB
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id36952767622741\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMIFS(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">70\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SOMME.SI.ENS(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">70\")</item>"

#. or3BG
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id189772445525114\n"
"help.text"
msgid "Calculates the sum of values of the range C2:C6 that are greater than 70 and correspond to cells of the B2:B6 range with values  greater than or equal to 20. Returns 275, because the second and the fifth rows do not meet at least one criterion."
msgstr "Calcule la somme des valeurs de la plage C2:C6 qui sont supÃ©rieures Ã  70 et correspondent aux cellules de la plage B2:B6 dont les valeurs sont supÃ©rieures ou Ã©gales Ã  20. Renvoie 275, parce que les seconde et cinquiÃ¨me lignes ne correspondent pas Ã  au moins un critÃ¨re."

#. YHh9T
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"hd_id30455222431067\n"
"help.text"
msgid "Using regular expressions and nested functions"
msgstr "Utilisation des expressions rÃ©guliÃ¨res et des fonctions imbriquÃ©es"

#. Ust3n
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id307691022525348\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMIFS(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SOMME.SI.ENS(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"

#. wCeGS
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id27619246864839\n"
"help.text"
msgid "Calculates the sum of values of the range C2:C6 that correspond to all values of the range B2:B6 except its minimum and maximum. Returns 255, because the third and the fifth rows do not meet at least one criterion."
msgstr "Calcule la somme des valeurs de la plage C2:C6 qui correspondent Ã  toutes les valeurs de la plage B2:B6 Ã  l'exception de ses minimum et maximum. Renvoie 255, parce que les troisiÃ¨me et cinquiÃ¨me lignes ne correspondent pas Ã  au moins un critÃ¨re."

#. tETJF
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id220502883332563\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMIFS(C2:C6;A2:A6;\"pen.*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SOMME.SI.ENS(C2:C6;A2:A6;\"crayon.*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"

#. u7CDd
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id15342189586295\n"
"help.text"
msgid "Calculates the sum of values of the range C2:C6 that correspond to all cells of the A2:A6 range starting with \"pen\" and to all cells of the B2:B6 range except its maximum. Returns 65, because only second row meets all criteria."
msgstr "Calcule la somme des valeurs de la plage C2:C6 qui correspondent Ã  toutes les cellules de la plage A2:A6 commenÃ§ant par \"crayon\" et Ã  toutes les cellules de la plage B2:B6 exceptÃ© son maximum. Renvoie 65, parce que uniquement la seconde ligne correspond Ã  tous les critÃ¨res."

#. dKeLC
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"hd_id8168283329426\n"
"help.text"
msgid "Reference to a cell as a criterion"
msgstr "RÃ©fÃ©rence Ã  une cellule comme critÃ¨re"

#. NzNhA
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id50762995519951\n"
"help.text"
msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of the SUMIFS function. For example, the above function can be rewritten as follows:"
msgstr "Si vous avez besoin de modifier facilement un critÃ¨re, vous le spÃ©cifiez dans une cellule sÃ©parÃ©e et utilisez une rÃ©fÃ©rence Ã  cette cellule dans la condition de la fonction SOMME.SI.ENS. Par exemple, la fonction ci-dessous peut Ãªtre rÃ©Ã©crite de la faÃ§on suivante :"

#. U2wwM
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id135761606425300\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUMIFS(C2:C6;A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SOMME.SI.ENS(C2:C6;A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"

#. wGhZA
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id30574750215839\n"
"help.text"
msgid "If E2 = pen, the function returns 65, because the link to the cell is substituted with its content."
msgstr "Si E2=crayon, la fonction renvoie 65 parce que le lien Ã  la cellule est substituÃ© par son contenu."

#. FEg3K
#: func_sumifs.xhp
msgctxt ""
"func_sumifs.xhp\n"
"par_id971677014512029\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SUMIFS\">SUMIFS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SUMIFS\">Page de wiki SOMME.SI.ENS</link>."

#. UUeQC
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SWITCH function"
msgstr "SI.MULTIPLE, fonction"

#. 5ALMt
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"bm_id571556244875552\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SWITCH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SI.MULTIPLE, fonction</bookmark_value>"

#. F6kQd
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"hd_id21556242313791\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"switchfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_switch.xhp\">SWITCH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"switchfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_switch.xhp\">SI.MULTIPLE</link></variable>"

#. vaCEi
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id361556242313793\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"functionswitch\"><ahelp hid=\".\">SWITCH compares <emph>expression</emph> with <emph>value1</emph> to <emph>valuen</emph> and returns the result belonging to the first value that equals expression. If there is no match and default_result is given, that will be returned.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"functionswitch\"><ahelp hid=\".\">SI.MULTIPLE compare une <emph>expression</emph> de <emph>valeur1</emph> Ã  <emph>valeurn</emph> et renvoie le rÃ©sultat appartenant Ã  la premiÃ¨re valeur qui est Ã©gale Ã  l'expression. S'il n'y a pas de correspondance et que le rÃ©sultat par dÃ©faut est donnÃ©, il sera renvoyÃ©.</ahelp></variable>"

#. tFvZx
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id521556242803283\n"
"help.text"
msgid "SWITCH(expression; value1; result1[; value2; result2][; ... ; [value127; result127][; default_result]])"
msgstr "SI.MULTIPLE(expression;valeur1;rÃ©sultat1[;valeur2;rÃ©sultat2][;...;[valeur127;rÃ©sultat127][;rÃ©sultat_par_dÃ©faut]])"

#. p8fL8
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id111585520651521\n"
"help.text"
msgid "If you choose not to specify a default result, 127 value / result pairs may be entered as parameters. If you choose to include a default result at the end of the list of parameters, then only 126 value / result pairs may be entered."
msgstr "Si vous choisissez de ne pas spÃ©cifier de rÃ©sultat par dÃ©faut, 127 paires de valeurs / rÃ©sultats peuvent Ãªtre saisies comme paramÃ¨tres. Si vous choisissez d'inclure un rÃ©sultat par dÃ©faut Ã  la fin de la liste des paramÃ¨tres, seules 126 paires de valeurs / rÃ©sultats peuvent Ãªtre saisies."

#. nnW4D
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id341556242996378\n"
"help.text"
msgid "<emph>expression</emph> is a text, numeric, logical or date input or reference to a cell."
msgstr "<emph>expression</emph> est un texte, une valeur numÃ©rique, logique ou une date ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule."

#. Z7xiA
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id321556243790332\n"
"help.text"
msgid "<emph>value1, value2, ...</emph>  is any value or reference to a cell. Each value must have a result given."
msgstr "<emph>valeur1, valeur2, ...</emph> correspond Ã  n'importe quelle valeur ou rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule. Chaque valeur doit avoir un rÃ©sultat donnÃ©."

#. ADDqw
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id171556243796068\n"
"help.text"
msgid "<emph>result1, result2, ...</emph> is any value or reference to a cell."
msgstr "<emph>rÃ©sultat1, rÃ©sultat2, ...</emph> correspond Ã  n'importe quelle valeur ou rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule."

#. 9SKCB
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id331556245422283\n"
"help.text"
msgid "<emph>default_result</emph>: any value or reference to a cell that is returned when there is no match."
msgstr "<emph>rÃ©sultat par dÃ©faut</emph> : n'importe quelle valeur ou rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule qui est renvoyÃ© lorsqu'il n'y a pas de correspondance."

#. mLsyo
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id871556243022881\n"
"help.text"
msgid "If no <emph>value</emph> equals <emph>expression</emph> and no default result is given, a #N/A error is returned."
msgstr "Si aucune <emph>valeur</emph> n'est Ã©gale Ã  <emph>expression</emph> et qu'aucun rÃ©sultat par dÃ©faut n'est donnÃ©, une erreur #N/D est renvoyÃ©e."

#. YQYUn
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id851556243961783\n"
"help.text"
msgid "<input>=SWITCH(MONTH(A3),1,\"January\",2,\"February\",3,\"March\",\"No match\")</input> returns \"January\" when A3 contains a date in January, \"February\" when A3 contains a date in February , etc..."
msgstr "<input>=SI.MULTIPLE(MOIS(A3);1\"janvier\";2;\"fÃ©vrier\";3;\"mars\";\"aucune_correspondance\")</input> renvoie \"janvier\" quand A3 contient une date en janvier, \"fÃ©vrier\" quand A3 contient une en fÃ©vrier, etc."

#. EErFd
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id171677014475983\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SWITCH\">SWITCH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SWITCH\">Page de wiki SI.MULTIPLE</link>."

#. XELDQ
#: func_switch.xhp
msgctxt ""
"func_switch.xhp\n"
"par_id781556244709752\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp#Section4\">IF</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp#Section4\">SI</link>"

#. JQidE
#: func_t.xhp
msgctxt ""
"func_t.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "T Function"
msgstr "Fonction T"

#. CDrDp
#: func_t.xhp
msgctxt ""
"func_t.xhp\n"
"bm_id3148977\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>T function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>T, fonction</bookmark_value>"

#. BzaQX
#: func_t.xhp
msgctxt ""
"func_t.xhp\n"
"hd_id3148977\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"t_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_t.xhp\">T</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"t_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_t.xhp\">T</link></variable>"

#. 2ALrG
#: func_t.xhp
msgctxt ""
"func_t.xhp\n"
"par_id3154359\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_T\">This function returns the target text, or a blank text string if the target is not text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_T\">Cette fonction renvoie le texte cible ou une chaÃ®ne vide si la cible n'est pas du texte.</ahelp>"

#. 6g9XD
#: func_t.xhp
msgctxt ""
"func_t.xhp\n"
"par_id9115573\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs the function returns the error value."
msgstr "S'il survient une erreur, la fonction renvoie la valeur d'erreur."

#. Eamws
#: func_t.xhp
msgctxt ""
"func_t.xhp\n"
"par_id3155871\n"
"help.text"
msgid "T(Value)"
msgstr "T(valeur)"

#. q6iWf
#: func_t.xhp
msgctxt ""
"func_t.xhp\n"
"par_id3154726\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Value</emph> is a text string or refers to a text string, T returns that text string; otherwise it returns a blank text string."
msgstr "Si <emph>valeur</emph> est une chaÃ®ne de texte ou rÃ©fÃ¨re Ã  une chaÃ®ne de texte, T renvoie cette chaÃ®ne de texte, sinon elle renvoie une chaÃ®ne de texte vide."

#. RM638
#: func_t.xhp
msgctxt ""
"func_t.xhp\n"
"par_id3151062\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T(12345)</item> returns an empty string."
msgstr "<item type=\"input\">=T(12345)</item> renvoie une chaÃ®ne vide."

#. CeMCC
#: func_t.xhp
msgctxt ""
"func_t.xhp\n"
"par_id4650105\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=T(\"12345\")</item> returns the string 12345."
msgstr "<item type=\"input\">=T(\"12345\")</item> renvoie la chaÃ®ne 12345."

#. wYFz8
#: func_t.xhp
msgctxt ""
"func_t.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/T\">T wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/T\">Page de wiki T</link>."

#. ndEtp
#: func_take.xhp
msgctxt ""
"func_take.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TAKE function"
msgstr "Fonction PRENDRE"

#. 7FEnC
#: func_take.xhp
msgctxt ""
"func_take.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TAKE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PRENDRE, fonction</bookmark_value>"

#. pB7UF
#: func_take.xhp
msgctxt ""
"func_take.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_take.xhp\">TAKE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_take.xhp\">PRENDRE</link></variable>"

#. M8amC
#: func_take.xhp
msgctxt ""
"func_take.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Returns a specified number of contiguous rows or columns from the start or end of an array."
msgstr "Renvoie un nombre spÃ©cifiÃ© de lignes ou de colonnes contiguÃ«s Ã  partir du dÃ©but ou de la fin d'une matrice."

#. hEfgM
#: func_take.xhp
msgctxt ""
"func_take.xhp\n"
"par_id851737751444186\n"
"help.text"
msgid "=TAKE(Array; Rows [; Columns])"
msgstr "=PRENDRE(matrice; lignes [;colonnes])"

#. A2PcT
#: func_take.xhp
msgctxt ""
"func_take.xhp\n"
"par_id391737751833481\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph>: the array or range from which to take rows or columns."
msgstr "<emph>matrice</emph>Â : la matrice ou la plage Ã  partir de laquelle extraire des lignes ou des colonnes."

#. VY85L
#: func_take.xhp
msgctxt ""
"func_take.xhp\n"
"par_id111738104866763\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rows</emph>: the number of rows to take. A negative value takes from the end of the array."
msgstr "<emph>lignes</emph>Â : le nombre de lignes Ã  prendre. Une valeur nÃ©gative prend Ã  partir de la fin de la matrice."

#. MGCkb
#: func_take.xhp
msgctxt ""
"func_take.xhp\n"
"par_id111738104891522\n"
"help.text"
msgid "<emph>Columns</emph>: (optional) the number of columns to take. A negative value takes from the end of the array."
msgstr "<emph>colonnes</emph>Â : (facultatif) le nombre de colonnes Ã  prendre. Une valeur nÃ©gative prend Ã  partir de la fin de la matrice."

#. F6cM9
#: func_take.xhp
msgctxt ""
"func_take.xhp\n"
"par_id711737758586509\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=TAKE(A1:E3;;3)}</input> returns the array with 3 rows (default) and 3 columns."
msgstr "La formule <input>{=PRENDRE(A1:E3;;3)}</input> renvoie la matrice avec 3 lignes (par dÃ©faut) et 3 colonnes."

#. yhCLT
#: func_take.xhp
msgctxt ""
"func_take.xhp\n"
"par_id351737760079923\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=TAKE(A1:E3;2;4)}</input> returns the array below with 2 rows and 4 columns."
msgstr "La formule <input>{=PRENDRE(A1:E3;2;4)}</input> renvoie la matrice ci-dessous avec 2 lignes et 4 colonnes."

#. BQjC5
#: func_take.xhp
msgctxt ""
"func_take.xhp\n"
"par_id631738108398030\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=TAKE(A1:E3;-2;-2)}</input> returns the array below taking 2 rows starting from the last row and 2 columns starting from the last column."
msgstr "La formule <input>{=PRENDRE(A1:E3;-2;-2)}</input> renvoie la matrice ci-dessous en prenant 2 lignes Ã  partir de la derniÃ¨re ligne et 2 colonnes Ã  partir de la derniÃ¨re colonne."

#. yTovP
#: func_take.xhp
msgctxt ""
"func_take.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TAKE\">TAKE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TAKE\">Page de wiki PRENDRE</link>"

#. 56Dgq
#: func_text.xhp
msgctxt ""
"func_text.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TEXT Function"
msgstr "Fonction TEXTE"

#. sDzKW
#: func_text.xhp
msgctxt ""
"func_text.xhp\n"
"bm_id3147132\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TEXT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEXTE, fonction</bookmark_value>"

#. xpCVP
#: func_text.xhp
msgctxt ""
"func_text.xhp\n"
"hd_id3147132\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_text.xhp\">TEXT</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"text_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_text.xhp\">TEXTE</link></variable>"

#. J9eEh
#: func_text.xhp
msgctxt ""
"func_text.xhp\n"
"par_id3147213\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEXT\">Converts a value into text according to a given format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEXT\">Convertit un nombre en texte selon un format spÃ©cifiÃ©.</ahelp>"

#. MLPFN
#: func_text.xhp
msgctxt ""
"func_text.xhp\n"
"par_id3147377\n"
"help.text"
msgid "TEXT(Value; Format)"
msgstr "TEXTE(valeur;format)"

#. G3VHg
#: func_text.xhp
msgctxt ""
"func_text.xhp\n"
"par_id3147389\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value (numerical or textual) to be converted."
msgstr "<emph>valeur</emph> est la valeur (numÃ©rique ou textuelle) Ã  convertir."

#. DMPEj
#: func_text.xhp
msgctxt ""
"func_text.xhp\n"
"par_id3156167\n"
"help.text"
msgid "<emph>Format</emph> is the text which defines the format. Use decimal and thousands separators according to the language set in the cell format."
msgstr "<emph>format</emph> est le texte dÃ©finissant le format. Utilisez les dÃ©cimales et les sÃ©parateurs de milliers correspondant Ã  la langue dÃ©finie dans le format de cellule."

#. qLSGr
#: func_text.xhp
msgctxt ""
"func_text.xhp\n"
"par_id9044770\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TEXT(12.34567;\"###.##\")</item> returns the text 12.35"
msgstr "<item type=\"input\">=TEXTE(12,34567;\"###,##\")</item> renvoie le texte 12,35"

#. 4pYR6
#: func_text.xhp
msgctxt ""
"func_text.xhp\n"
"par_id3674123\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TEXT(12.34567;\"000.00\")</item> returns the text 012.35"
msgstr "<item type=\"input\">=TEXTE(12,34567;\"000,00\")</item> renvoie le texte 012,35"

#. MhonF
#: func_text.xhp
msgctxt ""
"func_text.xhp\n"
"par_id3674124\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TEXT(\"xyz\";\"=== @ ===\")</item> returns the text === xyz ==="
msgstr "<item type=\"input\">=TEXTE(\"xyz\";\"=== @ ===\")</item> renvoie le texte === xyz ==="

#. GCgms
#: func_text.xhp
msgctxt ""
"func_text.xhp\n"
"par_id3145364\n"
"help.text"
msgid "See also <link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\">Number format codes</link>: custom format codes defined by the user."
msgstr "Voir Ã©galement <link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\">Codes de format de nombre</link>Â : codes de format personnalisÃ© dÃ©finis par l'utilisateur."

#. 6C9NA
#: func_text.xhp
msgctxt ""
"func_text.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TEXT\">TEXT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TEXT\">Page de wiki TEXTE</link>."

#. dnR6C
#: func_textafter.xhp
msgctxt ""
"func_textafter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TEXTAFTER function"
msgstr "Fonction TEXTE.APRES"

#. yXYYE
#: func_textafter.xhp
msgctxt ""
"func_textafter.xhp\n"
"bm_id581556228060864\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TEXTAFTER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEXTE.APRES, fonction</bookmark_value>"

#. rogfF
#: func_textafter.xhp
msgctxt ""
"func_textafter.xhp\n"
"hd_id451747059635188\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_textafter.xhp\">TEXTAFTER</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_textafter.xhp\">TEXTE.APRES</link></variable>"

#. sj3QA
#: func_textafter.xhp
msgctxt ""
"func_textafter.xhp\n"
"par_id381747059635191\n"
"help.text"
msgid "Returns the text that occurs after a given substring or delimiter."
msgstr "Renvoie le texte qui apparaÃ®t aprÃ¨s une sous-chaÃ®ne ou un dÃ©limiteur donnÃ©."

#. sFgek
#: func_textafter.xhp
msgctxt ""
"func_textafter.xhp\n"
"par_id541556228253979\n"
"help.text"
msgid "TEXTAFTER( Text [; Delimiter [; Instance Number [; Match Mode [; Match End [; If Not Found ]]]]])"
msgstr "TEXTE.APRES( Texte [; DÃ©limiteur [; NumÃ©ro Instance  [; Mode Correspondre [; Correspondre Ã  la fin [; Si non trouvÃ© ]]]]])"

#. zZodV
#: func_textafter.xhp
msgctxt ""
"func_textafter.xhp\n"
"par_id91747066169381\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: the original text."
msgstr "<emph>Texte</emph>Â : le texte original."

#. zgsKn
#: func_textafter.xhp
msgctxt ""
"func_textafter.xhp\n"
"par_id221747066174430\n"
"help.text"
msgid "<emph>Delimiter</emph>: (optional) the delimiter. Multiple delimiters can be supplied."
msgstr "<emph>DÃ©limiteur</emph>Â : (facultatif) le dÃ©limiteur. Plusieurs dÃ©limiteurs peuvent Ãªtre fournis."

#. xprDt
#: func_textafter.xhp
msgctxt ""
"func_textafter.xhp\n"
"par_id821747066179393\n"
"help.text"
msgid "<emph>Instance Number</emph>: (optional) the instance of the delimiter after which to extract text. The default is 1. A negative number starts searching from the end."
msgstr "<emph>NumÃ©ro d'instance</emph>Â : (facultatif) instance du dÃ©limiteur Ã  partir de laquelle extraire le texte. La valeur par dÃ©faut est 1. Un nombre nÃ©gatif lance la recherche depuis la fin."

#. hhUE8
#: func_textafter.xhp
msgctxt ""
"func_textafter.xhp\n"
"par_id121747066183422\n"
"help.text"
msgid "<emph>Match Mode</emph>: (optional) set to 1 to perform a case-insensitive match. The default is 0."
msgstr "<emph>Mode Correspondre</emph>Â : (facultatif) dÃ©fini sur 1 pour effectuer une correspondance insensible Ã  la casse. La valeur par dÃ©faut est 0."

#. CCWDU
#: func_textafter.xhp
msgctxt ""
"func_textafter.xhp\n"
"par_id201747066188182\n"
"help.text"
msgid "<emph>Match End</emph>: (optional) set to 1 to treat the end of text as a delimiter. The default is 0."
msgstr "<emph>Correspondre Ã  la fin</emph>Â : (facultatif) dÃ©fini sur 1 pour traiter la fin du texte comme un dÃ©limiteur. La valeur par dÃ©faut est 0."

#. 8sFSe
#: func_textafter.xhp
msgctxt ""
"func_textafter.xhp\n"
"par_id701747066192253\n"
"help.text"
msgid "<emph>If Not Found</emph>: (optional) the value returned if no match is found. The default is #N/A."
msgstr "<emph>Si non trouvÃ©</emph>Â : (facultatif) valeur renvoyÃ©e si aucune correspondance n'est trouvÃ©e. La valeur par dÃ©faut est #N/D."

#. 69LCo
#: func_textafter.xhp
msgctxt ""
"func_textafter.xhp\n"
"par_id21747067698384\n"
"help.text"
msgid "<input>=TEXTAFTER(\"To be or not to be\";\"or\";1;0;0;\"@@@\")</input> returns the string \"not to be\", taking after the delimiter \"or\"."
msgstr "<input>=TEXTE.APRES(\"ÃŠtre ou ne pas Ãªtre\";\"ou\";1;0;0;\"@@@\")</input> renvoie la chaÃ®ne \"ne pas Ãªtre\", en prenant aprÃ¨s le dÃ©limiteur \"ou\"."

#. EaiEG
#: func_textafter.xhp
msgctxt ""
"func_textafter.xhp\n"
"par_id971747068062071\n"
"help.text"
msgid "<input>=TEXTAFTER(\"To be or not to be\";\"question\";1;0;0;\"@@@\")</input> returns the text \"@@@\" because the delimiter \"question\" is not in the source text."
msgstr "<input>=TEXTE.APRES(\"ÃŠtre ou ne pas Ãªtre\";\"question\";1;0;0;\"@@@\")</input> renvoie le texte \"@@@\" car le dÃ©limiteur \"question\" n'est pas dans le texte source."

#. UfdCm
#: func_textafter.xhp
msgctxt ""
"func_textafter.xhp\n"
"par_id761677014445916\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TEXTAFTER\">TEXTAFTER wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TEXTAFTER\">Page de wiki TEXTE.APRES</link>."

#. GFNEX
#: func_textbefore.xhp
msgctxt ""
"func_textbefore.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TEXTBEFORE function"
msgstr "Fonction TEXTE.AVANT"

#. rsKft
#: func_textbefore.xhp
msgctxt ""
"func_textbefore.xhp\n"
"bm_id581556228060864\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TEXTBEFORE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEXTE.AVANT, fonction</bookmark_value>"

#. LDGA7
#: func_textbefore.xhp
msgctxt ""
"func_textbefore.xhp\n"
"hd_id451747059635188\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_textbefore.xhp\">TEXTBEFORE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_textbefore.xhp\">TEXTE.AVANT</link></variable>"

#. DWGTL
#: func_textbefore.xhp
msgctxt ""
"func_textbefore.xhp\n"
"par_id381747059635191\n"
"help.text"
msgid "Returns the text that occurs before a given substring or delimiter."
msgstr "Renvoie le texte qui apparaÃ®t avant une sous-chaÃ®ne ou un dÃ©limiteur donnÃ©."

#. tdzNR
#: func_textbefore.xhp
msgctxt ""
"func_textbefore.xhp\n"
"par_id541556228253979\n"
"help.text"
msgid "TEXTBEFORE( Text [; Delimiter [; Instance Number [; Match Mode [; Match End [; If Not Found ]]]]])"
msgstr "TEXTE.AVANT( Texte [; DÃ©limiteur [; NumÃ©ro Instance  [; Mode Correspondre [; Correspondre Ã  la fin [; Si non trouvÃ© ]]]]])"

#. BniCf
#: func_textbefore.xhp
msgctxt ""
"func_textbefore.xhp\n"
"par_id91747066169381\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: the original text."
msgstr "<emph>Texte</emph>Â : le texte original."

#. HXcqw
#: func_textbefore.xhp
msgctxt ""
"func_textbefore.xhp\n"
"par_id221747066174430\n"
"help.text"
msgid "<emph>Delimiter</emph>: (optional) the delimiter. Multiple delimiters can be supplied."
msgstr "<emph>DÃ©limiteur</emph>Â : (facultatif) le dÃ©limiteur. Plusieurs dÃ©limiteurs peuvent Ãªtre fournis."

#. uFJHF
#: func_textbefore.xhp
msgctxt ""
"func_textbefore.xhp\n"
"par_id821747066179393\n"
"help.text"
msgid "<emph>Instance Number</emph>: (optional) the instance of the delimiter before which to extract text. The default is 1. A negative number starts searching from the end."
msgstr "<emph>NumÃ©ro Instance</emph>Â : (facultatif) instance du dÃ©limiteur avant lequel extraire le texte. La valeur par dÃ©faut est 1. Un nombre nÃ©gatif lance la recherche depuis la fin."

#. mziCS
#: func_textbefore.xhp
msgctxt ""
"func_textbefore.xhp\n"
"par_id121747066183422\n"
"help.text"
msgid "<emph>Match Mode</emph>: (optional) set to 1 to perform a case-insensitive match. The default is 0."
msgstr "<emph>Mode Correspondre</emph>Â : (facultatif) dÃ©fini sur 1 pour effectuer une correspondance insensible Ã  la casse. La valeur par dÃ©faut est 0."

#. NkfZ6
#: func_textbefore.xhp
msgctxt ""
"func_textbefore.xhp\n"
"par_id201747066188182\n"
"help.text"
msgid "<emph>Match End</emph>: (optional) set to 1 to treat the end of text as a delimiter. The default is 0."
msgstr "<emph>Correspondre Ã  la fin</emph>Â : (facultatif) dÃ©fini sur 1 pour traiter la fin du texte comme un dÃ©limiteur. La valeur par dÃ©faut est 0."

#. MG8yC
#: func_textbefore.xhp
msgctxt ""
"func_textbefore.xhp\n"
"par_id701747066192253\n"
"help.text"
msgid "<emph>If Not Found</emph>: (optional) the value returned if no match is found. The default is #N/A."
msgstr "<emph>Si non trouvÃ©</emph>Â : (facultatif) valeur renvoyÃ©e si aucune correspondance n'est trouvÃ©e. La valeur par dÃ©faut est #N/D."

#. AGARN
#: func_textbefore.xhp
msgctxt ""
"func_textbefore.xhp\n"
"par_id21747067698384\n"
"help.text"
msgid "<input>=TEXTBEFORE(\"To be or not to be\";\"be\";2;0;0;\"@@@\")</input> returns the string \"To be or not to\", taking up to  the second instance of the delimiter \"be\"."
msgstr "<input>=TEXTE.AVANT(\"ÃŠtre ou ne pas Ãªtre\";\"Ãªtre\";2;0;0;\"@@@\")</input> renvoie la chaÃ®ne \"ÃŠtre ou ne pas\", en prenant jusqu'Ã  la deuxiÃ¨me instance du dÃ©limiteur \"Ãªtre\"."

#. NK7VF
#: func_textbefore.xhp
msgctxt ""
"func_textbefore.xhp\n"
"par_id971747068062071\n"
"help.text"
msgid "<input>=TEXTBEFORE(\"To be or not to be\";\"question\";1;0;0;\"@@@\")</input> returns the text \"@@@\" because the delimiter \"question\" is not in the source text."
msgstr "<input>=TEXTE.AVANT(\"ÃŠtre ou ne pas Ãªtre\";\"question\";1;0;0;\"@@@\")</input> renvoie le texte \"@@@\" car le dÃ©limiteur \"question\" n'est pas dans le texte source."

#. BTHEE
#: func_textbefore.xhp
msgctxt ""
"func_textbefore.xhp\n"
"par_id761677014445916\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TEXTBEFORE\">TEXTBEFORE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TEXTBEFORE\">Page de wiki TEXTE.AVANT</link>."

#. BCAZr
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TEXTJOIN function"
msgstr "JOINDRE.TEXTE, fonction"

#. EFTkc
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"bm_id581556228060864\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TEXTJOIN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JOINDRE.TEXTE, fonction</bookmark_value>"

#. FoNni
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"hd_id551556227727946\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"textjoinfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_textjoin.xhp\">TEXTJOIN</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"textjoinfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_textjoin.xhp\">JOINDRE.TEXTE</link></variable>"

#. oLfX2
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id121556227727948\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"textjoinfunction\"><ahelp hid=\".\">Concatenates one or more strings, and uses delimiters between them.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"textjoinfunction\"><ahelp hid=\".\">ConcatÃ¨ne une ou plusieurs chaÃ®nes et utilise des sÃ©parateurs entre elles.</ahelp></variable>"

#. q72j4
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id541556228253979\n"
"help.text"
msgid "TEXTJOIN( delimiter, skip_empty, String 1[; String 2][; â€¦ ;[String 253]] )"
msgstr "JOINDRE.TEXTE(limite;ignorer_vide;chaÃ®ne1[;chaÃ®ne2][;...;[chaÃ®ne253]])"

#. WaME6
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id741556228390897\n"
"help.text"
msgid "<emph>delimiter</emph> is a text string and can be a range."
msgstr "<emph>sÃ©parateur</emph> est une chaÃ®ne de texte et peut Ãªtre une plage."

#. 6vMaP
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id621556228397269\n"
"help.text"
msgid "<emph>skip_empty</emph> is a logical argument. When set to FALSE or 0, empty strings will be taken into account and this may lead to adjacent delimiters in the returned string. When set to any other value (e.g. TRUE or 1), empty strings will be ignored."
msgstr "<emph>ignorer_vide</emph> est un argument logique. Lorsqu'il est dÃ©fini sur FAUX ou 0, les chaÃ®nes vides seront prises en compte et cela peut conduire Ã  des dÃ©limiteurs adjacents dans la chaÃ®ne renvoyÃ©e. Lorsqu'il est dÃ©fini sur une autre valeur (par exemple, VRAI ou 1), les chaÃ®nes vides seront ignorÃ©es."

#. JoYks
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id631556228516997\n"
"help.text"
msgid "<emph>String 1[; String 2][; â€¦ ;[String 253]]</emph> are strings,  references to cells or to cell ranges of strings."
msgstr "<emph>chaÃ®ne1[;chaÃ®ne2][;...;[chaÃ®ne253]]</emph> sont des chaÃ®nes, des rÃ©fÃ©rences Ã  des cellules ou Ã  des plages de cellules de chaÃ®nes."

#. PDbCp
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id1001556228523394\n"
"help.text"
msgid "Ranges are traversed row by row (from top to bottom)."
msgstr "Les plages sont traversÃ©es ligne par ligne (de haut en bas)."

#. PEkb2
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id81556228530082\n"
"help.text"
msgid "If <emph>delimiter</emph> is a range, the range need not be of the same size as the number of strings to be joined."
msgstr "Si <emph>sÃ©parateur</emph> est une plage, la plage doit Ãªtre de la mÃªme taille que le nombre de chaÃ®nes Ã  joindre."

#. VcQjG
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id831556228543099\n"
"help.text"
msgid "If there are more delimiters than strings to be joined, not all delimiters will be used."
msgstr "S'il n'y a plus de sÃ©parateurs que de chaÃ®nes Ã  joindre, les sÃ©parateurs ne seront pas tous utilisÃ©s."

#. ByVAF
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id321556228557611\n"
"help.text"
msgid "If there are less delimiters than strings to be joined, the delimiters will be used again from the start."
msgstr "S'il y a moins de sÃ©parateurs que de chaÃ®nes Ã  joindre, les sÃ©parateurs seront de nouveau utilisÃ©s Ã  partir du dÃ©but."

#. QaJCw
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id441556229012536\n"
"help.text"
msgid "<input>=TEXTJOIN(\" \"; 1; \"Here\"; \"comes\"; \"the\"; \"sun\")</input> returns \"Here comes the sun\" with space character as delimiter and empty strings are ignored."
msgstr "<input>=JOINDRE.TEXTE(\" \",1,\"Voila\",\"le\",\"soleil\")</input> renvoie \"VoilÃ  le soleil\" avec le caractÃ¨re espace comme sÃ©parateur et les chaÃ®nes vides sont ignorÃ©es."

#. 39FPP
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id441556239012536\n"
"help.text"
msgid "if A1:B2 contains \"Here\", \"comes\", \"the\", \"sun\" respectively, <input>=TEXTJOIN(\"-\";1;A1:B2)</input> returns \"Here-comes-the-sun\" with dash character as delimiter and empty strings are ignored."
msgstr "Si A1:B2 contient \"VoilÃ \", \"le\", \"soleil\" respectivement, <input>=JOINDRE.TEXTE(\"-\";1;A1:B2)</input> renvoie \"VoilÃ -le-soleil\" avec le caractÃ¨re tiret comme sÃ©parateur et les chaÃ®nes vides sont ignorÃ©es."

#. AcYv7
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id761677014445916\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TEXTJOIN\">TEXTJOIN wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TEXTJOIN\">Page de wiki JOINDRE.TEXTE</link>."

#. CdeS7
#: func_textjoin.xhp
msgctxt ""
"func_textjoin.xhp\n"
"par_id781556244709752\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#concatenate\">CONCATENATE</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#concatenate\">CONCATENER</link>"

#. KA3Af
#: func_textsplit.xhp
msgctxt ""
"func_textsplit.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TEXTSPLIT function"
msgstr "Fonction FRACTIONNER.TEXTE"

#. BjPEy
#: func_textsplit.xhp
msgctxt ""
"func_textsplit.xhp\n"
"bm_id581556228060864\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TEXTSPLIT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FRACTIONNER.TEXTE, fonction</bookmark_value>"

#. mCixC
#: func_textsplit.xhp
msgctxt ""
"func_textsplit.xhp\n"
"hd_id551556227727946\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"textsplitfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_textsplit.xhp\">TEXTSPLIT</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"textsplitfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_textsplit.xhp\">FRACTIONNER.TEXTE</link></variable>"

#. esNA8
#: func_textsplit.xhp
msgctxt ""
"func_textsplit.xhp\n"
"par_id121556227727948\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"textsplitfunction\">Splits text by a given delimiter to an array of multiple cells.</variable>"
msgstr "<variable id=\"textsplitfunction\">Divise le texte par un dÃ©limiteur donnÃ© en une matrice de plusieurs cellules.</variable>"

#. dxTDq
#: func_textsplit.xhp
msgctxt ""
"func_textsplit.xhp\n"
"par_id541556228253979\n"
"help.text"
msgid "TEXTSPLIT(Text [; Column Delimiter [; Row Delimiter [; Ignore Empty [; Match Mode [; Pad With ]]]]])"
msgstr "FRACTIONNER.TEXTE(Texte [; DÃ©limiteur de colonne [; DÃ©limiteur de ligne [; Ignorer vide [; Mode correspondre [; Ã‰tendre avec ]]]]])"

#. J7wSk
#: func_textsplit.xhp
msgctxt ""
"func_textsplit.xhp\n"
"par_id741746962354423\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: (optional) the text to split."
msgstr "<emph>Texte</emph>Â : (facultatif) le texte Ã  diviser."

#. Euuxu
#: func_textsplit.xhp
msgctxt ""
"func_textsplit.xhp\n"
"par_id91746962359992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Column Delimiter</emph>: (optional) the text to delimit the columns. Multiple delimiters can be supplied."
msgstr "<emph>DÃ©limiteur de colonne</emph>Â : (facultatif) le texte dÃ©limitant les colonnes. Plusieurs dÃ©limiteurs peuvent Ãªtre fournis."

#. Pqzhk
#: func_textsplit.xhp
msgctxt ""
"func_textsplit.xhp\n"
"par_id361746962365647\n"
"help.text"
msgid "<emph>Row Delimiter</emph>: (optional) the text to delimit the rows. Multiple delimiters can be supplied."
msgstr "<emph>DÃ©limiteur de ligne</emph>Â : (facultatif) le texte dÃ©limitant les lignes. Plusieurs dÃ©limiteurs peuvent Ãªtre fournis."

#. j3omS
#: func_textsplit.xhp
msgctxt ""
"func_textsplit.xhp\n"
"par_id521746962371799\n"
"help.text"
msgid "<emph>Ignore Empty</emph>: (optional) set to TRUE to ignore consecutive delimiters otherwise creates an empty cell. The default to FALSE."
msgstr "<emph>Ignorer vide</emph>Â : (facultatif) dÃ©finir sur VRAI pour ignorer les dÃ©limiteurs consÃ©cutifs. Sinon, crÃ©er une cellule vide. La valeur par dÃ©faut est FAUX."

#. aFiwx
#: func_textsplit.xhp
msgctxt ""
"func_textsplit.xhp\n"
"par_id951746962377042\n"
"help.text"
msgid "<emph>Match mode</emph>: (optional) set to 1 to perform a case-insensitive match otherwise does a case-sensitive match. The default to 0."
msgstr "<emph>Mode Correspondre</emph>Â : (facultatif) dÃ©fini sur 1 pour effectuer une correspondance insensible Ã  la casseâ€¯; sinon, une correspondance sensible Ã  la casse est effectuÃ©e. La valeur par dÃ©faut est 0."

#. y4rDQ
#: func_textsplit.xhp
msgctxt ""
"func_textsplit.xhp\n"
"par_id651746962382871\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pad with</emph>: (optional) the value with which to pad. The default is #N/A."
msgstr "<emph>Ã‰tendre avec</emph>Â : (facultatif) valeur Ã  utiliser pour le remplissage. La valeur par dÃ©faut est #N/D."

#. G3ayA
#: func_textsplit.xhp
msgctxt ""
"func_textsplit.xhp\n"
"par_id521746970153871\n"
"help.text"
msgid "If cell A1 contains <literal>\"AA,BB,,CC/DD,EE,FF/GG,HH,II,JJ\"</literal>, then"
msgstr "Si la cellule A1 contient <literal>\"AA,BB,,CC/DD,EE,FF/GG,HH,II,JJ\"</literal>, alors"

#. Vnbsd
#: func_textsplit.xhp
msgctxt ""
"func_textsplit.xhp\n"
"par_id541746969982707\n"
"help.text"
msgid "<input>{=TEXTSPLIT(A1;\",\";\"/\";FALSE();1;\"@@@\")}</input> returns the following array:"
msgstr "<input>{=FRACTIONNER.TEXTE(A1;\",\";\"/\";FAUX();1;\"@@@\")}</input> renvoie la matrice suivanteÂ :"

#. wVaAc
#: func_textsplit.xhp
msgctxt ""
"func_textsplit.xhp\n"
"par_id761677014445916\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TEXTSPLIT\">TEXTSPLIT wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TEXTSPLIT\">Page de wiki FRACTIONNER.TEXTE</link>."

#. pLSAn
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TIME"
msgstr "HEURE"

#. Y7P2x
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"bm_id3154073\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TIME function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEMPS, fonction</bookmark_value>"

#. ivxiA
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"hd_id3154073\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">TIME</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">TEMPS</link></variable>"

#. VozL8
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3145762\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">TIME returns the current time value from values for hours, minutes and seconds.</ahelp> This function can be used to convert a time based on these three elements to a decimal time value."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">TEMPS renvoie la valeur horaire actuelle Ã  partir des valeurs suivantes : heures, minutes et secondes.</ahelp> Cette fonction peut Ãªtre utilisÃ©e pour convertir en valeur horaire dÃ©cimale des donnÃ©es de temps exprimÃ©es avec ces 3 Ã©lÃ©ments."

#. fzPmm
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3154584\n"
"help.text"
msgid "TIME(Hour; Minute; Second)"
msgstr "TEMPS(heures;minutes;secondes)"

#. 3DWFB
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3152904\n"
"help.text"
msgid "Use an integer to set the <emph>Hour</emph>."
msgstr "Utilisez un nombre entier pour paramÃ©trer l'<emph>heure</emph>."

#. QKjXC
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3151346\n"
"help.text"
msgid "Use an integer to set the <emph>Minute</emph>."
msgstr "Utilisez un nombre entier pour paramÃ©trer les <emph>minutes</emph>."

#. ALcZt
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3151366\n"
"help.text"
msgid "Use an integer to set the <emph>Second</emph>."
msgstr "Utilisez un nombre entier pour paramÃ©trer les <emph>secondes</emph>."

#. qGpQS
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3156076\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00"
msgstr "<item type=\"input\">=TEMPS(0;0;0)</item> renvoie 00:00:00"

#. DKovu
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id3156090\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04"
msgstr "<item type=\"input\">=TEMPS(4;20;4)</item> renvoie 04:20:04"

#. BRwAF
#: func_time.xhp
msgctxt ""
"func_time.xhp\n"
"par_id741677014416564\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TIME\">TIME wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TIME\">Page de wiki TEMPS</link>."

#. eUYTq
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TIMEVALUE"
msgstr "TEMPSVAL"

#. jt9C2
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"bm_id3146755\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TEMPSVAL, fonction</bookmark_value>"

#. KvCZT
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"hd_id3146755\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\">TIMEVALUE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\">TEMPSVAL, fonction</link></variable>"

#. BKBh2
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3148502\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">TIMEVALUE returns the internal time number from a text enclosed by quotes and which may show a possible time entry format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">TEMPSVAL renvoie un numÃ©ro de sÃ©rie d'heure Ã  partir d'un texte entourÃ© de guillemets, qui peut afficher un format de saisie de date.</ahelp>"

#. Awj4V
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3150794\n"
"help.text"
msgid "The internal number indicated as a decimal is the result of the date system used under $[officename] to calculate date entries."
msgstr "Le numÃ©ro de sÃ©rie, renvoyÃ© sous forme de nombre dÃ©cimal, rÃ©sulte du systÃ¨me de date utilisÃ© par $[officename] pour calculer les indications de date."

#. nGfAL
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id011920090347118\n"
"help.text"
msgid "If the text string also includes a year, month, or day, TIMEVALUE only returns the fractional part of the conversion."
msgstr "Si la chaÃ®ne de texte inclut aussi une annÃ©e, un mois ou un jour, TEMPSVAL renvoie seulement la partie fractionnelle de la conversion."

#. FQKX4
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3150823\n"
"help.text"
msgid "TIMEVALUE(\"Text\")"
msgstr "TEMPSVAL(\"texte\")"

#. wHKdJ
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3152556\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> is a valid time expression and must be entered in quotation marks."
msgstr "<emph>texte</emph> correspond Ã  une expression d'heure correcte qui doit Ãªtre mise entre guillemets."

#. icbCa
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3146829\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"4PM\")</item> returns 0.67. When formatting in time format HH:MM:SS, you then get 16:00:00."
msgstr "<item type=\"input\">=TEMPSVAL(\"4PM\")</item> renvoie 0,67. Lorsque formatÃ© en format heure HH:MM:SS, vous obtenez 16:00:00."

#. DhADF
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id3153632\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"24:00\")</item> returns 0. If you use the HH:MM:SS time format, the value is 00:00:00."
msgstr "<item type=\"input\">=TEMPSVAL(\"24:00\")</item> renvoie 1. Si vous utilisez le format d'heure HH:MM:SS, la valeur est 00:00:00."

#. VGQyM
#: func_timevalue.xhp
msgctxt ""
"func_timevalue.xhp\n"
"par_id191677014389883\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TIMEVALUE\">TIMEVALUE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TIMEVALUE\">Page de wiki TEMPSVAL</link>."

#. 5gfLF
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TOCOL function"
msgstr "Fonction TOCOL"

#. GRyGe
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TOCOL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TOCOL, fonction</bookmark_value>"

#. 774mk
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_tocol.xhp\">TOCOL</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_tocol.xhp\">TOCOL</link></variable>"

#. xQCwR
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Transforms an array or range into a single column."
msgstr "Transforme une matrice ou une plage en une seule colonne."

#. h3Kr2
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol.xhp\n"
"par_id851737751444186\n"
"help.text"
msgid "TOCOL(Array [; Ignore [; By_column]])"
msgstr "DANSCOL(matrice [ignorer [; par_colonne]])"

#. DzGBX
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol. ÿÿ  xhp\n"
"par_id391737751833481\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph>: the array or range to return as a single column."
msgstr "<emph>matrice</emph>Â : la matrice ou la plage Ã  renvoyer sous forme d'une seule colonne."

#. FCSvz
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol.xhp\n"
"par_id31737751839305\n"
"help.text"
msgid "<emph>Ignore</emph>: (optional) Whether to ignore certain types of values. By default, no values are ignored. Specify one of the following:"
msgstr "<emph>ignorer</emph>Â : (facultatif) Indique s'il faut ignorer certains types de valeurs. Par dÃ©faut, aucune valeur n'est ignorÃ©e. SpÃ©cifiez l'une des options suivantesÂ :"

#. GDiV2
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol.xhp\n"
"par_id971737751690332\n"
"help.text"
msgid "<emph>0</emph>: Keep all values (default)"
msgstr "<emph>0</emph>Â : conserver toutes les valeurs (par dÃ©faut)"

#. ySDuV
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol.xhp\n"
"par_id381737751703531\n"
"help.text"
msgid "<emph>1</emph>: Ignore blank cells"
msgstr "<emph>1</emph>Â : ignorer les cellules vides"

#. qsJVZ
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol.xhp\n"
"par_id931737751715731\n"
"help.text"
msgid "<emph>2</emph>: Ignore cells with errors"
msgstr "<emph>2</emph>Â : ignorer les cellules contenant des erreurs"

#. pEBgh
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol.xhp\n"
"par_id101737751728979\n"
"help.text"
msgid "<emph>3</emph>: Ignore both blank cells and error cells"
msgstr "<emph>3</emph>Â : ignorer les cellules vides et les cellules d'erreur"

#. U9F33
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol.xhp\n"
"par_id771737751844889\n"
"help.text"
msgid "<emph>By_column</emph>: (optional) Scan the array by column. By default, the array is scanned by row. Scanning determines whether the values are ordered by row or by column."
msgstr "<emph>par_colonne</emph>Â : (facultatif) analyse la matrice par colonne. Par dÃ©faut, la matrice est analysÃ©e par ligne. L'analyse dÃ©termine si les valeurs sont triÃ©es par ligne ou par colonne."

#. ffBcv
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol.xhp\n"
"par_id711737758586509\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=TOCOL(A1:E3)}</input> returns the column"
msgstr "La formule <input>{=TOCOL(A1:E3)}</input> renvoie la colonne"

#. 4Mfz9
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol.xhp\n"
"par_id351737760079923\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>=TOCOL(A1:E3;1)</input> returns the column below without the blank cells."
msgstr "La formule <input>=TOCOL(A1:E3;1)</input> renvoie la colonne ci-dessous sans les cellules vides."

#. RfRPP
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol.xhp\n"
"par_id31737760079923\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>=TOCOL(A1:E3;1;TRUE())</input> returns the column below without the blank cells, scanned by columns."
msgstr "La formule <input>=TOCOL(A1:E3;1;TRUE())</input> renvoie la colonne ci-dessous sans les cellules vides, analysÃ©e par colonnes."

#. fhPCe
#: func_tocol.xhp
msgctxt ""
"func_tocol.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TOCOL\">TOCOL wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TOCOL\">Page de wiki TOCOL</link>."

#. 8LaX7
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TODAY"
msgstr "AUJOURDHUI"

#. XdC2Q
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"bm_id3145659\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TODAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AUJOURDHUI, fonction</bookmark_value>"

#. akBrZ
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"hd_id3145659\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">TODAY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">AUJOURDHUI</link></variable>"

#. dzt93
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"par_id3153759\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">Returns the current computer system date.</ahelp> The value is updated when you reopen the document or modify the values of the document."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">Renvoie la date systÃ¨me actuelle de l'ordinateur.</ahelp> La valeur est mise Ã  jour lorsque vous ouvrez Ã  nouveau le document ou lorsque vous en modifiez les valeurs."

#. ABDRC
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"par_id3153154\n"
"help.text"
msgid "TODAY()"
msgstr "AUJOURDHUI()"

#. kPQtF
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"par_id3154741\n"
"help.text"
msgid "TODAY is a function without arguments."
msgstr "AUJOURDHUI est une fonction sans argument."

#. 7ivyD
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"par_id3156106\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">TODAY()</item> returns the current computer system date."
msgstr "<item type=\"input\">AUJOURDHUI()</item> renvoie la date systÃ¨me actuelle."

#. sfbxe
#: func_today.xhp
msgctxt ""
"func_today.xhp\n"
"par_id691677014365707\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TODAY\">TODAY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TODAY\">Page de wiki AUJOURDHUI</link>."

#. KyMHj
#: func_torow.xhp
msgctxt ""
"func_torow.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TOROW function"
msgstr "Fonction DANSLIGNE"

#. hADta
#: func_torow.xhp
msgctxt ""
"func_torow.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TOROW function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DANSLIGNE, fonction</bookmark_value>"

#. e4D64
#: func_torow.xhp
msgctxt ""
"func_torow.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_torow.xhp\">TOROW</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_torow.xhp\">DANSLIGNE</link></variable>"

#. PqV7k
#: func_torow.xhp
msgctxt ""
"func_torow.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Transforms an array or range into a single row."
msgstr "Transforme une matrice ou une plage en une seule ligne."

#. bX9bA
#: func_torow.xhp
msgctxt ""
"func_torow.xhp\n"
"par_id851737751444186\n"
"help.text"
msgid "=TOROW(Array [; Ignore [;By_column]])"
msgstr "=DANSLIGNE(matrice, [ignorer], [par_colonne])"

#. 7D5aC
#: func_torow.xhp
msgctxt ""
"func_torow.xhp\n"
"par_id391737751833481\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph>: the array or range to return as a single row."
msgstr "<emph>matrice</emph>Â : le tableau ou la plage Ã  renvoyer sous forme d'une seule ligne."

#. crgjU
#: func_torow.xhp
msgctxt ""
"func_torow.xhp\n"
"par_id711737758586509\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=TOROW(A1:E3)}</input> returns the row"
msgstr "La formule <input>{=DANSLIGNE(A1:E3)}</input> renvoie la ligne"

#. szwfc
#: func_torow.xhp
msgctxt ""
"func_torow.xhp\n"
"par_id351737760079923\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=TOROW(A1:E3;1)}</input> returns the row below without the blank cells."
msgstr "La formule <input>{=DANSLIGNE(A1:E3;1)}</input> renvoie la ligne ci-dessous sans les cellules vides."

#. pDw8G
#: func_torow.xhp
msgctxt ""
"func_torow.xhp\n"
"par_id31737760079923\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=TOROW(A1:E3;1;TRUE())}</input> returns the row below without the blank cells, scanned by columns."
msgstr "La formule <input>{=DANSLIGNE(A1:E3;1;VRAI())}</input> renvoie la ligne ci-dessous sans les cellules vides, analysÃ©e par colonnes."

#. cYECo
#: func_torow.xhp
msgctxt ""
"func_torow.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TOROW\">TOROW wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TOROW\">Page de wiki DANSLIGNE</link>."

#. F4uSC
#: func_trim.xhp
msgctxt ""
"func_trim.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TRIM Function"
msgstr "Fonction SUPPRESPACE"

#. qGbzP
#: func_trim.xhp
msgctxt ""
"func_trim.xhp\n"
"bm_id3151039\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TRIM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SUPPRESPACE, fonction</bookmark_value>"

#. 2muVb
#: func_trim.xhp
msgctxt ""
"func_trim.xhp\n"
"hd_id3151039\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"trim_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_trim.xhp\">TRIM</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"trim_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_trim.xhp\">SUPPRESPACE</link></variable>"

#. TYvLG
#: func_trim.xhp
msgctxt ""
"func_trim.xhp\n"
"par_id3157888\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GLAETTEN\">Removes spaces from a string, leaving only a single space character between words.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GLAETTEN\">Supprime les espaces d'une chaÃ®ne, les mots sont alors sÃ©parÃ©s par un seul caractÃ¨re d'espacement.</ahelp>"

#. gmEGh
#: func_trim.xhp
msgctxt ""
"func_trim.xhp\n"
"par_id3151349\n"
"help.text"
msgid "TRIM(\"Text\")"
msgstr "SUPRESPACE(\"Texte\")"

#. MzVnQ
#: func_trim.xhp
msgctxt ""
"func_trim.xhp\n"
"par_id3151362\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to text in which spaces are to be removed."
msgstr "<emph>Texte</emph> dÃ©signe le texte dans lequel les espaces sont supprimÃ©s."

#. VfBBk
#: func_trim.xhp
msgctxt ""
"func_trim.xhp\n"
"par_id3156074\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TRIM(\" hello      world \")</item> returns hello world without leading and trailing spaces and with single space between words."
msgstr "<item type=\"input\">=SUPRESPACE(\" coucou      le monde \")</item> renvoie coucou le monde sans les espaces avant ou aprÃ¨s et avec un seul espace entre les mots."

#. pSDpN
#: func_trim.xhp
msgctxt ""
"func_trim.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TRIM\">TRIM wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TRIM\">Page de wiki SUPPRESPACE</link>."

#. Y2uYG
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "TRUNC function"
msgstr "Fonction TRONQUE"

#. UkBEB
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"bm_id3156384\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value>    <bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>    <bookmark_value>numbers;truncate</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>TRONQUE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©cimales;couper</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;tronquer</bookmark_value>"

#. GEtHZ
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"hd_id601641846107898\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"trunc_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_trunc.xhp\">TRUNC function</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"trunc_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_trunc.xhp\">Fonction TRONQUE</link></variable>"

#. dkTrh
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id841641927277474\n"
"help.text"
msgid "Truncates a number while keeping a specified number of decimal digits."
msgstr "Tronque un nombre tout en conservant un nombre spÃ©cifiÃ© de chiffres dÃ©cimaux."

#. EmGpf
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id701642530512560\n"
"help.text"
msgid "This function is equivalent to the <link href=\"text/scalc/01/func_rounddown.xhp\">ROUNDDOWN function</link>."
msgstr "Cette fonction est Ã©quivalente Ã  la <link href=\"text/scalc/01/func_rounddown.xhp\">fonction ARRONDI.INF</link>."

#. BRUDb
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id321641927458888\n"
"help.text"
msgid "The rounding method used by this function is known as <emph>rounding towards zero</emph>. The magnitude of the resulting number will always be less than or equal to the original number."
msgstr "La mÃ©thode d'arrondi utilisÃ©e par cette fonction est connue sous le nom d'<emph>arrondi vers zÃ©ro</emph>. La magnitude du nombre rÃ©sultant sera toujours infÃ©rieure ou Ã©gale au nombre d'origine."

#. SqCQv
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id341641927560587\n"
"help.text"
msgid "<input>TRUNC(Number [; Count])</input>"
msgstr "<input>TRONQUE(nombre[;compte])</input>"

#. RryDW
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id11641927688319\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number:</emph> The number to be truncated."
msgstr "<emph>nombre :</emph> le nombre Ã  tronquer."

#. Hg6mt
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id861641927715672\n"
"help.text"
msgid "<emph>Count:</emph> Optional parameter that defines the number of decimal places to be kept. The default value is 0 (zero)."
msgstr "<emph>compteÂ :</emph> paramÃ¨tre facultatif qui dÃ©finit le nombre de dÃ©cimales Ã  conserver. La valeur par dÃ©faut est 0 (zÃ©ro)."

#. HKrSh
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id911641928545976\n"
"help.text"
msgid "Use negative values for <emph>Count</emph> to round the integer part of the original <emph>Number</emph>. For example, -1 will round down the first integer number before the decimal separator, -2 will round down the two integer numbers before the decimal separator, and so forth."
msgstr "Utilisez des valeurs nÃ©gatives pour <emph>compte</emph> pour arrondir la partie entiÃ¨re du <emph>nombre</emph> d'origine. Par exemple, -1 arrondira le premier nombre entier avant le sÃ©parateur dÃ©cimal, -2 arrondira les deux nombres entiers avant le sÃ©parateur dÃ©cimal, et ainsi de suite."

#. EJFZd
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id901641928192870\n"
"help.text"
msgid "<input>=TRUNC(21.89)</input> returns 21. Note that this example uses the default value for <emph>Count</emph> which is 0."
msgstr "<input>=TRONQUE(21,89)</input> renvoie 21. Notez que cet exemple utilise la valeur par dÃ©faut pour <emph>compte</emph> qui est 0."

#. ccEGa
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id901641928192110\n"
"help.text"
msgid "<input>=TRUNC(103.37,1)</input> returns 103.3."
msgstr "<input>=TRONQUE(103,37,1)</input> renvoie 103,3."

#. jJvgo
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id171641928456743\n"
"help.text"
msgid "<input>=TRUNC(0.664,2)</input> returns 0.66."
msgstr "<input>=TRONQUE(0,664,2)</input> renvoie 0,66."

#. Qf3R9
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id641641928712287\n"
"help.text"
msgid "<input>=TRUNC(214.2,-1)</input> returns 210. Note the negative value for <emph>Count</emph>, which causes the first integer value before the decimal separator to be rounded towards zero."
msgstr "<input>=TRONQUE(214,2,-1)</input> renvoie 210. Notez la valeur nÃ©gative pour <emph>compte</emph>, qui entraÃ®ne l'arrondi vers zÃ©ro de la premiÃ¨re valeur entiÃ¨re avant le sÃ©parateur dÃ©cimal."

#. npECj
#: func_trunc.xhp
msgctxt ""
"func_trunc.xhp\n"
"par_id821677013765236\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TRUNC\">TRUNC wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/TRUNC\">Page de wiki TRONQUE</link>."

#. wzFZr
#: func_unichar.xhp
msgctxt ""
"func_unichar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "UNICHAR Function"
msgstr "Fonction UNICAR"

#. 3zqhJ
#: func_unichar.xhp
msgctxt ""
"func_unichar.xhp\n"
"bm_id0907200904030935\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>UNICHAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>UNICAR, fonction</bookmark_value>"

#. 9mKWE
#: func_unichar.xhp
msgctxt ""
"func_unichar.xhp\n"
"hd_id0907200904022525\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"unichar_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_unichar.xhp\">UNICHAR</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"unichar_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_unichar.xhp\">UNICAR</link></variable>"

#. i7Nr5
#: func_unichar.xhp
msgctxt ""
"func_unichar.xhp\n"
"par_id0907200904022538\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts a code number into a Unicode character or letter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit un numÃ©ro de code en un caractÃ¨re ou une lettre Unicode.</ahelp>"

#. hZuFY
#: func_unichar.xhp
msgctxt ""
"func_unichar.xhp\n"
"par_id0907200904123753\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">UNICHAR(number)</item>"
msgstr "<item type=\"literal\">UNICAR(nombre)</item>"

#. dimzD
#: func_unichar.xhp
msgctxt ""
"func_unichar.xhp\n"
"par_id090720090412378\n"
"help.text"
msgid "<input>=UNICHAR(169)</input> returns the Copyright character <emph>Â©</emph>."
msgstr "<input>=UNICAR(169)</input> renvoie le caractÃ¨re Copyright <emph>Â©</emph>."

#. FVRAT
#: func_unichar.xhp
msgctxt ""
"func_unichar.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/UNICHAR\">UNICHAR wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/UNICHAR\">Page de wiki UNICAR</link>."

#. GNMG7
#: func_unicode.xhp
msgctxt ""
"func_unicode.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "UNICODE Function"
msgstr "Fonction UNICODE"

#. ABEuV
#: func_unicode.xhp
msgctxt ""
"func_unicode.xhp\n"
"bm_id0907200904033543\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>UNICODE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>UNICODE, fonction</bookmark_value>"

#. u4oVH
#: func_unicode.xhp
msgctxt ""
"func_unicode.xhp\n"
"hd_id0907200904022588\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"unicode_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_unicode.xhp\">UNICODE</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"unicode_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_unicode.xhp\">UNICODE</link></variable>"

#. SueEi
#: func_unicode.xhp
msgctxt ""
"func_unicode.xhp\n"
"par_id0907200904022594\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Renvoie le numÃ©ro de code du premier caractÃ¨re Unicode d'une chaÃ®ne de texte.</ahelp>"

#. v9Jns
#: func_unicode.xhp
msgctxt ""
"func_unicode.xhp\n"
"par_id0907200904123846\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">UNICODE(\"Text\")</item>"
msgstr "<item type=\"literal\">UNICODE(\"Texte\")</item>"

#. YQHD3
#: func_unicode.xhp
msgctxt ""
"func_unicode.xhp\n"
"par_id0907200904123919\n"
"help.text"
msgid "<input>=UNICODE(\"Â©\")</input> returns the Unicode number 169 for the Copyright character."
msgstr "<input>=UNICODE(\"Â©\")</input> renvoie le numÃ©ro Unicode 169 du caractÃ¨re de copyright."

#. Ss6Hz
#: func_unicode.xhp
msgctxt ""
"func_unicode.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/UNICODE\">UNICODE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/UNICODE\">Page de wiki UNICODE</link>."

#. 8hfFB
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "UNIQUE function"
msgstr "Fonction UNIQUE"

#. CeV2j
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>UNIQUE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>UNIQUE, fonction</bookmark_value>"

#. RcWgN
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_unique.xhp\">UNIQUE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_unique.xhp\">UNIQUE</link></variable>"

#. AwD6d
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Returns the array of unique values from a range or array of values."
msgstr "Renvoie la matrice de valeurs uniques Ã  partir d'une plage ou d'une matrice de valeurs."

#. DmmhA
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"par_id211708281649651\n"
"help.text"
msgid "=UNIQUE(Array [; By col [; Uniqueness] ])"
msgstr "=UNIQUE(matrice [; par col [; unicitÃ©] ])"

#. DUA7p
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"par_id381715698113514\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph>: the range or array from which to return unique values."
msgstr "<emph>Matrice</emph>Â : la plage ou la matrice Ã  partir de laquelle renvoyer des valeurs uniques."

#. ZDyWq
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"par_id311715698119400\n"
"help.text"
msgid "<emph>By col</emph>: (optional) a logical value that indicates how to compare data: TRUE - compares data horizontally for a match of all cells in each column, across all columns. FALSE or omitted (default) - compares data vertically, for a match of all cells of each row, across all rows."
msgstr "<emph>Par col</emph>Â : (facultatif) une valeur logique qui indique comment comparer les donnÃ©esÂ : VRAI - compare les donnÃ©es horizontalement pour une correspondance de toutes les cellules de chaque colonne, sur toutes les colonnes. FAUX ou omis (par dÃ©faut) - compare les donnÃ©es verticalement, pour une correspondance de toutes les cellules de chaque ligne, sur toutes les lignes."

#. DSDnH
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"par_id531715698124705\n"
"help.text"
msgid "<emph>Uniqueness</emph>: (optional) A logical value that defines which values are considered unique. TRUE returns values that occur only once. The default is FALSE or omitted, which returns all distinct values in the range or array."
msgstr "<emph>UnicitÃ©</emph>Â : (facultatif) une valeur logique qui dÃ©finit les valeurs considÃ©rÃ©es comme uniques. VRAI renvoie les valeurs qui n'apparaissent qu'une seule fois. La valeur par dÃ©faut est FAUX ou omise, ce qui renvoie toutes les valeurs distinctes de la plage ou de la matrice."

#. RUvGf
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"par_id471715980557106\n"
"help.text"
msgid "Given the data table below, the examples returns unique occurrences of grades and age."
msgstr "Compte tenu du tableau de donnÃ©es ci-dessous, les exemples renvoient des occurrences uniques de notes et dâ€™Ã¢ge."

#. Kgeri
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"hd_id931715984553129\n"
"help.text"
msgid "Example 1"
msgstr "Exemple 1"

#. WFCgh
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"par_id641715980827372\n"
"help.text"
msgid "<input>{=UNIQUE(B1:C10; FALSE(); FALSE())}</input> returns the array below. The grades and ages of the rows with name Andy and Harry are returned only once. The same for rows with name Eva and Irene."
msgstr "<input>{=UNIQUE(B1:C10; FAUX(); FAUX())}</input> renvoie la matrice ci-dessous. Les notes et les Ã¢ges des lignes avec les noms Andy et Harry ne sont renvoyÃ©s qu'une seule fois. Il en va de mÃªme pour les lignes avec les noms Eva et IrÃ¨ne."

#. 9XEhA
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"par_id641715983343641\n"
"help.text"
msgid "<emph>Grade</emph>"
msgstr "<emph>Grade</emph>"

#. LFWFS
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"par_id511715983350731\n"
"help.text"
msgid "<emph>Age</emph>"
msgstr "<emph>Ã‚ge</emph>"

#. i74Ub
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"hd_id981715984567844\n"
"help.text"
msgid "Example 2"
msgstr "Exemple 2"

#. eB2A7
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"par_id801715981230387\n"
"help.text"
msgid "<input>{=UNIQUE(B1:C10; FALSE(); TRUE())}</input>, with <emph>Uniqueness</emph> as TRUE. Returns the array below with the rows of Andy, Harry, Eva and Irene omitted because their combined grades and ages are not unique."
msgstr "<input>{=UNIQUE(B1:C10; FAUX(); VRAI())}</input>, avec <emph>UnicitÃ©</emph> comme VRAI. Renvoie la matrice ci-dessous avec les lignes d'Andy, Harry, Eva et IrÃ¨ne omises car leurs notes et Ã¢ges combinÃ©s ne sont pas uniques."

#. dScyG
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"par_id501715983764524\n"
"help.text"
msgid "<emph>Grade</emph>"
msgstr "<emph>Grade</emph>"

#. GAopa
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"par_id31715983773608\n"
"help.text"
msgid "<emph>Age</emph>"
msgstr "<emph>Ã‚ge</emph>"

#. oV47W
#: func_unique.xhp
msgctxt ""
"func_unique.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/UNIQUE\">UNIQUE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/UNIQUE\">Page de wiki UNIQUE</link>."

#. z9e2K
#: func_upper.xhp
msgctxt ""
"func_upper.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "UPPER Function"
msgstr "Fonction MAJUSCULE"

#. HcyJf
#: func_upper.xhp
msgctxt ""
"func_upper.xhp\n"
"bm_id3145178\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>UPPER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MAJUSCULE, fonction</bookmark_value>"

#. STjUA
#: func_upper.xhp
msgctxt ""
"func_upper.xhp\n"
"hd_id3145178\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"upper_h1\">          <link href=\"text/scalc/01/func_upper.xhp\">UPPER</link>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"upper_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_upper.xhp\">MAJUSCULE</link></variable>"

#. PHqhF
#: func_upper.xhp
msgctxt ""
"func_upper.xhp\n"
"par_id3162905\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS\">Converts the string specified in the <emph>text</emph> field to uppercase.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS\">Convertit en majuscules la chaÃ®ne indiquÃ©e dans le champ <emph>texte</emph>.</ahelp>"

#. aJK2U
#: func_upper.xhp
msgctxt ""
"func_upper.xhp\n"
"par_id3148539\n"
"help.text"
msgid "UPPER(\"Text\")"
msgstr "MAJUSCULE(\"Texte\")"

#. rWCut
#: func_upper.xhp
msgctxt ""
"func_upper.xhp\n"
"par_id3148496\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph> refers to the lower case letters you want to convert to upper case."
msgstr "<emph>Texte</emph> rÃ©fÃ¨re aux lettres en minuscules Ã  convertir en majuscules."

#. DukFs
#: func_upper.xhp
msgctxt ""
"func_upper.xhp\n"
"par_id3146757\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=UPPER(\"Good Morning\")</item> returns GOOD MORNING."
msgstr "<item type=\"input\">=MAJUSCULE(\"Bonne journÃ©e\")</item> renvoie BONNE JOURNÃ‰E."

#. LiniE
#: func_upper.xhp
msgctxt ""
"func_upper.xhp\n"
"par_id701677016652715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/UPPER\">UPPER wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/UPPER\">Page de wiki MAJUSCULE</link>."

#. w86Dm
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "VALUE Function"
msgstr "Fonction CNUM"

#. D5EDU
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"bm_id831542233029549\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VALUE function</bookmark_value>      <bookmark_value>text functions;convert text to numeric value</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction CNUM</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions de texte;convertir un texte en valeur numÃ©rique</bookmark_value>"

#. F39J8
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"hd_id881628776094597\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Value_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_value.xhp\">VALUE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Value_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_value.xhp\">CNUM</link></variable>"

#. BZ7SU
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id541542230672101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_value_desc\"><ahelp hid=\".\">Converts the string representation of a number to numeric form. If the supplied string is a valid date, time, or date-time, the corresponding date-time serial number is returned.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"func_value_desc\"><ahelp hid=\".\">Convertit la reprÃ©sentation sous forme de chaÃ®ne d'un nombre sous forme numÃ©rique. Si la chaÃ®ne fournie est une date, une heure ou une date-heure valide, le numÃ©ro de sÃ©rie date-heure correspondant est renvoyÃ©.</ahelp></variable>"

#. KAY8o
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id701542231253817\n"
"help.text"
msgid "<input>VALUE(Text)</input>"
msgstr "<input>CNUM(texte)</input>"

#. QVErw
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id621542232197446\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: A string (in quotation marks), a number, or a reference to a cell containing one of those types, that contains the value to be converted."
msgstr "<emph>texte</emph>Â : une chaÃ®ne (entre guillemets), un nombre ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant l'un de ces types, qui contient la valeur Ã  convertir."

#. hMLPV
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id731628787003937\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Text</emph> argument is a string representing a date, time, currency or a numeric value with decimal and thousands separators, the string must comply with current locale settings."
msgstr "Si l'argument <emph>texte</emph> est une chaÃ®ne reprÃ©sentant une date, une heure, une devise ou une valeur numÃ©rique avec des sÃ©parateurs dÃ©cimaux et de milliers, la chaÃ®ne doit Ãªtre conforme aux paramÃ¨tres rÃ©gionaux actuels."

#. 3BCEU
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id451628776707264\n"
"help.text"
msgid "<input>=VALUE(\"1234\")</input> returns the numeric value 1234."
msgstr "<input>=CNUM(\"1234\")</input> renvoie la valeur numÃ©rique 1234."

#. zEuFg
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id101628778036375\n"
"help.text"
msgid "<input>=VALUE(\"+1,234.567\")</input> returns 1234.567 (considering en-US locale). Note that the \"+\" sign could have been omitted."
msgstr "<input>=CNUM(\"+1 234,567\")</input> renvoie 1234,567. Notez que le signe \"+\" aurait pu Ãªtre omis."

#. Hhrax
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id991628779914913\n"
"help.text"
msgid "<input>=VALUE(\"$100\")</input> returns 100 (considering en-US locale). Note that the currency prefix must match the current locale settings."
msgstr "<input>=CNUM(\"$100\")</input> renvoie 100 (en tenant compte des paramÃ¨tres rÃ©gionaux en-US). Notez que le prÃ©fixe de devise doit correspondre aux paramÃ¨tres rÃ©gionaux actuels."

#. syxTJ
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id101628780114427\n"
"help.text"
msgid "<input>=VALUE(\"50%\")</input> returns 0.5. Note that the character \"%\" causes the numeric part to be divided by 100."
msgstr "<input>=CNUM(\"50%\")</input> renvoie 0,5. Notez que le caractÃ¨re \"%\" entraÃ®ne la division de la partie numÃ©rique par 100."

#. gCzhF
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id731628780240876\n"
"help.text"
msgid "<input>=VALUE(\"2021-07-30\")</input> returns 44407 (considering ISO 8601 format) which is the date-time sequence number corresponding to the specified date."
msgstr "<input>=VALEUR(\"30/072021\")</input> renvoie 44407 (en considÃ©rant le format ISO 8601) qui est le numÃ©ro de sÃ©quence date-heure correspondant Ã  la date spÃ©cifiÃ©e."

#. Kkcm7
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id501628780340635\n"
"help.text"
msgid "<input>=VALUE(\"09:20:25\")</input> returns 0.389178240740741 which is the date-time sequence number corresponding to the specified time value."
msgstr "<input>=CNUM(\"09:20:25\")</input> renvoie 0,389178240740741 qui est le numÃ©ro de sÃ©quence date-heure correspondant Ã  la valeur d'heure spÃ©cifiÃ©e."

#. HArBW
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id801628779804928\n"
"help.text"
msgid "Refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/VALUE\">VALUE</link> wiki page for more details about this function."
msgstr "RÃ©fÃ©rez-vous Ã  la page de wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/VALUE\">CNUM</link> pour de plus amples dÃ©tails sur cette fonction."

#. mvFfg
#: func_value.xhp
msgctxt ""
"func_value.xhp\n"
"par_id711677013742963\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/VALUE\">VALUE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/VALUE\">Page de wiki CNUM</link>."

#. XkyPd
#: func_vstack.xhp
msgctxt ""
"func_vstack.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "VSTACK function"
msgstr "Fonction ASSEMBV"

#. MEU7Q
#: func_vstack.xhp
msgctxt ""
"func_vstack.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>VSTACK function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ASSEMBV, fonction</bookmark_value>"

#. oQLBE
#: func_vstack.xhp
msgctxt ""
"func_vstack.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_vstack.xhp\">VSTACK</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_vstack.xhp\">ASSEMBV</link></variable>"

#. BCxHz
#: func_vstack.xhp
msgctxt ""
"func_vstack.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Appends arrays vertically to create a larger array."
msgstr "Ajoute des matrices verticalement pour crÃ©er une matrice plus grande."

#. 7bMFG
#: func_vstack.xhp
msgctxt ""
"func_vstack.xhp\n"
"par_id601738075517060\n"
"help.text"
msgid "=VSTACK(Array [; Array_1 [; Array_2 [; ...]]])"
msgstr "=ASSEMBV(matrice [; matrice_1 [;matrice_2 [; ...]]])"

#. w8o8C
#: func_vstack.xhp
msgctxt ""
"func_vstack.xhp\n"
"par_id81738076052161\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array</emph>: The first array to be returned in a new array."
msgstr "<emph>matrice</emph>Â : la premiÃ¨re matrice Ã  renvoyer dans une nouvelle matrice."

#. h2682
#: func_vstack.xhp
msgctxt ""
"func_vstack.xhp\n"
"par_id1001738076043608\n"
"help.text"
msgid "<emph>Array_1; Array_2; ...</emph>: (optional) the arrays to append sequentially after the previous array."
msgstr "<emph>matrice_1; matrice_2; ...</emph>: (facultatif) les matrices Ã  ajouter sÃ©quentiellement aprÃ¨s la matrice prÃ©cÃ©dente."

#. mrv9C
#: func_vstack.xhp
msgctxt ""
"func_vstack.xhp\n"
"par_id471739049807951\n"
"help.text"
msgid "And the second array as:"
msgstr "Et la deuxiÃ¨me matrice commeÂ :"

#. aTNJM
#: func_vstack.xhp
msgctxt ""
"func_vstack.xhp\n"
"par_id821738091480292\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=VSTACK(A1:E3;N15:O19)}</input> returns the array below, with data of array N15:O19 below data of array A1:E3, and extra cells filled with #N/A error:"
msgstr "La formule <input>{=ASSEMBV(A1:E3;N15:O19)}</input> renvoie la matrice ci-dessous, avec les donnÃ©es de la matrice N15:O19 sous les donnÃ©es de la matrice A1:E3, et les cellules supplÃ©mentaires remplies avec l'erreur #N/DÂ :"

#. Quwcq
#: func_vstack.xhp
msgctxt ""
"func_vstack.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/VSTACK\">VSTACK wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/VSTACK\">Page de wiki ASSEMBV</link>."

#. dQeP6
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "URI Functions"
msgstr "Fonctions URI"

#. 8sQry
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"bm_id3149012\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEBSERVICE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SERVICEWEB, fonction</bookmark_value>"

#. 8ghKC
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"hd_id3149012\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"webservicefuncname\"><link href=\"text/scalc/01/func_webservice.xhp\">WEBSERVICE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"webservicefuncname\"><link href=\"text/scalc/01/func_webservice.xhp\">SERVICEWEB</link></variable>"

#. NXAzC
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEBSERVICE\">Get some web content from a URI.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEBSERVICE\">Obtenez du contenu web Ã  partir d'une URI.</ahelp>"

#. FjkNG
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id3154844\n"
"help.text"
msgid "WEBSERVICE(URI)"
msgstr "SERVICEWEB(URI)"

#. mkhox
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id3147469\n"
"help.text"
msgid "<emph>URI: </emph> URI text of the web service."
msgstr "<emph>URI : </emph>texte URI d'un service web."

#. onWpd
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id3146142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEBSERVICE(\"wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\")</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SERVICEWEB(\"wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\")</item>"

#. yaDfK
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id3146143\n"
"help.text"
msgid "Returns the web page content of \"https://wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\"."
msgstr "Renvoie le contenu de page web de \"http://wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\"."

#. NVokG
#: func_webservice.xhp
msgctxt ""
"func_webservice.xhp\n"
"par_id781677019731175\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEBSERVICE\">WEBSERVICE wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEBSERVICE\">Page de wiki SERVICEWEB</link>."

#. VBELn
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WEEKDAY"
msgstr "JOURSEM"

#. ZNhAN
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"bm_id3154925\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKDAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JOURSEM, fonction</bookmark_value>"

#. 9jDCy
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"hd_id3154925\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">WEEKDAY</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">JOURSEM, fonction</link></variable>"

#. mcyKX
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3154228\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">Returns the day of the week for the given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 (Sunday) and 7 (Saturday) if no type or type=1 is specified. For other types, see the table below."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">Renvoie le jour de la semaine pour la valeur de date donnÃ©e.</ahelp> Le jour est renvoyÃ© comme un nombre entier entre 1 (dimanche) et 7 (samedi), si aucun type ou type = 1 est spÃ©cifiÃ©. Pour les autres types, voir le tableau ci-dessous."

#. SaqiJ
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3149033\n"
"help.text"
msgid "WEEKDAY(Number [; Type])"
msgstr "JOURSEM(nombre[;type])"

#. mcF52
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3149046\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph>, as a date value, is a decimal for which the weekday is to be returned."
msgstr "<emph>nombre</emph> est un nombre dÃ©cimal correspondant Ã  une valeur de date et pour lequel le jour de la semaine est dÃ©terminÃ©."

#. fLTFN
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3154394\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph> is optional and determines the type of calculation."
msgstr "<emph>Type</emph> est facultatif et dÃ©termine le type de calcul."

#. E7Ad6
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615596613\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. CUDRi
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id05022017061559141\n"
"help.text"
msgid "Weekday number returned"
msgstr "NumÃ©ro de jour de la semaine renvoyÃ©"

#. JZdWn
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615599995\n"
"help.text"
msgid "1 or omitted"
msgstr "1 ou omis"

#. HaFSu
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615597231\n"
"help.text"
msgid "1 (Sunday) through 7 (Saturday). For compatibility with Microsoft Excel."
msgstr "1 (dimanche) Ã  7 (samedi). Pour la compatibilitÃ© avec Microsoft Excel."

#. wHMXY
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615596260\n"
"help.text"
msgid "1 (Monday) through 7 (Sunday)."
msgstr "1 (lundi) Ã  7 (dimanche)"

#. Fhihd
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615597630\n"
"help.text"
msgid "0 (Monday) through 6 (Sunday)"
msgstr "0 (lundi) Ã  6 (dimanche)"

#. ZKiEn
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615592023\n"
"help.text"
msgid "1 (Monday) through 7 (Sunday)."
msgstr "1 (lundi) Ã  7 (dimanche)"

#. BGmPr
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615591349\n"
"help.text"
msgid "1 (Tuesday) through 7 (Monday)."
msgstr "1 (mardi) Ã  7 (lundi)"

#. QAN6k
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615593664\n"
"help.text"
msgid "1 (Wednesday) through 7 (Tuesday)."
msgstr "1 (mercredi) Ã  7 (mardi)"

#. jrbXZ
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170615599110\n"
"help.text"
msgid "1 (Thursday) through 7 (Wednesday)."
msgstr "1 (jeudi) Ã  7 (mercredi)"

#. 6RzFd
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id05022017061600535\n"
"help.text"
msgid "1 (Friday) through 7 (Thursday)."
msgstr "1 (vendredi) Ã  7 (jeudi)"

#. gMLHQ
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170616003219\n"
"help.text"
msgid "1 (Saturday) through 7 (Friday)."
msgstr "1 (samedi) Ã  7 (vendredi)"

#. ypPnV
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170616002095\n"
"help.text"
msgid "1 (Sunday) through 7 (Saturday)."
msgstr "1 (dimanche) Ã  7 (samedi)."

#. ETGT2
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3156188\n"
"help.text"
msgid "These values apply only to the standard date format that you select under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\">- %PRODUCTNAME Calc - Calculate</item>."
msgstr "Ces valeurs appliquent seulement le format de date standard sÃ©lectionnÃ© sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\">- %PRODUCTNAME Calc - Calculer</item>."

#. A9eLB
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3150317\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKDAY(\"2000-06-14\")</item> returns 4 (the Type parameter is missing, therefore the standard count is used. The standard count starts with Sunday as day number 1. June 14, 2000 was a Wednesday and therefore day number 4)."
msgstr "<item type=\"input\">=JOURSEM(\"14/6/2000\")</item> renvoie 4 (le paramÃ¨tre type est manquant, le dÃ©compte standard est donc utilisÃ©. Le dÃ©compte standard dÃ©bute avec dimanche comme jour numÃ©ro 1. Le 14 juin 2000 Ã©tait un mercredi et donc le jour numÃ©ro 4)."

#. yaCAz
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3153174\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKDAY(\"1996-07-24\";2)</item> returns 3 (the Type parameter is 2, therefore Monday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 3)."
msgstr "<item type=\"input\">=JOURSEM(\"24/7/1996\";2)</item> renvoie 3 (le paramÃ¨tre type est 2, donc le lundi est le jour numÃ©ro 1. le 24 juillet 1996 Ã©tait un mercredi et donc le numÃ©ro du jour est 3)."

#. h9QAe
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3153525\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKDAY(\"1996-07-24\";1)</item> returns 4 (the Type parameter is 1, therefore Sunday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 4)."
msgstr "<item type=\"input\">=JOURSEM(\"24/7/1996\";1)</item> renvoie 4 (le paramÃ¨tre type est 1, donc le dimanche est le jour numÃ©ro 1. le 24 juillet 1996 Ã©tait un mercredi et donc le numÃ©ro du jour est 4)."

#. QFoH9
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id050220170616006699\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKDAY(\"2017-05-02\";14)</item> returns 6 (the Type parameter is 14, therefore Thursday is day number 1. May 2, 2017 was a Tuesday and therefore day number 6)"
msgstr "<item type=\"input\">=JOURSEM(\"02/05/2017\";14)</item> renvoie 6 (le paramÃ¨tre type est 14, donc le jeudi est le jour numÃ©ro 1. le 2 Mai 2017 Ã©tait un mardi et donc le numÃ©ro du jour est 6)."

#. wVWSR
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3150575\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKDAY(NOW())</item> returns the number of the current day."
msgstr "<item type=\"input\">=JOURSEM(MAINTENANT())</item> renvoie le numÃ©ro du jour actuel."

#. NfoSb
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id3150588\n"
"help.text"
msgid "To obtain a function indicating whether a day in A1 is a business day, use the IF and WEEKDAY functions as follows: <br/><item type=\"input\">IF(WEEKDAY(A1;2)<6;\"Business day\";\"Weekend\")</item>"
msgstr "Pour obtenir une fonction indiquant si un jour de la cellule A1 est un jour ouvrÃ©, utilisez les fonctions SI et JOURSEM comme suit :<br/><item type=\"input\">SI(JOURSEM(A1;2)<6;\"Jour_ouvrÃ©\";\"Week-end\")<6;\"Business day\";\"Weekend\")</item>"

#. NbPmG
#: func_weekday.xhp
msgctxt ""
"func_weekday.xhp\n"
"par_id131677013566555\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKDAY\">WEEKDAY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKDAY\">Page wiki JOURSEM</link>."

#. 3iMGJ
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM"
msgstr "NO.SEMAINE"

#. BaYVW
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"bm_id3159161\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKNUM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NO.SEMAINE, fonction</bookmark_value>"

#. E8jrM
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"hd_id3159161\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">NO.SEMAINE</link></variable>"

#. GAuAj
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3149770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">WEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value as defined in ODF OpenFormula and compatible with other spreadsheet applications.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">NO.SEMAINE calcule le numÃ©ro de la semaine de l'annÃ©e pour une valeur de date interne telle que dÃ©finie dans ODF OpenFormula et compatible avec les autres applications de tableur.</ahelp>"

#. QWFJB
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3147220\n"
"help.text"
msgid "Supported are two week numbering systems:"
msgstr "Deux systÃ¨mes de numÃ©rotations de semaine sont pris en charge :"

#. NzGtR
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id851535122363435\n"
"help.text"
msgid "System"
msgstr "SystÃ¨me"

#. cM6zS
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id901535122363436\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. V79BD
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id691535122363437\n"
"help.text"
msgid "System 1"
msgstr "SystÃ¨me 1"

#. MKNUg
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3147221\n"
"help.text"
msgid "The week containing January 1 is the first week of the year, and is numbered week 1."
msgstr "La semaine contenant le 1er Janvier est la premiÃ¨re semaine de l'annÃ©e et est numÃ©rotÃ©e semaine 1."

#. PmdpG
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id741535122455285\n"
"help.text"
msgid "System 2"
msgstr "SystÃ¨me 2"

#. yDkz6
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3147222\n"
"help.text"
msgid "The week containing the first Thursday of the year is the first week of the year, and is numbered week 1. That means that week number 1 of any year is the week that contains January 4th. ISO 8601 defines this system and that the week starts on Monday."
msgstr "La semaine contient le premier jeudi de l'annÃ©e dans la premiÃ¨re semaine de l'annÃ©e et est numÃ©rotÃ©e semaine 1. Cela signifie que la semaine numÃ©ro 1 de chaque annÃ©e est la semaine qui contient le 4 janvier. La norme ISO 8601 dÃ©finit ce systÃ¨me et que la semaine commence un lundi."

#. ECkdz
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3147236\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM(Number [; Mode])"
msgstr "NO.SEMAINE(nombre[;mode])"

#. wCJF5
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3147511\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number."
msgstr "<emph>nombre</emph> correspond au numÃ©ro de sÃ©rie interne de la date."

#. HpFef
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3154269\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> sets the start of the week and the week numbering system. This parameter is optional, if omitted the default value is 1."
msgstr "<emph>mode</emph> dÃ©fini le dÃ©but de la semaine et le systÃ¨me de numÃ©rotation des semaines. Ce paramÃ¨tre est facultatif, si omis, la valeur par dÃ©faut est 1."

#. KuXQp
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id961535122993923\n"
"help.text"
msgid "System"
msgstr "SystÃ¨me"

#. uEJNW
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id151535122633826\n"
"help.text"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. 25gDy
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id231535122633827\n"
"help.text"
msgid "Day of the week"
msgstr "Jour de la semaine"

#. Z3tg5
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id531535124180000\n"
"help.text"
msgid "System 1"
msgstr "SystÃ¨me 1"

#. vLECS
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id351535122633828\n"
"help.text"
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#. BVTzb
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id591535122756686\n"
"help.text"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#. 6CECw
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id881535122835126\n"
"help.text"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#. VDBxg
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id241535122903569\n"
"help.text"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#. YXkUY
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id31535124277973\n"
"help.text"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#. cHLNk
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id21535124310462\n"
"help.text"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#. AASNE
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id921535124365435\n"
"help.text"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#. DbdFV
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id211535124416253\n"
"help.text"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#. mMFwp
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id461535124473824\n"
"help.text"
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#. DHhy6
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id471535124489997\n"
"help.text"
msgid "System 2"
msgstr "SystÃ¨me 2"

#. AETJQ
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id391535124564520\n"
"help.text"
msgid "Monday (ISO 8601)"
msgstr "Lundi (ISO 8601)"

#. GZVfa
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id661535124640643\n"
"help.text"
msgid "(ISO 8601, for interoperability with Gnumeric)"
msgstr "(ISO 8601, pour l'interopÃ©rabilitÃ© avec Gnumeric)"

#. ypiiG
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3150704\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM(DATE(1995;1;1);1)</item>  returns 1"
msgstr "<item type=\"input\">=NO.SEMAINE(DATE(1;1;1995);1)</item> renvoie 1"

#. ADL9J
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3149792\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM(DATE(1995;1;1);2)</item>  returns 1. Using System 1, the week containing January 1 is the first week of the year."
msgstr "<item type=\"input\">NO.SEMAINE(DATE(1995;1;1);2)</item> renvoi 1. En utilisant le systÃ¨me 1, la semaine contenant le 1er janvier est la premiÃ¨re semaine de l'annÃ©e."

#. yBDGQ
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3149793\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM(DATE(1995;1;1);21)</item>  returns 52. Week 1 starts on Monday, 1995-01-02."
msgstr "<item type=\"input\">=NO.SEMAINE(DATE(1;1;1995);21)</item> renvoie 52. La semaine 1 commence le mardi 02/01/1995."

#. BMbyY
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id3149794\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM(DATE(1999;1;1);21)</item>  returns 53. Week 1 starts on Monday, 1999-01-04."
msgstr "<item type=\"input\">=NO.SEMAINE(DATE(1;1;1999);21)</item> renvoie 53. La semaine 1 commence le lundi 04/01/1999."

#. cknMt
#: func_weeknum.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum.xhp\n"
"par_id361677013519430\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKNUM\">WEEKNUM wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKNUM\">Page wiki NO.SEMAINE</link>."

#. ZoCGw
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM_OOO"
msgstr "NO.SEMAINE_OOO"

#. KFFXx
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"bm_id3159161\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKNUM_OOO function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NO.SEMAINE_OOO, fonction</bookmark_value>"

#. BFsEh
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"hd_id3159161\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"weeknum_ooo\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum_ooo.xhp\">WEEKNUM_OOO</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"weeknum_ooo\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum_ooo.xhp\">NO.SEMAINE_OOO</link></variable>"

#. 7iF3F
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3149770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEEKNUM_OOO\">WEEKNUM_OOO calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEEKNUM_OOO\">NO.SEMAINE_OOO calcule le numÃ©ro de semaine de l'annÃ©e pour la valeur de date interne.</ahelp>"

#. B9He5
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_idN105E4\n"
"help.text"
msgid "This function exists for interoperability with %PRODUCTNAME releases older than 5.1.0 and OpenOffice.org. It calculates week numbers for a week numbering system in that week number 1 is the week that contains the January 4th. This function does not provide interoperability with other spreadsheet applications. For new documents use the <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> or <link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISOWEEKNUM</link> function instead."
msgstr "Cette fonction existe pour l'interopÃ©rabilitÃ© avec les versions de %PRODUCTNAME antÃ©rieures Ã  5.1.0 et OpenOffice.org. Elle calcule les numÃ©ros de semaine pour systÃ¨me de numÃ©rotation de semaines dans lequel le numÃ©ro de semaine 1 est la semaine qui contient le 4 janvier. Cette fonction ne fournit par l'interopÃ©rabilitÃ© avec les applications de tableur. Pour les nouveaux documents, utilisez les fonctions <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">NO.SEMAINE</link> ou <link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">NO.SEMAINE.ISO</link> Ã  la place."

#. rTYE7
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3147236\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM_OOO(Number; Mode)"
msgstr "NO.SEMAINE_OOO(nombre;mode)"

#. AABCv
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3147511\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number."
msgstr "<emph>nombre</emph> correspond au numÃ©ro de sÃ©rie interne de la date."

#. t6K5q
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3154269\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph> sets the start of the week and the calculation type."
msgstr "<emph>mode</emph> indique le dÃ©but de la semaine et le type de calcul."

#. Fhoer
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3148930\n"
"help.text"
msgid "1 = Sunday"
msgstr "1 = dimanche"

#. 6VBHS
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3154280\n"
"help.text"
msgid "2 = Monday (ISO 8601)"
msgstr "2 = lundi (ISO 8601)"

#. Fw3wN
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3154281\n"
"help.text"
msgid "any other value = Monday (ISO 8601)"
msgstr "toute autre valeur = lundi (ISO 8601)"

#. 9DDAr
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3150704\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM_OOO(DATE(1995;1;1);1)</item>  returns 1"
msgstr "<item type=\"input\">=NO.SEMAINE_OOO(DATE(1;1;1995);1)</item> renvoie 1"

#. ZNtES
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id3149792\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM_OOO(DATE(1995;1;1);2)</item>  returns 52. Week 1 starts on Monday, 1995-01-02."
msgstr "<item type=\"input\">=NO.SEMAINE_OOO(DATE(1;1;1995);2)</item> renvoie 52. La semaine 1 commence le mardi 02/01/1995."

#. Eprih
#: func_weeknum_ooo.xhp
msgctxt ""
"func_weeknum_ooo.xhp\n"
"par_id521677013377460\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKNUM_OOO\">WEEKNUM_OOO wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKNUM_OOO\">Page wiki NO.SEMAINE_OOO</link>."

#. 9CdUK
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM_EXCEL2003"
msgstr "NO.SEMAINE_EXCEL2003"

#. gXkPE
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"bm_id3166443\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WEEKNUM_EXCEL2003 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NO.SEMAINE_EXCEL2003, fonction</bookmark_value>"

#. VFR8E
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"hd_id3166443\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">WEEKNUM_EXCEL2003</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">NO.SEMAINE_EXCEL2003</link></variable>"

#. f4BaS
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3152945\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WEEKNUM\">The result indicates the number of the calendar week for a date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WEEKNUM\">Le rÃ©sultat indique le numÃ©ro de la semaine calendaire pour une date.</ahelp>"

#. qxipg
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_idN105DD\n"
"help.text"
msgid "The WEEKNUM_EXCEL2003 function is designed to calculate week numbers exactly as Microsoft Excel 2003 did. Use the <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> function for ODF OpenFormula and Excel 2010 compatibility, or <link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISOWEEKNUM</link> function when you just need ISO 8601 week numbers. In releases prior to $[officename] 5.1 WEEKNUM_EXCEL2003 was named WEEKNUM_ADD."
msgstr "La fonction NO.SEMAINE_EXCEL2003 est faite pour calculer les numÃ©ros de semaine exactement comme Microsoft Excel 2003 le fait. Utilisez la fonction <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">NO.SEMAINE</link> pour la compatibilitÃ© entre ODF OpenFormula et Excel 2010, ou la fonction <link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">NO.SEMAINE.ISO</link>lorsque vous avez besoin de numÃ©ros de semaine ISO 8601. Dans les versions antÃ©rieures Ã  $[officename] 5.1, NO.SEMAINE_EXCEL2003 Ã©tait nommÃ©e NO.SEMAINE_ADD."

#. JEG4n
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3153685\n"
"help.text"
msgid "WEEKNUM_EXCEL2003(Date; ReturnType)"
msgstr "NO.SEMAINE_EXCEL2003(DATE;type_renvoyÃ©)"

#. z7Axj
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3159277\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date</emph> is the date within the calendar week."
msgstr "<emph>date</emph> est la date dans la semaine calendaire."

#. GLSoR
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3154098\n"
"help.text"
msgid "<emph>ReturnType</emph> is 1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday."
msgstr "<emph>type_renvoyÃ©</emph> est 1 pour une semaine dÃ©butant un dimanche, 2 pour une semaine dÃ©butant un lundi."

#. wEqPH
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3149973\n"
"help.text"
msgid "In which week number does 2001-12-24 fall?"
msgstr "Quelle est le numÃ©ro de la semaine du 24/12/2001 ?"

#. CUc3E
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id3149914\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM_EXCEL2003(DATE(2001;12;24);1)</item> returns 52."
msgstr "<item type=\"input\">=NO.SEMAINE_EXCEL2003(24;12;2001);1)</item> renvoie 52."

#. AL2ar
#: func_weeknumadd.xhp
msgctxt ""
"func_weeknumadd.xhp\n"
"par_id801677013334251\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKNUM_EXCEL2003\">WEEKNUM_EXCEL2003 wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WEEKNUM_EXCEL2003\">Page wiki NO.SEMAINE_EXCEL2003</link>."

#. ibEk3
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WORKDAY.INTL"
msgstr "SERIE.JOUR.OUVRE.INTL"

#. GToZR
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"bm_id231020162341219565\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WORKDAY.INTL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SERIE.JOUR.OUVRE.INTL, fonction</bookmark_value>"

#. nVE73
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"hd_id231020162348002143\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"workdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"workdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">SERIE.JOUR.OUVRE.INTL</link></variable>"

#. m53Cb
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id23102016234837285\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the date calculated from a start date with a specific number of work days, before or after the start date. The calculation can include week-ends and holidays as non-working days.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Renvoie la date calculÃ©e Ã  partir d'une date de dÃ©but avec un nombre spÃ©cifique de jours ouvrables, avant ou aprÃ¨s la date de dÃ©but. Le calcul peut inclure les week-ends et les jours fÃ©riÃ©s comme jours non ouvrables.</ahelp>"

#. 9r2Ns
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160008306838\n"
"help.text"
msgid "WORKDAY.INTL(StartDate; Days [; Weekend [; Holidays]])"
msgstr "SERIE.JOUR.OUVRE.INTL(date_dÃ©but;jours[;weekend[;congÃ©s]])"

#. gJg5G
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160008308885\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph>: is the date from when the calculation is carried out."
msgstr "<emph>date_dÃ©but</emph> : est la date Ã  partir de laquelle le calcul se fait."

#. CVBCb
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160008305329\n"
"help.text"
msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date."
msgstr "<emph>jours</emph> est le nombre de jours ouvrÃ©s. Une valeur positive pour un rÃ©sultat aprÃ¨s la date de dÃ©but; une valeur nÃ©gative pour une rÃ©sultat avant la date de dÃ©but."

#. 89PEa
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012177196\n"
"help.text"
msgid "What date comes 20 workdays after December 13, 2016? Enter the start date in C3 and the number of workdays in D3."
msgstr "Quelle est la date 20 jours ouvrÃ©s aprÃ¨s le 13 dÃ©cembre 2016 ? Saisissez la date de dÃ©but en C3 et le nombre de jours travaillÃ©s en D3."

#. HnXyC
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012178429\n"
"help.text"
msgid "The weekend parameter (number) may be left blank or defined as 1 for default weekend (non-working days) â€“ Saturday and Sunday."
msgstr "Le paramÃ¨tre week-end (nombre) peut Ãªtre laissÃ© vide ou dÃ©fini comme 1 pour le week-end par dÃ©faut (jours non travaillÃ©s â€“ samedi et dimanche."

#. PRAcf
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012172125\n"
"help.text"
msgid "Cells F3 to J3 contain five (5) holidays for Christmas and New Year in date format: December 24, 2016; December 25, 2016; December 26, 2016; December 31, 2016; and January 1, 2017."
msgstr "Les cellules F3 Ã  J3 contiennent cinq (5) jours de congÃ©s et fÃªtes pour NoÃ«l et le Nouvel An en format date : 24 dÃ©cembre 2016 ; 25 dÃ©cembre 2016 ; 31 dÃ©cembre 2016 et 1er janvier 2017."

#. NrXSh
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012177923\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;;F3:J3)</item> returns January 11, 2017 in the result cell, say D6 (use date format for the cell)."
msgstr "<item type=\"input\">=SERIE.JOUR.OUVRE.INTL(C3;D3;;F3:J3)</item> renvoie 11 janvier 2017 dans la cellule de rÃ©sultat, disons D6 (utilisez le format date pour la cellule)."

#. LGcmi
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id24102016001217206\n"
"help.text"
msgid "To define Friday and Saturday as weekend days, use the weekend parameter 7."
msgstr "Pour dÃ©finir vendredi et samedi comme jours de week-end,  ÿÿ  utilisez le paramÃ¨tre de week-end 7."

#. MCkSA
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012178562\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;7;F3:J3)</item> returns January 15, 2017 with weekend parameter 7."
msgstr "<item type=\"input\">=SERIE.JOUR.OUVRE.INTL(C3;D3;7;F3:J3</item> renvoie le 15 janvier 2017 avec le paramÃ¨tre de week-end 7."

#. gdAdN
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012176149\n"
"help.text"
msgid "To define Sunday only the weekend day, use the weekend parameter 11."
msgstr "Pour dÃ©finir dimanche comme seul jour de week-end, utilisez le paramÃ¨tre de week-end 11."

#. QuBHp
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012181455\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;11;F3:J3)</item> returns January 9, 2017."
msgstr "<item type=\"input\">=SERIE.JOUR.OUVRE.INTL(C3;D3;11;F3:J3)</item> renvoie le 9 janvier 2017."

#. ySGjs
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id24102016001218469\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, use the weekend string \"0000001\" for Sunday only weekend."
msgstr "Alternativement, vous pouvez utiliser la chaÃ®ne \"0000001\" pour le dimanche comme seul jour de week-end."

#. rCTTJ
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012183680\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;\"0000001\";F3:J3)</item> returns January 9, 2017."
msgstr "<item type=\"input\">=SERIE.JOUR.OUVRE.INTL(C3;D3;\"0000001\";F3:J3)</item> renvoie le 9 janvier 2017."

#. 3Xzsr
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012181870\n"
"help.text"
msgid "The function can be used without the two optional parameters â€“ Weekday and Holidays â€“ by leaving them out:"
msgstr "La fonction peut Ãªtre utilisÃ© sans les deux paramÃ¨tres facultatifs â€“ jour de la semaine et congÃ©s et fÃªtes â€“ en les omettant :"

#. NvAre
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id241020160012182048\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WORKDAY.INTL(C3;D3)</item> gives the result: January 10, 2017."
msgstr "<item type=\"input\">=SERIE.JOUR.OUVRE.INTL(C3;D3)</item> renvoie le 10 janvier 2017."

#. 6F9Ck
#: func_workday.intl.xhp
msgctxt ""
"func_workday.intl.xhp\n"
"par_id521677013308530\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WORKDAY.INTL\">WORKDAY.INTL wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WORKDAY.INTL\">Page wiki SERIE.JOUR.OUVRE</link>."

#. 5dvmu
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WORKDAY"
msgstr "SERIE.JOUR.OUVRE"

#. GnRRw
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"bm_id3149012\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SERIE.JOUR.OUVRE, fonction</bookmark_value>"

#. 9vsBW
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"hd_id3149012\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">SERIE.JOUR.OUVRE, fonction</link></variable>"

#. HC2v5
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\">Le rÃ©sultat est un nombre de dates qui peut Ãªtre formatÃ© comme une date. Vous voyez la date du jour qui est un certain nombre de <emph>jours travaillÃ©s</emph> Ã©loignÃ© de la <emph>date de dÃ©but</emph>.</ahelp>"

#. NDtoU
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3154844\n"
"help.text"
msgid "WORKDAY(StartDate; Days [; Holidays])"
msgstr "SERIE.JOUR.OUVRE(date_dÃ©but;jours[;fÃ©riÃ©s])"

#. 35EG5
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3147469\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation."
msgstr "<emph>date_dÃ©but</emph> est la date Ã  partir de laquelle le calcul est effectuÃ©. Si la date de dÃ©but est un jour ouvrÃ©, le jour est inclus dans le calcul."

#. rQ2hM
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3153038\n"
"help.text"
msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date."
msgstr "<emph>jours</emph> est le nombre de jours ouvrÃ©s. Une valeur positive pour un rÃ©sultat aprÃ¨s la date de dÃ©but; une valeur nÃ©gative pour une rÃ©sultat avant la date de dÃ©but."

#. HNeMW
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"help.text"
msgid "<emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually."
msgstr "<emph>fÃ©riÃ©s</emph> est une liste de jours fÃ©riÃ©s facultatifs. Saisissez une plage de cellules dans laquelle les jours fÃ©riÃ©s sont listÃ©s individuellement."

#. 25DRr
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3152782\n"
"help.text"
msgid "What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date \"2001-12-01\" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."
msgstr "Quelle est la date qui vient 17 jours ouvrÃ©s aprÃ¨s le 1er dÃ©cembre 2001 ? Saisissez la date de dÃ©part \"01/12/2001\" en C3 et le nombre de jours ouvrÃ©s en D3. Les cellules F3 Ã  J3 contiennent les jours fÃ©riÃ©s entre NoÃ«l et le Nouvel An suivants : \"24/12/2001\", \"25/12/2001\", \"26/12/2001\", \"31/12/2001\", \"01/01/2002\"."

#. FowYw
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id3146142\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=WORKDAY(C3;D3;F3:J3)</item>  returns 2001-12-28. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD."
msgstr "<item type=\"input\">=SERIE.JOUR.OUVRE(C3;D3;F3;J3)</item> renvoie 28/12/2001. Formatez le numÃ©ro de date de sÃ©rie comme une date, par exemple JJ-MM-AAAA."

#. tHNNK
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id23102016225717242\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Fonctions de date</link>"

#. yyzCK
#: func_workday.xhp
msgctxt ""
"func_workday.xhp\n"
"par_id501677013269388\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WORKDAY\">WORKDAY wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WORKDAY\">Page wiki SERIE.JOUR.OUVRE</link>."

#. F5Etj
#: func_wrapcols.xhp
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WRAPCOLS function"
msgstr "Fonction WRAPCOLS"

#. 8MDGd
#: func_wrapcols.xhp
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WRAPCOLS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WRAPCOLS, fonction</bookmark_value>"

#. S6WJW
#: func_wrapcols.xhp
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_wrapcols.xhp\">WRAPCOLS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_wrapcols.xhp\">WRAPCOLS</link></variable>"

#. 8VCWa
#: func_wrapcols.xhp
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Converts a single row or column into multiple columns (a 2-dimensional array) by specifying the number of values in each column."
msgstr "Convertit une seule ligne ou colonne en plusieurs colonnes (une matrice Ã  2 dimensions) en spÃ©cifiant le nombre de valeurs dans chaque colonne."

#. dCbBM
#: func_wrapcols.xhp
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp\n"
"par_id871737825179033\n"
"help.text"
msgid "=WRAPCOLS(Range; Wrap_count [; Pad_with])"
msgstr "=ORGA.COLS(plage, nombre_valeurs, [remplir_avec])"

#. pnet5
#: func_wrapcols.xhp
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp\n"
"par_id701737825446850\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph>: the range to wrap."
msgstr "<emph>plage</emph>Â : la plage Ã  traiter."

#. A5fZc
#: func_wrapcols.xhp
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp\n"
"par_id441737825452403\n"
"help.text"
msgid "<emph>Wrap_count</emph>: the maximum number of values in each column."
msgstr "<emph>nombre_valeurs</emph>Â : le nombre maximal de valeurs dans chaque colonne."

#. c2Mue
#: func_wrapcols.xhp
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp\n"
"par_id411737825456380\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pad_with</emph>: (optional) a specified value to pad if there are insufficient number of values. By default, it returns #N/A to fill in the cells."
msgstr "<emph>remplir_avec</emph>Â : (facultatif) une valeur spÃ©cifiÃ©e Ã  complÃ©ter si le nombre de valeurs est insuffisant. Par dÃ©faut, elle renvoie #N/D pour remplir les cellules."

#. eAMgY
#: func_wrapcols.xhp
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp\n"
"par_id771738021783517\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=WRAPCOLS(A1:A15;6)}</input>  returns the array below. The missing values are replaced by #N/A."
msgstr "La formule <input>{=WRAPCOLS(A1:A15;6)}</input> renvoie la matrice ci-dessous. Les valeurs manquantes sont remplacÃ©es par #N/D."

#. gt3gw
#: func_wrapcols.xhp
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WRAPCOLS\">WRAPCOLS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WRAPCOLS\">Page de wiki WRAPCOLS</link>."

#. P7aXo
#: func_wraprows.xhp
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "WRAPROWS function"
msgstr "Fonction ORGA.LIGNES"

#. BGSi7
#: func_wraprows.xhp
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WRAPROWS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ORGA.LIGNES, fonction</bookmark_value>"

#. J7CpA
#: func_wraprows.xhp
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp\n"
"hd_id901708806478126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_wraprows.xhp\">WRAPROWS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_wraprows.xhp\">ORGA.LIGNES</link></variable>"

#. nnTvF
#: func_wraprows.xhp
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp\n"
"par_id771708806478128\n"
"help.text"
msgid "Converts a single row or column into multiple rows (a 2-dimensional array) by specifying the number of values in each row."
msgstr "Convertit une seule ligne ou colonne en plusieurs lignes (une matrice Ã  2 dimensions) en spÃ©cifiant le nombre de valeurs dans chaque ligne."

#. wdQ3A
#: func_wraprows.xhp
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp\n"
"par_id871737825179033\n"
"help.text"
msgid "=WRAPROWS(Range; Wrap_count [; Pad_with])"
msgstr "=ORGA.LIGNES(plage, nombre_valeurs, [remplir_avec])"

#. xDnxq
#: func_wraprows.xhp
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp\n"
"par_id701737825446850\n"
"help.text"
msgid "<emph>Range</emph>: the range to wrap."
msgstr "<emph>plage</emph>Â : la plage Ã  traiter."

#. 36Has
#: func_wraprows.xhp
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp\n"
"par_id441737825452403\n"
"help.text"
msgid "<emph>Wrap_count</emph>: the maximum number of values in each column."
msgstr "<emph>nombre_valeurs</emph>Â : le nombre maximal de valeurs dans chaque colonne."

#. Arfnd
#: func_wraprows.xhp
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp\n"
"par_id411737825456380\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pad_with</emph>: (optional) a specified value to pad if there are insufficient number of values. By default, it returns #N/A to fill in the cells."
msgstr "<emph>remplir_avec</emph>Â : (facultatif) une valeur spÃ©cifiÃ©e Ã  complÃ©ter si le nombre de valeurs est insuffisant. Par dÃ©faut, elle renvoie #N/D pour remplir les cellules."

#. JsK5T
#: func_wraprows.xhp
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp\n"
"par_id771738021783517\n"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=WRAPROWS(A1:A15;4)}</input>  returns the array below. The missing values are replaced by #N/A."
msgstr "La formule <input>{=ORGA.LIGNES(A1:A15;4)}</input> renvoie la matrice ci-dessous. Les valeurs manquantes sont remplacÃ©es par #N/D."

#. i7yWC
#: func_wraprows.xhp
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WRAPROWS\">WRAPROWS wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/WRAPROWS\">Page de wiki ORGA.LIGNES</link>."

#. SHsJ2
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "XLOOKUP Function"
msgstr "Fonction RECHERCHEX"

#. EFZfF
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>XLOOKUP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RECHERCHEX, fonction</bookmark_value>"

#. DDESR
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"hd_id821708279355736\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_xlookup.xhp\">XLOOKUP</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_xlookup.xhp\">RECHERCHEX</link></variable>"

#. yC7FC
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id581708279355738\n"
"help.text"
msgid "Searches for a value in an array and returns a reference to a cell or range of cells."
msgstr "Recherche une valeur dans une matrice et renvoie une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule ou Ã  une plage de cellules."

#. A8LBT
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id631708282151776\n"
"help.text"
msgid "XLOOKUP function is a modern and flexible replacement for older functions like <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">VLOOKUP</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\">HLOOKUP</link>, and <link href=\"text/scalc/01/func_lookup.xhp\">LOOKUP</link>. XLOOKUP supports approximate and exact matching, wildcards (* ?) or regular expressions for partial matches, and lookups in vertical or horizontal ranges. XLOOKUP can perform a reverse search and offers a fast binary search option when working with large datasets."
msgstr "La fonction RECHERCHEX remplace de maniÃ¨re moderne et flexible des fonctions plus anciennes telles que <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\">RECHERCHEV</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\">RECHERCHEH</link> et <link href=\"text/scalc/01/func_lookup.xhp\">RECHERCHE</link>. RECHERCHEX prend en charge les correspondances approximatives et exactes, les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques (*â€¯?) ou les expressions rÃ©guliÃ¨res pour les correspondances partielles, ainsi que les recherches verticales ou horizontales. RECHERCHEX peut effectuer une recherche inversÃ©e et offre une option de recherche binaire rapide pour les grands ensembles de donnÃ©es."

#. CY5Hu
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id211708281649651\n"
"help.text"
msgid "XLOOKUP( [Search criterion] ; Search Array ; Result Array [ ; [ Result if not found ] [ ; [Match Mode] [ ; Search Mode ] ] ] )"
msgstr "RECHERCHEX( [critÃ¨re de recherche]â€¯; matrice de rechercheâ€¯; matrice de rÃ©sultats [â€¯; [ rÃ©sultat si non trouvÃ© ] [â€¯; [mode de correspondance] [â€¯; mode de recherche ] ] ] )"

#. 5W9TT
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id861708281340704\n"
"help.text"
msgid "<emph>Search criterion</emph>: (optional) The value of any type to search for in <emph>Array</emph>. If omitted, XLOOKUP returns blank cells it finds in <emph>Search Array</emph>."
msgstr "<emph>CritÃ¨re de recherche</emph>Â : (facultatif) La valeur de tout type Ã  rechercher dans <emph>Matrice</emph>. Si elle est omise, RECHERCHEX renvoie les cellules vides qu'elle trouve dans <emph>Matrice de recherche</emph>."

#. JexuJ
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id831708281625340\n"
"help.text"
msgid "<emph>Search Array</emph>: is the reference of the array to search.  Array must be a 1-dimensional array and must be contained in one sheet only."
msgstr "<emph>Matrice de recherche</emph>Â : est la rÃ©fÃ©rence de la matrice Ã  rechercher. La matrice doit Ãªtre une matrice unidimensionnel et ne doit Ãªtre contenu que dans une seule feuille."

#. EGAYg
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id241708281629922\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result Array</emph>: is the reference of the array or range to return."
msgstr "<emph>Matrice de rÃ©sultats</emph>Â : est la rÃ©fÃ©rence de la matrice ou de la plage Ã  renvoyer."

#. WKPAt
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id821708357634624\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Result Array</emph> is a range of cells, the XLOOKUP function must be entered as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">array formula</link>."
msgstr "Si <emph>Matrice de rÃ©sultat</emph> est une plage de cellules, la fonction RECHERCHEx doit Ãªtre saisie sous forme de <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#creating_array_formulas\">formule matricielle</link>."

#. sdzRc
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id271708281637035\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result if not found</emph>: a text or cell content to return if the <emph>Lookup</emph> value is not found. If a valid match is not found and <emph>Result if not found</emph> is omitted, the function returns the #N/A error."
msgstr "<emph>RÃ©sultat si non trouvÃ©</emph>Â : un texte ou un contenu de cellule Ã  renvoyer si la valeur <emph>Recherche</emph> n'est pas trouvÃ©e. Si aucune correspondance valide n'est trouvÃ©e et que <emph>RÃ©sultat si non trouvÃ©</emph> est omis, la fonction renvoie l'erreur #N/D."

#. 64MsW
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id121708281643207\n"
"help.text"
msgid "<emph>Match Mode</emph>: (optional) specifies the match type. Values can be:"
msgstr "<emph>Mode de correspondance</emph>Â : (facultatif) spÃ©cifie le type de correspondance. Les valeurs peuvent ÃªtreÂ :"

#. VWPhz
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id111708281542144\n"
"help.text"
msgid "<emph>0</emph>: exact match (default). If <emph>Search criterion</emph> value is not found and <emph>Result if not found</emph> text is omitted, then return the #N/A error."
msgstr "<emph>0</emph>Â : correspondance exacte (par dÃ©faut). Si la valeur du <emph>critÃ¨re de recherche</emph> n'est pas trouvÃ©e et que le texte du <emph>rÃ©sultat si non trouvÃ©</emph> est omis, renvoie l'erreur #N/D."

#. PzWxb
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id851708281548335\n"
"help.text"
msgid "<emph>-1</emph>: attempt exact match. If <emph>Search criterion</emph> value is not found, then return the next smaller item."
msgstr "<emph>-1</emph>Â : tentative de correspondance exacte. Si la valeur du <emph>critÃ¨re de recherche</emph> n'est pas trouvÃ©e, renvoie l'Ã©lÃ©ment le plus petit suivant."

#. N3DdJ
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id801708281553430\n"
"help.text"
msgid "<emph>1</emph>: attempt exact match. If <emph>Search criterion</emph> value is not found, then return the next larger item."
msgstr "<emph>1</emph>Â : tentative de correspondance exacte. Si la valeur du <emph>critÃ¨re de recherche</emph> n'est pas trouvÃ©e, renvoie l'Ã©lÃ©ment suivant plus grand."

#. vhHmc
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id881708281558005\n"
"help.text"
msgid "<emph>2</emph>: a <link href=\"text/scalc/guide/wildcards.xhp\">wildcard</link> match where characters * (multiple characters), ? (single character), and ~ have special meanings."
msgstr "<emph>2</emph>Â : une correspondance <link href=\"text/scalc/guide/wildcards.xhp\">gÃ©nÃ©rique</link> oÃ¹ les caractÃ¨res * (plusieurs caractÃ¨res),â€¯? (un seul caractÃ¨re) et ~ ont des significations spÃ©ciales."

#. GAYga
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id111718970605394\n"
"help.text"
msgid "<emph>3</emph>: a <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">regular expression</link> match."
msgstr "<emph>3</emph>Â : une correspondance d'<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">expression rÃ©guliÃ¨re</link>."

#. CFgfx
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id871708281607313\n"
"help.text"
msgid "<emph>Search Mode</emph>: (optional) specifies the search mode to use."
msgstr "<emph>Mode de recherche</emph>Â : (facultatif) spÃ©cifie le mode de recherche Ã  utiliser."

#. PrCaa
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id281708281579757\n"
"help.text"
msgid "<emph>1</emph>: returns the first occurrence starting from the first item of <emph>Search Array</emph> (default)."
msgstr "<emph>1</emph>Â : renvoie la premiÃ¨re occurrence Ã  partir du premier Ã©lÃ©ment de la <emph>matrice de recherche</emph> (par dÃ©faut)."

#. oiSgS
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id251708281584285\n"
"help.text"
msgid "<emph>-1</emph>: reverse search. Returns the first occurrence starting from the last item of <emph>Search Array</emph>."
msgstr "<emph>-1</emph>Â : recherche inversÃ©e. Renvoie la premiÃ¨re occurrence Ã  partir du dernier Ã©lÃ©ment de la <emph>matrice de recherche</emph>."

#. aGQoN
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id191708281589997\n"
"help.text"
msgid "<emph>2</emph>: binary search that relies on <emph>Search Array</emph> being sorted in ascending order. If not sorted, invalid results will be returned."
msgstr "<emph>2</emph>Â : recherche binaire qui repose sur le tri de la <emph>matrice de recherche</emph> par ordre croissant. Si le tri n'est pas effectuÃ©, des rÃ©sultats non valides seront renvoyÃ©s."

#. M54Co
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id561708281595885\n"
"help.text"
msgid "<emph>-2</emph>: binary search that relies on <emph>Search Array</emph> being sorted in descending order. If not sorted, invalid results will be returned."
msgstr "<emph>-2</emph>Â : recherche binaire qui repose sur le tri de la <emph>matrice de recherche</emph> par ordre dÃ©croissant. Si le tri n'est pas effectuÃ©, des rÃ©sultats non valides seront renvoyÃ©s."

#. hMFJt
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id551718627629229\n"
"help.text"
msgid "<emph>Match Mode</emph> values 2 and 3 cannot be combined with binary search (<emph>Search Mode</emph> value <emph>2</emph> or <emph>-2</emph>)."
msgstr "Les valeurs 2 et 3 du <emph>Mode de correspondance</emph> ne peuvent pas Ãªtre combinÃ©es avec la recherche binaire (valeur du <emph>Mode de recherche</emph> <emph>2</emph> ou <emph>-2</emph>)."

#. fHQrZ
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id141716739193733\n"
"help.text"
msgid "<input>{=XLOOKUP(\"Atomic Number\";A2:A4;A2:DO4)}</input> returns the array"
msgstr "<input>{=RECHERCHEX(\"NumÃ©ro atomique\";A2:A4;A2:DO4)}</input> renvoie la matrice"

#. ERvum
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id741716739042699\n"
"help.text"
msgid "Atomic Number"
msgstr "NumÃ©ro atomique"

#. tkRq7
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id231716739652495\n"
"help.text"
msgid "<input>{=XLOOKUP(\"Helium\";B1:DO1;B1:DO4)}</input> returns the array"
msgstr "<input>{=RECHERCHEX(\"HÃ©lium\";B1:DO1;B1:DO4)}</input> renvoie la matrice"

#. D5tG5
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id21716739329244\n"
"help.text"
msgid "Helium"
msgstr "HÃ©lium"

#. vaCSD
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id671708356683379\n"
"help.text"
msgid "<input>{=XLOOKUP(\"Kryptonite\";B1:DO1;B1:DO4;\"Unknown element\")}</input> returns the array {\"Unknown element\",\"Unknown element\",\"Unknown element\",\"Unknown element\"}."
msgstr "<input>{=RECHERCHEX(\"Kryptonite\";B1:DO1;B1:DO4;\"Ã‰lÃ©ment inconnu\")}</input> renvoie la matrice {\"Ã‰lÃ©ment inconnu\",\"Ã‰lÃ©ment inconnu\",\"Ã‰lÃ©ment inconnu\",\"Ã‰lÃ©ment inconnu\"}."

#. SzUpN
#: func_xlookup.xhp
msgctxt ""
"func_xlookup.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/XLOOKUP\">XLOOKUP wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/XLOOKUP\">Page de wiki RECHERCHEX</link>."

#. z6i4f
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "XMATCH Function"
msgstr "Fonction EQUIVX"

#. Q8WY3
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"bm_id361708283183878\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>XMATCH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EQUIVX, fonction</bookmark_value>"

#. Y5Xci
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"hd_id821708279355736\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_xmatch.xhp\">XMATCH</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_xmatch.xhp\">EQUIVX</link></variable>"

#. 8GYav
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"par_id581708279355738\n"
"help.text"
msgid "Searches for a value in a one-dimensional array and returns the relative position of the item."
msgstr "Recherche une valeur dans une matrice unidimensionnelle et renvoie la position relative de l'Ã©lÃ©ment."

#. qJsbC
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"par_id321716754048322\n"
"help.text"
msgid "XMATCH outperforms function <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section12\">MATCH</link> as it allows searches according to the search mode."
msgstr "EQUIVX surpasse la fonction <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section12\">EQUIV</link> car elle permet des recherches en fonction du mode de recherche."

#. bzbma
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"par_id211708281649651\n"
"help.text"
msgid "XMATCH(Search criterion; Search Array [; Match Mode [; Search Mode ] ] )"
msgstr "EQUIVX(critÃ¨re de rechercheâ€¯; matrice de recherche [; mode de correspondance [; mode de recherche ] ] )"

#. jkHsQ
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"par_id861708281340704\n"
"help.text"
msgid "<emph>Search criterion</emph>: The value of any type to search for in <emph>Search Array</emph>."
msgstr "<emph>CritÃ¨re de recherche</emph>Â : la valeur de tout type Ã  rechercher dans la <emph>matrice de recherche</emph>."

#. c2hbH
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"par_id831708281625340\n"
"help.text"
msgid "<emph>Search Array</emph>: is the reference of the array or range to search."
msgstr "<emph>Matrice de recherche</emph>Â : est la rÃ©fÃ©rence de la matrice ou de la plage Ã  rechercher."

#. HDMeD
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"par_id121708281643207\n"
"help.text"
msgid "<emph>Match Mode</emph>: (optional) specifies the match type. Values can be:"
msgstr "<emph>Mode de correspondance</emph>Â : (facultatif) spÃ©cifie le type de correspondance. Les valeurs peuvent ÃªtreÂ :"

#. DDPDt
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"par_id111708281542144\n"
"help.text"
msgid "<emph>0</emph>: exact match (default). If <emph>Search criterion</emph> value is not found, then return the #N/A error."
msgstr "<emph>0</emph>Â : correspondance exacte (par dÃ©faut). Si la valeur du <emph>critÃ¨re de recherche</emph> n'est pas trouvÃ©e, renvoie l'erreur #N/D."

#. tCBq9
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"par_id851708281548335\n"
"help.text"
msgid "<emph>-1</emph>: attempt exact match. If <emph>Search criterion</emph> value is not found, then return the next smaller item."
msgstr "<emph>-1</emph>Â : tentative de correspondance exacte. Si la valeur du <emph>critÃ¨re de recherche</emph> n'est pas trouvÃ©e, renvoie l'Ã©lÃ©ment le plus petit suivant."

#. APKvN
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"par_id801708281553430\n"
"help.text"
msgid "<emph>1</emph>: attempt exact match. If <emph>Search criterion</emph> value is not found, then return the next larger item."
msgstr "<emph>1</emph>Â : tentative de correspondance exacte. Si la valeur du <emph>critÃ¨re de recherche</emph> n'est pas trouvÃ©e, renvoie l'Ã©lÃ©ment suivant plus grand."

#. WUvAp
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"par_id881708281558005\n"
"help.text"
msgid "<emph>2</emph>: a <link href=\"text/scalc/guide/wildcards.xhp\">wildcard</link> match where characters *, ?, and ~ have special meanings."
msgstr "<emph>2</emph>Â : une correspondance de <link href=\"text/scalc/guide/wildcards.xhp\">caractÃ¨re gÃ©nÃ©rique</link> oÃ¹ les caractÃ¨res *,â€¯? et ~ ont des significations spÃ©ciales."

#. EQfjm
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"par_id111718970605394\n"
"help.text"
msgid "<emph>3</emph>: a <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">regular expression</link> match."
msgstr "<emph>3</emph>Â : une correspondance d'<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">expression rÃ©guliÃ¨re</link>."

#. qBfiv
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"par_id471716753503759\n"
"help.text"
msgid "<input>=XMATCH(\"Atomic Number\"; A1:A4)</input> returns 3, the third line of the A1:A4 array."
msgstr "<input>=EQUIVX(\"NumÃ©ro atomique\"; A1:A4)</input> renvoie 3, la troisiÃ¨me ligne de la matrice A1:A4."

#. LU7T5
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"par_id581716753499133\n"
"help.text"
msgid "<input>=XMATCH(\"Li\"; A2:DO2)</input> returns 4, the fourth column of the A2:DO2 array."
msgstr "<input>=EQUIVX(\"Li\"; A2:DO2)</input> renvoie 4, la quatriÃ¨me colonne de la matrice A2:DO2."

#. 2AAX5
#: func_xmatch.xhp
msgctxt ""
"func_xmatch.xhp\n"
"par_id701677016751508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/XMATCH\">XMATCH wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/XMATCH\">Page de wiki EQUIVX</link>."

#. dABAX
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "YEAR"
msgstr "ANNEE"

#. HAB7u
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"bm_id3153982\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YEAR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ANNEE, fonction</bookmark_value>"

#. 3RaCk
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"hd_id3153982\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">YEAR</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">ANNEE, fonction</link></variable>"

#. h7EMz
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3147496\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">Returns the year as a number according to the <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp#datebase\">internal calculation rules</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">Renvoie l'annÃ©e comme un nombre en fonction des <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp#datebase\">rÃ¨gles de calculs internes</link></ahelp>"

#. 3SfLe
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3154304\n"
"help.text"
msgid "YEAR(Number)"
msgstr "ANNEE(nombre)"

#. dX9B6
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3156013\n"
"help.text"
msgid "<emph>Number</emph> shows the internal date value for which the year is to be returned."
msgstr "<emph>nombre</emph> indique la valeur de date interne pour laquelle dÃ©finir l'annÃ©e."

#. 3XHAE
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id451715611481885\n"
"help.text"
msgid "YEAR() returns the integer part of the year."
msgstr "ANNEE() renvoie la part entiÃ¨re de l'annÃ©e."

#. 3RPng
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3145668\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=YEAR(1)</item> returns 1899"
msgstr "<item type=\"input\">=ANNEE(1)</item> renvoie 1899"

#. EVA6h
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3151168\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=YEAR(2)</item> returns 1900"
msgstr "<item type=\"input\">=ANNEE(2)</item> renvoie 1900"

#. umB3f
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id3150115\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=YEAR(33333.33)</item> returns 1991"
msgstr "<item type=\"input\">=ANNEE(33333,33)</item> renvoie 1991"

#. GUGFE
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id141577548861101\n"
"help.text"
msgid "<input>=YEAR(DATEVALUE(\"2010-09-28\"))</input>  returns 2010."
msgstr "<input>=YEAR(DATEVALUE(\"2010-09-28\"))</input>  renvoie 2010."

#. 6QEEQ
#: func_year.xhp
msgctxt ""
"func_year.xhp\n"
"par_id371677013165080\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/YEAR\">YEAR wiki page</link>."
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/YEAR\">Page wiki ANNEE</link>"

#. kAjPe
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "YEARFRAC"
msgstr "FRACTION.ANNEE"

#. mm7eU
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"bm_id3148735\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>YEARFRAC function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FRACTION.ANNEE, fonction</bookmark_value>"

#. iWGEg
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"hd_id3148735\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\">YEARFRAC</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\">FRACTION.ANNEE, fonction</link></variable>"

#. BFAtV
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3150899\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YEARFRAC\">The result is the number of the years (including fractional part) between <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YEARFRAC\"> Le rÃ©sultat est un nombre entre 0 et 1 reprÃ©sentant la fraction d'une annÃ©e entre la <emph>date de dÃ©but</emph> et la <emph>date de fin</emph>.</ahelp>"

#. DBBsL
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3155823\n"
"help.text"
msgid "YEARFRAC(StartDate; EndDate [; Basis])"
msgstr "FRACTION.ANNEE(date_dÃ©but;date_fin[;base])"

#. JAA8u
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3145144\n"
"help.text"
msgid "<emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph> are two date values."
msgstr "<emph>date_dÃ©but</emph> et <emph>date_fin</emph> sont deux valeurs de date."

#. 3QzPn
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3149954\n"
"help.text"
msgid "<emph>Basis</emph> (optional) is chosen from a list of options and indicates how the year is to be calculated."
msgstr "<emph>base</emph> (facultatif) est choisie dans une liste d'options et indique comment l'annÃ©e doit Ãªtre calculÃ©e."

#. HgwU8
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3146847\n"
"help.text"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. HrUPv
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3155956\n"
"help.text"
msgid "Calculation"
msgstr "Calcul"

#. Q8ewH
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3154502\n"
"help.text"
msgid "0 or missing"
msgstr "0 ou vide"

#. CkPny
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3149877\n"
"help.text"
msgid "US method (NASD), 12 months of 30 days each"
msgstr "MÃ©thode amÃ©ricaine (NASD), 12 mois Ã  30 jours chaque"

#. EKpyM
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3154326\n"
"help.text"
msgid "Exact number of days in months, exact number of days in year"
msgstr "Nombre exact de jours dans le mois, nombre exact de jours dans l'annÃ©e"

#. iCCDX
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3155620\n"
"help.text"
msgid "Exact number of days in month, year has 360 days"
msgstr "Nombre exact de jours dans le mois, annÃ©e Ã  360 jours"

#. CBDJh
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3148394\n"
"help.text"
msgid "Exact number of days in month, year has 365 days"
msgstr "Nombre exact de jours dans le mois, annÃ©e Ã  365 jours"

#. 32hC2
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3150931\n"
"help.text"
msgid "European method, 12 months of 30 days each"
msgstr "MÃ©thode europÃ©enne, 12 mois Ã  30 jours chaque"

#. E8bDB
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3149007\n"
"help.text"
msgid "What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?"
msgstr "Quelle fraction de l'annÃ©e 2008 y a-t-il entre le 01/01/2008 et le 01/07/2008 ?"

#. cAAsz
#: func_yearfrac.xhp
msgctxt ""
"func_yearfrac.xhp\n"
"par_id3154632\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=YEARFRAC(\"2008-01-01\"; \"2008-07-01\";0)</item> returns 0.50."
msgstr "<item type=\"input\">=FRACTION.ANNEE(\"01-01-2008\";01-07-2008\";0)</item> renvoie 0,50."

#. FcqNK
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hide Sheet"
msgstr "Masquer la feuille"

#. UENNz
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"bm_id571684781225345\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheet;hiding</bookmark_value><bookmark_value>hidden;sheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuille;masquer</bookmark_value><bookmark_value>Masquer;feuille</bookmark_value>"

#. 6aLW3
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"hd_id71684779805305\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/hide_sheet.xhp\">Hide Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/hide_sheet.xhp\">Masquer la feuille</link></variable>"

#. 9Kftu
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"par_id911684779805308\n"
"help.text"
msgid "Hides the sheet."
msgstr "Masque la feuille."

#. CeubC
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"par_id531684935240299\n"
"help.text"
msgid "At least one sheet remains visible. You cannot hide all the sheets in the document."
msgstr "Au moins une feuille reste visible. Vous ne pouvez pas masquer toutes les feuilles d'un document."

#. RnFZd
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"par_id651684780971395\n"
"help.text"
msgid "The sheet is not visible in the workspace but it is still in the document. All references to hidden sheet contents are valid."
msgstr "La feuille n'est pas visible dans l'espace de travail mais est toujours dans le document. Toutes les rÃ©fÃ©rences Ã  une feuille masquÃ©e restent valides."

#. BZ2QV
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"par_id781684780979739\n"
"help.text"
msgid "The hidden sheet does not show in the sheet navigation bar on the bottom of the screen. However the hidden sheets are listed in the Navigator sidebar under <emph>Sheets</emph> category. Double clicking on a hidden sheet from the Navigator sidebar position the viewing on the first sheet visible on the right."
msgstr "La feuille masquÃ©e ne s'affiche pas dans la barre de navigation de la feuille en bas de l'Ã©cran. Cependant, les feuilles masquÃ©es sont rÃ©pertoriÃ©es dans la barre latÃ©rale du navigateur sous la catÃ©gorie <emph>Feuilles</emph>. Un double-clic sur une feuille masquÃ©e depuis la barre latÃ©rale du Navigateur positionne la visualisation sur la premiÃ¨re feuille visible Ã  droite."

#. ocxGD
#: hide_sheet.xhp
msgctxt ""
"hide_sheet.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"help.text"
msgid "Hidden sheets are not printed unless they occur within a <link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\">print range</link>."
msgstr "Les feuilles masquÃ©es ne sont pas imprimÃ©es sauf si elles se trouvent dans une <link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\">zone d'impression</link>."

#. keAF3
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Live Data Stream"
msgstr "Flux de donnÃ©es en direct"

#. FRYRy
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"bm_id240920171018528200\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Data Stream;Live data stream</bookmark_value><bookmark_value>Data Stream;Streams</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Flux de donnÃ©es;flux de donnÃ©es en direct</bookmark_value><bookmark_value>Flux de donnÃ©es;flux</bookmark_value>"

#. xuUHC
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"hd_id240920171003006302\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/live_data_stream.xhp\">Streams</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/live_data_stream.xhp\">Flux</link>"

#. mB9BH
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id240920171003293400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"streams_desc\">Create live data streams for spreadsheets.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"streams_desc\">CrÃ©er un flux de donnÃ©es pour les feuilles de calcul</variable></ahelp>"

#. aV8Lc
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id221641995264796\n"
"help.text"
msgid "Data streaming is the continuous flow of data generated by various sources. In %PRODUCTNAME Calc, data streams can be processed, stored, analyzed, and acted upon as it's generated in real-time."
msgstr "Le flux de donnÃ©es est le flux continu de donnÃ©es gÃ©nÃ©rÃ©es par diverses sources. Dans %PRODUCTNAME Calc, les flux de donnÃ©es peuvent Ãªtre traitÃ©s, stockÃ©s, analysÃ©s et exploitÃ©s au fur et Ã  mesure qu'ils sont gÃ©nÃ©rÃ©s en temps rÃ©el."

#. KANFG
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id831641996045238\n"
"help.text"
msgid "Some real-life examples of streaming data include use cases in every industry, including real-time stock trades, up-to-the-minute retail inventory management, social media feeds, multiplayer game interactions, and ride-sharing apps."
msgstr "Certains exemples concrets de donnÃ©es en flux continue incluent des cas d'utilisation dans tous les secteurs, y compris les transactions boursiÃ¨res en temps rÃ©el, la gestion des stocks de dÃ©tail Ã  la minute prÃ¨s, les flux de mÃ©dias sociaux, les interactions de jeux multijoueurs et les applications de covoiturage."

#. sWHpE
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"hd_id791641995257145\n"
"help.text"
msgid "Source stream"
msgstr "Flux source"

#. dyVdA
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"hd_id931641998122172\n"
"help.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. oYvgF
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id31641995269740\n"
"help.text"
msgid "URL of the source document in the local file system or internet."
msgstr "URL du document source dans le systÃ¨me de fichiers local ou sur Internet."

#. 3Bdbh
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"hd_id811641996480534\n"
"help.text"
msgid "Interpret stream data as"
msgstr "InterprÃ©ter les donnÃ©es du flux comme"

#. QpvTc
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id591641996318461\n"
"help.text"
msgid "<emph>value1,value2,...,valueN, and fill into range</emph>:"
msgstr "<emph>valeur1,valeur2,...,valeurN et remplir la plage</emph> :"

#. iB5Fv
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id441641996322078\n"
"help.text"
msgid "<emph>address,value</emph>:"
msgstr "<emph>adresse,valeur</emph> :"

#. JYyrF
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"hd_id241641998151807\n"
"help.text"
msgid "Empty lines trigger UI refresh"
msgstr "Les lignes vides dÃ©clenchent le rafraÃ®chissement de l'interface"

#. CEui4
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"hd_id341641995330350\n"
"help.text"
msgid "When new data arrives"
msgstr "Lorsque les nouvelles donnÃ©es arrivent"

#. snU6R
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id731641995339462\n"
"help.text"
msgid "There are three features of this option:"
msgstr "Il y a trois fonctions Ã  cette option :"

#. GLs5t
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id471641995370002\n"
"help.text"
msgid "<emph>Move existing data down</emph>: the existing data is moved down in index and the empty space is filled by arriving data. In short, we deal in fix range of indexes."
msgstr "<emph>DÃ©placer les donnÃ©es existantes vers le bas</emph>Â : les donnÃ©es existantes sont dÃ©placÃ©es vers le bas dans l'index et l'espace vide est rempli par les donnÃ©es qui arrivent. En bref, nous traitons dans une plage fixe d'index."

#. nfgHU
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id841641995386510\n"
"help.text"
msgid "<emph>Move the range down</emph>: the arriving data is appended at the end of existing data and range of indexes to be processed is shifted."
msgstr "<emph>DÃ©placer la plage vers le bas</emph>Â : les donnÃ©es qui arrivent sont ajoutÃ©es Ã  la fin des donnÃ©es existantes et la plage des index Ã  traiter est dÃ©calÃ©e."

#. 4zg6F
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id1001641996559358\n"
"help.text"
msgid "<emph>Overwrite existing data</emph>: the arriving data overrides the existing data."
msgstr "<emph>Ã‰craser les donnÃ©es existantes</emph>Â : les donnÃ©es qui arrivent remplacent les donnÃ©es existantes."

#. ZHiEZ
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"hd_id121641995404922\n"
"help.text"
msgid "Maximal Amount of Rows"
msgstr "Nombre maximal de lignes"

#. GTkWu
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id961641995414472\n"
"help.text"
msgid "Limit the maximum numbers of rows to a specified value or leave undefined, but limited to the %PRODUCTNAME Calc row limit."
msgstr "Limitez le nombre maximal de lignes Ã  une valeur spÃ©cifiÃ©e ou laissez-le indÃ©fini, mais limitÃ© Ã  la limite de lignes de %PRODUCTNAME Calc."

#. DAavC
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calc Paste Special"
msgstr "Collage spÃ©cial Calc"

#. RyRjc
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"bm_id31739717308367\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>paste special;text</bookmark_value>    <bookmark_value>paste special;numbers</bookmark_value>    <bookmark_value>paste special;date & time</bookmark_value>    <bookmark_value>paste special;comments</bookmark_value>    <bookmark_value>paste special;formats</bookmark_value>    <bookmark_value>paste special;formula</bookmark_value>    <bookmark_value>paste special;objects</bookmark_value>    <bookmark_value>paste special;transpose</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Collage spÃ©cial;texte</bookmark_value><bookmark_value>Collage spÃ©cial;nombres</bookmark_value> <bookmark_value>Collage spÃ©cial;date et heure</bookmark_value> <bookmark_value>Collage spÃ©cial;commentaires</bookmark_value> <bookmark_value>Collage spÃ©cial;formats</bookmark_value><bookmark_value>Collage spÃ©cial;formule</bookmark_value> <bookmark_value>Collage spÃ©cial;objets</bookmark_value><bookmark_value>Collage spÃ©cial;transposer</bookmark_value>"

#. jCZDB
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id691739716199678\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/pastespecialcalc.xhp\"/>Paste Special (Calc)</variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/pastespecialcalc.xhp\"/>Collage spÃ©cial (Calc)</variable>"

#. JELFB
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3150976\n"
"help.text"
msgid "This dialog appears in Calc if the clipboard contains spreadsheet cells. For other contents in the clipboard, the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">default Paste Special</link> dialog opens."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue apparaÃ®t dans Calc si le presse-papiers contient des cellules de feuille de calcul. Pour les autres contenus du presse-papiers, la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Collage spÃ©cial par dÃ©faut</link> s'ouvre."

#. 2P5QL
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id191630440520574\n"
"help.text"
msgid "Presets"
msgstr "PrÃ©rÃ©glages"

#. hwBnD
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id951630440692605\n"
"help.text"
msgid "Choose one of the presets to quickly load commonly used settings for Paste Special."
msgstr "Choisissez l'un des prÃ©rÃ©glages pour charger rapidement les paramÃ¨tres couramment utilisÃ©s pour le collage spÃ©cial."

#. y7oAT
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id41630440570501\n"
"help.text"
msgid "Values Only"
msgstr "Valeurs uniquement"

#. ECCzf
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id111630440722545\n"
"help.text"
msgid "Pastes only cell contents including text, numbers and dates."
msgstr "Colle uniquement le contenu des cellules, y compris le texte, les nombres et les dates."

#. Zc6Rw
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id891630440587478\n"
"help.text"
msgid "Values & Formats"
msgstr "Valeurs et formats"

#. jw4kJ
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id511630441051343\n"
"help.text"
msgid "Pastes cell contents and formats applied to cells."
msgstr "Colle le contenu des cellules et les formats appliquÃ©s aux cellules."

#. F9u5M
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id301630440615367\n"
"help.text"
msgid "Formats Only"
msgstr "Formats seulement"

#. 3Kc8A
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id851630441123702\n"
"help.text"
msgid "Pastes only formats applied to cells."
msgstr "Colle uniquement les formats appliquÃ©s aux cellules."

#. qJdEB
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id81630440632865\n"
"help.text"
msgid "Transpose All"
msgstr "Tout transposer"

#. 4Tm8n
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id41630441349354\n"
"help.text"
msgid "Pastes all cell contents with their positions transposed."
msgstr "Colle tout le contenu des cellules avec leurs positions transposÃ©es."

#. QFkNC
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id991630441460829\n"
"help.text"
msgid "Run immediately"
msgstr "ExÃ©cuter immÃ©diatement"

#. 9RW6R
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id331630441454811\n"
"help.text"
msgid "Check this option to load the preset and immediately apply it. When unchecked, choosing a preset will only load the corresponding options in the dialog without pasting anything."
msgstr "Cochez cette option pour charger le prÃ©rÃ©glage et l'appliquer immÃ©diatement. Lorsqu'elle n'est pas cochÃ©e, le choix d'un prÃ©rÃ©glage ne chargera que les options correspondantes dans la boÃ®te de dialogue sans rien coller."

#. RCChz
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id811630441564039\n"
"help.text"
msgid "Uncheck <emph>Run immediately</emph> to load the options from the preset and change its settings in the Paste Special dialog before applying them by clicking <emph>OK</emph>."
msgstr "DÃ©cochez <emph>ExÃ©cuter immÃ©diatement</emph> pour charger les options du prÃ©rÃ©glage et modifier ses paramÃ¨tres dans la boÃ®te de dialogue Collage spÃ©cial avant de les appliquer en cliquant sur <emph>OK</emph>."

#. vy3ZF
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3155341\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. jaP4U
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3152909\n"
"help.text"
msgid "Select a format for the clipboard contents that you want to paste."
msgstr "SÃ©lectionnez un format pour le contenu du presse-papiers Ã  coller."

#. Q4JqP
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3145120\n"
"help.text"
msgid "Paste all"
msgstr "Tout coller"

#. fDNZV
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3146848\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/paste_all\">Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/paste_all\">Colle tout le contenu de la cellule, les commentaires, les formats et les objets dans le document actif.</ahelp>"

#. 5pvAf
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3155449\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. VmF7W
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3149244\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/text\">Inserts cells containing text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/text\">InsÃ¨re des cellules contenant du texte.</ahelp>"

#. ChSFo
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3148947\n"
"help.text"
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#. ZeNxu
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3152360\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/numbers\">Inserts cells containing numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/numbers\">InsÃ¨re des cellules contenant des nombres.</ahelp>"

#. 7xcLY
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3151054\n"
"help.text"
msgid "Date & Time"
msgstr "Date et heure"

#. GYmqu
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3154226\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/datetime\">Inserts cells containing date and time values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/datetime\">InsÃ¨re des cellules contenant des valeurs de date et d'heure.</ahelp>"

#. 4DkoF
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "Formulas"
msgstr "Formules"

#. RhfnT
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3145744\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/formulas\">Inserts cells containing formulae.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/formulas\">InsÃ¨re des cellules contenant des formules.</ahelp>"

#. opQb6
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3153968\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. 2BTzf
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/comments\">Inserts comments that are attached to cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/comments\">InsÃ¨re des commentaires qui sont attachÃ©s aux cellules.</ahelp>"

#. HPAEH
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3152935\n"
"help.text"
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#. GWT5C
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/formats\">Inserts cell format attributes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/formats\">InsÃ¨re des attributs de format de cellule.</ahelp>"

#. t58Tx
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3156282\n"
"help.text"
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#. HbyHz
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3149810\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/objects\">Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/objects\">InsÃ¨re des objets contenus Ã  l'intÃ©rieur de la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e. Cela peut Ãªtre des objets OLE, des objets de diagrammes ou des objets de dessin.</ahelp>"

#. SSKGL
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3147048\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. LH8nX
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"help.text"
msgid "Sets the paste options for the clipboard contents."
msgstr "DÃ©finit les options de collage pour le contenu du presse-papiers."

#. FnDEC
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3152971\n"
"help.text"
msgid "As Link"
msgstr "Comme lien"

#. JF5ht
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/link\">Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the \"Paste All\" option is also selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/link\">InsÃ¨re la plage de cellules en tant que lien, de sorte que les modifications apportÃ©es aux cellules dans le fichier source sont mises Ã  jour dans le fichier cible. Pour s'assurer que les modifications apportÃ©es aux cellules vides du fichier source sont mises Ã  jour dans le fichier cible, vÃ©rifiez que l'option \"Tout insÃ©rer\" est Ã©galement sÃ©lectionnÃ©e. </ahelp>"

#. 2VaKB
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3145667\n"
"help.text"
msgid "You can also link sheets within the same spreadsheet. When you link to other files, a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\">DDE link</link> is automatically created. A DDE link is inserted as a matrix formula and can only be modified as a whole."
msgstr "Vous pouvez aussi lier des feuilles de calcul au sein d'un mÃªme classeur. Lorsque vous dÃ©finissez un lien vers d'autres fichiers, un <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\">lien DDE</link> est automatiquement crÃ©Ã©. Un lien DDE est insÃ©rÃ© en tant que formule de matriceâ€¯; il ne peut Ãªtre modifiÃ© que dans sa globalitÃ©."

#. 8rCK2
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3147173\n"
"help.text"
msgid "Transpose"
msgstr "Transposer"

#. W3UdG
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3147223\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/transpose\">The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/transpose\">Les lignes de la plage dans le presse-papiers sont collÃ©es comme colonnes dans la plage de sortie. Les colonnes de la plage dans le presse-papiers sont collÃ©es comme lignes.</ahelp>"

#. 3h8FU
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3151052\n"
"help.text"
msgid "Skip empty cells"
msgstr "Ignorer les cellules vides"

#. 4Quor
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3148775\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/skip_empty\">Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the \"Multiply\" or the \"Divide\" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/skip_empty\">Les cellules vides contenues dans le presse-papiers ne remplacent pas de cellules cibles. Si vous utilisez cette option lors d'une opÃ©ration de multiplication ou de division, l'opÃ©ration n'est pas appliquÃ©e Ã  la cellule cible d'une cellule vide dans le presse-papiers.</ahelp>"

#. fAxuy
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3155084\n"
"help.text"
msgid "If you select a mathematical operation and clear the <emph>Skip empty cells</emph> box, empty cells in the clipboard are treated as zeroes. For example, if you apply the <emph>Multiply</emph> operation, the target cells are filled with zeroes."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez une opÃ©ration mathÃ©matique et dÃ©cochez la case <emph>Ignorer les cellules vides</emph>, les cellules vides du presse-papiers sont traitÃ©es comme s'il s'agissait de zÃ©ros. Par exemple, si vous appliquez l'opÃ©ration <emph>Multiplication</emph>, les cellules cibles sont remplies avec des zÃ©ros."

#. RaJsn
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3150440\n"
"help.text"
msgid "Operations"
msgstr "OpÃ©rations"

#. 2k5rV
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3151351\n"
"help.text"
msgid "Select the operation to apply when you paste cells into your sheet."
msgstr "SÃ©lectionnez l'opÃ©ration Ã  appliquer lorsque vous collez des cellules dans la feuille."

#. 9Q8zS
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3153952\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Auncune"

#. zcLwC
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3147348\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/none\">Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/none\">N'applique pas d'opÃ©ration lorsque vous insÃ©rez la plage de cellules Ã  partir du presse-papiers. Le contenu du presse-papiers remplace le contenu de la ou des cellules existantes.</ahelp>"

#. wvitZ
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3154988\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Additionner"

#. 2GUwh
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3159196\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/add\">Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/add\">Ajoute les valeurs des cellules du presse-papiers Ã  celles des cellules cibles. Si le presse-papiers ne contient que des commentaires, ceux-ci sont ajoutÃ©s aux cellules cibles.</ahelp>"

#. DCPtp
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3145263\n"
"help.text"
msgid "Subtract"
msgstr "Soustraire"

#. cDRRK
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3154149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/subtract\">Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/subtract\">Soustrait les valeurs dans les cellules du presse-papiers aux valeurs dans les cellules cibles.</ahelp>"

#. SdJSS
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3155312\n"
"help.text"
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplier"

#. MPQCz
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3155307\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/multiply\">Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/multiply\">Multiplie les valeurs des cellules du presse-papiers avec les valeurs dans les cellules cibles.</ahelp>"

#. EEykb
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3154320\n"
"help.text"
msgid "Divide"
msgstr "Diviser"

#. YAwxH
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3155417\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/divide\">Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/divide\">Divises les valeurs des cellules cibles avec les valeurs des cellules du presse-papiers.</ahelp>"

#. Fdaap
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3146914\n"
"help.text"
msgid "Shift Cells"
msgstr "DÃ©placer les cellules"

#. FX3t9
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3145169\n"
"help.text"
msgid "Set the shift options for the target cells when the clipboard content is inserted."
msgstr "DÃ©finissez les options de dÃ©placement pour les cellules cibles lorsque le contenu du presse-papiers est insÃ©rÃ©."

#. By32Q
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3155518\n"
"help.text"
msgid "Don't shift"
msgstr "Ne pas dÃ©placer"

#. kf5CY
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3154158\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/no_shift\">Inserted cells replace the target cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/no_shift\">Les cellules insÃ©rÃ©es remplacent les cellules cibles.</ahelp>"

#. 4zWx7
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3148483\n"
"help.text"
msgid "Down"
msgstr "Vers le bas"

#. VJqjy
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3152962\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/move_down\">Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/move_down\">Les cellules cibles sont dÃ©placÃ©es vers le bas lorsque vous insÃ©rez les cellules du presse-papiers.</ahelp>"

#. k7vw8
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"hd_id3145621\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Vers la droite"

#. qbBJQ
#: pastespecialcalc.xhp
msgctxt ""
"pastespecialcalc.xhp\n"
"par_id3159264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/move_right\">Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/move_right\">Les cellules cibles sont dÃ©placÃ©es vers la droite lorsque vous insÃ©rez des cellules Ã  partir du presse-papiers.</ahelp>"

#. AWPkL
#: recalculate_hard.xhp
msgctxt ""
"recalculate_hard.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid  ÿÿ  "Recalculate hard"
msgstr "Recalculer sans condition"

#. EB6vW
#: recalculate_hard.xhp
msgctxt ""
"recalculate_hard.xhp\n"
"bm_id351645231629404\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculate;recalculate hard</bookmark_value>    <bookmark_value>formulas;recalculate hard</bookmark_value>    <bookmark_value>calculate;force recalculation</bookmark_value>    <bookmark_value>formulas;force recalculation</bookmark_value>    <bookmark_value>non volatile functions;force recalculation</bookmark_value>    <bookmark_value>cell contents;force recalculation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calculer;recalculer sans conditions</bookmark_value><bookmark_value>Formules;recalculer sans condition</bookmark_value><bookmark_value>Calculer;forcer le recalcul</bookmark_value><bookmark_value>Formules;forcer le recalcul</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions non volatiles;forcer le recalcul</bookmark_value><bookmark_value>Contenu de cellule;forcer le recalcul</bookmark_value>"

#. CLMED
#: recalculate_hard.xhp
msgctxt ""
"recalculate_hard.xhp\n"
"hd_id611645217532285\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"recalculatehardh1\"><link href=\"text/scalc/01/recalculate_hard.xhp\">Recalculate Hard</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"recalculatehardh1\"><link href=\"text/scalc/01/recalculate_hard.xhp\">Recalculer sans condition</link></variable>"

#. gCAFM
#: recalculate_hard.xhp
msgctxt ""
"recalculate_hard.xhp\n"
"par_id631645217532291\n"
"help.text"
msgid "Recalculates all formulas in the document, including Add-In functions and non-volatile functions."
msgstr "Recalcule toutes les formules du document, y compris les fonctions de complÃ©ment et les fonctions non volatiles."

#. ooD3F
#: recalculate_hard.xhp
msgctxt ""
"recalculate_hard.xhp\n"
"par_id361645227084327\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Recalculate Hard</menuitem> command forces recalculation of all formula cells of the spreadsheet document, including explicit non-volatile functions, even if no new input event exist. Examples of explicit non-volatile functions are <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#rand_nv\">RAND.NV</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#randbetween_nv\">RANDBETWEEN.NV</link>."
msgstr "La commande <menuitem>Recalculer sans condition</menuitem> force le recalcul de toutes les cellules de formule de la feuille de calcul, y compris les fonctions non volatiles explicites, mÃªme s'il n'existe aucun nouvel Ã©vÃ©nement d'entrÃ©e. Des exemples de fonctions non volatiles explicites sont <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#rand_nv\">ALEA.NV</link> et <link href=\"text/scalc/ 01/04060106.xhp#randbetween_nv\">ALEA.ENTRE.BORNES.NV</link>."

#. t5LiZ
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sharing Spreadsheets"
msgstr "Partager des classeurs."

#. D8DQz
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"bm_id671647274159909\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>share spreadsheet</bookmark_value>    <bookmark_value>spreadsheet;collaboration</bookmark_value>    <bookmark_value>spreadsheet;share</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Partager une feuille de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Feuille de calcul;collaboration</bookmark_value><bookmark_value>Feuille de calcul;partager</bookmark_value>"

#. yDBns
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"hd_id461647272004705\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/shared_spreadsheet.xhp\">Share Spreadsheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/shared_spreadsheet.xhp\">Partager une feuille de calcul</link></variable>"

#. bGC4y
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"par_id9590136\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Share Document dialog where you can enable or disable collaborative sharing of the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Partager le document dans laquelle vous pouvez activer ou dÃ©sactiver le partage collaboratif du document.</ahelp>"

#. KZGLG
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"par_id551647272004709\n"
"help.text"
msgid "Sharing a spreadsheet allows several users to open the same file for editing at the same time."
msgstr "Partager une feuille de calcul permet Ã  plusieurs utilisateur d'ouvrir le fichier pour l'Ã©diter en mÃªme temps."

#. 9BuYS
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"par_id211647275285230\n"
"help.text"
msgid "The spreadsheet needs to be on a shared drive, server, website, or similar. Some conditions must be met on operating systems with user permission management:"
msgstr "La feuille de calcul doit se trouver sur un lecteur partagÃ©, un serveur, un site Web ou similaire. Certaines conditions doivent Ãªtre remplies sur les systÃ¨mes d'exploitation avec gestion des autorisations des utilisateursÂ :"

#. 7Cbn3
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"par_id621647275321672\n"
"help.text"
msgid "The shared file needs to reside in a location which is accessible by all collaborators."
msgstr "Le fichier partagÃ© doit rÃ©sider Ã  un emplacement qui est accessible Ã  tous les collaborateurs."

#. 6hGDF
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"par_id731647275360618\n"
"help.text"
msgid "The file permissions for both the document and the corresponding lock file need to be set so that all collaborators can create, delete, and change the files."
msgstr "Les permissions de fichier pour le document et le fichier verrou correspondant doivent Ãªtre dÃ©finis de faÃ§on Ã  ce que tous les collaborateurs puissent crÃ©er, supprimer et modifier les fichiers."

#. UhRSD
#: shared_spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"shared_spreadsheet.xhp\n"
"par_id631647275500217\n"
"help.text"
msgid "In order to correctly identify the changes, each collaborator should enter their name in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - User Data</menuitem> on the Menu bar."
msgstr "Afin d'identifier correctement les modifications, chaque collaborateur doit saisir son nom dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - DonnÃ©es utilisateur</menuitem> dans la barre de menus."

#. Fjipz
#: sheet_tab_color.xhp
msgctxt ""
"sheet_tab_color.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet Tab Color"
msgstr "Couleur de l'onglet"

#. uRFek
#: sheet_tab_color.xhp
msgctxt ""
"sheet_tab_color.xhp\n"
"hd_id481684777219483\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/sheet_tab_color.xhp\">Sheet Tab Color</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/sheet_tab_color.xhp\">Couleur de l'onglet de la feuille</link></variable>"

#. BEcBk
#: sheet_tab_color.xhp
msgctxt ""
"sheet_tab_color.xhp\n"
"par_id05092009140203523\n"
"help.text"
msgid "Opens a color selector window where you can assign a color to the sheet tab."
msgstr "Ouvre une fenÃªtre de sÃ©lection de couleur dans laquelle vous pouvez attribuer une couleur Ã  l'onglet de la feuille."

#. AW3D2
#: sidebar_alignment.xhp
msgctxt ""
"sidebar_alignment.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. C5AXs
#: sidebar_alignment.xhp
msgctxt ""
"sidebar_alignment.xhp\n"
"bm_id531732281487222\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sidebar;alignment</bookmark_value>    <bookmark_value>alignment;sidebar</bookmark_value>    <bookmark_value>alignment;cell</bookmark_value>    <bookmark_value>cell;alignment</bookmark_value>    <bookmark_value>cell;text orientation</bookmark_value>    <bookmark_value>text orientation;cell</bookmark_value>    <bookmark_value>cell;indent text</bookmark_value>    <bookmark_value>indent text;cell</bookmark_value>    <bookmark_value>cell;increase indent</bookmark_value>    <bookmark_value>increase indent;cell</bookmark_value>    <bookmark_value>cell;decrease indent</bookmark_value>    <bookmark_value>decrease indent;cell</bookmark_value>    <bookmark_value>cell;vertically stack text</bookmark_value>    <bookmark_value>vertically stack text;cell</bookmark_value>    <bookmark_value>cell;wrap text</bookmark_value>    <bookmark_value>wrap text;cell</bookmark_value>    <bookmark_value>cell;merge</bookmark_value>    <bookmark_value>merge;cells</bookmark_value>    <bookmark_value>cell;asian typography</bookmark_value>    <bookmark_value>asian typography;cell</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre latÃ©rale;alignement</bookmark_value><bookmark_value>Alignement;barre latÃ©rale</bookmark_value><bookmark_value>Alignement;cellule</bookmark_value><bookmark_value>Cellule;alignement</bookmark_value><bookmark_value>Cellule;orientation du texte</bookmark_value><bookmark_value>Orientation du texte;cellule</bookmark_value><bookmark_value>Cellule;retrait du texte</bookmark_value><bookmark_value>Retrait du texte;cellule</bookmark_value><bookmark_value>Cellule;augmenter le retrait</bookmark_value><bookmark_value>Augmenter le retrait;cellule</bookmark_value><bookmark_value>Cellule;diminuer le retrait</bookmark_value><bookmark_value>Diminuer le retrait;cellule</bookmark_value><bookmark_value>Cellule;empiler le texte verticalement</bookmark_value><bookmark_value>Texte empilÃ© verticalement;cellule</bookmark_value><bookmark_value>Cellule;adaptation du texte</bookmark_value><bookmark_value>Adaptation du texte;cellule</bookmark_value><bookmark_value>Cellule;fusionner</bookmark_value><bookmark_value>Fusionner;cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellule;typographie asiatique</bookmark_value><bookmark_value>Typographie asiatique;cellule</bookmark_value>"

#. 7eDbY
#: sidebar_alignment.xhp
msgctxt ""
"sidebar_alignment.xhp\n"
"hd_id251732200613060\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/sidebar_alignment.xhp\">Alignment</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/sidebar_alignment.xhp\">Alignement</link></variable>"

#. RCEU7
#: sidebar_alignment.xhp
msgctxt ""
"sidebar_alignment.xhp\n"
"par_id771732200675151\n"
"help.text"
msgid "Use the <menuitem>Alignment</menuitem> panel in the <menuitem>Properties</menuitem> sidebar deck to set alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells."
msgstr "Utilisez le panneau <menuitem>Alignement</menuitem> dans la barre latÃ©rale <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem> pour dÃ©finir les options d'alignement du contenu de la cellule actuelle ou des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. fBGzf
#: sidebar_alignment.xhp
msgctxt ""
"sidebar_alignment.xhp\n"
"par_id951731685437740\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + 1</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Options</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+1</keycode>"

#. ELmSW
#: sidebar_alignment.xhp
msgctxt ""
"sidebar_alignment.xhp\n"
"par_id831731684980486\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Properties</menuitem> sidebar deck and expand the <menuitem>Alignment</menuitem> panel."
msgstr "Ouvrez la barre latÃ©rale <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem> et dÃ©veloppez le panneau <menuitem>Alignement</menuitem>."

#. FmCp9
#: sidebar_alignment.xhp
msgctxt ""
"sidebar_alignment.xhp\n"
"hd_id711732211580746\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"align_left_hd\">Align Left</variable>"
msgstr "<variable id=\"align_left_hd\">Aligner Ã  gauche</variable>"

#. xA44A
#: sidebar_alignment.xhp
msgctxt ""
"sidebar_alignment.xhp\n"
"hd_id651732211724153\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"center_hd\">Align Center</variable>"
msgstr "<variable id=\"center_hd\">Aligner au centre</variable>"

#. GJzxH
#: sidebar_alignment.xhp
msgctxt ""
"sidebar_alignment.xhp\n"
"hd_id91732211633838\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"align_right_hd\">Align right</variable>"
msgstr "<variable id=\"align_right_hd\">Aligner Ã  droite</variable>"

#. 69XPF
#: sidebar_alignment.xhp
msgctxt ""
"sidebar_alignment.xhp\n"
"hd_id621732212052052\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"justified_hd\">Justified</variable>"
msgstr "<variable id=\"justified_hd\">JustifiÃ©</variable>"

#. uMmkx
#: sidebar_alignment.xhp
msgctxt ""
"sidebar_alignment.xhp\n"
"hd_id341732280491578\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"align_top_hd\">Align Top</variable>"
msgstr "<variable id=\"align_top_hd\">Aligner en haut</variable>"

#. A9Uxf
#: sidebar_alignment.xhp
msgctxt ""
"sidebar_alignment.xhp\n"
"hd_id731732280497363\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"align_middle_hd\">Align Middle</variable>"
msgstr "<variable id=\"align_middle_hd\">Aligner au centre</variable>"

#. sE2tq
#: sidebar_alignment.xhp
msgctxt ""
"sidebar_alignment.xhp\n"
"hd_id51732280504173\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"align_bottom_hd\">Align Bottom</variable>"
msgstr "<variable id=\"align_bottom_hd\">Aligner en bas</variable>"

#. 9VoDJ
#: sidebar_alignment.xhp
msgctxt ""
"sidebar_alignment.xhp\n"
"hd_id391732294433662\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wrap-text-auto_hd\">Wrap text</variable>"
msgstr "<variable id=\"wrap-text-auto_hd\">Ajuster le texte</variable>"

#. beHk6
#: sidebar_cell_appearance.xhp
msgctxt ""
"sidebar_cell_appearance.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cell Appearance"
msgstr "Apparence de cellule"

#. CFWtT
#: sidebar_cell_appearance.xhp
msgctxt ""
"sidebar_cell_appearance.xhp\n"
"bm_id291736539972148\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sidebar;cell appearance</bookmark_value>  <bookmark_value>cell appearance;sidebar</bookmark_value>  <bookmark_value>cell;border type</bookmark_value>  <bookmark_value>cell;border style</bookmark_value>  <bookmark_value>cell;border color</bookmark_value>  <bookmark_value>cell;line style</bookmark_value>  <bookmark_value>cell;appearance</bookmark_value>  <bookmark_value>cell appearance;border</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre latÃ©rale;apparence de la cellule</bookmark_value> <bookmark_value>Apparence de la cellule;barre latÃ©rale</bookmark_value> <bookmark_value>Cellule;type de bordure</bookmark_value> <bookmark_value>Cellule;style de bordure</bookmark_value> <bookmark_value>Cellule;couleur de bordure</bookmark_value> <bookmark_value>Cellule;style de ligne</bookmark_value> <bookmark_value>Cellule;apparence</bookmark_value> <bookmark_value>Apparence de la cellule;bordure</bookmark_value>"

#. 5UaWn
#: sidebar_cell_appearance.xhp
msgctxt ""
"sidebar_cell_appearance.xhp\n"
"hd_id401736865839481\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/sidebar_cell_appearance.xhp\">Cell Appearance</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/sidebar_cell_appearance.xhp\">Apparence des cellules</link></variable>"

#. U9RB2
#: sidebar_cell_appearance.xhp
msgctxt ""
"sidebar_cell_appearance.xhp\n"
"par_id561736178812151\n"
"help.text"
msgid "Use the Cell Appearance panel to select preset background and border styles to apply to selected cells."
msgstr "Utilisez le panneau Apparence des cellules pour sÃ©lectionner des styles dâ€™arriÃ¨re-plan et de bordure prÃ©dÃ©finis Ã  appliquer aux cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. 3vycK
#: sidebar_cell_appearance.xhp
msgctxt ""
"sidebar_cell_appearance.xhp\n"
"par_id891736537858935\n"
"help.text"
msgid "Additional cell style options are available in the <link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\"><menuitem>Format Cells</menuitem></link> dialog."
msgstr "Des options de style de cellule supplÃ©mentaires sont disponibles dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\"><menuitem>Format les cellules</menuitem></link>."

#. pASQg
#: sidebar_cell_appearance.xhp
msgctxt ""
"sidebar_cell_appearance.xhp\n"
"hd_id331736180714381\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"background_hd\">Background</variable>"
msgstr "<variable id=\"background_hd\">ArriÃ¨re-plan</variable>"

#. ELwBS
#: sidebar_cell_appearance.xhp
msgctxt ""
"sidebar_cell_appearance.xhp\n"
"hd_id301736189891931\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"border_type_hd\">Border type</variable>"
msgstr "<variable id=\"border_type_hd\">Type de bordure</variable>"

#. 3THaE
#: sidebar_cell_appearance.xhp
msgctxt ""
"sidebar_cell_appearance.xhp\n"
"par_id201736537743644\n"
"help.text"
msgid "Select a predefined border style from the gallery to apply to the selected cells."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de bordure prÃ©dÃ©fini dans la galerie Ã  appliquer aux cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. LBeMf
#: sidebar_cell_appearance.xhp
msgctxt ""
"sidebar_cell_appearance.xhp\n"
"hd_id851736527383350\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"line_style_hd\">Line style</variable>"
msgstr "<variable id=\"line_style_hd\">Style de ligne</variable>"

#. kUMLK
#: sidebar_cell_appearance.xhp
msgctxt ""
"sidebar_cell_appearance.xhp\n"
"par_id391736527478713\n"
"help.text"
msgid "Select a preset line style from the gallery to apply to the borders of the selected cells."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de ligne prÃ©dÃ©fini dans la galerie Ã  appliquer aux bordures des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. aboAb
#: sidebar_cell_appearance.xhp
msgctxt ""
"sidebar_cell_appearance.xhp\n"
"par_id671736541006033\n"
"help.text"
msgid "Click on the <menuitem>More options</menuitem> button to see more line style options, including line thickness and dotted and dashed line styles."
msgstr "Cliquez sur le bouton <menuitem>Plus d'options</menuitem> pour voir plus d'options de style de ligne, y compris l'Ã©paisseur de ligne et les styles de ligne en pointillÃ©s et en tirets."

#. Nt4hG
#: sidebar_cell_appearance.xhp
msgctxt ""
"sidebar_cell_appearance.xhp\n"
"hd_id71736527739042\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"line_color_hd\">Line color</variable>"
msgstr "<variable id=\"line_color_hd\">Couleur de ligne</variable>"

#. BGmHh
#: sidebar_cell_appearance.xhp
msgctxt ""
"sidebar_cell_appearance.xhp\n"
"par_id821736527757128\n"
"help.text"
msgid "Use the <link href=\"text/shared/01/quickcolorselector.xhp\"><menuitem>Quick Color Selector</menuitem></link> to set the color of the borders of the selected cells."
msgstr "Utilisez le <link href=\"text/shared/01/quickcolorselector.xhp\"><menuitem>SÃ©lecteur rapide de couleur</menuitem></link> pour dÃ©finir la couleur des bordures des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. hYF4H
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Number Format"
msgstr "Format numÃ©rique"

#. CnjU5
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"hd_id531731596210101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/sidebar_number_format.xhp\">Number Format</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/sidebar_number_format.xhp\">Format numÃ©rique</link></variable>"

#. qxjxw
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"par_id541731596351418\n"
"help.text"
msgid "Use the <menuitem>Number Format</menuitem> panel to set the number format for a cell or range."
msgstr "Utilisez le panneau <menuitem>Format numÃ©rique</menuitem> pour dÃ©finir le format numÃ©rique dâ€™une cellule ou dâ€™une plage."

#. TVVYC
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"par_id951731685437740\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + 1</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Options</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+1</keycode>"

#. 6rw6j
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"par_id831731684980486\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Properties</menuitem> sidebar deck and expand the <menuitem>Number Format</menuitem> pane."
msgstr "Ouvrez la barre latÃ©rale <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem> et dÃ©veloppez le volet <menuitem>Format numÃ©rique</menuitem>."

#. EhGE3
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"hd_id601731607243691\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"standard_hd\">Format as Number</variable>"
msgstr "<variable id=\"standard_hd\">Appliquer le format numÃ©rique</variable>"

#. 9ADDs
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"par_id881731607904628\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformatstandard.svg\" id=\"img_id731731607909466\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id241731607936718\">Icon General Number Format</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformatstandard.svg\" id=\"img_id731731607909466\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id241731607936718\">IcÃ´ne Format numÃ©rique gÃ©nÃ©ral</alt></image>"

#. tNDVQ
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"par_id681731607919670\n"
"help.text"
msgid "Format as Number"
msgstr "Appliquer le format Nombre"

#. wXiV8
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"hd_id101731608755991\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"percent_hd\">Format as Percent</variable>"
msgstr "<variable id=\"percent_hd\">Appliquer le format pourcentage</variable>"

#. fRxGW
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"par_id551731611041560\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id1001731611047552\" src=\"cmd/lc_numberformatpercent.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id401731611059018\">Icon Number Format: Percent</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id1001731611047552\" src=\"cmd/lc_numberformatpercent.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id401731611059018\">IcÃ´ne Format numÃ©riqueÂ : pourcentage</alt></image>"

#. oEatS
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"par_id671731611066048\n"
"help.text"
msgid "Format as Percent"
msgstr "Appliquer le format Pourcentage"

#. 2fcjx
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"hd_id791731611828599\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"currency_hd\">Format as Currency</variable>"
msgstr "<variable id=\"currency_hd\">Appliquer le format monÃ©taire</variable>"

#. 2jLAC
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"par_id811731612207403\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberformatcurrency.svg\" id=\"img_id101731612211763\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id301731612218267\">Currency Number Format Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberformatcurrency.svg\" id=\"img_id101731612211763\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id301731612218267\">IcÃ´ne Format numÃ©riqueÂ : monÃ©taire</alt></image>"

#. mFvVC
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"par_id81731612222887\n"
"help.text"
msgid "Format as Currency"
msgstr "Appliquer le format Monnaie"

#. u46yE
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"par_id781731612493120\n"
"help.text"
msgid "To apply a different currency format, click the <menuitem>Format as Currency</menuitem> icon, select a currency from the list, and click <menuitem>OK</menuitem>."
msgstr "Pour appliquer un format monÃ©taire diffÃ©rent, cliquez sur l'icÃ´ne <menuitem>Appliquer le format numÃ©rique monÃ©taire</menuitem>, sÃ©lectionnez une devise dans la liste et cliquez sur <menuitem>OK</menuitem>."

#. yC6fX
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"hd_id491731606284180\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"category_hd\">Category</variable>"
msgstr "<variable id=\"category_hd\">CatÃ©gorie</variable>"

#. LWexZ
#: sidebar_number_format.xhp
msgctxt ""
"sidebar_number_format.xhp\n"
"par_id541731606284181\n"
"help.text"
msgid "Select a <link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">default format</link> from the dropdown list."
msgstr "SÃ©lectionnez un <link href=\"text/scalc/01/default_number_formats.xhp\">format par dÃ©faut</link> dans la liste dÃ©roulante."

#. k7H5Y
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Solver"
msgstr "Solveur"

#. pDGKS
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"bm_id7654652\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>goal seeking;solver</bookmark_value>  <bookmark_value>what if operations;solver</bookmark_value>  <bookmark_value>back-solving</bookmark_value>  <bookmark_value>solver</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical programming;solver for Calc</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical optimization;solver for Calc</bookmark_value>  <bookmark_value>operations research;solver for Calc</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Valeur cible;solveur</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rations et si;solveur</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©soudre en arriÃ¨re</bookmark_value><bookmark_value>Solveur</bookmark_value><bookmark_value>Programmation mathÃ©matique;solveur pour Calc</bookmark_value><bookmark_value>Optimisation mathÃ©matique;solveur pour Calc</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rations de recherche;solveur pour Calc</bookmark_value>"

#. cBvDd
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id9216284\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solveur</link></variable>"

#. JGk9s
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id9210486\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Solveur. Un solveur vous permet de rÃ©soudre des problÃ¨mes mathÃ©matiques avec des variables inconnues multiples et de dÃ©finir un ensemble de contraintes sur les variables par les mÃ©thodes de valeur cible.</ahelp>"

#. wszcE
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id21589912365601\n"
"help.text"
msgid "Solver settings"
msgstr "ParamÃ¨tres du solveur"

#. GgVk7
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id121589913023217\n"
"help.text"
msgid "Target Cell"
msgstr "Cellule cible"

#. EsgHG
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id8538773\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" >Saisissez ou cliquez sur la cellule de rÃ©fÃ©rence de la cellule cible. Ce champ prend l'adresse de la cellule dont la valeur doit Ãªtre optimisÃ©e.</ahelp>"

#. 9j2m7
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id441589913036601\n"
"help.text"
msgid "Optimize results to"
msgstr "Optimiser le rÃ©sultat Ã "

#. U8Ttv
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id7564012\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Maximum:</emph> Try to solve the equation for a maximum value of the target cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Maximum : </emph>tente de rÃ©soudre l'Ã©quation pour une valeur maximum de la cellule cible.</ahelp>"

#. N5C2U
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id1186254\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Minimum:</emph> Try to solve the equation for a minimum value of the target cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Minimum : </emph>tente de rÃ©soudre l'Ã©quation pour une valeur minimum dans une cellule cible.</ahelp>"

#. JAo82
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id7432477\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Value of:</emph> Try to solve the equation to approach a given value of the target cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Valeur de :</emph>tente de rÃ©soudre l'Ã©quation pour approcher une valeur donnÃ©e de la cellule cible.</ahelp>"

#. 5BC94
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id7141026\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value or a cell reference in the text field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la valeur ou un rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule dans le champ texte.</ahelp>"

#. KMA6B
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id761589914010085\n"
"help.text"
msgid "By Changing Cells"
msgstr "Par modification de cellules"

#. VvrzV
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id8531449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the cell range that can be changed.</ahelp> These are the variables of the equations."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la plage de cellules qui peut Ãªtre modifiÃ©e.</ahelp> Ce sont les variables des Ã©quations."

#. if7S9
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id671589914927836\n"
"help.text"
msgid "Limiting Conditions"
msgstr "Conditions de limitation"

#. QQCWC
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id421589915278885\n"
"help.text"
msgid "Add the set of constraints for the mathematical problem. Each constraint is represented by a cell reference (a variable), an operator, and a value."
msgstr "Ajoutez le jeu de contraintes du problÃ¨me mathÃ©matique. Chaque contrainte est reprÃ©sentÃ©e par une rÃ©fÃ©rence de cellule (une variable), un opÃ©rateur et une valeur."

#. YApta
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id9183935\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Cell reference:</emph> Enter a cell reference of the variable.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>RÃ©fÃ©rence de cellule :</emph> saisissez une rÃ©fÃ©rence de cellule de la variable.</ahelp>"

#. eyxy9
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id1939451\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the Shrink button to shrink or restore the dialog. You can click or select cells in the sheet. You can enter a cell reference manually in the input box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur le bouton RÃ©duire pour rÃ©duire ou restaurer la boÃ®te de dialogue. Vous pouvez cliquer ou sÃ©lectionner les cellules dans la feuille. Vous pouvez saisir une rÃ©fÃ©rence de cellule manuellement dans la zone de saisie.</ahelp>"

#. CWWbZ
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id946684\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Operator:</emph> Select an operator from the list.</ahelp> Use Binary operator to restrict your variable to 0 or 1. Use the Integer operator to restrict your variable to take only integer values (no decimal part)."
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>OpÃ©rateur : </emph> sÃ©lectionnez un opÃ©rateur Ã  partir de la liste.</ahelp> Utilisez un opÃ©rateur Binaire pour restreindre la variable Ã  0 ou 1. Utilisez un opÃ©rateur Entier pour restreindre la variable afin qu'elle ne prenne que des valeurs entiÃ¨res (pas de part dÃ©cimale)."

#. CtpNG
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id9607226\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Value:</emph> Enter a value or a cell reference.</ahelp> This field is ignored when the operator is Binary or Integer."
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>valeur : </emph> saisissez une valeur ou une rÃ©fÃ©rence de cellule.</ahelp> Ce champ est ignorÃ© lorsque l'opÃ©rateur est Binaire ou Entier."

#. GzohM
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id9038972\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Remove button:</emph> Click to remove the row from the list. Any rows from below this row move up.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bouton <emph>Supprimer : </emph>cliquez sur le bouton pour supprimer la ligne de la liste. Toutes les lignes en dessous de cette ligne sont dÃ©placÃ©es vers le haut.</ahelp>"

#. H3FEH
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id511589916338595\n"
"help.text"
msgid "You can set multiple conditions for a variable. For example, a variable in cell A1 that must be an integer less than 10. In that case, set two limiting conditions for A1."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir des conditions multiples pour une variable. Par exemple, une variable dans la cellule A1 doit Ãªtre un entier infÃ©rieur Ã  10. Dans ce cas, dÃ©finissez deux conditions limites pour A1."

#. B4DtG
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id441589917031236\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. 5aZF7
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id2423780\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/solver_options.xhp#solveroptionsh1\">Solver Options</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/scalc/01/solver_options.xhp#solveroptionsh1\">Options du solveur</link>.</ahelp>"

#. jDGPG
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id221589917833431\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Solver Options</emph> dialog let you select the different solver algorithms for either linear and non-linear problems and set their solving parameters."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Options du solveur</emph> permet de sÃ©lectionner diffÃ©rents algorithmes de solveur pour des problÃ¨mes linÃ©aires ou non linÃ©aires et dÃ©finir leurs paramÃ¨tres de rÃ©solution."

#. 8YGDA
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id771589917064147\n"
"help.text"
msgid "Solve"
msgstr "RÃ©soudre"

#. jFwTt
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id2569658\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to solve the problem with the current settings. The dialog settings are retained until you close the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez pour rÃ©soudre l'Ã©quation avec les paramÃ¨tres actuels. Les paramÃ¨tres de la boÃ®te de dialogue sont conservÃ©s jusqu'Ã  ce que le document actif soit fermÃ©.</ahelp>"

#. VFnjv
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id5474410\n"
"help.text"
msgid "To solve equations with the solver"
msgstr "Pour rÃ©soudre des Ã©quations avec le solveur"

#. HMiDW
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id2216559\n"
"help.text"
msgid "The goal of the solver process is to find those variable values of an equation that result in an optimized value in the <emph>target cell</emph>, also named the \"objective\". You can choose whether the value in the target cell should be a maximum, a minimum, or approaching a given value."
msgstr "Le but de l'exÃ©cution du solveur est de trouver ces valeurs variables d'une Ã©quation qui rÃ©sultent en une valeur optimisÃ©e dans la <emph>cellule cible</emph>, aussi appelÃ©e l'\"objectif\". Vous pouvez choisir si la valeur dans la cellule cible doit Ãªtre un maximum, un minimum ou une valeur donnÃ©e approchante."

#. tPUFj
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id7869502\n"
"help.text"
msgid "The initial variable values are inserted in a rectangular cell range that you enter in the <emph>By changing cells</emph> box."
msgstr "Les valeurs de la variable initiale sont insÃ©rÃ©es dans une plage de cellules rectangulaire que vous saisissez dans la zone <emph>Par modification des cellules</emph>."

#. HtNbG
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id9852900\n"
"help.text"
msgid "You can define a series of limiting conditions that set constraints for some cells. For example, you can set the constraint that one of the variables or cells must not be bigger than another variable, or not bigger than a given value. You can also define the constraint that one or more variables must be integers (values without decimals), or binary values (where only 0 and 1 are allowed)."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir une sÃ©rie de conditions limitatives qui paramÃ¨trent des contraintes pour certaines cellules. Par exemple, vous pouvez paramÃ©trer la contrainte qu'une des variables ou cellules ne doit pas Ãªtre plus grande qu'une autre variable, ou ne doit pas Ãªtre plus grande qu'une valeur donnÃ©e. Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir une contrainte qu'une ou plusieurs variables doivent Ãªtre des nombres entiers (valeurs sans dÃ©cimales), ou des valeurs binaires (oÃ¹ seules 0 et 1 sont autorisÃ©es)."

#. irGoh
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"hd_id0603200910430882\n"
"help.text"
msgid "Using Non-Linear solvers"
msgstr "Utilisation des solveurs non linÃ©aires."

#. UTzzV
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id0603200910430845\n"
"help.text"
msgid "Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to <menuitem>Tools - Solver</menuitem> and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href=\"text/scalc/01/solver_options.xhp\">parameters</link>."
msgstr "Que vous utilisiez DEPS ou SCO, commencez en allant Ã  <menuitem>Outils - Solveur</menuitem> et choisissez la cellule Ã  optimiser, la direction (minimisation, maximisation) et les cellules Ã  modifier pour atteindre l'objectif. Ensuite allez dans les options, choisissez le solveur Ã  utiliser et si nÃ©cessaire modifiez les <link href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">paramÃ¨tres</link> correspondants."

#. gJGz2
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id0603200910430821\n"
"help.text"
msgid "There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case \"Assume Non-Negative Variables\" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 â‰¤ var â‰¤ 1 or maybe -1000000 â‰¤ var â‰¤ 1000000)."
msgstr "Il y a aussi une liste de contraintes que vous pouvez utiliser pour restreindre la plage de solutions possibles ou pour pÃ©naliser certaines conditions. Cependant, dans le cas des solveurs d'Ã©volution DEPS et SCO, ces contraintes sont aussi utilisÃ©es pour spÃ©cifier les limites des variables du problÃ¨me. En raison de la nature alÃ©atoire des algorithmes, il est <emph>fortement recommandÃ©</emph> de procÃ©der ainsi et de donner (et dans le cas oÃ¹ \"Assumer des variables non nÃ©gatives\" est dÃ©sactivÃ© ou diminuÃ©) des limites pour toutes les variables. Elles n'ont pas Ã  Ãªtre proche de la solution actuelle (qui est probablement inconnue) mais doivent donner une indication grossiÃ¨re de la taille attendue (0 â‰¤ var â‰¤ 1 ou peut-Ãªtre -1000000 â‰¤ var â‰¤ 1000000)."

#. GFZqJ
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id0603200910430873\n"
"help.text"
msgid "Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only."
msgstr "Les limites sont spÃ©cifiÃ©es en sÃ©lectionnant une ou plusieurs variables (comme plage) sur le cÃ´tÃ© gauche et en saisissant une valeur numÃ©rique (non une cellule ou une formule) sur le cÃ´tÃ© droit. De cette faÃ§on, vous pouvez Ã©galement choisir une ou plusieurs variables qui soient un <emph>entier</emph> ou <emph>binaire</emph> uniquement."

#. nApF3
#: solver.xhp
msgctxt ""
"solver.xhp\n"
"par_id271589981559367\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/NLPSolver\">Wiki page on solvers and their algorithms</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/NLPSolver\">Page de wiki Ã  propos des solveurs et de leurs algorithmes</link>"

#. akxrP
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Solver Options"
msgstr "Options du solveur"

#. UBnZK
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"bm_id291590166034871\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>solver for Calc;options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Solveur pour Calc;options</bookmark_value>"

#. sPBHR
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"hd_id2794274\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"solveroptionsh1\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options.xhp\">Solver Options</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"solveroptionsh1\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options.xhp\">Options du solveur</link></variable>"

#. LHgS8
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id3163853\n"
"help.text"
msgid "Use the Options dialog to configure the solver engine."
msgstr "Utilisez la boÃ®te de dialogue Options pour configurer le moteur du solveur."

#. mFtPo
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id9999694\n"
"help.text"
msgid "Click OK to accept the changes and to go back to the <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</link> dialog."
msgstr "Cliquez sur OK pour accepter les modifications et revenir Ã  la boÃ®te de dialogue du <link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solveur</link>."

#. gE7WZ
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"hd_id581589922716672\n"
"help.text"
msgid "Solver engine"
msgstr "Moteur du solveur"

#. A7MrG
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id393993\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un moteur de solveur. Si un seul moteur de solveur est installÃ©, la zone de liste est dÃ©cactivÃ©e.</ahelp>"

#. LQubc
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id221589959855748\n"
"help.text"
msgid "You can install more solver engines as extensions, if available. Open <menuitem>Tools - Extensions</menuitem> and browse to the Extensions web site to search for extensions."
msgstr "Vous pouvez installer d'autres moteurs de solveur en tant qu'extensions, si disponibles. Ouvrez le menu <menuitem>Outils - Extensions</menuitem> et accÃ©dez au site Web des extensions pour rechercher des extensions."

#. QtDyE
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"hd_id711589922750833\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. ncgjf
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id130619\n"
"help.text"
msgid "Configure the current solver. In the Settings box, check all settings that you want to use for the current goal seeking operation. If the current option offers different values, the Edit button is enabled. Click <emph>Edit</emph> to open a dialog where you can change the value."
msgstr "Configurer le solveur actif. Dans la zone ParamÃ¨tres, cochez tous les paramÃ¨tres que vous souhaitez utiliser pour l'opÃ©ration de recherche de valeur cible actuelle. Si l'option actuelle offre des valeurs diffÃ©rentes, le bouton Ã‰diter est activÃ©. Cliquez sur <emph>Ã‰diter</emph> pour ouvrir une boÃ®te de dialogue oÃ¹ vous pouvez modifier la valeur."

#. DPYew
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"hd_id481589922813764\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. XZbDB
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id6531266\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" >Si la saisie active dans la zone de liste ParamÃ©trages permet d'Ã©diter la valeur, vous pouvez cliquer sur le bouton Ã‰diter. Une boÃ®te de dialogue s'ouvre dans laquelle vous pouvez modifier la valeur.</ahelp>"

#. JzS8w
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"hd_id331589923158248\n"
"help.text"
msgid "Edit settings spin box"
msgstr "Ã‰diter les paramÃ¨tres de la zone de sÃ©lection numÃ©rique"

#. B4WMx
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id3912778\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or change the value of the selected setting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou modifiez la valeur du paramÃ¨tre sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. GTuhj
#: solver_options.xhp
msgctxt ""
"solver_options.xhp\n"
"par_id271589981559367\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/NLPSolver\">Wiki page on non-linear solvers and their algorithms</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/NLPSolver\">Page de wiki Ã  propos des solveurs non linÃ©aires et de leurs algorithmes</link>"

#. A843R
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. U9kTW
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"bm_id0503200917110375_scalc\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>    <bookmark_value>solver for Calc; DEPS evolutionary algorithm</bookmark_value>    <bookmark_value>solver for Calc; SCO evolutionary algorithm</bookmark_value>    <bookmark_value>solver for Calc; linear solver</bookmark_value>    <bookmark_value>solver for Calc; CoinMP linear solver</bookmark_value>    <bookmark_value>solver for Calc; swarm non-linear solver</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Solveur pour les problÃ¨mes non linÃ©aires;options</bookmark_value><bookmark_value>Solveur pour Calc;algorithme Ã©volutif DEPS</bookmark_value><bookmark_value>Solveur pour Calc;algorithme Ã©volutif SCO</bookmark_value><bookmark_value>Solveur pour Cacl;solveur linÃ©aire</bookmark_value><bookmark_value>Solveur pour Calc;solveur linÃ©aireCoinMP</bookmark_value><bookmark_value>Solveur pour Calc;solveur non linÃ©aire swarm</bookmark_value>"

#. epbWC
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"hd_id0503200917103593\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"SolverAlgorithmsOptionsh1\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#SolverAlgorithmsOptionsh1\">Solver Algorithms Options</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"SolverAlgorithmsOptionsh1\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#SolverAlgorithmsOptionsh1\">Options d'algorithmes du solveur</link></variable>"

#. o9GvM
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id651589925044267\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DEPSEvolutionaryalgorithmh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#DEPSEvolutionaryalgorithmh2\">DEPS Evolutionary Algorithm</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DEPSEvolutionaryalgorithmh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#DEPSEvolutionaryalgorithmh2\">Algorithme Ã©volutif DEPS</link></variable>"

#. nebDs
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id931590164412542\n"
"help.text"
msgid "DEPS consists of two independent algorithms: Differential Evolution and Particle Swarm Optimization. Both are especially suited for numerical problems, such as nonlinear optimization, and are complementary to each other in that they even out each otherâ€™s shortcomings."
msgstr "Le DEPS se compose de deux algorithmes indÃ©pendantsÂ : l'Ã©volution diffÃ©rentielle et l'optimisation de l'essaim de particules. Les deux sont particuliÃ¨rement adaptÃ©s aux problÃ¨mes numÃ©riques, tels que l'optimisation non linÃ©aire, et sont complÃ©mentaires en ce sens qu'ils compensent les lacunes de l'autre."

#. EFbzc
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910394232\n"
"help.text"
msgid "Agent Switch Rate"
msgstr "Taux d'Ã©change d'agent"

#. E3ZoK
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910394248\n"
"help.text"
msgid "Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy."
msgstr "SpÃ©cifie la probabilitÃ© pour un individu de choisir la stratÃ©gie d'Ã©volution diffÃ©rentielle."

#. DbnUB
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910394277\n"
"help.text"
msgid "DE: Crossover Probability"
msgstr "DE : probabilitÃ© de croisement"

#. phaC2
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910394280\n"
"help.text"
msgid "Defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual."
msgstr "DÃ©finit la probabilitÃ© de l'individu d'Ãªtre combinÃ© avec le meilleur point global. Si le croisement n'est pas utilisÃ©, le point est assemblÃ© Ã  partir de la propre mÃ©moire de l'individu."

#. G4GC9
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0643200910394216\n"
"help.text"
msgid "DE: Scaling Factor"
msgstr "DE : facteur d'Ã©chelle"

#. qKt78
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id360320091039424\n"
"help.text"
msgid "During crossover, the scaling factor decides about the â€œspeedâ€ of movement."
msgstr "Pendant le croisement, le facteur d'Ã©chelle dÃ©cide de la \"vitesse\" du mouvement."

#. HPPHg
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0507200917103771\n"
"help.text"
msgid "Learning Cycles"
msgstr "Cycles d'apprentissage"

#. ED86j
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503210917103720\n"
"help.text"
msgid "Defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge."
msgstr "DÃ©finit le nombre d'itÃ©rations que l'algorithme doit prendre. Dans chaque itÃ©ration, tous les individus font une suggestion de la meilleure solution et partagent leur savoir."

#. M5Ka8
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id3603200910394222\n"
"help.text"
msgid "PS: Cognitive Constant"
msgstr "PS : constante cognitive"

#. bVENc
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id3603200915394212\n"
"help.text"
msgid "Sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far)."
msgstr "DÃ©finit l'importance de la mÃ©moire propre (en particulier le meilleur point atteint jusque lÃ )."

#. ujBHP
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id060324091037421\n"
"help.text"
msgid "PS: Constriction Coefficient"
msgstr "PS : coefficient de constriction"

#. Z86BZ
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0608200910394225\n"
"help.text"
msgid "Defines the speed at which the particles/individuals move towards each other."
msgstr "DÃ©finit la vitesse Ã  laquelle les particules/individus se dÃ©placent entre eux."

#. nFnAu
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id060320091039425\n"
"help.text"
msgid "PS: Mutation Probability"
msgstr "PS : probabilitÃ© de mutation"

#. fGiKi
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910394272\n"
"help.text"
msgid "Defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable."
msgstr "DÃ©finit la probabilitÃ© qu'au lieu de dÃ©placer un composant de la particule vers le meilleur point, une nouvelle valeur est choisie alÃ©atoirement Ã  partir de la plage valide de cette variable."

#. nn4Ms
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910394292\n"
"help.text"
msgid "PS: Social Constant"
msgstr "PS : constante sociale"

#. nAD2Z
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910394284\n"
"help.text"
msgid "Sets the importance of the global best point between all particles/individuals."
msgstr "DÃ©finit l'importance du meilleur point global entre les particules/individus."

#. GAGDE
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200217103891\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"enhstatusheader\">Show Enhanced Solver Status</variable>"
msgstr "<variable id=\"enhstatusheader\">Afficher les statuts du solveur Ã©tendu</variable>"

#. na8Ee
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0523200917103832\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"enhstatusdesc\">If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.</variable>"
msgstr "<variable id=\"enhstatusdesc\">Si <emph>activÃ©</emph>, une boÃ®te de dialogue supplÃ©mentaire est affichÃ©e pendant le processus de rÃ©solution, qui donne des informations Ã  propos des progrÃ¨s en cours, le niveau de stagnation, la meilleure solution connue actuelle ainsi que la possibilitÃ© d'arrÃªter ou de reprendre le solveur.</variable>"

#. 3LaZ7
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200417103780\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"swarmheader\">Size of Swarm</variable>"
msgstr "<variable id=\"swarmheader\">Taille de l'essaim</variable>"

#. UhBid
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503100917103723\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"swarmdesc\">Defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.</variable>"
msgstr "<variable id=\"swarmdesc\">DÃ©finit le nombre d'individus participant au cycle d'apprentissage. Chaque individu trouve ses propres solutions et contribue au savoir gÃ©nÃ©ral.</variable>"

#. r62GH
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0504200917103794\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stagnationheader\">Stagnation Limit</variable>"
msgstr "<variable id=\"stagnationheader\">Limite de stagnation</variable>"

#. LDNEL
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id050320091710377\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stagnationdesc\">If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.</variable>"
msgstr "<variable id=\"stagnationdesc\">Si ce nombre d'individus a trouvÃ© des solutions dans une plage fermÃ©e, l'itÃ©ration est arrÃªtÃ©e et la meilleure de ces valeurs est choisie comme optimale.</variable>"

#. vGYwe
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103762\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stagtolheader\">Stagnation Tolerance</variable>"
msgstr "<variable id=\"stagtolheader\">TolÃ©rance de stagnation</variable>"

#. wqeXY
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103834\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stagtoldesc\">Defines in what range solutions are considered â€œsimilarâ€.</variable>"
msgstr "<variable id=\"stagtoldesc\">DÃ©finit dans quelle plage les solutions sont considÃ©rÃ©es comme \"similaires\"</variable>"

#. jKuiG
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103740\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"acrheader\">Use ACR Comparator</variable>"
msgstr "<variable id=\"acrheader\">Utiliser le comparateur ACR</variable>"

#. D8e8D
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103766\n"
"help.text"
msgid "If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution."
msgstr "Si <emph>dÃ©sactivÃ©</emph> (par dÃ©faut) le comparateur BCH est utilisÃ©. Il compare deux individus en observant d'abord leurs violations de contrainte et seulement si elles sont Ã©gales, il mesure leur solution actuelle."

#. 7LWoa
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103744\n"
"help.text"
msgid "If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations)."
msgstr "Si <emph>activÃ©</emph>, le comparateur ACT est utilisÃ©. Il compare deux individus dÃ©pendants de l'itÃ©ration actuelle et mesure leur exactitude Ã  partir des connaissances des bibliothÃ¨ques de solutions connues les pires (en fonction de leurs contraintes de violation)."

#. GZ7C2
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103792\n"
"help.text"
msgid "Use Random Starting Point"
msgstr "Utiliser un point de dÃ©part alÃ©atoire"

#. EdJoF
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103790\n"
"help.text"
msgid "If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points."
msgstr "Si <emph>activÃ©</emph>, la bibliothÃ¨que est simplement remplie avec des points choisis alÃ©atoirement."

#. oCPc4
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103765\n"
"help.text"
msgid "If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point."
msgstr "Si <emph>dÃ©sactivÃ©</emph>, les valeurs actuellement prÃ©sentes (telles que donnÃ©es par l'utilisateur) sont insÃ©rÃ©es dans la bibliothÃ¨que comme point de rÃ©fÃ©rence."

#. ctLqK
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103732\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variableguessheader\">Variable Bounds Guessing</variable>"
msgstr "<variable id=\"variableguessheader\">Estimer les limites de la variable</variable>"

#. rc95a
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id050320091710378\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variableguessdesc\">If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.</variable>"
msgstr "<variable id=\"variableguessdesc\">Si activÃ© (par dÃ©faut), l'algorithme essaie de trouver les limites de la variable en regardant les valeurs de dÃ©part.</variable>"

#. JctSA
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103794\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variablethresheader\">Variable Bounds Threshold</variable>"
msgstr "<variable id=\"variablethresheader\">Seuil des limites de la variable</variable>"

#. NNyfL
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103710\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variablethresdesc\">When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.</variable>"
msgstr "<variable id=\"variablethresdesc\">Lors de la supposition des limites de variable, ce seuil spÃ©cifie comment les valeurs initiales sont modifiÃ©es pour construire les limites. Pour un exemple sur la faÃ§on dont ces valeurs sont calculÃ©es, veuillez vous rÃ©fÃ©rer au manuel sur le Wiki.</variable>"

#. g7v8S
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id391589925078747\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"SCOEvolutionaryAlgorithmh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#SCOEvolutionaryAlgorithmh2\">SCO Evolutionary Algorithm</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"SCOEvolutionaryAlgorithmh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#SCOEvolutionaryAlgorithmh2\">Algorithme Ã©volutif SCO</link></variable>"

#. tqkJh
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id681590165847694\n"
"help.text"
msgid "Social Cognitive Optimization takes into account the human behavior of learning and sharing information. Each individual has access to a common library with knowledge shared between all individuals."
msgstr "L'optimisation cognitive sociale prend en compte le comportement humain d'apprentissage et de partage d'informations. Chaque individu a accÃ¨s Ã  une bibliothÃ¨que commune avec des connaissances partagÃ©es entre tous les individus."

#. wovoy
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103771\n"
"help.text"
msgid "Learning Cycles"
msgstr "Cycles d'apprentissage"

#. wgKE5
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0503200917103720\n"
"help.text"
msgid "Defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge."
msgstr "DÃ©finit le nombre d'itÃ©rations que l'algorithme doit prendre. Dans chaque itÃ©ration, tous les individus font une suggestion de la meilleure solution et partagent leur savoir."

#. wrasx
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id0603200910401382\n"
"help.text"
msgid "Size of Library"
msgstr "Taille de la bibliothÃ¨que"

#. 4PmLg
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id060320091040136\n"
"help.text"
msgid "Defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information."
msgstr "DÃ©finit la somme d'information Ã  stocker dans la bibliothÃ¨que publique. Chaque individu stocke le savoir ici et demande des informations."

#. FAW7L
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id671589925148891\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"LinearSolverh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#LinearSolverh2\">%PRODUCTNAME Linear Solver and CoinMP Linear solver</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"LinearSolverh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#LinearSolverh2\">Solveur linÃ©aire %PRODUCTNAME et solveur linÃ©aire CoinMP</link></variable>"

#. PNEaC
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id731589925837981\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"settingshead\">Setting</variable>"
msgstr "<variable id=\"settingshead\">ParamÃ¨tre</variable>"

#. DhVRA
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id611589925837982\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"descriptionhead\">Description</variable>"
msgstr "<variable id=\"descriptionhead\">Description</variable>"

#. MqHfE
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id511589925837984\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"integerhead\">Assume variables as integers</variable>"
msgstr "<variable id=\"integerhead\">Supposer les variables comme entiers</variable>"

#. Javmc
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id11589925837985\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"integerdesc\">Mark to force variables to be integers only.</variable>"
msgstr "<variable id=\"integerdesc\">Cocher pour forcer les variables Ã  Ãªtre uniquement des entiers.</variable>"

#. yie3u
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id221589961756407\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"noneghead\">Assume variables as non negative</variable>"
msgstr "<variable id=\"noneghead\">Supposer les variables comme non nÃ©gatives</variable>"

#. ij2he
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id861589961756408\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"nonegdesc\">Mark to force variables to be positive only.</variable>"
msgstr "<variable id=\"nonegdesc\">Marquer pour forcer les variables Ã  Ãªtre uniquement positives.</variable>"

#. CBFMv
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id991758843652841\n"
"help.text"
msgid "Generate sensitivity report"
msgstr "GÃ©nÃ©rer un rapport de sensibilitÃ©"

#. uEDEh
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id971589961907787\n"
"help.text"
msgid "Epsilon level"
msgstr "Niveau epsilon"

#. JSVtE
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id421589961907788\n"
"help.text"
msgid "Epsilon level. Valid values are in range 0 (very tight) to 3 (very loose). Epsilon is the tolerance for rounding values to zero."
msgstr "Niveau epsilon. Les valeurs correctes sont dans la plage 0 (trÃ¨s serrÃ©) Ã  3 (trÃ¨s lÃ¢che). Epsilon est la tolÃ©rance pour arrondir les valeurs Ã  zÃ©ro."

#. rtCLo
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id71589961998523\n"
"help.text"
msgid "Limit branch-and-bound depth"
msgstr "Limiter la profondeur branche-et-lien"

#. yeTw2
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id331589961998525\n"
"help.text"
msgid "Specifies the maximum branch-and-bound depth. A positive value means that the depth is absolute. A negative value means a relative branch-and-bound depth limit."
msgstr "SpÃ©cifie la profondeur branche-et-lien maximum. Une valeur positive signifie que la profondeur est absolue. Une valeur nÃ©gative signifie une limite de profondeur branche-et-lien relative."

#. pnUYs
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id91589962070327\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"timelimithead\">Solver time limit</variable>"
msgstr "<variable id=\"timelimithead\">Limite de temps du solveur</variable>"

#. PPtR8
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id331589962070329\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"timelimitdesc\">Sets the maximum time for the algorithm to converge to a solution.</variable>"
msgstr "<variable id=\"timelimitdesc\">DÃ©finit le temps maximum pour que l'algorithme converge vers une solution.</variable>"

#. dBQSw
#: sol ÿÿ  ver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id711589925192067\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"SwarmNonLinearSolverh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#SwarmNonLinearSolverh2\">%PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (Experimental)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"SwarmNonLinearSolverh2\"><link href=\"text/scalc/01/solver_options_algo.xhp#SwarmNonLinearSolverh2\">Solveur non linÃ©aire Swarm %PRODUCTNAME (expÃ©rimental)</link></variable>"

#. TFadK
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id971589963431459\n"
"help.text"
msgid "Swarm algorithm"
msgstr "Algorithme Swarm"

#. cgpYF
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id71589963431460\n"
"help.text"
msgid "Set the swarm algorithm. 0 for differential evolution and 1 for particle swarm optimization. Default is 0."
msgstr "DÃ©finir l'algorithme Swarm. 0 pour une Ã©volution diffÃ©rentielle et 1 pour l'optimisation des essaims de particules. Par dÃ©faut, rÃ©glÃ© sur 0."

#. BTYCC
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id271589981559367\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/NLPSolver\">Wiki page on non-linear solvers and their algorithms</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/NLPSolver\">Page de wiki Ã  propos des solveurs non linÃ©aires et de leurs algorithmes</link>"

#. D2nCR
#: solver_options_algo.xhp
msgctxt ""
"solver_options_algo.xhp\n"
"par_id211590163660314\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"http://lpsolve.sourceforge.net/\">lp_solve reference guide in sourceforge.net</link>"
msgstr "<link href=\"http://lpsolve.sourceforge.net/\">guide de rÃ©fÃ©rence lp_solve sur sourceforge.net</link>"

#. pbKdu
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sparklines"
msgstr "Sparklines"

#. 82qW9
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"bm_id901654173679276\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sparklines</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sparklines</bookmark_value>"

#. P8DfA
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"hd_id721654173263812\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sparklines\"><link href=\"text/scalc/01/sparklines.xhp\">Sparklines</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"sparklines\"><link href=\"text/scalc/01/sparklines.xhp\">Sparklines</link></variable>"

#. g3kgb
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id401698839153661\n"
"help.text"
msgid "Opens the <emph>Sparklines Properties</emph> dialog to define sparkline settings."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s Sparklines</emph> pour dÃ©finir les paramÃ¨tre sparkline."

#. wUPfH
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id981654173263817\n"
"help.text"
msgid "Sparklines are small data charts displayed inside a cell."
msgstr "Les sparklines sont de petits graphiques de donnÃ©es affichÃ©s Ã  l'intÃ©rieur d'une cellule."

#. Hwfhj
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id341654174064080\n"
"help.text"
msgid "Sparklines are defined for one cell, but multiple sparklines can be joined together into a group. The group shares the same properties for rendering the sparkline. The unique data that is defined only for one sparkline is the data range, that a sparkline will use for rendering."
msgstr "Les graphiques sparkline sont dÃ©finis pour une cellule, mais plusieurs graphiques sparkline peuvent Ãªtre rÃ©unis dans un groupe. Le groupe partage les mÃªmes propriÃ©tÃ©s pour le rendu du sparkline. Les donnÃ©es uniques qui sont dÃ©finies uniquement pour une ligne sparkline sont la plage de donnÃ©es qu'une ligne sparkline utilisera pour le rendu."

#. 6ivXp
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"hd_id391654173530650\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. y498T
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id751654174462868\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input range</emph>: enter the cell range of the data. Use the <emph>shrink</emph> button to select the data range with the mouse."
msgstr "<emph>Plage d'entrÃ©e</emph>Â : entrez la plage de cellules des donnÃ©es. Utilisez le bouton <emph>RÃ©duire</emph> pour sÃ©lectionner la plage de donnÃ©es avec la souris."

#. uKmTQ
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id701654174578218\n"
"help.text"
msgid "<emph>Output range</emph>: select the cell range to receive the sparkline. Use the <emph>shrink</emph> button to select the cell range with the mouse."
msgstr "<emph>Plage de sortie</emph>Â : sÃ©lectionnez la plage de cellules pour recevoir le sparkline. Utilisez le bouton <emph>RÃ©duire</emph> pour sÃ©lectionner la plage de cellules avec la souris."

#. GhzeC
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"hd_id651654174597644\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. mRxgt
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id961654174732293\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph>: select the sparkline type in the drop-down list. Choices are:"
msgstr "<emph>Type</emph>Â : sÃ©lectionnez le type de sparkline dans la liste dÃ©roulante. Les choix sontÂ :"

#. wPWdA
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id481654191793887\n"
"help.text"
msgid "<emph>Line</emph>: draws a line between data values."
msgstr "<emph>Ligne</emph> : dessine une ligne entre les valeurs de donnÃ©es."

#. eA77b
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id391654191798913\n"
"help.text"
msgid "<emph>Column</emph>: draws a bar for each data value."
msgstr "<emph>Colonne</emph> : dessine une barre pour chaque valeur de donnÃ©e."

#. dUFBB
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id481654191804474\n"
"help.text"
msgid "<emph>Stacked</emph>: also known as win/loss. Displays equally sized bars indicating positive and negative values."
msgstr "<emph>EmpilÃ©</emph> : aussi connu sous gain/perte. Affiche des barres de taille Ã©gale indiquant la position des valeurs positives et nÃ©gatives."

#. JAK9i
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id701654174850309\n"
"help.text"
msgid "<emph>Line thickness</emph>: enter the line thickness number manually or use the spin button."
msgstr "<emph>Ã‰paisseur de la ligne</emph>Â : saisissez manuellement l'Ã©paisseur de ligne ou utilisez le bouton de rotation."

#. CAGGB
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id761654176569576\n"
"help.text"
msgid "<emph>Display empty cells as</emph>: choices are available in the drop-down list:"
msgstr "<emph>Afficher les cellules vides comme</emph> : les choix sont disponibles dans la liste dÃ©roulante :"

#. cnwYt
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id171654176533173\n"
"help.text"
msgid "<emph>Gap</emph>: the missing data is not displayed. The line type discontinues in the gap and the column is not displayed."
msgstr "<emph>Espace</emph>Â : les donnÃ©es manquantes ne sont pas affichÃ©es. Le type de ligne s'interrompt dans l'espace et la colonne n'est pas affichÃ©e."

#. PrmF8
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id81654176538165\n"
"help.text"
msgid "<emph>Zero</emph>: the missing data is displayed as value zero."
msgstr "<emph>ZÃ©ro</emph> : les valeurs manquantes sont affichÃ©es avec la valeur zÃ©ro."

#. G9ZDs
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id801654176544375\n"
"help.text"
msgid "<emph>Span</emph>: for line type only, draws a continuous line connecting the previous value to the next value."
msgstr "<emph>Continue</emph>Â : pour le type de ligne uniquement, dessine une ligne continue reliant la valeur prÃ©cÃ©dente Ã  la valeur suivante."

#. BNnGT
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id431654176711837\n"
"help.text"
msgid "<emph>Display hidden</emph>: check to show all columns or stacks in the range even when the data is in hidden cells. If unchecked, the hidden data is ignored."
msgstr "<emph>Afficher les donnÃ©es masquÃ©es</emph>Â : cochez cette case pour afficher toutes les colonnes ou piles de la plage, mÃªme lorsque les donnÃ©es se trouvent dans des cellules masquÃ©es. Si dÃ©cochÃ©e, les donnÃ©es masquÃ©es sont ignorÃ©es."

#. 7NZyB
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id21654177035348\n"
"help.text"
msgid "<emph>Right-to-left</emph>: check to have the sparklines show the data in reverse order."
msgstr "<emph>De droite Ã  gauche</emph>Â : cochez cette case pour que les graphiques sparkline affichent les donnÃ©es dans l'ordre inverse."

#. FhUrj
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"hd_id911654177186844\n"
"help.text"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. sq3di
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id11654177765370\n"
"help.text"
msgid "<emph>Series</emph>: select the main color for the sparklines."
msgstr "<emph>SÃ©rie</emph>Â : sÃ©lectionnez la couleur principale des sparklines."

#. ZAZbq
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id421654177770032\n"
"help.text"
msgid "<emph>Negative points</emph>: check and select the color for negative points."
msgstr "<emph>Points nÃ©gatifs</emph>Â : cochez et sÃ©lectionnez la couleur des points nÃ©gatifs."

#. vJjrw
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id231654177773798\n"
"help.text"
msgid "<emph>High points</emph>: check and select the color for high points."
msgstr "<emph>Points hauts</emph>Â : cochez et sÃ©lectionnez la couleur des points hauts."

#. XGDyn
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id371654177777479\n"
"help.text"
msgid "<emph>Low points</emph>: check and select the color for low points."
msgstr "<emph>Points bas</emph>Â : cochez et sÃ©lectionnez la couleur des points bas."

#. wkzjv
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id521654177784536\n"
"help.text"
msgid "<emph>Marker</emph>: check and select the color for data points (line type only)."
msgstr "<emph>Marqueur</emph>Â : cochez et sÃ©lectionnez la couleur des points de donnÃ©es (type de ligne uniquement)."

#. xJA6Q
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id181654177788533\n"
"help.text"
msgid "<emph>First point</emph>: check and select the color for first point."
msgstr "<emph>Premier point</emph>Â : cochez et sÃ©lectionnez la couleur du premier point."

#. 2BLQa
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id241654177793144\n"
"help.text"
msgid "<emph>Last point</emph>: check and select the color for last point."
msgstr "<emph>Dernier point</emph>Â : cochez et sÃ©lectionnez la couleur du dernier point."

#. KxQEE
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"hd_id251654180880861\n"
"help.text"
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#. mRJUH
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id871654181525722\n"
"help.text"
msgid "<emph>Display X axis</emph>: check to show the X axis for sparklines."
msgstr "<emph>Afficher l'axe X</emph>Â : cochez cette case pour afficher l'axe X pour les sparklines."

#. qmn7h
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id891654181533521\n"
"help.text"
msgid "<emph>Vertical minimum, Vertical maximum:</emph> check to set the minimum (maximum) value for the Y axis. Select one of following:"
msgstr "<emph>Minimum vertical, maximum verticalÂ :</emph> cochez pour dÃ©finir la valeur minimale (maximale) de l'axeÂ Y. SÃ©lectionnez l'une des options suivantesÂ :"

#. KnHCA
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id521654181404234\n"
"help.text"
msgid "<emph>Individual</emph>: sets automatically the minimum (maximum) value for each sparkline based on the sparkline data range values."
msgstr "<emph>Individuel</emph>Â : dÃ©finit automatiquement la valeur minimale (maximale) pour chaque sparkline en fonction des valeurs de la plage de donnÃ©es sparkline."

#. mHjnu
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id821654181425448\n"
"help.text"
msgid "<emph>Group</emph>: sets the minimum (maximum) value based on the lower and higher values found in the group of sparklines."
msgstr "<emph>Groupe</emph>Â : dÃ©finit la valeur minimale (maximale) en fonction des valeurs infÃ©rieures et supÃ©rieures trouvÃ©es dans le groupe de sparklines."

#. NNez9
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id51654181442414\n"
"help.text"
msgid "<emph>Custom</emph>: enter the minimum (maximum) value for the sparkline group. Enter the minimum (maximum) values or use the spin buttons."
msgstr "<emph>PersonnalisÃ©</emph>Â : entrez la valeur minimale (maximale) pour le groupe sparkline. Entrez les valeurs minimales (maximales) ou utilisez les boutons rotatifs."

#. XG5Kv
#: sparklines.xhp
msgctxt ""
"sparklines.xhp\n"
"par_id801654192214865\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://tomazvajngerl.blogspot.com/2022/03/sparklines-in-calc.html\">Developer blog post on sparklines</link>"
msgstr "<link href=\"https://tomazvajngerl.blogspot.com/2022/03/sparklines-in-calc.html\">Blog post de dÃ©veloppeur sur les sparklines (en anglais)</link>"

#. Q6isn
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. Emvqi
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"hd_id1000010\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. NEiJ8
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000010\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input Range</emph>: The reference of the range of the data to analyze."
msgstr "<emph>Plage de saisie</emph> : la rÃ©fÃ©rence de la plage de donnÃ©es Ã  analyser."

#. tVWXF
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000020\n"
"help.text"
msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the results will be displayed."
msgstr "<emph>RÃ©sultat Ã </emph> : la rÃ©fÃ©rence Ã  la cellule en haut Ã  gauche de la plage oÃ¹ le rÃ©sultat doit Ãªtre affichÃ©."

#. CxAAD
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"hd_id1000020\n"
"help.text"
msgid "Grouped By"
msgstr "Grouper par"

#. AppmZ
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000030\n"
"help.text"
msgid "Select whether the input data has <emph>columns</emph> or <emph>rows</emph> layout."
msgstr "SÃ©lectionnez si les donnÃ©es saisies sont disposÃ©es en <emph>colonnes</emph> ou en <emph>lignes</emph>."

#. ft7Qy
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000040\n"
"help.text"
msgid "The following data will be used as example"
msgstr "Les donnÃ©es suivantes vont Ãªtre utilisÃ©es comme exemple"

#. U37rK
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000090\n"
"help.text"
msgid "Maths"
msgstr "MathÃ©matiques"

#. EQ45W
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000100\n"
"help.text"
msgid "Physics"
msgstr "Physique"

#. AEvwX
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000110\n"
"help.text"
msgid "Biology"
msgstr "Biologie"

#. i4WNL
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000550\n"
"help.text"
msgid "The following table has two time series, one representing an impulse function at time t=0 and the other an impulse function at time t=2."
msgstr "La table suivante Ã  deux sÃ©ries de temps, une reprÃ©sentant une fonction d'impulsion au temps t=0 et l'autre une fonction d'impulsion au temps t=2."

#. uZ5BP
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1000970\n"
"help.text"
msgid "The following table has two data sets."
msgstr "La table suivante a deux jeux de donnÃ©es."

#. 3Ehtm
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id1701201619425624\n"
"help.text"
msgid "The following table has samples of a physical phenomenon taken in 1 second interval."
msgstr "La table suivante a des Ã©chantillons de phÃ©nomÃ¨nes physiques pris Ã  une seconde d'intervalle."

#. NoTX4
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id11561818344892\n"
"help.text"
msgid "<emph>Group By Columns</emph>"
msgstr "<emph>Grouper par colonnes</emph>"

#. Ei5b9
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id151561818353339\n"
"help.text"
msgid "TRUE"
msgstr "VRAI"

#. R2T3G
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id141561818361892\n"
"help.text"
msgid "<emph>Inverse</emph>"
msgstr "<emph>Inverser</emph>"

#. 9DG5B
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id361561818366868\n"
"help.text"
msgid "FALSE"
msgstr "FAUX"

#. 7DMHG
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id181561818387534\n"
"help.text"
msgid "<emph>Polar</emph>"
msgstr "<emph>Polaire</emph>"

#. dMpg5
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id681561818391189\n"
"help.text"
msgid "FALSE"
msgstr "FAUX"

#. 5mvKB
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id201561827895671\n"
"help.text"
msgid "<emph>Formula</emph>"
msgstr "<emph>Formule</emph>"

#. jtGAD
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id361561818379679\n"
"help.text"
msgid "{=FOURIER(B6:C40;B1;B2;B3;0)}"
msgstr "{=FOURIER(B6:C40;B1;B2;B3;0)}"

#. VDD3g
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id711561818399814\n"
"help.text"
msgid "<emph>Source Array</emph>"
msgstr "<emph>Matrice source</emph>"

#. BjvDD
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id551561818405550\n"
"help.text"
msgid "<emph>Transformed Array</emph>"
msgstr "<emph>Matrice transformÃ©e</emph>"

#. 6qfvf
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id581561818425613\n"
"help.text"
msgid "<emph>Real</emph>"
msgstr "<emph>RÃ©el</emph>"

#. mr7CX
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id251561818431620\n"
"help.text"
msgid "<emph>Imaginary</emph>"
msgstr "<emph>Imaginaire</emph>"

#. AEKDc
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id161561818436495\n"
"help.text"
msgid "<emph>Real</emph>"
msgstr "<emph>RÃ©el</emph>"

#. fTDsR
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id471561818441429\n"
"help.text"
msgid "<emph>Imaginary</emph>"
msgstr "<emph>Imaginaire</emph>"

#. KAvDE
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id71737757692138\n"
"help.text"
msgid "Consider the array <literal>A1:E3</literal> below:"
msgstr "ConsidÃ©rez la matrice <literal>A1:E3</literal> ci-dessousÂ :"

#. ChcT8
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id71737753692138\n"
"help.text"
msgid "Consider the array <literal>A1:A15</literal> below."
msgstr "ConsidÃ©rez la matrice <literal>A1:A15</literal> ci-dessous."

#. sG2zy
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id791739049060653\n"
"help.text"
msgid "N"
msgstr "N"

#. y4i8s
#: stat_data.xhp
msgctxt ""
"stat_data.xhp\n"
"par_id671739049060653\n"
"help.text"
msgid "O"
msgstr "O"

#. rTRpz
#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Statistics in Calc"
msgstr "Statistiques de donnÃ©es dans Calc"

#. qDZm7
#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"hd_id1000010\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp\">Statistics</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp\">Statistiques</link>"

#. iXfGE
#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id1000010\n"
"help.text"
msgid "Use the data statistics in Calc to perform complex data analysis"
msgstr "Utilisez les statistiques de donnÃ©es dans Calc pour rÃ©aliser des analyses de donnÃ©es complexes"

#. PGkib
#: statistics.xhp
msgctxt ""
"statistics.xhp\n"
"par_id1000020\n"
"help.text"
msgid "To work on a complex statistical or engineering analysis, you can save steps and time by using Calc Data Statistics. You provide the data and parameters for each analysis, and the set of tools uses the appropriate statistical or engineering functions to calculate and display the results in an output table."
msgstr "Pour travailler sur des statistiques complexes ou faire des analyses d'ingÃ©nierie, vous pouvez rÃ©duire les Ã©tapes et le temps de rÃ©alisation en utilisant les statistiques de donnÃ©es de Calc. Vous fournissez les donnÃ©es et les paramÃ¨tres pour chaque analyse et le jeu d'outils utilise la fonction statistique ou d'ingÃ©nierie appropriÃ©e pour calculer et afficher le rÃ©sultat dans une table de sortie."

#. CGf5i
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ANOVA"
msgstr "ANOVA"

#. UAf2Q
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"bm_id02001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;analysis of variance</bookmark_value><bookmark_value>Analysis toolpack;ANOVA</bookmark_value><bookmark_value>analysis of variance;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>ANOVA;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;analysis of variance</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;ANOVA</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Outils d'analyse;analyse de la variance</bookmark_value><bookmark_value>Outils d'analyse;ANOVA</bookmark_value><bookmark_value>Analyse de la variance;outils d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>ANOVA;outils d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques de donnÃ©es;analyse de la variance</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques de donnÃ©es;ANOVA</bookmark_value>"

#. cMChc
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"hd_id1000060\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"anovah1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_anova.xhp\">Analysis of Variance (ANOVA)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"anovah1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_anova.xhp\">Analyse de la variance (ANOVA)</link></variable>"

#. oSUDa
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001240\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/AnalysisOfVarianceDialog\">Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/AnalysisOfVarianceDialog\">Produit l'analyse de la variance (ANOVA) d'un jeu de donnÃ©es donnÃ©</ahelp>"

#. r9GGt
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001260\n"
"help.text"
msgid "ANOVA is the acronym for <emph>AN</emph>alysis <emph>O</emph>f <emph>VA</emph>riance. This tool produces the analysis of variance of a given data set"
msgstr "ANOVA est l'acronyme de <emph>AN</emph>alysis <emph>O</emph>f <emph>VA</emph>riance. Cet outil produit l'analyse de la variance d'un jeu de donnÃ©es donnÃ©."

#. WTgyZ
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001270\n"
"help.text"
msgid "For more information on ANOVA, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ANOVA\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Pour plus d'information sur ANOVA, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã  <link href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_de_la_variance\">l'article Wikipedia correspondant</link>."

#. Lw9W4
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"hd_id1000070\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. t2j8D
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001280\n"
"help.text"
msgid "Select if the analysis is for a <emph>single factor</emph> or for <emph>two factor</emph> ANOVA."
msgstr "SÃ©lectionnez si l'analyse est pour un <emph>facteur unique</emph> ou pour <emph>deux facteurs</emph> ANOVA."

#. msAwu
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"hd_id1000080\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. ARzmU
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001290\n"
"help.text"
msgid "<emph>Alpha</emph>: the level of significance of the test."
msgstr "<emph>Alpha</emph> : le niveau de prÃ©cision du test."

#. PyK5A
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001300\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rows per sample</emph>: Define how many rows a sample has."
msgstr "<emph>Lignes par Ã©chantillon</emph> : dÃ©finissez de combien de lignes l'Ã©chantillon est constituÃ©."

#. 5yBo2
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001310\n"
"help.text"
msgid "The following table displays the results of the <emph>analysis of variance (ANOVA)</emph> of the sample data above."
msgstr "La table suivante affiche le rÃ©sultat de <emph>l'analyse de la variance (ANOVA)</emph> de l'Ã©chantillon de donnÃ©es ci-dessus."

#. 5uDqB
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001320\n"
"help.text"
msgid "ANOVA - Single Factor"
msgstr "ANOVA - facteur unique"

#. AzFd3
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001330\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. Dvbo3
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001350\n"
"help.text"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#. L6VAY
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001360\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. G9fqK
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001370\n"
"help.text"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. n2Ayi
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001380\n"
"help.text"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. CnFDW
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001390\n"
"help.text"
msgid "Variance"
msgstr "Variance"

#. 2LDkn
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001400\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Colonne 1"

#. p6hJA
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001450\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Colonne 2"

#. 6jqh4
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001500\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Colonne 3"

#. d3ASg
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001550\n"
"help.text"
msgid "Source of Variation"
msgstr "Source de la variation"

#. CrpJv
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001560\n"
"help.text"
msgid "SS"
msgstr "SS"

#. 3BARp
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001570\n"
"help.text"
msgid "df"
msgstr "df"

#. YhWBw
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001580\n"
"help.text"
msgid "MS"
msgstr "MS"

#. KV6Cy
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001590\n"
"help.text"
msgid "F"
msgstr "F"

#. QRdrB
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001600\n"
"help.text"
msgid "P-value"
msgstr "valeur-P"

#. Vabri
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id841554943563747\n"
"help.text"
msgid "F-critical"
msgstr "critique-F"

#. RR2va
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001610\n"
"help.text"
msgid "Between Groups"
msgstr "Entre les groupes"

#. tpzCU
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001670\n"
"help.text"
msgid "Within Groups"
msgstr "Ã€ travers les groupes"

#. Lcu3C
#: statistics_anova.xhp
msgctxt ""
"statistics_anova.xhp\n"
"par_id1001710\n"
"help.text"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. NaUDo
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Correlation in Calc"
msgstr "CorrÃ©lation de donnÃ©es dans Calc"

#. agTA6
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"bm_id1464278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;correlation</bookmark_value><bookmark_value>correlation;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;correlation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Outils d'analyse;corrÃ©lation</bookmark_value><bookmark_value>CorrÃ©lation;outils d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques de donnÃ©es;corrÃ©lation</bookmark_value>"

#. HyBpH
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"hd_id1000090\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"correlationh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_correlation.xhp\">Correlation</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"correlationh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_correlation.xhp\">CorrÃ©lation</link></variable>"

#. zJrnQ
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001740\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog\">Calculates the correlation of two sets of numeric data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog\">Calcule la corrÃ©lation de deux ensembles de donnÃ©es numÃ©riques.</ahelp>"

#. 85aLv
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001760\n"
"help.text"
msgid "The correlation coefficient (a value between -1 and +1) means how strongly two variables are related to each other. You can use the CORREL function or the Data Statistics to find the correlation coefficient between two variables."
msgstr "Le coefficient de corrÃ©lation (une valeur entre -1 et +1) signifie la force avec laquelle deux variables sont relatives l'une Ã  l'autre . Vous pouvez utiliser la fonction CORREL ou les statistiques de donnÃ©es pour trouver le coefficient de corrÃ©lation entre deux variables."

#. Az6pZ
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001770\n"
"help.text"
msgid "A correlation coefficient of +1 indicates a perfect positive correlation."
msgstr "Un coefficient de corrÃ©lation de +1 indique une corrÃ©lation positive parfaite."

#. FtKmy
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001780\n"
"help.text"
msgid "A correlation coefficient of -1 indicates a perfect negative correlation"
msgstr "Un coefficient de corrÃ©lation de -1 indique une corrÃ©lation nÃ©gative parfaite"

#. A2FeY
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001790\n"
"help.text"
msgid "For more information on statistical correlation, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Correlation\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Pour plus d'informations sur la corrÃ©lation statistique, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã  <link href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/CorrÃ©lation_(statistiques)\">l'article Wikipedia correspondant</link>."

#. 9LxBc
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001800\n"
"help.text"
msgid "The following table displays the results of the correlation of the sample data above."
msgstr "La table suivant affiche le rÃ©sultat de la corrÃ©lation de l'Ã©chantillon de donnÃ©es ci-dessus."

#. GZnGj
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001810\n"
"help.text"
msgid "Correlations"
msgstr "CorrÃ©lations"

#. JMJ4R
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001820\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Colonne 1"

#. EJm3M
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001830\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Colonne 2"

#. UjLAb
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001840\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Colonne 3"

#. JiUAt
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001850\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Colonne 1"

#. h5ubU
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001870\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Colonne 2"

#. j3GXA
#: statistics_correlation.xhp
msgctxt ""
"statistics_correlation.xhp\n"
"par_id1001900\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Colonne 3"

#. SpEzh
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Covariance in Calc"
msgstr "Covariance de donnÃ©es dans Calc"

#. FsgEU
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"bm_id2964278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;covariance</bookmark_value><bookmark_value>covariance;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;covariance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Outils d'analyse;covariance</bookmark_value><bookmark_value>Covariance;outils d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques de donnÃ©es;covariance</bookmark_value>"

#. RS5xC
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"hd_id1000100\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"covarianceh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_covariance.xhp\">Covariance</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"covarianceh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_covariance.xhp\">Covariance</link></variable>"

#. xZ7MH
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1001940\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/covariancedialog/CovarianceDialog\">Calculates the covariance of two sets of numeric data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/covariancedialog/CovarianceDialog\">Calcule la covariance de deux jeux de donnÃ©es numÃ©riques.</ahelp>"

#. PrEaV
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1001960\n"
"help.text"
msgid "The covariance is a measure of how much two random variables change together."
msgstr "La covariance est une mesure de la quantitÃ© dont deux variables alÃ©atoires changent ensemble."

#. Shwy7
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1001970\n"
"help.text"
msgid "For more information on statistical covariance, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Covariance\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Pour plus d'informations sur la covariance statistiques, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã  <link href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Covariance\">l'article Wikipedia correspondant</link>."

#. FNxfQ
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1001980\n"
"help.text"
msgid "The following table displays the results of the covariance of the sample data above."
msgstr "La table suivante affiche le rÃ©sultat de la covariance de l'Ã©chantillon de donnÃ©es ci-dessus."

#. NEWzK
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1001990\n"
"help.text"
msgid "Covariances"
msgstr "Covariances"

#. onYs5
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1002000\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Colonne 1"

#. sqErz
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1002010\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Colonne 2"

#. n3e2C
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1002020\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Colonne 3"

#. F4E2J
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1002030\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Colonne 1"

#. 3d6Ds
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1002050\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Colonne 2"

#. GajDs
#: statistics_covariance.xhp
msgctxt ""
"statistics_covariance.xhp\n"
"par_id1002080\n"
"help.text"
msgid "Column 3"
msgstr "Colonne 3"

#. mc3YQ
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Descriptive Statistics in Calc"
msgstr "Statistiques descriptives dans Calc"

#. H4Cik
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"bm_id01001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;descriptive statistics</bookmark_value><bookmark_value>descriptive statistics;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;descriptive statistics</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Outils d'analyse;statistiques descriptives</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques descriptives;outils d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques de donnÃ©es;statistiques descriptives</bookmark_value>"

#. 5FQb4
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"hd_id1000050\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"descriptivestatisticsh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_descriptive.xhp\">Descriptive Statistics</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"descriptivestatisticsh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_descriptive.xhp\">Statistiques descriptives</link></variable>"

#. 7XkEb
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000640\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog/DescriptiveStatisticsDialog\">Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog/DescriptiveStatisticsDialog\">Remplir une table dans une feuille de calcul avec les propriÃ©tÃ©s statistiques principales d'un jeu de donnÃ©es.</ahelp>"

#. cuUnJ
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000660\n"
"help.text"
msgid "The Descriptive Statistics analysis tool generates a report of univariate statistics for data in the input range, providing information about the central tendency and variability of your data."
msgstr "L'outil d'analyse de statistiques descriptives gÃ©nÃ¨re un rapport de statistiques univariantes pour les donnÃ©es dans la plage de saisie, fournissant des informations pour la tendance centrale et la variabilitÃ© des donnÃ©es."

#. 6Shyn
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000670\n"
"help.text"
msgid "For more information on descriptive statistics, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_statistics\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Pour plus d'informations sur les statistiques descriptives, rÃ©fÃ©rez-vous Ã  <link href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Statistique_descriptive\">l'article Wikipedia correspondant</link>."

#. VccwM
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000680\n"
"help.text"
msgid "The following table displays the results of the descriptive statistics of the sample data above."
msgstr "La table suivante affiche le rÃ©sultat des statistiques descriptives de l'Ã©chantillon de donnÃ©es ci-dessus."

#. BmGdK
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000690\n"
"help.text"
msgid "Maths"
msgstr "MathÃ©matiques"

#. BYWoQ
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000700\n"
"help.text"
msgid "Physics"
msgstr "Physique"

#. FeMDR
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000710\n"
"help.text"
msgid "Biology"
msgstr "Biologie"

#. AjAbs
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000720\n"
"help.text"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. CuH3F
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000760\n"
"help.text"
msgid "Standard Error"
msgstr "Erreur type"

#. bU9Yb
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000800\n"
"help.text"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. PH44f
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000840\n"
"help.text"
msgid "Median"
msgstr "MÃ©diane"

#. GKGy8
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000880\n"
"help.text"
msgid "Variance"
msgstr "Variance"

#. XBfaP
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000920\n"
"help.text"
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Ã‰cart type"

#. JqtpV
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1000960\n"
"help.text"
msgid "Kurtosis"
msgstr "Kurtosis"

#. CNLwk
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1001000\n"
"help.text"
msgid "Skewness"
msgstr "AsymÃ©trie"

#. 4dWHz
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1001040\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. XX2DK
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1001080\n"
"help.text"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. LKHuw
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1001120\n"
"help.text"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. FM2fN
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1001160\n"
"help.text"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. FZdrB
#: statistics_descriptive.xhp
msgctxt ""
"statistics_descriptive.xhp\n"
"par_id1001200\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. gAEBc
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Exponential Smoothing in Calc"
msgstr "Lissage exponentiel dans Calc"

#. cNRQD
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"bm_id03001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;exponential smoothing</bookmark_value><bookmark_value>exponential smoothing;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;exponential smoothing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Outils d'analyse;lissage exponentiel</bookmark_value><bookmark_value>Lissage exponentiel;outils d'anlayse</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques de donnÃ©es;lissage exponentiel</bookmark_value>"

#. FufST
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"hd_id1000110\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exponentialsmoothingh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_exposmooth.xhp\">Exponential Smoothing</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"exponentialsmoothingh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_exposmooth.xhp\">Lissage exponentiel</link></variable>"

#. ESHYa
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002120\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog/ExponentialSmoothingDialog\">Results in a smoothed data series</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog/ExponentialSmoothingDialog\">RÃ©sulte en une sÃ©rie de donnÃ©es lissÃ©es</ahelp>"

#. M4GPm
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002140\n"
"help.text"
msgid "Exponential smoothing is a filtering technique that when applied to a data set, produces smoothed results. It is employed in many domains such as stock market, economics and in sampled measurements."
msgstr "Le lissage exponentiel est une technique de filtrage qui quand elle est appliquÃ©e Ã  un ensemble de donnÃ©es, produit un rÃ©sultat lissÃ©. Il est employÃ© dans plusieurs domaines tels que le marchÃ© boursier, l'Ã©conomie et dans les mesures Ã©chantillonnÃ©es."

#. 5CBMM
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002150\n"
"help.text"
msgid "For more information on exponential smoothing, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Pour plus d'informations sur le lissage exponentiel, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã  <link href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Moyenne_glissante#Moyenne_mobile_exponentielle\">l'article Wikipedia correspondant</link>."

#. 2PBvq
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"hd_id1000120\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. 5FYLV
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002160\n"
"help.text"
msgid "<emph>Smoothing Factor</emph>: A parameter between 0 and 1 that represents the damping factor Alpha in the smoothing equation."
msgstr "<emph>Facteur de lissage</emph> : un paramÃ¨tre entre 0 et 1 qui reprÃ©sente le le facteur d'amortissement Alpha dans l'Ã©quation de lissage."

#. b4y8A
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002170\n"
"help.text"
msgid "The resulting smoothing is below with smoothing factor as 0.5:"
msgstr "Le lissage rÃ©sultant est ci-dessous avec un facteur de lissage de 0,5 :"

#. GnSwW
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002180\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. ZJzEM
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002200\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Colonne 1"

#. dMdDR
#: statistics_exposmooth.xhp
msgctxt ""
"statistics_exposmooth.xhp\n"
"par_id1002210\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Colonne 2"

#. AXaMM
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fourier Analysis"
msgstr "Analyse de Fourier"

#. F2ncB
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"bm_id2764278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;Fourier analysis</bookmark_value><bookmark_value>Fourier analysis;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;Fourier analysis</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Outils d'analyse;analyse de Fourier</bookmark_value><bookmark_value>Analyse de Fourier;outils d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques de donnÃ©es;analyse de Fourier</bookmark_value>"

#. 9bA5L
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"hd_id431561808831965\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fourieranalysysh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_fourier.xhp\">Fourier Analysis</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fourieranalysysh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_fourier.xhp\">Analyse de Fourier</link></variable>"

#. EEBRe
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id1001240\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/regressiondialog/RegressionDialog\">Produces the Fourier analysis of a data set by computing the  Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/regressiondialog/RegressionDialog\">Produit l'analyse de Fourier d'un jeu de donnÃ©es en exÃ©cutant la Discrete Fourier Transform (DFT) d'un matrice d'entrÃ©e de nombres complexes en utilisant un coupe d'algorithme de Fast Fourier Transform (FFT).</ahelp>"

#. bpqpg
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id1001270\n"
"help.text"
msgid "For more information on Fourier analysis, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_analysis\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Pour plus d'informations sur l'analyse de Fourier, rÃ©fÃ©rez-vous la <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_analysis\">page Wikipedia correspondante.</link>"

#. VArYS
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id301561811172762\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input range has label</emph>: Mark when the first row or column of the input array is actually a label and not part of the data analysis."
msgstr "<emph>La plage de saisie a une Ã©tiquette</emph> : marquez lorsque la premiÃ¨re ligne ou la premiÃ¨re colonne de la matrice d'entrÃ©e est en fait une Ã©tiquette et ne fait pas partie de l'analyse des donnÃ©es."

#. Gi5kk
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id741556228390897\n"
"help.text"
msgid "Input Range is a 2 x N or N x 2 range representing an array of complex number to be transformed, where N is the length of the array. The array represents the real and imaginary parts of the data."
msgstr "La plage de saisie est une plage de 2 x N ou N x 2 reprÃ©sentant une matrice de nombres complexes Ã  transformer, oÃ¹ N est la longueur de la matrice. La matrice reprÃ©sente les parts imaginaires et rÃ©elles des donnÃ©es."

#. GqXZr
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"hd_id211561811324208\n"
"help.text"
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#. 68RRB
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id631556228516997\n"
"help.text"
msgid "<emph>Inverse</emph>: When checked, calculates the inverse Discrete Fourier Transform."
msgstr "<emph>Inverser</emph> : lorsque cochÃ©, calcule l'inverse de la Discrete Fourier Transform."

#. MH9kg
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id811561732287508\n"
"help.text"
msgid "<emph>Polar</emph>: When checked, the results are in polar coordinates (magnitude, phase)."
msgstr "<emph>Polaire</emph> : lorsque cochÃ©e, les rÃ©sultats sont dans des coordonnÃ©es polaires (magnitude, phase)."

#. peNbe
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id661561732521977\n"
"help.text"
msgid "<emph>Minimum magnitude for polar form output (in dB)</emph>: used only when output is in polar form. All frequency components with magnitude less than this value in decibels will be suppressed with a zero magnitude-phase entry. This is very useful when looking at the magnitude-phase spectrum of a signal because there is always some very tiny amount of rounding error when doing FFT algorithms and results in incorrect non-zero phase for non-existent frequencies. By providing a suitable value to this parameter, these non-existent frequency components can be suppressed."
msgstr "<emph>Amplitude minimale pour la sortie sous forme polaire (en dB)</emph> : utilisÃ©e uniquement lorsque la sortie est sous forme polaire. Toutes les composantes de frÃ©quence avec une amplitude infÃ©rieure Ã  cette valeur en dÃ©cibels seront supprimÃ©es avec une entrÃ©e de phase d'amplitude nulle. Ceci est trÃ¨s utile lorsque l'on regarde le spectre de magnitude-phase d'un signal car il y a toujours une trÃ¨s petite quantitÃ© d'erreurs d'arrondi lors de la rÃ©alisation d'algorithmes FFT et entraÃ®ne une phase non nulle incorrecte pour des frÃ©quences inexistantes. En fournissant une valeur appropriÃ©e Ã  ce paramÃ¨tre, ces composantes de frÃ©quence inexistantes peuvent Ãªtre supprimÃ©es."

#. SVjc3
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id731561827207828\n"
"help.text"
msgid "The source data for this example is the same of the <link href=\"text/scalc/01/func_fourier.xhp\">FOURIER function page</link>."
msgstr "La source de donnÃ©es pour cette exemple est la mÃªme que celle pour la <link href=\"text/scalc/01/func_fourier.xhp\">page de la fonction FOURIER</link>"

#. 4XJPB
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id290620191257279817\n"
"help.text"
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Transformation de Fourier"

#. nfhVE
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id29062019125727379\n"
"help.text"
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Transformation de Fourier"

#. G6aEG
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id290620191257276510\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input data range : $B$6:$C$40</emph>"
msgstr "<emph>Plage de donnÃ©es saisie : $B$6:$C$40</emph>"

#. 5L22z
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id290620191257273433\n"
"help.text"
msgid "<emph>Input data range : $B$6:$C$40</emph>"
msgstr "<emph>Plage donnÃ©es saisie : $B$6:$C$40</emph>"

#. Vyu9a
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id290620191257273688\n"
"help.text"
msgid "<emph>Real</emph>"
msgstr "<emph>RÃ©el</emph>"

#. qEshW
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id290620191257276202\n"
"help.text"
msgid "<emph>Imaginary</emph>"
msgstr "<emph>Imaginaire</emph>"

#. fJ6BG
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id481561825547527\n"
"help.text"
msgid "<emph>Magnitude</emph>"
msgstr "<emph>Magnitude</emph>"

#. XcXJz
#: statistics_fourier.xhp
msgctxt ""
"statistics_fourier.xhp\n"
"par_id751561825556834\n"
"help.text"
msgid "<emph>Phase</emph>"
msgstr "<emph>Phase</emph>"

#. Yo4ob
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Moving Average in Calc"
msgstr "Moyenne glissante dans Calc"

#. pgLeC
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"bm_id04001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;moving average</bookmark_value><bookmark_value>moving average;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;moving average</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Outils d'analyse;moyenne glissante</bookmark_value><bookmark_value>Moyenne glissante;outils d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es statistiques;moyenne glissante</bookmark_value>"

#. t6SJm
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"hd_id1000130\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"movingaverageh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_movingavg.xhp\">Moving Average</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"movingaverageh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_movingavg.xhp\">Moyenne glissante</link></variable>"

#. ghTMS
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002500\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movingaveragedialog/MovingAverageDialog\">Calculates the moving average of a time series</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movingaveragedialog/MovingAverageDialog\">Calcule la moyenne glissante d'une sÃ©rie d'heures</ahelp>"

#. ADBDE
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002520\n"
"help.text"
msgid "For more information on the moving average, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Pour plus d'informations sur les moyennes glissantes, rÃ©fÃ©rez-vous Ã  l'<link href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Moyenne_mobile\">article Wikipedia correspondant</link>."

#. 8WEAB
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"hd_id251681484186482\n"
"help.text"
msgid "Trim input range to actual data content"
msgstr "Ajuster la plage d'entrÃ©e au contenu rÃ©el des donnÃ©es"

#. ehNLW
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id141681485134081\n"
"help.text"
msgid "Check this box to allow trimming of the input range to the actual data content before computing moving-average. Trimming data ignores unused or empty cells after the last non-empty cell in the input range, thus reducing the computing load of the moving average to the actual data. This checkbox is enabled by default."
msgstr "Cochez cette case pour permettre l'ajustement de la plage d'entrÃ©e au contenu rÃ©el des donnÃ©es avant de calculer la moyenne glissante. Les donnÃ©es de dÃ©coupage ignorent les cellules inutilisÃ©es ou vides aprÃ¨s la derniÃ¨re cellule non vide dans la plage d'entrÃ©e, rÃ©duisant ainsi la charge de calcul de la moyenne glissante aux donnÃ©es rÃ©elles. Cette case Ã  cocher est activÃ©e par dÃ©faut."

#. eoQu3
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"hd_id1000140\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. z4Wmd
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002530\n"
"help.text"
msgid "<emph>Interval</emph>: The number of samples used in the moving average calculation."
msgstr "<emph>Intervalle</emph> : le nombre d'Ã©chantillons utilisÃ©s dans le calcul de la moyenne glissante."

#. ZTYni
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"hd_id1000171\n"
"help.text"
msgid "Results of the moving average:"
msgstr "RÃ©sultats de la moyenne glissante :"

#. GGAtW
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002540\n"
"help.text"
msgid "Column 1"
msgstr "Colonne 1"

#. LDUuS
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002550\n"
"help.text"
msgid "Column 2"
msgstr "Colonne 2"

#. bJZmR
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002560\n"
"help.text"
msgid "#N/A"
msgstr "#N/D"

#. qn2Vi
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002570\n"
"help.text"
msgid "#N/A"
msgstr "#N/D"

#. bE5BK
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002800\n"
"help.text"
msgid "#N/A"
msgstr "#N/D"

#. qTU2p
#: statistics_movingavg.xhp
msgctxt ""
"statistics_movingavg.xhp\n"
"par_id1002810\n"
"help.text"
msgid "#N/A"
msgstr "#N/D"

#. 7EZAg
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Regression Analysis"
msgstr "Analyse de rÃ©gression"

#. vJQLe
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"bm_id2764278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;regression analysis</bookmark_value><bookmark_value>regression analysis;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;regression analysis</bookmark_value><bookmark_value>Confidence level;regression analysis</bookmark_value><bookmark_value>regression analysis;linear</bookmark_value><bookmark_value>regression analysis;power</bookmark_value><bookmark_value>regression analysis;logarithmic</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Pack d'outils d'analyse;analyse de rÃ©gression</bookmark_value><bookmark_value>Analyse de rÃ©gression;pack d'outils d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques des donnÃ©es;analyse de rÃ©gression</bookmark_value><bookmark_value>Niveau de confiance;analyse de rÃ©gression</bookmark_value><bookmark_value>Analyse de rÃ©gression;linÃ©aire</bookmark_value><bookmark_value>Analyse de rÃ©gression;puissance</bookmark_value><bookmark_value>Analyse de rÃ©gression;logarithmique</bookmark_value>"

#. PUyBc
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id1701201615033510\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"regressionanalysish1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_regression.xhp\">Regression Analysis</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"regressionanalysish1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_regression.xhp\">Analyse de rÃ©gression</link></variable>"

#. A8gk9
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id1001240\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/regressiondialog/RegressionDialog\">Performs linear, logarithmic, or power regression analysis of a data set comprising one dependent variable and multiple independent variables.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/regressiondialog/RegressionDialog\">Effectue une analyse de rÃ©gression linÃ©aire, logarithmique ou de puissance d'un ensemble de donnÃ©es comprenant une variable dÃ©pendante et plusieurs variables indÃ©pendantes.</ahelp>"

#. PDDGb
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id431629832333206\n"
"help.text"
msgid "For example, a crop yield (dependent variable) may be related to rainfall, temperature conditions, sunshine, humidity, soil quality and more, all of them independent variables."
msgstr "Par exemple, le rendement d'une culture (variable dÃ©pendante) peut Ãªtre liÃ© aux prÃ©cipitations, aux conditions de tempÃ©rature, Ã  l'ensoleillement, Ã  l'humiditÃ©, Ã  la qualitÃ© du sol et plus encore, tous Ã©tant des variables indÃ©pendantes."

#. 3vwBF
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id1001270\n"
"help.text"
msgid "For more information on regression analysis, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regression_analysis\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Pour plus d'information sur les analyses de rÃ©gression, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã  <link href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gression_(statistiques)\">l'article Wikipedia correspondant.</link>"

#. G5y4R
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id891629830986496\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. 9uRGh
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id101629830993962\n"
"help.text"
msgid "Independent variable(s) (X) range:"
msgstr "Plage pour la variable indÃ©pendante (X) :"

#. XGD77
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id961629834099308\n"
"help.text"
msgid "Enter a single range that contains multiple independent variable observations (along columns or rows). All X variable observations need to be entered adjacent to each other in the same table."
msgstr "Saisissez une seule plage qui contient plusieurs observations de variables indÃ©pendantes (via des colonnes ou des lignes). Toutes les observations de la variable X doivent Ãªtre saisies les unes Ã  cÃ´tÃ© des autres dans la mÃªme table."

#. yCogF
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id871629830998653\n"
"help.text"
msgid "Dependent variable (Y) range:"
msgstr "Plage pour la variable dÃ©pendante (Y) :"

#. NiB9B
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id391629834089370\n"
"help.text"
msgid "Enter the range that contains the dependent variable whose regression is to be calculated."
msgstr "Saisissez la plage qui contient la variable dÃ©pendante dont la rÃ©gression doit Ãªtre calculÃ©e."

#. A8dZ8
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id931629831003368\n"
"help.text"
msgid "Both X and Y ranges have labels"
msgstr "Les plages X et Y ont toutes deux des Ã©tiquettes"

#. mSnba
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id261629834071776\n"
"help.text"
msgid "Check to use the first line (or column) of the data sets as variable names in the output range."
msgstr "Cochez pour utiliser la premiÃ¨re ligne (ou colonne) des ensembles de donnÃ©es comme noms de variables dans la plage de sortie."

#. 7TDwz
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id11629831014811\n"
"help.text"
msgid "Results to:"
msgstr "RÃ©sultats Ã  :"

#. CAKdU
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id441629834000533\n"
"help.text"
msgid "The reference of the top left cell of the range where the results will be displayed."
msgstr "La rÃ©fÃ©rence Ã  la cellule en haut Ã  gauche de la plage oÃ¹ le rÃ©sultat doit Ãªtre affichÃ©."

#. ZMxv6
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id1000070\n"
"help.text"
msgid "Output Regression Types"
msgstr "RÃ©sultat pour les types de rÃ©gression suivants"

#. QMDBG
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id1001280\n"
"help.text"
msgid "Set the regression type. Three types are available:"
msgstr "DÃ©finit le type de rÃ©gression. Trois types sont disponibles :"

#. vauNm
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id1701201620334364\n"
"help.text"
msgid "<emph>Linear Regression</emph>: finds a linear function in the form of y = b + a<sub>1</sub>.[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.[x<sub>3</sub>] ..., where a<sub>i</sub> is the i-th slope, [x<sub>i</sub>] is the i-th independent variable, and b is the intercept that best fits the data."
msgstr "<emph>RÃ©gression linÃ©aire</emph>Â : trouve une fonction linÃ©aire sous la forme y = b + a<sub>1</sub>.[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.[x<sub>3</sub>] ..., oÃ¹ a<sub>i</sub> est la i-Ã¨me pente, [x<sub>i</sub>] est la i-Ã¨me variable indÃ©pendante et b est l'interception qui correspond le mieux aux donnÃ©es."

#. cR7FM
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id1701201620340168\n"
"help.text"
msgid "<emph>Logarithmic regression</emph>: finds a logarithmic curve in the form of y = b + a<sub>1</sub>.ln[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.ln[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.ln[x<sub>3</sub>] ..., where a<sub>i</sub> is the i-th coefficient, b is the intercept and ln[x<sub>i</sub>] is the natural logarithm of the i-th independent variable, that best fits the data."
msgstr "<emph>RÃ©gression logarithmique</emph>Â : trouve une courbe logarithmique sous la forme y = b + a<sub>1</sub>.ln[x<sub>1</sub>] + a<sub>2 </sub>.ln[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.ln[x<sub>3</sub>] ..., oÃ¹ a<sub>i </sub> est le i-Ã¨me coefficient, b est l'interception et ln[x<sub>i</sub>] est le logarithme nÃ©pÃ©rien de la i-Ã¨me variable indÃ©pendante, qui correspond le mieux aux donnÃ©es."

#. YfNEL
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id1701201620340139\n"
"help.text"
msgid "<emph>Power regression</emph>: finds a power curve in the form of y = exp( b + a<sub>1</sub>.ln[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.ln[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.ln[x<sub>3</sub>] ...), where a<sub>i</sub> is the i-th power, [x<sub>i</sub>] is the i-th independent variable, and b is intercept that best fits the data."
msgstr "<emph>RÃ©gression de puissance</emph>Â : trouve une courbe de puissance sous la forme y = exp( b + a<sub>1</sub>.ln[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.ln[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.ln[x<sub>3</sub>] ...), oÃ¹ a<sub>i</sub> est la i-Ã¨me puissance, [x<sub>i</sub>] est la i-Ã¨me variable indÃ©pendante et b est l'interception qui correspond le mieux aux donnÃ©es."

#. 3KkxA
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id331629834218606\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. uBCr7
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id481629834269509\n"
"help.text"
msgid "Confidence level"
msgstr "Niveau de confiance"

#. YjBMV
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id971629835636129\n"
"help.text"
msgid "A numeric value between 0 and 1 (exclusive), default is 0.95. Calc uses this percentage to compute the corresponding confidence intervals for each of the estimates (namely the slopes and intercept)."
msgstr "Une valeur numÃ©rique comprise entre 0 et 1 (exclusif), la valeur par dÃ©faut est 0,95. Calc utilise ce pourcentage pour calculer les intervalles de confiance correspondants pour chacune des estimations (Ã  savoir les pentes et l'interception)."

#. f2CEs
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id751629834274709\n"
"help.text"
msgid "Calculate residuals"
msgstr "Calculer les rÃ©sid?¼ÀCus"

#. b4unQ
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id401629835408653\n"
"help.text"
msgid "Select whether to opt in or out of computing the residuals, which may be beneficial in cases where you are interested only in the slopes and intercept estimates and their statistics. The residuals give information on how far the actual data points deviate from the predicted data points, based on the regression model."
msgstr "SÃ©lectionnez si vous souhaitez activer ou dÃ©sactiver le calcul des rÃ©sidus, ce qui peut Ãªtre avantageux dans les cas oÃ¹ vous ne vous intÃ©ressez qu'aux pentes et aux estimations d'interception et Ã  leurs statistiques. Les rÃ©sidus donnent des informations sur l'Ã©cart entre les points de donnÃ©es rÃ©els et les points de donnÃ©es prÃ©dits, sur la base du modÃ¨le de rÃ©gression."

#. F99az
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"hd_id861629834279039\n"
"help.text"
msgid "Force intercept to be zero"
msgstr "Forcer le passage par zÃ©ro"

#. UYdQb
#: statistics_regression.xhp
msgctxt ""
"statistics_regression.xhp\n"
"par_id121629837424848\n"
"help.text"
msgid "Calculates the regression model using zero as the intercept, thus forcing the model to pass through the origin."
msgstr "Calcule le modÃ¨le de rÃ©gression en utilisant zÃ©ro comme point d'intersection, forÃ§ant ainsi le modÃ¨le Ã  passer par l'origine."

#. u47eB
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Sampling in Calc"
msgstr "Ã‰chantillonnage de donnÃ©es dans Calc"

#. LSf66
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"bm_id2764278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;sampling</bookmark_value><bookmark_value>sampling;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;sampling</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Outils d'analyse;Ã©chantillonnage</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰chantillonnage;outils d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques de donnÃ©es;Ã©chantillonnage</bookmark_value>"

#. xpPzu
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id1000020\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datasamplingh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_sampling.xhp\">Sampling</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datasamplingh1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_sampling.xhp\">Ã‰chantillonnage</link></variable>"

#. 9XjLD
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id1000030\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/samplingdialog/SamplingDialog\">Create a table with data sampled from another table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/samplingdialog/SamplingDialog\">CrÃ©er une table avec des donnÃ©es Ã©chantillonnÃ©es Ã  partir d'une autre table.</ahelp>"

#. bdELn
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id1000050\n"
"help.text"
msgid "Sampling allows you to pick data from a <emph>source</emph> table (population) to fill a <emph>target</emph> table. The sampling can be random or in a periodic basis, as well as with or without sample replacement in the source table."
msgstr "L'Ã©chantillonnage permet de prÃ©lever des donnÃ©es dans une table <emph>source</emph> (population) pour remplir une table <emph>cible</emph>. L'Ã©chantillonnage peut Ãªtre alÃ©atoire ou pÃ©riodique, ainsi qu'avec ou sans remplacement d'Ã©chantillon dans la table source."

#. GRbRi
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id1000060\n"
"help.text"
msgid "Sampling is done row-wise. That means, the sampled data will pick the whole line of the source table and copy into a line of the target table."
msgstr "L'Ã©chantillonnage se fait par lignes. Cela signifie que les donnÃ©es Ã©chantillonnÃ©es vont prendre toute la ligne de la table source et Ãªtre copiÃ©es dans une ligne de la table cible."

#. DmJMr
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id1000030\n"
"help.text"
msgid "Sampling Method"
msgstr "MÃ©thode d'Ã©chantillonnage"

#. XsLMx
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id611623249550632\n"
"help.text"
msgid "Random"
msgstr "AlÃ©atoire"

#. fnhdR
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id711623249563655\n"
"help.text"
msgid "Picks exactly <emph>Sample Size</emph> lines of the source table in a random way."
msgstr "Prends exactement des lignes de la <emph>taille de l'Ã©chantillon</emph> de la table source de faÃ§on alÃ©atoire."

#. ePB4n
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id431623249579089\n"
"help.text"
msgid "Sample size"
msgstr "Taille de l'Ã©chantillon"

#. LtFAr
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id461623249594879\n"
"help.text"
msgid "Number of lines sampled from the source table. The Sample size is limited to the population size for all sampling methods without replacement."
msgstr "Nombre de lignes Ã©chantillonnÃ©es Ã  partir de la table source. La taille de l'Ã©chantillon est limitÃ©e Ã  la taille de la population pour toutes les mÃ©thodes d'Ã©chantillonnage sans remplacement."

#. S4cc4
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id931623249610097\n"
"help.text"
msgid "With replacement"
msgstr "Avec remplacement"

#. ArJPP
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id191623249619384\n"
"help.text"
msgid "When checked, put back samples in population (source table) after draw. A sample can be drawn more than once and therefore a larger sample size than population is possible. This option is mutually exclusive with <emph>Keep order</emph>. When unchecked, a sample drawn is not put back to the population and sample size is limited to population size."
msgstr "Lorsqu'elle est cochÃ©e, remet les Ã©chantillons dans la population (tableau source) aprÃ¨s le tirage. Un Ã©chantillon peut Ãªtre tirÃ© plus d'une fois et donc une taille d'Ã©chantillon plus grande que la population est possible. Cette option est mutuellement exclusive avec <emph>Conserver l'ordre</emph>. Lorsqu'elle n'est pas cochÃ©e, un Ã©chantillon tirÃ© n'est pas remis Ã  la population et la taille de l'Ã©chantillon est limitÃ©e Ã  la taille de la population."

#. QG5Yo
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id791623249632175\n"
"help.text"
msgid "Keep order"
msgstr "Conserver l'ordre"

#. KBoyr
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id741623249641180\n"
"help.text"
msgid "When checked, samples are drawn in order of population data. Samples are not put back to the population (exclusive with <emph>With replacement</emph>). This option is automatically checked for <emph>Periodic</emph> sampling. When unchecked, samples are drawn in random order."
msgstr "Lorsque cette case est cochÃ©e, les Ã©chantillons sont tirÃ©s dans l'ordre des donnÃ©es de population. Les Ã©chantillons ne sont pas remis Ã  la population (exclusif avec <emph>Avec remplacement</emph>). Cette option est automatiquement cochÃ©e pour l'Ã©chantillonnage <emph>PÃ©riodique</emph>. Lorsqu'elle n'est pas cochÃ©e, les Ã©chantillons sont tirÃ©s dans un ordre alÃ©atoire."

#. 73nDr
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id461623249656476\n"
"help.text"
msgid "Periodic"
msgstr "PÃ©riodique"

#. MFSpi
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id481623249667345\n"
"help.text"
msgid "Picks lines in a pace defined by <emph>Period</emph>."
msgstr "Choisit les lignes Ã  un rythme dÃ©fini par <emph>PÃ©riode</emph>."

#. jM46a
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"hd_id101623249682605\n"
"help.text"
msgid "Period"
msgstr "PÃ©riode"

#. NVGau
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id621623249692296\n"
"help.text"
msgid "The number of lines to skip periodically when sampling. The <emph>Period</emph> is limited to the population size."
msgstr "Le nombre de lignes Ã  sauter pÃ©riodiquement lors de l'Ã©chantillonnage. La <emph>PÃ©riode</emph> est limitÃ©e Ã  la taille de la population."

#. NjytZ
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id1000110\n"
"help.text"
msgid "The following data will be used as example of source data table for sampling:"
msgstr "Les donnÃ©es suivantes vont Ãªtre utilisÃ©es comme exemple de table de donnÃ©es source pour l'Ã©chantillonnage :"

#. VR7DD
#: statistics_sampling.xhp
msgctxt ""
"statistics_sampling.xhp\n"
"par_id1000510\n"
"help.text"
msgid "Sampling with a period of 2 will result in the following table:"
msgstr "L'Ã©chantillonnage avec une pÃ©riode de 2 a pour rÃ©sultat la table suivante :"

#. 7UA8A
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chi Square Statistics in Calc"
msgstr "Statistiques Khideux dans Calc"

#. hAnmA
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"bm_id05004\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;Chi-square test</bookmark_value><bookmark_value>Chi-square test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;Chi-square test</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Outils d'analyse;Test Khideux</bookmark_value><bookmark_value>Test Khideux;outils d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques de donnÃ©es;Test Khideux</bookmark_value>"

#. 5paJF
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"hd_id1000240\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chisqtesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_chisqr.xhp\">Chi-square test</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"chisqtesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_chisqr.xhp\">Test Khideux</link></variable>"

#. u5MGV
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1003641\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/chisquaretestdialog/ChiSquareTestDialog\">Calculates the Chi-square test of a data sample.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/chisquaretestdialog/ChiSquareTestDialog\">Calcule le test Khideux d'un Ã©chantillon de donnÃ©es</ahelp>"

#. cQrU7
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1004000\n"
"help.text"
msgid "For more information on chi-square tests, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Chi-square_test\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Pour plus d'informations sur les tests khi-deux, reportez-vous Ã  l'<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Chi-square_test\">article correspondant sur Wikipedia</link>"

#. 46RmG
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"hd_id1000231\n"
"help.text"
msgid "Results for Chi-square Test:"
msgstr "RÃ©sultat du test Khideux :"

#. QHuAe
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1004030\n"
"help.text"
msgid "Test of Independence (Chi-Square)"
msgstr "Test d'indÃ©pendance (Khideux)"

#. BzGNg
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1004040\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. CRP8j
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1004060\n"
"help.text"
msgid "df"
msgstr "df"

#. rcX5Y
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1004080\n"
"help.text"
msgid "P-value"
msgstr "valeur-P"

#. oF79y
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1004100\n"
"help.text"
msgid "Test Statistic"
msgstr "Statistique du test"

#. ykGTD
#: statistics_test_chisqr.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_chisqr.xhp\n"
"par_id1004120\n"
"help.text"
msgid "Critical Value"
msgstr "Valeur critique"

#. SeEHX
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "F Test Statistics in Calc"
msgstr "Statistiques du test F dans Calc"

#. bWFPL
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"bm_id05002\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;F-test</bookmark_value><bookmark_value>F-test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;F-test</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Outils d'analyse;F-test</bookmark_value><bookmark_value>F-test;outils d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques de donnÃ©es;F-test</bookmark_value>"

#. UTG4f
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"hd_id1000180\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ftesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_f.xhp\">F-test</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ftesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_f.xhp\">Test F</link></variable>"

#. qHRjW
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003240\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Calculates the F-Test of two data samples.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Calcule le test-T de deux jeux de donnÃ©es.</ahelp>"

#. FxKGF
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003260\n"
"help.text"
msgid "A <emph>F-test</emph> is any statistical test based on the F-distribution under the null hypothesis."
msgstr "Un <emph>test-F</emph> correspond Ã  n'importe quel test statistique basÃ© sur la rÃ©partition F sous l'hypothÃ¨se nulle."

#. AsStM
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003270\n"
"help.text"
msgid "For more information on F-tests, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/F-test\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Pour plus d'informations sur les tests-F, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã  <link href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Test_de_Fisher\">l'article correspondant sur Wikipedia</link>."

#. GxHaD
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"hd_id1000190\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. jtjaQ
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003280\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable 1 range</emph>: The reference of the range of the first data series to analyze."
msgstr "<emph>Plage de variable 1</emph> : la rÃ©fÃ©rence de la plage de la premiÃ¨re sÃ©rie de donnÃ©es Ã  analyser."

#. qzYBv
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003290\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable 2 range</emph>: The reference of the range of the second data series to analyze."
msgstr "<emph>Plage de variable 2</emph> : la rÃ©fÃ©rence de la plage de la seconde sÃ©rie de donnÃ©es Ã  analyser."

#. MvvMT
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003300\n"
"help.text"
msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the test will be displayed."
msgstr "<emph>RÃ©sultat Ã </emph> : la rÃ©fÃ©rence Ã  la cellule en haut Ã  gauche de la plage oÃ¹ le test doit Ãªtre affichÃ©."

#. Greqo
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"hd_id1000200\n"
"help.text"
msgid "Results for F-Test:"
msgstr "RÃ©sultat du test-F :"

#. XqyMa
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003310\n"
"help.text"
msgid "The following table shows the <emph>F-Test</emph> for the data series above:"
msgstr "La table suivante affiche le <emph>Test-F</emph> de la sÃ©rie de donnÃ©es ci-dessus :"

#. git3T
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003320\n"
"help.text"
msgid "Ftest"
msgstr "TEST.F"

#. WsA4s
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003330\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. xj9Se
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003350\n"
"help.text"
msgid "Variable 1"
msgstr "Variable 1"

#. p5piv
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003360\n"
"help.text"
msgid "Variable 2"
msgstr "Variable 2"

#. YA2dy
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003370\n"
"help.text"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. 8MXro
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003400\n"
"help.text"
msgid "Variance"
msgstr "Variance"

#. W2J6x
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003430\n"
"help.text"
msgid "Observations"
msgstr "Observations"

#. DqgMQ
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003460\n"
"help.text"
msgid "df"
msgstr "df"

#. BJ3Vi
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003490\n"
"help.text"
msgid "F"
msgstr "F"

#. AasLh
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003510\n"
"help.text"
msgid "P (F<=f) right-tail"
msgstr "P (F<=f) latÃ©ral droit"

#. FVAJa
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003530\n"
"help.text"
msgid "F Critical right-tail"
msgstr "F latÃ©ral droit critique"

#. zBzCY
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003550\n"
"help.text"
msgid "P (F<=f) left-tail"
msgstr "P (F <=f) latÃ©ral gauche"

#. LA56M
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003570\n"
"help.text"
msgid "F Critical left-tail"
msgstr "F critique latÃ©ral gauche"

#. 9ZNSy
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003590\n"
"help.text"
msgid "P two-tail"
msgstr "P bilatÃ©ral"

#. dQ4WA
#: statistics_test_f.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_f.xhp\n"
"par_id1003610\n"
"help.text"
msgid "F Critical two-tail"
msgstr "F critique bilatÃ©ral"

#. 6CEU9
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Paired t-test in Calc"
msgstr "Test t appariÃ© dans Calc"

#. cKb9k
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"bm_id05001\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;t-test</bookmark_value><bookmark_value>Analysis toolpack;paired t-test</bookmark_value><bookmark_value>t-test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>paired t-test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;paired t-test</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Outils d'analyse;test t</bookmark_value><bookmark_value>Outils d'analyse;test appariÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Test t; outils d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Test t appariÃ©;outils d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques de donnÃ©es;test t appariÃ©</bookmark_value>"

#. GEv5d
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"hd_id1000150\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ttesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_t.xhp\">Paired t-test</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ttesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_t.xhp\">Test t appariÃ©</link></variable>"

#. TXtGV
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002820\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Calculates the paired t-Test of two data samples.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Calcule le TEST.STUDENT appariÃ© de deux jeux de donnÃ©es.</ahelp>"

#. 3ngCe
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002840\n"
"help.text"
msgid "A <emph>paired t-test</emph> is any statistical hypothesis test that follows a Student's t distribution."
msgstr "Un <emph>test t appariÃ©</emph> est un test d'hypothÃ¨se statistique dans lequel la statistique calculÃ©e suit une loi de Student."

#. hdi8H
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002850\n"
"help.text"
msgid "For more information on paired t-tests, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/T-test\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Pour plus d'informations sur les tests t appariÃ©s, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã  <link href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Test_de_Student\">l'article Wikipedia correspondant</link>."

#. BEkGF
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"hd_id1000160\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. aU9k6
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002860\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable 1 range</emph>: The reference of the range of the first data series to analyze."
msgstr "<emph>Plage de variable 1</emph> : la rÃ©fÃ©rence de la plage de la premiÃ¨re sÃ©rie de donnÃ©es Ã  analyser."

#. 27zQ4
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002870\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable 2 range</emph>: The reference of the range of the second data series to analyze."
msgstr "<emph>Plage de variable 2</emph> : la rÃ©fÃ©rence de la plage de la seconde sÃ©rie de donnÃ©es Ã  analyser."

#. 8D2Gp
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002880\n"
"help.text"
msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the test will be displayed."
msgstr "<emph>RÃ©sultat Ã </emph> : la rÃ©fÃ©rence Ã  la cellule en haut Ã  gauche de la plage oÃ¹ le test doit Ãªtre affichÃ©."

#. KcmaB
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"hd_id1000170\n"
"help.text"
msgid "Results for paired t-test:"
msgstr "RÃ©sultats du test t appariÃ© :"

#. egFAr
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002890\n"
"help.text"
msgid "The following table shows the <emph>paired t-test</emph> for the data series above:"
msgstr "Le tableau suivant montre le <emph>test t appariÃ©</emph> pour les sÃ©ries de donnÃ©es ci-dessus :"

#. rDVBE
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002900\n"
"help.text"
msgid "paired t-test"
msgstr "Test-t appariÃ©"

#. pFrdF
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002910\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. da77D
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002930\n"
"help.text"
msgid "Hypothesized Mean Difference"
msgstr "DiffÃ©rence de moyenne supposÃ©e"

#. tJarn
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002950\n"
"help.text"
msgid "Variable 1"
msgstr "Variable 1"

#. kfGaW
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002960\n"
"help.text"
msgid "Variable 2"
msgstr "Variable 2"

#. ttThs
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1002970\n"
"help.text"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. G7NDq
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003000\n"
"help.text"
msgid "Variance"
msgstr "Variance"

#. AsmDu
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003030\n"
"help.text"
msgid "Observations"
msgstr "Observations"

#. MmDD2
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003060\n"
"help.text"
msgid "Pearson Correlation"
msgstr "CorrÃ©lation Pearson"

#. Nqq8i
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003080\n"
"help.text"
msgid "Observed Mean Difference"
msgstr "DiffÃ©rence moyenne observÃ©e"

#. vDgsc
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003100\n"
"help.text"
msgid "Variance of the Differences"
msgstr "Variance des diffÃ©rences"

#. CFBrp
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003120\n"
"help.text"
msgid "df"
msgstr "df"

#. mAixM
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003140\n"
"help.text"
msgid "t Stat"
msgstr "Stat t"

#. utcA9
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003160\n"
"help.text"
msgid "P (T<=t) one-tail"
msgstr "P (T<=t) unilatÃ©ral"

#. 7mezL
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003180\n"
"help.text"
msgid "t Critical one-tail"
msgstr "t unilatÃ©ral critique"

#. GdcRG
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003200\n"
"help.text"
msgid "P (T<=t) two-tail"
msgstr "P (T<=t) bilatÃ©ral"

#. kh5E7
#: statistics_test_t.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_t.xhp\n"
"par_id1003220\n"
"help.text"
msgid "t Critical two-tail"
msgstr "t critique bilatÃ©ral"

#. QA9fL
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Z Test Statistics in Calc"
msgstr "Statistiques du test Z dans Calc"

#. EQw7L
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"bm_id05003\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;Z-test</bookmark_value><bookmark_value>Z-test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;Z-test</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Outils d'analyse;test-Z</bookmark_value><bookmark_value>Test-Z;outils d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques de donnÃ©es;test-Z</bookmark_value>"

#. Z5iqi
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"hd_id1000210\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ztesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_z.xhp\">Z-test</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ztesth1\"><link href=\"text/scalc/01/statistics_test_z.xhp\">Test-Z</link></variable>"

#. vjPXp
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003640\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ztestdialog/ZTestDialog\">Calculates the z-Test of two data samples.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ztestdialog/ZTestDialog\">Calcule le TEST.Z de deux jeux de donnÃ©es.</ahelp>"

#. 2khLG
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003660\n"
"help.text"
msgid "For more information on Z-tests, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Z-test\">corresponding Wikipedia article</link>."
msgstr "Pour plus d'informations sur les tests-Z, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã  <link href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Z-test\">l'article Wikipedia correspondant (en anglais)</link>."

#. uj2zU
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"hd_id1000220\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. G5qUC
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003670\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable 1 range</emph>: The reference of the range of the first data series to analyze."
msgstr "<emph>Plage de variable 1</emph> : la rÃ©fÃ©rence de la plage de la premiÃ¨re sÃ©rie de donnÃ©es Ã  analyser."

#. 6sDZb
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003680\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable 2 range</emph>: The reference of the range of the second data series to analyze."
msgstr "<emph>Plage de variable 2</emph> : la rÃ©fÃ©rence de la plage de la seconde sÃ©rie de donnÃ©es Ã  analyser."

#. SRfn5
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003690\n"
"help.text"
msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range where the test will be displayed."
msgstr "<emph>RÃ©sultat Ã </emph> : la rÃ©fÃ©rence Ã  la cellule en haut Ã  gauche de la plage oÃ¹ le test doit Ãªtre affichÃ©."

#. WLqsj
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"hd_id1000230\n"
"help.text"
msgid "Results for z-Test:"
msgstr "RÃ©sultat du Test-z :"

#. bS4Zx
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003700\n"
"help.text"
msgid "The following table shows the <emph>z-Test</emph> for the data series above:"
msgstr "La table suivante affiche le <emph>Test-z</emph> de la sÃ©rie de donnÃ©es ci-dessus :"

#. cyNij
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003710\n"
"help.text"
msgid "z-test"
msgstr "test-z"

#. 2jGDY
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003720\n"
"help.text"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. S4FZC
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003740\n"
"help.text"
msgid "Hypothesized Mean Difference"
msgstr "DiffÃ©rence de moyenne supposÃ©e"

#. EyFTK
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003760\n"
"help.text"
msgid "Variable 1"
msgstr "Variable 1"

#. yybKF
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003770\n"
"help.text"
msgid "Variable 2"
msgstr "Variable 2"

#. zi3v9
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003780\n"
"help.text"
msgid "Known Variance"
msgstr "Variance connue"

#. RozyW
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003810\n"
"help.text"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. fV5Cq
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003840\n"
"help.text"
msgid "Observations"
msgstr "Observations"

#. Nfz8K
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003870\n"
"help.text"
msgid "Observed Mean Difference"
msgstr "DiffÃ©rence moyenne observÃ©e"

#. MDCGb
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003890\n"
"help.text"
msgid "z"
msgstr "z"

#. N35cE
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003900\n"
"help.text"
msgid "#DIV/0!"
msgstr "#DIV/0!"

#. BiBJi
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003910\n"
"help.text"
msgid "P (Z<=z) one-tail"
msgstr "P (Z<=z) unilatÃ©ral"

#. HqGPf
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003920\n"
"help.text"
msgid "#DIV/0!"
msgstr "#DIV/0!"

#. 2NUBk
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003930\n"
"help.text"
msgid "z Critical one-tail"
msgstr "z critique unilatÃ©ral"

#. WBGeU
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003950\n"
"help.text"
msgid "P (Z<=z) two-tail"
msgstr "P (Z<=z) bilatÃ©ral"

#. TPsmf
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003960\n"
"help.text"
msgid "#DIV/0!"
msgstr "#DIV/0!"

#. NCMYu
#: statistics_test_z.xhp
msgctxt ""
"statistics_test_z.xhp\n"
"par_id1003970\n"
"help.text"
msgid "z Critical two-tail"
msgstr "z critique bilatÃ©ral"

#. bdLFh
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text to Columns"
msgstr "Texte en colonnes"

#. 9VbAX
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"bm_id8004394\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text to columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte en colonnes</bookmark_value>"

#. z37Qj
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"hd_id2300180\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Text to Columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Texte en colonnes</link>"

#. pvPPw
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id655232\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text2columns\">Opens the Text to Columns dialog, where you enter settings to expand the contents of selected cells to multiple cells.</variable>"
msgstr "<variable id=\"text2columns\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Texte en colonnes, oÃ¹ vous pouvez saisir des paramÃ¨tres permettant d'Ã©tendre le contenu des cellules sÃ©lectionnÃ©es Ã  de multiples cellules</variable>"

#. YwdL2
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"hd_id9599597\n"
"help.text"
msgid "To expand cell contents to multiple cells"
msgstr "Extension du contenu de cellules Ã  de multiples cellules"

#. z5ESo
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id2021546\n"
"help.text"
msgid "You can expand cells that contain comma separated values (CSV) into multiple cells in the same row."
msgstr "Vous pouvez Ã©tendre les cellules qui contiennent des valeurs sÃ©parÃ©es par une virgule (CSV) Ã  de multiples cellules dans la mÃªme ligne."

#. RG9PG
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id2623981\n"
"help.text"
msgid "For example, cell A1 contains the comma separated values <item type=\"literal\">1,2,3,4</item>, and cell A2 contains the text <item type=\"literal\">A,B,C,D</item>."
msgstr "Par exemple, la cellule A1 contient les valeurs sÃ©parÃ©es par des virgules<item type=\"literal\">1,2,3,4</item>, et la cellule A2 contient le texte<item type=\"literal\">A,B,C,D</item>."

#. WeJnJ
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id7242042\n"
"help.text"
msgid "Select the cell or cells that you want to expand."
msgstr "SÃ©lectionnez la ou les cellules que vous souhaitez Ã©tendre."

#. UgNFd
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id6999420\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>DonnÃ©es - Texte en colonnes</emph>."

#. RLZ5H
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id6334116\n"
"help.text"
msgid "You see the Text to Columns dialog."
msgstr "La boÃ®te de dialogue Texte en colonnes s'affiche."

#. BpH4f
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id9276406\n"
"help.text"
msgid "Select the separator options. The preview shows how the current cell contents will be transformed into multiple cells."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option de sÃ©parateur. L'aperÃ§u affiche comment le contenu des cellules actives va Ãªtre transformÃ© en cellules multiples."

#. V77jv
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id8523819\n"
"help.text"
msgid "You can select a fixed width and then click the ruler on the preview to set cell breakup positions."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner une largeur fixe et cliquer sur la rÃ¨gle dans l'aperÃ§u pour positionner la position des sauts de cellules."

#. DjifN
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id1517380\n"
"help.text"
msgid "You can select or enter separator characters to define the positions of breaking points. The separator characters are removed from the resulting cell contents."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner ou saisir un caractÃ¨re de sÃ©paration pour dÃ©finir la position des points de sauts. Les caractÃ¨res de sÃ©paration sont retirÃ©s du contenu des cellules rÃ©sultantes."

#. Gm2Jy
#: text2columns.xhp
msgctxt ""
"text2columns.xhp\n"
"par_id7110812\n"
"help.text"
msgid "In the example, you select the comma as a delimiter character. Cells A1 and A2 will be expanded to four columns each. A1 contains 1, B1 contains 2, and so on."
msgstr "Dans l'exemple, vous sÃ©lectionnez la virgule comme caractÃ¨re de sÃ©paration. Les cellules A1 et B1 vont Ãªtre Ã©tendues Ã  quatre colonnes chaque. A1 contient 1, A2 contient 2 et ainsi de suite."

#. ABXho
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "XML Data"
msgstr "DonnÃ©es XML"

#. mRd9B
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"bm_id240920171018528200\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>XML Source;load XML data in spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Source XML;charger les donnÃ©es XML dans les classeurs</bookmark_value>"

#. iaidA
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"hd_id240920171003006302\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/xml_source.xhp\">XML Source</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/xml_source.xhp\">Source XML</link>"

#. N4w3P
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id240920171003293400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Import XML data in a spreadsheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Importer les donnÃ©es XML dans un classeur.</ahelp>"

#. 8CuiN
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id861521496523519\n"
"help.text"
msgid "The XML Source feature allows to import data from arbitrarily structured XML content into cells in an existing spreadsheet document. It allows XML content to be imported either partially or in full, depending on the structure of the XML content and the map definitions that the user defines. The user can specify multiple non-overlapping sub-structures to be mapped to different cell positions within the same document. The user can import either element contents, attribute values or both."
msgstr "La fonction Source XML permet d'importer des donnÃ©es d'un contenu XML structurÃ© arbitrairement dans les cellules d'un classeur existant. Elle permet au contenu XML d'Ãªtre importÃ© aussi bien partiellement que complÃ¨tement, en fonction de la structure du contenu XML et des dÃ©finitions dÃ©finies par l'utilisateur. L'utilisateur peut spÃ©cifier des sous-structures qui ne se chevauchent pour Ãªtre cartographiÃ©es Ã  des positions de cellules diffÃ©rentes dans le document. L'utilisateur peut importer le contenu de l'Ã©lÃ©ment, des valeurs d'attributs ou les deux."

#. m8sWR
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"hd_id801521494731764\n"
"help.text"
msgid "XML Source Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue Source XML"

#. MZB9H
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id291521494762812\n"
"help.text"
msgid "The dialog consists of four parts."
msgstr "La boÃ®te de dialogue est constituÃ©e de quatre parties."

#. w7NoA
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"hd_id601521494755603\n"
"help.text"
msgid "Source file"
msgstr "Fichier source"

#. dSeBP
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id161521494769832\n"
"help.text"
msgid "This lets you specify the path to the XML file that you wish to import into your document."
msgstr "Ceci permet de spÃ©cifier le chemin du fichier XML Ã  importer dans le document."

#. hcfNL
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"hd_id491521494788029\n"
"help.text"
msgid "Map to Document"
msgstr "Reporter sur le document"

#. RpAuk
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id211521494776007\n"
"help.text"
msgid "This pane shows the structure of the source XML content as a tree. This is initially empty, and gets populated when you specify the source file."
msgstr "Ce volet affiche la structure du contenu XML de la source sous forme d'arbre. Il est initialement vide et est peuplÃ© lorsque vous spÃ©cifiez le fichier source."

#. dBEwr
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id161521494796604\n"
"help.text"
msgid "Each element in the tree can be one of three types:"
msgstr "Chaque Ã©lÃ©ment de l'arbre peut Ãªtre de trois types :"

#. T65DV
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id931521494810426\n"
"help.text"
msgid "attribute, represented by the symbol <emph>@</emph>"
msgstr "attribut, reprÃ©sentÃ© par le symbole <emph>@</emph>"

#. xkror
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id521521494825665\n"
"help.text"
msgid "single non-recurring element, represented by the symbol <emph></></emph>, and"
msgstr "Ã©lÃ©ment unique non rÃ©current, reprÃ©sentÃ© par le symbole <emph></></emph>, et"

#. ReEmy
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id691521494844848\n"
"help.text"
msgid "recurring element, represented by the symbol <emph><//></emph>."
msgstr "Ã©lÃ©ment rÃ©current, reprÃ©sentÃ© par le symbole <emph><//></emph>."

#. WcNfX
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id451521494864514\n"
"help.text"
msgid "A non-recurring element is an element that can only occur once under the same parent. It is mapped to a single cell in the document."
msgstr "Un Ã©lÃ©ment non rÃ©current est un Ã©lÃ©ment qui ne peut survenir qu'une fois sous le mÃªme parent. Il est reportÃ© Ã  une cellule unique dans le document."

#. WVC7K
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id361521494872103\n"
"help.text"
msgid "A recurring element is an element that can appear multiple times under the same parent. It serves as an enclosing parent of a single record entry of multiple record entries. These entries are imported into a range those height equals the number of entries plus one additional header row."
msgstr "Un Ã©lÃ©ment rÃ©current est un Ã©lÃ©ment qui peut apparaÃ®tre plusieurs fois sous le mÃªme parent. Il sert de parent englobant pour une entrÃ©e d'enregistrement unique dans des entrÃ©es d'enregistrements multiples. Ces entrÃ©es sont importÃ©es dans une plage dont la taille est Ã©gale au nombre d'entrÃ©es plus une entÃªte de ligne supplÃ©mentaire."

#. 3BFmD
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"hd_id581521494885433\n"
"help.text"
msgid "Mapped cell"
msgstr "Cellules reportÃ©es"

#. hPodi
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id661521494897796\n"
"help.text"
msgid "This field specifies the position of a cell in the document that an element or an attribute is linked to. If it is a non-recurring element or an attribute, it simply points to the cell where the value of the linked element/attribute will get imported. If it is a recurring element, it points to the top-left cell of the range where the whole record entries plus header will get imported."
msgstr "Ce champ spÃ©cifie la position d'une cellule dans le document Ã  laquelle sont liÃ©s un Ã©lÃ©ment ou un attribut. Si c'est un Ã©lÃ©ment non rÃ©current ou un attribut, il pointe simplement vers la cellule oÃ¹ la valeur de l'Ã©lÃ©ment ou de l'attribut sera importÃ©. Si c'est un Ã©lÃ©ment rÃ©current, il pointe vers la cellule supÃ©rieure gauche de la plage oÃ¹ l'ensemble des entrÃ©es d'enregistrement plus l'entÃªte sera importÃ©."

#. ipMuD
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"hd_id151521553082338\n"
"help.text"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. LrH8y
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id131521553077261\n"
"help.text"
msgid "Pressing the Import button starts the import process based on the link definitions that the user has provided. Once the import finishes, the dialog will close."
msgstr "Appuyer sur le bouton Importer dÃ©marre le processus d'import basÃ© sur les dÃ©finitions de lieu que l'utilisateur a fourni. Lorsque l'import est terminÃ©, la boÃ®te de dialogue se ferme."

#. nfBjK
#: xml_source.xhp
msgctxt ""
"xml_source.xhp\n"
"par_id240920171007419799\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Development/Calc/XMLSource\" target=\"_blank\">Wiki page on XML Source</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Development/Calc/XMLSource\" target=\"_blank\">Page de wiki sur la Source XML</link>"

#. sYwVm
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. BFTKX
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"bm_id61678279382558\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Zoom;spreadsheet</bookmark_value>    <bookmark_value>Zoom in;spreadsheet</bookmark_value>    <bookmark_value>Zoom out;spreadsheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Zoom;feuille de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Zoom avant;feuille de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Zoom arriÃ¨re;feuille de calcul</bookmark_value>"

#. FvoRD
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"hd_id301674151617149\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/zoom.xhp\">Zooming In and Out in Calc</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/zoom.xhp\">Zoom avant et arriÃ¨re dans Calc</link></variable>"

#. DYtFG
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id841674151617153\n"
"help.text"
msgid "Zoom allows users to magnify and reduce the screen display. Multiple methods of zooming in and out are available in Calc."
msgstr "Le zoom permet aux utilisateurs d'agrandir et de rÃ©duire l'affichage Ã  l'Ã©cran. Plusieurs mÃ©thodes de zoom avant et arriÃ¨re sont disponibles dans Calc."

#. eqb5j
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id91678230156720\n"
"help.text"
msgid "Choose menu <menuitem>View - Zoom</menuitem>, and select the magnification value in the submenu."
msgstr "Choisissez le menu <menuitem>Affichage - Zoom</menuitem>, et sÃ©lectionnez la valeur de grossissement dans le sous-menu."

#. M3VFu
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id421678230024566\n"
"help.text"
msgid "Click the plus (or minus) icon on the zoom slider in the status bar. The screen size increases (or decreases) by 10% with each click."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne plus (ou moins) sur le curseur de zoom dans la barre d'Ã©tat. La taille Ã  l'Ã©cran augmente (ou diminue) de 10Â % Ã  chaque clic."

#. ZLGvd
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id511678230735657\n"
"help.text"
msgid "Drag the Zoom slider handle to adjust the magnification factor with the mouse."
msgstr "Faites glisser la poignÃ©e du curseur Zoom pour rÃ©gler le facteur d'agrandissement avec la souris."

#. GrFgu
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id461674152484428\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> while rolling the mouse wheel."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> tout en roulant la molette de la souris."

#. hnANA
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id71678262942683\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/calczoomslider.png\" id=\"img_id721678262942684\" width=\"282px\" height=\"40px\"><alt id=\"alt_id461678262942685\">Calc Zoom Slider</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/calczoomslider.png\" id=\"img_id721678262942684\" width=\"282px\" height=\"40px\"><alt id=\"alt_id461678262942685\">Curseur de zoom Calc</alt></image>"

#. 3svKV
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id41678230455376\n"
"help.text"
msgid "20% is the minimum zoom factor. 400% is the maximum."
msgstr "20% est le facteur de zoom minimum. 400% est le maximum."

#. DpeBz
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"hd_id101678230496709\n"
"help.text"
msgid "Zooming with the Zoom slider"
msgstr "Zoomer avec le curseur de zoom"

#. DzEnz
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id361678230881080\n"
"help.text"
msgid "In addition to the slider plus and minus icons, you can drag the slider handle to manually adjust the zoom factor."
msgstr "Outre les icÃ´nes plus et moins du curseur, vous pouvez faire glisser la poignÃ©e du curseur pour rÃ©gler manuellement le facteur de zoom."

#. CabnS
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id531678230887813\n"
"help.text"
msgid "Also, click anywhere on the slider to adjust the zoom factor."
msgstr "Cliquez Ã©galement n'importe oÃ¹ sur le curseur pour rÃ©gler le facteur de zoom."

#. dWykD
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id841678230875046\n"
"help.text"
msgid "The center line on the zoom slider represents 100% zoom factor."
msgstr "La ligne centrale sur le curseur de zoom reprÃ©sente un facteur de zoom de 100Â %."

#. GrGzC
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"hd_id631678233685940\n"
"help.text"
msgid "Access Zoom via the menu"
msgstr "AccÃ©der au zoom via le menu"

#. MS7p5
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id501678233750773\n"
"help.text"
msgid "Choose menu <menuitem>View â€“ Zoom</menuitem>. The predefined options are:"
msgstr "Choisissez le menu <menuitem>Affichage - Zomm</menuitem>. Les options prÃ©dÃ©finies sont :"

#. xCqjf
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id391678233854552\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Entire Page</menuitem>: resizes the display to fit the width and height of the page."
msgstr "<menuitem>Page entiÃ¨re</menuitem>Â : redimensionne l'affichage pour s'adapter Ã  la largeur et Ã  la hauteur de la page."

#. k8CEL
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id31678233860361\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Page Width</menuitem>: resizes the display to fit the width of the page, limited to the minimum and maximum zoom factor. The top and bottom edges of the selection may not be visible."
msgstr "<menuitem>Largeur de page</menuitem>Â : redimensionne l'affichage pour s'adapter Ã  la largeur de la page, limitÃ© au facteur de zoom minimum et maximum. Les bords supÃ©rieur et infÃ©rieur de la sÃ©lection peuvent ne pas Ãªtre visibles."

#. dG4GA
#: zoom.xhp
msgctxt ""
"zoom.xhp\n"
"par_id681678233866236\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Optimal View</menuitem>: resizes the display to fit the width and height of the selected cells. The enlargement or reduction are limited to the minimum and maximum zoom factors. If only one cell is selected then it will zoom to 100%."
msgstr "<menuitem>Vue optimale</menuitem>Â : redimensionne l'affichage pour s'adapter Ã  la largeur et Ã  la hauteur des cellules sÃ©lectionnÃ©es. L'agrandissement ou la rÃ©duction sont limitÃ©s aux facteurs de zoom minimum et maximum. Si une seule cellule est sÃ©lectionnÃ©e, elle zoomera Ã  100Â %."
cèrºêxªvU‰#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/02
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 20:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc02/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1557932212.000000\n"

#. 89BHV
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Name Box"
msgstr "Zone de nom"

#. aF278
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"bm_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formula bar; sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>showing; cell references</bookmark_value><bookmark_value>cell references; showing</bookmark_value><bookmark_value>sheet area; name box</bookmark_value><bookmark_value>name box; sheet area</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre de formule;noms de zone de feuille</bookmark_value><bookmark_value>Noms de zone de feuille</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;rÃ©fÃ©rences de cellules</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences de cellules;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Zone de feuille;zone de nom</bookmark_value><bookmark_value>Zone de nom;zone de feuille</bookmark_value>"

#. PBCoK
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"name_box_h1\"><link href=\"text/scalc/02/06010000.xhp\">Name Box</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"name_box_h1\"><link href=\"text/scalc/02/06010000.xhp\">Zone de nom</link></variable>"

#. bJypW
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_POS\">Displays the reference for the current cell, the range of the selected cells, or the name of the area. You can also select a range of cells, and then type a name for that range into the <emph>Name Box</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_POS\">Affiche la rÃ©fÃ©rence de la cellule active, la plage des cellules sÃ©lectionnÃ©es ou le nom de la zone. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner une plage de cellules, puis saisir un nom pour cette plage dans la <emph>zone de nom</emph>.</ahelp>"

#. nXLsJ
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3163710\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152576\" src=\"media/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">Combo box name box</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152576\" src=\"media/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">BoÃ®te combinÃ©e zone de nom</alt></image>"

#. wFE7T
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3151118\n"
"help.text"
msgid "Name Box"
msgstr "Zone de nom"

#. yH3c4
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3152596\n"
"help.text"
msgid "To jump to a particular cell, or to select a cell range, type the cell reference, or cell range reference in this box, for example, F1, or A1:C4. You can also enter full name of a sheet; the tooltip then changes to \"Go To Sheet\", and pressing Enter switches to that sheet."
msgstr "Pour aller Ã  une cellule particuliÃ¨re, ou pour sÃ©lectionner une plage de cellules, saisissez la rÃ©fÃ©rence de la cellule ou la rÃ©fÃ©rence de la plage de cellules dans cette zone, par exemple F1 ou A1:C4. Vous pouvez aussi saisir le nom complet d'une feuille ; l'infobulle se modifie alors en \"Aller Ã  la feuille\" et appuyer sur EntrÃ©e renvoie Ã  cette feuille."

#. D9KDM
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Function"
msgstr "SÃ©lectionner la fonction"

#. 4zZVy
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"bm_id3157909\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>functions;sum function icon</bookmark_value><bookmark_value>formula bar;sum function</bookmark_value><bookmark_value>sum icon</bookmark_value><bookmark_value>AutoSum button, see sum icon</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonctions;icÃ´ne de fonction somme</bookmark_value><bookmark_value>Barre de formule;fonction somme</bookmark_value><bookmark_value>IcÃ´ne somme</bookmark_value><bookmark_value>Bouton somme automatique, voir icÃ´ne somme</bookmark_value>"

#. CiNzL
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id3157909\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/02/06030000.xhp\">Select Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06030000.xhp\">SÃ©lectionner une fonction</link>"

#. kkG7A
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3150543\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_SUMME\">Inserts a function of a cell range into the current cell. Click in a cell, click this icon, select the function in the drop down list and optionally adjust the cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_SUMME\">InsÃ¨re une fonction d'une plage de cellules dans la cellule active. Cliquez dans une cellule, cliquez sur cette icÃ´ne, sÃ©lectionnez la fonction dans la liste dÃ©roulante et, si vous le souhaitez, ajustez la plage de cellules.</ahelp>"

#. 3mFAY
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id181758667998342\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, select some cells into which the function value will be inserted, then click the icon. The function result is added at the bottom of the range."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner les cellules dans lesquelles la valeur de la fonction sera insÃ©rÃ©e, puis cliquer sur l'icÃ´ne. Le rÃ©sultat de la fonction est ajoutÃ© en bas de la plage."

#. KDxsW
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147434\" src=\"cmd/sc_autosum.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147434\">Icon Select Function</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147434\" src=\"cmd/sc_autosum.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147434\">IcÃ´ne SÃ©lectionner une fonction</alt></image>"

#. DaEgA
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3152577\n"
"help.text"
msgid "Select Function"
msgstr "SÃ©lectionner la fonction"

#. vTRYB
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id1001758669716908\n"
"help.text"
msgid "Functions for the selected range:"
msgstr "Fonctions pour la plage sÃ©lectionnÃ©eÂ :"

#. RHtb9
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id841758669298078\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. VDcn2
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id321758669298080\n"
"help.text"
msgid "Inserted function"
msgstr "Fonction insÃ©rÃ©e"

#. TE4b7
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id261758669298085\n"
"help.text"
msgid "Sum"
msgstr "SOMME"

#. GNNn6
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id451758669355389\n"
"help.text"
msgid "Average"
msgstr "MOYENNE"

#. Fuvte
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id451758669401513\n"
"help.text"
msgid "Min"
msgstr "MIN"

#. VGEg9
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id61758669437433\n"
"help.text"
msgid "Max"
msgstr "MAX"

#. 6TXGq
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id81758669464656\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "NB"

#. FhTCE
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id211758669496873\n"
"help.text"
msgid "CountA"
msgstr "NBVAL"

#. ZFUDj
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id761758669529361\n"
"help.text"
msgid "Product"
msgstr "PRODUIT"

#. 3BcQy
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id981758669561760\n"
"help.text"
msgid "Stdev"
msgstr "ECARTYPE"

#. D88Kg
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id891758669614536\n"
"help.text"
msgid "StdevP"
msgstr "ECARTYPEP"

#. JMCxE
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id351758669648318\n"
"help.text"
msgid "Var"
msgstr "VAR"

#. 7Xsek
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id321758669671495\n"
"help.text"
msgid "VarP"
msgstr "VAR.P"

#. SpBhw
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id161592658402954\n"
"help.text"
msgid "Select Function applied with no selected range"
msgstr "SÃ©lectionner la fonction appliquÃ©e sans sÃ©lection de plage."

#. 59eGX
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3156444\n"
"help.text"
msgid "$[officename] automatically suggests a cell range, provided that the spreadsheet contains data. If the cell range already contains a function, you can combine it with the new one to yield the function applied to the range data. If the range contains filters, the Subtotal function is inserted instead of the selected function."
msgstr "$[officename] suggÃ¨re automatiquement une plage de cellules, Ã  condition que la feuille de calcul contienne des donnÃ©es. Si la plage de cellules contient dÃ©jÃ  une fonction, vous pouvez la combiner Ã  la nouvelle pour obtenir la fonction appliquÃ©e Ã  la plage de donnÃ©es. Si la plage contient des filtres, la fonction Sous-total est insÃ©rÃ©e Ã  la place de la fonction sÃ©lectionnÃ©e."

#. vpnqf
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3153189\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Accept</emph> icon to use the formula displayed in the input line or <emph>Cancel</emph>."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Accepter</emph> pour utiliser la formule affichÃ©e dans la ligne de saisie ou sur <emph>Annuler</emph>."

#. TVD6h
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id231592663499228\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_ok.svg\" id=\"img_id521592663499228\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id171592663499228\">Accept Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_ok.svg\" id=\"img_id521592663499228\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id171592663499228\">IcÃ´ne Accepter</alt></image>"

#. iHTEW
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id481592663499228\n"
"help.text"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#. VFj6u
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id311592663828848\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_cancel.svg\" id=\"img_id641592663828848\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id111592663828848\">Icon Cancel</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_cancel.svg\" id=\"img_id641592663828848\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id111592663828848\">IcÃ´ne Annuler</alt></image>"

#. 7xGcL
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id431592663828848\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. GPtKR
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id261592658395518\n"
"help.text"
msgid "Select Function applied on a selected range"
msgstr "SÃ©lectionner la fonction appliquÃ©e Ã  une plage sÃ©lectionnÃ©e"

#. JPrPQ
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id911592658130888\n"
"help.text"
msgid "When the selected range has two or more rows, the function is calculated for each column. The results are placed in empty cells on the first available row below the range, one result per column."
msgstr "Lorsque la plage sÃ©lectionnÃ©e comporte deux ou plusieurs lignes, la fonction est calculÃ©e pour chaque colonne. Les rÃ©sultats sont placÃ©s dans les cellules vide de la premiÃ¨re ligne disponible sous la plage, un rÃ©sultat par colonne."

#. iHksB
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id991592658144387\n"
"help.text"
msgid "When the selected range has one row, the function result is placed in the first available cell on the right of the selected range."
msgstr "Lorsque la plage sÃ©lectionnÃ©e comporte une ligne, le rÃ©sultat de la fonction est placÃ© dans la premiÃ¨re cellule disponible Ã  la droite de la plage sÃ©lectionnÃ©e."

#. NYGR7
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. 9JFi8
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"bm_id3150084\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formula bar; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; formula bar icon</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre de formule;fonctions</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions;icÃ´ne de la barre de formule</bookmark_value>"

#. ZGqd9
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3150084\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/02/06040000.xhp\">Function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06040000.xhp\">Fonction</link>"

#. TnbLt
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Adds a formula to the current cell. Click this icon, and then enter the formula in the <emph>Input line</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Ajoute une formule Ã  la cellule active. Cliquez sur cette icÃ´ne, puis saisissez la formule dans la <emph>ligne de saisie</emph>.</ahelp>"

#. WH6iw
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "This icon is only available when the <emph>Input line</emph> box is not active."
msgstr "Cette icÃ´ne n'est disponible que lorsque la zone <emph>ligne de saisie</emph> n'est pas active."

#. yAAo7
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145785\" src=\"sc/res/sc26049.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145785\" src=\"sc/res/sc26049.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145785\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ZjzSD
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3153951\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. kC5QL
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Input line"
msgstr "Ligne de saisie"

#. Vteqe
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/02/06050000.xhp\">Input line</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06050000.xhp\">Ligne de saisie</link>"

#. Dgf7D
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_INPUT\">Enter the formula that you want to add to the current cell. You can also click the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\">Function Wizard</link> icon to insert a predefined function into the formula.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_INPUT\">Saisissez la formule Ã  ajouter Ã  la cellule active. Pour insÃ©rer une fonction prÃ©dÃ©finie dans la formule, vous pouvez Ã©galement cliquer sur l'icÃ´ne <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\">assistant Fonctions</link>.</ahelp>"

#. pBxxB
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. FRSZz
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"bm_id3154514\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formula bar; canceling inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; canceling input icon</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre de formule;annulation de la saisie</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions;icÃ´ne d'annulation de la saisie</bookmark_value>"

#. 4mACq
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3154514\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/02/06060000.xhp\">Cancel</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06060000.xhp\">Annuler</link>"

#. uafDY
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3153823\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_CANCEL\">Clears the contents of the <emph>Input line</emph>, or cancels the changes that you made to an existing formula.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_CANCEL\">Efface le contenu de la <emph>ligne de saisie</emph>, ou annule les modifications apportÃ©es Ã  une formule.</ahelp>"

#. DjEeK
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu02.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu02.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3156422\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. QZHAo
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3153970\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. i4LsJ
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#. EG7Fb
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"bm_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formula bar; accepting inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; accepting input icon</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre de formule;acceptation de la saisie</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions;icÃ´ne d'acceptation de la saisie</bookmark_value>"

#. EnHFH
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/02/06070000.xhp\">Accept</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06070000.xhp\">Accepter</link>"

#. BBvqG
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_OK\">Accepts the contents of the <emph>Input line</emph>, and then inserts the contents into the current cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_OK\">Accepte le contenu de la <emph>ligne de saisie</emph>, puis insÃ¨re ce contenu dans la cellule active.</ahelp>"

#. D8cSd
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3150769\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. puh2n
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#. c7dbD
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Theme Selection"
msgstr "SÃ©lection de thÃ¨me"

#. 8v7Cc
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3153087\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\">Spreadsheet Theme</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\">ThÃ¨me de feuille de calcul</link>"

#. PwBDz
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3154515\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"thementext\"><ahelp hid=\".uno:ChooseDesign\">Applies a formatting style to the spreadsheet document.</ahelp></variable>The styles include font, border, and background color information."
msgstr "<variable id=\"thementext\"><ahelp hid=\".uno:ChooseDesign\">Applique un style de formatage au document de feuille de calcul.</ahelp></variable>Les styles incluent des informations sur la police, la bordure et la couleur d'arriÃ¨re-plan."

#. xWp4x
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3147127\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGSTYLES_LISTBOX\">Click the formatting theme that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGSTYLES_LISTBOX\">Cliquez sur le thÃ¨me de formatage Ã  appliquer, puis cliquez sur <emph>OK</emph>.</ahelp>"

#. QCyEd
#: 08010000.xhp
msgctxt ""
"08010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Position in document"
msgstr "Position dans le document"

#. BNLiM
#: 08010000.xhp
msgctxt ""
"08010000.xhp\n"
"hd_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/02/08010000.xhp\">Position in document</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/02/08010000.xhp\">Position dans le document</link>"

#. L7Xk5
#: 08010000.xhp
msgctxt ""
"08010000.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusDocPos\">Displays the number of the current sheet and the total number of sheets in the spreadsheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusDocPos\">Indique le numÃ©ro de la feuille active et le nombre total de feuilles du classeur.</ahelp>"

#. X2Dv6
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Standard Formula, Date/Time, Error Warning"
msgstr "Formule par dÃ©faut, date/heure, message d'erreur"

#. fFadm
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"bm_id3147335\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formulas;status bar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formules;barre d'Ã©tat</bookmark_value>"

#. FVYfS
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"hd_id3147335\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/02/08080000.xhp\">Standard Formula, Date/Time, Error Warning</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/02/08080000.xhp\">Formule par dÃ©faut, date/heure, message d'erreur</link>"

#. gvyvx
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:StateTableCell\">Displays information about the current document. By default, the SUM of the contents of the selected cells is displayed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:StateTableCell\">Affiche des informations concernant le document actif. Par dÃ©faut, la SOMME des contenus des cellules sÃ©lectionnÃ©es s'affiche.</ahelp>"

#. eCfVn
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id3155061\n"
"help.text"
msgid "To change the default formula that is displayed, right-click the field, and then choose the formula that you want. The available formulas are: Average, count of values (COUNTA), count of numbers (COUNT), Maximum, Minimum, Sum, or None."
msgstr "Pour modifier la formule par dÃ©faut affichÃ©e, cliquez avec le bouton droit dans le champ, puis choisissez la formule voulue. Les formules disponibles sont les suivantes : Moyenne, Nombre de valeurs(NBVAL), Nombre de nombres (NB), Maximum, Minimum, Somme et Aucun."

#. dC4rs
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id3153969\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Error codes</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Codes d'erreur</link>"

#. 2fX5w
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir l'Ã©chelle"

#. kNqRX
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"bm_id3148491\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page views; increasing scales</bookmark_value><bookmark_value>increasing scales in page view</bookmark_value><bookmark_value>zooming;enlarging page views</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AperÃ§us;augmentation des Ã©chelles</bookmark_value><bookmark_value>Augmentation des Ã©chelles dans l'aperÃ§u</bookmark_value><bookmark_value>Zoom;agrandissement des aperÃ§us</bookmark_value>"

#. AB3Jf
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"hd_id3148491\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/02/10050000.xhp\">Zoom In</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/02/10050000.xhp\">Zoom avant</link></variable>"

#. Uq4Tv
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomIn\">Enlarges the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomIn\">Agrandit la taille d'affichage du document actif. Le facteur de zoom appliquÃ© s'affiche dans la <emph>barre d'Ã©tat</emph>.</ahelp>"

#. AieDk
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id71678262942683\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/calczoomslider.png\" id=\"img_id721678262942684\" width=\"282px\" height=\"40px\"><alt id=\"alt_id461678262942685\">Calc Zoom Slider</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/calczoomslider.png\" id=\"img_id721678262942684\" width=\"282px\" height=\"40px\"><alt id=\"alt_id461678262942685\">Curseur de zoom Calc</alt></image>"

#. GBXen
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "The maximum zoom factor is 400%."
msgstr "Le facteur de zoom maximum est 400 %."

#. 4EaGA
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151116\" src=\"cmd/lc_zoomin.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151116\">Icon Zoom In</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151116\" src=\"cmd/lc_zoomin.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151116\">IcÃ´ne Zoom avant</alt></image>"

#. GcJsA
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3145273\n"
"help.text"
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir l'Ã©chelle"

#. XTPaZ
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom Out"
msgstr "RÃ©duire l'Ã©chelle"

#. P4mw7
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"bm_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page views;reducing scales</bookmark_value><bookmark_value>zooming;reducing page views</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AperÃ§us;rÃ©duction des Ã©chelles</bookmark_value><bookmark_value>Zoom;rÃ©duction des aperÃ§us</bookmark_value>"

#. uL7W9
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"hd_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/02/10060000.xhp\">Zoom Out</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/02/10060000.xhp\">Zoom arriÃ¨re</link></variable>"

#. BgFbq
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3151246\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">RÃ©duit la taille d'affichage du document actif. Le facteur de zoom appliquÃ© s'affiche dans la <emph>barre d'Ã©tat</emph>.</ahelp>"

#. axYAK
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id71678262942683\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/calczoomslider.png\" id=\"img_id721678262942684\" width=\"282px\" height=\"40px\"><alt id=\"alt_id461678262942685\">Calc Zoom Slider</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/calczoomslider.png\" id=\"img_id721678262942684\" width=\"282px\" height=\"40px\"><alt id=\"alt_id461678262942685\">Curseur de zoom Calc</alt></image>"

#. Czu2U
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "The minimum zoom factor is 20%."
msgstr "Le facteur de zoom minimum est 20 %."

#. gDiES
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155131\" src=\"cmd/lc_zoomout.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155131\">Icon Zooming Out</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155131\" src=\"cmd/lc_zoomout.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155131\">IcÃ´ne RÃ©duction de l'Ã©chelle</alt></image>"

#. rfG8A
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"help.text"
msgid "Zooming Out"
msgstr "RÃ©duction de l'Ã©chelle"

#. BwqAM
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. GADDh
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"bm_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting; objects, toolbar icon</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Insertion;objets, icÃ´ne de la barre d'outils</bookmark_value>"

#. pM9zg
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"hd_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/02/18010000.xhp\">Insert</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/02/18010000.xhp\">InsÃ©rer</link>"

#. L9kTU
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_id3145594\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/lc_insertgraphic.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144764\">Icon Insert Object</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/lc_insertgraphic.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144764\">IcÃ´ne InsÃ©rer un objet</alt></image>"

#. PEi6X
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_id3149960\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. rHyd4
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_id3153188\n"
"help.text"
msgid "The Insert toolbar let you select the following commands:"
msgstr "La barre d'outils InsÃ©rer permet de sÃ©lectionner les commandes suivantesâ€¯:"

#. QMjWB
#: 18020000.xhp
msgctxt ""
"18020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Cells"
msgstr "InsÃ©rer des cellules"

#. h3979
#: 18020000.xhp
msgctxt ""
"18020000.xhp\n"
"bm_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting; cells, toolbar icon</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Insertion;cellules, icÃ´ne de la barre d'outils</bookmark_value>"

#. RysCQ
#: 18020000.xhp
msgctxt ""
"18020000.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/02/18020000.xhp\">Insert Cells</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/02/18020000.xhp\">InsÃ©rer des cellules</link>"

#. iTWkf
#: 18020000.xhp
msgctxt ""
"18020000.xhp\n"
"par_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsCellsCtrl\">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert Cells </emph>toolbar, where you can insert cells, rows, and columns into the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsCellsCtrl\">Cliquez sur la flÃ¨che en regard de l'icÃ´ne pour ouvrir la barre d'outils <emph>InsÃ©rer des cellules</emph> : vous pourrez ainsi insÃ©rer des cellules, des lignes et des colonnes dans la feuille active.</ahelp>"

#. o7wEe
#: 18020000.xhp
msgctxt ""
"18020000.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "Tools bar icon:"
msgstr "IcÃ´ne de la barre d'outils :"

#. eqHih
#: 18020000.xhp
msgctxt ""
"18020000.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"help.text"
msgid "You can select the following icons:"
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner les icÃ´nes suivantes :"

#. JPhcE
#: 18020000.xhp
msgctxt ""
"18020000.xhp\n"
"hd_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\">Insert Cells Down</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\">InsÃ©rer des cellules, vers le bas</link>"

#. c3Xmu
#: 18020000.xhp
msgctxt ""
"18020000.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\">Insert Cells Right</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\">InsÃ©rer des cellules, vers la droite</link>"

#. XXyxu
#: 18020000.xhp
msgctxt ""
"18020000.xhp\n"
"hd_id3153190\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\">Rows</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\">Lignes</link>"

#. i4ifJ
#: 18020000.xhp
msgctxt ""
"18020000.xhp\n"
"hd_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\">Columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\">Colonnes</link>"
£‘¼˜,x ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/shared/04
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-22 09:45+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared04/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1546876698.000000\n"

#. GEuoc
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General Shortcut Keys in $[officename]"
msgstr "Raccourcis clavier gÃ©nÃ©raux dans $[officename]"

#. xFAX2
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"bm_id3149991\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>keyboard; general commands</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; general</bookmark_value><bookmark_value>text input fields</bookmark_value><bookmark_value>AutoComplete function in text and list boxes</bookmark_value><bookmark_value>macros; interrupting</bookmark_value><bookmark_value>Unicode; input with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>Unicode; shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; Unicode</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Clavier;commandes gÃ©nÃ©rales</bookmark_value><bookmark_value>Raccourcis clavier;gÃ©nÃ©ral</bookmark_value><bookmark_value>Champs de saisie de texte</bookmark_value><bookmark_value>Fonction d'auto-complÃ©tion dans les textes et les zones de liste</bookmark_value><bookmark_value>Macros;interruption</bookmark_value><bookmark_value>Unicode;saisie avec le clavier</bookmark_value><bookmark_value>Unicode;raccourcis clavier</bookmark_value><bookmark_value>Raccourcis clavier;Unicode</bookmark_value>"

#. GNwmD
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3149991\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"common_keys\"><link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\">General Shortcut Keys in $[officename]</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"common_keys\"><link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\">Raccourcis clavier gÃ©nÃ©raux de $[officename]</link></variable>"

#. 89AtX
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3150702\n"
"help.text"
msgid "Using Shortcut Keys"
msgstr "Utilisation des raccourcis clavier"

#. UkinP
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3151299\n"
"help.text"
msgid "A great deal of your application's functionality can be called up by using shortcut keys. For example, the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command+O</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl+O</item></defaultinline></switchinline> shortcut keys are shown next to the <emph>Open</emph> entry in the <item type=\"menuitem\">File</item> menu. If you want to access this function by using the shortcut keys, press and hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and then press the <item type=\"keycode\">O</item> key. Release both keys after the dialog appears."
msgstr "La plupart des fonctionnalitÃ©s de l'application peuvent Ãªtre appelÃ©s par l'utilisation de raccourcis clavier. Par exemple, raccourci clavier <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande+O</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl+O</item></defaultinline></switchinline> est affichÃ© Ã  cÃ´tÃ© de l'entrÃ©e <emph>Ouvrir</emph> dans le menu <item type=\"menuitem\">Fichier</item>. Si vous voulez accÃ©der Ã  cette fonction en utilisant le raccourci clavier, appuyez et maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> et pressez la touche <item type=\"keycode\">O</item>. RelÃ¢chez les deux touches aprÃ¨s l'apparition de la boÃ®te de dialogue."

#. hJP5t
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153894\n"
"help.text"
msgid "When operating your application, you can choose between using the mouse or the keyboard for almost all of the operations available."
msgstr "Vous avez le choix entre l'utilisation de la souris ou du clavier pour pratiquement toutes les opÃ©rations."

#. Q2ALG
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3154186\n"
"help.text"
msgid "Calling Menus with Mnemonics"
msgstr "Appeler les menus Ã  l'aide des touches mnÃ©moniques"

#. 2yEBV
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3152425\n"
"help.text"
msgid "Some of the characters shown on the menu bar are underlined. You can access these menus directly by pressing the underlined character key together with the <keycode>Alt</keycode> key. Once the menu is opened, you will again find underlined characters. You can access these menu items directly by simply pressing the underlined character key."
msgstr "Certains des caractÃ¨res affichÃ©s dans la barre de menus sont soulignÃ©s. Vous pouvez accÃ©der directement Ã  ces menus en appuyant sur la touche de caractÃ¨re soulignÃ© en mÃªme temps que la touche <keycode>Alt</keycode>. Une fois le menu ouvert, il montrera d'autres caractÃ¨res soulignÃ©s. Vous pouvez accÃ©der directement Ã  ces Ã©lÃ©ments de menu en appuyant simplement sur la touche du caractÃ¨re soulignÃ©."

#. AXjNG
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id541591272518903\n"
"help.text"
msgid "Entering Unicode Characters"
msgstr "Saisie des caractÃ¨re Unicode"

#. p6or4
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id851591272526169\n"
"help.text"
msgid "You can enter arbitrary Unicode characters in the document typing the Unicode hexadecimal code point and then pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> (default). Type the Unicode hexadecimal notation and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> to toggle between the Unicode character and its hexadecimal notation. Selection is not necessary but the conversion will apply to the selected characters. Toggling occurs on the characters prior to the cursor position when these characters form a valid Unicode hexadecimal point. Hexadecimal code points with value in the range U+0000 to U+0020 are not converted."
msgstr "Vous pouvez entrer des caractÃ¨res Unicode arbitraires dans le document en tapant le point de code hexadÃ©cimal Unicode puis en appuyant sur<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+Options+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>A+X</keycode></defaultinline></switchinline> (par dÃ©faut). Saisissez la notation hexadÃ©cimale Unicode et appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+Options+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> pour basculer entre le caractÃ¨re Unicode et sa notation hexadÃ©cimale. La sÃ©lection n'est pas nÃ©cessaire, mais la conversion s'applique aux caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s. Le basculement s'effectue sur les caractÃ¨res avant la position du curseur lorsque ces caractÃ¨res forment un point hexadÃ©cimal Unicode valide. Les points de code hexadÃ©cimal dont la valeur est comprise entre U+0000 et U+0020 ne sont pas convertis."

#. PwHVE
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id1001591272531804\n"
"help.text"
msgid "The default Unicode conversion shortcut is <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+Option+C</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+C</keycode></defaultinline></switchinline> in some locales where the default Unicode shortcut interferes with the main menu shortcut. To reassign the shortcut, choose <menuitem>Tools - Customize - Keyboard</menuitem> and select <emph>Category:Options</emph> with <emph>Function:Toggle Unicode Notation</emph>."
msgstr "Le raccourci clavier de conversion Unicode par dÃ©faut est <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> et <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+Option+C</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+C</keycode></defaultinline></switchinline> pour certaines locales ou le raccourci clavier Unicode par dÃ©faut interfÃ¨re avec le raccourci du menu principal. Pour rÃ©assigner le raccourci, choisissez <menuitem>Outils - Personnaliser - Clavier</menuitem> et sÃ©lectionnez <emph>CatÃ©gorie : Options</emph> avec <emph>Fonction : basculer la notation Unicode</emph>."

#. cBDHp
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3156410\n"
"help.text"
msgid "Using Shortcut Keys to Control Dialogs"
msgstr "Utilisation des raccourcis clavier pour contrÃ´ler les boÃ®tes de dialogue"

#. gYnek
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154288\n"
"help.text"
msgid "There is always one element highlighted in any given dialog - usually shown by a broken frame. This element, which can be either a button, an option field, an entry in a list box or a check box, is said to have the focus on it. If the focal point is a button, pressing <item type=\"keycode\">Enter</item> runs it as if you had clicked it. A check box is toggled by pressing the <item type=\"keycode\">Spacebar</item>. If an option field has the focus, use the arrow keys to change the activated option field in that area. Use the <item type=\"keycode\">Tab</item> key to go from one element or area to the next one, use <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> to go in the reverse direction."
msgstr "Il y a toujours un Ã©lÃ©ment en surbrillance dans les boÃ®tes de dialogue - habituellement affichÃ© par un cadre pointillÃ©. Cet Ã©lÃ©ment, qui peut aussi bien Ãªtre un bouton, un champ d'option, une entrÃ©e dans une zone de liste ou une case Ã  cocher, est dit avoir le focus sur lui. Si le point de focus est un bouton, appuyer sur <item type=\"keycode\">EntrÃ©e</item> l'exÃ©cute comme si vous l'aviez cliquÃ©. Une case Ã  cocher est basculÃ©e en appuyant sur <item type=\"keycode\">la barre d'espace</item>. Si un champ d'option Ã  le focus, utilisez les touches flÃ©chÃ©es pour modifier le champ activÃ© dans cette zone. Utilisez la touche <item type=\"keycode\">Tab</item> pour aller d'un Ã©lÃ©ment ou de la zone Ã  la prochaine, utilisez les touches <item type=\"keycode\">Maj+Tab</item> pour aller dans la direction inverse."

#. MreaT
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "Pressing <item type=\"keycode\">Esc</item> closes the dialog without saving changes. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>If you place the focus on a button, not only will you see the dotted line framing the name of the button, but also a thicker shadow under the button selected. This indicates that if you exit the dialog by pressing the <item type=\"keycode\">Enter</item> key, it is the equivalent of pressing that button itself.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "Appuyer sur la touche <item type=\"keycode\">Ã‰chap</item> ferme la boÃ®te de dialogue sans enregistrer les modifications. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Si vous placez le focus sur un bouton, vous ne voyez pas seulement une ligne pointillÃ©e entourant le bouton, mais aussi une ombre plus Ã©paisse sous le bouton sÃ©lectionnÃ©. Cela indique que si vous quittez la boÃ®te de dialogue en appuyant sur la touche <item type=\"keycode\">EntrÃ©e</item> cela revient au mÃªme que d'appuyer sur le bouton lui-mÃªme.</defaultinline></switchinline>"

#. QJfCQ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3147209\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys for Mouse Actions"
msgstr "Touches associÃ©es Ã  des actions de la souris"

#. DTCiZ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "If you are using drag-and-drop, selecting with the mouse or clicking objects and names, you can use the keys <item type=\"keycode\">Shift</item>, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and occasionally <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline> to access additional functionality. The modified functions available when holding down keys during drag-and-drop are indicated by the mouse pointer changing form. When selecting files or other objects, the modifier keys can extend the selection - the functions are explained where applicable. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"
msgstr "Si vous utilisez le glissez-dÃ©poser, sÃ©lectionner avec la souris ou cliquez les objets et les noms, vous pouvez utiliser les clÃ©s <item type=\"keycode\">Maj</item>, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> et occasionnellement <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline> pour accÃ©der Ã  des fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires. Les fonctions modifiÃ©es disponibles en maintenant les touches pendant le glisser-dÃ©poser sont indiquÃ©es par le pointeur de la souris qui change de forme. Lors de la sÃ©lection de fichiers ou d'autres objets, les touches modifiÃ©es peuvent Ã©tendre la sÃ©lection - les fonctions sont expliquÃ©es lÃ  oÃ¹ elles s'appliquent. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"

#. DkC38
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3154046\n"
"help.text"
msgid "Practical Text Input Fields"
msgstr "Zones de saisie de texte"

#. sgmqX
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3145673\n"
"help.text"
msgid "You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands."
msgstr "Les menus contextuels proposent quelques-unes des commandes les plus frÃ©quentes."

#. 8DJ5t
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153088\n"
"help.text"
msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+A</item> to select the entire text. Use the right or left arrow key to remove the selection."
msgstr "Utilisez le raccourci clavier <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+A</item> pour sÃ©lectionner le texte entier. Utilisez les flÃ¨ches de droite ou de gauche pour supprimer la sÃ©lection."

#. 2DfDB
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149514\n"
"help.text"
msgid "Double-click a word to select it."
msgstr "Un double-clic sur un mot sÃ©lectionne celui-ci."

#. ZcQYZ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149785\n"
"help.text"
msgid "A triple-click in a text input field selects the entire field. A triple-click in a text document selects the current sentence."
msgstr "Pour sÃ©lectionner un champ dans sa totalitÃ©, cliquez trois fois sur le champ de saisie de texte. Si vous cliquez trois fois dans du texte, la phrase active est sÃ©lectionnÃ©e."

#. o5vEt
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150976\n"
"help.text"
msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Del</item> to delete everything from the cursor position to the end of the word."
msgstr "Utilisez le raccourci clavier <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Suppr</item> pour supprimer le contenu de la position du curseur Ã  la fin du mot."

#. rK66J
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "By using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and right or left arrow key, the cursor will jump from word to word; if you also hold down the <item type=\"keycode\">Shift</item> key, one word after the other is selected."
msgstr "En utilisant le raccourci clavier <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> et les touches flÃ©chÃ©es de droite et gauche, le curseur sautera d'un mot Ã  l'autre ; si vous maintenez Ã©galement la touche <item type=\"keycode\">Maj</item> un mot aprÃ¨s l'autre est sÃ©lectionnÃ©."

#. FPcq5
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154346\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"keycode\">INSRT</item> is used to switch between the insert mode and the overwrite mode and back again."
msgstr "<item type=\"keycode\">INSER</item> est utilisÃ©e pour basculer entre le mode insertion et le mode Ã©crasement."

#. wGamM
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3148757\n"
"help.text"
msgid "Drag-and-drop can be used within and outside of a text box."
msgstr "Vous pouvez procÃ©der par glisser-dÃ©poser Ã  l'intÃ©rieur et Ã  l'extÃ©rieur d'une zone de texte."

#. 7o4zf
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "The <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Z</item> shortcut keys are used to undo modifications one step at a time; the text will then have the status it had before the first change."
msgstr "Le raccourci <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Z</item> est utilisÃ© pour annuler des modifications Ã©tapes par Ã©tapes ; le texte revient Ã  l'Ã©tat initial avant la premiÃ¨re modification."

#. CxR2B
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"help.text"
msgid "$[officename] has an <emph>AutoComplete</emph> function which activates itself in some text and list boxes. For example, enter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><emph>c:\\a</emph></caseinline><defaultinline><emph>~/a</emph></defaultinline></switchinline> into the URL field and the <emph>AutoComplete</emph> function displays the first file or first directory found <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">on the C: drive</caseinline><defaultinline>in your home folder</defaultinline></switchinline> that starts with the letter \"a\"."
msgstr "$[officename] a une fonction <emph>Auto-complÃ©tion</emph> qui s'active d'elle-mÃªme dans certaines zones de texte et de liste. Par exemple, saisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><emph>c:\\a</emph></caseinline><defaultinline><emph>~/a</emph></defaultinline></switchinline> dans un champ d'URL et la fonction <emph>Auto-complÃ©tion</emph> affiche le premier fichier ou le premier rÃ©pertoire trouvÃ© sur le <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">disque C:</caseinline><defaultinline> dans le fichier utilisateur</defaultinline></switchinline> qui commence par la lettre \"a\"."

#. cCWVA
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3144760\n"
"help.text"
msgid "Use the <item type=\"keycode\">Down Arrow</item> key to scroll through the other files and directories. Use the <item type=\"keycode\">Right Arrow</item> key to also display an existing subdirectory in the URL field. Quick AutoComplete is available if you press the <item type=\"keycode\">End</item> key after entering part of the URL. Once you find the document or directory you want, press <item type=\"keycode\">Enter</item>."
msgstr "Utilisez la touche <item type=\"keycode\">FlÃ¨che vers le bas</item> pour naviguer Ã  travers les autres fichiers et rÃ©pertoires. Utilisez la touche <item type=\"keycode\">FlÃ¨che vers la droite</item> pour afficher Ã©galement un sous rÃ©pertoire existant dans le champ d'URL. Une auto-complÃ©tion rapide est disponible si vous appuyez sur la touche <item type=\"keycode\">Fin</item> aprÃ¨s avoir saisi une partie de l'URL. Une fois le document ou le rÃ©pertoire trouvÃ©, appuyez sur <item type=\"keycode\">EntrÃ©e</item>."

#. Bkjt8
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3150767\n"
"help.text"
msgid "Interrupting Macros"
msgstr "Interruption de l'exÃ©cution d'une macro"

#. 5mn5F
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3159150\n"
"help.text"
msgid "If you want to terminate a macro that is currently running, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Shift+Q</item>."
msgstr "Si vous voulez terminer une macro qui est en cours d'exÃ©cution, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Maj+Q</item>."

#. DNtr2
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3154123\n"
"help.text"
msgid "List of General Shortcut Keys in $[officename]"
msgstr "Liste des raccourcis clavier gÃ©nÃ©raux de $[officename]"

#. BmE6R
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3145421\n"
"help.text"
msgid "The shortcut keys are shown on the right hand side of the menu lists next to the corresponding menu command. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Not all of the mentioned keys for controlling dialogs are available on macOS.)</caseinline></switchinline>"
msgstr "Les raccourcis clavier sont affichÃ©s du cÃ´tÃ© droit des listes de menus, en regard de la commande de menu correspondante. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(les touches de contrÃ´le de boÃ®te de dialogue citÃ©es ne sont pas toutes disponibles sur macOS).</caseinline></switchinline>"

#. 44FiF
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id31541231\n"
"help.text"
msgid "Shortcut keys for controlling dialogs"
msgstr "Raccourcis clavier pour contrÃ´ler les boÃ®tes de dialogue"

#. W58zP
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3153367\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. 43BGc
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3156060\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. pzjuS
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3149260\n"
"help.text"
msgid "Enter key"
msgstr "Touche EntrÃ©e"

#. 6FRpR
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153727\n"
"help.text"
msgid "Activates the focused button in a dialog."
msgstr "Dans une boÃ®te de dialogue, active le bouton ayant le focus"

#. zMuRZ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3153142\n"
"help.text"
msgid "Esc"
msgstr "Ã‰chap"

#. 9AiDc
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3155412\n"
"help.text"
msgid "Terminates the action or dialog. If in $[officename] Help: goes up one level."
msgstr "Interrompt l'action ou ferme la boÃ®te de dialogue. Dans l'aide de$[officename] : remonte d'un niveau."

#. SSAAP
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3151118\n"
"help.text"
msgid "Spacebar"
msgstr "Barre d'espace"

#. BknTj
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "Toggles the focused check box in a dialog."
msgstr "Active ou dÃ©sactive la case Ã  cocher dans une boÃ®te de dialogue."

#. qHKoT
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3152791\n"
"help.text"
msgid "Arrow keys"
msgstr "Touches flÃ©chÃ©es"

#. LFu4h
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3151113\n"
"help.text"
msgid "Changes the active control field in an option section of a dialog."
msgstr "Modifie le champ de contrÃ´le actif dans la section d'options d'une boÃ®te de dialogue."

#. wGvAd
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3154188\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. pSELE
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "Advances focus to the next section or element in a dialog."
msgstr "Active la zone ou l'Ã©lÃ©ment suivant d'une boÃ®te de dialogue."

#. vDtmh
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3153363\n"
"help.text"
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Maj+Tab"

#. DqJ9i
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149665\n"
"help.text"
msgid "Moves the focus to the previous section or element in a dialog."
msgstr "DÃ©place le focus Ã  la section ou l'Ã©lÃ©ment qui prÃ©cÃ¨de dans une boÃ®te de dialogue."

#. XVZUa
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3147317\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+FlÃ¨che vers le bas"

#. BZsFR
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153224\n"
"help.text"
msgid "Opens the list of the control field currently selected in a dialog. These shortcut keys apply not only to combo boxes but also to icon buttons with pop-up menus. Close an opened list by pressing the <item type=\"keycode\">Esc</item> key."
msgstr "Dans une boÃ®te de dialogue, ouvre de la liste du champ de contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©. Ce raccourci s'applique aussi bien aux zones de liste qu'aux boutons dotÃ©s d'un menu Pop-Up. Refermez une liste ouverte en appuyant sur la touche <item type=\"keycode\">Ã‰chap</item>."

#. hD8D6
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id31541232\n"
"help.text"
msgid "Shortcut keys for controlling documents and windows"
msgstr "Raccourcis clavier pour contrÃ´ler les documents et les fenÃªtres"

#. DMjEv
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id31533671\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. CgjFQ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id31560601\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. 6moty
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3156437\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"

#. pj6AK
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149123\n"
"help.text"
msgid "Opens a document."
msgstr "Ouvre un document."

#. GBCGr
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3155064\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S"

#. Y8YG8
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "Saves the current document."
msgstr "Enregistre le document actif."

#. GynnK
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3156377\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"

#. xqoAS
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3155764\n"
"help.text"
msgid "Creates a new document."
msgstr "CrÃ©e un nouveau document."

#. f4Cmw
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3151357\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+N"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+N"

#. HYFcp
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3148408\n"
"help.text"
msgid "Opens the <emph>Templates</emph> dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>ModÃ¨les</emph>."

#. HFzTa
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3150043\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"

#. mmAyJ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3147100\n"
"help.text"
msgid "Prints document."
msgstr "Imprime le document."

#. pKePk
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3158474\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F"

#. zGeUf
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150091\n"
"help.text"
msgid "Activates the <emph>Find</emph> toolbar."
msgstr "Active la barre d'outils <emph>Recherche</emph>"

#. zJZbZ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3158414\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option+F</caseinline><defaultinline>Ctrl+H</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+Option+F</caseinline><defaultinline>Ctrl+H</defaultinline></switchinline>"

#. aKfgm
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150090\n"
"help.text"
msgid "Calls the <emph>Find & Replace</emph> dialog."
msgstr "Appelle la boÃ®te de dialogue <emph>Rechercher & Remplacer</emph>."

#. t4pUG
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3148800\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+F"

#. b5NKt
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149527\n"
"help.text"
msgid "Searches for the last entered search term."
msgstr "Recherche le dernier terme recherchÃ© saisi."

#. 5GtFA
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3154198\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Ctrl+Shift+J</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Ctrl+Maj+J</defaultinline></switchinline>"

#. aYbuU
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150567\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Toggles the view between fullscreen mode and normal mode in Writer or Calc.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Bascule la vue entre le mode plein Ã©cran et le mode normal dans Writer ou Calc.</defaultinline></switchinline>"

#. Wt6UX
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3151049\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+R"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+R"

#. 4DmEx
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3148462\n"
"help.text"
msgid "Redraws the document view."
msgstr "Redessine l'affichage du document."

#. bEQDk
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3149035\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+I"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+I"

#. AKSAZ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150665\n"
"help.text"
msgid "Enable or disable the selection cursor in read-only text."
msgstr "Activer ou dÃ©sactiver le curseur de sÃ©lection dans un texte en lecture seule."

#. qcpY5
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3149404\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>"

#. 9xmZD
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3145410\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Starts the $[officename] Help.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>DÃ©marre l'aide de $[officename]</defaultinline></switchinline>"

#. qZRd8
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153697\n"
"help.text"
msgid "In the $[officename] Help: jumps to main help page."
msgstr "Dans l'aide de $[officename] : va Ã  la page principale de l'aide."

#. 2nvcM
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3154951\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Shift+F1</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Maj+F1</defaultinline></switchinline>"

#. C6GrN
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153309\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Context Help</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Aide contextuelle</defaultinline></switchinline>"

#. n6cqC
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3159220\n"
"help.text"
msgid "Shift+F2"
msgstr "Maj+F2"

#. p6gbj
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3151241\n"
"help.text"
msgid "Turns on <emph>Extended Tips</emph> for the currently selected command, icon or control."
msgstr "Active <emph>l'infoballon</emph> correspondant Ã  la commande, Ã  l'icÃ´ne ou au contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©."

#. F8BdC
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3154532\n"
"help.text"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#. G8yZx
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3144506\n"
"help.text"
msgid "Sets focus in next visible subwindow, including menu bar, toolbars, windows such as Sidebar and Navigator, and document canvas/data source."
msgstr "DÃ©finit le focus dans la sous-fenÃªtre suivante visible, y compris la barre de menus, les barres d'outils, les fenÃªtres telles que la barre latÃ©rale et le navigateur, et le canevas/la source de donnÃ©es du document."

#. Enxuj
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3144771\n"
"help.text"
msgid "Shift+F6"
msgstr "Maj+F6"

#. F9BVa
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3147075\n"
"help.text"
msgid "Sets focus in previous subwindow."
msgstr "DÃ©finit le focus dans la sous-fenÃªtre prÃ©cÃ©dente."

#. BnTGx
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id341612296864115\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F6</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F6</keycode>"

#. SvF5v
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id521612296878916\n"
"help.text"
msgid "Sets focus in the document canvas/data source."
msgstr "DÃ©finit le focus sur le canevas du document/la source de donnÃ©es."

#. Y7pzu
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3156191\n"
"help.text"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. k3xTg
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3156172\n"
"help.text"
msgid "Activates the first menu (File menu)."
msgstr "Active le premier menu (menu Fichier)."

#. JKjqz
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3159093\n"
"help.text"
msgid "Shift+F10"
msgstr "Maj+F10"

#. iyod3
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3148606\n"
"help.text"
msgid "Opens the context menu."
msgstr "Ouvre le menu contextuel."

#. GSfvr
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id631612398592490\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F10</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+F10</keycode>"

#. QFqB4
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id111612398626979\n"
"help.text"
msgid "Docks and undocks floating subwindows such as unlocked toolbars, Sidebar and Navigator."
msgstr "Ancre ou dÃ©tache les sous-fenÃªtre flottantes telles que les barres d'outils dÃ©tachÃ©es, le volet latÃ©ral et le navigateur."

#. CFAWe
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3159094\n"
"help.text"
msgid "Ctrl+Alt+Shift+Home"
msgstr "Ctrl+Alt+Maj+Origine"

#. FZEC6
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3148607\n"
"help.text"
msgid "Shows/hides main menu."
msgstr "Affiche/masque le menu principal."

#. Ad6S9
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3146871\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4"

#. wCZc7
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3157978\n"
"help.text"
msgid "Closes the current document. Closes $[officename] when the last open document is closed."
msgstr "Ferme le document actif. Ferme $[officename] lorsque le dernier document ouvert a Ã©tÃ© refermÃ©."

#. nCdVL
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3149258\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q"

#. jZKyH
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153966\n"
"help.text"
msgid "Exits application."
msgstr "Quitte l'application."

#. TbBRc
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id31541233\n"
"help.text"
msgid "Shortcut keys for editing or formatting documents"
msgstr "Raccourcis clavier pour l'Ã©dition et le formatage des documents"

#. gFNeG
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id31533672\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. BGHGZ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id31560602\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. GCwfN
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3149488\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"

#. rRieV
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149912\n"
"help.text"
msgid "When positioned at the start of a header, a tab is inserted."
msgstr "Lorsque le curseur est placÃ© au dÃ©but d'un en-tÃªte, un onglet est insÃ©rÃ©."

#. YXBqA
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3148573\n"
"help.text"
msgid "Enter (if an OLE object is selected)"
msgstr "EntrÃ©e (si un objet OLE est sÃ©lectionnÃ©)"

#. kBfDJ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154162\n"
"help.text"
msgid "Activates the selected OLE object."
msgstr "Active l'objet OLE sÃ©lectionnÃ©."

#. hQEQr
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3146990\n"
"help.text"
msgid "Enter (if a drawing object or text object is selected)"
msgstr "EntrÃ©e (si un objet de dessin ou un objet texte est sÃ©lectionnÃ©)"

#. zTMsJ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153839\n"
"help.text"
msgid "Activates text input mode."
msgstr "Active le mode de saisie de texte."

#. ajEHu
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3153538\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X"

#. zsCST
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3166450\n"
"help.text"
msgid "Cuts out the selected elements."
msgstr "Coupe les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s."

#. pAx9m
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3155904\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C"

#. gkGB4
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3148537\n"
"help.text"
msgid "Copies the selected items."
msgstr "Copie les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s."

#. XLAfA
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3156318\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V"

#. W36zD
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3147005\n"
"help.text"
msgid "Pastes from the clipboard."
msgstr "Colle depuis le presse-papiers."

#. QkVYn
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id071620091225295\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+V"

#. jeD6B
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id0716200912253022\n"
"help.text"
msgid "Pastes unformatted text from the clipboard. The text is pasted using the format that exists at the insertion point."
msgstr "Colle du texte non formatÃ© Ã  partir du presse-papiers. Le texte est collÃ© en utilisant le format qui est prÃ©sent au point d'insertion."

#. FK2WE
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN10F47\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+V"

#. 6cHAW
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN10F4B\n"
"help.text"
msgid "Opens the <emph>Paste Special</emph> dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Collage spÃ©cial</emph>."

#. infCs
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3153789\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A"

#. CXhQR
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3155581\n"
"help.text"
msgid "Selects all."
msgstr "SÃ©lectionne tout."

#. YfcEB
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3149738\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z"

#. oG6L7
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149816\n"
"help.text"
msgid "Undoes last action."
msgstr "Annule la derniÃ¨re action."

#. 2cYyW
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3147095\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+Maj+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>"

#. Ru3MP
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150345\n"
"help.text"
msgid "Redoes last action."
msgstr "RÃ©pÃ¨te la derniÃ¨re action."

#. n6ZdW
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id7297280\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Y"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Y"

#. CyfRy
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id8709677\n"
"help.text"
msgid "Repeats last command."
msgstr "RÃ©pÃ¨te la derniÃ¨re commande."

#. SRQHW
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3145588\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"

#. jADFT
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3148753\n"
"help.text"
msgid "The \"Italic\" attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also marked in italic."
msgstr "L'attribut \"italique\" est appliquÃ© Ã  la zone sÃ©lectionnÃ©e. Si le curseur est positionnÃ© dans un mot, ce mot est Ã©galement mis en italique."

#. CywF9
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3166428\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B"

#. veBQU
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150490\n"
"help.text"
msgid "The \"Bold\" attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also put in bold."
msgstr "L'attribut \"Gras\" est appliquÃ© Ã  la zone sÃ©lectionnÃ©e. Si le curseur est positionnÃ© dans un mot, ce mot est Ã©galement mis en gras."

#. Z9EBQ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3154815\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U"

#. nvvQ5
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153228\n"
"help.text"
msgid "The \"Underlined\" attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also underlined."
msgstr "L'attribut \"SoulignÃ©\" est appliquÃ© Ã  la zone sÃ©lectionnÃ©e. Si le curseur est positionnÃ© dans un mot, ce mot est Ã©galement soulignÃ©."

#. EVCzG
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN10BC0\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+M"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+M"

#. xoBua
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN10BE8\n"
"help.text"
msgid "Removes direct formatting from selected text or objects (as in <item type=\"menuitem\">Format - Clear Direct Formatting</item>)."
msgstr "Supprime le formatage direct du texte ou des objets sÃ©lectionnÃ©s (comme dans <item type=\"menuitem\">Format - Effacer le formatage direct</item>)."

#. 2B6BC
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3153288\n"
"help.text"
msgid "Shortcut keys in the Gallery"
msgstr "Raccourcis clavier de la Galerie"

#. 5sheM
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3156308\n"
"help.text"
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. ngmEb
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149440\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. MVoEa
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3149971\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. ni9BH
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153110\n"
"help.text"
msgid "Moves between areas."
msgstr "Permet de se dÃ©placer d'une zone Ã  l'autre."

#. FfLes
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3148971\n"
"help.text"
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Maj+Tab"

#. Vk9qA
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154059\n"
"help.text"
msgid "Moves backwards between areas."
msgstr "Se dÃ©place en arriÃ¨re entre les zones."

#. WASE5
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3152368\n"
"help.text"
msgid "Shortcut keys in the <emph>New Theme</emph> area of the Gallery:"
msgstr "Raccourcis claviers dans la zone <emph>Nouveau thÃ¨me</emph> de la Galerie :"

#. uVzeb
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN11555\n"
"help.text"
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. RLBzL
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN1155B\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. 3rop2
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3159192\n"
"help.text"
msgid "Up Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le haut"

#. APJna
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3152540\n"
"help.text"
msgid "Moves the selection up one."
msgstr "DÃ©place la sÃ©lection d'une position vers le haut."

#. pMq7N
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3150892\n"
"help.text"
msgid "Down Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le bas"

#. PMoE7
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3151004\n"
"help.text"
msgid "Moves the selection down."
msgstr "DÃ©place la sÃ©lection vers le bas."

#. Bez8w
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3153976\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e"

#. dGTxG
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3146894\n"
"help.text"
msgid "Opens the <emph>Properties</emph> dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. eBWAV
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3148652\n"
"help.text"
msgid "Shift+F10"
msgstr "Maj+F10"

#. uSmmc
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153250\n"
"help.text"
msgid "Opens a context menu."
msgstr "Ouvre un menu contextuel."

#. Eo7i9
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3155614\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U"

#. 3hwFd
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150099\n"
"help.text"
msgid "Refreshes the selected theme."
msgstr "Actualise le thÃ¨me sÃ©lectionnÃ©."

#. ehG7A
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3145755\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R"

#. oJgjw
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3146776\n"
"help.text"
msgid "Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Saisie du titre</emph>."

#. CjGvG
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3154642\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D"

#. pwrwu
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153653\n"
"help.text"
msgid "Deletes the selected theme."
msgstr "Supprime le thÃ¨me sÃ©lectionnÃ©."

#. SRh75
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3155946\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. iULfw
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3145372\n"
"help.text"
msgid "Inserts a new theme."
msgstr "InsÃ¨re un nouveau thÃ¨me."

#. EXQoG
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3150633\n"
"help.text"
msgid "Shortcut keys in the <emph>Gallery Preview</emph> area:"
msgstr "Raccourcis clavier de la <emph>zone d'aperÃ§u</emph> de la Galerie :"

#. wWMe4
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN116D6\n"
"help.text"
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. czPcK
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN116DC\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. XZ9nV
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3149343\n"
"help.text"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#. pLbVY
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153241\n"
"help.text"
msgid "Jumps to the first entry."
msgstr "Passe directement Ã  la premiÃ¨re entrÃ©e."

#. 5dgJ3
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3148809\n"
"help.text"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. HWqnm
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3148902\n"
"help.text"
msgid "Jumps to the last entry."
msgstr "Passe directement Ã  la derniÃ¨re entrÃ©e."

#. Hg6qP
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3149382\n"
"help.text"
msgid "Left Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers la gauche"

#. hBCRR
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150048\n"
"help.text"
msgid "Selects the next Gallery element on the left."
msgstr "SÃ©lectionne l'Ã©lÃ©ment suivant de la Galerie, situÃ© sur la gauche."

#. xD4yt
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3152926\n"
"help.text"
msgid "Right Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers la droite"

#. fVqN3
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153802\n"
"help.text"
msgid "Selects the next Gallery element on the right."
msgstr "SÃ©lectionne l'Ã©lÃ©ment suivant de la Galerie situÃ© sur la droite."

#. JDdQF
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3150776\n"
"help.text"
msgid "Up Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le haut"

#. AC5Bs
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149800\n"
"help.text"
msgid "Selects the next Gallery element above."
msgstr "SÃ©lectionne l'Ã©lÃ©ment suivant de la Galerie, situÃ© au-dessus."

#. NrHRr
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3147517\n"
"help.text"
msgid "Down Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le bas"

#. zYxj2
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3151223\n"
"help.text"
msgid "Selects the next Gallery element below."
msgstr "SÃ©lectionne l'Ã©lÃ©ment suivant de la Galerie, situÃ© au-dessous."

#. yUFwL
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3145602\n"
"help.text"
msgid "Page Up"
msgstr "Page prÃ©cÃ©dente"

#. ChrFJ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3147081\n"
"help.text"
msgid "Scrolls up one screen."
msgstr "Fait dÃ©filer d'un Ã©cran, vers le haut."

#. 88duF
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3153045\n"
"help.text"
msgid "Page Down"
msgstr "Page suivante"

#. XaBHS
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150411\n"
"help.text"
msgid "Scrolls down one screen."
msgstr "Fait dÃ©filer d'un Ã©cran vers le bas."

#. TbEqQ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3147278\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Insert"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Inser"

#. 2Bcex
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153614\n"
"help.text"
msgid "Inserts the selected object as a linked object into the current document."
msgstr "InsÃ¨re l'objet sÃ©lectionnÃ© sous forme d'objet liÃ© dans le document actif."

#. RvALF
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3155345\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"

#. Eg8RN
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153608\n"
"help.text"
msgid "Inserts a copy of the selected object into the current document."
msgstr "InsÃ¨re une copie de l'objet sÃ©lectionnÃ© dans le document actif."

#. 2MNZx
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3143278\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+T"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+T"

#. prAMd
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3156370\n"
"help.text"
msgid "Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Saisie du titre</emph>."

#. AraCk
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3145114\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"

#. qWF4U
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3146107\n"
"help.text"
msgid "Switches between themes view and object view."
msgstr "Passe de la vue des thÃ¨mes Ã  la vue des objets, et inversement."

#. suCZz
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3147552\n"
"help.text"
msgid "Spacebar"
msgstr "Barre d'espace"

#. MDSEc
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3145324\n"
"help.text"
msgid "Switches between themes view and object view."
msgstr "Passe de la vue des thÃ¨mes Ã  la vue des objets, et inversement."

#. B6Eph
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3148978\n"
"help.text"
msgid "Enter"
msgstr "EntrÃ©e"

#. 58moe
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3155743\n"
"help.text"
msgid "Switches between themes view and object view."
msgstr "Passe de la vue des thÃ¨mes Ã  la vue des objets, et inversement."

#. vEABC
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3154108\n"
"help.text"
msgid "Step backward (only in object view)."
msgstr "Revenir en arriÃ¨re (dans l'affichage des objets uniquement)."

#. MZJrd
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153294\n"
"help.text"
msgid "Switches back to main overview."
msgstr "Revient Ã  l'aperÃ§u principal."

#. Amxsb
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3149722\n"
"help.text"
msgid "Selecting Rows and Columns in a Database Table (opened by <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Shift+F4</item> keys)"
msgstr "SÃ©lectionner des lignes et des colonnes dans une table de base de donnÃ©es (ouverte par le raccourci clavier <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Maj+F4</item>)"

#. aqYUg
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN11906\n"
"help.text"
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. nQMXK
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN1190C\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. o2WAx
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3150963\n"
"help.text"
msgid "Spacebar"
msgstr "Barre d'espace"

#. EkQWs
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3146883\n"
"help.text"
msgid "Toggles row selection, except when the row is in edit mode."
msgstr "SÃ©lectionne ou dÃ©sÃ©lectionne la ligne, sauf si celle-ci est en mode Ã‰dition."

#. EC6vP
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3149787\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Spacebar"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Barre d'espace"

#. AFgC2
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149028\n"
"help.text"
msgid "Toggles row selection."
msgstr "SÃ©lectionne ou dÃ©sÃ©lectionne la ligne."

#. 74cbE
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3147482\n"
"help.text"
msgid "Shift+Spacebar"
msgstr "Maj+Barre d'espace"

#. j3KnD
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149319\n"
"help.text"
msgid "Selects the current column."
msgstr "SÃ©lectionne la colonne active."

#. H2YBw
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id1418805\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page prÃ©cÃ©dente"

#. FaFvk
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id1743522\n"
"help.text"
msgid "Moves pointer to the first row."
msgstr "DÃ©place le pointeur Ã  la premiÃ¨re ligne."

#. uDCCQ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id5994140\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page suivante"

#. DMEH3
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id7870113\n"
"help.text"
msgid "Moves pointer to the last row."
msgstr "DÃ©place le pointeur Ã  la derniÃ¨re ligne."

#. PR2RY
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3147411\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys for Drawing Objects"
msgstr "Raccourcis clavier pour les objets de dessin"

#. PBpaK
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN1199F\n"
"help.text"
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. RcQMi
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN119A5\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. 9YRDb
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3149684\n"
"help.text"
msgid "Select the toolbar with <item type=\"keycode\">F6</item>. Use the <item type=\"keycode\">Down Arrow</item> and <item type=\"keycode\">Right Arrow</item> keys to select the desired toolbar icon and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</itearžm></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Enter</item>."
msgstr "SÃ©lectionnez la barre d'outils avec <item type=\"keycode\">F6</item>. Utilisez les touches <item type=\"keycode\">FlÃ¨che vers le bas</item> et <item type=\"keycode\">FlÃ¨che vers la droite</item> pour sÃ©lectionner l'icÃ´ne souhaitÃ©e dans la barre d'outils et appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+EntrÃ©e</item>."

#. SSc2F
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3155994\n"
"help.text"
msgid "Inserts a Drawing Object."
msgstr "InsÃ¨re un objet de dessin."

#. GN4Et
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3150264\n"
"help.text"
msgid "Select the document with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+F6</item> and press <item type=\"keycode\">Tab</item>."
msgstr "SÃ©lectionnez le document avec <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+F6</item> et appuyez sur la touche <item type=\"keycode\">Tab</item>."

#. EjNHq
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154055\n"
"help.text"
msgid "Selects a Drawing Object."
msgstr "SÃ©lectionne un objet de dessin."

#. cSKFZ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3149242\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. 7WFfj
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3157902\n"
"help.text"
msgid "Selects the next Drawing Object."
msgstr "SÃ©lectionne l'objet de dessin suivant."

#. gKcS9
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3149349\n"
"help.text"
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Maj+Tab"

#. Yf5DF
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150836\n"
"help.text"
msgid "Selects the previous Drawing Object."
msgstr "SÃ©lectionne l'objet de dessin prÃ©cÃ©dent."

#. GDoyd
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3109846\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Origine"

#. DxBkB
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154276\n"
"help.text"
msgid "Selects the first Drawing Object."
msgstr "SÃ©lectionne le premier objet de dessin."

#. KrkDA
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3145829\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Fin"

#. haUNP
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3161664\n"
"help.text"
msgid "Selects the last Drawing Object."
msgstr "SÃ©lectionne le dernier objet de dessin."

#. RMU7W
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3153099\n"
"help.text"
msgid "Esc"
msgstr "Ã‰chap"

#. rimEe
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149009\n"
"help.text"
msgid "Ends Drawing Object selection."
msgstr "Termine la sÃ©lection d'un objet de dessin."

#. fDviV
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3156271\n"
"help.text"
msgid "Esc (in Handle Selection Mode)"
msgstr "Ã‰chap (en mode poignÃ©e de sÃ©lection)"

#. duxtb
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3152818\n"
"help.text"
msgid "Exits <emph>Handle Selection Mode</emph> and return to <emph>Object Selection Mode</emph>."
msgstr "Quitte le mode <emph>PoignÃ©e de sÃ©lection</emph> et revient au mode <emph>SÃ©lection d'objet</emph>."

#. mGEkk
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3151258\n"
"help.text"
msgid "Up/Down/Left/Right Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le haut/vers le bas/vers la droite/vers la gauche"

#. BjWXA
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3159162\n"
"help.text"
msgid "Moves the selected point (the snap-to-grid functions are temporarily disabled, but end points still snap to each other)."
msgstr "DÃ©place le point sÃ©lectionnÃ© (les fonctions de capture Ã  la grille sont dÃ©sactivÃ©es provisoirement, mais les points d'extrÃ©mitÃ© sont nÃ©anmoins capturÃ©s les uns aux autres)."

#. ZUCFt
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3146874\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up/Down/Left/Right Arrow"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+FlÃ¨che vers le haut/vers le bas/vers la gauche/vers la droite"

#. bM4BU
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3144422\n"
"help.text"
msgid "Moves the selected drawing object one pixel (in Selection Mode)."
msgstr "DÃ©place d'un pixel l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ© (en mode SÃ©lection)"

#. kWifC
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153386\n"
"help.text"
msgid "Resizes a drawing object (in Handle Selection Mode)."
msgstr "Modifie la taille d'un objet de dessin (en mode SÃ©lection de poignÃ©e)."

#. EcyKN
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3145306\n"
"help.text"
msgid "Rotates a drawing object (in Rotation Mode)."
msgstr "Fait pivoter un objet de dessin (en mode Rotation)."

#. oSEbX
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3159244\n"
"help.text"
msgid "Opens the properties dialog for a drawing object."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s d'un objet de dessin."

#. CDiwF
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150763\n"
"help.text"
msgid "Activates the Point Selection mode for the selected drawing object."
msgstr "Active le mode SÃ©lection de point pour l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ©."

#. EiYd5
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3153580\n"
"help.text"
msgid "Spacebar"
msgstr "Barre d'espace"

#. xsruK
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153053\n"
"help.text"
msgid "Selects a point of a drawing object (in Point Selection mode) / Cancel selection."
msgstr "SÃ©lectionner un point d'un objet de dessin (en mode SÃ©lection de point) / Annuler la sÃ©lection."

#. CpNBA
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3145629\n"
"help.text"
msgid "The selected point blinks once per second."
msgstr "Le point sÃ©lectionnÃ© clignote une fois par seconde."

#. pCjDR
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3148624\n"
"help.text"
msgid "Shift+Spacebar"
msgstr "Maj+Barre d'espace"

#. r4BaQ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154842\n"
"help.text"
msgid "Selects an additional point in Point Selection mode."
msgstr "SÃ©lectionne un point supplÃ©mentaire en mode SÃ©lection de point."

#. bEFGY
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3147424\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"

#. 4XM3J
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3152955\n"
"help.text"
msgid "Selects the next point of the drawing object (Point Selection mode)."
msgstr "SÃ©lectionne le point suivant de l'objet de dessin (en mode SÃ©lection de point)"

#. vEJKn
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149753\n"
"help.text"
msgid "In <emph>Rotation</emph> mode, the center of rotation can also be selected."
msgstr "En mode <emph>Rotation</emph>, vous pouvez aussi sÃ©lectionner le centre de rotation."

#. EqUv7
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3147233\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Tab"

#. 5YFrE
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3151296\n"
"help.text"
msgid "Selects the previous point of the drawing object (Point Selection mode)"
msgstr "SÃ©lectionne le point prÃ©cÃ©dent de l'objet de dessin (en mode SÃ©lection de point)"

#. J9iXa
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3150933\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e"

#. cQM6k
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3145662\n"
"help.text"
msgid "A new drawing object with default size is placed in the center of the current view."
msgstr "InsÃ¨re un nouvel objet de dessin dont les dimensions correspondent Ã  la taille par dÃ©faut, au centre de l'affichage actif."

#. ogw3P
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3147563\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter at the <emph>Selection</emph> icon"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e au niveau de l'icÃ´ne <emph>SÃ©lection</emph>"

#. WrBrp
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150860\n"
"help.text"
msgid "Activates the first drawing object in the document."
msgstr "Active le premier objet de dessin du document."

#. bRmeE
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3154569\n"
"help.text"
msgid "Esc"
msgstr "Ã‰chap"

#. 59BbM
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149994\n"
"help.text"
msgid "Leaves the <emph>Point Selection</emph> mode. The drawing object is selected afterwards."
msgstr "Quitte le mode <emph>SÃ©lection de point</emph>. L'objet de dessin est sÃ©lectionnÃ© ensuite."

#. WvMGd
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3155512\n"
"help.text"
msgid "Edits a point of a drawing object (Point Edit mode)."
msgstr "Ã‰diter un point d'un objet de dessin (en mode Ã‰dition de point)."

#. CWKSa
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3148580\n"
"help.text"
msgid "Any text or numerical key"
msgstr "N'importe quelle touche alphabÃ©tique ou numÃ©rique"

#. P5dAB
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3152918\n"
"help.text"
msgid "If a drawing object is selected, switches to edit mode and places the cursor at the end of the text in the drawing object. A printable character is inserted."
msgstr "Si un objet de dessin est sÃ©lectionnÃ©, passe en mode Ã‰dition et place le curseur Ã  la fin du texte dans l'objet de dessin. Un caractÃ¨re imprimable est insÃ©rÃ©."

#. hEyPF
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id2693563\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while creating or scaling a graphic object"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> lors de la crÃ©ation ou le redimensionnement d'un objet d'image"

#. cDSDC
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id8308969\n"
"help.text"
msgid "The position of the object's center is fixed."
msgstr "La position du centre de l'objet est fixe."

#. sCAnA
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id526444\n"
"help.text"
msgid "Shift key while creating or scaling a graphic object"
msgstr "Touche Maj pendant la crÃ©ation ou le redimensionnement d'un objet"

#. uTEXC
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id4939725\n"
"help.text"
msgid "The ratio of the object's width to height is fixed."
msgstr "Le ratio de la largeur de l'objet Ã Â la hauteur est fixÃ©."

#. apJTN
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier pour les bases de donnÃ©es"

#. bLBCN
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"bm_id3149809\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>shortcut keys; in databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; shortcut keys</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Raccourcis clavier;bases de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es;raccourcis clavier</bookmark_value>"

#. wptBK
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149809\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DB_keys\"><link href=\"text/shared/04/01020000.xhp\">Database Shortcut Keys</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DB_keys\"><link href=\"text/shared/04/01020000.xhp\">Raccourcis clavier pour les bases de donnÃ©es</link></variable>"

#. XtS9J
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3152462\n"
"help.text"
msgid "The following is a list of shortcut keys available within databases."
msgstr "La liste suivante indique les raccourcis clavier utilisables dans les bases de donnÃ©es."

#. iEkyY
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147350\n"
"help.text"
msgid "The general <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\">shortcut keys in $[officename]</link> also apply."
msgstr "Les <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\">raccourcis clavier $[officename]</link> gÃ©nÃ©raux s'appliquent Ã©galement."

#. xVHCv
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3159155\n"
"help.text"
msgid "Shortcut keys for databases"
msgstr "Raccourcis clavier pour les bases de donnÃ©es"

#. LgAzS
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149378\n"
"help.text"
msgid "In the query design"
msgstr "Dans l'Ã©bauche de requÃªte"

#. AaAyE
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3148389\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. DRSRA
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3151051\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. WmgCC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149417\n"
"help.text"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#. LJaVh
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3155852\n"
"help.text"
msgid "Jump between the query design areas."
msgstr "Passe d'une zone de l'Ã©bauche de requÃªte Ã  une autre."

#. vrm2o
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149583\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. DGPFH
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150593\n"
"help.text"
msgid "Deletes a table from the query design."
msgstr "Efface une table de l'Ã©bauche de requÃªte."

#. q3hiq
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3148879\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. 7pFom
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145645\n"
"help.text"
msgid "Selects the connection line."
msgstr "SÃ©lectionne la ligne de connexion."

#. bUnEW
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3157975\n"
"help.text"
msgid "Shift+F10"
msgstr "Maj+F10"

#. naA2w
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150418\n"
"help.text"
msgid "Opens the context menu."
msgstr "Ouvre le menu contextuel."

#. vyznX
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3151318\n"
"help.text"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#. DCaap
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3157846\n"
"help.text"
msgid "Shows a Preview."
msgstr "Affiche un aperÃ§u."

#. CbUX7
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id8985259\n"
"help.text"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#. xBKb5
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id336313\n"
"help.text"
msgid "Runs query."
msgstr "ExÃ©cute la requÃªte."

#. KRzyr
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id5499435\n"
"help.text"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#. cGaMg
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id346995\n"
"help.text"
msgid "Adds table or query."
msgstr "Ajoute une table ou une requÃªte."

#. ZQynK
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149403\n"
"help.text"
msgid "Control Properties Window"
msgstr "FenÃªtre PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le"

#. rue6r
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN1075E\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. BYavF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10764\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. mFUGX
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153510\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+FlÃ¨che vers le bas"

#. ktTta
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3148572\n"
"help.text"
msgid "Opens the combo box."
msgstr "Ouvre la zone combinÃ©e."

#. VboBJ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3151205\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+FlÃ¨che vers le haut"

#. LJKq2
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145302\n"
"help.text"
msgid "Closes the combo box."
msgstr "Ferme la zone combinÃ©e."

#. Gh7Gu
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3158416\n"
"help.text"
msgid "Shift+Enter"
msgstr "Maj+EntrÃ©e"

#. jiEh3
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153948\n"
"help.text"
msgid "Inserts a new line."
msgstr "InsÃ¨re une nouvelle ligne."

#. UQysN
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150327\n"
"help.text"
msgid "Up arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le haut"

#. Hg8EF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145168\n"
"help.text"
msgid "Positions the cursor in the previous line."
msgstr "Place le curseur dans la ligne prÃ©cÃ©dente."

#. GyGem
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3157866\n"
"help.text"
msgid "Down arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le bas"

#. HyVjn
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154480\n"
"help.text"
msgid "Puts the cursor into the next line."
msgstr "Place le curseur dans la ligne suivante."

#. DtGG4
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154756\n"
"help.text"
msgid "Enter"
msgstr "EntrÃ©e"

#. m3rP3
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3152962\n"
"help.text"
msgid "Completes the input in the field and places the cursor into the next field."
msgstr "Valide la saisie effectuÃ©e dans le champ et place le curseur dans le champ suivant."

#. xTEB4
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3155766\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6"

#. KHoRz
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3149018\n"
"help.text"
msgid "Sets the focus (if not in design mode) to the first control. The first control is the first one listed in the Form Navigator."
msgstr "DÃ©finit le focus (si vous n'Ãªtes pas en mode Conception) sur le premier Ã©lÃ©ment de contrÃ´le. Le premier Ã©lÃ©ment de contrÃ´le est le premier de la liste du Navigateur de formulaire."

#. WVFvV
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3148996\n"
"help.text"
msgid "Shortcuts for creating Basic dialogs"
msgstr "Raccourcis pour la crÃ©ation de boÃ®tes de dialogue BASIC"

#. ua2GB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN1089C\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. NLysc
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN108A2\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. TDcsn
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3156054\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgUp"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page prÃ©cÃ©dente"

#. SAM9h
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150389\n"
"help.text"
msgid "Jumps between tabs."
msgstr "Passe d'un onglet Ã  un autre."

#. Rgcje
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3156384\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgDn"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page suivante"

#. BbZS7
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3151251\n"
"help.text"
msgid "Jumps between tabs."
msgstr "Passe d'un onglet Ã  un autre."

#. ospMB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3145297\n"
"help.text"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#. 5FDKF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3151016\n"
"help.text"
msgid "Jumps between windows."
msgstr "Passe d'une fenÃªtre Ã  une autre."

#. F76Ez
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153965\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. i66Mb
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153535\n"
"help.text"
msgid "Selection of the control fields."
msgstr "SÃ©lection des champs de contrÃ´le."

#. 6JfBA
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3152484\n"
"help.text"
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Maj+Tab"

#. QrwAy
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3149257\n"
"help.text"
msgid "Selection of the control fields in opposite direction."
msgstr "SÃ©lection des champs de contrÃ´le dans la direction opposÃ©e."

#. ETutr
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154967\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e"

#. LHjAE
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147255\n"
"help.text"
msgid "Inserts the selected control."
msgstr "InsÃ¨re l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©."

#. jSEbF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3163726\n"
"help.text"
msgid "Arrow key"
msgstr "Touche flÃ¨chÃ©es"

#. 7qxzB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN109BA\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+touche flÃ©chÃ©e"

#. FpPvX
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145791\n"
"help.text"
msgid "Moves the selected control in steps of 1 mm in the respective direction. In point edit mode, it changes the size of the selected control."
msgstr "DÃ©place l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© par pas de 1 mm dans la direction correspondante. En mode Ã‰dition de point, modifie la taille de l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©."

#. pTsL2
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154665\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"

#. YBeX9
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3155581\n"
"help.text"
msgid "In point edit mode, jumps to next handle."
msgstr "En mode Ã‰dition de point, passe Ã  la poignÃ©e suivante."

#. 4Cfoh
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150208\n"
"help.text"
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
msgstr "Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"

#. PBnzy
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147506\n"
"help.text"
msgid "In point edit mode, jumps to previous handle."
msgstr "En mode Ã‰dition de point, passe Ã  la poignÃ©e prÃ©cÃ©dente."

#. FVYQW
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153231\n"
"help.text"
msgid "Esc"
msgstr "Ã‰chap"

#. exA5h
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3152969\n"
"help.text"
msgid "Leaves the current selection."
msgstr "Quitte la sÃ©lection active."
Êåláš„Âx¡^~ŒÃÓ ,calc‘1Ó95-08-08 14:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 14:53“=£calc“åâ710.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1557932313.000000\n"

#. NQkD7—á6.“+“pk“ÿü
Spreadshee“ý(classeurs"

#. DdGD4—á6.“Þ580“!ˆ—ë06preadsheets; shortcut keys in</bookmark_value>        “<Jspreadsheets</bookmark_value>        <bookmark_value>sheet ranges; filling“Á.sseur—Î1%—®1“*classeur“à"Plages de feuille;remplissag“À	
#. qPZBx—ÑR780“!ˆ—P2calc—`24calc/04/01020000.xhp\">Shortcut Keys for Spreadsheet—¨2,,calc_keys\"> <link href=\"text/scalc/04/0102“ÿ“0ý	&classeurs</link></variable>"

#. QdGma—á635617501703064“°ßTo fill a selected cell range with formula"
msgstr "Pour remplir une plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e avec une formule"

#. mFCF5—¡>515506“Q|_To fill a selected cell range with the formula that you entered on the <emph>Input line</emph>,“_ÿ@“Ì•Option“!/Alt“Q )+<keycode>Enter</keycode>."
msgstr "Pour remplir une plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e avec la formule que vous avez saisie sur la <emph>ligne de saisie</emph>“ÖWG“Ì•Option“!/Alt“Q )&+<keycode>EntrÃ©e</keycode>."

#. N6VV—±W/—`:6817501703423—€Oo enter an array formula"
msgstr "Pour saisir une formule de matrice"

#. xS56j—¡>5“L“Q|To create a matrix in which all the cells contain the same information as what you entered on the <emph>Input line</emph>, press <keycode>Shift</keycode>+“Á§[’	“P-+<keycode>Enter</keycode>. You cannot edit the components of the matrix."
msgstr "Pour crÃ©er une matrice dont toutes les cellules contiennent les mÃªmes informations que celles saisies sur <emph>la ligne de saisie</emph>, appuyez sur <keycode>Maj</keycode>+“a¯\’	“P-a+<keycode>EntrÃ©e</keycode>. Vous ne pouvez pas modifier les composants de la matrice."

#. YCFRQ—á632517501703911“ eTo select multiple cells“¯?plusieurs cellules"

#. hdzVu—¡>516642“QATo select multiple cells in different areas of a sheet, hold down“1I“•\“¯2drag in the different areas“®?9plusieurs cellules dans diffÃ©rentes zones d'une feuille,“iN“Ì•lD enfoncÃ©e et faites glisser dans les diffÃ©rentes zones."

#. G63XL—á6350175017041179“QTo select multiple sheets“¯?plusieurs feuilles"

#. N6mXs—¡>515020“Q|5To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down“1I“•\, and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only one sheet in a selection, hold down <keycode>9Shift</keycode>, and then click the name tab of the sheet“®?.plusieurs feuilles dans une feuille de calcul,“iN“Ì•l enfoncÃ©e, puis cliquez sur les onglets de nom en bas de l'espace de travail. Pour sÃ©lectionner une seule feuille dans une sÃ©lection, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e, puis cliquez sur l'onglet de nom de la feuille."

#. 7njen
#: 0—æ6.60175017043507“QITo insert a manual break"
msgstr "Pour insÃ©rer un saut manuel"

#. zcLvD—¡>516643—Co insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then“_ÿ@“Ì•“•\+<keycode>Enter</keycode>."
msgstr "Pour insÃ©rer un saut de ligne manuel dans une cellule, cliquez dans la cellule, puis appuy“ÝW@“Ì•l'+<keycode>EntrÃ©e</keycode>."

#. m4QcG—á6322175017045454“Q|@To delete contents"
msgstr "Pour supprimer du contenu"

#. XcsXs—¡>514697“‘îTo delete the contents of selected cells, press <keycode>Backspace</keycode>. This opens the <link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\">Delete Contents</link> dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete. To delete the contents of selected cells without a dialog, press the <keycode>Delete</keycode> key."
msgstr "Pour supprimer le contenu des cellules sÃ©?lectionnÃ©es, appuyez sur <keycode>Retour arriÃ¨re</keycode>. L“€` <link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\">Supprimer le contenu</link> s'ouvre, vous permettant de choisir le contenu de la celNlule Ã  supprimer. Pour supprimer le contenu des cellules sÃ©lectionnÃ©es sans“`<, appuyez sur la touche <keycode>Suppr</keycode>."

#. wFTZK—á6354175017087986“a>To cut contents without removing the source cells format"
msgstr "Pour couper le contenu sans supprimer le format des cellules sources"

#. 5jD8X—¡>443175017089689“¡e9To cut contents without removing the source cells format,“_ÿ@“Ì•“•e + Shiftâ€¯+â€¯X</keycode>."
msgstr "Pour couper le contenu sans supprimer le format des cellules sources, appuyez sur <switchi“ìW1“Ì•u + Maj+X</keycode>."

#. tE2fS—á6315175434361099“!ˆ9Moving Cursor"
msgstr "DÃ©placement du curseur"

#. ZAm43—¡>515384“Á—P2effect\"><emph>Effect</emph—¯2%0effect\"><emph>Effet</emph></variable>"

#. Bqrg—A8/—`:940“Q|—O2key\"><emph>Shortcut Keys</emph—¯2%key\"><emph>R—Ñ1emph></variable>"

#. 2DjmA—¡>5“•“4Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1)—G$0premiÃ¨re cellule de la feuille (A1)."

#. t9kZy—á66“™š—^	›GE2Wd—¡>515328“±ßAMoves the cursor to the last cell on the sheet that contains data—G$BderniÃ¨re cellule contenant des donnÃ©es de la feuille."

#. eP4Fr—ÑR707“±ß—À$—€”YUmpj—¡>515920“¡e"+cursor to the first cell of the current row—G$/premiÃ¨re cellule de la ligne active."

#. 4aZB—a@/—`:91“P| Home"
msgstr "Origine"

#. Chnmf—¡>515509“¡e"3cursor to the last column that contains data in any“0ú`curseur vers la derniÃ¨re colonne contenant des donnÃ©es dans n'importe quelle ligne."

#. BsKYJ—á66989“Q|“ ÚziZQj—¡>515476“QMoves the cursor leftward to the start and end of cell blocks with data. If the cell to the left of the cursor is empty or the cell with the cursor is empty, the cursor moves leftward in the current row until it reaches the next cell with contents. If alfl cells in the same row to the left of the cursor are empty, the cursor moves to the first cell in the“0úcurseur vers la gauche au dÃ©but et Ã  la fin des blocs de cellules contenant des donnÃ©es. Si la cellule Ã  gauche du curseur est vide ou si la cellule avec le curseur est vide, le curseur se dÃ©place vers la gauche dans la ligne actuelle jusqu'Ã  ce qu'il atteigne la cellule suivante avec un contenu. Si toutes les cellules de la mÃªme ligne Ã  gauche du curseur sont vides, le Ecurseur se dÃ©place vers la premiÃ¨re cellule de la ligne."

#. dXFKv—á66322“±$“t
Left Arrow—‹lÃ¨che gauche"

#. WxdVv—¡>515559“±ßMoves the cursor rightward to the start and end of cell blocks with data. If the cell to the right of the cursor is empty or the cell with the cursor is empty, the cursor moves rightward in the current row until it reaches the next cell with contents. Ifi all cells in the same row to the right of the cursor are empty, the cursor moves to the last cell in the“0úcurseur vers la droite au dÃ©but et Ã  la fin des blocs de cellules contenant des donnÃ©es. Si la cellule Ã  droite du curseur est vide ou si la cellule avec le curseur est vide, le curseur se dÃ©place vers la droite dans la ligne actuelle jusqu'Ã  ce qu'il atteigne la cellule suivante avec un contenu. Si toutes les cellules de la mÃªme ligne Ã  droite du curseur sont vides, le Icurseur se dÃ©place jusqu'Ã  la derniÃ¨re cellule de la ligne."

#. PgM3v—Q<6355“An—Right Arrow—‹lÃ¨che droite"

#. UV76n—¡>515307“QMoves the cursor upward to the start and end of cell blocks with data. If the cell above the cursor is empty or the cell with the cursor is empty, the cursor moves upward in the current column until it reaches the next cell with contents. If all cells in\ the same column above the cursor are empty, the cursor moves to the first cell in the colum“Ìe curseur vers le haut au dÃ©but et Ã  la fin des blocs de cellules contenant des donnÃ©es. Si la cellule au-dessus du curseur est vide ou si la cellule avec le curseur est vide, le curseur se dÃ©place vers le haut dans la colonne actuelle jusqu'Ã  ce qu'il atteigne la cellule suivante avec un contenu. Si toutes les cellules de la mÃªme colonne au-dessus du curseur sont vides, lIe curseur se dÃ©place vers la premiÃ¨re cellule de la colonne."

#. R9tmv—á66931“Q|“t—±CJ“Ð±H—@Dx95TY—¡>514905“áË"cursor downward to the start and end of cell blocks with data. If the cell below the cursor is empty or the cell with the cursor is empty, the cursor moves downward in the current column until it reaches the next cell with contents. If all cells in the sUame column below the cursor are empty, the cursor moves to the last cell in the colum“Ìe curseur vers le bas au dÃ©but et Ã  la fin des blocs de cellules contenant des donnÃ©es. Si la cellule sous le curseur est vide ou la cellule avec le curseur est vide, le curseur se dÃ©place vers le bas dans la colonne actuelle jusqu'Ã  ce qu'il atteigne la cellule suivante avec un contenu. Si toutes les cellules de la mÃªme colonne sous le curseur sont vides, le curseur se dÃ:©place vers la derniÃ¨re cellule de la colonne."

#. EamtM—á6672“QV“t“4gL“Ð±H—@Dbas"

#. S5nRM—¡>51452—Moves one sheet to“ßÛ2e dÃ©place d'une feuille vers la gauche."

#. 6cFX—±W8972“¡e“^‡print preview: Moves to the previous print page."
msgstr "Dans l'aperÃ§u : se dÃ©place vers la page Ã  imprimer prÃ©cÃ©dente."
	
#. F95ji—±N73–“t€—P“ù£DYMYx—¡>5—`P“ÖMoves one sheet to“?Ý3e dÃ©place d'une feuille vers la droite."

#. o2xPG—¡>515912“±$“^‡print preview: Moves to the next print page."
msgstr "Dans l'aperÃ§u : se dÃ©place vers la page Ã  imprimer suivante."

#. gEiyB—á66“×ü“t€—P“Kû¡GYoY6—¡>5152“ÌMoves one screen to“ßÛ9e dÃ©place d'une page d'Ã©cran vers la gauche."

#. RBATr—á66688“ÁP“€gE—P“ùD“€gE—PG9qzM—¡>51504“á+Moves one screen page to“?Ý9e dÃ©place d'une page d'Ã©cran vers la droite."

#. izdDB—á66901“±ß“t8“€gE—P“KûF“€gE—P“ÞûuPqcZ—¡>515592—bMoves the cursor to the <emph>Input line</emph> where you can enter a formula for the current cell—G$k<emph>ligne de saisie</emph> dans laquelle vous pouvez saisir la formule pour la cellule active."

#. ppW28—á66736—1M—“^ƒF2—_ŽF2"

#. CsjYT—¡>51535“ ˆiMoves the cursor from the <emph>Input line</emph> to the <menuitem>Name Box</menuitem>. You can also use —‘^†“Ìe curseur de la <emph>Ligne de saisie</emph> vers la <menuitem>Zone de nom</menuitem>. Vous pouvez Ã©galement utiliser Maj+<swi“e¯|T."

#. uAxBV—Q<6056“‘î“ Ž——^F5—_ŽF5"

#. hdWtd—á648175434366308—.election“áö"

#. jKpFU—¡>4415920“¡e—P
@cells from the current cell to the first cell of the current row“ø]es cellules Ã  partir de la cellule active jusqu'Ã  la cellule de la ligne active."

#. FhvWD—á6341491“P|“ Ž$Home"
msgstr "Maj+Origine"

#. Km3hp—¡>4415509“¡e—P
Pall cells from the current cell to the last column that contains data in any row“²es les cellules Ã  partir de la cellule active jusqu'Ã  la derniÃ¨re colonne contenant des donnÃ©es dans n'importe quelle ligne."

#. dvr5t—á63414989“Q|“ ŽEnd"
msgstr "Maj+Fin"

#. cekU3—¡>4515920“¡e—P
ncells from the current cell up to one page in the current column or extends the existing selection one page up“øes cellules de la cellule active jusqu'Ã  une page dans la colonne active ou Ã©tend la sÃ©lection existante d'une page."

#. 8bBCM—á6351491“P|“ ŽPage Up"
msgstr "Maj—PZc5oJ—¡>4515509“¡e—P
cells from the current cell down to one page in the current column or extends the existing selection one page down."
msgstr "SÃ—O
 les cellules Ã  partir de la cellule active jusqu'Ã  une page suivante dans la colonne active ou Ã©tend la sÃ©lectionne exista&nte d'une page vers le bas."

#. zAiRd—á63514989“Q|“ ŽPage Down"
msgstr "Maj— RRCDeC—¡>497155031105258“QŒ—ð:Current row or extends the existing selection to all respective rows“ø_ligne active ou Ã©tend la sÃ©lection existante Ã  toutes les lignes correspondantes."

#. CGrdr—á6345155031105258“QŒ“p÷"
msgstr "Maj+Espace"

#. zSmcn—¡>426155031105258“QŒ—ð:Iurrent column or extends the existing selection to all respective columns“ø)U ou Ã©tend la sÃ©lection existante Ã  toutes les colonnes correspondantes."

#. FRMgL—á6328155031105258“QŒ“tSpac—a	‹Espace"

#. BUNZP—¡>485155031105258“QŒ—P
all cells in the shee—-toutes les cellules de la feuille."

#. AErV8—á65155031105258“QŒ“t“P¯Spac—a	‹Maj+Espace"

#. FwaRy—¡>5159—ð—P
@all cells of the range created by the cursor movements using the“1I“•fArrows</keycode> key combinations. If used to select rows and columns together, a rectangular cell range is selected. If the cu“œ½in an empty cell, the selection will stretch from the current cell up to the first cell with value in the direction of the arro	w pressed“²jes les cellules de la plage crÃ©Ã©e par les mouvements du curseur Ã  l'aide de la  combinaisons de touches“1J“Ü•f0FlÃ¨ches</keycode>. Si elle est utilisÃ©e pour s“Añ(1ensemble, une plage de cellules rectangulaire est“¾se trouve dans une cellule vide, la sÃ©lection s'Ã©tendra de la cellule actuelle jusqu'Ã  la premiÃ¨re cellule avec une valeur 0dans le sens de la flÃ¨che enfoncÃ©e."

#. UQi4B—á677—‘“t“P¯Arrow“A¨ŠMaj+Touche flÃ©chÃ©e"

#. 4KACZ—¡>515484“Q|“¾Û
data block that contains the cursor. A block is a contiguous cell range that contains data and is bounded by empty row and columns“øe bloc de donnÃ©es contenant le curseur. On dÃ©signe par bloc une sÃ©rie de cellules contiguÃ«s contenant des donnÃ©es et dÃ©li	mitÃ©e pa“Lñvides."

#. 276C—a@5314888“QŒWhere (*) is the multiplication sign on the numeric key pad"
msgstr "OÃ¹ (*) est le signe de multiplication du pavÃ© numÃ©rique"

#. aErRL—ÑR782“Q“t *“A¨Š *"

#. TEpTN—¡>489175434522247“An— A“A¨ŠA"

#. WmCoM—¡>51501—‘—P
-matrix formula range that contains the cursor“ø?plage de la formule de matrice contenant le curseur."

#. igUNi—¡>514994—Where (/) is the division sign on the numeric key pad"
msgstr "OÃ¹ (/) est le signe de division du pavÃ© numÃ©rique"

#. 9Ae2w
—R<623“±ß“t /“A¨Š /"

#. 8NHAr—¡>4510422“±$Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)"
msgstr "Supprime des cellules (comme dans le menu Ã‰dition - Supprimer des cellules)"

#. LSCN9—¡>538908“±$“t	Minus key“A¨Š—PaFEgB—¡>515393“¡e"`cursor down one cell in a selected range. To specify the direction that the cursor moves, choose“1:emph>%PRODUCTNAME - Preferences“^M)Tools - Options</emph“°B!nemph> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph> and change the option in <emph>Press Enter to move selection</emph>“Ìe curseur d'une cellule vers le bas dans une plage sÃ©lectionnÃ©e. Pour spÃ©cifier la direction dans laquelle le curseur se dÃ©
place, cho“qO:“°!emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences“^M)Outils - Options </emph“°B!emph> - %PRODUCTNAME Calc - GÃ©nÃ©ral</emph> et modifiez l'option dans <emph>Appuyer sur EntrÃ©e pour dÃ©placer la sÃ©lection</emph>."

#. ghA2J—Q<6582“¡e“Ï¢On a selected range)"
msgstr "EntrÃ©e (dans une plage sÃ©lectionnÃ©e)"

#. 5PZQn—¡>468163062539513“¡eIf cell contents have just been copied to the clipboard and no additional editing has been done in the current file, then pressing <keycode>Enter</keycode> will paste clipboard contents to the current cursor position."
msgstr "Si le contenu de la cellule` vient d'Ãªtre copiÃ© dans le presse-papiers et qu'aucune modification supplÃ©mentaire n'a Ã©tÃ©—¡Ifichier actuel, alors appuyer sur <keycode>EntrÃ©e</keycode> collera le contenu du presse-papiers Ã  la position actuelle du curseur."

#. DbRBy—¡>55163062536421—±Hb (after copying cell contents)"
msgstr "EntrÃ©e (aprÃ¨s copie du contenu de la cellule)"

#. dAv3b—¡>4541630625783—!If the clipboard contains cell contents and no editing has been done in the file, then <keycode>Shift+Enter</keycode> has the same behavior as <keycode>Enter</keycode> and pastes clipboard contents to the current cursor position."
msgstr "Si le presse-paJpiers contient le contenu des cellules et qu'aucune modification n'a Ã©tÃ©—¡Ifichier, alors <keycode>Maj+EntrÃ©e</keycode> a le mÃªme comportement que <keycode>EntrÃ©e</keycode> et colle le contenu du pre:sse-papiers Ã  la position actuelle du curseur."

#. so8sW—¡>492163062596874—If no cells are selected, <keycode>Shift+Enter</keycode> moves the cursor to the opposite direction defined in the option <emph.>Press Enter to move selection</emph> found in“1:emph>%PRODUCTNAME - Preferences“^M)Tools - Options</emph“°B!emph> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph>."
msgstr "Si aucune cellule n'est sÃ©lectionnÃ©e, <keycode>Maj+EntrÃ©e</keycode> dÃ©—¾I“‰+—-Vc dÃ©finie dans l'option <emph>Appuyer sur EntrÃ©e pour dÃ©placer la sÃ©lection</emph> trouvÃ©e dans“1:!emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences“^M)Outils - Options</emph“°B!8emph> - %PRODUCTNAME Calc - GÃ©nÃ©ral</emph>."

#. f4gCc—¡>495163062622921“¡eIf a range of cells is selected, <keycode>Shift+Enter</keycode> moves the cursor inside the current selection to the opposite direction defined in the option <emph>Press Enter to move selection</emph>."
msgstr "Si une plage de cellules est sÃ©lectionnÃ©e$, <keycode>Maj+EntrÃ©e</keycode> dÃ©—O+#'intÃ©rieur de la sÃ©lection actuel—Va dÃ©finie dans l'option <emph>Appuyer sur EntrÃ©e pour dÃ©placer la sÃ©lection</emph>."

#. 2MKS8—¡>452163062578062“!ˆ“p÷—JE 7TksC—¡>5“S÷Turns additional selection mode on or off. In this mode, you can use the arrow keys to extend the selection. You can also click in another cell to extend“›<“ÕaWe mode de sÃ©lection supplÃ©mentaire. Dans ce mode, vous pouvez augmenter la sÃ©lection“ XflÃ©chÃ©es. Vous pouvez aussi l'augmenter en cliquant dans une autre cellule."

#. xdDid—±N725—88"
msgstr "F8"

#. HsjXG—á6364175434751244—“ÐmA, display or hide"
msgstr "Ouvrir, afficher ou masquer"

#. PMz3i—¡>514514“±$Displays the comment that is attached to the current cell"
msgstr "Affiche le commentaire associÃ© Ã  la cellule active"

#. 7B8Uu—AV7—Ð0“`p~F1—‹1"

#. FiJz—1:/—àW	524“¡e“ÐsDefine Names“@z“@Î"$DÃ©finir des noms</emph>."

#. hBwvr—Q<6373“±$“tF3—‹3"

#. hdqjK—¡>51451—q#“Ðs
@Function Wizard."
msgstr "Ouvre l'assistant Fonction."

#. seNCx—á6668“QV“tF2—‹2"

#. AiMq—a@5“@‡04“Q|lhows or Hides the Database explorer."
msgstr "Affiche ou masque l'Explorateur de base de donnÃ©es."

#. DF5m—±W/—`:	76“‘î“ Ž——^“ š—#_„“ š	
#. AB9fs—¡>514954“±$lShows or hides the <emph>Navigator</emph>."
msgstr "Affiche ou masque le <emph>Navigateur</emph>."

#. oE5B2—±N86“±ß——=EdNG—±W75026“‘î?Traces dependents."
msgstr "RepÃ¨re les dÃ©pendants."

#. Qb9y9—á689“QŒ“p÷F5"
msgstr "Maj+F5"

#. FWpeb—¡>515317—ATraces precedents."
msgstr "RepÃ¨re les antÃ©cÃ©dents."

#. ytBaa—á6743“±$“p÷F9"
msgstr "Maj+F9"

#. wuQzk—¡>51531“ÑÑ-Increases the height of current row (only in “ßoptionen/01060800.xhp\">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>)."
msgstr "Augmente la hauteur de la ligne active (uniquement dans “ß[optionen/01060800.xhp\"> l'ancien mode de compatibilitÃ© OpenOffice.org</link>)."

#. DPRGM—Q<7—!“t8“€gE“4gªhCAGz—¡>515584—-Decreases the height of current row (only in “ßoptionen/01060800.xhp\">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>)."
msgstr "Diminue la hauteur de la ligne active (uniquement dans “ßYoptionen/01060800.xhp\">l'ancien mode compatibilitÃ© de OpenOffice.org</link>)."

#. v7V4—A8/—`:5129“Q|“t8“€gE—±C©wPsAN—¡>515025“QIncreases the width of“þ÷4Augmente la largeur de la colonne active."

#. CMCuV—Q<6599“Q|“t8“€gERight Arrow“1yB“€gS“T“¿ÜBvqE3—¡>51501“ÑÑDecreases the width of“þ÷3Diminue la largeur de la colonne active."

#. 49fV4—AV7“»9“t8“€gE
Left Arrow“1yB“€gS“WÛrBzCH—¡>515918“1Ïtimizes the column width or row height based on the current cell."
msgstr "Optimise la largeur de la colonne ou la hauteur de l4a ligne en fonction de la cellule active."

#. YKEBG—á66929“±ß“t8“€gE“P¯	Arrow Key“1yB“€gEMaj+Touche flÃ©chÃ©e"

#. edNSJ—¡>515096“Q|“ÐsStyles</emph> window where you can apply a formatting style to the contents of the cell or to the current sheet."
msgstr "Ouvre la fenÃªtre <emph>Styles</emph> permettant d'appliquer un style de formatage au contenu d'une cellule ou Ã  la feuille active."

#. 7Bnwf—á66927—“t?+T“á™F11“Q†`“ q	+T“á™F11“Q†!“…ZParU—¡>464070“ÑÑDisplays or hides the formulas instead of the values in all cells."
msgstr "Affiche ou masque les formules Ã  la place des vale(urs dans toutes les cellules."

#. ESQwM—¡>4596118“±$“t ` (see note below this table)“A¨Š, ` (voir la note sous ce tableau)"

#. BpHEc—¡>480703“`>“0À` key is located next to the \"1\" key on most English keyboards. If your keyboard does not show this key, you can assign another key: Choose <emph>Tools - Customize</emph>, click the <emph>Keyboard</emph> tab. Select the \"View\" category and the \"Show Formulas\" function."
msgstr "La touche ` est situÃ©e prÃ¨s de la touche \"7\" sur la plupart des claviers franÃ§ais. Si votre clavier ne contient pas cette touche, vous pouvez en assigner une autreâ€¯: choisissez <emph>Outils - Personnaliser</emph>, cliquez sur l'onglet <emph>Clavier</emph>. SÃ©lectionnez la catÃ©gorie \"Affichage\" et la fonction \"Afficher la formule\"."

#. 2QiQg—á635017543462168“QV@Addition and Insertion"
msgstr "Addition et insertion"

#. RBou4—¡>4N10B0“±$Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet."
msgstr "Ajoute la feuille prÃ©cÃ©dente Ã  la sÃ©lection active de feuilles. Si toutes les feuilles d'un classeur sont sÃ©lectionnÃ©es, cette combinaison de raccourc“jYpermet uniquement de sÃ©lectionner la feuille prÃ©cÃ©dente. Transforme la feuille prÃ©cÃ©dente en feuille active."

#. oVtdB
#:—¤>1N10AFC“Å—“^ƒ—P“ù£ZwywJ—¡>4N10B0“Q|Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the next sheet. Makes the next sheet the current sheet."
msgstr "Ajoute la feuille suivante Ã  la sÃ©lectifon active de feuilles. Si toutes les feuilles d'un classeur sont sÃ©lectionnÃ©es, cette combinaison de“aYpermet uniquement de sÃ©lectionner la feuille suivante. Transforme la feuille suivante en feuille active."

#. c6GDa
#: 0102000—¬>)N10B0“±ß“ Ž——^—P“Kû¡6WSJ—±W5990142“¡eInsert cells (as in menu Insert - Cells)"
msgstr "InsÃ¨re des cellules (comme dans le menu Insertion - Cellules)"

#. MFam3
#: —¥>0816339“Q“t€lus key“A¨ŠTouche plus"

#. De3Yx—á6.“Þ366“!ˆ—ë0Vpreadsheets; duplicate</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets; quick renam“À,Feuilles de calcul;doublon“á!!Feuilles de calcul;renommage rapi“¿	
#. AxVu3—á6327163724698498“±$OCopying and Renaming Sheets"
msgstr "Copier et renommer des feuilles"

#. dNyPQ—¡>478163724702971“!ˆ“0Àsheet tabs used to navigate between sheets can be clicked in combination with keyboard keys to perform the following operations:"
msgstr "Les onglets de feuille utilisÃ©s pour naviguer entre les feuilles peuvent Ãªtre cliquÃ©s en combinaison avec les touFches du clavier pour effectuer les opÃ©rations suivantesÂ :"

#. F7Wju—¡>498163724712378“‘îCreates a copy of the sheet whose tab was clicked. The copied sheet is placed at the position where the mouse button was released."
msgstr "CrÃ©e une copie de la feuille dont l'onglet a Ã©tÃ© cliquÃ©. La feuille copiÃ©e est placÃ©e Ã  l'endroit oÃ¹ le bo/uton de la souris a Ã©tÃ© relÃ¢chÃ©."

#. 9SNqY—¡>421163724712378“‘î“t~ + Drag sheet tab“A¨Š)glisser l'onglet de la feuille"

#. DqgFn—¡>498163724712311“áËakes the sheet name editable. Edit the sheet name and press <keycode>Enter</keycode> when finished."
msgstr "Permet d'Ã©diter le nom de la feuille. Ã‰ditez le nom de la feuille et appuyez sur <keycode>EntrÃ©e</keycode> lorsque terminÃ©."

#. 4BauE
#: 010—¹W-21163724712302“AnP“€gD + Click sheet tab“1yB“€gE*Clic sur l'onglet de la feuille"

#. NB7Aa—á6775“”ather Keys Used in Spreadsheets"
msgstr "Autres raccourcis utilisÃ©s dans les classeurs"

#. BUfoX—¡>514856“‘îWith a cell selected, press F2 to open cell contents for editing. If the cell contains a formula, use arrow keys to navigate the sheet to easily enter range addresses into the formula."
msgstr "Avec une cellule sÃ©lectionnÃ©e, appuyez sur F2 pour ouvrir Hle contenu de la cellule Ã  modifier. Si la cellule contient une formule“}*'_parcourir la feuille afin d'entrer facilement des adresses de plage dans la formule."

#. KPNsf—¡>58162975011272“¡e6Press F2 again to enable the use of arrow keys to move—áFMformula text."
msgstr "Appuyez Ã  nouveau sur F2 pour activer l'utilisation d“‰*<dÃ©placer le curseur dans le texte de la formule."

#. YE2ga—¡>4481629750230“€ÖEach additional use of the F2 shortcut switches between the two states previously described."
msgstr "Chaque utilisation supplÃ[©mentaire du raccourci F2 bascule entre les deux Ã©tats prÃ©cÃ©demment dÃ©crits."

#. Dzhco—¡>446162975035821“¡e“ dialog boxes have input fields with a <emph>Shrink</emph> button. Pressing F2 with the cursor inside such field causes the <emp8h>Shrink</emph> command to be executed."
msgstr "Certain“(ont des champs de saisie avec un bouton <emph>RÃ©duire</emph>. Appuyer sur F2 avec le curseur Ã  l'intÃ©rieur de ce champ provoAque l'exÃ©cution de la commande <emph>RÃ©duire</emph>."

#. NRB2f—á666“_F2"
msgstr "F2"

#. 7GNxN—¡>515562“±$Rearranges the relative or absolute references (for example, A1, $A$1, $A1, A$1) in the input field."
msgstr "RÃ©organise les rgÃ©fÃ©rences relatives ou absolues (A1, $A$1, $A1, A$1, par exemple) dans le champ de saisie."

#. YA3xd—ÑR735“±ß—¢<wEzCo—¡>515487“!ˆhChecks spelling in the current sheet."
msgstr "VÃ©rifie l'orthographe dans la feuille active."

#. 6NRwR—Q<6536“‘î—ˆ>bJfnW—¡>514978“!ˆ“Ðs
Thesaurus if the current cell contains text."
msgstr "Ouvre le dictionnaire des synonymes si la cellule active contient du texte."

#. Fobqn—Q<6068“‘î“tF7—‹7"

#. uQ2pe—¡>5—`P“¡elHighlights cells containing values."
msgstr "Met en Ã©vidence les cellules contenant des valeurs."

#. 7GjGR—AV731“±ß“tF8—‹8"

#. gHTre—¡>51638“P|Recalculates changed formulas in the current sheet."
msgstr "Recalcule toutes les formules modifiÃ©es de la feuille."

#. rQLdE—²W.—`:5247—F9"
msgstr "F9"

#. iEeQr—¡>4172917“‘îRecalculates all formulas in all sheets."
msgstr "Recalcule toutes les formules dans toutes les feuilles."

#. mrLpF
#: 0102000—m@)90270—1'“t“P¯F9—‹9"

#. bKMjk—¡>515481“Q|<Updates the selected chart."
msgstr "Met Ã  jour le diagramm—ñ[8sbVu—±N730“±$“tF9—‹9"

#. ZEAFn—¡>51452—Ñ0NCreates a document template."
msgstr "CrÃ©e un modÃ¨le de document."

#. jr8HD—±N7“Å“ÏŠ11"
msgstr "Maj+F11"

#. pBFoe—¡>515321“¡eDUpdates the templates."
msgstr "Met Ã  jour les modÃ¨les."

#. imZDB—á66762“QŒ“p÷“Á28+“‘n#+“Õ$F11"
msgstr "Maj“Á28+“!q$+“Õ$F11"

#. 4e6VH—¡>515632“!ˆ_Groups the selected data range."
msgstr "Groupe la plage de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e."

#. YCqt2—Q<60“‘QF12"
msgstr "F12"

#. Zva97—¡>515612“‘îcUngroups the selected data range."
msgstr "Dissocie la plage de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e."

#. Si4Tz—á6668“‘Ç“tF12—‹12"

#. msDgD—±N81“±ßNumber Formatting Using “pkFormatage des nombres Ã  l'aide“®“ÎýtpkF—a@5“@‡97—“0Àfollowing cell formats can be applied with the keyboard:"
msgstr "Vous pouvez appliquer les formats de cellule suivants depuis le clavier :"

#. tUFAB—á66749“QŒ“pk^ (not on the number pad)"
msgstr "Touches de raccourci (pas sur le pavÃ© numÃ©rique)"

#. Noxh—a@5“Å19“Q|“Ðm Format Cells dialog“n°&$de formatage des cellules"

#. HxGCi—ÑR76—1'“t1“A¨Š1"

#. xqALX—¡>514919“QeTwo decimal places, thousands separator"
msgstr "Deux dÃ©cimales, sÃ©parateur des milliers"

#. iTzYK—ÑR766“‘î“t“P¯1“A¨ŠMaj+1"

#. NFJyj—¡>515012“±$NStandard exponential format"
msgstr "Format exponentiel par dÃ©faut"

#. xrEt2—Q<6533“!ˆO“nI“¿€2“1yJ“žêAMaj+2"

#. YHrPb—¡>514882“QŒCStandard date format"
msgstr "Format de date par dÃ©faut"

#. Y5GVe—AV8“PŒ“t“P¯3“1yJ“žêAMaj+3"

#. FEzGK—¡>515915“QŒJStandard currency format"
msgstr "Format monÃ©taire par dÃ©faut"

#. wqDVc—á6782—“t“P¯“!šK“žêAMaj+4"

#. uTbpv—¡>514880“±$Standard percentage format (two decimal places)"
msgstr "Format de pourcentage par dÃ©faut (Ã  2 dÃ©cimales)"

#. p6xuL
#: 0102—Y<.“ÙÝ“t“P¯5“1yJ“žêAMaj+5"

#. t9jfU—¡>51484—‘3Standard format"
msgstr "Format standard"

#. GB99G—Q<6840“Q|“t“P¯—ÁJ‹Maj+6"

#. QFNee—AV720“¡eEUsing the pivot table"
msgstr "Utiliser la table dynamique"

#. iDg7S—¡>463158137523855“Q“0À8shortcut keys below are for the <emph>Pivot Table Layout“@z“[ci-dessous sont utilisÃ©s pour“¡/“t4ise en page des tables dynamiques</emph>."

#. EyvCk—¡>514751“!ˆChanges the focus by moving forwards through the areas and buttons of the dialog."
msgstr "Change le focus en avanÃ§ant d'une z%one ou d'un bouton vers l'autre, dans“¡CYiC—±W/—`:535“á+<keycode>Tab“•keycode>Tab</keycode>"

#. ESR2—±W7553—q#Changes the focus by moving backwards through the areas and buttons of the dialog."
msgstr "Change le focus en reculant d'une z%one ou d'un bouton vers l'autre, dans“¡nEd6M—AV726“Q<keycode>Shift+Tab“•$keycode>Maj+Tab</keycode>"

#. jWNGS—¡>514915“QŒ“¹e&up one item in the current dialog area“Ì“f0d'un Ã©lÃ©ment vers le haut, dans la zone active“ž FoedZ—á6748“Ankeycode>Up Arrow“•keycode>“PÊ</keycode>"

#. g3pGx—¡>515842“áË".focus down one item in the current dialog area“Ì“f/d'un Ã©lÃ©ment vers le bas, dans la zone active“ž GYukz—AV727“±ß<keycode>Down Arrow“•keycode•Ákeycode>"

#. dEqdi—¡>51532“á²“¹e/one item to the left in the current dialog area“Ì“f2d'un Ã©lÃ©ment vers la gauche, dans la zone active“ž uNDr8—á6791“QŒ<keycode>Left Arrow“•+keycode>FlÃ¨che gauche</keycode>"

#. DKiGb—¡>51664—ñ“¹e0one item to the right in the current dialog area“Ì“f2d'un Ã©lÃ©ment vers la droite, dans la zone active“ž jqgGw—Q<6071“QŒ<keycode>Right Arrow“•*keycode>FlÃ¨che droite</keycode>"

#. 2myZ—a@5“@‡74“QŒ—P
item in the current dialog area“ø—rLla zone active“ž B6CEw—á66694“Q|<keycode>Home“•#keycode>Origine</keycode>"

#. RhFG—a@5“@‡“‚þ—0$last item in the current dialog area“ø%e dernier Ã©lÃ©ment de la zone active“ž PVgpY—Q<6338“Q|<keycode>End“• keycode>Fin</keycode>"

#. cSthX—¡>515294—Copies or moves the current field into the \"Row Fields\" area."
msgstr "Copie ou dÃ©place le champ actif dans la zone \"Champs de ligne\"."

#. VLEGM—Q<6558“AnP’•	Option“!/Alt“Q *“°2“in the label \"Row Fields\"“1yB’•	Option“!/Alt“Q *“ðEF caractÃ¨re soulignÃ© dans l'Ã©tiquette \"Champs de ligne\"."

#. 5PHQ— >614996“‘îCopies or moves the current field into the \"Column Fields\" area."
msgstr "Copie ou dÃ©place le champ actif dans la zone \"Champs de colonne\"."

#. qFSYZ—Q<692—1'“t8“€g"’“Q *“°2“in the label \"Column Fields\"“1yB“€g"’“Q *“ðEI caractÃ¨re soulignÃ© dans l'Ã©tiquette \"Champs de colonne\"."

#. LpaiM—¡>514864—Copies or moves the current field into the \"Data Fields\" area."
msgstr "Copie ou dÃ©place le champ actif dans la zone \"Champs de donnÃ©es\"."

#. wGVoz—á6699“°ß“t8’•	Option“!/Alt“Q *“°2“in the label \"Data Fields\"“1yB’•	Option“!/Alt“Q *“ðEJ caractÃ¨re soulignÃ© dans l'Ã©tiquette \"Champs de donnÃ©es\"."

#. Dnys7—¡>514464—Copies or moves the current field into the \"Filters\" area."
msgstr "Copie ou dÃ©place le champ actif dans la zone \"Filtres\"."

#. raCg3—á6694“°ß“t8’•	Option“!/Alt“Q *“°2“in the label \"Filters\"“1yB’•	Option“!/Alt“Q *“ðE> caractÃ¨re soulignÃ© dans l'Ã©tiquette \"Filtres\"."

#. 5sk3—A88433“¡e"current field up one place“Ìe champ actif“üÊ#RBfHn—á66941“‘î“t8’•vUp Arrow“•Ã“PÊ</keycode>"

#. eMbdi—¡>515460“±ß&Moves the current field down one place“Ìe champ actif“üÊ“;Ì
awZU—±W/—`:	“—“t8’•v
Down Arrow“•Ã—2B</keycode>"

#. ZhhRj—¡>515112“¡e"#current field one place to the left“Ì7e champ actif d'une position vers la gauche."

#. aCgXn—ÑR737“±ß“t8’•v
Left Arrow“•Ã+FlÃ¨che vers la gauche</keycode>"

#. hDqUA—¡>515331“Q$Moves the current field one place to“?Ý“Ì
7e champ actif d'une position vers la droite."

#. wkTdy—Q<604“°ß“t8’•vRight Arrow“•Ã“Tkeycode>"

#. SFdar—¡>514923“Q|*Moves the current field to the first place“Ì8e champ actif jusqu'Ã  la premiÃ¨re position."

#. CjoEb—á66951—“t8’•vHome“•ÃOrigine</keycode>"

#. ZeXEZ—¡>515394“QŒ)Moves the current field to the last place“Ì8e champ actif jusqu'Ã  la derniÃ¨re position."

#. 5QbLt—ÑR73“°$“t8’•vEnd“•ÃFin</keycode>"

#. sGFF8—¡>5159—qR“Ãthe current field from the area“Õ!champ actif de la zone."

#. GdEk—a@/—`:	41“‘î<keycode>Delete“•keycode>Supprimer</keycode>"
óŽZ_´ÌxÄt;‹#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/05
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-22 12:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-11 07:34+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc05/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1557932535.000000\n"

#. Cxzki
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Error Codes in %PRODUCTNAME Calc"
msgstr "Codes d'erreur dans %PRODUCTNAME Calc"

#. exuCR
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3146797\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Error Codes in %PRODUCTNAME Calc</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">Codes d'erreur dans %PRODUCTNAME Calc</link>"

#. 2M4JF
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3150275\n"
"help.text"
msgid "The following table is an overview of the error messages for %PRODUCTNAME Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>."
msgstr "Ce tableau prÃ©sente un aperÃ§u des diffÃ©rents messages d'erreur de %PRODUCTNAME Calc. Si l'erreur se produit dans la cellule contenant le curseur, le message s'affiche dans la <emph>barre d'Ã©tat</emph>."

#. XULDU
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"bm_id0202201010205429\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>### error message</bookmark_value><bookmark_value>invalid references; error messages</bookmark_value><bookmark_value>error messages;invalid references</bookmark_value><bookmark_value>invalid names; error messages</bookmark_value><bookmark_value>#REF error message</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error message</bookmark_value><bookmark_value>#NAME error message</bookmark_value><bookmark_value>error codes;list of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Message d'erreur ###</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences incorrectes;messages d'erreur</bookmark_value><bookmark_value>Messages d'erreur;rÃ©fÃ©rences incorectes</bookmark_value><bookmark_value>Noms incorrects; messages d'erreur</bookmark_value><bookmark_value>Message d'erreur #REF</bookmark_value><bookmark_value>Message d'erreur #N/D</bookmark_value><bookmark_value>Message d'erreur #NOM</bookmark_value><bookmark_value>Codes d'erreur;liste des</bookmark_value>"

#. xVUPK
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"help.text"
msgid "Error Code"
msgstr "Code d'erreur"

#. g3Daf
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. VMubU
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "Explanation"
msgstr "Explication"

#. yWDxR
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3165766\n"
"help.text"
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"

#. MEFVX
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3169266\n"
"help.text"
msgid "The cell is not wide enough to display the contents."
msgstr "La cellule n'est pas assez large pour afficher le contenu."

#. vF3za
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3165767\n"
"help.text"
msgid "none"
msgstr "aucun"

#. 6s9C6
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3169267\n"
"help.text"
msgid "This value is outside of limits valid for this format"
msgstr "Cette valeur est en dehors des limites valides pour ce format."

#. oXiit
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id591682523247670\n"
"help.text"
msgid "#N/A"
msgstr "#N/D"

#. r9aHy
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id491682523247671\n"
"help.text"
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

#. UvAGV
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id211682523247672\n"
"help.text"
msgid "A result for the formula expression is not available."
msgstr "Un rÃ©sultat de l'expression de formule n'est pas disponible."

#. ApVjg
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"help.text"
msgid "Invalid character"
msgstr "CaractÃ¨re incorrect"

#. Eiafx
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "Character in a formula is not valid."
msgstr "Un caractÃ¨re dans une formule n'est pas correct."

#. prgrW
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3147397\n"
"help.text"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argument incorrect"

#. Ynv5c
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3153160\n"
"help.text"
msgid "Function argument is not valid. For example, a negative number for the SQRT() function, for this please use IMSQRT()."
msgstr "L'argument de la fonction n'est pas correct. Par exemple, un nombre nÃ©gatif pour la fonction RACINE(), pour cela, utilisez COMPLEXE.RACINE()."

#. XtB4F
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3154015\n"
"help.text"
msgid "503<br/>#NUM!"
msgstr "503<br/>#NUM!"

#. JWvJX
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3155766\n"
"help.text"
msgid "Invalid floating point operation"
msgstr "OpÃ©ration Ã  virgule flottante incorrecte"

#. UFyAw
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3159266\n"
"help.text"
msgid "A calculation results in an overflow of the defined value range."
msgstr "Calcul dÃ©passant la limite de plage de valeurs dÃ©finie."

#. EnQy4
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3147344\n"
"help.text"
msgid "Parameter list error"
msgstr "Erreur dans la liste des paramÃ¨tres"

#. vp99S
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3147003\n"
"help.text"
msgid "Function parameter is not valid, for example, text instead of a number."
msgstr "Le paramÃ¨tre de la fonction est incorrect, par exemple, du texte Ã  la place d'un nombre."

#. tazac
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3150107\n"
"help.text"
msgid "Error: Pair missing"
msgstr "Erreur : paire manquante"

#. CvpDc
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3149129\n"
"help.text"
msgid "Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets"
msgstr "ParenthÃ¨se manquante, par exemple absence d'une parenthÃ¨se ouverte mais prÃ©sence d'une parenthÃ¨se fermÃ©e"

#. iTRKB
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3155097\n"
"help.text"
msgid "Missing operator"
msgstr "OpÃ©rateur manquant"

#. BzU6T
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3154649\n"
"help.text"
msgid "Operator is missing, for example, \"=2(3+4) * \", where the operator between \"2\" and \"(\" is missing."
msgstr "OpÃ©rateur manquant, par exemple dans \"=2(3+4) * \", absence de l'opÃ©rateur entre \"2\" et \"(\"."

#. Wh5hy
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3153483\n"
"help.text"
msgid "Missing variable"
msgstr "Variable manquante"

#. NCtXf
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3154710\n"
"help.text"
msgid "Variable is missing, for example when two operators are together \"=1+*2\"."
msgstr "Variable manquante, par exemple en prÃ©sence de deux opÃ©rateurs : \"=1+*2\"."

#. VFzXS
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3145112\n"
"help.text"
msgid "Missing variable"
msgstr "Variable manquante"

#. oEvWy
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3145319\n"
"help.text"
msgid "Function requires more variables than are provided, for example, AND() and OR()."
msgstr "Fonction nÃ©cessitant davantage de variables que celles saisies, par exemple ET() et OU()."

#. 3VQCp
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3150393\n"
"help.text"
msgid "Formula overflow"
msgstr "Formule trop longue"

#. rJXWR
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3159259\n"
"help.text"
msgid "<emph>Compiler:</emph> the total number of internal tokens, (that is, operators, variables, brackets) in the formula exceeds 8192."
msgstr "<emph>Compilateur :</emph> le nombre total d'unitÃ©s lexicales internes (c'est Ã  dire les opÃ©rateurs, variables, parenthÃ¨ses) dans la formule est supÃ©rieur Ã  8192."

#. T3ZaN
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3147412\n"
"help.text"
msgid "String overflow"
msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res trop longue"

#. XuTxD
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3145635\n"
"help.text"
msgid "<emph>Compiler:</emph> an identifier in the formula exceeds 1024 characters (UTF-16 code points) in size. <emph>Interpreter:</emph> a result of a string operation would exceed 256M characters (UTF-16 code points, so 512MiB) in size."
msgstr "<emph>CompilateurÂ :</emph> un identifiant dans la formule dÃ©passe 1024 caractÃ¨res (points de code UTF-16). <emph>InterprÃ¨teurÂ :</emph> le rÃ©sultat d'une opÃ©ration de chaÃ®ne dÃ©passerait la taille de 256Â millions de caractÃ¨res (points de code UTF-16, soit 512Â Mo)."

#. E7ohJ
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3157904\n"
"help.text"
msgid "Internal overflow"
msgstr "DÃ©passement des capacitÃ©s internes"

#. CCWui
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3149352\n"
"help.text"
msgid "An internal calculation stack overflow occurred."
msgstr "Un dÃ©bordement de pile de calcul interne s'est produit."

#. LKnWm
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3147424\n"
"help.text"
msgid "Internal syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe interne"

#. 8f6zE
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3148438\n"
"help.text"
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

#. voVnC
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3147423\n"
"help.text"
msgid "Internal syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe interne"

#. ZqovV
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3148437\n"
"help.text"
msgid "Matrix is expected on the calculation stack, but is not available."
msgstr "La pile de calcul attend une matrice, mais cette derniÃ¨re n'est pas disponible."

#. VoVHv
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3153934\n"
"help.text"
msgid "Internal syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe interne"

#. iTiDA
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3149507\n"
"help.text"
msgid "Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function."
msgstr "Code inconnu, par exemple un document comportant une fonction rÃ©cente est chargÃ© dans une version plus ancienne ne reconnaissant pas cette fonction."

#. oRBwe
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3149189\n"
"help.text"
msgid "Internal syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe interne"

#. VMwqF
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3149545\n"
"help.text"
msgid "Variable is not available"
msgstr "Variable non disponible"

#. 3Ewjd
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3146142\n"
"help.text"
msgid "519<br/>#VALUE!"
msgstr "519<br/>#VALEUR!"

#. c9Gyw
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3155954\n"
"help.text"
msgid "No value (instead of Err:519 cell displays #VALUE!)"
msgstr "Aucune valeur (au lieu de Err:519 la cellule affiche #VALEUR!)"

#. cf6oh
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3153108\n"
"help.text"
msgid "The formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number."
msgstr "La formule produit une valeur ne correspondant pas Ã  la dÃ©finition, ou une cellule rÃ©fÃ©rencÃ©e dans la formule contient du texte et non un nombre."

#. z3KSt
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3150017\n"
"help.text"
msgid "Internal syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe interne"

#. 9JdQC
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3148758\n"
"help.text"
msgid "Compiler creates an unknown compiler code."
msgstr "Le compilateur crÃ©e un code de compilateur inconnu."

#. WUDAV
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3153737\n"
"help.text"
msgid "No code or no intersection."
msgstr "Aucun code ou aucune intersection."

#. AiUic
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3155436\n"
"help.text"
msgid "No code or no result."
msgstr "Aucun code ou aucun rÃ©sultat."

#. SWNv6
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3149008\n"
"help.text"
msgid "Circular reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence circulaire"

#. SNPhH
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3157972\n"
"help.text"
msgid "Formula refers directly or indirectly to itself and the <emph>Iterations</emph> option is not set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate."
msgstr "La formule rÃ©fÃ¨re directement ou indirectement Ã  elle-mÃªme et l'option <emph>ItÃ©ration</emph> n'est pas dÃ©finie sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculer."

#. Z3Q9Q
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3150930\n"
"help.text"
msgid "The calculation procedure does not converge"
msgstr "La procÃ©dure de calcul ne converge pas"

#. T3NrF
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3150272\n"
"help.text"
msgid "Function missed a targeted value, or <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">iterative references</link> do not reach the minimum change within the maximum steps that are set."
msgstr "La fonction a manquÃ© une valeur cible ou des <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">rÃ©fÃ©rences circulaires</link> n'ont pas atteint la valeur minimale de changement dans le nombre maximal d'Ã©tapes dÃ©fini."

#. K9EbP
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3153544\n"
"help.text"
msgid "524<br/>#REF!"
msgstr "524<br/>#REF!"

#. aHB3e
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3154634\n"
"help.text"
msgid "Not a valid reference (instead of Err:524 cell displays #REF!)"
msgstr "RÃ©fÃ©rence incorrecte (au lieu de Err:524 la cellule affiche #REF!)"

#. iGGQE
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3147539\n"
"help.text"
msgid "<emph>Compiler:</emph> a column or row description name could not be resolved. <emph>Interpreter:</emph> in a formula, the column, row, or sheet that contains a referenced cell is missing."
msgstr "<emph>Compilateur :</emph> rÃ©solution du nom descriptif d'une colonne ou d'une ligne impossible. <emph>InterprÃ©teur :</emph> dans une formule, absence d'une colonne, ligne ou feuille contenant une cellule rÃ©fÃ©rencÃ©e."

#. XgsB8
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3155984\n"
"help.text"
msgid "525<br/>#NAME?"
msgstr "525<br/>#NOM?"

#. 7mCyk
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3148428\n"
"help.text"
msgid "Invalid names"
msgstr "Noms incorrects"

#. UQrvX
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3156259\n"
"help.text"
msgid "An identifier could not be evaluated, for example, no valid reference, no valid function name, no column/row label, no macro, incorrect decimal separator, add-in not found."
msgstr "Un identificateur n'a pas pu Ãªtre Ã©valuÃ©, par exemple, aucune rÃ©fÃ©rence correcte, aucun nom de fonction correct, aucune Ã©tiquette de colonne/ligne, aucune macro, sÃ©parateur dÃ©cimal incorrect, add-in introuvable."

#. M3m5X
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3152966\n"
"help.text"
msgid "Internal overflow"
msgstr "DÃ©passement des capacitÃ©s internes"

#. UsyTo
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3149709\n"
"help.text"
msgid "<emph>Interpreter: </emph>References, such as when a cell references a cell, are too encapsulated."
msgstr "<emph>InterprÃ©teur :</emph> imbrication de rÃ©fÃ©rences, lorsqu'une cellule fait rÃ©fÃ©rence Ã  une autre par exemple."

#. 2ECY7
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id4152967\n"
"help.text"
msgid "No AddIn"
msgstr "Pas de AddIn"

#. zaCCw
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3149710\n"
"help.text"
msgid "<emph>Interpreter: </emph>AddIn not found."
msgstr "<emph>InterprÃ©teur :</emph>AddIn non trouvÃ©."

#. kAqvA
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3152967\n"
"help.text"
msgid "No Macro"
msgstr "Pas de macro"

#. 6S7DQ
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3149711\n"
"help.text"
msgid "<emph>Interpreter: </emph>Macro not found."
msgstr "<emph>InterprÃ©teur :</emph> macro non trouvÃ©e."

#. gBQnb
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id5324564\n"
"help.text"
msgid "532<br/>#DIV/0!"
msgstr "532<br/>#DIV/0!"

#. sfCB6
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id7941831\n"
"help.text"
msgid "Division by zero"
msgstr "Division par zÃ©ro"

#. BC4Gt
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id5844294\n"
"help.text"
msgid "Division operator / if the denominator is 0<br/>Some more functions return this error, for example:<br/>VARP with less than 1 argument<br/>STDEVP with less than 1 argument<br/>VAR with less than 2 arguments<br/>STDEV with less than 2 arguments<br/>STANDARDIZE with stdev=0<br/>NORMDIST with stdev=0"
msgstr "opÃ©rateur de division / si le dÃ©nominateur est 0<br/>D'autres fonctions renvoient cette erreur, par exemple : <br/>VAR.P avec moins d'1 argument<br/>ECARTYPEP avec moins d'1 argument<br/>VAR avec moins de 2 arguments<br/>ECARTYPE avec moins de 2 arguments<br/>CENTREE.REDUITE avec ECARTYPE=0<br/>LOI.NORMALE avec ECARTYPE=0"

#. qUCvU
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id951549820044260\n"
"help.text"
msgid "Nested arrays are not supported"
msgstr "Les matrices imbriquÃ©es ne sont pas prises en charge."

#. GVEyH
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id781549820065619\n"
"help.text"
msgid "For example, ={1;{2}}"
msgstr "Par exemple, ={1;{2}}"

#. ejYrQ
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id521549825734781\n"
"help.text"
msgid "Error: Array or matrix size"
msgstr "Erreur : taille du tableau ou de la matrice"

#. GEfiK
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id601549825744677\n"
"help.text"
msgid "The maximum limit for sorting has  exceeded (the maximum is twice the maximum number of rows, so for 1048576 rows 2097152 entries). The same Err:538 is also used whenever a temporary matrix could not be allocated due to its size requirement."
msgstr "La limite maximale de tri a Ã©tÃ© dÃ©passÃ©e (le maximum est le double du nombre maximal de lignes, donc pour 1048576 lignes 2097152 entrÃ©es). La mÃªme Err:538 est Ã©galement utilisÃ©e chaque fois qu'une matrice temporaire n'a pas pu Ãªtre allouÃ©e en raison de sa taille requise."

#. GXCEU
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id931549825818729\n"
"help.text"
msgid "Unsupported inline array content"
msgstr "Contenu de matrice intÃ©grÃ© non pris en charge."

#. 6EgLN
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id551549825825905\n"
"help.text"
msgid "For example, ={1+2}"
msgstr "Par exemple, ={1+2}"

#. Nhzyi
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id131549825893410\n"
"help.text"
msgid "External content disabled"
msgstr "Contenu externe dÃ©sactivÃ©"

#. QEDkb
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id881549825900965\n"
"help.text"
msgid "A function that requires (re)loading of external sources is encountered and the user has not confirmed reloading of external sources yet."
msgstr "Une fonction qui nÃ©cessite le (re)chargement des sources externes est rencontrÃ©e et l'utilisateur n'a pas encore confirmÃ© le rechargement des sources externes."

#. f9Foc
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Handling of Empty Cells"
msgstr "Traitement des cellules vides"

#. nVAzC
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"bm_id3146799\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>empty cells;handling of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules vides;traitement</bookmark_value>"

#. VYKrS
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"hd_id1502121\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/empty_cells.xhp\">Handling of Empty Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/empty_cells.xhp\">Traitement des cellules vides</link></variable>"

#. TB34B
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id8266853\n"
"help.text"
msgid "In older versions of the software, empty cells were forced to numeric 0 in some contexts and to empty string in others, except in direct comparison where =A1=0 and =A1=\"\" both resulted in TRUE if A1 was empty. Emptiness now is inherited until used, so both =VLOOKUP(...)=0 and =VLOOKUP(...)=\"\" give TRUE if the lookup resulted in an empty cell being returned."
msgstr "Dans les anciennes versions du logiciel, les cellules vides Ã©taient forcÃ©es Ã  un 0 numÃ©rique dans certains contextes et Ã  des chaÃ®nes vides dans d'autres, exceptÃ© dans les comparaisons directes ou =A1=0 et =A1=\"\", les deux rÃ©sultaient en VRAI si A1 Ã©tait vide. L'Ã©tat vide est maintenant hÃ©ritÃ© jusqu'Ã  son utilisation, ainsi =RECHERCHEV(...)=0 et =RECHERCHEV(...)=\"\" renvoient VRAI si la recherche rÃ©sulte en le renvoi d'une cellule vide."

#. FKFTK
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id2733542\n"
"help.text"
msgid "A simple reference to an empty cell is still displayed as numeric 0 but is not necessarily of type numeric anymore, so also comparisons with the referencing cell work as expected."
msgstr "Une rÃ©fÃ©rence simple Ã  une cellule vide est toujours affichÃ©e comme 0 numÃ©rique mais n'est plus nÃ©cessairement de type numÃ©rique, ainsi les comparaisons avec les cellules de rÃ©fÃ©rences fonctionnent aussi comme elles le doivent."

#. sHJvH
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id4238715\n"
"help.text"
msgid "For the following examples, A1 contains a number, B1 is empty, C1 contains the reference to B1:"
msgstr "Dans les exemples suivants, A1 contient un nombre, B1 est vide et C1 contient une rÃ©fÃ©rence Ã  B1 :"

#. DFVNU
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id291535142746121\n"
"help.text"
msgid "Case"
msgstr "Casse"

#. 5pQ8p
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id441535142746121\n"
"help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. siSXA
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id261535142746121\n"
"help.text"
msgid "Results and comments"
msgstr "RÃ©sultats et commentaires"

#. y3GkG
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id941535142746122\n"
"help.text"
msgid "A1: 1<br/>B1: <Empty>"
msgstr "A1 : 1<br/>B1 : <Empty>"

#. y3NDD
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id851535142746123\n"
"help.text"
msgid "Displays 0"
msgstr "Affiche 0"

#. x3Fkf
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id981535142948275\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"vtrue\">TRUE</variable>"
msgstr "<variable id=\"vtrue\">VRAI</variable>"

#. jGD6d
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id1001535143031604\n"
"help.text"
msgid "TRUE (previously was FALSE)"
msgstr "VRAI (prÃ©cÃ©demment Ã©tait FAUX)"

#. rLs5m
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id201535143064244\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(B1)"
msgstr "=ESTNUM(B1)"

#. aBBEF
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id421535143064245\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"vfalse\">FALSE</variable>"
msgstr "<variable id=\"vfalse\">FAUX</variable>"

#. 8taRG
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id681535143124250\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(C1)"
msgstr "=ESTNUM(C1)"

#. srU2T
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id211535143124250\n"
"help.text"
msgid "FALSE (previously was TRUE)"
msgstr "FAUX (prÃ©cÃ©demment Ã©tait VRAI)"

#. gUyG5
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id221535143151829\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;2))"
msgstr "=ESTNUM(RECHERCHEV(1;A1:C1;2))"

#. eHH8h
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id271535143151830\n"
"help.text"
msgid "FALSE (B1)"
msgstr "FAUX (B1)"

#. 24jXb
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id861535143183196\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;3))"
msgstr "=ESTNUM(RECHERCHEV(1;A1:C1;3))"

#. TGuuU
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id371535143183197\n"
"help.text"
msgid "FALSE (C1, previously was TRUE)"
msgstr "FAUX (C1, prÃ©cÃ©demment Ã©tait VRAI)"

#. td3QN
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id191535143228538\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(B1)"
msgstr "=ESTTEXTE(B1)"

#. usWWT
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id251535143279847\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(C1)"
msgstr "=ESTTEXTE(C1)"

#. MoQBw
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id641535143301636\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;2))"
msgstr "=ESTTEXTE(RECHERCHEV(1;A1:C1;2))"

#. DCsDd
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id391535143301637\n"
"help.text"
msgid "FALSE (B1, previously was TRUE)"
msgstr "FAUX (B1, prÃ©cÃ©demment Ã©tait VRAI)"

#. aBByS
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id661535143336012\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;3))"
msgstr "=ESTTEXTE(RECHERCHEV(1;A1:C1;3))"

#. wyXe6
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id11535143336012\n"
"help.text"
msgid "FALSE (C1)"
msgstr "FAUX (C1)"

#. kkBGf
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id661535143373396\n"
"help.text"
msgid "=ISBLANK(B1)"
msgstr "=ESTVIDE(B1)"

#. 7m34D
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id281535143396581\n"
"help.text"
msgid "=ISBLANK(C1)"
msgstr "=ESTVIDE(C1)"

#. NCnu6
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id31535143422248\n"
"help.text"
msgid "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;2))"
msgstr "=ESTVIDE(RECHERCHEV(1;A1:C1;2))"

#. YXdDe
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id871535143422248\n"
"help.text"
msgid "TRUE (B1, previously was FALSE)"
msgstr "VRAI (B1, prÃ©cÃ©demment Ã©tait FAUX)"

#. us9L8
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id731535143454577\n"
"help.text"
msgid "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;3))"
msgstr "=ESTVIDE(RECHERCHEV(1;A1:C1;3))"

#. 6PxBF
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id941535143454577\n"
"help.text"
msgid "FALSE (C1)"
msgstr "FAUX (C1)"

#. wAsrJ
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id4217047\n"
"help.text"
msgid "Note that Microsoft Excel behaves different and always returns a number as the result of a reference to an empty cell or a formula cell with the result of an empty cell. For example:"
msgstr "Notez que Microsoft Excel se comporte diffÃ©remment et renvoie toujours un nombre comme rÃ©sultat d'une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule vide ou d'une cellule de formule qui a pour rÃ©sultat une cellule vide. Par exemple :"

#. YCDpa
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id251535143557533\n"
"help.text"
msgid "Case"
msgstr "Casse"

#. t8EJk
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id441535143557533\n"
"help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. 23UDU
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id481535143557533\n"
"help.text"
msgid "Results and comments"
msgstr "RÃ©sultats et commentaires"

#. 87W9A
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id311535143557534\n"
"help.text"
msgid "A1: <Empty>"
msgstr "A1: <Empty>"

#. NaWZa
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id961535143557535\n"
"help.text"
msgid "Displays 0, but is just a reference to an empty cell."
msgstr "Affiche 0, mais reprÃ©sente juste une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule vide"

#. GJtfQ
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id441535143762523\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(A1)"
msgstr "=ESTNUM(A1)"

#. GZbTC
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id751535143810734\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(A1)"
msgstr "=ESTTEXTE(A1)"

#. ag84f
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id121535143920008\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(B1)"
msgstr "=ESTNUM(B1)"

#. XHXqn
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id391535143920009\n"
"help.text"
msgid "FALSE (Microsoft Excel: TRUE)"
msgstr "FAUX (Microsoft Excel : VRAI)"

#. ndXeg
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id371535143961386\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(B1)"
msgstr "=ESTTEXTE(B1)"

#. xykic
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id111535144016852\n"
"help.text"
msgid "TRUE (Microsoft Excel: FALSE)"
msgstr "VRAI (Microsoft Excel : FAUX)"

#. JGAPT
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id771535144043975\n"
"help.text"
msgid "C1: =VLOOKUP(...) with empty cell result"
msgstr "C1 : =RECHERCHEV(...) avec un rÃ©sultat de cellule vide"

#. 7rzAj
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id311535144043975\n"
"help.text"
msgid "displays empty (Microsoft Excel: displays 0)"
msgstr "s'affiche vide (Microsoft Excel : affiche 0)"

#. QZZQE
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id761535144080504\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(...))"
msgstr "=ESTNUM(RECHERCHEV(...))"

#. aioag
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id11535144101388\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(...))"
msgstr "=ESTTEXTE(RECHERCHEV(...))"

#. DuoyG
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id131535144123734\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(C1)"
msgstr "=ESTNUM(C1)"

#. 8qC4h
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id151535144123735\n"
"help.text"
msgid "FALSE (Microsoft Excel: TRUE)"
msgstr "FAUX (Microsoft Excel : VRAI)"

#. 2nREc
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
"empty_cells.xhp\n"
"par_id981535144159183\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(C1)"
msgstr "=ESTTEXTE(C1)"
¤¶]³øxƒ|ð#. extracted from helpcontent2/source/text/smath/06
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-22 20:37+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1527021469.000000\n"

#. TrAzH
#: screenshots.xhp
msgctxt ""
"screenshots.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Math screenshots"
msgstr "Captures d'Ã©cran Math"

#. QABk4
#: screenshots.xhp
msgctxt ""
"screenshots.xhp\n"
"par_id141525570544232\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog.png\" id=\"img_id331525570544232\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id641525570544232\">Alignment Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog.png\" id=\"img_id331525570544232\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id641525570544232\">BoÃ®te de dialogue d'alignement</alt></image>"

#. XxMrP
#: screenshots.xhp
msgctxt ""
"screenshots.xhp\n"
"par_id71525570710878\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog.png\" id=\"img_id41525570710879\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id931525570710879\">Font Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog.png\" id=\"img_id41525570710879\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id931525570710879\">BoÃ®te de dialogue de police</alt></image>"

#. FFXms
#: screenshots.xhp
msgctxt ""
"screenshots.xhp\n"
"par_id671525570713808\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog.png\" id=\"img_id131525570713808\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id501525570713809\">Font Size Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog.png\" id=\"img_id131525570713808\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id501525570713809\">BoÃ®te de dialogue de taille de police</alt></image>"

#. 7RGJx
#: screenshots.xhp
msgctxt ""
"screenshots.xhp\n"
"par_id891525570718035\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog.png\" id=\"img_id441525570718035\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id401525570718036\">Font Type Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog.png\" id=\"img_id441525570718035\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id401525570718036\">BoÃ®te de dialogue de type de police</alt></image>"

#. qDFEC
#: screenshots.xhp
msgctxt ""
"screenshots.xhp\n"
"par_id991525570721266\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/smath/ui/savedefaultsdialog/SaveDefaultsDialog.png\" id=\"img_id571525570721266\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id981525570721266\">Save Default Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/smath/ui/savedefaultsdialog/SaveDefaultsDialog.png\" id=\"img_id571525570721266\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id981525570721266\">BoÃ®te de dialogue d'enregistrement par dÃ©faut</alt></image>"

#. 6KgFe
#: screenshots.xhp
msgctxt ""
"screenshots.xhp\n"
"par_id861525570725718\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/smath/ui/spacingdialog/SpacingDialog.png\" id=\"img_id81525570725718\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id981525570725718\">Spacing Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/smath/ui/spacingdialog/SpacingDialog.png\" id=\"img_id81525570725718\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id981525570725718\">BoÃ®te de dialogue d'espacement</alt></image>"
|d5èžxÈ 7ÿƒ»,calc±007 16:2“; sophie <gautier.sophie@gmail.com³ƒM5710470.000000\n"

#. HDsTF
#: calcsamplefiles.xhp
msgctxt ""
"calcsamplefile“ç$4Calc Sample Files"
msgstr "Fichiers d'exemple Calc"
D?¦½”´x ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/guide
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-13 15:30+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalcguide/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1558541914.000000\n"

#. NXy6S
#: address_auto.xhp
msgctxt ""
"address_auto.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Recognizing Names as Addressing"
msgstr "Reconnaissance des noms comme adressage"

#. QvKmR
#: address_auto.xhp
msgctxt ""
"address_auto.xhp\n"
"bm_id3148797\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>automatic addressing in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>natural language addressing</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; using row/column labels</bookmark_value>  <bookmark_value>text in cells; as addressing</bookmark_value>  <bookmark_value>addressing; automatic</bookmark_value>  <bookmark_value>name recognition on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>row headers;using in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>column headers;using in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; finding labels automatically</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; finding labels automatically</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing; column and row labels</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Adressage automatique dans les tables</bookmark_value><bookmark_value>Adressage en langage naturel</bookmark_value><bookmark_value>Formules;utilisation des Ã©tiquettes de colonne/ligne</bookmark_value><bookmark_value>Texte dans les cellules;comme adressage</bookmark_value><bookmark_value>Adressage;automatique</bookmark_value><bookmark_value>Activation/dÃ©sactivation de la reconnaissance de noms</bookmark_value><bookmark_value>En-tÃªtes de lignes;utilisation dans les formules</bookmark_value><bookmark_value>En-tÃªtes de colonnes;utilisation dans les formules</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;recherche automatique des Ã©tiquettes</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;recherche automatique des Ã©tiquettes</bookmark_value><bookmark_value>Reconnaissance;Ã©tiquettes des colonnes et des lignes</bookmark_value>"

#. Jmw9V
#: address_auto.xhp
msgctxt ""
"address_auto.xhp\n"
"hd_id3148797\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"address_auto\"><link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\">Recognizing Names as Addressing</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"address_auto\"><link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\">Reconnaissance des noms comme adresse</link></variable>"

#. GgEvz
#: address_auto.xhp
msgctxt ""
"address_auto.xhp\n"
"par_id3152597\n"
"help.text"
msgid "You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that contain the cells."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser des cellules contenant du texte pour faire rÃ©fÃ©rence aux lignes ou aux colonnes contenant ces cellules."

#. jA65v
#: address_auto.xhp
msgctxt ""
"address_auto.xhp\n"
"par_id81713445694889\n"
"help.text"
msgid "If the resulting cell is below or above another cell containing text, %PRODUCTNAME Calc assumes the text as a column label, else %PRODUCTNAME Calc assumes the text as a row label."
msgstr "Si la cellule rÃ©sultante se trouve au-dessous ou au-dessus d'une autre cellule contenant du texte, %PRODUCTNAME Calc prend le texte comme Ã©tiquette de colonne, sinon %PRODUCTNAME Calc prend le texte comme Ã©tiquette de ligne."

#. x5TMk
#: address_auto.xhp
msgctxt ""
"address_auto.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154942\" src=\"media/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"380px\" height=\"150px\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Example spreadsheet</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154942\" src=\"media/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"380px\" height=\"150px\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Exemple de feuille de calcul</alt></image>"

#. SFAp5
#: address_auto.xhp
msgctxt ""
"address_auto.xhp\n"
"par_id3154512\n"
"help.text"
msgid "In the example spreadsheet, you can use the string <item type=\"literal\">'Column One'</item> in a formula to refer to the cell range <item type=\"literal\">B3</item> to <item type=\"literal\">B5</item>, or <item type=\"literal\">'Column Two'</item> for the cell range <item type=\"literal\">C2</item> to <item type=\"literal\">C5</item>. You can also use <item type=\"literal\">'Row One'</item> for the cell range <item type=\"literal\">B3</item> to <item type=\"literal\">D3</item>, or <item type=\"literal\">'Row Two'</item> for the cell range <item type=\"literal\">B4</item> to <item type=\"literal\">D4</item>. The result of a formula that uses a cell name, for example, <item type=\"literal\">SUM('Column One')</item>, is 600."
msgstr "Dans la feuille de calcul de cet exemple, vous pouvez utiliser la chaÃ®ne <item type=\"literal\">'Colonne un'</item> dans une formule pour faire rÃ©fÃ©rence Ã  la plage de cellules <item type=\"literal\">B3</item> Ã  <item type=\"literal\">B5</item>, ou <item type=\"literal\">'Colonne deux'</item> pour faire rÃ©fÃ©rence Ã  la plage de cellules <item type=\"literal\">C2</item> Ã  <item type=\"literal\">C5</item>. Vous pouvez Ã©galement utiliser <item type=\"literal\">'Ligne un'</item> pour la plage de cellules <item type=\"literal\">B3</item> Ã  <item type=\"literal\">D3</item>, ou <item type=\"literal\">'Ligne deux'</item> pour la plage de cellules <item type=\"literal\">B4</item> Ã  <item type=\"literal\">D4</item>. Le rÃ©sultat d'une formule utilisant un nom de cellule (par exemple, <item type=\"literal\">SOMME('Colonne un')</item>) est 600."

#. xYcEr
#: address_auto.xhp
msgctxt ""
"address_auto.xhp\n"
"par_id3155443\n"
"help.text"
msgid "Automatically finding labels is a legacy feature and deactivated by default as it can produce nondeterministic behavior depending on actual document content. To turn this function on, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> and mark the <emph>Automatically find column and row labels</emph> check box."
msgstr "La recherche automatique d'Ã©tiquettes est une fonctionnalitÃ© hÃ©ritÃ©e et dÃ©sactivÃ©e par dÃ©faut car elle peut produire un comportement non dÃ©terministe en fonction du contenu rÃ©el du document. Pour activer cette fonction, sÃ©lectionnez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</emph> et cochez la case <emph>Rechercher automatiquement les Ã©tiquettes de colonne et de ligne</emph>."

#. Q9Nee
#: address_auto.xhp
msgctxt ""
"address_auto.xhp\n"
"par_id3155444\n"
"help.text"
msgid "Using defined labels instead is always possible and behaves similar but in a defined way."
msgstr "L'utilisation d'Ã©tiquettes dÃ©finies Ã  la place est toujours possible et se comporte de maniÃ¨re similaire mais d'une maniÃ¨re dÃ©finie."

#. ZuesG
#: address_auto.xhp
msgctxt ""
"address_auto.xhp\n"
"par_id3149210\n"
"help.text"
msgid "If you enter a label name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, you must double it, for example, <item type=\"literal\">'Harry''s Bar'</item>."
msgstr "Si vous saisissez vous-mÃªme un nom d'Ã©tiquette dans la formule, placez le nom entre guillemets simples ('). Si un guillemet simple apparaÃ®t dans un nom, vous devez le doubler, par exemple, <item type=\"literal\">'Harry''s Bar'</item>."

#. EXFye
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Deactivating Automatic Changes"
msgstr "DÃ©sactivation des modifications automatiques"

#. ADp2n
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"bm_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value>  <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value>  <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value>  <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value>  <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value>  <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value>  <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>  <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>  <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value>  <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DÃ©sactivation;modifications automatiques</bookmark_value><bookmark_value>Tables;dÃ©sactivation des modifications automatiques</bookmark_value><bookmark_value>AutoSaisie, fonction,activation/dÃ©sactivation</bookmark_value><bookmark_value>Texte dans les cellules;AutoSaisie, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;AutoSaisie, fonction de texte</bookmark_value><bookmark_value>Saisie dans les classeurs, prise en charge</bookmark_value><bookmark_value>Modification;saisie dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrection, fonction;contenu des cellules</bookmark_value><bookmark_value>Saisie dans la cellule;AutoSaisie, fonction </bookmark_value><bookmark_value>Minuscules;AutoSaisie, fonction (dans les cellules)</bookmark_value><bookmark_value>Majuscules;AutoSaisie, fonction (dans les cellules)</bookmark_value><bookmark_value>Formats de date;Ã©viter la conversion en</bookmark_value><bookmark_value>ComplÃ©tion de nombre;activation/dÃ©sactivation</bookmark_value><bookmark_value>ComplÃ©tion de texte;activation/dÃ©sactivation</bookmark_value><bookmark_value>ComplÃ©tion de mot, activation/dÃ©sactivation</bookmark_value>"

#. GMvpd
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"hd_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\">Deactivating Automatic Changes</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\">DÃ©sactivation des modifications automatiques</link> </variable>"

#. 4h6m4
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3156442\n"
"help.text"
msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z."
msgstr "Par dÃ©faut, $[officename] corrige automatiquement les erreurs de frappe les plus frÃ©quentes et applique le formatage lors de la frappe. Vous pouvez immÃ©diatement annuler toute modification automatique Ã  l'aide de <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z."

#. EnE7s
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3145273\n"
"help.text"
msgid "The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:"
msgstr "La procÃ©dure suivante vous indique comment dÃ©sactiver et rÃ©activer les modifications automatiques dans $[officename] Calc :"

#. K9vst
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"hd_id3145748\n"
"help.text"
msgid "Automatic Text or Number Completion"
msgstr "ComplÃ©tion automatique des textes ou nombres"

#. 9mHkN
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3154730\n"
"help.text"
msgid "When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>."
msgstr "Un Ã©lÃ©ment (texte, nombre) existant dÃ©jÃ  dans une colonne peut Ãªtre repris dans une cellule de la mÃªme colonne au moment de la saisie : $[officename] Calc le propose automatiquement. Il s'agit de la fonction <emph>AutoSaisie</emph>."

#. rPWCd
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3153878\n"
"help.text"
msgid "To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\"><emph>Tools - AutoInput</emph></link>."
msgstr "Pour activer ou dÃ©sactiver l'AutoSaisie, cochez ou dÃ©cochez la marque devant <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\"><emph>Outils - AutoSaisie</emph></link>."

#. 8G5gv
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"hd_id3146972\n"
"help.text"
msgid "Automatic Conversion to Date Format"
msgstr "Conversion automatique au format de date"

#. JCMv7
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3153707\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell."
msgstr "$[officename] Calc convertit automatiquement certaines entrÃ©es en dates. Par exemple, l'entrÃ©e <emph>1.1</emph> peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme Ã©tant le 1er janvier de l'annÃ©e en cours, en fonction des paramÃ¨tres d'environnement linguistique du systÃ¨me d'exploitation ; elle peut ensuite Ãªtre affichÃ©e en fonction du format de date appliquÃ© Ã  la cellule."

#. afuu6
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3159267\n"
"help.text"
msgid "To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell."
msgstr "Afin de vous assurer que l'entrÃ©e est bien interprÃ©tÃ©e comme Ã©tant du texte, ajoutez une apostrophe au dÃ©but de l'entrÃ©e. L'apostrophe ne s'affiche pas dans la cellule."

#. DzjZv
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"hd_id3150043\n"
"help.text"
msgid "Quotation Marks Replaced by Custom Quotes"
msgstr "Remplacement des guillemets par les guillemets typographiques"

#. GYoEC
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3155333\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. Go to the <emph>Localized Options</emph> tab and unmark <emph>Replace</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</emph>. Allez Ã  l'onglet <emph>Options linguistiques</emph> et dÃ©cochez <emph>Remplacer</emph>."

#. j3GnW
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"hd_id3149565\n"
"help.text"
msgid "Cell Content Always Begins With Uppercase"
msgstr "Majuscule en dÃ©but de texte dans les cellules"

#. qNqbR
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3147001\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab. Unmark <item type=\"menuitem\">Capitalize first letter of every sentence</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</item>. Allez Ã  l'onglet <item type=\"menuitem\">Options</item>. DÃ©cochez <item type=\"menuitem\">Majuscule en dÃ©but de phrase</item>."

#. rwz87
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"hd_id3150345\n"
"help.text"
msgid "Replace Word With Another Word"
msgstr "Remplacer un mot par un autre mot"

#. VF6DN
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3166425\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type=\"menuitem\">Replace</item> tab. Select the word pair and click <item type=\"menuitem\">Delete</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</item>. Allez Ã  l'onglet <item type=\"menuitem\">Remplacer</item>. SÃ©lectionnez la paire de mots et cliquez sur <item type=\"menuitem\">Supprimer</item>."

#. HzAWS
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3152992\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\">Tools - AutoInput</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\">Outils - AutoSaisie</link>"

#. v9BGX
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3154368\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</link>"

#. tdzBC
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Applying AutoFilter"
msgstr "Application de l'AutoFiltre"

#. uegyb
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"bm_id3156423\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>filters, see also AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFilter function;applying</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; filter values</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; filter sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>drop-down menus in sheet columns</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges; AutoFilter function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Filtres, voir aussi fonction Autofiltre</bookmark_value><bookmark_value>Autofiltre, fonction;application</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles;valeurs du filtre</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;filtrage des feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;AutoFiltre, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Menus dÃ©roulants dans les colonnes des feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Plage de base de donnÃ©es;fonction AutoFiltre</bookmark_value>"

#. ukKtB
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"hd_id3156423\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\">Applying AutoFilter</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\">Application de l'AutoFiltre</link></variable>"

#. 7FoJn
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"help.text"
msgid "The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed."
msgstr "La fonction <emph>AutoFiltre</emph> insÃ¨re, au niveau d'une ou de plusieurs colonnes de donnÃ©es, une zone combinÃ©e permettant de sÃ©lectionner les enregistrements (lignes) Ã  afficher."

#. BCGPe
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "Select the columns you want to use AutoFilter on."
msgstr "SÃ©lectionnez les colonnes auxquelles vous dÃ©sirez appliquer l'AutoFiltre."

#. Qk7GY
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"par_id3153157\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected."
msgstr "Choisissez <emph>DonnÃ©es - Filtre - AutoFiltre</emph>. Les flÃ¨ches des boÃ®tes combinÃ©es sont visibles dans la premiÃ¨re ligne de la plage sÃ©lectionnÃ©e."

#. dHkYY
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"help.text"
msgid "Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item."
msgstr "Pour lancer le filtre, cliquez sur la flÃ¨che de dÃ©roulement situÃ©e dans l'en-tÃªte de la colonne et choisissez un Ã©lÃ©ment."

#. FDYaw
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"par_id3155064\n"
"help.text"
msgid "Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button."
msgstr "Seules les lignes dont le contenu correspond aux critÃ¨res de filtre sont affichÃ©es. Les autres lignes sont filtrÃ©es. Si les numÃ©ros des lignes ne se suivent pas, cela signifie que les lignes ont Ã©tÃ© filtrÃ©es. La colonne utilisÃ©e pour le filtre est identifiÃ©e par une flÃ¨che de couleur diffÃ©rente."

#. 3CzzM
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"par_id931752683152912\n"
"help.text"
msgid "When no cell range is selected, the AutoFilter will apply to the column up to the first empty cell. Please ensure that you select the appropriate range before applying the AutoFilter."
msgstr "Si aucune plage de cellules n'est sÃ©lectionnÃ©e, le filtre automatique s'applique Ã  la colonne jusqu'Ã  la premiÃ¨re cellule vide. Assurez-vous de sÃ©lectionner la plage appropriÃ©e avant d'appliquer le filtre automatique."

#. 33qGD
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"par_id301752683274133\n"
"help.text"
msgid "When the cell range is expanded to include additional non-empty cells, the AutoFilter automatically adjusts the filter range to encompass these new cells."
msgstr "Lorsque la plage de cellules est Ã©tendue pour inclure des cellules non vides supplÃ©mentaires, le filtre automatique ajuste automatiquement la plage de filtre pour englober ces nouvelles cellules."

#. BTbCP
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"par_id9216589\n"
"help.text"
msgid "When you apply an additional AutoFilter on another column of a filtered data range, then the other combo boxes list only the filtered data."
msgstr "Lorsque vous appliquez un Autofiltre supplÃ©mentaire sur une autre colonne de plage de donnÃ©es filtrÃ©es, alors les autres zones combinÃ©es listent seulement les donnÃ©es filtrÃ©es."

#. BXy3D
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"par_id3153714\n"
"help.text"
msgid "To display all records again, select the <emph>all</emph> entry in the AutoFilter combo box. If you choose <emph>Standard</emph>, the <item type=\"menuitem\">Standard Filter</item> dialog appears, allowing you to set up a standard filter. Choose \"Top 10\" to display the highest 10 values only."
msgstr "Pour afficher Ã  nouveau tous les enregistrements, sÃ©lectionnez l'entrÃ©e <emph>\"tout\"</emph> dans la zone combinÃ©e de l'AutoFiltre. Si vous choisissez <emph>Standard </emph>, la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Filtre standard</item> s'affiche et vous permet de dÃ©finir un filtre standard. Choisissez \"Top 10\" pour n'afficher que les 10 valeurs les plus Ã©levÃ©es."

#. x9jTE
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"par_id3147340\n"
"help.text"
msgid "To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>."
msgstr "Pour cesser d'utiliser l'AutoFiltre, sÃ©lectionnez toutes les cellules sÃ©lectionnÃ©es Ã  l'Ã©tape 1 et choisissez de nouveau <emph>DonnÃ©es - Filtre - AutoFiltre</emph>."

#. mA8cY
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"par_id4303415\n"
"help.text"
msgid "To assign different AutoFilters to different sheets, you must first define a database range on each sheet."
msgstr "Pour assigner un AutoFiltre Ã  des feuilles diffÃ©rentes, vous devez d'abord dÃ©finir une plage de base de donnÃ©es sur chaque feuille."

#. tBXAy
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"par_id3159236\n"
"help.text"
msgid "The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account."
msgstr "Les fonctions arithmÃ©tiques prennent Ã©galement en compte les cellules qui ne sont pas visibles en raison de l'application d'un filtre. Par exemple, la somme d'une colonne entiÃ¨re inclura Ã©galement le total des valeurs des cellules filtrÃ©es. N'appliquez la fonction <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\">SOUS.TOTAL</link> que si les cellules devenues visibles aprÃ¨s l'application d'un filtre doivent Ãªtre prises en compte."

#. KZJNX
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"par_id3152985\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\">Data - Filter - AutoFilter</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\">DonnÃ©es - Filtre - AutoFiltre</link>"

#. 2Dn9i
#: autofilter.xhp
msgctxt ""
"autofilter.xhp\n"
"par_id3154484\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\">SUBTOTAL</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\">SOUS.TOTAL</link>"

#. XAtNE
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using AutoFormat for Tables"
msgstr "Utilisation de l'AutoFormat dans les tables"

#. V4grY
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"bm_id3155132\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; AutoFormat</bookmark_value>    <bookmark_value>AutoFormat cell ranges</bookmark_value>    <bookmark_value>formats; automatically formatting spreadsheets</bookmark_value>    <bookmark_value>sheets;AutoFormat</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tables;AutoFormat</bookmark_value><bookmark_value>AutoFormat de plages de cellules</bookmark_value><bookmark_value>Formats;formater automatiquement des feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles;AutoFormat</bookmark_value>"

#. PYXFN
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"hd_id3155132\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\">Applying Automatic Formatting to a Selected Cell Range</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\">Application d'un formatage automatique Ã  une plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e</link></variable>"

#. 7xexA
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"par_id3149401\n"
"help.text"
msgid "Use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a selected cell range."
msgstr "La fonction AutoFormat permet de formater rapidement une plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e."

#. rA9iM
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"par_idN10702\n"
"help.text"
msgid "Applying an AutoFormat to a Selected Cell Range"
msgstr "Pour appliquer un AutoFormat Ã  une plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e"

#. jDKjA
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"par_idN106CE\n"
"help.text"
msgid "Select the range of cells to which the AutoFormat style is to be applied. The range must be at least 3 columns and 3 rows in size."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de cellules Ã  laquelle appliquer le style d'AutoFormat. La plage doit Ãªtre d'au moins 3 colonnes et 3 lignes."

#. 6GCsB
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"par_idN106D5\n"
"help.text"
msgid "Go to <menuitem>Format - AutoFormat Styles</menuitem> to open the AutoFormat dialog."
msgstr "Allez dans le menu <menuitem>Format - Styles d'AutoFormat</menuitem> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue d'AutoFormat."

#. CXiex
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"par_id771630333791025\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Format</emph> list choose the AutoFormat style to apply."
msgstr "Dans la liste <emph>Format</emph> choisissez le style d'AutoFormat Ã  appliquer."

#. tCZL9
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"par_id3151242\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Formatting</emph> section choose which properties from the AutoFormat style to apply to the selected cell range."
msgstr "Dans la section <emph>Formatage</emph> choisissez les propriÃ©tÃ©s du style d'AutoFormat Ã  appliquer Ã  la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. rgXQa
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"par_idN10715\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the AutoFormat style and close the dialog."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour appliquer le style d'AutoFormat et fermer la boÃ®te de dialogue."

#. EAyCv
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"par_id3149210\n"
"help.text"
msgid "In case the color of the cell contents does not change, make sure <menuitem>View - Value Highlighting</menuitem> is disabled."
msgstr "Si la couleur du contenu de la cellule ne change pas, assurez-vous que l'option <menuitem>Affichage - Mise en Ã©vidence des valeurs</menuitem> est dÃ©sactivÃ©e."

#. ovMm9
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"bm_id11630343392868\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>defining;AutoFormat styles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DÃ©finition;styles d'AutoFormat</bookmark_value>"

#. 5DZHa
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"hd_id731630343367098\n"
"help.text"
msgid "Defining a new AutoFormat style"
msgstr "DÃ©finir un nouveau style d'AutoFormat"

#. 2QDCM
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"par_id3152985\n"
"help.text"
msgid "In a Calc spreadsheet, format a cell range with at least 4 columns and 4 rows to serve as model to create the new AutoFormat style."
msgstr "Dans une feuille de calcul Calc, formatez une plage de cellules avec au moins 4 colonnes et 4 lignes pour servir de modÃ¨le Ã  la crÃ©ation du nouveau style d'AutoFormat."

#. 3GsCL
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"par_id3145384\n"
"help.text"
msgid "Select the cell range formatted in the previous step and go to <menuitem>Format - AutoFormat Styles</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de cellules formatÃ©e Ã  l'Ã©tape prÃ©cÃ©dente et allez sous <menuitem>Format - Styles d'AutoFormat</menuitem>."

#. CzaoG
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"par_idN107A9\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Add</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ajouter</emph>."

#. GxXmX
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"par_idN10760\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Name</emph> box of the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name for the new AutoFormat style."
msgstr "Dans la zone <emph>Nom</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>Ajouter un AutoFormat</emph>, saisissez un nom pour le nouveau style d'AutoFormat."

#. pMxn9
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"par_idN107C3\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> and close the dialog."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> et fermez la boÃ®te de dialogue."

#. HJiDi
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"par_id51630343134146\n"
"help.text"
msgid "The new AutoFormat styles created using the steps above can be applied to any %PRODUCTNAME Calc file. Hence they are not limited to the file where the style was created."
msgstr "Les nouveaux styles d'AutoFormat crÃ©Ã©s Ã  l'aide des Ã©tapes ci-dessus peuvent Ãªtre appliquÃ©s Ã  n'importe quel fichier %PRODUCTNAME Calc. Par consÃ©quent, ils ne sont pas limitÃ©s au fichier dans lequel le style a Ã©tÃ© crÃ©Ã©."

#. GUBDD
#: autoformat.xhp
msgctxt ""
"autoformat.xhp\n"
"par_id3159203\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/AutoFormat.xhp\">Format - AutoFormat Styles</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/AutoFormat.xhp\">Format - Styles d'AutoFormat</link>"

#. ZSCL9
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Background Colors or Background Graphics"
msgstr "DÃ©finition de couleurs d'arriÃ¨re-plan ou d'images d'arriÃ¨re-plan"

#. PE8wQ
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"bm_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;cell ranges</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>rows, see also cells</bookmark_value><bookmark_value>columns, see also cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>ArriÃ¨re-plans;plages de cellules</bookmark_value><bookmark_value>Tables;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>Lignes, voir aussi cellules</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes, voir aussi cellules</bookmark_value>"

#. 4sJss
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Defining Background Colors or Background Graphics</link>            </variable>"
msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">DÃ©finition de couleurs ou d'image Ã  l'arriÃ¨re-plan</link></variable>"

#. gwwiM
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id9520249\n"
"help.text"
msgid "You can define a background color or use a graphic as a background for cell ranges in $[officename] Calc."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir une couleur d'arriÃ¨re-plan ou utiliser une image comme arriÃ¨re-plan d'une plage de cellules dans $[officename] Calc."

#. iQgbC
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"hd_id3144760\n"
"help.text"
msgid "Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet"
msgstr "Application d'une couleur d'arriÃ¨re-plan Ã  une feuille de calcul $[officename] Calc"

#. CdEUc
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3155429\n"
"help.text"
msgid "Select the cells."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules."

#. N2G5z
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu)."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Cellules</emph> (ou <emph>Formater les cellules</emph> Ã  partir du menu contextuel)."

#. bg5yD
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3152938\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color."
msgstr "Dans l'onglet <emph>ArriÃ¨re-plan</emph>, sÃ©lectionnez une couleur d'arriÃ¨re-plan."

#. Fc3Wp
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"hd_id3146974\n"
"help.text"
msgid "Graphics in the Background of Cells"
msgstr "Image Ã  l'arriÃ¨re-plan des cellules"

#. faXAJ
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3155414\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Image - Ã€ partir d'un fichier</emph>."

#. BTGbT
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "Select the graphic and click <emph>Open</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez l'image et cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>."

#. AD6U9
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3153575\n"
"help.text"
msgid "The graphic is inserted anchored to the current cell. You can move and scale the graphic as you want. In your context menu you can use the <menuitem>Arrange - To Background</menuitem> command to place this in the background. To select a graphic that has been placed in the background, use the <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp\">Navigator</link>."
msgstr "Le graphique est insÃ©rÃ© ancrÃ© dans la cellule actuelle. Vous pouvez dÃ©placer et mettre Ã  l'Ã©chelle le graphique comme vous le souhaitez. Dans le menu contextuel, vous pouvez utiliser la commande <menuitem>Disposer - Ã€ l'arriÃ¨re-plan</menuitem> pour le placer en arriÃ¨re-plan. Pour sÃ©lectionner un graphique qui a Ã©tÃ© placÃ© en arriÃ¨re-plan, utilisez le <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp\">Navigateur</link>."

#. vTxFX
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id51576\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Watermarks</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Filigranes</link>"

#. yWAyq
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3156180\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\"><emph>Background</emph> tab page</link>"
msgstr "Onglet <link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\"><emph>ArriÃ¨re-plan</emph></link>"

#. owozX
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id7601245\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\">Formatting Spreadsheets</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\">Formatage des feuilles de calcul</link>"

#. uTh4T
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "User Defined Borders in Cells"
msgstr "Personnalisation des bordures de cellules"

#. RRraV
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"bm_id3457441\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells;borders</bookmark_value>  <bookmark_value>line arrangements with cells</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;bordures</bookmark_value><bookmark_value>Disposition des lignes avec les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Bordures;cellules</bookmark_value>"

#. ajMCN
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"hd_id4544816\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp\">User Defined Borders in Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp\">Personnalisation des bordures de cellules</link></variable>"

#. QhPM3
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id2320017\n"
"help.text"
msgid "You can apply a variety of different lines to selected cells."
msgstr "Vous pouvez appliquer des lignes diffÃ©rentes aux cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. apxgf
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id8055665\n"
"help.text"
msgid "Select the cell or a block of cells."
msgstr "SÃ©lectionnez une ou plusieurs cellules."

#. mkqAE
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id9181188\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Cellules</item>."

#. HAyz8
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id9947508\n"
"help.text"
msgid "In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue, cliquez sur l'onglet <emph>Bordures</emph>."

#. E89Fq
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id7907956\n"
"help.text"
msgid "Choose the border options you want to apply and click OK."
msgstr "SÃ©lectionnez les options de bordure Ã  appliquer, puis cliquez sur OK."

#. EG7QD
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1342204\n"
"help.text"
msgid "The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles."
msgstr "Les options de la zone <emph>Disposition des lignes</emph> permettent d'appliquer plusieurs styles de bordure."

#. tQ4ii
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"hd_id4454481\n"
"help.text"
msgid "Selection of cells"
msgstr "SÃ©lection de cellules"

#. 3xGCg
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id7251503\n"
"help.text"
msgid "Depending on the selection of cells, the area looks different."
msgstr "Le contenu de la zone dÃ©pend du nombre de cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. jnGHi
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id8716696\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. AKfDP
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id4677877\n"
"help.text"
msgid "Line arrangement area"
msgstr "Zone de disposition des lignes"

#. fCBCP
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id807824\n"
"help.text"
msgid "One cell"
msgstr "Une cellule"

#. 6a7qm
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id8473464\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id1737113\" src=\"media/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">borders with one cell selected</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id1737113\" src=\"media/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">bordures avec une cellule sÃ©lectionnÃ©e</alt></image>"

#. kBPBo
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id3509933\n"
"help.text"
msgid "Cells in a column"
msgstr "Cellules dans une colonne"

#. JJYuk
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id6635639\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id1680959\" src=\"media/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">borders with a column selected</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id1680959\" src=\"media/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">bordures avec une colonne sÃ©lectionnÃ©e</alt></image>"

#. DCBWV
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id8073366\n"
"help.text"
msgid "Cells in a row"
msgstr "Cellules de ligne"

#. jDYBP
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id6054567\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id9623096\" src=\"media/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">borders with a row selected</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id9623096\" src=\"media/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">bordures avec une ligne sÃ©lectionnÃ©e</alt></image>"

#. ZkYrP
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id466322\n"
"help.text"
msgid "Cells in a block of 2x2 or more"
msgstr "Cellules contenues dans un bloc de deux cellules de cÃ´tÃ© (ou plus)"

#. GC7h8
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id4511551\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id8139591\" src=\"media/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">borders with a block selected</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id8139591\" src=\"media/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">bordures avec un bloc sÃ©lectionnÃ©</alt></image>"

#. 2gKsC
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"hd_id7790154\n"
"help.text"
msgid "Default Settings"
msgstr "ParamÃ©trages par dÃ©faut"

#. p4Lam
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id2918485\n"
"help.text"
msgid "Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders."
msgstr "Pour dÃ©finir ou rÃ©initialiser plusieurs bordures, cliquez sur l'une des icÃ´nes <emph>Par dÃ©faut</emph>."

#. mh9v4
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1836909\n"
"help.text"
msgid "The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared."
msgstr "Les fines lignes grises Ã  l'intÃ©rieur d'une icÃ´ne affiche les bordures qui Ãªtre rÃ©tablies ou supprimÃ©es."

#. CRmXG
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id5212561\n"
"help.text"
msgid "The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color."
msgstr "Les lignes sombres indiquent les lignes Ã  dÃ©finir Ã  l'aide du style et de la couleur sÃ©lectionnÃ©s."

#. Fo7Dp
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id4818872\n"
"help.text"
msgid "The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed."
msgstr "Les lignes grises Ã©paisses contenues dans les icÃ´nes indiquent les bordures qui ne seront pas modifiÃ©es."

#. bF8L3
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"hd_id8989226\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. BFCDb
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id622577\n"
"help.text"
msgid "Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez un bloc de 8x8 cellules, puis choisissez <emph>Format - Cellules - Bordures</emph>."

#. qFhBm
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id8119754\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id7261268\" src=\"media/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">default icon row of Borders tab page</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id7261268\" src=\"media/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">ligne d'icÃ´nes par dÃ©faut de l'onglet Bordures</alt></image>"

#. EFurH
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id8964201\n"
"help.text"
msgid "Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders, all inner lines, and all diagonal lines."
msgstr "L'icÃ´ne de gauche permet d'effacer toutes les lignes. Toutes les bordures extÃ©rieures, toutes les lignes intÃ©rieures et toutes les diagonales sont supprimÃ©es."

#. ZTJS3
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id6048463\n"
"help.text"
msgid "Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines."
msgstr "La deuxiÃ¨me icÃ´ne en partant de la gauche permet de dÃ©finir une bordure extÃ©rieure et de supprimer toutes les autres lignes."

#. 9bJYG
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1495406\n"
"help.text"
msgid "Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed, except the diagonal lines, which will be removed."
msgstr "La premiÃ¨re icÃ´ne en partant de la droite permet de dÃ©finir une bordure extÃ©rieure. Les lignes intÃ©rieures ne sont pas modifiÃ©es, Ã  l'exception des lignes diagonales, qui sont supprimÃ©es."

#. mvEWC
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id9269386\n"
"help.text"
msgid "Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove."
msgstr "Cliquez sur les autres icÃ´nes pour dÃ©terminer l'effet sur les lignes des cellules."

#. DDScY
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"hd_id3593554\n"
"help.text"
msgid "User Defined Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres dÃ©finis par l'utilisateur"

#. VWqSq
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id4018066\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states."
msgstr "La zone <emph>DÃ©fini par l'utilisateur</emph> permet de dÃ©finir les lignes Ã  afficher ou Ã  supprimer. La zone d'aperÃ§u affiche les trois Ã©tats des lignes."

#. bG2uc
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id8004699\n"
"help.text"
msgid "Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states."
msgstr "Cliquez de faÃ§on rÃ©pÃ©titive sur un bord ou un coin pour passer par les trois Ã©tats diffÃ©rents."

#. EnR9B
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id8037659\n"
"help.text"
msgid "Line types"
msgstr "Types de ligne"

#. XLAR9
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id2305978\n"
"help.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. 2eM3b
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id8716086\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. fh3Qr
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id3978087\n"
"help.text"
msgid "A black line"
msgstr "Un ligne noire"

#. 6L2yn
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id4065065\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id9379863\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">solid line for user defined border</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id9379863\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">ligne pleine correspondant Ã  la bordure dÃ©finie par l'utilisateur</alt></image>"

#. FUpZB
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id6987823\n"
"help.text"
msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style."
msgstr "Une ligne noire dÃ©finit la ligne correspondante des cellules sÃ©lectionnÃ©es. La ligne est affichÃ©e comme une ligne pointillÃ©e lorsque vous choisissez un style de ligne de 0,05 pt. Les lignes doubles sont affichÃ©es lorsque vous sÃ©lectionnez un style de ligne double."

#. tgg4i
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1209143\n"
"help.text"
msgid "A gray line"
msgstr "Une ligne grise"

#. EMt2z
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id6653340\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id6972563\" src=\"media/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">gray line for user defined border</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id6972563\" src=\"media/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">ligne grise correspondant Ã  la bordure dÃ©finie par l'utilisateur</alt></image>"

#. HmMdg
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id2278817\n"
"help.text"
msgid "A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position."
msgstr "Une ligne grise est affichÃ©e lorsque la ligne correspondante des cellules sÃ©lectionnÃ©es ne sera pas modifiÃ©e. Aucune ligne ne sera dÃ©finie ou supprimÃ©e Ã  cet endroit."

#. RoVV2
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id5374919\n"
"help.text"
msgid "A white line"
msgstr "Une ligne blanche"

#. mDdBw
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id52491\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3801080\" src=\"media/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">white line for user defined border</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3801080\" src=\"media/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">ligne blanche correspondant Ã  la bordure dÃ©finie par l'utilisateur</alt></image>"

#. YNahC
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id372325\n"
"help.text"
msgid "A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed."
msgstr "Une ligne blanche est affichÃ©e lorsque la ligne correspondante des cellules sÃ©lectionnÃ©es sera supprimÃ©e."

#. KFU6J
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"hd_id7282937\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. zNjfw
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id4230780\n"
"help.text"
msgid "Select a single cell, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez une cellule, puis choisissez <emph>Format - Cellules - Bordures</emph>."

#. fHEFP
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1712393\n"
"help.text"
msgid "Click the lower edge to set a very thin line as a lower border. All other lines will be removed from the cell."
msgstr "Cliquez sur le bord infÃ©rieur afin de dÃ©finir une ligne extra fine pour la bordure correspondante. Toutes les autres lignes sont supprimÃ©es de la cellule."

#. fe8tp
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id5149693\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id9467452\" src=\"media/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">setting a thin lower border</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id9467452\" src=\"media/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">dÃ©finition d'une ligne fine pour la bordure infÃ©rieure</alt></image>"

#. yznZW
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id5759453\n"
"help.text"
msgid "Choose a thicker line style and click the lower edge. This sets a thicker line as a lower border."
msgstr "Choisissez un style de ligne plus Ã©pais, puis cliquez sur le bord infÃ©rieur. Cela applique une ligne plus Ã©paisse au bord infÃ©rieur."

#. xixgT
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id6342051\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id7431562\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">setting a thick line as a border</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id7431562\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">dÃ©finition d'une ligne Ã©paisse pour la bordure</alt></image>"

#. sTGsy
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id5775322\n"
"help.text"
msgid "Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. This removes the lower border."
msgstr "Cliquez sur la deuxiÃ¨me icÃ´ne <emph>Par dÃ©faut</emph> en partant de la gauche pour afficher les quatre bordures. Cliquez plusieurs fois sur le bord infÃ©rieur jusqu'Ã  ce qu'une ligne blanche s'affiche. Cela supprime la bordure infÃ©rieure."

#. WAEE5
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id2882778\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"media/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">removing lower border</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"media/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">suppression de la bordure infÃ©rieure</alt></image>"

#. 8FHj7
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id8102053\n"
"help.text"
msgid "You can combine several line types and styles. The last image shows how to set thick outer borders (the thick black lines), while any diagonal lines inside the cell will not be touched (gray lines)."
msgstr "Vous pouvez combiner plusieurs types et styles de ligne. La derniÃ¨re image illustre comment dÃ©finir des bordures extÃ©rieures Ã©paisses (lignes noires Ã©paisses), sans modification des lignes diagonales intÃ©rieures (lignes grises)."

#. Uop2U
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id2102420\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id5380718\" src=\"media/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">advanced example for cell borders</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id5380718\" src=\"media/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">exemple avancÃ© de bordures de cellules</alt></image>"

#. KKHLH
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"bm_id151630452717743\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>adjacent cells;remove border</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules adjacentes;supprimer la bordure</bookmark_value>"

#. eEE4F
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"hd_id861630451554176\n"
"help.text"
msgid "Adjacent Cells"
msgstr "Cellules adjacentes"

#. k8s2o
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id231630451548190\n"
"help.text"
msgid "This option becomes available when formatting a range of cells that already have borders and the new format defined for the range involves removing outer borders."
msgstr "Cette option devient disponible lors de la mise en forme d'une plage de cellules qui ont dÃ©jÃ  des bordures et le nouveau format dÃ©fini pour la plage implique la suppression des bordures extÃ©rieures."

#. xADD4
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id931630451706604\n"
"help.text"
msgid "By default the option <emph>Remove border</emph> is disabled and the borders at the edges of the selected range are left unchanged. Check this option if the borders at the edge of the selection should be removed."
msgstr "Par dÃ©faut, l'option <emph>Supprimer la bordure</emph> est dÃ©sactivÃ©e et les bordures aux bords de la plage sÃ©lectionnÃ©e restent inchangÃ©es. Cochez cette option si les bordures au bord de la sÃ©lection doivent Ãªtre supprimÃ©es."

#. V8sNd
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id641630452272324\n"
"help.text"
msgid "If the preset <emph>No Borders</emph> is chosen then the <emph>Remove border</emph> option is enabled."
msgstr "Si le prÃ©rÃ©glage <emph>Pas de bordures</emph> est choisi, l'option <emph>Supprimer la bordure</emph> est activÃ©e."

#. kCAyU
#: calc_date.xhp
msgctxt ""
"calc_date.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calculating With Dates and Times"
msgstr "Calcul avec dates et heures"

#. U4Xij
#: calc_date.xhp
msgctxt ""
"calc_date.xhp\n"
"bm_id3146120\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>dates; in cells</bookmark_value>  <bookmark_value>times; in cells</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;date and time formats</bookmark_value>  <bookmark_value>current date and time values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Dates;dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Heures;dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;formats de date et heure</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs de date et heure actuelles</bookmark_value>"

#. P5PrP
#: calc_date.xhp
msgctxt ""
"calc_date.xhp\n"
"hd_id3146120\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"calc_date\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\">Calculating With Dates and Times</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"calc_date\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\">Calculs avec dates et heures</link></variable>"

#. ZBgGk
#: calc_date.xhp
msgctxt ""
"calc_date.xhp\n"
"par_id3154320\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Calc, you can perform calculations with current date and time values. As an example, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow the following steps:"
msgstr "Dans $[officename] Calc, vous pouvez effectuer des calculs de dates et d'heures, car ces donnÃ©es sont issues de l'horloge interne de votre ordinateur. Par exemple, pour connaÃ®tre prÃ©cisÃ©ment votre Ã¢ge en secondes ou en heures, procÃ©dez comme suit :"

#. MXCKL
#: calc_date.xhp
msgctxt ""
"calc_date.xhp\n"
"par_id3150750\n"
"help.text"
msgid "In a spreadsheet, enter your birthday in cell A1."
msgstr "Ouvrez un nouveau classeur vierge et tapez votre date de naissance (par ex. 25/01/68) dans la cellule A1."

#. PqEkE
#: calc_date.xhp
msgctxt ""
"calc_date.xhp\n"
"par_id3145642\n"
"help.text"
msgid "Enter the following formula in cell A3: <item type=\"literal\">=NOW()-A1</item>"
msgstr "Saisissez la formule suivante dans la cellule A3 : <item type=\"literal\">=MAINTENANT()-A1</item>"

#. 9gqHu
#: calc_date.xhp
msgctxt ""
"calc_date.xhp\n"
"par_id3149020\n"
"help.text"
msgid "After pressing the Enter key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number."
msgstr "Lorsque vous appuyez sur la touche EntrÃ©e, le rÃ©sultat s'affiche dans le format de date. Pour que le rÃ©sultat de la diffÃ©rence entre les deux dates soit exprimÃ© en nombre de jours, vous devez affecter un format numÃ©rique Ã  la cellule A3."

#. hSnJ9
#: calc_date.xhp
msgctxt ""
"calc_date.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose <emph>Format Cells</emph>."
msgstr "Placez le curseur dans la cellule A3 et cliquez avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel ; choisissez la commande <emph>Formater les cellules</emph>."

#. ddvdC
#: calc_date.xhp
msgctxt ""
"calc_date.xhp\n"
"par_id3147343\n"
"help.text"
msgid "The <item type=\"menuitem\">Format Cells</item> dialog appears. On the <item type=\"menuitem\">Numbers</item> tab, the \"Number\" category will appear already highlighted. The format is set to \"General\", which causes the result of a calculation containing date entries to be displayed as a date. To display the result as a number, set the number format to \"-1,234\" and close the dialog with the <item type=\"menuitem\">OK</item> button."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Formatage des cellules</item> s'ouvre. Dans l'onglet <item type=\"menuitem\">Nombres</item>, la catÃ©gorie \"Nombre\" est sÃ©lectionnÃ©e. Le format Ã©tant dÃ©fini sur \"Standard\", le rÃ©sultat d'un calcul contenant des entrÃ©es de date s'affichera sous forme de date. Si vous souhaitez que le rÃ©sultat s'affiche sous forme de nombre, dÃ©finissez le format numÃ©rique sur \"-1,234\" et fermez la boÃ®te de dialogue en cliquant sur le bouton <item type=\"menuitem\">OK</item>."

#. qt75B
#: calc_date.xhp
msgctxt ""
"calc_date.xhp\n"
"par_id3147001\n"
"help.text"
msgid "The number of days between today's date and the specified date is displayed in cell A3."
msgstr "La cellule A3 affiche maintenant le nombre de jours Ã©coulÃ©s entre la date indiquÃ©e (votre date de naissance) et la date d'aujourd'hui."

#. LxXW8
#: calc_date.xhp
msgctxt ""
"calc_date.xhp\n"
"par_id3150304\n"
"help.text"
msgid "Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the Enter key after each formula."
msgstr "Vous pouvez essayer d'effectuer d'autres calculs avec ces formules : dans la cellule A4, tapez =A3*24 pour calculer les heures ; dans A5, saisissez =A4*60 pour les minutes et dans A6, tapez =A5*60 pour les secondes. Appuyez sur la touche EntrÃ©e aprÃ¨s chaque formule."

#. 6WaJq
#: calc_date.xhp
msgctxt ""
"calc_date.xhp\n"
"par_id3149207\n"
"help.text"
msgid "The time since your date of birth will be calculated and displayed in the various units. The values are calculated as of the exact moment when you entered the last formula and pressed the Enter key. This value is not automatically updated, although \"Now\" continuously changes. In the <emph>Data</emph> menu, the menu item <emph>Calculate - AutoCalculate</emph> is normally active; however, automatic calculation does not apply to the function NOW. This ensures that your computer is not solely occupied with updating the sheet."
msgstr "La durÃ©e qui s'est Ã©coulÃ©e depuis votre date de naissance sera calculÃ©e et affichÃ©e dans les diffÃ©rentes unitÃ©s. Les valeurs sont calculÃ©es Ã  partir du moment exact oÃ¹ vous avez saisi la derniÃ¨re formule et appuyÃ© sur la touche EntrÃ©e. Cette valeur n'est pas mise Ã  jour automatiquement, mÃªme si la valeur MAINTENANT change de maniÃ¨re continue. Dans le menu <emph>DonnÃ©es</emph>, l'entrÃ©e de menu <emph>Calculer - Calcul automatique</emph> devrait Ãªtre active. Le calcul automatique ne s'applique cependant pas Ã  la fonction MAINTENANT ; de cette faÃ§on, toutes les ressources de votre ordinateur ne sont pas affectÃ©es Ã  la mise Ã  jour de la feuille."

#. 8FWEV
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Automatically Calculating Series"
msgstr "Calcul automatique d'une sÃ©rie"

#. jCpXS
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"bm_id3150769\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>series; calculating</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating; series</bookmark_value>      <bookmark_value>linear series</bookmark_value>      <bookmark_value>growth series</bookmark_value>      <bookmark_value>date series</bookmark_value>      <bookmark_value>powers of 2 calculations</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; filling automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic cell filling</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFill function</bookmark_value>      <bookmark_value>filling;cells, automatically</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©rie;calcul</bookmark_value><bookmark_value>Calcul;sÃ©rie</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©rie arithmÃ©tique</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©rie gÃ©omÃ©trique</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©rie de dates</bookmark_value><bookmark_value>Puissances de 2;calcul</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;remplissage automatique</bookmark_value><bookmark_value>Remplissage automatique des cellules</bookmark_value><bookmark_value>Remplissage automatique, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Remplissage;cellules, automatique</bookmark_value>"

#. VGhrd
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"hd_id3150769\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\">Remplissage automatique de donnÃ©es Ã  partir de cellules adjacentes</link></variable>"

#. C6vL5
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_idN106A8\n"
"help.text"
msgid "You can automatically fill cells with data with the AutoFill command or the Series command."
msgstr "GrÃ¢ce aux commandes de remplissage automatique et de sÃ©rie, vous pouvez automatiquement insÃ©rer des donnÃ©es dans les cellules."

#. ADstn
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_idN106D3\n"
"help.text"
msgid "Using AutoFill"
msgstr "Utilisation du remplissage automatique"

#. GCuzG
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_idN106D7\n"
"help.text"
msgid "AutoFill automatically generates a data series based on a defined pattern."
msgstr "Le remplissage automatique gÃ©nÃ¨re automatiquement une sÃ©rie de donnÃ©es sur la base d'un modÃ¨le prÃ©dÃ©fini."

#. YXajB
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "On a sheet, click in a cell, and type a number."
msgstr "Cliquez sur une cellule dans la feuille, puis saisissez un nombre."

#. T92cP
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_idN106CB\n"
"help.text"
msgid "Click in another cell and then click back in the cell where you typed the number."
msgstr "Cliquez dans une autre cellule, puis cliquez Ã  nouveau dans la cellule qui contient le nombre que vous venez de saisir."

#. CTnjD
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_id3145272\n"
"help.text"
msgid "Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button."
msgstr "Faites glisser la poignÃ©e de remplissage vers le coin infÃ©rieur droit de la cellule, sÃ©lectionnez les cellules Ã  remplir et relÃ¢chez le bouton de la souris."

#. UMiwa
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"help.text"
msgid "The cells are filled with ascending numbers."
msgstr "Les cellules sont remplies avec des nombres croissants."

#. MGYNe
#: calc_series.xhp ÿÿ  
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_idN106EE\n"
"help.text"
msgid "To quickly create a list of consecutive days, enter <item type=\"literal\">Monday</item> in a cell, and drag the fill handle."
msgstr "Pour crÃ©er rapidement une liste de jours consÃ©cutifs, saisissez <item type=\"literal\">Lundi</item> dans une cellule et faites glisser la poignÃ©e de remplissage."

#. a2oGa
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_id9720145\n"
"help.text"
msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values."
msgstr "Maintenez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> si vous ne voulez pas remplir les cellules avec des valeurs diffÃ©rentes."

#. aDZ5t
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized lists that are defined under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez deux cellules adjacentes ou plus qui contiennent des nombres diffÃ©rents, et glissez avec la souris, les cellules restantes sont remplies en utilisant le motif arithmÃ©tique reconnu entre les nombres. La fonction de remplissage automatique reconnaÃ®t aussi les listes personnalisÃ©es qui sont dÃ©finies sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Calc - Listes de tri</item>."

#. eEAcg
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_idN10737\n"
"help.text"
msgid "You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12."
msgstr "Double-cliquez sur la poignÃ©e de remplissage pour remplir automatiquement toutes les colonnes vides du bloc de donnÃ©es actif. Par exemple, saisissez d'abord Jan dans la case A1 et faites glisser la poignÃ©e de remplissage jusqu'Ã  la case A12 pour obtenir les douze mois de l'annÃ©e dans la premiÃ¨re colonne. Saisissez ensuite des valeurs dans les cases B1 et C1. SÃ©lectionnez ces deux cellules, puis double-cliquez sur la poignÃ©e de remplissage. Le bloc de donnÃ©es B1:C12 se remplit automatiquement."

#. F4V8E
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_idN10713\n"
"help.text"
msgid "Using a Defined Series"
msgstr "Utilisation d'une sÃ©rie dÃ©finie"

#. ezuXW
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "Select the cell range in the sheet that you want to fill."
msgstr "SÃ©lectionnez dans la feuille la plage de cellules que vous souhaitez remplir."

#. ffDtN
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_id3154754\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Sheet - Fill Cells - Series</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Feuille - Remplir les cellules - SÃ©rie</item>."

#. egEEL
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_idN10716\n"
"help.text"
msgid "Select the parameters for the series."
msgstr "SÃ©lectionnez les paramÃ¨tres de la sÃ©rie."

#. 69YN9
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_idN10731\n"
"help.text"
msgid "If you select a <emph>linear</emph> series, the increment that you enter is <emph>added</emph> to each consecutive number in the series to create the next value."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez une sÃ©rie <emph>arithmÃ©tique</emph>, l'incrÃ©ment saisi est <emph>ajoutÃ©</emph> Ã  chaque nombre consÃ©cutif de la sÃ©rie afin de crÃ©er la valeur suivante."

#. pB7bt
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_idN1073C\n"
"help.text"
msgid "If you select a <emph>growth</emph> series, the increment that you enter is <emph>multiplied</emph> by each consecutive number to create the next value."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez une sÃ©rie <emph>gÃ©omÃ©trique</emph>, l'incrÃ©ment saisi est <emph>multipliÃ©</emph> par chaque nombre consÃ©cutif pour crÃ©er la prochaine valeur."

#. gBU3Y
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_idN10747\n"
"help.text"
msgid "If you select a <emph>date</emph> series, the increment that you enter is added to the time unit that you specify."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez une sÃ©rie de type <emph>date</emph>, l'incrÃ©ment saisi est ajoutÃ© Ã  l'unitÃ© de temps spÃ©cifiÃ©e."

#. ZNvtX
#: calc_series.xhp
msgctxt ""
"calc_series.xhp\n"
"par_id3159173\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\">Sort lists</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\">Listes de tri</link>"

#. a8RRo
#: calc_timevalues.xhp
msgctxt ""
"calc_timevalues.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calculating Time Differences"
msgstr "Calcul des diffÃ©rences entre les heures"

#. XRebj
#: calc_timevalues.xhp
msgctxt ""
"calc_timevalues.xhp\n"
"bm_id3150769\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;time differences</bookmark_value><bookmark_value>time differences</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;diffÃ©rences entre les heures</bookmark_value><bookmark_value>DiffÃ©rences entre les heures</bookmark_value>"

#. kx4UD
#: calc_timevalues.xhp
msgctxt ""
"calc_timevalues.xhp\n"
"hd_id3150769\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\">Calculating Time Differences</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\">Calcul des diffÃ©rences entre les heures</link></variable>"

#. Cv4BS
#: calc_timevalues.xhp
msgctxt ""
"calc_timevalues.xhp\n"
"par_id3149263\n"
"help.text"
msgid "If you want to calculate time differences, for example, the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:"
msgstr "Pour calculer une pÃ©riode, par ex. le temps Ã©coulÃ© entre 23h30 et 01h10 de la mÃªme nuit, la plus simple faÃ§on de procÃ©der est d'utiliser la formule suivante :"

#. bMpBD
#: calc_timevalues.xhp
msgctxt ""
"calc_timevalues.xhp\n"
"par_id3159153\n"
"help.text"
msgid "=(B2<A2)+B2-A2"
msgstr "=(B2<A2)+B2-A2"

#. LHdND
#: calc_timevalues.xhp
msgctxt ""
"calc_timevalues.xhp\n"
"par_id3152598\n"
"help.text"
msgid "The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes."
msgstr "B2 reprÃ©sente l'heure de fin et A2 l'heure de dÃ©but. Le rÃ©sultat de l'exemple est 01:40, c'est-Ã -dire 1 heure et 40 minutes."

#. LeUFA
#: calc_timevalues.xhp
msgctxt ""
"calc_timevalues.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands."
msgstr "La formule repose sur le fait qu'un jour entier de 24 heures possÃ¨de la valeur 1 et qu'une heure reprÃ©sente 1/24 de cette valeur. La valeur logique entre parenthÃ¨ses est Ã©gale Ã  0 ou 1, correspondant Ã  0 ou 24 heures. Le rÃ©sultat de la formule est affichÃ© automatiquement en format d'heure en raison de l'ordre des opÃ©randes."

#. M8CyC
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calculating in Spreadsheets"
msgstr "Calcul dans les feuilles de calcul"

#. EZCSv
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"bm_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; calculating</bookmark_value><bookmark_value>calculating; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; calculating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;calcul</bookmark_value><bookmark_value>Calcul;feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Formules;calcul</bookmark_value>"

#. mv4KH
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/scalc/guide/calculate.xhp\">Calculating in Spreadsheets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/scalc/guide/calculate.xhp\">Calcul dans les feuilles de calcul</link></variable>"

#. VKHds
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "The following is an example of a calculation in $[officename] Calc."
msgstr "L'exemple suivant illustre une mÃ©thode de calcul de $[officename] Calc."

#. t4ywa
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id3153951\n"
"help.text"
msgid "Click in a cell, and type a number"
msgstr "Cliquez dans une cellule et saisissez un nombre"

#. SXuMg
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_idN10656\n"
"help.text"
msgid "Press Enter."
msgstr "Appuyez sur EntrÃ©e."

#. LKPEt
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_idN1065D\n"
"help.text"
msgid "The cursor moves down to the next cell."
msgstr "Le curseur descend vers la cellule suivante."

#. 6FYN9
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id3155064\n"
"help.text"
msgid "Enter another number."
msgstr "Saisissez un autre nombre."

#. Sz2uF
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_idN1066F\n"
"help.text"
msgid "Press the Tab key."
msgstr "Appuyez sur la touche Tab."

#. mgYwz
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_idN10676\n"
"help.text"
msgid "The cursor moves to the right into the next cell."
msgstr "Le curseur se dÃ©place vers la droite pour se positionner dans l'autre cellule."

#. eU4sz
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id3154253\n"
"help.text"
msgid "Type in a formula, for example, <item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</item>"
msgstr "Saisissez dans une formule, par exemple, <item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</item>"

#. HNbQB
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_idN1068B\n"
"help.text"
msgid "Press Enter."
msgstr "Appuyez sur EntrÃ©e."

#. eesNk
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id3147343\n"
"help.text"
msgid "The result of the formula appears in the cell. If you want, you can edit the formula in the input line of the Formula bar."
msgstr "Le rÃ©sultat de la formule apparaÃ®t dans la cellule. Si vous voulez, vous pouvez Ã©diter la formule dans la ligne de saisie de la barre de Formule."

#. FgPuF
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id3155378\n"
"help.text"
msgid "When you edit a formula, the new result is calculated automatically."
msgstr "Lorsque vous Ã©ditez une formule, le nouveau rÃ©sultat est calculÃ© automatiquement."

#. btgfD
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entering Values"
msgstr "Saisie des valeurs"

#. 2aSdr
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"bm_id3150868\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>values; inserting in multiple cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;values</bookmark_value>      <bookmark_value>cell ranges;selecting for data entries</bookmark_value>      <bookmark_value>areas, see also cell ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Valeurs;insertion dans des cellules multiples</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;valeurs</bookmark_value><bookmark_value>Plages de cellules;sÃ©lection pour la saisie de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Zones, voir aussi plage de cellules</bookmark_value>"

#. CYPkV
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"hd_id3405255\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cell_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_enter.xhp\">Entering Values</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"cell_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_enter.xhp\">Saisie de donnÃ©es</link></variable>"

#. NwDEk
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"par_id7147129\n"
"help.text"
msgid "Calc can simplify entering data and values into multiple cells. You can change some settings to conform to your preferences."
msgstr "Calc peut simplifier la saisie des donnÃ©es et des valeurs dans des cellules multiples. Certains paramÃ¨tres peuvent Ãªtre modifiÃ©s pour les adapter Ã  vos prÃ©fÃ©rences."

#. VH6v5
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"hd_id5621509\n"
"help.text"
msgid "To Enter Values Into a Range of Cells Manually"
msgstr "Pour saisir manuellement des valeurs dans une plage de cellules"

#. AADVT
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"par_id8200018\n"
"help.text"
msgid "There are two features that assist you when you enter a block of data manually."
msgstr "Deux fonctions vous assistent lors de la saisie manuelle d'un bloc de donnÃ©es."

#. ETCVR
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"hd_id1867427\n"
"help.text"
msgid "Area Detection for New Rows"
msgstr "DÃ©tection de zone pour de nouvelles lignes"

#. XWCWz
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"par_id7908871\n"
"help.text"
msgid "In the row below a heading row, you can advance from one cell to the next with the Tab key. After you enter the value into the last cell in the current row, press Enter. Calc positions the cursor below the first cell of the current block."
msgstr "Dans la ligne au-dessous d'une ligne d'en-tÃªte, vous pouvez avancer d'une cellule Ã  l'autre avec la touche Tab. AprÃ¨s avoir saisi la valeur de la derniÃ¨re cellule dans la ligne active, appuyez sur EntrÃ©e. Calc positionne le curseur en-dessous de la premiÃ¨re cellule du bloc actif."

#. xNqdW
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"par_id6196783\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id6473586\" src=\"media/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">area detection</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id6473586\" src=\"media/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">dÃ©tection de la zone</alt></image>"

#. ebGHj
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"par_id8118839\n"
"help.text"
msgid "In row 3, press Tab to advance from cell B3 to C3, D3, and E3. Then press Enter to advance to B4."
msgstr "Ã€ la ligne 3, appuyez sur la touche Tab pour avancer de la cellule B3 aux cellules C3, D3 et E3. Puis appuyez sur EntrÃ©e pour avancer en B4."

#. CEkiZ
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"hd_id3583788\n"
"help.text"
msgid "Area Selection"
msgstr "SÃ©lection de zone"

#. y55CS
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"par_id2011780\n"
"help.text"
msgid "Select the area where you want to input values. Now you can start to input values from the cursor position in the selected area. Press the <keycode>Tab</keycode> key to advance to the next cell or <keycode>Shift</keycode> + <keycode>Tab</keycode> to move backward. At the edges of the selected area the tab key jumps inside the selected area. You will not leave the selected area."
msgstr "SÃ©lectionnez la zone dans laquelle vous souhaitez saisir des valeurs. Vous pouvez maintenant commencer Ã  saisir des valeurs Ã  partir de la position du curseur dans la zone sÃ©lectionnÃ©e. Appuyez sur la touche <keycode>Tab</keycode> pour passer Ã  la cellule suivante ou sur <keycode>Maj</keycode> + <keycode>Tab</keycode> pour revenir en arriÃ¨re. Aux bords de la zone sÃ©lectionnÃ©e, la touche de tabulation saute Ã  l'intÃ©rieur de la zone sÃ©lectionnÃ©e. Vous ne quitterez pas la zone sÃ©lectionnÃ©e."

#. HbCtq
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"par_id7044282\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id2811365\" src=\"media/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">area selection</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id2811365\" src=\"media/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">sÃ©lection de zone</alt></image>"

#. CCcpp
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"par_id3232520\n"
"help.text"
msgid "Select the area from B3 to E7. Now B3 is waiting for your input. Press <keycode>Tab</keycode> to advance to the next cell within the selected area."
msgstr "SÃ©lectionnez la zone de B3 Ã  E7. Maintenant, B3 attend votre saisie. Appuyez sur <keycode>Tab</keycode> pour passer Ã  la cellule suivante dans la zone sÃ©lectionnÃ©e."

#. pbEDF
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"hd_id8950163\n"
"help.text"
msgid "To Enter Values to a Range of Cells Automatically"
msgstr "Pour saisir automatiquement des valeurs dans une plage de cellules"

#. APCjZ
#: cell_enter.xhp
msgctxt ""
"cell_enter.xhp\n"
"par_id633869\n"
"help.text"
msgid "See <link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link>."
msgstr "See <link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\">Saisie automatique de donnÃ©es basÃ©es sur des cellules adjacentes </link>."

#. 5GQRe
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Protecting Cells from Changes"
msgstr "Protection des cellules contre les modifications"

#. zC53S
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"bm_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>protecting;cells and sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>cell protection; enabling</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; hiding for printing</bookmark_value>      <bookmark_value>changing; sheet protection</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;hiding</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Protection;cellules et feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;protection</bookmark_value><bookmark_value>Protection des cellules;activation</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles;protection</bookmark_value><bookmark_value>Documents;protection</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;masquage pour l'impression</bookmark_value><bookmark_value>Modification;protection des feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Masquage;formules</bookmark_value><bookmark_value>Formules;masquage</bookmark_value>"

#. WAuVd
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\">Protecting Cells from Changes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\">Protection des cellules contre les modifications</link></variable>"

#. YzGFz
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_id3153368\n"
"help.text"
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can protect sheets and the document as a whole. You can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be printed."
msgstr "Dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, vous pouvez protÃ©ger les feuilles et le document dans son ensemble. Vous pouvez choisir si les cellules sont protÃ©gÃ©es contre des modifications accidentelles, si les formules peuvent Ãªtre affichÃ©es dans Calc ou si les cellules peuvent Ãªtre imprimÃ©es."

#. uSBzE
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_id3145261\n"
"help.text"
msgid "Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be. If you have assigned a password, protection can only be removed once the correct password has been entered."
msgstr "La protection peut Ãªtre assurÃ©e au moyen d'un mot de passe, mais ce n'est pas obligatoire. Si vous avez assignÃ© un mot de passe, la protection ne peut Ãªtre enlevÃ©e que lorsque le mot de passe correct a Ã©tÃ© saisi."

#. w9aAF
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_id3148576\n"
"help.text"
msgid "Note that the cell protection for cells with the <emph>Protected</emph> attribute is only effective when you protect the whole sheet. In the default condition, every cell has the <emph>Protected</emph> attribute. Therefore you must remove the attribute selectively for those cells where the user may make changes. You then protect the whole sheet and save the document."
msgstr "Remarquez que la protection de cellule pour les cellules avec l'attribut <emph>ProtÃ©gÃ©</emph> n'est effectif que lorsque vous protÃ©gÃ© toute la feuille. Dans la condition par dÃ©faut, chaque cellule a l'attribut <emph>ProtÃ©gÃ©</emph>. Vous devez donc supprimer l'attribut sÃ©lectivement pour ces cellules dans lesquelles l'utilisateur peut vouloir faire des modifications. Vous protÃ©gez alors toute la feuille et enregistrez le document."

#. WUAAG
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_id5974303\n"
"help.text"
msgid "These protection features are just switches to prevent accidental action. The features are not intended to provide any secure protection. For example, by exporting a sheet to another file format, a user may be able to surpass the protection features. There is only one secure protection: the password that you can apply when saving an OpenDocument file. A file that has been saved with a password can be opened only with the same password."
msgstr "Ces fonctionnalitÃ©s de protection sont activÃ©es seulement pour prÃ©venir des actions accidentelles. Cette fonctionnalitÃ© n'a pas pour but de fournir une protection de sÃ©curitÃ©. Par exemple, lors de l'export de la feuille de calcul dans un autre format de fichier, un utilisateur pourra contourner ces fonctionnalitÃ©s de protection. Il n'y a qu'une seule protection de sÃ©curitÃ© : le mot de passe que vous appliquez lors de l'enregistrement du fichier OpenDocument. Un fichier qui a Ã©tÃ© enregistrÃ© avec un mot de passe ne peut Ãªtre ouvert qu'avec le mÃªme mot de passe."

#. erq7m
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_idN1066B\n"
"help.text"
msgid "Select the cells that you want to specify the cell protection options for."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules auxquelles vous souhaitez appliquer des options de protection."

#. sPEfR
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_id3149019\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item> and click the <emph>Cell Protection</emph> tab."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Cellules</item> et cliquez sur l'onglet <emph>Protection</emph>."

#. 9C4pm
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_id3152985\n"
"help.text"
msgid "Select the protection options that you want. All options will be applied only after you protect the sheet from the Tools menu - see below."
msgstr "SÃ©lectionnez les options de protection que vous voulez. Toutes les options seront appliquÃ©es uniquement aprÃ¨s que vous ayez protÃ©gÃ© la feuille dans le menu Outils - voir ci-dessous."

#. vMLiX
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_id31529866655\n"
"help.text"
msgid "Uncheck <emph>Protected</emph> to allow the user to change the currently selected cells."
msgstr "DÃ©cochez <emph>ProtÃ©gÃ©</emph> pour permettre Ã  l'utilisateur de modifier les cellules actuellement sÃ©lectionnÃ©es."

#. bTDYj
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_id3152898\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Protected</emph> to prevent changes to the contents and the format of a cell."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option <emph>ProtÃ©gÃ©e</emph> pour empÃªcher toutes modifications du contenu et du format d'une cellule."

#. NJqDX
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_idN1069A\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Hide formula</emph> to hide and to protect formulas from changes."
msgstr "Pour masquer et protÃ©ger des formules contre toute modification, sÃ©lectionnez <emph>Masquer les formules</emph>."

#. GDDez
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_idN106A1\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Hide when printing</emph> to hide protected cells in the printed document. The cells are not hidden onscreen."
msgstr "Pour masquer les cellules protÃ©gÃ©es dans un document imprimÃ©, sÃ©lectionnez <emph>Masquer pour l'impression</emph>. Les cellules ne sont pas masquÃ©es Ã  l'Ã©cran."

#. tUXjv
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_id3152872\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. dpMbT
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_id3145362\n"
"help.text"
msgid "Apply the protection options."
msgstr "Appliquer les options de protection."

#. pFFTp
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_idN106C0\n"
"help.text"
msgid "To protect the cells from being changed, viewed or printed according to your settings in the <emph>Format - Cells</emph> dialog, choose <link href=\"text/shared/01/Protect.xhp\"><menuitem>Tools - Protect Sheet</menuitem></link>."
msgstr "Pour empÃªcher les cellules d'Ãªtre modifiÃ©es, affichÃ©es ou imprimÃ©es selon les paramÃ¨tres dans la boÃ®te de dialogue <emph>Format - Cellules</emph>, choisissez <link href=\"text/shared/01/Protect.xhp\"><menuitem>Outils - ProtÃ©ger la feuille</menuitem></link>."

#. doYSo
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_idN106C7\n"
"help.text"
msgid "To protect the structure of the document, for example the count, <link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\">names</link>, and order of the sheets, from being changed, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Protect Spreadsheet Structure</item>."
msgstr "Pour Ã©viter la modification de la structure du document, le nombre de feuilles, leurs <link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\">noms</link> ou leur ordre par exemple, choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - ProtÃ©ger la structure du classeur</item>."

#. R9bEQ
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_idN106CF\n"
"help.text"
msgid "(Optional) Enter a password."
msgstr "(facultatif) Saisissez un mot de passe."

#. bk6H6
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_idN106D2\n"
"help.text"
msgid "If you forget your password, you cannot deactivate the protection. If you only want to protect cells from accidental changes, set the sheet protection, but do not enter a password."
msgstr "En cas d'oubli de votre mot de passe, vous ne pourrez pas dÃ©sactiver la protection. Si vous souhaitez uniquement Ã©viter les modifications accidentelles de cellules, activez la protection des feuilles, mais n'entrez pas de mot de passe."

#. xEaSJ
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"par_id3153810\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. CFXJD
#: cell_unprotect.xhp
msgctxt ""
"cell_unprotect.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Unprotecting Cells"
msgstr "Annulation de la protection des cellules"

#. byazz
#: cell_unprotect.xhp
msgctxt ""
"cell_unprotect.xhp\n"
"bm_id3153252\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell protection; unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting; unprotecting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>unprotecting cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Protection des cellules;annulation de la protection</bookmark_value><bookmark_value>Protection;annulation de la protection des cellules</bookmark_value><bookmark_value>Annulation de la protection des cellules</bookmark_value>"

#. RfFFV
#: cell_unprotect.xhp
msgctxt ""
"cell_unprotect.xhp\n"
"hd_id3153252\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\">Unprotecting Cells</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\">DÃ©sactivation de la protection des cellules</link></variable>"

#. gK5Qh
#: cell_unprotect.xhp
msgctxt ""
"cell_unprotect.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "Click the sheet for which you want to cancel the protection."
msgstr "Passez Ã  la feuille de calcul dont vous voulez supprimer la protection."

#. EmUnA
#: cell_unprotect.xhp
msgctxt ""
"cell_unprotect.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Tools - Protect Sheet</emph> or <emph>Tools - Protect Spreadsheet Structure</emph> to remove the check mark indicating the protected status."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Outils - ProtÃ©ger la feuille</emph> ou <emph>Outils - ProtÃ©ger la structure du classeur</emph> pour dÃ©sactiver la coche indiquant la protection."

#. 7ya2E
#: cell_unprotect.xhp
msgctxt ""
"cell_unprotect.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Si vous avez assignÃ© un mot de passe, saisissez-le dans cette boÃ®te de dialogue et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. xYEFE
#: cell_unprotect.xhp
msgctxt ""
"cell_unprotect.xhp\n"
"par_id3153771\n"
"help.text"
msgid "The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document."
msgstr "Vous pouvez alors modifier les cellules, rendre les formules visibles et imprimer toutes les cellules jusqu'Ã  ce que vous activiez de nouveau la protection du tableau ou du document."

#. GT6ix
#: cellcopy.xhp
msgctxt ""
"cellcopy.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Only Copy Visible Cells"
msgstr "Copier uniquement des cellules visibles"

#. LqS8X
#: cellcopy.xhp
msgctxt ""
"cellcopy.xhp\n"
"bm_id3150440\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; copying/deleting/formatting/moving</bookmark_value>      <bookmark_value>rows;visible and invisible</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>moving;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible cells</bookmark_value>      <bookmark_value>filters;copying visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>hidden cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;copie, suppression, formatage, dÃ©placement</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;visibles et invisibles</bookmark_value><bookmark_value>Copie;cellules visibles uniquement</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;cellules visibles uniquement</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©placement;cellules visibles uniquement</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;cellules visibles uniquement</bookmark_value><bookmark_value>Cellules invisibles</bookmark_value><bookmark_value>Filtres;copie de cellules visibles uniquement</bookmark_value><bookmark_value>Cellules masquÃ©es</bookmark_value>"

#. hWZTv
#: cellcopy.xhp
msgctxt ""
"cellcopy.xhp\n"
"hd_id3150440\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\">Only Copy Visible Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\">Copier les cellules visibles uniquement</link></variable>"

#. eAskd
#: cellcopy.xhp
msgctxt ""
"cellcopy.xhp\n"
"par_id3148577\n"
"help.text"
msgid "Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows."
msgstr "Supposons que vous ayez masquÃ© plusieurs lignes dans une plage de cellules et que vous souhaitiez copier, supprimer ou formater uniquement les lignes visibles."

#. uA66B
#: cellcopy.xhp
msgctxt ""
"cellcopy.xhp\n"
"par_id3154729\n"
"help.text"
msgid "$[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually."
msgstr "Le comportement $[officename] dÃ©pend de la mÃ©thode appliquÃ©e pour rendre les cellules invisibles : Ã  l'aide d'un filtre ou manuellement."

#. Y7BEN
#: cellcopy.xhp
msgctxt ""
"cellcopy.xhp\n"
"par_id3155603\n"
"help.text"
msgid "Method and Action"
msgstr "MÃ©thode et action"

#. Bt5NA
#: cellcopy.xhp
msgctxt ""
"cellcopy.xhp\n"
"par_id3150751\n"
"help.text"
msgid "Result"
msgstr "RÃ©sultat"

#. 6fWoa
#: cellcopy.xhp
msgctxt ""
"cellcopy.xhp\n"
"par_id3149018\n"
"help.text"
msgid "Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters."
msgstr "Les cellules sont filtrÃ©es par les AutoFiltres, les filtres standard ou les filtres spÃ©ciaux."

#. M4Edv
#: cellcopy.xhp
msgctxt ""
"cellcopy.xhp\n"
"par_id3150044\n"
"help.text"
msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells."
msgstr "Copiez, supprimez, dÃ©placez ou formatez la sÃ©lection des cellules actuellement visibles."

#. fV6ro
#: cellcopy.xhp
msgctxt ""
"cellcopy.xhp\n"
"par_id3146918\n"
"help.text"
msgid "Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted."
msgstr "Seules les cellules visibles de la sÃ©lection sont copiÃ©es, supprimÃ©es, dÃ©placÃ©es ou formatÃ©es."

#. E9sMe
#: cellcopy.xhp
msgctxt ""
"cellcopy.xhp\n"
"par_id3166427\n"
"help.text"
msgid "Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\">outline</link>."
msgstr "Les cellules ont Ã©tÃ© masquÃ©es manuellement Ã  l'aide de la commande <emph>Masquer</emph> du menu contextuel des en-tÃªtes de lignes ou de colonnes, ou bien par le biais de la fonction <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\">Plan</link>."

#. hCVpN
#: cellcopy.xhp
msgctxt ""
"cellcopy.xhp\n"
"par_id3152990\n"
"help.text"
msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells."
msgstr "Copiez, supprimez, dÃ©placez ou formatez la sÃ©lection des cellules actuellement visibles."

#. VccAs
#: cellcopy.xhp
msgctxt ""
"cellcopy.xhp\n"
"par_id3154371\n"
"help.text"
msgid "By default, all cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted. Restrict the selection to visible rows choosing <menuitem>Edit - Select - Select Visible Rows Only</menuitem> or to visible columns choosing <menuitem>Edit - Select - Select Visible Columns Only</menuitem>."
msgstr "Par dÃ©faut, toutes les cellules de la sÃ©lection, y compris les cellules masquÃ©es, sont copiÃ©es, supprimÃ©es, dÃ©placÃ©es ou formatÃ©es. Limitez la sÃ©lection aux lignes visibles en choisissant <menuitem>Ã‰dition - SÃ©lectionner - SÃ©lectionner uniquement les lignes visibles</menuitem> ou aux colonnes visibles en choisissant <menuitem>Ã‰dition - SÃ©lectionner - SÃ©lectionner uniquement les colonnes visibles</menuitem>."

#. rBtUY
#: cellreference_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"cellreference_dragdrop.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Referencing Cells by Drag-and-Drop"
msgstr "RÃ©fÃ©rencer des cellules par glisser-dÃ©poser"

#. DN7Zz
#: cellreference_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"cellreference_dragdrop.xhp\n"
"bm_id3154686\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>drag and drop; referencing cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; referencing by drag and drop </bookmark_value>      <bookmark_value>references;inserting by drag and drop</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;references, by drag and drop</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Glisser-dÃ©poser;rÃ©fÃ©rence Ã  des cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;rÃ©fÃ©rence par glisser-dÃ©poser</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences;insertion par glisser-dÃ©poser</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;rÃ©fÃ©rences, par glisser-dÃ©poser</bookmark_value>"

#. pKiKK
#: cellreference_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"cellreference_dragdrop.xhp\n"
"hd_id3154686\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\">RÃ©fÃ©rence Ã  des cellules par glisser-dÃ©poser</link></variable>"

#. ANUwC
#: cellreference_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"cellreference_dragdrop.xhp\n"
"par_id3156444\n"
"help.text"
msgid "With the help of the Navigator you can reference cells from one sheet to another sheet in the same document or in a different document. The cells can be inserted as a copy, link, or hyperlink. The range to be inserted must be defined with a name in the original file so that it can be inserted in the target file."
msgstr "Ã€ l'aide du Navigateur, vous pouvez faire rÃ©fÃ©rence Ã  des cellules se trouvant dans une autre feuille du mÃªme document ou d'un autre document. Les cellules peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©es en tant que copie, lien ou hyperlien. Pour pouvoir Ãªtre insÃ©rÃ©e dans le fichier cible, la plage doit Ãªtre dÃ©signÃ©e par un nom dans le fichier d'origine."

#. eV8oB
#: cellreference_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"cellreference_dragdrop.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "Open the document that contains the source cells."
msgstr "Ouvrez le document contenant les cellules source."

#. SFWrp
#: cellreference_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"cellreference_dragdrop.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "To set the source range as the range, select the cells and choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. Save the source document, and do not close it."
msgstr "Pour dÃ©finir la plage source en tant que plage, sÃ©lectionnez les cellules et choisissez <emph>Feuille - Plages nommÃ©es et expressions - DÃ©finir</emph>. Enregistrez le document source mais ne le fermez pas."

#. UMVry
#: cellreference_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"cellreference_dragdrop.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"help.text"
msgid "Open the sheet in which you want to insert something."
msgstr "Ouvrez la feuille dans laquelle vous souhaitez insÃ©rer un Ã©lÃ©ment."

#. Lr4H5
#: cellreference_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"cellreference_dragdrop.xhp\n"
"par_id3154732\n"
"help.text"
msgid "Open the <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp\">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file."
msgstr "Ouvrez le <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp\">Navigateur</link>. Dans la zone infÃ©rieure du navigateur, sÃ©lectionnez le fichier source."

#. 36bq3
#: cellreference_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"cellreference_dragdrop.xhp\n"
"par_id3150752\n"
"help.text"
msgid "In the Navigator, the source file object appears under \"Range names\"."
msgstr "Dans le Navigateur, l'objet fichier source s'affiche sous \"Noms de plage\"."

#. FAErG
#: cellreference_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"cellreference_dragdrop.xhp\n"
"par_id3154754\n"
"help.text"
msgid "Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy."
msgstr "Ã€ l'aide de l'icÃ´ne <emph>Mode Glisser</emph> du Navigateur, indiquez si la rÃ©fÃ©rence doit Ãªtre insÃ©rÃ©e en tant qu'hyperlien, lien ou copie."

#. Thq7N
#: cellreference_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"cellreference_dragdrop.xhp\n"
"par_id3154256\n"
"help.text"
msgid "Click the name under \"Range names\" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference."
msgstr "Dans le Navigateur, cliquez sur le nom situÃ© sous \"Noms de plage\" et faites glisser la cellule de la feuille active dans laquelle vous souhaitez insÃ©rer la rÃ©fÃ©rence."

#. GK9kZ
#: cellreference_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"cellreference_dragdrop.xhp\n"
"par_id3149565\n"
"help.text"
msgid "This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above."
msgstr "Cette mÃ©thode peut Ã©galement Ãªtre utilisÃ©e pour insÃ©rer une plage dans la feuille active Ã  partir d'une autre feuille du mÃªme document. SÃ©lectionnez le document actif en tant que source Ã  l'Ã©tape 4 ci-dessus."

#. fw7FU
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Referencing a Cell in Another Sheet"
msgstr "RÃ©fÃ©rencement d'une cellule dans une autre feuille"

#. FkFV9
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"bm_id3147436\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheet references</bookmark_value>      <bookmark_value>references; to cells in other sheets/documents</bookmark_value>      <bookmark_value>addresses; to cells in other sheets/documents</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; operating in another document</bookmark_value>      <bookmark_value>documents;references</bookmark_value>      <bookmark_value>cell;address</bookmark_value>      <bookmark_value>address; of cell</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÃ©fÃ©rences de feuille</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences;Ã  des cellules dans d'autres feuilles/documents</bookmark_value><bookmark_value>Adresses;de cellules dans d'autres feuilles/documents</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;opÃ©rant dans un autre document</bookmark_value><bookmark_value>Documents;rÃ©fÃ©rences</bookmark_value><bookmark_value>Cellule;adresse</bookmark_value><bookmark_value>Adresse;de cellule</bookmark_value>"

#. 5EvNw
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"hd_id3147436\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\">Referencing a Cell in Another Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\">RÃ©fÃ©rencement d'une cellule dans une autre feuille</link></variable>"

#. S3C6m
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id9663075\n"
"help.text"
msgid "In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet."
msgstr "Dans une cellule de feuille, il est possible d'afficher une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule d'une autre feuille."

#. guASx
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id1879329\n"
"help.text"
msgid "In the same way, a reference can also be made to a cell from another document provided that this document has already been saved as a file."
msgstr "De la mÃªme maniÃ¨re, il est possible de faire rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule d'un autre document Ã  condition que ce dernier ait dÃ©jÃ  Ã©tÃ© enregistrÃ© en tant que fichier."

#. miL8J
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"hd_id7122409\n"
"help.text"
msgid "To Reference a Cell in the Same Document"
msgstr "Pour rÃ©fÃ©rencer une cellule dans le mÃªme document"

#. EruAD
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id2078005\n"
"help.text"
msgid "Open a new, empty spreadsheet. By default, it has only a single sheet named Sheet1. Add a second sheet clicking on <emph>+</emph> button to the left of the sheet tab in the bottom (it will be named Sheet2 by default)."
msgstr "Ouvrez une nouveau classeur vide. Par dÃ©faut, il n'a qu'une seule feuille nommÃ©e Feuille1. Ajoutez une seconde feuille en cliquant sur le bouton <emph>+</emph> sur la gauche de l'onglet de la feuille en bas (elle sera nommÃ©e Feuille2 par dÃ©faut)."

#. paXnm
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id4943693\n"
"help.text"
msgid "By way of example, enter the following formula in cell A1 of Sheet1:"
msgstr "Ã€ titre d'exemple, saisissez la formule suivante dans la cellule A1 de la feuille Feuille1Â :"

#. 2HPD8
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id9064302\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">=Sheet2.A1</item>"
msgstr "<item type=\"literal\">=Feuille2.A1</item>"

#. zwUqn
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id7609790\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Sheet 2</emph> tab at the bottom of the spreadsheet. Set the cursor in cell A1 there and enter text or a number."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Feuille 2</emph> au bas du classeur. Placez le curseur dans la cellule A1 de la feuille, et saisissez un texte ou un nombre."

#. PYRuC
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id809961\n"
"help.text"
msgid "If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there. If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change."
msgstr "Si vous revenez Ã  la Feuille 1, vous y verrez le mÃªme contenu que dans la cellule A1. En cas de modification du contenu de la cellule Feuille2.A1, le contenu de la cellule Feuille1.A1 change Ã©galement."

#. Epbaf
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id3147338\n"
"help.text"
msgid "When referencing a sheet with name containing spaces, use single quotes around the name: <item type=\"literal\">='Sheet with spaces in name'.A1</item>"
msgstr "Lors du rÃ©fÃ©rencement d'une feuille avec un nom contenant des espaces, utilisez des apostrophes simples autour du nom : <item type=\"literal\">='Feuille avec des espaces dans le nom'.A1</item>"

#. 7thQw
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id3147383\n"
"help.text"
msgid "The example uses Calc formula syntax. It is also possible to use Excel A1 or R1C1 formula syntax; this is configured on <link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp\">Formula options page</link>."
msgstr "L'exemple utilise la syntaxe de formule Calc. Il est Ã©galement possible d'utiliser la syntaxe de formule Excel A1 ou L1C1 ; cela se configure sur <link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp\">la page Options des formule</link>."

#. mK8vG
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"hd_id9209570\n"
"help.text"
msgid "To Reference a Cell in Another Document"
msgstr "Pour rÃ©fÃ©rencer une cellule d'un autre document"

#. hRAmo
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id5949278\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>, to load an existing spreadsheet document."
msgstr "Pour charger un classeur existant, choisissez <emph>Fichier - Ouvrir</emph>."

#. XywAr
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id8001953\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - New</emph>, to open a new spreadsheet document. Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula."
msgstr "Pour ouvrir un nouveau classeur, choisissez <emph>Fichier â€“ Nouveau</emph>. Placez le curseur dans la cellule oÃ¹ vous souhaitez insÃ©rer les donnÃ©es externes et tapez un signe Ã©gal pour indiquer que vous allez saisir une formule."

#. BrDJf
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id8571123\n"
"help.text"
msgid "Now switch to the document you have just loaded. Click the cell with the data that you want to insert in the new document."
msgstr "Ouvrez maintenant le document que vous venez de charger. Cliquez dans la cellule contenant les donnÃ©es Ã  insÃ©rer dans le nouveau document."

#. rCxaG
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id8261665\n"
"help.text"
msgid "Switch back to the new spreadsheet. In the input line you will now see how $[officename] Calc has added the reference to the formula for you."
msgstr "Revenez au nouveau classeur. Les donnÃ©es figurant sur la ligne de saisie indiquent comment $[officename] Calc a ajoutÃ© la rÃ©fÃ©rence Ã  la formule."

#. fYYAT
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id5888241\n"
"help.text"
msgid "The reference to a cell of another document contains the fully qualified name of the other document between single quotes <literal>(')</literal>, then a hash <literal>#</literal>, then the name of the sheet of the other document, followed by a period and the name or reference of the cell."
msgstr "La rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule d'un autre document contient le nom pleinement qualifiÃ© de l'autre document entre guillemets simples <literal>(')</literal>, puis un diÃ¨se <literal>#</literal>, puis le nom de la feuille de l'autre document, suivi d'un point et du nom ou de la rÃ©fÃ©rence de la cellule."

#. Wh2Pc
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id51672076541215\n"
"help.text"
msgid "For example, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">'file:///C:/Users/user/Documents/Price list.ods'#$'Information SKU'.H51</caseinline><defaultinline>'file:///home/user/Documents/Price list.ods'#$'Information SKU'.H51</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Par exemple, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">'file:///C:/Users/user/Documents/Price list.ods'#$'Information SKU'.H51</caseinline><defaultinline>'file:///home/user/Documents/Price list.ods'#$'Information SKU'.H51</defaultinline></switchinline>."

#. iwcWF
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id451672076939681\n"
"help.text"
msgid "The path and document name URI <emph>must always</emph> be enclosed in single quotes. If the name contains single quotes (') they must be escaped using two single quotes (''). Only a sheet name may not be quoted if it does not contain a space or a character that would be an operator or the name would be pure numeric (for example, '123' must be quoted)."
msgstr "Le chemin et l'URI du nom du document <emph>doivent toujours</emph> Ãªtre entourÃ©s de guillemets simples. Si le nom contient des guillemets simples ('), ils doivent Ãªtre Ã©chappÃ©s Ã  l'aide de deux guillemets simples (''). Seul un nom de feuille peut ne pas Ãªtre entre guillemets s'il ne contient pas d'espace ou de caractÃ¨re qui serait un opÃ©rateur ou le nom serait purement numÃ©rique (par exemple, '123' doit Ãªtre entre guillemets)."

#. ACCDQ
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id7697683\n"
"help.text"
msgid "Confirm the formula by clicking the green check mark."
msgstr "Confirmez la formule en cliquant sur la coche verte."

#. Vp5Cb
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id7099826\n"
"help.text"
msgid "If you drag the box in the lower right corner of the active cell to select a range of cells, $[officename] automatically inserts the corresponding references in the adjacent cells. As a result, the sheet name is preceded with a \"$\" sign to designate it as an <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">absolute reference</link>."
msgstr "Si vous glissez la boÃ®te dans le coin infÃ©rieur droit de la cellule active pour sÃ©lectionner une plage de cellules, $[officename] insÃ¨re automatiquement les rÃ©fÃ©rences correspondantes dans les cellules adjacentes. En rÃ©sultat, le nom de la feuille est prÃ©cÃ©dÃ© par un signe \"$\" pour dÃ©signer que c'est une <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">rÃ©fÃ©rence absolue</link>."

#. hmeJR
#: cellreferences.xhp
msgctxt ""
"cellreferences.xhp\n"
"par_id674459\n"
"help.text"
msgid "If you examine the name of the other document in this formula, you will notice that it is written as a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link>. This means that you can also enter a URL from the Internet."
msgstr "Dans cette formule, le nom de l'autre document se prÃ©sente sous forme d'<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link>. Cela signifie que vous pouvez aussi saisir une adresse URL Internet."

#. jtXog
#: cellreferences_url.xhp
msgctxt ""
"cellreferences_url.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Referencing URLs in other Sheets"
msgstr "RÃ©fÃ©rencement d'URL dans d'autres feuilles"

#. 7ELAq
#: cellreferences_url.xhp
msgctxt ""
"cellreferences_url.xhp\n"
"bm_id3150441\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HTML; in sheet cells</bookmark_value><bookmark_value>references; URL in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; Internet references</bookmark_value><bookmark_value>URL; in Calc</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HTML;cellules de feuilles</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences;URL dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;rÃ©fÃ©rences Internet</bookmark_value><bookmark_value>URL;calc</bookmark_value>"

#. qpmog
#: cellreferences_url.xhp
msgctxt ""
"cellreferences_url.xhp\n"
"hd_id3150441\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp\">Referencing URLs in other Sheets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp\">RÃ©fÃ©rencement d'URL dans d'autres feuilles</link></variable>"

#. VHDGU
#: cellreferences_url.xhp
msgctxt ""
"cellreferences_url.xhp\n"
"par_id1955626\n"
"help.text"
msgid "For example, if you found an Internet page containing current stock exchange information in spreadsheet cells, you can load this page in $[officename] Calc by using the following procedure:"
msgstr "Par exemple, si vous trouvez sur Internet une page d'informations boursiÃ¨res qui vous intÃ©ressent et qui sont prÃ©sentÃ©es dans des cellules de tableur, vous pouvez la charger dans $[officename] Calc en procÃ©dant comme suitÂ :"

#. 2MWuc
#: cellreferences_url.xhp
msgctxt ""
"cellreferences_url.xhp\n"
"par_id3152993\n"
"help.text"
msgid "In a $[officename] Calc document, position the cursor in the cell into which you want to insert the external data."
msgstr "Dans un document $[officename] Calc, placez le curseur dans la cellule de dÃ©part pour l'insertion des donnÃ©es externes."

#. CcnFw
#: cellreferences_url.xhp
msgctxt ""
"cellreferences_url.xhp\n"
"par_id3145384\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Sheet - External Links</item>. The <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\"><item type=\"menuitem\">External Data</item></link> dialog appears."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Feuille - Liens externes</item>. La boÃ®te de dialogue <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\"><item type=\"menuitem\">DonnÃ©es externes</item></link> apparaÃ®t."

#. EQzxX
#: cellreferences_url.xhp
msgctxt ""
"cellreferences_url.xhp\n"
"par_id3152892\n"
"help.text"
msgid "Enter the URL of the document or Web page in the dialog. The URL must be in the format: http://www.my-bank.com/table.html. The URL for local or local area network files is the path seen in the <item type=\"menuitem\">File - Open</item> dialog."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue, saisissez l'URL du document ou du site Web concernÃ©. L'URL doit Ãªtre dans le format : http://www.ma-banque.com/table.html. L'URL pour un fichier local ou un rÃ©seau de fichier local est le chemin visible dans la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Fichier - Ouvrir</item>."

#. ZVqcc
#: cellreferences_url.xhp
msgctxt ""
"cellreferences_url.xhp\n"
"par_id3153068\n"
"help.text"
msgid "$[officename] loads the Web page or file in the \"background\", that is, without displaying it. In the large list box of the <item type=\"menuitem\">External Data</item> dialog, you can see the name of all the sheets or named ranges you can choose from."
msgstr "$[officename] charge la page Web ou le fichier en \"arriÃ¨re-plan\", autrement dit sans l'afficher. Dans la zone de liste de la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">DonnÃ©es externes</item>, vous pouvez voir le nom de toutes les feuilles ou plages nommÃ©es que vous pouvez choisir."

#. xzgJv
#: cellreferences_url.xhp
msgctxt ""
"cellreferences_url.xhp\n"
"par_id3153914\n"
"help.text"
msgid "Select one or more sheets or named ranges. You can also activate the automatic update function every \"n\" seconds and click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
msgstr "SÃ©lectionnez une ou plusieurs feuilles ou plages nommÃ©es. Vous pouvez Ã©galement activer la fonction d'actualisation automatique toutes les \"n\" minutes, puis cliquer sur <item type=\"menuitem\">OK</item>."

#. BQaFB
#: cellreferences_url.xhp
msgctxt ""
"cellreferences_url.xhp\n"
"par_id3157979\n"
"help.text"
msgid "The contents will be inserted as a link in the $[officename] Calc document."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments sont ensuite insÃ©rÃ©s sous forme de lien dans le document $[officename] Calc."

#. LAC7R
#: cellreferences_url.xhp
msgctxt ""
"cellreferences_url.xhp\n"
"par_id3144768\n"
"help.text"
msgid "Save your spreadsheet. When you open it again later, $[officename] Calc will update the linked cells following an inquiry."
msgstr "Enregistrez le classeur. Au moment de sa prochaine ouverture, $[officename] Calc actualisera le contenu des cellules liÃ©es aprÃ¨s demande de confirmation."

#. tapEk
#: cellreferences_url.xhp
msgctxt ""
"cellreferences_url.xhp\n"
"par_id3159204\n"
"help.text"
msgid "Under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Calc - General</item></link> you can choose to have the update, when opened, automatically carried out either always, upon request or never. The update can be started manually in the dialog under <item type=\"menuitem\">Edit - Links</item>."
msgstr "Sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Calc - GÃ©nÃ©ral</item></link> vous pouvez choisir d'avoir une actualisation automatique Ã  l'ouverture, ou sur demande ou encore jamais. L'actualisation peut Ãªtre commencÃ©e manuellement dans la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Ã‰dition - Liens</item>."

#. 4DFzJ
#: cellstyle_by_formula.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_by_formula.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Assigning Formats by Formula"
msgstr "Assignation de formats par une formule"

#. ewC9e
#: cellstyle_by_formula.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_by_formula.xhp\n"
"bm_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formats; assigning by formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>cell formats; assigning by formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>STYLE function example</bookmark_value>  <bookmark_value>cell styles;assigning by formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas;assigning cell formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formats;assignation par formules</bookmark_value><bookmark_value>Formats de cellule;assignation par formules</bookmark_value><bookmark_value>STYLE, exemple de fonction</bookmark_value><bookmark_value>Styles de cellule;assignation par formules</bookmark_value><bookmark_value>Formules;assignation des formats de cellules</bookmark_value>"

#. x3HG2
#: cellstyle_by_formula.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_by_formula.xhp\n"
"hd_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cellstyle_by_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\">Assigning Formats by Formula</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"cellstyle_by_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\">Assignation de formats par l'intermÃ©diaire d'une formule</link></variable>"

#. EzSnh
#: cellstyle_by_formula.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_by_formula.xhp\n"
"par_id3150275\n"
"help.text"
msgid "The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell. For example, together with the CURRENT function, you can color a cell depending on its value. The formula =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; \"Red\"; \"Green\")) applies the cell style \"Red\" to cells if the value is greater than 3, otherwise the cell style \"Green\" is applied."
msgstr "Il est possible d'ajouter la fonction STYLE() dans la formule d'une cellule. En l'associant Ã  la fonction ACTUELLE, par exemple, vous pouvez dÃ©terminer la couleur d'une cellule en fonction de sa valeur. Ainsi, la formule =...+STYLE(SI(ACTUELLE()>3; \"Rouge\"; \"Vert\")) applique le style de cellule \"Rouge\" aux cellules dont la valeur est supÃ©rieure Ã Â 3 et le style \"Vert\" aux autres cellules."

#. bMcgv
#: cellstyle_by_formula.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_by_formula.xhp\n"
"par_id3151385\n"
"help.text"
msgid "If you would like to apply a formula to all cells in a selected area, you can use the <item type=\"menuitem\">Find & Replace</item> dialog."
msgstr "Pour appliquer une formule Ã  toutes les cellules d'une zone sÃ©lectionnÃ©e, vous pouvez utiliser la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Rechercher & remplacer</item>."

#. qAH7F
#: cellstyle_by_formula.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_by_formula.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "Select all the desired cells."
msgstr "SÃ©lectionnez toutes les cellules concernÃ©es."

#. FyUDd
#: cellstyle_by_formula.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_by_formula.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "Select the menu command <emph>Edit - Find & Replace</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez la commande de menu <emph>Ã‰dition - Rechercher & Remplacer</emph>."

#. STxmA
#: cellstyle_by_formula.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_by_formula.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"help.text"
msgid "For the <item type=\"menuitem\">Find</item> term, enter: .<item type=\"literal\">*</item>"
msgstr "Pour le terme <item type=\"menuitem\">Rechercher</item>, saisissez : .<item type=\"literal\">*</item>"

#. EN8wF
#: cellstyle_by_formula.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_by_formula.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "\".*\" is a regular expression that designates the contents of the current cell."
msgstr "\".*\" est une expression rÃ©guliÃ¨re dÃ©signant le contenu d'une cellule active."

#. r8m3j
#: cellstyle_by_formula.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_by_formula.xhp\n"
"par_id3153143\n"
"help.text"
msgid "Enter the following formula in the <item type=\"menuitem\">Replace</item> field: <item type=\"literal\">=&+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"Red\";\"Green\"))</item>"
msgstr "Saisissez la formule suivante dans le champ <item type=\"menuitem\">Remplacer</item> : <item type=\"literal\">=&+STYLE(SI(ACTUELLE()>3;\"Rouge\";\"Vert\"))</item>"

#. prHDb
#: cellstyle_by_formula.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_by_formula.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "The \"&\" symbol designates the current contents of the <emph>Find</emph> field. The line must begin with an equal sign, since it is a formula. It is assumed that the cell styles \"Red\" and \"Green\" already exist."
msgstr "Le symbole \"&\" dÃ©signe le contenu actuel du champ <emph>Rechercher</emph>. La ligne doit commencer par un signe Ã©gal, car il s'agit d'une formule. Il est ici supposÃ© que les styles \"Rouge\" et \"Vert\" existent dÃ©jÃ ."

#. iF62Y
#: cellstyle_by_formula.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_by_formula.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "Mark the fields <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\"><emph>Regular expressions</emph></link> and <emph>Current selection only</emph>. Click <emph>Find All</emph>."
msgstr "Cochez les cases <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\"><emph>Expressions rÃ©guliÃ¨res</emph></link> et <emph>Uniquement dans la sÃ©lection</emph>. Cliquez sur <emph>Tout rechercher</emph>."

#. A3CBV
#: cellstyle_by_formula.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_by_formula.xhp\n"
"par_id3144767\n"
"help.text"
msgid "All cells with contents that were included in the selection are now highlighted."
msgstr "Toutes les cellules dont le contenu fait partie de la sÃ©lection sont Ã  prÃ©sent mises en Ã©vidence."

#. CxKWs
#: cellstyle_by_formula.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_by_formula.xhp\n"
"par_id3147127\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Replace all</item>."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">Tout remplacer</item>."

#. smBjq
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Applying Conditional Formatting"
msgstr "Application du formatage conditionnel"

#. 3TV3y
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"bm_id3149263\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>conditional formatting; cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; conditional formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; conditional formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;conditional styles</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; conditional</bookmark_value>      <bookmark_value>random numbers;examples</bookmark_value>      <bookmark_value>cell styles; copying</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; cell styles</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; copying cell styles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formatage conditionnel;cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;formatage conditionnel</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;formatage conditionnel</bookmark_value><bookmark_value>Styles;styles conditionnels</bookmark_value><bookmark_value>Formats de cellules;conditionnels</bookmark_value><bookmark_value>Nombres alÃ©atoires;exemples</bookmark_value><bookmark_value>Styles de cellule;copie</bookmark_value><bookmark_value>Copie;styles de cellule</bookmark_value><bookmark_value>Tables;copie de styles de cellule</bookmark_value>"

#. WX8sY
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"hd_id3149263\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\">Applying Conditional Formatting</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\">Application du formatage conditionnel</link></variable>"

#. 3Feon
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3159156\n"
"help.text"
msgid "Using the menu command <emph>Format - Conditional - Condition</emph>, the dialog allows you to define conditions per cell, which must be met in order for the selected  ÿÿ  cells to have a particular format."
msgstr "La boÃ®te de dialogue qui s'affiche Ã  l'aide de la commande de menu <emph>Format - Conditionnel - Condition</emph> permet de dÃ©finir, pour chaque cellule, des conditions devant Ãªtre satisfaites pour que la cellule puisse prendre un format particulier."

#. SbhJy
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id8039796\n"
"help.text"
msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
msgstr "Pour appliquer le formatage conditionnel, vous devez impÃ©rativement activer la fonction Calcul automatique. Choisissez <emph>DonnÃ©es - Calculer - Calculer automatiquement</emph> (une coche apparaÃ®t au regard de la commande lorsqu'elle est activÃ©e)."

#. Yy9Z2
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3154944\n"
"help.text"
msgid "With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually."
msgstr "Le formatage conditionnel permet, par exemple, de mettre en Ã©vidence les totaux dÃ©passant la valeur moyenne de tous les totaux. Si les totaux changent, le formatage change en consÃ©quence. Vous n'avez pas Ã  appliquer d'autres styles manuellement."

#. Zn2cD
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"hd_id4480727\n"
"help.text"
msgid "To Define the Conditions"
msgstr "Pour dÃ©finir les conditions"

#. GbyDp
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "Select the cells to which you want to apply a conditional style."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules auxquelles appliquer un formatage conditionnel."

#. oEDHp
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3155603\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Conditional - Condition</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Conditionnel - Condition</emph>."

#. AnNxD
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"help.text"
msgid "Enter the condition(s) into the dialog box. The dialog is described in detail in <link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\">$[officename] Help</link>, and an example is provided below:"
msgstr "Saisissez la ou les conditions voulues dans la boÃ®te de dialogue. Cette boÃ®te de dialogue est dÃ©crite en dÃ©tail dans l'<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\">Aide de $[officename]</link>, et un exemple est prÃ©sentÃ© ci-dessous :"

#. xDZ66
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"hd_id3155766\n"
"help.text"
msgid "Example of Conditional Formatting: Highlighting Totals Above/Under the Average Value"
msgstr "Exemple de formatage conditionnel : mettre en Ã©vidence les totaux au-dessus/en-dessous de la valeur moyenne"

#. U3jUP
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"hd_id4341868\n"
"help.text"
msgid "Step1: Generate Number Values"
msgstr "Ã‰tape 1 : gÃ©nÃ©rer les valeurs de nombre"

#. 5TVr9
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3150043\n"
"help.text"
msgid "You want to give certain values in your tables particular emphasis. For example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. This is possible with conditional formatting."
msgstr "ConsidÃ©rons un classeur faisant un rapport de chiffres d'affaires et plus particuliÃ¨rement une feuille comportant des valeurs Ã  mettre en Ã©vidence : les valeurs supÃ©rieures Ã  la moyenne doivent apparaÃ®tre en vert et les valeurs infÃ©rieures Ã  la moyenne en rouge. Il s'agit lÃ  d'un cas typique pour le formatage conditionnel."

#. 9zJa4
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3155337\n"
"help.text"
msgid "First of all, create a table in which a few different values occur. For your test you can create tables with any random numbers:"
msgstr "Commencez par crÃ©er une feuille de calcul avec quelques valeurs diffÃ©rentes. Pour votre test, vous pouvez crÃ©er des table avec des nombres alÃ©atoires :"

#. A66qh
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3149565\n"
"help.text"
msgid "In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INT(RAND()*50)."
msgstr "Saisissez la formule =ALEA() dans une cellule pour obtenir un nombre alÃ©atoire compris entre 0 et 1 ; pour obtenir des nombres entiers compris entre 0 et 50, saisissez la formule =ENT(ALEA()*50)."

#. rCrEf
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3149258\n"
"help.text"
msgid "Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected."
msgstr "Copiez la formule pour crÃ©er une ligne de nombres alÃ©atoires. Cliquez sur le coin infÃ©rieur droit de la cellule sÃ©lectionnÃ©e, puis faites glisser la souris vers la droite jusqu'Ã  ce que la plage de cellules souhaitÃ©e soit sÃ©lectionnÃ©e."

#. Tm6MA
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3159236\n"
"help.text"
msgid "In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers."
msgstr "De mÃªme, faites glisser le coin de la cellule vers le bas et Ã  droite de faÃ§on Ã  crÃ©er de nouvelles lignes de nombres alÃ©atoires."

#. i3CTm
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"hd_id3149211\n"
"help.text"
msgid "Step 2: Define Cell Styles"
msgstr "Ã‰tape 2 : dÃ©finir les styles de cellule"

#. sr6WY
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3154659\n"
"help.text"
msgid "The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles window is visible before proceeding."
msgstr "Vous devez maintenant appliquer un style de cellule Ã  toutes les valeurs reprÃ©sentant un chiffre d'affaires supÃ©rieur Ã  la moyenne et un autre Ã  celles reprÃ©sentant un chiffre d'affaires infÃ©rieur Ã  la moyenne. Avant de continuer, vÃ©rifiez que la fenÃªtre Styles est visible."

#. CVM3G
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3150883\n"
"help.text"
msgid "Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in the context menu."
msgstr "Cliquez dans une cellule vide, activez le menu contextuel et choisissez <emph>Formater les cellules</emph>."

#. JZ7gV
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3155529\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, click the <emph>Color</emph> button and then select a background color. Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Formater les cellules</emph> dans l'onglet <emph>ArriÃ¨re-plan</emph>, cliquez sur le bouton <emph>Couleur</emph> puis sÃ©lectionnez une couleur d'arriÃ¨re-plan. Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. AwUDA
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3154484\n"
"help.text"
msgid "In the Styles deck of the Sidebar, click the <emph>New Style from Selection</emph> icon. Enter the name of the new style. For this example, name the style \"Above\"."
msgstr "Dans le volet Styles de la barre latÃ©rale, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</emph>. Saisissez le nom du nouveau style. Pour cette exemple, nommÃ© le style \"Au-dessus\"."

#. 4bRZa
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3152889\n"
"help.text"
msgid "To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above. Assign a different background color for the cell and assign a name (for this example, \"Below\")."
msgstr "Pour dÃ©finir un second style, cliquez de nouveau dans une cellule vide et suivez la procÃ©dure dÃ©crite ci-dessus. Affectez Ã  la cellule une autre couleur d'arriÃ¨re-plan ainsi qu'un nom (pour cet exemple, \"Infra\")."

#. x3rxG
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"hd_id3148704\n"
"help.text"
msgid "Step 3: Calculate Average"
msgstr "Ã‰tape 3 : calculer la moyenne"

#. f5sxG
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3148837\n"
"help.text"
msgid "In our particular example, we are calculating the average of the random values. The result is placed in a cell:"
msgstr "Dans notre exemple, nous calculons la moyenne des valeurs alÃ©atoires. Le rÃ©sultat est placÃ© dans une cellule :"

#. GhHpd
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3144768\n"
"help.text"
msgid "Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - Function</emph>."
msgstr "Placez le curseur sur une cellule vide (J14, par exemple) et choisissez <emph>Insertion - Fonction</emph>."

#. xCigs
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3156016\n"
"help.text"
msgid "Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#shrink_maximize\"><item type=\"menuitem\">Shrink</item></link> icon."
msgstr "SÃ©lectionnez la fonction MOYENNE. Utilisez la souris pour sÃ©lectionner tous les nombres alÃ©atoires. Si vous ne pouvez pas afficher la page entiÃ¨re parce que l'assistant Fonction la masque, vous pouvez temporairement rÃ©duire la boÃ®te de dialogue en utilisant l'icÃ´ne <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#shrink_maximize\"><item type=\"menuitem\">RÃ©duire</item></link>."

#. YEqsh
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3153246\n"
"help.text"
msgid "Close the Function Wizard with <item type=\"menuitem\">OK</item>."
msgstr "Fermez l'assistant Fonction avec <item type=\"menuitem\">OK</item>."

#. 75WFf
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"hd_id3149898\n"
"help.text"
msgid "Step 4: Apply Cell Styles"
msgstr "Ã‰tape 4 : appliquer les styles de cellule"

#. AA6JP
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"help.text"
msgid "Now you can apply the conditional formatting to the sheet:"
msgstr "Il ne vous reste plus maintenant qu'Ã  appliquer le formatage conditionnel Ã  la feuille :"

#. 7YuzB
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3150049\n"
"help.text"
msgid "Select all cells with the random numbers."
msgstr "SÃ©lectionnez toutes les cellules contenant des nombres alÃ©atoires."

#. p7dEG
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3153801\n"
"help.text"
msgid "Choose the <emph>Format - Conditional - Condition</emph> command to open the corresponding dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Conditionnel - Condition</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue correspondante."

#. CdC2c
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3153013\n"
"help.text"
msgid "Define the condition as follows: If cell value is less than $J$14, format with cell style \"Below\", and if cell value is greater than or equal to $J$14, format with cell style \"Above\"."
msgstr "DÃ©finissez les conditions suivantesâ€¯: si la valeur de la cellule est infÃ©rieure Ã  $J$14, appliquer le formatage \"Infra\"â€¯; si la valeur de la cellule est supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  $J$14, appliquer le formatage \"Supra\"."

#. p9FR7
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"hd_id3155761\n"
"help.text"
msgid "Step 5: Copy Cell Style"
msgstr "Ã‰tape 5 : copier le style de cellule"

#. GBgrB
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3145320\n"
"help.text"
msgid "To apply the conditional formatting to other cells later:"
msgstr "Voici comment appliquer le formatage conditionnel Ã  d'autres cellules :"

#. soRTt
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3153074\n"
"help.text"
msgid "Click one of the cells that has been assigned conditional formatting."
msgstr "Cliquez sur une des cellules auxquelles le formatage conditionnel a Ã©tÃ© assignÃ©."

#. 35S7X
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3149051\n"
"help.text"
msgid "Copy the cell to the clipboard."
msgstr "Copiez la cellule dans le presse-papiers."

#. ogFEX
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3150436\n"
"help.text"
msgid "Select the cells that are to receive this same formatting."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules auxquelles appliquer ce mÃªme formatage."

#. zDCnK
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3147298\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> dialog appears."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Collage spÃ©cial - Collage spÃ©cial</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>Collage spÃ©cial</emph> s'affiche."

#. KEnNM
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3166465\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Paste</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>. Or you can click the <emph>Formats only</emph> button instead."
msgstr "Dans la zone <emph>Coller</emph>, cochez uniquement le champ <emph>Formats</emph>. Toutes les autres cases doivent Ãªtre dÃ©cochÃ©es. Cliquez sur <emph>OK</emph>. Ou vous pouvez cliquer sur le bouton <emph>Formats uniquement</emph> Ã  la place."

#. rcKCW
#: cellstyle_conditional.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_conditional.xhp\n"
"par_id3159123\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\">Format - Conditional - Condition</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\">Format - Conditionnel - Condition</link>"

#. HFoKB
#: cellstyle_minusvalue.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Highlighting Negative Numbers"
msgstr "Mise en Ã©vidence des nombres nÃ©gatifs"

#. 9Zqdi
#: cellstyle_minusvalue.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
"bm_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; highlighting negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>highlighting;negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>colors;negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats;colors for negative numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nombres nÃ©gatifs</bookmark_value><bookmark_value>NÃ©gatifs;mise en Ã©vidence des nombres nÃ©gatifs</bookmark_value><bookmark_value>Mise en Ã©vidence;nombres nÃ©gatifs</bookmark_value><bookmark_value>Formats de nombres</bookmark_value><bookmark_value>Formats de nombres;couleurs</bookmark_value>"

#. eGjJD
#: cellstyle_minusvalue.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
"hd_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\">Highlighting Negative Numbers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\">Mise en Ã©vidence des nombres nÃ©gatifs</link></variable>"

#. YGxpk
#: cellstyle_minusvalue.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
"par_id3153878\n"
"help.text"
msgid "You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors."
msgstr "Vous pouvez formater des cellules avec un format numÃ©rique mettant en Ã©vidence les nombres nÃ©gatifs en rouge. Vous pouvez aussi dÃ©finir votre propre format numÃ©rique pour mettre en Ã©vidence les nombres nÃ©gatifs dans une autre couleur."

#. ZFJHU
#: cellstyle_minusvalue.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
"par_id3155600\n"
"help.text"
msgid "Select the cells and choose <emph>Format - Cells</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules, puis choisissez <emph>Format - Cellule</emph>."

#. tYEZ3
#: cellstyle_minusvalue.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab, select a number format and mark <emph>Negative numbers red</emph> check box. Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Dans l'onglet <emph>Nombres</emph>, sÃ©lectionnez un format numÃ©rique, puis cochez la case <emph>Nbres nÃ©g. en rouge</emph>. Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. 23n86
#: cellstyle_minusvalue.xhp
msgctxt ""
"cellstyle_minusvalue.xhp\n"
"par_id3145640\n"
"help.text"
msgid "The cell number format is defined in two parts. The format for positive numbers and zero is defined in front of the semicolon; after the semicolon the formula for negative numbers is defined. You can change the code (RED) under <item type=\"menuitem\">Format code</item>. For example, instead of RED, enter <item type=\"literal\">YELLOW</item>. If the new code appears in the list after clicking the <item type=\"menuitem\">Add</item> icon, this is a valid entry."
msgstr "Le format numÃ©rique des cellules est dÃ©fini en deux parties. Le format des nombres positifs et du zÃ©ro est dÃ©fini avant le point-virgule, tandis que la formule des nombres nÃ©gatifs est dÃ©finie aprÃ¨s celui-ci. Vous pouvez changer le code (RED) sous <item type=\"menuitem\">Description de format</item>. Saisissez par exemple <item type=\"literal\">YELLOW</item> (jaune) au lieu de RED (rouge). Si, aprÃ¨s avoir cliquÃ© sur l'icÃ´ne <item type=\"menuitem\">Ajouter</item>, vous constatez que le nouveau code s'affiche dans la liste, cela signifie qu'il s'agit d'une entrÃ©e valide."

#. 5vG69
#: change_image_anchor.xhp
msgctxt ""
"change_image_anchor.xhp\n"
"image_anc\n"
"help.text"
msgid "Changing Image Anchor in Calc"
msgstr "Modifier l'ancre d'une image dans Calc"

#. Vwqvb
#: change_image_anchor.xhp
msgctxt ""
"change_image_anchor.xhp\n"
"bm_id471607970579914\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>anchor;image</bookmark_value><bookmark_value>image anchor;in Calc</bookmark_value><bookmark_value>image anchor in Calc;changing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ancre;image</bookmark_value><bookmark_value>Ancre d'image;dans Calc</bookmark_value><bookmark_value>Ancre d'image dans Calc;modifier</bookmark_value>"

#. x5Kg7
#: change_image_anchor.xhp
msgctxt ""
"change_image_anchor.xhp\n"
"par_id851607971999527\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"anchor_image\"><link href=\"text/scalc/guide/change_image_anchor.xhp\">Changing the Anchor of an Image</link>  </variable>"
msgstr "<variable id=\"anchor_image\"><link href=\"text/scalc/guide/change_image_anchor.xhp\">Modifier l'ancre d'une image</link></variable>"

#. BoMUp
#: change_image_anchor.xhp
msgctxt ""
"change_image_anchor.xhp\n"
"par_id881607972030094\n"
"help.text"
msgid "Images are inserted in a Calc spreadsheet anchored to cells by default and do not resize when the cell is moved."
msgstr "Dans une feuille de calcul Calc, les images sont insÃ©rÃ©es ancrÃ©es aux cellules par dÃ©faut et ne se redimensionnent pas lorsque la cellule est dÃ©placÃ©e."

#. gFthU
#: change_image_anchor.xhp
msgctxt ""
"change_image_anchor.xhp\n"
"par_id741607810664944\n"
"help.text"
msgid "Images can be anchored in three different ways:"
msgstr "Les images peuvent Ãªtre ancrÃ©es de trois faÃ§ons :"

#. WFaiX
#: change_image_anchor.xhp
msgctxt ""
"change_image_anchor.xhp\n"
"par_id351607809926451\n"
"help.text"
msgid "<emph>To Cell:</emph> the image will move along with the cell, when copying, sorting or inserting and deleting cells above and on the left of the cell holding the anchor."
msgstr "<emph>Ã€ la cellule :</emph> l'image ne se dÃ©placera pas avec la cellule, lors de la copie, du tri, de l'insertion ou de la suppression de cellules au-dessus et Ã  la gauche de la cellule contenant l'ancre."

#. aFqrk
#: change_image_anchor.xhp
msgctxt ""
"change_image_anchor.xhp\n"
"par_id871607809971823\n"
"help.text"
msgid "<emph>To Cell (resize with cell):</emph> the image will move along with the cell. In addition, the image height and width will be resized if the cell holding the anchor is later resized. The aspect ratio of the image follows the later aspect ratio of the cell holding the anchor."
msgstr "<emph>Ã€ la cellule (redimensionnement avec la cellule) :</emph> l'image se dÃ©placera avec la cellule. De plus, la hauteur et la largeur de l'image seront redimensionnÃ©s si la cellule contenant l'ancre est redimensionnÃ©e. Le ratio de l'image suit le ratio actualisÃ© de la cellule contenant l'ancre."

#. DGAiK
#: change_image_anchor.xhp
msgctxt ""
"change_image_anchor.xhp\n"
"par_id551607810008215\n"
"help.text"
msgid "<emph>To Page:</emph> the image position in the page is not affected by cells ordering or cells movements."
msgstr "<emph>Ã€ la page :</emph> la position de l'image dans la page n'est pas affectÃ©e par l'ordre ou le mouvement des cellules."

#. 97qEg
#: change_image_anchor.xhp
msgctxt ""
"change_image_anchor.xhp\n"
"hd_id151607809776222\n"
"help.text"
msgid "To Change the anchor of an image"
msgstr "Pour modifier l'ancre d'une image"

#. t5B8m
#: change_image_anchor.xhp
msgctxt ""
"change_image_anchor.xhp\n"
"par_id41607978764613\n"
"help.text"
msgid "Select the image and choose <menuitem>Format - Anchor</menuitem>, or, on the context menu of the image choose <menuitem>Anchor</menuitem>"
msgstr "SÃ©lectionnez l'image et choisissez <menuitem>Format - Ancre</menuitem> ou, dans le menu contextuel de l'image, choisissez <menuitem>Ancre</menuitem>"

#. HUHPb
#: change_image_anchor.xhp
msgctxt ""
"change_image_anchor.xhp\n"
"par_id761607809520625\n"
"help.text"
msgid "The original size of the image and cell is preserved while pasting the entire row or entire column for both <emph>To Cell</emph> and <emph>To Cell (resize with cell)</emph> options."
msgstr "La taille originale de l'image et de la cellule est prÃ©servÃ©e lors de la copie de la ligne ou de la colonne entiÃ¨re pour les deux options <emph>Ã€ la cellule</emph> et <emph>Ã€ la cellule (redimensionnement avec la cellule)</emph>."

#. G5Dfz
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Consolidating Data"
msgstr "Consolidation des donnÃ©es"

#. dEYi9
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"bm_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>consolidating data</bookmark_value>      <bookmark_value>ranges; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>combining;cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>data; merging cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;data ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Consolidation de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Plages;combinaison</bookmark_value><bookmark_value>Combinaison;plages de cellules</bookmark_value><bookmark_value>Tables; combinaison</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es;fusion de plages de cellules</bookmark_value><bookmark_value>Fusion;plages de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. 6ZGGL
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\">Consolidating Data</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\">Consolidation des donnÃ©es</link></variable>"

#. dcJqU
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3153191\n"
"help.text"
msgid "During consolidation, the contents of the cells from several sheets will be combined in one place."
msgstr "Une consolidation rÃ©unit en un seul emplacement les contenus des cellules de plusieurs feuilles."

#. GyvFB
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"hd_id892056\n"
"help.text"
msgid "To Combine Cell Contents"
msgstr "Pour combiner le contenu des cellules"

#. 4tD6G
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"help.text"
msgid "Open the document that contains the cell ranges to be consolidated."
msgstr "Ouvrez le document contenant les plages Ã  consolider."

#. 77VUk
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3154513\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Consolidate</item> to open the <emph>Consolidate</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">DonnÃ©es - Consolider</item> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Consolider</emph>."

#. hJHqN
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3147345\n"
"help.text"
msgid "From the <emph>Source data area</emph> box select a source cell range to consolidate with other areas."
msgstr "Dans la zone <emph>Plage de donnÃ©es source</emph>, sÃ©lectionnez la plage de cellules source devant Ãªtre consolidÃ©e avec d'autres zones."

#. CvGP2
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3149209\n"
"help.text"
msgid "If the range is not named, click in the field next to the <emph>Source data area</emph>. A blinking text cursor appears. Type a reference for the first source data range or select the range with the mouse."
msgstr "Si la plage n'a pas de nom, cliquez dans le champ de saisie Ã  droite de la zone de liste <emph>Plage de donnÃ©es source</emph> pour obtenir le curseur de texte clignotant. Saisissez maintenant au clavier la rÃ©fÃ©rence de la premiÃ¨re plage de donnÃ©es source ou sÃ©lectionnez-la dans la feuille Ã  l'aide de la souris."

#. zSGyD
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3155529\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Add</emph> to insert the selected range in the <emph>Consolidation areas</emph> field."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ajouter</emph> pour insÃ©rer la plage sÃ©lectionnÃ©e dans le champ <emph>Plages de consolidation</emph>."

#. Fo56E
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3153816\n"
"help.text"
msgid "Select additional ranges and click <emph>Add</emph> after each selection."
msgstr "SÃ©lectionnez des plages supplÃ©mentaires et cliques sur <emph>Ajouter</emph> aprÃ¨s chaque sÃ©lection."

#. 85CXx
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3157983\n"
"help.text"
msgid "Specify where you want to display the result by selecting a target range from the <emph>Copy results to</emph> box."
msgstr "Indiquez l'emplacement oÃ¹ doit s'afficher le rÃ©sultat en sÃ©lectionnant une plage dans la zone <emph>Destination</emph>."

#. UByCi
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3150215\n"
"help.text"
msgid "If the target range is not named, click in the field next to <emph>Copy results to</emph> and enter the reference of the target range. Alternatively, you can select the range using the mouse or position the cursor in the top left cell of the target range."
msgstr "S'il n'existe pas de nom pour la plage cible, cliquez dans le champ en regard de <emph>Destination</emph> et saisissez sa rÃ©fÃ©rence. Vous pouvez aussi sÃ©lectionner la plage en utilisant la souris ou en positionnant le curseur dans la cellule supÃ©rieure gauche de la plage."

#. JvD9q
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3153813\n"
"help.text"
msgid "Select a function from the <emph>Function</emph> box. The function specifies how the values of the consolidation ranges are linked. The \"Sum\" function is the default setting."
msgstr "SÃ©lectionnez une fonction dans la zone <emph>Fonction</emph>. La fonction spÃ©cifie la liaison devant exister entre les valeurs des plages consolidÃ©es. La fonction par dÃ©faut est \"Somme\"."

#. Z3iG2
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3149315\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to consolidate the ranges."
msgstr "Pour consolider les plages, cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. qbEFs
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_idN107DE\n"
"help.text"
msgid "Additional Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres supplÃ©mentaires"

#. BSAXP
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3147250\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>More</emph> in the <emph>Consolidate</emph> dialog to display additional settings:"
msgstr "Pour afficher d'autres paramÃ¨tres, cliquez sur <emph>Options</emph> dans la boÃ®te de dialogue <emph>Consolider</emph> :"

#. DEEPq
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3156400\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Link to source data</emph> to insert the formulas that generate the results in the target range, rather than the actual results. If you link the data, any values modified in the source range are automatically updated in the target range."
msgstr "Marquez le champ <emph>Lier aux donnÃ©es source</emph> : les formules qui ont conduit Ã  ces rÃ©sultats sont reportÃ©es dans la plage cible de la consolidation et non pas les rÃ©sultats du calcul sous forme de valeurs. Toute modification effectuÃ©e dans une des plages source entraÃ®nera alors la modification de la plage cible correspondante."

#. VJPHa
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3150538\n"
"help.text"
msgid "The corresponding cell references in the target range are inserted in consecutive rows, which are automatically ordered and then hidden from view. Only the final result, based on the selected function, is displayed."
msgstr "Les rÃ©fÃ©rences de cellule connexes dans la plage cible sont inscrites dans des lignes les unes Ã  la suite des autres. Ces lignes sont automatiquement structurÃ©es et masquÃ©es : seul le rÃ©sultat final est inscrit dans une ligne affichÃ©e conformÃ©ment Ã  la fonction choisie."

#. UubEm
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3149945\n"
"help.text"
msgid "Under <emph>Consolidate by</emph>, select either <emph>Row labels</emph> or <emph>Column labels</emph> if the cells of the source data range are not to be consolidated corresponding to the identical position of the cell in the range, but instead according to a matching row label or column label."
msgstr "Sous <emph>Consolider</emph>, sÃ©lectionnez <emph>Ã‰tiquettes de ligne</emph> ou <emph>Ã‰tiquettes de colonne</emph> si les cellules de la plage de donnÃ©es source ne doivent pas Ãªtre consolidÃ©es suivant l'emplacement identique de la cellule dans la plage mais en fonction d'une Ã©tiquette de ligne ou de colonne correspondante."

#. AEjpi
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3157871\n"
"help.text"
msgid "To consolidate by row labels or column labels, the label must be contained in the selected source ranges."
msgstr "Pour consolider par Ã©tiquette de ligne ou de colonne, l'Ã©tiquette doit Ãªtre contenue dans les plages source sÃ©lectionnÃ©es."

#. mQ3x2
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3150478\n"
"help.text"
msgid "The text in the labels must be identical, so that rows or columns can be accurately matched. If the row or column label does not match any that exist in the target range, it will be appended as a new row or column."
msgstr "Le texte des Ã©tiquettes doit Ãªtre strictement identique pour que les lignes ou les colonnes puissent Ãªtre mises en correspondance. Si l'Ã©tiquette de ligne ou de colonne ne correspond Ã  aucune Ã©tiquette de la plage cible, elle sera ajoutÃ©e en tant que nouvelle ligne ou colonne."

#. UMqz7
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3147468\n"
"help.text"
msgid "The data from the consolidation ranges and target range will be saved when you save the document. If you later open a document in which consolidation has been defined, this data will again be available."
msgstr "Les donnÃ©es des plages de consolidation et des plages cibles sont enregistrÃ©es : tout document dans lequel une consolidation a Ã©tÃ© dÃ©finie conserve de telles donnÃ©es de sorte que vous les retrouvez Ã  l'ouverture du document."

#. BzNqC
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3153039\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\">Data - Consolidate</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\">DonnÃ©es - Consolider</link>"

#. UNSjU
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Importing and Exporting CSV Files"
msgstr "Import et export de fichiers CSV"

#. wBHVA
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"bm_id892361\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>number series import</bookmark_value><bookmark_value>data series import</bookmark_value><bookmark_value>exporting; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>delimited values and files</bookmark_value><bookmark_value>comma separated files and values</bookmark_value><bookmark_value>text file import and export</bookmark_value><bookmark_value>csv files;importing and exporting</bookmark_value><bookmark_value>tables; importing/exporting as text</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>opening;text csv files</bookmark_value><bookmark_value>saving;as text csv</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Import de sÃ©ries de nombres</bookmark_value><bookmark_value>Import de sÃ©ries de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Export;tables comme texte</bookmark_value><bookmark_value>Import;tables comme texte</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers et valeurs dÃ©limitÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers et valeurs sÃ©parÃ©s par des virgules</bookmark_value><bookmark_value>Import et export de fichier texte</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers csv;import et export</bookmark_value><bookmark_value>Tables;import/export comme texte</bookmark_value><bookmark_value>Documents texte;import dans les classeurs</bookmark_value><bookmark_value>Ouverture; fichiers csv texte</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement;comme csv texte</bookmark_value>"

#. JZMzq
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN10862\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"csv_files\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_files.xhp\">Opening and Saving Text CSV Files</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"csv_files\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_files.xhp\">Ouverture et enregistrement de fichiers texte CSV</link></variable>"

#. e4NjR
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN10880\n"
"help.text"
msgid "Comma Separated Values (CSV) is a text file format that you can use to exchange data from a database or a spreadsheet between applications. Each line in a Text CSV file represents a record in the database, or a row in a spreadsheet. Each field in a database record or cell in a spreadsheet row is usually separated by a comma. However, you can use other characters to delimit a field, such as a tabulator character."
msgstr "Le format de fichier texte CSV (valeurs sÃ©parÃ©es par une virgule) permet aux applications d'Ã©changer des donnÃ©es issues d'une base de donnÃ©es ou d'un classeur. Chaque ligne d'un fichier texte CSV reprÃ©sente un enregistrement de la base de donnÃ©es ou une ligne du classeur. Les champs d'un enregistrement de base de donnÃ©es ou d'une cellule de ligne de classeur sont gÃ©nÃ©ralement sÃ©parÃ©s par une virgule. Vous pouvez cependant utiliser d'autres caractÃ¨res pour dÃ©limiter ces champs, comme le caractÃ¨re de tabulation."

#. TG3zV
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN10886\n"
"help.text"
msgid "If the field or cell contains a comma, the field or cell <emph>must</emph> be enclosed by single quotes (') or double quotes (\")."
msgstr "Si une virgule apparaÃ®t dans un champ ou une cellule, vous <emph>devez</emph> placer le contenu de ce champ ou de cette cellule entre apostrophes (') ou entre guillemets (\")."

#. dUgWo
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN10890\n"
"help.text"
msgid "To Open a Text CSV File in Calc"
msgstr "Pour ouvrir un fichier CSV texte dans Calc"

#. LYnP5
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN10897\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Ouvrir</item>."

#. UgyWE
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN1089F\n"
"help.text"
msgid "Locate the CSV file that you want to open."
msgstr "Recherchez le fichier CSV Ã  ouvrir."

#. SqwSh
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN108A2\n"
"help.text"
msgid "If the file has a *.csv extension, select the file."
msgstr "Si le fichier porte l'extension *.csv, sÃ©lectionnez-le."

#. DQq7Q
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN108A5\n"
"help.text"
msgid "If the CSV file has another extension, select the file, and then select \"Text CSV\" in the <emph>Filter</emph> box"
msgstr "Si le fichier CSV porte une autre extension, sÃ©lectionnez-le et choisissez \"Texte CSV\" dans la zone <emph>Filtrer</emph>"

#. LpZUK
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_id341751561571932\n"
"help.text"
msgid "Select <menuitem>Edit filter settings</menuitem> checkbox to open the <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\"><menuitem>Text Import</menuitem></link> dialog and set the import options for delimited data. If the <menuitem>Edit filter settings</menuitem> checkbox is not selected, %PRODUCTNAME Calc uses the settings of the last text import operation."
msgstr "Cochez la case <menuitem>Ã‰diter les paramÃ¨tres du filtre</menuitem> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\"><menuitem>Import de texte</menuitem></link> et dÃ©finir les options d'import des donnÃ©es dÃ©limitÃ©es. Si la case <menuitem>Ã‰diter les paramÃ¨tres du filtre</menuitem> n'est pas cochÃ©e, %PRODUCTNAME Calc utilise les paramÃ¨tres du dernier import de texte."

#. FEBAD
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN1082D\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Open</item>."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">Ouvrir</item>."

#. GFDV2
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_id991751562754613\n"
"help.text"
msgid "If the <menuitem>Edit filter settings</menuitem> checkbox is selected, the <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\"><menuitem>Text Import</menuitem></link> dialog opens. Then:"
msgstr "Si la case <menuitem>Ã‰diter les paramÃ¨tres du filtre</menuitem> est cochÃ©e, la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\"><menuitem>Import de texte</menuitem></link> s'ouvre. EnsuiteÂ :"

#. uc87k
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN108B1\n"
"help.text"
msgid "Specify the options to divide the text in the file into columns."
msgstr "SpÃ©cifiez les options de sÃ©paration en colonnes du texte du fichier."

#. UjzC5
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_id8444166\n"
"help.text"
msgid "Right-click a column in the preview to set the format or to hide the column."
msgstr "Dans l'aperÃ§u, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la colonne que vous souhaitez masquer ou dont vous souhaitez dÃ©finir le format."

#. Ztzey
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN108C5\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">OK</item>."

#. SAMDV
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN108E2\n"
"help.text"
msgid "Check the text delimiter box that matches the character used as text delimiter in the file. In case of an unlisted delimiter, type the character into the input box."
msgstr "Cochez le champ de sÃ©parateur de texte qui correspond au caractÃ¨re utilisÃ© comme sÃ©parateur de texte dans le fichier. Dans le cas oÃ¹ le sÃ©parateur n'est pas listÃ©, saisissez le caractÃ¨re dans le champ de saisie."

#. QTrWA
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN108FA\n"
"help.text"
msgid "To Save a Sheet as a Text CSV File"
msgstr "Enregistrement d'une feuille au format texte CSV"

#. pyPuY
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN106FC\n"
"help.text"
msgid "When you export a spreadsheet to CSV format, only the data on the current sheet is saved. All other information, including formulas and formatting, is lost."
msgstr "Lorsque vous exportez un classeur au format CSV, seules les donnÃ©es de la feuille active sont enregistrÃ©es. Toutes les autres informations, y compris les formules et le formatage, sont perdues."

#. AyeuD
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN10901\n"
"help.text"
msgid "Open the Calc sheet that you want to save as a Text CSV file."
msgstr "Ouvrez le classeur Calc que vous souhaitez enregistrer au format texte CSV."

#. SG978
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN107AF\n"
"help.text"
msgid "Only the current sheet can be exported."
msgstr "Seule la feuille active peut Ãªtre exportÃ©e."

#. qznpi
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN10905\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Save as</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Enregistrer sous</item>."

#. 3y6rF
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN10915\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">File name</item> box, enter a name for the file."
msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Nom de fichier</item>, saisissez le nom du fichier."

#. EDhEz
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN1090D\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Filter</emph> box, select \"Text CSV\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Filtrer</emph>, sÃ©lectionnez \"Texte CSV\"."

#. 2JC8V
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN107DD\n"
"help.text"
msgid "(Optional) Set the field options for the Text CSV file."
msgstr "(Facultatif) DÃ©finissez les options de champs du fichier texte CSV."

#. 6KsfG
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN1091C\n"
"help.text"
msgid "Select <item type=\"menuitem\">Edit filter settings</item>."
msgstr "SÃ©lectionnez <item type=\"menuitem\">Ã‰diter les paramÃ¨tres du filtre</item>."

#. VXtFE
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN107ED\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Export of text files</item> dialog, select the options that you want."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Export de fichiers texte</item>, sÃ©lectionnez les options de votre choix."

#. HFtDt
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN107F4\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">OK</item>."

#. zCCwW
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_idN107FC\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Save</item>."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">Enregistrer</item>."

#. hDd2A
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_id3153487\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - Affichage</link>"

#. Dir44
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_id3153008\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\">Export text files</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\">Export de fichiers texte</link>"

#. GANDZ
#: csv_files.xhp
msgctxt ""
"csv_files.xhp\n"
"par_id3155595\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\">Import text files</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\">Import de fichiers texte</link>"

#. ounFQ
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Importing and Exporting Text Files"
msgstr "Import et export de fichiers texte"

#. AzAKW
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"bm_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>csv files;formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; importing/exporting as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>exporting;formulas as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;csv files with formulas</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fichiers csv;formules</bookmark_value><bookmark_value>Formules;import/export comme fichiers csv</bookmark_value><bookmark_value>Export;formules comme fichiers csv</bookmark_value><bookmark_value>Import;fichiers csv avec formules</bookmark_value>"

#. HJThG
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"hd_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\">Importing and Exporting CSV Text Files with Formulas</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\">Import et export de fichiers texte CSV avec des formules</link></variable>"

#. 7kmDr
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3149402\n"
"help.text"
msgid "Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in quotation marks, numbers are written without quotation marks."
msgstr "Les fichiers CSV (valeurs sÃ©parÃ©es par une virgule) sont des fichiers texte dont le contenu est celui des cellules d'une feuille. Vous pouvez utiliser des caractÃ¨res tels que la virgule ou le point-virgule comme sÃ©parateurs de champ entre les cellules. Les chaÃ®nes de texte sont placÃ©es entre guillemets contrairement aux nombres."

#. 5E4aN
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"hd_id3150715\n"
"help.text"
msgid "To Import a CSV File"
msgstr "Pour importer un fichier CSV"

#. iNsCc
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3153709\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Ouvrir</emph>."

#. iPsQg
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3155445\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>File type</emph> field, select the format \"Text CSV\". Select the file and click <emph>Open</emph>. When a file has the .csv extension, the file type is automatically recognized."
msgstr "Dans le champ <emph>Type de fichier</emph>, sÃ©lectionnez le format \"Texte CSV\". SÃ©lectionnez le fichier et cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>. Quand l'extension du fichier est .csv, le type de fichier est automatiquement reconnu."

#. U4nRf
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3149565\n"
"help.text"
msgid "You will see the <item type=\"menuitem\">Text Import</item> dialog. Click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
msgstr "Vous verrez la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Import de texte</item>. Cliquez sur <item type=\"menuitem\">OK</item>."

#. adhCg
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3149255\n"
"help.text"
msgid "If the csv file contains formulas, but you want to import the results of those formulas, then choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and clear the <emph>Formulas</emph> check box."
msgstr "Si le fichier csv contient des formules et que vous souhaitez importer le rÃ©sultat de ces formule, alors choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Affichage</emph> et dÃ©cochez la case <emph>Formules</emph>."

#. JTAdg
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"hd_id3154022\n"
"help.text"
msgid "To Export Formulas and Values as CSV Files"
msgstr "Pour exporter des formules et valeurs comme fichiers CSV"

#. fWwZt
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3150342\n"
"help.text"
msgid "Click the sheet to be written as a csv file."
msgstr "Cliquez sur la feuille Ã  enregistrer en tant que fichier csv."

#. nJJjE
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3166423\n"
"help.text"
msgid "If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:"
msgstr "ProcÃ©dez comme suit pour exporter des formules en tant que telles (=SOMME(A1:B5), par exemple) :"

#. S9LAC
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3155111\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Affichage</emph>."

#. 4oXKB
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3150200\n"
"help.text"
msgid "Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Sous <emph>Affichage</emph>, cochez la case <emph>Formules</emph>. Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. iwN9i
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3154484\n"
"help.text"
msgid "If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>."
msgstr "Si vous voulez exporter le rÃ©sultat des calculs et non les formules, ne cochez pas la case <emph>Formules</emph>."

#. a5ChK
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3148702\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Ficher - Enregistrer sous</emph>. Vous verrez la boÃ®te de dialogue <emph>Enregistrer sous</emph>."

#. wc7Fy
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3153912\n"
"help.text"
msgid "In the               <item type=\"menuitem\">File type</item> field select the format \"Text CSV\"."
msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Type de fichier</item>, sÃ©lectionnez le format \"Texte CSV\"."

#. jFEFh
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3157978\n"
"help.text"
msgid "Enter a name and click <emph>Save</emph>."
msgstr "Saisissez un nom et cliquez sur <emph>Enregistrer</emph>."

#. Z69Sc
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3152869\n"
"help.text"
msgid "From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Export de texte</emph> qui s'affiche, sÃ©lectionnez le jeu de caractÃ¨res ainsi que les sÃ©parateurs de champ et de texte des donnÃ©es Ã  exporter, puis confirmez vos choix en cliquant sur <emph>OK</emph>."

#. yPP3a
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3150050\n"
"help.text"
msgid "If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check box to see the calculated results in the table again."
msgstr "Une fois l'enregistrement effectuÃ©, annulez le cas Ã©chÃ©ant la marque du champ <emph>Formules</emph> pour obtenir de nouveau l'affichage des rÃ©sultats calculÃ©s dans la feuille."

#. LejdP
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3153487\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - Affichage</link>"

#. GgLZh
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3153008\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\">Export text files</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\">Export de fichiers texte</link>"

#. DHxaC
#: csv_formula.xhp
msgctxt ""
"csv_formula.xhp\n"
"par_id3155595\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\">Import text files</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\">Import de fichiers texte</link>"

#. s2isa
#: currency_format.xhp
msgctxt ""
"currency_format.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cells in Currency Format"
msgstr "Cellules au format monÃ©taire"

#. XgZWi
#: currency_format.xhp
msgctxt ""
"currency_format.xhp\n"
"bm_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>currency formats; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; currency formats</bookmark_value><bookmark_value>international currency formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; currency formats in cells</bookmark_value><bookmark_value>currencies; default currencies</bookmark_value><bookmark_value>defaults;currency formats</bookmark_value><bookmark_value>changing;currency formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formats monÃ©taires;classeurs</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;formats monÃ©taires</bookmark_value><bookmark_value>Formats monÃ©taires internationaux</bookmark_value><bookmark_value>Formats;monÃ©taires dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Monnaies;par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs par dÃ©faut;formats monÃ©taires</bookmark_value><bookmark_value>Modification;formats monÃ©taires</bookmark_value>"

#. Dwibg
#: currency_format.xhp
msgctxt ""
"currency_format.xhp\n"
"hd_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\">Cells in Currency Format</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\">Cellules au format monÃ©taire</link></variable>"

#. 5uRt9
#: currency_format.xhp
msgctxt ""
"currency_format.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"help.text"
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency format. When you click the <item type=\"menuitem\">Currency</item> icon <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">Icon</alt></image> in the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> bar to format a number, the cell is given the default currency format set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Languages and Locales - General</item>."
msgstr "Vous pouvez affecter tout format monÃ©taire aux valeurs saisies dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. Lorsque vous cliquez sur l'icÃ´ne <item type=\"menuitem\">Monnaie</item> <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">IcÃ´ne</alt></image> de la barre <item type=\"menuitem\">Formatage</item> pour formater un nombre, la cellule prend le format monÃ©taire par dÃ©faut, dÃ©fini sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</item>."

#. UWxwb
#: currency_format.xhp
msgctxt ""
"currency_format.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "Exchanging of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format."
msgstr "L'Ã©change de documents <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc peut donner lieu Ã  des malentendus. Ce serait le cas, par exemple, si le document <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc Ã©tait chargÃ© par un utilisateur appliquant un autre format monÃ©taire par dÃ©faut."

#. 7Kq8i
#: currency_format.xhp
msgctxt ""
"currency_format.xhp\n"
"par_id3156442\n"
"help.text"
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as \"1,234.50 â‚¬\", still remains in euros in another country and does not become dollars."
msgstr "Dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, vous pouvez dÃ©finir qu'un nombre au format \"1,234.50 â‚¬\" doit rester en euros dans un autre pays et ne doit pas Ãªtre interprÃ©tÃ© comme une valeur en dollars."

#. fBUBn
#: currency_format.xhp
msgctxt ""
"currency_format.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"help.text"
msgid "You can change the currency format in the <item type=\"menuitem\">Format Cells</item> dialog (choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells - Numbers</item> tab) by two country settings. In the <item type=\"menuitem\">Language</item> combo box select the basic setting for decimal and thousands separators. In the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box you can select the currency symbol and its position."
msgstr "Vous pouvez modifier le format de la monnaie dans la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Formater les cellules</item> (choisissez l'onglet <item type=\"menuitem\">Format - Cellules - Nombres</item>) par deux paramÃ¨tres de pays. Dans la zone combinÃ©e <item type=\"menuitem\">Langue</item>, sÃ©lectionnez le paramÃ¨tre de base pour les sÃ©parateurs de dÃ©cimal et de milliers. Dans la zone de liste <item type=\"menuitem\">Format</item>, vous pouvez sÃ©lectionner le symbole de monnaie et sa position."

#. 7b98J
#: currency_format.xhp
msgctxt ""
"currency_format.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "For example, if the language is set to \"Default\" and you are using a german locale setting, the currency format will be \"1.234,00 â‚¬\". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format \"$ English (US)\" from the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box , you will get the following format: \"$ 1.234,00\". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting."
msgstr "Par exemple, si la langue est paramÃ©trÃ©e sur \"Par dÃ©faut\" et que vous utilisiez un environnement linguistique franÃ§ais, le format monÃ©taire est \"1 234,00 â‚¬\". Un espace est insÃ©rÃ© entre les milliers, et une virgule avant les dÃ©cimales. Si vous sÃ©lectionnez alors le format monÃ©taire subordonnÃ© \"$ Anglais (U.S.A.)\" dans la zone de liste <item type=\"menuitem\">Format</item>, vous obtenez le format suivant : \"$ 1 234,00\". Vous pouvez constater que les sÃ©parateurs n'ont pas changÃ©. Seul le symbole monÃ©taire a Ã©tÃ© modifiÃ© et converti, mais le format sous-jacent de la notation est le mÃªme que dans l'environnement linguistique."

#. MNnnJ
#: currency_format.xhp
msgctxt ""
"currency_format.xhp\n"
"par_id3145640\n"
"help.text"
msgid "If, under <item type=\"menuitem\">Language</item>, you convert the cells to \"English (US)\", the English-language locale setting is also transferred and the default currency format is now \"$ 1,234.00\"."
msgstr "Si, sous <item type=\"menuitem\">Langue</item>, vous convertissez les cellules vers le format \"Anglais (U.S.A.)\", l'environnement linguistique anglophone est aussi transfÃ©rÃ© et le format monÃ©taire par dÃ©faut devient \"$ 1,234.00\"."

#. sHgcT
#: currency_format.xhp
msgctxt ""
"currency_format.xhp\n"
"par_id3154255\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Format - Cells - Numbers</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Format - Cellule - Nombres</link>"

#. QoTwd
#: database_define.xhp
msgctxt ""
"database_define.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Database Ranges"
msgstr "DÃ©finition de plages de base de donnÃ©es"

#. vjEu6
#: database_define.xhp
msgctxt ""
"database_define.xhp\n"
"bm_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges; defining</bookmark_value>      <bookmark_value>ranges; defining database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;database ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tables;plages de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Plages de base de donnÃ©es;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>Plages;dÃ©finition des plages de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;plages de base de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. otSAA
#: database_define.xhp
msgctxt ""
"database_define.xhp\n"
"hd_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\">Defining a Database Range</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\">DÃ©finition d'une plage de base de donnÃ©es</link></variable>"

#. 4BdV5
#: database_define.xhp
msgctxt ""
"database_define.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir une plage de cellules dans une feuille de calcul et l'utiliser comme base de donnÃ©es. Chaque ligne de la plage de base de donnÃ©es correspond Ã  un enregistrement de la base de donnÃ©es et chaque cellule correspond Ã  un champ de base de donnÃ©es. Vous pouvez rÃ©aliser une multitude d'opÃ©rations sur cette plage, comme vous le feriez dans une base de donnÃ©es : vous pouvez trier, grouper, effectuer des recherches et des calculs."

#. YkmRD
#: database_define.xhp
msgctxt ""
"database_define.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"help.text"
msgid "You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view."
msgstr "L'accÃ¨s et la modification d'une plage de base de donnÃ©es ne sont autorisÃ©s que dans le classeur contenant la plage. Vous ne pouvez pas accÃ©der Ã  la plage de base de donnÃ©es via la vue Sources de donnÃ©es de %PRODUCTNAME."

#. 7A9DZ
#: database_define.xhp
msgctxt ""
"database_define.xhp\n"
"par_idN10648\n"
"help.text"
msgid "To define a database range"
msgstr "Pour dÃ©finir une plage de base de donnÃ©es"

#. ViixK
#: database_define.xhp
msgctxt ""
"database_define.xhp\n"
"par_id3155064\n"
"help.text"
msgid "Select the range of cells that you want to define as a database range."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de cellules que vous souhaitez dÃ©finir comme plage de base de donnÃ©es."

#. jFASB
#: database_define.xhp
msgctxt ""
"database_define.xhp\n"
"par_idN10654\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Data - Define Range</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>DonnÃ©es - DÃ©finir la plage</menuitem>."

#. C4Pvr
#: database_define.xhp
msgctxt ""
"database_define.xhp\n"
"par_id3153715\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range."
msgstr "Dans la zone <emph>Nom</emph>, attribuez un nom Ã  la plage de base de donnÃ©es."

#. rUDWt
#: database_define.xhp
msgctxt ""
"database_define.xhp\n"
"par_idN1066A\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Options</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Options</emph>."

#. zp2Nx
#: database_define.xhp
msgctxt ""
"database_define.xhp\n"
"par_id3154253\n"
"help.text"
msgid "Specify the options for the database range."
msgstr "SpÃ©cifiez les options de la plage de base de donnÃ©es."

#. gDERf
#: database_define.xhp
msgctxt ""
"database_define.xhp\n"
"par_idN10675\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. q4WSq
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Filtering Cell Ranges"
msgstr "Filtrage des plages de cellules"

#. DERXE
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"bm_id3153541\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell ranges;applying/removing filters</bookmark_value>      <bookmark_value>filtering;cell ranges/database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges;applying/removing filters</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;cell range filters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Plages de cellules;application/suppression de filtres</bookmark_value><bookmark_value>Filtrage;plages de cellules/plages de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Plages de base de donnÃ©es;application/suppression de filtres</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;filtres de plage de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. 6eTRN
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"hd_id3153541\n"
"help.text"
msgid "< ÿÿ  variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\">Filtering Cell Ranges</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\">Filtrage des plages de cellules</link></variable>"

#. 4znQt
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A standard filter uses the options that you specify to filter the data. An AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced filter uses filter criteria from specified cells."
msgstr "Vous pouvez utiliser plusieurs filtres pour filtrer les plages de cellules dans les classeurs. Les filtres standard appliquent les options de filtrage de donnÃ©es spÃ©cifiÃ©es. L'AutoFiltre filtre les donnÃ©es en fonction de valeurs ou de chaÃ®nes spÃ©cifiques. Les filtres spÃ©ciaux ont recours aux critÃ¨res de filtrage Ã  partir des cellules spÃ©cifiÃ©es."

#. e7DZH
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_idN10682\n"
"help.text"
msgid "To Apply a Standard Filter to a Cell Range"
msgstr "Pour appliquer un filtre standard Ã  une plage de cellules"

#. SiEGx
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "Click in a cell range."
msgstr "Cliquez dans une plage de cellules."

#. WG4wc
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_idN10693\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - More Filters - Standard Filter</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">DonnÃ©es - Plus de filtres - Filtre standard</item>."

#. Hxxpj
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Filtre standard</emph>, spÃ©cifiez les options de filtrage de votre choix."

#. vcg5k
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_idN106A5\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. qmFD9
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_id3153143\n"
"help.text"
msgid "The records that match the filter options that you specified are shown."
msgstr "Les enregistrements correspondant aux options de filtrage que vous avez spÃ©cifiÃ©es s'affichent."

#. zUCBf
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_id3153728\n"
"help.text"
msgid "To Apply an AutoFilter to a Cell Range"
msgstr "Pour appliquer un AutoFiltre Ã  une plage de cellules"

#. tqAMd
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_id3144764\n"
"help.text"
msgid "Click in a cell range or a database range."
msgstr "Cliquez dans une plage de cellules ou une plage de base de donnÃ©es."

#. EFRDW
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_id9303872\n"
"help.text"
msgid "If you want to apply multiple AutoFilters to the same sheet, you must first define database ranges, then apply the AutoFilters to the database ranges."
msgstr "Si vous souhaitez appliquer plusieurs AutoFiltres Ã  la mÃªme feuille, vous devez commencer par dÃ©finir les plages de base de donnÃ©es avant de leur appliquer les AutoFiltres."

#. ayGC2
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_id3154944\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - AutoFilter</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">DonnÃ©es - AutoFiltre</item>."

#. 8jfFs
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_idN106DB\n"
"help.text"
msgid "An arrow button is added to the head of each column in the database range."
msgstr "Une flÃ¨che est ajoutÃ©e au dÃ©but de chaque colonne de la plage de base de donnÃ©es."

#. buscD
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_id3153878\n"
"help.text"
msgid "Click the arrow button in the column that contains the value or string that you want to set as the filter criteria."
msgstr "Cliquez sur le bouton reprÃ©sentant une flÃ¨che dans la colonne contenant la valeur ou la chaÃ®ne que vous souhaitez utiliser pour dÃ©finir les critÃ¨res de filtre."

#. vFUzG
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_idN10749\n"
"help.text"
msgid "Select the value or string that you want to use as the filter criteria."
msgstr "SÃ©lectionnez la valeur ou la chaÃ®ne que vous souhaitez utiliser comme critÃ¨res de filtre."

#. H4Cqe
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_idN1074C\n"
"help.text"
msgid "The records that match the filter criteria that you selected are shown."
msgstr "Les enregistrements correspondant aux critÃ¨res de filtre sÃ©lectionnÃ©s s'affichent."

#. fkmqA
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_idN106E8\n"
"help.text"
msgid "To Remove a Filter From a Cell Range"
msgstr "Pour supprimer un filtre d'une plage de cellules"

#. 85fDm
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_idN1075C\n"
"help.text"
msgid "Click in a filtered cell range."
msgstr "Cliquez dans une plage de cellules filtrÃ©e."

#. H7icE
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_idN106EC\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Reset Filter</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">DonnÃ©es - Filtre - RÃ©initialiser le filtre</item>."

#. oFj8U
#: database_filter.xhp
msgctxt ""
"database_filter.xhp\n"
"par_id4525284\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Wiki page about defining a data range</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Page de Wiki Ã  propos de la dÃ©finition d'une plage de donnÃ©es</link>"

#. ueLu8
#: database_sort.xhp
msgctxt ""
"database_sort.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sorting Data"
msgstr "Trier des donnÃ©es"

#. BVMVN
#: database_sort.xhp
msgctxt ""
"database_sort.xhp\n"
"bm_id3150767\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>database ranges; sorting</bookmark_value><bookmark_value>sorting; database ranges</bookmark_value><bookmark_value>data;sorting in databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Plages de base de donnÃ©es;tri</bookmark_value><bookmark_value>Tri;plages de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es;tri dans les bases de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. bfmu3
#: database_sort.xhp
msgctxt ""
"database_sort.xhp\n"
"hd_id3150767\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\">Sorting Data</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\">Tri des donnÃ©es</link></variable>"

#. vddXD
#: database_sort.xhp
msgctxt ""
"database_sort.xhp\n"
"par_id3145751\n"
"help.text"
msgid "Click in a database range."
msgstr "Cliquez sur une plage de base de donnÃ©es."

#. BjSBG
#: database_sort.xhp
msgctxt ""
"database_sort.xhp\n"
"par_id121020081121549\n"
"help.text"
msgid "If you select a range of cells, only these cells will get sorted. If you just click one cell without selecting, then the whole database range will get sorted."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez une plage de cellules, seules ces cellules seront triÃ©es. Si vous cliquez juste sur une cellule sans sÃ©lection, alors toute la plage de base de donnÃ©es sera triÃ©e."

#. LpURK
#: database_sort.xhp
msgctxt ""
"database_sort.xhp\n"
"par_idN10635\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Sort</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">DonnÃ©es - Trier</item>."

#. t46AF
#: database_sort.xhp
msgctxt ""
"database_sort.xhp\n"
"par_id121020081121547\n"
"help.text"
msgid "The range of cells that will get sorted is shown in inverted colors."
msgstr "La plage de cellules qui va Ãªtre triÃ©e est affichÃ©e en couleurs inversÃ©es."

#. RrjBE
#: database_sort.xhp
msgctxt ""
"database_sort.xhp\n"
"par_idN10645\n"
"help.text"
msgid "Select the <link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\">sort options</link> that you want."
msgstr "SÃ©lectionnez les <link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\">options de tri</link> souhaitÃ©es."

#. dxfCa
#: database_sort.xhp
msgctxt ""
"database_sort.xhp\n"
"par_idN1063D\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. biDGg
#: database_sort.xhp
msgctxt ""
"database_sort.xhp\n"
"par_id1846980\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Wiki page about defining a data range</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Page de Wiki Ã  propos de la dÃ©finition d'une plage de donnÃ©es</link>"

#. zsSK8
#: datapilot.xhp
msgctxt ""
"datapilot.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table"
msgstr "Table dynamique"

#. q3UkA
#: datapilot.xhp
msgctxt ""
"datapilot.xhp\n"
"bm_id3150448\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pivot table function; introduction</bookmark_value><bookmark_value>DataPilot, see pivot table function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction table dynamique;introduction</bookmark_value><bookmark_value>Pilote de donnÃ©es, voir fonction de table dynamique</bookmark_value>"

#. NNbkr
#: datapilot.xhp
msgctxt ""
"datapilot.xhp\n"
"hd_id3150448\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\">Pivot Table</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\">Table dynamique</link></variable>"

#. X3qFY
#: datapilot.xhp
msgctxt ""
"datapilot.xhp\n"
"par_id3156024\n"
"help.text"
msgid "The <emph>pivot table</emph> (formerly known as <emph>DataPilot</emph>) allows you to combine, compare, and analyze large amounts of data. You can view different summaries of the source data, you can display the details of areas of interest, and you can create reports."
msgstr "La <emph>table dynamique</emph> (prÃ©alablement connue comme <emph>Pilote de donnÃ©es</emph>) vous permet de combiner, comparer et analyser une grande quantitÃ© de donnÃ©es. Vous pouvez afficher diffÃ©rents sommaires de source de donnÃ©es, vous pouvez afficher le dÃ©tail de zones intÃ©ressantes et vous pouvez crÃ©er des rapports."

#. pUGwe
#: datapilot.xhp
msgctxt ""
"datapilot.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "A table that has been created as a <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\">pivot table</link> is an interactive table. Data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view."
msgstr "Une table qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e comme une <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\">table dynamique</link> est une table interactive. Les donnÃ©es peuvent Ãªtre organisÃ©es, rÃ©organisÃ©es ou rÃ©sumÃ©es en fonction de diffÃ©rents points de vue."

#. cGChV
#: datapilot_createtable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_createtable.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating Pivot Tables"
msgstr "CrÃ©ation de tables dynamiques"

#. kEK57
#: datapilot_createtable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_createtable.xhp\n"
"bm_id3148491\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pivot tables</bookmark_value>      <bookmark_value>pivot table function; calling up and applying</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tables dynamiques</bookmark_value>      <bookmark_value>Fonction de table dynamique;appel et application</bookmark_value>"

#. HgqHr
#: datapilot_createtable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_createtable.xhp\n"
"hd_id3148491\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\">Creating Pivot Tables</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\">CrÃ©ation de tables dynamique</link></variable>"

#. qrneD
#: datapilot_createtable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_createtable.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "Position the cursor within a range of cells containing values, row and column headings."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de donnÃ©es d'une table, en-tÃªtes de ligne et de colonne inclus."

#. LA3ux
#: datapilot_createtable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_createtable.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>. The <emph>Select Source</emph> dialog appears. Choose <emph>Current selection</emph> and confirm with <emph>OK</emph>. The table headings are shown as buttons in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. Drag these buttons as required and drop them into the layout areas \"Filters\", \"Column Fields\", \"Row Fields\" and \"Data Fields\"."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Table dynamique</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lectionner la source</emph> apparaÃ®t. Choisissez <emph>SÃ©lection active</emph> et confirmez avec <emph>OK</emph>. Les en-tÃªtes de table sont affichÃ©s comme des boutons dans la boÃ®te de dialogue <emph>Table dynamique</emph>. Glissez ces boutons comme souhaitÃ© et glissez-les dans les zones de mise en page \"Filtres\", \"Champs de colonne\", \"Champs de ligne\" et \"Champs de donnÃ©es\"."

#. XR8Sd
#: datapilot_createtable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_createtable.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "Drag the desired buttons into one of the four areas."
msgstr "Faites glisser les boutons de votre choix vers l'une des quatre zones."

#. 7PXD6
#: datapilot_createtable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_createtable.xhp\n"
"par_id7599414\n"
"help.text"
msgid "Drag a button to the <emph>Filters</emph> area to create a button and a listbox on top of the generated pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the generated pivot table to use another page field as a filter."
msgstr "Glissez un bouton dans la zone <emph>Filtres</emph> pour crÃ©er un bouton et une zone de liste en haut de la table dynamique gÃ©nÃ©rÃ©e. La zone de liste peut Ãªtre utilisÃ©e pour filtrer la table dynamique par le contenu de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez utiliser le glisser et dÃ©poser Ã  l'intÃ©rieur de la table dynamique gÃ©nÃ©rÃ©e pour utiliser un autre champ de page comme filtre."

#. vFX84
#: datapilot_createtable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_createtable.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be given a caption that also shows the formula that will be used to calculate the data."
msgstr "Lorsque vous dÃ©posez un bouton dans la zone <emph>Champs de donnÃ©es</emph>, une lÃ©gende lui est associÃ©e et la formule utilisÃ©e pour le calcul des donnÃ©es y figure."

#. VnALH
#: datapilot_createtable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_createtable.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "By double-clicking on one of the fields in the <emph>Data Fields</emph> area you can call up the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\"><emph>Data Field</emph></link> dialog."
msgstr "Si vous double-cliquez sur l'un des champs de la zone <emph>Champs de donnÃ©es</emph>, la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\"><emph>Champ de donnÃ©es</emph></link> s'ouvre."

#. PAuDC
#: datapilot_createtable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_createtable.xhp\n"
"par_id3156286\n"
"help.text"
msgid "Use the <item type=\"menuitem\">Data Field</item> dialog to select the calculations to be used for the data. To make a multiple selection, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking the desired calculation."
msgstr "Utilisez la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Champ de donnÃ©es</item> pour sÃ©lectionner les calculs qui doivent Ãªtre utilisÃ©s pour les donnÃ©es. Pour rÃ©aliser une sÃ©lection multiple, appuyez sur la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> tout en cliquant sur le calcul souhaitÃ©."

#. AniFD
#: datapilot_createtable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_createtable.xhp\n"
"par_id3150329\n"
"help.text"
msgid "The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a different position in the area with the mouse."
msgstr "Vous pouvez modifier l'ordre des boutons en les dÃ©plaÃ§ant Ã  tout moment dans la zone de mise en page Ã  l'aide de la souris."

#. ADpWF
#: datapilot_createtable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_createtable.xhp\n"
"par_id3153714\n"
"help.text"
msgid "Remove a button by dragging it back to the area of the other buttons at the right of the dialog."
msgstr "Pour retirer un bouton de la zone de mise en page, faites-le glisser Ã  l'aide de la souris sur son emplacement d'origine."

#. RVAdg
#: datapilot_createtable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_createtable.xhp\n"
"par_id3147338\n"
"help.text"
msgid "To open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\"><emph>Data Field</emph></link> dialog, double-click one of the buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> area. Use the dialog to select if and to what extent <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> calculates display subtotals."
msgstr "Pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\"><emph>Champ de donnÃ©es</emph></link>, double cliquez sur l'un des boutons dans les zones <emph>champs de ligne</emph> ou <emph>champs de colonne</emph>. Utilisez la boÃ®te de dialogue pour sÃ©lectionner si et jusqu'Ã  quel niveau <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> calcule et affiche les sous-totaux."

#. iXULx
#: datapilot_createtable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_createtable.xhp\n"
"par_id3154020\n"
"help.text"
msgid "Exit the Pivot Table dialog by pressing OK. A <emph>Filter</emph> button will now be inserted, or a page button for every data field that you dropped in the <emph>Filters</emph> area. The pivot table is inserted further down."
msgstr "Quittez la boÃ®te de dialogue Table dynamique en appuyant sur OK. Un bouton de <emph>Filtre</emph> va maintenant Ãªtre insÃ©rÃ©, ou un bouton de page pour chaque champ de donnÃ©es que vous glissez dans la zone <emph>Filtres</emph>. La table dynamique est insÃ©rÃ©e plus bas."

#. dJsd8
#: datapilot_deletetable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_deletetable.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Deleting Pivot Tables"
msgstr "Suppression des tables dynamiques"

#. 5mACL
#: datapilot_deletetable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_deletetable.xhp\n"
"bm_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pivot table function; deleting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;pivot tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction de table dynamique;suppression de tables</bookmark_value>      <bookmark_value>Suppression;tables dynamiques</bookmark_value>"

#. aCv9D
#: datapilot_deletetable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_deletetable.xhp\n"
"hd_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\">Deleting Pivot Tables</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\">Suppression de tables dynamiques</link></variable>"

#. yvJds
#: datapilot_deletetable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_deletetable.xhp\n"
"par_id3154014\n"
"help.text"
msgid "In order to delete a pivot table, click any cell in the pivot table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu."
msgstr "Pour pouvoir supprimer une table dynamique, cliquez sur n'importe quelle cellule de la table dynamique, puis choisissez <emph>Supprimer</emph> dans le menu contextuel."

#. oFygT
#: datapilot_deletetable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_deletetable.xhp\n"
"par_id141525148751543\n"
"help.text"
msgid "If you delete a pivot table linked to a pivot chart, the pivot chart is also deleted. A dialog box opens to confirm the pivot chart deletion."
msgstr "Si vous supprimez une table dynamique liÃ©e Ã  un diagramme de table dynamique, le diagramme de table dynamique est Ã©galement supprimÃ©. Une boÃ®te de dialogue s'ouvre afin de confirmer la suppression du diagramme de table dynamique."

#. 9Ft4E
#: datapilot_edittable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_edittable.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Editing Pivot Tables"
msgstr "Ã‰dition de tables dynamiques"

#. sdZ2P
#: datapilot_edittable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_edittable.xhp\n"
"bm_id3148663\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pivot table function; editing tables</bookmark_value><bookmark_value>editing;pivot tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction de table dynamique;Ã©dition des tables</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;tables dynamiques</bookmark_value>"

#. z8AYi
#: datapilot_edittable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_edittable.xhp\n"
"hd_id3148663\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\">Editing Pivot Tables</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\">Ã‰dition des tables dynamiques</link></variable>"

#. jDNdq
#: datapilot_edittable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_edittable.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "Click one of the buttons in the pivot table and hold the mouse button down. A special symbol will appear next to the mouse pointer."
msgstr "Cliquez sur l'un des boutons dans la table dynamique et maintenez le bouton de la souris enfoncÃ©. Un symbole spÃ©cial apparaÃ®tra prÃ¨s du pointeur de la souris."

#. oRj6N
#: datapilot_edittable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_edittable.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "By dragging the button to a different position in the same row you can alter the order of the columns. If you drag a button to the left edge of the table into the row headings area, you can change a column into a row."
msgstr "En faisant glisser le bouton vers un autre emplacement de la mÃªme ligne, vous modifiez l'ordre des colonnes. En faisant glisser un bouton jusqu'au bord gauche de la table dans la zone des en-tÃªtes de ligne, vous transformez une colonne en ligne."

#. Yrb6G
#: datapilot_edittable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_edittable.xhp\n"
"par_id1648915\n"
"help.text"
msgid "In the Pivot Table dialog, you can drag a button to the <emph>Filters</emph> area to create a button and a listbox on top of the pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the pivot table to use another page field as a filter."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue de la table du pilote, vous pouvez glisser un bouton dans la zone <emph>Filtres</emph> pour crÃ©er un bouton dans un zone de liste en haut de la table du pilote. La zone de liste peut Ãªtre utilisÃ©e pour filtrer la table du pilote par le contenu de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez utiliser le glisser/dÃ©poser dans la table du pilote pour utiliser un autre champ de page comme filtre."

#. AeGto
#: datapilot_edittable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_edittable.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"help.text"
msgid "To remove a button from the table, just drag it out of the pivot table. Release the mouse button when the mouse pointer positioned within the sheet has become a 'not allowed' icon. The button is deleted."
msgstr "Pour supprimer un bouton de la table, glissez-le juste en dehors de la table dynamique. RelÃ¢chez le bouton de la souris lorsque le pointeur de la souris, positionnÃ© dans la feuille s'est transformÃ© en icÃ´ne Â« sens interdit Â». Le bouton est supprimÃ©."

#. vbqKe
#: datapilot_edittable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_edittable.xhp\n"
"par_id3156442\n"
"help.text"
msgid "To edit the pivot table, click a cell inside the pivot table and open the context menu. In the context menu you find the command <emph>Properties</emph>, which displays the <emph>Pivot Table Layout</emph> dialog for the current pivot table."
msgstr "Pour Ã©diter la table dynamique, cliquez sur une cellule Ã  l'intÃ©rieur de la table dynamique et ouvrez le menu contextuel. Dans le menu contextuel, vous trouverez la commande <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> qui affiche la boÃ®te de dialogue <emph>Mise en page de la table dynamique</emph> pour la table dynamique active."

#. fKGXd
#: datapilot_edittable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_edittable.xhp\n"
"par_id2666096\n"
"help.text"
msgid "In the pivot table, you can use drag-and-drop or cut/paste commands to rearrange the order of data fields."
msgstr "Dans la table dynamique, vous pouvez utiliser le glisser et dÃ©poser pour couper et coller des commandes permettant de modifier l'ordre des champs de donnÃ©es."

#. aBysR
#: datapilot_edittable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_edittable.xhp\n"
"par_id266609688\n"
"help.text"
msgid "You can assign custom display names to fields, field members, subtotals (with some restrictions), and grand totals inside pivot tables. A custom display name is assigned to an item by overwriting the original name with another name."
msgstr "Vous pouvez assigner des noms d'affichage personnalisÃ©s aux champs, membres de champs, sous-totaux (avec quelques restrictions), et grands-totaux dans les tables dynamiques. Un champ d'affichage personnalisÃ© est assignÃ© Ã  un Ã©lÃ©ment en Ã©crasant le nom original par un autre nom."

#. Yt6DD
#: datapilot_filtertable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_filtertable.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Filtering Pivot Tables"
msgstr "Filtrage des tables dynamiques"

#. DjYdz
#: datapilot_filtertable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_filtertable.xhp\n"
"bm_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pivot table function; filtering tables</bookmark_value><bookmark_value>filtering;pivot tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction table dynamique;filtrage des tables</bookmark_value><bookmark_value>Filtrage;tables dynamiques</bookmark_value>"

#. zNm6v
#: datapilot_filtertable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_filtertable.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\">Filtering Pivot Tables</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\">Filtrage de tables dynamiques</link></variable>"

#. ADCtg
#: datapilot_filtertable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_filtertable.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "You can use filters to remove unwanted data from a pivot table."
msgstr "Vous pouvez utiliser les filtres pour supprimer des donnÃ©es non voulues de la table dynamique"

#. Dr4qw
#: datapilot_filtertable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_filtertable.xhp\n"
"par_id3150441\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Filter</emph> button in the sheet to call up the dialog for the filter conditions. Alternatively, call up the context menu of the pivot table and select the <emph>Filter</emph> command. The <link href=\"text/scalc/01/12090103.xhp\"><emph>Filter</emph></link> dialog appears. Here you can filter the pivot table."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Filtrer</emph> dans la feuille pour appeler la boÃ®te de dialogue de conditions de filtre. Alternativement, appelez le menu contextuel de la table dynamique et sÃ©lectionnez la commande <emph>Filtre</emph>. La boÃ®te de dialogue <link href=\"text/scalc/01/12090103.xhp\"><emph>Filtrer</emph></link> apparaÃ®t. Ici vous pouvez filtrer la table dynamique."

#. TUAcu
#: datapilot_filtertable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_filtertable.xhp\n"
"par_id315044199\n"
"help.text"
msgid "You can also click the arrow on a button in the pivot table to show a pop-up window. In this pop-up window, you can edit the visibility settings of the associated field."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement cliquer sur la flÃ¨che d'un bouton dans la table dynamique pour afficher une fenÃªtre pop-up. Dans cette fenÃªtre pop-up, vous pouvez Ã©diter les paramÃ¨tres de visibilitÃ© du champ associÃ©."

#. SQnhK
#: datapilot_filtertable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_filtertable.xhp\n"
"par_id0720201001344485\n"
"help.text"
msgid "The pop-up window displays a list of field members associated with that field. A check box is placed to the left of each field member name. When a field has an alternative display name that differs from its original name, that name is displayed in the list."
msgstr "La fenÃªtre pop-up affiche une liste de membres de champ associÃ©s avec ce champ. Une case Ã  cocher est placÃ©e Ã  la gauche de chaque nom de membre de champ. Lorsqu'un champ a un nom d'affichage alternatif qui diffÃ¨re de son nom d'origine, ce champ est affichÃ© dans la liste."

#. y6PoC
#: datapilot_filtertable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_filtertable.xhp\n"
"par_id0720201001344449\n"
"help.text"
msgid "Enable or disable a checkbox to show or hide the associated field member in the pivot table."
msgstr "Active ou dÃ©sactive une case Ã  cocher pour afficher ou masquer le membre de champ associÃ© dans la table dynamique."

#. SW9yB
#: datapilot_filtertable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_filtertable.xhp\n"
"par_id0720201001344493\n"
"help.text"
msgid "Enable or disable the <emph>All</emph> checkbox to show all or none of the field members."
msgstr "Active ou dÃ©sactive la case Ã  cocher <emph>Tous</emph> pour afficher tous ou aucun des membres de champ."

#. SKUBa
#: datapilot_filtertable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_filtertable.xhp\n"
"par_id0720201001344431\n"
"help.text"
msgid "Select a field member in the pop-up window and click the <item type=\"menuitem\">Show only the current item</item> button to show only the selected field member. All other field members are hidden in the pivot table."
msgstr "SÃ©lectionnez un membre de champ dans la fenÃªtre pop-up et cliquez sur le bouton <item type=\"menuitem\">Afficher uniquement l'Ã©lÃ©ment actif</item> pour afficher uniquement le membre champ sÃ©lectionnÃ©. Tous les autres membres champ sont masquÃ©s dans la table dynamique."

#. BMRWS
#: datapilot_filtertable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_filtertable.xhp\n"
"par_id0720201001344484\n"
"help.text"
msgid "Select a field member in the pop-up window and click the <item type=\"menuitem\">Hide only the current item</item> button to hide only the selected field member. All other field members are shown in the pivot table."
msgstr "SÃ©lectionnez un membre champ dans la fenÃªtre pop-up et cliquez sur le bouton <item type=\"menuitem\">Masquer uniquement l'Ã©lÃ©ment actif</item> pour masquer uniquement le membre champ sÃ©lectionnÃ©. Tous les autres membres champ sont affichÃ©s dans la table dynamique."

#. YyzoD
#: datapilot_filtertable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_filtertable.xhp\n"
"par_id0720201001344578\n"
"help.text"
msgid "Commands enable you to sort the field members in ascending order, descending order, or using a custom sort list."
msgstr "Les commandes permettent de trier les membres de champ dans un ordre croissant, dÃ©croissant ou en utilisant une liste de tri personnalisÃ©e."

#. VmFtw
#: datapilot_filtertable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_filtertable.xhp\n"
"par_id0720201001344584\n"
"help.text"
msgid "To edit the custom sort lists, open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
msgstr "Pour Ã©diter les listes de tri personnalisÃ©es, ouvrez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Listes de tri."

#. fWvXo
#: datapilot_filtertable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_filtertable.xhp\n"
"par_id0720201001344811\n"
"help.text"
msgid "The arrow to open the pop-up window is normally black. When the field contains one or more hidden field members, the arrow is blue and displays a tiny square at its lower-right corner."
msgstr "La flÃ¨che pour ouvrir la fenÃªtre pop-up est normalement noire. Lorsque le champ contient un ou plusieurs membres de champ masquÃ©s, la flÃ¨che est bleue et affiche un petit carrÃ© Ã  son coin infÃ©rieur droit."

#. DBnSP
#: datapilot_filtertable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_filtertable.xhp\n"
"par_id0720201001344884\n"
"help.text"
msgid "You can also open the pop-up window by positioning the cell cursor at the button and pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D."
msgstr "Vous pouvez aussi ouvrir la fenÃªtre pop-up en positionnant le curseur de cellule sur le bouton et en pressant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D."

#. LYAEi
#: datapilot_formatting.xhp
msgctxt ""
"datapilot_formatting.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formatting Pivot Tables"
msgstr "Formatage de tables dynamiques"

#. GkCpq
#: datapilot_formatting.xhp
msgctxt ""
"datapilot_formatting.xhp\n"
"bm_id931656104694657\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formatting;pivot tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>formatage;tables dynamiques</bookmark_value>"

#. rsh3f
#: datapilot_formatting.xhp
msgctxt ""
"datapilot_formatting.xhp\n"
"hd_id341656099297638\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_formatting.xhp\">Formatting Pivot Tables</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_formatting.xhp\">Formatage de tables dynamiques</link></variable>"

#. aA7AD
#: datapilot_formatting.xhp
msgctxt ""
"datapilot_formatting.xhp\n"
"par_id121656099297641\n"
"help.text"
msgid "You can format pivot tables cells using specific cell styles."
msgstr "Vous pouvez formater des cellules de tables dynamiques en utilisant des styles de cellule spÃ©cifiques."

#. V3B9U
#: datapilot_formatting.xhp
msgctxt ""
"datapilot_formatting.xhp\n"
"par_id751656100824556\n"
"help.text"
msgid "Direct formatting of pivot tables cells is lost when updating or editing the table."
msgstr "Le formatage direct de cellules de tables dynamiques est perdu lors de la mise Ã  jour ou de l'Ã©dition de la table."

#. BX4Fw
#: datapilot_formatting.xhp
msgctxt ""
"datapilot_formatting.xhp\n"
"par_id31656100011920\n"
"help.text"
msgid "When creating a pivot table, six new cell styles are added to your document. Format each cell style as needed. The customization of the pivot cell styles will be preserved when updating the pivot table."
msgstr "Lors de la crÃ©ation d'une table dynamique, six nouveau styles de cellules sont ajoutÃ©s au document. Formatez chaque style de cellule suivant le besoin. La personnalisation des styles de cellules de tables dynamiques sera prÃ©servÃ©e lors de la mise Ã  jour de la table dynamique."

#. jQyBh
#: datapilot_formatting.xhp
msgctxt ""
"datapilot_formatting.xhp\n"
"par_id601656100455727\n"
"help.text"
msgid "By using cell styles for pivot table formatting, all pivot tables cells in the spreadsheet document will have the same look. In other words, the pivot table cell styles apply to all pivot tables of the document."
msgstr "En utilisant des styles de cellule pour le formatage des tables dynamiques, toutes les cellules des tables dynamiques du document de feuille de calcul auront le mÃªme aspect. En d'autres termes, les styles de cellule de table dynamique s'appliquent Ã  toutes les tables dynamiques du document."

#. YgaMr
#: datapilot_formatting.xhp
msgctxt ""
"datapilot_formatting.xhp\n"
"par_id941656100017412\n"
"help.text"
msgid "The six cell styles are:"
msgstr "Les six styles de cellules sont :"

#. cH3xo
#: datapilot_formatting.xhp
msgctxt ""
"datapilot_formatting.xhp\n"
"par_id181656100070568\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table Categories"
msgstr "CatÃ©gories de table dynamique"

#. GznnA
#: datapilot_formatting.xhp
msgctxt ""
"datapilot_formatting.xhp\n"
"par_id781656100074986\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table Corner"
msgstr "Coin de la table dynamique"

#. Y5UBR
#: datapilot_formatting.xhp
msgctxt ""
"datapilot_formatting.xhp\n"
"par_id311656100079561\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table Field"
msgstr "Champ de la table dynamique"

#. a2oFk
#: datapilot_formatting.xhp
msgctxt ""
"datapilot_formatting.xhp\n"
"par_id601656100083888\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table Result"
msgstr "RÃ©sultat de la table dynamique"

#. JvVDa
#: datapilot_formatting.xhp
msgctxt ""
"datapilot_formatting.xhp\n"
"par_id521656100088324\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table Value"
msgstr "Valeur de la table dynamique"

#. HABWX
#: datapilot_formatting.xhp
msgctxt ""
"datapilot_formatting.xhp\n"
"par_id111656100092437\n"
"help.text"
msgid "Pivot Table Title"
msgstr "Titre de la table dynamique"

#. cRb6R
#: datapilot_formatting.xhp
msgctxt ""
"datapilot_formatting.xhp\n"
"par_id971656104293716\n"
"help.text"
msgid "The number format of these cell styles cannot be changed in the cell style itself; you must format it in the data source."
msgstr "Le format numÃ©rique de ces styles de cellule ne peut pas Ãªtre modifiÃ© dans le style de cellule lui-mÃªme ; vous devez le formater dans la source de donnÃ©es."

#. CeKoE
#: datapilot_grouping.xhp
msgctxt ""
"datapilot_grouping.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Grouping Pivot Tables"
msgstr "Groupement de tables dynamiques"

#. Kvc5K
#: datapilot_grouping.xhp
msgctxt ""
"datapilot_grouping.xhp\n"
"bm_id4195684\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>grouping; pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;grouping table entries</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping entries in pivot tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Groupement;tables dynamiques</bookmark_value><bookmark_value>Fonction de table dynamique;groupement des entrÃ©es de table</bookmark_value><bookmark_value>Annuler le groupement des entrÃ©es dans les tables dynamiques</bookmark_value>"

#. NEBhF
#: datapilot_grouping.xhp
msgctxt ""
"datapilot_grouping.xhp\n"
"par_idN10643\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datapilot_grouping\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp\">Grouping Pivot Tables</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datapilot_grouping\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp\">Groupement des tables dynamiques</link></variable>"

#. EMuyW
#: datapilot_grouping.xhp
msgctxt ""
"datapilot_grouping.xhp\n"
"par_idN10661\n"
"help.text"
msgid "The resulting pivot table can contain many different entries. By grouping the entries, you can improve the visible result."
msgstr "La table dynamique rÃ©sultante peut contenir beaucoup d'entrÃ©es diffÃ©rentes. En groupant ces entrÃ©es, vous pouvez amÃ©liorer le rÃ©sultat visible."

#. jwZEk
#: datapilot_grouping.xhp
msgctxt ""
"datapilot_grouping.xhp\n"
"par_idN10667\n"
"help.text"
msgid "Select a cell or range of cells in the pivot table."
msgstr "SÃ©lectionnez une plage de cellules dans la table dynamique."

#. dqrNE
#: datapilot_grouping.xhp
msgctxt ""
"datapilot_grouping.xhp\n"
"par_idN1066B\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>DonnÃ©es - Groupe et plan - Grouper</emph>."

#. JwFoj
#: datapilot_grouping.xhp
msgctxt ""
"datapilot_grouping.xhp\n"
"par_idN1066E\n"
"help.text"
msgid "Depending on the format of the selected cells, either a new group field is added to the pivot table, or you see one of the two <link href=\"text/scalc/01/12090400.xhp\">Grouping</link> dialogs, either for numeric values, or for date values."
msgstr "En fonction du format des cellules sÃ©lectionnÃ©es, un nouveau champ groupÃ© est ajoutÃ© Ã  la table dynamique, ou vous voyez l'une des deux boÃ®tes de dialogue <link href=\"text/scalc/01/12090400.xhp\">Groupement</link>, aussi bien pour les valeurs numÃ©riques que pour les valeurs de date."

#. smas8
#: datapilot_grouping.xhp
msgctxt ""
"datapilot_grouping.xhp\n"
"par_id3328653\n"
"help.text"
msgid "The pivot table must be organized in a way that grouping can be applied."
msgstr "La table dynamique doit Ãªtre organisÃ©e de telle sorte que le groupement peut Ãªtre appliquÃ©."

#. QCfxM
#: datapilot_grouping.xhp
msgctxt ""
"datapilot_grouping.xhp\n"
"par_idN10682\n"
"help.text"
msgid "To remove a grouping, click inside the group, then choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>."
msgstr "Pour supprimer un groupement, cliquez dans le groupe et choisissez <emph>DonnÃ©es - Groupe et plan - Dissocier</emph>."

#. CG8kj
#: datapilot_tipps.xhp
msgctxt ""
"datapilot_tipps.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selecting Pivot Table Output Ranges"
msgstr "SÃ©lectionner des plages de sortie de table dynamique"

#. Xwk6m
#: datapilot_tipps.xhp
msgctxt ""
"datapilot_tipps.xhp\n"
"bm_id3148663\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pivot table function; preventing data overwriting</bookmark_value><bookmark_value>output ranges of pivot tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction de table dynamique;prÃ©venir l'Ã©crasement de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Plage de sortie des table dynamique</bookmark_value>"

#. xeirD
#: datapilot_tipps.xhp
msgctxt ""
"datapilot_tipps.xhp\n"
"hd_id3148663\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\">SÃ©lection de plages de sortie de table dynamique</link></variable>"

#. kikhM
#: datapilot_tipps.xhp
msgctxt ""
"datapilot_tipps.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"help.text"
msgid "Click the button <emph>More</emph> in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. The dialog will be extended."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Plus</emph> dans la boÃ®te de dialogue <emph>Table dynamique</emph>. La boÃ®te de dialogue sera Ã©tendue."

#. rRGaZ
#: datapilot_tipps.xhp
msgctxt ""
"datapilot_tipps.xhp\n"
"par_id3153771\n"
"help.text"
msgid "You can select a named range in which the pivot table is to be created, from the <emph>Results to</emph> box. If the results range does not have a name, enter the coordinates of the upper left cell of the range into the field to the right of the <emph>Results to</emph> box. You can also click on the appropriate cell to have the coordinates entered accordingly."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lection une plage nommÃ©e dans laquelle la table dynamique doit Ãªtre crÃ©Ã©e Ã  partir de la zone <emph>RÃ©sultats Ã </emph>. Si la plage de rÃ©sultats n'a pas de nom, saisissez les coordonnÃ©es de la cellule supÃ©rieure gauche de la plage dans le champ Ã  la droite de la zone <emph>RÃ©sultats Ã </emph>. Vous pouvez aussi cliquez sur la cellule appropriÃ©e pour avoir les coordonnÃ©es saisies en consÃ©quence."

#. EHd6K
#: datapilot_tipps.xhp
msgctxt ""
"datapilot_tipps.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "If you mark the <emph>Ignore empty rows</emph> check box, they will not be taken into account when the pivot table is created."
msgstr "Si vous marquez la case Ã  cocher <emph>Ignorer les lignes vides</emph>, elles ne seront pas prises en compte lorsque la table dynamique est crÃ©Ã©e."

#. qRCKc
#: datapilot_tipps.xhp
msgctxt ""
"datapilot_tipps.xhp\n"
"par_id3145273\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Identify categories</emph> check box is marked, the categories will be identified by their headings and assigned accordingly when the pivot table is created."
msgstr "Si la case Ã  cocher <emph>Identifier les catÃ©gories</emph> est marquÃ©e, les catÃ©gories seront identifiÃ©es par leurs en-tÃªtes et assignÃ©es en consÃ©quence lorsque la table dynamique est crÃ©Ã©e."

#. 6WBqj
#: datapilot_updatetable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_updatetable.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Updating Pivot Tables"
msgstr "Actualisation des tables dynamiques"

#. 8o6oz
#: datapilot_updatetable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_updatetable.xhp\n"
"bm_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pivot table import</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function; refreshing tables</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>updating;pivot tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Import de table dynamique</bookmark_value><bookmark_value>Fonction de table dynamique;actualiser les tables</bookmark_value><bookmark_value>Recalculer;tables dynamiques</bookmark_value><bookmark_value>Actualiser;tables dynamiques</bookmark_value>"

#. SVyQU
#: datapilot_updatetable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_updatetable.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\">Updating Pivot Tables</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\">Actualiser les tables dynamiques</link></variable>"

#. gaKCU
#: datapilot_updatetable.xhp
msgctxt ""
"datapilot_updatetable.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates the pivot table. To recalculate the table, choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel pivot table into $[officename] Calc."
msgstr "Si les donnÃ©es de la feuille source ont Ã©tÃ© modifiÃ©es, $[officename] recalcul la table dynamique. Pour recalculer la table, choisissez <emph>DonnÃ©es - Table dynamique - Actualiser</emph>. Faites la mÃªme chose aprÃ¨s avoir importÃ© un tableau croisÃ© dynamique Excel dans $[officename] Calc."

#. kDqTU
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Importing and Exporting dBASE Files"
msgstr "Import et export de fichiers dBase"

#. DkG3C
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"bm_id1226844\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>exporting;spreadsheets to dBASE</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;dBASE files</bookmark_value>      <bookmark_value>dBASE import/export</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets; importing from/exporting to dBASE files</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in databases;importing dBASE files</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Export;classeurs dans dBASE</bookmark_value><bookmark_value>Import;fichiers dBASE</bookmark_value><bookmark_value>Import/export dBASE</bookmark_value><bookmark_value>Classeurs;import/export de fichiers dBASE</bookmark_value><bookmark_value>Tables de bases de donnÃ©es;import de fichiers dBASE</bookmark_value>"

#. phARr
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN10738\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dbase_files\"><link href=\"text/scalc/guide/dbase_files.xhp\">Importing and Exporting dBASE Files</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"dbase_files\"><link href=\"text/scalc/guide/dbase_files.xhp\">Import et export de fichiers dBase</link></variable>"

#. J3aQ5
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN10756\n"
"help.text"
msgid "You can open and save data in the dBASE file format (*.dbf file extension) in $[officename] Base or a spreadsheet. In %PRODUCTNAME Base, a dBASE database is a folder that contains files with the .dbf file extension. Each file corresponds to a table in the database. Formulas and formatting are lost when you open and save a dBASE file from %PRODUCTNAME."
msgstr "Que ce soit dans $[officename] Base ou dans un classeur, vous pouvez ouvrir et enregistrer des donnÃ©es au format de fichier dBase (extension de fichier *.dbf). Dans %PRODUCTNAME Base, une base de donnÃ©es dBase est un dossier qui contient des fichiers portant l'extension .dbf. Chaque fichier correspond Ã  une table de la base de donnÃ©es. Les formules et les attributs de formatage sont perdus lorsque vous ouvrez et enregistrez un fichier dBase depuis %PRODUCTNAME."

#. jVz9V
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN10759\n"
"help.text"
msgid "To Import a dBASE File Into a Spreadsheet"
msgstr "Import d'un fichier dBase dans un classeur"

#. v3JdV
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN10760\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Ouvrir</emph>."

#. FmmZC
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN1071F\n"
"help.text"
msgid "Locate the *.dbf file that you want to import."
msgstr "Recherchez le fichier *.dbf que vous souhaitez importer."

#. cBR6P
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN10768\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Open</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>."

#. WQGdy
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN10730\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Import dBASE files</emph> dialog opens."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Import de fichiers dBase</emph> s'ouvre."

#. S2JPc
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN10774\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. DBvJH
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN10777\n"
"help.text"
msgid "The dBASE file opens as a new Calc spreadsheet."
msgstr "Le fichier dBase s'ouvre comme un nouveau classeur Calc."

#. pLCMp
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN1074E\n"
"help.text"
msgid "If you want to save the spreadsheet as a dBASE file, do not alter or delete the first row in the imported file. This row contains information that is required by a dBASE database."
msgstr "Si vous souhaitez enregistrer un classeur au format dBase, veillez Ã  ne pas modifier ou supprimer la premiÃ¨re ligne du fichier importÃ©. Cette ligne contient des informations requises par la base de donnÃ©es dBase."

#. 8hyku
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN1077A\n"
"help.text"
msgid "To Import a dBASE File Into a Database Table"
msgstr "Import d'un fichier dBase dans une table de base de donnÃ©es"

#. gBiN7
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN1076C\n"
"help.text"
msgid "A %PRODUCTNAME Base database table is actually a link to an existing database."
msgstr "Une table de base de donnÃ©es %PRODUCTNAME Base est en fait un lien vers une base de donnÃ©es existante."

#. Z2WYv
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN10796\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - New - Database</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Nouveau - Base de donnÃ©es</item>."

#. VtptA
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN10786\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>File name</emph> box of the <emph>Save As</emph> dialog, enter a name for the database."
msgstr "Dans la zone de texte <emph>Nom de fichier</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>Enregistrer sous</emph>, attribuez un nom Ã  la base de donnÃ©es."

#. KGUEA
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN10792\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Save</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Enregistrer</emph>."

#. Bz2eB
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN1079A\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Database type </emph>box of the <emph>Database Properties</emph> dialog, select \"dBASE\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Type de base de donnÃ©es</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s de la base de donnÃ©es</emph>, sÃ©lectionnez \"dBase\"."

#. HjBBj
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN107A6\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Next</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Suivant</emph>."

#. w4Hcx
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN107AE\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Browse</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Parcourir</emph>."

#. EyJdW
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN107B6\n"
"help.text"
msgid "Locate the directory that contains the dBASE file, and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Recherchez le rÃ©pertoire qui contient le fichier dBase et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. 5kG55
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN107BE\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Create</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>CrÃ©er</emph>."

#. rJEHy
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN107F1\n"
"help.text"
msgid "To Save a Spreadsheet as a dBASE File"
msgstr "Pour enregistrer un classeur comme fichier dBASE"

#. i2EnS
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN107F8\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Save As</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph>."

#. N4YuB
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN10800\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>File format</emph> box, select \"dBASE file\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Format de fichier</emph>, sÃ©lectionnez \"Fichier dBase\"."

#. rrFCz
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN107F9\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>File name</emph> box, type a name for the dBASE file."
msgstr "Dans la zone <emph>Nom de fichier</emph>, saisissez le nom du fichier dBase."

#. VW7aF
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN10801\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Save</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Enregistrer</emph>."

#. WF9Ky
#: dbase_files.xhp
msgctxt ""
"dbase_files.xhp\n"
"par_idN10808\n"
"help.text"
msgid "Only the data on the current sheet is exported."
msgstr "Seules les donnÃ©es de la feuille active sont exportÃ©es."

#. kzGEG
#: design.xhp
msgctxt ""
"design.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selecting Themes for Sheets"
msgstr "SÃ©lection de thÃ¨mes pour les feuilles"

#. qMsyD
#: design.xhp
msgctxt ""
"design.xhp\n"
"bm_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>theme selection for sheets</bookmark_value><bookmark_value>layout;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cell styles; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>sheets;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>formats;themes for sheets</bookmark_value><bookmark_value>formatting;themes for sheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©lection de thÃ¨me pour les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Mise en page;classeurs</bookmark_value><bookmark_value>Styles de cellules;sÃ©lection</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection;thÃ¨mes de formatage</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles;thÃ¨mes de formatage</bookmark_value><bookmark_value>Formats;thÃ¨mes pour les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;thÃ¨mes pour les feuilles</bookmark_value>"

#. qn4Wm
#: design.xhp
msgctxt ""
"design.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\">Selecting Themes for Sheets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\">SÃ©lection de thÃ¨mes pour les feuilles de calcul</link></variable>"

#. axrVR
#: design.xhp
msgctxt ""
"design.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets."
msgstr "$[officename] Calc est livrÃ© avec un jeu de thÃ¨mes de formatage prÃ©dÃ©fini que vous pouvez appliquer aux feuilles de calcul."

#. eAC5E
#: design.xhp
msgctxt ""
"design.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet."
msgstr "Il est impossible d'ajouter des thÃ¨mes Ã  Calc et ces derniers ne peuvent pas Ãªtre modifiÃ©s. Cependant, vous pouvez modifier leurs styles aprÃ¨s les avoir appliquÃ©s Ã  une feuille de calcul."

#. ZD2hJ
#: design.xhp
msgctxt ""
"design.xhp\n"
"par_id3154757\n"
"help.text"
msgid "Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog."
msgstr "Pour pouvoir formater une feuille avec un thÃ¨me, vous devez d'abord appliquer au moins un style de cellules personnalisÃ© aux cellules de la feuille. Vous pouvez ensuite modifier le formatage des cellules et appliquer un thÃ¨me Ã  l'aide de la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lection de thÃ¨me</emph>."

#. CbouS
#: design.xhp
msgctxt ""
"design.xhp\n"
"par_id3156382\n"
"help.text"
msgid "To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles window to apply this style to the selected cells."
msgstr "Pour appliquer un style personnalisÃ© Ã  une cellule, ouvrez la fenÃªtre Styles, puis dÃ©finissez l'affichage des styles personnalisÃ©s dans la zone de liste situÃ©e en bas. La liste des styles de cellule personnalisÃ©s dÃ©jÃ  dÃ©finis s'affiche. Pour appliquer ce style aux cellules sÃ©lectionnÃ©es, double-cliquez sur un nom dans la fenÃªtre Styles."

#. 6zVVD
#: design.xhp
msgctxt ""
"design.xhp\n"
"par_id3153963\n"
"help.text"
msgid "To apply a theme to a spreadsheet:"
msgstr "Pour appliquer un thÃ¨me Ã  une feuille de calcul :"

#. FFRn8
#: design.xhp
msgctxt ""
"design.xhp\n"
"par_id3146920\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Choose Themes</emph> icon in the <emph>Tools</emph> bar."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>SÃ©lection de thÃ¨me</emph> dans la barre <emph>Outils</emph>."

#. yEAwo
#: design.xhp
msgctxt ""
"design.xhp\n"
"par_id3148488\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles window lists the custom styles for specific cells."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lection de thÃ¨me</emph> s'affiche. Cette boÃ®te de dialogue prÃ©sente la liste des thÃ¨mes disponibles pour l'ensemble du classeur tandis que la fenÃªtre Styles affiche la liste des styles personnalisÃ©s pour des cellules spÃ©cifiques."

#. BgEap
#: design.xhp
msgctxt ""
"design.xhp\n"
"par_id3155114\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lection de thÃ¨me</emph>, sÃ©lectionnez le thÃ¨me Ã  appliquer au classeur."

#. mhFa5
#: design.xhp
msgctxt ""
"design.xhp\n"
"par_id3150090\n"
"help.text"
msgid "Click OK"
msgstr "Cliquez sur OK"

#. QfPpn
#: design.xhp
msgctxt ""
"design.xhp\n"
"par_id3150201\n"
"help.text"
msgid "As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet."
msgstr "DÃ¨s que vous sÃ©lectionnez un autre thÃ¨me dans la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lection de thÃ¨me</emph>, certaines propriÃ©tÃ©s du style personnalisÃ© sont appliquÃ©es au classeur actif. Les modifications seront immÃ©diatement visibles."

#. CRzqY
#: design.xhp
msgctxt ""
"design.xhp\n"
"par_id3146979\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\">Theme selection</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\">SÃ©lection de thÃ¨me</link>"

#. t5ETg
#: edit_multitables.xhp
msgctxt ""
"edit_multitables.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Copying to Multiple Sheets"
msgstr "Copie vers plusieurs feuilles"

#. BbCnT
#: edit_multitables.xhp
msgctxt ""
"edit_multitables.xhp\n"
"bm_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>copying;values, to multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;values in multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>data;inserting in multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets; simultaneous multiple filling</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Copie;valeurs, dans de multiples feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Collage;valeurs dans de multiples feuilles</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es;insertion dans de multiples feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles;remplissage multiple simultanÃ©</bookmark_value>"

#. 4PAZG
#: edit_multitables.xhp
msgctxt ""
"edit_multitables.xhp\n"
"hd_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\">Copying to Multiple Sheets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\">Copie vers de multiples feuilles</link></variable>"

#. 4sMCm
#: edit_multitables.xhp
msgctxt ""
"edit_multitables.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document."
msgstr "Dans $[officename] Calc, vous pouvez insÃ©rer des valeurs, du texte ou des formules tout en les copiant dans d'autres feuilles sÃ©lectionnÃ©es dans le document."

#. Z4D7x
#: edit_multitables.xhp
msgctxt ""
"edit_multitables.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "Select all desired sheets by holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> key and clicking the corresponding register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All selected register tabs are now white."
msgstr "SÃ©lectionnez toutes les feuilles souhaitÃ©es en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> et en cliquant sur les onglets enregistrÃ©s correspondants qui sont toujours grisÃ©s dans la marge basse de l'espace de travail. Tous les onglets enregistrÃ©s sÃ©lectionnÃ©s sont maintenant blancs."

#. xSB4o
#: edit_multitables.xhp
msgctxt ""
"edit_multitables.xhp\n"
"par_idN10614\n"
"help.text"
msgid "You can use <emph>Shift</emph>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Page Up</emph> or <emph>Page Down</emph> to select multiple sheets using the keyboard."
msgstr "Pour sÃ©lectionner plusieurs feuilles en utilisant le clavier, vous pouvez utiliser la combinaison <emph>Maj</emph>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Page vers le haut</emph> ou <emph>Page vers le bas</emph>."

#. bwHKS
#: edit_multitables.xhp
msgctxt ""
"edit_multitables.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "Now when you insert values, text or formulas into the active sheet, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets. For example, data entered in cell \"A1\" of the active sheet is automatically entered into cell \"A1\" of any other selected sheet."
msgstr "Maintenant, lorsque vous insÃ©rez des valeurs, du texte ou des formules dans la feuille active, ils apparaÃ®tront Ã©galement, aux positions identiques, dans les autres feuilles sÃ©lectionnÃ©es. Par exemple, les donnÃ©es saisies dans la cellule \"A1\" de la feuille active sont automatiquement insÃ©rÃ©es dans la cellule \"A1\" des autres feuilles sÃ©lectionnÃ©es."

#. ASuDk
#: filters.xhp
msgctxt ""
"filters.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Applying Filters"
msgstr "Application de filtres"

#. vAkUj
#: filters.xhp
msgctxt ""
"filters.xhp\n"
"bm_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>filters; applying/removing</bookmark_value>      <bookmark_value>rows;removing/redisplaying with filters</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;filters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Filtres;application/suppression</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;suppression/rÃ©affichage avec les filtres</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;filtres</bookmark_value>"

#. WH2qG
#: filters.xhp
msgctxt ""
"filters.xhp\n"
"hd_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\">Applying Filters</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\">Application des filtres</link></variable>"

#. d4Uux
#: filters.xhp
msgctxt ""
"filters.xhp\n"
"par_id3150869\n"
"help.text"
msgid "Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in $[officename] there are various possibilities for applying filters."
msgstr "Les filtres et les filtres spÃ©ciaux permettent d'utiliser certaines lignes filtrÃ©es (enregistrements) d'une plage de donnÃ©es. Les classeurs $[officename] offrent diverses possibilitÃ©s de filtrage."

#. XnoBc
#: filters.xhp
msgctxt ""
"filters.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field."
msgstr "Vous pouvez utiliser la fonction <emph>AutoFiltre</emph> pour afficher uniquement les enregistrements qui coÃ¯ncident dans un champ de donnÃ©es."

#. mbcRS
#: filters.xhp
msgctxt ""
"filters.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Filtre standard</emph>, vous pouvez Ã©galement dÃ©finir des plages affichant les valeurs dans certains champs de donnÃ©es. Vous pouvez utiliser le filtre standard pour connecter les conditions avec l'opÃ©rateur logique ET ou OU."

#. YtHEq
#: filters.xhp
msgctxt ""
"filters.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Advanced filter</emph> allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly int ÿÿ  o the sheet."
msgstr "Le <emph>filtre spÃ©cial</emph> permet de fixer jusqu'Ã  huit conditions. Avec les filtres spÃ©ciaux, vous saisissez directement les conditions dans la feuille."

#. tffpp
#: filters.xhp
msgctxt ""
"filters.xhp\n"
"par_id9384746\n"
"help.text"
msgid "To remove a filter, so that you see all cells again, click inside the area where the filter was applied, then choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Reset Filter</item>."
msgstr "Pour supprimer un filtre, de faÃ§on Ã  voir de nouveau toutes les cellules, cliquez Ã  l'intÃ©rieur de la zone sur laquelle le filtre a Ã©tÃ© appliquÃ©, puis choisissez <item type=\"menuitem\">DonnÃ©es - Filtre - RÃ©initialiser le filtre</item>."

#. E2EfB
#: filters.xhp
msgctxt ""
"filters.xhp\n"
"par_idN10663\n"
"help.text"
msgid "When you select multiple rows from an area where a filter was applied, then this selection can include rows that are visible and rows that are hidden by the filter. If you then apply formatting, or delete the selected rows, this action then applies only to the visible rows. The hidden rows are not affected."
msgstr "Lorsque vous sÃ©lectionnez de multiples lignes Ã  partir d'une zone sur laquelle un filtre a Ã©tÃ© appliquÃ©, alors cette sÃ©lection peut inclure des lignes qui sont visibles et des lignes qui sont masquÃ©es par le filtre. Si vous appliquez maintenant un formatage ou supprimez les lignes sÃ©lectionnÃ©es, cette action s'applique uniquement aux lignes visibles. Les lignes masquÃ©es ne sont pas affectÃ©es."

#. LAuWM
#: filters.xhp
msgctxt ""
"filters.xhp\n"
"par_id218817\n"
"help.text"
msgid "This is the opposite to rows that you have hidden manually by the <emph>Format - Rows - Hide Rows</emph> command. Manually hidden rows are deleted when you delete a selection that contains them."
msgstr "C'est l'opposÃ© des lignes que vous avez masquÃ©es manuellement par la commande <emph>Format - Lignes - Masquer les lignes</emph>. Les lignes masquÃ©es manuellement sont supprimÃ©es lorsque vous supprimez une sÃ©lection qui les contient."

#. 8sxJn
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Finding and Replacing in Calc"
msgstr "Recherche et remplacement dans Calc"

#. qSAcB
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"bm_id3769341\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value><bookmark_value>finding;formulas/values/text/objects</bookmark_value><bookmark_value>replacing; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>formatting;multiple cell texts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Recherche, voir Rechercher</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;formules/valeurs/texte/objets</bookmark_value><bookmark_value>Remplacement;contenu de cellule</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;textes de plusieurs cellules</bookmark_value>"

#. riEkj
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"hd_id3149204\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/scalc/guide/finding.xhp\">Finding and Replacing in Calc</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/scalc/guide/finding.xhp\">Recherche et remplacement dans Calc</link></variable>"

#. uzefv
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id9363689\n"
"help.text"
msgid "In spreadsheet documents you can find words, formulas, and styles. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all matching cells at once, then apply another format or replace the cell content by other content."
msgstr "Vous pouvez rechercher des mots, des formules et des styles dans les classeurs. Il est possible Ã©galement de passer d'un rÃ©sultat Ã  un autre ou de mettre immÃ©diatement en surbrillance toutes les cellules correspondantes, puis d'appliquer un autre format ou de remplacer le contenu des cellules par un autre."

#. xm5HB
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"hd_id3610644\n"
"help.text"
msgid "The Find & Replace dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue Rechercher & remplacer"

#. iACsJ
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id2224494\n"
"help.text"
msgid "Cells can contain text or numbers that were entered directly as in a text document. But cells can also contain text or numbers as the result of a calculation. For example, if a cell contains the formula =1+2 it displays the result 3. You must decide whether to search for the 1 respective 2, or to search the 3."
msgstr "Les cellules peuvent contenir du texte ou des nombres saisis directement comme dans un document de texte ou rÃ©sultant d'un calcul. Si une cellule contient, par exemple, la formule =1+2, la valeur affichÃ©e est 3. Vous devez alors choisir la valeur Ã  rechercher (1, 2 ou 3)."

#. tbVVd
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"hd_id2423780\n"
"help.text"
msgid "To find formulas or values"
msgstr "Recherche de formules ou de valeurs"

#. zstCf
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id2569658\n"
"help.text"
msgid "You can specify in the Find & Replace dialog either to find the parts of a formula or the results of a calculation."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue Rechercher & remplacer, vous pouvez choisir de rechercher les parties d'une formule ou les rÃ©sultats d'un calcul."

#. C6cDQ
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id6394238\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Rechercher & remplacer</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Rechercher & remplacer."

#. cAUtG
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id7214270\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog."
msgstr "Cliquez sur <emph>Autres options</emph> pour Ã©tendre la boÃ®te de dialogue."

#. wX8ZD
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id2186346\n"
"help.text"
msgid "Select \"Formulas\" or \"Values\" in the <emph>Search in</emph> list box."
msgstr "Dans la zone de liste <emph>Rechercher</emph>, sÃ©lectionnez \"Formules\" ou \"Valeurs\"."

#. nWDYw
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id1331217\n"
"help.text"
msgid "With \"Formulas\" you will find all parts of the formulas."
msgstr "L'option Formules permet d'effectuer une recherche dans toutes les parties des formules."

#. iERyD
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id393993\n"
"help.text"
msgid "With \"Values\" you will find the results of the calculations."
msgstr "L'option \"Valeurs\" trouvera les rÃ©sultats des calculs."

#. FMaXJ
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id3163853\n"
"help.text"
msgid "Cell contents can be formatted in different ways. For example, a number can be formatted as a currency, to be displayed with a currency symbol. These symbols are included in searches when the Formatted Display search option is activated."
msgstr "Le contenu des cellules peut Ãªtre formatÃ© de plusieurs faÃ§ons. Par exemple, un nombre peut Ãªtre formatÃ© comme monÃ©taire pour Ãªtre affichÃ© avec le symbole monÃ©taire. Ces symboles sont inclus dans la recherche quand l'option de recherche Affichage formatÃ© est activÃ©e."

#. Z4ABm
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"hd_id7359233\n"
"help.text"
msgid "Finding text"
msgstr "Recherche de texte"

#. uf8Kc
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id6549272\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Rechercher & remplacer</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Rechercher & remplacer."

#. 5DY4k
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id6529740\n"
"help.text"
msgid "Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box."
msgstr "Saisissez le texte Ã  rechercher dans la zone de texte <emph>Rechercher</emph>."

#. pMEpA
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id9121982\n"
"help.text"
msgid "Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Rechercher le suivant</emph> ou sur <emph>Tout rechercher</emph>."

#. E4Qgi
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id3808404\n"
"help.text"
msgid "When you click <emph>Find Next</emph>, Calc will select the next cell that contains your text. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found cell."
msgstr "Si vous cliquez sur <emph>Rechercher le suivant</emph>, Calc sÃ©lectionne la prochaine cellule qui contient votre texte. Le cas Ã©chÃ©ant, vous pouvez examiner et modifier le texte, puis cliquer Ã  nouveau sur <emph>Rechercher le suivant</emph> pour avancer Ã  la prochaine cellule trouvÃ©e."

#. TcnxV
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id2394482\n"
"help.text"
msgid "If you closed the dialog, you can press a key combination (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) to find the next cell without opening the dialog."
msgstr "Si vous avez fermÃ© la boÃ®te de dialogue, vous pouvez appuyer sur une combinaison de touches (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+F) pour trouver la cellule suivante sans ouvrir la boÃ®te de dialogue."

#. r5FfG
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id631733\n"
"help.text"
msgid "By default, Calc searches the current sheet. Check the <emph>All sheets</emph> box to search through all sheets of the document."
msgstr "Par dÃ©faut, Calc fait la recherche dans la feuille active. Cochez la case <emph>Toutes les feuilles</emph> pour Ã©tendre la recherche Ã  toutes les feuilles du document."

#. ahmfD
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id7811822\n"
"help.text"
msgid "When you click <emph>Find All</emph>, Calc selects all cells that contain your entry. Now you can for example set all found cells to bold, or apply a Cell Style to all at once."
msgstr "Si vous cliquez sur <emph>Tout rechercher</emph>, Calc sÃ©lectionne toutes les cellules contenant votre entrÃ©e. Vous pouvez dÃ¨s lors mettre toutes les cellules trouvÃ©es en gras ou leur appliquer un style de cellule particulier en une seule fois."

#. 2DBXW
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"hd_id8531449\n"
"help.text"
msgid "The Navigator"
msgstr "PrÃ©sentation du Navigateur"

#. FFkBL
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id9183935\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window."
msgstr "Pour ouvrir la fenÃªtre du Navigateur, choisissez <emph>Affichage - Navigateur</emph>."

#. yAdcD
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id946684\n"
"help.text"
msgid "The Navigator is the main tool for finding and selecting objects."
msgstr "Le Navigateur est le principal outil de recherche et de sÃ©lection d'objets."

#. 4Ezz7
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id9607226\n"
"help.text"
msgid "Use the Navigator for inserting objects and links within the same document or from other open documents."
msgstr "Utilisez le Navigateur pour insÃ©rer des objets et des liens au sein du mÃªme document ou Ã  partir d'autres documents ouverts."

#. Zg9uE
#: format_table.xhp
msgctxt ""
"format_table.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formatting Spreadsheets"
msgstr "Formatage de classeurs"

#. CuVCu
#: format_table.xhp
msgctxt ""
"format_table.xhp\n"
"bm_id3154125\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text in cells; formatting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;formatting</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>borders;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>formatting;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>numbers; formatting options for selected cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; number formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte dans les cellules;formatage</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles de calcul;formatage</bookmark_value><bookmark_value>ArriÃ¨re-plans;cellules et pages</bookmark_value><bookmark_value>Bordures;cellules et pages</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;options de formatage pour les cellules sÃ©lectionnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;formats de nombre</bookmark_value><bookmark_value>MonÃ©taires;formats</bookmark_value>"

#. eurEF
#: format_table.xhp
msgctxt ""
"format_table.xhp\n"
"hd_id3154125\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\">Formatting Spreadsheets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\">Formatage de classeurs</link></variable>"

#. WMnGx
#: format_table.xhp
msgctxt ""
"format_table.xhp\n"
"hd_id3153912\n"
"help.text"
msgid "Formatting Text in a Spreadsheet"
msgstr "Formater le texte d'un classeur"

#. EG9vg
#: format_table.xhp
msgctxt ""
"format_table.xhp\n"
"par_id3144772\n"
"help.text"
msgid "Select the text you want to format."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte Ã  formater."

#. dcUPy
#: format_table.xhp
msgctxt ""
"format_table.xhp\n"
"par_id3155268\n"
"help.text"
msgid "Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page."
msgstr "Dans la barre de <emph>formatage</emph>, choisissez des attributs de texte. Vous pouvez aussi choisir <emph>Format - Cellules</emph>. Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Formater des cellules</emph>, sÃ©lectionnez les attributs de texte souhaitÃ©s dans l'onglet <emph>Police</emph>."

#. 5fukM
#: format_table.xhp
msgctxt ""
"format_table.xhp\n"
"hd_id3149899\n"
"help.text"
msgid "Formatting Numbers in a Spreadsheet"
msgstr "Formatage des nombres dans une feuille de calcul"

#. SjM5x
#: format_table.xhp
msgctxt ""
"format_table.xhp\n"
"par_id3159226\n"
"help.text"
msgid "Select the cells containing the numbers you want to format."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules contenant les nombres Ã  formater."

#. 8qkZC
#: format_table.xhp
msgctxt ""
"format_table.xhp\n"
"par_id3150046\n"
"help.text"
msgid "To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose <emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page."
msgstr "Pour formater des nombres au format monÃ©taire par dÃ©faut ou comme pourcentages, utilisez les icÃ´nes de la barre <emph>Formatage</emph>. Pour d'autres formats, choisissez <emph>Format - Cellules</emph>. Vous pouvez choisir l'un des formats prÃ©dÃ©finis ou dÃ©finir votre propre format dans l'onglet <emph>Nombres</emph>."

#. QxDDZ
#: format_table.xhp
msgctxt ""
"format_table.xhp\n"
"hd_id3153483\n"
"help.text"
msgid "Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages"
msgstr "Formatage des bordures et de l'arriÃ¨re-plan des cellules et des pages"

#. PpEbj
#: format_table.xhp
msgctxt ""
"format_table.xhp\n"
"par_id3154733\n"
"help.text"
msgid "You can assign a format to any group of cells by first selecting the cells (for multiple selection, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when clicking), and then activating the <emph>Format Cells</emph> dialog in <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item>. In this dialog, you can select attributes such as shadows and backgrounds."
msgstr "Vous pouvez assigner un format Ã  n'importe quel groupe de cellules en sÃ©lectionnant d'abord les cellules (pour une sÃ©lection multiple, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> lorsque vous cliquez) et activez la boÃ®te de dialogue <emph>Formater les cellules</emph> dans <item type=\"menuitem\">Formater - Cellules</item>. Dans cette boÃ®te de dialogue, vous pouvez sÃ©lectionner les attributs tels que les ombres et les arriÃ¨re-plans."

#. QyNx2
#: format_table.xhp
msgctxt ""
"format_table.xhp\n"
"par_id3145116\n"
"help.text"
msgid "To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page Style</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page."
msgstr "Pour appliquer des attributs de mise en forme Ã  une feuille entiÃ¨re, choisissez <emph>Format - Style de page</emph>. Vous pouvez dÃ©finir des en-tÃªtes et des pieds de page, par exemple, pour qu'ils apparaissent sur chaque page imprimÃ©e."

#. pGcJA
#: format_table.xhp
msgctxt ""
"format_table.xhp\n"
"par_id3145389\n"
"help.text"
msgid "An image that you have loaded with <item type=\"menuitem\">Format - Page Style - Background</item> is only visible in print or in the print preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Image - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp\">Navigator</link> to select the background image."
msgstr "Une image que vous avez chargÃ©e avec <item type=\"menuitem\">Format - Style de page - ArriÃ¨re-plan</item> n'est visible qu'Ã  l'impression ou dans l'aperÃ§u avant impression. Pour afficher Ã©galement une image d'arriÃ¨re-plan Ã  l'Ã©cran, insÃ©rez l'image graphique en choisissant <item type=\"menuitem\">Insertion - Image - Ã€ partir du fichier</item> et disposez l'image derriÃ¨re les cellules en choisissant <item type=\"menuitem\">Format - Disposer - Ã€ l'arriÃ¨re-plan</item>. Utilisez le <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp\">Navigateur</link> pour sÃ©lectionner l'image d'arriÃ¨re-plan."

#. vvAFw
#: format_table.xhp
msgctxt ""
"format_table.xhp\n"
"par_id2837916\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Number Formatting Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Options de formatage des nombres</link>"

#. umrzR
#: format_table.xhp
msgctxt ""
"format_table.xhp\n"
"par_id2614215\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Backgrounds for Cells</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">ArriÃ¨re-plans des cellules</link>"

#. S9XPt
#: format_value.xhp
msgctxt ""
"format_value.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formatting Numbers With Decimals"
msgstr "Formatage des nombres dÃ©cimaux"

#. vXT2D
#: format_value.xhp
msgctxt ""
"format_value.xhp\n"
"bm_id3145367\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>numbers;formatting decimals</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; numbers in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number formats</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; number formats in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>decimal places;formatting numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbers with decimals</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;adding/deleting decimal places</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats; adding/deleting decimal places in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; decimal places</bookmark_value>      <bookmark_value>decimal places; adding/deleting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nombres;formatage des dÃ©cimales</bookmark_value><bookmark_value>Formats;nombres dans les tables</bookmark_value><bookmark_value>Tables;formats des nombres</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs par dÃ©faut;formats des nombres dans les classeurs</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©cimales;formats des nombres</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;nombres avec dÃ©cimales</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;ajout/suppression de dÃ©cimales</bookmark_value><bookmark_value>Formats des nombres;ajout/suppression de dÃ©cimales dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;dÃ©cimales</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©cimales;ajout/suppression</bookmark_value>"

#. Fcg2i
#: format_value.xhp
msgctxt ""
"format_value.xhp\n"
"hd_id3145367\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\">Formatting Numbers With Decimals</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\">Formatage des nombres dÃ©cimaux</link></variable>"

#. MBqzn
#: format_value.xhp
msgctxt ""
"format_value.xhp\n"
"par_id3148576\n"
"help.text"
msgid "Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point."
msgstr "Saisissez un nombre, par exemple, 1234,5678, dans la feuille de calcul et appuyez sur EntrÃ©e : le format d'affichage utilisÃ© est le format standard pour les nombres (2 chiffres aprÃ¨s la virgule). Dans notre cas donc, c'est 1234,57 que vous voyez. Le nombre n'est cependant arrondi que pour l'affichage : en interne, il conserve ses quatre chiffres aprÃ¨s la virgule."

#. 5PHhG
#: format_value.xhp
msgctxt ""
"format_value.xhp\n"
"par_id3154012\n"
"help.text"
msgid "To format numbers with decimals:"
msgstr "Formatage des nombres dÃ©cimaux :"

#. 3AGec
#: format_value.xhp
msgctxt ""
"format_value.xhp\n"
"par_id3147394\n"
"help.text"
msgid "Set the cursor at the number and choose <emph>Format - Cells</emph> to start the <emph>Format Cells</emph> dialog."
msgstr "Placez le curseur sur le nombre et choisissez <emph>Format - Cellules</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Formater des cellules</emph>."

#. 6rPBs
#: format_value.xhp
msgctxt ""
"format_value.xhp\n"
"par_id3153157\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab you will see a selection of predefined number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format."
msgstr "L'onglet <emph>Nombres</emph> propose une sÃ©lection de formats numÃ©riques prÃ©dÃ©finis. Dans la partie infÃ©rieure droite de la boÃ®te de dialogue, un aperÃ§u affiche le nombre en fonction du format appliquÃ©."

#. EpfA6
#: format_value.xhp
msgctxt ""
"format_value.xhp\n"
"par_id3155766\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149021\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149021\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149021\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149021\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. RuWXz
#: format_value.xhp
msgctxt ""
"format_value.xhp\n"
"par_id3149256\n"
"help.text"
msgid "If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the <emph>Number Format: Add Decimal Place</emph> or <emph>Number Format: Delete Decimal Place</emph> icons on the Formatting Bar."
msgstr "Si vous souhaitez uniquement modifier le nombre de dÃ©cimales Ã  l'affichage, le moyen le plus simple est d'utiliser les icÃ´nes <emph>Format numÃ©rique : ajouter une dÃ©cimale</emph> ou <emph>Format numÃ©rique : supprimer une dÃ©cimale</emph> de la barre de formatage."

#. 4h8BG
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "User-defined Number Formats"
msgstr "Formats numÃ©riques dÃ©finis par l'utilisateur"

#. GcvLD
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"bm_id3143268\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>numbers;user-defined formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; user-defined numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats; millions</bookmark_value>      <bookmark_value>format codes; user-defined number formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nombres;formatage dÃ©finit par l'utilisateur</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;nombres dÃ©finis par l'utilisateur</bookmark_value><bookmark_value>Formats de nombre;millions</bookmark_value><bookmark_value>Codes de format;formats de nombre dÃ©finis par l'utilisateur</bookmark_value>"

#. ATTjD
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"hd_id3143268\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\">User-defined Number Formats</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\">Formats numÃ©riques dÃ©finis par l'utilisateur</link></variable>"

#. AGNss
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "You can define your own number formats to display numbers in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir vos propres formats numÃ©riques pour afficher des nombres dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc."

#. NFeoQ
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"help.text"
msgid "As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:"
msgstr "Par exemple, pour afficher le nombre 10,200,000 sous la forme 10.2 million, procÃ©dez comme suit :"

#. D3ZeE
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules auxquelles vous souhaitez appliquer un nouveau format utilisateur."

#. EWTbr
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Formater la cellule - Nombres</emph>."

#. dDV7y
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Categories</emph> list box select \"User-defined\"."
msgstr "Dans la zone de liste <emph>CatÃ©gorie</emph>, sÃ©lectionnez \"DÃ©fini par l'utilisateur\"."

#. CAX4U
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3148646\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Format code</emph> text box enter the following code:"
msgstr "Dans la zone de texte <emph>Description de format</emph>, saisissez le code suivant :"

#. dkHFm
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3152596\n"
"help.text"
msgid "0.0,, \"Million\""
msgstr "0.0,, \"million\""

#. tRigu
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3144764\n"
"help.text"
msgid "Click OK."
msgstr "Cliquez sur OK."

#. BeeYr
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3155417\n"
"help.text"
msgid "The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0."
msgstr "Le tableau suivant illustre l'arrondissement des nombres, les sÃ©parateurs de milliers, les sÃ©parateurs de dÃ©cimales et les substituants # et 0."

#. rhoNR
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3146971\n"
"help.text"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. gcKFX
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3154757\n"
"help.text"
msgid ".#,, \"Million\""
msgstr ".#,, \"Million\""

#. ZDWJV
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3147338\n"
"help.text"
msgid "0.0,, \"Million\""
msgstr "0.0,, \"million\""

#. F3THi
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3146920\n"
"help.text"
msgid "#,, \"Million\""
msgstr "#,, \"Million\""

#. CWvSi
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3147344\n"
"help.text"
msgid "10200000"
msgstr "10200000"

#. LXQ8t
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3147003\n"
"help.text"
msgid "10.2 Million"
msgstr "10,2 Million"

#. eYXd4
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3166426\n"
"help.text"
msgid "10.2 Million"
msgstr "10,2 Million"

#. zDUuF
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3155113\n"
"help.text"
msgid "10 Million"
msgstr "10 Million"

#. PLajw
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3150369\n"
"help.text"
msgid "500000"
msgstr "500000"

#. jKNEA
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3145585\n"
"help.text"
msgid ".5 Million"
msgstr ".5 Million"

#. rpB7A
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3154486\n"
"help.text"
msgid "0.5 Million"
msgstr "0,5 Million"

#. Bao4X
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3146114\n"
"help.text"
msgid "1 Million"
msgstr "1 Million"

#. kqXDb
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3155810\n"
"help.text"
msgid "100000000"
msgstr "100000000"

#. PMVAd
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3153818\n"
"help.text"
msgid "100. Million"
msgstr "100. Million"

#. h9FjQ
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3151241\n"
"help.text"
msgid "100.0 Million"
msgstr "100,0 Million"

#. 9GBRG
#: format_value_userdef.xhp
msgctxt ""
"format_value_userdef.xhp\n"
"par_id3144771\n"
"help.text"
msgid "100 Million"
msgstr "100 Million"

#. chVng
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
"formula_copy.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Copying Formulas"
msgstr "Copie des formules"

#. AKeo5
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
"formula_copy.xhp\n"
"bm_id3151113\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formulas; copying and pasting</bookmark_value><bookmark_value>copying; formulas</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formulas</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formules;copier et coller</bookmark_value><bookmark_value>Copie;formules</bookmark_value><bookmark_value>Collage;formules</bookmark_value>"

#. LVG2x
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
"formula_copy.xhp\n"
"hd_id3151113\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\">Copying Formulas</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\">Copie de formule</link></variable>"

#. 3ZujS
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
"formula_copy.xhp\n"
"par_id3156424\n"
"help.text"
msgid "There are various ways to copy a formula. One suggested method is:"
msgstr "Il existe diffÃ©rentes mÃ©thodes pour copier une formule. L'une d'elles est la suivante :"

#. ujCBT
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
"formula_copy.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "Select the cell containing the formula."
msgstr "SÃ©lectionnez la cellule contenant la formule."

#. ZofEF
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
"formula_copy.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Copier</emph> ou appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C pour effectuer la copie."

#. r3npC
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
"formula_copy.xhp\n"
"par_id3159155\n"
"help.text"
msgid "Select the cell into which you want the formula to be copied."
msgstr "SÃ©lectionnez la cellule dans laquelle la formule doit Ãªtre copiÃ©e."

#. BTcCF
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
"formula_copy.xhp\n"
"par_id3153728\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. The formula will be positioned in the new cell."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Coller</emph> ou appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. La formule est insÃ©rÃ©e dans la nouvelle cellule."

#. atCgW
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
"formula_copy.xhp\n"
"par_id3149961\n"
"help.text"
msgid "If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:"
msgstr "Si vous souhaitez copier une formule dans plusieurs cellules, vous pouvez procÃ©der d'une maniÃ¨re simple et rapide entre des zones de cellules adjacentes :"

#. gyrPq
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
"formula_copy.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"help.text"
msgid "Select the cell containing the formula."
msgstr "SÃ©lectionnez la cellule contenant la formule."

#. fx7Nc
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
"formula_copy.xhp\n"
"par_id3154018\n"
"help.text"
msgid "Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol."
msgstr "Cliquez en bas Ã  droite du rectangle de sÃ©lection qui entoure la cellule et maintenez le bouton de la souris enfoncÃ©. Le pointeur de la souris se transforme en croix."

#. BmZDf
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
"formula_copy.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula."
msgstr "Tout en maintenant le bouton de la souris enfoncÃ©, faites glisser la souris vers le bas ou vers la droite sur les cellules dans lesquelles la formule doit Ãªtre copiÃ©e."

#. 5LuK6
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
"formula_copy.xhp\n"
"par_id3153714\n"
"help.text"
msgid "When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted."
msgstr "RelÃ¢chez le bouton de la souris : la formule a Ã©tÃ© copiÃ©e et automatiquement adaptÃ©e."

#. Ajamz
#: formula_copy.xhp
msgctxt ""
"formula_copy.xhp\n"
"par_id3156385\n"
"help.text"
msgid "If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly."
msgstr "Pour Ã©viter de mettre Ã  jour automatiquement les valeurs et les textes, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser votre sÃ©lection. Toutefois, les formules sont systÃ©matiquement ajustÃ©es."

#. MrTXu
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entering Formulas"
msgstr "Saisir des formules"

#. N8kvv
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"bm_id3150868\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formula bar; input line</bookmark_value><bookmark_value>input line in formula bar</bookmark_value><bookmark_value>formulas; inputting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;formulas</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre de formule;ligne de saisie</bookmark_value><bookmark_value>Ligne de saisie dans la barre de formule</bookmark_value><bookmark_value>Formules;saisie</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;formules</bookmark_value>"

#. pfDFF
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"hd_id3150868\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\">Entering Formulas</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\">Saisie d'une formule dans la barre de calcul</link></variable>"

#. H3w2m
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"par_id6848353\n"
"help.text"
msgid "You can enter formulas in several ways: using the icons, or by typing on the keyboard, or by a mixture of both methods."
msgstr "Vous pouvez saisir des formules de diffÃ©rentes faÃ§ons : en utilisant les icÃ´nes ou Ã  partir du clavier ou encore en mÃ©langeant les deux mÃ©thodes."

#. HXqkB
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"par_id3145364\n"
"help.text"
msgid "Click the cell in which you want to enter the formula."
msgstr "Cliquez sur la cellule dans laquelle vous souhaitez saisir la formule."

#. 269e8
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"par_id3150012\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Formula</emph> icon on the Formula Bar."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Formule</emph> dans la barre Formule."

#. jtUAV
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"help.text"
msgid "You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula."
msgstr "La ligne de saisie affiche le signe Ã©gal (=) et vous pouvez saisir la formule."

#. 6zCUk
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "After entering the required values, press Enter or click <emph>Accept</emph> to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in the input line, press Escape or click <emph>Cancel</emph>."
msgstr "Terminez la saisie avec la touche EntrÃ©e ou en cliquant sur l'icÃ´ne <emph>Appliquer</emph>. Pour annuler la saisie et rejeter le contenu de la ligne de saisie, appuyez sur Ã‰chap ou cliquez sur <emph>Annuler</emph>."

#. b4AH4
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"par_id3147394\n"
"help.text"
msgid "You can also enter the values and the formulas directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. Formulas must always begin with an equals sign."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement saisir des valeurs et des formules directement dans les cellules, mÃªme si vous ne pouvez pas voir le curseur de saisie. Les formules doivent toujours commencer par un signe Ã©gal."

#. qLCxa
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"par_id4206976\n"
"help.text"
msgid "You can also press the + or - key on the numerical keyboard to start a formula. NumLock must be \"on\". For example, press the following keys in succession:"
msgstr "Vous pouvez Ã©galement appuyer sur la touche + ou - du pavÃ© numÃ©rique pour commencer une formule. Le verrouillage doit Ãªtre activÃ©. Par exemple, appuyez successivement sur les touches suivantes :"

#. 7dRd8
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"par_id1836909\n"
"help.text"
msgid "+ 5 0 - 8 Enter"
msgstr "+ 5 0 - 8 EntrÃ©e"

#. pADVE
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"par_id8171330\n"
"help.text"
msgid "You see the result <item type=\"literal\">42</item> in the cell. The cell contains the formula <item type=\"literal\">=+50-8</item>."
msgstr "Le rÃ©sultat <item type=\"literal\">42</item> s'affiche dans la cellule. La cellule contient la formule <item type=\"literal\">=+50-8</item>."

#. H7Gc5
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"par_id3155764\n"
"help.text"
msgid "If you are editing a formula with references, the references and the associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize the reference border using the mouse, and the reference in the formula displayed in the input line also changes. <emph>Show references in color</emph> can be deactivated under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>."
msgstr "Si vous Ã©ditez une formule contenant des rÃ©fÃ©rences, les rÃ©fÃ©rences et les cellules associÃ©es seront mises en Ã©vidence avec la mÃªme couleur. Vous pouvez maintenant redimensionner la bordure de la rÃ©fÃ©rence en utilisant la souris et la rÃ©fÃ©rence dans la formule affichÃ©e dans la ligne de saisie est Ã©galement modifiÃ©e.  <emph>Afficher des rÃ©fÃ©rences en couleur</emph> peut Ãªtre dÃ©sactivÃ© sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - Afficher</link>."

#. G2WDH
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"par_id3149210\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tip\">If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>"
msgstr "<variable id=\"tip\">Si vous souhaitez afficher le calcul d'Ã©lÃ©ments particuliers d'une formule, sÃ©lectionnez les Ã©lÃ©ments concernÃ©s et appuyez sur la touche F9. Par exemple, dans la formule =SOMME(A1:B12)*SOMME(C1:D12), sÃ©lectionnez la section SOMME(C1:D12) et appuyez sur la touche F9 pour afficher le sous-total de cette zone. </variable>"

#. UNkCH
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"par_id3150304\n"
"help.text"
msgid "If an error occurs when creating the formula, an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">error message</link> appears in the active cell."
msgstr "Si une erreur survient lors de la crÃ©ation de votre formule, le <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\">code d'erreur</link> correspondant s'affiche dans la cellule active."

#. TMv6c
#: formula_enter.xhp
msgctxt ""
"formula_enter.xhp\n"
"par_id3152993\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\">Formula bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\">Barre de formule</link>"

#. a5yvD
#: formula_value.xhp
msgctxt ""
"formula_value.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Displaying Formulas or Values"
msgstr "Affichage de formules ou de valeurs"

#. CSD33
#: formula_value.xhp
msgctxt ""
"formula_value.xhp\n"
"bm_id3153195\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formulas; displaying in cells</bookmark_value><bookmark_value>values; displaying in tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; displaying formulas/values</bookmark_value><bookmark_value>results display vs. formulas display</bookmark_value><bookmark_value>displaying; formulas instead of results</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formules;affichage dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs;affichage dans les tables</bookmark_value><bookmark_value>Tables;affichage de formules/valeurs</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©sultats;affichage au lieu des formules</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;formules au lieu des rÃ©sultats</bookmark_value>"

#. mHXkN
#: formula_value.xhp
msgctxt ""
"formula_value.xhp\n"
"hd_id3153195\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\">Displaying Formulas or Values</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\">Affichage des formules ou valeurs</link></variable>"

#. MeZFx
#: formula_value.xhp
msgctxt ""
"formula_value.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:"
msgstr "Si vous voulez que les formules s'affichent dans les cellules, par exemple sous la forme =SOMME(A1:B5), procÃ©dez comme suit :"

#. PADBf
#: formula_value.xhp
msgctxt ""
"formula_value.xhp\n"
"par_id3151116\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Affichage</emph>."

#. 6tdYB
#: formula_value.xhp
msgctxt ""
"formula_value.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Display</emph> area mark the <emph>Formulas</emph> box. Click OK."
msgstr "Marquez le champ <emph>Formules</emph> dans la zone <emph>Afficher</emph>, puis cliquez sur OK."

#. Q5PPt
#: formula_value.xhp
msgctxt ""
"formula_value.xhp\n"
"par_id3147396\n"
"help.text"
msgid "If you want to view the calculation results instead of the formula, do not mark the Formulas box."
msgstr "Si vous souhaitez afficher le rÃ©sultat des calculs et non la formule, ne cochez pas la case Formules."

#. a6ria
#: formula_value.xhp
msgctxt ""
"formula_value.xhp\n"
"par_id3153157\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - Affichage</link>"

#. xBkFL
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calculating With Formulas"
msgstr "Calcul avec des formules"

#. 5J8TF
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"bm_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formulas;calculating with</bookmark_value><bookmark_value>calculating; with formulas</bookmark_value><bookmark_value>examples;formula calculation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formules;calcul avec des formules</bookmark_value><bookmark_value>Calcul;utilisation de formules</bookmark_value><bookmark_value>Exemples;calcul avec des formules</bookmark_value>"

#. snrES
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"hd_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\">Calculating With Formulas</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\">Calcul avec des formules</link></variable>"

#. iVVxK
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "All formulas begin with an equals sign. The formulas can contain numbers, text, arithmetic operators, logic operators, or functions."
msgstr "Toutes les formules commencent par le signe Ã©gal. Les formules peuvent comporter des nombres ou du texte, des opÃ©rateurs arithmÃ©tiques, des opÃ©rateurs logiques ou des fonctions."

#. VMHDP
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3145272\n"
"help.text"
msgid "Remember that the basic arithmetic operators (+, -, *, /) can be used in formulas using the \"Multiplication and Division before Addition and Subtraction\" rule. Instead of writing =SUM(A1:B1) you can write =A1+B1."
msgstr "Pensez Ã  utiliser les opÃ©rateurs Ã©lÃ©mentaires ( +, -, *, /) dans les formules, en respectant la rÃ¨gle selon laquelle \"les multiplications et les divisions ont prioritÃ© sur les additions et les soustractions\". Il est plus simple de saisir =A1+B1 plutÃ´t que =SOMME(A1;B1)."

#. pr9Zq
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "Parentheses can also be used. The result of the formula =(1+2)*3 produces a different result than =1+2*3."
msgstr "Des parenthÃ¨ses peuvent Ã©galement Ãªtre utilisÃ©es. La formule =(1+2)*3 ne donne pas le mÃªme rÃ©sultat que la formule =1+2*3."

#. xyGTS
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3156285\n"
"help.text"
msgid "Here are a few examples of $[officename] Calc formulas:"
msgstr "Quelques exemples de formules $[officename] Calc :"

#. suAfx
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3154015\n"
"help.text"
msgid "=A1+10"
msgstr "=A1+10"

#. CBA6j
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3146972\n"
"help.text"
msgid "Displays the contents of cell A1 plus 10."
msgstr "Affiche le contenu de A1 plus 10."

#. VFDp4
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3145643\n"
"help.text"
msgid "=A1*16%"
msgstr "=A1*16%"

#. yHNCY
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3154255\n"
"help.text"
msgid "Displays 16% of the contents of A1."
msgstr "Affiche 16% du contenu de A1."

#. JEQ4F
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3146917\n"
"help.text"
msgid "=A1 * A2"
msgstr "=A1*A2"

#. ZbQoA
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3146315\n"
"help.text"
msgid "Displays the result of the multiplication of A1 and A2."
msgstr "Affiche le rÃ©sultat de la multiplication de A1 et A2."

#. XUAPn
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3154022\n"
"help.text"
msgid "=ROUND(A1;1)"
msgstr "=ARRONDI(A1;1)"

#. nZmjz
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3150363\n"
"help.text"
msgid "Displays the contents of cell A1 rounded to one decimal place."
msgstr "Affiche le contenu de la cellule A1 arrondi Ã  une dÃ©cimale prÃ¨s."

#. p46Wk
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3150209\n"
"help.text"
msgid "=EFFECTIVE(5%;12)"
msgstr "=EFFECTIF(5%;12)"

#. LFSAU
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3150883\n"
"help.text"
msgid "Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 payments a year."
msgstr "Calcule l'intÃ©rÃªt effectif dans le cas d'un intÃ©rÃªt nominal annuel de 5 % avec 12 paiements par an."

#. 2A7E6
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3146114\n"
"help.text"
msgid "=B8-SUM(B10:B14)"
msgstr "=B8-SOMME(B10:B14)"

#. BwE2o
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3154486\n"
"help.text"
msgid "Calculates B8 minus the sum of the cells B10 to B14."
msgstr "Calcule B8 moins la somme des cellules B10 Ã  B14."

#. a744P
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3152890\n"
"help.text"
msgid "=SUM(B8;SUM(B10:B14))"
msgstr "=SOMME(B8;SOMME(B10:B14))"

#. 7AGzG
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3159171\n"
"help.text"
msgid "Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8."
msgstr "Calcule la somme des cellules B10 Ã  B14 et ajoute le rÃ©sultat obtenu Ã  B8."

#. nPTep
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3150109\n"
"help.text"
msgid "It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example. You can also nest functions within functions. The Function Wizard assists you with nested functions."
msgstr "Il est Ã©galement possible d'imbriquer des fonctions dans des formules, comme le montre l'exemple. Vous pouvez aussi imbriquer des fonctions dans des fonctions. L'assistant Fonction vous assiste lors de la gestion des fonctions imbriquÃ©es."

#. SEqap
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3150213\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\">Functions list</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\">Liste des fonctions</link>"

#. iENLX
#: formulas.xhp
msgctxt ""
"formulas.xhp\n"
"par_id3152869\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\">Function Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\">Assistant Fonctions</link>"

#. 6XzRE
#: fraction_enter.xhp
msgctxt ""
"fraction_enter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entering Fractions"
msgstr "Saisir des fractions"

#. AJMeW
#: fraction_enter.xhp
msgctxt ""
"fraction_enter.xhp\n"
"bm_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fractions; entering</bookmark_value><bookmark_value>numbers; entering fractions </bookmark_value><bookmark_value>inserting;fractions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fractions;saisie</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;saisie de fractions</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;fractions</bookmark_value>"

#. 8YdA3
#: fraction_enter.xhp
msgctxt ""
"fraction_enter.xhp\n"
"hd_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\">Entering Fractions </link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\">Saisie de fractions</link></variable>"

#. NEuqx
#: fraction_enter.xhp
msgctxt ""
"fraction_enter.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"help.text"
msgid "You can enter a fractional number in a cell and use it for calculation:"
msgstr "Vous pouvez saisir une fraction dans une cellule et l'utiliser pour des calculs :"

#. EG6pz
#: fraction_enter.xhp
msgctxt ""
"fraction_enter.xhp\n"
"par_id3155133\n"
"help.text"
msgid "Enter \"0 1/5\" in a cell (without the quotation marks) and press the input key. In the input line above the spreadsheet you will see the value 0.2, which is used for the calculation."
msgstr "Saisissez \"0 1/5\" dans une cellule (sans les guillemets), puis appuyez sur EntrÃ©e. La ligne de saisie, au-dessus de la feuille, affiche la valeur 0,2 qui sera utilisÃ©e pour le calcul."

#. JGMCp
#: fraction_enter.xhp
msgctxt ""
"fraction_enter.xhp\n"
"par_id3145750\n"
"help.text"
msgid "If you enter â€œ0 1/2â€ AutoCorrect causes the three characters 1, / and 2 to be replaced by a single character, Â½. The same applies to 1/4 and 3/4. This replacement is defined in <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> tab."
msgstr "Si vous saisissez \"0 1/2\", l'AutoCorrection transforme les caractÃ¨res 1, / et 2 en un seul caractÃ¨re. Ce changement s'applique Ã©galement Ã  1/4 et 3/4 et peut Ãªtre dÃ©fini dans l'onglet <emph>Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection - Options</emph>."

#. WncaT
#: fraction_enter.xhp
msgctxt ""
"fraction_enter.xhp\n"
"par_id3145367\n"
"help.text"
msgid "If you want to see multi-digit fractions such as \"1/10\", you must change the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select \"Fraction\" from the <emph>Category</emph> field, and then select \"-1234 10/81\". You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser des fractions Ã  plusieurs chiffres telles que \"1/10\", vous devez affecter Ã  la cellule le format de fraction appropriÃ©. Ouvrez le menu contextuel de la cellule et choisissez <emph>Formater les cellules</emph>. Dans le champ <emph>CatÃ©gorie</emph>, sÃ©lectionnez \"Fraction\", puis \"-1234 10/81\". Vous pourrez alors saisir des fractions du type 12/31 ou 12/32. Notez cependant que, les fractions Ã©tant automatiquement rÃ©duites, le dernier exemple se prÃ©senterait sous la forme 3/8."

#. ixdhC
#: goalseek.xhp
msgctxt ""
"goalseek.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Applying Goal Seek"
msgstr "Application de la recherche de valeur cible"

#. i6KyW
#: goalseek.xhp
msgctxt ""
"goalseek.xhp\n"
"bm_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>goal seeking;example</bookmark_value><bookmark_value>equations in goal seek</bookmark_value><bookmark_value>calculating;variables in equations</bookmark_value><bookmark_value>variables;calculating equations</bookmark_value><bookmark_value>examples;goal seek</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Recherche de valeur cible, exemple</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰quations de recherche de valeur cible</bookmark_value><bookmark_value>Calcul;variables dans les Ã©quations</bookmark_value><bookmark_value>Variables;calcul d'Ã©quations</bookmark_value><bookmark_value>Exemples;recherche de valeur cible</bookmark_value>"

#. 2jF9G
#: goalseek.xhp
msgctxt ""
"goalseek.xhp\n"
"hd_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\">Applying Goal Seek</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\">Utilisation de la recherche de valeur cible</link></variable>"

#. yeBWn
#: goalseek.xhp
msgctxt ""
"goalseek.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula."
msgstr "La recherche de valeur cible permet de dÃ©terminer une valeur qui, en tant qu'Ã©lÃ©ment d'une formule, conduit Ã  un rÃ©sultat que vous spÃ©cifiez. Vous dÃ©finissez donc la formule avec plusieurs valeurs fixes, une valeur variable et le rÃ©sultat de la formule."

#. viB9m
#: goalseek.xhp
msgctxt ""
"goalseek.xhp\n"
"hd_id3153966\n"
"help.text"
msgid "Goal Seek Example"
msgstr "Exemple de recherche de valeur cible"

#. gWfbJ
#: goalseek.xhp
msgctxt ""
"goalseek.xhp\n"
"par_id3150871\n"
"help.text"
msgid "To calculate annual interest (I), create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:"
msgstr "Pour calculer l'intÃ©rÃªt annuel (I), crÃ©ez une table comportant les valeurs suivantes : capital (C), nombre d'annÃ©es (n) et taux d'intÃ©rÃªt (i). La formule est :"

#. cSY4A
#: goalseek.xhp
msgctxt ""
"goalseek.xhp\n"
"par_id3152596\n"
"help.text"
msgid "I = C * n* i"
msgstr "I = C * n * i"

#. UBFDH
#: goalseek.xhp
msgctxt ""
"goalseek.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"help.text"
msgid "Let us assume that the interest rate <item type=\"literal\">i</item> of 7.5% and the number of years <item type=\"literal\">n</item> (1) will remain constant. However, you want to know how much the investment capital <item type=\"literal\">C</item> would have to be modified in order to attain a particular return <item type=\"literal\">I</item>. For this example, calculate how much capital <item type=\"literal\">C</item> would be required if you want an annual return of $15,000."
msgstr "Supposons que le taux d'intÃ©rÃªt <item type=\"literal\">i</item> (7,5 %) et le nombre d'annÃ©es<item type=\"literal\">n</item> (1) ne changent pas. Vous souhaitez savoir dans quelle mesure le capital investi <item type=\"literal\">C</item> doit Ãªtre modifiÃ© afin d'obtenir un rendement donnÃ© <item type=\"literal\">I</item>. Pour cet exemple, calculez quel montant de capital <item type=\"literal\">C</item> serait nÃ©cessaire pour obtenir un rendement annuel de $15 000."

#. E8wVE
#: goalseek.xhp
msgctxt ""
"goalseek.xhp\n"
"par_id3155960\n"
"help.text"
msgid "Enter each of the values for Capital <item type=\"literal\">C</item> (an arbitrary value like <item type=\"literal\">$100,000</item>), number of years <item type=\"literal\">n </item>(<item type=\"literal\">1</item>), and interest rate <item type=\"literal\">i</item> (<item type=\"literal\">7.5%</item>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest <item type=\"literal\">I</item> in another cell. Instead of <item type=\"literal\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item>, and <item type=\"literal\">i</item> use the <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">reference to the cell</link> with the corresponding value."
msgstr "Dans chaque cellule, entrez toutes les valeurs du capital <item type=\"literal\">C</item> (une valeur arbitraire telle que <item type=\"literal\">$100 000</item>), le nombre d'annÃ©es <item type=\"literal\">n </item>(<item type=\"literal\">1</item>) et le taux d'intÃ©rÃªt <item type=\"literal\">i</item> (<item type=\"literal\">7,5%</item>). Entrez la formule de calcul de l'intÃ©rÃªt <item type=\"literal\">I</item> dans une autre cellule. Au lieu de <item type=\"literal\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item> et<item type=\"literal\">i</item>, utilisez la <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">rÃ©fÃ©rence Ã  la cellule </link> contenant la valeur correspondante."

#. ETmjE
#: goalseek.xhp
msgctxt ""
"goalseek.xhp\n"
"par_id3147001\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the cell containing the interest <item type=\"literal\">I</item>, and choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>. The <emph>Goal Seek</emph> dialog appears."
msgstr "Placez le curseur sur la cellule contenant l'intÃ©rÃªt <item type=\"literal\">I</item>, puis choisissez <emph>Outils - Recherche de valeur cible</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>Recherche de valeur cible</emph> s'affiche."

#. AuvJG
#: goalseek.xhp
msgctxt ""
"goalseek.xhp\n"
"par_id3150088\n"
"help.text"
msgid "The correct cell is already entered in the field <emph>Formula Cell</emph>."
msgstr "La cellule concernÃ©e est dÃ©jÃ  inscrite dans le champ <emph>Cellule de formule</emph>."

#. 5eePU
#: goalseek.xhp
msgctxt ""
"goalseek.xhp\n"
"par_id3166426\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the field <emph>Variable Cell</emph>. In the sheet, click in the cell that contains the value to be changed, in this example it is the cell with the capital value <item type=\"literal\">C</item>."
msgstr "Placez le curseur sur le champ <emph>Cellule variable</emph>. Dans la feuille, cliquez sur la cellule dont la valeur doit Ãªtre modifiÃ©e : dans cet exemple, il s'agit de la cellule contenant la valeur de capital <item type=\"literal\">C</item>."

#. UGtG2
#: goalseek.xhp
msgctxt ""
"goalseek.xhp\n"
"par_id3150369\n"
"help.text"
msgid "Enter the expected result of the formula in the <emph>Target Value</emph> text box. In this example, the value is 15,000. Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Saisissez le rÃ©sultat prÃ©vu de la formule dans la zone de texte <emph>Valeur cible</emph>. Dans cet exemple, la valeur est de 15 000. Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. JPSHu
#: goalseek.xhp
msgctxt ""
"goalseek.xhp\n"
"par_id3146978\n"
"help.text"
msgid "A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click <emph>Yes</emph> to enter the result in the cell with the variable value."
msgstr "Une boÃ®te de dialogue vous informe que la recherche de valeur cible est terminÃ©e. Cliquez sur <emph>Oui</emph> pour entrer le rÃ©sultat dans la cellule contenant la valeur de la variable."

#. 6hzpw
#: goalseek.xhp
msgctxt ""
"goalseek.xhp\n"
"par_id3149409\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\">Goal Seek</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\">Recherche de valeur cible</link>"

#. UhcpV
#: html_doc.xhp
msgctxt ""
"html_doc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Saving and Opening Sheets in HTML"
msgstr "Ouverture et enregistrement de feuilles de calcul en HTML"

#. hqPFT
#: html_doc.xhp
msgctxt ""
"html_doc.xhp\n"
"bm_id3150542\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HTML; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets; HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving; sheets in HTML</bookmark_value><bookmark_value>opening; sheets in HTML</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HTML;feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles;HTML</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement;feuilles au format HTML</bookmark_value><bookmark_value>Ouverture;feuilles au format HTML</bookmark_value>"

#. KAWf3
#: html_doc.xhp
msgctxt ""
"html_doc.xhp\n"
"hd_id3150542\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\">Saving and Opening Sheets in HTML</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\">Ouverture et enregistrement de feuilles de calcul comme documents HTML</link></variable>"

#. qFyZS
#: html_doc.xhp
msgctxt ""
"html_doc.xhp\n"
"hd_id3154124\n"
"help.text"
msgid "Saving Sheets in HTML"
msgstr "Enregistrement d'une feuille comme document HTML"

#. LGxfn
#: html_doc.xhp
msgctxt ""
"html_doc.xhp\n"
"par_id3145785\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document. At the beginning of the HTML document, a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document."
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc enregistre l'ensemble des feuilles d'un document Calc dans un document HTML. Un titre et une liste d'hyperliens s'insÃ¨rent automatiquement au dÃ©but du document HTML pour permettre l'accÃ¨s aux diffÃ©rentes feuilles composant celui-ci."

#. mtAQs
#: html_doc.xhp
msgctxt ""
"html_doc.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag, the exact internal number value is written so that after opening the HTML document with <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> you know you have the exact values."
msgstr "Les nombres sont Ã©crits tels qu'affichÃ©s et la valeur numÃ©rique interne est Ã©crite dans la balise HTML <SDVAL> ; ceci garantit que vous pourrez travailler avec les valeurs exactes aprÃ¨s ouverture du document HTML avec <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."

#. uKM4A
#: html_doc.xhp
msgctxt ""
"html_doc.xhp\n"
"par_id3153188\n"
"help.text"
msgid "To save the current Calc document as HTML, choose <emph>File - Save As</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph> pour enregistrer le classeur Calc comme document HTML."

#. BUVST
#: html_doc.xhp
msgctxt ""
"html_doc.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>File type</emph> list box, in the area with the other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc filters, choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\"."
msgstr "Dans la zone de liste <emph>Type</emph> prÃ©sentant les diffÃ©rents filtres <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, choisissez le type de fichier \"Document HTML (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\"."

#. cEXDE
#: html_doc.xhp
msgctxt ""
"html_doc.xhp\n"
"par_id3154729\n"
"help.text"
msgid "Enter a <emph>File name</emph> and click <emph>Save</emph>."
msgstr "SpÃ©cifiez un <emph>nom de fichier</emph> et cliquez sur <emph>Enregistrer</emph>."

#. G9crT
#: html_doc.xhp
msgctxt " ÿÿ  "
"html_doc.xhp\n"
"hd_id3149379\n"
"help.text"
msgid "Opening Sheets in HTML"
msgstr "Ouverture d'une feuille comme document HTML"

#. hZdEW
#: html_doc.xhp
msgctxt ""
"html_doc.xhp\n"
"par_id3149959\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> offers various filters for opening HTML files, which you can select under <emph>File - Open</emph> in the <emph>Files of type</emph> list box:"
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> propose divers filtres pour l'ouverture des fichiers HTML disponibles dans la zone de liste <emph>Type</emph> sous <emph>Fichier - Ouvrir</emph>Â :"

#. GXftR
#: html_doc.xhp
msgctxt ""
"html_doc.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"help.text"
msgid "Choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc."
msgstr "Choisissez le type de fichier \"Document HTML (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\" pour ouvrir le fichier dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc."

#. tj7SQ
#: html_doc.xhp
msgctxt ""
"html_doc.xhp\n"
"par_id3155446\n"
"help.text"
msgid "All <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc options are now available to you. However, not all options that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc offers for editing can be saved in HTML format."
msgstr "Toutes les options de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc sont maintenant disponibles. Cependant, les options d'Ã©dition proposÃ©es par <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc ne peuvent pas toutes Ãªtre enregistrÃ©es au format HTML."

#. jZZG4
#: html_doc.xhp
msgctxt ""
"html_doc.xhp\n"
"par_id3150370\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File - Open</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Fichier - Ouvrir</link>"

#. kdzh5
#: html_doc.xhp
msgctxt ""
"html_doc.xhp\n"
"par_id3150199\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">File - Save As</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Fichier - Enregistrer sous</link>"

#. 66Qu3
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entering a Number with Leading Zeros"
msgstr "Saisie d'un nombre avec des zÃ©ros non significatifs"

#. GGTWq
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"bm_id3147560\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>zero values; entering leading zeros</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers; with leading zeros</bookmark_value>  <bookmark_value>leading zeros</bookmark_value>  <bookmark_value>integers with leading zeros</bookmark_value>  <bookmark_value>cells; changing text/number formats</bookmark_value>  <bookmark_value>formats; changing text/number</bookmark_value>  <bookmark_value>text in cells; changing to numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;text with leading zeros, into numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Valeurs zÃ©ro;saisie de zÃ©ros non significatifs</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;avec des zÃ©ros non significatifs</bookmark_value><bookmark_value>zÃ©ros non significatifs</bookmark_value><bookmark_value>nombres entiers avec zÃ©ros non significatifs</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;modification des formats de texte/nombres</bookmark_value><bookmark_value>Formats;modification texte/nombre</bookmark_value><bookmark_value>Texte dans les cellules;modification en nombres</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;Texte avec des zÃ©ros non significatifs en nombres</bookmark_value>"

#. KD3G4
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"hd_id3147560\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"integer_leading_zero\"><link href=\"text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp\">Entering a Number with Leading Zeros</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"integer_leading_zero\"><link href=\"text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp\">Saisie d'un nombre comportant des zÃ©ros non significatifs</link></variable>"

#. ZFk6Q
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"par_id3153194\n"
"help.text"
msgid "There are various ways to enter integers starting with a zero:"
msgstr "Il existe plusieurs mÃ©thodes pour saisir des nombres entiers commenÃ§ant par un ou plusieurs zÃ©ros non significatifs :"

#. kqPoV
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "Enter the number as text. The easiest way is to enter the number starting with an apostrophe (for example, <item type=\"input\">'0987</item>). The apostrophe will not appear in the cell, and the number will be formatted as text. Because it is in text format, however, you cannot calculate with this number."
msgstr "Saisir le nombre comme du texte. Le moyen le plus simple est de saisir le nombre en commenÃ§ant par une apostrophe (par exemple, <item type=\"input\">'0987</item>). L'apostrophe n'apparaÃ®t pas dans la cellule et le nombre est formatÃ© comme du texte. Du fait qu'il est dans un format texte, vous ne pourrez pas faire de calcul avec ce nombre."

#. jQBnH
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"par_id3154013\n"
"help.text"
msgid "Format a cell with a number format such as <item type=\"input\">\\0000</item>. This format can be assigned in the <emph>Format code</emph> field under the <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab, and defines the cell display as \"always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if less than three digits\"."
msgstr "Formater la cellule avec un nombre du type <item type=\"input\">\\0000</item>. Ce format peut Ãªtre assignÃ© dans le champ <emph>Code du format</emph> dans l'onglet <emph>Format - Cellules - Nombres</emph>, et dÃ©finit l'affichage de la cellule comme \"toujours mettre un zÃ©ro en premier puis le nombre entier, au moins juqu'au troisiÃ¨me chiffre complÃ©tÃ© avec des zÃ©ros Ã  gauche si il y en a moins de trois\"."

#. 9RanL
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"par_id3153158\n"
"help.text"
msgid "If you want to apply a numerical format to a column of numbers in text format (for example, text \"000123\" becomes number \"123\"), do the following:"
msgstr "Pour appliquer un format numÃ©rique Ã  une colonne de nombres au format texte (par exemple, le texte \"000123\" devient le nombre \"123\"), procÃ©dez comme suit :"

#. Y9PcH
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "Select the column in which the digits are found in text format. Set the cell format in that column as \"Number\"."
msgstr "SÃ©lectionnez la colonne dans laquelle se trouvent les chiffres au format texte et attribuez-lui le format de cellule \"Nombre\"."

#. KR9G6
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"par_id3154944\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>"
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Rechercher et remplacer</emph>"

#. MJUjm
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Find</emph> box, enter <item type=\"input\">^[0-9]</item>"
msgstr "Dans la zone <emph>Rechercher</emph>, saisissez <item type=\"input\">^[0-9]</item>"

#. 6gHkJ
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"par_id3155068\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Replace</emph> box, enter <item type=\"input\">&</item>"
msgstr "Dans la zone <emph>Remplacer par</emph> saisissez <item type=\"input\">&</item>"

#. 2e4FS
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"par_id3149018\n"
"help.text"
msgid "Check <emph>Regular expressions</emph>"
msgstr "Cochez <emph>Expressions rÃ©guliÃ¨res</emph>"

#. Ek4jF
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"par_id3156382\n"
"help.text"
msgid "Check <emph>Current selection only</emph>"
msgstr "Cochez <emph>SÃ©lection active uniquement</emph>"

#. noLgp
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"par_id3146916\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Replace All</emph>"
msgstr "Cliquez sur <emph>Tout remplacer</emph>"

#. MSHQ3
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)"
msgstr "Raccourcis clavier (accessibilitÃ© %PRODUCTNAME Calc)"

#. 8nhV7
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"bm_id3145120\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Calc shortcuts</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;%PRODUCTNAME Calc accessibility</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AccessibilitÃ©;raccourcis %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value><bookmark_value>Raccourcis clavier;accessibilitÃ© %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>"

#. apy4f
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3145120\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\">Shortcut Keys (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\">Raccourcis clavier (accessibilitÃ© <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)</link></variable>"

#. P7WD8
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "Refer also to the lists of shortcut keys for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> in general."
msgstr "Reportez-vous Ã©galement Ã  la liste des raccourcis clavier pour <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc et <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> en gÃ©nÃ©ral."

#. fvTfW
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3153360\n"
"help.text"
msgid "Cell Selection Mode"
msgstr "Mode de sÃ©lection de la cellule"

#. BiM2C
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150439\" src=\"formula/res/refinp1.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150439\">Icon Minimize Dialog</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150439\" src=\"formula/res/refinp1.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150439\">IcÃ´ne RÃ©duire la boÃ®te de dialogue</alt></image>"

#. YBDA2
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "In a text box that has a button to minimize the dialog, press <item type=\"keycode\">F2</item> to enter the cell selection mode. Select any number of cells, then press <item type=\"keycode\">F2</item> again to show the dialog."
msgstr "Dans une zone de texte comportant un bouton permettant de rÃ©duire la boÃ®te de dialogue, appuyez sur <item type=\"keycode\">F2</item> pour passer en mode de sÃ©lection de cellule. SÃ©lectionnez un nombre de cellules et appuyez Ã  nouveau sur <item type=\"keycode\">F2</item> pour afficher la boÃ®te de dialogue."

#. h4DAg
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145272\n"
"help.text"
msgid "In the cell selection mode, you can use the common navigation keys to select cells."
msgstr "Lorsque vous Ãªtes en mode de sÃ©lection de cellule, vous pouvez utiliser les touches de navigation habituelles pour sÃ©lectionner les cellules."

#. UdBhU
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3148646\n"
"help.text"
msgid "Controlling the Outline"
msgstr "ContrÃ´le du mode Plan"

#. CCpxA
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "You can use the keyboard in <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\">Outline</link>:"
msgstr "Vous pouvez utiliser le clavier en mode <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\">Plan</link> :"

#. L9VfN
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3147394\n"
"help.text"
msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> or <item type=\"keycode\">Shift+F6</item> until the vertical or horizontal outline window has the focus."
msgstr "Appuyez sur <item type=\"keycode\">F6</item> ou sur <item type=\"keycode\">Maj+F6</item> jusqu'Ã  ce que la fenÃªtre Plan horizontale ou verticale soit mise en Ã©vidence."

#. YfB3C
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3149379\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"keycode\">Tab</item> - cycle through all visible buttons from top to bottom or from left to right."
msgstr "<item type=\"keycode\">Tabulation</item> : permet de passer en revue tous les boutons visibles de haut en bas ou de gauche Ã  droite."

#. woNKZ
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3156286\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> - cycle through all visible buttons in the opposite direction."
msgstr "<item type=\"keycode\">Maj+Tab</item> : permet de passer en revue tous les boutons visibles dans la direction inverse."

#. ddAbk
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3149403\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+1</keycode> to <keycode>Command+8</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+1</keycode> to <keycode>Ctrl+8</keycode></defaultinline></switchinline> - show all levels up to the specified number; hide all higher levels."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+1</keycode> Ã  <keycode>Commande+8</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+1</keycode> Ã  <keycode>Ctrl+8</keycode></defaultinline></switchinline> - affiche tous les niveaux jusqu'au numÃ©ro spÃ©cifiÃ©, masque tous les niveaux supÃ©rieurs."

#. tHbqV
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150329\n"
"help.text"
msgid "Use <item type=\"keycode\">+</item> or <item type=\"keycode\">-</item> to show or hide the focused outline group."
msgstr "Utilisez <item type=\"keycode\">+</item> ou <item type=\"keycode\">-</item> pour afficher ou masquer le groupe de plan actif respectivement."

#. kvXDz
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155446\n"
"help.text"
msgid "Press <item type=\"keycode\">Enter</item> to activate the focused button."
msgstr "Appuyez sur <item type=\"keycode\">EntrÃ©e</item> pour activer le bouton."

#. cbpG5
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154253\n"
"help.text"
msgid "Use <item type=\"keycode\">Up</item>, <item type=\"keycode\">Down</item>, <item type=\"keycode\">Left</item>, or <item type=\"keycode\">Right</item> arrow to cycle through all buttons in the current level."
msgstr "Pour naviguer entre les boutons du niveau actif, utilisez les flÃ¨ches <item type=\"keycode\">vers le haut</item>, <item type=\"keycode\">vers le bas</item>, <item type=\"keycode\">vers la gauche</item> ou <item type=\"keycode\">vers la droite</item>."

#. up5Eo
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3147343\n"
"help.text"
msgid "Selecting a Drawing Object or a Graphic"
msgstr "SÃ©lection d'un objet de dessin ou d'une image"

#. ND75D
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_idN107AA\n"
"help.text"
msgid "Choose View - Toolbars - Drawing to open the Drawing toolbar."
msgstr "Pour ouvrir la barre d'outils Dessin, choisissez Affichage - Barres d'outils - Dessin."

#. staPK
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155333\n"
"help.text"
msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> until the <emph>Drawing</emph> toolbar is selected."
msgstr "Appuyez sur <item type=\"keycode\">F6</item> jusqu'Ã  ce que la barre d'outils <emph>Dessin</emph> soit sÃ©lectionnÃ©e."

#. WcFD5
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150345\n"
"help.text"
msgid "If the selection tool is active, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>. This selects the first drawing object or graphic in the sheet."
msgstr "Si l'outil de sÃ©lection est actif, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+EntrÃ©e</keycode>. Cela sÃ©lectionne le premier objet de dessin ou graphique de la feuille."

#. fEWNr
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3159240\n"
"help.text"
msgid "With <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F6</keycode> you set the focus to the document."
msgstr "Avec <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F6</keycode> vous dÃ©finissez le focus sur le document."

#. GLSGe
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155379\n"
"help.text"
msgid "Now you can use <item type=\"keycode\">Tab</item> to select the next drawing object or graphic and <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> to select the previous one."
msgstr "Vous pouvez Ã  prÃ©sent utiliser la <item type=\"keycode\">touche de tabulation</item> pour sÃ©lectionner l'objet de dessin ou l'image suivants, et la combinaison <item type=\"keycode\">Maj+Tab</item> pour sÃ©lectionner les prÃ©cÃ©dents."

#. DE22p
#: line_fix.xhp
msgctxt ""
"line_fix.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Freezing Rows or Columns as Headers"
msgstr "Fixation de lignes ou de colonnes en tant qu'en-tÃªtes"

#. W6WRB
#: line_fix.xhp
msgctxt ""
"line_fix.xhp\n"
"bm_id3154684\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>title rows; freezing during table split</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>freezing rows or columns</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; freezing during table split</bookmark_value>  <bookmark_value>scrolling prevention in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; splitting windows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tables;fixation</bookmark_value><bookmark_value>Lignes de titre;fixer pendant la scission de la table</bookmark_value><bookmark_value>Liges;fixation</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;fixation</bookmark_value><bookmark_value>Fixer des lignes ou des colonnes</bookmark_value><bookmark_value>En-tÃªtes;fixation pendant la scission de la table</bookmark_value><bookmark_value>EmpÃªcher le dÃ©filement dans les tables</bookmark_value><bookmark_value>Tables;scinder les fenÃªtres</bookmark_value>"

#. R5isM
#: line_fix.xhp
msgctxt ""
"line_fix.xhp\n"
"hd_id3154684\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\">Freezing Rows or Columns as Headers</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\">Fixation de lignes ou colonnes comme titre</link> </variable>"

#. rQbwQ
#: line_fix.xhp
msgctxt ""
"line_fix.xhp\n"
"par_id3148576\n"
"help.text"
msgid "If you have long rows or columns of data that extend beyond the viewable area of the sheet, you can freeze some rows or columns, which allows you to see the frozen columns or rows as you scroll through the rest of the data."
msgstr "Si des lignes ou colonnes de donnÃ©es sont trop longues pour Ãªtre totalement comprises dans la zone de visualisation de la feuille, vous pouvez les fixer. Ainsi, elles restent affichÃ©es tandis que vous faites dÃ©filer les autres donnÃ©es."

#. uE6Wi
#: line_fix.xhp
msgctxt ""
"line_fix.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"help.text"
msgid "Select the row below, or the column to the right of the row or column that you want to be in the frozen region. All rows above, or all columns to the left of the selection are frozen."
msgstr "SÃ©lectionnez la ligne situÃ©e sous la ligne ou colonne Ã  inclure dans la zone fixÃ©e, ou la colonne situÃ©e Ã  droite de cette ligne ou colonne. Toutes les lignes se trouvant au-dessus de la sÃ©lection (ou toutes les colonnes situÃ©es Ã  gauche) sont fixÃ©es."

#. YS2LL
#: line_fix.xhp
msgctxt ""
"line_fix.xhp\n"
"par_id3153158\n"
"help.text"
msgid "To freeze both horizontally and vertically, select the <emph>cell</emph> that is below the row and to the right of the column that you want to freeze."
msgstr "Pour fixer la zone Ã  la fois horizontalement et verticalement, sÃ©lectionnez la <emph>cellule</emph> situÃ©e sous la ligne et Ã  droite de la colonne Ã  fixer."

#. Ly3Ez
#: line_fix.xhp
msgctxt ""
"line_fix.xhp\n"
"par_id3156286\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Freeze Rows and Columns</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Affichage - Fixer les lignes et les colonnes</item>."

#. Exqyb
#: line_fix.xhp
msgctxt ""
"line_fix.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"help.text"
msgid "To deactivate, choose <item type=\"menuitem\">View - Freeze Rows and Columns</item> again."
msgstr "Pour le dÃ©sactiver, choisissez <item type=\"menuitem\">Affichage - Fixer les lignes et les colonnes</item> de nouveau."

#. FnNHR
#: line_fix.xhp
msgctxt ""
"line_fix.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"help.text"
msgid "If the area defined is to be scrollable, apply the <item type=\"menuitem\">View - Split Window</item> command. Split and Freeze cannot be used at the same time."
msgstr "Si la zone dÃ©finie doit pouvoir dÃ©filer, appliquez la commande <item type=\"menuitem\">Affichage - Scinder la fenÃªtre</item>. Scinder et Fixer ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s en mÃªme temps."

#. izbC9
#: line_fix.xhp
msgctxt ""
"line_fix.xhp\n"
"par_id3147345\n"
"help.text"
msgid "If you want to print a certain row on all pages of a document, choose <item type=\"menuitem\">Format - Print ranges - Edit</item>."
msgstr "Pour imprimer une ligne prÃ©cise sur toutes les pages d'un document, utilisez la commande <item type=\"menuitem\">Format - Zones d'impression - Ã‰diter</item>."

#. wn5VL
#: line_fix.xhp
msgctxt ""
"line_fix.xhp\n"
"par_id3147004\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\">View - Freeze Rows and Columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\">Affichage - Fixer les lignes et les colonnes</link>"

#. mJABn
#: line_fix.xhp
msgctxt ""
"line_fix.xhp\n"
"par_id3150088\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\">View - Split Window</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\">Affichage - Scinder la fenÃªtre</link>"

#. rLJGy
#: line_fix.xhp
msgctxt ""
"line_fix.xhp\n"
"par_id3150304\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Format - Print ranges - Edit</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Format - Zones d'impression - Ã‰diter</link>"

#. JGxbG
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Instructions for Using $[officename] Calc"
msgstr "Instructions d'utilisation de $[officename] Calc"

#. 8cLFT
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"bm_id3150770\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HowTos for Calc</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Calc</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Guides pour Calc</bookmark_value><bookmark_value>Instructions;$[officename] Calc</bookmark_value>"

#. Hjpmb
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3150770\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\">Instructions for Using $[officename] Calc</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\">Instructions pour l'utilisation de $[officename] Calc</link></variable>"

#. izTXs
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3145748\n"
"help.text"
msgid "Formatting Tables and Cells"
msgstr "Formatage des tables et cellules"

#. wegGK
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3154022\n"
"help.text"
msgid "Entering Values and Formulas"
msgstr "Saisie de valeurs et formules"

#. gbmwG
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3152899\n"
"help.text"
msgid "Entering References"
msgstr "Saisie de rÃ©fÃ©rences"

#. Dpeey
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3155382\n"
"help.text"
msgid "Database Ranges in Tables"
msgstr "Plages de base de donnÃ©es dans tables"

#. WdS4k
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3159229\n"
"help.text"
msgid "Advanced Calculations"
msgstr "Calculs avancÃ©s"

#. tfcNX
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3153070\n"
"help.text"
msgid "Printing and Print Preview"
msgstr "Impression et aperÃ§u"

#. 5wFpk
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3150437\n"
"help.text"
msgid "Importing and Exporting Documents"
msgstr "Import et export de documents"

#. uCMKm
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3166464\n"
"help.text"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. TC4cU
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selecting Multiple Cells"
msgstr "SÃ©lection de plusieurs cellules"

#. uhRQX
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"bm_id3153361\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; selecting</bookmark_value>      <bookmark_value>marking cells</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;cells</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple cells selection</bookmark_value>      <bookmark_value>selection modes in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; selecting ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;sÃ©lection</bookmark_value><bookmark_value>Marquage des cellules</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection;cellules</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection de plusieurs cellules</bookmark_value><bookmark_value>Modes de sÃ©lection dans les classeurs</bookmark_value><bookmark_value>Tables;sÃ©lection de plages</bookmark_value>"

#. mGHxj
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"hd_id3153361\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\">Selecting Multiple Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\">SÃ©lection de plusieurs cellules</link></variable>"

#. DnPDm
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"hd_id3145272\n"
"help.text"
msgid "Select a rectangular range"
msgstr "SÃ©lectionner une plage rectangulaire"

#. XjgG6
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id3149261\n"
"help.text"
msgid "With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range."
msgstr "En partant d'une cellule, faites glisser la souris, en maintenant son bouton enfoncÃ©, vers un autre endroit de la feuille pour dÃ©finir la plage."

#. JDShL
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"hd_id3151119\n"
"help.text"
msgid "Mark a single cell"
msgstr "Marquer une seule cellule"

#. VwvYL
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. 8XfBg
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id3163710\n"
"help.text"
msgid "Click, then Shift-click the cell."
msgstr "Cliquez sur la cellule, puis cliquez de nouveau en maintenant la touche Maj enfoncÃ©e."

#. smrDt
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id3149959\n"
"help.text"
msgid "Pressing the mouse button, drag a range across two cells, do not release the mouse button, and then drag back to the first cell. Release the mouse button. You can now move the individual cell by drag and drop."
msgstr "Appuyez sur le bouton de la souris, faites glisser la souris sur une plage de deux cellules sans relÃ¢cher le bouton, puis refaites-la glisser pour la ramener sur la premiÃ¨re cellule. Vous pouvez alors dÃ©placer la cellule par glisser-dÃ©poser."

#. b6dRj
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"hd_id3154942\n"
"help.text"
msgid "Select various dispersed cells"
msgstr "SÃ©lectionner plusieurs cellules dispersÃ©es"

#. 8TSyD
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id1001200901072060\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. ueuNX
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id3156284\n"
"help.text"
msgid "Mark at least one cell. Then while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, click each of the additional cells."
msgstr "Marquez au moins une cellule. Ensuite, tout en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, cliquez sur chacune des cellules supplÃ©mentaires."

#. 4MdDB
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id1001200901072023\n"
"help.text"
msgid "Click the STD / EXT / ADD area in the status bar until it shows ADD. Now click all cells that you want to select."
msgstr "Cliquez dans la zone STD / EXT / AJT dans la barre d'Ã©tat jusqu'Ã  ce qu'elle affiche AJT. Maintenant, cliquez sur toutes les cellules que vous voulez sÃ©lectionner."

#. bGGYT
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"hd_id3146971\n"
"help.text"
msgid "Switch marking mode"
msgstr "Changer de mode de sÃ©lection"

#. qTUCj
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id3155064\n"
"help.text"
msgid "On the status bar, click the box with the legend STD / EXT / ADD to switch the marking mode:"
msgstr "Dans la barre d'Ã©tat, cliquez dans la case portant la lÃ©gende STD / EXT /AJT pour changer de mode de sÃ©lection :"

#. 3SPfk
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id3159264\n"
"help.text"
msgid "Field contents"
msgstr "Contenu du champ"

#. HbCYq
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id3155337\n"
"help.text"
msgid "Effect of clicking the mouse"
msgstr "Effet du clic de souris"

#. qCjXD
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id3149568\n"
"help.text"
msgid "STD"
msgstr "STD"

#. uCt66
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id3148486\n"
"help.text"
msgid "A mouse click selects the cell you have clicked on. Unmarks all marked cells."
msgstr "Un clic de souris sÃ©lectionne la cellule sur laquelle vous avez cliquÃ©. Le marquage de toutes les cellules marquÃ©es est alors annulÃ©."

#. HQyai
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id3150090\n"
"help.text"
msgid "EXT"
msgstr "EXT"

#. 5FQEV
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id3150305\n"
"help.text"
msgid "A mouse click marks a rectangular range from the current cell to the cell you clicked. Alternatively, Shift-click a cell."
msgstr "Un clic de la souris marque une plage rectangulaire Ã  partir de la cellule active jusqu'Ã  la cellule sur laquelle vous avez cliquÃ©. Alternativement, faites un clic en maintenant la touche Maj sur la cellule."

#. TBk4P
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id3145587\n"
"help.text"
msgid "ADD"
msgstr "AJT"

#. hQCw9
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id3154368\n"
"help.text"
msgid "A mouse click in a cell adds it to the already marked cells. A mouse click in a marked cell unmarks it. Alternatively, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click the cells."
msgstr "Un clic de la souris dans une cellule ajoute celle-ci aux cellules prÃ©alablement marquÃ©es. Un clic de la souris dans une cellule dÃ©jÃ  marquÃ©e, annule le marquage. Alternativement, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-clic sur les cellules."

#. DEZXm
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"hd_id651754050551864\n"
"help.text"
msgid "Quick selection of a cell block"
msgstr "SÃ©lection rapide d'un bloc de cellules"

#. DoYMT
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id61754050643440\n"
"help.text"
msgid "To select a rectangular block of cells surrounded by empty cells, place the cursor inside the block and press <keycode>Ctrl + A</keycode>."
msgstr "Pour sÃ©lectionner un bloc rectangulaire de cellules entourÃ© de cellules vides, placez le curseur Ã  l'intÃ©rieur du bloc et appuyez sur <keycode>Ctrl + A</keycode>."

#. BBU2x
#: mark_cells.xhp
msgctxt ""
"mark_cells.xhp\n"
"par_id3154487\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\">Status bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\">Barre d'Ã©tat</link>"

#. AU6FR
#: matrixformula.xhp
msgctxt ""
"matrixformula.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entering Matrix Formulas"
msgstr "Saisie de formules de matrice"

#. 2goEn
#: matrixformula.xhp
msgctxt ""
"matrixformula.xhp\n"
"bm_id3153969\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>matrices; entering matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting;matrix formulas</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Matrices;saisie de formules de matrice</bookmark_value><bookmark_value>Formules;de matrice</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;formules de matrice</bookmark_value>"

#. vKCkN
#: matrixformula.xhp
msgctxt ""
"matrixformula.xhp\n"
"hd_id3153969\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\">Entering Matrix Formulas</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\">Saisie d'une formule matricielle</link></variable>"

#. uo5ny
#: matrixformula.xhp
msgctxt ""
"matrixformula.xhp\n"
"par_id3153144\n"
"help.text"
msgid "The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions."
msgstr "Pour saisir une formule de matrice sans avoir Ã  gÃ©rer les fonctions de matrice, procÃ©dez comme dans l'exemple suivant."

#. E2PiE
#: matrixformula.xhp
msgctxt ""
"matrixformula.xhp\n"
"par_id3153188\n"
"help.text"
msgid "Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C."
msgstr "Prenons pour point de dÃ©part deux colonnes A et B, chacune comportant 10 cellules avec des nombres (A1:A10 et B1:B10). Vous voulez maintenant calculer la somme des deux nombres de chaque ligne dans la colonne C."

#. AuPqQ
#: matrixformula.xhp
msgctxt ""
"matrixformula.xhp\n"
"par_id3154321\n"
"help.text"
msgid "Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de rÃ©sultat C1:C10."

#. kXuHe
#: matrixformula.xhp
msgctxt ""
"matrixformula.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"help.text"
msgid "Press F2, or click in the input line of the Formula bar."
msgstr "Appuyez sur F2 ou cliquez dans la ligne de saisie de la barre de formule."

#. 6wMhC
#: matrixformula.xhp
msgctxt ""
"matrixformula.xhp\n"
"par_id3154944\n"
"help.text"
msgid "Enter an equal sign (=)."
msgstr "Saisissez le signe Ã©gal (=)."

#. Yxpmu
#: matrixformula.xhp
msgctxt ""
"matrixformula.xhp\n"
"par_id3145252\n"
"help.text"
msgid "Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage A1:A10, c'est-Ã -dire celle qui contient les premiers Ã©lÃ©ments de l'addition."

#. JQGTN
#: matrixformula.xhp
msgctxt ""
"matrixformula.xhp\n"
"par_id3144767\n"
"help.text"
msgid "Press the (+) key from the numerical keypad."
msgstr "Appuyez sur la touche Plus (+) du clavier numÃ©rique."

#. y6wkD
#: matrixformula.xhp
msgctxt ""
"matrixformula.xhp\n"
"par_id3154018\n"
"help.text"
msgid "Select the numbers in the second column in cells B1:B10."
msgstr "SÃ©lectionnez les nombres se trouvant dans la deuxiÃ¨me colonne, cellules B1:B10."

#. e5wGm
#: matrixformula.xhp
msgctxt ""
"matrixformula.xhp\n"
"par_id3150716\n"
"help.text"
msgid "End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
msgstr "Terminez la saisie en utilisant la combinaison de touches de la matrice : Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e."

#. D8QXG
#: matrixformula.xhp
msgctxt ""
"matrixformula.xhp\n"
"par_id3145640\n"
"help.text"
msgid "The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background."
msgstr "La zone de matrice est automatiquement protÃ©gÃ©e contre les modifications du type suppression de lignes ou de colonnes. Il est cependant possible de modifier les attributs de formatage comme l'arriÃ¨re-plan de la cellule."

#. zHLbu
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Moving Cells by Drag-and-Drop"
msgstr "DÃ©placement des cellules par glisser dÃ©poser"

#. CoB5w
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"bm_id3155686\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>drag and drop; moving cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; moving by drag and drop </bookmark_value><bookmark_value>rows;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>columns;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>moving;cells, rows and columns by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>inserting;cells, by drag and drop</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Glisser et dÃ©poser;dÃ©placement de cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;dÃ©placement par glisser et dÃ©poser</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;dÃ©placement par glisser et dÃ©posÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;dÃ©placement par glisser et dÃ©poser</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©placement;cellules par glisser et dÃ©poser</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;cellules, par glisser et dÃ©poser</bookmark_value>"

#. EJFwU
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"hd_id986358\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"move_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp\">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"move_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp\">DÃ©placement de cellules par glisser et dÃ©poser</link></variable>"

#. g9ZDg
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id2760093\n"
"help.text"
msgid "When you drag-and-drop a selection of cells, rows or columns on a Calc sheet, the cells (including the ones in selected rows or columns) normally overwrite the existing cells in the area where you drop. This is the normal <emph>overwrite mode</emph>."
msgstr "Lorsque vous glissez et dÃ©posez une sÃ©lection de cellules, lignes ou colonnes dans une feuille Calc, normalement, les cellules (incluant celles des lignes ou colonnes sÃ©lectionnÃ©es) Ã©crasent le contenu des cellules existantes dans la zone oÃ¹ vous les dÃ©posez. C'est le mode normal <emph>d'Ã©crasement</emph>."

#. BGUHG
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id2760101\n"
"help.text"
msgid "Note that to drag-and-drop entire rows or columns, you must select the rows or columns you want to move (or copy) first, then start dragging from selected cells, not from the row or column headers (cells would be deselected by this)."
msgstr "Remarquez que pour glisser et dÃ©poser des lignes ou des colonnes entiÃ¨res, vous devez d'abord sÃ©lectionner les colonnes ou les lignes que vous souhaitez dÃ©placer (ou copier), mais pas Ã  partir des entÃªtes de colonnes ou de lignes (les cellules seraient alors dÃ©sÃ©lectionnÃ©es)"

#. cgwHu
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id9527268\n"
"help.text"
msgid "When you hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while releasing the mouse button, you enter the <emph>insert mode</emph>."
msgstr "Lorsque vous maintenez enfoncÃ©e la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> pendant que vous relÃ¢chez le bouton de la souris, vous entrez dans le <emph>mode insertion</emph>."

#. FJBmQ
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id79653\n"
"help.text"
msgid "In insert mode, the existing cells where you drop will be shifted to the right or to the bottom, and the dropped cells are inserted into the now empty positions without overwriting."
msgstr "En mode insertion, les cellules existantes sont dÃ©placÃ©es vers la droite ou vers le bas et les cellules dÃ©posÃ©es sont insÃ©rÃ©es dans la zone maintenant vidÃ©e, sans Ã©crasement."

#. CLKQq
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id8676717\n"
"help.text"
msgid "The surrounding box of the moved cells looks different in insert mode."
msgstr "La marque environnant les cellules dÃ©placÃ©es est diffÃ©rente dans le mode insertion."

#. jfPyT
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id3968932\n"
"help.text"
msgid "In overwrite mode you see all four borders around the selected area. In insert mode you see only the left border when target cells will be shifted to the right. You see only the upper border when target cells will be shifted down."
msgstr "Dans le mode Ã©crasement, vous voyez les quatre bordures de la zone sÃ©lectionnÃ©e. Dans le mode insertion, vous voyez seulement la bordure gauche lorsque les cellules cibles seront dÃ©placÃ©es vers la droite. Vous voyez seulement la bordure supÃ©rieure lorsque les cellules cibles sont dÃ©placÃ©es vers le bas."

#. ZZbmo
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id7399517\n"
"help.text"
msgid "Whether the target area will be shifted to the right or to the bottom depends on the distance between source and target cells, if you move within the same sheet. It depends on the number of horizontal or vertical cells in the moved area, if you move to a different sheet."
msgstr "Le dÃ©placement des cellules cibles vers la droite ou vers le bas dÃ©pend de la distance entre les cellules sources et cibles, si vous les dÃ©placez dans la mÃªme feuille. Il dÃ©pend du nombre de cellules verticales et horizontales dans la zone de dÃ©placement, si vous les dÃ©placez dans une feuille diffÃ©rente."

#. PtNLn
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id8040406\n"
"help.text"
msgid "If you move cells in insert mode within the same row (only horizontally), then after insertion of the cells, all cells will be shifted to the left to fill the source area."
msgstr "Si vous dÃ©placez des cellules Ã  travers la mÃªme ligne (seulement horizontalement) dans le mode insertion, aprÃ¨s l'insertion des cellules, elles seront toutes dÃ©placÃ©es vers la gauche pour remplir la zone source."

#. LEvkD
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id2586748\n"
"help.text"
msgid "In both modes, you can hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys while you release the mouse button to insert a copy or a link, respectively."
msgstr "Dans les deux modes, vous pouvez maintenir la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> ou les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj alors que vous relÃ¢chez le bouton de la souris pour insÃ©rer une copie ou un lien, respectivement."

#. RmAjD
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id5814081\n"
"help.text"
msgid "Keys pressed while releasing the mouse button"
msgstr "Touches enfoncÃ©es alors que le bouton de la souris est relÃ¢chÃ©"

#. zh9LK
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id6581316\n"
"help.text"
msgid "Result"
msgstr "RÃ©sultat"

#. 96Caz
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id9906613\n"
"help.text"
msgid "No key"
msgstr "Pas de touche"

#. rLLCx
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id2815637\n"
"help.text"
msgid "Cells are moved and overwrite the cells in the target area. Source cells are emptied."
msgstr "Les cellules sont dÃ©placÃ©es et Ã©crasent les cellules de la zone cible. Les cellules sources sont vidÃ©es."

#. VqGjf
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id6161687\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key"
msgstr "touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>"

#. dHibC
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id4278389\n"
"help.text"
msgid "Cells are copied and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are."
msgstr "Les cellules sont copiÃ©es et Ã©crasent les cellules de la zone cible. Les cellules sources restent telles quelles."

#. 2HVTA
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id2805566\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys"
msgstr "touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj"

#. HMLtJ
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id5369121\n"
"help.text"
msgid "Links to the source cells are inserted and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are."
msgstr "Les liens vers les cellules sources sont insÃ©rÃ©s et Ã©crasent les cellules de la zone cible. Les cellules sources restent telles quelles."

#. GLDS6
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id9518723\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key"
msgstr "touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>"

#. mFaYd
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id2926419\n"
"help.text"
msgid "Cells are moved and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells are emptied, except if you move within the same rows on the same sheet."
msgstr "Les cellules sont dÃ©placÃ©es et les cellules de la zone cible sont dÃ©placÃ©es vers la droite ou vers le bas. Les cellules sources sont vidÃ©es, sauf si vous effectuez le dÃ©placement dans les mÃªmes lignes de la mÃªme feuille."

#. DDgJR
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id4021423\n"
"help.text"
msgid "If you move within the same rows on the same sheet, the cells in the target area shift to the right, and then the whole row shifts to fill the source area."
msgstr "Si vous effectuez le dÃ©placement Ã  travers les mÃªmes lignes de la mÃªme feuille, les cellules de la zone cible sont dÃ©placÃ©es vers la droite, et toute la ligne est dÃ©placÃ©e pour remplir la zone source."

#. ZkkAv
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id2783898\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> keys"
msgstr "touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Commande</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>"

#. FAxCD
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id2785119\n"
"help.text"
msgid "Cells are copied and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are."
msgstr "Les cellules sont copiÃ©es et dÃ©placent les cellules de la zone cible vers la droite ou vers le bas. Les cellules sources restent Ã  leur place."

#. PzPB4
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id584124\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys"
msgstr "touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Commande</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj"

#. VpQTf
#: move_dragdrop.xhp
msgctxt ""
"move_dragdrop.xhp\n"
"par_id5590990\n"
"help.text"
msgid "Links to the source cells are inserted and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are."
msgstr "Les liens vers les cellules sources sont insÃ©rÃ©s et les cellules de la zone cible sont dÃ©placÃ©es vers la droite ou vers le bas. Les cellules sources restent telles quelles."

#. fEsX4
#: multi_tables.xhp
msgctxt ""
"multi_tables.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigating Through Sheets Tabs"
msgstr "Navigation entre les onglets des feuilles"

#. wwnBU
#: multi_tables.xhp
msgctxt ""
"multi_tables.xhp\n"
"bm_id3150769\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; showing multiple</bookmark_value><bookmark_value>sheet tabs;using</bookmark_value><bookmark_value>views;multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheet navigation bar</bookmark_value><bookmark_value>sheets; jump to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles;afficher plusieurs</bookmark_value><bookmark_value>Onglets de feuille;utilisation</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;plusieurs feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Barre de navigation de feuille</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles;aller Ã </bookmark_value>"

#. ce3en
#: multi_tables.xhp
msgctxt ""
"multi_tables.xhp\n"
"hd_id3150769\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\">Navigating Through Sheet Tabs</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\">Navigation Ã  travers les onglets des feuilles</link></variable>"

#. BYxDG
#: multi_tables.xhp
msgctxt ""
"multi_tables.xhp\n"
"par_id3153771\n"
"help.text"
msgid "By default %PRODUCTNAME displays one sheet \"Sheet1\" in each new spreadsheet document. You can add sheets using the (+) button at the bottom of the screen and switch between sheets in a spreadsheet using the sheet tabs."
msgstr "Par dÃ©faut, %PRODUCTNAME affiche une feuille \"Feuille1\" dans chaque nouveau document de classeur. Vous pouvez ajouter des feuilles Ã  l'aide du bouton (+) en bas de l'Ã©cran et basculer entre les feuilles d'un classeur Ã  l'aide des onglets de feuille."

#. SgcCe
#: multi_tables.xhp
msgctxt ""
"multi_tables.xhp\n"
"par_id301684765313669\n"
"help.text"
msgid "If the sheet tabs are not visible, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - View - Sheet tabs</menuitem> to display them at the bottom of the screen."
msgstr "Si les onglets de la feuille ne sont pas visibles, sÃ©lectionnez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Affichage - Onglets de feuille</menuitem> pour les afficher en bas de l'Ã©cran."

#. 4KYVc
#: multi_tables.xhp
msgctxt ""
"multi_tables.xhp\n"
"par_idN106AF\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id4829822\" src=\"media/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Sheet Tabs</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id4829822\" src=\"media/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Onglets de feuille</alt></image>"

#. J4qkw
#: multi_tables.xhp
msgctxt ""
"multi_tables.xhp\n"
"par_id3153144\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"media/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Sheet navigation buttons</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"media/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Boutons de navigation de feuille</alt></image>"

#. ctQ7p
#: multi_tables.xhp
msgctxt ""
"multi_tables.xhp\n"
"par_id51684763810316\n"
"help.text"
msgid "The navigation buttons are enabled when the number of sheets in the document is greater that the number of sheets displayed in the sheet navigation bar."
msgstr "Les boutons de navigation sont activÃ©s lorsque le nombre de feuilles dans le document est supÃ©rieur au nombre de feuilles affichÃ©es dans la barre de navigation des feuilles."

#. cF9mG
#: multi_tables.xhp
msgctxt ""
"multi_tables.xhp\n"
"par_id3147396\n"
"help.text"
msgid "Use the navigation buttons to display all the sheets belonging to your document. Clicking the button on the far left or the far right displays, respectively, the first or last sheet tab. The middle buttons allow the user to scroll forward and backward through all sheet tabs. To display the sheet itself click on the sheet tab."
msgstr "Avec les boutons de navigation, vous pouvez afficher toutes les feuilles composant le document. Si vous cliquez sur le bouton situÃ© Ã  l'extrÃ©mitÃ© gauche ou droite de l'affichage, vous accÃ©dez respectivement au premier ou au dernier onglet. Les boutons du centre permettent de faire dÃ©filer les diffÃ©rents onglets vers l'avant ou vers l'arriÃ¨re. Pour afficher une feuille, cliquez sur son onglet."

#. TksBR
#: multi_tables.xhp
msgctxt ""
"multi_tables.xhp\n"
"par_id61684763266822\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"res/plus.svg\" id=\"img_id11684763266823\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id361684763266824\">Icon New Sheet</alt></image>"
msgstr "<image src=\"res/plus.svg\" id=\"img_id11684763266823\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id361684763266824\">IcÃ´ne Nouvelle feuille</alt></image>"

#. d9kqg
#: multi_tables.xhp
msgctxt ""
"multi_tables.xhp\n"
"par_id551684763266826\n"
"help.text"
msgid "Left click: Adds a new empty sheet to the right of the current sheet."
msgstr "Clic avec le bouton gaucheÂ : ajoute une nouvelle feuille vide Ã  droite de la feuille active."

#. 9PtEo
#: multi_tables.xhp
msgctxt ""
"multi_tables.xhp\n"
"par_id731684763833940\n"
"help.text"
msgid "Right click: Opens a sub menu with all sheets not marked hidden. Click on a sheet name to jump to it. Hidden sheets are not listed in the sub menu."
msgstr "Clic avec le bouton droit : Ouvre un sous-menu avec toutes les feuilles non marquÃ©es comme masquÃ©es. Cliquez sur un nom de feuille pour y accÃ©der. Les feuilles masquÃ©es ne sont pas rÃ©pertoriÃ©es dans le sous-menu."

#. c6FGv
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Applying Multiple Operations"
msgstr "Application d'opÃ©rations multiples"

#. Wm4DX
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"bm_id3147559\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>multiple operations</bookmark_value><bookmark_value>what if operations;two variables</bookmark_value><bookmark_value>tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>data tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>cross-classified tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rations multiples</bookmark_value><bookmark_value>Simulations;deux variables</bookmark_value><bookmark_value>Tables;opÃ©rations multiples</bookmark_value><bookmark_value>Tables de donnÃ©es;opÃ©rations multiples</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux de recoupement</bookmark_value>"

#. XKeKS
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"hd_id3147559\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\">Applying Multiple Operations</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\">Application d'opÃ©rations multiples</link></variable>"

#. mX8Gh
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"hd_id3145171\n"
"help.text"
msgid "Multiple Operations in Columns or Rows"
msgstr "OpÃ©rations multiple dans les colonnes ou lignes"

#. GgvB4
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id4123966\n"
"help.text"
msgid "The <item type=\"menuitem\">Data - Multiple Operations</item> command provides a planning tool for \"what if\" questions. In your spreadsheet, you enter a formula to calculate a result from values that are stored in other cells. Then, you set up a cell range where you enter some fixed values, and the Multiple Operations command will calculate the results depending on the formula."
msgstr "La commande <item type=\"menuitem\">DonnÃ©es - OpÃ©rations multiples </item> fournit un outil de planning rÃ©pondant Ã  la question \"et si\". Dans la feuille, vous saisissez une formule pour calculer un rÃ©sultat Ã  partir de valeurs qui sont stockÃ©es dans d'autres cellules. Puis, vous dÃ©terminez une plage de cellules dans laquelle vous saisissez des valeurs fixes et la commande OpÃ©rations multiples va calculer le rÃ©sultat en fonction de la formule."

#. wW4Vg
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3156424\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that is part of the formula. This can be explained best by examples:"
msgstr "Dans le champ <emph>Formules</emph>, saisissez la rÃ©fÃ©rence de cellule de la formule qui s'applique Ã  la plage de donnÃ©es. Dans le champ <emph>Cellule de saisie de ligne/cellule de saisie de colonne</emph>, saisissez la rÃ©fÃ©rence de cellule de la cellule correspondante faisant partie de la formule. Ceci s'explique mieux par des exemples :"

#. aZap6
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"hd_id3159153\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. 7GHff
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3153189\n"
"help.text"
msgid "You produce toys which you sell for $10 each. Each toy costs $2 to make, in addition to which you have fixed costs of $10,000 per year. How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys?"
msgstr "Vous produisez des jouets que vous vendez $10. La fabrication de chacun des jouets revient Ã  $2, somme Ã  laquelle vous devez ajouter des coÃ»ts fixes de $10 000 par an. Ã€ combien s'Ã©lÃ¨veront les bÃ©nÃ©fices rÃ©alisÃ©s en une annÃ©e si vous vendez un nombre de jouets donnÃ© ?"

#. vdeBS
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id6478774\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id1621753\" src=\"media/helpimg/what-if.png\"><alt id=\"alt_id1621753\">what-if sheet area</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id1621753\" src=\"media/helpimg/what-if.png\"><alt id=\"alt_id1621753\">zone de feuille de simulation</alt></image>"

#. KavvR
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"hd_id3145239\n"
"help.text"
msgid "Calculating With One Formula and One Variable"
msgstr "Calcul avec une formule et une variable"

#. nCki4
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3146888\n"
"help.text"
msgid "To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000. The profit is found from the formula Profit=Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs. Enter this formula in B5."
msgstr "Pour le calcul du bÃ©nÃ©fice, commencez par spÃ©cifier la quantitÃ© (unitÃ©s vendues), dans notre exemple 2 000. La formule permettant d'obtenir le bÃ©nÃ©fice est BÃ©nÃ©fice = QuantitÃ© * (Prix de vente - CoÃ»t unitaire) - CoÃ»ts fixes. InsÃ©rez cette formule dans B5."

#. 4zUKz
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3157875\n"
"help.text"
msgid "In column D enter given annual sales, one below the other; for example, 500 to 5000, in steps of 500."
msgstr "Dans la colonne D, saisissez des chiffres de ventes annuels, l'un en dessous de l'autre, par exemple, de 500 Ã  5000, par Ã©tape de 500."

#. vABD4
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3159115\n"
"help.text"
msgid "Select the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells alongside in column E."
msgstr "Marquez la plage D2:E11 (les valeurs contenues dans la colonne D et leurs cellules adjacentes vides dans la colonne E)."

#. b4zBY
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3149723\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Data - Multiple operations</emph>."
msgstr "Appelez la boÃ®te de dialogue <emph>DonnÃ©es - OpÃ©rations multiples</emph>."

#. p8VjP
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3149149\n"
"help.text"
msgid "With the cursor in the <emph>Formulas </emph>field, click cell B5."
msgstr "Placez le curseur dans le champ <emph>Formules</emph>, puis cliquez sur la cellule B5."

#. NBWeD
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3149355\n"
"help.text"
msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4. This means that B4, the quantity, is the variable in the formula, which is replaced by the selected column values."
msgstr "Placez le curseur dans le champ <emph>Cellule de saisie de colonne</emph>, puis cliquez sur la cellule B4. Cela signifie que B4, la quantitÃ©, est la variable de la formule, remplacÃ©e par les valeurs de la colonne sÃ©lectionnÃ©e."

#. SyPmA
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3149009\n"
"help.text"
msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You see the profits for the different quantities in column E."
msgstr "Quittez la boÃ®te de dialogue avec <emph>OK</emph>. Les bÃ©nÃ©fices des diffÃ©rentes quantitÃ©s sont affichÃ©s dans la colonne E."

#. CqtUM
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"hd_id3148725\n"
"help.text"
msgid "Calculating with Several Formulas Simultaneously"
msgstr "Calcul avec plusieurs formules simultanÃ©ment"

#. DxqGZ
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3146880\n"
"help.text"
msgid "Delete column E."
msgstr "Supprimez le contenu de la colonne E."

#. h4umZ
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3154675\n"
"help.text"
msgid "Enter the following formula in C5: = B5 / B4. You are now calculating the annual profit per item sold."
msgstr "Dans C5, saisissez la formule = B5 / B4 pour calculer le bÃ©nÃ©fice annuel par unitÃ© vendue."

#. GpoD9
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3148885\n"
"help.text"
msgid "Select the range D2:F11, thus three columns."
msgstr "Marquez la plage D2:F11 donc trois colonnes."

#. 5GyFY
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3147474\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>DonnÃ©es - OpÃ©rations multiples</emph>."

#. vVE2F
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3154846\n"
"help.text"
msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, select cells B5 thru C5."
msgstr "Avec le curseur dans le champ <emph>Formules</emph>, marquez les cellules B5 Ã  C5."

#. CBN2h
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3153931\n"
"help.text"
msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4."
msgstr "Placez le curseur dans le champ <emph>Cellule de saisie de colonne</emph> et cliquez sur la cellule B4."

#. mfN9d
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3150862\n"
"help.text"
msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F."
msgstr "Quittez la boÃ®te de dialogue avec <emph>OK</emph>. Les bÃ©nÃ©fices annuels sont affichÃ©s dans la colonne E et les bÃ©nÃ©fices annuels par unitÃ© dans la colonne F."

#. avEUy
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"hd_id3146139\n"
"help.text"
msgid "Multiple Operations Across Rows and Columns"
msgstr "OpÃ©rations multiples Ã  travers les colonnes et les lignes"

#. 3abTJ
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3148584\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the <emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the corresponding cells of the formula."
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> vous permet de rÃ©aliser des opÃ©rations multiples par colonnes et par lignes dans des tableaux appelÃ©s croisÃ©s. La cellule de formule doit se rÃ©fÃ©rer Ã  la fois Ã  la plage de donnÃ©es organisÃ©e en lignes et celle organisÃ©e en colonnes. SÃ©lectionnez la plage dÃ©finie par les deux plages de donnÃ©es et appelez la boÃ®te de dialogue d'opÃ©rations multiples. Saisissez la rÃ©fÃ©rence Ã  la formule dans le champ <emph>Formules</emph>. Les champs <emph>Cellule de saisie en ligne</emph> et <emph>Cellule de saisie en colonne</emph> sont utilisÃ©s pour saisir la rÃ©fÃ©rence aux cellules correspondantes de la formule."

#. uHGGD
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"hd_id3 ÿÿ  149949\n"
"help.text"
msgid "Calculating with Two Variables"
msgstr "Calcul avec deux variables"

#. 7MGG4
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3154808\n"
"help.text"
msgid "Consider columns A and B of the sample table above. You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case."
msgstr "Colonnes A et B de la feuille de notre exemple (voir plus haut) : vous souhaitez ici varier non seulement la quantitÃ© produite Ã  l'annÃ©e, mais aussi le prix de vente. Sans oublier le bÃ©nÃ©fice atteint dans chacun des cas qui vous intÃ©resse aussi."

#. kRNub
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3149731\n"
"help.text"
msgid "Expand the table shown above. D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000. In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20."
msgstr "ComplÃ©tez la feuille de notre exemple : nombres 500, 1 000, 1 500, etc. jusqu'Ã  5 000 dans les cellules D2 Ã  D11 ; nombres 8, 10, 15 et 20 dans les cellules E1 Ã  H1."

#. LdMQc
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3152810\n"
"help.text"
msgid "Select the range D1:H11."
msgstr "Marquez la plage D1:H11."

#. FKGVk
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3153620\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>DonnÃ©es - OpÃ©rations multiples</emph>."

#. uv9gg
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3149981\n"
"help.text"
msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, click cell B5."
msgstr "Placez le curseur dans le champ <emph>Formules</emph>, puis cliquez sur la cellule B5."

#. ABmDF
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "Set the cursor in the <emph>Row input cell</emph> field and click cell B1. This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20)."
msgstr "Placez le curseur dans le champ <emph>Cellule de saisie de ligne</emph> et cliquez sur la cellule B1. B1 (le prix de vente) est la variable inscrite Ã  l'horizontale (avec les valeurs 8, 10, 15 et 20)."

#. yrzWJ
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3154049\n"
"help.text"
msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click in B4. This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable."
msgstr "Placez le curseur dans le champ <emph>Cellule de saisie de colonne</emph>, puis cliquez dans B4. Cela signifie que B4, la quantitÃ©, est la variable entrÃ©e verticalement."

#. YEQAH
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3149141\n"
"help.text"
msgid "Close the dialog with OK. You see the profits for the different selling prices in the range E2:H11."
msgstr "Quittez la boÃ®te de dialogue avec OK. Les bÃ©nÃ©fices pour les diffÃ©rents prix de vente sont affichÃ©s dans la plage E2:H11."

#. fgJoa
#: multioperation.xhp
msgctxt ""
"multioperation.xhp\n"
"par_id3155104\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\">Multiple operations</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\">OpÃ©rations multiples</link>"

#. fdSJp
#: multitables.xhp
msgctxt ""
"multitables.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Applying Multiple Sheets"
msgstr "Application de plusieurs feuilles"

#. uemED
#: multitables.xhp
msgctxt ""
"multitables.xhp\n"
"bm_id3154759\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; selecting multiple</bookmark_value><bookmark_value>appending sheets</bookmark_value><bookmark_value>selecting;multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>calculating;multiple sheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles;sÃ©lectionner plusieurs</bookmark_value><bookmark_value>Ajouter des feuilles</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection;plusieurs feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Plusieurs feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Calculer;plusieurs feuilles</bookmark_value>"

#. EaKEB
#: multitables.xhp
msgctxt ""
"multitables.xhp\n"
"hd_id3154759\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\">Applying Multiple Sheets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\">Applications de multiples feuilles</link></variable>"

#. 6pGCA
#: multitables.xhp
msgctxt ""
"multitables.xhp\n"
"par_id05092009140203598\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog box where you can assign macros to sheet events.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez assigner des macros Ã  des Ã©vÃ©nements de feuille.</ahelp>"

#. eBdGF
#: multitables.xhp
msgctxt ""
"multitables.xhp\n"
"par_id050920091402035\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to select all sheets in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez pour sÃ©lectionner toutes les feuilles du document.</ahelp>"

#. dMywe
#: multitables.xhp
msgctxt ""
"multitables.xhp\n"
"par_id0509200914020391\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to deselect all sheets in the document, except the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez pour annuler la sÃ©lection de toutes les feuilles dans le document, exceptÃ©e la feuille active.</ahelp>"

#. JGNCt
#: multitables.xhp
msgctxt ""
"multitables.xhp\n"
"hd_id3154491\n"
"help.text"
msgid "Selecting Multiple Sheets"
msgstr "SÃ©lection de plusieurs feuilles"

#. K9EAh
#: multitables.xhp
msgctxt ""
"multitables.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "The sheet tab of the current sheet is always visible in white in front of the other sheet tabs. The other sheet tabs are gray when they are not selected. By clicking other sheet tabs while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> you can select multiple sheets."
msgstr "L'onglet de feuille de la feuille active est toujours visible en blanc en face des autres onglets de feuilleâ‹… Les autres onglets de feuille sont gris lorsqu'ils ne sont pas sÃ©lectionnÃ©s. En cliquant les autres onglets de feuille tout en appuyant sur la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> vous pouvez sÃ©lectionner plusieurs feuilles."

#. mtheu
#: multitables.xhp
msgctxt ""
"multitables.xhp\n"
"par_idN106B7\n"
"help.text"
msgid "You can use Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard."
msgstr "Vous pouvez utiliser Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page prÃ©cÃ©dente ou Page suivante pour faire une sÃ©lection multiple de feuilles en utilisant le clavier."

#. LHpti
#: multitables.xhp
msgctxt ""
"multitables.xhp\n"
"hd_id3155600\n"
"help.text"
msgid "Undoing a Selection"
msgstr "Annulation d'une sÃ©lection"

#. ZDEzm
#: multitables.xhp
msgctxt ""
"multitables.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"help.text"
msgid "To undo the selection of a sheet, click its sheet tab again while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. The sheet that is currently visible cannot be removed from the selection."
msgstr "Pour annuler la sÃ©lection d'une feuille, cliquez de nouveau sur son onglet tout en appuyant sur la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. La feuille actuellement visible ne peut pas Ãªtre supprimÃ©e de la sÃ©lection."

#. AzZ8a
#: multitables.xhp
msgctxt ""
"multitables.xhp\n"
"hd_id3156382\n"
"help.text"
msgid "Calculating Across Multiple Sheets"
msgstr "Calcul dans plusieurs feuilles"

#. g6eib
#: multitables.xhp
msgctxt ""
"multitables.xhp\n"
"par_id3155333\n"
"help.text"
msgid "You can refer to a range of sheets in a formula by specifying the first and last sheet of the range, for example, <item type=\"literal\">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item>sums up all A1 cells on Sheet1 through Sheet3."
msgstr "Vous pouvez faire rÃ©fÃ©rence Ã  une plage de feuilles dans une formule en indiquant la premiÃ¨re et la derniÃ¨re feuille de la plage : par exemple, <item type=\"literal\">=SOMME(Feuille1.A1:Feuille3.A1) </item>additionne toutes les cellules A1 des feuilles 1, 2 et 3."

#. BCGTB
#: note_insert.xhp
msgctxt ""
"note_insert.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting and Editing Comments"
msgstr "Insertion et Ã©dition des commentaires"

#. P8tBc
#: note_insert.xhp
msgctxt ""
"note_insert.xhp\n"
"bm_id3153968\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>comments; on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;comments</bookmark_value>      <bookmark_value>remarks on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;comments on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;comments on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying; comments</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Commentaires;dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;commentaires</bookmark_value><bookmark_value>Remarques dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;commentaires dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;commentaires dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;commentaires</bookmark_value>"

#. GBkCp
#: note_insert.xhp
msgctxt ""
"note_insert.xhp\n"
"hd_id3153968\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\">Inserting and Editing Comments</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\">Insertion et Ã©dition de commentaires</link></variable>"

#. LT56i
#: note_insert.xhp
msgctxt ""
"note_insert.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"help.text"
msgid "You can assign a comment to each cell by choosing <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\"><emph>Insert - Comment</emph></link>. The comment is indicated by a small red square, the comment indicator, in the cell."
msgstr "Vous pouvez assigner un commentaire Ã  chaque cellule en choisissant <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\"><emph>Insertion - Commentaire</emph></link>. La prÃ©sence d'un commentaire est signalÃ©e en rouge dans le coin de la cellule."

#. ZGJBc
#: note_insert.xhp
msgctxt ""
"note_insert.xhp\n"
"par_id3145750\n"
"help.text"
msgid "The comment is visible whenever the mouse pointer is over the cell."
msgstr "Le commentaire est visible lorsque le curseur de la souris survole la cellule."

#. C4Eo5
#: note_insert.xhp
msgctxt ""
"note_insert.xhp\n"
"par_id3148575\n"
"help.text"
msgid "When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu."
msgstr "Lorsque vous sÃ©lectionnez la cellule, vous pouvez choisir <emph>Afficher le commentaire</emph> Ã  partir du menu contextuel de la cellule. Cela garde le commentaire visible, jusqu'Ã  ce que vous dÃ©sactiviez la commande <emph>Afficher le commentaire</emph> Ã  partir du men contextuel."

#. KdF5M
#: note_insert.xhp
msgctxt ""
"note_insert.xhp\n"
"par_id3149958\n"
"help.text"
msgid "To edit a permanently visible comment, just click in it. If you delete the entire text of the comment, the comment itself is deleted."
msgstr "Pour Ã©diter un commentaire affichÃ© en permanence, il suffit de cliquer dedans. La suppression de la totalitÃ© du texte entraÃ®ne la suppression du commentaire."

#. hWoCg
#: note_insert.xhp
msgctxt ""
"note_insert.xhp\n"
"par_idN10699\n"
"help.text"
msgid "Move or resize each comment as you like."
msgstr "DÃ©placez ou redimensionnez chaque commentaire selon vos besoins."

#. kwi8z
#: note_insert.xhp
msgctxt ""
"note_insert.xhp\n"
"par_idN1069D\n"
"help.text"
msgid "Format each comment by specifying background color, transparency, border style, and text alignment. Choose the commands from the context menu of the comment."
msgstr "Formatez chaque commentaire en spÃ©cifiant la couleur d'arriÃ¨re-plan, la transparence, le style de bordure et l'alignement du texte. Choisissez les commandes Ã  partir du menu contextuel du commentaire."

#. vNMSR
#: note_insert.xhp
msgctxt ""
"note_insert.xhp\n"
"par_id3144764\n"
"help.text"
msgid "To show or hide the comment indicator, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and mark or unmark the <emph>Comment indicator</emph> check box."
msgstr "Pour afficher ou masquer l'indicateur de commentaire, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Affichage</emph> et cochez ou dÃ©cochez <emph>Indicateur de commentaire</emph> check box."

#. TYg9E
#: note_insert.xhp
msgctxt ""
"note_insert.xhp\n"
"par_id3150715\n"
"help.text"
msgid "To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>."
msgstr "Pour afficher une infobulle pour une cellule sÃ©lectionnÃ©e, utilisez <emph>DonnÃ©es - ValiditÃ© - Aide Ã  la saisie</emph>."

#. pF67W
#: note_insert.xhp
msgctxt ""
"note_insert.xhp\n"
"par_id3153707\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\">Insert - Comment</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\">Insertion - Commentaire</link>"

#. 97G62
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Converting Text to Numbers"
msgstr "Conversion de texte en nombres"

#. dP2GC
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"bm_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formats; text as numbers</bookmark_value>    <bookmark_value>time format conversion</bookmark_value>    <bookmark_value>date formats;conversion</bookmark_value>    <bookmark_value>converting;text, into numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formats;texte comme nombres</bookmark_value><bookmark_value>Conversion de format d'heure</bookmark_value><bookmark_value>Formats de date;conversion</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;texte, en nombres</bookmark_value>"

#. AAaGt
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"hd_id0908200901265171\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"numbers_text\"><link href=\"text/scalc/guide/numbers_text.xhp\">Converting Text to Numbers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"numbers_text\"><link href=\"text/scalc/guide/numbers_text.xhp\">Conversion de texte en nombres</link></variable>"

#. rpHje
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265127\n"
"help.text"
msgid "Defaults settings in Calc converts text inside cells to the respective numeric values if an unambiguous conversion is possible. If no conversion is possible, Calc returns a #VALUE! error."
msgstr "Les paramÃ¨tres par dÃ©faut dans Calc convertissent le texte Ã  l'intÃ©rieur des cellules en valeurs numÃ©riques correspondantes si une conversion non ambiguÃ« est possible. Si aucune conversion n'est possible, Calc renvoie une erreur #VALEUR!."

#. yhhMM
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265196\n"
"help.text"
msgid "<emph>Only integer numbers including exponent are converted</emph>, and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Anything else, like fractional numbers with decimal separators or dates other than ISO 8601, is not converted, as the text string would be locale dependent. Leading and trailing blanks are ignored."
msgstr "<emph>Seuls les nombres entiers incluant les exposants sont convertis</emph> et les dates et heures ISO 8601 dans leur formats Ã©tendus avec sÃ©parateurs. Tout autre chose, comme les nombres fractionnaires avec sÃ©parateurs dÃ©cimaux ou les dates autres que ISO 8601 n'est pas converti, dans la mesure oÃ¹ la chaÃ®ne de texte dÃ©pend de la locale. Les espaces en dÃ©but et fin sont ignorÃ©s."

#. KHDbE
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265220\n"
"help.text"
msgid "The following ISO 8601 formats are converted:"
msgstr "Les formats ISO 8601 suivants sont convertis :"

#. Wm625
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265288\n"
"help.text"
msgid "CCYY-MM-DD"
msgstr "CCYY-MM-DD"

#. FpDBW
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265267\n"
"help.text"
msgid "CCYY-MM-DDThh:mm"
msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm"

#. r9ueM
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265248\n"
"help.text"
msgid "CCYY-MM-DDThh:mm:ss"
msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm:ss"

#. 9nAGP
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265374\n"
"help.text"
msgid "CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s"
msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s"

#. GbRWC
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265327\n"
"help.text"
msgid "CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s"
msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s"

#. NAzAi
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265399\n"
"help.text"
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#. fHx5R
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265347\n"
"help.text"
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

#. NhLDG
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265349\n"
"help.text"
msgid "hh:mm:ss,s"
msgstr "hh:mm:ss,s"

#. zQp4V
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265342\n"
"help.text"
msgid "hh:mm:ss.s"
msgstr "hh:mm:ss.s"

#. 2frj9
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265491\n"
"help.text"
msgid "The century code CC may not be omitted. Instead of the T date and time separator, exactly one space character may be used."
msgstr "Le code de siÃ¨cle CC ne doit pas Ãªtre omis. Ã€ la place du sÃ©parateur de date et d'heure T, un caractÃ¨re d'un espace exactement peut Ãªtre utilisÃ©."

#. ertRH
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265467\n"
"help.text"
msgid "If a date is given, it must be a valid Gregorian calendar date. In this case the optional time must be in the range 00:00 to 23:59:59.99999..."
msgstr "Si une date est donnÃ©e, elle doit Ãªtre une date valide du calendrier GrÃ©gorien. Dans ce cas, l'heure facultative doit Ãªtre dans la plage de 00:00 Ã  23:59:59.99999..."

#. sztEG
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265420\n"
"help.text"
msgid "If only a time string is given, it may have an hours value of more than 24, while minutes and seconds can have a maximum value of 59."
msgstr "Si seule une chaÃ®ne d'heure est donnÃ©e, elle peut avoir une valeur d'heures supÃ©rieure Ã  24, alors que les minutes et les secondes peuvent avoir une valeur maximum de 59."

#. iCp9E
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id761567607207916\n"
"help.text"
msgid "The conversion is done for single scalar values only, not within ranges."
msgstr "La conversion est faite pour les valeurs scalaires uniques, non Ã  travers les plages."

#. C6ykS
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265448\n"
"help.text"
msgid "The conversion is done for single scalar values, as in =A1+A2, or =\"1E2\"+1. Cell range arguments are not affected, so SUM(A1:A2) differs from A1+A2 if at least one of the two cells contain a convertible string."
msgstr "La conversion est faite pour des valeurs scalaires uniques, come dans =A1+A2, ou =\"1E2\"+1. Les arguments de plage de cellules ne sont pas affectÃ©s, donc SOMME(A1:A2) diffÃ¨re de A1+A2 si au moins une des cellules contient une chaÃ®ne convertible."

#. N4xE3
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id090820090126540\n"
"help.text"
msgid "Strings inside formulas are also converted, such as in =\"1999-11-22\"+42, which returns the date 42 days after November 22nd, 1999. Calculations involving localized dates as strings inside the formula return an error. For example, the localized date string \"11/22/1999\" or \"22.11.1999\" cannot be used for the automatic conversion."
msgstr "Les chaÃ®nes Ã  l'intÃ©rieur des formules sont aussi converties, telles que =\"1999-11-22\"+42, qui renvoie la date 42 jours aprÃ¨s le 11 Novembre 1999. Les calculs incluant des dates traduites comme chaÃ®nes Ã  l'intÃ©rieur d'une formule renvoient une erreur. Par exemple, les chaÃ®nes de dates traduites \"11/22/1999\" ou \"22.11.1999\" ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©es pour de la conversion automatique."

#. mvBJU
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"hd_id1005200903485368\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. Wn9uE
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id1005200903485359\n"
"help.text"
msgid "In A1 enter the text <literal>'1e2</literal> (which is converted to the number 100 internally)."
msgstr "Dans A1, saisissez le texte <literal>'1e2</literal> (qui est converti en nombre 100 en interne)."

#. CFpmx
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id1005200903485341\n"
"help.text"
msgid "In A2 enter <literal>=A1+1</literal> (which correctly results in 101)."
msgstr "Dans A2, saisissez <literal>=A1+1</literal> (qui rÃ©sulte correctement en 101)."

#. MLL7F
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id891567607263849\n"
"help.text"
msgid "The formula <literal>=SUM(A1:A2)</literal>, returns 101 instead of 201 because the conversion does not occur in a range, only for single scalar values. Here, '1e2 is treated as string which is ignored for the SUM function."
msgstr "La formule <literal>=SOMME(A1:A2)</literal> renvoie 101 au lieu de 201 parce que la conversion ne se fait pas dans une plage, uniquement sur des valeurs scalaires uniques. Ici, '1e2 est traitÃ© comme une chaÃ®ne qui est ignorÃ©e dans une fonction SOMME."

#. hoF73
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id611567607779380\n"
"help.text"
msgid "<literal>=SUM(\"1E2\";1)</literal> returns #VALUE! because SUM() and some others that iterate over number sequences explicitly check the argument type."
msgstr "<literal>=SUM(\"1E2\";1)</literal> renvoie #VALEUR! parce que SOMME() et et d'autres qui parcourent des suites de nombres vÃ©rifient explicitement le type d'argument."

#. RNrFS
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"hd_id871567772424915\n"
"help.text"
msgid "Changing the default text to number conversion settings"
msgstr "Modification des paramÃ¨tres de conversion de texte en nombre par dÃ©faut"

#. 9NL9J
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id111567772433803\n"
"help.text"
msgid "The text to number conversion can be customized in the <link href=\"text/shared/optionen/detailedcalculation.xhp\">Detailed Calculation Settings</link> option."
msgstr "La conversion de texte en nombre peut Ãªtre personnalisÃ©e dans l'option <link href=\"text/shared/optionen/detailedcalculation.xhp\">ParamÃ¨tres de calcul dÃ©taillÃ©s</link>."

#. igDCX
#: numbers_text.xhp
msgctxt ""
"numbers_text.xhp\n"
"par_id0908200901265544\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Format - Cells - Numbers</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Format - Cellule - Nombres</link>"

#. 42xFw
#: pivotchart.xhp
msgctxt ""
"pivotchart.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Pivot Chart"
msgstr "Diagramme de table dynamique"

#. M55mf
#: pivotchart.xhp
msgctxt ""
"pivotchart.xhp\n"
"bm_id541525139738752\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>chart;pivot chart</bookmark_value>        <bookmark_value>pivot table;pivot chart</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagramme;diagramme de table dynamique</bookmark_value><bookmark_value>Table dynamique;diagramme de table dynamique</bookmark_value>"

#. vGNqs
#: pivotchart.xhp
msgctxt ""
"pivotchart.xhp\n"
"hd_id141525139671420\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pivotchart\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart.xhp\">Pivot Chart</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pivotchart\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart.xhp\">Diagramme de table dynamique</link></variable>"

#. 9ZWLh
#: pivotchart.xhp
msgctxt ""
"pivotchart.xhp\n"
"par_id291525139878423\n"
"help.text"
msgid "A pivot chart is a chart with data range and data series of a <link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\">pivot table</link>."
msgstr "Un diagramme de table dynamique est un diagramme avec des plages de donnÃ©es et des sÃ©ries de donnÃ©es provenant d'une <link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\">table dynamique</link>."

#. VMZRC
#: pivotchart.xhp
msgctxt ""
"pivotchart.xhp\n"
"par_id911525139890364\n"
"help.text"
msgid "Different from static sized tables, where the number of rows and columns are constant, pivot tables can have varying dimensions, depending on the pivot table settings and its data source contents."
msgstr "Ã€ la diffÃ©rence des tables de taille statique, oÃ¹ le nombre de lignes et de colonnes sont constants, les tables dynamiques peuvent avoir des dimensions variÃ©es, en fonction des paramÃ¨tres de la table dynamique et du contenu des sources de donnÃ©es."

#. WFAoP
#: pivotchart.xhp
msgctxt ""
"pivotchart.xhp\n"
"par_id201525141351484\n"
"help.text"
msgid "Pivot charts track the changes in the data issued from a pivot table and adjust the data series and data range accordingly."
msgstr "Les diagrammes de table dynamique suivent les modifications des donnÃ©es issues d'une table dynamique et ajustent les sÃ©ries et les plages de donnÃ©es en consÃ©quence."

#. jvYUC
#: pivotchart.xhp
msgctxt ""
"pivotchart.xhp\n"
"par_id191525177790601\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://tomazvajngerl.blogspot.com/2017/03/pivot-charts-in-libreoffice-part-1.html\">Technical details on %PRODUCTNAME pivot chart implementation</link>."
msgstr "<link href=\"https://tomazvajngerl.blogspot.com/2017/03/pivot-charts-in-libreoffice-part-1.html\">DÃ©tails techniques sur l'implÃ©mentation des diagrammes de table dynamique %PRODUCTNAME</link>."

#. D4FkY
#: pivotchart_create.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_create.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating Pivot Charts"
msgstr "CrÃ©ation de diagrammes de table dynamique."

#. ycEFe
#: pivotchart_create.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_create.xhp\n"
"bm_id531525141739769\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pivot chart;creating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagramme de table dynamique;crÃ©ation</bookmark_value>"

#. yyM9q
#: pivotchart_create.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_create.xhp\n"
"hd_id441525141699185\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pivotchartcreate\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_create.xhp\">Creating Pivot Charts</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pivotchartcreate\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_create.xhp\">CrÃ©ation de diagrammes de table dynamique</link></variable>"

#. UuRST
#: pivotchart_create.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_create.xhp\n"
"par_id481525142550652\n"
"help.text"
msgid "To create a pivot chart proceed as below:"
msgstr "Pour crÃ©er un diagramme de table dynamique, procÃ©dez de la faÃ§on suivante :"

#. EYcoc
#: pivotchart_create.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_create.xhp\n"
"par_id761525140219212\n"
"help.text"
msgid "Click inside the pivot table that you want to present in your chart."
msgstr "Cliquez Ã  l'intÃ©rieur de la table dynamique Ã  prÃ©senter sous forme de diagramme."

#. VXkUm
#: pivotchart_create.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_create.xhp\n"
"par_id351525140237521\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert â€“ Chart</emph> or click in the                <image id=\"img_id3157322\" src=\"cmd/sc_insertobjectchart.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159322\">Insert Chart Icon</alt></image> <emph>Insert Chart</emph> icon in the main toolbar."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Diagramme</emph> ou cliquez sur l'icÃ´ne <image id=\"img_id3157322\" src=\"cmd/sc_insertobjectchart.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159322\">InsÃ©rer un diagramme</alt></image><emph>InsÃ©rer un diagramme</emph> dans la barre d'outils principale."

#. AE2L6
#: pivotchart_create.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_create.xhp\n"
"par_id151525140367370\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Calc automatically detects the pivot table and opens the pivot chart wizard."
msgstr "%PRODUCTNAME Calc dÃ©tecte automatiquement la table dynamique et ouvre l'assistant de diagramme de table dynamique."

#. 4WYiS
#: pivotchart_create.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_create.xhp\n"
"par_id861525140391601\n"
"help.text"
msgid "Select the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart type</link> for the data in the chart wizard."
msgstr "SÃ©lectionnez le <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Type de diagramme</link> pour les donnÃ©es dans l'assistant de diagramme."

#. DkotR
#: pivotchart_create.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_create.xhp\n"
"par_id41525141917275\n"
"help.text"
msgid "The data range and the data series pages of the chart wizard are not enabled. They are controlled by the pivot table."
msgstr "Les pages de plages et de sÃ©ries de donnÃ©es de l'assistant de diagramme ne sont pas actives. Elles sont contrÃ´lÃ©es par la table dynamique."

#. c3MzL
#: pivotchart_create.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_create.xhp\n"
"par_id511525140411625\n"
"help.text"
msgid "Select the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp\">Chart Elements</link> of the pivot chart in the wizard."
msgstr "SÃ©lectionnez les <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp\">Ã‰lÃ©ments du diagramme</link> du diagramme de table dynamique dans l'assistant."

#. DiBBF
#: pivotchart_create.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_create.xhp\n"
"par_id1001525165156188\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to close the wizard and create the pivot chart."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour fermer l'assistant et crÃ©er le diagramme de table dynamique."

#. gQpGG
#: pivotchart_delete.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_delete.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Deleting Pivot Charts"
msgstr "Suppression de diagrammes de table dynamique"

#. 4gxme
#: pivotchart_delete.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_delete.xhp\n"
"hd_id231525147891984\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pivotchartdelete\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_delete.xhp\">Deleting a Pivot Chart</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pivotchartdelete\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_delete.xhp\">Suppression de diagramme de table dynamique</link></variable>"

#. GRQDA
#: pivotchart_delete.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_delete.xhp\n"
"bm_id231525149357908\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pivot chart;deleting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagramme de table dynamique;suppression</bookmark_value>"

#. cJkJT
#: pivotchart_delete.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_delete.xhp\n"
"par_id141525147903623\n"
"help.text"
msgid "To delete a pivot chart, select the chart and press <emph>Del</emph>."
msgstr "Pour supprimer un diagramme de table dynamique, sÃ©lectionnez le diagramme et appuyez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. DFffk
#: pivotchart_delete.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_delete.xhp\n"
"par_id431525148462157\n"
"help.text"
msgid "When deleting a pivot chart, the linked pivot table is not affected."
msgstr "Lors de la suppression d'un diagramme de table dynamique, la table dynamique liÃ©e n'est pas affectÃ©e."

#. izc4D
#: pivotchart_delete.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_delete.xhp\n"
"par_id141525148751543\n"
"help.text"
msgid "If you delete a pivot table linked to a pivot chart, the pivot chart is also deleted. A dialog box opens to confirm the pivot chart deletion."
msgstr "Si vous supprimez une table dynamique liÃ©e Ã  un diagramme de table dynamique, le diagramme de table dynamique est Ã©galement supprimÃ©. Une boÃ®te de dialogue s'ouvre afin de confirmer la suppression du diagramme de table dynamique."

#. KEqLt
#: pivotchart_edit.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_edit.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Editing Pivot Charts"
msgstr "Ã‰dition des diagrammes de table dynamique"

#. LsYBC
#: pivotchart_edit.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_edit.xhp\n"
"bm_id661525144028976\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pivot chart;editing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagramme de table dynamique;Ã©dition</bookmark_value>"

#. tCuUT
#: pivotchart_edit.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_edit.xhp\n"
"hd_id271525144002806\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pivotchartedit\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_edit.xhp\">Editing Pivot Charts</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pivotchartedit\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_edit.xhp\">Ã‰dition de diagrammes de table dynamique</link></variable>"

#. tyqEE
#: pivotchart_edit.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_edit.xhp\n"
"par_id971525144066574\n"
"help.text"
msgid "Edit a pivot chart in the same way as normal charts."
msgstr "Ã‰ditez un diagramme de table dynamique de la mÃªme faÃ§on que vous le faites pour un diagramme normal."

#. RtcFm
#: pivotchart_edit.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_edit.xhp\n"
"hd_id5631580\n"
"help.text"
msgid "To edit a pivot chart"
msgstr "Pour Ã©diter un diagramme de table dynamique"

#. 4J9iC
#: pivotchart_filter.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_filter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Filtering Pivot Charts"
msgstr "Filtrage des diagrammes de table dynamique"

#. BQj5B
#: pivotchart_filter.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_filter.xhp\n"
"hd_id401525165755583\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pivotchartfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_filter.xhp\">Filtering Pivot Charts</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pivotchartfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_filter.xhp\">Filtrage des diagrammes de table dynamique</link></variable>"

#. AkGAs
#: pivotchart_filter.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_filter.xhp\n"
"par_id781525166702239\n"
"help.text"
msgid "Filters are used to remove unwanted data from the pivot chart. You can use filters in the pivot chart or in the corresponding <link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\">pivot table</link>, since the resulting chart is exactly the same."
msgstr "Les filtres sont utilisÃ©s pour supprimer les donnÃ©es non voulues de la table dynamique. Vous pouvez utiliser des filtres dans le diagramme de table dynamique ou dans la <link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\">table dynamique</link> correspondante dans la mesure oÃ¹ le diagramme rÃ©sultant est exactement identique."

#. n2tCy
#: pivotchart_filter.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_filter.xhp\n"
"hd_id201525166689277\n"
"help.text"
msgid "Pivot chart field buttons"
msgstr "Boutons de champ du diagramme de table dynamique"

#. h5tHY
#: pivotchart_filter.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_filter.xhp\n"
"par_id751525167435160\n"
"help.text"
msgid "Pivot chart buttons are unique to pivot charts, normal charts don't have them. The buttons shows the layout of the pivot table, which are the pivot table fields. If present, filters are displayed in the top. Row fields are displayed on the bottom of the chart next to each other and the legend shows the buttons from column fields stacked."
msgstr "Les boutons de diagramme de table dynamique sont uniques aux diagrammes de table dynamique, ils ne sont pas disponibles pour les autres diagrammes. Les boutons affichent la mise en page de la table dynamique, qui correspont aux champs de la table dynamique. S'ils sont prÃ©sents, les filtres sont affichÃ©s en haut. Les champs de ligne sont affichÃ© en bas du diagramme les uns Ã  cÃ´tÃ© des autres et la lÃ©gende affiche les boutons des champs de colonne empilÃ©s."

#. HiBfg
#: pivotchart_filter.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_filter.xhp\n"
"par_id681525167692377\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_PivotChartButtons.png\" id=\"img_id801525167692378\" width=\"604px\" height=\"340px\"><alt id=\"alt_id881525167692378\">Pivot chart buttons</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_PivotChartButtons.png\" id=\"img_id801525167692378\" width=\"604px\" height=\"340px\"><alt id=\"alt_id881525167692378\">Boutons de diagramme de table dynamique</alt></image>"

#. 6hniX
#: pivotchart_filter.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_filter.xhp\n"
"par_id851525167448337\n"
"help.text"
msgid "The buttons have a pop-up action attached to them. If there is some filtering applied, then the arrow turns blue (similar to the pivot table), so it is easier to see when a field has any filter applied."
msgstr "Les boutons on une action pop-up qui leur est attachÃ©e. S'il y a un filtrage appliquÃ©, alors la flÃ¨che devient bleue (de la mÃªme faÃ§on que dans la table dynamique), il est ainsi plus facile de voir lorsqu'un filtre est appliquÃ© Ã  un champ."

#. 2A39k
#: pivotchart_filter.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_filter.xhp\n"
"par_id401525167457977\n"
"help.text"
msgid "Existing filters shows what is filtered: when nothing is filtered \"- all -\" is shown, when some data is filtered, then \"- multiple -\" is shown and when only one value is not filtered, the value is shown."
msgstr "Les filtres existants affichent ce qui est filtrÃ© : lorsqu'il n'y a pas de filtre appliquÃ© \"-tout-\" est affichÃ©, lorsque des donnÃ©es sont filtrÃ©es, alors \"-multiple-\" est affichÃ© et lorsqu'une seule valeur n'est pas filtrÃ©e, la valeur est affichÃ©e."

#. Qprys
#: pivotchart_update.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_update.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Pivot Chart Update"
msgstr "Actualiser un diagramme de table dynamique"

#. cUrFa
#: pivotchart_update.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_update.xhp\n"
"bm_id801525146393791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pivot chart;update</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagramme de table dynamique;actualiser</bookmark_value>"

#. XvU7B
#: pivotchart_update.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_update.xhp\n"
"hd_id281525146417678\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pivotchartupdate\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_update.xhp\">Updating Pivot Charts</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pivotchartupdate\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_update.xhp\">Actualiser les diagrammes de table dynamique</link></variable>"

#. JmbEt
#: pivotchart_update.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_update.xhp\n"
"par_id831525146706944\n"
"help.text"
msgid "If the data of the source sheet has been changed, you must refresh the pivot table and the pivot chart is updated accordingly. To refresh the pivot table (and thus the pivot chart):"
msgstr "Si les donnÃ©es de la feuille source ont Ã©tÃ© modifiÃ©es, vous devez rafraÃ®chir la table dynamique et le diagramme de table dynamique est actualisÃ© en consÃ©quence. Pour rafraÃ®chir la table dynamique (et donc le diagramme de table dynamique) :"

#. dDjSB
#: pivotchart_update.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_update.xhp\n"
"par_id451525146722974\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>DonnÃ©es - Table dynamique - RafraÃ®chir</emph>"

#. Q3QuQ
#: pivotchart_update.xhp
msgctxt ""
"pivotchart_update.xhp\n"
"par_id331525146738273\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Refresh...</emph> in the context menu of any cell in the pivot table."
msgstr "Choisissez <emph>RafraÃ®chir...</emph> dans le menu contextuel de n'importe quelle cellule de la table dynamique."

#. wpTTH
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Printing Sheet Details"
msgstr "Impression des dÃ©tails de la feuille"

#. qrcho
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"bm_id3154346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printing;sheet details</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing details</bookmark_value><bookmark_value>grids; printing sheet grids</bookmark_value><bookmark_value>formulas; printing, instead of results</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing</bookmark_value><bookmark_value>charts;printing</bookmark_value><bookmark_value>sheet grids; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; printing grids</bookmark_value><bookmark_value>borders; printing cells</bookmark_value><bookmark_value>zero values; printing</bookmark_value><bookmark_value>null values; printing</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;printing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impression;dÃ©tails de la feuille</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles;impression des dÃ©tails</bookmark_value><bookmark_value>Grilles;impression des grilles des feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Formules;impression des formules au lieu des rÃ©sultats</bookmark_value><bookmark_value>Commentaires;impression</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;impression</bookmark_value><bookmark_value>Grilles de feuilles;impression</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;impression dans les grilles</bookmark_value><bookmark_value>Bordures;impression dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs zÃ©ro;impression</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs nulles;impression</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;impression</bookmark_value>"

#. ikmor
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"hd_id3154346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\">Printing Sheet Details</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\">Impression des dÃ©tails de la feuille</link></variable>"

#. hGEFc
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"par_id3153728\n"
"help.text"
msgid "When printing a sheet you can select which details are to be printed:"
msgstr "Lors de l'impression d'une feuille, vous pouvez sÃ©lectionner quels Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre imprimÃ©s :"

#. sTXzq
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "Row and column headers"
msgstr "En-tÃªtes des colonnes et des lignes"

#. Rxa8b
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"par_id3154013\n"
"help.text"
msgid "Sheet grid"
msgstr "Grille de la feuille"

#. Bn5n8
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"par_id3145273\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. DsPaj
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"help.text"
msgid "Objects and images"
msgstr "Objets et images"

#. BBrSF
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"par_id3154491\n"
"help.text"
msgid "Charts"
msgstr "Diagrammes"

#. nJzAL
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"par_id3154731\n"
"help.text"
msgid "Drawing objects"
msgstr "Objets de dessin"

#. BRFB5
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"help.text"
msgid "Formulas"
msgstr "Formules"

#. 7m79J
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"par_id3150752\n"
"help.text"
msgid "To choose the details proceed as follows:"
msgstr "Pour choisir les dÃ©tails, procÃ©dez comme suit :"

#. jXek8
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"par_id3145640\n"
"help.text"
msgid "Select the sheet you want to print."
msgstr "SÃ©lectionnez le classeur Ã  imprimer."

#. L6kAV
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"par_id3150042\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page Style</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Style de page</emph>"

#. 4sJjb
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"par_id3147340\n"
"help.text"
msgid "The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar."
msgstr "Si la feuille est ouverte en lecture seule, cette commande n'est pas visible. Dans ce cas, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Ã‰diter fichier</emph> dans la barre <emph>Standard</emph>."

#. iLHHD
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"par_id3146916\n"
"help.text"
msgid "Select the <emph>Sheet</emph> tab. In the <emph>Print </emph>area mark the details to be printed and click OK."
msgstr "SÃ©lectionnez l'onglet <emph>Feuille</emph>. Dans la zone d'<emph>impression</emph>, marquez les dÃ©tails Ã  imprimer et cliquez sur OK."

#. FBQsr
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"par_id3145789\n"
"help.text"
msgid "Print the document."
msgstr "Imprimer le document."

#. TSBnz
#: print_details.xhp
msgctxt ""
"print_details.xhp\n"
"par_id3150345\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">View - Page Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">Affichage - Saut de page</link>"

#. AgAiH
#: print_exact.xhp
msgctxt ""
"print_exact.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Number of Pages for Printing"
msgstr "DÃ©finition du nombre de pages Ã  imprimer"

#. HQatF
#: print_exact.xhp
msgctxt ""
"print_exact.xhp\n"
"bm_id3153194\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printing; sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; spreadsheet preview</bookmark_value><bookmark_value>editing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>viewing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>previews;page breaks for printing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impression;nombres de feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles;impression du nombre de feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Sauts de page;aperÃ§u du classeur</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;zones d'impression</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;zones d'impression</bookmark_value><bookmark_value>AperÃ§us;sauts de page pour l'impression</bookmark_value>"

#. FEWmm
#: print_exact.xhp
msgctxt ""
"print_exact.xhp\n"
"hd_id3153194\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\">Defining Number of Pages for Printing</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\">DÃ©finition du nombre de pages Ã  imprimer</link></variable>"

#. 8omBt
#: print_exact.xhp
msgctxt ""
"print_exact.xhp\n"
"par_id3153771\n"
"help.text"
msgid "If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself."
msgstr "Si la feuille de calcul active est trop importante pour tenir sur une seule page d'impression, $[officename] Calc l'imprime en rÃ©partissant son contenu sur plusieurs pages. Le saut de page automatique n'Ã©tant pas systÃ©matiquement situÃ© lÃ  oÃ¹ vous le souhaiteriez, vous avez la possibilitÃ© de dÃ©finir la rÃ©partition des pages vous mÃªme."

#. qdCU7
#: print_exact.xhp
msgctxt ""
"print_exact.xhp\n"
"par_id3159155\n"
"help.text"
msgid "Go to the sheet to be printed."
msgstr "Affichez la feuille Ã  imprimer."

#. TkCsA
#: print_exact.xhp
msgctxt ""
"print_exact.xhp\n"
"par_id3150012\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Page Break</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Saut de page</emph>."

#. eWnDG
#: print_exact.xhp
msgctxt ""
"print_exact.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines."
msgstr "La rÃ©partition du contenu du classeur sur les pages d'impression a Ã©tÃ© calculÃ©e automatiquement. Les zones d'impression automatiquement crÃ©Ã©es sont dÃ©limitÃ©es par des lignes bleu foncÃ© ; celles qui ont Ã©tÃ© dÃ©finies par l'utilisateur sont encadrÃ©es en bleu clair. Les sauts de page (renvois Ã  la lignes et sauts de colonnes) sont marquÃ©s par des lignes noires."

#. wTFAy
#: print_exact.xhp
msgctxt ""
"print_exact.xhp\n"
"par_id3152578\n"
"help.text"
msgid "You can move the blue lines with the mouse. You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column breaks."
msgstr "Vous pouvez dÃ©placer les lignes bleues Ã  l'aide de la souris. Vous trouverez d'autres options dans le menu contextuel, notamment pour ajouter une zone d'impression, supprimer l'Ã©chelle et insÃ©rer des retours Ã  la ligne et des sauts de colonne manuels."

#. pv9mo
#: print_exact.xhp
msgctxt ""
"print_exact.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">View - Page Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">Affichage - Saut de page</link>"

#. ruFna
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Printing Sheets in Landscape Format"
msgstr "Impression de feuilles au format paysage"

#. rEKGF
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"bm_id3153418\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printing; sheet selections</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; printing in landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape printing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impression;sÃ©lections de feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles;impression en paysage</bookmark_value><bookmark_value>Impression;paysage</bookmark_value><bookmark_value>Impression en paysage</bookmark_value>"

#. Yw45t
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"hd_id3153418\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\">Printing Sheets in Landscape Format</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\">Impression des feuilles au format paysage</link></variable>"

#. Ce8BB
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id3149257\n"
"help.text"
msgid "In order to print a sheet you have a number of interactive options available under <emph>View - Page Break</emph>. Drag the delimiter lines to define the range of printed cells on each page."
msgstr "Pour imprimer une feuille, vous disposez d'un certain nombre d'options interactives accessibles sous <emph>Affichage - Saut de page</emph>. Faites glisser les lignes de sÃ©paration pour dÃ©finir la plage des cellules imprimÃ©es sur chaque page."

#. LBGFD
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id3153963\n"
"help.text"
msgid "To print in landscape format, proceed as follows:"
msgstr "Pour imprimer au format paysage, procÃ©dez comme suit :"

#. GGu4V
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id3154020\n"
"help.text"
msgid "Go to the sheet to be printed."
msgstr "Affichez la feuille Ã  imprimer."

#. AfCsx
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id3150786\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page Style</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Style de page</emph>."

#. BTD2G
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id3150089\n"
"help.text"
msgid "The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> bar."
msgstr "Si la feuille est ouverte en lecture seule, cette commande n'est pas visible. Dans ce cas, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Ã‰diter fichier</emph> dans la barre <emph>Standard</emph>."

#. MXEBJ
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id3166430\n"
"help.text"
msgid "Select the <emph>Page</emph> tab. Select the <emph>Landscape</emph> paper format and click OK."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue, passez Ã  l'onglet <emph>Page</emph>. SÃ©lectionnez le format de papier <emph>Paysage</emph>, puis cliquez sur OK."

#. Ffpa2
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id3150885\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Print</emph>. You will see the <emph>Print</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Imprimer</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>Imprimer</emph> s'affiche."

#. t2d4C
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id3156288\n"
"help.text"
msgid "Depending on the printer driver and the operating system, it may be necessary to click the <emph>Properties</emph> button and to change your printer to landscape format there."
msgstr "En fonction du pilote d'imprimante et du systÃ¨me d'exploitation utilisÃ©s, vous devrez indiquer explicitement Ã  l'imprimante que l'impression doit avoir lieu en format Paysage. Pour ce faire, utilisez le bouton <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. naUGC
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id3149404\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Print </emph>dialog in the <emph>General</emph> tab page, select the contents to be printed:"
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Imprimer</emph> dans l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph>, sÃ©lectionnez le contenu Ã  imprimer :"

#. QtMET
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id3153305\n"
"help.text"
msgid "<emph>All sheets</emph> - All sheets will be printed."
msgstr "<emph>Toutes les feuilles</emph> - Toutes les feuilles sont imprimÃ©es."

#. uVqb5
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id3148871\n"
"help.text"
msgid "<emph>Selected sheets</emph> - Only the selected sheets will be printed. All sheets whose names (at the bottom on the sheet tabs) are selected will be printed. By pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while clicking a sheet name you can change this selection."
msgstr "<emph>Feuilles sÃ©lectionnÃ©es</emph> - Seules les feuilles sÃ©lectionnÃ©es seront imprimÃ©es. Toutes les feuilles dont le nom (en bas sur les onglets de feuille) est sÃ©lectionnÃ© seront imprimÃ©es. En pressant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> tout en cliquant sur le nom de la feuille, vous pouvez modifier cette sÃ©lection."

#. rrUVv
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id3764763\n"
"help.text"
msgid "<emph>Selected cells</emph> - All selected cells are printed."
msgstr "<emph>Cellules sÃ©lectionnÃ©es</emph> - Toutes les cellules sÃ©lectionnÃ©es sont imprimÃ©es."

#. uYBdU
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id5538804\n"
"help.text"
msgid "From all the paper pages that result from the above selection, you can select the range of paper pages to be printed:"
msgstr "Ã€ partir de toutes les feuilles de papier qui rÃ©sultent de la sÃ©lection au-dessus, vous pouvez sÃ©lectionner la plage de feuilles de papier Ã  imprimer :"

#. 9UzuE
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id14343\n"
"help.text"
msgid "<emph>All pages</emph> - Print all resulting pages."
msgstr "<emph>Toutes les pages</emph> - Imprime toutes les pages rÃ©sultantes."

#. eUkMY
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id3148699\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pages</emph> - Enter the pages to be printed. The pages will also be numbered from the first sheet onwards. If you see in the Page Break Preview that Sheet1 will be printed on 4 pages and you want to print the first two pages of Sheet2, enter 5-6 here."
msgstr "<emph>Pages</emph> - Saisissez les pages Ã  imprimer. Les pages seront Ã©galement numÃ©rotÃ©es en commenÃ§ant par la premiÃ¨re. Si vous voyez sur l'aperÃ§u des sauts de page que la Feuille1 sera imprimÃ©e sur 4 pages et que vous voulez imprimer les deux premiÃ¨res pages de la Feuille2, saisissez ici 5-6."

#. JiCgW
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id3145076\n"
"help.text"
msgid "If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more print ranges, only the contents of these print ranges will be printed."
msgstr "Si vous avez dÃ©fini une ou plusieurs zones d'impression sous <emph>Format - Zones d'impression</emph>, seul le contenu de ces zones sera imprimÃ©."

#. DHHJg
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id3156019\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">View - Page Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">Affichage - Saut de page</link>"

#. vbjmr
#: print_landscape.xhp
msgctxt ""
"print_landscape.xhp\n"
"par_id8254646\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Defining Print Ranges on a Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">DÃ©finition de zones d'impression sur une feuille</link>"

#. 5uE2T
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Printing Rows or Columns on Every Page"
msgstr "Impression de lignes ou de colonnes sur chaque page"

#. i2Etr
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"bm_id3151112\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printing; sheets on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>rows; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>columns; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>repeating;columns/rows on printed pages</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing on all sheets</bookmark_value><bookmark_value>headers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>footers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>printing; rows/columns as table headings</bookmark_value><bookmark_value>headings;repeating rows/columns as</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impression;feuilles sur plusieurs pages</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles;impression sur plusieurs pages</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;rÃ©pÃ©tition lors de l'impression</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;rÃ©pÃ©tition lors de l'impression</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©pÃ©tition;colonnes/lignes sur des pages imprimÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Lignes de titre;impression sur toutes les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>En-tÃªtes;impression sur les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Pieds de page;impression sur les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Impression;lignes/colonnes comme en-tÃªtes de la table</bookmark_value><bookmark_value>En-tÃªtes;lignes ou colonnes rÃ©pÃ©tÃ©es</bookmark_value>"

#. BsWC9
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"hd_id3153727\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\">Printing Rows or Columns on Every Page</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\">Impression de lignes ou colonnes sur chaque page</link></variable>"

#. kzA5T
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"par_id3154014\n"
"help.text"
msgid "If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page."
msgstr "Si la feuille est trop grande pour Ãªtre imprimÃ©e sur une seule page, vous pouvez dÃ©finir des lignes et des colonnes qui se rÃ©pÃ©teront sur chaque page Ã  imprimer."

#. CHPC8
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A) on all pages, do the following:"
msgstr "Si vous voulez imprimer par exemple les deux premiÃ¨res lignes de la feuille ainsi que la premiÃ¨re colonne (A) sur toutes les pages, procÃ©dez comme suit :"

#. SggEJ
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"par_id3163710\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>. The <emph>Edit Print Ranges</emph> dialog appears."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Zones d'impression - Ã‰diter</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰diter les zones d'impression</emph> s'affiche."

#. Gz7dZ
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"par_id3149958\n"
"help.text"
msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne placÃ©e tout Ã  droite dans la zone <emph>Ligne Ã  rÃ©pÃ©ter</emph>."

#. CMsDN
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"par_id3145800\n"
"help.text"
msgid "The dialog shrinks so that you can see more of the sheet."
msgstr "La boÃ®te de dialogue est minimisÃ©e de faÃ§on Ã  ne pas cacher la feuille en prenant trop de place Ã  l'Ã©cran."

#. 3Sk4w
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"par_id3155602\n"
"help.text"
msgid "Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to A2."
msgstr "SÃ©lectionnez les deux premiÃ¨res lignes (cliquez par ex. sur la cellule A1 et faites glisser la souris sur A2)."

#. 3qAdo
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"par_id3154018\n"
"help.text"
msgid "In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat."
msgstr "La boÃ®te de dialogue rÃ©duite affiche $1:$2. Les lignes 1 et 2 sont maintenant dÃ©finies comme lignes Ã  rÃ©pÃ©ter."

#. RsCa5
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"par_id3153707\n"
"help.text"
msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area. The dialog is restored again."
msgstr "Cliquez Ã  nouveau sur l'icÃ´ne la plus Ã  droite dans la boÃ®te de dialogue <emph>Lignes Ã  rÃ©pÃ©ter</emph>. La boÃ®te de dialogue est Ã  nouveau restaurÃ©e."

#. GC8hz
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"par_id3155443\n"
"help.text"
msgid "If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area."
msgstr "Pour dÃ©finir la colonne A comme colonne Ã  rÃ©pÃ©ter, cliquez sur l'icÃ´ne placÃ©e tout Ã  droite dans la zone <emph>Colonne Ã  rÃ©pÃ©ter</emph>."

#. sHfQp
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"par_id3154256\n"
"help.text"
msgid "Click column A (not in the column header)."
msgstr "Cliquez sur la colonne A (mais pas sur son en-tÃªte !)."

#. EyDEo
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"par_id3154704\n"
"help.text"
msgid "Click the icon again at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area."
msgstr "Cliquez Ã  nouveau sur l'icÃ´ne la plus Ã  droite dans la zone <emph>Colonnes Ã  rÃ©pÃ©ter</emph>."

#. Hd7VJ
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"par_id3150088\n"
"help.text"
msgid "Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers to be printed on each print page independently of this in <emph>Format - Page Style</emph>."
msgstr "Les lignes Ã  rÃ©pÃ©ter sont des lignes de la feuille. Vous pouvez dÃ©finir des en-tÃªtes et des pieds de page Ã  imprimer sur chaque page d'impression indÃ©pendamment de cela dans <emph>Format - Style de page</emph>."

#. PX4LE
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"par_id3155380\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">View - Page Break Preview</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">Affichage - AperÃ§u des sauts de page</link>"

#. vccDH
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"par_id3154371\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Format - Print ranges - Edit</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Format - Zones d'impression - Ã‰diter</link>"

#. 9zjha
#: print_title_row.xhp
msgctxt ""
"print_title_row.xhp\n"
"par_id3146113\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\">Format - Page Style - (Header / Footer)</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\">Format - Style de page - (En-tÃªte / Pied de page)</link>"

#. AK3vB
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Print Ranges on a Spreadsheet"
msgstr "Utilisation de zones d'impression dans un classeur"

#. QQGLQ
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"bm_id14648\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>exporting;cells</bookmark_value><bookmark_value>printing; cells</bookmark_value><bookmark_value>ranges;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>PDF export of print ranges</bookmark_value><bookmark_value>cell ranges; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; print ranges</bookmark_value><bookmark_value>print ranges</bookmark_value><bookmark_value>clearing, see also deleting/removing</bookmark_value><bookmark_value>defining;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>extending print ranges</bookmark_value><bookmark_value>deleting;print ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Export;cellules</bookmark_value><bookmark_value>Impression;cellules</bookmark_value><bookmark_value>Zones;zones d'impression</bookmark_value><bookmark_value>Export des zones d'impression au format PDF</bookmark_value><bookmark_value>Plages de cellules;impression</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;zones d'impression</bookmark_value><bookmark_value>Zones d'impression</bookmark_value><bookmark_value>Supprimer, voir effacer</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;zones d'impression</bookmark_value><bookmark_value>Extension;zones d'impression</bookmark_value>< ÿÿ  bookmark_value>Suppression;zones d'impression</bookmark_value>"

#. USFyE
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN108D7\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Defining Print Ranges on a Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">DÃ©finition de zones d'impression dans une feuille</link></variable>"

#. h4dAF
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN108F5\n"
"help.text"
msgid "You can define which range of cells on a spreadsheet to print."
msgstr "Vous pouvez spÃ©cifier la plage de cellules Ã  imprimer dans une feuille de calcul."

#. sD9qE
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN108FB\n"
"help.text"
msgid "The cells on the sheet that are not part of the defined print range are not printed or exported. Sheets without a defined print range are not printed and not exported to a PDF file, unless the document uses the Excel file format."
msgstr "Les cellules de la feuille qui ne sont pas incluses dans la zone d'impression dÃ©finie ne sont ni imprimÃ©es, ni exportÃ©es. Les feuilles ne comportant pas de zone d'impression dÃ©finie ne sont ni imprimÃ©es, ni exportÃ©es dans un fichier PDF, sauf si le document utilise le format de fichier Excel."

#. HkA7y
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN1077A\n"
"help.text"
msgid "For files opened in Excel format, all sheets that do not contain a defined print range are printed. The same behavior occurs when you export the Excel formatted spreadsheet to a PDF file."
msgstr "Dans le cas des fichiers ouverts au format Excel, toutes les feuilles pour lesquelles la zone d'impression n'a pas Ã©tÃ© dÃ©finie sont imprimÃ©es. On observe le mÃªme comportement lors de l'export d'un classeur Excel dans un fichier PDF."

#. 62UF5
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN108FE\n"
"help.text"
msgid "To Define a Print Range"
msgstr "DÃ©finir une zone d'impression"

#. tffSG
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN10905\n"
"help.text"
msgid "Select the cells that you want to print."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules Ã  imprimer."

#. qPKQF
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN10909\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Zones d'impression - DÃ©finir</emph>."

#. 5GFUH
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN10910\n"
"help.text"
msgid "To Add Cells to a Print Range"
msgstr "Pour ajouter des cellules Ã  une zone d'impression"

#. fwkxc
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN10917\n"
"help.text"
msgid "Select the cells that you want to add to the existing print range."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules Ã  ajouter Ã  la zone d'impression existante."

#. uNLYf
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN1091B\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Zones d'impression - Ajouter</emph>."

#. Xj8rT
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN10922\n"
"help.text"
msgid "To Clear a Print Range"
msgstr "Pour supprimer une zone d'impression"

#. dYHcz
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN10929\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Clear</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Zones d'impression - Effacer</emph>."

#. GLmBw
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN10953\n"
"help.text"
msgid "Using the Page Break Preview to Edit Print Ranges"
msgstr "Utilisation de l'aperÃ§u des sauts de page pour Ã©diter les zones d'impression"

#. fA865
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN1093E\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Page Break Preview</emph>, print ranges as well as page break regions are outlined by a blue border and contain a centered page number in gray. Nonprinting areas have a gray background."
msgstr "Dans l'<emph>AperÃ§u des sauts de page </emph>, le contour des zones d'impression et des sauts de page apparaÃ®t en bleu et le numÃ©ro de la page apparaÃ®t en gris, au centre de la page. Les zones non imprimables ont un arriÃ¨re-plan gris."

#. S5enN
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_id3153143\n"
"help.text"
msgid "To define a new page break region, drag the border to a new location. When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break."
msgstr "Pour dÃ©finir un nouveau saut de page, faites glisser la bordure vers un nouvel emplacement. Lorsque vous dÃ©finissez un nouveau saut de page, un saut de page manuel remplace le saut de page automatique."

#. DCNh4
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN10930\n"
"help.text"
msgid "To View and Edit Print Ranges"
msgstr "Pour afficher et Ã©diter des zones d'impression"

#. KmLhz
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN10937\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - AperÃ§u des sauts de page</emph>."

#. d3cdC
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN1082A\n"
"help.text"
msgid "To change the default zoom factor of the <emph>Page Break Preview</emph>, double click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select a new zoom factor."
msgstr "Pour modifier le facteur de zoom par dÃ©faut de l'<emph>AperÃ§u des sauts de page</emph>, double-cliquez sur le pourcentage dans la <emph>barre d'Ã©tat</emph> et sÃ©lectionnez un nouveau facteur de zoom."

#. RFe8B
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN10836\n"
"help.text"
msgid "Edit the print range."
msgstr "Ã‰diter une zone d'impression."

#. dQeMn
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN10944\n"
"help.text"
msgid "To change the size of a print range, drag a border of the range to a new location."
msgstr "Pour modifier la taille d'une zone d'impression, faites glisser la bordure de la plage vers un nouvel emplacement."

#. HwnGq
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"help.text"
msgid "To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range."
msgstr "Pour supprimer un saut de page manuel dans une zone d'impression, faites glisser la bordure du saut de page vers l'extÃ©rieur de la zone d'impression."

#. xLgnw
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN10948\n"
"help.text"
msgid "To clear a print range, drag a border of the range onto the opposite border of the range."
msgstr "Pour supprimer une zone d'impression, faites glisser la bordure vers le cÃ´tÃ© opposÃ© de la plage."

#. wATRM
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN10862\n"
"help.text"
msgid "To exit the <emph>Page Break Preview</emph>, choose <emph>View - Normal</emph>."
msgstr "Pour quitter l'<emph>AperÃ§u des sauts de page</emph>, choisissez <emph>Affichage - Normal</emph>."

#. D7AdB
#: printranges.xhp
msgctxt ""
"printranges.xhp\n"
"par_idN109CF\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Editing Print Ranges</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Ã‰dition des zones d'impression</link>"

#. EFq9c
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "R1C1 Syntax"
msgstr "Syntaxe L1C1"

#. yU5fS
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"bm_id221761432823940\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>references;R1C1 syntax</bookmark_value>    <bookmark_value>R1C1 syntax;references</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÃ©fÃ©rences;syntaxe L1C1</bookmark_value><bookmark_value>Syntaxe L1C1;rÃ©fÃ©rences</bookmark_value>"

#. UJ9t7
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"hd_id581761424980501\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\">R1C1 Reference Syntax for Calc Formulas</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\">Syntaxe de rÃ©fÃ©rence L1C1 pour les formules Calc</link></variable>"

#. 86KJ9
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id71761424980505\n"
"help.text"
msgid "Calc supports both R1C1 and the more widely used A1 notation for cell references."
msgstr "Calc prend en charge Ã  la fois la notation L1C1 et la notation A1, plus largement utilisÃ©e, pour les rÃ©fÃ©rences de cellules."

#. BoV3E
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id841761425689779\n"
"help.text"
msgid "The R1C1 notation is enabled in %PRODUCTNAME Calc options."
msgstr "La notation L1C1 est activÃ©e dans les options de %PRODUCTNAME Calc."

#. RcFGJ
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id201761425493792\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Formula - Syntax</menuitem>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Formule - Syntaxe</menuitem>."

#. EpWcw
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id681761425632852\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> tab, Choose <menuitem>Options - %PRODUCTNAME Calc - Formula - Syntax</menuitem>."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, choisissez <menuitem>Options - %PRODUCTNAME Calc - Formule - Syntaxe</menuitem>."

#. AoJpP
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id751761425479328\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Alt + F12</keycode>, then <menuitem>%PRODUCTNAME Calc - Formula - Syntax</menuitem>."
msgstr "<keycode>Alt + F12</keycode>, puis <menuitem>%PRODUCTNAME Calc - Formule - Syntaxe</menuitem>."

#. AisjE
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"hd_id351761428592153\n"
"help.text"
msgid "The R1C1 notation"
msgstr "La notation L1C1"

#. uN5ZN
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id921761428600825\n"
"help.text"
msgid "In the A1 notation, columns are labeled with letters and rows with numbers, whereas the R1C1 notation uses numbers for both columns and rows."
msgstr "Dans la notation A1, les colonnes sont dÃ©signÃ©es par des lettres et les lignes par des chiffres, tandis que la notation L1C1 utilise des chiffres Ã  la fois pour les colonnes et les lignes."

#. 5X62D
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id241761428608425\n"
"help.text"
msgid "In R1C1 notation, %PRODUCTNAME Calc displays columns headers as numbers."
msgstr "En notation L1C1, %PRODUCTNAME Calc affiche les en-tÃªtes de colonnes sous forme de nombres."

#. tZKwG
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id201761428614033\n"
"help.text"
msgid "Therefore, the cell A1 correspond to R1C1, which means row 1 and column 1, and cell A2 correspond to R2C1, that is, row 2 column 1."
msgstr "Par consÃ©quent, la cellule A1 correspond Ã  L1C1, c'est-Ã -dire la ligne 1 et la colonne 1, et la cellule A2 correspond Ã  L2C1, c'est-Ã -dire la ligne 2 et la colonne 1."

#. WEGS6
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id211761428618385\n"
"help.text"
msgid "The real difference comes when writing formulas and use a reference to other cells."
msgstr "La vÃ©ritable diffÃ©rence apparaÃ®t lorsqu'on Ã©crit des formules et qu'on utilise une rÃ©fÃ©rence Ã  d'autres cellules."

#. prXhr
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id131761428622872\n"
"help.text"
msgid "In R1C1 notation, cell references are based on their position relative to the active cell."
msgstr "Dans la notation L1C1, les rÃ©fÃ©rences cellulaires sont basÃ©es sur leur position par rapport Ã  la cellule active."

#. mCorA
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id131761428627632\n"
"help.text"
msgid "For example, if you reference cell B5 from cell A1, the R1C1 notation displays it as R[4]C[1], indicating four rows down and one column to the right of the active cell."
msgstr "Par exemple, si vous faites rÃ©fÃ©rence Ã  la cellule B5 Ã  partir de la cellule A1, la notation L1C1 l'affiche comme L[4]C[1], indiquant quatre lignes vers le bas et une colonne vers la droite de la cellule active."

#. VWZ7Y
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id731761428632803\n"
"help.text"
msgid "However, if the active cell is C3, the same cell (B5) is referenced as R[2]C[-1], meaning two rows down and one column to the left."
msgstr "Cependant, si la cellule active est C3, la mÃªme cellule (B5) est rÃ©fÃ©rencÃ©e comme L[2]C[-1], ce qui signifie deux lignes vers le bas et une colonne vers la gauche."

#. HM7SM
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"hd_id341761428636872\n"
"help.text"
msgid "Use of brackets in R1C1 notation"
msgstr "Utilisation des crochets dans la notation L1C1"

#. 9kgCt
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id771761428641224\n"
"help.text"
msgid "Brackets indicate the relative offset from the active cell."
msgstr "Les crochets indiquent le dÃ©calage relatif par rapport Ã  la cellule active."

#. piHkZ
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id991761428645367\n"
"help.text"
msgid "Positive numbers in brackets represent an offset to the right for columns and downward for rows."
msgstr "Les nombres positifs entre parenthÃ¨ses reprÃ©sentent un dÃ©calage vers la droite pour les colonnes et vers le bas pour les lignes."

#. Jtczc
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id681761428648568\n"
"help.text"
msgid "Negative numbers in brackets represent an offset to the left for columns and upward for rows."
msgstr "Les nombres nÃ©gatifs entre parenthÃ¨ses reprÃ©sentent un dÃ©calage vers la gauche pour les colonnes et vers le haut pour les lignes."

#. 7QDv3
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id191761430190197\n"
"help.text"
msgid "If there is no offset for a row or column (i.e., the offset is zero), the zero is omitted in R1C1 notation. For example, a reference to a cell in the same row but two columns to the left is written as RC[-2]."
msgstr "Si aucune valeur de dÃ©calage n'est spÃ©cifiÃ©e pour une ligne ou une colonne (c'est-Ã -dire si le dÃ©calage est nul), le zÃ©ro est omis dans la notation L1C1. Par exemple, une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule situÃ©e sur la mÃªme ligne, mais deux colonnes Ã  gauche, s'Ã©crit LC[-2]."

#. Ci2K6
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"hd_id311761428653016\n"
"help.text"
msgid "Absolute and relative references in R1C1 notation"
msgstr "RÃ©fÃ©rences absolues et relatives en notation L1C1"

#. CLZsY
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id371761428660951\n"
"help.text"
msgid "Relative and absolute references are preserved in the R1C1 notation. The table below summarizes the equivalence. The current cell is R3C3 (C3)"
msgstr "Les rÃ©fÃ©rences relatives et absolues sont conservÃ©es dans la notation L1C1. Le tableau ci-dessous rÃ©sume l'Ã©quivalence. La cellule courante est L3C3 (C3)."

#. gmBFD
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id981761428215458\n"
"help.text"
msgid "A1 notation"
msgstr "Notation A1"

#. DjGFG
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id301761428215461\n"
"help.text"
msgid "R1C1 notation"
msgstr "Notation L1C1"

#. nkYmb
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id261761428215463\n"
"help.text"
msgid "Type of reference"
msgstr "Type de rÃ©fÃ©rence"

#. 4YhFM
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id251761428215471\n"
"help.text"
msgid "Relative reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence relative"

#. 3ByCw
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id741761428317455\n"
"help.text"
msgid "Relative row and absolute column"
msgstr "Ligne relative et colonne absolue"

#. Jh8wF
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id341761428396527\n"
"help.text"
msgid "Absolute row and relative column"
msgstr "Ligne absolue et colonne relative"

#. 2y2Rw
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id521761428504779\n"
"help.text"
msgid "Absolute reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence absolue"

#. 6eFKF
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"hd_id431761430561339\n"
"help.text"
msgid "Range expressions in R1C1 notation"
msgstr "Expressions de plage en notation L1C1"

#. 6DZC5
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id161761430576814\n"
"help.text"
msgid "As in A1 notation, the range operators work the same way. For example, a formula in cell R1C1 that sums rows 1 to 10 in column 3 is written as =SUM(RC[2]:R[9]C[2])."
msgstr "Comme dans la notation A1, les opÃ©rateurs de plage fonctionnent de la mÃªme maniÃ¨re. Par exemple, une formule dans la cellule L1C1 qui additionne les lignes 1 Ã  10 de la colonne 3 s'Ã©crit =SOMME(LC[2]:L[9]C[2])."

#. cWsPv
#: r1c1syntax.xhp
msgctxt ""
"r1c1syntax.xhp\n"
"par_id961761431599251\n"
"help.text"
msgid "To calculate the sum of all values in columns 4 to 7, write =SUM(C[3]:C[6]) in R2C1."
msgstr "Pour calculer la somme de toutes les valeurs des colonnes 4 Ã  7, Ã©crivez =SOMME(C[3]:C[6]) dans L2C1."

#. eUvgA
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Addresses and References, Absolute and Relative"
msgstr "Adresses et rÃ©fÃ©rences absolues et relatives"

#. yEuFn
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"bm_id3156423\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>addressing; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>references; absolute/relative</bookmark_value><bookmark_value>absolute addresses in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative addresses</bookmark_value><bookmark_value>absolute references in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative references</bookmark_value><bookmark_value>references; to cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; references</bookmark_value><bookmark_value>range of cells; defining</bookmark_value><bookmark_value>cell references;ranges union</bookmark_value><bookmark_value>cell references;ranges concatenation</bookmark_value><bookmark_value>cell references;ranges intersection</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Adressage;relatif et absolu</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences;absolue/relative</bookmark_value><bookmark_value>Adresses absolues dans les feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Adresses relatives</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences absolues dans les feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences relatives</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences;aux cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;rÃ©fÃ©rences</bookmark_value><bookmark_value>Plage de cellules;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences de cellules;jonction de plages</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences de cellules;concatÃ©nation de plages</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences de cellules;intersection de plages</bookmark_value>"

#. SCMmK
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"hd_id3156423\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">Addresses and References, Absolute and Relative</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">Adresses et rÃ©fÃ©rences : absolues et relatives</link></variable>"

#. Z4nfn
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"par_id911761434050095\n"
"help.text"
msgid "Describes the differences between absolute and relative reference in Calc cell address."
msgstr "DÃ©crit les diffÃ©rences entre les rÃ©fÃ©rences absolues et relatives dans l'adresse d'une cellule Calc."

#. Yxi9x
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"hd_id191672069640769\n"
"help.text"
msgid "Cell references"
msgstr "RÃ©fÃ©rences de cellule"

#. ByUqP
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"par_id451672069651941\n"
"help.text"
msgid "An individual cell is fully identified by the sheet it belongs, the column identifier (letter) located along the top of the columns and a row identifier (number) found along the left-hand side of the spreadsheet. On spreadsheets read from left to right, the complete reference for the upper left cell of the sheet is <emph>Sheet.A1</emph>."
msgstr "Une cellule individuelle est entiÃ¨rement identifiÃ©e par la feuille Ã  laquelle elle appartient, l'identifiant de colonne (lettre) situÃ© en haut des colonnes et un identifiant de ligne (numÃ©ro) situÃ© sur le cÃ´tÃ© gauche de la feuille de calcul. Sur les feuilles de calcul lues de gauche Ã  droite, la rÃ©fÃ©rence complÃ¨te de la cellule supÃ©rieure gauche de la feuille est <emph>Feuille.A1</emph>."

#. hGDKu
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"hd_id211672069771744\n"
"help.text"
msgid "Cell ranges"
msgstr "Plages de cellules"

#. ocLKM
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"par_id161672070752816\n"
"help.text"
msgid "You can reference a set of cells by referencing them in ranges. Ranges can be a block of cells, entire set of columns and entire set of rows. The range A1:B2 is the first four cells in the upper left corner of the sheet. Range A:E contains all the cells of column A, B, C, D and E. Range 2:5 contains all the cells of row 2, 3, 4 and 5."
msgstr "Vous pouvez rÃ©fÃ©rencer un ensemble de cellules en les rÃ©fÃ©renÃ§ant dans des plages. Les plages peuvent Ãªtre un bloc de cellules, un ensemble complet de colonnes et un ensemble complet de lignes. La plage A1:B2 correspond aux quatre premiÃ¨res cellules dans le coin supÃ©rieur gauche de la feuille. La plage A:E contient toutes les cellules des colonnes A, B, C, D et E. La plage 2:5 contient toutes les cellules des lignes 2, 3, 4 et 5."

#. 6AVDc
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"hd_id3163712\n"
"help.text"
msgid "Relative Addressing"
msgstr "Adressage relatif"

#. rb6GT
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2."
msgstr "A1 dÃ©signe la colonne A et la ligne 1. Pour dÃ©signer une plage de cellules voisines, indiquez la cellule occupant le coin supÃ©rieur gauche de la plage suivi de deux-points, puis de la cellule occupant le coin infÃ©rieur droit de la plage. Le rectangle contenant les quatre premiÃ¨res cellules (coin supÃ©rieur gauche) est ainsi dÃ©signÃ© par A1:B2."

#. 8A4F3
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"par_id3154730\n"
"help.text"
msgid "By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas."
msgstr "Dans le cas de ce type d'adressage d'une plage, Ã  savoir la rÃ©fÃ©rence A1:B2, on parle de rÃ©fÃ©rence relative. Le terme \"relatif\" signifie que la rÃ©fÃ©rence Ã  la plage est adaptÃ©e dÃ¨s que vous copiez les formules."

#. BX9Er
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"hd_id3149377\n"
"help.text"
msgid "Absolute Addressing"
msgstr "Adressage absolu"

#. xBKEc
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"par_id3154943\n"
"help.text"
msgid "Absolute referencing is the opposite of relative addressing. A dollar sign is placed before each letter and number in an absolute reference, for example, $A$1:$B$2."
msgstr "En opposition Ã  l'adressage relatif, on rencontre la rÃ©fÃ©rence absolue, de type $A$1:$B$2. Le symbole du dollar est ici antÃ©posÃ© Ã  chaque indication devant Ãªtre considÃ©rÃ©e comme absolue."

#. GSvHh
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"par_id3147338\n"
"help.text"
msgid "$[officename] can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing <keycode>F4</keycode>. If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)"
msgstr "$[officename] est capable de convertir la rÃ©fÃ©rence actuelle (dans laquelle le curseur est placÃ© dans la ligne de saisie) de relative en absolue et vice versa : il suffit d'appuyer sur <keycode>F4</keycode>. Admettons une adresse relative commenÃ§ant par A1 : la premiÃ¨re fois que vous appuyez sur ces deux touches, ligne et colonne deviennent absolues ($A$1) ; la seconde fois, seule la ligne devient absolue (A$1) ; la troisiÃ¨me fois, uniquement la colonne ($A1), et une quatriÃ¨me action rend la rÃ©fÃ©rence relative dans les deux sens (A1)"

#. MaL7p
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"par_id3153963\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example, you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component \"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red in the same way."
msgstr "$[officename] Calc affiche clairement les rÃ©fÃ©rences d'une formule. Si vous cliquez sur la formule =SOMME(A1:C5;D15:D24) dans une cellule, les deux plages rÃ©fÃ©rencÃ©es dans la feuille de calcul sont mises en Ã©vidence par des couleurs. L'Ã©lÃ©ment \"A1:C5\" de la formule peut par ex. Ãªtre affichÃ© en bleu et la plage de cellules concernÃ©e est encadrÃ©e de la mÃªme couleur. L'Ã©lÃ©ment suivant \"D15:D24\" peut Ãªtre marquÃ© de la mÃªme faÃ§on, mais en rouge."

#. 7hFuB
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"hd_id3154704\n"
"help.text"
msgid "When to Use Relative and Absolute References"
msgstr "Utilisation des rÃ©fÃ©rences relatives et des rÃ©fÃ©rences absolues"

#. VRg9u
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"par_id3147346\n"
"help.text"
msgid "What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets."
msgstr "CaractÃ©ristiques d'une rÃ©fÃ©rence relative. Supposons que vous vouliez calculer dans la cellule E1 la somme des cellules de la plage A1:B2. La formule Ã  saisir dans E1 serait alors : =SOMME(A1:B2). Vous dÃ©cidez ensuite d'insÃ©rer une nouvelle colonne avant la colonne A. Les Ã©lÃ©ments que vous souhaitez ajouter se trouvent maintenant dans B1:C2 et la formule ne figure plus dans E1, mais dans F1. AprÃ¨s insertion de la nouvelle colonne, vous devriez donc vÃ©rifier et corriger toutes les formules contenues dans la feuille (et Ã©ventuellement dans d'autres feuilles)."

#. 5ja9B
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"help.text"
msgid "Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references."
msgstr "Heureusement, $[officename] assure automatiquement cette tÃ¢che. DÃ¨s que la nouvelle colonne A est insÃ©rÃ©e, la formule =SOMME(A1:B2) se met Ã  jour automatiquement pour devenir =SOMME(B1:C2). Les numÃ©ros de ligne se mettent Ã©galement Ã  jour automatiquement lorsque vous insÃ©rez une nouvelle ligne 1. $[officename] Calc adapte toujours les rÃ©fÃ©rences absolues et relatives lorsque la zone rÃ©fÃ©rencÃ©e est dÃ©placÃ©e. Cependant, vous devez procÃ©der avec soin lorsque vous copiez une formule, car dans un tel cas les rÃ©fÃ©rences relatives sont adaptÃ©es, mais non les rÃ©fÃ©rences absolues."

#. HEJFq
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"par_id3145791\n"
"help.text"
msgid "Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet. If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you did not define the cell coordinates as absolute."
msgstr "Les rÃ©fÃ©rences absolues sont utilisÃ©es lorsqu'un calcul fait rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule spÃ©cifique de la feuille. Si une formule faisant rÃ©fÃ©rence Ã  cette cellule est copiÃ©e relativement Ã  une cellule situÃ©e sous la cellule d'origine, la rÃ©fÃ©rence est Ã©galement dÃ©placÃ©e vers le bas si vous n'avez pas dÃ©fini comme \"absolues\" les coordonnÃ©es de la cellule."

#. eMTKy
#: relativ_absolut_ref.xhp
msgctxt ""
"relativ_absolut_ref.xhp\n"
"par_id3147005\n"
"help.text"
msgid "Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9)."
msgstr "Les rÃ©fÃ©rences peuvent changer, non seulement lors de l'insertion de nouvelles colonnes ou lignes, mais aussi lorsqu'une formule faisant rÃ©fÃ©rence Ã  des cellules particuliÃ¨res est copiÃ©e dans une autre zone de la feuille. Prenons l'exemple d'une formule, =SOMME(A1:A9), saisie sur la ligne 10. Si vous souhaitez calculer la somme pour la colonne adjacente de droite, il vous suffit de copier la formule dans la cellule de droite. La copie de la formule dans la colonne B est automatiquement adaptÃ©e et devient =SOMME(B1:B9)."

#. kAFBF
#: remove_duplicates.xhp
msgctxt ""
"remove_duplicates.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Removing Duplicate Values"
msgstr "Suppression des valeurs dupliquÃ©es"

#. hGQvA
#: remove_duplicates.xhp
msgctxt ""
"remove_duplicates.xhp\n"
"bm_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>filters; removing duplicates</bookmark_value>    <bookmark_value>filters; finding unique values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Filtres;supprimer les doublons</bookmark_value><bookmark_value>Filtres;rechercher les valeurs uniques</bookmark_value>"

#. HAqBY
#: remove_duplicates.xhp
msgctxt ""
"remove_duplicates.xhp\n"
"hd_id501630021281902\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/remove_duplicates.xhp\">Removing Duplicate Values</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/remove_duplicates.xhp\">Supprimer les valeurs dupliquÃ©es</link></variable>"

#. ocizx
#: remove_duplicates.xhp
msgctxt ""
"remove_duplicates.xhp\n"
"par_id3150869\n"
"help.text"
msgid "Consider a single column with values where some may be duplicates. To remove duplicate values and obtain only the unique entries in the column:"
msgstr "ConsidÃ©rez une seule colonne avec des valeurs oÃ¹ certaines peuvent Ãªtre des doublons. Pour supprimer les valeurs en double et obtenir uniquement les entrÃ©es uniques dans la colonneÂ :"

#. omVUk
#: remove_duplicates.xhp
msgctxt ""
"remove_duplicates.xhp\n"
"par_id631630021463659\n"
"help.text"
msgid "Select the range of values from which duplicate values are to be removed. The values have to be arranged in a single column."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de valeurs Ã  partir de laquelle les doublons doivent Ãªtre supprimÃ©s. Les valeurs doivent Ãªtre organisÃ©es en une seule colonne."

#. WA3SF
#: remove_duplicates.xhp
msgctxt ""
"remove_duplicates.xhp\n"
"par_id31630021517873\n"
"help.text"
msgid "Go to <menuitem>Data - More Filters - Standard Filter</menuitem>. This opens the <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\"> Standard Filter</link> dialog."
msgstr "Allez dans le menu <menuitem>DonnÃ©es - Plus de filtres - Filtre standard</menuitem>. Cela ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Filtre standard</link>."

#. EVEzq
#: remove_duplicates.xhp
msgctxt ""
"remove_duplicates.xhp\n"
"par_id801630022108301\n"
"help.text"
msgid "In <emph>Field Name</emph> make sure that the selected column is the column where the values are stored. If a single column is selected this field will be set automatically."
msgstr "Dans <emph>Nom du champ</emph> assurez-vous que la colonne sÃ©lectionnÃ©e est la colonne oÃ¹ les valeurs sont stockÃ©es. Si une seule colonne est sÃ©lectionnÃ©e, ce champ sera dÃ©fini automatiquement."

#. TesFn
#: remove_duplicates.xhp
msgctxt ""
"remove_duplicates.xhp\n"
"par_id461630022298515\n"
"help.text"
msgid "In <emph>Condition</emph> choose the option <emph>=</emph> (equals sign), which is the default option."
msgstr "Dans <emph>Condition</emph> choisissez l'option <emph>=</emph> (signe Ã©gal), qui est l'option par dÃ©faut."

#. nWrGh
#: remove_duplicates.xhp
msgctxt ""
"remove_duplicates.xhp\n"
"par_id261630022372414\n"
"help.text"
msgid "In <emph>Value</emph> choose the option <emph>Not Empty</emph>."
msgstr "Dans <emph>Valeur</emph> choisissez l'option <emph>Non vide</emph>."

#. fFZRM
#: remove_duplicates.xhp
msgctxt ""
"remove_duplicates.xhp\n"
"par_id441630022436605\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Options</emph> and select <emph>No duplications</emph>. If the first value is the column header check <emph>Range contains column labels</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Options</emph> et sÃ©lectionnez <emph>Sans doublons</emph>. Si la premiÃ¨re valeur est l'en-tÃªte de colonne, cochez <emph>La plage contient des en-tÃªtes de colonne</emph>."

#. sdBSD
#: remove_duplicates.xhp
msgctxt ""
"remove_duplicates.xhp\n"
"par_id841630022924442\n"
"help.text"
msgid "Check <emph>Copy results</emph> and use the input box below it to inform a cell address where the unique entries are to be entered."
msgstr "Cochez <emph>Copier les rÃ©sultats</emph> et utilisez la zone de saisie en dessous pour indiquer une adresse de cellule oÃ¹ les entrÃ©es uniques doivent Ãªtre saisies."

#. DJcXh
#: remove_duplicates.xhp
msgctxt ""
"remove_duplicates.xhp\n"
"par_id61630023053412\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>. The unique values in the range will be entered starting with the cell selected in the previous step."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>. Les valeurs uniques de la plage seront saisies en commenÃ§ant par la cellule sÃ©lectionnÃ©e Ã  l'Ã©tape prÃ©cÃ©dente."

#. 3qh4V
#: remove_duplicates.xhp
msgctxt ""
"remove_duplicates.xhp\n"
"par_id81630022708336\n"
"help.text"
msgid "The <emph>No duplications</emph> option is case sensitive. Therefore, values \"A\" and \"a\" are each considered as unique values."
msgstr "L'option <emph>Sans doublons</emph> est sensible Ã  la casse. Donc les valeurs \"A\" et \"a\" sont considÃ©rÃ©es comme uniques."

#. cPpmr
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Renaming Sheets"
msgstr "Renommer des feuilles"

#. fuPJn
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"bm_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>renaming;sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheet tabs;renaming</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;renaming</bookmark_value>      <bookmark_value>names; sheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nouveau nom;feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Onglets des feuilles;nouveau nom</bookmark_value><bookmark_value>Tables;nouveau nom</bookmark_value><bookmark_value>Noms;feuilles</bookmark_value>"

#. vikAG
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"hd_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\">Renaming Sheets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\">Attribution d'un nouveau nom aux feuilles</link></variable>"

#. zEnG4
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id701519308848244\n"
"help.text"
msgid "Setting sheet names is an important feature to produce readable and understandable spreadsheets documents."
msgstr "DÃ©finir des noms de feuille est une fonctionnalitÃ© importante pour produire des feuilles lisibles et comprÃ©hensibles."

#. DE2ji
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id3155444\n"
"help.text"
msgid "The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file."
msgstr "Le nom de la feuille est indÃ©pendant du nom du classeur. Vous saisissez le nom du classeur lorsque vous l'enregistrez la premiÃ¨re fois comme fichier."

#. rMuCd
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id471607437423400\n"
"help.text"
msgid "To rename a sheet in your document:"
msgstr "Pour renommer une feuille dans le document :"

#. 99JMV
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id3146976\n"
"help.text"
msgid "Double-click the sheet tab or open its context menu and choose <menuitem>Rename Sheet</menuitem>. A dialog box appears where you can enter a new name."
msgstr "Double cliquez sur l'onglet de la feuille ou ouvrez sont menu contextuel et choisissez <menuitem>Renommer la feuille</menuitem>. Une boÃ®te de dialogue apparaÃ®t dans laquelle sous saisissez un nouveau nom."

#. GtGtQ
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"help.text"
msgid "Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Saisissez le nouveau nom de la feuille et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. NELoF
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id3149667\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly."
msgstr "Alternativement, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e et cliquez sur un nom de feuille, puis saisissez directement le nouveau nom."

#. FUXLc
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id471519308256437\n"
"help.text"
msgid "The document can contain up to 10,000 individual sheets, which must have different names."
msgstr "Le document peut contenir jusqu'Ã  10 000 feuilles individuelles, qui doivent avoir des noms diffÃ©rents."

#. VDtVj
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"hd_id541607437294635\n"
"help.text"
msgid "Sheet Naming Restrictions"
msgstr "Restrictions des noms de feuille"

#. ynfez
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id0909200810502833\n"
"help.text"
msgid "Sheet names can contain almost any character. Some naming restrictions apply, the following characters are not allowed in sheet names:"
msgstr "Les noms de feuille peuvent contenir presque n'importe quel caractÃ¨re. Quelques restrictions de nommage s'appliquent, les caractÃ¨res suivants ne sont pas autorisÃ©s dans les noms de feuille :"

#. GW256
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id090920081050281\n"
"help.text"
msgid "colon <literal>:</literal>"
msgstr "deux points <literal>:</literal>"

#. a2JXE
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id0909200810502897\n"
"help.text"
msgid "back slash <literal>\\</literal>"
msgstr "barre oblique inverse <literal>\\</literal>"

#. mkHAC
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id090920081050299\n"
"help.text"
msgid "forward slash <literal>/</literal>"
msgstr "barre oblique <literal>/</literal>"

#. V9Z6i
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id0909200810502913\n"
"help.text"
msgid "question mark <literal>?</literal>"
msgstr "point d'interrogation <literal>?</literal>"

#. 42B5r
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id090920081050298\n"
"help.text"
msgid "asterisk <literal>*</literal>"
msgstr "astÃ©risque <literal>*</literal>"

#. sAMTR
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id0909200810502969\n"
"help.text"
msgid "left square bracket <literal>[</literal>"
msgstr "crochet gauche <literal>[</literal>"

#. 32rAi
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id0909200810502910\n"
"help.text"
msgid "right square bracket <literal>]</literal>"
msgstr "crochet droit <literal>]</literal>"

#. ESD5B
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id0909200810502971\n"
"help.text"
msgid "single quote <literal>'</literal> as the first or last character of the name"
msgstr "guillemet simple <literal>'</literal> comme premier ou dernier caractÃ¨re du nom"

#. 36nvo
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id761607437686157\n"
"help.text"
msgid "The single quote is Unicode <literal>U+0027</literal>, also known as <literal>apostrophe</literal>. Other single-quote characters, similar to <literal>apostrophe</literal>, are allowed, such as <literal>Ê¼</literal> <literal>â€›</literal> and <literal>â€š</literal>."
msgstr "Le guillemet simple est le code Unicode <literal>U+0027</literal>, aussi connu sous le nom de <literal>apostrophe</literal>. Les autres caractÃ¨res de guillemet simple, similaire Ã  l'<literal>apostrope</literal> sont autorisÃ©s, tels que  <literal>Ê¼</literal> <literal>â€›</literal> et <literal>â€š</literal>."

#. DMm29
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"hd_id251607438968588\n"
"help.text"
msgid "Using a Default Prefix for Sheet Names"
msgstr "Utiliser un prÃ©fixe par dÃ©faut pour les noms de feuille"

#. MEc8r
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id81519309108908\n"
"help.text"
msgid "You can set a prefix for the names of new sheets you create. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Defaults</menuitem> and enter the prefix name in <emph>Prefix name for new worksheet</emph>."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir un prÃ©fixe pour le nom des nouvelles feuilles que vous crÃ©ez. Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Par dÃ©faut</menuitem> et saisissez le prÃ©fixe du nom dans <emph>Nom de prÃ©fixe pour la nouvelle feuille de calcul</emph>."

#. Ev9Ae
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"hd_id821607437571713\n"
"help.text"
msgid "Referencing Sheet Names with Special Characters"
msgstr "RÃ©fÃ©rencer des noms de feuilles avec des caractÃ¨res spÃ©ciaux"

#. BAZ4z
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id090920081050307\n"
"help.text"
msgid "In cell references, a sheet name must be enclosed in single quotes <literal>'</literal> when the name contains other characters than alphanumeric or underscore. A single quote contained within a name has to be escaped by doubling it (two single quotes)."
msgstr "Dans les rÃ©fÃ©rences de cellule, un nom de feuille doit Ãªtre entourÃ© d'apostrophes simples <literal>'</literal> lorsque le nom contient d'autres caractÃ¨res que des caractÃ¨res alphanumÃ©riques ou de soulignement. Une apostrophe simple contenue Ã  l'intÃ©rieur d'un nom doit Ãªtre Ã©chappÃ©e en la doublant (deux apostrophes simples)."

#. ZjbDT
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id321519307869857\n"
"help.text"
msgid "For example, you want to reference the <literal>cell A1</literal> on a sheet named <literal>This year's sheet</literal>."
msgstr "Par exemple, vous souhaitez rÃ©fÃ©rencer la <literal>cellule A1</literal> dans une feuille nommÃ©e <literal>La feuille de l'annÃ©e</literal>."

#. tAj5V
#: rename_table.xhp
msgctxt ""
"rename_table.xhp\n"
"par_id0909200810503054\n"
"help.text"
msgid "The reference must be enclosed in single quotes, and the one single quote inside the name must be doubled: <literal>'This year''s sheet'.A1</literal>"
msgstr "La rÃ©fÃ©rence doit Ãªtre entourÃ©e de guillemets simples, et l'apostrophe Ã  l'intÃ©rieur du nom doit Ãªtre doublÃ©e : <literal>'La feuille de l''annÃ©e'.A1</literal>"

#. bwZRy
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Rounded Off Numbers"
msgstr "Utilisation de nombres arrondis"

#. TukAd
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"bm_id3153361\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>numbers; rounded off</bookmark_value><bookmark_value>rounded off numbers</bookmark_value><bookmark_value>exact numbers in $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>decimal places; showing</bookmark_value><bookmark_value>changing;number of decimal places</bookmark_value><bookmark_value>values;rounded in calculations</bookmark_value><bookmark_value>calculating;rounded off values</bookmark_value><bookmark_value>numbers; decimal places</bookmark_value><bookmark_value>precision as shown</bookmark_value><bookmark_value>rounding precision</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; values as shown</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nombres;arrondis</bookmark_value><bookmark_value>Arrondis, nombres</bookmark_value><bookmark_value>Nombres exacts dans $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©cimales;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Modification;nombre de dÃ©cimales</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs;arrondies dans les calculs</bookmark_value><bookmark_value>Calcul;valeurs arrondies</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;valeurs dÃ©cimales</bookmark_value><bookmark_value>Exactitude comme affichÃ©</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©cision d'arrondi</bookmark_value><bookmark_value>Classeurs;valeurs comme affichÃ©</bookmark_value>"

#. NXSGA
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"hd_id3156422\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\">Using Rounded Off Numbers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\">Utilisation des nombres arrondis</link></variable>"

#. dJpQD
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places."
msgstr "Dans $[officename] Calc, les nombres dÃ©cimaux sont affichÃ©s aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© arrondis Ã  deux chiffres aprÃ¨s la virgule."

#. BKGNA
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "To change this for selected cells"
msgstr "Modifier ce mode pour les cellules sÃ©lectionnÃ©es"

#. fmThE
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"par_id3154321\n"
"help.text"
msgid "Mark all the cells you want to modify."
msgstr "Marquez toutes les cellules que vous souhaitez modifier."

#. 9JSBs
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"par_id3147428\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab page."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Cellule</emph> et allez Ã  l'onglet <emph>Nombres</emph>."

#. AvcBP
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"par_id3153876\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under <emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK."
msgstr "Dans le champ <emph>CatÃ©gorie</emph>, sÃ©lectionnez l'entrÃ©e <emph>Nombre</emph>. Sous <emph>Options</emph>, modifiez le nombre de <emph>dÃ©cimales</emph> et quittez la boÃ®te de dialogue avec OK."

#. ynFUv
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"hd_id3155415\n"
"help.text"
msgid "To change this everywhere"
msgstr "Pour modifier ceci partout"

#. iUWJZ
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"par_id3150715\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>."

#. po5bu
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"par_id3153707\n"
"help.text"
msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Modify the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK."
msgstr "Sur la page <emph>Calcul</emph>, modifiez le nombre de <emph>dÃ©cimales</emph> et quittez la boÃ®te de dialogue avec OK."

#. GeRbd
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"hd_id3154755\n"
"help.text"
msgid "To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values"
msgstr "Pour calculer avec des valeurs arrondies telles qu'affichÃ©es plutÃ´t que les valeurs internes exactes"

#. 6po4k
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"par_id3150045\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>."

#. fDDJv
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"par_id3146920\n"
"help.text"
msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Mark the <emph>Precision as shown</emph> field and exit the dialog with OK."
msgstr "Allez Ã  la page <emph>Calcul</emph>. Cochez la case <emph>Exactitude comme affichÃ©</emph> et quittez la boÃ®te de dialogue en cliquant sur OK."

#. N6TMC
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"par_id3145790\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Numbers</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Nombres</link>"

#. GMiBZ
#: rounding_numbers.xhp
msgctxt ""
"rounding_numbers.xhp\n"
"par_id3147005\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">Calculate</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">Calculer</link>"

#. 2CXMu
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changing Row Height or Column Width"
msgstr "Modification de la hauteur des lignes ou de la largeur des colonnes"

#. uJox8
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"bm_id3145748\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>heights of cells</bookmark_value><bookmark_value>cell heights</bookmark_value><bookmark_value>cell widths</bookmark_value><bookmark_value>cells; heights and widths</bookmark_value><bookmark_value>widths of cells</bookmark_value><bookmark_value>column widths</bookmark_value><bookmark_value>rows; heights</bookmark_value><bookmark_value>columns; widths</bookmark_value><bookmark_value>changing;row heights/column widths</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Hauteur des cellules</bookmark_value><bookmark_value>Hauteur;cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;hauteur</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;hauteur et largeur</bookmark_value><bookmark_value>Largeur des cellules</bookmark_value><bookmark_value>Largeur des colonnes</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;hauteur</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;largeur</bookmark_value><bookmark_value>Modification;hauteur de lignes/largeur de colonnes</bookmark_value>"

#. zRnfd
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"hd_id3145748\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\">Changing Row Height or Column Width</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\">Modification de la hauteur des lignes ou de la largeur des colonnes</link></variable>"

#. NXeZU
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"par_id3154017\n"
"help.text"
msgid "You can change the height of the rows with the mouse or through the dialog."
msgstr "La hauteur des lignes est modifiable en utilisant la souris ou en passant par une boÃ®te de dialogue."

#. 2RW9S
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width."
msgstr "Les instructions ci-dessous se rÃ©fÃ¨rent aux lignes et Ã  leur hauteur. Elles sont toutefois Ã©galement valables pour les colonnes et leur largeur."

#. diHyP
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"hd_id3153963\n"
"help.text"
msgid "Using the mouse to change the row height or column width"
msgstr "Modification de la hauteur des lignes (ou de la largeur des colonnes) en utilisant la souris"

#. yDjtk
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"par_id3154020\n"
"help.text"
msgid "Click the area of the headers on the separator below the current row, keep the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row height."
msgstr "Dans la zone des en-tÃªtes (titres) des lignes, cliquez sur le trait de sÃ©paration infÃ©rieur de la ligne active et faites glisser la souris vers le haut ou vers le bas tout en maintenant son bouton enfoncÃ©."

#. VzepD
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"par_id3159237\n"
"help.text"
msgid "Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row."
msgstr "Pour obtenir une hauteur de ligne optimale, double-cliquez sur ce mÃªme trait de sÃ©paration."

#. sQvjf
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"hd_id3154659\n"
"help.text"
msgid "Using the dialog to change the row height or column width"
msgstr "Modification de la hauteur des lignes (ou de la largeur des colonnes) par l'intermÃ©diaire d'une boÃ®te de dialogue"

#. u7JcF
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"par_id3150367\n"
"help.text"
msgid "Click the row so that you achieve the focus."
msgstr "Mettez le focus sur une ligne en cliquant dessus."

#. g7BNy
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"par_id3166432\n"
"help.text"
msgid "Start the context menu on the header at the left-hand side."
msgstr "Activez le menu contextuel depuis l'en-tÃªte de la ligne (Ã  gauche)."

#. FZCG8
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"par_id3150519\n"
"help.text"
msgid "You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row height</emph>. Choosing either opens a dialog."
msgstr "Vous verrez les commandes <emph>Hauteur de ligne</emph> et <emph>Hauteur de ligne optimale</emph>. Choisir l'une ou l'autre ouvre une boÃ®te de dialogue."

#. LcbwQ
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"par_id3154487\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\">Row height</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\">Hauteur de ligne</link>"

#. vkQLB
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"par_id3149408\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/SetOptimalRowHeight.xhp\">Optimal row height</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/SetOptimalRowHeight.xhp\">Hauteur de ligne optimale</link>"

#. K8Xsr
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"par_id3153305\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\">Column width</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\">Largeur de colonne</link>"

#. D4hxm
#: row_height.xhp
msgctxt ""
"row_height.xhp\n"
"par_id3153815\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/SetOptimalColumnWidth.xhp\">Optimal column width</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/SetOptimalColumnWidth.xhp\">Largeur de colonne optimale</link>"

#. YRbvh
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Scenarios"
msgstr "Utilisation de scÃ©narios"

#. T4hqA
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"bm_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>scenarios; creating/editing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>opening;scenarios</bookmark_value><bookmark_value>selecting;scenarios in Navigator</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ScÃ©narios;crÃ©ation</bookmark_value><bookmark_value>Ouverture;scÃ©narios</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection;scÃ©narios dans le Navigateur</bookmark_value>"

#. rmHtG
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\">Using Scenarios</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\">Utilisation des scÃ©narios</link></variable>"

#. DGENT
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"par_id3150869\n"
"help.text"
msgid "A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out \"what-if\" questions."
msgstr "Un scÃ©nario de $[officename] Calc est un ensemble de valeurs de cellules qui peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour vos calculs. Vous assignez un nom Ã  chaque scÃ©nario de la feuille. DÃ©finissez plusieurs scÃ©narios sur la mÃªme feuille, chacun avec des valeurs diffÃ©rentes dans les cellules. Ainsi vous pouvez aisÃ©ment passer les ensembles de valeurs de cellules par leur nom et observer immÃ©diatement le rÃ©sultat. Les scÃ©narios sont des outils pour tester les questions \"et-si\"."

#. 6DfU4
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"hd_id3149255\n"
"help.text"
msgid "Creating Your Own Scenarios"
msgstr "CrÃ©ation de vos propres scÃ©narios"

#. gZSq5
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"par_id3154704\n"
"help.text"
msgid "To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario."
msgstr "Pour crÃ©er un scÃ©nario, sÃ©lectionnez toutes les cellules devant fournir des donnÃ©es Ã  celui-ci."

#. tyTVg
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"par_id3154020\n"
"help.text"
msgid "Select the cells that contain the values that will change between scenarios. To select multiple cells, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> key as you click each cell."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules qui contiennent les valeurs qui vont Ãªtre modifiÃ©es entre les scÃ©narios. Pour sÃ©lectionner des cellules multiples, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> pendant que vous cliquez sur chaque cellule."

#. Jfmm4
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"par_id3150364\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>. The <emph>Create Scenario</emph> dialog appears."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - ScÃ©narios</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>CrÃ©ation d'un scÃ©nario</emph> s'affiche."

#. BhQQD
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"par_id3166426\n"
"help.text"
msgid "Enter a name for the new scenario and leave the other fields unchanged with their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is automatically activated."
msgstr "Saisissez un nom pour le nouveau scÃ©nario et conservez les valeurs par dÃ©faut des autres champs. Fermez la boÃ®te de dialogue en cliquant sur OK. Le nouveau scÃ©nario est automatiquement activÃ©."

#. Di3Gm
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"hd_id3149664\n"
"help.text"
msgid "Using Scenarios"
msgstr "Utilisation de scÃ©narios"

#. z5mGP
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"help.text"
msgid "Scenarios can be selected in the Navigator:"
msgstr "Les scÃ©narios peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s Ã  partir du Navigateur :"

#. JBmvQ
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"par_id3150752\n"
"help.text"
msgid "Open the Navigator with the <emph>Navigator</emph> icon <image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">Navigator icon</alt></image> on the Standard bar."
msgstr "Ouvrez le Navigateur par l'icÃ´ne <emph>Navigateur</emph><image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">icÃ´ne du Navigateur</alt></image> dans la barre d'outils Standard."

#. 4GFfR
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"par_id3155764\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/res/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>ScÃ©narios</emph> <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/res/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">IcÃ´ne ScÃ©narios</alt></image> dans le Navigateur."

#. 86uVD
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"par_id3154256\n"
"help.text"
msgid "In the Navigator, you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created."
msgstr "Vous pouvez voir dans le Navigateur les scÃ©narios dÃ©finis ainsi que les commentaires saisis lors de leur crÃ©ation."

#. Pisdt
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"par_id1243629\n"
"help.text"
msgid "Double-click a scenario name in the Navigator to apply that scenario to the current sheet."
msgstr "Double-cliquez sur le nom d'un scÃ©nario dans le Navigateur pour appliquer ce scÃ©nario Ã  la feuille active."

#. vWTcf
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"par_id9044770\n"
"help.text"
msgid "To delete a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Delete</emph>."
msgstr "Pour supprimer un scÃ©nario, cliquez avec le bouton droit sur son nom dans le Navigateur et choisissez <emph>Supprimer</emph>."

#. FLBCQ
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"par_id3674123\n"
"help.text"
msgid "To edit a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Properties</emph>."
msgstr "Pour Ã©diter un scÃ©nario, cliquez avec le bouton droit sur son nom dans le Navigateur et choisissez <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. jUVxh
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"par_id3424481\n"
"help.text"
msgid "To hide the border of a set of cells that are part of a scenario, open the <emph>Properties</emph> dialog for each scenario that affects the cells and clear the Display border checkbox. Hiding the border also removes the listbox on the sheet where you can choose the scenarios."
msgstr "Pour masquer le cadre d'un ensemble de cellules faisant partie d'un scÃ©nario, ouvrez la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> de chaque scÃ©nario qui affecte les cellules et dÃ©cochez Afficher le cadre. Masquer le cadre supprime la zone de liste de la feuille dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner un scÃ©nario."

#. jtQWC
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"par_id3154368\n"
"help.text"
msgid "If you want to know which values in the scenario affect other values, choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>. You see arrows to the cells that are directly dependent on the current cell."
msgstr "Si vous souhaitez savoir quelles valeurs dans le scÃ©nario affectent d'autres valeurs, sÃ©lectionnez <emph>Outils - Audit - RepÃ©rer les dÃ©pendants</emph>. Vous voyez des flÃ¨ches vers les cellules qui sont directement dÃ©pendantes de la cellule active."

#. tZ3Es
#: scenario.xhp
msgctxt ""
"scenario.xhp\n"
"par_id3154484\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Creating Scenarios</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">CrÃ©ation de scÃ©narios</link>"

#. AG6Vf
#: sorted_list.xhp
msgctxt ""
"sorted_list.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Applying Sort Lists"
msgstr "Application de listes de tri"

#. tWAqX
#: sorted_list.xhp
msgctxt ""
"sorted_list.xhp\n"
"bm_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>filling;customized lists</bookmark_value><bookmark_value>sort lists;applying</b ÿÿ  ookmark_value><bookmark_value>defining;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>geometric lists</bookmark_value><bookmark_value>arithmetic lists</bookmark_value><bookmark_value>series;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>lists; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>customized lists</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Remplissage;listes personnalisÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Listes de tri;application</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;listes de tri</bookmark_value><bookmark_value>Listes gÃ©omÃ©triques</bookmark_value><bookmark_value>Listes arithmÃ©tiques</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©ries;listes de tri</bookmark_value><bookmark_value>Listes;dÃ©finies par l'utilisateur</bookmark_value><bookmark_value>Listes personnalisÃ©es</bookmark_value>"

#. 486Qk
#: sorted_list.xhp
msgctxt ""
"sorted_list.xhp\n"
"hd_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\">Applying Sort Lists</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\">Utilisation des listes de tri</link></variable>"

#. oMwuD
#: sorted_list.xhp
msgctxt ""
"sorted_list.xhp\n"
"par_id3159154\n"
"help.text"
msgid "Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag it to fill in a consecutive list of items."
msgstr "Les listes de tri permettent de saisir une information dans une cellule, puis de la faire glisser de maniÃ¨re Ã  crÃ©er une liste consÃ©cutive d'informations."

#. BEsCh
#: sorted_list.xhp
msgctxt ""
"sorted_list.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"help.text"
msgid "For example, enter the text \"Jan\" or \"January\" in an empty cell. Select the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border. Then drag the selected cell a few cells to the right or downwards. When you release the mouse button, the highlighted cells will be filled with the names of the months."
msgstr "Par exemple, saisissez le texte \"Janv\" ou \"Janvier\" dans une cellule vide. SÃ©lectionnez la cellule, puis cliquez sur le coin infÃ©rieur droit du bord de celle-ci. Ensuite, faites glisser la cellule sur plusieurs cellules vers la droite ou vers le bas. Lorsque vous relÃ¢chez le bouton, les cellules mises en Ã©vidence affichent les noms des mois."

#. Eay9F
#: sorted_list.xhp
msgctxt ""
"sorted_list.xhp\n"
"par_id2367931\n"
"help.text"
msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values."
msgstr "Maintenez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> si vous ne voulez pas remplir les cellules avec des valeurs diffÃ©rentes."

#. YPryW
#: sorted_list.xhp
msgctxt ""
"sorted_list.xhp\n"
"par_id3152577\n"
"help.text"
msgid "The predefined series can be found under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you use the information in these lists later (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse."
msgstr "Les sÃ©ries prÃ©dÃ©finies sont sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Listes de tri</emph>. Vous pouvez Ã©galement crÃ©er vos propres listes de chaÃ®nes de texte adaptÃ©es Ã  vos besoins, telles qu'une liste de filiales de votre sociÃ©tÃ©. Lorsque vous souhaitez utiliser les informations de cette liste ultÃ©rieurement (par exemple comme en-tÃªte), saisissez le premier nom de la liste et Ã©tendez la saisie en glissant avec la souris."

#. vnpQt
#: sorted_list.xhp
msgctxt ""
"sorted_list.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\">Sort lists</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\">Listes de tri</link>"

#. 6GdiT
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Applying Advanced Filters"
msgstr "Application de filtres spÃ©ciaux"

#. Gy5TZ
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"bm_id3148798\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>filters;defining advanced filters </bookmark_value><bookmark_value>advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>defining; advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>database ranges; advanced filters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Filtres;dÃ©finition de filtres spÃ©ciaux</bookmark_value><bookmark_value>Filtres spÃ©ciaux</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;filtres spÃ©ciaux</bookmark_value><bookmark_value>Plages de base de donnÃ©es;filtres spÃ©ciaux</bookmark_value>"

#. nzLyA
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"hd_id3148798\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\">Applying Advanced Filters</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\">Application de filtres spÃ©ciaux</link></variable>"

#. tYuAi
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3145785\n"
"help.text"
msgid "Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR."
msgstr "Copiez dans une zone vide de la feuille les en-tÃªtes de colonnes des plages de feuille Ã  filtrer, puis saisissez les critÃ¨res de filtrage sur une ligne situÃ©e sous les en-tÃªtes. Les donnÃ©es disposÃ©es horizontalement dans une ligne seront toujours connectÃ©es de maniÃ¨re logique par l'opÃ©rateur ET, tandis que celles disposÃ©es verticalement dans une colonne seront toujours connectÃ©es de maniÃ¨re logique par l'opÃ©rateur OU."

#. 73DhZ
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3153142\n"
"help.text"
msgid "Once you have created a filter matrix, select the sheet ranges to be filtered. Open the <emph>Advanced Filter</emph> dialog by choosing <menuitem>Data - More Filters - Advanced Filter</menuitem>, and define the filter conditions."
msgstr "Une fois que vous avez crÃ©Ã© une matrice de filtre, sÃ©lectionnez les plages de feuille Ã  filtrer. Ouvrez la boÃ®te de dialogue <emph>Filtre spÃ©cial</emph> en choisissant <menuitem>DonnÃ©es - Filtre - Filtre spÃ©cial</menuitem>, et dÃ©finissez les conditions de filtrage."

#. 2F7wd
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "Then click OK, and you will see that only the rows from the original sheet whose contents have met the search criteria are still visible. All other rows are temporarily hidden and can be made to reappear with the <menuitem>Format - Rows - Show</menuitem> command."
msgstr "Cliquez ensuite sur OK. Vous pouvez constater que seules les lignes de la feuille d'origine dont le contenu rÃ©pond aux critÃ¨res de recherche sont encore visibles. Toutes les autres lignes sont temporairement masquÃ©es et peuvent Ãªtre affichÃ©es Ã  l'aide de la commande <menuitem>Format - Ligne - Afficher</menuitem>."

#. Sn4mJ
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. UFqRd
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"help.text"
msgid "Load a spreadsheet with a large number of records. We are using a fictional <emph>Turnover</emph> document, but you can just as easily use any other document. The document has the following layout:"
msgstr "Chargez un classeur contenant un grand nombre d'enregistrements. Nous utilisons ici un document <emph>Chiffre d'affaires</emph> fictif, mais il pourrait s'agir de tout autre document de votre choix. Le document possÃ¨de la mise en page suivante :"

#. KiEAY
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3159239\n"
"help.text"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. zvwPF
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3150086\n"
"help.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. FgLfE
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3150202\n"
"help.text"
msgid "Business"
msgstr "Affaires"

#. v3Dfi
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3150883\n"
"help.text"
msgid "Luxury"
msgstr "Luxe"

#. 4BrQp
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3152987\n"
"help.text"
msgid "Suite"
msgstr "Suite"

#. KT7sj
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3148839\n"
"help.text"
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#. USDDe
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3149900\n"
"help.text"
msgid "February"
msgstr "FÃ©vrier"

#. 88qLX
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3147250\n"
"help.text"
msgid "March"
msgstr "Mars"

#. sbbpY
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3151391\n"
"help.text"
msgid "and so on..."
msgstr "et ainsi de suite..."

#. e5jJ9
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3147300\n"
"help.text"
msgid "Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on."
msgstr "Copiez la ligne 1 avec les titres (noms des champs de donnÃ©es) vers la ligne 20 par exemple. Saisissez les conditions de filtre liÃ©es par OU dans les lignes 21, 22, etc."

#. VHUHq
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"help.text"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. fX6Uo
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3147475\n"
"help.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. kQ8ZZ
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3154846\n"
"help.text"
msgid "Business"
msgstr "Affaires"

#. cZBpH
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3153082\n"
"help.text"
msgid "Luxury"
msgstr "Luxe"

#. eo2EN
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3149506\n"
"help.text"
msgid "Suite"
msgstr "Suite"

#. CAjJZ
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3149956\n"
"help.text"
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#. kGDze
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3153566\n"
"help.text"
msgid "Specify that only rows which either have the value <literal>January</literal> in the <emph>Month</emph> cells OR a value of over 160000 in the <emph>Standard</emph> cells will be displayed."
msgstr "SpÃ©cifiez que seules les lignes qui ont soit la valeur <literal>Janvier</literal> dans les cellules <emph>Mois</emph> OU une valeur supÃ©rieure Ã  160 000 dans les cellules <emph>Standard</emph> seront affichÃ©es."

#. ApUpg
#: specialfilter.xhp
msgctxt ""
"specialfilter.xhp\n"
"par_id3147372\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Data - More Filters - Advanced Filter</menuitem>, and then select the range A20:E22. After you click OK, only the filtered rows will be displayed. The other rows will be hidden from view."
msgstr "Choisissez <menuitem>DonnÃ©es - Filtre - Filtre spÃ©cial</menuitem>, puis sÃ©lectionnez la plage A20:E22. Une fois que vous avez cliquÃ© sur OK, seules les lignes filtrÃ©es sont affichÃ©es. Les autres lignes sont masquÃ©es."

#. jQ6bn
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Subtotals Tool"
msgstr "Utiliser l'outil de sous-totaux"

#. aKjYH
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"bm_id521585182060496\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>subtotals;using subtotals tool</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sous-totaux;utiliser l'outil de sous-totaux</bookmark_value>"

#. e7TMf
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"hd_id631585177069332\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"subtotaltoolh1\"><link href=\"text/scalc/guide/subtotaltool.xhp\">Using Subtotal Tool</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"subtotaltoolh1\"><link href=\"text/scalc/guide/subtotaltool.xhp\">Utiliser l'outil de sous-totaux</link></variable>"

#. FEwcj
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"par_id301585177069332\n"
"help.text"
msgid "Calc offers the Subtotals tool as a more comprehensive alternative to the <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section12\">SUBTOTAL function</link>. In contrast to SUBTOTAL, which only works on a single array, the Subtotals tool can create subtotals for up to three arrays arranged in labeled columns. It also groups subtotals by category and sorts them automatically, thereby eliminating the need to apply AutoFilters and filter categories by hand."
msgstr "Calc offre l'outil Sous-totaux comme alternative plus complÃ¨te Ã  la <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section12\">fonction SOUS.TOTAL</link>. Contrairement Ã  SOUS.TOTAL, qui ne fonctionne que sur une matrice unique, l'outil Sous-totaux peut crÃ©er des sous-totaux jusque sur trois matrices organisÃ©es en colonnes Ã©tiquetÃ©es. Il groupe les sous-totaux par catÃ©gories et les trie automatiquement, Ã©liminant ainsi la nÃ©cessitÃ© d'appliquer des AutoFiltres et de filtrer les catÃ©gories manuellement."

#. NEkbi
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"hd_id891585177511329\n"
"help.text"
msgid "Using the Subtotals tool"
msgstr "Utiliser l'outil Sous-totaux"

#. kwLkR
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"par_id91585177517697\n"
"help.text"
msgid "To insert subtotal values into a worksheet:"
msgstr "Pour insÃ©rer les valeurs de sous-total dans un feuille de calcul :"

#. DKZ3o
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"par_id241585177550504\n"
"help.text"
msgid "Select the cell range for the subtotals that you want to calculate, and remember to include the column heading labels. Alternatively, click on a single cell within your data to allow Calc to automatically identify the range."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de cellule pour laquelle calculer le sous-total et souvenez-vous d'inclure les Ã©tiquettes d'en-tÃªte de colonnes. Alternativement, cliquez sur une seule cellule Ã  l'intÃ©rieur des donnÃ©es pour permettre Ã  Calc d'identifier la plage automatiquement."

#. QiBqE
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"par_id421585177574387\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Data - Subtotals</menuitem> to open the Subtotals dialog."
msgstr "Choisissez <menuitem>DonnÃ©es - Sous-totaux</menuitem> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Sous-totaux."

#. BwAst
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"par_id41585177608508\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Group by</emph> drop-down list on the <emph>First Group</emph> page, select a column by its label. Entries in the cell range from step 1 will be grouped and sorted by matching values in this column."
msgstr "Dans la liste dÃ©roulante <emph>Grouper par</emph>, sur la page <emph>Premier groupe</emph>, sÃ©lectionnez une colonne par son Ã©tiquette. Les entrÃ©es dans la plage de cellules de l'Ã©tape 1 seront groupÃ©es et triÃ©es par les valeurs correspondantes dans cette colonne."

#. QmNL9
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"par_id451585177625978\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Calculate subtotals for</emph> box on the <emph>First Group</emph> page, select a column containing values to be subtotaled. If you later change values in this column, Calc will automatically recalculate the subtotals."
msgstr "Dans la zone <emph>Calculer les sous-totaux</emph> sur la page <emph>Premier groupe</emph>, sÃ©lectionnez une colonne contenant les valeurs Ã  sous-totaliser. Si vous modifiez ultÃ©rieurement des valeurs dans cette colonne, Calc recalcule automatiquement les sous-totaux."

#. CQ9km
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"par_id661585177644535\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Use function</emph> box on the <emph>First Group</emph> page, select a function to calculate the subtotals for the column selected in step 4."
msgstr "Dans la zone <emph>Utiliser la fonction</emph> sur la page <emph>Premier groupe</emph>, sÃ©lectionnez une fonction de calcul des sous-totaux pour la colonne sÃ©lectionnÃ©e Ã  l'Ã©tape 4."

#. 3eTTE
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"par_id351585177661529\n"
"help.text"
msgid "Repeat steps 4 and 5 to create subtotals for other columns on the <emph>First Group</emph> page."
msgstr "RÃ©pÃ©tez les Ã©tapes 4 et 5 pour crÃ©er des sous-totaux pour d'autres colonnes sur la page <emph>Premier Groupe</emph>."

#. 6GLDr
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"par_id511585177679372\n"
"help.text"
msgid "You can create two more subtotal categories by using the <emph>Second Group</emph> and <emph>Third Group</emph> pages and repeating steps 3 to 6. If you do not want to add more groups, then leave the Group by list for each page set to â€œ- none -â€."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er deux catÃ©gories de sous-total supplÃ©mentaires en utilisant pages <emph>Second groupe</emph> et <emph>TroisiÃ¨me groupe</emph> et en rÃ©pÃ©tant les Ã©tapes 3 Ã  6. Si vous ne souhaitez pas ajouter d'autres groupes, laissez la liste Grouper par pour chaque ensemble de pages sur Â«- aucun -Â»."

#. HDB52
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"par_id301585177698777\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>. Calc will add subtotal and grand total rows to your cell range."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>. Calc ajoutera des lignes de sous-total et de total gÃ©nÃ©ral Ã  la plage de cellules."

#. iMTer
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"hd_id211585178799496\n"
"help.text"
msgid "Subtotal outline"
msgstr "AperÃ§u du sous-total"

#. 35yNv
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"par_id841585178819108\n"
"help.text"
msgid "When you use the Subtotals tool, Calc inserts an outline to the left of the row number column. This outline represents the hierarchical structure of your subtotals, and can be used to hide or show data at different levels in the hierarchy using the numbered column indicators at the top of the outline or the group indicators, denoted by plus <emph>(+)</emph> and minus <emph>(-)</emph> signs."
msgstr "Lorsque vous utilisez l'outil Sous-totaux, Calc insÃ¨re un plan Ã  gauche de la colonne du numÃ©ro de ligne. Ce plan reprÃ©sente la structure hiÃ©rarchique de vos sous-totaux et peut Ãªtre utilisÃ© pour masquer ou afficher des donnÃ©es Ã  diffÃ©rents niveaux de la hiÃ©rarchie Ã  l'aide des indicateurs de colonne numÃ©rotÃ©s en haut du plan ou des indicateurs de groupe, notÃ©s par les signes plus <emph>(+)</emph> et moins <emph>(-) </emph>."

#. EhreW
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"par_id371585181820075\n"
"help.text"
msgid "This feature is useful if you have many subtotals, as you can simply hide low-level details, such as individual entries, to produce a high-level summary of your data."
msgstr "Cette fonctionnalitÃ© est utile si vous avez de nombreux sous-totaux, puisque vous pouvez simplement masquer les dÃ©tails de bas niveau, tels que des entrÃ©es individuelles, afin de produire un rÃ©sumÃ© de haut niveau de vos donnÃ©es."

#. C97jN
#: subtotaltool.xhp
msgctxt ""
"subtotaltool.xhp\n"
"par_id161585178829165\n"
"help.text"
msgid "To turn off outlines, choose <menuitem>Data - Group and Outline - Remove Outline</menuitem>. To reinstate them, choose <menuitem>Data - Group and Outline - AutoOutline</menuitem>."
msgstr "Pour dÃ©sactiver le plan, sÃ©lectionnez <menuitem>DonnÃ©es - Groupe et plan - Supprimer le plan</menuitem>. Pour les rÃ©tablir, sÃ©lectionnez <menuitem>DonnÃ©es - Groupe et plan - Autoplan</menuitem>."

#. oU9ew
#: super_subscript.xhp
msgctxt ""
"super_subscript.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Superscript / Subscript"
msgstr "Texte en exposant ou en indice"

#. N93BJ
#: super_subscript.xhp
msgctxt ""
"super_subscript.xhp\n"
"bm_id3151112\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>superscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>subscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; text super/sub</bookmark_value><bookmark_value>characters;superscript/subscript</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte en exposant dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Texte en indice dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;texte en exposant/en indice</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;exposant/indice</bookmark_value>"

#. qZkGz
#: super_subscript.xhp
msgctxt ""
"super_subscript.xhp\n"
"hd_id3151112\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\">Text Superscript / Subscript</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\">CaractÃ¨res en exposant ou en indice</link></variable>"

#. DSxqD
#: super_subscript.xhp
msgctxt ""
"super_subscript.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "In the cell, select the character that you want to put in superscript or subscript."
msgstr "Dans la cellule concernÃ©e, sÃ©lectionnez les caractÃ¨res Ã  mettre en exposant ou en indice."

#. CWCc3
#: super_subscript.xhp
msgctxt ""
"super_subscript.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "If, for example, you want to write H20 with a subscript 2, select the 2 in the cell (not in the input line)."
msgstr "Si, par exemple, vous souhaitez Ã©crire H20 avec 2 en indice, sÃ©lectionnez 2 dans la cellule (et non dans la ligne de saisie)."

#. HfLPV
#: super_subscript.xhp
msgctxt ""
"super_subscript.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu for the selected character and choose <emph>Character</emph>. You will see the <emph>Character</emph> dialog."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel pour le caractÃ¨re sÃ©lectionnÃ© et choisissez <emph>CaractÃ¨res</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>CaractÃ¨res</emph> s'affiche."

#. B8gYB
#: super_subscript.xhp
msgctxt ""
"super_subscript.xhp\n"
"par_id3153142\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Font Position</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Position</emph>."

#. 2perr
#: super_subscript.xhp
msgctxt ""
"super_subscript.xhp\n"
"par_id3153954\n"
"help.text"
msgid "Select the <emph>Subscript</emph> option and click OK."
msgstr "Activez l'option <emph>Indice</emph> et cliquez sur OK."

#. eqGzu
#: super_subscript.xhp
msgctxt ""
"super_subscript.xhp\n"
"par_id3153876\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Context menu - Character - Font Position</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Menu contextuel - CaractÃ¨res - Position</link>"

#. 2wVQM
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Merge and Unmerge Cells"
msgstr "Fusionner et scinder des cellules"

#. FFV5z
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"bm_id501632012952361\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>merge/merging cells</bookmark_value>    <bookmark_value>unmerge/unmerging cells</bookmark_value>    <bookmark_value>split/splitting cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>fusionner/fusion des cellules</bookmark_value> <bookmark_value>annuler/annulation de la fusion de cellules</bookmark_value> <bookmark_value>scinder/scission des cellules</bookmark_value>"

#. T5RbK
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"hd_id8005005\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp\">Merge and Unmerge Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp\">Fusionner et scinder des cellules</link></variable>"

#. Hht67
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id8049867\n"
"help.text"
msgid "You can select a range of cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a previously merged cell and divide it back into individual cells."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner une plage de cellules, puis les fusionner en une seule cellule. Inversement, vous pouvez prendre une cellule prÃ©cÃ©demment fusionnÃ©e et la scinder Ã  nouveau en cellules individuelles."

#. vFF3v
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id0509200913480176\n"
"help.text"
msgid "When you copy cells into a target range containing merged cells, the target range gets unmerged first, then the copied cells are pasted in. If the copied cells are merged cells, they retain their merge state."
msgstr "Lorsque vous copiez des cellules dans une plage cible contenant des cellules fusionnÃ©es, la plage cible est d'abord scindÃ©e, puis les cellules copiÃ©es sont collÃ©es Ã  l'intÃ©rieur. Si les cellules copiÃ©es sont des cellules fusionnÃ©es, elles retiennent leur Ã©tat fusionnÃ©."

#. F4ADr
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"hd_id235602\n"
"help.text"
msgid "Merge Cells"
msgstr "Fusionner les cellules"

#. PhwAW
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id1272927\n"
"help.text"
msgid "Click and drag to select the cells to be merged then do one of the following:"
msgstr "Cliquez et glissez pour sÃ©lectionner les cellules Ã  fusionner puis faites l'une des actions suivantes :"

#. BpCih
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id221632803290526\n"
"help.text"
msgid "In the Formatting toolbar click:"
msgstr "Dans la barre d'outils Formatage, cliquez sur :"

#. tc6Dw
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id3154351\n"
"help.text"
msgid "Or, right click the selection to open the context menu and choose <menuitem>Merge Cells</menuitem>.<br/>If <menuitem>Unmerge Cells</menuitem> is present instead then the cell selection contains merged cells and cannot be merged further."
msgstr "Ou, faites un clic avec le bouton droit sur la sÃ©lection pour ouvrir le menu contextuel et choisissez <menuitem>Fusionner les cellules</menuitem>.<br/> Si <menuitem>Scinder les cellules</menuitem> est prÃ©sent Ã  la place alors la sÃ©lection de cellules contient des cellules fusionnÃ©es et ne peut pas Ãªtre Ã  nouveau fusionnÃ©e."

#. uH6dA
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id931632803442925\n"
"help.text"
msgid "Or, in the <emph>Properties</emph> sidebar mark the <emph>Merge Cells</emph> checkbox."
msgstr "Ou dans la barre latÃ©rale <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>, cochez la case <emph>Fusionner les cellules</emph>."

#. fAjCD
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id3154020\n"
"help.text"
msgid "Or, choose <menuitem>Format - Merge and Unmerge Cells - Merge Cells</menuitem>"
msgstr "Ou, choisissez <menuitem>Format - Fusionner et scinder les cellules - Fusionner les cellules</menuitem>."

#. 6VxQA
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id6424146\n"
"help.text"
msgid "Or, choose <menuitem>Format - Merge and Unmerge Cells - Merge and Center Cells</menuitem>"
msgstr "Ou, choisissez <menuitem>Format - Fusionner et scinder les cellules - Fusionner et centrer les cellules</menuitem>."

#. sHLpi
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id961632012538771\n"
"help.text"
msgid "The cells will be merged and the content will be centered in the merged cell."
msgstr "Les cellules seront fusionnÃ©es et le contenu sera centrÃ© dans les cellules fusionnÃ©es."

#. ULMQA
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"hd_id451368\n"
"help.text"
msgid "Unmerge Cells"
msgstr "Scinder les cellules"

#. 2xrnM
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id7116611\n"
"help.text"
msgid "Select the cell to be unmerged, or a selection that includes the cells to be unmerged then do one of the following:"
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules Ã  scinder, ou une sÃ©lection qui inclut les cellules Ã  scinder et faites l'une des actions suivantes :"

#. CmALo
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id581632820903635\n"
"help.text"
msgid "In the Formatting toolbar, click:"
msgstr "Dans la barre d'outils Formatage, cliquez sur :"

#. 4TYCy
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id431632277778130\n"
"help.text"
msgid "Or, right click the selection to open the context menu and choose <menuitem>Unmerge Cells</menuitem>.<br/>If <menuitem>Merge Cells</menuitem> is present instead then the selection does not contain any merged cells."
msgstr "Ou, faites un clic droit sur la sÃ©lection pour ouvrir le menu contextuel et choisissez <menuitem>Scinder les cellules</menuitem>.<br/> Si <menuitem>Fusionner les cellules</menuitem> est prÃ©sent Ã  la place, la sÃ©lection de cellules ne contient aucune cellule fusionnÃ©e."

#. LrAis
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id261632277824041\n"
"help.text"
msgid "Or, in the <emph>Properties</emph> sidebar clear the <emph>Merge Cells</emph> checkbox."
msgstr "Ou, dans la barre latÃ©rale <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> dÃ©cochez la case <emph>Fusionner les cellules</emph>."

#. uiNiD
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id9493087\n"
"help.text"
msgid "Or, choose <menuitem>Format - Merge and Unmerge Cells - Unmerge Cells</menuitem>."
msgstr "Ou, choisissez <menuitem>Format - Fusionner et scinder des cellules - Scinder des cellules</menuitem>"

#. HJEzN
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id561632820960500\n"
"help.text"
msgid "Or, toggle <menuitem>Format - Merge and Unmerge Cells - Merge and Center Cells</menuitem>"
msgstr "Ou, choisissez <menuitem>Format - Fusionner et scinder les cellules - Fusionner et centrer les cellules</menuitem>."

#. u5xXE
#: table_rotate.xhp
msgctxt ""
"table_rotate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rotating Tables (Transposing)"
msgstr "Rotation de tables (transposition)"

#. NWEK2
#: table_rotate.xhp
msgctxt ""
"table_rotate.xhp\n"
"bm_id3154346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; transposing</bookmark_value><bookmark_value>transposing tables</bookmark_value><bookmark_value>inverting tables</bookmark_value><bookmark_value>swapping tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; swap with rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; swapping with columns</bookmark_value><bookmark_value>tables; rotating</bookmark_value><bookmark_value>rotating; tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tables;transposition</bookmark_value><bookmark_value>Transposition de tables</bookmark_value><bookmark_value>Inversion de tables</bookmark_value><bookmark_value>Permutation de tables</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;permutation avec les lignes</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;permutation avec les colonnes</bookmark_value><bookmark_value>Tables;rotation</bookmark_value><bookmark_value>Rotation;tables</bookmark_value>"

#. TZEJK
#: table_rotate.xhp
msgctxt ""
"table_rotate.xhp\n"
"hd_id3154346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\">Rotating Tables (Transposing)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\">Rotation des tables (Transposition)</link></variable>"

#. fzyoE
#: table_rotate.xhp
msgctxt ""
"table_rotate.xhp\n"
"par_id3154013\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Calc, there is a way to \"rotate\" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows."
msgstr "$[officename] Calc offre deux mÃ©thodes pour faire \"pivoter\" un classeur de maniÃ¨re Ã  ce que les lignes deviennent des colonnes et les colonnes des lignes."

#. MXbrh
#: table_rotate.xhp
msgctxt ""
"table_rotate.xhp\n"
"par_id3153142\n"
"help.text"
msgid "Select the cell range that you want to transpose."
msgstr "Commencez par marquer la plage de la feuille Ã  transposer."

#. uS47V
#: table_rotate.xhp
msgctxt ""
"table_rotate.xhp\n"
"par_id3153191\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Cut</emph>."
msgstr "Activez <emph>Ã‰dition - Couper</emph>."

#. MNeBn
#: table_rotate.xhp
msgctxt ""
"table_rotate.xhp\n"
"par_id3148575\n"
"help.text"
msgid "Click the cell that is to be the top left cell in the result."
msgstr "Cliquez sur la cellule qui sera la cellule supÃ©rieure gauche du rÃ©sultat."

#. rhSEj
#: table_rotate.xhp
msgctxt ""
"table_rotate.xhp\n"
"par_id3156286\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Collage spÃ©cial</emph>."

#. cAADF
#: table_rotate.xhp
msgctxt ""
"table_rotate.xhp\n"
"par_id3144764\n"
"help.text"
msgid "In the dialog, mark <emph>Paste all</emph> and <emph>Transpose</emph>."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue, cochez <emph>Tout insÃ©rer</emph> et <emph>Transposer</emph>."

#. nFUUg
#: table_rotate.xhp
msgctxt ""
"table_rotate.xhp\n"
"par_id3155600\n"
"help.text"
msgid "If you now click OK the columns and rows are transposed."
msgstr "Cliquez sur OK, les colonnes et lignes ont Ã©tÃ© transposÃ©es."

#. 2XdS2
#: table_rotate.xhp
msgctxt ""
"table_rotate.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Paste Special</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Collage spÃ©cial</link>"

#. qWjQg
#: table_view.xhp
msgctxt ""
"table_view.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changing Table Views"
msgstr "Modification de l'affichage des tables"

#. dmkBp
#: table_view.xhp
msgctxt ""
"table_view.xhp\n"
"bm_id3147304\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>row headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>column headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>tables; views</bookmark_value><bookmark_value>views; tables</bookmark_value><bookmark_value>grids;hiding lines in sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding;headers/grid lines</bookmark_value><bookmark_value>changing;table views</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>En-tÃªtes de lignes;masquage</bookmark_value><bookmark_value>En-tÃªtes de colonnes;masquage</bookmark_value><bookmark_value>Tables;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;tables</bookmark_value><bookmark_value>Grilles;masquage des lignes dans les tables</bookmark_value><bookmark_value>Masquage;en-tÃªtes/lignes de grille</bookmark_value><bookmark_value>Modification;affichage des tables</bookmark_value>"

#. t4Dpn
#: table_view.xhp
msgctxt ""
"table_view.xhp\n"
"hd_id3147304\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\">Changing Table Views</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\">Modification de l'affichage d'une table</link></variable>"

#. Fnu8g
#: table_view.xhp
msgctxt ""
"table_view.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "To hide column and line headers in a table:"
msgstr "Pour masquer des en-tÃªtes de colonne ou de ligne dans une table :"

#. dmh8o
#: table_view.xhp
msgctxt ""
"table_view.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "Under the menu item <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark<emph> Column/row headers</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>."
msgstr "Sous l'Ã©lÃ©ment de menu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> allez Ã  l'onglet <emph>Affichage</emph>. DÃ©cochez <emph>En-tÃªtes de colonne/de ligne</emph>. Confirmez avec <emph>OK</emph>."

#. AXeqh
#: table_view.xhp
msgctxt ""
"table_view.xhp\n"
"par_id3147436\n"
"help.text"
msgid "To hide grid lines:"
msgstr "Pour masquer les lignes de la grille :"

#. XDpAC
#: table_view.xhp
msgctxt ""
"table_view.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "Under the menu item <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>, go to the <emph>View</emph> tab page. Choose <emph>Hide</emph> in the <emph>Grid lines</emph> dropdown. Confirm with <emph>OK</emph>."
msgstr "Sous l'Ã©lÃ©ment de menu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> allez Ã  l'onglet <emph>Affichage</emph>. Choisissez <emph>Masquer</emph> dans la liste dÃ©roulante <emph>Lignes de la grille</emph>. Confirmez avec <emph>OK</emph>."

#. j82PQ
#: text_numbers.xhp
msgctxt ""
"text_numbers.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formatting Numbers as Text"
msgstr "Formatage des nombres en tant que texte"

#. bDFaC
#: text_numbers.xhp
msgctxt ""
"text_numbers.xhp\n"
"bm_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>numbers;entering as text</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; for numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; numbers as text</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; text/numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbers as text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nombres;saisis en tant que texte</bookmark_value><bookmark_value>Formats de texte;pour les nombres</bookmark_value><bookmark_value>Formats;nombres en tant que texte</bookmark_value><bookmark_value>Formats de cellule;texte/nombres</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;nombres en tant que texte</bookmark_value>"

#. Azs4A
#: text_numbers.xhp
msgctxt ""
"text_numbers.xhp\n"
"hd_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\">Formatting Numbers as Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\">Formatage des nombres en tant que texte</link></variable>"

#. JPD2o
#: text_numbers.xhp
msgctxt ""
"text_numbers.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "You can format numbers as text in $[officename] Calc. Open the context menu of a cell or range of cells and choose <emph>Format Cells - Numbers</emph>, then select \"Text\" from the <emph>Category</emph> list. Any numbers subsequently entered into the formatted range are interpreted as text. The display of these \"numbers\" is left-justified, just as with other text."
msgstr "Avec $[officename] Calc, vous pouvez formater les nombres comme s'il s'agissait de textes. Ouvrez le menu contextuel de la cellule ou de la plage de cellules, choisissez <emph>Formater les cellules - Nombres</emph>, puis sÃ©lectionnez \"Texte\" dans la liste <emph>CatÃ©gorie</emph>. Tous les nombres que vous saisissez ensuite dans la plage formatÃ©e sont interprÃ©tÃ©s comme Ã©tant du texte. L'affichage de ces \"nombres\" est justifiÃ© Ã  gauche comme n'importe quel autre texte."

#. 5xX5n
#: text_numbers.xhp
msgctxt ""
"text_numbers.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to \"Text\", the numbers will remain normal numbers. They will not be converted. Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers."
msgstr "Si vous avez dÃ©jÃ  saisi des nombres dans ces cellules, et donnez ensuite l'attribut \"Texte\" au format de ces cellules, cela n'affecte pas ces nombres. Ils ne sont pas convertis. Seuls les nombres saisis ou Ã©ditÃ©s aprÃ¨s sÃ©lection du format texte prennent ce format."

#. 4qFEu
#: text_numbers.xhp
msgctxt ""
"text_numbers.xhp\n"
"par_id3144765\n"
"help.text"
msgid "If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats."
msgstr "Si vous dÃ©cidez de saisir directement un nombre en tant que texte, faites-le prÃ©cÃ©der d'une apostrophe ('). Par exemple, si des colonnes portent comme en-tÃªtes des annÃ©es, vous pouvez saisir '1999, '2000 et '2001. L'apostrophe, non visible dans la cellule, a pour seul objet d'indiquer que les chiffres saisis doivent Ãªtre interprÃ©tÃ©s comme du texte. Cela est particuliÃ¨rement pratique si, par exemple, vous saisissez un numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ou un code postal commenÃ§ant par un zÃ©ro (0). En effet, dans un format numÃ©rique normal, le zÃ©ro est systÃ©matiquement supprimÃ© au dÃ©but des sÃ©quences de chiffres."

#. q4W79
#: text_numbers.xhp
msgctxt ""
"text_numbers.xhp\n"
"par_id3156284\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Format - Cells - Numbers</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Format - Cellule - Nombres</link>"

#. MZp8B
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rotating Text"
msgstr "Rotation du texte"

#. 6VCJA
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"bm_id3151112\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; rotating text</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating; text in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells; writing vertically</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;rotation du texte</bookmark_value><bookmark_value>Rotation;texte dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Texte dans les cellules;Ã©criture verticale</bookmark_value>"

#. K94Go
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"hd_id3151112\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\">Rotating Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\">Orientation du texte</link></variable>"

#. DXQsT
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "Select the cells whose text you want to rotate."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules dont vous souhaitez modifier l'orientation du texte."

#. sDWLN
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"par_id3155133\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph>. You will see the <emph>Format Cells</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Cellule</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>Formatage des cellules</emph> s'affiche."

#. eTFCL
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Alignment</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Alignement</emph>."

#. nLfjx
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"par_id3147426\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Text orientation</emph> area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Dans la zone <emph>Orientation du texte</emph>, utilisez la souris pour sÃ©lectionner dans la roue d'aperÃ§u la direction dans laquelle le texte doit Ãªtre orientÃ©. Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. KDYBL
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"par_id3148456\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\">Format - Cells</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\">Format - Cellule</link>"

#. Uvcyj
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"par_id3154944\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Format - Cells - Alignment</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Format - Cellule - Alignement</link>"

#. ExCrt
#: text_wrap.xhp
msgctxt ""
"text_wrap.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Writing Multi-line Text"
msgstr "RÃ©daction de texte sur plusieurs lignes"

#. mQxDk
#: text_wrap.xhp
msgctxt ""
"text_wrap.xhp\n"
"bm_id3154346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text in cells; multi-line</bookmark_value><bookmark_value>cells; text breaks</bookmark_value><bookmark_value>breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>multi-line text in cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte dans les cellules;sur plusieurs lignes</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;sauts de texte</bookmark_value><bookmark_value>Sauts dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Texte sur plusieurs lignes dans les cellules</bookmark_value>"

#. 6siFB
#: text_wrap.xhp
msgctxt ""
"text_wrap.xhp\n"
"hd_id3154346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\">Writing Multi-line Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\">Ã‰criture de texte sur plusieurs lignes</link></variable>"

#. WGo9x
#: text_wrap.xhp
msgctxt ""
"text_wrap.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+Enter keys inserts a manual line break. This shortcut works directly in the cell or in the input line. The input line can be expanded to the multi-line by the Down arrow button on the right."
msgstr "Appuyer sur les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e insÃ¨re un saut de ligne manuel. Ce raccourci fonctionne directement dans la cellule ou dans la ligne de saisie. La ligne de saisie peut Ãªtre Ã©tendue sur plusieurs lignes Ã  l'aide du bouton flÃ©chÃ© vers le bas sur la droite."

#. Cs3FE
#: text_wrap.xhp
msgctxt ""
"text_wrap.xhp\n"
"par_id3153142\n"
"help.text"
msgid "If you want the text to automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:"
msgstr "Une fois la bordure droite de la cellule atteinte, le texte peut Ãªtre automatiquement renvoyÃ© Ã  la ligne :"

#. VzGer
#: text_wrap.xhp
msgctxt ""
"text_wrap.xhp\n"
"par_id3153951\n"
"help.text"
msgid "Select all the cells where you want the text to break at the right border."
msgstr "SÃ©lectionnez toutes les cellules dont le texte doit Ãªtre mis sur plusieurs lignes."

#. 3zSSw
#: text_wrap.xhp
msgctxt ""
"text_wrap.xhp\n"
"par_id3148575\n"
"help.text"
msgid "In <menuitem>Format - Cells - Alignment</menuitem>, mark the <emph>Wrap text automatically</emph> option and click OK."
msgstr "Dans <menuitem>Format - Cellules - Alignement</menuitem>, cochez l'option <emph>Renvoi Ã  la ligne automatique</emph>, puis cliquez sur OK."

#. GGFPz
#: text_wrap.xhp
msgctxt ""
"text_wrap.xhp\n"
"par_id201608575657740\n"
"help.text"
msgid "For automatic wrapping in XLS files, the rows in question should be set to Optimal Height."
msgstr "Pour le retour Ã  la ligne automatique dans les fichiers XLS, les lignes en question doivent Ãªtre dÃ©finies sur Hauteur optimale."

#. EtDAo
#: text_wrap.xhp
msgctxt ""
"text_wrap.xhp\n"
"par_id3145799\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\">Format - Cells</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\">Format - Cellules</link>"

#. rAuLt
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "User-Defined Functions"
msgstr "Fonctions dÃ©finies par l'utilisateur"

#. FS93h
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"bm_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>functions; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE for user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>programming;functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonctions;dÃ©finies par l'utilisateur</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition de fonctions par l'utilisateur</bookmark_value><bookmark_value>EDI Basic pour les fonctions dÃ©finies par l'utilisateur</bookmark_value><bookmark_value>Basic;EDI</bookmark_value><bookmark_value>Programmation;fonctions</bookmark_value>"

#. rYvdz
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"hd_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\">User-Defined Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\">DÃ©finition de vos propres fonctions</link></variable>"

#. 4PUhf
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3153969\n"
"help.text"
msgid "You can apply user-defined functions in $[officename] Calc in the following ways:"
msgstr "Avec $[officename] Calc, il est possible d'utiliser des fonctions dÃ©finies par l'utilisateur :"

#. PER66
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3145366\n"
"help.text"
msgid "You can define your own functions using the Basic-IDE. This method requires a basic knowledge of programming."
msgstr "GrÃ¢ce Ã  l'EDI Basic, vous pouvez dÃ©finir vos propres fonctions. Cette mÃ©thode requiert des notions de base en programmation."

#. egzia
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "You can program functions as <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\">add-ins</link>. This method requires an advanced knowledge of programming."
msgstr "Vous pouvez programmer les fonctions en tant qu'<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\">add-ins</link>. Il est cependant nÃ©cessaire de bien connaÃ®tre la programmation pour pouvoir utiliser cette mÃ©thode."

#. H2JBv
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"hd_id3149260\n"
"help.text"
msgid "Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic"
msgstr "DÃ©finition d'une fonction avec %PRODUCTNAME Basic"

#. PfDpb
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3148456\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Macros - Edit Macros</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Macros - Ã‰diter les macros</menuitem>."

#. N4uB4
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"help.text"
msgid "You will now see the Basic IDE."
msgstr "Vous verrez alors l'EDI Basic."

#. jXhZH
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id651603905832952\n"
"help.text"
msgid "In the Object Catalog window, double-click on the module where you want to store your macro."
msgstr "Dans la fenÃªtre Catalogue d'objets, double cliquez sur le module dans lequel la macro doit Ãªtre stockÃ©e."

#. G6mwG
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3150327\n"
"help.text"
msgid "Enter the function code. In this example, we define a <literal>VOL(a; b; c)</literal> function that calculates the volume of a rectangular solid with side lengths <literal>a</literal>, <literal>b</literal> and <literal>c</literal>:"
msgstr "Saisissez le code de la fonction. Dans cet exemple, nous dÃ©finissons une fonction <literal>VOL(a;b;c)</literal> qui calcule le volume d'un solide rectangulaire avec des longueurs latÃ©rales <literal>a</literal>, <literal>b</literal> et <literal>c</literal> :"

#. eXWo3
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3155443\n"
"help.text"
msgid "Close the Basic-IDE window."
msgstr "Fermez la fenÃªtre de l'EDI Basic."

#. nWiEx
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3150043\n"
"help.text"
msgid "Your function is automatically saved in the selected module and is now available. If you apply the function in a Calc document that is to be used on another computer, you can copy the function to the Calc document as described in the next section."
msgstr "La fonction est automatiquement enregistrÃ©e dans le module sÃ©lectionnÃ© et est maintenant disponible. Si vous appliquez cette fonction dans un document Calc qui doit Ãªtre utilisÃ© sur un autre ordinateur, vous pouvez copier la fonction dans le document Calc comme dÃ©crit dans la section suivante."

#. 3bcAE
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"hd_id3147340\n"
"help.text"
msgid "Copying a Function To a Document"
msgstr "Copie d'une fonction dans un document"

#. Lm54u
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3145232\n"
"help.text"
msgid "In stage 2 of \"Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic\", in the <emph>Macro</emph> dialog you clicked on <emph>Edit </emph>. As the default, in the <emph>Macro from</emph> field the <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> module is selected. The <emph>Standard</emph> library resides locally in your user directory."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Macro</emph>, vous avez cliquÃ© sur <emph>Ã‰diter</emph>, au point nÂ°2 de la section \"DÃ©finition d'une fonction avec %PRODUCTNAME Basic\". Par dÃ©faut, le module <emph>Mes macros - Standard - Module1</emph> est sÃ©lectionnÃ© dans le champ <emph>Macro de</emph>. La bibliothÃ¨que <emph>standard</emph> est placÃ©e dans votre rÃ©pertoire d'utilisateur local."

#. DBXEe
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3154022\n"
"help.text"
msgid "If you want to copy the user-defined function to a Calc document:"
msgstr "Si vous souhaitez copier la fonction dÃ©finie par l'utilisateur dans un document Calc :"

#. FiJEi
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3150304\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Macros - Organize Macros - Basic</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Macros - GÃ©rer les macros - Basic</menuitem>."

#. HZciB
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3150086\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> and click <emph>Edit</emph>."
msgstr "Dans le champ <emph>Macro de</emph>, sÃ©lectionnez <emph>Mes macros - Standard - Module1</emph> et cliquez sur <emph>Ã‰diter</emph>."

#. GAARi
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3166430\n"
"help.text"
msgid "In the Basic-IDE, select the source of your user-defined function and copy it to the clipboard."
msgstr "Dans l'EDI Basic, sÃ©lectionnez la source de la fonction dÃ©finie par l'utilisateur et copiez-la dans le presse-papiers."

#. GTEs8
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_idN1081D\n"
"help.text"
msgid "Close the Basic-IDE."
msgstr "Fermez la fenÃªtre de l'EDI Basic."

#. rYyws
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3150517\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Macros - Organize Macros - Basic</menuitem> ."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Macros - GÃ©rer les macros - Basic</menuitem>."

#. oTBX8
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3145384\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>(Name of the Calc document) - Standard - Module1</emph>. Click <emph>Edit</emph>."
msgstr "Dans le champ <emph>Macro de</emph>, sÃ©lectionnez <emph>(Nom du document Calc) - Standard - Module1</emph>. Cliquez sur <emph>Ã‰diter</emph>."

#. F2mDo
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3148699\n"
"help.text"
msgid "Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document."
msgstr "Dans la fenÃªtre EDI Basic du document, insÃ©rez le contenu du presse-papiers."

#. AkZ68
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"hd_id3153305\n"
"help.text"
msgid "Applying a User-defined Function in $[officename] Calc"
msgstr "Application d'une fonction dÃ©finie par l'utilisateur dans $[officename] Calc"

#. cKHUA
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3148869\n"
"help.text"
msgid "Once you have defined the function <literal>VOL(a; b; c)</literal> in the Basic-IDE, you can apply it the same way as the built-in functions of $[officename] Calc."
msgstr "Une fois que vous avez dÃ©fini la fonction <literal>VOL(a;b;c)</literal> dans l'EDI Basic, vous pouvez l'appliquer de la mÃªme faÃ§on que les fonctions intÃ©grÃ©es de $[officename] Calc."

#. WtG8F
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3148606\n"
"help.text"
msgid "Open a Calc document and enter numbers for the function parameters <literal>a</literal>, <literal>b</literal> and <literal>c</literal> in cells A1, B1, and C1."
msgstr "Ouvrez un document Calc et saisissez dans les cellules A1, B1 et C1 des nombres pour les paramÃ¨tres de fonction <literal>a</literal>, <literal>b</literal> et <literal>c</literal>."

#. TTo2C
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3156019\n"
"help.text"
msgid "Set the cursor in another cell and enter the following:"
msgstr "Placez le curseur dans une autre cellule et saisissez ce qui suit :"

#. frbse
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3146776\n"
"help.text"
msgid "The function is evaluated and you will see the result in the selected cell."
msgstr "La fonction est Ã©valuÃ©e et le rÃ©sultat apparaÃ®t dans la cellule sÃ©lectionnÃ©e."

#. Un4f7
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Validity of Cell Contents"
msgstr "ValiditÃ© du contenu des cellules"

#. N5T5g
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"bm_id3156442\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>values; limiting on input</bookmark_value><bookmark_value>limits; specifying value limits on input</bookmark_value><bookmark_value>permitted cell contents</bookmark_value><bookmark_value>data validity</bookmark_value><bookmark_value>validity</bookmark_value><bookmark_value>cells; validity</bookmark_value><bookmark_value>error messages; defining for incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>actions in case of incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; defining text for cell input</bookmark_value><bookmark_value>comments;help text for cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; defining input help</bookmark_value><bookmark_value>macros; running when incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>data; validity check</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Valeurs;valeurs limites Ã  la saisie</bookmark_value><bookmark_value>Limites;spÃ©cification de valeurs limites Ã  la saisie</bookmark_value><bookmark_value>Contenu de cellule autorisÃ©</bookmark_value><bookmark_value>ValiditÃ© des donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>ValiditÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;validitÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Messages d'erreur;dÃ©finition des saisies incorrectes</bookmark_value><bookmark_value>Actions en cas de saisie incorrecte</bookmark_value><bookmark_value>Infobulles;dÃ©finition du texte Ã  saisir dans la cellule</bookmark_value><bookmark_value>Commentaires;texte d'aide pour les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;dÃ©finition de l'aide Ã  la saisie</bookmark_value><bookmark_value>Macros;exÃ©cution en cas de saisie incorrecte</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es;contrÃ´le de validitÃ©</bookmark_value>"

#. GAC8Q
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"hd_id3156442\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\">Validity of Cell Contents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\">ValiditÃ© du contenu des cellules</link></variable>"

#. XgWFZ
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"help.text"
msgid "For each cell, you can define entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir des critÃ¨res de validitÃ© des entrÃ©es pour chaque cellule. Les valeurs non valides ne sont pas acceptÃ©es."

#. cbHnL
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3145252\n"
"help.text"
msgid "The validity rule is activated when a new value is entered. If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag-and-drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect."
msgstr "La rÃ¨gle de validitÃ© est activÃ©e lorsqu'une nouvelle valeur est saisie. Si une valeur incorrecte a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© saisie dans la cellule, ou si vous insÃ©rez une valeur dans la cellule par glisser-dÃ©poser ou par copier-coller, la rÃ¨gle de validitÃ© n'est pas appliquÃ©e."

#. N7bP8
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id5174718\n"
"help.text"
msgid "You can choose <emph>Tools - Detective</emph> at any time and choose the command <link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\"><emph>Mark Invalid Data</emph></link> to display which cells contain invalid values."
msgstr "Vous pouvez choisir <emph>Outils - Audit</emph> Ã  tout moment et choisir la commande <link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\"><emph>Marquer les donnÃ©es incorrectes</emph></link> pour afficher les cellules contenant des valeurs incorrectes."

#. vExqw
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"hd_id3155603\n"
"help.text"
msgid "Using Cell Contents Validity"
msgstr "Utilisation de la validitÃ© du contenu des cellules"

#. vPWZE
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3155959\n"
"help.text"
msgid "Select the cells for which you want to define a new validity rule."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules pour lesquelles vous dÃ©sirez dÃ©finir une nouvelle rÃ¨gle de validitÃ©."

#. Rxqr5
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3148837\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Validity</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">DonnÃ©es - ValiditÃ©</item>."

#. BCtiM
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3156020\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Criteria</emph> tab page, enter the conditions for new values entered into cells."
msgstr "Dans l'onglet <emph>CritÃ¨res</emph>, saisissez les conditions se rapportant aux nouvelles valeurs des cellules."

#. 6t74m
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3159208\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Allow</emph> field, select an option."
msgstr "Dans le champ <emph>Autoriser</emph>, sÃ©lectionnez une option."

#. xDJjD
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3153011\n"
"help.text"
msgid "If you select \"Whole Numbers\", values such as \"12.5\" are not allowed. Choosing \"Date\" allows date information both in the local date format as well as in the form of a <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\">serial date</link>. Similarly, the \"Time\" condition permits time values such as \"12:00\" or serial time numbers. \"Text Length\" stipulates that cells are allowed to contain text only."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez \"Nombres entiers\", les valeurs dÃ©cimales (par exemple, 12,5) ne sont pas autorisÃ©es. La sÃ©lection de la condition \"Date\" autorise la saisie de la date au format local ou sous forme de <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\">date sÃ©rielle</link>. De mÃªme, la condition \"Heure\" autorise la saisie de valeurs horaires de type \"12:00\" ou de forme sÃ©rielle. La condition \"Longueur du texte\" stipule que les cellules ne peuvent contenir que du texte."

#. qGjDb
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id9224829\n"
"help.text"
msgid "Select \"List\" to enter a list of valid entries."
msgstr "SÃ©lectionnez Liste pour saisir la liste des entrÃ©es valides."

#. JB7oA
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3149317\n"
"help.text"
msgid "Select the next condition under <emph>Data</emph>. According to what you choose, additional options will be selectable."
msgstr "SÃ©lectionnez la condition suivante sous <emph>DonnÃ©es</emph>. Suivant la condition sÃ©lectionnÃ©e, d'autres options sont accessibles."

#. KD7kV
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3151389\n"
"help.text"
msgid "After you have determined the conditions for cell validity, you can use the other two tab pages to create message boxes:"
msgstr "Une fois les conditions de validitÃ© dÃ©finies, vous pouvez utiliser les deux autres onglets pour crÃ©er des zones de message :"

#. 6aBi5
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3159261\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected."
msgstr "Sur l'onglet <emph>Aide Ã  la saisie</emph>, spÃ©cifiez le titre et le texte de l'aide qui seront affichÃ©s dans une infobulle dÃ¨s que la cellule aura Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e."

#. U3y7G
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3156396\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Error Alert</emph> tab page, select the action to be carried out in the event of an error."
msgstr "Sur l'onglet <emph>Message d'erreur</emph>, choisissez l'action qui devra Ãªtre exÃ©cutÃ©e en cas d'erreur."

#. JDuqF
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3147416\n"
"help.text"
msgid "If you select \"Stop\" as the action, invalid entries are not accepted, and the previous cell contents are retained."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez l'action \"Stop\", les entrÃ©e non valides ne sont pas acceptÃ©es et le contenu prÃ©cÃ©dent de la celV¡©^lule est conservÃ©."

#. FeWnd
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3150033\n"
"help.text"
msgid "Select \"Warning\" or \"Information\" to display a dialog in which the entry can either be canceled or accepted."
msgstr "Les actions Avertissement ou Information affichent une boÃ®te de dialogue permettant d'annuler ou de valider l'entrÃ©e."

#. 9aCdk
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3149947\n"
"help.text"
msgid "If you select \"Macro\", then by using the <emph>Browse</emph> button you can specify a macro to be run in the event of an error."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez \"Macro\", vous pouvez choisir, Ã  l'aide du bouton <emph>Parcourir</emph>, une macro devant s'exÃ©cuter en cas d'erreur."

#. eiEtj
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3149011\n"
"help.text"
msgid "To display the error message, select <link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\">Show error message when invalid values are entered</link>."
msgstr "Pour afficher le message d'erreur, sÃ©lectionnez <link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\">Afficher un message d'erreur quand des valeurs incorrectes sont saisies</link>."

#. VTfnE
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3148586\n"
"help.text"
msgid "After changing the action for a cell on the <emph>Error Alert</emph> tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect."
msgstr "AprÃ¨s avoir modifiÃ© l'action pour une cellule sur l'onglet <emph>Message d'erreur</emph>, puis quittÃ© la boÃ®te de dialogue avec OK, vous devez sÃ©lectionner une autre cellule pour que la modification apportÃ©e puisse prendre effet."

#. PpEfP
#: validity.xhp
msgctxt ""
"validity.xhp\n"
"par_id3154805\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\">Data - Validity</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\">DonnÃ©es - ValiditÃ©</link>"

#. cEdPu
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Naming Cells"
msgstr "Attribution d'un nom aux cellules"

#. DGAwD
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"bm_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>names; defining for cells</bookmark_value>      <bookmark_value>values; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>constants definition</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>cell ranges; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;names for cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>addressing; by defined names</bookmark_value>      <bookmark_value>cell names; defining/addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>references; by defined names</bookmark_value>      <bookmark_value>allowed cell names</bookmark_value>      <bookmark_value>renaming;cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;dÃ©finition des noms</bookmark_value><bookmark_value>Noms;dÃ©finition pour les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs;dÃ©finition des noms</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition de constantes</bookmark_value><bookmark_value>Variables;dÃ©finition des noms</bookmark_value><bookmark_value>Plages de cellules;dÃ©finition des noms</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;noms des plages de cellules</bookmark_value><bookmark_value>Formules;dÃ©finition des noms</bookmark_value><bookmark_value>Adressage;par nom dÃ©fini</bookmark_value><bookmark_value>Noms des cellules;dÃ©finition/adressage</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences;par nom dÃ©fini</bookmark_value><bookmark_value>Noms de cellule autorisÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Nouveau nom;cellules</bookmark_value>"

#. vT4C3
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"hd_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\">Naming Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\">DÃ©finition de noms pour les cellules</link></variable>"

#. EyNmi
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"hd_id4391918\n"
"help.text"
msgid "Allowed names"
msgstr "Noms autorisÃ©s"

#. MECFu
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id2129581\n"
"help.text"
msgid "Names in Calc can contain letters, numeric characters, and the underline character. Names must start with a letter or an underline character."
msgstr "Les noms dans Calc peuvent contenir des lettres, des caractÃ¨res numÃ©riques et le caractÃ¨re de soulignement. Les noms doivent commencer par une lettre ou un caractÃ¨re de soulignement."

#. GztrF
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id1120029\n"
"help.text"
msgid "Allowed special characters:"
msgstr "CaractÃ¨res spÃ©ciaux autorisÃ©s :"

#. 4VANL
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id3362224\n"
"help.text"
msgid "underline (_)"
msgstr "soulignement (_)"

#. BvnNt
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id328989\n"
"help.text"
msgid "Names must not be the same as cell references. For example, the name A1 is invalid because A1 is a cell reference to the top left cell."
msgstr "Les noms ne doivent pas Ãªtre identiques aux rÃ©fÃ©rences de cellules. Par exemple, le nom A1 est incorrect parce que A1 est la rÃ©fÃ©rence de la cellule en haut Ã  gauche."

#. ufHkJ
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id32898987\n"
"help.text"
msgid "Names must not start with the letters C or R followed by a number; also single characters C and R are not allowed as names. See the ADDRESS function for more information."
msgstr "Les noms ne doivent pas commencer avec les lettres C ou R suivies par un nombre ; de mÃªme les caractÃ¨res uniques C et R ne sont pas autorisÃ©s comme noms. Voir la fonction ADRESSE pour plus d'information."

#. 6piLZ
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id4769737\n"
"help.text"
msgid "Names for cell ranges must not include blanks. Blanks are allowed within names for sheets and documents."
msgstr "Les noms des plages de cellules ne doivent pas contenir d'espaces. Les espaces sont autorisÃ©s dans les noms de feuilles et de documents."

#. wNYEr
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"hd_id1226233\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"naming_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp#naming cells and ranges\">Naming cells and ranges</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"naming_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp#naming cells and ranges\">Nommer les cellules et les plages</link></variable>"

#. FPo7Y
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id5489364\n"
"help.text"
msgid "A good way of making the references to cells and cell ranges in formulas legible is to give the ranges names. For example, you can name the range A1:B2 <emph>Start</emph>. You can then write a formula such as \"=SUM(Start)\". Even after you insert or delete rows or columns, $[officename] still correctly assigns the ranges identified by name. Range names must not contain any spaces."
msgstr "Pour rendre lisibles les rÃ©fÃ©rences aux cellules et aux plages de cellules, dans les formules, il est recommandÃ© de donner des noms aux plages. Vous pouvez par exemple dÃ©signer la plage de cellules A1:B2 <emph>DÃ©but</emph>. Cela vous permet d'Ã©crire ensuite des formules du type \"=SOMME(DÃ©but)\". MÃªme aprÃ¨s l'insertion ou la suppression de lignes ou de colonnes, $[officename] continue Ã  affecter correctement les plages identifiÃ©es par un nom. Les noms de plage ne doivent contenir aucun espace."

#. aZZC8
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id953398\n"
"help.text"
msgid "For example, it is much easier to read a formula for sales tax if you can write \"= Amount * Tax_rate\" instead of \"= A5 * B12\". In this case, you would name cell A5 \"Amount\" and cell B12 \"Tax_rate.\""
msgstr "Il est, par exemple, beaucoup plus simple de lire une formule de taxes sur les ventes si vous pouvez Ã©crire \"= Montant * Taux_taxe\" plutÃ´t que \"= A5 * B12\". Dans ce cas, la cellule A5 serait nommÃ©e \"Montant\" et la cellule B12 \"Taux_taxe\"."

#. LViNz
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id4889675\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Define Names</emph> dialog to define names for formulas or parts of formulas you need more often. In order to specify range names,"
msgstr "Pour dÃ©finir les noms des formules ou des parties de formules dont vous avez le plus souvent besoin, utilisez la boÃ®te de dialogue <emph>DÃ©finir des noms</emph>. Pour spÃ©cifier des noms de plages,"

#. UNzu6
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id3153954\n"
"help.text"
msgid "Select a cell or range of cells, then choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. The <emph>Define Names</emph> dialog appears."
msgstr "SÃ©lectionnez une cellule ou une plage de cellules, puis choisissez <emph>Feuille - Plages nommÃ©es et expressions - DÃ©finir</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>DÃ©finir des noms</emph> apparaÃ®t."

#. XRBXG
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"help.text"
msgid "Type the name of the selected area in the <emph>Name</emph> field. Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog."
msgstr "Saisissez le nom pour la zone sÃ©lectionnÃ©e dans le champ <emph>Nom</emph>. Cliquez sur <emph>Ajouter</emph>. Le nouveau nom dÃ©fini s'affiche dans la liste en dessous. Cliquez sur OK pour fermer la boÃ®te de dialogue."

#. wehKd
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id5774101\n"
"help.text"
msgid "You can also name other cell ranges in this dialog by entering the name in the field and then selecting the respective cells."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement nommer d'autres plages de cellules dans cette boÃ®te de dialogue en saisissant un nom dans le champ prÃ©vu Ã  cet effet et en sÃ©lectionnant les diffÃ©rentes cellules."

#. 3sCdF
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"help.text"
msgid "If you type the name in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip."
msgstr "Si vous saisissez le nom dans une formule, aprÃ¨s avoir entrÃ© les premiers caractÃ¨res, vous verrez le nom entier s'afficher sous la forme d'une infobulle."

#. SgWa3
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"help.text"
msgid "Press the Enter key in order to accept the name from the tip."
msgstr "Appuyez sur la touche EntrÃ©e pour reprendre la proposition de l'infobulle."

#. dGV3u
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "If more than one name starts with the same characters, you can scroll forward through all the names using the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> <keycode>+ Tab keys</keycode> and backward using the <keycode>Shift +</keycode> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> <keycode>+ Tab</keycode> keys."
msgstr "Si plusieurs noms commencent par le mÃªme caractÃ¨re, vous pouvez faire dÃ©filer vers l'avant en utilisant les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode> et vers l'arriÃ¨re en utilisant les touches <keycode>Maj+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>."

#. heTpi
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"hd_id881763912898660\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"naming_formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp#naming formulas\">Naming Formulas</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"naming_formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp#naming formulas\">Nommer les formules</link></variable>"

#. guYKD
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id501763912916013\n"
"help.text"
msgid "You can assign a simpler or more familiar name to a long or complex formula expression."
msgstr "Vous pouvez attribuer un nom plus simple ou plus familier Ã  une expression de formule longue ou complexe."

#. GHCkL
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id141763911755154\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. The <emph>Define Names</emph> dialog appears."
msgstr "Choisissez <emph>Feuille - Plages et expressions nommÃ©es - DÃ©finir</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>DÃ©finir des noms</emph> apparaÃ®t."

#. aFBj9
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id201763911835200\n"
"help.text"
msgid "Enter the name for the formula expression in the <emph>Name</emph> field."
msgstr "Saisissez le nom de l'expression de formule dans le champ <emph>Nom</emph>."

#. vSREF
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id271763912749700\n"
"help.text"
msgid "Enter the formula expression in the <emph>Range or formula expression</emph> box. For example, if you have named your formula <emph>HYP</emph>, you can enter the expression <input>SQRT(A1*A1 + B1*B1)</input>  to compute the distance between two points on a plane. Do not precede the expression with an equal sign (=)."
msgstr "Saisissez l'expression de la formule dans le champ <emph>Expression de plage ou de formule</emph>. Par exemple, si vous avez nommÃ© votre formule <emph>HYP</emph>, vous pouvez saisir l'expression <input>RACINE(A1*A1 + B1*B1)</input> pour calculer la distance entre deux points d'un plan. Ne faites pas prÃ©cÃ©der l'expression du signe Ã©gal (=)."

#. mh2cC
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id721763912801530\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ajouter</emph>. Le nom nouvellement dÃ©fini apparaÃ®t dans la liste ci-dessous. Cliquez sur OK pour fermer la boÃ®te de dialogue."

#. BiumC
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id401763913780278\n"
"help.text"
msgid "Enter the name of the named formula in the desired cell. The cell value is the result of the formula expression. For example, enter <input>=HYP()</input>  to compute the formula above.  Note that you cannot directly pass parameters to named formulas."
msgstr "Saisissez le nom de la formule dans la cellule souhaitÃ©e. La valeur de la cellule correspond au rÃ©sultat de l'expression de la formule. Par exemple, saisissez <input>=HYP()</input> pour calculer la formule ci-dessus. Notez qu'il est impossible de passer directement des paramÃ¨tres aux formules nommÃ©es."

#. 8kfDA
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id911763913184094\n"
"help.text"
msgid "Naming conventions apply to named formulas. Absolute and relative references are respected. For example, when the named formula is copied and pasted."
msgstr "Les conventions d'appellation s'appliquent aux formules nommÃ©es. Les rÃ©fÃ©rences absolues et relatives sont respectÃ©es, par exemple lors du copier-coller d'une formule nommÃ©e."

#. j7cYG
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id3153711\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">Feuille - Plages nommÃ©es et expressions - DÃ©finir</link>"

#. tT8Ku
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting External Data in Table (WebQuery)"
msgstr "Insertion de donnÃ©es externes dans une table (requÃªte Web)"

#. eaFpE
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"bm_id3154346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HTML WebQuery</bookmark_value><bookmark_value>ranges; inserting in tables</bookmark_value><bookmark_value>external data; inserting</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting external data</bookmark_value><bookmark_value>web pages; importing data</bookmark_value><bookmark_value>WebQuery filter</bookmark_value><bookmark_value>inserting; external data</bookmark_value><bookmark_value>data sources; external data</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RequÃªte Web HTML</bookmark_value><bookmark_value>Plages;insertion dans les tables</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es externes;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Tables;insertion de donnÃ©es externes</bookmark_value><bookmark_value>Pages web;import de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Filtre de requÃªte Web</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;donnÃ©es externes</bookmark_value><bookmark_value>Sources de donnÃ©es;donnÃ©es externes</bookmark_value>"

#. LzMwA
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\">Inserting External Data in Table (WebQuery)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\">Insertion de donnÃ©es externes dans une feuille de calcul</link></variable>"

#. Uf8QW
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "With the help of the <emph>Web Page Query ($[officename] Calc)</emph> import filter, you can insert tables from HTML documents in a Calc spreadsheet."
msgstr "Le filtre d'import de <emph>RequÃªte pages Web ($[officename] Calc)</emph> permet d'insÃ©rer des tables provenant de documents HTML dans un classeur Calc."

#. eBygd
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3148575\n"
"help.text"
msgid "You can use the same method to insert ranges defined by name from a Calc or Microsoft Excel spreadsheet."
msgstr "Vous pouvez procÃ©der de la mÃªme faÃ§on pour insÃ©rer des plages dÃ©finies par nom Ã  partir d'un classeur Calc ou Microsoft Excel."

#. odxLF
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "The following insert methods are available:"
msgstr "Les mÃ©thodes d'insertion suivantes sont disponibles :"

#. kNB42
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"hd_id3146976\n"
"help.text"
msgid "Inserting by Dialog"
msgstr "Insertion via une boÃ®te de dialogue"

#. WJEih
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "Set the cell cursor at the cell where the new content will be inserted."
msgstr "Placez le curseur au niveau de la cellule dans laquelle vous souhaitez insÃ©rer le nouveau contenu."

#. SCn3P
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3145750\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Sheet - External Links</emph>. This opens the <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">External Data</link> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Feuille - Liens externes</emph>. Cela ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">DonnÃ©es externes</link>."

#. AGj3g
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3149958\n"
"help.text"
msgid "Enter the URL of the HTML document or the name of the spreadsheet. Press Enter when finished. Click the <emph>Browse</emph> button to open a file selection dialog."
msgstr "Saisissez l'URL du document HTML ou le nom du classeur. Appuyez sur EntrÃ©e lorsque vous avez terminÃ©. Cliquez sur le bouton <emph>Parcourir</emph> pour ouvrir une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier."

#. 5b5MC
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"help.text"
msgid "In the large list box of the dialog, select the named ranges or tables you want to insert."
msgstr "Dans la zone de liste de la boÃ®te de dialogue, sÃ©lectionnez les plages nommÃ©es ou les tables Ã  insÃ©rer."

#. Kegfn
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3155064\n"
"help.text"
msgid "You can also specify that the ranges or tables are updated every n seconds."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue vous permet Ã©galement de spÃ©cifier la frÃ©quence d'actualisation des plages ou des tables (toutes les n secondes)."

#. ywoJU
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3155443\n"
"help.text"
msgid "The import filter can create names for cell ranges on the fly. As much formatting as possible is retained, while the filter intentionally does not load any images."
msgstr "Le filtre d'import peut immÃ©diatement crÃ©er des noms pour les plages de cellules. La mise en forme est conservÃ©e autant que possible, alors que le filtre ne charge volontairement aucune image."

#. HA9v2
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"hd_id3149021\n"
"help.text"
msgid "Inserting by Navigator"
msgstr "Insertion via le Navigateur"

#. KpQYC
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3153965\n"
"help.text"
msgid "Open two documents: the $[officename] Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document)."
msgstr "Ouvrez deux documents : le classeur $[officename] Calc dans lequel insÃ©rer les donnÃ©es externes (document cible) et le document contenant les donnÃ©es externes Ã  insÃ©rer (document source)."

#. pEbXg
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3150205\n"
"help.text"
msgid "In the target document open the <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp\">Navigator</link>."
msgstr "Ouvrez le <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp\">Navigateur</link> dans le document cible."

#. z9DtM
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3152990\n"
"help.text"
msgid "In the lower combo box of the Navigator select the source document. The Navigator now shows the range names and database ranges or the tables contained in the source document."
msgstr "Dans la zone combinÃ©e prÃ©sente dans la partie infÃ©rieure du Navigateur, sÃ©lectionnez le document source. Le Navigateur affiche alors les noms des plages ainsi que les plages de base de donnÃ©es ou tables (feuilles) contenus dans le document source."

#. HxDHk
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3148842\n"
"help.text"
msgid "In the Navigator select the <emph>Insert as link</emph> drag mode<image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/res/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">Icon</alt></image>."
msgstr "Dans le navigateur, sÃ©lectionner l'<image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/res/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">icÃ´ne</alt></image>  <emph>InsÃ©rer comme lien</emph> du mode glisser."

#. LS3Wf
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3157978\n"
"help.text"
msgid "Drag the desired external data from the Navigator into the target document."
msgstr "Faites glisser les donnÃ©es externes de votre choix depuis le Navigateur vers le document cible."

#. 9GfqA
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3144768\n"
"help.text"
msgid "If you have loaded an HTML document with the <emph>Web Page Query</emph> filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, named continuously from \"HTML_table1\" onwards, and also two range names that have been created:"
msgstr "Si le document source est un document HTML chargÃ© avec le filtre <emph>RequÃªte pages Web</emph>, le Navigateur mentionne ses tables sous la forme \"HTML_table1\", etc., ainsi que deux noms de plage gÃ©nÃ©rÃ©s :"

#. rcjUt
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3152873\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">HTML_all</item> - designates the entire document"
msgstr "<item type=\"literal\">HTML_all</item> : dÃ©signe la totalitÃ© du document"

#. ecFZG
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3149897\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">HTML_tables</item> - designates all HTML tables in the document"
msgstr "<item type=\"literal\">HTML_tables</item> : dÃ©signe toutes les tables HTML du document"

#. TGhCr
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"hd_id3149126\n"
"help.text"
msgid "Editing the external data"
msgstr "Ã‰dition des donnÃ©es externes"

#. GEeyF
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3159228\n"
"help.text"
msgid "Open <emph>Edit - Links</emph>. Here you can edit the link to the external data."
msgstr "Activez <emph>Ã‰dition - Liens</emph> pour obtenir la boÃ®te de dialogue correspondante et Ã©diter le lien vers les donnÃ©es externes."

#. xJkAV
#: webquery.xhp
msgctxt ""
"webquery.xhp\n"
"par_id3154650\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">External data dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">BoÃ®te de dialogue DonnÃ©es externes</link>"

#. GnXq4
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Wildcards in Formulas"
msgstr "Utiliser les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans les formules"

#. kZVe7
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"bm_id3152149\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>wildcards in formulas</bookmark_value>    <bookmark_value>wildcards;examples</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CaractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans les formules</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res gÃ©nÃ©riques;exemples</bookmark_value>"

#. ynEWi
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"hd_id941629155075179\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wildcards_h1\"><link href=\"text/scalc/guide/wildcards.xhp\">Using Wildcards in Formulas</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"wildcards_h1\"><link href=\"text/scalc/guide/wildcards.xhp\">Utiliser les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans les formules</link></variable>"

#. yqMKw
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id571629155308959\n"
"help.text"
msgid "Wildcards are special characters that can be used in search strings that are passed as arguments to some Calc functions. They can also be used to define search criteria in the <emph>Find & Replace</emph> dialog. The use of wildcards enables the definition of more advanced search parameters with a single search string."
msgstr "Les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques sont des caractÃ¨res spÃ©ciaux qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans les chaÃ®nes de recherche qui sont transmises comme arguments Ã  certaines fonctions Calc. Ils peuvent Ã©galement Ãªtre utilisÃ©s pour dÃ©finir des critÃ¨res de recherche dans la boÃ®te de dialogue <emph>Rechercher & Remplacer</emph>. L'utilisation de caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques permet la dÃ©finition de paramÃ¨tres de recherche plus avancÃ©s avec une seule chaÃ®ne de recherche."

#. vQrdp
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id391629156224638\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Calc supports either <emph>wildcards</emph> or <emph>regular expressions</emph> as arguments depending on the current application settings. By default %PRODUCTNAME Calc is set to support wildcards instead of regular expressions."
msgstr "%PRODUCTNAME Calc prend en charge les <emph>caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques</emph> ou les <emph>expressions rÃ©guliÃ¨res</emph> comme arguments en fonction des paramÃ¨tres actuels de l'application. Par dÃ©faut, %PRODUCTNAME Calc est configurÃ© pour prendre en charge les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques au lieu des expressions rÃ©guliÃ¨res."

#. GVpD7
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id551629156504794\n"
"help.text"
msgid "To make sure wildcards are supported, go to <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></defaultinline></switchinline> and check if the option <emph>Enable wildcards in formulas</emph> is selected. Note that you can use this dialog to switch to regular expressions by choosing <emph>Enable regular expressions in formulas</emph> or choose to support neither wildcards nor regular expressions."
msgstr "Pour vous assurer que les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques sont pris en charge, accÃ©dez Ã  <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></defaultinline></switchinline> et vÃ©rifiez si l'option <emph>Activer les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans les formules</emph> est sÃ©lectionnÃ©e. Notez que vous pouvez utiliser cette boÃ®te de dialogue pour passer aux expressions rÃ©guliÃ¨res en choisissant <emph>Activer les expressions rÃ©guliÃ¨res dans les formules</emph> ou choisir de ne prendre en charge ni les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques ni les expressions rÃ©guliÃ¨res."

#. BHJzs
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id141629156913731\n"
"help.text"
msgid "The following wildcards are supported:"
msgstr "Les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques suivants sont pris en charge :"

#. tbbPM
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id801629209195110\n"
"help.text"
msgid "Wildcard"
msgstr "CaractÃ¨res gÃ©nÃ©riques"

#. 7PmfG
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id861629209212608\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. DfkJA
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id591629209073388\n"
"help.text"
msgid "<emph>? (question mark)</emph>"
msgstr "<emph>? (point d'interrogation</emph>"

#. F2wmk
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id31629209073388\n"
"help.text"
msgid "Matches any single character. For example, the search string \"b?g\" matches â€œbagâ€ and â€œbegâ€ but will not match \"boog\" or \"mug\"."
msgstr "Correspond Ã  n'importe quel caractÃ¨re. Par exemple, la chaÃ®ne de recherche \"c?s\" correspond Ã  \"cas\" et \"cis\" mais ne correspondra pas Ã  \"cars\" ou \"bas\"."

#. pi9ik
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id121629209114452\n"
"help.text"
msgid "Note that it will not match \"bg\" as well, since \"?\" must match exactly <emph>one</emph> character. The \"?\" wildcard does not correspond to a zero-character match."
msgstr "Notez qu'il ne correspondra pas non plus Ã  \"cs\", car \"?\" doit correspondre exactement Ã  <emph>un</emph> caractÃ¨re. Le \"?\" le caractÃ¨re gÃ©nÃ©rique ne correspond pas Ã  une correspondance de zÃ©ro caractÃ¨re."

#. PmsQL
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id981629209073388\n"
"help.text"
msgid "<emph>* (asterisk)</emph>"
msgstr "<emph>* (astÃ©risque)</emph>"

#. 6V7SE
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id51629209073388\n"
"help.text"
msgid "Matches any sequence of characters, including an empty string. For example, the search string \"*cast\" will match â€œcastâ€, â€œforecastâ€, and â€œoutcastâ€, but will not match \"forecaster\" using default %PRODUCTNAME settings."
msgstr "Correspond Ã  n'importe quelle sÃ©quence de caractÃ¨res, y compris une chaÃ®ne vide. Par exemple, la chaÃ®ne de recherche \"*cast\" correspondra Ã  \"cast\", \"forecast\" et \"outcast\", mais ne correspondra pas Ã  \"forecaster\" en utilisant les paramÃ¨tres par dÃ©faut de %PRODUCTNAME."

#. fDuhF
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id351629209153307\n"
"help.text"
msgid "If the option <menuitem>Search criteria = and <> must apply to whole cells</menuitem> is disabled in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></defaultinline></switchinline>, then \"forecaster\" will be a match using the \"*cast\" search string."
msgstr "Si l'option <menuitem>CritÃ¨res de recherche = et <> doivent s'appliquer Ã  des cellules entiÃ¨res</menuitem> est dÃ©sactivÃ©e dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></defaultinline></switchinline>, alors \"forecaster\" sera une correspondance utilisant la chaÃ®ne de recherche \"*cast\"."

#. ek6t7
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id181629209277556\n"
"help.text"
msgid "<emph>~ (tilde)</emph>"
msgstr "<emph>~ (tilde)</emph>"

#. F3Tuy
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id881629209280877\n"
"help.text"
msgid "Escapes the special meaning of a question mark, asterisk, or tilde character that follows immediately after the tilde character."
msgstr "Ã‰chappe la signification spÃ©ciale d'un point d'interrogation, d'un astÃ©risque ou d'un caractÃ¨re tilde qui suit immÃ©diatement le caractÃ¨re tilde."

#. P35Fo
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id861629209431020\n"
"help.text"
msgid "For example, the search string \"why~?\" matches â€œwhy?â€ but will not match  \"whys\" nor \"why~s\"."
msgstr "Par exemple, la chaÃ®ne de recherche \"quand~?\" correspond Ã  Â«Â quandÂ ?Â Â» mais ne correspondra pas Ã  \"quant\" ni aux \"quan~t\"."

#. aCtpj
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id1001629157561261\n"
"help.text"
msgid "Wildcards are supported in %PRODUCTNAME Calc and in Microsoft Excel. Therefore, if interoperability between both applications is needed, choose to work with wildcards instead of regular expressions. Conversely, if interoperability is not necessary, consider using regular expressions for more powerful search capabilities."
msgstr "Les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques sont pris en charge dans %PRODUCTNAME Calc et dans Microsoft Excel. Par consÃ©quent, si l'interopÃ©rabilitÃ© entre les deux applications est nÃ©cessaire, choisissez de travailler avec des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques au lieu d'expressions rÃ©guliÃ¨res. Inversement, si l'interopÃ©rabilitÃ© n'est pas nÃ©cessaire, envisagez d'utiliser des expressions rÃ©guliÃ¨res pour des capacitÃ©s de recherche plus puissantes."

#. Dwt2G
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"hd_id671629158766165\n"
"help.text"
msgid "Supported Spreadsheet Functions"
msgstr "Fonctions de feuille de calcul prises en charge"

#. YF9FB
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id161629158785887\n"
"help.text"
msgid "Wildcards are supported by the following spreadsheet functions:"
msgstr "Les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques sont pris en charge par les fonctions de feuille de calcul suivantesÂ :"

#. rRPbf
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id441629158810517\n"
"help.text"
msgid "<emph>Database functions:</emph> DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, DSUM, DVAR and DVARP."
msgstr "<emph>Fonctions de base de donnÃ©es :</emph> BDMOYENNE, BDNB, BDNBVAL, BDLIRE, BDMAX, BDMIN, BDPRODUIT, BDECARTYPE, BDECARTYPEP, BDSOMME, BDVAR et BDVARP."

#. gfUGT
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id321629158810916\n"
"help.text"
msgid "<emph>Conditional functions:</emph> AVERAGEIF, AVERAGEIFS, COUNTIF, COUNTIFS, MAXIFS, MINIFS, SUMIF and SUMIFS."
msgstr "<emph>Fonctions conditionnelles :</emph> MOYENNE.SI, MOYENNE.SI.ENS, NB.SI, NB.SI.ENS, MAX.SI, MIN.SI, SOMME.SI et SOMME.SI.ENS."

#. ckhx6
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id941629158811325\n"
"help.text"
msgid "<emph>Lookup functions:</emph> XLOOKUP, HLOOKUP, LOOKUP and VLOOKUP."
msgstr "<emph>Fonctions de rechercheâ€¯:</emph> RECHERCHEX, RECHERCHEH, RECHERCHE et RECHERCHEV"

#. yFZYE
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id41629158919808\n"
"help.text"
msgid "<emph>Other functions:</emph> XMATCH, MATCH and SEARCH."
msgstr "<emph>Autres fonctionsâ€¯: </emph> EQUIVX, EQUIV et CHERCHE."

#. 2ZGuQ
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"hd_id701629159564269\n"
"help.text"
msgid "Examples of Wildcards in Formulas"
msgstr "Exemples de caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans les formules"

#. 3WVEm
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id121629289062103\n"
"help.text"
msgid "The following examples consider that the options <menuitem>Enable wildcards in formulas</menuitem>  and <menuitem>Search criteria = and <> must apply to whole cells</menuitem> are enabled in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></defaultinline></switchinline>."
msgstr "Les exemples suivants considÃ¨rent que les options <menuitem>Activer les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans les formules</menuitem> et <menuitem>CritÃ¨res de recherche = et <> doivent s'appliquer Ã  des cellules entiÃ¨res</menuitem> sont activÃ©es dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></defaultinline> </switchinline>."

#. znKay
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id271629159111490\n"
"help.text"
msgid "<input>=COUNTIF(A1:A10;\"Chi*\")</input> counts the number of cells in the range <emph>A1:A10</emph> containing strings that start with \"Chi\" followed by zero or more characters."
msgstr "<input>=NB.SI(A1:A10;\"Chi*\")</input> compte le nombre de cellules dans la plage <emph>A1:A10</emph> contenant des chaÃ®nes commenÃ§ant par \"Chi\" suivi de zÃ©ro ou plus de caractÃ¨res."

#. TPRuA
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id741629159343415\n"
"help.text"
msgid "<input>=SUMIF(A1:A5;\"A??\";B1:B5)</input> sums the values in <emph>B1:B5</emph> whose corresponding values in <emph>A1:A5</emph> start with \"A\" followed by exactly two other characters."
msgstr "<input>=SOMME.SI(A1:A5;\"A??\";B1:B5)</input> additionne les valeurs dans <emph>B1:B5</emph> dont les valeurs correspondantes dans <emph>A1:A5</emph> commence par \"A\" suivi d'exactement deux autres caractÃ¨res."

#. 7GqMs
#: wildcards.xhp
msgctxt ""
"wildcards.xhp\n"
"par_id141629159465592\n"
"help.text"
msgid "Wildcard comparisons are <emph>not</emph> case sensitive, hence \"A?\" will match both \"A1\" and \"a1\"."
msgstr "Les comparaisons avec caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques ne sont <emph>pas</emph> sensibles Ã  la casse, d'oÃ¹ \"A?\" correspondra Ã  la fois Ã  \"A1\" et \"a1\"."

#. ysgCC
#: year2000.xhp
msgctxt ""
"year2000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "19xx/20xx Years"
msgstr "AnnÃ©es 19xx/20xx"

#. BzWuf
#: year2000.xhp
msgctxt ""
"year2000.xhp\n"
"bm_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>years; 2-digits</bookmark_value><bookmark_value>dates; 19xx/20xx</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AnnÃ©es;Ã  deux chiffres</bookmark_value><bookmark_value>Dates;19xx/20xx</bookmark_value>"

#. DwNwj
#: year2000.xhp
msgctxt ""
"year2000.xhp\n"
"hd_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\">19xx/20xx Years</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\">AnnÃ©es 19xx/20xx</link></variable>"

#. DeEcT
#: year2000.xhp
msgctxt ""
"year2000.xhp\n"
"par_id3151116\n"
"help.text"
msgid "The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two years."
msgstr "Dans une date, il est frÃ©quent de saisir l'annÃ©e en deux chiffres seulement. En interne, cependant, $[officename] gÃ¨re toujours les annÃ©es sous la forme quatre chiffres, afin de ne pas faire d'erreur pour calculer, par exemple, l'Ã©cart entre 1/1/99 et 1/1/01."

#. VVD69
#: year2000.xhp
msgctxt ""
"year2000.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "Under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph> you can define the century that is used when you enter a year with only two digits. The default is 1930 to 2029."
msgstr "Sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - GÃ©nÃ©ral</emph> vous pouvez dÃ©finir le siÃ¨cle utilisÃ© lorsque vous saisissez une annÃ©e sur seulement deux chiffres. La valeur par dÃ©faut est 1930 Ã  2029."

#. 5TpUC
#: year2000.xhp
msgctxt ""
"year2000.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "This means that if you enter a date of \"1/1/30\" or higher, it will be treated internally as 1930-01-01 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, \"1/1/20\" is converted into 2020-01-01."
msgstr "Cela signifie que si vous saisissez une date de Â« 1/1/30 Â» ou des dates postÃ©rieures, elle sera traitÃ©e en interne comme 1930-01-01 ou plus. Toutes les annÃ©es Ã  deux chiffres infÃ©rieurs s'appliquent au 20xx siÃ¨cle. Ainsi, par exemple, Â« 1/1/20 Â» est converti en 2020-01-01."
1tƒ½¨x
rõ#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/menu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-31 16:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-15 05:35+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalcmenu/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#. wBy8B
#: sheet_tab_menu.xhp
msgctxt ""
"sheet_tab_menu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sheet Tab Menu"
msgstr "Menu de l'onglet de la feuille"

#. e6WT4
#: sheet_tab_menu.xhp
msgctxt ""
"sheet_tab_menu.xhp\n"
"bm_id401684768427884\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheet tab submenu</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Menu de l'onglet de la feuille</bookmark_value>"

#. oAwAz
#: sheet_tab_menu.xhp
msgctxt ""
"sheet_tab_menu.xhp\n"
"hd_id291684767634321\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/menu/sheet_tab_menu.xhp\">Sheet Tab Context Menu</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/menu/sheet_tab_menu.xhp\">Menu contextuel de l'onglet de la feuille</link></variable>"

#. 6BgSn
#: sheet_tab_menu.xhp
msgctxt ""
"sheet_tab_menu.xhp\n"
"par_id631684767634324\n"
"help.text"
msgid "The sub menu contains command that applies directly to the selected sheet."
msgstr "Le sous menu contient des commandes qui s'appliquent directement Ã  la feuille sÃ©lectionnÃ©e."

#. EAKaW
#: sheet_tab_menu.xhp
msgctxt ""
"sheet_tab_menu.xhp\n"
"par_id111684768211784\n"
"help.text"
msgid "Right-click on the sheet tab in the sheet navigation bar."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur l'onglet de la feuille dans la barre de navigation de la feuille."

#. PWaZD
#: sheet_tab_menu.xhp
msgctxt ""
"sheet_tab_menu.xhp\n"
"hd_id871684772491816\n"
"help.text"
msgid "Select all sheets"
msgstr "SÃ©lectionner toutes les feuilles"

#. 3re7Q
#: sheet_tab_menu.xhp
msgctxt ""
"sheet_tab_menu.xhp\n"
"par_id321684772518367\n"
"help.text"
msgid "Selects all of the sheets in the current spreadsheet."
msgstr "SÃ©lectionne toutes les feuilles dans le classeur actif."

#. g95pA
#: sheet_tab_menu.xhp
msgctxt ""
"sheet_tab_menu.xhp\n"
"hd_id3163733308\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\">Sheet Events</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\">Ã‰vÃ©nements de la feuille</link>"
$¬}·òx'oØ#. extracted from helpcontent2/source/text/schart
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:33+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1526309402.000000\n"

#. wtFDe
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Charts in $[officename]"
msgstr "Diagrammes dans $[officename]"

#. rTRMz
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"bm_id3148664\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>charts; overview</bookmark_value>      <bookmark_value>HowTos for charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes;aperÃ§u</bookmark_value><bookmark_value>Guides pour les diagrammes</bookmark_value>"

#. XfYE9
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3148664\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\">Utilisation des diagrammes dans %PRODUCTNAME</link></variable>"

#. MKzCA
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chart\">$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations.</variable>"
msgstr "<variable id=\"chart\">$[officename] permet de reprÃ©senter graphiquement des donnÃ©es dans un diagramme, de faÃ§on Ã  comparer visuellement et Ã  mettre en Ã©vidence des tendances dans des sÃ©ries de donnÃ©es. Vous pouvez insÃ©rer des diagrammes dans des feuilles de calcul, des documents texte, des dessins et des prÃ©sentations.</variable>"

#. wFC6F
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3153143\n"
"help.text"
msgid "Chart Data"
msgstr "DonnÃ©es du diagramme"

#. SVCdj
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id5181432\n"
"help.text"
msgid "Charts can be based on the following data:"
msgstr "Les diagrammes peuvent Ãªtre basÃ©s sur les donnÃ©es suivantes :"

#. upkcw
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id7787102\n"
"help.text"
msgid "Spreadsheet values from Calc cell ranges"
msgstr "Valeurs de feuilles de calcul Ã Â partir d'une plage de cellules Calc"

#. xvPKt
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id7929929\n"
"help.text"
msgid "Cell values from a Writer table"
msgstr "Valeurs de cellules Ã Â partir d'un tableau Writer"

#. pkLtG
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id4727011\n"
"help.text"
msgid "Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)"
msgstr "Valeurs saisies dans la boÃ®te de dialogue Table de donnÃ©es du diagramme (vous pouvez crÃ©er ces diagrammes dans Writer, Draw ou Impress et les insÃ©rer par copier-coller dans Calc)"

#. yKUMz
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id76601\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a chart in the current document. To use a continuous range of cells as the data source for your chart, click inside the cell range, and then choose this command. Alternatively, select some cells and choose this command to create a chart of the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">CrÃ©e un diagramme dans le document actif. Pour utiliser une plage continue de cellules comme source de donnÃ©es du diagramme, cliquez Ã  l'intÃ©rieur de la plage de cellule, puis choisissez cette commande. Alternativement, sÃ©lectionnez quelques cellules et choisissez cette commande pour crÃ©er un diagramme Ã  partir des cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. MZr5A
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id5345011\n"
"help.text"
msgid "To insert a chart"
msgstr "Pour insÃ©rer un diagramme"

#. xMyYq
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id5631580\n"
"help.text"
msgid "To edit a chart"
msgstr "Pour Ã©diter un diagramme"

#. 2awPo
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id7911008\n"
"help.text"
msgid "Click a chart to edit the object properties:"
msgstr "Cliquez sur un diagramme pour Ã©diter les propriÃ©tÃ©s de l'objet :"

#. MMYWv
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id9844660\n"
"help.text"
msgid "Size and position on the current page."
msgstr "Taille et position sur la page active."

#. 7zPqd
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id8039796\n"
"help.text"
msgid "Alignment, text wrap, outer borders, and more."
msgstr "Alignement, adaptation du texte, bordures extÃ©rieures et autres."

#. X27Dw
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id7986693\n"
"help.text"
msgid "Double-click a chart to enter the chart edit mode:"
msgstr "Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode Ã©dition de diagramme :"

#. cUADi
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id2350840\n"
"help.text"
msgid "Chart data values (for charts with own data)."
msgstr "Valeurs des donnÃ©es du diagramme (pour les diagrammes ayant leurs propres donnÃ©es)."

#. BGFEv
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id3776055\n"
"help.text"
msgid "Chart type, axes, titles, walls, grid, and more."
msgstr "Type de diagramme, axes, titres, murs, grille et autres Ã©lÃ©ments."

#. aDGNk
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id8442335\n"
"help.text"
msgid "Double-click a chart element in chart edit mode:"
msgstr "Double-cliquez sur un Ã©lÃ©ment du diagramme en mode Ã©dition :"

#. Ft8G5
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id4194769\n"
"help.text"
msgid "Double-click an axis to edit the scale, type, color, and more."
msgstr "Double-cliquez sur un axe pour Ã©diter l'Ã©chelle, le type, la couleur et d'autres Ã©lÃ©ments."

#. BcUqt
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id8644672\n"
"help.text"
msgid "Double-click a data point to select and edit the data series to which the data point belongs."
msgstr "Double-cliquez sur un point de donnÃ©es pour sÃ©lectionner et Ã©diter la sÃ©rie de donnÃ©es Ã  laquelle le point de donnÃ©es appartient."

#. Drw6j
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id6574907\n"
"help.text"
msgid "With a data series selected, click, then double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart)."
msgstr "La sÃ©rie de donnÃ©es Ã©tant sÃ©lectionnÃ©e, cliquez, puis double-cliquez sur un point de donnÃ©es unique pour en Ã©diter les propriÃ©tÃ©s (par exemple, une barre seule dans un diagramme en barre)."

#. ZrY6M
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id1019200902360575\n"
"help.text"
msgid "Double-click the legend to select and edit the legend. Click, then double-click a symbol in the selected legend to edit the associated data series."
msgstr "Double-cliquez sur la lÃ©gende pour sÃ©lectionner et Ã©diter la lÃ©gende. Cliquez, puis double-cliquez sur un symbole dans la lÃ©gende sÃ©lectionnÃ©e pour Ã©diter la sÃ©rie de donnÃ©es associÃ©e."

#. 2GvmD
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id7528916\n"
"help.text"
msgid "Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties."
msgstr "Double-cliquez sur n'importe quel autre Ã©lÃ©ment du diagramme ou cliquez sur l'Ã©lÃ©ment et ouvrez le menu Format pour en Ã©diter les propriÃ©tÃ©s."

#. eCML4
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id8420667\n"
"help.text"
msgid "Click outside the chart to leave the current edit mode."
msgstr "Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode Ã©dition."

#. Jcdvi
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id4923856\n"
"help.text"
msgid "To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file."
msgstr "Pour imprimer un diagramme en haute qualitÃ©, exportez le diagramme vers un fichier PDF et imprimez ce fichier."

#. dk7i6
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200912061033\n"
"help.text"
msgid "In chart edit mode, you see the <link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Formatting Bar</link> for charts near the upper border of the document. The Drawing Bar for charts appears near the lower border of the document. The Drawing Bar shows a subset of the icons from the <link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">Drawing</link> toolbar of Draw and Impress."
msgstr "En mode d'Ã©dition de diagramme, vous voyez la <link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Barre de formatage</link> des diagrammes prÃ¨s de la bordure supÃ©rieure du document. La barre Dessin des diagrammes apparaÃ®t prÃ¨s de la bordure infÃ©rieure du document. La barre Dessin affiche un sous-ensemble des icÃ´nes de la barre d'outils <link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">Dessin</link> de Draw et Impress."

#. sNqMe
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200902080452\n"
"help.text"
msgid "You can right-click an element of a chart to open the context menu. The context menu offers many commands to format the selected element."
msgstr "Vous pouvez faire un clic avec le bouton droit de la souris sur un Ã©lÃ©ment du diagramme pour ouvrir le menu contextuel. Le menu contextuel offre de nombreuses commandes pour formater l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©."

#. dQSHt
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id081020090354489\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected title.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate le titre sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. orDAZ
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200903405629\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate la zone de diagramme.</ahelp>"

#. FAkFX
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200903544867\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart wall.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate le mur du diagramme.</ahelp>"

#. GBwcB
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200903544952\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart floor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate le plancher du diagramme.</ahelp>"

#. VsRbA
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200903544927\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart legend.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate la lÃ©gende du diagramme.</ahelp>"

#. dahmw
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200903544949\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate l'axe sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. dnReG
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200903544984\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate le point de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. Em2oQ
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200903545096\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the major grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate la grille principale.</ahelp>"

#. dSJTX
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200903545057\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the minor grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate la grille secondaire.</ahelp>"

#. 8Dius
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200903545095\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data series.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate la sÃ©rie de donnÃ©es.</ahelp>"

#. 9FeGU
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200903545094\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock loss indicators.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate les indicateurs de perte de valeurs.</ahelp>"

#. uhG9U
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200903545113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock gain indicators.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate les indicateurs de gain de valeurs.</ahelp>"

#. RshCo
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200903545149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate les Ã©tiquettes de donnÃ©es.</ahelp>"

#. 7Gexq
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200903545159\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the Y error bars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate les barres d'erreur Y.</ahelp>"

#. MhtWH
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id081020090354524\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the mean value line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate la ligne de valeur moyenne.</ahelp>"

#. H44aA
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200903545274\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate la courbe de tendance.</ahelp>"

#. QYEkZ
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904063285\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline equation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate l'Ã©quation de la courbe de tendance.</ahelp>"

#. zgFB3
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904063252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formate l'Ã©tiquette de donnÃ©e sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. AdNa8
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904063239\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert chart titles.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'insÃ©rer les titres du diagramme.</ahelp>"

#. fZZ6J
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904233047\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert or delete axes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'insÃ©rer ou de supprimer des axes.</ahelp>"

#. CzaFt
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904233058\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'insÃ©rer un axe.</ahelp>"

#. x9jBK
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904233089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis title.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'insÃ©rer un titre d'axe.</ahelp>"

#. tS9HE
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904233160\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a major grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re une grille principale.</ahelp>"

#. NUu58
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904233175\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a minor grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re une grille secondaire.</ahelp>"

#. B67hx
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904233111\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts data labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re des Ã©tiquettes de donnÃ©es.</ahelp>"

#. ANHeb
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904233174\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"hid/.uno:InsertTrendlineEquationAndR2\" visibility=\"hidden\">Inserts the trendline equation and the coefficient of determination RÂ².</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"hid/.uno:InsertTrendlineEquationAndR2\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re la courbe de tendance et le coefficient de dÃ©termination RÂ².</ahelp>"

#. Jd8Da
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904265639\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"hid/.uno:InsertR2Value\" visibility=\"hidden\">Inserts the coefficient of determination RÂ² value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"hid/.uno:InsertR2Value\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re la valeur du coefficient de dÃ©termination RÂ².</ahelp>"

#. BsSAb
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904362614\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a single data label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re une Ã©tiquette de donnÃ©e unique.</ahelp>"

#. 35PWr
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904362666\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the chart legend.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime la lÃ©gende du diagramme.</ahelp>"

#. CFDbR
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904362777\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime l'axe sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. jgG2M
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904362785\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the major grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime la grille principale.</ahelp>"

#. bTycs
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904362748\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the minor grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime la grille secondaire.</ahelp>"

#. Qatm6
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904362778\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes all data labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime toutes les Ã©tiquettes de donnÃ©es.</ahelp>"

#. NDa9X
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904362893\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the trendline equation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime l'Ã©quation de la courbe de tendance.</ahelp>"

#. CbYXF
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904362896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the RÂ² value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime la valeur de RÂ².</ahelp>"

#. 3thAk
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904362827\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected data label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime les Ã©tiquettes de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. LQRZw
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904431376\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the mean value line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime la courbe de valeur moyenne.</ahelp>"

#. WBA6w
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id081020090443142\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the Y error bars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime les barres d'erreur Y.</ahelp>"

#. d6WTf
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904393229\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets the selected data point to default format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">RÃ©initialise le point de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ© Ã  son format par dÃ©faut.</ahelp>"

#. xZ45w
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200904393351\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets all data points to default format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">RÃ©initialise tous les points de donnÃ©es Ã  leur format par dÃ©faut.</ahelp>"

#. XUCUB
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formatting Bar"
msgstr "Barre Formatage"

#. 4erwk
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id0810200911433792\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Formatting Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Barre Formatage</link>"

#. bGXHw
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id0810200911433835\n"
"help.text"
msgid "The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode."
msgstr "La barre Formatage est affichÃ©e lorsqu'un diagramme est en mode Ã©dition. Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode Ã©dition. Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode Ã©dition."

#. ffA95
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id0810200911433878\n"
"help.text"
msgid "You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar."
msgstr "Vous pouvez Ã©diter le formatage d'une diagramme en utilisant les contrÃ´les et les icÃ´nes de la barre Formatage."

#. MnXYr
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id0810200902300436\n"
"help.text"
msgid "Select Chart Element"
msgstr "SÃ©lectionner un Ã©lÃ©ment de diagramme"

#. eYgyC
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id0810200902300479\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'Ã©lÃ©ment du diagramme que vous souhaitez formater. L'Ã©lÃ©ment est sÃ©lectionnÃ© dans l'aperÃ§u du diagramme. Cliquez sur Formater la sÃ©lection pour ouvrir la boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. uGAFF
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id0810200902300555\n"
"help.text"
msgid "Format Selection"
msgstr "Formater la sÃ©lection"

#. BSwBH
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id0810200902300539\n"
"help.text"
msgid "Opens the properties dialog for the selected element."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue propriÃ©tÃ© de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©."

#. AUcrE
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id0810200902300545\n"
"help.text"
msgid "Chart Type"
msgstr "Type de diagramme"

#. Q4Sap
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id0810200902300594\n"
"help.text"
msgid "Opens the Chart Type dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Type de diagramme."

#. wepEQ
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id0810200902300537\n"
"help.text"
msgid "Chart Data Table"
msgstr "Table de donnÃ©es du diagramme"

#. c6Act
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id0810200902300699\n"
"help.text"
msgid "Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Table de donnÃ©es dans laquelle vous pouvez Ã©diter les donnÃ©es du diagramme."

#. aE624
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id0810200902300672\n"
"help.text"
msgid "Horizontal Grids"
msgstr "Grilles horizontales"

#. uTeV8
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id0810200902300630\n"
"help.text"
msgid "The Horizontal Grids icon on the Formatting bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis."
msgstr "L'icÃ´ne Grilles horizontales dans la barre Formatage bascule la visibilitÃ© de l'affichage de la grille de l'axe Y."

#. dqfgM
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id0810200902300738\n"
"help.text"
msgid "Legend On/Off"
msgstr "Afficher/masquer la lÃ©gende"

#. aAABk
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id081020090230076\n"
"help.text"
msgid "To show or hide a legend, click Legend On/Off on the Formatting bar."
msgstr "Pour afficher ou masquer la lÃ©gende, cliquez sur (DÃ©s)activer la lÃ©gende dans la barre Formatage."

#. ACmgc
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id0810200902300785\n"
"help.text"
msgid "Scale Text"
msgstr "Ajuster le texte"

#. vUrp2
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id0810200902300784\n"
"help.text"
msgid "Rescales the text in the chart when you change the size of the chart."
msgstr "RedÃ©finit l'Ã©chelle du texte dans le diagramme lorsque vous modifiez la taille du diagramme."

#. hsSrG
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id081020090230087\n"
"help.text"
msgid "Automatic Layout"
msgstr "RÃ©organiser le diagramme"

#. gcAxi
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id0810200902300834\n"
"help.text"
msgid "Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements."
msgstr "DÃ©place tous les Ã©lÃ©ments du diagramme Ã  leur position par dÃ©faut Ã  l'intÃ©rieur du diagramme actif. Cette fonction ne modifie pas le type de diagramme ou tout attribut autre que la position des Ã©lÃ©ments."

#. NCrAu
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Chart Features"
msgstr "FonctionnalitÃ©s de $[officename] Chart"

#. JxCQf
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3150543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\">$[officename] Chart Features</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\">FonctionnalitÃ©s de $[officename] Chart</link>"

#. DR7Ma
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "Charts allow you to present data so that it is easy to visualize."
msgstr "Les diagrammes vous permettent de prÃ©senter les donnÃ©es de faÃ§on Ã  les visualiser plus facilement."

#. ozGGL
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er un diagramme Ã  partir des donnÃ©es source d'une feuille Calc ou d'un tableau Writer. Lorsque le diagramme est incorporÃ© au mÃªme document que les donnÃ©es, il reste liÃ© aux donnÃ©es et est donc automatiquement actualisÃ© lorsque vous modifiez les donnÃ©es source."

#. imCSX
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse."
msgstr "Vous pouvez choisir parmi une variÃ©tÃ© de diagrammes en 3D ou en 2D : diagrammes en barres, diagrammes en lignes, diagrammes des cours (boursiers). Vous pouvez aisÃ©ment changer de type de diagramme en quelques clics de souris."

#. xTCes
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3149665\n"
"help.text"
msgid "Individual Formatting"
msgstr "Formatage individuel"

#. AuSKr
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"help.text"
msgid "You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands."
msgstr "Vous pouvez personnaliser les Ã©lÃ©ments individuels du diagramme comme les axes, les Ã©tiquettes des donnÃ©es et les lÃ©gendes en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris ou Ã  partir des icÃ´nes des barres d'outils et des commandes de menu."
f¸^Ã¤x„ {ÿ100644 00.po òŠA>­ÂìsžÕÔý…Ýd?£100644 01.po t'Þ|Õ¤z_Bû7†¼ºþôÕ100644 02.po !0Ðd/ð·7™K‘æd<Ô€À100644 04.po ½»Æxù×÷ÊGýváÄ=é‡ø­’u´7í¼ª	x¬JSµ#. extracted from helpcontent2/source/text/schart/00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:53+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart00/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559914948.000000\n"

#. E9tti
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To access this function..."
msgstr "Pour accÃ©der Ã  cette fonction..."

#. GYYED
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wie\">To access this function...</variable>"
msgstr "<variable id=\"wie\">Pour accÃ©der Ã  cette fonction...</variable>"

#. ug82V
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> (Charts)"
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Table de donnÃ©es</emph> (Diagrammes)"

#. fU5ZG
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3154686\n"
"help.text"
msgid "On Formatting bar, click"
msgstr "Dans la barre de formatage, cliquez sur"

#. 8i8AB
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153728\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147428\" src=\"cmd/lc_insertspreadsheet.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147428\">Icon Chart Data</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147428\" src=\"cmd/lc_insertspreadsheet.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147428\">IcÃ´ne DonnÃ©es du diagramme</alt></image>"

#. S6JmP
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"help.text"
msgid "Chart Data"
msgstr "DonnÃ©es du diagramme"

#. GhdKK
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153160\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"efgttl\">Choose <emph>Insert - Titles</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"efgttl\">Choisissez <emph>Insertion - Titre</emph> (Diagramme)</variable>"

#. 3x5QB
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3149121\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Legend</emph> (Charts)"
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - LÃ©gende</emph> (Diagrammes)"

#. HqMQr
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3155444\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Legend - Position</emph> tab (Charts)"
msgstr "Choisissez sur l'onglet <emph>Format - LÃ©gende - Position</emph> (Diagrammes)"

#. 4UMqG
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id21727710862842\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_legend.svg\" id=\"img_id841727710862843\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id481727710862844\">Icon Insert Legend</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_legend.svg\" id=\"img_id841727710862843\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id481727710862844\">IcÃ´ne InsÃ©rer une lÃ©gende</alt></image>"

#. ZmHRp
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id831727710862846\n"
"help.text"
msgid "Insert Legend"
msgstr "InsÃ©rer la lÃ©gende"

#. EH75q
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3156385\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Data Labels</emph> (Charts)"
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Ã‰tiquetage des donnÃ©es</emph> (Diagrammes)"

#. zEfSg
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3147341\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Format Selection - Data Point/Data Series - Data Labels</emph> tab (for data series and data point) (Charts)"
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Formater la sÃ©lection - Point de donnÃ©es/SÃ©ries de donnÃ©es- Ã‰tiquettes de donnÃ©es</emph> (pour les sÃ©ries et point de donnÃ©es dans les diagrammes)"

#. SQbvj
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3149565\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"efgaug\">Choose <emph>Insert - Axes</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"efgaug\">Choisissez <emph>Insertion - Axes</emph> (Diagrammes)</variable>"

#. GttHw
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150297\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Grids</emph> (Charts)"
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Grilles</emph> (en mode Diagramme)"

#. LWyLt
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3145789\n"
"help.text"
msgid "On Formatting bar, click"
msgstr "Dans la barre de formatage, cliquez sur"

#. 3yDaZ
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150307\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155111\" src=\"cmd/lc_togglegridhorizontal.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155111\">Icon Horizontal Grids</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155111\" src=\"cmd/lc_togglegridhorizontal.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155111\">IcÃ´ne Grilles horizontales</alt></image>"

#. Abvw3
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3155378\n"
"help.text"
msgid "Horizontal Grids"
msgstr "Grilles horizontales"

#. HMFfL
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3145384\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152989\" src=\"cmd/lc_togglegridvertical.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152989\">Icon Vertical Grid</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152989\" src=\"cmd/lc_togglegridvertical.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152989\">IcÃ´ne Grille verticale</alt></image>"

#. AeSzg
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153067\n"
"help.text"
msgid "Vertical Grids"
msgstr "Grilles verticales"

#. Twpy9
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3148869\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"efgsta\">Choose <emph>Insert - X Error Bars</emph>, or <emph>Insert - Y Error Bars</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"efgsta\">Choisissez <emph>InsÃ©rer - Barres d'erreur X</emph> ou <emph>InsÃ©rer - Barres d'erreur Y</emph> (Diagrammes)</variable>"

#. ZD5K5
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id1061738\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"trendlines\">Choose <emph>Insert - Trend Line</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"trendlines\">Choisissez <emph>Insertion - Courbes de tendance</emph> (Diagrammes) </variable>"

#. UzBjR
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3154532\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sonderz\">Choose <emph>Insert - Special Character</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"sonderz\">Choisissez <emph>Insertion - CaractÃ¨res spÃ©ciaux</emph> (Diagrammes) </variable>"

#. 8TxLK
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153246\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtoes\">Choose <emph>Format - Format Selection</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtoes\">Choisissez <emph>Format - Formater la sÃ©lection</emph> (Diagrammes)</variable>"

#. DqsZe
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150214\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtodd\">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Point</emph> dialog (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtodd\">Choisissez  la boÃ®te de dialogue <emph>Format - Formater la sÃ©lection - Point de donnÃ©es</emph> (Diagrammes) </variable>"

#. ASTDr
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3154765\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtodr\">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Series</emph> dialog (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtodr\">Choisissez la boÃ®te de dialogue <emph>Format - Formater la sÃ©lection - SÃ©ries de donnÃ©es </emph> (Diagrammes)</variable>"

#. p2eYn
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153009\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optionen\">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Series - Options</emph> tab (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"optionen\">Choisissez l'onglet <emph>Format - Formater la sÃ©lection - SÃ©ries de donnÃ©es - Options</emph> (Diagrammes)</variable>"

#. yRSaN
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3154707\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtttl\">Choose <emph>Format - Title</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtttl\">Choisissez <emph>Format - Titre</emph> (Diagrammes)</variable>"

#. CExBh
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3155758\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtoe\">Choose <emph>Format - Format Selection - Title</emph> dialog (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtoe\">Choisissez  la boÃ®te de dialogue <emph>Format - Formater la sÃ©lection - Titre</emph> (Diagrammes) </variable>"

#. icD4Y
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153075\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtegt\">Choose <emph>Format - Format Selection - Title</emph> dialog (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtegt\">Choisissez la boÃ®te de dialogue <emph>Format - Formater la sÃ©lection - Titre</emph> (Diagrammes)</variable>"

#. aEnjy
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3149048\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frttya\">Choose <emph>Format - Title</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frttya\">Choisissez <emph>Format - Titre</emph> (Diagrammes)</variable>"

#. arVPN
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3147402\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frttyab\">Choose <emph>Format - Axis</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frttyab\">Choisissez <emph>Format - Axes</emph> (Diagrammes)</variable>"

#. HDvN2
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3147297\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtlgd\">Choose <emph>Format - Legend</emph>, or <emph>Format - Format Selection - Legend</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtlgd\">Choisissez <emph>Format - LÃ©gende</emph> ou <emph>Format - Formater la sÃ©lection - LÃ©gende</emph> (Diagrammes)</variable>"

#. R5dmc
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3157876\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtaa\">Choose <emph>Format - Axis - X Axis/Secondary X Axis/Z Axis/All Axes</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtaa\">Choisissez <emph>Format - Axe - Axe X / Axe X secondaire / Axe Z / Tous les axes</emph> (Diagrammes)</variable>"

#. Fphi2
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3146883\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtyas\">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis/Secondary Y Axis</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtyas\">Choisissez <emph>Format - Axe - Axe Y ou Axe Y secondaire</emph> (Diagrammes)</variable>"

#. BH3xT
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3149349\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtysk\">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Scale</emph> tab (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtysk\">Choisissez l'onglet <emph>Format - Axe - Axe Y - Ã‰chelle</emph> (Diagrammes) </variable>"

#. DbZea
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id1006200812385491\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"positioning\">Choose <emph>Format - Axis - X Axis - Positioning</emph> tab (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"positioning\">Choisissez l'onglet <emph>Format - Axe - Axe X - Positionnement</emph> (Diagrammes) </variable>"

#. 7T8FZ
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id31493459\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"positioningy\">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Positioning</emph> tab (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"positioningy\">Choisissez l'onglet <emph>Format - Axe - Axe Y - Positionnement</emph> (Diagrammes) </variable>"

#. kLZUK
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150477\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtgt\">Choose <emph>Format - Grid</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtgt\">Choisissez <emph>Format - Grille</emph> (Diagrammes)</variable>"

#. 8RRTD
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150746\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtgtr\">Choose <emph>Format - Grid - X, Y, Z Axis Major Grid/ X, Y, Z Minor Grid/ All Axis Grids</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtgtr\">Choisissez <emph>Format - Grille - Grille principale de l'axe X, Y ou Z / Grille secondaire de l'axe X, Y ou Z / Toutes les grilles d'axes</emph> (Diagrammes)</variable>"

#. aRwaG
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3145828\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtdgw\">Choose <emph>Format - Chart Wall - Chart</emph> dialog (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtdgw\">Choisissez <emph>Format - Paroi du diagramme</emph> (Diagrammes) </variable>"

#. F8nYw
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153039\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtdgb\">Choose <emph>Format - Chart Floor</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtdgb\">Choisissez <emph>Format - Plancher du diagramme</emph> (Diagramme) </variable>"

#. e3DQt
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150141\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtdgf\">Choose <emph>Format - Chart Area</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtdgf\">Choisissez <emph>Format - ArriÃ¨re-plan du diagramme</emph> (Diagrammes) </variable>"

#. DMVGy
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3155830\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph> (Charts)"
msgstr "Choisissez <emph>Format - Type de diagramme</emph> (Diagrammes)"

#. MoAXJ
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3145140\n"
"help.text"
msgid "On Formatting bar, click"
msgstr "Dans la barre de formatage, cliquez sur"

#. itLCe
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3148582\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153124\" src=\"cmd/lc_diagramtype.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153124\">Icon Edit Chart Type</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153124\" src=\"cmd/lc_diagramtype.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153124\">IcÃ´ne Ã‰diter le type de diagramme</alt></image>"

#. sMG8t
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3155956\n"
"help.text"
msgid "Edit Chart Type"
msgstr "Ã‰diter le type de diagramme"

#. pcXEC
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3155621\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtdda\">Choose <emph>Format - 3D View</emph> (Charts)</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtdda\">Choisissez <emph>Format - Affichage 3D</emph> (en mode Diagramme) </variable>"

#. Fqrq7
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150661\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Arrangement</emph> (Charts)"
msgstr "Choisissez <emph>Format - Disposition</emph> (Diagrammes)"

#. fsASf
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153046\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <emph>Arrangement</emph> (Charts)"
msgstr "Ouvrez le menu contextuel - choisissez <emph>Disposition</emph> (Diagrammes)"

#. Ni8jZ
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3163824\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149708\" src=\"cmd/lc_togglegridhorizontal.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149708\">Icon Horizontal Grids</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149708\" src=\"cmd/lc_togglegridhorizontal.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149708\">IcÃ´ne Grilles horizontales</alt></image>"

#. DENsj
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150962\n"
"help.text"
msgid "Horizontal Grids"
msgstr "Grilles horizontales"

#. yjFdn
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3151183\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/lc_helplinesvisible.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151189\">Icon Show/Hide Axis Descriptions</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/lc_helplinesvisible.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151189\">IcÃ´ne Afficher/masquer la description des axex</alt></image>"

#. Mpmae
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153210\n"
"help.text"
msgid "Show/Hide Axis Descriptions"
msgstr "Afficher/masquer les axes"

#. nLq5S
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3156315\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156322\" src=\"cmd/lc_togglegridvertical.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156322\">Icon Vertical Grids</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156322\" src=\"cmd/lc_togglegridvertical.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156322\">IcÃ´ne Grilles verticales</alt></image>"

#. RUv7H
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153153\n"
"help.text"
msgid "Vertical Grids"
msgstr "Grilles verticales"

#. JQ5qa
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id281715882742258\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Chart - Chart Type...</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Diagramme - Type de diagramme...</menuitem>"

#. EbA6G
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id281715882937791\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Chart - Chart Type...</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Diagramme - Type de diagramme...</menuitem>"

#. HTXnr
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id161525135741575\n"
"help.text"
msgid "<emph>Insert Chart</emph>"
msgstr "<emph>Insertion - Diagramme</emph>"

#. 2JSWE
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id2985320\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Chart - Data Series...</emph>"
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Diagramme - SÃ©rie de donnÃ©es...</emph>"

#. foJgL
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id1096530\n"
"help.text"
msgid "Double-click a chart, then choose <emph>Format - Data Ranges</emph>"
msgstr "Double-cliquez sur un diagramme et choisissez <emph>Format - Plages de donnÃ©es</emph>"

#. 6oKMc
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id701752152110626\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Chart - Data Series...</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Diagramme - SÃ©rie de donnÃ©es...</menuitem>"

#. XCQwT
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id733359\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"smlp\">In the Chart Type dialog of a Line chart or XY chart that displays lines, choose Smooth in the Lines type drop-down, then click the Properties button.</variable>"
msgstr "<variable id=\"smlp\">Dans la boÃ®te de dialogue Type de diagramme d'un diagramme en ligne ou d'un diagramme XY qui affiche des lignes, choisissez Adoucir dans la liste dÃ©roulante Types de ligne, puis cliquez sur le bouton PropriÃ©tÃ©s.</variable>"

#. ToFBi
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id8513095\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stlp\">In the Chart Type dialog of a Line chart or XY chart that displays lines, choose Stepped in the Lines type drop-down, then click the Properties button.</variable>"
msgstr "<variable id=\"stlp\">Dans la boÃ®te de dialogue Type de diagramme d'un diagramme en ligne ou d'un diagramme XY qui affiche des lignes, choisissez Escalier dans la liste dÃ©roulante Types de ligne, puis cliquez sur le bouton PropriÃ©tÃ©s.</variable>"
E˜þ×ºø©x ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/schart/01
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 20:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart01/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559915352.000000\n"

#. DsZFP
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Table"
msgstr "Table de donnÃ©es"

#. Pf9FP
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id3150869\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\">Data Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\">Table de donnÃ©es</link>"

#. EvUD4
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3151115\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the<emph> Data Table </emph>dialog where you can edit the chart data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Table des donnÃ©es</emph> oÃ¹ vous pouvez Ã©diter les donnÃ©es du diagramme.</ahelp>"

#. RHGbZ
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3149667\n"
"help.text"
msgid "The<emph> Data Table </emph>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Table de donnÃ©es</emph> n'est pas disponible si vous insÃ©rez un diagramme basÃ© sur une feuille Calc ou un tableau Writer."

#. uiZwN
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id6746421\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">To update a chart manually when a Writer table got changed</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">Pour mettre Ã  jour manuellement un diagramme lorsqu'un tableau Writer a Ã©tÃ© modifiÃ©</link>"

#. zuseH
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id2565996\n"
"help.text"
msgid "Some changes will become visible only after you close and reopen the dialog."
msgstr "Certains changements ne seront visibles que lorsque vous aurez fermÃ©, puis rouvert la boÃ®te de dialogue."

#. YcEuK
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id6129947\n"
"help.text"
msgid "To change chart data"
msgstr "Pour modifier les donnÃ©es du diagramme"

#. ECmjX
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id8141117\n"
"help.text"
msgid "When you create a chart that is based on default data, or when you copy a chart into your document, you can open the Data Table dialog to enter your own data. The chart responds to the data in a live preview."
msgstr "Quand vous crÃ©ez un diagramme basÃ© sur des donnÃ©es par dÃ©faut, ou quand vous copiez un diagramme dans votre document, il est possible d'ouvrir la boÃ®te de dialogue Table de donnÃ©es pour saisir vos donnÃ©es. Le diagramme rÃ©agira aux donnÃ©es en aperÃ§u instantanÃ©."

#. VoGXA
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id9487594\n"
"help.text"
msgid "Close the Chart Data dialog to apply all changes to the chart. Choose <emph>Edit - Undo</emph> to cancel the changes."
msgstr "Fermez la boÃ®te de dialogue DonnÃ©es du diagramme pour appliquer les modifications au diagramme. Choisissez <emph>Ã‰dition - Annuler</emph> pour annuler les modifications."

#. iDfxC
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id4149906\n"
"help.text"
msgid "Insert or select a chart that is not based on existing cell data."
msgstr "InsÃ©rer ou sÃ©lectionner un diagramme qui n'est pas basÃ© sur des donnÃ©es de cellules existantes."

#. H9HSu
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id6064943\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> to open the Data Table dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Table de donnÃ©es</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Table de donnÃ©es."

#. CtH6Q
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3236182\n"
"help.text"
msgid "The data series are organized in columns. The role of the left most column is set to categories or data labels respectively. The contents of the left most column are always formatted as text. You can insert more text columns to be used as hierarchical labels."
msgstr "Les sÃ©ries de donnÃ©es sont organisÃ©es en colonnes. Le rÃ´le de la colonne la plus Ã  gauche est dÃ©fini en catÃ©gories ou en Ã©tiquettes de donnÃ©es respectivement. Le contenu de la colonne la plus Ã  gauche est toujours formatÃ© en texte. Vous pouvez insÃ©rer des colonnes de texte supplÃ©mentaire qui seront utilisÃ©es comme Ã©tiquettes hiÃ©rarchiques."

#. RSA5B
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id9799798\n"
"help.text"
msgid "Click a cell in the dialog and change the contents. Click another cell to see the changed contents in the preview."
msgstr "Cliquez sur une cellule de la boÃ®te de dialogue pour en modifier le contenu. Cliquez sur une autre cellule pour voir les modifications du contenu dans la fenÃªtre d'aperÃ§u."

#. CBYKU
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id1251258\n"
"help.text"
msgid "Enter the name of the data series in the text box above the column."
msgstr "Saisir le nom de la sÃ©rie de donnÃ©es dans la zone de texte en haut de la colonne."

#. 87TGK
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id743430\n"
"help.text"
msgid "Use the icons above the table to insert or delete rows and columns. For data series with multiple columns, only whole data series can be inserted or deleted."
msgstr "Utilisez les icÃ´nes en haut de la table pour insÃ©rer ou effacer des lignes et des colonnes. Pour les sÃ©ries de donnÃ©es Ã  plusieurs colonnes, seules des sÃ©ries de donnÃ©es entiÃ¨res peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©es ou effacÃ©es."

#. 5wuLN
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id8111819\n"
"help.text"
msgid "The order of the data series in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Series Right</emph> icon to switch the current column with its neighbor on the right."
msgstr "L'ordre des sÃ©ries de donnÃ©es dans le diagramme est le mÃªme que dans la table de donnÃ©es. Utilisez l'icÃ´ne <emph>DÃ©placer les sÃ©ries vers la droite</emph> pour intervertir la colonne active et celle situÃ©e Ã  sa droite."

#. fQcQH
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id9116794\n"
"help.text"
msgid "The order of the categories or data points in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Row Down</emph> icon to switch the current row with its neighbor below."
msgstr "L'ordre des catÃ©gories de points de donnÃ©es dans le diagramme est le mÃªme que dans la table de donnÃ©es. Utilisez l'icÃ´ne <emph>DÃ©placer les lignes vers le bas</emph> pour intervertir la ligne active et celle situÃ©e en dessous."

#. fux4x
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3150297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new row below the current row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re une ligne sous la ligne active.</ahelp>"

#. PkbNJ
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3145384\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new data series after the current column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re une nouvelle sÃ©rie de donnÃ©es aprÃ¨s la colonne active.</ahelp>"

#. WPrLE
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3152297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re une nouvelle colonne de texte aprÃ¨s la colonne active pour la description des axes hiÃ©rarchique.</ahelp>"

#. Zmyws
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3159231\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime la ligne active. Il est impossible de supprimer la ligne d'Ã©tiquette.</ahelp>"

#. 5zEhn
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3153336\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime la sÃ©rie ou la colonne de texte active. Il est impossible de supprimer la premiÃ¨re colonne de texte.</ahelp>"

#. wJbsu
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id4089175\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches the current column with its neighbor at the right.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Intervertit la colonne active et la colonne situÃ©e Ã Â sa droite.</ahelp>"

#. AE67G
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id4089176\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches the current column with its neighbor at the left.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Intervertit la colonne active avec sa voisine Ã  gauche.</ahelp>"

#. DvGaq
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3949095\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches the current row with its neighbor below.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Intervertit la ligne active et la ligne situÃ©e en dessous.</ahelp>"

#. qCW5A
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3949096\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches the current row with its neighbor above.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Intervertit la ligne active avec sa voisine au-dessus.</ahelp>"

#. gqb7C
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id6697286\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter names for the data series.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez le nom des sÃ©ries de donnÃ©es.</ahelp>"

#. 9dACT
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#. dDQSp
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3147345\n"
"help.text"
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#. 2YvMC
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3150298\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".\">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed."
msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de saisir et de modifier les titres d'un diagramme.</ahelp></variable> Vous pouvez dÃ©finir le texte du titre principal et du sous-titre ainsi que les Ã©tiquettes des axes et choisir de les afficher ou non."

#. nMBJm
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3150207\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. aDGQ3
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3150371\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle\">Enter the desired title for the chart.</ahelp> This will be displayed at the top of the chart."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle\">Saisissez le titre souhaitÃ© pour le diagramme.</ahelp> Il sera affichÃ© au dessus du diagramme."

#. PB2Ds
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3146980\n"
"help.text"
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#. scHvz
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3149404\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle\">Enter the desired subtitle for the chart.</ahelp> This will be displayed under the title set in the <emph>Title</emph> field."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle\">Saisissez le sous-titre souhaitÃ© pour le diagramme.</ahelp> Il sera affichÃ© sous le bloc titre dans le champ <emph>Titre</emph>."

#. XnAk5
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3150208\n"
"help.text"
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#. UZbPg
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3156018\n"
"help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Axe X"

#. pKjQE
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3152869\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis\">Enter the desired title for the X axis of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis\">Saisissez le titre souhaitÃ© pour l'axe X du diagramme.</ahelp>"

#. D9dUG
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3159226\n"
"help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Axe Y"

#. Xo3hd
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3154763\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis\">Enter the desired title for the Y axis of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis\">Saisissez le titre souhaitÃ© pour l'axe Y du diagramme.</ahelp>"

#. dnefP
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3153009\n"
"help.text"
msgid "Z axis"
msgstr "Axe Z"

#. KJ7bn
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3154710\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis\">Enter the desired title for the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available for 3-D charts."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis\">Saisissez le titre souhaitÃ© pour l'axe Z du diagramme.</ahelp> Cette option n'est disponible que pour les diagrammes 3-D."

#. uq9uY
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3150209\n"
"help.text"
msgid "Secondary Axes"
msgstr "Axes secondaires"

#. Ur5xh
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3156019\n"
"help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Axe X"

#. QNMF9
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3152870\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryXaxis\">Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the X axis title."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryXaxis\">Saisissez le titre secondaire souhaitÃ© pour l'axe X du diagramme.</ahelp> Il apparaÃ®tra sur le cotÃ© opposÃ© Ã  l'axe X du diagramme."

#. CZHPa
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3156020\n"
"help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Axe Y"

#. 7BuDS
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3152872\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryYaxis\">Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the Y axis title."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryYaxis\">Saisissez le titre secondaire souhaitÃ© pour l'axe Y du diagramme.</ahelp> Il apparaÃ®tra sur le cotÃ© opposÃ© Ã  l'axe Y du diagramme."

#. EpNZy
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Legend"
msgstr "LÃ©gende"

#. Qpgon
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"bm_id3156441\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>chart legends; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;chart legends</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LÃ©gendes de diagramme;masquer</bookmark_value><bookmark_value>Masquer;lÃ©gendes de diagramme</bookmark_value>"

#. sVYGd
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3156441\n"
"help.text"
msgid "Legend"
msgstr "LÃ©gende"

#. tGRyh
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3155413\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Opens the <emph>Legend </emph>dialog, which allows you to change the position of legends in the chart, and to specify whether the legend is displayed.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>LÃ©gende</emph> qui permet de modifier la position des lÃ©gendes dans le diagramme et de choisir de les afficher ou non.</ahelp></variable>"

#. k6bRB
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3155114\n"
"help.text"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. BSdJn
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3150206\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/wizelementspage/show\">Specifies whether to display a legend for the chart.</ahelp> This option is only visible if you call the dialog by choosing <emph>Insert - Legend</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/wizelementspage/show\">Indique si la lÃ©gende doit Ãªtre affichÃ©e sur le diagramme.</ahelp> Cette option n'est visible que si vous avez cliquÃ© sur <emph>Insertion - LÃ©gende</emph> pour afficher la boÃ®te de dialogue."

#. 7DTyB
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3150201\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. jRcLn
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3155376\n"
"help.text"
msgid "Select the position for the legend:"
msgstr "SÃ©lectionnez la position de la lÃ©gende :"

#. JZBng
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3152988\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. cz4fU
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3155087\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left\">Positions the legend at the left of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left\">Place la lÃ©gende Ã  gauche du diagramme.</ahelp>"

#. EEpAX
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3153816\n"
"help.text"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. 6dfZN
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3153912\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top\">Positions the legend at the top of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top\">Place la lÃ©gende en haut du diagramme.</ahelp>"

#. LQDxf
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3144773\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. WJFTY
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3155268\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right\">Positions the legend at the right of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right\">Place la lÃ©gende Ã  droite du diagramme.</ahelp>"

#. CHEsi
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3152871\n"
"help.text"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. LuHXm
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3153249\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom\">Positions the legend at the bottom of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom\">Place la lÃ©gende au bas du diagramme.</ahelp>"

#. rqcBi
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id1106200812072645\n"
"help.text"
msgid "Text Orientation"
msgstr "Orientation du texte"

#. F3eph
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id1106200812072653\n"
"help.text"
msgid "This feature is only available if complex text layout support is enabled in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Languages and Locales - General</item>."
msgstr "Cette fonction n'est disponible que si la prise en charge des scripts complexes est activÃ©e dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</item>."

#. P8c8j
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id1106200812112444\n"
"help.text"
msgid "Text Direction"
msgstr "Direction du texte"

#. bq8iM
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id1106200812112530\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la direction du texte pour un paragraphe qui utilise les scripts complexes (CTL). Cette fonctionnalitÃ© n'est disponible que si la prise en charge des scripts complexes est activÃ©e.</ahelp>"

#. iNVc7
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id1106200812112445\n"
"help.text"
msgid "Overlay"
msgstr "Superposition"

#. C27pQ
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id1106200812112531\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the legend should overlap the chart.</ahelp> Turning off this option is useful if you want to display the legend above an empty part of the chart area instead of beside it. This way the drawing area can fill the whole chart area, increasing its readability."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si la lÃ©gende doit chevaucher le diagramme.</ahelp> DÃ©sactiver cette option est utile si vous voulez afficher la lÃ©gende au-dessus d'une partie vide de la zone de diagramme au lieu d'Ã  cÃ´tÃ© de celui-ci. De cette faÃ§on, la zone de dessin peut remplir toute la zone du diagramme, amÃ©liorant sa visibilitÃ©."

#. WXyyt
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes de donnÃ©es"

#. hnFS9
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"bm_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>data labels in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>labels; for charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; data labels</bookmark_value>      <bookmark_value>data values in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart legends; showing icons with labels</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ã‰tiquettes des donnÃ©es dans les diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰tiquettes;dans les diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;Ã©tiquettes des donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs de donnÃ©es dans les diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>LÃ©gendes de diagrammes;affichage des symboles et des Ã©tiquettes</bookmark_value>"

#. UKRDA
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\">Data Labels</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\">Ã‰tiquettes de donnÃ©es</link></variable>"

#. C3Fy5
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuDataLabels\">Opens the<emph> Data Labels </emph>dialog, which enables you to set the data labels.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuDataLabels\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰tiquettes de donnÃ©es</emph> permettant de dÃ©finir les Ã©tiquettes de donnÃ©es.</ahelp></variable>"

#. EwAhi
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id0810200912120416\n"
"help.text"
msgid "If an element of a data series is selected, this command works on that data series only. If no element is selected, this command works on all data series."
msgstr "Si un Ã©lÃ©ment d'une sÃ©rie de donnÃ©es est sÃ©lectionnÃ©, cette commande ne fonctionne que sur la sÃ©rie de donnÃ©es. Si aucun Ã©lÃ©ment n'est sÃ©lectionnÃ©, cette commande fonctionne pour toutes les sÃ©ries de donnÃ©es."

#. 6WjxT
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3149401\n"
"help.text"
msgid "Value as number"
msgstr "Valeur en tant que nombre"

#. EDSJW
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3150751\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER\">Displays the absolute values of the data points.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER\">Affiche les valeurs absolues des points de donnÃ©es.</ahelp>"

#. 6nNxh
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id5077059\n"
"help.text"
msgid "Number format"
msgstr "Format numÃ©rique"

#. qcDam
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id9794610\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to select the number format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant la sÃ©lection du format nombre.</ahelp>"

#. 2EyyX
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3145643\n"
"help.text"
msgid "Value as percentage"
msgstr "Valeur en pourcentage"

#. ngLy4
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3156382\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE\">Displays the percentage of the data points in each column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE\">Affiche le pourcentage des points de donnÃ©es dans chaque colonne.</ahelp>"

#. 7gGrJ
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id1316873\n"
"help.text"
msgid "Percentage format"
msgstr "Format pourcentage"

#. 6v4iu
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id5476241\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to select the percentage format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de sÃ©lectionner le format pourcentage.</ahelp>"

#. juBLv
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3145228\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. t8e9e
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY\">Shows the data point text labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY\">Affiche le texte des Ã©tiquettes des points de donnÃ©es.</ahelp>"

#. SbWja
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3150298\n"
"help.text"
msgid "Legend key"
msgstr "Symbole de lÃ©gende"

#. 2hZiL
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3150205\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL\">Displays the legend icons next to each data point label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL\">Affiche les symboles de lÃ©gende Ã  cÃ´tÃ© de chaque Ã©tiquette de point de donnÃ©es.</ahelp>"

#. 9J6AM
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3836787\n"
"help.text"
msgid "Separator"
msgstr "SÃ©parateur"

#. GJjLw
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id6668904\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the separator between multiple text strings for the same object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne le sÃ©parateur entre plusieurs chaÃ®nes de texte pour le mÃªme objet.</ahelp>"

#. cg8Ec
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id4319284\n"
"help.text"
msgid "Placement"
msgstr "DÃ©calage"

#. zGAPr
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id5159459\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the placement of data labels relative to the objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne la position des Ã©tiquettes de donnÃ©es relatives aux objets.</ahelp>"

#. WH2iw
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id1106200812280727\n"
"help.text"
msgid "Text Direction"
msgstr "Direction du texte"

#. FRDF4
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id1106200812280719\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la direction du texte pour un paragraphe qui utilise les scripts complexes (CTL). Cette fonctionnalitÃ© n'est disponible que si la prise en charge des scripts complexes est activÃ©e.</ahelp>"

#. iCBUY
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id1007200901590713\n"
"help.text"
msgid "Rotate Text"
msgstr "Faire pivoter le texte"

#. q7CXD
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id1007200901590752\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click in the dial to set the text orientation for the data labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez dans la boÃ®te de dialogue pour dÃ©finir l'orientation du texte des Ã©tiquettes de donnÃ©es.</ahelp>"

#. wRA3X
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id1007200901590757\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'angle de rotation en sense inverse des aiguilles d'une monre pour les Ã©tiquettes de donnÃ©es.</ahelp>"

#. 9SFGe
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#. eFmfm
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"bm_id3147428\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>axes; showing axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; showing axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>axes; better scaling</bookmark_value><bookmark_value>secondary axes in charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Axes;affichage des axes dans les diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;affichage des axes</bookmark_value><bookmark_value>Axes X;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Axes Y;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Axes Z;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Axes;meilleure Ã©chelle</bookmark_value><bookmark_value>Axes secondaires dans les diagrammes</bookmark_value>"

#. WkAuF
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3147428\n"
"help.text"
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#. roD3o
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3150330\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">Specifies the axes to be displayed in the chart.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">SpÃ©cifie les axes Ã  afficher dans le diagramme.</ahelp></variable>"

#. ZeHAo
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3156385\n"
"help.text"
msgid "Major axis"
msgstr "Axe principal"

#. qKnCE
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3146316\n"
"help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Axe X"

#. iBDRp
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3145230\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX\">Displays the X axis as a line with subdivisions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX\">Affiche l'axe X comme une ligne avec des subdivisions.</ahelp>"

#. Z2haD
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3147003\n"
"help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Axe Y"

#. E8B8Z
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3154020\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY\">Displays the Y axis as a line with subdivisions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY\">Affiche l'axe Y en tant que ligne avec des subdivisions.</ahelp>"

#. mJpxz
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3150345\n"
"help.text"
msgid "Z axis"
msgstr "Axe Z"

#. pAJYE
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3155113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ\">Displays the Z axis as a line with subdivisions.</ahelp> This axis can only be displayed in 3D charts."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ\">Affiche l'axe Z en tant que ligne avec des subdivisions.</ahelp> Cet axe ne peut Ãªtre affichÃ© que dans des diagrammes en 3D."

#. d2Ec7
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3150206\n"
"help.text"
msgid "Secondary axis"
msgstr "Axe secondaire"

#. QaGNX
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3166428\n"
"help.text"
msgid "Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis."
msgstr "Cette zone permet d'affecter un second axe au diagramme. Si une sÃ©rie de donnÃ©es est dÃ©jÃ Â affectÃ©e Ã Â cet axe, $[officename] affiche automatiquement l'axe et son Ã©tiquette. Ces paramÃ©trages peuvent Ãªtre dÃ©sactivÃ©s aprÃ¨s coup. S'il n'y a pas eu d'affectation de donnÃ©es et que vous activez cette zone, les valeurs de l'axe primaire Y seront appliquÃ©es Ã Â l'axe secondaire."

#. oEY8r
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3152988\n"
"help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Axe X"

#. hAMZB
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3156445\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX\">Displays a secondary X axis in the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX\">Affiche un axe X secondaire dans le diagramme.</ahelp>"

#. v2A28
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3152896\n"
"help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Axe Y"

#. VEXsg
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3153818\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">Displays a secondary Y axis in the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">Affiche un axe Y secondaire dans le diagramme.</ahelp>"

#. m6gyt
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3154762\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">L'axe principal et l'axe secondaire peuvent avoir une Ã©chelle diffÃ©rente. Par exemple, vous pouvez mettre un axe Ã  l'Ã©chelle 2 et l'autre Ã  l'Ã©chelle 1,5.</ahelp>"

#. CQdYY
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "X/Y Error Bars"
msgstr "Barres d'erreur X/Y"

#. o7uyC
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3147428\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">X/Y Error Bars</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">Barres d'erreur X/Y</link>"

#. VufWr
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3149666\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"statistik\"><ahelp hid=\".\">Use the <emph>X or Y Error Bars</emph> dialog to display error bars for 2D charts.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"statistik\"><ahelp hid=\".\">Utilisez la boÃ®te de dialogue <emph>Barres d'erreur X ou Y</emph> pour afficher des barres d'erreur dans les diagrammes 2D.</ahelp></variable>"

#. dw9Dz
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3401287\n"
"help.text"
msgid "An error bar is an indicator line that spans over a range from x/y - NegativeErrorValue to x/y + PositiveErrorValue. In this term, x or y is the value of the data point. When \"standard deviation\" is selected, x or y is the mean value of the data series. NegativeErrorValue and PositiveErrorValue are the amounts calculated by the error bar function or given explicitly."
msgstr "Une barre d'erreur est une courbe indicateur qui s'Ã©tend de x/y - valeur_erreur_nÃ©gative Ã  x/y + erreur_valeur_positive. Dans cette expression, x ou y reprÃ©sente la valeur du point de donnÃ©es. Lorsque \"Ã©cart type\" est sÃ©lectionnÃ©e, x ou y est la valeur moyenne de la sÃ©rie de donnÃ©es. Valeur_erreur_nÃ©gative et valeur_erreur_positive sont les sommes calculÃ©es par la fonction de barre d'erreur ou sont donnÃ©es explicitement."

#. 2uEd3
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3153965\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Insert - X/Y Error Bars</emph> menu command is only available for 2D charts."
msgstr "La commande de menu <emph>Insertion - Barres d'erreur X/Y</emph> n'est disponible que pour les diagrammes 2D."

#. GE8Ux
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3150344\n"
"help.text"
msgid "Error category"
msgstr "CatÃ©gorie d'erreur"

#. 7x2ix
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3150202\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Error category</emph> area, you can choose different ways to display the error category."
msgstr "Dans la zone <emph>CatÃ©gorie d'erreur</emph>, vous pouvez sÃ©lectionner les diffÃ©rents types d'affichage pour la catÃ©gorie d'erreur en question."

#. TFxgF
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3152989\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Aucun/e"

#. jUGgu
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3149409\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Does not show any error bars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">N'affiche aucune barre d'erreur.</ahelp>"

#. G7ApU
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3145117\n"
"help.text"
msgid "Constant value"
msgstr "Valeur constante"

#. yFttn
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3151390\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays constant values that you specify in the Parameters area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les valeurs constantes que vous spÃ©cifiez dans la zone ParamÃ¨tres.</ahelp>"

#. uPkhT
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3159204\n"
"help.text"
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#. pLWGy
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3150048\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche un pourcentage. L'affichage renvoie au point de donnÃ©es correspondant. DÃ©finissez le pourcentage dans la zone ParamÃ¨tres.</ahelp>"

#. tsxNy
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id8977629\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. JVDun
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id7109286\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a function to calculate the error bars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez une fonction pour calculer les barres d'erreur.</ahelp>"

#. wUD8K
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id5154576\n"
"help.text"
msgid "Standard Error: Displays the standard error."
msgstr "Erreur standard : affiche l'erreur standard."

#. 2t2XJ
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3157979\n"
"help.text"
msgid "Variance: Displays the variance calculated from the number of data points and respective values."
msgstr "Variance : affiche la variance calculÃ©e Ã  partir du nombre de points de donnÃ©es et des valeurs respectives."

#. DkMFd
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3153249\n"
"help.text"
msgid "Standard Deviation: Displays the standard deviation (square root of the variance). Unlike other functions, error bars are centered on the mean."
msgstr "Ã‰cart type : affiche l'Ã©cart type(racine carrÃ©e de la variance). Contrairement Ã  d'autres fonctions, les barres d'erreur sont centrÃ©es sur la moyenne."

#. GdCG9
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3149870\n"
"help.text"
msgid "Error Margin: Displays the highest error margin in percent according to the highest value of the data group. Set the percentage in the Parameters area."
msgstr "Marge d'erreur : affiche la plus haute marge d'erreur en pourcentage en fonction de la plus haute valeur du groupe de donnÃ©es. DÃ©finissez le pourcentage dans la zone ParamÃ¨tres."

#. ffQE4
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id350962\n"
"help.text"
msgid "Cell Range"
msgstr "Plage de cellules"

#. BzcrF
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id6679586\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur la plage de cellules puis spÃ©cifiez une plage de cellules Ã  partir de laquelle prendre les valeurs des barres d'erreur positives et nÃ©gatives.</ahelp>"

#. DQYC6
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3872188\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez sur le bouton pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue, puis utilisez la souris pour sÃ©lectionner une plage dans la feuille. Cliquez de nouveau sur le bouton pour restaurer la boÃ®te de dialogue Ã  sa taille normale.</ahelp>"

#. XbnB2
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id2633747\n"
"help.text"
msgid "From Data Table"
msgstr "Ã€ partir de la table de donnÃ©es"

#. CKWJ7
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id6633503\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">For a chart with its own data, the error bar values can be entered in the chart data table. The Data Table dialog shows additional columns titled Positive X or Y-Error-Bars and Negative X or Y-Error-Bars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour un diagramme avec ses propres donnÃ©es, les valeurs de la barre d'erreur peuvent Ãªtre saisies dans la table de donnÃ©es du diagramme. La boÃ®te de dialogue Table des donnÃ©es affiche des colonnes supplÃ©mentaires nommÃ©es Barres d'erreur X ou Y positives et Barres d'erreur X ou Y nÃ©gatives.</ahelp>"

#. 6Tjw9
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id0428200810573839\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez la valeur Ã  ajouter Ã  la valeur affichÃ©e comme la valeur d'erreur positive.</ahelp>"

#. YCbEY
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id0428200810573862\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez la valeur Ã  soustraire de la valeur affichÃ©e comme la valeur d'erreur nÃ©gative.</ahelp>"

#. kRFcG
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id0428200810573844\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez la plage d'adresses Ã  partir de laquelle obtenir les valeurs d'erreur positives. Utilisez le bouton RÃ©duire pour sÃ©lectionner la plage Ã  partir d'une feuille.</ahelp>"

#. Qpys7
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id0428200810573970\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez la plage d'adresses Ã  partir de laquelle obtenir les valeurs d'erreur nÃ©gatives. Utilisez le bouton rÃ©duire pour sÃ©lectionner la plage Ã  partir d'une feuille.</ahelp>"

#. bcLoY
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id0428200810573977\n"
"help.text"
msgid "Same value for both"
msgstr "Valeur identique pour les deux"

#. FAXMR
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id0428200810573991\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Activez pour utiliser les valeurs d'erreur positives Ã©galement comme valeurs d'erreur nÃ©gatives. Vous pouvez uniquement modifier la valeur de la boÃ®te \"Positive (+)\". Cette valeur est copiÃ©e automatiquement dans la boÃ®te \"NÃ©gative (-)\".</ahelp>"

#. QZNgb
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3156396\n"
"help.text"
msgid "Error Indicator"
msgstr "Indicateur d'erreur"

#. YmcEX
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3150539\n"
"help.text"
msgid "Specifies the error indicator."
msgstr "DÃ©finit l'indicateur d'erreur."

#. E4UCQ
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id0428200810574027\n"
"help.text"
msgid "Positive and Negative"
msgstr "Positive et nÃ©gative"

#. GfYAw
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id0428200810574039\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows positive and negative error bars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"> Affiche les barres d'erreur positives et nÃ©gatives.</ahelp>"

#. r6Cp5
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id0428200810574031\n"
"help.text"
msgid "Positive"
msgstr "Positif"

#. FUMP7
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id042820081057411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows only positive error bars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche uniquement les barres d'erreur positives.</ahelp>"

#. 4w2iy
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id0428200810574138\n"
"help.text"
msgid "Negative"
msgstr "NÃ©gatif"

#. TZcmS
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id0522200809110667\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows only negative error bars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche uniquement les barres d'erreur nÃ©gatives.</ahelp>"

#. 5TUMR
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Trend Lines"
msgstr "Courbes de tendance"

#. dZSez
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"bm_id1744743\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;regression curves</bookmark_value>  <bookmark_value>regression curves in charts</bookmark_value>  <bookmark_value>trend lines in charts</bookmark_value>  <bookmark_value>mean value lines in charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;courbes de rÃ©gression</bookmark_value>  <bookmark_value>Courbes de rÃ©gression dans les diagrammes</bookmark_value>  <bookmark_value>Courbes de tendance dans les diagrammes</bookmark_value>  <bookmark_value>Ligne de valeur moyenne dans les diagrammes</bookmark_value>"

#. UDTw3
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"hd_id5409405\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"regression\"><link href=\"text/schart/01/04050100.xhp\">Trend Lines</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"regression\"><link href=\"text/schart/01/04050100.xhp\">Courbes de tendance</link></variable>"

#. JF9Gb
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id7272255\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"trendlinestext\"> <ahelp hid=\".\">Trend lines can be added to all 2D chart types except for Pie and Stock charts.</ahelp> </variable>"
msgstr "<variable id=\"trendlinestext\"> <ahelp hid=\".\">Les courbes de tendance peuvent Ãªtre ajoutÃ©es Ã  tous les diagrammes de type 2D sauf pour les diagrammes en secteur et de cours.</ahelp> </variable>"

#. NF2z3
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id5716727\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A linear trend line is shown.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Une courbe de tendance linÃ©aire est affichÃ©e.</ahelp>"

#. o9Giz
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id5840021\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A logarithmic trend line is shown.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Une courbe de tendance logarithmique est affichÃ©e.</ahelp>"

#. CXJKD
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id9417096\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An exponential trend line is shown.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Une courbe de tendance exponentielle est affichÃ©e.</ahelp>"

#. J8i6Q
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id8482924\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A power trend line is shown.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Une courbe de tendance de puissance est affichÃ©e.</ahelp>"

#. ENpRE
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161052123210\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A polynomial trend line is shown with a given degree.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Une courbe de tendance polynomiale d'un degrÃ© donnÃ© est affichÃ©e.</ahelp>"

#. 69csw
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161102568315\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Degree of polynomial trend line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DegrÃ© de la courbe de tendance polynomiale.</ahelp>"

#. pBcbu
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161105546053\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A moving average trend line is shown with a given period.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Une courbe de tendance moyenne mobile avec une pÃ©riode donnÃ©e est affichÃ©e.</ahelp>"

#. 9QFZj
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161107537745\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Number of points to calculate average of moving average trend line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nombre de points pour calculer la moyenne de la courbe de tendance moyenne mobile.</ahelp>"

#. 8racG
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161112599880\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Name of trend line in legend.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nom de la courbe de tendance dans la lÃ©gende.</ahelp>"

#. YXXHr
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161117252261\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Trend line is extrapolated for higher x-values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">La courbe de tendance est extrapolÃ©e pour les grandes valeurs d'abscisse.</ahelp>"

#. LsExB
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id18082016111837138\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Trend line is extrapolated for lower x-values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">La courbe de tendance est extrapolÃ©e pour les plus petites valeurs d'abscisse.</ahelp>"

#. qsEYS
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161124272765\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pour les courbes de tendance linÃ©aires, polynomiales et exponentielles, l'ordonnÃ©e Ã  l'origine est forcÃ©e Ã  une valeur donnÃ©e.</ahelp>"

#. Fug2F
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161126064822\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Value of intercept if it is forced.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Valeur de l'ordonnÃ©e Ã  l'origine si elle est imposÃ©e.</ahelp>"

#. EsUHA
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id8962370\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the trend line equation next to the trend line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche l'Ã©quation de la courbe de tendance Ã  cÃ´tÃ© de la ligne de tendance.</ahelp>"

#. 6FZGw
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id6889858\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the coefficient of determination next to the trend line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche le coefficient de corrÃ©lation Ã  cÃ´tÃ© de la courbe de tendance.</ahelp>"

#. RtirG
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161133305870\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Name of X variable in trend line equation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nom de la variable X dans l'Ã©quation de la courbe de tendance.</ahelp>"

#. eD68W
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161134155865\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Name of Y variable in trend line equation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nom de la variable Y dans l'Ã©quation de la courbe de tendance.</ahelp>"

#. tpWGs
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id8398998\n"
"help.text"
msgid "If you insert a trend line to a chart type that uses categories, like <emph>Line</emph> or <emph>Column</emph>, then the numbers 1, 2, 3, <emph>â€¦</emph> are used as x-values to calculate the trend line. For such charts the XY chart type might be more suitable."
msgstr "Si vous insÃ©rez une courbe de tendance dans un type de graphique qui utilise des catÃ©gories, comme <emph>Ligne</emph> ou <emph>Colonne</emph>, alors les nombres 1, 2, 3, <emph>...</emph> sont utilisÃ©s comme abscisses pour calculer la courbe de tendance. Pour de tels graphiques le type XY serait plus appropriÃ©."

#. E7mkV
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id4349192\n"
"help.text"
msgid "To insert a trend line for a data series, first double-click the chart to enter edit mode and select the data series in the chart to which a trend line is to be created."
msgstr "Pour insÃ©rer une courbe de tendance pour une sÃ©rie de donnÃ©es, double-cliquez d'abord sur le graphique pour entrer en mode d'Ã©dition et sÃ©lectionnez la sÃ©rie de donnÃ©es dans le graphique pour laquelle une courbe de tendance doit Ãªtre crÃ©Ã©e."

#. VLWvK
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id801630627531175\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Line</item>, or right-click the data series to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Insert Trend Line</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer - Courbe de tendance</item> ou faites un clic avec le bouton droit sur la sÃ©rie de donnÃ©es pour ouvrir le menu contextuel et choisissez <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer une courbe de tendance</item>."

#. osECL
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161539033867\n"
"help.text"
msgid "Mean Value Lines are special trend lines that show the mean value. Use <item type=\"menuitem\">Insert - Mean Value Lines</item> to insert mean value lines for data series."
msgstr "Les lignes de valeur moyenne sont des courbes de tendance spÃ©ciales qui affichent la valeur moyenne. Utilisez <item type=\"menuitem\">Insertion - Lignes de valeur moyenne</item> pour insÃ©rer des lignes de valeur moyenne pour les sÃ©ries de donnÃ©es."

#. B2FBY
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id9337443\n"
"help.text"
msgid "To delete a trend line or mean value line, click the line, then press the Del key."
msgstr "Pour supprimer une courbe de tendance ou une courbe de valeur moyenne, cliquez sur la courbe et appuyez sur la touche Suppr."

#. nbEcg
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id801630627733593\n"
"help.text"
msgid "The menu item <menuitem>Insert - Trend Line</menuitem> is only available when the chart is in edit mode. It will appear grayed out if the chart is in edit mode but no data series is selected."
msgstr "L'Ã©lÃ©ment de menu <menuitem>InsÃ©rer - Courbe de tendance</menuitem> n'est disponible que lorsque le graphique est en mode Ã©dition. Il apparaÃ®tra en grisÃ© si le graphique est en mode Ã©dition mais qu'aucune sÃ©rie de donnÃ©es n'est sÃ©lectionnÃ©e."

#. EFBBV
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id9569689\n"
"help.text"
msgid "The trend line has the same color as the corresponding data series. To change the line properties, select the trend line and choose <item type=\"menuitem\">Format - Format Selection - Line</item>."
msgstr "La courbe de tendance est de la mÃªme couleur que la sÃ©rie de donnÃ©es correspondante. Pour modifier les propriÃ©tÃ©s de la ligne, sÃ©lectionnez la courbe de tendance et choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Formater la sÃ©lection - Ligne</item>."

#. JVZCk
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id296334\n"
"help.text"
msgid "A trend line is shown in the legend automatically. Its name can be defined in options of the trend line."
msgstr "Une courbe de tendance est affichÃ©e dans la lÃ©gende automatiquement. Son nom peut Ãªtre dÃ©fini dans les options de la courbe de tendance."

#. FAqAo
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"hd_id180820161534333508\n"
"help.text"
msgid "Trend Line Equation and Coefficient of Determination"
msgstr "Ã‰quation de la courbe de tendance et coefficient de dÃ©termination"

#. ArYKX
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id8962065\n"
"help.text"
msgid "When the chart is in edit mode, %PRODUCTNAME gives you the equation of the trend line and the coefficient of determination R<sup>2</sup>, even if they are not shown: click on the trend line to see the information in the status bar."
msgstr "Lorsque le diagramme est en mode d'Ã©dition, %PRODUCTNAME donne l'Ã©quation de la courbe de tendance et le coefficient de dÃ©termination R<sup>2</sup>, mÃªme s'ils ne sont pas affichÃ©s : cliquez sur la courbe de tendance pour voir les informations dans la barre d'Ã©tat."

#. xHGhE
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id846888\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">To show the trend line equation, select the trend line in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Insert Trend Line Equation</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour afficher l'Ã©quation de la courbe de tendance, sÃ©lectionnez la courbe de tendance dans le diagramme, faites un clic droit pour ouvrir le menu contextuel et choisissez <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer l'Ã©quation de la courbe de tendance</item>.</ahelp>"

#. ohXGJ
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id8962066\n"
"help.text"
msgid "To change format of values (use less significant digits or scientific notation), select the equation in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Format Trend Line Equation - Numbers</item>."
msgstr "Pour changer le format des valeurs (utiliser moins de chiffres significatifs ou la notation scientifique), sÃ©lectionnez l'Ã©quation dans le diagramme, faites un clic droit pour ouvrir le menu contextuel, et choisissez <item type=\"menuitem\">Formater l'Ã©quation de la courbe de tendance - Nombres</item>."

#. e957n
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161627109994\n"
"help.text"
msgid "Default equation uses <item type=\"literal\">x</item> for abscissa variable, and <item type=\"literal\">f(x)</item> for ordinate variable. To change these names, select the trend line, choose <item type=\"menuitem\">Format - Format Selection â€“ Type</item> and enter names in <item type=\"literal\">X Variable Name</item> and <item type=\"literal\">Y Variable Name</item> edit boxes."
msgstr "Par dÃ©faut l'Ã©quation utilise <item type=\"literal\">x</item> pour l'abscisse et <item type=\"literal\">f(x)</item> pour l'ordonnÃ©e. Pour changer ces noms, sÃ©lectionnez la courbe de tendance et choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Formater la sÃ©lection â€“ Type</item> et saisissez des noms dans les champs d'Ã©dition <item type=\"literal\">Nom de la variable X</item> et <item type=\"literal\">Nom de la variable Y</item>"

#. jAs3d
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id18082016163702791\n"
"help.text"
msgid "To show the coefficient of determination R<sup>2</sup>, select the equation in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Insert R</item><sup><item type=\"menuitem\">2</item></sup>."
msgstr "Pour afficher le coefficient de dÃ©termination R<sup>2</sup>, sÃ©lectionnez l'Ã©quation dans le diagramme, faites un clic droit pour ouvrir le menu contextuel et choisissez <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer R</item><sup><item type=\"menuitem\">2</item></sup>."

#. yfQY2
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161637028632\n"
"help.text"
msgid "If intercept is forced, coefficient of determination R<sup>2</sup> is not calculated in the same way as with free intercept. R<sup>2</sup> values can not be compared with forced or free intercept."
msgstr "Si la valeur de l'ordonnÃ©e Ã  l'origine est imposÃ©e, le coefficient de dÃ©termination R<sup>2</sup> n'est pas calculÃ© de la mÃªme maniÃ¨re que dans le cas oÃ¹ la valeur de l'ordonnÃ©e Ã  l'origine est laissÃ©e libre. Les valeurs de R<sup>2</sup> selon que l'ordonnÃ©e Ã  l'origine est imposÃ©e ou libre, ne peuvent pas Ãªtre comparÃ©es."

#. 47ME7
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"hd_id180820161534333509\n"
"help.text"
msgid "Trend Lines Curve Types"
msgstr "Types de courbes de tendance"

#. AB9tE
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id18082016153820777\n"
"help.text"
msgid "The following regression types are available:"
msgstr "Les types de rÃ©gression suivants sont disponibles :"

#. FBpPx
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161604098009\n"
"help.text"
msgid "<emph>Linear</emph> trend line: regression through equation <item type=\"literal\">y=aâˆ™x+b</item>. Intercept <item type=\"literal\">b</item> can be forced."
msgstr "Courbe de tendance <emph>linÃ©aire</emph> : rÃ©gression avec une Ã©quation de la forme <item type=\"literal\">y=aâˆ™x+b</item>. La valeur de l'ordonnÃ©e Ã  l'origine <item type=\"literal\">b</item> peut Ãªtre imposÃ©e."

#. 2cKaa
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161612524298\n"
"help.text"
msgid "<emph>Polynomial</emph> trend line: regression through equation <item type=\"literal\">y=Î£</item><sub><item type=\"literal\">i</item></sub><item type=\"literal\">(a</item><sub><item type=\"literal\">i</item></sub><item type=\"literal\">âˆ™x</item><sup><item type=\"literal\">i</item></sup><item type=\"literal\">)</item>. Intercept <item type=\"literal\">a</item><sub><item type=\"literal\">0</item></sub> can be forced. Degree of polynomial must be given (at least 2)."
msgstr "Courbe de tendance <emph>polynomiale</emph> : rÃ©gression selon l'Ã©quation <item type=\"literal\">y=Î£</item><sub><item type=\"literal\">i</item></sub><item type=\"literal\">(a</item><sub><item type=\"literal\">i</item></sub><item type=\"literal\">âˆ™x</item><sup><item type=\"literal\">i</item></sup><item type=\"literal\">)</item>. La valeur de l'ordonnÃ©e Ã  l'origine <item type=\"literal\">a</item><sub><item type=\"literal\">0</item></sub> peut Ãªtre imposÃ©e. Le degrÃ© du polynÃ´me doit Ãªtre fourni (au moins 2)."

#. srJXi
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161612525364\n"
"help.text"
msgid "<emph>Logarithmic</emph> trend line: regression through equation <item type=\"literal\">y=aâˆ™ln(x)+b</item>."
msgstr "Courbe de tendance <emph> logarithmique</emph> : rÃ©gression avec une Ã©quation de la forme <item type=\"literal\">y=aâˆ™ln(x)+b</item>."

#. MLE4x
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161612526680\n"
"help.text"
msgid "<emph>Exponential</emph> trend line: regression through equation <item type=\"literal\">y=bâˆ™exp(aâˆ™x)</item>.This equation is equivalent to <item type=\"literal\">y=bâˆ™m</item><sup><item type=\"literal\">x</item></sup> with <item type=\"literal\">m=exp(a)</item>. Intercept <item type=\"literal\">b</item> can be forced."
msgstr "Courbe de tendance <emph>exponentielle</emph> : rÃ©gression avec une Ã©quation de la forme <item type=\"literal\">y=bâˆ™exp(aâˆ™x)</item>. Cette Ã©quation est Ã©quivalente Ã  <item type=\"literal\">y=bâˆ™m</item><sup><item type=\"literal\">x</item></sup> avec <item type=\"literal\">m=exp(a)</item>. La valeur de l'ordonnÃ©e Ã  l'origine <item type=\"literal\">b</item> peut Ãªtre imposÃ©e."

#. KoRSa
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161612527230\n"
"help.text"
msgid "<emph>Power</emph> trend line: regression through equation <item type=\"literal\">y=bâˆ™x</item><sup><item type=\"literal\">a</item></sup>."
msgstr "Courbe de tendance <emph>puissance</emph> : rÃ©gression avec une Ã©quation de la forme <item type=\"literal\">y=bâˆ™x</item><sup><item type=\"literal\">a</item></sup>."

#. fnwKu
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id180820161617342768\n"
"help.text"
msgid "<emph>Moving average</emph> trend line: simple moving average is calculated with the <emph>n</emph> previous y-values, <emph>n</emph> being the period. No equation is available for this trend line."
msgstr "Courbe de tendance <emph>moyenne mobile</emph> : une moyenne mobile simple est calculÃ©e avec les <emph>n</emph> ordonnÃ©es prÃ©cÃ©dentes, <emph>n</emph> Ã©tant la pÃ©riode. Aucune Ã©quation n'est disponible pour cette courbe de tendance."

#. kq2KM
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"hd_id9204077\n"
"help.text"
msgid "Constraints"
msgstr "Contraintes"

#. Dv6wV
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id7393719\n"
"help.text"
msgid "The calculation of the trend line considers only data pairs with the following values:"
msgstr "Le calcul de la courbe de tendance ne considÃ¨re que les paires de donnÃ©es avec les valeurs suivantes :"

#. F7VNE
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id7212744\n"
"help.text"
msgid "Logarithmic trend line: only positive x-values are considered."
msgstr "Courbe de tendance logarithmique : seules les abscisses positives sont prises en  ÿÿ  compte."

#. GDEmX
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id1664479\n"
"help.text"
msgid "Exponential trend line: only positive y-values are considered, except if all y-values are negative: regression will then follow equation <item type=\"literal\">y=-bâˆ™exp(aâˆ™x)</item>."
msgstr "Courbe de tendance exponentielle : seules les ordonnÃ©es positives sont prises en compte, sauf si toutes les ordonnÃ©es sont nÃ©gatives : dans ce cas la rÃ©gression suivra l'Ã©quation <item type=\"literal\">y=-bâˆ™exp(aâˆ™x)</item>."

#. 58RRD
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id8734702\n"
"help.text"
msgid "Power trend line: only positive x-values are considered; only positive y-values are considered, except if all y-values are negative: regression will then follow equation<item type=\"literal\"> y=-bâˆ™x</item><sup><item type=\"literal\">a</item></sup>."
msgstr "Courbe de tendance puissance : seules les abscisses positives sont prise en compte ; seules les ordonnÃ©es positives sont prises en compte, sauf si toutes les ordonnÃ©es sont nÃ©gatives : dans ce cas la rÃ©gression suivra l'Ã©quation <item type=\"literal\"> y=-bâˆ™x</item><sup><item type=\"literal\">a</item></sup>."

#. XWrNF
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id181279\n"
"help.text"
msgid "You should transform your data accordingly; it is best to work on a copy of the original data and transform the copied data."
msgstr "Vous devriez modifier les donnÃ©es en fonction de ces contraintes ; il est prÃ©fÃ©rable de travailler sur une copie des donnÃ©es originales et de modifier les donnÃ©es copiÃ©es."

#. xrvYT
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"hd_id180820161528021520\n"
"help.text"
msgid "Calculate Parameters in Calc"
msgstr "Calculer les paramÃ¨tres dans Calc"

#. XS5FX
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id7735221\n"
"help.text"
msgid "You can also calculate the parameters using Calc functions as follows."
msgstr "Vous pouvez aussi calculer les paramÃ¨tres en utilisant les fonctions Calc de la faÃ§on suivante."

#. KeyG7
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"hd_id5744193\n"
"help.text"
msgid "The linear regression equation"
msgstr "L'Ã©quation de rÃ©gression linÃ©aire"

#. gvykK
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id9251991\n"
"help.text"
msgid "The <emph>linear regression</emph> follows the equation <item type=\"literal\">y=m*x+b</item>."
msgstr "La <emph>rÃ©gression linÃ©aire</emph> suit l'Ã©quation <item type=\"literal\">y=m*x+b</item>."

#. sJhZJ
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id7951902\n"
"help.text"
msgid "m = SLOPE(Data_Y;Data_X)"
msgstr "m = PENTE(donnÃ©es_Y;donnÃ©es_X)"

#. ufTSt
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id6637165\n"
"help.text"
msgid "b = INTERCEPT(Data_Y ;Data_X)"
msgstr "b = ORDONNEE.ORIGINE(donnÃ©es_Y;donnÃ©es_X)"

#. MJUyE
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id7879268\n"
"help.text"
msgid "Calculate the coefficient of determination by"
msgstr "Calcul le coefficient de dÃ©termination par"

#. XdQ7G
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id9244361\n"
"help.text"
msgid "r<sup>2</sup> = RSQ(Data_Y;Data_X)"
msgstr "r<sup>2</sup> = COEFFICIENT.DETERMINATION(Data_Y;Data_X)"

#. 3RFqQ
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id2083498\n"
"help.text"
msgid "Besides m, b and r<sup>2</sup> the array function <emph>LINEST</emph> provides additional statistics for a regression analysis."
msgstr "En plus de m, b et r<sup>2</sup> la fonction matricielle <emph>DROITEREG</emph> fournit des statistiques complÃ©mentaires pour une analyse de la rÃ©gression."

#. FQkBD
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"hd_id2538834\n"
"help.text"
msgid "The logarithmic regression equation"
msgstr "L'Ã©quation de rÃ©gression logarithmique"

#. 4oEke
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id394299\n"
"help.text"
msgid "The <emph>logarithmic regression</emph> follows the equation <item type=\"literal\">y=a*ln(x)+b</item>."
msgstr "La <emph>rÃ©gression logarithmique</emph> suit l'Ã©quation <item type=\"literal\">y=a*ln(x)+b</item>."

#. Zundq
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id2134159\n"
"help.text"
msgid "a = SLOPE(Data_Y;LN(Data_X))"
msgstr "a = PENTE(donnÃ©es_Y;LN(donnÃ©es_X))"

#. vqAFr
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id5946531\n"
"help.text"
msgid "b = INTERCEPT(Data_Y ;LN(Data_X))"
msgstr "b = ORDONNEE.ORIGINE(donnÃ©es_Y;LN(donnÃ©es_X)"

#. CfpeX
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id5649281\n"
"help.text"
msgid "r<sup>2</sup> = RSQ(Data_Y;LN(Data_X))"
msgstr "r<sup>2</sup> = COEFFICIENT.DETERMINATION(Data_Y;LN(Data_X))"

#. d372B
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"hd_id7874080\n"
"help.text"
msgid "The exponential regression equation"
msgstr "L'Ã©quation de rÃ©gression exponentielle"

#. QEb4f
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id4679097\n"
"help.text"
msgid "For exponential trend lines a transformation to a linear model takes place. The optimal curve fitting is related to the linear model and the results are interpreted accordingly."
msgstr "Pour les courbes de tendance exponentielles, une transformation en un modÃ¨le linÃ©aire est rÃ©alisÃ©e. L' ajustement de la courbe optimale est relative au modÃ¨le linÃ©aire et le rÃ©sultat est interprÃ©tÃ©e en consÃ©quence."

#. LYGaX
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id9112216\n"
"help.text"
msgid "The exponential regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> or <item type=\"literal\">y=b*m</item><sup><item type=\"literal\">x</item></sup>, which is transformed to <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> or <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item> respectively."
msgstr "La rÃ©gression exponentielle suit l'Ã©quation <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> ou <item type=\"literal\">y=b*m</item><sup><item type=\"literal\">x</item></sup>, qui est transformÃ©e en <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> ou <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item> respectivement."

#. NaM55
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id4416638\n"
"help.text"
msgid "a = SLOPE(LN(Data_Y);Data_X)"
msgstr "a = PENTE(LN(donnÃ©es_Y);donnÃ©es_X)"

#. DNTZj
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id1039155\n"
"help.text"
msgid "The variables for the second variation are calculated as follows:"
msgstr "Les variable de la seconde variation sont calculÃ©es de la faÃ§on suivante :"

#. NUado
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id7184057\n"
"help.text"
msgid "m = EXP(SLOPE(LN(Data_Y);Data_X))"
msgstr "m = EXP(PENTE(LN(donnÃ©es_Y);donnÃ©es_X))"

#. SPjRP
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id786767\n"
"help.text"
msgid "b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);Data_X))"
msgstr "b = EXP(ORDONNEE.ORIGINE(LN(donnÃ©es_Y);donnÃ©es_X))"

#. 4YKvd
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id7127292\n"
"help.text"
msgid "Calculate the coefficient of determination by"
msgstr "Calcul le coefficient de dÃ©termination par"

#. wrZLx
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id5437177\n"
"help.text"
msgid "r<sup>2</sup> = RSQ(LN(Data_Y);Data_X)"
msgstr "r<sup>2</sup> = COEFFICIENT.DETERMINATION(LN(Data_Y);Data_X)"

#. 5xosY
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id6946317\n"
"help.text"
msgid "Besides m, b and r<sup>2</sup> the array function <emph>LOGEST</emph> provides additional statistics for a regression analysis."
msgstr "En plus de m, b et r<sup>2</sup> la fonction matricielle <emph>LOGREG</emph> fournit des statistiques complÃ©mentaires pour une analyse de la rÃ©gression."

#. GKeKk
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"hd_id6349375\n"
"help.text"
msgid "The power regression equation"
msgstr "L'Ã©quation de rÃ©gression de puissance"

#. CobWD
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id1857661\n"
"help.text"
msgid "For <emph>power regression</emph> curves a transformation to a linear model takes place. The power regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*x</item><sup><item type=\"literal\">a</item></sup>, which is transformed to <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item>."
msgstr "Pour les courbes de <emph>rÃ©gression de puissance</emph> une transformation sur un modÃ¨le linÃ©aire est effectuÃ©e. La rÃ©gression de puissance suit l'Ã©quation<item type=\"literal\">y=b*x</item><sup><item type=\"literal\">a</item></sup>, qui est transformÃ©e en <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item>."

#. ETDqd
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id8517105\n"
"help.text"
msgid "a = SLOPE(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
msgstr "a = PENTE(LN(donnÃ©es_Y);LN(donnÃ©es_X))"

#. CYELA
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id9827265\n"
"help.text"
msgid "b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
msgstr "b = EXP(ORDONNEE.ORIGINE(LN(donnÃ©es_Y);LN(donnÃ©es_X))"

#. NFVfw
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id2357249\n"
"help.text"
msgid "r<sup>2</sup> = RSQ(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
msgstr "r<sup>2</sup> = COEFFICIENT.DETERMINATION(LN(Data_Y);LN(Data_X))"

#. CGBsE
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"hd_id7907040\n"
"help.text"
msgid "The polynomial regression equation"
msgstr "L'Ã©quation de rÃ©gression polynomiale"

#. qAyRm
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id8918729\n"
"help.text"
msgid "For <emph>polynomial regression</emph> curves a transformation to a linear model takes place."
msgstr "Pour les courbes de <emph>rÃ©gression polynomiale</emph> une transformation en un modÃ¨le linÃ©aire est rÃ©alisÃ©e."

#. DatEp
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id33875\n"
"help.text"
msgid "Create a table with the columns x, x<sup>2</sup>, x<sup>3</sup>, â€¦ , x<sup>n</sup>, y up to the desired degree n."
msgstr "CrÃ©er un tableau avec les colonnes x, x<sup>2</sup>, x<sup>3</sup>, â€¦ , x<sup>n</sup>, y jusqu'au degrÃ© n dÃ©sirÃ©."

#. wJrKC
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id8720053\n"
"help.text"
msgid "Use the formula <item type=\"literal\">=LINEST(Data_Y,Data_X)</item> with the complete range x to x<sup>n</sup> (without headings) as Data_X."
msgstr "Utilisez la formule <item type=\"literal\">=DROITEREG(donnÃ©es_Y;donnÃ©es_X)</item> avec la plage complÃ¨te x Ã  x<sup>n</sup> (sans les en-tÃªtes) comme donnÃ©es_X."

#. 3zm3C
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id5068514\n"
"help.text"
msgid "The first row of the <emph>LINEST</emph> output contains the coefficients of the regression polynomial, with the coefficient of x<sup>n</sup> at the leftmost position."
msgstr "La premiÃ¨re ligne du rÃ©sultat de <emph>DROITEREG</emph> contient les coefficients de la rÃ©gression polynomiale, avec le coefficient de x<sup>n</sup> Ã  la position la plus Ã  gauche."

#. pGA6a
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id8202154\n"
"help.text"
msgid "The first element of the third row of the <emph>LINEST</emph> output is the value of r<sup>2</sup>. See the <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\"><emph>LINEST</emph></link> function for details on proper use and an explanation of the other output parameters."
msgstr "Le premier Ã©lÃ©ment de la troisiÃ¨me ligne du rÃ©sultat de <emph>DROITEREG</emph> est la valeur de r<sup>2</sup>. Voir la fonction <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\"><emph>DROITEREG</emph></link> pour des dÃ©tails sur l'utilisation correcte et une explication sur les autres paramÃ¨tres de rÃ©sultat."

#. RU3Fv
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id4562211\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">X/Y Error Bars</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">X/Y Barres d'erreur</link>"

#. KL73b
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id4562212\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\">LINEST</link> function"
msgstr "Fonction <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\">DROITEREG</link>"

#. hxCkj
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id4562216\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section7\">LOGEST</link> function"
msgstr "Fonction <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section7\">LOGREG</link>"

#. 9otAR
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id4562213\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#slope\">SLOPE</link> function"
msgstr "Fonction <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#slope\">PENTE</link>"

#. CGFab
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id4562214\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#intercept\">INTERCEPT</link> function"
msgstr "Fonction <link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#intercept\">ORDONNEE.ORIGINE</link>"

#. PEhEy
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id4562215\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#rsq\">RSQ</link> function"
msgstr "Fonction <link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp#rsq\">COEFFICIENT.DETERMINATION</link> function"

#. CUcsc
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. zEuu4
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"bm_id3149400\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>aligning; 2D charts</bookmark_value>         <bookmark_value>charts; aligning</bookmark_value>         <bookmark_value>pie charts;options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Alignement;diagrammes 2D</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;alignement</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes en secteurs;options</bookmark_value>"

#. wGM8h
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3149400\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\">Options</link>"

#. FFqBA
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3155067\n"
"help.text"
msgid "Use this dialog to define some options that are available for specific chart types. The contents of the Options dialog vary with the chart type."
msgstr "Utilisez cette boÃ®te de dialogue pour dÃ©finir des options disponibles pour des types de diagrammes spÃ©cifiques. Le contenu de la boÃ®te de dialogue Options varie en fonction du type de diagramme."

#. tAu88
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3150043\n"
"help.text"
msgid "Align data series to:"
msgstr "Aligner la sÃ©rie de donnÃ©es sur :"

#. 2H5Bb
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3145228\n"
"help.text"
msgid "In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately."
msgstr "Cette zone de groupe propose deux modes de graduation de l'axe Y. Il n'est possible d'attribuer des propriÃ©tÃ©s aux axes (graduation et attributs) que sÃ©parÃ©ment."

#. mV2z2
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3147346\n"
"help.text"
msgid "Primary Y axis"
msgstr "Axe Y primaire"

#. WNkLE
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3147005\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1\">This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1\">Cette option est active par dÃ©faut. Toutes les sÃ©ries de donnÃ©es sont alignÃ©es sur l'axe Y primaire.</ahelp>"

#. opEF3
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3143221\n"
"help.text"
msgid "Secondary Y axis"
msgstr "Axe Y secondaire"

#. uFYk8
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3154656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2\">Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2\">Modifie l'Ã©chelle de l'axe Y. Cet axe n'est visible que lorsqu'une sÃ©rie de donnÃ©es au moins lui est assignÃ©e et l'affichage des axes actif.</ahelp>"

#. FFa8c
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3166423\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. NSFYJ
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3150365\n"
"help.text"
msgid "Define the settings for a bar chart in this area. Any changes apply to all data series of the chart, not to the selected data only."
msgstr "DÃ©finissez dans cette zone les paramÃ¨tres d'un diagramme en barres. Les modifications s'appliquent Ã  l'ensemble des sÃ©ries de donnÃ©es du diagramme, et non pas uniquement aux donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es."

#. w8uog
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3145584\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. ayXg8
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3155376\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP\">Defines the spacing between the columns in percent.</ahelp> The maximal spacing is 600%."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP\">DÃ©finit l'espacement entre les colonnes en pourcentage.</ahelp> L'espacement maximal est de 600 %."

#. o9k6R
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3145384\n"
"help.text"
msgid "Overlap"
msgstr "Chevaucher"

#. YsvUy
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3156447\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP\">Defines the necessary settings for overlapping data series.</ahelp> You can choose between -100 and +100%."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP\">DÃ©finit les paramÃ¨tres nÃ©cessaires au chevauchement des sÃ©ries de donnÃ©es.</ahelp> Vous avez le choix entre -100 et +100 %."

#. 4wQHD
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3153305\n"
"help.text"
msgid "Connection Lines"
msgstr "Lignes de connexion"

#. CF4RX
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3148868\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR\">For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR\">Pour les diagrammes en colonnes \"empilÃ©es\" et \"pourcentage\" (barres verticales), vous devez cocher cette case afin de connecter les couches des colonnes associÃ©es aux lignes.</ahelp>"

#. xX6CC
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id9842219\n"
"help.text"
msgid "Show bars side by side"
msgstr "Affiche les barres cÃ´te Ã  cÃ´te"

#. T7xnJ
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id9800103\n"
"help.text"
msgid "If two axes are shown in a bar chart, and some data series are attached to the first axis, while some other data series are attached to the second axis, then both sets of data series are shown independently, overlapping each other."
msgstr "Si deux axes sont affichÃ©s dans un diagramme en barres et que des sÃ©ries de donnÃ©es sont attachÃ©es au premier axe, alors que d'autres sÃ©ries de donnÃ©es sont attachÃ©es au second axe, alors les deux ensembles de sÃ©ries de donnÃ©es sont affichÃ©s indÃ©pendamment, se chevauchant l'un l'autre."

#. oLCGt
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id2144535\n"
"help.text"
msgid "As a result, bars attached to the first y-axis are partly or completely hidden by bars attached to the second y-axis. To avoid this, enable the option to display bars side by side. <ahelp hid=\".\">The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.</ahelp>"
msgstr "Il en rÃ©sulte que les barre attachÃ©es au premier axe y sont en partie ou complÃ¨tement masquÃ©es par les barres attachÃ©es au second axe y. Pour Ã©viter cela, activez l'option pour afficher les barres cÃ´te Ã  cÃ´te. <ahelp hid=\".\">Les barres provenant de diffÃ©rentes sÃ©ries de donnÃ©es sont affichÃ©es comme si elles Ã©taient attachÃ©es Ã  un seul axe.</ahelp>"

#. u8zZt
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id24414\n"
"help.text"
msgid "Clockwise direction"
msgstr "Dans le sens des aiguilles d'une montre"

#. Mnouh
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id2527237\n"
"help.text"
msgid "Available for pie and donut charts. <ahelp hid=\".\">The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the <emph>Clockwise direction</emph> checkbox to draw the pieces in opposite direction.</ahelp>"
msgstr "Disponible pour un diagramme en secteurs ou en tore. <ahelp hid=\".\">La direction par dÃ©faut dans laquelle le morceau de diagramme en secteurs est ordonnÃ© est dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Activez la case Ã  cocher <emph>Direction dans le sens des aiguilles d'une montre</emph> pour dessiner les morceaux dans la direction opposÃ©e.</ahelp>"

#. BiqZr
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id401013\n"
"help.text"
msgid "Starting angle"
msgstr "Angle de dÃ©part"

#. tGbuE
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id761131\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Glissez le petit point le long du cercle ou cliquez n'importe quelle position du cercle pour dÃ©terminer l'angle de dÃ©part d'un diagramme en secteurs ou en tore. L'angle de dÃ©part est la position d'angle mathÃ©matique oÃ¹ le premier morceau est dessinÃ©. La valeur de 90 degrÃ©s dessine le premier morceau Ã  la position de midi. Une valeur de 0 degrÃ© dÃ©bute Ã  la position de 3 heures.</ahelp>"

#. YFRMd
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id553910\n"
"help.text"
msgid "In 3D pie and donut charts that were created with older versions of the software, the starting angle is 0 degrees instead of 90 degrees. For old and new 2D charts the default starting angle is 90 degrees."
msgstr "Dans les diagrammes 3D en secteurs ou en tore qui ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s avec des versions prÃ©cÃ©dentes du logiciel, l'angle de dÃ©part est 0 degrÃ© au lieu de 90 degrÃ©s. Pour les anciens et les nouveaux diagrammes 2D, l'angle de dÃ©part par dÃ©faut est de 90 degrÃ©s."

#. 9xzEe
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id1414838\n"
"help.text"
msgid "When you change the starting angle or the direction, only current versions of the software show the changed values. Older versions of the software display the same document using the default values: Always counterclockwise direction and a starting value of 90 degrees (2D pie charts) or 0 degrees (3D pie charts)."
msgstr "Lorsque vous modifiez l'angle de dÃ©part ou la direction, seule la version actuelle du logiciel affiche les valeurs modifiÃ©es. Les versions prÃ©cÃ©dentes du logiciel affichent le mÃªme document utilisant les valeurs par dÃ©faut : toujours une direction dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et une valeur de dÃ©part Ã  90 degrÃ©s (pour les diagrammes 2D) ou Ã  0 degrÃ© (pour les diagrammes 3D en secteurs)."

#. hvgvC
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3179723\n"
"help.text"
msgid "Degrees"
msgstr "DegrÃ©s"

#. asdVC
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id2164067\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'angle de dÃ©part entre 0 et 359 degrÃ©s. Vous pouvez aussi cliquer sur les flÃ¨ches pour modifier la valeur d'affichage.</ahelp>"

#. 9Dfjk
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id0305200910524613\n"
"help.text"
msgid "Plot missing values"
msgstr "Tracer les valeurs manquantes"

#. RfNzm
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id0305200910524650\n"
"help.text"
msgid "Sometimes values are missing in a data series that is shown in a chart. You can select from different options how to plot the missing values. The options are available for some chart types only."
msgstr "Parfois, des valeurs sont absentes d'une sÃ©rie de donnÃ©es qui est affichÃ©e dans un diagramme. Vous pouvez sÃ©lectionner, Ã  partir de diffÃ©rentes options, comment tracer ces valeurs manquantes. Les options ne sont disponibles que pour certains types de diagrammes."

#. iFsLL
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id0305200910524823\n"
"help.text"
msgid "Leave gap"
msgstr "Laisser un espace"

#. A6KyD
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id0305200910524811\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour une valeur manquante, aucune donnÃ©e ne sera affichÃ©e. C'est le comportement par dÃ©faut des types de diagrammes en Colonne, Barre, Ligne, ou Toile.</ahelp>"

#. uManw
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id0305200910524811\n"
"help.text"
msgid "Assume zero"
msgstr "Supposer zÃ©ro"

#. gz7cb
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id030520091052489\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour une valeur manquante, la valeur y sera affichÃ©e comme zÃ©ro. C'est le comportement par dÃ©faut d'un diagramme de type Zone.</ahelp>"

#. rns6H
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id0305200910524837\n"
"help.text"
msgid "Continue line"
msgstr "Continuer la courbe"

#. A7Fse
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id0305200910524938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour une valeur manquante, l'interpolation des valeurs voisines sera affichÃ©e. C'est le comportement par dÃ©faut du diagramme de type XY.</ahelp>"

#. GBLUU
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id0305200910524937\n"
"help.text"
msgid "Include values from hidden cells"
msgstr "Inclure les valeurs des cellules masquÃ©es"

#. CYWe2
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id030520091052494\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cochez pour afficher Ã©galement les valeurs des cellules actuellement masquÃ©es dans la plage de cellules source.</ahelp>"

#. QUETc
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id0305200910524938\n"
"help.text"
msgid "Hide legend entry"
msgstr "Masquer l'entrÃ©e de lÃ©gende"

#. roeRi
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id030520091052495\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Do not show legend entry for the selected data series or data point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">N'affiche pas l'entrÃ©e de lÃ©gende pour la sÃ©rie de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e ou le point de donnÃ©e.</ahelp>"

#. WWrcn
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Grids"
msgstr "Grilles"

#. 7Qu9B
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"bm_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>axes; inserting grids</bookmark_value>  <bookmark_value>grids; inserting in charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Axes;insertion de grilles</bookmark_value><bookmark_value>Grilles;insertion dans des diagrammes</bookmark_value>"

#. xYnZh
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3147434\n"
"help.text"
msgid "Grids"
msgstr "Grilles"

#. BPAAF
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".\">You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.</ahelp> </variable> The Y axis major grid is activated by default."
msgstr "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".\">Vous pouvez diviser les axes en sections en leur assignant des lignes de la grille. Cela permet d'obtenir ainsi un meilleur aperÃ§u du diagramme, particuliÃ¨rement si vous travaillez avec des diagrammes de grande taille.</ahelp></variable> La grille principale de l'axe Y est activÃ©e par dÃ©faut."

#. EaERh
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3156286\n"
"help.text"
msgid "Major grids"
msgstr "Grilles principales"

#. jMxC8
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3154511\n"
"help.text"
msgid "Defines the axis to be set as the major grid."
msgstr "DÃ©finit l'axe Ã  retenir comme grille principale."

#. YFW67
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3149400\n"
"help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Axe X"

#. Sy8iQ
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryX\">Adds gridlines to the X axis of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryX\">Ajoute des lignes de grille Ã  l'axe X du diagramme.</ahelp>"

#. jw52A
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3154754\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sytextxgitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridVertical\">The <emph>Vertical Grids</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for the X axis.</ahelp></variable> It switches between the three states: no grid, major grid and both major and minor grids displayed. The change will affect check boxes in <emph>Insert - Grids</emph>."
msgstr "<variable id=\"sytextxgitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridVertical\">L'icÃ´ne <emph>Grilles verticales</emph> de la barre de <emph>formatage</emph> fait basculer la visibilitÃ© de l'affichage de la grille de l'axe X.</ahelp></variable> Elle commute entre trois Ã©tats : pas de grille, grille principale, grilles principale et secondaire. Le changement affectera les cases Ã  cocher dans <emph>Insertion - Grilles</emph>."

#. b5caj
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3145228\n"
"help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Axe Y"

#. xxgzQ
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3147004\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryY\">Adds gridlines to the Y axis of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryY\">Ajoute des lignes de grille Ã  l'axe Y du diagramme.</ahelp>"

#. wKyUB
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3150344\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sytextygitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridHorizontal\">The <emph>Horizontal Grids</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis.</ahelp></variable> It switches between the three states: no grid, major grid and both major and minor grids displayed. The change will affect check boxes in <emph>Insert - Grids</emph>."
msgstr "<variable id=\"sytextygitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridHorizontal\">L'icÃ´ne <emph>Grilles horizontales</emph> de la barre de <emph>formatage</emph> fait basculer la visibilitÃ© de l'affichage de la grille de l'axe Y.</ahelp></variable> Elle commute entre trois Ã©tats : pas de grille, grille principale, grilles principale et secondaire. Le changement affectera les cases Ã  cocher dans <emph>Insertion - Grilles</emph>."

#. LnVn3
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3166430\n"
"help.text"
msgid "Z axis"
msgstr "Axe Z"

#. 4WjWH
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3155378\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ\">Adds gridlines to the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ\">Ajoute des lignes de grille Ã  l'axe Z du diagramme.</ahelp> Cette option n'est disponible que pour les diagrammes en 3D."

#. ttEwy
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3146978\n"
"help.text"
msgid "Minor grids"
msgstr "Grille secondaire"

#. XwARg
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3156449\n"
"help.text"
msgid "Use this area to assign a minor grid for each axis. Assigning minor grids to the axis reduces the distance between the major grids."
msgstr "Cette zone de groupe permet d'assigner une grille secondaire Ã Â chaque axe. Assigner des grilles secondaires aux axes rÃ©duit la distance entre les grilles principales."

#. 9qctc
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3153308\n"
"help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Axe X"

#. Q3e6A
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3148704\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX\">Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX\">Ajoute des lignes de grille qui subdivisent l'axe X en sections plus petites.</ahelp>"

#. UVBEm
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3153917\n"
"help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Axe Y"

#. 2hkA9
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3154536\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY\">Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY\">Ajoute des lignes de grille qui subdivisent l'axe Y en sections plus petites.</ahelp>"

#. mDcfy
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3148607\n"
"help.text"
msgid "Z axis"
msgstr "Axe Z"

#. wnQmC
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3153247\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryZ\">Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryZ\">Ajoute des lignes de grille qui subdivisent l'axe Z en sections plus petites.</ahelp> Cette option n'est disponible que pour les diagrammes en 3D."

#. GrPzW
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format Selection"
msgstr "Formater la sÃ©lection"

#. JGKU8
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"bm_id3149666\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects;properties of charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties;charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;propriÃ©tÃ©s des diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s;diagrammes</bookmark_value>"

#. a9uEw
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3149666\n"
"help.text"
msgid "Format Selection"
msgstr "Formater la sÃ©lection"

#. mefpJ
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3156284\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">Formats the selected object.</ahelp></variable> Depending on the object selected, the command opens dialogs that you can also open by choosing the following commands from the <emph>Format</emph> menu:"
msgstr "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">Formate l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp></variable> Selon l'objet sÃ©lectionnÃ©, cette commande ouvre une boÃ®te de dialogue que vous pouvez Ã©galement ouvrir Ã Â  partir du menu <emph>Format</emph>, via les commandes suivantes :"

#. vxgDS
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3153418\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\">Chart Wall</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\">Paroi du diagramme</link>"

#. Jwpdd
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3155766\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\">Chart Area</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\">ArriÃ¨re-plan du diagramme</link>"

#. C2ohG
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3154255\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\">Chart Floor</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\">Plancher du diagramme</link>"

#. 5jmdC
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3146313\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\">Title</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\">Titre</link>"

#. h5EFN
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3150297\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\">Legend</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\">LÃ©gende</link>"

#. xb9VA
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3143219\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\">X Axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\">Axe X</link>"

#. Eoz2Y
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3150207\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\">Y Axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\">Axe Y</link>"

#. 7eFxE
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3166432\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">Grille</link>"

#. J6GAJ
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Point"
msgstr "Point de donnÃ©es"

#. bAmek
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\">Data Point</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\">Point de donnÃ©es</link>"

#. GP7Gq
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3152577\n"
"help.text"
msgid "This dialog allows you to change the properties of a selected data point. The dialog appears when there is only one data point selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue vous permet de modifier les propriÃ©tÃ©s d'un point de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©. La boÃ®te de dialogue apparaÃ®t lorsqu'un seul point de donnÃ©es est sÃ©lectionnÃ© quand vous choisissez <emph>Format - Formater la sÃ©lection</emph>. Certaines entrÃ©es de menu ne sont disponibles que pour les diagrammes en 2D ou 3D."

#. QGeL3
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3149121\n"
"help.text"
msgid "Any changes made only affect this one data point. For example, if you edit the color of a bar, only the color of that bar will be different."
msgstr "Toute modification effectuÃ©e ne s'applique qu'au point de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©. Par exemple, si vous Ã©ditez la couleur d'une barre, seule la couleur de cette barre sera diffÃ©rente."

#. VFmBM
#: 05010200.xhp
msgctxt ""
"05010200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Series"
msgstr "SÃ©ries de donnÃ©es"

#. frn5K
#: 05010200.xhp
msgctxt ""
"05010200.xhp\n"
"hd_id3150449\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\">Data Series</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\">SÃ©rie de donnÃ©es</link>"

#. gW2W2
#: 05010200.xhp
msgctxt ""
"05010200.xhp\n"
"par_id3145750\n"
"help.text"
msgid "Use this to change the properties of a selected data series. This dialog appears when one data series is selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts."
msgstr "Utilisez ceci pour changer les propriÃ©tÃ©s d'une sÃ©rie de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e. Vous obtenez cette boÃ®te de dialogue en activant la commande de menu <emph>Format - Formater la sÃ©lection</emph> pour une sÃ©rie de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e au prÃ©alable. Certaines entrÃ©es de menu ne sont disponibles que dans les diagrammes 2D ou 3D."

#. 9jEEq
#: 05010200.xhp
msgctxt ""
"05010200.xhp\n"
"par_id3154015\n"
"help.text"
msgid "Any changes made here affect the entire data series. For example, if you change the color, all elements belonging to this data series will change color."
msgstr "Toute modification effectuÃ©e ici affecte la sÃ©rie de donnÃ©es entiÃ¨re. Par exemple, si vous modifiez la couleur, tous les Ã©lÃ©ments appartenant Ã  cette sÃ©rie de donnÃ©es changeront de couleur."

#. V76Fn
#: 05010200.xhp
msgctxt ""
"05010200.xhp\n"
"hd_id3146916\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">Y Error Bars</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">Barres d'erreur Y</link>"

#. VsfnB
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. cuNLY
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"bm_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>titles; formatting charts</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart titles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Titres;formatage des diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;titres des diagrammes</bookmark_value>"

#. oZeTX
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\">Title</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\">Titre</link>"

#. pj2hY
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "The<emph> Title </emph>menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart."
msgstr "La commande de menu <emph>Titre</emph> ouvre un sous-menu permettant d'Ã©diter les propriÃ©tÃ©s des titres du diagramme."

#. dhEAr
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3155414\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\">Main title</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\">Titre principal</link>"

#. JETPX
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3156441\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\">Subtitle</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\">Sous-titre</link>"

#. 4ACfQ
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3151073\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\">X-axis title</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\">Titre de l'axe X</link>"

#. 7aABb
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3154732\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\">Y-axis title</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\">Titre de l'axe Y</link>"

#. 2DHTT
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3154017\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\">Z-axis title</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\">Titre de l'axe Z</link>"

#. GYDDh
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3153711\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\">All titles</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\">Tous les titres</link>"

#. Mr6ew
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. zGG4d
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"bm_id3150769\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>editing; titles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ã‰dition;titres</bookmark_value>"

#. uLyNA
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3150769\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. Bh6H8
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3149666\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">Modifies the properties of the selected title.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">Modifie les propriÃ©tÃ©s du titre sÃ©lectionnÃ©.</ahelp></variable>"

#. LUkDN
#: 05020101.xhp
msgctxt ""
"05020101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. EzfJg
#: 05020101.xhp
msgctxt ""
"05020101.xhp\n"
"bm_id3150793\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>aligning;titles in charts</bookmark_value><bookmark_value>titles;alignment (charts)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Alignement;titres des diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Titres;alignement (diagrammes)</bookmark_value>"

#. xxfY5
#: 05020101.xhp
msgctxt ""
"05020101.xhp\n"
"hd_id3150793\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020101.xhp\">Alignment</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020101.xhp\">Alignement</link>"

#. AAgmZ
#: 05020101.xhp
msgctxt ""
"05020101.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "Modifies the alignment of the chart title."
msgstr "Modifie l'alignement du titre du diagramme."

#. sC4Dj
#: 05020101.xhp
msgctxt ""
"05020101.xhp\n"
"par_id3145748\n"
"help.text"
msgid "Some of the options are not available for all types of labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels."
msgstr "Certaines des options ne sont pas disponibles pour tous les types d'Ã©tiquettes. Par exemple, il existe des options diffÃ©rentes pour les Ã©tiquettes d'objets en 3D ou en 2D."

#. 7qTDU
#: 05020101.xhp
msgctxt ""
"05020101.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"help.text"
msgid "Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size."
msgstr "Veuillez noter qu'une taille de diagramme trop rÃ©duite peut entraÃ®ner des problÃ¨mes d'affichage des Ã©tiquettes. Vous les Ã©viterez en augmentant l'affichage ou en rÃ©duisant la taille de la police."

#. k3fKQ
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. pJKde
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id3150541\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. CBGP8
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">Modifies the properties of the selected title or the properties of all titles together.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">Modifie les propriÃ©tÃ©s du titre sÃ©lectionnÃ© ou les propriÃ©tÃ©s de l'ensemble des titres.</ahelp></variable>"

#. 872FB
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. AES4P
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id3149656\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020201.xhp\">Alignment</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020201.xhp\">Alignement</link>"

#. MoFiE
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "Modifies the alignment of axes or title labels."
msgstr "Modifie l'alignement des axes ou des Ã©tiquettes de titre."

#. jvAEC
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "Some of the options listed here are not available for all labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels."
msgstr "Certaines des options Ã©numÃ©rÃ©es ici ne sont pas disponibles pour toutes les Ã©tiquettes. Par exemple, il existe des options diffÃ©rentes pour les Ã©tiquettes d'objets en 3D ou en 2D."

#. SCNxV
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id3145750\n"
"help.text"
msgid "Show labels"
msgstr "Afficher les Ã©tiquettes"

#. Weys9
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB\">Specifies whether to show or hide the axis labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB\">Indique si les Ã©tiquettes des axes doivent Ãªtre affichÃ©es ou masquÃ©es.</ahelp>"

#. jVddc
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3147436\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">The<emph> AxesTitle On/Off </emph>icon on the <emph>Formatting</emph> bar switches the labeling of all axes on or off.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">L'icÃ´ne <emph>Afficher/masquer les titres des axes</emph> de la barre de <emph>formatage</emph> permet d'afficher et de masquer l'Ã©tiquetage de tous les axes.</ahelp></variable>"

#. RAUCj
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id3150717\n"
"help.text"
msgid "Rotate text"
msgstr "Orientation"

#. ivmLs
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Defines the text direction of cell contents.</ahelp> Click one of the ABCD buttons to assign the required direction."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">DÃ©finit l'orientation du texte contenu dans les cellules.</ahelp> Cliquez sur l'un des boutons ABCD pour assigner l'orientation requise."

#. zqcfT
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id3150327\n"
"help.text"
msgid "ABCD wheel"
msgstr "Roue ABCD"

#. r9GSU
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3149018\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl\">Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.</ahelp> The letters \"ABCD\" on the button correspond to the new setting."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl\">L'orientation du texte variable est dÃ©finie en cliquant sur un endroit de la roue.</ahelp> Les lettres ABCD sur le bouton correspondent au nouveau paramÃ¨tre."

#. 974Sh
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id3154254\n"
"help.text"
msgid "ABCD button"
msgstr "Bouton ABCD"

#. xzkre
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB\">Assigns vertical text orientation for cell contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB\">Assigne une orientation verticale au texte contenu dans les cellules.</ahelp>"

#. DMjET
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3150342\n"
"help.text"
msgid "If you define a vertical x-axis label, the text may be cut off by the line of the x-axis."
msgstr "Si vous dÃ©finissez une Ã©tiquette verticale pour l'axe X, il se peut qu'elle soit tronquÃ©e par la ligne de l'axe X."

#. 4n8hZ
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id3166432\n"
"help.text"
msgid "Degrees"
msgstr "DegrÃ©s"

#. 4w3rD
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3150199\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree\">Allows you to manually enter the orientation angle.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree\">Permet de saisir manuellement l'angle d'orientation.</ahelp>"

#. EGTSo
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id3152985\n"
"help.text"
msgid "Text flow"
msgstr "EnchaÃ®nements"

#. BTu5E
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3155089\n"
"help.text"
msgid "Determines the text flow of the data label."
msgstr "DÃ©termine l'enchaÃ®nement de texte de l'Ã©tiquette de donnÃ©es."

#. Gt83A
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id3148837\n"
"help.text"
msgid "Overlap"
msgstr "Chevaucher"

#. xCmnz
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3151240\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB\">Specifies that the text in cells may overlap other cells.</ahelp> This can be especially useful if there is a lack of space. This option is not available with different title directions."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB\">Indique que le texte des cellules peut chevaucher d'autres cellules.</ahelp> Ceci peut Ãªtre particuliÃ¨rement utile si vous manquez d'espace. Cette option n'est pas disponible pour certaines orientations de titres."

#. f98dF
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id3157982\n"
"help.text"
msgid "Break"
msgstr "Saut"

#. j3nrE
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3155268\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB\">Allows a text break.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB\">Permet d'insÃ©rer des sauts dans le texte.</ahelp>"

#. kWja5
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id3159205\n"
"help.text"
msgid "The following options are not available for all chart types:"
msgstr "Les options ci-aprÃ¨s ne sont pas disponibles dans tous les cas :"

#. odMUs
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id3152872\n"
"help.text"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#. 7ii2r
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3159230\n"
"help.text"
msgid "The options on this tab are only available for a 2D chart, under <emph>Format - Axis - Y Axis</emph> or <emph>X Axis</emph>. In this area, you can define the alignment of the number labels on the X or Y axis."
msgstr "Les options de cet onglet ne sont disponibles que pour les diagrammes en 2D, sous <emph>Format - Axe - Axe Y</emph> ou <emph>Axe X</emph>. Dans cette zone, vous pouvez dÃ©finir l'alignement des Ã©tiquettes de chiffres sur l'axe X ou Y."

#. woFAp
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id3146963\n"
"help.text"
msgid "Tile"
msgstr "Juxtaposer"

#. qhCoD
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3155758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile\">Arranges numbers on the axis side by side.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile\">Dispose les nombres sur l'axe en les plaÃ§ant cÃ´tÃ© Ã  cÃ´tÃ©.</ahelp>"

#. ugsAB
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id3151195\n"
"help.text"
msgid "Stagger odd"
msgstr "Transposer haut-bas"

#. yUoRM
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3145114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd\">Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd\">Nombres transposÃ©s sur l'axe, les nombres pairs se trouvant plus bas que les nombres impairs.</ahelp>"

#. BBZDA
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id3147250\n"
"help.text"
msgid "Stagger even"
msgstr "Transposer bas-haut"

#. EFakH
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3153958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/even\">Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/even\">Nombres transposÃ©s sur les axes, les nombres impairs se trouvent plus bas que les nombres pairs.</ahelp>"

#. Uf4fM
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id3147301\n"
"help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. vMEoW
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3147404\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto\">Automatically arranges numbers on the axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto\">Dispose automatiquement les nombres sur l'axe.</ahelp>"

#. j5fXw
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id3149353\n"
"help.text"
msgid "Problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size."
msgstr "Vous pouvez rencontrer des problÃ¨mes d'affichage des Ã©tiquettes si votre diagramme est trop petit. Vous pouvez les Ã©viter en Ã©largissant l'affichage ou en rÃ©duisant la taille de police."

#. w9Znb
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"hd_id1106200812235146\n"
"help.text"
msgid "Text Direction"
msgstr "Direction du texte"

#. j5bG5
#: 05020201.xhp
msgctxt ""
"05020201.xhp\n"
"par_id1106200812235271\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la direction du texte pour un paragraphe qui utilise les scripts complexes (CTL). Cette fonctionnalitÃ© n'est disponible que si la prise en charge des scripts complexes est activÃ©e.</ahelp>"

#. cjeWA
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Legend"
msgstr "LÃ©gende"

#. DFMsF
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3145800\n"
"help.text"
msgid "Legend"
msgstr "LÃ©gende"

#. Ry7cd
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3146972\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">Defines the border, area and character attributes for a legend.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">DÃ©finit les attributs de bordure, de remplissage et de caractÃ¨re d'une lÃ©gende.</ahelp></variable>"

#. w6aAv
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3147344\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\">Display</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\">Disposition</link>"

#. 5GZjq
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Axis"
msgstr "Axe"

#. xoHGL
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\">Axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\">Axe</link>"

#. xasRG
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"par_id3150441\n"
"help.text"
msgid "This opens a submenu to edit axial properties."
msgstr "Cette commande affiche un sous-menu permettant de modifier les propriÃ©tÃ©s des axes."

#. rgeqD
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "The tabs in the dialogs depend on the chart type selected."
msgstr "Les onglets des boÃ®tes de dialogue sont en fonction du type de diagramme choisi."

#. mXUiF
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3153729\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\">X axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\">Axe X</link>"

#. Zw52q
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3147394\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\">Y axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\">Axe Y</link>"

#. LLGG5
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3153160\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\">Secondary X Axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\">Axe X secondaire</link>"

#. Xv7dg
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"par_id3149401\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary X axis. To insert a secondary X axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>X axis</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez Ã©diter les propriÃ©tÃ©s de l'axe X secondaire. Pour insÃ©rer un axe X secondaire, cliquez sur <emph>Insertion - Axes</emph> et sÃ©lectionnez <emph>Axe X</emph>.</ahelp>"

#. Kmpne
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3145640\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\">Secondary Y Axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\">Axe Y secondaire</link>"

#. DqEpJ
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"par_id3159264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary Y axis. To insert a secondary Y axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>Y axis</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez Ã©diter les propriÃ©tÃ©s de l'axe Y secondaire. Pour insÃ©rer un axe Y secondaire, cliquez sur <emph>Insertion - Axes</emph> et sÃ©lectionnez <emph>Axe Y</emph>.</ahelp>"

#. o5eER
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3145228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\">Z axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\">Axe Z</link>"

#. EF2GB
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3147345\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\">All axes</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\">Tous les axes</link>"

#. baran
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#. PTRGh
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"bm_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>axes;formatting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Axes X;formatage</bookmark_value>"

#. FFWZu
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3153768\n"
"help.text"
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#. BeWgb
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".\">Opens a dialog, where you can edit the properties of the selected axis.</ahelp></variable> The name of the dialog depends on the selected axis."
msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez Ã©diter les propriÃ©tÃ©s de l'axe sÃ©lectionnÃ©.</ahelp></variable> Le nom de la boÃ®te de dialogue dÃ©pend de l'axe sÃ©lectionnÃ©."

#. KmBV5
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3149667\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\">Y axis</link> has an enhanced dialog. For X-Y charts, the X axis chart is also enhanced by the <link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\"><emph>Scaling</emph></link> tab."
msgstr "La boÃ®te de dialogue de l'<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\">axe Y</link> contient des onglets supplÃ©mentaires. Dans le cas des diagrammes XY, l'onglet <link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\"><emph>Ã‰chelle</emph></link> a Ã©galement Ã©tÃ© ajoutÃ© Ã  la boÃ®te de dialogue de l'axe X."

#. 5KDFE
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3159266\n"
"help.text"
msgid "Scaling the X axis is only possible in the X-Y chart type."
msgstr "L'axe X n'est redimensionnable que pour les diagrammes de type XY."

#. Gf2gJ
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Y Axis"
msgstr "Axe Y"

#. 8D2GD
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"bm_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Y axes; formatting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Axes Y;formatage</bookmark_value>"

#. wNayb
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3145673\n"
"help.text"
msgid "Y Axis"
msgstr "Axe Y"

#. fU8y9
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Opens the<emph> Y Axis </emph>dialog, to change properties of the Y axis.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Axe Y</emph> permettant de modifier les propriÃ©tÃ©s de l'axe Y.</ahelp></variable>"

#. JGn49
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Scale"
msgstr "Ã‰chelle"

#. Naz7a
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"bm_id3150868\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>scaling; axes</bookmark_value><bookmark_value>logarithmic scaling along axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;scaling</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; scaling</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ã‰chelle;axes</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰chelle logarithmique sur des axes</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;Ã©chelle des axes</bookmark_value><bookmark_value>Axes X;Ã©chelle</bookmark_value><bookmark_value>Axes Y;Ã©chelle</bookmark_value>"

#. jwMAw
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"hd_id3150868\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\">Scale</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\">Ã‰chelle</link>"

#. ZGujx
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id3154013\n"
"help.text"
msgid "Controls the scaling of the X or Y axis."
msgstr "ContrÃ´le l'Ã©chelle de l'axe X ou Y."

#. Y42fe
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id3148576\n"
"help.text"
msgid "The axes are automatically scaled by $[officename] so that all values are optimally displayed."
msgstr "Les axes sont automatiquement mis Ã  l'Ã©chelle par $[officename] de faÃ§on Ã  ce que les valeurs soient affichÃ©es de faÃ§on optimale."

#. uhBHq
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id3149379\n"
"help.text"
msgid "To achieve specific results, you can manually change the axis scaling. For example, you can display only the top areas of the columns by shifting the zero line upwards."
msgstr "Pour obtenir des effets spÃ©cifiques, vous pouvez modifier manuellement l'Ã©chelle des axes. Par exemple, vous pouvez n'afficher que les zones supÃ©rieures des colonnes en dÃ©plaÃ§ant la ligne zÃ©ro vers le haut."

#. cqLQh
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"hd_id3154730\n"
"help.text"
msgid "Scale"
msgstr "Ã‰chelle"

#. TwRxL
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"help.text"
msgid "You can enter values for subdividing axes in this area. You can automatically set the properties <emph>Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval count</emph> and <emph>Reference value</emph>."
msgstr "Dans cette zone, saisissez les valeurs de la subdivision de l'axe. Les cinq propriÃ©tÃ©s <emph>Minimum, Maximum, Intervalle principal, Nombre d'intervalles secondaires</emph> et <emph>Valeur de rÃ©fÃ©rence</emph> peuvent Ãªtre automatiquement dÃ©finies."

#. 8DGor
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"hd_id3150751\n"
"help.text"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. FCMzw
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id3153713\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN\">Defines the minimum value for the beginning of the axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN\">DÃ©finit la valeur minimale pour le dÃ©but de l'axe.</ahelp>"

#. SF9GW
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"hd_id3156385\n"
"help.text"
msgid "Maximum"
ms ÿÿ  gstr "Maximum"

#. fnonv
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id3159266\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX\">Defines the maximum value for the end of the axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX\">DÃ©finit la valeur maximale pour la fin de l'axe.</ahelp>"

#. 2vVtv
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"hd_id3155336\n"
"help.text"
msgid "Major interval"
msgstr "Intervalle principal"

#. h82YW
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id3143218\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN\">Defines the interval for the main division of the axes.</ahelp> The main interval cannot be larger than the value area."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN\">DÃ©finit l'intervalle pour la division principale des axes.</ahelp> L'intervalle principal ne peut pas Ãªtre supÃ©rieur Ã  la plage de valeurs."

#. UNHpT
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"hd_id3154020\n"
"help.text"
msgid "Minor interval count"
msgstr "Nombre d'intervalle secondaire"

#. yCBZ8
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id3154656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP\">Defines the interval for the subdivision of the axes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP\">DÃ©finit l'intervalle de subdivision des axes.</ahelp>"

#. Rfip6
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"hd_id3150089\n"
"help.text"
msgid "Reference value"
msgstr "Valeur de rÃ©fÃ©rence"

#. 4zEjX
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id3152990\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN\">Specifies at which position to display the values along the axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN\">SpÃ©cifie la position Ã  laquelle doivent Ãªtre affichÃ©es les valeurs sur l'axe.</ahelp>"

#. 2deCC
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"hd_id3166432\n"
"help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. vCDLV
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id3145389\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN\">You must first deselect the <emph>Automatic</emph> option in order to modify the values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN\">Vous devez d'abord dÃ©-sÃ©lectionner l'option <emph>Automatique</emph> afin de modifier les valeurs.</ahelp>"

#. vbqNC
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id3149129\n"
"help.text"
msgid "Disable this feature if you are working with \"fixed\" values, as it does not permit automatic scaling."
msgstr "Pour utiliser des valeurs \"fixes\", il est prÃ©fÃ©rable de dÃ©sactiver cette option : vous Ã©vitez ainsi une graduation automatique (dynamique)."

#. hATXR
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"hd_id3159206\n"
"help.text"
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Ã‰chelle logarithmique"

#. Q56Yi
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id3145360\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM\">Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM\">SpÃ©cifie que vous voulez que l'axe soit subdivisÃ© de maniÃ¨re logarithmique.</ahelp>"

#. CCBLE
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id3153956\n"
"help.text"
msgid "Use this feature if you are working with values that differ sharply from each other. You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase or decrease."
msgstr "Appliquez cette fonction lorsque vous utilisez des valeurs trÃ¨s diffÃ©rentes les unes des autres. L'Ã©chelle logarithmique permet d'obtenir des espacements identiques, mais de diffÃ©rente valence, entre les lignes de la grille de l'axe."

#. qtLGA
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"hd_id9941404\n"
"help.text"
msgid "Reverse direction"
msgstr "Inverser la direction"

#. MaYvp
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id5581835\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.</ahelp> That means for Cartesian coordinate systems that the x-axis shows the lower values on the left and the y-axis shows the lower values at the bottom. For polar coordinate systems the mathematical angle axis direction is counterclockwise and the radial axis is from inner to outer."
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit oÃ¹ sont affichÃ©es sur l'axe la valeur la plus basse et la valeur la plus haute. L'Ã©tat dÃ©cochÃ© est la direction mathÃ©matique.</ahelp> Cela signifie pour les systÃ¨mes de coordonnÃ©es cartÃ©siens, que l'axe x affiche les valeurs les plus basses sur la gauche et l'axe y affiche les valeurs les plus basse en bas. Pour les systÃ¨mes de coordonnÃ©es polaires, la direction de l'axe de l'angle mathÃ©matique est dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et l'axe radial est de l'intÃ©rieur vers l'extÃ©rieur."

#. CWJ7q
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"hd_id922204\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. gGNiw
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id59225\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.</ahelp> For the axis type \"Date\" you can set the following options."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour certains types d'axes, vous pouvez sÃ©lectionner de faÃ§on Ã  formater un axe en text ou date, ou pour dÃ©tecter le type automatiquement.</ahelp> Pour le type d'axe \"Date\" vous pouvez paramÃ©trer les options suivantes."

#. ZDvDA
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id1159225\n"
"help.text"
msgid "Minimum and maximum value to be shown on the ends of the scale."
msgstr "Valeur minimum et maximum Ã  afficher aux extrÃ©mitÃ©s de l'Ã©chelle."

#. q8gcL
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id2259225\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La rÃ©solution peut Ãªtre dÃ©finie de faÃ§on Ã  afficher des jours, des mois, ou des annÃ©es Ã  diffÃ©rents intervalles.</ahelp>"

#. nHRde
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id3359225\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'intervalle principal peut Ãªtre dÃ©fini pour afficher un certain nombre de jours, de mois ou d'annÃ©es.</ahelp>"

#. dzZVf
#: 05040201.xhp
msgctxt ""
"05040201.xhp\n"
"par_id4459225\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'intervalle secondaire peut Ãªtre dÃ©fini pour afficher un certain nombre de jours, de mois ou d'annÃ©es.</ahelp>"

#. qpZFF
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Positioning"
msgstr "Positionnement"

#. 8EdPg
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"bm_id3150869\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>positioning; axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;positioning axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>axes;interval marks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Position;axes</bookmark_value><bookmark_value>Diagramme;position des axes</bookmark_value><bookmark_value>Axes X;position</bookmark_value><bookmark_value>Axes Y;position</bookmark_value><bookmark_value>Axes;marques d'intervalle</bookmark_value>"

#. qxi6Y
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"hd_id3150868\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\">Positioning</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\">Positionnement</link>"

#. sHVmL
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"par_id3154013\n"
"help.text"
msgid "Controls the positioning of the axis."
msgstr "ContrÃ´le le positionnement de l'axe."

#. mtSfT
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"hd_id1006200801024782\n"
"help.text"
msgid "Axis line"
msgstr "Ligne de l'axe"

#. hSsca
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"par_id1006200801024970\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez oÃ¹ croiser l'autre axe : au dÃ©but, Ã  la fin, Ã  une valeur spÃ©cifiÃ©e ou Ã  une catÃ©gorie.</ahelp>"

#. t53DZ
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"par_id1006200801024957\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the value where the axis line should cross the other axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez la valeur Ã  laquelle la ligne de l'axe doit croiser l'autre axe.</ahelp>"

#. n3mVc
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"par_id100620080102503\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the category where the axis line should cross the other axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez la catÃ©gorie Ã  laquelle la ligne de l'axe doit croiser l'autre axe.</ahelp>"

#. URe4m
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"hd_id1006200801024784\n"
"help.text"
msgid "Position Axis"
msgstr "Position de l'axe"

#. bpuBR
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"hd_id3151388\n"
"help.text"
msgid "On tick marks"
msgstr "Sur les marques"

#. qj7Dj
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"par_id3146881\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique que l'axe est positionnÃ© sur la premiÃ¨re/derniÃ¨re marque. Cela fait que la reprÃ©sentation visuelle des points de donnÃ©es commence/se termine sur l'axe des valeurs.</ahelp>"

#. Dig6M
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"hd_id3154678\n"
"help.text"
msgid "Between tick marks"
msgstr "Entre les marques"

#. E8YsS
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"par_id3146882\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique que l'axe est positionnÃ© entre les marques. Cela fait que la reprÃ©sentation visuelle des points de donnÃ©es commence / fin Ã  une distance de l'axe des valeurs.</ahelp>"

#. jRG4d
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"hd_id100620080102509\n"
"help.text"
msgid "Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes"

#. LVfGB
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"hd_id1006200801523879\n"
"help.text"
msgid "Place labels"
msgstr "Placer les Ã©tiquettes"

#. uy8BF
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"par_id1006200801523889\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez oÃ¹ placer les Ã©tiquettes : prÃ¨s de l'axe, prÃ¨s de l'axe (autre cÃ´tÃ©), Ã  l'extÃ©rieur du dÃ©but, Ã  l'extÃ©rieur de la fin.</ahelp>"

#. 8V6CB
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"hd_id1006200801025030\n"
"help.text"
msgid "Interval marks"
msgstr "Marques d'intervalle"

#. CDmvy
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"hd_id3149048\n"
"help.text"
msgid "Major:"
msgstr "Principal :"

#. tZU6o
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"par_id3150397\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether the marks are to be on the inner or outer side of the axis. It is possible to combine both: you will then see marks on both sides."
msgstr "Indique si les marques doivent se situer du cÃ´tÃ© intÃ©rieur ou extÃ©rieur de l'axe. Il est possible de combiner les deux : les marques apparaÃ®tront alors des deux cÃ´tÃ©s."

#. F9H44
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"hd_id3151387\n"
"help.text"
msgid "Inner"
msgstr "IntÃ©rieur"

#. VvDDj
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"par_id3156399\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER\">Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER\">SpÃ©cifie que les marques sont placÃ©es du cÃ´tÃ© intÃ©rieur de l'axe</ahelp>"

#. hzLEV
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"hd_id3166469\n"
"help.text"
msgid "Outer"
msgstr "ExtÃ©rieur"

#. zxaAN
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"par_id3153120\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER\">Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER\">SpÃ©cifie que les marques sont placÃ©es du cÃ´tÃ© extÃ©rieur de l'axe.</ahelp>"

#. iyEDd
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"hd_id3159128\n"
"help.text"
msgid "Minor:"
msgstr "Secondaire :"

#. c9Prz
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"par_id3146885\n"
"help.text"
msgid "This area is used to define the marking dashes between the axis marks. It is possible to activate both fields. This will result in a marking line running from the outside to the inside."
msgstr "Cette zone de groupe sert Ã  dÃ©finir des repÃ¨res (marques secondaires) entre les marques d'axes. Il est possible de cocher les deux cases : vous obtenez alors une marque ininterrompue de l'extÃ©rieur vers l'intÃ©rieur."

#. yckYY
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"hd_id3150654\n"
"help.text"
msgid "Inner"
msgstr "IntÃ©rieur"

#. xeXGH
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"par_id3146880\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER\">Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER\">SpÃ©cifie que les marques d'intervalle secondaire sont placÃ©es du cÃ´tÃ© intÃ©rieur de l'axe.</ahelp>"

#. m6WWD
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"hd_id3154677\n"
"help.text"
msgid "Outer"
msgstr "ExtÃ©rieur"

#. aqCBW
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"par_id3150745\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER\">Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER\">SpÃ©cifie que les marques d'intervalle secondaire sont placÃ©es du cÃ´tÃ© extÃ©rieur de l'axe.</ahelp>"

#. NyADu
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"hd_id1006200801025271\n"
"help.text"
msgid "Place marks"
msgstr "Placer les marques"

#. hPqYX
#: 05040202.xhp
msgctxt ""
"05040202.xhp\n"
"par_id1006200801025278\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez oÃ¹ placer les marques : aux Ã©tiquettes, Ã  l'axe ou Ã  l'axe et aux Ã©tiquettes</ahelp>"

#. GwT4s
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. 6WJr8
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"bm_id3155602\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>grids; formatting axes</bookmark_value><bookmark_value>axes; formatting grids</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Grilles;formatage des axes</bookmark_value><bookmark_value>Axes;formatage des grilles</bookmark_value>"

#. eX5Ah
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"hd_id3155602\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\">Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\">Grille</link>"

#. wrhBD
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"par_id3155764\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu, where you select the grid you want to format."
msgstr "Ouvre un sous-menu, oÃ¹ vous pouvez sÃ©lectionner la grille Ã  formater."

#. k6RCs
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"hd_id3150045\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">X Axis Major Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">Grille principale de l'axe X</link>"

#. wKC6p
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"hd_id3145228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">Y Axis Major Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">Grille principale de l'axe Y</link>"

#. hURtG
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"hd_id3147346\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">Z Axis Major Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">Grille principale de l'axe Z</link>"

#. tCoy7
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"hd_id3154021\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">X Axis Minor Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">Grille secondaire de l'axe X</link>"

#. ifAAW
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"hd_id3150307\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">Y Axis Minor Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">Grille secondaire de l'axe Y</link>"

#. PDJFw
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"hd_id3166428\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">Z Axis minor Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">Grille secondaire de l'axe Z</link>"

#. VAF9J
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"hd_id3145585\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">All Axis Grids</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\">Toutes les grilles d'axe</link>"

#. g7BqG
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. 6C6rP
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"bm_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>X axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; grid formatting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Axes X;formatage de la grille</bookmark_value><bookmark_value>Axes Y;formatage de la grille</bookmark_value><bookmark_value>Axes Z;formatage de la grille</bookmark_value>"

#. h3HmA
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"hd_id3150398\n"
"help.text"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. dYG27
#: 05050100.xhp
msgctxt ""
"05050100.xhp\n"
"par_id3152577\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:DiagramGridAll\">Opens the <emph>Grid</emph> dialog for defining grid properties.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:DiagramGridAll\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Grille</emph> permettant de paramÃ©trer les propriÃ©tÃ©s de la grille.</ahelp></variable>"

#. CbCCK
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Wall"
msgstr "Paroi du diagramme"

#. vspoT
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"bm_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>charts; formatting walls</bookmark_value><bookmark_value>formatting;chart walls</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes;formatage des parois</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;parois de diagramme</bookmark_value>"

#. HBA8i
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"help.text"
msgid "Chart Wall"
msgstr "Paroi du diagramme"

#. 6aEts
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"diagramm\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramWall\">Opens the<emph> Chart Wall</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart wall. The chart wall is the \"vertical\" background behind the data area of the chart.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"diagramm\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramWall\">Ouvre la boÃ®te de dialogue<emph> Paroi du diagramme</emph> dans laquelle vous pouvez modifier les propriÃ©tÃ©s de la paroi du diagramme. La paroi du diagramme est l'arriÃ¨re-plan \"vertical\" derriÃ¨re la zone de donnÃ©es du diagramme.</ahelp></variable>"

#. ukkpD
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Floor"
msgstr "Plancher du diagramme"

#. AmbEw
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"bm_id3154346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>charts; formatting floors</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart floors</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes;formatage du plancher</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;plancher de diagramme</bookmark_value>"

#. BF6Cr
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"hd_id3154346\n"
"help.text"
msgid "Chart Floor"
msgstr "Plancher du diagramme"

#. vBbEK
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"diagrammboden\"><ahelp hid=\".uno:DiagramFloor\">Opens the<emph> Chart Floor</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart floor. The chart floor is the lower area in 3D charts. This function is only available for 3D charts.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"diagrammboden\"><ahelp hid=\".uno:DiagramFloor\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Plancher du diagramme</emph> dans laquelle vous pouvez modifier les propriÃ©tÃ©s du plancher du diagramme. On appelle plancher du diagramme la partie infÃ©rieure d'un diagramme en 3D. Cette fonction n'est disponible que pour les diagrammes en 3D.</ahelp></variable>"

#. rVbgq
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Area"
msgstr "ArriÃ¨re-plan du diagramme"

#. cZjBn
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"bm_id3149670\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>charts; formatting areas</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart areas</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes;formatage de l'arriÃ¨re-plan</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;arriÃ¨re-plan de diagramme</bookmark_value>"

#. mQBdC
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"hd_id3149670\n"
"help.text"
msgid "Chart Area"
msgstr "ArriÃ¨re-plan du diagramme"

#. PNQJZ
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"diagrammflaeche\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramArea\">Opens the<emph> Chart Area</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart area. The chart area is the background behind all elements of the chart.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"diagrammflaeche\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramArea\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>ArriÃ¨re-plan du diagramme</emph> dans laquelle vous pouvez modifier les propriÃ©tÃ©s de l'arriÃ¨re-plan du diagramme. L'arriÃ¨re-plan du diagramme est le fond qui s'affiche derriÃ¨re les Ã©lÃ©ments du diagramme.</ahelp></variable>"

#. sEsxS
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Arrangement"
msgstr "Disposition"

#. LDTZg
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id3159153\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\">Arrangement</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\">Disposition</link>"

#. fUrWy
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3145750\n"
"help.text"
msgid "Allows you to modify the order of the data series already set in the chart."
msgstr "Permet de modifier ultÃ©rieurement la disposition des sÃ©ries de donnÃ©es du diagramme."

#. DE4oP
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "The position of the data in the data table remains unchanged. You can only choose the commands after inserting a chart in $[officename] Calc."
msgstr "Ceci ne modifie pas la position des donnÃ©es dans la table. Ces commandes ne peuvent Ãªtre activÃ©es que dans le cas d'un diagramme insÃ©rÃ© dans un classeur $[officename] Calc."

#. ymTP6
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3154757\n"
"help.text"
msgid "This function is only available if you have data displayed in columns. It is not possible to switch to data display in rows."
msgstr "Cette fonction n'est disponible que si des donnÃ©es sont affichÃ©es dans les colonnes. Il n'est pas possible de passer Ã  un affichage des donnÃ©es en lignes."

#. oMeCC
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id3147339\n"
"help.text"
msgid "Bring Forward"
msgstr "Envoyer vers l'avant"

#. xGsA3
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3149259\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Forward\">Brings the selected data series forward (to the right).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Forward\">Envoie les sÃ©ries de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es vers l'avant (Ã Â droite).</ahelp>"

#. YagB2
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id3146316\n"
"help.text"
msgid "Send Backward"
msgstr "Envoyer vers l'arriÃ¨re"

#. gcv9C
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3147001\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Backward\">Sends the selected data series backward (to the left).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Backward\">Envoie les sÃ©ries de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es vers l'arriÃ¨re (Ã Â gauche).</ahelp>"

#. wFtFh
#: choose_chart_type.xhp
msgctxt ""
"choose_chart_type.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Choosing a Chart Type"
msgstr "Choix d'un type de diagramme"

#. pHCGG
#: choose_chart_type.xhp
msgctxt ""
"choose_chart_type.xhp\n"
"hd_id9072237\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"choose_chart_type\"><link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">Choosing a Chart Type</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"choose_chart_type\"><link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">Choix d'un type de diagramme</link></variable>"

#. GZRKL
#: choose_chart_type.xhp
msgctxt ""
"choose_chart_type.xhp\n"
"par_id7085787\n"
"help.text"
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
msgstr "Sur la premiÃ¨re page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">assistant Diagramme</link> vous pouvez choisir un type de diagramme."

#. NSMjA
#: choose_chart_type.xhp
msgctxt ""
"choose_chart_type.xhp\n"
"hd_id6820886\n"
"help.text"
msgid "The available chart types"
msgstr "Types de diagrammes disponibles"

#. qAJjC
#: choose_chart_type.xhp
msgctxt ""
"choose_chart_type.xhp\n"
"par_id7309488\n"
"help.text"
msgid "Choose from the following chart types, depending on data type and intended presentation effect."
msgstr "Choisissez l'un des types de diagramme en fonction du type de donnÃ©es et de l'effet de prÃ©sentation attendu."

#. nbvAA
#: choose_chart_type.xhp
msgctxt ""
"choose_chart_type.xhp\n"
"par_id4673604\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145172\" src=\"chart2/res/columns_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id3145172\">Icon Column Chart</alt></image> and <image id=\"Graphic8\" src=\"chart2/res/bar_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon Bar Chart</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145172\" src=\"chart2/res/columns_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id3145172\">IcÃ´ne Diagramme en colonnes</alt></image> et <image id=\"Graphic8\" src=\"chart2/res/bar_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne Diagramme en barres</alt></image>"

#. 48f9y
#: choose_chart_type.xhp
msgctxt ""
"choose_chart_type.xhp\n"
"par_id4343394\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"chart2/res/pie_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon Pie Chart</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"chart2/res/pie_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne Diagramme en secteurs</alt></image>"

#. cK9Mc
#: choose_chart_type.xhp
msgctxt ""
"choose_chart_type.xhp\n"
"par_id411747244194989\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/pieofpie_52x60.svg\" id=\"img_id241747244194992\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id641747244194995\">Icon Of-Pie Chart</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/pieofpie_52x60.svg\" id=\"img_id241747244194992\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id641747244194995\">IcÃ´ne Diagramme Secteur de secteurs</alt></image>"

#. PDnvF
#: choose_chart_type.xhp
msgctxt ""
"choose_chart_type.xhp\n"
"par_id292672\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic21\" src=\"chart2/res/areas_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon Area Chart</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic21\" src=\"chart2/res/areas_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne Diagramme en aires</alt></image>"

#. AwE8C
#: choose_chart_type.xhp
msgctxt ""
"choose_chart_type.xhp\n"
"par_id2578814\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"chart2/res/nostackdirectboth_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon Line Chart</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"chart2/res/nostackdirectboth_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne Diagramme linÃ©aire</alt></image>"

#. 4FCXK
#: choose_chart_type.xhp
msgctxt ""
"choose_chart_type.xhp\n"
"par_id3946653\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic4\" src=\"chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon XY Chart</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic4\" src=\"chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne Diagramme XY</alt></image>"

#. Y7sBc
#: choose_chart_type.xhp
msgctxt ""
"choose_chart_type.xhp\n"
"par_id0526200904431454\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"graphics1\" src=\"chart2/res/bubble_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon Bubble Chart</alt></image>"
msgstr "<image id=\"graphics1\" src=\"chart2/res/bubble_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne Diagramme Ã  bulles</alt></image>"

#. 6DxGd
#: choose_chart_type.xhp
msgctxt ""
"choose_chart_type.xhp\n"
"par_id8752403\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic5\" src=\"chart2/res/net_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon Net Chart</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic5\" src=\"chart2/res/net_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne Diagramme en toile</alt></image>"

#. FDaMn
#: choose_chart_type.xhp
msgctxt ""
"choose_chart_type.xhp\n"
"par_id1846369\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic6\" src=\"chart2/res/stock_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon Stock Chart</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic6\" src=\"chart2/res/stock_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne Diagramme des cours</alt></image>"

#. SyYfD
#: choose_chart_type.xhp
msgctxt ""
"choose_chart_type.xhp\n"
"par_id1592150\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic7\" src=\"chart2/res/columnline_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon Column and Line Chart</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic7\" src=\"chart2/res/columnline_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne Diagramme en colonnes et lignes</alt></image>"

#. VYHvi
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Table"
msgstr "Table de donnÃ©es"

#. tACPk
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"bm_id3156441\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>chart; data tables</bookmark_value><bookmark_value>insert data tables in charts</bookmark_value><bookmark_value>chart; remove data table</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagramme;tables de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>InsÃ©rer des tables de donnÃ©es dans les diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Diagramme;supprimer une table de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. zG8yu
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"hd_id861665495783520\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_table_h1\"><link href=\"text/schart/01/data_table.xhp\">Chart Data Table</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_table_h1\"><link href=\"text/schart/01/data_table.xhp\">Diagramme de table de donnÃ©es</link></variable>"

#. d3MTA
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id131665495992109\n"
"help.text"
msgid "Inserts a <emph>Chart Data Table</emph> and configure its appearance."
msgstr "InsÃ¨re un <emph>Diagramme de table de donnÃ©es</emph> et configure son apparence."

#. hSg8E
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id731665773779796\n"
"help.text"
msgid "Chart data tables allow to visualize the data represented by the chart. A table containing the data is placed at the bottom of the chart."
msgstr "Le diagramme de table de donnÃ©es permet de visualiser des donnÃ©es reprÃ©sentÃ©es par un diagramme. Une table contenant des donnÃ©es est placÃ©e en bas du diagramme."

#. AGWME
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id871758587327105\n"
"help.text"
msgid "Double-click the chart object to enter edit mode, then"
msgstr "Double-cliquez sur l'objet graphique pour accÃ©der au mode d'Ã©dition, puis"

#. F3kDC
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id541665496100217\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Data Table</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - Table de donnÃ©es</menuitem>"

#. Miw8q
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id81665496208459\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Selection</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - SÃ©lection</menuitem>."

#. GY5FW
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id431665496331262\n"
"help.text"
msgid "Double-click the <emph>Data Table</emph>."
msgstr "Faites un double clic sur la <emph>Table de donnÃ©es</emph>."

#. W8sr5
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"hd_id621665496873285\n"
"help.text"
msgid "Show data table"
msgstr "Afficher la table de donnÃ©es"

#. S42it
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id901665496890334\n"
"help.text"
msgid "Check this option to show the data table in the chart. Uncheck this option if you want to remove the data table from the chart."
msgstr "Cochez cette option pour afficher la table de donnÃ©es dans le diagramme. DÃ©cochez cette option pour supprimer la table de donnÃ©es du diagramme."

#. ybrCy
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"hd_id71665496992777\n"
"help.text"
msgid "Data table properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la table de donnÃ©es"

#. GrWMT
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id571665497168086\n"
"help.text"
msgid "Format properties of the data table:"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de format de la table de donnÃ©es :"

#. 5tT7C
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"hd_id61665497013657\n"
"help.text"
msgid "Show horizontal border"
msgstr "Afficher la bordure horizontale"

#. yGFEW
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id681665497198015\n"
"help.text"
msgid "Show or hide internal row borders."
msgstr "Afficher ou masquer les bordures de ligne internes."

#. CGuAE
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"hd_id82166549702485\n"
"help.text"
msgid "Show vertical border"
msgstr "Afficher la bordure verticale"

#. h5YZC
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id681665497198016\n"
"help.text"
msgid "Show or hide internal column borders."
msgstr "Afficher ou masquer les bordures de colonne internes."

#. 8ZYS2
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"hd_id731665497089724\n"
"help.text"
msgid "Show outline"
msgstr "Afficher le plan"

#. dBV6E
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id681665497198017\n"
"help.text"
msgid "Show or hide borders around the table."
msgstr "Afficher ou masquer les bordures autour de la table."

#. YvKdx
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"hd_id311665497090098\n"
"help.text"
msgid "Show keys"
msgstr "Afficher les clÃ©s"

#. exJ2p
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id681665497198018\n"
"help.text"
msgid "Show or hide the key associated with each data series, which is the same key used in the chart legend."
msgstr "Afficher ou masquer la clÃ© associÃ©e Ã  chaque sÃ©rie de donnÃ©es, qui est la mÃªme que la clÃ© utilisÃ©e dans la lÃ©gende du diagramme."

#. LND7v
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id891665496566910\n"
"help.text"
msgid "To remove the data table:"
msgstr "Pour supprimer la table de donnÃ©es :"

#. sC5D7
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id701665496615511\n"
"help.text"
msgid "Double-click the chart to enter edit mode."
msgstr "Faites un double clic sur le diagramme pour entrer en mode Ã©dition."

#. KGjkj
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id721665496616565\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Data Table</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - Table de donnÃ©es</menuitem>."

#. CaLtM
#: data_table.xhp
msgctxt ""
"data_table.xhp\n"
"par_id841665496617023\n"
"help.text"
msgid "Uncheck the option <menuitem>Show data table</menuitem>."
msgstr "DÃ©cochez l'option <menuitem>Afficher la table de donnÃ©es</menuitem>."

#. kQknt
#: smooth_line_properties.xhp
msgctxt ""
"smooth_line_properties.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Smooth Line Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s des lignes lisses"

#. Zx2FE
#: smooth_line_properties.xhp
msgctxt ""
"smooth_line_properties.xhp\n"
"bm_id3803827\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;smooth lines in line charts/XY charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Courbes;propriÃ©tÃ©s des diagrammes en ligne/diagrammes XY</bookmark_value><bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s;lignes lisses dans les diagrammes en ligne/diagrammes XY</bookmark_value>"

#. AuPnz
#: smooth_line_properties.xhp
msgctxt ""
"smooth_line_properties.xhp\n"
"hd_id3050325\n"
"help.text"
msgid "Smooth Line Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s des lignes lisses"

#. a82gk
#: smooth_line_properties.xhp
msgctxt ""
"smooth_line_properties.xhp\n"
"par_id9421979\n"
"help.text"
msgid "In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to show curves instead of straight lines. Some options control the properties of those curves."
msgstr "Dans un diagramme qui affiche des lignes (de type ligne ou de type XY), vous pouvez choisir d'afficher des courbes au lieu des lignes droites. Certaines options contrÃ´lent les propriÃ©tÃ©s de ces courbes."

#. BbtiF
#: smooth_line_properties.xhp
msgctxt ""
"smooth_line_properties.xhp\n"
"hd_id1228370\n"
"help.text"
msgid "Line properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la ligne"

#. kEeMo
#: smooth_line_properties.xhp
msgctxt ""
"smooth_line_properties.xhp\n"
"hd_id711747347628263\n"
"help.text"
msgid "Line type"
msgstr "Type de ligne"

#. pZq8s
#: smooth_line_properties.xhp
msgctxt ""
"smooth_line_properties.xhp\n"
"par_id1601611\n"
"help.text"
msgid "Select Cubic Spline or B-Spline."
msgstr "SÃ©lectionnez une spline cubique ou une spline B."

#. CNFQV
#: smooth_line_properties.xhp
msgctxt ""
"smooth_line_properties.xhp\n"
"par_id879848\n"
"help.text"
msgid "These are mathematical models that influence the display of the curves. The curves are created by joining together segments of polynomials."
msgstr "Ce sont des modÃ¨les mathÃ©matique qui influencent l'affichage des courbes. Les courbes sont crÃ©Ã©es en joignant ensemble des segments de polynomiales."

#. V2MwD
#: smooth_line_properties.xhp
msgctxt ""
"smooth_line_properties.xhp\n"
"par_id5989562\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cubic Spline</emph> interpolates your data points with polynomials of degree 3. The transitions between the polynomial pieces are smooth, having the same slope and curvature."
msgstr "<emph>Spline cubique</emph> interpole les points de donnÃ©es avec des polynÃ´mes de degrÃ© 3. Les transitions entre les morceaux de polynÃ´mes sont douces, avec la mÃªme inclinaison et la mÃªme courbe."

#. uGyfQ
#: smooth_line_properties.xhp
msgctxt ""
"smooth_line_properties.xhp\n"
"par_id9280373\n"
"help.text"
msgid "<emph>B-Spline</emph> uses a parametric, interpolating B-spline curve. Those curves are built piecewise from polynomials."
msgstr "<emph>B-Spline</emph> utilise une courbe B-spline paramÃ©trique interpolante. Ces courbes sont construites par morceaux Ã  partir de polynÃ´mes."

#. AwBBa
#: smooth_line_properties.xhp
msgctxt ""
"smooth_line_properties.xhp\n"
"hd_id811747347621991\n"
"help.text"
msgid "Resolution"
msgstr "RÃ©solution"

#. TdSzx
#: smooth_line_properties.xhp
msgctxt ""
"smooth_line_properties.xhp\n"
"par_id6128421\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Resolution</emph> determines how many line segments are calculated to draw a piece of polynomial between two data points. You can see the intermediate points if you click any data point."
msgstr "La <emph>rÃ©solution</emph> dÃ©termine le nombre de segments de ligne calculÃ©s pour dessiner un morceau de polynÃ´me entre deux points de donnÃ©es. Vous pouvez voir les points intermÃ©diaires en cliquant sur n'importe quel point de donnÃ©es."

#. hCSZj
#: smooth_line_properties.xhp
msgctxt ""
"smooth_line_properties.xhp\n"
"par_id3464461\n"
"help.text"
msgid "A higher value leads to a smoother line."
msgstr "Une valeur plus Ã©levÃ©e conduit Ã  une ligne plus lisse."

#. izwV4
#: smooth_line_properties.xhp
msgctxt ""
"smooth_line_properties.xhp\n"
"hd_id431747347617774\n"
"help.text"
msgid "Degree of polynomials"
msgstr "DegrÃ© de polynomiales"

#. eLGMB
#: smooth_line_properties.xhp
msgctxt ""
"smooth_line_properties.xhp\n"
"par_id6998809\n"
"help.text"
msgid "For B-spline lines optionally set the degree of the polynomials."
msgstr "Pour les lignes spline-B, dÃ©finissez de faÃ§on optionnelle le degrÃ© de polynomiales."

#. iZJ5N
#: stepped_line_properties.xhp
msgctxt ""
"stepped_line_properties.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Smooth Line Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s des lignes lisses"

#. xddCx
#: stepped_line_properties.xhp
msgctxt ""
"stepped_line_properties.xhp\n"
"bm_id1467210\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;stepped lines in line charts/XY charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Courbes;propriÃ©tÃ©s des diagrammes en ligne/XY</bookmark_value><bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s;lignes en escalier dans les diagrammes en ligne/XY</bookmark_value>"

#. WXmF7
#: stepped_line_properties.xhp
msgctxt ""
"stepped_line_properties.xhp\n"
"hd_id5005971\n"
"help.text"
msgid "Stepped Line Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de ligne en escalier"

#. jGBNH
#: stepped_line_properties.xhp
msgctxt ""
"stepped_line_properties.xhp\n"
"par_id9485625\n"
"help.text"
msgid "In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to connect the points with steps instead of straight lines. Some options control the properties of those steps."
msgstr "Dans un diagramme qui affiche des lignes (type Ligne ou XY), vous pouvez choisir de connecter les points par des paliers au lieu de lignes droites. Certaines options contrÃ´lent les propriÃ©tÃ©s de ces paliers."

#. SsvYA
#: stepped_line_properties.xhp
msgctxt ""
"stepped_line_properties.xhp\n"
"hd_id9438276\n"
"help.text"
msgid "Different step types"
msgstr "DiffÃ©rents types de paliers"

#. Mv28K
#: stepped_line_properties.xhp
msgctxt ""
"stepped_line_properties.xhp\n"
"par_id671747340170290\n"
"help.text"
msgid "Step"
msgstr "Seuil"

#. MQsq9
#: stepped_line_properties.xhp
msgctxt ""
"stepped_line_properties.xhp\n"
"par_id711747340170292\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. ZFiXh
#: stepped_line_properties.xhp
msgctxt ""
"stepped_line_properties.xhp\n"
"par_id9078573\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id9078573\" src=\"chart2/res/step_start_30.svg\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id9078573\">Start step icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id9078573\" src=\"chart2/res/step_start_30.svg\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id9078573\">IcÃ´ne Ã‰tape de dÃ©part</alt></image>"

#. q9CgC
#: stepped_line_properties.xhp
msgctxt ""
"stepped_line_properties.xhp\n"
"par_id9047365\n"
"help.text"
msgid "Start with horizontal line and step up vertically at the end."
msgstr "DÃ©marrer avec une ligne horizontale et dessiner un palier vertical Ã  la fin."

#. n5BBu
#: stepped_line_properties.xhp
msgctxt ""
"stepped_line_properties.xhp\n"
"par_id05495673\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id05495673\" src=\"chart2/res/step_end_30.svg\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id05495673\">End step icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id05495673\" src=\"chart2/res/step_end_30.svg\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id05495673\">IcÃ´ne Ã‰tape de fin</alt></image>"

#. 8FtSp
#: stepped_line_properties.xhp
msgctxt ""
"stepped_line_properties.xhp\n"
"par_id439028\n"
"help.text"
msgid "Start to step up vertically and end with horizontal line."
msgstr "DÃ©marre le palier verticalement et termine par une ligne horizontale."

#. CYGwd
#: stepped_line_properties.xhp
msgctxt ""
"stepped_line_properties.xhp\n"
"par_id9673426\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id9673426\" src=\"chart2/res/step_center_x_30.svg\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id9673426\">Center X icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id9673426\" src=\"chart2/res/step_center_x_30.svg\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id9673426\">IcÃ´ne Centre X</alt></image>"

#. 5HiqU
#: stepped_line_properties.xhp
msgctxt ""
"stepped_line_properties.xhp\n"
"par_id4069483\n"
"help.text"
msgid "Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line."
msgstr "DÃ©marre par une ligne horizontale, dessine un palier vertical au milieu des valeurs X et termine par une ligne horizontale."

#. izGd7
#: stepped_line_properties.xhp
msgctxt ""
"stepped_line_properties.xhp\n"
"par_id56635427\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id56635427\" src=\"chart2/res/step_center_y_30.svg\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id56635427\">Center Y icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id56635427\" src=\"chart2/res/step_center_y_30.svg\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id56635427\">IcÃ´ne Centre Y</alt></image>"

#. aSX46
#: stepped_line_properties.xhp
msgctxt ""
"stepped_line_properties.xhp\n"
"par_id0679473\n"
"help.text"
msgid "Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end."
msgstr "DÃ©marre par un palier vertical jusqu'au milieu des valeurs Y, dessine une ligne horizontale et finit par un palier vertical jusqu'Ã  la fin."

#. FvgkA
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "3D View"
msgstr "Affichage 3D"

#. MPJ28
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"bm_id3156423\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>3D charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; 3D views</bookmark_value>      <bookmark_value>illumination; 3D charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes 3D</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;affichages 3D</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰clairage;diagrammes 3D</bookmark_value>"

#. D5fGV
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"hd_id3464461\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"three_d_view\"><link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D View</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"three_d_view\"><link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">Affichage 3D</link></variable>"

#. K3TFE
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id6998809\n"
"help.text"
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> or in the context menu of a chart you can choose a chart type. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to edit the properties of a three dimensional view for Column, Bar, Pie, and Area charts. For Line and XY (Scatter) charts you can see 3D lines.</ahelp>"
msgstr "Vous pouvez choisir un type de diagramme dans la premiÃ¨re page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">assistant Diagramme</link> ou dans le menu contextuel d'un diagramme. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'Ã©diter les propriÃ©tÃ©s d'une vue en trois dimensions pour les diagrammes en colonne, barre, secteur et zone. Pour les diagrammes en ligne et XY (dispersÃ©) vous pouvez voir des lignes 3D.</ahelp>"

#. FJdFw
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id6942045\n"
"help.text"
msgid "The chart preview responds to the new settings that you enter in the dialog."
msgstr "L'aperÃ§u de diagramme reproduit les nouveaux paramÃ©trages saisis dans la boÃ®te de dialogue."

#. ECHVW
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id3806878\n"
"help.text"
msgid "When you leave the dialog with OK, the settings are applied permanently."
msgstr "Les paramÃ¨tres sont appliquÃ©s lorsque vous fermez la boÃ®te de dialogue avec OK."

#. MGhrT
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id130619\n"
"help.text"
msgid "When you leave the dialog with Cancel or Escape, the chart returns to the state when you opened the dialog."
msgstr "Lorsque vous fermez la boÃ®te de dialogue avec Annuler ou Ã‰chappe, le diagramme retourne Ã Â l'Ã©tat dans lequel il Ã©tait Ã  l'ouverture de celle-ci."

#. 6fpbE
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id8081911\n"
"help.text"
msgid "For a 3D chart you can choose <item type=\"menuitem\">Format - 3D View</item> to set perspective, appearance and illumination."
msgstr "Pour un diagramme en 3D, vous pouvez choisir <item type=\"menuitem\">Format - Affichage 3D</item> pour paramÃ©trer la perspective, l'apparence et l'Ã©clairage."

#. kB3EJ
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"hd_id2924283\n"
"help.text"
msgid "Perspective"
msgstr "Perspective"

#. uEsKT
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id5781731\n"
"help.text"
msgid "Enter the values for rotation of the chart on the three axes and for a perspective view."
msgstr "Saisissez les valeurs pour la rotation du diagramme sur les trois axes et pour une vue en perspective."

#. q86vQ
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id9999694\n"
"help.text"
msgid "Set all angles to 0 for a front view of the chart. Pie charts and donut charts are shown as circles."
msgstr "ParamÃ©trez tous les angles Ã Â 0 pour une vue de face du diagramme. Les diagrammes en secteur et tore sont affichÃ©s comme des cercles."

#. 7gq8D
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id2861720\n"
"help.text"
msgid "With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders."
msgstr "Si vous activez l'option Axes Ã  angle droit, vous ne pouvez faire tourner le contenu du diagramme que dans les directions x et y, c'est Ã  dire parallÃ¨les aux bordures du diagramme."

#. WbNFp
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id2216559\n"
"help.text"
msgid "An x value of 90, with y and z set to 0, provides a view from top down to the chart. With x set to -90, you see the bottom of the chart."
msgstr "Une valeur x de 90, avec y et z paramÃ©trÃ©s sur 0, donne une vue de haut en bas au diagramme. Avec x paramÃ©trÃ© Ã  -90, vous voyez le bas du diagramme."

#. x4gAP
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id7869502\n"
"help.text"
msgid "The rotations are applied in the order first x, then y, last z."
msgstr "Les rotations sont appliquÃ©es dans l'ordre suivant : x, puis y et enfin z."

#. dJrGA
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id9852900\n"
"help.text"
msgid "When shading is enabled and you rotate a chart, the lights are rotated as if they are fixed to the chart."
msgstr "Lorsque vous faites une rotation du diagramme, si l'ombrage est actif, les lumiÃ¨res font une rotation comme si elles y Ã©taient fixÃ©es."

#. dkHpm
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id2578203\n"
"help.text"
msgid "The rotation axes always relate to the page, not to the chart's axes. This is different from some other chart programs."
msgstr "La rotation des axes est toujours relative Ã Â la page, non aux axes du diagramme. C'est une diffÃ©rence par rapport Ã Â d'autres programmes de diagramme."

#. TCAhS
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id4923245\n"
"help.text"
msgid "Select the Perspective check box to view the chart in central perspective as through a camera lens instead of using a parallel projection."
msgstr "SÃ©lectionnez la case Ã Â cocher Perspective pour voir le diagramme en perspective centrale comme Ã Â travers l'objectif d'un appareil photo au lieu d'utiliser une projection parallÃ¨le."

#. ttWsp
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id3416547\n"
"help.text"
msgid "Set the focus length with the spin button. 100% gives a perspective view where a far edge in the chart looks approximately half as big as a near edge."
msgstr "ParamÃ©trez la longueur du focus Ã Â l'aide du compteur. 100 % donne une perspective selon laquelle le bord Ã©loignÃ© du diagramme parait Ãªtre moitiÃ© moins grand que le bord proche."

#. X7UoV
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id3791924\n"
"help.text"
msgid "Older versions of %PRODUCTNAME cannot display the percentage of perspective the same way as the current version."
msgstr "Les versions plus anciennes de %PRODUCTNAME ne peuvent afficher le pourcentage de perspective de la mÃªme faÃ§on que la version actuelle."

#. SY4DN
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id7623828\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Si l'option Axes Ã  angle droit est activÃ©e, vous ne pouvez faire tourner le contenu du diagramme que dans les directions x et y, c'est Ã  dire parallÃ¨les aux bordures du diagramme. L'option Axes Ã  angle droit est activÃ©e par dÃ©faut pour les diagrammes 3D nouvellement crÃ©Ã©s. Les diagrammes de type secteur et tore ne supportent pas les axes Ã  angle droit.</ahelp>"

#. AWYCE
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id4721823\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit la rotation du diagramme sur l'axe x. L'aperÃ§u reproduit les nouveaux paramÃ©trages.</ahelp>"

#. r68Bu
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id5806756\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit la rotation du diagramme sur l'axe y. L'aperÃ§u reproduit les nouveaux paramÃ©trages.</ahelp>"

#. HG7NF
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id8915372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit la rotation du diagramme sur l'axe z. L'aperÃ§u reproduit les nouveaux paramÃ©trages.</ahelp>"

#. P3E59
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id6070436\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cochez la zone Perspective pour voir le diagramme comme Ã Â travers l'objectif d'un appareil photo. Utilisez le compteur pour paramÃ©trer le pourcentage. Avec un pourcentage Ã©levÃ©, les objets proches paraissent plus grands que les objets plus Ã©loignÃ©s.</ahelp>"

#. PYRAg
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"hd_id7564012\n"
"help.text"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. ExGom
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id1186254\n"
"help.text"
msgid "Select a scheme from the list box."
msgstr "SÃ©lectionnez un jeu Ã Â partir de la zone de liste."

#. NyTEB
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id7432477\n"
"help.text"
msgid "By selecting a scheme, the check boxes and the light sources are set accordingly."
msgstr "En sÃ©lectionnant un jeu, les cases Ã  cocher et les sources de lumiÃ¨re sont dÃ©finies en rapport."

#. UaDvh
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id7141026\n"
"help.text"
msgid "If you mark or unmark a combination of check boxes that is not given by the Realistic or Simple scheme, you create a Custom scheme."
msgstr "Si vous cochez ou dÃ©cochez une combinaison de cases Ã Â cocher qui n'est pas donnÃ©e par un jeu Simple ou RÃ©aliste, vous crÃ©ez un jeu PersonnalisÃ©."

#. A6j2j
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id1579027\n"
"help.text"
msgid "Mark <emph>Shading</emph> to use the Gouraud method for rendering the surface, otherwise a flat method is used."
msgstr "Cochez <emph>Ombrage</emph> pour utiliser la mÃ©thode de rendu de surface Gouraud, une mÃ©thode de rendu sans relief est utilisÃ©e autrement."

#. WRqk7
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id5624561\n"
"help.text"
msgid "The flat method sets a single color and brightness for each polygon. The edges are visible, soft gradients and spot lights are not possible."
msgstr "La mÃ©thode sans relief dÃ©finit une seule couleur et luminositÃ© pour chaque polygone. Les bords sont visibles, les dÃ©gradÃ©s doux et les points d'Ã©clairage ne sont pas possibles."

#. DnfGG
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id5901058\n"
"help.text"
msgid "The Gouraud method applies gradients for a smoother, more realistic look."
msgstr "La mÃ©thode Gouraud applique des dÃ©gradÃ©s pour une vue plus douce et rÃ©aliste."

#. AAcgf
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id8469191\n"
"help.text"
msgid "Mark <emph>Object Borders</emph> to draw lines along the edges."
msgstr "Cochez <emph>Bordures d'objet</emph> pour dessiner une ligne le long des bords."

#. pjkcz
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id4407483\n"
"help.text"
msgid "Mark <emph>Rounded Edges</emph> to smooth the edges of box shapes."
msgstr "Cochez <emph>Bords arrondis</emph> pour adoucir les bords des formes cubiques."

#. 5nhwU
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id8531449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez un jeu Ã Â partir de la zone de liste ou cochez n'importe quelle case en-dessous.</ahelp>"

#. anDsd
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id9183935\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">CochÃ©, ce paramÃ¨tre applique l'ombrage Gouraud, sinon l'ombrage sans relief est appliquÃ©.</ahelp>"

#. uFdmA
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id946684\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche des bordures autour de la zone en paramÃ©trant le style de ligne sur Pleine.</ahelp>"

#. fdS3G
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id9607226\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Edges are rounded by 5%.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Les bords sont arrondis par 5%.</ahelp>"

#. Z5qYF
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"hd_id1939451\n"
"help.text"
msgid "Illumination"
msgstr "Ã‰clairage"

#. wxTjk
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id9038972\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Set the light sources for the 3D view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finissez les sources de lumiÃ¨re pour l'affichage 3D.</ahelp>"

#. Bs7GH
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id6531266\n"
"help.text"
msgid "Click any of the eight buttons to switch a directed light source on or off."
msgstr "Cliquez sur un des huit boutons pour activer ou dÃ©sactiver une source de lumiÃ¨re dirigÃ©e."

#. FbkLw
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id6173894\n"
"help.text"
msgid "By default, the second light source is switched on. It is the first of seven \"normal\", uniform light sources. The light source number one projects a specular light with highlights."
msgstr "Par dÃ©faut, la seconde source de lumiÃ¨re est activÃ©e. C'est la premiÃ¨re de sept sources de lumiÃ¨re \"normales\" et uniformes. La source de lumiÃ¨re numÃ©ro un projette une mise en Ã©vidence spÃ©culaire."

#. yrBh7
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id2761314\n"
"help.text"
msgid "For the selected light source, you can then choose a color and intensity in the list box just below the eight buttons. The brightness values of all lights are added, so use dark colors when you enable multiple lights."
msgstr "Pour la source de lumiÃ¨re sÃ©lectionnÃ©e, vous pouvez alors choisir une couleur et une intensitÃ© dans la zone de liste juste en-dessous des huit boutons. Les valeurs de luminositÃ© de toutes les lumiÃ¨res sont ajoutÃ©es, vous pouvez donc utiliser des couleurs sombres lorsque vous activez plusieurs Ã©clairages."

#. 2XSXK
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id3912778\n"
"help.text"
msgid "The small preview inside this tab page has two sliders to set the vertical and horizontal position of the selected light source. The light source always aims to the middle of the object."
msgstr "La fenÃªtre d'aperÃ§u dans l'onglet a deux ascenseurs permettant de dÃ©finir la position verticale et horizontale de la source de lumiÃ¨re sÃ©lectionnÃ©e. La source de lumiÃ¨re vise toujours le milieu de l'objet."

#. GCEnz
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id3163853\n"
"help.text"
msgid "The button in the corner of the small preview switches the internal illumination model between a sphere and a cube."
msgstr "Le bouton Ã  l'angle de la fenÃªtre d'aperÃ§u permet de basculer le modÃ¨le d'Ã©clairage interne entre une sphÃ¨re et un cube."

#. zGKUA
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id121158\n"
"help.text"
msgid "Use the Ambient light list box to define the ambient light which shines with a uniform intensity from all directions."
msgstr "Utilisez la zone de liste LumiÃ¨re ambiante pour dÃ©finir une lumiÃ¨re ambiante brillant avec une intensitÃ© uniforme dans toutes les directions."

#. Eqkxr
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id2423780\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Drag the right slider to set the vertical height and direction of the selected light source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Glissez l'ascenseur de droite pour paramÃ©trer la hauteur verticale et la direction de la source de lumiÃ¨re sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. ZWk38
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id2569658\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Drag the bottom slider to set the horizontal position and direction of the selected light source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Glissez l'ascenseur du bas pour paramÃ©trer la position horizontale et la direction de la source de lumiÃ¨re sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. VmhCQ
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id6394238\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to switch between an illumination model of a sphere or a cube.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez pour basculer entre un modÃ¨le d'Ã©clairage d'une sphÃ¨re ou d'un cube.</ahelp>"

#. 9ut8k
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id533768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to enable or disable the specular light source with highlights.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez pour activer ou dÃ©sactiver les mises en Ã©vidence spÃ©culaires de la source de lumiÃ¨re.</ahelp>"

#. muQW4
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id7214270\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to enable or disable the uniform light source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez pour activer ou dÃ©sactiver la source d'Ã©clairage uniforme.</ahelp>"

#. acKKh
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id2186346\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color for the selected light source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez une couleur pour la source de lumiÃ¨re sÃ©lec ÿÿ  tionnÃ©e.</ahelp>"

#. f2CNq
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id1331217\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color using the Pick a Color dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionner une couleur Ã  partir de la boÃ®te de dialogue Choisir une couleur.</ahelp>"

#. CkjT6
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id393993\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color for the ambient light.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez une couleur pour la lumiÃ¨re ambiante.</ahelp>"

#. eEeFt
#: three_d_view.xhp
msgctxt ""
"three_d_view.xhp\n"
"par_id5871761\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color using the Pick a Color dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionner une couleur Ã  partir de la boÃ®te de dialogue Choisir une couleur.</ahelp>"

#. TzVRx
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Type Area"
msgstr "Type de diagramme : Zone"

#. AczQp
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"bm_id4130680\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>area charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;area</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes de zone</bookmark_value><bookmark_value>Type de diagramme;zone</bookmark_value>"

#. 3LDy2
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"hd_id310678\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"type_area\"><link href=\"text/schart/01/type_area.xhp\">Chart Type Area</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"type_area\"><link href=\"text/schart/01/type_area.xhp\">Type de diagramme : Zone</link></variable>"

#. DnkqL
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"par_id916776\n"
"help.text"
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
msgstr "Sur la premiÃ¨re page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">assistant Diagramme</link> vous pouvez choisir un type de diagramme."

#. cRPs4
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"par_id791747395583502\n"
"help.text"
msgid "Then choose <emph>Area</emph>."
msgstr "Puis choisissez <emph>Zone</emph>"

#. AXGaZ
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"hd_id961943\n"
"help.text"
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#. FKucv
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"par_id631733\n"
"help.text"
msgid "An area chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series are connected by a line. The area between each two lines is filled with a color. The area chart's focus is to emphasize the changes from one category to the next."
msgstr "Un diagramme de zone affiche les valeurs comme des points sur l'axe y. L'axe x affiche les catÃ©gories. Les valeurs y de chaque sÃ©rie de donnÃ©es sont connectÃ©es par une ligne. La zone entre chacune des deux lignes est remplie par une couleur. L'intÃ©rÃªt des diagrammes de zone est de mettre en valeur les modifications d'une catÃ©gorie Ã Â l'autre."

#. pt8T2
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"hd_id551747337954836\n"
"help.text"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. GQJLZ
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"par_id7811822\n"
"help.text"
msgid "This subtype plots all values as absolute y values. It first plots the area of the last column in the data range, then the next to last, and so on, and finally the first column of data is drawn. Thus, if the values in the first column are higher than other values, the last drawn area will hide the other areas."
msgstr "Ce sous-type trace toutes les valeurs comme des valeurs y absolues. Il trace d'abord la zone de la derniÃ¨re colonne de la plage de donnÃ©es, puis la suivante aprÃ¨s la derniÃ¨re et ainsi de suite jusqu'Ã Â la premiÃ¨re colonne de donnÃ©es. Ainsi, si les valeurs de la premiÃ¨re colonne sont plus Ã©levÃ©es que les autres, la derniÃ¨re zone dessinÃ©e cachera les autres zones."

#. fDd6Y
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"par_id361747337986803\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/areaspiled_52x60.svg\" id=\"img_id991747337986806\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id101747337986808\">Icon Normal</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/areaspiled_52x60.svg\" id=\"img_id991747337986806\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id101747337986808\">IcÃ´ne Normal</alt></image>"

#. g5AVt
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"par_id231747337986813\n"
"help.text"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. 9DtZ7
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"hd_id721747337948732\n"
"help.text"
msgid "Stacked"
msgstr "EmpilÃ©"

#. 5bEUK
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"par_id3640247\n"
"help.text"
msgid "This subtype plots values cumulatively stacked on each other. It ensures that all values are visible, and no data set is hidden by others. However, the y values no longer represent absolute values, except for the last column which is drawn at the bottom of the stacked areas."
msgstr "Ce sous-type trace des valeurs cumulatives empilÃ©es les unes sur les autres. Cela assure la visibilitÃ© de toutes les valeurs sans qu'aucun jeu de donnÃ©es ne soit cachÃ© par un autre. Cependant, les valeurs y ne reprÃ©sentent plus des valeurs absolues, exceptÃ© pour la derniÃ¨re colonne dessinÃ©e en bas des zones empilÃ©es."

#. rrQBB
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"par_id421747338247891\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/areas_52x60.svg\" id=\"img_id321747338247893\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id131747338247896\">Icon Stacked</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/areas_52x60.svg\" id=\"img_id321747338247893\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id131747338247896\">IcÃ´ne EmpilÃ©</alt></image>"

#. 2gHuA
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"par_id291747338247900\n"
"help.text"
msgid "Stacked"
msgstr "EmpilÃ©"

#. LdmAy
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"hd_id111747337943860\n"
"help.text"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. Px2Fm
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"par_id4585100\n"
"help.text"
msgid "This subtype plots values cumulatively stacked on each other and scaled as percentage of the category total."
msgstr "Ce sous-type trace des valeurs cumulatives empilÃ©es les unes sur les autres et mesure en pourcentage le total de la catÃ©gorie."

#. Guj5F
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"par_id711747338273753\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/areasfull_52x60.svg\" id=\"img_id551747338273756\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id91747338273758\">Icon Percent</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/areasfull_52x60.svg\" id=\"img_id551747338273756\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id91747338273758\">IcÃ´ne Pourcentage</alt></image>"

#. 2hEVr
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"par_id581747338273763\n"
"help.text"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. eMT5L
#: type_bubble.xhp
msgctxt ""
"type_bubble.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Type Bubble"
msgstr "Diagramme de type Bulles"

#. Ri9ao
#: type_bubble.xhp
msgctxt ""
"type_bubble.xhp\n"
"bm_id2183975\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>bubble charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;bubble</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes Ã  bulles</bookmark_value><bookmark_value>Types de diagramme;bulles</bookmark_value>"

#. QeW8b
#: type_bubble.xhp
msgctxt ""
"type_bubble.xhp\n"
"hd_id1970722\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"type_bubble\"><link href=\"text/schart/01/type_bubble.xhp\">Chart Type Bubble</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"type_bubble\"><link href=\"text/schart/01/type_bubble.xhp\">Diagramme de type Bulles</link></variable>"

#. 4ycCR
#: type_bubble.xhp
msgctxt ""
"type_bubble.xhp\n"
"par_id40589\n"
"help.text"
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
msgstr "Sur la premiÃ¨re page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">assistant Diagramme</link> vous pouvez choisir un type de diagramme."

#. dBeDC
#: type_bubble.xhp
msgctxt ""
"type_bubble.xhp\n"
"par_id791747395583502\n"
"help.text"
msgid "Then choose <emph>Bubble</emph>."
msgstr "Puis choisissez <emph>Bulle</emph>."

#. fPDAo
#: type_bubble.xhp
msgctxt ""
"type_bubble.xhp\n"
"hd_id0526200904491284\n"
"help.text"
msgid "Bubble"
msgstr "Bulle"

#. weCDk
#: type_bubble.xhp
msgctxt ""
"type_bubble.xhp\n"
"par_id0526200904491222\n"
"help.text"
msgid "A bubble chart shows the relations of three variables. Two variables are used for the position on the X-axis and Y-axis, while the third variable is shown as the relative size of each bubble."
msgstr "Un diagramme Ã  bulles affiche les relations de trois variables. Deux variables sont utilisÃ©es pour la position sur l'axe X et l'axe Y, alors que la troisiÃ¨me variable est affichÃ©e comme la taille relative de chaque bulle."

#. jyabb
#: type_bubble.xhp
msgctxt ""
"type_bubble.xhp\n"
"par_id0526200906040162\n"
"help.text"
msgid "The data series dialog for a bubble chart has an entry to define the data range for the Bubble Sizes."
msgstr "La boÃ®te de dialogue de sÃ©ries de donnÃ©es pour un diagramme Ã  bulles a une entrÃ©e permettant de dÃ©finir la plage de donnÃ©es pour la taille des bulles."

#. SDHht
#: type_bubble.xhp
msgctxt ""
"type_bubble.xhp\n"
"par_id461747338962985\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/bubble_52x60.svg\" id=\"img_id41747338962987\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id231747338962989\">Icon Bubble</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/bubble_52x60.svg\" id=\"img_id41747338962987\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id231747338962989\">IcÃ´ne Bulle</alt></image>"

#. QUdVk
#: type_bubble.xhp
msgctxt ""
"type_bubble.xhp\n"
"par_id491747338962994\n"
"help.text"
msgid "Bubble"
msgstr "Bulle"

#. bPGHe
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Type Column and Bar"
msgstr "Type de diagramme : Colonne et barre"

#. EAeuT
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"bm_id4919583\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>column charts</bookmark_value>  <bookmark_value>bar charts</bookmark_value>  <bookmark_value>chart types;column and bar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes en colonne</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes en barre</bookmark_value><bookmark_value>Types de diagrammes;colonne et barre</bookmark_value>"

#. pjGBh
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"hd_id649433\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"type_column_bar\"><link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">Chart Type Column and Bar</link>    </variable>"
msgstr "<variable id=\"type_column_bar\"><link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">Types de diagrammeÂ : colonne et barre</link></variable>"

#. NVxm6
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id3430585\n"
"help.text"
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
msgstr "Sur la premiÃ¨re page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">assistant Diagramme</link> vous pouvez choisir un type de diagramme."

#. R9vqk
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id791747395583502\n"
"help.text"
msgid "Then choose <emph>Column or Bar</emph>."
msgstr "Puis choisissez <emph>Colonne ou Barre</emph>."

#. 2AjSb
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"hd_id9826960\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. axXTT
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id2244026\n"
"help.text"
msgid "This type shows a bar chart or bar graph with vertical bars. The height of each bar is proportional to its value. The x axis shows categories. The y axis shows the value for each category."
msgstr "Ce type affiche un diagramme en barre ou un graphique en barre avec des barres verticales, la hauteur de chaque barre Ã©tant proportionnelle Ã Â sa valeur. L'axe x affiche les catÃ©gories. L'axe y affiche les valeurs pour chaque catÃ©gorie."

#. hERCY
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"hd_id251747253228300\n"
"help.text"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. UBNEA
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id1281167\n"
"help.text"
msgid "This subtype shows all data values belonging to a category next to each other. Main focus is on the individual absolute values, compared to every other value."
msgstr "Ce sous-type affiche toutes les valeurs de donnÃ©es appartenant Ã  des catÃ©gories proches l'une de l'autre. Le focus est mis sur la valeur absolue individuelle comparÃ©e Ã  toute autre valeur."

#. Z7pte
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id621747253351155\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/columns_52x60.svg\" id=\"img_id1001747253351157\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id361747253351160\">Icon Normal</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/columns_52x60.svg\" id=\"img_id1001747253351157\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id361747253351160\">IcÃ´ne Normal</alt></image>"

#. bjo7n
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id71747253351165\n"
"help.text"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. BcWff
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"hd_id31747253247475\n"
"help.text"
msgid "Stacked"
msgstr "EmpilÃ©"

#. AEN3F
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id3249000\n"
"help.text"
msgid "This subtype shows the data values of each category on top of each other. Main focus is the overall category value and the individual contribution of each value within its category."
msgstr "Ce sous-type affiche les valeurs des donnÃ©es de chaque catÃ©gorie les unes au-dessus des autres. Le focus est mis sur la valeur totale de la catÃ©gorie et la part individuelle de chaque valeur dans sa catÃ©gorie."

#. mMeAD
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id551747253475359\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/columnstack_52x60.svg\" id=\"img_id681747253475361\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id811747253475364\">Icon Stacked</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/columnstack_52x60.svg\" id=\"img_id681747253475361\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id811747253475364\">IcÃ´ne EmpilÃ©</alt></image>"

#. FXpyF
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id201747253475369\n"
"help.text"
msgid "Stacked"
msgstr "EmpilÃ©"

#. pB2Bg
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"hd_id791747253269626\n"
"help.text"
msgid "Percent Stacked"
msgstr "Pourcentage empilÃ©"

#. Fih8H
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id6968901\n"
"help.text"
msgid "This subtype shows the relative percentage of each data value with regard to the total of its category. Main focus is the relative contribution of each value to the category's total."
msgstr "Ce sous-type affiche le pourcentage relatif de chaque valeur de donnÃ©es par rapport au total de sa catÃ©gorie. Le focus est mis sur la part relative de chaque valeur dans le total de la catÃ©gorie."

#. BxWk3
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id731747253502324\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/columnpercent_52x60.svg\" id=\"img_id851747253502326\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id251747253502329\">Icon Percent Stacked</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/columnpercent_52x60.svg\" id=\"img_id851747253502326\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id251747253502329\">IcÃ´ne Pourcentage empilÃ©</alt></image>"

#. EwFwi
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id91747253502334\n"
"help.text"
msgid "Percent Stacked"
msgstr "Pourcentage empilÃ©"

#. ebC4P
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"hd_id381747253313672\n"
"help.text"
msgid "3D View"
msgstr "Affichage 3D"

#. XEMVB
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id2224494\n"
"help.text"
msgid "You can enable a <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D view</link> of the data values. The \"realistic\" scheme tries to give the best 3D look. The \"simple\" scheme tries to mimic the chart view of other Office products."
msgstr "Vous pouvez activer l'<link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">Affichage 3D</link> des valeurs de donnÃ©es. Le jeu \"rÃ©aliste\" essaie de donner le meilleur rendu 3D. Le jeu \"simple\" essaie d'imiter l'affichage des diagrammes des autres produits bureautiques."

#. KLGK5
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id7359233\n"
"help.text"
msgid "For 3D charts, you can select the shape of each data value from Box, Cylinder, Cone, and Pyramid."
msgstr "Pour les diagrammes 3D, vous pouvez sÃ©lectionner la forme de chaque valeur de donnÃ©es Ã Â partir d'un cube, un cylindre, un cÃ´ne et une pyramide."

#. EhVP5
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"hd_id955839\n"
"help.text"
msgid "Bar"
msgstr "Barre"

#. DiCDp
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id6596881\n"
"help.text"
msgid "This type shows a bar chart or bar graph with horizontal bars. The length of each bar is proportional to its value. The y axis shows categories. The x axis shows the value for each category."
msgstr "Ce type affiche un diagramme en barre ou un graphique en barre avec des barres horizontales, la longueur de chaque barre Ã©tant proportionnelle Ã Â sa valeur. L'axe y affiche les catÃ©gories. L'axe x affiche les valeurs de chaque catÃ©gorie."

#. uCR7E
#: type_column_bar.xhp
msgctxt ""
"type_column_bar.xhp\n"
"par_id8750572\n"
"help.text"
msgid "The subtypes are the same as for the Column type."
msgstr "Ces sous-types sont les mÃªmes que ceux du type Colonne."

#. ShEAK
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Type Column and Line"
msgstr "Type de diagramme : Colonne et ligne"

#. 3UEjb
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"bm_id5976744\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>column and line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and line</bookmark_value><bookmark_value>combination charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes en colonne et ligne</bookmark_value><bookmark_value>Types de diagramme;colonne et ligne</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes combinÃ©s</bookmark_value>"

#. YB3oh
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"hd_id8596453\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"type_column_line\"><link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">Chart Type Column and Line</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"type_column_line\"><link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">Type de diagramme : Colonne et ligne</link></variable>"

#. djyQA
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id4818567\n"
"help.text"
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
msgstr "Sur la premiÃ¨re page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">assistant Diagramme</link> vous pouvez choisir un type de diagramme."

#. RWstF
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id791747395583502\n"
"help.text"
msgid "Then choose <emph>Column and Line</emph>."
msgstr "Puis choisissez <emph>Colonne et ligne</emph>."

#. p8vzY
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"hd_id2451551\n"
"help.text"
msgid "Column and Line"
msgstr "Colonne et ligne"

#. WRAdR
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id3101901\n"
"help.text"
msgid "A Column and Line chart is a combination of a <link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">Column chart</link> with a <link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Line chart</link>."
msgstr "Un diagramme en colonne et ligne est une combinaison d'un <link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">diagramme en colonne</link> avec un <link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">diagramme en ligne</link>."

#. D5YZG
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"hd_id81747397775672\n"
"help.text"
msgid "Columns and Lines"
msgstr "Colonnes et lignes"

#. DuRCn
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id5244300\n"
"help.text"
msgid "The rectangles of the column data series are drawn side by side so that you can easily compare their values."
msgstr "Les rectangles des sÃ©ries de donnÃ©es en colonne sont dessinÃ©s cÃ´te Ã Â cÃ´te de faÃ§on Ã  pouvoir aisÃ©ment comparer leurs valeurs."

#. pBhu7
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id831747397797160\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/columnline_52x60.svg\" id=\"img_id161747397797163\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id471747397797165\">Icon Columns and Lines</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/columnline_52x60.svg\" id=\"img_id161747397797163\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id471747397797165\">IcÃ´ne Colonnes et lignes</alt></image>"

#. cCfEE
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id861747397797169\n"
"help.text"
msgid "Columns and Lines"
msgstr "Colonnes et lignes"

#. ptCvG
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"hd_id441747397937219\n"
"help.text"
msgid "Stacked Columns and Lines"
msgstr "Colonnes et lignes empilÃ©es"

#. 32VcG
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id7163609\n"
"help.text"
msgid "The rectangles of the column data series are drawn stacked above each other, so that the height of a column visualizes the sum of the data values."
msgstr "Les rectangles des sÃ©ries de donnÃ©es en colonnes sont dessinÃ©s empilÃ©s les uns au-dessus des autres de faÃ§on Ã  ce que la hauteur d'une colonne reprÃ©sente la somme des valeurs des donnÃ©es."

#. kGyvh
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id191747397961284\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/columnstackline_52x60.svg\" id=\"img_id431747397961286\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id961747397961289\">Icon Stacked Columns and Lines</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/columnstackline_52x60.svg\" id=\"img_id431747397961286\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id961747397961289\">IcÃ´ne Colonnes et lignes empilÃ©es</alt></image>"

#. 3sgiT
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id681747397961294\n"
"help.text"
msgid "Stacked Columns and Lines"
msgstr "Colonnes et lignes empilÃ©es"

#. CGACB
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id1842097\n"
"help.text"
msgid "You can insert a second y-axis with <link href=\"text/schart/01/04040000.xhp\">Insert - Axes</link> after you finish the wizard."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer un second axe y Ã Â partir du menu <link href=\"text/schart/01/04040000.xhp\">Insertion - Axes</link> aprÃ¨s avoir fermÃ© l'assistant."

#. ZWR49
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"hd_id751755126413082\n"
"help.text"
msgid "Number of lines"
msgstr "Nombre de lignes"

#. GGXww
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id141755126419865\n"
"help.text"
msgid "Defines the number of lines for combination charts of bars and lines. The last <emph>N</emph> data series are displayed as lines, the others as bars."
msgstr "DÃ©finit le nombre de lignes pour les diagrammes combinÃ©s Ã  barres et Ã  courbes. Les <emph>N</emph> derniÃ¨res sÃ©ries de donnÃ©es sont affichÃ©es sous forme de lignes, les autres sous forme de barres."

#. F4KnA
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"hd_id8297677\n"
"help.text"
msgid "To specify a data range"
msgstr "Pour spÃ©cifier une plage de donnÃ©es"

#. o6dS4
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id8871120\n"
"help.text"
msgid "The leftmost columns (or the top rows) of the selected data range provide the data that are shown as Columns objects. The other columns or rows of the data range provide the data for the Lines objects. You can change this assignment in the <emph>Data Series</emph> dialog."
msgstr "Les colonnes les plus Ã Â gauche (ou les lignes supÃ©rieures) de la plage de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e fournissent les donnÃ©es qui sont alors affichÃ©es comme des objets de colonnes. Les autres colonnes, ou lignes de plage de donnÃ©es, fournissent les donnÃ©es pour les objets de lignes. Vous pouvez modifier cette assignation dans la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©ries de donnÃ©es</emph>."

#. dMYwd
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id2952055\n"
"help.text"
msgid "Select the data range."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de donnÃ©es."

#. CjHGL
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id594500\n"
"help.text"
msgid "Click one of the options for data series in rows or in columns."
msgstr "Cliquez sur l'une des options pour des sÃ©ries de donnÃ©es en lignes ou en colonnes."

#. JB5Ue
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id1944944\n"
"help.text"
msgid "Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both."
msgstr "VÃ©rifiez si la plage de donnÃ©es a des Ã©tiquettes dans la premiÃ¨re ligne, dans la premiÃ¨re colonne ou les deux."

#. sPWZN
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"hd_id6667683\n"
"help.text"
msgid "Organizing data series"
msgstr "Organisation des sÃ©ries de donnÃ©es"

#. Lwtzk
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id7616809\n"
"help.text"
msgid "In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart."
msgstr "Dans la zone de liste SÃ©ries de donnÃ©es, vous voyez une liste de toutes les sÃ©ries de donnÃ©es du diagramme actif."

#. dqMFF
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id9770195\n"
"help.text"
msgid "The column data series are positioned at the top of the list, the line data series at the bottom of the list."
msgstr "Les sÃ©ries de donnÃ©es en colonne sont positionnÃ©es en dÃ©but de liste, les sÃ©ries de donnÃ©es en ligne en bas de liste."

#. YLeMA
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id1446272\n"
"help.text"
msgid "To organize the data series, select an entry in the list."
msgstr "Pour organiser les sÃ©ries de donnÃ©es, sÃ©lectionnez une entrÃ©e de la liste."

#. tpRFy
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id3779717\n"
"help.text"
msgid "Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry."
msgstr "Cliquez sur Ajouter pour ajouter une autre sÃ©rie de donnÃ©es sous l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e. La nouvelle sÃ©rie de donnÃ©es est du mÃªme type que l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e."

#. CJAQb
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id5056611\n"
"help.text"
msgid "Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list."
msgstr "Cliquez sur Supprimer pour supprimer l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e de la liste des sÃ©ries de donnÃ©es."

#. A3Fro
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id7786492\n"
"help.text"
msgid "Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This way you can convert a Column data series to a List data series and back. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart."
msgstr "Utilisez les flÃ¨ches de direction Haut et Bas pour dÃ©placer vers le haut ou vers le bas l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e dans la liste. Vous pouvez ainsi convertir des sÃ©ries de donnÃ©es en colonne en sÃ©ries de donnÃ©es en ligne et inversement. Cela ne modifie pas l'ordre dans la table de source de donnÃ©es, seulement la prÃ©sentation dans le diagramme."

#. RsSsd
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"hd_id265816\n"
"help.text"
msgid "Editing data series"
msgstr "Ã‰dition des sÃ©ries de donnÃ©es"

#. piLXw
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id6768700\n"
"help.text"
msgid "Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry."
msgstr "Cliquez sur une entrÃ©e de la liste pour en afficher et Ã©diter les propriÃ©tÃ©s."

#. tkdcG
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id1924497\n"
"help.text"
msgid "In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components."
msgstr "Dans la zone de liste Plages de donnÃ©es, vous voyez les noms de rÃ´le et les plages de cellules des composants des sÃ©ries de donnÃ©es."

#. GWJmB
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id5081942\n"
"help.text"
msgid "Click an entry, then edit the contents in the text box below."
msgstr "Cliquez sur une entrÃ©e, puis Ã©ditez les contenus dans la zone de texte en-dessous."

#. xpiMy
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id2958464\n"
"help.text"
msgid "The label next to the text box states the currently selected role."
msgstr "L'Ã©tiquette prÃ¨s de la zone de texte indique le rÃ´le actif sÃ©lectionnÃ©."

#. aG8Qk
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id883816\n"
"help.text"
msgid "Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse."
msgstr "Saisissez la plage ou cliquez sur <emph>SÃ©lection d'une plage de donnÃ©es</emph> pour minimiser la boÃ®te de dialogue et sÃ©lectionner une plage avec la souris."

#. kR4dE
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id5091708\n"
"help.text"
msgid "The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell."
msgstr "La plage pour un rÃ´le de donnÃ©es, comme les valeurs Y, ne doit pas inclure de cellule d'Ã©tiquette."

#. dGuVd
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"hd_id974456\n"
"help.text"
msgid "Editing categories or data labels"
msgstr "Ã‰dition des catÃ©gories ou des Ã©tiquettes de donnÃ©es"

#. QYxEM
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id2767113\n"
"help.text"
msgid "Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels."
msgstr "Saisissez ou sÃ©lectionnez une plage de cellules qui sera utilisÃ©e comme texte pour les catÃ©gories ou pour les Ã©tiquettes de donnÃ©es."

#. PcPLC
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id301828\n"
"help.text"
msgid "The values in the Categories range will be shown as labels on the x axis."
msgstr "Les valeurs dans la plage des catÃ©gories seront affichÃ©es comme Ã©tiquettes sur l'axe x."

#. NBRB3
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"hd_id8996246\n"
"help.text"
msgid "Inserting chart elements"
msgstr "Insertion des Ã©lÃ©ments du diagramme"

#. aSJmM
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id5729544\n"
"help.text"
msgid "Use the Chart Elements page of the Chart Wizard to insert any of the following elements:"
msgstr "Utilisez la page Ã‰lÃ©ments du diagramme de l'assistant Diagramme pour insÃ©rer les Ã©lÃ©ments suivants :"

#. ZC2FB
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id2932828\n"
"help.text"
msgid "Chart titles"
msgstr "Titres du diagramme"

#. FxcVB
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id9449446\n"
"help.text"
msgid "Legend"
msgstr "LÃ©gende"

#. R5J9m
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id8122196\n"
"help.text"
msgid "Visible grid lines"
msgstr "Lignes de grille visibles"

#. cBBJD
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id9909665\n"
"help.text"
msgid "For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:"
msgstr "Pour insÃ©rer des Ã©lÃ©ments supplÃ©mentaires, utilisez le menu Insertion du diagramme en mode Ã©dition. Vous pouvez alors dÃ©finir les Ã©lÃ©ments suivants :"

#. PMeXz
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id9141819\n"
"help.text"
msgid "Secondary axes"
msgstr "Axes secondaires"

#. qwTtk
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id6354869\n"
"help.text"
msgid "Minor grids"
msgstr "Grille secondaire"

#. NBCSF
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id2685323\n"
"help.text"
msgid "Data labels"
msgstr "Ã‰tiquettes de donnÃ©es"

#. 8JExW
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id6042664\n"
"help.text"
msgid "Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines"
msgstr "Statistiques, par exemple valeurs moyennes, barres d'erreur y et courbes de tendance"

#. 9vL8m
#: type_column_line.xhp
msgctxt ""
"type_column_line.xhp\n"
"par_id7889950\n"
"help.text"
msgid "To set different data labels for each data series, use the properties dialog of the data series."
msgstr "Pour paramÃ©trer diffÃ©rentes Ã©tiquettes de donnÃ©es pour chaque sÃ©rie de donnÃ©es, utilisez la boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s des sÃ©ries de donnÃ©es."

#. qRGBF
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Type Line"
msgstr "Type de diagramme : Ligne"

#. LAhEB
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"bm_id2187566\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;line</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes en ligne</bookmark_value><bookmark_value>Types de diagramme;ligne</bookmark_value>"

#. 5cYDF
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"hd_id9422894\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"type_line\"><link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Chart Type Line</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"type_line\"><link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Type de diagramme : Ligne</link></variable>"

#. fDzDb
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id389721\n"
"help.text"
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
msgstr "Sur la premiÃ¨re page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">assistant Diagramme</link> vous pouvez choisir un type de diagramme."

#. UTDEv
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id791747395583502\n"
"help.text"
msgid "Then choose <emph>Line</emph>."
msgstr "Puis, choisissez <emph>Ligne</emph>."

#. a3Zmw
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"hd_id9826349\n"
"help.text"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. noyAr
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id2334665\n"
"help.text"
msgid "A line chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series can be connected by a line."
msgstr "Un diagramme en ligne affiche des valeurs sous forme de points sur l'axe y. L'axe x affiche les catÃ©gories. Les valeurs y de chaque sÃ©rie de donnÃ©es peuvent Ãªtre connectÃ©es par une ligne."

#. DZ5NC
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"hd_id291747343157921\n"
"help.text"
msgid "Points only"
msgstr "Points seuls"

#. Fdmor
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id8956572\n"
"help.text"
msgid "This subtype plots only points."
msgstr "Ce sous-type trace uniquement des points."

#. BNCzz
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id201747343572928\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/nostackdirectpoints_52x60.svg\" id=\"img_id81747343572930\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id841747343572932\">Icon Points only</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/nostackdirectpoints_52x60.svg\" id=\"img_id81747343572930\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id841747343572932\">IcÃ´ne Points seuls</alt></image>"

#. awzDE
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id721747343572937\n"
"help.text"
msgid "Points only"
msgstr "Points seuls"

#. u8pyF
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"hd_id171747344841280\n"
"help.text"
msgid "Points and lines"
msgstr "Points et lignes"

#. 29Ghm
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id500808\n"
"help.text"
msgid "This subtype plots points and connects points of the same data series by a line."
msgstr "Ce sous-type trace et connecte des points des mÃªmes sÃ©ries de donnÃ©es par une ligne."

#. CBsGL
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id891747344848913\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/nostackdirectboth_52x60.svg\" id=\"img_id791747344848915\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id621747344848918\">Icon Points and lines</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/nostackdirectboth_52x60.svg\" id=\"img_id791747344848915\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id621747344848918\">IcÃ´ne Points et lignes</alt></image>"

#. oGKfa
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id741747344848922\n"
"help.text"
msgid "Points and lines"
msgstr "Points et lignes"

#. aA5Qg
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"hd_id441747344968861\n"
"help.text"
msgid "Lines only"
msgstr "Lignes seules"

#. SpuzC
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id8366649\n"
"help.text"
msgid "This subtype plots only lines."
msgstr "Ce sous-type trace uniquement des lignes."

#. HiTb3
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id951747344976430\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/nostackdirectlines_52x60.svg\" id=\"img_id661747344976432\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id531747344976435\">Icon Lines only</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/nostackdirectlines_52x60.svg\" id=\"img_id661747344976432\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id531747344976435\">IcÃ´ne Lignes seules</alt></image>"

#. 5GKQJ
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id511747344976439\n"
"help.text"
msgid "Lines only"
msgstr "Lignes seules"

#. ygQTX
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"hd_id341747345078834\n"
"help.text"
msgid "3D lines"
msgstr "Lignes 3D"

#. YwHpz
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id476393\n"
"help.text"
msgid "This subtype connects points of the same data series by a 3D line."
msgstr "Ce sous-type connecte les points des mÃªmes sÃ©ries de donnÃ©es par une ligne 3D."

#. gxxcZ
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id201747345088668\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/nostackdirect3d_52x60.svg\" id=\"img_id441747345088670\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id901747345088673\">Icon 3D lines</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/nostackdirect3d_52x60.svg\" id=\"img_id441747345088670\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id901747345088673\">IcÃ´ne Lignes 3D</alt></image>"

#. BBGaG
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id761747345088677\n"
"help.text"
msgid "3D lines"
msgstr "Lignes 3D"

#. uYTSH
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id2655720\n"
"help.text"
msgid "Mark <emph>Stack series</emph> to arrange the points' y values cumulative above each other. The y values no longer represent absolute values, except for the first column which is drawn at the bottom of the stacked points. If you select <emph>Percent</emph>, the y values are scaled as percentage of the category total."
msgstr "Cochez <emph>SÃ©ries empilÃ©es</emph> pour organiser les points y en valeurs cumulatives les unes au-dessus des autres. Les valeurs y ne reprÃ©sentent alors plus des valeurs absolues, exceptÃ© pour la premiÃ¨re colonne dessinÃ©e en bas des points empilÃ©s. Si vous sÃ©lectionnez <emph>Pourcentage</emph>, les valeurs y sont calculÃ©s en pourcentage du total de la catÃ©gorie."

#. mwECA
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id3682058\n"
"help.text"
msgid "Choose the <emph>Line type</emph> from the dropdown to select how the points will be connected. You can choose either <emph>Straight</emph> lines, <emph>Smooth</emph> lines to draw curves through the points or <emph>Stepped</emph> lines to draw lines which step from point to point. Click <emph>Properties</emph> to change the properties for the <link href=\"text/schart/01/smooth_line_properties.xhp\">smooth</link> or <link href=\"text/schart/01/stepped_line_properties.xhp\">stepped</link> lines."
msgstr "Choisissez le <emph>Type de ligne</emph> Ã  partir du menu dÃ©roulant pour sÃ©lectionner comment les points seront connectÃ©s. Vous pouvez choisir entre des lignes <emph>Droites</emph>, des lignes <emph>Adoucies</emph> pour dessiner des courbes entre les points ou en <emph>Escalier</emph> pour dessiner des lignes qui forment des paliers de point en point. Cliquez sur <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> pour modifier les propriÃ©tÃ©s des lignes <link href=\"text/schart/01/smooth_line_properties.xhp\">adoucies</link> ou <link href=\"text/schart/01/stepped_line_properties.xhp\">escalier</link>"

#. fAk2w
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Type Net"
msgstr "Type de diagramme : Toile"

#. 9RcjA
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"bm_id2193975\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>net charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;net</bookmark_value><bookmark_value>radar charts, see net charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes en toile</bookmark_value><bookmark_value>Types de diagramme;toile</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes en radar, voir diagramme en toile</bookmark_value>"

#. C7AGJ
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"hd_id1990722\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"type_net\"><link href=\"text/schart/01/type_net.xhp\">Chart Type Net</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"type_net\"><link href=\"text/schart/01/type_net.xhp\">Type de diagramme : Toile</link></variable>"

#. suGQg
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id40589\n"
"help.text"
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
msgstr "Sur la premiÃ¨re page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">assistant Diagramme</link> vous pouvez choisir un type de diagramme."

#. MUoXX
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id791747395583502\n"
"help.text"
msgid "Then choose <emph>Net</emph>."
msgstr "Puis choisissez <emph>Toile</emph>."

#. MWv9D
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"hd_id1391338\n"
"help.text"
msgid "Net"
msgstr "Toile"

#. GPDuo
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id7812433\n"
"help.text"
msgid "A Net (or radar) chart displays data values as points connected by some lines, in a grid net that resembles a spider net or a radar tube display. Net charts are a useful way to display multivariate observations with an arbitrary number of variables."
msgstr "Un diagramme en Toile (ou radar) affiche les valeurs de donnÃ©es sous forme de points reliÃ©s par des lignes, dans une grille ressemblant Ã  une toile d'araignÃ©e ou Ã  un Ã©cran radar. Les diagrammes en toile sont un moyen pratique de reprÃ©senter des observations multivariÃ©es avec un nombre arbitraire de variables."

#. j6BWx
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id3512375\n"
"help.text"
msgid "For each row of chart data, a radial spoke is shown on which the data is plotted. All data values are shown with the same scale, so all data values should have about the same magnitude."
msgstr "Pour chaque ligne de donnÃ©es du diagramme, un rayon radial est affichÃ© sur lequel les donnÃ©es sont tracÃ©es. Toutes les valeurs de donnÃ©es sont affichÃ©es avec la mÃªme Ã©chelle, de faÃ§on Ã Â ce que toutes les valeurs de donnÃ©es aient la mÃªme magnitude."

#. Fs5mG
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"hd_id131747255341031\n"
"help.text"
msgid "Points only"
msgstr "Points seuls"

#. 6nAcq
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id921747256876397\n"
"help.text"
msgid "This subtype shows only points distributed in the radials."
msgstr "Ce sous-type affiche uniquement les points rÃ©partis sur les radiales."

#. CvKGL
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id621747255395306\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/netpoint_52x60.svg\" id=\"img_id611747255395308\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id801747255395311\">Icon Points Only</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/netpoint_52x60.svg\" id=\"img_id611747255395308\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id801747255395311\">IcÃ´ne Points seuls</alt></image>"

#. EwYRs
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id711747255395315\n"
"help.text"
msgid "Points Only"
msgstr "Points seuls"

#. TDMfu
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"hd_id601747255345015\n"
"help.text"
msgid "Points and Lines"
msgstr "Points et lignes"

#. 8bGWw
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id61747256880845\n"
"help.text"
msgid "This subtype shows points distributed in the radials and lines drawn between points of the same column. The lines draws a polygon."
msgstr "Ce sous-type affiche les points rÃ©partis dans les rayons et les lignes tracÃ©es entre les points d'une mÃªme colonne. Les lignes dessinent un polygone."

#. F3LBJ
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id951747255409250\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/netlinepoint_52x60.svg\" id=\"img_id511747255409252\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id641747255409255\">Icon Points and Lines</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/netlinepoint_52x60.svg\" id=\"img_id511747255409252\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id641747255409255\">IcÃ´ne Points et lignes</alt></image>"

#. DA5g3
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id331747255409259\n"
"help.text"
msgid "Points and Lines"
msgstr "Points et lignes"

#. f6uZa
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"hd_id871747255349127\n"
"help.text"
msgid "Lines only"
msgstr "Lignes seules"

#. QtD9w
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id101747256885925\n"
"help.text"
msgid "This subtype shows only lines drawn between values of the same column. The lines draws a polygon."
msgstr "Ce sous-type affiche uniquement les lignes tracÃ©es entre les valeurs d'une mÃªme colonne. Ces lignes dessinent un polygone."

#. XdA2T
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id381747255419715\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/net_52x60.svg\" id=\"img_id521747255419717\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id621747255419719\">Icon Lines Only</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/net_52x60.svg\" id=\"img_id521747255419717\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id621747255419719\">IcÃ´ne Lignes seules</alt></image>"

#. Eq5Nt
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id241747255419723\n"
"help.text"
msgid "Lines Only"
msgstr "Lignes seules"

#. FdqCz
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"hd_id951747255354952\n"
"help.text"
msgid "Filled"
msgstr "Plein"

#. xffDC
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id251747256897556\n"
"help.text"
msgid "This subtype shows points distributed in the radials and lines drawn between points of the same column. The lines draws a filled polygon."
msgstr "Ce sous-type affiche les points rÃ©partis dans les rayons et les lignes tracÃ©es entre les points d'une mÃªme colonne. Les lignes dessinent un polygone plein."

#. B4C69
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id821747255428589\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/netfill_52x60.svg\" id=\"img_id191747255428591\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id401747255428594\">Icon Filled</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/netfill_52x60.svg\" id=\"img_id191747255428591\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id401747255428594\">IcÃ´ne Plein</alt></image>"

#. UTFSu
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id801747255428598\n"
"help.text"
msgid "Filled"
msgstr "Plein"

#. U7ort
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"hd_id511747256947425\n"
"help.text"
msgid "Stack series"
msgstr "SÃ©ries empilÃ©es"

#. L6GDC
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id251747260282876\n"
"help.text"
msgid "Data series are stacked and displayed in each spoke."
msgstr "Les sÃ©ries de donnÃ©es sont empilÃ©es et affichÃ©es dans chaque rayon."

#. f62rQ
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id451747260416297\n"
"help.text"
msgid "<emph>On top</emph>: shows the data values of each category on top of each other."
msgstr "<emph>En haut</emph>: affiche les valeurs de donnÃ©es de chaque catÃ©gorie les unes sur les autres."

#. rjChp
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id31747260420609\n"
"help.text"
msgid "<emph>Percent</emph>: shows the relative percentage of each data value with regard to the total of its category."
msgstr "<emph>Pourcentage</emph>Â : affiche le pourcentage relatif de chaque valeur de donnÃ©es par rapport au total de sa catÃ©gorie."

#. 45dzs
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Of-Pie Charts"
msgstr "Diagrammes Secteur de secteurs"

#. QQGGg
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"bm_id191747251567754\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>of-pie charts;type</bookmark_value><bookmark_value>chart types;of-pie</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes Secteur de secteurs;type</bookmark_value><bookmark_value>Types de diagrammes;Secteur de secteurs</bookmark_value>"

#. aWsBy
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"hd_id161747245869759\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/schart/01/type_ofpie.xhp\">Of-pie Charts</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/schart/01/type_ofpie.xhp\">Diagrammes Secteur de secteurs</link></variable>"

#. Rkp2q
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"par_id101747245869763\n"
"help.text"
msgid "Shows the last entries in the data column aggregated as a \"composite\" sector. The composite sector is broken down in a bar chart or pie chart on the right"
msgstr "Affiche les derniÃ¨res entrÃ©es de la colonne de donnÃ©es, agrÃ©gÃ©es sous forme de secteur \"composite\". Ce secteur composite est dÃ©composÃ© sous forme de graphique Ã  barres ou de camembert Ã  droite."

#. SBYhA
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"par_id791747395583502\n"
"help.text"
msgid "Then choose <emph>Of-Pie</emph>."
msgstr "Puis choisissez <emph>Secteur de secteurs</emph>."

#. nYbEY
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"hd_id5799432\n"
"help.text"
msgid "Of-Pie"
msgstr "Secteur de secteurs"

#. a8xBx
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"hd_id331747246961706\n"
"help.text"
msgid "Bar-of-pie"
msgstr "Secteur en barre"

#. HBKYk
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"par_id471715871882381\n"
"help.text"
msgid "This subtype shows a pie chart on the left, with the last entries in the data column aggregated as a \"composite\" sector. The composite sector is broken down in a bar chart on the right."
msgstr "Ce sous-type prÃ©sente un graphique Ã  secteurs Ã  gauche, les derniÃ¨res entrÃ©es de la colonne de donnÃ©es Ã©tant agrÃ©gÃ©es sous forme de secteur \"composite\". Ce secteur composite est dÃ©composÃ© dans un graphique Ã  barres Ã  droite."

#. c3if2
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"par_id521750937733248\n"
"help.text"
msgid "Use Of-Pie charts to highlight lower values of the data series. Sort descending the data series to place lower values at the end of the series and compose them into a wedge."
msgstr "Utilisez des graphiques Ã  secteurs pour mettre en Ã©vidence les valeurs infÃ©rieures des sÃ©ries de donnÃ©es. Triez les sÃ©ries de donnÃ©es par ordre dÃ©croissant pour placer les valeurs infÃ©rieures Ã  la fin de la sÃ©rie et les regrouper en un secteur."

#. VS4US
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"par_id591747247180847\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/barofpie_52x60.svg\" id=\"img_id601747247180849\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id241747247180850\">Icon Bar of Pie</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/barofpie_52x60.svg\" id=\"img_id601747247180849\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id241747247180850\">IcÃ´ne Secteur en barre</alt></image>"

#. iFXnm
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"par_id941747247180853\n"
"help.text"
msgid "Bar of Pie"
msgstr "Secteur en barre"

#. 9MQcm
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"hd_id841747246987025\n"
"help.text"
msgid "Pie-of-pie"
msgstr "Secteur de secteur"

#. 4TxjB
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"par_id451715871912120\n"
"help.text"
msgid "This subtype shows a pie chart on the left, with the last entries in the data column aggregated as a \"composite\" sector. The composite sector is displayed on the right as another pie chart."
msgstr "Ce sous-type affiche un graphique Ã  secteurs Ã  gauche, dont les derniÃ¨res entrÃ©es de la colonne de donnÃ©es sont agrÃ©gÃ©es sous forme de secteur composite. Ce secteur composite est affichÃ© Ã  droite sous forme de graphique Ã  secteurs."

#. jTpoc
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"par_id411747244194989\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/pieofpie_52x60.svg\" id=\"img_id241747244194992\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id641747244194995\">Icon Pie of Pie</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/pieofpie_52x60.svg\" id=\"img_id241747244194992\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id641747244194995\">IcÃ´ne Secteur de secteur</alt></image>"

#. BaVtV
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"par_id611747247050175\n"
"help.text"
msgid "Pie-of-Pie"
msgstr "Secteur de secteur"

#. mDDNB
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"hd_id31750937286156\n"
"help.text"
msgid "Size of composite wedge"
msgstr "Taille du secteur composite"

#. KFxG7
#: type_ofpie.xhp
msgctxt ""
"type_ofpie.xhp\n"
"par_id401750937299885\n"
"help.text"
msgid "Select the number of entries to be merged in one wedge of the original pie chart. Entries are merged from the end of the data series."
msgstr "SÃ©lectionnez le nombre d'entrÃ©es Ã  fusionner dans une section du graphique Ã  secteurs d'origine. Les entrÃ©es sont fusionnÃ©es Ã  partir de la fin de la sÃ©rie de donnÃ©es."

#. RdCxA
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Type Pie"
msgstr "Type de diagramme : Secteur"

#. XeUJe
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"bm_id7621997\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>donut charts</bookmark_value><bookmark_value>pie charts;types</bookmark_value><bookmark_value>chart types;pie/donut</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes en tore</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes en secteur;types</bookmark_value><bookmark_value>Types de diagramme;secteur/tore</bookmark_value>"

#. KRANY
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"hd_id3365276\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"type_pie\"><link href=\"text/schart/01/type_pie.xhp\">Chart Type Pie</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"type_pie\"><link href=\"text/schart/01/type_pie.xhp\">Type de diagamme : Secteur</link></variable>"

#. 7kqXR
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"par_id245979\n"
"help.text"
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
msgstr "Sur la premiÃ¨re page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">assistant Diagramme</link> vous pouvez choisir un type de diagramme."

#. SL2tA
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"par_id791747395583502\n"
"help.text"
msgid "Then choose <emph>Pie</emph>."
msgstr "Puis choisissez <emph>Secteur</emph>."

#. fUayD
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"hd_id5799432\n"
"help.text"
msgid "Pie Charts"
msgstr "Diagrammes en secteurs"

#. DHxGX
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"par_id6549272\n"
"help.text"
msgid "A pie chart shows values as circular sectors of the total circle. The length of the arc, or the area of each sector, is proportional to its value."
msgstr "Un diagramme en secteur affiche les valeurs comme des secteurs circulaires du cercle total. La longueur d'un arc, ou la zone de chaque secteur, est proportionnelle Ã Â sa valeur."

#. EKgfF
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"hd_id481747251791317\n"
"help.text"
msgid "Pie"
msgstr "Secteur"

#. FTCPv
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"par_id6529740\n"
"help.text"
msgid "This subtype shows sectors as colored areas of the total pie, for one data column only. In the created chart, you can click and drag any sector to separate that sector from the remaining pie or to join it back."
msgstr "Ce sous-type affiche les secteurs sous forme de zones colorÃ©es du secteur total, pour une seule colonne de donnÃ©es. Dans le diagramme crÃ©Ã©, vous pouvez cliquer et glisser sur n'importe quel secteur pour le sÃ©parer du secteur restant ou pour le joindre Ã  nouveau."

#. HosLR
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"par_id4343394\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"chart2/res/pie_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon Pie Chart</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"chart2/res/pie_52x60.svg\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne Diagramme en secteurs</alt></image>"

#. BpTBJ
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"par_id171747251810678\n"
"help.text"
msgid "Pie Chart"
msgstr "Diagramme en secteurs"

#. anJiZ
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"hd_id301747251944680\n"
"help.text"
msgid "Exploded pie"
msgstr "Secteur Ã©clatÃ©"

#. uce2T
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"par_id9121982\n"
"help.text"
msgid "This subtype shows the sectors already separated from each other. In the created chart, you can click and drag any sector to move it along a radial from the pie's center."
msgstr "Ce sous-type affiche les secteurs dÃ©jÃ Â sÃ©parÃ©s les uns des autres. Dans le diagramme crÃ©Ã©, vous pouvez cliquer et glisser n'importe quel secteur pour le dÃ©placer le long d'une ligne radiale Ã Â partir du centre du secteur."

#. 2E3AU
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"par_id711747251972765\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/pieexploded_52x60.svg\" id=\"img_id691747251972767\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id751747251972770\">Icon Exploded pie</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/pieexploded_52x60.svg\" id=\"img_id691747251972767\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id751747251972770\">IcÃ´ne Secteur Ã©clatÃ©</alt></image>"

#. qsjXY
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"par_id801747251972774\n"
"help.text"
msgid "Exploded pie"
msgstr "Secteur Ã©clatÃ©"

#. 5FfrP
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"hd_id591747252062903\n"
"help.text"
msgid "Donut"
msgstr "Tore"

#. nFrFw
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"par_id3808404\n"
"help.text"
msgid "This subtype can show multiple data columns. Each data column is shown as one donut shape with a hole inside, where the next data column can be shown. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center."
msgstr "Ce sous-type peut afficher des colonnes de donnÃ©es multiples. Chaque colonne de donnÃ©es est affichÃ©e en forme de tore avec un trou Ã  l'intÃ©rieur, oÃ¹ la colonne de donnÃ©es suivante peut Ãªtre affichÃ©e. Dans le diagramme crÃ©Ã©, vous pouvez cliquer et glisser un secteur extÃ©rieur pour le glisser le long d'une ligne radiale Ã Â partir du centre du tore."

#. HrHWS
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"par_id801747252105597\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/donut_52x60.svg\" id=\"img_id41747252105599\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id911747252105602\">Icon Donut</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/donut_52x60.svg\" id=\"img_id41747252105599\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id911747252105602\">IcÃ´ne Tore</alt></image>"

#. wgjQY
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"par_id191747252105607\n"
"help.text"
msgid "Donut"
msgstr "Tore"

#. EFLio
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"hd_id831747252090597\n"
"help.text"
msgid "Exploded donut"
msgstr "Tore Ã©clatÃ©"

#. 4dL4J
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"par_id2394482\n"
"help.text"
msgid "This subtype shows the outer sectors already separated from the remaining donut. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center."
msgstr "Ce sous-type affiche les secteurs extÃ©rieurs dÃ©jÃ Â sÃ©parÃ©s du tore restant. Dans le diagramme crÃ©Ã©, vous pouvez cliquer et glisser un secteur extÃ©rieur pour le dÃ©placer le long d'une ligne radiale Ã Â partir du centre du secteur."

#. ARnMC
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"par_id811747252217520\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/donutexploded_52x60.svg\" id=\"img_id381747252217522\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id851747252217525\">Icon Exploded donut</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/donutexploded_52x60.svg\" id=\"img_id381747252217522\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id851747252217525\">IcÃ´ne Tore Ã©clatÃ©</alt></image>"

#. 5WRff
#: type_pie.xhp
msgctxt ""
"type_pie.xhp\n"
"par_id631747252217529\n"
"help.text"
msgid "Exploded donut"
msgstr "Tore Ã©clatÃ©"

#. JRtGo
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Type Stock"
msgstr "Type de diagramme : Cours"

#. ziEkW
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"bm_id2959990\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>stock charts</bookmark_value>         <bookmark_value>chart types;stock</bookmark_value>         <bookmark_value>data sources;setting for stock charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes de cours</bookmark_value><bookmark_value>Types de diagrammes;cours</bookmark_value><bookmark_value>Sources de donnÃ©es;paramÃ¨tres pour les diagrammes de cours</bookmark_value>"

#. P3hVZ
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"hd_id966216\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"type_stock\"><link href=\"text/schart/01/type_stock.xhp\">Chart Type Stock</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"type_stock\"><link href=\"text/schart/01/type_stock.xhp\">Type de diagramme : Cours</link></variable>"

#. 7wXRh
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id3516953\n"
"help.text"
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\"><emph>Chart Wizard</emph></link> you can choose a chart type."
msgstr "Sur la premiÃ¨re page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\"><emph>Assistant Diagramme</emph></link> vous pouvez choisir un type de diagramme."

#. Wx9pv
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id791747395583502\n"
"help.text"
msgid "Then choose <emph>Stock</emph>."
msgstr "Puis choisissez <emph>Cours</emph>."

#. v9mFd
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"hd_id5268410\n"
"help.text"
msgid "Stock Charts"
msgstr "Diagrammes de cours"

#. AgEnb
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id61342\n"
"help.text"
msgid "A Stock chart illustrates the market trend given by opening price, bottom price, top price and closing price. The transaction volume can also be shown."
msgstr "Un diagramme de cours illustre la tendance du marchÃ© en fonction du cours d'ouverture, du cours plancher, du cours plafond et du cours de clÃ´ture. Le volume des transactions peut aussi Ãªtre affichÃ©."

#. 25Cz8
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id2131412\n"
"help.text"
msgid "For a Stock chart the order of the data series is important. The data should be arranged as shown in the example table below."
msgstr "Dans les diagrammes de cours, l'ordre des sÃ©ries de donnÃ©es est important. Les donnÃ©es doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es comme dans la table d'exemple ci-dessous."

#. zbpCB
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id1933957\n"
"help.text"
msgid "Transaction volume"
msgstr "Volume de transactions"

#. 7uXTg
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id1274452\n"
"help.text"
msgid "Opening price"
msgstr "Cours d'ouverture"

#. VDAeJ
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id5044404\n"
"help.text"
msgid "Low (bottom price)"
msgstr "Bas (cours plancher)"

#. uE4fV
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id3892635\n"
"help.text"
msgid "High (top price)"
msgstr "Haut (cours plafond)"

#. EAPgz
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id4641865\n"
"help.text"
msgid "Closing price"
msgstr "Cours de clÃ´ture"

#. 334rA
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id3998840\n"
"help.text"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#. dsdBU
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id1631824\n"
"help.text"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#. dkz7y
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id1687063\n"
"help.text"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#. Fi7ss
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xh ÿÿ  p\n"
"par_id6826990\n"
"help.text"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#. pFZ8W
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id9239173\n"
"help.text"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#. 2UJ7K
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id3004547\n"
"help.text"
msgid "The open, low, high, and closing values of a row build together one data unit in the chart. A stock price data series consists of several rows containing such data units. The column containing the transaction volume builds an optional second data series."
msgstr "Les valeurs ouvert, bas, haut, et clos d'une ligne rÃ©alisent ensemble une unitÃ© de donnÃ©es dans le diagramme. Une sÃ©rie de donnÃ©es de cours est composÃ©e de plusieurs lignes contenant ces unitÃ©s de donnÃ©es. La colonne contenant le volume de transactions rÃ©alise une seconde sÃ©rie de donnÃ©es optionnelle."

#. pEUGg
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id6401867\n"
"help.text"
msgid "Depending on the chosen variant, you do not need all columns."
msgstr "En fonction de la variante choisie, vous n'avez pas besoin de toutes les colonnes."

#. sWcwB
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"hd_id18616\n"
"help.text"
msgid "Stock Chart Variants"
msgstr "Variantes de diagramme de cours"

#. shGkt
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id6138492\n"
"help.text"
msgid "Choose the <emph>Stock</emph> chart type on the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\"><emph>Chart Wizard</emph></link>. Then select one of the four variants."
msgstr "Choisissez le type de diagramme <emph>Cours</emph> sur la premiÃ¨re page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\"><emph>assistant Diagramme</emph></link>. Puis, sÃ©lectionnez l'une des quatre variantes."

#. DCvCU
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"hd_id4569231\n"
"help.text"
msgid "Stock Chart Type 1"
msgstr "Diagramme de cours type 1"

#. GWBvF
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id291451\n"
"help.text"
msgid "Based on <emph>low</emph> and <emph>high</emph> column the Type 1 shows the distance between bottom price (low) and top price (high) by a vertical line."
msgstr "En fonction de la colonne <emph>bas</emph> et <emph>haut</emph> le Type 1 affiche la distance entre le cours plancher (bas) et le cours plafond (haut) par une ligne verticale."

#. AYFGU
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id3341776\n"
"help.text"
msgid "Based on <emph>low, high,</emph> and <emph>close</emph> column Type 1 shows an additional horizontal mark <emph>for</emph> the closing price."
msgstr "En fonction de la colonne <emph>bas, haut</emph> et <emph>clos</emph> le Type 1 affiche une marque supplÃ©mentaire horizontale <emph>pour</emph> le cours de clÃ´ture."

#. CSup8
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id621747393380184\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/stock_52x60.svg\" id=\"img_id801747393380186\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id761747393380189\">Icon Stock Chart Type 1</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/stock_52x60.svg\" id=\"img_id801747393380186\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id761747393380189\">IcÃ´ne Diagramme de cours type 1</alt></image>"

#. D9kCn
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id431747393380193\n"
"help.text"
msgid "Stock Chart Type 1"
msgstr "Diagramme de cours type 1"

#. XNjbS
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"hd_id5947141\n"
"help.text"
msgid "Stock Chart Type 2"
msgstr "Diagramme de cours type 2"

#. FLK9o
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id1911679\n"
"help.text"
msgid "Based on <emph>open, low, high</emph>, and <emph>close</emph> column Type 2 generates the traditional \"candle stick\" chart. Type 2 draws the vertical line between the bottom and top price and adds a rectangle in front, which visualizes the range between the opening and closing price. If you click on the rectangle you see more information in the status bar. %PRODUCTNAME uses different fill colors for rising values (the opening price is lower than the closing price) and falling values."
msgstr "En fonction de la colonne <emph>ouvert, plancher, plafond</emph>, et <emph>clos</emph> le Type 2 gÃ©nÃ¨re le diagramme traditionnel en \"chandelle\". Le Type 2 dessine la ligne verticale entre le cours plancher et le cours plafond et ajoute un rectangle en face reprÃ©sentant la plage entre le cours d'ouverture et de clÃ´ture. %PRODUCTNAME utilise diffÃ©rentes couleurs de remplissage pour les valeurs en hausse (le cours d'ouverture est plus bas que le cours de clÃ´ture) et les valeurs en baisse."

#. HgzFY
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id21747393651801\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/stockblock_52x60.svg\" id=\"img_id761747393651804\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id931747393651806\">Icon Stock Chart Type 2</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/stockblock_52x60.svg\" id=\"img_id761747393651804\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id931747393651806\">IcÃ´ne Diagramme de courts type 2</alt></image>"

#. qVxBU
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id231747393651811\n"
"help.text"
msgid "Stock Chart Type 2"
msgstr "Diagramme de cours type 2"

#. YQACB
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"hd_id9364909\n"
"help.text"
msgid "Stock Chart Type 3"
msgstr "Diagramme de cours type 3"

#. AGobu
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id4473403\n"
"help.text"
msgid "Based on <emph>volume, low, high</emph>, and <emph>close</emph> column chart Type 3 draws a chart like Type 1, with additional columns for the transaction volume."
msgstr "En fonction de la colonne<emph>volume, plancher, plafond</emph>, et <emph>clos</emph> le diagramme de Type 3 dessine un diagramme de Type 1 avec des barres supplÃ©mentaires pour le volume des transactions."

#. ZGYXu
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id701747393746874\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/stockcolumns_52x60.svg\" id=\"img_id291747393746877\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id941747393746879\">Icon Stock Chart Type 3</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/stockcolumns_52x60.svg\" id=\"img_id291747393746877\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id941747393746879\">IcÃ´ne Diagramme de cours type 3</alt></image>"

#. qyACG
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id151747393746883\n"
"help.text"
msgid "Stock Chart Type 3"
msgstr "Diagramme de cours type 3"

#. vBmci
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"hd_id4313791\n"
"help.text"
msgid "Stock Chart Type 4"
msgstr "Diagramme de cours type 4"

#. 8QLzg
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id4331797\n"
"help.text"
msgid "Based on all five data columns <emph>volume, open, low, high</emph>, and <emph>close</emph>, Type 4 combines a chart of Type 2 with a column chart for the transaction volume."
msgstr "En fonction des cinq colonnes de donnÃ©es <emph>volume, ouvert, plancher, plafond</emph>, et <emph>clos</emph>, le Type 4 combine un diagramme de Type 2 avec un diagramme en barre pour le volume des transactions."

#. 6NDB7
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id4191717\n"
"help.text"
msgid "Because measurement for transaction volume might be \"units\", a second yÂ axis is introduced in chart Type 3 and Type 4. The price axis is shown on the right side and the volume axis on the left side."
msgstr "La mesure du volume de transactions pouvant Ãªtre des \"unitÃ©s\", un second axe y est introduit dans les diagrammes de Type 3 et Type 4. L'axe du cours est affichÃ© sur le cÃ´tÃ© droit et l'axe du volume sur le cÃ´tÃ© gauche."

#. Fpmi9
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id581747393843886\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/stockcolumnsattach_52x60.svg\" id=\"img_id451747393843888\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id631747393843891\">Icon Stock Chart Type 4</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/stockcolumnsattach_52x60.svg\" id=\"img_id451747393843888\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id631747393843891\">IcÃ´ne Diagramme de cours type 4</alt></image>"

#. eWequ
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id211747393843895\n"
"help.text"
msgid "Stock Chart Type 4"
msgstr "Diagramme de cours type 4"

#. 6NE4a
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"hd_id2318796\n"
"help.text"
msgid "Setting the Data Source"
msgstr "ParamÃ©trer la source de donnÃ©es"

#. CoEsB
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"hd_id399182\n"
"help.text"
msgid "Charts based on its own data"
msgstr "Diagrammes basÃ©s sur leurs propres donnÃ©es"

#. g5esU
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id5298318\n"
"help.text"
msgid "To change the data series of a chart having its own data, choose <link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\"><emph>Chart Data Table</emph></link> from the <emph>View</emph> menu or from the context menu of the chart in edit mode."
msgstr "Pour modifier les sÃ©ries de donnÃ©es d'un diagramme ayant ses propres donnÃ©es, choisissez <link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\"><emph>Table de donnÃ©es</emph></link> dans le menu <emph>Affichage</emph> ou Ã  partir du menu contextuel du diagramme en mode Ã©dition."

#. cHkur
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id7588732\n"
"help.text"
msgid "In an embedded chart data table, the data series are always organized in columns."
msgstr "Dans une table de donnÃ©es de diagramme imbriquÃ©e, les sÃ©ries de donnÃ©es sont toujours organisÃ©es en colonnes."

#. 5UCTC
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id95828\n"
"help.text"
msgid "For a new stock chart first use a column chart. Add the columns you need and enter your data in the order which is shown in the example, omitting any columns not required for the desired variant. Use <emph>Move Series Right</emph> to change the column order. Close the chart data table. Now use the <emph>Chart Type</emph> dialog to change to the stock chart variant."
msgstr "Pour un nouveau diagramme de cours, utilisez d'abord un diagramme en colonne. Ajoutez les colonnes nÃ©cessaires et saisissez les donnÃ©es dans l'ordre montrÃ© dans l'exemple, laissez les colonnes inutiles pour la variante souhaitÃ©e. Utilisez <emph>DÃ©placez les sÃ©ries vers la droite</emph> pour modifier l'ordre des colonnes. Fermez la table de donnÃ©es du diagramme. Utilisez maintenant la boÃ®te de dialogue <emph>Type de diagramme</emph> pour modifier le type en variante de diagramme de cours."

#. Brram
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id6182744\n"
"help.text"
msgid "If you have already got a stock chart and you want to change the variant, then first change the chart type to a column chart, add or remove columns so that it fits to the variant, and then change the chart type back to a stock chart."
msgstr "Si vous avez dÃ©jÃ Â rÃ©alisÃ© un diagramme de cours et que vous souhaitez modifier la variante, modifiez d'abord le type de diagramme en un type en colonne, ajoutez ou supprimez des colonnes de telle faÃ§on que cela corresponde Ã Â la variante, puis revenez au type diagramme de cours."

#. uEiVg
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id3496200\n"
"help.text"
msgid "Do not write the name of a data series in a row. Write the name into the field above the role name."
msgstr "Ne saisissez pas le nom d'une sÃ©ries de donnÃ©es dans une ligne. Saisissez-le dans le champ au-dessus du nom de rÃ´le."

#. wnEUB
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id7599108\n"
"help.text"
msgid "The order of the rows determines how the categories are arranged in the chart. Use Move Row Down to change the order."
msgstr "L'ordre des lignes dÃ©termine la faÃ§on dont les catÃ©gories sont prÃ©sentÃ©es dans le diagramme. Utilisez DÃ©placer les lignes vers le bas pour modifier l'ordre."

#. dtJha
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"hd_id888698\n"
"help.text"
msgid "Charts based on Calc or Writer tables"
msgstr "Diagrammes basÃ©s sur des tables Calc ou Writer"

#. BaCXB
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id3394573\n"
"help.text"
msgid "You can choose or alter a data range on the second page of the <emph>Chart Wizard</emph> or in the <link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\"><emph>Data Range</emph></link> dialog. For fine tuning use the <link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\"><emph>Data Series</emph></link> dialog."
msgstr "Vous pouvez choisir ou modifier une plage de donnÃ©es sur la seconde page de l'<emph>assistant Diagramm</emph>e ou dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\"><emph>Plage de donnÃ©es</emph></link>. Pour un rÃ©glage fin, utilisez la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\"><emph>SÃ©ries de donnÃ©es</emph></link>."

#. 8EpDr
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id7594225\n"
"help.text"
msgid "To specify a data range do one of the following:"
msgstr "Pour indiquer une plage de donnÃ©es, faites l'une des actions suivantes :"

#. QHEUU
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id5081637\n"
"help.text"
msgid "Enter the data range in the text box."
msgstr "Saisissez la plage de donnÃ©es dans la zone de texte."

#. xWcvR
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id9759514\n"
"help.text"
msgid "In Calc, an example data range would be \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. \"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be \"Table1.A1:E4\"."
msgstr "Dans Calc, un exemple de plage de donnÃ©es serait \"$Feuille1.$B$3:$B$14\". Notez qu'une plage de donnÃ©es peut Ãªtre constituÃ©e de plusieurs zones dans une feuille, par exemple \"$Feuille1.A1:A5;$Feuille1.D1:D5\" est Ã©galement une plage de donnÃ©es correcte. Dans Writer, un exemple de plage de donnÃ©es serait \"Tableau1.A1:E4\"."

#. K4Qan
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id1614429\n"
"help.text"
msgid "As long as the syntax is not correct, %PRODUCTNAME shows the text in red."
msgstr "Tant que la syntaxe n'est pas exacte, %PRODUCTNAME affiche le texte en rouge."

#. 7CV3W
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id1589098\n"
"help.text"
msgid "In Calc, click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog, then drag to select the data range. When you release the mouse, the data are entered. Click <emph>Select data range</emph> again to add a data range. In the input field of the minimized dialog, click after the entry and type a semicolon. Then drag to select the next range."
msgstr "Dans Calc, cliquez sur <emph>SÃ©lectionner une plage de donnÃ©es</emph> pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue, puis glissez pour sÃ©lectionner la plage de donnÃ©es. Lorsque vous relÃ¢chez le bouton de la souris, les donnÃ©es sont saisies. Cliquez de nouveau sur <emph>SÃ©lectionner une plage de donnÃ©es</emph> pour ajouter une plage de donnÃ©es. Dans le champ de saisie de la boÃ®te de dialogue rÃ©duite, cliquez aprÃ¨s l'entrÃ©e et saisissez un point virgule. Puis, glissez pour sÃ©lectionner la plage suivante."

#. b6qus
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id8746910\n"
"help.text"
msgid "Click one of the options for data series in rows or in columns."
msgstr "Cliquez sur l'une des options pour des sÃ©ries de donnÃ©es en lignes ou en colonnes."

#. t9ayj
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id9636524\n"
"help.text"
msgid "Your stock chart data are \"in columns\", if the information in a row belongs to the same \"candle stick\"."
msgstr "Les donnÃ©es du diagramme de cours sont \"en colonnes\", si l'information dans une ligne appartient Ã Â la mÃªme \"chandelle\"."

#. E7Zd4
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"hd_id5675527\n"
"help.text"
msgid "Fine Tuning the Data Ranges of Table Based Stock Charts"
msgstr "DÃ©finir finement les plages de donnÃ©es des tables basÃ©es sur les diagrammes de cours"

#. ECYmF
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id3486434\n"
"help.text"
msgid "You can organize data series and edit the source for parts of single data series on the third page of the <emph>Chart Wizard</emph> or on the page <emph>Data Series</emph> in the <emph>Data Range</emph> dialog."
msgstr "Vous pouvez organiser les sÃ©ries de donnÃ©es et Ã©diter la source de parties de sÃ©ries de donnÃ©es simples sur la troisiÃ¨me page de l'<emph>assistant Diagramme</emph> ou sur la page <emph>SÃ©ries de donnÃ©es</emph> dans la fenÃªtre de dialogue <emph>Plage de donnÃ©es</emph>."

#. zSfXf
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"hd_id3068636\n"
"help.text"
msgid "Organize Data Series"
msgstr "Organiser les sÃ©ries de donnÃ©es"

#. kZMCC
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id2480849\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>data series</emph> area on the left side of the dialog, you can organize the data series of the actual chart. A stock chart has at least one data series containing the prices. It might have a second data series for transaction volume."
msgstr "Dans la partie <emph>sÃ©ries de donnÃ©es</emph> sur la gauche de la fenÃªtre de dialogue, vous pouvez organiser les sÃ©ries de donnÃ©es du diagramme actif. Un diagramme de cours a au moins une sÃ©rie de donnÃ©es contenant des cours. Il peut avoir une autre sÃ©rie de donnÃ©es contenant le volume de transactions."

#. FAXxK
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id4181951\n"
"help.text"
msgid "If you have got more than one price data series, use the Up and Down arrow buttons to order them. The order determines the arrangement in the chart. Do the same for volume data series. You cannot switch price and volume data series."
msgstr "Si vous avez plus d'une sÃ©rie de donnÃ©es de cours, utilisez les flÃ¨ches de direction Haut et Bas pour les classer. L'ordre dÃ©termine la prÃ©sentation dans le diagramme. Faites de mÃªme avec des sÃ©ries de donnÃ©es de volume. Vous ne pouvez pas inverser des sÃ©ries de donnÃ©es de cours et de volume."

#. TL7Ud
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id2927335\n"
"help.text"
msgid "To remove a data series, select the data series in the list and click <emph>Remove</emph>."
msgstr "Pour supprimer une sÃ©rie de donnÃ©es, sÃ©lectionnez la sÃ©rie de donnÃ©es dans la liste et cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. E3oGt
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id2107303\n"
"help.text"
msgid "To add a data series, select one of the existing data series and click <emph>Add</emph>. You get an empty entry below the selected one, which has the same type. If you have no price data series or no volume data series, you must first select a range for these series in the <emph>Data Range</emph> dialog."
msgstr "Pour ajouter des sÃ©ries de donnÃ©es, sÃ©lectionnez l'une des sÃ©ries de donnÃ©es existantes et cliquez sur <emph>Ajouter</emph>. Vous obtenez une entrÃ©e vide du mÃªme type, en-dessous de celle sÃ©lectionnÃ©e. Si vous n'avez pas de sÃ©ries de donnÃ©es de cours ou de volume, vous devez d'abord sÃ©lectionner une plage pour ces sÃ©ries dans la boÃ®te de dialogue <emph>Plage de donnÃ©es</emph>."

#. e9oGh
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"hd_id4071779\n"
"help.text"
msgid "Setting Data Ranges"
msgstr "DÃ©finir les plages de donnÃ©es"

#. VysRB
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id7844477\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Data Ranges</emph> dialog you can set or change the data range of each component of the selected data series."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Plages de donnÃ©es</emph>, vous pouvez dÃ©finir ou modifier la plage de donnÃ©es de chaque composant de la sÃ©rie de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e."

#. LCgsy
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id6478469\n"
"help.text"
msgid "In the upper list you see the role name of the components and the current values. When you have selected a role, you can change the value in the text box below the list. The label shows the selected role."
msgstr "Dans la liste supÃ©rieure, vous voyez le nom de rÃ´le du composant et les valeurs actives. Lorsque vous avez sÃ©lectionnÃ© un rÃ´le, vous pouvez modifier la valeur dans la zone de texte sous la liste. L'Ã©tiquette affiche le rÃ´le sÃ©lectionnÃ©."

#. 6GFGB
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id9038972\n"
"help.text"
msgid "Enter the range into the text box or click on <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse."
msgstr "Saisissez la plage dans la zone de texte ou cliquez sur <emph>SÃ©lectionner une plage de donnÃ©es</emph> pour minimiser la boÃ®te de dialogue et sÃ©lectionner la plage avec la souris."

#. VhjWG
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id7985168\n"
"help.text"
msgid "Select Open Values, Close Values, High Values, and Low Values in any order. Specify only the ranges for those roles which you need for the chosen variant of the stock chart. The ranges need not be next to each other in the table."
msgstr "SÃ©lectionnez Valeurs d'ouverture, Valeurs de clÃ´ture, Valeurs hautes et Valeurs basses dans n'importe quel ordre. Indiquez seulement les plages pour les rÃ´les utiles Ã Â la variante du diagramme de cours choisie. Les plages doivent Ãªtre les unes Ã Â cÃ´tÃ© des autres dans la table."

#. MNrXk
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"hd_id876186\n"
"help.text"
msgid "Legend"
msgstr "LÃ©gende"

#. PzXfx
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id3939634\n"
"help.text"
msgid "The legend displays the labels from the first row or column or from the special range that you have set in the <emph>Data Series</emph> dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like \"Row 1, Row 2, ...\", or \"Column A, Column B, ...\" according to the row number or column letter of the chart data."
msgstr "La lÃ©gende affiche les Ã©tiquettes Ã  partir de la premiÃ¨re ligne ou colonne ou Ã  partir de la plage spÃ©ciale que vous avez dÃ©finie dans la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©ries de donnÃ©es</emph>. Si le diagramme ne contient pas d'Ã©tiquettes, la lÃ©gende affiche le texte \"Ligne 1, Ligne 2, ...\", ou \"Colonne A, Colonne B, ...\" en fonction du numÃ©ro de ligne ou de la lettre de la colonne des donnÃ©es du diagramme."

#. iBNcw
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id2377697\n"
"help.text"
msgid "The legend shows the value from the range, which you entered in the <emph>Range for Name</emph> field in the <emph>Data Range</emph> dialog. The default entry is the column header of the closing price column."
msgstr "La lÃ©gende affiche la valeur de la plage que vous avez saisie dans le champ <emph>Plage pour nom</emph> dans la boÃ®te de dialogue <emph>Plage de donnÃ©es</emph>. L'entrÃ©e par dÃ©faut est l'en-tÃªte de colonne de la colonne des prix de clÃ´ture."

#. ENNoh
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id2188787\n"
"help.text"
msgid "Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu."
msgstr "SÃ©lectionnez l'une des options de position. Lorsque le diagramme est terminÃ©, vous pouvez indiquer d'autres positions Ã Â partir du menu Format."

#. fA3NL
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Type XY"
msgstr "Type de diagramme : XY"

#. SDqzE
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"bm_id84231\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>scatter charts</bookmark_value><bookmark_value>XY charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;XY (scatter)</bookmark_value><bookmark_value>error indicators in charts</bookmark_value><bookmark_value>error bars in charts</bookmark_value><bookmark_value>averages in charts</bookmark_value><bookmark_value>statistics in charts</bookmark_value><bookmark_value>variances in charts</bookmark_value><bookmark_value>standard deviation in charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes XY (dispersion)</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes XY</bookmark_value><bookmark_value>Types de diagramme;XY</bookmark_value><bookmark_value>Indicateur d'erreur dans les diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Barres d'erreur dans les diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Moyennes dans les diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques dans les diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Variances dans les diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰cart type dans les diagrammes</bookmark_value>"

#. QBDn7
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"hd_id9346598\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"type_xy\"><link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">Chart Type XY (Scatter)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"type_xy\"><link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">Type de diagramme XY (dispersion)</link></variable>"

#. RGBbY
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id2003845\n"
"help.text"
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
msgstr "Sur la premiÃ¨re page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">assistant Diagramme</link> vous pouvez choisir un type de diagramme."

#. SdHA4
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id791747395583502\n"
"help.text"
msgid "Then choose <emph>XY (Scatter)</emph>."
msgstr "Puis choisissez <emph>XY (dispersion)</emph>."

#. EHrHp
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"hd_id7757194\n"
"help.text"
msgid "XY (Scatter)"
msgstr "XY (dispersion)"

#. DjFVF
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id5977965\n"
"help.text"
msgid "An XY chart in its basic form is based on one data series consisting of a name, a list of xâ€‘values, and a list of yâ€‘values. Each value pair (x|y) is shown as a point in a coordinate system. The name of the data series is associated with the yâ€‘values and shown in the legend."
msgstr "Un diagramme XY dans sa forme basique est basÃ© sur une sÃ©rie de donnÃ©es consistant en un nom, une liste de valeurs x et une liste de valeurs y. Chaque paire de valeurs (x|y) est affichÃ©e comme un point dans un systÃ¨me de coordonnÃ©es. Le nom de la sÃ©rie de donnÃ©es est associÃ© avec les valeurs y et affichÃ© dans la lÃ©gende."

#. t9mUL
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id4381847\n"
"help.text"
msgid "Choose an XY chart for the following example tasks:"
msgstr "Choisissez un diagramme XY pour les tÃ¢ches d'exemple suivantes :"

#. 96vL4
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id1336710\n"
"help.text"
msgid "scale the xâ€‘axis"
msgstr "met Ã  l'Ã©chelle l'axe x"

#. 6oAUk
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id1221655\n"
"help.text"
msgid "generate a parameter curve, for example a spiral"
msgstr "gÃ©nÃ¨re une courbe de paramÃ¨tre, par exemple en forme de spirale"

#. 4g38h
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id3397320\n"
"help.text"
msgid "draw the graph of a function"
msgstr "dessine le graphique d'une fonction"

#. 38iBq
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id7657399\n"
"help.text"
msgid "explore the statistical association of quantitative variables"
msgstr "explore l'association statistique de variables quantitatives"

#. UXuBi
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id8925138\n"
"help.text"
msgid "Your XY chart may have more than one data series."
msgstr "Le diagramme XY peut avoir plus d'une sÃ©rie de donnÃ©es."

#. kmPSk
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"hd_id5461897\n"
"help.text"
msgid "XY Chart Variants"
msgstr "Variantes de diagramme XY"

#. Z8jEn
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id8919339\n"
"help.text"
msgid "You can choose an XY chart variant on the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link>, or by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Chart Type </item>for a chart in edit mode."
msgstr "Vous pouvez choisir la variante de diagramme XY sur la premiÃ¨re page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">assistant Diagramme</link>, ou en sÃ©lectionnant <item type=\"menuitem\">Format - Type de diagramme </item>lorsque le diagramme est en mode Ã©dition."

#. azkUx
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id4634235\n"
"help.text"
msgid "The chart is created with default settings. After the chart is finished, you can edit its properties to change the appearance. Line styles and icons can be changed on the <emph>Line</emph> tab page of the data series properties dialog."
msgstr "Le diagramme est crÃ©Ã© avec des paramÃ©trages par dÃ©faut. Une fois le diagramme terminÃ©, vous pouvez Ã©diter ses propriÃ©tÃ©s pour modifier son apparence. Les styles de lignes et d'icÃ´nes peuvent Ãªtre modifiÃ©s dans l'onglet <emph>Ligne</emph> de la boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s des sÃ©ries de donnÃ©es."

#. 6AcaE
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id5482039\n"
"help.text"
msgid "Double-click any data point to open the <item type=\"menuitem\">Data Series</item> dialog. In this dialog, you can change many properties of the data series."
msgstr "Double cliquez sur n'importe quel point de donnÃ©es pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">SÃ©ries de donnÃ©es</item>. Dans cette boÃ®te de dialogue, vous pouvez modifier de nombreuses propriÃ©tÃ©s des sÃ©ries de donnÃ©es."

#. vTuqs
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id0805200810492449\n"
"help.text"
msgid "For 2D charts, you can choose <item type=\"menuitem\">Insert - Y Error Bars</item> to enable the display of error bars."
msgstr "Pour les diagrammes 2D, vous pouvez choisir <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer - Barres d'erreur Y</item> pour activer l'affichage des barres d'erreur."

#. DEosY
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id6221198\n"
"help.text"
msgid "You can enable the display of mean value lines and trend lines using commands on the Insert menu."
msgstr "Vous pouvez activer l'affichage des courbes de valeur moyennes et des courbes de tendance en utilisant les commandes du menu Insertion."

#. rPRNq
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"hd_id1393475\n"
"help.text"
msgid "Points only"
msgstr "Points seuls"

#. JWLhZ
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id6571550\n"
"help.text"
msgid "Each data point is shown by an icon. %PRODUCTNAME uses default icons with different forms and colors for each data series. The default colors are set in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Charts - Default Colors</item>."
msgstr "Chaque point de donnÃ©es est montrÃ© par une icÃ´ne. %PRODUCTNAME utilise des icÃ´nes par dÃ©faut ayant diffÃ©rentes formes et couleurs pour chaque sÃ©rie de donnÃ©es. Les couleurs par dÃ©faut sont dÃ©finies dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Diagrammes - Couleurs par dÃ©faut</item>."

#. CPMz6
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id331747339706540\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.svg\" id=\"img_id71747339706542\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id61747339706545\">Icon Points only</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.svg\" id=\"img_id71747339706542\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id61747339706545\">IcÃ´ne Points seuls</alt></image>"

#. kQvww
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id91747339706549\n"
"help.text"
msgid "Points only"
msgstr "Points seuls"

#. esJ88
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"hd_id5376140\n"
"help.text"
msgid "Lines Only"
msgstr "Lignes seules"

#. VejUt
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id4408093\n"
"help.text"
msgid "This variant draws straight lines from one data point to the next. The data points are not shown by icons."
msgstr "Cette variante dessine des lignes droites d'un point de donnÃ©es au suivant. Les points de donnÃ©es ne sont pas affichÃ©s par des icÃ´nes."

#. SG9fd
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id7261268\n"
"help.text"
msgid "The drawing order is the same as the order in the data series. Mark <emph>Sort by X Values</emph> to draw the lines in the order of the x values. This sorting applies only to the chart, not to the data in the table."
msgstr "L'ordre de dessin est le mÃªme que l'ordre des sÃ©ries de donnÃ©es. Cochez <emph>Trier par valeurs X</emph> pour dessiner les lignes dans l'ordre des valeurs x. Ce tri s'applique seulement au diagramme, pas aux donnÃ©es de la table."

#. 3rBEv
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id631747339873034\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/valueaxisdirectlines_52x60.svg\" id=\"img_id651747339873036\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id931747339873038\">Icon Lines only</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/valueaxisdirectlines_52x60.svg\" id=\"img_id651747339873036\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id931747339873038\">IcÃ´ne Lignes seules</alt></image>"

#. mzorz
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id551747339873043\n"
"help.text"
msgid "Lines only"
msgstr "Lignes seules"

#. rsbDS
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"hd_id6949369\n"
"help.text"
msgid "Points and Lines"
msgstr "Points et lignes"

#. GmjGz
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id9611499\n"
"help.text"
msgid "This variant shows points and lines at the same time."
msgstr "Cette variante affiche des points et des lignes en mÃªme temps."

#. GdMSG
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id881747339975954\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/valueaxisdirectboth_52x60.svg\" id=\"img_id301747339975956\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id91747339975959\">Icon Points and Lines</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/valueaxisdirectboth_52x60.svg\" id=\"img_id301747339975956\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id91747339975959\">IcÃ´ne Points et lignes</alt></image>"

#. Wk4rh
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id51747339975963\n"
"help.text"
msgid "Points and Lines"
msgstr "Points et lignes"

#. BqQcp
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"hd_id6765953\n"
"help.text"
msgid "3D Lines"
msgstr "Lignes 3D"

#. xYgZn
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id7422711\n"
"help.text"
msgid "The lines are shown like tapes. The data points are not shown by icons. In the finished chart choose <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D View</link> to set properties like illumination and angle of view."
msgstr "Les lignes sont affichÃ©es comme des bandes. Les points de donnÃ©es ne sont pas affichÃ©s par des icÃ´nes. Dans le diagramme terminÃ©, choisissez <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">Affichage 3D</link> pour paramÃ©trer les propriÃ©tÃ©s comme l'Ã©clairage et l'angle de vue."

#. F2JhZ
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id731747340074526\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"chart2/res/valueaxisdirect3d_52x60.svg\" id=\"img_id781747340074528\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id161747340074531\">Icon 3D Lines</alt></image>"
msgstr "<image src=\"chart2/res/valueaxisdirect3d_52x60.svg\" id=\"img_id781747340074528\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id161747340074531\">IcÃ´ne Lignes 3D</alt></image>"

#. dBBT2
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id971747340074535\n"
"help.text"
msgid "3D Lines"
msgstr "Lignes 3D"

#. B5qZX
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"hd_id239265\n"
"help.text"
msgid "Smooth Lines"
msgstr "Lignes lisses"

#. F8F9B
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id7957396\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Smooth</emph> from the <emph>Line type</emph> dropdown to draw curves instead of straight line segments."
msgstr "Choisissez <emph>Adoucir</emph> Ã  partir du menu dÃ©roulant <emph>Type de ligne</emph> pour dessiner des courbes au lieu de segments de ligne droite."

#. euGhT
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id1202124\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves."
msgstr "Cliquez sur <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> pour dÃ©finir les dÃ©tails des courbes."

#. yKVRB
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"hd_id5031251\n"
"help.text"
msgid "Stepped Lines"
msgstr "Lignes en escalier"

#. 3xKeY
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id1449076\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Stepped</emph> from the <emph>Line type</emph> dropdown to draw lines which step from point to point instead of straight line segments."
msgstr "Choisissez <emph>Escalier</emph> Ã  partir du menu dÃ©roulant <emph>Type de ligne</emph> pour dessiner des paliers de point en point au lieu de segments de ligne droite."

#. BicoT
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id1202125\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves."
msgstr "Cliquez sur <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> pour dÃ©finir les dÃ©tails des courbes."

#. VsTtf
#: type_xy.xhp
msgctxt ""
"type_xy.xhp\n"
"par_id9811476\n"
"help.text"
msgid "There are 4 different step types:"
msgstr "Il y a 4 diffÃ©rents types de palier :"

#. kTouK
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Wizard - Chart Elements"
msgstr "Assistant Diagramme - Ã©lÃ©ments du diagramme"

#. V5Eqw
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"hd_id70802\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wiz_chart_elements\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp\">Chart Wizard - Chart Elements</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"wiz_chart_elements\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp\">Assistant Diagramme - Ã©lÃ©ments du diagramme</link></variable>"

#. GPTJT
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id8746604\n"
"help.text"
msgid "On this page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose the chart elements to be shown."
msgstr "Sur cette page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">assistant Diagramme</link> vous pouvez choisir les Ã©lÃ©ments du diagramme devant Ãªtre affichÃ©s."

#. Bwrur
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id6437269\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a title for your chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez un titre pour le diagramme.</ahelp>"

#. DxsPG
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id9469893\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a subtitle for your chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez un sous-titre pour le diagramme.</ahelp>"

#. ygGW6
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id130008\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a label for the x-axis (horizontal).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez une Ã©tiquette pour l'axe x (horizontal).</ahelp>"

#. s8zgq
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id5821710\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a label for the y-axis (vertical).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez une Ã©tiquette pour l'axe y (vertical).</ahelp>"

#. Ykd3i
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id2871791\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez une Ã©tiquette pour l'axe z. Cette option est disponible uniquement pour les diagrammes tridimensionnels.</ahelp>"

#. azk2Q
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id7333597\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays a legend in your chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche une lÃ©gende dans le diagramme.</ahelp>"

#. 2PPCD
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id9976195\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Positions the legend to the left of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Positionne la lÃ©gende Ã  la gauche du diagramme.</ahelp>"

#. gQPuB
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id2507400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Positions the legend to the top of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Positionne la lÃ©gende en bas du diagramme.</ahelp>"

#. NKDKU
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id216681\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Positions the legend to the right of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Positionne la lÃ©gende Ã Â la droite du diagramme.</ahelp>"

#. 9377D
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id7709585\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Positions the legend to the bottom of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Positionne la lÃ©gende en haut du diagramme.</ahelp>"

#. KNABg
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id4309518\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche les lignes de la grille perpendiculaires Ã Â l'axe x.</ahelp>"

#. oxD9d
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id206610\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche les lignes de la grille perpendiculaires Ã Â l'axe y.</ahelp>"

#. b4aA3
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id6917020\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche les lignes de la grille perpendiculaires Ã Â l'axe z. Cette option est disponible uniquement pour les diagrammes tridimensionnels.</ahelp>"

#. RAViq
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id9969481\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez une Ã©tiquette pour l'axe x secondaire. Cette option est uniquement disponible pour les diagrammes qui supportent un axe x secondaire.</ahelp>"

#. Q3Cf7
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id816675\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a label for the secondary y-axis. This option is only available for charts that support a secondary y-axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez une Ã©tiquette pour l'axe y secondaire. Cette option est disponible uniquement pour les diagrammes qui supportent un axe y secondaire.</ahelp>"

#. 8BWV3
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"hd_id4411145\n"
"help.text"
msgid "To enter chart elements"
msgstr "Pour saisir les Ã©lÃ©ments du diagramme"

#. X4ABG
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id3274941\n"
"help.text"
msgid "Enter titles or click the elements that you want to be shown on the current chart."
msgstr "Saisissez les titres ou cliquez sur les Ã©lÃ©ments que vous souhaitez voir affichÃ©s dans le diagramme actif."

#. TbGNB
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"hd_id9804681\n"
"help.text"
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#. hjjCV
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id3614917\n"
"help.text"
msgid "If you enter text for a title, subtitle, or any axis, the necessary space will be reserved to display the text next to the chart. If you do not enter a text, no space will be reserved, leaving more space to display the chart."
msgstr "Si vous saisissez le texte du titre, du sous-titre ou n'importe quel axe, l'espace nÃ©cessaire sera rÃ©servÃ© pour afficher le texte prÃ¨s du diagramme. Sinon, aucun espace ne sera rÃ©servÃ©, laissant plus d'espace pour afficher le diagramme."

#. 9GqPC
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id156865\n"
"help.text"
msgid "It is not possible to link the title text to a cell. You must enter the text directly."
msgstr "Il n'est pas possible de lier le texte du titre Ã Â une cellule. Vous devez saisir le texte directement."

#. 5W5Ld
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id6034424\n"
"help.text"
msgid "When the chart is finished, you can change the position and other properties by the <emph>Format</emph> menu."
msgstr "Lorsque le diagramme est terminÃ©, vous pouvez en modifier la position ainsi que d'autres propriÃ©tÃ©s par le menu <emph>Format</emph>."

#. 5AWLP
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id9033783\n"
"help.text"
msgid "Legend"
msgstr "LÃ©gende"

#. pdNqU
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id1069368\n"
"help.text"
msgid "The legend displays the labels from the first row or column, or from the range that you have set in the Data Series dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like \"Row 1, Row 2, ...\", or \"Column A, Column B, ...\" according to the row number or column letter of the chart data."
msgstr "La lÃ©gende affiche les Ã©tiquettes Ã Â partir de la premiÃ¨re ligne ou colonne, ou Ã Â partir de la plage que vous avez dÃ©finie dans la boÃ®te de dialogue SÃ©ries de donnÃ©es. Si le diagramme ne contient pas d'Ã©tiquettes, la lÃ©gende affiche du texte comme \"Ligne 1, Ligne 2, ...\", ou \"Colonne A, Colonne B, ...\" en fonction du numÃ©ro de la ligne ou de la lettre de la colonne des donnÃ©es du diagramme."

#. jEnVY
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id6998809\n"
"help.text"
msgid "You cannot enter the text directly, it is automatically generated from the Name cell range."
msgstr "Vous ne pouvez saisir le texte directement, il est gÃ©nÃ©rÃ© automatiquement Ã Â partir de la plage de cellules Nom."

#. bBxSk
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id71413\n"
"help.text"
msgid "Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu."
msgstr "SÃ©lectionnez l'une des options de position. Lorsque le diagramme est terminÃ©, vous pouvez indiquer d'autres positions Ã Â partir du menu Format."

#. nWCCy
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id4776757\n"
"help.text"
msgid "Grids"
msgstr "Grilles"

#. AqCaa
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id6527298\n"
"help.text"
msgid "The visible grid lines can help to estimate the data values in the chart."
msgstr "Les lignes visibles de la grille peuvent aider Ã  estimer les valeurs des donnÃ©es du diagramme."

#. UEFh4
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id2924283\n"
"help.text"
msgid "The distance of the grid lines corresponds to the interval settings in the Scale tab of the axis properties."
msgstr "La distance des lignes de la grille correspond aux paramÃ¨tres d'intervalle dans l'onglet Ã‰chelle des propriÃ©tÃ©s de l'axe."

#. DShMe
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id5781731\n"
"help.text"
msgid "Grid lines are not available for pie charts."
msgstr "Les lignes de la grille ne sont pas disponibles pour les diagrammes en secteur."

#. jAkuS
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"hd_id6942045\n"
"help.text"
msgid "Additional elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments supplÃ©mentaires"

#. DSRnC
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id4721823\n"
"help.text"
msgid "For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:"
msgstr "Pour insÃ©rer des Ã©lÃ©ments supplÃ©mentaires, utilisez le menu Insertion du diagramme en mode Ã©dition. Vous pouvez alors dÃ©finir les Ã©lÃ©ments suivants :"

#. LnZDM
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id5806756\n"
"help.text"
msgid "Secondary axes"
msgstr "Axes secondaires"

#. asmFY
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id8915372\n"
"help.text"
msgid "Minor grids"
msgstr "Grille secondaire"

#. FrycP
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id6070436\n"
"help.text"
msgid "Data labels"
msgstr "Ã‰tiquettes de donnÃ©es"

#. 9EqXW
#: wiz_chart_elements.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_elements.xhp\n"
"par_id7564012\n"
"help.text"
msgid "Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines"
msgstr "Statistiques, par exemple valeurs moyennes, barres d'erreur y et courbes de tendance"

#. 75Tbb
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Wizard - Chart Type"
msgstr "Assistant Diagramme - type de diagramme"

#. LZdZA
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"bm_id4266792\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>charts;choosing chart types</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes;choisir un type de diagramme</bookmark_value>"

#. SV6qT
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"hd_id1536606\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wiz_chart_type\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard - Chart Type</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"wiz_chart_type\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Assistant Diagramme - type de diagramme</link></variable>"

#. D8wP7
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id6006958\n"
"help.text"
msgid "On the first page of the Chart Wizard you can <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">choose a chart type</link>."
msgstr "Sur la premiÃ¨re page de l'assistant Diagramme, vous pouvez <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">choisir un type de diagramme</link>."

#. MD2Pv
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"hd_id3919186\n"
"help.text"
msgid "To choose a chart type"
msgstr "Pour choisir un type de diagramme"

#. ZWyAS
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id3453169\n"
"help.text"
msgid "Choose a basic <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">chart type</link>: click any of the entries labeled Column, Bar, Pie, and so on."
msgstr "Choisissez un <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">type de diagramme</link> de base : cliquez sur n'importe quelle entrÃ©e Ã©tiquetÃ©e Colonne, Barre, Secteur, et ainsi de suite."

#. A8eVd
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id8406933\n"
"help.text"
msgid "The contents on the right side will change to offer more options depending on the basic chart type."
msgstr "Le contenu sur le cÃ´tÃ© droit sera modifiÃ© pour offrir plus d'options en fonction du type de diagramme de base."

#. xzp22
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id8230231\n"
"help.text"
msgid "Optionally, click any of the options. While you change the settings in the wizard, watch the preview in the document to see how the chart will look."
msgstr "Facultativement, cliquez sur n'importe quelle option. Pendant que vous modifiez les paramÃ¨tres dans l'assistant, regardez l'aperÃ§u dans le document pour voir comment le diagramme sera prÃ©sentÃ©."

#. p4KQC
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id3267006\n"
"help.text"
msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift+F1</item> and point to a control to see an extended help text."
msgstr "Appuyez sur <item type=\"keycode\">Maj+F1</item> et pointez sur une commande pour voir un texte d'aide Ã©tendu."

#. AEWkW
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id7251503\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Finish</emph> on any wizard page to close the wizard and create the chart using the current settings."
msgstr "Cliquez sur<emph>Terminer</emph> Ã  partir de n'importe quelle page de l'assistant pour le fermer et crÃ©er le diagramme en utilisant les paramÃ¨tres actuels."

#. iAGdG
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id3191625\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Next</emph> to see the next wizard page, or click the entries on the left side of the wizard to go to that page."
msgstr "Cliquez sur <emph>Suivant</emph> pour voir les pages suivantes de l'assistant ou cliquez sur les entrÃ©es sur le cÃ´tÃ© gauche de l'assistant pour aller Ã Â une page prÃ©cise."

#. FAZBT
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id7659535\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Back</emph> to see the previous wizard page."
msgstr "Cliquez sur <emph>PrÃ©cÃ©dent</emph> pour accÃ©der Ã  la page prÃ©cÃ©dente de l'assistant."

#. Cm59b
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id8420056\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Cancel</emph> to close the wizard without creating a chart."
msgstr "Cliquez sur <emph>Annuler</emph> pour fermer l'assistant sans crÃ©er de diagramme."

#. rGDN8
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id2284920\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to go to the named wizard page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez pour aller Ã  la page nommÃ©e de l'assistant.</ahelp>"

#. StmAF
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id3184301\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a basic chart type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez un type de diagramme de base.</ahelp>"

#. bGkoG
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id2129276\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a sub type of the basic chart type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez un sous-type du type de diagramme de base.</ahelp>"

#. G2Y3F
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id9719229\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enables a 3D look for the data values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Active la vue 3D pour les valeurs de donnÃ©es.</ahelp>"

#. DyyhK
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id3860896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the type of 3D look.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez le type de vue 3D.</ahelp>"

#. tdv42
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id4041871\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a shape from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez une forme Ã  partir de la liste.</ahelp>"

#. fByEr
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id9930722\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays stacked series for Line charts.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche des sÃ©ries empilÃ©es pour les diagrammes en ligne.</ahelp>"

#. m5pLK
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id5749687\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stack series display values on top of each other.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Les sÃ©ries empilÃ©es affichent les valeurs les unes au-dessus des autres.</ahelp>"

#. eyaa2
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id79348\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stack series display values as percent.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Les sÃ©ries empilÃ©es affichent les valeurs en pourcentage.</ahelp>"

#. GMcjA
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id2414014\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose the type of line to draw.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choisissez le type de ligne Ã  dessiner.</ahelp>"

#. Znu4u
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id7617114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to set the line or curve properties.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s de la ligne ou de la courbe.</ahelp>"

#. BzFpR
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id6649372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Connecte les points en montant les valeurs X, mÃªme si l'ordre des valeurs est diffÃ©rent, dans un diagramme XY.</ahelp>"

#. SFb3P
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id7334208\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the number of lines for the Column and Line chart type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finissez le nombre de lignes pour le type de diagramme Colonne et ligne.</ahelp>"

#. pJmSk
#: wiz_chart_type.xhp
msgctxt ""
"wiz_chart_type.xhp\n"
"par_id4485000\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Type de diagramme.</ahelp>"

#. CjF9Z
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Wizard - Data Range"
msgstr "Assistant Diagramme - plage de donnÃ©es"

#. JGeZD
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"bm_id2429578\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>data ranges in charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Plages de donnÃ©es dans les diagrammes</bookmark_value>"

#. YCA6Y
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"hd_id8313852\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wiz_data_range\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Chart Wizard - Data Range</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"wiz_data_range\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Assistant Diagramme - plage de donnÃ©es</link></variable>"

#. CK7ph
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id6401867\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Data Ranges dialog where you can edit Data Range and Data Series.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Plages de donnÃ©es dans laquelle vous pouvez modifier la plage de donnÃ©es et la sÃ©rie de donnÃ©es.</ahelp>"

#. nqjuD
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id8829309\n"
"help.text"
msgid "On this page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can select one single source of data range. This range may consist of more than one rectangular range of cells."
msgstr "Sur cette page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">assistant Diagramme</link> vous pouvez sÃ©lectionner une source de plage de donnÃ©es unique. Cette plage peut comprendre plus d'une plage de cellules rectangulaires."

#. tTPov
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id2025818\n"
"help.text"
msgid "Use the Chart Wizard - Data Series page if you need more control over the data ranges."
msgstr "Utilisez la page de l'assistant Diagramme - SÃ©ries de donnÃ©es si vous avez besoin de commandes supplÃ©mentaires sur les plages de donnÃ©es."

#. B3cW3
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id8466139\n"
"help.text"
msgid "This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue est disponible uniquement pour les diagrammes basÃ©s sur des tables Calc ou Writer."

#. tUHzW
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"hd_id1877193\n"
"help.text"
msgid "To specify a data range"
msgstr "Pour spÃ©cifier une plage de donnÃ©es"

#. VmbDD
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id5924863\n"
"help.text"
msgid "Select the data range. Do one of the following:"
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de donnÃ©es. ExÃ©cutez l'une des actions suivantes :"

#. YtybM
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id4357432\n"
"help.text"
msgid "Enter the data range in the text box."
msgstr "Saisissez la plage de donnÃ©es dans la zone de texte."

#. gSajN
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id5626392\n"
"help.text"
msgid "In Calc, an example data range would be <literal>\"$Sheet1.$B$3:$B$14\"</literal>. Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. <literal>\"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\"</literal> is also a valid data range."
msgstr "Dans Calc, un exemple de plage de donnÃ©es serait <literal>\"$Feuille1.$B$3:$B$14\"</literal>. Notez qu'une plage de donnÃ©es peut comprendre plusieurs rÃ©gions d'une feuille de calcul, par exemple <literal>\"$Feuille1.A1:A5;$Feuille1.D1:D5\"</literal> est Ã©galement une plage de donnÃ©es valide."

#. ogpaK
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id521758720113741\n"
"help.text"
msgid "An example of external data range would be like <literal>'file:///home/user/Documents/Price list.ods'#$'Information SKU'.H51</literal> as described in      <embedvar href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp#cellreferences\" markup=\"ignore\"/>."
msgstr "Un exemple de plage de donnÃ©es externes serait comme <literal>'file:///home/user/Documents/Price list.ods'#$'Information SKU'.H51</literal> comme dÃ©crit dans <embedvar href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp#cellreferences\" markup=\"ignore\"/>."

#. F2BTH
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id261758719662677\n"
"help.text"
msgid "In Writer, an example data range would be <literal>\"Table1.A1:E4\"</literal>."
msgstr "Dans Writer, un exemple de plage de donnÃ©es serait <literal>\"Tableau1.A1:E4\"</literal>."

#. nmcfs
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id1363872\n"
"help.text"
msgid "In Calc, click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog, then drag over a cell area to select the data range."
msgstr "Dans Calc, cliquez sur <emph>SÃ©lectionner une plage de donnÃ©es</emph> pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue, puis glissez sur la zone de cellules pour sÃ©lectionner la plage de donnÃ©es."

#. trYNa
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id6823938\n"
"help.text"
msgid "If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges."
msgstr "Si vous souhaitez une plage de donnÃ©es provenant de zones de cellules multiples disjointes, saisissez la premiÃ¨re plage, ajoutez manuellement un point virgule Ã Â la fin de la zone de texte, puis saisissez les autres plages. Utilisez le point-virgule comme sÃ©parateur entre les plages."

#. GDQGD
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id1434369\n"
"help.text"
msgid "Click one of the options for data series in rows or in columns."
msgstr "Cliquez sur l'une des options pour des sÃ©ries de donnÃ©es en lignes ou en colonnes."

#. E2AyB
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id7524033\n"
"help.text"
msgid "Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both."
msgstr "VÃ©rifiez si la plage de donnÃ©es a des Ã©tiquettes dans la premiÃ¨re ligne, dans la premiÃ¨re colonne ou les deux."

#. LpGKo
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id5256508\n"
"help.text"
msgid "In the preview you can see how the final chart will look."
msgstr "Dans l'aperÃ§u, vous pouvez voir la prÃ©sentation finale du diagramme."

#. xcLJm
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"hd_id111758721055079\n"
"help.text"
msgid "Data Range"
msgstr "Plage de donnÃ©es"

#. qGaUn
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id379650\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la plage de donnÃ©es Ã  inclure dans votre diagramme. Pour rÃ©duire cette boÃ®te de dialogue lors de la sÃ©lection de la plage de donnÃ©es dans Calc, cliquez sur le bouton <emph>SÃ©lectionner la plage de donnÃ©es</emph>.</ahelp>"

#. EhRaD
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\Op°n"
"hd_id571758721127837\n"
"help.text"
msgid "Data series in rows"
msgstr "SÃ©ries de donnÃ©es en lignes"

#. f6E5p
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id953703\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les sÃ©ries de donnÃ©es sont extraites des lignes consÃ©cutives de la plage sÃ©lectionnÃ©e. Pour les diagrammes en nuage de points, la premiÃ¨re sÃ©rie de donnÃ©es contient les valeurs x de toutes les sÃ©ries. Toutes les autres sÃ©ries de donnÃ©es sont utilisÃ©es comme valeurs y, une pour chaque sÃ©rie.</ahelp>"

#. 3HnCd
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"hd_id771758721174244\n"
"help.text"
msgid "Data series in columns"
msgstr "SÃ©ries de donnÃ©es en colonnes"

#. TpoV5
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id4496597\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les sÃ©ries de donnÃ©es sont extraites de colonnes consÃ©cutives de la plage sÃ©lectionnÃ©e. Pour les diagrammes en nuage de points, la premiÃ¨re colonne de donnÃ©es contient les valeurs x de toutes les sÃ©ries. Toutes les autres colonnes de donnÃ©es sont utilisÃ©es comme valeurs y, une pour chaque sÃ©rie.</ahelp>"

#. iAk5T
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"hd_id371758721212931\n"
"help.text"
msgid "First row as label"
msgstr "PremiÃ¨re ligne comme Ã©tiquette"

#. 97z4f
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id2898953\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour les sÃ©ries de donnÃ©es en colonnesÂ : la premiÃ¨re ligne de la plage sert de nom aux sÃ©ries de donnÃ©es. Pour les sÃ©ries de donnÃ©es en lignesÂ : la premiÃ¨re ligne de la plage sert de catÃ©gories. Les lignes restantes constituent la sÃ©rie de donnÃ©es. Si cette case n'est pas cochÃ©e, toutes les lignes constituent des sÃ©ries de donnÃ©es.</ahelp>"

#. WDMNA
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"hd_id631758721239442\n"
"help.text"
msgid "First column as label"
msgstr "PremiÃ¨re colonne comme Ã©tiquette"

#. pFvfq
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id7546311\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour les sÃ©ries de donnÃ©es en colonnesÂ : la premiÃ¨re colonne de la plage sert de nom aux sÃ©ries de donnÃ©es. Pour les sÃ©ries de donnÃ©es en lignesÂ : la premiÃ¨re colonne de la plage sert de catÃ©gories. Les colonnes restantes constituent les colonnes de donnÃ©es. Si cette case n'est pas cochÃ©e, toutes les colonnes sont des colonnes de donnÃ©es.</ahelp>"

#. VuxBb
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart Wizard - Data Series"
msgstr "Assistant Diagramme - sÃ©ries de donnÃ©es"

#. DDAu9
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"bm_id8641621\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>order of chart data</bookmark_value><bookmark_value>data series</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ordre des donnÃ©es du diagramme</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©ries de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. gHDhF
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"hd_id6124149\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wiz_data_series\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">Chart Wizard - Data Series</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"wiz_data_series\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">Assistant Diagramme - sÃ©ries de donnÃ©es</link></variable>"

#. SVBtN
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id9651478\n"
"help.text"
msgid "On this page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can change the source range of all data series separately, including their labels. You can also change the range of the categories asn well as the properties of the categories, such as colors. You can first select the data range on the Data Range page and then remove unnecessary data series or add data series from other cells here."
msgstr "Sur cette page de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Assistant Diagramme</link>, vous pouvez modifier la plage source de chaque sÃ©rie de donnÃ©es sÃ©parÃ©ment, y compris leurs libellÃ©s. Vous pouvez Ã©galement modifier la plage des catÃ©gories ainsi que leurs propriÃ©tÃ©s, comme les couleurs. Vous pouvez d'abord sÃ©lectionner la plage de donnÃ©es sur la page Plage de donnÃ©es, puis supprimer les sÃ©ries de donnÃ©es inutiles ou ajouter des sÃ©ries de donnÃ©es provenant d'autres cellules."

#. 4Gjfd
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id6326487\n"
"help.text"
msgid "If there seem to be too many options on this page, just define the data range on the Chart Wizard - Data Range page and skip this page."
msgstr "S'il semble y avoir trop d'options dans cette page, dÃ©finissez la plage de donnÃ©es dans la page de l'assistant Diagramme - Plage de donnÃ©es et sautez cette page."

#. o74Mn
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id686361\n"
"help.text"
msgid "This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue est disponible uniquement pour les diagrammes basÃ©s sur des tables Calc ou Writer."

#. rcd4q
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"hd_id9241615\n"
"help.text"
msgid "Organizing data series"
msgstr "Organisation des sÃ©ries de donnÃ©es"

#. 7wysk
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id7159337\n"
"help.text"
msgid "In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart."
msgstr "Dans la zone de liste SÃ©ries de donnÃ©es, vous voyez une liste de toutes les sÃ©ries de donnÃ©es du diagramme actif."

#. r8XCo
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id4921720\n"
"help.text"
msgid "To organize the data series, select an entry in the list."
msgstr "Pour organiser les sÃ©ries de donnÃ©es, sÃ©lectionnez une entrÃ©e de la liste."

#. TEEwU
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id6627094\n"
"help.text"
msgid "Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry."
msgstr "Cliquez sur Ajouter pour ajouter une autre sÃ©rie de donnÃ©es sous l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e. La nouvelle sÃ©rie de donnÃ©es est du mÃªme type que l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e."

#. GfruE
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id2926419\n"
"help.text"
msgid "Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list."
msgstr "Cliquez sur Supprimer pour supprimer l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e de la liste des sÃ©ries de donnÃ©es."

#. heGqv
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id4443800\n"
"help.text"
msgid "Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart."
msgstr "Utilisez les flÃ¨ches de direction Haut et Bas pour dÃ©placer l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e vers le haut ou le bas de la liste. Cela ne modifie pas l'ordre dans la table de source de donnÃ©es, seulement la prÃ©sentation dans le diagramme."

#. rJbTA
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"hd_id9777520\n"
"help.text"
msgid "Editing data series"
msgstr "Ã‰dition des sÃ©ries de donnÃ©es"

#. hLCVC
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id1474654\n"
"help.text"
msgid "Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry."
msgstr "Cliquez sur une entrÃ©e de la liste pour en afficher et Ã©diter les propriÃ©tÃ©s."

#. DPGAV
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id4855189\n"
"help.text"
msgid "In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components."
msgstr "Dans la zone de liste Plages de donnÃ©es, vous voyez les noms de rÃ´le et les plages de cellules des composants des sÃ©ries de donnÃ©es."

#. Pnxor
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id9475081\n"
"help.text"
msgid "Click an entry, then edit the contents in the text box below."
msgstr "Cliquez sur une entrÃ©e, puis Ã©ditez les contenus dans la zone de texte en-dessous."

#. MeE6G
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id4695272\n"
"help.text"
msgid "The label next to the text box states the currently selected role."
msgstr "L'Ã©tiquette prÃ¨s de la zone de texte indique le rÃ´le actif sÃ©lectionnÃ©."

#. d4qkf
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id3931699\n"
"help.text"
msgid "Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse."
msgstr "Saisissez la plage ou cliquez sur <emph>SÃ©lection d'une plage de donnÃ©es</emph> pour minimiser la boÃ®te de dialogue et sÃ©lectionner une plage avec la souris."

#. DhpQs
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id8626667\n"
"help.text"
msgid "If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges."
msgstr "Si vous souhaitez une plage de donnÃ©es provenant de zones de cellules multiples disjointes, saisissez la premiÃ¨re plage, ajoutez manuellement un point virgule Ã Â la fin de la zone de texte, puis saisissez les autres plages. Utilisez le point-virgule comme sÃ©parateur entre les plages."

#. LnF62
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id5971556\n"
"help.text"
msgid "The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell."
msgstr "La plage pour un rÃ´le de donnÃ©es, comme les valeurs Y, ne doit pas inclure de cellule d'Ã©tiquette."

#. 8KKKe
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"hd_id7622608\n"
"help.text"
msgid "Editing data labels"
msgstr "Ã‰dition des Ã©tiquettes de donnÃ©es"

#. bd4BY
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id9222693\n"
"help.text"
msgid "Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels."
msgstr "Saisissez ou sÃ©lectionnez une plage de cellules qui sera utilisÃ©e comme texte pour les catÃ©gories ou pour les Ã©tiquettes de donnÃ©es."

#. DBs6k
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id9500106\n"
"help.text"
msgid "Depending on the chart type, the texts are shown on the X axis or as data labels."
msgstr "En fonction du type de diagramme, les textes sont affichÃ©s sur l'axe X ou comme Ã©tiquettes de donnÃ©es."

#. jHFhN
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"hd_id721752153151130\n"
"help.text"
msgid "Editing properties of the categories"
msgstr "Ã‰dition des propriÃ©tÃ©s des catÃ©gories"

#. FhUqB
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id91752153157052\n"
"help.text"
msgid "Each category entry can have a fill color and a border color."
msgstr "Chaque entrÃ©e de catÃ©gorie peut avoir une couleur de remplissage et une couleur de bordure."

#. S25uT
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id731752153161890\n"
"help.text"
msgid "You can edit the fill color and border color properties of the categories. The colors are defined by a range of cells with the same size of the category range."
msgstr "Vous pouvez Ã©diter les propriÃ©tÃ©s de couleur de remplissage et de bordure des catÃ©gories. Les couleurs sont dÃ©finies par une plage de cellules de mÃªme taille que la plage de catÃ©gories."

#. 2Qd87
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id121752153167074\n"
"help.text"
msgid "The colors values are expressed by their red, green, blue components (RGB) combined by the COLOR() function."
msgstr "Les valeurs des couleurs sont exprimÃ©es par leurs composantes rouge, verte, bleue (RVB) combinÃ©es par la fonction COULEUR()."

#. fmLAF
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id191752153873768\n"
"help.text"
msgid "Data ranges for border color and fill can only be specified for column, bar, pie, bubble, and column and line charts."
msgstr "Les plages de donnÃ©es pour la couleur de bordure et le remplissage ne peuvent Ãªtre spÃ©cifiÃ©es que pour les diagrammes Ã  colonnes, Ã  barres, Ã  secteurs, Ã  bulles et Ã  colonnes et lignes."

#. RCyc9
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"hd_id971752153581399\n"
"help.text"
msgid "Setting Category Fill Color"
msgstr "ParamÃ©trer la couleur de remplissage de la catÃ©gorie"

#. 6xVi8
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id691752152644728\n"
"help.text"
msgid "Click on <emph>Fill Color</emph> entry in the list."
msgstr "Cliquez sur l'entrÃ©e <emph>Couleur de remplissage</emph> dans la liste."

#. Pz2Cq
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id281752152744204\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Range for Fill Color</emph> box, enter the cell ranges of the categories fill color values."
msgstr "Dans la zone <emph>Plage de couleurs de remplissage</emph>, saisissez les plages de cellules des valeurs de couleur de remplissage des catÃ©gories."

#. viFFS
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"hd_id81752153642574\n"
"help.text"
msgid "Setting Category Border Color"
msgstr "ParamÃ©trer la couleur de bordure de la catÃ©gorie"

#. BL5rD
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id531752153439773\n"
"help.text"
msgid "Click on <emph>Border Color</emph> entry in the list."
msgstr "Cliquez sur l'entrÃ©e <emph>Couleur de bordure</emph> dans la liste."

#. nVBdu
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id21752153442981\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Range for Border Color</emph> box, enter the cell ranges of the categories border color values."
msgstr "Dans la zone <emph>Plage de couleur de bordure</emph>, entrez les plages de cellules des valeurs de couleur de bordure des catÃ©gories."

#. 62JQB
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"hd_id571752153945879\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. 6EmyQ
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id411752153964161\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/schart/CategoryProperties.png\" id=\"img_id511752153964163\" width=\"616px\" height=\"230px\"><alt id=\"alt_id901752153964166\">Set category fill color</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/schart/CategoryProperties.png\" id=\"img_id511752153964163\" width=\"616px\" height=\"230px\"><alt id=\"alt_id901752153964166\">DÃ©finir la couleur de remplissage de la catÃ©gorie</alt></image>"

#. DELun
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id5201879\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click <emph>Add</emph> to insert a new series into the list after the selected entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche une liste de toutes les sÃ©ries de donnÃ©es dans le diagramme. Cliquez sur une entrÃ©e pour voir et Ã©diter les sÃ©ries de donnÃ©es. Cliquez sur <emph>Ajouter</emph> pour insÃ©rer une nouvelle sÃ©rie aprÃ¨s l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e dans la liste.</ahelp>"

#. YmDiM
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id2571794\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche toutes les plages de donnÃ©es utilisÃ©es par les sÃ©ries de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es dans la zone de liste de sÃ©ries de donnÃ©es. Chaque plage de donnÃ©es montre le nom de rÃ´le et l'adresse de la plage source.</ahelp>"

#. CXEdB
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id2254402\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche l'adresse de la plage source Ã Â partir de la seconde colonne de la zone de liste Plage de donnÃ©es. Vous pouvez modifier la plage dans la zone de texte ou par glisser-dÃ©poser dans le document. Pour minimiser cette boÃ®te de dialogue pendant la sÃ©lection de la plage de donnÃ©es dans Calc, cliquez sur le bouton <emph>SÃ©lectionner une plage de donnÃ©es</emph>.</ahelp>"

#. fLvLE
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id2419507\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche l'adresse de la plage source pour les catÃ©gories (les textes visibles Ã Â l'axe x d'une catÃ©gorie de diagramme). Pour un diagramme XY, la zone de texte contient la plage source des Ã©tiquettes de donnÃ©es affichÃ©es pour les points de donnÃ©es. Pour minimiser cette boÃ®te de dialogue pendant la sÃ©lection de la plage de donnÃ©es dans Calc, cliquez sur le bouton <emph>SÃ©lectionner une plage de donnÃ©es</emph>.</ahelp>"

#. VmoAs
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id1091647\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ajoute une nouvelle entrÃ©e au-dessous de l'entrÃ©e active dans la liste de sÃ©ries de donnÃ©es. Si une entrÃ©e est sÃ©lectionnÃ©e, la nouvelle sÃ©rie de donnÃ©es appartient au mÃªme type de diagramme.</ahelp>"

#. F9jDm
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id8831446\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the Data Series list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e de la liste des sÃ©ries de donnÃ©es.</ahelp>"

#. kZG6j
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id7022309\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves up the selected entry in the Data Series list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©place l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e vers le haut dans la liste de sÃ©ries de donnÃ©es.</ahelp>"

#. TEsE5
#: wiz_data_series.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_series.xhp\n"
"par_id2844019\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves down the selected entry in the Data Series list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©place l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e vers le bas de la liste des sÃ©ries de donnÃ©es.</ahelp>"
ã³Ûä³ÇxsŒã#. extracted from helpcontent2/source/text/schart/02
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-24 22:16+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart02/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1494370777.000000\n"

#. RTFEU
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data in Rows"
msgstr "DonnÃ©es en lignes"

#. u6Xkf
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"hd_id3146976\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/02/01190000.xhp\">Data in Rows</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/02/01190000.xhp\">DonnÃ©es en sÃ©ries</link>"

#. Mn2kr
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataInRows\">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataInRows\">Modifie la disposition des donnÃ©es du diagramme.</ahelp>"

#. DTBcs
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"par_id3150751\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_datainrows.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145643\">Icon Data in Rows</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_datainrows.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145643\">IcÃ´ne DonnÃ©es en lignes</alt></image>"

#. 6yPuD
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"par_id3154754\n"
"help.text"
msgid "Data in Rows"
msgstr "DonnÃ©es en lignes"

#. qvE3T
#: 01200000.xhp
msgctxt ""
"01200000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data in Columns"
msgstr "DonnÃ©es en colonnes"

#. qpvn7
#: 01200000.xhp
msgctxt ""
"01200000.xhp\n"
"hd_id3150868\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/02/01200000.xhp\">Data in Columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/02/01200000.xhp\">DonnÃ©es en colonnes</link>"

#. eiQk2
#: 01200000.xhp
msgctxt ""
"01200000.xhp\n"
"par_id3145749\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataInColumns\">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataInColumns\">Modifie la disposition des donnÃ©es du diagramme.</ahelp>"

#. mUTUF
#: 01200000.xhp
msgctxt ""
"01200000.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149379\" src=\"cmd/sc_dataincolumns.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149379\">Icon Data in Columns</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149379\" src=\"cmd/sc_dataincolumns.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149379\">IcÃ´ne DonnÃ©es en colonnes</alt></image>"

#. CByTA
#: 01200000.xhp
msgctxt ""
"01200000.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "Data in Columns"
msgstr "DonnÃ©es en colonnes"

#. C9YD9
#: 01210000.xhp
msgctxt ""
"01210000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Scale Text"
msgstr "RÃ©glage de l'Ã©chelle du texte"

#. DWxNU
#: 01210000.xhp
msgctxt ""
"01210000.xhp\n"
"bm_id3152996\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text scaling in charts</bookmark_value><bookmark_value>scaling; text in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ã‰chelle de texte dans les diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰chelle;texte dans les diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;Ã©chelle de texte</bookmark_value>"

#. mAsQv
#: 01210000.xhp
msgctxt ""
"01210000.xhp\n"
"hd_id3152996\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/02/01210000.xhp\">Scale Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/02/01210000.xhp\">Ã‰chelle de texte</link>"

#. 6xNG3
#: 01210000.xhp
msgctxt ""
"01210000.xhp\n"
"par_id3144510\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ScaleText\">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ScaleText\">Modifie l'Ã©chelle du texte du diagramme lorsque la taille du diagramme est modifiÃ©e.</ahelp>"

#. UQA8A
#: 01210000.xhp
msgctxt ""
"01210000.xhp\n"
"par_id3150441\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159153\" src=\"cmd/sc_scaletext.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3159153\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159153\" src=\"cmd/sc_scaletext.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3159153\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. D6XfW
#: 01210000.xhp
msgctxt ""
"01210000.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "Scale Text"
msgstr "RÃ©glage de l'Ã©chelle du texte"

#. B4chT
#: 01220000.xhp
msgctxt ""
"01220000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Automatic Layout"
msgstr "Mise en page automatique"

#. ipywg
#: 01220000.xhp
msgctxt ""
"01220000.xhp\n"
"bm_id3150400\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>reorganizing charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; reorganizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÃ©organisation des diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;rÃ©organisation</bookmark_value>"

#. 4DPpw
#: 01220000.xhp
msgctxt ""
"01220000.xhp\n"
"hd_id3150400\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/02/01220000.xhp\">Automatic Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/02/01220000.xhp\">Mise en page automatique</link>"

#. 2iKEq
#: 01220000.xhp
msgctxt ""
"01220000.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NewArrangement\">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewArrangement\">Place tous les objets du diagramme Ã Â leur position par dÃ©faut. Cette fonction ne modifie que la position des objets, pas le type du diagramme ni aucun autre de ses attributs.</ahelp>"

#. Fjs5R
#: 01220000.xhp
msgctxt ""
"01220000.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152577\" src=\"cmd/sc_newarrangement.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152577\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152577\" src=\"cmd/sc_newarrangement.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152577\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. FWQFj
#: 01220000.xhp
msgctxt ""
"01220000.xhp\n"
"par_id3153143\n"
"help.text"
msgid "Automatic Layout"
msgstr "Mise en page automatique"

#. i2NqE
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Current Chart Type"
msgstr "Type de diagramme actif"

#. 7mzRv
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/02/02020000.xhp\">Current Chart Type</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/02/02020000.xhp\">Type de diagramme actif</link>"

#. b2GAj
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ContextType\" visibility=\"visible\">Displays the name of the current chart type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ContextType\" visibility=\"visible\">Affiche le nom du type de diagramme actif.</ahelp>"
&+”¼˜xŒsæ#. extracted from helpcontent2/source/text/schart/04
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-09 22:59+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1494370778.000000\n"

#. XTsp4
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shortcuts for Charts"
msgstr "Raccourcis pour les diagrammes"

#. ffkDP
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"bm_id3150767\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>shortcut keys; charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; shortcuts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Raccourcis clavier;diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;raccourcis</bookmark_value>"

#. BKqdE
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150767\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Chart_keys\"><link href=\"text/schart/04/01020000.xhp\">Shortcuts for Charts</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Chart_keys\"><link href=\"text/schart/04/01020000.xhp\">Raccourcis pour les diagrammes</link></variable>"

#. btcmU
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3155412\n"
"help.text"
msgid "You can use the following shortcut keys in charts."
msgstr "Vous pouvez utiliser les raccourcis clavier suivants dans les diagrammes."

#. EQR2d
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3159154\n"
"help.text"
msgid "You can also use the general <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\">shortcut keys</link> for $[officename]."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser les <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\">raccourcis clavier</link> de $[officename]."

#. CEzNG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149262\n"
"help.text"
msgid "Shortcuts in Charts"
msgstr "Raccourcis dans les diagrammes"

#. ccGDZ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3151073\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis claviers"

#. FCXGV
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "Results"
msgstr "RÃ©sultats"

#. P4mrP
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. taadL
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154511\n"
"help.text"
msgid "Select next object."
msgstr "SÃ©lectionner l'objet suivant."

#. NthQb
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3155064\n"
"help.text"
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Maj+Tab"

#. GQrMa
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3149020\n"
"help.text"
msgid "Select previous object."
msgstr "SÃ©lectionner l'objet prÃ©cÃ©dent."

#. FDGRH
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3155443\n"
"help.text"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#. 7rgPg
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3156382\n"
"help.text"
msgid "Select first object."
msgstr "SÃ©lectionner le premier objet."

#. EU3aF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153963\n"
"help.text"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. KLQvG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "Select last object."
msgstr "SÃ©lectionner le dernier objet."

#. DvTKF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3143218\n"
"help.text"
msgid "Esc"
msgstr "Ã‰chap"

#. PnsxX
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147005\n"
"help.text"
msgid "Cancel selection"
msgstr "Annuler la sÃ©lection"

#. dGzRa
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3159239\n"
"help.text"
msgid "up/down/left/right arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le haut / vers le bas / vers la gauche / vers la droite"

#. UNQwC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3149210\n"
"help.text"
msgid "Move the object in the direction of the arrow."
msgstr "DÃ©placer l'objet dans la direction de la flÃ¨che."

#. pD6CR
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150364\n"
"help.text"
msgid "up/down/left/right arrow in pie charts"
msgstr "FlÃ¨che vers le haut / vers le bas / vers la gauche / vers la droite dans les diagrammes Ã  secteurs"

#. d2pzL
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150369\n"
"help.text"
msgid "Moves the selected pie segment in the direction of the arrow."
msgstr "DÃ©place le secteur sÃ©lectionnÃ© dans la direction de la flÃ¨che."

#. HjQaS
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3145584\n"
"help.text"
msgid "F2 in titles"
msgstr "F2 dans les titres"

#. tw86w
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154372\n"
"help.text"
msgid "Enter text input mode."
msgstr "Mode saisie de texte."

#. nW9LT
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3146980\n"
"help.text"
msgid "F3"
msgstr "F3"

#. vaAQX
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3152988\n"
"help.text"
msgid "Open group so that you can edit the individual components (in legend and data series)."
msgstr "Ouvrir un groupe pour en Ã©diter les composants individuels (dans la lÃ©gende et dans les sÃ©ries de donnÃ©es)."

#. gCDwG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153815\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"

#. nJhMW
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153915\n"
"help.text"
msgid "Exit group (in legend and data series)."
msgstr "Quitter le groupe (dans la lÃ©gende et dans les sÃ©ries de donnÃ©es)."

#. kkY8i
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3155269\n"
"help.text"
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. 28SQG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3156016\n"
"help.text"
msgid "Reduce or enlarge the chart"
msgstr "RÃ©duire ou agrandir le diagramme"

#. 3VfCM
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150210\n"
"help.text"
msgid "+/- in pie charts"
msgstr "+/- dans les diagrammes Ã  secteurs"

#. 7ZRy4
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3159204\n"
"help.text"
msgid "Moves the selected pie segment off or into the pie chart."
msgstr "DÃ©place le secteur sÃ©lectionnÃ© en dehors ou Ã  l'intÃ©rieur du diagramme Ã  secteurs."
Q±°ßþx ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/sdatabase
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 21:53+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdatabase/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"

#. ugSgG
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Queries"
msgstr "RequÃªtes"

#. nuBLG
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"bm_id3150445\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>queries;overview (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; printing queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>printing; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; printing (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RequÃªtes;apperÃ§u (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Tables de bases de donnÃ©es;imprimer les requÃªtes (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Impression;requÃªtes (Base</bookmark_value><bookmark_value>RequÃªtes;impression (Base)</bookmark_value>"

#. BzrrZ
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"hd_id3150445\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02000000.xhp\">Queries</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02000000.xhp\">RequÃªtes</link>"

#. KaF9w
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3150499\n"
"help.text"
msgid "A \"query\" is a special view of a table. A query can display chosen records or chosen fields within records; it can also sort those records. A query can apply to one table or to multiple tables, if they are linked by common data fields."
msgstr "Une \"requÃªte\" est une vue particuliÃ¨re d'une table. Une requÃªte peut afficher des enregistrements choisis ou des champs choisis Ã  l'intÃ©rieur d'enregistrements ; elle peut aussi trier des enregistrements. Une requÃªte peut s'appliquer Ã  une ou plusieurs tables, si elles sont liÃ©es par des champs de donnÃ©es communs."

#. FG8C9
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3147399\n"
"help.text"
msgid "Use queries to find records from data tables based on certain criteria. All queries created for a database are listed under the <emph>Queries</emph> entry. Since this entry contains the database queries, it is also called the \"query container\"."
msgstr "Utilisez les requÃªtes pour trouver des enregistrements dans les tables de donnÃ©es basÃ©s sur certains critÃ¨res. Toutes les requÃªtes crÃ©Ã©es pour une base de donnÃ©es sont listÃ©es sous l'entrÃ©e <emph>RequÃªtes</emph>. Dans la mesure ou cette entrÃ©e contient les requÃªtes de bases de donnÃ©es, elle est aussi appelÃ©e \"conteneur de requÃªtes\"."

#. AuJW3
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"hd_id3153750\n"
"help.text"
msgid "Printing Queries"
msgstr "Impression des requÃªtes"

#. BVVMe
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3149183\n"
"help.text"
msgid "To print a query or table:"
msgstr "Pour imprimer une requÃªte ou une table :"

#. zDMbu
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "Open a text document (or a spreadsheet document if you prefer the specific printing functions of this type of document)."
msgstr "Ouvrez un document texte (ou une feuille de calcul si vous prÃ©fÃ©rez les fonctions d'impressions spÃ©cifiques de ce type de document)."

#. KFWTE
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3149827\n"
"help.text"
msgid "Open the database file and click the Table icon if you want to print a table, or click the Query icon if you want to print a query."
msgstr "Ouvrez le fichier de base de donnÃ©es et cliquez sur l'icÃ´ne Table pour imprimer une table ou sur l'icÃ´ne RequÃªte pour imprimer une requÃªte."

#. KegMF
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3149398\n"
"help.text"
msgid "Drag the name of the table or query into the open text document or spreadsheet. The dialog <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\">Insert Database Columns</link> opens."
msgstr "Faites glisser le nom de la table ou de la requÃªte dans le document texte ou la feuille de calcul ouvert(e). La boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\">Insertion de colonnes de base de donnÃ©es</link> s'affiche."

#. m5TnG
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3150443\n"
"help.text"
msgid "Decide which columns = data fields you want to include. You can also click the <emph>AutoFormat</emph> button and select a corresponding formatting type. Close the dialog."
msgstr "SÃ©lectionnez les colonnes, ou champs de donnÃ©es, Ã  inclure. Vous pouvez Ã©galement cliquer sur le bouton <emph>AutoFormat</emph> et sÃ©lectionner le type de formatage correspondant. Fermez la boÃ®te de dialogue."

#. AAQ4y
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3153561\n"
"help.text"
msgid "The query or table will be inserted into your document."
msgstr "La requÃªte ou la table est insÃ©rÃ©e dans le document."

#. XDLzM
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3150503\n"
"help.text"
msgid "Print the document by choosing <emph>File - Print</emph>."
msgstr "Imprimez le document en choisissant <emph>Fichier - Imprimer</emph>."

#. Kh9NG
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3153146\n"
"help.text"
msgid "You can also open the data source view (Ctrl+Shift+F4), select the entire database table in the data source view (click on the top left corner of the table), and then drag the selection to a text document or spreadsheet."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement appuyer sur (Ctrl+Maj+F4) pour ouvrir la vue des sources de donnÃ©es et sÃ©lectionner dans cette fenÃªtre l'intÃ©gralitÃ© de la table de base de donnÃ©es (en cliquant en haut Ã  gauche de la table), puis faire glisser la sÃ©lection vers un document texte ou une feuille de calcul."

#. 2ygym
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Sorting and Filtering Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Trier et filtrer des donnÃ©es</link>"

#. ERCGr
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3149655\n"
"help.text"
msgid "Allows you to sort and filter the data in a query table."
msgstr "Vous permet de trier et de filtrer les donnÃ©es dans une table de requÃªte."

#. xFrWT
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"hd_id3153379\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Query Design</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Ã‰bauche de requÃªte</link>"

#. 3JCfK
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "With the <emph>Query Design</emph>, you can create and edit a query or view."
msgstr "GrÃ¢ce Ã  l'<emph>Ã©bauche de requÃªte</emph>, vous pouvez crÃ©er et Ã©diter une requÃªte ou une vue."

#. zXqLY
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"hd_id3153968\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Query Through Several Tables</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">RequÃªte sur plusieurs tables</link>"

#. ASeVi
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3151043\n"
"help.text"
msgid "The query result can contain data from several tables if these are linked to each other by suitable data fields."
msgstr "Le rÃ©sultat d'une requÃªte peut contenir des donnÃ©es issues de plusieurs tables lorsque celles-ci sont liÃ©es via des champs de donnÃ©es appropriÃ©s."

#. 2SVKa
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"hd_id3159149\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Formulating Query Criteria</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Formulation des critÃ¨res de requÃªte</link>"

#. JTXBF
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3154910\n"
"help.text"
msgid "You can find out which operators and commands can be used to formulate the filter conditions for a query."
msgstr "Vous permet de dÃ©terminer les opÃ©rateurs et les commandes Ã  utiliser pour formuler les conditions du filtre pour une requÃªte."

#. nssDt
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"hd_id3156212\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Executing Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Fonctions d'exÃ©cution</link>"

#. FWCVa
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3144762\n"
"help.text"
msgid "You can perform calculations with the data of a table and store the results as a query result."
msgstr "Vous pouvez effectuer des calculs avec les donnÃ©es d'une table et enregistrer les rÃ©sultats en tant que produit de la requÃªte."

#. BncmA
#: 02000002.xhp
msgctxt ""
"02000002.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Missing Element"
msgstr "Ã‰lÃ©ment manquant"

#. noWgR
#: 02000002.xhp
msgctxt ""
"02000002.xhp\n"
"bm_id3150445\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>queries; missing elements (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RequÃªtes;Ã©lÃ©ments manquants (Base)</bookmark_value>"

#. EoEQz
#: 02000002.xhp
msgctxt ""
"02000002.xhp\n"
"hd_id3150445\n"
"help.text"
msgid "Missing Element"
msgstr "Ã‰lÃ©ment manquant"

#. X2NF9
#: 02000002.xhp
msgctxt ""
"02000002.xhp\n"
"par_id3150247\n"
"help.text"
msgid "If a query in which tables or fields no longer exist is opened, the<emph> Missing Element </emph>dialog appears. This dialog names the missing table or the field which cannot be interpreted and allows you to decide how to continue with the procedure."
msgstr "Si vous ouvrez une requÃªte dont certaines tables ou certains champs n'existent plus, la boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰lÃ©ment manquant</emph> s'affiche. Cette boÃ®te de dialogue indique le nom de la table manquante ou du champ qui ne peut pas Ãªtre interprÃ©tÃ©. Vous pouvez ainsi dÃ©cider de la suite de la procÃ©dure."

#. fBc3m
#: 02000002.xhp
msgctxt ""
"02000002.xhp\n"
"hd_id3145072\n"
"help.text"
msgid "How to continue?"
msgstr "Comment voulez-vous procÃ©der ?"

#. wV7Bh
#: 02000002.xhp
msgctxt ""
"02000002.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "There are three options available for answering this question:"
msgstr "Il y a trois rÃ©ponses possibles Ã  cette question :"

#. nwD7D
#: 02000002.xhp
msgctxt ""
"02000002.xhp\n"
"hd_id3147576\n"
"help.text"
msgid "Do you really want to open the query in the graphic view?"
msgstr "Ouvrir quand mÃªme la requÃªte en affichage graphique ?"

#. qwqCZ
#: 02000002.xhp
msgctxt ""
"02000002.xhp\n"
"par_id3166461\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query in the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Design View</link> in spite of missing elements.</ahelp> This option also allows you to specify if other errors need to be ignored."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet d'ouvrir la requÃªte en <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">mode Ã‰bauche</link> malgrÃ© les Ã©lÃ©ments manquants.</ahelp> Cette option permet Ã©galement d'indiquer si les autres erreurs doivent Ãªtre ignorÃ©es."

#. DX2vA
#: 02000002.xhp
msgctxt ""
"02000002.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "The query is opened in the Design View (the graphical interface). Missing tables appear blank and invalid fields appear with their (invalid) names in the list of fields. This lets you work with exactly those fields that caused the error."
msgstr "La requÃªte est ouverte en mode Ã‰bauche (l'interface graphique). Les tables manquantes sont affichÃ©es vides et les champs non valides apparaissent dans la liste des champs avec leurs noms incorrects. Cela vous permet de travailler prÃ©cisÃ©ment avec les champs ayant provoquÃ© l'erreur."

#. 477G3
#: 02000002.xhp
msgctxt ""
"02000002.xhp\n"
"hd_id3149578\n"
"help.text"
msgid "Open the query in the SQL View"
msgstr "Ouvrir la requÃªte en affichage SQL"

#. DL23B
#: 02000002.xhp
msgctxt ""
"02000002.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query design in the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">SQL Mode</link> and to interpret the query as a <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\">Native SQL</link>.</ahelp> You can only quit the native SQL mode when the $[officename] statement is completely interpreted (only possible if the used tables or fields in the query really exist)."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet d'ouvrir l'Ã©bauche de requÃªte en <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">mode SQL</link> et d'interprÃ©ter la requÃªte comme un Ã©lÃ©ment <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\">SQL natif</link>.</ahelp> Vous ne pouvez quitter le mode SQL natif qu'une fois l'instruction $[officename] entiÃ¨rement interprÃ©tÃ©e (ce qui n'est possible que si les tables ou les champs utilisÃ©s dans la requÃªte existent rÃ©ellement)."

#. 2N4uG
#: 02000002.xhp
msgctxt ""
"02000002.xhp\n"
"hd_id3150984\n"
"help.text"
msgid "Do not open the query"
msgstr "Ne pas ouvrir la requÃªte"

#. 9hCbd
#: 02000002.xhp
msgctxt ""
"02000002.xhp\n"
"par_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to cancel the procedure and specify that the query should not be opened.</ahelp> This option corresponds to the function of the <emph>Cancel</emph> dialog button."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet d'annuler la procÃ©dure et d'indiquer de ne pas ouvrir la requÃªte.</ahelp> Cette option correspond Ã  la fonction du bouton <emph>Annuler</emph> de la boÃ®te de dialogue."

#. 4QDUr
#: 02000002.xhp
msgctxt ""
"02000002.xhp\n"
"hd_id3148492\n"
"help.text"
msgid "Also ignore similar errors"
msgstr "Ignorer aussi toutes les erreurs de ce type"

#. tv3MZ
#: 02000002.xhp
msgctxt ""
"02000002.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If you selected the first option, but you still want to open the query in the graphics view in spite of missing elements, you can specify whether other errors are ignored.</ahelp> Therefore, in the current opening process, no error message will be displayed if the query can not be correctly interpreted."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si vous avez sÃ©lectionnÃ© la premiÃ¨re option mais que vous souhaitiez toujours ouvrir la requÃªte en mode Ã‰bauche malgrÃ© les Ã©lÃ©ments manquants, vous pouvez spÃ©cifier si les autres erreurs doivent Ãªtre ignorÃ©es.</ahelp> Pour cette raison, dans le processus d'ouverture actif, aucun message d'erreur ne sera affichÃ© si la requÃªte ne peut pas Ãªtre correctement interprÃ©tÃ©e."

#. E3MVS
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Query Design"
msgstr "Ã‰bauche de requÃªte"

#. Ys2sC
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"bm_id3153323\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>views; creating database views (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>queries; creating in design view (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>designing; queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>design view; queries/views (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;tables (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>tables in databases; joining for queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>queries; joining tables (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>tables in databases; relations (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>relations; joining tables (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>queries; deleting table links (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>criteria of query design (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>queries; formulating filter conditions (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>filter conditions;in queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>parameters; queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>queries; parameter queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>SQL; queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>native SQL (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Vues;crÃ©ation de vues de base de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookmark_value>RequÃªtes;crÃ©ation en mode Ã‰bauche (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰bauche;requÃªtes (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Mode Ã‰bauche;requÃªtes/vues (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Jointure;tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Tables de bases de donnÃ©es;jointure pour les requÃªtes (Base)</bookmark_value><bookmark_value>RequÃªtes;jointure de tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Tables de bases de donnÃ©es;relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Relations;jointure de tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>RequÃªtes;suppression de liens de table (Base)</bookmark_value><bookmark_value>CritÃ¨res de l'Ã©bauche de requÃªte (Base)</bookmark_value><bookmark_value>RequÃªtes;formulation des conditions de filtre (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Conditions de filtre;dans les requÃªtes (Base)</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres;requÃªtes (Base)</bookmark_value><bookmark_value>RequÃªtes;paramÃ©trables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>SQL;requÃªtes (Base)</bookmark_value><bookmark_value>SQL natif (Base)</bookmark_value>"

#. kJs5m
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3153394\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Query Design</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Ã‰bauche de requÃªte</link>"

#. GU8Jd
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3156411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Query Design View </emph>allows you to create and edit a database query.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le <emph>mode Ã‰bauche de requÃªte</emph> permet de crÃ©er et d'Ã©diter une requÃªte de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. vGBE5
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id7024140\n"
"help.text"
msgid "Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time."
msgstr "La plupart des bases de donnÃ©es utilisent des requÃªtes pour filtrer ou trier les tables de base de donnÃ©es, ou bien pour afficher les enregistrements Ã  l'Ã©cran. Les vues offrent les mÃªmes fonctionnalitÃ©s que les requÃªtes, mais cÃ´tÃ© serveur. Si votre base de donnÃ©es se trouve sur un serveur qui prend en charge les vues, vous pouvez utiliser ces derniÃ¨res pour filtrer les enregistrements stockÃ©s sur le serveur et accÃ©lÃ©rer le temps d'affichage."

#. WZcUE
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3159176\n"
"help.text"
msgid "Selecting the <emph>Create View</emph> command from the <emph>Tables</emph> tab page of a database document, you see the <emph>View Design</emph> window that resembles the <emph>Query Design</emph> window described here."
msgstr "SÃ©lectionner la commande <emph>CrÃ©er une vue</emph> dans l'onglet <emph>Tables</emph> d'un document de base de donnÃ©es permet d'afficher la fenÃªtre <emph>Ã‰bauche de vue</emph>, similaire Ã  la fenÃªtre <emph>Ã‰bauche de requÃªte</emph> dÃ©crite ici."

#. JMyC7
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id8307138\n"
"help.text"
msgid "The Query Design window layout is stored with a created query, but cannot be stored with a created view."
msgstr "La mise en page de la fenÃªtre Ã‰bauche de requÃªte est enregistrÃ©e avec une requÃªte crÃ©Ã©e mais ne peut pas Ãªtre enregistrÃ©e avec une vue crÃ©Ã©e."

#. TEBj6
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3149233\n"
"help.text"
msgid "The Design View"
msgstr "Mode Ã‰bauche"

#. zkTQc
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3145673\n"
"help.text"
msgid "To create a query, click the <emph>Queries</emph> icon in a database document, then click <emph>Create Query in Design View</emph>."
msgstr "Pour crÃ©er une requÃªte, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>RequÃªtes</emph> dans un document de base de donnÃ©es, puis sur <emph>CrÃ©er une requÃªte en mode Ã‰bauche</emph>."

#. AtAHv
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150255\n"
"help.text"
msgid "The lower pane of the Design View is where you define the query. To define a query, specify the database field names to include and the  criteria for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key."
msgstr "Le volet infÃ©rieur du mode Ã‰bauche est l'endroit oÃ¹ vous dÃ©finissez la requÃªte. Pour dÃ©finir une requÃªte, spÃ©cifiez les noms des champs de base de donnÃ©es Ã  inclure et les critÃ¨res d'affichage des champs. Pour rÃ©organiser les colonnes dans le volet infÃ©rieur du mode Ã‰bauche, faites glisser un en-tÃªte de colonne vers un nouvel emplacement ou sÃ©lectionnez la colonne et appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+touche flÃ©chÃ©e."

#. 74LSC
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3152474\n"
"help.text"
msgid "In the top of the query Design View window, the <link href=\"text/shared/main0214.xhp\">icons</link> of the <emph>Query Design</emph> Bar and the <emph>Design</emph> bar are displayed."
msgstr "Les <link href=\"text/shared/main0214.xhp\">icÃ´nes</link> des barres <emph>Ã‰bauche de requÃªte</emph> et <emph>Ã‰bauche</emph> s'affichent en haut de la fenÃªtre du mode Ã‰bauche de requÃªte."

#. hYsxY
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3147559\n"
"help.text"
msgid "If you want to test a query, double-click the query name in the database document. The query result is displayed in a table similar to the Data Source View. Note: the table displayed is only temporary."
msgstr "Si vous souhaitez tester une requÃªte, double-cliquez sur le nom de la requÃªte dans le document de base de donnÃ©es. Le rÃ©sultat de la requÃªte s'affiche dans une table similaire Ã  la vue des sources de donnÃ©es. Remarque : la table affichÃ©e est temporaire."

#. B4HEH
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id8226264\n"
"help.text"
msgid "Keys in Query Design View"
msgstr "Touches en mode Ã‰bauche de requÃªte"

#. Cvd4o
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id2341074\n"
"help.text"
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#. mCy9S
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id4384289\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. yybiC
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id5839106\n"
"help.text"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#. FMTZD
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id8554338\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. YQhGF
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id1254921\n"
"help.text"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#. C9yhE
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id7636646\n"
"help.text"
msgid "Run Query"
msgstr "ExÃ©cuter la requÃªte"

#. jdEeJ
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id8579363\n"
"help.text"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#. 6Y6Uw
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3227942\n"
"help.text"
msgid "Add Table or Query"
msgstr "Ajouter une table ou une requÃªte"

#. WN7wR
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3154939\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. 5y4VZ
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3148799\n"
"help.text"
msgid "When you open the query design for the first time, you see a dialog in which you must first select the table or query that will be the basis for your new query."
msgstr "Lorsque vous ouvrez l'Ã©bauche de requÃªte pour la premiÃ¨re fois, vous voyez une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous devez d'abord sÃ©lectionner la table ou la requÃªte qui sera la base de votre nouvelle requÃªte."

#. FBQA9
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3144762\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">Double-click fields to add them to the query. Drag-and-drop to define relations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">Double-cliquez sur les champs Ã  ajouter Ã  la requÃªte. DÃ©finissez des relations par glisser-dÃ©poser.</ahelp>"

#. eG8FD
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3157894\n"
"help.text"
msgid "While designing a query, you cannot modify the selected tables."
msgstr "Lorsque vous concevez une requÃªte, vous ne pouvez pas modifier les tables sÃ©lectionnÃ©es."

#. NLywF
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3149562\n"
"help.text"
msgid "Remove tables"
msgstr "Supprimer des tables"

#. TbQzA
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150685\n"
"help.text"
msgid "To remove the table from Design View, click the upper border of the table window and display the context menu. You can use the <emph>Delete</emph> command to remove the table from the Design View. Another option is to press the Delete key."
msgstr "Pour supprimer une table de la fenÃªtre d'Ã©bauche, cliquez sur le bord supÃ©rieur de la fenÃªtre des tables, activez le menu contextuel et sÃ©lectionnez la commande <emph>Supprimer</emph>. Vous pouvez Ã©galement utiliser la touche Suppr."

#. VLTKB
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3150012\n"
"help.text"
msgid "Move table and modify table size"
msgstr "DÃ©placer une table et modifier la taille de la table"

#. amBsQ
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3146922\n"
"help.text"
msgid "You can resize and arrange the tables according to your preferences. To move tables, drag the upper border to the desired position. Enlarge or reduce the size in which the table is displayed by positioning the mouse cursor on a border or on a corner and dragging the table until it is the desired size."
msgstr "Vous pouvez organiser les tables Ã  votre grÃ© et en modifier la taille. Pour dÃ©placer une table, cliquez sur le bord supÃ©rieur et faites-la glisser jusqu'Ã  la position voulue. Pour agrandir ou rÃ©duire l'affichage, faites glisser un bord ou un angle de la table."

#. UoCRG
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3145365\n"
"help.text"
msgid "Table Relations"
msgstr "Relations de table"

#. BFCxB
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154145\n"
"help.text"
msgid "If there are data relations between a field name in one table and a field name in another table, you can use these relations for your query."
msgstr "S'il y a des relations de donnÃ©es entre un nom de champ dans une table et un nom de champ dans une autre table, vous pouvez utiliser ces relations dans votre requÃªte."

#. jcLbE
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3152577\n"
"help.text"
msgid "If, for example, you have a spreadsheet for articles identified by an article number, and a spreadsheet for customers in which you record all articles that a customer orders using the corresponding article numbers, then there is a relationship between the two \"article number\" data fields. If you now want to create a query that returns all articles that a customer has ordered, you must retrieve data from two spreadsheets. To do this, you must inform $[officename] about the relationship which exists between the data in the two spreadsheets."
msgstr "Si, par exemple, vous disposez d'une feuille de calcul pour les articles identifiÃ©s par un numÃ©ro d'article et d'une feuille de calcul pour les clients dans laquelle vous enregistrez tous les articles qu'un client commande Ã  l'aide des numÃ©ros d'article correspondants, une relation est alors Ã©tablie entre les deux champs de donnÃ©es \"numÃ©ro d'article\". Si maintenant vous souhaitez crÃ©er une requÃªte renvoyant tous les articles qu'un client a commandÃ©s, vous devez rÃ©cupÃ©rer les donnÃ©es des deux feuilles de calcul. Pour cela, vous devez spÃ©cifier Ã  $[officename] la relation existant entre les donnÃ©es des deux feuilles de calcul."

#. FspJi
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155302\n"
"help.text"
msgid "To do this, click a field name in a table (for example, the field name \"Item-Number\" from the Customer table), hold down the mouse button and then drag the field name to the field name of the other table (\"Item-Number\" from the Item table). When you release the mouse button, a line connecting the two fields between the two table windows appears. The corresponding condition that the content of the two field names must be identical is entered in the resulting SQL query."
msgstr "Pour ce faire, cliquez sur un nom de champ de donnÃ©es d'une table (par exemple le champ \"NumÃ©ro d'article\" de la table Clients) et, tout en maintenant le bouton de la souris enfoncÃ©, faites-le glisser jusqu'au nom de champ de donnÃ©es de l'autre table (\"NumÃ©ro d'article\" de la table Articles). Lorsque vous relÃ¢chez le bouton de la souris, un trait qui reliant les deux champs entre les deux fenÃªtres apparaÃ®t. La condition correspondante, Ã  savoir que le contenu des deux champs de donnÃ©es doit Ãªtre identique, est entrÃ©e dans la requÃªte SQL rÃ©sultante."

#. FmAaU
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3153876\n"
"help.text"
msgid "The creation of a query that is based on several related sheets is only possible if you use $[officename] as the interface for a relational database."
msgstr "La crÃ©ation d'une requÃªte basÃ©e sur plusieurs feuilles liÃ©es n'est possible que si vous utilisez $[officename] en tant qu'interface pour une base de donnÃ©es relationnelle."

#. N2f8q
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3145646\n"
"help.text"
msgid "You cannot access tables from different databases in a query. Queries involving multiple tables can only be created within one database."
msgstr "Vous ne pouvez pas accÃ©der aux tables de plusieurs bases de donnÃ©es dans une requÃªte. Les requÃªtes impliquant plusieurs tables ne peuvent Ãªtre crÃ©Ã©es que dans une seule base de donnÃ©es."

#. nLSiq
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3153279\n"
"help.text"
msgid "Specifying the relation type"
msgstr "Indiquer le type de relation"

#. Js8Ga
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154791\n"
"help.text"
msgid "If you double-click on the line connecting two linked fields or call the menu command <emph>Insert - New Relation</emph>, you can specify the type of relation in the <link href=\"text/sdatabase/02010101.xhp\"><emph>Relations</emph></link> dialog."
msgstr "Si vous double-cliquez sur la ligne reliant deux champs liÃ©s ou si vous activez la commande de menu <emph>InsÃ©rer - Nouvelle relation</emph>, vous pouvez spÃ©cifier le type de relation dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/explorer/database/02010101.xhp\"><emph>Relations</emph></link>."

#. rAkmw
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150094\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\" visibility=\"hidden\">Edit Join Properties.</ahelp> Alternatively, press Tab until the line is selected, then press Shift+F10 to display the context menu and there choose the command <emph>Edit</emph>. Some databases support only a subset of the possible join types."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\" visibility=\"hidden\">Ã‰diter les propriÃ©tÃ©s de la jointure.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement appuyer sur la touche Tabulation jusqu'Ã  ce que la ligne de jointure soit sÃ©lectionnÃ©e. Appuyez ensuite sur Maj+F10 pour afficher le menu contextuel et choisissez la commande <emph>Ã‰diter</emph>. Certaines bases de donnÃ©es ne prennent en charge qu'un sous-ensemble des types de jointure possibles."

#. n3PMB
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3155851\n"
"help.text"
msgid "Deleting relations"
msgstr "Supprimer les relations"

#. jCb4H
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3156178\n"
"help.text"
msgid "To delete a relation between two tables, click the connection line and then press the Delete key."
msgstr "Pour supprimer une relation entre deux tables, cliquez sur la ligne de connexion puis appuyez sur la touche Suppr."

#. 3UCig
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150715\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, delete the respective entries in <emph>Fields involved </emph>in the <emph>Relations</emph> dialog. Or press Tab until the connecting vector is displayed highlighted, then press Shift+F10 to open the context menu and select <emph>Delete </emph>command."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement supprimer les entrÃ©es respectives dans la zone <emph>Champs utilisÃ©s</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>Relations</emph>. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Tabulation jusqu'Ã  ce que le vecteur de connexion soit mis en Ã©vidence, puis appuyer sur Maj+F10 pour ouvrir le menu contextuel et sÃ©lectionner la commande <emph>Supprimer</emph>."

#. pBybB
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3151208\n"
"help.text"
msgid "Defining the query"
msgstr "DÃ©finir la requÃªte"

#. yGfhU
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3158416\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">Select conditions to define the query.</ahelp> Each column of the design table accepts a data field for the query. The conditions in one row are linked with a Boolean AND."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">SÃ©lectionnez les conditions pour dÃ©finir votre requÃªte.</ahelp> Toutes les colonnes de la table d'Ã©bauche acceptent des champs de donnÃ©es pour les requÃªtes. Les conditions d'une ligne donnÃ©e sont liÃ©es par un ET logique."

#. UB5nG
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3154161\n"
"help.text"
msgid "Specifying field names"
msgstr "Indiquer les noms de champ"

#. jyKMG
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3146791\n"
"help.text"
msgid "First, select all field names from the tables that you want to add to the query. You can do this either by drag-and-drop or by double-clicking a field name in the table window. With the drag-and-drop method, use the mouse to drag a field name from the table window into the lower area of the query design window. As you do this, you can decide which column in the query design window will receive the selected field. A field name can also be selected by double-clicking. It will then be added to the next free column in the query design window."
msgstr "SÃ©lectionnez d'abord tous les noms de champ dans les tables devant Ãªtre ajoutÃ©es Ã  la requÃªte. Pour ce faire, vous pouvez effectuer un glisser-dÃ©poser ou double-cliquer sur un nom de champ dans la fenÃªtre de la table. Avec la mÃ©thode glisser-dÃ©poser, utilisez la souris pour amener un nom de champ depuis la fenÃªtre de table jusqu'Ã  la zone infÃ©rieure de l'Ã©bauche de requÃªte. Ce faisant, vous pouvez dÃ©cider dans quelle colonne vous souhaitez ajouter le champ. Un nom de champ peut aussi Ãªtre sÃ©lectionnÃ© en double-cliquant dessus. Il est alors ajoutÃ© Ã  la prochaine colonne libre dans la fenÃªtre d'Ã©bauche de requÃªte."

#. 66Dcr
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3150750\n"
"help.text"
msgid "Deleting field names"
msgstr "Supprimer les noms de champ"

#. AbhrW
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154479\n"
"help.text"
msgid "To remove a field name from the query, click the column header of the field and choose the <emph>Delete</emph> command on the context menu for the column."
msgstr "Pour supprimer un nom de champ de la requÃªte, cliquez sur l'en-tÃªte de la colonne du champ, puis choisissez la commande <emph>Supprimer</emph> dans le menu contextuel de la colonne."

#. V92gB
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3155764\n"
"help.text"
msgid "Saving the query"
msgstr "Enregistrer la requÃªte"

#. 2kWoA
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3148481\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Save</emph> icon on the Standard toolbar to save the query. You will see a dialog that asks you to enter a name for the query. If the database supports schemas, you can also enter a schema name."
msgstr "Utilisez l'icÃ´ne <emph>Enregistrer</emph> de la barre d'outils Standard pour enregistrer la requÃªte. Une boÃ®te de dialogue vous invite Ã  attribuer un nom Ã  la requÃªte. Si la base de donnÃ©es prend en charge les schÃ©mas, vous pouvez Ã©galement entrer un nom de schÃ©ma."

#. M9UQL
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3154362\n"
"help.text"
msgid "Schema"
msgstr "SchÃ©ma"

#. 4Jwm3
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154754\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/schema\">Enter the name of the schema that is assigned to the query or table view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/schema\">Saisissez le nom du schÃ©ma qui est assignÃ© Ã  la requÃªte ou Ã  la vue de table.</ahelp>"

#. 6Q72c
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3156717\n"
"help.text"
msgid "Query name or table view name"
msgstr "Nom de la requÃªte ou de la vue de table"

#. Cw73K
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154253\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/title\">Enter the name of the query or table view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/title\">Saisissez le nom de la requÃªte ou de la vue de table.</ahelp>"

#. qgbNu
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3163805\n"
"help.text"
msgid "Filtering data"
msgstr "Filtrer les donnÃ©es"

#. Q9pG5
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154964\n"
"help.text"
msgid "To filter data for the query, set the desired criteria in the lower area of the query design window. The following options are available:"
msgstr "Pour filtrer les donnÃ©es de la requÃªte, dÃ©finissez les critÃ¨res souhaitÃ©s dans la zone infÃ©rieure de la fenÃªtre d'Ã©bauche de requÃªte. Les options suivantes sont disponibles :"

#. xxoMA
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3146916\n"
"help.text"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. 4KDzZ
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3156372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\">Enter the name of the data field that is referred to in the Query. All settings made in the filter option rows refer to this field.</ahelp> If you activate a cell here with a mouse click you'll see an arrow button, which enables you to select a field. The \"Table name.*\" option selects all data fields with the effect that the specified criteria will be applied to all table fields."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\">Saisissez le nom du champ de donnÃ©es auquel vous avez fait rÃ©fÃ©rence dans la requÃªte. Tous les rÃ©glages effectuÃ©s dans les lignes d'options de filtrage se rapportent Ã  ce champ.</ahelp> Si vous activez une cellule ici d'un clic de souris, vous verrez un bouton flÃ¨che permettant de sÃ©lectionner un champ. L'option Â« Nom de la table.* Â» sÃ©lectionne tous les champs de donnÃ©es avec pour effet que les critÃ¨res spÃ©cifiÃ©s seront appliquÃ©s Ã  tous les champs de la table."

#. Z3pwF
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3145150\n"
"help.text"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. EDa3A
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3146315\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\">Specifies an alias. This alias will be listed in the query instead of the field name. This makes it possible to use user-defined column labels.</ahelp> For example, if the data field is named PtNo and, instead of that name, you would like to have PartNum appear in the query, enter PartNum as the alias."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\">Indique un alias. Cet alias sera listÃ© dans la requÃªte au lieu du nom de champ. Cela permet d'utiliser des Ã©tiquettes de colonne personnalisÃ©es.</ahelp> Par exemple, si le champ de donnÃ©es est nommÃ© PtNo et qu'Ã  la place vous souhaitez voir apparaÃ®tre \"NumÃ©ro de rÃ©fÃ©rence\" dans la requÃªte, saisissez \"NumÃ©ro de rÃ©fÃ©rence\" en tant qu'alias."

#. vvWbt
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155959\n"
"help.text"
msgid "In a SQL statement, aliases are defined as follows:"
msgstr "Dans une instruction SQL, les alias se dÃ©finissent comme suit :"

#. CGsBz
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149922\n"
"help.text"
msgid "SELECT column AS alias FROM table."
msgstr "SELECT column AS alias FROM table."

#. TWexq
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3159335\n"
"help.text"
msgid "For example:"
msgstr "Par exemple :"

#. roTzi
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3148485\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. GM9Sp
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3163665\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\">The corresponding database table of the selected data field is listed here.</ahelp> If you activate this cell with a mouse click, an arrow will appear which enables you to select a different table for the current query."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\">La table de base de donnÃ©es correspondante du champ de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ© est listÃ©e ici.</ahelp> Si vous activez une cellule Ã  l'aide d'un clic de souris, une flÃ¨che apparaÃ®tra qui vous permettra de sÃ©lectionner une autre table pour la requÃªte active."

#. JGcfa
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3154207\n"
"help.text"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. uXuDt
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150979\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\">If you click on this cell, you can choose a sort option: ascending, descending and unsorted.</ahelp> Text fields will be sorted alphabetically and numerical fields numerically. For most databases, administrators can set the sorting options at the database level."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\">Si vous cliquez sur cette cellule, vous pouvez choisir parmi les options de tri suivantes : croissant, dÃ©croissant et non triÃ©.</ahelp>  Les champs de texte seront triÃ©s par ordre alphabÃ©tique et les champs numÃ©riques par ordre numÃ©rique. Pour la plupart des bases de donnÃ©es, les administrateurs peuvent paramÃ©trer les options de tri au niveau de la base de donnÃ©es."

#. XsqW8
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3150384\n"
"help.text"
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#. AAZfA
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3146133\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\">If you mark the <emph>Visible</emph> property for a data field, that field will be visibly displayed in the resulting query</ahelp>. If you are only using a data field to formulate a condition or make a calculation, you do not necessarily need to display it."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\">Si vous cochez la propriÃ©tÃ© <emph>Visible</emph> pour un champ de donnÃ©es, ce champ est visible dans la requÃªte rÃ©sultante</ahelp>. Si un champ de donnÃ©es est utilisÃ© dans le seul but de formuler une condition ou de faire un calcul, son affichage n'est pas indispensable."

#. eQFRR
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3154714\n"
"help.text"
msgid "Criteria"
msgstr "CritÃ¨res"

#. fWRgB
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3145134\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\">Specifies a first criteria by which the content of the data field is to be filtered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\">SpÃ©cifie un premier critÃ¨re selon lequel le contenu du champ de donnÃ©es doit Ãªtre filtrÃ©.</ahelp>"

#. qpADC
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3152477\n"
"help.text"
msgid "or"
msgstr "ou"

#. KFVy8
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154585\n"
"help.text"
msgid "Here you can enter one additional filter criterion for each line. Multiple criteria in a single column will be interpreted as boolean OR."
msgstr "Sur chaque ligne vous pouvez saisir un critÃ¨re de filtre supplÃ©mentaire. Plusieurs critÃ¨res dans une colonne seront interprÃ©tÃ©s par un OU."

#. eXvp7
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3148800\n"
"help.text"
msgid "You can also use the context menu of the line headers in the lower area of the query design window to insert a filter based on a function:"
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser le menu contextuel des en-tÃªtes de ligne dans la partie infÃ©rieure de la fenÃªtre de conception de la requÃªte pour insÃ©rer un filtre basÃ© sur une fonction :"

#. 5x8LE
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3148419\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. Cxhjn
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3153233\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">Select a function to run in the query.</ahelp> The functions which are available here depend on those provided by the database engine."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez une fonction Ã  exÃ©cuter dans la requÃªte.</ahelp> Les fonctions que vous pouvez exÃ©cuter ici dÃ©pendent de celles fournies par le moteur de base de donnÃ©es."

#. qFuqw
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id8760818\n"
"help.text"
msgid "If you are working with the embedded HSQL database, the list box in the <emph>Function</emph> row offers you the following options:"
msgstr "Si vous utilisez la base de donnÃ©es HSQL intÃ©grÃ©e, la zone de liste dans la ligne <emph>Fonction</emph> propose les options suivantes :"

#. 9tdDn
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150307\n"
"help.text"
msgid "Option"
msgstr "Option"

#. kBvXF
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3152993\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. zCunm
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155377\n"
"help.text"
msgid "No function"
msgstr "Aucune fonction"

#. kZMTN
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155533\n"
"help.text"
msgid "No function will be executed."
msgstr "Aucune fonction n'est exÃ©cutÃ©e."

#. 6dWZZ
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3166420\n"
"help.text"
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#. NfRNs
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154486\n"
"help.text"
msgid "Calculates the arithmetic mean of a field."
msgstr "Calcule la moyenne arithmÃ©tique d'un champ."

#. 6z2Kj
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149979\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "NB"

#. rvWA5
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155810\n"
"help.text"
msgid "Determines the number of records in the table. Empty fields can either be counted (a) or excluded (b)."
msgstr "DÃ©termine le nombre d'enregistrements dans la table. Les champs vides peuvent Ãªtre comptÃ©s (a) ou exclus (b)."

#. UyAx2
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3151333\n"
"help.text"
msgid "a) COUNT(*): Passing an asterisk as the argument counts all records in the table."
msgstr "a) NB(*) : Lorsque vous fournissez un astÃ©risque en guise d'argument, tous les enregistrements de la table sont comptÃ©s."

#. FNCC8
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3152889\n"
"help.text"
msgid "b) COUNT(column): Passing a field name as an argument counts only the records in which the specified field contains a value. Records in which the field has a Null value (i.e. contains no textual or numeric value) will not be counted."
msgstr "b) NB(colonne) : passer un nom de champ comme argument compte uniquement les enregistrements dans lesquels le champ spÃ©cifiÃ© contient une valeur. Les enregistrements pour lesquels le champ a une valeur Null (i.e. ne contient ni de valeur textuelle ou numÃ©rique) ne seront pas comptÃ©s."

#. 2ubvb
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3153067\n"
"help.text"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. ds4ey
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3159221\n"
"help.text"
msgid "Determines the highest value of a record for that field."
msgstr "DÃ©termine la plus grande valeur d'un enregistrement pour ce champ."

#. EhSWy
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3146866\n"
"help.text"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. VxmeB
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3157982\n"
"help.text"
msgid "Determines the lowest value of a record for that field."
msgstr "DÃ©termine la plus petite valeur d'un enregistrement pour ce champ."

#. CvkuF
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154828\n"
"help.text"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. 82gAC
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154536\n"
"help.text"
msgid "Calculates the sum of the values of records for the associated fields."
msgstr "Calcule la somme des valeurs des enregistrements pour les champs associÃ©s."

#. zCzVC
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3148820\n"
"help.text"
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#. tSPNG
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149438\n"
"help.text"
msgid "Groups query data according to the selected field name. Functions are executed according to the specified groups. In SQL, this option corresponds to the GROUP BY clause. If a criterion is added, this entry appears in the SQL HAVING sub-clause."
msgstr "Regroupe les donnÃ©es de la requÃªte en fonction du nom de champ sÃ©lectionnÃ©. Les fonctions sont exÃ©cutÃ©es selon les groupes spÃ©cifiÃ©s. En SQL, cette commande correspond Ã  la clause GROUP BY (grouper par). Si un critÃ¨re est ajoutÃ©, cette entrÃ©e s'affiche dans la sous-clause SQL HAVING."

#. qHfpD
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3156038\n"
"help.text"
msgid "You can also enter function calls directly into the SQL statement. The syntax is:"
msgstr "Vous pouvez Ã©galement saisir des appels de fonctions directement dans l'instruction SQL. La syntaxe est la suivante :"

#. Qg6Ue
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3156340\n"
"help.text"
msgid "SELECT FUNCTION(column) FROM table."
msgstr "SELECT FUNCTION(column) FROM table."

#. qAAoF
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155075\n"
"help.text"
msgid "For example, the function call in SQL for calculating a sum is:"
msgstr "Par exemple, l'appel de fonction permettant de calculer une somme se prÃ©sentera comme suit dans SQL :"

#. VrHLf
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154591\n"
"help.text"
msgid "SELECT SUM(\"Price\") FROM \"Article\"."
msgstr "SELECT SUM(\"Prix\") FROM \"Articles\"."

#. dABCo
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3159205\n"
"help.text"
msgid "Except for the <emph>Group</emph> function, the above functions are called Aggregate functions. These are functions that calculate data to create summaries from the results. Additional functions that are not listed in the list box might be also possible. These depend on the specific database engine in use and on the current functionality provided by the Base driver used to connect to that database engine."
msgstr "Sauf pour la fonction <emph>Grouper</emph>, les fonctions ci-dessus sont appelÃ©es fonctions consolidÃ©es. Ce sont des fonctions calculant des donnÃ©es afin de crÃ©er des rÃ©capitulatifs des rÃ©sultats. D'autres fonctions que celles listÃ©es dans la zone de liste sont Ã©galement disponibles. Elles dÃ©pendent du moteur de base de donnÃ©es spÃ©cifique utilisÃ© et de l'Ã©tat des fonctionnalitÃ©s fournies par le pilote Base utilisÃ© pour se connecter Ã  ce moteur de base de donnÃ©es."

#. BVC6J
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3148651\n"
"help.text"
msgid "To use other functions not listed in the list box, you must enter them manually under <emph>Field</emph>."
msgstr "Pour utiliser d'autres fonctions qui ne sont pas listÃ©es dans la zone de liste, vous devez les saisir manuellement sous <emph>Champ</emph>."

#. WkboS
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155098\n"
"help.text"
msgid "You can also assign aliases to function calls. If you do not want to display the query string in the column header, enter a desired substitute name under <emph>Alias</emph>."
msgstr "Pour les appels de fonctions, vous pouvez Ã©galement utiliser des alias. Pour que les noms de fonctions n'apparaissent pas dans l'en-tÃªte de colonne, saisissez le nom de substitution souhaitÃ© sous <emph>Alias</emph>."

#. 98GCC
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155539\n"
"help.text"
msgid "The corresponding function in an SQL statement is:"
msgstr "Dans une instruction SQL, l'appel de fonction correspondant se prÃ©sente comme suit :"

#. WACG9
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149425\n"
"help.text"
msgid "SELECT FUNCTION() AS alias FROM table"
msgstr "SELECT FUNCTION() AS alias FROM table"

#. EjzuD
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3144431\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "ExempleÂ :"

#. G9URE
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154614\n"
"help.text"
msgid "SELECT COUNT(*) AS count FROM \"Item\""
msgstr "SELECT COUNT(*) AS Nombre FROM \"Articles\""

#. xiNnR
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154610\n"
"help.text"
msgid "If you run such a function, you cannot insert any additional columns for the query other than as an argument in a \"Group\" function."
msgstr "Lorsque vous exÃ©cutez une telle fonction, vous ne pouvez pas insÃ©rer de colonnes additionnelles pour la requÃªte autres que celles incluses dans la fonction \"Grouper\"."

#. EHACK
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154644\n"
"help.text"
msgid "<emph>Examples</emph>"
msgstr "<emph>Exemples</emph>"

#. N5CBE
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3151120\n"
"help.text"
msgid "In the following example, a query is run through two tables: an \"Item\" table with the \"Item_No\" field and a \"Suppliers\" table with the \"Supplier_Name\" field. In addition, both tables have a common field name \"Supplier_No.\""
msgstr "Dans l'exemple suivant, une requÃªte portant sur deux tables est exÃ©cutÃ©e : une table \"Articles\" contenant le champ \"No_article\" et une table \"Fournisseurs\" contenant le champ \"Nom_fournisseur\". Par ailleurs, les deux tables possÃ¨dent un champ commun, en l'occurrence \"No_fournisseur\""

#. P5hJD
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155144\n"
"help.text"
msgid "The following steps are required to create a query containing all suppliers who deliver more than three items."
msgstr "Pour crÃ©er une requÃªte contenant tous les fournisseurs qui livrent plus de trois articles, les Ã©tapes suivantes sont nÃ©cessaires."

#. ZhRQD
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3153240\n"
"help.text"
msgid "Insert the \"Item\" and \"Suppliers\" tables into the query design."
msgstr "InsÃ©rer les tables \"Articles\" et \"Fournisseurs\" dans l'Ã©bauche de requÃªte."

#. LMRUV
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3148807\n"
"help.text"
msgid "Link the \"Supplier_No\" fields of the two tables if there is not already a relation of this type."
msgstr "Lier les champs \"No_fournisseur\" des deux tables, au cas oÃ¹ il n'existe pas dÃ©jÃ  de relation de ce type entre les deux tables."

#. qWhFA
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3161652\n"
"help.text"
msgid "Double-click on the \"Item_No\" field from the \"Item\" table. Display the <emph>Function</emph> line using the context menu and select the Count function."
msgstr "Double-cliquer sur le champ \"No_article\" de la table \"Articles\". Afficher la ligne <emph>Fonction</emph> via le menu contextuel et sÃ©lectionner la fonction Nombre."

#. TgPA2
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3151009\n"
"help.text"
msgid "Enter >3 as a criterion and disable the Visible field."
msgstr "Saisir >3 comme critÃ¨re  et dÃ©sactiver l'option Visible."

#. VwEhF
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3145601\n"
"help.text"
msgid "Double-click the \"Supplier_Name\" field in the \"Suppliers\" table and choose the Group function."
msgstr "Double-cliquer sur le champ \"Nom_fournisseur\" de la table \"Fournisseurs\" et sÃ©lectionner la fonction Grouper."

#. zsjaa
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3147512\n"
"help.text"
msgid "Run the query."
msgstr "ExÃ©cutez la requÃªte."

#. EzQsj
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3148638\n"
"help.text"
msgid "If the \"price\" (for the individual price of an article) and \"Supplier_No\" (for the supplier of the article) fields exist in the \"Item\" table, you can obtain the average price of the item that a supplier provides with the following query:"
msgstr "Si la table \"Articles\" contient les champs \"Prix\" (prix unitaire de chaque article) et \"No_fournisseur\" (dÃ©signant le fournisseur de l'article), la requÃªte suivante vous permet de calculer le prix moyen des articles proposÃ©s par un fournisseur :"

#. qAByp
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3153045\n"
"help.text"
msgid "Insert the \"Item\" table into the query design."
msgstr "InsÃ©rer la table \"Articles\" dans l'Ã©bauche de requÃªte."

#. tjfuE
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149802\n"
"help.text"
msgid "Double-click the \"Price\" and \"Supplier_No\" fields."
msgstr "Double-cliquer sur les champs \"Prix\" et \"No_fournisseur\"."

#. 6dBkt
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3153554\n"
"help.text"
msgid "Enable the <emph>Function</emph> line and select the Average function from the \"Price\" field."
msgstr "Activer la ligne <emph>Fonction</emph> et sÃ©lectionner la fonction Moyenne pour le champ \"Prix\"."

#. x8JB3
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155597\n"
"help.text"
msgid "You can also enter \"Average\" in the line for the alias name (without quotation marks)."
msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez saisir l'alias \"Moyenne\" sur la ligne (sans les guillemets)."

#. D4A9u
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3151191\n"
"help.text"
msgid "Choose Group for the \"Supplier_No\" field."
msgstr "SÃ©lectionner la fonction Grouper pour le champ \"No_fournisseur\"."

#. BUYS9
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155547\n"
"help.text"
msgid "Run the query."
msgstr "ExÃ©cutez la requÃªte."

#. EkHzB
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3147549\n"
"help.text"
msgid "The following context menu commands and symbols are available:"
msgstr "Voici les commandes de menu contextuel et les icÃ´nes disponibles :"

#. PesFs
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3154172\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. BchuJ
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150414\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides a row for the selection of functions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Affiche ou masque une ligne pour la sÃ©lection de fonctions.</ahelp>"

#. yx5XE
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3149872\n"
"help.text"
msgid "Table Name"
msgstr "Nom de la table"

#. ELTGJ
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3147246\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the table name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Affiche ou masque la ligne pour le nom de table.</ahelp>"

#. DDFEA
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3145117\n"
"help.text"
msgid "Alias Name"
msgstr "Nom d'alias"

#. LDFZB
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155754\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the alias name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Affiche ou masque la ligne pour l'alias.</ahelp>"

#. wnNhq
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3153298\n"
"help.text"
msgid "Distinct Values"
msgstr "Valeurs distinctes"

#. 23sAF
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3147500\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Retrieves only distinct values from the query.</ahelp> This applies to multiple records that might contain several repeating occurrences of data in the selected fields. If the <emph>Distinct Values</emph> command is active, you should only see one record in the query (DISTINCT). Otherwise, you will see all records corresponding to the query criteria (ALL)."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">RÃ©cupÃ¨re uniquement les valeurs distinctes de la requÃªte.</ahelp> Ceci s'applique Ã  plusieurs enregistrements contenant des donnÃ©es figurant plusieurs fois dans les champs sÃ©lectionnÃ©s. Si la commande <emph>Valeurs distinctes</emph> est active, la requÃªte contient un seul enregistrement (DISTINCT). Dans le cas contraire, elle contient tous les enregistrements correspondant aux critÃ¨res de la requÃªte (TOUT)."

#. RZED7
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150436\n"
"help.text"
msgid "For example, if the name \"Smith\" occurs several times in your address database, you can choose the<emph> Distinct Values</emph> command to specify in the query that the name \"Smith\" will occur only once."
msgstr "Par exemple, si le nom \"Martin\" est prÃ©sent plusieurs fois dans votre base de donnÃ©es d'adresses, vous pouvez choisir la commande <emph>Valeurs distinctes</emph> pour indiquer dans la requÃªte que le nom \"Martin\" ne doit s'afficher qu'une seule fois."

#. 2GvRf
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3152352\n"
"help.text"
msgid "For a query involving several fields, the combination of values from all fields must be unique so that the result can be formed from a specific record. For example, you have \"Smith in Chicago\" once in your address book and \"Smith in London\" twice. With the<emph> Distinct Values</emph> command, the query will use the two fields \"last name\" and \"city\" and return the query result \"Smith in Chicago\" once and \"Smith in London\" once."
msgstr "Pour une requÃªte utilisant plusieurs champs, la combinaison des valeurs provenant de tous les champs doit Ãªtre unique afin que le rÃ©sultat puisse Ãªtre constituÃ© Ã  partir d'un enregistrement spÃ©cifique. Un carnet d'adresses peut contenir, par exemple, une occurrence de \"Martin de Brest\" et deux occurrences de \"Martin de Paris\". Si la commande <emph>Valeurs distinctes</emph> est utilisÃ©e, la requÃªte utilise les champs \"nom\" et \"ville\", et son rÃ©sultat contient une fois \"Martin de Brest\" et une fois \"Martin de Paris\"."

#. m5UcG
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149825\n"
"help.text"
msgid "In SQL, this command corresponds to the DISTINCT predicate."
msgstr "En SQL, cette commande correspond au prÃ©dicat DISTINCT."

#. GHsJd
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3153290\n"
"help.text"
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#. MijJg
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3147501\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Allows you to limit the maximum number of records returned by a query.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Permet de limiter le nombre maximum d'enregistrements renvoyÃ©s par une requÃªte.</ahelp>"

#. B6S5f
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3152350\n"
"help.text"
msgid "If a <emph>Limit</emph> construction is added, you will get at most as many rows as the number you specify. Otherwise, you will see all records corresponding to the query criteria."
msgstr "Si une constrution <emph>Limite</emph> est ajoutÃ©e, vous obtiendrez au maximum autant de lignes que le nombre spÃ©cifiÃ©. Sinon, vous obtiendrez tous les enregistrements qui correspondent au critÃ¨re de la requÃªte."

#. MGqK3
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3148926\n"
"help.text"
msgid "Formulating filter conditions"
msgstr "Formuler les conditions de filtrage"

#. iFSpm
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3153162\n"
"help.text"
msgid "When formulating filter conditions, various operators and commands are available to you. Apart from the relational operators, there are SQL-specific commands that query the content of database fields. If you use these commands in the $[officename] syntax, $[officename] automatically converts these into the corresponding SQL syntax via an internal parser. You can also enter the SQL command directly and bypass the internal parser. The following tables give an overview of the operators and commands:"
msgstr "Lors de la formulation des conditions de filtrage, plusieurs opÃ©rateurs et commandes sont disponibles. Outre les opÃ©rateurs relationnels, il existe des commandes spÃ©cifiques Ã  SQL qui interrogent le contenu des champs de la base de donnÃ©es. Si vous utilisez ces commandes dans la syntaxe $[officename], $[officename] les convertit automatiquement dans la syntaxe SQL correspondante Ã  l'aide d'un analyseur interne. Vous pouvez Ã©galement saisir la commande SQL directement et contourner l'analyseur interne. Les tableaux suivants donnent une vue gÃ©nÃ©rale des opÃ©rateurs et des commandes :"

#. fXeDd
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149044\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. mfdEx
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3152471\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. mBZgC
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3147407\n"
"help.text"
msgid "Condition is satisfied if..."
msgstr "La condition est remplie si..."

#. gqkRK
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3153026\n"
"help.text"
msgid "equal to"
msgstr "Ã©gal Ã "

#. hw7KZ
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3148895\n"
"help.text"
msgid "... the content of the field is identical to the indicated expressi ÿÿ  on."
msgstr "... le contenu du champ est identique Ã  l'expression indiquÃ©e."

#. A8XJU
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3153120\n"
"help.text"
msgid "The operator = will not be displayed in the query fields. If you enter a value without any operator, the = operator is automatically assumed."
msgstr "L'opÃ©rateur = n'est pas affichÃ© dans les champs de requÃªte. Si vous saisissez une valeur sans opÃ©rateur, c'est l'opÃ©rateur = qui sera supposÃ©."

#. mWwUE
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3145223\n"
"help.text"
msgid "not equal to"
msgstr "diffÃ©rent de"

#. Db7BG
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3145635\n"
"help.text"
msgid "... the content of the field does not correspond to the specified expression."
msgstr "... le contenu du champ ne correspond pas Ã  l'expression spÃ©cifiÃ©e."

#. dtjkU
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3146815\n"
"help.text"
msgid "greater than"
msgstr "supÃ©rieur Ã "

#. gCWug
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149150\n"
"help.text"
msgid "... the content of the field is greater than the specified expression."
msgstr "... le contenu du champ est supÃ©rieur Ã  l'expression spÃ©cifiÃ©e."

#. QkAKk
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3147379\n"
"help.text"
msgid "less than"
msgstr "infÃ©rieur Ã "

#. xxPdk
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150375\n"
"help.text"
msgid "... the content of the field is less than the specified expression."
msgstr "... le contenu du champ est infÃ©rieur Ã  l'expression spÃ©cifiÃ©e."

#. 4aJjX
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150636\n"
"help.text"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "supÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. 2rwQm
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154584\n"
"help.text"
msgid "... the content of the field is greater than or equal to the specified expression."
msgstr "... le contenu du champ est supÃ©rieur ou Ã©gal Ã  l'expression spÃ©cifiÃ©e."

#. ADRZk
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154052\n"
"help.text"
msgid "less than or equal to"
msgstr "infÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. 9KtmZ
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3157902\n"
"help.text"
msgid "... the content of the field is less than or equal to the specified expression."
msgstr "... le contenu du champ est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  l'expression spÃ©cifiÃ©e."

#. DBXG9
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154630\n"
"help.text"
msgid "$[officename] command"
msgstr "Commande $[officename]"

#. Yo7MG
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150484\n"
"help.text"
msgid "SQL command"
msgstr "Commande SQL"

#. pJay6
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154158\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. qmaX5
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149433\n"
"help.text"
msgid "Condition is satisfied if..."
msgstr "La condition est remplie si..."

#. do6XQ
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3143236\n"
"help.text"
msgid "is null"
msgstr "est vide"

#. NPqBL
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154744\n"
"help.text"
msgid "... the field contains no data. For Yes/No fields with three possible states, this command automatically queries the undetermined state (neither Yes nor No)."
msgstr "... le champ ne contient pas de donnÃ©es. Dans le cas de champs de type Oui/Non Ã  trois Ã©tats, cette commande interroge l'Ã©tat indÃ©terminÃ© (ni Oui ni Non)."

#. 7Rfbd
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3151229\n"
"help.text"
msgid "is not empty"
msgstr "n'est pas vide"

#. w3Tva
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3145304\n"
"help.text"
msgid "... the field is not empty, i.e it contains data."
msgstr "... le champ n'est pas vide, c'est-Ã -dire il contient des donnÃ©es."

#. GGKUH
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3153891\n"
"help.text"
msgid "placeholder (*) for any number of characters"
msgstr "substituant (*) pour un nombre quelconque de caractÃ¨res"

#. gbEWB
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3148887\n"
"help.text"
msgid "placeholder (?) for exactly one character"
msgstr "substituant (?) pour exactement un caractÃ¨re"

#. tBQfA
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"bm_id3157985\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>placeholders; in SQL queries</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>substituants; dans les requÃªtes SQL</bookmark_value>"

#. agxhB
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3157985\n"
"help.text"
msgid "placeholder (%) for any number of characters"
msgstr "substituant (%) pour un nombre quelconque de caractÃ¨res"

#. EE9ii
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3147422\n"
"help.text"
msgid "Placeholder (_) for exactly one character"
msgstr "Substituant (_) pour exactement un caractÃ¨re"

#. za5g2
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154845\n"
"help.text"
msgid "is an element of"
msgstr "appartient Ã "

#. 2Y3zW
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3156130\n"
"help.text"
msgid "... the data field contains the indicated expression. The (*) placeholder indicates whether the expression x occurs at the beginning of (x*), at the end of (*x) or inside the field content (*x*). You can enter as a placeholder in SQL queries either the SQL % character or the familiar (*) file system placeholder in the %PRODUCTNAME interface."
msgstr "... le champ de donnÃ©es contient l'expression indiquÃ©e. Dans ce cas, le substituant (*) indique si l'expression x se trouve au dÃ©but (x*), Ã  la fin (*x) ou Ã  l'intÃ©rieur du contenu du champ (*x*).  Dans l'interface %PRODUCTNAME, vous pouvez saisir comme substituant dans les requÃªtes SQL soit le caractÃ¨re SQL %, soit le substituant habituel (*) du systÃ¨me de fichiers."

#. CPJyr
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150271\n"
"help.text"
msgid "The (*) or (%) placeholder stands for any number of characters. The question mark (?) in the $[officename] interface or the underscore (_) in SQL queries is used to represent exactly one character."
msgstr "Le substituant (*) ou (%) reprÃ©sente un nombre quelconque de caractÃ¨res. Le point d'interrogation (?) dans l'interface de $[officename] ou le trait de soulignement (_) dans les requÃªtes SQL sont utilisÃ©s pour reprÃ©senter exactement un caractÃ¨re."

#. AAEXi
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3159141\n"
"help.text"
msgid "Is not an element of"
msgstr "N'appartient pas Ã "

#. 9vFBZ
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3161664\n"
"help.text"
msgid "... the field does not contain data having the specified expression."
msgstr "... le champ ne contient pas de donnÃ©es ayant l'expression spÃ©cifiÃ©e."

#. CD2Ra
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3159184\n"
"help.text"
msgid "falls within the interval [x,y]"
msgstr "compris dans l'intervalle [x,y]"

#. cDe2u
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154395\n"
"help.text"
msgid "... the field contains a data value that lies between the two values x and y."
msgstr "... le champ contient une valeur de donnÃ©e comprise entre les deux valeurs x et y."

#. KYAXv
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155498\n"
"help.text"
msgid "Does not fall within the interval [x,y]"
msgstr "Non compris dans l'intervalle [x,y]"

#. cVfAF
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3148992\n"
"help.text"
msgid "... the field contains a data value that does not lie between the two values x and y."
msgstr "... le champ contient une valeur de donnÃ©es non comprise entre les deux valeurs x et y."

#. DBBQE
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3159167\n"
"help.text"
msgid "Note that semicolons are used as separators in all value lists!"
msgstr "Remarquez que les point-virgules sont utilisÃ©s comme sÃ©parateurs dans toutes les listes de valeurs !"

#. evEuh
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154809\n"
"help.text"
msgid "contains a, b, c..."
msgstr "contient a, b, c..."

#. eeFC2
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3148399\n"
"help.text"
msgid "... the field name contains one of the specified expressions a, b, c,... Any number of expressions can be specified, and the result of the query is determined by a boolean OR operator. The expressions a, b, c... can be either numbers or characters"
msgstr "... le champ de donnÃ©es contient l'une des expressions a, b, c,... spÃ©cifiÃ©es. Un nombre quelconque d'expressions peut Ãªtre spÃ©cifiÃ© et le rÃ©sultat de la requÃªte est dÃ©terminÃ© par un opÃ©rateur logique OU. Les expressions a, b, c... peuvent Ãªtre aussi bien des nombres que des caractÃ¨res"

#. JXq76
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150679\n"
"help.text"
msgid "does not contain a, b, c..."
msgstr "ne contient pas a, b, c..."

#. U5doB
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3158439\n"
"help.text"
msgid "... the field does not contain one of the specified expressions a, b, c,..."
msgstr "... le champ ne contient pas l'une des expressions spÃ©cifiÃ©es a, b, c,..."

#. cECKt
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149248\n"
"help.text"
msgid "has the value True"
msgstr "a la valeur Vrai"

#. fbgDt
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3148524\n"
"help.text"
msgid "... the field name has the value True."
msgstr "... le champ de donnÃ©es contient la valeur Vrai."

#. 39zcD
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149955\n"
"help.text"
msgid "has the value false"
msgstr "a la valeur Faux"

#. fGHY6
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3146850\n"
"help.text"
msgid "... the field data value is set to false."
msgstr "... le champ de donnÃ©es est dÃ©fini Ã  faux."

#. qQETa
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3155954\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. LuvGC
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3153792\n"
"help.text"
msgid "='Ms.'"
msgstr "='Madame'"

#. 8GaiA
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150948\n"
"help.text"
msgid "returns field names with the field content \"Ms.\""
msgstr "renvoie les champs de donnÃ©es contenant l'expression \"Madame\""

#. C3BDE
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id315094A\n"
"help.text"
msgid "returns dates that occurred before January 10, 2001"
msgstr "renvoie les dates antÃ©rieures au 10 janvier 2001"

#. mnGgM
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150333\n"
"help.text"
msgid "LIKE 'g?ve'"
msgstr "LIKE 'gr?ve'"

#. T7ZhS
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3147332\n"
"help.text"
msgid "returns records with field content such as \"give\" and \"gave\"."
msgstr "renvoie le nom des champs ayant un contenu du type \"grive\" et \"grave\"."

#. f6T3F
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155350\n"
"help.text"
msgid "returns records with field contents such as \"Sun\"."
msgstr "renvoie les champs de donnÃ©es contenant l'expression \"Sun\"."

#. AvbKu
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3159406\n"
"help.text"
msgid "returns records with field content between the values 10 and 20. (The fields can be either text fields or number fields)."
msgstr "renvoie les enregistrements dont le contenu des champs est compris entre les valeurs 10 et 20 (il peut s'agir aussi bien de champs de texte que de champs numÃ©riques)."

#. 3tymM
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149712\n"
"help.text"
msgid "returns records with the values 1, 3, 5, 7. If the field name contains an item number, for example, you can create a query that returns the item having the specified number."
msgstr "renvoie les champs de donnÃ©es contenant les valeurs 1, 3, 5, 7. Si ce champ contient par exemple un numÃ©ro d'article, vous pouvez crÃ©er une requÃªte qui restitue l'article correspondant au numÃ©ro entrÃ©."

#. cBAnB
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3152948\n"
"help.text"
msgid "NOT IN ('Smith')"
msgstr "NOT IN ('Martin')"

#. uusce
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3147279\n"
"help.text"
msgid "returns records that do not contain \"Smith\"."
msgstr "renvoie des enregistrements ne contenant pas \"Martin\"."

#. AJ8Xo
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3146073\n"
"help.text"
msgid "<emph>Like </emph>Escape Sequence: {escape 'escape-character'}"
msgstr "<emph>Like</emph> Escape Sequence: {escape 'escape-character'}"

#. newGb
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3148541\n"
"help.text"
msgid "The example will give you all of the entries where the item name begins with 'The *'. This means that you can also search for characters that would otherwise be interpreted as placeholders, such as *, ?, _, % or the period."
msgstr "L'exemple renvoie toutes les entrÃ©es dont le nom de l'article commence par 'ThÃ© *'. Ceci vous permet donc de rechercher des caractÃ¨res (interprÃ©tÃ©s dans d'autres cas comme substituants) tels que *, ?, _, % ou le point."

#. bAP3N
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150572\n"
"help.text"
msgid "<emph>Outer Join</emph> Escape Sequence: {oj outer-join}"
msgstr "<emph>Outer Join</emph> Escape Sequence: {oj outer-join}"

#. mWG9p
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3153674\n"
"help.text"
msgid "Querying text fields"
msgstr "Interroger les champs de texte"

#. sxYQF
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149134\n"
"help.text"
msgid "To query the content of a text field, you must put the expression between single quotes. The distinction between uppercase and lowercase letters depends on the database in use. LIKE, by definition, is case-sensitive (though some databases don't interpret this strictly)."
msgstr "Pour interroger le contenu d'un champ de texte, vous devez inclure l'expression entre apostrophes. La distinction entre les lettres majuscules et minuscules dÃ©pend de la base de donnÃ©es utilisÃ©e. LIKE, par dÃ©finition, est sensible Ã  la casse (bien que certaines bases de donnÃ©es ne l'interprÃ¨te pas strictement)."

#. BEp4G
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3149302\n"
"help.text"
msgid "Querying date fields"
msgstr "Interroger les champs de date"

#. D5mjw
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3157998\n"
"help.text"
msgid "<emph>Date fields</emph> are represented as #Date# to clearly identify them as dates. Date, time and date/time constants (literals) used in conditions can be of either the SQL Escape Syntax type, or default SQL2 syntax."
msgstr "<emph>Les champs Date</emph> sont reprÃ©sentÃ©s sous la forme #Date# pour les identifier clairement comme des dates. Les constantes (expressions littÃ©rales) Date, Heure et Date/Heure utilisÃ©es dans des conditions peuvent Ãªtre de type syntaxe d'Ã©chappement SQL ou syntaxe SQL2 par dÃ©faut."

#. Zzuo6
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id31537341\n"
"help.text"
msgid "Date Type Element"
msgstr "Ã‰lÃ©ment de type Date"

#. JKys2
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id31537342\n"
"help.text"
msgid "SQL Escape syntax #1 - may be obsolete"
msgstr "Syntaxe d'Ã©chappement SQL #1 - peut-Ãªtre obsolÃ¨te"

#. AzkWz
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id31537343\n"
"help.text"
msgid "SQL Escape syntax #2"
msgstr "Syntaxe d'Ã©chappement SQL #2"

#. UJ6VA
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id31537344\n"
"help.text"
msgid "SQL2 syntax"
msgstr "Syntaxe SQL2"

#. 9V3Ky
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id315913111\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. YNF3S
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id31559471\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. ssX5b
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id31509641\n"
"help.text"
msgid "DateTime"
msgstr "Date et heure"

#. CZdA4
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150510\n"
"help.text"
msgid "All date expressions (date literals) must be enclosed with single quotation marks. (Consult the reference for the particular database and connector you are using for more details.)"
msgstr "Toutes les expressions (littÃ©rales de date) doivent Ãªtre placÃ©es entre guillemets simples (pour plus de dÃ©tails, consultez la documentation de rÃ©fÃ©rence de la base de donnÃ©es et du connecteur que vous utilisez.)"

#. HXdKT
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3150427\n"
"help.text"
msgid "Querying Yes/No fields"
msgstr "Interroger les champs Oui/Non"

#. xWzix
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149523\n"
"help.text"
msgid "To query Yes/No fields, use the following syntax for dBASE tables:"
msgstr "Pour lancer une requÃªte sur des champs Oui/Non, utilisez la syntaxe suivante pour des tables dBase :"

#. A4Uh7
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3153180\n"
"help.text"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. FnXiE
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3147481\n"
"help.text"
msgid "Query criterion"
msgstr "CritÃ¨res de requÃªte"

#. e6DJr
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155187\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. Guy7d
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3156092\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. p9WTn
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3152414\n"
"help.text"
msgid "for dBASE tables: not equal to any given value"
msgstr "pour les tables dBASE : diffÃ©rente d'une quelconque valeur donnÃ©e"

#. RFrvz
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3151265\n"
"help.text"
msgid "=1 returns all records where the Yes/No field has the status \"Yes\" or \"On\" (selected in black),"
msgstr "=1 renvoie tous les enregistrements pour lesquels le champ Oui/Non est de statut \"Oui\" ou \"activÃ©\" (sÃ©lectionnÃ© en noir),"

#. 3P4ZB
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3152450\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. BzBAa
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150997\n"
"help.text"
msgid "."
msgstr "."

#. TFsQG
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3155331\n"
"help.text"
msgid "=0 returns all records for which the Yes/No field has the status \"No\" or \"Off\" (no selection)."
msgstr "=0 renvoie tous les enregistrements pour lesquels le champ Oui/Non a l'Ã©tat \"Non\" ou \"dÃ©sactivÃ©\" (aucune sÃ©lection)."

#. 9KXzK
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3154179\n"
"help.text"
msgid "Null"
msgstr "Null"

#. CwGZv
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3147035\n"
"help.text"
msgid "IS NULL"
msgstr "IS NULL"

#. dyXYc
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3159385\n"
"help.text"
msgid "IS NULL returns all records for which the Yes/No field has neither of the states Yes or No (selected in gray)."
msgstr "IS NULL renvoie tous les enregistrements pour lesquels le champ Oui/Non n'a ni l'Ã©tat Oui ni l'Ã©tat Non (sÃ©lectionnÃ© en gris)."

#. YWk5J
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3157888\n"
"help.text"
msgid "The syntax depends on the database system used. You should also note that Yes/No fields can be defined differently (only 2 states instead of 3)."
msgstr "La syntaxe dÃ©pend du systÃ¨me de base de donnÃ©es utilisÃ©. Remarquez Ã©galement que les champs Oui/Non peuvent Ãªtre dÃ©finis diffÃ©remment (deux statuts seulement au lieu de trois)."

#. mmVa8
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3145772\n"
"help.text"
msgid "Parameter queries"
msgstr "RequÃªtes avec paramÃ¨tre"

#. ND7xd
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id191120151905346795\n"
"help.text"
msgid "Parameter queries allow the user to input values at run-time. These values are used within the criteria for selecting the records to be displayed. Each such value has a parameter name associated with it, which is used to prompt the user when the query is run."
msgstr "Les requÃªtes paramÃ©trÃ©es permettent Ã  l'utilisateur de fournir des valeurs Ã  l'exÃ©cution. Ces valeurs sont utilisÃ©es dans les critÃ¨res pour sÃ©lectionner les enregistrement Ã  afficher. Chacune de ces valeurs est associÃ©e Ã  un nom de paramÃ¨tre qui est utilisÃ© pour demander Ã  l'utilisateur de fournir cette valeur lorsque la requÃªte est exÃ©cutÃ©e."

#. Be7XG
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id191120151905439551\n"
"help.text"
msgid "Parameter names are preceded by a colon in both the Design and SQL views of a query. This can be used wherever a value can appear. If the same value is to appear more than once in the query, the same parameter name is used."
msgstr "Les noms de paramÃ¨tre sont prÃ©cÃ©dÃ©s par un deux-points dans les deux modes Ã‰bauche et SQL d'une requÃªte. Ils peuvent Ãªtre utilisÃ©s partout oÃ¹ une valeur peut apparaÃ®tre. Si la mÃªme valeur doit apparaÃ®tre plus d'une fois dans une requÃªte, le mÃªme nom de paramÃ¨tre sera utilisÃ©."

#. f2NMg
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id191120151905518123\n"
"help.text"
msgid "In the simplest case, where the user enters a value which is matched for equality, the parameter name with its preceding colon is simply entered in the Criterion row. In <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp#sqlmode\">SQL mode</link> this should be typed as <item type=\"input\">WHERE \"Field\" = :Parameter_name</item>"
msgstr "Dans le cas le plus simple oÃ¹ l'utilisateur saisit une valeur pour une relation d'Ã©galitÃ©, le nom de paramÃ¨tre prÃ©cÃ©dÃ© de son deux-points est simplement saisi dans la ligne du critÃ¨re. En <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp#sqlmode\">mode SQL</link> cela devrait Ãªtre saisi sous la forme  <item type=\"input\">WHERE \"Field\" = :Parameter_name</item>"

#. DZCXm
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id191120151905584287\n"
"help.text"
msgid "Parameter names may not contain any of the characters <item type=\"input\"><space>`!\"$%^*()+={}[]@'~#<>?/,</item>. They may not be the same as field names or SQL reserved words. They may be the same as aliases."
msgstr "Les noms de paramÃ¨tre ne peuvent contenir aucun des caractÃ¨res <item type=\"input\"><space>`!\"$%^*()+={}[]@'~#<>?/,</item>. Ils ne peuvent pas Ãªtre identiques Ã  des noms de champs ni Ã  des mots SQL rÃ©servÃ©s. Ils peuvent Ãªtre identiques Ã  des alias."

#. WBEtt
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id191120151931441881\n"
"help.text"
msgid "A useful construction for selecting records based on parts of a text field's content is to add a hidden column with <item type=\"input\">\"LIKE '%' || :Part_of_field || '%'\"</item> as the criterion. This will select records with an exact match. If a case-insensitive test is wanted, one solution is to use <item type=\"input\">LOWER (Field_Name)</item> as the field and <item type=\"input\">LIKE LOWER ( '%' || :Part_of_field || '%' )</item> as the criterion. Note that the spaces in the criterion are important; if they are left out the SQL parser interprets the entire criterion as a string to be matched. In <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp#sqlmode\">SQL mode</link> this should be typed as <item type=\"input\">LOWER ( \"Field_Name\" ) LIKE LOWER ( '%' || :Part_of_field || '%' )</item>."
msgstr "Une construction utile pour sÃ©lectionner des enregistrements en fonction de parties du contenu d'un champ de texte consiste Ã  ajouter une colonne masquÃ©e avec <item type=\"input\">\"LIKE '%' || :Part_of_field || '%'\"</item> comme critÃ¨re. Cela sÃ©lectionnera les enregistrements avec une correspondance exacte. Si un test insensible Ã  la casse est souhaitÃ©, une solution consiste Ã  utiliser <item type=\"input\">LOWER (Field_Name)</item> comme champ et <item type=\"input\">LIKE LOWER ( '%' || :Part_of_field || '%' )</item> comme critÃ¨re. Notez que les espaces dans le critÃ¨re sont importants ; s'ils sont omis, l'analyseur SQL interprÃ¨te le critÃ¨re entier comme une chaÃ®ne Ã  mettre en correspondance. En <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp#sqlmode\">mode SQL</link>, cela doit Ãªtre saisi comme <item type=\"input\">LOWER ( \"Field_Name\" ) LIKE LOWER ( '%' || :Part_of_field || '%' )</item>."

#. EAESi
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150585\n"
"help.text"
msgid "Parameter queries may be used as the data source for <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">subforms</link>, to allow the user to restrict the displayed records."
msgstr "Les requÃªtes de paramÃ¨tre peuvent Ãªtre utilisÃ©es comme source de donnÃ©e pour <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">sous-formulaire</link> afin de permettre Ã  l'utilisateur de limiter les enregistrements affichÃ©s."

#. DRj78
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3151035\n"
"help.text"
msgid "Parameter Input"
msgstr "Saisie de paramÃ¨tre"

#. BisCF
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3153596\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">The <emph>Parameter Input</emph> dialog asks the user to enter the parameter values. Enter a value for each query parameter and confirm by clicking <emph>OK</emph> or typing <emph>Enter</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">La boÃ®te de dialogue <emph>Saisie de paramÃ¨tre</emph> demande Ã  l'utilisateur d'indiquer les valeurs des paramÃ¨tres. Saisissez une valeur pour chaque paramÃ¨tre de requÃªte et confirmez en cliquant sur <emph>OK</emph> ou en appuyant sur <emph>EntrÃ©e</emph>.</ahelp>"

#. eGETM
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id191120151924165870\n"
"help.text"
msgid "The values entered by the user may consist of any characters which are allowable for the SQL for the relevant criterion; this may depend on the underlying database system."
msgstr "Pour la saisie des valeurs l'utilisateur peut utiliser n'importe quel caractÃ¨re autorisÃ© par le SQL pour le critÃ¨re correspondant ; cela peut dÃ©pendre du systÃ¨me de base de donnÃ©es sous-jacent."

#. seFhG
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id191120151939594217\n"
"help.text"
msgid "The user can use the SQL wild-card characters \"%\" (arbitrary string) or \"_\" (arbitrary single character) as part of the value to retrieve records with more complex criteria."
msgstr "L'utilisateur peut utiliser les caractÃ¨res de substitution SQL \"%\" (chaÃ®ne de caractÃ¨res arbitraire) ou \"_\" (caractÃ¨re arbitraire) comme partie de la valeur pour extraire des enregistrements avec des critÃ¨res plus complexes."

#. wRe6v
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3145181\n"
"help.text"
msgid "SQL Mode"
msgstr "Mode SQL"

#. 5avVu
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3147013\n"
"help.text"
msgid "SQL stands for \"Structured Query Language\" and describes instructions for updating and administering relational databases."
msgstr "L'abrÃ©viation SQL signifie \"Structured Query Language\" (langage de requÃªte structurÃ©) et dÃ©signe un ensemble d'instructions destinÃ©es Ã  interroger, actualiser et gÃ©rer des bases de donnÃ©es relationnelles."

#. wDAAY
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3152570\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] you do not need any knowledge of SQL for most queries, since you do not have to enter the SQL code. If you create a query in the query designer, $[officename] automatically converts your instructions into the corresponding SQL syntax. If, with the help of the <emph>Switch Design View On/Off </emph>button, you change to the SQL view, you can see the SQL commands for a query that has already been created."
msgstr "Dans $[officename], vous n'avez pas besoin de connaÃ®tre le SQL pour la plupart des requÃªtes, dans la mesure oÃ¹ vous n'avez pas Ã  saisir le code SQL. Si vous crÃ©ez une requÃªte dans l'Ã©bauche de requÃªte, $[officename] convertit automatiquement les instructions dans la syntaxe SQL correspondante. Si vous passez en mode SQL Ã  l'aide du bouton <emph>(DÃ©s)activer le mode Ã‰bauche</emph>, vous pouvez afficher les commandes SQL d'une requÃªte ayant dÃ©jÃ  Ã©tÃ© crÃ©Ã©e."

#. hBQFv
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3152412\n"
"help.text"
msgid "You can formulate your query directly in SQL code. Note, however, that the special syntax is dependent upon the database system that you use."
msgstr "Vous pouvez formuler votre requÃªte directement en code SQL. Remarquez cependant que la syntaxe exacte dÃ©pend du systÃ¨me de base de donnÃ©es que vous utilisez."

#. kkuBG
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3146842\n"
"help.text"
msgid "If you enter the SQL code manually, you can create SQL-specific queries that are not supported by the graphical interface in the <emph>Query designer</emph>. These queries must be executed in native SQL mode."
msgstr "Lorsque vous saisissez le code SQL manuellement, vous pouvez crÃ©er des requÃªtes SQL spÃ©cifiques qui ne sont pas prises en charge par l'interface graphique dans l'<emph>Ã©bauche de requÃªte</emph>. De telles requÃªtes doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©es en mode SQL natif."

#. LgvXF
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149632\n"
"help.text"
msgid "By clicking the <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\"><emph>Run SQL command directly</emph></link> icon in the SQL view, you can formulate a query that is not processed by $[officename] and sent directly to the database engine."
msgstr "En cliquant sur l'icÃ´ne <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\"><emph>ExÃ©cuter directement l'instruction SQL</emph></link> dans la vue SQL, vous pouvez formuler une requÃªte n'Ã©tant pas traitÃ©e par $[officename]."

#. fKBDD
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Join Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la jointure"

#. TTCNB
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"bm_id3154015\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>links;relational databases (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>inner joins (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>joins in databases (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>left joins (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>right joins (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>full joins (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Liens;bases de donnÃ©es relationnelles (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Jointures internes (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Jointures dans les bases de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Jointures gauches (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Jointures droites (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Jointures complÃ¨tes (Base)</bookmark_value>"

#. DG7RD
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"hd_id3154015\n"
"help.text"
msgid "Join Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la jointure"

#. MzpBt
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"par_id3151205\n"
"help.text"
msgid "If you double-click a connection between two linked fields in the query design, or if you choose <emph>Insert - New Relation</emph>, the <emph>Join Properties</emph> dialog appears. These properties will be used in all queries created in the future."
msgstr "Si vous double-cliquez sur le lien connectant deux champs liÃ©s dans l'Ã©bauche de requÃªte, ou si vous choisissez <emph>Insertion - Nouvelle relation</emph>, la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s de la jointure</emph> s'affiche. Ces propriÃ©tÃ©s sont utilisÃ©es dans toutes les requÃªtes crÃ©Ã©es par la suite."

#. oszEF
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"hd_id3155066\n"
"help.text"
msgid "Tables involved"
msgstr "Tables impliquÃ©es"

#. 2AkcB
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"par_id3153924\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/table2\">Specifies two different tables that you want to join.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/table2\">Indique les deux tables diffÃ©rentes que vous souhaitez joindre.</ahelp>"

#. X6wkD
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"hd_id3155766\n"
"help.text"
msgid "Fields involved"
msgstr "Champs impliquÃ©s"

#. 8bYEZ
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"par_id3148994\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies two data fields that will be joined by a relation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique les deux champs de donnÃ©es qui seront joints par une relation.</ahelp>"

#. R8CbB
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"hd_id3159267\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. MRJCp
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"hd_id3147340\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. rxAGo
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"par_id3152482\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Specifies the join type of the selected join.</ahelp> Some databases support only a subset of the various possible types."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Indique le type de liaison du lien sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Certaines bases de donnÃ©es ne prennent en charge qu'un sous ensemble de types possibles."

#. ngfse
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"hd_id3155334\n"
"help.text"
msgid "Inner Join"
msgstr "Jointure interne"

#. 356Dv
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"par_id3155936\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">In an inner join, the results table contains only those records for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link is created by a corresponding WHERE clause."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Dans une jointure interne, la table de rÃ©sultat ne contient que les enregistrements dont les champs liÃ©s prÃ©sentent un contenu identique.</ahelp> Dans $[officename] SQL, ce type de lien est crÃ©Ã© par une clause WHERE correspondante."

#. XYKGT
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"hd_id3156372\n"
"help.text"
msgid "Left Join"
msgstr "Jointure gauche"

#. dRFux
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"par_id3166450\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">In a left join, the results table contains all records of the queried fields from the left table and only those records of the queried fields from the right table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the LEFT OUTER JOIN command."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Dans une jointure gauche, la table de rÃ©sultat contient tous les enregistrements des champs de la requÃªte de la table gauche et uniquement les enregistrement des champs de requÃªte de la table droite pour laquelle le contenu des champs liÃ©s est le mÃªme. </ahelp> Dans $[officename] SQL, ce type de lien correspond Ã  la commande LEFT OUTER JOIN."

#. DxGWD
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"hd_id3155607\n"
"help.text"
msgid "Right Join"
msgstr "Jointure droite"

#. 9eD8R
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"par_id3150647\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">In a right join, the results table contains all records of the queried fields from the right table and only those records of the queried fields from the left table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the RIGHT OUTER JOIN command."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Dans une jointure droite, la table de rÃ©sultat contient tous les enregistrements des champs de la requÃªte de la table droite et uniquement les enregistrement des champs de requÃªte de la table gauche pour laquelle le contenu des champs liÃ©s est le mÃªme. </ahelp> Dans $[officename] SQL, ce type de lien correspond Ã  la commande RIGHT OUTER JOIN."

#. wcFAd
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"hd_id3158215\n"
"help.text"
msgid "Full Join"
msgstr "Jointure complÃ¨te"

#. wAFid
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"par_id3163665\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">In a full join, the results table contains all records of the queried fields from the left and right tables.</ahelp> In the SQL of $[officename] this type of link corresponds to the FULL OUTER JOIN command."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Dans une jointure complÃ¨te, la table de rÃ©sultats contient tous les champs des tables de gauche et de droite.</ahelp> Dans le SQL de $[officename], ce type de lien correspond Ã  la commande FULL OUTER JOIN."

#. gYRyC
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"hd_id0305200912031976\n"
"help.text"
msgid "Natural"
msgstr "Naturel"

#. YCeBW
#: 02010101.xhp
msgctxt ""
"02010101.xhp\n"
"par_id0305200912031977\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In a natural join, the keyword <literal>NATURAL</literal> is inserted into the SQL statement that defines the relation. The relation joins all columns that have the same column name in both tables. The resulting joined table contains only one column for each pair of equally named columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans une jointure naturelle, le mot-clÃ© <literal>NATURAL</literal> est insÃ©rÃ© dans l'instruction SQL qui dÃ©finit la relation. La relation joint toutes les colonnes qui ont le mÃªme nom de colonne dans les deux tables. La table jointe rÃ©sultante contient seulement une colonne pour chaque paire de colonnes dont les noms sont les mÃªmes.</ahelp>"

#. pK6MV
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#. quVqJ
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"hd_id3150476\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/04000000.xhp\">Forms</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/04000000.xhp\">Formulaires</link>"

#. EJGgk
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"bm_id3156136\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>forms; general information (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formulaires;informations gÃ©nÃ©rales (Base)</bookmark_value>"

#. d9y84
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"par_id3156136\n"
"help.text"
msgid "Forms can be used to enter or to edit existing database contents easily."
msgstr "Les formulaires permettent notamment de saisir ou d'Ã©diter facilement le contenu de bases de donnÃ©es existantes."

#. jK8tF
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"hd_id3157910\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">FormWizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Assistant de formulaire</link>"

#. raPhg
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"hd_id3156003\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">ContrÃ´les de formulaire</link>"

#. CyFwA
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"par_id3156156\n"
"help.text"
msgid "The Form Controls toolbar provides the tools required to create a form in a text, table, drawing, or presentation document."
msgstr "La barre d'outils ContrÃ´les de formulaire fournit les outils nÃ©cessaires pour crÃ©er un formulaire dans un document texte, une table, un dessin ou une prÃ©sentation."

#. U7SFE
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"hd_id3155388\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">Form in Design Mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">Formulaire en mode Conception</link>"

#. jwRmr
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"par_id3150504\n"
"help.text"
msgid "In design mode, the form is designed and the properties of the form and the controls contained in it are defined."
msgstr "Le mode Conception permet de concevoir un formulaire et de dÃ©finir ses propriÃ©tÃ©s ainsi que celles de ses champs de contrÃ´le."

#. qJXDP
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"hd_id3149784\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\">Sorting and Filtering Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\">Trier et filtrer des donnÃ©es</link>"

#. 9s5BM
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "You will find the sorting and filter functions in the toolbar when you open a form in user mode."
msgstr "Les fonctions de tri et de filtrage sont disponibles dans la barre d'outils lorsque vous ouvrez un formulaire en mode Utilisateur."

#. pRiyC
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"hd_id3148944\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">Subforms</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">Sous-formulaires</link>"

#. CmENz
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Design"
msgstr "Conception de formulaire"

#. 9uFK3
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"bm_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>forms; designing (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formulaires;conception (Base)</bookmark_value>"

#. Qab69
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">Form Design</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">Conception de formulaire</link></variable>"

#. FC52Y
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3154230\n"
"help.text"
msgid "Any $[officename] document can be expanded into a form. Simply add one or more form controls."
msgstr "Tout document $[officename] peut Ãªtre transformÃ© en formulaire. Ajoutez simplement un ou plusieurs contrÃ´les de formulaire."

#. vHCdP
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3145382\n"
"help.text"
msgid "Open the Form Controls toolbar. The Form Controls toolbar contains the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">functions</link> needed to edit a form. More functions can be found in the <emph>Form Design</emph> bar and <emph>More Controls</emph> bar."
msgstr "Ouvrez la barre d'outils ContrÃ´les de formulaire. La barre d'outils de contrÃ´les contient les <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">fonctions</link> nÃ©cessaires Ã  l'Ã©dition d'un formulaire. La plupart des fonctions sont disponibles dans les barres <emph>Conception de formulaire</emph> et <emph>Autres contrÃ´les</emph>."

#. rXWHE
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3153146\n"
"help.text"
msgid "In form design mode you can <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">include controls</link>, <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\">apply properties</link> to them, define <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\">Form properties</link>, and <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">define subforms</link>."
msgstr "Dans le mode conception de formulaire, vous pouvez<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">inclure des contrÃ´les</link>, leur <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\">appliquer des propriÃ©tÃ©s</link>, dÃ©finir des <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\">propriÃ©tÃ©s de formulaires</link> et <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">dÃ©finir des sous-formulaires</link>."

#. hrfEx
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3154924\n"
"help.text"
msgid "The<emph> Form Navigator</emph> icon<image id=\"img_id3156002\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156002\">Icon</alt></image> on the Form Design bar opens the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\"><emph>Form Navigator</emph></link>."
msgstr "L'icÃ´ne <emph>Navigateur de formulaire</emph> <image id=\"img_id3156002\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156002\">IcÃ´ne</alt></image> de la barre Objet de formulaire permet d'ouvrir le <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\"><emph>navigateur de formulaire</emph></link>."

#. yRxdC
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\"><emph>Open in Design Mode</emph></link> icon<image id=\"img_id1871395\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"5.59mm\" height=\"5.59mm\"><alt id=\"alt_id1871395\">Icon</alt></image> allows you to save a form document so that it always opens in form design mode."
msgstr "L'icÃ´ne <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\"><emph>Ouvrir en mode Conception</emph></link> <image id=\"img_id1871395\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"5.59mm\" height=\"5.59mm\"><alt id=\"alt_id1871395\">IcÃ´ne</alt></image> permet d'enregistrer un formulaire de telle maniÃ¨re qu'il s'ouvre toujours en mode Ã‰dition."

#. 4AXt6
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3154948\n"
"help.text"
msgid "If there is an error when assigning properties to the objects contained in the form (for example, when assigning a non-existent database table to an object), a corresponding error message appears. This error message may contain a <emph>More</emph> button. <ahelp hid=\"dummy\">If you click on <emph>More</emph>, a dialog displaying more information about the current problem appears.</ahelp>"
msgstr "En cas d'erreur lors de l'assignation de propriÃ©tÃ©s aux objets contenus dans le formulaire (table de base de donnÃ©es assignÃ©e inexistante, par exemple), un message d'erreur s'affiche. Ce message d'erreur peut contenir un bouton <emph>Plus</emph>. <ahelp hid=\"dummy\">Si vous cliquez sur <emph>Plus</emph>, une boÃ®te de dialogue contenant des informations supplÃ©mentaires sur le problÃ¨me s'affiche.</ahelp>"

#. fUPBC
#: 05000000.xhp
msgctxt ""
"05000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#. 4Bngb
#: 05000000.xhp
msgctxt ""
"05000000.xhp\n"
"hd_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05000000.xhp\">Tables</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05000000.xhp\">Tables</link>"

#. ozjR6
#: 05000000.xhp
msgctxt ""
"05000000.xhp\n"
"par_id3147102\n"
"help.text"
msgid "Table data edit mode allows you to see your data as rows of records, with optional filtering and sorting of that data. In this mode, you can also enter new records, make changes to, and delete existing records."
msgstr "Le mode dâ€™Ã©dition de la table de donnÃ©es permet de voir les donnÃ©es sous forme de lignes d'enregistrements, et, Ã©ventuellement de filtrer et trier ces donnÃ©es. Dans ce mode, vous pouvez Ã©galement saisir de nouveaux enregistrements, modifier et supprimer les enregistrements existants."

#. ZdcXQ
#: 05000000.xhp
msgctxt ""
"05000000.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:"
msgstr "Vous trouverez des informations complÃ©mentaires sur les sujets suivants dans l'aide de $[officename] :"

#. fG7PA
#: 05000000.xhp
msgctxt ""
"05000000.xhp\n"
"hd_id3152425\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\">Create new or edit table design</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\">CrÃ©er ou Ã©diter une Ã©bauche de table</link>"

#. 6qP78
#: 05000000.xhp
msgctxt ""
"05000000.xhp\n"
"hd_id3149095\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Sort and Filter Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Trier et filtrer les donnÃ©es</link>"

#. faEKt
#: 05000000.xhp
msgctxt ""
"05000000.xhp\n"
"hd_id3154288\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">Relations, Primary and External Key</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">Relations, clÃ©s primaires et clÃ©s externes</link>"

#. fAyEi
#: 05000001.xhp
msgctxt ""
"05000001.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Context Menus"
msgstr "Menus contextuels de la table"

#. 7hAQu
#: 05000001.xhp
msgctxt ""
"05000001.xhp\n"
"hd_id3148983\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05000001.xhp\">Table Context Menus</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05000001.xhp\">Menus contextuels de la table</link>"

#. PFkAG
#: 05000001.xhp
msgctxt ""
"05000001.xhp\n"
"par_id3163829\n"
"help.text"
msgid "The context menu of the table container offers various functions that apply to all database tables. To edit a particular table within the database, select the corresponding table and open its context menu."
msgstr "Le menu contextuel du container de tables comporte diverses fonctions se rapportant Ã  toutes les tables de base de donnÃ©es. Pour Ã©diter une table particuliÃ¨re dans une base de donnÃ©es, sÃ©lectionnez-la et ouvrez son menu contextuel."

#. MLxCc
#: 05000001.xhp
msgctxt ""
"05000001.xhp\n"
"par_id3146958\n"
"help.text"
msgid "Depending on the context, it is possible that not all the functions for your current database will be listed in the context menus. For example, the <emph>Relationships</emph> command for defining relationships between various tables is only available with relational databases."
msgstr "Selon le contexte, il est possible que les fonctions de la base de donnÃ©es active ne soient pas toutes affichÃ©es dans les menus contextuels. Par exemple, la commande <emph>Relations</emph> permettant de dÃ©finir des relations entre les diverses tables n'est disponible que pour les bases de donnÃ©es relationnelles."

#. B6Az2
#: 05000001.xhp
msgctxt ""
"05000001.xhp\n"
"par_id3145382\n"
"help.text"
msgid "Depending on the database system used, you will find the following entries on the context menus:"
msgstr "En fonction du systÃ¨me de base de donnÃ©es utilisÃ©, les menus contextuels peuvent comporter les entrÃ©es suivantes :"

#. DCGrM
#: 05000001.xhp
msgctxt ""
"05000001.xhp\n"
"par_id3166461\n"
"help.text"
msgid "If a <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\">table is open</link>, there are several functions available to edit the data."
msgstr "Si une<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\">table est ouverte</link>, il y a plusieurs fonctions disponibles pour Ã©diter les donnÃ©es."

#. Rqydv
#: 05000003.xhp
msgctxt ""
"05000003.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Enter / change password"
msgstr "Saisie/modification du mot de passe"

#. QgwAM
#: 05000003.xhp
msgctxt ""
"05000003.xhp\n"
"hd_id3163829\n"
"help.text"
msgid "Enter / change password"
msgstr "Saisie/modification du mot de passe"

#. BLUEn
#: 05000003.xhp
msgctxt ""
"05000003.xhp\n"
"par_id3148520\n"
"help.text"
msgid "Allows you to enter and confirm a new or changed password. If you have defined a new user, enter the user name in this dialog."
msgstr "Permet de saisir ou de modifier un mot de passe et de le confirmer. En cas de nouvel utilisateur, saisissez le nom d'utilisateur dans cette boÃ®te de dialogue."

#. Pyimk
#: 05000003.xhp
msgctxt ""
"05000003.xhp\n"
"hd_id3157898\n"
"help.text"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. VpT3V
#: 05000003.xhp
msgctxt ""
"05000003.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/password/usered\">Specifies the name of the new user.</ahelp> This field is only visible if you have defined a new user."
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/password/usered\">SpÃ©cifie le nom du nouvel utilisateur.</ahelp> Ce champ n'est visible que si un nouvel utilisateur a Ã©tÃ© dÃ©fini."

#. BEACE
#: 05000003.xhp
msgctxt ""
"05000003.xhp\n"
"hd_id3153681\n"
"help.text"
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#. 6wJxw
#: 05000003.xhp
msgctxt ""
"05000003.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/oldpassword\">Enter the old password here.</ahelp> This field is visible when you have opened the dialog via <emph>Change password</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/oldpassword\">Saisissez ici l'ancien mot de passe.</ahelp> Ce champ n'est visible que lorsque vous avez ouvert la boÃ®te de dialogue via <emph>Changer le mot de passe</emph>."

#. 99GH9
#: 05000003.xhp
msgctxt ""
"05000003.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. Q3dUD
#: 05000003.xhp
msgctxt ""
"05000003.xhp\n"
"par_id3147243\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/newpassword\">Enter the new password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/newpassword\">Saisissez le nouveau mot de passe.</ahelp>"

#. FcJVt
#: 05000003.xhp
msgctxt ""
"05000003.xhp\n"
"hd_id3147275\n"
"help.text"
msgid "Confirm (password)"
msgstr "Confirmer (mot de passe)"

#. xkB4S
#: 05000003.xhp
msgctxt ""
"05000003.xhp\n"
"par_id3153541\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/confirmpassword\">Enter the new password again.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/confirmpassword\">Saisissez de nouveau le nouveau mot de passe.</ahelp>"

#. NYfPs
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Design"
msgstr "Ã‰bauche de table"

#. umFoz
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3154228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\">Table Design</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\">Ã‰bauche de table</link>"

#. fQvmC
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Table Design</emph> window you define new tables or edit the structure of an existing table."
msgstr "La fenÃªtre <emph>Ã‰bauche de table</emph> permet de dÃ©finir de nouvelles tables ou bien de modifier la structure d'une table existante."

#. kfGyG
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "The window has its own menu bar. It also contains the following new command: <link href=\"text/sdatabase/05010100.xhp\"><emph>Index Design</emph></link>"
msgstr "La fenÃªtre possÃ¨de sa propre barre de menu. Elle contient la nouvelle commande suivante : <link href=\"text/sdatabase/05010100.xhp\"><emph>Ã‰bauche d'index</emph></link>"

#. z6hA5
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3152551\n"
"help.text"
msgid "Table definition area"
msgstr "Zone de dÃ©finition de la table"

#. xmBqj
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3153681\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">This area is where you define the table structure.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">Cette zone permet de dÃ©finir la structure d'une table.</ahelp>"

#. FfuwA
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3153031\n"
"help.text"
msgid "Field Name"
msgstr "Nom de champ"

#. GiHyW
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">Specifies the name of the data field. The database engine may impose restrictions on the length of the table name, and the use of special characters and spaces within the table name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">SpÃ©cifie le nom du champ de donnÃ©es. Le moteur de base de donnÃ©es peut imposer des restrictions sur la longueur du nom de la table et l'utilisation de caractÃ¨res spÃ©ciaux et d'espaces Ã  l'intÃ©rieur du nom de la table.</ahelp>"

#. QNg69
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3147618\n"
"help.text"
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"

#. eK4to
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">Specifies the field type. The available field types are limited by the database engine being used.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">SpÃ©cifie le type de champ. Les types de champ disponibles sont restreints selon le moteur de base de donnÃ©es utilisÃ©.</ahelp>"

#. Ehy3n
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3156119\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. 96xiG
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3145315\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">Specifies an optional description for each field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">SpÃ©cifie une description optionnelle pour chaque champ.</ahelp>"

#. A99ei
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3155630\n"
"help.text"
msgid "The row headers contain the following context menu commands:"
msgstr "Les en-tÃªtes de ligne contiennent les commandes de menu contextuel suivantes :"

#. rd8Zn
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3156330\n"
"help.text"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#. GVxeZ
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "Cuts the selected row to the clipboard."
msgstr "Coupe la ligne sÃ©lectionnÃ©e et l'envoie dans le presse-papiers."

#. JxTSq
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3159177\n"
"help.text"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. ZAjhE
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3148685\n"
"help.text"
msgid "Copies the selected row to the clipboard."
msgstr "Copie la ligne sÃ©lectionnÃ©e dans le presse-papiers."

#. Q8awG
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3156327\n"
"help.text"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. 5AQBL
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3152472\n"
"help.text"
msgid "Pastes the content of the clipboard."
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers."

#. aQCGh
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3144511\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. fbZPb
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Delete\">Deletes the selected row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Delete\">Supprime la ligne sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. pD5B3
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3147303\n"
"help.text"
msgid "Insert Rows"
msgstr "InsÃ©rer des lignes"

#. kfUXp
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">Inserts an empty row above the current row, if the table has not been saved. Inserts an empty row at the end of the table if the table has already been saved.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">InsÃ¨re une ligne vide au-dessus de la ligne actuelle, si la table n'a pas Ã©tÃ© enregistrÃ©e. InsÃ¨re une ligne vide Ã  la fin de la table si elle a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© enregistrÃ©e.</ahelp>"

#. XMDuJ
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3153524\n"
"help.text"
msgid "Primary Key"
msgstr "ClÃ© primaire"

#. mmwbs
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\">If this command has a check mark, the data field is defined as a primary key.</ahelp> By clicking the command you activate/deactivate the primary key definition of the field. The command is only visible if the data source supports primary keys."
msgstr "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\">Si cette commande est cochÃ©e, alors le champ de donnÃ©es est dÃ©fini en tant que clÃ© primaire.</ahelp> En cliquant sur la commande, vous activez/dÃ©sactivez la dÃ©finition de la clÃ© primaire du champ. Cette commande ne s'affiche que si la source de donnÃ©es accepte l'emploi de clÃ©s primaires."

#. kDbYY
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3153104\n"
"help.text"
msgid "Field properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du champ"

#. BZPWE
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3148922\n"
"help.text"
msgid "Defines the field properties of the currently selected field."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s du champ actuellement sÃ©lectionnÃ©."

#. bRsW9
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3150767\n"
"help.text"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. D58RK
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3144761\n"
"help.text"
msgid "Specifies the maximum number of characters allowed for data entry of the corresponding data field including any spaces or special characters."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre maximal de caractÃ¨res autorisÃ©s pour la saisie de donnÃ©es correspondant au champ de donnÃ©es, espaces et caractÃ¨res spÃ©ciaux inclus."

#. fJknL
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3154948\n"
"help.text"
msgid "Decimal places"
msgstr "DÃ©cimales"

#. FgVqm
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3149203\n"
"help.text"
msgid "Specifies the number of decimal places for a numerical field or decimal field."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre de dÃ©cimales pour un champ numÃ©rique ou dÃ©cimal."

#. mW3AN
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3156422\n"
"help.text"
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par dÃ©faut"

#. HYW5B
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">Specifies the value that is the default in new data records.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">SpÃ©cifie la valeur par dÃ©faut pour les nouveaux enregistrements de donnÃ©es.</ahelp>"

#. vQcGG
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3147289\n"
"help.text"
msgid "Format example"
msgstr "Exemple de format"

#. CrqiQ
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE\">Displays a sample of the format code of the field by applying it to the default value. Select the format code with the <emph>Format Field</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE\">Affiche un Ã©chantillon du code de format du champ en l'appliquant Ã  la valeur par dÃ©faut. SÃ©lectionnez le code de format Ã  l'aide du bouton <emph>Formater le champ</emph>.</ahelp>"

#. A2jGQ
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3154129\n"
"help.text"
msgid "Format Field"
msgstr "Champ de format"

#. CJJuJ
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3154146\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT\">This button opens the <link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\"><emph>Format Field</emph></link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT\">Ce bouton ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\"><emph>Champ de format</emph></link>.</ahelp>"

#. CgbCE
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3152576\n"
"help.text"
msgid "Help area"
msgstr "Zone d'aide"

#. Gg783
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3150685\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">Displays a help string or hint defined by the database designer for the given field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">Affiche une chaÃ®ne d'aide ou de conseil dÃ©fini par le crÃ©ateur de base de donnÃ©es pour le champ en question.</ahelp>"

#. hzJ3Q
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Index design"
msgstr "Ã‰bauche d'index"

#. 43wNG
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05010100.xhp\">Index design</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05010100.xhp\">Ã‰bauche d'index</link>"

#. 98zvT
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DBIndexDesign\">The <emph>Index Design </emph>dialog allows you to define and edit the indexes for the current table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBIndexDesign\">La boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰bauche d'index</emph> permet de dÃ©finir et de modifier les index de la table active.</ahelp>"

#. N85Yq
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3149578\n"
"help.text"
msgid "Index list"
msgstr "Liste d'index"

#. JQ5ws
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3155342\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/INDEX_LIST\">Displays a list of available indexes. Select an index from the list to edit. The details of the selected index are displayed in the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/INDEX_LIST\">Affiche une liste d'index disponibles. SÃ©lectionnez un index de la liste pour l'Ã©diter. Les dÃ©tails de lâ€™index sÃ©lectionnÃ© s'affichent dans la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. GNgfV
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3149795\n"
"help.text"
msgid "New Index"
msgstr "Nouvel index"

#. hbmc3
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3150085\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW\">Creates a new index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW\">CrÃ©e un nouvel index.</ahelp>"

#. CraTD
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3145317\n"
"help.text"
msgid "Delete Current Index"
msgstr "Supprimer l'index actif"

#. CLtrt
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3154860\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP\">Deletes the current index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP\">Supprime l'index actif.</ahelp>"

#. qxQaG
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3150986\n"
"help.text"
msgid "Rename Current Index"
msgstr "Renommer l'index actif"

#. Me7m2
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3148685\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME\">Renames the current index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME\">Renomme l'index actif.</ahelp>"

#. h5vTM
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3153628\n"
"help.text"
msgid "Save Current Index"
msgstr "Enregistrer l'index actif"

#. GEBFr
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3148563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE\">Saves the current index in the data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE\">Enregistre l'index actif dans la source de donnÃ©es.</ahelp>"

#. JxS8c
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3154924\n"
"help.text"
msgid "Reset Current Index"
msgstr "RÃ©tablir l'index actif"

#. AkcRe
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET\">Resets the current index to the setting that it had when the dialog was started.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET\">RÃ©tablit l'index actif aux paramÃ¨tres initiaux tels qu'Ã  l'ouverture de la boÃ®te de dialogue.</a ÿÿ  help>"

#. kpk89
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3152812\n"
"help.text"
msgid "Index details"
msgstr "DÃ©tails de l'index"

#. whVGR
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "As soon as you change a detail of the current index and then select another index, the change is immediately passed on to the data source. You can only leave the dialog, or select another index, if the change has been successfully acknowledged by the data source. However, you can undo the change by clicking the <emph>Reset Current Index </emph>icon."
msgstr "DÃ¨s que vous modifiez un dÃ©tail de l'index actif pour ensuite passer Ã  un autre index, la modification est transmise immÃ©diatement Ã  la source de donnÃ©es.Vous ne pouvez quitter la boÃ®te de dialogue, ou sÃ©lectionner un autre index, que si la modification a Ã©tÃ© reconnue et validÃ©e par la source de donnÃ©es. NÃ©anmoins, il vous est possible d'annuler vos modifications en cliquant sur l'icÃ´ne <emph>RÃ©tablir l'index actif </emph>."

#. rEFpa
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3154138\n"
"help.text"
msgid "Unique"
msgstr "Unique"

#. wqFaL
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3156282\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE\">Specifies whether the current index allows only unique values.</ahelp> Checking the <emph>Unique </emph>option prevents duplicate data from being entered in the field and ensures data integrity."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE\">SpÃ©cifie si l'index actif ne permet que des valeurs uniques.</ahelp> En cochant l'option <emph>Unique</emph>, vous empÃªchez la saisie de donnÃ©es dupliquÃ©es dans le champ et garantissez l'intÃ©gritÃ© des donnÃ©es."

#. SFD2p
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3150448\n"
"help.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. KGRnz
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3147085\n"
"help.text"
msgid "The<emph> Fields</emph> area displays a list of fields in the current table. You can also select multiple fields. In order to remove a field from the selection, select the empty entry at the start of the list."
msgstr "La zone <emph>Champs</emph> affiche une liste de champs dans la table active. Il est possible de sÃ©lectionner plusieurs champs. Pour supprimer un champ de la sÃ©lection, sÃ©lectionnez l'entrÃ©e vide au dÃ©but de la liste."

#. ALC5T
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3149765\n"
"help.text"
msgid "Index field"
msgstr "Champ d'index"

#. 2oDE4
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3158408\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\">Displays a list of the fields in the current table. You can select more than one field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\">Affiche la liste des champs de la table active. Il vous est possible de sÃ©lectionner plusieurs champs.</ahelp>"

#. CmQtE
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3153192\n"
"help.text"
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

#. MXzBy
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3149561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\">Determines the sort order of the indexes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\">DÃ©termine l'ordre de tri des index.</ahelp>"

#. cEYAF
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3155132\n"
"help.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. NuXdU
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3154190\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/close\">Closes the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/close\">Ferme la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. n4gFz
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#. hk46N
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3153323\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">Relations</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">Relations</link>"

#. GxBiD
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"bm_id3146957\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>relational databases (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bases de donnÃ©es relationnelles (Base)</bookmark_value>"

#. YYXkm
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "This command opens the <emph>Relation Design </emph>window, which allows you to define relationships between various database tables."
msgstr "Cette commande ouvre la fenÃªtre <emph>Ã‰bauche de relation</emph> permettant de dÃ©finir des relations entre diffÃ©rentes tables de base de donnÃ©es."

#. vMuED
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3154823\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_RELATIONTAB\">Here you can link together tables from the current database through common data fields.</ahelp> Click the <emph>New Relation</emph> icon to create the relationships, or simply drag-and-drop with the mouse."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_RELATIONTAB\">Dans cette fenÃªtre, vous pouvez lier entre elles des tables de la base de donnÃ©es active par l'intermÃ©diaire de champs de donnÃ©es communs.</ahelp> Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Nouvelle relation</emph> pour crÃ©er des relations, ou effectuez un simple glisser-dÃ©poser avec la souris."

#. zHWMJ
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3145316\n"
"help.text"
msgid "This function is only available if you are working with a relational database."
msgstr "Cette fonction n'est disponible que si vous utilisez une base de donnÃ©es relationnelle."

#. 5A2ec
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3149235\n"
"help.text"
msgid "When you choose <emph>Tools - Relationships</emph>, a window opens in which all the existing relationships between the tables of the current database are shown. If no relationships have been defined, or if you want to relate other tables of the database to each other, then click on the <emph>Add Tables</emph> icon. The <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\">Add Tables</link> dialog opens in which you can select the tables with which to create a relation."
msgstr "Lorsque vous choisissez <emph>Outils - Relations</emph>, la fenÃªtre qui s'affiche rÃ©pertorie toutes les relations existantes entre les tables et la base de donnÃ©es active. Si aucune relation n'a Ã©tÃ© dÃ©finie ou si vous souhaitez lier entre elles d'autres tables de la base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Ajouter des tables</emph>. La boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\">Ajouter des tables</link> qui s'ouvre, permet de sÃ©lectionner des tables pour crÃ©er une relation."

#. krxTw
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3152812\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Relation Design</emph> window is open, the selected tables cannot be modified, even in Table Design mode. This ensures that tables are not changed while the relations are being created."
msgstr "Si la fenÃªtre <emph>Ã‰bauche de relation</emph> est ouverte, les tables sÃ©lectionnÃ©es ne peuvent pas Ãªtre modifiÃ©es, mÃªme en mode Ã‰bauche de table. Ceci empÃªche toute modification des tables lors de la crÃ©ation des relations."

#. zZFEP
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3150541\n"
"help.text"
msgid "The selected tables are shown in the top area of the relation design view. You can close a table window through the context menu or with the Delete key."
msgstr "Les tables sÃ©lectionnÃ©es sont Ã©numÃ©rÃ©es dans la partie supÃ©rieure de la fenÃªtre d'Ã©bauche de relation. Vous pouvez annuler une fenÃªtre de table via le menu contextuel ou la touche Suppr."

#. uJVYH
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"bm_id3148922\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>primary keys;inserting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>keys;primary keys (Base)</bookmark_value><bookmark_value>external keys (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ClÃ©s primaires;insertion (Base)</bookmark_value><bookmark_value>ClÃ©s;clÃ©s primaires (Base)</bookmark_value><bookmark_value>ClÃ©s externes (Base)</bookmark_value>"

#. ek2aE
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3148922\n"
"help.text"
msgid "Primary key and foreign keys"
msgstr "ClÃ© primaire et clÃ©s Ã©trangÃ¨res"

#. My7Rv
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3149168\n"
"help.text"
msgid "If you want to define a relation among the various tables, you should enter a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primary_key\">primary key</link> that uniquely identifies a data field of an existing table. You can refer to the primary key from other tables to access the data of this table. All data fields referring to this primary key will be identified as a foreign key."
msgstr "Si vous souhaitez dÃ©finir une relation entre les diffÃ©rentes tables, vous devez saisir une <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primary_key\">clÃ© primaire</link> identifiant de faÃ§on unique un champ de donnÃ©es de la table existante. Vous pouvez faire rÃ©fÃ©rence Ã  la clÃ© primaire Ã  partir d'autres tables pour accÃ©der aux donnÃ©es de cette table. Tous les champs de donnÃ©es se rÃ©fÃ©rant Ã  cette clÃ© primaire sont identifiÃ©s comme des clÃ©s Ã©trangÃ¨res."

#. FACvb
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3147085\n"
"help.text"
msgid "All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol."
msgstr "Les champs de donnÃ©es auxquels une clÃ© primaire est assignÃ©e sont identifiÃ©s par un symbole reprÃ©sentant une clÃ© dans la fenÃªtre de table."

#. vro8F
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3153193\n"
"help.text"
msgid "Define relations"
msgstr "DÃ©finir des relations"

#. wmwWU
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"bm_id3155430\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>relations; creating and deleting (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Relations;crÃ©ation et suppression (Base)</bookmark_value>"

#. pGNLA
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3155430\n"
"help.text"
msgid "All existing relations are shown in the relations windows by a line that connects the primary and foreign key fields. You can add a relation by using drag-and-drop to drop the field of one table onto the field of the other table. A relation is removed again by selecting it and pressing the Delete key."
msgstr "Toutes les relations existantes sont indiquÃ©es dans les fenÃªtres de relations par une ligne reliant les champs de clÃ© primaire et les champs de clÃ© Ã©trangÃ¨re. Vous pouvez ajouter une relation par glisser-dÃ©poser, c'est-Ã -dire dÃ©poser le champ d'une table sur le champ d'une autre table. Pour supprimer une relation, sÃ©lectionnez-la puis appuyez sur la touche Suppr."

#. WVZxo
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3149984\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, you can also click the <emph>New Relation</emph> icon in the top area of the relation field and define the relation between two tables in the <link href=\"text/sdatabase/05020100.xhp\"><emph>Relations</emph></link> dialog."
msgstr "Vous pouvez aussi cliquer sur l'icÃ´ne <emph>Nouvelle relation</emph>, dans la zone supÃ©rieure du champ de relation, et dÃ©finir la relation entre deux tables dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/sdatabase/05020100.xhp\"><emph>Relations</emph></link>."

#. yTadX
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3153093\n"
"help.text"
msgid "If you use $[officename] as the front-end for a relational database, the creation and deletion of relationships is not placed in an intermediate memory by $[officename], but is forwarded directly to the database."
msgstr "Si vous utilisez $[officename] comme le frontal d'une base de donnÃ©es relationnelle, $[officename] ne place pas dans une mÃ©moire intermÃ©diaire la crÃ©ation et la suppression des relations, mais les transfÃ¨re directement vers la base de donnÃ©es."

#. bnCjW
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3155856\n"
"help.text"
msgid "By double-clicking a connection line, you can assign certain properties to the relation. The <emph>Relations </emph>dialog opens."
msgstr "En double-cliquant sur une ligne de connexion, vous pouvez assigner certaines propriÃ©tÃ©s Ã  la relation. La boÃ®te de dialogue <emph>Relations</emph> s'ouvre."

#. zaiku
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#. BAAZE
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>relations; properties (Base)</bookmark_value><bookmark_value>key fields for relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>cascading update (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Relations;propriÃ©tÃ©s (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Champs de clÃ© des relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Actualisation en cascade (Base)</bookmark_value>"

#. tDgC3
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3150445\n"
"help.text"
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#. 5fAEp
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DBAddRelation\">Allows you to define and edit a relation between two tables.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBAddRelation\">Permet de dÃ©finir et d'Ã©diter une relation entre deux tables.</ahelp>"

#. yHc9N
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3155136\n"
"help.text"
msgid "The update and delete options are only available if they are supported by the database used."
msgstr "Les options d'actualisation et de suppression ne sont disponibles que si elles sont prises en charge par la base de donnÃ©es utilisÃ©e."

#. gdhcZ
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3155341\n"
"help.text"
msgid "Tables involved"
msgstr "Tables impliquÃ©es"

#. P78bc
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3153880\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">This is where the two related tables are listed.</ahelp> If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">Les deux tables entre lesquelles il existe une relation sont prÃ©sentÃ©es ici.</ahelp> Pour crÃ©er une nouvelle relation, sÃ©lectionnez une table dans chaque boÃ®te combinÃ©e dans la partie supÃ©rieure de la boÃ®te de dialogue."

#. 4UCC7
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3154047\n"
"help.text"
msgid "If you opened the <emph>Relations</emph> dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified."
msgstr "Si vous ouvrez la boÃ®te de dialogue <emph>Relations</emph> pour une relation existante en double-cliquant sur les lignes de connexion dans la fenÃªtre Relation, vous ne pouvez pas modifier les tables impliquÃ©es dans la relation."

#. VBeNf
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3153822\n"
"help.text"
msgid "Key fields"
msgstr "Champs de clÃ©"

#. CnkB6
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/relations\">Defines the key fields for the relation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/relations\">DÃ©finit les champs de clÃ© de la relation.</ahelp>"

#. tG7Wy
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3149235\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">The names of the tables selected for the link appear here as column names.</ahelp> If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. Each relation is written in a row."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">Les noms des tables sÃ©lectionnÃ©es pour le lien s'affichent Ã  cet endroit comme noms de colonnes.</ahelp> Si vous cliquez sur un champ, vous pouvez utiliser les boutons flÃ©chÃ©s pour sÃ©lectionner un champ de la table. Chaque relation est inscrite dans une ligne."

#. ECqps
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3145609\n"
"help.text"
msgid "Update options"
msgstr "Options d'actualisation"

#. TcZQE
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3153061\n"
"help.text"
msgid "Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner Ã  cet endroit des options s'appliquant lorsqu'un champ de clÃ© primaire est modifiÃ©."

#. SNgAC
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3149046\n"
"help.text"
msgid "No action"
msgstr "Aucune action"

#. BQgh9
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3152360\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addaction\">Specifies that any change made to a primary key does not affect other external key fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addaction\">Indique qu'une modification apportÃ©e Ã  une clÃ© primaire n'affecte pas les autres champs de clÃ© externe.</ahelp>"

#. UzK5q
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3148664\n"
"help.text"
msgid "Updating cascade"
msgstr "Actualisation en cascade"

#. GFtru
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3154073\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addcascade\">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addcascade\">Actualise tous les champs de clÃ© externe si la valeur de la clÃ© primaire correspondante a Ã©tÃ© modifiÃ©e (actualisation en cascade).</ahelp>"

#. xydLE
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3145171\n"
"help.text"
msgid "Set null"
msgstr "DÃ©finir Ã  zÃ©ro"

#. ksYnw
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addnull\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the \"IS NULL\" value to all external key fields. IS NULL means that the field is empty.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addnull\"> Si la clÃ© primaire correspondante a Ã©tÃ© modifiÃ©e, utilisez cette option pour dÃ©finir la valeur \"IS NULL\" pour tous les champs de clÃ© externe. Cette valeur signifie que le champ est vide.</ahelp>"

#. FGxMC
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3150448\n"
"help.text"
msgid "Set default"
msgstr "DÃ©finir par dÃ©faut"

#. T7dEQ
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/adddefault\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/adddefault\"> Si la clÃ© primaire correspondante a Ã©tÃ© modifiÃ©e, utilisez cette option pour dÃ©finir une valeur par dÃ©faut pour tous les champs de clÃ© externe.</ahelp> Cette valeur par dÃ©faut d'un champ de clÃ© externe sera dÃ©finie lors de la crÃ©ation de la table correspondante, c'est-Ã -dire lors de la dÃ©finition des propriÃ©tÃ©s du champ."

#. AvWBL
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Delete options"
msgstr "Options de suppression"

#. ayyns
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3153193\n"
"help.text"
msgid "Here you can select options that take effect when a primary key field is deleted."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner Ã  cet endroit des options s'appliquant lorsqu'un champ de clÃ© primaire est supprimÃ©."

#. jTCSL
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3159252\n"
"help.text"
msgid "No action"
msgstr "Aucune action"

#. PgDqt
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3145785\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delaction\">Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delaction\">Indique que la suppression d'une clÃ© primaire n'affecte pas les autres champs de clÃ© externe.</ahelp>"

#. hFmB4
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3154146\n"
"help.text"
msgid "Delete cascade"
msgstr "Supprimer en cascade"

#. ESpAp
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3155309\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delcascade\">Specifies that all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delcascade\">Indique que tous les champs de clÃ© externe doivent Ãªtre supprimÃ©s simultanÃ©ment Ã  la suppression du champ de clÃ© primaire correspondant.</ahelp>"

#. ZaNTh
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3153140\n"
"help.text"
msgid "When you delete a primary key field with the<emph> Delete cascade </emph>option, all records from other tables that have this key as their foreign key are also deleted. Use this option with great care; it is possible that a major portion of the database can be deleted."
msgstr "Lorsque vous supprimez un champ de clÃ© primaire avec l'option <emph>Supprimer en cascade</emph>, tous les enregistrements des autres tables utilisant cette clÃ© en tant que clÃ© externe sont Ã©galement supprimÃ©s. Utilisez cette option avec prÃ©caution : elle peut entraÃ®ner la suppression d'une grande partie de la base de donnÃ©es."

#. mAu9C
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "Set null"
msgstr "DÃ©finir Ã  zÃ©ro"

#. dAtCx
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delnull\">If you delete the corresponding primary key, the \"IS NULL\" value will be assigned to all external key fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delnull\">Si vous supprimez la clÃ© primaire correspondante, la valeur \"IS NULL\" est assignÃ©e Ã  tous les champs de clÃ© externe.</ahelp>"

#. 474LG
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3145272\n"
"help.text"
msgid "Set Default"
msgstr "DÃ©finir par dÃ©faut"

#. ktJ6K
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3154320\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/deldefault\">If you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/deldefault\">Si vous supprimez la clÃ© primaire correspondante, une valeur dÃ©finie est assignÃ©e Ã  tous les champs de clÃ© externe.</ahelp>"

#. x8A6E
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Copy a Table by Drag-and-Drop"
msgstr "Copier une table par glisser-dÃ©poser"

#. YCDGW
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3154894\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05030000.xhp\">Copy Query or Table by Drag-and-Drop</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05030000.xhp\">Copier une requÃªte ou une table par glisser-dÃ©poser</link>"

#. nDG9W
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"bm_id3155535\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>queries; copying (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; copying database tables (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RequÃªtes;copie (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Tables de bases de donnÃ©es;copie de tables de bases de donnÃ©es(Base)</bookmark_value>"

#. n82rc
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3155535\n"
"help.text"
msgid "Dragging-and-dropping a query or table opens the <emph>Copy Table </emph>dialog, which allows you to define the options for copying a query or a table."
msgstr "Le glisser-dÃ©poser d'une requÃªte ou d'une table entraÃ®ne l'ouverture de la boÃ®te de dialogue <emph>Copier la table</emph>, qui permet de dÃ©finir les options de copie d'une requÃªte ou d'une table."

#. CzRJq
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3148539\n"
"help.text"
msgid "With the <emph>Copy Table </emph>dialog you can:"
msgstr "Vous pouvez effectuer les opÃ©rations suivantes Ã  partir de la boÃ®te de dialogue <emph>Copier la table </emph> :"

#. G45TE
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3153147\n"
"help.text"
msgid "copy the data from the table into another table,"
msgstr "copier les donnÃ©es de la table vers une autre table,"

#. 9Kvqa
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3150504\n"
"help.text"
msgid "use the structure of the table as the basis for creating a new table."
msgstr "utiliser la structure d'une table comme base d'une nouvelle table."

#. dDRmD
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3155628\n"
"help.text"
msgid "You can copy within the same database or between different databases."
msgstr "Vous pouvez effectuer des copies Ã  l'intÃ©rieur d'une mÃªme base de donnÃ©es ou entre des bases de donnÃ©es diffÃ©rentes."

#. Ed5rp
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Copy Table"
msgstr "Copier une table"

#. NeSrB
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3085157\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05030100.xhp\">Copy Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05030100.xhp\">Copier la table</link>"

#. sBC76
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3149264\n"
"help.text"
msgid "You can copy a table by dragging and dropping the table onto the table area of a database file window. The <emph>Copy table </emph>dialog appears."
msgstr "Vous pouvez copier une table par glisser-dÃ©poser dans la zone de table de la fenÃªtre d'un fichier de base de donnÃ©es. La boÃ®te de dialogue <emph>Copier la table</emph> s'affiche."

#. ciK5F
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3154926\n"
"help.text"
msgid "Table name"
msgstr "Nom de la table"

#. iFF9F
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3144740\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/name\">Specifies a name for the copy.</ahelp> Some databases only accept names containing eight or fewer characters."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/name\">Indique le nom de la copie.</ahelp> Certaines bases de donnÃ©es n'acceptent que des noms limitÃ©s Ã  huit caractÃ¨res."

#. x78x3
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3154228\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. JvNbF
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3157898\n"
"help.text"
msgid "Definition and data"
msgstr "DÃ©finition et donnÃ©es"

#. TqTmF
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3150178\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/defdata\">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/defdata\">CrÃ©e une copie 1:1 de la table de base de donnÃ©es.</ahelp> La dÃ©finition de la table et l'intÃ©gralitÃ© des donnÃ©es sont copiÃ©es. La dÃ©finition de la table comprend la structure de la table et le format des diffÃ©rents champs de donnÃ©es, notamment les propriÃ©tÃ©s spÃ©cifiques des champs. Le contenu des champs fournit les donnÃ©es."

#. hezaD
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "Definition"
msgstr "DÃ©finition"

#. b2GpC
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/def\">Copies only the table definition and not the corresponding data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/def\">Copie uniquement la dÃ©finition de la table, et non les donnÃ©es correspondantes.</ahelp>"

#. RCvEj
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3143267\n"
"help.text"
msgid "As table view"
msgstr "Comme vue de la table"

#. BNNHr
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">If the database supports Views and you selected this option, a query will be created in the table container as a table. This option allows you to view the query results as a normal table view.</ahelp> The table will be filtered in the view with a \"Select\" SQL statement."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">Si la base de donnÃ©es prend en charge les vues et que vous avez sÃ©lectionnÃ© cette option, une requÃªte est crÃ©Ã©e comme table dans le container de table. Cette option permet de voir les rÃ©sultats d'une requÃªte dans une vue de table normale.</ahelp> La table sera filtrÃ©e dans dans la vue avec l'instruction SQL \"Select\"."

#. yJmgp
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3155535\n"
"help.text"
msgid "Append data"
msgstr "Ajouter des donnÃ©es"

#. aB4JD
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3166410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Appends the data of the table to be copied to an existing table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Ajoute les donnÃ©es de la table Ã  copier dans une table existante.</ahelp>"

#. AnYQg
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3147275\n"
"help.text"
msgid "The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the data field in the source table."
msgstr "Pour que les donnÃ©es puissent Ãªtre copiÃ©es, les dÃ©finitions des tables doivent Ãªtre identiques. Il est impossible de copier les donnÃ©es si le format d'un champ de donnÃ©es de la table cible diffÃ¨re de celui de la table source."

#. 5PMDH
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3156117\n"
"help.text"
msgid "Match the data field names in the<emph> Copy Table</emph> dialog on the <link href=\"text/sdatabase/05030400.xhp\">Apply Columns</link> page."
msgstr "Mettez en correspondance les noms de champs de donnÃ©es figurant dans la boÃ®te de dialogue <emph>Copier la table</emph> avec la page <link href=\"text/sdatabase/05030400.xhp\">Application de colonnes</link>."

#. toArF
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">If the data cannot be attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with OK, only the data that does not appear in the list will be attached."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">S'il s'avÃ¨re impossible d'attacher les donnÃ©es, la liste des champs dont les donnÃ©es ne peuvent pas Ãªtre copiÃ©es s'affiche dans la boÃ®te de dialogue <emph>Information sur les colonnes</emph>.</ahelp> Si vous confirmez cette boÃ®te de dialogue en cliquant sur OK, seules les donnÃ©es qui ne figurent pas dans la liste sont attachÃ©es."

#. 8JYz8
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3158430\n"
"help.text"
msgid "If the fields of the target table have a smaller field length than in the source table when data is being attached, the source data fields will automatically be truncated to match the field lengths in the target table."
msgstr "Lors de l'ajout de donnÃ©es, si les champs de la table cible sont moins longs que ceux de la table source, les champs source sont automatiquement tronquÃ©s Ã  la longueur des champs cible."

#. 6oNSE
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"bm_id3149164\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>primary keys; defining</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ClÃ©s primaires;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. odQAJ
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3149164\n"
"help.text"
msgid "Create primary key"
msgstr "CrÃ©er une clÃ© primaire"

#. T7Dmr
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/primarykey\">Automatically generates a primary key data field and fills it with values.</ahelp> You should always use this field, since a primary key must always be available in order to edit the table."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/primarykey\">GÃ©nÃ¨re automatiquement un champ de donnÃ©es de clÃ© primaire et le remplit de valeurs.</ahelp> Vous devriez toujours utiliser ce champ dans la mesure ou une clÃ© primaire doit toujours Ãªtre disponible afin de pouvoir Ã©diter la table."

#. EhRtD
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3146794\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. v9USa
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3156343\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/keyname\">Specifies a name for the primary key generated. This name is optional.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/keyname\">Indique le nom de la clÃ© primaire gÃ©nÃ©rÃ©e. Ce nom est facultatif.</ahelp>"

#. STvFL
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3151056\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05030200.xhp\">Next page</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05030200.xhp\">Page suivante</link>"

#. DDJC9
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Apply columns"
msgstr "Appliquer des colonnes"

#. dXZ2P
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3150445\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05030200.xhp\">Apply columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05030200.xhp\">Appliquer des colonnes</link>"

#. 6b9Li
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3147143\n"
"help.text"
msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The <emph>Apply columns </emph>dialog is the second window of the <emph>Copy table</emph> dialog."
msgstr "Dans l'explorateur de sources de donnÃ©es, vous pouvez copier une table par glisser-dÃ©poser dans le container de table. La boÃ®te de dialogue <emph>Appliquer des colonnes</emph> est la seconde fenÃªtre de la boÃ®te de dialogue <emph>Copier la table</emph>."

#. 8r9yc
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3155552\n"
"help.text"
msgid "Existing columns"
msgstr "Colonnes existantes"

#. NDcVA
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3154751\n"
"help.text"
msgid "Left list box"
msgstr "Zone de liste gauche"

#. AkHFX
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/from\">Lists the available data fields that you can include in the copied table. To copy a data field, click its name, and then click the > button. To copy all of the fields, click the <emph>>></emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/from\">Liste les champs de donnÃ©es disponibles que vous pouvez inclure dans la table copiÃ©e. Pour copier un champ de donnÃ©es, cliquez sur le nom correspondant, puis sur le bouton >. Pour copier tous les champs, cliquez sur le bouton <emph>>></emph>.</ahelp>"

#. FYG4i
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3154823\n"
"help.text"
msgid "Right list box"
msgstr "Zone de liste droite"

#. KgGGQ
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/to\">Lists the fields that you want to include in the copied table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/to\">Liste les champs Ã  inclure dans la table copiÃ©e.</ahelp>"

#. VyQwS
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3147242\n"
"help.text"
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#. NT8C3
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3146797\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds or removes the selected field (> or < button) or all of the fields (<< or >> button).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute ou supprime le champ sÃ©lectionnÃ© (bouton > ou <) ou tous les champs (bouton << ou >>).</ahelp>"

#. 3HDna
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05030300.xhp\">Next page</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05030300.xhp\">Page suivante</link>"

#. gTg68
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Type formatting"
msgstr "Formatage de type"

#. Us4fH
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3163829\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05030300.xhp\">Type formatting</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05030300.xhp\">Formatage de type</link>"

#. EkSPG
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3150247\n"
"help.text"
msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The<emph> Type formatting </emph>dialog is the third window of the <emph>Copy table</emph> dialog."
msgstr "Dans le navigateur de sources de donnÃ©es, vous pouvez copier une table par glisser-dÃ©poser dans le container de table. La boÃ®te de dialogue <emph>Formatage de type</emph> est la troisiÃ¨me fenÃªtre de la boÃ®te de dialogue <emph>Copier la table</emph>."

#. vv5yF
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3152801\n"
"help.text"
msgid "Field list"
msgstr "Liste de champs"

#. EqDjY
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3145313\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames\">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames\">Liste les champs de donnÃ©es qui seront inclus dans la table copiÃ©e.</ahelp>"

#. NCTje
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3155535\n"
"help.text"
msgid "Column information"
msgstr "Information sur la colonne"

#. eiXTf
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3156426\n"
"help.text"
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#. MNzaq
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3153681\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le nom du champ de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez lui attribuer un nouveau nom.</ahelp>"

#. GhbYj
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3156113\n"
"help.text"
msgid "Field type"
msgstr "Type du champ"

#. MmakP
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un type de champ.</ahelp>"

#. E9Z9q
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3149763\n"
"help.text"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. BE8Ct
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3155449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of characters for the data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nombre de caractÃ¨res du champ de donnÃ©es.</ahelp>"

#. FqaDj
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3159176\n"
"help.text"
msgid "Decimal places"
msgstr "DÃ©cimales"

#. 4pH6B
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3153666\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nombre de dÃ©cimales du champ de donnÃ©es. Cette option n'est disponible que pour les champs de donnÃ©es numÃ©riques ou dÃ©cimaux.</ahelp>"

#. 8H7Yy
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3150276\n"
"help.text"
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par dÃ©faut"

#. uF2x5
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3147620\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the default value for a Yes/No field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la valeur par dÃ©faut pour un champ Oui/Non.</ahelp>"

#. H7JCy
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3153087\n"
"help.text"
msgid "Automatic type recognition"
msgstr "Reconnaissance automatique du type"

#. KTPFP
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3153561\n"
"help.text"
msgid "$[officename] can automatically recognize field contents when you copy database tables by drag and drop."
msgstr "$[officename] reconnaÃ®t automatiquement le contenu d'un champ lorsque vous copiez les tables de bases de donnÃ©es par glisser-dÃ©poser."

#. XbBEn
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"help.text"
msgid "(max.) lines"
msgstr "Lignes (max.)"

#. 9uGo7
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3155923\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/auto\">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/auto\">Saisissez le nombre de lignes Ã  utiliser pour la reconnaissance automatique du type.</ahelp>"

#. ZojMW
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3154347\n"
"help.text"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. KXrRC
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3152361\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton\">Enables automatic type recognition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton\">Active la reconnaissance automatique du type.</ahelp>"

#. U6GAf
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Assign columns"
msgstr "Assigner les colonnes"

#. 3gcch
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3151100\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05030400.xhp\">Assign columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05030400.xhp\">Assigner les colonnes</link>"

#. EkAFg
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3156027\n"
"help.text"
msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. If you select the <emph>Attach data </emph>check box on the first page of the <emph>Copy table </emph>dialog, the <emph>Assign columns </emph>dialog opens as the second window. You can use this dialog to map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table."
msgstr "Dans l'explorateur de sources de donnÃ©es, vous pouvez copier une table par glisser-dÃ©poser dans le container de table. Si vous cochez la case <emph>Joindre des donnÃ©es</emph> dans la premiÃ¨re page de la boÃ®te de dialogue <emph>Copier la table</emph>, la boÃ®te de dialogue <emph>Assigner les colonnes</emph> s'affiche en tant que deuxiÃ¨me fenÃªtre. Utilisez cette boÃ®te de dialogue pour faire correspondre le contenu d'un champ de donnÃ©es de la table source Ã  un autre champ de donnÃ©es dans la table cible."

#. fGrH7
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3157958\n"
"help.text"
msgid "Source table"
msgstr "Table source"

#. XA5ur
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3145071\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/left\">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/left\">Liste les champs de donnÃ©es de la table source. Pour inclure un champ de donnÃ©es dans la table cible Ã  partir de la table source, cochez la case situÃ©e devant le nom du champ de donnÃ©es. Pour faire correspondre le contenu d'un champ de donnÃ©es de la table source Ã  un autre champ de donnÃ©es de la table cible, cliquez sur le champ de donnÃ©es dans la liste de la table source puis cliquez sur la flÃ¨che vers le haut ou vers le bas.</ahelp> Pour inclure tous les champs de donnÃ©es source dans la table cible, cliquez sur <emph>Tous</emph>."

#. Kn5tW
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3166410\n"
"help.text"
msgid "Destination table"
msgstr "Table cible"

#. CHq7j
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/right\">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/right\">Liste les champs de donnÃ©es possibles dans la table cible. Seuls les champs de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©s dans la liste de la table source sont inclus dans la table cible.</ahelp>"

#. yGCzC
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3150670\n"
"help.text"
msgid "up"
msgstr "haut"

#. AoHnF
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the selected entry up one position in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©place l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e d'une position vers le haut dans la liste.</ahelp>"

#. BsfZK
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3149580\n"
"help.text"
msgid "down"
msgstr "bas"

#. XUyNh
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3150984\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the selected entry down one position in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©place l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e d'une position vers le bas dans la liste.</ahelp>"

#. DqTjR
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3156156\n"
"help.text"
msgid "all"
msgstr "Tous"

#. FBk6i
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3154514\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/all\">Selects all of the data fields in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/all\">SÃ©lectionne tous les champs de donnÃ©es dans la liste.</ahelp>"

#. eFJ6S
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3153541\n"
"help.text"
msgid "none"
msgstr "aucun"

#. LYsDF
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3148563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/none\">Clears all of the check boxes in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/none\">DÃ©coche toutes les cases de la liste.</ahelp>"

#. rxCsN
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. KRtRV
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3149031\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05040000.xhp\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05040000.xhp\">GÃ©nÃ©ral</link>"

#. 7ithV
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. tRciQ
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05040100.xhp\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05040100.xhp\">GÃ©nÃ©ral</link>"

#. LsG3R
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3157898\n"
"help.text"
msgid "When you create a database table as an administrator, you can use this tab to determine user access, and to edit the data or the table structure."
msgstr "Lorsque vous crÃ©ez une table de base de donnÃ©es en tant qu'administrateur, vous pouvez vous servir de cet onglet pour dÃ©terminer l'accÃ¨s utilisateur et Ã©diter les donnÃ©es ou la structure de la table."

#. CydBA
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"bm_id3152594\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>access rights for database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; access rights to (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Droits d'accÃ¨s aux tables de bases de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Tables de bases de donnÃ©es;droits d'accÃ¨s (Base)</bookmark_value>"

#. VFwEY
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3152594\n"
"help.text"
msgid "If you are not the administrator, you can use the <emph>General</emph> tab to view your access rights for the selected table."
msgstr "Si vous n'Ãªtes pas l'administrateur, vous pouvez utiliser l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph> pour afficher vos droits d'accÃ¨s concernant la table sÃ©lectionnÃ©e."

#. ZGqED
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3145669\n"
"help.text"
msgid "Table name"
msgstr "Nom de la table"

#. hfNJd
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3147834\n"
"help.text"
msgid "Displays the name of the selected database table."
msgstr "Affiche le nom de la table de base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e."

#. mxdWQ
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3156426\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. cGosS
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3154823\n"
"help.text"
msgid "Displays the type of database."
msgstr "Affiche le type de base de donnÃ©es."

#. jCSC3
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3149095\n"
"help.text"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. GjS2M
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Displays the complete path of the database table."
msgstr "Affiche le chemin complet de la table de base de donnÃ©es."

#. gA9FG
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3153528\n"
"help.text"
msgid "Read data"
msgstr "Lire les donnÃ©es"

#. YB94i
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3163802\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to read the data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet Ã  l'utilisateur de lire les donnÃ©es.</ahelp>"

#. MFSk5
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3150355\n"
"help.text"
msgid "Insert data"
msgstr "InsÃ©rer des donnÃ©es"

#. XFubg
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3149398\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to insert new data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet Ã  l'utilisateur d'insÃ©rer de nouvelles donnÃ©es.</ahelp>"

#. EW2bD
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3155420\n"
"help.text"
msgid "Change data"
msgstr "Modifier des donnÃ©es"

#. U9WwE
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3158430\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to change data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet Ã  l'utilisateur de modifier les donnÃ©es.</ahelp>"

#. DqoTz
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3149516\n"
"help.text"
msgid "Delete data"
msgstr "Supprimer les donnÃ©es"

#. VRspq
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3155449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to delete data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet Ã  l'utilisateur de supprimer les donnÃ©es.</ahelp>"

#. WAXNP
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3145674\n"
"help.text"
msgid "Change table structure"
msgstr "Modifier la structure de la table"

#. NAwCj
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3153146\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to change the table structure.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet Ã  l'utilisateur de modifier la structure de la table.</ahelp>"

#. rTzQj
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3143270\n"
"help.text"
msgid "Definition"
msgstr "DÃ©finition"

#. zAByc
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows the user to delete the table structure.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet Ã  l'utilisateur de supprimer la structure de la table.</ahelp>"

#. gFhhG
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3153126\n"
"help.text"
msgid "Modify references"
msgstr "Modifier les rÃ©fÃ©rences"

#. qx3NS
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3159399\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows the user to modify the defined references, for example, to enter new relations for the table or to delete existing relations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet Ã  l'utilisateur de modifier les rÃ©fÃ©rences dÃ©finies, en vue par exemple de saisir de nouvelles relations pour cette table, ou de supprimer les relations existantes.</ahelp>"

#. 2sbVx
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. G7XS5
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3109850\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05040200.xhp\">Description</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05040200.xhp\">Description</link>"

#. h4VES
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3157898\n"
"help.text"
msgid "Table description"
msgstr "Description de la table"

#. ABb4R
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3154422\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the description for the selected table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la description de la table sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. jpgRA
#: 11000002.xhp
msgctxt ""
"11000002.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data sources in $[officename]"
msgstr "Sources de donnÃ©es dans $[officename]"

#. w4Ehh
#: 11000002.xhp
msgctxt ""
"11000002.xhp\n"
"bm_id3155449\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>databases;drag and drop (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bases de donnÃ©es;glisser-dÃ©poser (Base)</bookmark_value>"

#. zsGgK
#: 11000002.xhp
msgctxt ""
"11000002.xhp\n"
"hd_id3151299\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05040200.xhp\">Data sources in $[officename]</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05040200.xhp\">Sources de donnÃ©es dans $[officename]</link>"

#. PNBCF
#: 11000002.xhp
msgctxt ""
"11000002.xhp\n"
"hd_id3150616\n"
"help.text"
msgid "Selecting the Address Book"
msgstr "SÃ©lection du carnet d'adresses"

#. 9HNp8
#: 11000002.xhp
msgctxt ""
"11000002.xhp\n"
"par_id3153049\n"
"help.text"
msgid "To select the address book that you want to use, choose <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\"><emph>Tools - Address Book Source</emph></link>."
msgstr "Pour sÃ©lectionner le carnet d'adresses que vous souhaitez utiliser, choisissez <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\"><emph>Outils - Source du carnet d'adresses</emph></link>."

#. hdhBt
#: 11000002.xhp
msgctxt ""
"11000002.xhp\n"
"hd_id3147275\n"
"help.text"
msgid "Opening a Data Source"
msgstr "Ouverture d'une source de donnÃ©es"

#. C7ppK
#: 11000002.xhp
msgctxt ""
"11000002.xhp\n"
"par_id3154143\n"
"help.text"
msgid "To open the data source view, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F4</keycode> in a text, spreadsheet or form document."
msgstr "Pour ouvrir la vue de source de donnÃ©es, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+F4</keycode> dans un texte, une feuille de calcul ou un formulaire."

#. qiyEE
#: 11000002.xhp
msgctxt ""
"11000002.xhp\n"
"par_id3154046\n"
"help.text"
msgid "To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front of the name in the data source view."
msgstr "Pour afficher le contenu d'une base de donnÃ©es, cliquez sur le signe plus (+) devant son nom dans la vue de la source de donnÃ©es."

#. 884eA
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ODBC"
msgstr "ODBC"

#. RzCwH
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"hd_id3149031\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/11020000.xhp\">ODBC</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/11020000.xhp\">ODBC</link>"

#. VxZFD
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres des bases de donnÃ©es <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\">ODBC</link>, cela comprend vos donnÃ©es d'accÃ¨s, les paramÃ¨tres du pilote et le jeu de caractÃ¨res.</ahelp>"

#. Dbr2C
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"hd_id3148642\n"
"help.text"
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. WBXTJ
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3154514\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type the user name for accessing the database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom d'utilisateur pour accÃ©der Ã  la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. DpZgn
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"hd_id3153665\n"
"help.text"
msgid "Password required"
msgstr "Mot de passe requis"

#. HaYKD
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Prevents an unauthorized user from accessing the database. You only need to enter the password once per session.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">EmpÃªche un utilisateur non autorisÃ© d'accÃ©der Ã  la base de donnÃ©es. Le mot de passe ne doit Ãªtre saisi qu'une seule fois par session.</ahelp>"

#. QWAfC
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"hd_id3153087\n"
"help.text"
msgid "Driver Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres des pilotes"

#. FFBSB
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3143271\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/odbcpage/options\">Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/odbcpage/options\">Saisissez dans ce champ de texte les paramÃ¨tres des pilotes facultatifs supplÃ©mentaires, le cas Ã©chÃ©ant.</ahelp>"

#. ETNaE
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"hd_id3152472\n"
"help.text"
msgid "Character Set"
msgstr "Jeu de caractÃ¨res"

#. SCzpp
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp> Choose \"System\" to use the default character set of your operating system. Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\">SÃ©lectionnez la conversion de code souhaitÃ©e pour afficher la base de donnÃ©es dans $[officename]. Ce choix n'affecte pas la base de donnÃ©es elle-mÃªme.</ahelp> Choisissez \"SystÃ¨me\" pour utiliser le jeu de caractÃ¨res par dÃ©faut du systÃ¨me d'exploitation. Les bases de donnÃ©es Texte et dBASE n'acceptent que des jeux de caractÃ¨res avec une longueur de caractÃ¨res fixe, oÃ¹ tous les caractÃ¨res sont codÃ©s sur le mÃªme nombre d'octets."

#. xBEZv
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"hd_id3149669\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. REocx
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"hd_id3147265\n"
"help.text"
msgid "Retrieve generated values"
msgstr "Extraire les valeurs gÃ©nÃ©rÃ©es"

#. ToEkf
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3151054\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve\">Enables $[officename] support of auto-incremented data fields for the current ODBC or JDBC data source.</ahelp> Select this check box if the database does not support the auto-increment feature in its SDBCX layer. In general, the auto-increment is selected for the primary key field."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve\">Active la prise en charge dans $[officename] des champs de donnÃ©es incrÃ©mentÃ©s automatiquement pour la source de donnÃ©es ODBC ou JDBC active.</ahelp> Cochez cette case si la base de donnÃ©es ne prend pas en charge la fonction d'auto-incrÃ©mentation dans sa couche SDBCX. En gÃ©nÃ©ral, cette fonction est sÃ©lectionnÃ©e pour le champ de clÃ© primaire."

#. aokLy
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"hd_id3150400\n"
"help.text"
msgid "Auto-increment statement"
msgstr "Expression d'incrÃ©ment automatique"

#. HFuC7
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, a typical SQL statement to create a data field is:"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement\">Saisissez la commande SQL qui donne instruction Ã  la source de donnÃ©es d'incrÃ©menter automatiquement un champ de donnÃ©es de nombre entier spÃ©cifiÃ©.</ahelp> Voici un exemple type d'instruction SQL pour la crÃ©ation d'un champ de donnÃ©es :"

#. C5Mvn
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3159149\n"
"help.text"
msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER)"
msgstr "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER)"

#. M4YsG
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3147084\n"
"help.text"
msgid "To auto-increment the \"id\" data field in a MySQL database, change the statement to:"
msgstr "Pour auto-incrÃ©menter le champ de donnÃ©es \"id\" dans une base de donnÃ©es MySQL, modifiez l'instruction comme suit :"

#. 2pPyd
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3154909\n"
"help.text"
msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
msgstr "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"

#. wyFqp
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3152933\n"
"help.text"
msgid "In other words, enter AUTO_INCREMENT into <emph>Auto-increment statement</emph> box."
msgstr "En d'autres termes, saisissez AUTO_INCREMENT dans la zone <emph>Expression d'auto-incrÃ©ment</emph>."

#. cFjbY
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"hd_id3149765\n"
"help.text"
msgid "Query of generated values"
msgstr "RequÃªte des valeurs gÃ©nÃ©rÃ©es"

#. EnHXJ
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/query\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/query\">Saisissez une instruction SQL renvoyant la derniÃ¨re valeur auto-incrÃ©mentÃ©e pour le champ de donnÃ©es de la clÃ© primaire.</ahelp> Par exemple :"

#. KdqAK
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3150769\n"
"help.text"
msgid "SELECT LAST_INSERT_D();"
msgstr "SELECT LAST_INSERT_D();"

#. UcUfT
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"hd_id3157892\n"
"help.text"
msgid "Use SQL92 naming constraints"
msgstr "Utilisation des contraintes de nom SQL92"

#. nvCRa
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3153368\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92\">Only allows names that use characters that conform to the SQL92 naming constraints in the data source. All other characters are rejected.</ahelp> Each name must begin with a lower or upper case letter, or an underline ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, underlines, and numbers."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92\">Autorise uniquement les noms qui utilisent des caractÃ¨res conformes aux contraintes de nom SQL92 dans la source de donnÃ©es. Tous les autres caractÃ¨res sont rejetÃ©s.</ahelp> Chaque nom doit commencer par une lettre minuscule ou majuscule, ou par un trait de soulignage ( _ ). Les caractÃ¨res restants peuvent Ãªtre des lettres ASCII, des traits de soulignage ou des nombres."

#. 9BNi4
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"hd_id3154011\n"
"help.text"
msgid "Use Catalog for file-based databases"
msgstr "Utiliser le catalogue pour les bases de donnÃ©es basÃ©es sur des fichiers"

#. BaWgu
#: 11020000.xhp
msgctxt ""
"11020000.xhp\n"
"par_id3148618\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USECATALOG\">Uses the current data source of the Catalog. This is useful when the ODBC data source is a database server. If the ODBC data source is a dBASE driver, leave this check box clear.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USECATALOG\">Utilise la source de donnÃ©es active du catalogue. Cette particularitÃ© est utile lorsque la source de donnÃ©es ODBC est un serveur de base de donnÃ©es. Si la source de donnÃ©es ODBC est un pilote dBASE, ne cochez pas cette case.</ahelp>"

#. RBCN4
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "dBASE"
msgstr "dBASE"

#. BEsak
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"hd_id3153539\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/11030000.xhp\">dBASE</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/11030000.xhp\">dBASE</link>"

#. EFxxW
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez les paramÃ¨tres d'une base de donnÃ©es dBase.</ahelp>"

#. bSnXm
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"par_id3151110\n"
"help.text"
msgid "To be able to define relations between tables, use JDBC or ODBC from within $[officename]."
msgstr "Pour pouvoir dÃ©finir des relations entre des tables, utilisez JDBC ou ODBC depuis $[officename]."

#. irtxH
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"hd_id3149233\n"
"help.text"
msgid "Display inactive records"
msgstr "Afficher les enregistrements inactifs"

#. Y4AnV
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"par_id3153823\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select  ÿÿ  this check box, you cannot delete records.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton\">Affiche tous les enregistrements d'un fichier, y compris ceux marquÃ©s comme supprimÃ©s. Si vous activez cette case Ã  cocher, vous ne pourrez plus supprimer d'enregistrements.</ahelp>"

#. 7vpRc
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file."
msgstr "Dans le format dBase, les enregistrements supprimÃ©s restent dans le fichier."

#. ZYefW
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database."
msgstr "Pour visualiser les modifications apportÃ©es Ã  la base de donnÃ©es, dÃ©connectez-vous de celle-ci, puis reconnectez-vous."

#. 5LBSi
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"par_id0904200811094971\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez la conversion de code Ã  utiliser pour afficher la base de donnÃ©es dans $[officename]. Cela n'affecte pas la base de donnÃ©es</ahelp>"

#. Gmun9
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"hd_id3149047\n"
"help.text"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. fxLDW
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"par_id3161656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton\">Opens the <link href=\"text/sdatabase/11030100.xhp\"><emph>Indexes</emph></link> dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/sdatabase/11030100.xhp\"><emph>Index</emph></link> dans laquelle organiser les index des tables dans la base de donnÃ©es dBase active.</ahelp>"

#. vMA8w
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. EP8y6
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"hd_id3148983\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/11030100.xhp\">Indexes</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/11030100.xhp\">Index</link>"

#. DmGsN
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"par_id3150247\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lets you organize dBASE database indexes.</ahelp> An index allows you to access a database quickly, provided that you query the data in the selection that was defined through the index. When you design a table, you can define the indexes on the <emph>Indexes </emph>tab page."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet d'organiser les index de base de donnÃ©es dBASE.</ahelp> Un index permet d'accÃ©der rapidement Ã  une base de donnÃ©es, Ã  condition que vous interrogiez les donnÃ©es dans la sÃ©lection dÃ©finie via l'index. Lorsque vous crÃ©ez une table, vous pouvez dÃ©finir les index dans l'onglet <emph>Index</emph>."

#. Aj5Uz
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"hd_id3155339\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. bzzGv
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"par_id3152551\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table\">Select the database table that you want to index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table\">SÃ©lectionnez la table de base de donnÃ©es Ã  indexer.</ahelp>"

#. eyouE
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"hd_id3159233\n"
"help.text"
msgid "Table Indexes"
msgstr "Index de table"

#. hyCqp
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex\">Lists the current indexes for the selected database table.</ahelp> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex\">Liste les index actifs de la table de base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Pour supprimer un index de la liste, cliquez sur l'index, puis sur la flÃ¨che vers la droite."

#. scWXw
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"hd_id3148538\n"
"help.text"
msgid "Free Indexes"
msgstr "Index libres"

#. mtGqS
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"par_id3151110\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex\">Lists the available indexes that you can assign to a table.</ahelp> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex\">Liste les index disponibles Ã  assigner Ã  une table.</ahelp> Pour assigner un index Ã  une table sÃ©lectionnÃ©e, cliquez sur l'icÃ´ne de flÃ¨che vers la gauche. La double flÃ¨che vers la gauche assigne tous les index disponibles."

#. U4FQh
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"hd_id3156152\n"
"help.text"
msgid "<"
msgstr "<"

#. sxDJi
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"par_id3150984\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add\">Moves the selected index to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add\">DÃ©place l'index sÃ©lectionnÃ© vers la liste <emph>Index de table</emph>.</ahelp>"

#. FPRFh
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"hd_id3149416\n"
"help.text"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. 45Vrm
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"par_id3145315\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall\">Moves all of the free indexes to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall\">DÃ©place l'ensemble des index libres vers la liste <emph>Index de table</emph>.</ahelp>"

#. Ba8Z9
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"hd_id3149579\n"
"help.text"
msgid ">"
msgstr ">"

#. EP9GN
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"par_id3149795\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove\">Moves the selected table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove\">DÃ©place les index de table sÃ©lectionnÃ©s vers la liste <emph>Index libres</emph>.</ahelp>"

#. sAASQ
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"hd_id3155629\n"
"help.text"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. t2gbA
#: 11030100.xhp
msgctxt ""
"11030100.xhp\n"
"par_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall\">Moves all of the table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall\">DÃ©place tous les index de table vers la liste <emph>Index libres</emph>.</ahelp>"

#. LQcMC
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Execute SQL statement"
msgstr "ExÃ©cuter une instruction SQL"

#. GDjji
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"bm_id3148983\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SQL; executing SQL statements (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; administration through SQL (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SQL;exÃ©cution d'instructions SQL (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es;administration via SQL (Base)</bookmark_value>"

#. LhDmb
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"hd_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/11080000.xhp\">Execute SQL statement</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/11080000.xhp\">ExÃ©cuter une instruction SQL</link>"

#. BtQ2b
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3154288\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sqltext\"><ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can enter an SQL command for administering a database.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"sqltext\"><ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle saisir une commande SQL pour l'administration d'une base de donnÃ©es.</ahelp></variable>"

#. jhBMm
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3147275\n"
"help.text"
msgid "You can only enter administration commands in this dialog, such as Grant, Create Table, or Drop Table, and not filter commands. The commands that you can enter depend on the data source, for example, dBASE can only run some of the SQL commands list here."
msgstr "Dans cette boÃ®te de dialogue, vous pouvez uniquement saisir des commandes d'administration, telles que Grant (autoriser un utilisateur), Create Table (crÃ©er une table) ou Drop Table (supprimer une table) ; en revanche, vous ne pouvez pas saisir des commandes de filtre. Les commandes que vous pouvez saisir dÃ©pendent de la source de donnÃ©es ; par exemple, dBase peut seulement exÃ©cuter certaines des commandes SQL de la liste."

#. xvNDZ
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3154860\n"
"help.text"
msgid "To run an SQL query for filtering data in the database, use the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Query Design View</link>."
msgstr "Pour exÃ©cuter une requÃªte SQL pour filtrer des donnÃ©es de la base de donnÃ©es, utilisez l'<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Ã‰bauche de requÃªte</link>."

#. Ck9G4
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"hd_id3149514\n"
"help.text"
msgid "Command to execute"
msgstr "Commande Ã  exÃ©cuter"

#. BHLbE
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3147618\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sql\">Enter the SQL administration command that you want to run.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sql\">Saisissez la commande d'administration SQL Ã  exÃ©cuter.</ahelp>"

#. 5DFEP
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3153087\n"
"help.text"
msgid "For example, for a \"Bibliography\" data source, you can enter the following SQL command:"
msgstr "Par exemple, pour une source de donnÃ©es \"Bibliographie\", vous pouvez saisir la commande SQL suivante :"

#. XDWsR
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3145673\n"
"help.text"
msgid "SELECT \"Address\" FROM \"biblio\" \"biblio\""
msgstr "SELECT \"Adresse\" FROM \"biblio\" \"biblio\""

#. LjEvw
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3145611\n"
"help.text"
msgid "For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database."
msgstr "Pour de plus amples informations sur les instructions SQL, consultez la documentation accompagnant la base de donnÃ©es."

#. hdoAK
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"hd_id91652478785999\n"
"help.text"
msgid "Show output of \"select\" statements"
msgstr "Afficher la sortie des instructions \"select\""

#. nB4gp
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id281652481037143\n"
"help.text"
msgid "Show the result of the SQL SELECT command in the Output box."
msgstr "Affichez le rÃ©sultat de la commande SQL SELECT dans la zone Sortie."

#. uaXF8
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"hd_id3154071\n"
"help.text"
msgid "Execute"
msgstr "ExÃ©cuter"

#. 6UCdY
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3151210\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/execute\">Runs the command that you entered in the <emph>Command to execute</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/execute\">ExÃ©cute la commande saisie dans la zone <emph>Commande Ã  exÃ©cuter</emph>.</ahelp>"

#. BQmT9
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"hd_id3156024\n"
"help.text"
msgid "Previous commands"
msgstr "Commandes prÃ©cÃ©dentes"

#. 8AWBX
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3149045\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory\">Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click <emph>Execute</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory\">RÃ©pertorie les commandes SQL prÃ©cÃ©demment exÃ©cutÃ©es. Pour exÃ©cuter Ã  nouveau une commande, cliquez sur la commande, puis sur <emph>ExÃ©cuter</emph>.</ahelp>"

#. AvXck
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"hd_id3154348\n"
"help.text"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. 7RS4e
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3151054\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/status\">Displays the status, including errors, of the SQL command that you ran.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/status\">Affiche l'Ã©tat, y compris les erreurs, de la commande SQL exÃ©cutÃ©e.</ahelp>"

#. 8qcm5
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"hd_id841652479655639\n"
"help.text"
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#. pEFoq
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id511652479714010\n"
"help.text"
msgid "Displays the results of the SQL command that you ran."
msgstr "Affiche le rÃ©sultat de la commande SQL exÃ©cutÃ©e."

#. 93Xfs
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Filter"
msgstr "Filtre de table"

#. Cf9mg
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"hd_id3150702\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/11090000.xhp\">Table Filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/11090000.xhp\">Filtre de Table</link>"

#. NLCCV
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"par_id3149164\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Some databases track changes to each record by assigning version number to fields that are changed. This number is incremented by 1 each time the field is changed. Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Certaines bases de donnÃ©es assurent le suivi des modifications apportÃ©es Ã  chaque enregistrement en assignant un numÃ©ro de version aux champs qui sont modifiÃ©s. Ce numÃ©ro est incrÃ©mentÃ© de 1 chaque fois que le champ est modifiÃ©. Affiche le numÃ©ro de version interne de l'enregistrement dans la table de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. hcVey
#: SortDown.xhp
msgctxt ""
"SortDown.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sort Descending"
msgstr "Tri dÃ©croissant"

#. 6YKGF
#: SortDown.xhp
msgctxt ""
"SortDown.xhp\n"
"hd_id321724784357398\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/sdatabase/SortDown.xhp\">Sort Descending</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/sdatabase/SortDown.xhp\">Tri dÃ©croissant</link></variable>"

#. ERWph
#: SortDown.xhp
msgctxt ""
"SortDown.xhp\n"
"par_id271724784357400\n"
"help.text"
msgid "Sorts the entries in the detail view in descending order."
msgstr "Trie les entrÃ©es par ordre dÃ©croissant dans l'affichage dÃ©taillÃ©."

#. xrrDs
#: SortUp.xhp
msgctxt ""
"SortUp.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Tri croissant"

#. X9gG8
#: SortUp.xhp
msgctxt ""
"SortUp.xhp\n"
"hd_id321724784357398\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/sdatabase/SortUp.xhp\">Sort Ascending</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/sdatabase/SortUp.xhp\">Tri croissant</link></variable>"

#. qVmQJ
#: SortUp.xhp
msgctxt ""
"SortUp.xhp\n"
"par_id271724784357400\n"
"help.text"
msgid "Sorts the entries in the detail view in ascending order."
msgstr "Trie les entrÃ©es par ordre croissant dans l'affichage dÃ©taillÃ©."

#. SaBHA
#: dabaadvprop.xhp
msgctxt ""
"dabaadvprop.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Advanced Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s avancÃ©es"

#. xBcXZ
#: dabaadvprop.xhp
msgctxt ""
"dabaadvprop.xhp\n"
"par_idN10550\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabaadvprop.xhp\">Advanced Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabaadvprop.xhp\">PropriÃ©tÃ©s avancÃ©es</link>"

#. 5dCC5
#: dabaadvprop.xhp
msgctxt ""
"dabaadvprop.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "Specifies advanced properties for the database."
msgstr "SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s avancÃ©es de la base de donnÃ©es."

#. FGvho
#: dabaadvprop.xhp
msgctxt ""
"dabaadvprop.xhp\n"
"par_id3998840\n"
"help.text"
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab"
msgstr "Dans une fenÃªtre de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - PropriÃ©tÃ©s</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>PropriÃ©tÃ©s avancÃ©es</emph>"

#. ssTZY
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Special Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres spÃ©ciaux"

#. pCkAh
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"bm_id81623155177507\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>database;special settings</bookmark_value><bookmark_value>database settings;SQL92 naming</bookmark_value><bookmark_value>database settings;keyword AS</bookmark_value><bookmark_value>database settings;outer join syntax</bookmark_value><bookmark_value>database settings;special SELECT statements</bookmark_value><bookmark_value>database settings;ODBC date/time</bookmark_value><bookmark_value>database settings;support primary keys</bookmark_value><bookmark_value>database settings;line ends</bookmark_value><bookmark_value>database settings;version columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Base de donnÃ©es;paramÃ¨tres spÃ©ciaux</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres de base de donnÃ©es;nommage SQL92</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres de base de donnÃ©es;mot-clÃ© AS</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres de base de donnÃ©es;syntaxe de jointure externe</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres de base de donnÃ©es;instructions spÃ©ciales SELECT</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres de base de donnÃ©es;date/heure ODBC</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres de base de donnÃ©es;prise en charge de clÃ©s primaires</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres de base de donnÃ©es;fins de lignes</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres de base de donnÃ©es;colonnes de versions</bookmark_value>"

#. vCApF
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabaadvpropdat.xhp\">Special Settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabaadvpropdat.xhp\">ParamÃ¨tres spÃ©ciaux</link>"

#. nv4Nn
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN10566\n"
"help.text"
msgid "Specifies the way you can work with data in a database."
msgstr "SpÃ©cifie la faÃ§on d'utiliser des donnÃ©es dans une base de donnÃ©es."

#. nVTwF
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_id7679372\n"
"help.text"
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph>"
msgstr "Dans une fenÃªtre de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - ParamÃ¨tres avancÃ©s</emph>"

#. mEAfH
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_id4572283\n"
"help.text"
msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
msgstr "La disponibilitÃ© des contrÃ´les suivants dÃ©pend du type de base de donnÃ©es :"

#. 8pnWD
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "Use SQL92 naming constraints"
msgstr "Utiliser des contraintes de nommage SQL92"

#. CZ3vk
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN10594\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">N'autorise que les caractÃ¨res conformes Ã  la convention d'attribution de nommage SQL92 dans le nom d'une source de donnÃ©es. Tous les autres caractÃ¨res sont rejetÃ©s. Tous les noms doivent commencer par une minuscule, une majuscule ou un trait de soulignage (_). Les caractÃ¨res restants peuvent Ãªtre des lettres ASCII, des nombres ou des traits de soulignage.</ahelp>"

#. UDWZ7
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN1059E\n"
"help.text"
msgid "Append the table alias name in SELECT statements"
msgstr "Ajouter le nom d'alias de la table aux instructions SELECT"

#. v2ZEZ
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN105A2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Appends the alias to the table name in SELECT statements.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute l'alias au nom de la table dans les instructions SELECT.</ahelp>"

#. wHaBn
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN105907\n"
"help.text"
msgid "Use keyword AS before table alias names"
msgstr "Utiliser le mot-clÃ© AS devant les noms d'alias de table"

#. xEpbm
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN105947\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Some databases use the keyword \"AS\" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Certaines bases de donnÃ©es utilisent le mot clÃ© \"AS\" entre un nom et son alias, alors que d'autres bases de donnÃ©es utilisent un espace. Activez cette option pour insÃ©rer AS avant l'alias.</ahelp>"

#. 6kz2C
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN105A5\n"
"help.text"
msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
msgstr "Utiliser la syntaxe de jointure externe '{OJ }'"

#. 9PDve
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN105A9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour les jointures externes, utilisez les sÃ©quences d'Ã©chappement. La syntaxe de cette sÃ©quence d'Ã©chappement est la suivanteÂ : {oj outer-join}</ahelp>"

#. xahKj
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN105BE\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "ExempleÂ :"

#. 8rHyA
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}"
msgstr "select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}"

#. yARgJ
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN105C4\n"
"help.text"
msgid "Ignore the privileges from the database driver"
msgstr "Ignorer les privilÃ¨ges du pilote de la base de donnÃ©es"

#. GoiGX
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN105C8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Ignores access privileges that are provided by the database driver.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ignore les privilÃ¨ges d'accÃ¨s accordÃ©s par le pilote de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. CcsGn
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN105CB\n"
"help.text"
msgid "Replace named parameters with ?"
msgstr "Remplacer les paramÃ¨tres nommÃ©s par ?"

#. finzM
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN105CF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Remplace les paramÃ¨tres nommÃ©s dans une source de donnÃ©es par un point d'interrogation (?).</ahelp>"

#. LypD3
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN105D2\n"
"help.text"
msgid "Display version columns (when available)"
msgstr "Afficher les colonnes de version (si disponible)"

#. gJR4a
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN105D6\n"
"help.text"
msgid "Some databases assign version numbers to fields to track changes to records. The version number of a field is incremented by one each time the contents of the field are changed. <ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver\">Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>"
msgstr "Certaines bases de donnÃ©es assignent des numÃ©ros de version aux champs afin d'effectuer un suivi des modifications apportÃ©es aux enregistrements. Le numÃ©ro de version d'un champ est incrÃ©mentÃ© d'un chaque fois que son contenu est modifiÃ©. <ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver\">Affiche le numÃ©ro de version interne de l'enregistrement dans la table de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. HLoGa
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN105FA\n"
"help.text"
msgid "Use the catalog name in SELECT statements"
msgstr "Utiliser le nom du catalogue dans les instructions SELECT"

#. uqBBN
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN105FE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilise la source de donnÃ©es active du catalogue. Cette option est utile lorsque la source de donnÃ©es ODBC est un serveur de base de donnÃ©es. Ne sÃ©lectionnez pas cette option si la source de donnÃ©es ODBC est un pilote dBase.</ahelp>"

#. uTnnA
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN10613\n"
"help.text"
msgid "Use the schema name in SELECT statements"
msgstr "Utiliser le nom du schÃ©ma dans les instructions SELECT"

#. EVDZk
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN10617\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to use the schema name in SELECT statements.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet d'utiliser le nom du schÃ©ma dans les instructions SELECT.</ahelp>"

#. JgvBE
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN1061A\n"
"help.text"
msgid "Create index with ASC or DESC statement"
msgstr "CrÃ©er un index avec l'instruction ASC ou DESC"

#. BgkNz
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN1061E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates an index with ASC or DESC statements.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e un index avec l'instruction ASC ou DESC</ahelp>"

#. NbAt4
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"hd_id3534958\n"
"help.text"
msgid "End text lines with CR + LF"
msgstr "Terminer les lignes de texte par CR+LF"

#. NKKsC
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_id6151921\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Termine les lignes de texte Ã  l'aide de la paire de code CR + LF (utilisation recommandÃ©e sous les systÃ¨mes d'exploitation DOS et Windows).</ahelp>"

#. T9wrt
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"hd_id0909200811170166\n"
"help.text"
msgid "Ignore currency field information"
msgstr "Ignorer les informations du champ monÃ©taire"

#. MWpZD
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_id0909200811170221\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Uniquement pour les connexion JDBC Oracle. Lorsque activÃ©, il spÃ©cifie qu'aucune colonne n'est traitÃ©e comme un champ monÃ©taire. Le type de champ renvoyÃ© par le pilote de base de donnÃ©es est ignorÃ©.</ahelp>"

#. X2cuQ
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"hd_id1101718\n"
"help.text"
msgid "Form data input checks for required fields"
msgstr "La saisie des donnÃ©es du formulaire vÃ©rifie les champs requis"

#. 8FD9D
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_id3783989\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lorsque vous saisissez un nouvel enregistrement ou mettez Ã  jour un enregistrement existant dans un formulaire, et que vous laissez un champ liÃ© Ã  une colonne de bases de donnÃ©es vide alors qu'il requiert une saisie, un message d'erreur s'affiche Ã  propos de ce champ laissÃ© vide.</ahelp>"

#. LPJKD
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_id6684163\n"
"help.text"
msgid "If this control box is not enabled, then the forms in the current database will not be checked for required fields."
msgstr "Si cette zone de contrÃ´le n'est pas activÃ©e, alors les champs requis ne seront pas vÃ©rifiÃ©s pour les formulaires de la base de donnÃ©es active."

#. fZAwm
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_id3837397\n"
"help.text"
msgid "The control box is available for all data source types which support write access to their data. The control box does not exist for spreadsheets, text, csv, and the various read-only address books."
msgstr "La zone de contrÃ´le est disponible pour tous les types de sources de donnÃ©es qui supportent l'accÃ¨s en Ã©criture de leurs donnÃ©es. La zone de contrÃ´le n'existe pas pour les feuilles de calcul, le texte, le format .csv et les diffÃ©rents carnets d'adresses en lecture seule."

#. ykjaM
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"hd_id040920092139524\n"
"help.text"
msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
msgstr "Utiliser des dates/heures littÃ©raux conformes Ã  ODBC"

#. AFvyx
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_id040920092139526\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use date/time literals that conform to ODBC standard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilisez des littÃ©raux de date/heure conformes au standard ODBC.</ahelp>"

#. 9PTAJ
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"hd_id04092009442139524\n"
"help.text"
msgid "Supports primary keys"
msgstr "Prise en charge des clÃ©s primaires"

#. BVmAU
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_id04096620092139526\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Autorise d'Ã©craser l'heuristique Base utilisÃ©e pour dÃ©tecter si une base de donnÃ©es prend en charge les clÃ©s primaires.</ahelp>"

#. WCkDd
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_id66841631\n"
"help.text"
msgid "When connecting to a database using a generic API like ODBC, JDBC, or ADO, Base currently applies heuristics to determine whether this database supports primary keys. None of those APIs has dedicated support to retrieve this information."
msgstr "Lors de la connexion Ã  une base de donnÃ©es en utilisant une API gÃ©nÃ©rique comme ODBC, JDBC ou ADO, Base applique actuellement une heuristique pour dÃ©terminer si cette base de donnÃ©es prend en charge les clÃ©s primaires. Aucune de ces API n'a de prise en charge dÃ©diÃ©e pour rÃ©cupÃ©rer ces informations."

#. U5ssy
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_id66841632\n"
"help.text"
msgid "The heuristics sometimes fails. This tri-state check box by default is set to the undetermined state, which means \"apply the heuristics\". If the check box is enabled, primary key support is assumed. If the check box is disabled, no primary key support is assumed."
msgstr "L'heuristique Ã©choue parfois. La case Ã  cocher Ã  trois Ã©tat par dÃ©faut est dÃ©finie sur l'Ã©tat non dÃ©terminÃ©, ce qui signifie \"appliquer l'heuristique\". Si cette case Ã  cocher est activÃ©e, la clÃ© primaire est supposÃ©e. Si la case Ã  cocher est dÃ©sactivÃ©e, aucune prise en charge de clÃ© primaire n'est supposÃ©e."

#. vdH4q
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_id66841633\n"
"help.text"
msgid "Note that if this option is just for overruling the heuristics. If you enable the check box for a database which actually does not support primary keys, you will see some errors."
msgstr "Remarquez que cette option est uniquement prÃ©sente pour passer outre l'heuristique. Si vous activez la case Ã  cocher pour une base de donnÃ©es qui actuellement ne prend pas en charge les clÃ©s primaires, vous verrez des erreurs."

#. SbhkD
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"hd_id621632736570505\n"
"help.text"
msgid "Respect the result set type from the database driver"
msgstr "Respecter le type d'ensemble de rÃ©sultat du pilote de base de donnÃ©es"

#. SVZHu
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_id641632755407673\n"
"help.text"
msgid "Use the database driver different scroll capabilities of a result set. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1sdbc_1_1ResultSetType.html\">ResultSetType Constant Group</link>"
msgstr "Utilisez les diffÃ©rentes capacitÃ©s de dÃ©filement du pilote de base de donnÃ©es d'un ensemble de rÃ©sultats. Reportez-vous Ã  <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1sdbc_1_1ResultSetType.html\">Groupe de constantes ResultSetType</link>"

#. BzVqp
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN10621\n"
"help.text"
msgid "Comparison of Boolean values"
msgstr "Comparaison de valeurs logiques"

#. rgzfK
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_idN10625\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of Boolean comparison that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le type de comparaison boolÃ©enne Ã  utiliser.</ahelp>"

#. CAkyk
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"hd_id421632739992940\n"
"help.text"
msgid "Rows to scan columns types"
msgstr "Lignes pour balayer les types de colonne"

#. nC3qS
#: dabaadvpropdat.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropdat.xhp\n"
"par_id541632740596622\n"
"help.text"
msgid "Select the number of rows to let the driver detect the data type."
msgstr "SÃ©lectionnez le nombre de lignes pour permettre au pilote de dÃ©tecter le type de donnÃ©es."

#. EYaFK
#: dabaadvpropgen.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropgen.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Generated Values"
msgstr "Valeurs gÃ©nÃ©rÃ©es"

#. kGZBa
#: dabaadvpropgen.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropgen.xhp\n"
"bm_id521623154765032\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>database advanced properties;autoincrement values</bookmark_value>    <bookmark_value>database advanced properties;automatic generated values</bookmark_value>    <bookmark_value>database advanced properties;retrieve generated values</bookmark_value>    <bookmark_value>database advanced properties;query generated values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s avancÃ©es de base de donnÃ©es;valeurs d'auto-incrÃ©ment</bookmark_value><bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s avancÃ©es de base de donnÃ©es;valeurs gÃ©nÃ©rÃ©es automatiquement</bookmark_value><bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s avancÃ©es de base de donnÃ©es;rÃ©cupÃ©rer les valeurs gÃ©nÃ©rÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s avancÃ©es de base de donnÃ©es;interroger les valeurs gÃ©nÃ©rÃ©es</bookmark_value>"

#. kqFCk
#: dabaadvpropgen.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropgen.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabaadvpropgen.xhp\">Generated Values</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabaadvpropgen.xhp\">Valeurs gÃ©nÃ©rÃ©es</link>"

#. x7uc3
#: dabaadvpropgen.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropgen.xhp\n"
"par_idN10563\n"
"help.text"
msgid "Specifies the options for automatically generated values for new data records."
msgstr "SpÃ©cifie les options de gÃ©nÃ©ration automatique des valeurs pour les nouveaux enregistrements de donnÃ©es."

#. Dpncz
#: dabaadvpropgen.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropgen.xhp\n"
"par_id7684560\n"
"help.text"
msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
msgstr "La disponibilitÃ© des contrÃ´les suivants dÃ©pend du type de base de donnÃ©es :"

#. moLhP
#: dabaadvpropgen.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropgen.xhp\n"
"par_idN1058C\n"
"help.text"
msgid "Retrieve generated values"
msgstr "Extraire les valeurs gÃ©nÃ©rÃ©es"

#. KGEf3
#: dabaadvpropgen.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropgen.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enables $[officename] support for auto-incremented data fields in the current ODBC or JDBC data source. Select this option if the auto-increment feature in the SDBCX layer of the database is not supported. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Active la prise en charge dans $[officename] des champs de donnÃ©es incrÃ©mentÃ©s automatiquement pour la source de donnÃ©es ODBC ou JDBC active. SÃ©lectionnez cette option si la fonction d'incrÃ©ment automatique dans la couche SDBCX de la base de donnÃ©es n'est pas prise en charge. En gÃ©nÃ©ral, cette fonction est sÃ©lectionnÃ©e pour le champ de la clÃ© primaire.</ahelp>"

#. x4VQL
#: dabaadvpropgen.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropgen.xhp\n"
"par_idN10593\n"
"help.text"
msgid "Auto-increment statement"
msgstr "Instruction d'incrÃ©ment automatique"

#. Hskow
#: dabaadvpropgen.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropgen.xhp\n"
"par_idN10597\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le spÃ©cificateur de commande SQL qui donne instruction Ã  la source de donnÃ©es d'incrÃ©menter automatiquement un champ de donnÃ©es INTEGER (nombre entier) spÃ©cifiÃ©.</ahelp> Par exemple, l'instruction MySQL suivante utilise l'expression AUTO_INCREMENT pour augmenter la valeur du champ \"id\" chaque fois qu'un champ de donnÃ©es est crÃ©Ã©Â :"

#. Vi6CV
#: dabaadvpropgen.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropgen.xhp\n"
"par_idN105A0\n"
"help.text"
msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
msgstr "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"

#. rDQtm
#: dabaadvpropgen.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropgen.xhp\n"
"par_idN10634\n"
"help.text"
msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the <emph>Auto-increment statement</emph> box."
msgstr "Pour cet exemple, vous devez saisir AUTO_INCREMENT dans la zone <emph>Instruction d'auto-incrÃ©ment</emph>."

#. GSfGJ
#: dabaadvpropgen.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropgen.xhp\n"
"par_idN105AA\n"
"help.text"
msgid "Query of generated values"
msgstr "RequÃªte des valeurs gÃ©nÃ©rÃ©es"

#. gCRhF
#: dabaadvpropgen.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropgen.xhp\n"
"par_idN10645\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez une instruction SQL renvoyant la derniÃ¨re valeur auto-incrÃ©mentÃ©e pour le champ de donnÃ©es de la clÃ© primaire.</ahelp> Par exemple :"

#. BzyHv
#: dabaadvpropgen.xhp
msgctxt ""
"dabaadvpropgen.xhp\n"
"par_idN105B1\n"
"help.text"
msgid "SELECT LAST_INSERT_D();"
msgstr "SELECT LAST_INSERT_D();"

#. xUFRA
#: dabadoc.xhp
msgctxt ""
"dabadoc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database File"
msgstr "Fichier de base de donnÃ©es"

#. STdE4
#: dabadoc.xhp
msgctxt ""
"dabadoc.xhp\n"
"par_idN10544\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">Database File</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">Fichier de Base de donnÃ©es</link>"

#. XWsT6
#: dabadoc.xhp
msgctxt ""
"dabadoc.xhp\n"
"par_idN10554\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The database file window organizes the tables, views, queries, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La fenÃªtre du fichier de base de donnÃ©es permet d'organiser les tables, les vues, les requÃªtes et les rapports d'une base de donnÃ©es dans %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#. 3KEBA
#: dabadoc.xhp
msgctxt ""
"dabadoc.xhp\n"
"par_idN105B7\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Travailler avec les bases de donnÃ©es dans %PRODUCTNAME</link>"

#. ptEgp
#: dabaprop.xhp
msgctxt ""
"dabaprop.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la base de donnÃ©es"

#. ZqWEp
#: dabaprop.xhp
msgctxt ""
"dabaprop.xhp\n"
"par_idN10550\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabaprop.xhp\">Database Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabaprop.xhp\">PropriÃ©tÃ©s de la base de donnÃ©es</link>"

#. J8CiZ
#: dabaprop.xhp
msgctxt ""
"dabaprop.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of a database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s d'une base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. GkxKK
#: dabaprop.xhp
msgctxt ""
"dabaprop.xhp\n"
"par_id1322977\n"
"help.text"
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>"
msgstr "Dans une fenÃªtre de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - PropriÃ©tÃ©s</emph>"

#. X569b
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Additional Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres supplÃ©mentaires"

#. eYNbJ
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabapropadd.xhp\">Additional Settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabapropadd.xhp\">ParamÃ¨tres supplÃ©mentaires</link>"

#. aQVe4
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional options for a data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les options supplÃ©mentaires d'une base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. VDVT6
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_id4641865\n"
"help.text"
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab"
msgstr "Dans une fenÃªtre de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - PropriÃ©tÃ©s</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>ParamÃ¨tres supplÃ©mentaires</emph>"

#. jRxSF
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
msgstr "La disponibilitÃ© des contrÃ´les suivants dÃ©pend du type de base de donnÃ©es :"

#. GXZC2
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10575\n"
"help.text"
msgid "Host name"
msgstr "Nom de l'hÃ´te"

#. X6fnx
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN105D7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name of the server that contains the database, for example ldap.server.com.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom d'hÃ´te du serveur qui contient la base de donnÃ©es (ldap.server.com, par exemple).</ahelp>"

#. rp55d
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10579\n"
"help.text"
msgid "Port number"
msgstr "NumÃ©ro de port"

#. RQEQ4
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN105F6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the server that hosts the database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le numÃ©ro de port du serveur hÃ©bergeant la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. PP95C
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN1057D\n"
"help.text"
msgid "MySQL JDBC driver class"
msgstr "Classe de pilote JDBC pour MySQL"

#. 2nqZZ
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10615\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom du pilote JDBC pour la base de donnÃ©es MySQL.</ahelp>"

#. evMXj
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10581\n"
"help.text"
msgid "Character set"
msgstr "Jeu de caractÃ¨res"

#. hbyg9
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10634\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the character set that you want to use to view the database in $[officename].</ahelp> This setting does not affect the database. To use the default character set of your operating system, select \"System\"."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le jeu de caractÃ¨res que vous souhaitez utiliser pour visualiser la base de donnÃ©es dans $[officename].</ahelp> Ce choix n'affecte pas la base de donnÃ©es elle-mÃªme. Pour utiliser le jeu de caractÃ¨res par dÃ©faut de votre systÃ¨me d'exploitation, sÃ©lectionnez \"SystÃ¨me\"."

#. zvk8A
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10651\n"
"help.text"
msgid "Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes."
msgstr "Les bases de donnÃ©es Texte et dBase n'acceptent que des jeux de caractÃ¨res avec une longueur de caractÃ¨res fixe, oÃ¹ tous les caractÃ¨res sont codÃ©s sur le mÃªme nombre d'octets."

#. VoZcz
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10585\n"
"help.text"
msgid "Oracle JDBC driver class"
msgstr "Classe de pilote JDBC pour Oracle"

#. 7eLFU
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10653\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom du pilote JDBC pour la base de donnÃ©es Oracle.</ahelp>"

#. 5KbCC
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10589\n"
"help.text"
msgid "Driver settings"
msgstr "ParamÃ¨tres du pilote"

#. tEiQb
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10672\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify additional driver options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez des options de pilote supplÃ©mentaires.</ahelp>"

#. rh98b
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN1058D\n"
"help.text"
msgid "Use catalog for file-based databases"
msgstr "Utiliser le catalogue pour les bases de donnÃ©es basÃ©es sur des fichiers"

#. TipDh
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10691\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilise la source de donnÃ©es active du catalogue. Cette option est utile lorsque la source de donnÃ©es ODBC est un serveur de base de donnÃ©es. Ne sÃ©lectionnez pas cette option si la source de donnÃ©es ODBC est un pilote dBase.</ahelp>"

#. d3PBB
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10591\n"
"help.text"
msgid "Base DN"
msgstr "DN de base"

#. UYaFM
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN106B0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le point de dÃ©part de la recherche Ã  effectuer dans la base de donnÃ©es LDAP (dc=com, par exemple).</ahelp>"

#. bvx2A
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10595\n"
"help.text"
msgid "Maximum number of records"
msgstr "Nombre maximal d'enregistrements"

#. AUVCH
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN106F3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the maximum number of records that you want to load when you access the LDAP server.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nombre maximal d'enregistrements Ã  charger lors de l'accÃ¨s au serveur LDAP.</ahelp>"

#. K5mtr
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10599\n"
"help.text"
msgid "Display deleted records as well"
msgstr "Afficher Ã©galement les enregistrements supprimÃ©s"

#. GENGU
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10700\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche tous les enregistrements d'un fichier, y compris ceux marquÃ©s comme supprimÃ©s. Si vous activez cette case Ã  cocher, vous ne pourrez plus supprimer d'enregistrements.</ahelp>"

#. RAmgF
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10715\n"
"help.text"
msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file."
msgstr "Dans le format dBase, les enregistrements supprimÃ©s restent dans le fichier."

#. yPXvG
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10718\n"
"help.text"
msgid "To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database."
msgstr "Pour visualiser les modifications apportÃ©es Ã  la base de donnÃ©es, dÃ©connectez-vous de cette derniÃ¨re, puis reconnectez-vous."

#. 9EL3T
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN1059D\n"
"help.text"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. EuWB8
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10725\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Indexes dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Index, dans laquelle vous pouvez organiser les index de table dans la base de donnÃ©es dBASE active.</ahelp>"

#. zGqEv
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN105B9\n"
"help.text"
msgid "Text contains headers"
msgstr "Texte avec en-tÃªte"

#. RVLEb
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN107B0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box if the first line of the text file contains field names.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Activez cette case Ã  cocher si la premiÃ¨re ligne du fichier texte contient des noms de champs.</ahelp>"

#. FujFi
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN105BD\n"
"help.text"
msgid "Field separator"
msgstr "SÃ©parateur de champ"

#. f85dT
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN107CF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sÃ©lectionnez le caractÃ¨re de sÃ©paration des champs de donnÃ©es du fichier texte.</ahelp>"

#. 2GiWs
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "Text separator"
msgstr "SÃ©parateur de texte"

#. f9igV
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN107DC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file. You cannot use the same character as the field separator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sÃ©lectionnez le caractÃ¨re d'identification des champs de texte du fichier texte. Vous ne pouvez pas utiliser le mÃªme caractÃ¨re comme sÃ©parateur de champ.</ahelp>"

#. nPoAN
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN105C5\n"
"help.text"
msgid "Decimal separator"
msgstr "SÃ©parateur de dÃ©cimales"

#. zz9uf
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN107E9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sÃ©lectionnez le caractÃ¨re utilisÃ© comme sÃ©parateur de dÃ©cimales dans le fichier texte, par exemple un point (0.5) ou une virgule (0,5).</ahelp>"

#. pxpUk
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN105C9\n"
"help.text"
msgid "Thousands separator"
msgstr "SÃ©parateur de milliers"

#. Z66yU
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN107F6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sÃ©lectionnez le caractÃ¨re utilisÃ© comme sÃ©parateur de milliers dans le fichier texte, par exemple une virgule (1,000) ou un point (1.000).</ahelp>"

#. zF6Wc
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN105CD\n"
"help.text"
msgid "File extension"
msgstr "Extension de fichier"

#. 4UxAN
#: dabapropadd.xhp
msgctxt ""
"dabapropadd.xhp\n"
"par_idN10803\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the format for the text file.</ahelp> The extension that you select affects some of the default settings in this dialog."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le format du fichier texte.</ahelp> L'extension sÃ©lectionnÃ©e affecte certains paramÃ¨tres par dÃ©faut de cette boÃ®te de dialogue."

#. KEi9S
#: dabapropcon.xhp
msgctxt ""
"dabapropcon.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Connection Type Wizard"
msgstr "Assistant Type de connexion"

#. tR5Cs
#: dabapropcon.xhp
msgctxt ""
"dabapropcon.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabapropcon.xhp\">Connection Type Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabapropcon.xhp\">Assistant Type de connexion</link>"

#. cnXMD
#: dabapropcon.xhp
msgctxt ""
"dabapropcon.xhp\n"
"par_idN10551\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the type of connection for the current database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Modifie le type de connexion de la base de donnÃ©es active.</ahelp>"

#. UGEKg
#: dabapropcon.xhp
msgctxt ""
"dabapropcon.xhp\n"
"par_id9003875\n"
"help.text"
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Connection Type</emph>"
msgstr "Dans une fenÃªtre de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - Type de connexion</emph>"

#. nwRC4
#: dabapropcon.xhp
msgctxt ""
"dabapropcon.xhp\n"
"par_idN10569\n"
"help.text"
msgid "The Connection Type Wizard consists of three pages. You cannot transfer all settings from one database type to another."
msgstr "L'assistant Type de connexion comprend trois pages. Vous n'avez pas la possibilitÃ© de transfÃ©rer tous les paramÃ¨tres d'un type de base de donnÃ©es Ã  l'autre."

#. htEBY
#: dabapropcon.xhp
msgctxt ""
"dabapropcon.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognized by an installed database."
msgstr "Par exemple, vous pouvez utiliser l'assistant pour ouvrir un fichier de base de donnÃ©es dont le format n'est pas habituellement reconnu par une base de donnÃ©es installÃ©e."

#. GLS4A
#: dabapropcon.xhp
msgctxt ""
"dabapropcon.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "Database type"
msgstr "Type de base de donnÃ©es"

#. TAPYr
#: dabapropcon.xhp
msgctxt ""
"dabapropcon.xhp\n"
"par_idN10573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of database that you want to connect to.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le type de base de donnÃ©es Ã  laquelle se connecter.</ahelp>"

#. pr7Ss
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Advanced Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s avancÃ©es"

#. eFAEi
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabapropgen.xhp\">Advanced Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabapropgen.xhp\">PropriÃ©tÃ©s avancÃ©es</link>"

#. u6Nh4
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "Specifies some options for a database."
msgstr "SpÃ©cifie certaines options de base de donnÃ©es."

#. BGBSR
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_id4513992\n"
"help.text"
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab"
msgstr "Dans une fenÃªtre de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Ã‰dition - Base de donnÃ©es - PropriÃ©tÃ©s</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>PropriÃ©tÃ©s avancÃ©es</emph>"

#. VRoAF
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
msgstr "La disponibilitÃ© des contrÃ´les suivants dÃ©pend du type de base de donnÃ©es :"

#. BBQPA
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN10575\n"
"help.text"
msgid "Path to dBASE files"
msgstr "Chemin vers les fichiers dBASE"

#. QKfDa
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN10579\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the directory that contains the dBASE files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le chemin vers le rÃ©pertoire contenant les fichiers dBase.</ahelp>"

#. L6KhU
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN1057C\n"
"help.text"
msgid "Ensure that the *.dbf file name extension of the dBASE files is lowercase."
msgstr "VÃ©rifiez que l'extension du nom de fichier *.dbf des fichiers dBASE est en minuscules."

#. 3FEHH
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN10591\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. hERNG
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN10595\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can select a file or a directory.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner un fichier ou un rÃ©pertoire.</ahelp>"

#. ASumy
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105AA\n"
"help.text"
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"

#. pvebP
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105AE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection with the current settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Testez votre connexion Ã  la base de donnÃ©es en utilisant les paramÃ¨tres actifs.</ahelp>"

#. avxGq
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105B1\n"
"help.text"
msgid "Path to the text files"
msgstr "Chemin vers les fichiers texte"

#. zC6Zp
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105B5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the folder of the text files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le chemin d'accÃ¨s au dossier contenant les fichiers texte.</ahelp>"

#. BbvJR
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105B8\n"
"help.text"
msgid "Path to the spreadsheet document"
msgstr "Chemin vers les classeurs"

#. 7uZBe
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105BC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the spreadsheet document that you want to use as a database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le chemin vers le classeur que vous souhaitez utiliser comme base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. sHbo7
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105BF\n"
"help.text"
msgid "Name of the ODBC data source on your system"
msgstr "Nom de la source de donnÃ©es ODBC sur votre systÃ¨me"

#. oEcfz
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105C3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the ODBC data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom de la source de donnÃ©es ODBC.</ahelp>"

#. GNzhk
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105C6\n"
"help.text"
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. SiH7S
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105CA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name that is required to access the database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom d'utilisateur requis pour accÃ©der Ã  la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. YDXqp
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105CD\n"
"help.text"
msgid "Password required"
msgstr "Mot de passe requis"

#. Az64m
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105D1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, the user will be asked to enter the password that is required to access the database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si l'option est activÃ©e, l'utilisateur est invitÃ© Ã  saisir le mot de passe requis pour accÃ©der Ã  la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. pQT6Z
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"hd_id7806329\n"
"help.text"
msgid "Name of the database"
msgstr "Nom de la base de donnÃ©es"

#. HAijN
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_id5589159\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez le nom de la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. 8Bxuy
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105D4\n"
"help.text"
msgid "Name of the MySQL database"
msgstr "Nom de la base de donnÃ©es MySQL"

#. e9p3M
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105D8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the MySQL database that you want to use as a data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom de la base de donnÃ©es MySQL que vous souhaitez utiliser comme source de donnÃ©es.</ahelp>"

#. UECFe
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105DB\n"
"help.text"
msgid "Name of the Oracle database"
msgstr "Nom de la base de donnÃ©es Oracle"

#. dd99x
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105DF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database that you want to use as a data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom de la base de donnÃ©es Oracle que vous souhaitez utiliser comme source de donnÃ©es.</ahelp>"

#. dzDEB
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105E9\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Access database file"
msgstr "Fichier de base de donnÃ©es Microsoft Access"

#. p9EGJ
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105ED\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Microsoft Access database file that you want to use as a data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom du fichier de base de donnÃ©es Microsoft Access que vous souhaitez utiliser comme source de donnÃ©es.</ahelp>"

#. s7mEP
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105F0\n"
"help.text"
msgid "Host name"
msgstr "Nom de l'hÃ´te"

#. WpRBM
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105F4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name for the LDAP data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom de l'hÃ´te pour la source de donnÃ©es LDAP.</ahelp>"

#. NsdZh
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105F7\n"
"help.text"
msgid "Data source URL"
msgstr "URL de la source de donnÃ©es"

#. kB6vt
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105FB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the location of the JDBC data source as a URL.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'emplacement de la source de donnÃ©es JDBC sous forme d'URL.</ahelp>"

#. 2qqXH
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN105FE\n"
"help.text"
msgid "JDBC driver class"
msgstr "Classe de pilote JDBC"

#. 4kGAN
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN10602\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver class that connects to the data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom de la classe de pilote JDBC connectÃ©e Ã  la source de donnÃ©es.</ahelp>"

#. uprKx
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN10605\n"
"help.text"
msgid "Test Class"
msgstr "Tester la classe"

#. SL9De
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN10609\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection through the JDBC driver class.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Teste la connexion Ã  la base de donnÃ©es via la classe de pilote JDBC.</ahelp>"

#. LXtcL
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN10613\n"
"help.text"
msgid "Choose a database"
msgstr "Choisissez une base de donnÃ©es"

#. QNz26
#: dabapropgen.xhp
msgctxt ""
"dabapropgen.xhp\n"
"par_idN10617\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database from the list or click <emph>Create</emph> to create a new database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez une base de donnÃ©es dans la liste ou cliquez sur <emph>CrÃ©er</emph> pour en crÃ©er une.</ahelp>"

#. BhD6X
#: dabawiz00.xhp
msgctxt ""
"dabawiz00.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database Wizard"
msgstr "Assistant Bases de donnÃ©es"

#. EYvAh
#: dabawiz00.xhp
msgctxt ""
"dabawiz00.xhp\n"
"bm_id2026429\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>wizards;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Database Wizard (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MariaDB databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>jdbc; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>odbc; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Firebird; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>PostgreSQL; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;as databases (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Assistant;base de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Assistant de base de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Base de donnÃ©es;formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Base de donnÃ©es MySQL (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Base de donnÃ©es MariaDB (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBase;paramÃ©trages des bases de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookmark_value>jdbc;paramÃ©trages des bases de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookmark_value>odbc;paramÃ©trages des bases de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookma ÿÿ  rk_value>Firebird;paramÃ©trages des bases de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookmark_value>PostgreSQL;paramÃ©trages des bases de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles de calcul;comme bases de donnÃ©es (Base)</bookmark_value>"

#. 5pnX6
#: dabawiz00.xhp
msgctxt ""
"dabawiz00.xhp\n"
"par_idN105B4\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"databasewizardh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"databasewizardh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz00.xhp\">Assistant de base de donnÃ©es</link></variable>"

#. 4L7fe
#: dabawiz00.xhp
msgctxt ""
"dabawiz00.xhp\n"
"par_id9856563\n"
"help.text"
msgid "The Database Wizard creates a <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">database file</link> that contains information about a database."
msgstr "L'assistant Base de donnÃ©es crÃ©e un <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">fichier de base de donnÃ©es</link> contenant des informations sur une base de donnÃ©es."

#. MP58w
#: dabawiz00.xhp
msgctxt ""
"dabawiz00.xhp\n"
"par_idN105D5\n"
"help.text"
msgid "Depending on the type of operation and the type of database, the Database Wizard consists of a varying number of steps."
msgstr "En fonction du type d'opÃ©ration effectuÃ©e et du type de base de donnÃ©es, l'assistant Bases de donnÃ©es comporte plusieurs Ã©tapes."

#. BvAbd
#: dabawiz00.xhp
msgctxt ""
"dabawiz00.xhp\n"
"par_idN105DB\n"
"help.text"
msgid "If you create a new database file, the wizard contains two steps."
msgstr "Si vous crÃ©ez un fichier de base de donnÃ©es, l'assistant comporte deux Ã©tapes."

#. menWz
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database Selection"
msgstr "SÃ©lection d'une base de donnÃ©es"

#. cE94h
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"bm_id2082583\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bases de donnÃ©es;connexion (Base)</bookmark_value>"

#. 6LQ8F
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"databaseselectionh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Select Database</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"databaseselectionh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">SÃ©lectionner une base de donnÃ©es</link></variable>"

#. MNcgG
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a new database, opens a database file, or connects to an existing database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e une base de donnÃ©es, ouvre un fichier de base de donnÃ©es ou Ã©tablit une connexion avec une base de donnÃ©es existante.</ahelp>"

#. 3gKji
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN10585\n"
"help.text"
msgid "Create a new database"
msgstr "CrÃ©er une nouvelle base de donnÃ©es"

#. QsxqK
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN10589\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a new database. </ahelp>This option uses the HSQL database engine with default settings. The final page of the wizard appears next."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour crÃ©er une base de donnÃ©es. </ahelp>Cette option utilise le moteur de base de donnÃ©es HSQL en appliquant les paramÃ¨tres par dÃ©faut. La derniÃ¨re page de l'assistant s'affiche ensuite."

#. FMbMQ
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_id8584246\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"http://hsqldb.org/\">External web page about HSQL</link>."
msgstr "<link href=\"http://hsqldb.org/\">Page web externe Ã  propos de HSQL</link>."

#. RzgCQ
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN105F9\n"
"help.text"
msgid "Open an existing database file"
msgstr "Ouvrir un fichier de base de donnÃ©es existant"

#. SrmuV
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN105FD\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un fichier de base de donnÃ©es Ã  ouvrir dans la liste des derniers fichiers utilisÃ©s ou dans une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichiers. </ahelp>"

#. HNAd8
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN10614\n"
"help.text"
msgid "Recently used"
msgstr "RÃ©cemment utilisÃ©s"

#. ZGuNR
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN10618\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un fichier de base de donnÃ©es Ã  ouvrir dans la liste des derniers fichiers utilisÃ©s. Cliquez sur Terminer pour ouvrir immÃ©diatement le fichier et quitter l'assistant.</ahelp>"

#. ACzer
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN1062F\n"
"help.text"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. 9WBfN
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN10633\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichiers dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner un fichier de base de donnÃ©es. Cliquez sur Ouvrir ou OK dans cette boÃ®te de dialogue pour ouvrir immÃ©diatement le fichier et quitter l'assistant.</ahelp>"

#. rLwWT
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN1058C\n"
"help.text"
msgid "Connect to an existing database"
msgstr "Se connecter Ã  une base de donnÃ©es existante"

#. tF4HK
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a database document for an existing database connection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour crÃ©er un document de base de donnÃ©es pour une connexion Ã  une base de donnÃ©es existante.</ahelp>"

#. M4MGu
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN10593\n"
"help.text"
msgid "Database type"
msgstr "Type de base de donnÃ©es"

#. jypBq
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN10597\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the database type for the existing database connection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le type de base de donnÃ©es pour la connexion Ã  la base de donnÃ©es existante.</ahelp>"

#. xNvnU
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN1059A\n"
"help.text"
msgid "The Outlook, Evolution, KDE Address Book, and Seamonkey database types do not need additional information. For other database types, the wizard contains additional pages to specify the required information."
msgstr "Les types de base de donnÃ©es Outlook, Evolution, KDE carnet d'adresses et Seamonkey ne nÃ©cessitent pas d'informations supplÃ©mentaires. Pour les autres types de base de donnÃ©es, l'assistant contient des pages supplÃ©mentaires pour spÃ©cifier les informations nÃ©cessaires."

#. 4RN7W
#: dabawiz01.xhp
msgctxt ""
"dabawiz01.xhp\n"
"par_idN10611\n"
"help.text"
msgid "The next wizard page is one of the following pages:"
msgstr "La page suivante de l'assistant sera :"

#. SJaiE
#: dabawiz02.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Save and proceed"
msgstr "Enregistrer et continuer"

#. Hjhen
#: dabawiz02.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02.xhp\n"
"par_idN10544\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02.xhp\">Enregistrer et continuer</link>"

#. CECqo
#: dabawiz02.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02.xhp\n"
"par_idN10554\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether you want to register the database, open the database for editing, or insert a new table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si vous souhaitez enregistrer la base de donnÃ©es, ouvrir cette base de donnÃ©es pour Ã©dition ou y insÃ©rer une nouvelle table.</ahelp>"

#. v3hCS
#: dabawiz02.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02.xhp\n"
"par_idN10557\n"
"help.text"
msgid "Yes, register the Database for me"
msgstr "Oui, je souhaite que l'assistant enregistre la base de donnÃ©es"

#. 6iEY2
#: dabawiz02.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02.xhp\n"
"par_idN105B4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the <emph>View - Data Sources</emph> window. You must register a database to be able to insert the database fields in a document (Insert - Field - More Fields) or in a mail merge.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour enregistrer la base de donnÃ©es dans votre copie utilisateur de %PRODUCTNAME. Une fois l'enregistrement terminÃ©, choisissez <emph>Affichage - Sources de donnÃ©es</emph> pour afficher la base de donnÃ©es. Vous devez enregistrer une base de donnÃ©es pour pouvoir insÃ©rer les champs de base de donnÃ©es dans un document (Insertion - Champs - Autres champs) ou dans un publipostage.</ahelp>"

#. BDPbo
#: dabawiz02.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02.xhp\n"
"par_idN105B7\n"
"help.text"
msgid "No, do not register the database"
msgstr "Non, je ne souhaite pas enregistrer la base de donnÃ©es"

#. PHFCG
#: dabawiz02.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02.xhp\n"
"par_idN105BB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to keep the database information only within the created database file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour conserver les informations relatives Ã  une base de donnÃ©es uniquement dans le fichier de base de donnÃ©es crÃ©Ã©.</ahelp>"

#. xJFV8
#: dabawiz02.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02.xhp\n"
"par_idN1055B\n"
"help.text"
msgid "Open the database for editing"
msgstr "Ouvrir la base de donnÃ©es pour Ã©dition"

#. 2oDVV
#: dabawiz02.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02.xhp\n"
"par_idN105C6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to display the database file, where you can edit the database structure.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour afficher le fichier de base de donnÃ©es dans lequel vous pouvez Ã©diter la structure de la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. uUaJe
#: dabawiz02.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02.xhp\n"
"par_idN1055F\n"
"help.text"
msgid "Create tables using the table wizard"
msgstr "CrÃ©er des tables Ã  l'aide de l'assistant Table"

#. CihhJ
#: dabawiz02.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02.xhp\n"
"par_idN105D1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to call the <link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> after the Database Wizard is finished.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour lancer l'<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">assistant Table</link> aprÃ¨s fermeture de l'assistant Bases de donnÃ©es.</ahelp>"

#. YnZ24
#: dabawiz02access.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02access.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Access Connection"
msgstr "Connexion Microsoft Access"

#. uUAxL
#: dabawiz02access.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02access.xhp\n"
"bm_id2755516\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Access databases (base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access databases (base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Base de donnÃ©es Access (base de donnÃ©es)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;bases de donnÃ©es Access (base de donnÃ©es)</bookmark_value>"

#. iPpLv
#: dabawiz02access.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02access.xhp\n"
"par_idN1053D\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"access\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02access.xhp\">Microsoft Access Connection</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"access\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02access.xhp\">Connexion Microsoft Access</link></variable>"

#. 9wGXL
#: dabawiz02access.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02access.xhp\n"
"par_idN10541\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database file in Microsoft Access format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres d'import d'un fichier de base de donnÃ©es au format Microsoft Access.</ahelp>"

#. R6kzp
#: dabawiz02access.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02access.xhp\n"
"par_id1142772\n"
"help.text"
msgid "See also the Wiki page <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Base/How_to_connect_to_a_Microsoft_Access_database\">https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Base/How_to_connect_to_a_Microsoft_Access_database</link>."
msgstr "Voir Ã©galement la page Wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Base/How_to_connect_to_a_Microsoft_Access_database\">https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Base/How_to_connect_to_a_Microsoft_Access_database</link>."

#. 7vvBT
#: dabawiz02access.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02access.xhp\n"
"par_idN10544\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Access database file"
msgstr "Fichier de base de donnÃ©es Microsoft Access"

#. 5nSHE
#: dabawiz02access.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02access.xhp\n"
"par_idN10548\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the path to the database file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le chemin du fichier de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. cKU7v
#: dabawiz02access.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02access.xhp\n"
"par_idN1054B\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. k4EM5
#: dabawiz02access.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02access.xhp\n"
"par_idN1054F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour ouvrir une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier.</ahelp>"

#. gjtnv
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ADO Connection"
msgstr "Connexion ADO"

#. jJtjy
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"bm_id7565233\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ADO databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO interface (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ADO (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bases de donnÃ©es ADO (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO, interface (Base)</bookmark_value><bookmark_value>ADO;bases de donnÃ©es (Base)</bookmark_value>"

#. 9Yxn5
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN1054C\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ado\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02ado.xhp\">ADO Connection</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ado\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02ado.xhp\">Connexion ADO</link></variable>"

#. Gi6xc
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN10550\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les options d'ajout d'une base de donnÃ©es ADO (Microsoft ActiveX Data Objects).</ahelp>"

#. pGwdA
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN10565\n"
"help.text"
msgid "The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases."
msgstr "L'interface ADO est un container propriÃ©taire de Microsoft Windows qui permet de se connecter Ã  des bases de donnÃ©es."

#. mVEj7
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "$[officename] requires the Microsoft Data Access Components (MDAC) to use the ADO interface. Microsoft Windows 2000 and XP include these components by default."
msgstr "$[officename] requiert le Microsoft Data Access Components (MDAC) pour utiliser l'interface ADO. Microsoft Windows 2000 et XP contiennent par dÃ©faut ces composants."

#. CWQxx
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "Data source URL"
msgstr "URL de la source de donnÃ©es"

#. dEHxg
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the data source URL.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'URL de la source de donnÃ©es.</ahelp>"

#. AS8Ye
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "Example URLs"
msgstr "Exemple d'URL"

#. DGA9a
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN10576\n"
"help.text"
msgid "To connect to an Access 2000 file, use the format:"
msgstr "Pour vous connecter Ã  un fichier Access 2000, utilisez le format :"

#. EYrtv
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN10579\n"
"help.text"
msgid "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Access\\nwind2000.mdb"
msgstr "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Access\\nwind2000.mdb"

#. JrQva
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN1057C\n"
"help.text"
msgid "To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:"
msgstr "Pour vous connecter par un nom Ã  un catalogue se trouvant sur un serveur Microsoft SQL dont le nom est turner, saisissez :"

#. HeHcf
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN1057F\n"
"help.text"
msgid "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First"
msgstr "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First"

#. eqFwU
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN10582\n"
"help.text"
msgid "To access an ODBC driver as a provider:"
msgstr "Pour accÃ©der Ã  un pilote ODBC en tant que fournisseur :"

#. cibKq
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN10585\n"
"help.text"
msgid "DSN=SQLSERVER"
msgstr "DSN=SQLSERVER"

#. FFdf5
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN10588\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. xmZQB
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN1058C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a database selection dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour ouvrir une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. Bi3az
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN10596\n"
"help.text"
msgid "A user name can have a maximum of 18 characters."
msgstr "Un nom d'utilisateur peut avoir un maximum de 18 caractÃ¨res."

#. iifVJ
#: dabawiz02ado.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02ado.xhp\n"
"par_idN10599\n"
"help.text"
msgid "A password must contain 3 to 18 characters."
msgstr "Un mot de passe doit contenir de 3 Ã  18 caractÃ¨res."

#. qVaiG
#: dabawiz02connection.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02connection.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Connection settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de connexion"

#. 6gPGR
#: dabawiz02connection.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02connection.xhp\n"
"bm_id161668004416786\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>databases;connection settings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Base de donnÃ©es;paramÃ©trage des connexions</bookmark_value>"

#. 64yyP
#: dabawiz02connection.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02connection.xhp\n"
"par_idN10544\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02connection.xhp\">Connection settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02connection.xhp\">ParamÃ©trage des connexions</link>"

#. GBbZM
#: dabawiz02connection.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02connection.xhp\n"
"par_idN10554\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the connection settings to an existing database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit les paramÃ¨tres de connexion Ã  une base de donnÃ©es existante.</ahelp>"

#. 5xRuP
#: dabawiz02connection.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02connection.xhp\n"
"par_id561668004674782\n"
"help.text"
msgid "The options in this dialog will vary depending on the database driver selected in the <menuitem>Select database</menuitem> pane of the <menuitem>Database Wizard</menuitem>. Help pages for each specific options for each database driver as given below."
msgstr "Les options de cette boÃ®te de dialogue diffÃ©reront en fonction du pilote de base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ© dans le volet <menuitem>SÃ©lectionner une base de donnÃ©es</menuitem> de l'<menuitem>Assistant base de donnÃ©es</menuitem>. Les pages d'aide de chaque option spÃ©cifique de chaque pilote de base de donnÃ©es sont donnÃ©es ci-dessous."

#. APEY6
#: dabawiz02connection.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02connection.xhp\n"
"hd_id381668004546650\n"
"help.text"
msgid "Enter connection string"
msgstr "Saisissez la chaÃ®ne de connexion"

#. Fg2nV
#: dabawiz02connection.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02connection.xhp\n"
"par_id621668004638253\n"
"help.text"
msgid "Specify the connection string to the selected database."
msgstr "SpÃ©cifiez la chaÃ®ne de connexion pour la base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e."

#. BEfX5
#: dabawiz02connection.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02connection.xhp\n"
"hd_id191668004961425\n"
"help.text"
msgid "Create new"
msgstr "CrÃ©er une nouvelle"

#. uofsX
#: dabawiz02connection.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02connection.xhp\n"
"par_id331668004976240\n"
"help.text"
msgid "Choose the path and file name of the new database file."
msgstr "Choisissez le chemin et le nom de fichier du nouveau fichier de base de donnÃ©es."

#. po9hN
#: dabawiz02connection.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02connection.xhp\n"
"hd_id51668005045737\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. c6fGF
#: dabawiz02connection.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02connection.xhp\n"
"par_id61668005068546\n"
"help.text"
msgid "Select an existing database file."
msgstr "SÃ©lectionner un fichier de base de donnÃ©es existant"

#. TcWBB
#: dabawiz02connection.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02connection.xhp\n"
"hd_id81668005348066\n"
"help.text"
msgid "Other connection options"
msgstr "Autres options de connexion"

#. c8BBa
#: dabawiz02connection.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02connection.xhp\n"
"par_id911668005357794\n"
"help.text"
msgid "The help pages below describe the options that are specific to each available database driver."
msgstr "Les pages d'aide ci-dessous dÃ©crivent les options qui sont spÃ©cifiques Ã  chaque pilote de base de donnÃ©es disponible."

#. mxSCU
#: dabawiz02dbase.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02dbase.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "dBASE Connection"
msgstr "Connexion dBase"

#. vDDMj
#: dabawiz02dbase.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02dbase.xhp\n"
"par_idN1054A\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02dbase.xhp\">dBASE Connection</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02dbase.xhp\">Connexion dBase</link></variable>"

#. 3rzAr
#: dabawiz02dbase.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02dbase.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Path to the dBASE files"
msgstr "Chemin vers les fichiers dBASE"

#. 9qfqi
#: dabawiz02dbase.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02dbase.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the dBASE *.dbf files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le chemin d'accÃ¨s aux fichiers dBase (*.dbf).</ahelp>"

#. JtErQ
#: dabawiz02dbase.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02dbase.xhp\n"
"par_idN10571\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. VHbhH
#: dabawiz02dbase.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02dbase.xhp\n"
"par_idN10575\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Open a path selection dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de chemins.</ahelp>"

#. YgRuw
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Firebird Connection"
msgstr "Connexion Firebird"

#. HrD4A
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"bm_id641677867638107\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Firebird server;setup connection</bookmark_value><bookmark_value>Firebird connection</bookmark_value><bookmark_value>database connection;Firebird server</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Serveur Firebird;dÃ©finir une connexion</bookmark_value><bookmark_value>Connexion Firebird</bookmark_value><bookmark_value>Connexion de base de donnÃ©es;serveur Firebird</bookmark_value>"

#. TTSgN
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"hd_id51677867293715\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02firebird.xhp\">Firebird Connection</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02firebird.xhp\">Connexion Firebird</link></variable>"

#. ECaQe
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id401677867293719\n"
"help.text"
msgid "Specifies the options for connecting to Firebird external databases."
msgstr "SpÃ©cifie les options de connexion aux bases de donnÃ©es externes Firebird."

#. GDzVm
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"hd_id251677867849494\n"
"help.text"
msgid "Creating a new Firebird database file"
msgstr "CrÃ©ation d'un nouveau fichier de base de donnÃ©es Firebird"

#. yE6ye
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id101697868070614\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - New - Database</menuitem> and select <emph>Connect to an existing database</emph>. Click <widget>Next</widget>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Nouveau - Base de donnÃ©es</menuitem> et sÃ©lectionnez <emph>Connecter Ã  une base de donnÃ©es existante</emph>. Cliquez sur <widget>Next</widget>."

#. Bognv
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id301677867908874\n"
"help.text"
msgid "Click <widget>Create</widget>. The <emph>Save As</emph> dialog opens. Enter a suitable name and location for the database file, and click <widget>Save</widget>. The path of the new file is displayed in the wizardâ€™s text box. Click <widget>Next</widget>."
msgstr "Cliquez sur <widget>CrÃ©er</widget>. La boÃ®te de dialogue <emph>Enregistrer sous</emph> s'ouvre. Saisissez un nom et un emplacement corrects pour le fichier de base de donnÃ©es et cliquez sur <widget>Enregistrer</widget>. Le chemin du nouveau fichier est affichÃ© dans la zone de texte de l'assistant. Cliquez sur <widget>Suivant</widget>."

#. trQtM
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id161677867944534\n"
"help.text"
msgid "Optionally, enter your username and password. Click <widget>Next</widget>."
msgstr "Facultativement, saisissez votre nom d'utilisateur et un mot de passe. Cliquez sur <widget>Suivant</widget>."

#. Ts9PD
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id151677867957065\n"
"help.text"
msgid "Decide your preferred options about registered database and what to do with the database once saved, and click <widget>Finish</widget>. Proceed to enter a name for the new %PRODUCTNAME Base file."
msgstr "DÃ©cidez des options prÃ©fÃ©rÃ©es concernant la base de donnÃ©es enregistrÃ©e et quoi faire avec la base de donnÃ©es une fois enregistrÃ©e, puis cliquez sur <widget>Terminer</widget>. Saisissez ensuite un nom pour le nouveau fichier %PRODUCTNAME Base."

#. eAM6p
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id401677867921758\n"
"help.text"
msgid "In the second step, the name of the new Firebird database file (*.fdb) is entered, whereas in the last step, the %PRODUCTNAME Base (*.odb) file is saved."
msgstr "Ã€ la deuxiÃ¨me Ã©tape, le nom du nouveau fichier de base de donnÃ©es Firebird (*.fdb) est saisi, tandis que dans la derniÃ¨re Ã©tape, le fichier %PRODUCTNAME Base (*.odb) est enregistrÃ©."

#. NjUvK
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"hd_id361677867976296\n"
"help.text"
msgid "Connect to an existing Firebird database file"
msgstr "Connecter Ã  un fichier de base de donnÃ©es Firebird existant"

#. C4XNM
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id101677868070614\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - New - Database</menuitem> and select <emph>Connect to an existing database</emph>. Click <widget>Next</widget>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Nouveau - Base de donnÃ©es</menuitem> et sÃ©lectionnez <emph>Connecter Ã  une base de donnÃ©es existante</emph>. Cliquez sur <widget>Next</widget>."

#. AnwUY
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id911677870523239\n"
"help.text"
msgid "Click <widget>Browse</widget> and select the Firebird file (*.fdb). Click the <widget>Open</widget> button; the full URL to the database file is displayed in the text box. Click <widget>Next</widget>."
msgstr "Cliquez sur <widget>Naviguer</widget> et sÃ©lectionnez le fichier Firebird (*.fdb). Cliquez sur le bouton <widget>Ouvrir</widget> ; l'URL complÃ¨te du fichier de base de donnÃ©es est affichÃ©e dans la zone de texte. Cliquez sur <widget>Suivant</widget>."

#. ACAqT
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id761677868087380\n"
"help.text"
msgid "Optionally, enter your username and password. Click <widget>Next</widget>."
msgstr "Facultativement, saisissez votre nom d'utilisateur et un mot de passe. Cliquez sur <widget>Suivant</widget>."

#. y2Nfb
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id781677868096809\n"
"help.text"
msgid "Decide your preferred options about database registration and what to do with database once saved, and click <widget>Finish</widget>. Proceed to enter a name for the new %PRODUCTNAME Base file."
msgstr "DÃ©cidez des options prÃ©fÃ©rÃ©es concernant la base de donnÃ©es enregistrÃ©e et quoi faire avec la base de donnÃ©es une fois enregistrÃ©e, puis cliquez sur <widget>Terminer</widget>. Saisissez ensuite un nom pour le nouveau fichier %PRODUCTNAME Base."

#. bVnsS
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"hd_id101677868045879\n"
"help.text"
msgid "Connect directly to a Firebird server"
msgstr "Connexion directe au serveur Firebird"

#. efG55
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id691677869556047\n"
"help.text"
msgid "In addition to connections via JDBC and ODBC, you can connect to a Firebird server via the internal Firebird driver:"
msgstr "En plus des connexions via JDBC ou ODBC, vous pouvez vous connecter au serveur Firebird via un pilote interne Firebird."

#. DDSQp
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id105677868070614\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - New - Database</menuitem> and select <emph>Connect to an existing database</emph>. Click <widget>Next</widget>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Nouveau - Base de donnÃ©es</menuitem> et sÃ©lectionnez <emph>Se connecter Ã  une base de donnÃ©es existante</emph>. Cliquez sur <widget>Suivant</widget>."

#. v8D5x
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id411677868640685\n"
"help.text"
msgid "Manually enter the database connection URL in the text box. The pattern is <literal><servername>/<port>:<path_to_the_database></literal>, for example:"
msgstr "Saisissez manuellement l'URL de connexion Ã  la base de donnÃ©es dans la zone de texte. Le modÃ¨le est <literal><servername>/<port>Â :<path_to_the_database></literal>, par exempleÂ :"

#. FhCPE
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id401677868302585\n"
"help.text"
msgid "<literal>server1/3050:C:/data/mydatabase.fdb</literal> (note the â€œ/â€ although it is a Windows path)"
msgstr "<literal>server1/3050:C:/data/mydatabase.fdb</literal> (notez le \"/\" bien qu'il s'agisse d'un chemin Windows)"

#. ELyQq
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id11677868316366\n"
"help.text"
msgid "<literal>server1:C:/data/mydatabase.fdb</literal> (default port, Windows path)"
msgstr "<literal>server1:C:/data/mydatabase.fdb</literal> (port par dÃ©faut, chemin Windows)"

#. YiQLE
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id381677868323697\n"
"help.text"
msgid "<literal>localhost:/data/mydatabase.fdb</literal> (localhost server, default port, Linux path)"
msgstr "<literal>localhostÂ :/data/mydatabase.fdb</literal> (serveur localhost, port par dÃ©faut, chemin Linux)"

#. XBDQC
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id481677868332818\n"
"help.text"
msgid "<literal>server1:mydata</literal> (default port, registered database)"
msgstr "<literal>server1:mydata</literal> (port par dÃ©faut, base de donnÃ©es enregistrÃ©e)"

#. EP2bD
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id481677868353090\n"
"help.text"
msgid "Click <widget>Next</widget>."
msgstr "Cliquez sur <widget>Suivant</widget>."

#. u4WaZ
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id351677868361836\n"
"help.text"
msgid "Provide a suitable username and password required for the server connection. Test the connection (recommended) and fix the issues, if any. Click <widget>Next</widget>."
msgstr "Fournissez un nom d'utilisateur et un mot de passe appropriÃ©s requis pour la connexion au serveur. Testez la connexion (recommandÃ©) et corrigez les problÃ¨mes, le cas Ã©chÃ©ant. Cliquez sur <widget>Suivant</widget>."

#. ihKim
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id601677868371635\n"
"help.text"
msgid "Decide whether you want to register the database and what to do with it once saved, and click <widget>Finish</widget>. Enter a name for the new %PRODUCTNAME Base file."
msgstr "DÃ©cidez si vous souhaitez enregistrer la base de donnÃ©es et quoi en faire une fois enregistrÃ©e, puis cliquez sur <widget>Terminer</widget>. Saisissez un nom pour le nouveau fichier %PRODUCTNAME Base."

#. VYFC8
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id11677868344526\n"
"help.text"
msgid "You can add some other options to the database URL, like the character set or role. See the Firebird documentation to find out about these options."
msgstr "Vous pouvez ajouter d'autres options Ã  l'URL de la base de donnÃ©es, comme le jeu de caractÃ¨res ou le rÃ´le. Consultez la documentation de Firebird pour en savoir plus sur ces options."

#. KXZD6
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id301677871783123\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://www.firebirdsql.org/en/documentation/\">Firebird documentation</link>"
msgstr "<link href=\"https://www.firebirdsql.org/en/documentation/\">Documentation Firebird</link>"

#. n9AxK
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "JDBC Connection"
msgstr "Connexion JDBC"

#. BSPeu
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"bm_id3726920\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>JDBC; databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; JDBC (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JDBC;bases de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es;JDBC (Base)</bookmark_value>"

#. nSDvF
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN105FC\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"jdbc\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"jdbc\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">Connexion JDBC</link></variable>"

#. 2zs33
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN10600\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\">JDBC</link> database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les options d'accÃ¨s Ã  une base de donnÃ©es <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\">JDBC</link>.</ahelp>"

#. MAM5R
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN10623\n"
"help.text"
msgid "JDBC Examples"
msgstr "Exemples JDBC"

#. FAkVF
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN10627\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"productname\">You can use a JDBC driver class to connect to a JDBC database from %PRODUCTNAME</item>. The driver class is provided by the database manufacturer. Two examples of JDBC databases are Oracle and MySQL."
msgstr "<item type=\"productname\">Pour vous connecter Ã  une base de donnÃ©es JDBC depuis %PRODUCTNAME, vous pouvez utiliser une classe de pilote JDBC</item>. Les classes de pilote sont fournies par les fabricants de base de donnÃ©es. Ã€ titre d'exemple, les bases de donnÃ©es Oracle et MySQL sont de type JDBC."

#. ehUZi
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN1062D\n"
"help.text"
msgid "The driver classes must be added to %PRODUCTNAME in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Advanced</menuitem>."
msgstr "La classe du pilote doit Ãªtre ajoutÃ©e Ã  %PRODUCTNAME dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME AvancÃ©</menuitem>."

#. KTrhC
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN10634\n"
"help.text"
msgid "Oracle database"
msgstr "Base de donnÃ©es Oracle"

#. Br2JC
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN10638\n"
"help.text"
msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver."
msgstr "Pour accÃ©der Ã  une base de donnÃ©es Oracle Ã  partir de Solaris ou de Linux, vous pouvez utiliser un pilote JDBC. Un pilote ODBC sera en revanche nÃ©cessaire pour accÃ©der Ã  une base de donnÃ©es Ã  partir de Windows."

#. pei94
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN1064B\n"
"help.text"
msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <OracleÂ client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version from the Oracle web site."
msgstr "Sur UNIX, assurez-vous que le client de base de donnÃ©es Oracle est installÃ© avec un module de prise en charge JDBC. La classe de pilote JDBC du client Oracle pour Solaris version 8.x se situe dans le rÃ©pertoire <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip. Vous pouvez Ã©galement tÃ©lÃ©charger la derniÃ¨re version du pilote sur le site Web d'Oracle."

#. DifQh
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN10661\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information."
msgstr "Dans la zone <emph>URL de la source de donnÃ©es</emph>, saisissez l'emplacement du serveur de base de donnÃ©es Oracle. La syntaxe de l'URL dÃ©pend du type de base de donnÃ©es. Pour de plus amples informations, consultez la documentation accompagnant le pilote JDBC."

#. BBFrJ
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN10668\n"
"help.text"
msgid "For an Oracle database, the syntax of the URL is:"
msgstr "Pour une base de donnÃ©es Oracle, la syntaxe de l'URL est la suivante :"

#. 7tbob
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN1066B\n"
"help.text"
msgid "oracle:thin:@hostname:port:database_name"
msgstr "oracle:thin:@nom_hÃ´te:port:nom_de_BD"

#. RiDDR
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN10674\n"
"help.text"
msgid "hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server."
msgstr "le nom d'hÃ´te correspond au nom de l'ordinateur exÃ©cutant la base de donnÃ©es Oracle. Vous pouvez remplacer ce nom d'hÃ´te par l'adresse IP du serveur."

#. sFfhQ
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN10678\n"
"help.text"
msgid "port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address."
msgstr "le port correspond au port de communication de la base de donnÃ©es Oracle. Demandez l'adresse correcte de ce port Ã  votre administrateur de base de donnÃ©es."

#. GDkVv
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN1067C\n"
"help.text"
msgid "database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name."
msgstr "nom_de_BD dÃ©signe le nom de la base de donnÃ©es Oracle. Demandez Ã  votre administrateur de base de donnÃ©es de vous fournir un nom correct."

#. aQiqR
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN1067F\n"
"help.text"
msgid "MySQL database"
msgstr "Base de donnÃ©es MySQL"

#. FEV5u
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN10683\n"
"help.text"
msgid "The driver for the MySQL database is available on the MySQL web site."
msgstr "Le pilote pour la base de donnÃ©es MySQL est disponible sur le site Web MySQL."

#. p2v67
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN10689\n"
"help.text"
msgid "The syntax for a MySQL database is:"
msgstr "La syntaxe applicable Ã  une base de donnÃ©es MySQL est :"

#. wEDsL
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN1068C\n"
"help.text"
msgid "mysql://hostname:port/database_name"
msgstr "mysql://nom_hÃ´te:port/nom_de_BD"

#. m5Kcx
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN10695\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">hostname is the name of the machine that runs the MySQL database.</ahelp> You can also replace hostname with the IP address of the server."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le nom d'hÃ´te correspond au nom de l'ordinateur exÃ©cutant la base de donnÃ©es MySQL.</ahelp> Vous pouvez remplacer ce nom d'hÃ´te par l'adresse IP du serveur."

#. LCpew
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN10699\n"
"help.text"
msgid "port is the default port for MySQL databases, namely 3306."
msgstr "le port par dÃ©faut des bases de donnÃ©es MySQL est le port numÃ©ro 3306."

#. q2DuM
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN1069D\n"
"help.text"
msgid "database_name is the name of the database."
msgstr "nom_de_BD dÃ©signe le nom de la base de donnÃ©es."

#. YYgSg
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN106A0\n"
"help.text"
msgid "Data source URL"
msgstr "URL de la source de donnÃ©es"

#. EcdaK
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN106A4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the URL for the database. For example, for the MySQL JDBC driver, enter \"mysql://<Servername>/<name of the database>\". For more information on the JDBC driver, consult the documentation that came with the driver.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'URL de la base de donnÃ©es. Par exemple, si vous utilisez un pilote JDBC pour MySQL, saisissez \"mysql://<Nom du serveur>/<nom de la BD>\". Pour plus d'informations sur le pilote JDBC, consultez la documentation accompagnant le pilote.</ahelp>"

#. eVBSr
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN106BB\n"
"help.text"
msgid "JDBC Driver Class"
msgstr "Classe de pilote JDBC"

#. vFsoP
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN106BF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom du pilote JDBC.</ahelp>"

#. VHjhA
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_id7953733\n"
"help.text"
msgid "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Advanced</menuitem>, and click the <widget>Class Path</widget> button. After you add the path information, restart %PRODUCTNAME."
msgstr "Avant de pouvoir utiliser un pilote JDBC, vous devez ajouter son chemin de classe. Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - AvancÃ©</menuitem> et cliquez sur le bouton<widget> Chemin de la classe</widget>. AprÃ¨s avoir ajoutÃ© les informations sur le chemin, redÃ©marrez %PRODUCTNAME."

#. f8fUr
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN106CE\n"
"help.text"
msgid "Test Class"
msgstr "Tester la classe"

#. 8VBbq
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN106E4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Teste la connexion en utilisant les paramÃ¨tres actifs.</ahelp>"

#. FGezr
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN106E7\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentification</link>"

#. Y4EFA
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MariaDB and MySQL Connection"
msgstr "Connexion MariaDB et MySQL"

#. bVNAZ
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"bm_id861587404584956\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MariaDB settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL settings (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ParamÃ¨tres MariaDB (Base)</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres MySQL (Base)</bookmark_value>"

#. MseiS
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"par_idN10549\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02mysql.xhp\">MariaDB and MySQL Connection</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02mysql.xhp\">Connexion MariaDB et MySQL</link></variable>"

#. 5FPU6
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for MariaDB and MySQL databases.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les options des bases de donnÃ©es MySQL et MariaDB.</ahelp>"

#. Bmcwo
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"hd_id661587405298284\n"
"help.text"
msgid "Direct Connection for MariaDB and MySQL databases"
msgstr "Connexion directe aux bases de donnÃ©es MariaDB et MySQL"

#. vd9VD
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"hd_id321587405303769\n"
"help.text"
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de donnÃ©es"

#. 6LAsi
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"par_id371587405314376\n"
"help.text"
msgid "Enter the name of the MariaDB or MySQL database. Ask your database administrator for the correct name."
msgstr "Saisissez le nom de la base de donnÃ©es MariaDB ou MySQL. Demandez le nom exact Ã  l'administrateur de base de donnÃ©es."

#. jbdZp
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"hd_id561587405334695\n"
"help.text"
msgid "Server URL"
msgstr "URL du serveur"

#. SshYk
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"par_id521587405341138\n"
"help.text"
msgid "Enter the URL for the database server. This is the name of the machine that runs the MariaDB or MySQL database. You can also replace hostname with the IP address of the server."
msgstr "Saisissez l'URL du serveur de base de donnÃ©es. C'est le nom de la machine qui exÃ©cute la base de donnÃ©es MariaDB ou MySQL. Vous pouvez Ã©galement remplacer le nom d'hÃ´te avec l'adresse IP du serveur."

#. MZQiq
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"hd_id171587405349438\n"
"help.text"
msgid "Port number"
msgstr "NumÃ©ro de port"

#. J2SR3
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"par_id1001587405358390\n"
"help.text"
msgid "Enter the port number for the database server. Ask your database administrator for the correct port address. The default port number for MySQL or MariaDB databases is 3306."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de port du serveur de base de donnÃ©es. Demandez l'adresse du port exacte Ã  l'administrateur de base de donnÃ©es. Le numÃ©ro de port par dÃ©faut pour les bases de donnÃ©es MySQL ou MariaDB est 3306."

#. ovKhU
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"hd_id121587407845730\n"
"help.text"
msgid "Named Pipe"
msgstr "Tube nommÃ© :"

#. Rq89B
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"par_id941587407987180\n"
"help.text"
msgid "If the MariaDB or MySQL database is to be accessed by a named pipe, enter its name."
msgstr "Si la base de donnÃ©es MariaDB ou MySQL doit Ãªtre accÃ©dÃ©e par un tube nommÃ©, saisissez son nom."

#. wF6bj
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"hd_id161587405553671\n"
"help.text"
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#. e8DB2
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"par_id161587405561472\n"
"help.text"
msgid "If the MariaDB or MySQL database is to be accessed by a socket, enter the socket ID."
msgstr "Si la bases de donnÃ©es MariaDB ou MySQL doit Ãªtre accÃ©dÃ©e par un socket, saisissez l'identifiant du socket."

#. fpBNu
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"par_idN10562\n"
"help.text"
msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
msgstr "Connexion utilisant ODBC (Open Database Connectivity)"

#. E7sE2
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"par_idN10566\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing ODBC data source that was set on a system level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ã‰tablit une connexion avec une source de donnÃ©es ODBC configurÃ©e au niveau systÃ¨me.</ahelp>"

#. AXrwJ
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"par_idN10569\n"
"help.text"
msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
msgstr "Connexion utilisant JDBC (Java Database Connectivity)"

#. i9TrE
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"par_idN1056D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing JDBC data source that was set on a system level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ã‰tablit une connexion avec une source de donnÃ©es JDBC existante configurÃ©e au niveau systÃ¨me.</ahelp>"

#. FUG3D
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"par_idN10570\n"
"help.text"
msgid "The next wizard page depends on your choice of ODBC or JDBC:"
msgstr "La page suivante de l'assistant dÃ©pend du pilote choisi (ODBC ou JDBC) :"

#. VYcYK
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"par_idN10573\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">Connexion ODBC</link>"

#. DABkC
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"par_idN10582\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">Connexion JDBC</link>"

#. ujaGF
#: dabawiz02mysql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02mysql.xhp\n"
"par_idN10591\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentification</link>"

#. HF588
#: dabawiz02odbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02odbc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ODBC Connection"
msgstr "Connexion ODBC"

#. q9BqT
#: dabawiz02odbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02odbc.xhp\n"
"bm_id3149031\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ODBC;data sources (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>data sources;ODBC (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODBC;source de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Sources de donnÃ©es;ODBC (Base)</bookmark_value>"

#. SNzJc
#: dabawiz02odbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02odbc.xhp\n"
"par_idN1053D\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"odbc\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"odbc\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">Connexion ODBC</link></variable>"

#. tpE5b
#: dabawiz02odbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02odbc.xhp\n"
"par_idN10541\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\">ODBC</link> data source connection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres pour une connexion Ã  une source de donnÃ©es <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\">ODBC</link>.</ahelp>"

#. BhskD
#: dabawiz02odbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02odbc.xhp\n"
"par_id8034302\n"
"help.text"
msgid "On Solaris and Linux platforms, try using the JDBC driver instead of the ODBC driver. Refer to the <link href=\"http://www.unixodbc.org\">unixODBC Project</link> web page for an ODBC implementation on Solaris or Linux."
msgstr "Sur les plates-formes Solaris et Linux, essayez d'utiliser un pilote JDBC au lieu d'un pilote ODBC. Consultez la page web <link href=\"http://www.unixodbc.org\">Projet unixODBC</link> pour vous informer sur l'implÃ©mentation d'ODBC sous Solaris ou sous Linux."

#. PxZ9T
#: dabawiz02odbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02odbc.xhp\n"
"par_id8560136\n"
"help.text"
msgid "To connect to a Microsoft Access database on Windows, use the ADO or Access database interface, rather than ODBC."
msgstr "Sous Windows, pour vous connecter Ã  une base de donnÃ©es Microsoft Access, utilisez l'interface de base de donnÃ©es ADO ou Access plutÃ´t qu'ODBC."

#. vme6U
#: dabawiz02odbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02odbc.xhp\n"
"par_id2082583\n"
"help.text"
msgid "Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard."
msgstr "Les pilotes ODBC proviennent du fournisseur de la base de donnÃ©es, qui en assure Ã©galement le support. $[officename] ne supporte que ODBC 3 standard."

#. eBbS6
#: dabawiz02odbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02odbc.xhp\n"
"par_idN10552\n"
"help.text"
msgid "Name of the ODBC data source"
msgstr "Nom de la source de donnÃ©es ODBC"

#. BwHmK
#: dabawiz02odbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02odbc.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the data source registered in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom de la source de donnÃ©es enregistrÃ©e dans %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#. 7KKFy
#: dabawiz02odbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02odbc.xhp\n"
"par_idN10559\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. pAhMx
#: dabawiz02odbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02odbc.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open the ODBC data source selection dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez pour ouvrir la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de la source de donnÃ©es ODBC.</ahelp>"

#. 48ubg
#: dabawiz02odbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02odbc.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "Choose a data source"
msgstr "Choisir une source de donnÃ©es"

#. aFkvG
#: dabawiz02odbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02odbc.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the data source to which you want to connect using ODBC. Then click <menuitem>OK</menuitem>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la source de donnÃ©es Ã  laquelle se connecter en utilisant ODBC. Puis cliquez sur <menuitem>OK</menuitem>.</ahelp>"

#. xEmZZ
#: dabawiz02odbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02odbc.xhp\n"
"par_id811668782045534\n"
"help.text"
msgid "To edit or add records to a database table in %PRODUCTNAME, the table must have a unique index field."
msgstr "Pour Ã©diter ou ajouter des enregistrements Ã  la table de base de donnÃ©es dans %PRODUCTNAME, la table doit avoir un champ d'index unique."

#. RL7sk
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Oracle Database Connection"
msgstr "Connexion Ã  une base de donnÃ©es Oracle"

#. 8H3zh
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"bm_id5900753\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Oracle databases (base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bases de donnÃ©es Oracle (base de donnÃ©es)</bookmark_value>"

#. wGbG7
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN105A4\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Oracle\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02oracle.xhp\">Oracle Database Connection</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Oracle\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02oracle.xhp\">Connexion base de donnÃ©es Oracle</link></variable>"

#. DbqoE
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN105A8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access an Oracle database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les options d'accÃ¨s Ã  une base de donnÃ©es Oracle.</ahelp>"

#. FMq7o
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN105BD\n"
"help.text"
msgid "Oracle database"
msgstr "Base de donnÃ©es Oracle"

#. 8qHyA
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver."
msgstr "Pour accÃ©der Ã  une base de donnÃ©es Oracle Ã  partir de Solaris ou de Linux, vous pouvez utiliser un pilote JDBC. Un pilote ODBC sera en revanche nÃ©cessaire pour accÃ©der Ã  une base de donnÃ©es Ã  partir de Windows."

#. sSDYq
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN105D4\n"
"help.text"
msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version of the driver from the Oracle web site."
msgstr "Sur UNIX, assurez-vous que le client de base de donnÃ©es Oracle est installÃ© avec un support JDBC. La classe de pilote JDBC du client Oracle pour Solaris version 8.x se trouve dans le rÃ©pertoire <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip. Vous pouvez Ã©galement tÃ©lÃ©charger la derniÃ¨re version du pilote sur le site Web d'Oracle."

#. 5rxmX
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN10608\n"
"help.text"
msgid "Name of the Oracle database"
msgstr "Nom de la base de donnÃ©es Oracle"

#. DxYWQ
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN1060C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom de la base de donnÃ©es Oracle. Demandez le nom correct Ã  l'administrateur de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. WKBSR
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN1060F\n"
"help.text"
msgid "Server URL"
msgstr "URL du serveur"

#. vXDGs
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN10613\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the URL for the database server. This is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'URL du serveur de base de donnÃ©es. C'est le nom de la machine qui exÃ©cute la base de donnÃ©es Oracle. Vous pouvez Ã©galement remplacer les nom d'hÃ´te par l'adresse IP du serveur.</ahelp>"

#. EEESV
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN10616\n"
"help.text"
msgid "Port number"
msgstr "NumÃ©ro de port"

#. PBuEW
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN1061A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the database server. Ask your database administrator for the correct port address.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le numÃ©ro du port du serveur de base de donnÃ©es. Demandez Ã  l'administrateur de donnÃ©es l'adresse correcte du port.</ahelp>"

#. rYRxW
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN1061D\n"
"help.text"
msgid "Oracle JDBC Driver Class"
msgstr "Classe de pilote JDBC pour Oracle"

#. ouDxa
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN10621\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom du pilote JDBC.</ahelp>"

#. JumUz
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN10630\n"
"help.text"
msgid "Test Class"
msgstr "Tester la classe"

#. NdF7k
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN10634\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Teste la connexion en utilisant les paramÃ¨tres actifs.</ahelp>"

#. UwteE
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN10637\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentification</link>"

#. MBZfJ
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "PostgreSQL Connection"
msgstr "Connexion PostgreSQL"

#. JBJjz
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"bm_id861587404584956\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PostgreSQL settings (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ParamÃ©trages PostgreSQL (Base)</bookmark_value>"

#. gE46A
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"hd_id971643043442131\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pgsqlh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02pgsql.xhp\">PostgreSQL Connection</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pgsqlh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02pgsql.xhp\">Connexion PostgreSQL</link></variable>"

#. mReEM
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id811643043442133\n"
"help.text"
msgid "Specifies the options for connecting to PostgreSQL databases."
msgstr "SpÃ©cifie les options de connexion aux bases de donnÃ©es PostgreSQL."

#. QAFTF
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"hd_id651688208054254\n"
"help.text"
msgid "Direct connection to PostgreSQL databases"
msgstr "Connexion directe Ã  des bases de donnÃ©es PostgreSQL"

#. F62Fu
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id771688208079289\n"
"help.text"
msgid "The data for the direct connection to a PostgreSQL database can be provided in two different ways:"
msgstr "Les donnÃ©es pour la connexion directe Ã  une base de donnÃ©es PostgreSQL peuvent Ãªtre fournies de deux maniÃ¨res diffÃ©rentes :"

#. 5QBKj
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"hd_id861688208111738\n"
"help.text"
msgid "Fill in the data"
msgstr "Remplir les donnÃ©es"

#. MkUEz
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id421688208147990\n"
"help.text"
msgid "Connection data can be provided by filling in the top three text boxes. Ask the database administrator for the correct data."
msgstr "Les donnÃ©es de connexion peuvent Ãªtre fournies en remplissant les trois zones de texte supÃ©rieures. Demandez les donnÃ©es correctes Ã  l'administrateur."

#. H29mJ
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id451688208281422\n"
"help.text"
msgid "<emph>Database name</emph>: type the name of the specific database."
msgstr "<emph>Nom de la base de donnÃ©es</emph> : saisissez le nom de la base de donnÃ©es spÃ©cifique."

#. qYEBG
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id431688208308832\n"
"help.text"
msgid "<emph>Server</emph>: provide the URL or IP address of the DBMS server."
msgstr "<emph>Serveur</emph> : fournissez l'URL ou l'adresse IP du serveur SGBD."

#. S8mr3
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id781688208333506\n"
"help.text"
msgid "<emph>Port number</emph>: enter the port number of the DBMS server."
msgstr "<emph>NumÃ©ro de port</emph> : saisissez le numÃ©ro de port du serveur SGBD."

#. Chhvj
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"hd_id321643044241406\n"
"help.text"
msgid "DBMS/driver-specific connection string"
msgstr "ChaÃ®ne de connexion spÃ©cifique au pilote SGBD"

#. Poqmy
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id341643044249556\n"
"help.text"
msgid "Instead of entering the data in the text boxes as explained above, or if you need to specify more parameter for the connection, you can enter the driver specific connection string. The connection string is a sequence of keyword/value pairs separated by spaces. For example"
msgstr "Au lieu de saisir les donnÃ©es dans les zones de texte comme expliquÃ© ci-dessus, ou si vous avez besoin de spÃ©cifier plus de paramÃ¨tres pour la connexion, vous pouvez saisir la chaÃ®ne de connexion spÃ©cifique au pilote. La chaÃ®ne de connexion est une sÃ©quence de paires mot-clÃ©/valeur sÃ©parÃ©es par des espaces. Par exemple"

#. wHmxd
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id471643044279530\n"
"help.text"
msgid "<literal>dbname=MyDatabase host=myHost port=5432</literal>"
msgstr "<literal>dbname=MaBasedeDonnÃ©es host=monHÃ´te port=5432</literal>"

#. HCUdA
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id301643045873140\n"
"help.text"
msgid "where"
msgstr "oÃ¹"

#. okKGB
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id511643044303340\n"
"help.text"
msgid "<emph>dbname</emph>: the name of the database hosted in the DBMS server."
msgstr "<emph>dbname</emph>Â : le nom de la base de donnÃ©es hÃ©bergÃ©e sur le serveur SGBD."

#. 4GHUU
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id331643044364699\n"
"help.text"
msgid "<emph>host</emph>: the fully qualified name of the RDBMS server"
msgstr "<emph>host</emph>Â : le nom complet du serveur RDBMS"

#. 2gktB
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id931643044367236\n"
"help.text"
msgid "<emph>port</emph>: the server port. The default port for PostgreSQL is 5432."
msgstr "<emph>port</emph>Â : le port du serveur. Le port par dÃ©faut pour PostgreSQL est 5432."

#. GYeTa
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id421643049901759\n"
"help.text"
msgid "You can also enter the connection string as"
msgstr "Vous pouvez Ã©galement sai ÿÿ  sir la chaÃ®ne de connexion comme"

#. qAHKg
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id51643050033680\n"
"help.text"
msgid "<literal>postgresql://myHost:port/MyDatabase</literal>."
msgstr "<literal>postgresql://myHost:port/MyDatabase</literal>."

#. J8uHf
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id71643046088031\n"
"help.text"
msgid "Refer to the database server administrator for the correct values of the keywords passed in the connection string. Values for <emph>user=</emph> and <emph>password=</emph> are ignored but will be requested at connection time."
msgstr "Consultez l'administrateur du serveur de base de donnÃ©es pour connaÃ®tre les valeurs correctes des mots-clÃ©s transmis dans la chaÃ®ne de connexion. Les valeurs pour <emph>user=</emph> et <emph>password=</emph> sont ignorÃ©es mais seront demandÃ©es au moment de la connexion."

#. bsUA3
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id131643048856194\n"
"help.text"
msgid "The connection string is displayed in the %PRODUCTNAME Base status bar."
msgstr "La chaÃ®ne de connexion s'affiche dans la barre d'Ã©tat de %PRODUCTNAME Base."

#. LvALY
#: dabawiz02pgsql.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
"par_id571643046067450\n"
"help.text"
msgid "List of all keyword/value pairs for <link href=\"https://www.postgresql.org/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-PARAMKEYWORDS\">PostgreSQL 13</link> connection string. Not every pair is handled by the %PRODUCTNAME driver manager."
msgstr "Liste de toutes les paires mot-clÃ©/valeur pour la chaÃ®ne de connexion <link href=\"https://www.postgresql.org/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-PARAMKEYWORDS\">PostgreSQL 13</link>. Toutes les paires ne sont pas gÃ©rÃ©es par le gestionnaire de pilotes %PRODUCTNAME."

#. XoiBM
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Spreadsheet Database Connection"
msgstr "Connexion Ã  une base de donnÃ©es de classeur"

#. aD3Yx
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
"par_idN1053A\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spreadsheet\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Spreadsheet Connection</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"spreadsheet\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Connexion de classeur</link></variable>"

#. fZnvG
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
"par_idN1053E\n"
"help.text"
msgid "Location and file name"
msgstr "Emplacement et nom du fichier"

#. 6TKT4
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
"par_idN10542\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path and file name to the spreadsheet file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le chemin et le nom de fichier du classeur.</ahelp>"

#. XtNjY
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
"par_idN10545\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. JfUMC
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
"par_idN10549\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour ouvrir une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier.</ahelp>"

#. JAmAi
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
"par_idN1054C\n"
"help.text"
msgid "Password required"
msgstr "Mot de passe requis"

#. 3HzmH
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
"par_idN10550\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to request a password from the user of the database document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour demander Ã  l'utilisateur du document de base de donnÃ©es d'entrer un mot de passe.</ahelp>"

#. xngE4
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text File Connection"
msgstr "Connexion au fichier texte"

#. dfWU7
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"bm_id2517166\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables in databases;importing text formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>text databases (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tables de bases de donnÃ©es;import des formats texte (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es texte (Base)</bookmark_value>"

#. 37Qku
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN1054F\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02text.xhp\">Text File Connection</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02text.xhp\">Connexion de fichier texte</link></variable>"

#. MD2eT
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database in text format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres d'import d'une base de donnÃ©es au format de texte.</ahelp>"

#. 6yKNw
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "In a text format database, data is stored in an unformatted ASCII file, where each record comprises a row. The data fields are divided by separators. Text in the data fields is divided by quotation marks."
msgstr "Dans une base de donnÃ©es au format texte, les donnÃ©es sont stockÃ©es dans un fichier ASCII non formatÃ©, oÃ¹ chaque enregistrement fait l'objet d'une ligne distincte. Les champs de donnÃ©es sont divisÃ©s par des sÃ©parateurs. Le texte des champs de donnÃ©es est sÃ©parÃ© par des guillemets."

#. puYrF
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "Path to text files"
msgstr "Chemin vers les fichiers texte"

#. LkFcD
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the text file or files. If you just want one text file, you can use any extension of the file name. If you enter a folder name, the text files in that folder must have the extension *.csv to be recognized as files of the text database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le chemin du ou des fichiers texte. Si vous ne voulez qu'un seul fichier texte, vous pouvez utiliser toute extension du nom de fichier. Si vous saisissez un nom de dossier, les fichiers texte de ce dossier doivent avoir l'extension *.csv pour Ãªtre reconnus en tant que fichiers de la base de donnÃ©es texte.</ahelp>"

#. DwHAY
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. tU8mG
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN10576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour ouvrir une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier.</ahelp>"

#. MmGr4
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN10616\n"
"help.text"
msgid "Plain text files (*.txt)"
msgstr "Fichiers *.txt (texte brut)"

#. ztjWn
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN1061A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access txt files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour accÃ©der aux fichiers txt.</ahelp>"

#. E5S76
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN10643\n"
"help.text"
msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
msgstr "Fichiers *.csv (valeurs sÃ©parÃ©es par une virgule)"

#. 2fDr2
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN10647\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access csv files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour accÃ©der aux fichiers csv.</ahelp>"

#. EVBCK
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN10666\n"
"help.text"
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#. 3Z5fx
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN1066A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access custom files. Enter the extension in the text box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour accÃ©der aux fichiers personnalisÃ©s. Saisissez l'extension dans la zone de texte.</ahelp>"

#. rts2F
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN10581\n"
"help.text"
msgid "Field separator"
msgstr "SÃ©parateur de champ"

#. 3G6QU
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN10585\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sÃ©lectionnez le caractÃ¨re de sÃ©paration des champs de donnÃ©es du fichier texte.</ahelp>"

#. 8rxWL
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN1059C\n"
"help.text"
msgid "Text separator"
msgstr "SÃ©parateur de texte"

#. ejFpV
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN105A0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file.</ahelp> You cannot use the same character as the field separator."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sÃ©lectionnez le caractÃ¨re d'identification des champs de texte du fichier texte.</ahelp> Vous ne pouvez pas utiliser le mÃªme caractÃ¨re comme sÃ©parateur de champ."

#. rSTcV
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN105B8\n"
"help.text"
msgid "Decimal separator"
msgstr "SÃ©parateur de dÃ©cimales"

#. apBAu
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN105BC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sÃ©lectionnez le caractÃ¨re utilisÃ© comme sÃ©parateur de dÃ©cimales dans le fichier texte, par exemple un point (0.5) ou une virgule (0,5).</ahelp>"

#. CyhGN
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN105D3\n"
"help.text"
msgid "Thousands separator"
msgstr "SÃ©parateur de milliers"

#. 6TTiq
#: dabawiz02text.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02text.xhp\n"
"par_idN105D7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sÃ©lectionnez le caractÃ¨re utilisÃ© comme sÃ©parateur de dÃ©cimales dans le fichier texte, par exemple un point (0.5) ou une virgule (0,5).</ahelp>"

#. YSNPt
#: dabawiz03auth.xhp
msgctxt ""
"dabawiz03auth.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Set up user authentication"
msgstr "ParamÃ©trer l'authentification de l'utilisateur"

#. FGhTp
#: dabawiz03auth.xhp
msgctxt ""
"dabawiz03auth.xhp\n"
"par_idN1053A\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"authentication_h1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Set up user authentication</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"authentication_h1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">DÃ©finir l'authentification de l'utilisateur</link></variable>"

#. TGHfv
#: dabawiz03auth.xhp
msgctxt ""
"dabawiz03auth.xhp\n"
"par_idN1053E\n"
"help.text"
msgid "Some databases require a user name and password."
msgstr "Certaines bases de donnÃ©es requiÃ¨rent un nom d'utilisateur et un mot de passe."

#. 6YqKR
#: dabawiz03auth.xhp
msgctxt ""
"dabawiz03auth.xhp\n"
"par_idN10541\n"
"help.text"
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. q5JV4
#: dabawiz03auth.xhp
msgctxt ""
"dabawiz03auth.xhp\n"
"par_idN10545\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to access the database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom d'utilisateur permettant d'accÃ©der Ã  la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. cAFEU
#: dabawiz03auth.xhp
msgctxt ""
"dabawiz03auth.xhp\n"
"par_idN10548\n"
"help.text"
msgid "Password required"
msgstr "Mot de passe requis"

#. wctGK
#: dabawiz03auth.xhp
msgctxt ""
"dabawiz03auth.xhp\n"
"par_idN1054C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to prompt a user for a password to access the database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour que l'utilisateur soit invitÃ© Ã  saisir un mot de passe d'accÃ¨s Ã  la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. xnkR8
#: dabawiz03auth.xhp
msgctxt ""
"dabawiz03auth.xhp\n"
"par_idN10549\n"
"help.text"
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"

#. jkqUK
#: dabawiz03auth.xhp
msgctxt ""
"dabawiz03auth.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Check if the configured connection can be used to access the database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">VÃ©rifie sur la connexion configurÃ©e peut Ãªtre utilisÃ©e pour accÃ©der Ã  la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. dF4Mp
#: dabawiz03auth.xhp
msgctxt ""
"dabawiz03auth.xhp\n"
"par_idN1054F\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02.xhp\">Enregistrer et continuer</link>"

#. cLmBi
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Database"
msgstr "Base de donnÃ©es %PRODUCTNAME"

#. yxuCC
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"bm_id8622089\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>databases;main page (Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Base data sources</bookmark_value><bookmark_value>data sources;$[officename] Base</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Base de donnÃ©es;page principale (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Base de donnÃ©es $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Base de donnÃ©es;$[officename] Base</bookmark_value>"

#. yR4MP
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_idN10579\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"base\"><link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Using Databases in %PRODUCTNAME Base</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"base\"><link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Utiliser les bases de donnÃ©es dans %PRODUCTNAME Base</link></variable>"

#. FvcWc
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_idN107BD\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME Base, you can access data that is stored in a wide variety of database file formats. %PRODUCTNAME Base natively supports some flat file database formats, such as the dBASE format. You can also use %PRODUCTNAME Base to connect to external relational databases, such as databases from MySQL or Oracle."
msgstr "Dans %PRODUCTNAME Base, vous pouvez accÃ©der aux donnÃ©es stockÃ©es dans une grande variÃ©tÃ© de formats de fichiers de base de donnÃ©es. %PRODUCTNAME Base prend en charge nativement certains formats de bases de donnÃ©es de fichiers plats, tels que le format dBASE. Vous pouvez Ã©galement utiliser %PRODUCTNAME Base pour vous connecter Ã  des bases de donnÃ©es relationnelles externes, telles que des bases de donnÃ©es issues de MySQL ou Oracle."

#. RRoXE
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_id5864131\n"
"help.text"
msgid "The following database types are read-only types in %PRODUCTNAME Base. From within %PRODUCTNAME Base it is not possible to change the database structure or to edit, insert, and delete database records for these database types:"
msgstr "Les types de base de donnÃ©es suivants sont des types en lecture seule dans %PRODUCTNAME Base. Depuis %PRODUCTNAME Base, il n'est pas possible de modifier la structure de la base de donnÃ©es ou de modifier, insÃ©rer et supprimer des enregistrements de base de donnÃ©es pour ces types de base de donnÃ©es :"

#. uAqcW
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_id8865016\n"
"help.text"
msgid "Spreadsheet files"
msgstr "Fichiers de classeur"

#. U7fFX
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_id3786736\n"
"help.text"
msgid "Text files"
msgstr "Fichiers texte"

#. WPAC3
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_id6747337\n"
"help.text"
msgid "Address book data"
msgstr "DonnÃ©es du carnet d'adresses"

#. TchjD
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_idN107C0\n"
"help.text"
msgid "Using a Database in %PRODUCTNAME"
msgstr "Utiliser une base de donnÃ©es dans %PRODUCTNAME"

#. cBbKE
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_idN10838\n"
"help.text"
msgid "To create a new database file, choose <emph>File - New - Database</emph>."
msgstr "Pour crÃ©er un nouveau fichier de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Fichier - Nouveau - Base de donnÃ©es</emph>."

#. QGxGW
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_idN1083B\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Database Wizard</link> helps you to create a database file and to register a new database within %PRODUCTNAME."
msgstr "L'<link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Assistant base de donnÃ©es</link> vous aide Ã  crÃ©er un fichier de base de donnÃ©es pour enregistrer une nouvelle base de donnÃ©es dans %PRODUCTNAME."

#. 2jPWg
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_idN107E7\n"
"help.text"
msgid "The database file contains queries, reports, and forms for the database as well as a link to the database where the records are stored. Formatting information is also stored in the database file."
msgstr "Le fichier de base de donnÃ©es contient des requÃªtes, des rapports et des formulaires pour la base de donnÃ©es ainsi qu'un lien vers la base de donnÃ©es oÃ¹ les enregistrements sont stockÃ©s. Les informations de formatage sont Ã©galement stockÃ©es dans le fichier de base de donnÃ©es."

#. 4DEr3
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_idN1084A\n"
"help.text"
msgid "To open a database file, choose <emph>File - Open</emph>. In the <emph>File type</emph> list box, select to view only \"Database documents\". Select a database document and click <emph>Open</emph>."
msgstr "Pour ouvrir un fichier de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Fichier - Ouvrir</emph>. Dans la zone de liste <emph>Type de fichier</emph>, sÃ©lectionnez pour afficher uniquement \"Documents de base de donnÃ©es\". SÃ©lectionnez un document de base de donnÃ©es et cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>."

#. znTZF
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_id6474806\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Database\">Wiki page about Base</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Database\">Page du wiki Ã  propos de Base</link>"

#. rw2xT
#: menubar.xhp
msgctxt ""
"menubar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. 2Cnz5
#: menubar.xhp
msgctxt ""
"menubar.xhp\n"
"par_idN10552\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"titletext\"><link href=\"text/sdatabase/menubar.xhp\">Menus</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"titletext\"><link href=\"text/sdatabase/menubar.xhp\">Menus</link></variable>"

#. xRQaH
#: menubar.xhp
msgctxt ""
"menubar.xhp\n"
"par_idN10562\n"
"help.text"
msgid "In the database window, you see a new set of menu commands for working on the current database file."
msgstr "Dans la fenÃªtre de base de donnÃ©es, un nouveau jeu de commandes de menu s'affiche pour que vous puissiez travailler sur le fichier de base de donnÃ©es actif."

#. 7BAav
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. wm7a2
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/menufile.xhp\">File</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menufile.xhp\">Fichier</link>"

#. WXK3P
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "The File menu of a database window. Only entries specific to databases are listed."
msgstr "Menu Fichier d'une fenÃªtre de base de donnÃ©es : seules les entrÃ©es de bases de donnÃ©es sont rÃ©pertoriÃ©es."

#. 9qysH
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN105C0\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. qTva3
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN105C4\n"
"help.text"
msgid "Saves the current database file, query, form or report. For the database file, you see the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog. For the other objects, you see the <link href=\"text/sdatabase/menufilesave.xhp\">Save</link> dialog."
msgstr "Enregistre le fichier de base de donnÃ©es, la requÃªte, le formulaire ou le rapport actif. Pour le fichier de base de donnÃ©es, la boÃ®te de dialogue d'<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">enregistrer le fichier</link> s'affiche. Pour les autres objets, la boÃ®te de dialogue<link href=\"text/sdatabase/menufilesave.xhp\">Enregistrer</link> s'affiche."

#. FAvuD
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN105D5\n"
"help.text"
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#. LDiQh
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN105D9\n"
"help.text"
msgid "Saves the current database file with another name. In the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog, select a path and file name to save."
msgstr "Enregistre le fichier de base de donnÃ©es actif sous un autre nom. Dans la boÃ®te de dialogue d'<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">enregistrer le fichier</link>, sÃ©lectionnez un chemin et un nom de fichier Ã  enregistrer."

#. s3muV
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN105EA\n"
"help.text"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. AXuZV
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN105EE\n"
"help.text"
msgid "Exports the selected report or form to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export."
msgstr "Exporte le rapport ou formulaire sÃ©lectionnÃ© vers un document texte. Au moment de l'export, un rapport dynamique est Ã©galement exportÃ© comme copie du contenu de la base de donnÃ©es."

#. vdU9E
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN105F1\n"
"help.text"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#. GiW9D
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN105F5\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu."
msgstr "Ouvre un sous menu."

#. EAusx
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN105F8\n"
"help.text"
msgid "Email Document"
msgstr "Envoyer le document par e-mail"

#. Qxg2W
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN105FC\n"
"help.text"
msgid "Opens the default email application to send a new email. The current database file is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body."
msgstr "Ouvre l'application de messagerie par dÃ©faut pour envoyer un nouvel courriel. Le fichier de base de donnÃ©es actif est ajoutÃ© comme piÃ¨ce jointe. AprÃ¨s avoir sÃ©lectionnÃ© les destinataires, vous pouvez remplir la zone objet et le corps du message."

#. 9WihT
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN105FF\n"
"help.text"
msgid "Report as Email"
msgstr "Rapport par courriel"

#. XWAoV
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN10603\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default email application to send a new email. The selected report is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre l'application de messagerie par dÃ©faut pour envoyer un nouveau courriel. Le rapport sÃ©lectionnÃ© est ajoutÃ© comme piÃ¨ce jointe. AprÃ¨s avoir sÃ©lectionnÃ© les destinataires, vous pouvez remplir la zone objet et le corps du message. Au moment de l'export, un rapport dynamique est Ã©galement exportÃ© comme copie du contenu de la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. 9cSVg
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN10606\n"
"help.text"
msgid "Report to Text Document"
msgstr "Rapport en document texte"

#. SMD5C
#: menufile.xhp
msgctxt ""
"menufile.xhp\n"
"par_idN1060A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the selected report to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Exporte le rapport ou formulaire sÃ©lectionnÃ© vers un document texte. Au moment de l'export, un rapport dynamique est Ã©galement exportÃ© comme copie du contenu de la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. AhvCD
#: menufilesave.xhp
msgctxt ""
"menufilesave.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. bMiRZ
#: menufilesave.xhp
msgctxt ""
"menufilesave.xhp\n"
"par_idN10547\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. BGNgM
#: menufilesave.xhp
msgctxt ""
"menufilesave.xhp\n"
"par_idN1054B\n"
"help.text"
msgid "In this dialog, you can specify the position and name of a form that you save within a <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">database file</link>. The dialog opens automatically when you save a form the first time."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue permet d'indiquer l'emplacement et le nom d'un formulaire que vous enregistrez dans un <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">fichier de base de donnÃ©es</link>. La boÃ®te de dialogue s'ouvre automatiquement lorsque vous enregistrez un formulaire pour la premiÃ¨re fois."

#. CDw7n
#: menufilesave.xhp
msgctxt ""
"menufilesave.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "Create New Directory"
msgstr "CrÃ©er un nouveau rÃ©pertoire"

#. LPGUc
#: menufilesave.xhp
msgctxt ""
"menufilesave.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour crÃ©er un dossier dans le fichier de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. P9r94
#: menufilesave.xhp
msgctxt ""
"menufilesave.xhp\n"
"par_idN1057F\n"
"help.text"
msgid "Up One Level"
msgstr "Au rÃ©pertoire supÃ©rieur"

#. 3Es6N
#: menufilesave.xhp
msgctxt ""
"menufilesave.xhp\n"
"par_idN10583\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to go up one level in the folder hierarchy.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour remonter d'un niveau dans l'arborescence des rÃ©pertoires.</ahelp>"

#. fsR7X
#: menufilesave.xhp
msgctxt ""
"menufilesave.xhp\n"
"par_idN1059A\n"
"help.text"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. vgBAe
#: menufilesave.xhp
msgctxt ""
"menufilesave.xhp\n"
"par_idN1059E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the file name for the saved form.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom de fichier du formulaire enregistrÃ©.</ahelp>"

#. AFEqC
#: menufilesave.xhp
msgctxt ""
"menufilesave.xhp\n"
"par_idN105B5\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. 48d8x
#: menufilesave.xhp
msgctxt ""
"menufilesave.xhp\n"
"par_idN105B9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to save the form to the database file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour enregistrer le formulaire dans le fichier de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. oxGKs
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "Insertion"

#. CETrU
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/menuinsert.xhp\">Insert</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menuinsert.xhp\">InsÃ©rer</link>"

#. NAACF
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "The Insert menu of a database window."
msgstr "Le menu Insertion d'une fenÃªtre de base de donnÃ©es."

#. JCkjX
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#. FoJp3
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN10576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new text document in form mode.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un nouveau document texte en mode Formulaire.</ahelp>"

#. Gfck8
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN1058B\n"
"help.text"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. jiTyY
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN1058F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> window for the selected table, view, or query.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©marre la fenÃªtre <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">GÃ©nÃ©rateur de rapports</link> pour la table, la vue ou la requÃªte sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. 99GPr
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN105A0\n"
"help.text"
msgid "Query (Design View)"
msgstr "RequÃªte (mode Ã‰bauche)"

#. nSGAS
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN105A4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in design mode.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une nouvelle requÃªte en mode Ã‰bauche.</ahelp>"

#. HBCDy
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN105A7\n"
"help.text"
msgid "Query (SQL View)"
msgstr "RequÃªte (mode SQL)"

#. xMKBY
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN105AB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in SQL mode.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une nouvelle requÃªte en mode SQL.</ahelp>"

#. hePEE
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN105AE\n"
"help.text"
msgid "Table Design"
msgstr "Ã‰bauche de table"

#. eSSzA
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN105C4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the table design view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la vue d'Ã©bauche de table.</ahelp>"

#. dDYAD
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN105C7\n"
"help.text"
msgid "View Design"
msgstr "Ã‰bauche de vue"

#. E2CpK
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN10669\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in design mode.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une nouvelle vue en mode Conception.</ahelp>"

#. EcAYG
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN105E0\n"
"help.text"
msgid "View (Simple)"
msgstr "Vue (simple)"

#. 5diz4
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN105F6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in SQL mode.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une nouvelle vue en mode SQL.</ahelp>"

#. UAFhR
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN105F9\n"
"help.text"
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#. KMLGR
#: menuinsert.xhp
msgctxt ""
"menuinsert.xhp\n"
"par_idN1060F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez enregistrer un nouveau dossier dans le fichier de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. eMZgB
#: menutools.xhp
msgctxt ""
"menutools.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. icE2E
#: menutools.xhp
msgctxt ""
"menutools.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/menutools.xhp\">Tools</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menutools.xhp\">Outils</link>"

#. 2XuD9
#: menutools.xhp
msgctxt ""
"menutools.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "The Tools menu of a database window."
msgstr "Le menu Outils d'une fenÃªtre de base de donnÃ©es."

#. yQdGR
#: menutools.xhp
msgctxt ""
"menutools.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "Relationships"
msgstr "Relations"

#. DKgXb
#: menutools.xhp
msgctxt ""
"menutools.xhp\n"
"par_idN10576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">Relation Design</link> view and checks whether the database connection supports relations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la vue <link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">Ã‰bauche de relation</link> et vÃ©rifier que la connexion de base de donnÃ©es prend en charge les relations.</ahelp>"

#. B2YV6
#: menutools.xhp
msgctxt ""
"menutools.xhp\n"
"par_idN1058A\n"
"help.text"
msgid "User Administration"
msgstr "Administration des utilisateurs"

#. bBBaA
#: menutools.xhp
msgctxt ""
"menutools.xhp\n"
"par_idN1058E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the User Administration dialog if the database supports this feature.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Gestion des utilisateurs si la base de donnÃ©es prend en charge cette fonction.</ahelp>"

#. VThyT
#: menutools.xhp
msgctxt ""
"menutools.xhp\n"
"hd_id3153880\n"
"help.text"
msgid "Table Filter"
msgstr "Filtre de table"

#. koDKE
#: menutools.xhp
msgctxt ""
"menutools.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Table Filter dialog where you can specify which tables of the database to show or to hide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Filtre de table dans laquelle vous pouvez spÃ©cifier les tables de la base de donnÃ©es qui seront affichÃ©es ou masquÃ©es.</ahelp>"

#. YTER3
#: menutools.xhp
msgctxt ""
"menutools.xhp\n"
"par_id3150670\n"
"help.text"
msgid "Select the tables that you want to filter in the <emph>Filter</emph> list."
msgstr "SÃ©lectionnez les tables Ã  filtrer dans la liste <emph>Filtre</emph>."

#. ADDYD
#: menutools.xhp
msgctxt ""
"menutools.xhp\n"
"par_id3150985\n"
"help.text"
msgid "If you select the topmost table in a hierarchy, all of the tables in the hierarchy are selected."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez la premiÃ¨re table d'une hiÃ©rarchie, toutes les tables de cette derniÃ¨re sont sÃ©lectionnÃ©es."

#. evFBu
#: menutools.xhp
msgctxt ""
"menutools.xhp\n"
"par_id3152349\n"
"help.text"
msgid "If you select a table that is at a lower level in the hierarchy, the tables that occur above it in the hierarchy are not selected."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez une table Ã  un niveau infÃ©rieur dans la hiÃ©rarchie, les tables situÃ©es au-dessus de ce niveau ne sont pas sÃ©lectionnÃ©es."

#. 4AdAz
#: menutools.xhp
msgctxt ""
"menutools.xhp\n"
"par_idN105BC\n"
"help.text"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. nwpGA
#: menutools.xhp
msgctxt ""
"menutools.xhp\n"
"par_idN105C0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the SQL dialog where you can enter SQL statements.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue SQL dans laquelle vous pouvez saisir des instructions SQL.</ahelp>"

#. CqteP
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. hK2VC
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/menuview.xhp\">View</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menuview.xhp\">Affichage</link>"

#. 3Z8JA
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "The View menu of a database window."
msgstr "Le menu Affichage de la fenÃªtre de base de donnÃ©es."

#. 2AidF
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "Database Objects"
msgstr "Objets de base de donnÃ©es"

#. 8Bvnx
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu.</ahelp>"

#. ayFXZ
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN10567\n"
"help.text"
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#. uByBf
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the forms container and shows all forms in the detail view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne le container de formulaires et fournit un affichage dÃ©taillÃ© de tous les formulaires.</ahelp>"

#. 8i64Y
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN1056E\n"
"help.text"
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#. oBrpX
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the reports container and shows all reports in the detail view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne le container de rapports et fournit un affichage dÃ©taillÃ© de tous les rapports.</ahelp>"

#. 2BQEW
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN10575\n"
"help.text"
msgid "Queries"
msgstr "RequÃªtes"

#. eyZ6P
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN10579\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the queries container and shows all queries in the detail view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne le container de requÃªtes et fournit un affichage dÃ©taillÃ© de toutes les requÃªtes.</ahelp>"

#. Ytm9B
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN1057C\n"
"help.text"
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#. Cy23D
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN10580\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the tables container and shows all tables in the detail view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne le container de tables et fournit un affichage dÃ©taillÃ© de toutes les tables.</ahelp>"

#. pjk7X
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN10583\n"
"help.text"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. eTkp4
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN10587\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu.</ahelp>"

#. yek7q
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN105C6\n"
"help.text"
msgid "Refresh Tables"
msgstr "Actualiser les tables"

#. 79t9N
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN105CA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Refreshes the tables. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Actualise les tables. </ahelp>"

#. wXJzD
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN10598\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. 3HEV9
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN1059C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu.</ahelp>"

#. yeDpx
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN1059F\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Auncune"

#. GAT5A
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN105B5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Disables the preview in the database window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©sactive l'aperÃ§u dans la fenÃªtre de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. gC6sB
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN105B8\n"
"help.text"
msgid "Document Information"
msgstr "Informations du document"

#. NJ2Q8
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN105BC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The preview window displays the document information of a form or report.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La fenÃªtre d'aperÃ§u affiche les informations document d'un formulaire ou d'un rapport.</ahelp>"

#. KrBDr
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN105BF\n"
"help.text"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. GE5Rx
#: menuview.xhp
msgctxt ""
"menuview.xhp\n"
"par_idN105C3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The preview displays the document of a form or report.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'aperÃ§u affiche le document de formulaire ou de rapport.</ahelp>"

#. kyYMn
#: migrate_macros.xhp
msgctxt ""
"migrate_macros.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Migrate Macros"
msgstr "Migrer les macros"

#. KDtEB
#: migrate_macros.xhp
msgctxt ""
"migrate_macros.xhp\n"
"bm_id6009095\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>wizards;macros (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>Macro Wizard (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>macros;attaching new (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>migrating macros (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Assistants;macros (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Assistant Macro (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Macros;attacher de nouvelles (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Migration des macros (Base)</bookmark_value>"

#. tjLuE
#: migrate_macros.xhp
msgctxt ""
"migrate_macros.xhp\n"
"hd_id0112200902353472\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/migrate_macros.xhp\">Migrate Macros</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/migrate_macros.xhp\">Migrer les macros</link>"

#. xMVrd
#: migrate_macros.xhp
msgctxt ""
"migrate_macros.xhp\n"
"par_id0112200902353466\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Database Document Macro Migration Wizard moves existing macros from sub-documents of an old Base file into the new Base file's macro storage area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'assistant de migration de macros de document de base de donnÃ©es dÃ©place les macros existantes des sous-documents d'un ancien fichier Base vers une nouvelle zone de stockage du fichier de macros Base.</ahelp>"

#. ajASD
#: migrate_macros.xhp
msgctxt ""
"migrate_macros.xhp\n"
"par_id0224200911454780\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose a location and file name to save the new database file. By default, the new file gets the same name as the old file, while the old file gets renamed with the string \"backup\" in the name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choisissez un emplacement et un nom de fichier pour enregistrer le nouveau fichier de base de donnÃ©es. Par dÃ©faut, le nouveau fichier prend le mÃªme nom que l'ancien fichier, alors que les anciens fichiers sont renommÃ©s avec la chaÃ®ne \"backup\" dans le nom.</ahelp>"

#. M7aSL
#: migrate_macros.xhp
msgctxt ""
"migrate_macros.xhp\n"
"par_id022420091145472\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The list shows all changes that were applied to the database file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">La liste affiche toutes les modification appliquÃ©es au fichier de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. hee9q
#: migrate_macros.xhp
msgctxt ""
"migrate_macros.xhp\n"
"par_id0112200902353542\n"
"help.text"
msgid "Previously, macros have been allowed to reside only in the text sub-documents of forms and reports. Now macros can also be stored in the Base file itself. This means that macros in Base files can be called now from any of its sub-components: forms, reports, table design, query design, relation design, table data view."
msgstr "PrÃ©cÃ©demment, les macros pouvaient rÃ©sider uniquement dans les sous-documents texte des formulaires et des rapports. DÃ©sormais, les macros peuvent Ã©galement Ãªtre stockÃ©es dans le fichier Base lui-mÃªme. Cela signifie que les macros dans les fichiers Base peuvent Ãªtre appelÃ©es Ã  partir de n'importe lequel de ses sous-composantsÂ : formulaires, rapports, Ã©bauches de table, de requÃªte, de relation et vues de table de donnÃ©es."

#. DhC2o
#: migrate_macros.xhp
msgctxt ""
"migrate_macros.xhp\n"
"par_id0112200903075865\n"
"help.text"
msgid "However, it is technically not possible to store macros both in a Base file and in its sub-documents at the same time. So, if you want to attach some new macros to the Base file, while retaining any existing old macros that were stored in the sub-documents, you must move the existing old macros up to the Base file's macro storage area."
msgstr "Cependant, il n'est techniquement pas possible de stocker les macros Ã  la fois dans un fichier Base et dans ses sous-documents en mÃªme temps. Donc, si vous voulez attacher de nouvelles macros au fichier Base, tout en gardant les anciennes macros existantes qui Ã©taient stockÃ©es dans les sous-documents, vous devez dÃ©placer les anciennes macros existantes dans la zone de stockage du fichier de macros Base."

#. mtCb7
#: migrate_macros.xhp
msgctxt ""
"migrate_macros.xhp\n"
"par_id0112200903075830\n"
"help.text"
msgid "The Database Document Macro Migration Wizard can move the macros up into the Base file's storage area. You can then examine the macros and edit them as needed."
msgstr "L'assistant de migration de macros de document de base de donnÃ©es peut dÃ©placer les macros dans une zone de stockage des fichiers Base. Vous pouvez alors examiner les macros et les Ã©diter si besoin."

#. RJUfX
#: migrate_macros.xhp
msgctxt ""
"migrate_macros.xhp\n"
"par_id0112200903075951\n"
"help.text"
msgid "For example, it is possible that macros from the sub-documents had the same module names and macro names. After you moved the macros into one common macro storage area, you must edit the macros to make the names unique. The wizard cannot do this."
msgstr "Par exemple, il est possible que des macros de sous-documents aient les mÃªmes noms de module et les mÃªmes noms de macro. AprÃ¨s que vous ayez dÃ©placÃ© les macros dans une zone de stockage de macros commune, vous devez Ã©diter les macros pour rendre leurs noms uniques. L'assistant ne peut pas le faire."

#. pSFRn
#: migrate_macros.xhp
msgctxt ""
"migrate_macros.xhp\n"
"par_id0112200903075915\n"
"help.text"
msgid "The wizard can backup the Base file to another folder of your choice. The wizard changes the original Base file. The backup remains unchanged."
msgstr "L'assistant peut sauvegarder le fichier Base dans un autre fichier de votre choix. L'assistant modifie le fichier Base original. La sauvegarde demeure inchangÃ©e."

#. yi3tt
#: migrate_macros.xhp
msgctxt ""
"migrate_macros.xhp\n"
"par_id0112200902353554\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\">An in depth explanation by the developers (Wiki).</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\">Une explication dÃ©taillÃ©e par les dÃ©veloppeurs (Wiki).</link>"

#. WG9NH
#: password.xhp
msgctxt ""
"password.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "User Name and Password Required"
msgstr "Nom d'utilisateur et mot de passe requis"

#. WekVB
#: password.xhp
msgctxt ""
"password.xhp\n"
"par_idN10541\n"
"help.text"
msgid "User Name and Password Required"
msgstr "Nom d'utilisateur et mot de passe requis"

#. LCLTp
#: password.xhp
msgctxt ""
"password.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. Rx3tD
#: password.xhp
msgctxt ""
"password.xhp\n"
"par_idN10551\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to connect to the data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom d'utilisateur requis pour Ã©tablir une connexion avec la source de donnÃ©es.</ahelp>"

#. dQH7s
#: password.xhp
msgctxt ""
"password.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. dqjRr
#: password.xhp
msgctxt ""
"password.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password to connect to the data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le mot de passe requis pour Ã©tablir une connexion avec la source de donnÃ©es.</ahelp>"

#. TudyG
#: password.xhp
msgctxt ""
"password.xhp\n"
"par_idN10583\n"
"help.text"
msgid "Remember password till end of session"
msgstr "MÃ©moriser le mot de passe jusqu'Ã  la fin de la session"

#. KYrgJ
#: password.xhp
msgctxt ""
"password.xhp\n"
"par_idN10587\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the same user name and password without further dialog, when you connect again to the same data source in the current %PRODUCTNAME session.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lors d'une nouvelle connexion Ã  la mÃªme source de donnÃ©es dans la session %PRODUCTNAME active, vous pouvez utiliser le mÃªme nom d'utilisateur et le mÃªme mot de passe sans qu'une nouvelle boÃ®te de dialogue s'affiche.</ahelp>"

#. EWAYC
#: querywizard00.xhp
msgctxt ""
"querywizard00.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Query Wizard"
msgstr "Assistant RequÃªte"

#. VGUsH
#: querywizard00.xhp
msgctxt ""
"querywizard00.xhp\n"
"par_idN1054C\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">Assistant RequÃªte</link>"

#. 7eeqf
#: querywizard00.xhp
msgctxt ""
"querywizard00.xhp\n"
"par_idN1055C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Query Wizard helps you to design a database query.</ahelp> The saved query can be called later, either from the graphical user interface, or using the automatically created SQL language command."
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'assistant RequÃªte vous aide lors de la crÃ©ation d'une requÃªte de base de donnÃ©es.</ahelp> La requÃªte enregistrÃ©e pourra Ãªtre appelÃ©e par la suite, soit depuis l'interface graphique utilisateur, soit via la commande de langage SQL crÃ©Ã©e automatiquement."

#. 6gABn
#: querywizard00.xhp
msgctxt ""
"querywizard00.xhp\n"
"par_idN105D2\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard01.xhp\">Query Wizard - Field selection</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard01.xhp\">Assistant RequÃªte - SÃ©lection de champ</link>"

#. qKgrF
#: querywizard01.xhp
msgctxt ""
"querywizard01.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Query Wizard - Field Selection"
msgstr "Assistant RequÃªte - SÃ©lection de champ"

#. ago2e
#: querywizard01.xhp
msgctxt ""
"querywizard01.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard01.xhp\">Query Wizard - Field Selection</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard01.xhp\">Assistant RequÃªte - SÃ©lection de champ</link>"

#. zvnWy
#: querywizard01.xhp
msgctxt ""
"querywizard01.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Specifies the table to create the query, and specifies which fields you wish to include in the query."
msgstr "SpÃ©cifie la table servant Ã  la crÃ©ation de la requÃªte, en indiquant les champs Ã  inclure dans cette requÃªte."

#. bjRCe
#: querywizard01.xhp
msgctxt ""
"querywizard01.xhp\n"
"par_idN10559\n"
"help.text"
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#. RBgge
#: querywizard01.xhp
msgctxt ""
"querywizard01.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table for which the query is to be created.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la table pour laquelle la requÃªte doit Ãªtre crÃ©Ã©e.</ahelp>"

#. BFXtZ
#: querywizard01.xhp
msgctxt ""
"querywizard01.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "Fields in the Query"
msgstr "Champs dans la requÃªte"

#. n6cwc
#: querywizard01.xhp
msgctxt ""
"querywizard01.xhp\n"
"par_idN10594\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new query.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche tous les champs qui seront inclus dans la nouvelle requÃªte.</ahelp>"

#. zwLYg
#: querywizard01.xhp
msgctxt ""
"querywizard01.xhp\n"
"par_idN10597\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard02.xhp\">Query Wizard - Sorting order</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard02.xhp\">Assistant RequÃªte - Ordre de tri</link>"

#. T7jwS
#: querywizard02.xhp
msgctxt ""
"querywizard02.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Query Wizard - Sorting Order"
msgstr "Assistant RequÃªte - Ordre de tri"

#. 6jtTb
#: querywizard02.xhp
msgctxt ""
"querywizard02.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard02.xhp\">Query Wizard - Sorting Order</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard02.xhp\">Assistant RequÃªte - Ordre de tri</link>"

#. hv6wL
#: querywizard02.xhp
msgctxt ""
"querywizard02.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "Specifies the sorting order for the data records in your query."
msgstr "SpÃ©cifie l'ordre de tri des enregistrements de donnÃ©es dans votre requÃªte."

#. eVr57
#: querywizard02.xhp
msgctxt ""
"querywizard02.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier selon"

#. CRtP3
#: querywizard02.xhp
msgctxt ""
"querywizard02.xhp\n"
"par_idN105B2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the field by which the created query is sorted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le champ par lequel la requÃªte crÃ©Ã©e est triÃ©e.</ahelp>"

#. xUjcF
#: querywizard02.xhp
msgctxt ""
"querywizard02.xhp\n"
"par_idN1055C\n"
"help.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. aSXt6
#: querywizard02.xhp
msgctxt ""
"querywizard02.xhp\n"
"par_idN105BF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to sort in alphabetically or numerically ascending order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour trier dans un ordre alphabÃ©tique ou numÃ©rique croissant.</ahelp>"

#. pR3aG
#: querywizard02.xhp
msgctxt ""
"querywizard02.xhp\n"
"par_idN10562\n"
"help.text"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. 9BtoZ
#: querywizard02.xhp
msgctxt ""
"querywizard02.xhp\n"
"par_idN105CC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to sort in alphabetically or numerically descending order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour trier dans un ordre alphabÃ©tique ou numÃ©rique dÃ©croissant.</ahelp>"

#. 6U4wS
#: querywizard02.xhp
msgctxt ""
"querywizard02.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "And then by"
msgstr "Et puis par"

#. CqmF3
#: querywizard02.xhp
msgctxt ""
"querywizard02.xhp\n"
"par_idN105D9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional fields by which the created query is sorted, if previous sort fields are equal.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les champs supplÃ©mentaires par lesquels la requÃªte crÃ©Ã©e est triÃ©e, si les champs de tri prÃ©cÃ©dents sont Ã©gaux.</ahelp>"

#. jCDKj
#: querywizard02.xhp
msgctxt ""
"querywizard02.xhp\n"
"par_idN1056E\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard03.xhp\">Query Wizard - Search conditions</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard03.xhp\">Assistant RequÃªte - Conditions de recherche</link>"

#. Ezdjv
#: querywizard03.xhp
msgctxt ""
"querywizard03.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Query Wizard - Search Conditions"
msgstr "Assistant RequÃªte - Conditions de recherche"

#. usSAE
#: querywizard03.xhp
msgctxt ""
"querywizard03.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard03.xhp\">Query Wizard - Search Conditions</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard03.xhp\">Assistant RequÃªte - Conditions de recherche!</link>"

#. Axn74
#: querywizard03.xhp
msgctxt ""
"querywizard03.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "Specifies the search conditions to filter the query."
msgstr "SpÃ©cifie les conditions de recherche permettant de filtrer la requÃªte."

#. MBS9h
#: querywizard03.xhp
msgctxt ""
"querywizard03.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Match all of the following"
msgstr "Rechercher sur la base de tous ces critÃ¨res"

#. eGvAt
#: querywizard03.xhp
msgctxt ""
"querywizard03.xhp\n"
"par_idN105B2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour filtrer la requÃªte en appliquant toutes les conditions d'un opÃ©rateur logique AND.</ahelp>"

#. mowq3
#: querywizard03.xhp
msgctxt ""
"querywizard03.xhp\n"
"par_idN1055C\n"
"help.text"
msgid "Match any of the following"
msgstr "Rechercher sur la base d'un de ces critÃ¨res"

#. m9DAv
#: querywizard03.xhp
msgctxt ""
"querywizard03.xhp\n"
"par_idN105BF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour filtrer la requÃªte en appliquant l'une des conditions de l'opÃ©rateur logique OR.</ahelp>"

#. YzKAZ
#: querywizard03.xhp
msgctxt ""
"querywizard03.xhp\n"
"par_idN10562\n"
"help.text"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. zJBqq
#: querywizard03.xhp
msgctxt ""
"querywizard03.xhp\n"
"par_idN105CC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the filter condition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le nom de champ de la condition de filtre.</ahelp>"

#. cpBwd
#: querywizard03.xhp
msgctxt ""
"querywizard03.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. FRFQM
#: querywizard03.xhp
msgctxt ""
"querywizard03.xhp\n"
"par_idN105D9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the filter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la condition du filtre.</ahelp>"

#. dF2FF
#: querywizard03.xhp
msgctxt ""
"querywizard03.xhp\n"
"par_idN1056E\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. ZKEEw
#: querywizard03.xhp
msgctxt ""
"querywizard03.xhp\n"
"par_idN105E6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the filter condition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la valeur de la condition de filtre.</ahelp>"

#. CgDng
#: querywizard03.xhp
msgctxt ""
"querywizard03.xhp\n"
"par_idN10574\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard04.xhp\">Query Wizard - Detail or summary</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard04.xhp\">Assistant RequÃªte - DÃ©tails ou rÃ©sumÃ©</link>"

#. AFtfc
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Query Wizard - Detail or Summary"
msgstr "Assistant RequÃªte - DÃ©tails ou rÃ©sumÃ©"

#. He5oE
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard04.xhp\">Query Wizard - Detail or Summary</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard04.xhp\">Assistant RequÃªte - DÃ©tails ou rÃ©sumÃ©</link>"

#. pvdAU
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to display all records of the query, or only the results of aggregate functions."
msgstr "SpÃ©cifie s'il convient d'afficher tous les enregistrements de la requÃªte ou uniquement les rÃ©sultats des fonctions d'agrÃ©gat."

#. GNBdc
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "This page is only displayed when there are numerical fields in the query that allow the use of aggregate functions."
msgstr "Cette page s'affiche uniquement lorsque les champs numÃ©riques de la requÃªte autorisent l'utilisation de fonctions d'agrÃ©gat."

#. LAhTk
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"par_idN10559\n"
"help.text"
msgid "Detailed query"
msgstr "RequÃªte dÃ©taillÃ©e"

#. aXtmP
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"par_idN105BD\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show all records of the query.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour afficher tous les enregistrements de la requÃªte.</ahelp>"

#. h7yp9
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"par_idN105C2\n"
"help.text"
msgid "Summary query"
msgstr "RequÃªte rÃ©sumÃ©e"

#. 4VMFu
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"par_idN105C8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show only results of aggregate functions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour afficher uniquement les rÃ©sultats des fonctions d'agrÃ©gat.</ahelp>"

#. CEC9y
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"par_idN105D7\n"
"help.text"
msgid "Select the aggregate function and the field name of the numeric field in the list box. You can enter as many aggregate functions as you want, one in each row of controls."
msgstr "SÃ©lectionnez la fonction d'agrÃ©gat et le nom du champ numÃ©rique dans la zone de liste. Vous pouvez saisir autant de fonctions d'agrÃ©gat que vous le souhaitez, une par ligne de contrÃ´le."

#. QCySK
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "Aggregate function"
msgstr "Fonction d'agrÃ©gat"

#. H3vuB
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"par_idN105E4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the aggregate function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la fonction d'agrÃ©gat.</ahelp>"

#. 7VBHB
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"par_idN105DD\n"
"help.text"
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#. DhcSj
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"par_idN10656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the numeric field name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le nom du champ numÃ©rique.</ahelp>"

#. hM5kP
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"par_idN105FE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Appends a new row of controls.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute une nouvelle ligne de contrÃ´le.</ahelp>"

#. MYCN9
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"par_idN1060B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the last row of controls.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime la derniÃ¨re ligne du contrÃ´le.</ahelp>"

#. 9BFHw
#: querywizard04.xhp
msgctxt ""
"querywizard04.xhp\n"
"par_idN1060E\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard05.xhp\">Query Wizard - Grouping</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard05.xhp\">Assistant RequÃªte - Groupement</link>"

#. d4Arr
#: querywizard05.xhp
msgctxt ""
"querywizard05.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Query Wizard - Grouping"
msgstr "Assistant RequÃªte - Groupement"

#. kwKJA
#: querywizard05.xhp
msgctxt ""
"querywizard05.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard05.xhp\">Query Wizard - Grouping</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard05.xhp\">Assistant RequÃªte - Groupement</link>"

#. yimYQ
#: querywizard05.xhp
msgctxt ""
"querywizard05.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to group the query. The data source must support the SQL statement \"Group by clauses\" to enable this page of the Wizard."
msgstr "SpÃ©cifie si la requÃªte doit ou non Ãªtre groupÃ©e. Afin de pouvoir activer cette page de l'assistant, la source de donnÃ©es doit prendre en charge l'instruction SQL \"Order by clauses\"."

#. BEcEC
#: querywizard05.xhp
msgctxt ""
"querywizard05.xhp\n"
"par_idN10589\n"
"help.text"
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

#. XSPcc
#: querywizard05.xhp
msgctxt ""
"querywizard05.xhp\n"
"par_idN1058D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that are to be used to group the query.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche tous les champs qui seront utilisÃ©s pour grouper la requÃªte.</ahelp>"

#. LuuTu
#: querywizard05.xhp
msgctxt ""
"querywizard05.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard06.xhp\">Query Wizard - Grouping conditions</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard06.xhp\">Assistant RequÃªte - Conditions de groupement</link>"

#. FJyRe
#: querywizard06.xhp
msgctxt ""
"querywizard06.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Query Wizard - Grouping Conditions"
msgstr "Assistant RequÃªte - Conditions de groupement"

#. rvBec
#: querywizard06.xhp
msgctxt ""
"querywizard06.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard06.xhp\">Query Wizard - Grouping Conditions</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard06.xhp\">Assistant RequÃªte - Conditions de groupement</link>"

#. isYHF
#: querywizard06.xhp
msgctxt ""
"querywizard06.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Specifies the conditions to group the query. The data source must support the SQL statement \"Group by clauses\" to enable this page of the Wizard."
msgstr "SpÃ©cifie les conditions de groupement de la requÃªte. Afin de pouvoir activer cette page de l'assistant, la source de donnÃ©es doit prendre en charge l'instruction SQL \"Group by clauses\"."

#. E2hjZ
#: querywizard06.xhp
msgctxt ""
"querywizard06.xhp\n"
"par_idN10559\n"
"help.text"
msgid "Match all of the following"
msgstr "Rechercher sur la base de tous ces critÃ¨res"

#. tsdNz
#: querywizard06.xhp
msgctxt ""
"querywizard06.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour grouper la requÃªte en appliquant toutes les conditions d'un opÃ©rateur logique AND.</ahelp>"

#. vG7ub
#: querywizard06.xhp
msgctxt ""
"querywizard06.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "Match any of the following"
msgstr "Rechercher sur la base d'un de ces critÃ¨res"

#. H4kNz
#: querywizard06.xhp
msgctxt ""
"querywizard06.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour grouper la requÃªte en appliquant l'une des conditions de l'opÃ©rateur logique OR.</ahelp>"

#. CRQPr
#: querywizard06.xhp
msgctxt ""
"querywizard06.xhp\n"
"par_idN10567\n"
"help.text"
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#. AUDUW
#: querywizard06.xhp
msgctxt ""
"querywizard06.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le nom de champ de la condition de groupement.</ahelp>"

#. vYSzM
#: querywizard06.xhp
msgctxt ""
"querywizard06.xhp\n"
"par_idN1056E\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. VHAhf
#: querywizard06.xhp
msgctxt ""
"querywizard06.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the grouping.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la condition de groupement.</ahelp>"

#. LYZYG
#: querywizard06.xhp
msgctxt ""
"querywizard06.xhp\n"
"par_idN10575\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. GBywN
#: querywizard06.xhp
msgctxt ""
"querywizard06.xhp\n"
"par_idN10579\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the grouping condition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la valeur de la condition de groupement.</ahelp>"

#. C7LuL
#: querywizard06.xhp
msgctxt ""
"querywizard06.xhp\n"
"par_idN1057C\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard07.xhp\">Query Wizard - Aliases</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard07.xhp\">Assistant RequÃªte - Alias</link>"

#. LGziG
#: querywizard07.xhp
msgctxt ""
"querywizard07.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Query Wizard - Aliases"
msgstr "Assistant RequÃªte - Alias"

#. dCG5v
#: querywizard07.xhp
msgctxt ""
"querywizard07.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard07.xhp\">Query Wizard - Aliases</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard07.xhp\">Assistant RequÃªte - Alias</link>"

#. 8qMru
#: querywizard07.xhp
msgctxt ""
"querywizard07.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "Assigns aliases to field names. Aliases are optional, and can provide more user-friendly names, which are displayed in place of field names. For example, an alias can be used when fields from different tables have the same name."
msgstr "Assigne des alias aux noms de champs. Les alias sont facultatifs et permettent Ã  l'utilisateur d'assigner aux champs des noms plus conviviaux. Vous pouvez par exemple utiliser les alias lorsque des ch ÿÿ  amps provenant de diffÃ©rentes tables portent le mÃªme nom."

#. GKQBZ
#: querywizard07.xhp
msgctxt ""
"querywizard07.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. TiaDt
#: querywizard07.xhp
msgctxt ""
"querywizard07.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the alias for the field name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'alias du nom de champ.</ahelp>"

#. 833Q3
#: querywizard07.xhp
msgctxt ""
"querywizard07.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard08.xhp\">Query Wizard - Overview</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard08.xhp\">Assistant RequÃªte - PrÃ©sentation</link>"

#. ZD37L
#: querywizard08.xhp
msgctxt ""
"querywizard08.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Query Wizard - Overview"
msgstr "Assistant RequÃªte - PrÃ©sentation"

#. eZifq
#: querywizard08.xhp
msgctxt ""
"querywizard08.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard08.xhp\">Query Wizard - Overview</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard08.xhp\">Assistant RequÃªte - PrÃ©sentation</link>"

#. Eugc7
#: querywizard08.xhp
msgctxt ""
"querywizard08.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "Enter a name of the query, and specify whether you want to display or to modify the query after the Wizard is finished."
msgstr "Saisissez le nom de la requÃªte et indiquez si vous souhaitez afficher ou modifier cette requÃªte aprÃ¨s fermeture de l'assistant."

#. zjCxf
#: querywizard08.xhp
msgctxt ""
"querywizard08.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Name of the query"
msgstr "Nom de la requÃªte"

#. ZLJYh
#: querywizard08.xhp
msgctxt ""
"querywizard08.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the query.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom de la requÃªte.</ahelp>"

#. uC9Qc
#: querywizard08.xhp
msgctxt ""
"querywizard08.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "Display query"
msgstr "Affichage de la requÃªte"

#. BJa3G
#: querywizard08.xhp
msgctxt ""
"querywizard08.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and display the query.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour enregistrer la requÃªte et l'afficher.</ahelp>"

#. yN4FB
#: querywizard08.xhp
msgctxt ""
"querywizard08.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "Modify query"
msgstr "Modifier la requÃªte"

#. VKpNF
#: querywizard08.xhp
msgctxt ""
"querywizard08.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the query and open it for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour enregistrer la requÃªte et l'ouvrir pour Ã©dition.</ahelp>"

#. 3ww32
#: querywizard08.xhp
msgctxt ""
"querywizard08.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "Overview"
msgstr "PrÃ©sentation"

#. SfUBA
#: querywizard08.xhp
msgctxt ""
"querywizard08.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a summary of the query.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche un rÃ©sumÃ© de la requÃªte.</ahelp>"

#. S3jE2
#: querywizard08.xhp
msgctxt ""
"querywizard08.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">Assistant RequÃªte</link>"

#. Us2de
#: rep_datetime.xhp
msgctxt ""
"rep_datetime.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#. eDaHU
#: rep_datetime.xhp
msgctxt ""
"rep_datetime.xhp\n"
"hd_id2320932\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/sdatabase/rep_datetime.xhp\">Date and Time</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/sdatabase/rep_datetime.xhp\">Date et heure</link></variable>"

#. DrUB4
#: rep_datetime.xhp
msgctxt ""
"rep_datetime.xhp\n"
"par_id8638874\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Date and Time dialog of the <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Date and Time</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous ouvrez la boÃ®te de dialogue Date et Heure du <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> en choisissant <item type=\"menuitem\">Insertion - Date et heure</item>.</ahelp>"

#. tSLyd
#: rep_datetime.xhp
msgctxt ""
"rep_datetime.xhp\n"
"par_id6278878\n"
"help.text"
msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
msgstr "Appuyez sur <item type=\"keycode\">Maj+F1</item> et pointez avec la souris sur une zone de saisie pour afficher un texte d'aide Ã  propos de cette zone de saisie."

#. ppg4k
#: rep_datetime.xhp
msgctxt ""
"rep_datetime.xhp\n"
"par_id393078\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Date to insert a date field into the active area of the report. The date field displays the current date when the report is executed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Activez Inclure la date pour insÃ©rer un champ date dans la zone active du rapport. Le champ date affiche la date courante lorsque le rapport est exÃ©cutÃ©.</ahelp>"

#. 6ued5
#: rep_datetime.xhp
msgctxt ""
"rep_datetime.xhp\n"
"par_id1271401\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez un format d'affichage de la date.</ahelp>"

#. VvPJF
#: rep_datetime.xhp
msgctxt ""
"rep_datetime.xhp\n"
"par_id8718832\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Time to insert a time field into the active area of the report. The time field displays the current time when the report is executed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Activez Inclure l'heure pour insÃ©rer un champ heure dans la zone active du rapport. Le champ heure affiche l'heure courante lorsque le rapport est exÃ©cutÃ©.</ahelp>"

#. DfCAA
#: rep_datetime.xhp
msgctxt ""
"rep_datetime.xhp\n"
"par_id8561052\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez un format d'affichage de l'heure.</ahelp>"

#. cVAzu
#: rep_datetime.xhp
msgctxt ""
"rep_datetime.xhp\n"
"par_id5992919\n"
"help.text"
msgid "Click OK to insert the field."
msgstr "Cliquez sur OK pour insÃ©rer le champ."

#. WFpF6
#: rep_datetime.xhp
msgctxt ""
"rep_datetime.xhp\n"
"par_id4320810\n"
"help.text"
msgid "You can click the date or time field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window."
msgstr "Cliquez sur les champs date ou heure et glissez vers un autre emplacement dans la mÃªme zone, ou Ã©ditez les propriÃ©tÃ©s dans la fenÃªtre PropriÃ©tÃ©s."

#. DCjDN
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Fields"
msgstr "InsÃ©rer des champs"

#. DiU2a
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"bm_id61540566967968\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>insert fields;in report design</bookmark_value>            <bookmark_value>add fields;in report design</bookmark_value>            <bookmark_value>report design;add fields to report</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>insÃ©rer des champs;conception de rapport</bookmark_value>            <bookmark_value>ajouter des champs;conception de rapport</bookmark_value>            <bookmark_value>conception de rapport;ajouter des champs au rapport</bookmark_value>"

#. Z4goc
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"hd_id361540562942432\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"addfields\"><link href=\"text/sdatabase/rep_insertfield.xhp\">Add fields to report</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"addfields\"><link href=\"text/sdatabase/rep_insertfield.xhp\">Ajouter des champs au rapport</link></variable>"

#. zFCzB
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id3587145\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Add Field window helps you to insert the table entries in the report.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La fenÃªtre Ajouter un champ vous aide Ã  insÃ©rer les entrÃ©es de table dans le rapport.</ahelp>"

#. dzGbq
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id4503921\n"
"help.text"
msgid "The Add Field window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box."
msgstr "La fenÃªtre Ajouter un champ s'affiche automatiquement lorsque vous avez sÃ©lectionnÃ© une table dans la zone Contenu et que vous quittez cette zone."

#. hQDBC
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id171540674707522\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Add Field</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Affichage - Ajouter un champ</item>."

#. oEoAE
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id121540674874655\n"
"help.text"
msgid "Click the Add Field icon on the toolbar."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne Ajouter un champ dans la barre d'outils."

#. e4BhF
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id991540674901837\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_addfield.svg\" id=\"img_id621540674901837\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id491540674901837\">Add Field icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_addfield.svg\" id=\"img_id621540674901837\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id491540674901837\">IcÃ´ne Ajouter un champ</alt></image>"

#. jYge5
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id121540664874655\n"
"help.text"
msgid "Add Field icon on the toolbar."
msgstr "IcÃ´ne Ajouter un champ dans la barre d'outils."

#. BqWBD
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id141540563922693\n"
"help.text"
msgid "Select the field in the Add Field dialog and click <emph>Insert</emph>. You can select multiple fields pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking on the fields name or using the Shift key while pressing the mouse button. Click <emph>Insert</emph> in the toolbar to add the fields to the report."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ dans la boÃ®te de dialogue Ajouter un champ puis cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>. Vous pouvez sÃ©lectionner plusieurs champs en appuyant sur la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> en mÃªme temps que vous cliquez sur les noms des champs ou en appuyant sur la touche MAJ tout en cliquant avec la souris. Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph> dans la barre d'outils pour ajouter les champs dans le rapport."

#. BGjjH
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id4051026\n"
"help.text"
msgid "Drag and drop the field names one by one from the Add Field window into the Detail area of the report. Position the fields as you like. Use the icons in the toolbars to align the fields."
msgstr "Glissez et dÃ©posez les noms de champ un par un de la fenÃªtre Ajout de champ dans la zone DÃ©tail du rapport. Positionnez les champs comme vous le souhaitez. Utilisez les icÃ´nes de la barre d'outils pour aligner les champs."

#. Hk568
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id3397320\n"
"help.text"
msgid "It is not possible to overlap the fields. If you drop a table field on the Detail area, then a label and a text box are inserted."
msgstr "Il n'est pas possible de faire chevaucher les champs. Si vous dÃ©posez un champ de table dans la zone DÃ©tail, une Ã©tiquette et une zone de texte sont insÃ©rÃ©s."

#. N9RC7
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id3059785\n"
"help.text"
msgid "You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the text you want."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer du texte qui doit Ãªtre le mÃªme sur chaque page du rapport. Cliquez sur l'icÃ´ne Champ d'Ã©tiquette, puis tracez un rectangle dans la zone En-tÃªte de page ou Pied de page. Modifiez la propriÃ©tÃ© Label pour afficher le texte souhaitÃ©."

#. yombL
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id991540874901837\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id5605334\" src=\"cmd/lc_addfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id5605334\" src=\"cmd/lc_addfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. pSksR
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id121542664874655\n"
"help.text"
msgid "Add Label Field icon on the toolbar."
msgstr "IcÃ´ne Ajouter un champ dans la barre d'outils."

#. VjpkA
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"hd_id251540563929787\n"
"help.text"
msgid "Sorting fields names"
msgstr "Trier les noms des champs"

#. ENcuK
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id651540564204840\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_sortascending.svg\" id=\"img_id631540564204841\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id141540564204841\">Sort Ascending icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_sortascending.svg\" id=\"img_id631540564204841\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id141540564204841\">IcÃ´ne Trier en ordre croissant</alt></image>"

#. EfMFi
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id401540563992665\n"
"help.text"
msgid "Sort names ascending."
msgstr "Trier les noms par ordre croissant."

#. rJE3c
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id811540564184191\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_sortdescending.svg\" id=\"img_id391540564184192\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id571540564184192\">Sort Descending icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_sortdescending.svg\" id=\"img_id391540564184192\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id571540564184192\">IcÃ´ne Trier en ordre dÃ©croissant</alt></image>"

#. BEcwL
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id401540563942665\n"
"help.text"
msgid "Sort names descending,"
msgstr "Trier les noms en ordre dÃ©croissant,"

#. RVvGD
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id851540564212907\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_removefiltersort.svg\" id=\"img_id41540564212907\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id421540564212908\">Undo sorting icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_removefiltersort.svg\" id=\"img_id41540564212907\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id421540564212908\">IcÃ´ne annuler le tri</alt></image>"

#. DVAm8
#: rep_insertfield.xhp
msgctxt ""
"rep_insertfield.xhp\n"
"par_id401540533942665\n"
"help.text"
msgid "Restore original sorting"
msgstr "Restaurer le tri original"

#. gCECo
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Report Builder"
msgstr "Report Builder"

#. Yyb28
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"bm_id1614429\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Report Builder</bookmark_value>    <bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Report Builder</bookmark_value><bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>"

#. DouuB
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"hd_id8773155\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link></variable>"

#. tcUx2
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id5248573\n"
"help.text"
msgid "The Report Builder is a tool to create your own database reports. Unlike with the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link>, using the Report Builder you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too."
msgstr "Le Report Builder est un outil permettant de crÃ©er vos propres rapports de base de donnÃ©es. Ã€ la diffÃ©rence de l'<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Assistant Rapport</link>, en utilisant le Report Builder, vous crÃ©ez le rapport que vous souhaitez. Le rapport gÃ©nÃ©rÃ© est un document Writer que vous pouvez Ã©galement Ã©diter."

#. kCCcM
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id7128818\n"
"help.text"
msgid "To use the Report Builder, the Java Runtime Environment (JRE) software must be installed, and this software must be selected in %PRODUCTNAME."
msgstr "Pour utiliser Report Builder, le logiciel Java Runtime Environment (JRE) doit Ãªtre installÃ© et ce logiciel doit Ãªtre sÃ©lectionnÃ© dans %PRODUCTNAME."

#. MUFG8
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"hd_id556047\n"
"help.text"
msgid "To install the JRE software"
msgstr "Pour installer le logiciel JRE"

#. CTy58
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id4515823\n"
"help.text"
msgid "The Report Builder requires an installed Java Runtime Environment (JRE)."
msgstr "L'extension Report Builder nÃ©cessite un environnement d'exÃ©cution java (Java Runtime Environment JRE) installÃ©."

#. t42Ud
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id4044312\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Advanced</link>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">AvancÃ©</link>."

#. bGABC
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id1369060\n"
"help.text"
msgid "Wait up to one minute, while %PRODUCTNAME collects information on installed Java software on your system."
msgstr "Attendez une minute, le temps que %PRODUCTNAME collecte les informations sur les logiciels Java installÃ©s sur votre systÃ¨me."

#. oxLT3
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id860927\n"
"help.text"
msgid "If a recent JRE version is found on your system, you see an entry in the list."
msgstr "Si une version rÃ©cente du JRE est trouvÃ©e sur votre systÃ¨me, une entrÃ©e s'affiche dans la liste."

#. 87xW7
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id8581804\n"
"help.text"
msgid "Click the option button in front of the entry to enable this JRE version for use in %PRODUCTNAME."
msgstr "Cliquez sur le bouton d'option en regard de cette entrÃ©e pour activer cette version du JRE et l'utiliser dans %PRODUCTNAME."

#. KmqC6
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id7730033\n"
"help.text"
msgid "Ensure that <emph>Use a Java runtime environment</emph> is enabled."
msgstr "Assurez-vous que <emph>Utiliser un environnement d'exÃ©cution Java</emph> est activÃ©e."

#. oeX8D
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id6317636\n"
"help.text"
msgid "If no JRE version is found on your system, open your web browser and download the JRE software from <link href=\"http://www.java.com\">http://www.java.com</link>. Install the JRE software. Then restart %PRODUCTNAME and open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced again."
msgstr "Si aucune version de JRE n'est trouvÃ©e sur votre systÃ¨me, ouvrez un navigateur Web et tÃ©lÃ©chargez le logiciel de JRE Ã  partir de <link href=\"http://www.java.com\">http://www.java.com</link>. Installez le logiciel de JRE. Puis redÃ©marrez %PRODUCTNAME et ouvrez de nouveau <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - AvancÃ©."

#. 87hJD
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"hd_id9759514\n"
"help.text"
msgid "To open the Report Builder"
msgstr "Ouverture du Report Builder"

#. TxLZj
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id9076509\n"
"help.text"
msgid "Open a Base file or create a new database. The database must contain at least one table with at least one data field and a primary key field."
msgstr "Ouvrez un fichier Base ou crÃ©ez une nouvelle base de donnÃ©es. La base de donnÃ©es doit contenir au moins une table avec au moins un champ de donnÃ©es et une clÃ© primaire."

#. NiuEf
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id7050691\n"
"help.text"
msgid "Click the Reports icon in the Base window, then choose Create Report in Design View."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne Rapport dans la fenÃªtre Base et choisissez CrÃ©er un rapport en mode Ã©bauche."

#. u7db8
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id7118747\n"
"help.text"
msgid "The Report Builder window opens."
msgstr "La fenÃªtre du Report Builder s'ouvre."

#. eC7Ku
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id8283639\n"
"help.text"
msgid "The Report Builder is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below."
msgstr "Le Report Builder est divisÃ© en trois parties. Le menu s'affiche en haut et les barres d'outils en-dessous."

#. FZucS
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id2291024\n"
"help.text"
msgid "On the right you see the Properties window with the property values of the currently selected object."
msgstr "Sur la droite, s'affiche la fenÃªtre PropriÃ©tÃ©s avec les valeurs de propriÃ©tÃ© de l'objet actif sÃ©lectionnÃ©."

#. 9iUTs
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id2100589\n"
"help.text"
msgid "The left part of the Report Builder window shows the Report Builder view. The Report Builder view is initially divided into three sections, from top to bottom:"
msgstr "La partie gauche de la fenÃªtre du Report Builder affiche la vue du Report Builder. La vue est initialement divisÃ©e en trois sections, en partant du haut vers le bas :"

#. bpA2e
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id5022125\n"
"help.text"
msgid "<emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area"
msgstr "<emph>En-tÃªte de page</emph> - glissez les champs de contrÃ´le avec un texte fixe dans la zone d'En-tÃªte de page"

#. TcX6C
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id6844386\n"
"help.text"
msgid "<emph>Detail</emph> - drag and drop database fields into the Detail area"
msgstr "<emph>DÃ©tail</emph> - glissez et dÃ©posez les champs de base de donnÃ©es dans la zone DÃ©tail"

#. k3qgL
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id7018646\n"
"help.text"
msgid "<emph>Page Footer</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Footer area"
msgstr "<emph>Pied de page de page</emph> - glissez les contrÃ´les de champ contenant du texte fixe dans la zone Pied de page de page"

#. GbMdT
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id5857112\n"
"help.text"
msgid "To insert an additional <emph>Report Header</emph> and <emph>Report Footer</emph> area choose <item type=\"menuitem\">Edit - Insert Report Header/Footer</item>. These areas contain text that appears at the start and end of the whole report."
msgstr "Pour insÃ©rer une zone d'<emph>en-tÃªte de rapport</emph> et de <emph>pied de page de rapport</emph> supplÃ©mentaire, choisissez<item type=\"menuitem\">Ã‰dition - InsÃ©rer un En-tÃªte/Pied de page de rapport</item>. Ces zones contiennent du texte qui apparaÃ®t au dÃ©but et Ã  la fin de tout le rapport."

#. cvEuz
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id6042664\n"
"help.text"
msgid "Click the \"-\" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Builder view. The \"-\" icon changes to a \"+\" icon, and you can click this to expand the area again."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne \"-\" en face d'une zone de nom pour rÃ©duire cette zone Ã  une ligne dans la vue du Report Builder. L'icÃ´ne \"-\" se modifie en icÃ´ne \"+\" et vous pouvez cliquer dessus pour Ã©tendre Ã  nouveau la zone."

#. NCMdn
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id1589098\n"
"help.text"
msgid "You insert database fields by drag-and-drop into the Detail area. See the section \"To insert fields into the report\" below."
msgstr "L'insertion des champs de base de donnÃ©es se fait par glisser et dÃ©poser dans la zone DÃ©tail. Voir la section \"Insertion des champs dans le rapport\" ci-dessous."

#. 3dx6B
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id1278420\n"
"help.text"
msgid "In addition, you can click the Label Field or Text Box icon in the toolbar, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area, to define a text that is the same on all pages. You enter the text in the Label box of the corresponding Properties window. You can also add graphics by using the Graphics icon."
msgstr "Pour dÃ©finir un texte Ã  rÃ©pÃ©ter sur toutes les pages, vous pouvez Ã©galement cliquer sur le champ d'Ã©tiquette ou l'icÃ´ne de zone de texte dans la barre d'outils, puis dessiner un rectangle dans la zone d'en-tÃªte ou de pied de page de la page. Saisissez le texte dans la boÃ®te d'Ã©tiquette de la fenÃªtre PropriÃ©tÃ©s correspondante. Ajoutez des images en utilisant l'icÃ´ne Image."

#. 25GDr
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id7479476\n"
"help.text"
msgid "To connect the report to a database table"
msgstr "Connecter le rapport Ã  la table de base de donnÃ©es"

#. TuFVF
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id2218390\n"
"help.text"
msgid "Move the mouse to the Properties view. You see two tab pages General and Data."
msgstr "DÃ©placez la souris vers la vue PropriÃ©tÃ©s. Deux onglets sont affichÃ©s : GÃ©nÃ©ral et DonnÃ©es."

#. WdBn9
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id7771538\n"
"help.text"
msgid "On the Data tab page, click Content to open the combo box."
msgstr "Dans l'onglet DonnÃ©es, cliquez sur Contenu pour ouvrir la boÃ®te combinÃ©e."

#. UKbEt
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id366527\n"
"help.text"
msgid "Select the table for that you want to create the report."
msgstr "SÃ©lectionnez la table Ã  partir de laquelle le rapport sera crÃ©Ã©."

#. NzJzg
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id7996459\n"
"help.text"
msgid "After selecting the table, press the Tab key to leave the Content box."
msgstr "AprÃ¨s avoir sÃ©lectionnÃ© la table, appuyez sur la touche Tab pour quitter le champ Contenu."

#. vw4gh
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id2531815\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/sdatabase/rep_insertfield.xhp\">Add fields to report</link> window opens automatically and shows all fields of the selected table."
msgstr "La fenÃªtre<link href=\"text/sdatabase/rep_insertfield.xhp\">Ajouter des champs au rapport</link> s'ouvre automatiquement et affiche tous les champs de la table sÃ©lectionnÃ©e."

#. vsFKB
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id7657399\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez deux objets ou plus et cliquez sur cette icÃ´ne pour aligner les objets Ã  la marge de gauche de la zone.</ahelp>"

#. BqG3G
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id8925138\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the right margin of the area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez deux objets ou plus et cliquez sur cette icÃ´ne pour aligner les objets Ã  la marge droite de la zone.</ahelp>"

#. UcCYH
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id5461897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the top margin of the area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez deux objets ou plus et cliquez sur cette icÃ´ne pour aligner les objets Ã  la marge haute de la zone.</ahelp>"

#. gDxeY
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id8919339\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the bottom margin of the area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez deux objets ou plus et cliquez sur cette icÃ´ne pour aligner les objets Ã  la marge basse de la zone.</ahelp>"

#. nNfGG
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id4634235\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest width.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez deux objets ou plus et cliquez sur cette icÃ´ne pour rÃ©duire les objets Ã  leur plus petite largeur.</ahelp>"

#. GuD9F
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id1393475\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest height.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez deux objets ou plus et cliquez sur cette icÃ´ne pour rÃ©duire les objets Ã  leur plus petite hauteur.</ahelp>"

#. NAFEu
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id6571550\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest width.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez deux objets ou plus et cliquez sur cette icÃ´ne pour agrandir les objets Ã  la plus grande largeur.</ahelp>"

#. ssdFE
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id5376140\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest height.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez deux objets ou plus et cliquez sur cette icÃ´ne pour agrandir les objets Ã  leur plus grande hauteur.</ahelp>"

#. yLQm4
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id9611499\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a horizontal line to the current area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re une ligne horizontale dans la zone active.</ahelp>"

#. XVFTm
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id6765953\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a vertical line to the current area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re une ligne verticale dans la zone active.</ahelp>"

#. 5gYXB
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id0409200922242612\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top and bottom empty space.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">RÃ©duit la section sÃ©lectionnÃ©e pour supprimer l'espace vide en haut et en bas.</ahelp>"

#. K9bij
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id0409200922242617\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top empty space.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">RÃ©duit la section sÃ©lectionnÃ©e pour supprimer l'espace vide en haut.</ahelp>"

#. S4vSt
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id0409200922242661\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove bottom empty space.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">RÃ©duit la section sÃ©lectionnÃ©e pour supprimer l'espace vide en bas.</ahelp>"

#. bFTYS
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id1511581\n"
"help.text"
msgid "After inserting fields in the Detail view, the report is ready for execution."
msgstr "AprÃ¨s insertion des champs dans la vue DÃ©tail, le rapport est prÃªt Ã  Ãªtre exÃ©cutÃ©."

#. j9t2k
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id4881740\n"
"help.text"
msgid "To execute a report"
msgstr "ExÃ©cution du rapport"

#. FtAeF
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id8286385\n"
"help.text"
msgid "Click the Execute Report icon  on the toolbar."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne ExÃ©cuter le rapport dans la barre d'outils."

#. QxSrq
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id341642784887818\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_executereport.svg\" id=\"img_id181642784887819\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id561642784887821\">Execute Report icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_executereport.svg\" id=\"img_id181642784887819\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id561642784887821\">IcÃ´ne ExÃ©cuter le rapport</alt></image>"

#. FRApC
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id71642784887822\n"
"help.text"
msgid "Execute Report icon"
msgstr "IcÃ´ne ExÃ©cuter le rapport"

#. EbwoS
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id2354197\n"
"help.text"
msgid "A Writer document opens and shows the report you have created, which contains all values of the database table which you have insert."
msgstr "Un document Writer ouvre et affiche le rapport crÃ©Ã© contenant toutes les valeurs de la table de base de donnÃ©es que vous avez insÃ©rÃ©es."

#. CCUrN
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id2485122\n"
"help.text"
msgid "If the database contents did change, execute the report again to update the result report."
msgstr "Si le contenu de la table de base de donnÃ©es est modifiÃ©, exÃ©cutez Ã  nouveau le rapport pour le mettre Ã  jour."

#. XrBwB
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"hd_id8746910\n"
"help.text"
msgid "To edit a report"
msgstr "Ã‰dition d'un rapport"

#. GinFd
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id9636524\n"
"help.text"
msgid "First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Builder view and then generate a new report based on the new design."
msgstr "DÃ©cidez tout d'abord si vous souhaitez Ã©diter le rapport gÃ©nÃ©rÃ©, qui est un document Writer statique, ou si vous souhaitez Ã©diter la vue du Report Builder et gÃ©nÃ©rer ensuite un nouveau rapport basÃ© sur la nouvelle Ã©bauche."

#. awMUn
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id5941648\n"
"help.text"
msgid "The Writer document is opened read-only. To edit the Writer document, click <emph>Edit Document</emph> on the information bar, or choose <emph>Edit - Edit Mode</emph>."
msgstr "Le document Writer est ouvert en mode lecture seule. Pour Ã©diter le document Writer, cliquez sur <emph>Ã‰diter le document</emph> dans la barre d'information, ou choisissez <emph>Ã‰diter - Mode Ã©diter</emph>."

#. G2dAA
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id8307138\n"
"help.text"
msgid "If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties."
msgstr "Si vous voulez Ã©diter la vue du Report Builder, vous pouvez modifier certaines de ses propriÃ©tÃ©s."

#. XYvED
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id7138889\n"
"help.text"
msgid "Click in the Details area. Then in the Properties window, change some properties, for example the background color."
msgstr "Cliquez sur la zone DÃ©tails. Puis dans la fenÃªtre PropriÃ©tÃ©s, modifiez des propriÃ©tÃ©s, par exemple la couleur d'arriÃ¨re-plan."

#. YbHaF
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id9869380\n"
"help.text"
msgid "After finishing, click the Execute Report icon to create a new report."
msgstr "Lorsque terminÃ©, cliquez sur l'icÃ´ne ExÃ©cuter le rapport pour crÃ©er un nouveau rapport."

#. h2c39
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id12512\n"
"help.text"
msgid "If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK."
msgstr "Si vous fermez le Report Builder, il vous sera demandÃ© si le rapport doit Ãªtre enregistrÃ©. Cliquez sur Oui, donnez un nom au rapport et cliquez sur OK."

#. T8vuS
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id2676168\n"
"help.text"
msgid "Sorting the report"
msgstr "Tri dans le rapport"

#. Cg7RE
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id2626422\n"
"help.text"
msgid "Without sorting or grouping, the records will be inserted into the report in the order in which they are retrieved from the database."
msgstr "Sans tri et groupement, les enregistrement seront insÃ©rÃ©s dans le rapport dans l'ordre dans lequel ils sont repris de la base de donnÃ©es."

#. ZgBCK
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id1743827\n"
"help.text"
msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon on the toolbar. You see the <link href=\"text/sdatabase/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog."
msgstr "Ouvrez la vue Report Builder et cliquez sur l'icÃ´ne Trier et rgrouper dans la barre d'outils. La boÃ®te de dialogue <link href=\"text/sdatabase/rep_sort.xhp\">Trier et grouper</link> s'affiche."

#. rZjJB
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id241642785406292\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Icon Sort and Grouping</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">IcÃ´ne Trier et grouper</alt></image>"

#. EcCrC
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id81642785406296\n"
"help.text"
msgid "Icon Sort and Grouping"
msgstr "IcÃ´ne Trier et grouper"

#. 35NvQ
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id4331797\n"
"help.text"
msgid "In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property."
msgstr "Dans la zone de groupes, cliquez sur le champ qui reprÃ©sente le premier champ de tri et dÃ©terminez les propriÃ©tÃ©s du tri."

#. heWc5
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id4191717\n"
"help.text"
msgid "Execute the report."
msgstr "ExÃ©cutez le rapport."

#. FoAAB
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id2318796\n"
"help.text"
msgid "Grouping"
msgstr "Groupement"

#. gBGNE
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id399182\n"
"help.text"
msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon on the toolbar. You see the <link href=\"text/sdatabase/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog."
msgstr "Ouvrez la vue du Report Builder et cliquez sur l'icÃ´ne Trier et grouper dans la barre d'outils. La boÃ®te de dialogue <link href=\"text/sdatabase/rep_sort.xhp\">Trier et grouper</link> s'affiche."

#. zfuDw
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id7588732\n"
"help.text"
msgid "In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header."
msgstr "Dans la zone de groupes, ouvrez la zone de liste d'en-tÃªte de groupe et sÃ©lectionnez pour afficher un en-tÃªte de groupe."

#. 6BQtB
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id95828\n"
"help.text"
msgid "Click the Add Field icon  to open the Add Field window."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne Ajouter un champ pour ouvrir la fenÃªtre Ajouter un champ."

#. VbSz2
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id911642785710911\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon Add Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne Ajouter un champ</alt></image>"

#. CKwKa
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id831642785710915\n"
"help.text"
msgid "Icon Add Field"
msgstr "IcÃ´ne Ajouter un champ"

#. WyQ6C
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id5675527\n"
"help.text"
msgid "Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section."
msgstr "Glissez et dÃ©posez l'entrÃ©e de champ Ã  grouper dans la section d'en-tÃªte du groupe. Puis glissez et dÃ©posez les champs restant dans la section DÃ©tail."

#. GscG2
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id3496200\n"
"help.text"
msgid "Execute the report. The report shows the grouped records."
msgstr "ExÃ©cutez le rapport. Le rapport affiche les enregistrements groupÃ©s."

#. dLiAY
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id7599108\n"
"help.text"
msgid "If you like to sort and group, open the Report Builder view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report."
msgstr "Si vous souhaitez trier et grouper, ouvrez la vue du Report Builder, puis ouvrez la boÃ®te de dialogue Tri et groupement. SÃ©lectionnez pour afficher un en-tÃªte de groupe pour les champs que vous souhaitez grouper et sÃ©lectionnez pour cacher l'en-tÃªte de groupe pour les champs que vous souhaitez trier. Fermez la fenÃªtre Tri et groupement et exÃ©cutez le rapport."

#. WGFAC
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id888698\n"
"help.text"
msgid "Updating and printing your data"
msgstr "Mise Ã  jour et impression des donnÃ©es"

#. 9CfYU
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id3394573\n"
"help.text"
msgid "When you insert some new data or edit data in the table, a new report will show the updated data."
msgstr "Lorsque vous insÃ©rez de nouvelles donnÃ©es ou Ã©ditez des donnÃ©es de la table, un nouveau rapport affichera les donnÃ©es mises Ã  jour."

#. WBEpS
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id7594225\n"
"help.text"
msgid "Click the Reports icon and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne Rapports et double cliquez sur le dernier rapport enregistrÃ©. Un nouveau document Writer est crÃ©Ã© affichant les nouvelles donnÃ©es."

#. UFpr2
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id191642785888796\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Icon Reports</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">IcÃ´ne Rapports</alt></image>"

#. DseWN
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id701642785888800\n"
"help.text"
msgid "Icon Reports"
msgstr "IcÃ´ne Rapports"

#. Kp54P
#: rep_main.xhp
msgctxt ""
"rep_main.xhp\n"
"par_id8147221\n"
"help.text"
msgid "To print a report, choose <item type=\"menuitem\">File - Print</item> from the Writer document."
msgstr "Pour imprimer un rapport, sÃ©lectionnez <item type=\"menuitem\">Fichier - Imprimer</item> Ã  partir du document Writer."

#. AnAta
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Report Navigator"
msgstr "Navigateur de rapport"

#. 6utJF
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"bm_id5823847\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formulas in reports;editing</bookmark_value><bookmark_value>functions in reports;editing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formules dans les rapports;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions dans les rapports;Ã©dition</bookmark_value>"

#. ruhgL
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"hd_id1821955\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rep_navigator\"><link href=\"text/sdatabase/rep_navigator.xhp\">Report Navigator</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rep_navigator\"><link href=\"text/sdatabase/rep_navigator.xhp\">Navigateur de rapport</link></variable>"

#. 7hD99
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id1150852\n"
"help.text"
msgid "You can open the Report Navigator window of the <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">View - Report Navigator</item>."
msgstr "Ouvrez la fenÃªtre du Navigateur de rapport du <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> en choisissant <item type=\"menuitem\">Affichage - Navigateur de rapport</item>."

#. hBVny
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id1111484\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Report Navigator reveals the structure of the report. You can use the Report Navigator to insert functions into the report.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le Navigateur de rapport rÃ©vÃ¨le la structure du rapport. Vous pouvez utiliser le Navigateur de rapport pour insÃ©rer des fonctions dans le rapport.</ahelp>"

#. LJxNC
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id8314157\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Builder view. Right-click an entry to open the context menu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur une entrÃ©e dans le Navigateur de rapport. L'objet correspondant ou la zone sont sÃ©lectionnÃ©s dans la vue du Report Builder. Faites un clic droit sur une entrÃ©e pour ouvrir le menu contextuel.</ahelp>"

#. prLAV
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"hd_id2932828\n"
"help.text"
msgid "To enter functions to the report"
msgstr "Saisir des fonctions dans le rapport"

#. CSJFz
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id5091708\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In the context menu of the Report Navigator, you see the same commands as in the Report Builder view, plus additional commands to create new functions or to delete them.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans le menu contextuel du Navigateur de rapport, vous accÃ©dez aux mÃªmes commandes que dans la vue du Report Builder, ainsi qu'Ã  des commandes supplÃ©mentaires pour crÃ©er de nouvelles fonctions ou les supprimer.</ahelp>"

#. fA8ue
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id9449446\n"
"help.text"
msgid "Functions can be entered using a syntax as specified by the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/OpenFormula\">OpenFormula</link> proposal."
msgstr "Les fonctions peuvent Ãªtre saisies en utilisant une syntaxe telle que spÃ©cifiÃ©e par la proposition <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/OpenFormula\">OpenFormula</link>"

#. N9UtL
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id4095583\n"
"help.text"
msgid "See <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Database\">Wiki page about Base</link> for some more help regarding the functions in a report."
msgstr "Pour obtenir de l'aide concernant les fonctions dans un rapport, voir la<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Database\">page de Wiki Ã  propos de Base</link>."

#. 2spAx
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"hd_id311593\n"
"help.text"
msgid "To calculate a sum for each client"
msgstr "Calcul d'une somme pour chaque client"

#. zGU9C
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id3948789\n"
"help.text"
msgid "Open the Report Navigator."
msgstr "Ouvrez le navigateur de rapport."

#. FSYuv
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id5391399\n"
"help.text"
msgid "Open the Groups entry and the group where you want to calculate the cost."
msgstr "Ouvrez l'entrÃ©e de groupes et le groupe pour lequel vous souhaitez calculer le coÃ»t."

#. bP94U
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id6989654\n"
"help.text"
msgid "The group has a sub entry called functions."
msgstr "Le groupe possÃ¨de une sous-entrÃ©e appelÃ©e fonctions."

#. FbfyS
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id1803643\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu (right click) on the functions entry, choose to create a new function, and select it."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel (par un clic droit) sur l'entrÃ©e fonctions, choisissez de crÃ©er une nouvelle fonction et sÃ©lectionnez-la."

#. hTbw9
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id868251\n"
"help.text"
msgid "In the property browser you see the function."
msgstr "La fonction est prÃ©sente dans le navigateur de propriÃ©tÃ©."

#. KBn87
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id6247749\n"
"help.text"
msgid "Change the name to e.g. CostCalc and the formula to [CostCalc] + [enter your cost column name]."
msgstr "Changez le nom pour, par exemple, CoÃ»tCalc et la formule pour [CoÃ»tCalc] + [saisissez le nom de la colonne coÃ»t]."

#. y2cwk
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id1565904\n"
"help.text"
msgid "In the initial value enter 0."
msgstr "Dans la valeur initiale, saisissez 0."

#. RkdrZ
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id1569261\n"
"help.text"
msgid "Now you can insert a text field and bind it to your [CostCalc] (appears in the data field list box)."
msgstr "Vous pouvez maintenant insÃ©rer un champ de texte et le lier Ã  [CoÃ»tCalc] (qui apparaÃ®t dans la liste de la boÃ®te de dialogue des champs de donnÃ©es)."

#. utdSG
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id9256874\n"
"help.text"
msgid "Maybe you have to set the initial value to the value of the field like [field]."
msgstr "Vous devez sans doute paramÃ©trer la valeur initiale Ã  la valeur du champ comme [champ]."

#. Hp4tF
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id4601886\n"
"help.text"
msgid "If there are blank fields in the cost column, use the following formula to replace the blank fields' content with zero:"
msgstr "S'il y a des champs vides dans la colonne coÃ»t, utilisez la formule suivante pour remplacer les champs vides par zÃ©ro :"

#. Dzpam
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id1754509\n"
"help.text"
msgid "[SumCost] + IF(ISBLANK([field]);0;[field])"
msgstr "[SommeCoÃ»t] + SI(ESTVIDE([champ]);0;[champ])"

#. tGCiz
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id8122196\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the formula that defines the function. Use OpenFormula syntax.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez la formule qui dÃ©finit la fonction. Utilisez la syntaxe OpenFormula.</ahelp>"

#. mTZGY
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id9909665\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the initial value for the evaluation of the formula. Often this is set to 0 or to 1.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez la valeur initiale Ã  afficher pour l'Ã©valuation de la formule. La plupart du temps, elle est paramÃ©trÃ©e Ã  O ou 1.</ahelp>"

#. qEtTN
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id9141819\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy. This would be used for instance for line numbering. If Deep traversing is not enabled, only the first level of hierarchy is evaluated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Si Parcourir en profondeur est activÃ©, les fonctions sont Ã©valuÃ©es en considÃ©rant tous les plus bas niveaux de hiÃ©rarchie. Cela sera utilisÃ© par exemple pour la numÃ©rotation des lignes. Si Parcourir en profondeur n'est pas activÃ©, seul le premier niveau de hiÃ©rarchie est Ã©valuÃ©.</ahelp>"

#. XGkHa
#: rep_navigator.xhp
msgctxt ""
"rep_navigator.xhp\n"
"par_id6354869\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Pre evaluation is enabled, functions are evaluated only when the report is finished.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Si PrÃ©-Ã©valuation est activÃ©, les fonctions sont Ã©valuÃ©es uniquement lorsque le rapport est terminÃ©.</ahelp>"

#. nNgrq
#: rep_pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"rep_pagenumbers.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Numbers"
msgstr "NumÃ©ros de page"

#. nTPmB
#: rep_pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"rep_pagenumbers.xhp\n"
"hd_id3674123\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rep_pagenumbers\"><link href=\"text/sdatabase/rep_pagenumbers.xhp\">Page Numbers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rep_pagenumbers\"><link href=\"text/sdatabase/rep_pagenumbers.xhp\">NumÃ©ros de page</link></variable>"

#. oPnyT
#: rep_pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"rep_pagenumbers.xhp\n"
"par_id3424481\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Page Numbers dialog of the <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Page Numbers</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous ouvrez la boÃ®te de dialogue NumÃ©ros de page du <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> en choisissant <item type=\"menuitem\">Insertion - NumÃ©ros de page</item>.</ahelp>"

#. ygaGw
#: rep_pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"rep_pagenumbers.xhp\n"
"par_id1068758\n"
"help.text"
msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
msgstr "Appuyez sur <item type=\"keycode\">Maj+F1</item> et pointez avec la souris sur une zone de saisie pour afficher un texte d'aide Ã  propos de cette zone de saisie."

#. Cz9Sk
#: rep_pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"rep_pagenumbers.xhp\n"
"par_id1559190\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N</ahelp>"

#. rcaDS
#: rep_pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"rep_pagenumbers.xhp\n"
"par_id9879146\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N of M</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N de M</ahelp>"

#. tDDwG
#: rep_pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"rep_pagenumbers.xhp\n"
"par_id9404278\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Top of Page (Header)</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Haut de page (en-tÃªte)</ahelp>"

#. dvqcL
#: rep_pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"rep_pagenumbers.xhp\n"
"par_id7626880\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bottom of Page (Footer)</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bas de page (pied de page)</ahelp>"

#. XRZPh
#: rep_pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"rep_pagenumbers.xhp\n"
"par_id6124149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alignment</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alignement</ahelp>"

#. horox
#: rep_pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"rep_pagenumbers.xhp\n"
"par_id8257087\n"
"help.text"
msgid "Select the format for the page numbers, either \"Page N\" or \"Page N of M\", where N stands for the current page number, and M for the total number of pages in the report."
msgstr "SÃ©lectionnez le format pour les numÃ©ros de page, \"Page N\" ou \"Page N de M\", ou N correspond au numÃ©ro de la page active et M au nombre total de pages du rapport."

#. 84Dct
#: rep_pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"rep_pagenumbers.xhp\n"
"par_id3479415\n"
"help.text"
msgid "Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area."
msgstr "SÃ©lectionnez pour afficher les numÃ©ros de page dans la zone d'en-tÃªte ou de pied de page de page."

#. GxdrQ
#: rep_pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"rep_pagenumbers.xhp\n"
"par_id4441663\n"
"help.text"
msgid "Select an alignment. By default the page numbers are centered between the left and right margins. You can align the field to the left or right. You can also select Inside to print page number on odd pages on the left side and even page numbers on the right side. Select Outside for the opposite alignment."
msgstr "SÃ©lectionnez un alignement. Par dÃ©faut les numÃ©ros de page sont centrÃ©s entre les marges de gauche et de droite. Vous pouvez aligner le champ Ã  gauche ou Ã  droite. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner Ã€ l'intÃ©rieur pour imprimer le numÃ©ro de page des pages impaires sur le cÃ´tÃ© gauche et des pages paires sur le cÃ´tÃ© droit. SÃ©lectionnez En dehors pour l'alignement contraire."

#. MJV32
#: rep_pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"rep_pagenumbers.xhp\n"
"par_id3012176\n"
"help.text"
msgid "When you click OK, a data field for the page numbers is inserted. If no header or footer area exist, the area will be created as needed."
msgstr "Lorsque vous cliquez sur OK, un champ de donnÃ©es est insÃ©rÃ© pour le numÃ©ro de page. S'il n'existe pas de zone d'en-tÃªte ou de pied de page, au besoin, la zone sera crÃ©Ã©e."

#. 6QnRv
#: rep_pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"rep_pagenumbers.xhp\n"
"par_id8532670\n"
"help.text"
msgid "You can click the data field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window."
msgstr "Vous pouvez cliquer sur le champ de donnÃ©es et glisser vers un autre emplacement Ã  l'intÃ©rieur de la mÃªme zone, ou Ã©diter les propriÃ©tÃ©s dans la fenÃªtre PropriÃ©tÃ©s."

#. 7uNv6
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. CEY5D
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"hd_id8836939\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rep_prop\"><link href=\"text/sdatabase/rep_prop.xhp\">Properties</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rep_prop\"><link href=\"text/sdatabase/rep_prop.xhp\">PropriÃ©tÃ©s</link></variable>"

#. yQEzY
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id2711264\n"
"help.text"
msgid "The Properties window of the <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> always shows the properties of the currently selected object in the Report Builder view."
msgstr "La fenÃªtre PropriÃ©tÃ©s du <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> affiche toujours les propriÃ©tÃ©s de l'objet actif sÃ©lectionnÃ© dans la vue du Report Builder."

#. hiDZo
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id1080660\n"
"help.text"
msgid "Press Shift-F1 and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
msgstr "Appuyez sur Maj+F1 et pointez avec la souris sur une zone de saisie pour afficher un texte d'aide Ã  propos de cette zone de saisie."

#. WFv9q
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id7175817\n"
"help.text"
msgid "On first start of the Report Builder, the Properties window shows the <emph>Data</emph> tab page for the whole report."
msgstr "Au premier dÃ©marrage du Report Builder, la fenÃªtre PropriÃ©tÃ©s affiche l'onglet <emph>DonnÃ©es</emph> pour tout le rapport."

#. khEAx
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id9895931\n"
"help.text"
msgid "Select a table from the Contents list, then press Tab or click outside the input box to leave the input box."
msgstr "SÃ©lectionnez une table dans la liste Contenus et appuyez sur Tab ou cliquez en dehors de la zone de saisie pour la quitter."

#. Shznq
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id3587145\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <link href=\"text/sdatabase/rep_insertfield.xhp\">Add fields to report</link> window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box. You can also click the Add Field icon on the toolbar, or choose <item type=\"menuitem\">View - Add Field</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La fenÃªtre <link href=\"text/sdatabase/rep_insertfield.xhp\">Ajouter des champs au rapport</link> est affichÃ©e automatiquement lorsqu'une table est sÃ©lectionnÃ©e dans la zone Contenus et que vous quittez cette zone. Vous pouvez aussi cliquer sur l'icÃ´ne Ajouter un champ dans la barre d'outils, ou choisir <item type=\"menuitem\">Affichage - Ajouter un champ</item>.</ahelp>"

#. 5BJS6
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id6993926\n"
"help.text"
msgid "The <emph>General</emph> tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others."
msgstr "L'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph> est utilisÃ© pour modifier le nom du rapport et entre autres, pour dÃ©sactiver les zones d'en-tÃªte de page et pied de page."

#. eGuih
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id3729361\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">To display the <emph>Data</emph> or <emph>General</emph> tab page for the whole report, choose <item type=\"menuitem\">Edit - Select All - Select Report</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour afficher l'onglet <emph>DonnÃ©es</emph> ou <emph>GÃ©nÃ©ral</emph> pour le rapport entier, choisissez <item type=\"menuitem\">Ã‰dition - Tout sÃ©lectionner - SÃ©lectionner le rapport</item>.</ahelp>"

#. r4tre
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id1768852\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Groups are kept together by page or by column (default). You must enable Keep Together also.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Les groupes sont conservÃ©s ensemble par page ou par colonne (par dÃ©faut). Vous devez Ã©galement activer Conserver ensemble.</ahelp>"

#. PFQYf
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id6304818\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page header will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indique dans quel contexte l'en-tÃªte de page sera imprimÃ© : sur toutes les pages, ou pas sur les pages qui comportent un en-tÃªte ou un pied de page de rapport.</ahelp>"

#. 9rAVD
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id401623\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page footer will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indique dans quel contexte le pied de page est imprimÃ© : sur toutes les pages, ou pas sur les pages qui comportent un en-tÃªte ou pied de page de rapport.</ahelp>"

#. rMRex
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id2162236\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print repeated values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indique d'imprimer les valeurs rÃ©pÃ©tÃ©es.</ahelp>"

#. nCDvW
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id7022003\n"
"help.text"
msgid "If you click the Page Header or Page Footer area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area."
msgstr "Si vous cliquez sur la zone En-tÃªte de page ou Pied de page sans avoir sÃ©lectionnÃ© d'objet, vous accÃ©dez Ã  l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph> de cette zone."

#. xACk2
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id7004303\n"
"help.text"
msgid "You can edit some visual properties for the area."
msgstr "Vous pouvez modifier certaines propriÃ©tÃ©s visuelles de cette zone."

#. hPUHN
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id2561723\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the background color for the selected object, both on screen and for printing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit la couleur d'arriÃ¨re-plan pour l'objet sÃ©lectionnÃ©, Ã  la fois Ã  l'Ã©cran et pour l'impression.</ahelp>"

#. BXnJc
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id1064485\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Builder view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Un objet invisible ne s'affiche pas dans le rapport exÃ©cutÃ©. Il est toujours visible dans la vue du Report Builder.</ahelp>"

#. Xd2SG
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id2356028\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Defines the height of the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit la hauteur de l'objet sÃ©lectionnÃ©</ahelp>"

#. GXpuh
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id1404461\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If the Conditional Print Expression evaluates to TRUE, the selected object will be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si Expression d'impression conditionnelle est Ã©valuÃ©e Ã  VRAI, l'objet sÃ©lectionnÃ© est imprimÃ©.</ahelp>"

#. jvkXA
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id7404705\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the background of the selected object is transparent or opaque.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indique si l'arriÃ¨re-plan de l'objet sÃ©lectionnÃ© est transparent ou opaque.</ahelp>"

#. qgLML
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id7466963\n"
"help.text"
msgid "If you click the <emph>Detail</emph> area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area."
msgstr "Si vous cliquez sur la zone <emph>DÃ©tail</emph> sans avoir sÃ©lectionnÃ© d'objet, vous accÃ©dez Ã  l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph> de cette zone."

#. kmEmG
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id3644215\n"
"help.text"
msgid "You can specify some properties to fine-tune the way the records are printed."
msgstr "Vous pouvez indiquer certaines propriÃ©tÃ©s afin d'affiner la faÃ§on dont les enregistrements sont imprimÃ©s."

#. cjDLx
#: rep_prop.xhp÷õ

msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id3148899\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Force New Page specifies whether the current section and/or the next section is printed on a new page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Forcer une nouvelle page indique si la section active et/ou la section suivante est imprimÃ©e sur une nouvelle page.</ahelp>"

#. CuyG2
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id6164433\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">New Row Or Column specifies, for a multi-column design, whether the current section and/or the next section will be printed on a new row or column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nouvelle ligne ou colonne indique, dans le cas d'une Ã©bauche multi-colonnes, si la section active et/ou la section suivante est imprimÃ©e sur une nouvelle ligne ou colonne.</ahelp>"

#. nHVy2
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id7405011\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keep Together specifies to print the current object starting on top of a new page if it doesn't fit on the current page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Conserver ensemble indique que l'impression de l'objet actif commence en haut d'une nouvelle page s'il ne tient pas sur la page actuelle.</ahelp>"

#. FjNyy
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id1536606\n"
"help.text"
msgid "Insert some data fields into the Detail area, or insert other control fields into any area. When you select an inserted field, you can set the properties in the Properties window."
msgstr "InsÃ©rez quelques champs de donnÃ©es dans la zone DÃ©tail, ou insÃ©rez d'autres champs de contrÃ´le dans n'importe quelle zone. Lorsque vous sÃ©lectionnez un champ insÃ©rÃ©, vous pouvez paramÃ©trer les propriÃ©tÃ©s dans la fenÃªtre PropriÃ©tÃ©s."

#. 2LAyX
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id9631641\n"
"help.text"
msgid "For a Label field, you can change the displayed text in the Label input box."
msgstr "Pour un champ d'Ã©tiquette, vous pouvez modifier le texte affichÃ© dans la zone de saisie de l'Ã©tiquette."

#. iy4M5
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id7749565\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">For a picture, you can specify to either insert the picture as a link to a file or only as an embedded object in the Base file. The embedded option increases the size of the Base file, while the link option is not as portable to other computers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans le cas d'une image, vous pouvez insÃ©rer l'image comme un lien vers un fichier ou comme un objet intÃ©grÃ© dans un fichier Base. L'option d'intÃ©grer l'objet augmente la taille du fichier Base alors que l'option de lier l'objet n'est pas vraiment portable sur d'autres ordinateurs.</ahelp>"

#. XKxxX
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id4041871\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the X Position for the selected object</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ParamÃ©trez la position X pour l'objet sÃ©lÃ©ctionnÃ©</ahelp>"

#. bvgTD
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id9930722\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the Y Position for the selected object</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©terminez la position Y pour l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. YGfo2
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id5749687\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the width of the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ParamÃ¨tre la largeur de l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. pwu7Q
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id79348\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the font for the selected text object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez la police pour l'objet de texte sÃ©lectionnÃ©. </ahelp>"

#. r9No9
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id2414014\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Print when group change</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Imprimer lorsque le groupe est modifiÃ©</ahelp>"

#. 25y9K
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id7617114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vert. Alignment</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alignement Vert.</ahelp>"

#. GXFDE
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id1593676\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>General</emph> tab page of a data field, you can set the Formatting properties, among others."
msgstr "Dans l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph> d'un champ de donnÃ©es, vous pouvez, entre autres, paramÃ©trer les propriÃ©tÃ©s de formatages."

#. LyTPo
#: rep_prop.xhp
msgctxt ""
"rep_prop.xhp\n"
"par_id1243629\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">On the Data tab page, you can change the data contents to be shown.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans l'onglet DonnÃ©es, vous modifiez le contenu des donnÃ©es Ã  afficher.</ahelp>"

#. g3CBB
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sorting and Grouping"
msgstr "Tri et groupement"

#. GPUqF
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"hd_id3486434\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/sdatabase/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/sdatabase/rep_sort.xhp\">Tri et groupement</link></variable>"

#. DCbhT
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id3068636\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In the Sorting and Grouping dialog of <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans la boÃ®te de dialogue Tri et groupement du <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link>, indiquez les champs qui doivent Ãªtre triÃ©s dans le rapport et les champs qui doivent Ãªtre conservÃ©s ensembles pour former un groupe. </ahelp> Si le rapport est groupÃ© par un certain champ, tous les enregistrements qui ont la mÃªme valeur que ce champ seront conservÃ©s ensembles en un groupe."

#. KudoP
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id876186\n"
"help.text"
msgid "The Groups box shows the fields in an order from top to bottom. You can select any field, then click the Move Up or Move Down button to move this field up or down in the list."
msgstr "La zone de groupes affiche les champs dans l'ordre de haut en bas. SÃ©lectionnez n'importe quel champ puis cliquez sur le bouton DÃ©placer vers le haut ou DÃ©placer vers le bas pour dÃ©placer ce champ vers le haut ou le bas de la liste."

#. nG4vM
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id3939634\n"
"help.text"
msgid "The sorting and grouping will be applied in the order of the list from top to bottom."
msgstr "Le tri et le groupement seront appliquÃ©s dans l'ordre de la liste de haut en bas."

#. ZAFvB
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id599688\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the fields that will be used for sorting or grouping. The field at the top has the highest priority, the second field has the second priority, and so on.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Liste les champs qui vont Ãªtre utilisÃ©s pour le tri et le groupement. Le champ en haut a la prioritÃ© la plus haute, le second champ a la seconde prioritÃ© et ainsi de suite.</ahelp>"

#. ETyGL
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id1371501\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open a list from which you can select a field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez pour ouvrir une liste Ã  partir de laquelle le champ sera sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. kEwPE
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id4661702\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field up in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©place le champ sÃ©lectionnÃ© vers le haut de la liste.</ahelp>"

#. YmDk5
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id7868892\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field down in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©place le champ sÃ©lectionnÃ© vers le bas de la liste.</ahelp>"

#. amjzG
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id2188787\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the sorting order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez l'ordre de tri.</ahelp>"

#. bYX8p
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id5833307\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Header.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez pour afficher ou masquer l'en-tÃªte de groupe.</ahelp>"

#. tN76n
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id7726676\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez pour afficher ou masquer le pied de page du groupe.</ahelp>"

#. Ez4dt
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id3729361\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to create a new group on each changed value, or on other properties.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez pour crÃ©er un nouveau groupe sur chaque valeur modifiÃ©e, ou sur d'autres propriÃ©tÃ©s.</ahelp>"

#. bd2EW
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id0409200922142041\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected field from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime le champ sÃ©lectionnÃ© de la liste.</ahelp>"

#. CjspM
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id3405560\n"
"help.text"
msgid "By default a new group is created on every changed value of a record from the selected field. You can change this property depending on the type of field:"
msgstr "Par dÃ©faut un nouveau groupe est crÃ©Ã© Ã  chaque modification de la valeur d'un enregistrement du champ sÃ©lectionnÃ©. Cette propriÃ©tÃ© est modifiable en fonction du type de champ :"

#. DD8mt
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id3409527\n"
"help.text"
msgid "For fields of type Text, you can select Prefix Characters and enter a number n of characters in the text box below. The records which are identical in the first n characters will be grouped together."
msgstr "Pour les champs texte, sÃ©lectionnez le caractÃ¨re prÃ©fixe et saisissez un nombre n de caractÃ¨res dans la zone de texte en dessous. Les enregistrements qui ont leurs premiers n caractÃ¨res identiques seront groupÃ©s."

#. DFvf2
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id7112338\n"
"help.text"
msgid "For fields of type Date/Time, you can group the records by the same year, quarter, month, week, day, hour, or minute. You can additionally specify an interval for weeks and hours: 2 weeks groups data in biweekly groups, 12 hours groups data in half-day groups."
msgstr "Pour les champs de type date/heure, vous pouvez grouper les enregistrements par mÃªme annÃ©e, trimestre, mois, semaine, jour ou minute. Vous pouvez Ã©galement indiquer un intervalle pour les semaines et les heures : 2 semaines groupe les donnÃ©es dans des groupes bi-hebdomadaires, 12 heures groupe les donnÃ©es dans des groupes de demie journÃ©e."

#. BBwXv
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id2855616\n"
"help.text"
msgid "For fields of type AutoNumber, Currency, or Number, you specify an interval."
msgstr "Pour les champs de type NombreAuto, MonÃ©taire, ou Nombre, vous indiquez un intervalle."

#. mjbMU
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id7700430\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the group interval value that records are grouped by.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez la valeur d'intervalle du groupe par laquelle les enregistrements sont groupÃ©s.</ahelp>"

#. XmWsa
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id1180455\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the level of detail by which a group is kept together on the same page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez le niveau de dÃ©tail par lequel un groupe est conservÃ© ensemble sur la mÃªme page.</ahelp>"

#. KbCbd
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id2091433\n"
"help.text"
msgid "When you specify to keep together some records on the same page, you have three choices:"
msgstr "Lorsque vous indiquez de conserver ensemble sur la mÃªme page certains enregistrements, vous avez trois choix :"

#. NnDGM
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id5092318\n"
"help.text"
msgid "No - page boundaries are not taken into account."
msgstr "Non - les limites de la page ne sont pas prises en compte."

#. Zmwag
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id9312417\n"
"help.text"
msgid "Whole Group - prints the group header, detail section, and group footer on the same page."
msgstr "Tout le groupe - imprime l'en-tÃªte de groupe, la section dÃ©tail et le pied de page de groupe sur la mÃªme page."

#. Bzv5z
#: rep_sort.xhp
msgctxt ""
"rep_sort.xhp\n"
"par_id9089022\n"
"help.text"
msgid "With First Detail - prints the group header on a page only if the first detail record also can be printed on the same page."
msgstr "Avec le premier dÃ©tail - imprime l'en-tÃªte de groupe sur une page seulement si le premier enregistrement dÃ©tail peut Ã©galement Ãªtre imprimÃ© sur la mÃªme page."

#. eDFFK
#: tablewizard00.xhp
msgctxt ""
"tablewizard00.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Wizard"
msgstr "Assistant Table"

#. CU3Fy
#: tablewizard00.xhp
msgctxt ""
"tablewizard00.xhp\n"
"bm_id6009094\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>wizards;database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Table Wizard (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Assistants;tables de base de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Assistant Table (Base)</bookmark_value>"

#. TStMh
#: tablewizard00.xhp
msgctxt ""
"tablewizard00.xhp\n"
"par_idN1054C\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Assistant Table</link>"

#. rBE4D
#: tablewizard00.xhp
msgctxt ""
"tablewizard00.xhp\n"
"par_idN1055C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Table Wizard helps you to create a database table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'assistant Table vous aide lors de la crÃ©ation d'une table de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. oP89L
#: tablewizard00.xhp
msgctxt ""
"tablewizard00.xhp\n"
"par_idN105AF\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard01.xhp\">Table Wizard - Select fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard01.xhp\">Assistant Table - SÃ©lectionner des champs</link>"

#. GgEVx
#: tablewizard01.xhp
msgctxt ""
"tablewizard01.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Wizard - Select Fields"
msgstr "Assistant Table - SÃ©lection de champs"

#. ZFKJc
#: tablewizard01.xhp
msgctxt ""
"tablewizard01.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard01.xhp\">Table Wizard - Select Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard01.xhp\">Assistant Table - SÃ©lectionner des champs</link>"

#. 4HLFY
#: tablewizard01.xhp
msgctxt ""
"tablewizard01.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Select fields from the provided sample tables as a starting point to create your own table."
msgstr "SÃ©lectionnez des champs des exemples de tables fournis comme point de dÃ©part pour crÃ©er votre propre table."

#. csKoV
#: tablewizard01.xhp
msgctxt ""
"tablewizard01.xhp\n"
"par_idN10559\n"
"help.text"
msgid "Business"
msgstr "Professionnel"

#. TRDAu
#: tablewizard01.xhp
msgctxt ""
"tablewizard01.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the business category to see only business sample tables.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la catÃ©gorie professionnelle pour afficher uniquement les exemples de tables professionnels.</ahelp>"

#. dCJP5
#: tablewizard01.xhp
msgctxt ""
"tablewizard01.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "Private"
msgstr "PrivÃ©"

#. 9fJfk
#: tablewizard01.xhp
msgctxt ""
"tablewizard01.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the private category to see only private sample tables.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la catÃ©gorie privÃ©e pour afficher uniquement les exemples de tables privÃ©s.</ahelp>"

#. dEiyC
#: tablewizard01.xhp
msgctxt ""
"tablewizard01.xhp\n"
"par_idN10567\n"
"help.text"
msgid "Sample tables"
msgstr "Exemples de tables"

#. AhZXR
#: tablewizard01.xhp
msgctxt ""
"tablewizard01.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select one of the sample tables. Then select fields from that table from the left list box. Repeat this step until you have selected all the fields that you need.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'un des exemples de tables, puis les champs correspondants dans la zone de liste gauche. RÃ©pÃ©tez cette Ã©tape pour sÃ©lectionner tous les champs dont vous avez besoin.</ahelp>"

#. jJf8M
#: tablewizard01.xhp
msgctxt ""
"tablewizard01.xhp\n"
"par_idN1059E\n"
"help.text"
msgid "Selected Fields"
msgstr "Champs sÃ©lectionnÃ©s"

#. pj8q2
#: tablewizard01.xhp
msgctxt ""
"tablewizard01.xhp\n"
"par_idN105A4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche tous les champs qui seront inclus dans la nouvelle table.</ahelp>"

#. H6o7L
#: tablewizard01.xhp
msgctxt ""
"tablewizard01.xhp\n"
"par_idN105A9\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard02.xhp\">Table Wizard - Set types and formats</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard02.xhp\">Assistant Table - DÃ©finition du formatage et des types</link>"

#. EYiHW
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Wizard - Set Types and Formats"
msgstr "Assistant Table - DÃ©finition du formatage et des types"

#. yC4de
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN10552\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard02.xhp\">Table Wizard - Set Types and Formats</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard02.xhp\">Assistant Table - DÃ©finition des formats et des types</link>"

#. r3sex
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN10562\n"
"help.text"
msgid "Specifies the field information for your selected fields."
msgstr "SpÃ©cifie les informations des champs sÃ©lectionnÃ©s."

#. GmqTu
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN10565\n"
"help.text"
msgid "Selected fields"
msgstr "Champs sÃ©lectionnÃ©s"

#. 3HRfy
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN10569\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field in order to edit the field information.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour modifier des infos champs, sÃ©lectionnez le champ concernÃ©.</ahelp>"

#. C6Hj6
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN10574\n"
"help.text"
msgid "âˆ’"
msgstr "âˆ’"

#. uhA3i
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN10578\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Remove the selected field from the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprimez le champ sÃ©lectionnÃ© de la zone de liste.</ahelp>"

#. bDhR7
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN1057B\n"
"help.text"
msgid "+"
msgstr "+"

#. oRB9f
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN1057F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Add a new data field to the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoutez un champ de donnÃ©es Ã  la zone de liste.</ahelp>"

#. t3DZP
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN10582\n"
"help.text"
msgid "Field information"
msgstr "Infos champ"

#. 32RqX
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN10586\n"
"help.text"
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#. CemcB
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN1058A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le nom d'une variable de champ. Vous pouvez saisir un autre nom.</ahelp>"

#. iACxs
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN1058D\n"
"help.text"
msgid "Field type"
msgstr "Type du champ"

#. FpeCt
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN10591\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un type de champ.</ahelp>"

#. dBDH3
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"hd_id5486922\n"
"help.text"
msgid "AutoValue"
msgstr "AutoValeur"

#. mhvS4
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_id4198736\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, the values for this data field are generated by the database engine.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si cette option est activÃ©e, les valeurs du champ de donnÃ©es sont gÃ©nÃ©rÃ©es par le moteur de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. c4BZi
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN106A0\n"
"help.text"
msgid "Entry required"
msgstr "Saisie requise"

#. wEMRe
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN106A6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, this field must not be empty.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si cette option est dÃ©finie sur Oui, ce champ ne peut pas rester vide.</ahelp>"

#. aEK5E
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN10594\n"
"help.text"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. 2XC9L
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN10598\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of characters for the data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le nombre de caractÃ¨res du champ de donnÃ©es.</ahelp>"

#. 6BjNy
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN1059B\n"
"help.text"
msgid "Decimal places"
msgstr "DÃ©cimales"

#. egEhC
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN1059F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le nombre de dÃ©cimales du champ de donnÃ©es. Cette option n'est disponible que pour les champs de donnÃ©es numÃ©riques ou dÃ©cimales.</ahelp>"

#. Nu72A
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN105A2\n"
"help.text"
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par dÃ©faut"

#. 3GME6
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN105A6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the default value for a Yes/No field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la valeur par dÃ©faut pour un champ Oui/Non.</ahelp>"

#. pJiM3
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN10730\n"
"help.text"
msgid "Auto-increment statement"
msgstr "Expression d'incrÃ©ment automatique"

#. FDNak
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_id6706747\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le spÃ©cificateur de commande SQL qui donne instruction Ã  la source de donnÃ©es d'incrÃ©menter automatiquement un champ de donnÃ©es INTEGER (nombre entier) spÃ©cifiÃ©.</ahelp> Par exemple, l'instruction MySQL suivante utilise l'expression AUTO_INCREMENT pour augmenter la valeur du champ \"id\" chaque fois qu'un champ de donnÃ©es est crÃ©Ã©Â :"

#. JETWU
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_id8946501\n"
"help.text"
msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
msgstr "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"

#. 8FrJs
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_id4846949\n"
"help.text"
msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the Auto-increment statement box."
msgstr "Pour cet exemple, vous devez saisir AUTO_INCREMENT dans la zone Expression d'auto-incrÃ©ment."

#. 6eGBw
#: tablewizard02.xhp
msgctxt ""
"tablewizard02.xhp\n"
"par_idN105A9\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard03.xhp\">Table Wizard - Set primary key</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard03.xhp\">Assistant Table - DÃ©finition d'une clÃ© primaire</link>"

#. 347MF
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Wizard - Set Primary Key"
msgstr "Assistant Table - DÃ©finition d'une clÃ© primaire"

#. NjMtW
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard03.xhp\">Table Wizard - Set Primary Key</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard03.xhp\">Assistant Table - DÃ©finition d'une clÃ© primaire</link>"

#. jbfcH
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Specifies a field in the table to be used as a primary key."
msgstr "SpÃ©cifie un champ de la table devant Ãªtre utilisÃ© comme clÃ© primaire."

#. GAk3T
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN10559\n"
"help.text"
msgid "Create a primary key"
msgstr "CrÃ©er une clÃ© primaire"

#. jEViE
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key. Add a primary key to every database table to uniquely identify each record. For some database systems within %PRODUCTNAME, a primary key is mandatory for editing the tables.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour crÃ©er une clÃ© primaire. L'ajout d'une clÃ© primaire Ã  chaque table de base de donnÃ©es permet d'identifier les enregistrements de maniÃ¨re unique. Certains systÃ¨mes de base de donnÃ©es dans %PRODUCTNAME exigent l'utilisation de clÃ©s primaires pour Ã©diter les tables.</ahelp>"

#. ZEDQ9
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "Automatically add a primary key"
msgstr "Ajouter automatiquement une clÃ© primaire"

#. oqASw
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically add a primary key as an additional field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour ajouter une clÃ© primaire comme champ supplÃ©mentaire.</ahelp>"

#. JGWGR
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN10567\n"
"help.text"
msgid "Use an existing field as a primary key"
msgstr "Utiliser un champ existant comme clÃ© primaire"

#. ndknB
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use an existing field with unique values as a primary key.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour utiliser un champ existant comportant des valeurs uniques de clÃ© primaire.</ahelp>"

#. fMF7v
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN1056E\n"
"help.text"
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#. Z7naB
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le nom de champ.</ahelp>"

#. bGGBe
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN10575\n"
"help.text"
msgid "Auto value"
msgstr "Valeur automatique"

#. pFSnC
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN10579\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically insert a value and increment the field's value for each new record. The database must support automatic incrementation in order to use the <emph>Auto value</emph> feature.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour insÃ©rer automatiquement une valeur et incrÃ©menter la valeur du champ pour chaque nouvel enregistrement. Pour pouvoir utiliser la fonction <emph>Valeur automatique</emph>, il faut que la base de donnÃ©es prenne en charge les incrÃ©mentations automatiques.</ahelp>"

#. EuZFN
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN1057C\n"
"help.text"
msgid "Define primary key by several fields"
msgstr "DÃ©finir une clÃ© primaire en fonction de plusieurs champs"

#. 7AfGE
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN10580\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key from a combination of several existing fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet de crÃ©er une clÃ© primaire basÃ©e sur une combinaison de plusieurs champs existants.</ahelp>"

#. ymUtk
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN10583\n"
"help.text"
msgid "Available fields"
msgstr "Champs disponibles"

#. sVEFU
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN10587\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click > to add it to the list of primary key fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un champ et cliquez sur > pour l'ajouter Ã  la liste des champs de la clÃ© primaire.</ahelp>"

#. yivEE
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN1059A\n"
"help.text"
msgid "Primary key fields"
msgstr "Champs de la clÃ© primaire"

#. XoNRs
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN1059E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click < to remove it from the list of primary key fields. The primary key is created as a concatenation of the fields in this list, from top to bottom.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un champ et cliquez sur < pour le supprimer de la liste des champs de la clÃ© primaire. La clÃ© primaire est gÃ©nÃ©rÃ©e suite Ã  la concatÃ©nation des champs de cette liste, traitÃ©s de haut en bas.</ahelp>"

#. VjAv4
#: tablewizard03.xhp
msgctxt ""
"tablewizard03.xhp\n"
"par_idN105A1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard04.xhp\">Table Wizard - Create table</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard04.xhp\">Assistant Table - CrÃ©ation de table</link>"

#. GNFKT
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Wizard - Create Table"
msgstr "Assistant Table - CrÃ©ation de table"

#. VhZ3v
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard04.xhp\">Table Wizard - Create Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard04.xhp\">Assistant Table - CrÃ©er une table</link>"

#. CEdhG
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "Enter a name for the table and specify whether you want to modify the table after the wizard is finished."
msgstr "Saisissez le nom de la table et indiquez si vous souhaitez modifier cette table aprÃ¨s fermeture de l'assistant."

#. DYQqm
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Table name"
msgstr "Nom de la table"

#. XbyrT
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le nom de la table.</ahelp>"

#. ANGE9
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"par_idN105E4\n"
"help.text"
msgid "Catalog of the table"
msgstr "Catalogue de la table"

#. EJ9oq
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"par_idN105EA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the catalog for the table. (Available only if the database supports catalogs)</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un catalogue pour la table. Cette option n'est disponible que si la base de donnÃ©es prend en charge les catalogues.</ahelp>"

#. 2ADuK
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"par_idN10605\n"
"help.text"
msgid "Schema of the table"
msgstr "SchÃ©ma de la table"

#. pfjij
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"par_idN1060B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the schema for the table. (Available only if the database supports schemas)</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un schÃ©ma pour la table. Cette option n'est disponible que si la base de donnÃ©es prend en charge les schÃ©mas.</ahelp>"

#. DEPmh
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "Modify the table design"
msgstr "Modifier l'Ã©bauche de table"

#. SgDTD
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and edit the table design.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour enregistrer l'Ã©bauche de table et l'Ã©diter.</ahelp>"

#. JBjXz
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "Insert data immediately"
msgstr "InsÃ©rer des donnÃ©es immÃ©diatement"

#. sFBFY
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the table design and open the table to enter data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour enregistrer l'Ã©bauche de table et ouvrir la table afin d'y saisir des donnÃ©es.</ahelp>"

#. RBiFw
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "Create a form based on this table"
msgstr "CrÃ©er un formulaire basÃ© sur cette table"

#. LCcFV
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a form based on this table. The form is created on a text document with the last used settings of the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour crÃ©er un formulaire basÃ© sur cette table. Le formulaire est crÃ©Ã© dans un document texte et applique les derniers paramÃ¨tres utilisÃ©s par l'<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">assistant Formulaire</link>.</ahelp>"

#. qaF6g
#: tablewizard04.xhp
msgctxt ""
"tablewizard04.xhp\n"
"par_idN10580\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Assistant Table</link>"

#. QjNBA
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database Form Toolbar"
msgstr "Barre d'outils Formulaire de base de donnÃ©es"

#. cA8ZL
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"par_idN10548\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DatabaseFormToolbarh1\"><link href=\"text/sdatabase/toolbar_form.xhp\">Database Form Toolbar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DatabaseFormToolbarh1\"><link href=\"text/sdatabase/toolbar_form.xhp\">Barre d'outils Formulaire de base de donnÃ©es</link></variable>"

#. Ndnbt
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"hd_id231642796157552\n"
"help.text"
msgid "New database form"
msgstr "Nouveau formulaire de base de donnÃ©es"

#. g2PCm
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"par_id431642796165270\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbnewform.svg\" id=\"img_id311642796165271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461642796165272\">Icon New Database Form</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbnewform.svg\" id=\"img_id311642796165271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461642796165272\">IcÃ´ne Nouveau formulaire de base de donnÃ©es</alt></image>"

#. BmKGp
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"par_id321642796165273\n"
"help.text"
msgid "Creates a new database form."
msgstr "CrÃ©e un nouveau formulaire base de donnÃ©es"

#. 89Xdx
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"par_idN10634\n"
"help.text"
msgid "Open database form"
msgstr "Ouvrir un formulaire de base de donnÃ©es"

#. TaigW
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"par_id581642794179327\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_open.svg\" id=\"img_id511642794179328\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id11642794179328\">Icon Open Form</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_open.svg\" id=\"img_id511642794179328\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id11642794179328\">IcÃ´ne Ouvrir un formulaire</alt></image>"

#. 8rq4H
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"par_idN10638\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected form so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre le formulaire sÃ©lectionnÃ© afin d'y ajouter, modifier ou supprimer des enregistrements.</ahelp>"

#. GF2hM
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"par_idN1064F\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. qnKpJ
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"par_id1001642794252425\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbformedit.svg\" id=\"img_id671642794252426\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id851642794252426\">Icon Edit Form</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbformedit.svg\" id=\"img_id671642794252426\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id851642794252426\">IcÃ´ne Ã‰diter le formulaire</alt></image>"

#. WE3Eo
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"par_idN10653\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected form so you can change the layout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre le formulaire sÃ©lectionnÃ© afin d'en modifier la mise en page.</ahelp>"

#. dfaAA
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"par_idN1066A\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. AfDGM
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"par_id941642794399538\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbformdelete.svg\" id=\"img_id541642794399538\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id521642794399539\">Icon Delete Form</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbformdelete.svg\" id=\"img_id541642794399538\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id521642794399539\">IcÃ´ne Supprimer le formulaire</alt></image>"

#. 969sF
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"par_idN1066E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected form.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime le formulaire sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. E8FTE
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"par_idN10685\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. pE8qg
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"par_id601642794481349\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbformrename.svg\" id=\"img_id591642794481349\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id751642794481350\">Icon Rename Form</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbformrename.svg\" id=\"img_id591642794481349\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id751642794481350\">IcÃ´ne Renommer le formulaire</alt></image>"

#. eMzAD
#: toolbar_form.xhp
msgctxt ""
"toolbar_form.xhp\n"
"par_idN10689\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected form.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Renomme le formulaire sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. Ej7Bx
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database Query Toolbar"
msgstr "Barre d'outils RequÃªte de base de donnÃ©es"

#. xAtmF
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_idN10548\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DatabaseQueryToolbarh1\"><link href=\"text/sdatabase/toolbar_query.xhp\">Database Query Toolbar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DatabaseQueryToolbarh1\"><link href=\"text/sdatabase/toolbar_query.xhp\">Barre d'outils RequÃªte de base de donnÃ©es</link></variable>"

#. bj47W
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"hd_id231642796157552\n"
"help.text"
msgid "New database query"
msgstr "Nouvelle requÃªte de base de donnÃ©es"

#. yw8S8
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_id431642796165270\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbnewquery.svg\" id=\"img_id311642796165271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461642796165272\">Icon New Database Query</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbnewquery.svg\" id=\"img_id311642796165271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461642796165272\">IcÃ´ne Nouvelle requÃªte de base de donnÃ©es</alt></image>"

#. UnzqA
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_id321642796165273\n"
"help.text"
msgid "Creates a new database query."
msgstr "CrÃ©e une nouvelle requÃªte de base de donnÃ©es."

#. zqAQx
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"hd_id981642797173950\n"
"help.text"
msgid "New Database Query (SQL View)"
msgstr "Nouvelle requÃªte de base de donnÃ©es (vue SQL)"

#. bSoXy
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_id131642797178876\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbnewquerysql.svg\" id=\"img_id881642797178877\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id811642797178878\">Icon New query (SQL view)</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbnewquerysql.svg\" id=\"img_id881642797178877\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id811642797178878\">IcÃ´ne Nouvelle requÃªte (vue SQL)</alt></image>"

#. CVC97
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_id911642797178879\n"
"help.text"
msgid "Opens the SQL window to edit a query in SQL language."
msgstr "Ouvre la fenÃªtre SQL pour Ã©diter une requÃªte en langage SQL."

#. G7DB4
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_idN105C4\n"
"help.text"
msgid "Open database query"
msgstr "Ouvrir une requÃªte de base de donnÃ©es"

#. 35ceG
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_id791642791781980\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_open.svg\" id=\"img_id711642791781980\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id621642791781980\">Icon Open Query Object</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_open.svg\" id=\"img_id711642791781980\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id621642791781980\">IcÃ´ne Ouvrir un objet de requÃªte</alt></image>"

#. yrGi6
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_idN105C8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected query so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la requÃªte sÃ©lectionnÃ©e afin d'y ajouter, modifier ou supprimer des enregistrements.</ahelp>"

#. Wpcih
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_idN105DF\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. peDGL
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_id291642791910891\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbqueryedit.svg\" id=\"img_id911642791910892\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id1001642791910892\">Icon Edit Query</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbqueryedit.svg\" id=\"img_id911642791910892\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id1001642791910892\">IcÃ´ne Ã‰diter la requÃªte</alt></image>"

#. FEN9q
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_idN105E3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected query so you can change the structure.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la requÃªte sÃ©lectionnÃ©e afin d'en modifier la structure.</ahelp>"

#. 6jGeW
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_idN105FA\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. EHvLX
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_id651642792045236\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbquerydelete.svg\" id=\"img_id411642792045236\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211642792045237\">Icon Delete Query</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbquerydelete.svg\" id=\"img_id411642792045236\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211642792045237\">IcÃ´ne Supprimer la requÃªte</alt></image>"

#. Ejm28
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_idN105FE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected query.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime la requÃªte sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. 9XGHW
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_idN10615\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. H78Bh
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_id561642792121799\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbqueryrename.svg\" id=\"img_id521642792121800\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id531642792121800\">Icon Rename Query</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbqueryrename.svg\" id=\"img_id521642792121800\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id531642792121800\">IcÃ´ne Renommer la requÃªte</alt></image>"

#. xXWqz
#: toolbar_query.xhp
msgctxt ""
"toolbar_query.xhp\n"
"par_idN10619\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected query.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Renomme la requÃªte sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. aqUue
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database Report Toolbar"
msgstr "Barre d'outils Rapport de base de donnÃ©es"

#. wAGEK
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_idN10548\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DatabaseReportToolbarh1\"><link href=\"text/sdatabase/toolbar_report.xhp\">Database Report Toolbar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DatabaseReportToolbarh1\"><link href=\"text/sdatabase/toolbar_report.xhp\">Barre d'outils Rapport de base de donnÃ©es</link></variable>"

#. TaKok
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"hd_id231642796157552\n"
"help.text"
msgid "New database report"
msgstr "Nouveau rapport de base de donnÃ©es"

#. hxRbm
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_id431642796165270\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbnewreport.svg\" id=\"img_id311642796165271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461642796165272\">Icon New Database Report</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbnewreport.svg\" id=\"img_id311642796165271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461642796165272\">IcÃ´ne Nouveau rapport de base de donnÃ©es</alt></image>"

#. FzBiP
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_id321642796165273\n"
"help.text"
msgid "Creates a new database report."
msgstr "CrÃ©e un nouveau rapport de base de donnÃ©es."

#. DASFx
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"hd_id261642796491626\n"
"help.text"
msgid "Database report wizard"
msgstr "Assistant de rapport de base de donnÃ©es"

#. wRJAg
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_id251642796542820\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbnewreportautopilot.svg\" id=\"img_id811642796542821\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id231642796542822\">Icon Database report wizard</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbnewreportautopilot.svg\" id=\"img_id811642796542821\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id231642796542822\">IcÃ´ne Assistant de rapport de base de donnÃ©es</alt></image>"

#. Ri9DE
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_id261642796542823\n"
"help.text"
msgid "Opens the database report wizard, to guide you in creating a database report."
msgstr "Ouvre l'assistant de rapport de base de donnÃ©es afin de vous guider dans la crÃ©ation d'un rapport de base de donnÃ©es."

#. VcR6f
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_idN106A4\n"
"help.text"
msgid "Open database report"
msgstr "Ouvrir un rapport de base de donnÃ©es"

#. JytE5
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_id321642794819375\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_open.svg\" id=\"img_id511642794179328\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id11642794179328\">Icon Open Report</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_open.svg\" id=\"img_id511642794179328\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id11642794179328\">IcÃ´ne Ouvrir un rapport</alt></image>"

#. RdAb4
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_idN106A8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected report so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre le rapport sÃ©lectionnÃ© afin d'y ajouter, modifier ou supprimer des enregistrements.</ahelp>"

#. XyYBD
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_idN106BF\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. mmfdU
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_id141642794873165\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbreportedit.svg\" id=\"img_id111642794873165\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id811642794873165\">Icon Edit Report</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbreportedit.svg\" id=\"img_id111642794873165\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id811642794873165\">IcÃ´ne Ã‰diter le rapport</alt></image>"

#. 34f7b
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_idN106C3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected report so you can change the layout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre le rapport sÃ©lectionnÃ© afin d'en modifier la mise en page.</ahelp>"

#. B7hhM
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_idN106DA\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. frjJR
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_id51642795131634\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbreportdelete.svg\" id=\"img_id971642795131634\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id531642795131634\">Icon Delete Report</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbreportdelete.svg\" id=\"img_id971642795131634\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id531642795131634\">IcÃ´ne Supprimer le rapport</alt></image>"

#. rrRCi
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_idN106DE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected report.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime le rapport sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. ftpNL
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_idN106F5\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. cNjbm
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_id551642795211226\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbreportrename.svg\" id=\"img_id631642795211227\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id551642795211227\">Icon Rename Report</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbreportrename.svg\" id=\"img_id631642795211227\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id551642795211227\">IcÃ´ne Renommer le rapport</alt></image>"

#. EYSpz
#: toolbar_report.xhp
msgctxt ""
"toolbar_report.xhp\n"
"par_idN106F9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected report.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Renomme le rapport sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. ezZJj
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database Table Toolbar"
msgstr "Barre d'outils Table de base de donnÃ©es"

#. Y5QMb
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_idN10548\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DatabaseTableToolbarh1\"><link href=\"text/sdatabase/toolbar_table.xhp\">Database Table Toolbar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DatabaseTableToolbarh1\"><link href=\"text/sdatabase/toolbar_table.xhp\">Barre d'outils Table de base de donnÃ©es</link></variable>"

#. Y57HF
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"hd_id461642852368590\n"
"help.text"
msgid "Open document"
msgstr "Ouvrir le document"

#. pRvid
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id601642852258016\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_open.svg\" id=\"img_id941642787914042\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291642787914043\">Icon Open Document</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_open.svg\" id=\"img_id941642787914042\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291642787914043\">IcÃ´ne Ouvrir le document</alt></image>"

#. DAEuG
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id981642852258019\n"
"help.text"
msgid "Opens a %PRODUCTNAME document."
msgstr "Ouvre un document %PRODUCTNAME"

#. Z4JdE
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"hd_id981642852403610\n"
"help.text"
msgid "Save document"
msgstr "Enregistrer le document"

#. EoGU4
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id731642852435520\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_save.svg\" id=\"img_id591642852435521\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id871642852435522\">Icon Save database file</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_save.svg\" id=\"img_id591642852435521\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id871642852435522\">IcÃ´ne Enregistrer le fichier de base de donnÃ©es</alt></image>"

#. AgrRB
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id481642852435523\n"
"help.text"
msgid "Saves current database file."
msgstr "Enregistre le fichier de base de donnÃ©es actif."

#. mLNRZ
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"hd_id131642852596290\n"
"help.text"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. xVmGj
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id381642853541654\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_copy.svg\" id=\"img_id21642853541655\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id801642853541656\">Icon copy</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_copy.svg\" id=\"img_id21642853541655\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id801642853541656\">IcÃ´ne Copier</alt></image>"

#. MSHcj
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id601642853541657\n"
"help.text"
msgid "Copies the selection to the clipboard."
msgstr "Copie la sÃ©lection dans le presse-papiers."

#. C9Ezf
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"hd_id941642852602272\n"
"help.text"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. JDAZJ
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id761642853673909\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_paste.svg\" id=\"img_id811642853673910\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951642853673911\">Icon Paste</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_paste.svg\" id=\"img_id811642853673910\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951642853673911\">IcÃ´ne Coller</alt></image>"

#. nEsTe
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id321642853673912\n"
"help.text"
msgid "Inserts the contents of the clipboard at the location of the cursor, and replaces any selected text or objects."
msgstr "InsÃ¨re le contenu du presse-papiers Ã  l'emplacement du curseur et remplace tous texte ou objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. Ct5XD
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"hd_id1001642852606113\n"
"help.text"
msgid "Sort ascending"
msgstr "Tri croissant"

#. vG7vU
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id991642853830973\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_sortascending.svg\" id=\"img_id771642853830974\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id241642853830975\">Icon Sort Ascending</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_sortascending.svg\" id=\"img_id771642853830974\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id241642853830975\">IcÃ´ne Tri croissant</alt></image>"

#. aRGCA
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id621642853830977\n"
"help.text"
msgid "Sorts the entries in the detail view in ascending order."
msgstr "Trie les entrÃ©es par ordre croissant dans l'affichage dÃ©taillÃ©."

#. 542jo
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"hd_id441642852616281\n"
"help.text"
msgid "Sort descending"
msgstr "Tri dÃ©croissant"

#. iL4by
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id511642854313007\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_sortdescending.svg\" id=\"img_id531642854313009\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id661642854313010\">Icon Sort descending</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_sortdescending.svg\" id=\"img_id531642854313009\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id661642854313010\">IcÃ´ne Tri dÃ©croissant</alt></image>"

#. e2A2e
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id81642854313011\n"
"help.text"
msgid "Sorts the entries in the detail view in descending order."
msgstr "Trie les entrÃ©es par ordre dÃ©croissant dans l'affichage dÃ©taillÃ©."

#. VTRY7
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"hd_id231642796152552\n"
"help.text"
msgid "New database form"
msgstr "Nouveau formulaire de base de donnÃ©es"

#. 4C7Bi
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id431643796165270\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbnewform.svg\" id=\"img_id311642796165271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461642796165272\">Icon New Database Form</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbnewform.svg\" id=\"img_id311642796165271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461642796165272\">IcÃ´ne Nouveau formulaire de base de donnÃ©es</alt></image>"

#. YAoeV
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id321612796165273\n"
"help.text"
msgid "Creates a new database form (default). Use the drop-down toolbar to create a new database object directly."
msgstr "CrÃ©e un nouveau formulaire de base de donnÃ©es (par dÃ©faut). Utilisez la barre d'outils dÃ©roulante pour crÃ©er directement un nouvel objet de base de donnÃ©es."

#. KuYJ7
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"hd_id231642796157552\n"
"help.text"
msgid "New table design"
msgstr "Nouvelle Ã©bauche de table"

#. zKJDB
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id431642796165270\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbnewtable.svg\" id=\"img_id311642796165271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461642796165272\">Icon New Table design</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbnewtable.svg\" id=\"img_id311642796165271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461642796165272\">IcÃ´ne Nouvelle Ã©bauche de table</alt></image>"

#. p5PvJ
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id321642796165273\n"
"help.text"
msgid "Designs a new database table."
msgstr "Ã‰bauche une nouvelle table de base de donnÃ©es."

#. zoHMV
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_idN10554\n"
"help.text"
msgid "Open database table"
msgstr "Ouvrir une table de base de donnÃ©es"

#. gptoW
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id521642787914042\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_open.svg\" id=\"img_id941642787914042\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291642787914043\">Icon Open Database Table</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_open.svg\" id=\"img_id941642787914042\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291642787914043\">IcÃ´ne Ouvrir une table de base de donnÃ©es</alt></image>"

#. FiWG5
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected table so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la table sÃ©lectionnÃ©e afin d'y ajouter, modifier ou supprimer des enregistrements.</ahelp>"

#. 2GZDb
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. GEk85
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id481642788747900\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbtableedit.svg\" id=\"img_id421642788747900\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id911642788747900\">Icon Edit table</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbtableedit.svg\" id=\"img_id421642788747900\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id911642788747900\">IcÃ´ne Ã‰diter la table</alt></image>"

#. SpLTj
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_idN10573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected table so you can change the structure.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la table sÃ©lectionnÃ©e afin d'en modifier la structure.</ahelp>"

#. Aoqi2
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_idN1058A\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. qsDuC
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id261642788871011\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbtabledelete.svg\" id=\"img_id521642788871011\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id971642788871011\">Icon Delete Table</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbtabledelete.svg\" id=\"img_id521642788871011\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id971642788871011\">IcÃ´ne Supprimer la table</alt></image>"

#. 7S8xE
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_idN1058E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime la table sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. nxeFo
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_idN105A5\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. bkFMf
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_id501642788935574\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbtablerename.svg\" id=\"img_id461642788935574\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id571642788935574\">Icon Rename Table</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbtablerename.svg\" id=\"img_id461642788935574\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id571642788935574\">IcÃ´ne Renommer la table</alt></image>"

#. Bqa33
#: toolbar_table.xhp
msgctxt ""
"toolbar_table.xhp\n"
"par_idN105A9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Renomme la table sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. PAxTq
#: toolbars.xhp
msgctxt ""
"toolbars.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. vYRDC
#: toolbars.xhp
msgctxt ""
"toolbars.xhp\n"
"par_idN10541\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"toolbars\"><link href=\"text/sdatabase/toolbars.xhp\">Database Toolbars</link>            </variable>"
msgstr "<variable id=\"toolbars\"><link href=\"text/sdatabase/toolbars.xhp\">Barre d'outils Base de donnÃ©es</link></variable>"

#. B3mEW
#: toolbars.xhp
msgctxt ""
"toolbars.xhp\n"
"par_idN10545\n"
"help.text"
msgid "In a database file window, you can see the following toolbars."
msgstr "Dans une fenÃªtre de fichier de base de donnÃ©es, vous pouvez afficher les barres d'outils suivantes."
»|]K¸²	x(K×´#. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:54+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdraw/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1557931791.000000\n"

#. dHbww
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Welcome to the $[officename] Draw Help"
msgstr "Bienvenue dans l'aide de $[officename] Draw"

#. P2C6T
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3155960\n"
"help.text"
msgid "Welcome to the $[officename] Draw Help"
msgstr "Bienvenue dans l'aide de $[officename] Draw"

#. 7S6g8
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3154022\n"
"help.text"
msgid "How to Work With $[officename] Draw"
msgstr "Utilisation de $[officename] Draw"

#. VAi9X
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3150363\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys"
msgstr "Menus, barres d'outils et touches de $[officename] Draw"

#. aFUnY
#: main0100.xhp
msgctxt ""
"main0100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. 2T68b
#: main0100.xhp
msgctxt ""
"main0100.xhp\n"
"hd_id3148664\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\">Menus</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\">Menus</link></variable>"

#. tFQeA
#: main0100.xhp
msgctxt ""
"main0100.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs."
msgstr "Vous trouverez ici une description de l'ensemble des menus, sous-menus et boÃ®tes de dialogue associÃ©es de $[officename] Draw."

#. 5DRv5
#: main0200.xhp
msgctxt ""
"main0200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. exKeK
#: main0200.xhp
msgctxt ""
"main0200.xhp\n"
"hd_id3148663\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\">Toolbars</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\">Barres d'outils</link></variable>"

#. JmCQG
#: main0200.xhp
msgctxt ""
"main0200.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw."
msgstr "Cette section offre une prÃ©sentation gÃ©nÃ©rale des barres d'outils disponibles dans $[officename] Draw."

#. GtNCm
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Drawing Bar"
msgstr "Barre de dessin"

#. UxDbt
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\">Drawing Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\">Barre Dessin</link>"

#. zm9tL
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Drawing</emph> bar holds the main drawing tools."
msgstr "La barre <emph>Dessin</emph> contient les principaux outils de dessin."

#. Aou5M
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id671683306520960\n"
"help.text"
msgid "Line Color"
msgstr "Couleur de ligne"

#. mb9UG
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id301683306696915\n"
"help.text"
msgid "Sets the <link href=\"text/shared/01/quickcolorselector.xhp\">line color</link> of the selected object."
msgstr "DÃ©finit la <link href=\"text/shared/01/quickcolorselector.xhp\">couleur de ligne</link> de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. t9MQS
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id361683306526098\n"
"help.text"
msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#. GoGiJ
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id701683306692312\n"
"help.text"
msgid "Sets the <link href=\"text/shared/01/quickcolorselector.xhp\">area color</link> of the selected object."
msgstr "DÃ©finit la <link href=\"text/shared/01/quickcolorselector.xhp\">couleur de remplissage</link> de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. APoZ6
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_idN105D1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rectangle</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rectangle</link>"

#. xgooh
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_idN105E1\n"
"help.text"
msgid "Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag."
msgstr "Dessine un rectangle plein Ã  l'endroit oÃ¹ vous glissez dans le document actif. Cliquez Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez placer un coin du rectangle et glissez la souris jusqu'Ã  la taille voulue. Pour dessiner un carrÃ©, maintenez la touche Maj pendant que vous glissez la souris."

#. zHKmr
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_idN105EE\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellipse</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellipse</link>"

#. iACbM
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_idN105FE\n"
"help.text"
msgid "Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag."
msgstr "Dessine une ellipse pleine Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez dessiner l'ellipse et faites glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue. Pour dessiner un cercle, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pendant que vous dÃ©placez le curseur."

#. fU9CM
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options Bar"
msgstr "Barre Options"

#. CeNwv
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3150793\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\">Options Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\">Barre d'options</link>"

#. kRNpY
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Options</emph> bar can be displayed by choosing <emph>View - Toolbars - Options</emph>."
msgstr "Vous pouvez afficher la barre <emph>Options</emph> en choisissant <emph>Affichage - Barres d'outils - Options</emph>."

#. 6f45H
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3149018\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\">Helplines While Moving</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\">Lignes d'aide lors du dÃ©placement</link>"

#. pFCFY
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3146313\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\">Snap to Snap Guides</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\">Capturer aux ligne de capture</link>"

#. ADHie
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3155111\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\">Snap to Page Margins</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\">Capturer aux marges</link>"

#. jmTC3
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3150343\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\">Snap to Object Border</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\">Capturer au cadre de l'objet</link>"

#. 4SZDE
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3150368\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\">Snap to Object Points</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\">Capturer aux points de l'objet</link>"

#. TmCuw
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3146980\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\">Allow Quick Editing</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\">Permettre l'Ã©dition rapide</link>"

#. zFehE
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3148870\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\">Select Text Area Only</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\">SÃ©lectionner uniquement la zone de texte</link>"

#. G6tEE
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Draw Features"
msgstr "FonctionnalitÃ©s de $[officename] Draw"

#. oVZN8
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3148797\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\">$[officename] Draw Features</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\">FonctionnalitÃ©s de $[officename] Draw</link></variable>"

#. VMQj3
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your drawings."
msgstr "$[officename] Draw vous permet de crÃ©er des dessins simples ou complexes et de les exporter dans un grand nombre de formats d'image courants. Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer dans les dessins des tableaux, des diagrammes, des formules et d'autres Ã©lÃ©ments crÃ©Ã©s dans les autres programmes $[officename]."

#. dTRFJ
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3147435\n"
"help.text"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Images vectorielles"

#. xACf7
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3153142\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry."
msgstr "$[officename] Draw crÃ©e des images vectorielles Ã  l'aide de lignes et de courbes dÃ©finies par des vecteurs mathÃ©matiques. Les vecteurs dÃ©crivent des lignes, des ellipses et des polygones selon leur gÃ©omÃ©trie."

#. RETRQ
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3154320\n"
"help.text"
msgid "Creating 3D Objects"
msgstr "CrÃ©ation d'objets 3D"

#. vdToT
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er des objets 3D simples, comme des cubes, des sphÃ¨res et des cylindres dans $[officename] Draw, voire modifier la source de lumiÃ¨re de ces objets."

#. ZuG9S
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3154491\n"
"help.text"
msgid "Grids and Snap Lines"
msgstr "Grilles et lignes de capture"

#. 3DMuZ
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3149379\n"
"help.text"
msgid "Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object."
msgstr "Les grilles et les lignes de capture constituent des indications visuelles qui vous aident Ã  aligner les objets dans le dessin. Vous pouvez Ã©galement choisir de capturer un objet sur une ligne de la grille, sur une ligne de capture ou sur le bord d'un autre objet."

#. 3fX6X
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3155601\n"
"help.text"
msgid "Connecting Objects to Show Relationships"
msgstr "Connexion d'objets pour indiquer des relations"

#. jDxCD
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3149124\n"
"help.text"
msgid "You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called \"connectors\" to show the relationship between objects. Connectors attach to gluepoints on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams."
msgstr "Vous pouvez relier des objets dans $[officename] Draw Ã  l'aide de lignes spÃ©ciales nommÃ©es \"connecteurs\", permettant d'indiquer des relations entre eux. Les connecteurs s'attachent aux points de collage des objets de dessin et y restent attachÃ©s lorsque les objets sont dÃ©placÃ©s. Les connecteurs sont trÃ¨s utiles pour crÃ©er des organigrammes et des diagrammes techniques."

#. pLaMp
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3155764\n"
"help.text"
msgid "Displaying Dimensions"
msgstr "Affichage des cotations"

#. bkUkB
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3155333\n"
"help.text"
msgid "Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions."
msgstr "Les diagrammes techniques indiquent souvent les cotes des objets du dessin. Dans $[officename] Draw, vous pouvez utiliser les lignes de cote pour calculer et afficher des dimensions linÃ©aires."

#. s5vj3
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3154705\n"
"help.text"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. 5inGp
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3154022\n"
"help.text"
msgid "The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs."
msgstr "La Galerie contient des images, des animations, des sons et d'autres Ã©lÃ©ments pouvant Ãªtre insÃ©rÃ©s et utilisÃ©s dans les dessins, tout comme dans d'autres programmes $[officename]."

#. dKxQU
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3149207\n"
"help.text"
msgid "Graphic File Formats"
msgstr "Formats de fichier graphique"

#. A4cAW
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3155112\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG."
msgstr "$[officename] Draw peut exporter sous un grand nombre de formats de fichier graphique courants, comme BMP, GIF, JPG et PNG."

#. 9RWyM
#: main_insert.xhp
msgctxt ""
"main_insert.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. Ywrzw
#: main_insert.xhp
msgctxt ""
"main_insert.xhp\n"
"hd_id3148797\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdraw/main_insert.xhp\">Insert</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main_insert.xhp\">InsÃ©rer</link>"

#. GrG2G
#: main_insert.xhp
msgctxt ""
"main_insert.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "This menu allows you to insert elements, such as graphics and guides, into Draw documents."
msgstr "Ce menu permet d'insÃ©rer des Ã©lÃ©ments, par exemple des images et des guides, dans des documents Draw."

#. E6C3A
#: main_insert.xhp
msgctxt ""
"main_insert.xhp\n"
"hd_id3147397\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\">Insert Snap Point/Line</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\">InsÃ©rer un point / une ligne de capture</link>"

#. p83aa
#: main_insert.xhp
msgctxt ""
"main_insert.xhp\n"
"hd_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/insert_layer.xhp\">Layer</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/insert_layer.xhp\">Couche</link>"

#. TKFxh
#: main_insert.xhp
msgctxt ""
"main_insert.xhp\n"
"hd_id871566077404783\n"
"help.text"
msgid "Text Box"
msgstr "Zone de texte"

#. BGE4U
#: main_insert.xhp
msgctxt ""
"main_insert.xhp\n"
"par_id161566077419991\n"
"help.text"
msgid "Insert a text box"
msgstr "InsÃ©rer une zone de texte"

#. BguoD
#: main_insert.xhp
msgctxt ""
"main_insert.xhp\n"
"hd_id0915200910361385\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\">Comment</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\">Commentaire</link>"

#. HZJuV
#: main_insert.xhp
msgctxt ""
"main_insert.xhp\n"
"hd_id3155111\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\">Floating Frame</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\">Cadre flottant</link>"

#. r4EZx
#: main_insert.xhp
msgctxt ""
"main_insert.xhp\n"
"hd_id281566080377117\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">FontWork</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">FontWork</link>"

#. g8FAE
#: main_insert.xhp
msgctxt ""
"main_insert.xhp\n"
"hd_id3150749\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">Hyperlink</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">Hyperlien</link>"

#. Ms6tH
#: main_insert.xhp
msgctxt ""
"main_insert.xhp\n"
"hd_id3154018\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Special Character</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">CaractÃ¨re spÃ©cial</link>"

#. yDfCU
#: main_insert.xhp
msgctxt ""
"main_insert.xhp\n"
"hd_id961566081928998\n"
"help.text"
msgid "Page Number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. MUiQL
#: main_insert.xhp
msgctxt ""
"main_insert.xhp\n"
"par_id601566081921518\n"
"help.text"
msgid "Insert a text box with the current page number."
msgstr "InsÃ©rer une zone de texte avec le numÃ©ro de page active."

#. nCBGD
#: main_page.xhp
msgctxt ""
"main_page.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. N8Ese
#: main_page.xhp
msgctxt ""
"main_page.xhp\n"
"hd_id41556822227733\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdraw/main_page.xhp\">Page</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main_page.xhp\">Page</link>"

#. ZGqF5
#: main_page.xhp
msgctxt ""
"main_page.xhp\n"
"par_id771556822318420\n"
"help.text"
msgid "This menu provides drawing page management and navigation commands."
msgstr "Ce menu fournit une gestion de la page de dessin et des commandes de navigation."

#. 2pA94
#: main_page.xhp
msgctxt ""
"main_page.xhp\n"
"hd_id141566154574560\n"
"help.text"
msgid "New Master"
msgstr "Nouvelle page maÃ®tresse"

#. BbFVB
#: main_page.xhp
msgctxt ""
"main_page.xhp\n"
"hd_id951566154577653\n"
"help.text"
msgid "Delete Master"
msgstr "Supprimer la page maÃ®tresse"

#. cNDm4
#: main_page.xhp
msgctxt ""
"main_page.xhp\n"
"hd_id501566154580871\n"
"help.text"
msgid "Master background"
msgstr "ArriÃ¨re plan de la page maÃ®tresse"

#. T6nn3
#: main_page.xhp
msgctxt ""
"main_page.xhp\n"
"hd_id121566154584270\n"
"help.text"
msgid "Master Objects"
msgstr "Objets maÃ®tres"

#. ocEus
#: main_page.xhp
msgctxt ""
"main_page.xhp\n"
"hd_id921566154587452\n"
"help.text"
msgid "Master Elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments maÃ®tres"

#. pgaDJ
#: main_page.xhp
msgctxt ""
"main_page.xhp\n"
"hd_id631566154595170\n"
"help.text"
msgid "Move"
msgstr "DÃ©placer"

#. EK2C6
#: main_shape.xhp
msgctxt ""
"main_shape.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. GfQCR
#: main_shape.xhp
msgctxt ""
"main_shape.xhp\n"
"hd_id381558217682354\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"shape_h1\"><link href=\"text/sdraw/main_shape.xhp\">Shape</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"shape_h1\"><link href=\"text/sdraw/main_shape.xhp\">Forme</link></variable>"

#. Eeyb5
#: main_shape.xhp
msgctxt ""
"main_shape.xhp\n"
"par_id91558217682355\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"shapevar\"><ahelp hid=\".\">This menu provides shape objects management.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"shapevar\"><ahelp hid=\".\">Ce menu fournit une gestion des objets de forme.</ahelp></variable>"
Ò®	,§x‡ xÿ100644 00.po ó{ÝxIcGJ3ú×®hæî100644 01.po ’ai¦]ŒŽœ"T‚ŽR1100644 04.po $ø`kž˜)â§‰l$a:…Ç#RB100644 guide.po Í›É»,Â¤X#èÝ­‘ºX¿¼Ý)0Ã²›x²Mæ#. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw/00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-04 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-21 09:45+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdraw00/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559910744.000000\n"

#. EDSDr
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To access this command..."
msgstr "Pour accÃ©der Ã  cette commande..."

#. kDZCK
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"hd_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wie\">To access this command...</variable>"
msgstr "<variable id=\"wie\">Pour accÃ©der Ã  cette commande...</variable>"

#. BG8mb
#: insert_menu.xhp
msgctxt ""
"insert_menu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Menu"
msgstr "Menu Insertion"

#. UWBZA
#: insert_menu.xhp
msgctxt ""
"insert_menu.xhp\n"
"par_id3147002\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Layer</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Couche</menuitem>"

#. L9dEV
#: insert_menu.xhp
msgctxt ""
"insert_menu.xhp\n"
"par_id3154765\n"
"help.text"
msgid "Select the layer and choose <menuitem>Format - Layer</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez la couche et choisissez <menuitem>Format - Couche</menuitem>."

#. AV3WA
#: insert_menu.xhp
msgctxt ""
"insert_menu.xhp\n"
"par_id971704911334485\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Insert Layer</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - InsÃ©rer une couche</menuitem>"

#. AUTMW
#: insert_menu.xhp
msgctxt ""
"insert_menu.xhp\n"
"par_id3150363\n"
"help.text"
msgid "Open context menu of layer tabs - choose <menuitem>Insert Layer</menuitem>"
msgstr "Ouvrez le menu contextuel d'un onglet de couche - choisissez <menuitem>InsÃ©rer une couche</menuitem>"

#. rwp8c
#: insert_menu.xhp
msgctxt ""
"insert_menu.xhp\n"
"par_id3152874\n"
"help.text"
msgid "Open context menu of the layer tab - choose <menuitem>Modify Layer</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel de l'onglet de la couche - choisissez <menuitem>Modifier la couche</menuitem>."

#. FS4FK
#: page_menu.xhp
msgctxt ""
"page_menu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Menu"
msgstr "Menu Page"

#. h9HDn
#: page_menu.xhp
msgctxt ""
"page_menu.xhp\n"
"par_id561556823042778\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtites\">Choose <menuitem>Page - Page Properties</menuitem> and then click the <emph>Page</emph> tab    </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtites\">Choisissez <menuitem>Page - PropriÃ©tÃ©s de la page</menuitem> puis cliquez sur l'onglet<emph>Page</emph></variable>"

#. 6eTqD
#: page_menu.xhp
msgctxt ""
"page_menu.xhp\n"
"par_id321556823043909\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtiteh\">Choose <menuitem>Page - Page Properties</menuitem> and then click the <emph>Background</emph> tab    </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtiteh\">Choisissez <menuitem>Page - PropriÃ©tÃ©s de la page</menuitem> puis cliquez sur l'onglet <emph>ArriÃ¨re-plan</emph>.</variable>"

#. UqCyU
#: page_menu.xhp
msgctxt ""
"page_menu.xhp\n"
"par_id941556823044342\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seitenvorlage\">Choose <menuitem>Page - Master Page</menuitem>    </variable>"
msgstr "<variable id=\"seitenvorlage\">Choisissez <menuitem>Page - Page maÃ®tresse</menuitem>.</variable>"

#. 8E7uv
#: page_menu.xhp
msgctxt ""
"page_menu.xhp\n"
"par_id911634055593609\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Page - Master Page - Load</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Page - Page maÃ®tresse - Charger</menuitem>"

#. paRMk
#: page_menu.xhp
msgctxt ""
"page_menu.xhp\n"
"par_id191556823044529\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Page - New Page</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Page - Nouvelle page</menuitem>"

#. 6V85t
#: page_menu.xhp
msgctxt ""
"page_menu.xhp\n"
"par_id321725397381772\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - New Page</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Nouvelle page</menuitem>."

#. GZWcc
#: page_menu.xhp
msgctxt ""
"page_menu.xhp\n"
"par_id351556823072396\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id381556823072396\" src=\"cmd/lc_insertpage.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381556823072396\">Icon New Page</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id381556823072396\" src=\"cmd/lc_insertpage.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381556823072396\">IcÃ´ne Nouvelle page</alt></image>"

#. xbkHm
#: page_menu.xhp
msgctxt ""
"page_menu.xhp\n"
"par_id831556823072396\n"
"help.text"
msgid "New Page"
msgstr "Nouvelle page"

#. XpEgx
#: page_menu.xhp
msgctxt ""
"page_menu.xhp\n"
"par_id231566134395223\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"menupagerename\">Choose <menuitem>Page - Rename Page</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"menupagerename\">Choisissez<menuitem>Page - Renommer la page</menuitem></variable>"

#. D8EKG
#: page_menu.xhp
msgctxt ""
"page_menu.xhp\n"
"par_id311566135070776\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"contextmenurename\">Right-click on the page thumbnail and choose <menuitem>Rename Page</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"contextmenurename\">Faites un clic droit sur l'onglet de la page et choisissez <menuitem>Renommer la page</menuitem></variable>"

#. fbrxo
#: page_menu.xhp
msgctxt ""
"page_menu.xhp\n"
"par_id141566138212217\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"menupagedelete\">Choose <menuitem>Page - Delete Page</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"menupagedelete\">Choisissez <menuitem>Pages - Supprimer la page</menuitem></variable>"

#. puE7E
#: page_menu.xhp
msgctxt ""
"page_menu.xhp\n"
"par_id261566138218294\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"contextmenudelete\">Right-click on the page thumbnail and choose <menuitem>Delete Page</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"contextmenudelete\">Faites un clic droit sur l'onglet de la page et choisissez <menuitem>Supprimer la page</menuitem></variable>"

#. 4B9YP
#: page_menu.xhp
msgctxt ""
"page_menu.xhp\n"
"par_id301566157911675\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pagenavigation\">Choose <menuitem>Page - Navigate</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"pagenavigation\">Choisissez <menuitem>Page - Naviguer</menuitem></variable>"
z„™4»òx+Ôp#. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw/01
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-04 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-21 09:45+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdraw01/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559910813.000000\n"

#. 9EjcP
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "3D Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres 3D"

#. zgZzQ
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"3dtoolbar\"><link href=\"text/sdraw/01/3dsettings_toolbar.xhp\">3D Settings</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"3dtoolbar\"><link href=\"text/sdraw/01/3dsettings_toolbar.xhp\">ParamÃ¨tres 3D</link></variable>"

#. ZZxLB
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN1056A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>3D Settings</emph> toolbar controls properties of selected 3D objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La barre d'outils <emph>ParamÃ¨tres 3D</emph> contrÃ´le les propriÃ©tÃ©s des objets 3D sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. voUwn
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN10575\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/3dsettings_toolbar.xhp\">Extrusion On/Off</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/3dsettings_toolbar.xhp\">(DÃ©s)activer l'extrusion</link>"

#. FovPY
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN10579\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the 3D effects on and off for the selected objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Active ou dÃ©sactive les effets 3D pour les objets sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. LAFYF
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id891592603243551\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_convertinto3d.svg\" id=\"img_id681592603243552\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id241592603243553\">Icon Extrusion On/Off</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_convertinto3d.svg\" id=\"img_id681592603243552\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id241592603243553\">IcÃ´ne (DÃ©s)activer l'extrusion</alt></image>"

#. D7KNd
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id241592603243554\n"
"help.text"
msgid "Extrusion On/Off"
msgstr "(DÃ©s)activer l'extrusion"

#. DCtCL
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "Tilt Down"
msgstr "Incliner vers le bas"

#. DPBMs
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN10594\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object downwards by five degrees.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Incline l'objet sÃ©lectionnÃ© de cinq degrÃ©s vers le bas.</ahelp>"

#. d4yN5
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id551592603809179\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusiontiltdown.svg\" id=\"img_id671592603809180\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id741592603809181\">Icon Tilt Down</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_extrusiontiltdown.svg\" id=\"img_id671592603809180\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id741592603809181\">IcÃ´ne Incliner vers le bas</alt></image>"

#. LkCGC
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id771592603809183\n"
"help.text"
msgid "Tilt Down"
msgstr "Incliner vers le bas"

#. EBVNf
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN105AB\n"
"help.text"
msgid "Tilt Up"
msgstr "Incliner vers le haut"

#. 7wLkh
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN105AF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object upwards by five degrees.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Incline l'objet sÃ©lectionnÃ© de cinq degrÃ©s vers le haut.</ahelp>"

#. Qk9TG
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id481592603969031\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusiontiltup.svg\" id=\"img_id871592603969032\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381592603969033\">Icon Tilt Up</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_extrusiontiltup.svg\" id=\"img_id871592603969032\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381592603969033\">IcÃ´ne Incliner vers le haut</alt></image>"

#. Kb2ce
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id641592603969035\n"
"help.text"
msgid "Tilt Up"
msgstr "Incliner vers le haut"

#. eY4A6
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN105C6\n"
"help.text"
msgid "Tilt Left"
msgstr "Incliner vers la gauche"

#. 7jGNr
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN105CA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object left by five degrees.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Incline l'objet sÃ©lectionnÃ© de cinq degrÃ©s vers la gauche.</ahelp>"

#. 58eJK
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id311592604038423\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusiontiltleft.svg\" id=\"img_id211592604038423\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id231592604038424\">Icon Tilt Left</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_extrusiontiltleft.svg\" id=\"img_id211592604038423\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id231592604038424\">IcÃ´ne Incliner vers la gauche</alt></image>"

#. 2ArXv
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id301592604038426\n"
"help.text"
msgid "Tilt Left"
msgstr "Incliner vers la gauche"

#. EWcBG
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN105E1\n"
"help.text"
msgid "Tilt Right"
msgstr "Incliner vers la droite"

#. ZixBw
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN105E5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object right by five degrees.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Incline l'objet sÃ©lectionnÃ© vers la droite de cinq degrÃ©s.</ahelp>"

#. CfWCi
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id191592604069769\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusiontiltright.svg\" id=\"img_id791592604069770\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id711592604069771\">Icon Tilt Right</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_extrusiontiltright.svg\" id=\"img_id791592604069770\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id711592604069771\">IcÃ´ne Incliner vers la droite</alt></image>"

#. LSozy
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id601592604069773\n"
"help.text"
msgid "Tilt Right"
msgstr "Incliner vers la droite"

#. DCn4A
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN105FC\n"
"help.text"
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#. 5wPta
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN10600\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Depth window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la fenÃªtre Profondeur de l'extrusion.</ahelp>"

#. 5xzg2
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN10617\n"
"help.text"
msgid "Select an extrusion depth."
msgstr "SÃ©lectionnez une profondeur d'extrusion."

#. gp4Cq
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id121592604250109\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusiondepthfloater.svg\" id=\"img_id501592604250110\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761592604250111\">Icon Depth</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_extrusiondepthfloater.svg\" id=\"img_id501592604250110\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761592604250111\">IcÃ´ne Profondeur</alt></image>"

#. HjyAq
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id181592604250112\n"
"help.text"
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#. 76ESK
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN10632\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an extrusion depth.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez une profondeur d'extrusion.</ahelp>"

#. vUCa4
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN1064C\n"
"help.text"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#. SBj3W
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN10650\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Extrusion Direction</emph> window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la fenÃªtre <emph>Direction de l'extruction</emph>.</ahelp>"

#. FqYRJ
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id161592604418035\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusiondirectionfloater.svg\" id=\"img_id881592604418036\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id821592604418037\">Icon Direction</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_extrusiondirectionfloater.svg\" id=\"img_id881592604418036\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id821592604418037\">IcÃ´ne Direction</alt></image>"

#. kEkLU
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id731592604418039\n"
"help.text"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#. tRGKu
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN10667\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a direction.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez une direction.</ahelp>"

#. 6Vjig
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN10698\n"
"help.text"
msgid "Select a perspective or parallel extrusion method."
msgstr "SÃ©lectionnez une mÃ©thode d'extrusion en perspective ou parallÃ¨le."

#. nbfX9
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN106B3\n"
"help.text"
msgid "Lighting"
msgstr "Ã‰clairage"

#. i5XyM
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN106B7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Extrusion Lighting</emph> window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la fenÃªtre <emph>Ã‰clairage de l'extrusion</emph>.</ahelp>"

#. 7dUyo
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id931592604484908\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusionlightingfloater.svg\" id=\"img_id931592604484909\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id791592604484910\">Icon Lighting</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_extrusionlightingfloater.svg\" id=\"img_id931592604484909\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id791592604484910\">IcÃ´ne Ã‰clairage</alt></image>"

#. wpUZa
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id941592604484912\n"
"help.text"
msgid "Lighting"
msgstr "Ã‰clairage"

#. WHpbb
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN106C6\n"
"help.text"
msgid "Select a lighting direction."
msgstr "SÃ©lectionnez la direction de l'Ã©clairage."

#. Q7KCQ
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN106E1\n"
"help.text"
msgid "Select a lighting intensity."
msgstr "SÃ©lectionnez l'intensitÃ© de l'Ã©clairage."

#. jfJdG
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN106FC\n"
"help.text"
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#. nEFL7
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN10700\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Extrusion Surface</emph> window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la fenÃªtre <emph>Surface d'extrusion</emph>.</ahelp>"

#. aCv4d
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id471592604538812\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusionsurfacefloater.svg\" id=\"img_id531592604538813\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id301592604538814\">Icon Surface</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_extrusionsurfacefloater.svg\" id=\"img_id531592604538813\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id301592604538814\">IcÃ´ne Surface</alt></image>"

#. LnAxS
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id611592604538816\n"
"help.text"
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#. ASvxW
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN10717\n"
"help.text"
msgid "Select a surface material or a wireframe display."
msgstr "SÃ©lectionnez un matÃ©riau de surface ou un affichage filaire."

#. EACGj
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN10732\n"
"help.text"
msgid "3D Color"
msgstr "Couleur 3D"

#. TLZ97
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN10736\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Extrusion Color</emph> toolbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la barre d'outils <emph>Couleur d'extrusion</emph>.</ahelp>"

#. XRrSC
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id311592604646572\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusion3dcolor.svg\" id=\"img_id321592604646573\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id691592604646574\">Icon Color</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_extrusion3dcolor.svg\" id=\"img_id321592604646573\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id691592604646574\">Couleur d'icÃ´ne</alt></image>"

#. 9rzGT
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_id921592604646576\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. udmbF
#: TextAutoFitToSize.xhp
msgctxt ""
"TextAutoFitToSize.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shrink Text on Overflow"
msgstr "RÃ©duire le texte en cas de dÃ©bordement"

#. DjcRy
#: TextAutoFitToSize.xhp
msgctxt ""
"TextAutoFitToSize.xhp\n"
"bm_id911708794145655\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>shrink font;in text box</bookmark_value><bookmark_value>reduce font;to fit box</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÃ©duire la police;dans la zone de texte</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©duire la police;pour l'ajuster Ã  la zone</bookmark_value>"

#. AgP8a
#: TextAutoFitToSize.xhp
msgctxt ""
"TextAutoFitToSize.xhp\n"
"hd_id141708794017212\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/sdraw/01/TextAutoFitToSize.xhp\">Shrink Text on Overflow</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/sdraw/01/TextAutoFitToSize.xhp\">RÃ©duire le texte en cas de dÃ©bordement</link></variable>"

#. JA2kz
#: TextAutoFitToSize.xhp
msgctxt ""
"TextAutoFitToSize.xhp\n"
"par_id761708794017214\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether content is reduced in size to fit within a text box. Shrinking means that the font size of the content is decreased to fit the content into a text box. The attribute has no effect on boxes where the box content already fits into the box."
msgstr "SpÃ©cifie si la taille du contenu est rÃ©duite pour tenir dans une zone de texte. La rÃ©duction signifie que la taille de la police du contenu est rÃ©duite pour l'adapter Ã  une zone de texte. L'attribut n'a aucun effet sur les boÃ®tes dont le contenu tient dÃ©jÃ  dans la boÃ®te."

#. J3aWQ
#: TextAutoFitToSize.xhp
msgctxt ""
"TextAutoFitToSize.xhp\n"
"par_id971708794433499\n"
"help.text"
msgid "Select a text box and choose <menuitem>Shrink text on overflow</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez une zone de texte et choisissez <menuitem>RÃ©duire le texte en cas de dÃ©bordement</menuitem>."

#. eGs9G
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Consolidate Text Boxes"
msgstr "Consolider les zones de texte"

#. e3z7C
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"bm_id371623524099696\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text box consolidation</bookmark_value><bookmark_value>join PDF lines;text box consolidation</bookmark_value><bookmark_value>combine text box;text box consolidation</bookmark_value><bookmark_value>combine text frames;text box consolidation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Consolidation des zones de texte</bookmark_value><bookmark_value>Joindre les lignes du PDF;consolidation des zones de texte</bookmark_value><bookmark_value>Combiner les zones de texte;consolidation des zones de texte</bookmark_value><bookmark_value>Combiner les cadres de texte;consolidation des zones de texte</bookmark_value>"

#. oW3jP
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"hd_id861623510996086\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/consolidatetext.xhp\">Consolidate Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/consolidatetext.xhp\">Consolider le texte</link>"

#. zsb7F
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"par_id441623510996088\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"textboxconsolidationv1\"><ahelp hid=\".\">Combine two or more selected text boxes into one.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"textboxconsolidationv1\"><ahelp hid=\".\">Combiner deux ou plusieurs zones de texte sÃ©lectionnÃ©es en une seule.</ahelp></variable>"

#. agUGy
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"par_id711623512060597\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Consolidate Text</menuitem> when two or more text boxes are selected."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Consolider le texte</menuitem> lorsque deux zones de texte ou plus sont sÃ©lectionnÃ©es."

#. RHJ8Q
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"par_id501623512080240\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Consolidate Text</menuitem> when two or more text boxes are selected."
msgstr "Choisissez <menuitem>Consolider le texte</menuitem> lorsque deux zones de texte ou plus sont sÃ©lectionnÃ©es."

#. Dw34W
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"par_id61623512950690\n"
"help.text"
msgid "Text box consolidation joins several text boxes into a single text box, enabling text reflow inside the resulting box."
msgstr "La consolidation des zones de texte rÃ©unit plusieurs zones de texte en une seule zone de texte, permettant la redistribution du texte Ã  l'intÃ©rieur de la zone rÃ©sultante."

#. sB9JJ
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"par_id141623511540551\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Consolidate Text</emph> command is especially useful for editing PDF documents with %PRODUCTNAME Draw."
msgstr "La commande <emph>Consolider le texte</emph> est particuliÃ¨rement utile pour Ã©diter des documents PDF avec %PRODUCTNAME Draw."

#. uxz6b
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"par_id471623513979583\n"
"help.text"
msgid "The function inspects the text fragments to see if they end in sentence-ending punctuation. If not, then the next text box's content is appended to it instead of starting a new paragraph. You must manually fix paragraphing, and set paragraph properties after consolidation."
msgstr "La fonction inspecte les fragments de texte pour voir s'ils se terminent par une ponctuation de fin de phrase. Sinon, le contenu de la zone de texte suivante y est ajoutÃ© au lieu de commencer un nouveau paragraphe. Vous devez corriger manuellement la mise en paragraphe et dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s du paragraphe aprÃ¨s la consolidation."

#. vdwPx
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"hd_id381623516529280\n"
"help.text"
msgid "Remarks"
msgstr "Remarques"

#. QLWtL
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"par_id211623513189855\n"
"help.text"
msgid "The resulting text box will be inserted into the current layer."
msgstr "La zone de texte rÃ©sultant sera insÃ©rÃ©e dans la couche active."

#. KMaj6
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"par_id61623516556624\n"
"help.text"
msgid "The resulting text box will be unnamed."
msgstr "La zone de texte rÃ©sultante sera sans nom."

#. LGy6Q
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"par_id611623516624688\n"
"help.text"
msgid "The title and description of the individual text boxes will be lost after consolidation."
msgstr "Le titre et la description des zones de texte individuelles seront perdus aprÃ¨s consolidation."

#. TKkEa
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"par_id281623513291901\n"
"help.text"
msgid "The previous text box objects are deleted after consolidation."
msgstr "Les objets de zones de texte prÃ©cÃ©dents sont supprimÃ©s aprÃ¨s consolidation."

#. jfBCg
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"par_id531623515498932\n"
"help.text"
msgid "When consolidating lists, the list's layout may be affected by the position of the punctuation. In this case, you will need to manually restore the layout. For example, when using the numbering of style \"1.\", the resulting list items may be split after the dot."
msgstr "Lors de la consolidation de listes, la mise en page de la liste peut Ãªtre affectÃ©e par la position de la ponctuation. Dans ce cas, vous devrez restaurer manuellement la mise en page. Par exemple, lorsque vous utilisez la numÃ©rotation de style Â« 1. Â», les Ã©lÃ©ments de liste rÃ©sultants peuvent Ãªtre divisÃ©s aprÃ¨s le point."

#. rGxjb
#: consolidatetext.xhp
msgctxt ""
"consolidatetext.xhp\n"
"par_id931623525360411\n"
"help.text"
msgid "For better results, combine adjacent text boxes with similar paragraph formatting. Character formatting inside the text boxes is preserved. When combining text boxes with different paragraph styles, you may need to manually restore the original text layout."
msgstr "Pour de meilleurs rÃ©sultats, combinez des zones de texte adjacentes avec une mise en forme de paragraphe similaire. La mise en forme des caractÃ¨res Ã  l'intÃ©rieur des zones de texte est conservÃ©e. Lorsque vous combinez des zones de texte avec diffÃ©rents styles de paragraphe, vous devrez peut-Ãªtre restaurer manuellement la disposition du texte d'origine."

#. 4JVcT
#: delete_page.xhp
msgctxt ""
"delete_page.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Page"
msgstr "Supprimer la page"

#. E6HqB
#: delete_page.xhp
msgctxt ""
"delete_page.xhp\n"
"hd_id3150202\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/delete_page.xhp\">Delete Page</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/delete_page.xhp\">Supprimer la page</link>"

#. bZsV9
#: delete_page.xhp
msgctxt ""
"delete_page.xhp\n"
"par_id3152988\n"
"help.text"
msgid "Delete the current page."
msgstr "Supprimer la page active"

#. JATBB
#: equalize_height.xhp
msgctxt ""
"equalize_height.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Equalize Height"
msgstr "Ã‰galiser les hauteurs"

#. YzLZ7
#: equalize_height.xhp
msgctxt ""
"equalize_height.xhp\n"
"bm_id911716062352822\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>shape; equalize height</bookmark_value><bookmark_value>drawing object; equalize height</bookmark_value><bookmark_value>height; equalize</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Forme;Ã©galiser la hauteur</bookmark_value><bookmark_value>Objet de dessin;Ã©galiser la hauteur</bookmark_value><bookmark_value>Hauteur;Ã©galiser</bookmark_value>"

#. 6aFop
#: equalize_height.xhp
msgctxt ""
"equalize_height.xhp\n"
"hd_41716903489414\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"equalize_height_h1\"><link href=\"text/sdraw/01/equalize_height.xhp\">Equalize Height</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"equalize_height_h1\"><link href=\"text/sdraw/01/equalize_height.xhp\">Ã‰galiser la hauteur</link></variable>"

#. jbdbE
#: equalize_height.xhp
msgctxt ""
"equalize_height.xhp\n"
"par_id03149165419149\n"
"help.text"
msgid "Sets the height of two or more selected objects to the height of the object selected last. <menuitem>Equalize Height</menuitem> is only available when two or more drawing objects are selected."
msgstr "DÃ©finit la hauteur de deux ou plusieurs objets sÃ©lectionnÃ©s sur la hauteur du dernier objet sÃ©lectionnÃ©. <menuitem>Ã‰galiser la hauteur</menuitem> n'est disponible que lorsque deux ou plusieurs objets de dessin sont sÃ©lectionnÃ©s."

#. cvXqr
#: equalize_height.xhp
msgctxt ""
"equalize_height.xhp\n"
"par_id27975425109289\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Equalize Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Ã‰galiser la hauteur</menuitem>."

#. h7hJ7
#: equalize_height.xhp
msgctxt ""
"equalize_height.xhp\n"
"par_id09268594688434\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Draw</menuitem>, then in the <menuitem>Draw</menuitem> dropdown choose <menuitem>Equalize Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Dessiner</menuitem>, puis dans la liste dÃ©roulante <menuitem>Dessiner</menuitem>, choisissez <menuitem>Ã‰galiser la hauteur</menuitem>."

#. xDKxC
#: equalize_height.xhp
msgctxt ""
"equalize_height.xhp\n"
"par_id35381451047272\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shapes - Equalize Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formes - Ã‰galiser la hauteur</menuitem>."

#. KD2Cv
#: equalize_width.xhp
msgctxt ""
"equalize_width.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Equalize Width"
msgstr "Ã‰galiser les largeurs"

#. dFStW
#: equalize_width.xhp
msgctxt ""
"equalize_width.xhp\n"
"bm_id911716062352822\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>shape; equalize width</bookmark_value><bookmark_value>drawing object; equalize width</bookmark_value><bookmark_value>width; equalize</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Forme;Ã©galiser la largeur</bookmark_value><bookmark_value>Objet de dessin;Ã©galiser la largeur</bookmark_value><bookmark_value>Largeur;Ã©galiser</bookmark_value>"

#. 7sBAD
#: equalize_width.xhp
msgctxt ""
"equalize_width.xhp\n"
"hd_41716903489414\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"equalize_width_h1\"><link href=\"text/sdraw/01/equalize_width.xhp\">Equalize Width</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"equalize_width_h1\"><link href=\"text/sdraw/01/equalize_width.xhp\">Ã‰galiser la largeur</link></variable>"

#. YBRGe
#: equalize_width.xhp
msgctxt ""
"equalize_width.xhp\n"
"par_id03149165419149\n"
"help.text"
msgid "Sets the width of two or more selected objects to the width of the object selected last. <menuitem>Equalize Width</menuitem> is only available when two or more drawing objects are selected."
msgstr "DÃ©finit la largeur de deux ou plusieurs objets sÃ©lectionnÃ©s sur la largeur du dernier objet sÃ©lectionnÃ©. <menuitem>Ã‰galiser la largeur</menuitem> n'est disponible que lorsque deux ou plusieurs objets de dessin sont sÃ©lectionnÃ©s."

#. VUC74
#: equalize_width.xhp
msgctxt ""
"equalize_width.xhp\n"
"par_id27975425109289\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Equalize Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Ã‰galiser la largeur</menuitem>."

#. Y9hBE
#: equalize_width.xhp
msgctxt ""
"equalize_width.xhp\n"
"par_id58194124979923\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Draw</menuitem>, then in the <menuitem>Draw</menuitem> dropdown choose <menuitem>Equalize Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Dessiner</menuitem>, puis dans la liste dÃ©roulante <menuitem>Dessiner</menuitem>, choisissez <menuitem>Ã‰galiser la largeur</menuitem>."

#. 3xmAx
#: equalize_width.xhp
msgctxt ""
"equalize_width.xhp\n"
"par_id35381451047272\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shapes - Equalize Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Formes - Ã‰galiser la largeur</menuitem>."

#. 2LJK2
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Layer"
msgstr "InsÃ©rer une couche"

#. xqDxE
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"bm_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>renaming layers</bookmark_value><bookmark_value>layers; renaming</bookmark_value><bookmark_value>layers; insert</bookmark_value><bookmark_value>layers; modify</bookmark_value><bookmark_value>modify layer</bookmark_value><bookmark_value>insert layer</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Renommer les couches</bookmark_value><bookmark_value>Couches;renommer</bookmark_value><bookmark_value>Couches;insÃ©rer</bookmark_value><bookmark_value>Couches;modifier</bookmark_value><bookmark_value>Modifier les couches</bookmark_value><bookmark_value>InsÃ©rer une couche</bookmark_value>"

#. QyESP
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"hd_id3151074\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/sdraw/01/insert_layer.xhp\">Insert or Modify Layer</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/sdraw/01/insert_layer.xhp\">InsÃ©rer ou modifier une couche</link></variable>"

#. eTGPC
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ebenetext\"><ahelp hid=\".uno:InsertLayer\">Inserts a new layer or modify a layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress. </ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"ebenetext\"><ahelp hid=\".uno:InsertLayer\">InsÃ¨re une nouvelle couche ou modifie une couche dans le document. Les couches ne sont disponibles que dans Draw et ne le sont pas dans Impress.</ahelp></variable>"

#. 5FLFs
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"par_id3150205\n"
"help.text"
msgid "To select a layer, click the corresponding tab at the bottom of the workspace."
msgstr "Pour sÃ©lectionner une couche, cliquez sur l'onglet correspondant en bas de l'espace de travail."

#. G6GnT
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"hd_id3145588\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Xba5E
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"par_id3149404\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/name\">Enter a name for the new layer. To rename the layer, enter the new name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/name\">Saisissez un nom pour la nouvelle couche. Pour renommer la couche, saisissez un nouveau nom.</ahelp>"

#. J5BoM
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"par_id511677022598993\n"
"help.text"
msgid "The following layer names are used internally and cannot be set or modified: <literal>layout</literal>, <literal>background</literal>, <literal>backgroundobjects</literal>, <literal>controls</literal>, <literal>measurelines</literal>.<br/><br/><literal>layout</literal>, <literal>controls</literal> and <literal>measurelines</literal> layers are visible in normal view and correspond to the predefined layers <emph>Layout</emph>, <emph>Controls</emph> and <emph>Dimension Lines</emph>, respectively.<br/><br/>The <literal>backgroundobjects</literal> layer is visible in master view under the name <emph>Background objects</emph>.<br/><br/>The <literal>background</literal> layer is never visible and is not intended to be used."
msgstr "Les noms de calques suivants sont utilisÃ©s en interne et ne peuvent pas Ãªtre dÃ©finis ou modifiÃ©sÂ : <literal>layout</literal>, <literal>background</literal>, <literal>backgroundobjects</literal>, <literal>controls</literal>, <literal>measurelines</literal>.<br/><br/><literal>disposition</literal>, <literal>controls</literal> et <literal>measurelines</literal> les calques sont visibles en vue normale et correspondent aux calques prÃ©dÃ©finis <emph>Mise en page</emph>, <emph>ContrÃ´les</emph> et <emph>Lignes de cotes</emph>, respectivement.<br/><br/>Le <literal>backgroundobjects</literal> est visible dans la vue principale sous le nom <emph>Objets d'arriÃ¨re-plan</emph>.<br/><br/>Le calque <literal>background</literal> n'est jamais visible et n'est pas destinÃ© Ã  Ãªtre utilisÃ©."

#. HkHgM
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"par_id761667238910931\n"
"help.text"
msgid "To rename the layer directly, right-click the layer tab at the bottom, select <menuitem>Rename Layer</menuitem> in the context menu and enter the new name in the tab."
msgstr "Pour renommer la couche directement, faites un clic avec le bouton droit sur l'onglet de la couche, sÃ©lectionner <menuitem>Renommer la couche</menuitem> dans le menu contextuel et saisissez le nouveau nom dans l'onglet."

#. ADN49
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"hd_id641596204028276\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. waSME
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"par_id271596204273624\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/title\">Enter the title of the layer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/title\">Saisissez le titre de la couche.</ahelp>"

#. GGy5s
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"hd_id791596204033460\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. q5F9X
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"par_id471596204283656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/textview\">Enter a description of the layer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/textview\">Saisissez une description de la couche.</ahelp>"

#. WHLCC
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"hd_id3153820\n"
"help.text"
msgid "Layer Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la couche"

#. Fn6ms
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"par_id3151240\n"
"help.text"
msgid "Set the properties for the layer."
msgstr "DÃ©finir les propriÃ©tÃ©s de la couche."

#. xaExU
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"hd_id3149945\n"
"help.text"
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#. BUVvY
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"par_id3157980\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/visible\">Show or hide the layer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/visible\">Affiche ou masque la couche.</ahelp>"

#. bDH5Q
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"hd_id3153246\n"
"help.text"
msgid "Printable"
msgstr "Imprimable"

#. PCYTg
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"par_id3154762\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/printable\">When printing, print or ignore this particular layer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/printable\">Lors de l'impression, imprime ou ignore cette couche particuliÃ¨re.</ahelp>"

#. Ayzcc
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"hd_id3146965\n"
"help.text"
msgid "Locked"
msgstr "VÃ©rouillÃ©e"

#. PAuXA
#: insert_layer.xhp
msgctxt ""
"insert_layer.xhp\n"
"par_id3149876\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/locked\">Prevent elements on the layer from being edited.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/locked\">EmpÃªche l'Ã©dition des Ã©lÃ©ments sur la couche.</ahelp>"

#. rHpaX
#: navigate_page.xhp
msgctxt ""
"navigate_page.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Navigation"
msgstr "Navigation de la page"

#. 5My2A
#: navigate_page.xhp
msgctxt ""
"navigate_page.xhp\n"
"hd_id341566156032976\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/navigate_page.xhp\">Page Navigation</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/navigate_page.xhp\">Navigation de la page</link>"

#. eMTew
#: navigate_page.xhp
msgctxt ""
"navigate_page.xhp\n"
"par_id581566156032977\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a sub-menu for page navigation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu de navigation dans la page.</ahelp>"

#. XRJhq
#: new_page.xhp
msgctxt ""
"new_page.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "New Page"
msgstr "Nouvelle page"

#. XnEYp
#: new_page.xhp
msgctxt ""
"new_page.xhp\n"
"hd_id3150202\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/new_page.xhp\">New Page</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/new_page.xhp\">Nouvelle page</link>"

#. DfCDK
#: new_page.xhp
msgctxt ""
"new_page.xhp\n"
"par_id3152988\n"
"help.text"
msgid "Inserts a blank page after the selected page."
msgstr "InsÃ¨re une page blanche aprÃ¨s la page sÃ©lectionnÃ©e."

#. DA7cH
#: rename_page.xhp
msgctxt ""
"rename_page.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rename Page"
msgstr "Renomme la page"

#. SmjbJ
#: rename_page.xhp
msgctxt ""
"rename_page.xhp\n"
"hd_id301566092814709\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/rename_page.xhp\">Rename Page</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/rename_page.xhp\">Renommer la page</link>"

#. FHcgw
#: rename_page.xhp
msgctxt ""
"rename_page.xhp\n"
"par_id511566092814710\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rename_page\"><ahelp hid=\".\">Set a new name for the page.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"rename_page\"><ahelp hid=\".\">DÃ©finir un nouveau nom pour la page.</ahelp></variable>"

#. GDjU6
#: rename_page.xhp
msgctxt ""
"rename_page.xhp\n"
"hd_id901566134453327\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. vJ65G
#: rename_page.xhp
msgctxt ""
"rename_page.xhp\n"
"par_id371566134462398\n"
"help.text"
msgid "Enter the new name of the page."
msgstr "Saisissez le nouveau nom de la page."
Ê”R²êx¢^]¡#. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw/04
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-05 15:37+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1507217820.000000\n"

#. XCKCk
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys for Drawings"
msgstr "Raccourcis clavier dans les dessins"

#. 2VC98
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"bm_id3156441\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>shortcut keys;in drawings</bookmark_value>         <bookmark_value>drawings; shortcut keys</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Raccourcis clavier;dans les dessins</bookmark_value><bookmark_value>Dessins;raccourcis clavier</bookmark_value>"

#. dRd3N
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3156441\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"draw_keys\"><link href=\"text/sdraw/04/01020000.xhp\">Shortcut Keys for Drawings</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"draw_keys\"><link href=\"text/sdraw/04/01020000.xhp\">Raccourcis clavier dans les dessins</link></variable>"

#. 92ApE
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153877\n"
"help.text"
msgid "The following is a list of shortcut keys specific to Drawing documents."
msgstr "Cette rubrique Ã©numÃ¨re les raccourcis clavier propres aux documents dessin."

#. SCBBa
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154730\n"
"help.text"
msgid "You can also use the <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\">general shortcut keys for $[officename]</link>."
msgstr "Les autres <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\">combinaisons de touches de $[officename]</link>, communes Ã  toutes les applications, sont bien sÃ»r, ici aussi, utilisables."

#. pKEcC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"help.text"
msgid "Function Keys for Drawings"
msgstr "Touches de fonction dans les documents dessin"

#. EgDjQ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3155768\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. A3Ecx
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153713\n"
"help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Effet</emph>"

#. 35AGo
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150044\n"
"help.text"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#. zPdFf
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3152346\n"
"help.text"
msgid "Add or edit text."
msgstr "Ajouter ou Ã©diter du texte."

#. bX7Vf
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154705\n"
"help.text"
msgid "F3"
msgstr "F3"

#. YTmqy
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147004\n"
"help.text"
msgid "Opens group to edit individual objects."
msgstr "Ouvre le groupe pour Ã©diter les diffÃ©rents objets."

#. AnEMG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3155113\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"

#. GarrN
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3159238\n"
"help.text"
msgid "Close group editor."
msgstr "Fermer l'Ã©diteur de groupe."

#. FoqKt
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150199\n"
"help.text"
msgid "Shift+F3"
msgstr "Maj+F3"

#. yHpE6
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3152994\n"
"help.text"
msgid "Opens the <emph>Duplicate</emph> dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Dupliquer</emph>."

#. LbMoJ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154488\n"
"help.text"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#. wycWB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3149406\n"
"help.text"
msgid "Opens the <emph>Position and Size</emph> dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Position et taille</emph>."

#. Pbj7r
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3148870\n"
"help.text"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#. iYdpq
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153917\n"
"help.text"
msgid "Opens the <emph>Navigator</emph>."
msgstr "Ouvre le <emph>Navigateur</emph>."

#. tVgoy
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3157982\n"
"help.text"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#. Z87qg
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154649\n"
"help.text"
msgid "Checks spelling."
msgstr "VÃ©rifie l'orthographe."

#. nc3yd
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3152869\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"

#. 5ihC7
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154765\n"
"help.text"
msgid "Opens the <emph>Thesaurus</emph>."
msgstr "Ouvre le <emph>Dictionnaire des synonymes</emph>."

#. 8FFCE
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3146962\n"
"help.text"
msgid "F8"
msgstr "F8"

#. 4bM8S
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154707\n"
"help.text"
msgid "Edit points on/off."
msgstr "Activer/dÃ©sactiver l'Ã©dition des points."

#. aUXTB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149317\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+F8"

#. eBQXC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147250\n"
"help.text"
msgid "Fits to frame."
msgstr "Adapte le texte au cadre."

#. 3wrBe
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150434\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>"

#. 88RUh
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3151389\n"
"help.text"
msgid "Opens Styles window."
msgstr "Ouvre la fenÃªtre Styles"

#. fajPA
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"bm_id3150393\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>zooming;shortcut keys</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings; zoom function in</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Zoom;raccourcis clavier</bookmark_value><bookmark_value>Dessins;fonction de zoom</bookmark_value>"

#. LiyWC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150393\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys for Drawings"
msgstr "Raccourcis clavier dans les dessins"

#. VwQCG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3156401\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. wEgcG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3146323\n"
"help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Effet</emph>"

#. LsRSM
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149946\n"
"help.text"
msgid "Plus(+) Key"
msgstr "Touche Plus (+)"

#. o3zYS
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3159119\n"
"help.text"
msgid "Zooms in."
msgstr "Agrandir."

#. Bxigw
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150655\n"
"help.text"
msgid "Minus(-) Key"
msgstr "Touche Moins (-)"

#. 3psr4
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145827\n"
"help.text"
msgid "Zooms out."
msgstr "RÃ©duire."

#. apXDE
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149886\n"
"help.text"
msgid "Multiple(Ã—) Key (number pad)"
msgstr "Multiplier (Ã—) - pavÃ© numÃ©rique"

#. LuerC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150746\n"
"help.text"
msgid "Zooms to fit entire page in screen."
msgstr "Applique un facteur de zoom pour afficher toute la page Ã  l'Ã©cran."

#. Lc4EE
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154841\n"
"help.text"
msgid "Divide (Ã·) Key (number pad)"
msgstr "Diviser (Ã·) - pavÃ© numÃ©rique"

#. r8C6V
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153039\n"
"help.text"
msgid "Zooms in on the current selection."
msgstr "Agrandit l'Ã©chelle d'affichage de la sÃ©lection."

#. Kttme
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150867\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+G"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+G"

#. xdhfv
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3149250\n"
"help.text"
msgid "Groups selected objects."
msgstr "Groupe les objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. sFFsB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149955\n"
"help.text"
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A"
msgstr "Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A"

#. Vpa4M
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3148582\n"
"help.text"
msgid "Ungroups selected group."
msgstr "Dissocie le groupe sÃ©lectionnÃ©."

#. WZJry
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3146852\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+K"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+K"

#. CCwzy
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153110\n"
"help.text"
msgid "Combines selected objects."
msgstr "Regroupe les objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. 84EDw
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153567\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+K"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+K"

#. gscGJ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147366\n"
"help.text"
msgid "Uncombines selected objects."
msgstr "Annule le groupement des objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. TQoYQ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153730\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ +"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+ +"

#. rXBFC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3155928\n"
"help.text"
msgid "Bring to front."
msgstr "Envoyer Ã  l'avant."

#. uTL6F
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3145245\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ +"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ +"

#. XXV5X
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3148393\n"
"help.text"
msgid "Bring forward."
msgstr "Envoyer vers l'avant."

#. 3RF6B
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150928\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ -"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ -"

#. xs2NW
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3156062\n"
"help.text"
msgid "Send backward."
msgstr "Envoyer vers l'arriÃ¨re."

#. KWYVf
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3145298\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ -"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+ -"

#. ECARZ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3149028\n"
"help.text"
msgid "Send to back."
msgstr "Envoyer Ã  l'arriÃ¨re."

#. FAgrL
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3147533\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys Specific to Drawings"
msgstr "Raccourcis clavier spÃ©cifiques aux dessins"

#. Syicg
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154865\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. xJEaM
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3155370\n"
"help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Effet</emph>"

#. XPybN
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10AD7\n"
"help.text"
msgid "Page Up"
msgstr "Page prÃ©cÃ©dente"

#. qXfSM
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10ADC\n"
"help.text"
msgid "Switch to previous page"
msgstr "Revenir Ã  la page prÃ©cÃ©dente"

#. 3bsWt
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10AE2\n"
"help.text"
msgid "Page Down"
msgstr "Page suivante"

#. vZpFY
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10AE7\n"
"help.text"
msgid "Switch to next page"
msgstr "Passer Ã  la page suivante"

#. VfFr5
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10AED\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page prÃ©cÃ©dente"

#. qH8YG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10AFD\n"
"help.text"
msgid "Switch to previous layer"
msgstr "Passer Ã  la couche prÃ©cÃ©dente"

#. 42DMR
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10AF8\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page suivante"

#. hTrtc
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10AF2\n"
"help.text"
msgid "Switch to next layer"
msgstr "Passer Ã  la couche suivante"

#. FjvJT
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153927\n"
"help.text"
msgid "Arrow Key"
msgstr "Touche flÃ©chÃ©e"

#. DXEyq
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3155986\n"
"help.text"
msgid "Moves the selected object in the direction of the arrow key."
msgstr "DÃ©place l'objet sÃ©lectionnÃ© dans le sens de la flÃ¨che."

#. YFWGm
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3156259\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+flÃ¨che de direction"

#. 8G82c
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147171\n"
"help.text"
msgid "Moves the page view in the direction of the arrow key."
msgstr "DÃ©place l'affichage de la page dans le sens de la flÃ¨che."

#. 4QazT
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3152484\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click while dragging an object. Note: this shortcut key works only when the <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\">Copy when moving</link> option in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Draw - General is enabled (it is enabled by default)."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-clic en mÃªme temps que glisser un objet. Remarque : vous devez d'abord activer l'option <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\">Copie lors du dÃ©placement</link> dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Draw - GÃ©nÃ©ral  pour utiliser ce raccourci cliavier (elle est activÃ©e par dÃ©faut)."

#. KVYGa
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3149450\n"
"help.text"
msgid "Creates a copy of the dragged object when mouse button is released."
msgstr "CrÃ©e une copie de l'objet glissÃ© lorsque le bouton de la souris est relÃ¢chÃ©."

#. owujw
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154643\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter with keyboard focus (F6) on a drawing object icon on Tools bar"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e avec le focus du clavier (F6) sur une icÃ´ne d'un objet de dessin dans la barre d'outils"

#. LchHG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150756\n"
"help.text"
msgid "Inserts a drawing object of default size into the center of the current view."
msgstr "InsÃ¨re un objet de dessin Ã  la taille par dÃ©faut au centre de la vue active."

#. xADuF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3151189\n"
"help.text"
msgid "Shift+F10"
msgstr "Maj+F10"

#. wBQCG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3151266\n"
"help.text"
msgid "Opens the context menu for the selected object."
msgstr "Ouvre le menu contextuel pour l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. hREqR
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3156100\n"
"help.text"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#. AANAF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3156323\n"
"help.text"
msgid "Enters text mode."
msgstr "Entre en mode texte."

#. jVnMA
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3147563\n"
"help.text"
msgid "Enter"
msgstr "EntrÃ©e"

#. 6kqmA
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150258\n"
"help.text"
msgid "Enters text mode if a text object is selected."
msgstr "Entre en mode texte si un objet texte est sÃ©lectionnÃ©."

#. qtjRB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3155851\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e"

#. 2HVcw
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154046\n"
"help.text"
msgid "Enters text mode if a text object is selected. If there are no text objects or if you have cycled through all of the text objects on the page, a new page is inserted."
msgstr "Entre en mode texte si un objet texte est sÃ©lectionnÃ©. S'il n'y a pas d'objets texte ou si vous avez parcouru tous les objets texte de la page, une nouvelle page est insÃ©rÃ©e."

#. 5MSC7
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149977\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>"

#. 9QSpM
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3152812\n"
"help.text"
msgid "Press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key and drag with the mouse to draw or resize an object from the center of the object outward."
msgstr "Appuyez sur la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> et glissez avec la souris pour Ã©tirer ou redimensionner un objet Ã  partir de son centre."

#. 96WvT
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3143232\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ click on an object"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ cliquez sur un objet"

#. 2xfiS
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3156007\n"
"help.text"
msgid "Selects the object behind the currently selected object."
msgstr "SÃ©lectionne l'objet derriÃ¨re l'objet actuellement sÃ©lectionnÃ©."

#. C4F7t
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3147252\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click an object"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Options</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+cliquer sur un objet"

#. HKrSi
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145666\n"
"help.text"
msgid "Selects the object in front of the currently selected object."
msgstr "SÃ©lectionne l'objet au-dessus de l'objet actuellement sÃ©lectionnÃ©."

#. siWfA
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3155325\n"
"help.text"
msgid "Shift key while selecting an object"
msgstr "Maj lors de la sÃ©lection d'un objet"

#. hEPFb
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3159343\n"
"help.text"
msgid "Adds or removes object to or from the selection."
msgstr "Ajoute ou supprimer des objet de la sÃ©lection."

#. aJLvE
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3083282\n"
"help.text"
msgid "Shift+ drag while moving an object"
msgstr "Maj+glisser lors du dÃ©placement d'un objet"

#. bAGEn
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145620\n"
"help.text"
msgid "The movement of the selected object is constrained by multiples of 45 degrees."
msgstr "L'objet sÃ©lectionnÃ© est dÃ©placÃ© dans la direction choisie sur un axe exactement horizontal ou vertical."

#. DRuc6
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154933\n"
"help.text"
msgid "Shift+drag while creating or resizing an object"
msgstr "Maj+glisser lors de l'agrandissement/la crÃ©ation"

#. N8wCE
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3148831\n"
"help.text"
msgid "Constrains the size to keep the object's aspect ratio."
msgstr "Contraint la taille pour garder le ratio d'aspect de l'objet."

#. Asv5U
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154205\n"
"help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. if8Ns
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3148804\n"
"help.text"
msgid "Cycles through the objects on the page in the order in which they were created."
msgstr "SÃ©lectionne les objets selon leur chronologie, du premier au dernier objet crÃ©Ã©."

#. uD9Ei
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3145410\n"
"help.text"
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Maj+Tab"

#. W5FNA
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3149764\n"
"help.text"
msgid "Cycles through the objects on the page in the reverse-order in which they were created."
msgstr "SÃ©lectionne les objets selon leur chronologie, du dernier au premier objet crÃ©Ã©."

#. ypTEg
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3158399\n"
"help.text"
msgid "Esc"
msgstr "Ã‰chap"

#. DncmW
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3109840\n"
"help.text"
msgid "Exits current mode."
msgstr "Quitte le mode actif."
>4Ã	¸’2x ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw/guide
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-19 12:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-14 20:53+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdrawguide/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1550333796.000000\n"

#. cZbDh
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Arranging, Aligning and Distributing Objects"
msgstr "Disposition, alignement et rÃ©partition des objets"

#. Be455
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"hd_id3149656\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\">Arranging, Aligning and Distributing Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\">Disposition, alignement et rÃ©partition des objets</link></variable>"

#. cXAFa
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"bm_id3125863\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>arranging; objects (guide)</bookmark_value><bookmark_value>objects;aligning</bookmark_value><bookmark_value>distributing draw objects</bookmark_value><bookmark_value>aligning;draw objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Disposition;objets (guide)</bookmark_value><bookmark_value>Objets;alignement</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©partition des objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Alignement;objets de dessin</bookmark_value>"

#. vmh3j
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Arranging Objects"
msgstr "Disposition des objets"

#. RawJc
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_id3153727\n"
"help.text"
msgid "Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows."
msgstr "Chaque objet que vous insÃ©rez dans le document est empilÃ© sur l'objet prÃ©cÃ©dent. Pour modifier l'ordre de superposition d'un objet sÃ©lectionnÃ©, procÃ©dez comme suit."

#. 7er4p
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_idN107D5\n"
"help.text"
msgid "Click the object whose position you want to change."
msgstr "Cliquez sur l'objet que vous voulez repositionner."

#. C9vEK
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_id3150327\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Shape - Arrange</item> to bring up the context menu and choose one of the arrange options:"
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">Formes - Disposition</item> pour afficher le menu contextuel et sÃ©lectionnez l'une des options de disposition :"

#. CuUcp
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_idN107E6\n"
"help.text"
msgid "<emph>Bring to Front</emph> places the object on top of all other objects"
msgstr "L'option <emph>Envoyer Ã  l'avant</emph> permet de placer l'objet au-dessus de tous les autres"

#. BVaSC
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_idN107EC\n"
"help.text"
msgid "<emph>Bring Forward</emph> places the object one place forward in the stack of objects"
msgstr "L'option <emph>Envoyer vers l'avant</emph> permet d'avancer l'objet d'un rang"

#. VwV66
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_idN107F2\n"
"help.text"
msgid "<emph>Send Backward</emph> places the object one place back in the stack of objects"
msgstr "L'option <emph>Envoyer vers l'arriÃ¨re</emph> permet de reculer l'objet d'un rang"

#. ssNCJ
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_idN107F8\n"
"help.text"
msgid "<emph>Send to Back</emph> places the object behind all other objects"
msgstr "L'option <emph>Envoyer Ã  l'arriÃ¨re</emph> permet de placer l'objet derriÃ¨re tous les autres"

#. C4LrR
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_idN107FE\n"
"help.text"
msgid "<emph>Behind Object</emph> places the object behind another object that you select"
msgstr "L'option <emph>DerriÃ¨re l'objet</emph> permet de placer l'objet derriÃ¨re un autre objet que vous aurez sÃ©lectionnÃ©"

#. iSskT
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"hd_id3155766\n"
"help.text"
msgid "Arranging an Object Behind Another Object"
msgstr "Positionnement d'un objet derriÃ¨re un autre"

#. CvgeS
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_idN10811\n"
"help.text"
msgid "Click the object whose position you want to change."
msgstr "Cliquez sur l'objet que vous voulez repositionner."

#. B8MAR
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_id3154253\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Shape - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Behind Object</emph>. The mouse pointer changes to a hand."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">Formes - Disposition</item> pour ouvrir le menu contextuel et sÃ©lectionnez <emph>DerriÃ¨re l'objet</emph>. Le pointeur prend la forme d'une main."

#. nJDrE
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"help.text"
msgid "Click the object behind which you want to place the selected object."
msgstr "Cliquez sur l'objet derriÃ¨re lequel l'objet sÃ©lectionnÃ© doit se positionner."

#. wWeF3
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"hd_id3145789\n"
"help.text"
msgid "Reversing The Stacking Order of Two Objects"
msgstr "Inversion de l'ordre de superposition de deux objets"

#. CsWMA
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_id3154022\n"
"help.text"
msgid "Shift-click both objects to select them."
msgstr "Pour sÃ©lectionner deux objets, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e et cliquez sur chacun d'eux."

#. mfu4B
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_id3155114\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Shape - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Reverse</emph>."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">Formes - Disposition</item> pour ouvrir le menu contextuel et sÃ©lectionnez <emph>Inverser</emph>."

#. D8jUy
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"hd_id3166425\n"
"help.text"
msgid "Aligning Objects"
msgstr "Alignement des objets"

#. fuvKT
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_id3152994\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Alignment</emph> function enables you to align objects relative to each other or relative to the page."
msgstr "La fonction <emph>Alignement</emph> permet d'aligner des objets les uns par rapport aux autres ou par rapport Ã  la page."

#. tdBWC
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_idN108A3\n"
"help.text"
msgid "Select an object to align it to the page or select multiple objects to align them relative to each other."
msgstr "SÃ©lectionnez un objet pour l'aligner Ã  la page, ou plusieurs objets pour les aligner les uns par rapport aux autres."

#. sBGnF
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_idN108A7\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Shape - Align Objects</item> and select one of the alignment options."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Forme - Aligner les objets</item> et sÃ©lectionnez l'une des options d'alignement."

#. ygENZ
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_idN108AE\n"
"help.text"
msgid "Distributing Objects"
msgstr "Distribution des objets"

#. r48WD
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_id3151390\n"
"help.text"
msgid "If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\"><emph>Distribute selection</emph></link> command to distribute the vertical and horizontal spacing evenly between the objects."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez trois objets ou plus dans Draw, vous pouvez Ã©galement utiliser la commande <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\"><emph>Distribuer la sÃ©lection </emph></link> pour distribuer l'espacement vertical et horizontal rÃ©guliÃ¨rement entre les objets."

#. R9tTg
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_idN108CE\n"
"help.text"
msgid "Select three or more objects to be distributed."
msgstr "SÃ©lectionner trois objets ou plus Ã  rÃ©partir."

#. 92QKq
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_idN108D2\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Shape - Distribution</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Formes - RÃ©partition</item>."

#. faA9D
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_idN108DA\n"
"help.text"
msgid "Select the horizontal and vertical distribution option and click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option de rÃ©partition verticale ou horizontale, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. cSeG5
#: align_arrange.xhp
msgctxt ""
"align_arrange.xhp\n"
"par_id3150535\n"
"help.text"
msgid "Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied."
msgstr "Les objets sÃ©lectionnÃ©s sont rÃ©partis de maniÃ¨re homogÃ¨ne le long de l'axe horizontal ou vertical. Les deux objets situÃ©s Ã  chaque extrÃ©mitÃ© de la sÃ©lection constituent les points de rÃ©fÃ©rence et ne bougent pas lorsque la commande <emph>Distribution</emph> est appliquÃ©e."

#. gpE73
#: color_define.xhp
msgctxt ""
"color_define.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Custom Colors"
msgstr "DÃ©finition de couleurs personnalisÃ©es"

#. XqCrJ
#: color_define.xhp
msgctxt ""
"color_define.xhp\n"
"bm_id3149263\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>colors; defining</bookmark_value>       <bookmark_value>user-defined colors</bookmark_value>       <bookmark_value>custom colors</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Couleurs;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs dÃ©finies par l'utilisateur</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs personnalisÃ©es</bookmark_value>"

#. JFGD3
#: color_define.xhp
msgctxt ""
"color_define.xhp\n"
"hd_id3149263\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\">Defining Custom Colors</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\">DÃ©finition de couleurs personnalisÃ©es</link></variable>"

#. EWGDk
#: color_define.xhp
msgctxt ""
"color_define.xhp\n"
"par_id3154511\n"
"help.text"
msgid "Define custom colors and add them to the <emph>Custom</emph> color palette."
msgstr "DÃ©finir les couleurs personnalisÃ©es et les ajouter Ã  la palette de couleurs <emph>PersonnalisÃ©es</emph>."

#. PWNkJ
#: color_define.xhp
msgctxt ""
"color_define.xhp\n"
"hd_id3155600\n"
"help.text"
msgid "To define a custom color"
msgstr "DÃ©finition d'une couleur personnalisÃ©e"

#. EzcHh
#: color_define.xhp
msgctxt ""
"color_define.xhp\n"
"par_id3150327\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph>, click the <emph>Area</emph> tab and press the <emph>Color</emph> button. A table of the predefined palette colors is displayed."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Remplissage</emph>, cliquez sur l'onglet <emph>Remplissage</emph> et appuyez sur le bouton <emph>Couleur</emph>. Une table de palettes de couleurs prÃ©dÃ©finies est affichÃ©e."

#. 5WDjt
#: color_define.xhp
msgctxt ""
"color_define.xhp\n"
"par_id3154657\n"
"help.text"
msgid "Custom colors are saved in the <emph>Custom</emph> color palette."
msgstr "Les couleurs personnalisÃ©es sont enregistrÃ©es dans la palette de couleurs <emph>PersonnalisÃ©es</emph>"

#. DEBQ8
#: color_define.xhp
msgctxt ""
"color_define.xhp\n"
"par_id3166425\n"
"help.text"
msgid "Click a color in the table that is similar to the one you want to define. You can select the similar color from any of the available color palettes in the <emph>Colors</emph> area on the left or the <emph>Recent colors</emph> in the list below the color table. The color appears in the <emph>New</emph> preview box to the right of the dialog."
msgstr "Cliquez sur une couleur dans la table qui est similaire Ã  celle que vous souhaitez dÃ©finir. Vous pouvez sÃ©lectionner une couleur similaire Ã  partir de n'importe quelle tablette de couleurs dans la zone <emph>Couleurs</emph> sur la gauche ou dans <emph>Couleurs rÃ©centes</emph> dans la liste sous la table de couleur. La couleur apparaÃ®t dans la zone de prÃ©visualisation <emph>Nouvelle</emph> sur la droite de la boÃ®te de dialogue."

#. 3B2BX
#: color_define.xhp
msgctxt ""
"color_define.xhp\n"
"par_id41522705652544\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Pick</emph> button to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">Pick a Color</link> dialog."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Choisir</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">Choisir une couleur</link>."

#. 69QAE
#: color_define.xhp
msgctxt ""
"color_define.xhp\n"
"par_id4979705\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The RGB values of the selected color are displayed below the preview boxes."
msgstr "%PRODUCTNAME utilise uniquement le modÃ¨le de couleur RVB pour imprimer en couleur. Les valeurs RVB de la couleur sÃ©lectionnÃ©e sont affichÃ©es en dessous des zones de prÃ©visualisation."

#. ou3sQ
#: color_define.xhp
msgctxt ""
"color_define.xhp\n"
"par_id691522706451849\n"
"help.text"
msgid "Press the <emph>Add</emph> button to add the custom color to the <emph>Custom</emph> color palette. A dialog box asking to enter a color name appears. Enter a unique name for the new color within all color names existing in the <emph>Custom</emph> color palette."
msgstr "Appuyez sur le bouton <emph>Ajouter</emph> pour ajouter la couleur personnalisÃ©e Ã  la palette de couleurs <emph>PersonnalisÃ©es</emph>. Une boÃ®te de dialogue demandant le nom de la couleur apparaÃ®t. Saisissez un nom unique pour la nouvelle couleur Ã  travers tous les noms existants dans la palette de couleurs <emph>PersonnalisÃ©es</emph>."

#. E9Gho
#: color_define.xhp
msgctxt ""
"color_define.xhp\n"
"par_id701522707038880\n"
"help.text"
msgid "To remove a color from the <emph>Custom</emph> color palette, select the <emph>Custom</emph> color palette in the <emph>Colors</emph> area, select the color to be deleted and click <emph>Delete</emph>."
msgstr "Pour supprimer une couleur de la palette de couleurs <emph>PersonnalisÃ©es</emph>, sÃ©lectionnez la palette de couleurs <emph>PersonnalisÃ©es</emph> dans la zone <emph>Couleurs</emph>, sÃ©lectionnez la couleur Ã  supprimer et cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. beB2R
#: color_define.xhp
msgctxt ""
"color_define.xhp\n"
"par_id3145236\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\">Color bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\">Barre de couleurs</link>"

#. twEGx
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Combining Objects and Constructing Shapes"
msgstr "Regroupement d'objets et construction de formes"

#. 5vtFm
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"bm_id3156443\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>combining; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>merging; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>connecting; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; combining</bookmark_value><bookmark_value>intersecting draw objects</bookmark_value><bookmark_value>polygons; intersecting/subtracting/merging</bookmark_value><bookmark_value>subtracting polygons</bookmark_value><bookmark_value>constructing shapes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Regroupement;objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Fusion;objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Connexion;objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;regroupement</bookmark_value><bookmark_value>intersection d'objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Polygones;intersection/soustraction/fusion</bookmark_value><bookmark_value>Soustraction de polygones</bookmark_value><bookmark_value>Construction de formes</bookmark_value>"

#. mXzkf
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"hd_id3156443\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"combine_etc\"><link href=\"text/sdraw/guide/combine_etc.xhp\">Combining Objects and Constructing Shapes</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"combine_etc\"><link href=\"text/sdraw/guide/combine_etc.xhp\">Combinaison d'objets et construction de formes</link></variable>"

#. CgsxL
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3149020\n"
"help.text"
msgid "Combined drawing objects act as grouped objects, except that you cannot enter the group to edit the individual objects."
msgstr "Les objets de dessin combinÃ©s se comportent comme des objets groupÃ©s, Ã  part le fait que vous ne pouvez pas Ã©diter un objet du groupe en particulier."

#. UpuY6
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3154659\n"
"help.text"
msgid "You can only combine 2D objects."
msgstr "Vous ne pouvez combiner que des objets 2D."

#. BSs4D
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"hd_id3150344\n"
"help.text"
msgid "To combine 2D objects:"
msgstr "Pour combiner des objets 2D :"

#. R5BDg
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3166428\n"
"help.text"
msgid "Select two or more 2D objects."
msgstr "SÃ©lectionner au moins deux objets 2D."

#. LZcTU
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3145587\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Combine</emph>."
msgstr "Choisissez<emph>Formes - Combiner</emph>."

#. rhgSt
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3146978\n"
"help.text"
msgid "Unlike groups, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can split apart combined objects, but the original object properties are lost."
msgstr "Contrairement aux groupes, un objet combinÃ© prend les propriÃ©tÃ©s de l'objet le plus bas dans la pile. Vous pouvez annuler la combinaison d'objets, mais les propriÃ©tÃ©s d'origine de l'objet sont perdues."

#. hApF9
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3155088\n"
"help.text"
msgid "When you combine objects, holes appear where the objects overlap."
msgstr "Lorsque vous combinez des objets, des trous apparaissent lÃ  oÃ¹ ces objets se chevauchent."

#. GFmdU
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3156019\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3157978\" src=\"media/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Illustration for combining objects</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3157978\" src=\"media/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Exemple de combinaison d'objets</alt></image>"

#. nKm5v
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3153249\n"
"help.text"
msgid "In the illustration, the uncombined objects are on the left and the combined objects on the right."
msgstr "Dans l'illustration, les objets non combinÃ©s se trouvent Ã  gauche tandis que les objets combinÃ©s sont Ã  droite."

#. FFRim
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"hd_id3159229\n"
"help.text"
msgid "Constructing Shapes"
msgstr "Construction de formes"

#. PQX6S
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3150049\n"
"help.text"
msgid "You can construct shapes by applying the <link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\"><emph>Shapes</emph></link> <emph>- Merge, Subtract and Intersect</emph> commands to two or more drawing objects."
msgstr "Vous pouvez construire des formes en appliquant les commandes <link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\"><emph>Formes</emph></link><emph>- Fusionner, Soustraire et Intersecter</emph>  Ã  plusieurs objets de dessin."

#. ZciiC
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3147403\n"
"help.text"
msgid "Shape commands only work on 2D objects."
msgstr "Les commandes de forme ne s'appliquent qu'aux objets 2D."

#. Ac4WC
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3150539\n"
"help.text"
msgid "Constructed shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order."
msgstr "Les formes construites prennent les propriÃ©tÃ©s de l'objet le plus bas dans la pile."

#. AxTYj
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"hd_id3156402\n"
"help.text"
msgid "To construct a shape:"
msgstr "Pour construire une forme :"

#. 3oZFf
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3157874\n"
"help.text"
msgid "Select two or more 2D objects."
msgstr "SÃ©lectionner au moins deux objets 2D."

#. CdHwU
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3150650\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape</emph> and one of the following:"
msgstr "Choisissez <emph>Formes</emph> et l'une des fonctions suivantes :"

#. KwAnN
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3145829\n"
"help.text"
msgid "<emph>Merge</emph>"
msgstr "<emph>Fusionner</emph>"

#. sZzhM
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3154680\n"
"help.text"
msgid "<emph>Subtract</emph>"
msgstr "<emph>Soustraire</emph>"

#. 9APE9
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3153034\n"
"help.text"
msgid "<emph>Intersect</emph>."
msgstr "<emph>Intersecter</emph>."

#. bMdUM
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"hd_id3145144\n"
"help.text"
msgid "Shape Commands"
msgstr "Commandes de forme"

#. uCFAF
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3153931\n"
"help.text"
msgid "In the following illustrations, the original objects are on the left and the modified shapes on the right."
msgstr "L'illustration ci-aprÃ¨s montre, les objets originaux sont sur la gauche et les formes modifiÃ©es sont sur la droite."

#. Zyb77
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"hd_id3149950\n"
"help.text"
msgid "Shapes - Merge"
msgstr "Formes - Fusionner"

#. 7DDCQ
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3148585\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145593\" src=\"media/helpimg/formvers.png\" width=\"3.4791inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">Illustration for merging shapes</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145593\" src=\"media/helpimg/formvers.png\" width=\"3.4791inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">Exemple de fusion de formes</alt></image>"

#. eG7wD
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3150001\n"
"help.text"
msgid "Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the stacking order."
msgstr "Ajoute la zone des objets sÃ©lectionnÃ©s Ã  la zone de l'objet le plus bas dans l'ordre d'empilement."

#. EiBAS
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"hd_id3153002\n"
"help.text"
msgid "Shapes - Subtract"
msgstr "Formes - Soustraire"

#. DFWbE
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3150338\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154505\" src=\"media/helpimg/formsubt.png\" width=\"3.4689inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3154505\">Illustration for subtracting shapes</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154505\" src=\"media/helpimg/formsubt.png\" width=\"3.4689inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3154505\">Exemple de soustraction de formes</alt></image>"

#. DAcuC
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3150022\n"
"help.text"
msgid "Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object in the stacking order."
msgstr "Soustrait la zone des objets sÃ©lectionnÃ©s de la zone de objet le plus bas dans l'ordre d'empilement."

#. dQD4h
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"hd_id3147370\n"
"help.text"
msgid "Shapes - Intersect"
msgstr "Formes - Intersecter"

#. NB9tU
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3150570\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150658\" src=\"media/helpimg/formschn.png\" width=\"3.4272inch\" height=\"1.302inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Illustration for intersecting shapes</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150658\" src=\"media/helpimg/formschn.png\" width=\"3.4272inch\" height=\"1.302inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Exemple d'intersection de formes</alt></image>"

#. Zb4c7
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3157972\n"
"help.text"
msgid "The overlapping area of the selected objects creates the new shape."
msgstr "La zone de chevauchement des objets sÃ©lectionnÃ©s crÃ©e la nouvelle forme."

#. Sva6t
#: combine_etc.xhp
msgctxt ""
"combine_etc.xhp\n"
"par_id3151020\n"
"help.text"
msgid "The area outside the overlap is removed."
msgstr "La zone en dehors du chevauchement est supprimÃ©e."

#. AEZcB
#: cross_fading.xhp
msgctxt ""
"cross_fading.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cross-Fading Two Objects"
msgstr "Effectuer un fondu enchaÃ®nÃ© de deux objets"

#. a3jA4
#: cross_fading.xhp
msgctxt ""
"cross_fading.xhp\n"
"bm_id3150715\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>draw objects; cross-fading two objects</bookmark_value><bookmark_value>cross-fading; two draw objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets de dessin;fondu enchaÃ®nÃ© de deux objets</bookmark_value><bookmark_value>Fondu enchaÃ®nÃ©;deux objets de dessin</bookmark_value>"

#. CdpRk
#: cross_fading.xhp
msgctxt ""
"cross_fading.xhp\n"
"hd_id3150715\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\">Cross-Fading Two Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\">Fondu enchaÃ®nÃ© de deux objets</link></variable>"

#. kxr3E
#: cross_fading.xhp
msgctxt ""
"cross_fading.xhp\n"
"par_id3154754\n"
"help.text"
msgid "Cross-fading creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects."
msgstr "Le fondu enchaÃ®nÃ© crÃ©e des formes qui sont ensuite rÃ©parties uniformÃ©ment, par incrÃ©ments, entre deux objets de dessin."

#. EHAqP
#: cross_fading.xhp
msgctxt ""
"cross_fading.xhp\n"
"par_id3155112\n"
"help.text"
msgid "The cross-fading command is only available in $[officename] Draw. You can, however, copy and paste cross-faded objects into $[officename] Impress."
msgstr "La commande de fondu-enchaÃ®nÃ© n'est disponible que dans $[officename] Draw. Vous pouvez cependant copier-coller des objets fondus-enchaÃ®nÃ©s dans $[officename] Impress."

#. DCDGA
#: cross_fading.xhp
msgctxt ""
"cross_fading.xhp\n"
"hd_id3149209\n"
"help.text"
msgid "To cross-fade two objects:"
msgstr "Pour effectuer un fondu-enchaÃ®nÃ© de deux objets :"

#. svAGr
#: cross_fading.xhp
msgctxt ""
"cross_fading.xhp\n"
"par_id3150370\n"
"help.text"
msgid "Hold down Shift and click each object."
msgstr "Maintenez la touche Maj enfoncÃ©e et cliquez sur chaque objet."

#. Dfyf6
#: cross_fading.xhp
msgctxt ""
"cross_fading.xhp\n"
"par_id3166428\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Cross-fading</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Fondu-enchaÃ®nÃ©</emph>."

#. dmA2i
#: cross_fading.xhp
msgctxt ""
"cross_fading.xhp\n"
"par_id3156450\n"
"help.text"
msgid "Enter a value to specify the number of objects between the start and end of the cross-fade in the <emph>Increments</emph> box."
msgstr "Saisissez une valeur pour spÃ©cifier le nombre d'objets entre le dÃ©but et la fin du fondu-enchaÃ®nÃ© dans la case <emph>IncrÃ©ments</emph>."

#. 9pKW6
#: cross_fading.xhp
msgctxt ""
"cross_fading.xhp\n"
"par_id3149405\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. FEyjM
#: cross_fading.xhp
msgctxt ""
"cross_fading.xhp\n"
"par_id3151240\n"
"help.text"
msgid "A group containing the two original objects and the specified number (increments) of cross-faded objects is displayed."
msgstr "Un groupe contenant les deux objets originaux et le nombre (incrÃ©ments) spÃ©cifiÃ© de fondu enchaÃ®nÃ© est affichÃ©."

#. aBrFX
#: cross_fading.xhp
msgctxt ""
"cross_fading.xhp\n"
"par_id3159203\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150210\" src=\"media/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\">Illustration for crossfading</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150210\" src=\"media/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\">Exemple de fondu enchaÃ®nÃ©</alt></image>"

#. cev8y
#: cross_fading.xhp
msgctxt ""
"cross_fading.xhp\n"
"par_id3154766\n"
"help.text"
msgid "You can edit the individual objects of a group by selecting the group and pressing F3. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 to exit the group editing mode."
msgstr "Vous pouvez Ã©diter les objets individuels d'un groupe en sÃ©lectionnant le groupe et en appuyant sur F3. Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 pour sortir du mode d'Ã©dition de groupe."

#. TQGju
#: cross_fading.xhp
msgctxt ""
"cross_fading.xhp\n"
"par_id3155760\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\">Editing - Cross-fading</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\">Ã‰dition - Fondu enchaÃ®nÃ©</link>"

#. uUD48
#: draw_sector.xhp
msgctxt ""
"draw_sector.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Drawing Sectors and Segments"
msgstr "Dessins de secteurs et de segments"

#. CEEGe
#: draw_sector.xhp
msgctxt ""
"draw_sector.xhp\n"
"bm_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sectors of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>segments of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>circle segments</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; segments</bookmark_value><bookmark_value>drawing; sectors and segments</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Secteurs de cercles/d'ellipses</bookmark_value><bookmark_value>Segments de cercles/d'ellipses</bookmark_value><bookmark_value>Cercles, segments</bookmark_value><bookmark_value>Ellipses;segments</bookmark_value><bookmark_value>Dessin;secteurs et segments</bookmark_value>"

#. 3q4aR
#: draw_sector.xhp
msgctxt ""
"draw_sector.xhp\n"
"hd_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"draw_sector\"><link href=\"text/sdraw/guide/draw_sector.xhp\">Drawing Sectors and Segments</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"draw_sector\"><link href=\"text/sdraw/guide/draw_sector.xhp\">Dessiner des secteurs et segments</link></variable>"

#. Zq2MQ
#: draw_sector.xhp
msgctxt ""
"draw_sector.xhp\n"
"par_id3147396\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Ellipse</emph> toolbar contains tools for drawing ellipses and circles. You can also draw segments and sectors of circles and ellipses."
msgstr "La barre d'outils <emph>Ellipse</emph> contient les outils permettant de dessiner des ellipses et des cercles. Vous pouvez Ã©galement dessiner des segments et secteurs de cercles et d'ellipses."

#. fawyC
#: draw_sector.xhp
msgctxt ""
"draw_sector.xhp\n"
"hd_id3151075\n"
"help.text"
msgid "To draw a sector of a circle or an ellipse:"
msgstr "Pour dessiner un secteur d'ellipse ou de cercle :"

#. RRvtT
#: draw_sector.xhp
msgctxt ""
"draw_sector.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"help.text"
msgid "Open the <emph>Ellipses</emph> toolbar and click one of the <emph>Circle Pie</emph> or <emph>Ellipse Pie</emph> icons <image id=\"img_id3155768\" src=\"cmd/sc_circlepie_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3155768\">Icon</alt></image>. The mouse pointer changes to a cross hair with a small icon of a sector."
msgstr "Ouvrez la barre d'outils <emph>Ellipses</emph> et cliquez sur l'une des icÃ´nes <emph>Secteur de cercle</emph> ou <emph>Secteur d'ellipse </emph><image id=\"img_id3155768\" src=\"cmd/sc_circlepie_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3155768\">IcÃ´ne</alt></image>. Le pointeur de la souris prend la forme d'une croix avec une petite icÃ´ne de secteur."

#. ukJy5
#: draw_sector.xhp
msgctxt ""
"draw_sector.xhp\n"
"par_id3150199\n"
"help.text"
msgid "Position the pointer at the edge of the circle you want to draw and drag to create the circle."
msgstr "Positionnez le pointeur au bord du cercle que vous souhaitez dessiner et glissez la souris pour crÃ©er un cercle."

#. uGdL9
#: draw_sector.xhp
msgctxt ""
"draw_sector.xhp\n"
"par_id3148868\n"
"help.text"
msgid "To create a circle by dragging from the center, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> while dragging."
msgstr "Pour crÃ©er un cercle en l'Ã©tirant Ã  partir de son centre, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> tout en faisant glisser la souris."

#. UUQDC
#: draw_sector.xhp
msgctxt ""
"draw_sector.xhp\n"
"par_id3145361\n"
"help.text"
msgid "Release the mouse button when the circle has reached the size you want. A line corresponding to the circle radius appears in the circle."
msgstr "RelÃ¢chez le bouton de la souris lorsque le cercle a atteint les dimensions souhaitÃ©es. Une ligne correspondant au rayon apparaÃ®t dans le cercle."

#. rtAjM
#: draw_sector.xhp
msgctxt ""
"draw_sector.xhp\n"
"par_id3149872\n"
"help.text"
msgid "Position the pointer where you want to place the first boundary of the sector and click."
msgstr "Placez le pointeur Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer la premiÃ¨re limite du secteur, puis cliquez."

#. y8EFu
#: draw_sector.xhp
msgctxt ""
"draw_sector.xhp\n"
"par_id3157871\n"
"help.text"
msgid "As the radius line that follows the pointer is constrained to the circle boundaries, you can click anywhere in the document."
msgstr "Comme la ligne reprÃ©sentant le rayon se limite Ã  la pÃ©riphÃ©rie du cercle, vous pouvez cliquer n'importe oÃ¹ dans le document."

#. qFPkT
#: draw_sector.xhp
msgctxt ""
"draw_sector.xhp\n"
"par_id3146874\n"
"help.text"
msgid "Position the pointer where you want to place the second boundary of the sector and click. The completed sector is displayed."
msgstr "Positionnez le pointeur oÃ¹ vous souhaitez placer la seconde limite du secteur et cliquez. Le secteur complÃ©tÃ© est affichÃ©."

#. QGWL2
#: draw_sector.xhp
msgctxt ""
"draw_sector.xhp\n"
"par_id3148581\n"
"help.text"
msgid "To draw a segment of a circle or ellipse, follow the steps for creating a sector based on a circle."
msgstr "Pour dessiner un segment d'un cercle ou d'une ellipse, procÃ©dez de la mÃªme maniÃ¨re que pour crÃ©er un secteur basÃ© sur un cercle."

#. mmgkF
#: draw_sector.xhp
msgctxt ""
"draw_sector.xhp\n"
"par_id3153084\n"
"help.text"
msgid "To draw an arc based on an ellipse, choose one of the arc icons and follow the same steps for creating a sector based on a circle."
msgstr "Pour dessiner un arc basÃ© sur une ellipse, choisissez l'une des icÃ´nes d'arc et procÃ©dez ensuite de la mÃªme maniÃ¨re que pour crÃ©er un secteur basÃ© sur un cercle."

#. Frzkq
#: duplicate_object.xhp
msgctxt ""
"duplicate_object.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Duplicating Objects"
msgstr "Duplication d'objets"

#. EJQJE
#: duplicate_object.xhp
msgctxt ""
"duplicate_object.xhp\n"
"bm_id3145750\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>doubling draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; duplicating</bookmark_value><bookmark_value>duplicating draw objects</bookmark_value><bookmark_value>multiplying draw objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Duplication d'objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;duplication</bookmark_value><bookmark_value>Doubler les objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Multiplication d'objets de dessin</bookmark_value>"

#. tC9aU
#: duplicate_object.xhp
msgctxt ""
"duplicate_object.xhp\n"
"hd_id3145750\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\">Duplicating Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\">Duplication d'objets</link></variable>"

#. rxVAA
#: duplicate_object.xhp
msgctxt ""
"duplicate_object.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"help.text"
msgid "You can create duplicate or multiple copies of an object. The copies can be identical or can differ in size, color, orientation and location."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er des duplications ou des copies multiples d'objets. Les copies peuvent Ãªtre identiques ou diffÃ©rer en taille, couleur, orientation et position."

#. oJbsL
#: duplicate_object.xhp
msgctxt ""
"duplicate_object.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"help.text"
msgid "The following example creates a stack of coins by making multiple copies of a single ellipse."
msgstr "L'exemple suivant crÃ©e une pile de piÃ¨ces de monnaie en rÃ©alisant des copies multiples d'une seule ellipse."

#. xFdfE
#: duplicate_object.xhp
msgctxt ""
"duplicate_object.xhp\n"
"par_id3149129\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Ellipse</emph> tool to draw a solid yellow ellipse."
msgstr "Utilisez l'outils <emph>Ellipse</emph> pour dessiner une ellipse jaune solide."

#. EDqRb
#: duplicate_object.xhp
msgctxt ""
"duplicate_object.xhp\n"
"par_id3149209\n"
"help.text"
msgid "Select the ellipse and choose <emph>Edit - Duplicate</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez l'ellipse et choisissez <emph>Ã‰dition - Dupliquer</emph>."

#. SzCeR
#: duplicate_object.xhp
msgctxt ""
"duplicate_object.xhp\n"
"par_id3145585\n"
"help.text"
msgid "Enter 12 as <emph>Number of copies.</emph>"
msgstr "Saisissez 12 comme <emph>Nombre de copies</emph>."

#. GwMQB
#: duplicate_object.xhp
msgctxt ""
"duplicate_object.xhp\n"
"par_id3151192\n"
"help.text"
msgid "Enter a negative value for the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> so that the coins decrease in size as you go up the stack."
msgstr "Saisissez une valeur nÃ©gative pour la <emph>largeur</emph> et la <emph>hauteur</emph> de faÃ§on Ã  ce que la taille des piÃ¨ces diminue Ã  mesure que l'empilement s'effectue."

#. mKgZB
#: duplicate_object.xhp
msgctxt ""
"duplicate_object.xhp\n"
"par_id3151387\n"
"help.text"
msgid "To define a color transition for the coins, select different colors in the <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> boxes. The <emph>Start</emph> color is applied to the object that you are duplicating."
msgstr "Pour dÃ©finir une couleur de transition pour les piÃ¨ces, sÃ©lectionnez diffÃ©rentes couleurs dans les zones <emph>DÃ©but</emph> et <emph>Fin</emph>. La couleur de <emph>dÃ©but</emph> est appliquÃ©e Ã  l'objet en cours de duplication."

#. f4d5R
#: duplicate_object.xhp
msgctxt ""
"duplicate_object.xhp\n"
"par_id3149947\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to create the duplicates."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour crÃ©er les copies."

#. gjaqf
#: duplicate_object.xhp
msgctxt ""
"duplicate_object.xhp\n"
"par_id3153935\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\">Edit - Duplicate</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\">Ã‰dition - Dupliquer</link>"

#. CEHEf
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Replacing Colors"
msgstr "Remplacement de couleurs"

#. 5vq7z
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"bm_id3147436\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>eyedropper tool</bookmark_value><bookmark_value>colors; replacing</bookmark_value><bookmark_value>replacing;colors in bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>metafiles;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>GIF images;replacing colors</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Pipette</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;remplacement</bookmark_value><bookmark_value>Remplacement;couleurs dans les bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>MÃ©tafichiers;remplacement des couleurs</bookmark_value><bookmark_value>Bitmaps;remplacement des couleurs</bookmark_value><bookmark_value>Images GIF;remplacement des couleurs</bookmark_value>"

#. 5F3a9
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"hd_id3147436\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\">Replacing Colors</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\">Remplacement des couleurs</link></variable>"

#. 6nnwD
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"par_id3156286\n"
"help.text"
msgid "You can replace colors in bitmaps with the <emph>Color Replacer</emph> tool."
msgstr "Vous pouvez remplacer les couleurs en bitmap par l'outil <emph>Remplacement de couleur</emph>."

#. ArA6H
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"par_id3154704\n"
"help.text"
msgid "Up to four colors can be replaced at once."
msgstr "Jusqu'Ã  quatre couleurs peuvent Ãªtre remplacÃ©es en une seule fois."

#. DmAhB
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"par_id3147344\n"
"help.text"
msgid "You can also use the <emph>Transparency</emph> option to replace the transparent areas of an image with a color."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser l'option de <emph>transparence</emph> pour remplacer les zones transparentes d'une image avec une couleur."

#. Ze6JL
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"par_id3148488\n"
"help.text"
msgid "Similarly, you can use the <emph>Color Replacer</emph> to make a color on your image transparent."
msgstr "De la mÃªme faÃ§on, vous pouvez utiliser <emph>Remplacement de couleur</emph> pour rendre transparente une couleur de l'image."

#. ecY64
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"hd_id3150205\n"
"help.text"
msgid "To replace colors with the Color Replacer tool"
msgstr "Pour remplacer des couleurs Ã  l'aide de l'outil Remplacement de couleur"

#. vr8bG
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"par_id3154656\n"
"help.text"
msgid "Ensure that the image you are using is a bitmap (for example, BMP, GIF, JPG, or PNG) or a metafile (for example, WMF)."
msgstr "Assurez-vous que l'image que vous utilisez est un bitmap (par exemple BMP, GIF, JPEG, TIFF) ou un mÃ©tafichier (par exemple WMF)."

#. TAeSM
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"par_id3150202\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Remplacement de couleur</emph>."

#. gyRmY
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"par_id3155531\n"
"help.text"
msgid "Click the Color Replacer icon and position the mouse pointer over the color you want to replace in the image. The color appears in the box next to the icon."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne Remplacement de couleur et positionnez le pointeur de la souris sur la couleur que vous souhaitez remplacer dans l'image. La couleur apparaÃ®t dans la zone prÃ¨s de l'icÃ´ne."

#. tpTWi
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"par_id3152985\n"
"help.text"
msgid "Click the color in the image. The color appears in the first <emph>Source color</emph> box and the check box next to the color is selected."
msgstr "Cliquez sur la couleur dans l'image. La couleur apparaÃ®t dans le premiÃ¨re zone <emph>Couleur source</emph> et la case Ã  cocher prÃ¨s de la couleur est sÃ©lectionnÃ©e."

#. ZKeEk
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"par_id3148866\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color."
msgstr "Dans la zone <emph>Remplacer par</emph>, sÃ©lectionnez la nouvelle couleur."

#. ZZDJu
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"par_id3145362\n"
"help.text"
msgid "This replaces all occurrences of the <emph>Source color</emph> in the image."
msgstr "Cela remplace toutes les occurrences de la <emph>Couleur source</emph> dans l'image."

#. JM5GC
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"par_id3151191\n"
"help.text"
msgid "If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5."
msgstr "Si vous souhaitez remplacer une autre couleur pendant que la boÃ®te de dialogue est ouverte, sÃ©lectionnez la case Ã  cocher en face de <emph>Couleur source</emph> Ã  la ligne suivante et rÃ©pÃ©tez les Ã©tapes 3 Ã  5."

#. um4MR
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"par_id3149876\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Replace</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Remplacer</emph>."

#. FEATG
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"par_id3157871\n"
"help.text"
msgid "If you want to expand or contract the color selection area, increase or decrease the tolerance of the <emph>Color Replacer</emph> tool and repeat your selection."
msgstr "Si vous souhaitez Ã©tendre ou restreindre la zone de sÃ©lection de couleur, augmentez ou diminuez la tolÃ©rance de l'outil <emph>Remplacement de couleur</emph> et rÃ©pÃ©tez la sÃ©lection."

#. kVa8o
#: eyedropper.xhp
msgctxt ""
"eyedropper.xhp\n"
"par_id3146878\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\">Color Replacer</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\">Remplacement de couleur</link>"

#. eY2vA
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating Gradient Fills"
msgstr "CrÃ©ation de remplissages de dÃ©gradÃ©s"

#. T4kWB
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"bm_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>gradients; applying and defining</bookmark_value><bookmark_value>editing;gradients</bookmark_value><bookmark_value>defining;gradients</bookmark_value><bookmark_value>custom gradients</bookmark_value><bookmark_value>transparency;adjusting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DÃ©gradÃ©s;application et dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;dÃ©gradÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;dÃ©gradÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©gradÃ©s personnalisÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Transparence;ajustement</bookmark_value>"

#. 87fLQ
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gradient\"><link href=\"text/sdraw/guide/gradient.xhp\">Creating Gradient Fills</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"gradient\"><link href=\"text/sdraw/guide/gradient.xhp\">CrÃ©ation de remplissages de dÃ©gradÃ©</link></variable>"

#. PpcyF
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id3154012\n"
"help.text"
msgid "A gradient fill is an incremental blend of two different colors, or shades of the same color, that you can apply to a drawing object."
msgstr "Un remplissage de dÃ©gradÃ© est une fusion progressive de deux couleurs diffÃ©rentes ou de nuances de la mÃªme couleur, applicable Ã  un objet de dessin."

#. dSZ6i
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"hd_id3147436\n"
"help.text"
msgid "To apply a gradient:"
msgstr "Pour appliquer un dÃ©gradÃ© :"

#. KiLft
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "Select a drawing object."
msgstr "SÃ©lectionnez un objet de dessin."

#. ysaPv
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id3154491\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and select <emph>Gradient</emph> as the <emph>Fill</emph> type."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Remplissage</emph>, puis sÃ©lectionnez <emph>DÃ©gradÃ©</emph> comme type de <emph>Remplissage</emph>."

#. sKFWJ
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"help.text"
msgid "Select a gradient style from the list and click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de dÃ©gradÃ© Ã  partir de la liste et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. EHKGx
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"hd_id3154702\n"
"help.text"
msgid "Creating Custom Gradients"
msgstr "CrÃ©ation de dÃ©gradÃ©s personnalisÃ©s"

#. B2vaE
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id3145791\n"
"help.text"
msgid "You can define your own gradients and modify existing gradients, as well as save and load a list of gradient files."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir de nouveaux dÃ©gradÃ©s, modifier des dÃ©gradÃ©s existants, ainsi qu'enregistrer et charger une liste de fichiers de dÃ©gradÃ©s."

#. zBYmy
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"hd_id3145384\n"
"help.text"
msgid "To create a custom gradient:"
msgstr "Pour crÃ©er un dÃ©gradÃ© personnalisÃ© :"

#. XtEuo
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id3151242\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Remplissage</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>DÃ©gradÃ©s</emph>."

#. YvFEJ
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id3150046\n"
"help.text"
msgid "Select a gradient from the list to use as the basis for your new gradient and click <emph>Add</emph>."
msgstr "Dans la liste, cliquez sur le dÃ©gradÃ© Ã  utiliser comme point de dÃ©part pour la crÃ©ation du nouveau dÃ©gradÃ© et cliquez sur <emph>Ajouter</emph>."

#. 7GYMG
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id3145116\n"
"help.text"
msgid "Type a name for the gradient in the text box and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Saisissez un nom pour l'index dans la zone de texte, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. b2ViM
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id6535843\n"
"help.text"
msgid "The name appears at the end of the gradient list and is selected for editing."
msgstr "Le nom s'affiche Ã  la fin de la liste de dÃ©gradÃ©s et est sÃ©lectionnÃ© pour l'Ã©dition."

#. YXqDN
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id3150391\n"
"help.text"
msgid "Set the gradient properties and click <emph>Modify</emph> to save the gradient."
msgstr "DÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s du dÃ©gradÃ©s et cliquez sur <emph>Modifier</emph> pour enregistrer le dÃ©gradÃ©."

#. yAcgt
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id3156396\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK.</emph>"
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. y7fAD
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"hd_id3149947\n"
"help.text"
msgid "Using Gradients and Transparency"
msgstr "Utilisation de dÃ©gradÃ©s et de transparence"

#. GzsKF
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id3157905\n"
"help.text"
msgid "You can adjust the properties of a gradient as well as the transparency of a drawing object with your mouse."
msgstr "Vous pouvez ajuster les propriÃ©tÃ©s d'un dÃ©gradÃ© ainsi que la transparence d'un objet de dessin avec la souris."

#. V2GgK
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"hd_id3150653\n"
"help.text"
msgid "To adjust the gradient of a drawing object:"
msgstr "Pour ajuster le dÃ©gradÃ© d'un objet de dessin :"

#. CKrAA
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id3154844\n"
"help.text"
msgid "Select a drawing object with the gradient that you want to modify."
msgstr "SÃ©lectionnez un objet de dessin avec le dÃ©gradÃ© Ã  modifier."

#. gseyv
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id3145592\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Remplissage</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>DÃ©gradÃ©s</emph>."

#. BGDBn
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_idN107BE\n"
"help.text"
msgid "Adjust the values for the gradient to suit your needs and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Ajustez les valeurs du dÃ©gradÃ© selon vos besoins, puis cliquez sur <emph>Ok</emph>."

#. VEbFT
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id3150659\n"
"help.text"
msgid "To adjust the transparency of an object, select the object, choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Transparency</emph> tab."
msgstr "Pour ajuster la transparence d'un objet, sÃ©lectionnez-le, cliquez sur <emph>Format - Remplissage</emph> puis ouvrez l'onglet <emph>Transparence</emph>."

#. KE8fj
#: graphic_insert.xhp
msgctxt ""
"graphic_insert.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Graphics"
msgstr "Insertion d'images"

#. kGBzE
#: graphic_insert.xhp
msgctxt ""
"graphic_insert.xhp\n"
"bm_id3156443\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pictures; inserting</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting</bookmark_value><bookmark_value>files; inserting pictures</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Images;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers;insertion d'images</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;images</bookmark_value>"

#. NGCwH
#: graphic_insert.xhp
msgctxt ""
"graphic_insert.xhp\n"
"hd_id3156443\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"graphic_insert\"><link href=\"text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp\">Inserting Pictures</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"graphic_insert\"><link href=\"text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp\">Insertion d'images</link></variable>"

#. tGsxU
#: graphic_insert.xhp
msgctxt ""
"graphic_insert.xhp\n"
"par_id3155600\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Image</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Image...</emph>."

#. PUNGQ
#: graphic_insert.xhp
msgctxt ""
"graphic_insert.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "Locate the image you want to insert. Select the <emph>Link</emph> check box to insert only a link to the image. If you want to see the image before you insert it, select <emph>Preview</emph>."
msgstr "Naviguez dans l'arborescence pour sÃ©lectionner le fichier Ã  insÃ©rer. Cochez la case <emph>Lien</emph> pour insÃ©rer seulement un lien vers l'image. Si vous voulez visualiser l'image avant de l'insÃ©rer, sÃ©lectionnez <emph>AperÃ§u</emph>."

#. APuTg
#: graphic_insert.xhp
msgctxt ""
"graphic_insert.xhp\n"
"par_id3155764\n"
"help.text"
msgid "After you insert a linked image, do not change the name of the source image or move the source image to another directory."
msgstr "Une fois l'image insÃ©rÃ©e, ne modifiez pas le nom de l'image source et laissez-la dans le rÃ©pertoire oÃ¹ elle se trouve."

#. sGcHZ
#: graphic_insert.xhp
msgctxt ""
"graphic_insert.xhp\n"
"par_id3150044\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Open</emph> to insert the image."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ouvrir</emph> pour insÃ©rer l'image."

#. C9Faj
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Grouping Objects"
msgstr "Groupement d'objets"

#. rVAaE
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"bm_id3150793\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>grouping; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; grouping</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Groupement;objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;groupement</bookmark_value>"

#. 62Dsm
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"hd_id3150793\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\">Grouping Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\">Groupement d'objets</link></variable>"

#. ZBEaH
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id3153728\n"
"help.text"
msgid "You can combine several objects into a group so that they act as a single object. You can move and transform all objects in a group as a single unit. You can also change the properties (for example, line size, fill color) of all objects in a group as a whole or for individual objects in a group. Groups can be temporary or assigned:"
msgstr "Vous pouvez combiner plusieurs objets dans un groupe de faÃ§on Ã  ce qu'ils agissent comme un objet unique. Vous pouvez dÃ©placer et transformer tous les objets dans un groupe comme une unitÃ© simple. Vous pouvez aussi modifier les propriÃ©tÃ©s (par exemple, la taille de la ligne ou la couleur de remplissage) de tous les objets d'un groupe dans son ensemble ou pour des objets individuels dans un groupe. Les groupes peuvent Ãªtre temporaires ou assignÃ©s :"

#. WWeYC
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"help.text"
msgid "Temporary - group only lasts as long as all of the combined objects are selected."
msgstr "Temporaire - le groupe seule persiste aussi longtemps que tous les objets sÃ©lectionnÃ©s sont combinÃ©s."

#. CVj6T
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "Assigned - group lasts until it is ungrouped through a menu command."
msgstr "AssignÃ© - le groupe persiste jusqu'Ã  ce que le groupement soit annulÃ© Ã  travers une commande de menu."

#. DmwjH
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id3145252\n"
"help.text"
msgid "Groups can also be grouped in other groups. Actions applied to a group do not affect the relative position of the individual objects to each other in the group."
msgstr "Les groupes peuvent Ã©galement Ãªtre groupÃ©s avec d'autres groupes. Les actions appliquÃ©es Ã  un groupe n'affectent pas la position relative des objets les uns par rapport aux autres dans le groupe."

#. m5GTv
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"hd_id3150716\n"
"help.text"
msgid "To group objects:"
msgstr "Pour grouper des objets :"

#. pdLV8
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id3149018\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145643\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145643\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 9Skiw
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id3147346\n"
"help.text"
msgid "Select the objects you want to group and choose <emph>Shape - Group - Group</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez les objets Ã  grouper et choisissez <emph>Formes - Grouper</emph>."

#. AYfMA
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id3148485\n"
"help.text"
msgid "For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object."
msgstr "Par exemple, vous pouvez grouper tous les objets du logo d'une sociÃ©tÃ© pour le dÃ©placer et en modifier la taille comme un objet unique."

#. kB7hM
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id3147002\n"
"help.text"
msgid "After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group."
msgstr "AprÃ¨s avoir groupÃ© les objets, la sÃ©lection de n'importe quelle partie du groupe sÃ©lectionne le groupe entier."

#. CTTCD
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"hd_id3150205\n"
"help.text"
msgid "Selecting Objects in a Group"
msgstr "SÃ©lection d'objets dans un groupe"

#. bedSZ
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id3150370\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155376\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155376\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155376\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155376\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. HrJDA
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id3156450\n"
"help.text"
msgid "You can select single objects in a group by entering the group. Double-click a group to enter it and click on the object to select it. You can also add or delete objects to and from a group in this mode. The objects that are not part of the group are grayed out."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner des objets uniques dans un groupe en entrant dans le groupe. Double-cliquez sur le groupe pour y entrer et cliquez sur l'objet pour le sÃ©lectionner. Vous pouvez Ã©galement ajouter ou supprimer des objet dans ou Ã  partir d'un groupe dans ce mode. Les objets qui ne font pas partie de ce groupe sont grisÃ©s."

#. QTExY
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id3151239\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155264\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155264\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155264\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155264\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ZBWCE
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id3150213\n"
"help.text"
msgid "To exit a group, double-click anywhere outside it."
msgstr "Pour quitter un groupement, double cliquez n'importe oÃ¹ en dehors."

#. FTtCf
#: join_objects.xhp
msgctxt ""
"join_objects.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Connecting Lines"
msgstr "Connexion de lignes"

#. 7UcvY
#: join_objects.xhp
msgctxt ""
"join_objects.xhp\n"
"bm_id3145799\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>draw objects; connecting lines to</bookmark_value><bookmark_value>connecting; lines</bookmark_value><bookmark_value>lines; connecting objects</bookmark_value><bookmark_value>areas; from connected lines</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets de dessin;liaison de lignes</bookmark_value><bookmark_value>Relier;lignes</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;connexion d'objets</bookmark_value><bookmark_value>Surfaces;connexion de lignes</bookmark_value>"

#. 9v7a8
#: join_objects.xhp
msgctxt ""
"join_objects.xhp\n"
"hd_id3145799\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\">Connecting Lines</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\">Connexion de lignes</link></variable>"

#. FUYtU
#: join_objects.xhp
msgctxt ""
"join_objects.xhp\n"
"par_id3154512\n"
"help.text"
msgid "When you connect lines, lines are drawn between neighboring endpoints."
msgstr "Lorsque vous connectez des lignes, des lignes apparaissent entre les extrÃ©mitÃ©s avoisinantes."

#. V9J7h
#: join_objects.xhp
msgctxt ""
"join_objects.xhp\n"
"hd_id3150752\n"
"help.text"
msgid "To connect lines:"
msgstr "Pour connecter des lignes :"

#. jYDcD
#: join_objects.xhp
msgctxt ""
"join_objects.xhp\n"
"par_id3153714\n"
"help.text"
msgid "Select two or more lines."
msgstr "SÃ©lectionner au moins deux lignes."

#. UAfTT
#: join_objects.xhp
msgctxt ""
"join_objects.xhp\n"
"par_id3156383\n"
"help.text"
msgid "Right-click and choose <emph>Shape - Connect</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez <emph>Formes - Connecter</emph>."

#. 8E32A
#: join_objects.xhp
msgctxt ""
"join_objects.xhp\n"
"par_id3149257\n"
"help.text"
msgid "To create a closed object, right-click a line and choose <emph>Close Object</emph>."
msgstr "Pour crÃ©er un objet fermÃ©, cliquez avec le bouton droit de la souris sur une ligne et choisissez <emph>Fermer l'objet</emph>."

#. ZfCk8
#: join_objects.xhp
msgctxt ""
"join_objects.xhp\n"
"par_id3150363\n"
"help.text"
msgid "You can only use the <emph>Close Object</emph> command on connected lines, <emph>Freeform Lines </emph>and unfilled <emph>Curves</emph>."
msgstr "Vous ne pouvez utiliser la commande <emph>Fermer l'objet</emph> que sur les lignes connectÃ©es, les <emph>lignes Ã  main levÃ©e</emph> et les <emph>courbes</emph> non remplies."

#. tsRYv
#: join_objects3d.xhp
msgctxt ""
"join_objects3d.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Assembling 3D Objects"
msgstr "Assemblage d'objets 3D"

#. zKevj
#: join_objects3d.xhp
msgctxt ""
"join_objects3d.xhp\n"
"bm_id3154014\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>3D objects; assembling</bookmark_value><bookmark_value>assembled objects in 3D</bookmark_value><bookmark_value>combining;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>joining;3D objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Assemblage;objets 3D</bookmark_value><bookmark_value>Objets 3D assemblÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Combinaison;objets 3D</bookmark_value><bookmark_value>Jointure;objets 3D</bookmark_value>"

#. KA2cc
#: join_objects3d.xhp
msgctxt ""
"join_objects3d.xhp\n"
"hd_id3156442\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\">Assembling 3D Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\">Assemblage d'objets 3D</link></variable>"

#. spQiu
#: join_objects3d.xhp
msgctxt ""
"join_objects3d.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "3D objects that each form a 3D scene can be combined into a single 3D scene."
msgstr "Objets 3D dont chacun forme une scÃ¨ne 3D qui peuvent Ãªtre combinÃ©s en une scÃ¨ne 3D unique."

#. Cn8Mu
#: join_objects3d.xhp
msgctxt ""
"join_objects3d.xhp\n"
"hd_id3150042\n"
"help.text"
msgid "To combine 3D objects:"
msgstr "Pour combiner des objets 3D :"

#. aicit
#: join_objects3d.xhp
msgctxt ""
"join_objects3d.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "Insert a 3D object from the <emph>3D Objects</emph> toolbar (for example, a cube)."
msgstr "InsÃ©rez un objet 3D Ã  partir de la barre d'outils <emph>Objets 3D</emph> (par exemple un cube)."

#. JcNRn
#: join_objects3d.xhp
msgctxt ""
"join_objects3d.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"help.text"
msgid "Insert a second slightly larger 3D object (for example, a sphere)."
msgstr "InsÃ©rez un second objet 3D lÃ©gÃ¨rement plus large (par exemple, une sphÃ¨re)."

#. nKo5g
#: join_objects3d.xhp
msgctxt ""
"join_objects3d.xhp\n"
"par_id3148488\n"
"help.text"
msgid "Select the second 3D object (sphere) and choose <emph>Edit - Cut</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez le second objet 3D (sphÃ¨re) et choisissez <emph>Ã‰dition - Couper</emph>."

#. TUtH4
#: join_objects3d.xhp
msgctxt ""
"join_objects3d.xhp\n"
"par_id3149211\n"
"help.text"
msgid "Double-click the first object (cube) to enter its group."
msgstr "Double-cliquez sur le premier objet (cube) pour entrer dans son groupe."

#. hEAys
#: join_objects3d.xhp
msgctxt ""
"join_objects3d.xhp\n"
"par_id3154652\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>. Both objects are now part of the same group. I)‘Önf you want, you can edit the individual objects or change their position within the group."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition â€“ Coller</emph>. Les deux objets appartiennent maintenant au mÃªme groupe. Ã‰ventuellement, vous pouvez Ã©diter chaque objet individuellement ou modifier sa position au sein du groupe."

#. AbqoS
#: join_objects3d.xhp
msgctxt ""
"join_objects3d.xhp\n"
"par_id3155376\n"
"help.text"
msgid "Double-click outside the group to exit the group."
msgstr "Double-cliquez en dehors du groupe pour quitter le groupement."

#. taiS2
#: join_objects3d.xhp
msgctxt ""
"join_objects3d.xhp\n"
"par_id3148606\n"
"help.text"
msgid "You cannot intersect or subtract 3D objects."
msgstr "Vous ne pouvez pas intersecter ou soustraire des objets 3D."

#. HRRBq
#: join_objects3d.xhp
msgctxt ""
"join_objects3d.xhp\n"
"par_id3154537\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\">Objects in 3D</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\">Objets en 3D</link>"

#. F8CG3
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys for Drawing Objects"
msgstr "Raccourcis claviers pour les objets de dessin"

#. WaKgD
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"bm_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; text entry mode</bookmark_value><bookmark_value>text entry mode for draw objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AccessibilitÃ©;%PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;mode saisie de texte</bookmark_value><bookmark_value>Mode saisie de texte pour les objets de dessin</bookmark_value>"

#. UtEww
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/sdraw/guide/keyboard.xhp\">Shortcut Keys for Drawing Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/sdraw/guide/keyboard.xhp\">Raccourcis clavier dans les objets de dessin</link></variable>"

#. A6rs7
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3148663\n"
"help.text"
msgid "You can create and edit drawing objects using the keyboard."
msgstr "Vous avez la possibilitÃ© de crÃ©er et d'Ã©diter des objets de dessin Ã  l'aide du clavier."

#. YVvQs
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"help.text"
msgid "To Create and Edit a Drawing Object"
msgstr "Pour crÃ©er et Ã©diter un objet de dessin"

#. iCmHN
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153188\n"
"help.text"
msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> to navigate to the <emph>Drawing</emph> bar."
msgstr "Appuyez sur <item type=\"keycode\">F6</item> pour accÃ©der Ã  la barre de <emph>dessin</emph>."

#. 8Jf2p
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3146971\n"
"help.text"
msgid "Press the <item type=\"keycode\">Right</item> arrow key until you reach the toolbar icon of a drawing tool."
msgstr "Appuyez sur la flÃ¨che vers la <item type=\"keycode\">droite</item> jusqu'Ã  ce que vous atteignez l'icÃ´ne de la barre d'outils d'un outil de dessin."

#. FEfKD
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_idN106CD\n"
"help.text"
msgid "If there is an arrow next to the icon, the drawing tool opens a sub toolbar. Press the <item type=\"keycode\">Up</item> or <item type=\"keycode\">Down</item> arrow key to open the sub toolbar, then press the <item type=\"keycode\">Right</item> or <item type=\"keycode\">Left</item> key to select an icon."
msgstr "Si une flÃ¨che apparaÃ®t en regard de l'icÃ´ne, l'outil de dessin ouvre une sous-barre d'outils. Pour ouvrir la sous-barre d'outils, appuyez sur la touche de direction <item type=\"keycode\">Haut</item> ou <item type=\"keycode\">Bas</item>, puis appuyez sur la touche de direction <item type=\"keycode\">Droite</item> ou <item type=\"keycode\">Gauche</item> pour sÃ©lectionner une icÃ´ne."

#. k2yNu
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3147338\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Enter</item>."
msgstr "Appuyer sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+EntrÃ©e</item>."

#. cTDYF
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154705\n"
"help.text"
msgid "The object is created at the center of the current document."
msgstr "L'objet est crÃ©Ã© au centre du document actif."

#. Mnyk2
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155962\n"
"help.text"
msgid "To return to the document, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+F6</item>."
msgstr "Pour revenir au document, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+F6</item>."

#. gQRPD
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155062\n"
"help.text"
msgid "You can use the arrow keys to position the object where you want. To choose a command from the context menu for the object, press <item type=\"keycode\">Shift+F10</item>."
msgstr "Vous pouvez utiliser les touches flÃ©chÃ©es pour positionner l'objet Ã  l'endroit voulu. Pour choisir une commande Ã  partir du menu contextuel de l'objet, appuyez sur <item type=\"keycode\">Maj+F10</item>."

#. g7CqK
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3150306\n"
"help.text"
msgid "To Select an Object"
msgstr "Pour sÃ©lectionner un objet"

#. qppkC
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3152990\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+F6</item> to enter the document."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+F6</item> pour entrer dans le document."

#. auKsz
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145587\n"
"help.text"
msgid "Press <item type=\"keycode\">Tab</item> until you reach the object you want to select."
msgstr "Appuyez sur <item type=\"keycode\">Tab</item> jusqu'Ã  ce que vous atteignez l'objet que vous souhaitez sÃ©lectionner."

#. JLNwQ
#: layer_move.xhp
msgctxt ""
"layer_move.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Moving Objects to a Different Layer"
msgstr "DÃ©placer les objets sur une couche diffÃ©rente"

#. VnzC4
#: layer_move.xhp
msgctxt ""
"layer_move.xhp\n"
"bm_id3150752\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects; moving in layers</bookmark_value><bookmark_value>layers; moving objects</bookmark_value><bookmark_value>moving; between layers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;dÃ©placer sur les couches</bookmark_value><bookmark_value>Couches;dÃ©placer les objets</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©placer;entre couches</bookmark_value>"

#. mvFri
#: layer_move.xhp
msgctxt ""
"layer_move.xhp\n"
"hd_id3150752\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"layer_move\"><link href=\"text/sdraw/guide/layer_move.xhp\">Moving Objects to a Different Layer</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"layer_move\"><link href=\"text/sdraw/guide/layer_move.xhp\">DÃ©placer les objets sur une couche diffÃ©rente</link></variable>"

#. GPgv9
#: layer_move.xhp
msgctxt ""
"layer_move.xhp\n"
"par_idN10622\n"
"help.text"
msgid "Drawings in %PRODUCTNAME Draw support layers."
msgstr "Les dessins dans %PRODUCTNAME Draw prennent en charge les couches."

#. LugPR
#: layer_move.xhp
msgctxt ""
"layer_move.xhp\n"
"par_id3148488\n"
"help.text"
msgid "Click and hold the object until its edges flash."
msgstr "Cliquez sur l'objet et maintenez jusqu'Ã  ce que les coins clignotent."

#. Fd8FL
#: layer_move.xhp
msgctxt ""
"layer_move.xhp\n"
"par_id3145587\n"
"help.text"
msgid "Drag the object to the name tab of the layer you want to move it to."
msgstr "Glissez l'objet sur le nom de l'onglet de la couche sur laquelle vous voulez le dÃ©placer."

#. JKcGu
#: layer_move.xhp
msgctxt ""
"layer_move.xhp\n"
"par_id3148868\n"
"help.text"
msgid "Release the object."
msgstr "RelÃ¢chez l'objet."

#. ogEXM
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Working With Layers"
msgstr "Travailler avec des couches"

#. XdCXD
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"bm_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>layers;working with</bookmark_value><bookmark_value>locking layers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;layers</bookmark_value><bookmark_value>unlocking layers</bookmark_value><bookmark_value>showing;hidden layers</bookmark_value><bookmark_value>selecting;layers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Couches;travailler avec</bookmark_value><bookmark_value>Verrouiller les couches</bookmark_value><bookmark_value>Masquer;couches</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©verrouiller les couches</bookmark_value><bookmark_value>Afficher;couches masquÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lectionner;couches</bookmark_value>"

#. heiR5
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"hd_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"layer_tipps\"><link href=\"text/sdraw/guide/layer_tipps.xhp\">Working With Layers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"layer_tipps\"><link href=\"text/sdraw/guide/layer_tipps.xhp\">Travailler avec les couches</link></variable>"

#. DG6Fg
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_idN10706\n"
"help.text"
msgid "Drawings in %PRODUCTNAME Draw support layers."
msgstr "Les dessins dans %PRODUCTNAME Draw prennent en charge les couches."

#. rt4CH
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"hd_id3154018\n"
"help.text"
msgid "Selecting a layer"
msgstr "SÃ©lectionner une couche"

#. ymWHd
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3154484\n"
"help.text"
msgid "To select a layer, click the name tab of the layer at the bottom of the workspace."
msgstr "Pour sÃ©lectionner une couche, cliquez sur le nom de l'onglet de la couche en bas de l'espace de travail."

#. Eu6FM
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_idN10767\n"
"help.text"
msgid "To edit the properties of a layer, double-click a layer tab."
msgstr "Pour Ã©diter les propriÃ©tÃ©s d'une couche, double-cliquez sur l'onglet de la couche."

#. gpeRK
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"hd_id3155445\n"
"help.text"
msgid "Hiding layers"
msgstr "Masquer les couches"

#. 58ZDz
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "Select a layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez une couche, puis choisissez <emph>Format - Couche</emph>."

#. GExfg
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3145587\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Properties </emph>area, clear the <emph>Visible </emph>check box."
msgstr "Dans la zone <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>, dÃ©cochez la case <emph>Visible</emph>."

#. S94G3
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3153912\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. SYd53
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3154762\n"
"help.text"
msgid "In the name tab of the layer, the text color of the name changes to blue."
msgstr "Sur l'onglet du nom de la couche, la couleur du texte est modifiÃ©e en bleu."

#. QE9VM
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3156396\n"
"help.text"
msgid "You can make a layer visible or invisible by clicking on its tab while holding down the Shift key."
msgstr "Vous pouvez rendre une couche visible ou invisible en cliquant sur son onglet tout en maintenant appuyÃ©e la touche Maj."

#. oLGAc
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"hd_id3146322\n"
"help.text"
msgid "Showing hidden layers"
msgstr "Afficher les couches masquÃ©es"

#. gPBRz
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3157871\n"
"help.text"
msgid "Select a hidden layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez une couche masquÃ©e, puis choisissez <emph>Format - Couche</emph>."

#. Hp7EC
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3149352\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Properties </emph>area, select the <emph>Visible </emph>check box."
msgstr "Dans la zone <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>, sÃ©lectionnez la case Ã  cocher <emph>Visible</emph>."

#. sRuDf
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3153036\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. eteBC
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"hd_id3154554\n"
"help.text"
msgid "Locking layers"
msgstr "Verrouiller les couches"

#. ngA9B
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3150864\n"
"help.text"
msgid "Select a layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez une couche, puis choisissez <emph>Format - Couche</emph>."

#. kAd4B
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3150336\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Properties</emph> area, select the <emph>Locked </emph>check box."
msgstr "Dans la zone <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>, sÃ©lectionnez la case Ã  cocher <emph>VerouillÃ©e</emph>."

#. VggNV
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3153730\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. FzHMk
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3149883\n"
"help.text"
msgid "You cannot edit objects on a locked layer."
msgstr "Vous ne pouvez pas Ã©diter les objets sur une couche verrouillÃ©e."

#. LQxDq
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"hd_id3145244\n"
"help.text"
msgid "Unlocking layers"
msgstr "DÃ©verrouiller les couches"

#. 9RDhe
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3145354\n"
"help.text"
msgid "Select a locked layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez une couche verrouillÃ©e, puis choisissez <emph>Format - Couche</emph>."

#. xzL5o
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3148393\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Locked </emph>check box."
msgstr "Dans la zone <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>, dÃ©cochez la case <emph>VerrouillÃ©e</emph>."

#. JaFMq
#: layer_tipps.xhp
msgctxt ""
"layer_tipps.xhp\n"
"par_id3150467\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. mWSnc
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "About Layers"
msgstr "Ã€ propos des couches"

#. S84VT
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"bm_id3149018\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>layers; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Couches;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. Au8rW
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"hd_id3149018\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"layers\"><link href=\"text/sdraw/guide/layers.xhp\">About Layers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"layers\"><link href=\"text/sdraw/guide/layers.xhp\">Ã€ propos des couches</link></variable>"

#. RPAJU
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"par_id3146313\n"
"help.text"
msgid "Layers allow you to assemble elements on a page that are related. Think of layers as individual workspaces that you can hide from view, hide from printing, or lock."
msgstr "Les couches vous permettent d'assembler des Ã©lÃ©ments en relation sur la page. Pensez aux couches comme des espaces de travail individuels que vous pouvez masquer Ã  la vue, masquer Ã  l'impression ou verrouiller."

#. 4kcNU
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"par_id7036957\n"
"help.text"
msgid "Layers do not determine the stacking order of objects on your page, except for the <emph>Controls</emph> layer which is always in front of other layers."
msgstr "Les couches ne dÃ©terminent pas l'ordre d'empilement des objets sur la page, exceptÃ© pour la couche <emph>ContrÃ´les</emph> qui est toujours au-dessus des autres couches."

#. kTBs7
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"par_id1614734\n"
"help.text"
msgid "The stacking order of objects on your page is determined by the sequence in which you add the objects. You can rearrange the stacking order by <item type=\"menuitem\">Shape - Arrange</item>."
msgstr "L'ordre d'empilement des objets sur votre page est dÃ©terminÃ© par la sÃ©quence dans laquelle vous ajoutez les objets. Vous pouvez rÃ©ordonner l'ordre d'empilement par <item type=\"menuitem\">Forme - Organiser</item>."

#. iH5qN
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"par_id398876\n"
"help.text"
msgid "The areas on a layer that do not contain objects are transparent."
msgstr "Les zones de la couche qui ne contiennent pas d'objet sont transparentes."

#. J8FdX
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"par_id3146962\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Draw provides three default layers:"
msgstr "$[officename] Draw fournit trois couches par dÃ©faut :"

#. 5GCok
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"par_id3153073\n"
"help.text"
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#. RNyhU
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"par_id3149053\n"
"help.text"
msgid "Controls"
msgstr "ContrÃ´les"

#. GdLDG
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"par_id3150391\n"
"help.text"
msgid "Dimension Lines"
msgstr "Lignes de cÃ´te"

#. Xy8FC
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"par_id3156397\n"
"help.text"
msgid "You cannot delete or rename the default layers. You can add your own layers by <item type=\"menuitem\">Insert - Layer</item>."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ou renommer les couches par dÃ©faut. Vous pouvez ajouter vos propres couches par <item type=\"menuitem\">Insertion - Couche</item>."

#. VXoqD
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"par_id3150534\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Layout</emph> layer is the default workspace. The <emph>Layout</emph> layer determines the location of title, text, and object placeholders on your page."
msgstr "La couche <emph>Disposition</emph> est l'espace de travail par dÃ©faut. La couche <emph>Disposition</emph> dÃ©termine l'emplacement du titre, du texte et des substituants d'objets sur la page."

#. rZDu2
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"par_id3150742\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Controls</emph> layer can be used for buttons that have been assigned an action, but that should not be printed. Set the layer's properties to not printable. Objects on the <emph>Controls</emph> layer are always in front of objects on other layers."
msgstr "La couche <emph>ContrÃ´les</emph> peut Ãªtre utilisÃ©e pour les boutons auxquels une action a Ã©tÃ© assignÃ©e, mais qui ne doivent pas Ãªtre imprimÃ©s. DÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s de la couche Ã  non imprimable. Les objets sur la couche <emph>ContrÃ´les</emph> sont toujours au-dessus des objets sur les autres couches."

#. GigUQ
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"par_id3153085\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Dimension Lines</emph> layer is where you draw, for example, the dimension lines. By switching the layer to show or hide, you can easily switch these lines on and off."
msgstr "La couche <emph>Lignes de cÃ´te</emph> est celle sur laquelle vous dessinez, par exemple, les lignes de cÃ´te. En basculant la couche pour qu'elle soit masquÃ©e ou affichÃ©e, vous pouvez facilement afficher ou masquer ces lignes."

#. zDY7B
#: layers.xhp
msgctxt ""
"layers.xhp\n"
"par_id3154507\n"
"help.text"
msgid "You can lock a layer to protect its contents, or hide a layer and its contents from view or from printing. When you add a new layer to a page, the layer is added to all of the pages in your document. However, when you add an object to a layer, it is only added to the current page. If you want the object to appear on all of the pages, add the object to the master page (<menuitem>View - Master</menuitem>)."
msgstr "Vous pouvez verrouiller une couche pour protÃ©ger son contenu, ou masquer une couche et son contenu pour ne pas l'afficher ou l'imprimer. Lorsque vous ajoutez une nouvelle couche Ã  une page, la couche est ajoutÃ©e Ã  toutes les pages de votre document. Cependant, lorsque vous ajoutez un objet Ã  une couche, il est ajoutÃ© Ã  la page active uniquement. Si vous voulez que l'objet apparaisse sur toutes les pages, ajoutez l'objet Ã  la page maÃ®tresse (<menuitem>Affichage - MaÃ®tre</menuitem>)."

#. r9Yst
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Instructions for Using $[officename] Draw"
msgstr "Instructions d'utilisation de $[officename] Draw"

#. aTz4K
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"bm_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Draw instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Howtos for Draw</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Instructions Draw</bookmark_value><bookmark_value>Instructions;$[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Guides pour Draw</bookmark_value>"

#. vBjxV
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\">Instructions for Using $[officename] Draw</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\">Instructions d'utilisation de $[officename] Draw</link></variable>"

#. VFDJC
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3143218\n"
"help.text"
msgid "Editing and Grouping Objects"
msgstr "Ã‰dition et groupement d'objets"

#. 6pbcB
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3149018\n"
"help.text"
msgid "Editing Colors and Textures"
msgstr "Ã‰dition des couleurs et des textures"

#. wxkbK
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3150043\n"
"help.text"
msgid "Editing Text"
msgstr "Ã‰dition de texte"

#. FAs5U
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3147003\n"
"help.text"
msgid "Working with Layers"
msgstr "Utilisation des couches"

#. ADpJr
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3145585\n"
"help.text"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. cu3A2
#: rotate_object.xhp
msgctxt ""
"rotate_object.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rotating Objects"
msgstr "Rotation des objets"

#. xaMBR
#: rotate_object.xhp
msgctxt ""
"rotate_object.xhp\n"
"bm_id3154684\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>rotating; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; rotating</bookmark_value><bookmark_value>pivot points of draw objects</bookmark_value><bookmark_value>skewing draw objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Rotation;objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;rotation</bookmark_value><bookmark_value>Points de rotation des objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©calage d'objets de dessin</bookmark_value>"

#. 5MCPs
#: rotate_object.xhp
msgctxt ""
"rotate_object.xhp\n"
"hd_id3154684\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\">Rotating Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\">Rotation d'objets</link></variable>"

#. GSWgX
#: rotate_object.xhp
msgctxt ""
"rotate_object.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "You can rotate an object around its default pivot point (center point) or a pivot point that you designate."
msgstr "Vous pouvez faire pivoter un objet autour de son point de pivot par dÃ©faut (point de centre) ou un point de pivot que vous dÃ©signez."

#. ZGoP9
#: rotate_object.xhp
msgctxt ""
"rotate_object.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154729\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3154729\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154729\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3154729\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. GoxPE
#: rotate_object.xhp
msgctxt ""
"rotate_object.xhp\n"
"par_id3150716\n"
"help.text"
msgid "Select the object you want to rotate. On the <emph>Transformations</emph> toolbar in $[officename] Draw or on the <emph>Drawing</emph> bar in $[officename] Impress, click the <emph>Rotate</emph> icon."
msgstr "SÃ©lectionnez l'objet Ã  faire pivoter. Dans la barre d'outils <emph>Transformations</emph> de $[officename] Draw ou dans la barre <emph>Dessin</emph> de $[officename] Impress, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Rotation</emph>."

#. MLBay
#: rotate_object.xhp
msgctxt ""
"rotate_object.xhp\n"
"par_id3149021\n"
"help.text"
msgid "Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. Drag the handle to rotate the object."
msgstr "Placez le pointeur sur une poignÃ©e d'angle afin qu'il se transforme en symbole de rotation. Faites glisser la poignÃ©e pour faire pivoter l'objet."

#. TrVS9
#: rotate_object.xhp
msgctxt ""
"rotate_object.xhp\n"
"par_id0930200803002335\n"
"help.text"
msgid "Hold down the Shift key to restrict the rotation to multiples of 15 degrees."
msgstr "Maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pour restreindre la rotation Ã  des multiples de 15 degrÃ©s."

#. 7nDAL
#: rotate_object.xhp
msgctxt ""
"rotate_object.xhp\n"
"par_id0930200803002463\n"
"help.text"
msgid "Right-click the object to open the context menu. Choose <menuitem>Position and Size - Rotation</menuitem> to enter an exact rotation value."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur l'objet pour ouvrir le menu contextuel. Choisissez <menuitem>Position et taille - Rotation</menuitem> pour saisir une valeur de rotation exacte."

#. G5NAB
#: rotate_object.xhp
msgctxt ""
"rotate_object.xhp\n"
"par_id3155962\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154023\" src=\"media/helpimg/rotieren.png\" width=\"5.424cm\" height=\"3.916cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154023\" src=\"media/helpimg/rotieren.png\" width=\"5.424cm\" height=\"3.916cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. FrzvS
#: rotate_object.xhp
msgctxt ""
"rotate_object.xhp\n"
"par_id3166424\n"
"help.text"
msgid "To change the pivot point, drag the small circle in the center of the object to a new location."
msgstr "Pour modifier le point de pivot, glissez le petit cercle au centre de l'objet vers un nouvel emplacement."

#. 7Sjf8
#: rotate_object.xhp
msgctxt ""
"rotate_object.xhp\n"
"par_id3159236\n"
"help.text"
msgid "To skew the object vertically or horizontally, drag one of the side handles."
msgstr "Pour aligner l'objet verticalement ou horizontalement, glissez l'une des poignÃ©es."

#. SFGmo
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Adding Text"
msgstr "Ajout de texte"

#. aaiFD
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"bm_id3153144\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text box</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text box</bookmark_value><bookmark_value>copying;text from other documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;text from other documents</bookmark_value><bookmark_value>legends; drawings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Zone de texte</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;zone de texte</bookmark_value><bookmark_value>Copie;texte d'autres document</bookmark_value><bookmark_value>Collage;texte d'autres documents</bookmark_value><bookmark_value>LÃ©gendes;dessins</bookmark_value>"

#. eENQR
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"hd_id3153144\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_enter\"><link href=\"text/sdraw/guide/text_enter.xhp\">Adding Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text_enter\"><link href=\"text/sdraw/guide/text_enter.xhp\">Ajouter du texte</link></variable>"

#. xpJuT
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_id3145750\n"
"help.text"
msgid "There are several types of text you can add to a drawing or presentation:"
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer plusieurs types de textes dans une prÃ©sentation ou un dessin :"

#. pQVkX
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN10824\n"
"help.text"
msgid "Text in a text box"
msgstr "Texte dans une zone de texte"

#. rB9jp
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN10828\n"
"help.text"
msgid "Text that changes character size to fill the frame size"
msgstr "Texte permettant de modifier la taille des caractÃ¨res afin qu'ils remplissent le cadre"

#. J6Rc8
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN1082C\n"
"help.text"
msgid "Text that is added to any drawing object by double-clicking the object"
msgstr "Texte ajoutÃ© aux objets de dessin par un double-clic sur l'objet"

#. RLtii
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN10830\n"
"help.text"
msgid "Text that is copied from a Writer document"
msgstr "Texte copiÃ© depuis un document Writer"

#. LM9hj
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN10834\n"
"help.text"
msgid "Text that is inserted from a text document or HTML document"
msgstr "Texte qui est insÃ©rÃ© Ã  partir d'un document texte ou HTML"

#. vZGF3
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"hd_id3150202\n"
"help.text"
msgid "Adding a Text Box"
msgstr "Ajouter une zone de texte"

#. tkEEf
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_id3155266\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Text</emph> icon<image id=\"img_id3156450\" src=\"cmd/sc_text.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156450\">Icon</alt></image> and move the mouse pointer to where you want to enter the text box."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Texte</emph><image id=\"img_id3156450\" src=\"cmd/sc_text.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156450\">IcÃ´ne</alt></image> et dÃ©placez le pointeur de la souris Ã  l'endroit oÃ¹ la zone de texte doit Ãªtre Ã©ditÃ©e."

#. dLN6f
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_id3149052\n"
"help.text"
msgid "Drag a text box to the size you want in your document."
msgstr "Glissez le cadre de texte jusqu'Ã  la taille souhaitÃ©e dans le document."

#. ACFJ7
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_id3151194\n"
"help.text"
msgid "Type or paste your text into the text box."
msgstr "Saisissez ou copiez le texte dans le cadre texte."

#. qLSZv
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_id3145118\n"
"help.text"
msgid "Double-click the text to edit it or to format text properties, such as font size or font color. Click the border of the text box to edit the object properties, such as border color or arranging in front or behind other objects."
msgstr "Double-cliquez sur le texte pour le modifier ou pour formater ses propriÃ©tÃ©s telles que la taille ou la couleur de police. Pour Ã©diter les propriÃ©tÃ©s de l'objet telles que la couleur de bordure ou la disposition devant ou derriÃ¨re d'autres objets, cliquez sur la bordure de l'objet texte."

#. CutFB
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"hd_id3150437\n"
"help.text"
msgid "Fitting Text to Frames"
msgstr "Adaptation du texte au cadre"

#. tPaD9
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_id3146877\n"
"help.text"
msgid "Create a text box as described in the steps above."
msgstr "CrÃ©e une zone de texte comme dÃ©crit dans les Ã©tapes ci-dessus."

#. Q8BAz
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN108A3\n"
"help.text"
msgid "With the text object selected, choose <emph>Format - Text</emph>. The <emph>Text</emph> dialog opens."
msgstr "Une fois que vous avez sÃ©lectionnÃ© l'objet texte, choisissez <emph>Format - Texte</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>Texte</emph> s'ouvre."

#. D7Jw2
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN108AF\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Text</emph> tab page, clear the <emph>Fit height to text</emph> checkbox, then select the <emph>Fit to frame</emph> checkbox. Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Dans l'onglet <emph>Texte</emph>, dÃ©sactivez la case Ã  cocher <emph>Adapter la hauteur au texte</emph> et activez la case Ã  cocher <emph>Adapter au cadre</emph>. Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. j28Ed
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_id0610200902133994\n"
"help.text"
msgid "Now you can resize the text box to change the size and shape of the text characters."
msgstr "Maintenant, vous pouvez redimensionner la zone de texte pour modifier la taille et la forme des caractÃ¨res du texte."

#. qefTB
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"hd_id3155955\n"
"help.text"
msgid "Text Tied to a Graphic"
msgstr "Texte liÃ© Ã  une image"

#. AVBRi
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN10917\n"
"help.text"
msgid "You can add text to any graphic after double-clicking the graphic."
msgstr "Pour ajouter du texte Ã  une image, double-cliquez sur celle-ci."

#. i9bRF
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_id1827448\n"
"help.text"
msgid "To determine the position of the text, use the settings in <emph>Format - Text</emph>."
msgstr "Pour dÃ©terminer la position du texte, utilisez les paramÃ©trages dans <emph>Format - Texte</emph>."

#. gifR8
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_id3147366\n"
"help.text"
msgid "For example, click the arrow next to the <emph>Callouts</emph> icon<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image> to open the Callouts toolbar."
msgstr "Par exemple, cliquez sur la flÃ¨che proche de l'icÃ´ne <emph>LÃ©gendes</emph><image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154508\">IcÃ´ne</alt></image> pour ouvrir la barre d'outils LÃ©gendes."

#. TBBEa
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN108FD\n"
"help.text"
msgid "Select a callout and move the mouse pointer to where you want the callout to start."
msgstr "SÃ©lectionnez une lÃ©gende et dÃ©placez le pointeur de la souris vers l'endroit oÃ¹ vous souhaitez saisir la lÃ©gende."

#. yWMZf
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_id3150272\n"
"help.text"
msgid "Drag to draw the callout."
msgstr "Faites glisser le curseur pour dessiner la lÃ©gende."

#. LACCd
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_id1978514\n"
"help.text"
msgid "Enter the text."
msgstr "Saisissez le texte."

#. C9fwC
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN1091A\n"
"help.text"
msgid "Copying Text"
msgstr "Copie de texte"

#. Jma6G
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN10921\n"
"help.text"
msgid "Select the text in your Writer document."
msgstr "SÃ©lectionnez du texte dans le document Writer."

#. 9TSZh
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN10925\n"
"help.text"
msgid "Copy the text to the clipboard (<emph>Edit - Copy</emph>)."
msgstr "Copiez ce texte dans le presse-papiers en sÃ©lectionnant <emph>Ã‰dition - Copier</emph>."

#. xXHnT
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN1092D\n"
"help.text"
msgid "Click the page or slide where you want to paste the text."
msgstr "Cliquez sur la page ou sur la diapo dans laquelle vous souhaitez coller le texte."

#. GCpCF
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN10931\n"
"help.text"
msgid "Paste the text using <emph>Edit - Paste</emph> or <emph>Edit - Paste special</emph>."
msgstr "Pour coller le texte, sÃ©lectionnez <emph>Ã‰dition - Coller</emph> ou <emph>Ã‰dition - Collage spÃ©cial</emph>."

#. xHxJp
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN1093C\n"
"help.text"
msgid "Using <emph>Paste special</emph>, you can choose the text format to be pasted. Depending on formats, you can copy different text attributes."
msgstr "L'option <emph>Collage spÃ©cial</emph> permet de choisir le format du texte Ã  coller. Selon les formats utilisÃ©s, vous pouvez copier diffÃ©rents attributs de texte."

#. CwhNW
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN1093F\n"
"help.text"
msgid "Importing Text"
msgstr "Import de texte"

#. bCEdY
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN10946\n"
"help.text"
msgid "Click the page or slide where you want to import the text."
msgstr "Cliquez sur la page ou sur la diapo dans laquelle vous souhaitez importer le texte."

#. dRzar
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN1094A\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - File</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Fichier</emph>."

#. oWEEr
#: text_enter.xhp
msgctxt ""
"text_enter.xhp\n"
"par_idN10952\n"
"help.text"
msgid "Select a text file (*.txt) or an HTML file and click <emph>Insert</emph>. The <emph>Insert Text</emph> dialog opens. Click <emph>OK</emph> to insert the text."
msgstr "SÃ©lectionnez un fichier texte (*.txt) ou un fichier HTML et cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>. La boÃ®te de dialogue d'<emph>insertion de texte</emph> s'ouvre. Pour insÃ©rer du texte, cliquez sur <emph>OK</emph>."
;ÍéB·ø+x ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/shared
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-30 15:05+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1546876650.000000\n"

#. zRW8E
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. Xhrhi
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"hd_id3147233\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/main0103.xhp\">View</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/main0103.xhp\">Affichage</link></variable>"

#. VjZcs
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"par_id3147249\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands to control the on-screen display of the document, change the user interface and access the sidebar panels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ce menu contient des commandes pour contrÃ´ler l'affichage Ã  l'Ã©cran du document, modifier l'interface utilisateur et accÃ©der Ã  la barre latÃ©rale.</ahelp>"

#. KqRGM
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"hd_id3147265\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Zoom</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Zoom</link>"

#. 95G2n
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"hd_id102720150908397549\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\">Gallery</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\">Galerie</link>"

#. sbbhw
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"hd_id110120150549176280\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03120000.xhp\">Handout</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03120000.xhp\">Prospectus</link>"

#. wa6UF
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"hd_id102720151244263489\n"
"help.text"
msgid "Object Moving Helplines"
msgstr "Lignes d'aide pour le dÃ©placement d'objet"

#. wgqff
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"hd_id102720151246522815\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. AHrm9
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"par_id102720150112252443\n"
"help.text"
msgid "Show or hide a presentation's annotations."
msgstr "Affiche ou masque les annotations d'une prÃ©sentation."

#. KxCDt
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"hd_id102720151246523444\n"
"help.text"
msgid "Master Background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan maÃ®tre"

#. DXFhq
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"par_id102720150112257941\n"
"help.text"
msgid "Toggle the visibility of a master slide's background to be used as the background of the current slide."
msgstr "Bascule la visibilitÃ© de l'arriÃ¨re-plan d'une page maÃ®tresse utilisÃ© comme arriÃ¨re-plan de la diapo active."

#. zrUk5
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"hd_id102720151246521837\n"
"help.text"
msgid "Master Objects"
msgstr "Objets maÃ®tres"

#. pXaYF
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"par_id102720150112256473\n"
"help.text"
msgid "Toggle the visibility of a master slide's objects to appear on the current slide."
msgstr "Bascule la visibilitÃ© des objets d'une page maÃ®tresse apparaissant dans la diapo active."

#. izgDw
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"par_id61725310664343\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\">Clip Art Gallery</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\">Galerie de clip art</link>"

#. dCeyT
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Zoom</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Zoom</link>"

#. X7bcB
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"par_idN105AB\n"
"help.text"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. cEdVL
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"par_idN105AF\n"
"help.text"
msgid "Switch to normal view of the page."
msgstr "SÃ©lectionner le mode d'affichage normal."

#. ncfYE
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"par_idN105B2\n"
"help.text"
msgid "Master"
msgstr "MaÃ®tre"

#. eSnQZ
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"par_idN105B6\n"
"help.text"
msgid "Switch to the master view."
msgstr "Passer au mode d'affichage maÃ®tre"

#. fVFKG
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"hd_id221605492986383\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">User Interface</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">Interface utilisateur</link>"

#. tYxbF
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"par_id761605493042236\n"
"help.text"
msgid "Opens dialog box for selecting layout of user interface."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue pour sÃ©lectionner la mise en page de l'interface utilisateur."

#. JChXS
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"hd_id102720151746522815\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. XjZkS
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"par_id102720150112252143\n"
"help.text"
msgid "Show or hide annotations on the page."
msgstr "Affiche ou masque les annotations sur la page."

#. Y3uKu
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"hd_id961605560845125\n"
"help.text"
msgid "Shift"
msgstr "DÃ©placer"

#. 3Eaeo
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"par_id301605560855098\n"
"help.text"
msgid "Use to shift the position of the page in the window. When enabled, the appearance of the mouse pointer changes. Click the page and drag to desired position."
msgstr "Utiliser pour dÃ©placer la position de la page dans la fenÃªtre. Lorsque activÃ©, l'apparence du pointer de la souris est modifiÃ©e. Cliquez sur la page et glissez-la Ã  la position souhaitÃ©e."

#. DifEy
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"hd_id3149666\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Zoom</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Zoom</link>"

#. 4C4gL
#: main0103.xhp
msgctxt ""
"main0103.xhp\n"
"hd_id3150205\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Zoom</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Zoom</link>"

#. Dp7mC
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. kGJYv
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"hd_id3155341\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/main0104.xhp\">Insert</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/main0104.xhp\">InsÃ©rer</link></variable>"

#. 6TVAk
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"par_id3155358\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu contains commands for inserting new elements in your document. This includes images, media, charts, objects from other applications, hyperlinks, comments, symbols, footnotes, and sections.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le menu Insertion contient des commandes permettant d'insÃ©rer de nouveaux Ã©lÃ©ments dans votre document. Cela inclut les images, les mÃ©dias, les graphiques, les objets d'autres applications, les hyperliens, les commentaires, les symboles, les notes de bas de page et les sections.</ahelp>"

#. paR8F
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"hd_id030420160850525240\n"
"help.text"
msgid "Page Break"
msgstr "Saut de page"

#. 8z5Gv
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"par_id030420160850533104\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertPagebreak\">Inserts a manual page break at the current cursor position and places the cursor at the beginning of the next page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertPagebreak\">InsÃ¨re un saut de page manuel Ã  la position actuelle du curseur et place le curseur au dÃ©but de la page suivante.</ahelp>"

#. Bj8mG
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"hd_id3147788\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\">Section</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\">Section</link>"

#. f3j54
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"hd_id3149428\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\">Text from File</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\">Texte Ã  partir d'un fichier</link>"

#. GFNXQ
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"hd_id3147281\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\">Bookmark</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\">RepÃ¨re de texte</link>"

#. Bed3E
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"hd_id030420161125315689\n"
"help.text"
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Ligne horizontale"

#. 7pGUa
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"par_id030420161125315647\n"
"help.text"
msgid "Inserts a horizontal line at the current cursor position."
msgstr "InsÃ¨re une ligne horizontale Ã  la position actuelle du curseur."

#. N6J2x
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"hd_id3149865\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04070000.xhp\">Envelope</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04070000.xhp\">Enveloppe</link>"

#. 2stQM
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"hd_id3146918\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Diagramme</link>"

#. QKdUC
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"par_id0302200904002496\n"
"help.text"
msgid "Inserts a chart."
msgstr "InsÃ¨re un diagramme."

#. YqHfD
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"hd_id3147003\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\">Floating Frame</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\">Cadre flottant</link>"

#. mSQgW
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"hd_id3156285\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">Hyperlink</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">Hyperlien</link>"

#. XNGME
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"hd_id3163726\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Special Character</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">CaractÃ¨re spÃ©cial</link>"

#. JdPCK
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"par_idN105C7\n"
"help.text"
msgid "Slide Number"
msgstr "NumÃ©ro de diapo"

#. qfU4b
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"par_idN10609\n"
"help.text"
msgid "Adds the slide number."
msgstr "Ajoute le numÃ©ro de la diapo."

#. VK4Bx
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"hd_id3156918\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Diagramme</link>"

#. PF63q
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"par_id271725376992806\n"
"help.text"
msgid "Inserts a chart."
msgstr "InsÃ¨re un diagramme."

#. 9XtSB
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"hd_id3152285\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">Hyperlink</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">Hyperlien</link>"

#. pjnna
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"hd_id581725377282403\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Special Character</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">CaractÃ¨re spÃ©cial</link>"

#. 2wK8f
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"par_id291725377274115\n"
"help.text"
msgid "Page Number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. xTBsj
#: main0104.xhp
msgctxt ""
"main0104.xhp\n"
"par_id281725377270013\n"
"help.text"
msgid "Adds the page number."
msgstr "Ajoute le numÃ©ro de page."

#. KRfJh
#: main0107.xhp
msgctxt ""
"main0107.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Window"
msgstr "FenÃªtre"

#. GKfCv
#: main0107.xhp
msgctxt ""
"main0107.xhp\n"
"hd_id3153770\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0107.xhp\">Window</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0107.xhp\">FenÃªtre</link>"

#. kPAHW
#: main0107.xhp
msgctxt ""
"main0107.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">Contient des commandes pour la manipulation et l'affichage des fenÃªtres de document.</ahelp>"

#. yEKhT
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. xvsDi
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"hd_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/main0108.xhp#help\">Help</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/main0108.xhp#help\">Aide</link></variable>"

#. 2BAjw
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"par_id3153990\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpMenu\">The Help menu allows you to start and control the $[officename] Help system.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpMenu\">Le menu d'aide permet de dÃ©marrer et de contrÃ´ler le systÃ¨me d'aide de $[officename].</ahelp>"

#. qpCaX
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"hd_id3147399\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Help"
msgstr "Aide de $[officename]"

#. Bm7BG
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpIndex\">Opens the main page of the $[officename] Help for the current application.</ahelp> You can scroll through the Help pages and you can search for index terms or any text."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpIndex\">Ouvre la page principale de l'aide de $[officename] pour l'application active.</ahelp> Vous pouvez faire dÃ©filer les pages d'aide et effectuer des recherches sur des termes de l'index ou sur tout autre texte."

#. gE5WX
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"par_idN1064A\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id1619006\" src=\"cmd/lc_helpindex.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id1619006\">Icon Help</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id1619006\" src=\"cmd/lc_helpindex.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id1619006\">IcÃ´ne Aide</alt></image>"

#. iPjUH
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"par_idN10667\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Help"
msgstr "Aide %PRODUCTNAME"

#. bhHQM
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"hd_id230120170827187813\n"
"help.text"
msgid "User Guides"
msgstr "Guides utilisateur"

#. iGDAE
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"hd_id230120170827189453\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Documentation\">Opens the documentation page in the web browser, where users can download, read or purchase %PRODUCTNAME user guides, written by the community.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Documentation\">Ouvre la page de documentation dans le navigateur web oÃ¹ l'utilisateur peut tÃ©lÃ©charger, lire ou acheter les guides utilisateur %PRODUCTNAME Ã©crits par la communautÃ©.</ahelp>"

#. APWDa
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"hd_id230120170827196253\n"
"help.text"
msgid "Get Help Online"
msgstr "Obtenir de l'aide en ligne"

#. bRvuD
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"par_id230120170827196850\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:QuestionAnswers\">Opens the community support page in the web browser.</ahelp> Use this page to ask questions on using %PRODUCTNAME. For professional support with service level agreement, refer to the <link href=\"https://www.documentfoundation.org/gethelp/support/\"><emph>page of professional %PRODUCTNAME support</emph></link>."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:QuestionAnswers\">Ouvre la page de support communautaire dans le navigateur web.</ahelp> Utilisez cette page pour poser vos questions sur l'utilisation de %PRODUCTNAME. Pour un support professionnel avec un niveau de service agrÃ©Ã©, rÃ©fÃ©rez vous Ã  la <link href=\"https://www.documentfoundation.org/gethelp/support/\"><emph>page de support %PRODUCTNAME professionnel</emph></link>."

#. mTBuv
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"hd_id2752763\n"
"help.text"
msgid "Send Feedback"
msgstr "Envoyer un retour"

#. BSzm2
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"par_id443534340\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SendFeedback\">Opens a feedback form in the web browser, where users can report software bugs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SendFeedback\">Ouvre un formulaire de retour dans le navigateur Web, dans lequel l'utilisateur peut rapporter des dysfonctionnements du logiciel.</ahelp>"

#. 4BvDS
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"hd_id561629934889067\n"
"help.text"
msgid "Get Involved"
msgstr "Participer"

#. B4y6k
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"par_id501629934998665\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"https://www.libreoffice.org/community/get-involved/\">community Get Involved page</link> in the web browser. The page describe areas of interest where you can collaborate with the %PRODUCTNAME community."
msgstr "Ouvre la <link href=\"https://www.libreoffice.org/community/get-involved/\">page Participer Ã  la communautÃ©</link> dans le navigateur. La page dÃ©crit des domaines d'intÃ©rÃªts auxquels vous pouvez participer avec la communautÃ© %PRODUCTNAME."

#. YrMYp
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"hd_id431629934866702\n"
"help.text"
msgid "Donate to %PRODUCTNAME"
msgstr "Donner Ã  %PRODUCTNAME"

#. xoFgE
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"par_id691629934873388\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME is Free Software and is made available free of charge."
msgstr "%PRODUCTNAME est un logiciel libre mis Ã  disposition gratuitement."

#. GAMwn
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"par_id651629934878405\n"
"help.text"
msgid "Your donation, which is purely optional, supports our worldwide community."
msgstr "Votre don, qui est purement facultatif, aide la communautÃ© mondiale."

#. vDfYC
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"par_id611629934882669\n"
"help.text"
msgid "If you like the software, <link href=\"https://www.libreoffice.org/donate/\">please consider a donation</link>."
msgstr "Si vous aimez le logiciel, <link href=\"https://www.libreoffice.org/donate/\">veuillez envisager de faire un don</link>."

#. sWFkG
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"hd_id4153881\n"
"help.text"
msgid "License Information"
msgstr "Information de licence"

#. NagBg
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"par_id4144510\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowLicense\">Displays the <emph>Licensing and Legal information</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowLicense\">Affiche la boÃ®te de dialogue de <emph>licence et d'informations lÃ©gales</emph>.</ahelp>"

#. hzz6B
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"hd_id5153881\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Credits"
msgstr "CrÃ©dits %PRODUCTNAME"

#. 26xSB
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"par_id5144510\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowLicense\">Displays the <emph>CREDITS.odt</emph> document which lists the names of individuals who have contributed to OpenOffice.org source code (and whose contributions were imported into %PRODUCTNAME) or %PRODUCTNAME since 2010-09-28.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowLicense\">Affiche le document <emph>CREDITS.odt</emph> qui liste les noms des individus qui ont contribuÃ© au code source OpenOffice.org (et dont les contributions ont Ã©tÃ© importÃ©es dans %PRODUCTNAME) ou %PRODUCTNAME depuis le 28/09/2010.</ahelp>"

#. F8BFu
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"hd_id2926419\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">Check for Updates</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">VÃ©rifier les mises Ã  jour</link>"

#. XejZc
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"par_id2783898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME. If you need a Proxy, check the %PRODUCTNAME Proxy settings in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet</emph>. Then choose <emph>Check for Updates</emph> to check for the availability of a newer version of your office suite.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Activer une connexion Internet pour %PRODUCTNAME. Si un Proxy est nÃ©cessaire, vÃ©rifiez les paramÃ¨tres du Proxy dans %PRODUCTNAME dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet</emph>. Puis choisissez <emph>VÃ©rifier les mises Ã  jour</emph> pour vÃ©rifier la disponibilitÃ© d'une nouvelle version de la suite bureautique.</ahelp>"

#. JCKb7
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"hd_id3153881\n"
"help.text"
msgid "About $[officename]"
msgstr "Ã€ propos de $[officename]"

#. nSkgE
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp\n"
"par_id3144510\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:About\">Displays general program information such as version number and copyrights.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:About\">Affiche des informations gÃ©nÃ©rales sur le programme, telles que le numÃ©ro de version et les copyrights.</ahelp>"

#. MT8bF
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Standard Bar"
msgstr "Barre Standard"

#. YMneF
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"hd_id3154186\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0201.xhp\">Standard Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0201.xhp\">Barre Standard</link>"

#. 7CoDc
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"RID_ENVTOOLBOX\">The <emph>Standard</emph> bar is available in every $[officename] application.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"RID_ENVTOOLBOX\">La barre <emph>Standard</emph> est disponible dans toutes les applications $[officename].</ahelp>"

#. FHN8A
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"hd_id3166460\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Open File</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Ouvrir un fichier</link>"

#. qCdSB
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN10661\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Save As</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Enregistrer sous</link>"

#. 9WEoa
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN106A5\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Spelling</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Orthographe</link>"

#. ZVSLP
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN1086E\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Insert Chart</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">InsÃ©rer un diagramme</link>"

#. MgdL8
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_id4964445\n"
"help.text"
msgid "Creates a chart in the current document."
msgstr "CrÃ©e un diagramme dans le document actif."

#. 9jAur
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN1088E\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\">Sort Descending / Sort Ascending</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\">Tri dÃ©croissant / Tri croissant</link>"

#. bzxXw
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN108B1\n"
"help.text"
msgid "Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value using the column that contains the cursor."
msgstr "Trie la sÃ©lection de la valeur la plus haute Ã  la plus basse, ou de la valeur la plus basse Ã  la plus haute, en fonction de la colonne oÃ¹ se trouve le curseur."

#. nBBsD
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN108BE\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Diagramme</link>"

#. mH28o
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN108EA\n"
"help.text"
msgid "Creates a chart in the current document."
msgstr "CrÃ©e un diagramme dans le document actif."

#. JEF2H
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN108C4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\">Display Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\">Afficher la grille</link>"

#. JHY4h
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN108D7\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Diagramme</link>"

#. kzRJC
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN10976\n"
"help.text"
msgid "Creates a chart in the current document."
msgstr "CrÃ©e un diagramme dans le document actif."

#. DexEu
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN107D8\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153070\" src=\"cmd/sc_zoom.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153070\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153070\" src=\"cmd/sc_zoom.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153070\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. wcCfo
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN107F5\n"
"help.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. zYZRw
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN10818\n"
"help.text"
msgid "Whatâ€™s This?"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"

#. UDDTK
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN1081E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enables extended help tips under the mouse pointer until the next click.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Active les infoballons d'aide sous le pointeur de la souris jusqu'au clic suivant.</ahelp>"

#. Hvhxs
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN10855\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3174230\" src=\"cmd/sc_extendedhelp.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3174230\">Icon â€œWhatâ€™s This?â€</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3174230\" src=\"cmd/sc_extendedhelp.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3174230\">IcÃ´ne \"Qu'est-ce que c'est ?</alt></image>"

#. KPZBD
#: main0201.xhp
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN10873\n"
"help.text"
msgid "Whatâ€™s This?"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"

#. Xtuxp
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Bar"
msgstr "Barre de tableau"

#. Cu754
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"hd_id3145587\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0204.xhp\">Table Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0204.xhp\">Barre Tableau</link>"

#. WByv5
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"par_id3154252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Table</emph> Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La barre <emph>Tableau</emph> contient les fonctions dont vous avez besoin lorsque vous travaillez avec des tables. Elle apparaÃ®t lorsque vous dÃ©placez le curseur dans une table.</ahelp>"

#. eCSur
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"hd_id319945759\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Area Style / Filling</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Zone de style / Remplissage</link>"

#. GsoVm
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"hd_id3147592\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Merge Cells</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Fusionner les cellules</link>"

#. RhSva
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"hd_id3134447820\n"
"help.text"
msgid "Table Design"
msgstr "Ã‰bauche de tableau"

#. BufED
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"par_id16200812240344\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:TableDesign\">Opens the Table Design. Double-click a preview to format the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TableDesign\">Ouvre l'Ã©bauche de tableau. Double-cliquez sur un aperÃ§u pour formater le tableau.</ahelp>"

#. P72mU
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"par_id3153752\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147292\" src=\"cmd/sc_tabledesign.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147292\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147292\" src=\"cmd/sc_tabledesign.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147292\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. hVE8L
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"par_id3156429\n"
"help.text"
msgid "Table Design"
msgstr "Ã‰bauche de tableau"

#. hCDEC
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"hd_id947820\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05090000m.xhp\">Table Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05090000m.xhp\">PropriÃ©tÃ©s de la table</link>"

#. usfD4
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Status Bar in $[officename] Basic Documents"
msgstr "Barre d'Ã©tat dans les documents $[officename] Basic"

#. PUnxS
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"hd_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0208.xhp\">Status Bar in $[officename] Basic Documents</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0208.xhp\">Barre d'Ã©tat des documents $[officename] Basic</link>"

#. TMY8Z
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"par_id3154136\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Status</emph> Bar displays information about the current $[officename] Basic document."
msgstr "La <emph>barre d'Ã©tat</emph> contient des informations sur le document $[officename] Basic actif."

#. gDTEb
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Data Bar"
msgstr "Barre des donnÃ©es de la table"

#. 8uZqF
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"hd_id3147102\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Table Data Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Barre DonnÃ©es de la table</link>"

#. 2HEsY
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the Table Data bar to control the data view. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour contrÃ´ler la vue des donnÃ©es, utilisez la barre DonnÃ©es de la table. </ahelp>"

#. LyuDB
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "The filtered data view is active until you change or cancel the sorting or filtering criteria. If a filter is active, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar is activated."
msgstr "L'affichage des donnÃ©es filtrÃ©es reste actif jusqu'Ã  ce que vous modifiez ou annuliez le critÃ¨re de filtrage ou de tri. Si un filtre est actif, l'icÃ´ne <emph>Appliquer le filtre</emph> de la barre <emph>DonnÃ©es de la table</emph> est Ã©galement activÃ©e."

#. CcwiY
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"par_id3147303\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153896\" src=\"cmd/sc_recsave.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153896\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153896\" src=\"cmd/sc_recsave.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153896\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. fzc6F
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "Save Record"
msgstr "Enregistrer l'enregistrement"

#. 6ZrhE
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154123\" src=\"cmd/sc_recundo.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3154123\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154123\" src=\"cmd/sc_recundo.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3154123\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. EzvWw
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"par_id3151382\n"
"help.text"
msgid "Undo: Data Input"
msgstr "Annuler : saisie des donnÃ©es"

#. fYxNc
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"par_idN10744\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\">Data to Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\">DonnÃ©es dans le texte</link>"

#. WLT8r
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"par_idN10753\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re tous les champs de l'enregistrement marquÃ© dans le document actif Ã  l'emplacement du curseur.</ahelp>"

#. 7e4xM
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"par_idN10780\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mailing</link>"

#. DcDEf
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"par_idN1078F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©marre l'assistant Mailing pour crÃ©er des lettres formulaire.</ahelp>"

#. 7wCKo
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Navigation Bar"
msgstr "Barre Navigation pour formulaires"

#. cniHC
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"bm_id3157896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>toolbars; Form Navigation bar</bookmark_value><bookmark_value>Navigation bar;forms</bookmark_value><bookmark_value>sorting; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data; sorting in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;sorting data</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barres d'outils;barre de navigation pour formulaires</bookmark_value><bookmark_value>Barre de navigation;formulaires</bookmark_value><bookmark_value>Tri;donnÃ©es des formulaires</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es;tri dans les formulaires</bookmark_value><bookmark_value>Formulaires;tri des donnÃ©es</bookmark_value>"

#. AJsK5
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3157896\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\">Form Navigation Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\">Barre Navigation pour formulaires</link>"

#. WUXQ3
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3154751\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Form Navigation</emph> bar contains icons to edit a database table or to control the data view. The bar is displayed at the bottom of a document that contains fields that are linked to a database."
msgstr "La barre <emph>Navigation pour formulaires</emph> contient des icÃ´nes qui permettent d'Ã©diter les tables de base de donnÃ©es ou de contrÃ´ler l'affichage des donnÃ©es. Cette barre s'affiche en bas des documents contenant des champs liÃ©s Ã  une base de donnÃ©es."

#. GSUgn
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3157958\n"
"help.text"
msgid "You can use the <emph>Form Navigation</emph> bar to move within records as well as to insert and to delete records. If data is saved in a form, the changes are transferred to the database. The <emph>Form Navigation</emph> bar also contains sort, filter, and search functions for data records."
msgstr "Vous pouvez utiliser la barre <emph>Navigation pour formulaires</emph> pour vous dÃ©placer au sein des enregistrements, mais aussi pour insÃ©rer ou supprimer des enregistrements. Si les donnÃ©es sont enregistrÃ©es dans un formulaire, les modifications sont rÃ©percutÃ©es dans la base de donnÃ©es. La barre <emph>Navigation pour formulaires</emph> dispose Ã©galement de fonctions de tri, de filtrage et de recherche pour les enregistrements de donnÃ©es."

#. nLEDn
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_idN10717\n"
"help.text"
msgid "You can use the Navigation bar icon on the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">More Controls </link> bar to add a Navigation bar to a form."
msgstr "Pour ajouter une barre de navigation Ã  un formulaire, vous pouvez utiliser l'icÃ´ne Barre de navigation de la barre d'outils <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Fonctions de formulaire</link>."

#. qrGJo
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3157910\n"
"help.text"
msgid "The Navigation bar is only visible for forms connected to a database. In the <link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">Design view</link> of a form, the Navigation bar is not available. See also <link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Table Data bar</link>."
msgstr "La barre d'outils Navigation n'est visible que lorsque les formulaires sont connectÃ©s Ã  une base de donnÃ©es. Dans le <link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">mode Ã‰bauche</link> d'un formulaire, la barre Navigation n'est pas disponible. Voir aussi <link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Barre de la table de donnÃ©es</link>."

#. tqTbR
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3153880\n"
"help.text"
msgid "You can control the view of data with the sorting and filtering functions. Original tables are not changed."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir la vue des donnÃ©es Ã  l'aide des fonctions de tri et de filtrage. Les tables d'origine ne sont pas modifiÃ©es."

#. X4S8m
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3153062\n"
"help.text"
msgid "The current sort order or filter is saved with the current document. If a filter is set, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> bar is activated. Sorting and filtering features in the document can also be configured in the <emph>Form Properties</emph> dialog. (Choose <emph>Form Properties - Data</emph> - properties <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\"><emph>Sort</emph></link> and <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\"><emph>Filter</emph></link>)."
msgstr "L'ordre de tri ou le filtre actif est enregistrÃ© avec le document actif. Si un filtre est dÃ©fini, l'icÃ´ne <emph>Appliquer le filtre</emph> de la barre <emph>Navigation</emph> est activÃ©e. Les fonctions de tri et de filtrage du document peuvent Ã©galement Ãªtre configurÃ©es dans la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s du formulaire</emph> (choisissez <emph>PropriÃ©tÃ©s du formulaire - DonnÃ©es</emph> - propriÃ©tÃ©s <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\"><emph>Tri</emph></link> et <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\"><emph>Filtre</emph></link>)."

#. ABJo3
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3149810\n"
"help.text"
msgid "If an SQL statement is the basis for a form (see <emph>Form Properties</emph> - tab <emph>Data</emph> - <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\"><emph>Data Source</emph></link>), then the filter and sort functions are only available when the SQL statement refers to only one table and is not written in the native SQL mode."
msgstr "Si une instruction SQL constitue la base d'un formulaire (consultez <emph>PropriÃ©tÃ©s du formulaire</emph> - onglet <emph>DonnÃ©es</emph> - <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\"><emph>Source de donnÃ©es</emph></link>), les fonctions de filtre et de tri ne sont disponibles que lorsque cette instruction fait rÃ©fÃ©rence Ã  une unique table et n'est pas Ã©crite en mode SQL natif."

#. CcBXr
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3156448\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\">Find Record</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\">Rechercher un enregistrement</link>"

#. daKA6
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3153192\n"
"help.text"
msgid "Absolute Record"
msgstr "Enregistrement absolu"

#. j8vng
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3146922\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AbsoluteRecord\">Shows the number of the current record. Enter a number to go to the corresponding record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AbsoluteRecord\">Affiche le numÃ©ro de l'enregistrement actif. Saisissez un numÃ©ro pour atteindre l'enregistrement correspondant.</ahelp>"

#. Ld8nZ
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3153573\n"
"help.text"
msgid "First Record"
msgstr "Premier enregistrement"

#. 4VXqZ
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150010\" src=\"cmd/lc_firstrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150010\">Icon First Record</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150010\" src=\"cmd/lc_firstrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150010\">IcÃ´ne Premier enregistrement</alt></image>"

#. VCqM6
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3155308\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FirstRecord\">Takes you to the first record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FirstRecord\">Permet d'accÃ©der au premier enregistrement.</ahelp>"

#. aNBTD
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3154792\n"
"help.text"
msgid "Previous Record"
msgstr "Enregistrement prÃ©cÃ©dent"

#. AgQb3
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3145647\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147394\" src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147394\">Icon Previous Record</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147394\" src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147394\">IcÃ´ne Enregistrement prÃ©cÃ©dent</alt></image>"

#. gitqo
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3157846\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:PrevRecord\">Takes you to the previous record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrevRecord\">Permet d'accÃ©der Ã  l'enregistrement prÃ©cÃ©dent.</ahelp>"

#. AJswu
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"help.text"
msgid "Next Record"
msgstr "Enregistrement suivant"

#. ShvmR
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3146913\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150753\" src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150753\">Icon Next Record</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150753\" src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150753\">IcÃ´ne Enregistrement suivant</alt></image>"

#. BJBj8
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3148914\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NextRecord\">Takes you to the next record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NextRecord\">Permet d'accÃ©der Ã  l'enregistrement suivant.</ahelp>"

#. 6dE4g
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3148997\n"
"help.text"
msgid "Last Record"
msgstr "Dernier enregistrement"

#. up7uJ
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3155337\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3163808\" src=\"cmd/lc_lastrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163808\">Icon Last Record</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3163808\" src=\"cmd/lc_lastrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163808\">IcÃ´ne Dernier enregistrement</alt></image>"

#. 65BvC
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3151248\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:LastRecord\">Takes you to the last record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LastRecord\">Permet d'accÃ©der au dernier enregistrement.</ahelp>"

#. aKiBF
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3149967\n"
"help.text"
msgid "New Record"
msgstr "Nouvel enregistrement"

#. D8UvX
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3149735\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/lc_newrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155578\">Icon New Record</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/lc_newrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155578\">IcÃ´ne Nouvel enregistrement</alt></image>"

#. e4GJo
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3148460\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NewRecord\">Creates a new record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewRecord\">CrÃ©e un nouvel enregistrement.</ahelp>"

#. xhXB3
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3145231\n"
"help.text"
msgid "Save Record"
msgstr "Enregistrer l'enregistrement"

#. aLCSc
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3150647\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150941\" src=\"cmd/lc_recsave.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150941\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150941\" src=\"cmd/lc_recsave.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150941\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. Dbdf5
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3146808\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RecSave\">Saves a new data entry. The change is registered in the database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecSave\">Enregistre une nouvelle entrÃ©e de donnÃ©es. La modification est enregistrÃ©e dans la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. pc8vm
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3158446\n"
"help.text"
msgid "Undo: Data entry"
msgstr "Annuler : saisie de donnÃ©es"

#. AbFTp
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3166423\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156138\" src=\"cmd/lc_recundo.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156138\">Icon Undo Data Entry</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156138\" src=\"cmd/lc_recundo.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156138\">IcÃ´ne Annuler la saisie de donnÃ©es</alt></image>"

#. GAZ7t
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3151276\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RecUndo\">Allows you to undo a data entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecUndo\">Permet d'annuler une saisie de donnÃ©es.</ahelp>"

#. BEGSZ
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3153659\n"
"help.text"
msgid "Delete Record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement"

#. QiWg2
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3145584\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3166434\" src=\"cmd/lc_deleterecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166434\">Icon Delete Record</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3166434\" src=\"cmd/lc_deleterecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166434\">IcÃ´ne Supprimer l'enregistrement</alt></image>"

#. noMmE
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3148817\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRecord\">Deletes a record. A query needs to be confirmed before deleting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRecord\">Supprime un enregistrement. Une confirmation est demandÃ©e avant la suppression.</ahelp>"

#. oon6s
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id161647003427601\n"
"help.text"
msgid "Refresh Control"
msgstr "RafraÃ®chir le contrÃ´le"

#. zuPjH
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id861647005853278\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_refreshformcontrol.svg\" id=\"img_id901647005853278\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id581647005853278\">Icon Refresh Control</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_refreshformcontrol.svg\" id=\"img_id901647005853278\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id581647005853278\">IcÃ´ne RafraÃ®chir le contrÃ´le</alt></image>"

#. 8RmLu
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id811647005853278\n"
"help.text"
msgid "Refresh current control"
msgstr "RafraÃ®chir le contrÃ´le actif"

#. AqwfH
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3148599\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\">Sort</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\">Trier</link>"

#. oSJoq
#: main0214.xhp
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Query Design Bar"
msgstr "Barre Ã‰bauche de requÃªte"

#. Q6Prc
#: main0214.xhp
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"hd_id3159176\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0214.xhp\">Query Design Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0214.xhp\">Barre Ã‰bauche de requÃªte</link>"

#. YwUQD
#: main0214.xhp
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"par_id3150085\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When creating or editing an SQL query, use the icons in the <emph>Query Design</emph> Bar to control the display of data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lors de la crÃ©ation ou de l'Ã©dition d'une requÃªte SQL, servez-vous des icÃ´nes de la barre <emph>Ã‰bauche de requÃªte</emph> pour contrÃ´ler l'affichage des donnÃ©es.</ahelp>"

#. VXp6T
#: main0214.xhp
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"par_id3150276\n"
"help.text"
msgid "Depending on whether you have created the query or view in the <emph>Design</emph> or <emph>SQL</emph> tab page, the following icons appear:"
msgstr "Selon l'onglet, <emph>Ã‰bauche</emph> ou <emph>SQL</emph>, Ã  partir duquel vous avez crÃ©Ã© la requÃªte ou la vue, les icÃ´nes suivantes s'affichent :"

#. 56jjt
#: main0214.xhp
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\">Add Tables</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\">Ajouter des tables</link>"

#. FZFsy
#: main0214.xhp
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "The following icon is on the <emph>SQL</emph> tab page:"
msgstr "L'onglet <emph>SQL</emph> affiche les icÃ´nes suivantes :"

#. uHP9A
#: main0226.xhp
msgctxt ""
"main0226.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Design Toolbar"
msgstr "Barre Ã‰bauche de formulaire"

#. BMAxN
#: main0226.xhp
msgctxt ""
"main0226.xhp\n"
"hd_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\">Form Design Toolbar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\">Barre Ã‰bauche de formulaire</link>"

#. r7rXm
#: main0226.xhp
msgctxt ""
"main0226.xhp\n"
"par_id3155364\n"
"help.text"
msgid "The Form Design toolbar becomes visible as soon as you select a form object when working in the design mode."
msgstr "La barre d'outils Ã‰bauche de formulaire apparaÃ®t dÃ¨s que vous sÃ©lectionnez un objet de formulaire en mode Ã©bauche."

#. YJDCw
#: main0226.xhp
msgctxt ""
"main0226.xhp\n"
"hd_id3163802\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\">Add Field</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\">Ajouter un champ</link>"

#. vStBU
#: main0226.xhp
msgctxt ""
"main0226.xhp\n"
"hd_id3146815\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"automaticcontrolfocus\"><link href=\"text/shared/main0226.xhp#automatic_control_focus\">Automatic Control Focus</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"automaticcontrolfocus\"><link href=\"text/shared/main0226.xhp#automatic_control_focus\">ContrÃ´le automatique du focus</link></variable>"

#. gg2Ag
#: main0226.xhp
msgctxt ""
"main0226.xhp\n"
"par_id3150261\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149351\" src=\"cmd/sc_autocontrolfocus.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149351\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149351\" src=\"cmd/sc_autocontrolfocus.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149351\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 5WaEw
#: main0226.xhp
msgctxt ""
"main0226.xhp\n"
"par_id3109848\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoControlFocus\">If <emph>Automatic Control Focus</emph> is activated, the first form control will be selected when you open the document. If the button is not activated, the text will be selected after opening. The <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\">Tab Order</link> that you have specified determines which is the first form control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoControlFocus\">Si l'option <emph>Focalisation automatique sur l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le</emph> est activÃ©e, le premier Ã©lÃ©ment de contrÃ´le du formulaire est sÃ©lectionnÃ© dÃ¨s l'ouverture du document. Si le bouton n'est pas activÃ©, le texte est sÃ©lectionnÃ© aprÃ¨s l'ouverture. La <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\">sÃ©quence d'activation</link> indiquÃ©e dÃ©termine le premier contrÃ´le du formulaire.</ahelp>"

#. VWNKD
#: main0226.xhp
msgctxt ""
"main0226.xhp\n"
"hd_id3148920\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\">Helplines While Moving</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\">Lignes d'aide lors du dÃ©placement</link>"

#. 94V64
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Points Bar"
msgstr "Barre Ã‰diter des points"

#. VSwqX
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"bm_id3149987\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>lines; editing points</bookmark_value><bookmark_value>curves; editing points</bookmark_value><bookmark_value>Edit Points bar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Lignes;Ã©dition des points</bookmark_value><bookmark_value>Courbes;Ã©dition des points</bookmark_value><bookmark_value>Barre d'Ã©dition des points</bookmark_value>"

#. U3Nwu
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"hd_id3149987\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edit_points_bar_h1\"><link href=\"text/shared/main0227.xhp\">Edit Points Bar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"edit_points_bar_h1\"><link href=\"text/shared/main0227.xhp\">Barre Ã‰diter les points</link></variable>"

#. N5vQq
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3150402\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Edit Points </emph>Bar appears when you select a polygon object and click <emph>Edit Points</emph>."
msgstr "La barre <emph>Ã‰diter les points</emph> apparaÃ®t lorsqu'un objet polygone est sÃ©lectionnÃ© et que vous cliquez sur <emph>Ã‰diter les points</emph>."

#. SCdbw
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3144762\n"
"help.text"
msgid "The functions provided allow you to edit the points of a curve or an object converted to a curve. The following icons are available:"
msgstr "Les fonctions fournies permettent d'Ã©diter les points d'une courbe ou d'un objet converti en courbe. Les icÃ´nes disponibles sont les suivantes :"

#. GtMer
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3145366\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153951\" src=\"cmd/lc_toggleobjectbeziermode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153951\">Icon Edit Points</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153951\" src=\"cmd/lc_toggleobjectbeziermode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153951\">IcÃ´ne Ã‰diter les points</alt></image>"

#. wNGCc
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3150105\n"
"help.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Ã‰diter des points"

#. tj2MY
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"hd_id3146976\n"
"help.text"
msgid "Move Points"
msgstr "DÃ©placer des points"

#. FGTDm
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierMove\">Activates a mode in which you can move points.</ahelp> The mouse pointer displays a small empty square when resting on a point. Drag that point to another location. The curve on both sides of the point follows the movement; the section of the curve between the next points changes shape."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierMove\">Active un mode dans lequel vous pouvez dÃ©placer les points.</ahelp> Le pointeur de la souris affiche un petit carrÃ© vide lorsque vous le maintenez sur un point. Faites glisser ce point vers un autre emplacement. La courbe situÃ©e de part et d'autre du point suit le mouvement. La partie de cette courbe se trouvant entre les points adjacents change de forme."

#. aAAN6
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3149481\n"
"help.text"
msgid "Point at the curve between two points or within a closed curve and drag the mouse to shift the entire curve without distorting the form."
msgstr "Pointez la courbe entre deux points ou entre une courbe close et glissez la souris pour dÃ©placer la courbe entiÃ¨re sans distordre la forme."

#. 2FrPH
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3154096\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149377\" src=\"cmd/lc_beziermove.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149377\">Icon Move Points</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149377\" src=\"cmd/lc_beziermove.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149377\">IcÃ´ne DÃ©placer les points</alt></image>"

#. BFM7Z
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3147397\n"
"help.text"
msgid "Move Points"
msgstr "DÃ©placer des points"

#. bmQbX
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"hd_id3150115\n"
"help.text"
msgid "Insert Points"
msgstr "InsÃ©rer des points"

#. iDD7a
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3160478\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierInsert\">Activates the insert mode. This mode allows you to insert points.</ahelp> You can also move points, just as in the move mode. If, however, you click at the curve between two points and move the mouse a little while holding down the mouse button you insert a new point. The point is a smooth point, and the lines to the control points are parallel and remain so when moved."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierInsert\">Active le mode Insertion. Ce mode permet d'insÃ©rer des points.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement dÃ©placer des points exactement comme dans le mode DÃ©placer des points. Si nÃ©anmoins vous cliquez sur la courbe entre deux points et dÃ©placez lÃ©gÃ¨rement la souris tout en maintenant enfoncÃ© son bouton gauche, vous insÃ©rez un nouveau point. Ce dernier est lisse et les lignes qui le relient aux points de contrÃ´le sont parallÃ¨les et le restent lorsque vous le dÃ©placez."

#. xbFcA
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3157846\n"
"help.text"
msgid "If you wish to create a corner point you must first insert either a smooth or a symmetrical point which is then converted to a corner point by using <emph>Corner Point</emph>."
msgstr "Pour crÃ©er un point d'inflexion, vous devez en premier lieu insÃ©rer un point lisse ou symÃ©trique, lequel est ensuite converti en point d'inflexion avec l'option <emph>Point d'inflexion</emph>."

#. N35P4
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3153838\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146969\" src=\"cmd/lc_bezierinsert.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146969\">Icon Insert Points</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146969\" src=\"cmd/lc_bezierinsert.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146969\">IcÃ´ne InsÃ©rer des points</alt></image>"

#. Dfg35
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3153710\n"
"help.text"
msgid "Insert Points"
msgstr "InsÃ©rer des points"

#. CcGFU
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"hd_id3149020\n"
"help.text"
msgid "Delete Points"
msgstr "Supprimer des points"

#. EifkN
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3148917\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierDelete\">Use the <emph>Delete Points</emph> icon to delete one or several selected points. If you wish to select several points click the appropriate points while holding down the Shift key.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierDelete\">Pour supprimer un ou plusieurs points sÃ©lectionnÃ©s, utilisez l'icÃ´ne <emph>Supprimer des points</emph>. Si vous souhaitez sÃ©lectionner plusieurs points, cliquez sur les points de votre choix tout en maintenant la touche Maj enfoncÃ©e.</ahelp>"

#. tWtYC
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3153766\n"
"help.text"
msgid "First select the points to be deleted, and then click this icon, or press Del."
msgstr "SÃ©lectionnez d'abord les points, puis cliquez sur cette icÃ´ne. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Suppr pour supprimer les points."

#. 5FFCM
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3147321\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146920\" src=\"cmd/lc_bezierdelete.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146920\">Icon Delete Points</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146920\" src=\"cmd/lc_bezierdelete.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146920\">IcÃ´ne InsÃ©rer des points</alt></image>"

#. 6i377
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3155961\n"
"help.text"
msgid "Delete Points"
msgstr "Supprimer des points"

#. DEFBD
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"hd_id3147361\n"
"help.text"
msgid "Split Curve"
msgstr "Scinder la courbe"

#. xJMxs
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3151248\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierCutLine\">The<emph> Split Curve </emph>icon splits a curve. Select the point or points where you want to split the curve, then click the icon</ahelp>."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierCutLine\">L'icÃ´ne <emph>Scinder la courbe</emph> coupe une courbe en deux. SÃ©lectionnez le ou les points oÃ¹ vous voulez scinder la courbe, puis cliquez sur l'icÃ´ne</ahelp>."

#. pHdF6
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3153788\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148489\" src=\"cmd/lc_beziercutline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148489\">Icon Split Curve</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148489\" src=\"cmd/lc_beziercutline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148489\">IcÃ´ne Scinder la courbe</alt></image>"

#. vmsiD
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3152581\n"
"help.text"
msgid "Split Curve"
msgstr "Scinder la courbe"

#. cBVZs
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"hd_id3150345\n"
"help.text"
msgid "Convert To Curve"
msgstr "Convertir en courbe"

#. DNKmR
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3148420\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierConvert\">Converts a curve into a straight line or converts a straight line into a curve.</ahelp> If you select a single point, the curve before the point will be converted. If two points are selected, the curve between both points will be converted. If you select more than two points, each time you click this icon, a different portion of the curve will be converted. If necessary, round points are converted into corner points and corner points are converted into round points."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierConvert\">Convertit une ligne droite en courbe ou vice versa.</ahelp> Si vous sÃ©lectionnez un point unique, le segment de courbe qui prÃ©cÃ¨de le point est converti. Si vous sÃ©lectionnez deux points, le segment situÃ© entre les deux points est converti. Si vous sÃ©lectionnez plus de deux points, un segment diffÃ©rent est converti chaque fois que vous cliquez sur cette icÃ´ne. Si nÃ©cessaire, les points arrondis sont convertis en points d'inflexion et les points d'inflexion en points arrondis."

#. 57eED
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3150304\n"
"help.text"
msgid "If a certain section of the curve is straight, the end points of the line have a maximum of one control point each. They cannot be modified to round points unless the straight line is converted back to a curve."
msgstr "Si une partie de la courbe est droite, les points des extrÃ©mitÃ©s de la droite n'ont qu'un point de contrÃ´le chacun. Ce n'est alors plus possible d'en faire des points arrondis, Ã  moins de reconvertir la droite en courbe."

#. L7FMu
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3158212\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149036\" src=\"cmd/lc_bezierconvert.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149036\">Icon Convert to Curve</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149036\" src=\"cmd/lc_bezierconvert.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149036\">IcÃ´ne Convertir en courbe</alt></image>"

#. PtsWF
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3158445\n"
"help.text"
msgid "Convert To Curve"
msgstr "Convertir en courbe"

#. GJN2S
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"hd_id3153199\n"
"help.text"
msgid "Corner Point"
msgstr "Point d'inflexion"

#. UmXZR
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3148460\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierEdge\">Converts the selected point or points into corner points.</ahelp> Corner points have two movable control points, which are independent from each other. A curved line, therefore, does not go straight through a corner point, but forms a corner."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierEdge\">Convertit le ou les points sÃ©lectionnÃ©s en points d'inflexion.</ahelp> Les points d'inflexion possÃ¨dent deux points de contrÃ´le dÃ©plaÃ§ables et totalement indÃ©pendants. Par consÃ©quent, les lignes incurvÃ©es forment des angles et ne traversent pas les points d'inflexion."

#. nGTf9
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3154576\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154201\" src=\"cmd/lc_bezieredge.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154201\">Icon Corner Point</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154201\" src=\"cmd/lc_bezieredge.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154201\">IcÃ´ne Point d'inflexion</alt></image>"

#. eLuKD
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3166429\n"
"help.text"
msgid "Corner Point"
msgstr "Point d'inflexion"

#. qvsQR
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"hd_id3166436\n"
"help.text"
msgid "Smooth Transition"
msgstr "Jonction lisse"

#. LVrmB
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3155510\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierSmooth\">Converts a corner point or symmetrical point into a smooth point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel, and can only be moved simultaneously. The control points may differentiate in length, allowing you to vary the degree of curvature."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierSmooth\">Convertit un point d'inflexion ou un point symÃ©trique en un point lisse.</ahelp> Les points de contrÃ´le du point d'inflexion sont alignÃ©s parallÃ¨lement et ne peuvent Ãªtre dÃ©placÃ©s que conjointement. La longueur des points de contrÃ´le peut diffÃ©rer, ce qui permet de modifier leur courbure."

#. DAXKE
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3148813\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151183\" src=\"cmd/lc_beziersmooth.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"ˆ_w ><alt id=\"alt_id3151183\">Icon Smooth Transition</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151183\" src=\"cmd/lc_beziersmooth.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151183\">IcÃ´ne Jonction lisse</alt></image>"

#. MLk9o
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3154258\n"
"help.text"
msgid "Smooth Transition"
msgstr "Jonction lisse"

#. Q9GqB
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"hd_id3159622\n"
"help.text"
msgid "Symmetric Transition"
msgstr "Jonction symÃ©trique"

#. fGgjS
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3155812\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierSymmetric\">This icon converts a corner point or a smooth point into a symmetrical point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel and have the same length. They can only be moved simultaneously and the degree of curvature is the same in both directions."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierSymmetric\">Cette icÃ´ne convertit un point d'inflexion ou un point lisse en un point symÃ©trique.</ahelp> Les points de contrÃ´le du point d'inflexion sont alignÃ©s parallÃ¨lement et sont de mÃªme longueur. Ils ne peuvent pas Ãªtre dÃ©placÃ©s sÃ©parÃ©ment et leur courbure est dÃ©finie selon le mÃªme degrÃ© dans les deux sens."

#. DAqSZ
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3153818\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159218\" src=\"cmd/lc_beziersymmetric.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159218\">Icon Symmetric Transition</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159218\" src=\"cmd/lc_beziersymmetric.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159218\">IcÃ´ne Jonction symÃ©trique</alt></image>"

#. 2Byoz
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3146866\n"
"help.text"
msgid "Symmetric Transition"
msgstr "Jonction symÃ©trique"

#. DAS5H
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"hd_id3146786\n"
"help.text"
msgid "Close BÃ©zier"
msgstr "Fermer BÃ©zier"

#. L7eHE
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3156032\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierClose\">Closes a line or a curve.</ahelp> A line is closed by connecting the last point with the first point, indicated by an enlarged square."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierClose\">Ferme une ligne ou une courbe.</ahelp> Une ligne est fermÃ©e lorsque son dernier point est connectÃ© Ã  son premier point, ce qui est signalÃ© par un carrÃ© agrandi."

#. evNGB
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3154344\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148607\" src=\"cmd/lc_bezierclose.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148607\">Icon Close BÃ©zier</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148607\" src=\"cmd/lc_bezierclose.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148607\">IcÃ´ne Fermer BÃ©zier</alt></image>"

#. 29q2Q
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3147070\n"
"help.text"
msgid "Close BÃ©zier"
msgstr "Fermer BÃ©zier"

#. RCPw8
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3148970\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155385\" src=\"cmd/lc_beziereliminatepoints.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155385\">Icon Eliminate Points</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155385\" src=\"cmd/lc_beziereliminatepoints.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155385\">IcÃ´ne RÃ©duire les points</alt></image>"

#. vHE4T
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3152869\n"
"help.text"
msgid "Eliminate Points"
msgstr "RÃ©duire les points"

#. 8AFz5
#: main0400.xhp
msgctxt ""
"main0400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. 7fYZK
#: main0400.xhp
msgctxt ""
"main0400.xhp\n"
"hd_id3149495\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\">Shortcut Keys</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\">Raccourcis clavier</link>"

#. WPGJg
#: main0400.xhp
msgctxt ""
"main0400.xhp\n"
"par_id3150040\n"
"help.text"
msgid "This section contains descriptions of frequently used shortcut keys in $[officename]."
msgstr "Cette section contient la description des raccourcis clavier frÃ©quemment utilisÃ©s dans $[officename]."

#. 8Fk6L
#: main0500.xhp
msgctxt ""
"main0500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Glossaries"
msgstr "Glossaires"

#. CDvUF
#: main0500.xhp
msgctxt ""
"main0500.xhp\n"
"hd_id3156183\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0500.xhp\">Glossaries</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0500.xhp\">Glossaires</link>"

#. dziDW
#: main0500.xhp
msgctxt ""
"main0500.xhp\n"
"par_id3157898\n"
"help.text"
msgid "This section provides a general glossary of technical terms used in $[officename], along with a list of Internet terms."
msgstr "Cette section contient un glossaire gÃ©nÃ©ral des termes techniques employÃ©s dans $[officename], ainsi qu'une liste de termes Internet."

#. vAUtX
#: main0650.xhp
msgctxt ""
"main0650.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Java Platform Support"
msgstr "Prise en charge de plate-forme Java"

#. Cwsus
#: main0650.xhp
msgctxt ""
"main0650.xhp\n"
"hd_id3153089\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0650.xhp\">Java Platform Support</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0650.xhp\">Prise en charge de plate-forme Java</link>"

#. dPzDx
#: main0650.xhp
msgctxt ""
"main0650.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"help.text"
msgid "$[officename] supports the Java platform for running applications and components based on the JavaBeans architecture."
msgstr "$[officename] prend en charge la plate-forme Java pour exÃ©cuter des applications et des composants basÃ©s sur l'architecture JavaBeans."

#. Bwg5V
#: main0650.xhp
msgctxt ""
"main0650.xhp\n"
"par_id3154751\n"
"help.text"
msgid "For $[officename] to support the Java platform, you must install the Java 2 Runtime Environment software. When you installed $[officename], you automatically received the option to install these files if they were not yet installed. You can also install these files now if required."
msgstr "Pour que $[officename] prenne en charge la plate-forme Java, vous devez installer le logiciel d'environnement d'exÃ©cution Java 2. Lors de l'installation de $[officename], une option permettant d'installer ces fichiers (s'ils ne sont pas encore installÃ©s) a Ã©tÃ© automatiquement activÃ©e. Vous pouvez Ã©galement installer ces fichiers maintenant, si nÃ©cessaire."

#. wFYWg
#: main0650.xhp
msgctxt ""
"main0650.xhp\n"
"par_id3155338\n"
"help.text"
msgid "The Java platform support needs to be activated under $[officename] to run Java applications."
msgstr "Pour que des applications Java puissent Ãªtre exÃ©cutÃ©es, vous devez activer la prise en charge de la plate-forme Java sous $[officename]."

#. H2Vk4
#: main0650.xhp
msgctxt ""
"main0650.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "Enable Java platform support by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\"><emph>$[officename] - Advanced</emph></link>."
msgstr "Activez la prise en charge de la plateforme Java en choisissant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\"><emph>$[officename] - AvancÃ©</emph></link>."

#. NcDL4
#: main0650.xhp
msgctxt ""
"main0650.xhp\n"
"par_id9116183\n"
"help.text"
msgid "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced, and click the Class Path button. After you add the path information, restart %PRODUCTNAME."
msgstr "Avant de pouvoir utiliser un pilote JDBC, vous devez ajouter son chemin de classe. Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - AvancÃ© et cliquez sur le bouton Chemin de la classe. AprÃ¨s avoir ajoutÃ© les informations sur le chemin, redÃ©marrez %PRODUCTNAME."

#. 9YUwB
#: main0650.xhp
msgctxt ""
"main0650.xhp\n"
"par_id3153822\n"
"help.text"
msgid "Your modifications at the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Advanced</emph> tab page will be used even if the Java Virtual Machine (JVM) has been started already. After any modifications to the ClassPath you must restart $[officename]. The same is true for modifications under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet - Proxy</emph>. Only the boxes \"HTTP Proxy\" and their ports do not require a restartâ€”they will be evaluated when you click <emph>OK</emph>."
msgstr "Les modifications fournies sous l'onglet <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - AvancÃ©</emph> seront utilisÃ©es mÃªme si la machine virtuelle Java (JVM, une machine virtuelle de la plateforme Java) a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© dÃ©marrÃ©e. AprÃ¨s les modifications apportÃ©es au chemin de la classe, vous devez redÃ©marrer $[officename]. La mÃªme chose est valable pour les modifications rÃ©alisÃ©es sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet - Proxy</emph>. Seules les deux zones \"Http Proxy\" et \"Ftp Proxy\" ainsi que leurs ports n'ont pas besoin d'un redÃ©marrage, elles seront Ã©valuÃ©es lorsque vous cliquerez sur <emph>OK</emph>."

#. rFknA
#: main0800.xhp
msgctxt ""
"main0800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "$[officename] and the Internet"
msgstr "$[officename] et Internet"

#. QrCDK
#: main0800.xhp
msgctxt ""
"main0800.xhp\n"
"hd_id3153089\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0800.xhp\">$[officename] and the Internet</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0800.xhp\">$[officename] et l'Internet</link>"

#. C7HK8
#: main0800.xhp
msgctxt ""
"main0800.xhp\n"
"par_id3155150\n"
"help.text"
msgid "This section provides information on the subject of the Internet. An <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\">Internet glossary</link> explains the most important terms."
msgstr "Cette section fournit des informations relatives Ã  Internet. Un <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\">glossaire de l'Internet</link> explique les termes les plus importants."

#. SjyhY
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. x6XnX
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"hd_id121748531799432\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/main_edit.xhp\">Edit</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/main_edit.xhp\">Ã‰diter</link></variable>"

#. xHRUz
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ce menu contient des commandes pour l'Ã©dition du contenu du document actif.</ahelp>"

#. aMY3b
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_id521748534330686\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰diter</menuitem>."

#. Pq83E
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"hd_id0914201501170124\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\">Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\">Champs</link>"

#. FzjXf
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"hd_id3147005\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\">Duplicate</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\">Dupliquer</link>"

#. h9TZc
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"hd_id3150205\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\">Cross-fading</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\">Fondu enchaÃ®nÃ©</link>"

#. z2ikf
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"hd_id3153683\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. A2Nmz
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_id3147209\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a window where you can edit the selected table, query, form, or report.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une fenÃªtre dans laquelle Ã©diter la table, la requÃªte, le formulaire ou le rapport sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 3P96n
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"hd_id3145315\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. G4RSC
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_id3153666\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected table, query, form, or report.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime la table, la requÃªte, le formulaire ou le rapport sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. Xnhv9
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN1057C\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. kThwN
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN10580\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected object. Depending on the database, some names, characters, and name length might be invalid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Attribue un nouveau nom Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©. En fonction de la base de donnÃ©es, il se peut que certains Ã©lÃ©ments (noms, caractÃ¨res et longueur du nom) ne soient pas valides.</ahelp>"

#. BFo3d
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN1058A\n"
"help.text"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. Smjoz
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN1058E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected object in the last saved state.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la derniÃ¨re version enregistrÃ©e de l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. E83oC
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN10591\n"
"help.text"
msgid "Create as View"
msgstr "CrÃ©er en tant que vue"

#. g79dd
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN105A7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts the selected query to a view. The original query remains in your database file and an additional view is generated on the database server. You must have write permission to add a view to a database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit la requÃªte sÃ©lectionnÃ©e en vue. La requÃªte d'origine reste dans le fichier de base de donnÃ©es et une vue supplÃ©mentaire est gÃ©nÃ©rÃ©e sur le serveur de base de donnÃ©es. Pour ajouter une vue Ã  la base de donnÃ©es, vous devez disposer d'une autorisation en Ã©criture.</ahelp>"

#. DYVVR
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN105AA\n"
"help.text"
msgid "Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time."
msgstr "La plupart des bases de donnÃ©es utilisent des requÃªtes pour filtrer ou trier les tables de base de donnÃ©es, ou bien pour afficher les enregistrements Ã  l'Ã©cran. Les vues offrent les mÃªmes fonctionnalitÃ©s que les requÃªtes, mais cÃ´tÃ© serveur. Si votre base de donnÃ©es se trouve sur un serveur qui prend en charge les vues, vous pouvez utiliser ces derniÃ¨res pour filtrer les enregistrements stockÃ©s sur le serveur et accÃ©lÃ©rer le temps d'affichage."

#. JzyC6
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN105AD\n"
"help.text"
msgid "Form Wizard"
msgstr "Assistant Formulaire"

#. Ytj8X
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN105B1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lance l'<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">assistant Formulaire</link> pour la table, la requÃªte ou la vue sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. 5Wvqs
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN105C2\n"
"help.text"
msgid "Report Wizard"
msgstr "Assistant Rapport"

#. m5zGb
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN105C6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lance l'<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">assistant Rapport</link> pour la table, la requÃªte ou la vue sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. MYHnQ
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN105DE\n"
"help.text"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. vaEwd
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN105E2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu.</ahelp>"

#. VWEk6
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN105E5\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. eqzaF
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN105E9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Database Properties dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s de la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. tFXmZ
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN105EC\n"
"help.text"
msgid "Connection Type"
msgstr "Type de connexion"

#. NBQ5h
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN105F0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Connection Type Wizard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre l'assistant Type de connexion.</ahelp>"

#. XNxGG
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN105F3\n"
"help.text"
msgid "Advanced Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s avancÃ©es"

#. k7Ys3
#: main_edit.xhp
msgctxt ""
"main_edit.xhp\n"
"par_idN105F7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Advanced Properties dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre de la boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s avancÃ©es.</ahelp>"

#. XiyED
#: main_format.xhp
msgctxt ""
"main_format.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. jQp48
#: main_format.xhp
msgctxt ""
"main_format.xhp\n"
"hd_id911748544026656\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/main_format.xhp\">Format</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/main_format.xhp\">Format</link></variable>"

#. AaEcr
#: main_format.xhp
msgctxt ""
"main_format.xhp\n"
"par_id3147218\n"
"help.text"
msgid "Contains commands for formatting the layout and the contents of your document."
msgstr "Contient des commandes de formatage de la mise en page et du contenu du document."

#. 3Bhnn
#: main_format.xhp
msgctxt ""
"main_format.xhp\n"
"hd_id201602976343046\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\">Comments</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\">Commentaires</link>"

#. DCDdF
#: main_format.xhp
msgctxt ""
"main_format.xhp\n"
"par_id61602976356685\n"
"help.text"
msgid "When comments are present, the character dialog is presented. Changes to font and font formatting are applied to all comments."
msgstr "Lorsque les commentaires sont prÃ©sents, la boÃ®te de dialogue de caractÃ¨res est prÃ©sentÃ©e. Les modifications apportÃ©es aux polices et aux formatages de police sont appliquÃ©es Ã  tous les commentaires."

#. p295g
#: main_format.xhp
msgctxt ""
"main_format.xhp\n"
"hd_id851701617819857\n"
"help.text"
msgid "Chart - Export as Image"
msgstr "Diagramme - Exporter comme image"

#. F5dx8
#: main_format.xhp
msgctxt ""
"main_format.xhp\n"
"par_id791701617919079\n"
"help.text"
msgid "Exports directly the chart as image. Select the image file type in the Save dialog."
msgstr "Exporte directement le diagramme comme un image. SÃ©lectionnez le type de fichier d'image dans la boÃ®te de dialogue Enregistrer."

#. 4YhEH
#: main_tools.xhp
msgctxt ""
"main_tools.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Main Tools Menu"
msgstr "Menu Outils principal"

#. 7jd7X
#: main_tools.xhp
msgctxt ""
"main_tools.xhp\n"
"hd_id931695907853611\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/main_tools.xhp\">Tools</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/main_tools.xhp\">Outils</link></variable>"

#. 9Gkzv
#: main_tools.xhp
msgctxt ""
"main_tools.xhp\n"
"par_id3147258\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains spelling tools, redact options, mail merge wizard, macros, development tools, extension manager, as well as tools for configuring and customizing menus, and setting program preferences.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Contient des outils d'orthographe, des options de rÃ©daction, un assistant de publipostage, des macros, des outils de dÃ©veloppement, un gestionnaire d'extensions, ainsi que des outils de configuration et de personnalisation des menus et de dÃ©finition des prÃ©fÃ©rences du programme.</ahelp>"

#. Cqcd2
#: main_tools.xhp
msgctxt ""
"main_tools.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Tools</emph> menu contains commands to check spelling, to trace sheet references, to find mistakes and to define scenarios, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le menu <emph>Outils</emph> contient des commandes pour vÃ©rifier l'orthographe, tracer les rÃ©fÃ©rences aux feuilles, trouver les erreurs et dÃ©finir des scÃ©narios, ainsi que des outils pour configurer les menus et dÃ©finir les prÃ©fÃ©rences du programme. </ahelp>"

#. 8RKCG
#: main_tools.xhp
msgctxt ""
"main_tools.xhp\n"
"par_id3155064\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains spelling tools, media player, color replacer, presentation minimizer and tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Contient des outils d'orthographe, un lecteur multimÃ©dia, un remplacement de couleur, un rÃ©ducteur de prÃ©sentation et des outils pour configurer les menus et dÃ©finir les prÃ©fÃ©rences du programme.</ahelp>"

#. RVeBo
#: main_tools.xhp
msgctxt ""
"main_tools.xhp\n"
"par_id3156443\n"
"help.text"
msgid "This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings."
msgstr "Ce menu fournit des outils pour $[officename] Draw ainsi qu'un accÃ¨s aux paramÃ¨tres linguistique et systÃ¨me."

#. iRaXX
#: main_tools.xhp
msgctxt ""
"main_tools.xhp\n"
"par_id31695910499529\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils</menuitem>."

#. CVXfa
#: main_tools.xhp
msgctxt ""
"main_tools.xhp\n"
"hd_id841755868691902\n"
"help.text"
msgid "Automatic Accessibility Checking"
msgstr "VÃ©rification automatique de l'accessibilitÃ©"

#. qCvdD
#: main_tools.xhp
msgctxt ""
"main_tools.xhp\n"
"par_id611755868819970\n"
"help.text"
msgid "Checks common accessibility problems in the document automatically."
msgstr "VÃ©rifie automatiquement les problÃ¨mes dâ€™accessibilitÃ© courants dans le document."

#. NJGJa
#: need_help.xhp
msgctxt ""
"need_help.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "We Need Your Help"
msgstr "Nous avons besoin de votre aide"

#. Pw8Hr
#: need_help.xhp
msgctxt ""
"need_help.xhp\n"
"hd_id1000010\n"
"help.text"
msgid "This help page needs further work for correctness and completion. Please join the LibreOffice project and help us out to write the missing information. Visit our <link href=\"https://documentation.libreoffice.org/en/join-community/update-help-contents\"><emph>web page on writing Help contents</emph></link>."
msgstr "Cette page d'aide nÃ©cessite d'Ãªtre retravaillÃ©e et complÃ©tÃ©e. Joignez le projet LibreOffice et aidez-nous Ã  Ã©crire les informations manquantes. Visitez notre <link href=\"https://documentation.libreoffice.org/fr/documentation-en-francais/\"><emph>page d'aide sur l'Ã©criture du contenu de l'aide</emph></link>."
éÎ#…¤xÄ;þ100644 00.po ;²]RÙTƒFÖh*ËÙƒgû?100644 01.po ™—ßÞw¬V”I{¹*åc’g100644 02.po öÂÛßî"ó«àé¡²§¿ÄÕ100644 04.po ÈÜÛˆ1¤Æh}§;¸ ~óV100644 05.po «äíœÊ­'FS*	³>†V«äÒ100644 06.po Q'ªÅ–LÈhùx³$và•¾:OÈ100644 07.po È­@~5ï|‡¦ËIëâQÑ100644 autokorr.po X¯Y=€ÔSÍ‹¥ÞûN=eÊøï100644 autopi.po í<•p—Áò±Û¤Úiøb0*ºÙ100644 guide.po 	Úå,’MGp.’¯rVÒvöå100644 help.po /KM²ì±P4…MƒÚ•ÛNƒ*100644 menu.po –¹Ò|‡< \Z:ÛÍ(s°"ÏuS100644 optionen.po ÷ê7Â“¹„¦Ž±EŸ¶ÛÌ^êjjU/µÌ»±úx ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/shared/01
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-16 19:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-20 07:30+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562148554.000000\n"

#. 3u8hR
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. tXKjA
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3154788\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010000.xhp\">New</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010000.xhp\">Nouveau</link>"

#. nGQS8
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3145669\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AddDirect\">Creates a new $[officename] document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddDirect\">CrÃ©e un nouveau document $[officename].</ahelp>"

#. EjWWb
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149182\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_TBXCONTROL_FILENEW\" visibility=\"hidden\">Creates a new $[officename] document. Click the arrow to select the document type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TBXCONTROL_FILENEW\" visibility=\"hidden\">CrÃ©e un nouveau document $[officename]. Cliquez sur la flÃ¨che pour sÃ©lectionner le type de document.</ahelp>"

#. 6k8EG
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153528\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If you want to create a document from a template, choose <emph>New - Templates</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si vous souhaitez crÃ©er un document Ã  partir d'un modÃ¨le, choisissez <emph>Nouveau - ModÃ¨les</emph>.</ahelp>"

#. AtGEh
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3147009\n"
"help.text"
msgid "A template is a file that contains the design elements for a document, including formatting styles, backgrounds, frames, graphics, fields, page layout, and text."
msgstr "Un modÃ¨le est un fichier contenant des Ã©lÃ©ments ayant trait Ã  la conception d'un document, notamment les styles de formatage, les arriÃ¨re-plans, les cadres, les images, les champs, la mise en page et le texte."

#. BLdJ5
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3147242\n"
"help.text"
msgid "<emph>Icon</emph>"
msgstr "<emph>IcÃ´ne</emph>"

#. HCtD3
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149580\n"
"help.text"
msgid "<emph>Name</emph>"
msgstr "<emph>Nom</emph>"

#. EpS2K
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153258\n"
"help.text"
msgid "<emph>Function</emph>"
msgstr "<emph>Fonction</emph>"

#. KLqpG
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3145317\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153821\" src=\"res/lx03251.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153821\">Icon Text Document</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153821\" src=\"res/lx03251.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153821\">IcÃ´ne Document texte</alt></image>"

#. DaHW6
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153349\n"
"help.text"
msgid "Text Document"
msgstr "Document Texte"

#. Z7TyB
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3156153\n"
"help.text"
msgid "Creates a text document in $[officename] Writer."
msgstr "CrÃ©e un document texte dans $[officename] Writer."

#. 4rSBG
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3145121\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150503\" src=\"res/lx03250.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150503\">Icon Spreadsheet</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150503\" src=\"res/lx03250.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150503\">IcÃ´ne Classeur</alt></image>"

#. gCPqt
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3148552\n"
"help.text"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Classeur"

#. vwDtL
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154280\n"
"help.text"
msgid "Creates a spreadsheet document in $[officename] Calc."
msgstr "CrÃ©e un classeur dans $[officename] Calc."

#. yA4GR
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148663\" src=\"res/lx03249.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148663\">Icon Presentation</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148663\" src=\"res/lx03249.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148663\">IcÃ´ne PrÃ©sentation</alt></image>"

#. AQMhm
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153798\n"
"help.text"
msgid "Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation"

#. F2FMD
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154946\n"
"help.text"
msgid "Creates a presentation document in $[officename] Impress."
msgstr "CrÃ©e une prÃ©sentation dans $[officename] Impress."

#. 6x5G2
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150495\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154329\" src=\"res/lx03246.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154329\">Icon Drawing</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154329\" src=\"res/lx03246.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154329\">IcÃ´ne Dessin</alt></image>"

#. 8vFqa
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154217\n"
"help.text"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. eWFE3
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149167\n"
"help.text"
msgid "Creates a drawing document in $[officename] Draw."
msgstr "CrÃ©e un dessin dans $[officename] Draw."

#. 7FrAa
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147317\" src=\"res/lx03247.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147317\">Icon Formula</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147317\" src=\"res/lx03247.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147317\">IcÃ´ne Formule</alt></image>"

#. bky4X
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3155511\n"
"help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. 2ktEL
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150872\n"
"help.text"
msgid "Creates a formula document in $[officename] Math."
msgstr "CrÃ©e un document de formule dans $[officename] Math."

#. A3xAB
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN1089C\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"res/lx03245.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon Database</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"res/lx03245.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne Base de donnÃ©es</alt></image>"

#. Qfe7v
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN108CB\n"
"help.text"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. H6M7M
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN108D0\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\"><emph>Database Wizard</emph></link> to create a <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\"><emph>database file</emph></link>."
msgstr "Ouvre l'<link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\"><emph>assistant Bases de donnÃ©es</emph></link> en vue de la crÃ©ation d'un <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\"><emph>fichier de base de donnÃ©es</emph></link>."

#. vQjPV
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3159149\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150868\" src=\"res/sx03139.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150868\">Icon HTML Document</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150868\" src=\"res/sx03139.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150868\">IcÃ´ne Document HTML</alt></image>"

#. n5cik
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154298\n"
"help.text"
msgid "HTML Document"
msgstr "Document HTML"

#. GHQ3j
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3152460\n"
"help.text"
msgid "Creates a HTML document."
msgstr "CrÃ©e un document HTML."

#. PVCck
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN107BF\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"res/lx03251.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon XML Form Document</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"res/lx03251.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne Document formulaire XML</alt></image>"

#. 77KZQ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN107F0\n"
"help.text"
msgid "XML Form Document"
msgstr "Formulaire XML"

#. ikN7g
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN107F5\n"
"help.text"
msgid "Creates a <link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XForms</link> document."
msgstr "CrÃ©e un document <link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XForms</link>."

#. HBsHL
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154145\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3083443\" src=\"res/lx03255.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3083443\">Icon Labels</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3083443\" src=\"res/lx03255.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3083443\">IcÃ´ne Ã‰tiquettes</alt></image>"

#. WdDQu
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149417\n"
"help.text"
msgid "Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes"

#. C77L6
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3148388\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\"><emph>Labels</emph></link> dialog where you can set the options for your labels, and then creates a text document for the labels in $[officename] Writer."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\"><emph>Ã‰tiquettes</emph></link> dans laquelle dÃ©finir les options des Ã©tiquettes, puis crÃ©e un document texte pour les Ã©tiquettes dans $[officename] Writer."

#. zAFEM
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3155415\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156283\" src=\"res/lx03255.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156283\">Icon Business Cards</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156283\" src=\"res/lx03255.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156283\">IcÃ´ne Cartes de visite</alt></image>"

#. XTgC3
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150592\n"
"help.text"
msgid "Business Cards"
msgstr "Cartes de visite"

#. kaSMB
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150968\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\"><emph>Business Cards</emph></link> dialog where you can set the options for your business cards, and then creates a text document in $[officename] Writer."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\"><emph>Cartes de visite</emph></link> dans laquelle dÃ©finir les options des cartes de visite, puis crÃ©e un document texte dans $[officename] Writer."

#. 2N3rj
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3147426\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3163710\" src=\"res/lx03248.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163710\">Icon Master Document</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3163710\" src=\"res/lx03248.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163710\">IcÃ´ne Document maÃ®tre</alt></image>"

#. ZrAvP
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3152938\n"
"help.text"
msgid "Master Document"
msgstr "Document-maÃ®tre"

#. 2TZPG
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3150961\n"
"help.text"
msgid "Creates a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">master document</link>."
msgstr "CrÃ©e un <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">document maÃ®tre</link>."

#. CzBng
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154729\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150422\" src=\"res/main128.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150422\">Icon Templates</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150422\" src=\"res/main128.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150422\">IcÃ´ne ModÃ¨les</alt></image>"

#. 6CBVj
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"help.text"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. QCzRq
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3155603\n"
"help.text"
msgid "Creates a document using an existing template."
msgstr "CrÃ©e un document utilisant un modÃ¨le existant."

#. 9wnyC
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_idN1096F\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">Opening documents</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">Ouverture de documents</link>"

#. WrXkC
#: 01010001.xhp
msgctxt ""
"01010001.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Master Document"
msgstr "Document-maÃ®tre"

#. mQvFB
#: 01010001.xhp
msgctxt ""
"01010001.xhp\n"
"hd_id3153514\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">Master Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">Document maÃ®tre</link>"

#. Un5RA
#: 01010001.xhp
msgctxt ""
"01010001.xhp\n"
"par_id3154682\n"
"help.text"
msgid "Use a master document to organize complex projects, such as a book. <ahelp hid=\".\">A master document can contain the individual files for each chapter of a book, as well as a table of contents, and an index.</ahelp>"
msgstr "Utilisez un document maÃ®tre pour organiser des projets complexes tels qu'un livre. <ahelp hid=\".\">Un document maÃ®tre peut contenir des fichiers individuels pour chaque chapitre d'un livre, ainsi qu'une table des matiÃ¨res et un index.</ahelp>"

#. AjRVz
#: 01010001.xhp
msgctxt ""
"01010001.xhp\n"
"par_id3149828\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\"><emph>Navigator for Master Documents</emph></link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\"><emph>Navigateur pour les documents maÃ®tres</emph></link>"

#. FkoeH
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes"

#. MZVWF
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3154788\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\">Labels</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\">Ã‰tiquettes</link>"

#. MMGTE
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3145071\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"etikett\"><ahelp hid=\".uno:InsertLabels\">Allows you to create labels. Labels are created in a text document.</ahelp> You can print labels using a predefined or a custom paper format.</variable>"
msgstr "<variable id=\"etikett\"><ahelp hid=\".uno:InsertLabels\">Permet de crÃ©er des Ã©tiquettes dans un document texte.</ahelp> Vous pouvez imprimer les Ã©tiquettes sur du papier au format prÃ©dÃ©fini ou personnalisÃ©.</variable>"

#. zHTFz
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3145314\n"
"help.text"
msgid "You can also print a single label or an entire sheet of labels."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement imprimer une seule Ã©tiquette ou toute une feuille d'Ã©tiquettes."

#. GREF4
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3145383\n"
"help.text"
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#. nzh5v
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3154810\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeldialog/ok\">Creates a new document for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeldialog/ok\">CrÃ©e un nouveau document pour l'Ã©dition.</ahelp>"

#. gKCyo
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3144438\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\">Creating labels</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\">CrÃ©ation d'Ã©tiquettes</link>"

#. hAQJr
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes"

#. fqUEK
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"hd_id3149987\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010201.xhp\">Labels</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010201.xhp\">Ã‰tiquettes</link>"

#. BVUFA
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"par_id3152952\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage\">Specify the label text and choose the paper size for the label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage\">SpÃ©cifiez le texte de l'Ã©tiquette et choisissez le format de papier de cette derniÃ¨re.</ahelp>"

#. iFEBm
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"hd_id3158397\n"
"help.text"
msgid "Inscription"
msgstr "Inscription"

#. 4JwqL
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"par_id3154350\n"
"help.text"
msgid "Enter or insert the text that you want to appear on the label(s)."
msgstr "Saisissez ou insÃ©rez le texte que vous souhaitez voir apparaÃ®tre sur la ou les Ã©tiquettes."

#. BF73a
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"hd_id3147294\n"
"help.text"
msgid "Label text"
msgstr "Inscription"

#. tWpfy
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"par_id3150838\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview\">Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview\">Saisissez le texte devant apparaÃ®tre sur l'Ã©tiquette. Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer un champ de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. fKrBC
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"hd_id3150603\n"
"help.text"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. a8FaF
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"par_id3153089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/address\">Creates a label with your return address. Text that is currently in the <emph>Label text</emph> box is overwritten.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/address\">CrÃ©e une Ã©tiquette avec l'adresse de l'expÃ©diteur. Le texte dÃ©jÃ  prÃ©sent dans la zone <emph>Inscription</emph> est Ã©crasÃ©.</ahelp>"

#. 3sB9b
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "To change your return address, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME</emph></link>, and then click on the <emph>User Data</emph> tab."
msgstr "Pour modifier votre adresse de retour, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME</emph></link> et cliquez sur l'onglet <emph>DonnÃ©es d'identitÃ©</emph>."

#. J7aAs
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"hd_id3147557\n"
"help.text"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. SpC3e
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"par_id3148620\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/database\">Select the database that you want to use as the data source for your label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/database\">SÃ©lectionnez la base de donnÃ©es Ã  utiliser comme source de donnÃ©es pour l'Ã©tiquette.</ahelp>"

#. fySCS
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"hd_id3149388\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. Gg9dS
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"par_id3149827\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/table\">Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/table\">SÃ©lectionnez la table de base de donnÃ©es contenant le ou les champs Ã  utiliser pour l'Ã©tiquette.</ahelp>"

#. pRqak
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"hd_id3155391\n"
"help.text"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. EbjAB
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"par_id3149750\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the <emph>Label text</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le champ de base de donnÃ©es de votre choix et cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e Ã  gauche de cette zone pour insÃ©rer le champ dans la zone <emph>Inscription</emph>.</ahelp>"

#. BKEkN
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"par_id3152780\n"
"help.text"
msgid "The name of the database field is bounded by brackets in the <emph>Label text</emph> box. If you want, you can separate database fields with spaces. Press <emph>Enter</emph> to insert a database field on a new line."
msgstr "Le nom du champ de la base de donnÃ©es est dÃ©limitÃ© par les signes infÃ©rieur et supÃ©rieur dans la zone <emph>Inscription</emph>. Vous pouvez, si vous le souhaitez, sÃ©parer les champs de base de donnÃ©es par des espaces. Pour insÃ©rer un champ sur une nouvelle ligne, appuyez sur <emph>EntrÃ©e</emph>."

#. x3AQU
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"hd_id3147653\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. KXRDA
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"par_id3149762\n"
"help.text"
msgid "You can select a predefined size format for your label or a size format that you specify on the <emph>Format</emph> tab."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner une taille prÃ©dÃ©finie pour l'Ã©tiquette ou une taille que vous dÃ©finissez dans l'onglet <emph>Format</emph>."

#. uboZk
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"hd_id3154143\n"
"help.text"
msgid "Continuous"
msgstr "Continu"

#. Cm3vB
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"par_id3151339\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/continuous\">Prints labels on continuous paper.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/continuous\">Imprime les Ã©tiquettes sur un papier continu.</ahelp>"

#. 74edJ
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"hd_id3150131\n"
"help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

#. cB3Yn
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"par_id3159167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/sheet\">Prints labels on individual sheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/sheet\">Imprime les Ã©tiquettes sur des feuilles sÃ©parÃ©es.</ahelp>"

#. KtWVV
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"hd_id3156327\n"
"help.text"
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#. UmzFt
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"par_id3150466\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/brand\">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/brand\">SÃ©lectionnez la marque de papier Ã  utiliser.</ahelp> Chaque marque possÃ¨de ses propres formats."

#. BdKaj
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"hd_id3153821\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 7BjGj
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"par_id3149235\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/type\">Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom label format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/type\">SÃ©lectionnez le format Ã  utiliser. Les formats disponibles sont fonction de la marque choisie dans la liste <emph>Marque</emph>. Si vous souhaitez utiliser un format d'Ã©tiquette personnalisÃ©, sÃ©lectionnez <emph>[Utilisateur]</emph>, puis cliquez sur l'onglet <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\"><emph>Format</emph></link> pour dÃ©finir ce format.</ahelp>"

#. ndEoL
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"hd_id3153828\n"
"help.text"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. UDVnD
#: 01010201.xhp
msgctxt ""
"01010201.xhp\n"
"par_id3152349\n"
"help.text"
msgid "The paper type, the dimensions of the label and the labels grid are displayed at the bottom of the <emph>Format</emph> area."
msgstr "Le type de papier, les dimensions de l'Ã©tiquette et la grille d'Ã©tiquettes s'affichent en bas de la zone <emph>Format</emph>."

#. 4RW4s
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. UTYLn
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"hd_id3151260\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\">Format</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\">Format</link>"

#. bNzeF
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"par_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/LabelFormatPage\">Set paper formatting options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/LabelFormatPage\">DÃ©finissez les options relatives au format de papier.</ahelp>"

#. V9kbG
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"hd_id3159194\n"
"help.text"
msgid "Horizontal pitch"
msgstr "Ã‰cart horizontal"

#. QfbC5
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"par_id3154186\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/hori\">Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/hori\">Affiche l'Ã©cart entre les bords gauches des Ã©tiquettes ou cartes de visite adjacentes. Si vous dÃ©finissez un format personnalisÃ©, saisissez une valeur ici.</ahelp>"

#. C2ZWV
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"hd_id3155555\n"
"help.text"
msgid "Vertical pitch"
msgstr "Ã‰cart vertical"

#. NdNAA
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"par_id3152425\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/vert\">Displays the distance between the top edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/vert\">Affiche la distance entre les bords supÃ©rieurs des Ã©tiquettes ou des cartes de visite adjacentes. Si vous dÃ©finissez un format personnalisÃ©, saisissez une valeur ici.</ahelp>"

#. CSAJN
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"hd_id3147399\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. xNaAt
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/width\">Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/width\">Affiche la largeur de l'Ã©tiquette ou de la carte de visite. Si vous dÃ©finissez un format personnalisÃ©, saisissez une valeur ici.</ahelp>"

#. NWAFQ
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"hd_id3150774\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. xjDUs
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"par_id3149827\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/height\">Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/height\">Affiche la hauteur de l'Ã©tiquette ou de la carte de visite. Si vous dÃ©finissez un format personnalisÃ©, saisissez une valeur ici.</ahelp>"

#. EkLN3
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"hd_id3149182\n"
"help.text"
msgid "Left margin"
msgstr "Marge gauche"

#. 5U2mQ
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"par_id3154823\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/left\">Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/left\">Affiche la distance entre le bord gauche de la page et celui de la premiÃ¨re Ã©tiquette de la carte de visite. Si vous dÃ©finissez un format personnalisÃ©, saisissez une valeur ici.</ahelp>"

#. AQPwq
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"hd_id3156346\n"
"help.text"
msgid "Top margin"
msgstr "Marge supÃ©rieure"

#. Y7AcG
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"par_id3150355\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/top\">Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/top\">Affiche la distance entre l'angle supÃ©rieure de la page et le haut de la premiÃ¨re Ã©tiquette de la carte de visite. Si vous dÃ©finissez un format personnalisÃ©, saisissez une valeur ici.</ahelp>"

#. EfAJX
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"hd_id3147573\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. kZ3iQ
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/cols\">Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/cols\">Saisissez le nombre d'Ã©tiquettes ou de cartes de visite devant occuper la largeur de la page.</ahelp>"

#. T4SAF
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"hd_id3154143\n"
"help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. X3gxG
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/rows\">Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/rows\">Saisissez le nombre d'Ã©tiquettes ou de cartes de visite devant occuper la hauteur de la page.</ahelp>"

#. L4sgc
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"hd_id3144943\n"
"help.text"
msgid "Page width"
msgstr "Largeur de page"

#. 4Vwkr
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"par_id3148919\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/pagewidth\">Displays the width of the selected paper format. To define a custom format, enter a width here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/pagewidth\">Affiche la largeur du format de page sÃ©lectionnÃ©. Pour dÃ©finir un format de page personnalisÃ©, saisissez la largeur ici.</ahelp>"

#. PnC3T
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"hd_id3144949\n"
"help.text"
msgid "Page height"
msgstr "Hauteur de page"

#. Vo6Mj
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"par_id3148918\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/pageheight\">Displays the height of the selected paper format. To define a custom format, enter a height here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/pageheight\">Affiche la hauteur de format de papier sÃ©lectionnÃ©e. Pour dÃ©finir un format personnalisÃ©, saisissez une hauteur ici.</ahelp>"

#. v93KC
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"hd_id3147336\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. x4kcz
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"par_id3156152\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/save\">Saves the current label or business card format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labelformatpage/save\">Enregistre le format de l'Ã©tiquette ou de la carte de visite active.</ahelp>"

#. uLMaF
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"hd_id3146773\n"
"help.text"
msgid "Save Label Format"
msgstr "Enregistrer le format d'Ã©tiquette"

#. zFVEV
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"hd_id3154897\n"
"help.text"
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#. wAUoE
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"par_id3155421\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/savelabeldialog/brand\">Enter or select the desired brand.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/savelabeldialog/brand\">Saisissez ou sÃ©lectionnez la marque souhaitÃ©e.</ahelp>"

#. EEDsA
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"hd_id3155180\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. gDFgW
#: 01010202.xhp
msgctxt ""
"01010202.xhp\n"
"par_id3159158\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/savelabeldialog/type\">Enter or select a label type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/savelabeldialog/type\">Saisissez ou sÃ©lectionnez un type d'Ã©tiquette.</ahelp>"

#. PEGx6
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. h3FWN
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"hd_id3155599\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010203.xhp\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010203.xhp\">Options</link>"

#. bLgJQ
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"par_id3154497\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/LabelOptionsPage\" visibility=\"visible\">Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/LabelOptionsPage\" visibility=\"visible\">DÃ©finit des options supplÃ©mentaires pour vos Ã©tiquettes ou cartes de visite, y compris les paramÃ¨tres relatifs Ã  la synchronisation du texte et Ã  l'imprimante.</ahelp>"

#. J5NKo
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"hd_id3150713\n"
"help.text"
msgid "Entire Page"
msgstr "Page entiÃ¨re"

#. SMrEY
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"par_id3155355\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/entirepage\" visibility=\"visible\">Creates a full page of labels or business cards.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/entirepage\" visibility=\"visible\">CrÃ©e une pleine page d'Ã©tiquettes ou de cartes de visite.</ahelp>"

#. fpLbT
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"hd_id3146958\n"
"help.text"
msgid "Single Label"
msgstr "Ã‰tiquette unique"

#. eASxw
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"par_id3155535\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/singlelabel\" visibility=\"visible\">Prints a single label or business card on a page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/singlelabel\" visibility=\"visible\">Imprime une seule Ã©tiquette ou carte de visite sur une page.</ahelp>"

#. 6vutY
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"hd_id3148621\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. ZgH6c
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/cols\" visibility=\"visible\">Enter the column in which you want to place your single label or business card.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/cols\" visibility=\"visible\">Saisissez la colonne dans laquelle placer l'Ã©tiquette ou la carte de visite unique.</ahelp>"

#. uNo8k
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"hd_id3149398\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. 4PsBF
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"par_id3166410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/rows\" visibility=\"visible\">Enter the row in which you want to place your single label or business card.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/rows\" visibility=\"visible\">Saisissez la ligne dans laquelle placer l'Ã©tiquette ou la carte de visite unique.</ahelp>"

#. NFzAn
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"hd_id3149237\n"
"help.text"
msgid "Synchronize contents"
msgstr "Synchroniser le contenu"

#. joums
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"par_id3155342\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/synchronize\">Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the <emph>Synchronize Labels</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/synchronize\">Permet d'Ã©diter une seule Ã©tiquette ou carte de visite et actualise le contenu des autres Ã©tiquettes ou cartes de visite de la page lorsque vous cliquez sur le bouton <emph>Synchroniser les Ã©tiquettes</emph>.</ahelp>"

#. FgCBa
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"hd_id3149164\n"
"help.text"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "Synchroniser les Ã©tiquettes"

#. gySBJ
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"par_id3148474\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Synchronize labels</emph> button only appears in your document if you have selected the <emph>Synchronize contents</emph> on the <emph>Options</emph> tab when you created the labels or business cards."
msgstr "Le bouton <emph>Synchroniser les Ã©tiquettes</emph> n'est visible dans le document que si vous avez sÃ©lectionnÃ© l'option <emph>Synchroniser le contenu</emph> dans l'onglet <emph>Options</emph> lors de la crÃ©ation des Ã©tiquettes ou des cartes de visite."

#. vG5Xq
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"par_id3149762\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/floatingsync/sync\" visibility=\"visible\">Copies the contents of the top left label or business card to the remaining labels or business cards on the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/floatingsync/sync\" visibility=\"visible\">Copie le contenu de l'Ã©tiquette ou de la carte de visite situÃ©e en haut Ã  gauche dans les autres Ã©tiquettes ou cartes de visite de la page.</ahelp>"

#. hKtoK
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"hd_id3150504\n"
"help.text"
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#. LwKdp
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"par_id3148990\n"
"help.text"
msgid "Displays the name of the currently selected printer."
msgstr "Affiche le nom de l'imprimante actuellement sÃ©lectionnÃ©e."

#. CNJZQ
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"hd_id3153127\n"
"help.text"
msgid "Setup"
msgstr "ParamÃ©trer"

#. 6GXvA
#: 01010203.xhp
msgctxt ""
"01010203.xhp\n"
"par_id3144438\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/setup\">Opens the <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\"><emph>Printer Setup</emph></link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/synchronize\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\"><emph>ParamÃ©trage de l'imprimante</emph></link>.</ahelp>"

#. pcasA
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Business cards"
msgstr "Cartes de visite"

#. jVCCX
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"hd_id3149038\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\">Business cards</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\">Cartes de visite</link>"

#. TRVvT
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3149987\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertBusinessCard\">Design and create your own business cards.</ahelp> You can choose from a number of pre-defined size formats or create your own."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertBusinessCard\">Concevez et crÃ©ez vos propres cartes de visite.</ahelp> Vous pouvez faire votre choix parmi un certain nombre de formats prÃ©dÃ©finis, ou bien crÃ©er vos propres formats."

#. FqfWr
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Private"
msgstr "PrivÃ©"

#. fLjC7
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"hd_id3149031\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010303.xhp\">Private</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010303.xhp\">PrivÃ©</link>"

#. ChSYt
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"par_id3148731\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Contient des informations de contact personnelles pour les cartes de visites. Les mises en page des cartes de visites sont sÃ©lectionnÃ©es sous l'onglet <emph>Cartes de visite</emph>.</ahelp>"

#. 75ZJz
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"hd_id3159201\n"
"help.text"
msgid "Private data"
msgstr "CoordonnÃ©es privÃ©es"

#. EGT5P
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"par_id3147399\n"
"help.text"
msgid "Enter the contact information that you want to include on your business card. You can also modify or update these entries by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User Data</emph>."
msgstr "Saisissez les informations de contact que vous souhaitez inclure sur votre carte de visite. Vous pouvez Ã©galement modifier ou actualiser ces saisies en choisissant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - DonnÃ©es d'identitÃ©</emph>."

#. XMQk3
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"hd_id3156427\n"
"help.text"
msgid "First name 2"
msgstr "PrÃ©nom 2"

#. dBVpy
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"par_id3149750\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/privateuserpage/firstname2\">Enter the first name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/privateuserpage/firstname2\">Saisissez le prÃ©nom de la personne que vous souhaitez dÃ©finir comme second contact.</ahelp>"

#. GiMKM
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"hd_id3145345\n"
"help.text"
msgid "Last name 2"
msgstr "Nom 2"

#. 3udgG
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"par_id3154288\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/privateuserpage/lastname2\">Enter the last name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/privateuserpage/lastname2\">Saisissez le nom de famille de la personne que vous souhaitez dÃ©finir comme second contact.</ahelp>"

#. J3Ezj
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"hd_id3150774\n"
"help.text"
msgid "Initials 2"
msgstr "Initiales 2"

#. GBg4N
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"par_id3151110\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/privateuserpage/shortname2\">Enter the initials of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/privateuserpage/shortname2\">Saisissez les initiales de la personne que vous souhaitez dÃ©finir comme second contact.</ahelp>"

#. TViEF
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"hd_id3155449\n"
"help.text"
msgid "Profession"
msgstr "Profession"

#. BKn82
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"par_id3156192\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/privateuserpage/job\">Enter the title of your profession.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/privateuserpage/job\">Saisissez votre profession.</ahelp>"

#. 4Ajg2
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"hd_id3147336\n"
"help.text"
msgid "Phone"
msgstr "TÃ©lÃ©phone"

#. 2bKEq
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"par_id3145315\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/privateuserpage/phone\">Enter your home telephone number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/privateuserpage/phone\">Saisissez votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone personnel.</ahelp>"

#. C4qhy
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"hd_id3149763\n"
"help.text"
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#. d6wCa
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"par_id3156155\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/privateuserpage/mobile\">Enter your mobile telephone number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/privateuserpage/mobile\">Saisissez votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone mobile.</ahelp>"

#. Bj2R7
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"hd_id3154306\n"
"help.text"
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#. eJxeA
#: 01010303.xhp
msgctxt ""
"01010303.xhp\n"
"par_id3153666\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/privateuserpage/url\">Enter the address of your internet homepage.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/privateuserpage/url\">Saisissez l'adresse de la page d'accueil de votre site Internet.</ahelp>"

#. Qy5P4
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Business"
msgstr "Professionnel"

#. 6zBC5
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"hd_id3152942\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010304.xhp\">Business</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010304.xhp\">Professionnel</link>"

#. zupaF
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"par_id3151097\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Contient les coordonnÃ©es destinÃ©es aux cartes de visite appliquant une mise en page de la catÃ©gorie \"Carte de visite, professionnelle\". L'onglet <emph>Cartes de visite</emph> permet de sÃ©lectionner la mise en page des cartes de visite.</ahelp>"

#. TTeED
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"hd_id3149549\n"
"help.text"
msgid "Business data"
msgstr "CoordonnÃ©es professionnelles"

#. yExQW
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"par_id3156027\n"
"help.text"
msgid "Enter the contact information that you want to include on your business card."
msgstr "Saisissez les coordonnÃ©es Ã  insÃ©rer sur votre carte de visite."

#. wDGhe
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "If you want to include your name on a business card, enter your name on the <emph>Private</emph> tab. Then choose a layout on the <emph>Business Cards</emph> tab that includes a name placeholder."
msgstr "Si vous souhaitez faire figurer votre nom sur une carte de visite, saisissez-le dans l'onglet <emph>PrivÃ©</emph>. Choisissez ensuite une mise en page dans l'onglet <emph>Cartes de visite</emph> contenant un substituant de nom."

#. ES68G
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"hd_id3150355\n"
"help.text"
msgid "Company 2nd line"
msgstr "SociÃ©tÃ© 2Ã¨me ligne"

#. AH4Au
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/businessdatapage/company2\">Enter additional company details.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/businessdatapage/company2\">Saisissez des informations supplÃ©mentaires sur votre sociÃ©tÃ©.</ahelp>"

#. uBBQP
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"hd_id3150771\n"
"help.text"
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"

#. pHEF4
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"par_id3156327\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/businessdatapage/slogan\">Enter the slogan of your company.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/businessdatapage/slogan\">Saisissez le slogan de votre sociÃ©tÃ©.</ahelp>"

#. xG2Sq
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"hd_id3154380\n"
"help.text"
msgid "Phone"
msgstr "TÃ©lÃ©phone"

#. bUQ3i
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"par_id3154046\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/businessdatapage/phone\">Enter your business telephone number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/businessdatapage/phone\">Saisissez votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone professionnel.</ahelp>"

#. F5H6o
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"hd_id3158430\n"
"help.text"
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#. izWEC
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"par_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/businessdatapage/mobile\">Enter your mobile telephone number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/businessdatapage/mobile\">Saisissez votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone mobile.</ahelp>"

#. HHTYE
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"hd_id3154306\n"
"help.text"
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#. mBZ43
#: 01010304.xhp
msgctxt ""
"01010304.xhp\n"
"par_id3148563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/businessdatapage/url\">Enter the address of your company's internet homepage.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/businessdatapage/url\">Saisissez l'adresse du site Internet de votre sociÃ©tÃ©.</ahelp>"

#. yKgNn
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Open, Insert text"
msgstr "Ouvrir, insÃ©rer du texte"

#. eoLC5
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"bm_id3145211\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>directories; creating new</bookmark_value>        <bookmark_value>folder creation</bookmark_value>        <bookmark_value>My Documents folder; opening</bookmark_value>        <bookmark_value>multiple documents; opening</bookmark_value>        <bookmark_value>opening; several files</bookmark_value>        <bookmark_value>selecting; several files</bookmark_value>        <bookmark_value>opening; files, with placeholders</bookmark_value>        <bookmark_value>placeholders;on opening files</bookmark_value>        <bookmark_value>documents; opening with templates</bookmark_value>        <bookmark_value>templates; opening documents with</bookmark_value>        <bookmark_value>documents; styles changed</bookmark_value>        <bookmark_value>styles; changed message</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÃ©pertoire;crÃ©er un nouveau</bookmark_value><bookmark_value>CrÃ©ation de dossier</bookmark_value><bookmark_value>Dossier Mes documents;ouverture</bookmark_value><bookmark_value>Documents multiples;ouverture</bookmark_value><bookmark_value>Ouverture;plusieurs fichiers</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection;plusieurs fichiers</bookmark_value><bookmark_value>Ouverture;fichiers,avec substituants</bookmark_value><bookmark_value>Substituants;Ã  l'ouverture de fichiers</bookmark_value><bookmark_value>Documents;ouverture avec modÃ¨les</bookmark_value><bookmark_value>ModÃ¨les;ouverture de documents avec</bookmark_value><bookmark_value>Documents;styles modifiÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Styles;message modifiÃ©</bookmark_value>"

#. VBR8D
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3146936\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Open<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">, Insert text</caseinline></switchinline></link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Ouvrir<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">, insÃ©rer du texte</caseinline></switchinline></link>"

#. DGZ9z
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3151191\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"oeffnentext\"><ahelp hid=\".\">Opens a local or remote file<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">, or inserts text from a file</caseinline></switchinline>. Opening multiple files is possible.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"oeffnentext\"><ahelp hid=\".\">Ouvre un fichier local ou distant<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">, ou insÃ¨re du texte Ã  partir d'un fichier</caseinline></switchinline>. L'ouverture de plusieurs fichiers est possible.</ahelp></variable>"

#. rkBMa
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id511669373560528\n"
"help.text"
msgid "File dialogs - such as <menuitem>Open</menuitem>, <menuitem>Save As</menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">, <menuitem>Insert text</menuitem></caseinline></switchinline> and the like - are available in two different ways:"
msgstr "Les boÃ®tes de dialogue de fichiers - telles que <menuitem>Ouvrir</menuitem>, <menuitem>Enregistrer sous</menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">, <menuitem>InsÃ©rer du texte</menuitem></caseinline></switchinline> et similaires - sont disponibles de deux maniÃ¨res diffÃ©rentesÂ :"

#. k876V
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id341669373654353\n"
"help.text"
msgid "As native file picker dialogs of the window manager of your operating system."
msgstr "En tant que boÃ®tes de dialogue natives du sÃ©lecteur de fichiers du gestionnaire de fenÃªtres de votre systÃ¨me d'exploitation."

#. WLoj9
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id561669373655721\n"
"help.text"
msgid "As built-in %PRODUCTNAME file picker dialogs."
msgstr "En tant que boÃ®tes de dialogue de sÃ©lection de fichiers %PRODUCTNAME intÃ©grÃ©es."

#. TWsL9
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id371669373673552\n"
"help.text"
msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\"> - <menuitem>%PRODUCTNAME</menuitem> - <menuitem>General</menuitem></link> to shift from one to the other."
msgstr "Utilisez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\"> - <menuitem>%PRODUCTNAME</menuitem> - <menuitem>GÃ©nÃ©ral</menuitem></link> pour passer de l'un Ã  l'autre."

#. 5CT67
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150713\n"
"help.text"
msgid "If the file that you want to open contains styles, <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp#templates\">special rules</link> apply."
msgstr "Si le fichier que vous souhaitez ouvrir contient des styles, alors des <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp#templates\">rÃ¨gles spÃ©ciales</link> s'appliquent."

#. VYDoj
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id221669046989152\n"
"help.text"
msgid "Folder selection"
msgstr "SÃ©lection de dossier"

#. bbFZB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id831669136604534\n"
"help.text"
msgid "Pick up your preferred folder from the pull-down list or type its path name. <emph>Autocomplete</emph> function can be used to ease typing."
msgstr "Choisissez votre dossier prÃ©fÃ©rÃ© dans la liste dÃ©roulante ou tapez son nom de chemin. La fonction <emph>AutocomplÃ©tion</emph> peut Ãªtre utilisÃ©e pour faciliter la saisie."

#. MAC4G
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id271669379646668\n"
"help.text"
msgid "Connect to a server using the <link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp\">File Services</link> dialog.<br/> Select a parent folder from the folder path with <image id=\"img_id3149415\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149415\">Icon Open</alt></image>."
msgstr "Connectez-vous Ã  un serveur Ã  l'aide de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp\">Services de fichiers</link>.<br/> SÃ©lectionnez un dossier parent dans le chemin du dossier avec <image id=\"img_id3149415\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149415\">IcÃ´ne Ouvrir</alt></image>."

#. 6EPPW
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id231669379647930\n"
"help.text"
msgid "Add a subfolder to the current folder with <image id=\"img_id3149415\" src=\"res/fp015.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145149\">create new folder</alt></image>."
msgstr "Ajouter un sous-dossier au dossier actuel avec <image id=\"img_id3149415\" src=\"res/fp015.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145149\">crÃ©er un nouveau dossier</alt> </image>."

#. 274aP
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3148538\n"
"help.text"
msgid "Places and Files"
msgstr "Emplacements et fichiers"

#. D6GAi
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id871669134861416\n"
"help.text"
msgid "Add current folder to your favorite places using <widget>+</widget>. Remove a selected place from the list with <widget>-</widget>."
msgstr "Ajoutez le dossier actuel Ã  vos emplacements favoris en utilisant <widget>+</widget>. Supprimez un emplacement sÃ©lectionnÃ© de la liste avec <widget>-</widget>."

#. iYhsL
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_STANDARD\">Displays the files and folders in the folder that you are in.</ahelp> Click column headers to sort files names, types, sizes or dates in ascending or descending order."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_STANDARD\">Affiche les fichiers et dossiers du dossier dans lequel vous vous trouvez.</ahelp> Cliquez sur les en-tÃªtes de colonne pour trier les noms, types, tailles ou dates des fichiers par ordre croissant ou dÃ©croissant."

#. iUNpS
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3159256\n"
"help.text"
msgid "To open more than one document at the same time, each in an own window, hold <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><widget>Command</widget></caseinline><defaultinline><widget>Ctrl</widget></defaultinline></switchinline> while you click the files, and then click <widget>Open</widget>."
msgstr "Pour ouvrir plusieurs documents en mÃªme temps, chacun dans sa propre fenÃªtre, maintenez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><widget>Commande</widget></caseinline><defaultinline><widget>Ctrl</widget></defaultinline></switchinline> pendant que vous cliquez sur les fichiers, puis cliquez sur <widget>Ouvrir</widget>."

#. fGGBD
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id341547247820173\n"
"help.text"
msgid "Modern system file dialogs present many features for file handling. Most allows you to rename, delete, create files, sort list of files, display files and folders in icons, tree or list views, traverse the file system folder tree and much more. Use the mouse right button to get a list of commands on the selected files in the display area."
msgstr "Les boÃ®tes de dialogue de fichiers systÃ¨me modernes prÃ©sentent de nombreuses fonctionnalitÃ©s pour la gestion des fichiers. La plupart permettent de renommer, supprimer, crÃ©er des fichiers, trier une liste de fichiers, afficher des fichiers et des dossiers dans des icÃ´nes, des vues d'arborescence ou de liste, parcourir l'arborescence de dossiers du systÃ¨me de fichiers et bien plus encore. Utilisez le bouton droit de la souris pour obtenir une liste de commandes sur les fichiers sÃ©lectionnÃ©s dans la zone dâ€™affichage."

#. fDrb4
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153331\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/querydeletedialog/yes\" visibility=\"hidden\">Click to delete the file with the name shown in this dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/querydeletedialog/yes\" visibility=\"hidden\">Cliquez pour supprimer le fichier dont le nom est affichÃ© dans cette boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. xdn8x
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3161458\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/querydeletedialog/no\" visibility=\"hidden\">Click to cancel deletion of the file with the name shown in this dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/querydeletedialog/no\" visibility=\"hidden\">Cliquez pour annuler la suppression du fichier dont le nom est affichÃ© dans cette boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. FbYoj
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147531\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/querydeletedialog/all\" visibility=\"hidden\">Click to delete all selected files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/querydeletedialog/all\" visibility=\"hidden\">Cliquez pour supprimer tous les fichiers sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. CYgpk
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154280\n"
"help.text"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. AP3aC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3161656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/file_name\">Enter a file name or a path for the file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/file_name\">Saisissez un nom de fichier ou un chemin vers le fichier.</ahelp>"

#. 9FPNV
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id61547286521877\n"
"help.text"
msgid "The following features are available in the dialog:"
msgstr "Les fonctionnalitÃ©s suivantes sont disponibles dans la boÃ®te de dialogue :"

#. 9V9k2
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150767\n"
"help.text"
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#. GZh7y
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153969\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/file_type\">Select the file type that you want to open, or select <emph>All Files (*)</emph> to display a list of all of the files in the folder.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/file_type\">SÃ©lectionnez le type de fichier Ã  ouvrir, ou sÃ©lectionnez <emph>Tous les fichiers (*)</emph> pour afficher une liste de tous les fichiers dans le dossier.</ahelp>"

#. PtYmp
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3145117\n"
"help.text"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. 7foCQ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3149291\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_VERSION\">If there are multiple versions of the selected file, select the version that you want to open.</ahelp> You can save and organize multiple versions of a document by choosing <emph>File - Versions</emph>. The versions of a document are opened in read-only mode."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_VERSION\">S'il existe plusieurs versions du fichier sÃ©lectionnÃ©, sÃ©lectionnez la version Ã  ouvrir.</ahelp> Vous pouvez enregistrer et gÃ©rer plusieurs versions d'un document en choisissant <emph>Fichier - Versions</emph>. Les diffÃ©rentes versions d'un document sont ouvertes en lecture seule."

#. nDYC2
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3144762\n"
"help.text"
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#. vFGCv
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145785\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_READONLY\">Opens the file in read-only mode.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_READONLY\">Ouvre le fichier en lecture seule.</ahelp>"

#. tpAdG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154125\n"
"help.text"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. Cg5CX
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3152933\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/open\">Opens the selected document(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/open\">Ouvre les documents sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. QUhGn
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3147085\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "Insertion"

#. RoJX8
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3156293\n"
"help.text"
msgid "If you opened the dialog by choosing <emph>Insert - Text from File</emph>, the <emph>Open</emph> button is labeled <emph>Insert</emph>. <ahelp hid=\"HID_FILEDLG_INSERT_BTN\">Inserts the selected file into the current document at the cursor position.</ahelp>"
msgstr "Si vous avez ouvert la boÃ®te de dialogue en choisissant <emph>InsÃ©rer - Texte du fichier</emph>, le bouton <emph>Ouvrir</emph> est Ã©tiquetÃ© <emph>InsÃ©rer</emph>. <ahelp hid=\"HID_FILEDLG_INSERT_BTN\">InsÃ¨re le fichier sÃ©lectionnÃ© dans le document actuel Ã  la position du curseur.</ahelp>"

#. SnxPF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149984\n"
"help.text"
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#. St4FN
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147289\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOPLAY\">Plays the selected sound file. Click again to stop playing the sound file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOPLAY\">Lit le fichier son sÃ©lectionnÃ©. Cliquez Ã  nouveau pour arrÃªter la lecture.</ahelp>"

#. iDUpN
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149260\n"
"help.text"
msgid "Opening Documents With Templates"
msgstr "Ouvrir des documents basÃ©s sur des modÃ¨les"

#. DciWP
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150105\n"
"help.text"
msgid "When you open a document created from a template, %PRODUCTNAME checks to see if the template has been modified since the document was last opened. If the template was changed, a dialog is shown where you can select which styles to apply to the document."
msgstr "Lorsque vous ouvrez un document crÃ©Ã© Ã  partir d'un modÃ¨le, %PRODUCTNAME vÃ©rifie si le modÃ¨le a Ã©tÃ© modifiÃ© depuis la derniÃ¨re ouverture du document. Si le modÃ¨le a Ã©tÃ© modifiÃ©, une boÃ®te de dialogue s'affiche dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner les styles Ã  appliquer au document."

#. JCkDE
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153096\n"
"help.text"
msgid "To apply the new styles from the template to the document, click <widget>Update Styles</widget>."
msgstr "Pour appliquer les nouveaux styles Ã  partir du modÃ¨le au document, cliquez <widget>Actualiser les styles</widget>."

#. BDWYx
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147581\n"
"help.text"
msgid "To retain the styles that are currently used in the document, click <widget>Keep Old Styles</widget>."
msgstr "Pour retenir les styles qui sont actuellement utilisÃ©s dans le docum ÿÿ  ent, cliquez sur <widget>Conserver les anciens styles</widget>."

#. n4Dm9
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145367\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME recognizes templates located in any directory defined for <emph>Templates</emph> in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Paths</menuitem></link>."
msgstr "%PRODUCTNAME reconnaÃ®t les modÃ¨les situÃ©s dans n'importe quel rÃ©pertoire dÃ©finit pour <emph>ModÃ¨les</emph> dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Chemins</menuitem></link>."

#. Nksvx
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154988\n"
"help.text"
msgid "If a document was created using a template that cannot be found, a dialog is shown that asks you how to proceed next time the document is opened."
msgstr "Si un document a Ã©tÃ© crÃ©Ã© utilisant un modÃ¨le qui ne peut Ãªtre trouvÃ©, une boÃ®te de dialogue s'affiche demandant comment procÃ©der lors de la prochaine ouverture du document."

#. HzeB3
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3151351\n"
"help.text"
msgid "To break the link between the document and the missing template, click <widget>No</widget>, otherwise <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will look for the template the next time you open the document."
msgstr "Pour rompre le lien entre le document et le modÃ¨le manquant, cliquez sur <widget>Non</widget>, faute de quoi <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> cherchera le modÃ¨le Ã  la prochaine ouverture du document."

#. Sm3CJ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id6930143\n"
"help.text"
msgid "When you use <menuitem>File - Save As</menuitem> and select a template filter to save a template in a directory that is <emph>not</emph> specified in the <emph>Templates</emph> path, then the documents based on that template will <emph>not</emph> be checked."
msgstr "Lorsque vous utilisez <menuitem>Fichier - Enregistrer sous</menuitem> et sÃ©lectionnez un filtre de modÃ¨le dans un rÃ©pertoire qui n'est <emph>pas</emph> spÃ©cifiÃ© dans le chemin <emph>ModÃ¨les</emph>, alors le document basÃ© sur ce modÃ¨le ne sera <emph>pas</emph> vÃ©rifiÃ©."

#. RCFCA
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3149417\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">Opening Documents</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">Ouverture de documents</link>"

#. GCjAg
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153848\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">Import and Export Filters</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">Filtres d'import et d'export</link>"

#. FJF7F
#: 01020101.xhp
msgctxt ""
"01020101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Path"
msgstr "SÃ©lectionner un chemin"

#. erpCs
#: 01020101.xhp
msgctxt ""
"01020101.xhp\n"
"hd_id3150620\n"
"help.text"
msgid "Select Path"
msgstr "SÃ©lectionner un chemin"

#. wc79b
#: 01020101.xhp
msgctxt ""
"01020101.xhp\n"
"par_id3149962\n"
"help.text"
msgid "Sets file paths."
msgstr "DÃ©finit les chemins d'accÃ¨s des fichiers."

#. XGdGc
#: 01020101.xhp
msgctxt ""
"01020101.xhp\n"
"hd_id3152821\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. dNUBz
#: 01020101.xhp
msgctxt ""
"01020101.xhp\n"
"par_id3150902\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_BTN\" visibility=\"visible\">Selects the indicated path.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_BTN\" visibility=\"visible\">SÃ©lectionne le chemin indiquÃ©.</ahelp>"

#. WACXm
#: 01020101.xhp
msgctxt ""
"01020101.xhp\n"
"hd_id3148585\n"
"help.text"
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

#. xH9qG
#: 01020101.xhp
msgctxt ""
"01020101.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_FILENAME\" visibility=\"visible\">Enter or select the path from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_FILENAME\" visibility=\"visible\">Saisissez le chemin d'accÃ¨s ou sÃ©lectionnez-le dans la liste.</ahelp>"

#. xhp9C
#: 01020101.xhp
msgctxt ""
"01020101.xhp\n"
"par_id3149750\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Open dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">BoÃ®te de dialogue Ouvrir</link>"

#. gKspp
#: 01020103.xhp
msgctxt ""
"01020103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Filter Selection"
msgstr "SÃ©lection d'un filtre"

#. LDFYh
#: 01020103.xhp
msgctxt ""
"01020103.xhp\n"
"hd_id3152876\n"
"help.text"
msgid "Filter Selection"
msgstr "SÃ©lection d'un filtre"

#. Pzz3A
#: 01020103.xhp
msgctxt ""
"01020103.xhp\n"
"par_id3154926\n"
"help.text"
msgid "Allows you to select an import filter."
msgstr "Permet de sÃ©lectionner un filtre d'import."

#. QANee
#: 01020103.xhp
msgctxt ""
"01020103.xhp\n"
"hd_id3151100\n"
"help.text"
msgid "Filter list"
msgstr "Liste de filtres"

#. xbEBH
#: 01020103.xhp
msgctxt ""
"01020103.xhp\n"
"par_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX\">Select the import filter for the file that you want to open.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX\">SÃ©lectionnez le filtre d'import du fichier Ã  ouvrir.</ahelp>"

#. st3oG
#: 01020103.xhp
msgctxt ""
"01020103.xhp\n"
"par_id3152918\n"
"help.text"
msgid "If $[officename] does not recognize the file type of the document that your want to open, try any of the following:"
msgstr "Si $[officename] ne reconnaÃ®t pas le type de fichier du document que vous souhaitez ouvrir, essayez l'une des solutions suivantes :"

#. rHGKC
#: 01020103.xhp
msgctxt ""
"01020103.xhp\n"
"par_id3152924\n"
"help.text"
msgid "Select the import filter from the list."
msgstr "SÃ©lectionnez le filtre d'import dans la liste."

#. iBEsr
#: 01020103.xhp
msgctxt ""
"01020103.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "Ensure that the file extension corresponds to the file type of the document. For example, a Microsoft Word document must have a <emph>*.doc</emph> or <emph>*.docx</emph> extension for $[officename] to use the appropriate filter."
msgstr "VÃ©rifiez que l'extension du fichier correspond au type de fichier du document. Par exemple, un document Microsoft Word doit avoir une extension <emph>*.doc</emph> ou <emph>*.docx</emph> pour que $[officename] utilise le filtre appropriÃ©."

#. e5NCe
#: 01020103.xhp
msgctxt ""
"01020103.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Install a missing import filter with the <emph>$[officename] Setup</emph> program."
msgstr "Installez un filtre d'import manquant avec le programme <emph>$[officename] Setup</emph>."

#. 8SSHu
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermeture"

#. x77i4
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"bm_id3154545\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>documents; closing</bookmark_value><bookmark_value>closing;documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents;fermeture</bookmark_value><bookmark_value>Fermeture;document</bookmark_value>"

#. VVGuB
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"hd_id3154545\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\">Close</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\">Fermer</link>"

#. QDvNR
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3148731\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CloseDoc\">Closes the current document without exiting the program.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CloseDoc\">Ferme le document actif sans quitter le programme.</ahelp>"

#. VD6W6
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Close</emph> command closes all open windows of the current document."
msgstr "La commande <emph>Fermer</emph> ferme toutes les fenÃªtres ouvertes dans le document actif."

#. fGRAQ
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3148620\n"
"help.text"
msgid "If you have made changes to the current document, you are prompted if you want to <link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\"><emph>save</emph></link> your changes."
msgstr "Si vous avez apportÃ© des modifications au document actif, un message vous demande si vous voulez les <link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\"><emph>enregistrer</emph></link>."

#. KoyrB
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3159201\n"
"help.text"
msgid "When you close the last open document window, you see the <link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\"><emph>Start Center</emph></link>."
msgstr "Lorsque vous fermez la fenÃªtre du dernier document ouvert, vous voyez le <link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\"><emph>Centre de dÃ©marrage</emph></link>."

#. SdsrT
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\">Close the current window</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\">Fermeture de la fenÃªtre active</link>"

#. EXoGU
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3154750\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\">Exit $[officename]</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\">Fermeture de $[officename]</link>"

#. eb3ij
#: 01060000.xhp
msgctxt ""
"01060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. JLr3M
#: 01060000.xhp
msgctxt ""
"01060000.xhp\n"
"hd_id3147000\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\">Save</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\">Enregistrer</link>"

#. 2FUcZ
#: 01060000.xhp
msgctxt ""
"01060000.xhp\n"
"par_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Save\">Saves the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Save\">Enregistre le document actif.</ahelp>"

#. mNuBD
#: 01060000.xhp
msgctxt ""
"01060000.xhp\n"
"par_id3152551\n"
"help.text"
msgid "When you edit an <emph>AutoText</emph> entry, this command changes to <emph>Save AutoText</emph>."
msgstr "Lorsque vous Ã©ditez une entrÃ©e d'<emph>AutoTexte</emph>, cette commande devient <emph>Enregistrer l'AutoTexte</emph>."

#. qU9Ae
#: 01060002.xhp
msgctxt ""
"01060002.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Enregistrer une copie"

#. akvrn
#: 01060002.xhp
msgctxt ""
"01060002.xhp\n"
"bm_id241513636774794\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>save; save a copy</bookmark_value><bookmark_value>save a copy</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Enregistrer;enregistrer une copie</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrer une copie</bookmark_value>"

#. mQZDF
#: 01060002.xhp
msgctxt ""
"01060002.xhp\n"
"par_id391513471676787\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01060002.xhp\">Save a Copy</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01060002.xhp\">Enregistrer une copie</link>"

#. rkA6p
#: 01060002.xhp
msgctxt ""
"01060002.xhp\n"
"par_id1001513471674465\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"saveacopy1\"><ahelp hid=\".uno:SaveACopy\">Saves a copy of the actual document with another name or location.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"saveacopy1\"><ahelp hid=\".uno:SaveACopy\">Enregistre une copie du document actuel avec un autre nom ou dans un autre endroit.</ahelp></variable>"

#. Eq5QD
#: 01060002.xhp
msgctxt ""
"01060002.xhp\n"
"par_id881513473450156\n"
"help.text"
msgid "Creates another file with same contents of the current file. The current file is kept open for editing."
msgstr "CrÃ©e un autre fichier avec le mÃªme contenu que le fichier courant. Le fichier courant est conservÃ© ouvert pour l'Ã©dition."

#. TquTX
#: 01060002.xhp
msgctxt ""
"01060002.xhp\n"
"hd_id3147209\n"
"help.text"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. 8Lngp
#: 01060002.xhp
msgctxt ""
"01060002.xhp\n"
"hd_id3152996\n"
"help.text"
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#. sA2Ea
#: 01060002.xhp
msgctxt ""
"01060002.xhp\n"
"hd_id3145744\n"
"help.text"
msgid "Save with password"
msgstr "Enregistrer avec mot de passe"

#. zyazT
#: 01060002.xhp
msgctxt ""
"01060002.xhp\n"
"hd_id3148539\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. 4uxaW
#: 01060002.xhp
msgctxt ""
"01060002.xhp\n"
"par_id21513472326060\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\">Save</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\">Enregistrer</link>"

#. HBR4d
#: 01060002.xhp
msgctxt ""
"01060002.xhp\n"
"par_id411513472333495\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Save as</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Enregistrer sous</link>"

#. 4PJug
#: 01060002.xhp
msgctxt ""
"01060002.xhp\n"
"par_id681513472341081\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\">Export</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\">Exporter</link>"

#. y6L7x
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#. Kk9xp
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"bm_id3151260\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>saving as command; precautions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Enregistrement en tant que commande;prÃ©cautions</bookmark_value>"

#. MUwJW
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"hd_id3151260\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Save As</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Enregistrer sous</link>"

#. 4jUxP
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"par_id3146856\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"speichernuntertext\"><ahelp hid=\".\">Saves the current document in a different location, or with a different file name or file type.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"speichernuntertext\"><ahelp hid=\".\">Enregistre le document actif Ã  un emplacement diffÃ©rent ou avec un nom ou un type de fichier diffÃ©rent.</ahelp></variable>"

#. JDKKZ
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"par_id3147654\n"
"help.text"
msgid "To save a document as a template, use the command <emph>File - Templates - Save As Template</emph>."
msgstr "Pour enregistrer un document comme un modÃ¨le, utilisez la commande <emph>Fichier - ModÃ¨les - Enregistrer comme modÃ¨le</emph>."

#. Y565Y
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"hd_id3154810\n"
"help.text"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. GBbGg
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"par_id3153626\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a file name or a path for the file. You can also enter a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom ou le chemin du fichier. Vous pouvez Ã©galement saisir un <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link></ahelp>"

#. Ce7Fv
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"hd_id3149669\n"
"help.text"
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#. cnC5G
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"par_id3156343\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the file format for the document that you are saving.</ahelp> In the display area, only the documents with this file type are displayed. File types are described in <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">Information on Import and Export Filters</link>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le format de fichier du document que vous enregistrez.</ahelp> Dans la zone d'affichage, seuls les documents de ce type sont affichÃ©s. Pour obtenir une description des types de fichiers, reportez-vous Ã  la rubrique <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">Informations sur les filtres d'import et d'export</link>."

#. jFYYC
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"par_id3145116\n"
"help.text"
msgid "Always save your document in a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> file type before saving it to an external file type. When you export to an external file type, some formatting features may be lost."
msgstr "Enregistrez toujours votre document sous un type de fichier <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> avant de l'enregistrer sous un type de fichier externe. L'export vers un type de fichier externe peut entraÃ®ner la perte de certains attributs de formatage."

#. AGyEC
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"hd_id3145744\n"
"help.text"
msgid "Save with password"
msgstr "Enregistrer avec mot de passe"

#. 3kjSk
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"par_id3145152\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD\">Protects the file with a <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\">password</link> that must be entered before a user can open the file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD\">ProtÃ¨ge le fichier Ã  l'aide d'un <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\">mot de passe</link> que l'utilisateur doit saisir pour pouvoir ouvrir le fichier.</ahelp>"

#. 3CGef
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"par_id3152920\n"
"help.text"
msgid "Only documents using the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> XML-based format can be saved with a password."
msgstr "Seuls les documents utilisant le format XML de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> peuvent Ãªtre enregistrÃ©s avec un mot de passe."

#. yEGRW
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"hd_id161669393492018\n"
"help.text"
msgid "Automatic file name extension"
msgstr "Extension automatique du nom de fichier"

#. 9uYkK
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"par_id651669393564026\n"
"help.text"
msgid "Enforces the Open Document Format (ODF) when checked."
msgstr "Applique le format Open Document Format (ODF) lorsqu'il est cochÃ©."

#. aUBUe
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"hd_id41543592332834\n"
"help.text"
msgid "Encrypt with GPG key"
msgstr "Chiffrer avec une clÃ© GPG"

#. asWLE
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"par_id71543592343227\n"
"help.text"
msgid "Use <link href=\"text/shared/guide/openpgp.xml\">OpenPGP</link> public keys to encrypt documents."
msgstr "Utilisez les clÃ©s publiques <link href=\"text/shared/guide/openpgp.xml\">OpenPGP</link> pour chiffrer les documents."

#. SqPSp
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"hd_id3147502\n"
"help.text"
msgid "Edit filter settings"
msgstr "Ã‰diter les paramÃ¨tres de filtre"

#. gwTHy
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"par_id3152883\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER\">Allows you to set the spreadsheet saving options for some types of data files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER\">Permet de dÃ©finir les options d'enregistrement des feuilles de calcul pour certains types de fichiers de donnÃ©es.</ahelp>"

#. GjLcH
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"hd_id3154988\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. KXQyK
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"par_id3159125\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SELECTION\">Exports only the selected graphic objects in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw and Impress to another format. If this box is not checked, the entire document is exported.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SELECTION\">Exporte uniquement les objets graphiques sÃ©lectionnÃ©s dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw et Impress vers un autre format. Si cette case n'est pas cochÃ©e, la totalitÃ© du document est exportÃ©e.</ahelp>"

#. KXCFB
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"par_id3148577\n"
"help.text"
msgid "If you are exporting to any document file type, the entire document is exported."
msgstr "Si vous effectuez un export vers tout type de fichier, la totalitÃ© du document est exportÃ©e."

#. GErwB
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. FGARA
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"par_id3154068\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistre le fichier.</ahelp>"

#. 2KYfe
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"par_id3146986\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\">Export of Text Files</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\">Export de fichiers texte</link>"

#. YdwSq
#: 01070001.xhp
msgctxt ""
"01070001.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. Dmsww
#: 01070001.xhp
msgctxt ""
"01070001.xhp\n"
"bm_id3153383\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>documents; exporting</bookmark_value><bookmark_value>converting; $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to foreign formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents;export</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;documents $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Export;vers des formats Ã©trangers</bookmark_value>"

#. a8NKG
#: 01070001.xhp
msgctxt ""
"01070001.xhp\n"
"hd_id3153383\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\">Export</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\">Exporter</link>"

#. SnEFL
#: 01070001.xhp
msgctxt ""
"01070001.xhp\n"
"par_id3149355\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exportieren\"><ahelp hid=\".uno:ExportTo\">Saves the current document with a different name and format to a location that you specify.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"exportieren\"><ahelp hid=\".uno:ExportTo\">Enregistre le document actif sous un nom et dans un format diffÃ©rents, Ã  l'emplacement que vous spÃ©cifiez.</ahelp></variable>"

#. uZnFY
#: 01070001.xhp
msgctxt ""
"01070001.xhp\n"
"par_id91561565107419\n"
"help.text"
msgid "Unlike <menuitem>Save As</menuitem>, the <menuitem>Export</menuitem> command writes a copy of the current document in a new file with the chosen format, but keeps the current document and format open in your session."
msgstr "Contrairement Ã  <menuitem>Enregistrer sous</menuitem>, la commande <menuitem>Exporter</menuitem> Ã©crit une copie du document courant dans un nouveau fichier au format choisi, mais garde le document courant et le format ouverts dans votre session."

#. AHFCM
#: 01070001.xhp
msgctxt ""
"01070001.xhp\n"
"par_id471561565422027\n"
"help.text"
msgid "The Export command opens the system file picker, where you can enter the name and format of the exported file."
msgstr "La commande Exporter ouvre le sÃ©lecteur de fichier systÃ¨me dans lequel vous pouvez saisir le nom et le format du fichier Ã  exporter."

#. G8eb6
#: 01070001.xhp
msgctxt ""
"01070001.xhp\n"
"hd_id3147209\n"
"help.text"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. xev3A
#: 01070001.xhp
msgctxt ""
"01070001.xhp\n"
"hd_id3152996\n"
"help.text"
msgid "File format"
msgstr "Format de fichier"

#. Z5jqJ
#: 01070001.xhp
msgctxt ""
"01070001.xhp\n"
"hd_id3148539\n"
"help.text"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. VmE3c
#: 01070002.xhp
msgctxt ""
"01070002.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Export As"
msgstr "Exporter sous"

#. nqF2H
#: 01070002.xhp
msgctxt ""
"01070002.xhp\n"
"bm_id781513636674523\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Export as; PDF</bookmark_value><bookmark_value>Export as; EPUB</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Exporter sous;PDF</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrer sous;EPUB</bookmark_value>"

#. qeetV
#: 01070002.xhp
msgctxt ""
"01070002.xhp\n"
"hd_id751513634008094\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070002.xhp\">Export As</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070002.xhp\">Exporter comme</link>"

#. yQFCE
#: 01070002.xhp
msgctxt ""
"01070002.xhp\n"
"par_id791513634008095\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exportas1\"><ahelp hid=\".\">Export the document in PDF or EPUB formats.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"exportas1\"><ahelp hid=\".\">Exporter le document dans le format PDF ou EPUB</ahelp></variable>"

#. 5EMoa
#: 01070002.xhp
msgctxt ""
"01070002.xhp\n"
"hd_id71513635341099\n"
"help.text"
msgid "Export Directly as PDF"
msgstr "Exporter directement au format PDF"

#. AWMaF
#: 01070002.xhp
msgctxt ""
"01070002.xhp\n"
"par_id961513635511473\n"
"help.text"
msgid "Export the entire document using your default PDF settings."
msgstr "Exporte la totalitÃ© du document en utilisant vos paramÃ¨tres PDF par dÃ©faut."

#. oxL5i
#: 01070002.xhp
msgctxt ""
"01070002.xhp\n"
"hd_id851513635358546\n"
"help.text"
msgid "Export Directly as EPUB"
msgstr "Exporter directement au format EPUB"

#. 8TMtY
#: 01070002.xhp
msgctxt ""
"01070002.xhp\n"
"par_id811513635541682\n"
"help.text"
msgid "Export the entire document using your default EPUB settings."
msgstr "Exporte la totalitÃ© du document en utilisant vos paramÃ¨tres EPUB par dÃ©faut."

#. jFEDD
#: 01100000.xhp
msgctxt ""
"01100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. jB54Y
#: 01100000.xhp
msgctxt ""
"01100000.xhp\n"
"bm_id761665070352241\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>file;properties</bookmark_value>  <bookmark_value>document;properties</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fichier;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Document;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value>"

#. Mapji
#: 01100000.xhp
msgctxt ""
"01100000.xhp\n"
"hd_id3152876\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eigen_von\"><link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\">Properties</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"eigen_von\"><link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\">PropriÃ©tÃ©s</link></variable>"

#. W4uvS
#: 01100000.xhp
msgctxt ""
"01100000.xhp\n"
"par_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dokumentinfotext\"><ahelp hid=\".uno:SetDocumentProperties\">Displays the properties for the current file, including statistics such as word count and the date the file was created.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"dokumentinfotext\"><ahelp hid=\".uno:SetDocumentProperties\">Affiche les propriÃ©tÃ©s du fichier actif, notamment des statistiques telles que le nombre de mots et la date de crÃ©ation du fichier.</ahelp></variable>"

#. gpvEK
#: 01100000.xhp
msgctxt ""
"01100000.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Properties</emph> dialog contains the following tab pages:"
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> contient les onglets suivants :"

#. qEgAZ
#: 01100000.xhp
msgctxt ""
"01100000.xhp\n"
"par_id3148643\n"
"help.text"
msgid "Depending on your access rights to the file, you might not see all of the tabs in the <emph>Properties</emph> dialog."
msgstr "Selon les droits d'accÃ¨s au fichier qui vous sont accordÃ©s, il est possible que vous ne voyiez pas certains onglets de la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. tAhw5
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Description (File Properties)"
msgstr "Description (propriÃ©tÃ©s du fichier)"

#. LP3AD
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"bm_id661712409722063\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>description; document properties</bookmark_value>    <bookmark_value>description; file properties</bookmark_value>    <bookmark_value>description; metadata</bookmark_value>    <bookmark_value>metadata; adding metadata</bookmark_value>    <bookmark_value>metadata; editing metadata</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Description;propriÃ©tÃ©s du document</bookmark_value><bookmark_value>Description;propriÃ©tÃ©s du fichier</bookmark_value><bookmark_value>Description;mÃ©tadonnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>MÃ©tadonnÃ©es;ajout de mÃ©tadonnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>MÃ©tadonnÃ©es;Ã©dition de mÃ©tadonnÃ©es</bookmark_value>"

#. NQDen
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id3147588\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100100.xhp\">Description</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100100.xhp\">Description</link>"

#. BViFU
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id3154682\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/DescriptionInfoPage\">Contains descriptive information about the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/DescriptionInfoPage\">Contient des informations descriptives sur le document.</ahelp>"

#. reSZA
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id721712354151660\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Properties</menuitem> then select the <menuitem>Description</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</menuitem> puis sÃ©lectionnez l'onglet <menuitem>Description</menuitem>."

#. PSac7
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id271712404524124\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME supports the Dublin Core Metadata Element Set, a standardized set of metadata elements used to describe physical and electronic documents."
msgstr "%PRODUCTNAME prend en charge le Dublin Core Metadata Element Set, un ensemble standardisÃ© d'Ã©lÃ©ments de mÃ©tadonnÃ©es utilisÃ©s pour dÃ©crire les documents physiques et Ã©lectroniques."

#. DQhzs
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id311712404964926\n"
"help.text"
msgid "You can add additional metadata elements in the <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\"><menuitem>Custom Properties</menuitem></link> tab."
msgstr "Vous pouvez ajouter des Ã©lÃ©ments de mÃ©tadonnÃ©es supplÃ©mentaires dans l'onglet <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\"><menuitem>PropriÃ©tÃ©s personnalisÃ©es</menuitem></link>."

#. DB262
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id581602083308804\n"
"help.text"
msgid "<emph>Title</emph>, <emph>Subject</emph>, and <emph>Keywords</emph> are exported to PDF files as PDF Document Properties. Entered values are exported and will appear in the corresponding fields in the PDF Document Properties Description."
msgstr "<emph>Titre</emph>, <emph>Sujet</emph> et <emph>Mots-clÃ©s</emph> sont exportÃ©es dans le fichier PDF comme PropriÃ©tÃ©s du document PDF. Les valeurs saisies sont exportÃ©es et apparaissent dans les champs correspondant de Description des propriÃ©tÃ©s du document PDF."

#. ZtSST
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id101714412611703\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"elements_h2\">Elements</variable>"
msgstr "<variable id=\"elements_h2\">Ã‰lÃ©ments</variable>"

#. V3K7D
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id3152372\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"title_h3\">Title</variable>"
msgstr "<variable id=\"title_h3\">Titre</variable>"

#. m9p8k
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id3156042\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/title\">Enter a title for the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/title\">Saisissez un titre pour le document.</ahelp>"

#. AfJNA
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id291714416716612\n"
"help.text"
msgid "<emph>DCMI Definition: </emph>A name given to the resource."
msgstr "<emph>DÃ©finition DCMIâ€¯: </emph>un nom donnÃ© Ã  la ressource."

#. mirp7
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id3145669\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"subject_h3\">Subject</variable>"
msgstr "<variable id=\"subject_h3\">Sujet</variable>"

#. aPM28
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/subject\">Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/subject\">Saisissez un sujet pour le document. Vous pouvez utiliser un sujet permettant de grouper les documents dont le contenu est similaire.</ahelp>"

#. CwTLv
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id781714416090632\n"
"help.text"
msgid "<emph>DCMI Definition: </emph>The topic of the resource."
msgstr "<emph>DÃ©finition DCMIâ€¯: </emph>le sujet de la ressource."

#. ntXMN
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id3156426\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"keywords_h3\">Keywords</variable>"
msgstr "<variable id=\"keywords_h3\">Mots-clÃ©</variable>"

#. 4pHTt
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id3155338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/keywords\">Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/keywords\">Saisissez les mots que vous souhaitez utiliser pour indexer le contenu de votre document. Les mots clÃ©s doivent Ãªtre sÃ©parÃ©s par des virgules. Un mot clÃ© peut contenir des caractÃ¨res d'espacement ou deux points.</ahelp>"

#. pkTCC
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id991712331471026\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"contributor_h3\">Contributor</variable>"
msgstr "<variable id=\"contributor_h3\">Contributeur</variable>"

#. BejA7
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id1001712331484014\n"
"help.text"
msgid "Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document. For example, the names of the documentâ€™s authors, or team members who contributed data to it."
msgstr "Saisissez les noms des personnes, organisations ou autres entitÃ©s qui ont contribuÃ© au document. Par exemple, les noms des auteurs du document ou des membres de l'Ã©quipe qui y ont contribuÃ© en y ajoutant des donnÃ©es."

#. CicCF
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id341714417205026\n"
"help.text"
msgid "<emph>DCMI Definition: </emph>An entity responsible for making contributions to the resource."
msgstr "<emph>DÃ©finition DCMIâ€¯: </emph>une entitÃ© responsable de la contribution Ã  la ressource."

#. 9HoTd
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id291712331494279\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"coverage_h3\">Coverage</variable>"
msgstr "<variable id=\"coverage_h3\">Couverture</variable>"

#. vCizD
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id961712331502781\n"
"help.text"
msgid "Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to. For example, a range of dates, a place, or an institution that the document applies to."
msgstr "Saisissez l'heure, le lieu ou la juridiction concernÃ©s par le document. Par exemple, une plage de dates, un lieu ou une institution Ã  laquelle le document s'applique."

#. 3NGzr
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id751714417027700\n"
"help.text"
msgid "<emph>DCMI Definition: </emph>The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant."
msgstr "<emph>DÃ©finition DCMIâ€¯: </emph>Le sujet spatial ou temporel de la ressource, l'applicabilitÃ© spatiale de la ressource ou la juridiction sous laquelle la ressource est pertinente."

#. oCXtb
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id91712331508846\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"identifier_h3\">Identifier</variable>"
msgstr "<variable id=\"identifier_h3\">Identifiant</variable>"

#. knfFR
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id311712331541857\n"
"help.text"
msgid "Enter a unique and unambiguous identifier for the document. For example, a document number or ISBN."
msgstr "Saisissez un identifiant unique et sans ambiguÃ¯tÃ© pour le document. Par exemple, un numÃ©ro de document ou un ISBN."

#. ifeVh
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id951714414695195\n"
"help.text"
msgid "<emph>DCMI Definition: </emph>An unambiguous reference to the document within a specific context."
msgstr "<emph>DÃ©finition DCMIâ€¯: </emph>une rÃ©fÃ©rence sans ambiguÃ¯tÃ© au document dans un contexte spÃ©cifique."

#. xXzCz
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id941712331544480\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"publisher_h3\">Publisher</variable>"
msgstr "<variable id=\"publisher_h3\">Ã‰diteur</variable>"

#. 3CXu4
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id971712331610892\n"
"help.text"
msgid "Enter the name of the entity that is making the document available. For example, a company, university, or government body."
msgstr "Saisissez le nom de l'entitÃ© qui met le document Ã  disposition. Par exemple, une entreprise, une universitÃ© ou un organisme gouvernemental."

#. wwXLg
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id951714495693749\n"
"help.text"
msgid "<emph>DCMI Definition: </emph>An entity responsible for making the resource available."
msgstr "<emph>DÃ©finition DCMIâ€¯: </emph>Une entitÃ© chargÃ©e de rendre la ressource disponible."

#. EHSTB
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id991712331616227\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"relation_h3\">Relation</variable>"
msgstr "<variable id=\"relation_h3\">Relation</variable>"

#. dtGAj
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id41712331631248\n"
"help.text"
msgid "Enter information about resources related to the document. For example, a set of volumes the document is part of, or the document's edition number."
msgstr "Saisissez des informations sur les ressources liÃ©es au document. Par exemple, un ensemble de volumes dont le document fait partie ou le numÃ©ro d'Ã©dition du document."

#. 3adUT
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id121714495775615\n"
"help.text"
msgid "<emph>DCMI Definition: </emph>A related resource."
msgstr "<emph>DÃ©finition DCMIâ€¯: </emph>une ressource associÃ©e."

#. EwqDc
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id371712331706300\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rights_h3\">Rights</variable>"
msgstr "<variable id=\"rights_h3\">Droits</variable>"

#. gAqnL
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id381712331724319\n"
"help.text"
msgid "Enter information intellectual property rights associated with the document. For example, a copyright statement, or information about who has permission to access the document."
msgstr "Saisissez les informations relatives aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle associÃ©s au document. Par exemple, une dÃ©claration de droits d'auteur ou des informations sur les personnes autorisÃ©es Ã  accÃ©der au document."

#. U5YE6
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id651714495803137\n"
"help.text"
msgid "<emph>DCMI Definition: </emph>Information about rights held in and over the resource."
msgstr "<emph>DÃ©finition DCMIâ€¯:</emph>informations sur les droits dÃ©tenus sur la ressource."

#. U7iEe
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id691712336584526\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"source_h3\">Source</variable>"
msgstr "<variable id=\"source_h3\">Source</variable>"

#. 7gvvH
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id281712331745647\n"
"help.text"
msgid "Enter information about other resources from which the document is derived. For example, the name or identifier of a hard copy that the document was scanned from, or a url that the document was downloaded from."
msgstr "Saisissez des informations sur les autres ressources Ã  partir desquelles le document est dÃ©rivÃ©. Par exemple, le nom ou l'identifiant d'une copie papier Ã  partir de laquelle le document a Ã©tÃ© numÃ©risÃ©, ou une URL Ã  partir de laquelle le document a Ã©tÃ© tÃ©lÃ©chargÃ©."

#. 4bXyK
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id511714495809888\n"
"help.text"
msgid "<emph>DCMI Definition: </emph>A related resource from which the described resource is derived."
msgstr "<emph>DÃ©finition DCMIâ€¯: </emph>une ressource connexe Ã  partir de laquelle la ressource dÃ©crite est dÃ©rivÃ©e."

#. 7GCuX
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id921712336596379\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"type_h3\">Type</variable>"
msgstr "<variable id=\"type_h3\">Type</variable>"

#. DQaEH
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id61712336816144\n"
"help.text"
msgid "Enter information about the category or format of the document. For example, whether the document is a text document, image, or multimedia presentation."
msgstr "Saisissez des informations sur la catÃ©gorie ou le format du document. Par exemple, indiquez s'il s'agit d'un document texte, d'une image ou d'une prÃ©sentation multimÃ©dia."

#. z9u52
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id971714495815222\n"
"help.text"
msgid "<emph>DCMI Definition: </emph>The nature or genre of the resource."
msgstr "<emph>DÃ©finition DCMIâ€¯: </emph>la nature ou le genre de la ressource."

#. hCVdH
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id3148620\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"comments_h3\">Comments</variable>"
msgstr "<variable id=\"comments_h3\">Commentaires</variable>"

#. ZmWzL
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id3155391\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/comments\">Enter comments to help identify the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/descriptioninfopage/comments\">Saisissez des commentaires permettant d'identifier le document.</ahelp>"

#. jmnT9
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id621714663020660\n"
"help.text"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. GZhGz
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id681714663041980\n"
"help.text"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. sQD8r
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id21714663049092\n"
"help.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. HYSCn
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id71714663031713\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Q7CCy
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id621714749828805\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dces/\">DCES Page on the DCMI Website</link>"
msgstr "<link href=\"https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dces/\">Page DCES sur le site Web DCMI</link>"

#. 63szi
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General (File properties)"
msgstr "GÃ©nÃ©ral (propriÃ©tÃ©s du fichier)"

#. ushjk
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"bm_id3149955\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>version numbers of documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; version numbers</bookmark_value><bookmark_value>files; version numbers</bookmark_value><bookmark_value>editing time of documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; editing time</bookmark_value><bookmark_value>documents; template applied</bookmark_value><bookmark_value>documents; preferred image resolution</bookmark_value><bookmark_value>documents; last printed</bookmark_value><bookmark_value>documents; preview image</bookmark_value><bookmark_value>documents; number of modifications</bookmark_value><bookmark_value>documents; location</bookmark_value><bookmark_value>documents; size</bookmark_value><bookmark_value>documents; apply user data to</bookmark_value><bookmark_value>documents; reset properties</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NumÃ©ros de version des documents</bookmark_value><bookmark_value>Documents;numÃ©ros de version</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers;numÃ©ros de version</bookmark_value><bookmark_value>DurÃ©e d'Ã©dition des documents</bookmark_value><bookmark_value>Documents;durÃ©e d'Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Documents;modÃ¨le appliquÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Documents;rÃ©solution d'image prÃ©fÃ©rÃ©e</bookmark_value><bookmark_value>Documents;derniÃ¨re impression</bookmark_value><bookmark_value>Documents;image d'aperÃ§u</bookmark_value><bookmark_value>Documents;nombre de modifications</bookmark_value><bookmark_value>Documents;emplacement</bookmark_value><bookmark_value>Documents;taille</bookmark_value><bookmark_value>Documents;appliquer les donnÃ©s d'utilisateur au</bookmark_value><bookmark_value>Documents;rÃ©initialiser les propriÃ©tÃ©s</bookmark_value>"

#. rLmpE
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100200.xhp\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100200.xhp\">GÃ©nÃ©ral</link>"

#. 7GFov
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3154863\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/DocumentInfoPage\">Contains basic information about the current file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/DocumentInfoPage\">Contient des informations de base concernant le fichier actif.</ahelp>"

#. Trx7x
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3149999\n"
"help.text"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. GChuA
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3153114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/nameed\">Displays the file name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/nameed\">Affiche le nom du fichier.</ahelp>"

#. BQZz4
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3156136\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. dfTZu
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3155552\n"
"help.text"
msgid "Displays the file type for the current document."
msgstr "Affiche le type de fichier du document actif."

#. JmzjQ
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3145314\n"
"help.text"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. sqRnK
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3150506\n"
"help.text"
msgid "Displays the path and the name of the directory where the file is stored."
msgstr "Affiche le chemin et le nom du rÃ©pertoire oÃ¹ le fichier est enregistrÃ©."

#. 36kzQ
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3155892\n"
"help.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. b5fx8
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Displays the size of the current document in bytes."
msgstr "Indique la taille du document, en octets."

#. J2u8L
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3149178\n"
"help.text"
msgid "Created"
msgstr "CrÃ©Ã©"

#. AYhBx
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "Displays the date and time and author when the file was first saved."
msgstr "Affiche la date, l'heure et l'auteur lorsque le fichier a Ã©tÃ© enregistrÃ© pour la premiÃ¨re fois."

#. uEcbQ
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3149182\n"
"help.text"
msgid "Modified"
msgstr "ModifiÃ©"

#. g5sGH
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3150355\n"
"help.text"
msgid "Displays the date and time and author when the file was last saved in a $[officename] file format."
msgstr "Affiche la date, l'heure et l'auteur lorsque le fichier a Ã©tÃ© enregistrÃ© pour la derniÃ¨re fois au format de fichier $[officename]."

#. Hf7Rc
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3149576\n"
"help.text"
msgid "Template"
msgstr "ModÃ¨le"

#. dKF56
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "Displays the template that was used to create the file."
msgstr "Affiche le modÃ¨le qui a Ã©tÃ© utilisÃ© pour crÃ©er le fichier."

#. qeduw
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_idN106C5\n"
"help.text"
msgid "Digitally signed"
msgstr "SignÃ© numÃ©riquement"

#. kLqNh
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_idN106C9\n"
"help.text"
msgid "Displays the date and the time when the file was last signed as well as the name of the author who signed the document."
msgstr "Affiche les derniÃ¨res date et heure de signature du fichier ainsi que le nom de l'auteur de cette signature."

#. 47hFM
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_idN106CC\n"
"help.text"
msgid "Digital Signatures"
msgstr "Signatures numÃ©riques"

#. EdEtn
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_idN106D0\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\"><emph>Digital Signatures</emph></link> dialog where you can manage digital signatures for the current document."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\"><emph>Signatures numÃ©riques</emph></link> dans laquelle vous pouvez gÃ©rer les signatures numÃ©riques du document actif."

#. snQSF
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3156346\n"
"help.text"
msgid "Last printed"
msgstr "DerniÃ¨re impression"

#. BunTF
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3152780\n"
"help.text"
msgid "Displays the date and time and user name when the file was last printed."
msgstr "Affiche la date et l'heure de la derniÃ¨re impression du fichier ainsi que le nom d'utilisateur."

#. FzDB3
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id211604484407570\n"
"help.text"
msgid "After printing, a document must be saved to preserve its <emph>Last printed</emph> data. No warning message is given about this, if an unsaved document is closed."
msgstr "AprÃ¨s l'impression, un document doit Ãªtre enregistrÃ© pour prÃ©server les donnÃ©es <emph>DerniÃ¨re impression</emph>. Aucun message d'avertissement n'est donnÃ© Ã  ce propos si un document non enregistrÃ© est fermÃ©."

#. mD6yU
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3155342\n"
"help.text"
msgid "Total editing time"
msgstr "DurÃ©e d'Ã©dition"

#. pg3gJ
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3149795\n"
"help.text"
msgid "Displays the amount of time that the file has been open for editing since the file was created. The editing time is updated when you save the file."
msgstr "Affiche la durÃ©e pendant laquelle le fichier a Ã©tÃ© ouvert pour Ã©dition depuis sa crÃ©ation. La durÃ©e d'Ã©dition est actualisÃ©e Ã  chaque enregistrement du fichier."

#. 9hpT9
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3153252\n"
"help.text"
msgid "Revision number"
msgstr "Nombre de rÃ©visions"

#. FPbiF
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3149955\n"
"help.text"
msgid "Displays the number of times that the file has been saved."
msgstr "Affiche le nombre de fois oÃ¹ le fichier a Ã©tÃ© enregistrÃ©."

#. oRbGJ
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3154810\n"
"help.text"
msgid "Apply User Data"
msgstr "Utiliser les donnÃ©es d'utilisateur"

#. EPUeH
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3143271\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/userdatacb\">Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User Data</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/userdatacb\">Enregistre le nom complet de l'utilisateur avec le fichier. Vous pouvez Ã©diter le nom en choisissant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - DonnÃ©es d'identitÃ©</emph>.</ahelp>"

#. ycnFB
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3154046\n"
"help.text"
msgid "Reset Properties"
msgstr "RÃ©initialise les propriÃ©tÃ©s"

#. EGfWC
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3152349\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/reset\">Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentinfopage/reset\">Remet la durÃ©e d'Ã©dition Ã  zÃ©ro, assigne la date et l'heure actuelles comme date et heure de crÃ©ation et attribue le numÃ©ro de version 1. Les dates de modification et d'impression sont en outre supprimÃ©es.</ahelp>"

#. mhWFZ
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id101602069139228\n"
"help.text"
msgid "Save preview image with this document"
msgstr "Enregistrer l'image d'aperÃ§u avec ce document"

#. 4TxbP
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id171606265050158\n"
"help.text"
msgid "Saves a thumbnail preview in PNG format inside the document. This image may be used by a file manager under certain conditions."
msgstr "Enregistre un aperÃ§u miniature au format PNG dans le document. Cette image peut Ãªtre utilisÃ©e par un gestionnaire de fichiers sous certaines conditions."

#. kGCVD
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id231606265075565\n"
"help.text"
msgid "To disable generating thumbnails in general, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem/><menuitem> - %PRODUCTNAME - Advanced</menuitem>. Click the <widget>Open Expert Configuration</widget> button, and search for <emph>GenerateThumbnail</emph>. If this property has the value <literal>true</literal>, then double-click on it to set its value to <literal>false</literal>."
msgstr "Pour dÃ©sactiver la gÃ©nÃ©ration de miniatures en gÃ©nÃ©ral, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem/><menuitem> - %PRODUCTNAME - AvancÃ©</menuitem>. Cliquez sur le bouton <widget>Ouvrir la configuration avancÃ©e</widget> et recherchez <emph>GenerateThumbnail</emph>. Si cette propriÃ©tÃ© a la valeur <literal>true</literal>, double cliquez dessus pour dÃ©finir la valeur sur <literal>false</literal>."

#. k9TC9
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id921665067043255\n"
"help.text"
msgid "Preferred resolution for images"
msgstr "RÃ©solution prÃ©fÃ©rÃ©e des images."

#. iB3rU
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id731665067447722\n"
"help.text"
msgid "Check this box to select the preferred image resolution in points per inch, which is used as default when an image is inserted into a Writer, Impress or a Draw document and resize it according to the value in the list box."
msgstr "Cochez cette case pour sÃ©lectionner la rÃ©solution d'image prÃ©fÃ©rÃ©e en points par pouce, qui est utilisÃ©e par dÃ©faut lorsqu'une image est insÃ©rÃ©e dans un document Writer, Impress ou Draw et redimensionnez-la en fonction de la valeur dans la zone de liste."

#. ibdbD
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Custom Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s personnalisÃ©es"

#. FojPM
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"hd_id3155069\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\">Custom Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\">PropriÃ©tÃ©s personnalisÃ©es</link>"

#. DUrAo
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/custominfopage/CustomInfoPage\">Allows you to assign custom information fields to your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/custominfopage/CustomInfoPage\">Permet d'assigner des champs d'informations personnalisÃ©es au document.</ahelp>"

#. pi3Ce
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"hd_id3151234\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. srBoG
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"par_id3152551\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/custominfopage/properties\">Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/custominfopage/properties\">Saisissez un contenu personnalisÃ©. Vous pouvez changer le nom, le type et le contenu de chaque ligne. Vous pouvez ajouter ou supprimer des lignes. Les Ã©lÃ©ments seront exportÃ©s comme des mÃ©ta donnÃ©es dans les autres formats de fichiers.</ahelp>"

#. 6w6ej
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"hd_id0811200812071796\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. AJgqt
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"par_id0811200812071785\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to add a new row to the Properties list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez pour ajouter une nouvelle ligne Ã  liste des propriÃ©tÃ©s.</ahelp>"

#. dvhGR
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#. jYH3h
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"bm_id1472518\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>number of pages</bookmark_value><bookmark_value>documents;number of pages/tables/sheets</bookmark_value><bookmark_value>number of tables</bookmark_value><bookmark_value>number of sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells;number of</bookmark_value><bookmark_value>pictures;number of</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects;number of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nombre de pages</bookmark_value><bookmark_value>Documents;nombre de pages/tableaux/feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;nombre</bookmark_value><bookmark_value>Images;nombre</bookmark_value><bookmark_value>OLE, objets;nombre</bookmark_value>"

#. 5CPAH
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3149962\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\">Statistics</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\">Statistiques</link>"

#. V6GEr
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3156045\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays statistics for the current file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les statistiques pour le fichier actif.</ahelp>"

#. 8nFMw
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3156324\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Some statistic values can be used as <link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">variables in formulas</link>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Certaines valeurs statistiques peuvent Ãªtre utilisÃ©es comme <link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">variables de formules</link>.</caseinline></switchinline>"

#. fxGUz
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3153255\n"
"help.text"
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#. wFLTT
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3154230\n"
"help.text"
msgid "Number of pages in the file."
msgstr "Nombre de pages que comporte le fichier."

#. Lj76U
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Tables:</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Sheets:</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Tableaux : </caseinline><caseinline select=\"CALC\">Feuilles : </caseinline></switchinline>"

#. u4anF
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of tables in the file.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Number of sheets in the file.</caseinline></switchinline> This statistic <emph>does not</emph> include tables that were inserted as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\"><emph>OLE</emph></link> objects."
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Nombre de tableaux contenus dans le fichier. </caseinline><caseinline select=\"CALC\">Nombre de feuilles contenues dans le fichier. </caseinline></switchinline> Les statistiques ne comptabilisent <emph>pas</emph> les tableaux insÃ©rÃ©s en tant qu'objets <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\"><emph>OLE</emph></link>."

#. gCAE7
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Cells:"
msgstr "Cellules :"

#. sLNFC
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3156114\n"
"help.text"
msgid "Number of cells with content in the file."
msgstr "Nombre de cellules avec du contenu dans le fichier."

#. sxqAk
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id641526904710590\n"
"help.text"
msgid "Formula groups:"
msgstr "Groupes de formules :"

#. QDcds
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id541526903668055\n"
"help.text"
msgid "Number of contiguous ranges in a column with same formula."
msgstr "Nombre de plages contiguÃ«s dans une colonne avec la mÃªme formule."

#. LU85G
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3147210\n"
"help.text"
msgid "Images:"
msgstr "Images :"

#. uvwn8
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3166411\n"
"help.text"
msgid "Number of images in the file. This statistic <emph>does not</emph> include images that were inserted as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\"><emph>OLE</emph></link> objects."
msgstr "Nombre d'images dans le fichier. Cette statistique n'inclut <emph>pas</emph> les images qui ont Ã©tÃ© insÃ©rÃ©es comme objets <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\"><emph>OLE</emph></link>."

#. UBabs
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3147618\n"
"help.text"
msgid "OLE Objects:"
msgstr "Objets OLE :"

#. xjuF5
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3149820\n"
"help.text"
msgid "Number of <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\"><emph>OLE</emph></link> objects in the file, <emph>including</emph> tables and graphics that were inserted as OLE objects."
msgstr "Nombre d'objets <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\"><emph>OLE</emph></link> dans le fichier, <emph>incluant</emph> les tableaux et les images qui ont Ã©tÃ© insÃ©rÃ©s comme objets OLE."

#. qw77q
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3153665\n"
"help.text"
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Paragraphes :"

#. sDTWH
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3156156\n"
"help.text"
msgid "Number of paragraphs, including blank paragraphs, in the file."
msgstr "Nombre de paragraphe, incluant les paragraphes vides, dans le fichier."

#. cJoGM
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3155261\n"
"help.text"
msgid "Words:"
msgstr "Mots :"

#. NWZHb
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3147402\n"
"help.text"
msgid "Number of words, including words consisting of a single character, in the file."
msgstr "Nombre de mots, incluant les mots constituÃ©s d'un seul caractÃ¨re, dans le fichiers."

#. F9a22
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3150466\n"
"help.text"
msgid "Characters:"
msgstr "CaractÃ¨res :"

#. J57aD
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3149294\n"
"help.text"
msgid "Number of characters, including spaces, in the file. Non-printable characters are not included."
msgstr "Nombre de caractÃ¨res, incluant les espaces, dans le fichier. Les caractÃ¨res non imprimables ne sont pas inclus."

#. EvT7H
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id541589188608624\n"
"help.text"
msgid "Characters excluding spaces:"
msgstr "CaractÃ¨res excluant les espaces :"

#. C6y8S
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id341589188750182\n"
"help.text"
msgid "Number of characters, excluding spaces, in the file. Non-printable characters are not included."
msgstr "Nombre de caractÃ¨res, excluant les espaces, dans le fichier. Les caractÃ¨res non imprimables ne sont pas inclus."

#. FeKAd
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3148947\n"
"help.text"
msgid "Lines:"
msgstr "Lignes :"

#. cronY
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3149650\n"
"help.text"
msgid "Number of lines in the file."
msgstr "Nombre de lignes dans un fichier."

#. dbQ2X
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3153525\n"
"help.text"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. xECP4
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3148981\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/statisticsinfopage/update\">Updates the statistics.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/statisticsinfopage/update\">Actualiser les statistiques.</ahelp>"

#. HpTwh
#: 01100600.xhp
msgctxt ""
"01100600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Security"
msgstr "SÃ©curitÃ©"

#. ZQNq9
#: 01100600.xhp
msgctxt ""
"01100600.xhp\n"
"bm_id1472519\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>password as document property</bookmark_value><bookmark_value>file sharing options for current document</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;opening documents as</bookmark_value><bookmark_value>saving;with password by default</bookmark_value><bookmark_value>user data;removing when saving</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mot de passe comme propriÃ©tÃ© du document</bookmark_value><bookmark_value>Options de partage de fichier pour le document actif</bookmark_value><bookmark_value>Documents en lecture seule;ouverture comme</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement;avec un mot de passe par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es utilisateur;suppression Ã  l'enregistrement</bookmark_value>"

#. SF2DR
#: 01100600.xhp
msgctxt ""
"01100600.xhp\n"
"hd_id3149969\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100600.xhp\">Security</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100600.xhp\">SÃ©curitÃ©</link>"

#. rvmsA
#: 01100600.xhp
msgctxt ""
"01100600.xhp\n"
"par_id3156049\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets password options for the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit les options de mot de passe du document actif.</ahelp>"

#. gYEcn
#: 01100600.xhp
msgctxt ""
"01100600.xhp\n"
"par_idN106AA\n"
"help.text"
msgid "Open file read-only"
msgstr "Ouvrir le fichier en lecture seule"

#. s7bTf
#: 01100600.xhp
msgctxt ""
"01100600.xhp\n"
"par_idN106AE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to allow this document to be opened in read-only mode only.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'option pour permettre l'ouverture en mode lecture seule uniquement de ce document.</ahelp>"

#. uhvBT
#: 01100600.xhp
msgctxt ""
"01100600.xhp\n"
"par_idN106B1\n ÿÿ  "
"help.text"
msgid "This file sharing option protects the document against accidental changes. It is still possible to edit a copy of the document and save that copy with the same name as the original."
msgstr "Cette option de partage de fichier protÃ¨ge le document contre les modifications accidentelles. Il est toujours possible d'Ã©diter une copie du document et d'enregistrer cette copie avec le mÃªme nom que l'original."

#. nAES5
#: 01100600.xhp
msgctxt ""
"01100600.xhp\n"
"par_idN106B4\n"
"help.text"
msgid "Record changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#. ijJbw
#: 01100600.xhp
msgctxt ""
"01100600.xhp\n"
"par_idN106B8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enable recording changes. This is the same as <emph>Edit - Track Changes - Record</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'option pour enregistrer les modifications. C'est identique Ã  <emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - Enregistrer</emph>.</ahelp>"

#. RQsFf
#: 01100600.xhp
msgctxt ""
"01100600.xhp\n"
"par_idN106C9\n"
"help.text"
msgid "To protect the recording state with a password, click <emph>Protect</emph> and enter a password. Other users of this document can apply their changes, but they cannot disable change recording without knowing the password."
msgstr "Pour protÃ©ger l'Ã©tat d'enregistrement avec un mot de passe, cliquez sur <emph>ProtÃ©ger</emph> et saisissez un mot de passe. Les autres utilisateurs de ce document peuvent appliquer leurs modifications, mais ils ne peuvent pas dÃ©sactiver l'enregistrement des modifications sans connaÃ®tre le mot de passe."

#. VyjYb
#: 01100600.xhp
msgctxt ""
"01100600.xhp\n"
"par_idN106D0\n"
"help.text"
msgid "Protect / Unprotect"
msgstr "ProtÃ©ger/Annuler la protection"

#. qMXH2
#: 01100600.xhp
msgctxt ""
"01100600.xhp\n"
"par_idN106D4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/securityinfopage/protect\">Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named <emph>Unprotect</emph>. Click <emph>Unprotect</emph> and type the correct password to disable the protection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/securityinfopage/protect\">ProtÃ¨ge l'enregistrement des modifications par un mot de passe. Si l'enregistrement des modifications est protÃ©gÃ© pour le document actif le bouton est appelÃ© <emph>DÃ©protÃ©ger</emph>. Cliquez sur <emph>DÃ©protÃ©ger</emph> et saisissez le mot de passe exact pour dÃ©sactiver la protection.</ahelp>"

#. VYFD9
#: 01110000.xhp
msgctxt ""
"01110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. tkrtV
#: 01110000.xhp
msgctxt ""
"01110000.xhp\n"
"hd_id3155577\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\">Templates</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\">ModÃ¨les</link>"

#. n2kjJ
#: 01110000.xhp
msgctxt ""
"01110000.xhp\n"
"par_id3154894\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lets you organize and edit your templates, as well as save the current file as a template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet d'organiser et d'Ã©diter les modÃ¨les, ainsi que d'enregistrer le fichier actif comme modÃ¨le.</ahelp>"

#. xfFYL
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Address Book Assignment"
msgstr "Assignation du carnet d'adresses"

#. Rv7Fb
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"hd_id3156411\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/01110101.xhp#address book assignment\">Address Book Source</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/01110101.xhp#address book assignment\">Source du carnet d'adresses</link></variable>"

#. yD9Ug
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AddressBookSource\">Edit the field assignments and the data source for your address book.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddressBookSource\">Ã‰ditez les assignations de champ et la source de donnÃ©es pour le carnet d'adresses.</ahelp>"

#. cWuUs
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"par_id3155377\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Address Book Source</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Source du carnet d'adresses</menuitem>."

#. 46kw3
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"hd_id3149399\n"
"help.text"
msgid "Address Book Source"
msgstr "Source du carnet d'adresses"

#. jTHhc
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"par_id3152996\n"
"help.text"
msgid "Set the data source and data table for your address book."
msgstr "DÃ©finissez la source de donnÃ©es et la table de donnÃ©es pour votre carnet d'adresses."

#. jb4KN
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"hd_id3147654\n"
"help.text"
msgid "Data Source"
msgstr "Source de donnÃ©es"

#. EFCsG
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"par_id3154306\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/datasource\">Select the data source for your address book.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/datasource\">SÃ©lectionnez la source de donnÃ©es du carnet d'adresses.</ahelp>"

#. omg8J
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"hd_id3145315\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. 9HAgU
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"par_id3149164\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/datatable\">Select the data table for your address book.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/datatable\">SÃ©lectionnez la table de donnÃ©es du carnet d'adresses.</ahelp>"

#. aia2Z
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"hd_id3145119\n"
"help.text"
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#. 7XELF
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/admin\">Add a new data source to the <emph>Address Book Source</emph> list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/admin\">Ajoutez une nouvelle source de donnÃ©es Ã  la liste <emph>Source du carnet d'adresses</emph>.</ahelp>"

#. HLCKK
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"hd_id3155629\n"
"help.text"
msgid "Field assignment"
msgstr "Assignation de champ"

#. iPwaP
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"par_id3153320\n"
"help.text"
msgid "Define the field assignments for your address book."
msgstr "DÃ©finissez l'assignation des champs du carnet d'adresses."

#. 2ATMs
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"hd_id3155830\n"
"help.text"
msgid "(Field name)"
msgstr "(Nom de champ)"

#. Rs6x8
#: 01110101.xhp
msgctxt ""
"01110101.xhp\n"
"par_id3154143\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/assign\">Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/assign\">SÃ©lectionnez le champ dans la table de donnÃ©es qui correspond Ã  l'entrÃ©e de carnet d'adresses.</ahelp>"

#. piKAd
#: 01110300.xhp
msgctxt ""
"01110300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Save as Template"
msgstr "Enregistrer comme modÃ¨le"

#. C7QkB
#: 01110300.xhp
msgctxt ""
"01110300.xhp\n"
"hd_id3160463\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\">Save as Template</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\">Enregistrer comme modÃ¨le</link>"

#. Y8jSM
#: 01110300.xhp
msgctxt ""
"01110300.xhp\n"
"par_id3157898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current document as a template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistre le document actif en tant que modÃ¨le.</ahelp>"

#. h5Wxt
#: 01110300.xhp
msgctxt ""
"01110300.xhp\n"
"par_id01110301\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Templates - Save as Template</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - ModÃ¨les - Enregistrer comme modÃ¨le</emph>."

#. KDRRj
#: 01110300.xhp
msgctxt ""
"01110300.xhp\n"
"hd_id3147226\n"
"help.text"
msgid "Enter Template Name"
msgstr "Saisir un nom de modÃ¨le"

#. 39pSZ
#: 01110300.xhp
msgctxt ""
"01110300.xhp\n"
"par_id3147043\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a name for the template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez un nom pour le modÃ¨le.</ahelp>"

#. kS78Z
#: 01110300.xhp
msgctxt ""
"01110300.xhp\n"
"hd_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Select Template Category"
msgstr "SÃ©lectionner la catÃ©gorie de modÃ¨le"

#. pZzDq
#: 01110300.xhp
msgctxt ""
"01110300.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a category in which to save the new template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez une catÃ©gorie dans laquelle enregistrer le nouveau modÃ¨le.</ahelp>"

#. 8GFXK
#: 01110300.xhp
msgctxt ""
"01110300.xhp\n"
"hd_id3143268\n"
"help.text"
msgid "Set as default template"
msgstr "DÃ©finir comme modÃ¨le par dÃ©faut"

#. LiABE
#: 01110300.xhp
msgctxt ""
"01110300.xhp\n"
"par_id3149398\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The new template will be used as the default template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le nouveau modÃ¨le sera utilisÃ© comme modÃ¨le par dÃ©faut.</ahelp>"

#. GEtxD
#: 01110300.xhp
msgctxt ""
"01110300.xhp\n"
"par_id861608396537022\n"
"help.text"
msgid "Templates added with this command appear automatically in the <emph>Template Manager</emph>. You can also use the <emph>Template Manager</emph> to import templates. Both methods are recommended for adding templates."
msgstr "Les modÃ¨les ajoutÃ©s par cette commande apparaissent automatiquement dans le <emph>Gestionnaire de modÃ¨les</emph>. Vous pouvez aussi utiliser le <emph>Gestionnaire de modÃ¨les</emph> pour importer des modÃ¨les. Les deux mÃ©thodes sont recommandÃ©es pour ajouter des modÃ¨les."

#. 7BaN7
#: 01110400.xhp
msgctxt ""
"01110400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Template"
msgstr "Ã‰diter le modÃ¨le"

#. eueZP
#: 01110400.xhp
msgctxt ""
"01110400.xhp\n"
"hd_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01110400.xhp\">Edit Template</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110400.xhp\">Ã‰diter le modÃ¨le</link>"

#. VUYtJ
#: 01110400.xhp
msgctxt ""
"01110400.xhp\n"
"par_id3144415\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:OpenTemplate\">Opens a dialog where you can select a template for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OpenTemplate\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner un modÃ¨le Ã  Ã©diter.</ahelp>"

#. ozGAg
#: 01110400.xhp
msgctxt ""
"01110400.xhp\n"
"par_id01110401\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Templates - Edit Template</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - ModÃ¨les - Ã‰diter le modÃ¨le</menuitem>."

#. VkA8N
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. CKedd
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"bm_id3154621\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printing; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; printing</bookmark_value><bookmark_value>text documents; printing</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; printing</bookmark_value><bookmark_value>presentations; print menu</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing</bookmark_value><bookmark_value>choosing printers</bookmark_value><bookmark_value>printers; choosing</bookmark_value><bookmark_value>print area selection</bookmark_value><bookmark_value>selecting; print areas</bookmark_value><bookmark_value>pages; selecting one to print</bookmark_value><bookmark_value>printing; selections</bookmark_value><bookmark_value>printing; copies</bookmark_value><bookmark_value>copies; printing</bookmark_value><bookmark_value>spoolfiles with Xprinter</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impression;documents</bookmark_value><bookmark_value>Documents;impression</bookmark_value><bookmark_value>Documents texte;impression</bookmark_value><bookmark_value>Classeurs;impression</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;menu Imprimer</bookmark_value><bookmark_value>Dessins;impression</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection des imprimantes</bookmark_value><bookmark_value>Imprimantes;sÃ©lection</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection de la zone d'impression</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection;zones d'impression</bookmark_value><bookmark_value>Pages;sÃ©lection de la page Ã  imprimer</bookmark_value><bookmark_value>Impression;sÃ©lections</bookmark_value><bookmark_value>Impression;copies</bookmark_value><bookmark_value>Copies;impression</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers Spool avec Xprinter</bookmark_value>"

#. woR6C
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id3154621\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\">Print</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\">Imprimer</link>"

#. 3xkrS
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3146946\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:Print\">Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.</ahelp>                </variable> The printing options can vary according to the printer and the operating system that you use."
msgstr "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:Print\">Imprime le document actif, la sÃ©lection ou les pages spÃ©cifiÃ©es. Vous pouvez aussi dÃ©finir les options d'impression pour le document actif.</ahelp></variable> Les options d'impression peuvent varier en fonction de l'imprimante et du systÃ¨me d'exploitation utilisÃ©."

#. Y8AZi
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id0818200912284853\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Print</emph> dialog consists of three main parts: A preview with navigation buttons, tab pages with control elements specific to the current document type, and the <emph>Print</emph>, <emph>Cancel</emph> and <emph>Help</emph> buttons."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Imprimer</emph> est constituÃ©e de trois parties principales : un aperÃ§u avec  des boutons de navigation, plusieurs onglets avec des Ã©lÃ©ments de contrÃ´le spÃ©cifiques au type de document actif, et les boutons <emph>Imprimer</emph>, <emph>Annuler</emph> et <emph>Aide</emph>."

#. KGLDV
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id0818200901193992\n"
"help.text"
msgid "If you just want to know how to print your document, click any of the following links."
msgstr "Si vous voulez juste savoir comment imprimer votre document, cliquez sur n'importe lequel des liens suivants."

#. mQg9e
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id0818200912531416\n"
"help.text"
msgid "<emph>Printing text documents</emph>:"
msgstr "<emph>Imprimer des documents texte</emph> :"

#. x2xfg
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id0818200912531487\n"
"help.text"
msgid "<emph>Printing spreadsheets</emph>:"
msgstr "<emph>Imprimer des classeurs</emph> :"

#. 4ATQW
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id0818200912531410\n"
"help.text"
msgid "<emph>Printing presentations</emph>:"
msgstr "<emph>Imprimer des prÃ©sentations</emph> :"

#. bpAMH
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id0818200912531449\n"
"help.text"
msgid "<emph>General printing</emph>:"
msgstr "<emph>Imprimer en gÃ©nÃ©ral</emph> :"

#. bau4s
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id0818200912284952\n"
"help.text"
msgid "The settings that you define in the <emph>Print</emph> dialog are valid <emph>only</emph> for the current print job that you start by clicking the <emph>Print</emph> button. If you want to change some options permanently, open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME (application name) - Print</menuitem>."
msgstr "Les paramÃ¨tres que vous dÃ©finissez dans la boÃ®te de dialogue <emph>Imprimer</emph> sont valides <emph>uniquement</emph> pour l'impression active que vous avez lancÃ©e en cliquant sur le bouton <emph>Imprimer</emph>. Si vous souhaitez modifier les options de faÃ§on permanente, ouvrez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME (nom de l'application) - Imprimer</menuitem>."

#. GxHH7
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3156080\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To set the default <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> printer options for text documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer - Print</menuitem></link>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> Pour paramÃ©trer par dÃ©faut les options d'impression <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> pour les documents texte, choisissez <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem>- %PRODUCTNAME Writer - Imprimer</menuitem></link>.</caseinline></switchinline>"

#. zWTod
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_idN1099E\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">To set the default <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> printer options for spreadsheet documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Print</menuitem></link>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Pour paramÃ©trer les options d'impression <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> par dÃ©faut pour les classeurs, choisissez <link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Imprimer</menuitem></link>.</caseinline></switchinline>"

#. UADCd
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_idN109CD\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">To set the default <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> printer options for presentation documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Impress - Print</menuitem></link>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Pour paramÃ©trer les options d'impression <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> par dÃ©faut des documents de prÃ©sentation, choisissez <link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem>- %PRODUCTNAME Impress - Imprimer</menuitem></link>.</caseinline></switchinline>"

#. bEFFQ
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id0818200901194137\n"
"help.text"
msgid "Press <emph>Shift+F1</emph> or choose <item type=\"menuitem\">Help - What's This?</item> and point to any control element in the <emph>Print</emph> dialog to see an extended help text."
msgstr "Appuyez sur <emph>Maj+F1</emph> ou choisissez <item type=\"menuitem\">Aide - Qu'est-ce que c'est ?</item> et pointez sur n'importe quel Ã©lÃ©ment de contrÃ´le dans la boÃ®te de dialogue <emph>Imprimer</emph> pour afficher un texte d'aide Ã©tendu."

#. 5V5He
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id0818200912284914\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. GY9Uv
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id081820091228505\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'aperÃ§u affiche comment chaque feuille de papier sera imprimÃ©e. Vous pouvez naviguer sur toutes les pages avec les boutons situÃ©s sous l'aperÃ§u.</ahelp>"

#. bkEuD
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id691619139072776\n"
"help.text"
msgid "Preview checkbox"
msgstr "Case Ã  cocher AperÃ§u"

#. FbBW7
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3150776\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Turn on or off display of the print preview.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Active ou dÃ©sactive l'aperÃ§u avant impression.</ahelp>"

#. VupTf
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id931619139079209\n"
"help.text"
msgid "Preview navigation box"
msgstr "Zone de navigation de l'aperÃ§u"

#. uGPRE
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3150773\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of page to be shown in the preview in the box or use the arrow buttons to display pages in the preview.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nombre de page Ã  afficher dans l'aperÃ§u dans le champ ou utilisez les boutons flÃ©chÃ©s pour afficher les pages dans l'aperÃ§u.</ahelp>"

#. Zg7aE
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><widget>ðŸ¡†</widget> Shows preview of the next page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><widget>ðŸ¡†</widget> Affiche un aperÃ§u de la page suivante.</ahelp>"

#. fAR3e
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id131619140182489\n"
"help.text"
msgid "<widget>â¯®</widget> Shows preview of the last page."
msgstr "<widget>â¯®</widget> Affiche un aperÃ§u de la derniÃ¨re page."

#. Ge5HC
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3150775\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><widget>ðŸ¡„</widget> Shows preview of the previous page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><widget>ðŸ¡„</widget> Affiche un aperÃ§u de la page prÃ©cÃ©dente.</ahelp>"

#. mBis5
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id711619140188690\n"
"help.text"
msgid "<widget>â¯¬</widget> Shows preview of the first page."
msgstr "<widget>â¯¬</widget> Affiche un aperÃ§u de la premiÃ¨re page."

#. y5JqS
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id0818200912285056\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. vgrqb
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id0818200912285064\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>General</emph> tab page, you find the most important control elements for printing. You can define which contents of your document are to be printed. You can select the printer and open the <emph>Printer Settings</emph> dialog."
msgstr "Sur l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph>, vous trouvez les Ã©lÃ©ments de contrÃ´le les plus importants. Vous pouvez dÃ©finir quel contenu de votre document doit Ãªtre imprimÃ©. Vous pouvez sÃ©lectionner l'imprimante et ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>ParamÃ¨tres de l'imprimante</emph>."

#. 5cGHt
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id861619196034872\n"
"help.text"
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#. 5hiFP
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3149511\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La zone de liste affiche les imprimantes installÃ©es. Cliquez sur l'imprimante Ã  utiliser pour l'impression active.</ahelp>"

#. 9CQRU
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id111619248846947\n"
"help.text"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. Kfwra
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id42\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows the availability of the selected printer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la disponibilitÃ© de l'imprimante sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. vEyiG
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id851619198158428\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. ZMfYb
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Printer Properties</emph> dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s de l'imprimante</emph>. Les propriÃ©tÃ©s de l'imprimante varient en fonction de l'imprimante sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. TXTqq
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id301619196931584\n"
"help.text"
msgid "Range and copies"
msgstr "Plage et exemplaires"

#. CjmAo
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id411619223685491\n"
"help.text"
msgid "All pages"
msgstr "Toutes les pages"

#. REG4m
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3149164\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Prints the entire document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Imprime l'intÃ©gralitÃ© du document.</ahelp>"

#. miCEv
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id471619223699982\n"
"help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. TzCg9
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3152944\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Prints only the pages or slides that you specify in the <emph>Pages</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Imprime uniquement les pages ou diapos indiquÃ©es dans la zone <emph>Pages</emph>.</ahelp>"

#. qBArg
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id991619223714871\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. Abtm6
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3150244\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Imprime uniquement la ou les zones ou le ou les objets sÃ©lectionnÃ©s dans le document actif.</ahelp>"

#. T9g4h
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3146848\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">To print a range of pages, use a format like <item type=\"input\">3-6</item>. To print single pages, use a format like <item type=\"input\">7;9;11</item>. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like <item type=\"input\">3-6;8;10;12</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour imprimer une plage de pages, utilisez un format du type <item type=\"input\">3-6</item>. Pour imprimer une page unique, utilisez un format du type <item type=\"input\">7;9;11</item>. Vous pouvez imprimer une combinaisons de plages de pages et de pages uniques en utilisant un format tel que <item type=\"input\">3-6;8;10;12</item>.</ahelp>"

#. cWoxT
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id461619223744867\n"
"help.text"
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#. gaieA
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id271619217217310\n"
"help.text"
msgid "Select the subset of pages to print. Possible values are:"
msgstr "SÃ©lectionnez le sous ensemble de pages Ã  imprimer. Les valeurs possibles sont :"

#. JKSDi
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id911619217484736\n"
"help.text"
msgid "<emph>Even pages</emph>:"
msgstr "<emph>Pages paires</emph> :"

#. sXLHa
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3152945\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Prints only even numbered pages or slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Imprime uniquement les pages ou diapos paires.</ahelp>"

#. RJUdz
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id41619217998664\n"
"help.text"
msgid "<emph>Odd pages</emph>:"
msgstr "<emph>Pages impaires</emph> :"

#. xkay5
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3152946\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Prints only odd numbered pages or slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Imprime uniquement les pages ou diapos impaires.</ahelp>"

#. oYaBB
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id171619218364989\n"
"help.text"
msgid "<emph>Odd and even pages</emph>:"
msgstr "<emph>Pages paires et impaires</emph> :"

#. fevn9
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id421619222542753\n"
"help.text"
msgid "Prints the entire document."
msgstr "Imprime l'intÃ©gralitÃ© du document."

#. 4EEe3
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id881619225348934\n"
"help.text"
msgid "From which"
msgstr "Dont :"

#. tHVZf
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id35\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the source of sheet content to be printed.</ahelp> Possible values are <emph>Print all sheets</emph> and <emph>Print selected sheets</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la source du contenu de la page Ã  imprimer.</ahelp> Les valeurs possibles sont <emph>Imprimer toutes les pages</emph> et <emph>Imprimer les pages sÃ©lectionnÃ©es</emph>."

#. fGCJk
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id681619223767221\n"
"help.text"
msgid "Paper sides"
msgstr "CÃ´tÃ©s du papier"

#. KPPih
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3150772\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si l'imprimante est capable d'imprimer en recto-verso, il est possible de choisir entre imprimer uniquement au recto ou en recto-verso.</ahelp>"

#. cnnat
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id851619223781119\n"
"help.text"
msgid "Number of copies"
msgstr "Nombre d'exemplaires"

#. qCXzM
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of copies that you want to print.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nombre d'exemplaires Ã  imprimer.</ahelp>"

#. rLgis
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id931619223793984\n"
"help.text"
msgid "Collate"
msgstr "Assembler"

#. 8NLFW
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3150865\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Preserves the page order of the original document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">PrÃ©serve l'ordre des pages du document original.</ahelp>"

#. Um8wH
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id681619223806762\n"
"help.text"
msgid "Create separated prints jobs for collated output"
msgstr "CrÃ©er des tÃ¢ches d'impression sÃ©parÃ©es pour les sorties assemblÃ©es"

#. AzCAN
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id38\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cochez pour ne pas dÃ©pendre de l'imprimante pour crÃ©er des copies assemblÃ©es mais crÃ©er une tÃ¢che d'impression pour chaque copie Ã  la place.</ahelp>"

#. GLMNy
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id741619223818619\n"
"help.text"
msgid "Print in reverse order"
msgstr "Imprimer dans l'ordre inverse"

#. PqdCW
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id40\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Check to print pages in reverse order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cochez pour imprimer les pages en ordre inverse.</ahelp>"

#. RbXJE
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id0818200912285112\n"
"help.text"
msgid "Page Layout"
msgstr "Mise en page"

#. AERDJ
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id0818200912285150\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Page Layout</emph> section can be used to save some sheets of paper by printing several pages onto each sheet of paper. You define the arrangement and size of output pages on the physical paper."
msgstr "La section <emph>Mise en page</emph> peut Ãªtre utilisÃ©e pour Ã©conomiser des feuilles de papier en imprimant plusieurs pages sur chaque feuille. Vous organisez la disposition et la taille des pages sur les feuilles physiques."

#. eYRqB
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id0818200904164735\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Modifiez la disposition des pages Ã  imprimer sur chaque feuille de papier. L'aperÃ§u affiche l'impression de la feuille finalisÃ©e.</ahelp>"

#. nVr7X
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id0818200904102987\n"
"help.text"
msgid "For some document types, you can choose to print a brochure."
msgstr "Pour certains types de document, vous pouvez choisir d'imprimer une brochure."

#. nC9sR
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id671619223836561\n"
"help.text"
msgid "Paper size"
msgstr "Taille du papier"

#. BhLDa
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id67\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finissez la taille de papier Ã  utiliser. L'aperÃ§u affiche la faÃ§on dont le document sera imprimÃ© sur une feuille de la taille donnÃ©e. </ahelp>"

#. t4E2n
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id761619223624028\n"
"help.text"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. kYfn6
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id54\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the orientation of the paper.</ahelp> Possible values are <emph>Portrait</emph> and <emph>Landscape</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'orientation du papier.</ahelp> Les valeurs possibles sont <emph>Portrait</emph> et <emph>Paysage</emph>."

#. f9QFr
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id361619224024788\n"
"help.text"
msgid "Pages per sheet"
msgstr "Pages par feuille"

#. BhErW
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id66\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Print multiple pages per sheet of paper.</ahelp> Select how many pages to print per sheet of paper."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Imprimer plusieurs pages par feuille de papier.</ahelp> SÃ©lectionnez le nombre de page Ã  imprimer par feuille de papier."

#. DXCMz
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id571737393322943\n"
"help.text"
msgid "Special case of custom page per sheet"
msgstr "Cas particulier de page personnalisÃ©e par feuille"

#. jCgFq
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id64\n"
"help.text"
msgid "When the number of pages is set to <emph>Custom</emph>, then the following settings appears:"
msgstr "Lorsque le nombre de pages est dÃ©fini sur <emph>PersonnalisÃ©</emph>, les paramÃ¨tres suivants apparaissentÂ :"

#. FjtoQ
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id601619252410880\n"
"help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. GFW9D
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id60\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select number of rows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le nombre de lignes.</ahelp>"

#. LLnTE
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id171619252415823\n"
"help.text"
msgid "By"
msgstr "Par"

#. SwKoG
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id62\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select number of columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le nombre de colonnes.</ahelp>"

#. UWUeY
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id821619252526953\n"
"help.text"
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#. CNbo4
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id56\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select margin between the printed pages and paper edge.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la marge entre les pages imprimÃ©es et le bord du papier.</ahelp>"

#. 3DJq7
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id571619252531670\n"
"help.text"
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#. KLGHJ
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id58\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select margin between individual pages on each sheet of paper.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la marge entre les pages individuelles sur chaque feuille de papier.</ahelp>"

#. uA962
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id361619224237112\n"
"help.text"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#. wbSAY
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id52\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select order in which pages are to be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'ordre dans lequel les pages sont imprimÃ©es.</ahelp>"

#. YZyuh
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id441619224400473\n"
"help.text"
msgid "Draw a border on each page"
msgstr "Dessiner une bordure sur chaque page"

#. u2CAQ
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id50\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Check to draw a border around each page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cochez pour dessiner une bordure autour de chaque page.</ahelp>"

#. 4pXmQ
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id721619225074805\n"
"help.text"
msgid "Brochure"
msgstr "Prospectus"

#. AAxay
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id46\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the Brochure option to print the document in brochure format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'option Brochure pour imprimer le document au format brochure.</ahelp>"

#. pXDQy
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id301619226508197\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
msgstr "%PRODUCTNAME Writer"

#. kL5L3
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id151619228134803\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. dmGqR
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id281619228113353\n"
"help.text"
msgid "Page Background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan de la page"

#. UHGhG
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under <emph>Format - Page Style - Background</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique s'il faut imprimer les couleurs et les objets qui sont insÃ©rÃ©s Ã  l'arriÃ¨re-plan de la page, spÃ©cifiÃ©s sous <emph>Format - Style de page - ArriÃ¨re-plan</emph>.</ahelp>"

#. XFGTG
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id901619228194194\n"
"help.text"
msgid "Images and other graphic objects"
msgstr "Images et autres objets graphiques"

#. EdPqS
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si les images et les dessins ou les objets OLE de votre document texte doivent Ãªtre imprimÃ©s.</ahelp>"

#. EnnB3
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id611619228309367\n"
"help.text"
msgid "Hidden text"
msgstr "Texte masquÃ©"

#. u6pRd
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Activez cette option pour imprimer le texte qui est marquÃ© comme masquÃ©.</ahelp>"

#. zzL7D
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id191619228341147\n"
"help.text"
msgid "Text placeholders"
msgstr "Substituants de texte"

#. nzAik
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Activez cette option pour imprimer les substituants de texte. DÃ©sactivez cette option pour laisser les substituants de texte vierges lors de l'impression.</ahelp>"

#. Z4n9R
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id331619228370432\n"
"help.text"
msgid "Form controls"
msgstr "ContrÃ´les de formulaires"

#. PNxji
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si les champs de contrÃ´le du formulaire du document texte sont imprimÃ©s.</ahelp>"

#. CRYB6
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id471619228416830\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. e6uax
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id16\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify where to print comments (if any).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez oÃ¹ imprimer les commentaires (s'il y en a).</ahelp>"

#. APiC3
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id321619228471188\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. 3DMF7
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id541619228499071\n"
"help.text"
msgid "Print text in black"
msgstr "Imprimer le texte en noir"

#. axxMA
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si le texte doit toujours Ãªtre imprimÃ© en noir.</ahelp>"

#. LibL9
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id161619228522978\n"
"help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. XFLzA
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id281619228561327\n"
"help.text"
msgid "Print automatically inserted blank pages"
msgstr "Imprimer automatiquement les pages blanches insÃ©rÃ©es"

#. CJP6W
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id14\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si cette option est activÃ©e, les pages blanches insÃ©rÃ©es automatiquement sont imprimÃ©es. Cette option s'utilise en principe pour les impressions recto-verso. Exemple : les chapitres d'un livre doivent toujours commencer sur une page impaire. Si le chapitre prÃ©cÃ©dent se termine sur une page impaire, %PRODUCTNAME insÃ¨re une page paire vierge. Cette option permet de dÃ©finir si cette page vierge doit Ãªtre imprimÃ©e.</ahelp>"

#. ZuEDx
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id871619229199189\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"

#. BfvLp
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id621619229204878\n"
"help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. BJyDF
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id631619229209903\n"
"help.text"
msgid "Suppress output of empty pages"
msgstr "Ignorer les pages vides pour l'impression"

#. bgYTe
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id34\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If checked empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si cochÃ©, les pages vides qui n'ont pas de contenu de cellules ou d'objet de dessin ne sont pas imprimÃ©es.</ahelp>"

#. pEqzQ
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id121619249312306\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Impress"
msgstr "%PRODUCTNAME Impress"

#. NNAg6
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id191619249318059\n"
"help.text"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. HCE3W
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id151619249336236\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. siLoT
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id68\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select which parts of the document should be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez quelle parties du document doivent Ãªtre imprimÃ©es.</ahelp>"

#. ENzUv
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id481619249411436\n"
"help.text"
msgid "Slides per page"
msgstr "Diapos par page"

#. jCCGW
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id70\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select how many slides to print per page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le nombre de diapos Ã  imprimer par page.</ahelp>"

#. UMABP
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id551619249466371\n"
"help.text"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#. EFRwZ
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id72\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify how to arrange slides on the printed page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez comment organiser les diapos sur la page imprimÃ©e.</ahelp>"

#. EaCD6
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id381619249533203\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. pPE9M
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id51619249550596\n"
"help.text"
msgid "Slide name"
msgstr "Nom de la diapo"

#. HXyPD
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id74\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print the page name of a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si le nom de la page du document doit Ãªtre imprimÃ©.</ahelp>"

#. yo7rN
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id301619249622789\n"
"help.text"
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#. EAB8Q
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id76\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print the current date and time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si la date et l'heure doivent Ãªtre imprimÃ©es.</ahelp>"

#. eNaEf
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id161619249643209\n"
"help.text"
msgid "Hidden pages"
msgstr "Pages masquÃ©es"

#. n8vJH
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id78\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print the pages that are currently hidden.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si les pages masquÃ©es doivent Ãªtre imprimÃ©es.</ahelp>"

#. bvwT2
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id891619249661371\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. pnfBm
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id781619249791597\n"
"help.text"
msgid "Original colors"
msgstr "Couleurs d'origine"

#. pXcAY
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id80\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies to print in original colors.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si l'impression doit se faire en couleurs originales.</ahelp>"

#. ofUbA
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id281619249798140\n"
"help.text"
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#. A4gn3
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id82\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies to print colors as grayscale.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie d'imprimer les couleurs en niveau de gris.</ahelp>"

#. XSFDN
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id191619249805910\n"
"help.text"
msgid "Black and white"
msgstr "Noir et blanc"

#. TToES
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id84\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies to print colors as black and white.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie d'imprimer les couleurs en noir et blanc.</ahelp>"

#. wEhtB
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id841619249950074\n"
"help.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. sBQ47
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id86\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify how to scale slides in the printout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez comment ajuster les diapos dans l'impression.</ahelp>"

#. jDBFB
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id961619249977935\n"
"help.text"
msgid "Original size"
msgstr "Taille d'origine"

#. VqWUF
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id88\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie de ne plus ajuster les pages lors de l'impression.</ahelp>"

#. YwpHU
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id881619250251781\n"
"help.text"
msgid "Fit to printable page"
msgstr "Adapter Ã  la page imprimable"

#. 29T6Y
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id90\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si les objets doivent Ãªtre rÃ©duits lorsqu'ils dÃ©passent les marges de l'imprimante active de faÃ§on Ã  ce qu'ils s'adaptent au papier de l'imprimante.</ahelp>"

#. 2JXtq
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id251619250401542\n"
"help.text"
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
msgstr "RÃ©partir sur plusieurs feuilles de papier"

#. L9mDm
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id651619261328941\n"
"help.text"
msgid "Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets."
msgstr "Imprime un grand document, tel qu'un poster ou une banniÃ¨re, en distribuant les pages du document sur plusieurs feuilles de papier. L'option de distribution calcule combien de feuilles de papier sont nÃ©cessaire. Vous pouvez ensuite assembler les feuilles."

#. b4DKX
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id361619250241828\n"
"help.text"
msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
msgstr "Remplir la feuille de papier avec des diapos rÃ©pÃ©tÃ©es"

#. xeGdL
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id92\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, repeat the pages or slides on one sheet of paper.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie que les pages doivent Ãªtre imprimÃ©es au format carrelage. Si les pages ou les diapos sont plus petites que le papier, plusieurs pages ou diapos seront imprimÃ©es sur une page de papier.</ahelp>"

#. bqBAq
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id331619250751054\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Draw"
msgstr "%PRODUCTNAME Draw"

#. AFDk9
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id571619250850474\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. DXT5F
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id551619250976409\n"
"help.text"
msgid "Page name"
msgstr "Nom de la page"

#. nEBGA
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id74d\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print the page name of a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si le nom de la page du document doit Ãªtre imprimÃ©.</ahelp>"

#. s3pqB
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id301619249624789\n"
"help.text"
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#. Pv7FE
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id76d\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print the current date and time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie s'il convient d'imprimer la date et l'heure actuelles.</ahelp>"

#. HWosa
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id701619228767584\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Math"
msgstr "%PRODUCTNAME Math"

#. pEHHB
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id211619228847233\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. fFkuh
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id231619228825239\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. qi7gG
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id20\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si le nom du document doit Ãªtre inclus dans l'impression.</ahelp>"

#. jHaEZ
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id881619228869444\n"
"help.text"
msgid "Formula text"
msgstr "Texte de la formule"

#. Dsf8x
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id22\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to include the contents of the <emph>Commands</emph> window at the bottom of the printout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si le contenu de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> doit Ãªtre inclus en bas de l'impression.</ahelp>"

#. 3KzTB
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id881619228899408\n"
"help.text"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. oWquw
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id24\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Applique une fine bordure Ã  la zone de formule dans l'impression.</ahelp>"

#. gCfBu
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id611619228924916\n"
"help.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. CwNL2
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id121619228944470\n"
"help.text"
msgid "Original size"
msgstr "Taille d'origine"

#. i9ApX
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id26\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Imprime la formule sans adapter la taille de police active.</ahelp>"

#. QCwXG
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id651619228968578\n"
"help.text"
msgid "Fit to page"
msgstr "Adapter Ã  la page"

#. R9DFL
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id28\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Adapte la formule au format de page utilisÃ© dans l'impression.</ahelp>"

#. kGS5A
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id741619228989979\n"
"help.text"
msgid "Scaling"
msgstr "Ã‰chelle"

#. FCDXz
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id30\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">RÃ©duit ou agrandit la taille de la formule imprimÃ©e par un facteur spÃ©cifiÃ©.</ahelp>"

#. 4EBb8
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id32\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the scale factor for scaling the formula.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le facteur d'Ã©chelle pour adapter la formule.</ahelp>"

#. vXCZ9
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id0819200910481678\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Unix hints</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Conseils Unix</caseinline></switchinline>"

#. gXCvp
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3150449\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">You can also use the <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\"><emph>Printer Settings</emph></link> to specify additional printer options.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Vous pouvez Ã©galement utiliser le <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\"><emph>paramÃ©trage de l'imprimante</emph></link> afin de spÃ©cifier des paramÃ¨tres d'impression supplÃ©mentaires.</caseinline></switchinline>"

#. 7rEyC
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Printer Setup"
msgstr "ParamÃ©trage de l'imprimante"

#. hcFtG
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"bm_id3147294\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printers; properties</bookmark_value>  <bookmark_value>settings; printers</bookmark_value>  <bookmark_value>properties; printers</bookmark_value>  <bookmark_value>default printer; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>printers; default printer</bookmark_value>  <bookmark_value>page formats; restriction</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Imprimantes;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres;imprimantes</bookmark_value><bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s;imprimantes</bookmark_value><bookmark_value>Imprimante par dÃ©faut;paramÃ©trage</bookmark_value><bookmark_value>Imprimante;par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>Formats de page;restriction</bookmark_value>"

#. aY9Fq
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3147294\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\">Printer Settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\">ParamÃ©trages de l'imprimante</link>"

#. LUCBJ
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3154422\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"druckereinstellungtext\"><ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/PrinterSetupDialog\">Select the default printer for the current document and change printing options.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"druckereinstellungtext\"><ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/PrinterSetupDialog\">SÃ©lectionnez l'imprimante par dÃ©faut Ã  utiliser pour le document actif et modifiez les options d'impression.</ahelp></variable>"

#. FrpDA
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3148620\n"
"help.text"
msgid "You might experience a slight delay when you change the default printer for a document that contains embedded $[officename] OLE objects."
msgstr "Il se peut que vous observiez un dÃ©lai d'attente lorsque vous changez l'imprimante par dÃ©faut d'un document contenant des objets OLE $[officename] incorporÃ©s."

#. QAtGC
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3145345\n"
"help.text"
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#. UKUBg
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3145211\n"
"help.text"
msgid "Lists the information that applies to the selected printer."
msgstr "Liste les informations qui concernent l'imprimante sÃ©lectionnÃ©e."

#. ovLUx
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3148538\n"
"help.text"
msgid "If the list is empty, you need to install a default printer for your operating system. Refer to the online help for your operating system for instructions on how to install and setup a default printer."
msgstr "Si la liste est vide, vous devez installer une imprimante par dÃ©faut pour le systÃ¨me d'exploitation. Reportez-vous Ã  l'aide en ligne de votre systÃ¨me d'exploitation pour obtenir des instructions sur l'installation et la configuration d'une imprimante par dÃ©faut."

#. fFMqD
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3154381\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. 9H5WW
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3156155\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/name\">Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/name\">RÃ©pertorie les imprimantes installÃ©es sur le systÃ¨me d'exploitation. Pour changer d'imprimante par dÃ©faut, sÃ©lectionnez le nom d'une autre imprimante dans la liste.</ahelp>"

#. fC6KC
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3156153\n"
"help.text"
msgid "Status"
msgstr "Ã‰tat"

#. fjCar
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3150465\n"
"help.text"
msgid "Describes the current status of the selected printer."
msgstr "DÃ©crit l'Ã©tat actuel de l'imprimante sÃ©lectionnÃ©e."

#. V3eJ2
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3154898\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. YS34p
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3156326\n"
"help.text"
msgid "Displays the type of printer that you selected."
msgstr "Affiche le type de l'imprimante sÃ©lectionnÃ©e."

#. GNhGW
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3149416\n"
"help.text"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. s7AyS
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3149955\n"
"help.text"
msgid "Displays the port for the selected printer."
msgstr "Affiche le port de l'imprimante sÃ©lectionnÃ©e."

#. NAm8s
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3145316\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. CUxqV
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3155923\n"
"help.text"
msgid "Displays additional information for the printer."
msgstr "Affiche des informations complÃ©mentaires sur l'imprimante."

#. SzpmB
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3149669\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. CzniN
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3149045\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/properties\">Changes the printer settings of your operating system for the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/properties\">Modifie, pour le document actif, le paramÃ©trage de l'imprimante fourni par votre systÃ¨me d'exploitation.</ahelp>"

#. BFmGE
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3157322\n"
"help.text"
msgid "Ensure that the <emph>Landscape</emph> or <emph>Portrait</emph> layout option set in the <emph>Printer Properties</emph> dialog matches the page format that you set by choosing <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>Slide - Properties</emph></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Page - Properties</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Page</emph></defaultinline></switchinline>."
msgstr "Assurez-vous que l'option de mise en page <emph>Portrait</emph> ou <emph>Paysage</emph> dÃ©finie dans la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s de l'imprimante</emph> correspond au format de page que vous avez dÃ©fini en choisissant <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>Diapo - PropriÃ©tÃ©s</emph></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Page - PropriÃ©tÃ©s</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Page</emph></defaultinline></switchinline>."

#. SWzCk
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id201612110303091265\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. stdQG
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id201612110239454950\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/options\">Opens the <emph>Printer Options</emph> dialog where you can override the global printer options set on the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Writer</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Calc</emph></caseinline><defaultinline>Writer/Web</defaultinline></switchinline><emph> - Print</emph> panel for the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/options\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Options d'impression</emph> dans laquelle vous pouvez, pour le document actif, passer outre les options globales d'impression dÃ©finies dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Writer</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Calc</emph></caseinline><defaultinline>Writer/Web</defaultinline></switchinline><emph> - Impression</emph>.</ahelp>"

#. GGVFX
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3157323\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Options</emph> button is only available in %PRODUCTNAME Writer and Calc."
msgstr "Le bouton <emph>Options</emph> est disponible seulement dans %PRODUCTNAME Writer et Calc."

#. TZLVN
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#. NuiHk
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"hd_id3152895\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01160000.xhp\">Send</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01160000.xhp\">Envoyer</link>"

#. irEQC
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"par_id3151262\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sends a copy of the current document to different applications.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Envoie une copie du document actif Ã  plusieurs applications.</ahelp>"

#. AaUWt
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"hd_id3154398\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">Email Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">Document par courriel</link>"

#. Q86XQ
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"par_id4546342\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a new window in your default email program with the current document as an attachment. The OpenDocument file format is used.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une nouvelle fenÃªtre du programme de messagerie par dÃ©faut avec le document actuel en piÃ¨ce jointe. Le format de fichier OpenDocument est utilisÃ©.</ahelp>"

#. EiZei
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"par_id6845301\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a new window in your default email program with the current document as an attachment. The Microsoft file format is used.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une nouvelle fenÃªtre du programme de messagerie par dÃ©faut avec le document actuel en piÃ ÿÿ  ¨ce jointe. Le format de fichier Microsoft est utilisÃ©.</ahelp>"

#. E7FtX
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"hd_id8111514\n"
"help.text"
msgid "Email as OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "Envoyer par courriel sous forme de classeur OpenDocument"

#. ewW2i
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"par_id5917844\n"
"help.text"
msgid "Opens a new window in your default email program with the current document as an attachment. The OpenDocument file format is used."
msgstr "Ouvre une nouvelle fenÃªtre du programme de messagerie par dÃ©faut avec le document actuel en piÃ¨ce jointe. Le format de fichier OpenDocument est utilisÃ©."

#. yrGWK
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"hd_id5112460\n"
"help.text"
msgid "Email as Microsoft Excel"
msgstr "Envoyer par courriel sous forme de classeur Microsoft Excel"

#. pLjdc
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"par_id5759453\n"
"help.text"
msgid "Opens a new window in your default email program with the current document as an attachment. The Microsoft Excel file format is used."
msgstr "Ouvre une nouvelle fenÃªtre dans le client de messagerie par dÃ©faut avec le document actif en piÃ¨ce jointe. Le format de fichier Microsoft Excel est utilisÃ©."

#. DBfk7
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"hd_id6694540\n"
"help.text"
msgid "Email as OpenDocument Presentation"
msgstr "Envoyer par courriel sous forme de prÃ©sentation OpenDocument"

#. Ai2i2
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"par_id7829218\n"
"help.text"
msgid "Opens a new window in your default email program with the current document as an attachment. The OpenDocument file format is used."
msgstr "Ouvre une nouvelle fenÃªtre du programme de messagerie par dÃ©faut avec le document actuel en piÃ¨ce jointe. Le format de fichier OpenDocument est utilisÃ©."

#. q3LCG
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"hd_id2099063\n"
"help.text"
msgid "Email as Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Envoyer par courriel sous forme de prÃ©sentation Microsoft PowerPoint"

#. uDGxn
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"par_id8319650\n"
"help.text"
msgid "Opens a new window in your default email program with the current document as an attachment. The Microsoft PowerPoint file format is used."
msgstr "Ouvre une nouvelle fenÃªtre dans le client de messagerie par dÃ©faut avec le document actif en piÃ¨ce jointe. Le format de fichier Microsoft Excel est utilisÃ©."

#. Vjqvr
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"hd_id9657277\n"
"help.text"
msgid "Email as OpenDocument Text"
msgstr "Envoyer par courriel sous forme de texte OpenDocument"

#. Aewp6
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"par_id9085055\n"
"help.text"
msgid "Opens a new window in your default email program with the current document as an attachment. The OpenDocument file format is used."
msgstr "Ouvre une nouvelle fenÃªtre du programme de messagerie par dÃ©faut avec le document actuel en piÃ¨ce jointe. Le format de fichier OpenDocument est utilisÃ©."

#. TH4Pg
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"hd_id7941831\n"
"help.text"
msgid "Email as Microsoft Word"
msgstr "Envoyer par courriel sous forme de document Microsoft Word"

#. dcXm5
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"par_id5421918\n"
"help.text"
msgid "Opens a new window in your default email program with the current document as an attachment. The Microsoft Word file format is used."
msgstr "Ouvre une nouvelle fenÃªtre dans le client de messagerie par dÃ©faut avec le document actif en piÃ¨ce jointe. Le format de fichier Microsoft Word est utilisÃ©."

#. JCqYn
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"hd_id3155391\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01160300.xhp\">Create Master Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01160300.xhp\">CrÃ©er un document maÃ®tre</link>"

#. wjDmF
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"hd_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/01160500.xhp\">Create HTML Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01160500.xhp\">CrÃ©er un document HTML</link>"

#. DkuGk
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"hd_id3149811\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/01160300.xhp\">Create AutoAbstract</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01160300.xhp\">CrÃ©er une AutoSynthÃ¨se</link>"

#. sFe9G
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Email Document"
msgstr "Envoyer le document par courriel"

#. cpCsu
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"hd_id3150702\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">Email Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">Envoyer le document par courriel</link>"

#. 8prjP
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"par_id3152823\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"versendentext\"><ahelp hid=\".uno:SendMail\">Opens a new window in your default email program with the current document as an attachment. The current file format is used.</ahelp></variable> If the document is new and unsaved, the format specified in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - General</emph> is used."
msgstr "<variable id=\"versendentext\"><ahelp hid=\".uno:SendMail\">Ouvre une nouvelle fenÃªtre dans votre programme de messagerie avec le document actif comme attachement. Le format de fichier actif est utilisÃ©.</ahelp></variable> Si le document est nouveau et non enregistrÃ©, le format spÃ©cifiÃ© dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement - GÃ©nÃ©ral</emph> est utilisÃ©."

#. EAoDd
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"par_id0807200809553672\n"
"help.text"
msgid "If the document is in HTML format, any embedded or linked images will <emph>not</emph> be sent with the email."
msgstr "Si le document est au format HTML, les images liÃ©es ou incorporÃ©es ne seront <emph>pas</emph> envoyÃ©es avec l'e-mail."

#. E5hZ4
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Create Master Document"
msgstr "CrÃ©er un document maÃ®tre"

#. JwCy8
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"hd_id3152790\n"
"help.text"
msgid "Create Master Document"
msgstr "CrÃ©er un document maÃ®tre"

#. xgR68
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"par_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"globtext\"><ahelp hid=\".\">Creates a master document from the current Writer document. A new sub-document is created at each occurrence of a chosen paragraph style or outline level in the source document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"globtext\"><ahelp hid=\".\">CrÃ©e un document maÃ®tre Ã  partir du document Writer actif. Un nouveau sous-document est crÃ©Ã© Ã  chaque occurrence d'un style de paragraphe choisi ou d'un niveau de plan dans le document source.</ahelp></variable>"

#. GEwFX
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"par_id3149999\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\"><emph>Navigator</emph></link> appears after you create a master document. To edit a sub-document, double-click the name of a sub-document in the <emph>Navigator</emph>."
msgstr "Le <link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\"><emph>Navigateur</emph></link> s'affiche aprÃ¨s que vous ayez crÃ©Ã© un document maÃ®tre. Pour Ã©diter un sous-document, double-cliquez sur le nom d'un sous-document dans le <emph>Navigateur</emph>."

#. DQHGj
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"hd_id3152425\n"
"help.text"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. AzsN7
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"hd_id3147291\n"
"help.text"
msgid "separated by"
msgstr "sÃ©parÃ© par"

#. MVCUS
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the paragraph style or outline level that you want to use to separate the source document into sub-documents.</ahelp> By default a new document is created for every outline level 1."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le style de paragraphe ou le niveau de plan que vous souhaitez utiliser pour sÃ©parer le document source en sous-documents.</ahelp> Par dÃ©faut, un nouveau document est crÃ©Ã© pour chaque chapitre de niveau 1."

#. 949cB
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#. rKyns
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"hd_id3145313\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. WBUWc
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#. HfVSi
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"bm_id3154545\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>exiting;$[officename]</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fermeture;$[officename]</bookmark_value>"

#. vCEvF
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3154545\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\">Exit %PRODUCTNAME</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\">Quitter %PRODUCTNAME</link>"

#. Dtb5G
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3151299\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Closes all %PRODUCTNAME programs and prompts you to save your changes.</ahelp> This command does not exist on macOS systems."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ferme tous les programmes %PRODUCTNAME et vous propose d'enregistrer les modifications.</ahelp> Cette commande n'existe pas sur les systÃ¨mes macOS."

#. 7VVnU
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3154184\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\">Close the current document</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\">Fermer le document actif</link>"

#. DRhaA
#: 01180000.xhp
msgctxt ""
"01180000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Save All"
msgstr "Tout enregistrer"

#. YeE2x
#: 01180000.xhp
msgctxt ""
"01180000.xhp\n"
"hd_id3150347\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01180000.xhp\">Save All</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01180000.xhp\">Tout enregistrer</link>"

#. jcon5
#: 01180000.xhp
msgctxt ""
"01180000.xhp\n"
"par_id3151299\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SaveAll\">Saves all modified $[officename] documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SaveAll\">Enregistre tous les document $[officename] modifiÃ©s.</ahelp>"

#. Scj9G
#: 01180000.xhp
msgctxt ""
"01180000.xhp\n"
"par_id3148440\n"
"help.text"
msgid "If you are saving a new file or a copy of a read-only file, the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\"><emph>Save As</emph></link> dialog appears."
msgstr "Si vous enregistrez un nouveau fichier ou une copie d'un fichier en lecture seule, la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\"><emph>Enregistrer sous</emph></link> s'affiche."

#. PF9Lk
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#. a6GaX
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"bm_id1759697\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>versions;file saving as, restriction</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Versions;enregistrement de fichier, restriction</bookmark_value>"

#. 8EDDS
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"hd_id3143272\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\">Versions</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\">Versions</link>"

#. cDPSg
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"par_id3157898\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"versionentext\"><ahelp hid=\".uno:VersionDialog\">Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"versionentext\"><ahelp hid=\".uno:VersionDialog\">Enregistre et organise plusieurs versions du document actif dans le mÃªme fichier. Vous pouvez Ã©galement ouvrir, supprimer et comparer des versions prÃ©cÃ©dentes.</ahelp></variable>"

#. bJKDg
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "If you save a copy of a file that contains version information (by choosing <emph>File - Save As</emph>), the version information is <emph>not</emph> saved with the file."
msgstr "Si vous enregistrez une copie d'un fichier contenant des informations de version (en choisissant <emph>Fichier - Enregistrer sous)</emph>, ces informations ne seront <emph>pas</emph> enregistrÃ©es avec le fichier."

#. ha47E
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"hd_id3149750\n"
"help.text"
msgid "New versions"
msgstr "Nouvelles versions"

#. Stwtj
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"par_id3163802\n"
"help.text"
msgid "Set the options for saving a new version of the document."
msgstr "DÃ©finissez les options pour l'enregistrement d'une nouvelle version du document."

#. YsBiF
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"hd_id3147243\n"
"help.text"
msgid "Save New Version"
msgstr "Enregistrer une nouvelle version"

#. GfCBU
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"par_id3149149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/save\">Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the <emph>Insert Version Comment</emph> dialog before you save the new version.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/save\">Enregistre l'Ã©tat actuel du document comme nouvelle version. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement saisir des commentaires dans la boÃ®te de dialogue <emph>Saisie du commentaire de version (facultatif)</emph> avant d'enregistrer la nouvelle version.</ahelp>"

#. vDJQ5
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"hd_id3153348\n"
"help.text"
msgid "Insert Version Comment"
msgstr "InsÃ©rer un commentaire de version (facultatif)"

#. 3at8K
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"par_id3150466\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versioncommentdialog/VersionCommentDialog\">Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked <emph>Show</emph> to open this dialog, you cannot edit the comment.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/versioncommentdialog/VersionCommentDialog\">Saisissez ici un commentaire lorsque vous enregistrez une nouvelle version. Si vous avez cliquÃ© sur <emph>Afficher</emph> pour ouvrir cette boÃ®te de dialogue, vous ne pouvez pas Ã©diter le commentaire.</ahelp>"

#. cnDPi
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"hd_id3149514\n"
"help.text"
msgid "Always save version when closing"
msgstr "Toujours enregistrer une version Ã  la fermeture"

#. 3A4Ad
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"par_id3153823\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/always\">If you have made changes to your document, $[officename] automatically saves a new version when you close the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/always\">Si vous avez apportÃ© des modifications au document, $[officename] enregistre automatiquement une nouvelle version lorsque vous le refermez.</ahelp>"

#. WFyrK
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"par_id6663823\n"
"help.text"
msgid "If you save the document manually, do not change the document after saving, and then close, no new version will be created."
msgstr "Si vous enregistrez un document manuellement, ne modifiez pas le document aprÃ¨s l'enregistrement, puis fermez, aucune nouvelle version ne sera crÃ©Ã©e."

#. AZD8P
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"hd_id3159167\n"
"help.text"
msgid "Existing versions"
msgstr "Versions existantes"

#. hkfZL
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"par_id3156327\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/versions\">Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/versions\">Liste les versions existantes du document actif, la date et l'heure de leur crÃ©ation, leur auteur et les commentaires associÃ©s.</ahelp>"

#. YQvZX
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"hd_id3149578\n"
"help.text"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. CZdKC
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"par_id3153827\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/open\">Opens the selected version in a <emph>read-only</emph> window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/open\">Ouvre la version sÃ©lectionnÃ©e dans une fenÃªtre en <emph>lecture seule</emph>.</ahelp>"

#. RjnJa
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"hd_id3147530\n"
"help.text"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. YkB3Y
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"par_id3153061\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/show\">Displays the entire comment for the selected version.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/show\">Affiche la totalitÃ© du commentaire pour la version sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. WsCjQ
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"hd_id3154923\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. ZCgpA
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"par_id3149669\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/delete\">Deletes the selected version.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/delete\">Supprime la version sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. nMEA6
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"hd_id3148739\n"
"help.text"
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#. rndPk
#: 01190000.xhp
msgctxt ""
"01190000.xhp\n"
"par_id3152811\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/compare\">Compare the changes that were made in each version.</ahelp> If you want, you can <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\"><emph>Manage Changes</emph></link>."
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/compare\">Comparez les changements faits dans chaque version.</ahelp> Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\"><emph>GÃ©rer les modifications</emph></link>."

#. 7yFCP
#: 01990000.xhp
msgctxt ""
"01990000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Recent Documents"
msgstr "Derniers documents utilisÃ©s"

#. Wu5PV
#: 01990000.xhp
msgctxt ""
"01990000.xhp\n"
"hd_id3150279\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"picktitle\"><link href=\"text/shared/01/01990000.xhp\">Recent Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"picktitle\"><link href=\"text/shared/01/01990000.xhp\">Derniers documents utilisÃ©s</link></variable>"

#. doka7
#: 01990000.xhp
msgctxt ""
"01990000.xhp\n"
"par_id3154794\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the most recently opened files. To open a file in the list, click its name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liste les fichiers rÃ©cemment ouverts. Pour ouvrir un fichier de la liste, cliquez sur son nom.</ahelp>"

#. KWWCZ
#: 01990000.xhp
msgctxt ""
"01990000.xhp\n"
"par_id4154794\n"
"help.text"
msgid "The number of files that are listed can be changed in the <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\">Expert configuration</link> by setting the property <emph>/org.openoffice.Office.Common/History PickListSize</emph>."
msgstr "Le nombre de fichiers listÃ©s peut Ãªtre modifiÃ© dans la  <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\">Configuration avancÃ©e</link> en dÃ©finissant la propriÃ©tÃ© <emph>/org.openoffice.Office.Common/History PickListSize</emph>."

#. MNVq8
#: 01990000.xhp
msgctxt ""
"01990000.xhp\n"
"par_id3159079\n"
"help.text"
msgid "The file is opened by the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> module that saved it."
msgstr "Le fichier est ouvert par le module <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> qui l'a enregistrÃ©."

#. m3ctR
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#. HAfJA
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"bm_id3155069\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>undoing;editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;undoing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Annulation;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;annulation</bookmark_value>"

#. hM9Hf
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"hd_id3155069\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"undo_h1\"><link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\">Undo</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"undo_h1\"><link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\">Annuler</link></variable>"

#. qKeVk
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"par_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Reverses the last command or the last entry you typed. To select the command that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Undo</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inverse la derniÃ¨re commande ou entrÃ©e saisie. Pour sÃ©lectionner la commande que vous souhaitez inverser, cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne <emph>Annuler</emph> dans la barre <emph>Standard</emph>.</ahelp>"

#. DSBrt
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"par_idN10630\n"
"help.text"
msgid "To change the number of commands that you can undo, go to the <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\"><emph>Expert configuration</emph></link> and set a new value of the property \"/org.openoffice.Office.Common/Undo Steps\"."
msgstr "Pour modifier le nombre de commandes qui peuvent Ãªtre annulÃ©es, aller Ã  la <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\"><emph>Configuration avancÃ©e</emph></link> et affectez une nouvelle valeur Ã  la propriÃ©tÃ© /org.openoffice.Office.Common/Undo Steps."

#. NcK37
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"par_id3163803\n"
"help.text"
msgid "Some commands (for example, editing Styles) cannot be undone."
msgstr "Certaines commandes (l'Ã©dition de styles, par exemple) ne peuvent pas Ãªtre annulÃ©es."

#. 3urtY
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"par_id3155338\n"
"help.text"
msgid "You can cancel the Undo command by choosing <menuitem>Edit - Redo</menuitem>."
msgstr "Vous pouvez annuler la commande Annuler en choisissant <menuitem>Ã‰dition - RÃ©tablir</menuitem>."

#. seDVc
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"hd_id3166410\n"
"help.text"
msgid "About the Undo command in database tables"
msgstr "Ã€ propos de la commande Annuler dans les tables de base de donnÃ©es"

#. GjzXT
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"par_id3148492\n"
"help.text"
msgid "When you are working with database tables, you can only undo the last command."
msgstr "Lorsque vous travaillez avec des tables de base de donnÃ©es, seule la derniÃ¨re commande peut Ãªtre annulÃ©e."

#. ndFFE
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"par_id3155504\n"
"help.text"
msgid "If you change the content of a record in a database table that has not been saved, and then use the <emph>Undo</emph> command, the record is erased."
msgstr "Si vous avez modifiÃ© le contenu d'un enregistrement dans un table de base de donnÃ©es qui n'a pas Ã©tÃ© sauvegardÃ© , vous pouvez annuler la modification grÃ¢ce Ã  l'icÃ´ne <emph>Annuler</emph>."

#. 6zRBH
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"hd_id3149415\n"
"help.text"
msgid "About the Undo command in presentations"
msgstr "Ã€ propos de la commande Annuler dans les prÃ©sentations"

#. J4BPS
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"par_id3159147\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Undo</emph> list is cleared when you apply a new layout to a slide."
msgstr "La liste <emph>Annuler</emph> est vidÃ©e lorsque vous appliquez une nouvelle mise en page Ã  une diapo."

#. 2ami2
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Redo"
msgstr "RÃ©tablir"

#. 69Fus
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"bm_id3149991\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>restoring;editing</bookmark_value><bookmark_value>redo command</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Restauration;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©tablir, commande</bookmark_value>"

#. 8QbB7
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"hd_id3149991\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02020000.xhp\">Redo</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02020000.xhp\">RÃ©tablir</link>"

#. rLmrF
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"par_id3157898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Reverses the action of the last <emph>Undo</emph> command. To select the <emph>Undo</emph> step that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Redo</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Annule l'action de la derniÃ¨re commande <emph>Annuler</emph>. Pour sÃ©lectionner l'Ã©tape <emph>Annuler</emph> que vous souhaitez inverser, cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne <emph>RÃ©tablir</emph> dans la barre <emph>Standard</emph>.</ahelp>"

#. MERfp
#: 02030000.xhp
msgctxt ""
"02030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Repeat"
msgstr "RÃ©pÃ©ter"

#. YBqhe
#: 02030000.xhp
msgctxt ""
"02030000.xhp\n"
"bm_id3150279\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>repeating; commands</bookmark_value><bookmark_value>commands; repeating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÃ©pÃ©tition;commandes</bookmark_value><bookmark_value>Commandes;rÃ©pÃ©tition</bookmark_value>"

#. NYRRP
#: 02030000.xhp
msgctxt ""
"02030000.xhp\n"
"hd_id3150279\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02030000.xhp\">Repeat</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02030000.xhp\">RÃ©pÃ©ter</link>"

#. BYENE
#: 02030000.xhp
msgctxt ""
"02030000.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Repeat\">Repeats the last command. This command is available in Writer and Calc.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Repeat\">RÃ©pÃ¨te la derniÃ¨re commande. Cette commande est disponible dans Writer et dans Calc.</ahelp>"

#. VWLFT
#: 02040000.xhp
msgctxt ""
"02040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#. kqhBs
#: 02040000.xhp
msgctxt ""
"02040000.xhp\n"
"bm_id3146936\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cutting</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; cutting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Couper</bookmark_value><bookmark_value>Presse-papiers;couper</bookmark_value>"

#. iGGzb
#: 02040000.xhp
msgctxt ""
"02040000.xhp\n"
"hd_id3146936\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02040000.xhp\">Cut</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02040000.xhp\">Couper</link>"

#. XD2Mt
#: 02040000.xhp
msgctxt ""
"02040000.xhp\n"
"par_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Cut\">Removes and copies the selection to the clipboard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Cut\">Supprime et copie la sÃ©lection dans le presse-papiers.</ahelp>"

#. Lgnmy
#: 02050000.xhp
msgctxt ""
"02050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. 6TBZE
#: 02050000.xhp
msgctxt ""
"02050000.xhp\n"
"bm_id3154824\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>clipboard; Unix</bookmark_value><bookmark_value>copying; in Unix</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Presse-papiers;Unix</bookmark_value><bookmark_value>Copie;Unix</bookmark_value>"

#. QJERw
#: 02050000.xhp
msgctxt ""
"02050000.xhp\n"
"hd_id3152876\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02050000.xhp\">Copy</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02050000.xhp\">Copier</link>"

#. nmrES
#: 02050000.xhp
msgctxt ""
"02050000.xhp\n"
"par_id3154682\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Copy\">Copies the selection to the clipboard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Copy\">Copie la sÃ©lection dans le presse-papiers.</ahelp>"

#. QqVZa
#: 02050000.xhp
msgctxt ""
"02050000.xhp\n"
"par_id3155552\n"
"help.text"
msgid "Each time you copy, the existing content of the clipboard is overwritten."
msgstr "Chaque fois que vous effectuez une copie, le contenu existant du presse-papiers est Ã©crasÃ©."

#. 2QeMJ
#: 02050000.xhp
msgctxt ""
"02050000.xhp\n"
"par_id3154824\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><variable id=\"unixkopieren\">$[officename] also supports the clipboard under Unix; however, you must use the <emph>$[officename]</emph> commands, such as <emph>Ctrl</emph>+<emph>C</emph>.</variable></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><variable id=\"unixkopieren\">$[officename] prend Ã©galement en charge les claviers sous Unix. Vous devez nÃ©anmoins utiliser les commandes de <emph>$[officename]</emph>, comme <emph>Ctrl</emph>+<emph>C</emph>.</variable></caseinline></switchinline>"

#. 6cWvs
#: 02060000.xhp
msgctxt ""
"02060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. c63JD
#: 02060000.xhp
msgctxt ""
"02060000.xhp\n"
"bm_id3149031\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pasting; cell ranges</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; pasting</bookmark_value><bookmark_value>cells; pasting</bookmark_value><bookmark_value>pasting; Enter key</bookmark_value><bookmark_value>pasting; Ctrl+V shortcut</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Collage;plages de cellules</bookmark_value><bookmark_value>Presse-papiers; collage</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;collage</bookmark_value><bookmark_value>Collage;saisir une clÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Collage;raccourci Ctrl+V</bookmark_value>"

#. tSGK5
#: 02060000.xhp
msgctxt ""
"02060000.xhp\n"
"hd_id3149031\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02060000.xhp\">Paste</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02060000.xhp\">Coller</link>"

#. 5V5zS
#: 02060000.xhp
msgctxt ""
"02060000.xhp\n"
"par_id3149511\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Paste\">Inserts the contents of the clipboard at the location of the cursor, and replaces any selected text or objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Paste\">InsÃ¨re le contenu du presse-papiers Ã  l'emplacement du curseur et remplace tous texte ou objets sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. Na5CY
#: 02060000.xhp
msgctxt ""
"02060000.xhp\n"
"par_id551521061448109\n"
"help.text"
msgid "Press the <emph>Enter</emph> key."
msgstr "Appuyez sur la touche <emph>EntrÃ©e</emph>."

#. VXjYp
#: 02060000.xhp
msgctxt ""
"02060000.xhp\n"
"par_id3147834\n"
"help.text"
msgid "In a spreadsheet, when you paste a range of cells from the clipboard, the result depends on the current selection: If only one cell is selected, the cell range will be pasted started from that cell. If you mark a cell range wider than the cell range in the clipboard, the cell range will be pasted repeatedly to fill the selected cell range."
msgstr "Dans un classeur, lorsque vous collez une plage de cellules Ã  partir du presse-papiers, le rÃ©sultat dÃ©pend de la sÃ©lection active : si une seule cellule est sÃ©lectionnÃ©e, la plage de cellules sera collÃ©e Ã  partir de cette cellule. Si vous sÃ©lectionnez une plage de cellules plus large que celle du presse-papiers, celle-ci sera collÃ©e plusieurs fois jusqu'Ã  ce que la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e soit remplie."

#. DfGUG
#: 02060000.xhp
msgctxt ""
"02060000.xhp\n"
"hd_id221521057740108\n"
"help.text"
msgid "Pasting contents in %PRODUCTNAME Calc"
msgstr "Coller du contenu dans %PRODUCTNAME Calc"

#. rUVnH
#: 02060000.xhp
msgctxt ""
"02060000.xhp\n"
"par_id271521057645962\n"
"help.text"
msgid "When copying a cell or a range in %PRODUCTNAME Calc the selection is marked with blinking dashes around the range (the \"marching ants\") to indicate what was being selected during the clipboard operation."
msgstr "Lors de la copie d'une cellule ou d'une plage dans %PRODUCTNAME Calc, la sÃ©lection est marquÃ©e par des tirets clignotants autour de la plage pour indiquer ce qui a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ© pendant l'opÃ©ration du presse-papiers."

#. xGXym
#: 02060000.xhp
msgctxt ""
"02060000.xhp\n"
"par_id481521058175847\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sw_paste_range.png\" id=\"img_id541521058175847\" width=\"153\" height=\"60\"><alt id=\"alt_id221521058175847\">Marching ants mark for Calc clipboard</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sw_paste_range.png\" id=\"img_id541521058175847\" width=\"153\" height=\"60\"><alt id=\"alt_id221521058175847\">Clignotements de tirets du presse-papiers Calc</alt></image>"

#. x7oBY
#: 02060000.xhp
msgctxt ""
"02060000.xhp\n"
"par_id861521058166011\n"
"help.text"
msgid "There are two ways to paste the clipboard contents in a spreadsheet document:"
msgstr "Il y a deux faÃ§ons de colle le contenu du presse-papiers dans une feuille de calcul :"

#. TAfBs
#: 02060000.xhp
msgctxt ""
"02060000.xhp\n"
"par_id561521057687471\n"
"help.text"
msgid "Using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode> shortcut, the <emph>Paste</emph> icon in the toolbar or choose <menuitem>Edit - Paste</menuitem>: The contents of the clipboard is pasted in the target location and the clipboard keeps the contents for more paste operations. The copied selection mark stays active."
msgstr "Utiliser le raccourci <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode>, l'icÃ´ne <emph>Coller</emph> dans la barre d'outils ou choisir <menuitem>Ã‰dition - Coller</menuitem> : le contenu du presse-papiers est collÃ© Ã  l'emplacement cible et le presse-papiers garde son contenu pour d'autres opÃ©rations de collage. La marque de sÃ©lection copiÃ©e reste active."

#. 33eAD
#: 02060000.xhp
msgctxt ""
"02060000.xhp\n"
"par_id811521057699468\n"
"help.text"
msgid "Using <emph>Enter</emph> key: the clipboard contents is pasted once and cleared. No further paste is possible with the clipboard contents. The copied selection mark is disabled."
msgstr "Utiliser la touche <emph>EntrÃ©e</emph> : le contenu du presse-papiers est collÃ© et vidÃ©. Le contenu du presse-papiers ne peut plus Ãªtre collÃ©. La marque de sÃ©lection copiÃ©e est dÃ©sactivÃ©e."

#. BVBac
#: 02060000.xhp
msgctxt ""
"02060000.xhp\n"
"par_id531521057600924\n"
"help.text"
msgid "To deactivate the copied selection mark press the <emph>Esc</emph> key. The clipboard contents is not cleared."
msgstr "Pour dÃ©sactiver la marque de sÃ©lection copiÃ©e appuyez sur la touche <emph>Esc</emph>. Le contenu du presse-papiers n'est pas vidÃ©."

#. nDnfv
#: 02070000.xhp
msgctxt ""
"02070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Paste Special"
msgstr "Collage spÃ©cial"

#. 8xMcK
#: 02070000.xhp
msgctxt ""
"02070000.xhp\n"
"bm_id591736114105911\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>paste;paste special</bookmark_value><bookmark_value>copy;paste special</bookmark_value><bookmark_value>paste special</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Coller;collage spÃ©cial</bookmark_value><bookmark_value>Copier;collage spÃ©cial</bookmark_value><bookmark_value>Collage spÃ©cial</bookmark_value>"

#. KcyHo
#: 02070000.xhp
msgctxt ""
"02070000.xhp\n"
"hd_id3147477\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"paste_specialh1\"><link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Paste Special</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"paste_specialh1\"><link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Collage spÃ©cial</link></variable>"

#. 2xiJU
#: 02070000.xhp
msgctxt ""
"02070000.xhp\n"
"par_id3147143\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"inhalteeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:PasteSpecial\">Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"inhalteeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:PasteSpecial\">InsÃ¨re le contenu du presse-papiers dans le fichier actif au format de votre choix.</ahelp></variable>"

#. uZccp
#: 02070000.xhp
msgctxt ""
"02070000.xhp\n"
"hd_id3147576\n"
"help.text"
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. NFaLQ
#: 02070000.xhp
msgctxt ""
"02070000.xhp\n"
"par_id3149388\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pastespecial/source\">Displays the source of the clipboard contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pastespecial/source\">Affiche la source du contenu du presse-papiers.</ahelp>"

#. fqXBq
#: 02070000.xhp
msgctxt ""
"02070000.xhp\n"
"hd_id3153684\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. KVhBz
#: 02070000.xhp
msgctxt ""
"02070000.xhp\n"
"par_id3149812\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pastespecial/list\">Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pastespecial/list\">SÃ©lectionnez un format pour le contenu du presse-papiers Ã  coller. Le format disponible dÃ©pend du format de la source copiÃ©e ou coupÃ©e.</ahelp>"

#. 95aCW
#: 02070000.xhp
msgctxt ""
"02070000.xhp\n"
"hd_id631739723778181\n"
"help.text"
msgid "Use Text Import dialog"
msgstr "Utiliser le dialogue d'import de texte"

#. rEGEV
#: 02070000.xhp
msgctxt ""
"02070000.xhp\n"
"par_id351739723768701\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\">Text Import</link> dialog to set the import options for delimited data."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\">Import de texte</link> oÃ¹ dÃ©finir les options d'import des donnÃ©es dÃ©limitÃ©es."

#. HzshB
#: 02070000.xhp
msgctxt ""
"02070000.xhp\n"
"par_id3147653\n"
"help.text"
msgid "When you paste HTML data into a text document, you can choose \"<emph>HTML format</emph>\" or \"<emph>HTML format without comments</emph>\". The second choice is the default; it pastes all HTML data, but no comments."
msgstr "Lorsque vous collez des donnÃ©es HTML dans un texte, vous avez le choix entre \"<emph>Format HTML</emph>\" et \"<emph>Format HTML sans commentaires</emph>\". La seconde option est le choix par dÃ©faut : les donnÃ©es HTML sont collÃ©es dans leur intÃ©gralitÃ©, mais sans commentaires."

#. 2fEf3
#: 02090000.xhp
msgctxt ""
"02090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select All"
msgstr "Tout sÃ©lectionner"

#. jjEMm
#: 02090000.xhp
msgctxt ""
"02090000.xhp\n"
"hd_id3145138\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\">Select All</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\">Tout sÃ©lectionner</link>"

#. TZK3G
#: 02090000.xhp
msgctxt ""
"02090000.xhp\n"
"par_idN105DB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects all entries, including subfolders, in the lower part of the database window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne toutes les entrÃ©es, y compris les sous-dossiers, dans la partie infÃ©rieure de la fenÃªtre de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. PDEFv
#: 02090000.xhp
msgctxt ""
"02090000.xhp\n"
"par_id3149999\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"allestext\"><ahelp hid=\".\">Selects the entire content of the current file, frame, or text object.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"allestext\"><ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne tout le contenu du fichier, du cadre ou de l'objet de texte actif.</ahelp></variable>"

#. rvjqF
#: 02090000.xhp
msgctxt ""
"02090000.xhp\n"
"par_id3155261\n"
"help.text"
msgid "To select all of the cells on a sheet, click the button at the intersection of the column and row header in the top left corner of the sheet."
msgstr "Pour sÃ©lectionner toutes les cellules d'une feuille, cliquez sur le bouton Ã  l'intersection de l'en-tÃªte de colonne et de ligne dans le coin supÃ©rieur gauche de la feuille."

#. 452c4
#: 02090000.xhp
msgctxt ""
"02090000.xhp\n"
"par_id3154046\n"
"help.text"
msgid "To select all of the sheets in a spreadsheet file, right-click the name tab of a sheet, and then choose <emph>Select All Sheets</emph>."
msgstr "Pour sÃ©lectionner toutes les feuilles dâ€™un fichier de feuille de calcul, cliquez avec le bouton droit sur lâ€™onglet de nom dâ€™une feuille, puis choisissez <emph>SÃ©lectionner toutes les feuilles</emph>."

#. C8Qow
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Find & Replace"
msgstr "Rechercher & remplacer"

#. Qzs8e
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"bm_id501629842533945\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Find & Replace dialog</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BoÃ®te de dialogue Rechercher et remplacer</bookmark_value>"

#. uS9QA
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3154044\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"02100000\"><link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Find & Replace</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"02100000\"><link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Rechercher et remplacer</link></variable>"

#. 9Lmbn
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"suchenersetzentext\"><ahelp hid=\".uno:SearchDialog\">Finds or replaces text or formats in the current document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"suchenersetzentext\"><ahelp hid=\".uno:SearchDialog\">Recherche ou remplace du texte ou des formats dans le document actif.</ahelp></variable>"

#. dF9qe
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3152425\n"
"help.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. 7fcPX
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3155805\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/searchlist\">Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/searchlist\">Saisissez le texte Ã  rechercher ou sÃ©lectionnez une recherche prÃ©cÃ©dente dans la liste.</ahelp>"

#. fELUg
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3153683\n"
"help.text"
msgid "Search options are listed under the <emph>Find</emph> box and in the <emph>Other options</emph> area of the dialog."
msgstr "Les options de recherche sont listÃ©es Ã  partir de la boÃ®te de dialogue <emph>Rechercher et remplacer</emph> dans la zone <emph>Autres options</emph> de la boÃ®te de dialogue."

#. yfm7C
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3154924\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"match_case_hd\">Match case</variable>"
msgstr "<variable id=\"match_case_hd\">Respecter la casse</variable>"

#. TmSVg
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"bm_id3154760\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>case sensitivity;searching</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sensible Ã Â la casse;recherche</bookmark_value>"

#. xGX7a
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exakt\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/matchcase\">Matches the exact character provided in the <emph>Find</emph> box without considering any alternative case matches.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"exakt\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/matchcase\">Correspond au caractÃ¨re exact fourni dans la zone <emph>Rechercher</emph> sans tenir compte d'autres correspondances de casse.</ahelp></variable>"

#. jsLqT
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id811629842746430\n"
"help.text"
msgid "Disable this option to consider all possible case matches. For example, entering \"a\" in the <emph>Find</emph> box matches both \"a\" and \"A\"."
msgstr "DÃ©sactivez cette option pour prendre en compte toutes les correspondances de casse possibles. Par exemple, saisir \"a\" dans la zone <emph>Rechercher</emph> correspond Ã  la fois Ã  \"a\" et Ã  \"A\"."

#. WABdv
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id901629843129983\n"
"help.text"
msgid "Be aware that some characters may have more than one match when <emph>Match case</emph> is disabled. For instance, \"s\" matches \"s\", \"S\" and \"ÃŸ\" (sharp S used in the German language)."
msgstr "Attention, certains caractÃ¨res peuvent avoir plus d'une correspondance lorsque <emph>Respecter la casse</emph> est dÃ©sactivÃ©. Par exemple, Â«Â sÂ Â» correspond Ã  Â«Â sÂ Â», Â«Â SÂ Â» et Â«Â ÃŸÂ Â» (le S diÃ¨se utilisÃ© dans la langue allemande)."

#. H8feD
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"bm_id891558923816062\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>searching;formatted numbers</bookmark_value>    <bookmark_value>searching;formatted display</bookmark_value>    <bookmark_value>finding;formatted numbers</bookmark_value>    <bookmark_value>finding;formatted display</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Rechercher;nombres formattÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Rechercher;affichage formattÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Trouver;nombres formattÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Trouver;affichage formattÃ©</bookmark_value>"

#. UnzxV
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id261558922782067\n"
"help.text"
msgid "Formatted display"
msgstr "Affichage mis en forme"

#. sG3fC
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id971558923550517\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/searchformatted\">Includes number formatting characters in the search.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/searchformatted\">Inclut des caractÃ¨res formatÃ© de nombre dans la recherche.</ahelp>"

#. qxYE4
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3148538\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"whole_words_hd\">        <switchinline select=\"appl\">        <caseinline select=\"CALC\">Entire Cells</caseinline>      <defaultinline>Whole words only</defaultinline>    </switchinline></variable>"
msgstr "<variable id=\"whole_words_hd\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Cellules entiÃ¨res</caseinline><defaultinline>Uniquement les mots complets</defaultinline></switchinline></variable>"

#. 8zaDz
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3149579\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ganze\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/wholewords\">Searches for whole words or cells that are identical to the search text.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"ganze\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/wholewords\">Recherche les mots entiers ou les cellules identiques au texte de la recherche.</ahelp></variable>"

#. YL7nA
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"bm_id3152960\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>searching; all sheets</bookmark_value>    <bookmark_value>finding; in all sheets</bookmark_value>    <bookmark_value>sheets; searching all</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Recherche;dans toutes les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Trouver;dans toutes les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles;recherche dans toutes</bookmark_value>"

#. W9eRF
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3152960\n"
"help.text"
msgid "All sheets"
msgstr "Toutes les feuilles"

#. okA8y
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3145619\n"
"help.text"
msgid "Searches through all of the sheets in the current spreadsheet file."
msgstr "Recherche dans toutes les feuilles du fichier de feuille de calcul actuel."

#. T6CG6
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3152551\n"
"help.text"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. Sfkrt
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/replacelist\">Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/replacelist\">Saisissez le texte de remplacement ou sÃ©lectionnez un texte ou un style de remplacement rÃ©cent dans la liste.</ahelp>"

#. hncQB
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3150506\n"
"help.text"
msgid "Replacement options are listed under the <emph>Find</emph> box and in the <emph>Other options</emph> area of the dialog."
msgstr "Les options de remplacement sont listÃ©es sous <emph>Rechercher et remplacer</emph> dans la zone <emph>Autres options</emph> de la boÃ®te de dialogue."

#. hA2sP
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3154299\n"
"help.text"
msgid "Find All"
msgstr "Tout rechercher"

#. FmGsM
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3145785\n"
"help.text"
msgid "Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents)."
msgstr "Trouve et sÃ©lectionne toutes les instances du texte ou du format que vous avez recherchÃ© dans un document (uniquement dans les documents Calc et Writer)."

#. EqqsF
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id301020161412479230\n"
"help.text"
msgid "Find Previous"
msgstr "Rechercher le prÃ©cÃ©dent"

#. S2bGF
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id301020161412471558\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/backsearch\">Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you are searching for in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/backsearch\">Recherche et sÃ©lectionne l'occurrence prÃ©cÃ©dente du texte ou du format que vous recherchez dans le document.</ahelp>"

#. NDcxk
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3163821\n"
"help.text"
msgid "Find Next"
msgstr "Rechercher le suivant"

#. 5cXR4
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3147436\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/search\">Finds and selects the next occurrence of the text or format that you are searching for in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/search\">Recherche et sÃ©lectionne l'occurrence suivante du texte ou du format que vous recherchez dans le document.</ahelp>"

#. kR3DG
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3149065\n"
"help.text"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. h4vCU
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3151170\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/replace\">Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/replace\">Remplace le texte ou le format sÃ©lectionnÃ© que vous avez recherchÃ©, puis recherche l'occurrence suivante.</ahelp>"

#. 2DBz8
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3153742\n"
"help.text"
msgid "Replace All"
msgstr "Tout remplacer"

#. GSquX
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3145660\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Remplace toutes les occurrences du texte ou du format Ã  remplacer.</ahelp>"

#. vUDHU
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3166410\n"
"help.text"
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#. MWBBp
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3150113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Shows more or fewer search options. Click this label again to hide the extended search options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Affiche plus ou moins d'options de recherche. Cliquez Ã  nouveau sur ce bouton pour masquer ou Ã©tendre les options de recherche.</ahelp>"

#. sJxFe
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"bm_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>finding; selections</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Recherche;sÃ©lections</bookmark_value>"

#. AWPdF
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "Current selection only"
msgstr "SÃ©lection active uniquement"

#. w7qMv
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3150866\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Searches only the selected text or cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Recherche seulement le texte ou les cellules sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. LKoJf
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3156192\n"
"help.text"
msgid "Replace backwards"
msgstr "Remplacer Ã  rebours"

#. okjYd
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/replace_backwards\">Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/replace_backwards\">La recherche commence Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur et s'effectue vers le dÃ©but du fichier.</ahelp>"

#. NCwXM
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id0302200901464169\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. Wjco2
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id0302200901464150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans Writer, vous pouvez faire une sÃ©lection pour inclure les textes des commentaires dans vos recherches.</ahelp>"

#. D5GYy
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id821722340650100\n"
"help.text"
msgid "Wildcards"
msgstr "CaractÃ¨res gÃ©nÃ©riques"

#. NKknA
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id141722340837598\n"
"help.text"
msgid "Allows you to search for advanced patterns using meta characters."
msgstr "Vous permet de rechercher des modÃ¨les avancÃ©s Ã  l'aide de mÃ©ta-caractÃ¨res."

#. EJcSA
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id731722340831238\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/guide/wildcards.xhp\">Using wildcards</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/wildcards.xhp\">Utilisation de caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques</link>"

#. Bme7m
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3144439\n"
"help.text"
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expressions rÃ©guliÃ¨res"

#. iwgFd
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3155342\n"
"help.text"
msgid "Allows you to search for advanced text patterns using regular expressions."
msgstr "Vous permet de rechercher des modÃ¨les de texte avancÃ©s Ã  l'aide d'expressions rÃ©guliÃ¨res."

#. UYAfH
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id241727393372652\n"
"help.text"
msgid "Paragraph Styles / Including Styles"
msgstr "Styles de paragraphe / Styles inclus"

#. sg7R3
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3155103\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/layout\">Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the <emph>Find</emph> list. To specify a replacement style, select a style from the <emph>Replace</emph> list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/layout\">Recherche le texte formatÃ© avec le style spÃ©cifiÃ©. Activez cette case Ã  cocher, puis sÃ©lectionnez un style dans la liste <emph>Rechercher</emph>. Pour spÃ©cifier un style de remplacement, sÃ©lectionnez un style dans la liste <emph>Remplacer par</emph>.</ahelp>"

#. xbFgF
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id691727393430372\n"
"help.text"
msgid "Cell Styles"
msgstr "Styles de cellule"

#. Quj6e
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3158103\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/layout\">Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the <emph>Find</emph> list. To specify a replacement style, select a style from the <emph>Replace</emph> list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/layout\">Recherche le texte formatÃ© avec le style spÃ©cifiÃ©. Activez cette case Ã  cocher, puis sÃ©lectionnez un style dans la liste <emph>Rechercher</emph>. Pour spÃ©cifier un style de remplacement, sÃ©lectionnez un style dans la liste <emph>Remplacer par</emph>.</ahelp>"

#. N2USE
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3149167\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"halbnormaltitel\">Match character width (only if Asian languages are enabled)</variable>"
msgstr "<variable id=\"halbnormaltitel\">Respecter la chasse (uniquement si la prise en charge des langues asiatiques est activÃ©e)</variable>"

#. a6KMF
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3145744\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"halbnormaltext\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/matchcharwidth\">Distinguishes between <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#halfwidth\">half-width and full-width</link> character forms.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"halbnormaltext\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/matchcharwidth\">Distingue entre les formes de caractÃ¨res <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#halfwidth\">demi-chasse et pleine chasse</link>.</ahelp></variable>"

#. D4hMq
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3153178\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aehnlichtitel\">Sounds like (Japanese) (only if Asian languages are enabled)</variable>"
msgstr "<variable id=\"aehnlichtitel\">SimilaritÃ©s japonaises (uniquement si la prise en charge des langues asiatiques est activÃ©e) </variable>"

#. pvCos
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3145421\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aehnlichtext\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/soundslike\">Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the <emph>Sounds</emph> button to specify the search options.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"aehnlichtext\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/soundslike\">Permet de spÃ©cifier les options de recherche pour des notations similaires utilisÃ©es dans un texte en japonais. Activez cette case Ã  cocher, puis cliquez sur le bouton <emph>Sons</emph> pour spÃ©cifier les options de recherche. </ahelp></variable>"

#. hgfVQ
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3149765\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aehnlichbutton\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/soundslikebtn\" visibility=\"hidden\">Sets the search options for similar notation used in Japanese text.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"aehnlichbutton\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/soundslikebtn\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit les options de recherche pour des notations similaires utilisÃ©es dans un texte en japonais.</ahelp></variable>"

#. 9dcCK
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3148672\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\">Searching in Japanese</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\">Options de recherche pour le japonais</link>"

#. Euy7E
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id931610137016377\n"
"help.text"
msgid "Diacritic-sensitive"
msgstr "Sensible aux diacritiques"

#. EPgE9
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id411610137146460\n"
"help.text"
msgid "Searches exact match, does not include Unicode combining marks in search. For example, searching for ÙƒØªØ¨ will not match ÙƒÙŽØªÙŽØ¨ÙŽ or ÙƒÙØªÙØ¨ or ÙƒØªÙØ¨ and so on."
msgstr "Recherche la correspondance exacte, n'inclut pas les marques de combinaison Unicode dans la recherche. Par exemple, rechercher ÙƒØªØ¨ ne correspondra pas Ã  ÙƒÙŽØªÙŽØ¨ÙŽ ou ÙƒÙØªÙØ¨ ou ÙƒØªÙØ¨ et ainsi de suite."

#. 9VnEk
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id881610137232495\n"
"help.text"
msgid "Kashida-sensitive"
msgstr "Sensible Ã  la kashida"

#. EPcDw
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id871610137311451\n"
"help.text"
msgid "Searches exact match, does not include Arabic Tatweel mark <literal>U+0640</literal> (also known as Kashida) in search. For example, searching for ÙƒØªØ§Ø¨ will not match ÙƒÙ€ØªØ§Ø¨ or ÙƒØªÙ€Ù€Ù€Ù€Ø§Ø¨ and so on."
msgstr "Recherche la correspondance exacte, n'inclut pas la marque arabe Tatweel <literal>U + 0640</literal> (Ã©galement connue sous le nom de Kashida) dans la recherche. Par exemple, la recherche de ÙƒØªØ§Ø¨ ne correspondra pas Ã  ÙƒÙ€ØªØ§Ø¨ ou ÙƒØªÙ€Ù€Ù€Ù€Ø§Ø¨ et ainsi de suite."

#. sqoJz
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3147348\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100200.xhp\">Attributes</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100200.xhp\">Attributs</link>"

#. CXzab
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3155854\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100300.xhp\">Format</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100300.xhp\">Format</link>"

#. 2HX6G
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id8641315\n"
"help.text"
msgid "Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics."
msgstr "Trouve les fonctions de formatage spÃ©cifique du texte, comme les types de police, les effets de caractÃ¨re et les caractÃ©ristiques des enchaÃ®nements."

#. vBECC
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_idN109CC\n"
"help.text"
msgid "After you select format and attributes that you want to search for, the <emph>Paragraph Styles</emph> checkbox in the <emph>Other options</emph> area changes to <emph>Including Styles</emph>. Select this checkbox if you want to include search for formatting and attributes set by styles."
msgstr "AprÃ¨s avoir sÃ©lectionnÃ© le format et les attributs Ã  rechercher, la case Ã  cocher <emph>Styles de paragraphe</emph> dans la zone <emph>Autres options</emph> est modifiÃ©e en <emph>Incluant les styles</emph>. SÃ©lectionnez cette case pour inclure la recherche de formatages et d'attributs dÃ©finis par les styles."

#. LNhKt
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3154188\n"
"help.text"
msgid "No Format"
msgstr "Aucun format"

#. ZdLGR
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3159155\n"
"help.text"
msgid "Click in the <emph>Find</emph> or the <emph>Replace</emph> box, and then click this button to remove the search criteria based on formats."
msgstr "Cliquez sur la case <emph>Rechercher</emph> ou <emph>Remplacer</emph>, puis cliquez sur ce bouton pour supprimer les critÃ¨res de recherche basÃ©s sur les formats."

#. G7HWJ
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3150337\n"
"help.text"
msgid "The search and replace criteria selected for Format and Attributes are displayed under the <emph>Find</emph> and <emph>Replace</emph> boxes."
msgstr "Les critÃ¨res de recherche pour le format et les attributs sont affichÃ©s sous la zone <emph>Rechercher </emph> et <emph>Remplacer</emph>."

#. SG99m
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3153004\n"
"help.text"
msgid "Direction"
msgstr "Orientation"

#. dBhgA
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3156332\n"
"help.text"
msgid "Determines the order for searching the cells."
msgstr "DÃ©termine l'ordre de recherche des cellules."

#. LE4cF
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3155064\n"
"help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. Xsiw2
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id301020161457217894\n"
"help.text"
msgid "Searches from left to right across the rows."
msgstr "Recherche de gauche Ã  droite sur les lignes."

#. uc2h6
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3156277\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. jnUBj
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3145207\n"
"help.text"
msgid "Searches from top to bottom through the columns."
msgstr "Recherche de haut en bas dans les colonnes."

#. REFSz
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3154944\n"
"help.text"
msgid "Search in"
msgstr "Rechercher dans"

#. qd29r
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3146925\n"
"help.text"
msgid "Formulas"
msgstr "Formules"

#. E2dRK
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id301020161448509633\n"
"help.text"
msgid "Searches for the characters that you specify in formulas and in fixed (not calculated) values. For example, you could look for formulas that contain 'SUM'."
msgstr "Recherche les caractÃ¨res que vous avez indiquÃ© dans les formules et dans les valeurs fixÃ©es (non calculÃ©es). Par exemple, vous pouvez rechercher des formules qui contiennent 'SOMME'."

#. tacCS
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3149400\n"
"help.text"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. GzFnf
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"help.text"
msgid "Searches for the characters that you specify in values and in the results of formulas."
msgstr "Recherche les caractÃ¨res que vous spÃ©cifiez dans les valeurs et dans les rÃ©sultats des formules."

#. WQcC4
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3145650\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. dGvDd
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3153947\n"
"help.text"
msgid "Searches for the characters that you specify in the comments that are attached to the cells."
msgstr "Recherche les caractÃ¨res que vous spÃ©cifiez dans les commentaires attachÃ©s aux cellules."

#. S8hLy
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3151101\n"
"help.text"
msgid "After you close the <emph>Find & Replace</emph> dialog, you can still search using the last search criteria that you entered, by pressing <keycode>Shift+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F</keycode>."
msgstr "AprÃ¨s avoir fermÃ© la boÃ®te de dialogue <emph>Rechercher & remplacer</emph>, vous pouvez continuer la recherche ent utilisant le dernier critÃ¨re saisi en appuyant sur <keycode>Maj+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F</keycode>."

#. GspKW
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "List of Regular Expressions"
msgstr "Liste des expressions rÃ©guliÃ¨res"

#. 2zsev
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"bm_id3146765\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>regular expressions; list of</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; new line</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; empty paragraph</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; begin of word</bookmark_value><bookmark_v ÿÿ  alue>regular expressions; begin of paragraph</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; end of paragraph</bookmark_value><bookmark_value>lists; regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>replacing; tab stops (regular expressions)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>concatenation, see ampersand symbol</bookmark_value><bookmark_value>ampersand symbol, see also operators</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Expressions rÃ©guliÃ¨res;liste des</bookmark_value><bookmark_value>Expressions rÃ©guliÃ¨res;nouvelle ligne</bookmark_value><bookmark_value>Expressions rÃ©guliÃ¨res;paragraphe vide</bookmark_value><bookmark_value>Expressions rÃ©guliÃ¨res;dÃ©but du mot</bookmark_value><bookmark_value>Expressions rÃ©guliÃ¨res;dÃ©but du paragraphe</bookmark_value><bookmark_value>Expressions rÃ©guliÃ¨res;fin du paragraphe</bookmark_value><bookmark_value>Listes;expressions rÃ©guliÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Remplacement;tabulations (expressions rÃ©guliÃ¨res)</bookmark_value><bookmark_value>Tabulations;expressions rÃ©guliÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>ConcatÃ©nation;voir le symbole esperluette</bookmark_value><bookmark_value>Symbole esperluette;voir aussi opÃ©rateurs</bookmark_value>"

#. hKBwP
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"hd_id3146765\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"02100001\"><link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">List of Regular Expressions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"02100001\"><link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">Liste des expressions rÃ©guliÃ¨res</link></variable>"

#. Fsw8C
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id5311440\n"
"help.text"
msgid "For a full list of supported metacharacters and syntax, see <link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html#regular-expression-metacharacters\">ICU Regular Expressions documentation</link>"
msgstr "Pour une liste complÃ¨te des mÃ©tacaractÃ¨res pris en charge et leur syntaxe, voir la <link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html#regular-expression-metacharacters\">Documentation des expressions rÃ©guliÃ¨res ICU</link>"

#. cMTUp
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3149741\n"
"help.text"
msgid "Term"
msgstr "Terme"

#. vESi8
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3155577\n"
"help.text"
msgid "Representation/Use"
msgstr "ReprÃ©sentation / usage"

#. UjXoc
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id6600543\n"
"help.text"
msgid "Any character"
msgstr "Tout caractÃ¨re"

#. gD8Gi
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id9824518.00000001\n"
"help.text"
msgid "The given character, unless it is a regular expression meta character. The list of meta characters follows in this table."
msgstr "Le caractÃ¨re donnÃ©, sauf s'il s'agit d'un mÃ©ta-caractÃ¨re d'expression rÃ©guliÃ¨re. La liste des mÃ©ta caractÃ¨res suit dans ce tableau."

#. NoqA6
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3149031\n"
"help.text"
msgid "Any single character except a line break or a paragraph break. For example, the search term \"sh.rt\" matches both \"shirt\" and \"short\"."
msgstr "N'importe quel caractÃ¨re exceptÃ© un saut de ligne ou de paragraphe. Par exemple, le terme recherchÃ© \"cr.me\" trouve Ã  la fois \"crÃ¨me\" et \"crime\"."

#. qMXRu
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3155351\n"
"help.text"
msgid "The beginning of a paragraph or cell. Special objects such as empty fields or character-anchored frames, at the beginning of a paragraph are ignored. Example: \"^Peter\" matches the word \"Peter\" only when it is the first word of a paragraph."
msgstr "Le dÃ©but d'un paragraphe ou d'une cellule. Les objets spÃ©ciaux tels que le champs vides ou les cadres ancrÃ©s au caractÃ¨res, au dÃ©but d'un paragraphe sont ignorÃ©s. Exemple: \"^Pierre\" trouve le mot \"Pierre\" seulement si c'est le premier mot d'un paragraphe."

#. NxhF9
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3152542\n"
"help.text"
msgid "The end of a paragraph or cell. Special objects such as empty fields or character-anchored frames at the end of a paragraph are ignored. Example: \"Peter$\" matches only when the word \"Peter\" is the last word of a paragraph, note \"Peter\" cannot be followed by a period."
msgstr "La fin d'un paragraphe ou d'une cellule. Les objets spÃ©ciaux tels que les champs vides ou les cadres ancrÃ©s au caractÃ¨re sont ignorÃ©s. Exemple : \"Pierre$\" trouve uniquement le mot \"Pierre\" lorsqu'il est le premier mode d'un paragraphe, remarquez que \"Pierre\" ne peut pas Ãªtre suivi par un point."

#. oMTnF
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3152543\n"
"help.text"
msgid "$ on its own matches the end of a paragraph. This way it is possible to search and replace paragraph breaks."
msgstr "$ utilisÃ© seul trouve les fins de paragraphe. De cette faÃ§on il est possible de rechercher et remplacer les sauts de paragraphe."

#. ssWM5
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "Zero or more of the regular expression term immediately preceding it. For example, \"Ab*c\" matches \"Ac\", \"Abc\", \"Abbc\", \"Abbbc\", and so on."
msgstr "ZÃ©ro ou plusieurs termes d'expressions rÃ©guliÃ¨res le prÃ©cÃ©dent immÃ©diatement.  Par exemple \"Ab*c\" trouve \"Ac\", \"Abc\", \"Abbc\", \"Abbbc\",  et ainsi de suite."

#. YUSaM
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3157958\n"
"help.text"
msgid "One or more of the regular expression term immediately preceding it. For example, \"AX.+4\" finds \"AXx4\", but not \"AX4\"."
msgstr "Un ou plusieurs termes d'expressions rÃ©guliÃ¨res le prÃ©cÃ©dent immÃ©diatement. Par exemple \"AX.+4\" trouve \"AXx4\", mais pas \"AX4\"."

#. LMvcH
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3145313\n"
"help.text"
msgid "The longest possible string that matches this regular expression in a paragraph is always matched. If the paragraph contains the string \"AX 4 AX4\", the entire passage is highlighted."
msgstr "La chaÃ®ne la plus longue qui correspond Ã  cette expression rÃ©guliÃ¨re dans un paragraphe est toujours trouvÃ©e. Si le paragraphe contient la chaÃ®ne \"AX 4 AX4\", le passage entier est surlignÃ©."

#. mdVaj
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3153684\n"
"help.text"
msgid "Zero or one of the regular expression term immediately preceding it. For example, \"Texts?\" matches \"Text\" and \"Texts\" and \"x(ab|c)?y\" finds \"xy\", \"xaby\", or \"xcy\"."
msgstr "ZÃ©ro ou plusieurs termes d'expressions rÃ©guliÃ¨res le prÃ©cÃ©dent immÃ©diatement.  Par exemple \"Textes?\" trouve \"Texte\" et \"Textes\" et \"x(ab|c)?y\" trouve \"xy\", \"xaby\", ou \"xcy\"."

#. zyaC5
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3147209\n"
"help.text"
msgid "The special character that follows it is interpreted as a normal character and not as a regular expression meta character (except for the combinations \"\\n\", \"\\t\", \"\\b\", \"\\>\" and \"\\<\"). For example, \"tree\\.\" matches \"tree.\", not \"treed\" or \"trees\"."
msgstr "Le caractÃ¨re spÃ©cial qui le suit est interprÃ©tÃ© comme un caractÃ¨re normal et non un mÃ©ta caractÃ¨re d'expression rÃ©guliÃ¨re (exceptÃ© pour les combinaisons \"\\n\", \"\\t\", \"\\b\", \"\\>\" et \"\\<\"). Par exemple \"cri\\.\" trouve \"cri.\" mais pas \"crier\" ou \"cris\"."

#. sWVTg
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3153700\n"
"help.text"
msgid "When entered in the <widget>Find</widget> text box, finds a line break that was inserted with the <keycode>Shift+Enter</keycode> key combination in Writer, or the <keycode>Ctrl+Enter</keycode> key combination in a Calc cell."
msgstr "Lorsqu'il est entrÃ© dans la zone de texte <widget>Rechercher</widget>, trouve un saut de ligne qui a Ã©tÃ© insÃ©rÃ© avec la combinaison de touches <keycode>Maj+EntrÃ©e</keycode> dans Writer, ou la combinaison de touches <keycode>Ctrl+EntrÃ©e</keycode> dans une cellule Calc."

#. bGUjz
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id731559575258580\n"
"help.text"
msgid "When entered in the <widget>Replace</widget> text box in Writer, inserts a paragraph break that can be inserted with the <keycode>Enter</keycode> or <keycode>Return</keycode> key. It has no special meaning in Calc, and is treated literally there."
msgstr "Lors d'une saisie dans la zone de texte <widget>Remplacer</widget> dans Writer, insÃ¨re un saut de paragraphe qui peut Ãªtre insÃ©rÃ© avec la touche <keycode>EntrÃ©e</keycode> ou <keycode>Retour</keycode>. Il n'a pas de signification particuliÃ¨re dans Calc et y est traitÃ© littÃ©ralement."

#. eHEZV
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id631559575338134\n"
"help.text"
msgid "To change line breaks into paragraph breaks in Writer, enter \\n in both the <widget>Find</widget> and <widget>Replace</widget> boxes, and then perform a search and replace."
msgstr "Pour modifier les sauts de ligne en sauts de paragraphe dans Writer, saisissez \\n dans les zones <widget>Rechercher</widget> et <widget>Remplacer</widget>, puis effectuez une recherche et un remplacement."

#. UvYSH
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3157809\n"
"help.text"
msgid "A tab character. Can also be used in the <widget>Replace</widget> box."
msgstr "Un caractÃ¨re tabulation. Peut aussi Ãªtre utilisÃ© dans la zone <widget>Remplacer</widget>."

#. wimpC
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3153666\n"
"help.text"
msgid "A word boundary. For example, \"\\bbook\" matches \"bookmark\" and \"book\" but not \"checkbook\" whereas \"book\\b\" matches \"checkbook\" and \"book\" but not \"bookmark\"."
msgstr "La limite d'un mot. Par exemple, \"\\bbout\" trouvera \"bouture\" et \"bout\" mais pas \"embout\" alors que \"bout\\b\" trouvera \"embout\" et \"bout\" mais pas \"bouture\"."

#. rGGpb
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id851559575484466\n"
"help.text"
msgid "Note, this form replaces the obsolete (although they still work for now) forms \"\\>\" (match end of word) and \"\\<\" (match start of word)."
msgstr "Remarquez que cette forme remplace les formes obsolÃ¨tes (mÃªme si elles fonctionnent toujours actuellement) \"\\>\" (trouve la fin d'un mot) et \"\\<\" (trouve le dÃ©but d'un mot."

#. i5DEu
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id281726590074384\n"
"help.text"
msgid "Match a word character."
msgstr "Correspondre au caractÃ¨re d'un mot"

#. 4LdoF
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id831726590155815\n"
"help.text"
msgid "Match a non-word character."
msgstr "Correspondre Ã  un caractÃ¨re non dans un mot."

#. CLz2y
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3151245\n"
"help.text"
msgid "Finds an empty paragraph."
msgstr "Recherche un paragraphe vide."

#. UWusC
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3159413\n"
"help.text"
msgid "Finds the first character of a paragraph."
msgstr "Recherche le premier caractÃ¨re du paragraphe."

#. uS3UZ
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3147282\n"
"help.text"
msgid "& or $0"
msgstr "& ou $0"

#. aE5RW
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3153961\n"
"help.text"
msgid "Adds the string that was found by the search criteria in the <widget>Find</widget> box to the term in the <widget>Replace</widget> box when you make a replacement."
msgstr "Ajoute la chaÃ®ne trouvÃ©e par le critÃ¨re de recherche dans la zone <widget>Rechercher</widget> au terme dans la zone <widget>Remplacer</widget> lorsque vous effectuez un remplacement."

#. GeEfv
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3149650\n"
"help.text"
msgid "For example, if you enter \"window\" in the <widget>Find</widget> box and \"&frame\" in the <widget>Replace</widget> box, the word \"window\" is replaced with \"windowframe\"."
msgstr "Par exemple, si vous saisissez \"bout\" dans la zone <widget>Rechercher</widget> et \"&ure\" dans la zone <widget>Remplacer</widget>, le mot \"bout\" est remplacÃ© par \"bouture\"."

#. i8gW8
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3150543\n"
"help.text"
msgid "You can also enter an \"&\" in the <widget>Replace</widget> box to modify the <emph>Attributes</emph> or the <emph>Format</emph> of the string found by the search criteria."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement saisir un signe \"&\" dans la zone <widget>Remplacer</widget> pour modifier les <emph>attributs</emph> ou le <emph>format</emph> de la chaÃ®ne satisfaisant les critÃ¨res de recherche."

#. vQ3mE
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3154630\n"
"help.text"
msgid "Any single occurrence of any one of  the characters that are between the brackets. For example: \"[abc123]\" matches the characters â€˜aâ€™, â€˜bâ€™,  â€™câ€™, â€˜1â€™, â€˜2â€™ and â€˜3â€™. \"[a-e]\" matches single occurrences of the characters a through e, inclusive (the range must be specified with the character having the smallest Unicode code number first). \"[a-eh-x]\" matches any single occurrence of the characters that are in the ranges â€˜aâ€™ through â€˜eâ€™ and â€˜hâ€™ through â€˜xâ€™."
msgstr "Toute occurrence unique de l'un des caractÃ¨res entre les crochets. Par exemple: \"[abc123]\" correspond aux caractÃ¨res \"a\", \"b\", \"c\", \"1\", \"2\" et \"3\". \"[a-e]\" correspond Ã  des occurrences uniques des caractÃ¨res a Ã  e, inclus (la plage doit Ãªtre spÃ©cifiÃ©e avec le caractÃ¨re ayant le plus petit numÃ©ro de code Unicode en premier). \"[a-eh-x]\" correspond Ã  toute occurrence unique des caractÃ¨res compris entre \"a\" et \"e\" et \"h\" Ã  \"x\"."

#. VGtpx
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3149167\n"
"help.text"
msgid "Any single occurrence of a character, including Tab, Space and Line Break characters, that is not in the list of characters specified inclusive ranges are permitted. For example \"[^a-syz]\" matches all characters not in the inclusive range â€˜aâ€™ through â€˜sâ€™ or the characters â€˜yâ€™ and â€˜zâ€™."
msgstr "Toute occurrence unique d'un caractÃ¨re, y compris les caractÃ¨res Tab, Espace et Saut de ligne, qui ne figure pas dans la liste des caractÃ¨res des plages incluses spÃ©cifiÃ©es est autorisÃ©e. Par exemple, \"[^ a-syz]\" correspond Ã  tous les caractÃ¨res qui ne se trouvent pas dans la plage inclusive \"a\" Ã  \"s\" ou aux caractÃ¨res \"y\" et \"z\"."

#. tNwDD
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "The character represented by the four-digit hexadecimal Unicode code (XXXX)."
msgstr "Le caractÃ¨re reprÃ©sentÃ© par le code Unicode hexadÃ©cimal Ã  quatre chiffres (XXXX)."

#. Xp9AR
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3153769\n"
"help.text"
msgid "The character represented by the eight-digit hexadecimal Unicode code (XXXXXXXX)."
msgstr "Le caractÃ¨re reprÃ©sentÃ© par le code Unicode hexadÃ©cimal Ã  huit chiffres (XXXXXXXX)."

#. kC97E
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3159252\n"
"help.text"
msgid "For certain symbol fonts the symbol (glyph) that you see on screen may look related to a different Unicode code than what is actually used for it in the font. The Unicode codes can be viewed by choosing <menuitem>Insert - Special Character</menuitem>, or by using <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp#unicode_shortcut\">Unicode conversion shortcut</link>."
msgstr "Pour certains symboles de police, le symbole (glyphe) affichÃ© Ã  l'Ã©cran peut sembler relatif Ã  un code Unicode diffÃ©rent que celui actuellement utilisÃ© pour la police. Le code Unicode peut Ãªtre vu en choisissant <menuitem>Insertion - CaractÃ¨res spÃ©ciaux</menuitem> ou en utilisant <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp#unicode_shortcut\">le raccourci de conversion Unicode</link>."

#. K8s5D
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id821680694984368\n"
"help.text"
msgid "\\N{UNICODE CHARACTER NAME}"
msgstr "\\N{UNICODE CHARACTER NAME}"

#. 6cAAB
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id271680694984369\n"
"help.text"
msgid "Match the Unicode named character."
msgstr "Faire correspondre le caractÃ¨re nommÃ© Unicode."

#. ZhzCx
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id911680695810483\n"
"help.text"
msgid "Some remarkable Unicode named characters are   <literal>SPACE</literal>, <literal>NO-BREAK SPACE</literal>, <literal>SOFT HYPHEN</literal>, <literal>ACUTE ACCENT</literal>, <literal>CIRCUMFLEX ACCENT</literal>, <literal>GRAVE ACCENT</literal>."
msgstr "Certains caractÃ¨res nommÃ©s Unicode remarquables sont <literal>SPACE</literal>, <literal>NO-BREAK SPACE</literal>, <literal>SOFT HYPHEN</literal>, <literal>ACUTE ACCENT</literal>, <literal> ACCENT CIRCUMFLEX</literal>, <literal>ACCENT GRAVE</literal>."

#. hGGxa
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id361680709269316\n"
"help.text"
msgid "The Unicode character names can be searched and viewed by choosing <menuitem>Insert - Special Character</menuitem>."
msgstr "Les noms de caractÃ¨res Unicode peuvent Ãªtre recherchÃ©s et visualisÃ©s en choisissant <menuitem>Insertion - CaractÃ¨res spÃ©ciaux</menuitem>."

#. 6Swuu
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3154985\n"
"help.text"
msgid "The infix operator delimiting alternatives. Matches the term preceding the \"|\" or the term following the \"|\". For example, \"this|that\" matches occurrences of both \"this\" and \"that\"."
msgstr "L'opÃ©rateur infixe dÃ©limitant les alternatives. Correspond au terme prÃ©cÃ©dant le \"|\" ou le terme suivant le \"|\". Par exemple, \"ceci | cela\" correspond aux occurrences de \"ceci\" et \"cela\"."

#. 8RnED
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3150103\n"
"help.text"
msgid "The post-fix repetition operator that specifies an exact number of occurrences (\"N\") of the regular expression term immediately preceding it must be present for a match to occur. For example, \"tre{2}\" matches \"tree\"."
msgstr "L'opÃ©rateur de rÃ©pÃ©tition post-fixe qui spÃ©cifie un nombre exact d'occurrences (\"N\") du terme d'expression rÃ©guliÃ¨re qui le prÃ©cÃ¨de immÃ©diatement doit Ãªtre prÃ©sent pour qu'une correspondance se produise. Par exemple, \"crÃ© {2}\" correspond Ã  \"crÃ©Ã©\"."

#. EVGGD
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3147317\n"
"help.text"
msgid "The post-fix repetition operator that specifies a range (minimum of \"N\" to a maximum of \"M\") of occurrences of the regular expression term immediately preceding it that can be present for a match to occur. For example, \"tre{1,2}\" matches \"tre\" and \"tree\"."
msgstr "L'opÃ©rateur de rÃ©pÃ©tition post-fix qui spÃ©cifie une plage (minimum de \"N\" au maximum de \"M\") d'occurrences du terme d'expression rÃ©guliÃ¨re qui le prÃ©cÃ¨de immÃ©diatement et qui peut Ãªtre prÃ©sent pour qu'une correspondance se produise. Par exemple, \"crÃ© {1,2}\" marque \"crÃ©\" et \"crÃ©Ã©\"."

#. Awzam
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id843836\n"
"help.text"
msgid "The post-fix repetition operator that specifies a range (minimum \"N\" to an unspecified maximum) of occurrences of the regular expression term immediately preceding it that can be present for a match to occur. (The maximum number of occurrences is limited only by the size of the document). For example, \"tre{2,}\" matches \"tree\", \"treee\", and \"treeeee\"."
msgstr "L'opÃ©rateur de rÃ©pÃ©tition post-fixe qui spÃ©cifie une plage (minimum \"N\" Ã  un maximum non spÃ©cifiÃ©) d'occurrences du terme d'expression rÃ©guliÃ¨re qui le prÃ©cÃ¨de immÃ©diatement et qui peut Ãªtre prÃ©sent pour qu'une correspondance se produise. (Le nombre maximum d'occurrences n'est limitÃ© que par la taille du document). Par exemple, \"crÃ© {2,}\" correspond Ã  \"crÃ©Ã©\", \"crÃ©Ã©Ã©\" et \"crÃ©Ã©Ã©Ã©Ã©\"."

#. yWFFT
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id91559576682961\n"
"help.text"
msgid "The grouping construct that serves three purposes."
msgstr "La construction de regroupement qui sert trois objectifs."

#. A9ZHn
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id871559576709007\n"
"help.text"
msgid "To enclose a set of â€˜|â€™ alternatives. For example, the regular expression \"b(oo|ac)k\" matches both \"book\" and \"back\"."
msgstr "Pour inclure un ensemble d'alternatives Â«|Â». Par exemple, l'expression rÃ©guliÃ¨re \"b (iai | ra) s\" correspond Ã  la fois Ã  \"biais\" et \"bras\"."

#. 8AwgQ
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id891559576747109\n"
"help.text"
msgid "To group terms in a complex expression to be operated on by the post-fix operators: \"*\", \"+\" and \"?\" along with the post-fix repetition operators. For example, the regular expression \"a(bc)?d\" matches both \"ad\" and \"abcd\"; \"M(iss){2}ippi\" matches \"Mississippi\"."
msgstr "Pour regrouper les termes d'une expression complexe Ã  traiter par les opÃ©rateurs suffixÃ©s \"*\", \"+\" et \"?\" ainsi que les opÃ©rateurs de rÃ©pÃ©tition suffixÃ©s. Par exemple, l'expression rÃ©guliÃ¨re \"a(bc)?d\" correspond Ã  la fois Ã  \"ad\" et Ã  \"abcd\"â€¯; \"M(iss){2}ippi\" correspond Ã  \"Mississippi\"."

#. GYnF7
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id801559576780692\n"
"help.text"
msgid "To reference the matched sub string inside the parentheses for later use. The \"\\N\" construct is used in the <widget>Find</widget> box, the \"$N\" construct is used in the <widget>Replace</widget> box. \"N\" being a digit, the reference to the first match is represented by \"\\1\" in the <widget>Find</widget> box and by \"$1\" in the <widget>Replace</widget> box; \"\\2\" and \"$2\" reference to the second matched, and so on."
msgstr "Pour rÃ©fÃ©rencer la sous-chaÃ®ne correspondante entre parenthÃ¨ses pour une utilisation ultÃ©rieure. La construction Â«Â \\NÂ Â» est utilisÃ©e dans la zone <widget>Rechercher</widget>, la construction Â«Â $NÂ Â» est utilisÃ©e dans la zone <widget>Remplacer</widget>. Â«Â NÂ Â» Ã©tant un chiffre, la rÃ©fÃ©rence Ã  la premiÃ¨re correspondance est reprÃ©sentÃ©e par Â«Â \\1Â Â» dans la zone <widget>Rechercher</widget> et par Â«Â $1Â Â» dans la zone <widget>Remplacer</widget>â€¯; Â«Â \\2Â Â» et Â«Â $2Â Â» font rÃ©fÃ©rence Ã  la deuxiÃ¨me correspondance, et ainsi de suite."

#. WpQrk
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id951559576846997\n"
"help.text"
msgid "For example, the regular expression \"(890)xy\\1z\\1\" matches \"890xy890z890\"."
msgstr "Par exemple, l'expression rÃ©guliÃ¨re Â«Â (890)xy\\1z\\1Â Â» correspond Ã  Â«Â 890xy890z890Â Â»."

#. DCFjT
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id561559576865734\n"
"help.text"
msgid "With the regular expression \"(fruit|truth)\\b\" in the Find box, and the replacement expression \"$1ful\" in the Replace box, occurrences of \"fruit\" and \"truth\" are replaced with \"fruitful\" and \"truthful\" respectively. Note: \"\\b\" prevents \"fruitfully\" or \"truthfully\" from matching."
msgstr "Avec l'expression rÃ©guliÃ¨re Â« (fruit|truth)\\b Â» dans la zone Rechercher et l'expression de remplacement Â« $1ful Â» dans la zone Remplacer, les occurrences de Â« fruit Â» et Â« truth Â» sont remplacÃ©es par Â« fruitful Â» et Â« truthful Â» respectivement. Remarqueâ€¯: Â« \\b Â» empÃªche la correspondance entre Â« fruitfully Â» et Â« truthfully Â»."

#. rdpGK
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3147397\n"
"help.text"
msgid "Represents an alphabetic character. Use <emph>[:alpha:]</emph> to find one of them."
msgstr "ReprÃ©sente un caractÃ¨re alphabÃ©tique. Utilisez <emph>[:alpha:]</emph> pour trouver l'un d'entre eux."

#. XjY6K
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "Represents a decimal digit. Use <emph>[:digit:]</emph> to find one of them."
msgstr "ReprÃ©sente un nombre dÃ©cimal. Utilisez <emph>[:digit:]</emph> pour trouver l'un d'entre eux."

#. sDfFW
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3153281\n"
"help.text"
msgid "Represents an alphanumeric character ([:alpha:] and [:digit:])."
msgstr "Correspond Ã  un caractÃ¨re alphanumÃ©rique ([:alpha:] et [:digit:])."

#. hzCEE
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3150961\n"
"help.text"
msgid "Represents a space character (but not other whitespace characters)."
msgstr "ReprÃ©sente un caractÃ¨re d'espacement (mais pas d'autres espaces)."

#. ABFBQ
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3150872\n"
"help.text"
msgid "Represents a printable character."
msgstr "Correspond Ã  un caractÃ¨re imprimable."

#. PpQEZ
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "Represents a nonprinting character."
msgstr "Correspond Ã  un caractÃ¨re non imprimable."

#. YCGiZ
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3145730\n"
"help.text"
msgid "Represents a lowercase character if <emph>Match case</emph> is selected in <emph>Options</emph>."
msgstr "Recherche les minuscules si l'option <emph>Respecter la casse</emph> est sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>Options</emph>."

#. EVkR9
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id3150092\n"
"help.text"
msgid "Represents an uppercase character if <emph>Match case</emph> is selected in <emph>Options</emph>."
msgstr "ReprÃ©sente un caractÃ¨re majuscule si l'option <emph>Respecter la casse</emph> est sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>Options</emph>."

#. HvC9Q
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id261559577375317\n"
"help.text"
msgid "Regular expression terms can be combined to form complex and sophisticated regular expressions for searches as show in the following examples."
msgstr "Les termes d'expressions rÃ©guliÃ¨res peuvent Ãªtre combinÃ©s pour former des expressions rÃ©guliÃ¨res complexes et sophistiquÃ©es dabs les recherches, comme indiquÃ© dans les exemples suivants."

#. piA3n
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"hd_id5311441\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. U2Chi
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id901559577400292\n"
"help.text"
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#. bxE4P
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id381559577400292\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. ySBpJ
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id621559577542068\n"
"help.text"
msgid "An empty paragraph."
msgstr "Un paragraphe vide."

#. LhRmN
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id311559577563701\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"startpar\">^ specifies that the match must be at the start of a paragraph,</variable>"
msgstr "<variable id=\"startpar\">^ signifie que la correspondance doit Ãªtre au dÃ©but d'un paragraphe,</variable>"

#. Dtryp
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id391559577592658\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"endpar\">$ specifies that a paragraph mark or the end of a cell must follow the matched string.</variable>"
msgstr "<variable id=\"endpar\">$ indique qu'une marque de paragraphe ou la fin d'une cellule doit suivre la chaÃ®ne correspondante.</variable>"

#. xuz38
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id771559577837101\n"
"help.text"
msgid "The first character of a paragraph."
msgstr "Le premier caractÃ¨re d'un paragraphe."

#. DwGtk
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id171559577924884\n"
"help.text"
msgid ". specifies any single character."
msgstr ". spÃ©cifie n'importe quel caractÃ¨re unique."

#. cJukB
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id471559577961403\n"
"help.text"
msgid "Matches \"e\" by itself or an \"e\" followed by one digit."
msgstr "Correspond Ã  \"e\" en lui-mÃªme pour un \"e\" suivi d'un chiffre."

#. kFwGK
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id421559578050163\n"
"help.text"
msgid "e specifies the character \"e\","
msgstr "e spÃ©cifie le caractÃ¨re \"e\","

#. D5zng
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id591559578054502\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"digit\">[:digit:] specifies any decimal digit,</variable>"
msgstr "<variable id=\"digit\">[:digit:] spÃ©cifie n'importe quelle chiffre dÃ©cimal,</variable>"

#. 7TE4A
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id341559578058972\n"
"help.text"
msgid "? specifies zero or one occurrences of [:digit:]."
msgstr "? spÃ©cifie zÃ©ro ou une occurrence de [:digit:]."

#. My3BF
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id551559578087559\n"
"help.text"
msgid "Matches a paragraph or cells containing exactly one digit."
msgstr "Correspond Ã  un paragraphe ou Ã  des cellules contenant exactement un chiffre."

#. iF9o3
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id771559578184372\n"
"help.text"
msgid "Matches a paragraph or cell containing only three digit numbers"
msgstr "Correspond Ã  un paragraphe ou des cellules contenant uniquement des nombres Ã  trois chiffres."

#. Pu2qz
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id401559578501329\n"
"help.text"
msgid "{3} specifies that [:digit:] must occur three times,"
msgstr "{3} spÃ©cifie que [:digit:] doit apparaÃ®tre trois fois,"

#. y6MUw
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id131559578728924\n"
"help.text"
msgid "\\bconst(itu|ruc)tion\\b"
msgstr "\\bconst(itu|ruc)tion\\b"

#. 22cNV
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id891559578728925\n"
"help.text"
msgid "Matches the words \"constitution\" and \"construction\" but not the word \"constitutional.\""
msgstr "Correspond aux mots \"constitution\" et \"construction\" mais pas au mot \"constitutionnel\"."

#. 9CxUF
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id381559578787403\n"
"help.text"
msgid "\\b specifies that the match must begin at a word boundary,"
msgstr "\\b spÃ©cifie que la correspondance doit commencer Ã  la limite d'un mot,"

#. WavE9
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id721559578792194\n"
"help.text"
msgid "const specifies the characters \"const\","
msgstr "const spÃ©cifie les caractÃ¨res \"const\","

#. 5YEKT
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id941559578797721\n"
"help.text"
msgid "( starts the group,"
msgstr "(dÃ©bute le groupe,"

#. 3ZGiA
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id641559578802269\n"
"help.text"
msgid "itu specifies the characters \"itu\","
msgstr "itu spÃ©cifie les caractÃ¨res \"itu\","

#. 4AJBD
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id271559578807054\n"
"help.text"
msgid "| specifies the alternative,"
msgstr "| spÃ©cifie l'alternative,"

#. HogR2
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id801559578813944\n"
"help.text"
msgid "ruc specifies the characters \"ruc\","
msgstr "ruc spÃ©cifie les caractÃ¨res \"ruc\","

#. gUAB3
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id421559578820595\n"
"help.text"
msgid ") ends the group,"
msgstr ") termine le groupe,"

#. AWN9H
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id621559578825464\n"
"help.text"
msgid "tion specifies the characters \"tion\","
msgstr "tion spÃ©cifie les caractÃ¨res \"tion\","

#. TkAoJ
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id91559578832058\n"
"help.text"
msgid "\\b specifies that the match must end at a word boundary."
msgstr "\\b spÃ©cifie que la correspondance doit se terminer Ã  la limite d'un mot."

#. HHFdG
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id421680698947038\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html#regular-expression-metacharacters\">ICU Regular Expressions documentation</link>"
msgstr "<link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html#regular-expression-metacharacters\">Documentation sur les expressions rÃ©guliÃ¨res ICU</link>"

#. Dubw9
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id1751457\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Regular_Expressions_in_Writer\">Wiki page about regular expressions in Writer</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Regular_Expressions_in_Writer\">Page de Wiki Ã  propos des expressions rÃ©guliÃ¨res dans Writer</link>"

#. aWcJb
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id5483870\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Regular_Expressions_in_Calc\">Wiki page about regular expressions in Calc</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Regular_Expressions_in_Calc\">Page de Wiki Ã  propos des expressions rÃ©guliÃ¨res dans Calc</link>"

#. Aj9D7
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Similarity Search"
msgstr "Recherche de similaritÃ©"

#. t6yWA
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"bm_id3156045\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>similarity search</bookmark_value><bookmark_value>finding; similarity search</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Recherche de similaritÃ©</bookmark_value><bookmark_value>SimilaritÃ©;recherche</bookmark_value>"

#. zrPe5
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"hd_id3156045\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"similarity_search\"><link href=\"text/shared/01/02100100.xhp\">Similarity Search</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"similarity_search\"><link href=\"text/shared/01/02100100.xhp\">Recherche de similaritÃ©</link></variable>"

#. cMi8S
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"par_id3146856\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/similarity\">Find terms that are similar to the <emph>Find</emph> text. Select this checkbox, and then click the <emph>Similarities</emph> button to define the similarity options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/similarity\">Recherchez les termes similaires au texte saisi dans <emph>Rechercher</emph>. Cochez cette case, puis cliquez sur le bouton <emph>SimilaritÃ©s...</emph> pour dÃ©finir les options de similaritÃ©.</ahelp>"

#. PGhDm
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"par_id3149551\n"
"help.text"
msgid "For example, a similarity search can find words that differ from the <emph>Find</emph> text by two characters."
msgstr "Une recherche de similaritÃ© permet, par exemple, de rechercher des mots qui diffÃ¨rent de deux caractÃ¨res par rapport au texte spÃ©cifiÃ© dans le champ <emph>Rechercher</emph>."

#. AxQVS
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"hd_id3149511\n"
"help.text"
msgid "Similarities"
msgstr "SimilaritÃ©s"

#. ZeAFT
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"par_id3152594\n"
"help.text"
msgid "Define the criteria for determining if a word is similar to the search term."
msgstr "DÃ©finissez les critÃ¨res qui dÃ©terminent si un mot est similaire au terme recherchÃ©."

#. cMdSn
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"hd_id3153551\n"
"help.text"
msgid "Exchange characters"
msgstr "Substituer les caractÃ¨res"

#. zcrkK
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"par_id3152551\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/similaritysearchdialog/otherfld\">Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.</ahelp> For example, if you specify 2 exchanged characters, \"sweep\" and \"creep\" are considered similar, when exchanging \"sw\" and \"cr\"."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/similaritysearchdialog/otherfld\">Saisissez le nombre de caractÃ¨res du terme de recherche qui peuvent Ãªtre Ã©changÃ©s.</ahelp> Par exemple, si vous spÃ©cifiez 2 caractÃ¨res Ã©changÃ©s, Â« sweep Â» et Â« creep Â» sont considÃ©rÃ©s comme similaires, lors de l'Ã©change de Â« sw Â» et Â« cr Â»."

#. kAF4X
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"hd_id3147010\n"
"help.text"
msgid "Add characters"
msgstr "Ajouter des caractÃ¨res"

#. oB3SG
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"par_id3109847\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/similaritysearchdialog/longerfld\">Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.</ahelp> For example, if you specify 3 additional characters, \"long\" and \"longest\" are considered similar, but not \"longitude\"."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/similaritysearchdialog/longerfld\">Saisissez le nombre maximal de caractÃ¨res par lequel un mot peut dÃ©passer le nombre de caractÃ¨res du terme de recherche.</ahelp> Par exemple, si vous spÃ©cifiez 3 caractÃ¨res supplÃ©mentaires, Â« long Â» et Â« longest Â» sont considÃ©rÃ©s comme similaires, mais pas Â« longitude Â»."

#. Fit8C
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"hd_id3166460\n"
"help.text"
msgid "Remove characters"
msgstr "Supprimer des caractÃ¨res"

#. ejxAG
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"par_id3148685\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/similaritysearchdialog/shorterfld\">Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.</ahelp>For example, if you specify 3 removed characters, \"longitude\" and \"longest\" are considered similar, but not \"long\"."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/similaritysearchdialog/shorterfld\">Saisissez le nombre de caractÃ¨res par lesquels un mot peut Ãªtre plus court que le terme de recherche.</ahelp>Par exemple, si vous spÃ©cifiez 3 caractÃ¨res supprimÃ©s, Â«Â longitudeÂ Â» et Â«Â longestÂ Â» sont considÃ©rÃ©s comme similaires, mais pas Â«Â longÂ Â»."

#. KGAr5
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"hd_id3153700\n"
"help.text"
msgid "Combine"
msgstr "Combiner"

#. FfPQC
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"par_id3156553\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/similaritysearchdialog/relaxbox\">Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/similaritysearchdialog/relaxbox\">Recherche un terme correspondant Ã  toute combinaison des paramÃ¨tres de recherche de similaritÃ©.</ahelp>"

#. CwThK
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"par_id491602292458634\n"
"help.text"
msgid "Using <emph>Combine</emph> better meets a user's expectations from looking at the settings, but may return false positives. Not using <emph>Combine</emph> may match less than expected, but does not return false positives."
msgstr "L'utilisation de <emph>Combiner</emph> rÃ©pond mieux aux attentes de l'utilisateur en examinant les paramÃ¨tres, mais peut renvoyer des faux positifs. Ne pas utiliser <emph>Combiner</emph> peut correspondre Ã  moins de correspondances que prÃ©vu, mais ne renvoie pas de faux positifs."

#. iffJC
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"par_id401602236795437\n"
"help.text"
msgid "A Weighted Levenshtein Distance (WLD) algorithm is used. If <emph>Combine</emph> is not checked, then settings are treated as an exclusive-OR (strict WLD). If <emph>Combine</emph> is checked, then settings are treated as an inclusive-OR (relaxed WLD)."
msgstr "Un algorithme Weighted Levenshtein Distance (WLD) est utilisÃ©. Si <emph>Combiner</emph> n'est pas cochÃ©, alors les paramÃ¨tres sont traitÃ©s comme un OU exclusif (WLD strict). Si <emph>Combiner</emph> est cochÃ©, alors les paramÃ¨tres sont traitÃ©s comme un OU inclusif (WLD tolÃ©rant)."

#. eZ2dA
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"par_id371602294412458\n"
"help.text"
msgid "Be careful when using <emph>Replace All</emph> with Similarity Search. Best to be certain first about what will be found."
msgstr "Soyez attentif lorsque vous utilisez <emph>Tout remplacer</emph> avec la Recherche de similaritÃ©s. Le mieux est de s'assurer d'abord de ce qui va Ãªtre trouvÃ©."

#. syUAC
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"par_id561723580819885\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Levenshtein_distance\">Levenshtein Distance algorithm in Wikipedia</link>"
msgstr "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Levenshtein_distance\">Algorithme Levenshtein Distance sur Wikipedia</link>"

#. Fvuvx
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#. QxMgK
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3154422\n"
"help.text"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#. AgLGX
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3153331\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"attributetext\"><ahelp hid=\"cui/ui/searchattrdialog/SearchAttrDialog\">Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you select the <emph>Outline</emph> attribute, then all characters formatted manually with an Outline effect are found. If you also want to find characters with an Outline effect as part of a style, then select <emph>Including styles</emph> in the <emph>Other Options</emph> section, before searching.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"attributetext\"><ahelp hid=\"cui/ui/searchattrdialog/SearchAttrDialog\">Choisissez les attributs de texte Ã  rechercher. Par exemple, si vous sÃ©lectionnez l'attribut <emph>Contour</emph>, tous les caractÃ¨res formatÃ©s manuellement avec un effet de contour sont alors trouvÃ©s. Si vous souhaitez Ã©galement trouver les caractÃ¨res ayant un effet contour faisant partie d'un style, sÃ©lectionnez alors <emph>Incluant les styles</emph> dans la section <emph>Autres options</emph> avant la recherche.</ahelp></variable>"

#. txC5Y
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3150944\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. SKtfR
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Select the attributes that you want to search for."
msgstr "SÃ©lectionnez les attributs Ã  rechercher."

#. 3uGkF
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3149245\n"
"help.text"
msgid "Keep with Next Paragraph"
msgstr "Conserver avec le paragraphe suivant"

#. XPeAo
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "Finds the <emph>Keep With Next Paragraph</emph> attribute."
msgstr "Recherche l'attribut <emph>Conserver avec le paragraphe suivant</emph>."

#. js8ED
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3145068\n"
"help.text"
msgid "Do not split paragraph"
msgstr "Ne pas scinder le paragraphe"

#. vQHSb
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3147560\n"
"help.text"
msgid "Finds paragraphs with the <emph>Do not split paragraph</emph> attribute enabled."
msgstr "Recherche les paragraphes ayant l'attribut <emph>Ne pas scinder le paragraphe</emph> actif."

#. ZRhne
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3156435\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. NQ8nQ
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3150866\n"
"help.text"
msgid "Finds the <emph>Spacing</emph> (top, bottom) attribute."
msgstr "Recherche l'attribut <emph>Espacement</emph> (avant le paragraphe, aprÃ¨s le texte)."

#. YAon7
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3154071\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. AE9Up
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "Finds the <emph>Alignment</emph> (left, right, centered, justified) attribute."
msgstr "Recherche l'attribut <emph>Alignement</emph> (Ã  gauche, Ã  droite, centrÃ©, justifiÃ©)."

#. 6foNF
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3145171\n"
"help.text"
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#. Raf9F
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3149203\n"
"help.text"
msgid "Finds characters that use a <emph>Case</emph> effect (Uppercase, Lowercase, Capitalize every word, or Small capitals)."
msgstr "Recherche les caractÃ¨res qui utilisent un effet <emph>Casse</emph> (majuscule, minuscule, capitale Ã  tous les mots ou petites capitales)."

#. Ld5EJ
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3148676\n"
"help.text"
msgid "Blinking"
msgstr "Clignotant"

#. 5bw5B
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3153193\n"
"help.text"
msgid "Finds characters use the <emph>Blinking</emph> attribute."
msgstr "Recherche les caractÃ¨res utilisant l'attribut <emph>Clignotant</emph>."

#. 7FqVR
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3153968\n"
"help.text"
msgid "Strikethrough"
msgstr "BarrÃ©"

#. Fwqeg
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3145746\n"
"help.text"
msgid "Finds characters formatted with the <emph>Strikethrough</emph> attribute."
msgstr "Recherche les caractÃ¨res formatÃ©s avec l'attribut <emph>barrÃ©</emph>."

#. L2MCb
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3156422\n"
"help.text"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"

#. xXBrv
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3150449\n"
"help.text"
msgid "Finds the <emph>Indent</emph> (from left, from right, first line) attribute."
msgstr "Recherche l'attribut <emph>Retrait</emph> (avant le texte, aprÃ¨s le texte, premiÃ¨re ligne)."

#. EzRS2
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3145203\n"
"help.text"
msgid "Donâ€™t split at end of paragraph"
msgstr "Ne pas scinder Ã  la fin du paragraphe"

#. a2ggC
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3153105\n"
"help.text"
msgid "Finds the <emph>Donâ€™t split at end of paragraph</emph> attribute."
msgstr "Trouve lâ€™attribut <emph>Ne pas scinder Ã  la fin du paragraphe</emph>."

#. iCyDv
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3149560\n"
"help.text"
msgid "Kerning"
msgstr "CrÃ©nage"

#. QD3JL
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3155132\n"
"help.text"
msgid "Finds <emph>Spacing</emph> (standard, expanded, condensed) attributes and pair kerning."
msgstr "Recherche les attributs <emph>Espacement</emph> (standard, Ã©tendu, condensÃ©) et paires de crÃ©nage."

#. nXevu
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3145261\n"
"help.text"
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#. wVtN8
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3153143\n"
"help.text"
msgid "Finds characters formatted with the <emph>Outline</emph> attribute."
msgstr "Recherche les caractÃ¨res formatÃ©s avec l'attribut <emph>Contour</emph>."

#. 8EoAV
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3148575\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. Dq5VM
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3146922\n"
"help.text"
msgid "Finds characters using the <emph>Normal</emph>, <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph> attributes."
msgstr "Recherche les caractÃ¨res utilisant les attributs <emph>Normal</emph>, <emph>Exposant</emph> ou <emph>Indice</emph>."

#. GHiWq
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3156062\n"
"help.text"
msgid "Page line-spacing"
msgstr "Interligne de la page"

#. mLAzA
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3152886\n"
"help.text"
msgid "Finds paragraphs with the <emph>Activate page line-spacing</emph> attribute enabled."
msgstr "Trouve les paragraphes ayant l'attribut <emph>Activer l'interligne de page</emph> actif."

#. kbwRT
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3159196\n"
"help.text"
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. 7AiTw
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "Finds characters formatted with the <emph>Relief</emph> attribute."
msgstr "Recherche les caractÃ¨res formatÃ©s avec l'attribut <emph>Relief</emph>."

#. AfTBL
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3154014\n"
"help.text"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#. bCJYe
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3150873\n"
"help.text"
msgid "Finds the <emph>Rotation</emph> attribute."
msgstr "Recherche l'attribut <emph>Rotation</emph>."

#. tRW9u
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3152576\n"
"help.text"
msgid "Shadowed"
msgstr "OmbrÃ©"

#. V9CHp
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3150104\n"
"help.text"
msgid "Finds characters formatted with the <emph>Shadowed</emph> attribute."
msgstr "Recherche les caractÃ¨res formatÃ©s avec l'attribut <emph>OmbrÃ©</emph>."

#. GrhLD
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3159156\n"
"help.text"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. AGNBn
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3154320\n"
"help.text"
msgid "Finds any instance where the default font was changed."
msgstr "Recherche toute occurrence dans laquelle la police par dÃ©faut a Ã©tÃ© modifiÃ©e."

#. NdneG
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3151113\n"
"help.text"
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"

#. quDy5
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "Finds any instance where the default font color was changed."
msgstr "Recherche toute occurrence dans laquelle la couleur de police par dÃ©faut a Ã©tÃ© modifiÃ©e."

#. dV3wX
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3152794\n"
"help.text"
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"

#. ArTbG
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3150962\n"
"help.text"
msgid "Finds the <emph>Font size/Font height</emph> attribute."
msgstr "Recherche l'attribut <emph>Taille</emph> de la police."

#. 29BiP
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3163717\n"
"help.text"
msgid "Font Weight"
msgstr "Graisse"

#. GA3Vj
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3150593\n"
"help.text"
msgid "Finds the <emph>Bold</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute."
msgstr "Recherche l'attribut <emph>Gras</emph> ou <emph>Italique gras</emph>."

#. k9kGH
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3146928\n"
"help.text"
msgid "Font Posture"
msgstr "Inclinaison"

#. kCzTc
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3154097\n"
"help.text"
msgid "Finds the <emph>Italic</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute."
msgstr "Recherche l'attribut <emph>Italique</emph> ou <emph>Italique gras</emph>."

#. cDYWC
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3148388\n"
"help.text"
msgid "Donâ€™t split at beginning of paragraph"
msgstr "Ne pas scinder au dÃ©but du paragraphe"

#. CXARc
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3156737\n"
"help.text"
msgid "Finds the <emph>Donâ€™t split at beginning of paragraph</emph> attribute."
msgstr "Trouve lâ€™attribut <emph>Ne pas scinder au dÃ©but du paragraphe</emph>."

#. 2r5Ai
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3153159\n"
"help.text"
msgid "Page Style"
msgstr "Style de page"

#. uFTXa
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3147045\n"
"help.text"
msgid "Finds the <emph>Break With Page Style</emph> attribute."
msgstr "Recherche l'attribut <emph>Sauts - Avec le style de page</emph>."

#. NaD58
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3147124\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. NN2ds
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3153877\n"
"help.text"
msgid "Finds the <emph>Hyphenation</emph> attribute."
msgstr "Recherche l'attribut <emph>Coupure des mots</emph>."

#. 5AbaD
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3148773\n"
"help.text"
msgid "Character scaling"
msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelle des caractÃ¨res"

#. ymKNX
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3147396\n"
"help.text"
msgid "Finds characters formatted with <emph>Scale width</emph>."
msgstr "Recherche les caractÃ¨res formatÃ©s avec <emph>Largeur d'Ã©chelle</emph>."

#. 3XPab
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3148455\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. bczFJ
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3150716\n"
"help.text"
msgid "Finds the <emph>Language</emph> attribute (for spelling)."
msgstr "Recherche l'attribut <emph>Langue</emph> (pour l'orthographe)."

#. CD7Lz
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3154511\n"
"help.text"
msgid "Tab Stops"
msgstr "Tabulations"

#. LCKBs
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3151037\n"
"help.text"
msgid "Finds paragraphs that use an additional tab set."
msgstr "Recherche les paragraphes utilisant un jeu de tabulations supplÃ©mentaire."

#. AupvE
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3154164\n"
"help.text"
msgid "Underline"
msgstr "Soulignage"

#. UZSYE
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3148566\n"
"help.text"
msgid "Finds characters formatted with <emph>Underlining</emph>."
msgstr "Recherche les caractÃ¨res formatÃ©s avec <emph>Soulignement</emph>."

#. WyaJQ
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3153099\n"
"help.text"
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "Alignement vertical du texte"

#. xyDQi
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3145650\n"
"help.text"
msgid "Finds the <emph>Vertical text alignment</emph> attribute."
msgstr "Recherche l'attribut <emph>Alignement vertical du texte</emph>."

#. cSnst
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3147259\n"
"help.text"
msgid "Individual Words"
msgstr "Mot par mot"

#. a7YpR
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3156438\n"
"help.text"
msgid "Finds characters with the <emph>Individual Words</emph> attribute, which can be set when using <emph>Underlining</emph>, <emph>Strikethrough</emph> and <emph>Overlining</emph>."
msgstr "Recherche les caractÃ¨res avec l'attribut <emph>Mots individuels</emph>, qui peut Ãªtre dÃ©fini lors de l'utilisation de <emph>SoulignÃ©</emph>, <emph>BarrÃ©</emph> et <emph>Surlignage</emph>."

#. csKSP
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3153948\n"
"help.text"
msgid "Character highlighting color"
msgstr "Couleur de mise en Ã©vidence des caractÃ¨res"

#. sjNRp
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3145300\n"
"help.text"
msgid "Finds characters that use the <emph>highlighting color</emph> attribute."
msgstr "Recherche les caractÃ¨res qui utilisent l'attribut <emph>couleur de mise en Ã©vidence</emph>."

#. o2PGG
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id3146791\n"
"help.text"
msgid "Line Spacing"
msgstr "Interligne"

#. nEXgR
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id3146912\n"
"help.text"
msgid "Finds the <emph>Line spacing</emph> (single line, 1.5 lines, double, proportional, at least, lead) attribute."
msgstr "Recherche l'attribut <emph>Interligne</emph> (simple, 1,5 ligne, double, proportionnel, minimum, typographique)."

#. xaoEF
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"hd_id901610234753125\n"
"help.text"
msgid "Overline"
msgstr "Surlignage"

#. fFZaB
#: 02100200.xhp
msgctxt ""
"02100200.xhp\n"
"par_id921610234834028\n"
"help.text"
msgid "Finds characters formatted with <emph>Overlining</emph>."
msgstr "Recherche les caractÃ¨res formatÃ©s avec <emph>Surlignage</emph>."

#. 6YUoJ
#: 02100300.xhp
msgctxt ""
"02100300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Format (Search)"
msgstr "Format de texte (recherche)"

#. EoG9A
#: 02100300.xhp
msgctxt ""
"02100300.xhp\n"
"hd_id3154840\n"
"help.text"
msgid "Text Format (Search)"
msgstr "Format de texte (recherche)"

#. GjncJ
#: 02100300.xhp
msgctxt ""
"02100300.xhp\n"
"par_id3150355\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formattext\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/format\">Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"formattext\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/format\">Recherche des attributs spÃ©cifiques de formatage de texte, tels que les types de police, les effets de caractÃ¨res et les caractÃ©ristiques des enchaÃ®nements.</ahelp></variable>"

#. uuHCu
#: 02100300.xhp
msgctxt ""
"02100300.xhp\n"
"par_id3145383\n"
"help.text"
msgid "The search criteria for attributes are listed below the <emph>Find</emph> box."
msgstr "Les critÃ¨res de recherche des attributs sont listÃ©s sous la boÃ®te de dialogue <emph>Rechercher</emph>."

#. EG6tE
#: 02100300.xhp
msgctxt ""
"02100300.xhp\n"
"par_id3150466\n"
"help.text"
msgid "You do not need to specify a search text in the <emph>Find</emph> box when you search and replace formatting."
msgstr "Il n'est pas nÃ©cessaire de spÃ©cifier un texte dans la zone <emph>Rechercher</emph> lorsque vous recherchez et remplacez un formatage."

#. XMTuR
#: 02100300.xhp
msgctxt ""
"02100300.xhp\n"
"par_id3156152\n"
"help.text"
msgid "To define a replacement format, click in the <emph>Replace</emph> box, and then click the <emph>Format</emph> button."
msgstr "Pour dÃ©finir un format de remplacement, cliquez dans la zone <emph>Remplacer</emph>, puis sur le bouton <emph>Format</emph>."

#. D9m7D
#: 02100300.xhp
msgctxt ""
"02100300.xhp\n"
"par_id3153821\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Text Format (Search)</emph> or the <emph>Text Format (Replace)</emph> to define your formatting search criteria. These dialogs contain the following tab pages:"
msgstr "Utilisez <emph>Attributs de texte (Rechercher)</emph> ou <emph>Attributs de texte (Remplacer)</emph> pour dÃ©finir les critÃ¨res de recherche de formatage. Ces boÃ®tes de dialogue contiennent les onglets suivants :"

#. CmHqF
#: 02100300.xhp
msgctxt ""
"02100300.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100200.xhp\">Attributes</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100200.xhp\">Attributs</link>"

#. wSn8W
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigator for Master Documents"
msgstr "Navigateur pour les documents maÃ®tres"

#. pGxMp
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3153391\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">Navigator for Master Documents</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">Navigateur pour les documents maÃ®tres</link>"

#. fq8MF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150603\n"
"help.text"
msgid "In a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\"><emph>Master document</emph></link>, you can switch the <emph>Navigator</emph> between normal view and master view."
msgstr "Dans un <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\"><emph>document maÃ®tre</emph></link>, vous avez la possibilitÃ© de faire basculer le <emph>Navigateur</emph> entre une vue en mode d'affichage normal et une vue en mode MaÃ®tre."

#. hXrHA
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3148585\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_GLOB_TREELIST\">The <emph>Navigator</emph> lists the main components of the master document. If you rest the mouse pointer over a name of a sub-document in the list, the full path of the sub-document is displayed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_GLOB_TREELIST\">Le <emph>Navigateur</emph> liste les composants principaux du document maÃ®tre. Si vous positionnez le pointeur de la souris sur le nom d'un sous-document de la liste, le chemin complet du sous-document s'affiche.</ahelp>"

#. EBGoo
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150789\n"
"help.text"
msgid "The master view in the Navigator displays the following icons:"
msgstr "Le Navigateur dans les documents maÃ®tres affiche les icÃ´nes suivantes :"

#. BfM3B
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3152542\n"
"help.text"
msgid "Toggle Master View"
msgstr "Basculer sur la vue document maÃ®tre"

#. JmECn
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "Switches between master view and normal view."
msgstr "Bascule entre le mode MaÃ®tre et le mode d'affichage normal."

#. W32iU
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3145313\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155535\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155535\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155535\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155535\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 3Lq2G
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159233\n"
"help.text"
msgid "Toggle Master View"
msgstr "Basculer sur la vue document maÃ®tre"

#. 4NntD
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3147275\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. mZBxJ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147242\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT\">Edit the contents of the component selected in the <emph>Navigator</emph> list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the <emph>Index</emph> dialog is opened.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT\">Ã‰ditez le contenu du composant sÃ©lectionnÃ© dans la liste du <emph>Navigateur</emph>. Si la sÃ©lection est un fichier, le fichier est ouvert pour Ã©dition. Si la sÃ©lection est un index, la boÃ®te de dialogue <emph>Index</emph> s'ouvre.</ahelp>"

#. sWH9B
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153716\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145416\" src=\"sw/res/sc20245.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145416\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145416\" src=\"sw/res/sc20245.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145416\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. nRB3E
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149192\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. qzZuf
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150084\n"
"help.text"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. GQ9uE
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149164\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPDATE\">Click and choose the contents that you want to update.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPDATE\">Cliquez sur le contenu que vous souhaitez actualiser.</ahelp>"

#. U2EDW
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159166\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153146\" src=\"sw/res/sc20246.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153146\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153146\" src=\"sw/res/sc20246.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153146\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. F4J5u
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3145086\n"
"help.text"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. E6pmY
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. Wvirs
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147303\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_SEL\">Updates the contents of the selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_SEL\">Actualise le contenu de la sÃ©lection.</ahelp>"

#. KXCxQ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3148756\n"
"help.text"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. q4g25
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3156435\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_IDX\">Updates all indexes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_IDX\">Actualise tous les index.</ahelp>"

#. BRiPn
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3153524\n"
"help.text"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#. GASFE
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154224\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_LINK\">Updates all links.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_LINK\">Actualise tous les liens.</ahelp>"

#. sFfQo
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3154938\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. GeRJq
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154154\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREEUPD_ALL\">Updates all contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREEUPD_ALL\">Actualise tout le contenu.</ahelp>"

#. kGnHm
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3154631\n"
"help.text"
msgid "Edit link"
msgstr "Ã‰diter le lien"

#. E88vV
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153105\n"
"help.text"
msgid "This command is found by right-clicking an inserted file in the Navigator. <ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT_LINK\">Changes the link properties for the selected file.</ahelp>"
msgstr "Vous pouvez accÃ©der Ã  cette commande en double-cliquant sur un fichier insÃ©rÃ© dans le Navigateur.<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT_LINK\">Modifie les propriÃ©tÃ©s du lien pour le fichier sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. kjtFF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3152933\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. BXNhF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INSERT\">Inserts a file, an index, or a new document into the master document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INSERT\">InsÃ¨re un fichier, un index ou un nouveau document dans le document maÃ®tre.</ahelp>"

#. mdiTw
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153969\n"
"help.text"
msgid "You can also insert files into the master document by dragging a file from your desktop and dropping on the master view of the Navigator."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer des fichiers dans le document maÃ®tre en faisant glisser un fichier Ã  partir du Bureau et en le dÃ©posant dans la vue en mode MaÃ®tre du Navigateur."

#. 7ibA3
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153951\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146984\" src=\"sw/res/sc20247.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146984\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146984\" src=\"sw/res/sc20247.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146984\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ijR7M
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150486\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. DFB2Y
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3146921\n"
"help.text"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. LrDPm
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149267\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_IDX\">Inserts an index or a table of contents into the master document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_IDX\">InsÃ¨re un index ou une table des matiÃ¨res dans le document maÃ®tre.</ahelp>"

#. wFCHY
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3155413\n"
"help.text"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. vFiCc
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159198\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_FILE\">Inserts one or more existing files into the master document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_FILE\">InsÃ¨re un ou plusieurs fichiers existants dans le document maÃ®tre.</ahelp>"

#. dDuad
 ÿÿ  #: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3155856\n"
"help.text"
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#. viSWz
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154321\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_NEW_FILE\">Creates and inserts a new sub-document.</ahelp> When you create a new document, you are prompted to enter the file name and the location where you want to save the document."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_NEW_FILE\">CrÃ©e et insÃ¨re un nouveau sous-document.</ahelp> DÃ¨s que vous crÃ©ez un nouveau document, le systÃ¨me vous invite Ã  saisir le nom du fichier ainsi que l'emplacement oÃ¹ vous souhaitez l'enregistrer."

#. TaK3i
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3154472\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. EBm6k
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3163712\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_TEXT\">Inserts a new paragraph in the master document where you can enter text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_TEXT\">InsÃ¨re dans le document maÃ®tre un nouveau paragraphe dans lequel vous pouvez saisir du texte. Vous ne pouvez pas insÃ©rer du texte prÃ¨s d'une entrÃ©e existante dans le Navigateur.</ahelp>"

#. 8DYmK
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3154640\n"
"help.text"
msgid "Save Contents as well"
msgstr "Enregistrer les contenus liÃ©s"

#. eGhps
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149666\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/save\">Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/save\">Enregistre une copie du contenu des fichiers liÃ©s dans le document maÃ®tre. De cette faÃ§on, le contenu actif reste disponible mÃªme si les fichiers liÃ©s ne sont plus accessibles.</ahelp>"

#. L2WfA
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3151351\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152885\" src=\"sw/res/sc20248.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152885\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152885\" src=\"sw/res/sc20248.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152885\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ADEyJ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3157974\n"
"help.text"
msgid "Save Contents as well"
msgstr "Enregistrer les contenus liÃ©s"

#. zBTc3
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3147124\n"
"help.text"
msgid "Move Up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. jcni7
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3146927\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/moveup\">Moves the selection up one position in the Navigator list.</ahelp> You can also move entries by dragging and dropping them in the list. If you move a text section onto another text section, the text sections are merged."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/moveup\">DÃ©place la sÃ©lection d'une position vers le haut dans la liste du Navigateur.</ahelp> Vous pouvez dÃ©placer des entrÃ©es en effectuant un glisser-dÃ©poser dans la liste. Si vous placez une section de texte dans une autre section de texte, les deux sections de texte sont fusionnÃ©es."

#. sDBYf
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3156178\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155083\" src=\"cmd/sc_upsearch.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155083\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155083\" src=\"cmd/sc_upsearch.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155083\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. GqEUL
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147257\n"
"help.text"
msgid "Move Up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. 4rwiH
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3154096\n"
"help.text"
msgid "Move Down"
msgstr "DÃ©placer vers le bas"

#. tvoxF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3155852\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/movedown\">Moves the selection down one position in the Navigator list.</ahelp> You can also move entries by dragging and dropping them in the list. If you move a text section onto another text section, the text sections are merged."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/movedown\">DÃ©place la sÃ©lection d'une position vers le haut dans la liste du Navigateur.</ahelp> Vous pouvez dÃ©placer des entrÃ©es en effectuant un glisser-dÃ©poser dans la liste. Si vous placez une section de texte dans une autre section de texte, les deux sections de texte sont fusionnÃ©es."

#. diCwJ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154790\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3166413\" src=\"cmd/sc_downsearch.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166413\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3166413\" src=\"cmd/sc_downsearch.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166413\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. DLEGF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149417\n"
"help.text"
msgid "Move Down"
msgstr "DÃ©placer vers le bas"

#. LqkUb
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3148566\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. 7DCai
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153099\n"
"help.text"
msgid "This command is found by right-clicking an item in the Navigator. <ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_DEL\">Deletes the selection from the Navigator list and the master document</ahelp>, but does not delete the subdocument file."
msgstr "Cette commande se trouve en faisant un clic droit sur un Ã©lÃ©ment dans le Navigateur. <ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_DEL\">Supprime la sÃ©lection de la liste du Navigateur et du document maÃ®tre</ahelp>, mais ne supprime pas le fichier de sous-document."

#. TMpnT
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit External Links"
msgstr "Ã‰diter les liens externes"

#. YrBSL
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"bm_id3156156\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>opening;documents with links</bookmark_value>  <bookmark_value>links; updating specific links</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; links, on opening</bookmark_value>  <bookmark_value>links; opening files with</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ouverture;documents avec liens</bookmark_value><bookmark_value>Liens;actualisation de liens spÃ©cifiques</bookmark_value><bookmark_value>Actualisation;liens, lors de l'ouverture</bookmark_value><bookmark_value>Liens;ouverture de fichiers avec des</bookmark_value>"

#. ZRn3K
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3150279\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\">Links to External Files</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\">External Links</link></defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\">Liens vers des fichiers externes</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\">Liens externes</link></defaultinline></switchinline>"

#. MDPFB
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"links_text\"><ahelp hid=\".\">You can change or break each link to external files in the current document. You can also update the content of the current file to the most recently saved version of linked external file. This command does not apply to hyperlinks, and is not available if the current document does not contain links to other files.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"links_text\"><ahelp hid=\".\">Vous pouvez modifier ou rompre chaque lien vers des fichiers externes dans le document actuel. Vous pouvez Ã©galement mettre Ã  jour le contenu du fichier actuel vers la derniÃ¨re version enregistrÃ©e du fichier externe liÃ©. Cette commande ne s'applique pas aux hyperliens et n'est pas disponible si le document actuel ne contient pas de liens vers d'autres fichiers.</ahelp></variable>"

#. 5H9Hm
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id271603459179173\n"
"help.text"
msgid "This command can be used with external file links to <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">sections (place cursor outside of the section), master documents,</caseinline><caseinline select=\"CALC\">sheets linked with <menuitem>Sheet - Insert Sheet from File</menuitem> or <menuitem>Sheet - External Links</menuitem>, Function WEBSERVICE,</caseinline></switchinline> images and OLE objects (when inserted with a link to an external file)."
msgstr "Cette commande peut Ãªtre utilisÃ©e avec un fichier externe liÃ© Ã  <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">des sections (placez le curseur en dehors de la section), les documents maÃ®tres,</caseinline><caseinline select=\"CALC\"> des feuilles liÃ©es via <menuitem>Feuille - InsÃ©rer une feuille Ã  partir d'un fichier</menuitem> ou <menuitem>Feuille - Liens externes</menuitem>, la fonction WEBSERVICE,</caseinline></switchinline> des images et des objets OLE (lorsqu'insÃ©rÃ©s avec un lien vers un fichier externe)."

#. g3wLZ
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3155503\n"
"help.text"
msgid "Source file"
msgstr "Fichier source"

#. xfa4B
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3156152\n"
"help.text"
msgid "Lists the path to the source file. If the path defines a DDE link, relative paths must be preceded with \"file:\"."
msgstr "Liste le chemin vers le fichier source. Si le chemin dÃ©finit un lien DDE, les chemins relatifs doivent Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©s par \"file:\"."

#. grGV5
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_idN10646\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/TB_LINKS\">Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/TB_LINKS\">Double-cliquez sur un lien dans la liste pour ouvrir une boÃ®te de dialogue de fichier dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner un autre objet pour ce lien.</ahelp>"

#. xKUrG
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3155449\n"
"help.text"
msgid "Element"
msgstr "Ã‰lÃ©ment"

#. Bdig9
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3153348\n"
"help.text"
msgid "Lists the application (if known) that last saved the source file."
msgstr "Indique l'application (si elle est connue) qui a enregistrÃ© le fichier source pour la derniÃ¨re fois."

#. RgMUJ
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3153061\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 4AYgT
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Lists the file type, such as graphic, of the source file."
msgstr "Indique le type de fichier (graphique, par exemple) du fichier source."

#. i6hcx
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3156343\n"
"help.text"
msgid "Status"
msgstr "Ã‰tat"

#. j5wiW
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3149046\n"
"help.text"
msgid "Lists additional information about the source file."
msgstr "Fournit des informations supplÃ©mentaires sur le fichier source."

#. Ewxtk
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. xVdv4
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3147304\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/AUTOMATIC\">Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.</ahelp> This option is not available for a linked graphic file."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/AUTOMATIC\">Actualise automatiquement le contenu du lien Ã  l'ouverture du fichier. Toute modification apportÃ©e dans le fichier source est alors rÃ©percutÃ©e et affichÃ©e dans le fichier comportant le lien. Les fichiers graphiques liÃ©s ne peuvent Ãªtre actualisÃ©s que manuellement.</ahelp> Cette option n'est pas disponible pour les fichiers graphiques liÃ©s."

#. aoEeS
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Automatic</emph> option is only available for DDE links. You can insert a DDE link by copying the contents from one file and pasting by choosing <emph>Edit - Paste Special</emph>, and then selecting the <emph>Link</emph> box. As DDE is a text based linking system, only the displayed decimals are copied into the target sheet."
msgstr "L'option <emph>Automatique</emph> n'est disponible que pour les liens DDE. Pour insÃ©rer un lien DDE, copiez le contenu d'un fichier et collez-le en choisissant <emph>Ã‰dition - Collage spÃ©cial</emph>, puis en cochant la case <emph>Lier</emph>. DDE Ã©tant un systÃ¨me de liaison de type texte, seules les dÃ©cimales affichÃ©es sont copiÃ©es dans la feuille cible."

#. 9uxQK
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3154938\n"
"help.text"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#. kenCq
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3151210\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/MANUAL\">Only updates the link when you click the <emph>Update</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/MANUAL\">Actualise le lien uniquement lorsque vous cliquez sur le bouton <emph>Actualiser</emph>.</ahelp>"

#. F9APc
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3151381\n"
"help.text"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. 9DzTG
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3154125\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/CHANGE_SOURCE\">Change the source file for the selected link.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/CHANGE_SOURCE\">Modifiez le fichier source du lien sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. gcVUQ
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3147084\n"
"help.text"
msgid "Break Link"
msgstr "DÃ©connecter"

#. 66X9J
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3147230\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/BREAK_LINK\">Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/BREAK_LINK\">Supprime le lien entre le fichier source et le document actif. Le dernier contenu actualisÃ© du fichier source est conservÃ© dans le document actif.</ahelp>"

#. BDoNN
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. iDw2U
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3157320\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/UPDATE_NOW\">Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/UPDATE_NOW\">Actualise le lien sÃ©lectionnÃ© afin que la derniÃ¨re version enregistrÃ©e du fichier liÃ© s'affiche dans le document actif.</ahelp>"

#. FQGFG
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3156156\n"
"help.text"
msgid "When you open a file that contains links, you are prompted to update the links. Depending on where the linked files are stored, the update process can take several minutes to complete."
msgstr "Lorsque vous ouvrez un fichier qui contient des liens, vous Ãªtes invitÃ© Ã  actualiser ces derniers. Selon l'emplacement oÃ¹ les fichiers liÃ©s sont enregistrÃ©s, l'actualisation peut prendre plusieurs minutes."

#. GnBnP
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3143270\n"
"help.text"
msgid "If you are loading a file that contains DDE links, you are prompted to update the links. Decline the update if you do not want to establish a connection to the DDE server."
msgstr "Si vous chargez un fichier contenant des liens DDE, un message vous demande si vous voulez actualiser les liens. Refusez l'actualisation si vous ne souhaitez pas Ã©tablir de connexion avec le serveur DDE."

#. pw7zz
#: 02180000.xhp
msgctxt ""
"02180000.xhp\n"
"par_id3157321\n"
"help.text"
msgid "Links to remote locations can be constructed that transmit local data to the remote server. Decline the prompt to update if you do not trust the document."
msgstr "Des liens vers des emplacements distants peuvent Ãªtre construits pour transmettre des donnÃ©es locales au serveur distant. Refuser l'invite de mise Ã  jour si vous ne faites pas confiance au document."

#. ZGABV
#: 02180100.xhp
msgctxt ""
"02180100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Modify DDE Links"
msgstr "Modifier les liens DDE"

#. qEtEY
#: 02180100.xhp
msgctxt ""
"02180100.xhp\n"
"bm_id3149877\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DDE links; modifying</bookmark_value><bookmark_value>changing; DDE links</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Liens DDE;modification</bookmark_value><bookmark_value>Modification;liens DDE</bookmark_value>"

#. F8zcS
#: 02180100.xhp
msgctxt ""
"02180100.xhp\n"
"hd_id3149877\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02180100.xhp\">Modify DDE Links</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180100.xhp\">Modifier des liens DDE</link>"

#. 2UiqL
#: 02180100.xhp
msgctxt ""
"02180100.xhp\n"
"par_id3150838\n"
"help.text"
msgid "Change the properties for the selected <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\"><emph>DDE link</emph></link>."
msgstr "Modifier les propriÃ©tÃ©s du <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\"><emph>lien DDE</emph></link> sÃ©lectionnÃ©."

#. zKngu
#: 02180100.xhp
msgctxt ""
"02180100.xhp\n"
"hd_id3149549\n"
"help.text"
msgid "Modify Link"
msgstr "Modifier le lien"

#. i7FTn
#: 02180100.xhp
msgctxt ""
"02180100.xhp\n"
"par_id3153114\n"
"help.text"
msgid "Lets you set the properties for the selected link."
msgstr "Permet de dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s du lien sÃ©lectionnÃ©."

#. yP4Fc
#: 02180100.xhp
msgctxt ""
"02180100.xhp\n"
"hd_id3148548\n"
"help.text"
msgid "Application"
msgstr "Application"

#. 3NQkD
#: 02180100.xhp
msgctxt ""
"02180100.xhp\n"
"par_id3154751\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/linkeditdialog/app\">Lists the application that last saved the source file. %PRODUCTNAME applications have the server name <emph>soffice</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/linkeditdialog/app\">Liste l'application qui a enregistrÃ© le fichier source la derniÃ¨re fois. Les application %PRODUCTNAME ont le nom du serveur <emph>soffice</emph>.</ahelp>"

#. KNH5c
#: 02180100.xhp
msgctxt ""
"02180100.xhp\n"
"hd_id3155338\n"
"help.text"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. HNucX
#: 02180100.xhp
msgctxt ""
"02180100.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/linkeditdialog/file\">Path to the source file. <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#saving\">Relative paths</link> must be expressed by full URI, for example, with <emph>file://</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/linkeditdialog/file\">Chemin vers le fichier source. <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\">Les chemins relatifs</link> doivent Ãªtre exprimÃ©s par une URI complÃ¨te, par exemple <emph>file://</emph>.</ahelp>"

#. eEnmT
#: 02180100.xhp
msgctxt ""
"02180100.xhp\n"
"hd_id3153577\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. BabNk
#: 02180100.xhp
msgctxt ""
"02180100.xhp\n"
"par_id3146958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/linkeditdialog/category\">Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/linkeditdialog/category\">Liste la section ou l'objet auquel le lien fait rÃ©fÃ©rence dans le fichier source. Vous pouvez saisir une nouvelle section ou un nouvel objet ici.</ahelp>"

#. 4FLU6
#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "OLE Object (Edit)"
msgstr "Objet OLE  (Ã‰diter)"

#. FtmBT
#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"hd_id3146959\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02200000.xhp\">OLE Object</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02200000.xhp\">Objet OLE</link>"

#. QMGSE
#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"par_id3154840\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"object_text\"><ahelp hid=\".uno:ObjectMenue\">Lets you edit a selected OLE object that you inserted from the <menuitem>Insert - OLE Object</menuitem> submenu.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"object_text\"><ahelp hid=\".uno:ObjectMenue\">Permet d'Ã©diter un objet OLE sÃ©lectionnÃ© dans le fichier. Cet objet doit avoir Ã©tÃ© insÃ©rÃ© par le biais de la commande <menuitem>Insertion - Objet OLE</menuitem> .</ahelp></variable>"

#. APiJh
#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"hd_id231686147317950\n"
"help.text"
msgid "Save Copy as"
msgstr "Enregistrer la copie sous"

#. qTemA
#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"par_id871686147463891\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/01060002.xhp\">Save as</link> dialog to save a copy of the object in a file. The file extension suggested depends on the type of the OLE object."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01060002.xhp\">Enregistrer sous</link> pour enregistrer une copie de l'objet dans un fichier. L'extension de fichier suggÃ©rÃ©e dÃ©pend du type d'objet OLE."

#. HB6iE
#: 02200000.xhp
msgctxt ""
"02200000.xhp\n"
"par_id1717886\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resizes the object to the original size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Restaure la taille d'origine de l'objet.</ahelp>"

#. TYWHD
#: 02200100.xhp
msgctxt ""
"02200100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. 7fiNV
#: 02200100.xhp
msgctxt ""
"02200100.xhp\n"
"bm_id3145138\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;objets</bookmark_value>"

#. ZGezg
#: 02200100.xhp
msgctxt ""
"02200100.xhp\n"
"hd_id3145138\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02200100.xhp\">Edit</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02200100.xhp\">Ã‰diter</link>"

#. CP7mz
#: 02200100.xhp
msgctxt ""
"02200100.xhp\n"
"par_id3150008\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".\">Lets you edit a selected OLE object that you inserted with the <menuitem>Insert â€“ OLE Object</menuitem> command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".\">Permet d'Ã©diter un objet OLE sÃ©lectionnÃ© dans le fichier. Cet objet doit avoir Ã©tÃ© insÃ©rÃ© par le biais de la commande <menuitem>Insertion - Objet OLE</menuitem>.</ahelp>"

#. PXv8N
#: 02200200.xhp
msgctxt ""
"02200200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. iEeCL
#: 02200200.xhp
msgctxt ""
"02200200.xhp\n"
"bm_id3085157\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects; opening</bookmark_value><bookmark_value>opening; objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;ouverture</bookmark_value><bookmark_value>Ouverture;objets</bookmark_value>"

#. cqXcA
#: 02200200.xhp
msgctxt ""
"02200200.xhp\n"
"hd_id3085157\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02200200.xhp\">Open</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02200200.xhp\">Ouvrir</link>"

#. GtHPX
#: 02200200.xhp
msgctxt ""
"02200200.xhp\n"
"par_id3151097\n"
"help.text"
msgid "Opens the selected OLE object with the program that the object was created in."
msgstr "Ouvre l'objet OLE sÃ©lectionnÃ© avec le programme dans lequel il a Ã©tÃ© crÃ©Ã©."

#. n4dqP
#: 02200200.xhp
msgctxt ""
"02200200.xhp\n"
"par_id3154230\n"
"help.text"
msgid "This menu command is inserted into <emph>Edit â€“ Objects</emph> submenu by the application that created the linked object. Depending on the application, the <emph>Open</emph> command for the OLE object might have a different name."
msgstr "Cette commande de menu est intÃ©grÃ©e au sous-menu <emph>Ã‰dition - Objet</emph> par l'application ayant crÃ©Ã© l'objet liÃ©. Selon l'application utilisÃ©e, la commande <emph>Ouvrir</emph> de l'objet OLE peut porter un autre nom."

#. 2hNUE
#: 02200200.xhp
msgctxt ""
"02200200.xhp\n"
"par_id3149760\n"
"help.text"
msgid "After you have completed your changes, close the source file for the OLE object. The OLE object is then updated in the container document."
msgstr "Une fois vos modifications terminÃ©es, fermez le fichier source de l'objet OLE. L'objet OLE est alors mis Ã  jour dans le document container."

#. vrjw6
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Floating Frame Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du cadre flottant"

#. tZiv8
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3150347\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02210101.xhp\">Floating Frame Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02210101.xhp\">PropriÃ©tÃ©s du cadre flottant</link>"

#. GZN7r
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3149031\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/InsertFloatingFrameDialog\">Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/InsertFloatingFrameDialog\">Modifie les propriÃ©tÃ©s du cadre flottant sÃ©lectionnÃ©. Les cadres flottants fonctionnent mieux lorsqu'ils contiennent un document html et quand ils sont insÃ©rÃ©s dans un autre document html.</ahelp>"

#. huLin
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3155364\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. DFgjS
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3149511\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/edname\">Enter a name for the floating frame. The name <emph>cannot</emph> contain spaces, special characters, or begin with an underscore (<emph>_</emph>).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/edname\">Saisissez un nom pour le cadre flottant. Ce nom ne doit <emph>pas</emph> comporter d'espace ou de caractÃ¨res spÃ©ciaux ni commencer par le caractÃ¨re soulignÃ© (<emph> _ </emph>).</ahelp>"

#. dGvnc
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3150789\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. fp7J7
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3156414\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/edurl\">Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the <emph>Browse</emph> button and locate the file that you want to display.</ahelp> For example, you can enter:"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/edurl\">Saisissez le chemin d'accÃ¨s et le nom du fichier Ã  afficher dans le cadre flottant. Vous pouvez Ã©galement localiser le fichier en cliquant sur le bouton <emph>Parcourir</emph>.</ahelp> Par exemple, saisissez :"

#. CAAFu
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3147399\n"
"help.text"
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.exemple.com"

#. UQdgU
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3153683\n"
"help.text"
msgid "file:///C:/Documents/Readme.txt"
msgstr "file:///C:/Documents/Readme.txt"

#. XshCu
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3147088\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. HoBZk
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3155355\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/buttonbrowse\">Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/buttonbrowse\">Localisez le fichier Ã  afficher dans le cadre flottant sÃ©lectionnÃ©, puis cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>.</ahelp>"

#. fbCR3
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3146957\n"
"help.text"
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement"

#. xEuRh
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3156346\n"
"help.text"
msgid "Add or remove a scrollbar from the selected floating frame."
msgstr "Ajoutez ou supprimez une barre de dÃ©filement au cadre flottant sÃ©lectionnÃ©."

#. 2nMgV
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3163802\n"
"help.text"
msgid "On"
msgstr "ActivÃ©e"

#. mC59J
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3150355\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/scrollbaron\">Displays the scrollbar for the floating frame.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/scrollbaron\">Affiche une barre de dÃ©filement pour le cadre flottant.</ahelp>"

#. oWDWT
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"help.text"
msgid "Off"
msgstr "DÃ©sactivÃ©e"

#. ZaLE8
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3150669\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/scrollbaroff\">Hides the scrollbar for the floating frame.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/scrollbaroff\">Masque la barre de dÃ©filement pour le cadre flottant.</ahelp>"

#. vHLML
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3150503\n"
"help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. f8R7f
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3152909\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/scrollbarauto\">Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/scrollbarauto\">Cochez cette option si le cadre flottant actif peut avoir une barre de dÃ©filement lorsque nÃ©cessaire.</ahelp>"

#. xMvho
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3156156\n"
"help.text"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#. g6r6a
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3150943\n"
"help.text"
msgid "Displays or hides the border of the floating frame."
msgstr "Affiche ou masque la bordure du cadre flottant."

#. GjVnd
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3146774\n"
"help.text"
msgid "On"
msgstr "ActivÃ©e"

#. NcFRS
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3159147\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/borderon\">Displays the border of the floating frame.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/borderon\">Affiche la bordure du cadre flottant.</ahelp>"

#. qFqtE
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3153146\n"
"help.text"
msgid "Off"
msgstr "DÃ©sactivÃ©e"

#. LCEHC
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/borderoff\">Hides the border of the floating frame.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/borderoff\">Masque la bordure du cadre flottant.</ahelp>"

#. p6AG4
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3148563\n"
"help.text"
msgid "Padding"
msgstr "Remplissage"

#. rATqb
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3148943\n"
"help.text"
msgid "Define the amount of space that is left between the border of the floating frame and the contents of the floating frame provided that both documents inside and outside the floating frame are HTML documents."
msgstr "DÃ©finit la quantitÃ© d'espace laissÃ© entre la bordure du cadre flottant et son contenu, Ã  condition que les deux documents Ã  l'intÃ©rieur et Ã  l'extÃ©rieur du cadre soient au format HTML."

#. ohtob
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3152473\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. iYZh5
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/width\">Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/width\">Saisissez la quantitÃ© d'espace horizontal Ã  laisser entre les bords droit et gauche du cadre flottant et le contenu de ce dernier. Les deux documents Ã  l'intÃ©rieur et Ã  l'extÃ©rieur du cadre flottant doivent Ãªtre au format HTML.</ahelp>"

#. cW4ov
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3150865\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. iopsw
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/defaultwidth\">Applies the default horizontal spacing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/defaultwidth\">Applique l'espacement horizontal par dÃ©faut.</ahelp>"

#. TijpB
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3147303\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. D2iDJ
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/height\">Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/height\">Saisissez la quantitÃ© d'espace vertical Ã  laisser entre le haut et les bords hauts du cadre flottant et le contenu du cadre. Les deux documents Ã  l'intÃ©rieur et Ã  l'extÃ©rieur du cadre flottant doivent Ãªtre des documents HTML.</ahelp>"

#. thgCd
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"hd_id3150866\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. wb5xx
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3150401\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/defaultheight\">Applies the default vertical spacing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/defaultheight\">Applique l'espacement vertical par dÃ©faut.</ahelp>"

#. xjTEq
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ImageMap Editor"
msgstr "Ã‰diteur d'Image Map"

#. MHBDz
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3150502\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/02220000.xhp#imagemap editor\">ImageMap Editor</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/02220000.xhp#imagemap editor\">Ã‰diteur d'Image Map</link></variable>"

#. JbUy9
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3159194\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/ImapDialog\">Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/ImapDialog\">Permet d'attacher des URL Ã  des zones spÃ©cifiques, appelÃ©es points actifs, dans une image ou un groupe d'images. Une image map est un groupe d'un ou plusieurs points actifs.</ahelp></variable>"

#. qyFGR
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3149751\n"
"help.text"
msgid "You can draw three types of hotspots: <emph>rectangles</emph>, <emph>ellipses</emph>, and <emph>polygons</emph>. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot."
msgstr "Vous pouvez dessiner trois types de points actifs : des <emph>rectangles</emph>, des <emph>ellipses</emph> et des <emph>polygones</emph>. Lorsque vous cliquez sur un point actif, l'URL s'ouvre dans la fenÃªtre ou le cadre du navigateur indiquÃ©. Vous pouvez Ã©galement indiquer le texte Ã  afficher lorsque la souris reste immobilisÃ©e quelques instants sur le point actif."

#. vzWkG
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3154317\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. F95AB
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3150506\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_APPLY\">Applies the changes that you made to the image map.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_APPLY\">Applique les modifications faites sur l'Image Map.</ahelp>"

#. Q5GKS
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147275\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147275\">Icon Apply</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147275\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147275\">IcÃ´ne Appliquer</alt></image>"

#. PtM8F
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153321\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. zXGgg
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3149579\n"
"help.text"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. 9xH4r
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3155829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_OPEN\">Loads an existing image map in the <emph>MAP-CERN</emph>, <emph>MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView</emph> ImageMap file format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_OPEN\">Charge une Image Map existante au format de fichier ImageMap <emph>MAP-CERN</emph>, <emph>MAP-NCSA</emph> ou <emph>SIP StarView</emph>.</ahelp>"

#. YBA3c
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3149795\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155503\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155503\">Icon Open</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155503\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155503\">IcÃ´ne Ouvrir</alt></image>"

#. nGQif
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3159158\n"
"help.text"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. T5A7F
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3147618\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. 4QE4A
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153626\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_SAVEAS\">Saves the image map in the <emph>MAP-CERN</emph>, <emph>MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView</emph> ImageMap file format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_SAVEAS\">Enregistre l'Image Map au format de fichier ImageMap <emph> MAP-CERN</emph>, <emph>MAP-NCSA</emph> ou <emph>SIP StarView</emph>.</ahelp>"

#. DtBot
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3154280\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154923\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154923\">Icon Save</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154923\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154923\">IcÃ´ne Enregistrer</alt></image>"

#. zzpcn
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3152772\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. pSH4D
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. BAqNZ
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3154073\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_SELECT\">Selects a hotspot in the image map for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_SELECT\">SÃ©lectionne un point actif Ã  Ã©diter dans l'Image Map.</ahelp>"

#. 4GoEm
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3156214\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icon Select</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153192\">IcÃ´ne SÃ©lectionner</alt></image>"

#. TJAcj
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153351\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. mZFcB
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3149807\n"
"help.text"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. BRB57
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_RECT\">Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. <variable id=\"hotspot\">After, you can enter the <menuitem>Address</menuitem> and the <menuitem>Text Alternative</menuitem> for the hotspot, and then select the <menuitem>Frame</menuitem> where you want the URL to open.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_RECT\">Dessine une zone rÃ©active rectangulaire Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser l'image. <variable id=\"hotspot\">AprÃ¨s, vous pouvez saisir l'<menuitem>Adresse</menuitem> et le<menuitem>Texte alternatif</menuitem> pour le point actif, puis sÃ©lectionner le <menuitem>Cadre</menuitem> oÃ¹ l'URL doit s'ouvrir.</variable></ahelp>"

#. pm6nN
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3150769\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154297\" src=\"cmd/sc_rect.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154297\">Icon Rectangle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154297\" src=\"cmd/sc_rect.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154297\">IcÃ´ne Rectangle</alt></image>"

#. 27ptx
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3157894\n"
"help.text"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. TkCY3
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3153518\n"
"help.text"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. LLG4d
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3145591\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_CIRCLE\">Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. <embedvar href=\"text/shared/01/02220000.xhp#hotspot\"/></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_CIRCLE\">Dessine un point actif elliptique Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le graphique. <embedvar href=\"text/shared/01/02220000.xhp#hotspot\"/></ahelp>"

#. z8UMY
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3155308\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154011\" src=\"cmd/sc_ellipse.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154011\">Icon Ellipse</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154011\" src=\"cmd/sc_ellipse.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154011\">IcÃ´ne Ellipse</alt></image>"

#. ShcoZ
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153212\n"
"help.text"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. BS7kr
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3153573\n"
"help.text"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#. q6PQB
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLY\">Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. <embedvar href=\"text/shared/01/02220000.xhp#hotspot\"/></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLY\">Dessine un point actif polygonal dans le graphique. Cliquez sur cette icÃ´ne, faites glisser le graphique, puis cliquez pour dÃ©finir un cÃ´tÃ© du polygone. DÃ©placez-vous Ã  l'endroit oÃ¹ placer l'extrÃ©mitÃ© du cÃ´tÃ© suivant, puis cliquez. RÃ©pÃ©tez jusqu'Ã  ce que vous ayez dessinÃ© tous les cÃ´tÃ©s du polygone. Lorsque vous avez terminÃ©, double-cliquez pour fermer le polygone. <embedvar href=\"text/shared/01/02220000.xhp#hotspot\"/></ahelp>"

#. wAz5P
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3148577\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156005\" src=\"cmd/sc_polygon.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156005\">Icon Polygon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156005\" src=\"cmd/sc_polygon.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156005\">IcÃ´ne Polygone</alt></image>"

#. pK5eV
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153364\n"
"help.text"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#. rpyER
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3153140\n"
"help.text"
msgid "Freeform Polygon"
msgstr "Polygone Ã  main levÃ©e"

#. XZh5C
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3147046\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_FREEPOLY\">Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. <embedvar href=\"text/shared/01/02220000.xhp#hotspot\"/></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_FREEPOLY\">Dessine un point actif basÃ© sur un polygone de forme libre. Cliquez sur cette icÃ´ne et dÃ©placez-vous Ã  l'endroit oÃ¹ dessiner le hotspot. Faites glisser une ligne de forme libre et relÃ¢chez pour fermer la forme. <embedvar href=\"text/shared/01/02220000.xhp#hotspot\"/></ahelp>"

#. k2wFH
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153877\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/sc_freeline.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icon Freeform Polygon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/sc_freeline.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148386\">IcÃ´ne Polygone Ã  main levÃ©e</alt></image>"

#. CrbLf
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3159128\n"
"help.text"
msgid "Freeform Polygon"
msgstr "Polygone Ã  main levÃ©e"

#. UXFEb
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3145251\n"
"help.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Ã‰diter des points"

#. DowCN
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153745\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYEDIT\">Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYEDIT\">Permet de modifier la forme du point actif sÃ©lectionnÃ© en Ã©ditant les points d'ancrage.</ahelp>"

#. PFcBf
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150113\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150113\">Icon Edit points</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150113\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150113\">IcÃ´ne Ã‰diter les points</alt></image>"

#. 5ZNA5
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153416\n"
"help.text"
msgid "Edit points"
msgstr "Ã‰diter des points"

#. rLpWv
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3155600\n"
"help.text"
msgid "Move Points"
msgstr "DÃ©placer des points"

#. WsBx4
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3151318\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYMOVE\">Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYMOVE\">Permet de dÃ©placer les diffÃ©rents points d'ancrage du point actif sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. Bbuy9
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3146971\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148570\" src=\"cmd/sc_beziermove.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148570\">Icon Move Points</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148570\" src=\"cmd/sc_beziermove.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148570\">IcÃ´ne DÃ©placer les points</alt></image>"

#. UkQ35
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153839\n"
"help.text"
msgid "Move Points"
msgstr "DÃ©placer des points"

#. N2RkA
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3145162\n"
"help.text"
msgid "Insert Points"
msgstr "InsÃ©rer des points"

#. DLf8L
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3156355\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYINSERT\">Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYINSERT\">Ajoute un point d'ancrage lÃ  oÃ¹ vous cliquez sur le contour du point actif.</ahelp>"

#. 8hhth
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146793\" src=\"cmd/sc_bezierinsert.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146793\">Icon Insert Points</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146793\" src=\"cmd/sc_bezierinsert.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146793\">IcÃ´ne InsÃ©rer des points</alt></image>"

#. Bps2C
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3148915\n"
"help.text"
msgid "Insert Points"
msgstr "InsÃ©rer des points"

#. jghGw
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3083283\n"
"help.text"
msgid "Delete Points"
msgstr "Supprimer des points"

#. QyFhj
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3163824\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYDELETE\">Deletes the selected anchor point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLYDELETE\">Supprime le point d'ancrage sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. FAeCG
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3149021\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_bezierdelete.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon Delete Points</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_bezierdelete.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154508\">IcÃ´ne Supprimer des points</alt></image>"

#. WB6Zf
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3147341\n"
"help.text"
msgid "Delete Points"
msgstr "Supprimer des points"

#. QC2w3
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3166448\n"
"help.text"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. vCkxK
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3146918\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_ACTIVE\">Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_ACTIVE\">DÃ©sactive ou active l'hyperlien pour le point actif sÃ©lectionnÃ©. Un point actif dÃ©sactivÃ© est transparent.</ahelp>"

#. 8XqEU
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3155901\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145232\" src=\"svx/res/id016.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145232\">Icon Active</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145232\" src=\"svx/res/id016.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145232\">IcÃ´ne Actif</alt></image>"

#. 5dKoE
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3153966\n"
"help.text"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. MZbHo
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3151250\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_MACRO\">Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_MACRO\">Permet d'assigner une macro s'exÃ©cutant dÃ¨s que vous cliquez sur le point actif sÃ©lectionnÃ© dans un navigateur.</ahelp>"

#. i8ix7
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3145769\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153922\" src=\"cmd/sc_choosemacro.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153922\">Icon Macro</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153922\" src=\"cmd/sc_choosemacro.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153922\">IcÃ´ne Macro</alt></image>"

#. cVL5D
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3149239\n"
"help.text"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. mUiNF
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3149207\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. 7JBtf
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3150785\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_PROPERTY\">Allows you to define the properties of the selected hotspot.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_PROPERTY\">Permet de dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s du point actif sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. xMabR
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3159104\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149735\" src=\"cmd/sc_modifyframe.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149735\">Icon Properties</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149735\" src=\"cmd/sc_modifyframe.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149735\">IcÃ´ne PropriÃ©tÃ©s</alt></image>"

#. imNDz
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153196\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. UCXCq
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3144418\n"
"help.text"
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#. anyot
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3157969\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/url\">Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.</ahelp> If you want to jump to an anchor within the document, the address should be of the form \"file:///C:/Documents/document_name#anchor_name\"."
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/url\">Saisissez l'URL du fichier Ã  ouvrir lorsque vous cliquez sur le point actif sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Pour que vous puissiez accÃ©der directement Ã  une ancre dans le document, l'adresse doit se prÃ©senter sous la forme \"file:///C:/Documents/nom_document#nom_ancre\"."

#. DDAqK
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3146132\n"
"help.text"
msgid "Text Alternative"
msgstr "Texte alternatif"

#. ccR9n
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3159090\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/text\">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address</emph> is displayed."
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/text\">Saisissez le texte que vous souhaitez afficher lorsque la souris est placÃ©e sur le point actif dans un navigateur.</ahelp> Si vous ne souhaitez pas entrer de texte, l'<emph>Adresse</emph> s'affiche."

#. DAgwb
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3158445\n"
"help.text"
msgid "Frame:"
msgstr "Cadre :"

#. 3M7Ya
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3150208\n"
"help.text"
msgid "Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name from the list."
msgstr "Saisissez le nom du cadre cible dans lequel ouvrir l'URL. Vous pouvez aussi sÃ©lectionner un cadre standard dans la liste."

#. R4MwA
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3153231\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020400.xhp#targets\">List of frame types</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020400.xhp#targets\">Liste de types de cadre</link>"

#. qB8Cc
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"hd_id3150345\n"
"help.text"
msgid "Graphic View"
msgstr "Zone d'affichage de l'image"

#. dWFVp
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3150382\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/container\">Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/container\">Affiche l'image map afin que vous puissiez cliquer sur les points actifs et les Ã©diter.</ahelp>"

#. ykdUA
#: 02220000.xhp
msgctxt ""
"02220000.xhp\n"
"par_id3150983\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\">Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\">ContrÃ´le de l'Ã‰diteur d'Image Map Ã  l'aide du clavier</link>"

#. kKJEY
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. T8kon
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"bm_id1202200909085990\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hotspots; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; hotspots</bookmark_value><bookmark_value>ImageMap; hotspot properties</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Points actifs;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s;points actifs</bookmark_value><bookmark_value>ImageMap;propriÃ©tÃ©s du point actif</bookmark_value>"

#. nkTuA
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"hd_id3154810\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. fhfaw
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"par_id3152910\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/IMapDialog\">Lists the properties for the selected hotspot.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/IMapDialog\">RÃ©pertorie les propriÃ©tÃ©s du point actif sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 9EFMJ
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"hd_id3150976\n"
"help.text"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. JQsC8
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"par_id3152349\n"
"help.text"
msgid "Lists the properties of the URL that is attached to the hotspot."
msgstr "Affiche la liste des propriÃ©tÃ©s de l'URL associÃ© au point actif."

#. m5ej6
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"hd_id3156327\n"
"help.text"
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#. bMdXq
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"par_id3155831\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/urlentry\">Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.</ahelp> If you want to jump to a named anchor within the current document, e.g. to a shape with name \"anchor_name\", the address should be of the form \"#anchor_name\". To target an anchor in another document, the address should be of the form \"file:///path/to/another_document_name#anchor_name\"."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/urlentry\">Saisissez l'URL du fichier Ã  ouvrir lorsque vous cliquez sur le point actif sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Si vous souhaitez accÃ©der Ã  une ancre nommÃ©e dans le document actuel, par exemple. Ã  une forme avec le nom \"ancre_nom\", l'adresse doit Ãªtre de la forme \"#ancre_nom\". Pour cibler une ancre dans un autre document, l'adresse doit Ãªtre de la forme \"fichier:///chemin/vers/nom_autre_document_#ancre_nom\"."

#. 5rChM
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"hd_id3153827\n"
"help.text"
msgid "Text Alternative"
msgstr "Texte alternatif"

#. dgZr8
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"par_id3153665\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/textentry\">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address</emph> is displayed."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/textentry\">Saisissez le texte Ã  afficher lorsque la souris reste immobile sur le point actif dans un navigateur.</ahelp> Si vous ne saisissez aucun texte, c'est l'<emph>adresse</emph> qui s'affiche."

#. MbEv7
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"hd_id3149166\n"
"help.text"
msgid "Frame:"
msgstr "Cadre :"

#. vJrHg
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/frameCB\">Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/frameCB\">Saisissez le nom du cadre cible dans lequel vous voulez que l'URL s'ouvre. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner un cadre standard qui n'est pas reconnu par tous les navigateurs de la liste.</ahelp>"

#. BgAcM
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"hd_id3147530\n"
"help.text"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. UHija
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/nameentry\">Enter a name for the image.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/nameentry\">Saisissez un nom pour l'image.</ahelp>"

#. r4TKV
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"hd_id7557298\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. BiNjf
#: 02220100.xhp
msgctxt ""
"02220100.xhp\n"
"par_id5057222\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a description for the hotspot.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez une description pour le point actif.</ahelp>"

#. rszjy
#: 02230000.xhp
msgctxt ""
"02230000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Track Changes"
msgstr "Suivi des modifications"

#. bULjG
#: 02230000.xhp
msgctxt ""
"02230000.xhp\n"
"hd_id3152952\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"track_changes_h1\"><link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">Track Changes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"track_changes_h1\"><link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">Suivi des modifications</link></variable>"

#. vZ58F
#: 02230000.xhp
msgctxt ""
"02230000.xhp\n"
"par_id3145759\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the commands that are available for tracking changes in your file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liste les commandes disponibles pour le suivi des modifications dans votre fichier.</ahelp>"

#. U7844
#: 02230000.xhp
msgctxt ""
"02230000.xhp\n"
"hd_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\">Manage</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\">GÃ©rer</link>"

#. eKSy3
#: 02230000.xhp
msgctxt ""
"02230000.xhp\n"
"hd_id3145072\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\">Comment</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\">Commentaire</link>"

#. qEpxC
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Record Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#. KtRxj
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"hd_id3150758\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"record_changes_h1\"><link href=\"text/shared/01/02230100.xhp\">Record Changes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"record_changes_h1\"><link href=\"text/shared/01/02230100.xhp\">Enregistrer les modifications</link></variable>"

#. FeZzp
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3155599\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Tracks each change that is made in the current document by author and date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Assure le suivi de chaque modification effectuÃ©e dans le document actif par auteur et par date.</ahelp>"

#. Fwimv
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you choose <emph>Edit - Track Changes - Show</emph>, the lines containing changed text passages are indicated by a vertical line in the left page margin. You can set the properties of the vertical line and the other markup elements by choosing <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Changes</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Les passages de texte modifiÃ©s sont signalÃ©s par un trait de correction dans la marge gauche si vous sÃ©lectionnez <emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - Afficher</emph>. Vous pouvez dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s de la ligne verticale et des Ã©lÃ©ments de marquage en choisissant <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Modifications</emph></link> dans la boÃ®te de dialogue <emph>Options</emph>.</caseinline></switchinline>"

#. jrd6A
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3147261\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">You can set the properties of the markup elements by choosing <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Vous pouvez dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s des Ã©lÃ©ments de marquage en choisissant <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Modifications</emph></link> dans la boÃ®te de dialogue <emph>Options</emph>.</caseinline></switchinline>"

#. FZjJC
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3145669\n"
"help.text"
msgid "The following changes are tracked when the record changes command is active:"
msgstr "Si la commande d'enregistrement des modifications est activÃ©e, les modifications suivantes sont mises en Ã©vidence :"

#. oUQkB
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3149388\n"
"help.text"
msgid "Paste and delete text."
msgstr "Coller et supprimer du texte."

#. 8EsEn
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"help.text"
msgid "Move paragraphs."
msgstr "DÃ©placer les paragraphes."

#. wGE6h
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "Sort text."
msgstr "Trier du texte."

#. jWgzP
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3148620\n"
"help.text"
msgid "Find and replace text."
msgstr "Rechercher et remplacer du texte."

#. CxBbA
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3145382\n"
"help.text"
msgid "Insert attributes that are one character wide, for example, fields and footnotes."
msgstr "InsÃ©rer des attributs occupant la place d'un caractÃ¨re, par exemple des champs et notes de bas de page."

#. CxJgE
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3146797\n"
"help.text"
msgid "Insert sheets, ranges."
msgstr "InsÃ©rer des feuilles, des plages."

#. B5rDZ
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "Insert document."
msgstr "InsÃ©rer un document."

#. mMqvo
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid "Insert AutoText."
msgstr "InsÃ©rer un AutoTexte."

#. HEEeM
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3155449\n"
"help.text"
msgid "Insert from clipboard."
msgstr "InsÃ©rer depuis le presse-papiers."

#. Fic4p
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "Insert or delete images."
msgstr "InsÃ©rer ou s ÿÿ  upprimer des images."

#. yQ2vD
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3153821\n"
"help.text"
msgid "Change cell contents by insertions and deletions."
msgstr "Modifier le contenu des cellules par insertions et suppressions."

#. 2p7Mb
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "Insert or delete columns and rows."
msgstr "InsÃ©rer ou supprimer des colonnes et des lignes."

#. fQv5Y
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3150085\n"
"help.text"
msgid "Insert sheets."
msgstr "InsÃ©rer des feuilles."

#. Bqyxh
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3154381\n"
"help.text"
msgid "Cut, copy and paste through the clipboard."
msgstr "Couper, copier et coller via le presse-papiers."

#. ZqPJk
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "Move by dragging and dropping."
msgstr "DÃ©placer par glisser et dÃ©poser."

#. eqYfv
#: 02230100.xhp
msgctxt ""
"02230100.xhp\n"
"par_id3154347\n"
"help.text"
msgid "When the record changes command is active, you cannot delete, move, merge, split, or copy cells or delete sheets."
msgstr "Lorsque la commande d'enregistrement des modifications est activÃ©e, vous ne pouvez pas supprimer, dÃ©placer, fusionner, scinder ou copier des cellules, ni supprimer des feuilles."

#. DaFFu
#: 02230150.xhp
msgctxt ""
"02230150.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Protect Changes"
msgstr "ProtÃ©ger les modifications"

#. JWyBT
#: 02230150.xhp
msgctxt ""
"02230150.xhp\n"
"hd_id3154349\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02230150.xhp\">Protect Changes</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230150.xhp\">ProtÃ©ger les modifications</link>"

#. xSn6G
#: 02230150.xhp
msgctxt ""
"02230150.xhp\n"
"par_id3150794\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Prevents a user from deactivating the record changes feature, or from accepting or rejecting changes unless the user enters a password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">EmpÃªche un utilisateur de dÃ©sactiver la fonction d'enregistrement des modifications, d'accepter ou de refuser les modifications sans saisir un mot de passe.</ahelp>"

#. T47Qe
#: 02230150.xhp
msgctxt ""
"02230150.xhp\n"
"par_id251647262886504\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Track Changes</emph> toolbar, click"
msgstr "Dans la barre d'outils <emph>Suivi des modifications</emph>, cliquez sur"

#. SuBoG
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Changes"
msgstr "Afficher les modifications"

#. EDEEu
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"bm_id3149988\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>changes; showing</bookmark_value><bookmark_value>hiding;changes</bookmark_value><bookmark_value>showing; changes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Modifications;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Masquage;modifications</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;modifications</bookmark_value>"

#. WNNbZ
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"hd_id3149988\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\">Show Track Changes</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\">Suivi des modifications</link>"

#. Bk7zQ
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"par_id3153323\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".\">Shows or hides recorded changes.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".\">Affiche ou masque les modifications enregistrÃ©es.</ahelp></variable>"

#. 8Mq8v
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"par_id3152425\n"
"help.text"
msgid "You can change the display properties of the markup elements by choosing <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Changes</emph></link></caseinline></switchinline> <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></link></caseinline></switchinline> in the <emph>Options</emph> dialog box."
msgstr "Vous pouvez modifier les propriÃ©tÃ©s d'affichage des Ã©lÃ©ments marquÃ©s en choisissant <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Modifications</emph></link></caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Modifications</emph></link></caseinline></switchinline> dans la boÃ®te de dialogue <emph>Options</emph>."

#. ZBLxs
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"par_id3155356\n"
"help.text"
msgid "When you rest the mouse pointer over a change markup in the document, a <emph>Tip</emph> displays the author and the date and time that the change was made.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> If the <emph>Extended Tips</emph> are activated, the type of change and any attached comments are also displayed.</caseinline></switchinline>"
msgstr "Lorsque vous laissez le pointeur de la souris immobile sur une marque de modification dans le document, une <emph>infobulle</emph> affiche l'auteur ainsi que la date et l'heure de la modification.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Si les <emph>infoballons</emph> sont activÃ©s, le type de la modification et tous les commentaires associÃ©s s'affichent Ã©galement.</caseinline></switchinline>"

#. WQNSX
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"hd_id3153681\n"
"help.text"
msgid "Show changes in spreadsheet"
msgstr "Afficher les modifications dans les classeurs"

#. sDA8D
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"par_id3149150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showchanges\">Shows or hides recorded changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showchanges\">Affiche ou masque les modifications enregistrÃ©es.</ahelp>"

#. ECraQ
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"hd_id3147336\n"
"help.text"
msgid "Show accepted changes"
msgstr "Afficher les modifications acceptÃ©es"

#. sDByA
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"par_id3153541\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showaccepted\">Shows or hides the changes that were accepted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showaccepted\">Affiche ou masque les modifications qui ont Ã©tÃ© acceptÃ©es.</ahelp>"

#. 9T5jC
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"hd_id3149956\n"
"help.text"
msgid "Show rejected changes"
msgstr "Afficher les modifications rejetÃ©es"

#. QpZzt
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"par_id3159166\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showrejected\">Shows or hides the changes that were rejected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showrejected\">Affiche ou masque les modification qui ont Ã©tÃ© rejetÃ©es.</ahelp>"

#. RM73V
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"par_id211668109415044\n"
"help.text"
msgid "The commands below are available in the <emph>Track Changes toolbar</emph> only."
msgstr "Les commandes ci-dessous sont disponibles uniquement dans la <emph>barre d'outils Suivi des modifications</emph>."

#. L5D6x
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"hd_id321668109420444\n"
"help.text"
msgid "All Changes Inline"
msgstr "Toutes les modifications dans le texte"

#. CDWai
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"par_id581668110199198\n"
"help.text"
msgid "The default. Insertions and deletions are displayed in the content according to the settings in <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Changes</menuitem></link>."
msgstr "La valeur par dÃ©faut. Les insertions et les suppressions sont affichÃ©es dans le contenu en fonction des paramÃ¨tres dans <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Modifications</menuitem></link>."

#. ARQV7
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"hd_id361668109425108\n"
"help.text"
msgid "Deletions in Margin"
msgstr "Suppression dans la marge"

#. sgVPH
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"par_id351668110205116\n"
"help.text"
msgid "Show the deleted content in the margin. Insertions are displayed in the content."
msgstr "Affiche le contenu supprimÃ© dans la marge. Les insertions sont affichÃ©es dans le contenu."

#. v49KG
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"hd_id71668109429555\n"
"help.text"
msgid "Insertions in Margin"
msgstr "Insertions dans la marge"

#. Ab5o9
#: 02230200.xhp
msgctxt ""
"02230200.xhp\n"
"par_id751668110211057\n"
"help.text"
msgid "Show the inserted content in the margin. Deletions are displayed in the content."
msgstr "Affiche le contenu insÃ©rÃ© dans la marge. Les suppressions sont affichÃ©es dans le document."

#. nXYPN
#: 02230300.xhp
msgctxt ""
"02230300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. rRJxQ
#: 02230300.xhp
msgctxt ""
"02230300.xhp\n"
"hd_id3083278\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\">Insert Track Change Comment</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\">InsÃ©rer un commentaire de suivi des modifications</link></variable>"

#. 56iv7
#: 02230300.xhp
msgctxt ""
"02230300.xhp\n"
"par_id3148983\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"kommentartext\"><ahelp hid=\".\">Enter a comment for the recorded change.</ahelp>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"kommentartext\"><ahelp hid=\".\">Saisissez un commentaire pour la modification enregistrÃ©e.</ahelp></variable>"

#. C9xGD
#: 02230300.xhp
msgctxt ""
"02230300.xhp\n"
"par_id3155391\n"
"help.text"
msgid "You can attach a comment when <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">the cursor is in a changed text passage</caseinline><caseinline select=\"CALC\">the changed cell is selected</caseinline></switchinline>, or in the <emph>Manage Changes</emph> dialog."
msgstr "Vous pouvez associer un commentaire lorsque <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">le curseur se trouve dans un passage de texte modifiÃ©</caseinline><caseinline select=\"CALC\">la cellule modifiÃ©e est sÃ©lectionnÃ©e</caseinline></switchinline> ou dans la boÃ®te de dialogue <emph>GÃ©rer les modifications</emph>."

#. Botsg
#: 02230300.xhp
msgctxt ""
"02230300.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Comments are displayed as callouts in the sheet when you rest your mouse pointer over a cell with a recorded change. You can also view comments that are attached to a changed cell in the changes list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\"><emph>Manage Changes</emph></link> dialog.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Les commentaires s'affichent sous forme de lÃ©gendes dans la feuille lorsque vous laissez le pointeur de la souris immobile sur une cellule pour laquelle une modification a Ã©tÃ© enregistrÃ©e. Les commentaires associÃ©s Ã  une cellule modifiÃ©e sont Ã©galement affichÃ©s dans la liste des modifications de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\"><emph>GÃ©rer les modifications</emph></link>.</caseinline></switchinline>"

#. bhD8i
#: 02230400.xhp
msgctxt ""
"02230400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Manage changes"
msgstr "GÃ©rer les modifications"

#. yGaGz
#: 02230400.xhp
msgctxt ""
"02230400.xhp\n"
"hd_id3145138\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Manage changesh1\"><link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\">Manage changes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Manage changesh1\"><link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\">GÃ©rer les modifications</link></variable>"

#. frkxa
#: 02230400.xhp
msgctxt ""
"02230400.xhp\n"
"par_id3147240\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"redlining\"><ahelp hid=\".\">Accept or reject recorded changes.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"redlining\"><ahelp hid=\".\">Acceptez ou rejetez les modifications enregistrÃ©es.</ahelp></variable>"

#. y9E7m
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. GiB4j
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3159242\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02230401.xhp\">List</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230401.xhp\">Liste</link>"

#. iTDdD
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3154894\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/redlineviewpage/RedlineViewPage\">Accept or reject individual changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/redlineviewpage/RedlineViewPage\">Acceptez ou rejetez des modifications individuelles.</ahelp>"

#. GReuM
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3149511\n"
"help.text"
msgid "The <emph>List </emph>tab displays all of the changes that were recorded in the current document. If you want to filter this list, click the <emph>Filter </emph>tab, and then select your <link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\">filter criteria</link>.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> If the list contains nested changes, the dependencies are shown regardless of the filter.</caseinline></switchinline>"
msgstr "L'onglet <emph>Liste</emph> affiche toutes les modifications enregistrÃ©es dans le document actif. Pour filtrer cette liste, cliquez sur l'onglet <emph>Filtre</emph>, puis sÃ©lectionnez les <link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\">critÃ¨res de filtre</link> de votre choix.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> Si la liste contient des modifications en cascade, les interactions sont affichÃ©es quel que soit le filtre.</caseinline></switchinline>"

#. QwEH4
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3153114\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Nested changes occur where changes made by different authors overlap.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Lorsque des modifications apportÃ©es par plusieurs auteurs se chevauchent, elles sont automatiquement imbriquÃ©es.</caseinline></switchinline>"

#. get8q
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3155552\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Click the plus sign beside an entry in the list to view all of the changes that were recorded for a cell.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Pour visualiser toutes les modifications enregistrÃ©es pour une cellule, cliquez sur le signe plus (+) situÃ© en regard d'une entrÃ©e de la liste.</caseinline></switchinline>"

#. rXo8V
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3154824\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">If one of the nested changes for a cell matches a filter criterion, all of the changes for the cell are displayed. When you filter the change list, the entries in the list appear in different colors according to the following table:</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Si l'une des modifications imbriquÃ©es d'une cellule correspond Ã  l'un des critÃ¨res du filtre, toutes les modifications apportÃ©es Ã  la cellule s'affichent. Lorsque vous filtrez la liste des modifications, ces entrÃ©es s'affichent dans des couleurs diffÃ©rentes, comme indiquÃ© dans le tableau suivant :</caseinline></switchinline>"

#. hCB3b
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. YZb2e
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3145382\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. JyQtj
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3150355\n"
"help.text"
msgid "black"
msgstr "noir"

#. G88BP
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3149416\n"
"help.text"
msgid "The entry matches a filter criterion."
msgstr "L'entrÃ©e correspond Ã  l'un des critÃ¨res du filtre."

#. RSRGN
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3145317\n"
"help.text"
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#. 3jY65
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3156327\n"
"help.text"
msgid "One or more subentries matches a filter criterion."
msgstr "Une ou plusieurs sous-entrÃ©es correspondent Ã  l'un des critÃ¨res du filtre."

#. ShSzC
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3156156\n"
"help.text"
msgid "gray"
msgstr "gris"

#. DKDPK
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3149192\n"
"help.text"
msgid "The subentry does not match a filter criterion."
msgstr "La sous-entrÃ©e ne correspond Ã  aucun critÃ¨re du filtre."

#. nCF52
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3155421\n"
"help.text"
msgid "green"
msgstr "vert"

#. hhJhB
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3149237\n"
"help.text"
msgid "The subentry matches a filter criterion."
msgstr "La sous-entrÃ©e correspond Ã  l'un des critÃ¨res du filtre."

#. R4T28
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3153146\n"
"help.text"
msgid "Selection field"
msgstr "SÃ©lectionner le champ"

#. Yh7VB
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3161459\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/redlineviewpage/changes\">Lists the changes that were recorded in the document. When you select an entry in the list, the change is highlighted in the document. To sort the list, click a column heading.</ahelp> Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> while you click to select multiple entries in the list."
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/redlineviewpage/changes\">Liste les modifications qui ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es dans le document. Lorsque vous sÃ©lectionnez une entrÃ©e dans la liste, les modifications sont mises en Ã©vidence dans le document. Pour trier la liste, cliquez un en-tÃªte de colonne. </ahelp> Maintenez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> pendant que vous cliquez pour sÃ©lectionner des entrÃ©es multiples dans la liste."

#. VNzLT
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3152812\n"
"help.text"
msgid "To edit the comment for an entry in the list, right-click the entry, and then choose <emph>Edit - Comment</emph>."
msgstr "Pour Ã©diter le commentaire d'une entrÃ©e de la liste, cliquez sur l'entrÃ©e avec le bouton droit, puis choisissez <emph>Ã‰dition - Commentaire</emph>."

#. PLDj4
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3153524\n"
"help.text"
msgid "After you accept or reject a change, the entries of the list are re-ordered according to \"Accepted\" or \"Rejected\" status."
msgstr "DÃ¨s que vous avez acceptÃ© ou rejetÃ© une modification, les entrÃ©es de la liste sont classÃ©es Ã  nouveau en fonction de leur statut : \"AcceptÃ©\" ou \"RejetÃ©\"."

#. m9h8Z
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3153379\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. acX65
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcaction\">Lists the changes that were made in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcaction\">Liste les modification qui ont Ã©tÃ© faites dans le document.</ahelp>"

#. nkBcA
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3152920\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Position.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Position</caseinline></switchinline>"

#. DCkaV
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3149202\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Lists the cells with contents that were changed.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Liste les cellules dont le contenu a Ã©tÃ© modifiÃ©.</caseinline></switchinline>"

#. GZFFs
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3148452\n"
"help.text"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. SVGkW
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3153178\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcauthor\">Lists the user who made the change.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcauthor\">Liste l'utilisateur qui a fait les modifications.</ahelp>"

#. P9CDe
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3144762\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. xm3QM
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcdate\">Lists the date and time that the change was made.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcdate\">Liste la date et l'heure de la modification.</ahelp>"

#. 8KSDe
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3157962\n"
"help.text"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. 6R5KM
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcdesc\">Lists the comments that are attached to the change.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcdesc\">Liste les commentaires attachÃ©s Ã  la modification.</ahelp>"

#. idb76
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3154218\n"
"help.text"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#. 8pYCX
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3152935\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Accepte la modification sÃ©lectionnÃ©e et supprime la mise en Ã©vidence de la modification dans le document.</ahelp>"

#. NG3rE
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3156543\n"
"help.text"
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#. yCxtY
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3150441\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Rejette la modification sÃ©lectionnÃ©e et supprime la mise en Ã©vidence de la modification dans le document.</ahelp>"

#. jA9SB
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3155429\n"
"help.text"
msgid "Accept All"
msgstr "Tout accepter"

#. NfNEa
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3150012\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/acceptall\">Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/acceptall\">Accepte toutes les modifications et supprime la mise en Ã©vidence dans le document.</ahelp>"

#. F9rVR
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3153742\n"
"help.text"
msgid "Reject All"
msgstr "Tout rejeter"

#. 2DhXs
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3151353\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/rejectall\">Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/rejectall\">RejÃ¨te toutes les modifications et supprime la mise en Ã©vidence dans le document.</ahelp>"

#. 2BSKd
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3147442\n"
"help.text"
msgid "To reverse the acceptance or rejection of a change, choose <emph>Undo</emph> on the <emph>Edit</emph> menu."
msgstr "Pour annuler l'acceptation ou le rejet d'une modification, choisissez <emph>Annuler</emph> dans le menu <emph>Ã‰dition</emph>."

#. JQUBb
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3159196\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Undo</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Annuler</caseinline></switchinline>"

#. PAJA5
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3151116\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you made changes by choosing <emph>Tools - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph>, the <emph>Undo</emph> button appears in the dialog.<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/undo\"> Reverse the last Accept or Reject command.</ahelp></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Si vous apportez des modifications en choisissant <emph>Outils - AutoCorrection - Appliquer et Ã©diter les modifications</emph>, le bouton <emph>Annuler</emph> s'affiche dans la boÃ®te de dialogue.<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/undo\"> Annuler la derniÃ¨re commande Accepter ou Rejeter.</ahelp></caseinline></switchinline>"

#. FA3aa
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "There are additional commands in the <emph>context menu</emph> of the list:"
msgstr "Le <emph>menu contextuel</emph> des entrÃ©es de la liste vous propose quelques commandes supplÃ©mentaires :"

#. CfkQT
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3146975\n"
"help.text"
msgid "Edit comment"
msgstr "Ã‰diter le commentaire"

#. P2sqZ
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3153210\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcedit\">Edit the comment for the selected change.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcedit\">Ã‰dite le commentaire de la modification sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. uwQta
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3153281\n"
"help.text"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. xNvmD
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3149486\n"
"help.text"
msgid "Sorts the list according to the column headings."
msgstr "Trie la liste en fonction des en-tÃªtes de colonne."

#. 4Ux7V
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3155316\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. 52NqM
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3151280\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writeraction\">Sorts the list according to the type of change.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writeraction\">Trie la liste en fonction du type de modification.</ahelp>"

#. RypTP
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3150116\n"
"help.text"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. Mzy7N
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3149960\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerauthor\">Sorts the list according to the author.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerauthor\">Trie la liste en fonction de l'auteur.</ahelp>"

#. CXysU
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3148775\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. fpdPQ
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3153223\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerdate\">Sorts the list according to the date and time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerdate\">Trie la liste en fonction de la date et de l'heure.</ahelp>"

#. X3Qwo
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3150594\n"
"help.text"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. UVVDw
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3145595\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerdesc\">Sorts the list according to the comments that are attached to the changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerdesc\">Trie la liste en fonction des commentaires qui sont attachÃ©s aux modifications.</ahelp>"

#. Lpnxk
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"hd_id3153157\n"
"help.text"
msgid "Document Position"
msgstr "Emplacement dans le document"

#. edFXG
#: 02230401.xhp
msgctxt ""
"02230401.xhp\n"
"par_id3157976\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcposition\">Sorts the list in a descending order according to the position of the changes in the document. This is the default sorting method.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcposition\">Trie la liste par ordre dÃ©croissant en fonction de la position des modifications dans le document. Il s'agit de la mÃ©thode de tri par dÃ©faut.</ahelp>"

#. oCEUZ
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. PF7tk
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"hd_id3153323\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\">Filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\">Filtre</link>"

#. wuBcK
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "Set the criteria for filtering the list of changes on the <link href=\"text/shared/01/02230401.xhp\"><emph>List</emph></link> tab."
msgstr "DÃ©finissez les critÃ¨res de filtre pour la liste des modifications dans l'onglet <link href=\"text/shared/01/02230401.xhp\"><emph>Liste</emph></link>."

#. vGWGJ
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"hd_id3150355\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. GexC4
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Filtre la liste des modifications en fonction de la date et de l'heure spÃ©cifiÃ©es.</ahelp>"

#. ZWMwj
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"hd_id3154811\n"
"help.text"
msgid "Set Date/Time"
msgstr "DÃ©finir la date/l'heure"

#. cEszN
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"par_id3159147\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150771\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150771\">Icon Set Date/Time</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150771\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150771\">IcÃ´ne DÃ©finir la date et l'heure</alt></image>"

#. x6MJB
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"par_id3143270\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enters the current date and time into the corresponding boxes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisit la date et l'heure active dans les zones correspondantes.</ahelp>"

#. mkMGc
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"hd_id3155261\n"
"help.text"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. 6bAAD
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Filtre la liste des modifications en fonction du nom de l'auteur que vous sÃ©lectionnez dans la liste.</ahelp>"

#. 8gkXn
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"hd_id3147531\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. yhETG
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"par_id3156344\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the <emph>Set Reference </emph>button (<emph>...</emph>).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Filtre la liste des modifications en fonction de la plage de cellules spÃ©cifiÃ©e. Pour sÃ©lectionner une plage de cellules dans la feuille, cliquez sur le bouton <emph>DÃ©finir une rÃ©fÃ©rence</emph> (<emph>...</emph>).</ahelp>"

#. DDGej
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"hd_id3159149\n"
"help.text"
msgid "Shrink/Max"
msgstr "Adapter/Max"

#. Eri8P
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"par_id3149809\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154153\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154153\">Icon Shrink/Max</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154153\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154153\">IcÃ´ne Adapter/Max</alt></image>"

#. oKWMr
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"par_id3147287\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/simplerefdialog/SimpleRefDialog\">Select the range of cells that you want to use as a filter, and then click this button to return to the filter list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/simplerefdialog/SimpleRefDialog\">SÃ©lectionnez la plage de cellules Ã  utiliser comme filtre, puis cliquez sur ce bouton pour revenir Ã  la liste des filtres.</ahelp>"

#. nixRX
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"hd_id3156543\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. VwoCP
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"par_id3155413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Filters the list of changes according to the type of change that you select in the <emph>Action</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Filtre la liste des modifications en fonction du type de modifications que vous sÃ©lectionnez dans la zone <emph>Action</emph>.</ahelp>"

#. 7DPCk
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"hd_id3155855\n"
"help.text"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. JmQru
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"par_id3151114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Filtre les commentaires des modifications selon le ou les mots-clÃ©s que vous avez saisis.</ahelp>"

#. BVFrM
#: 02230402.xhp
msgctxt ""
"02230402.xhp\n"
"par_id3163820\n"
"help.text"
msgid "You can also use <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">regular expressions</link> (wildcards) when you filter the comments."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement employer des <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">expressions rÃ©guliÃ¨res</link> lorsque vous filtrez les commentaires."

#. FAAiS
#: 02230500.xhp
msgctxt ""
"02230500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Merge Document"
msgstr "Fusionner le document"

#. Vozeu
#: 02230500.xhp
msgctxt ""
"02230500.xhp\n"
"hd_id3149000\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02230500.xhp\">Merge Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230500.xhp\">Fusionner des documents</link>"

#. asDcB
#: 02230500.xhp
msgctxt ""
"02230500.xhp\n"
"par_id3154408\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dokzus\"><ahelp hid=\".uno:MergeDocuments\" visibility=\"visible\">Imports changes made to copies of the same document into the original document. Changes made to footnotes, headers, frames and fields are ignored.</ahelp></variable> Identical changes are merged automatically."
msgstr "<variable id=\"dokzus\"><ahelp hid=\".uno:MergeDocuments\" visibility=\"visible\">Importe les modifications apportÃ©es aux copies d'un document dans l'original du document. Les modifications apportÃ©es aux notes de bas de page, en-tÃªtes, cadres et champs sont ignorÃ©es.</ahelp></variable> Les modifications identiques sont fusionnÃ©es automatiquement."

#. TDL3V
#: 02230500.xhp
msgctxt ""
"02230500.xhp\n"
"par_id251647262886504\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Track Changes</emph> toolbar, click"
msgstr "Dans la barre d'outils <emph>Suivi des modifications</emph>, cliquez sur"

#. fogGd
#: 02240000.xhp
msgctxt ""
"02240000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Compare Document"
msgstr "Comparer le document"

#. VZYP7
#: 02240000.xhp
msgctxt ""
"02240000.xhp\n"
"hd_id3149877\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Compare Documenth1\"><link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\">Compare Document</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Compare Documenth1\"><link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\">Comparer le document</link></variable>"

#. hoReE
#: 02240000.xhp
msgctxt ""
"02240000.xhp\n"
"par_id3150838\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dokver\"><ahelp hid=\".uno:CompareDocuments\">Compares the current document with a document that you select.</ahelp></variable> The contents of the selected document are marked as deletions in the dialog that opens. If you want, you can insert the contents of the selected file into the current document by selecting the relevant deleted entries, clicking <emph>Reject</emph>, and then clicking <emph>Insert</emph>."
msgstr "<variable id=\"dokver\"><ahelp hid=\".uno:CompareDocuments\">Compare le document actif au document que vous sÃ©lectionnez.</ahelp></variable> Le contenu du document sÃ©lectionnÃ© est marquÃ© comme Ã©tant une suppression dans la boÃ®te de dialogue qui s'ouvre. Vous pouvez insÃ©rer le contenu du fichier sÃ©lectionnÃ© dans le document actif en choisissant les entrÃ©es supprimÃ©es adÃ©quates et en cliquant sur <emph>Rejeter</emph>, puis sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. JUG2v
#: 02240000.xhp
msgctxt ""
"02240000.xhp\n"
"par_id251647262886504\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Track Changes</emph> toolbar, click"
msgstr "Dans la barre d'outils <emph>Suivi des modifications</emph>, cliquez sur"

#. RncNB
#: 02240000.xhp
msgctxt ""
"02240000.xhp\n"
"par_id3153662\n"
"help.text"
msgid "The contents of footnotes, headers, frames and fields are ignored."
msgstr "Le contenu des notes de bas de page, en-tÃªtes, cadres et champs est ignorÃ©."

#. X7CFt
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Bibliography Database"
msgstr "Base de donnÃ©es bibliographique"

#. A9yEA
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"hd_id3150999\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\">Bibliography Database</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\">Base de donnÃ©es bibliographique</link>"

#. 9GNiP
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3149119\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"litdattext\"><ahelp hid=\"modules/sbibliography/ui/toolbar/TBC_BT_COL_ASSIGN\">Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"litdattext\"><ahelp hid=\"modules/sbibliography/ui/toolbar/TBC_BT_COL_ASSIGN\">InsÃ¨re, supprime, Ã©dite et organise les enregistrements dans la base de donnÃ©es bibliographique.</ahelp></variable>"

#. KN7Zq
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "If the fields in your database are read-only, ensure that the data source view is closed."
msgstr "Si les champs de votre base de donnÃ©es sont en lecture seule, assurez-vous que la vue des sources de donnÃ©es est fermÃ©e."

#. EnCzF
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3150506\n"
"help.text"
msgid "The supplied bibliography database contains sample records of books."
msgstr "La base de donnÃ©es Bibliographie fournie contient des exemples d'enregistrements de livres."

#. RMrxZ
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3155356\n"
"help.text"
msgid "Use the toolbar to select a table in the bibliography database, to search for records, or to sort the records using filters."
msgstr "Utilisez la barre d'outils pour sÃ©lectionner une table dans la base de donnÃ©es bibliographique et y rechercher des enregistrements ou trier ceux-ci Ã  l'aide de filtres."

#. nWNGW
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3163802\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the available tables in the current database. Click a name in the list to display the records for that table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Liste les tables disponibles dans la base de donnÃ©es active. Cliquez sur un nom de la liste pour afficher les enregistrements de la table correspondante.</ahelp>"

#. 27ffQ
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3158432\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_GRID_TRAVEL_FIRST\" visibility=\"hidden\">Go to the first record in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_GRID_TRAVEL_FIRST\" visibility=\"hidden\">Aller au premier enregistrement dans le tableau</ahelp>"

#. ScjDp
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3149192\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_GRID_TRAVEL_PREV\" visibility=\"hidden\">Go to the previous record in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_GRID_TRAVEL_PREV\" visibility=\"hidden\">Aller Ã  l'enregistrement prÃ©cÃ©dent dans le tableau.</ahelp>"

#. ZCdyB
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3146795\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_GRID_TRAVEL_NEXT\" visibility=\"hidden\">Go to the next record in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_GRID_TRAVEL_NEXT\" visibility=\"hidden\">Aller Ã  l'enregistrement suivant dans le tableau.</ahelp>"

#. nwCYw
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3144760\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_GRID_TRAVEL_LAST\" visibility=\"hidden\">Go to the last record in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_GRID_TRAVEL_LAST\" visibility=\"hidden\">Aller au dernier enregistrement dans le tableau.</ahelp>"

#. 9yCHD
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3157960\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_GRID_TRAVEL_ABSOLUTE\" visibility=\"hidden\">Type the number of the record that you want to display, and then press <emph>Enter</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_GRID_TRAVEL_ABSOLUTE\" visibility=\"hidden\">Saisissez le numÃ©ro de l'enregistrement Ã  afficher, puis appuyez sur <emph>EntrÃ©e</emph>.</ahelp>"

#. AKRDd
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"hd_id3150868\n"
"help.text"
msgid "Inserting a New Record"
msgstr "Insertion d'un nouvel enregistrement"

#. 5kaPe
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3149168\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GRID_TRAVEL_NEW\" visibility=\"hidden\">Inserts a new record into the current table.</ahelp> To create a record, click the asterisk (<emph>*</emph>) button at the bottom of the table view. An empty row is added at the end of the table."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GRID_TRAVEL_NEW\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re un nouvel enregistrement dans la table active.</ahelp> Pour crÃ©er un enregistrement, cliquez sur le bouton astÃ©risque (<emph>*</emph>), situÃ© en bas de la vue de la table. Une ligne vide s'ajoute au bas de la table."

#. fQWEB
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3152920\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the type of record that you want to create. $[officename] inserts a number in the <emph>Type</emph> column of the record that corresponds to the type that you select here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez le type d'enregistrement que vous voulez crÃ©er. $[officename] insÃ¨re dans la colonne <emph>Type</emph> de l'enregistrement un numÃ©ro qui correspond au type que vous avez sÃ©lectionnÃ© ici.</ahelp>"

#. mF9iu
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a short name for the record. The short name appears in the <emph>Identifier</emph> column in the list of records.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez un nom pour l'enregistrement. Le nom s'affiche dans la colonne <emph>Identificateur</emph> de la liste des enregistrements.</ahelp>"

#. JhooP
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3155994\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter additional information for the selected record. If you want, you can also enter the information in the corresponding field in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez des informations supplÃ©mentaires pour l'enregistrement sÃ©lectionnÃ©. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement saisir les informations dans le champ correspondant de la table.</ahelp>"

#. N4J92
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"hd_id3163716\n"
"help.text"
msgid "Finding and Filtering Records"
msgstr "Recherche et filtrage d'enregistrements"

#. njWSY
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3147478\n"
"help.text"
msgid "You can search for records by matching a keyword to a field entry."
msgstr "Vous pouvez rechercher des enregistrements en faisant correspondre un mot clÃ© au contenu d'un champ."

#. xFSJ3
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"hd_id3159181\n"
"help.text"
msgid "Entering Search key"
msgstr "Saisie de la clÃ© de recherche"

#. tRAvm
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3159125\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Bib/query\">Type the information that you want to search for, and then press <emph>Enter</emph>. To change the filter options for the search, long-click the <emph>AutoFilter</emph> icon, and then select a different data field. You can use wildcards such as <emph>%</emph> or <emph>*</emph> for any number of characters, and <emph>_</emph> or <emph>?</emph> for one character in your search. To display all of the records in the table, clear this box, and then press <emph>Enter</emph>. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Bib/query\">Saisissez l'Ã©lÃ©ment Ã  rechercher, puis appuyez sur la touche <emph>EntrÃ©e</emph>. Pour modifier les options de filtrage de la recherche, effectuez un clic prolongÃ© sur l'icÃ´ne <emph>AutoFiltre</emph>, puis sÃ©lectionnez un autre champ de donnÃ©es. Vous pouvez utiliser des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques comme <emph>%</emph> ou <emph>*</emph> pour remplacer un nombre indÃ©fini de caractÃ¨res, et <emph>_</emph> ou <emph>?</emph> pour remplacer un seul caractÃ¨re dans la recherche. Pour afficher l'ensemble des enregistrements de la table, laissez cette zone vide et puis appuyez sur la touche <emph>EntrÃ©e</emph>. </ahelp>"

#. sHnff
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"hd_id3155511\n"
"help.text"
msgid "AutoFilter"
msgstr "AutoFiltre"

#. VbBBf
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Bib/autoFilter\">Long-click to select the data field that you want to search using the term that you entered in the <emph>Search Key</emph> box. You can only search one data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Bib/autoFilter\">Un clic prolongÃ© sÃ©lectionne le champ de donnÃ©es sur lequel doit porter la recherche du terme saisi dans la zone <emph>Terme recherchÃ©</emph>. La recherche ne peut porter que sur un champ de donnÃ©es.</ahelp>"

#. bsAEt
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "The list of table records is automatically updated to match the new filter settings."
msgstr "La liste des enregistrements de la table est actualisÃ©e automatiquement en fonction des nouveaux paramÃ¨tres du filtre."

#. CSNFG
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3145590\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Standard Filter</emph> to refine and to combine <emph>AutoFilter</emph> search options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Servez-vous du <emph>Filtre standard</emph> pour affiner et combiner les options de recherche de l'<emph>AutoFiltre</emph>.</ahelp>"

#. J6rp7
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3155311\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">To display all of the records in a table, click the <emph>Reset Filter</emph> icon.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour afficher l'ensemble des enregistrements de la table, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>RÃ©initialiser le filtre</emph>.</ahelp>"

#. 2CDge
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"hd_id3147580\n"
"help.text"
msgid "Deleting a Record"
msgstr "Suppression d'un enregistrement"

#. WH2dG
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3154471\n"
"help.text"
msgid "To delete a record in the current table, right-click the row header of the record, and then select <emph>Delete</emph>. <ahelp hid=\"SID_FM_DELETEROWS\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected record.</ahelp>"
msgstr "Pour supprimer un enregistrement de la table active, cliquez avec le bouton droit sur l'en-tÃªte de ligne de l'enregistrement, puis sÃ©lectionnez <emph>Supprimer</emph>. <ahelp hid=\"SID_FM_DELETEROWS\" visibility=\"hidden\">Supprime l'enregistrement sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 2aBAM
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"hd_id3152941\n"
"help.text"
msgid "Changing the data source"
msgstr "Modification de la source de donnÃ©es"

#. nYyBQ
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"hd_id3147214\n"
"help.text"
msgid "Data Source"
msgstr "Source de donnÃ©es"

#. hkGWp
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3151118\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Bib/sdbsource\">Select the data source for the bibliography database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Bib/sdbsource\">SÃ©lectionnez la source de donnÃ©es correspondant Ã  la base de donnÃ©es bibliographique.</ahelp>"

#. h2RiF
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"hd_id3145645\n"
"help.text"
msgid "Column Arrangement"
msgstr "Disposition des colonnes"

#. sjtG2
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3151282\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Bib/Mapping\">Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the <emph>Data Source</emph> button on the record's <emph>Object</emph> bar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Bib/Mapping\">Permet de faire correspondre des en-tÃªtes de colonne Ã  des champs de donnÃ©es provenant d'une source de donnÃ©es diffÃ©rente. Pour dÃ©finir une source de donnÃ©es diffÃ©rente pour votre bibliographie, cliquez sur le bouton <emph>Source de donnÃ©es</emph> dans la <emph>barre d'objets</emph> des enregistrements.</ahelp>"

#. vEPVr
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3144767\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sbibliography/ui/mappingdialog/MappingDialog\">Select the data field that you want to map to the current <emph>Column name</emph>. To change the available data fields, select a different data source for your bibliography.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sbibliography/ui/mappingdialog/MappingDialog\">SÃ©lectionnez le champ de donnÃ©es Ã  faire correspondre au <emph>nom de colonne</emph>. Pour modifier les champs de donnÃ©es disponibles, sÃ©lectionnez une source de donnÃ©es diffÃ©rente pour votre bibliographie.</ahelp>"

#. WCn4f
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3153947\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime l'enregistrement actif.</ahelp>"

#. 2BL5R
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3151019\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lets you choose a different data source for your bibliography.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Permet de choisir une autre source de donnÃ©es pour la bibliographie.</ahelp>"

#. Fb8Wc
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3153730\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new record into the current table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re un nouvel enregistrement dans la table active.</ahelp>"

#. jewd6
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom & View Layout"
msgstr "Zoom et disposition des pages"

#. HL6hF
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"bm_id3154682\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>zooming;page views</bookmark_value>  <bookmark_value>views; scaling</bookmark_value>  <bookmark_value>screen; scaling</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; scaling</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Zoom;aperÃ§us</bookmark_value><bookmark_value>Vues;Ã©chelle</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰cran;Ã©chelle</bookmark_value><bookmark_value>Pages;Ã©chelle</bookmark_value>"

#. YZf9B
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id3154682\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Zoom & View Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Zoom & disposition des pages</link>"

#. tW3F4
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zoom_text\"><variable id=\"massstabtext\"><ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Zoom & View Layout</emph> dialog to let you set the zoom factor to display the current document.</ahelp></variable></variable> <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">You can also choose the view layout of the document.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<variable id=\"zoom_text\"><variable id=\"massstabtext\"><ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Zoomer et afficher la mise en page</emph>permettant de dÃ©finir le facteur de zoom pour afficher le document actuel .</ahelp></variable></variable> <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Vous pouvez Ã©galement choisir la disposition d'affichage du document.</caseinline></switchinline>"

#. BuP2o
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id31698580084299\n"
"help.text"
msgid "The current zoom factor is displayed as a percentage value in the Zoom Slider on the <emph>Status</emph> bar."
msgstr "Le facteur de zoom actuel est affichÃ© sous forme de pourcentage dans le curseur de zoom de la barre <emph>Statut</emph>."

#. dD9qg
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3149655\n"
"help.text"
msgid "Zooming is handled differently on Unix, Linux, and Windows platforms. A document saved with a 100% zoom factor in Windows is displayed at a larger zoom factor on Unix/Linux platforms. To change the zoom factor, double-click or right-click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select the zoom factor that you want."
msgstr "L'agrandissement est gÃ©rÃ© diffÃ©remment sur les plate-formes Unix, Linux et Windows. Un document enregistrÃ© avec un facteur de zoom de 100 % sous Windows s'affiche avec un plus grand facteur de zoom sur les plates-formes Unix/Linux. Pour modifier le facteur de zoom, double-cliquez ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur le pourcentage s'affichant dans la <emph>barre d'Ã©tat</emph> et sÃ©lectionnez le facteur de zoom de votre choix."

#. 5hzMA
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id3149669\n"
"help.text"
msgid "Zoom factor"
msgstr "Facteur de zoom"

#. 3FDeW
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3154389\n"
"help.text"
msgid "Set the zoom factor at which to display the current document and all documents of the same type that you open thereafter."
msgstr "DÃ©finissez le facteur de zoom Ã  appliquer pour afficher le document actif et tous les documents du mÃªme type que vous ouvrirez par la suite."

#. 7M75C
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id3153351\n"
"help.text"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"

#. BheJf
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3144760\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Resizes the display to fit the width of the selected cell area at the moment the command is started.</caseinline><defaultinline>Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Redimensionne l'affichage pour correspondre Ã  la largeur de la zone de cellules sÃ©lectionnÃ©e au moment oÃ¹ la commande est dÃ©marrÃ©e.</caseinline><defaultinline>Redimensionne l'affichage pour correspondre Ã  la largeur du texte dans le document.</defaultinline></switchinline></ahelp>"

#. FwjSq
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id3151210\n"
"help.text"
msgid "Fit width and height"
msgstr "Ajuster Ã  la largeur et la hauteur"

#. nGoSC
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3150543\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Resizes the display to fit the width and height of the selected cell area at the moment the command is started.</caseinline><defaultinline>Displays the entire page on your screen.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Redimensionne l'affichage pour correspondre Ã  la largeur de la zone de cellules sÃ©lectionnÃ©e au moment oÃ¹ la commande est dÃ©marrÃ©e.</caseinline><defaultinline>Affiche la page entiÃ¨re sur votre Ã©cran.</defaultinline></switchinline></ahelp>"

#. oS9ZX
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id3152771\n"
"help.text"
msgid "Fit width"
msgstr "Ajuster Ã  la largeur"

#. 5mAHn
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3143231\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la page du document dans toute sa largeur. Il se peut que les bords supÃ©rieur et infÃ©rieur de la page ne soient pas visibles.</ahelp>"

#. jqMfE
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id3153106\n"
"help.text"
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#. FAZGT
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3147353\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the document at its actual size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le document Ã  sa taille actuelle.</ahelp>"

#. xdfJD
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id3153191\n"
"help.text"
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#. BHj42
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3159125\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le facteur de zoom Ã  appliquer pour afficher le document. Saisissez un pourcentage dans la zone de saisie.</ahelp>"

#. GHGmE
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "The maximum zoom factor is 600%."
msgstr "Le facteur de zoom maximum est 600 %."

#. kQSor
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "The minimum zoom factor is 20%."
msgstr "Le facteur de zoom minimum est 20 %."

#. nAM6w
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "The maximum zoom factor is 400%."
msgstr "Le facteur de zoom maximum est 400 %."

#. uaiEm
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id1001724880788117\n"
"help.text"
msgid "The minimum zoom factor is 20%."
msgstr "Le facteur de zoom minimum est 20 %."

#. nErXm
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id421724879487503\n"
"help.text"
msgid "The maximum zoom factor is 3000%."
msgstr "Le facteur de zoom maximum est 3000 %."

#. 7qLGD
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id601724880724388\n"
"help.text"
msgid "The minimum zoom factor is 5%."
msgstr "Le facteur de zoom minimum est 5%."

#. yCtFx
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id911724879483983\n"
"help.text"
msgid "The maximum zoom factor is 3000%."
msgstr "Le facteur de zoom maximum est 3000 %."

#. A6wyB
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id131724880770276\n"
"help.text"
msgid "The minimum zoom factor is 5%."
msgstr "Le facteur de zoom minimum est 5%."

#. PTZ96
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id831724879490319\n"
"help.text"
msgid "The maximum zoom factor is 800%."
msgstr "Le facteur de zoom maximum est 800 %."

#. z4ACA
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id1001724880859502\n"
"help.text"
msgid "The minimum zoom factor is 25%."
msgstr "Le facteur de zoom minimum est 25 %."

#. bfPEU
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id7319864\n"
"help.text"
msgid "View layout"
msgstr "Disposition des pages"

#. AjDAS
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3423871\n"
"help.text"
msgid "For text documents, you can set the view layout. Reduce the zoom factor to see the effects of different view layout settings."
msgstr "Pour les documents texte, vous pouvez paramÃ©trer l'aperÃ§u de la mise en page. RÃ©duisez le facteur de zoom pour voir les effets des diffÃ©rents paramÃ¨tres d'aperÃ§u de la mise en page."

#. 3s7Fr
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id3818475\n"
"help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. A2q4y
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3187353\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'aperÃ§u automatique de la mise en page affiche les pages cÃ´te Ã  cÃ´te, avec autant de pages que le facteur de zoom le permet.</ahelp>"

#. LfSn5
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id8455153\n"
"help.text"
msgid "Single page"
msgstr "Une page"

#. eDNZ4
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id9912411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La disposition des pages sur une seule page affiche les pages les unes au-dessous des autres, mais jamais cÃ´te Ã  cÃ´te.</ahelp>"

#. FAGcr
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id9204992\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. 9ZEMh
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id1993774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans la disposition en colonnes des pages, vous voyez les pages dans un nombre donnÃ© de colonnes cÃ´te Ã  cÃ´te. Saisissez le nombre de colonnes.</ahelp>"

#. mRo55
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id2949919\n"
"help.text"
msgid "Book mode"
msgstr "Mode livre"

#. DoCLm
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id2355113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans la disposition des pages en mode livre, vous voyez deux pages cÃ´te Ã  cÃ´te comme pour un livre ouvert. La premiÃ¨re page est une page de droite avec un numÃ©ro de page impair.</ahelp>"

#. RyDRk
#: 03020000.xhp
msgctxt ""
"03020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Standard Bar"
msgstr "Barre Standard"

#. KXpCF
#: 03020000.xhp
msgctxt ""
"03020000.xhp\n"
"bm_id3150467\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>standard bar on/off</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Activation et dÃ©sactivation de la barre standard</bookmark_value>"

#. a2hAd
#: 03020000.xhp
msgctxt ""
"03020000.xhp\n"
"hd_id3150467\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"standard_bar_h1\"><link href=\"text/shared/01/03020000.xhp\">Standard Bar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"standard_bar_h1\"><link href=\"text/shared/01/03020000.xhp\">Barre Standard</link></variable>"

#. iyNTo
#: 03020000.xhp
msgctxt ""
"03020000.xhp\n"
"par_id3149495\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FunctionBarVisible\">Shows or hides the <emph>Standard</emph> bar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FunctionBarVisible\">Affiche ou masque la barre <emph>Standard</emph>.</ahelp>"

#. HRjcA
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Tools Bar"
msgstr "Barre Outils"

#. MK65H
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"bm_id3145356\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tools bar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre d'outils</bookmark_value>"

#. 3kZxu
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"hd_id3145356\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/03050000.xhp\">Tools Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03050000.xhp\">Barre Outils</link>"

#. 65to7
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id3150603\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ToolBarVisible\">Shows or hides the <emph>Tools</emph> bar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToolBarVisible\">Affiche ou masque la barre <emph>Outils</emph>.</ahelp>"

#. 4AhUo
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id861655493002232\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Tools</emph> bar contains the following icons:"
msgstr "La barre <emph>Outils</emph> contient les icÃ´nes suivantes :"

#. QkRf6
#: 03060000.xhp
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Status Bar"
msgstr "Barre d'Ã©tat"

#. Fg8UC
#: 03060000.xhp
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"bm_id3152823\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>status bar on/off</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Activation et dÃ©sactivation de la barre d'Ã©tat</bookmark_value>"

#. DXCGA
#: 03060000.xhp
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"hd_id3152823\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/03060000.xhp\">Status Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03060000.xhp\">Barre d'Ã©tat</link>"

#. ZAHp3
#: 03060000.xhp
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"par_id3147000\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides the <emph>Status</emph> bar at the bottom edge of the window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche ou masque la barre <emph>d'Ã©tat</emph> en bas de la fenÃªtre.</ahelp>"

#. AnWCb
#: 03060000.xhp
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"par_id621603817886869\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\">Status Bar - Overview</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\">Barre d'Ã©tat - AperÃ§u</link>"

#. L4bjR
#: 03060000.xhp ÿÿ  
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"par_id971603817903925\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\">Status Bar - Overview</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\">Barre d'Ã©tat - AperÃ§u</link>"

#. qmE2B
#: 03060000.xhp
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"par_id441603817913885\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/main0206.xhp\">Status Bar - Overview</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0206.xhp\">Barre d'Ã©tat - AperÃ§u</link>"

#. kGREM
#: 03060000.xhp
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"par_id111603817924684\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\">Status Bar - Overview</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\">Barre d'Ã©tat - AperÃ§u</link>"

#. DpD8W
#: 03110000.xhp
msgctxt ""
"03110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. NS9w3
#: 03110000.xhp
msgctxt ""
"03110000.xhp\n"
"bm_id3160463\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>full screen view</bookmark_value>  <bookmark_value>screen; full screen views</bookmark_value>  <bookmark_value>complete screen view</bookmark_value>  <bookmark_value>views;full screen</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Affichage plein Ã©cran</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰cran;affichages plein Ã©cran</bookmark_value><bookmark_value>Affichage de l'Ã©cran entier</bookmark_value><bookmark_value>Plein Ã©cran;affichages</bookmark_value>"

#. WWeEZ
#: 03110000.xhp
msgctxt ""
"03110000.xhp\n"
"hd_id3160463\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/03110000.xhp\">Full Screen</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03110000.xhp\">Plein Ã©cran</link>"

#. WXoo5
#: 03110000.xhp
msgctxt ""
"03110000.xhp\n"
"par_id3148983\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides the menus and toolbars in Writer or Calc. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen</emph> button or press the <emph>Esc</emph> key.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche ou masque les menus et les barres d'outils dans Writer ou Calc. Pour quitter le mode plein Ã©cran, cliquez sur le bouton <emph>Plein Ã©cran</emph> ou appuyez sur la touche <emph>Esc</emph>.</ahelp>"

#. zo2nc
#: 03110000.xhp
msgctxt ""
"03110000.xhp\n"
"par_id3152594\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FULLSCREENTOOLBOX\">In Writer and Calc, you can also use the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Shift</emph>+<emph>J</emph> to switch between the normal and full screen mode.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FULLSCREENTOOLBOX\">Dans Writer et Calc, vous pouvez Ã©galement utiliser les raccourcis clavier <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Maj</emph>+<emph>J</emph> pour basculer entre le mode Normal et le mode Plein Ã©cran.</ahelp>"

#. FfJtD
#: 03110000.xhp
msgctxt ""
"03110000.xhp\n"
"par_id3154318\n"
"help.text"
msgid "You can still use shortcut keys in <emph>Full Screen</emph> mode, even though the menus are unavailable. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">To open the <emph>View</emph> menu, press <emph>Alt</emph>+<emph>V</emph>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser les raccourcis clavier en mode <emph>Plein Ã©cran</emph> mÃªme si les menus ne sont pas disponibles. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Pour ouvrir le menu <emph>Affichage</emph>, appuyez sur <emph>Alt</emph>+<emph>A</emph>. </caseinline></switchinline>"

#. 75RuN
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Color Bar"
msgstr "Barre de couleurs"

#. ACeDu
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"bm_id3147477\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>color bar</bookmark_value><bookmark_value>paint box</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre de couleurs</bookmark_value><bookmark_value>Zone de couleurs</bookmark_value>"

#. otDxy
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"hd_id3147477\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\">Color Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\">Barre de couleurs</link>"

#. kTGpu
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"par_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ColorControl\"><variable id=\"colorbar_text\">Show or hide the <emph>Color</emph> bar.</variable> To modify or change the color table that is displayed, choose <menuitem>Format - Area</menuitem>, and then click on the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ColorControl\"><variable id=\"colorbar_text\">Affiche ou masque la barre <emph>Couleurs</emph>. </variable>Pour modifier la table de couleurs qui est affichÃ©e, choisissez <menuitem>Format - ArriÃ¨re-plan</menuitem> puis cliquez sur l'onglet <emph>Couleurs</emph>.</ahelp>"

#. EFZwD
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"par_id3154186\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_COLOR_CTL_COLORS\">To change the fill color of an object in the current file, select the object and then click a color. To change the line color of the selected object, right-click a color. To change the color of text in a text object, double-click the text-object, select the text, and then click a color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_COLOR_CTL_COLORS\">Pour modifier la couleur de remplissage d'un objet du fichier actif, sÃ©lectionnez l'objet, puis cliquez sur une couleur. Pour modifier la couleur de ligne de l'objet sÃ©lectionnÃ©, cliquez avec le bouton droit sur une couleur. Pour modifier la couleur du texte d'un objet de texte, double-cliquez sur l'objet texte, sÃ©lectionnez le texte, puis cliquez sur une couleur.</ahelp>"

#. bo2uz
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"par_id3147399\n"
"help.text"
msgid "You can also drag a color from the <emph>Color</emph> bar and drop it on a draw object on your slide to change the fill color."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement faire glisser une couleur sur un objet de dessin de la diapo Ã  partir de la barre <emph>Couleurs</emph>."

#. RxUos
#: 03170000.xhp
msgctxt ""
"03170000.xhp\n"
"par_id3147009\n"
"help.text"
msgid "To detach the <emph>Color</emph> bar, click on a gray area of the toolbar and then drag. To reattach the <emph>Color</emph> bar, double click on an gray area of the color bar while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key."
msgstr "Pour dÃ©tacher la barre <emph>Couleur</emph>, cliquez sur une zone grise de la barre d'outils puis glissez-la. Pour rattacher la barre <emph>Couleur</emph>, double cliquez sur une zone grise de la barre tout en appuyant sur la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>."

#. pnFMd
#: 03990000.xhp
msgctxt ""
"03990000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. UBZ5D
#: 03990000.xhp
msgctxt ""
"03990000.xhp\n"
"hd_id3160463\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/03990000.xhp\">Toolbars</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03990000.xhp\">Barres d'outils</link>"

#. BFA43
#: 03990000.xhp
msgctxt ""
"03990000.xhp\n"
"par_id3149748\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu to show and hide toolbars.</ahelp> A toolbar contains icons and options that let you quickly access $[officename] commands."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu permettant d'afficher et de masquer des barres d'outils.</ahelp> Une barre d'outils contient des icÃ´nes et des options permettant d'accÃ©der rapidement aux commandes de $[officename]."

#. FePVX
#: 03990000.xhp
msgctxt ""
"03990000.xhp\n"
"hd_id3153683\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\">Customize</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\">Personnaliser</link>"

#. r5C3M
#: 03990000.xhp
msgctxt ""
"03990000.xhp\n"
"par_id2789086\n"
"help.text"
msgid "Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue oÃ¹ vous pouvez ajouter, Ã©diter et supprimer des icÃ´nes."

#. 9QkbM
#: 03990000.xhp
msgctxt ""
"03990000.xhp\n"
"hd_id371715\n"
"help.text"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. iivF7
#: 03990000.xhp
msgctxt ""
"03990000.xhp\n"
"par_id1886654\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Reset</item> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Choisissez <item type=\"menuitem\">Affichage - Barres d'outils - RÃ©tablir</item> pour rÃ©tablir le comportement contextuel par dÃ©faut des barres d'outils. Cette opÃ©ration permet d'afficher automatiquement les barres d'outils en fonction du contexte.</ahelp>"

#. avLUb
#: 03990000.xhp
msgctxt ""
"03990000.xhp\n"
"hd_id671690981676209\n"
"help.text"
msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Verrouiller les barres d'outils"

#. ocYUZ
#: 03990000.xhp
msgctxt ""
"03990000.xhp\n"
"par_id471690981720059\n"
"help.text"
msgid "Indicates whether visible toolbars can be moved using the mouse."
msgstr "Indique si les barres d'outils visibles peuvent Ãªtre dÃ©placÃ©es Ã  l'aide de la souris."

#. VyFa8
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. Mzeni
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"bm_id3154100\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>comments;inserting/editing/deleting/printing/resolving</bookmark_value>        <bookmark_value>comments;hide resolved</bookmark_value>        <bookmark_value>comments;resolve in text documents</bookmark_value>        <bookmark_value>inserting; comments</bookmark_value>        <bookmark_value>editing; comments</bookmark_value>        <bookmark_value>deleting;comments</bookmark_value>        <bookmark_value>Navigator;comments</bookmark_value>        <bookmark_value>printing;comments</bookmark_value>        <bookmark_value>resolving;comments</bookmark_value>        <bookmark_value>records; inserting comments </bookmark_value>        <bookmark_value>remarks, see also comments</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Commentaires;insertion/Ã©dition/suppression/impression/rÃ©solution</bookmark_value><bookmark_value>Commentaires;masquer les rÃ©soluts</bookmark_value><bookmark_value>Commentaires;rÃ©soudre dans les documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;commentaires</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dtion;commentaires</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;commentaires</bookmark_value><bookmark_value>Navigateur;commentaires</bookmark_value><bookmark_value>Impression;commentaires</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©soudre;commentaires</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrements;insertion de commentaires</bookmark_value><bookmark_value>Remarques, voir aussi commentaires</bookmark_value>"

#. nhCGe
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3154100\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\">Comment</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\">Commentaire</link></variable>"

#. B5Lac
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3151100\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"notizbearbeitentext\"><ahelp hid=\".\">Inserts a comment around the selected text, presentation slide, drawing page or at the current spreadsheet cursor position.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"notizbearbeitentext\"><ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un commentaire autour du texte sÃ©lectionnÃ©, de la diapo de prÃ©sentation, de la page de dessin ou de la feuille de calcul active.</ahelp></variable>"

#. TCEw8
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id6718649\n"
"help.text"
msgid "The comments by different authors get different colors. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - User Data</menuitem> to enter your name so that it can show up as the comment author."
msgstr "Les commentaires des diffÃ©rents auteurs ont des couleurs diffÃ©rentes. Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - DonnÃ©es de l'utilisateur</menuitem> pour saisir votre nom de faÃ§on Ã  ce qu'il s'affiche comme auteur du commentaire."

#. BerbA
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id0915200910571612\n"
"help.text"
msgid "Comments in spreadsheets"
msgstr "Commentaires dans les feuilles de calcul"

#. p3bv5
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "When you attach a comment to a cell, a callout appears where you can enter your text. A small square in the upper right corner of a cell marks the position of a comment. To display the comment permanently, right-click the cell, and choose <emph>Show Comment</emph>."
msgstr "Lorsque vous attachez un commentaire Ã  une cellule, une lÃ©gende apparaÃ®t dans laquelle vous pouvez saisir du texte. Un petit carrÃ© dans le coin supÃ©rieur droit de la cellule marque la position du commentaire. Pour afficher le commentaire de faÃ§on permanente, faites un clic avec le bouton droit de la souris dans la cellule et choisissez <emph>Afficher le commentaire</emph>."

#. RCBDq
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id101565954872022\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_cell_with_comment_displayed.png\" id=\"img_id901565954872022\" width=\"451px\" height=\"173px\"><alt id=\"alt_id771565954872022\">Cell with comment displayed</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_cell_with_comment_displayed.png\" id=\"img_id901565954872022\" width=\"451px\" height=\"173px\"><alt id=\"alt_id771565954872022\">Cellule avec le commentaire affichÃ©</alt></image>"

#. HgUDA
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id8336741\n"
"help.text"
msgid "To change the object properties of a comment, for example the background color, choose <emph>Show Comment</emph> as above, then right-click the comment. Do <emph>not</emph> double-click the text!"
msgstr "Pour modifier les propriÃ©tÃ©s d'objet d'un commentaire, par exemple la couleur d'arriÃ¨re-plan, choisissez <emph>Afficher le commentaire</emph> comme ci-dessus, puis faites un clic avec le bouton droit sur le commentaire. Ne double-cliquez <emph>pas</emph> sur le texte !"

#. ABcp4
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3155390\n"
"help.text"
msgid "To edit a shown comment, double-click the comment text. To edit a comment that is not shown permanently, right-click in the cell that contains the comment, and then choose <emph>Edit Comment</emph>. To specify the formatting of the comment text, right-click the comment text in edit mode."
msgstr "Pour Ã©diter un commentaire affichÃ©, double-cliquez sur le texte du commentaire. Pour Ã©diter un commentaire qui n'est pas affichÃ© de faÃ§on permanente, faites un clic avec le bouton droit sur la cellule qui contient le commentaire puis choisissez <emph>Ã‰diter le commentaire</emph>. Pour spÃ©cifier le formatage du texte du commentaire, faites un clic avec le bouton droit sur le texte du commentaire en mode Ã©dition."

#. GeVZN
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_idN107A1\n"
"help.text"
msgid "To change the position or size of a comment, drag a border or corner of the comment box."
msgstr "Pour modifier la position ou la taille d'un commentaire, glissez une bordure ou le coin de la zone de commentaire."

#. J2Lbi
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id9499496\n"
"help.text"
msgid "To delete a comment, right-click the cell, then choose <emph>Delete Comment</emph>."
msgstr "Pour supprimer un commentaire, faites un clic avec le bouton droit sur la cellule, puis choisissez <emph>Supprimer le commentaire</emph>."

#. fcqBs
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id2036805\n"
"help.text"
msgid "You can also right-click a comment name in the <emph>Navigator</emph> window to choose <emph>Edit Comment</emph> or <emph>Delete Comment</emph>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement cliquer avec le bouton droit sur le nom d'un commentaire dans la fenÃªtre du <emph>Navigateur</emph> pour choisir <emph>Ã‰diter le commentaire</emph> ou <emph>Supprimer le commentaire</emph>."

#. nJQe4
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id3153716\n"
"help.text"
msgid "To set the printing options for comments in your spreadsheet, choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>, and then click the <emph>Sheet</emph> tab."
msgstr "Pour dÃ©finir les options d'impression des commentaires dans les feuilles de calcul, choisissez <menuitem>Format - Style de page</menuitem> puis cliquez sur l'onglet <emph>Classeur</emph>."

#. Rwgo7
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id1001565974085289\n"
"help.text"
msgid "Inserting Comments in Presentations"
msgstr "InsÃ©rer des commentaires dans les prÃ©sentations."

#. 6sk3F
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id901565974475262\n"
"help.text"
msgid "Use the command <menuitem>Insert - Comment</menuitem> or the key combination above to insert a comment anchor to the current <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">page</caseinline></switchinline>. A colored comment box is shown at the top left corner, to enter the text of the comment. A small colored box -  the anchor - in the top left of the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">page</caseinline></switchinline> contains the initials of the author name, followed by a sequential number. Click on the anchor to open or close the corresponding comment."
msgstr "Utilisez la commande <menuitem>Insertion - Commentaire</menuitem> ou la combinaison de touches ci-dessus pour insÃ©rer une ancre de commentaire Ã  la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">page</caseinline></switchinline> active. Une zone de commentaire colorÃ©e est affichÃ©e Ã  l'angle en haut Ã  gauche, afin de saisir le texte du commentaire. Une petite zone colorÃ©e - l'ancre - en haut Ã  gauche de la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">page</caseinline></switchinline> contient les initiales du nom de l'auteur, suivies par un numÃ©ro de sÃ©quence. Cliquez sur l'ancre pour ouvrir ou fermer le commentaire correspondant."

#. GRqag
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id521565974498192\n"
"help.text"
msgid "The author name and the comment creation date and time is shown at the bottom of the comment box."
msgstr "Le nom de l'auteur ainsi que la date et l'heure de crÃ©ation du commentaire sont affichÃ©s en bas de la zone de commentaire."

#. BCd4y
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id2571794\n"
"help.text"
msgid "The comment box contains a button with a down arrow. Click the icon to open a menu with commands for comment management."
msgstr "La zone de commentaire contient un bouton avec une flÃ¨che vers le bas. Cliquez sur l'icÃ´ne pour ouvrir un menu contenant les commandes de gestion du commentaire."

#. oB8vA
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id561345967371982\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/si_presentation_with_comment.png\" id=\"img_id23465967371982\" width=\"598px\" height=\"291px\"><alt id=\"alt_id481565967371982\">Comments in Presentations</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/si_presentation_with_comment.png\" id=\"img_id23465967371982\" width=\"598px\" height=\"291px\"><alt id=\"alt_id481565967371982\">Commentaires dans les prÃ©sentations</alt></image>"

#. PFLfE
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id491566054901283\n"
"help.text"
msgid "Inserting Comments in Drawings"
msgstr "InsÃ©rer des commentaires dans les dessins"

#. HXJiy
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id561345998371982\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sd_drawing_with_comment.png\" id=\"img_id23465967371982\" width=\"413px\" height=\"293px\"><alt id=\"alt_id481565967371982\">Comments in Drawings</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sd_drawing_with_comment.png\" id=\"img_id23465967371982\" width=\"413px\" height=\"293px\"><alt id=\"alt_id481565967371982\">Commentaires dans les dessins</alt></image>"

#. b3J3Q
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id9851680\n"
"help.text"
msgid "Inserting Comments in Text Documents"
msgstr "InsÃ©rer des commentaires dans les documents texte"

#. CigQE
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id1830500\n"
"help.text"
msgid "Use the command <menuitem>Insert - Comment</menuitem> or the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode>+<keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode>+<keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>C</keycode> key combination to insert a comment anchor at the current cursor position. A colored comment box is shown at the page margin, to enter the text of the comment. A line connects the anchor to the comment box. If a text range is selected, the comment is attached to the text range. The commented text range is shadowed."
msgstr "Utilisez la commande <menuitem>Insertion - Commentaire</menuitem> ou combinaison de touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode>+<keycode>Options</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode>+<keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>C</keycode> pour insÃ©rer un commentaire ancrÃ© Ã  la position active du curseur. Une zone de commentaire colorÃ©e est affichÃ©e dans la marge de la page afin de saisir le texte du commentaire. Une ligne connecte l'ancre Ã  la zone de commentaire. Si une zone de texte est sÃ©lectionnÃ©e, le commentaire est attachÃ© Ã  la zone de texte. La zone de texte commentÃ©e est ombrÃ©e."

#. ro9G3
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id561565967371982\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sw_text_with_comment.png\" id=\"img_id21565967371982\" width=\"834px\" height=\"244px\"><alt id=\"alt_id481565967371982\">Comments in text documents</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sw_text_with_comment.png\" id=\"img_id21565967371982\" width=\"834px\" height=\"244px\"><alt id=\"alt_id481565967371982\">Commentaires dans les documents texte</alt></image>"

#. EufpM
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id2929166\n"
"help.text"
msgid "Editing comments"
msgstr "Ã‰dition de commentaires"

#. WjcPZ
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id5201879\n"
"help.text"
msgid "Every user with write permission to the document can edit and delete comments of all authors. You can use the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode>+<keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode>+<keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>C</keycode> key combination to edit a comment at the current cursor position."
msgstr "Chaque utilisateur ayant des droits d'Ã©criture dans le document peut Ã©diter et supprimer les commentaires de tous les auteurs. Vous pouvez utiliser la combinaison de touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode>+<keycode>Options</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode>+<keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>C</keycode> pour Ã©diter un commentaire Ã  la position active du curseur."

#. qJE7L
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id0302200901430918\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Find & Replace</emph> dialog of text documents, you can select to include the comments texts in your searches."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Rechercher & Remplacer</emph>, sÃ©lectionnez pour inclure les textes des commentaires dans vos recherches."

#. dEJTD
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id601573488847729\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"replycomments_hd\">Replying to comments</variable>"
msgstr "<variable id=\"replycomments_hd\">RÃ©pondre Ã  des commentaires</variable>"

#. XjKE5
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id0305200911090684\n"
"help.text"
msgid "If the comment in a text document was written by another author, there is a <emph>Reply</emph> command in the context menu. <ahelp hid=\".\">This command inserts a new comment adjacent to the comment to which you want to reply.</ahelp> The comment anchor is the same for both comments. Type your reply text in the new comment. Save and send your document to other authors, then those authors can add replies, too."
msgstr "Si le commentaire a Ã©tÃ© Ã©crit par un autre auteur, une commande <emph>RÃ©pondre</emph> est prÃ©sente dans le menu contextuel. <ahelp hid=\".\">Cette commande insÃ¨re un nouveau commentaire adjacent Ã  celui auquel vous voulez rÃ©pondre.</ahelp> L'ancre de commentaire est la mÃªme pour les deux commentaires. Saisissez le texte de la rÃ©ponse dans le nouveau commentaire. Enregistrez et envoyez le document aux autres auteurs, ces auteurs pourront alors Ã©galement ajouter une rÃ©ponse."

#. FD6oN
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id201573491050815\n"
"help.text"
msgid "Marking comments as resolved"
msgstr "Marquer des commentaires comme rÃ©solus"

#. F4jJK
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id961573491046250\n"
"help.text"
msgid "When the document has been reviewed and commented and requires your action in its contents, you can mark the comment  <emph>Resolved</emph> or <emph>Unresolved</emph>. Open the comment context menu or click on the comment dropdown list to mark the Resolved checkbox. When you mark the comment resolved, the word <literal>Resolved</literal> is inserted under the date in the comment box. When marking unresolved, the word <literal>Resolved</literal> is removed."
msgstr "Lorsque le document a Ã©tÃ© revu et commentÃ© et requiert une action sur son contenu, vous pouvez marquer le commentaire comme <emph>RÃ©solu</emph> ou <emph>Non rÃ©solu</emph>. Ouvrez le menu contextuel du commentaire ou cliquez sur la liste dÃ©roulante du commentaire pour cochez la case RÃ©solu. Lorsque vous marquez le commentaire comme rÃ©solu, le mort <literal>RÃ©solu</literal> est insÃ©rÃ© sous la date dans la zone de commentaire. Lorsque marquÃ© sur non rÃ©solu, le mot <literal>RÃ©solu</literal> est supprimÃ©."

#. UBwT2
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id521573491035753\n"
"help.text"
msgid "You can toggle the display of all resolved comments in the document. Hidden resolved comments are not displayed in the page margin but are not deleted. You can display back all hidden comments. Choose and mark <menuitem>View - Resolved comments</menuitem> to display the resolved comments. Unmark to hide resolved comments. The default is to display all resolved comments."
msgstr "Vous pouvez basculer l'affichage de tous les commentaires rÃ©solus dans un document. Les commentaires rÃ©solus masquÃ© ne sont pas affichÃ© dans la marge de la page mais ne sont pas supprimÃ©s. Vous pouvez afficher de nouveau tous les commentaires masquÃ©s. Choisissez et marquez <menuitem>Affichage - Commentaires rÃ©solus</menuitem> pour afficher les commentaires rÃ©solus. DÃ©cochez la case pour masquer les commentaires rÃ©solus. Le paramÃ©trage par dÃ©faut est d'afficher tous les commentaires rÃ©solus."

#. SJFLT
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id3445539\n"
"help.text"
msgid "Navigating from comment to comment in text documents"
msgstr "Naviguer d'un commentaire Ã  l'autre dans les documents texte"

#. xYA7F
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id4271370\n"
"help.text"
msgid "When the cursor is inside a comment, you can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph>+<emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph>+<emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Page Down</emph> to jump to the next comment, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph>+<emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph>+<emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Page Up</emph> to jump to the previous comment."
msgstr "Lorsque le curseur est Ã  l'intÃ©rieur d'un commentaire, vous pouvez appuyer sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph>+<emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph>+<emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Fin de page</emph> pour sauter au commentaire suivant ou appuyer sur<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph>+<emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph>+<emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Origine</emph> pour sauter au commentaire prÃ©cÃ©dent."

#. asYhr
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id2116153\n"
"help.text"
msgid "When the cursor is inside the normal text, press the above mentioned keys to jump to the next or previous comment anchor."
msgstr "Lorsque le curseur est Ã  l'intÃ©rieur du texte standard, appuyez sur les touches mentionnÃ©es ci-dessus pour sauter Ã  la prochaine ou prÃ©cÃ©dente ancre de commentaire."

#. yCdcN
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id5381328\n"
"help.text"
msgid "You can also open the <emph>Navigator</emph> to see a list of all comments. Right-click a comment name in the Navigator to edit or delete the comment."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement ouvrir le <emph>Navigateur</emph> pour voir la liste de tous les commentaires. Faites un clic avec le bouton droit sur le nom d'un commentaire dans le Navigateur pour Ã©diter ou supprimer le commentaire."

#. AmLks
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id0522200809383431\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Delete the current comment.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime le commentaire actif.</ahelp>"

#. HsmR5
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id0522200809383485\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Delete all comments by this author in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime tous les commentaires de cet auteur dans le document actif.</ahelp>"

#. BVqcC
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id0522200809383428\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Delete all comments in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime tous les commentaires du document actif.</ahelp>"

#. M44G3
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id51565980483588\n"
"help.text"
msgid "Viewing Comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#. UAKqv
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id61565980600884\n"
"help.text"
msgid "Use <menuitem>View - Comments</menuitem> to show or hide all comments in spreadsheets."
msgstr "Utilisez <menuitem>Affichage - Commentaires</menuitem> pour afficher ou masquer tous les commentaires dans une feuille de calcul."

#. PsCjS
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id171565980454842\n"
"help.text"
msgid "Use <menuitem>View - Comments</menuitem> to show or hide all anchor comments on the top of the page."
msgstr "Utilisez <menuitem>Afficher - Commentaires</menuitem> pour afficher ou masquer toutes les ancres de commentaires en haut de la page."

#. zBnvM
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id821565980437922\n"
"help.text"
msgid "Use <menuitem>View - Comments</menuitem> to show or hide all anchor comments on the top of the slide."
msgstr "Utilisez <menuitem>Affichage - Commentaires</menuitem> pour afficher ou masquer toutes les ancres de commentaire en haut de la diapo."

#. pCzYa
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id0804200803435883\n"
"help.text"
msgid "Use <menuitem>View - Comments</menuitem> or click on the Comment button on the right of the horizontal ruler to show or hide all comments."
msgstr "Utilisez <menuitem>Affichage - Commentaires</menuitem> ou cliquez sur le bouton Commentaire Ã  la droite de la rÃ¨gle horizontale pour afficher ou masquer tous les commentaires."

#. UYcmU
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"hd_id5664235\n"
"help.text"
msgid "Printing comments"
msgstr "Impression de commentaires"

#. CA7V5
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id231565982070288\n"
"help.text"
msgid "You cannot print the comments of the slides."
msgstr "Vous pouvez imprimer les commentaires de la diapo."

#. XGcLv
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id2419507\n"
"help.text"
msgid "You can choose to use the <emph>Notes view</emph> to write a page of notes for every slide."
msgstr "Vous pouvez choisir d'utiliser le <emph>Mode notes</emph> pour Ã©crire une page de notes pour chaque diapo."

#. wiFGN
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id671565982126756\n"
"help.text"
msgid "You cannot print the comments of the drawing pages."
msgstr "Vous ne pouvez pas imprimer les commentaires des pages de dessin."

#. YeKDs
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id461565984972664\n"
"help.text"
msgid "Comments are printed when they are made visible."
msgstr "Les commentaires sont imprimÃ©s lorsqu'ils sont rendus visibles."

#. hsCKo
#: 04050000.xhp
msgctxt ""
"04050000.xhp\n"
"par_id2254402\n"
"help.text"
msgid "To change the printing option for comments for all your text documents, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer - Print</menuitem>."
msgstr "Pour modifier les options d'impression pour les commentaires pour tous les documents texte, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer - Imprimer</menuitem>."

#. vm68C
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Scan"
msgstr "Scanner"

#. MumDm
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3146902\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\">Scan</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\">Scanner</link>"

#. oHtoh
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3154926\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"scan\"><ahelp hid=\".uno:Scan\">Inserts a scanned image into your document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"scan\"><ahelp hid=\".uno:Scan\">InsÃ¨re une image numÃ©risÃ©e dans le document.</ahelp></variable>"

#. sRD8M
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3153124\n"
"help.text"
msgid "To insert a scanned image, the driver for your scanner must be installed. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Under UNIX systems, install the SANE package found at <link href=\"http://www.sane-project.org\">http://www.sane-project.org</link>. The SANE package must use the same libc as $[officename].</caseinline></switchinline>"
msgstr "Pour insÃ©rer une image numÃ©risÃ©e, le pilote du scanner doit Ãªtre installÃ©. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Sous les systÃ¨mes UNIX, installez le package SANE disponible Ã  l'adresse <link href=\"http://www.sane-project.org\">http://www.sane-project.org</link>. Le package SANE doit utiliser la mÃªme libc que $[officename].</caseinline> </switchinline>"

#. wPwmM
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3152801\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04060200.xhp\">Request</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04060200.xhp\">AcquÃ©rir</link>"

#. AMvoY
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Source"
msgstr "SÃ©lectionner la source"

#. fmG2R
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3150758\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04060100.xhp#selectsource\">Select Source</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04060100.xhp#selectsource\">SÃ©lectionner la source</link>"

#. HezxN
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id3152823\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"quellaus\"><ahelp hid=\".uno:TwainSelect\" visibility=\"visible\">Selects the scanner that you want to use.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"quellaus\"><ahelp hid=\".uno:TwainSelect\" visibility=\"visible\">Permet de sÃ©lectionner le scanner Ã  utiliser.</ahelp></variable>"

#. AJ5Lv
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id661633376449596\n"
"help.text"
msgid "The dialog displays settings for the selected scanner and the scan job."
msgstr "La boÃ®te de dialogue affiche les paramÃ¨tres du scanner sÃ©lectionnÃ© et de la tÃ¢che en cours."

#. t6BMj
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id721633369239013\n"
"help.text"
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#. GvcAB
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id361633369288384\n"
"help.text"
msgid "Displays a list of available scanners detected in your system. Click on a scanner in the list and press <emph>Select</emph> to open the scanner configuration dialog. The configuration dialog depends on the scanner driver installed."
msgstr "Affiche une liste des scanners disponibles dÃ©tectÃ©s dans votre systÃ¨me. Cliquez sur un scanner dans la liste et appuyez sur <emph>SÃ©lectionner</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue de configuration du scanner. La boÃ®te de dialogue de configuration dÃ©pend du pilote de scanner installÃ©."

#. Caooc
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id511633368095174\n"
"help.text"
msgid "Scan Area"
msgstr "Zone de numÃ©risation"

#. vYcZn
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id991633368100151\n"
"help.text"
msgid "Left, right, top, bottom"
msgstr "gauche, droite, haut, bas"

#. mncAH
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id561633368111347\n"
"help.text"
msgid "Set the margins of the scan area."
msgstr "DÃ©finissez les marges de la zone Ã  numÃ©riser."

#. wmUp5
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id81633368116162\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. GFTiz
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id811633368127119\n"
"help.text"
msgid "Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box."
msgstr "Affiche un aperÃ§u de l'image numÃ©risÃ©e. La zone d'aperÃ§u contient huit poignÃ©es. Faites glisser les poignÃ©es pour ajuster la zone de numÃ©risation ou saisissez une valeur dans la zone de marge correspondante."

#. SQG8n
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id181633369359784\n"
"help.text"
msgid "Device used"
msgstr "PÃ©riphÃ©rique utilisÃ©"

#. vtMfF
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id311633371297646\n"
"help.text"
msgid "Select the scanner device in the list of devices detected by your system."
msgstr "SÃ©lectionnez le pÃ©riphÃ©rique de numÃ©risation dans la liste de pÃ©riphÃ©riques dÃ©tectÃ© par votre systÃ¨me."

#. PAHaK
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id161633369549370\n"
"help.text"
msgid "Resolution [DPI]"
msgstr "RÃ©solution [DPI]"

#. jTyuD
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id401633369701424\n"
"help.text"
msgid "Select the resolution in dots per inch for the scan job. The available resolutions depends on the scanner driver."
msgstr "SÃ©lectionnez la rÃ©solution en points par pouce pour la tÃ¢che de numÃ©risation. Les rÃ©solutions disponibles dÃ©pendent du pilote du scanner."

#. F5SoB
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id351633369697474\n"
"help.text"
msgid "Show advanced options"
msgstr "Afficher les options avancÃ©es"

#. Hj5EW
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id771633369733491\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device. The set of options is displayed in the <emph>Options</emph> box and depends on the scanner driver."
msgstr "Cochez cette case pour afficher des options de configuration supplÃ©mentaires pour le scanner. L'ensemble d'options est affichÃ© dans la zone <emph>Options</emph> et dÃ©pend du pilote du scanner."

#. 6qqQP
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id461633370147200\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. JtCux
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id761633371067498\n"
"help.text"
msgid "Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below. The option and its values depends on the scanner driver."
msgstr "Affiche la liste des options avancÃ©es du pilote de scanner disponibles. Double-cliquez sur une option pour afficher son contenu juste en dessous. L'option et ses valeurs dÃ©pendent du pilote du scanner."

#. DFbzA
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id461633371554790\n"
"help.text"
msgid "About Device"
msgstr "Ã€ propos du pÃ©riphÃ©rique"

#. 2DSpo
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id821633371816925\n"
"help.text"
msgid "Displays a popup window with information obtained from the scanner driver: device address, vendor, scanner model and type of scanner."
msgstr "Affiche une fenÃªtre contextuelle avec des informations obtenues Ã  partir du pilote du scanner : adresse du pÃ©riphÃ©rique, fournisseur, modÃ¨le de scanner et type de scanner."

#. HCSD9
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id971633371559920\n"
"help.text"
msgid "Create preview"
msgstr "CrÃ©er un aperÃ§u"

#. T4Tgs
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id431633375721518\n"
"help.text"
msgid "Scans and displays the document in the preview area. Use the <emph>Create Preview</emph> command to view a sample of the scanned document and set the scan job properties."
msgstr "NumÃ©rise et affiche le document dans la zone d'aperÃ§u. Utilisez la commande <emph>CrÃ©er un aperÃ§u</emph> pour afficher un Ã©chantillon du document numÃ©risÃ© et dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s de la tÃ¢che de numÃ©risation."

#. YL3KE
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id151633371565195\n"
"help.text"
msgid "Scan"
msgstr "NumÃ©riser"

#. zWLcX
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id851633375846639\n"
"help.text"
msgid "Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog."
msgstr "NumÃ©rise une image, puis insÃ¨re le rÃ©sultat dans le document et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. qDEzX
#: 04060200.xhp
msgctxt ""
"04060200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Request"
msgstr "AcquÃ©rir"

#. i24GA
#: 04060200.xhp
msgctxt ""
"04060200.xhp\n"
"hd_id3153514\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04060200.xhp#request\">Request</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04060200.xhp#request\">AcquÃ©rir</link>"

#. 2C9QF
#: 04060200.xhp
msgctxt ""
"04060200.xhp\n"
"par_id3150278\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"anford\"><ahelp hid=\".uno:TwainTransfer\" visibility=\"visible\">Scans an image, and then inserts the result into the document. The scanning dialog is provided by the manufacturer of the scanner.</ahelp></variable> For an explanation of the dialog please refer to the documentation on your scanner."
msgstr "<variable id=\"anford\"><ahelp hid=\".uno:TwainTransfer\" visibility=\"visible\">NumÃ©rise une image, puis insÃ¨re le rÃ©sultat dans le document. La boÃ®te de dialogue de numÃ©risation est fournie par le fabricant du scanner.</ahelp></variable> Pour obtenir des informations sur cette boÃ®te de dialogue, reportez-vous Ã  la documentation livrÃ©e avec votre scanner."

#. GVD56
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Special Character"
msgstr "CaractÃ¨re spÃ©cial"

#. 4Qsom
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"hd_id3152937\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Special Character</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">CaractÃ¨res spÃ©ciaux</link>"

#. CBACQ
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"par_id3150838\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sonder\"><ahelp hid=\".\">Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"sonder\"><ahelp hid=\".\">Permet Ã  l'utilisateur d'insÃ©rer des caractÃ¨res issus de la plage des symboles trouvÃ©e dans les polices installÃ©es.</ahelp></variable>"

#. gzkiW
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"par_id3152372\n"
"help.text"
msgid "When you click a character in the <emph>Special Characters</emph> dialog, a preview and the corresponding numerical code for the character is displayed."
msgstr "Lorsque vous cliquez sur un caractÃ¨re dans la boÃ®te de dialogue <emph>CaractÃ¨res spÃ©ciaux</emph>, un aperÃ§u de ce caractÃ¨re s'affiche ainsi que le code numÃ©rique correspondant."

#. AQsdj
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"hd_id451614794558893\n"
"help.text"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. JGCeA
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"par_id741614794572948\n"
"help.text"
msgid "Enter the UTF-8 name or part of the name of the character to display the UTF-8 character in the top left square of the grid. The name of the character cannot be translated. For example, enter <literal>tilde</literal> to display <literal>~</literal> and enter <literal>latin capital letter O with circumflex</literal> to display <literal>Ã”</literal>."
msgstr "Saisissez le nom UTF-8 ou une partie du nom du caractÃ¨re pour affiche le caractÃ¨re UTF-8 dans la partie supÃ©rieure gauche de la grille. Le nom du caractÃ¨re ne peut pas Ãªtre traduit. Par exemple, saisissez <literal>tilde</literal> pour affichier <literal>~</literal> et saisissez <literal>latin capital letter O with circumflex</literal> pour afficher <literal>Ã”</literal>."

#. d8FbY
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"hd_id3151315\n"
"help.text"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. ArpMB
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"par_id3152924\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/specialcharacters/fontlb\">Select a font to display the special characters that are associated with it.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/specialcharacters/fontlb\">SÃ©lectionnez une police pour afficher les caractÃ¨res spÃ©ciaux qui lui sont associÃ©s.</ahelp>"

#. WBmcn
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"hd_id3155555\n"
"help.text"
msgid "Character block"
msgstr "Bloc de caractÃ¨res"

#. swAqc
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/specialcharacters/subsetlb\">Select a Unicode block for the current font.</ahelp> The special characters for the selected Unicode block are displayed in the character table."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/specialcharacters/subsetlb\">SÃ©lectionnez un bloc Unicode pour la police actuelle.</ahelp> Les caractÃ¨res spÃ©ciaux du bloc Unicode sÃ©lectionnÃ© sont affichÃ©s dans la table des caractÃ¨res."

#. 8EHHz
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"hd_id3145071\n"
"help.text"
msgid "Character Table"
msgstr "Table des caractÃ¨res"

#. F8D9E
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"par_id3154288\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_CHARMAP_CTL_SHOWSET\">Click the special character(s) that you want to insert, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CHARMAP_CTL_SHOWSET\">Cliquez sur le ou les caractÃ¨res spÃ©ciaux Ã  insÃ©rer, puis cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>.</ahelp>"

#. VSFia
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"hd_id3154317\n"
"help.text"
msgid "Recent Characters"
msgstr "CaractÃ¨res rÃ©cents"

#. 4FZk9
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"par_id3152551\n"
"help.text"
msgid "Displays the special characters that were inserted recently."
msgstr "Affiche les caractÃ¨res spÃ©ciaux qui ont Ã©tÃ© insÃ©rÃ©s rÃ©cemment."

#. FhhBr
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"hd_id9854317\n"
"help.text"
msgid "Favorite Characters"
msgstr "CaractÃ¨res favoris"

#. Qp8gh
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"par_id3159351\n"
"help.text"
msgid "Displays the special characters that were chosen with the <emph>Add to Favorites</emph> button. Up to 16 special characters can be saved as a favorite."
msgstr "Affiche les caractÃ¨res spÃ©ciaux qui ont Ã©tÃ© choisis avec le bouton <emph>Ajouter aux favoris</emph>. Jusqu'Ã  16 caractÃ¨res spÃ©ciaux peuvent Ãªtre enregistrÃ©s comme favoris."

#. yjLEK
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"par_id31525545\n"
"help.text"
msgid "Double-click on a special character will insert it into the document."
msgstr "Double cliquer sur un caractÃ¨re spÃ©cial lâ€™insÃ¨re dans le document."

#. U8Mm2
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Pictures"
msgstr "Insertion d'images"

#. BNBCi
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"hd_id3154350\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\">Image</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\">Image</link>"

#. qtoD9
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"par_id3159411\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"image_text\"><variable id=\"grafiktext\"><ahelp hid=\".uno:InsertGraphic\">Opens a file selection dialog to insert an image into the current document.</ahelp></variable></variable>"
msgstr "<variable id=\"image_text\"><variable id=\"grafiktext\"><ahelp hid=\".uno:InsertGraphic\">Ouvre une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier afin d'insÃ©rer une image dans le document actif.</ahelp></variable></variable>"

#. vfyEn
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"hd_id71670928615261\n"
"help.text"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. 4NnFD
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"hd_id31670928645389\n"
"help.text"
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#. rkLGz
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"hd_id3149760\n"
"help.text"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. bzFsD
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"par_id3154398\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_IMAGE_TEMPLATE\">Select the frame style for the graphic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_IMAGE_TEMPLATE\">SÃ©lectionnez le style de cadre Ã  appliquer Ã  l'image.</ahelp>"

#. Jr7sP
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"hd_id721654336786322\n"
"help.text"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancrer"

#. DCFVT
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"par_id501654336810460\n"
"help.text"
msgid "Select the anchor type for the image at the current cell position."
msgstr "SÃ©lectionnez le type d'ancre de l'image Ã  la position de la cellule active."

#. cnRdY
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"hd_id3150789\n"
"help.text"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. Cxk9z
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"par_id3153750\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_LINK_CB\">Inserts the selected graphic file as a link.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_LINK_CB\">InsÃ¨re le fichier graphique sÃ©lectionnÃ© en tant que lien.</ahelp>"

#. Z7Uva
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"hd_id3155805\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. yCDFR
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PREVIEW_CB\">Displays a preview of the selected graphic file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PREVIEW_CB\">Affiche un aperÃ§u du fichier graphique sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 794ZA
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "OLE Object (Insert Menu)"
msgstr "Objet OLE (menu Insertion)"

#. 4GbPj
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"hd_id3146873\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"oleobjecth1\"><link href=\"text/shared/01/04150000.xhp\">OLE Object</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"oleobjecth1\"><link href=\"text/shared/01/04150000.xhp\">Objet OLE</link></variable>"

#. s2t34
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3159079\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an embedded or linked object into your document, including formulas, QR codes, and OLE objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un objet incorporÃ© ou liÃ© dans le document, qui peut Ãªtre une formule, un code QR ou un objet OLE.</ahelp>"

#. Prhay
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert OLE Object"
msgstr "InsÃ©rer un objet OLE"

#. VXNsC
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"bm_id3153116\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OLE objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; OLE objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting OLE objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OLE;insertion d'objets</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;objets OLE</bookmark_value><bookmark_value>Objets;insertion d'objets OLE</bookmark_value>"

#. rcdSi
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"hd_id3153116\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp#insert ole object\">Insert OLE Object</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp#insert ole object\">InsÃ©rer un objet OLE</link>"

#. BGAX9
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"par_id3149748\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\"><emph>OLE</emph></link> object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un objet <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\"><emph>OLE</emph></link> dans le document actuel. L'objet OLE est insÃ©rÃ© en tant que lien ou objet incorporÃ©.</ahelp>"

#. HAHCE
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"par_id3145314\n"
"help.text"
msgid "You <emph>cannot</emph> use the clipboard or drag and drop to move OLE objects to other files."
msgstr "Il n'est <emph>pas</emph> possible de dÃ©placer les objets OLE vers d'autres fichiers via le presse-papiers ou par glisser-dÃ©poser."

#. YTWCi
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"help.text"
msgid "Empty and inactive OLE objects are transparent."
msgstr "Les objets OLE vides et inactifs sont transparents."

#. o5Gwc
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"hd_id3149178\n"
"help.text"
msgid "Create new"
msgstr "CrÃ©er un nouveau"

#. CvvSj
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/createnew\">Creates a new OLE object based on the object type that you select.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/createnew\">CrÃ©e un nouvel objet OLE basÃ© sur le type d'objet que vous sÃ©lectionnez.</ahelp>"

#. DrXMs
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"hd_id3155535\n"
"help.text"
msgid "Object type"
msgstr "Type d'objet"

#. uYkSD
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"par_id3109847\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/types\">Select the type of document that you want to create.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/types\">SÃ©lectionnez le type de document que vous voulez crÃ©er.</ahelp>"

#. MGDEv
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"hd_id3163803\n"
"help.text"
msgid "Create from file"
msgstr "CrÃ©er Ã  partir d'un fichier"

#. sxu7w
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"par_id3149191\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/createfromfile\">Creates an OLE object from an existing file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/createfromfile\">CrÃ©e un objet OLE Ã  partir d'un fichier existant.</ahelp>"

#. LbGrA
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"hd_id3150084\n"
"help.text"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. uLQww
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"par_id3146773\n"
"help.text"
msgid "Choose the file that you want to insert as an OLE object."
msgstr "Choisissez le fichier Ã  insÃ©rer en tant qu'objet OLE."

#. TGhRK
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"hd_id3144438\n"
"help.text"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. MUdYZ
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"par_id3155434\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/urled\">Enter the name of the file that you want to link or embed, or click <emph>Search</emph> to locate the file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/urled\">Saisissez le nom du fichier Ã  lier ou Ã  incorporer, ou cliquez sur <emph>Rechercher</emph> afin de localiser le fichier.</ahelp>"

#. CHtvz
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"hd_id3153127\n"
"help.text"
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#. rPUVG
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"par_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/urlbtn\">Locate the file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/urlbtn\">Localisez le fichier que vous voulez insÃ©rer puis cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>.</ahelp>"

#. PCGNM
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"hd_id4174321\n"
"help.text"
msgid "Link to file"
msgstr "Lier Ã  un fichier"

#. WPFqG
#: 04150100.xhp
msgctxt ""
"04150100.xhp\n"
"par_id6636555\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Activez cette case Ã  cocher pour insÃ©rer un objet OLE comme un lien vers le fichier d'origine. Si cette case Ã  cocher n'est pas activÃ©e, l'objet OLE sera incorporÃ© dans votre document.</ahelp>"

#. AFxpZ
#: 04160300.xhp
msgctxt ""
"04160300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. wWFGR
#: 04160300.xhp
msgctxt ""
"04160300.xhp\n"
"bm_id3152937\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formulas; starting formula editor</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math start</bookmark_value><bookmark_value>Math formula editor</bookmark_value><bookmark_value>equations in formula editor</bookmark_value><bookmark_value>editors;formula editor</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formules;dÃ©marrage de l'Ã©diteur de formules</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math, dÃ©marrage</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰diteur de formules Math</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰quations dans l'Ã©diteur de formules</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰diteurs;Ã©diteur de formules</bookmark_value>"

#. FRzEX
#: 04160300.xhp
msgctxt ""
"04160300.xhp\n"
"hd_id3152937\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp#formula object\">Formula Object</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp#formula object\">Objet formule</link>"

#. B2tXK
#: 04160300.xhp
msgctxt ""
"04160300.xhp\n"
"par_id3149495\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a formula into the current document.</ahelp> <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"/><defaultinline>For more information open the <emph>$[officename] Math Help</emph>.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re une formule dans le document actuel.</ahelp> <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"/><defaultinline>Pour plus d'informations, ouvrez l' <emph>aide de $[ officename] Math</emph>.</defaultinline></switchinline>"

#. AvvRC
#: 04160300.xhp
msgctxt ""
"04160300.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Formulas</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Formules</link>"

#. 2mEnY
#: 04160500.xhp
msgctxt ""
"04160500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Floating Frame"
msgstr "InsÃ©rer un cadre flottant"

#. c3fbt
#: 04160500.xhp
msgctxt ""
"04160500.xhp\n"
"bm_id3149783\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>floating frames in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>inserting; floating frames</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cadres flottants dans les documents HTML</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;cadres flottants</bookmark_value>"

#. Z8ciV
#: 04160500.xhp
msgctxt ""
"04160500.xhp\n"
"hd_id3149783\n"
"help.text"
msgid "Insert Floating Frame"
msgstr "InsÃ©rer un cadre flottant"

#. HAUdm
#: 04160500.xhp
msgctxt ""
"04160500.xhp\n"
"par_id3148410\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"floating_frame_text\"><variable id=\"frameeinfuegentext\"><ahelp hid=\".\">Inserts a floating frame into the current document. Floating frames are used in HTML documents to display the contents of another file.</ahelp></variable></variable>"
msgstr "<variable id=\"floating_frame_text\"><variable id=\"frameeinfuegentext\"><ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un cadre flottant dans le document actif. Les cadres flottants sont utilisÃ©s dans les documents HTML pour afficher le contenu d'un autre fichier.</ahelp></variable></variable>"

#. XcQtA
#: 04160500.xhp
msgctxt ""
"04160500.xhp\n"
"par_id3151100\n"
"help.text"
msgid "If you want to create HTML pages that use floating frames, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML compatibility</emph>, and then select the \"MS Internet Explorer\" option. The floating frame is bounded by <IFRAME> and </IFRAME> tags."
msgstr "Si vous voulez crÃ©er des pages HTML qui utilisent des cadres flottants, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement - CompatibiitÃ© HTML </emph>, et sÃ©lectionnez l'option \"MS Internet Explorer\". Le cadre flottant est liÃ© par les balises <IFRAME> et </IFRAME>."

#. eBBPq
#: 04160500.xhp
msgctxt ""
"04160500.xhp\n"
"par_id3151330\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02210101.xhp\">Floating frame properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02210101.xhp\">PropriÃ©tÃ©s des cadres flottants</link>"

#. pE38h
#: 04180100.xhp
msgctxt ""
"04180100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Sources"
msgstr "Sources de donnÃ©es"

#. D2nvF
#: 04180100.xhp
msgctxt ""
"04180100.xhp\n"
"hd_id3156053\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04180100.xhp\">Data Sources</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04180100.xhp\">Source de donnÃ©es</link>"

#. YA9SQ
#: 04180100.xhp
msgctxt ""
"04180100.xhp\n"
"par_id3149495\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the databases that are registered in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> and lets you manage the contents of the databases.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liste les bases de donnÃ©es enregistrÃ©es dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> afin que vous puissiez en gÃ©rer le contenu.</ahelp>"

#. HuFuF
#: 04180100.xhp
msgctxt ""
"04180100.xhp\n"
"par_id3156136\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Data sources</emph> command is only available when a text document or a spreadsheet is open."
msgstr "La commande <emph>Sources de donnÃ©es</emph> n'est disponible que lorsqu'un document texte ou un classeur est ouvert."

#. LRaSE
#: 04180100.xhp
msgctxt ""
"04180100.xhp\n"
"par_id3154823\n"
"help.text"
msgid "You can insert fields from a database into your file or you can create forms to access the database."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer des champs d'une base de donnÃ©es dans le fichier ou crÃ©er des formulaires permettant d'accÃ©der Ã  cette base."

#. S3Ew5
#: 04180100.xhp
msgctxt ""
"04180100.xhp\n"
"par_id3156427\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Table Data bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Barre de table de donnÃ©es</link>"

#. EWqqt
#: 04180100.xhp
msgctxt ""
"04180100.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Forms</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Formulaires</link>"

#. 6C3hS
#: 04990000.xhp
msgctxt ""
"04990000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Media"
msgstr "MÃ©dia"

#. fTDJb
#: 04990000.xhp
msgctxt ""
"04990000.xhp\n"
"hd_id3156045\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04990000.xhp\">Media</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04990000.xhp\">MÃ©dia</link>"

#. YGAMw
#: 04990000.xhp
msgctxt ""
"04990000.xhp\n"
"par_id3154613\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The submenu presents various sources that an image, audio or video can be insert from.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le sous-menu prÃ©sente diffÃ©rentes sources Ã  partir desquelles une image, un son ou une vidÃ©o peut Ãªtre insÃ©rÃ©e.</ahelp>"

#. oMvBD
#: 04990000.xhp
msgctxt ""
"04990000.xhp\n"
"par_id321687378736692\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Media</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - MÃ©dia</menuitem>."

#. yhJ3D
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Clear Direct Formatting"
msgstr "Effacer le formatage direct"

#. PLGwn
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"bm_id3157959\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_va ÿÿ  lue>formatting; undoing when writing</bookmark_value><bookmark_value>paragraph;clear direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>format;clear direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>direct formatting;clear</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>cells;resetting formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formatage;annuler pendant la frappe</bookmark_value><bookmark_value>paragraphe;supprimer le formatage direct</bookmark_value><bookmark_value>Format;supprimer le formatage direct</bookmark_value><bookmark_value>Formatage direct;supprimer</bookmark_value><bookmark_value>Hyperliens;supprimer</bookmark_value><bookmark_value>Supprimer;hyperliens</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;rÃ©initialiser le format</bookmark_value>"

#. rUX3P
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3153391\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"clear_direct_formatting_h1\"><link href=\"text/shared/01/05010000.xhp\">Clear Direct Formatting</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"clear_direct_formatting_h1\"><link href=\"text/shared/01/05010000.xhp\">Effacer le formatage direct</link></variable>"

#. 25NkJ
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3145829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes direct formatting from the selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime le formatage direct de la sÃ©lection.</ahelp>"

#. LYtxB
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3147261\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><defaultinline>Direct formatting is formatting that you applied without using styles, such as setting bold typeface by clicking the <emph>Bold</emph> icon.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><defaultinline>Le formatage direct est un formatage que vous appliquez sans utiliser les styles, comme lorsque vous spÃ©cifiez le style gras en cliquant sur l'icÃ´ne <emph>Gras</emph>.</defaultinline></switchinline>"

#. 2Fe4j
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id671594846326658\n"
"help.text"
msgid "Applied styles (paragraph, character, and other types) are not affected by <emph>Clear Direct Formatting</emph>, only direct formatting applied on top of the styles. To remove formatting applied by a character or paragraph style, reapply the corresponding <emph>Default</emph> style."
msgstr "Les styles appliquÃ©s (paragraphe, caractÃ¨re et autres types) ne sont pas affectÃ©s par <emph>Supprimer le formatage direct</emph>, uniquement le formatage direct appliquÃ© par dessus les styles. Pour supprimer un formatage appliquÃ© par un style de caractÃ¨re ou de paragraphe, rÃ©appliquÃ© le style <emph>Par dÃ©faut</emph> correspondant."

#. RcqAz
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3157959\n"
"help.text"
msgid "To stop applying a direct format, such as underlining, while you type new text at the end of a line, press <keycode>Shift+Ctrl+X</keycode>."
msgstr "Pour arrÃªter d'appliquer un formatage direct, tel que soulignage, pendant que vous saisissez un nouveau texte Ã  la fin d'une ligne, appuyez sur <keycode>Maj+Ctrl+X</keycode>."

#. uGgku
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id91619108534060\n"
"help.text"
msgid "Bullets and numbering are properties of lists. <emph>Clear Direct Formatting</emph> does not clear directly formatted bullets and numbering found in a paragraph. To remove the bullet and numbering applied directly to a paragraph, use the <emph>Toggle Unordered List</emph>, the <emph>Toggle Ordered List</emph> or the <emph>No List</emph> icons on the Formatting toolbar."
msgstr "Les puces et numÃ©rotation sont des propriÃ©tÃ©s de listes. <emph>Supprimer le formatage direct</emph> n'efface pas directement les puces et numÃ©rotations formatÃ©s d'un paragraphe. Pour supprimer les puces et la numÃ©rotation appliquÃ©es directement Ã  un paragraphe, utilisez les icÃ´nes <emph>(DÃ©s)activer la liste non ordonnÃ©e</emph>, <emph>(DÃ©s)activer la liste ordonnÃ©e</emph> ou <emph>Aucune liste</emph> dans la barre d'outils de formatage."

#. rQFC8
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. cUkuV
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3150347\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05020000.xhp#character\">Character</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05020000.xhp#character\">CaractÃ¨re</link></variable>"

#. hFndG
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3153272\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zeichentext\"><ahelp hid=\".uno:FontDialog\">Changes the font and the font formatting for the selected characters.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zeichentext\"><ahelp hid=\".uno:FontDialog\">Modifie la police des caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s et leur formatage.</ahelp></variable>"

#. YMW57
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id831610541188010\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05130002.xhp\">Character Style</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05130002.xhp\">Style de caractÃ¨re</link>"

#. ruEdb
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. 74PJD
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"bm_id3154812\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formats; fonts</bookmark_value><bookmark_value>characters;fonts and formats</bookmark_value><bookmark_value>fonts; formats</bookmark_value><bookmark_value>text; fonts and formats</bookmark_value><bookmark_value>typefaces; formats</bookmark_value><bookmark_value>font sizes; relative changes</bookmark_value><bookmark_value>languages; spellchecking and formatting</bookmark_value><bookmark_value>languages; spelling</bookmark_value><bookmark_value>characters; enabling CTL and Asian characters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formats;polices</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;polices et formats</bookmark_value><bookmark_value>Polices;formats</bookmark_value><bookmark_value>Texte;polices et formats</bookmark_value><bookmark_value>Styles;formats</bookmark_value><bookmark_value>Taille de la police;changements relatifs</bookmark_value><bookmark_value>Langues;vÃ©rification orthographique et formatage</bookmark_value><bookmark_value>Langues;correction</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;activation des langues asiatiques et des scripts complexes</bookmark_value>"

#. CjH5k
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3154812\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"font_h1\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"><link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\">Characters</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\">Font</link></defaultinline></switchinline></variable>"
msgstr "<variable id=\"font_h1\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"><link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\">Police</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\">de caractÃ¨res</link></defaultinline></switchinline></variable>"

#. ABAbR
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3158405\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zn\"><ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/CharNamePage\">Specify the formatting and the font that you want to apply.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zn\"><ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/CharNamePage\">SpÃ©cifiez le formatage et la police Ã  appliquer.</ahelp></variable>"

#. mA83G
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3155616\n"
"help.text"
msgid "The changes are applied to the current selection, to the entire word that contains the cursor, or to the new text that you type."
msgstr "Les modifications sont apportÃ©es Ã  la sÃ©lection active, au mot entier contenant le curseur ou au nouveau texte que vous saisissez."

#. WcHYN
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3155552\n"
"help.text"
msgid "Depending on your language settings, you can change the formatting for the following font types:"
msgstr "En fonction des paramÃ¨tres de langue sÃ©lectionnÃ©s, vous pouvez modifier le formatage pour les types de police suivants :"

#. YBwW7
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3147291\n"
"help.text"
msgid "Western text font - Latin character sets."
msgstr "Police pour texte occidental - Jeux de caractÃ¨res latins."

#. yY9tq
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3155391\n"
"help.text"
msgid "Asian text font - Chinese, Japanese, or Korean character sets"
msgstr "Police pour texte asiatique - Jeux de caractÃ¨res chinois, japonais ou corÃ©ens"

#. vyMCG
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "Complex text layout font - right-to-left text direction"
msgstr "Police de scripts complexes - texte orientÃ© de droite Ã  gauche"

#. saFHp
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3153663\n"
"help.text"
msgid "To enable support for complex text layout and Asian character sets, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>, and then select the <emph>Enabled</emph> box in the corresponding area."
msgstr "Pour activer la prise en charge de la mise en page de texte complexe et des jeux de caractÃ¨res asiatiques, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph> Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</emph>, puis sÃ©lectionnez la case <emph>ActivÃ©</emph> dans la zone correspondante."

#. 8uKGv
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3148491\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlfontnamelb\">Enter the name of an installed font that you want to use, or select a font from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlfontnamelb\">Saisissez le nom d'un police installÃ©e que vous souhaitez utiliser ou sÃ©lectionnez une police Ã  partir de la liste.</ahelp>"

#. ZZ6JH
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3143271\n"
"help.text"
msgid "Typeface"
msgstr "Style"

#. sABoQ
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlstylelb\">Select the formatting that you want to apply.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlstylelb\">SÃ©lectionnez le formatage que vous souhaitez appliquer.</ahelp>"

#. ti7qG
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3151054\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"font_size_hd\">Font Size</variable>"
msgstr "<variable id=\"font_size_hd\">Taille de la police</variable>"

#. oGL33
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3150359\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlsizelb\">Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctlsizelb\">Saisissez ou sÃ©lectionnez la taille de police Ã  appliquer. Pour les polices vectorielles, vous pouvez Ã©galement saisir une valeur dÃ©cimale.</ahelp>"

#. t9Gfx
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "If you are creating a style that is based on another style, you can enter a percentage value or a point value (for example, <item type=\"input\">-2pt</item> or <item type=\"input\">+5pt</item>)."
msgstr "Si vous crÃ©ez un style qui est basÃ© sur un autre style, vous pouvez saisir une valeur en pourcentage ou une valeur en point (par exemple <item type=\"input\">-2pt</item> ou <item type=\"input\">+5pt</item>)."

#. hJCp6
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"hd_id3151176\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. MGSCA
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3157961\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctllanglb\">Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctllanglb\">DÃ©finit la langue utilisÃ©e par le correcteur orthographique pour corriger le texte sÃ©lectionnÃ© ou celui que vous saisissez. Les modules de langue disponibles sont prÃ©cÃ©dÃ©s d'une coche.</ahelp>"

#. dyESr
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3157962\n"
"help.text"
msgid "If the language list consists of an editable combo box, you can enter a valid <emph>BCP 47 language tag</emph> if the language you want to assign is not available from the selectable list."
msgstr "Si la liste de langues est une zone de liste Ã©ditable, vous pouvez saisir une <emph>balise de langue BCP 47</emph> si la langue que vous voulez assigner n'est pas disponible dans la liste de sÃ©lections."

#. dgRLJ
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3157963\n"
"help.text"
msgid "For language tag details please see the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag\">IETF language tag</link> Wikipedia page and the W3C <link href=\"https://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">Language tags in HTML and XML</link> article."
msgstr "Pour plus de dÃ©tails sur les balises de langage, veuillez consulter la page Wikipedia <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag\">Balise de langage IETF</link> et l'article <link href=\"https://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">Balises de langage HTML et XML</link>."

#. cpdYi
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "You can also change the locale setting for cells (choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>)."
msgstr "Vous pouvez aussi modifier les paramÃ¨tres linguistiques pour les cellules (choisissez <emph>Format - Cellules - Nombres</emph>)."

#. FASWt
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id341616754767611\n"
"help.text"
msgid "The following buttons appear only for Paragraph Style and Character Style."
msgstr "Les boutons suivants apparaissent uniquement pour le style de paragraphe ou de caractÃ¨re."

#. DfLUe
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3145364\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Asian languages support</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Prise en charge des langues asiatiques</link>"

#. qRWA3
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3147213\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Complex text layout support</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Prise en charge des scripts complexes</link>"

#. FC2BQ
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Font Effects"
msgstr "Effets de caractÃ¨res"

#. FuGwX
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"bm_id3153514\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hiding; characters</bookmark_value><bookmark_value>characters; hiding</bookmark_value><bookmark_value>font effects; hiding characters</bookmark_value><bookmark_value>fonts; hiding characters</bookmark_value><bookmark_value>fonts; effects</bookmark_value><bookmark_value>formatting; font effects</bookmark_value><bookmark_value>characters; font effects</bookmark_value><bookmark_value>text; font effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; fonts</bookmark_value><bookmark_value>underlining; text</bookmark_value><bookmark_value>capital letters; font effects</bookmark_value><bookmark_value>lowercase letters; font effects</bookmark_value><bookmark_value>titles; font effects</bookmark_value><bookmark_value>small capitals</bookmark_value><bookmark_value>strikethrough; font effects</bookmark_value><bookmark_value>fonts; strikethrough</bookmark_value><bookmark_value>outlines; font effects</bookmark_value><bookmark_value>fonts; outlines</bookmark_value><bookmark_value>shadows; characters</bookmark_value><bookmark_value>fonts; shadows</bookmark_value><bookmark_value>fonts; color ignored</bookmark_value><bookmark_value>ignored font colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; ignored text color</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Masquage;caractÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;masquage</bookmark_value><bookmark_value>Effets de police;masquer les caractÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Polices;masquer les caractÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Polices;effets</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;effets de police</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;effets de police</bookmark_value><bookmark_value>Texte;effets de police</bookmark_value><bookmark_value>Effets;polices</bookmark_value><bookmark_value>Soulignement;texte</bookmark_value><bookmark_value>Lettres capitales;effets de police</bookmark_value><bookmark_value>Minuscules;effets de police</bookmark_value><bookmark_value>Titres;effets de police</bookmark_value><bookmark_value>Petites capitales</bookmark_value><bookmark_value>BarrÃ©;effets de police</bookmark_value><bookmark_value>Polices;barrÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Contours;effets de police</bookmark_value><bookmark_value>Polices;contour</bookmark_value><bookmark_value>Ombres;caractÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Polices;ombres</bookmark_value><bookmark_value>Polices;couleur ignorÃ©e</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs de police ignorÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;couleur de texte ignorÃ©e</bookmark_value>"

#. Eutga
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id3153514\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"font_effects_h1\"><link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Font Effects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"font_effects_h1\"><link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Effets de caractÃ¨re</link></variable>"

#. BGt5t
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/EffectsPage\">Specify the font effects that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/EffectsPage\">SpÃ©cifiez l'effet de police que vous souhaitez utiliser.</ahelp>"

#. cmpKA
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id531711633095294\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home</menuitem> then click the <menuitem>Home</menuitem> dropdown on the right-hand side of the tab and choose <menuitem>Character</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine</menuitem> puis cliquez sur le menu dÃ©roulant <menuitem>Origine</menuitem> sur le cÃ´tÃ© droit de l'onglet et choisissez <menuitem>CaractÃ¨re</menuitem>."

#. LXs3D
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id891711633731822\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Character - Character</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>CaractÃ¨re - CaractÃ¨re</menuitem>"

#. arFUu
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id3149482\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"font_color_hd\"><link href=\"text/shared/01/05020200.xhp#FontColor\">Font Color</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"font_color_hd\"><link href=\"text/shared/01/05020200.xhp#FontColor\">Couleur de police</link></variable>"

#. dWZuD
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id151749669193334\n"
"help.text"
msgid "Sets the current cell or cells selection font color."
msgstr "DÃ©finit la couleur de police de la cellule ou de la sÃ©lection de cellules actuelle."

#. y6HdY
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3146924\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/fontcolorlb\">Sets the color for the selected text. Click to apply the current font color to the selected characters or to the word where the cursor is placed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/fontcolorlb\">DÃ©finit la couleur du texte sÃ©lectionnÃ©. Cliquez pour appliquer la couleur de police actuelle aux caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s ou au mot oÃ¹ se trouve le curseur.</ahelp>"

#. AqcnX
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id981749669360716\n"
"help.text"
msgid "If you select <emph>Automatic</emph>, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez <emph>Automatique</emph>, la couleur du texte est dÃ©finie sur noir pour les arriÃ¨re-plans clairs et sur blanc pour les arriÃ¨re-plans sombres."

#. ScU6M
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_idN10CC2\n"
"help.text"
msgid "To change the color of a text selection, select the text that you want to change, and click the <emph>Font Color</emph> icon. To apply a different color, click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon, and then select the color that you want to use."
msgstr "Pour modifier la couleur d'une partie d'un texte, sÃ©lectionnez-la, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Couleur de police</emph>. Pour appliquer une couleur diffÃ©rente, cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne <emph>Couleur de police</emph>, puis sÃ©lectionnez la couleur souhaitÃ©e."

#. XqzQT
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3150037\n"
"help.text"
msgid "The text color is ignored when printing, if the <emph>Print text in black</emph> check box is selected in <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Print</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box."
msgstr "La couleur du texte est ignorÃ©e Ã  l'impression si la case Ã  cocher <emph>Imprimer le texte en noir</emph> est sÃ©lectionnÃ©e dans <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Imprimer</emph></link> dans la boÃ®te de dialogue <emph>Options</emph>."

#. tFhVN
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id7613757\n"
"help.text"
msgid "The text color is ignored on screen, if the <emph>Use automatic font color for screen display</emph> check box is selected in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME - Accessibility</emph></link>."
msgstr "La couleur du texte est ignorÃ©e Ã  l'Ã©cran si la case <emph>Utiliser une couleur de police automatique pour l'affichage Ã  l'Ã©cran</emph> est cochÃ©e dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME - AccessibilitÃ©</emph></link>."

#. tCazN
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3144766\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><variable id=\"textfarbe\">Click to apply the current font color to the selected characters. Click the arrow next to the icon to open the <emph>Font color</emph> palette tool. </variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><variable id=\"textfarbe\">Cliquez pour appliquer la couleur de police actuelle aux caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s. Cliquez sur la flÃ¨che Ã  cÃ´tÃ© de l'icÃ´ne pour ouvrir la palette <emph>Couleurs de police</emph>. </variable></ahelp>"

#. Yvw3j
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id0123200902243377\n"
"help.text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. xbjmo
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3146925\n"
"help.text"
msgid "Sets the transparency of the character text. The value 100% means entirely transparent, while 0% means not transparent at all."
msgstr "DÃ©finit la transparence des caractÃ¨res du texte. La valeur 100% signifie complÃ¨tement transparent, alors que 0% signifie pas transparent du tout."

#. NUXSY
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id941582477457694\n"
"help.text"
msgid "Transparency cannot be set for Paragraph Style and Character Style."
msgstr "La transparence ne peut pas Ãªtre dÃ©finie pour le Style de paragraphe ou le Style de caractÃ¨re."

#. DopC6
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id91580568371950\n"
"help.text"
msgid "Text Decoration"
msgstr "DÃ©coration du texte"

#. yLgGs
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id0123200902243376\n"
"help.text"
msgid "Overlining"
msgstr "Surlignage"

#. AgLqC
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id0123200902243343\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/overlinelb\">Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the <emph>Individual Words</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/overlinelb\">SÃ©lectionnez le style de surlignage Ã  appliquer. Pour appliquer un surlignage uniquement aux mots, sÃ©lectionnez la case <emph>Mot par mot</emph>.</ahelp>"

#. hjGmq
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id0123200902243470\n"
"help.text"
msgid "Overline color"
msgstr "Couleur de surlignage"

#. Qj5QS
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id0123200902243466\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/overlinecolorlb\">Select the color for the overlining.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/overlinecolorlb\">SÃ©lectionnez la couleur de surlignage.</ahelp>"

#. exFYD
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id3150400\n"
"help.text"
msgid "Strikethrough"
msgstr "BarrÃ©"

#. GhmxB
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3145203\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/strikeoutlb\">Select a strikethrough style for the selected text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/strikeoutlb\">SÃ©lectionnez un style de barrÃ© pour le texte sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 8KFk2
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3150496\n"
"help.text"
msgid "If you save your document in Microsoft Word format, all of the strikethrough styles are converted to the single line style."
msgstr "Si vous enregistrez le document au format Microsoft Word, tous les styles de barrÃ© sont convertis en style ligne simple."

#. ojwCR
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id3151226\n"
"help.text"
msgid "Underlining"
msgstr "Soulignage"

#. WedNX
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/underlinelb\">Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the <emph>Individual Words</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/underlinelb\">SÃ©lectionnez le style de surlignage Ã  appliquer. Pour appliquer un surlignage uniquement aux mots, sÃ©lectionnez la case <emph>Mot par mot</emph>.</ahelp>"

#. E5TPY
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3153147\n"
"help.text"
msgid "If you apply underlining to a superscript text, the underlining is raised to the level of the superscript. If the superscript is contained in a word with normal text, the underlining is not raised."
msgstr "Si vous appliquez le soulignage Ã  un texte en exposant, le soulignage est surÃ©levÃ© pour atteindre le niveau du texte en exposant. Si le texte en exposant se trouve dans un mot contenant du texte normal, le soulignage n'est pas surÃ©levÃ©."

#. PssvR
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id3148642\n"
"help.text"
msgid "Underline color"
msgstr "Couleur de soulignage"

#. iFDaB
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3150254\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/underlinecolorlb\">Select the color for the underlining.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/underlinecolorlb\">SÃ©lectionnez la couleur pour le soulignage.</ahelp>"

#. vCnQY
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id3153104\n"
"help.text"
msgid "Individual words"
msgstr "Mot par mot"

#. LifTi
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3152935\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/individualwordscb\">Applies the selected effect only to words and ignores spaces.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/individualwordscb\">Applique l'effet sÃ©lectionnÃ© uniquement aux mots et ignore les espaces.</ahelp>"

#. giEeL
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id3146137\n"
"help.text"
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#. gFDAo
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/effectslb\">Select the font effects that you want to apply.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/effectslb\">SÃ©lectionnez l'effet de police que vous souhaitez appliquer.</ahelp>"

#. jbxYs
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id3149575\n"
"help.text"
msgid "Case"
msgstr "Casse"

#. G2gCr
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3148944\n"
"help.text"
msgid "The following capitalization effects are available:"
msgstr "Les effets de mise en majuscules suivants sont disponibles :"

#. kNTy9
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "<emph>Without</emph> - No effect is applied."
msgstr "<emph>Aucun</emph> - aucun effet n'est appliquÃ©."

#. 3FEXm
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3154280\n"
"help.text"
msgid "<emph>UPPERCASE</emph> - <variable id=\"uppercase\">Changes the selected lowercase characters to uppercase characters.</variable>"
msgstr "<emph>MAJUSCULE</emph> - <variable id=\"uppercase\">modifie les caractÃ¨res minuscules sÃ©lectionnÃ©s en caractÃ¨res majuscules.</variable>"

#. iRaV4
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3148947\n"
"help.text"
msgid "<emph>lowercase</emph> - <variable id=\"lowercase\">Changes the selected uppercase characters to lower characters.</variable>"
msgstr "<emph>minuscule</emph> - <variable id=\"lowercase\">modifie les caractÃ¨res majuscules sÃ©lectionnÃ©s en caractÃ¨res minuscules.</variable>"

#. FEVh9
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<emph>Capitalize Every Word</emph> - <variable id=\"capitalizeeveryword\">Changes the first character of each selected word to an uppercase character.</variable>"
msgstr "<emph>Majuscule Ã  Chaque Mot</emph> - <variable id=\"capitalizeeveryword\">Modifie le premier caractÃ¨re de chaque mot sÃ©lectionnÃ© en caractÃ¨re majuscule.</variable>"

#. GBuCC
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3154937\n"
"help.text"
msgid "<emph>Small capitals</emph> - <variable id=\"smallcapitals\">Changes the selected lowercase characters to uppercase characters, and then reduces their size.</variable>"
msgstr "<emph>Petites capitales</emph> - <variable id=\"smallcapitals\">Modifie les caractÃ¨res minuscules sÃ©lectionnÃ©s en caractÃ¨res majuscules et rÃ©duit leur taille.</variable>"

#. B3MEb
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_idN10B81\n"
"help.text"
msgid "Hidden"
msgstr "MasquÃ©"

#. g7urB
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_idN10B85\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/hiddencb\">Hides the selected characters.</ahelp> To display the hidden text, ensure that <menuitem>Formatting Marks</menuitem> is selected in the <emph>View</emph> menu. You can also choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem>                              </caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and select <emph>Hidden characters</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/hiddencb\">Masque les caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp> Pour afficher le texte masquÃ©, assurez-vous que <menuitem>Marques de formatage</menuitem> est sÃ©lectionnÃ© dans le menu <emph>Affichage</emph>. Vous pouvez Ã©galement choisir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem> </caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph> et sÃ©lectionner <emph>CaractÃ¨res masquÃ©s</emph>."

#. iAwbr
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id3154129\n"
"help.text"
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. iXCe4
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/relieflb\">Select a <emph>relief</emph> effect to apply to the selected text. The <emph>embossed</emph> relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The <emph>engraved</emph> relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/relieflb\">SÃ©lectionnez un effet de <emph>relief</emph> Ã  appliquer au texte sÃ©lectionnÃ©. Le <emph>relief</emph> donne l'impression que les caractÃ¨res sont surÃ©levÃ©s par rapport Ã  la page. L'<emph>empreinte</emph> donne l'impression que les caractÃ¨res sont gravÃ©s dans la page.</ahelp>"

#. BhRXq
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id3147287\n"
"help.text"
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#. pPmRf
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3159126\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/outlinecb\">Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/outlinecb\">Affiche le plan des caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s. Cet effet ne fonctionne pas avec toutes les polices.</ahelp>"

#. Z8LKE
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id3163714\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"shadow_hd\">Shadow</variable>"
msgstr "<variable id=\"shadow_hd\">Ombre</variable>"

#. 3ATPy
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3150962\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/shadowcb\">Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/shadowcb\">Ajoute une ombre projetÃ©e en bas et Ã  droite des caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. L7M9i
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id781724712661493\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/32/shadowed.svg\" id=\"img_id161724712661493\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id361724712661494\">Icon Shadow</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/32/shadowed.svg\" id=\"img_id161724712661493\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id361724712661494\">IcÃ´ne Ombre</alt></image>"

#. idLJj
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id631724712661494\n"
"help.text"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. 7qD3W
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id3150332\n"
"help.text"
msgid "Emphasis mark"
msgstr "CaractÃ¨res d'accentuation"

#. v3dTW
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/emphasislb\">Select a character to display over or below the entire length of the selected text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/emphasislb\">SÃ©lectionnez un caractÃ¨re Ã  afficher au-dessus ou en dessous sur toute la longueur du texte sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. Fuu9V
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"hd_id3152460\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. 44rBr
#: 05020200.xhp
msgctxt ""
"05020200.xhp\n"
"par_id3147436\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/positionlb\">Specify where to display the emphasis marks.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/positionlb\">SpÃ©cifiez oÃ¹ afficher les marques d'accentuation.</ahelp>"

#. BzbXS
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Numbers / Format"
msgstr "Nombres / Format"

#. AJdV8
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"bm_id3152942\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formats; number and currency formats</bookmark_value><bookmark_value>number formats; formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;format codes</bookmark_value><bookmark_value>defaults; number formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formats;formats numÃ©rique et monÃ©taires</bookmark_value><bookmark_value>Formats numÃ©riques;formats</bookmark_value><bookmark_value>MonÃ©taires;codes de format</bookmark_value><bookmark_value>Par dÃ©faut;formats numÃ©riques</bookmark_value>"

#. HDxCA
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3162942\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"NumbersLink\"><link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Numbers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"NumbersLink\"><link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Nombres</link></variable>"

#. z8GFZ
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3145071\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zahlen\"><ahelp hid=\".uno:TableNumberFormatDialog\">Specify the formatting options for the selected cell(s).</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zahlen\"><ahelp hid=\".uno:TableNumberFormatDialog\">SpÃ©cifiez les options de formatage de la ou des cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp></variable>"

#. JAXnx
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3152942\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Number Format</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Format de nombre</link>"

#. NtAVK
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3145086\n"
"help.text"
msgid "Specify the formatting option for the selected variable or table cell with numeric value."
msgstr "SpÃ©cifiez l'option de formatage pour la variable sÃ©lectionnÃ©e ou la cellule du tableau avec une valeur numÃ©rique."

#. KqXXP
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3155392\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. CknnB
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/categorylb\">Select a category from the list, and then select a formatting style in the <emph>Format</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/categorylb\">SÃ©lectionnez une catÃ©gorie dans la liste, puis sÃ©lectionnez un style de formatage dans la zone <emph>Format</emph>.</ahelp>"

#. NwGUJ
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3145416\n"
"help.text"
msgid "The default currency format for a cell is determined by the regional settings of your operating system."
msgstr "Le format monÃ©taire par dÃ©faut pour une cellule est dÃ©terminÃ© par les paramÃ¨tres rÃ©gionaux du systÃ¨me d'exploitation."

#. BSW6C
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3155342\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"format_hd\">Format</variable>"
msgstr "<variable id=\"format_hd\">Formater</variable>"

#. igSKQ
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3148491\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/formatlb\">Select how you want the contents of the selected <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">cell(s) </caseinline><defaultinline>field</defaultinline></switchinline> to be displayed.</ahelp> The code for the selected option is displayed in the <emph>Format code</emph> box."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/formatlb\">SÃ©lectionnez comment le contenu des <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">cellules </caseinline><defaultinline>champs</defaultinline></switchinline> doit s'afficher.</ahelp>Les code de l'option sÃ©lectionnÃ©e est affichÃ© dans la zone <emph>Description de format</emph>."

#. U8AEv
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3154811\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"currencylb_hd\">Currency category list boxes</variable>"
msgstr "<variable id=\"currencylb_hd\">Listes dÃ©roulantes de la catÃ©gorie monÃ©taire</variable>"

#. YGghf
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3148563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/currencylb\">Select a currency, and then scroll to the top of the <emph>Format</emph> list to view the formatting options for the currency.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/currencylb\">SÃ©lectionnez une monnaie, puis faites dÃ©filer la liste <emph>Format</emph> jusqu'Ã  son dÃ©but pour afficher les options de formatage correspondant Ã  cette monnaie.</ahelp>"

#. UnPNs
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3150866\n"
"help.text"
msgid "The format code for currencies uses the form [$xxx-nnn], where xxx is the currency symbol, and nnn the country code. Special banking symbols, such as EUR (for Euro), do not require the country code. The currency format is not dependent on the language that you select in the<emph> Language</emph> box."
msgstr "La description du format monÃ©taire utilise la forme [$xxx-nnn], oÃ¹ xxx est le symbole monÃ©taire et nnn le code du pays. Les symboles bancaires spÃ©ciaux, tels que EUR (pour Euro), ne requiÃ¨rent pas le code du pays. Le format monÃ©taire ne dÃ©pend pas de la langue sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>Langue</emph>."

#. AqLq2
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3154071\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"languagelb_hd\">Language</variable>"
msgstr "<variable id=\"languagelb_hd\">Langue</variable>"

#. FAyN2
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/languagelb\">    <switchinline select=\"appl\">        <caseinline select=\"WRITER\">            Specifies the language setting for the selected fields. With the language set to <emph>Default</emph>, $[officename] automatically applies the number formats associated with the system default language.        </caseinline>        <caseinline select=\"CALC\">            Specifies the language setting for the selected cells.        </caseinline>        <defaultinline>Specifies the language setting for the selected field.</defaultinline>    </switchinline>    </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/languagelb\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres de langue pour les champs sÃ©lectionnÃ©s. Avec la langue dÃ©finie sur <emph>Par dÃ©faut</emph>, $[officename] applique automatiquement le format de nombre associÃ© Ã  la langue par dÃ©faut du systÃ¨me.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres de langue pour les cellules sÃ©lectionnÃ©es.</caseinline><defaultinline>SpÃ©cifie les paramÃ¨tres de langue pour le champ sÃ©lectionnÃ©.</defaultinline></switchinline></ahelp>"

#. K29ZG
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3157320\n"
"help.text"
msgid "The language setting ensures that date and currency formats, as well as decimal and thousands separators, are preserved even when the document is opened in an operating system that uses a different default language setting."
msgstr "Le paramÃ©trage de la langue garantit que les formats de date et de monnaie, tout comme les sÃ©parateurs dÃ©cimaux et de milliers, seront prÃ©servÃ©s mÃªme si le document est ouvert sur un systÃ¨me d'exploitation dont le paramÃ©trage de la langue par dÃ©faut est diffÃ©rent."

#. RbcVq
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3155995\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sourceformat_hd\">Source format</variable>"
msgstr "<variable id=\"sourceformat_hd\">Format source</variable>"

#. XpACz
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3144432\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/sourceformat\">Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/sourceformat\">Utilise le mÃªme format numÃ©rique que les cellules contenant les donnÃ©es du diagramme.</ahelp>"

#. EBVum
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3148451\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"options_hd\">Options</variable>"
msgstr "<variable id=\"options_hd\">Options</variable>"

#. fyNRw
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3148922\n"
"help.text"
msgid "Specify the options for the selected format."
msgstr "SpÃ©cifiez les options pour le format sÃ©lectionnÃ©."

#. eSKib
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3153970\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"decimalsed_hd\">Decimal places</variable>"
msgstr "<variable id=\"decimalsed_hd\">Nombre de dÃ©cimales</variable>"

#. JHgsC
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/decimalsed\">Enter the number of decimal places that you want to display.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/decimalsed\">Saisissez le nombre de dÃ©cimales devant s'afficher.</ahelp>"

#. s9HDr
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3153971\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"denominatored_hd\">Denominator places</variable>"
msgstr "<variable id=\"denominatored_hd\">Positions du dÃ©nominateur</variable>"

#. GEGjE
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/denominatored\">With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/denominatored\">Pour le format fraction, saisissez le nombre de chiffres que vous voulez afficher au dÃ©nominateur.</ahelp>"

#. hHLsA
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3154819\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"leadingzeroes_hd\">Leading zeroes</variable>"
msgstr "<variable id=\"leadingzeroes_hd\">ZÃ©ros non significatifs</variable>"

#. mVfXH
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3147352\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/leadzerosed\">Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/leadzerosed\">Saisissez le nombre maximal de zÃ©ros devant s'afficher avant la virgule.</ahelp>"

#. wjF7k
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3155131\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"negnumred_hd\">Negative numbers red</variable>"
msgstr "<variable id=\"negnumred_hd\">Nombres nÃ©gatifs en rouge</variable>"

#. W2Gsi
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3159252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/negnumred\">Changes the font color of negative numbers to <emph>red</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/negnumred\">Modifie la couleur de police des nombres nÃ©gatifs en <emph>rouge</emph>.</ahelp>"

#. BCXF3
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"thousands_hd\">Thousands separator</variable>"
msgstr "<variable id=\"thousands_hd\">SÃ©parateur de milliers</variable>"

#. vADBt
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3146148\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/thousands\">Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your locale settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/thousands\">InsÃ¨re un sÃ©parateur entre les milliers. Le type de sÃ©parateur utilisÃ© dÃ©pend de vos paramÃ¨tres rÃ©gionaux.</ahelp>"

#. aSfGM
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3147435\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"engineering_hd\">Engineering notation</variable>"
msgstr "<variable id=\"engineering_hd\">Notation ingÃ©nieur</variable>"

#. hHbZy
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3146149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/engineering\">With scientific format, <emph>Engineering notation</emph> ensures that exponent is a multiple of 3.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/engineering\">Avec le format scientifique, la <emph>notation ingÃ©nieur</emph> fait en sorte que l'exposant soit un multiple de 3.</ahelp>"

#. hMVPW
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3150103\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formatted_hd\">Format code</variable>"
msgstr "<variable id=\"formatted_hd\">Description du format</variable>"

#. FfFrA
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3159156\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/formatted\">Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.</ahelp> The following options are only available for user-defined number formats."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/formatted\">Affiche le code du format numÃ©rique sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez Ã©galement saisir un format personnalisÃ©.</ahelp> Les options suivantes ne sont disponibles que pour les formats numÃ©riques dÃ©finis par l'utilisateur."

#. koiZy
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3155311\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"add_hd\">Add</variable>"
msgstr "<variable id=\"add_hd\">Ajouter</variable>"

#. 5EaX2
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3147219\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/add\">Adds the number format code that you entered to the user-defined category.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/add\">Ajoute la description du format numÃ©rique saisi dans la catÃ©gorie dÃ©finie par l'utilisateur.</ahelp>"

#. ARouv
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3153573\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"commented_hd\">Edit Comment</variable>"
msgstr "<variable id=\"commented_hd\">Ã‰diter le commentaire</variable>"

#. yjr9j
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3083444\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/edit\">Adds a comment to the selected number format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/edit\">Ajoute un commentaire au format numÃ©rique sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. FDDFU
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3149263\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"delete_hd\">Delete</variable>"
msgstr "<variable id=\"delete_hd\">Supprimer</variable>"

#. MLH57
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3154150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/delete\">Deletes the selected number format.</ahelp> The changes are effective after you restart $[officename]."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/delete\">Supprime le format numÃ©rique sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Les modifications s'appliquent aprÃ¨s le redÃ©marrage de $[officename]."

#. NTPLU
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"hd_id3150332\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edit_hd\">Name line</variable>"
msgstr "<variable id=\"edit_hd\">Ligne de nom</variable>"

#. jT4Rp
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3156060\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/commented\">Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/commented\">Saisissez un commentaire pour le format numÃ©rique sÃ©lectionnÃ©, puis cliquez Ã  l'extÃ©rieur de cette zone.</ahelp>"

#. jEtKU
#: 05020300.xhp
msgctxt ""
"05020300.xhp\n"
"par_id3145364\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\">Number format codes</link>: <link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\">custom format codes</link> defined by user."
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\">Codes des formats numÃ©riques</link> : <link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\">codes de format personnalisÃ©</link> dÃ©fini par l'utilisateur."

#. VAMWj
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Number Format Codes"
msgstr "Codes de format numÃ©rique"

#. x77kJ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"bm_id3153514\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>format codes; numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; in number formats</bookmark_value>  <bookmark_value>number formats; codes</bookmark_value>  <bookmark_value>currency formats</bookmark_value>  <bookmark_value>formats;of currencies/date/time</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers; date, time and currency formats</bookmark_value>  <bookmark_value>Euro; currency formats</bookmark_value>  <bookmark_value>date formats</bookmark_value>  <bookmark_value>times, formats</bookmark_value>  <bookmark_value>percentages, formats</bookmark_value>  <bookmark_value>scientific notation, formats</bookmark_value>  <bookmark_value>engineering notation, formats</bookmark_value>  <bookmark_value>fraction, formats</bookmark_value>  <bookmark_value>native numeral</bookmark_value>  <bookmark_value>LCID, extended</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>codes de format ; nombres</bookmark_value><bookmark_value>conditions; dans les formats numÃ©riques</bookmark_value><bookmark_value>formats numÃ©riques ; codes</bookmark_value><bookmark_value>formats monÃ©taires</bookmark_value><bookmark_value>formats ; monnaie/date/heure</bookmark_value><bookmark_value>nombres ; formats de date, heure et monnaie</bookmark_value><bookmark_value>Euro; formats monÃ©taires</bookmark_value><bookmark_value>formats de date</bookmark_value><bookmark_value>heures, formats</bookmark_value><bookmark_value>pourcentages, formats</bookmark_value><bookmark_value>notation scientifique, formats</bookmark_value><bookmark_value>notation ingÃ©nieur, formats</bookmark_value><bookmark_value>fraction, formats</bookmark_value><bookmark_value>nombre natif</bookmark_value><bookmark_value>LCID, Ã©tendu</bookmark_value>"

#. HKUYG
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3153514\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zahlenformatcodes\"><link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\">Number Format Codes</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"zahlenformatcodes\"><link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\">Codes de format numÃ©rique</link> </variable>"

#. As75i
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3150467\n"
"help.text"
msgid "Number format codes can consist of up to four sections separated by a semicolon (<emph>;</emph>)."
msgstr "Les codes de format numÃ©rique peuvent comporter jusqu'Ã  quatre parties sÃ©parÃ©es par un point-virgule (<emph>;</emph>)."

#. u5mJD
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3150146\n"
"help.text"
msgid "In a number format code with two sections, the first section applies to positive values and zero, and the second section applies to negative values."
msgstr "Dans un code de format numÃ©rique en deux parties, la premiÃ¨re partie s'applique aux valeurs positives et Ã  la valeur zÃ©ro, la seconde aux valeurs nÃ©gatives."

#. Djpoy
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3158442\n"
"help.text"
msgid "In a number format code with three sections, the first section applies to positive values, the second section to negative values, and the third section to the value zero."
msgstr "Dans un code de format numÃ©rique en trois parties, la premiÃ¨re partie s'applique aux valeurs positives, la seconde aux valeurs nÃ©gatives et la troisiÃ¨me Ã  la valeur zÃ©ro."

#. Ear5G
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3155069\n"
"help.text"
msgid "You can also assign conditions to the three sections, so that the format is only applied if a condition is met."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement assigner des conditions Ã  ces trois parties, afin que le format ne soit appliquÃ© que si une condition est remplie."

#. xZGG9
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3155070\n"
"help.text"
msgid "Fourth section applies if the content is not a value, but some text. Content is represented by an at sign (<emph>@</emph>)."
msgstr "La quatriÃ¨me partie s'applique si le contenu n'est pas une valeur mais du texte. Le contenu est reprÃ©sentÃ© par le signe arobase (<emph>@</emph>)."

#. pQGkC
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3151262\n"
"help.text"
msgid "Decimal Places and Significant Digits"
msgstr "DÃ©cimales et chiffres significatifs"

#. C9sBL
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3153624\n"
"help.text"
msgid "Use zero (<emph>0</emph>), the number sign (<emph>#</emph>) or the question mark (<emph>?</emph>) as placeholders in your number format code to represent numbers. The <emph>#</emph> only displays significant digits, while the <emph>0</emph> displays zeroes if there are fewer digits in the number than in the number format. The <emph>?</emph> works as the <emph>#</emph> but adds a space character to keep decimal alignment if there is a hidden non-significant zero."
msgstr "Pour reprÃ©senter des nombres, utilisez le chiffre zÃ©ro (<emph>0</emph>), le symbole de nombre (<emph>#</emph>) ou le point d'interrogation (<emph>?</emph>) comme substituants dans le code de format numÃ©rique. Le substituant <emph>#</emph> affiche uniquement les chiffres significatifs tandis que le substituant <emph>0</emph> (zÃ©ro) complÃ¨te le nombre par des zÃ©ros si ce dernier comporte moins de chiffres que dans le format numÃ©rique. Le substituant <emph>?</emph> fonctionne comme le substituant <emph>#</emph> mais ajoute un caractÃ¨re espace pour conserver l'alignement dÃ©cimal s'il y a des zÃ©ros non significatifs masquÃ©s."

#. A29X3
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3153323\n"
"help.text"
msgid "Use question marks (<emph>?</emph>), zeroes (<emph>0</emph>) or number signs (<emph>#</emph>) to represent the number of digits to include in the numerator and the denominator of a fraction. Fractions that do not fit the pattern that you define are displayed as floating point numbers."
msgstr "Utilisez des points d'interrogation (<emph>?</emph>), des zÃ©ros (<emph>0</emph>) ou le signe diÃ¨se (<emph>#</emph>) pour reprÃ©senter le nombre de chiffres Ã  inclure dans le numÃ©rateur et le dÃ©nominateur d'une fraction. Les fractions qui ne correspondent pas au modÃ¨le dÃ©fini s'affichent comme des nombres Ã  virgule flottante."

#. 7CTWF
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3148440\n"
"help.text"
msgid "If a number contains more digits to the right of the decimal delimiter than there are placeholders in the format, the number is rounded accordingly. If a number contains more digits to the left of the decimal delimiter than there are placeholders in the format, the entire number is displayed. Use the following list as a guide for using placeholders when you create a number format code:"
msgstr "Lorsqu'un nombre contient plus de chiffres Ã  droite du sÃ©parateur dÃ©cimal qu'il n'y a de substituants dans le format numÃ©rique, ce nombre est arrondi en consÃ©quence. Lorsqu'un nombre contient plus de chiffres Ã  gauche du sÃ©parateur dÃ©cimal qu'il n'y a de substituants dans le format numÃ©rique, ce nombre est affichÃ© en entier. Consultez la liste suivante pour savoir comment utiliser les substituants dans une reprÃ©sentation de format numÃ©rique :"

#. LaFHj
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3150902\n"
"help.text"
msgid "Placeholders"
msgstr "CaractÃ¨res de remplacement"

#. kydR4
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3157896\n"
"help.text"
msgid "Explanation"
msgstr "Explication"

#. 7GtC4
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "Does not display extra zeros."
msgstr "N'affiche pas les zÃ©ros supplÃ©mentaires."

#. QFdAK
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3145091\n"
"help.text"
msgid "Displays space characters instead of extra zeros."
msgstr "Affiche des espaces au lieu de zÃ©ros supplÃ©mentaires."

#. uF66f
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "0 (Zero)"
msgstr "0 (ZÃ©ro)"

#. AAoU2
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "Displays extra zeros if the number has less places than zeros in the format."
msgstr "Affiche des zÃ©ros supplÃ©mentaires si le nombre a moins de chiffres que de zÃ©ros dans le format."

#. DVFU4
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_idN1087E\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. CnDNL
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3149182\n"
"help.text"
msgid "Number Format"
msgstr "Format numÃ©rique"

#. xXYBg
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "Format Code"
msgstr "Code du format"

#. v2KTa
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3148538\n"
"help.text"
msgid "3456.78 as 3456.8"
msgstr "3456,8 pour 3456,78"

#. 6VBAJ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154142\n"
"help.text"
msgid "9.9 as 9.900"
msgstr "9,900 pour 9,9"

#. NG8pN
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3147077\n"
"help.text"
msgid "13 as 13.0 and 1234.567 as 1234.57"
msgstr "13,0 pour 13 et 1234,57 pour 1234,567"

#. X7GCy
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "5.75 as 5 3/4 and 6.3 as 6 3/10"
msgstr "5 3/4 pour 5,75 et 6 3/10 pour 6,3"

#. yX5bf
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3156152\n"
"help.text"
msgid ".5 as 0.5"
msgstr "0,5 pour ,5"

#. jwDq6
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3156153\n"
"help.text"
msgid ".5 as 0.5Â Â  (with two extra spaces at the end)"
msgstr "0,5 pour ,5Â Â  (avec 2 espaces supplÃ©mentaires Ã  la fin)"

#. UFCzW
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3149276\n"
"help.text"
msgid "Thousands Separator"
msgstr "SÃ©parateur des milliers"

#. YYjyi
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154380\n"
"help.text"
msgid "Depending on your language setting, you can use a comma, a period or a blank as a thousands separator. You can also use the separator to reduce the size of the number that is displayed by a multiple of 1000 for each separator. The examples below use comma as thousands separator:"
msgstr "Selon le paramÃ¨tre de langue choisi, vous pouvez utiliser une virgule, un point ou un espace comme sÃ©parateur de milliers. Vous pouvez Ã©galement utiliser ce sÃ©parateur pour rÃ©duire la taille du nombre affichÃ© par un multiple de 1000. Les exemples ci-dessous utilisent l'espace comme sÃ©parateur de milliers :"

#. CMxqA
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154905\n"
"help.text"
msgid "Number Format"
msgstr "Format numÃ©rique"

#. TBXGD
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3150822\n"
"help.text"
msgid "Format Code"
msgstr "Code du format"

#. zsaC6
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "15000 as 15,000"
msgstr "15.000 pour 15000"

#. a5uto
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154935\n"
"help.text"
msgid "16000 as 16"
msgstr "16 pour 16000"

#. 8rPPF
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3154836\n"
"help.text"
msgid "Including Text in Number Format Codes"
msgstr "Ajout de texte dans les codes de format numÃ©rique"

#. GS38D
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3150398\n"
"help.text"
msgid "Text and Numbers"
msgstr "Texte et nombres"

#. RFdEG
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154224\n"
"help.text"
msgid "To include text in a number format that is applied to a cell containing numbers, place a double quotation mark (\") in front of and behind the text, or a backslash (\\) before a single character. For example, enter <emph>#.# \"meters\"</emph> to display \"3.5 meters\" or <emph>#.# \\m</emph> to display \"3.5 m\". If you use space as thousands separator, you need to insert spaces between quotes in the previous examples: <emph>#.#\" meters\"</emph> or <emph>#.#\\ \\m</emph> to get the correct result."
msgstr "Pour inclure du texte dans un format de nombre qui est appliquÃ© Ã  une cellule contenant des nombres, placez un guillemet double ('') devant et aprÃ¨s le texte, ou une barre oblique (\\) devant un caractÃ¨re seul. Par exemple, saisissez <emph>#,# \"mÃ¨tres\"</emph> pour afficher \"3,5 mÃ¨tres\" ou <emph>#,# \\m</emph> pour afficher \"3,5 m\". Si vous utilisez l'espace comme sÃ©parateur de milliers, vous devez insÃ©rer des espaces entre les guillemets dans les exemples prÃ©cÃ©dent : <emph>#,#\" mÃ¨tres\"</emph> ou <emph>#,#\\ \\m</emph> pour obtenir un rÃ©sultat correct."

#. nHFUw
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3148979\n"
"help.text"
msgid "Text and Text"
msgstr "Texte et texte"

#. kDCph
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3153338\n"
"help.text"
msgid "To include text in a number format that is applied to a cell that might contain text, enclose the text by double quotation marks (\" \"), and then add an at sign (@). For example, enter <emph>\"Total for \"@</emph> to display \"Total for December\"."
msgstr "Pour inclure du texte dans un format numÃ©rique qui est appliquÃ© Ã  une cellule qui peut contenir du texte, entourez le texte par des guillemets doubles (\" \"), puis ajoutez un signe arobase (@). Par exemple, saisissez <emph>\"Total pour \"@</emph> pour afficher \"Total pour DÃ©cembre\"."

#. VfcKW
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3154330\n"
"help.text"
msgid "Spaces"
msgstr "Espaces"

#. Cee6G
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3156294\n"
"help.text"
msgid "To use a character to define the width of a space in a number format, type an underscore (<emph>_</emph>) followed by the character. The width of the space varies according to the width of the character that you choose. For example, <emph>_M</emph> creates a wider space than <emph>_i</emph>."
msgstr "Pour dÃ©finir la largeur d'un espace dans un format numÃ©rique en utilisant un caractÃ¨re, saisissez un trait de soulignage (<emph> _ </emph>) suivi du caractÃ¨re. La largeur de l'espace varie en fonction de la largeur du caractÃ¨re choisi. Par exemple, <emph>_M</emph> crÃ©e un espace plus large que <emph>_i</emph>."

#. 7AkYm
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3156295\n"
"help.text"
msgid "To fill free space with a given character, use an asterisk (<emph>*</emph>) ÿÿ   followed by this character. For instance:"
msgstr "Pour remplir l'espace libre par un caractÃ¨re donnÃ©, utilisez un astÃ©risque (<emph>*</emph>) suivi par ce caractÃ¨re. Par exemple :"

#. 7fTxt
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3156297\n"
"help.text"
msgid "will display integer value (0) preceded by as many as needed backslash characters (<emph>\\</emph>) to fill column width. For accounting representation, you may left align currency symbol with a format similar to:"
msgstr "affichera une valeur entiÃ¨re (0) prÃ©cÃ©dÃ©e d'autant de caractÃ¨res antislash (<emph>\\</emph>) que nÃ©cessaires pour remplir la largeur de la colonne. Pour de la prÃ©sentation comptable, vous pouvez aligner Ã  droite le symbole monÃ©taire avec un format similaire Ã  :"

#. GHJRC
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3155994\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. h2xQq
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"help.text"
msgid "To set the color of a section of a number format code, insert one of the following color names in square brackets [ ]:"
msgstr "Pour dÃ©finir la couleur d'une section d'un code de format numÃ©rique, insÃ©rez entre crochets [] l'un des noms de couleur suivants :"

#. hPinb
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3147435\n"
"help.text"
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#. UFeFg
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3148575\n"
"help.text"
msgid "Conditional Brackets"
msgstr "ParenthÃ¨ses conditionnelles"

#. LUAvj
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3155312\n"
"help.text"
msgid "You can define a number format so that it only applies when the condition that you specify is met. Conditions are enclosed by square brackets [ ]."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir un format numÃ©rique de sorte qu'il ne s'applique que lorsque la condition spÃ©cifiÃ©e est remplie. Les conditions sont placÃ©es entre crochets [ ]."

#. TE8Cf
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3159179\n"
"help.text"
msgid "You can use any combination of numbers and the <, <=, >, >=, = and <> operators."
msgstr "Vous pouvez utiliser toute combinaison de nombres et les opÃ©rateurs <, <=, >, >=, = et <>."

#. EFbUr
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3159196\n"
"help.text"
msgid "For example, if you want to apply different colors to different temperature data, enter:"
msgstr "Par exemple, si vous voulez appliquer diffÃ©rentes couleurs Ã  diffÃ©rentes donnÃ©es de tempÃ©rature, saisissez :"

#. zETGD
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3157870\n"
"help.text"
msgid "All temperatures below zero are blue, temperatures between 0 and 30 Â°C are black, and temperatures higher than 30 Â°C are red."
msgstr "Toutes les tempÃ©ratures en dessous de zÃ©ro s'affichent en bleu, celles comprises entre 0 et 30Â°C en noir, et celles supÃ©rieures Ã  30Â°C en rouge."

#. N9GV7
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3154833\n"
"help.text"
msgid "Positive and Negative Numbers"
msgstr "Nombres positifs et nÃ©gatifs"

#. DgKsK
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3147295\n"
"help.text"
msgid "To define a number format that adds a different text to a number depending on if the number is positive, negative, or equal to zero, use the following format:"
msgstr "Pour dÃ©finir un format numÃ©rique ajoutant un texte diffÃ©rent Ã  un nombre selon que le nombre est positif, nÃ©gatif ou nul, utilisez le format suivant :"

#. kHCYW
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3153727\n"
"help.text"
msgid "\"plus\" 0;\"minus\" 0;\"null\" 0"
msgstr "\"plus \"0;\"moins \"0;\"nul \"0"

#. vCUwx
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3149260\n"
"help.text"
msgid "Percentages, Scientific Notation and Fraction Representation"
msgstr "Pourcentages, notation scientifique et reprÃ©sentation en fraction"

#. aVTBf
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3147218\n"
"help.text"
msgid "Percentages"
msgstr "Pourcentages"

#. tCoWM
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3151168\n"
"help.text"
msgid "To display numbers as percentages, add the percent sign (<emph>%</emph>) to the number format."
msgstr "Pour afficher des nombres sous forme de pourcentages, ajoutez le signe pourcent (<emph>%</emph>) au code de format numÃ©rique."

#. B4yFw
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3156005\n"
"help.text"
msgid "Scientific Notation"
msgstr "Notation scientifique"

#. hQjE8
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3146923\n"
"help.text"
msgid "Scientific notation lets you write very large numbers or very small fractions in a compact form. For example, in scientific notation, 650000 is written as 6.5 x 10<sup>5</sup>, and 0.000065 as 6.5 x 10<sup>-5</sup>. In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, these numbers are written as 6.5E+5 and 6.5E-5, respectively. To create a number format that displays numbers using scientific notation, enter a # or 0, and then one of the following codes E-, E+, e- or e+. If sign is omitted after E or e, it won't appear for positive value of exponent. To get engineering notation, enter 3 digits (0 or #) in the integer part: <emph>###.##E+00</emph> for instance."
msgstr "Le systÃ¨me de notation scientifique permet d'Ã©crire des chiffres trÃ¨s Ã©levÃ©s ou des fractions trÃ¨s petites sous forme compacte. Par exemple, en notification scientifique, 650Â 000 peut s'Ã©crire 6,5 x 10<sup>5</sup> et 0,000065 peut s'Ã©crire 6,5 x 10<sup>-5</sup>. Dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, ces nombres s'Ã©crivent respectivement 6,5E+5 et 6,5E-5. Pour crÃ©er un format numÃ©rique affichant les nombres en notation scientifique, saisissez # ou 0, suivi de l'un des codes ci-aprÃ¨s : E-, E+, e- ou e+. Si le signe aprÃ¨s E ou e est omis, il n'apparaÃ®tra pas pour les exposants de valeur positive. Pour obtenir une notation ingÃ©nieur, indiquez 3 chiffres (0 ou #) pour la partie entiÃ¨re. Par exemple : <emph>###.##E+00</emph>."

#. D5eEE
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3156006\n"
"help.text"
msgid "Fraction Representation"
msgstr "ReprÃ©sentation en fraction"

#. 24wD7
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3146924\n"
"help.text"
msgid "To represent a value as a fraction, format consists of two or three parts: integer optional part, numerator and denominator. Integer and numerator are separated by a blank or any quoted text. Numerator and denominator are separated by a slash character. Each part can consist of a combination of #, ? and 0 as placeholders."
msgstr "Pour reprÃ©senter une valeur sous forme de fraction, le format est constituÃ© de 2 ou 3 parties : partie entiÃ¨re optionnelle, numÃ©rateur et dÃ©nominateur. Partie entiÃ¨re et numÃ©rateur sont sÃ©parÃ©s par un espace ou n'importe quel texte entre guillemets. Le numÃ©rateur et le dÃ©nominateur sont sÃ©parÃ©s par le caractÃ¨re barre oblique. Chaque partie peut Ãªtre composÃ©e d'une combinaison de #, ? et 0 comme caractÃ¨res de remplacement."

#. rMbFX
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3146925\n"
"help.text"
msgid "Denominator is calculated to get the nearest value of the fraction with respect to the number of placeholders. For example, PI value is represented as 3 16/113 with format:"
msgstr "Le dÃ©nominateur est calculÃ© de faÃ§on Ã  obtenir la valeur la plus proche de la fraction compte tenu du nombre de caractÃ¨res de remplacement. Par exemple, la valeur de PI est reprÃ©sentÃ©e par 3 16/113 avec le format :"

#. Ao7TR
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3146927\n"
"help.text"
msgid "Denominator value can also be forced to the value replacing placeholders. For example, to get PI value as a multiple of 1/16th (i.e. 50/16), use format:"
msgstr "La valeur du dÃ©nominateur peut Ãªtre forcÃ©e Ã  une valeur donnÃ©e Ã  la place des caractÃ¨res de remplacement. Par exemple, pour obtenir la valeur de PI sous la forme d'un multiple de 1/16 (i.e. 50/16), utilisez le format :"

#. JGrQ3
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3159080\n"
"help.text"
msgid "Number Format Codes of Currency Formats"
msgstr "Codes des formats monÃ©taires"

#. VarjN
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3147318\n"
"help.text"
msgid "The default currency format for the cells in your spreadsheet is determined by the regional setting of your operating system. If you want, you can apply a custom currency symbol to a cell. For example, enter #,##0.00 â‚¬ to display 4.50 â‚¬ (Euros)."
msgstr "Le format monÃ©taire par dÃ©faut des cellules est dÃ©terminÃ© par les paramÃ¨tres rÃ©gionaux du systÃ¨me d'exploitation. Si vous le souhaitez, vous pouvez assigner un symbole de monnaie personnalisÃ© Ã  une cellule. Par exemple, saisissez # ##0,00 â‚¬ pour afficher 4,50 â‚¬ (Euros)."

#. Z6dMA
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3150032\n"
"help.text"
msgid "You can also specify the locale setting for the currency by entering the locale code for the country after the symbol. For example, <emph>[$â‚¬-407]</emph> represents Euros in Germany. To view the locale code for a country, select the country in the <emph>Language</emph> list on the <emph>Numbers</emph> tab of the <emph>Format Cells</emph> dialog."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement spÃ©cifier l'environnement linguistique en saisissant le code du pays aprÃ¨s le symbole. Par exemple, <emph>[$â‚¬-40C]</emph> reprÃ©sente les euros en France. Pour afficher le code du pays, sÃ©lectionnez le pays dans la liste <emph>Langue</emph> de l'onglet <emph>Nombres</emph> dans la boÃ®te de dialogue <emph>Formatage des cellules</emph>."

#. D8Cj4
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3157309\n"
"help.text"
msgid "Date and Time Formats"
msgstr "Formats de date et d'heure"

#. 75JTM
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3153740\n"
"help.text"
msgid "Date Formats"
msgstr "Formats de date"

#. Ew9ZT
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3152791\n"
"help.text"
msgid "To display days, months and years, use the following number format codes."
msgstr "Pour afficher les jours, les mois et les annÃ©es, utilisez les codes de formats numÃ©riques suivants."

#. RkNWV
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id610980\n"
"help.text"
msgid "Not all format codes give meaningful results for all languages."
msgstr "Tous les codes de format ne donnent pas des rÃ©sultats significatifs pour toutes les langues."

#. F9dWC
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3152376\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. Bw4xc
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3159130\n"
"help.text"
msgid "Format Code"
msgstr "Code de format"

#. 6r75s
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3147380\n"
"help.text"
msgid "Month as 3."
msgstr "Mois comme 3."

#. GyNux
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3145594\n"
"help.text"
msgid "Month as 03."
msgstr "Mois comme 03."

#. EpvDr
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3145728\n"
"help.text"
msgid "Month as Jan-Dec"
msgstr "Mois comme jan-dÃ©c"

#. Sk7qG
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3149909\n"
"help.text"
msgid "Month as January-December"
msgstr "Mois comme janvier-dÃ©cembre"

#. hciJf
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3151218\n"
"help.text"
msgid "First letter of Name of Month"
msgstr "PremiÃ¨re lettre du nom du mois"

#. UFCAA
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154501\n"
"help.text"
msgid "Day as 2"
msgstr "Jour sous la forme 2"

#. ePPni
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"help.text"
msgid "Day as 02"
msgstr "Jour comme 02"

#. xA7uB
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3148495\n"
"help.text"
msgid "Day as Sun-Sat"
msgstr "Jour comme lun-dim"

#. PunAi
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154272\n"
"help.text"
msgid "Day as Sunday to Saturday"
msgstr "Jour comme lundi Ã  dimanche"

#. iTntt
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3146791\n"
"help.text"
msgid "Day followed by comma, as in \"Sunday,\""
msgstr "Jour suivis d'un espace comme dans \"dimanche \""

#. W5Gsh
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3156275\n"
"help.text"
msgid "Year as 00-99"
msgstr "AnnÃ©e comme 00-99"

#. M2xtN
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3148408\n"
"help.text"
msgid "Year as 1900-2078"
msgstr "AnnÃ©e comme 1900-2078"

#. HCipn
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3153355\n"
"help.text"
msgid "Calendar week"
msgstr "NumÃ©ro de semaine"

#. 9ZDUy
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154302\n"
"help.text"
msgid "Quarterly as Q1 to Q4"
msgstr "Trimestre comme T1 Ã  T4"

#. GxgM6
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3147583\n"
"help.text"
msgid "Quarterly as 1st quarter to 4th quarter"
msgstr "Trimestre comme 1er trimestre Ã  4e trimestre"

#. r78vj
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3147534\n"
"help.text"
msgid "Era, abbreviation. On the Japanese Gengou calendar, single character (possible values are: M, T, S, H)"
msgstr "Ãˆre, abrÃ©viation. Dans le calendrier japonais Gengou, caractÃ¨re unique (les valeurs possibles sont : M, T, S, H)"

#. T8HQs
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3163806\n"
"help.text"
msgid "Era, abbreviation"
msgstr "Ãˆre, forme abrÃ©gÃ©e"

#. gDAGD
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3151187\n"
"help.text"
msgid "Era, full name"
msgstr "Ãˆre, nom complet"

#. qpZjJ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3147344\n"
"help.text"
msgid "Number of the year within an era, short format"
msgstr "Nombre d'annÃ©es dans une Ã¨re, format court"

#. TGuaC
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3148487\n"
"help.text"
msgid "Number of the year within an era, long format"
msgstr "Nombre d'annÃ©es dans une Ã¨re, format long"

#. Akj7F
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3150298\n"
"help.text"
msgid "EE or R"
msgstr "EE ou R"

#. aHmvp
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3152861\n"
"help.text"
msgid "Era, full name and year"
msgstr "Ãˆre, nom complet et annÃ©e"

#. u9zCF
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3149926\n"
"help.text"
msgid "RR or GGGEE"
msgstr "RR ou GGGEE"

#. VjRXz
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811423518\n"
"help.text"
msgid "The above listed formatting codes work with your language version of %PRODUCTNAME. However, when you need to switch the locale of %PRODUCTNAME to another locale, you need to know the formatting codes used in that other locale."
msgstr "Les codes de formatage listÃ©s ci-dessus fonctionnent avec la version de langue de %PRODUCTNAME. Cependant, lorsque vous aurez besoin de changer d'une locale de %PRODUCTNAME Ã  une autre, vous devez connaÃ®tre les codes de formatage utilisÃ©s dans cette autre locale."

#. zz3PF
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811423556\n"
"help.text"
msgid "For example, if your software is set to an English locale, and you want to format a year with four digits, you enter YYYY as a formatting code. When you switch to a German locale, you must use JJJJ instead. The following table lists only the localized differences."
msgstr "Par exemple, si votre logiciel est paramÃ©trÃ© en locale anglaise et que vous souhaitez formater une date sur quatre chiffres, vous saisissez YYYY comme code de formatage. Lorsque vous changez pour une locale franÃ§aise, vous devez utiliser AAAA Ã  la place. Le tableau suivant liste seulement les diffÃ©rences de localisation."

#. FAbZk
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811563044\n"
"help.text"
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#. jB5Bi
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811563137\n"
"help.text"
msgid "Year"
msgstr "AnnÃ©e"

#. 6tbTY
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811563164\n"
"help.text"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. GpvCp
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811563128\n"
"help.text"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. gtSiF
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811563135\n"
"help.text"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#. 6aB8n
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811563289\n"
"help.text"
msgid "Day Of Week"
msgstr "Jour de la semaine"

#. dpsPG
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id100220081156322\n"
"help.text"
msgid "Era"
msgstr "Ãˆre"

#. 99TwG
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811563243\n"
"help.text"
msgid "and all not listed locales"
msgstr "et toutes les locales non listÃ©es"

#. LTCmD
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811563484\n"
"help.text"
msgid "German - de"
msgstr "Allemand - de"

#. meWBR
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811563823\n"
"help.text"
msgid "Netherlands - nl"
msgstr "Hollandais - nl"

#. nKBzd
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811563916\n"
"help.text"
msgid "French - fr"
msgstr "FranÃ§ais - fr"

#. HsBvp
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id100220081156407\n"
"help.text"
msgid "Italian - it"
msgstr "Italien - it"

#. HDGAa
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811564197\n"
"help.text"
msgid "Portuguese - pt"
msgstr "Portugais - pt"

#. muf83
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811564218\n"
"help.text"
msgid "Spanish - es"
msgstr "Espagnol - es"

#. fuE5o
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id100220081156433\n"
"help.text"
msgid "Danish - da"
msgstr "Danois - da"

#. NBMVr
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811564448\n"
"help.text"
msgid "Norwegian - no, nb, nn"
msgstr "NorvÃ©gien - no, nb, nn"

#. jd9hU
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811564565\n"
"help.text"
msgid "Swedish - sv"
msgstr "SuÃ©dois - sv"

#. BC2sF
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1002200811564637\n"
"help.text"
msgid "Finnish - fi"
msgstr "Finlandais - fi"

#. GYBe5
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3149929\n"
"help.text"
msgid "Entering Dates"
msgstr "Saisie de dates"

#. tBCBh
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3148397\n"
"help.text"
msgid "To enter a date in a cell, use the Gregorian calendar format. For example, in an English locale, enter 1/2/2002 for Jan 2, 2002."
msgstr "Pour saisir une date dans une cellule, utilisez le format du calendrier grÃ©gorien. Par exemple, dans un environnement linguistique anglais, saisissez 1/2/2002 pour Ã©crire la date du 2 janvier 2002."

#. G3QCz
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3153274\n"
"help.text"
msgid "All date formats are dependent on the locale that is set in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>. For example, if your locale is set to 'Japanese', then the Gengou calendar is used. The default date format in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> uses the Gregorian Calendar."
msgstr "Tous les formats de date dÃ©pendent des paramÃ¨tres rÃ©gionaux dÃ©finis dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</emph>. Par exemple, si vos paramÃ¨tres rÃ©gionaux sont dÃ©finis sur Â«Â JaponaisÂ Â», alors le calendrier Gengou est utilisÃ©. Le format de date par dÃ©faut dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> utilise le calendrier grÃ©gorien."

#. AQoi2
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3153795\n"
"help.text"
msgid "To specify a calendar format that is independent of the locale, add a modifier in front of the date format. For example, to display a date using the Jewish calendar format in a non-Hebrew locale, enter: [~jewish]DD/MM/YYYY."
msgstr "Pour indiquer un format de calendrier indÃ©pendant de l'environnement linguistique actif, faites prÃ©cÃ©der le format de date d'un modificateur. Par exemple, pour afficher une date selon le format de calendrier juif dans un environnement linguistique autre que l'environnement hÃ©breu, saisissez ce qui suit : [~jewish]JJ/MM/AAAA."

#. D44yB
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161240096930\n"
"help.text"
msgid "The specified calendar is exported to Microsoft Excel using extended LCID. Extended LCID can also be used in the format string. It will be converted to a calendar modifier if it is supported. See <link href=\"text/shared/01/05020301.xhp#ExtendedLCID\">Extended LCID</link> section below."
msgstr "Le calendrier spÃ©cifiÃ© est exportÃ© vers Microsoft Excel en utilisant LCID Ã©tendu. LCID Ã©tendu peut aussi Ãªtre utilisÃ© dans la chaÃ®ne de format. Il sera converti en modificateur de calendrier si cela est pris en charge. Voir la section <link href=\"text/shared/01/05020301.xhp#ExtendedLCID\">LCID Ã©tendu</link> ci-dessous."

#. z6s3R
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3145764\n"
"help.text"
msgid "Modifier"
msgstr "Modificateur"

#. GKtQi
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3152967\n"
"help.text"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#. aGEVj
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3153781\n"
"help.text"
msgid "Thai Buddhist Calendar"
msgstr "Calendrier bouddhiste thaÃ¯landais"

#. ZRsvq
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154656\n"
"help.text"
msgid "Japanese Gengou Calendar"
msgstr "Calendrier japonais Gengou"

#. mb2ox
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3146070\n"
"help.text"
msgid "Gregorian Calendar"
msgstr "Calendrier grÃ©gorien"

#. jKCwE
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3146808\n"
"help.text"
msgid "[~hanja] or [~hanja_yoil]"
msgstr "[~hanja] ou [~hanja_yoil]"

#. 38vuU
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3149207\n"
"help.text"
msgid "Korean Calendar"
msgstr "Calendrier corÃ©en"

#. FZV2c
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3149238\n"
"help.text"
msgid "Arabic Islamic Calendar"
msgstr "Calendrier islamique arabe"

#. JApNC
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3151288\n"
"help.text"
msgid "Jewish Calendar"
msgstr "Calendrier juif"

#. 8KfNm
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3145587\n"
"help.text"
msgid "Republic Of China Calendar"
msgstr "Calendrier de la RÃ©publique de Chine"

#. D6TqX
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3152419\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">If you perform a calculation that involves one or more cells using a date format, the result is formatted according to the following mappings:</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Si vous effectuez un calcul faisant appel Ã  une ou plusieurs cellules utilisant un format de date, le rÃ©sultat est formatÃ© de la maniÃ¨re suivante : </caseinline></switchinline>"

#. AKGVB
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154194\n"
"help.text"
msgid "Initial Format"
msgstr "Format initial"

#. W6Sed
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3149787\n"
"help.text"
msgid "Result Format"
msgstr "Format rÃ©sultant"

#. L7Ema
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3152993\n"
"help.text"
msgid "Date + Date"
msgstr "Date + Date"

#. AVmQy
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3150292\n"
"help.text"
msgid "Number (Days)"
msgstr "Nombre (jours)"

#. okBeK
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3150460\n"
"help.text"
msgid "Date + Number"
msgstr "Date + Nombre"

#. 5pxaE
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154371\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. HCjEm
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3145082\n"
"help.text"
msgid "Date + Time"
msgstr "Date + Heure"

#. frv9D
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3156290\n"
"help.text"
msgid "Date&Time"
msgstr "Date&Heure"

#. GYVkY
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3152456\n"
"help.text"
msgid "Date + Date&Time"
msgstr "Date + Date&Heure"

#. 8Fo6C
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3156169\n"
"help.text"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. niuYA
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154527\n"
"help.text"
msgid "Time + Time"
msgstr "Heure + Heure"

#. yFZXv
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3159625\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. 3BzBE
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3146802\n"
"help.text"
msgid "Time + Number"
msgstr "Heure + Nombre"

#. Sb7bx
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3146770\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. yvCHi
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3155500\n"
"help.text"
msgid "Time + Date&Time"
msgstr "Heure + Date&Heure"

#. m7bHW
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3155128\n"
"help.text"
msgid "Date&Time"
msgstr "Date&Heure"

#. NQBB4
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3152904\n"
"help.text"
msgid "Date&Time + Date&Time"
msgstr "Date&Heure + Date&Heure"

#. j5pcC
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3159143\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. cGppg
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3148909\n"
"help.text"
msgid "Date&Time + Number"
msgstr "Date&Heure + Nombre"

#. yzd8w
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154806\n"
"help.text"
msgid "Date&Time"
msgstr "Date&Heure"

#. QYADr
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3151269\n"
"help.text"
msgid "Number + Number"
msgstr "Nombre + Nombre"

#. CWqA5
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154951\n"
"help.text"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. mcqv6
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3149174\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">The <emph>Date & Time</emph> format displays the date and time that an entry was made to a cell with this format.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Le format <emph>Date&Heure</emph> affiche la date et l'heure Ã  laquelle une entrÃ©e a Ã©tÃ© saisie dans une cellule ayant ce format. </caseinline></switchinline>"

#. DrFqi
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3143225\n"
"help.text"
msgid "By default in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, a date with the value \"0\" corresponds to Dec 30, 1899."
msgstr "Par dÃ©faut dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, une date ayant la valeur 0 correspond au 30 dÃ©cembre 1899."

#. W8yHM
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3155870\n"
"help.text"
msgid "Time Formats"
msgstr "Formats d'heure"

#. 7M9D5
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3150108\n"
"help.text"
msgid "To display hours, minutes and seconds use the following number format codes:"
msgstr "Pour afficher les heures, les minutes et les secondes, utilisez les codes de format numÃ©riques suivants :"

#. UC6iV
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3149158\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. q5kyp
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154341\n"
"help.text"
msgid "Format Code"
msgstr "Code de format"

#. Ym7yB
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154557\n"
"help.text"
msgid "Hours as 0-23"
msgstr "Heures comme 0-23"

#. HNm45
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3143218\n"
"help.text"
msgid "Hours as 00-23"
msgstr "Heures comme 00-23"

#. D8xze
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3143219\n"
"help.text"
msgid "Hours as 00 up to more than 23"
msgstr "Heures comme 00 pouvant aller au-delÃ  de 23"

#. QiFcS
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3150139\n"
"help.text"
msgid "Minutes as 0-59"
msgstr "Minutes comme 0-59"

#. KvuvV
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3150531\n"
"help.text"
msgid "Minutes as 00-59"
msgstr "Minutes comme 00-59"

#. KwXRq
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3150532\n"
"help.text"
msgid "Minutes as 00 up to more than 59"
msgstr "Minutes comme 00 pouvant aller au-delÃ  de 59"

#. 43JVG
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154854\n"
"help.text"
msgid "Seconds as 0-59"
msgstr "Secondes comme 0-59"

#. wLX8r
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3149506\n"
"help.text"
msgid "Seconds as 00-59"
msgstr "Secondes comme 00-59"

#. eKYdk
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3149507\n"
"help.text"
msgid "Seconds as 00 up to more than 59"
msgstr "Secondes comme 00 pouvant aller au-delÃ  de 59"

#. SRYoN
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3156039\n"
"help.text"
msgid "To display seconds as fractions, add the decimal delimiter to your number format code. For example, enter <emph>HH:MM:SS.00</emph> to display the time as \"01:02:03.45\"."
msgstr "Pour afficher les secondes non entiÃ¨res, ajoutez le sÃ©parateur dÃ©cimal Ã  votre description de format numÃ©rique. Par exemple, saisissez <emph>hh:mm:ss,00</emph> pour que l'heure s'affiche sous la forme \"01:02:03,45\"."

#. DjD4B
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3148650\n"
"help.text"
msgid "Minute time formats M and MM must be used in combination with hour or second time formats to avoid confusion with month date format."
msgstr "Les codes de format pour les minutes M et MM doivent Ãªtre utilisÃ©s en combinaison avec les codes de format pour les heures et les secondes afin d'Ã©viter la confusion avec le code de format de date pour les mois."

#. f9vZ5
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3148649\n"
"help.text"
msgid "If a time is entered in the form 02:03.45 or 01:02:03.45 or 25:01:02, the following formats are assigned if no other time format has been specified: MM:SS.00 or [HH]:MM:SS.00 or [HH]:MM:SS"
msgstr "Si vous saisissez une heure sous la forme 02:03,45 ou 01:02:03,45 ou encore 25:01:02, et si aucun autre format d'heure n'est spÃ©cifiÃ©, les formats suivants sont assignÃ©s : MM:SS,0 ou [HH]:MM:SS,00 ou [HH]:MM:SS"

#. Z6w48
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3148701\n"
"help.text"
msgid "The time can be suffixed with <emph>AM/PM</emph> to have hours in 0-12 AM/PM format."
msgstr "L'heure peut Ãªtre suffixÃ©e avec <emph>AM/PM</emph> pour avoir les heures au format 0-12 AM/PM."

#. biREB
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id3158404\n"
"help.text"
msgid "Displaying Numbers Using Native Characters"
msgstr "Affichage des nombres Ã  l'aide de caractÃ¨res natifs"

#. tjkP8
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id231020161309289931\n"
"help.text"
msgid "NatNum modifiers"
msgstr "Modificateurs NatNum"

#. Dg3Aq
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3149998\n"
"help.text"
msgid "To display numbers using native number characters, use a [NatNum1], [NatNum2], ..., [NatNum11] modifier at the beginning of a number format codes."
msgstr "Pour afficher des nombres Ã  l'aide de caractÃ¨res natifs, faites prÃ©cÃ©der la description du format numÃ©rique de l'un des modificateurs suivants : [NatNum1], [NatNum2], ..., [NatNum11]."

#. yeeyG
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3158313\n"
"help.text"
msgid "To spell out numbers in various number, currency and date formats, use a [NatNum12] modifier with the chosen arguments at the beginning of a number format code. See <link href=\"text/shared/01/05020301.xhp#NatNum12\">NatNum12</link> section below."
msgstr "Pour Ã©peler des nombres dans diffÃ©rents formats de date, monÃ©taire ou de nombre, utilisez un modificateur [NatNum12] dotÃ© des arguments choisis, au dÃ©but d'un code de format de nombre. Voyez la section ci-dessous<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp#NatNum12\">NatNum12</link>."

#. qJYCC
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3154600\n"
"help.text"
msgid "The [NatNum1] modifier always uses a one to one character mapping to convert numbers to a string that matches the native number format code of the corresponding locale. The other modifiers produce different results if they are used with different locales. A locale can be the language and the territory for which the format code is defined, or a modifier such as [$-yyy] that follows the native number modifier. In this case, yyy is the hexadecimal MS-LCID that is also used in currency format codes. For example, to display a number using Japanese short Kanji characters in an English US locale, use the following number format code:"
msgstr "Le modificateur [NatNum1] utilise toujours un systÃ¨me de concordance caractÃ¨re par caractÃ¨re qui convertit les nombres en une chaÃ®ne correspondant Ã  la description de format numÃ©rique natif de l'environnement linguistique concernÃ©. Les autres modificateurs produisent des rÃ©sultats diffÃ©rents selon l'environnement linguistique dans lequel ils sont utilisÃ©s. L'expression \"environnement linguistique\" peut dÃ©signer la langue et le territoire pour lesquels la description de format est dÃ©finie, ou un modificateur tel que [$-yyy] placÃ© Ã  la suite du modificateur numÃ©rique natif. Dans ce cas, yyy reprÃ©sente le nombre hexadÃ©cimal MS-LCID qui est Ã©galement utilisÃ© pour les descriptions de formats monÃ©taires. Par exemple, pour afficher un nombre Ã  l'aide des caractÃ¨res japonais Kanji de forme courte dans un environnement linguistique anglais (U.S.A.), utilisez le format numÃ©rique suivant :"

#. AuRds
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3147269\n"
"help.text"
msgid "In the following list, the Microsoft Excel [DBNumX] modifier that corresponds to <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> [NatNum] modifier is shown. If you want, you can use a [DBNumX] modifier instead of [NatNum] modifier for your locale. Whenever possible, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> internally maps [DBNumX] modifiers to [NatNumN] modifiers."
msgstr "La liste suivante contient le modificateur [DBNumX] de Microsoft Excel qui correspond au modificateur [NatNum] de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Vous pouvez, si vous le souhaitez, utiliser un modificateur [DBNumX] au lieu du modificateur [NatNum] pour votre environnement linguistique. Chaque fois que cela est possible, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> fait correspondre de maniÃ¨re interne les modificateurs [DBNumX] aux modificateurs [NatNumN]."

#. DtSwp
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_idN11234\n"
"help.text"
msgid "Displaying dates using [NatNum] modifiers can have a different effect than displaying other types of numbers. Such effects are indicated by 'CAL: '. For example, 'CAL: 1/4/4' indicates that the year is displayed using the [NatNum1] modifier, while the day and month are displayed using the [NatNum4] modifier. If 'CAL' is not specified, the date formats for that particular modifier are not supported."
msgstr "Les modificateurs [NatNum] modifient l'affichage des dates par rapport Ã  d'autres types de nombres. Ces modifications sont indiquÃ©es par l'expression \"CAL:\". Par exemple \"CAL: 1/4/4\" indique que l'annÃ©e s'affiche en utilisant le modificateur [NatNum1], tandis que l'affichage du jour et du mois utilisent le modificateur [NatNum4]. Si \"CAL\" n'est pas spÃ©cifiÃ©, les formats de date pour ce modificateur ne sont pas pris en charge."

#. A475j
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1508201614491484\n"
"help.text"
msgid "Try to convert any native number string to ASCII Arabic digits. If already ASCII, it remains ASCII."
msgstr "Essaie de convertir n'importe quelle chaÃ®ne de caractÃ¨res numÃ©rique en chiffres arabes ASCII. Si elle est dÃ©jÃ  en ASCII, elle reste en ASCII."

#. DUGh8
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753258543\n"
"help.text"
msgid "Transliterations"
msgstr "Transcodages"

#. KCZYL
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016175325613\n"
"help.text"
msgid "Native Number Characters"
msgstr "CaractÃ¨res numÃ©riques natifs"

#. ZYyAn
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753252157\n"
"help.text"
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#. CzCD5
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753258910\n"
"help.text"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#. 3Ty4R
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753252802\n"
"help.text"
msgid "Chinese lower case characters"
msgstr "CaractÃ¨res minuscules chinois"

#. TFxzm
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753293042\n"
"help.text"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#. Z5o8M
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753297854\n"
"help.text"
msgid "short Kanji characters"
msgstr "CaractÃ¨res kanji courts"

#. LAnX2
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016175330954\n"
"help.text"
msgid "Korean"
msgstr "CorÃ©en"

#. 7q8qD
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753303188\n"
"help.text"
msgid "Korean lower case characters"
msgstr "CaractÃ¨res minuscules corÃ©ens"

#. VnRCA
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753317270\n"
"help.text"
msgid "Hebrew"
msgstr "HÃ©breu"

#. kNsKK
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753311497\n"
"help.text"
msgid "Hebrew characters"
msgstr "CaractÃ¨res hÃ©breux"

#. jpCy6
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753301830\n"
"help.text"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#. mjwru
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753306722\n"
"help.text"
msgid "Arabic-Indic characters"
msgstr "CaractÃ¨res arabes-indo-aryens"

#. thuwM
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753301290\n"
"help.text"
msgid "Thai"
msgstr "ThaÃ¯"

#. cjFCb
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753301107\n"
"help.text"
msgid "Thai characters"
msgstr "CaractÃ¨res thaÃ¯"

#. wVHyk
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753301831\n"
"help.text"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#. Fb4uU
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753306723\n"
"help.text"
msgid "Indic-Devanagari characters"
msgstr "CaractÃ¨res indo-aryens-devanagari"

#. C7jmE
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753309518\n"
"help.text"
msgid "Odia"
msgstr "Odia"

#. BGNPR
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753301434\n"
"help.text"
msgid "Odia (Oriya) characters"
msgstr "CaractÃ¨res odia (oriya)"

#. cTDAT
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926246858\n"
"help.text"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#. 6CVGh
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926248586\n"
"help.text"
msgid "Indic-Devanagari characters"
msgstr "CaractÃ¨res indo-aryens-devanagari"

#. v7UQB
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926241975\n"
"help.text"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#. hxhWA
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926246091\n"
"help.text"
msgid "Bengali characters"
msgstr "CaractÃ¨res bengali"

#. hAjjB
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926256261\n"
"help.text"
msgid "Punjabi"
msgstr "Pendjabi"

#. 4vDbr
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926257295\n"
"help.text"
msgid "Punjabi (Gurmukhi) characters"
msgstr "CaractÃ¨res pendjabi (Gurmukhi)"

#. 9CedG
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926254282\n"
"help.text"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#. NLBD6
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926258664\n"
"help.text"
msgid "Gujarati characters"
msgstr "CaractÃ¨res gujarati"

#. ZxEiq
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id18082016192625454\n"
"help.text"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#. sD7CB
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926253837\n"
"help.text"
msgid "Tamil characters"
msgstr "CaractÃ¨res tamouls"

#. dGCXf
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id18082016192625217\n"
"help.text"
msgid "Telugu"
msgstr "TÃ©lougou"

#. M8GPf
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id18082016192625475\n"
"help.text"
msgid "Telugu characters"
msgstr "CaractÃ¨res tÃ©lougou"

#. M64g6
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926251185\n"
"help.text"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. fCADD
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id18082016192625183\n"
"help.text"
msgid "Kannada characters"
msgstr "CaractÃ¨res kannada"

#. mmiru
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926265921\n"
"help.text"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#. vgDha
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id18082016192626103\n"
"help.text"
msgid "Malayalam characters"
msgstr "CaractÃ¨res malayalam"

#. NJYBZ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926264168\n"
"help.text"
msgid "Lao"
msgstr "Laotien"

#. BTmiF
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926262520\n"
"help.text"
msgid "Lao characters"
msgstr "CaractÃ¨res laotiens"

#. aBvbo
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926264242\n"
"help.text"
msgid "Tibetan"
msgstr "TibÃ©tain"

#. tDdtS
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926264284\n"
"help.text"
msgid "Tibetan characters"
msgstr "CaractÃ¨res tibÃ©tains"

#. 4SXbw
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926265624\n"
"help.text"
msgid "Burmese"
msgstr "Birman"

#. 6DaaV
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926265398\n"
"help.text"
msgid "Burmese (Myanmar) characters"
msgstr "CaractÃ¨res birmans (Myanmar)"

#. ohFDe
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926273825\n"
"help.text"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#. fD4MT
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926273240\n"
"help.text"
msgid "Khmer (Cambodian) characters"
msgstr "CaractÃ¨res khmer (cambodgien)"

#. Vp4tN
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id18082016192627382\n"
"help.text"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#. Kipcb
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926276923\n"
"help.text"
msgid "Mongolian characters"
msgstr "CaractÃ¨res mongols"

#. 7gbcx
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926273435\n"
"help.text"
msgid "Nepali"
msgstr "NÃ©palais"

#. DPtPX
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926274450\n"
"help.text"
msgid "Indic-Devanagari characters"
msgstr "CaractÃ¨res indiens-devanagari"

#. kyXXG
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926279875\n"
"help.text"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#. YhFtu
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926276833\n"
"help.text"
msgid "Tibetan characters"
msgstr "CaractÃ¨res tibÃ©tains"

#. EmcWM
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926272903\n"
"help.text"
msgid "Farsi"
msgstr "Persan"

#. Ej54b
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926271122\n"
"help.text"
msgid "East Arabic-Indic characters"
msgstr "CaractÃ¨res arabo-indiens orientaux"

#. EGckg
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926287716\n"
"help.text"
msgid "Church Slavic"
msgstr "Slavon liturgique"

#. GohEX
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926281396\n"
"help.text"
msgid "Cyrillic characters"
msgstr "CaractÃ¨res cyrilliques"

#. w2yuq
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101136589\n"
"help.text"
msgid "Transliterations"
msgstr "Transcodages"

#. DCn3E
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101139206\n"
"help.text"
msgid "Native Number Characters"
msgstr "CaractÃ¨res numÃ©riques natifs"

#. UjmXi
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1308201621011376\n"
"help.text"
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#. qErMQ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753314558\n"
"help.text"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#. vESFE
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753311211\n"
"help.text"
msgid "Chinese upper case characters"
msgstr "CaractÃ¨res chinois majuscules"

#. ukF8K
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753311010\n"
"help.text"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#. yZeUT
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753311215\n"
"help.text"
msgid "traditional Kanji characters"
msgstr "CaractÃ¨res kanji traditionnels"

#. jqCCy
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753315141\n"
"help.text"
msgid "Korean"
msgstr "CorÃ©en"

#. r6CVc
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753312451\n"
"help.text"
msgid "Korean upper case characters"
msgstr "CaractÃ¨res corÃ©ens majuscules"

#. jS8SJ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926289664\n"
"help.text"
msgid "Hebrew"
msgstr "HÃ©breu"

#. gR3YQ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id180820161926288708\n"
"help.text"
msgid "Hebrew numbering"
msgstr "NumÃ©ration hÃ©braÃ¯que"

#. pECCi
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101138131\n"
"help.text"
msgid "Transliterations"
msgstr "Transcodages"

#. L84Dz
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101133645\n"
"help.text"
msgid "Native Number Characters"
msgstr "CaractÃ¨res numÃ©riques natifs"

#. DDkD8
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101147246\n"
"help.text"
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#. Giy4m
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753323484\n"
"help.text"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#. HXRMB
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753325719\n"
"help.text"
msgid "fullwidth Arabic digits"
msgstr "Chiffres arabes pleine largeur"

#. KRcBC
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753327940\n"
"help.text"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#. BDo9F
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753326195\n"
"help.text"
msgid "fullwidth Arabic digits"
msgstr "Chiffres arabes pleine largeur"

#. JgFyt
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753321617\n"
"help.text"
msgid "Korean"
msgstr "CorÃ©en"

#. vQGuS
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753332046\n"
"help.text"
msgid "fullwidth Arabic digits"
msgstr "Chiffres arabes pleine largeur"

#. zvZFB
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101143647\n"
"help.text"
msgid "Transliterations"
msgstr "Transcodages"

#. YDEFL
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101148502\n"
"help.text"
msgid "Native Number Characters"
msgstr "CaractÃ¨res numÃ©riques natifs"

#. Qe3cy
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101143643\n"
"help.text"
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#. YSCuJ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753333488\n"
"help.text"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#. 2QdoW
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753332509\n"
"help.text"
msgid "lower case text"
msgstr "Texte en minuscules"

#. AW8yw
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753338548\n"
"help.text"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#. 32jAw
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753332235\n"
"help.text"
msgid "modern long Kanji text"
msgstr "Texte en kanji long moderne"

#. 7LUBa
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753349172\n"
"help.text"
msgid "Korean"
msgstr "CorÃ©en"

#. F5mdY
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753349817\n"
"help.text"
msgid "formal lower case text"
msgstr "texte en minuscules formel"

#. u9aUM
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016210114571\n"
"help.text"
msgid "Transliterations"
msgstr "Transcodages"

#. tWfmf
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101141303\n"
"help.text"
msgid "Native Number Characters"
msgstr "CaractÃ¨res numÃ©riques natifs"

#. XcUUJ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016210114350\n"
"help.text"
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#. S9n7N
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753349058\n"
"help.text"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#. DwSzA
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753342623\n"
"help.text"
msgid "Chinese upper case text"
msgstr "Texte chinois en majuscules"

#. ZNDDg
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753347330\n"
"help.text"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#. GwVYY
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753349141\n"
"help.text"
msgid "traditional long Kanji text"
msgstr "texte en kanji long traditionnel"

#. y2CjD
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753358520\n"
"help.text"
msgid "Korean"
msgstr "CorÃ©en"

#. 2Hp4X
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753353109\n"
"help.text"
msgid "formal upper case text"
msgstr "texte en majuscules formel"

#. aAydw
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016210115753\n"
"help.text"
msgid "Transliterations"
msgstr "Transcodages"

#. E4Cri
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016210115453\n"
"help.text"
msgid "Native Number Characters"
msgstr "CaractÃ¨res numÃ©riques natifs"

#. EyQcV
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101159516\n"
"help.text"
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#. ARmCe
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753355388\n"
"help.text"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#. DLfBr
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753359335\n"
"help.text"
msgid "fullwidth text"
msgstr "texte pleine largeur"

#. oNdqe
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753356656\n"
"help.text"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#. Cb9Gh
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753358398\n"
"help.text"
msgid "fullwidth text"
msgstr "texte pleine largeur"

#. Afj6V
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753353657\n"
"help.text"
msgid "Korean"
msgstr "CorÃ©en"

#. EpzTf
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753365665\n"
"help.text"
msgid "fullwidth text"
msgstr "texte pleine largeur"

#. btiwD
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101152108\n"
"help.text"
msgid "Transliterations"
msgstr "Transcodages"

#. k5tpQ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101154544\n"
"help.text"
msgid "Native Number Characters"
msgstr "CaractÃ¨res numÃ©riques natifs"

#. 4HSWX
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101159955\n"
"help.text"
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#. 3oxJg
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id150820161449152401\n"
"help.text"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#. fVSKG
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id150820161449154907\n"
"help.text"
msgid "short lower case text"
msgstr "texte en minuscules court"

#. g2bQD
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753365289\n"
"help.text"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#. CxRSQ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753368507\n"
"help.text"
msgid "modern short Kanji text"
msgstr "texte en kanji court moderne"

#. K2x7G
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016175336526\n"
"help.text"
msgid "Korean"
msgstr "CorÃ©en"

#. DZABY
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016175336224\n"
"help.text"
msgid "informal lower case text"
msgstr "texte en minuscules informel"

#. aAGvW
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101157872\n"
"help.text"
msgid "Transliterations"
msgstr "Transcodages"

#. GVoQL
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101157247\n"
"help.text"
msgid "Native Number Characters"
msgstr "CaractÃ¨res numÃ©riques natifs"

#. nffxe
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101163573\n"
"help.text"
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#. kDGAh
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id150820161449158539\n"
"help.text"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#. hdRoG
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id150820161449151367\n"
"help.text"
msgid "short upper case text"
msgstr "texte en majuscules court"

#. Zd3t6
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753363281\n"
"help.text"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#. cjAkQ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753366963\n"
"help.text"
msgid "traditional short Kanji text"
msgstr "texte kanji court traditionnel"

#. zbzXg
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753376004\n"
"help.text"
msgid "Korean"
msgstr "CorÃ©en"

#. 94DSB
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753375830\n"
"help.text"
msgid "informal upper case text"
msgstr "texte en majuscules informel"

#. QtrT8
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101165923\n"
"help.text"
msgid "Transliterations"
msgstr "Transcodages"

#. 5LcQH
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101164979\n"
"help.text"
msgid "Native Number Characters"
msgstr "CaractÃ¨res numÃ©riques natifs"

#. aFmmC
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101167850\n"
"help.text"
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#. n2Fmn
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753378980\n"
"help.text"
msgid "Korean"
msgstr "CorÃ©en"

#. ny7Zh
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753375541\n"
"help.text"
msgid "Hangul characters"
msgstr "CaractÃ¨res hangul"

#. BYP83
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101167963\n"
"help.text"
msgid "Transliterations"
msgstr "Transcodages"

#. GBrDD
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101164045\n"
"help.text"
msgid "Native Number Characters"
msgstr "CaractÃ¨res numÃ©riques natifs"

#. mspKc
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101167921\n"
"help.text"
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#. kJE6i
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753374087\n"
"help.text"
msgid "Korean"
msgstr "CorÃ©en"

#. G2D3Q
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161753375766\n"
"help.text"
msgid "formal Hangul text"
msgstr "texte hangul formel"

#. Jd5Ly
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101165905\n"
"help.text"
msgid "Transliterations"
msgstr "Transcodages"

#. Bj6Lm
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101173564\n"
"help.text"
msgid "Native Number Characters"
msgstr "CaractÃ¨res numÃ©riques natifs"

#. sMT7t
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820162101172644\n"
"help.text"
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#. bEBdw
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016175338577\n"
"help.text"
msgid "Korean"
msgstr "CorÃ©en"

#. 6qjcA
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016175338684\n"
"help.text"
msgid "informal Hangul text"
msgstr "texte hangul informel"

#. XUo3G
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id231020161309281519\n"
"help.text"
msgid "Extended LCID"
msgstr "LCID Ã©tendu"

#. EjbjU
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id23102016124541451\n"
"help.text"
msgid "If compatible, native numbering and calendar are exported to Microsoft Excel using extended LCID. Extended LCID can also be used in string format instead of NatNum modifier."
msgstr "Si cela est compatible, la numÃ©rotation native et le calendrier sont exportÃ©s vers Microsoft Excel en utilisant LCID Ã©tendu. LCID Ã©tendu peut aussi Ãªtre utilisÃ© dans le format de chaÃ®ne Ã  la place du modificateur NatNum."

#. aNoM6
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id23102016130928602\n"
"help.text"
msgid "Extended LCID consists of 8 hexadecimal digits: <emph>[$-NNCCLLLL]</emph>, with 2 first digits NN for native numerals, CC for calendar and LLLL for LCID code. For instance, <emph>[$-0D0741E]</emph> will be converted to <emph>[NatNum1][$-41E][~buddhist]</emph>: Thai numerals (0D) with Buddhist calendar (07) in Thai locale (041E)."
msgstr "LCID Ã©tendu consiste en 8 chiffres hexadÃ©cimaux: <emph>[$-NNCCLLLL]</emph>, les deux premiers chiffres NN sont pour les nombres natifs, CC pour le calendrier et LLLL pour le code LCID. Par exemple, <emph>[$-0D0741E]</emph> sera converti en <emph>[NatNum1][$-41E][~bouddhiste]</emph> : nombres ThaÃ¯ (0D) avec le calendrier Bouddhiste (07) dans la locale ThaÃ¯ (041E)."

#. p7udq
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161309295474\n"
"help.text"
msgid "<emph>Native Numerals</emph>"
msgstr "<emph>Chiffres natifs</emph>"

#. 4AWR6
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161309291913\n"
"help.text"
msgid "Two first digits NN represents native numerals:"
msgstr "Les deux premiers chiffres NN reprÃ©sentent des chiffres natifs :"

#. Xg4PP
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161309383870\n"
"help.text"
msgid "<emph>Numeral</emph>"
msgstr "<emph>Chiffres</emph>"

#. 25uYC
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161309384878\n"
"help.text"
msgid "<emph>Representation</emph>"
msgstr "<emph>ReprÃ©sentation</emph>"

#. 4QivF
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161309389959\n"
"help.text"
msgid "<emph>Compatible LCID</emph>"
msgstr "<emph>Compatible LCID</emph>"

#. GN9La
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161309391619\n"
"help.text"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#. rSBmQ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161309393242\n"
"help.text"
msgid "all"
msgstr "Tous"

#. gXWcN
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509387949\n"
"help.text"
msgid "Eastern Arabic"
msgstr "Arabe oriental"

#. YXAzv
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509394713\n"
"help.text"
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#. eErRK
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509397579\n"
"help.text"
msgid "Devanagari"
msgstr "DÃ©vanagari"

#. DgYBL
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509408164\n"
"help.text"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#. Vk2ZC
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509405793\n"
"help.text"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#. CB7Db
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509417889\n"
"help.text"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#. Eexyx
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509417961\n"
"help.text"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#. 9DaUV
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509428961\n"
"help.text"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#. x4z4A
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509425901\n"
"help.text"
msgid "Telugu"
msgstr "TÃ©lugu"

#. xgDxQ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509439802\n"
"help.text"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. 6AD4X
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509439635\n"
"help.text"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#. ayLgA
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509447377\n"
"help.text"
msgid "Thai"
msgstr "ThaÃ¯"

#. skrmK
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509441865\n"
"help.text"
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#. Aqrmf
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509453645\n"
"help.text"
msgid "Tibetan"
msgstr "TibÃ©tain"

#. AhenQ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509455556\n"
"help.text"
msgid "Burmese"
msgstr "Birman"

#. 3iXqP
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509468188\n"
"help.text"
msgid "Tigrina"
msgstr "Tigrina"

#. HcBZc
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509467357\n"
"help.text"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#. TjKYV
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509473329\n"
"help.text"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#. 6Mu84
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509481466\n"
"help.text"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#. QzVEU
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161656391202\n"
"help.text"
msgid "(financial)"
msgstr "(finances)"

#. Y2aTe
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161656429927\n"
"help.text"
msgid "(fullwidth Arabic)"
msgstr "(Arabe pleine chasse)"

#. 9FDev
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161509594133\n"
"help.text"
msgid "Chinese - simplified"
msgstr "Chinois - simplifiÃ©"

#. ZEikM
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161656421782\n"
"help.text"
msgid "(financial)"
msgstr "(finances)"

#. XHfHM
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161656426120\n"
"help.text"
msgid "(fullwidth Arabic)"
msgstr "(Arabe pleine chasse)"

#. c6qfT
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510005692\n"
"help.text"
msgid "Chinese - traditional"
msgstr "Chinois - traditionnel"

#. k4L5D
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161656435830\n"
"help.text"
msgid "(financial)"
msgstr "(finances)"

#. NxSgB
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161656439568\n"
"help.text"
msgid "(fullwidth Arabic)"
msgstr "(Arabe pleine chasse)"

#. yK33c
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510017298\n"
"help.text"
msgid "Korean"
msgstr "CorÃ©en"

#. 5AqJ4
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161656436379\n"
"help.text"
msgid "(financial)"
msgstr "(finances)"

#. BTAgB
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161656438773\n"
"help.text"
msgid "(fullwidth Arabic)"
msgstr "(Arabe pleine chasse)"

#. zRDz3
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510026939\n"
"help.text"
msgid "Korean - Hangul"
msgstr "CorÃ©en - Hangul"

#. iCsB5
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510022383\n"
"help.text"
msgid "<emph>Calendar</emph>"
msgstr "<emph>Calendrier</emph>"

#. RDZUN
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510021223\n"
"help.text"
msgid "Two next digits CC are for calendar code. Each calendar is only valid for some LCID."
msgstr "Les deux chiffres suivants CC sont pour le code de calendrier. Chaque calendrier n'est disponible que pour quelques LCID."

#. n4doZ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510022813\n"
"help.text"
msgid "<emph>Calendar</emph>"
msgstr "<emph>Calendrier</emph>"

#. Cs5v7
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510028097\n"
"help.text"
msgid "<emph>Example (YYYY-MM-DD)</emph>"
msgstr "<emph>Exemple (AAAA-MM-JJ)</emph>"

#. 5nFeM
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510025567\n"
"help.text"
msgid "<emph>Supported LCID</emph>"
msgstr "<emph>LCID pris en charge</emph>"

#. BFiYm
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510038464\n"
"help.text"
msgid "Gregorian"
msgstr "GrÃ©gorien"

#. J7MpB
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510032619\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. px34L
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510037287\n"
"help.text"
msgid "Gengou"
msgstr "Gengou"

#. ZA2Hf
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510041970\n"
"help.text"
msgid "411 (Japanese)"
msgstr "411 (Japonais)"

#. ZSLrR
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510049706\n"
"help.text"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#. RCjVf
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510047856\n"
"help.text"
msgid "Unsupported"
msgstr "Non pris en charge"

#. dMAyG
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510048032\n"
"help.text"
msgid "06 or 17"
msgstr "06 ou 17"

#. GoDmD
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510056158\n"
"help.text"
msgid "Hijri"
msgstr "Hijri"

#. XvBCp
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510052682\n"
"help.text"
msgid "401 (Arabic - Saudi Arabia), 1401 (Arabic - Algeria), 3c01 (Arabic - Bahrain), 0c01 (Arabic - Egypt), 801 (Arabic - Iraq), 2c01 (Arabic - Jordan), 3401 (Arabic - Kuwait), 3001 (Arabic - Lebanon), 1001 (Arabic - Libya), 1801 (Arabic - Morocco), 2001 (Arabic - Oman), 4001 (Arabic - Qatar), 2801 (Arabic - Syria), 1c01 (Arabic - Tunisia), 3801 (Arabic - U.A.E.), 2401 (Arabic - Yemen) and 429 (Farsi)"
msgstr "401 (Arabe - Arabie Saoudite), 1401 (Arabe - AlgÃ©rie), 3c01 (Arabe - BahreÃ¯n), 0c01 (Arabe - Ã‰gypte), 801 (Arabe - Irak), 2c01 (Arabe - Jordanie), 3401 (Arabe - KoweÃ¯t), 3001 (Arabe - Liban), 1001 (Arabe - Libye), 1801 (Arabe - Maroc), 2001 (Arabe - Oman), 4001 (Arabe - Qatar), 2801 (Arabe - Syrie), 1c01 (Arabe - Tunisie), 3801 (Arabe - E.A.U.), 2401 (Arabe - YÃ©men) et 429 (Farsi)"

#. 8EXNk
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id2310201615100511\n"
"help.text"
msgid "Buddhist"
msgstr "Bouddhiste"

#. GGAoN
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510059823\n"
"help.text"
msgid "454 (Lao), 41E (Thai)"
msgstr "454 (Laos), 41E (ThaÃ¯)"

#. 5gZNF
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510061354\n"
"help.text"
msgid "Jewish"
msgstr "Juif"

#. BgCp9
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510065493\n"
"help.text"
msgid "40D (Hebrew)"
msgstr "40D (HÃ©breu)"

#. 5XGvr
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510062635\n"
"help.text"
msgid "Indian"
msgstr "Indien"

#. mQHYZ
#: 05020301.xhp ÿÿ  
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id23102016151007443\n"
"help.text"
msgid "Unsupported"
msgstr "Non pris en charge"

#. B4PRN
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510074383\n"
"help.text"
msgid "0E, 0F, 11, 12 or 13"
msgstr "0E, 0F, 11, 12 ou 13"

#. WM2Xw
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510072324\n"
"help.text"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#. BjUhe
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510079549\n"
"help.text"
msgid "Unsupported"
msgstr "Non pris en charge"

#. LjwrT
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510074993\n"
"help.text"
msgid "Unsupported"
msgstr "Non pris en charge"

#. DTCLN
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510086169\n"
"help.text"
msgid "Hanja"
msgstr "Hanja"

#. kArG9
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id23102016151008696\n"
"help.text"
msgid "412 (Korean)"
msgstr "412 (CorÃ©en)"

#. 7gqwq
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510087847\n"
"help.text"
msgid "Unsupported"
msgstr "Non pris en charge"

#. 9VCVC
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510081946\n"
"help.text"
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#. bpcCC
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id231020161510088509\n"
"help.text"
msgid "404 (Chinese - Taiwan)"
msgstr "404 (Chinois - TaÃ¯wan)"

#. KjubE
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id231201610928993199\n"
"help.text"
msgid "NatNum12 modifier"
msgstr "Modificateur NatNum12"

#. dnUBw
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3158314\n"
"help.text"
msgid "To spell out numbers in various number, currency and date formats, use a [NatNum12] modifier with the chosen arguments at the beginning of a number format code."
msgstr "Pour Ã©peler des nombre dans diffÃ©rents formats de date, monÃ©taire ou de nombre, utilisez un modificateur [NatNum12] dotÃ© des arguments choisis au dÃ©but d'un code de format de nombre."

#. pEAbi
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161735318343\n"
"help.text"
msgid "Common NatNum12 formatting examples"
msgstr "Exemples de formatage NatNum12 courants"

#. p2j4P
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820131011365891\n"
"help.text"
msgid "Formatting code"
msgstr "Code de formatage"

#. 7CHrT
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016201136632\n"
"help.text"
msgid "Explanation"
msgstr "Explication"

#. qMECD
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161733145583\n"
"help.text"
msgid "[NatNum12]"
msgstr "[NatNum12]"

#. 59Z4d
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161733112114\n"
"help.text"
msgid "Spell out as cardinal number: 1 â†’ one"
msgstr "Ã‰peler comme nombre cardinal: 1 â†’ un"

#. uSj7Y
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1308201617533145585\n"
"help.text"
msgid "[NatNum12 ordinal]"
msgstr "[NatNum12 ordinal]"

#. RxCdm
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016107533112116\n"
"help.text"
msgid "Spell out as ordinal number: 1 â†’ first"
msgstr "Ã‰peler un nombre ordinal : 1 â†’ premier"

#. 3FrmK
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1308201616533145587\n"
"help.text"
msgid "[NatNum12 ordinal-number]"
msgstr "[NatNum12 ordinal-number]"

#. PARVJ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016107533112118\n"
"help.text"
msgid "Spell out as ordinal indicator: 1 â†’ 1st"
msgstr "Ã‰peler un nombre ordinal : 1 â†’ 1er"

#. MAPGe
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1308201796533145589\n"
"help.text"
msgid "[NatNum12 capitalize]"
msgstr "[NatNum12 capitalize]"

#. 9sGxx
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130820161715331121110\n"
"help.text"
msgid "Spell out with capitalization, as cardinal number: 1 â†’ One"
msgstr "Ã‰peler avec mise en majuscule un nombre cardinal : 1 â†’ Un"

#. fdavN
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1308201617965331455812\n"
"help.text"
msgid "[NatNum12 upper ordinal]"
msgstr "[NatNum12 upper ordinal]"

#. MWJCJ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id130826171075331121112\n"
"help.text"
msgid "Spell out in upper case, as ordinal number: 1 â†’ FIRST"
msgstr "Ã‰peler un nombre ordinal en majuscules : 1 â†’ PREMIER"

#. Av6Up
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1308201617965331455813\n"
"help.text"
msgid "[NatNum12 title]"
msgstr "[NatNum12 title]"

#. G65Vr
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016075331121114\n"
"help.text"
msgid "Spell out in title case, as cardinal number: 101 â†’ Hundred One"
msgstr "Ã‰peler un nombre cardinal en casse de titre : 101 â†’ Cent Un"

#. wxymX
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1308201617965331455814\n"
"help.text"
msgid "[NatNum12 USD]"
msgstr "[NatNum12 EUR]"

#. GpF26
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016075331121115\n"
"help.text"
msgid "Spell out as a money amount of a given currency specified by 3-letter ISO code: 1 â†’ one U.S. dollar"
msgstr "Ã‰peler comme un montant monÃ©taire d'une monnaie spÃ©cifiÃ©e par son code ISO : 1 â†’ un Euro"

#. dC9Yz
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1308201617965331455816\n"
"help.text"
msgid "[NatNum12 D=ordinal-number]D\" of \"MMMM"
msgstr "[NatNum12 J=ordinal-number]J\" \"MMMM"

#. KWJXy
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016075331121117\n"
"help.text"
msgid "Spell out as a date in format \"1st of May\""
msgstr "Ã‰peler une date au format \"1er mai\""

#. AjRUC
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1308201617965331455818\n"
"help.text"
msgid "[NatNum12 YYYY=title year,D=capitalize ordinal]D\" of \"MMMM, YYYY"
msgstr "[NatNum12 AAAA=title,J=capitalize ordinal]J\" \"MMMM, AAAA"

#. JCU7s
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016075331121119\n"
"help.text"
msgid "Spell out as a date in format \"First of May, Nineteen Ninety-nine\""
msgstr "Ã‰peler une date au format \"Premier mai, Mille Neuf Cent Quatre-Vingt-Dix-Neuf\""

#. 6hJmz
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1308201617965331455819\n"
"help.text"
msgid "[NatNum12 MMM=upper]MMM-DD"
msgstr "[NatNum12 MMM=upper]MMM-JJ"

#. MH8w7
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016075331121120\n"
"help.text"
msgid "Display upper case abbreviated month name in format \"JAN-01\""
msgstr "Affiche le nom du mois abrÃ©gÃ© en majuscule au format \"JAN-01\""

#. dro72
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id1308201617965331455820\n"
"help.text"
msgid "[NatNum12 MMMM=lower]MMMM"
msgstr "[NatNum12 MMMM=lower]MMMM"

#. PCQE6
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id13082016075331121121\n"
"help.text"
msgid "Display lower case month name in format \"january\""
msgstr "Affiche le nom du mois en minuscule au format \"janvier\""

#. i25EX
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3158316\n"
"help.text"
msgid "Other possible arguments: \"money\" before 3-letter currency codes, for example [NatNum12 capitalize money USD]0.00 will format number \"1.99\" as \"One and 99/100 U.S. Dollars\"."
msgstr "Autres arguments possibles : \"money\" avant le code monÃ©taire Ã  3 lettres, par exemple [NatNum12 capitalize money EUR]0.00 formatera le nombre \"1,99\" sous la forme \"Un et 99/100 Euro\"."

#. wGSEZ
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"hd_id231201610928993200\n"
"help.text"
msgid "Error Codes"
msgstr "Codes d'erreur"

#. dw9X2
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3158315\n"
"help.text"
msgid "If the value is outside the limits for the selected format the following error code is shown:"
msgstr "Si la valeur est en dehors des limites pour le format sÃ©lectionnÃ©, le code d'erreur suivant est affichÃ© :"

#. kabbQ
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Font Position"
msgstr "Position de caractÃ¨re"

#. 2AQfv
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"bm_id3154841\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>positioning; fonts</bookmark_value><bookmark_value>formats; positions</bookmark_value><bookmark_value>effects;font positions</bookmark_value><bookmark_value>fonts; positions in text</bookmark_value><bookmark_value>spacing; font effects</bookmark_value><bookmark_value>characters; spacing</bookmark_value><bookmark_value>pair kerning</bookmark_value><bookmark_value>kerning; in characters</bookmark_value><bookmark_value>text; kerning</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Positionnement;polices</bookmark_value><bookmark_value>Formats;positions</bookmark_value><bookmark_value>Effets;positions des polices</bookmark_value><bookmark_value>Polices;positions dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>Espacement;effets de caractÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;espacement</bookmark_value><bookmark_value>CrÃ©nage</bookmark_value><bookmark_value>CrÃ©nage;caractÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Texte;crÃ©nage</bookmark_value>"

#. u9gvA
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3154841\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Font Position</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Position</link></defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Position de la police</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Position</link></defaultinline></switchinline>"

#. R9U8S
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3148585\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/PositionPage\">Specify the position, scaling, rotation, and spacing for characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/PositionPage\">SpÃ©cifiez la position, l'Ã©chelle, la rotation et l'espacement des caractÃ¨res.</ahelp>"

#. Z3A7A
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3147089\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. 5FU6s
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "Set the subscript or superscript options for a character."
msgstr "DÃ©finissez les options d'indice ou d'exposant d'un caractÃ¨re."

#. xHFN2
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#. JCCAU
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3154750\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hochtext\"><ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/superscript\">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"hochtext\"><ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/superscript\">RÃ©duit la taille de police du texte sÃ©lectionnÃ© et Ã©lÃ¨ve le texte au-dessus de la ligne de base.</ahelp></variable>"

#. eCEQE
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3147275\n"
"help.text"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. f9Prj
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3155503\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/normal\">Removes superscript or subscript formatting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/normal\">Supprime le formatage en exposant ou en indice.</ahelp>"

#. 7VReF
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3150465\n"
"help.text"
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#. WsddA
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3155420\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tieftext\"><ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/subscript\">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tieftext\"><ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/subscript\">RÃ©duit la taille de la police du texte sÃ©lectionnÃ© et abaisse le texte en-dessous de la ligne de base.</ahelp></variable>"

#. iDUCC
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3148992\n"
"help.text"
msgid "Raise/lower by"
msgstr "Exposant/indice Ã "

#. 3zSCP
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/raiselowersb\">Enter the amount by which you want to raise or to lower the selected text in relation to the baseline. One hundred percent is equal to the height of the font.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/raiselowersb\">Saisissez la valeur par laquelle Ã©lever ou abaisser le texte sÃ©lectionnÃ© par rapport Ã  la ligne de base. Cent pour cent Ã©quivaut Ã  la hauteur de la police.</ahelp>"

#. FFo2B
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3150670\n"
"help.text"
msgid "Relative font size"
msgstr "Taille de caractÃ¨re relative"

#. PN6JC
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3153126\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/fontsizesb\">Enter the amount by which you want to reduce the font size of the selected text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/fontsizesb\">Saisissez la valeur par laquelle vous souhaitez augmenter ou rÃ©duire la taille de la police du texte sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 53UGt
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3153349\n"
"help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. wqkaw
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3153061\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/automatic\">Automatically sets the amount by which the selected text is raised or lowered in relation to the baseline.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/automatic\">DÃ©finit automatiquement la valeur par laquelle le texte sÃ©lectionnÃ© est Ã©levÃ© ou abaissÃ© en fonction de la ligne de base.</ahelp>"

#. mMgci
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3154905\n"
"help.text"
msgid "Rotation/scaling"
msgstr "Rotation/Ã©chelle"

#. PmAPp
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3154923\n"
"help.text"
msgid "Set the rotation and the scaling options for the selected text."
msgstr "DÃ©finit les options de rotation et d'Ã©chelle du texte sÃ©lectionnÃ©."

#. sUZBZ
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3154280\n"
"help.text"
msgid "0 degrees"
msgstr "0 degrÃ©"

#. bAH6v
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3149045\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/0deg\">Does not rotate the selected text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/0deg\">Ne fait pas pivoter le texte sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 7A9hs
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3156434\n"
"help.text"
msgid "90 degrees"
msgstr "90 degrÃ©s"

#. WcMGm
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3148739\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/90deg\">Rotates the selected text to the left by 90 degrees.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/90deg\">Fait pivoter le texte sÃ©lectionnÃ© de 90 degrÃ©s vers la gauche.</ahelp>"

#. PQjRb
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3150398\n"
"help.text"
msgid "270 degrees"
msgstr "270 degrÃ©s"

#. nC5Sa
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3153778\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/270deg\">Rotates the selected text to the right by 90 degrees.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/270deg\">Fait pivoter le texte sÃ©lectionnÃ© de 90 degrÃ©s vers la droite.</ahelp>"

#. bsWmE
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"help.text"
msgid "Fit to line"
msgstr "Adapter Ã  la ligne"

#. EBFBe
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3150288\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/fittoline\">Stretches or compresses the selected text so that it fits between the line that is above the text and the line that is below the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/fittoline\">Ã‰tire ou comprime le texte sÃ©lectionnÃ© de faÃ§on Ã  ce qu'il s'adapte aux lignes placÃ©es au-dessus et en-dessous du texte.</ahelp>"

#. TLV3x
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3155994\n"
"help.text"
msgid "Scale width"
msgstr "Ã‰chelle de largeur"

#. mSMDf
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/scalewidthsb\">Enter the percentage of the font width by which to horizontally stretch or compress the selected text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/scalewidthsb\">Saisissez le pourcentage de largeur de police par lequel Ã©tirer ou comprimer horizontalement le texte sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. xCvDu
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3149807\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spacing_hd\">Spacing</variable>"
msgstr "<variable id=\"spacing_hd\">Espacement</variable>"

#. BB4Zu
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3156212\n"
"help.text"
msgid "Specify the spacing between individual characters."
msgstr "SpÃ©cifie l'espacement entre chaque caractÃ¨re."

#. 77BCP
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3125865\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"character_spacing_hd\">Spacing</variable>"
msgstr "<variable id=\"character_spacing_hd\">Espacement</variable>"

#. nhETs
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the spacing between the characters of the selected text.</ahelp> Enter the amount by which you want to expand or condense the text in the spin button."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie l'espacement entre les caractÃ¨res du texte sÃ©lectionnÃ©. </ahelp>Pour Ã©tendre ou compresser l'espacement du texte, saisissez la valeur Ã  appliquer au texte dans le compteur."

#. wSGzU
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "To increase the spacing, set a positive value; to reduce it, set a negative value."
msgstr "Pour augmenter l'espacement indiquez une valeur positive ; pour le rÃ©duire indiquez une valeur nÃ©gative."

#. XnYqB
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id911724770944653\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_spacing.svg\" id=\"img_id951724770944653\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id1001724770944654\">Icon Spacing</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_spacing.svg\" id=\"img_id951724770944653\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id1001724770944654\">IcÃ´ne Espacement</alt></image>"

#. yX5Y3
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id911724770944654\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. 7ACuv
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3154127\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\">Pair kerning</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\">Paire de crÃ©nage</link>"

#. vxBDh
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3148616\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/pairkerning\">Automatically adjust the character spacing for specific letter combinations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/pairkerning\">Ajuste automatiquement l'espacement des caractÃ¨res pour certaines combinaisons de caractÃ¨res spÃ©cifiques.</ahelp>"

#. uHqZa
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "Kerning is only available for certain font types and requires that your printer support this option."
msgstr "Le crÃ©nage n'est disponible que pour certains types de polices et nÃ©cessite que l'imprimante supporte cette option."

#. KPLkS
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3149822\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. zwx53
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3150013\n"
"help.text"
msgid "Skip <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">hyphenation</link> for selected words."
msgstr "Ignorer la <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">cÃ©sure</link> pour les mots sÃ©lectionnÃ©s."

#. DdWCv
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"hd_id3149823\n"
"help.text"
msgid "Exclude from hyphenation"
msgstr "Exclure de la coupure des mots"

#. 7TvpJ
#: 05020500.xhp
msgctxt ""
"05020500.xhp\n"
"par_id3150025\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/nohyphenation\">It prevents hyphenation of the selected word or words in a paragraph hyphenated automatically.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/nohyphenation\">Il empÃªche la cÃ©sure du ou des mots sÃ©lectionnÃ©s dans un paragraphe coupÃ© automatiquement.</ahelp>"

#. aqPsX
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Asian Layout"
msgstr "Mise en page asiatique"

#. QoA5w
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"bm_id3156053\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>double-line writing in Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>formats; Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>characters; Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>text; Asian layout</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mise en page asiatique, deux lignes en une</bookmark_value><bookmark_value>Formats;mise en page asiatique</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;mise en page asiatique</bookmark_value><bookmark_value>Texte;mise en page asiatique</bookmark_value>"

#. sEFMx
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3156053\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020600.xhp\">Asian Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020600.xhp\">Mise en page asiatique</link>"

#. wkzR7
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3155351\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the options for double-line writing for Asian languages. Select the characters in your text, and then choose this command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit les options de deux lignes en une pour les langues asiatiques. SÃ©lectionnez les caractÃ¨res dans le texte, puis choisissez cette commande.</ahelp>"

#. XEY3A
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3152552\n"
"help.text"
msgid "Double-lined"
msgstr "Deux lignes en une"

#. 6wEdy
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3155338\n"
"help.text"
msgid "Set the double-line options for the selected text."
msgstr "DÃ©finit les options de deux lignes en une pour le texte sÃ©lectionnÃ©."

#. 3mTFN
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3147089\n"
"help.text"
msgid "Write in double lines"
msgstr "Ã‰crire sur une ligne double"

#. HbZKr
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/twolinespage/twolines\">Allows you to write in double lines in the area that you selected in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/twolinespage/twolines\">Vous permet d'Ã©crire sur des lignes doubles dans la zone sÃ©lectionnÃ©e du document actif.</ahelp>"

#. Dcm6b
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3157959\n"
"help.text"
msgid "Enclosing characters"
msgstr "CaractÃ¨res d'encadrement"

#. Bo583
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "Specify the characters to enclose the double-lined area."
msgstr "Indiquez les caractÃ¨res devant encadrer la zone de deux lignes en une."

#. PsXkk
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3148539\n"
"help.text"
msgid "Initial character"
msgstr "CaractÃ¨re de dÃ©but"

#. JTMNa
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3150504\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/twolinespage/startbracket\">Select the character to define the start of the double-lined area. If you want to choose a custom character, select <emph>Other Characters</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/twolinespage/startbracket\">SÃ©lectionnez le caractÃ¨re dÃ©finissant le dÃ©but de la zone sur deux lignes. Pour choisir un caractÃ¨re personnalisÃ©, sÃ©lectionnez <emph>Autres caractÃ¨res</emph>.</ahelp>"

#. mWz9J
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"hd_id3159115\n"
"help.text"
msgid "Final character"
msgstr "CaractÃ¨re de fin"

#. CcNru
#: 05020600.xhp
msgctxt ""
"05020600.xhp\n"
"par_id3149191\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/twolinespage/endbracket\">Select the character to define the end of the double-lined area. If you want to choose a custom character, select <emph>Other Characters</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/twolinespage/endbracket\">SÃ©lectionnez le caractÃ¨re dÃ©finissant la fin de la zone sur deux lignes. Pour choisir un caractÃ¨re personnalisÃ©, sÃ©lectionnez <emph>Autres caractÃ¨res</emph>.</ahelp>"

#. WGAfa
#: 05020700.xhp
msgctxt ""
"05020700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Asian Typography"
msgstr "Typographie asiatique"

#. HzTPz
#: 05020700.xhp
msgctxt ""
"05020700.xhp\n"
"bm_id3155620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>formatting; Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>typography; Asian</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Typographie asiatique</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;typographie asiatique</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;typographie asiatique</bookmark_value><bookmark_value>Typographie;asiatique</bookmark_value>"

#. ibMLp
#: 05020700.xhp
msgctxt ""
"05020700.xhp\n"
"hd_id3155620\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\">Asian Typography</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\">Typographie asiatique</link></variable>"

#. yMKcS
#: 05020700.xhp
msgctxt ""
"05020700.xhp\n"
"par_id3153124\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Set the typographic options for cells or paragraphs in Asian language files. To enable Asian language support, choose <emph>Languages and Locales - General</emph> in the <emph>Options</emph> dialog box, and then select the <emph>Asian</emph> box in the <emph>Default Languages for Documents</emph> area.</ahelp> The Asian typography options are ignored in HTML documents."
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finissez les options typographiques des cellules ou des paragraphes dans les fichiers en langues asiatiques. Pour activer la prise en charge des langues asiatiques, choisissez <emph>Langues et paramÃ¨tres rÃ©gionaux - GÃ©nÃ©ral</emph> dans la boÃ®te de dialogue <emph>Options</emph>, puis sÃ©lectionnez la case <emph>Asiatique</emph> dans la zone <emph>Langues par dÃ©faut pour les documents</emph>.</ahelp> Les options typographiques asiatiques sont ignorÃ©es dans les documents HTML."

#. qgmeT
#: 05020700.xhp
msgctxt ""
"05020700.xhp\n"
"hd_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Line change"
msgstr "Retour Ã  la ligne"

#. o6QPE
#: 05020700.xhp
msgctxt ""
"05020700.xhp\n"
"par_id3147834\n"
"help.text"
msgid "Set the options for line breaks in Asian language documents."
msgstr "DÃ©finissez les options de retour Ã  la ligne dans les documents en langues asiatiques."

#. hWMSr
#: 05020700.xhp
msgctxt ""
"05020700.xhp\n"
"hd_id3145072\n"
"help.text"
msgid "Apply list of forbidden characters to the beginning and end of line"
msgstr "Appliquer la liste des caractÃ¨res interdits en dÃ©but et en fin de ligne"

#. 2ARfb
#: 05020700.xhp
msgctxt ""
"05020700.xhp\n"
"par_id3153683\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/asiantypography/checkForbidList\">Prevents the characters in the list from starting or ending a line. The characters are relocated to either the previous or the next line.</ahelp> To edit the list of restricted characters, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\"><emph>Asian Layout</emph></link>."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/asiantypography/checkForbidList\">EmpÃªche les caractÃ¨res de la liste de commencer ou terminer une ligne. Les caractÃ¨res sont replacÃ©s aussi bien Ã  la ligne prÃ©cÃ©dente que suivante.</ahelp> Pour Ã©diter la liste de restriction des caractÃ¨res, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\"><emph>Mise en page asiatique</emph></link>."

#. fjYBm
#: 05020700.xhp
msgctxt ""
"05020700.xhp\n"
"hd_id3149751\n"
"help.text"
msgid "Allow hanging punctuation"
msgstr "Autoriser la ponctuation en retrait"

#. aqwDd
#: 05020700.xhp
msgctxt ""
"05020700.xhp\n"
"par_id3149096\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/asiantypography/checkHangPunct\">Prevents commas and periods from breaking the line. Instead, these characters are added to the end of the line, even in the page margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/asiantypography/checkHangPunct\">EmpÃªche les virgules et les points de commencer une ligne. Ces caractÃ¨res sont ajoutÃ©s Ã  la fin de la ligne, mÃªme dans la marge de la page.</ahelp>"

#. HiJJv
#: 05020700.xhp
msgctxt ""
"05020700.xhp\n"
"par_id3147275\n"
"help.text"
msgid "Apply spacing between Asian and non-Asian text"
msgstr "Appliquer un espacement entre du texte asiatique et non asiatique"

#. yEFMG
#: 05020700.xhp
msgctxt ""
"05020700.xhp\n"
"par_id3148539\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/asiantypography/checkApplySpacing\">Inserts a space between ideographic and alphabetic text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/asiantypography/checkApplySpacing\">InsÃ¨re un espace entre du texte idÃ©ographique et alphabÃ©tique.</ahelp>"

#. Xdv3e
#: 05020700.xhp
msgctxt ""
"05020700.xhp\n"
"par_id3153665\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Enabling Asian language support</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Activation de la prise en charge des langues asiatiques</link>"

#. zyX4D
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. YPAQN
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3150467\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05030000.xhp#paragraph\">Paragraph</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05030000.xhp#paragraph\">Paragraphe</link></variable>"

#. JgzCz
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"absatztext\"><ahelp hid=\".\">Modifies the format of the current paragraph, such as indents and alignment.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"absatztext\"><ahelp hid=\".\">Modifie le format du paragraphe actuel, tel que les retraits et l'alignement.</ahelp></variable>"

#. mSJeA
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id871700518278884\n"
"help.text"
msgid "To modify the font of the current paragraph, select the entire paragraph, choose <menuitem>Format - Character</menuitem>, and then click on the <menuitem>Font</menuitem> tab."
msgstr "Pour modifier la police du paragraphe actuel, sÃ©lectionnez le paragraphe entier, choisissez <menuitem>Format - CaractÃ¨re</menuitem>, puis cliquez sur l'onglet <menuitem>Police</menuitem>."

#. fCLGG
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3156042\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The paragraph style for the current paragraph is displayed at the <emph>Formatting</emph> toolbar, and is highlighted in the <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">Styles window</link>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Le style de paragraphe du paragraphe actuel est affichÃ© dans la barre d'outils <emph>Formatage</emph> et est mis en surbrillance dans la <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">fenÃªtre Styles</link>.</caseinline></switchinline>"

#. 3xcFE
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Indents and Spacing"
msgstr "Retraits et espacement"

#. tgZkf
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"bm_id3154689\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spacing; between paragraphs in footnotes</bookmark_value><bookmark_value>line spacing; paragraph</bookmark_value><bookmark_value>spacing; lines and paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>single-line spacing in text</bookmark_value><bookmark_value>one and a half line spacing in text</bookmark_value><bookmark_value>double-line spacing in paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>leading between paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;spacing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Espacement;entre les paragraphes dans les pieds de page</bookmark_value><bookmark_value>Interligne;paragraphe</bookmark_value><bookmark_value>Espacement;lignes et paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Interligne simple dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>Interligne d'une ligne et demie dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>Interligne double dans les paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Interlignage supplÃ©mentaire entre les paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;espacement</bookmark_value>"

#. CSg22
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3154689\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indent_space_h1\"><link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Indents and Spacing</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"indent_space_h1\"><link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Retraits et espacement</link></variable>"

#. CfTPu
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3155069\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/ParaIndentSpacing\">Sets the indenting and the spacing options for the paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/ParaIndentSpacing\">DÃ©finit les options de retrait et d'espacement pour le paragraphe.</ahelp>"

#. T66cG
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3153910\n"
"help.text"
msgid "To change the measurement units used in this dialog, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer - General</menuitem> , and then select a new measurement unit in the Settings area."
msgstr "Pour modifier l'unitÃ© de mesure dans cette boÃ®e de dialogue, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer - GÃ©nÃ©ral</menuitem> puis sÃ©lectionnez une nouvelle unitÃ© de mesure dans la zone ParamÃ¨tres."

#. 4Jdni
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3154823\n"
"help.text"
msgid "You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <menuitem>View - Ruler</menuitem>."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir des retraits Ã Â  l'aide des <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\">rÃ¨gles</link>. Pour afficher les rÃ¨gles, choisissez <menuitem>Affichage - RÃ¨gles</menuitem>."

#. JndpY
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3158430\n"
"help.text"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"

#. EEoCX
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "Specify the amount of space to leave between the left and the right page margins and the paragraph."
msgstr "Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le paragraphe des marges de gauche et de droite."

#. WCBRm
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3153698\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"before_text_hd\">Before text</variable>"
msgstr "<variable id=\"before_text_hd\">Avant le texte</variable>"

#. CGRbx
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3148990\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/spinED_LEFTINDENT\">Enter the amount of space that you want to indent the paragraph from the page margin. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. In Left-to-Right languages, the left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In Right-to-Left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/spinED_LEFTINDENT\">Saisissez la valeur souhaitÃ©e de retrait d'un paragraphe par rapport Ã  la marge. Si vous voulez que le paragraphe s'Ã©tende dans la marge, saisissez un nombre nÃ©gatif. Dans le cas des langues qui s'Ã©crivent de gauche Ã  droite, le bord gauche d'un paragraphe est mis en retrait par rapport Ã  la marge de gauche. Dans le cas des langues qui s'Ã©crivent de droite Ã  gauche, le bord droit d'un paragraphe est mis en retrait par rapport Ã  la marge de droite.</ahelp>"

#. Cupro
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3152361\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"after_text_hd\">After text</variable>"
msgstr "<variable id=\"after_text_hd\">AprÃ¨s le texte</variable>"

#. DkA54
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3154390\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/spinED_RIGHTINDENT\">Enter the amount of space that you want to indent the paragraph from the page margin. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. In Left-to-Right languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin. In Right-to-Left languages, the left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/spinED_RIGHTINDENT\">Saisissez la valeur souhaitÃ©e de retrait d'un paragraphe par rapport Ã  la marge. Si vous voulez que le paragraphe s'Ã©tende dans la marge, saisissez un nombre nÃ©gatif. Dans le cas des langues qui s'Ã©crivent de gauche Ã  droite, le bord droit d'un paragraphe est mis en retrait par rapport Ã  la marge de droite. Dans le cas des langues qui s'Ã©crivent de droite Ã  gauche, le bord gauche d'un paragraphe est mis en retrait par rapport Ã  la marge de gauche.</ahelp>"

#. nbjEJ
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3149169\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"first_line_hd\">First line</variable>"
msgstr "<variable id=\"first_line_hd\">PremiÃ¨re ligne</variable>"

#. 6QAJh
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3150651\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/spinED_FLINEINDENT\">Indents the first line of a paragraph by the amount that you enter. To create a hanging indent enter a positive value for \"Before text\" and a negative value for \"First line\". To indent the first line of a paragraph that uses numbering or bullets, choose \"<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Format - Bullets and Numbering - Position</link>\".</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/spinED_FLINEINDENT\">Met la premiÃ¨re ligne d'un paragraphe en retrait. Ce retrait correspond Ã Â la valeur que vous saisissez. Pour crÃ©er un retrait nÃ©gatif, saisissez une valeur positive dans \"Avant le texte\" et une valeur nÃ©gative dans le champ \"PremiÃ¨re ligne\". Pour mettre en retrait la premiÃ¨re ligne d'un paragraphe utilisant une numÃ©rotation ou des puces, choisissez \"<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Format - Puces et numÃ©rotation - Position</link>\".</ahelp>"

#. yWgGc
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3150288\n"
"help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. dJRTJ
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/checkCB_AUTO\">Automatically indents a paragraph according to the font size and the line spacing. The setting in the <emph>First Line </emph>box is ignored.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/checkCB_AUTO\">Indente automatiquement un paragraphe en fonction de la taille de la police et de l'espacement des lignes. Le paramÃ¨tre dans la zone <emph>PremiÃ¨re ligne</emph> est ignorÃ©.</ahelp>"

#. Ppsst
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3157894\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. 8Bjry
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3152462\n"
"help.text"
msgid "Specify the amount of space to leave between selected paragraphs."
msgstr "SpÃ©cifiez la valeur de l'Ã©cart devant sÃ©parer les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s."

#. WgbL5
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3147216\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"space_above_paragraph_hd\">Above paragraph</variable>"
msgstr "<variable id=\"space_above_paragraph_hd\">Au-dessus du paragraphe</variable>"

#. FxydJ
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3146148\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/spinED_TOPDIST\">Enter the amount of space that you want to leave above the selected paragraph(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/spinED_TOPDIST\">Saisissez l'espace que vous souhaitez laisser au-dessus du ou des paragraphes sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. KzhMm
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3145590\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"space_below_paragraph_hd\">Below paragraph</variable>"
msgstr "<variable id=\"space_below_paragraph_hd\">En-dessous du paragraphe</variable>"

#. E4iuG
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3163822\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/spinED_BOTTOMDIST\">Enter the amount of space that you want to leave below the selected paragraph(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/spinED_BOTTOMDIST\">Saisissez l'espace que vous souhaitez laisser au-dessous du ou des paragraphes sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. L3Wif
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3145591\n"
"help.text"
msgid "Do not add space between paragraphs of the same style"
msgstr "N'ajoutez pas d'espaces entre les paragraphes de mÃªme style."

#. eqZaq
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3163823\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/checkCB_CONTEXTUALSPACING\">Makes any space specified before or after this paragraph not be applied when the preceding and following paragraphs are of the same paragraph style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/checkCB_CONTEXTUALSPACING\">Chaque interligne spÃ©cifiÃ© avant et aprÃ¨s ce paragraphe ne sera pas appliquÃ© lorsque les paragraphes prÃ©cÃ©dents et suivants ont le mÃªme style de paragraphe.</ahelp>"

#. GBZ24
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3156441\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"line_spacing_hd\">Line spacing</variable>"
msgstr "<variable id=\"line_spacing_hd\">Interligne</variable>"

#. Bfa7i
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3146985\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/comboLB_LINEDIST\">Specify the amount of space to leave between lines of text in a paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/comboLB_LINEDIST\">SpÃ©cifiez l'espace Ã  laisser entre deux lignes de texte dans un paragraphe.</ahelp>"

#. qdRSF
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3146923\n"
"help.text"
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#. GxjhR
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"einzeiligtext\">Applies single line spacing to the current paragraph. This is the default setting.</variable>"
msgstr "<variable id=\"einzeiligtext\">Applique un interligne simple au paragraphe actif. C'est le paramÃ©trage par dÃ©faut.</variable>"

#. Q3Apw
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id881643818442245\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_spacepara1.svg\" id=\"img_id881643818442246\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id691643818442247\">Icon Line Spacing 1</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_spacepara1.svg\" id=\"img_id881643818442246\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id691643818442247\">IcÃ´ne Interligne 1</alt></image>"

#. q6zhc
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id651643818442248\n"
"help.text"
msgid "Line Spacing 1"
msgstr "Interligne 1"

#. CBBax
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3199345\n"
"help.text"
msgid "1.15 lines"
msgstr "1,5 lignes"

#. zihYd
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3184601\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"one_point_one_five_spacing\">Sets the line spacing to 1.15 lines.</variable>"
msgstr "<variable id=\"one_point_one_five_spacing\">DÃ©finit l'interligne Ã  une ligne et demie. </variable>"

#. Swk6G
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id461643818848838\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_spacepara1.svg\" id=\"img_id721643818848839\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211643818848840\">Icon Line Spacing 1.15</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_spacepara1.svg\" id=\"img_id721643818848839\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211643818848840\">IcÃ´ne Interligne 1,15</alt></image>"

#. nWqHm
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id271643818848841\n"
"help.text"
msgid "Line Spacing 1.15"
msgstr "Interligne 1,15"

#. 5SLdx
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3148500\n"
"help.text"
msgid "1.5 lines"
msgstr "1,5 ligne"

#. UeNao
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3150094\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eineinhalbzeiligtext\">Sets the line spacing to 1.5 lines.</variable>"
msgstr "<variable id=\"eineinhalbzeiligtext\">DÃ©finit l'interligne Ã  une ligne et demie. </variable>"

#. iGepF
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id791643819136940\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_spacepara15.svg\" id=\"img_id201643819136941\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461643819136943\">Icon Line Spacing 1.5</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_spacepara15.svg\" id=\"img_id201643819136941\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461643819136943\">IcÃ´ne Interligne 1,5</alt></image>"

#. Ag5FS
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id831643819136944\n"
"help.text"
msgid "Line Spacing 1.5"
msgstr "Interligne 1,5"

#. XGSUC
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3149378\n"
"help.text"
msgid "Double"
msgstr "Double"

#. BBQZ7
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3154512\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zweizeiligtext\">Sets the line spacing to two lines.</variable>"
msgstr "<variable id=\"zweizeiligtext\">DÃ©finit l'interligne Ã  deux lignes.</variable>"

#. GP5wE
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id421643819242730\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_spacepara2.svg\" id=\"img_id861643819242731\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id961643819242732\">Icon Line Spacing 2</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_spacepara2.svg\" id=\"img_id861643819242731\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id961643819242732\">IcÃ´ne Interligne 2</alt></image>"

#. vJR3n
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id991643819242734\n"
"help.text"
msgid "Line Spacing 2"
msgstr "Interligne 2"

#. HDPps
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3151206\n"
"help.text"
msgid "Proportional"
msgstr "Proportionnel"

#. m3zDL
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3147494\n"
"help.text"
msgid "Select this option and then enter a percentage value in the box, where 100% corresponds to single line spacing."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option, puis saisissez un pourcentage dans la zone (100 % correspond Ã  un interligne simple)."

#. N57s7
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3156332\n"
"help.text"
msgid "At Least"
msgstr "Minimum"

#. 4AHye
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3157965\n"
"help.text"
msgid "Sets the minimum line spacing to the value that you enter in the box."
msgstr "DÃ©finit comme interligne minimum la valeur saisie dans la zone."

#. jBvFh
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3150744\n"
"help.text"
msgid "If you use different font sizes within a paragraph, the line spacing is automatically adjusted to the largest font size. If you prefer to have identical spacing for all lines, specify a value in <emph>At least</emph> that corresponds to the largest font size."
msgstr "Si un paragraphe applique diffÃ©rentes tailles de police, l'interligne est automatiquement adaptÃ© Ã  la taille de police la plus grande. Si vous prÃ©fÃ©rez un interligne identique pour toutes les lignes, l'option <emph>Minimum</emph> permet de spÃ©cifier une valeur correspondant Ã  la taille de police la plus grande."

#. EfD73
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3153927\n"
"help.text"
msgid "Leading"
msgstr "Typographique"

#. oCASo
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3153354\n"
"help.text"
msgid "Sets the height of the vertical space that is inserted between two lines."
msgstr "DÃ©finit la hauteur de l'Ã©cart vertical insÃ©rÃ© entre deux lignes."

#. TDxWX
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3155443\n"
"help.text"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#. 7Dv79
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3153711\n"
"help.text"
msgid "Sets the line spacing to exactly match the value that you enter in the box. This can result in cropped characters."
msgstr "DÃ©finit l'espacement des lignes pour correspondre exactement Ã  la valeur que vous saisissez dans la zone. Cela peut entraÃ®ner des caractÃ¨res rognÃ©s."

#. sqTV8
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3156383\n"
"help.text"
msgid "of"
msgstr "de"

#. AKCgU
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3154304\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/spinED_LINEDISTMETRIC\">Enter the value to use for the line spacing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/spinED_LINEDISTMETRIC\">Saisissez la valeur Ã  utiliser pour l'interligne.</ahelp>"

#. WAUgf
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"hd_id3146316\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Activate page line-spacing</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Activer le contrÃ´le de repÃ©rage</caseinline></switchinline>"

#. mRXvz
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3156315\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/checkCB_REGISTER\">Aligns the baseline of each line of text to a vertical document grid, so that each line is the same height. To use this feature, you must first activate the <emph>Use page line-spacing</emph> option for the current page style. Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>, click on the <emph>Page </emph>tab, and then select the <emph>Use page line-spacing</emph> box in the <emph>Layout settings</emph> section.</ahelp>            </caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/checkCB_REGISTER\">Aligne la base de chaque ligne de texte dans une grille de document verticale, de faÃ§on Ã  ce que chaque ligne ait la mÃªme hauteur. Pour utiliser cette fonctionnalitÃ©, vous devez d'abord activer l'option <emph>Utiliser le contrÃ´le de repÃ©rage</emph> pour le style de page actif. Choisissez <menuitem>Format - Style de page</menuitem>, cliquez sur l'onglet <emph>Page</emph>, puis sÃ©lectionnez la case <emph>Utiliser le contrÃ´le de repÃ©rage</emph> dans la section <emph>ParamÃ¨tres de mise en page</emph>.</ahelp></caseinline></switchinline>"

#. SNwP4
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id9267250\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Printing with Page line-spacing</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Imprimer avec le contrÃ´le de repÃ©rage</link>"

#. eLFiC
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"

#. PRWHq
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"bm_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formats; tabulators</bookmark_value><bookmark_value>fill characters with tabulators</bookmark_value><bookmark_value>tab stops;settings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formats;tabulations</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res de remplissage avec tabulations</bookmark_value><bookmark_value>Tabulations;paramÃ¨tres</bookmark_value>"

#. 7EeZY
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\">Tabs</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\">Tabulations</link>"

#. DKzwT
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3153577\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/ParagraphTabsPage\">Set the position of a tab stop in a paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/ParagraphTabsPage\">DÃ©finissez la position d'un taquet de tabulation dans un paragraphe.</ahelp>"

#. DJkLa
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3147653\n"
"help.text"
msgid "If you want, you can also use the ruler to set the tab positions."
msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement dÃ©finir les positions des tabulations Ã  l'aide de la rÃ¨gle."

#. 3BMfY
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3154897\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. 3aQbn
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3153331\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/ED_TABPOS\">Select a tab stop type, enter a new measurement, and then click <emph>New</emph>. If you want, you can also specify the measurement units to use for the tab (cm for centimeter, or \" for inches). Existing tabs to the left of the first tab that you set are removed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/ED_TABPOS\">SÃ©lectionnez un type de tabulation, saisissez une nouvelle mesure et cliquez sur <emph>Nouveau</emph>. Vous avez Ã©galement la possibilitÃ© d'indiquer les unitÃ©s de mesure Ã  utiliser pour les tabulations (cm pour les centimÃ¨tres ou \" pour les pouces). Les tabulations existantes situÃ©es Ã  gauche de la premiÃ¨re tabulation que vous dÃ©finissez sont supprimÃ©es.</ahelp>"

#. wPj8D
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3155180\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. djPnL
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3149514\n"
"help.text"
msgid "Select the type of tab stop that you want to modify."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de tabulation que vous souhaitez modifier."

#. Deykh
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3157910\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. bAnus
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3146847\n"
"help.text"
msgid "The name of this tab stop is <emph>Left/Top</emph> if Asian language support is enabled."
msgstr "Le nom de cette tabulation est <emph>Ã€ gauche/En haut</emph> si la prise en charge des langues asiatiques est activÃ©e."

#. ewArq
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3153698\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT\">Aligns the left edge of the text to the tab stop and extends the text to the right.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT\">Aligne le bord gauche du texte sur le taquet de tabulation et Ã©tend le texte vers la droite de celui-ci.</ahelp>"

#. 27bhW
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3149763\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. nveNA
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3148491\n"
"help.text"
msgid "This name of this tab stop is <emph>Right/Bottom</emph> if Asian language support is enabled."
msgstr "Le nom de cette tabulation est <emph>Ã€ droite/En bas</emph> si la prise en charge des langues asiatiques est activÃ©e."

#. YgFJV
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT\">Aligns the right edge of the text to the tab stop and extends the text to the left of the tab stop.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT\">Aligne le bord droit du texte sur le taquet de tabulation et Ã©tend le texte vers la gauche de celui-ci.</ahelp>"

#. pEYEz
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3153628\n"
"help.text"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. GJFU5
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3154347\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER\">Aligns the center of the text to the tab stop.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER\">Aligne le centre du texte sur le taquet de tabulation.</ahelp>"

#. p9rsb
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3148552\n"
"help.text"
msgid "Decimal"
msgstr "DÃ©cimal"

#. GHk3X
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3144422\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL\">Aligns the decimal separator of a number to the center of the tab stop and text to the left of the tab.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL\">Aligne le sÃ©parateur dÃ©cimal d'un nombre sur le centre du taquet de tabulation et le texte Ã  gauche de celui-ci.</ahelp>"

#. KJCcp
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3154388\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The character that is used as a decimal separator depends on the regional setting of your operating system.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Le caractÃ¨re utilisÃ© comme sÃ©parateur dÃ©cimal dÃ©pend des paramÃ¨tres rÃ©gionaux utilisÃ©s par le systÃ¨me d'exploitation.</caseinline></switchinline>"

#. EifkG
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3153380\n"
"help.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. gy88A
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3153778\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/entryED_TABTYPE_DECCHAR\">Enter a character that you want the decimal tab to use as a decimal separator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/entryED_TABTYPE_DECCHAR\">Saisissez le caractÃ¨re que la tabulation dÃ©cimale doit utiliser comme sÃ©parateur de dÃ©cimales.</ahelp>"

#. 8SErK
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3159151\n"
"help.text"
msgid "Fill Character"
msgstr "CaractÃ¨re de remplissage"

#. GkVj5
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3154153\n"
"help.text"
msgid "Specify the characters to use as leader to the left of the tab stop."
msgstr "SpÃ©cifiez les caractÃ¨res de remplissage devant s'insÃ©rer Ã  gauche du taquet de tabulation."

#. Tx38A
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3144760\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. LG6Dj
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3143231\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO\">Inserts no fill characters, or removes existing fill characters to the left of the tab stop.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO\">N'insÃ¨re aucun caractÃ¨re de remplissage, ou supprime les caractÃ¨res de remplissage figurant Ã  gauche du taquet de tabulation.</ahelp>"

#. jAc5L
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_POINTS\">Fills the empty space to the left of the tab stop with dots.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_POINTS\">Remplit par des points l'espace vide situÃ© Ã  gauche du taquet de tabulation.</ahelp>"

#. Ticbv
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3156212\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_DASHLINE\">Fills the empty space to the left of the tab stop with dashes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_DASHLINE\">Remplit par des traits l'espace vide situÃ© Ã  gauche du taquet de tabulation.</ahelp>"

#. HL5BK
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3151043\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_UNDERSCORE\">Draws a line to fill the empty space to the left of the tab stop.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_UNDERSCORE\">Trace une ligne pour remplir l'espace vide situÃ© Ã  gauche du taquet de tabulation.</ahelp>"

#. qeFNG
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3153770\n"
"help.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. ZruGF
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3150441\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER\">Allows you to specify a character to fill the empty space to the left of the tab stop.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER\">Permet de spÃ©cifier le caractÃ¨re devant remplir l'espace vide situÃ© Ã  gauche du taquet de tabulation.</ahelp>"

#. QFmEi
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. BWhVY
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3163717\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/buttonBTN_NEW\">Adds the tab stop that you defined to the current paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/buttonBTN_NEW\">Ajoute au paragraphe actif, le taquet de tabulation que vous avez dÃ©fini.</ahelp>"

#. vhsNK
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3153945\n"
"help.text"
msgid "Delete all"
msgstr "Tout supprimer"

#. n3nWv
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"par_id3145660\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/buttonBTN_DELALL\">Removes all of the tab stops that you defined under <emph>Position</emph>. Sets <emph>Left</emph> tab stops at regular intervals as the default tab stops.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/buttonBTN_DELALL\">Supprime toutes les tabulations que vous avez dÃ©finies sous <emph>Position</emph>. DÃ©finit le taquet de la tabulation <emph>gauche</emph> Ã  des intervalles rÃ©guliers, comme taquets de tabulation par dÃ©faut.</ahelp>"

#. Y3Eyv
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. BeCEX
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"hd_id3154812\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">Borders</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">Bordures</link></variable>"

#. HEcpE
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3151097\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/BorderPage\">Sets the border options for the selected objects in Writer or Calc.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/BorderPage\">DÃ©finit les options de bordures pour les objets sÃ©lectionnÃ©s dans Writer ou Calc.</ahelp>"

#. 9XBtS
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3155351\n"
"help.text"
msgid "You can specify the border position, size, and style in Writer or Calc. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In $[officename] Writer, you can add borders to pages, frames, graphics, tables, paragraphs, characters and to embedded objects.</caseinline></switchinline>"
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir l'emplacement, la taille et le style de la bordure dans Writer ou Calc. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Dans $[officename] Writer, vous pouvez ajouter des bordures aux pages, aux cadres, aux images, aux tableaux, aux paragraphes, aux caractÃ¨res et aux objets incorporÃ©s.</caseinline></switchinline>"

#. GhVPb
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3152997\n"
"help.text"
msgid "To modify the border of an entire table, place the cursor in a table cell, right-click, choose <emph>Table</emph>, and then click the <emph>Borders</emph> tab. To modify the border of a table cell, select the cell, right-click, choose <emph>Table</emph>, and then click the <emph>Borders</emph> tab."
msgstr "Pour modifier la bordure d'un tableau entier, placez le curseur dans une cellule de celui-ci, cliquez avec le bouton droit de la souris, choisissez <emph>Tableau</emph>, puis cliquez sur l'onglet <emph>Bordure</emph>. Pour modifier la bordure d'une cellule de tableau, sÃ©lectionnez la cellule, cliquez avec le bouton droit de la souris, choisissez <emph>Tableau</emph>, puis cliquez sur l'onglet <emph>Bordure</emph>."

#. FtfFC
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"hd_id3145417\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"line_arrangement_hd\">Line arrangement</variable>"
msgstr "<variable id=\"line_arrangement_hd\">Disposition des lignes</variable>"

#. DT9EE
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3153332\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/presets\">Select a predefined border style to apply.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/presets\">SÃ©lectionnez un style de bordure prÃ©dÃ©fini Ã  appliquer.</ahelp>"

#. XQVt3
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3148643\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, use the <emph>Borders</emph> button on the toolbar to apply predefined border formats."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser le bouton <emph>Bordures</emph> de la barre d'outils pour appliquer des formats de bordure prÃ©dÃ©finis."

#. m9hFs
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id591630450693398\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Remove border</emph> option in the <emph>Adjacent Cells</emph> section determines if borders in the edges of the selected range are to be removed. Leave this option unchecked if edge borders should be left unch ÿÿ  anged."
msgstr "L'option <emph>Supprimer la bordure</emph> dans la section <emph>Cellules adjacentes</emph> dÃ©termine si les bordures des bords de la plage sÃ©lectionnÃ©e doivent Ãªtre supprimÃ©es. Laissez cette option dÃ©cochÃ©e si les bordures doivent rester inchangÃ©es."

#. PjDF8
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id181630450040456\n"
"help.text"
msgid "Read the help page <link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp\">User Defined Borders in Cells</link> to learn more on how to define custom line arrangements."
msgstr "Lisez la page d'aide <link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp\">Bordures dÃ©finies par l'utilisateur dans les cellules</link> pour en savoir plus sur la faÃ§on de dÃ©finir des dispositions de lignes personnalisÃ©es."

#. 2SFo2
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"hd_id3149575\n"
"help.text"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. LDFjT
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3152360\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/linestylelb\">Click the border style that you want to apply. The style is applied to the borders selected in the preview.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/linestylelb\">Cliquez sur le style de bordure Ã  appliquer. Ce style est appliquÃ© aux bordures sÃ©lectionnÃ©es dans l'aperÃ§u.</ahelp>"

#. TDfwQ
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/linecolorlb\">Select the line color that you want to use for the selected border(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/linecolorlb\">SÃ©lectionnez la couleur de ligne Ã  utiliser pour les bordures sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. oWQZq
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"hd_id3150359\n"
"help.text"
msgid "Padding"
msgstr "Remplissage"

#. E4wjD
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "Specify the amount of space that you want to leave between the border and the contents of the selection."
msgstr "SpÃ©cifiez l'espace Ã  laisser entre la bordure et le contenu de la sÃ©lection."

#. EeVDn
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"hd_id3147084\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. TYxAD
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3151176\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/leftmf\">Enter the distance that you want to have between the left border and the contents of the selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/leftmf\">Saisissez la distance devant sÃ©parer la bordure gauche et le contenu de la sÃ©lection.</ahelp>"

#. NnFLk
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"hd_id3150650\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. 4jR3E
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3153104\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/rightmf\">Enter the distance that you want to have between the right border and the contents of the selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/rightmf\">Saisissez la distance devant sÃ©parer la bordure droite et le contenu de la sÃ©lection.</ahelp>"

#. vK7NV
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"hd_id3150495\n"
"help.text"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. xhCHB
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3156212\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/topmf\">Enter the distance that you want to have between the top border and the contents of the selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/topmf\">Saisissez la distance devant sÃ©parer la bordure supÃ©rieure et le contenu de la sÃ©lection.</ahelp>"

#. aYj6b
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"hd_id3150767\n"
"help.text"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. rBoFR
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3158410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/bottommf\">Enter the distance that you want to have between the bottom border and the contents of the selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/bottommf\">Saisissez la distance devant sÃ©parer la bordure infÃ©rieure et le contenu de la sÃ©lection.</ahelp>"

#. Y66FH
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"hd_id3155429\n"
"help.text"
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#. iYW2h
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3154299\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/sync\">Applies the same <emph>padding</emph> setting to all four borders when you enter a new distance.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/sync\">Applique le mÃªme paramÃ¨tre <emph>de remplissage</emph> aux quatre bordures lorsque vous saisissez un nouvel espacement.</ahelp>"

#. cxwBF
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"bm_id3155855\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>shadows; borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; shadows</bookmark_value><bookmark_value>margins; shadows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ombres;bordures</bookmark_value><bookmark_value>Bordures;ombres</bookmark_value><bookmark_value>Marges;ombres</bookmark_value>"

#. E7G4N
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"hd_id3155855\n"
"help.text"
msgid "Shadow style"
msgstr "Style d'ombre"

#. dKdZS
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "You can also apply a shadow effect to borders. For the best results, only apply this effect when all four borders are visible."
msgstr "Vous pouvez aussi appliquer une ombre aux bordures. Pour obtenir un meilleur effet, appliquez une ombre uniquement si les quatre bordures sont visibles."

#. tF3Am
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3157309\n"
"help.text"
msgid "Graphics or objects that are anchored to a frame in the document cannot exceed the size of the frame. If you apply a shadow to the borders of an object that fills an entire frame, the size of the object is reduced to display the shadows."
msgstr "Les images ou les objets ancrÃ©s Ã  un cadre du document ne peuvent pas excÃ©der la taille du cadre. Si vous appliquez une ombre aux bordures d'un objet remplissant un cadre entier, la taille de l'objet est rÃ©duite afin que l'ombre soit visible."

#. ngTH2
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"hd_id3153728\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. Thyf2
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3153364\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/shadows\">Click a shadow style for the selected borders.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/shadows\">Cliquez sur un style d'ombre pour les bordures sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. 343Gk
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"hd_id3156444\n"
"help.text"
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#. qZbsk
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3156060\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/distancemf\">Enter the width of the shadow.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/distancemf\">Saisissez la largeur de l'ombre.</ahelp>"

#. KhLvp
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"hd_id3155307\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. VQrRT
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_id3146147\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/shadowcolorlb\">Select a color for the shadow.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/shadowcolorlb\">SÃ©lectionnez une couleur d'ombre.</ahelp>"

#. CpzfE
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_idN10A2B\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. V548E
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_idN10A2F\n"
"help.text"
msgid "Specifies the properties for the current paragraph or the selected paragraphs."
msgstr "SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s du paragraphe actif ou des paragraphes sÃ©lectionnÃ©s."

#. zBokE
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_idN10A3A\n"
"help.text"
msgid "Merge with next paragraph"
msgstr "Fusionner avec le paragraphe suivant"

#. 7cHHA
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_idN10A3E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/mergewithnext\">Merges the border style and the shadow style of the current paragraph with the next paragraph.</ahelp> These styles are only merged if the indent, border, and shadow styles of the next paragraph are the same as the current paragraph. This option is also available for Paragraph Styles."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/mergewithnext\">Fusionne les styles de bordure et dâ€™ombre du paragraphe actif et du suivant.</ahelp> La fusion ne s'effectue que si les styles de retrait, de bordure et d'ombre du paragraphe suivant sont les mÃªmes que ceux du paragraphe actif. Cette option est Ã©galement disponible pour les styles de paragraphes."

#. pXbGD
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_idN109BA\n"
"help.text"
msgid "Merge adjacent line styles"
msgstr "Fusionner les styles de ligne adjacents"

#. xBTmG
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_idN109BE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/mergeadjacent\">Merges two different border styles of adjacent cells in a Writer table into one border style. This property is valid for a whole table in a Writer document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/borderpage/mergeadjacent\">Fusionne deux styles de bordure diffÃ©rents de cellules adjacentes dans un tableau Writer en un style de bordure. Cette propriÃ©tÃ© est valable pour un tableau entier dans un document Writer.</ahelp>"

#. HjTFD
#: 05030500.xhp
msgctxt ""
"05030500.xhp\n"
"par_idN109C1\n"
"help.text"
msgid "The rules can be condensed to the statement that the stronger attribute wins. If, for example, one cell has a red border of 2 point width, and the adjacent cell has a blue border of 3 point width, then the common border between these two cells will be blue with 3 point width."
msgstr "Pour rÃ©sumer les rÃ¨gles, l'attribut le plus fort l'emporte. Par exemple, si une cellule a une bordure rouge large de 2 points, et que la cellule adjacente a une bordure bleue large de 3 points, alors la bordure commune aux deux cellules sera bleue et large de 3 points."

#. iXWcd
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. byrwg
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"bm_id3150008\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>aligning; paragraphs</bookmark_value>        <bookmark_value>paragraphs; alignment</bookmark_value>        <bookmark_value>lines of text; alignment</bookmark_value>        <bookmark_value>left alignment of paragraphs</bookmark_value>        <bookmark_value>right alignment of paragraphs</bookmark_value>        <bookmark_value>centered text</bookmark_value>        <bookmark_value>justifying text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Alignement;paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;alignement</bookmark_value><bookmark_value>Lignes de texte;alignement</bookmark_value><bookmark_value>Alignement Ã  gauche des paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Alignement Ã  droite des paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Texte centrÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Justification du texte</bookmark_value>"

#. 2Ayti
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id3150008\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"alignment_h1\"><link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">Alignment</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"alignment_h1\"><link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">Alignement</link></variable>"

#. EYRFX
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id3147399\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/ParaAlignPage\">Sets the alignment of the paragraph relative to the margins of page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/ParaAlignPage\">DÃ©finit l'alignement du paragraphe par rapport aux marges de la page.</ahelp>"

#. DQeLQ
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id3143268\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. zEFM8
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "Set the alignment options for the current paragraph."
msgstr "DÃ©finissez les options d'alignement applicables au paragraphe actif."

#. uV6ED
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id3153681\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"align_left_hd\">Start</variable>"
msgstr "<variable id=\"align_left_hd\">DÃ©but</variable>"

#. rw5C5
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/radioBTN_LEFTALIGN\">Aligns the paragraph to the beginning of the line in the reading direction. For top-to-bottom text, this means alignment to the top.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/radioBTN_LEFTALIGN\">Aligne le paragraphe en dÃ©but de ligne dans le sens de lecture. Pour un texte de haut en bas, cela signifie un alignement en haut.</ahelp></variable>"

#. xEpUf
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id701764323726394\n"
"help.text"
msgid "Force Left"
msgstr "Forcer Ã  gauche"

#. SAc6X
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id71764323744449\n"
"help.text"
msgid "Aligns the paragraph to the left page margin."
msgstr "Aligne le paragraphe sur la marge gauche de la page."

#. 4GeRt
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id461764323731912\n"
"help.text"
msgid "Force Left/Top"
msgstr "Forcer Ã  gauche/en haut"

#. X98gZ
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id411764323739649\n"
"help.text"
msgid "For Asian languages, aligns the paragraph to the top left page margin."
msgstr "Pour les langues asiatiques, aligne le paragraphe sur la marge supÃ©rieure gauche de la page."

#. XzFMf
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id3154142\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"align_right_hd\">End</variable>"
msgstr "<variable id=\"align_right_hd\">Fin</variable>"

#. QiDem
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/radioBTN_RIGHTALIGN\">Aligns the paragraph to the end of the line in the reading direction. For top-to-bottom text, this means alignment to the bottom.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/radioBTN_RIGHTALIGN\">Aligne le paragraphe Ã  la fin de la ligne dans le sens de lecture. Pour un texte de haut en bas, cela signifie un alignement en bas.</ahelp></variable>"

#. GSHgk
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id531764323752720\n"
"help.text"
msgid "Force Right"
msgstr "Forcer Ã  droite"

#. oGpuJ
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id481764323767776\n"
"help.text"
msgid "Aligns the paragraph to the right page margin."
msgstr "Aligne le paragraphe sur la marge de droite de la page."

#. pEEkt
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id751764323758432\n"
"help.text"
msgid "Force Right/Bottom"
msgstr "Forcer Ã  droite/en bas"

#. PJSCK
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id461764323772457\n"
"help.text"
msgid "For Asian languages, aligns the paragraph to the bottom right page margin."
msgstr "Pour les langues asiatiques, aligne le paragraphe sur la marge infÃ©rieure droite de la page."

#. sucZn
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id3148642\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"centered_hd\">Centered</variable>"
msgstr "<variable id=\"centered_hd\">CentrÃ©</variable>"

#. DnoAS
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id3153257\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/radioBTN_CENTERALIGN\">Centers the contents of the paragraph on the page.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/radioBTN_CENTERALIGN\">Centre le contenu du paragraphe sur la page.</ahelp></variable>"

#. dzJQB
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id3149415\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"justify_hd\">Justify</variable>"
msgstr "<variable id=\"justify_hd\">JustifiÃ©</variable>"

#. X9hpY
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id3152474\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"blocksatztext\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/radioBTN_JUSTIFYALIGN\">Aligns the paragraph to the left and to the right page margins.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"blocksatztext\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/radioBTN_JUSTIFYALIGN\">Aligne le paragraphe sur les marges gauche et droite de la page.</ahelp></variable>"

#. 2qpeH
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id3145068\n"
"help.text"
msgid "Last Line"
msgstr "DerniÃ¨re ligne"

#. YEXUS
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id3154280\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/comboLB_LASTLINE\">Specify the alignment for the last line in the paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/comboLB_LASTLINE\">SpÃ©cifiez l'alignement de la derniÃ¨re ligne du paragraphe.</ahelp>"

#. cpYEP
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id3154936\n"
"help.text"
msgid "Expand single word"
msgstr "Ã‰tirer un mot seul"

#. ni4eq
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id3154224\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/checkCB_EXPAND\">If the last line of a justified paragraph consists of one word, the word is stretched to the width of the paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/checkCB_EXPAND\">Si la derniÃ¨re ligne d'un paragraphe justifiÃ© ne contient qu'un seul mot, ce mot est Ã©tirÃ© sur toute la largeur du paragraphe.</ahelp>"

#. zLR4E
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id3150495\n"
"help.text"
msgid "Snap to text grid (if active)"
msgstr "Capturer Ã  la grille du texte (si active)"

#. RDF2f
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id3154331\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/checkCB_SNAP\">Aligns the paragraph to a text grid. To activate the text grid, choose <link href=\"text/swriter/01/05040800.xhp\"><emph>Format - Page Style - Text Grid</emph></link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/checkCB_SNAP\">Aligne le paragraphe sur une grille de texte. Pour activer la grille de texte, choisissez <link href=\"text/swriter/01/05040800.xhp\"><emph>Format - Style de page - Grille de texte</emph></link>.</ahelp>"

#. 8fVGt
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id3148672\n"
"help.text"
msgid "Text-to-text"
msgstr "Texte-Ã -texte"

#. CvZ85
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id3154451\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. rARSM
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id3149807\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/comboLB_VERTALIGN\">Select an alignment option for oversized or undersized characters in the paragraph relative to the rest of the text in the paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/comboLB_VERTALIGN\">SÃ©lectionnez une option d'alignement pour les caractÃ¨res de taille supÃ©rieure ou infÃ©rieure par rapport au reste du texte Ã  l'intÃ©rieur du paragraphe.</ahelp>"

#. xFaFm
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id3144434\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. YqaeT
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id3154631\n"
"help.text"
msgid "Text direction"
msgstr "Orientation du texte"

#. RdNS9
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id3157960\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/textdirectionlb\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/textdirectionlb\">SpÃ©cifiez la direction du texte d'un paragraphe utilisant un script complexe (CTL). Cette fonction est disponible uniquement si la prise en charge des scripts complexes est activÃ©e.</ahelp>"

#. zDoAn
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id391764330735254\n"
"help.text"
msgid "Automatically set direction"
msgstr "DÃ©finir la direction automatiquement"

#. C3LuK
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id121764331614810\n"
"help.text"
msgid "Specifies to adjust the writing direction of the paragraph based on its content whenever the content is edited."
msgstr "SpÃ©cifie d'ajuster le sens d'Ã©criture du paragraphe en fonction de son contenu Ã  chaque modification de celui-ci."

#. mCjPV
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id51746473089992\n"
"help.text"
msgid "Justification"
msgstr "Justification"

#. ndZBr
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id131746474919005\n"
"help.text"
msgid "To prevent rivers - uneven white space that can appear between words in a justified paragraph - as well as excessive hyphenation, adjust the desired word spacing of a justified paragraph in relation to the width of the space character."
msgstr "Pour Ã©viter les espaces blancs irrÃ©guliers qui peuvent apparaÃ®tre entre les mots dans un paragraphe justifiÃ© ainsi que les cÃ©sures excessives, ajustez l'espacement souhaitÃ© des mots d'un paragraphe justifiÃ© par rapport Ã  la largeur du caractÃ¨re espace."

#. 7EFGs
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"hd_id311746473240012\n"
"help.text"
msgid "Word spacing"
msgstr "Espacement des mots"

#. EUEFZ
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id171746473174986\n"
"help.text"
msgid "<emph>Minimum</emph>: adjusts the minimum word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character)."
msgstr "<emph>Minimum</emph>Â : ajuste l'espacement minimal entre les mots. Saisissez un nombre compris entre 0Â % (aucun espacement) et 250Â % (deux fois et demie la largeur du caractÃ¨re espace)."

#. VH2a4
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id581746473181108\n"
"help.text"
msgid "<emph>Desired</emph>: adjusts the desired word spacing. Enter a number between 0% and 250%."
msgstr "<emph>SouhaitÃ©</emph>Â : ajuste l'espacement souhaitÃ© entre les mots. Saisissez un nombre compris entre 0Â % et 250Â %."

#. nnktE
#: 05030700.xhp
msgctxt ""
"05030700.xhp\n"
"par_id11746473185963\n"
"help.text"
msgid "<emph>Maximum</emph>: adjusts the maximum word spacing. Enter a number between 0% and 250%"
msgstr "<emph>Maximum</emph>Â : ajuste l'espacement maximal des mots. Saisissez un nombre compris entre 0Â % et 250Â %."

#. Re6Eu
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Crop Image"
msgstr "Rogner l'image"

#. McF76
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"bm_id3148585\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cropping pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; cropping and zooming</bookmark_value><bookmark_value>zooming; pictures</bookmark_value><bookmark_value>scaling;pictures</bookmark_value><bookmark_value>sizes; pictures</bookmark_value><bookmark_value>original size;restoring after cropping</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Rognage d'images</bookmark_value><bookmark_value>Images;rognage et zoom</bookmark_value><bookmark_value>Zoom;images</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰chelle;images</bookmark_value><bookmark_value>Tailles;images</bookmark_value><bookmark_value>Taille d'origine;restauration aprÃ¨s rognage</bookmark_value>"

#. MCZ5C
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3154044\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">Crop</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">Rogner</link>"

#. QFkBW
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3150603\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Trims or scales the selected graphic. You can also restore the graphic to its original size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Coupe ou met Ã  l'Ã©chelle l'objet graphique sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez aussi rÃ©tablir l'objet graphique Ã  sa taille d'origine.</ahelp>"

#. zz7rt
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3148585\n"
"help.text"
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#. JARd6
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3152372\n"
"help.text"
msgid "Use this area to trim or scale the selected graphic, or to add white space around the graphic."
msgstr "Utilisez cette zone pour couper ou mettre Ã  l'Ã©chelle l'objet graphique, ou pour ajouter de l'espace tout autour."

#. WDdBz
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3145669\n"
"help.text"
msgid "Keep scale"
msgstr "Conserver l'Ã©chelle"

#. nN7qn
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/keepscale\">Maintains the original scale of the graphic when you crop, so that only the size of the graphic changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/keepscale\">Conserve l'Ã©chelle d'origine de l'image aprÃ¨s le rognage et ne modifie que la taille de l'objet.</ahelp>"

#. 3BaLG
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3156426\n"
"help.text"
msgid "Keep image size"
msgstr "Conserver la taille de l'image"

#. s52PC
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/keepsize\">Maintains the original size of the graphic when you crop, so that only the scale of the graphic changes. To reduce the scale of the graphic, select this option and enter negative values in the cropping boxes. To increase the scale of the graphic, enter positive values in the cropping boxes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/keepsize\">Conserve la taille d'origine de l'image aprÃ¨s le rognage et ne modifie que l'Ã©chelle de cette image. Pour rÃ©duire l'Ã©chelle de l'image, sÃ©lectionnez cette option et saisissez des valeurs nÃ©gatives dans les zones correspondant au rognage. Ã€ l'inverse, pour augmenter l'Ã©chelle, saisissez des valeurs positives dans ces zones.</ahelp>"

#. DVwFC
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3153683\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. 2xdux
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3145313\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/left\">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the left edge of the graphic, or a negative amount to add white space to the left of the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the horizontal scale of the graphic, or a negative amount to decrease the horizontal scale of the graphic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/left\">Si l'option <emph>Conserver l'Ã©chelle</emph> est sÃ©lectionnÃ©e, saisissez une valeur positive selon laquelle le cÃ´tÃ© gauche de l'objet graphique doit Ãªtre coupÃ© ou saisissez une valeur nÃ©gative correspondant Ã  l'espace Ã  ajouter Ã  gauche de l'objet. Si l'option <emph>Conserver la taille de l'image</emph> est sÃ©lectionnÃ©e, saisissez une valeur positive en fonction de laquelle l'Ã©chelle horizontale de l'image doit Ãªtre augmentÃ©e ou, au contraire, une valeur nÃ©gative pour rÃ©duire d'autant l'Ã©chelle horizontale de l'image.</ahelp>"

#. HZJHc
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3163803\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. DViQG
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3145382\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/right\">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the right edge of the graphic, or a negative amount to add white space to the right of the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the horizontal scale of the graphic, or a negative amount to decrease the horizontal scale of the graphic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/right\">Si l'option <emph>Conserver l'Ã©chelle</emph> est sÃ©lectionnÃ©e, saisissez une valeur positive selon laquelle le cÃ´tÃ© droit de l'objet graphique doit Ãªtre coupÃ© ou saisissez une valeur nÃ©gative correspondant Ã  l'espace Ã  ajouter Ã  droite de l'objet. Si l'option <emph>Conserver la taille de l'image</emph> est sÃ©lectionnÃ©e, saisissez une valeur positive en fonction de laquelle l'Ã©chelle horizontale de l'image doit Ãªtre augmentÃ©e ou, au contraire, une valeur nÃ©gative pour rÃ©duire d'autant l'Ã©chelle horizontale de l'image.</ahelp>"

#. PSJXo
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3156153\n"
"help.text"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. reUj8
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3154514\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/top\">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the top of the graphic, or a negative amount to add white space above the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the vertical scale of the graphic, or a negative amount to decrease the vertical scale of the graphic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/top\">Si l'option <emph>Conserver l'Ã©chelle</emph> est sÃ©lectionnÃ©e, saisissez une valeur positive selon laquelle le haut de l'image doit Ãªtre coupÃ© ou saisissez une valeur nÃ©gative correspondant Ã  l'espace Ã  ajouter au-dessus de l'image. Si l'option <emph>Conserver la taille de l'image</emph> est sÃ©lectionnÃ©e, saisissez une valeur positive selon laquelle l'Ã©chelle verticale de l'image doit Ãªtre augmentÃ©e ou bien une valeur nÃ©gative pour rÃ©duire d'autant l'Ã©chelle verticale de l'image.</ahelp>"

#. qCEQa
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3149956\n"
"help.text"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. eayCZ
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/bottom\">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the bottom of the graphic, or a negative amount to add white space below the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the vertical scale of the graphic, or a negative amount to decrease the vertical scale of the graphic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/bottom\">Si l'option <emph>Conserver l'Ã©chelle</emph> est sÃ©lectionnÃ©e, saisissez une valeur positive selon laquelle le bas de l'objet graphique doit Ãªtre coupÃ© ou saisissez une valeur nÃ©gative correspondant Ã  l'espace Ã  ajouter en dessous de l'objet. Si l'option <emph>Conserver la taille de l'image</emph> est sÃ©lectionnÃ©e, saisissez une valeur positive selon laquelle l'Ã©chelle verticale de l'image doit Ãªtre augmentÃ©e ou bien une valeur nÃ©gative pour rÃ©duire d'autant l'Ã©chelle verticale de l'image.</ahelp>"

#. TFiEt
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3158432\n"
"help.text"
msgid "Scale"
msgstr "Ã‰chelle"

#. AYPJ4
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3153257\n"
"help.text"
msgid "Changes the scale of the selected graphic."
msgstr "Modifie l'Ã©chelle de l'image sÃ©lectionnÃ©e."

#. wX6QC
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3155504\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. RnDEF
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3148943\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/widthzoom\">Enter the width for the selected graphic as a percentage.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/widthzoom\">Saisissez en pourcentage la largeur souhaitÃ©e pour l'image sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. CBBEk
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3145609\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. GypAT
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3154348\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/heightzoom\">Enter the height of the selected graphic as a percentage.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/heightzoom\">Saisissez la hauteur en pourcentage de l'immage sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. akvVf
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3154924\n"
"help.text"
msgid "Image size"
msgstr "Taille de l'image"

#. euYUJ
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3148755\n"
"help.text"
msgid "Changes the size of the selected graphic."
msgstr "Modifie la taille de l'image sÃ©lectionnÃ©e."

#. yUC8D
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3161656\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. KW95v
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3150543\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/width\">Enter a width for the selected graphic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/width\">Saisissez une largeur pour l'image sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. F6Rsg
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3150398\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. aCVA6
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3154686\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/height\">Enter a height for the selected graphic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/height\">Saisissez une hauteur pour l'image sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. cpADy
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3148676\n"
"help.text"
msgid "Original Size"
msgstr "Taille d'origine"

#. B7nhd
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3154068\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/origsize\">Returns the selected graphic to its original size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/origsize\">RÃ©tablit la taille d'origine de l'image sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. fUcBP
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Organizer"
msgstr "Gestion"

#. HAEfy
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"bm_id3153383\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>organizing; styles</bookmark_value><bookmark_value>styles; organizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Organisation;styles</bookmark_value><bookmark_value>Styles;organisation</bookmark_value>"

#. MtoEb
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3153383\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"organizer_h1\"><link href=\"text/shared/01/05040100.xhp\">Organizer</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"organizer_h1\"><link href=\"text/shared/01/05040100.xhp\">Organisateur</link></variable>"

#. HCNHK
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3147588\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/ManageStylePage\">Set the options for the selected style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/ManageStylePage\">DÃ©finissez les options du style sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. EfVuM
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3149525\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. kQuXj
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3160481\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/name\">Displays the name of the selected style. If you are creating or modifying a custom style, enter a name for the style. You cannot change the name of a predefined style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/name\">Affiche le nom du style sÃ©lectionnÃ©. Si vous crÃ©ez ou modifiez un style personnalisÃ©, saisissez le nom que vous souhaitez lui assigner. Vous ne pouvez pas changer le nom d'un style prÃ©dÃ©fini.</ahelp>"

#. 6yTep
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3153750\n"
"help.text"
msgid "Automatic update from document"
msgstr "Mise Ã  jour automatique Ã  partir du document"

#. 7yXws
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3153749\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/autoupdate\">Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/autoupdate\">Actualise le style lorsque vous appliquez un formatage direct Ã  un paragraphe utilisant ce style dans votre document. Le formatage de tous les paragraphes utilisant ce style est automatiquement actualisÃ©.</ahelp>"

#. qiUV3
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id741693994849277\n"
"help.text"
msgid "If this option is not enabled, then use <menuitem>Styles â€“ Update Selected Style</menuitem> to modify the paragraph style of the current paragraph with any direct paragraph formatting changes made to that paragraph."
msgstr "Si cette option n'est pas activÃ©e, utilisez <menuitem>Styles â€“ Mettre Ã  jour le style sÃ©lectionnÃ©</menuitem> pour modifier le style de paragraphe du paragraphe actuel avec toutes les modifications de formatage directes apportÃ©es Ã  ce paragraphe."

#. N5rDR
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id0107200910584081\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Actualise le style lorsque vous appliquez un formatage direct Ã  un paragraphe utilisant ce style dans votre document. Le formatage de tous les paragraphes utilisant ce style est automatiquement actualisÃ©.</ahelp>"

#. Ui2B2
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3155392\n"
"help.text"
msgid "Next Style"
msgstr "Style suivant"

#. eEGiu
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3155941\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/nextstyle\">Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/nextstyle\">SÃ©lectionnez le style Ã  appliquer aprÃ¨s le style actif de votre document. Pour les styles de paragraphes, le style suivant est appliquÃ© au paragraphe qui est crÃ©Ã© lorsque vous appuyez sur la touche EntrÃ©e Ã  la fin d'un paragraphe existant. Pour les styles de pages, le style suivant est appliquÃ© lors de la crÃ©ation d'une page.</ahelp>"

#. cLVjF
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3163802\n"
"help.text"
msgid "Inherit from"
msgstr "HÃ©ritÃ© de"

#. PNQTa
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3166461\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/linkedwith\">Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/linkedwith\">SÃ©lectionnez un style existant (ou - aucun -) pour fournir sa dÃ©finition au style actif. Utilisez les autres onglets pour modifier le style hÃ©ritÃ©.</ahelp>"

#. VmvvD
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id31507664\n"
"help.text"
msgid "You cannot use this option with a page style or a list style."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser cette option avec un style de page ou un style de liste."

#. nt5th
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3148400\n"
"help.text"
msgid "Edit Style"
msgstr "Ã‰diter le style"

#. TAEAj
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3155179\n"
"help.text"
msgid "Edit the properties of the parent style."
msgstr "Ã‰diter les propriÃ©tÃ©s du style parent."

#. eaxKa
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3148474\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. vJASy
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3159269\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/category\">Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/category\">Affiche la catÃ©gorie du style actif. Si vous crÃ©ez ou modifiez un nouveau style, sÃ©lectionnez 'Style personnalisÃ©' dans la liste.</ahelp>"

#. Cspbs
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "You cannot change the category for a predefined style."
msgstr "Vous ne pouvez pas changer la catÃ©gorie d'un style prÃ©dÃ©fini."

#. ejDpb
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"hd_id3153717\n"
"help.text"
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#. 2ETMi
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3154306\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/desc\">Describes the relevant formatting used in the current style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/desc\">DÃ©crit le formatage correspondant au style actif.</ahelp>"

#. uvjiy
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3145085\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/styles.xhp#update_style\">Update Style</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/styles.xhp#update_style\">Actualiser le style</link>"

#. wUCX4
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. onVaj
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"bm_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pages;formatting and numbering</bookmark_value>        <bookmark_value>formatting;pages</bookmark_value>        <bookmark_value>paper formats</bookmark_value>        <bookmark_value>paper trays</bookmark_value>        <bookmark_value>printers;paper trays</bookmark_value>        <bookmark_value>layout;pages</bookmark_value>        <bookmark_value>binding space</bookmark_value>        <bookmark_value>margins;pages</bookmark_value>        <bookmark_value>gutter</bookmark_value>        <bookmark_value>changing;page size</bookmark_value>        <bookmark_value>changing;page margins</bookmark_value>        <bookmark_value>page margins</bookmark_value>        <bookmark_value>margins;defining</bookmark_value>        <bookmark_value>page size;defining</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Pages;formatage et numÃ©rotation</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;pages</bookmark_value><bookmark_value>Formats de papier</bookmark_value><bookmark_value>Bacs Ã  papier</bookmark_value><bookmark_value>Imprimantes;bacs Ã  papier</bookmark_value><bookmark_value>Mise en page;pages</bookmark_value><bookmark_value>Espace de reliure</bookmark_value><bookmark_value>Marges;pages</bookmark_value><bookmark_value>GouttiÃ¨re</bookmark_value><bookmark_value>Modifier;taille de la page</bookmark_value><bookmark_value>Modifier;marges de la page</bookmark_value><bookmark_value>Marges de la page</bookmark_value><bookmark_value>Marges;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>Taille de la page;dÃ©finir</bookmark_value>"

#. KWDYS
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"page_h1\"><link href=\"text/shared/01/05040200.xhp\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide Properties</caseinline><defaultinline>Page Properties</defaultinline></switchinline></link></variable>"
msgstr "<variable id=\"page_h1\"><link href=\"text/shared/01/05040200.xhp\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">PropriÃ©tÃ©s de la diapo</caseinline><defaultinline>PropriÃ©tÃ©s de la page</defaultinline></switchinline></link></variable>"

#. bcFN5
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage\">Allows you to define page layouts for single and multiple-page documents, as well as a numbering and paper formats.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage\">Permet de dÃ©finir la mise en page des documents d'une ou de plusieurs pages, ainsi que la numÃ©rotation et le format de papier.</ahelp>"

#. EEgg6
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3149549\n"
"help.text"
msgid "Paper format"
msgstr "Format de papier"

#. PKwv5
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3150710\n"
"help.text"
msgid "Select from a list of predefined paper sizes, or define a custom paper format."
msgstr "SÃ©lectionnez un format de papier prÃ©dÃ©fini dans une liste ou dÃ©finissez un format de papier personnalisÃ©."

#. WBDVD
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3153394\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. TxQ7T
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3149827\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboPageFormat\">Select a predefined paper size, or create a custom format by entering the dimensions for the paper in the <emph>Height</emph> and <emph>Width</emph> boxes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboPageFormat\">SÃ©lectionnez un format de papier prÃ©dÃ©fini ou crÃ©ez un format personnalisÃ© en saisissant les dimensions du papier dans les champs <emph>Hauteur</emph> et <emph>Largeur</emph>.</ahelp>"

#. cbQEJ
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id581668003824292\n"
"help.text"
msgid "Slides formats \"On Screen Show (4:3)\", \"On Screen Show (16:9)\" and \"On Screen Show (16:10)\" are used for Microsoft PowerPoint interoperability."
msgstr "Les formats de diapositives \"On Screen Show (4:3)\", \"On Screen Show (16:9)\" et \"On Screen Show (16:10)\" sont utilisÃ©s pour l'interopÃ©rabilitÃ© de Microsoft PowerPoint."

#. Qq98W
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3154823\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"width_hd\">Width</variable>"
msgstr "<variable id=\"width_hd\">Largeur</variable>"

#. NMU2v
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3145313\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinWidth\">Displays the width of the selected paper format. To define a custom format, enter a width here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinWidth\">Affiche la largeur du format de papier sÃ©lectionnÃ©. Pour dÃ©finir un format personnalisÃ©, spÃ©cifiez une largeur ici.</ahelp>"

#. Dsfvq
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3147008\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"height_hd\">Height</variable>"
msgstr "<variable id=\"height_hd\">Hauteur</variable>"

#. qAFrG
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinHeight\">Displays the height of the selected paper format. To define a custom format, enter a height here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinHeight\">Affiche la hauteur du format de papier sÃ©lectionnÃ©. Pour dÃ©finir un format personnalisÃ©, spÃ©cifiez une hauteur ici.</ahelp>"

#. 9WDK5
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id901601605927805\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"orientation_hd\">Orientation</variable>"
msgstr "<variable id=\"orientation_hd\">Orientation</variable>"

#. tDiD9
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id791601605959021\n"
"help.text"
msgid "Select paper orientation for display and print."
msgstr "SÃ©lectionner l'orientation du papier pour l'affichage et l'impression"

#. DMJ89
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3146798\n"
"help.text"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#. 5GdAL
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/radiobuttonPortrait\">Displays and prints the current document with the paper oriented vertically.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/radiobuttonPortrait\">Affiche et imprime le document actif dans un format de papier orientÃ© verticalement.</ahelp>"

#. sCaKW
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3150976\n"
"help.text"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#. 3KBsL
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3153827\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/radiobuttonLandscape\">Displays and prints the current document with the paper oriented horizontally.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/radiobuttonLandscape\">Affiche et imprime le document actif dans un format de papier orientÃ© horizontalement.</ahelp>"

#. WkCRB
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3156153\n"
"help.text"
msgid "Text direction"
msgstr "Orientation du texte"

#. vn7J6
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3154380\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboTextFlowBox\">Select the text direction that you want to use in your document.</ahelp> The \"right-to-left (vertical)\" text flow direction rotates all layout settings to the right by 90 degrees, except for the header and footer."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboTextFlowBox\">SÃ©lectionnez l'orientation de texte Ã  appliquer dans votre document.</ahelp> L'orientation \"de droite Ã  gauche (vertical)\" des enchaÃ®nements fait pivoter Ã  90 degrÃ©s vers la droite tous les paramÃ¨tres de mise en page, Ã  l'exception des en-tÃªtes et des pieds de page."

#. nT3AJ
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id91601733418064\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text direction</emph> only appears if <emph>Asian</emph> or <emph>Complex text layout</emph> is set in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Language Setting - Languages</menuitem>."
msgstr "<emph>Direction du texte</emph> n'apparaÃ®t que si <emph>CJK</emph> ou <emph>Scripts complexes</emph> sont dÃ©finis dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - ParamÃ¨tres linguistiques - Langues</menuitem>."

#. MR8zP
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3156327\n"
"help.text"
msgid "Paper tray"
msgstr "Bac d'impression"

#. iqaKx
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboPaperTray\">Select the paper source for your printer. If you want, you can assign different paper trays to different page styles. For example, assign a different tray to the First Page style and load the tray with your company's letterhead paper.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboPaperTray\">SÃ©lectionnez la source du papier adaptÃ©e Ã  votre imprimante. Si vous le souhaitez, vous pouvez assigner des bacs d'alimentation diffÃ©rents selon les styles de page. Assignez par exemple un bac d'alimentation diffÃ©rent pour le style PremiÃ¨re Page et chargez le bac avec du papier Ã  en-tÃªte de votre sociÃ©tÃ©.</ahelp>"

#. iMQhm
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"margins_hd\">Margins</variable>"
msgstr "<variable id=\"margins_hd\">Marges</variable>"

#. wPv56
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3153348\n"
"help.text"
msgid "Specify the amount of space to leave between the edges of the page and the document text."
msgstr "SpÃ©cifiez l'Ã©cart devant sÃ©parer les bordures de la page et le texte du document."

#. D2mZT
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3153061\n"
"help.text"
msgid "Left <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"/><caseinline select=\"IMPRESS\"/><defaultinline>/ Inner</defaultinline></switchinline>"
msgstr "Gauche <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"/><caseinline select=\"IMPRESS\"/><defaultinline>/ IntÃ©rieur</defaultinline></switchinline>"

#. 2FbPb
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargLeft\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the document text. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"/><caseinline select=\"IMPRESS\"/><defaultinline>If you are using the <emph>Mirrored</emph> page layout, enter the amount of space to leave between the inner text margin and the inner edge of the page.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargLeft\">Saisissez l'espace Ã  laisser entre le bord gauche de la page et texte du document. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"/><caseinline select=\"IMPRESS\"/><defaultinline>Si vous utilisez la mise en page <emph>Pages en vis-Ã -vis</emph>, saisissez l'espace Ã  laisser entre la marge de texte intÃ©rieure et le bord interne de la page.</defaultinline></switchinline></ahelp>"

#. GvkRk
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3154923\n"
"help.text"
msgid "Right <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"/><caseinline select=\"IMPRESS\"/><defaultinline>/ Outer</defaultinline></switchinline>"
msgstr "Droite <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"/><caseinline select=\"IMPRESS\"/><defaultinline>/ Externe</defaultinline></switchinline>"

#. Pgp68
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3147304\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargRight\">Enter the amount of space to leave between the right edge of the page and the document text. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"/><caseinline select=\"IMPRESS\"/><defaultinline>If you are using the <emph>Mirrored</emph> page layout, enter the amount of space to leave between the outer text margin and the outer edge of the page.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargRight\">Saisissez l'espace Ã  laisser entre le bord droit de la page et le texte du document. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"/><caseinline select=\"IMPRESS\"/><defaultinline>Si vous utilisez la mise en page <emph>Pages en vis-Ã -vis</emph>, saisissez l'espace Ã  laisser entre la marge externe et le bord externe de la page.</defaultinline></switchinline></ahelp>"

#. pDxeH
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3145745\n"
"help.text"
msgid "Gutter"
msgstr "GouttiÃ¨re"

#. rvmBG
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3147305\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargGut\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left margin. If you are using the <emph>Mirrored</emph> page layout, enter the amount of space to leave between the inner page margin and the inner edge of the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargGut\">Saisissez l'espace devant sÃ©parer la bordure gauche de la page et la marge de gauche. Si vous utilisez la mise en page en <emph>vis-Ã -vis</emph>, saisissez l'espace devant sÃ©parer la marge intÃ©rieure du texte de la bordure intÃ©rieure de la page.</ahelp>"

#. EPeDb
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3161657\n"
"help.text"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. UaW6n
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3154226\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargTop\">Enter the amount of space to leave between the upper edge of the page and the document text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargTop\">Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer la bordure supÃ©rieure de la page et le texte du document.</ahelp>"

#. CAEYF
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3153381\n"
"help.text"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. rG5k8
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargBot\">Enter the amount of space to leave between the lower edge of the page and the document text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/spinMargBot\">Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer la bordure infÃ©rieure de la page et le texte du document.</ahelp>"

#. qBGYY
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3147381\n"
"help.text"
msgid "Layout settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de mise en page"

#. yveUv
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3145744\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"page_layout_hd\">Page layout</variable>"
msgstr "<variable id=\"page_layout_hd\">Mise en page</variable>"

#. DMwZG
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3154218\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboPageLayout\">Specify whether the current style should show odd pages, even pages, or both odd and even pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboPageLayout\">SpÃ©cifiez si le style actif doit s'appliquer aux pages paires, aux page impaires ou aux deux.</ahelp>"

#. GTUc7
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3154946\n"
"help.text"
msgid "Right and left"
msgstr "Droite et gauche"

#. PHbNi
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3153058\n"
"help.text"
msgid "The current page style shows both odd and even pages with left and right margins as specified."
msgstr "Le style de page actif s'affiche sur les pages paires et impaires avec les marges de gauche et de droite telles qu'indiquÃ©es."

#. GDCeb
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3147287\n"
"help.text"
msgid "Mirrored"
msgstr "Vis-Ã -vis"

#. Nz3A7
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3147317\n"
"help.text"
msgid "The current page style shows both odd and even pages with inner and outer margins as specified. Use this layout if you want to bind the printed pages like a book. Enter the binding space as the \"Inner\" margin."
msgstr "Le style de page actif s'affiche sur les pages paires et impaires avec les marges internes et externes telles que spÃ©cifiÃ©es. Utilisez cette mise en page si vous souhaitez relier les pages imprimÃ©es comme pour un livre. Saisissez l'espace de reliure comme marge \"intÃ©rieure\"."

#. HPAak
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3155308\n"
"help.text"
msgid "Only right"
msgstr "Droite uniquement"

#. kxhBx
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3152885\n"
"help.text"
msgid "The current page style shows only odd (right) pages. Even pages are shown as blank pages."
msgstr "Le style de page actif s'affiche uniquement sur les pages impaires (droite). Les pages paires sont affichÃ©es comme pages vierges."

#. VxnGV
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3157309\n"
"help.text"
msgid "Only left"
msgstr "Gauche uniquement"

#. 839AF
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3147326\n"
"help.text"
msgid "The current page style shows only even (left) pages. Odd pages are shown as blank pages."
msgstr "Le style de page actif s'affiche uniquement sur les pages paires (gauche). Les pages impaires sont affichÃ©es comme pages vierges."

#. noe6b
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id341721772045333\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"page_numbers_hd\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline> Numbers</variable>"
msgstr "<variable id=\"page_numbers_hd\">NumÃ©ros de<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline></variable>"

#. 8Gvk9
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id371587747950454\n"
"help.text"
msgid "Select the slide numbering format that you want to use for the current slide style."
msgstr "SÃ©lectionnez le format de numÃ©rotation des diapos Ã  utiliser pour le style de diapo actif."

#. GnD6W
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3153745\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboLayoutFormat\">Select the page numbering format that you want to use for the current page style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboLayoutFormat\">SÃ©lectionnez le format de numÃ©rotation de page Ã Â utiliser pour le style de page actif.</ahelp>"

#. ja4mB
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3150686\n"
"help.text"
msgid "Reference Style"
msgstr "Style de rÃ©fÃ©rence :"

#. hrqZy
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3146146\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboRegisterStyle\">Select the Paragraph Style that you want to use as a reference for lining up the text on the selected Page style. The height of the font that is specified in the reference style sets the spacing of the vertical page grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboRegisterStyle\">SÃ©lectionnez le style de paragraphe que vous souhaitez utiliser comme rÃ©fÃ©rence pour aligner le texte sur le style de page sÃ©lectionnÃ©. La taille de la police qui est spÃ©cifiÃ©e dans le style de rÃ©fÃ©rence dÃ©finit l'espacement de la grille de page verticale.</ahelp>"

#. cqiqD
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3150488\n"
"help.text"
msgid "Use page line-spacing"
msgstr "Utiliser le contrÃ´le de repÃ©rage"

#. xRZFb
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkRegisterTrue\">Aligns the text on the selected Page Style to a vertical page grid.</ahelp> The spacing of the grid is defined by the <emph>Reference Style</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkRegisterTrue\">Aligne le texte du style de page sÃ©lectionnÃ© sur une grille verticale.</ahelp> L'espacement de la grille est dÃ©fini par le <emph>Style de rÃ©fÃ©rence</emph>."

#. GQ3P2
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id0522200809473732\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the Paragraph Style that you want to use as a reference for lining up the text on the selected Page style. The height of the font that is specified in the reference style sets the spacing of the vertical page grid. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez le style de paragraphe que vous souhaitez utiliser comme rÃ©fÃ©rence pour aligner le texte sur le style de page sÃ©lectionnÃ©. La taille de la police qui est spÃ©cifiÃ©e dans le style de rÃ©fÃ©rence dÃ©finit l'espacement de la grille de page verticale.</ahelp>"

#. opCCC
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3150489\n"
"help.text"
msgid "Gutter position"
msgstr "Position de la gouttiÃ¨re"

#. Gs9qT
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id0522200809473733\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboGutterPosition\">Allows choosing if the current document's gutter shall be positioned at the left of the document's pages (default) or at top of the document's pages when the document is displayed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboGutterPosition\">Permet de choisir si la gouttiÃ¨re du document actif doit Ãªtre positionnÃ©e sur la gauche des pages du document (par dÃ©faut) ou en haut des pages du document lorsque le document est affichÃ©.</ahelp>"

#. niqBy
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3147480\n"
"help.text"
msgid "Table alignment"
msgstr "Alignement du tableau"

#. 2fKA6
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3150417\n"
"help.text"
msgid "Specify the alignment options for the cells on a printed page."
msgstr "SpÃ©cifiez les options d'alignement des cellules sur une page imprimÃ©e."

#. Rz6jD
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id0522200809473845\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Centers the cells horizontally on the printed page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Centre les cellules horizontalement sur la page imprimÃ©e.</ahelp>"

#. CMpSv
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3147047\n"
"help.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. eARTv
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3153878\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkbuttonHorz\">Centers the cells horizontally on the printed page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkbuttonHorz\">Centre les cellules horizontalement sur la page imprimÃ©e.</ahelp>"

#. TxE3H
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id0522200809473811\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Centers the cells vertically on the printed page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Centre les cellules verticalement sur la page imprimÃ©e.</ahelp>"

#. WkDEo
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3153522\n"
"help.text"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. o9bGn
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3149413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkbuttonVert\">Centers the cells vertically on the printed page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkbuttonVert\">Centre les cellules verticalement sur la page imprimÃ©e.</ahelp>"

#. 4eiX9
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"hd_id3151318\n"
"help.text"
msgid "Fit object to paper format"
msgstr "Adapter l'objet au format de papier"

#. AEasi
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3144746\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkAdaptBox\">Resizes the drawing objects so that they fit on the paper format that you select. The arrangement of the drawing objects is preserved.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkAdaptBox\">Redimensionne les objets de dessin de faÃ§on Ã  ce qu'ils s'adaptent au format de papier sÃ©lectionnÃ©. La disposition des objets de dessin est prÃ©servÃ©e.</ahelp>"

#. FeZ3F
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3149123\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">Changing measurement units</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">Modification des unitÃ©s de mesure</link>"

#. 89WT8
#: 05040200.xhp
msgctxt ""
"05040200.xhp\n"
"par_id3153730\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Printing with Page line-spacing (register-true)</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Imprimer avec le contrÃ´le de repÃ©rage</link>"

#. 8CcQd
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "He ÿÿ  ader"
msgstr "En-tÃªte"

#. h5Fp8
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"hd_id3155599\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"header_h1\"><link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\">Header</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"header_h1\"><link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\">En-tÃªte</link></variable>"

#. CHjxs
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/HFormatPage\">Adds a header to the current page style. A header is an area in the top page margin, where you can add text or graphics.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/HFFormatPage\">Ajoute un en-tÃªte au style de page actif. Un en-tÃªte est une zone situÃ©e au niveau de la marge supÃ©rieure d'une page dans laquelle vous pouvez insÃ©rer du texte ou des images.</ahelp>"

#. AiAZ8
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"help.text"
msgid "If you want, you can also add borders or a background fill to a header."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement ajouter une bordure ou un remplissage d'arriÃ¨re-plan Ã  un en-tÃªte."

#. ovdFj
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To add a header to the current page style, select <emph>Header on</emph>, and then click <emph>OK</emph>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Pour ajouter un en-tÃªte au style de page actif, sÃ©lectionnez <emph>Activer l'en-tÃªte </emph>, puis cliquez sur <emph>OK</emph>.</caseinline></switchinline>"

#. fiqjQ
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3153827\n"
"help.text"
msgid "If you want to extend a header into the page margins, insert a frame into the header."
msgstr "Si vous souhaitez qu'un en-tÃªte s'Ã©tende aux marges de la page, insÃ©rez un cadre dans cet en-tÃªte."

#. meTFw
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3154046\n"
"help.text"
msgid "To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text."
msgstr "Pour dÃ©placer rapidement le curseur de texte du document texte vers l'en-tÃªte ou le pied de page, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page prÃ©cÃ©dente ou page suivante. Appuyez de nouveau sur la mÃªme touche pour faire revenir le curseur dans le document texte."

#. uCVzR
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"hd_id3152360\n"
"help.text"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. iqZhF
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3154924\n"
"help.text"
msgid "Set the properties of the header."
msgstr "DÃ©finir les propriÃ©tÃ©s de l'en-tÃªte."

#. WNH7q
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"hd_id3147304\n"
"help.text"
msgid "Header on"
msgstr "Activer l'en-tÃªte"

#. qFkEJ
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3154388\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkHeaderOn\">Adds a header to the current page style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkHeaderOn\">Ajoute un en-tÃªte au style de page actif.</ahelp>"

#. pqAWn
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"hd_id3154936\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"same_lr_header_hd\">Same content left/right</variable>"
msgstr "<variable id=\"same_lr_header_hd\">MÃªme contenu gauche/droite</variable>"

#. E4fZv
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkSameLR\">Even and odd pages share the same content.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> To assign a different header to even and odd pages, clear this option, and then click <emph>Edit</emph>.</caseinline></switchinline></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkSameLR\">Ajoute l'en-tÃªte aux pages paires et impaires.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Pour assigner des en-tÃªtes distincts aux pages paires et impaires, dÃ©sactivez cette option, puis cliquez sur <emph>Ã‰diter</emph>.</caseinline></switchinline></ahelp>"

#. gELWV
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"hd_id3154937\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"same_fp_header_hd\">Same content on first page</variable>"
msgstr "<variable id=\"same_fp_header_hd\">MÃªme contenu sur la premiÃ¨re page</variable>"

#. CvC9L
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3154939\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkSameFP\">First and even/odd pages share the same content.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkSameFP\">Les premiÃ¨res pages paires/impaires partagent le mÃªme contenu.</ahelp>"

#. 6fAx5
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"hd_id3145202\n"
"help.text"
msgid "Left margin"
msgstr "Marge gauche"

#. J7H5c
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3150449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft\">Enter the amount of space to leave between the left page margin and the left edge of the header.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft\">Saisissez l'Ã©cart Ã  laisser entre le bord gauche de la page et le bord gauche de l'en-tÃªte.</ahelp>"

#. nUA2y
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"hd_id3153351\n"
"help.text"
msgid "Right margin"
msgstr "Marge droite"

#. FcWFA
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3157322\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight\">Enter the amount of space to leave between the right page margin and the right edge of the header.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight\">Saisissez l'Ã©cart Ã  laisser entre le bord droit de la page et le bord droit de l'en-tÃªte.</ahelp>"

#. H4TZM
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"hd_id3148672\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spacing_hd\">Spacing</variable>"
msgstr "<variable id=\"spacing_hd\">Espacement</variable>"

#. CNYDF
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3153970\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinSpacing\">Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the header and the top edge of the document text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinSpacing\">Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le bord infÃ©rieur de l'en-tÃªte et le bord supÃ©rieur du texte du document.</ahelp>"

#. mRtD5
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"hd_id3154330\n"
"help.text"
msgid "Use dynamic spacing"
msgstr "Utiliser l'espacement dynamique"

#. ppRZY
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3148453\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkDynSpacing\">Overrides the <emph>Spacing </emph>setting, and allows the header to expand into the area between the header and the document text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkDynSpacing\">Cette option, qui a la prioritÃ© sur le paramÃ¨tre <emph>Espacement</emph>, permet Ã  l'en-tÃªte de couvrir la zone situÃ©e entre l'en-tÃªte et le texte du document.</ahelp>"

#. DFync
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"hd_id3150290\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. n3YEC
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3155429\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinHeight\">Enter the height that you want for the header.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinHeight\">Saisissez la hauteur souhaitÃ©e pour l'en-tÃªte.</ahelp>"

#. v9A3E
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"hd_id3156543\n"
"help.text"
msgid "AutoFit height"
msgstr "Adaptation dynamique de la hauteur"

#. aGw5z
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3153095\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkAutofit\">Automatically adjusts the height of the header to fit the content that you enter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkAutofit\">Adapte automatiquement la hauteur de l'en-tÃªte au contenu que vous saisissez.</ahelp>"

#. RGENW
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"hd_id3145271\n"
"help.text"
msgid "More"
msgstr "Plus"

#. FFC7G
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3145367\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/buttonMore\">Defines a border, a background color, or a background pattern for the header.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/buttonMore\">Permet de dÃ©finir une bordure, une couleur d'arriÃ¨re-plan ou un motif d'arriÃ¨re plan, et de l'assigner aux en-tÃªtes.</ahelp>"

#. wyeSg
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"hd_id3155306\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Edit</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Ã‰diter</caseinline></switchinline>"

#. ZTS24
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id0609200910261473\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Add or edit header text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ajouter ou Ã©diter un texte d'en-tÃªte.</ahelp>"

#. ZdWeT
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3145749\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/buttonEdit\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\">Add or edit</link> header text.</caseinline></switchinline></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/buttonEdit\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\">Ajouter ou Ã©diter</link> le texte d'en-tÃªte</caseinline></switchinline></ahelp>"

#. Qwvta
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3163716\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\">Headers</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\">En-tÃªtes</link>"

#. jBLD5
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3150032\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">Changing measurement units</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">Modification des unitÃ©s de mesure</link>"

#. 8inkR
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3150873\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">Borders</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">Bordures</link>"

#. DxrBp
#: 05040300.xhp
msgctxt ""
"05040300.xhp\n"
"par_id3147326\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Area</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">ArriÃ¨re-plan</link>"

#. 7xtR7
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. QcCBH
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"hd_id3155620\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"footer_h1\"><link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\">Footer</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"footer_h1\"><link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\">Pied de page</link></variable>"

#. ah7vE
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3156553\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/FFormatPage\">Adds a footer to the current page style. A footer is an area in the bottom page margin, where you can add text or graphics.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/HFFormatPage\">Ajoute un pied de page au style de page actif. Un pied de page est une zone dans la marge infÃ©rieure de la page dans laquelle vous pouvez insÃ©rer du texte ou des images.</ahelp>"

#. ofejE
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "If you want, you can also add borders or a background fill to a footer."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement assigner une bordure et un remplissage d'arriÃ¨re-plan Ã  un pied de page."

#. 5nvHF
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3155339\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To insert a footer into the current document, select <emph>Footer on</emph>, and then click <emph>OK</emph>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Pour insÃ©rer un pied de page dans le document actif, sÃ©lectionnez <emph>Activer le pied de page</emph>, puis cliquez sur <emph>OK</emph>. </caseinline></switchinline>"

#. DAGaz
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3147209\n"
"help.text"
msgid "If you want to extend a footer into the page margins, insert a frame into the footer."
msgstr "Si vous voulez Ã©tendre un pied de page dans les marges de la page, insÃ©rez un cadre dans le pied de page."

#. LRmES
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3150976\n"
"help.text"
msgid "To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text."
msgstr "Pour dÃ©placer rapidement le curseur de texte du document texte vers l'en-tÃªte ou le pied de page, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page prÃ©cÃ©dente ou page suivante. Appuyez de nouveau sur la mÃªme touche pour faire revenir le curseur dans le document texte."

#. Yh6ky
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"hd_id3150504\n"
"help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. ibRi2
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3149235\n"
"help.text"
msgid "Set the properties of the footer."
msgstr "Permet de dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s du pied de page."

#. nH8UG
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"hd_id3154380\n"
"help.text"
msgid "Footer on"
msgstr "Activer le pied de page"

#. JyEzQ
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3153348\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkFooterOn\">Adds a footer to the current page style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkFooterOn\">Ajoute un pied de page au page de style actif.</ahelp>"

#. Addjx
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"hd_id3145087\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"same_lr_footer_hd\">Same content left/right</variable>"
msgstr "<variable id=\"same_lr_footer_hd\">MÃªme contenu gauche/droite</variable>"

#. sBTZc
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3149575\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_CHECKSAMELR\">Even and odd pages share the same content.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> To assign a different footer to even and odd pages, clear this option, and then click <emph>Edit</emph>.                        </caseinline></switchinline></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_CHECKSAMELR\">Les pages paires et impaires partagent le mÃªme contenu.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Pour assigner des pieds de page distincts aux pages paires et impaires, dÃ©sactivez cette option, puis cliquez sur <emph>Ã‰diter</emph>. </caseinline></switchinline></ahelp>"

#. pb9dD
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"hd_id3154937\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"same_fp_footer_hd\">Same content on first page</variable>"
msgstr "<variable id=\"same_fp_footer_hd\">MÃªme contenu sur la premiÃ¨re page</variable>"

#. GKipX
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3154939\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_CHECKSAMEFP\">First and even/odd pages share the same content.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_CHECKSAMEFP\">La premiÃ¨re page ainsi que les pages paires et impaires partagent le mÃªme contenu.</ahelp>"

#. tmpKM
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "Left margin"
msgstr "Marge gauche"

#. hZSPA
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3156434\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_SPINMARGLEFT\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_SPINMARGLEFT\">Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le bord gauche de la page et le bord gauche du pied de page.</ahelp>"

#. jKCfG
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"hd_id3154073\n"
"help.text"
msgid "Right margin"
msgstr "Marge droite"

#. EEc5e
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3154224\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_SPINMARGRIGHT\">Enter the amount of space to leave between the right edge of the page and the right edge of the footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_SPINMARGRIGHT\">Saisissez l'Ã©cart Ã  laisser entre le bord droit de la page et le bord droit du pied de page.</ahelp>"

#. eNcuv
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"hd_id3154140\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spacing_hd\">Spacing</variable>"
msgstr "<variable id=\"spacing_hd\">Espacement</variable>"

#. FJhPU
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3154908\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_SPINSPACING\">Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the document text and the top edge of the footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_SPINSPACING\">Saisissez l'Ã©cart Ã  conserver entre le bord infÃ©rieur du texte du document et le bord supÃ©rieur du pied de page.</ahelp>"

#. JmTg9
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"hd_id3158409\n"
"help.text"
msgid "Use dynamic spacing"
msgstr "Utiliser l'espacement dynamique"

#. FRBCD
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3144760\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_CHECKDYNSPACING\">Overrides the <emph>Spacing </emph>setting and allows the footer to expand into the area between the footer and document text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_CHECKDYNSPACING\">Cette option, qui a prioritÃ© sur le paramÃ¨tre <emph>Espacement</emph>, permet au pied de page de couvrir la zone qui le sÃ©pare du texte du document.</ahelp>"

#. 3r7GC
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"hd_id3154821\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. zpMCr
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3125865\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_SPINHEIGHT\">Enter the height you want for the footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_SPINHEIGHT\">Saisissez la hauteur du pied de page.</ahelp>"

#. Y2kM2
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"hd_id3150742\n"
"help.text"
msgid "AutoFit height"
msgstr "Adaptation dynamique de la hauteur"

#. CzZf6
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3145744\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_CHECKAUTOFIT\">Automatically adjusts the height of the footer to fit the content you enter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_CHECKAUTOFIT\">Adapte automatiquement la hauteur du pied de page au contenu saisi.</ahelp>"

#. GBqjz
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"hd_id3149807\n"
"help.text"
msgid "More"
msgstr "Plus"

#. ANJcy
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3145421\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_BUTTONMORE\">Defines a border, a background color, or a background pattern for the footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_FOOTER_BUTTONMORE\">Permet d'assigner au pied de page une bordure, une couleur d'arriÃ¨re-plan ou un motif d'arriÃ¨re-plan.</ahelp>"

#. VcmMZ
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"hd_id3157892\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Edit</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Ã‰diter</caseinline></switchinline>"

#. 2HTzq
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id0609200910255518\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Add or edit footer text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ajouter ou Ã©diter un texte de pied de page.</ahelp>"

#. rtJAA
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FOOTER_EDIT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\">Add or edit footer text.</link></caseinline></switchinline></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FOOTER_EDIT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\">Ajouter ou Ã©diter le texte du pied de page.</link></caseinline></switchinline></ahelp>"

#. vFoHW
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04230000.xhp\">Footers</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04230000.xhp\">Pieds de page</link>"

#. Gt9fi
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">Changing measurement units</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">Modification des unitÃ©s de mesure</link>"

#. metZn
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3154189\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">Borders</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">Bordures</link>"

#. f8CiA
#: 05040400.xhp
msgctxt ""
"05040400.xhp\n"
"par_id3152791\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Area</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">ArriÃ¨re-plan</link>"

#. CgGUH
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Asian Phonetic Guide"
msgstr "Guide phonÃ©tique asiatique"

#. RpEdp
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"bm_id9598376\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Asian Phonetic Guide</bookmark_value><bookmark_value>phonetic guide</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Guide phonÃ©tique asiatique</bookmark_value><bookmark_value>Guide phonÃ©tique</bookmark_value>"

#. NFR5n
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"hd_id3147527\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05060000.xhp\">Asian Phonetic Guide</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05060000.xhp\">Guide phonÃ©tique asiatique</link>"

#. SpxCa
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3083278\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RubyDialog\">Allows you to add comments next to Asian characters to serve as a pronunciation guide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RubyDialog\">Permet d'ajouter des commentaires prÃ¨s des caractÃ¨res asiatiques dans le but d'aider Ã  la prononciation.</ahelp>"

#. PYArP
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3154044\n"
"help.text"
msgid "Select one or more words in the document."
msgstr "SÃ©lectionnez un ou plusieurs mots dans le document."

#. AFwc2
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3149987\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Asian Phonetic Guide</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Guide phonÃ©tique asiatique</emph>."

#. RDaZG
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3154838\n"
"help.text"
msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide in the <emph>Ruby text</emph> box."
msgstr "Saisissez le texte Ã  utiliser comme aide Ã  la prononciation dans la zone <emph>Texte Ruby</emph>."

#. BKJRF
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"hd_id3150793\n"
"help.text"
msgid "Base text"
msgstr "Texte de base"

#. wbsth
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3154155\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/Left4ED\">Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/Left4ED\">Affiche le texte de base que vous avez sÃ©lectionnÃ© dans le fichier actif. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le texte de base en saisissant le nouveau texte ici.</ahelp>"

#. YubA8
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"hd_id3145154\n"
"help.text"
msgid "Ruby text"
msgstr "Texte Ruby"

#. 3SXsF
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3145420\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/Right4ED\">Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/Right4ED\">Saisissez le texte Ã  utiliser comme aide Ã  la prononciation du texte de base.</ahelp>"

#. FCS4R
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"hd_id3148920\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. HRyfu
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/adjustlb\">Select the horizontal alignment for the ruby text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/adjustlb\">SÃ©lectionnez l'alignement horizontal du texte Ruby.</ahelp>"

#. jYcBH
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"hd_id3148451\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. ep7A8
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3153104\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/positionlb\">Select where you want to place the ruby text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/positionlb\">SÃ©lectionnez l'emplacement du texte Ruby.</ahelp>"

#. Ge4C8
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"hd_id3148672\n"
"help.text"
msgid "Character Style for ruby text"
msgstr "Style de caractÃ¨res pour le texte Ruby"

#. FzaGh
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3148676\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/stylelb\">Select a character style for the ruby text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/stylelb\">SÃ©lectionnez un style de caractÃ¨res pour le texte Ruby.</ahelp>"

#. FVdTn
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"hd_id3150449\n"
"help.text"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. R4uJT
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3149202\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/styles\">Opens the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">Styles deck of the Sidebar</link></caseinline><defaultinline>Styles deck of the Sidebar</defaultinline></switchinline> where you can select a character style for the ruby text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/styles\">Ouvre le <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">volet Styles de la barre latÃ©rale</link></caseinline><defaultinline>volet Styles de la barre latÃ©rale</defaultinline></switchinline> oÃ¹ vous pouvez sÃ©lectionner un style de caractÃ¨re pour le texte Ruby.</ahelp>"

#. MD7GR
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Align Objects"
msgstr "Aligner les objets"

#. kVyf4
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"bm_id3149987\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>aligning; objects</bookmark_value><bookmark_value>positioning; objects</bookmark_value><bookmark_value>ordering; objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Alignement;objets</bookmark_value><bookmark_value>Positionnement;objets</bookmark_value><bookmark_value>Ordre;objets</bookmark_value>"

#. GrJDE
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"hd_id3149987\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05070000.xhp\">Align Objects</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070000.xhp\">Aligner les objets</link>"

#. dFAkA
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"par_id3150445\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns selected objects with respect to one another.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aligne les objets sÃ©lectionnÃ©s les uns par rapport aux autres.</ahelp>"

#. uHCfT
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"par_id3150144\n"
"help.text"
msgid "If one of the selected objects is anchored as a character, some of the alignment options do not work."
msgstr "Si l'un des objets sÃ©lectionnÃ©s est ancrÃ© en tant que caractÃ¨re, vous ne pourrez pas utiliser certaines options d'alignement."

#. C2UG5
#: 05070000.xhp
msgctxt ""
"05070000.xhp\n"
"par_id8872646\n"
"help.text"
msgid "Not all types of objects can be selected together. Not all modules (Writer, Calc, Impress, Draw) support all types of alignment."
msgstr "Tous les types d'objets ne peuvent pas Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s ensemble. Tous les modules (Writer, Calc, Impress, Draw) ne prennent pas en charge tous les types d'alignement."

#. FXqEd
#: 05070100.xhp
msgctxt ""
"05070100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. 5B4AR
#: 05070100.xhp
msgctxt ""
"05070100.xhp\n"
"hd_id3147069\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05070100.xhp\">Align Left</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070100.xhp\">Aligner Ã  gauche</link>"

#. j3z4Y
#: 05070100.xhp
msgctxt ""
"05070100.xhp\n"
"par_id3160463\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the left edges of the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the left edge of the object is aligned to the left page margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aligne le bord gauche des objets sÃ©lectionnÃ©s. Si vous n'avez sÃ©lectionnÃ© qu'un seul objet dans Draw ou Impress, son bord gauche est alignÃ© sur la marge gauche de la page.</ahelp>"

#. Hisgg
#: 05070100.xhp
msgctxt ""
"05070100.xhp\n"
"par_id3150146\n"
"help.text"
msgid "Objects are aligned to the left edge of the leftmost object in the selection."
msgstr "Les objets sont alignÃ©s sur la bordure gauche de l'objet se trouvant le plus Ã  gauche dans la sÃ©lection."

#. dwSoo
#: 05070100.xhp
msgctxt ""
"05070100.xhp\n"
"par_id3150445\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mehrfachselektion\">To align the individual objects in a group, <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">choose <emph>Format - Group - Enter Group</emph></caseinline><defaultinline>double-click</defaultinline></switchinline> to enter the group, select the objects, right-click, and then choose an alignment option. </variable>"
msgstr "<variable id=\"mehrfachselektion\">Pour aligner les diffÃ©rents objets composant un groupe, <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">choisissez <emph>Format - Groupe - Entrer dans le groupe</emph></caseinline><defaultinline>double-cliquez</defaultinline></switchinline> pour entrer dans le groupe, sÃ©lectionnez les objets, cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez une option d'alignement.</variable>"

#. Dz6Hy
#: 05070200.xhp
msgctxt ""
"05070200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Center Horizontal"
msgstr "Centre horizontal"

#. pFvba
#: 05070200.xhp
msgctxt ""
"05070200.xhp\n"
"hd_id3150278\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05070200.xhp\">Center Horizontal</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070200.xhp\">Centrer horizontalement</link>"

#. eBarq
#: 05070200.xhp
msgctxt ""
"05070200.xhp\n"
"par_id3145138\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Horizontally centers the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the center of the object is aligned to the horizontal center of the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Centre horizontalement les objets sÃ©lectionnÃ©s. Dans Draw ou Impress, si vous sÃ©lectionnez un seul objet, son centre est alignÃ© sur le centre horizontal de la page.</ahelp>"

#. KZbGT
#: 05070200.xhp
msgctxt ""
"05070200.xhp\n"
"par_id3144336\n"
"help.text"
msgid "The vertical position of the selected objects is not affected by this command."
msgstr "La position verticale des objets sÃ©lectionnÃ©s n'est pas affectÃ©e par cette commande."

#. yXXeh
#: 05070200.xhp
msgctxt ""
"05070200.xhp\n"
"par_id891634662083611\n"
"help.text"
msgid "To align the individual objects in a group, choose <menuitem>Format - Group - Enter Group</menuitem>  to enter the group, select the objects, right-click, and then choose an alignment option."
msgstr "Pour aligner les objets individuels dans un groupe, choisissez <menuitem>Format - Groupe - Entrer dans le groupement</menuitem> pour entrer dans le groupe, sÃ©lectionnez les objets, cliquez avec le bouton droit, puis choisissez une option d'alignement."

#. FyxcB
#: 05070200.xhp
msgctxt ""
"05070200.xhp\n"
"par_id81634662074262\n"
"help.text"
msgid "To align the individual objects in a group, double-click to enter the group, select the objects, right-click, and then choose an alignment option."
msgstr "Pour aligner les objets individuels dans un groupe, double-cliquez pour entrer dans le groupe, sÃ©lectionnez les objets, cliquez avec le bouton droit, puis choisissez une option d'alignement."

#. xtqWj
#: 05070300.xhp
msgctxt ""
"05070300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. CEYwD
#: 05070300.xhp
msgctxt ""
"05070300.xhp\n"
"hd_id3153383\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05070300.xhp\">Align Right</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070300.xhp\">Aligner Ã  droite</link>"

#. FXsP3
#: 05070300.xhp
msgctxt ""
"05070300.xhp\n"
"par_id3151264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the right edges of the selected objects. If only one object is selected in Impress or Draw, the right edge of the object is aligned to the right page margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aligne les bords droits des objets sÃ©lectionnÃ©s. Si vous n'avez sÃ©lectionnÃ© qu'un seul objet dans Draw ou Impress, son bord droit est alignÃ© sur la marge droite de la page.</ahelp>"

#. QZmSn
#: 05070300.xhp
msgctxt ""
"05070300.xhp\n"
"par_id3144336\n"
"help.text"
msgid "Objects are aligned to the right edge of the rightmost object in the selection."
msgstr "Les objets sont alignÃ©s sur le bord droit de l'objet se trouvant le plus Ã  droite dans la sÃ©lection."

#. A3NnE
#: 05070400.xhp
msgctxt ""
"05070400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Align Top"
msgstr "Aligner en haut"

#. ooXpY
#: 05070400.xhp
msgctxt ""
"05070400.xhp\n"
"hd_id3160463\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05070400.xhp\">Align Top</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070400.xhp\">Aligner en haut</link>"

#. zPAkd
#: 05070400.xhp
msgctxt ""
"05070400.xhp\n"
"par_id3154613\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Vertically aligns the top edges of the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the top edge of the object is aligned to the upper page margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aligne verticalement les bords supÃ©rieurs des objets sÃ©lectionnÃ©s. Si vous n'avez sÃ©lectionnÃ© qu'un seul objet dans Draw ou Impress, son bord supÃ©rieur est alignÃ© sur la marge supÃ©rieure de la page.</ahelp>"

#. SLLEV
#: 05070400.xhp
msgctxt ""
"05070400.xhp\n"
"par_id3154230\n"
"help.text"
msgid "Objects are aligned to the top edge of the topmost object in the selection. <embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"
msgstr "Les objets sont alignÃ©s sur le bord supÃ©rieur de l'objet se trouvant le plus en haut, dans la sÃ©lection. <embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"

#. MkKAr
#: 05070410.xhp
msgctxt ""
"05070410.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. FfBKD
#: 05070410.xhp
msgctxt ""
"05070410.xhp\n"
"hd_id3160463\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"top_h1\"><link href=\"text/shared/01/05070410.xhp\">Top</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"top_h1\"><link href=\"text/shared/01/05070410.xhp\">Haut</link></variable>"

#. ZAGUz
#: 05070410.xhp
msgctxt ""
"05070410.xhp\n"
"par_id3154613\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Vertically aligns the selected text to the top of the container.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aligne verticalement le texte sÃ©lectionnÃ© en haut du conteneur.</ahelp>"

#. EQhGw
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Align Vertical Center"
msgstr "Aligner au centre vertical"

#. W7Gun
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"hd_id3152876\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05070500.xhp\">Align Vertical Center</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070500.xhp\">Aligner au centre vertical</link>"

#. MjCis
#: 05070500.xhp
msgctxt ""
"05070500.xhp\n"
"par_id3160463\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Vertically centers the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the center of the object is aligned to the vertical center of the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Centre verticalement les objets sÃ©lectionnÃ©s. Dans Draw ou Impress, si vous sÃ©lectionnez un seul objet, son centre est alignÃ© sur le centre vertical de la page.</ahelp>"

#. EKvL3
#: 05070510.xhp
msgctxt ""
"05070510.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Vertical Center"
msgstr "Vertical au centre"

#. cSRwy
#: 05070510.xhp
msgctxt ""
"05070510.xhp\n"
"hd_id3152876\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"center_vertical_h1\"><link href=\"text/shared/01/05070510.xhp\">Center</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"center_vertical_h1\"><link href=\"text/shared/01/05070510.xhp\">Centre</link></variable>"

#. fap2J
#: 05070510.xhp
msgctxt ""
"05070510.xhp\n"
"par_id3160463\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Vertically centers the selected text in the container.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Centre verticalement le texte sÃ©lectionnÃ© dans le conteneur.</ahelp>"

#. zB9wy
#: 05070600.xhp
msgctxt ""
"05070600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Align Bottom"
msgstr "Aligner en bas"

#. U2tFj
#: 05070600.xhp
msgctxt ""
"05070600.xhp\n"
"hd_id3153383\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05070600.xhp\">Align Bottom</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070600.xhp\">Aligner en bas</link>"

#. BfAtx
#: 05070600.xhp
msgctxt ""
"05070600.xhp\n"
"par_id3154613\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Vertically aligns the bottom edges of the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the bottom edge of the object is aligned to the lower page margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aligne verticalement les bords infÃ©rieurs des objets sÃ©lectionnÃ©s. Si vous n'avez sÃ©lectionnÃ© qu'un seul objet dans Draw ou Impress, son bord infÃ©rieur est alignÃ© sur la marge infÃ©rieure de la page.</ahelp>"

#. GdEq6
#: 05070600.xhp
msgctxt ""
"05070600.xhp\n"
"par_id3151330\n"
"help.text"
msgid "Objects are aligned to the bottom edge of the bottom most object in the selection. <embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"
msgstr "Les objets sont alignÃ©s sur le bord supÃ©rieur de l'objet se trouvant le plus en haut, dans la sÃ©lection. <embedvar href=\"text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion\"/>"

#. XhJBA
#: 05070610.xhp
msgctxt ""
"05070610.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. 3xDnm
#: 05070610.xhp
msgctxt ""
"05070610.xhp\n"
"hd_id3153383\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bottom_h1\"><link href=\"text/shared/01/05070610.xhp\">Bottom</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"bottom_h1\"><link href=\"text/shared/01/05070610.xhp\">Bas</link></variable>"

#. HPacC
#: 05070610.xhp
msgctxt ""
"05070610.xhp\n"
"par_id3154613\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Vertically aligns the selected text to the bottom of the container.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aligne verticalement le texte sÃ©lectionnÃ© en bas du conteneur.</ahelp>"

#. ZbSNY
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Align Text"
msgstr "Aligner le texte"

#. RxRdC
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"bm_id3152942\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>aligning; text</bookmark_value><bookmark_value>text; alignment</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Alignement;texte</bookmark_value><bookmark_value>Texte;alignement</bookmark_value>"

#. LAQDn
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"hd_id3152942\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05080000.xhp\">Align Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080000.xhp\">Aligner le texte</link>"

#. kF3Az
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"par_id3150278\n"
"help.text"
msgid "Set the alignment options for the current text paragraph in its container."
msgstr "DÃ©finissez les options d'alignement du paragraphe de texte actif dans son conteneur."

#. 85xG3
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"par_id3150766\n"
"help.text"
msgid "The container can be a text document page, a spreadsheet or table cell, a text box, a drawing shape."
msgstr "Le conteneur peut Ãªtre une page de document texte, une feuille de calcul ou une cellule de tableau, une zone de texte, une forme de dessin."

#. vXbkn
#: 05080100.xhp
msgctxt ""
"05080100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. FUUXV
#: 05080100.xhp
msgctxt ""
"05080100.xhp\n"
"hd_id3154349\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05080100.xhp\">Left</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080100.xhp\">Ã€ gauche</link>"

#. KzAmR
#: 05080100.xhp
msgctxt ""
"05080100.xhp\n"
"par_id3150756\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\".uno:LeftPara\" visibility=\"visible\">Aligns the selected paragraph(s) to the container left margin.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\".uno:LeftPara\" visibility=\"visible\">Aligne le ou les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s Ã  la marge de gauche du conteneur.</ahelp></variable>"

#. YqECS
#: 05080200.xhp
msgctxt ""
"05080200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. WEPNR
#: 05080200.xhp
msgctxt ""
"05080200.xhp\n"
"hd_id3160463\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05080200.xhp\">Right</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080200.xhp\">Ã€ droite</link>"

#. E3r9V
#: 05080200.xhp
msgctxt ""
"05080200.xhp\n"
"par_id3144750\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\".uno:RightPara\" visibility=\"visible\">Aligns the selected paragraph(s) to the container right margin.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\".uno:RightPara\" visibility=\"visible\">Aligne le ou les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s Ã  la marge de droite du conteneur.</ahelp></variable>"

#. UNdCb
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. Jvqxc
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"hd_id3153514\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05080300.xhp\">Centered</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080300.xhp\">CentrÃ©</link>"

#. wzvAo
#: 05080300.xhp
msgctxt ""
"05080300.xhp\n"
"par_id3152876\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\".uno:CenterPara\" visibility=\"visible\">Centers the selected paragraph(s) on the surrounding container.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\".uno:CenterPara\" visibility=\"visible\">Centre le ou les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s dans le conteneur environnant.</ahelp></variable>"

#. MW4ZB
#: 05080400.xhp
msgctxt ""
"05080400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Justified"
msgstr "JustifiÃ©"

#. rq9bH
#: 05080400.xhp
msgctxt ""
"05080400.xhp\n"
"hd_id3152937\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05080400.xhp\">Justified</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080400.xhp\">JustifiÃ©</link>"

#. dXaGA
#: 05080400.xhp
msgctxt ""
"05080400.xhp\n"
"par_id3146856\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:JustifyPara\">Aligns the selected paragraph(s) to the left and the right container margins. If you want, you can also specify the alignment options for the last line of a paragraph by choosing <menuitem>Format - Paragraph - Alignment</menuitem>.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:JustifyPara\">Aligne le(s) paragraphe(s) sÃ©lectionnÃ©(s) sur les marges gauche et droite du conteneur. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement spÃ©cifier les options d'alignement pour la derniÃ¨re ligne d'un paragraphe en choisissant <menuitem>Format - Paragraphe - Alignement</menuitem>.</ahelp></variable>"

#. 2fGVE
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. LQWxZ
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"bm_id3155271\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fonts; text objects</bookmark_value><bookmark_value>text objects; fonts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Polices;objets de texte</bookmark_value><bookmark_value>Objets de texte;polices</bookmark_value>"

#. BErhu
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"hd_id3155271\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05090000.xhp\">Font</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05090000.xhp\">Police</link>"

#. BT8e6
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"par_id3153383\n"
"help.text"
msgid "Set the font options for the selected text."
msgstr "DÃ©finissez les options de police pour le texte sÃ©lectionnÃ©."

#. mYdhE
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. mjaQB
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"bm_id3153391\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; font sizes</bookmark_value><bookmark_value>font sizes; text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;taille de la police</bookmark_value><bookmark_value>Taille de la police;texte</bookmark_value>"

#. kVeGv
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3153391\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100000.xhp\">Size</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100000.xhp\">Taille</link>"

#. LfqbG
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3146856\n"
"help.text"
msgid "Set the font size for the selected text."
msgstr "DÃ©finissez la taille de police pour le texte sÃ©lectionnÃ©."

#. Gmpzb
#: 05100100.xhp
msgctxt ""
"05100100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Merge Cells"
msgstr "Fusionner les cellules"

#. vrqEL
#: 05100100.xhp
msgctxt ""
"05100100.xhp\n"
"bm_id501632012952361\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>merge/merging cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fusionner/fusion de cellules</bookmark_value>"

#. 2TDVY
#: 05100100.xhp
msgctxt ""
"05100100.xhp\n"
"hd_id451632377983974\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mergecells\"><link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Merge Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"mergecells\"><link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Fusionner des cellules</link></variable>"

#. NCP7C
#: 05100100.xhp
msgctxt ""
"05100100.xhp\n"
"par_id3147406\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verbindentext\"><ahelp hid=\".\">Combines the contents of the selected cells into a single cell, retaining the formatting of the first cell in the selection.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"verbindentext\"><ahelp hid=\".\">Combine le contenu des cellules sÃ©lectionnÃ©es en une cellule unique, en retenant le formatage de la premiÃ¨re cellule de la sÃ©lection.</ahelp></variable>"

#. hEL7t
#: 05100100.xhp
msgctxt ""
"05100100.xhp\n"
"par_id3154020\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Merge and Unmerge Cells - Merge Cells</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Fusionner et scinder les cellules - Fusionner les cellules</menuitem>."

#. ihYxC
#: 05100100.xhp
msgctxt ""
"05100100.xhp\n"
"par_id931632803442925\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Alignment</menuitem> deck of the <emph>Properties</emph> panel, mark <emph>Merge Cells</emph> checkbox."
msgstr "Dans le volet <menuitem>Alignement</menuitem> du panneau <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>, cochez la case <emph>Fusionner les cellules</emph>."

#. GWa3t
#: 05100100.xhp
msgctxt ""
"05100100.xhp\n"
"par_id321632377889618\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - Fusionner des cellules</emph>."

#. pYyqQ
#: 05100100.xhp
msgctxt ""
"05100100.xhp\n"
"par_id101693999078326\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Merge Cells</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Fusionner les cellules</menuitem>."

#. ECgAG
#: 05100100.xhp
msgctxt ""
"05100100.xhp\n"
"par_id361694002006860\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Table</menuitem> deck of the <emph>Properties</emph> panel, choose <emph>Merge Cells</emph>."
msgstr "Dans le volet <menuitem>Tableau</menuitem> du panneau <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>, choisissez <emph>Fusionner les cellules</emph>."

#. FUc4F
#: 05100100.xhp
msgctxt ""
"05100100.xhp\n"
"par_id481693997973242\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Merge Cells</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fusionner les cellules</menuitem>."

#. pfYCj
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Split Cells"
msgstr "Scinder les cellules"

#. i8VUj
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"bm_id501632012952361\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>unmerge/unmerging cells</bookmark_value><bookmark_value>split/splitting cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Scinder/scission de cellules</bookmark_value><bookmark_value>Scinder des cellules</bookmark_value>"

#. FzFuY
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"hd_id621632385142590\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\">Unmerge Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\">Scinder les cellules</link></variable>"

#. vXyfX
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id871632385128307\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Divides previously merged cells back to the original cells. If the original cells had content that was kept when merged that content is restored.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"> Divise les cellules prÃ©cÃ©demment fusionnÃ©es dans les cellules d'origine. Si les cellules d'origine avaient du contenu qui a Ã©tÃ© conservÃ© lors de la fusion, ce contenu est restaurÃ©.</ahelp>"

#. BpGMp
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"hd_id3154654\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"splitcells\"><link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\">Split Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"splitcells\"><link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\">Scinder des cellules</link></variable>"

#. 3sZ8J
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id3083451\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"teilentext\"><ahelp hid=\".\">Displays the Split Cells Dialog where the split can be defined as either horizontally or vertically and the number the each cell will be split into.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"teilentext\"><ahelp hid=\".\">Affiche la boÃ®te de dialogue Scinder des cellules oÃ¹ la scission peut Ãªtre dÃ©finie horizontalement ou verticalement et le nombre par lequel chaque cellule sera scindÃ©e.</ahelp></variable>"

#. gtf2T
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id3154020\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Merge and Unmerge Cells - Unmerge Cells</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Fusionner et scinder des cellules - Scinder des cellules</menuitem>."

#. Ct2RR
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id351694001961039\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Unmerge Cells</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Scinder les cellules</menuitem>."

#. npMTr
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id931632803442925\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Alignment</menuitem> deck of the <emph>Properties</emph> panel, clear <emph>Merge Cells</emph> checkbox."
msgstr "Dans le volet <menuitem>Alignement</menuitem> du panneau <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>, dÃ©cochez la case <emph>Fusionner les cellules</emph>."

#. aAHnr
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id321632807186976\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Faites l'une des actions suivantes :"

#. yzi5c
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id3154024\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Split Cells</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - Scinder des cellules</emph>."

#. ff4HD
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id151694001523430\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Split Cells</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Scinder les cellules</menuitem>."

#. CBcHe
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id31694001577519\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Split Cells</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Scinder les cellules</menuitem>."

#. WP7hN
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id251694001710915\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Table</menuitem> deck of the <menuitem>Properties</menuitem> panel, choose <menuitem>Split Cells</menuitem>."
msgstr "Sous le volet <menuitem>Tableau</menuitem> du panneau <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>Scinder les cellules</menuitem>."

#. 4oLAA
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"hd_id3154558\n"
"help.text"
msgid "Split Cells Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue Scinder les cellules"

#. cDdv6
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id3150021\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/countnf\">Enter the number of rows or columns that you want to split the selected cell(s) into.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/countnf\">Saisissez le nombre de lignes ou colonnes en lesquelles vous souhaitez scinder la ou les cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. gAs66
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"hd_id3145249\n"
"help.text"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#. L7drd
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"hd_id3150568\n"
"help.text"
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalement"

#. 9DZaG
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id3153927\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/hori\">Splits the selected cell(s) into the number of rows that you specify in the <emph>Split cell into </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/hori\">Scinde la ou les cellules sÃ©lectionnÃ©es en un nombre de lignes que vous spÃ©cifiez dans la boÃ®te <emph>Scinder la cellule en</emph>.</ahelp>"

#. 9aEmC
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"hd_id3147566\n"
"help.text"
msgid "Into equal proportions"
msgstr "Ã€ proportions Ã©gales"

#. Jy7DF
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id3154638\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/prop\">Splits cells into rows of equal height.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/prop\">Scinde les cellules en lignes de hauteur Ã©gale.</ahelp>"

#. 8UBBz
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"hd_id3150765\n"
"help.text"
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalement"

#. muEVx
#: 05100200.xhp
msgctxt ""
"05100200.xhp\n"
"par_id3145410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/vert\">Splits the selected cell(s) into the number of columns that you specify in the <emph>Split cell into </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/splitcellsdialog/vert\">Scinde la ou les cellules sÃ©lectionnÃ©es en un nombre de colonnes que vous spÃ©cifiez dans la boÃ®te <emph>Scinder la cellule en</emph>.</ahelp>"

#. WK8ox
#: 05100500.xhp
msgctxt ""
"05100500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. 8KBX3
#: 05100500.xhp
msgctxt ""
"05100500.xhp\n"
"hd_id3154765\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100500.xhp\">Top</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100500.xhp\">Haut</link>"

#. WKvvU
#: 05100500.xhp
msgctxt ""
"05100500.xhp\n"
"par_id3151390\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CellVertTop\">Aligns the contents of the cell to the top edge of the cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CellVertTop\">Aligne le contenu de la cellule au bord supÃ©rieur de la cellule.</ahelp>"

#. dAUC7
#: 05100500.xhp
msgctxt ""
"05100500.xhp\n"
"par_id3145671\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zelleoben\">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Top</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"zelleoben\">Dans le menu contextuel d'une cellule, choisissez <emph>Cellule - Haut</emph></variable>"

#. zrdLe
#: 05100600.xhp
msgctxt ""
"05100600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Center (vertical)"
msgstr "Centrer (vertical)"

#. mgNiJ
#: 05100600.xhp
msgctxt ""
"05100600.xhp\n"
"hd_id3149874\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100600.xhp\">Center (vertical)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100600.xhp\">Centrer (vertical)</link>"

#. bsy28
#: 05100600.xhp
msgctxt ""
"05100600.xhp\n"
"par_id3149048\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Centers the contents of the cell between top and bottom of the cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Centre le contenu de la cellule entre le haut et le bas de cellule.</ahelp>"

#. T7hNw
#: 05100600.xhp
msgctxt ""
"05100600.xhp\n"
"par_id3149525\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zellemitte\">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Center</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"zellemitte\">Dans le menu contextuel d'une cellule, choisissez <emph>Cellule - Centrer</emph></variable>"

#. hjFL6
#: 05100700.xhp
msgctxt ""
"05100700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. cJxA7
#: 05100700.xhp
msgctxt ""
"05100700.xhp\n"
"hd_id3150249\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100700.xhp\">Bottom</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100700.xhp\">Bas</link>"

#. Sni9M
#: 05100700.xhp
msgctxt ""
"05100700.xhp\n"
"par_id3154764\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CellVertBottom\">Aligns the contents of the cell to the bottom edge of the cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CellVertBottom\">Aligne le contenu de la cellule au bord infÃ©rieur de la cellule.</ahelp>"

#. BAGgp
#: 05100700.xhp
msgctxt ""
"05100700.xhp\n"
"par_id3149201\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zelleunten\">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Bottom</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"zelleunten\">Dans le menu contextuel d'une cellule, choisissez <emph>Cellule - Bas</emph></variable>"

#. 22RMQ
#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. aWEji
#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"bm_id3147366\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; font styles</bookmark_value><bookmark_value>fonts; styles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;styles de police</bookmark_value><bookmark_value>Police;styles</bookmark_value>"

#. 62jaW
#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"hd_id3147366\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05110000.xhp\">Style</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110000.xhp\">Style</link>"

#. HpR29
#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3155620\n"
"help.text"
msgid "Use this command to quickly apply font styles to a text selection."
msgstr "Cette commande vous permet d'appliquer rapidement des styles de police au texte sÃ©lectionnÃ©."

#. TfU9Q
#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3153255\n"
"help.text"
msgid "If you place the cursor in a word and do not make a selection, the font style is applied to the entire word. If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type."
msgstr "Si vous placez le curseur dans un mot et n'effectuez pas de sÃ©lection, le style de police est appliquÃ© au mot entier. Si le curseur ne se trouve pas dans un mot et que vous n'avez pas effectuÃ© de sÃ©lection de texte, le style de caractÃ¨res est appliquÃ© au texte que vous saisissez."

#. PEGGK
#: 05110100.xhp
msgctxt ""
"05110100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. AprvH
#: 05110100.xhp
msgctxt ""
"05110100.xhp\n"
"bm_id3150278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; bold</bookmark_value><bookmark_value>bold; text</bookmark_value><bookmark_value>characters; bold</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;gras</bookmark_value><bookmark_value>Gras;texte</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;gras</bookmark_value>"

#. C3eAZ
#: 05110100.xhp
msgctxt ""
"05110100.xhp\n"
"hd_id3150278\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bold_h1\"><link href=\"text/shared/01/05110100.xhp\">Bold</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"bold_h1\"><link href=\"text/shared/01/05110100.xhp\">Gras</link></variable>"

#. E3deh
#: 05110100.xhp
msgctxt ""
"05110100.xhp\n"
"par_id3153089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Bold\">Makes the selected text bold. If the cursor is in a word, the entire word is made bold. If the selection or word is already bold, the formatting is removed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Bold\">Met le texte sÃ©lectionnÃ© en gras. Si le curseur se trouve dans un mot, tout le mot est mis en gras. Si la sÃ©lection ou le mot est dÃ©jÃ  en gras, le formatage est annulÃ©.</ahelp>"

#. Gwzyy
#: 05110100.xhp
msgctxt ""
"05110100.xhp\n"
"par_id3153255\n"
"help.text"
msgid "If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type."
msgstr "Si le curseur ne se trouve pas dans un mot et que vous n'avez pas sÃ©lectionnÃ© de texte, le style de police est appliquÃ© au texte que vous saisissez."

#. 5Wwdz
#: 05110200.xhp
msgctxt ""
"05110200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. NZmrx
#: 05110200.xhp
msgctxt ""
"05110200.xhp\n"
"bm_id3155182\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; italics</bookmark_value><bookmark_value>italic text</bookmark_value><bookmark_value>characters; italics</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;italique</bookmark_value><bookmark_value>Italique, texte</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;italique</bookmark_value>"

#. MJ3m2
#: 05110200.xhp
msgctxt ""
"05110200.xhp\n"
"hd_id3155182\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"italic_h1\"><link href=\"text/shared/01/05110200.xhp\">Italic</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"italic_h1\"><link href=\"text/shared/01/05110200.xhp\">Italique</link></variable>"

#. SG5oY
#: 05110200.xhp
msgctxt ""
"05110200.xhp\n"
"par_id3148882\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Italic\">Makes the selected text italic. If the cursor is in a word, the entire word is made italic. If the selection or word is already italic, the formatting is removed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Italic\">Met le texte sÃ©lectionnÃ© en italique. Si le curseur se trouve sur un mot, le mot entier est mis en italique. Si la sÃ©lection ou le mot est dÃ©jÃ  en italique, le formatage est supprimÃ©.</ahelp>"

#. DEMMZ
#: 05110200.xhp
msgctxt ""
"05110200.xhp\n"
"par_id3156069\n"
"help.text"
msgid "If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type."
msgstr "Si le curseur ne se trouve pas dans un mot et que vous n'avez pas sÃ©lectionnÃ© de texte, le style de police est appliquÃ© au texte que vous saisissez."

#. CUqZP
#: 05110300.xhp
msgctxt ""
"05110300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Underline"
msgstr "Soulignage"

#. RDGoC
#: 05110300.xhp
msgctxt ""
"05110300.xhp\n"
"bm_id3150756\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>characters;underlining</bookmark_value><bookmark_value>underlining;characters</bookmark_value><bookmark_value>underline;text</bookmark_value><bookmark_value>underline;single</bookmark_value><bookmark_value>underline;double</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CaractÃ¨res;soulignage</bookmark_value><bookmark_value>Soulignage;caractÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Soulignage;texte</bookmark_value><bookmark_value>Soulignage;simple</bookmark_value><bookmark_value>Soulignage;double</bookmark_value>"

#. LAJuR
#: 05110300.xhp
msgctxt ""
"05110300.xhp\n"
"hd_id3150756\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"underline_h1\"><link href=\"text/shared/01/05110300.xhp\">Underline</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"underline_h1\"><link href=\"text/shared/01/05110300.xhp\">SoulignÃ©</link></variable>"

#. ECBrK
#: 05110300.xhp
msgctxt ""
"05110300.xhp\n"
"par_id3149031\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Underline\">Underlines or removes underlining from the selected text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Underline\">Souligne le texte sÃ©lectionnÃ© ou supprime son soulignage.</ahelp>"

#. XAscP
#: 05110300.xhp
msgctxt ""
"05110300.xhp\n"
"par_id3152821\n"
"help.text"
msgid "If the cursor is not in a word, the new text that you enter is underlined."
msgstr "Si le curseur ne se trouve pas dans un mot, le nouveau texte que vous saisissez est soulignÃ©."

#. kH7C8
#: 05110300.xhp
msgctxt ""
"05110300.xhp\n"
"hd_id849353401761432\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05110300.xhp\">Single Underline</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110300.xhp\">Soulignage simple</link>"

#. PiPG2
#: 05110300.xhp
msgctxt ""
"05110300.xhp\n"
"par_id212197604765254\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Underline\">Underlines the selected text with a single line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Underline\">Souligne le texte sÃ©lectionnÃ© d'une ligne simple.</ahelp>"

#. aiM4L
#: 05110300.xhp
msgctxt ""
"05110300.xhp\n"
"hd_id949353401761432\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05110300.xhp\">Double Underline</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110300.xhp\">Soulignage double</link>"

#. NS8wf
#: 05110300.xhp
msgctxt ""
"05110300.xhp\n"
"par_id3154894\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:UnderlineDouble\">Underlines the selected text with two lines.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:UnderlineD ÿÿ  ouble\">Souligne de deux lignes le texte sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. m4GEk
#: 05110400.xhp
msgctxt ""
"05110400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Strikethrough"
msgstr "BarrÃ©"

#. tErDj
#: 05110400.xhp
msgctxt ""
"05110400.xhp\n"
"bm_id3152942\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>strikethrough;characters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BarrÃ©;caractÃ¨res</bookmark_value>"

#. 5cHLT
#: 05110400.xhp
msgctxt ""
"05110400.xhp\n"
"hd_id3152942\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"strikethrough_h1\"><link href=\"text/shared/01/05110400.xhp\">Strikethrough</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"strikethrough_h1\"><link href=\"text/shared/01/05110400.xhp\">BarrÃ©</link></variable>"

#. AWFgC
#: 05110400.xhp
msgctxt ""
"05110400.xhp\n"
"par_id3153391\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Strikeout\" visibility=\"visible\">Draws a line through the selected text, or if the cursor is in a word, the entire word.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Strikeout\" visibility=\"visible\">Ajoute une ligne au texte sÃ©lectionnÃ©, ou, si le curseur se trouve sur un mot, au mot entier.</ahelp>"

#. dywkw
#: 05110400.xhp
msgctxt ""
"05110400.xhp\n"
"par_id631705695748195\n"
"help.text"
msgid "If the cursor is not in a word, the new text that you enter is struck through."
msgstr "Si le curseur n'est pas dans un mot, le nouveau texte saisi est barrÃ©."

#. dFFAM
#: 05110500.xhp
msgctxt ""
"05110500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"

#. mD5Lw
#: 05110500.xhp
msgctxt ""
"05110500.xhp\n"
"bm_id3154545\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; shadowed</bookmark_value><bookmark_value>characters; shadowed</bookmark_value><bookmark_value>shadows;characters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;ombrÃ©</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;ombrÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Ombres;caractÃ¨res</bookmark_value>"

#. QsBg5
#: 05110500.xhp
msgctxt ""
"05110500.xhp\n"
"hd_id3154545\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05110500.xhp\">Shadows</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110500.xhp\">Ombres</link>"

#. SCwGx
#: 05110500.xhp
msgctxt ""
"05110500.xhp\n"
"par_id3151299\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Shadowed\">Adds a shadow to the selected text, or if the cursor is in a word, to the entire word.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Shadowed\">Ajoute une ombre au texte sÃ©lectionnÃ©, ou, si le curseur se trouve sur un mot, au mot entier.</ahelp>"

#. GGLgj
#: 05110500.xhp
msgctxt ""
"05110500.xhp\n"
"par_id781705696024751\n"
"help.text"
msgid "If the cursor is not in a word, the new text that you enter is shadowed."
msgstr "Si le curseur n'est pas dans un mot, le nouveau texte saisi est ombrÃ©."

#. TZuos
#: 05110600m.xhp
msgctxt ""
"05110600m.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Distribute Rows Evenly"
msgstr "RÃ©partir les lignes rÃ©guliÃ¨rement"

#. E24fs
#: 05110600m.xhp
msgctxt ""
"05110600m.xhp\n"
"bm_id431513359599959\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>table rows;distribute height equally</bookmark_value>    <bookmark_value>row height;distribute equally</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableau; rÃ©partir rÃ©guliÃ¨rement les lignes</bookmark_value><bookmark_value>Hauteur de ligne; rÃ©partir les lignes rÃ©guliÃ¨rement</bookmark_value>"

#. pF7nx
#: 05110600m.xhp
msgctxt ""
"05110600m.xhp\n"
"hd_id3149871\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05110600m.xhp\">Distribute Rows Evenly</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110600m.xhp\">RÃ©partir les lignes rÃ©guliÃ¨rement</link>"

#. Ae4jH
#: 05110600m.xhp
msgctxt ""
"05110600m.xhp\n"
"par_id3154766\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"distribute_rows_text\"><ahelp hid=\".uno:DistributeRows\">Adjust the height of the selected rows to match the height of the tallest row in the selection.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"distribute_rows_text\"><ahelp hid=\".uno:DistributeRows\">Ajuste la hauteur des lignes sÃ©lectionnÃ©es pour s'adapter Ã  la hauteur de la plus haute ligne de la sÃ©lection.</ahelp></variable>"

#. PozaC
#: 05110600m.xhp
msgctxt ""
"05110600m.xhp\n"
"par_id421655891095753\n"
"help.text"
msgid "It is necessary to select at least two rows for this command to be available, and sufficient to select only one cell from each row."
msgstr "Il est nÃ©cessaire de sÃ©lectionner au moins deux lignes pour que cette commande soit disponible, et suffisant de sÃ©lectionner une seule cellule de chaque ligne."

#. r4N82
#: 05110700.xhp
msgctxt ""
"05110700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#. vEEQF
#: 05110700.xhp
msgctxt ""
"05110700.xhp\n"
"bm_id481705693455832\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>characters;superscript</bookmark_value><bookmark_value>superscript;text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CaractÃ¨res;exposant</bookmark_value><bookmark_value>Exposant;texte</bookmark_value>"

#. EvvXE
#: 05110700.xhp
msgctxt ""
"05110700.xhp\n"
"hd_id3083278\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05110700.xhp\">Superscript</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110700.xhp\">Exposant</link>"

#. S7Dnu
#: 05110700.xhp
msgctxt ""
"05110700.xhp\n"
"par_id3152937\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SuperScript\">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SuperScript\">RÃ©duit la taille de police du texte sÃ©lectionnÃ© et positionne le texte au-dessus de la ligne de base.</ahelp>"

#. qGEFm
#: 05110700.xhp
msgctxt ""
"05110700.xhp\n"
"par_id761705692922516\n"
"help.text"
msgid "If the cursor is not in a word, the new text that you enter is superscripted."
msgstr "Si le curseur n'est pas dans un mot, le nouveau texte saisi est en exposant."

#. jESJN
#: 05110800.xhp
msgctxt ""
"05110800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#. u3DfD
#: 05110800.xhp
msgctxt ""
"05110800.xhp\n"
"bm_id481705693455832\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>characters;subscript</bookmark_value><bookmark_value>subscript;text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CaractÃ¨res;indice</bookmark_value><bookmark_value>Indice;texte</bookmark_value>"

#. gkEpk
#: 05110800.xhp
msgctxt ""
"05110800.xhp\n"
"hd_id3150278\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05110800.xhp\">Subscript</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110800.xhp\">Indice</link>"

#. GAu8D
#: 05110800.xhp
msgctxt ""
"05110800.xhp\n"
"par_id3152790\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SubScript\">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SubScript\">RÃ©duit la taille de police du texte sÃ©lectionnÃ© et positionne le texte en dessous de la base de la ligne.</ahelp>"

#. rBHPF
#: 05110800.xhp
msgctxt ""
"05110800.xhp\n"
"par_id761705692922516\n"
"help.text"
msgid "If the cursor is not in a word, the new text that you enter is subscripted."
msgstr "Si le curseur n'est pas dans un mot, le nouveau texte saisi est en indice."

#. uabPi
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Line Spacing"
msgstr "Interligne"

#. tjcVu
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"bm_id3152876\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>line spacing; context menu in paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>text; line spacing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Interligne;menu contextuel dans les paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Texte;interligne</bookmark_value>"

#. ghGaq
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id3152876\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05120000.xhp\">Line Spacing</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120000.xhp\">Interligne</link>"

#. 6XMBn
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3153514\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the amount of space to leave between lines of text in a paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez l'espace Ã  laisser entre deux lignes de texte dans un paragraphe.</ahelp>"

#. HGXP7
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Indents and Spacing</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Retraits et espacement</link>"

#. GbvHj
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Single Line"
msgstr "Interligne simple"

#. hj5AS
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"hd_id3154545\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05120100.xhp\">Line Spacing: 1</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120100.xhp\">Interligneâ€¯: 1</link>"

#. XqUKK
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id3154794\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SpacePara1\" visibility=\"visible\">Applies single line spacing to the current paragraph. This is the default setting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpacePara1\" visibility=\"visible\">Applique un interligne simple au paragraphe actif. Il s'agit du paramÃ¨tre par dÃ©faut.</ahelp>"

#. YEeTt
#: 05120200.xhp
msgctxt ""
"05120200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "1.5 Lines"
msgstr "1,5 lignes"

#. DFja9
#: 05120200.xhp
msgctxt ""
"05120200.xhp\n"
"hd_id3152459\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05120200.xhp\">Line Spacing: 1.5</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120200.xhp\">Interligneâ€¯: 1,5</link>"

#. E4SjK
#: 05120200.xhp
msgctxt ""
"05120200.xhp\n"
"par_id3146807\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SpacePara15\">Sets the line spacing of the current paragraph to one and half lines.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpacePara15\">DÃ©finit l'interligne du paragraphe actif sur une ligne et demie.</ahelp>"

#. krHuW
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Double (Line)"
msgstr "Double (Ligne)"

#. UTVhF
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"hd_id3083278\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05120300.xhp\">Line Spacing: 2</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120300.xhp\">Interligneâ€¯: 2</link>"

#. YuY4q
#: 05120300.xhp
msgctxt ""
"05120300.xhp\n"
"par_id3149783\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SpacePara2\">Sets the line spacing of the current paragraph to two lines.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpacePara2\">DÃ©finit un interligne double pour le paragraphe actif.</ahelp>"

#. 9T56D
#: 05120600.xhp
msgctxt ""
"05120600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Distribute Columns Evenly"
msgstr "RÃ©partir les colonnes rÃ©guliÃ¨rement"

#. DJCR6
#: 05120600.xhp
msgctxt ""
"05120600.xhp\n"
"bm_id431513359599959\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>table columns;distribute columns evenly</bookmark_value>    <bookmark_value>column width;distribute evenly</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableau;rÃ©partir les colonnes rÃ©guliÃ¨rement</bookmark_value><bookmark_value>Largeur de colonne;rÃ©partir rÃ©guliÃ¨rement</bookmark_value>"

#. ZxAPT
#: 05120600.xhp
msgctxt ""
"05120600.xhp\n"
"hd_id3153811\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05120600.xhp\">Distribute Columns Evenly</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120600.xhp\">RÃ©partir les colonnes rÃ©guliÃ¨rement</link>"

#. w2jZV
#: 05120600.xhp
msgctxt ""
"05120600.xhp\n"
"par_id3151389\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"distribute_columns_text\"><ahelp hid=\".uno:DistributeColumns\">Adjust the width of selected table columns so that each column has the same width.</ahelp> The table width and unselected columns remain unchanged.</variable>"
msgstr "<variable id=\"distribute_columns_text\"><ahelp hid=\".uno:DistributeColumns\">Ajustez la largeur des colonnes de tableau sÃ©lectionnÃ©es afin que chaque colonne ait la mÃªme largeur.</ahelp> La largeur du tableau et les colonnes non sÃ©lectionnÃ©es restent inchangÃ©es.</variable>"

#. onQ9D
#: 05120600.xhp
msgctxt ""
"05120600.xhp\n"
"par_id711654213522157\n"
"help.text"
msgid "It is necessary to select at least two columns for this command to be available, and sufficient to select only one cell from each column."
msgstr "Il est nÃ©cessaire de sÃ©lectionner au moins deux colonnes pour que cette commande soit disponible, et suffisant de sÃ©lectionner une seule cellule de chaque colonne."

#. dbfDG
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "New Style from Selection"
msgstr "Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection"

#. LRY9y
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"hd_id3152823\n"
"help.text"
msgid "New Style from Selection"
msgstr "Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection"

#. CTRWm
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"par_id461608255735789\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Create new paragraph, character, frame, page, list, and table styles from objects that are formatted manually to the new style that you want to create.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Create new cell and page styles from manually modified cell or page formatting.</caseinline><defaultinline>Create new graphic styles from objects that you have formatted manually to the new style that you want to create.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">CrÃ©ez de nouveaux styles de paragraphe, caractÃ¨re, cadre, page, liste et tableau Ã  partir d'objets qui sont formatÃ©s manuellement vers le nouveau styles Ã  crÃ©er. </caseinline><caseinline select=\"CALC\">CrÃ©ez de nouveaux styles de page et de cellule Ã  partir de formatages de page et cellule manuellement modifiÃ©s.</caseinline><defaultinline>CrÃ©ez de nouveaux styles graphiques Ã  partir d'objets formatÃ©s manuellement vers le nouveau style Ã  crÃ©er.</defaultinline></switchinline>"

#. 5nxxW
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"par_id261608301987247\n"
"help.text"
msgid "<emph>For paragraphs only:</emph>"
msgstr "<emph>Pour les paragraphes uniquement :</emph>"

#. 2DuZc
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"par_id841608260799161\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>Shift+F11</keycode>"
msgstr "Appuyez sur <keycode>Maj+F11</keycode>"

#. KhFGr
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"par_id291608260822416\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - New Style from Selection</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Styles - Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</menuitem>."

#. eDfZA
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"par_id121608265120732\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Formatting</emph> bar, click the <emph>New Style from Selection</emph> icon."
msgstr "Dans la barre <emph>Formatage</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</emph>."

#. nbEBB
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"par_id441608302065414\n"
"help.text"
msgid "<emph>For all style categories:</emph>"
msgstr "<emph>Pour toutes les catÃ©gories de styles :</emph>"

#. ZCV8q
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"par_id411608260881855\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the Styles sidebar, select the desired style category at the top of Styles deck, then click the <emph>Styles action menu</emph> icon at the top right corner, and choose <menuitem>New Style from Selection</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> ou appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> pour ouvrir le volet latÃ©ral des Styles, sÃ©lectionnez la catÃ©gorie de styles voulue en haut du volet des Styles, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>menu d'action des styles</emph> dans le coin en haut Ã  droite et choisissez <menuitem>Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</menuitem>."

#. Z4co9
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"par_id541608262296507\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - New Style from Selection</menuitem>. (cell styles only)"
msgstr "Choisissez <menuitem>Styles - Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</menuitem> (styles de cellule uniquement)."

#. kP8Su
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"par_id751608262329946\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem> or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the Styles sidebar, select the desired style category at the top of Styles deck, then click the <emph>New Style from Selection</emph> icon."
msgstr "Choisissez <menuitem>Styles - GÃ©rer les styles</menuitem> ou appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> pour ouvrir le volet latÃ©ral Styles, sÃ©lectionnez la catÃ©gorie de styles voulue en haut du volet Styles, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</emph>."

#. 9Cz2g
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"par_id791608262979620\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the Styles sidebar, then click the <emph>New Style from Selection</emph> icon at the top of the Styles deck."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> ou appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> pour ouvrir le volet latÃ©ral Styles, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</emph> en haut du volet Styles."

#. xeDUe
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"par_id361608258291007\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"res/sc05555.png\" id=\"img_id801608258291007\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id721608258291007\">New Style from Selection Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"res/sc05555.png\" id=\"img_id801608258291007\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id721608258291007\">IcÃ´ne Nouveau styles Ã  partir de la sÃ©lection</alt></image>"

#. QD8Pf
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"par_id151608258291007\n"
"help.text"
msgid "New Style from Selection Icon"
msgstr "IcÃ´ne Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection"

#. Gnssc
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"hd_id3152790\n"
"help.text"
msgid "Enter New Style Name"
msgstr "Saisissez un nouveau nom pour le style"

#. uAXYU
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"par_id3155599\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/newstyle/stylename\" visibility=\"visible\">Enter a name for the new Style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/newstyle/stylename\" visibility=\"visible\">Saisissez un nom pour le nouveau style.</ahelp>"

#. zirrD
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"hd_id3154682\n"
"help.text"
msgid "Custom Styles for Current Document"
msgstr "Styles personnalisÃ©s pour le document actif"

#. wWSGE
#: 05140100.xhp
msgctxt ""
"05140100.xhp\n"
"par_id3154894\n"
"help.text"
msgid "Lists all custom styles <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">in the selected style category for</caseinline><caseinline select=\"CALC\">in the selected style category for</caseinline><defaultinline>in</defaultinline></switchinline> the current document. These styles can be overwritten with a new style selection if you want."
msgstr "Liste tous les styles personnalisÃ©s <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> dans la catÃ©gorie de styles sÃ©lectionnÃ©e</caseinline><caseinline select=\"CALC\">dans la catÃ©gorie de styles sÃ©lectionnÃ©e</caseinline><defaultinline>pour</defaultinline></switchinline> le document actif. Ces styles peuvent Ãªtre Ã©crasÃ©s par une nouvelle sÃ©lection de style."

#. CJiJX
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. xjHYv
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"bm_id3147366\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects; naming</bookmark_value><bookmark_value>groups;naming</bookmark_value><bookmark_value>names;objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;attribution de noms</bookmark_value><bookmark_value>Groupes;attribution de noms</bookmark_value><bookmark_value>Noms;objets</bookmark_value>"

#. M5w8Z
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"hd_id3147366\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05190000.xhp\">Name</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05190000.xhp\">Nom</link></variable>"

#. APtT3
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"par_id3147588\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"name\"><ahelp hid=\".uno:RenameObject\">Assigns a name to the selected object, so that you can quickly find the object in the Navigator.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"name\"><ahelp hid=\".uno:RenameObject\">Assigne un nom Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ© pour permettre de le retrouver rapidement dans le Navigateur.</ahelp></variable>"

#. LU9ny
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"par_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline>The name is also displayed in the Status Bar when you select the object.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline>Le nom s'affiche Ã©galement dans la barre d'Ã©tat lorsque vous sÃ©lectionnez l'objet.</defaultinline></switchinline>"

#. VP8X4
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. MMVMG
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"par_id3152924\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez un nom pour l'objet sÃ©lectionnÃ©. Le nom est visible dans le Navigateur.</ahelp>"

#. CSL6H
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"par_id661630417737429\n"
"help.text"
msgid "Names must be unique between images, OLE objects and frames in the same document."
msgstr "Les noms doivent Ãªtre uniques entre les images, les objets OLE et les cadres d'un mÃªme document."

#. tQfva
#: 05190100.xhp
msgctxt ""
"05190100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Alt Text"
msgstr "Texte alternatif"

#. nMo2m
#: 05190100.xhp
msgctxt ""
"05190100.xhp\n"
"bm_id3147366\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects;text and alt text</bookmark_value><bookmark_value>descriptions for objects</bookmark_value><bookmark_value>text alternative;objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;texte et texte alternatif</bookmark_value><bookmark_value>Descriptions des objets</bookmark_value><bookmark_value>Texte alternatif;objets</bookmark_value>"

#. XyaxA
#: 05190100.xhp
msgctxt ""
"05190100.xhp\n"
"hd_id1115756\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"description\"><link href=\"text/shared/01/05190100.xhp\">Alt Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"description\"><link href=\"text/shared/01/05190100.xhp\">Texte alternatif</link></variable>"

#. KKKBn
#: 05190100.xhp
msgctxt ""
"05190100.xhp\n"
"par_id3140354\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Assigns a <emph>text</emph> and an <emph>alt text</emph> to the selected object. These texts are available as alternative tags in your document for use by accessibility tools. They are also available as tags for images when you export the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Attribue un <emph>texte</emph> et un <emph>texte alternatif</emph> Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©. Ces textes sont disponibles sous forme de balises alternatives dans votre document pour Ãªtre utilisÃ©es par les outils d'accessibilitÃ©. Ils sont Ã©galement disponibles sous forme de balises pour les images lorsque vous exportez le document.</ahelp>"

#. rwMig
#: 05190100.xhp
msgctxt ""
"05190100.xhp\n"
"hd_id2576982\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. uQ5RY
#: 05190100.xhp
msgctxt ""
"05190100.xhp\n"
"par_id1283608\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a short description of the essential details of the selected object for a person who cannot see the object. This text is available for use by assistive technologies.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez une courte description des dÃ©tails essentiels de l'objet sÃ©lectionnÃ© pour une personne qui ne peut pas voir l'objet. Ce texte est disponible pour Ãªtre utilisÃ© par les technologies d'assistance.</ahelp>"

#. MTHyp
#: 05190100.xhp
msgctxt ""
"05190100.xhp\n"
"hd_id8173467\n"
"help.text"
msgid "Alt Text"
msgstr "Texte alternatif"

#. aMDgs
#: 05190100.xhp
msgctxt ""
"05190100.xhp\n"
"par_id693685\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a longer description of the object, especially if the object is too complex or contains too much detail to be described adequately with the short <menuitem>Text</menuitem>.</ahelp> Use <menuitem>Alt Text</menuitem> to add additional information to the short description found in <menuitem>Text</menuitem>. This text is available for use by assistive technologies."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez une description plus longue de l'objet, surtout si l'objet est trop complexe ou contient trop de dÃ©tails pour Ãªtre dÃ©crit de maniÃ¨re adÃ©quate avec le court <menuitem>Texte</menuitem>.</ahelp> Utilisez <menuitem>Texte alternatif</menuitem> pour ajouter des informations supplÃ©mentaires Ã  la brÃ¨ve description trouvÃ©e dans <menuitem>Texte</menuitem>. Ce texte peut Ãªtre utilisÃ© par les technologies d'assistance."

#. BdrCN
#: 05190100.xhp
msgctxt ""
"05190100.xhp\n"
"par_id561653440782428\n"
"help.text"
msgid "For images, <menuitem>Text</menuitem> and <menuitem>Alt Text</menuitem> are exported with an appropriate tag in HTML and PDF format (remember to enable the <link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\"><menuitem>Universal Accessibility (PDF/UA)</menuitem></link> option in PDF export)."
msgstr "Pour les images, le <menuitem>Texte</menuitem> et le <menuitem>Texte alternatif</menuitem> sont exportÃ©s avec une balise appropriÃ©e au format HTML et PDF (pensez Ã  activer l'option <link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\"><menuitem>AccessibilitÃ© universelle (PDF/UA)</menuitem></link> dans l'export PDF)."

#. VVVUa
#: 05190100.xhp
msgctxt ""
"05190100.xhp\n"
"hd_id781680180820168\n"
"help.text"
msgid "Decorative"
msgstr "DÃ©coratif"

#. QFGDw
#: 05190100.xhp
msgctxt ""
"05190100.xhp\n"
"par_id161680180831118\n"
"help.text"
msgid "Marks the item as purely decorative, not part of the document content, and ignorable by assistive technologies."
msgstr "Marque l'Ã©lÃ©ment comme purement dÃ©coratif, ne faisant pas partie du contenu du document et pouvant Ãªtre ignorÃ© par les technologies d'assistance."

#. E38ne
#: 05190100.xhp
msgctxt ""
"05190100.xhp\n"
"par_id731653238967459\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060900.xhp\">Options in Object Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060900.xhp\">Options dans PropriÃ©tÃ©s de l'objet</link>"

#. ehBwb
#: 05200000.xhp
msgctxt ""
"05200000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. f8EmB
#: 05200000.xhp
msgctxt ""
"05200000.xhp\n"
"hd_id3154350\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\">Line</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\">Ligne</link>"

#. cGWaW
#: 05200000.xhp
msgctxt ""
"05200000.xhp\n"
"par_id3147588\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"linietext\"><ahelp hid=\".uno:FormatLine\">Sets the formatting options for the selected line.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"linietext\"><ahelp hid=\".uno:FormatLine\">DÃ©finit les options de formatage relatives Ã  la ligne sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp></variable>"

#. EETA7
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. xpRGy
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3148882\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Line</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Ligne</link>"

#. 2gUm9
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3153272\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/LineTabPage\">Set the formatting options for the selected line or the line that you want to draw. You can also add arrowheads to a line, or change chart symbols.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/LineTabPage\">DÃ©finissez les options de formatage de la ligne sÃ©lectionnÃ©e ou de la ligne que vous souhaitez dessiner. Vous pouvez Ã©galement ajouter des pointes de flÃ¨che Ã  une ligne ou modifier les symboles des diagrammes.</ahelp>"

#. D6BDA
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3147000\n"
"help.text"
msgid "Line properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la ligne"

#. NLLG4
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3148983\n"
"help.text"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. LBH3d
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3147143\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stiltext\"><ahelp hid=\".\">Select the line style that you want to use.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"stiltext\"><ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le style de ligne Ã  utiliser.</ahelp></variable>"

#. NrzDX
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3150789\n"
"help.text"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. kJdyQ
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"farbetext\"><ahelp hid=\".\">Select a color for the line.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"farbetext\"><ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la couleur de ligne souhaitÃ©e.</ahelp></variable>"

#. XSoG2
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3159234\n"
"help.text"
msgid "Thickness"
msgstr "Ã‰paisseur"

#. ow9wS
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"breitetext\"><ahelp hid=\".\">Select the thickness for the line. You can append a measurement unit. A zero line thickness results in a hairline with a thickness of one pixel of the output medium.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"breitetext\"><ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'Ã©paisseur de la ligne. Vous pouvez ajouter une unitÃ© de mesure. Une Ã©paisseur de ligne nulle entraÃ®ne une ligne fine d'une Ã©paisseur d'un pixel du support de sortie.</ahelp></variable>"

#. hG52Y
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3153681\n"
"help.text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. Assjq
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3156346\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/MTR_LINE_TRANSPARENT\">Enter the transparency of the line, where 100% corresponds to completely transparent and 0% to completely opaque. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/MTR_LINE_TRANSPARENT\">Saisissez la transparence de la ligne ; 100 % correspond Ã  une transparence totale et 0 % Ã  une opacitÃ© totale. </ahelp>"

#. k8Wuo
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3152996\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The <emph>Line</emph> tab of the <emph>Data Series</emph> dialog is only available if you select an XY <emph>Chart type</emph>.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>L'onglet <emph>Ligne</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©rie de donnÃ©es</emph> n'est disponible que si vous sÃ©lectionnez un <emph>type de diagramme</emph> XY.</defaultinline></switchinline>"

#. 5Zzm3
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3153331\n"
"help.text"
msgid "Icon"
msgstr "IcÃ´ne"

#. vFqAz
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3149955\n"
"help.text"
msgid "Set the options for the data point symbols in your chart."
msgstr "DÃ©finissez les options des symboles des points de donnÃ©es dans le diagramme."

#. ivDDa
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3158430\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. Y7LwD
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3152944\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/MB_SYMBOL_BITMAP\">Select the symbol style that you want to use in your chart.</ahelp> If you select <emph>Automatic</emph>, $[officename] uses the default symbols for the selected chart type."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/MB_SYMBOL_BITMAP\">SÃ©lectionnez le style de symbole que vous voulez utiliser dans votre diagramme.</ahelp> Si vous sÃ©lectionnez <emph>Automatique</emph>, $[officename] utilise les symboles par dÃ©faut associÃ©s au type de diagramme sÃ©lectionnÃ©."

#. GKxDA
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3154381\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. Bx4Bw
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3150976\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/MF_SYMBOL_WIDTH\">Enter a width for the symbol.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/MF_SYMBOL_WIDTH\">Saisissez la largeur souhaitÃ©e pour le symbole.</ahelp>"

#. 2Ahiy
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3149166\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. BrYBF
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3155179\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/MF_SYMBOL_HEIGHT\">Enter a height for the symbol.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/MF_SYMBOL_HEIGHT\">Saisissez la hauteur souhaitÃ©e pour le symbole.</ahelp>"

#. e5KDq
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3147620\n"
"help.text"
msgid "Keep ratio"
msgstr "Proportionnel"

#. z9BZT
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/CB_SYMBOL_RATIO\">Maintains the proportions of the symbol when you enter a new height or width value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/CB_SYMBOL_RATIO\">Conserve les proportions du symbole lorsque vous saisissez une nouvelle valeur pour la hauteur ou pour la largeur.</ahelp>"

#. CRyAC
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3154579\n"
"help.text"
msgid "Arrow styles"
msgstr "Styles de flÃ¨che"

#. kKxNr
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3161459\n"
"help.text"
msgid "You can add arrowheads to one end, or both ends of the selected line. To add a custom arrow style to the list, select the arrow in your document, and then click on the <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\"><emph>Arrow Styles</emph></link> tab of this dialog."
msgstr "Vous pouvez ajouter des pointes de flÃ¨che Ã  une ou aux deux extrÃ©mitÃ©s de la ligne sÃ©lectionnÃ©e. Pour ajouter un style de flÃ¨che personnalisÃ© Ã  la liste, sÃ©lectionnez la flÃ¨che voulue dans le document, puis cliquez sur l'onglet <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\"><emph>Styles de flÃ¨che</emph></link> dans cette boÃ®te de dialogue."

#. jvwvF
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3147530\n"
"help.text"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. 2sbLA
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3146794\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/LB_END_STYLE\">Select the arrowhead that you want to apply to the selected line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/LB_END_STYLE\">SÃ©lectionnez la pointe de flÃ¨che que vous souhaitez appliquer Ã  la ligne sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. iJn2U
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3149656\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. 8F5xw
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3148755\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/MTR_FLD_END_WIDTH\">Enter a width for the arrowhead.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/MTR_FLD_END_WIDTH\">Saisissez une largeur pour la pointe de flÃ¨che.</ahelp>"

#. XhAhR
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3154935\n"
"help.text"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. J96mW
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3153526\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/TSB_CENTER_END\">Places the center of the arrowhead(s) on the endpoint(s) of the selected line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/TSB_CENTER_END\">Centre la ou les pointes de flÃ¨che sur la ou les extrÃ©mitÃ©s de la ligne sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. 6CxtP
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3154072\n"
"help.text"
msgid "Synchronize ends"
msgstr "Synchroniser les extrÃ©mitÃ©s"

#. RfRmR
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/CBX_SYNCHRONIZE\">Automatically updates both arrowhead settings when you enter a different width, select a different arrowhead style,or center an arrowhead.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/CBX_SYNCHRONIZE\">Actualise automatiquement les paramÃ¨tres des deux pointes de flÃ¨che lorsque vous modifiez la largeur, sÃ©lectionnez un autre style de pointe de flÃ¨che ou centrez l'une des pointes.</ahelp>"

#. UxexT
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3154580\n"
"help.text"
msgid "Corner and cap styles"
msgstr "Styles de coin et de coiffe"

#. GEsVi
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3154582\n"
"help.text"
msgid "Corner style"
msgstr "Style de coin"

#. ieEoG
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3154583\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/LB_EDGE_STYLE\">Select the shape to be used at the corners of the line. In case of a small angle between lines, a mitered shape is replaced with a beveled shape.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/LB_EDGE_STYLE\">SÃ©lectionnez la forme Ã  utiliser aux coins de la ligne. Dans le cas d'un petit angle entre les lignes, une forme d'onglet est remplacÃ©e par une forme biseautÃ©e.</ahelp>"

#. XhFr3
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"hd_id3154585\n"
"help.text"
msgid "Cap style"
msgstr "Style de coiffe"

#. aQNxg
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id3154586\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/LB_CAP_STYLE\">Select the style of the line end caps. The caps are added to inner dashes as well.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linetabpage/LB_CAP_STYLE\">SÃ©lectionnez le style des coiffes de fin de ligne. Les coiffes sont Ã©galement ajoutÃ©es aux traits intÃ©rieurs.</ahelp>"

#. dgoUP
#: 05200100.xhp
msgctxt ""
"05200100.xhp\n"
"par_id681690209987661\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"drawingstyles\"><link href=\"text/shared/01/graphic_styles.xhp\">Drawing Styles</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"drawingstyles\"><link href=\"text/shared/01/graphic_styles.xhp\">Styles de dessin</link></variable>"

#. WL5GF
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Line Styles"
msgstr "Styles de ligne"

#. 4qd54
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"hd_id3148919\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200200.xhp\">Line Styles</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200200.xhp\">Styles de ligne</link>"

#. AapDp
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"par_id3150146\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_LINE_DEF\">Edit or create dashed or dotted line styles.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINE_DEF\">Ã‰ditez ou crÃ©ez des styles de ligne reprÃ©sentant des traits ou des pointillÃ©s.</ahelp>"

#. eGeAe
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"hd_id3147617\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. YKKDc
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"hd_id3146873\n"
"help.text"
msgid "Line style"
msgstr "Style de ligne"

#. MHHtT
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"par_id3146807\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/LB_LINESTYLES\">Select the style of line that you want to create.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/LB_LINESTYLES\">SÃ©lectionnez le style de ligne que vous souhaitez crÃ©er.</ahelp>"

#. HLKJ4
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"hd_id3149948\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. MWPeE
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"par_id3149031\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/LB_TYPE_2\">Select the combination of dashes and dots that you want.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/LB_TYPE_2\">SÃ©lectionnez la combinaison de traits et de points souhaitÃ©e.</ahelp>"

#. F5mKo
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"hd_id3148731\n"
"help.text"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. n5KGv
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"par_id3155351\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/NUM_FLD_2\">Enter the number of times that you want a dot or a dash to appear in a sequence.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/NUM_FLD_2\">Saisissez le nombre d'occurrences voulu d'un point ou d'un trait dans une sÃ©quence.</ahelp>"

#. ECMUg
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"hd_id3154422\n"
"help.text"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. fRjmB
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"par_id3149640\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/MTR_FLD_LENGTH_2\">Enter the length of the dash.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/MTR_FLD_LENGTH_2\">Saisissez la longueur du trait.</ahelp>"

#. JJk7Q
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"hd_id3093440\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. kExJh
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"par_id3147834\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/MTR_FLD_DISTANCE\">Enter the amount of space that you want to leave between dots or dashes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/MTR_FLD_DISTANCE\">Saisissez l'espace devant sÃ©parer les points ou traits.</ahelp>"

#. 2oYvW
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"hd_id3155805\n"
"help.text"
msgid "Fit to line thickness"
msgstr "Ajuster Ã  l'Ã©paisseur de la ligne"

#. XUZuK
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"par_id3147291\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/CBX_SYNCHRONIZE\">Automatically adjusts the entries relative to the length of the line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/CBX_SYNCHRONIZE\">Adapte automatiquement les entrÃ©es en fonction de la longueur de la ligne.</ahelp>"

#. qSaZb
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"hd_id3155355\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. 5xkB3
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"par_id3149827\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/BTN_ADD\">Creates a new line style using the current settings.</ahelp> Enter a name for the new line style."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/BTN_ADD\">CrÃ©e un nouveau style de ligne utilisant les paramÃ¨tres actifs.</ahelp> Saisissez un nom pour le nouveau style de ligne."

#. 6Yvch
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"hd_id3155893\n"
"help.text"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. u33yE
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"par_id3157863\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/BTN_MODIFY\">Updates the selected line style using the current settings. To change the name of the selected line style, enter a new name when prompted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/BTN_MODIFY\">Actualise le style de ligne sÃ©lectionnÃ© en utilisant les paramÃ¨tres actifs. Pour renommer le style de ligne sÃ©lectionnÃ©, saisissez un nouveau nom Ã  l'invite.</ahelp>"

#. f3KLx
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"hd_id3147275\n"
"help.text"
msgid "Load line style table"
msgstr "Charger la palette de styles de ligne"

#. 2B6G7
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/BTN_LOAD\">Imports a list of line styles.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/BTN_LOAD\">Importe une liste de styles de ligne.</ahelp>"

#. YJUP8
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"hd_id3148642\n"
"help.text"
msgid "Save line style table"
msgstr "Enregistrer la palette de styles de ligne"

#. vcQFd
#: 05200200.xhp
msgctxt ""
"05200200.xhp\n"
"par_id3155449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/BTN_SAVE\">Saves the current list of line styles, so that you can load it again later.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/linestyletabpage/BTN_SAVE\">Enregistre la liste active des styles de ligne afin que vous puissiez la charger ultÃ©rieurement.</ahelp>"

#. AU78n
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Arrow Styles"
msgstr "Styles de flÃ¨ches"

#. RBSUC
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"hd_id3156045\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\">Arrow Styles</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\">Styles de flÃ¨che</link>"

#. s86vc
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"par_id3149031\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/lineendstabpage/LineEndPage\">Edit or create arrow styles.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/lineendstabpage/LineEndPage\">Ã‰ditez ou crÃ©ez des styles de flÃ¨che.</ahelp>"

#. B8DFA
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"par_id711654765705735\n"
"help.text"
msgid "You can add arrow styles to the start or end of a line using the <link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\"><menuitem>Line</menuitem></link> tab of the <menuitem>Line</menuitem> dialog."
msgstr "Vous pouvez ajouter des styles de flÃ¨che au dÃ©but ou Ã  la fin d'une ligne Ã  l'aide de l'onglet <link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\"><menuitem>Ligne</menuitem></link> de la boÃ®te de dialogue <menuitem>Ligne</menuitem>."

#. FLeSj
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"hd_id3153551\n"
"help.text"
msgid "Manage Arrow Styles"
msgstr "GÃ©rer les styles de flÃ¨che"

#. eNpRg
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"par_id3154398\n"
"help.text"
msgid "Lets you add, rename, delete, save and load arrow styles."
msgstr "Permet d'ajouter, renommer, supprimer, enregistrer et charger des styles de flÃ¨ches."

#. Ur69B
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"hd_id3155552\n"
"help.text"
msgid "Style name"
msgstr "Nom du style"

#. ESzub
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"par_id3147399\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/lineendstabpage/EDT_NAME\">Displays the name of the selected arrow style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/lineendstabpage/EDT_NAME\">Affiche le nom du style de flÃ¨che sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. fJB6J
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"hd_id3155892\n"
"help.text"
msgid "Arrow style"
msgstr "Style de flÃ¨che"

#. WdsUd
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"par_id3149827\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/lineendstabpage/LB_LINEENDS\">Choose a predefined arrow style symbol from the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/lineendstabpage/LB_LINEENDS\">SÃ©lectionnez un symbole de style de flÃ¨che parmi ceux qui sont prÃ©dÃ©finis dans la zone de liste.</ahelp>"

#. WbmbF
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"hd_id3145313\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. NULDS
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"par_id3154288\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/lineendstabpage/BTN_ADD\">To define a custom arrow style, select a drawing object in the document, and then click here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/lineendstabpage/BTN_ADD\">Pour dÃ©finir un style de flÃ¨che personnalisÃ©, sÃ©lectionnez un objet de dessin dans le document, puis cliquez ici.</ahelp>"

#. 3huXp
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"hd_id3156346\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. sQktA
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/lineendstabpage/BTN_MODIFY\">Changes the name of the selected arrow style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/lineendstabpage/BTN_MODIFY\">Modifie le nom du style de flÃ¨che sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 3LFoM
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"hd_id3153332\n"
"help.text"
msgid "Load Arrow Styles"
msgstr "Charger les styles de flÃ¨che"

#. fzQGQ
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"par_id3146137\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/lineendstabpage/BTN_LOAD\">Imports a list of arrow styles.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/lineendstabpage/BTN_LOAD\">Importe une liste de styles de flÃ¨che.</ahelp>"

#. B57XS
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"hd_id3158432\n"
"help.text"
msgid "Save Arrow Styles"
msgstr "Enregistrer les styles de flÃ¨che"

#. DJCeT
#: 05200300.xhp
msgctxt ""
"05200300.xhp\n"
"par_id3152944\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/lineendstabpage/BTN_SAVE\">Saves the current list of arrow styles, so that you can load it later.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/lineendstabpage/BTN_SAVE\">Enregistre la liste active des styles de flÃ¨che afin que vous puissiez la charger ultÃ©rieurement.</ahelp>"

#. sBwKr
#: 05210000.xhp
msgctxt ""
"05210000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Area window"
msgstr "FenÃªtre d'arriÃ¨re-plan"

#. jHAks
#: 05210000.xhp
msgctxt ""
"05210000.xhp\n"
"hd_id3085157\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\">Area</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\">Remplissage</link>"

#. ZEoKv
#: 05210000.xhp
msgctxt ""
"05210000.xhp\n"
"par_id3144436\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"flaechetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatArea\">Sets the fill properties of the selected drawing object.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"flaechetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatArea\">DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s de remplissage de l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ©.</ahelp></variable>"

#. Y4R24
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Area tab"
msgstr "Onglet ArriÃ¨re-plan"

#. yN2qC
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"bm_id3149999\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>areas; styles</bookmark_value><bookmark_value>fill patterns for areas</bookmark_value><bookmark_value>fill colors for areas</bookmark_value><bookmark_value>invisible areas</bookmark_value><bookmark_value>frames; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; frames/sections/indexes</bookmark_value><bookmark_value>sections; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>indexes; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>footers;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>headers;backgrounds</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ArriÃ¨re-plan;styles</bookmark_value><bookmark_value>Motifs de remplissage pour les arriÃ¨re-plan</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs de remplissage pour les arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>ArriÃ¨re-plans invisibles</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>ArriÃ¨re-plans;cadres/sections/indexes</bookmark_value><bookmark_value>Sections;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>Indexes;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>Pieds de page;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>En-tÃªte;arriÃ¨re-plans</bookmark_value>"

#. wCeAP
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"hd_id3145759\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Background</caseinline><defaultinline>Area (Background, Highlighting)</defaultinline></switchinline></link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Zone<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">ArriÃ¨re-plan</caseinline><defaultinline>(arriÃ¨re-plan, surbrillance)</defaultinline></switchinline></link>"

#. ubruG
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"par_id3149748\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/areatabpage/AreaTabPage\">Set the fill options for the selected drawing object or document element.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/areatabpage/AreaTabPage\">DÃ©finir les options de remplissage des objets de dessin sÃ©lectionnÃ©s ou des Ã©lÃ©ments du document.</ahelp>"

#. DB3Ez
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"par_id3154863\n"
"help.text"
msgid "You can add custom colors, gradients, hatchings, two color patterns and image patterns to the default lists for later use."
msgstr "Vous pouvez ajouter des couleurs, dÃ©gradÃ©s, hachures, des motifs bicolores et des motifs d'image personnalisÃ©s Ã  la liste par dÃ©faut pour un usage ultÃ©rieur."

#. 6uKCB
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"hd_id3147373\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"none_hd\">None</variable>"
msgstr "<variable id=\"none_hd\">Aucun(e)</variable>"

#. GJELN
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"par_id3149751\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/areatabpage/btnnone\">Do not fill the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/areatabpage/btnnone\">Ne pas remplir l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 3EDuF
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"hd_id3144438\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210300.xhp\">Gradient</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210300.xhp\">DÃ©gradÃ©</link>"

#. jFoGv
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"par_id3153716\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/areatabpage/btngradient\">Fills the object with a gradient selected on this page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/areatabpage/btngradient\">Remplit l'objet avec un dÃ©gradÃ© sÃ©lectionnÃ© sur cette page.</ahelp>"

#. zE5v4
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"hd_id3154047\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210400.xhp\">Hatch</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210400.xhp\">Hachure</link>"

#. uBWuP
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"par_id3153698\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/areatabpage/btnhatch\">Fills the object with a hatching pattern selected on this page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/areatabpage/btnhatch\">Remplis l'objet avec un motif de hachures sÃ©lectionnÃ© sur cette page.</ahelp>"

#. PHhMR
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"par_id3148548\n"
"help.text"
msgid "You can quickly select fill options from the list boxes on the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionnez rapidement des options de remplissage Ã  partir des zones de liste dans la barre d'outils <emph>PropriÃ©tÃ©s des objets de dessin</emph>."

#. VXtH8
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"hd_id571693919143757\n"
"help.text"
msgid "Use Background"
msgstr "Utiliser l'arriÃ¨re-plan"

#. shJ58
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"par_id191693919151752\n"
"help.text"
msgid "Use the slide background as a fill. This differs from \"None\" in that the area is actually filled with the slide background at that location, instead of simply showing what is behind the shape."
msgstr "Utilisez l'arriÃ¨re-plan de la diapositive comme remplissage. Cela diffÃ¨re de \"Aucun\" dans le sens oÃ¹ la zone est en fait remplie avec l'arriÃ¨re-plan de la diapositive Ã  cet endroit, au lieu de simplement montrer ce qui se cache derriÃ¨re la forme."

#. fHkWx
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"par_id661696079947729\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/area-fill-none-same-vs-background.png\" id=\"img_id871696079947730\" width=\"700px\" height=\"392px\"><alt id=\"alt_id991696079947732\">Illustration of different fill styles.</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/area-fill-none-same-vs-background.png\" id=\"img_id871696079947730\" width=\"700px\" height=\"392px\"><alt id=\"alt_id991696079947732\">Illustration de diffÃ©rents styles de remplissage.</alt></image>"

#. bGYMC
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"par_id221696080666194\n"
"help.text"
msgid "<emph>Use Background</emph>: the object area is filled with the background fill. The object covers the blue circle."
msgstr "<emph>Utiliser l'arriÃ¨re-plan</emph>Â : la zone de l'objet est remplie avec le remplissage d'arriÃ¨re-plan. L'objet couvre le cercle bleu."

#. mPeAP
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"par_id331696080747331\n"
"help.text"
msgid "<emph>Fill</emph>: The object uses the same gradient fill of the background. The object covers the blue circle."
msgstr "<emph>Remplir</emph>Â : l'objet utilise le mÃªme remplissage dÃ©gradÃ© que l'arriÃ¨re-plan. L'objet couvre le cercle bleu."

#. BtnCt
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"par_id991696080772879\n"
"help.text"
msgid "<emph>None</emph>: the object does not have a fill. The blue circle is visible though the object."
msgstr "<emph>Aucun</emph>Â : l'objet n'a pas de remplissage. Le cercle bleu est visible Ã  travers l'objet."

#. CiGCw
#: 05210100.xhp
msgctxt ""
"05210100.xhp\n"
"par_id3154673\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sytext\"><ahelp hid=\".uno:FillStyle\">Select the type of fill that you want to apply to the selected drawing object.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"sytext\"><ahelp hid=\".uno:FillStyle\">SÃ©lectionnez le type de remplissage Ã  appliquer Ã  l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ©.</ahelp></variable>"

#. GUfm5
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. AKar8
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"bm_id37440771\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>colors;palette</bookmark_value><bookmark_value>palette;document colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;adding</bookmark_value><bookmark_value>colors;delete</bookmark_value><bookmark_value>document colors;palette</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Couleurs;palette</bookmark_value><bookmark_value>Palette;couleurs du document</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;ajouter</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;supprimer</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs du document;palette</bookmark_value>"

#. VEjAo
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"hd_id681578759272545\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"colorpageh1\"><link href=\"text/shared/01/05210200.xhp\">Colors</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"colorpageh1\"><link href=\"text/shared/01/05210200.xhp\">Couleurs</link></variable>"

#. QfPqQ
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"par_id3149119\n"
"help.text"
msgid "Select a color to apply, save the current color list, or load a different color list."
msgstr "SÃ©lectionnez une couleur Ã  appliquer, enregistrez la liste de couleurs active ou chargez une liste de couleurs diffÃ©rente."

#. vUNGz
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"par_id291578764209687\n"
"help.text"
msgid "Press the <widget>Color</widget> button in one of the situations below:"
msgstr "Appuyez sur le bouton <widget>Couleur</widget> dans l'une des situations suivantes :"

#. uiJLg
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"hd_id931578758906569\n"
"help.text"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. fGmw9
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"hd_id551578758911321\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"palette_hd\">Palette</variable>"
msgstr "<variable id=\"palette_hd\">Palette</variable>"

#. ebwpw
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"par_id411578758922329\n"
"help.text"
msgid "Select the color palette in the list box to pick the color for the selected object. The palette color set displays below."
msgstr "SÃ©lectionnez la palette de couleurs dans la zone de liste pour choisir la couleur de l'objet sÃ©lectionnÃ©. L'ensemble des couleurs de la palette s'affiche en-dessous."

#. EyGbC
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"par_id441641431603505\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Theme colors</emph> palette shows the theme colors from the current theme, if the document has any."
msgstr "La palette <emph>Couleurs du thÃ¨me</emph> affiche les couleurs du thÃ¨me du thÃ¨me actuel, si le document en a."

#. CSCQY
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"par_id441641431603506\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Document colors</emph> palette shows the colors used in the current document."
msgstr "La palette <emph>Couleurs du document</emph> affiche les couleurs utilisÃ©es dans le document en cours."

#. VsE2g
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"hd_id981578758969146\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"recent_colors_hd\">Recent colors</variable>"
msgstr "<variable id=\"recent_colors_hd\">Couleurs rÃ©centes</variable>"

#. 6LC8v
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"par_id751578758975939\n"
"help.text"
msgid "Displays the recent selected colors."
msgstr "Affiche les couleurs sÃ©lectionnÃ©es rÃ©cemment utilisÃ©es."

#. xEoZT
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"hd_id41578758979874\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"custom_palette_hd\">Custom Palette</variable>"
msgstr "<variable id=\"custom_palette_hd\">Palette personnalisÃ©e</variable>"

#. u7xEP
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"par_id641578758985603\n"
"help.text"
msgid "Click <widget>Add</widget> to open a dialog to set a name for the custom color. The palette changes to \"custom\"."
msgstr "Cliquez sur <widget>Ajouter</widget> pour ouvrir une boÃ®te de dialogue afin de dÃ©finir un nom pour la couleur personnalisÃ©e. La palette est modifiÃ©e en \"personnalisÃ©e\"."

#. 5Br7h
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"par_id191578758991563\n"
"help.text"
msgid "Click <widget>Delete</widget> to delete the color from the custom palette."
msgstr "Cliquez sur <widget>Supprimer</widget> pour supprimer la couleur de la palette personnalisÃ©e."

#. ECZqn
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"par_id921578758048450\n"
"help.text"
msgid "You cannot add or delete colors of the palettes provided by your installation."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des couleurs des palettes fournies par votre installation."

#. m89CU
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"hd_id991578758873888\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"active_hd\">Active</variable>"
msgstr "<variable id=\"active_hd\">Actif</variable>"

#. 77qcm
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"par_id361578758881241\n"
"help.text"
msgid "Displays the current active color for the object. Red, blue and green components values and the color value in hexadecimal notation are displayed just below."
msgstr "Affiche la couleur active actuelle de l'objet. Les valeurs des composants rouge, bleu et vert et la valeur de couleur en notation hexadÃ©cimale sont affichÃ©es juste en dessous."

#. Y8329
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"hd_id801578758863952\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"new_hd\">New</variable>"
msgstr "<variable id=\"new_hd\">Nouveau</variable>"

#. dtNaW
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"par_id271578758868425\n"
"help.text"
msgid "Displays the new color for the object that will be applied when you click <widget>OK</widget>."
msgstr "Affiche la nouvelle couleur qui va Ãªtre appliquÃ©e sur l'objet lors du clic sur <widget>OK</widget>"

#. LEoHW
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"hd_id701578758840552\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rgb_hd\">R, G and B</variable>"
msgstr "<variable id=\"rgb_hd\">R, V et B</variable>"

#. ufa4B
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"par_id691578758845984\n"
"help.text"
msgid "The values of the red, blue and green components of the new color. You can define the new color by entering the red, green and blue values in the respective <emph>R</emph>, <emph>G</emph> and <emph>B</emph> spin boxes. Allowed values are 0 to 255."
msgstr "Les valeurs des composants rouge, bleu et vert de la nouvelle couleur. Vous pouvez dÃ©finir la nouvelle couleur en entrant les valeurs rouge, verte et bleue dans les zones de sÃ©lection respectives <emph>R</emph>, <emph>V </emph> et <emph>B</emph>. Les valeurs autorisÃ©es sont comprises entre 0 et 255."

#. yEiLE
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"hd_id591578758836544\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hex_hd\">Hex</variable>"
msgstr "<variable id=\"hex_hd\">Hex</variable>"

#. TBTQV
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"par_id121578758850944\n"
"help.text"
msgid "The color value in hexadecimal notation. You can enter the hexadecimal value in the <emph>Hex</emph> text box."
msgstr "La valeur de couleur en notation hexadÃ©cimale. Vous pouvez entrer la valeur hexadÃ©cimale dans la zone de texte <emph> Hexa</emph>."

#. mFiw3
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"hd_id891578758832248\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"colorpicker_hd\">Pick</variable>"
msgstr "<variable id=\"colorpicker_hd\">SÃ©lectionner</variable>"

#. 5GD3G
#: 05210200.xhp
msgctxt ""
"05210200.xhp\n"
"par_id131578758826856\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">color picker dialog</link> for a graphical selection of the desired color."
msgstr "Ouvre la <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">boÃ®te de dialogue de sÃ©lection des couleurs</link> pour une sÃ©lection graphique de la couleur souhaitÃ©e."

#. bdrRA
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ©"

#. EcqJK
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"hd_id3145356\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210300.xhp\">Gradients</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210300.xhp\">DÃ©gradÃ©s</link>"

#. NYyR5
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"par_id3154812\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/GradientPage\">Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a ÿÿ   new gradient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/GradientPage\">SÃ©lectionnez un dÃ©gradÃ©, modifiez les propriÃ©tÃ©s du dÃ©gradÃ© ou enregistrez un nouveau dÃ©gradÃ©.</ahelp>"

#. fMDs9
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"hd_id691584574297573\n"
"help.text"
msgid "Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ©"

#. eyRRB
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"par_id971584574359838\n"
"help.text"
msgid "Lists the available gradients. You can also modify or create your own gradients."
msgstr "Liste les dÃ©gradÃ©s disponibles. Vous pouvez aussi modifier ou crÃ©er vos propres dÃ©gradÃ©s."

#. jEbtG
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"hd_id3150669\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. a33x9
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"par_id3145416\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/add\">Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/add\">Ajoute un dÃ©gradÃ© personnalisÃ© Ã  la liste active. SpÃ©cifiez les propriÃ©tÃ©s du dÃ©gradÃ©, puis cliquez sur ce bouton.</ahelp>"

#. GRnAA
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"hd_id3150772\n"
"help.text"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. NtETT
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/modify\">Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/modify\">Applique les propriÃ©tÃ©s de dÃ©gradÃ© actives au dÃ©gradÃ© sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez enregistrer le dÃ©gradÃ© sous un autre nom.</ahelp>"

#. Vttcx
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"par_id161584528499683\n"
"help.text"
msgid "To rename a gradient, select the gradient, right-click and choose <menuitem>Rename</menuitem>. To delete a gradient, select the gradient, right-click and choose <menuitem>Delete</menuitem>."
msgstr "Pour renommer un dÃ©gradÃ©, sÃ©lectionnez le dÃ©gradÃ©, faites un clic avec le bouton droit et choisissez <menuitem>Renommer</menuitem>. Pour supprimer le dÃ©gradÃ©, sÃ©lectionnez le dÃ©gradÃ©, faites un clic avec le bouton droit et choisissez <menuitem>Supprimer</menuitem>."

#. QvQ4W
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"hd_id591584574095111\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. DwwDT
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"par_id811584574574437\n"
"help.text"
msgid "Use the options to define or modify a gradient."
msgstr "Utilisez les options pour dÃ©finir ou modifier un dÃ©gradÃ©."

#. gM7bE
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"hd_id3148983\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. khX6p
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"par_id3148440\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/gradienttypelb\">Select the gradient that you want to apply.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/gradienttypelb\">SÃ©lectionnez le type de dÃ©gradÃ© que vous souhaitez appliquer.</ahelp>"

#. PmsQk
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"hd_id3149511\n"
"help.text"
msgid "Center X"
msgstr "Centre X"

#. FtDpo
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"par_id3153114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/centerxmtr\">Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the <emph>To Color</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/centerxmtr\">Saisissez le dÃ©calage horizontal pour le dÃ©gradÃ©, oÃ¹ 0 % correspond Ã  l'emplacement horizontal actuel de la couleur du point limite du dÃ©gradÃ©. La couleur du point limite est la couleur sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>Ã€ la couleur</emph>.</ahelp>"

#. TGhRA
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"hd_id3157896\n"
"help.text"
msgid "Center Y"
msgstr "Centre Y"

#. idHu9
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"par_id3154751\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/centerymtr\">Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the <emph>To Color</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/centerymtr\">Saisissez le dÃ©calage vertical pour le dÃ©gradÃ©, oÃ¹ 0 % correspond Ã  l'emplacement vertical actuel de la couleur du point final du dÃ©gradÃ©. La couleur du point limite est la couleur sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>Couleur de destination</emph>.</ahelp>"

#. Vh5bN
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"hd_id3151226\n"
"help.text"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#. R5E5L
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/anglemtr\">Enter a rotation angle for the selected gradient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/anglemtr\">Saisissez un angle de rotation pour le dÃ©gradÃ© sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. J46AN
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"hd_id3149827\n"
"help.text"
msgid "Transition start"
msgstr "DÃ©but de transition"

#. avBLy
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"par_id3155941\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/bordermtr\">Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the <emph>To Color</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/bordermtr\">Saisissez le niveau d'ajustement Ã  apporter Ã  la zone de la couleur du point limite du dÃ©gradÃ©. La couleur du point limite est la couleur sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>Couleur de destination</emph>.</ahelp>"

#. JmtoS
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"hd_id3152551\n"
"help.text"
msgid "From Color"
msgstr "Couleur d'origine"

#. kA7FM
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colorfromlb\">Select a color for the beginning point of the gradient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colorfromlb\">SÃ©lectionnez une couleur pour le point de dÃ©part du dÃ©gradÃ©.</ahelp>"

#. DqxCm
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"par_id3149398\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colorfrommtr\">Enter the intensity for the color in the <emph>From Color</emph> box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colorfrommtr\">Saisissez l'intensitÃ© de la couleur dans la zone <emph>Couleur d'origine</emph>, oÃ¹ 0 % correspond au noir et 100 % correspond Ã  la couleur sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. iqyqC
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"hd_id3149903\n"
"help.text"
msgid "To Color"
msgstr "Couleur de destination"

#. red4y
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"par_id3159269\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colortolb\">Select a color for the endpoint of the gradient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colortolb\">SÃ©lectionnez une couleur pour le point limite du dÃ©gradÃ©.</ahelp>"

#. tNBg6
#: 05210300.xhp
msgctxt ""
"05210300.xhp\n"
"par_id3154142\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colortomtr\">Enter the intensity for the color in the <emph>To Color</emph> box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/colortomtr\">Saisissez l'intensitÃ© de la couleur dans la zone <emph>Couleur de destination</emph>, oÃ¹ 0 % correspond au noir et 100 % correspond Ã  la couleur sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. NCtQh
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hatch"
msgstr "Hachures"

#. FB7Ra
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"bm_id3149962\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hatching</bookmark_value><bookmark_value>areas; hatched/dotted</bookmark_value><bookmark_value>dotted areas</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Hachures</bookmark_value><bookmark_value>Zones;hachures/pointillÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>PointillÃ©es, zones</bookmark_value>"

#. 4NjxW
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"hd_id3149962\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210400.xhp\">Hatch</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210400.xhp\">Hachures</link>"

#. MgSvL
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"par_id3144436\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/HatchPage\">Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/HatchPage\">DÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s d'un motif de hachures, ou enregistrez une nouvelle palette de hachures.</ahelp>"

#. evjyS
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"hd_id3159147\n"
"help.text"
msgid "Hatch"
msgstr "Hachures"

#. Xd9jB
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"par_id3149955\n"
"help.text"
msgid "Lists the available hatching patterns. You can also modify or create your own hatching pattern."
msgstr "Liste les motifs de hachures disponibles. Vous pouvez aussi modifier ou crÃ©er vos propres motifs de hachures."

#. ScXki
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"par_id161584528499683\n"
"help.text"
msgid "To rename a hatching pattern, select the pattern, right-click and choose <menuitem>Rename</menuitem>. To delete a hatching pattern, select the pattern, right-click and choose <menuitem>Delete</menuitem>."
msgstr "Pour renommer un motif de hachures, sÃ©lectionnez le motif, faites un clic avec le bouton droit et choisissez <menuitem>Renommer</menuitem>. Pour supprimer un motif de hachure, sÃ©lectionnez le motif, faites un clic avec le bouton droit et choisissez <menuitem>Supprimer</menuitem>."

#. 2FhdX
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"hd_id3153823\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. gKCWj
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"par_id3148924\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/add\">Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/add\">Ajoute un motif de hachures personnalisÃ© Ã  la liste active. SpÃ©cifiez les propriÃ©tÃ©s du motif de hachures, puis cliquez sur ce bouton.</ahelp>"

#. Hz3CL
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"hd_id3147620\n"
"help.text"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. d2CgS
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/modify\">Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/modify\">Applique les propriÃ©tÃ©s de hachures actives au motif de hachures sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez enregistrer le motif sous un autre nom.</ahelp>"

#. 64qSs
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"hd_id3156042\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. B6eCC
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"par_id3147291\n"
"help.text"
msgid "Define or modify a hatching pattern."
msgstr "DÃ©finir ou modifier un motif de hachures."

#. j8kWp
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"hd_id3147834\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. YjFBM
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"par_id3147010\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/distancemtr\">Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/distancemtr\">Saisissez l'espace devant sÃ©parer les lignes de hachures.</ahelp>"

#. A4mhT
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"hd_id3155355\n"
"help.text"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#. 5CnX4
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/anglemtr\">Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/anglemtr\">Saisissez l'angle de rotation que vous souhaitez appliquer aux lignes de hachures ou cliquez sur une position dans la grille d'angle.</ahelp>"

#. YvDWw
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"hd_id3155449\n"
"help.text"
msgid "Line type"
msgstr "Type de ligne"

#. 9wCLZ
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"par_id3152909\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/linetypelb\">Select the type of hatch lines that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/linetypelb\">SÃ©lectionnez le type de ligne que vous souhaitez utiliser pour les hachures.</ahelp>"

#. PC8eA
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"hd_id3150503\n"
"help.text"
msgid "Line color"
msgstr "Couleur de ligne"

#. iDSCF
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/linecolorlb\">Select the color of the hatch lines.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/linecolorlb\">SÃ©lectionnez la couleur des lignes de hachures.</ahelp>"

#. 7sdEx
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"hd_id961582995662197\n"
"help.text"
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan"

#. MPBD3
#: 05210400.xhp
msgctxt ""
"05210400.xhp\n"
"par_id591582995645878\n"
"help.text"
msgid "To apply a background color, select the <emph>Background color</emph> box, then select a color."
msgstr "Pour appliquer une couleur d'arriÃ¨re-plan, sÃ©lectionnez la zone <emph>Couleur d'arriÃ¨re-plan</emph> puis sÃ©lectionnez une couleur."

#. FCpZG
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. 9yCZ3
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"bm_id3155619\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>images; areas</bookmark_value><bookmark_value>areas; image</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Images;zones</bookmark_value><bookmark_value>Zones;image</bookmark_value>"

#. YhG5K
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"hd_id3155619\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210500.xhp\">Image</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210500.xhp\">Image</link>"

#. AAzK8
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id3149495\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/imagetabpage/ImageTabPage\">Select an image that you want to use as a fill image, or add your own image pattern.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/imagetabpage/ImageTabPage\">SÃ©lectionnez une image que vous souhaitez utiliser comme image de remplissage ou ajoutez votre propre motif d'image.</ahelp>"

#. fogGu
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"hd_id3148585\n"
"help.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. AbybR
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "Lists the available images. You can also import images."
msgstr "Liste les images disponibles. Vous pouvez Ã©galement importer des images."

#. rr7b8
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id501592872056000\n"
"help.text"
msgid "To rename an image, select the image, right-click and choose <menuitem>Rename</menuitem>. To delete an image, select the image, right-click and choose <menuitem>Delete</menuitem>."
msgstr "Pour renommer une image, sÃ©lectionnez l'image, faites un clic avec le bouton droit et choisissez <menuitem>Renommer</menuitem>. Pour supprimer une image, sÃ©lectionnez l'image, faites un clic avec le bouton droit et choisissez <menuitem>Supprimer</menuitem>."

#. MqVdD
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"hd_id71592866308524\n"
"help.text"
msgid "Add/Import"
msgstr "Ajouter/Importer"

#. pkzgJ
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id3148473\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/imagetabpage/BTN_IMPORT\">Locate the image that you want to import, and then click <emph>Open</emph>. The image is added to the end of the list of available images.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/imagetabpage/BTN_IMPORT\">Recherchez l'image Ã  importer, puis cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>. L'image est ajoutÃ©e Ã  la fin de la liste des images disponibles.</ahelp>"

#. FXqsL
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id301592866270627\n"
"help.text"
msgid "Imported images are saved in your user profile and can be used in other documents."
msgstr "Les images importÃ©es sont enregistrÃ©es dans votre profile utilisateur et peuvent Ãªtre utilisÃ©es dans d'autres documents."

#. pC4QD
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"hd_id3145669\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. smwef
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"hd_id251592868388253\n"
"help.text"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. PgyUs
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id241592868416096\n"
"help.text"
msgid "<emph>Tiled</emph>: Fill the area with the image as tiles."
msgstr "<emph>TuilÃ©e</emph> : remplissez l'arriÃ¨re-plan avec des images disposÃ©es en tuiles."

#. gCgdA
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id161592868421600\n"
"help.text"
msgid "<emph>Stretched</emph>: Stretch the image to fit the object area."
msgstr "<emph>Ã‰tendu</emph> : Ã©tend l'image pour l'adapter Ã  l'arriÃ¨re-plan de l'objet."

#. MRcQq
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id651592868426975\n"
"help.text"
msgid "<emph>Custom position/size</emph>: Set a custom size and position of the image in the object area."
msgstr "<emph>Position/taille personnalisÃ©e</emph> : dÃ©finissez une taille et une position personnalisÃ©es de l'image dans l'arriÃ¨re-plan de l'objet."

#. sAiUV
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"hd_id151592868900345\n"
"help.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. TeFTN
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id321592869205683\n"
"help.text"
msgid "Size of the tiles and the custom size."
msgstr "Taille des tuiles et taille personnalisÃ©e."

#. rTjAd
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id951592869294738\n"
"help.text"
msgid "<emph>Width</emph>: Set the width of the tile or custom size."
msgstr "<emph>Largeur</emph> : dÃ©finissez la largeur de la tuile ou de la taille personnalisÃ©e."

#. RQFrq
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id171592869301228\n"
"help.text"
msgid "<emph>Height</emph>: Set the height of the tile or custom size."
msgstr "<emph>Hauteur</emph> : dÃ©finit la hauteur de la tuile ou de la taille personnalisÃ©e."

#. xgZmS
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id351592869651411\n"
"help.text"
msgid "<emph>As percentage of the parent</emph>: Mark to turn the height and width settings relative to the size of the area being filled."
msgstr "<emph>En pourcentage du parent</emph>Â : marquez pour modifier les paramÃ¨tres de hauteur et de largeur par rapport Ã  la taille de la zone Ã  remplir."

#. QEYV9
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"hd_id201592869695805\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. BnQeq
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id321592869780471\n"
"help.text"
msgid "Select the anchoring position of the image inside the object area."
msgstr "SÃ©lectionnez la position de l'ancre de l'image Ã  l'intÃ©rieur de l'arriÃ¨re-plan de l'objet."

#. WKmCj
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"hd_id791592870139336\n"
"help.text"
msgid "Tiling Position"
msgstr "Position de tuilage"

#. MC32h
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id811592870169715\n"
"help.text"
msgid "<emph>X-Offset</emph>: Set the horizontal image offset value with respect to the anchoring position."
msgstr "<emph>DÃ©calage X</emph> : dÃ©finissez la valeur de dÃ©calage horizontal de l'image en fonction de sa position d'ancrage."

#. MM4XP
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id41592870267463\n"
"help.text"
msgid "<emph>Y-Offset</emph>: Set the vertical image offset value with respect to the anchoring position."
msgstr "<emph>DÃ©calage Y</emph> : dÃ©finissez la valeur de dÃ©calage verticale de l'image en fonction de sa position d'ancrage."

#. FeN7H
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"hd_id631592870132856\n"
"help.text"
msgid "Tiling Offset"
msgstr "DÃ©calage du tuilage"

#. ogBQB
#: 05210500.xhp
msgctxt ""
"05210500.xhp\n"
"par_id111592870375812\n"
"help.text"
msgid "Select the tiles offset in rows or columns. Use the spin button to specify the offset value."
msgstr "SÃ©lectionnez le dÃ©calage des tuiles en lignes et en colonnes. Utilisez le bouton de rotation pour spÃ©cifier une valeur de dÃ©calage."

#. wAHtP
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. EnmiG
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"bm_id3150014\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>areas; shadows</bookmark_value><bookmark_value>shadows; areas</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Zones;ombres</bookmark_value><bookmark_value>Ombres;remplissage</bookmark_value>"

#. ALAk5
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"hd_id3150014\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\">Shadow</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\">Ombre</link>"

#. oCVLD
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"par_id3155069\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/shadowtabpage/ShadowTabPage\">Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/shadowtabpage/ShadowTabPage\">Ajoutez une ombre Ã  l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ© et dÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s de l'ombre.</ahelp>"

#. QeBmE
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"hd_id3153748\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. 9bJyq
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Set the properties of the shadow that you want to apply."
msgstr "Permet de dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s de l'ombre Ã  appliquer."

#. LyrNX
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"hd_id3150774\n"
"help.text"
msgid "Use shadow"
msgstr "Appliquer des ombres"

#. kPzfF
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/shadowtabpage/TSB_SHOW_SHADOW\">Adds a shadow to the selected drawing object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/shadowtabpage/TSB_SHOW_SHADOW\">Ajoute une ombre Ã  l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. A8T2E
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"hd_id3166460\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. cdmMz
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"par_id3146138\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/shadowtabpage/CTL_POSITION\">Click where you want to cast the shadow.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/shadowtabpage/CTL_POSITION\">Cliquez Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez ancrer l'ombre.</ahelp>"

#. bazWf
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"hd_id3154897\n"
"help.text"
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#. 7kpJK
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"par_id3146847\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/shadowtabpage/MTR_FLD_DISTANCE\">Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/shadowtabpage/MTR_FLD_DISTANCE\">Saisissez la valeur de dÃ©calage de l'ombre par rapport Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. fc4EB
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"hd_id3150276\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. zVn4X
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"par_id3155829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/shadowtabpage/LB_SHADOW_COLOR\">Select a color for the shadow.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/shadowtabpage/LB_SHADOW_COLOR\">SÃ©lectionnez une couleur pour l'ombre.</ahelp>"

#. 7aXiH
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"hd_id3148992\n"
"help.text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. 5GKbN
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"par_id3148642\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/shadowtabpage/MTR_SHADOW_TRANSPARENT\">Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/shadowtabpage/MTR_SHADOW_TRANSPARENT\">Saisissez un pourcentage compris entre 0 % (opaque) et 100 % (transparent) pour dÃ©finir la transparence de l'ombre.</ahelp>"

#. rVyiG
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"hd_id3154810\n"
"help.text"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. DgnuC
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"par_id3148924\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillShadow\">Adds a shadow to the selected object. If the object already has a shadow, the shadow is removed. If you click this icon when no object is selected, the shadow is added to the next object that you draw.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillShadow\">Ajoute une ombre Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©. Si l'objet possÃ¨de dÃ©jÃ  une ombre, celle-ci est supprimÃ©e. Si vous cliquez sur cette icÃ´ne lorsqu'aucun objet n'est sÃ©lectionnÃ©, l'ombre est ajoutÃ©e au prochain objet dessinÃ©.</ahelp>"

#. gjXA8
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149045\" src=\"cmd/sc_fillshadow.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149045\">Icon Add Shadow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149045\" src=\"cmd/sc_fillshadow.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149045\">IcÃ´ne Ajouter une ombre</alt></image>"

#. 6XJUi
#: 05210600.xhp
msgctxt ""
"05210600.xhp\n"
"par_id3154935\n"
"help.text"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. n7qDQ
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. WjBUZ
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"bm_id3146807\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>transparency;areas</bookmark_value><bookmark_value>areas; transparency</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Transparence;remplissage</bookmark_value><bookmark_value>Remplissage;transparence</bookmark_value>"

#. TqbGJ
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"hd_id3146807\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210700.xhp\">Transparency</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210700.xhp\">Transparence</link>"

#. EnRaP
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"par_id3149748\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finissez les options de transparence pour le remplissage que vous appliquez Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. MNLDM
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"hd_id3152363\n"
"help.text"
msgid "Transparency mode"
msgstr "Mode Transparence"

#. rAiVP
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"par_id3149283\n"
"help.text"
msgid "Specify the type of transparency that you want to apply."
msgstr "SpÃ©cifiez le type de transparence Ã  appliquer."

#. H7mW8
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"hd_id3148585\n"
"help.text"
msgid "No transparency"
msgstr "Aucune transparence"

#. XFw5M
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_OFF\">Turns off color transparency.</ahelp> This is the default setting."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_OFF\">DÃ©sactive la transparence des couleurs.</ahelp> Il s'agit du paramÃ¨tre par dÃ©faut."

#. E6yyt
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"hd_id3152425\n"
"help.text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. XrPvj
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_LINEAR\">Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_LINEAR\">Active la transparence des couleurs. SÃ©lectionnez cette option et saisissez une valeur dans le champ correspondant, sachant que 0 % signifie totalement opaque et 100 % totalement transparent.</ahelp>"

#. 4FVpT
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"hd_id3155941\n"
"help.text"
msgid "Transparency spin button"
msgstr "Zone de sÃ©lection numÃ©rique Transparence"

#. 5CcDw
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRANSPARENT\">Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRANSPARENT\">Ajuste la transparence de la couleur de remplissage active. Saisissez une valeur entre 0 % (opaque) et 100 % (transparent).</ahelp>"

#. MA4PB
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"hd_id3149827\n"
"help.text"
msgid "Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ©"

#. 79XFx
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"par_id3155338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_GRADIENT\">Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_GRADIENT\">Applique un dÃ©gradÃ© de transparence Ã  la couleur de remplissage active. SÃ©lectionnez cette option puis dÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s du dÃ©gradÃ©.</ahelp>"

#. swAFY
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"hd_id3150443\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 3ZGLx
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"par_id3149398\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/LB_TRGR_GRADIENT_TYPES\">Select the type of transparency gradient that you want to apply.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/LB_TRGR_GRADIENT_TYPES\">SÃ©lectionnez le type de dÃ©gradÃ© de transparence Ã  appliquer.</ahelp>"

#. xPQpD
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"hd_id3145317\n"
"help.text"
msgid "Center X"
msgstr "Centre X"

#. 2axGD
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"par_id3155583\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_X\">Enter the horizontal offset for the gradient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_X\">Saisissez le dÃ©calage horizontal pour le dÃ©gradÃ©.</ahelp>"

#. kHDGR
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"hd_id3154897\n"
"help.text"
msgid "Center Y"
msgstr "Centre Y"

#. hmoZP
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"par_id3159399\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_Y\">Enter the vertical offset for the gradient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_Y\">Saisissez le dÃ©calage vertical pour le dÃ©gradÃ©.</ahelp>"

#. rNMkx
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"hd_id3158430\n"
"help.text"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#. 84zEo
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"par_id3155829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_ANGLE\">Enter a rotation angle for the gradient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_ANGLE\">Saisissez un angle de rotation pour le dÃ©gradÃ©.</ahelp>"

#. TmQWe
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"hd_id3153320\n"
"help.text"
msgid "Transition start"
msgstr "DÃ©but de transition"

#. 2M9ZD
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"par_id3149784\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_BORDER\">Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_BORDER\">Saisissez le niveau d'ajustement Ã  apporter Ã  la zone transparente du dÃ©gradÃ©. La valeur par dÃ©faut est de 0 %.</ahelp>"

#. io2eh
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"hd_id3144439\n"
"help.text"
msgid "Start value"
msgstr "Valeur initiale"

#. e6UpX
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"par_id3150117\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_START_VALUE\">Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_START_VALUE\">Saisissez une valeur de transparence pour le point de dÃ©part du dÃ©gradÃ©, oÃ¹ 0 % correspond Ã  une opacitÃ© totale et 100 % Ã  une transparence totale.</ahelp>"

#. 5DQBE
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"hd_id3152350\n"
"help.text"
msgid "End value"
msgstr "Valeur finale"

#. 8BmeF
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"par_id3148924\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_END_VALUE\">Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_END_VALUE\">Saisissez une valeur de transparence pour l'extrÃ©mitÃ© du dÃ©gradÃ©, oÃ¹ 0 % correspond Ã  une opacitÃ© totale et 100 % Ã  une transparence totale.</ahelp>"

#. BXmS4
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"hd_id3149575\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. RPqyN
#: 05210700.xhp
msgctxt ""
"05210700.xhp\n"
"par_id3149798\n"
"help.text"
msgid "Use the preview to view your changes before you apply the transparency effect to the color fill of the selected object."
msgstr "Utilisez l'aperÃ§u pour afficher les modifications avant d'appliquer l'effet de transparence Ã  la couleur de remplissage de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. UE76G
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Pattern"
msgstr "Motilf"

#. 5FVqC
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"bm_id431592861834899\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pattern;area</bookmark_value><bookmark_value>pattern;background</bookmark_value><bookmark_value>background;pattern</bookmark_value><bookmark_value>background;area</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Motif;zone d'arriÃ¨re-plan</bookmark_value><bookmark_value>Motif;arriÃ¨re-plan</bookmark_value><bookmark_value>ArriÃ¨re-plan;motif</bookmark_value><bookmark_value>ArriÃ¨re-plan;zone</bookmark_value>"

#. nnBFf
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"hd_id801592861657875\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210800.xhp\">Pattern</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210800.xhp\">Motif</link>"

#. qLwKU
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"par_id3153626\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/areatabpage/btnpattern\">Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/areatabpage/btnpattern\">Remplit l'objet avec un motif bicolore simple sÃ©lectionnÃ© sur cette page.</ahelp>"

#. p5uGC
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"hd_id3159147\n"
"help.text"
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#. KW3Ah
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"par_id3149955\n"
"help.text"
msgid "Lists the available patterns. You can also modify or create your own pattern."
msgstr "Liste les motifs disponibles. Vous pouvez aussi modifier ou crÃ©er vos propres motifs."

#. rpQaV
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"par_id161584528499683\n"
"help.text"
msgid "To rename a pattern, select the pattern, right-click and choose <menuitem>Rename</menuitem>. To delete a pattern, select the pattern, right-click and choose <menuitem>Delete</menuitem>."
msgstr "Pour renommer un motif, sÃ©lectionnez-le, faites un clic avec le bouton droit et choisissez <menuitem>Renommer</menuitem>. Pour supprimer un motif, sÃ©lectionnez-le, faites un clic avec le bouton droit et choisissez <menuitem>Supprimer</menuitem>."

#. VrE5t
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"hd_id3153823\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. 8fyh4
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"par_id3148924\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/patterntabpage/BTN_ADD\">Adds a custom  pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/patterntabpage/BTN_ADD\">Ajoute un motif personnalisÃ© Ã  la liste active. SpÃ©cifiez les propriÃ©tÃ© du motif et cliquez sur ce bouton.</ahelp>"

#. 5waZ4
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"hd_id3147620\n"
"help.text"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. BSeBy
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/patterntabpage/BTN_MODIFY\">Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/patterntabpage/BTN_MODIFY\">Applique les propriÃ©tÃ©s du motif actif au motif sÃ©lectionnÃ©. Si vous le souhaitez, vous pouvez enregistrer le motif sous un nom diffÃ©rent.</ahelp>"

#. WCFwi
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"hd_id3156042\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. CVD9L
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"par_id3147291\n"
"help.text"
msgid "Draw or modify a pattern."
msgstr "Dessiner ou modifier un motif."

#. ruCpD
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"hd_id3147834\n"
"help.text"
msgid "Pattern Editor"
msgstr "Ã‰diteur de motif"

#. rFfJm
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"par_id3147010\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/patterntabpage/CTL_PIXEL\">Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/patterntabpage/CTL_PIXEL\">Dessinez le motif dans un tableau de 8 x 8 pixels. Cliquez sur un pixel du motif pour l'activer, cliquez de nouveau pour le dÃ©sactiver.</ahelp>"

#. hNAPN
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"hd_id3155355\n"
"help.text"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Couleur de premier plan"

#. sHjjw
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/patterntabpage/LB_COLOR\">Set the color of the activated pattern pixels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/patterntabpage/LB_COLOR\">DÃ©finir la couleur des pixels de motif activÃ©s.</ahelp>"

#. nh8wk
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"hd_id3155449\n"
"help.text"
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan"

#. JqSDi
#: 05210800.xhp
msgctxt ""
"05210800.xhp\n"
"par_id3152909\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/patterntabpage/LB_BACKGROUND_COLOR\">Set the color of the deactivated pattern pixels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/patterntabpage/LB_BACKGROUND_COLOR\">DÃ©finir la couleur des pixels du motif dÃ©sactivÃ©s.</ahelp>"

#. fZrDg
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text (Formatting)"
msgstr "Teste (formatage)"

#. xbrQE
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"bm_id3146856\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; text/draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; text in</bookmark_value><bookmark_value>frames; text fitting to frames</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;objets de texte/dessin</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;texte</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;adaptation du texte aux cadres</bookmark_value>"

#. HXhA2
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"hd_id3146856\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05220000.xhp\">Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05220000.xhp\">Texte</link>"

#. cBEMC
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_id3150279\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/TextAttributesPage\">Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/TextAttributesPage\">DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s de mise en page et d'ancrage du texte dans l'objet texte ou de dessin sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. M7viB
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_id3154794\n"
"help.text"
msgid "The text is positioned relative to the edges of the drawing or text object."
msgstr "Le texte est positionnÃ© par rapport aux bordures de l'objet texte ou dessin."

#. WcxTm
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"hd_id3149031\n"
"help.text"
msgid "Drawing Object Text"
msgstr "Texte d'objet de dessin"

#. ep3BQ
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"hd_id3150445\n"
"help.text"
msgid "Fit width to text"
msgstr "Adapter la largeur au texte"

#. GTHsX
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_id3145629\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH\">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH\">Si l'objet est plus petit que le texte, il est Ã©largi de faÃ§on Ã  s'adapter Ã  la largeur du texte.</ahelp>"

#. 25jDY
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"hd_id3149511\n"
"help.text"
msgid "Fit height to text"
msgstr "Adapter la hauteur au texte"

#. tPxAt
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_id3149640\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT\">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT\">Si l'objet est plus petit que le texte, il est Ã©tirÃ© de faÃ§on Ã  s'adapter Ã  la hauteur du texte.</ahelp>"

#. DBz4z
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"hd_id3152867\n"
"help.text"
msgid "Fit to frame"
msgstr "Adapter au cadre"

#. PHCtm
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_id3147834\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/TSB_FIT_TO_SIZE\">Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.</ahelp> This control is available only when the other \"fit\" controls are not selected."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/TSB_FIT_TO_SIZE\">Redimensionne le texte pour l'adapter Ã  la zone entiÃ¨re du dessin ou de l'objet de texte.</ahelp> Ce contrÃ´le est disponible uniquement lorsque les autres contrÃ´les \"adapter\" ne sont pas sÃ©lectionnÃ©s."

#. ZCxA3
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"hd_id3155892\n"
"help.text"
msgid "Adjust to contour"
msgstr "Adapter au contour"

#. ZEHLZ
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_id3153577\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/TSB_CONTOUR\">Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/TSB_CONTOUR\">Adapte l'enchaÃ®nement du texte de maniÃ¨re Ã  ce qu'il corresponde aux contours de l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. LRVR9
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"hd_id3149376\n"
"help.text"
msgid "Custom Shape Text"
msgstr "Texte de forme personnalisÃ©e"

#. BfUAu
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_idN10705\n"
"help.text"
msgid "Word wrap text in shape"
msgstr "Renvoyer le texte Ã  la ligne dans la forme"

#. 24nPp
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_idN10709\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Adapte le texte ajoutÃ© Ã  la forme personnalisÃ©e sur laquelle vous avez double-cliquÃ©.</ahelp>"

#. C9z8b
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_idN10720\n"
"help.text"
msgid "Resize shape to fit text"
msgstr "Adapter la forme au texte"

#. TdDbb
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_idN10724\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Adapte la forme personnalisÃ©e au texte que vous saisissez aprÃ¨s avoir double-cliquÃ© sur la forme.</ahelp>"

#. TaxGS
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"hd_id3154288\n"
"help.text"
msgid "Spacing to borders"
msgstr "Espacement avec les bordures"

#. Df2Gs
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_id3151265\n"
"help.text"
msgid "Specify the amount of space to leave between the edges of the drawing or text object and the borders of the text."
msgstr "SpÃ©cifiez l'Ã©cart devant sÃ©parer les bords de l'objet dessin ou texte des bords du texte."

#. CdKeZ
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"hd_id3150443\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. gWCLw
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_LEFT\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_LEFT\">Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le bord gauche de l'objet de dessin ou de texte et le bord gauche du texte.</ahelp>"

#. MetRA
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"hd_id3155419\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. QUbSu
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_RIGHT\">Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_RIGHT\">Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le bord droit de l'objet de dessin ou de texte et le bord droit du texte.</ahelp>"

#. WMtSB
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"hd_id3148926\n"
"help.text"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. iQedJ
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_id3157808\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_TOP\">Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_TOP\">Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le bord supÃ©rieur de l'objet de dessin ou de texte et le bord supÃ©rieur du texte.</ahelp>"

#. CvLyK
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"hd_id3149237\n"
"help.text"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. xCMa8
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_id3159342\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_BOTTOM\">Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_BOTTOM\">Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le bord infÃ©rieur de l'objet de dessin ou de texte et le bord infÃ©rieur du texte.</ahelp>"

#. EYSnF
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"hd_id3149192\n"
"help.text"
msgid "Text anchor"
msgstr "Ancrage du texte"

#. 2UY9L
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_id3155179\n"
"help.text"
msgid "Set the anchor type and the anchor position."
msgstr "DÃ©finissez le type et la position de l'ancrage."

#. rBEjd
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"hd_id3154381\n"
"help.text"
msgid "Graphic field"
msgstr "Champ Image"

#. Mb858
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_id3155504\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/CTL_POSITION\">Click where you want to place the anchor for the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textattrtabpage/CTL_POSITION\">Cliquez Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez placer l'ancre du texte.</ahelp>"

#. SAAJ5
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"hd_id3155323\n"
"help.text"
msgid "Full width"
msgstr "Sur toute la largeur"

#. iDqz6
#: 05220000.xhp
msgctxt ""
"05220000.xhp\n"
"par_id3150244\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ancre le texte sur toute la largeur de l'objet de dessin ou de l'objet de texte.</ahelp>"

#. 2aBQA
#: 05230000.xhp
msgctxt ""
"05230000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Position and Size"
msgstr "Position et taille"

#. FG7xt
#: 05230000.xhp
msgctxt ""
"05230000.xhp\n"
"hd_id3152790\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\">Position and Size</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\">Position et taille</link>"

#. L9FAk
#: 05230000.xhp
msgctxt ""
"05230000.xhp\n"
"par_id3157552\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"groessetext\"><ahelp hid=\".uno:TransformDialog\">Resizes, moves, rotates, or slants the selected object.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"groessetext\"><ahelp hid=\".uno:TransformDialog\">Permet de redimensionner, dÃ©placer, faire pivoter ou incliner l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp></variable>"

#. cCmAB
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Position and Size (Text Box and Shape)"
msgstr "Position et taille (zone de texte et forme)"

#. tnQ2D
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"bm_id3154350\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>positioning;draw objects and controls</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;positioning and resizing</bookmark_value>      <bookmark_value>controls; positions and sizes</bookmark_value>      <bookmark_value>sizes;draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>anchors;types/positions for draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects; anchoring</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Positionnement;objets de dessin et contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;positionnement et agrandissement</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les;positions et tailles</bookmark_value><bookmark_value>Tailles;objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Ancrages;types/positions des objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;ancrage</bookmark_value>"

#. DAtfB
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3154350\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05230100.xhp\">Position and Size</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230100.xhp\">Position et taille</link>"

#. RW2Aj
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Resizes or moves the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Redimensionne ou dÃ©place l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. dQyax
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3158405\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. kgGtr
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id3159201\n"
"help.text"
msgid "Specify the location of the selected object on the page."
msgstr "SpÃ©cifiez l'emplacement de l'objet sÃ©lectionnÃ© dans la page."

#. d3DpU
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id891602774200160\n"
"help.text"
msgid "Coordinate axes start at column A  - row 1."
msgstr "Les axes de coordonnÃ©es commencent Ã  la colonne A - ligne 1."

#. TZgsN
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id711602774229336\n"
"help.text"
msgid "X-coordinates are negative in a \"right-to-left\" table."
msgstr "Les coordonnÃ©es X sont nÃ©gatives dans un tableau \"de droite Ã  gauche\"."

#. FkhZd
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id491602774311111\n"
"help.text"
msgid "Coordinates are relative to the origin.  Left/top corner of the page content area is the initial default."
msgstr "Les coordonnÃ©es sont relatives Ã  l'origine. Le coin gauche/supÃ©rieur de la zone de contenu de la page est la valeur par dÃ©faut initiale."

#. Snfmr
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3157896\n"
"help.text"
msgid "Position X"
msgstr "Position X"

#. Tjtwk
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id3155616\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_POS_X\">Enter the horizontal coordinate where the selected base point should be placed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_POS_X\">Saisissez les coordonnÃ©es horizontales oÃ¹ le point de base sÃ©lectionnÃ© doit Ãªtre placÃ©.</ahelp>"

#. qHcAA
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3151226\n"
"help.text"
msgid "Position Y"
msgstr "Position Y"

#. XK2NJ
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id3147373\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_POS_Y\">Enter the vertical  coordinate where the selected base point should be placed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_POS_Y\">Saisissez les coordonÃ©es verticlaes oÃ¹ le point de base sÃ©lectionnÃ© doit Ãªtre placÃ©.</ahelp>"

#. AWT9v
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3147834\n"
"help.text"
msgid "Base point"
msgstr "Point de base"

#. aDpsB
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/CTL_POSRECT\">The selected base point will be moved to the specified <emph>Position Y</emph> and <emph>Position X</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/CTL_POSRECT\">Le point de base sÃ©lectionnÃ© sera dÃ©placÃ© aux <emph>Position Y</emph> et <emph>Position X</emph> spÃ©cifiÃ©es.</ahelp>"

#. cE49F
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id61602773901231\n"
"help.text"
msgid "The base point always returns to the left/top corner on reopening the dialog."
msgstr "Le point de base retourne toujours au coin supÃ©rieur gauche lors de la rÃ©ouverture de la boÃ®te de dialogue."

#. 2qMEV
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3155942\n"
"help.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. TQVAT
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id31507749753\n"
"help.text"
msgid "Specify the size of the selected object."
msgstr "SpÃ©cifiez la taille de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. oaVxX
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "Resize the selected object to the chosen width and height relative to the selected base point."
msgstr "Redimenssionner l'objet sÃ©lectionnÃ© Ã  la largeur et la hauteur relatives au pont de base sÃ©lectionnÃ©."

#. gfmHb
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3143267\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. nk6fA
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_WIDTH\">Enter a width for the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_WIDTH\">Saisissez une largeur pour l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. nz7Tu
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3150443\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. Sbm9z
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id3147209\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_HEIGHT\">Enter a height for the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_HEIGHT\">Saisissez une hauteur pour l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. AYafL
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3149796\n"
"help.text"
msgid "Keep ratio"
msgstr "Proportionnel"

#. LGisF
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id3155341\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/CBX_SCALE\">Maintains the width and height ratio when changing the width or height setting in the dialog box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/CBX_SCALE\">Maintient le ratio de la largeur et de la hauteur lors de la modification des paramÃ¨tres de largeur et de hauteur dans la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. RS3Rj
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id501602631263504\n"
"help.text"
msgid "Only for shapes."
msgstr "Uniquement pour les formes"

#. D3kAe
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id731601417097805\n"
"help.text"
msgid "To frame"
msgstr "Au cadre"

#. WRzKk
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id181601417265098\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selection to the surrounding frame.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ancre la sÃ©lection au cadre alentour.</ahelp>"

#. uREAs
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3148686\n"
"help.text"
msgid "Base point"
msgstr "Point de base"

#. v6RzL
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/CTL_SIZERECT\">Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/CTL_SIZERECT\">Cliquez sur un point de base dans la grille, puis saisissez les nouvelles dimensions de l'objet sÃ©lectionnÃ© dans les zones <emph>Largeur</emph> et <emph>Hauteur</emph>.</ahelp>"

#. UvHvA
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id501602631133297\n"
"help.text"
msgid "The selected base point remains fixed in the grid. The object is resized relative to that point."
msgstr "Le point de base sÃ©lectionnÃ© reste fixe dans la grille. L'objet est redimenssionnÃ© en fonction de ce point."

#. J2shX
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3148990\n"
"help.text"
msgid "Protect"
msgstr "ProtÃ©ger"

#. KchT6
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3153698\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. bGw8F
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id3149784\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/TSB_POSPROTECT\">Prevents changes to the position and size of the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/TSB_POSPROTECT\">EmpÃªche les modification de la position et de la taille de l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. jqJ6D
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3153254\n"
"help.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. kEzpF
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id3152349\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/TSB_SIZEPROTECT\">Prevents you from resizing the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/TSB_SIZEPROTECT\">EmpÃªche de modifier la taille de l'objet.</ahelp>"

#. aa5CY
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id956728219000973\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Below page text area</menuitem>: the bottom edge of the page text area to the bottom edge of the page."
msgstr "<menuitem>Zone de texte sous la page</menuitem>Â : le bord infÃ©rieur de la zone de texte de la page jusqu'au bord infÃ©rieur de la page."

#. wrDZM
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id69163053457957\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Above page text area</menuitem>: the top edge of the page to the top of the page text area."
msgstr "<menuitem>Zone de texte au-dessus de la page</menuitem>Â : le bord supÃ©rieur de la page jusqu'au haut de la zone de texte de la page."

#. H6Z3y
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3153525\n"
"help.text"
msgid "Adapt"
msgstr "Adapter"

#. SoevC
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id31512110\n"
"help.text"
msgid "Specifies, if the size of a drawing object should be adjusted to fit the size of entered text."
msgstr "SpÃ©cifie si la taille de l'objet de dessin doit Ãªtre ajustÃ©e afin de correspondre Ã  la taille du texte saisi."

#. nDizs
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3151042\n"
"help.text"
msgid "Fit width to text"
msgstr "Adapter la largeur au texte"

#. jy697
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id31591510\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH\">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH\">Ã‰tend la largeur de l'objet Ã  la largeur du texte, si l'objet est plus petit que le texte.</ahelp>"

#. CY9UJ
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"hd_id3145746\n"
"help.text"
msgid "Fit height to text"
msgstr "Adapter la hauteur au texte"

#. BhZPF
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id31540680\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT\">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT\">Ã‰tend la hauteur de l'objet Ã  la hauteur du texte, si l'objet est plus petit que le texte.</ahelp>"

#. tVSpE
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id841603276770477\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"AdaptNote\">Adapt is only available for Text Boxes. To adapt Shapes to text, use</variable> <menuitem>Format - Object - Text</menuitem>."
msgstr "<variable id=\"AdaptNote\">Adapter n'est disponible que pour les zones de texte. Pour adapter les formes au texte, utilisez </variable><menuitem>Format - Objet - Texte</menuitem>"

#. EARC7
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id591602522244128\n"
"help.text"
msgid "Adapt is only available for Text Boxes. To adapt Shapes to text, use <menuitem>Format - Text</menuitem>."
msgstr "Adapter n'est disponible que pour les Zones de texte. Pour adapter une Forme au texte, utilisez <menuitem>Format - Texte</menuitem>."

#. FvuJn
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id3145606\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/anchor_object.xhp\">Positioning Objects</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/anchor_object.xhp\">Positionner les objets</link>"

#. wT2dE
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id31456062468\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\">Rotating Objects</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\">Pivoter les objets</link>"

#. Vuc3r
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id3145624967\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\">Rotation</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\">Rotation</link>"

#. UuCyG
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#. QDAJU
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"hd_id3149741\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\">Rotation</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\">Rotation</link>"

#. uXUXL
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"par_id3146873\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/rotationtabpage/Rotation\">Rotates the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/rotationtabpage/Rotation\">Fait pivoter l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. pB7Dj
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"hd_id3148983\n"
"help.text"
msgid "Pivot Point"
msgstr "Point de pivot"

#. Zzs3U
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"par_id3150902\n"
"help.text"
msgid "The selected object is rotated around a pivot point that you specify. The default pivot point is at the center of the object."
msgstr "L'objet sÃ©lectionnÃ© pivote autour d'un point de rotation que vous spÃ©cifiez. Le point de rotation par dÃ©faut se situe au centre de l'objet."

#. bYtAK
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"par_id3153528\n"
"help.text"
msgid "If you set a pivot point too far outside of the object boundaries, the object could be rotated off of the page."
msgstr "Si vous dÃ©finissez un point de rotation trop Ã©loignÃ© hors des limites de l'objet, celui-ci risque de pivoter Ã  l'extÃ©rieur de la page."

#. FRRzG
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"hd_id3145382\n"
"help.text"
msgid "Position X"
msgstr "Position X"

#. yxcU2
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"par_id3166410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_X\">Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_X\">Saisissez l'Ã©cart horizontal entre le bord gauche de la page et le point de rotation.</ahelp>"

#. RMUdu
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"hd_id3155323\n"
"help.text"
msgid "Position Y"
msgstr "Position Y"

#. oRJxp
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"par_id3150669\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_Y\">Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_Y\">Saisissez l'Ã©cart vertical devant sÃ©parer le bord supÃ©rieur de la page et le point de rotation.</ahelp>"

#. wMC2g
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"hd_id3153332\n"
"help.text"
msgid "Default settings"
msgstr "ParamÃ©trages par dÃ©faut"

#. icmC7
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"par_id3143270\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/rotationtabpage/CTL_RECT\">Click where you want to place the pivot point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/rotationtabpage/CTL_RECT\">Cliquez Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez placer le point de rotation.</ahelp>"

#. D9Mc3
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"hd_id3146847\n"
"help.text"
msgid "Rotation Angle"
msgstr "Angle de rotation"

#. owCBC
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"par_id3156155\n"
"help.text"
msgid "Specify the number of degrees that you want to rotate the selected object, or click in the rotation grid."
msgstr "SpÃ©cifiez le nombre de degrÃ©s de rotation que vous souhaitez appliquer Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©, ou cliquez dans la grille de rotation."

#. peacK
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"hd_id3154173\n"
"help.text"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#. PZdUx
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/rotationtabpage/NF_ANGLE\">Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/rotationtabpage/NF_ANGLE\">Saisissez le nombre de degrÃ©s de rotation Ã  appliquer Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. WFvyk
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"hd_id3148474\n"
"help.text"
msgid "Rotation wheel"
msgstr "Roue de rotation"

#. BCEtK
#: 05230300.xhp
msgctxt ""
"05230300.xhp\n"
"par_id3154811\n"
 ÿÿ  "help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/rotationtabpage/CTL_ANGLE\">Rotate the wheel to set the rotation angle. Click the wheel to set the rotation angle to the nearest multiple of 15 degrees.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/rotationtabpage/CTL_ANGLE\">Tournez la molette pour dÃ©finir l'angle de rotation. Cliquez dessus pour dÃ©finir l'angle de rotation au multiple de 15 degrÃ©s le plus proche.</ahelp>"

#. xBBEn
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Slant & Corner Radius"
msgstr "Inclinaison / Rayon d'angle"

#. FKWxd
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"bm_id3149988\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>slanting draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; slanting</bookmark_value><bookmark_value>areas; slanting</bookmark_value><bookmark_value>shapes; control points</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; control points</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets de dessin obliques</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;inclinaison</bookmark_value><bookmark_value>Zones;inclinaison</bookmark_value><bookmark_value>Formes;points de contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;points de contrÃ´le</bookmark_value>"

#. RXJV9
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"hd_id3149988\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05230400.xhp\">Slant & Corner Radius</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230400.xhp\">Inclinaison & Rayon d'angle</link>"

#. Qvkuj
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"par_id3154788\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/slantcornertabpage/SlantAndCornerRadius\">Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/slantcornertabpage/SlantAndCornerRadius\">Incline l'objet sÃ©lectionnÃ© ou arrondit les angles d'un objet rectangulaire.</ahelp>"

#. 5JLC9
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"hd_id3154497\n"
"help.text"
msgid "Corner Radius"
msgstr "Rayon d'angle"

#. C3Tet
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"par_id3156027\n"
"help.text"
msgid "You can only round the corners of a rectangular object."
msgstr "Pour que vous puissiez arrondir les angles, l'objet doit Ãªtre rectangulaire."

#. wu4h7
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"hd_id3153935\n"
"help.text"
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#. Caxbr
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"par_id3147373\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/slantcornertabpage/MTR_FLD_RADIUS\">Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/slantcornertabpage/MTR_FLD_RADIUS\">Saisissez le rayon du cercle Ã  utiliser pour arrondir les angles.</ahelp>"

#. 6ALDA
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"par_id911683128604946\n"
"help.text"
msgid "The radius property is available for text boxes, legacy rectangles and squares. Legacy rectangles and squares are available when displaying the corresponding toolbar in <menuitem>View - Toolbars - Legacy Rectangles</menuitem>."
msgstr "La propriÃ©tÃ© rayon est disponible pour les zones de texte, les anciens rectangles et carrÃ©s. Les anciens rectangles et carrÃ©s sont disponibles lors de l'affichage de la barre d'outils correspondante dans <menuitem>Affichage - Barres d'outils - Anciens rectangles</menuitem>."

#. HKBRD
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"hd_id3145090\n"
"help.text"
msgid "Slant"
msgstr "Basculer"

#. uxGiV
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Slants the selected object along an axis that you specify."
msgstr "Incline l'objet sÃ©lectionnÃ© le long d'un axe que vous dÃ©finissez."

#. PbRoa
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"hd_id3154983\n"
"help.text"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#. QgsaC
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"par_id3153683\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/slantcornertabpage/MTR_FLD_ANGLE\">Enter the angle of the slant axis.</ahelp> The slant angle relates to how much an object inclines or slants from its normal vertical position."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/slantcornertabpage/MTR_FLD_ANGLE\">Saisissez l'angle de l'axe d'inclinaison.</ahelp> L'angle d'inclinaison se rapporte Ã  l'inclinaison d'un objet par rapport Ã  sa position verticale normale."

#. z5K23
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"par_id31683129161920\n"
"help.text"
msgid "Text boxes cannot be slanted. Values entered in the spin box are disregarded."
msgstr "Les zones de texte ne peuvent pas Ãªtre inclinÃ©es. Les valeurs saisies dans la zone de sÃ©lection numÃ©rique sont ignorÃ©es."

#. cCmPK
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"hd_id621600964074859\n"
"help.text"
msgid "Control points 1 and 2"
msgstr "Points de contrÃ´le 1 et 2"

#. XXRdh
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"par_id551600994115345\n"
"help.text"
msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles. The control points refers to the X and Y coordinates of the position of these handles. When the object has no handle, the values in these boxes are zero. When the shape has one control point, the coordinates of the other control point are zero."
msgstr "Certaines formes ont une poignÃ©e spÃ©ciale que vous pouvez faire glisser pour modifier les propriÃ©tÃ©s de la forme. Le pointeur de la souris se transforme en symbole de main au-dessus de ces poignÃ©es spÃ©ciales. Les points de contrÃ´le font rÃ©fÃ©rence aux coordonnÃ©es X et Y de la position de ces poignÃ©es. Lorsque l'objet n'a pas de poignÃ©es, les valeurs de ces zones sont nulles. Lorsque la forme a un point de contrÃ´le, les coordonnÃ©es de l'autre point de contrÃ´le sont nulles."

#. fbzxN
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"par_id841600966950007\n"
"help.text"
msgid "Enter a value to set the X and Y coordinates of the control points of the object."
msgstr "Saisissez une valeur pour dÃ©finir les coordonnÃ©es X et Y des points de contrÃ´les de l'objet."

#. wGED2
#: 05230400.xhp
msgctxt ""
"05230400.xhp\n"
"par_id911600993420542\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/control_points.png\" id=\"img_id691600993420543\"><alt id=\"alt_id651600993420544\">Control points in a shape</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/control_points.png\" id=\"img_id691600993420543\"><alt id=\"alt_id651600993420544\">Points de contrÃ´le dans une forme</alt></image>"

#. m8GMy
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Callout"
msgstr "LÃ©gende"

#. bxoTK
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"bm_id3149038\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>legends; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; legends</bookmark_value><bookmark_value>labels;for draw objects</bookmark_value><bookmark_value>labels, see also names/callouts</bookmark_value><bookmark_value>captions, see also labels/callouts</bookmark_value><bookmark_value>names, see also labels/callouts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LÃ©gendes;objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;lÃ©gendes</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰tiquettes;pour objets de dessin </bookmark_value><bookmark_value>Ã‰tiquettes, voir aussi noms/lÃ©gendes</bookmark_value><bookmark_value>LÃ©gendes, voir aussi Ã©tiquettes</bookmark_value><bookmark_value>Noms, voir aussi Ã©tiquettes/lÃ©gendes</bookmark_value>"

#. DiMuK
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"hd_id3149038\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05230500.xhp\">Callout</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230500.xhp\">LÃ©gende</link>"

#. UwQ8D
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"par_id3155069\n"
"help.text"
msgid "Specify the properties of the selected callout."
msgstr "DÃ©finir les propriÃ©tÃ©s de la lÃ©gende sÃ©lectionnÃ©e."

#. FBPWq
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"par_id368358\n"
"help.text"
msgid "These callouts are a legacy of the first versions of %PRODUCTNAME. You must customize a toolbar or menu to insert these callouts. The newer custom shape callouts offer more features, for example a Callouts toolbar<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image> where you can select the shape."
msgstr "Ces lÃ©gendes sont un hÃ©ritage des premiÃ¨res versions de %PRODUCTNAME. Vous devez personnaliser une barre d'outils ou un menu pour les insÃ©rer. Les nouvelles formes personnalisÃ©es de lÃ©gendes offrent plus de fonctionnalitÃ©s, par exemple une barre d'outils LÃ©gende <image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">IcÃ´ne</alt></image> oÃ¹ vous sÃ©lectionnez une forme."

#. SyKBw
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"hd_id3151330\n"
"help.text"
msgid "Callout Styles"
msgstr "Styles de lÃ©gende"

#. eagHb
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"par_id3149760\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/valueset\">Click the <emph>Callout</emph> style that you want to apply to the selected callout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/valueset\">Cliquez sur le style de <emph>LÃ©gende</emph> Ã  appliquer Ã  la lÃ©gende sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. aVWTp
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"hd_id3149798\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. 5h8Lw
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"par_id3147399\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/spacing\">Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/spacing\">Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer la fin de la ligne de la lÃ©gende et le cadre de la lÃ©gende.</ahelp>"

#. p268k
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"hd_id3151226\n"
"help.text"
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#. fxDvZ
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"par_id3148620\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/position\">Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/position\">SÃ©lectionnez l'emplacement d'oÃ¹ doit partir la ligne de la lÃ©gende par rapport au cadre de la lÃ©gende.</ahelp>"

#. ciK2K
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. 68hV4
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"par_id3145313\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/length\">Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/length\">Saisissez la longueur que doit prÃ©senter le segment de ligne de la lÃ©gende entre le cadre de la lÃ©gende et le point d'inflexion de la ligne.</ahelp>"

#. XFqt5
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"par_id3159269\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Length </emph>box is only available if you select the <emph>Angled connector line</emph> callout style, and leave the <emph>Optimal </emph>checkbox cleared."
msgstr "La zone <emph>Longueur</emph> est uniquement disponible si vous sÃ©lectionnez le style de lÃ©gende <emph>Ligne en angle flÃ©chie</emph> et laissez la case <emph>Optimale</emph> dÃ©cochÃ©e."

#. EuFoj
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"hd_id3149820\n"
"help.text"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"

#. eoADX
#: 05230500.xhp
msgctxt ""
"05230500.xhp\n"
"par_id3147210\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/optimal\">Click here to display a single-angled line in an optimal way.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/optimal\">Cliquez ici pour afficher une ligne Ã  angle simple de faÃ§on optimale.</ahelp>"

#. pzBve
#: 05240000.xhp
msgctxt ""
"05240000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#. BZkwb
#: 05240000.xhp
msgctxt ""
"05240000.xhp\n"
"bm_id3151264\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>draw objects; flipping</bookmark_value><bookmark_value>flipping draw objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets de dessin;retournement</bookmark_value><bookmark_value>Retournement d'objets de dessin</bookmark_value>"

#. WxBHC
#: 05240000.xhp
msgctxt ""
"05240000.xhp\n"
"hd_id3151264\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05240000.xhp\">Flip</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05240000.xhp\">Retourner</link>"

#. NauBa
#: 05240000.xhp
msgctxt ""
"05240000.xhp\n"
"par_id3145759\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Flips the selected object horizontally, or vertically.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Retourne l'objet sÃ©lectionnÃ© horizontalement ou verticalement.</ahelp>"

#. jQxB2
#: 05240100.xhp
msgctxt ""
"05240100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalement"

#. xHAy3
#: 05240100.xhp
msgctxt ""
"05240100.xhp\n"
"bm_id711693137724092\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>flip;vertically</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ReflÃ©ter;verticalement</bookmark_value>"

#. FiNB9
#: 05240100.xhp
msgctxt ""
"05240100.xhp\n"
"hd_id3146959\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05240100.xhp\">Flip Vertically</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05240100.xhp\">Retourner verticalement</link>"

#. fy9eJ
#: 05240100.xhp
msgctxt ""
"05240100.xhp\n"
"par_id3149741\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Flips the selected object(s) vertically from top to bottom.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Retourne le ou les objets sÃ©lectionnÃ©s verticalement de haut en bas.</ahelp>"

#. aYP8C
#: 05240200.xhp
msgctxt ""
"05240200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalement"

#. kaPDv
#: 05240200.xhp
msgctxt ""
"05240200.xhp\n"
"bm_id61693137783540\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>flip;horizontally</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ReflÃ©ter;horizontalement</bookmark_value>"

#. RYbFW
#: 05240200.xhp
msgctxt ""
"05240200.xhp\n"
"hd_id3147543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05240200.xhp\">Flip Horizontally</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05240200.xhp\">Retourner horizontalement</link>"

#. YqcCi
#: 05240200.xhp
msgctxt ""
"05240200.xhp\n"
"par_id3146936\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Flips the selected object(s) horizontally from left to right.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Retourne l'objet sÃ©lectionnÃ© de gauche Ã  droite.</ahelp>"

#. JLBKm
#: 05250000.xhp
msgctxt ""
"05250000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Arrange"
msgstr "Disposer"

#. BPtqw
#: 05250000.xhp
msgctxt ""
"05250000.xhp\n"
"bm_id3152427\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>arranging; objects</bookmark_value><bookmark_value>borders; arranging</bookmark_value><bookmark_value>pictures; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>controls; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>charts; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>layer arrangement</bookmark_value><bookmark_value>levels; depth stagger</bookmark_value><bookmark_value>depth stagger</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;disposition dans les piles</bookmark_value><bookmark_value>Disposition;objets</bookmark_value><bookmark_value>Bordures;disposition</bookmark_value><bookmark_value>Images;disposition dans les piles</bookmark_value><bookmark_value>Dessins;disposition des objets dans les piles</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les;disposition dans les piles</bookmark_value><bookmark_value>Objets OLE;disposition dans les piles</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;disposition dans les piles</bookmark_value><bookmark_value>Disposition des couches</bookmark_value><bookmark_value>Niveaux;transposition de la profondeur</bookmark_value><bookmark_value>Transposition de la profondeur</bookmark_value>"

#. DM4Ti
#: 05250000.xhp
msgctxt ""
"05250000.xhp\n"
"hd_id3152427\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\">Arrange</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05250000.xhp\">Positionner</link></variable>"

#. 5XqtC
#: 05250000.xhp
msgctxt ""
"05250000.xhp\n"
"par_id3154230\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the stacking order of the selected object(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Modifie l'ordre d'empilement du ou des objets sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. rpd8k
#: 05250000.xhp
msgctxt ""
"05250000.xhp\n"
"hd_id3153894\n"
"help.text"
msgid "Layer for text and graphics"
msgstr "Couche pour le texte et les images"

#. VFn3A
#: 05250000.xhp
msgctxt ""
"05250000.xhp\n"
"par_id3154186\n"
"help.text"
msgid "Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. Use the arrange commands to change the stacking order of objects in your document. You cannot change the stacking order of text."
msgstr "Chaque objet que vous placez dans le document est successivement empilÃ© sur l'objet prÃ©cÃ©dent. Utilisez les commandes de positionnement pour modifier l'ordre d'empilement des objets dans le document. Vous ne pouvez pas modifier l'ordre d'empilement du texte."

#. esLRX
#: 05250100.xhp
msgctxt ""
"05250100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Bring to Front"
msgstr "Envoyer Ã  l'avant"

#. GNohx
#: 05250100.xhp
msgctxt ""
"05250100.xhp\n"
"hd_id3154044\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05250100.xhp\">Bring to Front</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250100.xhp\">Envoyer Ã  l'avant</link>"

#. CjaFn
#: 05250100.xhp
msgctxt ""
"05250100.xhp\n"
"par_id3149991\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BringToFront\" visibility=\"visible\">Moves the selected object to the top of the stacking order, so that it is in front of other objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BringToFront\" visibility=\"visible\">DÃ©place l'objet sÃ©lectionnÃ© vers le haut dans l'ordre d'empilement de maniÃ¨re Ã  ce qu'il se place devant les autres objets.</ahelp>"

#. bEzE2
#: 05250200.xhp
msgctxt ""
"05250200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Bring Forward"
msgstr "Envoyer vers l'avant"

#. tVGu3
#: 05250200.xhp
msgctxt ""
"05250200.xhp\n"
"hd_id3152790\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05250200.xhp\">Bring Forward </link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250200.xhp\">Envoyer vers l'avant</link>"

#. 6besX
#: 05250200.xhp
msgctxt ""
"05250200.xhp\n"
"par_id3151264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the selected object up one level, so that it is closer to top of the stacking order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Remonte l'objet sÃ©lectionnÃ© d'un niveau. Il se rapproche du haut de la pile.</ahelp>"

#. vFjiJ
#: 05250300.xhp
msgctxt ""
"05250300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Send Backward"
msgstr "Envoyer vers l'arriÃ¨re"

#. bZzyD
#: 05250300.xhp
msgctxt ""
"05250300.xhp\n"
"hd_id3150146\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05250300.xhp\">Send Backward</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250300.xhp\">Envoyer vers l'arriÃ¨re</link>"

#. 7VUrQ
#: 05250300.xhp
msgctxt ""
"05250300.xhp\n"
"par_id3150794\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the selected object down one level, so that it is closer to the bottom of the stacking order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©place l'objet sÃ©lectionnÃ© d'un niveau vers le bas. Il se rapproche du bas de la pile.</ahelp>"

#. mHSzG
#: 05250400.xhp
msgctxt ""
"05250400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Send to Back"
msgstr "Envoyer Ã  l'arriÃ¨re"

#. ky3PT
#: 05250400.xhp
msgctxt ""
"05250400.xhp\n"
"hd_id3155620\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05250400.xhp\">Send to Back</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05250400.xhp\">Envoyer Ã  l'arriÃ¨re</link>"

#. H28NG
#: 05250400.xhp
msgctxt ""
"05250400.xhp\n"
"par_id3156116\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SendToBack\" visibility=\"visible\">Moves the selected object to the bottom of the stacking order, so that it is behind the other objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SendToBack\" visibility=\"visible\">Place l'objet sÃ©lectionnÃ© tout en bas de l'ordre d'empilement de maniÃ¨re Ã  ce qu'il se trouve derriÃ¨re les autres objets.</ahelp>"

#. LkGPC
#: 05250500.xhp
msgctxt ""
"05250500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Foreground"
msgstr "Au premier plan"

#. 2FgCA
#: 05250500.xhp
msgctxt ""
"05250500.xhp\n"
"hd_id3150278\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"foreground\"><link href=\"text/shared/01/05250500.xhp\">To Foreground</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"foreground\"><link href=\"text/shared/01/05250500.xhp\">Au premier plan</link></variable>"

#. fUfA4
#: 05250500.xhp
msgctxt ""
"05250500.xhp\n"
"par_id3151387\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SetObjectToForeground\">Moves the selected object in front of text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetObjectToForeground\">Place l'objet sÃ©lectionnÃ© devant le texte.</ahelp>"

#. KT8sS
#: 05250600.xhp
msgctxt ""
"05250600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Background"
msgstr "Ã€ l'arriÃ¨re-plan"

#. tbzkJ
#: 05250600.xhp
msgctxt ""
"05250600.xhp\n"
"hd_id3146959\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/01/05250600.xhp\">To Background</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/01/05250600.xhp\">Ã€ l'arriÃ¨re-plan</link></variable>"

#. PUHDM
#: 05250600.xhp
msgctxt ""
"05250600.xhp\n"
"par_id3146902\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SetObjectToBackground\">Moves the selected object behind text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetObjectToBackground\">Place l'objet sÃ©lectionnÃ© derriÃ¨re le texte.</ahelp>"

#. rBWfF
#: 05260000.xhp
msgctxt ""
"05260000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancrer"

#. hDDvA
#: 05260000.xhp
msgctxt ""
"05260000.xhp\n"
"hd_id3155913\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"anchorh1\"><link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\">Anchor</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"anchorh1\"><link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\">Ancrer</link></variable>"

#. PMQ8n
#: 05260000.xhp
msgctxt ""
"05260000.xhp\n"
"par_id3145356\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows anchoring options for the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les options d'ancrage de l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. JKHGT
#: 05260000.xhp
msgctxt ""
"05260000.xhp\n"
"par_id3150789\n"
"help.text"
msgid "If the selected object is in a frame, you can also anchor the object to the frame."
msgstr "Si l'objet sÃ©lectionnÃ© se trouve dans un cadre, vous pouvez aussi ancrer l'objet au cadre."

#. XAyuB
#: 05260100.xhp
msgctxt ""
"05260100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Page"
msgstr "Ã€ la page"

#. ZGAht
#: 05260100.xhp
msgctxt ""
"05260100.xhp\n"
"bm_id271692908662893\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>anchoring;to page</bookmark_value><bookmark_value>to page;anchoring</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ancrage;Ã  la page</bookmark_value><bookmark_value>Ã€ la page;ancrage</bookmark_value>"

#. DJ6DX
#: 05260100.xhp
msgctxt ""
"05260100.xhp\n"
"hd_id3150278\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05260100.xhp\">To Page</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260100.xhp\">Ã€ la page</link>"

#. 4FEeX
#: 05260100.xhp
msgctxt ""
"05260100.xhp\n"
"par_id3150756\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToPage\">Anchors the selected object so that it always remains on the current page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToPage\">Ancre l'objet sÃ©lectionnÃ© de faÃ§on Ã  ce qu'il reste sur la page active.</ahelp>"

#. EN8t8
#: 05260100.xhp
msgctxt ""
"05260100.xhp\n"
"par_id781653782304845\n"
"help.text"
msgid "Objects with this anchor can be positioned in relation to the entire page or in relation to the pageâ€™s text area."
msgstr "Les objets avec cette ancre peuvent Ãªtre positionnÃ©s par rapport Ã  la page entiÃ¨re ou par rapport Ã  la zone de texte de la page."

#. 37QmE
#: 05260100.xhp
msgctxt ""
"05260100.xhp\n"
"par_id3149987\n"
"help.text"
msgid "The position of the anchored object on the current page does not change as content and pages are added or removed from the document."
msgstr "La position de l'objet ancrÃ© sur la page actuelle ne change pas lorsque du contenu et des pages sont ajoutÃ©s ou supprimÃ©s du document."

#. Z2EuY
#: 05260100.xhp
msgctxt ""
"05260100.xhp\n"
"par_id11653782256765\n"
"help.text"
msgid "The current page remains in the document, with its current position in the sequence of pages, as long as the object is anchored to that page."
msgstr "La page en cours reste dans le document, avec sa position actuelle dans la sÃ©quence de pages, tant que l'objet est ancrÃ© Ã  cette page."

#. LJDRP
#: 05260100.xhp
msgctxt ""
"05260100.xhp\n"
"par_id3152821\n"
"help.text"
msgid "The anchor icon is displayed at the top left corner of the page."
msgstr "L'icÃ´ne d'ancrage s'affiche dans le coin supÃ©rieur gauche de la page."

#. cb4tA
#: 05260200.xhp
msgctxt ""
"05260200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Paragraph"
msgstr "Au paragraphe"

#. xZuXf
#: 05260200.xhp
msgctxt ""
"05260200.xhp\n"
"bm_id871692908754968\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>anchoring;to paragraph</bookmark_value><bookmark_value>to paragraph;anchoring</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ancrage;au paragraphe</bookmark_value><bookmark_value>Au paragraphe;ancrage</bookmark_value>"

#. eGHHV
#: 05260200.xhp
msgctxt ""
"05260200.xhp\n"
"hd_id3151260\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"to_paragraph_h1\"><link href=\"text/shared/01/05260200.xhp\">To Paragraph</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"to_paragraph_h1\"><link href=\"text/shared/01/05260200.xhp\">Au paragraphe</link></variable>"

#. BJCWw
#: 05260200.xhp
msgctxt ""
"05260200.xhp\n"
"par_id3155271\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToPara\" visibility=\"visible\">Anchors the selected object to the current paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToPara\" visibility=\"visible\">Ancre l'objet sÃ©lectionnÃ© au paragraphe actif.</ahelp>"

#. MjKEz
#: 05260200.xhp
msgctxt ""
"05260200.xhp\n"
"par_id271653783242132\n"
"help.text"
msgid "Objects with this anchor can be positioned in relation to the page or its text area, as well as the paragraph or its text area."
msgstr "Les objets avec cette ancre peuvent Ãªtre positionnÃ©s par rapport Ã  la page ou Ã  sa zone de texte, ainsi qu'au paragraphe ou Ã  sa zone de texte."

#. RSrcL
#: 05260200.xhp
msgctxt ""
"05260200.xhp\n"
"par_id3154926\n"
"help.text"
msgid "The anchor icon is displayed at the left page margin at the beginning of the paragraph."
msgstr "L'icÃ´ne d'ancrage s'affiche au niveau de la marge de gauche de la page, en dÃ©but de paragraphe."

#. isPXG
#: 05260200.xhp
msgctxt ""
"05260200.xhp\n"
"par_id751654784158415\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"paraposition\">When a paragraph is used for positioning and the paragraph extends over more than one page or column, then positioning options that refer to a <menuitem>paragraph area</menuitem> or <menuitem>paragraph text area</menuitem> are applied only to the portion of the paragraph in the page or column where the anchor is located</variable>."
msgstr "<variable id=\"paraposition\">Lorsqu'un paragraphe est utilisÃ© pour le positionnement et que le paragraphe s'Ã©tend sur plus d'une page ou colonne, alors les options de positionnement qui font rÃ©fÃ©rence Ã  une <menuitem>zone de paragraphe</menuitem> ou <menuitem>zone de texte de paragraphe </menuitem> s'appliquent uniquement Ã  la partie du paragraphe de la page ou de la colonne oÃ¹ se trouve l'ancre</variable>."

#. dkCHz
#: 05260300.xhp
msgctxt ""
"05260300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Character"
msgstr "Au caractÃ¨re"

#. iEAyw
#: 05260300.xhp
msgctxt ""
"05260300.xhp\n"
"bm_id881692908807102\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>anchoring;to character</bookmark_value><bookmark_value>to character;anchoring</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ancrage;au caractÃ¨re</bookmark_value><bookmark_value>Au caractÃ¨re;ancrage</bookmark_value>"

#. GPeW4
#: 05260300.xhp
msgctxt ""
"05260300.xhp\n"
"hd_id3154044\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"to_character_h1\"><link href=\"text/shared/01/05260300.xhp\">To Character</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"to_character_h1\"><link href=\"text/shared/01/05260300.xhp\">Au caractÃ¨re</link></variable>"

#. sxXLc
#: 05260300.xhp
msgctxt ""
"05260300.xhp\n"
"par_id3147069\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selected object to a character.</ahelp> Use the mouse to drag the anchor to the desired character."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ancre l'objet sÃ©lectionnÃ© Ã  un caractÃ¨re.</ahelp> Utilisez la souris pour glisser l'ancre sur le caractÃ¨re souhaitÃ©."

#. M6XDP
#: 05260300.xhp
msgctxt ""
"05260300.xhp\n"
"par_id3146067\n"
"help.text"
msgid "The character immediately before the anchor position is used for positioning in relation to the <menuitem>Character</menuitem> region and the <menuitem>Line of text</menuitem> reference line."
msgstr "Le caractÃ¨re immÃ©diatement avant la position d'ancrage est utilisÃ© pour le positionnement par rapport Ã  la rÃ©gion <menuitem>CaractÃ¨re</menuitem> et la ligne de rÃ©fÃ©rence <menuitem>Ligne de texte</menuitem>."

#. FNgjX
#: 05260300.xhp
msgctxt ""
"05260300.xhp\n"
"par_id491654784636830\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/shared/01/05260200.xhp#paraposition\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/shared/01/05260200.xhp#paraposition\"/>"

#. CTnAd
#: 05260300.xhp
msgctxt ""
"05260300.xhp\n"
"par_id3152924\n"
"help.text"
msgid "To align an image, frame, or OLE object relative to the anchored character, right-click the object, and choose <menuitem>Properties</menuitem>. Click the <menuitem>Position and Size</menuitem> tab, and in the <menuitem>Position</menuitem> area, select <menuitem>Character</menuitem> in the <menuitem>to</menuitem> boxes."
msgstr "Pour aligner une image, un cadre ou un objet OLE par rapport au caractÃ¨re ancrÃ©, cliquez avec le bouton droit sur l'objet et choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>. Cliquez sur l'onglet <menuitem>Position et taille</menuitem>, et dans la zone <menuitem>Position</menuitem>, sÃ©lectionnez <menuitem>CaractÃ¨re</menuitem> dans les cases <menuitem>au</menuitem>."

#. 3kEAV
#: 05260400.xhp
msgctxt ""
"05260400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Cell"
msgstr "Ã€ la cellule"

#. ufvcR
#: 05260400.xhp
msgctxt ""
"05260400.xhp\n"
"bm_id631692908700082\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>anchoring;to cell</bookmark_value><bookmark_value>to cell;anchoring</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ancrage;Ã  la cellule</bookmark_value><bookmark_value>Ã€ la cellule;ancrage</bookmark_value>"

#. ywVkQ
#: 05260400.xhp
msgctxt ""
"05260400.xhp\n"
"hd_id3147212\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05260400.xhp\">To Cell</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260400.xhp\">Ã€ la cellule</link>"

#. B9AGv
#: 05260400.xhp
msgctxt ""
"05260400.xhp\n"
"par_id3150794\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToCell\" visibility=\"visible\">Anchors the selected item to a cell.</ahelp> The anchor icon is displayed in the upper left corner of the cell."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToCell\" visibility=\"visible\">Ancre l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© Ã  une cellule.</ahelp> L'icÃ´ne d'ancrage s'affiche dans l'angle supÃ©rieur gauche de la cellule."

#. 799aK
#: 05260500.xhp
msgctxt ""
"05260500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Frame"
msgstr "Au cadre"

#. 5CA3D
#: 05260500.xhp
msgctxt ""
"05260500.xhp\n"
"bm_id11692908652412\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>anchoring;to frame</bookmark_value><bookmark_value>to frame;anchoring</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ancrage;au cadre</bookmark_value><bookmark_value>Au cadre;ancrage</bookmark_value>"

#. XuXbj
#: 05260500.xhp
msgctxt ""
"05260500.xhp\n"
"hd_id3149991\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05260500.xhp\">To Frame</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260500.xhp\">Au cadre</link>"

#. tdWAR
#: 05260500.xhp
msgctxt ""
"05260500.xhp\n"
"par_id3159242\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToFrame\" visibility=\"visible\">Anchors the selected object to a surrounding frame.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToFrame\" visibility=\"visible\">Ancre l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© sur le cadre qui l'entoure.</ahelp>"

#. 3SWzP
#: 05260600.xhp
msgctxt ""
"05260600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "As Character"
msgstr "Comme caractÃ¨re"

#. 7WAtZ
#: 05260600.xhp
msgctxt ""
"05260600.xhp\n"
"bm_id631692908875430\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>anchoring;as character</bookmark_value><bookmark_value>as character;anchoring</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ancrage;comme caractÃ¨re</bookmark_value><bookmark_value>Comme caractÃ¨re;ancrage</bookmark_value>"

#. RGxiA
#: 05260600.xhp
msgctxt ""
"05260600.xhp\n"
"hd_id3154621\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"as_character_h1\"><link href=\"text/shared/01/05260600.xhp\">As Character</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"as_character_h1\"><link href=\"text/shared/01/05260600.xhp\">Comme caractÃ¨re</link></variable>"

#. fUwJp
#: 05260600.xhp
msgctxt ""
"05260600.xhp\n"
"par_id3146946\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selected object as a character in the current text. The height of the current line of text is extended, if the object is above (and/or below) the border for the highest character or object in the current line of text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ancre l'objet sÃ©lectionnÃ© en tant que caractÃ¨re dans le texte actif. La hauteur de la ligne de texte en cours est Ã©tendue si l'objet est au-dessus (et/ou en dessous) de la bordure du caractÃ¨re ou de l'objet le plus haut dans la ligne de texte active.</ahelp>"

#. cGCk8
#: 05270000.xhp
msgctxt ""
"05270000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Ã‰diter des points"

#. MA8sm
#: 05270000.xhp
msgctxt ""
"05270000.xhp\n"
"bm_id911716062352822\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>polygons; edit points mode</bookmark_value><bookmark_value>bezier; edit points mode</bookmark_value><bookmark_value>curves; edit points mode</bookmark_value><bookmark_value>edit points mode; toggle</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Polygones;mode Ã©dition des points</bookmark_value><bookmark_value>BÃ©zier;mode Ã©dition des points</bookmark_value><bookmark_value>Courbes;mode Ã©dition des points</bookmark_value><bookmark_value>Mode Ã©dition des points;basculer</bookmark_value>"

#. zAZmS
#: 05270000.xhp
msgctxt ""
"05270000.xhp\n"
"hd_id3155271\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edit_points_h1\"><link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\">Toggle Edit Points Mode</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"edit_points_h1\"><link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\">Activer/dÃ©sactiver le mode Ã‰dition des points</link></variable>"

#. TfQA6
#: 05270000.xhp
msgctxt ""
"05270000.xhp\n"
"par_id3153391\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectBezierMode\">Lets you change the shape of the selected drawing object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectBezierMode\">Permet de modifier la forme de l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. LqLgJ
#: 05270000.xhp
msgctxt ""
"05270000.xhp\n"
"par_id3148668\n"
"help.text"
msgid "To edit the shape of a selected drawing object, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> Bar, and then drag one of the points on the object."
msgstr "Pour Ã©diter la forme d'un objet de dessin sÃ©lectionnÃ©, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Points</emph> dans la barre de <emph>dessin</emph> et faites glisser l'un des points sur l'objet."

#. 9RP7q
#: 05270000.xhp
msgctxt ""
"05270000.xhp\n"
"par_id3093440\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0227.xhp\">Edit Points Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0227.xhp\">Barre Ã‰diter les points</link>"

#. 6DmBa
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text along Path"
msgstr "Texte le long d'un chemin"

#. N8Q3C
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id3146959\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fntwrk\"><link href=\"text/shared/01/05280000.xhp\">Text along Path</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fntwrk\"><link href=\"text/shared/01/05280000.xhp\">Texte le long d'un chemin</link></variable>"

#. EF8Ai
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3151097\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FontWork\">Simple tool for putting text along a curve without any fancy effects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FontWork\">Outil simple pour placer du texte le long d'une courbe sans aucun effet de fantaisie.</ahelp>"

#. FX7zs
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "This <menuitem>Text along Path</menuitem> dialog is meant for making text follow a curve. Draw a curve, double-click it and type text into it. With the curve selected, you can now activate the <menuitem>Text along Path</menuitem> command."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue <menuitem>Texte le long d'un chemin</menuitem> est destinÃ©e Ã  faire suivre une courbe au texte. Dessinez une courbe, double-cliquez dessus et saisissez du texte Ã  l'intÃ©rieur. Une fois la courbe sÃ©lectionnÃ©e, vous pouvez maintenant activer la commande <menuitem>Texte le long d'un chemin</menuitem>."

#. wE5zg
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id661709310714497\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text Box and Shape - Text along Path</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Zone de texte et forme - Texte le long d'un chemin</menuitem>"

#. joM2w
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id901709310843551\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text along Path</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte le long d'un chemin</menuitem>."

#. JAjfm
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id581709310847647\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Text along Path</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Texte le long d'un chemin</menuitem>."

#. Bg353
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id321709310851977\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text along Path</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Texte le long d'un chemin</menuitem>."

#. CK7dc
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id561709310855711\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Text along Path</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Texte le long d'un chemin</menuitem>."

#. bCLkK
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id101709311141468\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_fontwork.svg\" id=\"img_id861709311141469\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id611709311141470\">Icon Text along Path</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_fontwork.svg\" id=\"img_id861709311141469\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id611709311141470\">IcÃ´ne Texte le long d'un chemin</alt></image>"

#. SYc7Z
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id401709311141472\n"
"help.text"
msgid "Text along Path"
msgstr "Texte le long d'un chemin"

#. HzGSq
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id3152372\n"
"help.text"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. 5n4bP
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3159158\n"
"help.text"
msgid "You can make text follow any shape. Most of the custom shapes available in the Drawing toolbar need to be converted to a different type before you can use them with <menuitem>Text along Path</menuitem>. In Impress or Draw, right-click the shape and select <emph>Convert - To Curve/Polygon/Contour</emph>. If you wish, you can now copy and paste the converted shape into Writer for use with <menuitem>Text along Path</menuitem>. Shapes in the <emph>Legacy Circles and Ovals</emph> and <emph>Legacy Rectangles</emph> toolbars do not need to be converted. The <emph>Arc</emph> included in the basic shapes is also a legacy shape."
msgstr "Vous pouvez faire en sorte que le texte suive n'importe quelle forme. La plupart des formes personnalisÃ©es disponibles dans la barre d'outils Dessin doivent Ãªtre converties en un autre type avant de pouvoir les utiliser avec <menuitem>Texte le long d'un chemin</menuitem>. Dans Impress ou Draw, cliquez avec le bouton droit sur la forme et sÃ©lectionnez <emph>Convertir - En courbe/polygone/contour</emph>. Si vous le souhaitez, vous pouvez maintenant copier et coller la forme convertie dans Writer pour l'utiliser avec <menuitem>Texte le long d'un chemin</menuitem>. Les formes des barres d'outils <emph>Anciens cercles et ovales</emph> et <emph>Anciens rectangles</emph> n'ont pas besoin d'Ãªtre converties. L'<emph>Arc</emph> inclus dans les formes de base est Ã©galement une forme ancienne."

#. 7yFwV
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id841656376472122\n"
"help.text"
msgid "Baseline Off"
msgstr "Ligne de base dÃ©sactivÃ©e"

#. rDFeE
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3149237\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/off\">Removes baseline formatting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/off\">Supprime le formatage de  base.</ahelp>"

#. dsbAF
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3149244\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3161458\" src=\"svx/res/fw01.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3161458\">Icon Off</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3161458\" src=\"svx/res/fw01.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3161458\">IcÃ´ne DÃ©sactivÃ©</alt></image>"

#. yfowv
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3149046\n"
"help.text"
msgid "Baseline Off"
msgstr "Ligne de base dÃ©sactivÃ©e"

#. BgBci
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id711656376441359\n"
"help.text"
msgid "Rotate"
msgstr "Faire pivoter"

#. t8dtT
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3156344\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/rotate\">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/rotate\">Utilise le bord supÃ©rieur ou infÃ©rieur de l'objet sÃ©lectionnÃ© en tant que base du texte.</ahelp>"

#. tBBQt
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153379\" src=\"svx/res/fw02.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153379\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153379\" src=\"svx/res/fw02.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153379\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. CC8vv
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3153339\n"
"help.text"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#. FzVVf
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id111656376428881\n"
"help.text"
msgid "Upright"
msgstr "Debout"

#. z9amk
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3155742\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/upright\">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/upright\">Utilise le bord supÃ©rieur ou infÃ©rieur de l'objet sÃ©lectionnÃ© en tant que base du texte et conserve l'alignement vertical d'origine de chaque caractÃ¨re.</ahelp>"

#. 6DY9M
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3154069\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152933\" src=\"svx/res/fw03.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152933\">Icon Upright</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152933\" src=\"svx/res/fw03.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152933\">IcÃ´ne Debout</alt></image>"

#. DDWXG
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3154153\n"
"help.text"
msgid "Upright"
msgstr "Debout"

#. thuQH
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id201656376410570\n"
"help.text"
msgid "Slant Horizontal"
msgstr "Incliner Ã  l'horizontal"

#. TqEGn
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3149202\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/hori\">Horizontally slants the characters in the text object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/hori\">Incline horizontalement les caractÃ¨res dans l'objet de texte.</ahelp>"

#. K97sx
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3153180\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151041\" src=\"svx/res/fw04.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151041\">Icon Slant Horizontal</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151041\" src=\"svx/res/fw04.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151041\">IcÃ´ne Incliner Ã  l'horizontal</alt></image>"

#. m29gX
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3149983\n"
"help.text"
msgid "Slant Horizontal"
msgstr "Incliner Ã  l'horizontal"

#. GE3Zv
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id471656376383844\n"
"help.text"
msgid "Slant Vertical"
msgstr "Basculer Ã  la verticale"

#. q7vvg
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3154297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/vert\">Vertically slants the characters in the text object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/vert\">Incline verticalement les caractÃ¨res dans l'objet de texte.</ahelp>"

#. FKyaQ
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3147348\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154690\" src=\"svx/res/fw05.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154690\">Icon Slant Vertical</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154690\" src=\"svx/res/fw05.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154690\">IcÃ´ne Basculer Ã  la verticale</alt></image>"

#. vTFLn
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3150962\n"
"help.text"
msgid "Slant Vertical"
msgstr "Basculer Ã  la verticale"

#. ygBDJ
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id651709319638608\n"
"help.text"
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuster"

#. qJeSt
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id161656376292591\n"
"help.text"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. ByjsP
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3154985\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/orientation\">Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/orientation\">Inverse la direction du texte et reflÃ¨te le texte horizontalement ou verticalement. Pour utiliser cette commande, vous devez au prÃ©alable appliquer une base diffÃ©rente au texte.</ahelp>"

#. jGCet
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153142\" src=\"svx/res/fw06.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153142\">Icon Orientation</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153142\" src=\"svx/res/fw06.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153142\">IcÃ´ne Orientation</alt></image>"

#. hu8Lf
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3149934\n"
"help.text"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. 3J4v6
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id691656376244494\n"
"help.text"
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. DWX4d
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3154640\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/left\">Aligns the text to the left end of the text baseline.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/left\">Aligne le texte sur l'extrÃ©mitÃ© gauche de la base du texte.</ahelp>"

#. DoUHv
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3156006\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153573\" src=\"cmd/lc_alignleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153573\">Icon Align Left</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153573\" src=\"cmd/lc_alignleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153573\">IcÃ´ne Aligner Ã  gauche</alt></image>"

#. CXCLp
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3152416\n"
"help.text"
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. WpsQP
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id791656376221037\n"
"help.text"
msgid "Align Center"
msgstr "Aligner au centre"

#. bmiBe
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3147578\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/center\">Centers the text on the text baseline.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/center\">Centre le texte sur la ligne de base du texte.</ahelp>"

#. GfMCw
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3155748\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147217\" src=\"cmd/lc_alignhorizontalcenter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147217\">Icon Align Center</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147217\" src=\"cmd/lc_alignhorizontalcenter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147217\">IcÃ´ne Aligner au centre</alt></image>"

#. 7hH49
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3159346\n"
"help.text"
msgid "Align Center"
msgstr "Aligner au centre"

#. VBnG2
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id241656376143482\n"
"help.text"
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. Bgdfe
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3149583\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/right\">Aligns the text to the right end of the text baseline.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/right\">Aligne le texte sur l'extrÃ©mitÃ© droite de la base de texte.</ahelp>"

#. eQFJA
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3149939\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148498\" src=\"cmd/lc_alignright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148498\">Icon Align Right</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148498\" src=\"cmd/lc_alignright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148498\">IcÃ´ne Aligner Ã  droite</alt></image>"

#. Cmr8n
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3150418\n"
"help.text"
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. 5PAqo
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id491656376126698\n"
"help.text"
msgid "AutoSize Text"
msgstr "Taille du texte automatique"

#. BXAaF
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3147124\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/autosize\">Resizes the text to fit the length of the text baseline.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/autosize\">Modifie la taille du texte pour qu'il corresponde Ã  la longueur de la base de texte.</ahelp>"

#. UHcvK
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3159129\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svx/res/fw010.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153334\">Icon AutoSize Text</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svx/res/fw010.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153334\">IcÃ´ne Taille du texte automatique</alt></image>"

#. drPm7
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3148747\n"
"help.text"
msgid "AutoSize Text"
msgstr "Taille du texte automatique"

#. dcvVQ
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id951709319675053\n"
"help.text"
msgid "Position and Indent"
msgstr "Position et retrait"

#. ETeVz
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id21656376092926\n"
"help.text"
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#. 7AEZy
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3157844\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/distance\">Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/distance\">Saisissez l'espace devant sÃ©parer la base du texte et la base de chaque caractÃ¨re.</ahelp>"

#. YLoku
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3153957\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151019\" src=\"svx/res/fw020.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151019\">Icon Distance</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151019\" src=\"svx/res/fw020.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151019\">IcÃ´ne Distance</alt></image>"

#. XDeLC
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3146971\n"
"help.text"
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#. VDVCs
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id821656376071005\n"
"help.text"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"

#. g6xDf
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3153530\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/indent\">Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/indent\">Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le dÃ©but de la base de texte et le dÃ©but du texte.</ahelp>"

#. WJumk
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3156332\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153836\" src=\"svx/res/fw021.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153836\">Icon Indent</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153836\" src=\"svx/res/fw021.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153836\">IcÃ´ne Retrait</alt></image>"

#. 6UEik
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3153710\n"
"help.text"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"

#. CySmA
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id501709319711403\n"
"help.text"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. aRCGE
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id391656375872510\n"
"help.text"
msgid "Contour"
msgstr "Contour"

#. TdeZF
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3154636\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/contour\">Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/contour\">Affiche ou masque la base du texte ou les bords de l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. PKZNH
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3155515\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159186\" src=\"svx/res/fw011.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159186\">Icon Contour</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159186\" src=\"svx/res/fw011.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159186\">IcÃ´ne Contour</alt></image>"

#. FPfgN
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3148996\n"
"help.text"
msgid "Contour"
msgstr "Contour"

#. YBFDw
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id91656375850945\n"
"help.text"
msgid "Text Contour"
msgstr "Contour du texte"

#. BkBcX
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3155764\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/textcontour\">Shows or hides the borders of the individual characters in the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/textcontour\">Affiche ou masque les bordures de chaque caractÃ¨re dans le texte.</ahelp>"

#. GD5Dk
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3150323\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147100\" src=\"svx/res/fw012.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icon Text Contour</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147100\" src=\"svx/res/fw012.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147100\">IcÃ´ne Contour du texte</alt></image>"

#. 663fR
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3147339\n"
"help.text"
msgid "Text Contour"
msgstr "Contour du texte"

#. u58VB
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id841656375799254\n"
"help.text"
msgid "No Text Shadow"
msgstr "Pas d'ombre de texte"

#. GB3hN
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3148927\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/noshadow\">Removes the shadow effects that you applied to the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/noshadow\">Supprime les effets d'ombre appliquÃ©s au texte.</ahelp>"

#. AH93n
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3150241\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156375\" src=\"svx/res/fw013.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156375\">Icon No Text Shadow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156375\" src=\"svx/res/fw013.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156375\">IcÃ´ne Pas d'ombre de texte</alt></image>"

#. Px8Nt
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3151248\n"
"help.text"
msgid "No Shadow"
msgstr "Aucune ombre"

#. QViBS
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id61656375494529\n"
"help.text"
msgid "Add Text Shadow"
msgstr "Ajouter une ombre de texte"

#. dwkxm
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3147321\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/vertical\">Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the <emph>Distance X</emph> and the <emph>Distance Y</emph> boxes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/vertical\">Ajoute une ombre au texte prÃ©sent dans l'objet sÃ©lectionnÃ©. Cliquez sur ce bouton, puis saisissez les dimensions de l'ombre dans les zones <emph>Distance X</emph> et <emph>Distance Y</emph>.</ahelp>"

#. gjnJp
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3145231\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149908\" src=\"svx/res/fw014.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149908\">Icon Add Text Shadow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149908\" src=\"svx/res/fw014.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149908\">IcÃ´ne Ajouter une ombre de texte</alt></image>"

#. rExNd
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3152484\n"
"help.text"
msgid "Add Text Shadow"
msgstr "Ajouter une ombre de texte"

#. xNhu4
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id591656375616712\n"
"help.text"
msgid "Text Shadow Slant"
msgstr "Ombre de texte inclinÃ©e"

#. DMN8v
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3148478\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/slant\">Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the <emph>Distance X</emph> and the <emph>Distance Y</emph> boxes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/slant\">Ajoute une ombre inclinÃ©e au texte prÃ©sent dans l'objet sÃ©lectionnÃ©. Cliquez sur ce bouton, puis saisissez les dimensions de l'ombre dans les zones <emph>Distance X</emph> et <emph>Distance Y</emph>.</ahelp>"

#. GiYrF
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3150664\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3166423\" src=\"svx/res/fw015.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166423\">Icon Slant Text Shadow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3166423\" src=\"svx/res/fw015.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166423\">IcÃ´ne Ombre de texte inclinÃ©e</alt></image>"

#. 8akDZ
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3147129\n"
"help.text"
msgid "Slant Text Shadow"
msgstr "Ombre de texte inclinÃ©e"

#. DB4We
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id341709319820880\n"
"help.text"
msgid "Shadow Offset"
msgstr "DÃ©calage de l'ombre"

#. K7G7H
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id3156537\n"
"help.text"
msgid "Shadow Horizontal Distance or Shadow Angle"
msgstr "Distance horizontale de l'ombre ou angle de l'ombre"

#. GeLhX
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3151049\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/distancex\">Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow or the angle of the shadow slant from vertical.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/distancex\">Saisissez la distance horizontale entre les caractÃ¨res de texte et le bord de l'ombre ou l'angle d'inclinaison de l'ombre Ã  partir de la verticale.</ahelp>"

#. z9sPP
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3159103\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149242\" src=\"svx/res/fw016.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149242\">Icon X Distance</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149242\" src=\"svx/res/fw016.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149242\">IcÃ´ne Distance X</alt></image>"

#. FArwF
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3147093\n"
"help.text"
msgid "X Distance or Shadow Angle"
msgstr "Distance X ou angle de l'ombre"

#. BZCsQ
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id3149450\n"
"help.text"
msgid "Vertical Distance or Shadow size"
msgstr "Distance verticale ou taille de l'ombre"

#. tYGs2
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3153704\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/distancey\">Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow, or the size of the shadow in percent values of the character size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/distancey\">Saisissez la distance verticale entre les caractÃ¨res du texte et le bord de l'ombre, ou la taille de l'ombre en pourcentage de la taille des caractÃ¨res.</ahelp>"

#. gWZnK
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3154275\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154118\" src=\"svx/res/fw017.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154118\">Icon Y Distance</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154118\" src=\"svx/res/fw017.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154118\">IcÃ´ne Distance Y</alt></image>"

#. ZfKxm
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3150783\n"
"help.text"
msgid "Y Distance or Shadow Size"
msgstr "Distance Y ou taille de l'ombre"

#. 2CMNa
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id811709319902647\n"
"help.text"
msgid "Shadow Color"
msgstr "Couleur d'ombre"

#. DXmZb
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"hd_id3149209\n"
"help.text"
msgid "Shadow Color"
msgstr "Couleur d'ombre"

#. fbGYB
#: 05280000.xhp
msgctxt ""
"05280000.xhp\n"
"par_id3148681\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/color\">Select a color for the text shadow.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/color\">SÃ©lectionnez une couleur pour l'ombre du texte.</ahelp>"

#. rVB7N
#: 05290000.xhp
msgctxt ""
"05290000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#. KYGVV
#: 05290000.xhp
msgctxt ""
"05290000.xhp\n"
"bm_id741693143580680\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>group menu</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Menu Grouper</bookmark_value>"

#. FtUhv
#: 05290000.xhp
msgctxt ""
"05290000.xhp\n"
"hd_id3150603\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\">Group</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\">Grouper</link></variable>"

#. 5FCia
#: 05290000.xhp
msgctxt ""
"05290000.xhp\n"
"par_id3153323\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Groups keep together selected objects, so that they can be moved or formatted as a single object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Groupe les objets sÃ©lectionnÃ©s afin qu'ils puissent Ãªtre dÃ©placÃ©s ou formatÃ©s comme un seul objet.</ahelp>"

#. d2ZwE
#: 05290000.xhp
msgctxt ""
"05290000.xhp\n"
"hd_id3150943\n"
"help.text"
msgid "Working with groups"
msgstr "Utilisation de groupes"

#. cjMd2
#: 05290000.xhp
msgctxt ""
"05290000.xhp\n"
"par_id3152909\n"
"help.text"
msgid "To edit the individual objects of a group, select the group, right-click, and then choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Enter Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Enter Group</emph></defaultinline></switchinline>"
msgstr "Pour Ã©diter individuellement les objets d'un groupe, sÃ©lectionnez le groupe, cliquez avec le bouton droit et choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Entrer dans le groupe</emph></caseinline><defaultinline><emph>Groupe - Entrer</emph></defaultinline></switchinline>"

#. mBNBQ
#: 05290000.xhp
msgctxt ""
"05290000.xhp\n"
"par_id3159158\n"
"help.text"
msgid "When you are editing a group, the objects that are not part of the group are faded."
msgstr "Lorsque vous Ã©ditez un groupe, les objets qui n'appartiennent pas Ã  ce groupe sont estompÃ©s."

#. DJF6D
#: 05290000.xhp
msgctxt ""
"05290000.xhp\n"
"par_id3153541\n"
"help.text"
msgid "Use Tab and Shift+Tab to move forwards and backwards through the objects in a group."
msgstr "Pour dÃ©placer la sÃ©lection entre les objets d'un groupe, utilisez Tab et Maj+Tab."

#. 6GcpL
#: 05290000.xhp
msgctxt ""
"05290000.xhp\n"
"par_id3154810\n"
"help.text"
msgid "To exit a group, right-click, and then choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Exit Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Exit Group</emph></defaultinline></switchinline>"
msgstr "Pour quitter un groupe, cliquez avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Quitter le goupe</emph></caseinline><defaultinline><emph>Groupe - Quitter le groupe</emph></defaultinline></switchinline>"

#. zUUQd
#: 05290100.xhp
msgctxt ""
"05290100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#. CtGjs
#: 05290100.xhp
msgctxt ""
"05290100.xhp\n"
"bm_id301693143730683\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>group;objects</bookmark_value><bookmark_value>objects;grouping</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Groupe;objets</bookmark_value><bookmark_value>Objets;groupement</bookmark_valu ÿÿ  e>"

#. LSKGG
#: 05290100.xhp
msgctxt ""
"05290100.xhp\n"
"hd_id3152823\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\">Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\">Grouper</link>"

#. emCZb
#: 05290100.xhp
msgctxt ""
"05290100.xhp\n"
"par_id3154689\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gruppierentext\"><ahelp hid=\".uno:FormatGroup\" visibility=\"visible\">Groups the selected objects, so that they can be moved as a single object.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppierentext\"><ahelp hid=\".uno:FormatGroup\" visibility=\"visible\">Groupe les objets sÃ©lectionnÃ©s de maniÃ¨re Ã  ce qu'ils puissent Ãªtre dÃ©placÃ©s comme un seul objet.</ahelp></variable>"

#. XBHBA
#: 05290100.xhp
msgctxt ""
"05290100.xhp\n"
"par_id3150008\n"
"help.text"
msgid "The properties of individual objects are maintained even after you group the objects. You can nest groups, that is, you can have a group within a group."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s des objets individuels sont conservÃ©es une fois les objets groupÃ©s. Vous pouvez imbriquer les groupes, autrement dit former un groupe Ã  l'intÃ©rieur d'un autre groupe."

#. 2ZC2g
#: 05290200.xhp
msgctxt ""
"05290200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Ungroup"
msgstr "Dissocier"

#. TARDc
#: 05290200.xhp
msgctxt ""
"05290200.xhp\n"
"bm_id11693143796146\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ungroup;objects</bookmark_value><bookmark_value>objects;ungrouping</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Dissocier;objets</bookmark_value><bookmark_value>Objets;dissociation</bookmark_value>"

#. PNFzP
#: 05290200.xhp
msgctxt ""
"05290200.xhp\n"
"hd_id3159217\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\">Ungroup</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\">Dissocier</link>"

#. mvaxo
#: 05290200.xhp
msgctxt ""
"05290200.xhp\n"
"par_id3156116\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aufhebentext\"><ahelp hid=\".uno:FormatUngroup\" visibility=\"visible\">Breaks apart the selected group into individual objects.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"aufhebentext\"><ahelp hid=\".uno:FormatUngroup\" visibility=\"visible\">DÃ©compose le groupe sÃ©lectionnÃ© en objets distincts.</ahelp></variable>"

#. MZp6H
#: 05290200.xhp
msgctxt ""
"05290200.xhp\n"
"par_id3146067\n"
"help.text"
msgid "To break apart the nested groups within a group, you must repeat this command on each subgroup."
msgstr "Pour sÃ©parer des groupes imbriquÃ©s Ã  l'intÃ©rieur d'un autre groupe, vous devez rÃ©pÃ©ter cette commande pour chaque sous-groupe."

#. Y6NEQ
#: 05290300.xhp
msgctxt ""
"05290300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Enter Group"
msgstr "Entrer dans le groupe"

#. gy8Le
#: 05290300.xhp
msgctxt ""
"05290300.xhp\n"
"bm_id401693143874429\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>groups;entering</bookmark_value><bookmark_value>editing;grouped objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Groupes;entrer</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;objets groupÃ©s</bookmark_value>"

#. dHiiH
#: 05290300.xhp
msgctxt ""
"05290300.xhp\n"
"hd_id3083278\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\">Enter Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\">Entrer dans le groupe</link>"

#. GBM4J
#: 05290300.xhp
msgctxt ""
"05290300.xhp\n"
"par_id3146856\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"betretentext\"><ahelp hid=\".uno:EnterGroup\" visibility=\"visible\">Opens the selected group, so that you can edit the individual objects. If the selected group contains nested group, you can repeat this command on the subgroups.</ahelp></variable> This command does not permanently ungroup the objects."
msgstr "<variable id=\"betretentext\"><ahelp hid=\".uno:EnterGroup\" visibility=\"visible\">Ouvre le groupe sÃ©lectionnÃ© de sorte que vous puissiez Ã©diter chaque objet. Si le groupe sÃ©lectionnÃ© contient des groupes en cascade, vous pouvez rÃ©pÃ©ter l'exÃ©cution de cette commande dans les sous-groupes.</ahelp></variable> Cette commande ne dissocie pas les objets de maniÃ¨re permanente."

#. CgMZF
#: 05290300.xhp
msgctxt ""
"05290300.xhp\n"
"par_id3157991\n"
"help.text"
msgid "To select an individual object in a group, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>, and then click the object."
msgstr "Pour sÃ©lectionner un objet particulier dans un groupe, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e et cliquez sur l'objet."

#. FyRDs
#: 05290300.xhp
msgctxt ""
"05290300.xhp\n"
"par_id3148548\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\">Exit Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\">Quitter le groupe</link>"

#. rKmmR
#: 05290400.xhp
msgctxt ""
"05290400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Exit Group"
msgstr "Quitter le groupe"

#. Ww5DJ
#: 05290400.xhp
msgctxt ""
"05290400.xhp\n"
"bm_id851693143954982\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>groups;exiting</bookmark_value><bookmark_value>exiting;grouped objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Groupes;quitter</bookmark_value><bookmark_value>Quitter;objets groupÃ©s</bookmark_value>"

#. CB4CV
#: 05290400.xhp
msgctxt ""
"05290400.xhp\n"
"hd_id3157552\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\">Exit Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\">Quitter le groupe</link>"

#. wCwv6
#: 05290400.xhp
msgctxt ""
"05290400.xhp\n"
"par_id3147294\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verlassentext\"><ahelp hid=\".uno:LeaveGroup\" visibility=\"visible\">Exits the group, so that you can no longer edit the individual objects in the group.</ahelp></variable> If you are in a nested group, only the nested group is closed."
msgstr "<variable id=\"verlassentext\"><ahelp hid=\".uno:LeaveGroup\" visibility=\"visible\">Permet de quitter le groupe et empÃªche l'Ã©dition des objets du groupe.</ahelp></variable> Si vous vous trouvez dans un groupe imbriquÃ©, seul ce groupe est refermÃ©."

#. 4yYAg
#: 05290400.xhp
msgctxt ""
"05290400.xhp\n"
"par_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\">Enter Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\">Entrer dans le groupe</link>"

#. 9zYzh
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Animation"
msgstr "Animation de texte"

#. 5F6if
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"bm_id241750080871640\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text box;text animation</bookmark_value><bookmark_value>text animation; drawing object</bookmark_value><bookmark_value>drawing object;text animation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Zone de texte;animation de texte</bookmark_value><bookmark_value>Animation de texte;objet de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Objet de dessin;animation de texte</bookmark_value>"

#. jJEWh
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3150014\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05320000.xhp\">Text Animation</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05320000.xhp\">Animation de texte</link>"

#. o6rVF
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3154788\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/TextAnimation\">Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/TextAnimation\">Ajoute un effet d'animation au texte de l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. DFCFP
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3152821\n"
"help.text"
msgid "Text animation effects"
msgstr "Effets d'animation de texte"

#. BxE8C
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3144436\n"
"help.text"
msgid "Select the effect that you want to apply, and then set the properties of the effect."
msgstr "SÃ©lectionnez l'effet Ã  appliquer, puis dÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s de cet effet."

#. DuMCG
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3158405\n"
"help.text"
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#. pRbNz
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3149999\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/LB_EFFECT\">Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select <emph>No Effect</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/LB_EFFECT\">SÃ©lectionnez l'effet d'animation Ã  appliquer au texte dans l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ©. Pour supprimer un effet d'animation, sÃ©lectionnez <emph>Aucun effet</emph>.</ahelp>"

#. trNs6
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3153114\n"
"help.text"
msgid "To the Left"
msgstr "Vers la gauche"

#. AnRg8
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3152867\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/BTN_LEFT\">Scrolls text from right to left.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/BTN_LEFT\">Fait dÃ©filer le texte de droite Ã  gauche.</ahelp>"

#. Fxo3B
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3149750\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150774\" src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150774\">Icon To the left</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150774\" src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150774\">IcÃ´ne Vers la gauche</alt></image>"

#. cxuxL
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3155941\n"
"help.text"
msgid "To the Left"
msgstr "Vers la gauche"

#. XqoUb
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3147010\n"
"help.text"
msgid "To the Right"
msgstr "Vers la droite"

#. D6Jhw
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/BTN_RIGHT\">Scrolls text from left to right.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/BTN_RIGHT\">Fait dÃ©filer le texte de gauche Ã  droite.</ahelp>"

#. B97AH
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3109847\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149235\" src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149235\">Icon To the Right</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149235\" src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149235\">IcÃ´ne Vers la droite</alt></image>"

#. JDuBM
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3149276\n"
"help.text"
msgid "To the Right"
msgstr "Vers la droite"

#. DY49S
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3155323\n"
"help.text"
msgid "To the Top"
msgstr "Vers le haut"

#. 4dVsE
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3145416\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/BTN_UP\">Scrolls text from bottom to top.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/BTN_UP\">Fait dÃ©filer le texte de bas en haut.</ahelp>"

#. ZRDUu
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3146773\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149795\" src=\"cmd/lc_upsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149795\">Icon To the Top</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149795\" src=\"cmd/lc_upsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149795\">IcÃ´ne Vers le haut</alt></image>"

#. TRZsT
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3155420\n"
"help.text"
msgid "To the Top"
msgstr "Vers le haut"

#. kzvci
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3153717\n"
"help.text"
msgid "To the Bottom"
msgstr "Vers le bas"

#. PCbAr
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/BTN_DOWN\">Scrolls text from top to bottom.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/BTN_DOWN\">Fait dÃ©filer le texte de haut en bas.</ahelp>"

#. n4mTc
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3145085\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152472\" src=\"cmd/lc_downsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152472\">Icon To the Bottom</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152472\" src=\"cmd/lc_downsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152472\">IcÃ´ne Vers le bas</alt></image>"

#. RtemD
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3148947\n"
"help.text"
msgid "To the Bottom"
msgstr "Vers le bas"

#. L3Dk9
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3152361\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. ZDKZC
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3156434\n"
"help.text"
msgid "Start Inside"
msgstr "Texte visible au dÃ©part"

#. jUaCs
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3150866\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/TSB_START_INSIDE\">Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/TSB_START_INSIDE\">Le texte est visible Ã  l'intÃ©rieur de l'objet de dessin dÃ¨s que l'effet est appliquÃ©.</ahelp>"

#. XYkTz
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3150359\n"
"help.text"
msgid "Text visible when exiting"
msgstr "Texte visible en quittant"

#. 7MyjD
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/TSB_STOP_INSIDE\">Text remains visible after the effect is applied.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/TSB_STOP_INSIDE\">Le texte reste visible aprÃ¨s application de l'effet.</ahelp>"

#. 95kqY
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3155738\n"
"help.text"
msgid "Animation effects"
msgstr "Cycles d'animation"

#. sFDa7
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3149291\n"
"help.text"
msgid "Set the looping options for the animation effect."
msgstr "DÃ©finir les options de rÃ©pÃ©tition de l'effet d'animation."

#. yLSxE
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3145744\n"
"help.text"
msgid "Continuous"
msgstr "Continu"

#. NXzCx
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3145318\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/TSB_ENDLESS\">Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the <emph>Continuous</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/TSB_ENDLESS\">Applique l'effet d'animation en continu. Pour spÃ©cifier le nombre de fois oÃ¹ l'effet doit Ãªtre appliquÃ©, dÃ©sactivez cette case Ã  cocher, puis saisissez le nombre voulu dans la zone <emph>Continu</emph>.</ahelp>"

#. 4ZoUp
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3153192\n"
"help.text"
msgid "Continuous box"
msgstr "Zone Continu"

#. KXKKW
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3154068\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/NUM_FLD_COUNT\">Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/NUM_FLD_COUNT\">Saisissez le nombre de rÃ©pÃ©titions souhaitÃ© pour l'effet d'animation.</ahelp>"

#. B5F2Q
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3154908\n"
"help.text"
msgid "Increment"
msgstr "Pas de progression"

#. 2xQye
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3151177\n"
"help.text"
msgid "Specify the increment value for scrolling the text."
msgstr "SpÃ©cifiez la valeur du pas de progression du dÃ©filement du texte."

#. 639A9
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3150870\n"
"help.text"
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#. BvEV9
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/TSB_PIXEL\">Measures increment value in pixels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/TSB_PIXEL\">Mesure la valeur de l'incrÃ©ment en pixels.</ahelp>"

#. h9HGd
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3149766\n"
"help.text"
msgid "Increment box"
msgstr "Zone d'incrÃ©ment"

#. RSz7L
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3150495\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_AMOUNT\">Enter the number of increments by which to scroll the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_AMOUNT\">Saisissez le nombre d'incrÃ©ments selon lequel le texte doit dÃ©filer.</ahelp>"

#. uZzL8
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3158409\n"
"help.text"
msgid "Delay"
msgstr "DÃ©lai"

#. FVAMh
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3148560\n"
"help.text"
msgid "Specify the amount time to wait before repeating the effect."
msgstr "SpÃ©cifiez la durÃ©e d'attente avant la rÃ©pÃ©tition de l'effet."

#. WibXg
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3153370\n"
"help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. Xgwxk
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/TSB_AUTO\">$[officename] automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the<emph> Automatic</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/TSB_AUTO\">$[officename] dÃ©termine automatiquement le dÃ©lai d'attente avant rÃ©pÃ©tition de l'effet. Pour dÃ©terminer manuellement cette durÃ©e, dÃ©sactivez cette case Ã  cocher, puis saisissez une valeur dans la zone <emph> Automatique</emph>.</ahelp>"

#. Tg2Xz
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"hd_id3155131\n"
"help.text"
msgid "Automatic box"
msgstr "Zone Automatique"

#. ib4wC
#: 05320000.xhp
msgctxt ""
"05320000.xhp\n"
"par_id3152791\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_DELAY\">Enter the amount of time to wait before repeating the effect.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_DELAY\">Saisissez le dÃ©lai d'attente avant rÃ©pÃ©tition de l'effet.</ahelp>"

#. RRZf4
#: 05320001.xhp
msgctxt ""
"05320001.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Columns"
msgstr "Colonnes de texte"

#. EL2GR
#: 05320001.xhp
msgctxt ""
"05320001.xhp\n"
"bm_id361750075553571\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>columns;text box</bookmark_value><bookmark_value>multiple columns;drawing object</bookmark_value><bookmark_value>drawing objects;multiple columns</bookmark_value><bookmark_value>text box;multiple columns</bookmark_value><bookmark_value>text box;column spacing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Colonnes;zone de texte</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes multiples;objet de dessing</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;colonnes multiples</bookmark_value><bookmark_value>Zone de texte;colonnes multiples</bookmark_value><bookmark_value>Zone de texte;espacement de colonne</bookmark_value>"

#. zzYp3
#: 05320001.xhp
msgctxt ""
"05320001.xhp\n"
"hd_id3150014\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05320001.xhp\">Text Columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05320001.xhp\">Colonnes de texte</link>"

#. u37pw
#: 05320001.xhp
msgctxt ""
"05320001.xhp\n"
"par_id3154788\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textcolumnstabpage/TextColumnsPage\">Adds columns to the text in the selected drawing object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textcolumnstabpage/TextColumnsPage\">Ajoute des colonnes au texte dans l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. XCeS9
#: 05320001.xhp
msgctxt ""
"05320001.xhp\n"
"hd_id3152821\n"
"help.text"
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#. kEjrF
#: 05320001.xhp
msgctxt ""
"05320001.xhp\n"
"par_id3144436\n"
"help.text"
msgid "Specifies how many columns to use to lay out the drawing object's text."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre de colonnes Ã  utiliser pour disposer le texte de l'objet dessin."

#. yhb4G
#: 05320001.xhp
msgctxt ""
"05320001.xhp\n"
"hd_id3152822\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. EU3yR
#: 05320001.xhp
msgctxt ""
"05320001.xhp\n"
"par_id3144437\n"
"help.text"
msgid "Specifies the amount of space between the columns."
msgstr "SpÃ©cifie la quantitÃ© d'espace entre les colonnes."

#. 8kqou
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Theme"
msgstr "ThÃ¨me"

#. HQBCk
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3150014\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05320002.xhp\">Theme</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05320002.xhp\">ThÃ¨me</link>"

#. CeYvv
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"par_id3154788\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/themetabpage/ThemePage\">Adds colors to the selected master page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/themetabpage/ThemePage\">Ajoute des couleurs Ã  la page maÃ®tresse sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. YiUBW
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152821\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. oLtfm
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152822\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Vn5NP
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"par_id3144436\n"
"help.text"
msgid "Specifies a name for this master page theme."
msgstr "SpÃ©cifie un nom pour ce thÃ¨me de page maÃ®tresse."

#. Dh64z
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152823\n"
"help.text"
msgid "Color Set"
msgstr "Jeu de couleurs"

#. yvPdS
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152824\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. etPAe
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"par_id3144437\n"
"help.text"
msgid "Specifies a name for this set of colors."
msgstr "SpÃ©cifie un nom pour ce jeu de couleurs."

#. bQc5u
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152825\n"
"help.text"
msgid "Background - Dark 1"
msgstr "ArriÃ¨re-plan - Noir 1"

#. pnURC
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"par_id3144438\n"
"help.text"
msgid "Specifies the first dark color to be used as dark background, typically black."
msgstr "SpÃ©cifie la premiÃ¨re couleur sombre Ã  utiliser comme arriÃ¨re-plan sombre, gÃ©nÃ©ralement le noir."

#. Bfas8
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152826\n"
"help.text"
msgid "Text - Light 1"
msgstr "Texte - LÃ©ger 1"

#. 6BJ7P
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"par_id3144439\n"
"help.text"
msgid "Specifies the first light color to be used as light text, typically white."
msgstr "SpÃ©cifie la premiÃ¨re couleur claire Ã  utiliser comme texte clair, gÃ©nÃ©ralement le blanc."

#. v949u
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152827\n"
"help.text"
msgid "Background - Dark 2"
msgstr "ArriÃ¨re-plan - Noir 2"

#. Yn3oE
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"par_id3144440\n"
"help.text"
msgid "Specifies the second dark color to be used as dark background. This is typically dark, but not exactly black."
msgstr "SpÃ©cifie la deuxiÃ¨me couleur sombre Ã  utiliser comme arriÃ¨re-plan sombre. C'est gÃ©nÃ©ralement sombre, mais pas exactement noir."

#. wBe5B
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152828\n"
"help.text"
msgid "Text - Light 2"
msgstr "Texte - LÃ©ger 2"

#. GEpE7
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"par_id3144441\n"
"help.text"
msgid "Specifies the second light color to be used as light text. This is typically light, but not exactly white."
msgstr "SpÃ©cifie la deuxiÃ¨me couleur claire Ã  utiliser comme texte clair. C'est gÃ©nÃ©ralement lÃ©ger, mais pas exactement blanc."

#. 6sCnr
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152829\n"
"help.text"
msgid "Accent 1"
msgstr "Accent 1"

#. jarvZ
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"par_id3144442\n"
"help.text"
msgid "First custom color. This is typically dark enough that light text is readable when the custom color is used as a background color."
msgstr "PremiÃ¨re couleur personnalisÃ©e. Elle est gÃ©nÃ©ralement suffisamment sombre pour que le texte clair soit lisible lorsque la couleur personnalisÃ©e est utilisÃ©e comme couleur d'arriÃ¨re-plan."

#. TBAAu
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152830\n"
"help.text"
msgid "Accent 2"
msgstr "Accet 2"

#. PhmYV
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"par_id3144443\n"
"help.text"
msgid "Second custom color."
msgstr "Seconde couleur personnalisÃ©e."

#. CoqnB
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152831\n"
"help.text"
msgid "Accent 3"
msgstr "Accent 3"

#. AApC3
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"par_id3144444\n"
"help.text"
msgid "Third custom color."
msgstr "TroisiÃ¨me couleur personnalisÃ©e."

#. yAJRk
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152832\n"
"help.text"
msgid "Accent 4"
msgstr "Accent 4"

#. B3ekD
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"par_id3144445\n"
"help.text"
msgid "Fourth custom color."
msgstr "QuatriÃ¨me couleur personnalisÃ©e."

#. DnYuJ
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152833\n"
"help.text"
msgid "Accent 5"
msgstr "Accent 5"

#. AVEe4
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"par_id3144446\n"
"help.text"
msgid "Fifth custom color."
msgstr "CinquiÃ¨me couleur personnalisÃ©e."

#. gC46v
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152834\n"
"help.text"
msgid "Accent 6"
msgstr "Accent 6"

#. Fc7BK
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"par_id3144447\n"
"help.text"
msgid "Sixth custom color."
msgstr "SixiÃ¨me couleur personnalisÃ©e."

#. PhQWg
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152835\n"
"help.text"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. sawNC
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"par_id3144448\n"
"help.text"
msgid "Color used for non-followed hyperlinks."
msgstr "Couleur utilisÃ©e pour les hyperliens non suivis."

#. jyKLz
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"hd_id3152836\n"
"help.text"
msgid "Followed Hyperlink"
msgstr "Hyperlien suivi"

#. sRoPn
#: 05320002.xhp
msgctxt ""
"05320002.xhp\n"
"par_id3144449\n"
"help.text"
msgid "Color used for followed hyperlinks."
msgstr "Couleur utilisÃ©e pour les hyperliens suivis."

#. A2WXN
#: 05340100.xhp
msgctxt ""
"05340100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#. paSDA
#: 05340100.xhp
msgctxt ""
"05340100.xhp\n"
"hd_id3154400\n"
"help.text"
msgid "Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#. ww3VH
#: 05340100.xhp
msgctxt ""
"05340100.xhp\n"
"par_id3154044\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zeilenhoehetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/rowheightdialog/RowHeightDialog\">Changes the height of the current row, or the selected rows.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"zeilenhoehetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/rowheightdialog/RowHeightDialog\">Modifie la hauteur de la ligne active ou des lignes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp></variable>"

#. ECX9t
#: 05340100.xhp
msgctxt ""
"05340100.xhp\n"
"par_id3150756\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">You can also change the height of a row by dragging the divider below the row header. To fit the row height to the cell contents, double-click the divider.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Vous pouvez aussi modifier la hauteur d'une ligne en faisant glisser le sÃ©parateur sous l'en-tÃªte de ligne. Pour adapter la hauteur d'une ligne au contenu de ses cellules, double-cliquez sur le sÃ©parateur.</caseinline></switchinline>"

#. zayHR
#: 05340100.xhp
msgctxt ""
"05340100.xhp\n"
"hd_id3149962\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. GYbzD
#: 05340100.xhp
msgctxt ""
"05340100.xhp\n"
"par_id3144750\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/rowheightdialog/value\">Enter the row height that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/rowheightdialog/value\">Saisissez la hauteur de ligne Ã  utiliser.</ahelp>"

#. 35VCF
#: 05340100.xhp
msgctxt ""
"05340100.xhp\n"
"hd_id3154926\n"
"help.text"
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par dÃ©faut"

#. i2t5p
#: 05340100.xhp
msgctxt ""
"05340100.xhp\n"
"par_id3154894\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/rowheightdialog/default\">Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/rowheightdialog/default\">Ajuste la hauteur de la ligne Ã  la taille basÃ©e sur le modÃ¨le par dÃ©faut. Le contenu existant peut Ãªtre affichÃ© avec un rognage vertical. La hauteur n'augmente plus automatiquement lorsque vous saisissez un contenu plus large.</ahelp>"

#. A43gX
#: 05340100.xhp
msgctxt ""
"05340100.xhp\n"
"hd_id21723888950364\n"
"help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. 4UbZm
#: 05340100.xhp
msgctxt ""
"05340100.xhp\n"
"par_id961723888998469\n"
"help.text"
msgid "Automatically adjusts the row height based on the current font."
msgstr "Ajuste automatiquement la hauteur de ligne en fonction de la police actuelle."

#. BvWMd
#: 05340200.xhp
msgctxt ""
"05340200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Column width"
msgstr "Largeur de colonne"

#. tvjqG
#: 05340200.xhp
msgctxt ""
"05340200.xhp\n"
"hd_id3158397\n"
"help.text"
msgid "Column width"
msgstr "Largeur de colonne"

#. EiN8r
#: 05340200.xhp
msgctxt ""
"05340200.xhp\n"
"par_id3153272\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spaltetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colwidthdialog/ColWidthDialog\" visibility=\"visible\">Changes the width of the current column, or the selected columns.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"spaltetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colwidthdialog/ColWidthDialog\" visibility=\"visible\">Modifie la largeur de la colonne active ou de plusieurs colonnes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp></variable>"

#. RyQYy
#: 05340200.xhp
msgctxt ""
"05340200.xhp\n"
"par_id3152821\n"
"help.text"
msgid "You can also change the width of a column by dragging the divider beside the column header.<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\"> To fit the column width to the cell contents, double-click the divider.</caseinline> </switchinline>"
msgstr "Vous pouvez Ã©galement modifier la largeur d'une colonne en faisant glisser le sÃ©parateur situÃ© Ã  cÃ´tÃ© de son en-tÃªte.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Pour adapter la largeur d'une colonne au contenu de ses cellules, double-cliquez sur le sÃ©parateur.</caseinline></switchinline>"

#. pnaW7
#: 05340200.xhp
msgctxt ""
"05340200.xhp\n"
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. MHW65
#: 05340200.xhp
msgctxt ""
"05340200.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colwidthdialog/value\" visibility=\"visible\">Enter the column width that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colwidthdialog/value\" visibility=\"visible\">Saisissez la largeur de colonne Ã  utiliser.</ahelp>"

#. G5Pev
#: 05340200.xhp
msgctxt ""
"05340200.xhp\n"
"hd_id3148621\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">Default value</caseinline> <defaultinline>Automatic</defaultinline> </switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Valeur par dÃ©faut</caseinline><defaultinline>Automatique</defaultinline></switchinline>"

#. kqVmF
#: 05340200.xhp
msgctxt ""
"05340200.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colwidthdialog/default\" visibility=\"visible\">Automatically adjusts the column width based on the current font.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colwidthdialog/default\" visibility=\"visible\">Ajuste automatiquement la largeur de la colonne en fonction de la police active.</ahelp>"

#. mYyNq
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. qWB4C
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"bm_id3154545\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>aligning; cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; aligning</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Alignement;cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;alignement</bookmark_value>"

#. ESB4K
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3154545\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Alignment</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Alignement</link></variable>"

#. XFgHs
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3155577\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/CellAlignPage\">Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/CellAlignPage\">DÃ©finit les options d'alignement du contenu de la cellule active ou des cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. KCowd
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3153124\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"horizontal_hd\">Horizontal</variable>"
msgstr "<variable id=\"horizontal_hd\">Horizontal</variable>"

#. HDGDd
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3144436\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/comboboxHorzAlign\">Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/comboboxHorzAlign\">SÃ©lectionnez l'option d'alignement horizontal Ã  appliquer au contenu de la cellule.</ahelp>"

#. edzpR
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3146109\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"default_hd\">Default</variable>"
msgstr "<variable id=\"default_hd\">Par dÃ©faut</variable>"

#. Exd48
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3166445\n"
"help.text"
msgid "Aligns numbers to the right, and text to the left."
msgstr "Aligne les nombres Ã  droite et le texte Ã  gauche."

#. Db2Cc
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3147010\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Default</emph> option is selected, numbers will be aligned to the right and text will be left-justified."
msgstr "Si l'option <emph>Par dÃ©faut</emph> est sÃ©lectionnÃ©e, les nombres sont alignÃ©s Ã  droite et le texte est alignÃ© Ã  gauche."

#. cwFuq
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3153577\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"left_hd\">Left</variable>"
msgstr "<variable id=\"left_hd\">Gauche</variable>"

#. EXm39
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3150506\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\".uno:AlignLeft\">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\".uno:AlignLeft\">Aligne le contenu de la cellule sur la gauche</ahelp></variable>"

#. gaVGk
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3156347\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"right_hd\">Right</variable>"
msgstr "<variable id=\"right_hd\">Droite</variable>"

#. ELmFv
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3148538\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\".uno:AlignRight\">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\".uno:AlignRight\">Aligne le contenu de la cellule sur la droite</ahelp></variable>"

#. 6Duu4
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3153541\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"center_hd\">Center</variable>"
msgstr "<variable id=\"center_hd\">Centre</variable>"

#. kmEC9
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3154380\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\".\">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\".\">Centre le contenu de la cellule Ã  l'horizontale.</ahelp></variable>"

#. K5XQk
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3159166\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"justified_hd\">Justified</variable>"
msgstr "<variable id=\"justified_hd\">JustifiÃ©</variable>"

#. FhBEj
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3153665\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:AlignBlock\">Aligns the contents of the cell to the left and to the right cell borders.</ahelp>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:AlignBlock\">Aligne le contenu de la cellule sur les bords gauche et droit de celle-ci.</ahelp></variable>"

#. GE5CS
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_idN1079C\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"filled_hd\">Filled</variable>"
msgstr "<variable id=\"filled_hd\">Plein</variable>"

#. RFDMj
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_idN107A0\n"
"help.text"
msgid "Repeats the cell contents (number and text) until the visible area of the cell is filled. This feature does not work on text that contains line breaks."
msgstr "RÃ©pÃ¨te le contenu (textuel et numÃ©rique) de la cellule jusqu'Ã  ce que la zone visible de la cellule soit remplie. Cette fonctionnalitÃ© ne peut pas Ãªtre utilisÃ©e avec un texte contenant un retour Ã  la ligne."

#. 9hnQU
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_idN1079D\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"distributed_hd\">Distributed</variable>"
msgstr "<variable id=\"distributed_hd\">DistribuÃ©</variable>"

#. bBKDV
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_idN107A1\n"
"help.text"
msgid "Aligns contents evenly across the whole cell. Unlike <emph>Justified</emph>, it justifies the very last line of text, too."
msgstr "Aligne le texte uniformÃ©ment dans toute la cellule. Contrairement Ã  <emph>JustifiÃ©</emph>, il justifie Ã©galement la derniÃ¨re ligne de texte."

#. x3YrD
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3158432\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indent_hd\">Indent</variable>"
msgstr "<variable id=\"indent_hd\">Retrait</variable>"

#. BsjjP
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3153716\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/spinIndentFrom\">Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/spinIndentFrom\">CrÃ©e un retrait de la valeur que vous spÃ©cifiez par rapport au bord gauche de la cellule.</ahelp>"

#. AyEDg
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3149903\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"vertical_hd\">Vertical</variable>"
msgstr "<variable id=\"vertical_hd\">Vertical</variable>"

#. CMFAj
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3148924\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/comboboxVertAlign\">Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/comboboxVertAlign\">SÃ©lectionnez l'option d'alignement vertical Ã  appliquer au contenu de la cellule.</ahelp>"

#. GUDBS
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3146848\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"default_hd\">Default</variable>"
msgstr "<variable id=\"default_hd\">Par dÃ©faut</variable>"

#. hsCDi
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3150822\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/comboboxVertAlign\">Aligns the cell contents to the bottom of the cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/comboboxVertAlign\">Aligne le contenu de la cellule sur le bas de celle-ci.</ahelp>"

#. 86BhG
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3147531\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"top_hd\">Top</variable>"
msgstr "<variable id=\"top_hd\">En haut</variable>"

#. wvgGW
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3145085\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"obentext\"><ahelp hid=\".uno:AlignTop\">Aligns the contents of the cell to the upper edge of the cell.</ahelp>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"obentext\"><ahelp hid=\".uno:AlignTop\">Aligne le contenu de la cellule sur son bord supÃ©rieur.</ahelp></variable>"

#. 8pVFT
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3156343\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bottom_hd\">Bottom</variable>"
msgstr "<variable id=\"bottom_hd\">En bas</variable>"

#. EfauV
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3152813\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"untentext\"><ahelp hid=\".\">Aligns the contents of the cell to the lower edge of the cell.</ahelp>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"untentext\"><ahelp hid=\".\">Aligne le contenu de la cellule sur le bord infÃ©rieur de celle-ci.</ahelp></variable>"

#. DArhN
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3151106\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"middle_hd\">Middle</variable>"
msgstr "<variable id=\"middle_hd\">Au centre</variable>"

#. LZiHe
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3151210\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mittetext\"><ahelp hid=\".uno:AlignVCenter\">Vertically centers the contents of the cell.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"mittetext\"><ahelp hid=\".uno:AlignVCenter\">Centre le contenu de la cellule verticalement.</ahelp></variable>"

#. 7YhV3
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3151107\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"justified_vertical_hd\">Justified</variable>"
msgstr "<variable id=\"justified_vertical_hd\">JustifiÃ©</variable>"

#. YSv5t
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "Aligns the contents of the cell to the top and to the bottom cell borders."
msgstr "Aligne le contenu de la cellule en haut et en bas des bordures de cellule."

#. 9h4TF
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3151108\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"distributed_vertical_hd\">Distributed</variable>"
msgstr "<variable id=\"distributed_vertical_hd\">DistribuÃ©</variable>"

#. qKfnY
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3151212\n"
"help.text"
msgid "Same as <emph>Justified</emph>, unless the text orientation is vertical. Then it behaves similarly, than horizontal <emph>Distributed</emph> setting, i.e. the very last line is justified, too."
msgstr "Idem Ã  <emph>JustifiÃ©</emph>, Ã  moins que l'orientation de texte soit verticale. Il se comporte alors de la mÃªme faÃ§on que lors du paramÃ©trage <emph>DistribuÃ©</emph> Ã  l'horizontal, c'est Ã  dire que la derniÃ¨re ligne est Ã©galement justifiÃ©e."

#. wB2DU
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3154154\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_orientation_hd\">Text orientation</variable>"
msgstr "<variable id=\"text_orientation_hd\">Orientation du texte</variable>"

#. VKcWT
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3151380\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AlignVCenter\">Sets the text orientation of the cell contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AlignVCenter\">DÃ©finit l'orientation du texte Ã  l'intÃ©rieur de la cellule.</ahelp>"

#. PKnH8
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3147085\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/dialcontrol\">Click in the dial to set the text orientation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/dialcontrol\">Cliquez sur le cadran pour dÃ©finir l'orientation du texte.</ahelp>"

#. Av5yq
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3150449\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"degrees_hd\">Degrees</variable>"
msgstr "<variable id=\"degrees_hd\">DegrÃ©s</variable>"

#. 4QsLK
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3153194\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/spinDegrees\">Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/spinDegrees\">Saisissez l'angle de rotation de 0 Ã  360 pour le texte dans la ou les cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. 9Z2vH
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3150497\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"reference_edge_hd\">Reference edge</variable>"
msgstr "<variable id=\"reference_edge_hd\">Bord de rÃ©fÃ©rence</variable>"

#. npiN9
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3154069\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/references\">Specify the cell edge from which to write the rotated text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/references\">SpÃ©cifiez le bord de la cellule Ã  partir duquel le texte pivotÃ© doit Ãªtre Ã©crit.</ahelp>"

#. mAxK4
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id911732562923800\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"lower_hd\">Text Extension From Lower Cell Border</variable>"
msgstr "<variable id=\"lower_hd\">Extension du texte Ã  partir du bord infÃ©rieur de la cellule</variable>"

#. Aeuy7
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3147299\n"
"help.text"
msgid "Writes the rotated text from the bottom cell edge outwards."
msgstr "Ã‰crit le texte pivotÃ© du bord infÃ©rieur de la cellule vers l'extÃ©rieur."

#. V3QG7
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id741732292963111\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/lo01.png\" id=\"img_id351732292963111\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id551732292963111\">Icon Text Extension From Lower Cell Border</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/lo01.png\" id=\"img_id351732292963111\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id551732292963111\">IcÃ´ne Extension du texte Ã  partir du bord infÃ©rieur de la cellule</alt></image>"

#. dW2E2
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id591732292963111\n"
"help.text"
msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
msgstr "Extension du texte Ã  partir du bord infÃ©rieur de la cellule"

#. AprbM
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id191732562960823\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"upper_hd\">Text Extension From Upper Cell Border</variable>"
msgstr "<variable id=\"upper_hd\">Extension du texte Ã  partir du bord supÃ©rieur de la cellule</variable>"

#. gUArA
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3149561\n"
"help.text"
msgid "Writes the rotated text from the top cell edge outwards."
msgstr "Ã‰crit le texte pivotÃ© du bord supÃ©rieur de la cellule vers l'extÃ©rieur."

#. vmxUG
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id041732292963111\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/lo02.png\" id=\"img_id351732292963111\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id551732292963111\">Icon Text Extension From Upper Cell Border</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/lo02.png\" id=\"img_id351732292963111\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id551732292963111\">IcÃ´ne Extension du texte Ã  partir du bord supÃ©rieur de la cellule</alt></image>"

#. 9FJMu
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id091732272963111\n"
"help.text"
msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
msgstr "Extension du texte Ã  partir du bord supÃ©rieur de la cellule"

#. a2Foz
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id441732562987615\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"inside_hd\">Text Extension Inside Cells</variable>"
msgstr "<variable id=\"inside_hd\">Extension du texte Ã  l'intÃ©rieur des cellules</variable>"

#. r7bDA
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3163712\n"
"help.text"
msgid "Writes the rotated text only within the cell."
msgstr "Ã‰crit le texte pivotÃ© uniquement dans la cellule."

#. oU6mf
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id941732292963111\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/lo03.png\" id=\"img_id351732292963111\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id551732292963111\">Icon Text Extension From Inside Cell Border</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/lo03.png\" id=\"img_id351732292963111\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id551732292963111\">IcÃ´ne Extension du texte Ã  l'intÃ©rieur de la bordure de la cellule</alt></image>"

#. E8FDw
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id091732292963111\n"
"help.text"
msgid "Text Extension From Inside Cell Border"
msgstr "Extension du texte Ã  l'intÃ©rieur de la bordure de la cellule"

#. DkTLs
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_idN109F4\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"vertically_stacked_hd\">Vertically stacked</variable>"
msgstr "<variable id=\"vertically_stacked_hd\">EmpilÃ© Ã  la verticale</variable>"

#. 8swmS
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_idN109F8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns text vertically.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aligne le texte verticalement</ahelp>"

#. v2wvn
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3152576\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"asian_layout_hd\">Asian layout mode</variable>"
msgstr "<variable id=\"asian_layout_hd\">Mode Mise en page asiatique</variable>"

#. sBysR
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "This checkbox is only available if Asian language support is enabled and the text direction is set to vertical. <ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/checkAsianMode\">Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.</ahelp>"
msgstr "Cette case Ã  cocher n'est disponible que si vous avez activÃ© la prise en charge des langues asiatiques et si vous avez dÃ©fini une orientation verticale pour le texte.  <ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/checkAsianMode\">Aligne les caractÃ¨res asiatiques les uns au-dessous des autres dans la ou les cellules sÃ©lectionnÃ©es. Si la cellule comporte plusieurs lignes de texte, les lignes sont converties en colonnes de texte organisÃ©es de droite Ã  gauche. Les caractÃ¨res occidentaux du texte converti pivotent de 90 degrÃ©s vers la droite. Les caractÃ¨res asiatiques ne pivotent pas.</ahelp>"

#. eEQ2H
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3150032\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"properties_hd\">Properties</variable>"
msgstr "<variable id=\"properties_hd\">PropriÃ©tÃ©s</variable>"

#. CiWSV
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "Determine the text flow in a cell."
msgstr "DÃ©finir les enchaÃ®nements dans une cellule."

#. QCtAE
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3145590\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wrap-text-auto_hd\">Wrap text automatically</variable>"
msgstr "<variable id=\"wrap-text-auto_hd\">Renvoi Ã  la ligne automatique</variable>"

#. eMFsq
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3148555\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/checkWrapTextAuto\">Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.</ahelp> To enter a manual line break, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command        </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter in the cell."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/checkWrapTextAuto\">Renvoie le texte sur une autre ligne de la bordure de la cellule. Le nombre de lignes dÃ©pend de la largeur de la cellule. </ahelp>Pour insÃ©rer un retour Ã  la ligne manuel, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e dans la cellule.\""

#. FnCuL
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"hd_id3147380\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyphenation-active_hd\">Hyphenation active</variable>"
msgstr "<variable id=\"hyphenation-active_hd\">Coupure des mots active</variable>"

#. QiwiB
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_id3148458\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/checkHyphActive\">Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/checkHyphActive\">Active la coupure des mots pour les retours Ã  la ligne automatiques.</ahelp>"

#. eb6Ks
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_idN10AD3\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"shrink-to-fit_hd\">Shrink to fit cell size</variable>"
msgstr "<variable id=\"shrink-to-fit_hd\">Adapter Ã  la taille de la cellule</variable>"

#. fajES
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_idN10AD7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">RÃ©duit la taille d'affichage de la police afin que le contenu de la cellule s'adapte Ã  la largeur de la cellule. Cette commande ne peut pas Ãªtre appliquÃ©e Ã  une cellule qui contient un retour Ã  la ligne.</ahelp>"

#. 4MXSm
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Sources"
msgstr "Sources de donnÃ©es"

#. yeoK4
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"bm_id3153116\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>data source browser</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases;browsing and editing</bookmark_value><bookmark_value>databases; editing tables</bookmark_value><bookmark_value>editing; database tables and queries</bookmark_value><bookmark_value>queries; editing in data source view</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Navigateur de source de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Tables de bases de donnÃ©es;navigation et Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es;Ã©dition de tables</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;tables de base de donnÃ©es et requÃªtes</bookmark_value><bookmark_value>RequÃªtes;Ã©dition dans la vue des sources de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. K7fxK
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3153323\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\">Data Sources</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\">Sources de donnÃ©es</link>"

#. CTcGZ
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3149511\n"
"help.text"
msgid "This section contains information on browsing and editing database tables."
msgstr "Cette section contient des informations sur la navigation dans les tables de base de donnÃ©es et sur l'Ã©dition de ces derniÃ¨res."

#. jQmzq
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3149150\n"
"help.text"
msgid "You cannot use the data source browser on a database table that is open in Design view."
msgstr "Si une table est ouverte en mode Conception, elle ne peut pas Ãªtre ouverte en mode Vue des sources de donnÃ©es. Fermez tout d'abord le mode Conception ou dÃ©sactivez le mode Ã‰dition."

#. PEdQN
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3149235\n"
"help.text"
msgid "Data source browser"
msgstr "Vue des sources de donnÃ©es"

#. MmFWi
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The commands for the data source browser are found on the <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\">Table Data bar</link> and in <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\">context menus</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les commandes du navigateur de sources de donnÃ©es sont accessibles Ã  partir de la <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\">Barre de table de donnÃ©es</link> et des <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\">menus contextuels</link>.</ahelp>"

#. T3Ddv
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3154514\n"
"help.text"
msgid "Selecting records"
msgstr "SÃ©lection d'enregistrements"

#. HdmNB
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3149514\n"
"help.text"
msgid "To select a record in a database table, click the row header, or click a row header, and then use the Up or Down arrow keys."
msgstr "Pour sÃ©lectionner un enregistrement dans une table de base de donnÃ©es, cliquez sur l'en-tÃªte de ligne, ou cliquez sur un en-tÃªte de ligne, puis utilisez les touches de direction Haut ou Bas."

#. BK5V3
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id7812433001\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select database records. Drag-and-drop rows or cells to the document to insert contents. Drag-and-drop column headers to insert fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez des enregistrements de base de donnÃ©es. Glissez et dÃ©posez les lignes ou les cellules dans le document pour insÃ©rer du contenu. Glissez et dÃ©posez les en-tÃªtes de colonnes pour insÃ©rer des champs.</ahelp>"

#. zoigL
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "The following table describes how to select individual elements in the data source browser:"
msgstr "Le tableau suivant dÃ©crit le mode de sÃ©lection d'Ã©lÃ©ments individuels dans le navigateur de sources de donnÃ©es :"

#. 8pNKD
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3158432\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. BFAHS
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3150670\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. RmAz7
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3153332\n"
"help.text"
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"

#. uFESe
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3153700\n"
"help.text"
msgid "Click the row header"
msgstr "Cliquez sur l'en-tÃªte de ligne"

#. TLgzX
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3149575\n"
"help.text"
msgid "Several records or removing a selection"
msgstr "Plusieurs enregistrements ou suppression d'une sÃ©lection"

#. EG9EW
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3149295\n"
"help.text"
msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the row header"
msgstr "Maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> et cliquez sut l'entÃªte de colonne"

#. HF4bP
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3152360\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. 2F84b
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3153960\n"
"help.text"
msgid "Click the column header"
msgstr "Cliquez sur le titre de colonne"

#. PEUXg
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3150541\n"
"help.text"
msgid "Data field"
msgstr "Champ de donnÃ©es"

#. CgxcG
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "Click in the data field"
msgstr "Cliquez dans le champ de donnÃ©es"

#. sE6sv
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "Entire table"
msgstr "TotalitÃ© de la table"

#. cUPn9
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "Click the row header of the column headings"
msgstr "Cliquez sur l'en-tÃªte de ligne des en-tÃªtes de colonnes"

#. ZFvA8
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3154822\n"
"help.text"
msgid "Table Data toolbar (editing table data)"
msgstr "Barre des donnÃ©es de la table (Ã©dition des tables de donnÃ©es)"

#. UvuUp
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150740\" src=\"cmd/sc_editdoc.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150740\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150740\" src=\"cmd/sc_editdoc.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150740\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. eEDXZ
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3158410\n"
"help.text"
msgid "Allows you to edit, add, or delete records from the database table."
msgstr "Vous permet d'Ã©diter, d'ajouter ou de supprimer des enregistrements dans la table de base de donnÃ©es."

#. oZd66
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3152463\n"
"help.text"
msgid "Cutting, copying and pasting data"
msgstr "Couper, copier, coller des donnÃ©es"

#. 7R6Dg
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3149287\n"
"help.text"
msgid "You can cut, copy, and paste records in <emph>Data Source</emph> view. The Data Source browser also supports the dragging and dropping of records, or text and numbers from other $[officename] files."
msgstr "Vous pouvez couper, copier et coller les champs d'une table dans la vue <emph>Source de donnÃ©es</emph>. Le navigateur de source de donnÃ©es prend aussi en charge le glisser-dÃ©poser d'enregistrements, de texte et nombres provenant d'autres fichiers $[officename]."

#. w7Dpi
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3146921\n"
"help.text"
msgid "You cannot drag and drop to Yes/No, binary, image, or counting table fields."
msgstr "Vous ne pouvez pas effectuer un glisser-dÃ©poser dans les champs de table Oui/Non, binaires, d'image ou de comptage."

#. RnYQm
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3149064\n"
"help.text"
msgid "Drag and drop only works in <emph>Edit</emph> mode."
msgstr "Le glisser-dÃ©poser fonctionne uniquement en mode <emph>Ã‰dition</emph>."

#. 47b47
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3147295\n"
"help.text"
msgid "Navigating in the Data Source Browser"
msgstr "Navigation dans le navigateur de sources de donnÃ©es"

#. FAoVA
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3152598\n"
"help.text"
msgid "Use the Form Navigation bar at the bottom of the Data Source view to navigate between different records."
msgstr "Parcourez les diffÃ©rents enregistrements Ã  partir de la barre de navigation pour formulaires situÃ©e en bas de la vue des sources de donnÃ©es."

#. FDmqd
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3145263\n"
"help.text"
msgid "First record"
msgstr "Premier enregistrement"

#. qLGbc
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3149266\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156060\" src=\"cmd/sc_firstrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156060\">Icon First Record</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156060\" src=\"cmd/sc_firstrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156060\">IcÃ´ne Premier enregistrement</alt></image>"

#. fEHXD
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3151173\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Go to the first record in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aller au premier enregistrement dans la table.</ahelp>"

#. j98y9
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3149417\n"
"help.text"
msgid "Previous record"
msgstr "Enregistrement prÃ©cÃ©dent"

#. SA4F2
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3147484\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156736\" src=\"cmd/sc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156736\">Icon Previous Record</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156736\" src=\"cmd/sc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156736\">IcÃ´ne Enregistrement prÃ©cÃ©dent</alt></image>"

#. ksBvD
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3153280\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Go to the previous record in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aller Ã  l'enregistrement suivant dans la table.</ahelp>"

#. 7u8h8
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3153053\n"
"help.text"
msgid "Record number"
msgstr "NumÃ©ro d'enregistrement"

#. E92ym
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3155851\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type the number of the record that you want to display, and then press Enter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le numÃ©ro de l'enregistrement Ã  afficher, puis appuyez sur EntrÃ©e.</ahelp>"

#. KJDp3
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3157876\n"
"help.text"
msgid "Next record"
msgstr "Enregistrement suivant"

#. uWfus
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153214\" src=\"cmd/sc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153214\">Icon Next Record</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153214\" src=\"cmd/sc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153214\">IcÃ´ne Enregistrement suivant</alt></image>"

#. VUupx
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3166414\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Go to the next record in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aller Ã  l'enregistrement suivant dans la table.</ahelp>"

#. z9bvd
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3154015\n"
"help.text"
msgid "Last record"
msgstr "Dernier enregistrement"

#. zEc2W
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3153838\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156320\" src=\"cmd/sc_lastrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156320\">Icon Last Record</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156320\" src=\"cmd/sc_lastrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156320\">IcÃ´ne Dernier enregistrement</alt></image>"

#. Zyi25
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3147175\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Go to the last record in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aller au dernier enregistrement dans la table.</ahelp>"

#. KNWXk
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3145162\n"
"help.text"
msgid "New record"
msgstr "Nouvel enregistrement"

#. TBCsg
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3151019\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154636\" src=\"svtools/res/ed03.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154636\">Icon New Record</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154636\" src=\"svtools/res/ed03.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154636\">IcÃ´ne Nouvel enregistrement</alt></image>"

#. b8uq5
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3146913\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a new record into the current table.</ahelp> To create a record, click the asterisk (*) button at the bottom of the table view. An empty row is added at the end of the table."
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un nouvel enregistrement dans la table active.</ahelp> Pou ÿÿ  r crÃ©er un enregistrement, cliquez sur le bouton astÃ©risque (*), situÃ© en bas de la vue de la table. Une ligne vide s'ajoute Ã  la fin de la table."

#. kCjYE
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3150656\n"
"help.text"
msgid "Number of records"
msgstr "Nombre d'enregistrements"

#. KrTab
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3148483\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the number of records. For example, \"Record 7 of 9(2)\" indicates that two records (2) are selected in a table containing 9 records, and that the cursor is in record number 7.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le nombre d'enregistrements. Par exemple, \"Enregistrement 7 de 9(2)\" indique que deux enregistrements (2) sont sÃ©lectionnÃ©s dans une table contenant 9 enregistrements et que le curseur est positionnÃ© sur l'enregistrement numÃ©ro 7.</ahelp>"

#. VQiCT
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3151357\n"
"help.text"
msgid "Organizing tables"
msgstr "Organisation des tables"

#. 8U6aq
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3153357\n"
"help.text"
msgid "To access the commands for formatting the table, right-click a column header, or a row header."
msgstr "Pour accÃ©der aux commandes de formatage de la table, cliquez avec le bouton droit de la souris sur un en-tÃªte de colonne ou de ligne."

#. nCtCW
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3148405\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340402.xhp\">Table Format</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340402.xhp\">Format de table</link>"

#. g2Qm9
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3083283\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\">Row Height</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\">Hauteur de ligne</link>"

#. dfBaz
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3150321\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\">Column Format</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\">Format de colonne</link>"

#. cAcMC
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"hd_id3147341\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\">Column Width</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\">Largeur de colonne</link>"

#. BCetv
#: 05340402.xhp
msgctxt ""
"05340402.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table format"
msgstr "Format de table"

#. bEMtf
#: 05340402.xhp
msgctxt ""
"05340402.xhp\n"
"hd_id3153514\n"
"help.text"
msgid "Table format"
msgstr "Format de table"

#. bDFMF
#: 05340402.xhp
msgctxt ""
"05340402.xhp\n"
"par_id3154350\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabformtext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_TABLEFORMAT\" visibility=\"visible\">Formats the selected row(s).</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabformtext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_TABLEFORMAT\" visibility=\"visible\">Formate la ou les lignes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp></variable>"

#. gas3F
#: 05340404.xhp
msgctxt ""
"05340404.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Rows"
msgstr "Supprimer des lignes"

#. EDWe6
#: 05340404.xhp
msgctxt ""
"05340404.xhp\n"
"hd_id3147617\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340404.xhp\">Delete Rows</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340404.xhp\">Supprimer des lignes</link>"

#. nAjbj
#: 05340404.xhp
msgctxt ""
"05340404.xhp\n"
"par_id3147000\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected row(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime la ou les lignes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. KtyPw
#: 05340404.xhp
msgctxt ""
"05340404.xhp\n"
"par_id3145129\n"
"help.text"
msgid "This command can be activated only when you select the <link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\">Edit</link> icon on the Table Data bar or Standard bar."
msgstr "Cette commande peut uniquement Ãªtre activÃ©e si l'icÃ´ne <link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\">Ã‰dition</link> est sÃ©lectionnÃ©e dans la barre de base de donnÃ©es ou dans la barre standard."

#. Ja3qT
#: 05340405.xhp
msgctxt ""
"05340405.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Column format"
msgstr "Format de colonne"

#. aNwFb
#: 05340405.xhp
msgctxt ""
"05340405.xhp\n"
"hd_id3152876\n"
"help.text"
msgid "Column format"
msgstr "Format de colonne"

#. 3j7Md
#: 05340405.xhp
msgctxt ""
"05340405.xhp\n"
"par_id3147543\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spaltformtext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_COLUMNFORMAT\" visibility=\"visible\">Formats the selected column(s).</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"spaltformtext\"><ahelp hid=\"HID_BROWSER_COLUMNFORMAT\" visibility=\"visible\">Formate la ou les colonnes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp></variable>"

#. B5CTG
#: 05340500.xhp
msgctxt ""
"05340500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hide Columns"
msgstr "Masquer les colonnes"

#. VGBHT
#: 05340500.xhp
msgctxt ""
"05340500.xhp\n"
"hd_id3148882\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340500.xhp\">Hide Columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340500.xhp\">Masquer les colonnes</link>"

#. nv2eq
#: 05340500.xhp
msgctxt ""
"05340500.xhp\n"
"par_id3155620\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Hides the selected column(s). To display hidden columns, right-click any column header, and then choose <emph>Show Columns</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Masque la ou les colonnes sÃ©lectionnÃ©es. Pour afficher les colonnes masquÃ©es, cliquez avec le bouton droit sur un en-tÃªte de colonne, puis choisissez <emph>Afficher les colonnes</emph>.</ahelp>"

#. MhezM
#: 05340600.xhp
msgctxt ""
"05340600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Columns"
msgstr "Afficher les colonnes"

#. AXk52
#: 05340600.xhp
msgctxt ""
"05340600.xhp\n"
"hd_id3152876\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340600.xhp\">Show Columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340600.xhp\">Afficher les colonnes</link>"

#. ebBLm
#: 05340600.xhp
msgctxt ""
"05340600.xhp\n"
"par_id3147212\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays hidden columns. Choose the column that you want to display from the list, or click <emph>All </emph>to display all of the hidden columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les colonnes masquÃ©es. Choisissez la colonne Ã  afficher Ã  partir de la liste ou cliquez sur <emph>Toutes</emph> pour afficher toutes les colonnes masquÃ©es.</ahelp>"

#. TTBUf
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "3D Effects"
msgstr "Effets 3D"

#. FmYrr
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"bm_id131592533297401\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>3D Effects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Effets 3D</bookmark_value>"

#. CCokZ
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"hd_id3153136\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05350000.xhp\">3D Effects</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350000.xhp\">Effets 3D</link>"

#. CoFfY
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id3156324\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Window3D\">Specifies the properties of 3D object(s) in the current document or converts a 2D object to 3D.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Window3D\">Indique les propriÃ©tÃ© du ou des objets 3D dans le document actif ou convertit un objet 2D en objet 3D.</ahelp>"

#. LY4zH
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"hd_id281592536322406\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. dG8Wm
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id741592536331459\n"
"help.text"
msgid "Click here to apply the properties shown in the dialog to the selected object."
msgstr "Cliquez ici pour appliquer les propriÃ©tÃ©s affichÃ©es dans la boÃ®te de dialogue Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. cYsYv
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id41592538802394\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/apply.png\" id=\"img_id861592538802395\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id501592538802396\">Apply icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/apply.png\" id=\"img_id861592538802395\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id501592538802396\">IcÃ´ne Appliquer</alt></image>"

#. icjxn
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id631592538701619\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. GJ3hX
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"hd_id71592536242245\n"
"help.text"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. 5hw4X
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id631592536255091\n"
"help.text"
msgid "Click here to view in the dialog all the properties of the selected object."
msgstr "Cliquez ici pour afficher dans la boÃ®te de dialogue toutes les propriÃ©tÃ©s de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. h9CJA
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id231592538985329\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"res/sc10350.png\" id=\"img_id761592538985330\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id401592538985331\">Update Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"res/sc10350.png\" id=\"img_id761592538985330\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id401592538985331\">IcÃ´ne Actualiser</alt></image>"

#. 5jyB7
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id401592538985331\n"
"help.text"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. FW5mo
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"hd_id11592536591540\n"
"help.text"
msgid "Convert to 3-D"
msgstr "Convertir en 3D"

#. hc48F
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id531592536732187\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use this icon to convert a selected 2D object to a 3D object.</ahelp> You can also select several 2D objects and convert them to one single 3D object. To convert a group of 2D objects to 3D, you must first ungroup the selected objects."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilisez cette icÃ´ne pour convertir un objet sÃ©lectionnÃ© d'un objet 2D en objet.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner plusieurs objets 2D et les convertir en un objet 3D unique. Pour convertir un groupe d'objets 2D en 3D, vous devez d'abord dÃ©grouper les objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. cU9qs
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id281592539101657\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/convrt3d.png\" id=\"img_id731592539101658\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id751592539101659\">Icon Convert to 3-D</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/convrt3d.png\" id=\"img_id731592539101658\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id751592539101659\">IcÃ´ne Convertir en 3D</alt></image>"

#. 5DATF
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id551592539101660\n"
"help.text"
msgid "Convert to 3-D"
msgstr "Convertir en 3D"

#. SjkGL
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"hd_id601592536828018\n"
"help.text"
msgid "Convert to Rotation Object"
msgstr "Convertir en corps de rÃ©volution"

#. gMEko
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id611592536869774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object.</ahelp> You can also select several 2D objects and convert them to one single 3D rotation object. To convert a group of 2D objects to 3D, you must first ungroup the selected objects."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour convertir un objet 2D sÃ©lectionnÃ© en corps de rotation 3D.</ahelp> Vous pouvez aussi sÃ©lectionner plusieurs objets 2D et les convertir en un objet de corps de rÃ©volution 3D. Pour convertir un groupe d'objets 2D en objets 3D, vous devez d'abord dÃ©grouper les objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. ZSSAm
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id201592539216068\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/rotate3d.png\" id=\"img_id301592539216069\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id321592539216069\">Icon Convert to Rotation Object</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/rotate3d.png\" id=\"img_id301592539216069\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id321592539216069\">IcÃ´ne Convertir en objet de corps de rÃ©volution</alt></image>"

#. a5JBW
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id561592539216070\n"
"help.text"
msgid "Convert to Rotation Object"
msgstr "Convertir en corps de rÃ©volution"

#. mfQMT
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"hd_id141592536953717\n"
"help.text"
msgid "Perspective On/Off"
msgstr "Activer/dÃ©sactiver la perspective"

#. UhgwE
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id731592536947112\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click here to turn the perspective view on or off.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour activer ou dÃ©sactiver l'affichage de la perspective.</ahelp>"

#. BYGG2
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id141592539295096\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/persp3d.png\" id=\"img_id341592539295097\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id11592539295098\">Icon Perspective On/Off</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/persp3d.png\" id=\"img_id341592539295097\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id11592539295098\">IcÃ´ne (DÃ©s)activer la perspective</alt></image>"

#. Sohv7
#: 05350000.xhp
msgctxt ""
"05350000.xhp\n"
"par_id31592539295099\n"
"help.text"
msgid "Perspective On/Off"
msgstr "(DÃ©s)activer la perspective"

#. YrBDB
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Geometry"
msgstr "GÃ©omÃ©trie"

#. QG4kF
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3149551\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05350200.xhp\">Geometry</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350200.xhp\">GÃ©omÃ©trie</link>"

#. p3RzR
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3150008\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/geometry\">Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose <emph>Convert - To 3D</emph>, or <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/geometry\">Ajuste la forme de l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©. Vous ne pouvez modifier la forme d'un objet 3D que si celui-ci est issu de la conversion d'un objet 2D. Pour convertir un objet 2D en objet 3D, sÃ©lectionnez l'objet, cliquez avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <emph>Convertir - En 3D</emph> ou <emph>Convertir - En corps de rÃ©volution 3D</emph>.</ahelp>"

#. MzhWz
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id231592540156123\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/3dgeo.png\" id=\"img_id561592540156124\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id481592540156125\">Geometry Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/3dgeo.png\" id=\"img_id561592540156124\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id481592540156125\">IcÃ´ne GÃ©omÃ©trie</alt></image>"

#. kgxwZ
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id151592540156126\n"
"help.text"
msgid "Geometry"
msgstr "GÃ©omÃ©trie"

#. ncWkA
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3148538\n"
"help.text"
msgid "Geometry"
msgstr "GÃ©omÃ©trie"

#. Qrt9Q
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3153662\n"
"help.text"
msgid "Define the shape properties for the selected 3D object."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s de forme de l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©."

#. mePRH
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3149812\n"
"help.text"
msgid "Rounded edges"
msgstr "Arrondis d'arÃªtes"

#. JFFEG
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3154142\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/diagonal\">Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/diagonal\">Saisissez la valeur Ã  utiliser pour arrondir les angles de l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 2tmRn
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3155585\n"
"help.text"
msgid "Scaled depth"
msgstr "Ã‰chelle de profondeur"

#. HBSGq
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3146137\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/scaleddepth\">Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/scaleddepth\">DÃ©finissez le pourcentage d'augmentation ou de rÃ©duction de la face avant de l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. oC7Gm
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3150466\n"
"help.text"
msgid "Rotation angle"
msgstr "Angle de rotation"

#. SmCvY
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3153320\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/angle\">Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/angle\">Saisissez l'angle en degrÃ©s pour faire tourner le corps de rÃ©volution 3D sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. Gn24F
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3149276\n"
"help.text"
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#. FP8FC
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/depth\">Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/depth\">DÃ©finissez la profondeur d'extrusion de l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©. Cette option ne s'applique pas aux objets corps de rÃ©volution 3D.</ahelp>"

#. ojSKD
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3159343\n"
"help.text"
msgid "Segments"
msgstr "Segments"

#. 9BU3N
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "You can change the number of segments that are used to draw a 3D rotation object."
msgstr "Vous pouvez modifier le nombre des segments utilisÃ©s pour dessiner un corps de rÃ©volution 3D."

#. nED5v
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3152909\n"
"help.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. QcuYg
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3150943\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/hori\">Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/hori\">DÃ©finissez le nombre de segments horizontaux Ã  utiliser dans l'objet corps de rÃ©volution 3D sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 8CuwJ
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3149416\n"
"help.text"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. cvCvw
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/veri\">Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/veri\">DÃ©finissez le nombre de segments verticaux Ã  utiliser dans l'objet corps de rÃ©volution 3D sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. Gv4rm
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3153626\n"
"help.text"
msgid "Normals"
msgstr "Normales"

#. xusYM
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3150822\n"
"help.text"
msgid "Allows you to modify the rendering style of the 3D surface."
msgstr "Permet de modifier le style de rendu de la surface 3D."

#. KEWBB
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3149046\n"
"help.text"
msgid "Object-Specific"
msgstr "SpÃ©cifique Ã  l'objet"

#. VHWDm
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/objspecific\">Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/objspecific\">Rend la surface 3D en fonction de la forme de l'objet. Par exemple, une forme circulaire est rendue par une surface sphÃ©rique.</ahelp>"

#. BDYkV
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3152811\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150865\" src=\"svx/res/normobjs.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150865\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150865\" src=\"svx/res/normobjs.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150865\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 6DyPr
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "Object-Specific"
msgstr "SpÃ©cifique Ã  l'objet"

#. WpYMw
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3153797\n"
"help.text"
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#. PfYoX
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3146874\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/flat\">Renders the 3D surface as polygons.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/flat\">Rend la surface 3D sous forme de polygones.</ahelp>"

#. mG5xH
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3157962\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154068\" src=\"svx/res/normflat.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154068\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154068\" src=\"svx/res/normflat.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154068\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. fMPFg
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3145202\n"
"help.text"
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#. gn43G
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"help.text"
msgid "Spherical"
msgstr "SphÃ©rique"

#. UDReM
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3150288\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/spherical\">Renders a smooth 3D surface.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/spherical\">Rend une surface 3D lisse.</ahelp>"

#. V7oDJ
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3148923\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149807\" src=\"svx/res/normsphe.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149807\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149807\" src=\"svx/res/normsphe.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149807\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. FfUMo
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3149983\n"
"help.text"
msgid "Spherical"
msgstr "SphÃ©rique"

#. ZmuGd
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3153056\n"
"help.text"
msgid "Invert Normals"
msgstr "Inverser les normales"

#. PFXQq
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3145785\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/invertnormals\">Inverts the light source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/invertnormals\">Inverse la source lumineuse.</ahelp>"

#. 5gzpa
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3152940\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151116\" src=\"svx/res/invert3d.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151116\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151116\" src=\"svx/res/invert3d.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151116\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. PABev
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3156061\n"
"help.text"
msgid "Invert Normals"
msgstr "Inverser les normales"

#. 2HseU
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3152417\n"
"help.text"
msgid "Double-sided Illumination"
msgstr "Ã‰clairage bilatÃ©ral"

#. xGwKp
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3163820\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/doublesidedillum\">Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the <emph>Invert Normals</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/doublesidedillum\">Ã‰claire l'objet de l'extÃ©rieur et de l'intÃ©rieur. Pour utiliser une source de lumiÃ¨re ambiante, cliquez sur ce bouton, puis cliquez sur le bouton <emph>Inverser les normales</emph>.</ahelp>"

#. B8zQ6
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3157309\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155746\" src=\"svx/res/lght2sid.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155746\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155746\" src=\"svx/res/lght2sid.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155746\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. LGaGJ
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3154986\n"
"help.text"
msgid "Double-sided illumination"
msgstr "Ã‰clairage bilatÃ©ral"

#. qCUsd
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"hd_id3153190\n"
"help.text"
msgid "Double-Sided"
msgstr "BilatÃ©ral"

#. yUuhF
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3154692\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/doublesided\">Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (<emph>Convert - To 3D</emph>).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/doublesided\">Ferme la forme d'un objet 3D crÃ©Ã© par extrusion d'une ligne Ã  main levÃ©e (<emph>Convertir - En 3D</emph>).</ahelp>"

#. xZfFU
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3150686\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152460\" src=\"svx/res/doublesi.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152460\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152460\" src=\"svx/res/doublesi.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152460\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. t7GZ3
#: 05350200.xhp
msgctxt ""
"05350200.xhp\n"
"par_id3155307\n"
"help.text"
msgid "Double-Sided"
msgstr "BilatÃ©ral"

#. YmVDj
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shading"
msgstr "Ombrage"

#. 2ECfg
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"hd_id3148919\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05350300.xhp\">Shading</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350300.xhp\">Ombrage</link>"

#. CzwCV
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"par_id3150008\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/representation\">Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/representation\">Permet de dÃ©finir les options d'ombrage et d'ombre pour l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. MKEq8
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"par_id401592540321324\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/3drepres.png\" id=\"img_id461592540321325\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id991592540321326\">Icon Shading</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/3drepres.png\" id=\"img_id461592540321325\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id991592540321326\">IcÃ´ne Ombrage</alt></image>"

#. BWaRu
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"par_id741592540321327\n"
"help.text"
msgid "Shading"
msgstr "Ombrage"

#. XaVEX
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"hd_id3109847\n"
"help.text"
msgid "Shading"
msgstr "Ombrage"

#. qfA6F
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"par_id3148538\n"
"help.text"
msgid "Specify the type of shading to apply to the selected 3D object."
msgstr "Indique le type d'ombrage Ã  appliquer Ã  l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©."

#. 3XRXq
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"hd_id3147276\n"
"help.text"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. B3qpV
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"par_id3155583\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/mode\">Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/mode\">SÃ©lectionnez la mÃ©thode d'ombrage Ã  utiliser. Le mode plat assigne une couleur unique Ã  un polygone simple Ã  la surface de l'objet. Le mode Gouraud mÃªle les couleurs sur tous les polygones. Le mode Phong, qui dÃ©finit la couleur de chaque pixel selon la moyenne des pixels qui l'entourent, est la mÃ©thode qui requiert le plus de puissance de traitement.</ahelp>"

#. h4hoq
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"hd_id3150466\n"
"help.text"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. MoPst
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"par_id3154046\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/shadow\">Adds or removes a shadow from the selected 3D object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/shadow\">Ajoute ou retire une ombre Ã  l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. cTfbV
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"par_id3150254\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159342\" src=\"svx/res/shadow3d.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159342\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159342\" src=\"svx/res/shadow3d.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159342\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. vJjvT
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"par_id3149796\n"
"help.text"
msgid "3D Shadowing On/Off"
msgstr "Activer/dÃ©sactiver l'ombre 3 D"

#. AimBm
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"hd_id3156153\n"
"help.text"
msgid "Surface angle"
msgstr "Angle de surface"

#. pPJVV
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"par_id3150976\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/slant\">Enter an angle from 0 to 90 degrees for casting the shadow.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/slant\">Saisissez un angle de 0 Ã  90 degrÃ©s pour la projection de l'ombre.</ahelp>"

#. 42MrB
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"hd_id3154905\n"
"help.text"
msgid "Camera"
msgstr "CamÃ©ra"

#. hW5qh
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"par_id3161459\n"
"help.text"
msgid "Set the camera options for the selected 3D object."
msgstr "DÃ©finissez les options de camÃ©ra pour l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. ad9ZA
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"hd_id3148943\n"
"help.text"
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#. E7sMJ
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"par_id3149047\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/distance\">Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/distance\">DÃ©finissez la distance Ã  laisser entre la camÃ©ra et le centre de l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 2ysFV
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"hd_id3154346\n"
"help.text"
msgid "Focal length"
msgstr "Longueur de la focale"

#. mcXoY
#: 05350300.xhp
msgctxt ""
"05350300.xhp\n"
"par_id3156344\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/focal\">Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a \"fisheye\" lens, and a large value to a telephoto lens.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/focal\">DÃ©finissez la distance focale de la camÃ©ra. Une petite valeur correspond Ã  un objectif trÃ¨s grand angulaire (\"Å“il de poisson\") et une grande valeur Ã  un tÃ©lÃ©objectif.</ahelp>"

#. 9DLQm
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Illumination"
msgstr "Ã‰clairage"

#. UMxwJ
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"hd_id3151260\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05350400.xhp\">Illumination</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350400.xhp\">Ã‰clairage</link>"

#. ARNKN
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"par_id3149741\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/light\">Define the light source for the selected 3D object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/light\">DÃ©finit la source de lumiÃ¨re de l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. ULUXB
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"par_id411592540760546\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/3dlight.png\" id=\"img_id151592540760547\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id611592540760548\">Icon Illumination</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/3dlight.png\" id=\"img_id151592540760547\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id611592540760548\">IcÃ´ne Ã‰clairage</alt></image>"

#. mYoPc
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"par_id601592540760549\n"
"help.text"
msgid "Illumination"
msgstr "Ã‰clairage"

#. UdHMg
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"hd_id3154984\n"
"help.text"
msgid "Illumination"
msgstr "Ã‰clairage"

#. eDdeU
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"par_id3155391\n"
"help.text"
msgid "Specify the light source for the object, as well as the color of the light source and of the ambient light. You can define up to eight different light sources."
msgstr "Indique la source de lumiÃ¨re de l'objet, ainsi que la couleur de cette source de lumiÃ¨re et de la lumiÃ¨re ambiante. Vous pouvez dÃ©finir jusqu'Ã  huit sources de lumiÃ¨re."

#. 2uF7R
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"hd_id3153748\n"
"help.text"
msgid "Light source"
msgstr "Source de lumiÃ¨re"

#. d4Xcc
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"par_id3149149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/light8\">Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the <emph>Ambient light</emph> box.</ahelp> You can also press the Spacebar to turn the light source on or off."
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/light8\">Double-cliquez pour activer la source de lumiÃ¨re, puis sÃ©lectionnez une couleur de lumiÃ¨re dans la liste. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement dÃ©finir la couleur de la lumiÃ¨re ambiante en sÃ©lectionnant une couleur dans la zone <emph>LumiÃ¨re ambiante</emph>.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement appuyer sur la barre d'espace pour activer ou dÃ©sactiver la source de lumiÃ¨re."

#. bX7gf
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"par_id3159269\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156155\" src=\"svx/res/lighton.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156155\">Icon Light is on</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156155\" src=\"svx/res/lighton.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156155\">IcÃ´ne LumiÃ¨re allumÃ©e</alt></image>"

#. BeChj
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"par_id3154143\n"
"help.text"
msgid "Light is on"
msgstr "LumiÃ¨re allumÃ©e"

#. M7NuB
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"par_id3155449\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147573\" src=\"svx/res/light.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147573\">Icon Light is off</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147573\" src=\"svx/res/light.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147573\">IcÃ´ne LumiÃ¨re Ã©teinte</alt></image>"

#. giCYQ
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"par_id3155829\n"
"help.text"
msgid "Light is off"
msgstr "LumiÃ¨re Ã©teinte"

#. nW4Rx
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"hd_id3159166\n"
"help.text"
msgid "Color Selection"
msgstr "Champ de sÃ©lection de couleurs"

#. DFdrP
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"par_id3155421\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/lightcolor1\">Select a color for the current light source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/lightcolor1\">SÃ©lectionnez une couleur pour la source de lumiÃ¨re actuelle.</ahelp>"

#. XYGZk
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"hd_id3149955\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">Select Color in the color dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">SÃ©lection de la couleur via la boÃ®te de dialogue des couleurs</link>"

#. vgbGe
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"hd_id3153061\n"
"help.text"
msgid "Ambient light"
msgstr "LuminositÃ© ambiante"

#. sxxmi
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"hd_id3144511\n"
"help.text"
msgid "Color Selection"
msgstr "Champ de sÃ©lection de couleurs"

#. KJKuf
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/ambientcolor\">Select a color for the ambient light.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/ambientcolor\">SÃ©lectionnez une couleur pour la lumiÃ¨re ambiante.</ahelp>"

#. DEsFC
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"hd_id3149670\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">SÃ©lection de la couleur via la boÃ®te de dialogue des couleurs</link>"

#. uZSpP
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"hd_id3153961\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. WF34y
#: 05350400.xhp
msgctxt ""
"05350400.xhp\n"
"par_id3151056\n"
"help.text"
msgid "Displays a preview of the light source changes."
msgstr "Affiche un aperÃ§u des modifications de la source de lumiÃ¨re."

#. uRKAW
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Textures"
msgstr "Textures"

#. dSZfu
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3150014\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05350500.xhp\">Textures</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350500.xhp\">Textures</link>"

#. 7EKzr
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3147000\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texture\">Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface texture to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the <emph>Gallery</emph>, hold down Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then drag an image onto the selected 3D object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texture\">DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s de la texture de surface de l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©. Cette fonction n'est disponible qu'aprÃ¨s que vous ayez appliquÃ© une texture de surface Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©. Pour appliquer rapidement une texture de surface, ouvrez la <emph>Galerie</emph>, maintenez les touches Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©es et faites glisser une image sur l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. xWF3J
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id871592540872026\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/3dtextur.png\" id=\"img_id241592540872027\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id151592540872028\">Icon Textures</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/3dtextur.png\" id=\"img_id241592540872027\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id151592540872028\">IcÃ´ne Textures</alt></image>"

#. 7QEfG
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id41592540872029\n"
"help.text"
msgid "Textures"
msgstr "Textures"

#. pVanr
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3145212\n"
"help.text"
msgid "Textures"
msgstr "Textures"

#. dWWTb
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3159233\n"
"help.text"
msgid "Sets the texture properties."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s de la texture."

#. VAFpS
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3156410\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. sUABe
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "Set the color properties of the texture."
msgstr "DÃ©finir les propriÃ©tÃ©s de couleur de la texture."

#. BycZR
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3150775\n"
"help.text"
msgid "Black & White"
msgstr "Noir et blanc"

#. BmUsB
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3147242\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/textype\">Converts the texture to black and white.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/textype\">Convertit la texture en noir et blanc.</ahelp>"

#. ohvQW
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3146773\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150084\" src=\"svx/res/luminanc.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150084\">Icon Black & White</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150084\" src=\"svx/res/luminanc.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150084\">IcÃ´ne Noire et blanc</alt></image>"

#. RReP7
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3156156\n"
"help.text"
msgid "Black & White"
msgstr "Noir et blanc"

#. 4ATv3
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3150670\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. apwHs
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texcolor\">Converts the texture to color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texcolor\">Convertit la texture en couleur.</ahelp>"

#. h9L4x
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3153126\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155388\" src=\"svx/res/color.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155388\">Icon Color</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155388\" src=\"svx/res/color.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155388\">IcÃ´ne Couleur</alt></image>"

#. bvQtQ
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3145316\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. isfEf
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3155342\n"
"help.text"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. 3AMAA
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3153827\n"
"help.text"
msgid "Show or hide shading."
msgstr "Afficher ou masquer l'ombrage."

#. tZMpB
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3149191\n"
"help.text"
msgid "Only Texture"
msgstr "Texture seule"

#. 7zEti
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3148564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texreplace\">Applies the texture without shading.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texreplace\">Applique la texture sans ombrage.</ahelp>"

#. LC2C6
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3154280\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149045\" src=\"svx/res/replac3d.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149045\">Icon Only Texture</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149045\" src=\"svx/res/replac3d.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149045\">IcÃ´ne Texture uniquement</alt></image>"

#. 3ZP8a
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3156435\n"
"help.text"
msgid "Only Texture"
msgstr "Texture seule"

#. UzF5j
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3150541\n"
"help.text"
msgid "Texture and Shading"
msgstr "Texture et ombrage"

#. 2B4pQ
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texmodulate\">Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the <emph>Shading</emph> button in this dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texmodulate\">Applique la texture avec ombrage. Pour dÃ©finir les options d'ombrage de la texture, cliquez sur le bouton <emph>Ombrage</emph> de cette boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. 7AQDp
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3150742\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152803\" src=\"svx/res/modula3d.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152803\">Icon Texture and Shading</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152803\" src=\"svx/res/modula3d.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152803\">IcÃ´ne Texture et ombrage</alt></image>"

#. 6RBA7
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3145419\n"
"help.text"
msgid "Texture and Shading"
msgstr "Texture et ombrage"

#. PsZWo
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3148672\n"
"help.text"
msgid "Projection X"
msgstr "Projection X"

#. HXyc6
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3148677\n"
"help.text"
msgid "Set the options for displaying the texture."
msgstr "DÃ©finir les options d'affichage de la texture."

#. pShtp
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3148453\n"
"help.text"
msgid "Object-specific"
msgstr "SpÃ©cifique Ã  l'objet"

#. ke4Td
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3144432\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texobjx\">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texobjx\">Ajuste automatiquement la texture en fonction de la forme et de la taille de l'objet.</ahelp>"

#. 6Xce4
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3155103\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148920\" src=\"svx/res/objspc3d.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148920\">Icon Object-specific</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148920\" src=\"svx/res/objspc3d.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148920\">IcÃ´ne SpÃ©cifique Ã  l'objet</alt></image>"

#. h7Pr5
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3155133\n"
"help.text"
msgid "Object-specific"
msgstr "SpÃ©cifique Ã  l'objet"

#. 8Utsn
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3147300\n"
"help.text"
msgid "Parallel"
msgstr "ParallÃ¨le"

#. wZEuV
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texparallelx\">Applies the texture parallel to the horizontal axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texparallelx\">Applique la texture parallÃ¨lement Ã  l'axe horizontal.</ahelp>"

#. 5EAXu
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3148977\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147478\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147478\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147478\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147478\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. tD2xB
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3147579\n"
"help.text"
msgid "Parallel"
msgstr "ParallÃ¨le"

#. cBZaa
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3148577\n"
"help.text"
msgid "Circular"
msgstr "Circulaire"

#. xDgF5
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3152418\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texcirclex\">Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texcirclex\">Enroule l'axe horizontal du motif de texture autour d'une sphÃ¨re.</ahelp>"

#. J5GGV
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153943\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153943\">Icon Circular</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153943\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153943\">IcÃ´ne Circulaire</alt></image>"

#. CDnKt
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3156006\n"
"help.text"
msgid "Circular"
msgstr "Circulaire"

#. arAEF
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3154129\n"
"help.text"
msgid "Projection Y"
msgstr "Projection Y"

#. kSGZy
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3152878\n"
"help.text"
msgid "Click the respective buttons to define the texture for the object Y axis."
msgstr "Les boutons associÃ©s Ã  cette fonction vous permettent de dÃ©finir la disposition de la texture pour l'axe Y de l'objet."

#. AhuNF
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3154693\n"
"help.text"
msgid "Object-specific"
msgstr "SpÃ©cifique Ã  l'objet"

#. X6A2C
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3153095\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texobjy\">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texobjy\">Ajuste automatiquement la texture en fonction de la forme et de la taille de l'objet.</ahelp>"

#. zv6XE
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3153210\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153188\" src=\"svx/res/objspc3d.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153188\">Icon Object-Specific</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153188\" src=\"svx/res/objspc3d.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153188\">IcÃ´ne SpÃ©cifique Ã  l'objet</alt></image>"

#. EFSxZ
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "Object-specific"
msgstr "SpÃ©cifique Ã  l'objet"

#. EDu5a
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3148775\n"
"help.text"
msgid "Parallel"
msgstr "ParallÃ¨le"

#. aYfQL
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3145730\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texparallely\">Applies the texture parallel to the vertical axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texparallely\">Applique la texture parallÃ¨lement Ã  l'axe vertical.</ahelp>"

#. zBtVm
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3147485\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151280\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151280\">Icon Parallel</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151280\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151280\">IcÃ´ne ParallÃ¨le</alt></image>"

#. ChZxa
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3156737\n"
"help.text"
msgid "Parallel"
msgstr "ParallÃ¨le"

#. AW4DW
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3149377\n"
"help.text"
msgid "Circular"
msgstr "Circulaire"

#. UVcLC
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3159348\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texcircley\">Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texcircley\">Enroule l'axe vertical du motif de texture autour d'une sphÃ¨re.</ahelp>"

#. 3Ubyf
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3157876\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152807\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152807\">Icon Circular</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152807\" src=\"svx/res/parallel.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152807\">IcÃ´ne Circulaire</alt></image>"

#. 6Xq2Y
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3151173\n"
"help.text"
msgid "Circular"
msgstr "Circulaire"

#. GuDf7
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3149581\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. URBpa
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3148456\n"
"help.text"
msgid "Filters out some of the 'noise' that can occur when you apply a texture to a 3D object."
msgstr "Ã‰limine par filtrage certaines des \"interfÃ©rences\" pouvant apparaÃ®tre lorsque vous appliquez une texture Ã  un objet 3D."

#. eAAFm
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"hd_id3151319\n"
"help.text"
msgid "Filtering On/Off"
msgstr "(DÃ©s)Activation du filtre"

#. Dq9a8
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3151038\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texfilter\">Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/texfilter\">Estompe lÃ©gÃ¨rement la texture pour en retirer les irrÃ©gularitÃ©s indÃ©sirables.</ahelp>"

#. DnusW
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3145651\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156355\" src=\"res/sx10715.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156355\">Icon Filtering On/Off</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156355\" src=\"res/sx10715.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156355\">IcÃ´ne Filtrage (dÃ©s)activÃ©</alt></image>"

#. NRzG4
#: 05350500.xhp
msgctxt ""
"05350500.xhp\n"
"par_id3146900\n"
"help.text"
msgid "Filtering On/Off"
msgstr "(DÃ©s)Activation du filtre"

#. rJhS5
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Material"
msgstr "MatÃ©riau"

#. DVVuw
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"hd_id3154349\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05350600.xhp\">Material</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05350600.xhp\">MatÃ©riau</link>"

#. sCzNE
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"par_id3160463\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/material\">Changes the coloring of the selected 3D object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/material\">Modifie la couleur de l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. CCGaw
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"par_id231592541000678\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/material.png\" id=\"img_id781592541000679\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id681592541000680\">Icon Material</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/material.png\" id=\"img_id781592541000679\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id681592541000680\">IcÃ´ne MatÃ©riaux</alt></image>"

#. JLbj7
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"par_id251592541000681\n"
"help.text"
msgid "Material"
msgstr "MatÃ©riau"

#. qHMby
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"hd_id3154682\n"
"help.text"
msgid "Material"
msgstr "MatÃ©riau"

#. 9aBDP
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"help.text"
msgid "Assigns a predefined color scheme or lets you create your own color scheme."
msgstr "Assigne un jeu de couleurs prÃ©dÃ©fini ou vous permet de crÃ©er votre propre jeu de couleurs."

#. HuVUi
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"hd_id3154497\n"
"help.text"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#. zCTQw
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"par_id3153303\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/favorites\">Select a predefined color scheme, or select <emph>User-defined</emph> to define a custom color scheme.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/favorites\">SÃ©lectionnez un jeu de couleurs prÃ©dÃ©fini ou <emph>DÃ©fini par l'utilisateur</emph> pour crÃ©er un jeu de couleurs personnalisÃ©.</ahelp>"

#. PyqkY
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"hd_id3093440\n"
"help.text"
msgid "Object color"
msgstr "Couleur d'objet"

#. FLCgF
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"par_id3157896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/objcolor\">Select the color that you want to apply to the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/objcolor\">SÃ©lectionnez la couleur que vous voulez appliquer Ã  l'objet.</ahelp>"

#. FcaDL
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"hd_id3147373\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">SÃ©lection de la couleur via la boÃ®te de dialogue des couleurs</link>"

#. xjgvM
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"hd_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Illumination color"
msgstr "Couleur d'illumination"

#. DQuH2
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"par_id3159234\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/illumcolor\">Select the color to illuminate the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/illumcolor\">SÃ©lectionnez la couleur pour Ã©clairer l'objet.</ahelp>"

#. xdjsG
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"hd_id3153748\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">SÃ©lection de la couleur via la boÃ®te de dialogue des couleurs</link>"

#. 4zGQr
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"hd_id3154983\n"
"help.text"
msgid "Specular"
msgstr "Point brillant"

#. LiLfp
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "Sets the light reflection properties for the selected object."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s de rÃ©flexion de la lumiÃ¨re pour l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. B4TkY
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"hd_id3150355\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. Jjfpr
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"par_id3151111\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/speccolor\">Select the color that you want the object to reflect.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/speccolor\">SÃ©lectionnez la couleur que l'objet doit reflÃ©ter.</ahelp>"

#. j3ax5
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"hd_id3152996\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">SÃ©lection de la couleur via la boÃ®te de dialogue des couleurs</link>"

#. gWXBF
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"hd_id3152909\n"
"help.text"
msgid "Intensity"
msgstr "IntensitÃ©"

#. N7fvy
#: 05350600.xhp
msgctxt ""
"05350600.xhp\n"
"par_id3159256\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/intensity\">Enter the intensity of the specular effect.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/intensity\">Saisissez l'intensitÃ© de brillance.</ahelp>"

#. K5YP7
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Distribute"
msgstr "Distribuer"

#. Wmrwt
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"bm_id21601641916305\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>drawing objects;distribute</bookmark_value><bookmark_value>drawing objects;distribute evenly</bookmark_value><bookmark_value>distribute objects in drawings</bookmark_value><bookmark_value>distribute objects vertically</bookmark_value><bookmark_value>distribute objects;vertically evenly</bookmark_value><bookmark_value>distribute objects horizontally</bookmark_value><bookmark_value>distribute objects;horizontally evenly</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets de dessin;distribuer</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;distribuer uniformÃ©ment</bookmark_value><bookmark_value>Distribuer les objets dans les dessins</bookmark_value><bookmark_value>Distribuer les objets verticalement</bookmark_value><bookmark_value>Distribuer les objets;verticalement uniformÃ©ment</bookmark_value><bookmark_value>Distribuer les objets horizontalement</bookmark_value><bookmark_value>Distribuer les objets;horizontalement uniformÃ©ment</bookmark_value>"

#. SfcHq
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"hd_id3154812\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\">Distribute Selection</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\">Distribuer la sÃ©lection</link>"

#. qsB33
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id3149119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DistributeSelection\">Distributes three or more selected objects evenly along the horizontal axis or the vertical axis. You can also evenly distribute the spacing between objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DistributeSelection\">Distribue trois ou plusieurs objets sÃ©lectionnÃ©s de faÃ§on homogÃ¨ne sur l'axe horizontal ou vertical. Vous pouvez Ã©galement rÃ©partir de faÃ§on homogÃ¨ne l'espacement entre les objets.</ahelp>"

#. Zydiv
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id3145383\n"
"help.text"
msgid "Objects are distributed with respect to the outermost objects in the selection."
msgstr "Les objets sont rÃ©partis en fonction des objets situÃ©s le plus vers l'extÃ©rieur dans la sÃ©lection."

#. ywEpj
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id311601648361449\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-orig.svg\" id=\"img_id11601648361449\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id791601648361450\">Original object distribution</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-orig.svg\" id=\"img_id11601648361449\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id791601648361450\">Distribution originale des objets</alt></image>"

#. 3h7pC
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"hd_id3149811\n"
"help.text"
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalement"

#. rPwFr
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id3150355\n"
"help.text"
msgid "Specify the horizontal distribution for the selected objects."
msgstr "SpÃ©cifiez la rÃ©partition horizontale pour les objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. 8acTp
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"hd_id3148990\n"
"help.text"
msgid "Horizontally Left"
msgstr "Gauche horizontalement"

#. wkTTC
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id3159269\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DistributeHorzLeft\">Distributes the selected objects, so that the left edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DistributeHorzLeft\">RÃ©partit les objets sÃ©lectionnÃ©s de telle sort que les bords gauches des objets sont espacÃ©s rÃ©guliÃ¨rement les uns des autres.</ahelp>"

#. hQpFA
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id381601648619454\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-HL.svg\" id=\"img_id131601648619455\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id551601648619456\">Object distribution horizontally left</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-HL.svg\" id=\"img_id131601648619455\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id551601648619456\">RÃ©partition des objets Ã  gauche horizontalement</alt></image>"

#. cT8gY
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"hd_id3150130\n"
"help.text"
msgid "Horizontally Center"
msgstr "Centre horizontalement"

#. JWvSE
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id3153146\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DistributeHorzCenter\">Distributes the selected objects, so that the horizontal centers of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DistributeHorzCenter\">RÃ©partit les objets sÃ©lectionnÃ©s de telle sort que les centres horizontaux des objets sont espacÃ©s rÃ©guliÃ¨rement les uns des autres.</ahelp>"

#. 8jGYq
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id861601648972377\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-HC.svg\" id=\"img_id101601648972378\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id321601648972379\">Object distribution horizontally center</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-HC.svg\" id=\"img_id101601648972378\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id321601648972379\">RÃ©partition d'objet centrÃ©e horizontalement</alt></image>"

#. ZdBdK
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"hd_id3147574\n"
"help.text"
msgid "Horizontally Spacing"
msgstr "Espacer horizontalement"

#. 6iCwM
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id3148924\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DistributeHorzDistance\">Distributes the selected objects horizontally, so that the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DistributeHorzDistance\">RÃ©partit les objets sÃ©lectionnÃ©s horizontalement de faÃ§on Ã  ce que les objets soient espacÃ©s rÃ©guliÃ¨rement les uns des autres.</ahelp>"

#. UpymG
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id821601649033088\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-HS.svg\" id=\"img_id411601649033089\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id651601649033090\">Object distribution horizontally spaced evenly</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-HS.svg\" id=\"img_id411601649033089\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id651601649033090\">Distribution d'objets espacÃ©s rÃ©guliÃ¨rement horizontalement</alt></image>"

#. xjBSF
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"hd_id3155390\n"
"help.text"
msgid "Horizontally Right"
msgstr "Droite horizontalement"

#. FTkZn
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DistributeHorzRight\">Distributes the selected objects, so that the right edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DistributeHorzRight\">RÃ©partit les objets sÃ©lectionnÃ©s de faÃ§on Ã  ce que les bords droits des objets soient espacÃ©s rÃ©guliÃ¨rement les uns des autres.</ahelp>"

#. 4fC4G
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id541601649087591\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-HR.svg\" id=\"img_id321601649087592\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id811601649087593\">Object distribution horizontally right</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-HR.svg\" id=\"img_id321601649087592\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id811601649087593\">Distribution des objets Ã  droite horizontalement</alt></image>"

#. ppAtV
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"hd_id3150245\n"
"help.text"
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalement"

#. sGFAZ
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id3155321\n"
"help.text"
msgid "Specify the vertical distribution for the selected objects."
msgstr "SpÃ©cifier la rÃ©partition verticale pour les objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. 8FGye
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"hd_id3153626\n"
"help.text"
msgid "Vertically Top"
msgstr "Haut verticalement"

#. Jnbia
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id3152361\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DistributeVertTop\">Distributes the selected objects, so that the top edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DistributeVertTop\">RÃ©partit les objets sÃ©lectionnÃ©s de faÃ§on Ã  ce que les bords hauts des objets soient espacÃ©s rÃ©guliÃ¨rement les uns des autres.</ahelp>"

#. FRub3
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id901601655277555\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-VT.svg\" id=\"img_id81601655277556\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id671601655277557\">Distribute objects vertically top</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-VT.svg\" id=\"img_id81601655277556\" width=\"416px\" height ÿÿ  =\"300px\"><alt id=\"alt_id671601655277557\">Distribuer les objets en haut verticalement</alt></image>"

#. t6Fxc
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "Vertically Center"
msgstr "Centrer verticalement"

#. iJ5uJ
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id3161656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DistributeVertCenter\">Distributes the selected objects, so that the vertical centers of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DistributeVertCenter\">RÃ©partit les objets sÃ©lectionnÃ©s de faÃ§on Ã  ce que les centres verticaux des objets soient espacÃ©s rÃ©guliÃ¨rement les uns des autres.</ahelp>"

#. kjsCh
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id561601655348463\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-VC.svg\" id=\"img_id911601655348464\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id71601655348465\">Distribute objects vertically center</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-VC.svg\" id=\"img_id911601655348464\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id71601655348465\">Distribuer les objets centrÃ©s verticalement</alt></image>"

#. eenms
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"hd_id3150865\n"
"help.text"
msgid "Vertically Spacing"
msgstr "Espacer verticalement"

#. ZdQ2J
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DistributeVertDistance\">Distributes the selected objects vertically, so that the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DistributeVertDistance\">RÃ©partit les objets sÃ©lectionnÃ©s verticalement de faÃ§on Ã  ce que les objets soient espacÃ©s rÃ©guliÃ¨rement les uns des autres.</ahelp>"

#. r5PtV
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id121601655395816\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-VS.svg\" id=\"img_id711601655395817\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id711601655395818\">Object distribution vertically spaced evenly</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-VS.svg\" id=\"img_id711601655395817\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id711601655395818\">RÃ©partition des objets espacÃ©s verticalement de maniÃ¨re uniforme</alt></image>"

#. 6WiKJ
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"hd_id3154071\n"
"help.text"
msgid "Vertically Bottom"
msgstr "Bas verticalement"

#. GsJmx
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id3152771\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DistributeVertBottom\">Distributes the selected objects, so that the bottom edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DistributeVertBottom\">RÃ©partit les objets sÃ©lectionÃ©s de faÃ§on Ã  ce que les bords hauts des objets soient espacÃ©s rÃ©guliÃ¨rement les uns des autres.</ahelp>"

#. rSLFJ
#: 05360000.xhp
msgctxt ""
"05360000.xhp\n"
"par_id891601655444280\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-VB.svg\" id=\"img_id931601655444281\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id191601655444282\">Distribute objects vertically bottom</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/distribute-VB.svg\" id=\"img_id931601655444281\" width=\"416px\" height=\"300px\"><alt id=\"alt_id191601655444282\">Distribuer les objets en bas verticalement</alt></image>"

#. D6Gcs
#: 05990000.xhp
msgctxt ""
"05990000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Attributes"
msgstr "Attributs de texte"

#. eUBDo
#: 05990000.xhp
msgctxt ""
"05990000.xhp\n"
"hd_id3155757\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"texth1\"><link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\">Text Attributes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"texth1\"><link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\">Attributs de texte</link></variable>"

#. B2wiN
#: 05990000.xhp
msgctxt ""
"05990000.xhp\n"
"par_id3150467\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"texttext\"><ahelp hid=\".uno:TextAttributes\">Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"texttext\"><ahelp hid=\".uno:TextAttributes\">DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s de mise en page et d'ancrage du texte dans l'objet texte ou dessin sÃ©lectionnÃ©.</ahelp></variable>"

#. upNm3
#: 05990000.xhp
msgctxt ""
"05990000.xhp\n"
"par_id3150620\n"
"help.text"
msgid "This command is only available for drawing objects that can contain text, for example for rectangles, but not for lines."
msgstr "Cette commande est disponible uniquement pour les objets de dessin qui peuvent contenir du texte, par exemple les rectangles, mais pas les lignes."

#. dFrio
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Spelling"
msgstr "Orthographe"

#. hBBXG
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"bm_id3149047\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>dictionaries; spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; dialog</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries; spelling</bookmark_value><bookmark_value>spelling; dialog</bookmark_value><bookmark_value>languages; spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>languages; spelling</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Dictionnaires;correction orthographique</bookmark_value><bookmark_value>Correction orthographique;boÃ®te de dialogue</bookmark_value><bookmark_value>Dictionnaires;orthographe</bookmark_value><bookmark_value>Orthographe;boÃ®te de dialogue</bookmark_value><bookmark_value>Langues;correction orthographique</bookmark_value><bookmark_value>Langues;orthographe</bookmark_value>"

#. Fqb6C
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3153882\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Spelling</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Orthographe</link>"

#. WLdXq
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3154682\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"recht\"><ahelp hid=\".\">Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"recht\"><ahelp hid=\".\">VÃ©rifie les fautes d'orthographe du document ou de la sÃ©lection active. Si une extension de vÃ©rification de la grammaire est installÃ©e, la boÃ®te de dialogue vÃ©rifie Ã©galement les fautes de grammaire.</ahelp></variable>"

#. y8GCg
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_idN1064B\n"
"help.text"
msgid "The spellcheck starts at the current cursor position and advances to the end of the document or selection. You can then choose to continue the spellcheck from the beginning of the document."
msgstr "La vÃ©rification orthographique dÃ©marre Ã  la position actuelle du curseur et avance jusqu'Ã  la fin du document ou de la sÃ©lection. Vous pouvez alors choisir de continuer la vÃ©rification au dÃ©but du document."

#. Kf8uj
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3166445\n"
"help.text"
msgid "Spelling looks for misspelled words and gives you the option of adding an unknown word to a user dictionary. When the first misspelled word is found, the <emph>Spelling</emph> dialog opens."
msgstr "Le correcteur orthographique examine les mots mal orthographiÃ©s et propose une option pour ajouter un mot inconnu Ã  un dictionnaire dÃ©fini par l'utilisateur. Lorsque le premier mot mal orthographiÃ© est trouvÃ©, la boÃ®te de dialogue <emph>Orthographe</emph> s'ouvre."

#. oYUuw
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id1022200801300654\n"
"help.text"
msgid "Spelling errors are underlined in red, grammar errors in blue."
msgstr "Les fautes d'orthographe sont soulignÃ©es en rouge, celles de grammaire en bleu."

#. bLDyq
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3145087\n"
"help.text"
msgid "Text Language"
msgstr "Langue du texte"

#. NCqyn
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3144422\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/languagelb\">Specifies the language to use to check the spelling.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/languagelb\">SpÃ©cifie la langue Ã  utiliser pour vÃ©rifier l'orthographe.</ahelp>"

#. mVFSy
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3149511\n"
"help.text"
msgid "Not in Dictionary"
msgstr "Absent du dictionnaire"

#. CENQq
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3149798\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la phrase avec les mots mal orthographiÃ©s en surbrillance. Ã‰ditez le mot ou la phrase ou cliquez sur l'une des suggestions dans la zone de texte en-dessous.</ahelp>"

#. BFSCj
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3155994\n"
"help.text"
msgid "Ignore Once"
msgstr "Ignorer une fois"

#. GaNW7
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3148920\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/ignore\">Skips the unknown word and continues with the spellcheck.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/ignore\">Saute le mot inconnu et continue la vÃ©rification orthographique.</ahelp>"

#. GmjpL
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_idN107CB\n"
"help.text"
msgid "This label of this button changes to <emph>Resume</emph> if you leave the Spelling dialog open when you return to your document. To continue the spellcheck from the current position of the cursor, click <emph>Resume</emph>."
msgstr "L'Ã©tiquette de ce bouton se modifie en <emph>Reprendre</emph> si vous laissez la boÃ®te de dialogue Orthographe ouverte lorsque vous retournez au document. Pour continuer la vÃ©rification orthographique Ã  partir de la position actuelle du curseur, cliquez sur <emph>Reprendre</emph>."

#. RZhbH
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3150740\n"
"help.text"
msgid "Ignore All"
msgstr "Tout ignorer"

#. hECo2
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3145318\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/ignoreall\">Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/ignoreall\">Ignore toutes les occurrences du mot inconnu jusqu'Ã  la fin de la session active %PRODUCTNAME et continue avec le correcteur.</ahelp>"

#. xyCXY
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id1024200804091149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lorsqu'une vÃ©rification de la grammaire est exÃ©cutÃ©e, cliquez sur Ignorer la rÃ¨gle pour ignorer la rÃ¨gle qui est actuellement marquÃ©e comme une faute de grammaire.</ahelp>"

#. AF8pP
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id781611832449329\n"
"help.text"
msgid "Ignore Rule"
msgstr "Ignorer la rÃ¨gle"

#. 52TyF
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id941611832460742\n"
"help.text"
msgid "Appears when checking grammar. Click to ignore the suggested grammatical change."
msgstr "Cela apparaÃ®t lors de la vÃ©rification de la grammaire. Cliquez pour ignorer la modification grammaticale suggÃ©rÃ©e."

#. 2ADwc
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3153353\n"
"help.text"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Ajouter au dictionnaire"

#. 9o3ZT
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3144432\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/add\">Adds the unknown word to a user-defined dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/add\">Ajoute le mot inconnu Ã  un dictionnaire dÃ©fini par l'utilisateur.</ahelp>"

#. RcmYq
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id151611827607301\n"
"help.text"
msgid "To add a new dictionary, press <emph>Options</emph>, then press <emph>New</emph>. After %PRODUCTNAME is restarted, multiple user-defined dictionaries are shown when <emph>Add to Dictionary</emph> is pressed. Select which dictionary should receive the added word."
msgstr "Pour ajouter un nouveau dictionnaire, appuyez sur <emph>Options</emph>, puis appuyez sur <emph>Nouveau</emph>. AprÃ¨s que %PRODUCTNAME soit redÃ©marrÃ©, plusieurs dictionnaires dÃ©finis par l'utilisateur sont affichÃ©s lors de l'appui sur <emph>Ajouter au dictionnaire</emph>. SÃ©lectionnez le dictionnaire qui doit recevoir le mot ajoutÃ©."

#. aREHP
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3149885\n"
"help.text"
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#. XKCg2
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/suggestionslb\">Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click <emph>Correct</emph> or <emph>Correct All</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/suggestionslb\">Liste une suggestion de mots pour remplacer le mot mal orthographiÃ©. SÃ©lectionnez le mot que vous souhaitez utiliser et cliquez ensuite sur <emph>Corriger</emph> ou <emph>Tout corriger</emph>.</ahelp>"

#. nDQnx
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3153056\n"
"help.text"
msgid "Correct"
msgstr "Corriger"

#. DYuBb
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3148559\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/change\">Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/change\">Remplace le mot inconnu par la suggestion actuelle. Si vous avez modifiÃ© plus que le mot mal orthographiÃ©, la phrase entiÃ¨re est remplacÃ©e.</ahelp>"

#. gBMY9
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3145787\n"
"help.text"
msgid "Correct All"
msgstr "Tout corriger"

#. Z5jNB
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3144446\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/changeall\">Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/changeall\">Remplace toutes les occurrences du mot inconnu par la suggestion actuelle.</ahelp>"

#. VB8iV
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3154071\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Add to AutoCorrect</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Ajouter Ã  l'AutoCorrection</caseinline></switchinline>"

#. ea48F
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3153798\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/autocorrect\">Adds the current combination of the incorrect word and the selected replacement suggestion to the AutoCorrect replacement table, but does not make any change in the document.</ahelp></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/autocorrect\">Ajoute la combinaison actuelle du mot incorrecte et du mot de remplacement Ã  la table de remplacement de l'AutoCorrection, mais n'apporte aucune modification au document.</ahelp></caseinline></switchinline>"

#. NkSGx
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id861611567018048\n"
"help.text"
msgid "Check grammar"
msgstr "VÃ©rifier la grammaire"

#. ABHYi
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id1022200801354366\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Activez cette option pour travailler d'abord sur toutes les fautes d'orthographe, puis sur celles de grammaire.</ahelp>"

#. VFMgo
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3151382\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. xZYc7
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/options\">Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/options\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner les dictionnaires dÃ©finis par l'utilisateur et un ensemble de rÃ¨gles pour la correction orthographique.</ahelp>"

#. GTDGR
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_idN10850\n"
"help.text"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#. CEBGE
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_idN10854\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez pour annuler la derniÃ¨re modification dans la phrase active. Cliquez de nouveau pour annuler la modification prÃ©cÃ©dente dans la mÃªme phrase.</ahelp>"

#. RiQaa
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id101611835512800\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06010101.xhp\">Spelling Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010101.xhp\">Options de corrections orthographiques</link>"

#. CTSSo
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id871611602271367\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150000.xhp\">AutoCorrect Commands</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150000.xhp\">Commandes d'AutoCorrection</link>"

#. iDcsf
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3147426\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\">Thesaurus</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\">Dictionnaire des synonymes</link>"

#. EPWXE
#: 06010101.xhp
msgctxt ""
"06010101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Writing aids"
msgstr "Linguistique"

#. auooJ
#: 06010101.xhp
msgctxt ""
"06010101.xhp\n"
"hd_id3145138\n"
"help.text"
msgid "Writing aids"
msgstr "Linguistique"

#. FrXgs
#: 06010101.xhp
msgctxt ""
"06010101.xhp\n"
"par_id3148882\n"
"help.text"
msgid "Select the user-defined dictionaries and set the rules for the spellchecking."
msgstr "SÃ©lectionnez le dictionnaire dÃ©fini par l'utilisateur et dÃ©finissez les rÃ¨gles de la correction orthographique."

#. DBK9M
#: 06010500.xhp
msgctxt ""
"06010500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. ZB9WL
#: 06010500.xhp
msgctxt ""
"06010500.xhp\n"
"par_idN1055C\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06010500.xhp\">Language</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010500.xhp\">Langue</link>"

#. 8N8yz
#: 06010500.xhp
msgctxt ""
"06010500.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu where you can choose language specific commands.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu oÃ¹ vous pouvez choisir des commandes spÃ©cifiques Ã  la langue.</ahelp>"

#. myDDh
#: 06010500.xhp
msgctxt ""
"06010500.xhp\n"
"hd_id5787224\n"
"help.text"
msgid "For Selection"
msgstr "Pour la sÃ©lection"

#. C579a
#: 06010500.xhp
msgctxt ""
"06010500.xhp\n"
"par_id1507309\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu. Choose a language for the selected text. <br/>Choose None to exclude the selected text from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu. Choisissez une langue pour le texte sÃ©lectionnÃ©. <br/>Choisissez Aucune pour exclure le texte sÃ©lectionnÃ© de la correction orthographique et de la coupure des mots.<br/>Choisissez Autres pour ouvrir une boÃ®te de dialogue comportant d'autres options.</ahelp>"

#. wPKdz
#: 06010500.xhp
msgctxt ""
"06010500.xhp\n"
"hd_id7693411\n"
"help.text"
msgid "For Paragraph"
msgstr "Pour le paragraphe"

#. zN8jg
#: 06010500.xhp
msgctxt ""
"06010500.xhp\n"
"par_id3928952\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu. Choose a language for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the current paragraph from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu. Choisissez une langue pour le paragraphe actif. <br/>Choisissez Aucune pour exclure le paragraphe actif de la correction orthographique et de la coupure des mots.<br/>Choisissez Plus pour ouvrir une boÃ®te de dialogue contenant des options supplÃ©mentaires.</ahelp>"

#. DvDgQ
#: 06010500.xhp
msgctxt ""
"06010500.xhp\n"
"hd_id5206762\n"
"help.text"
msgid "For all Text"
msgstr "Pour tout le texte"

#. SAb46
#: 06010500.xhp
msgctxt ""
"06010500.xhp\n"
"par_id5735953\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu. Choose a language for all text. <br/>Choose None to exclude all text from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu. Choisissez une langue pour tout le texte. <br/>Choisissez Aucune pour exclure le texte de la correction orthographique et de la coupure des mots.<br/>Choisissez Plus pour ouvrir une boÃ®te de dialogue comportant plus d'options</ahelp>"

#. pSG6a
#: 06010500.xhp
msgctxt ""
"06010500.xhp\n"
"hd_id0805200811534540\n"
"help.text"
msgid "More Dictionaries Online"
msgstr "Dictionnaires supplÃ©mentaires en ligne"

#. 7j5Zq
#: 06010500.xhp
msgctxt ""
"06010500.xhp\n"
"par_id0805200811534630\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default browser on the dictionaries extension page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre le navigateur par dÃ©faut sur la page des extensions de dictionnaires.</ahelp>"

#. AwGCF
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chinese Conversion"
msgstr "Conversion chinoise"

#. FSXqq
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"bm_id49745\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Chinese writing systems</bookmark_value><bookmark_value>simplified Chinese;conversion to traditional Chinese</bookmark_value><bookmark_value>traditional Chinese;conversion to simplified Chinese</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SystÃ¨mes d'Ã©criture chinois</bookmark_value><bookmark_value>Chinois simplifiÃ©;conversion en chinois traditionnel</bookmark_value><bookmark_value>Chinois traditionnel;conversion en chinois simplifiÃ©</bookmark_value>"

#. dXdUb
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"par_idN10547\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06010600.xhp\">Chinese Conversion</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010600.xhp\">Conversion chinoise</link>"

#. VH5zB
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"par_idN10557\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.</ahelp> You can only use this command if you enable Asian language support in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - General</menuitem>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit le texte chinois sÃ©lectionnÃ© d'un systÃ¨me d'Ã©criture chinois Ã  l'autre. Si aucun texte n'est sÃ©lectionnÃ©, l'intÃ©gralitÃ© du document est converti.</ahelp> Vous ne pouvez utiliser cette commande que si vous activez la prise en charge des langues asiatiques dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. vV8HV
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Direction de la conversion"

#. aiSur
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"par_idN10576\n"
"help.text"
msgid "Select the conversion direction."
msgstr "SÃ©lectionnez la direction de la conversion."

#. 9aRCh
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"par_idN10579\n"
"help.text"
msgid "Traditional Chinese to simplified Chinese"
msgstr "De chinois traditionnel en chinois simplifiÃ©"

#. XaufX
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"par_idN1057D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click <emph>OK</emph> to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit des caractÃ¨res de texte chinois traditionnel en caractÃ¨res de texte chinois simplifiÃ©. Cliquez sur <emph>OK</emph> pour convertir le texte sÃ©lectionnÃ©. Si aucun texte n'est sÃ©lectionnÃ©, le document entier est convertit.</ahelp>"

#. kGQV5
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"par_idN10580\n"
"help.text"
msgid "Simplified Chinese to traditional Chinese"
msgstr "De chinois simplifiÃ© en chinois traditionnel"

#. yAkrm
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"par_idN10584\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click <emph>OK</emph> to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit des caractÃ¨res de texte chinois simplifiÃ© en caractÃ¨res de texte chinois traditionnel. Cliquez sur <emph>OK</emph> pour convertir le texte sÃ©lectionnÃ©. Si aucun texte n'est sÃ©lectionnÃ©, le document entier est convertit.</ahelp>"

#. 7G4VF
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"par_idN1058E\n"
"help.text"
msgid "Common Terms"
msgstr "Termes communs"

#. ujmVB
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"par_idN10592\n"
"help.text"
msgid "Common terms are words that have the same meaning in traditional and simplified Chinese but are written with different characters."
msgstr "Les termes communs sont des mots qui ont la mÃªme signification en chinois traditionnel et simplifiÃ©, mais sont Ã©crits avec des caractÃ¨res diffÃ©rents."

#. U8vvK
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"par_idN10595\n"
"help.text"
msgid "Translate common terms"
msgstr "Traduire les termes communs"

#. ZuDFe
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"par_idN10599\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit des mots avec deux caractÃ¨res ou plus qui sont dans la liste des termes communs. AprÃ¨s que la liste soit parcourue, le texte restant est converti caractÃ¨re par caractÃ¨re.</ahelp>"

#. sN8fA
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"par_idN1059C\n"
"help.text"
msgid "Edit terms"
msgstr "Ã‰diter les termes"

#. Hv8pG
#: 06010600.xhp
msgctxt ""
"06010600.xhp\n"
"par_idN105A0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06010601.xhp\">Edit Dictionary</link> dialog where you can edit the list of conversion terms.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/06010601.xhp\">Ã‰diter le dictionnaire</link> dans laquelle vous pouvez Ã©diter la liste des termes de conversion.</ahelp>"

#. iEDZR
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Dictionary"
msgstr "Ã‰diter le dictionnaire"

#. ZgDXA
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"bm_id905789\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>common terms;Chinese dictionary</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;common terms in simplified and traditional chinese</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Termes communs;dictionnaire chinois</bookmark_value><bookmark_value>Dictionnaires;termes communs en chinois simplifiÃ© et traditionnel</bookmark_value>"

#. k7NyR
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN1053D\n"
"help.text"
msgid "Edit Dictionary"
msgstr "Ã‰diter le dictionnaire"

#. 3QJky
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN10541\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Edit the <link href=\"text/shared/01/06010600.xhp\">Chinese conversion</link> terms.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ã‰diter les termes de <link href=\"text/shared/01/06010600.xhp\">conversion chinoise</link>.</ahelp>"

#. 6PQiT
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN10566\n"
"help.text"
msgid "You can use this dialog to edit, to add, or to delete entries from the conversion dictionary. The file path name for the conversion dictionary is user/wordbook/commonterms.ctd. You cannot delete the default entries in this file."
msgstr "Vous pouvez utiliser cette boÃ®te de dialogue pour Ã©diter, ajouter ou supprimer des entrÃ©es du dictionnaire de conversion. Le nom du chemin de fichier du dictionnaire de conversion est user/wordbook/commonterms.ctd. Vous ne pouvez pas supprimer les entrÃ©es prÃ©sentes par dÃ©faut dans ce fichier."

#. fWL3f
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN10569\n"
"help.text"
msgid "Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "Chinois traditionnel en chinois simplifiÃ©"

#. TGZ6B
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN1056D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts traditional Chinese to simplified Chinese.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit du chinois traditionnel en chinois simplifiÃ©.</ahelp>"

#. Yj2Ae
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN10570\n"
"help.text"
msgid "Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "Chinois simplifiÃ© en chinois traditionnel"

#. CfNGu
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN10574\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts simplified Chinese to traditional Chinese.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit du chinois simplifiÃ© en chinois traditionnel.</ahelp>"

#. hUvAB
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN10577\n"
"help.text"
msgid "Reverse Mapping"
msgstr "Inverser la configuration"

#. 4rsPa
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN1057B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute automatiquement la direction de configuration inversÃ©e Ã  la liste de chaque modification que vous saisissez.</ahelp>"

#. SA5Bo
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN1057E\n"
"help.text"
msgid "Term"
msgstr "Terme"

#. qUUZg
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN10582\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text that you want to replace with the Mapping term.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le texte que vous souhaitez remplacer avec le terme de configuration.</ahelp>"

#. BF6nF
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN10585\n"
"help.text"
msgid "Mapping"
msgstr "Configuration"

#. XQcpf
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN10589\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text that you want to replace the Term with.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le texte que vous souhaitez remplacer par le terme.</ahelp>"

#. pmVtv
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN1058C\n"
"help.text"
msgid "Property"
msgstr "PropriÃ©tÃ©"

#. ihTK7
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the class of the selected term.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la classe du terme sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. fAnJw
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN10593\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. NTKDg
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN10597\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute le terme au dictionnaire de conversion. Si le terme est dÃ©jÃ  dans le dictionnaire, le nouveau terme reÃ§oit la prÃ©cÃ©dence.</ahelp>"

#. 4jii6
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN1059A\n"
"help.text"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. tNv6c
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN1059E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the modified entry to the database file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistre l'entrÃ©e modifiÃ©e dans le fichier de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. 5qjAn
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN105A1\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. jLGFk
#: 06010601.xhp
msgctxt ""
"06010601.xhp\n"
"par_idN105A5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected user-defined entry from the dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime l'entrÃ©e dÃ©finie par l'utilisateur sÃ©lectionnÃ©e du dictionnaire.</ahelp>"

#. VB5DG
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Thesaurus"
msgstr "Dictionnaire des synonymes"

#. CwGMw
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"hd_id3146946\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Thesaurush1\"><link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\">Thesaurus</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Thesaurush1\"><link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\">Dictionnaire des synonymes</link></variable>"

#. haxwE
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3147366\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"thesaurustxt\"><ahelp hid=\".uno:Thesaurus\">Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"thesaurustxt\"><ahelp hid=\".uno:Thesaurus\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de remplacer le mot actuel par un synonyme ou un terme relatif.</ahelp></variable>"

#. cBKf9
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3154184\n"
"help.text"
msgid "Thesaurus support is not available for all languages."
msgstr "La prise en charge du dictionnaire des synonymes n'est pas disponible pour toutes les langues."

#. 9v3CW
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"hd_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Current word"
msgstr "Mot actuel"

#. zTxaa
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3159233\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le mot actuel ou le terme relatif que vous avez sÃ©lectionnÃ© en double-cliquant sur une ligne dans la liste Alternatives. Vous pouvez Ã©galement saisir le texte directement dans cette boÃ®te pour rechercher dans le texte.</ahelp>"

#. oVnhG
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"hd_id3647571\n"
"help.text"
msgid "Arrow left"
msgstr "FlÃ¨che gauche"

#. KmR6T
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id369233\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Recalls the previous contents of the \"Current word\" text box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Rappelle le contenu prÃ©cÃ©dent de la zone de texte \"Mot actuel\".</ahelp>"

#. bGrYZ
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"hd_id3154983\n"
"help.text"
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternatives"

#. BAXfu
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3149182\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the \"Replace with\" text box. Double-click an entry to copy the related term to the \"Current word\" text box and to look up that term.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur une entrÃ©e dans la liste Alternatives pour copier le terme relatif dans la zone de texte \"Remplacer par\". Double-cliquez sur une entrÃ©e pour copier le terme relatif dans la zone texte \"Mot actuel\" et pour rechercher ce terme.</ahelp>"

#. FLSUV
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"hd_id3155892\n"
"help.text"
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#. RvncD
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The word or words in the \"Replace with\" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le ou les mots dans la zone de texte \"Remplacer par\" remplacent le mot original dans le document lorsque vous cliquez sur le bouton Remplacer. Vous pouvez Ã©galement saisir le texte directement dans cette zone.</ahelp>"

#. fG8zX
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"hd_id3146775\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. DvsjE
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a language for the thesaurus.</ahelp> You can install languages with a thesaurus library from the <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">Extensions</link> web page."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez une langue pour le dictionnaire des synonymes.</ahelp> Vous pouvez installer des langues et une bibliothÃ¨que de dictionnaire des synonymes Ã  partir de la page web <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">Extensions</link>."

#. nhqJk
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Color Replacer"
msgstr "Remplacement de la couleur"

#. GD3JM
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id3156324\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\">Color Replacer</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\">Remplacement de la couleur</link>"

#. tQEGW
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3145138\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Remplacement de la couleur, dans laquelle vous pouvez remplacer la couleur en bitmap et les images meta fichier.</ahelp>"

#. ZQBzV
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3151262\n"
"help.text"
msgid "You can replace up to four different colors at one time."
msgstr "Vous pouvez remplacer jusqu'Ã  quatre couleurs diffÃ©rentes en une seule opÃ©ration."

#. gV5EC
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3153894\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155616\" src=\"sd/res/pipette.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155616\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155616\" src=\"sd/res/pipette.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155616\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. N73GB
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3145669\n"
"help.text"
msgid "Color Replacer"
msgstr "Remplacement de la couleur"

#. a3Cw7
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3153683\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez l'un des quatre champs de couleur d'origine. DÃ©placez le pointeur de la souris sur l'image sÃ©lectionnÃ©e, puis cliquez sur la couleur que vous souhaitez remplacer.</ahelp>"

#. MMgV6
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id3149827\n"
"help.text"
msgid "Color Replacer color"
msgstr "Remplacement de couleur"

#. G6i5f
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la couleur dans l'image sÃ©lectionnÃ©e qui dÃ©pend directement de la position actuelle du pointeur de la souris. Cette fonctionnalitÃ© n'est disponible que si l'outil Remplacement de la couleur est sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. u7NWe
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id3154823\n"
"help.text"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. vxAhC
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3154983\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/replace\">Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the <emph>Replace with </emph>boxes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/replace\">Remplace les couleurs d'origine sÃ©lectionnÃ©es dans l'image active par les couleurs que vous spÃ©cifiez dans les champs <emph>Remplacer par</emph>.</ahelp>"

#. YqbpG
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id3147275\n"
"help.text"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. bX6cX
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "Lists the source colors and the replacement colors."
msgstr "Liste les couleurs d'origine et les couleurs de remplacement."

#. 79K86
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id3149416\n"
"help.text"
msgid "Source color checkbox"
msgstr "Case Ã  cocher Couleur d'origine"

#. yKaoy
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select this checkbox to replace the current <emph>Source color</emph> with the color that you specify in the <emph>Replace with </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez cette case Ã  cocher pour remplacer la <emph>couleur source</emph> active par la couleur que vous spÃ©cifiez dans le champ <emph>Remplacer par</emph>.</ahelp>"

#. bAZwq
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id3159116\n"
"help.text"
msgid "Source color"
msgstr "Couleur d'origine"

#. iH2pL
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3149903\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the color in the selected image that you want to replace. To set the source color, click here, click the Color Replacer, and then click a color in the selected image.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la couleur que vous souhaitez remplacer dans l'image sÃ©lectionnÃ©e. Pour dÃ©finir la couleur source , cliquez ici, cliquez sur Remplacement de la couleur, et cliquez ensuite une couleur dans l'image sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. d9qoj
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id3150085\n"
"help.text"
msgid "Tolerance"
msgstr "TolÃ©rance"

#. 2W7aQ
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3144438\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finissez la tolÃ©rance de remplacement d'une couleur d'origine dans l'image source. Pour remplacer des couleurs qui sont similaires Ã  celle sÃ©lectionnÃ©e, saisissez une valeur basse. Pour remplacer une plus grande plage de couleurs, saisissez une valeur haute.</ahelp>"

#. JwsrP
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id3156156\n"
"help.text"
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#. FzMDw
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3154173\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liste les couleurs de remplacement disponibles. Pour modifier la liste de couleurs active, annulez la sÃ©lection de l'image, choisissez <emph>Format - Remplissage</emph> puis cliquez sur l'onglet <emph>Couleurs</emph>.</ahelp>"

#. 3nnTT
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id3156152\n"
"help.text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. SZ4sB
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3154905\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/cbx5\">Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/cbx5\">Remplace les zones transparentes dans l'image active par la couleur que vous avez sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. bTk52
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"hd_id3145087\n"
"help.text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. Vxhqt
#: 06030000.xhp
msgctxt ""
"06030000.xhp\n"
"par_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/color5\">Select the color to replace the transparent areas in the current image.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingcolorreplace/color5\">SÃ©lectionnez la couleur pour remplacer les zones transparentes dans l'image active.</ahelp>"

#. Az9Rj
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "AutoCorrection"

#. DgB5d
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"bm_id3153391\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function;switching on and off</bookmark_value>    <bookmark_value>AutoComplete, see also AutoCorrect/AutoInput</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction AutoCorrection;activer et dÃ©sactiver</bookmark_value><bookmark_value>Insertion automatique, voir Ã©galement Autocorrection/AutoSaisie</bookmark_value>"

#. 6EDyb
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3153391\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/06040000.xhp#autocorrect\">AutoCorrect Options</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/06040000.xhp#autocorrect\">Options d'AutoCorrection</link></variable>"

#. hfgnF
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3150838\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autoko\"><ahelp hid=\".uno:AutoCorrectDlg\">Sets the options for automatically replacing text as you type.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"autoko\"><ahelp hid=\".uno:AutoCorrectDlg\">DÃ©finit les options pour remplacer automatiquement le texte pendant la saisie.</ahelp></variable>"

#. NmLEY
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3147261\n"
"help.text"
msgid "To apply an AutoCorrect rule, enter the predefined text in the document and press the <widget>Spacebar</widget>."
msgstr "Pour appliquer une rÃ¨gle d'AutoCorrection, saisissez le texte prÃ©dÃ©fini dans le document et appuyez sur la <widget>Barre d'espace</widget>."

#. WstE9
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id791632159942582\n"
"help.text"
msgid "To turn off AutoCorrect in %PRODUCTNAME Writer choose <menuitem>Tools - AutoCorrect - While Typing</menuitem>. Refer to the help page <link href=\"text/swriter/guide/auto_off.xhp\">Turning Off AutoCorrect</link> to learn more about deactivating AutoCorrect in %PRODUCTNAME Writer."
msgstr "Pour dÃ©sactiver la correction automatique dans %PRODUCTNAME Writer, choisissez <menuitem>Outils - AutoCorrection - Pendant la frappe</menuitem>. Reportez-vous Ã  la page d'aide <link href=\"text/swriter/guide/auto_off.xhp\">DÃ©sactiver la correction automatique</link> pour en savoir plus sur la dÃ©sactivation de la correction automatique dans %PRODUCTNAME Writer."

#. rqivx
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id561632160115951\n"
"help.text"
msgid "To apply AutoCorrect to an entire text document, choose <menuitem>Tools - AutoCorrect - Apply</menuitem>."
msgstr "Pour appliquer une AutoCorrection Ã  un document entier, choisissez <menuitem>Outils - AutoCorrection - Appliquer</menuitem>."

#. BTucf
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id911632159367467\n"
"help.text"
msgid "To turn off AutoCorrect in %PRODUCTNAME Calc, go to <menuitem>Tools - AutoCorrect Options</menuitem> and uncheck all items in the <emph>Options</emph> and <emph>Localized Options</emph> tabs. Refer to the help page <link href=\"text/swriter/guide/auto_off.xhp\">Turning Off AutoCorrect</link> to learn more about deactivating AutoCorrect in %PRODUCTNAME Calc."
msgstr "Pour dÃ©sactiver la correction automatique dans %PRODUCTNAME Calc, allez dans <menuitem>Outils - Options d'AutoCorrection</menuitem> et dÃ©cochez tous les Ã©lÃ©ments dans les onglets <emph>Options</emph> et <emph>Options localisÃ©es</emph>. Reportez-vous Ã  la page d'aide <link href=\"text/swriter/guide/auto_off.xhp\">DÃ©sactiver la correction automatique</link> pour en savoir plus sur la dÃ©sactivation de la correction automatique dans %PRODUCTNAME Calc."

#. T5mEG
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3146137\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150200.xhp\">AutoCorrect</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150200.xhp\">AutoCorrection</link>"

#. AdAHF
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options (AutoCorrect)"
msgstr "Options (AutoCorrection)"

#. v98PZ
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"bm_id3155620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; options</bookmark_value>         <bookmark_value>replacement options</bookmark_value>         <bookmark_value>words; automatically replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>abbreviation replacement</bookmark_value>         <bookmark_value>capital letters; AutoCorrect function</bookmark_value>         <bookmark_value>spaces; ignoring double</bookmark_value>         <bookmark_value>numbering; using automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; numbering automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>tables in text; creating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>titles; formatting automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>empty paragraph removal</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; removing blank ones</bookmark_value>         <bookmark_value>styles; replacing automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>user-defined styles; automatically replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>bullets; replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; joining</bookmark_value>         <bookmark_value>joining; paragraphs</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction AutoCorrection;options</bookmark_value><bookmark_value>Options de remplacement</bookmark_value><bookmark_value>Mots;remplacement automatique</bookmark_value><bookmark_value>Remplacement d'abrÃ©viation</bookmark_value><bookmark_value>Lettres  majuscules;fonction d'autocorrection</bookmark_value><bookmark_value>Espaces;ignorer les doubles</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©rotation;utilisation  automatique</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;numÃ©rotation automatique</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux dans le texte;crÃ©ation automatique</bookmark_value><bookmark_value>Titres;formatage automatique</bookmark_value><bookmark_value>Suppression de paragraphe vide</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;supprimer les vides</bookmark_value><bookmark_value>Styles;remplacement automatique</bookmark_value><bookmark_value>Styles dÃ©finis par l'utilisateur;remplacement automatique</bookmark_value><bookmark_value>Puces;remplacement</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;joindre</bookmark_value><bookmark_value>Joindre;paragraphes</bookmark_value>"

#. geiHV
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3155620\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\">Options</link>"

#. PXGqK
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3146946\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/applyautofmtpage/ApplyAutoFmtPage\">Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/applyautofmtpage/ApplyAutoFmtPage\">SÃ©lectionnez les options pour corriger automatiquement les erreurs au fur et Ã  mesure de la saisie, puis cliquez sur <emph>OK</emph>.</ahelp>"

#. RiA4T
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3153124\n"
"help.text"
msgid "In text documents, you can choose to apply [T] AutoCorrect options while you type. Enable this feature by using <menuitem>Tools - AutoCorrect - While Typing</menuitem>."
msgstr "Dans les documents texte, vous choisissez d'appliquer les options d'AutoCorrection pendant la saisie [S]. Activez cette fonctionnalitÃ© en utilisant <menuitem>Outils - AutoCorrection - Pendant la saisie</menuitem>."

#. K2tJr
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id141612013807625\n"
"help.text"
msgid "You can also apply [M] AutoCorrect options to a selection or a whole document of existing text by using <menuitem>Tools - AutoCorrect - Apply</menuitem>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement appliquer les options de correction automatique [M] Ã  une sÃ©lection ou Ã  un document entier de texte existant en utilisant <menuitem>Outils - Correction automatique - Appliquer</menuitem>."

#. C8cAH
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id291612211857255\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">[M] and [T] options</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Options [R] et [S]</caseinline></switchinline>"

#. W2qGH
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3154398\n"
"help.text"
msgid "Use replacement table"
msgstr "Utiliser la table de remplacement"

#. FHXGV
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3151234\n"
"help.text"
msgid "If you type a letter combination that matches a shortcut in the <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\">replacement table</link>, the letter combination is replaced with the replacement text."
msgstr "Si vous tapez une combinaison de lettres qui correspond Ã  un raccourci dans la <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\">table de remplacement</link>, la combinaison de lettres est remplacÃ©e par le texte de remplacement."

#. ZhaW7
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3150144\n"
"help.text"
msgid "Correct TWo INitial CApitals"
msgstr "COrriger la 2e majuscule en DÃ‰but de mot"

#. KJmYG
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "If you type two uppercase letters at the beginning of a \"WOrd\", the second uppercase letter is automatically replaced with a lowercase letter."
msgstr "Si vous saisissez deux lettres majuscules au dÃ©but d'un \"MOt\", la seconde lettre majuscule est automatiquement remplacÃ©e par une lettre minuscule."

#. KxAjJ
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id831613131464106\n"
"help.text"
msgid "No corrections are made to entries found in an applicable spelling dictionary."
msgstr "Aucune correction n'est apportÃ©e aux entrÃ©es trouvÃ©es dans un correcteur orthographique applicable."

#. Z9y6a
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3156426\n"
"help.text"
msgid "Capitalize first letter of every sentence."
msgstr "Majuscule en dÃ©but de phrase."

#. ydgCD
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3155339\n"
"help.text"
msgid "Capitalizes the first letter of every sentence"
msgstr "Met en majuscule la premiÃ¨re lettre de chaque phrase."

#. xDBFC
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id5240028\n"
"help.text"
msgid "The first letter in a Calc cell will never be capitalized automatically."
msgstr "La premiÃ¨re lettre dans une cellule Calc ne sera jamais mise en majuscule automatiquement."

#. E9hNd
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"bm_id811645041244683\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>bold; AutoFormat function</bookmark_value><bookmark_value>bold; using * when typing</bookmark_value><bookmark_value>underlining; AutoFormat function</bookmark_value><bookmark_value>underlining; using _ when typing</bookmark_value><bookmark_value>italic; AutoFormat function</bookmark_value><bookmark_value>italic; using / when typing</bookmark_value><bookmark_value>strikeout; AutoFormat function</bookmark_value><bookmark_value>strikeout; using - when typing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Gras;fonction d'AutoFormat</bookmark_value><bookmark_value>Gras;utiliser * lors de la frappe</bookmark_value><bookmark_value>Souligement;fonction d'AutoFormat</bookmark_value><bookmark_value>Soulignement;utiliser _ lors de la frappe</bookmark_value><bookmark_value>Italique;fonction d'AutoFormat</bookmark_value><bookmark_value>Italique;utiliser / lors de la frappe</bookmark_value><bookmark_value>BarrÃ©;fonction d'AutoFormat</bookmark_value><bookmark_value>BarrÃ©;utiliser - lors de la frappe</bookmark_value>"

#. FvyG2
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3145072\n"
"help.text"
msgid "Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_"
msgstr "*gras*, /italique/, -barrÃ©- et _soulignÃ©_ automatiques"

#. sP6BC
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3153577\n"
"help.text"
msgid "Automatically applies bold, italic, strikethrough or underline formatting to text enclosed by asterisks (*), slashes (/), hyphens (-), and underscores (_), respectively. These characters disappear after the formatting is applied."
msgstr "Applique automatiquement un formatage gras, italique, barrÃ© ou soulignÃ© Ã  du texte entourÃ© respectivement par des astÃ©risques (*), des barres obliques (/), des tirets (-) ou des traits de soulignement (_). Ces caractÃ¨res disparaissent aprÃ¨s que le formatage a Ã©tÃ© appliquÃ©."

#. by9ff
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3153127\n"
"help.text"
msgid "This feature does not work if the formatting characters <item type=\"literal\">* / - _</item> are entered with an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#IME\">Input Method Editor</link>."
msgstr "Cette fonction ne fonctionne pas si les caractÃ¨res de formatage<item type=\"literal\"> * / - _</item> sont saisis avec un <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#IME\">Ã‰diteur de mÃ©thode de saisie</link>."

#. NVnSW
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"bm_id341761650272817\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>URL;automatic recognition</bookmark_value><bookmark_value>autocorrection option;URL links</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>URL;reconnaissance automatique</bookmark_value><bookmark_value>Option d'Autocorrection;liens URL</bookmark_value>"

#. tA7S7
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"help.text"
msgid "URL Recognition"
msgstr "DÃ©tecter les URL"

#. zuWCY
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3158430\n"
"help.text"
msgid "Automatically creates a hyperlink when you type a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link>."
msgstr "CrÃ©e automatiquement un lien hypertexte lorsque vous saisissez un <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link>."

#. ENTKC
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"bm_id371761650241304\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>DOI;automatic recognition</bookmark_value><bookmark_value>autocorrection option;DOI citation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DOI;reconnaissance automatique</bookmark_value><bookmark_value>Option d'Autocorrection;citation DOI</bookmark_value>"

#. syrfB
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id771761648408587\n"
"help.text"
msgid "DOI citation recognition"
msgstr "Reconnaissance de la citation DOI"

#. CDP2Q
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id871761649956614\n"
"help.text"
msgid "Automatically creates a hyperlink when you type a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#doi\">DOI</link> reference. For example, typing <literal>doi:10.1259/bjr.20190594</literal> creates the hyperlink <literal>https://doi.org/10.1259/bjr.20190594</literal>."
msgstr "CrÃ©e automatiquement un lien hypertexte lorsque vous saisissez une rÃ©fÃ©rence <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#doi\">DOI</link>. Par exemple, saisir <literal>doi:10.1259/bjr.20190594</literal> crÃ©e le lien hypertexte <literal>https://doi.org/10.1259/bjr.20190594</literal>."

#. FD7DC
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3148473\n"
"help.text"
msgid "Replace Dashes"
msgstr "Remplacer les tirets"

#. rRyja
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3144439\n"
"help.text"
msgid "Replaces one or two hyphens with a long dash (see the following table)."
msgstr "Remplace un ou deux tirets par un tiret long (voir le tableau suivant)."

#. 4XwMG
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id87282\n"
"help.text"
msgid "Text will be replaced after you type a trailing white space (space, tab, or return). In the following table, the A and B represent text consisting of letters A to z or digits 0 to 9. N represents digits only."
msgstr "Le texte sera remplacÃ© aprÃ¨s que vous ayez saisi un espace de fin (espace, tabulation ou EntrÃ©e). Dans le tableau suivant, le A et le B reprÃ©sentent du texte consistant en lettres de A Ã  Z ou de chiffres de 0 Ã  9. N reprÃ©sente uniquement des chiffres."

#. BFA33
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3408612\n"
"help.text"
msgid "Text that you type:"
msgstr "Texte saisi :"

#. FqHmg
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id4362010\n"
"help.text"
msgid "Result that you get:"
msgstr "RÃ©sultat obtenu :"

#. 5v65P
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id1432844\n"
"help.text"
msgid "A - B (A, space, minus, space, B)"
msgstr "A - B (A, espace, moins, espace, B)"

#. 2f3AS
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id7553941\n"
"help.text"
msgid "A â€“ B (A, space, en-dash, space, B)"
msgstr "A â€“ B (A, espace, tiret demi-cadratin, espace, B)"

#. GfyeK
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id1421246\n"
"help.text"
msgid "A -- B (A, space, minus, minus, space, B)"
msgstr "A -- B (A, espace, moins, moins, espace, B)"

#. bQDJh
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id2305673\n"
"help.text"
msgid "A â€“ B (A, space, en-dash, space, B)"
msgstr "A â€“ B (A, espace, tiret demi-cadratin, espace, B)"

#. To5BT
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id8703573\n"
"help.text"
msgid "A--B (A, minus, minus, B)"
msgstr "A--B (A, moins, moins, B)"

#. k65sA
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id6049684\n"
"help.text"
msgid "Aâ€”B (A, em-dash, B)<br/>(see note below the table)"
msgstr "Aâ€”B (A, tiret cadratin, B)<br/>(voir la note sous le tableau)"

#. GFVDZ
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id4648842\n"
"help.text"
msgid "N--N (N, minus, minus, N)"
msgstr "N--N (N, moins, moins, N)"

#. PwvtV
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3583989\n"
"help.text"
msgid "Nâ€“N (N, en-dash, N)"
msgstr "Nâ€“N (N, demi-quadratin, N)"

#. 56q9u
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id2219916\n"
"help.text"
msgid "A-B (A, minus, B)"
msgstr "A-B (A, moins, B)"

#. 3BCkG
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id1868037\n"
"help.text"
msgid "A-B (unchanged)"
msgstr "A-B (inchangÃ©)"

#. JD8oX
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id714438\n"
"help.text"
msgid "A -B (A, space, minus, B)"
msgstr "A -B (A, espace, moins, B)"

#. ZQRqk
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3924985\n"
"help.text"
msgid "A -B (unchanged)"
msgstr "A -B (inchangÃ©)"

#. L3a9h
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id1486861\n"
"help.text"
msgid "A --B (A, space, minus, minus, B)"
msgstr "A --B (A, espace, moins, moins, B)"

#. RJ84L
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id844141\n"
"help.text"
msgid "A â€“B (A, space, en-dash, B)"
msgstr "A â€“B (A, espace, tiret semi-cadratin, B)"

#. USDjC
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id1416974\n"
"help.text"
msgid "If the text has the Hungarian or Finnish language attribute, then two hyphens in the sequence A--B are replaced by an en-dash instead of an em-dash."
msgstr "Si le texte a des attributs de langue finnois ou hongrois, alors deux tirets dans la sÃ©quence A--B sont remplacÃ©s par un tiret demi-cadratin au lieu d'un tiret cadratin."

#. 8kqb2
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3152472\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Supprimer les espaces et tabulations en dÃ©but et fin de paragraphe</caseinline></switchinline>"

#. FBQEM
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Removes spaces and tabs at the beginning of a paragraph. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Supprime les espaces et les tabulations au dÃ©but d'un paragraphe. Pour utiliser cette option, l'option <emph>Appliquer les styles</emph> doit aussi Ãªtre sÃ©lectionnÃ©e.</caseinline></switchinline>"

#. pw7Y3
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3147303\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Delete spaces and tabs at end and start of line</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Supprimer les espaces et les tabulation Ã  la fin et au dÃ©but de la ligne</caseinline></switchinline>"

#. m4ZBP
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3150866\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Removes spaces and tabs at the beginning of each line. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Supprime les espaces et les tabulations au dÃ©but de chaque ligne. Pour utiliser cette option, l'option <emph>Appliquer les styles</emph> doit aussi Ãªtre sÃ©lectionnÃ©e.</caseinline></switchinline>"
 ÿÿ  
#. orQus
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id881612211740519\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">[T] options only</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Option [S] uniquement</caseinline></switchinline>"

#. BGD5w
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3150400\n"
"help.text"
msgid "Ignore double spaces"
msgstr "Ignorer les espaces doubles"

#. XJvHd
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "Replaces two or more consecutive spaces with a single space."
msgstr "Remplace deux espaces consÃ©cutifs ou plus par un espace simple."

#. vCSin
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id871612310182014\n"
"help.text"
msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key"
msgstr "Corriger l'usage accidentel de la touche verrouillage mAJ"

#. 2m6cj
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id971612310224117\n"
"help.text"
msgid "Inverts a capitalized word entered with the <keycode>Caps Lock</keycode> key enabled, after a <keycode>space</keycode> is entered, and disables the <keycode>Caps Lock</keycode> key. For example, entering <literal>Libre</literal> with <keycode>Caps Lock</keycode> enabled appears as <literal>lIBRE</literal>, which is converted automatically to <literal>Libre</literal>."
msgstr "Inverse un mot en capitales saisi avec la touche <keycode>Verrouillage majuscule</keycode> activÃ©e, aprÃ¨s qu'un <keycode>espace</keycode> soit saisi, et dÃ©sactive la touche <keycode>Verrouillage majuscule</keycode>. Par exemple, saisir <literal>Libre</literal> avec la touche <keycode>Verrouillage majuscule</keycode> activÃ©e s'affichera comme <literal>lIBRE</literal>, qui est converti automatiquement en <literal>Libre</literal>."

#. EDVL6
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3145116\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Bulleted and numbered lists. Bullet symbol:</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Listes Ã  puces et numÃ©rotÃ©es. Symbole de puce :</caseinline></switchinline>"

#. MHn7L
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Automatically creates a numbered list when you press Enter at the end of a line that starts with a number followed by a period, a space, and text. If a line starts with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*), followed by a space, and text, a bulleted list is created when you press Enter.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">CrÃ©e automatiquement une liste numÃ©rotÃ©e lorsque vous appuyez sur EntrÃ©e Ã  la fin d'une ligne qui commence par un nombre suivi par un point, un espace et du texte. Si une ligne commence par un tiret (-), un signe plus (+) ou une astÃ©risque (*), suivi par un espace et du texte, une liste Ã  puces est crÃ©Ã©e lorsque vous appuyez sur EntrÃ©e.</caseinline></switchinline>"

#. KAfyj
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3146874\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To cancel automatic numbering when you press Enter at the end of a line that starts with a numbering symbol, press Enter again.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Pour annuler la numÃ©rotation automatique lorsque vous appuyez sur EntrÃ©e Ã  la fin d'une ligne qui commence par un symbole de numÃ©rotation, appuyez sur EntrÃ©e de nouveau.</caseinline></switchinline>"

#. DqSGh
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3145606\n"
"help.text"
msgid "The automatic numbering option is only applied to paragraphs formatted with â€œDefault Paragraph Styleâ€, â€œBody Textâ€ or â€œBody Text, Indentedâ€ paragraph styles."
msgstr "L'option de numÃ©rotation automatique s'applique uniquement aux paragraphes formatÃ©s avec les styles de paragraphe Â«Â Style de paragraphe par dÃ©fautÂ Â», Â«Â Corps de texteÂ Â» ou Â«Â Corps de texte, retraitÂ Â»."

#. o872u
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3157962\n"
"help.text"
msgid "Apply border"
msgstr "Appliquer une bordure"

#. 5vVhT
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3144445\n"
"help.text"
msgid "Automatically applies a border at the base of the preceding paragraph when you type three or more specific characters, and then press <keycode>Enter</keycode>."
msgstr "Applique automatiquement une bordure Ã  la base du paragraphe prÃ©cÃ©dent lorsque vous saisissez trois ou plusieurs caractÃ¨res spÃ©cifiques et que vous appuyez sur la touche <keycode>EntrÃ©e</keycode>."

#. gBQ7Z
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id791612261705442\n"
"help.text"
msgid "To create a single line, type three or more hyphens (<keycode>-</keycode>), or underscores (<keycode>_</keycode>), and then press <keycode>Enter</keycode>. To create a double line, type three or more equal signs (<keycode>=</keycode>), asterisks (<keycode>*</keycode>), tildes (<keycode>~</keycode>), or hash marks (<keycode>#</keycode>), and then press <keycode>Enter</keycode>."
msgstr "Pour crÃ©er une ligne simple, tapez trois tirets (<keycode>-</keycode>) ou plus, ou soulignements (<keycode>_</keycode>), et appuyez ensuite sur la touche <keycode>EntrÃ©e</keycode>. Pour crÃ©er une ligne double, tapez trois caractÃ¨res Ã©gal (<keycode>=</keycode>) ou plus, Ã©toiles (<keycode>*</keycode>), tildes (<keycode>~</keycode>), ou diÃ¨ses (<keycode>#</keycode>), et appuyez ensuite sur la touche <keycode>EntrÃ©e</keycode>."

#. yv7YY
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_idN10C35\n"
"help.text"
msgid "The following table summarizes the line thickness for the different characters:"
msgstr "Le tableau suivant rÃ©sume l'Ã©paisseur de ligne pour les diffÃ©rents caractÃ¨res :"

#. AKg6S
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3148576\n"
"help.text"
msgid "---"
msgstr "---"

#. 2k3QK
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3154690\n"
"help.text"
msgid "0.05pt single underline"
msgstr "soulignage simple 0,5pt"

#. 7Agog
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3154472\n"
"help.text"
msgid "___"
msgstr "___"

#. LmwEy
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3149266\n"
"help.text"
msgid "1.0pt single underline"
msgstr "soulignage simple 1,0pt"

#. XGHtT
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3147580\n"
"help.text"
msgid "==="
msgstr "==="

#. GRSgX
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3145364\n"
"help.text"
msgid "1.0pt double underline"
msgstr "soulignage double 1,0pt"

#. AD8uc
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3148647\n"
"help.text"
msgid "***"
msgstr "***"

#. ZrZyM
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3152791\n"
"help.text"
msgid "4.0pt thick-thin double underline"
msgstr "double soulignage Ã©pais-fin 4,0pt"

#. dAuHd
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "~~~"
msgstr "~~~"

#. mfUWB
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3152885\n"
"help.text"
msgid "4.0pt thin-thick double underline"
msgstr "double soulignage fin-Ã©pais 4,0pt"

#. RB69t
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3145591\n"
"help.text"
msgid "###"
msgstr "###"

#. bXVDw
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3153188\n"
"help.text"
msgid "2.5pt double underline"
msgstr "double soulignage 2,5 pt"

#. wzM8n
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id381612261836746\n"
"help.text"
msgid "To modify attributes of a predefined border, such as color, style, width and shadow, click the paragraph above the line, choose <menuitem>Format - Paragraph - Borders</menuitem> tab."
msgstr "Pour modifier les attributs d'une bordure prÃ©dÃ©finie, tels que la couleur, le style, l'Ã©paisseur ou l'ombre, cliquez sur le paragraphe au-dessus de la ligne, choisissez l'onglet <menuitem>Format - Paragraphe - Bordures</menuitem>"

#. BvcCd
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_idN10C2E\n"
"help.text"
msgid "To delete the created line, click the paragraph above the line, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>, delete the bottom border."
msgstr "Pour supprimer la ligne crÃ©Ã©e, cliquez dans le paragraphe au-dessus de la ligne, choisissez <emph>Format - Paragraphe - Bordures</emph>, supprimez la bordure du bas."

#. CHmBD
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id581612215799960\n"
"help.text"
msgid "To remove a line created with Apply Border, place the cursor above the line, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>."
msgstr "Pour supprimer une ligne crÃ©Ã©e avec Appliquer la bordure, placez le curseur au-dessus de la ligne, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>."

#. sQ22b
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3149064\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Create table</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">CrÃ©er un tableau</caseinline></switchinline>"

#. Ypvef
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Creates a table when you press Enter after typing a series of hyphens (-) or tabs separated by plus signs, that is, +------+---+. Plus signs indicate column dividers, while hyphens and tabs indicate the width of a column.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">CrÃ©e un tableau lorsque vous appuyez sur EntrÃ©e aprÃ¨s avoir saisi une sÃ©rie de tirets (-) ou de tabulations sÃ©parÃ©e par des signes plus, c'est Ã  dire +------+---+. Les signes plus indiquent les sÃ©parateurs de colonne, alors que les tirets ou les tabulations indiquent la largeur de la colonne.</caseinline></switchinline>"

#. 5W3Dm
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3147219\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">+-----------------+---------------+------+</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">+-----------------+---------------+------+ </caseinline></switchinline>"

#. VFwDw
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3153334\n"
"help.text"
msgid "Apply Styles"
msgstr "Appliquer les styles"

#. rCHzY
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3147396\n"
"help.text"
msgid "Automatically apply a Heading 1 to Heading 8 paragraph style to a text that starts with an uppercase letter and does not end with a period."
msgstr "Applique automatiquement un style de paragraphe Titre 1 Ã  Titre 8 Ã  un texte qui commence avec une lettre majuscule et ne se termine pas par un point."

#. ZG42z
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id721611585502649\n"
"help.text"
msgid "To get a Heading 1 paragraph style, type the text that you want to use as a heading, then press Enter twice."
msgstr "Pour obtenir un style de paragraphe Titre 1, saisissez le texte Ã  utiliser comme titre, puis appuyez deux fois sur EntrÃ©e."

#. aBCZH
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id101611585558103\n"
"help.text"
msgid "For other Heading N styles, press the <keycode>Tab</keycode> key N-1 times before typing the text to get the desired level. For example, to get a \"Heading 4\" paragraph style press the <keycode>Tab</keycode> key three times, type something, then press <keycode>Enter</keycode> twice."
msgstr "Pour les autres styles Titre N, appuyez sur la touche <keycode>Tab</keycode> N-1 fois avant de saisir le texte pour avoir le niveau dÃ©sirÃ©. Par exemple, pour obtenir un style de paragraphe \"Titre 4\", appuyez sur la touche <keycode>Tab</keycode> trois fois, saisissez le texte, puis appuyez sur <keycode>EntrÃ©e</keycode> deux fois."

#. o6qTT
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id331611585252617\n"
"help.text"
msgid "This feature works only with â€œDefault Paragraph Styleâ€, â€œBody Textâ€ or â€œBody Text, Indentedâ€ paragraph styles, and there must be one empty paragraph before the text, if the text is not at the top of a page."
msgstr "Cette fonctionnalitÃ© ne fonctionne qu'avec les styles de paragraphe \"Style de paragraphe par dÃ©faut\", \"Corps de texte\" ou \"Corps de texte, retrait\", et il doit y avoir un paragraphe vide avant le texte, si le texte n'est pas en haut d'une page."

#. BjgHi
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id861612011786183\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">[M] options only</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Option [R] uniquement</caseinline></switchinline>"

#. RRoM9
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3151075\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Remove blank paragraphs</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Supprimer les paragraphes vides</caseinline></switchinline>"

#. NFYGm
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3145728\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Removes empty paragraphs and paragraphs that contain only spaces or tabs from the current document. This option works for any paragraph style.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Supprime les paragraphes vides et les paragraphes qui contiennent uniquement des espaces ou des tabulation du document actif. Cette option fonctionne avec tous les styles de paragraphe.</caseinline></switchinline>"

#. 3wrpe
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3152375\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Replace Custom Styles</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Remplacer les styles personnalisÃ©s</caseinline></switchinline>"

#. EMkCX
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3156299\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Replaces custom paragraph styles applied in the current document to â€œBody Textâ€, â€œBody Text, Indentedâ€, â€œFirst Line Indentâ€ or â€œHanging Indentâ€ paragraph style.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Remplace les styles de paragraphe personnalisÃ©s appliquÃ©s dans le document actuel par le style de paragraphe Â«Â Corps de texteÂ Â», Â«Â Corps de texte, retraitÂ Â», Â«Â Retrait de premiÃ¨re ligneÂ Â» ou Â«Â Retrait nÃ©gatifÂ Â» .</caseinline></switchinline>"

#. UsxjM
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3147045\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Replace bullets with</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Remplacer les puces par</caseinline></switchinline>"

#. Ehrw7
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3150420\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Converts paragraphs that start with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*) directly followed by a space or a tab, to bulleted lists. This option only works on paragraphs that are formatted with the \"Default Paragraph Style\". To change the bullet style that is used, select this option, and then click <emph>Edit</emph>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Convertit les paragraphes qui commencent par un tiret (-), un signe plus (+) ou une astÃ©risque (*) directement suivis par un espace ou une tabulation en listes Ã  puces. Cette option fonctionne sur les paragraphes qui sont formatÃ©s avec le style de paragraphe \"Standard\". Pour modifier le style de puce utilisÃ©, sÃ©lectionnez cette option puis cliquez sur <emph>Ã‰diter</emph>. </caseinline></switchinline>"

#. vbwez
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3151019\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Combine single line paragraphs if length greater than...</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Fusionner les paragraphes Ã  une seule ligne Ã  partir de...</caseinline></switchinline>"

#. EAitT
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3154162\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Combines consecutive single-line paragraphs into a single paragraph. This option only works on paragraphs that use the \"Default\" paragraph style. If a paragraph is longer than the specified length value, the paragraph is combined with the next paragraph. To enter a different length value, select the option, and then click <link href=\"text/swriter/01/05150104.xhp\"><emph>Edit</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Combine des paragraphes consÃ©cutifs Ã  une seule ligne en un seul paragraphe. Cette option fonctionne uniquement sur les paragraphes qui utilisent le style de paragraphe \"Standard\". Si un paragraphe est plus long que la valeur spÃ©cifiÃ©e, le paragraphe est combinÃ© avec le paragraphe suivant. Pour saisir une valeur de longueur diffÃ©rente, sÃ©lectionnez l'option puis cliquez sur <link href=\"text/swriter/01/05150104.xhp\"><emph>Ã‰diter</emph></link>.</caseinline></switchinline>"

#. GyEbF
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id1218200910244459\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Modifie l'option d'AutoCorrection sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. 8WspA
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"hd_id3144749\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Edit</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Ã‰diter</caseinline></switchinline>"

#. q9J8u
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id3153841\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/applyautofmtpage/edit\">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/applyautofmtpage/edit\">Modifie l'option d'AutoCorrection sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp></caseinline></switchinline>"

#. ccyRA
#: 06040100.xhp
msgctxt ""
"06040100.xhp\n"
"par_id871611602271367\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150000.xhp\">AutoCorrect Commands</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150000.xhp\">Commandes d'AutoCorrection</link>"

#. KBaQh
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. Kt8yG
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"bm_id3152876\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; replacement table</bookmark_value><bookmark_value>replacement table</bookmark_value><bookmark_value>replacing; AutoCorrect function</bookmark_value><bookmark_value>text; replacing with format</bookmark_value><bookmark_value>frames; AutoCorrect function</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting automatically</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; pictures and frames</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction AutoCorrection;table de remplacement</bookmark_value><bookmark_value>Table de remplacement</bookmark_value><bookmark_value>Remplacement;fonction AutoCorrection</bookmark_value><bookmark_value>Texte;remplacement par le format</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;fonction AutoCorrection</bookmark_value><bookmark_value>Images;insertion automatique</bookmark_value><bookmark_value>Fonction AutoCorrection;image et cadres</bookmark_value>"

#. XADsG
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"hd_id3152876\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\">Replace</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\">Remplacer</link>"

#. VFdj9
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id3151262\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/AcorReplacePage\">Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/AcorReplacePage\">Ã‰dite la table de remplacement pour corriger automatiquement ou remplacer les mots ou les abrÃ©viations dans le document.</ahelp>"

#. WwGDs
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id3149999\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To enable the replacement table, choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>, click the <emph>Options</emph> tab, and then select <emph>Use replacement table</emph>. To use the replacement table while you type, check <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Pour activer la table de remplacement, choisissez <emph>Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</emph>, cliquez sur l'onglet <emph> Options</emph> puis sÃ©lectionnez <emph>Utiliser la table de remplacement</emph>. Pour utiliser la table de remplacement au fur et Ã  mesure de la saisie, choisissez <emph>Outils - AutoCorrection - Pendant la saisie</emph>. </caseinline></switchinline>"

#. sCsjM
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"hd_id3155321\n"
"help.text"
msgid "Replacement table"
msgstr "Table de remplacement"

#. q6CLC
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id3152945\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/tabview\">Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the <emph>Replace </emph>and <emph>With </emph>boxes, and then click <emph>New</emph>. To edit an entry, select it, change the text in the <emph>With</emph> box, and then click <emph>Replace</emph>. To delete an entry, select it, and then click <emph>Delete</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/tabview\">Liste les entrÃ©es destinÃ©es Ã  remplacer automatiquement les mots, les abrÃ©viations ou parties de mots au fur et Ã  mesure de la saisie. Pour ajouter une nouvelle entrÃ©e, saisissez le texte dans les champs <emph>Remplacer</emph> et <emph>Par</emph> puis cliquez sur <emph>Nouveau</emph>. Pour Ã©diter une entrÃ©e, sÃ©lectionnez-la, modifiez le texte dans le champ <emph>Par</emph> puis cliquez sur <emph>Remplacer</emph>. Pour supprimer une entrÃ©e, sÃ©lectionnez-la, puis cliquez sur <emph>Supprimer</emph>.</ahelp>"

#. jH7Cp
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id3153349\n"
"help.text"
msgid "You can use the AutoCorrect feature to apply a specific character format to a word, abbreviation or a word part. Select the formatted text in your document, open this dialog, clear the <emph>Text only</emph> box, and then enter the text that you want to replace in the<emph> Replace</emph> box."
msgstr "Vous pouvez utiliser la fonction d'AutoCorrection pour appliquer un format de caractÃ¨re spÃ©cifique Ã  un mot, une abrÃ©viation ou une partie de mot. SÃ©lectionnez le texte formatÃ© dans le document, ouvrez cette boÃ®te de dialogue, dÃ©cochez la case <emph>Texte seulement</emph> puis saisissez le texte que vous souhaitez remplacer dans le champ <emph>Remplacer</emph>."

#. E8kAC
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id3154173\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">You can also include frames, graphics, and OLE objects in an AutoCorrect entry, so long as they are anchored <emph>as characters</emph> in the text. Select the frame, graphic or OLE object and at least one text character in front of and behind the object. Open this dialog, type a name for this AutoCorrect entry in the <emph>Replace </emph>box, and then click <emph>New</emph>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Vous pouvez Ã©galement inclure des cadres, des images et des objets OLE dans une entrÃ©e d'AutoCorrection, Ã  partir du moment oÃ¹ ils sont ancrÃ©s <emph>comme caractÃ¨re</emph> dans le texte. SÃ©lectionnez le cadre, l'image ou l'objet OLE et au moins un caractÃ¨re de texte avant ou aprÃ¨s l'objet. Ouvrez cette boÃ®te de dialogue, saisissez un nom pour cette entrÃ©e d'AutoCorrection dans le champ <emph>Remplacer</emph>, puis cliquez sur <emph>Nouveau</emph>. </caseinline></switchinline>"

#. zG2eL
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"hd_id3148943\n"
"help.text"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. KrqaH
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id3147560\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/origtext\">Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/origtext\">Saisissez le mot, l'abrÃ©viation ou la partie de mot Ã  remplacer pendant la frappe.</ahelp>"

#. dvXnc
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id191613145378697\n"
"help.text"
msgid "The wildcard character sequence <literal>.*</literal> can match anything before or after the replace string. For example:"
msgstr "La sÃ©quence de caractÃ¨re gÃ©nÃ©rique <literal>.*</literal> peut correspondre Ã  n'importe quel caractÃ¨re avant ou aprÃ¨s la chaÃ®ne de remplacement. Par exemple :"

#. jVG3D
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id581613226746969\n"
"help.text"
msgid "Having the <emph>replace</emph> pattern <literal>i18n.*</literal> and the <emph>with</emph> pattern <literal>international</literal>, the following corrections are made:"
msgstr "Avec le motif de <emph>remplacer</emph> <literal>i18n*</literal> et le motif <emph>par</emph> <literal>international</literal>, les corrections suivantes sont effectuÃ©es :"

#. KMfJ4
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id591613146528171\n"
"help.text"
msgid "Enter"
msgstr "EntrÃ©e"

#. Fvqw3
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id881613146528171\n"
"help.text"
msgid "Autocorrected Result"
msgstr "RÃ©sultat de l'autocorrection"

#. YjRj8
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id311613146528171\n"
"help.text"
msgid "<literal>i18ns</literal>"
msgstr "<literal>i18nx</literal>"

#. 9TnFj
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id551613146766115\n"
"help.text"
msgid "internationals"
msgstr "internationaux"

#. BWFWa
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id71613147177864\n"
"help.text"
msgid "<literal>i18nization</literal>"
msgstr "<literal>i18nisation</literal>"

#. wHhQV
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id771613147188280\n"
"help.text"
msgid "internationalization"
msgstr "internationalisation"

#. avJCH
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id91613147197169\n"
"help.text"
msgid "<literal>i18nized</literal>"
msgstr "<literal>i18nisÃ©</literal>"

#. 5LuBF
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id301613146528171\n"
"help.text"
msgid "internationalized"
msgstr "internationalisÃ©"

#. XW3x3
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id1001613148383132\n"
"help.text"
msgid "The replace pattern <literal>....*</literal> with the replacement text <literal>â€¦</literal> finds and replaces the three dots in <literal>...word</literal> with <literal>â€¦word</literal>."
msgstr "Le motif de remplacement <literal>....*</literal> avec le texte de remplacement <literal>...</literal> cherche et remplace les trois points de <literal>...mot</literal> par <literal>â€¦mot</literal>."

#. eZGww
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id3147590\n"
"help.text"
msgid "To enter time values using the number pad, use the replace pattern <literal>.*...*</literal> and <literal>:</literal> as the replacement text. Now <literal>10..30</literal> is replaced automatically with <literal>10:30</literal>."
msgstr "Pour saisir des valeurs de temps en utilisant le clavier numÃ©rique, utilisez le motif de remplacement <literal>.*...*</literal> et <literal>:</literal> comme texte de remplacement. Maintenant <literal>10..30</literal> est automatiquement remplacÃ© par <literal>10:30</literal>."

#. F4UNM
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"hd_id3148947\n"
"help.text"
msgid "With:"
msgstr "Avec :"

#. gyEtq
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/newtext\">Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the<emph> Replace</emph> box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/newtext\">Saisissez le texte de remplacement, d'image de cadre ou d'objet OLE dont vous souhaitez remplacer le texte dans le champ <emph>Remplacer</emph>. Si vous avez sÃ©lectionnez un texte, une image, un cadre ou un objet OLE dans votre document, les informations appropriÃ©es sont dÃ©jÃ  saisies ici.</ahelp>"

#. UVhkC
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"hd_id3150400\n"
"help.text"
msgid "Text only"
msgstr "Texte seul"

#. B5Jkw
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/textonly\">Saves the entry in the <emph>With</emph> box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/textonly\">Enregistre l'entrÃ©e dans le champ <emph>Par</emph> sans formatage. Lorsque le remplacement est fait, le texte utilise le mÃªme format que le texte du document.</ahelp>"

#. 2CnnQ
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"hd_id3153797\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. mxVDX
#: 06040200.xhp
msgctxt ""
"06040200.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/new\">Adds or replaces an entry in the replacement table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/new\">Ajoute ou remplace une entrÃ©e dans la table de remplacement.</ahelp>"

#. kMUv5
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"

#. t8C3a
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"hd_id3150278\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040300.xhp\">Exceptions</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040300.xhp\">Exceptions</link>"

#. EVDSP
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"par_id3152876\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/AcorExceptPage\">Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want $[officename] to correct automatically.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/AcorExceptPage\">SpÃ©cifiez les abrÃ©viations ou les combinaisons de lettre que vous ne souhaitez pas que $[officename] corrige automatiquement.</ahelp>"

#. LDTsF
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"par_id3154926\n"
"help.text"
msgid "The exceptions that you define depend on the current language setting. If you want, you can change the language setting by selecting a different language in the <emph>Replacements and exceptions for language</emph> box."
msgstr "Les exceptions que vous dÃ©finissez dÃ©pendent du paramÃ¨tre de langue actif. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier les paramÃ¨tres de langue en sÃ©lectionnant une langue diffÃ©rente dans le champ <emph>Remplacements et exceptions pour la langue</emph>."

#. cnYcJ
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"hd_id3149205\n"
"help.text"
msgid "Replacements and exceptions for language:"
msgstr "Remplacements et exceptions pour la langue :"

#. uGWdn
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"par_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/autocorrectdialog/lang\">Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.</ahelp> $[officename] first searches for exceptions that are defined for the language at the current cursor position in the document, and then searches the remaining languages."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/autocorrectdialog/lang\">SÃ©lectionnez la langue pour laquelle vous souhaitez crÃ©er ou Ã©diter les rÃ¨gles de remplacement.</ahelp> $[officename] cherche d'abord les exceptions qui sont dÃ©finies pour la langue Ã  la position active du curseur dans le document puis recherche dans les langues restantes."

#. uRkBw
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"hd_id3153681\n"
"help.text"
msgid "Abbreviations (no subsequent capital)"
msgstr "AbrÃ©viations Ã  ne pas faire suivre par une majuscule"

#. kStmA
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/abbrev\">Type an abbreviation followed by a period, and then click <emph>New</emph>. This prevents $[officename] from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/abbrev\">Saisissez une abrÃ©viation suivie par un point, puis cliquez sur <emph>Nouveau</emph>. Cela empÃªche $[officename] de mettre automatiquement en majuscule la premiÃ¨re lettre d'un mot qui vient aprÃ¨s le point Ã  la fin de l'abrÃ©viation.</ahelp>"

#. FnBVf
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"par_id3149751\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/abbrevlist\">Lists the abbreviations that are not automatically corrected.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/abbrevlist\">Liste les abrÃ©viations qui ne sont pas automatiquement corrigÃ©es.</ahelp> Pour supprimer un Ã©lÃ©ment de la liste, sÃ©lectionnez l'Ã©lÃ©ment puis cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. uA6HA
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"hd_id3151110\n"
"help.text"
msgid "Words with TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL"
msgstr "Mots avec DEux MAjuscules INitiales ou uNE pETITE iNITIALE"

#. DNmoc
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/double\">Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want $[officename] to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent $[officename] from changing PC to Pc. Enter eBook to prevent an automatic change to Ebook.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/double\">Saisissez le mot ou l'abrÃ©viation qui commence avec deux lettres majuscules et que $[officename] ne doit pas modifier en une seule lettre majuscule. Par exemple, saisissez PC pour empÃªcher $[officename] de modifier PC en Pc. Saisissez eBook pour empÃªcher une modification automatique en Ebook.</ahelp>"

#. QgGFy
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"par_id3143271\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/doublelist\">Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals or small initial that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters or small initial are listed in the field.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/doublelist\">Liste les mots ou les abrÃ©viations qui commencent par deux lettres majuscules et qui ne sont pas automatiquement corrigÃ©es. Tous les mots qui commencent par deux lettres majuscules ou une petite initiale sont listÃ©s dans ce champ.</ahelp> Pour supprimer un Ã©lÃ©ment de la liste, sÃ©lectionnez l'Ã©lÃ©ment, puis cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. AtnKw
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"hd_id3155503\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. RYC8W
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/newdouble\">Adds the current entry to the list of exceptions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/newdouble\">Ajoute l'entrÃ©e active Ã  la liste des exceptions.</ahelp>"

#. zKKBB
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"hd_id3149762\n"
"help.text"
msgid "AutoInclude"
msgstr "Adopter automatiquement"

#. BZ8y7
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"par_id3155829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/autodouble\">Adds autocorrected abbreviations or autocorrected words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone</ahelp> by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Z</keycode>."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/autodouble\">Ajoute des abrÃ©viations ou des mots corrigÃ©s automatiquement qui commencent par deux capitales Ã  la liste d'exceptions correspondante, si l'autocorrection est immÃ©diatement annulÃ©e</ahelp> en appuyant sur les touches<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Z</keycode>."

#. gAGJ3
#: 06040300.xhp
msgctxt ""
"06040300.xhp\n"
"par_id901613130624924\n"
"help.text"
msgid "This feature is relevant when the <emph>Capitalize first letter of every sentence</emph> option or the <emph>Correct TWo INitial CApitals</emph> option are selected in the <emph>[T]</emph> column on the <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\"><emph>Options</emph></link> tab of this dialog, and <menuitem>Tools - AutoCorrect - While Typing</menuitem> is enabled."
msgstr "Cette fonctionnalitÃ© est pertinente lorsque l'option <emph>Mettre en majuscule la premiÃ¨re lettre de chaque phrase</emph> ou l'option <emph>Corriger les deux majuscules initiales</emph> sont sÃ©lectionnÃ©es dans la colonne <emph>[S]</emph> sur l'onglet <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\"><emph>Options</emph></link> de cette boÃ®te de dialogue, et <menuitem>Outils - Correction automatique - Pendant la saisie</menuitem> est activÃ©."

#. iDNuq
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Localized Options"
msgstr "Options linguistiques"

#. 2WXpD
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"bm_id3153899\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>quotes; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom quotes</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; quotes</bookmark_value><bookmark_value>replacing;ordinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>ordinal numbers;replacing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Guillemets;personnalisÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Guillemets personnalisÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Fonction AutoCorrection;guillemets</bookmark_value><bookmark_value>Remplacement;nombres ordinaux</bookmark_value><bookmark_value>Nombres ordinaux;remplacement</bookmark_value>"

#. fwyhk
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"hd_id3153899\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\">Localized Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\">Options linguistiques</link>"

#. pTkZE
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"par_id3149748\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez les options d'AutoCorrection pour les guillemets et pour les options qui sont spÃ©cifiques Ã  la langue du texte.</ahelp>"

#. Luaaq
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"par_id31537173\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cochez pour appliquer les remplacements pendant la frappe [S], ou lorsque vous modifiez un texte existant [R].</ahelp>"

#. iVaEY
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"hd_id3159300\n"
"help.text"
msgid "Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text"
msgstr "Ajouter un espace insÃ©cable avant les signes de ponctuation spÃ©cifiques dans les textes franÃ§ais"

#. 63xsu
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"par_id3153173\n"
"help.text"
msgid "Inserts a non breaking space before \";\", \"!\", \"?\", \":\" and \"%\" when the character language is set to French (France, Belgium, Luxembourg, Monaco, or Switzerland) and before \":\" only when the character language is set to French (Canada)."
msgstr "InsÃ¨re un espace insÃ©cable avant \";\", \"!\", \"?\", \":\" et \"%\" lorsque la langue du caractÃ¨re est dÃ©finie sur FranÃ§ais (France, Belgique, Luxembourg, Monaco ou Suisse) et avant \":\" uniquement lorsque la langue du caractÃ¨re est dÃ©finie sur FranÃ§ais (Canada)."

#. V5jP3
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"hd_id3159400\n"
"help.text"
msgid "Format ordinal number suffixes (1st ... 1<sup>st</sup>)"
msgstr "Formater les suffixes des nombres ordinaux (1er... 1<sup>er</sup>)"

#. 2mAod
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"par_id3154173\n"
"help.text"
msgid "Formats the text characters of ordinals, such as 1st, 2nd, or 3rd, as superscripts. For example, in English text, 1st will be converted to 1<sup>st</sup>."
msgstr "Formate les caractÃ¨res de texte ordinaux, tels que 1er, 2e ou 3e en exposant. Par exemple, dans un texte, 1er sera convertit en 1<sup>er</sup>."

#. oU5Sr
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"par_idNoteNotAllLang\n"
"help.text"
msgid "Note that this only applies to languages that have the convention of formatting ordinal numbers as superscript."
msgstr "Notez que cela s'applique uniquement aux langues qui ont la convention de formater les nombres ordinaux avec un exposant."

#. 2BgnM
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"hd_id3159500\n"
"help.text"
msgid "Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left"
msgstr "Transcrire en ancien hongrois si la direction du texte est de droite Ã  gauche"

#. WYyWs
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"par_id3155173\n"
"help.text"
msgid "Words and numbers are transliterated to Old Hungarian script, if the text direction is from right to left using complex text layout."
msgstr "Les mots et les nombres sont translittÃ©rÃ©s en anciens script hongrois, si la direction du texte est de droite Ã  gauche en utilisant une disposition de texte complexe."

#. hYXVf
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"hd_id3159600\n"
"help.text"
msgid "Replace << and >> with angle quotes"
msgstr "Remplacer << et >> par des guillemets franÃ§ais"

#. iNK4q
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"par_id3155273\n"
"help.text"
msgid "Automatically replaces double less-than and greater-than signs with double angle quotes Â« and Â» in several languages, and with single angle quotes â€¹ and â€º in Swiss French."
msgstr "Remplace automatiquement les signes doubles infÃ©rieurs et supÃ©rieurs Ã  par des guillemets doubles Â« et Â» dans plusieurs langues, et par des guillemets simples â€¹etâ€º en franÃ§ais suisse."

#. YRQQD
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"hd_id3154682\n"
"help.text"
msgid "Single Quotes / Double Quotes"
msgstr "Guillemets simples / guillemets doubles"

#. AGGYH
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"help.text"
msgid "Specify the replacement characters to use for single or double quotation marks."
msgstr "SpÃ©cifiez les caractÃ¨res de remplacement Ã  utiliser pour les guillemets simples ou doubles."

#. NUbU8
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"hd_id3156553\n"
"help.text"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. AaFcH
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"par_id3155616\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Remplace automatiquement le symbole du systÃ¨me par dÃ©faut pour le type de guillemets donnÃ© par le caractÃ¨re spÃ©cial que vous spÃ©cifiez.</ahelp>"

#. boiQB
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"hd_id3153750\n"
"help.text"
msgid "Start quote"
msgstr "Signe de dÃ©but de mot"

#. 2RniE
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"par_id3152425\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">special character</link> that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">caractÃ¨re spÃ©cial</link> qui remplacera automatiquement la marque de guillemet d'ouverture active dans le document lorsque vous choisissez <emph>Outils - AutoCorrection - Appliquer</emph>.</ahelp>"

#. rmnSr
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"hd_id3159233\n"
"help.text"
msgid "End quote"
msgstr "Signe de fin de mot"

#. EBP74
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">special character</link> that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">caractÃ¨re spÃ©cial</link> qui remplacera automatiquement la marque de guillemet de fermeture active dans le document lorsque vous choisissez <emph>Outils - AutoCorrection - Appliquer</emph>.</ahelp>"

#. fzTrp
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"hd_id3147089\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. GAAfQ
#: 06040400.xhp
msgctxt ""
"06040400.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Resets the quotation marks to the default symbols.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Restaure les marques de guillemets au symboles par dÃ©faut.</ahelp>"

#. F9Eqa
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect context menu"
msgstr "Menu contextuel de l'AutoCorrection"

#. WxbEh
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"bm_id3152823\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; context menu</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; context menus</bookmark_value><bookmark_value>spelling; context menus</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction d'AutoCorrection;menu contextuel</bookmark_value><bookmark_value>Correcteur orthographique;menu contextuel</bookmark_value><bookmark_value>Orthographe;menu contextuel</bookmark_value>"

#. p8cgD
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"hd_id3152823\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect context menu"
msgstr "Menu contextuel de l'AutoCorrection"

#. t8VBi
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"par_id3146936\n"
"help.text"
msgid "To access this menu, right-click a misspelled word in your document. To view the misspelled words in your document, choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>."
msgstr "Pour accÃ©der Ã  ce menu, faites un clic avec le bouton droit sur un mot mal orthographiÃ© dans le document. Pour voir les mots mal orthographiÃ©s dans le document, choisissez le menu <emph>Outils - Correction orthographique automatique</emph>."

#. w8XEy
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"hd_id3153899\n"
"help.text"
msgid "<Replacement Suggestions>"
msgstr "<Suggestions de remplacement>"

#. BVAGw
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"par_id3147000\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_REPLACE\">Click the word to replace the highlighted word. Use the AutoCorrect submenu for permanent replacement.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_REPLACE\">Cliquez sur le mot pour remplacer le mot mis en surbrillance. Utilisez le sous-menu AutoCorrection pour un remplacement permanent.</ahelp>"

#. HVBub
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"hd_id3153089\n"
"help.text"
msgid "Spelling"
msgstr "Orthographe"

#. XsiAF
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"par_id3154497\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/spellmenu/spelldialog\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Spelling</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/spellmenu/spelldialog\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Orthographe</link>.</ahelp>"

#. mfvxN
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"hd_id3149283\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. xp5ue
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"par_id3158405\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/spellmenu/add\">Adds the highlighted word to a user-defined dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/spellmenu/add\">Ajoute le mot en surbrillance Ã  un dictionnaire dÃ©fini par l'utilisateur.</ahelp>"

#. rydCJ
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"hd_id3152924\n"
"help.text"
msgid "Ignore all"
msgstr "Tout ignorer"

#. kysY5
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"par_id3151226\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/spellmenu/ignoreall\">Ignores all instances of the highlighted word in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/spellmenu/ignoreall\">Ignore toutes les instances du mot en surbrillance dans le document actif.</ahelp>"

#. F5tTX
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"hd_id3157958\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "AutoCorrection"

#. LiDLV
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_AUTOCORR\">To always replace the highlighted word, click a word in the list. The word pair is stored in the replacement table under Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Replace.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_AUTOCORR\">Pour toujours remplacer le mot en surbrillance, cliquez sur un mot dans la liste. La paire de mot est stockÃ©e dans la table de remplacement sous Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection - Remplacer.</ahelp>"

#. 4nkrb
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"hd_id3146797\n"
"help.text"
msgid "Word is <name of language>"
msgstr "Le mot est en <nom de la langue>"

#. HUKFe
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"par_id3150443\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_WORD_LANGUAGE\">Changes the language settings for the highlighted word, if the word is found in another dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_WORD_LANGUAGE\">Modifie les paramÃ¨tres de langue pour le mot en surbrillance, si le mot est trouvÃ© dans un autre dictionnaire.</ahelp>"

#. QSpC5
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"hd_id3166411\n"
"help.text"
msgid "Paragraph is <name of language>"
msgstr "Le paragraphe est en <nom de la langue>"

#. pNDHN
#: 06040500.xhp
msgctxt ""
"06040500.xhp\n"
"par_id3148925\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_PARA_LANGUAGE\">Changes the language setting for the paragraph that contains the highlighted word, if the word is found in another dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_PARA_LANGUAGE\">Modifie le paramÃ¨tre de langue pour le paragraphe qui contient le mot en surbrillance, si le mot est trouvÃ© dans un autre dictionnaire.</ahelp>"

#. cJB6R
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Word Completion"
msgstr "Insertion automatique"

#. MtPb7
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"hd_id3148882\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\">Word Completion</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\">Insertion automatique</link>"

#. 9v5os
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"par_id3153624\n"
"help.text"
msgid "Set the options for completing frequently occurring words while you type."
msgstr "DÃ©finissez les options pour complÃ©ter les mots revenant souvent au fur et Ã  mesure de la saisie."

#. gXrvC
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"hd_id3154514\n"
"help.text"
msgid "Enable word completion"
msgstr "Activer l'insertion automatique"

#. FyNAv
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"par_id3156153\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/enablewordcomplete\">Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/enablewordcomplete\">Stocke les mots frÃ©quemment utilisÃ©s et complÃ¨te automatiquement un mot aprÃ¨s que vous ayez saisi trois lettres qui correspondent aux trois premiÃ¨res lettres d'un mot stockÃ©.</ahelp>"

#. 4pxAi
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"hd_id3150978\n"
"help.text"
msgid "Append space"
msgstr "Ajouter un espace"

#. yPXWL
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"par_id3153700\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/appendspace\">If you do not add punctuation after the word, $[officename] adds a space.</ahelp> The space is added as soon as you begin typing the next word."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/appendspace\">Si vous n'ajoutez pas de ponctuation aprÃ¨s un mot, $[officename] ajoute un espace.</ahelp> L'espace est ajoutÃ© aussitÃ´t que vous commencez Ã  saisir le mot suivant."

#. jUFzC
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"hd_id3150771\n"
"help.text"
msgid "Show as tip"
msgstr "Afficher sous forme d'infobulle"

#. cxEDD
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/showastip\">Displays the completed word as a Help Tip.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/showastip\">Affiche le mot complÃ©tÃ© sous forme d'infobulle.</ahelp>"

#. qFZAe
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"hd_id3154046\n"
"help.text"
msgid "Collect words"
msgstr "Collecter les mots"

#. iiF9D
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"par_id3155449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/collectwords\">Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click<emph> Delete Entry</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/collectwords\">Ajoute les mots souvent utilisÃ©s Ã  une liste. Pour supprimer un mot de la liste d'insertions automatiques, sÃ©lectionnez le mot puis cliquez sur <emph>Supprimer l'entrÃ©e</emph>.</ahelp>"

#. WAF64
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"hd_id3156193\n"
"help.text"
msgid "When closing a document, remove the words collected from it from the list"
msgstr "Lors de la fermeture d'un document, supprime de la liste les mots collectÃ©s Ã  partir du document"

#. ZGFEt
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"par_id3158430\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/whenclosing\">When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/whenclosing\">Lorsque activÃ©, la liste est vidÃ©e lors de la fermeture du document actif. Lorsque dÃ©sactivÃ©, cela rend la liste d'insertions automatiques disponible pour les autres documents aprÃ¨s que vous ayez fermÃ© le document actif. La liste reste disponible jusqu'Ã  ce que vous quittiez %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#. 5URWc
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"hd_id3149580\n"
"help.text"
msgid "Accept with"
msgstr "Accepter avec"

#. GmUQU
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"par_id3153061\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/acceptwith\">Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/acceptwith\">SÃ©lectionnez la clÃ© que vous voulez utiliser pour accepter l'insertion automatique.</ahelp>"

#. mEbLu
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"par_idN106F8\n"
"help.text"
msgid "Press Esc to decline the word completion."
msgstr "Appuyez sur Esc pour refuser l'insertion automatique."

#. aZdst
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"hd_id3151245\n"
"help.text"
msgid "Min. word length"
msgstr "Longueur de mot min."

#. bVgBU
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/minwordlen\">Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/minwordlen\">Saisissez la longueur de mot minimum pour qu'un mot devienne Ã©ligible Ã  la fonction d'insertion automatique.</ahelp>"

#. aRjTB
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"hd_id3154758\n"
"help.text"
msgid "Max. entries"
msgstr "Maximum d'entrÃ©es"

#. UuJ7y
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"par_id3159414\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/maxentries\">Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/maxentries\">Saisissez le nombre maximum de mots que vous souhaitez stocker dans la liste d'insertions automatiques.</ahelp>"

#. aXmEc
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"hd_id3147265\n"
"help.text"
msgid "Word Completion list"
msgstr "Liste d'insertions automatiques"

#. uBqx9
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"par_id3152773\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/entries\">Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable \"When closing a document, remove the words collected from it from the list\".</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/entries\">Liste les mots collectÃ©s. La liste est valide jusqu'Ã  ce que vous fermiez le document actif. Pour rendre la liste disponible Ã  d'autres documents de la session active, dÃ©sactivez \"Ã€ la fermeture d'un document, supprimer de la liste les mots collectÃ©s Ã  partir de celui-ci\".</ahelp>"

#. GWAN7
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"help.text"
msgid "If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected."
msgstr "Si l'option de vÃ©rification orthographique automatique est activÃ©e, seuls les mots reconnus par le correcteur orthographique sont collectÃ©s."

#. BZJTt
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"hd_id3144434\n"
"help.text"
msgid "Delete Entry"
msgstr "Supprimer l'entrÃ©e"

#. CELLD
#: 06040600.xhp
msgctxt ""
"06040600.xhp\n"
"par_id3153351\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/delete\">Removes the selected word or words from the Word Completion list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/wordcompletionpage/delete\">Supprimer le ou les mots sÃ©lectionnÃ©s de la liste d'insertions automatiques.</ahelp>"

#. 4J8EF
#: 06040700.xhp
msgctxt ""
"06040700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Smart Tags"
msgstr "Smart Tags"

#. AdY7q
#: 06040700.xhp
msgctxt ""
"06040700.xhp\n"
"bm_id9057588\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>smart tag configuration</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Configuration d'un Smart Tag</bookmark_value>"

#. wSBGh
#: 06040700.xhp
msgctxt ""
"06040700.xhp\n"
"hd_id3563951\n"
"help.text"
msgid "Smart Tags"
msgstr "Smart Tags"

#. WFgBn
#: 06040700.xhp
msgctxt ""
"06040700.xhp\n"
"par_id1827448\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lorsque vous avez installÃ© au moins une extension Smart Tag, vous voyez l'onglet Smart Tags.</ahelp>"

#. GkgqB
#: 06040700.xhp
msgctxt ""
"06040700.xhp\n"
"hd_id686666\n"
"help.text"
msgid "Label text with smart tags"
msgstr "Ã‰tiqueter le texte avec des balises actives"

#. 5DAQN
#: 06040700.xhp
msgctxt ""
"06040700.xhp\n"
"par_id3259376\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Active les Smart Tags devant Ãªtre Ã©valuÃ©s et affichÃ©s dans le document texte.</ahelp>"

#. BpX3E
#: 06040700.xhp
msgctxt ""
"06040700.xhp\n"
"hd_id4024170\n"
"help.text"
msgid "Currently installed smart tags"
msgstr "Smart Tags actuellement installÃ©s"

#. CvEHG
#: 06040700.xhp
msgctxt ""
"06040700.xhp\n"
"par_id2847071\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all installed Smart Tags. To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche tous les Smart Tags installÃ©s. Pour configurer un Smart Tag, sÃ©lectionnez le nom du Smart Tag, puis cliquez sur PropriÃ©tÃ©s. Tous les Smart Tags ne peuvent pas Ãªtre configurÃ©s.</ahelp>"

#. B42qi
#: 06040700.xhp
msgctxt ""
"06040700.xhp\n"
"hd_id8424329\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. qBCJg
#: 06040700.xhp
msgctxt ""
"06040700.xhp\n"
"par_id3912167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour configurer un Smart Tag, sÃ©lectionnez le nom du Smart Tag, puis cliquez sur PropriÃ©tÃ©s. Tous les Smart Tags ne peuvent pas Ãªtre configurÃ©s.</ahelp>"

#. WB5AU
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numÃ©rotation"

#. ePFg9
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"bm_id11420732550923\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>bullets and numbering; settings</bookmark_value><bookmark_value>bullets and numbering; customization</bookmark_value><bookmark_value>bullets and; add</bookmark_value><bookmark_value>bullets;Impress</bookmark_value><bookmark_value>ordered list;Impress</bookmark_value><bookmark_value>unordered list;Impress</bookmark_value><bookmark_value>bullets;Draw</bookmark_value><bookmark_value>ordered list;Draw</bookmark_value><bookmark_value>unordered list;Draw</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Puces et numÃ©rotation;paramÃ©trages</bookmark_value><bookmark_value>Puces et numÃ©rotation;personnalisation</bookmark_value><bookmark_value>Puces et numÃ©rotation;ajouts</bookmark_value><bookmark_value>Puces;Impress</bookmark_value><bookmark_value>Liste ordonnÃ©e;Impress</bookmark_value><bookmark_value>Liste non ordonnÃ©e;Impress</bookmark_value><bookmark_value>Puces;Draw</bookmark_value><bookmark_value>Liste ordonnÃ©e;Draw</bookmark_value><bookmark_value>Liste non ordonnÃ©e;Draw</bookmark_value>"

#. RDsL2
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3149551\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bullets_and_numbering_h1\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\">Bullets and Numbering</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"bullets_and_numbering_h1\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\">Puces et numÃ©rotation</link></variable>"

#. S7psX
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3150146\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"numauftext\"><ahelp hid=\".\">Adds numbering or bullets to the current paragraph or to selected paragraphs, and lets you edit format of the numbering or bullets.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"numauftext\"><ahelp hid=\".\">Ajoute une numÃ©rotation ou des puces au paragraphe actif et permet d'Ã©diter le format de la numÃ©rotation ou des puces.</ahelp></variable>"

#. 7wAZT
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3145211\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Bullets and Numbering</emph> dialog has the following tabs:"
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Puces et numÃ©rotation</emph> comporte les onglets suivants :"

#. FUmyk
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3154984\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. itrRk
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_NUM_RESET\">Removes the numbering or bullets from the current paragraph or from the selected paragraphs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_NUM_RESET\">Supprime la numÃ©rotation ou les puces du paragraphe actif ou des paragraphes sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. hFbp9
#: 06050100.xhp
msgctxt ""
"06050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Unordered (Lists)"
msgstr "Non ordonnÃ©es (listes)"

#. BcBAG
#: 06050100.xhp
msgctxt ""
"06050100.xhp\n"
"bm_id3150502\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>bullets;paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; inserting bullets</bookmark_value><bookmark_value>inserting; paragraph bullets</bookmark_value><bookmark_value>unordered list</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Puces;paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;insertion de puces</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;puces de paragraphe</bookmark_value><bookm ÿÿ  ark_value>Liste non ordonnÃ©e</bookmark_value>"

#. MeEvK
#: 06050100.xhp
msgctxt ""
"06050100.xhp\n"
"hd_id3150502\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050100.xhp\">Unordered</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050100.xhp\">Non ordonnÃ©e</link>"

#. eGidZ
#: 06050100.xhp
msgctxt ""
"06050100.xhp\n"
"par_id3155069\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays different bullet types that you can apply to a list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les diffÃ©rents types de puces Ã  appliquer Ã  une liste.</ahelp>"

#. zejaE
#: 06050100.xhp
msgctxt ""
"06050100.xhp\n"
"par_id0202200910514673\n"
"help.text"
msgid "Bullets and Numbering of paragraphs is supported only in Writer, Impress and Draw."
msgstr "La numÃ©rotation et les puces des paragraphes ne sont pris en charge que dans Writer, Impress et Draw."

#. 2o8xU
#: 06050100.xhp
msgctxt ""
"06050100.xhp\n"
"hd_id3153255\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. 7VzJy
#: 06050100.xhp
msgctxt ""
"06050100.xhp\n"
"par_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pickbulletpage/valueset\">Click the bullet type that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pickbulletpage/valueset\">Cliquez sur le type de puce Ã  utiliser.</ahelp>"

#. bAEHs
#: 06050100.xhp
msgctxt ""
"06050100.xhp\n"
"par_id3149549\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Onglet Position (boÃ®te de dialogue NumÃ©rotation/puces)</link>"

#. cuzXH
#: 06050100.xhp
msgctxt ""
"06050100.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\">Customize tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\">Onglet Personnaliser (boÃ®te de dialogue Puces et numÃ©rotation)</link>"

#. BFX2M
#: 06050200.xhp
msgctxt ""
"06050200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Ordered"
msgstr "OrdonnÃ©e"

#. XuABy
#: 06050200.xhp
msgctxt ""
"06050200.xhp\n"
"hd_id3146807\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050200.xhp\">Ordered</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050200.xhp\">OrdonnÃ©e</link>"

#. sbPaF
#: 06050200.xhp
msgctxt ""
"06050200.xhp\n"
"par_id3148765\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"numbering\">Displays different numbering schemes that you can apply.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"numbering\">Affiche les diffÃ©rents types de numÃ©rotation Ã  appliquer.</variable></ahelp>"

#. oXjg8
#: 06050200.xhp
msgctxt ""
"06050200.xhp\n"
"hd_id3147000\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. LFVJS
#: 06050200.xhp
msgctxt ""
"06050200.xhp\n"
"par_id3151100\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/picknumberingpage/valueset\">Click the numbering that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/picknumberingpage/valueset\">Cliquez sur la numÃ©rotation Ã  appliquer.</ahelp>"

#. qU8B9
#: 06050200.xhp
msgctxt ""
"06050200.xhp\n"
"par_id3149355\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Onglet Position (boÃ®te de dialogue NumÃ©rotation/puces)</link>"

#. Av8ue
#: 06050200.xhp
msgctxt ""
"06050200.xhp\n"
"par_id3152918\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\">Customize tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\">Onglet Personnaliser (boÃ®te de puces et numÃ©rotation)</link>"

#. AQgFB
#: 06050300.xhp
msgctxt ""
"06050300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Outline (Bullets and Numbering)"
msgstr "Plan (puces et numÃ©rotation)"

#. BvEPi
#: 06050300.xhp
msgctxt ""
"06050300.xhp\n"
"hd_id3147543\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"outline_h1\"><link href=\"text/shared/01/06050300.xhp\">Outline</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"outline_h1\"><link href=\"text/shared/01/06050300.xhp\">Plan</link></variable>"

#. 2DJLS
#: 06050300.xhp
msgctxt ""
"06050300.xhp\n"
"par_id3146936\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the different formats that you can apply to a hierarchical list. $[officename] supports up to nine outline levels in a list hierarchy.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les diffÃ©rents formats Ã  appliquer Ã  une liste hiÃ©rarchique. $[officename] prend en charge jusqu'Ã  neuf niveaux de plan dans la hiÃ©rarchie de la liste.</ahelp>"

#. RDBrG
#: 06050300.xhp
msgctxt ""
"06050300.xhp\n"
"hd_id3147000\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. PPdZD
#: 06050300.xhp
msgctxt ""
"06050300.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pickoutlinepage/valueset\">Click the outline format that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pickoutlinepage/valueset\">Cliquez sur le format de plan Ã  appliquer.</ahelp>"

#. FPCe9
#: 06050300.xhp
msgctxt ""
"06050300.xhp\n"
"par_id3144436\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Onglet Position (boÃ®te de dialogue NumÃ©rotation/puces)</link>"

#. x6Usk
#: 06050300.xhp
msgctxt ""
"06050300.xhp\n"
"par_id3153935\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\">Onglet Options (boÃ®te de dialogue NumÃ©rotation/puces)</link>"

#. iVBDk
#: 06050400.xhp
msgctxt ""
"06050400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. 2wccT
#: 06050400.xhp
msgctxt ""
"06050400.xhp\n"
"bm_id56740500219423\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>bullets and numbering; image</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; custom image</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Puces et numÃ©rotation;images</bookmark_value><bookmark_value>Puces;image personnalisÃ©e</bookmark_value>"

#. CwjBg
#: 06050400.xhp
msgctxt ""
"06050400.xhp\n"
"hd_id0611200904373284\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050400.xhp\">Image</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050400.xhp\">Image</link>"

#. YBPGk
#: 06050400.xhp
msgctxt ""
"06050400.xhp\n"
"par_id0611200904373226\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the different graphics that you can use as bullets in an unordered list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les diffÃ©rentes images Ã  utiliser comme puces dans une liste non ordonnÃ©e.</ahelp>"

#. DSPTL
#: 06050400.xhp
msgctxt ""
"06050400.xhp\n"
"par_id51255442180622\n"
"help.text"
msgid "Use the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><menuitem>Customize</menuitem></link> and <link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\"><menuitem>Position</menuitem></link> tabs to adjust the size, alignment, and position of the image."
msgstr "Utilisez les onglets <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><menuitem>Personnaliser</menuitem></link> et <link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\"><menuitem>Position</menuitem></link> pour ajuster la taille, l'alignement et la position de l'image."

#. yDHf2
#: 06050400.xhp
msgctxt ""
"06050400.xhp\n"
"hd_id0611200904361573\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. wdJjw
#: 06050400.xhp
msgctxt ""
"06050400.xhp\n"
"par_id061120090436150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the graphics that you want to use as bullets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur les images que vous souhaitez utiliser comme puces.</ahelp>"

#. hAnvd
#: 06050400.xhp
msgctxt ""
"06050400.xhp\n"
"hd_id45986474959229\n"
"help.text"
msgid "Add and Resize"
msgstr "Ajouter et redimensionner"

#. coZpZ
#: 06050400.xhp
msgctxt ""
"06050400.xhp\n"
"par_id55772839958583\n"
"help.text"
msgid "Opens a file picker where you can select an image file to use as a bullet in an unordered list."
msgstr "Ouvre un sÃ©lecteur de fichiers dans lequel sÃ©lectionner un fichier image Ã  utiliser comme puce dans une liste non ordonnÃ©e."

#. AcFMD
#: 06050400.xhp
msgctxt ""
"06050400.xhp\n"
"par_id00797416585085\n"
"help.text"
msgid "Select an image file from the file picker and click <menuitem>Open</menuitem> to add it as a bullet style. The image is automatically resized to the width and height specified in the <link href=\"text/shared/01/06050500.xhp#bm_id3153363\"><menuitem>Customize</menuitem></link> tab."
msgstr "SÃ©lectionnez un fichier image dans le sÃ©lecteur de fichiers et cliquez sur <menuitem>Ouvrir</menuitem> pour l'ajouter comme style de puce. L'image est automatiquement redimensionnÃ©e Ã  la largeur et Ã  la hauteur spÃ©cifiÃ©es dans l'onglet <link href=\"text/shared/01/06050500.xhp#bm_id3153363\"><menuitem>Personnaliser</menuitem></link>."

#. MZF62
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Customize (Bullets and Numbering)"
msgstr "Personnaliser (listes Ã  puces et numÃ©rotation)"

#. SQjo9
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"bm_id4096499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>numbering;options</bookmark_value>            <bookmark_value>bullet lists; formatting options</bookmark_value>            <bookmark_value>font sizes;bullets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NumÃ©rotation;options</bookmark_value><bookmark_value>Listes Ã  puce;options de formatage</bookmark_value><bookmark_value>Tailles de police;puces</bookmark_value>"

#. e9nYq
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3147240\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"customize_h1\"><link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\">Customize</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"customize_h1\"><link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\">Personnaliser</link></variable>"

#. ptL6S
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3147212\n"
"help.text"
msgid "Sets the formatting options for ordered or unordered lists. If you want, you can apply formatting to individual levels in the list hierarchy."
msgstr "DÃ©finit les options de formatage des listes ordonnÃ©es ou non ordonnÃ©es. Si vous le souhaitez, vous pouvez appliquer un formatage aux niveaux individuels dans la hiÃ©rarchie de la liste."

#. pGwyV
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3153255\n"
"help.text"
msgid "Select the level(s) that you want to modify, and then specify the formatting that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez le ou les niveaux que vous souhaitez modifier, puis spÃ©cifiez le formatage Ã  utiliser."

#. q6MJs
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3153089\n"
"help.text"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. 5pnRp
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3153935\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/levellb\">Select the level(s) that you want to define the formatting options for.</ahelp> The selected level is highlighted in the preview."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/levellb\">SÃ©lectionnez le ou les niveaux dont vous souhaitez dÃ©finir les options de formatage.</ahelp> Le niveau sÃ©lectionnÃ© est mis en surbrillance dans l'aperÃ§u."

#. DBFn7
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3159200\n"
"help.text"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. ujAuR
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3159201\n"
"help.text"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. 2JWDd
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3147261\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/numfmtlb\">Select a numbering scheme for the selected levels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/numfmtlb\">SÃ©lectionnez un type de numÃ©rotation pour les niveaux sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. mmh24
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3148548\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. Et6BG
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3155391\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. p3BbP
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#. 7bvuK
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "Arabic numerals"
msgstr "Chiffres arabes"

#. AgxSu
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"help.text"
msgid "A, B, C, ..."
msgstr "A, B, C, ..."

#. iQ2b9
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3156347\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ABCNumbering\">Alphabetical numbering with uppercase letters Aâ€“Z<br/>After item 26, numbering continues AA, AB, AC, ...</variable>"
msgstr "<variable id=\"ABCNumbering\">NumÃ©rotation alphabÃ©tique avec des lettres majuscules de A Ã  Z<br/>AprÃ¨s l'Ã©lÃ©ment 26, la numÃ©rotation continue AA, AB, AC, ...</variable>"

#. gBvsx
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "a, b, c, ..."
msgstr "a, b, c, ..."

#. XXAZ7
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3156327\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"abcnumbering\">Alphabetical numbering with lowercase letters aâ€“z<br/>After item 26, numbering continues aa, ab, ac, ...</variable>"
msgstr "<variable id=\"abcnumbering\">NumÃ©rotation alphabÃ©tique avec des lettres minuscules aâ€“z<br/>AprÃ¨s l'Ã©lÃ©ment 26, la numÃ©rotation continue aa, ab, ac, ...</variable>"

#. FCxgs
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3143271\n"
"help.text"
msgid "I, II, III, ..."
msgstr "I, II, III, ..."

#. Are5h
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3154143\n"
"help.text"
msgid "Roman numerals (uppercase)"
msgstr "Chiffres romains (majuscules)"

#. NrkWj
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3148474\n"
"help.text"
msgid "i, ii, iii, ..."
msgstr "i, ii, iii, ..."

#. XXNd2
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3159344\n"
"help.text"
msgid "Roman numerals (lowercase)"
msgstr "Chiffres romains (minuscules)"

#. cxHdx
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id2356426\n"
"help.text"
msgid "1st, 2nd, 3rd, ..."
msgstr "1er, 2e, 3e, ..."

#. wCRvr
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id2356410\n"
"help.text"
msgid "Ordinal numerals"
msgstr "Chiffres ordinaux"

#. duuRN
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id2378426\n"
"help.text"
msgid "One, Two, Three, ..."
msgstr "Un, deux, trois, ..."

#. CDDpc
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id2896410\n"
"help.text"
msgid "Cardinal numerals"
msgstr "Chiffres cardinaux"

#. BcNvd
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3149580\n"
"help.text"
msgid "A,... AA,... AAA,..."
msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."

#. Gevw9
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3154579\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"AAANumbering\">Alphabetical numbering with uppercase letters Aâ€“Z<br/>After item 26, numbering continues AA, BB, CC, ...</variable>"
msgstr "<variable id=\"AAANumbering\">NumÃ©rotation alphabÃ©tique avec des lettres majuscules de A Ã  Z<br/>AprÃ¨s l'Ã©lÃ©ment 26, la numÃ©rotation continue AA, BB, CC, ...</variable>"

#. GxjaP
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3147620\n"
"help.text"
msgid "a,... aa,... aaa,..."
msgstr "a,... aa,... aaa,..."

#. AfG43
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3159167\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aaanumbering\">Alphabetical numbering with lowercase letters aâ€“z<br/>After item 26, numbering continues aa, bb, cc, ...</variable>"
msgstr "<variable id=\"aaanumbering\">NumÃ©rotation alphabÃ©tique avec des lettres minuscules aâ€“z<br/>AprÃ¨s l'Ã©lÃ©ment 26, la numÃ©rotation continue aa, bb, cc, ...</variable>"

#. aiTsK
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3153062\n"
"help.text"
msgid "Bullet"
msgstr "Puces"

#. T6FLC
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3145085\n"
"help.text"
msgid "Adds a character bullet to the beginning of a line. Select this option, use the <emph>Character style</emph> drop-down menu to choose the bullet character style, and then press the <emph>Select</emph> button to open the Special Characters dialog to choose the bullet character."
msgstr "Ajoute un caractÃ¨re de puce au dÃ©but d'une ligne. SÃ©lectionnez cette option, utilisez la liste dÃ©roulante <emph>Style de caractÃ¨re</emph> pour choisir le style de caractÃ¨re de la puce, puis appuyez sur le bouton <emph>SÃ©lectionner</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue des CaractÃ¨res spÃ©ciaux afin de choisir le caractÃ¨re de puce."

#. JBJEa
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Bullets are resized to fit the current line height. If you want, you can define a Character Style that uses a different font size for bullets.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Les puces sont redimensionnÃ©es pour correspondre Ã  la hauteur de ligne actuelle. Si vous le souhaitez, vous pouvez dÃ©finir un style de caractÃ¨re qui utilise une taille de police diffÃ©rente pour les puces.</caseinline></switchinline>"

#. pqU3e
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3152811\n"
"help.text"
msgid "Graphics"
msgstr "Images"

#. BJUoD
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3157817\n"
"help.text"
msgid "Displays an image for the bullet. Select this option, and then click <emph>Select</emph> to locate the image file that you want to use. The image gets embedded into the document."
msgstr "Affiche une image de la puce. SÃ©lectionnez cette option puis cliquez sur <emph>SÃ©lectionner</emph> pour localiser le fichier d'image que vous souhaitez utiliser. L'image est incorporÃ©e dans le document."

#. GFv7T
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3149649\n"
"help.text"
msgid "Linked graphics"
msgstr "Images liÃ©es"

#. BA2Fs
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3151210\n"
"help.text"
msgid "Displays an image for the bullet. Select this option, and then click <emph>Select</emph> to locate the image file that you want to use. The image gets inserted as a link to the image file."
msgstr "Affiche une image comme puce. SÃ©lectionnez cette option, puis cliquez sur <emph>SÃ©lectionner</emph> pour localiser le fichier d'image que vous souhaitez utiliser. L'image est insÃ©rÃ©e avec un lien vers le fichier d'images."

#. irCMB
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3148452\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. kcSkw
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3149167\n"
"help.text"
msgid "Does not apply a numbering scheme."
msgstr "N'applique pas un type de numÃ©rotation."

#. sANUk
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3145746\n"
"help.text"
msgid "The availability of the following fields depends on the numbering scheme that you select in the <emph>Number</emph> box."
msgstr "La disponibilitÃ© des champs suivants dÃ©pend du type de numÃ©rotation sÃ©lectionnÃ© dans la zone <emph>NumÃ©ro</emph>."

#. iqVUE
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3155429\n"
"help.text"
msgid "Start at"
msgstr "Commencer avec"

#. eyM3f
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3146903\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/startat\">Enter a new starting number for the current level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/startat\">Saisissez un nouveau numÃ©ro de dÃ©marrage pour le niveau actuel.</ahelp>"

#. Uw4HA
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3156423\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Character Style</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Style de caractÃ¨re</caseinline></switchinline>"

#. zJZnd
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3150495\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/charstyle\">Select the Character Style that you want to use in an ordered list.</ahelp> To create or edit a <link href=\"text/swriter/01/05130002.xhp\">Character Style</link>, open the <emph>Styles</emph> window, click the Character Styles icon, right-click a style, and then choose <emph>New</emph>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/charstyle\">SÃ©lectionnez le style de caractÃ¨re Ã  utiliser dans la liste ordonnÃ©e</ahelp> Pour crÃ©er ou Ã©diter un <link href=\"text/swriter/01/05130002.xhp\">Style de caractÃ¨re</link>, ouvrez la fenÃªtre <emph>Styles</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne Style de caractÃ¨re, faites un clic avec le bouton droit sur un style, puis choisissez <emph>Nouveau</emph>.</caseinline></switchinline>"

#. AXZAF
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3147299\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Show sublevels</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Afficher les sous-niveaux</caseinline></switchinline>"

#. 3zFAs
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3152881\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/sublevels\">Enter the number of previous levels to include in the outline format. For example, if you enter \"2\" and the previous level uses the \"A, B, C...\" numbering scheme, the numbering scheme for the current level becomes: \"A.1\".</ahelp></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/sublevels\">Saisissez le nombre de niveaux prÃ©cÃ©dents Ã  inclure dans le format de plan. Par exemple, si vous saisissez \"2\" et que le niveau prÃ©cÃ©dent utilise le type de numÃ©rotation \"A, B, C...\", le type de numÃ©rotation du niveau actif devient : \"A.1\".</ahelp></caseinline></switchinline>"

#. 85gXU
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3156293\n"
"help.text"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. R2LPX
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3150393\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/prefix\">Enter a character or the text to display in front of the number in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/prefix\">Saisissez un caractÃ¨re ou le texte Ã  afficher devant le numÃ©ro dans la liste.</ahelp>"

#. eY5nc
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3153968\n"
"help.text"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. AxHfG
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3150288\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/suffix\">Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create an ordered list that uses the style \"1.)\", enter \".)\" in this box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/suffix\">Saisissez un caractÃ¨re ou le texte Ã  afficher aprÃ¨s le numÃ©ro dans la liste. Si vous souhaitez crÃ©er une liste numÃ©rotÃ©e qui utilise le style \"1.)\", saisissez \".)\" dans ce champ.</ahelp>"

#. FWEse
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3145114\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Color</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Color</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Couleur</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Couleur</caseinline></switchinline>"

#. DDWVd
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3156060\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/color\">Select a color for the current numbering scheme.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/color\">SÃ©lectionnez une couleur pour le type de numÃ©rotation actif.</ahelp></defaultinline></switchinline>"

#. JQB8P
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3159180\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Relative size</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Relative size</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Taille relative</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Taille relative</caseinline></switchinline>"

#. VZewN
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3145364\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/relsize\">Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/relsize\">SÃ©lectionnez la valeur par laquelle vous voulez redimensionner le caractÃ¨re de puce en fonction de la hauteur de police du paragraphe actif.</ahelp></defaultinline></switchinline>"

#. iEYKN
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3147327\n"
"help.text"
msgid "Options for graphics:"
msgstr "Options des images :"

#. wL36V
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3149934\n"
"help.text"
msgid "Graphics"
msgstr "Images"

#. YLCPM
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3152417\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/bitmap\">Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/bitmap\">SÃ©lectionnez l'image ou localisez le fichier graphique que vous voulez utiliser comme puce.</ahelp>"

#. DwNyS
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3155746\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. Jfuan
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/widthmf\">Enter a width for the graphic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/widthmf\">Saisissez une largeur pour l'image.</ahelp>"

#. S9RgN
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3150487\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. pBtCA
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3154640\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/heightmf\">Enter a height for the graphic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/heightmf\">Saisissez une largeur pour l'image.</ahelp>"

#. JEyVa
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3153740\n"
"help.text"
msgid "Keep ratio"
msgstr "Proportionnel"

#. sijmu
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3153097\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/keepratio\">Maintains the size proportions of the graphic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/keepratio\">GÃ¨re les proportions de taille de l'image.</ahelp>"

#. mpBt3
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3147382\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. chFyu
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3147127\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/orientlb\">Select the alignment option for the graphic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/orientlb\">SÃ©lectionnez l'option d'alignement de l'image.</ahelp>"

#. XHLVW
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3145596\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">All levels</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Tous les niveaux</caseinline></switchinline>"

#. FEguB
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Set the numbering options for all of the levels.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">DÃ©finit les options de numÃ©rotation pour tous les niveaux.</caseinline></switchinline>"

#. 3RwhA
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"hd_id3155852\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Consecutive numbering</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">NumÃ©rotation continue</caseinline></switchinline>"

#. 4ssXo
#: 06050500.xhp
msgctxt ""
"06050500.xhp\n"
"par_id3148880\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/allsame\">Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.</ahelp></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/allsame\">Augmente la numÃ©rotation d'un en mÃªme temps que vous descendez de chaque niveau dans la hiÃ©rarchie de la liste.</ahelp></caseinline></switchinline>"

#. e5KXW
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Position (Lists)"
msgstr "Position (listes)"

#. doZun
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"hd_id3150467\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"positionh1\"><link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Position</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"positionh1\"><link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Position</link></variable>"

#. ZuAPU
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"par_id3158397\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"positioninfo\">Set indent, spacing, and alignment options for numbering symbols, such as numbers or bullets, to ordered and unordered lists.</variable>"
msgstr "<variable id=\"positioninfo\">DÃ©finissez les options de retrait, d'espacement et d'alignement pour les symboles de numÃ©rotation, tels que les numÃ©ros ou les puces pour les listes ordonnÃ©es ou non ordonnÃ©es.</variable>"

#. itRYD
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"hd_id3149031\n"
"help.text"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. 2gVRo
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"par_id3155755\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/levellb\">Select the level(s) that you want to modify.</ahelp> To apply the options to all the levels, select â€œ1-10â€."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/levellb\">SÃ©lectionner le ou les niveaux Ã  modifier.</ahelp> Pour appliquer les options Ã  tous les niveaux, sÃ©lectionnez \"1-10\"."

#. qAm3f
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"hd_id3149261\n"
"help.text"
msgid "Position and Spacing"
msgstr "Position et espacement"

#. 5nJR9
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"par_id5004119\n"
"help.text"
msgid "This page shows the position controls used in all versions of %PRODUCTNAME Writer. Some documents (produced by other applications) use another method for positioning and spacing. Opening such documents will show the position controls documented in <link href=\"text/swriter/01/legacynumbering.xhp\">Position for List styles (legacy)</link>."
msgstr "Cette page affiche les commandes de position utilisÃ©es dans toutes les versions de %PRODUCTNAME Writer. Certains documents (produits par d'autres applications) utilisent une autre mÃ©thode de positionnement et d'espacement. L'ouverture de ces documents affichera les contrÃ´les de position documentÃ©s dans <link href=\"text/swriter/01/legacynumbering.xhp\">Position pour les styles de listes (hÃ©ritÃ©s)</link>."

#. 9zM7v
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"hd_id1619617\n"
"help.text"
msgid "Aligned at"
msgstr "AlignÃ© Ã "

#. Y8sNo
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"par_id1015655\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la distance de la marge de page gauche Ã  laquelle le symbole de numÃ©rotation sera alignÃ©.</ahelp>"

#. rFATQ
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"hd_id3155583\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. pGUa6
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"par_id3153063\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb\">Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb\">DÃ©finit l'alignement des symboles de numÃ©rotation. SÃ©lectionnez \"Gauche\" pour aligner le symbole de numÃ©rotation afin qu'il dÃ©marre directement Ã  la position \"AlignÃ© Ã \". SÃ©lectionnez \"Droite\" pour aligner le symbole afin qu'il finisse directement avant la position \"AlignÃ© Ã \". SÃ©lectionnez \"CentrÃ©\" pour centrer le symbole autour de la position \"AlignÃ© Ã \".</ahelp>"

#. 6iFTQ
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"par_id3147422\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Numbering alignment</emph> option does not set the alignment of the paragraph."
msgstr "L'option <emph>Alignement de la numÃ©rotation</emph> ne dÃ©finit pas l'alignement du paragraphe."

#. MzUEC
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"hd_id6561784\n"
"help.text"
msgid "Followed by"
msgstr "Suivi par"

#. PCDJR
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"par_id423291\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the element that will follow the numbering: a tab stop, a space, a line break, or nothing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'Ã©lÃ©ment qui suivra la numÃ©rotation : une tabulation, un espace, un saut de ligne ou rien.</ahelp>"

#. Ahxab
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"hd_id7809686\n"
"help.text"
msgid "Tab stop at"
msgstr "Tabulation Ã "

#. AwaE8
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"par_id8177434\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si vous sÃ©lectionnez une tabulation suivant la numÃ©rotation, vous pouvez saisir une valeur non nÃ©gative comme position de tabulation.</ahelp>"

#. DkBCH
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"hd_id2336191\n"
"help.text"
msgid "Indent at"
msgstr "Retrait Ã "

#. DuuDV
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"par_id6081728\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la distance de la marge de page gauche pour le dÃ©marrage de toutes les lignes du paragraphe numÃ©rotÃ© qui suivent la premiÃ¨re ligne.</ahelp>"

#. B9fGG
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"hd_id3154367\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. AASdN
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"par_id3156082\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/standard\">Resets the indent and the spacing values to the default values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/standard\">Restaure le retrait et les valeurs d'espacement Ã  leurs valeurs par dÃ©faut.</ahelp>"

#. BUhNT
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"par_id3116348\n"
"help.text"
msgid "This control appears only when modifying a List style."
msgstr "Ce contrÃ´le apparaÃ®t uniquement lors de la modification d'un style de liste."

#. MmicD
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"par_id3116228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/legacynumbering.xhp\">Position for List styles (legacy)</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/legacynumbering.xhp\">Position des styles de liste (hÃ©ritÃ©s)</link>"

#. 9tuBA
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">Paragraph alignment</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">Alignement du paragraphe</link>"

#. 7CrKd
#: 06050600.xhp
msgctxt ""
"06050600.xhp\n"
"par_id3124378\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/indenting.xhp\">Indenting Paragraphs</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/indenting.xhp\">Indentation des paragraphes</link>"

#. hf4eV
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Basic Macros"
msgstr "Macros Basic"

#. 3rXPt
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3157552\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"basicmacros\"><link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">%PRODUCTNAME Basic Macros</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"basicmacros\"><link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">%PRODUCTNAME Macros Basic</link></variable>"

#. S9vS4
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3148765\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".uno:MacroDialog\">Opens a dialog to organize macros.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".uno:MacroDialog\">Ouvre une boÃ®te de dialogue pour gÃ©rer les macros.</ahelp></variable>"

#. MDAjz
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3154863\n"
"help.text"
msgid "Macro name"
msgstr "Nom de la macro"

#. pm8GA
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3150040\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit\">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit\">Affiche le nom de la macro sÃ©lectionnÃ©e. Pour crÃ©er ou modifier le nom d'une macro, saisissez un nom ici.</ahelp>"

#. 9JDbp
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3150902\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the macros that are contained in the module selected in the <emph>Macro from </emph>list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Liste les macros contenues dans le module sÃ©lectionnÃ© dans la liste <emph>Macro de</emph>.</ahelp>"

#. X4Gbj
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3153750\n"
"help.text"
msgid "Macro from / Save macro in"
msgstr "Macro de / Enregistrer la macro dans"

#. RWaK6
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries\">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries\">Liste les bibliothÃ¨ques et les modules dans lesquels vous pouvez ouvrir ou enregistrer les macros. Pour enregistrer une macro avec un document particulier, ouvrez le document, puis ouvrez cette boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. 7oBKv
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3147373\n"
"help.text"
msgid "Run / Save"
msgstr "ExÃ©cuter / Enregistrer"

#. zEBnA
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/ok\">Runs or saves the current macro.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/ok\">ExÃ©cute ou enregistre la macro active.</ahelp>"

#. 2it5T
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3149388\n"
"help.text"
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#. vXXCe
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3153577\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\">Customize</link> dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\">Personnaliser</link> dans laquelle vous pouvez assigner la macro sÃ©lectionnÃ©e Ã  une commande de menu, une barre d'outils ou un Ã©vÃ©nement.</ahelp>"

#. zYN5n
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3153662\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. kBREE
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3150355\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit\">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit\">DÃ©marre l'Ã©diteur Basic $[officename] et ouvre la macro sÃ©lectionnÃ©e ou la boÃ®te de dialogue pour Ã©dition.</ahelp>"

#. j4T2b
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3150772\n"
"help.text"
msgid "New / Delete"
msgstr "Nouveau / supprimer"

#. wCGu3
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3153257\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete\">Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete\">CrÃ©e une nouvelle macro, crÃ©e un nouveau module ou supprime la macro sÃ©lectionnÃ© ou le module sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. bYU4i
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3154514\n"
"help.text"
msgid "To create a new macro in your document, select the \"Standard\" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <widget>New</widget>."
msgstr "Pour crÃ©er une nouvelle macro dans le document, sÃ©lectionnez le module \"Standard\" dans la liste <emph>Macro de</emph>, puis cliquez sur <widget>Nouveau</widget>."

#. XCUte
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id51571312108555\n"
"help.text"
msgid "To create a new module in a library of the <emph>My Macros</emph> container, select the proper library and press <widget>New</widget>. The $[officename] Basic editor opens."
msgstr "Pour crÃ©er un nouveau module dans une bibliothÃ¨que du container <emph>Mes macros</emph>, sÃ©lectionnez la bonne bibliothÃ¨que et appuyez sur <widget>Nouveau</widget>. L'Ã©diteur $[officename] Basic s'ouvre."

#. dDQiT
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3148474\n"
"help.text"
msgid "To delete a macro or module, select it, and then click <widget>Delete</widget>."
msgstr "Pour supprimer une macro ou un module, sÃ©lectionnez-le et cliquez sur <widget>Supprimer</widget>."

#. GTnof
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3159342\n"
"help.text"
msgid "New Library"
msgstr "Nouvelle bibliothÃ¨que"

#. FGo5w
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newlibrary\">Saves the recorded macro in a new library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newlibrary\">Sauvegarde la macro enregistrÃ©e dans une nouvelle bibliothÃ¨que.</ahelp>"

#. B5Dxx
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3154173\n"
"help.text"
msgid "New Module"
msgstr "Nouveau module"

#. 8ovpe
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newmodule\">Saves the recorded macro in a new module.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newmodule\">Sauvegarde la macro enregistrÃ©e dans un nouveau module.</ahelp>"

#. 2AyFa
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3153665\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06130300.xhp\">Organizer</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130300.xhp\">Gestion</link>"

#. GvfVP
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3147618\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Gestionnaire de macros</emph> dans laquelle vous pouvez ajouter, Ã©diter ou supprimer des modules, des boÃ®tes de dialogue et des bibliothÃ¨ques de macro existants.</ahelp>"

#. G9feq
#: 06130001.xhp
msgctxt ""
"06130001.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#. ktnPV
#: 06130001.xhp
msgctxt ""
"06130001.xhp\n"
"hd_id3152414\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06130001.xhp\">Macros</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130001.xhp\">Macros</link>"

#. QpEGb
#: 06130001.xhp
msgctxt ""
"06130001.xhp\n"
"par_id3150008\n"
"help.text"
msgid "Lets you record or organize and edit macros."
msgstr "Vous permet d'enregistrer ou de gÃ©rer et d'Ã©diter les macros."

#. 2BBvC
#: 06130001.xhp
msgctxt ""
"06130001.xhp\n"
"par_id671696515705748\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Macros</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Macros</menuitem>."

#. 3autC
#: 06130001.xhp
msgctxt ""
"06130001.xhp\n"
"hd_id821582666527674\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\">Edit Macros</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\">Ã‰diter les macros</link>"

#. 9SRC2
#: 06130001.xhp
msgctxt ""
"06130001.xhp\n"
"par_idN10608\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital Signature</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Signature numÃ©rique</link>"

#. FRSce
#: 06130001.xhp
msgctxt ""
"06130001.xhp\n"
"par_idN10618\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds and removes digital signatures to and from your macros. You can also use the dialog to view certificates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute ou supprime les signatures numÃ©riques aux macros. Vous pouvez Ã©galement utiliser la boÃ®te de dialogue pour afficher les certificats.</ahelp>"

#. M7NqY
#: 06130001.xhp
msgctxt ""
"06130001.xhp\n"
"par_idN105D3\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06130300.xhp\">Organize Dialogs</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">GÃ©rer les boÃ®tes de dialogues</link>"

#. iewaq
#: 06130001.xhp
msgctxt ""
"06130001.xhp\n"
"par_idN105E3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Dialogs tab page of the Macro Organizer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre l'onglet BoÃ®tes de dialogue du gestionnaire de macros</ahelp>"

#. NB5A3
#: 06130010.xhp
msgctxt ""
"06130010.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Record Macro"
msgstr "Enregistrer une macro"

#. K82a7
#: 06130010.xhp
msgctxt ""
"06130010.xhp\n"
"hd_id3153383\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06130010.xhp\">Record Macro</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130010.xhp\">Enregistrer une macro</link>"

#. YVYd9
#: 06130010.xhp
msgctxt ""
"06130010.xhp\n"
"par_id3152952\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:MacroRecorder\">Records a new macro.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:MacroRecorder\">Enregistre une nouvelle macro.</ahelp>"

#. g77cQ
#: 06130010.xhp
msgctxt ""
"06130010.xhp\n"
"par_id41696516696703\n"
"help.text"
msgid "Only available, if macro recording feature is enabled in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Advanced</emph>."
msgstr "Disponible uniquement si la fonction d'enregistrement de macros est activÃ©e dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options </emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - AvancÃ©</emph>."

#. yAEQN
#: 06130010.xhp
msgctxt ""
"06130010.xhp\n"
"hd_id3154788\n"
"help.text"
msgid "Stop Recording"
msgstr "ArrÃªter l'enregistrement"

#. 2RLDr
#: 06130010.xhp
msgctxt ""
"06130010.xhp\n"
"par_id3146067\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:StopRecording\">Stops recording a macro.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:StopRecording\">ArrÃªte l'enregistrement d'une macro.</ahelp>"

#. QzEGu
#: 06130020.xhp
msgctxt ""
"06130020.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Basic Macro Selector"
msgstr "SÃ©lecteur de macro Basic"

#. ajGaZ
#: 06130020.xhp
msgctxt ""
"06130020.xhp\n"
"bm_id711571329266663\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>macro;select macro to run</bookmark_value>        <bookmark_value>run macro;select</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Macro;sÃ©lectionner une macro Ã  exÃ©cuter</bookmark_value><bookmark_value>ExÃ©cuter une macro;sÃ©lectionner</bookmark_value>"

#. FCo6F
#: 06130020.xhp
msgctxt ""
"06130020.xhp\n"
"hd_id131571264310511\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"macroselectorh1\"><link href=\"text/shared/01/06130020.xhp\">Run Macro</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"macroselectorh1\"><link href=\"text/shared/01/06130020.xhp\">ExÃ©cuter la macro</link></variable>"

#. VEFaS
#: 06130020.xhp
msgctxt ""
"06130020.xhp\n"
"par_id761571264310511\n"
"help.text"
msgid "Selects the Basic macro to run. Locate the macro by selecting the container, library, module and macro name."
msgstr "SÃ©lectionne la macro Basic Ã  exÃ©cuter. Localisez la macro en sÃ©lectionnant le conteneur, la bibliothÃ¨que, le module et le nom de la macro."

#. bnxQb
#: 06130020.xhp
msgctxt ""
"06130020.xhp\n"
"hd_id3159149\n"
"help.text"
msgid "Library"
msgstr "BibliothÃ¨que"

#. SBNzt
#: 06130020.xhp
msgctxt ""
"06130020.xhp\n"
"par_id3147500\n"
"help.text"
msgid "Lists the existing macro containers, Basic macro libraries and Basic modules for the current application and any open documents."
msgstr "Liste les conteneurs de macros existantes, les bibliothÃ¨ques de macro Basic et les modules Basic pour l'application active et tous documents ouverts."

#. rFc4B
#: 06130020.xhp
msgctxt ""
"06130020.xhp\n"
"par_idN10B17\n"
"help.text"
msgid "Macro name"
msgstr "Nom de la macro"

#. Y8Pkf
#: 06130020.xhp
msgctxt ""
"06130020.xhp\n"
"par_idN10B1B\n"
"help.text"
msgid "Lists the Basic macros for the selected module. Select a macro and click <widget>Run</widget>."
msgstr "Liste les macros Basic pour le module sÃ©lectionnÃ©. SÃ©lectionnez une macro et cliquez sur <widget>ExÃ©cuter</widget>."

#. MKBjz
#: 06130020.xhp
msgctxt ""
"06130020.xhp\n"
"hd_id841571267025475\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. N49U3
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#. FWBvE
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"bm_id401571328832739\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>javascript scripts;run</bookmark_value>    <bookmark_value>beanshell scripts;run</bookmark_value>    <bookmark_value>python scripts;run</bookmark_value>    <bookmark_value>java scripts;run</bookmark_value>    <bookmark_value>run scripts;java</bookmark_value>    <bookmark_value>run scripts;javascript</bookmark_value>    <bookmark_value>run scripts;beanshell</bookmark_value>    <bookmark_value>run scripts;python</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Scripts javascript;exÃ©cuter</bookmark_value><bookmark_value>Scripts beanshell;exÃ©cuter</bookmark_value><bookmark_value><bookmark_value>Scripts Python;exÃ©cuter</bookmark_value>Scripts java;exÃ©cuter</bookmark_value><bookmark_value>ExÃ©cuter des scripts;java</bookmark_value><bookmark_value>ExÃ©cuter des scripts;javascript</bookmark_value><bookmark_value>ExÃ©cuter des scripts;beanshell</bookmark_value><bookmark_value>ExÃ©cuter des scripts;python</bookmark_value>"

#. HTxG8
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"par_idN10A39\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"script\">Scripts</variable>"
msgstr "<variable id=\"script\">Scripts</variable>"

#. beGqa
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"par_idN109BE\n"
"help.text"
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#. JeUG6
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"par_idN109C2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/ScriptOrganizerDialog\">Select a macro or script from <emph>My Macros</emph>, <emph>Application Macros</emph>, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/ScriptOrganizerDialog\">SÃ©lectionnez une macro ou un script Ã  partir de <emph>Mes macros</emph>, <emph>Application de Macros</emph>, ou un document ouvert. Pour voir les macros ou scripts disponibles, double-cliquez sur une entrÃ©e.</ahelp>"

#. wxJE3
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"par_idN109CD\n"
"help.text"
msgid "Run"
msgstr "ExÃ©cuter"

#. 4W4PB
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"par_idN109D1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/run\">To run a script, select a script in the list, and then click <emph>Run</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/run\">Pour exÃ©cuter un script, sÃ©lectionnez un script dans la liste et cliquez ensuite sur <emph>ExÃ©cuter</emph>.</ahelp>"

#. FFUEk
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"par_idN109E8\n"
"help.text"
msgid "Create"
msgstr "CrÃ©er"

#. cF2LZ
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"par_idN109EC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/create\">Creates a new script.</ahelp> The default script editor opens after you enter a name for the script."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/create\">CrÃ©e un nouveau script.</ahelp> L'Ã©diteur de script par dÃ©faut s'ouvre aprÃ¨s la saisie du nom du script."

#. twmoG
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"par_idN10A04\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog\">Enter a name for the script.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog\">Saisissez un nom pour le script.</ahelp>"

#. GBPkB
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"par_idN10A2F\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. UJCVn
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"par_idN10A33\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/edit\">Opens the default script editor for your operating system.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/edit\">Ouvre l'Ã©diteur des script par dÃ©faut de votre systÃ¨me d'exploitation.</ahelp>"

#. Q8G48
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"par_idN10A4B\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. jjV85
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"par_idN10A4F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/rename\">Opens a dialog where you can change the name of the selected script.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/rename\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez modifier le nom du script sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. suGi7
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"par_idN10A66\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. mEwTf
#: 06130030.xhp
msgctxt ""
"06130030.xhp\n"
"par_idN10A6A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/delete\">Prompts you to delete the selected script.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/delete\">Vous invite Ã  supprimer le script sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. tBtMd
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#. buNDM
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"hd_id3153514\n"
"help.text"
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#. 5mMkN
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"par_id3154545\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/PasswordDialog\">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password."
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/PasswordDialog\">ProtÃ¨ge les bibliothÃ¨ques sÃ©lectionnÃ©es avec un mot de passe.</ahelp> Vous pouvez saisir un nouveau mot de passe pour modifier le mot de passe actif."

#. 9h7WP
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"hd_id3145759\n"
"help.text"
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#. C8YtA
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"hd_id3150603\n"
"help.text"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. pZcLH
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"par_id3144415\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/oldpassEntry\">Enter the current password for the selected library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/oldpassEntry\">Saisissez le mot de passe actuel de la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. X6q48
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"hd_id3145160\n"
"help.text"
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#. yowiL
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"hd_id3149525\n"
"help.text"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. gh63K
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"par_id3159194\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/newpassEntry\">Enter a new password for the selected library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/newpassEntry\">Saisissez un nouveau mot de passe pour la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. keEC2
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"hd_id3166445\n"
"help.text"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. LQEVB
#: 06130100.xhp
msgctxt ""
"06130100.xhp\n"
"par_id3153114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/confirmpassEntry\">Reenter the new password for the selected library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/confirmpassEntry\">Re-saisissez le nouveau mot de passe de la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. BpWEq
#: 06130200.xhp
msgctxt ""
"06130200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Organize Macros"
msgstr "GÃ©rer les macros"

#. BCrG9
#: 06130200.xhp
msgctxt ""
"06130200.xhp\n"
"bm_id3237403\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>macros;organizing</bookmark_value><bookmark_value>organizing;macros and scripts</bookmark_value><bookmark_value>script organization</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Macros;gestion</bookmark_value><bookmark_value>Gestion;macros et scripts</bookmark_value><bookmark_value>Gestion de script</bookmark_value>"

#. iVtHd
#: 06130200.xhp
msgctxt ""
"06130200.xhp\n"
"par_idN1054B\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"organize_macros\"><link href=\"text/shared/01/06130200.xhp\">Organize Macros</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"organize_macros\"><link href=\"text/shared/01/06130200.xhp\">GÃ©rer les macros</link></variable>"

#. Gsawt
#: 06130200.xhp
msgctxt ""
"06130200.xhp\n"
"par_idN105B7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu with links to dialogs where you can organize macros and scripts.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu comportant des liens vers une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez gÃ©rer les macros et les scripts.</ahelp>"

#. AgFvC
#: 06130200.xhp
msgctxt ""
"06130200.xhp\n"
"par_idN1057F\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">%PRODUCTNAME Basic</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">%PRODUCTNAME Basic</link>"

#. tCkr3
#: 06130200.xhp
msgctxt ""
"06130200.xhp\n"
"par_idN105C3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can organize %PRODUCTNAME Basic macros.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez gÃ©rer les macros %PRODUCTNAME Basic.</ahelp>"

#. api6m
#: 06130200.xhp
msgctxt ""
"06130200.xhp\n"
"par_idN105AA\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06130030.xhp\">JavaScript</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130030.xhp\">JavaScript</link>"

#. R52U4
#: 06130200.xhp
msgctxt ""
"06130200.xhp\n"
"par_idN105BA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can organize Javascript scripts.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez gÃ©rer les scripts Javascript.</ahelp>"

#. nybEr
#: 06130200.xhp
msgctxt ""
"06130200.xhp\n"
"par_idN10597\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06130030.xhp\">BeanShell</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130030.xhp\">BeanShell</link>"

#. N8pnT
#: 06130200.xhp
msgctxt ""
"06130200.xhp\n"
"par_idN105A7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can organize Java scripts.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez gÃ©rer des scripts Java.</ahelp>"

#. gpPAn
#: 06130200.xhp
msgctxt ""
"06130200.xhp\n"
"hd_id601564144861483\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/python/main0000.xhp#script\">Python</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/python/main0000.xhp#script\">Python</link>"

#. GxsAo
#: 06130200.xhp
msgctxt ""
"06130200.xhp\n"
"par_id171564144873585\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can run Python scripts.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez exÃ©cuter des scripts Python.</ahelp>"

#. F8xV5
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Basic Organizer"
msgstr "Gestion du Basic"

#. yGcvK
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"bm_id31571329093046\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic macros;organize in libraries</bookmark_value>    <bookmark_value>Basic modules;organize in libraries</bookmark_value>    <bookmark_value>Basic dialogs;organize in libraries</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Macros Basic;gÃ©rer en bibliothÃ¨ques</bookmark_value><bookmark_value>Modules Basic;gÃ©rer en bibliothÃ¨ques</bookmark_value><bookmark_value>BoÃ®tes de dialogue Basic;organiser en bibliothÃ¨ques</bookmark_value>"

#. S6zpN
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_idN10A39\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"BasicOrganizer\">%PRODUCTNAME Basic Library Organizer</variable>"
msgstr "<variable id=\"BasicOrganizer\">Gestionnaire de bibliothÃ¨ques %PRODUCTNAME Basic</variable>"

#. oncdP
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_id111571327198482\n"
"help.text"
msgid "The dialog let you organize %PRODUCTNAME modules and dialogs into libraries. You can also import and export Basic libraries into files or extensions."
msgstr "La boÃ®te de dialogue vous permet d'organiser les modules et boÃ®tes de dialogue %PRODUCTNAME en bibliothÃ¨ques. Pour pouvez Ã©galement importer et exporter les bibliothÃ¨ques Basic en fichiers et extensions."

#. jarWv
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"hd_id3145609\n"
"help.text"
msgid "Module and Dialog tab pages"
msgstr "Onglets Module et BoÃ®te de dialogue"

#. TrMnh
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_id3155923\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Lets you manage modules or dialog boxes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Permet de gÃ©rer les modules ou les boÃ®tes de dialogue.</ahelp>"

#. Pj6wa
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"hd_id3148944\n"
"help.text"
msgid "Module or Dialog"
msgstr "Module ou BoÃ®te de dialogue"

#. Sdrtx
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/library\">Lists the existing modules or dialogs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/library\">Liste les modules ou boÃ®tes de dialogues existants.</ahelp>"

#. UhEt6
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"hd_id3150398\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. eUmEs
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_id3150543\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit\">Opens the selected module or dialog for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit\">Ouvre le module ou la boÃ®te de dialogue sÃ©lectionnÃ© pour Ã©dition.</ahelp>"

#. UUq7k
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"hd_id3151210\n"
"help.text"
msgid "New (module)"
msgstr "Nouveau (module)"

#. EEA8v
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_id3149291\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule\">Opens the editor and creates a new module.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule\">Ouvre l'Ã©diteur et crÃ©e un nouveau module.</ahelp>"

#. PCbHd
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"hd_id3145173\n"
"help.text"
msgid "New (dialog)"
msgstr "Nouveau (boÃ®te de dialogue)"

#. 7BVG9
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/dialogpage/newdialog\">Opens the editor and creates a new dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/dialogpage/newdialog\">Ouvre l'Ã©diteur et crÃ©e une nouvelle boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. uE4DZ
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"hd_id3151177\n"
"help.text"
msgid "Libraries tab page"
msgstr "Onglet BibliothÃ¨ques"

#. yQB2A
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/dialogpage/delete\">Lets you manage the macro libraries for the current application and any open documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/dialogpage/delete\">Vous permet de gÃ©rer les bibliothÃ¨ques macro de l'application active et de tout document ouvert.</ahelp>"

#. ViiZb
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"hd_id3144760\n"
"help.text"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. 8KmGe
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_id3150290\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/location\">Sele ÿÿ  ct the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/location\">SÃ©lectionnez l'application ou le document contenant les bibliothÃ¨ques macros que vous voulez gÃ©rer.</ahelp>"

#. KAHod
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"hd_id3159149\n"
"help.text"
msgid "Library"
msgstr "BibliothÃ¨ques"

#. 8MwCA
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_id3147500\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/library\">Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/library\">Liste les bibliothÃ¨ques macro existantes pour l'application active ou de tout document ouvert.</ahelp>"

#. 3gRCC
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"hd_id3157320\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. gyaAc
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/edit\">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/edit\">Ouvre l'Ã©diteur $[officename] Basic de faÃ§on Ã  pouvoir modifier la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. sHA8U
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"hd_id3153104\n"
"help.text"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. PBaVC
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_id3154299\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/password\">Assigns or edits the <link href=\"text/shared/01/06130100.xhp\">password</link> for the selected library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/password\">Assigne ou Ã©dite le <link href=\"text/shared/01/06130100.xhp\">mot de passe</link> de la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. FZAUF
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"hd_id3147502\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouvea"

#. VS3BT
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_id3149560\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/new\">Creates a new library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/new\">CrÃ©e une nouvelle bibliothÃ¨que.</ahelp>"

#. ZSPBJ
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"hd_id3153770\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. mAmEH
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog\">Enter a name for the new library or module.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog\">Saisissez un nom pour la nouvelle bibliothÃ¨que ou le nouveau module.</ahelp>"

#. tfHHz
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"hd_id3154693\n"
"help.text"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. ZYT4v
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_id3147441\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/import\">Locate that $[officename] Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/import\">Localisez la bibliothÃ¨que $[officename] Basic  Ã  ajouter Ã  la liste active, puis cliquez sur Ouvrir.</ahelp>"

#. HS2BC
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"hd_id6963408\n"
"help.text"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. JmEG4
#: 06130300.xhp
msgctxt ""
"06130300.xhp\n"
"par_id8968169\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to export the selected library either as an extension or as a Basic library.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue pour exporter la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e comme une extension ou comme une bibliothÃ¨que Basic.</ahelp>"

#. 324iN
#: 06140000.xhp
msgctxt ""
"06140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#. jNADV
#: 06140000.xhp
msgctxt ""
"06140000.xhp\n"
"hd_id3146946\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"customize\"><link href=\"text/shared/01/06140000.xhp#customize\">Customize</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"customize\"><link href=\"text/shared/01/06140000.xhp#customize\">Personnaliser</link></variable>"

#. 5ML3n
#: 06140000.xhp
msgctxt ""
"06140000.xhp\n"
"par_id3155069\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"anpassen\"><ahelp hid=\".uno:LoadToolBox\">Customizes $[officename] menus, context menus, shortcut keys, toolbars, and macro assignments to events.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"anpassen\"><ahelp hid=\".uno:LoadToolBox\">Personnalise les menus, menus contextuels, raccourcis clavier, barres d'outils $[officename] et l'assignation des macros Ã  des Ã©vÃ©nements</ahelp></variable>"

#. Z7niH
#: 06140000.xhp
msgctxt ""
"06140000.xhp\n"
"par_id3152821\n"
"help.text"
msgid "You can customize shortcut keys and macro assignments for the current application, or for all $[officename] applications."
msgstr "Vous pouvez personnaliser les assignations de raccourcis clavier et de macros pour l'application active ou pour toutes les applications $[officename]."

#. AHTd6
#: 06140000.xhp
msgctxt ""
"06140000.xhp\n"
"par_id3153303\n"
"help.text"
msgid "You can also save and load individual menu, shortcut key, and toolbar custom settings."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement enregistrer et charger des paramÃ¨tres de personnalisation de menu individuel, de raccourci clavier ou de barre d'outils."

#. KkiZ8
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Menus (Customizing)"
msgstr "Menus (personnaliser)"

#. AovmE
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"bm_id721515298976736\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>menus;customizing</bookmark_value>            <bookmark_value>customizing;menus</bookmark_value>            <bookmark_value>editing;menus</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Menus;personnalisation</bookmark_value><bookmark_value>Personnalisation;menus</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;menus</bookmark_value>"

#. b7fy6
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id431514298399070\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\">Menus</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\">Menus</link>"

#. RgrUg
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id991514298399076\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/menuassignpage/MenuAssignPage\">Lets you customize %PRODUCTNAME menus for all modules.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/menuassignpage/MenuAssignPage\">Permets de personnaliser les menus %PRODUCTNAME pour tous les modules.</ahelp>"

#. Mw7Ez
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id3146873\n"
"help.text"
msgid "You can add new commands, modify existing commands, or rearrange the menu items. You can also add commands executed by macros and apply all kind of styles directly from the menu."
msgstr "Vous pouvez ajouter de nouvelles commandes, modifier des commandes existantes ou rÃ©organiser les Ã©lÃ©ments de menu. Vous pouvez Ã©galement ajouter des commandes exÃ©cutÃ©es par macros et appliquer toutes sortes de styles directement Ã  partir du menu."

#. 5Pqu2
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id621514299131013\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Customize - Menus</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Outils - Personnaliser - Menus</menuitem>"

#. nzad5
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id611514302475667\n"
"help.text"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. 7QJoZ
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id771514302498290\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a string in the text box to narrow the search of commands.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez une chaÃ®ne dans la zone de texte pour cibler la recherche de commandes.</ahelp>"

#. kBkEt
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id441514302482125\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. RCcza
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id811514302506979\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la catÃ©gorie de commandes de menu dans la liste dÃ©roulante pour restreindre la recherche de commande ou faite dÃ©filer la liste en dessous. Les commandes de macros et de styles sont en bas de la liste.</ahelp>"

#. A2SAt
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id551514302487751\n"
"help.text"
msgid "Available Commands"
msgstr "Commandes disponibles"

#. B7bPB
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id831514302518564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the results of the combination of the search string and category of the desired command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le rÃ©sultat de la combinaison de la chaÃ®ne recherchÃ©e et de la catÃ©gorie de la commande souhaitÃ©e.</ahelp>"

#. NZ9Gq
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id221514304363862\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. yYbAC
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id841514304376338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The text box contains a short description of the selected command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La zone de texte contient une courte description de la commande sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. pLqCC
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id541514303919911\n"
"help.text"
msgid "Scope"
msgstr "Ã‰tendue"

#. PwCpH
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id231514303933476\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the location where the menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'emplacement d'oÃ¹ le menu doit Ãªtre attachÃ©. S'il est attachÃ© Ã  un module %PRODUCTNAME, le menu est disponible pour tous les fichiers ouverts dans ce module. Si attachÃ© au fichier, le menu ne sera disponible que lorsque le fichier est ouvert et actif.</ahelp>"

#. p8L2J
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id581514303962835\n"
"help.text"
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#. 82eHp
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id921514303969718\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the menu where the customization is to be applied.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le menu pour lequel la personnalisation doit Ãªtre appliquÃ©e.</ahelp>"

#. SCRFN
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id351514304283480\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. 2FCEA
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id151514304300251\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click on the hamburger icon and then choose Add to add a new menu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur l'icÃ´ne hamburger, puis choisissez Ajouter pour ajouter un nouveau menu.</ahelp>"

#. NCirC
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id811604400309745\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"sfx2/res/menu.svg\" id=\"img_id381604400309745\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131604400309745\">Hamburger Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"sfx2/res/menu.svg\" id=\"img_id381604400309745\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131604400309745\">IcÃ´ne Hamburger</alt></image>"

#. YCAtK
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id421604400309745\n"
"help.text"
msgid "Hamburger icon"
msgstr "IcÃ´ne Hamburger"

#. uWnv3
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id651514304289436\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. VoGfB
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id61514304306614\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click on the hamburger icon and then choose Delete to delete the menu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur l'icÃ´ne hamburger et choisissez Supprimer pour supprimer le menu.</ahelp>"

#. 72LBB
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_idN10910\n"
"help.text"
msgid "You can only delete custom menus and custom menu entries."
msgstr "Vous ne pouvez supprimer que les menus personnalisÃ©s et les entrÃ©es de menu personnalisÃ©es."

#. cY4Jt
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id331604401016431\n"
"help.text"
msgid "Assigned Commands"
msgstr "Commandes assignÃ©es"

#. oBFeq
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id211604401156006\n"
"help.text"
msgid "Displays the commands that will be shown in the target menu."
msgstr "Affiche les commandes qui seront affichÃ©es dans le menu cible."

#. Fk4VQ
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id961514303975994\n"
"help.text"
msgid "Right Arrow button"
msgstr "Bouton FlÃ¨che vers la droite"

#. dAZwx
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id941514303982378\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click on the right arrow button to select a command on the left display box and copy to the right display box. This will add the command to the selected menu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur le bouton FlÃ¨che vers la droite pour sÃ©lectionner une commande affichÃ©e dans la zone de gauche et la copier dans la zone de droite. Cela ajoutera la commande au menu sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. EvCkK
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id161514303992615\n"
"help.text"
msgid "Left Arrow button"
msgstr "Bouton FlÃ¨che vers la gauche"

#. UdDF7
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id361514304000470\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur le bouton FlÃ¨che vers la gauche pour supprimer du menu actif la commande sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. i9dKU
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id761514304005994\n"
"help.text"
msgid "Up and Down arrow buttons"
msgstr "Boutons FlÃ¨che vers le haut et FlÃ¨che vers le bas"

#. ranis
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id761514304011466\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur les boutons FlÃ¨che vers le haut et FlÃ¨che vers le bas sur la droite pour dÃ©placer la commande sÃ©lectionnÃ©e vers le bas ou vers le haut de la liste des commandes de menu affichÃ©es.</ahelp>"

#. PC3FR
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id301514305066046\n"
"help.text"
msgid "You can drag and drop the selected command to move it to the position you want."
msgstr "Vous pouvez glisser et dÃ©poser la commande sÃ©lectionnÃ©e pour la dÃ©placer Ã  la position souhaitÃ©e."

#. VZ4Uh
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id631604851974598\n"
"help.text"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#. G2yK8
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id321514310951605\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. jKE47
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id981514310786648\n"
"help.text"
msgid "<emph>Insert Separator</emph>: Add a separator mark to improve menu readability and to group commands by subject."
msgstr "<emph>InsÃ©rer un sÃ©parateur</emph> : ajoute une marque de sÃ©parateur pour amÃ©liorer la lisibilitÃ© et pour grouper les commandes par sujet."

#. EyEkZ
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id831514310878540\n"
"help.text"
msgid "<emph>Insert Submenu</emph>: Insert a submenu entry. Enter a name for the new submenu in the dialog box that follows. The new submenu is automatically available in the menu list for edition."
msgstr "<emph>InsÃ©rer un sous-menu</emph> : insÃ¨re une entrÃ©e de sous-menu. Saisissez un nom pour le nouveau sous-menu dans la boÃ®te de dialogue qui suit. Le nouveau sous-menu est disponible automatiquement dans liste de menu pour Ã©dition."

#. 8MTDE
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id341514311059169\n"
"help.text"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. SHHUZ
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id111514311020590\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rename</emph>: Rename the entry."
msgstr "<emph>Renommer</emph> : Renomme l'entrÃ©e."

#. gZDjk
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"hd_id641514311180774\n"
"help.text"
msgid "Defaults"
msgstr "ParamÃ¨tres par dÃ©faut"

#. AzBi8
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id851514311086417\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/menuassignpage/defaultsbtn\">Deletes all changes previously made to this menu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/menuassignpage/defaultsbtn\">Supprime toutes les modification prÃ©cÃ©demment effectuÃ©es dans ce menu.</ahelp>"

#. Evw75
#: 06140100.xhp
msgctxt ""
"06140100.xhp\n"
"par_id481514299760750\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140300.xhp\">Customizing %PRODUCTNAME context menus</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140300.xhp\">Personnaliser les menus contextuels %PRODUCTNAME</link>"

#. ZsZDA
#: 06140101.xhp
msgctxt ""
"06140101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "New Menu"
msgstr "Nouveau menu"

#. Rvg2A
#: 06140101.xhp
msgctxt ""
"06140101.xhp\n"
"par_idN10540\n"
"help.text"
msgid "New Menu"
msgstr "Nouveau menu"

#. CDynf
#: 06140101.xhp
msgctxt ""
"06140101.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid "Menu name"
msgstr "Nom du menu"

#. bQNDD
#: 06140101.xhp
msgctxt ""
"06140101.xhp\n"
"par_idN1055C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez un nom pour le menu. Pour spÃ©cifier une lettre dans le nom qui correspondra Ã  la touche rapide, saisissez un tilde (~) avant la lettre.</ahelp>"

#. HUXGw
#: 06140101.xhp
msgctxt ""
"06140101.xhp\n"
"par_idN1055F\n"
"help.text"
msgid "Menu position"
msgstr "Position du menu"

#. QkJzC
#: 06140101.xhp
msgctxt ""
"06140101.xhp\n"
"par_idN10563\n"
"help.text"
msgid "Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click the arrow buttons."
msgstr "DÃ©place l'entrÃ©e de menu sÃ©lectionnÃ©e d'une position vers le haut ou d'une position vers le bas dans le menu lorsque vous cliquez sur les boutons flÃ©chÃ©s."

#. AHauN
#: 06140102.xhp
msgctxt ""
"06140102.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Move Menu"
msgstr "DÃ©placer un menu"

#. vfmrY
#: 06140102.xhp
msgctxt ""
"06140102.xhp\n"
"par_idN10540\n"
"help.text"
msgid "Move Menu"
msgstr "DÃ©placer un menu"

#. eEk7S
#: 06140102.xhp
msgctxt ""
"06140102.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid "Menu position"
msgstr "Position du menu"

#. o8EAW
#: 06140102.xhp
msgctxt ""
"06140102.xhp\n"
"par_idN1055C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©place l'entrÃ©e de menu sÃ©lectionnÃ©e d'une position vers le haut ou d'une position vers le bas dans le menu lorsque vous cliquez sur les boutons flÃ©chÃ©s.</ahelp>"

#. ttmR5
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#. TJ2RX
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"bm_id2322763\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>keyboard;assigning/editing shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>customizing;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>editing;shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>styles;keyboard shortcuts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Clavier;assignation/Ã©dition des raccourcis clavier</bookmark_value><bookmark_value>Personnalisation;clavier</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;raccourcis clavier</bookmark_value><bookmark_value>Styles;raccourcis clavier</bookmark_value>"

#. rEMyy
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"hd_id3148882\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\">Keyboard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\">Clavier</link>"

#. FHDBV
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id3159411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/AccelConfigPage\">Assigns or edits the shortcut keys for $[officename] commands, or $[officename] Basic macros.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/AccelConfigPage\">Assigne ou Ã©dite les raccourcis clavier des commandes $[officename] ou les macros $[officename] Basic.</ahelp>"

#. J85qe
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id3154682\n"
"help.text"
msgid "You can assign or edit shortcut keys for the current application or for all $[officename] applications. To assign a key for all applications, choose the <emph>%PRODUCTNAME</emph> radio button in the top right corner."
msgstr "Vous pouvez assigner ou Ã©diter une touche de raccourci pour l'application active ou pour toutes les applications $[officename]. Pour assigner un raccourci pour toutes les applications, choisissez le bouton radio <emph>%PRODUCTNAME</emph> dans le coin en haut Ã  droite."

#. DcgCC
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id531603928029282\n"
"help.text"
msgid "To assign or modify a shortcut key: select a command in the <emph>Function</emph> list, select the key combination to be assigned in the <emph>Shortcut Keys</emph> list, then click <emph>Assign</emph>."
msgstr "Pour attribuer ou modifier une touche de raccourci : sÃ©lectionnez une commande dans la liste <emph>Fonction</emph>, sÃ©lectionnez la combinaison de touches Ã  attribuer dans la liste <emph>Touches de raccourci</emph>, puis cliquez sur <emph>Attribuer</emph>."

#. BXkQm
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id341603930297058\n"
"help.text"
msgid "If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the <emph>Keys </emph>list. It is possible to assign the same function to more than one key."
msgstr "Si la fonction sÃ©lectionnÃ©e a dÃ©jÃ  un raccourci clavier assignÃ©, il est affichÃ© dans la liste <emph>Touche</emph>. Il est possible d'assigner la mÃªme fonction Ã  plusieurs touches."

#. a7WFE
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id341603939923441\n"
"help.text"
msgid "A shortcut key assigned to a particular application overrides the shortcut key setting made in %PRODUCTNAME for all applications."
msgstr "Une touche de raccourci assignÃ©e Ã  une application particuliÃ¨re Ã©crase le paramÃ¨tre de touche de raccourci fait dans %PRODUCTNAME pour toutes les applications."

#. Fi6Jn
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id3150144\n"
"help.text"
msgid "Avoid assigning shortcut keys that are currently used by your operating system."
msgstr "Ã‰vitez d'assigner des raccourcis clavier qui sont actuellement utilisÃ©s par le systÃ¨me d'exploitation."

#. CwEEf
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"hd_id3149398\n"
"help.text"
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. 9aGyY
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/shortcuts\">Lists the shortcut keys and the associated commands. When inside this panel, use a shortcut key to quickly jump to it.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/shortcuts\">RÃ©pertorie les touches de raccourci et les commandes associÃ©es. Une fois dans ce panneau, utilisez une touche de raccourci pour y accÃ©der rapidement.</ahelp>"

#. GWDEX
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"hd_id3157909\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. 4H9x3
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "Lists the function categories and the $[officename] functions that you can assign shortcut keys to."
msgstr "Liste les catÃ©gories de fonctions et les fonctions $[officename] auxquelles vous pouvez assigner des raccourcis clavier."

#. FvxRr
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"hd_id3155321\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. rdjKn
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id3149166\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/category\">Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/category\">Liste les catÃ©gories de fonctions disponibles. Pour assigner un raccourci clavier Ã  des styles, ouvrez la catÃ©gorie \"Styles\".</ahelp>"

#. PbZFF
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"hd_id3154380\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. oRCFr
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id3159148\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/function\">Lists functions that can be assigned to a shortcut key.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/function\">Liste les fonctions qui peuvent Ãªtre assignÃ©es Ã  un raccourci clavier.</ahelp>"

#. Gfzcs
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"hd_id3153332\n"
"help.text"
msgid "Keys"
msgstr "Touches"

#. fwSPV
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/keys\">Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/keys\">Affiche les raccourcis clavier qui sont assignÃ©s Ã  la fonction sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. RVQB6
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"hd_id3147250\n"
"help.text"
msgid "$[officename]"
msgstr "$[officename]"

#. 7Gmih
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id3152425\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/office\">Displays shortcut keys that are common to all $[officename] applications.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/office\">Affiche les raccourcis clavier qui sont communs Ã  toutes les applications $[officename].</ahelp>"

#. qB53f
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"hd_id3149095\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\">        <caseinline select=\"WRITER\">Writer</caseinline>        <caseinline select=\"CALC\">Calc</caseinline>        <caseinline select=\"IMPRESS\">Impress</caseinline>        <caseinline select=\"DRAW\">Draw</caseinline>        <caseinline select=\"MATH\">Math</caseinline>    </switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Writer</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Calc</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Impress </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Draw</caseinline><caseinline select=\"MATH\">Math</caseinline></switchinline>"

#. GBfYE
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/module\">Displays shortcut keys for the current $[officename] application.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/module\">Affiche les raccourcis clavier de l'application $[officename] active.</ahelp>"

#. FpST9
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"hd_id3150772\n"
"help.text"
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#. btCB8
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id3152909\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/change\">Assigns the key combination selected in the <emph>Shortcut keys</emph> list to the command selected in the <emph>Function </emph>list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/change\">Assigne la combinaison de touches sÃ©lectionnÃ©e dans la liste <emph>Raccourcis clavier</emph> Ã  la commande sÃ©lectionnÃ©e dans la liste <emph>Fonction</emph>.</ahelp>"

#. scCJQ
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"hd_id371572442162922\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. XzQCB
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id7730033\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation.</ahelp>"

#. PBC7w
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"hd_id3154307\n"
"help.text"
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#. hCapF
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/load\">Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/load\">Remplace la configuration des raccourcis clavier par une prÃ©cÃ©demment enregistrÃ©e.</ahelp>"

#. EQXjn
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"hd_id3150823\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. aJ9xF
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id3149655\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/save\">Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/save\">Enregistre la configuration de raccourcis clavier active, de faÃ§on Ã  ce que vous puissiez la charger ultÃ©rieurement.</ahelp>"

#. KqRty
#: 06140200.xhp
msgctxt ""
"06140200.xhp\n"
"par_id261603929349350\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\">Shortcut Keys in %PRODUCTNAME</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\">Raccourcis clavier dans %PRODUCTNAME</link>"

#. fybrb
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Context Menus (Customizing)"
msgstr "Menus contextuels (personnaliser)"

#. PGanB
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"bm_id721514298976736\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>context menus;customizing</bookmark_value>            <bookmark_value>customizing;context menus</bookmark_value>            <bookmark_value>editing;context menus</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Menus contextuels;personnalisation</bookmark_value><bookmark_value>Personnalisation;menus contextuels</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;menus contextuels</bookmark_value>"

#. Pf9Ci
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"hd_id431514298399070\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140300.xhp\">Context Menus</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140300.xhp\">Menus contextuels</link>"

#. BAGoB
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"par_id991514298399076\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/menuassignpage/MenuAssignPage\">Lets you customize %PRODUCTNAME context menus for all modules.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/menuassignpage/MenuAssignPage\">Permet de personnaliser les menus contextuels %PRODUCTNAME pour tous les modules.</ahelp>"

#. 6sEqB
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"par_id3146873\n"
"help.text"
msgid "You can add new commands, modify existing commands, or rearrange the context menu items. You can also add commands executed by macros and apply all kind of styles directly from the context menu."
msgstr "Vous pouvez ajouter de nouvelles commandes, modifier des commandes existantes ou rÃ©organiser les Ã©lÃ©ments de menu contextuel. Vous pouvez Ã©galement ajouter des commandes exÃ©cutÃ©es par macros et appliquer toutes sortes de styles directement Ã  partir du menu contextuel."

#. bSfPs
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"par_id621514299131013\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Customize - Context Menus</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Outils - Personnaliser - Menux contextuels</menuitem>"

#. dTLGx
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"hd_id611514302475667\n"
"help.text"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. AaCXN
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"par_id771514302498290\n"
"help.text"
msgid "Enter a string in the text box to narrow the search of commands."
msgstr "Saisissez une chaÃ®ne dans la zone de texte pour cibler la recherche de commandes."

#. zqDA8
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"hd_id441514302482125\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. AAFif
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"par_id811514302506979\n"
"help.text"
msgid "Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list."
msgstr "SÃ©lectionnez la catÃ©gorie de commandes de menu dans la liste dÃ©roulante pour restreindre la recherche de commande ou faite dÃ©filer la liste en dessous. Les commandes de macros et de styles sont en bas de la liste."

#. TsaGF
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"hd_id221514304363862\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. mmQRs
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"par_id841514304376338\n"
"help.text"
msgid "The text box contains a short description of the selected command."
msgstr "La zone de texte contient une courte description de la commande sÃ©lectionnÃ©e."

#. P8wp4
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"hd_id541514303919911\n"
"help.text"
msgid "Scope"
msgstr "Ãˆtendue"

#. 7ueyM
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"hd_id231514303933476\n"
"help.text"
msgid "Select the location where the context menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the context menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the context menu will be available only when that file is opened and active."
msgstr "SÃ©lectionnez l'emplacement d'oÃ¹ le menu contextuel doit Ãªtre attachÃ©. S'il est attachÃ© Ã  un module %PRODUCTNAME, le menu est disponible pour tous les fichiers ouverts dans ce module. Si attachÃ© au fichier, le menu contextuel ne sera disponible que lorsque le fichier est ouvert et actif."

#. bYaXU
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"hd_id581514303962835\n"
"help.text"
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#. equsq
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"par_id921514303969718\n"
"help.text"
msgid "Select the Context Menu where the customization is to be applied."
msgstr "SÃ©lectionnez le menu contextuel auquel appliquer le personnalisation."

#. DLGB3
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"hd_id161514303992615\n"
"help.text"
msgid "Left Arrow button"
msgstr "Bouton FlÃ¨che vers la gauche"

#. Ey2KG
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"par_id361514304000470\n"
"help.text"
msgid "Click on the left arrow button to remove the selected command from the current context menu."
msgstr "Cliquez sur le bouton FlÃ¨che vers la gauche pour supprimer du menu actif la commande sÃ©lectionnÃ©e."

#. QpADs
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"hd_id761514304005994\n"
"help.text"
msgid "Up and Down arrow buttons"
msgstr "Boutons FlÃ¨che vers le haut et FlÃ¨che vers le bas"

#. Pz6Co
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"par_id761514304011466\n"
"help.text"
msgid "Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed context menus commands."
msgstr "Cliquez sur les boutons FlÃ¨che vers le haut et FlÃ¨che vers le bas sur la droite pour dÃ©placer la commande sÃ©lectionnÃ©e vers le bas ou vers le haut de la liste des commandes de menu contextuel affichÃ©es."

#. Sq9GA
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"par_id301514305066046\n"
"help.text"
msgid "You can drag and drop the selected command to move it to the position you want."
msgstr "Vous pouvez glisser et dÃ©poser la commande sÃ©lectionnÃ©e pour la dÃ©placer Ã  la position souhaitÃ©e."

#. M3uRv
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"hd_id381604852428742\n"
"help.text"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#. ASEww
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"hd_id321514310951605\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. dTdWG
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"par_id981514310786648\n"
"help.text"
msgid "<emph>Insert Separator</emph>: Add a separator mark to improve menu readability and to group commands by subject."
msgstr "<emph>InsÃ©rer un sÃ©parateur</emph> : ajoute une marque de sÃ©parateur pour amÃ©liorer la lisibilitÃ© et pour grouper les commandes par sujet."

#. vmmJm
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"par_id831514310878540\n"
"help.text"
msgid "<emph>Insert Submenu</emph>: Insert a submenu entry. Enter a name for the new submenu in the dialog box that follows. The new submenu is automatically available in the menu list for edition."
msgstr "<emph>InsÃ©rer un sous-menu</emph> : insÃ¨re une entrÃ©e de sous-menu. Saisissez un nom pour le nouveau sous-menu dans la boÃ®te de dialogue qui suit. Le nouveau sous-menu est disponible automatiquement dans liste de menu pour Ã©dition."

#. JtDag
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"hd_id341514311059169\n"
"help.text"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. GEAjo
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"par_id111514311020590\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rename</emph>: Rename the entry."
msgstr "<emph>Renommer</emph> : Renomme l'entrÃ©e."

#. NLfoG
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"hd_id641514311180774\n"
"help.text"
msgid "Defaults"
msgstr "ParamÃ¨tres par dÃ©faut"

#. CsEKa
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"par_id851514311086417\n"
"help.text"
msgid "Deletes all changes previously made to this context menu."
msgstr "Supprime toutes les modifications faites prÃ©cÃ©demment dans ce menu contextuel."

#. BFr83
#: 06140300.xhp
msgctxt ""
"06140300.xhp\n"
"par_id481514299760750\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\">Customizing %PRODUCTNAME menus</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\">Personnaliser les menus %PRODUCTNAME</link>"

#. g9jJe
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. msLkF
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id3154100\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140400.xhp\">Toolbars</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140400.xhp\">Barres d'outils</link>"

#. USNMB
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id3150279\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lets you customize $[officename] toolbars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous permet de personnaliser les barres d'outils $[officename].</ahelp>"

#. E7v4c
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id611514302475667\n"
"help.text"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. 57T6D
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id771514302498290\n"
"help.text"
msgid "Enter a string in the text box to narrow the search of commands."
msgstr "Saisissez une chaÃ®ne dans la zone de texte pour cibler la recherche de commandes."

#. x8iLF
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id441514302482125\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. dEHHa
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id811514302506979\n"
"help.text"
msgid "Select the command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list."
msgstr "SÃ©lectionnez la catÃ©gorie de commandes dans la liste dÃ©roulante pour restreindre la recherche de commande ou faite dÃ©filer la liste en dessous. Les commandes de macros et de styles sont en bas de la liste."

#. 7bqmE
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id551514302487751\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonctions"

#. FrBdH
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id831514302518564\n"
"help.text"
msgid "Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function."
msgstr "Affiche le rÃ©sultats de la combinaison et la chaÃ®ne recherchÃ©e et la catÃ©gorie de la fonction souhaitÃ©e."

#. bj2Xy
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id221514304363862\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. HSSFp
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id841514304376338\n"
"help.text"
msgid "The text box contains a short description of the selected command."
msgstr "La zone de texte contient une courte description de la commande sÃ©lectionnÃ©e."

#. nByLy
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id541514303919911\n"
"help.text"
msgid "Scope"
msgstr "Ã‰tendue"

#. Ex9tx
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id231514303933476\n"
"help.text"
msgid "Select the location where the toolbar is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the toolbar is available for all files opened in that module. If attached to the file, the toolbar will be available only when that file is opened and active."
msgstr "SÃ©lectionnez l'emplacement d'oÃ¹ la barre d'outils doit Ãªtre attachÃ©e. Si elle est attachÃ©e Ã  un module %PRODUCTNAME, la barre d'outils est disponible pour tous les fichiers ouverts dans ce module. Si attachÃ©e au fichier, la barre d'outils ne sera disponible que lorsque le fichier est ouvert et actif."

#. G2Fbp
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id581514303962835\n"
"help.text"
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#. ABfe3
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id921514303969718\n"
"help.text"
msgid "Select the toolbar where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below."
msgstr "SÃ©lectionnez la barre d'outils pour laquelle la personnalisation doit s'appliquer. L'ensemble des fonctions actives est affichÃ© dans la zone en dessous."

#. FXFeB
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id351514304283480\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. 2MHhV
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id151514304300251\n"
"help.text"
msgid "Click on the hamburger icon and then choose Add to add a new toolbar."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne hamburger puis choisissez Ajouter pour ajouter une nouvelle barre d'outils."

#. DW7iQ
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id651514304289436\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. EsQEM
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id61514304306614\n"
"help.text"
msgid "Click on the hamburger icon and then choose Delete to delete the toolbar."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne hamburger puis choisissez Supprimer pour supprimer la barre d'outils."

#. VQG5w
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_idN10910\n"
"help.text"
msgid "You can only delete custom toolbar and custom toolbar entries."
msgstr "Vous ne pouvez supprimer que les barres d'outils personnalisÃ©es et les entrÃ©es de barres d'outils personnalisÃ©es."

#. kELAT
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id961514303975994\n"
"help.text"
msgid "Right Arrow button"
msgstr "Bouton FlÃ¨che vers la droite"

#. zGmTS
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id941514303982378\n"
"help.text"
msgid "Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected toolbar."
msgstr "Cliquez sur le bouton FlÃ¨che vers la droite pour sÃ©lectionner une fonction affichÃ©e dans la zone de gauche et la copier dans la zone de droite. Cela ajoutera la fonction Ã  la barre d'outils sÃ©lectionnÃ©e."

#. rUgGC
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id161514303992615\n"
"help.text"
msgid "Left Arrow button"
msgstr "Bouton FlÃ¨che vers la gauche"

#. LT4yP
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id361514304000470\n"
"help.text"
msgid "Click on the left arrow button to remove the selected command from the current toolbar."
msgstr "Cliquez sur le bouton FlÃ¨che vers la gauche pour supprimer de la barre d'outil active la commande sÃ©lectionnÃ©e."

#. gotpL
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id761514304005994\n"
"help.text"
msgid "Up and Down Arrow buttons"
msgstr "Boutons FlÃ¨che vers le haut et FlÃ¨che vers le bas"

#. byaLD
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id761514304011466\n"
"help.text"
msgid "Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed toolbar commands."
msgstr "Cliquez sur les boutons FlÃ¨che vers le haut et FlÃ¨che vers le bas sur la droite pour dÃ©placer la commande sÃ©lectionnÃ©e vers le bas ou vers le haut de la liste des commandes de barre d'outils affichÃ©es."

#. aadzx
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id301514305066046\n"
"help.text"
msgid "You can drag and drop the selected command to move it to the position you want."
msgstr "Vous pouvez glisser et dÃ©poser la commande sÃ©lectionnÃ©e pour la dÃ©placer Ã  la position souhaitÃ©e."

#. h8djb
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id321514310951605\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. JnskE
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id981514310786648\n"
"help.text"
msgid "<emph>Insert Separator</emph>: Add a separator mark to improve toolbar readability and to group commands by subject."
msgstr "<emph>InsÃ©rer un sÃ©parateur</emph> : ajoute une marque de sÃ©parateur pour amÃ©liorer la lisibilitÃ© des barres d'outils et pour grouper les commandes par sujet."

#. ZPoWt
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id341514311059169\n"
"help.text"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. YAB2z
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id111514311020590\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rename</emph>: Rename the entry."
msgstr "<emph>Renommer</emph> : Renommer l'entrÃ©e."

#. oyCC6
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_idN106B2\n"
"help.text"
msgid "<emph>Change Icon</emph>: Opens the <link href=\"text/shared/01/06140402.xhp\">Change Icon</link> dialog, where you can assign a different icon to the current command."
msgstr "<emph>Modifier l'icÃ´ne</emph> : ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/06140402.xhp\">Modifier l'icÃ´ne</link> dans laquelle vous pouvez assigner une icÃ´ne diffÃ©rente Ã  la commande active."

#. Gja5A
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_idN106B8\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reset Icon</emph>: Resets the icon to the default icon."
msgstr "<emph>RÃ©tablir l'icÃ´ne</emph> : RÃ©tablie l'icÃ´ne Ã  l'icÃ´ne par dÃ©faut."

#. iABdR
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id371514386517453\n"
"help.text"
msgid "<emph>Restore Default Command</emph>: Restores the default command."
msgstr "<emph>Restaurer la commande par dÃ©faut</emph> : Restaure la commande par dÃ©faut."

#. UcFYP
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"hd_id641514311180774\n"
"help.text"
msgid "Defaults"
msgstr "ParamÃ¨tres par dÃ©faut"

#. 9mh9d
#: 06140400.xhp
msgctxt ""
"06140400.xhp\n"
"par_id851514311086417\n"
"help.text"
msgid "Deletes all changes previously made to this toolbar."
msgstr "Supprime toutes les modifications prÃ©cÃ©demment faites dans cette barre d'outils."

#. svntD
#: 06140402.xhp
msgctxt ""
"06140402.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Change Icon"
msgstr "Modifier l'icÃ´ne"

#. VF9df
#: 06140402.xhp
msgctxt ""
"06140402.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "Change Icon"
msgstr "Modifier l'icÃ´ne"

#. jWouu
#: 06140402.xhp
msgctxt ""
"06140402.xhp\n"
"par_idN10547\n"
"help.text"
msgid "Icons"
msgstr "IcÃ´nes"

#. BRfDs
#: 06140402.xhp
msgctxt ""
"06140402.xhp\n"
"par_idN1054B\n"
"help.text"
msgid "Displays the available icons in %PRODUCTNAME. To replace the icon that you selected in the <link href=\"text/shared/01/06140400.xhp\">Customize</link> dialog, click an icon, then click the <emph>OK</emph> button."
msgstr "Affiche les icÃ´nes disponibles dans %PRODUCTNAME. Pour remplacer l'icÃ´ne que vous avez sÃ©lectionnÃ©e dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/06140400.xhp\">Personnaliser</link>, cliquez sur une icÃ´ne, puis cliquez sur le bouton <emph>OK</emph>."

#. mwUb4
#: 06140402.xhp
msgctxt ""
"06140402.xhp\n"
"par_idN1055C\n"
"help.text"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. Huhmu
#: 06140402.xhp
msgctxt ""
"06140402.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds new icons to the list of icons. You see the Open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute de nouvelles icÃ´nes Ã  la liste des icÃ´nes. La boÃ®te de dialogue Ouvrir s'affiche et importe l'icÃ´ne ou les icÃ´nes sÃ©lectionnÃ©es dans le rÃ©pertoire d'icÃ´nes interne de %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#. 3qKnr
#: 06140402.xhp
msgctxt ""
"06140402.xhp\n"
"par_idN10575\n"
"help.text"
msgid "You can only import icons that are in the PNG file format and that are 16â€¯Ã—â€¯16 or 24â€¯Ã—â€¯24 pixels in size."
msgstr "Vous ne pouvez importez que des icÃ´nes qui sont au format de fichier PNG et qui ont une taille de 16x16 ou 24x24 pixels."

#. RLa8G
#: 06140402.xhp
msgctxt ""
"06140402.xhp\n"
"par_id8224433\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez pour supprimer de la liste l'icÃ´ne sÃ©lectionnÃ©e. Seules les icÃ´nes dÃ©finies par l'utilisateur peuvent Ãªtre supprimÃ©es.</ahelp>"

#. XErij
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Events"
msgstr "Ã‰vÃ©nements"

#. BWUKy
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"bm_id3152427\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>customizing; events</bookmark_value>    <bookmark_value>events; customizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Personnalisation;Ã©vÃ©nements</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰vÃ©nements;personnalisation</bookmark_value>"

#. Aa42F
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"hd_id3152427\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\">Events</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\">Ã‰vÃ©nements</link></variable>"

#. LtwjV
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"par_id3152937\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"assignaction\"><ahelp hid=\".\">Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"assignaction\"><ahelp hid=\".\">Assigne des macros Ã  des Ã©vÃ©nements de programme. La macro assignÃ©e s'Ã©xÃ©cute automatiquement chaque fois que l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ© intervient.</ahelp></variable>"

#. jN5RR
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"par_idN1060A\n"
"help.text"
msgid "Save In"
msgstr "Enregistrer dans"

#. vvFwG
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"par_idN1060E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventsconfigpage/savein\">Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventsconfigpage/savein\">SÃ©lectionnez d'abord oÃ¹ enregistrer la liaison de l'Ã©vÃ©nement, dans le document actif ou dans %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#. wbCSX
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"par_id3153662\n"
"help.text"
msgid "A macro that is saved with a document can only be run when that document is opened."
msgstr "Une macro enregistrÃ©e avec un document ne peut Ãªtre exÃ©cutÃ©e que quand ce document est ouvert."

#. Ge58b
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"par_idN1061A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the <emph>Save In</emph> list box, select an event in the big list box. Then click <emph>Assign Macro</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La grande zone de liste liste les Ã©vÃ©nements et les macros assignÃ©es. AprÃ¨s avoir sÃ©lectionnÃ© l'emplacement dans la zone de liste <emph>Enregistrer dans</emph>, sÃ©lectionnez un Ã©vÃ©nement dans la grande zone de liste. Puis cliquez sur <emph>Assigner la macro</emph>.</ahelp>"

#. fWHza
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"hd_id3159258\n"
"help.text"
msgid "Assign Macro"
msgstr "Assigner une macro"

#. FCntY
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"par_id3156152\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06130020.xhp\">Macro Selector</link> dialog to assign a macro to the selected event.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/06130020.xhp\">SÃ©lecteur de macro</link> afin d'assigner une macro Ã  l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 6a78S
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"hd_id751568966764822\n"
"help.text"
msgid "Assign Component..."
msgstr "Assigner un composant..."

#. PdgEw
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"par_id111568966885228\n"
"help.text"
msgid "Opens the <literal>Assign Component</literal> dialog to set a <link href=\"text/sbasic/python/python_handler.xhp\">custom UNO command</link> for the selected event."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <literal>Assigner un composent</literal> pour dÃ©finir une <link href=\"text/sbasic/python/python_handler.xhp\">commande UNO personnalisÃ©e</link> Ã  l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ©."

#. LZi7Y
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"par_id291568910019716\n"
"help.text"
msgid "Component assignment is proposed for controls in the Dialog Editor."
msgstr "L'assignation du composant est proposÃ©e pour les contrÃ´le dans l'Ã©diteur de boites de dialogue."

#. vecG2
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"hd_id3154046\n"
"help.text"
msgid "Remove Macro"
msgstr "Supprimer la macro"

#. j8rPa
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"par_id3152349\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the macro or component assignment for the selected event.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime la macro ou l'assignation du composent de l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ©</ahelp>"

#. Vy3SW
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"par_id3159147\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\">List of events</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\">Liste des Ã©vÃ©nements</link>"

#. J3vbQ
#: 06140500.xhp
msgctxt ""
"06140500.xhp\n"
"par_id831568910303156\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/python/python_handler.xhp\">Creating a Dialog Handler</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/python/python_handler.xhp\">CrÃ©ation d'un gestionnaire de boÃ®tes de dialogue</link>"

#. 9vSFr
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "XML Filter Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres du filtre XML"

#. G5ZK8
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"bm_id3153272\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>filters; XML filter settings</bookmark_value><bookmark_value>XML filters; settings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Filtres;paramÃ©trages du filtre XML</bookmark_value><bookmark_value>Filtres XML;paramÃ©trages</bookmark_value>"

#. vGCs2
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"hd_id3153272\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\">XML Filter Settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\">ParamÃ©trages du filtres XML</link>"

#. Gk7jE
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3152937\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:OpenXMLFilterSettings\">Opens the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OpenXMLFilterSettings\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>ParamÃ©trages du filtre XML</emph> dans laquelle vous pouvez crÃ©er, Ã©diter, supprimer et tester les filtres pour importer ou exporter des fichiers XML.</ahelp>"

#. 23hBt
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_idN10646\n"
"help.text"
msgid "Some filters are only available as optional components during the %PRODUCTNAME installation. To install an optional filter, run the %PRODUCTNAME Setup application, select \"Modify\", and then select the filter that you want in the list of modules."
msgstr "Certains filtres ne sont disponibles que comme composants optionnels pendant l'installation de %PRODUCTNAME. Pour installer un filtre optionnel, exÃ©cutez l'application %PRODUCTNAME Setup, sÃ©lectionnez \"Modifier\", puis sÃ©lectionnez le filtre souhaitÃ© dans la liste des modules."

#. zvHDx
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3154794\n"
"help.text"
msgid "The term <emph>XML filter</emph> is used in the following as a shortcut for the more exact description as an <emph>XSLT based filter</emph>."
msgstr "Le terme <emph>Filtre XML</emph> est utilisÃ© dans le cas suivant comme un raccourci de la description plus exacte d'un <emph>Filtre basÃ© sur XSLT</emph>."

#. 38Z4N
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3149495\n"
"help.text"
msgid "Term"
msgstr "Terme"

#. 6mEGh
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3149549\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. 2x38b
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3144758\n"
"help.text"
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. ovF2F
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3152425\n"
"help.text"
msgid "Extensible Markup Language"
msgstr "Extensible Markup Language"

#. tK4YF
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3155355\n"
"help.text"
msgid "XSL"
msgstr "XSL"

#. inenS
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3145071\n"
"help.text"
msgid "Extensible Stylesheet Language"
msgstr "Extensible Stylesheet Language"

#. dqnWY
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#. eyGjg
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3154983\n"
"help.text"
msgid "Extensible Stylesheet Language Transformation. XSLT files are also called XSLT stylesheets."
msgstr "Extensible Stylesheet Language Transformation. Les fichiers XSLT sont Ã©galement appelÃ©s feuilles de styles  XSLT."

#. FpDNy
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_idN106E7\n"
"help.text"
msgid "The XHTML export filter produces valid \"XHTML 1.0 Strict\" output for Writer, Calc, Draw, and Impress documents."
msgstr "Le filtre d'export XHTML produit une sortie \"XHTML 1.0 Strict\" pour les documents Writer, Calc, Draw et Impress."

#. HopqV
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"hd_id3145382\n"
"help.text"
msgid "Filter list"
msgstr "Liste de filtres"

#. uLPoB
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3147209\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/filterlist\">Select one or more filters, then click one of the buttons.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/filterlist\">SÃ©lectionnez un ou plusieurs filtres, puis cliquez sur l'un des boutons.</ahelp>"

#. EhjFJ
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3153032\n"
"help.text"
msgid "The lists shows the name and the type of the installed filters."
msgstr "La liste affiche le nom et le type des filtres installÃ©s."

#. kHEJe
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3154577\n"
"help.text"
msgid "Click a filter to select it."
msgstr "Cliquez sur un filtre pour le sÃ©lectionner."

#. E5H4a
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3149885\n"
"help.text"
msgid "Shift-click or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click to select several filters."
msgstr "Appuyez sur Maj ou<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> et cliquez pour sÃ©lectionner plusieurs filtres."

#. yZTPF
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3149784\n"
"help.text"
msgid "Double-click a name to edit the filter."
msgstr "Double-cliquez sur un nom pour Ã©diter le filtre."

#. k6HoY
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"hd_id3159400\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. LHNiX
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3149516\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/new\">Opens a dialog with the name of a new filter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/new\">Ouvre une boÃ®te de dialogue portant le nom d'un nouveau filtre.</ahelp>"

#. Y3y3b
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"hd_id3143270\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. rdXQg
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3156192\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/edit\">Opens a dialog with the name of the selected file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/edit\">Ouvre une nouvelle boÃ®te de dialogue portant le nom du filtre sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. PepGJ
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"hd_id3154380\n"
"help.text"
msgid "Test XSLTs"
msgstr "Tester les XSLT"

#. 6tFtT
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3148491\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/test\">Opens a dialog with the name of the selected file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/test\">Ouvre une nouvelle boÃ®te de dialogue portant le nom du filtre sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. BB5Dz
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"hd_id3157909\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. zJGCU
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3153564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/delete\">Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/delete\">Supprime le fichier sÃ©lectionnÃ© aprÃ¨s confirmation dans la boÃ®te de dialogue qui suit.</ahelp>"

#. HjyiF
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Save as Package"
msgstr "Enregistrer comme package"

#. mEsz2
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3149575\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/save\">Displays a <emph>Save as </emph>dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/save\">Affiche une boÃ®te de dialogue <emph>Enregistrer sous</emph> afin d'enregistrer le fichier sÃ©lectionnÃ© comme un package de filtre XSLT (*.jar).</ahelp>"

#. TKgT4
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"hd_id3154758\n"
"help.text"
msgid "Open Package"
msgstr "Ouvrir le package"

#. 6fpeQ
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3147559\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/open\">Displays an <emph>Open </emph>dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/open\">Affiche une boÃ®te de dialogue <emph>Ouvrir</emph> afin d'ouvrir un filtre Ã  partir d'un package de filtre XSLT (*.jar).</ahelp>"

#. hyWDB
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"hd_id3153960\n"
"help.text"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. YWyoR
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3150865\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/help\">Displays the help page for this dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/help\">Affiche la page d'aide de cette boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. 49CYu
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"hd_id3152772\n"
"help.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermeture"

#. GUr8w
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3159086\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/close\">Closes the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltersettings/close\">Ferme la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. qUTjf
#: 06150100.xhp
msgctxt ""
"06150100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "XML Filter"
msgstr "Filtre XML"

#. awW9Z
#: 06150100.xhp
msgctxt ""
"06150100.xhp\n"
"hd_id3153882\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xml_filter\"><link href=\"text/shared/01/06150100.xhp\">XML Filter</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"xml_filter\"><link href=\"text/shared/01/06150100.xhp\">Filtre XML</link></variable>"

#. 3PjWt
#: 06150100.xhp
msgctxt ""
"06150100.xhp\n"
"par_id3153070\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">View and edit the settings of an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\">XML filter</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Afficher et Ã©diter les paramÃ©trages d'un <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\">Filtre XML</link>.</ahelp>"

#. Sutrb
#: 06150110.xhp
msgctxt ""
"06150110.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. 3i8pT
#: 06150110.xhp
msgctxt ""
"06150110.xhp\n"
"hd_id3158442\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/01/06150110.xhp\">General</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/01/06150110.xhp\">GÃ©nÃ©ral</link></variable>"

#. FnEMR
#: 06150110.xhp
msgctxt ""
"06150110.xhp\n"
"par_id3149038\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or edit general information for an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\">XML filter</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisir ou Ã©diter les informations gÃ©nÃ©rales pour un <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\">filtre XML</link>.</ahelp>"

#. RNEeA
#: 06150110.xhp
msgctxt ""
"06150110.xhp\n"
"hd_id3151097\n"
"help.text"
msgid "Filter name"
msgstr "Nom du filtre"

#. 4CDnS
#: 06150110.xhp
msgctxt ""
"06150110.xhp\n"
"par_id3150838\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/filtername\">Enter the name that you want to display in the list box of the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog.</ahelp> You must enter a unique name."
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/filtername\">Saisissez le nom Ã  afficher dans la zone de liste de la boÃ®te de dialogue <emph>ParamÃ©trages du filtre XML</emph>.</ahelp> Vous devez saisir un nom unique."

#. 9pWwv
#: 06150110.xhp
msgctxt ""
"06150110.xhp\n"
"hd_id3149119\n"
"help.text"
msgid "Application"
msgstr "Application"

#. vMzES
#: 06150110.xhp
msgctxt ""
"06150110.xhp\n"
"par_id3149793\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/filtername\">Select the application that you want to use with the filter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filt ÿÿ  er/ui/xmlfiltertabpagegeneral/filtername\">SÃ©lectionnez l'application Ã  utiliser avec le filtre.</ahelp>"

#. BfpWQ
#: 06150110.xhp
msgctxt ""
"06150110.xhp\n"
"hd_id3149999\n"
"help.text"
msgid "Name of file type"
msgstr "Nom du type de fichier"

#. DZDFi
#: 06150110.xhp
msgctxt ""
"06150110.xhp\n"
"par_id3149549\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/interfacename\">Enter the name that you want to display in the <emph>File type</emph> box in file dialogs.</ahelp> You must enter a unique name. For import filters, the name appears in the <emph>File type</emph> box of <emph>Open</emph> dialogs. For export filters, the name appears in the <emph>File format</emph> box of <emph>Export</emph> dialogs."
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/interfacename\">Saisissez le nom Ã  afficher dans le champ <emph>Type de fichier</emph> dans les boÃ®tes de dialogue de fichier.</ahelp> Vous devez saisir un nom unique. Pour les filtres d'import, le nom apparaÃ®t dans le champ <emph>Type de fichier</emph> de la boÃ®te de dialogue  <emph>Ouvrir</emph> Pour les filtres d'export, le nom apparaÃ®t dans le champ <emph>Format de fichier</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>Exporter</emph>."

#. ADsQV
#: 06150110.xhp
msgctxt ""
"06150110.xhp\n"
"hd_id3147834\n"
"help.text"
msgid "File extension"
msgstr "Extension de fichier"

#. pgFPd
#: 06150110.xhp
msgctxt ""
"06150110.xhp\n"
"par_id3147291\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/extension\">Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. $[officename] uses the file extension to determine which filter to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/extension\">Saisissez l'extension de fichier Ã  utiliser lors de l'ouverture d'un fichier pour lequel aucun filtre n'a Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©. $[officename] utilise l'extension de fichier pour dÃ©terminer quel filtre utiliser.</ahelp>"

#. SgsDJ
#: 06150110.xhp
msgctxt ""
"06150110.xhp\n"
"hd_id3157863\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. fZQfE
#: 06150110.xhp
msgctxt ""
"06150110.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/description\">Enter a comment (optional).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/description\">Saisissez un commentaire (facultatif).</ahelp>"

#. sckzu
#: 06150120.xhp
msgctxt ""
"06150120.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Transformation"
msgstr "Transformation"

#. FfrHG
#: 06150120.xhp
msgctxt ""
"06150120.xhp\n"
"hd_id3147477\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"transformation\"><link href=\"text/shared/01/06150120.xhp\">Transformation</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"transformation\"><link href=\"text/shared/01/06150120.xhp\">Transformation</link></variable>"

#. qcTip
#: 06150120.xhp
msgctxt ""
"06150120.xhp\n"
"par_id3154350\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".\">Enter or edit file information for an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\">XML filter</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".\">Saisir ou Ã©diter des informations pour un <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\">filtre XML</link>.</ahelp>"

#. g3CRN
#: 06150120.xhp
msgctxt ""
"06150120.xhp\n"
"hd_id3148668\n"
"help.text"
msgid "DocType"
msgstr "DocType"

#. YNKnw
#: 06150120.xhp
msgctxt ""
"06150120.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/doc\" visibility=\"visible\">Enter the DOCTYPE of the XML file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/doc\" visibility=\"visible\">Saisissez le DOCTYPE du fichier XML.</ahelp>"

#. EtKuF
#: 06150120.xhp
msgctxt ""
"06150120.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "The public identifier is used to detect the filter when you open a file without specifying a filter."
msgstr "L'identifiant public est utilisÃ© pour dÃ©tecter le filtre lorsque vous ouvrez un fichier sans spÃ©cifier un filtre."

#. eUUmC
#: 06150120.xhp
msgctxt ""
"06150120.xhp\n"
"hd_id3155338\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. PnrNS
#: 06150120.xhp
msgctxt ""
"06150120.xhp\n"
"par_id3150506\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a file selection dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier.</ahelp>"

#. NgGAL
#: 06150120.xhp
msgctxt ""
"06150120.xhp\n"
"hd_id3153527\n"
"help.text"
msgid "XSLT for export"
msgstr "XSLT pour l'export"

#. BHeei
#: 06150120.xhp
msgctxt ""
"06150120.xhp\n"
"par_id3152552\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltexport\" visibility=\"visible\">If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltexport\" visibility=\"visible\">Si c'est un filtre d'export, saisissez le nom de fichier de la feuille de style XSLT Ã  utiliser pour l'export.</ahelp>"

#. NfKUL
#: 06150120.xhp
msgctxt ""
"06150120.xhp\n"
"hd_id3149149\n"
"help.text"
msgid "XSLT for import"
msgstr "XSLT pour l'import"

#. 89Yav
#: 06150120.xhp
msgctxt ""
"06150120.xhp\n"
"par_id3147653\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltimport\" visibility=\"visible\">If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltimport\" visibility=\"visible\">Si c'est un filtre d'import, saisissez le nom du fichier de la feuille de style XSLT Ã  utiliser pour l'import.</ahelp>"

#. dBXUs
#: 06150120.xhp
msgctxt ""
"06150120.xhp\n"
"hd_id3147242\n"
"help.text"
msgid "Template for import"
msgstr "ModÃ¨le pour l'import"

#. GBpoD
#: 06150120.xhp
msgctxt ""
"06150120.xhp\n"
"par_id3153320\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/tempimport\" visibility=\"visible\">Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/tempimport\" visibility=\"visible\">Saisissez le nom du modÃ¨le Ã  utiliser pour l'import. Dans le modÃ¨le, les styles sont dÃ©finis pour afficher des balises XML.</ahelp>"

#. PdGrG
#: 06150120.xhp
msgctxt ""
"06150120.xhp\n"
"par_id3156330\n"
"help.text"
msgid "The path to the directory that contains the template must be included in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>. When you open an XML file whose filter uses the template, the template opens first. In the template, you can map $[officename] styles to display XML tags in the XML document."
msgstr "Le chemin vers le rÃ©pertoire qui contient le modÃ¨le doit Ãªtre inclus dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Chemins</emph>. Lorsque vous ouvrez un fichier XML dont le filtre utilise le modÃ¨le, le modÃ¨le s'ouvre en premier. Dans le modÃ¨le, vous pouvez faire correspondre les styles $[officename] afin d'afficher les balises dans le document XML."

#. sLvge
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Test XML Filter"
msgstr "Tester le filtre XML"

#. BLH6E
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"hd_id3150379\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"testxml\"><link href=\"text/shared/01/06150200.xhp\">Test XML Filter</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"testxml\"><link href=\"text/shared/01/06150200.xhp\">Tester le filtre XML</link></variable>"

#. i2iuu
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"par_id3146857\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the XSLT stylesheets used by the selected <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\">XML filter</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Teste les feuilles de style XSLT utilisÃ©es par le <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\">filtre XML</link> sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. VhAt6
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"hd_id3146765\n"
"help.text"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. kqAeB
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"hd_id3153070\n"
"help.text"
msgid "XSLT for export"
msgstr "XSLT pour l'export"

#. jcXnX
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"par_id3147617\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the <emph>Transformation</emph> tab page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le nom de fichier d'un filtre XSLT que vous avez saisi dans l'onglet <emph>Transformation</emph>.</ahelp>"

#. 7jXDQ
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"hd_id3147090\n"
"help.text"
msgid "Transform document"
msgstr "Transformer le document"

#. CXpuy
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"par_id3153029\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le nom de fichier du document Ã  utiliser pour tester le filtre XSLT.</ahelp>"

#. D5WLp
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"hd_id3145160\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. mfg8H
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"par_id3144436\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Localisez le fichier auquel vous souhaitez appliquer le filtre d'export XML. Le code XML du fichier transformÃ© est ouvert dans votre Ã©diteur XML par dÃ©faut aprÃ¨s transformation.</ahelp>"

#. ix9Un
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"hd_id3159194\n"
"help.text"
msgid "Current Document"
msgstr "Document actif"

#. wJrp7
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"par_id3147250\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the <link href=\"text/shared/01/06150210.xhp\">XML Filter output</link> window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le fichier ouvert le plus en avant qui correspond au critÃ¨re de filtre XML sera utilisÃ© pour tester le fichier. Le filtre d'export XML actif transforme le fichier et le code XML rÃ©sultant est affichÃ© dans la fenÃªtre <link href=\"text/shared/01/06150210.xhp\">Sortie du filtre XML</link>.</ahelp>"

#. YS8RF
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"hd_id3154823\n"
"help.text"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. XFoqd
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"hd_id3159233\n"
"help.text"
msgid "XSLT for import"
msgstr "XSLT pour l'import"

#. vUEnL
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"par_id3153681\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the <emph>Transformation</emph> tab page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le nom de fichier d'un filtre XSLT que vous avez saisi dans l'onglet <emph>Transformation</emph>.</ahelp>"

#. 6owdM
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"hd_id3149177\n"
"help.text"
msgid "Template for import"
msgstr "ModÃ¨le pour l'import"

#. vxgio
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the file name of the template that you entered on the <emph>Transformation</emph> tab page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le nom de ficher du modÃ¨le que vous avez saisi dans l'onglet <emph>Transformation</emph>.</ahelp>"

#. MDXZa
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"hd_id3163802\n"
"help.text"
msgid "Transform file"
msgstr "Transformer le fichier"

#. KnDDF
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"hd_id3147242\n"
"help.text"
msgid "Display source"
msgstr "Afficher la source"

#. RpL7x
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"par_id3150444\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la source XML du document sÃ©lectionnÃ© dans votre Ã©diteur XML par dÃ©faut aprÃ¨s l'import.</ahelp>"

#. F5GwC
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"hd_id3147078\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. ge7ez
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"par_id3149885\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier. Le fichier sÃ©lectionnÃ© est ouvert en utilisant le filtre XML d'import actif.</ahelp>"

#. BHoVE
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"hd_id3153666\n"
"help.text"
msgid "Recent File"
msgstr "Fichier rÃ©cent"

#. EnzyK
#: 06150200.xhp
msgctxt ""
"06150200.xhp\n"
"par_id3146137\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Re-opens the document that was last opened with this dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre de nouveau le document qui a Ã©tÃ© ouvert en dernier avec cette boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. UKk9v
#: 06150210.xhp
msgctxt ""
"06150210.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "XML Filter output"
msgstr "Sortie filtre XML"

#. WfB6Y
#: 06150210.xhp
msgctxt ""
"06150210.xhp\n"
"hd_id3158397\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xmlfilteroutput\"><link href=\"text/shared/01/06150210.xhp\">XML Filter output</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"xmlfilteroutput\"><link href=\"text/shared/01/06150210.xhp\">Sortie du filtre XML</link></variable>"

#. er3s8
#: 06150210.xhp
msgctxt ""
"06150210.xhp\n"
"par_id3153882\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_XML_FILTER_OUTPUT_WINDOW\">Lists the test results of an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\">XML filter</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_XML_FILTER_OUTPUT_WINDOW\">Liste les rÃ©sultats du test d'un <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\">filtre XML</link>.</ahelp>"

#. g2s98
#: 06150210.xhp
msgctxt ""
"06150210.xhp\n"
"par_id3148731\n"
"help.text"
msgid "The test results of an import or export XSLT stylesheet are displayed in the <emph>XML Filter output </emph>window. If you want, you can also validate the filter output."
msgstr "Les rÃ©sultats du test d'une feuille de style XSLT d'import ou d'export sont affichÃ©s dans la fenÃªtre <emph>Sortie du filtre XML</emph>. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement valider la sortie du filtre."

#. eJBCY
#: 06150210.xhp
msgctxt ""
"06150210.xhp\n"
"hd_id3147143\n"
"help.text"
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#. shAGV
#: 06150210.xhp
msgctxt ""
"06150210.xhp\n"
"par_id3151315\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_XML_SOURCE_FILE_VALIDATE\">Validates the contents of the <emph>XML Filter output</emph> window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_XML_SOURCE_FILE_VALIDATE\">Valide le contenu de la fenÃªtre <emph>Sortie du filtre XML</emph> window.</ahelp>"

#. CDYE9
#: 06150210.xhp
msgctxt ""
"06150210.xhp\n"
"par_id3149999\n"
"help.text"
msgid "The window splits into two areas and the results of the validation are displayed in the lower area."
msgstr "La fenÃªtre se divise en deux zones et les rÃ©sultats de la validation sont affichÃ©s dans la zone infÃ©rieure."

#. JBGEx
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hangul/Hanja Conversion"
msgstr "Conversion Hangul/Hanja"

#. mywtn
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"bm_id3155757\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>converting;Hangul/Hanja</bookmark_value><bookmark_value>Hangul/Hanja</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conversion;Hangul/Hanja</bookmark_value><bookmark_value>Hangul/Hanja</bookmark_value>"

#. UWHfh
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3155757\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">Hangul/Hanja Conversion</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">Conversion Hangul/Hanja</link>"

#. FNJxp
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3146060\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.</ahelp> The menu command can only be called if you enable Asian language support under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>, and if a text formatted in Korean language is selected."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit le texte corÃ©en sÃ©lectionnÃ© de Hangul en Hanja ou de Hanja en Hangul.</ahelp> La commande de menu ne peut Ãªtre appelÃ©e que si vous activez la prise en charge des langues asiatiques sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</emph>, et si un texte formatÃ© en corÃ©en est sÃ©lectionnÃ©."

#. 6EGdk
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3150603\n"
"help.text"
msgid "Original"
msgstr "Original"

#. BMpSD
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the current selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la sÃ©lection active.</ahelp>"

#. An6JM
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3154230\n"
"help.text"
msgid "Word"
msgstr "Mot"

#. NspJb
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the first replacement suggestion from the dictionary.</ahelp> You can edit the suggested word or enter another word. Click the <emph>Find</emph> button to replace your original word with the corresponding replacement word."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la premiÃ¨re suggestion de remplacement Ã  partir du dictionnaire.</ahelp> Vous pouvez Ã©diter le mot suggÃ©rÃ© ou saisir un autre mot. Cliquez sur le bouton <emph>Chercher</emph> pour remplacer le mot original par le mot de remplacement correspondant."

#. reBzB
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3154673\n"
"help.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. okTbA
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3156560\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.</ahelp> Click <emph>Ignore</emph> to cancel the find function."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Trouve vos saisies Hangul dans le dictionnaire et les remplace par le Hanja correspondant.</ahelp> Cliquez sur <emph>Ignorer</emph> pour annuler la fonction de recherche."

#. yyZnZ
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3147291\n"
"help.text"
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#. Ls6Di
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3154823\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all available replacements in the dictionary.</ahelp> If the <emph>Replace by character</emph> box is enabled, you see a grid of characters. If the <emph>Replace by character</emph> box is not checked, you see a list of words."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche tous les remplacements disponibles dans le dictionnaire.</ahelp> Si le champ <emph>CaractÃ¨re par caractÃ¨re</emph> est activÃ©, vous voyez une grille de caractÃ¨res. Si la case Ã  cocher <emph>CaractÃ¨re par caractÃ¨re</emph> n'est pas cochÃ©e, vous voyez une liste de mots."

#. mvcC2
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3157958\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. wfHpE
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3155941\n"
"help.text"
msgid "Click the format to display the replacements."
msgstr "Cliquez sur le format pour afficher les remplacements."

#. R5bg2
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3153749\n"
"help.text"
msgid "Hangul/Hanja"
msgstr "Hangul/Hanja"

#. jVsp4
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3150775\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The original characters are replaced by the suggested characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les caractÃ¨res originaux sont remplacÃ©s par les caractÃ¨res suggÃ©rÃ©s.</ahelp>"

#. yA7uq
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3152780\n"
"help.text"
msgid "Hanja (Hangul)"
msgstr "Hanja (Hangul)"

#. uX4Hn
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3153662\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La partie Hangul sera affichez entre parenthÃ¨ses aprÃ¨s la partie Hanja.</ahelp>"

#. ENnkB
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3150443\n"
"help.text"
msgid "Hangul (Hanja)"
msgstr "Hangul (Hanja)"

#. 98FBp
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3149192\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La partie Hanja sera affichÃ©e entre parenthÃ¨ses aprÃ¨s la partie Hangul.</ahelp>"

#. yjEGi
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3150119\n"
"help.text"
msgid "Hanja as ruby text above"
msgstr "Hanja comme texte ruby au-dessus"

#. RGoBk
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3154173\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La partie Hanja sera affichÃ©e comme texte ruby au-dessus de la partie Hangul.</ahelp>"

#. tqqgG
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3159400\n"
"help.text"
msgid "Hanja as ruby text below"
msgstr "Hanja comme texte ruby en-dessous"

#. vWYLx
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3156155\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La partie Hanja sera affichÃ©e comme texte ruby au-dessous de la partie Hangul.</ahelp>"

#. WBhww
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3150085\n"
"help.text"
msgid "Hangul as ruby text above"
msgstr "Hangul comme texte ruby au-dessus"

#. LWpoG
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La partie Hangul sera affichÃ©e comme texte ruby au-dessus de la partie Hanja.</ahelp>"

#. ECejG
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3155831\n"
"help.text"
msgid "Hangul as ruby text below"
msgstr "Hangul comme texte ruby en-dessous"

#. 28wbC
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3157909\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La partie Hangul sera affichÃ©e comme texte ruby au-dessous de la partie Hanja.</ahelp>"

#. EsGY7
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3148826\n"
"help.text"
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#. ZcQdN
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "Normally in a mixed text selection made of Hangul and Hanja characters, all Hangul characters will be converted to Hanja and all Hanja characters will be converted to Hangul. If you want to convert a mixed text selection only in one direction, use the following conversion options."
msgstr "Normalement, dans une sÃ©lection de texte mixte faite de caractÃ¨res Hangul et Hanja, tous les caractÃ¨res Hangul seront convertis en Hanja et tous les caractÃ¨res Hanja seront convertis en Hangul. Si vous voulez convertir une sÃ©lection de texte mixte dans une seule direction, utilisez les options de conversion suivantes."

#. TEgnJ
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3153585\n"
"help.text"
msgid "Hangul only"
msgstr "Hangul uniquement"

#. xfyFv
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3154142\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cocher pour ne convertir que le Hangul. Ne pas convertir le Hanja.</ahelp>"

#. ps5DC
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3150823\n"
"help.text"
msgid "Hanja only"
msgstr "Hanja uniquement"

#. VWjwM
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cocher pour ne convertir que le Hanja. Ne pas convertir le Hangul.</ahelp>"

#. iVmhT
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3152360\n"
"help.text"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. CEcrh
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aucune modification ne sera effectuÃ©e sur la sÃ©lection active. Le mot ou le caractÃ¨re suivant sera sÃ©lectionnÃ© pour la conversion.</ahelp>"

#. 4vAhE
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3148550\n"
"help.text"
msgid "Always Ignore"
msgstr "Toujours ignorer"

#. dFeqA
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3154937\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.</ahelp> The next word or character will be selected for conversion. The list of ignored text is valid for the current $[officename] session."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aucune modification ne sera effectuÃ©e sur la sÃ©lection active et Ã  chaque fois que la sÃ©lection est dÃ©tectÃ©e, elle sera sautÃ©e automatiquement.</ahelp> Le mot ou le caractÃ¨re suivant sera sÃ©lectionnÃ© pour la conversion. La liste du texte ignorÃ© est valide pour la session $[officename] active."

#. HWDsf
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3151056\n"
"help.text"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. 5w8zc
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3148403\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.</ahelp> The next word or character will be selected for conversion."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Remplace la sÃ©lection par les caractÃ¨res suggÃ©rÃ©s ou un mot en fonction des options de format.</ahelp> Le mot ou le caractÃ¨re suivant sera sÃ©lectionnÃ© pour la conversion."

#. UmBHG
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3153360\n"
"help.text"
msgid "Always Replace"
msgstr "Toujours remplacer"

#. 95yCh
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3153338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.</ahelp> The next word or character will be selected for conversion. The list of replacement text is valid for the current $[officename] session."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Remplace la sÃ©lection par les caractÃ¨res suggÃ©rÃ©s ou le mot en fonction des options de format. Ã€ chaque fois que la mÃªme sÃ©lection est dÃ©tectÃ©e, elle sera remplacÃ©e automatiquement.</ahelp> Le mot ou le caractÃ¨re suivant est sÃ©lectionnÃ© pour la conversion. La liste de texte de remplacement est valide pour la session active de $[officename]."

#. s9pTB
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3149290\n"
"help.text"
msgid "Replace by character"
msgstr "CaractÃ¨re par caractÃ¨re"

#. nFekB
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3145154\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cocher pour se dÃ©placer caractÃ¨re par caractÃ¨re dans le texte sÃ©lectionnÃ©. Si non cochÃ©, les mots entiers sont remplacÃ©s.</ahelp>"

#. LSenp
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_idN10969\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. BDDAa
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_idN1096D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06201000.xhp\">Hangul/Hanja Options</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/06201000.xhp\">Options Hangul/Hanja</link>.</ahelp>"

#. fEEqK
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hangul/Hanja Options"
msgstr "Options Hangul/Hanja"

#. xmePQ
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN10542\n"
"help.text"
msgid "Hangul/Hanja Options"
msgstr "Options Hangul/Hanja"

#. yHGNb
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "Define options for the <link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">Hangul/Hanja conversion</link>."
msgstr "DÃ©finir les options pour la <link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">conversion Hangul/Hanja</link>."

#. EqybG
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN1055F\n"
"help.text"
msgid "User-defined dictionaries"
msgstr "Dictionnaires de l'utilisateur"

#. kFzq7
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN10563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaadddialog/HangulHanjaAddDialog\">Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaadddialog/HangulHanjaAddDialog\">Liste tous les dictionnaires dÃ©finis par l'utilisateur. SÃ©lectionnez la case Ã  cocher en regard du dictionnaire que vous souhaitez utiliser. DÃ©cocher la case Ã  cocher en regard du dictionnaire que vous ne souhaitez pas utiliser.</ahelp>"

#. CbfrL
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN1057A\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. t8MW2
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN1057E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaoptdialog/new\">Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaoptdialog/new\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Nouveau dictionnaire dans laquelle vous pouvez crÃ©er un nouveau dictionnaire.</ahelp>"

#. fwA94
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN10595\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. dZkuD
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN10599\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaadddialog/entry\">Enter a name for the dictionary.</ahelp> To display the new dictionary in the <emph>User-defined dictionaries</emph> list box, click <emph>OK</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaadddialog/entry\">Saisissez un nom pour le dictionnaire.</ahelp> Pour afficher le nouveau dictionnaire dans la zone de liste <emph>Dictionnaires de l'utilisateur</emph> cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. xWEZk
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN105B5\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. htGCV
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN105B9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaoptdialog/edit\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06202000.xhp\">Edit Custom Dictionary</link> dialog where you can edit any user-defined dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaoptdialog/edit\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/06202000.xhp\">Ã‰diter le dictionnaire personnalisÃ©</link> dans laquelle vous pouvez Ã©diter tout dictionnaire dÃ©fini par l'utilisateur.</ahelp>"

#. BLaEH
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN105DE\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. WXq6D
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN105E2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaoptdialog/delete\">Deletes the selected user-defined dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaoptdialog/delete\">Supprime le dictionnaire dÃ©fini par l'utilisateur sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. NgCgF
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN105F1\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. jompr
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN105F5\n"
"help.text"
msgid "Specifies additional options for all dictionaries."
msgstr "SpÃ©cifie des options supplÃ©mentaires pour tous les dictionnaires."

#. DCWGB
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN10600\n"
"help.text"
msgid "Ignore post-positional word"
msgstr "Ignorer les postpositions"

#. oLoV7
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN10604\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaoptdialog/ignorepost\">Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaoptdialog/ignorepost\">Ignore les caractÃ¨res de position Ã  la fin des mots corÃ©ens lors de la recherche dans un dictionnaire.</ahelp>"

#. c8vEK
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN10636\n"
"help.text"
msgid "Show entries recently used first"
msgstr "Afficher en premier les derniÃ¨res entrÃ©es utilisÃ©es"

#. v5DQe
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN1063A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaoptdialog/showrecentfirst\">Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaoptdialog/showrecentfirst\">Affiche la suggestion de remplacement sÃ©lectionnÃ©e la derniÃ¨re fois comme premiÃ¨re entrÃ©e de la liste.</ahelp>"

#. xzahj
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN10651\n"
"help.text"
msgid "Replace all unique entries automatically"
msgstr "Remplacer automatiquement toutes les entrÃ©es uniques"

#. JLhTF
#: 06201000.xhp
msgctxt ""
"06201000.xhp\n"
"par_idN10655\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaoptdialog/autoreplaceunique\">Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaoptdialog/autoreplaceunique\">Remplace automatiquement les mots qui ont seulement un mot de remplacement suggÃ©rÃ©.</ahelp>"

#. mTBV7
#: 06202000.xhp
msgctxt ""
"06202000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Custom Dictionary"
msgstr "Ã‰diter le dictionnaire de l'utilisateur"

#. ikMVi
#: 06202000.xhp
msgctxt ""
"06202000.xhp\n"
"par_idN10542\n"
"help.text"
msgid "Edit Custom Dictionary"
msgstr "Ã‰diter le dictionnaire de l'utilisateur"

#. L4fGQ
#: 06202000.xhp
msgctxt ""
"06202000.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "Add and delete entries that are used for the <link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">Hangul/Hanja Conversion</link>."
msgstr "Ajouter et supprimer des entrÃ©es qui sont utilisÃ©es pour la <link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">Conversion Hangul/Hanja</link>."

#. VCvB8
#: 06202000.xhp
msgctxt ""
"06202000.xhp\n"
"par_idN1055F\n"
"help.text"
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#. y8CvA
#: 06202000.xhp
msgctxt ""
"06202000.xhp\n"
"par_idN10563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/book\">Select the user-defined dictionary that you want to edit.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/book\">SÃ©lectionnez le dictionnaire dÃ©fini par l'utilisateur que vous souhaitez Ã©diter.</ahelp>"

#. JFejD
#: 06202000.xhp
msgctxt ""
"06202000.xhp\n"
"par_idN1057A\n"
"help.text"
msgid "Original"
msgstr "Original"

#. 2i7C7
#: 06202000.xhp
msgctxt ""
"06202000.xhp\n"
"par_idN1057E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/original\">Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.</ahelp> To move from the Original box to the first text box in the Suggestions area, press Enter."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/original\">SÃ©lectionnez l'entrÃ©e du dictionnaire actif que vous souhaitez Ã©diter. Si vous le voulez, vous pouvez Ã©galement saisir une nouvelle entrÃ©e dans ce champ.</ahelp> Pour dÃ©placer le champ original au premier champ de texte dans la zone Suggestions, appuyez sur EntrÃ©e."

#. 3XvQZ
#: 06202000.xhp
msgctxt ""
"06202000.xhp\n"
"par_idN105C9\n"
"help.text"
msgid "Suggestions (max. 8)"
msgstr "Suggestions (max. 8)"

#. CGbGS
#: 06202000.xhp
msgctxt ""
"06202000.xhp\n"
"par_idN105CD\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/edit1\">Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/edit1\">Saisissez un remplacement suggÃ©rÃ© pour l'entrÃ©e qui est sÃ©lectionnÃ©e dans le champ de texte Original. Le mot de remplacement peut contenir un maximum de huit caractÃ¨res.</ahelp>"

#. pDJ5D
#: 06202000.xhp
msgctxt ""
"06202000.xhp\n"
"par_idN105E4\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. cTDWS
#: 06202000.xhp
msgctxt ""
"06202000.xhp\n"
"par_idN105E8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/new\">Adds the current replacement definition to the dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/new\">Ajoute la dÃ©finition du remplacement actif au dictionnaire.</ahelp>"

#. HDXm7
#: 06202000.xhp
msgctxt ""
"06202000.xhp\n"
"par_idN105FF\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. 4MHMo
#: 06202000.xhp
msgctxt ""
"06202000.xhp\n"
"par_idN10603\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/delete\">Deletes the selected entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/delete\">Supprime l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. Eq4Ep
#: 07010000.xhp
msgctxt ""
"07010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenÃªtre"

#. 3LH9y
#: 07010000.xhp
msgctxt ""
"07010000.xhp\n"
"bm_id6323129\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>new windows</bookmark_value><bookmark_value>windows;new</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nouvelles fenÃªtres</bookmark_value><bookmark_value>FenÃªtres;nouvelles</bookmark_value>"

#. BHGto
#: 07010000.xhp
msgctxt ""
"07010000.xhp\n"
"hd_id3148882\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/07010000.xhp\">New Window</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/07010000.xhp\">Nouvelle fenÃªtre</link>"

#. 5Y2ET
#: 07010000.xhp
msgctxt ""
"07010000.xhp\n"
"par_id3158442\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NewWindow\">Opens a new window that displays the contents of the current window.</ahelp> You can now view different parts of the same document at the same time."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewWindow\">Ouvre une nouvelle fenÃªtre qui affiche le contenu de la fenÃªtre active.</ahelp> Vous pouvez maintenant voir diffÃ©rentes parties du mÃªme document en mÃªme temps."

#. wFx8E
#: 07010000.xhp
msgctxt ""
"07010000.xhp\n"
"par_id3147588\n"
"help.text"
msgid "Changes made to a document in one window are automatically applied to all of the windows that are open for that document."
msgstr "Les modifications faites Ã  un document dans une fenÃªtre sont automatiquement appliquÃ©es Ã  toutes les fenÃªtres qui sont ouvertes pour ce document."

#. JDTXU
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Document List"
msgstr "Liste de documents"

#. JZpiC
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"hd_id3155620\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/07080000.xhp\">Document List</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/07080000.xhp\">Liste de documents</link>"

#. oEczn
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"par_id3147273\n"
"help.text"
msgid "Lists the currently open documents. Select the name of a document in the list to switch to that document."
msgstr "Liste les documents actuellement ouverts. SÃ©lectionnez le nom d'un document dans la liste pour aller Ã  ce document."

#. UJBSY
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoFormat"
msgstr "AutoFormat"

#. AJGr5
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"bm_id2655415\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value><bookmark_value>sheet table;AutoFormat function</bookmark_value><bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value><bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux;fonction d'AutoFormat</bookmark_value><bookmark_value>Table de feuille;fonction d'AutoFormat</bookmark_value><bookmark_value>Styles;styles de tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Fonction d'AutoFormat pour les tableaux</bookmark_value>"

#. MZKKG
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"hd_id3149666\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/shared/01/AutoFormat.xhp\">AutoFormat Styles</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/shared/01/AutoFormat.xhp\">Styles d'AutoFormat</link></variable>"

#. TeBSK
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3145367\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\".\">Use this command to apply an AutoFormat to a selected <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">sheet area</caseinline><defaultinline>table area</defaultinline></switchinline> or to define your own AutoFormats.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\".\">Utilisez cette commande pour appliquer un AutoFormat Ã  une <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">zone de feuille</caseinline><defaultinline>zone de tableau</defaultinline></switchinline> sÃ©lectionnÃ©e ou pour dÃ©finir vos propres AutoFormats.</ahelp></variable>"

#. csMFN
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id181630332690300\n"
"help.text"
msgid "The AutoFormat command is available only if a cell range with at least 3 columns and 3 rows are selected. Otherwise this command will appear grayed out in the menu."
msgstr "La commande AutoFormat n'est disponible que si une plage de cellules avec au moins 3 colonnes et 3 lignes est sÃ©lectionnÃ©e. Sinon, cette commande apparaÃ®tra en grisÃ© dans le menu."

#. bbxcb
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"hd_id3148455\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. FhKDa
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id501694123100254\n"
"help.text"
msgid "Choose a predefined AutoFormat to apply to the table."
msgstr "Choisissez un AutoFormat prÃ©dÃ©fini Ã  appliquer au tableau."

#. RfDUF
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3145799\n"
"help.text"
msgid "Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet."
msgstr "Choisissez un AutoFormat prÃ©dÃ©fini Ã  appliquer Ã  une zone sÃ©lectionnÃ©e dans la feuille."

#. hx8gg
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"hd_id3149410\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. WEQVB
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3151185\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/add\">Adds a new table style to the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/add\">Ajoute un nouveau style de tableau Ã  la liste.</ahelp>"

#. ihJa2
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3154646\n"
"help.text"
msgid "Format a table in your document."
msgstr "Formater un tableau dans le document."

#. 2QDBZ
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3156320\n"
"help.text"
msgid "Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez le tableau, puis choisissez <emph>Tableau - Styles d'AutoFormat</emph>."

#. wmqDs
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3153156\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Add</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ajouter</emph>."

#. hkEDz
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3151168\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name, and then click <emph>OK</emph>."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Ajouter un AutoFormat</emph>, saisissez un nom et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. aYC7h
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3153391\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"hidden\" hid=\"modules/swriter/ui/stringinput/edit\">Enter a name for the new AutoFormat, and then click<emph> OK</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"hidden\" hid=\"modules/swriter/ui/stringinput/edit\">Saisissez un nom pour le nouvel AutoFormat puis cliquez sur <emph>OK</emph>.</ahelp>"

#. dkViN
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3154017\n"
"help.text"
msgid "Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats. The <emph>Add AutoFormat</emph> dialog then appears."
msgstr "Permet d'ajouter le formatage actuel d'une plage d'au moins 4 x 4 cellules Ã  la liste des AutoFormats prÃ©dÃ©finis. La boÃ®te de dialogue <emph>Ajouter un AutoFormat</emph> apparaÃ®t alors."

#. hE5Fi
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3153708\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a name and click <emph>OK</emph>. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez un nom et cliquez sur <emph>OK</emph>. </ahelp>"

#. NiPKv
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"hd_id3147516\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. qDBBv
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3150707\n"
"help.text"
msgid "Deletes the selected style. You cannot delete the default style."
msgstr "Supprime le style sÃ©lectionnÃ©. Vous ne pouvez pas supprimer le style par dÃ©faut."

#. HbSeG
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"hd_id3159223\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. G4VGb
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3153064\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez modifier le nom du script sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 8AXqr
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3153912\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Rename AutoFormat</emph> dialog opens.<ahelp hid=\".\"> Enter the new name of the AutoFormat here.</ahelp>"
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Renommer l'AutoFormat</emph> s'affiche.<ahelp hid=\".\"> Saisissez ici le nouveau nom de l'AutoFormat.</ahelp>"

#. wPEZ3
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"hd_id3155961\n"
"help.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. Fof4X
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3149022\n"
"help.text"
msgid "Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>."
msgstr "Liste les styles de formatage disponibles pour les tableaux. Cliquez sur le format Ã  appliquer, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. Fwbze
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"hd_id3154021\n"
"help.text"
msgid "Number format"
msgstr "Format de nombre"

#. GfUvd
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3150970\n"
"help.text"
msgid "Includes numbering formats in the selected style."
msgstr "Inclut les formats de numÃ©rotation dans le style  sÃ©lectionnÃ©."

#. wrujP
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"hd_id3149530\n"
"help.text"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. pgQyS
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3154200\n"
"help.text"
msgid "Includes border styles in the selected style."
msgstr "Inclut les styles de bordure dans le style sÃ©lectionnÃ©."

#. AavTx
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"hd_id3150350\n"
"help.text"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. aKxEn
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3152961\n"
"help.text"
msgid "Includes font formatting in the selected style."
msgstr "Inclut le formatage de police dans le style sÃ©lectionnÃ©."

#. axd86
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"hd_id3155379\n"
"help.text"
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#. EyBDk
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3151325\n"
"help.text"
msgid "Includes background styles in the selected style."
msgstr "Inclut les styles d'arriÃ¨re-plan dans le style sÃ©lectionnÃ©."

#. AScku
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"hd_id3146115\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. nZuA5
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3155896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb\">Includes alignment settings in the selected style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb\">Inclut les paramÃ¨tres d'alignement dans le style sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. nZSD8
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"hd_id3155811\n"
"help.text"
msgid "AutoFit width and height"
msgstr "Adapter largeur/hauteur"

#. yLmfC
#: AutoFormat.xhp
msgctxt ""
"AutoFormat.xhp\n"
"par_id3148703\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb\">When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb\">La coche signifie que vous dÃ©sirez conserver la largeur et la hauteur des cellules sÃ©lectionnÃ©es pour le format sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 7wygb
#: AutoRedactDoc.xhp
msgctxt ""
"AutoRedactDoc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Auto-Redact"
msgstr "Caviardage automatique"

#. yDwUS
#: AutoRedactDoc.xhp
msgctxt ""
"AutoRedactDoc.xhp\n"
"hd_id491695917693413\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/AutoRedactDoc.xhp\">Auto-Redact</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/AutoRedactDoc.xhp\">Caviardage</link></variable>"

#. 4bF2c
#: ChangeCaseRotateCase.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseRotateCase.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cycle Case"
msgstr "Changer de casse en boucle"

#. oWjSu
#: ChangeCaseRotateCase.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseRotateCase.xhp\n"
"bm_id471705849718067\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cycle text case</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Changer la casse du texte en boucle</bookmark_value>"

#. 6Arvp
#: ChangeCaseRotateCase.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseRotateCase.xhp\n"
"hd_id331705849580617\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ChangeCaseRotateCase.xhp\">Cycle Case</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ChangeCaseRotateCase.xhp\">Changer la casse en boucle</link></variable>"

#. GPbcT
#: ChangeCaseRotateCase.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseRotateCase.xhp\n"
"par_id971705854868680\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseRotateCase\">Cycles the case of the selected characters between Title Case, Sentence case, UPPERCASE and lowercase.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseRotateCase\">Cycle la casse des caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s entre Casse de titre, Casse de phrase, MAJUSCULE et minuscule.</ahelp>"

#. EMG3K
#: ChangeCaseToLower.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToLower.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "lowercase"
msgstr "minuscules"

#. SBK9R
#: ChangeCaseToLower.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToLower.xhp\n"
"bm_id381705755346171\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text;lowercase</bookmark_value><bookmark_value>lowercase;text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>texte;minuscule</bookmark_value><bookmark_value>Minuscule;texte</bookmark_value>"

#. zRx4o
#: ChangeCaseToLower.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToLower.xhp\n"
"hd_id11705754095065\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ChangeCaseToLower.xhp\">lowercase</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ChangeCaseToLower.xhp\">minuscule</link></variable>"

#. Agk9Z
#: ChangeCaseToLower.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToLower.xhp\n"
"par_id81705754095067\n"
"help.text"
msgid "Changes the selected uppercase characters to lower characters."
msgstr "Change les caractÃ¨res majuscules sÃ©lectionnÃ©s en caractÃ¨res minuscules."

#. Xw8fR
#: ChangeCaseToSentenceCase.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToSentenceCase.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sentence Case"
msgstr "Casse de phrase"

#. 7WSi8
#: ChangeCaseToSentenceCase.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToSentenceCase.xhp\n"
"hd_id301705887559954\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ChangeCaseToSentenceCase.xhp\">Sentence Case</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ChangeCaseToSentenceCase.xhp\">Casse de phrase</link></variable>"

#. aAMZ2
#: ChangeCaseToSentenceCase.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToSentenceCase.xhp\n"
"par_id3150694\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the first letter of the selected characters to an uppercase character.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Modifie la premiÃ¨re lettre des caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s par un caractÃ¨re majuscule.</ahelp>"

#. DGMbG
#: ChangeCaseToTitleCase.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToTitleCase.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Capitalize Every Word"
msgstr "Majuscule Ã€ Chaque Mot"

#. CBCUD
#: ChangeCaseToTitleCase.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToTitleCase.xhp\n"
"hd_id851705889651150\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ChangeCaseToTitleCase.xhp\">Capitalize Every Word</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ChangeCaseToTitleCase.xhp\">Majuscule Ã€ Chaque Mot</link></variable>"

#. uEYFK
#: ChangeCaseToTitleCase.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToTitleCase.xhp\n"
"par_id991705889651153\n"
"help.text"
msgid "Changes the first character of each selected word to an uppercase character."
msgstr "Modifie le premier caractÃ¨re de chaque mot sÃ©lectionnÃ© en majuscule."

#. Zu5pT
#: ChangeCaseToToggleCase.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToToggleCase.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "bASCULER la cASSE"

#. FwDMp
#: ChangeCaseToToggleCase.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToToggleCase.xhp\n"
"hd_id991705890420700\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ChangeCaseToToggleCase.xhp\">tOGGLE cASE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ChangeCaseToToggleCase.xhp\">bASCULER la cASSE</link></variable>"

#. RKZ8B
#: ChangeCaseToToggleCase.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToToggleCase.xhp\n"
"par_id3150623\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Toggles case of all selected characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bascule la casse de tous les caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. F7XBY
#: ChangeCaseToUpper.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToUpper.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSCULES"

#. 2iLib
#: ChangeCaseToUpper.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToUpper.xhp\n"
"bm_id381705755346171\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text;uppercase</bookmark_value><bookmark_value>uppercase;text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;majuscules</bookmark_value><bookmark_value>Majuscules;texte</bookmark_value>"

#. JPSst
#: ChangeCaseToUpper.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToUpper.xhp\n"
"hd_id11705754095065\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ChangeCaseToUpper.xhp\">UPPERCASE</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ChangeCaseToUpper.xhp\">MAJUSCULES</link></variable>"

#. dC8x9
#: ChangeCaseToUpper.xhp
msgctxt ""
"ChangeCaseToUpper.xhp\n"
"par_id81705754095067\n"
"help.text"
msgid "Changes the selected lowercase characters to uppercase characters."
msgstr "Change les caractÃ¨res minuscules sÃ©lectionnÃ©s en caractÃ¨res majuscules."

#. FFzAf
#: DeleteColumns.xhp
msgctxt ""
"DeleteColumns.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. hRnht
#: DeleteColumns.xhp
msgctxt ""
"DeleteColumns.xhp\n"
"hd_id941693687739390\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/DeleteColumns.xhp\">Columns</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/DeleteColumns.xhp\">Delete Columns</link></defaultinline></switchinline></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/DeleteColumns.xhp\">Colonnes</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/DeleteColumns.xhp\">Supprimer des colonnes</link></defaultinline></switchinline></variable>"

#. 4gWeX
#: DeleteColumns.xhp
msgctxt ""
"DeleteColumns.xhp\n"
"par_idN10616\n"
"help.text"
msgid "Deletes the selected columns."
msgstr "Supprime les colonnes sÃ©lectionnÃ©es."

#. MyUg6
#: DeleteRows.xhp
msgctxt ""
"DeleteRows.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. RZSS7
#: DeleteRows.xhp
msgctxt ""
"DeleteRows.xhp\n"
"hd_id941693687739390\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/DeleteRows.xhp\">Rows</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/DeleteRows.xhp\">Delete Rows</link></defaultinline></switchinline></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/DeleteRows.xhp\">Lignes</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/DeleteRows.xhp\">Supprimer des lignes</link></defaultinline></switchinline></variable>"

#. BAFgC
#: DeleteRows.xhp
msgctxt ""
"DeleteRows.xhp\n"
"par_idN10616\n"
"help.text"
msgid "Deletes the selected rows."
msgstr "Supprime les lignes sÃ©lectionnÃ©es."

#. mTEKA
#: DeleteTable.xhp
msgctxt ""
"DeleteTable.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. CWBXu
#: DeleteTable.xhp
msgctxt ""
"DeleteTable.xhp\n"
"hd_id941693687739390\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/DeleteTable.xhp\">Delete Table</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/DeleteTable.xhp\">Supprimer le tableau</link></variable>"

#. KKtYG
#: DeleteTable.xhp
msgctxt ""
"DeleteTable.xhp\n"
"par_idN10616\n"
"help.text"
msgid "Deletes the current table."
msgstr "Supprime le tableau actif."

#. GfQog
#: DrawText.xhp
msgctxt ""
"DrawText.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Box"
msgstr "Zone de texte"

#. TeNKC
#: DrawText.xhp
msgctxt ""
"DrawText.xhp\n"
"hd_id681698848446526\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/DrawText.xhp\">Text Box</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/DrawText.xhp\">Zone de texte</link></variable>"

#. 7FApF
#: DrawText.xhp
msgctxt ""
"DrawText.xhp\n"
"par_id3154657\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"textbox_text\"><ahelp hid=\".uno:DrawText\">Draws a text box with horizontal text direction where you drag in the current document. Drag a text box to the size you want anywhere in the document, and then type or paste your text. Rotate the text box to get rotated text.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"textbox_text\"><ahelp hid=\".uno:DrawText\">Dessine, Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif, une zone de texte ayant une orientation de texte horizontale. Dessinez une zone de texte Ã  l'endroit de votre choix dans le document en faisant glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue, puis saisissez ou collez le texte. Faites pivoter la zone de texte pour modifier l'orientation du texte.</ahelp></variable>"

#. PfDzm
#: EntireCell.xhp
msgctxt ""
"EntireCell.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cells"
msgstr "Cellules"

#. kaLNX
#: EntireCell.xhp
msgctxt ""
"EntireCell.xhp\n"
"hd_id941693687739390\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/EntireCell.xhp\">Cell</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/EntireCell.xhp\">Cellule</link></variable>"

#. tgwVR
#: EntireCell.xhp
msgctxt ""
"EntireCell.xhp\n"
"par_idN10616\n"
"help.text"
msgid "Selects the entire cell."
msgstr "SÃ©lectionne la cellule entiÃ¨re."

#. BDZpY
#: EntireColumn.xhp
msgctxt ""
"EntireColumn.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. SfaAG
#: EntireColumn.xhp
msgctxt ""
"EntireColumn.xhp\n"
"hd_id941693687739390\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/EntireColumn.xhp\">Column</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/EntireColumn.xhp\">Colonne</link></variable>"

#. K8xpA
#: EntireColumn.xhp
msgctxt ""
"EntireColumn.xhp\n"
"par_idN10616\n"
"help.text"
msgid "Selects the entire column."
msgstr "SÃ©lectionne la colonne entiÃ¨re."

#. beHEB
#: EntireColumn.xhp
msgctxt ""
"EntireColumn.xhp\n"
"par_id451726513851465\n"
"help.text"
msgid "This option is only available if the cursor is in a table."
msgstr "Cette option n'est disponible que si le curseur est dans un tableau."

#. jy6dQ
#: EntireColumn.xhp
msgctxt ""
"EntireColumn.xhp\n"
"par_id0916200804163046\n"
"help.text"
msgid "If currently no cell is selected, all columns will be selected. If currently cells are selected, all columns containing the selected cells will be selected."
msgstr "Si aucune cellule n'est actuellement sÃ©lectionnÃ©e, toutes les colonnes seront sÃ©lectionnÃ©es. Si les cellules sont actuellement sÃ©lectionnÃ©es, toutes les colonnes contenant les cellules sÃ©lectionnÃ©es seront sÃ©lectionnÃ©es."

#. RxfCt
#: EntireRow.xhp
msgctxt ""
"EntireRow.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. wn2z5
#: EntireRow.xhp
msgctxt ""
"EntireRow.xhp\n"
"hd_id941693687739390\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/EntireRow.xhp\">Row</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/EntireRow.xhp\">Ligne</link></variable>"

#. WGAab
#: EntireRow.xhp
msgctxt ""
"EntireRow.xhp\n"
"par_idN10616\n"
"help.text"
msgid "Selects the entire row."
msgstr "SÃ©lectionne la ligne entiÃ¨re."

#. 8LkZM
#: EntireRow.xhp
msgctxt ""
"EntireRow.xhp\n"
"par_id3149352\n"
"help.text"
msgid "This option is only available if the cursor is in a table."
msgstr "Cette option n'est disponible que si le curseur est dans un tableau."

#. C6wG2
#: EntireRow.xhp
msgctxt ""
"EntireRow.xhp\n"
"par_id0916200804080063\n"
"help.text"
msgid "If currently no cell is selected, all rows will be selected. If currently cells are selected, all rows containing the selected cells will be selected."
msgstr "Si aucune cellule n'est actuellement sÃ©lectionnÃ©e, toutes les lignes seront sÃ©lectionnÃ©es. Si les cellules sont actuellement sÃ©lectionnÃ©es, toutes les lignes contenant les cellules sÃ©lectionnÃ©es seront sÃ©lectionnÃ©es."

#. UqF5o
#: Grow.xhp
msgctxt ""
"Grow.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Grow"
msgstr "Grandir"

#. HSJBZ
#: Grow.xhp
msgctxt ""
"Grow.xhp\n"
"bm_id301705752086345\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>font;increase size</bookmark_value><bookmark_value>text;increase size</bookmark_value><bookmark_value>increase size;font</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Police;augmenter la taille</bookmark_value><bookmark_value>Texte;augmenter la taille</bookmark_value><bookmark_value>Augmenter la taille;police</bookmark_value>"

#. tMCyF
#: Grow.xhp
msgctxt ""
"Grow.xhp\n"
"hd_id291705749753182\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/Grow.xhp\">Increase Size</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/Grow.xhp\">Augmenter la taille</link></variable>"

#. aXBYh
#: Grow.xhp
msgctxt ""
"Grow.xhp\n"
"par_id0122200903104255\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the font size of the selected text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Augmente la taille de la police du texte sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. qfYaF
#: InsertAuthorField.xhp
msgctxt ""
"InsertAuthorField.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. DF5FA
#: InsertAuthorField.xhp
msgctxt ""
"InsertAuthorField.xhp\n"
"hd_id181726517749263\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/InsertAuthorField.xhp\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">First Author (field)</caseinline><defaultinline>Author (field)</defaultinline></switchinline></link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/InsertAuthorField.xhp\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Premier auteur (champ)</caseinline><defaultinline>Auteur (champ)</defaultinline></switchinline></link></variable>"

#. LwuLJ
#: InsertAuthorField.xhp
msgctxt ""
"InsertAuthorField.xhp\n"
"par_id121726517749266\n"
"help.text"
msgid "Inserts the name of the person who created the document here as a field. The field applies the entry made under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME  - User data</menuitem></link>."
msgstr "InsÃ¨re le nom de la personne qui a crÃ©Ã© le document sous forme de champ. Le champ applique la saisie effectuÃ©e sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <link href= ÿÿ  \"text/shared/optionen/01010100.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME - DonnÃ©es utilisateur</menuitem></link>."

#. LBp99
#: InsertColumnsAfter.xhp
msgctxt ""
"InsertColumnsAfter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Columns After"
msgstr "Colonnes aprÃ¨s"

#. g7DnH
#: InsertColumnsAfter.xhp
msgctxt ""
"InsertColumnsAfter.xhp\n"
"bm_id891693667456028\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>column;inserting after</bookmark_value>        <bookmark_value>insert;column after</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Colonne;insertion aprÃ¨s</bookmark_value><bookmark_value>InsÃ©rer;colonne aprÃ¨s</bookmark_value>"

#. bCCFw
#: InsertColumnsAfter.xhp
msgctxt ""
"InsertColumnsAfter.xhp\n"
"hd_id901693661066439\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/InsertColumnsAfter.xhp\">Columns After</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/InsertColumnsAfter.xhp\">Colonnes aprÃ¨s</link></variable>"

#. UaDaa
#: InsertColumnsAfter.xhp
msgctxt ""
"InsertColumnsAfter.xhp\n"
"par_id811605976075887\n"
"help.text"
msgid "Inserts a column after the column where the cursor is currently placed. The number of columns inserted corresponds to the number of columns selected. If no column is selected, one column is inserted. The existing columns are moved to the right"
msgstr "InsÃ¨re une colonne aprÃ¨s la colonne oÃ¹ se trouve actuellement le curseur. Le nombre de colonnes insÃ©rÃ©es correspond au nombre de colonnes sÃ©lectionnÃ©es. Si aucune colonne n'est sÃ©lectionnÃ©e, une colonne est insÃ©rÃ©e. Les colonnes existantes sont dÃ©placÃ©es vers la droite"

#. TzuvL
#: InsertColumnsBefore.xhp
msgctxt ""
"InsertColumnsBefore.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Columns Before"
msgstr "Colonnes avant"

#. GBFVg
#: InsertColumnsBefore.xhp
msgctxt ""
"InsertColumnsBefore.xhp\n"
"bm_id891693667456028\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>column;inserting before</bookmark_value>        <bookmark_value>insert;column before</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Colonne;insertion avant</bookmark_value><bookmark_value>InsÃ©rer;colonne avant</bookmark_value>"

#. CY8pB
#: InsertColumnsBefore.xhp
msgctxt ""
"InsertColumnsBefore.xhp\n"
"hd_id901693661066439\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/InsertColumnsBefore.xhp\">Columns Before</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/InsertColumnsBefore.xhp\">Colonnes avant</link></variable>"

#. GuzzE
#: InsertColumnsBefore.xhp
msgctxt ""
"InsertColumnsBefore.xhp\n"
"par_id811605976075887\n"
"help.text"
msgid "Insert a column before the column where the cursor is currently placed. The number of columns inserted corresponds to the number of columns selected. If no column is selected, one column is inserted. The existing columns are moved to the right"
msgstr "InsÃ¨re une colonne avant la colonne oÃ¹ se trouve actuellement le curseur. Le nombre de colonnes insÃ©rÃ©es correspond au nombre de colonnes sÃ©lectionnÃ©es. Si aucune colonne n'est sÃ©lectionnÃ©e, une colonne est insÃ©rÃ©e. Les colonnes existantes sont dÃ©placÃ©es vers la droite"

#. gQwyE
#: InsertRowsAfter.xhp
msgctxt ""
"InsertRowsAfter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rows Below"
msgstr "Lignes au-dessous"

#. RPFLA
#: InsertRowsAfter.xhp
msgctxt ""
"InsertRowsAfter.xhp\n"
"bm_id891693667456028\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>row;inserting below</bookmark_value>        <bookmark_value>insert;row below</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ligne;insertion au-dessous</bookmark_value><bookmark_value>InsÃ©rer;ligne au-dessous</bookmark_value>"

#. rvCuS
#: InsertRowsAfter.xhp
msgctxt ""
"InsertRowsAfter.xhp\n"
"hd_id901693661066439\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/InsertRowsAfter.xhp\">Rows Below</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/InsertRowsAfter.xhp\">Lignes au-dessous</link></variable>"

#. 4c7Hp
#: InsertRowsAfter.xhp
msgctxt ""
"InsertRowsAfter.xhp\n"
"par_id701605976138113\n"
"help.text"
msgid "Inserts one or more rows in the table, below the selection. The number of rows inserted corresponds to the number of rows selected. The rows takes the same height as the originally selected rows."
msgstr "InsÃ¨re une ou plusieurs lignes dans le tableau, en dessous de la sÃ©lection. Le nombre de lignes insÃ©rÃ©es correspond au nombre de lignes sÃ©lectionnÃ©es. Les lignes prennent la mÃªme hauteur que les lignes sÃ©lectionnÃ©es Ã  l'origine."

#. QtiCS
#: InsertRowsBefore.xhp
msgctxt ""
"InsertRowsBefore.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rows Above"
msgstr "Lignes au-dessus"

#. jGQHo
#: InsertRowsBefore.xhp
msgctxt ""
"InsertRowsBefore.xhp\n"
"bm_id891693667456028\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>row;insert above</bookmark_value>        <bookmark_value>insert;row above</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Lignes;insertion au-dessus</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;lignes en-dessous</bookmark_value>"

#. hh4L2
#: InsertRowsBefore.xhp
msgctxt ""
"InsertRowsBefore.xhp\n"
"hd_id901693661066439\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/InsertRowsBefore.xhp\">Rows Above</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/InsertRowsBefore.xhp\">Lignes au-dessus</link></variable>"

#. eJCGE
#: InsertRowsBefore.xhp
msgctxt ""
"InsertRowsBefore.xhp\n"
"par_id811605976075887\n"
"help.text"
msgid "Inserts one or more rows in the table, above the selection. The number of rows inserted corresponds to the number of rows selected. The rows takes the same height as the originally selected rows."
msgstr "InsÃ¨re une ou plusieurs lignes dans le tableau, au-dessus de la sÃ©lection. Le nombre de lignes insÃ©rÃ©es correspond au nombre de lignes sÃ©lectionnÃ©es. Les lignes prennent la mÃªme hauteur que les lignes sÃ©lectionnÃ©es Ã  l'origine."

#. Yu3Lt
#: LeftToRight.xhp
msgctxt ""
"LeftToRight.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Left to Right"
msgstr "De gauche Ã  droite"

#. cfGfM
#: LeftToRight.xhp
msgctxt ""
"LeftToRight.xhp\n"
"bm_id11727093662462\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>left to right;text</bookmark_value>    <bookmark_value>text;left to right</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>De gauche Ã  droite;texte</bookmark_value><bookmark_value>Texte;de gauche Ã  droite</bookmark_value>"

#. kCCLR
#: LeftToRight.xhp
msgctxt ""
"LeftToRight.xhp\n"
"hd_id401727093250675\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/LeftToRight.xhp\">Left to Right</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/LeftToRight.xhp\">De gauche Ã  droite</link></variable>"

#. C8Che
#: LeftToRight.xhp
msgctxt ""
"LeftToRight.xhp\n"
"par_id311727093250677\n"
"help.text"
msgid "The text is entered from left to right."
msgstr "Le texte est saisi de gauche Ã  droite."

#. Kgw5K
#: LeftToRight.xhp
msgctxt ""
"LeftToRight.xhp\n"
"par_id141727093886080\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Paragraph - Alignment</menuitem> tab, choose <menuitem>Properties - Left to Right (LTR)</menuitem>."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Paragraphe - Alignement</menuitem>, choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - De gauche Ã  droite (GAD)</menuitem>."

#. 3A7fC
#: LeftToRight.xhp
msgctxt ""
"LeftToRight.xhp\n"
"par_id501727094375257\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Left to Right</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>De gauche Ã  droite</menuitem>."

#. 5nqMr
#: LeftToRight.xhp
msgctxt ""
"LeftToRight.xhp\n"
"par_idN108DF\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/lc_paralefttoright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2405774\">left to right icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/lc_paralefttoright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2405774\">IcÃ´ne De gauche Ã  droite</alt></image>"

#. R7zpT
#: LeftToRight.xhp
msgctxt ""
"LeftToRight.xhp\n"
"par_idN108FD\n"
"help.text"
msgid "Left to Right"
msgstr "De gauche Ã  droite"

#. s4c4B
#: LeftToRight.xhp
msgctxt ""
"LeftToRight.xhp\n"
"par_id91727093483888\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + A</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+A</keycode>"

#. fRsru
#: LeftToRight.xhp
msgctxt ""
"LeftToRight.xhp\n"
"par_id141727094285347\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Alignment</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Left to Right</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le panneau <menuitem>Alignement</menuitem> du panneau <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>De gauche Ã  droite</menuitem>."

#. Bahti
#: LeftToRight.xhp
msgctxt ""
"LeftToRight.xhp\n"
"par_id421727093582198\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Paragraph</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Left to Right</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le volet <menuitem>Paragraphe</menuitem> du volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>De gauche Ã  droite</menuitem>."

#. PnisX
#: LeftToRight.xhp
msgctxt ""
"LeftToRight.xhp\n"
"par_id541727095289819\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Language settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">ParamÃ¨tres linguistiques</link>"

#. ChrM6
#: OpenRemote.xhp
msgctxt ""
"OpenRemote.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Open Remote..."
msgstr "Ouvrir un fichier distant..."

#. B3mxK
#: OpenRemote.xhp
msgctxt ""
"OpenRemote.xhp\n"
"bm_id1001513636856122\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>remote file; open</bookmark_value><bookmark_value>open; remote file</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fichier distant;ouvrir</bookmark_value><bookmark_value>Ouvrir;fichier distant</bookmark_value>"

#. S47A9
#: OpenRemote.xhp
msgctxt ""
"OpenRemote.xhp\n"
"hd_id151513629025611\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/OpenRemote.xhp\">Open Remote</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/OpenRemote.xhp\">Ouvrir un fichier distant</link>"

#. v9WbL
#: OpenRemote.xhp
msgctxt ""
"OpenRemote.xhp\n"
"par_id771513629025613\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"openremote1\"><ahelp hid=\".uno:OpenRemote\">Opens a document located in a remote file service.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"openremote1\"><ahelp hid=\".uno:OpenRemote\">Ouvre un document situÃ© sur un service de fichiers distant.</ahelp></variable>"

#. EANHv
#: OpenRemote.xhp
msgctxt ""
"OpenRemote.xhp\n"
"par_id531513630220632\n"
"help.text"
msgid "A <emph>remote file server</emph> is a <emph>web service</emph> that stores documents with or without checkin, checkout, version controls and backups."
msgstr "Un <emph>serveur de fichiers distant</emph> est un <emph>service Web</emph> qui stocke des documents avec ou sans archivage, extraction, contrÃ´les de version et sauvegardes."

#. P3SiE
#: OpenRemote.xhp
msgctxt ""
"OpenRemote.xhp\n"
"par_id951513629981585\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Opening and saving files in remote servers</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Ouverture et enregistrement de fichiers sur des serveurs distants</link>"

#. AQkCH
#: OutlineFont.xhp
msgctxt ""
"OutlineFont.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Outline Font"
msgstr "Contour"

#. YCzmB
#: OutlineFont.xhp
msgctxt ""
"OutlineFont.xhp\n"
"bm_id3150756\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>characters;outline</bookmark_value><bookmark_value>text;outline</bookmark_value><bookmark_value>outline;characters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CaractÃ¨res;contour</bookmark_value><bookmark_value>Texte;contour</bookmark_value><bookmark_value>Contour;caractÃ¨res</bookmark_value>"

#. 6vWDB
#: OutlineFont.xhp
msgctxt ""
"OutlineFont.xhp\n"
"hd_id971705694729401\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/OutlineFont.xhp\">Outline Font</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/OutlineFont.xhp\">Contour</link></variable>"

#. 2Tf2p
#: OutlineFont.xhp
msgctxt ""
"OutlineFont.xhp\n"
"par_id321705691198951\n"
"help.text"
msgid "Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font."
msgstr "Affiche le plan des caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s. Cet effet ne fonctionne pas avec toutes les polices."

#. ADe8w
#: OutlineFont.xhp
msgctxt ""
"OutlineFont.xhp\n"
"par_id3152821\n"
"help.text"
msgid "If the cursor is not in a word, the new text that you enter is outlined."
msgstr "Si le curseur n'est pas dans un mot, le nouveau texte saisi est encadrÃ©."

#. FzKFS
#: Overline.xhp
msgctxt ""
"Overline.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Overline"
msgstr "Surlignage"

#. iiCGR
#: Overline.xhp
msgctxt ""
"Overline.xhp\n"
"bm_id881705691444015\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>characters;overlining</bookmark_value><bookmark_value>overlining;characters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CaractÃ¨res;surlignage</bookmark_value><bookmark_value>Surlignage;caractÃ¨res</bookmark_value>"

#. 83Csf
#: Overline.xhp
msgctxt ""
"Overline.xhp\n"
"hd_id351705691198949\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/Overline.xhp\">Overline</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/Overline.xhp\">Surlignage</link></variable>"

#. TBFC4
#: Overline.xhp
msgctxt ""
"Overline.xhp\n"
"par_id321705691198951\n"
"help.text"
msgid "Overlines or removes overlining from the selected text."
msgstr "Surligne ou supprime le surlignage du texte sÃ©lectionnÃ©."

#. UPmEE
#: Overline.xhp
msgctxt ""
"Overline.xhp\n"
"par_id3152821\n"
"help.text"
msgid "If the cursor is not in a word, the new text that you enter is overlined."
msgstr "Si le curseur n'est pas dans un mot, le nouveau texte saisi est surlignÃ©."

#. XWLXe
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Protect"
msgstr "ProtÃ©ger"

#. mEWuE
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"hd_id3146322\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/Protect.xhp\">Protect Cells</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/Protect.xhp\">ProtÃ©ger les cellules</link>"

#. a9Ucw
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id3145822\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Protect\">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Protect\">EmpÃªche toute modification du contenu des cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. bCG4H
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id3154641\n"
"help.text"
msgid "When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>."
msgstr "Lorsque le curseur se trouve dans une cellule en lecture seule, cela est indiquÃ© par une note dans la <emph>barre d'Ã©tat</emph>."

#. YAsUp
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id3149292\n"
"help.text"
msgid "To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href=\"text/swriter/01/05100400.xhp\"><emph>Unprotect Cells</emph></link>."
msgstr "Pour supprimer la protection de la cellule, sÃ©lectionnez la ou les cellules, faites un clic avec le bouton droit et choisissez <link href=\"text/swriter/01/05100400.xhp\"><emph>Annuler la protection des cellules</emph></link>."

#. 6TY3L
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"bm_id141619439455954\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>insert rows;protected sheet</bookmark_value>                <bookmark_value>insert columns;protected sheet</bookmark_value>                <bookmark_value>delete columns;protected sheet</bookmark_value>                <bookmark_value>delete rows;protected sheet</bookmark_value>                <bookmark_value>protected sheet;insert columns</bookmark_value>                <bookmark_value>protected sheet;insert rows</bookmark_value>                <bookmark_value>protected sheet;delete rows</bookmark_value>                <bookmark_value>protected sheet;delete columns</bookmark_value>                <bookmark_value>protect;sheet</bookmark_value>                <bookmark_value>selection;in protected cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>InsÃ©rer des lignes;feuille protÃ©gÃ©e</bookmark_value><bookmark_value>InsÃ©rer des colonnes;feuille protÃ©gÃ©e</bookmark_value><bookmark_value>Supprimer des colonnes;feuille protÃ©gÃ©e</bookmark_value><bookmark_value>Supprimer des lignes;feuille protÃ©gÃ©e</bookmark_value><bookmark_value>Feuille protÃ©gÃ©e;insÃ©rer des colonnes</bookmark_value><bookmark_value>Feuille protÃ©gÃ©e;insÃ©rer des lignes</bookmark_value><bookmark_value>Feuille protÃ©gÃ©e;supprimer des lignes</bookmark_value><bookmark_value>Feuille protÃ©gÃ©e;supprimer des colonnes</bookmark_value><bookmark_value>ProtÃ©ger;la feuille</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection;dans les cellules protÃ©gÃ©es</bookmark_value>"

#. EL2LB
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"hd_id3153087\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ProtectingSheeth1\"><link href=\"text/shared/01/Protect.xhp\">Protect Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ProtectingSheeth1\"><link href=\"text/shared/01/Protect.xhp\">ProtÃ©ger la feuille</link></variable>"

#. BwBFt
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id3148664\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".uno:Protect\">Protects the cells in the current sheet from being modified.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".uno:Protect\">ProtÃ¨ge les cellules contre la modification dans la feuille active.</ahelp></variable>"

#. u7cwD
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id701619429750616\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Protect Sheet</emph> to open the <emph>Protect Sheet</emph> dialog in which you then specify sheet protection with or without a password, and select the elements of the sheet to protect."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - ProtÃ©ger la feuille</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>ProtÃ©ger la feuille</emph> dans laquelle vous spÃ©cifiez la protection de la feuille avec ou sans mot de passe et sÃ©lectionnez les Ã©lÃ©ments de la feuille Ã  protÃ©ger."

#. 5gCPE
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "To protect cells from further editing, the <emph>Protected</emph> check box must be checked on the <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\"><emph>Format - Cells - Cell Protection</emph></link> tab page or on the <emph>Format Cells</emph> context menu."
msgstr "Pour protÃ©ger les cellules contre une Ã©dition ultÃ©rieure, la case <emph>Verrouiller</emph> doit Ãªtre cochÃ©e dans l'onglet <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\"><emph>Format - Cellule - Protection</emph></link> ou dans le menu contextuel <emph>Formater les cellules</emph>."

#. 7fbCn
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"hd_id901619431276995\n"
"help.text"
msgid "Protect this sheet and contents of the protected cells"
msgstr "ProtÃ©ger cette feuille et le contenu des cellules protÃ©gÃ©es."

#. q24xG
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id381619431285815\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to activate protection of sheet and cell contents."
msgstr "Cochez cette case pour activer la protection de la feuille et du contenu des cellules."

#. vhWJw
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"hd_id31619431291108\n"
"help.text"
msgid "Password / Confirm"
msgstr "Mot de passe / Confirmer"

#. FwsnL
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id851619431300487\n"
"help.text"
msgid "Allows you to enter a password to protect the sheet from unauthorized changes. Confirm the password entered in the first box."
msgstr "Permet de saisir un mot de passe pour protÃ©ger la feuille d'une modification non autorisÃ©e. Confirmez le mot de passe saisi dans le premier champ."

#. gDzBC
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"hd_id711619431316966\n"
"help.text"
msgid "Allow users of this sheet to"
msgstr "Autoriser les utilisateurs de cette feuille Ã "

#. nFCLf
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id41619431361278\n"
"help.text"
msgid "Select the elements to protect from user actions:"
msgstr "SÃ©lectionner les Ã©lÃ©ments Ã  protÃ©ger des actions de l'utilisateur :"

#. Ft3bg
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id661619430257262\n"
"help.text"
msgid "<emph>Select protected cells</emph>: mark this checkbox to allow you to select protected cells. When the checkbox is unmarked, you cannot select protected cells, the cursor cannot enter in a protected range."
msgstr "<emph>SÃ©lectionner les cellules protÃ©gÃ©es</emph> : cochez cette case pour vous permettre de sÃ©lectionner les cellules protÃ©gÃ©es. Lorsque la case n'est pas cochÃ©e, vous ne pouvez pas sÃ©lectionner les cellules protÃ©gÃ©es, le curseur ne peut pas entrer dans une zone protÃ©gÃ©e."

#. EqNRs
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id921619430295947\n"
"help.text"
msgid "<emph>Select unprotected cells</emph>: mark this checkbox to allow user to select unprotected cells. When the checkbox is unmarked, user cannot select unprotected cells, the cursor cannot enter in a unprotected cell or range."
msgstr "<emph>SÃ©lectionner les cellules non protÃ©gÃ©es</emph> : cochez cette case pour permettre aux utilisateurs de sÃ©lectionner les cellules non protÃ©gÃ©es. Lorsque la case n'est pas cochÃ©e, l'utilisateur ne peut pas sÃ©lectionner les cellules non protÃ©gÃ©es, le curseur ne peut pas entrer dans une plage ou une cellule non protÃ©gÃ©es."

#. ADGvR
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id101619430333784\n"
"help.text"
msgid "<emph>Insert columns</emph>: Allow column insertions even when the sheet is protected. Note that when column insertions is enabled, you can insert columns even when the range to insert the new columns into contains protected cells which will get shifted after the insertion. Cells of the newly inserted columns inherit the Protection property of the range it belongs: when the new cell is inside a protected range, the cell is protected, and when it is in an unprotected range, the cell is unprotected."
msgstr "<emph>InsÃ©rer des colonnes</emph> : permet l'insertion de colonnes mÃªme si la feuille est protÃ©gÃ©e. Remarquez que quand l'insertion de colonnes est activÃ©e, vous pouvez insÃ©rer des colonnes mÃªme si la plage oÃ¹ insÃ©rer les nouvelle colonnes contient des cellules protÃ©gÃ©es qui seront dÃ©calÃ©es aprÃ¨s l'insertion. Les cellules des colonnes nouvellement insÃ©rÃ©es hÃ©ritent de la propriÃ©tÃ© Protection de la plage auxquelles elles appartiennent : lorsque la nouvelle cellule est Ã  l'intÃ©rieur d'une plage protÃ©gÃ©e, la cellule est protÃ©gÃ©e et lorsqu'une cellule est dans une plage non protÃ©gÃ©e, la cellule n'est pas protÃ©gÃ©e."

#. 2MUwS
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id891619430338809\n"
"help.text"
msgid "<emph>Insert rows</emph>: Allow row insertions even when the sheet is protected. Note that when row insertions is enabled, you can insert rows even when the range to insert the new rows into contains protected cells which will get shifted after the insertion. Cells of the newly inserted rows inherit the Protection property of the range it belongs: when the new cell is inside a protected range it is protected, and when it is in an unprotected range, the cell is unprotected."
msgstr "<emph>InsÃ©rer des lignes</emph>Â : autoriser les insertions de lignes mÃªme lorsque la feuille est protÃ©gÃ©e. Notez que lorsque les insertions de lignes sont activÃ©es, vous pouvez insÃ©rer des lignes mÃªme lorsque la plage dans laquelle insÃ©rer les nouvelles lignes contient des cellules protÃ©gÃ©es qui seront dÃ©calÃ©es aprÃ¨s l'insertion. Les cellules des lignes nouvellement insÃ©rÃ©es hÃ©ritent de la propriÃ©tÃ© Protection de la plage Ã  laquelle elles appartiennent  : lorsque la nouvelle cellule se trouve dans une plage protÃ©gÃ©e, elle est protÃ©gÃ©e et lorsqu'elle se trouve dans une plage non protÃ©gÃ©e, la cellule n'est pas protÃ©gÃ©e."

#. xKNff
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id311619430374686\n"
"help.text"
msgid "<emph>Delete columns</emph>: Allow column deletions. Note that column deletions are only allowed on unprotected cells."
msgstr "<emph>Supprimer des colonnes</emph>Â : autoriser les suppressions de colonnes. Notez que les suppressions de colonnes ne sont autorisÃ©es que sur les cellules non protÃ©gÃ©es."

#. TsAVD
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id561619430376854\n"
"help.text"
msgid "<emph>Delete rows</emph>: Allow row deletions. Note that row deletions are only allowed on unprotected cells."
msgstr "<emph>Supprimer des lignes</emph>Â : autoriser les suppressions de lignes. Notez que les suppressions de lignes ne sont autorisÃ©es que sur les cellules non protÃ©gÃ©es."

#. yxDBk
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id991758837160859\n"
"help.text"
msgid "<emph>Use AutoFilter:</emph> If enabled, allow AutoFilter operations in the protected sheet."
msgstr "<emph>Utiliser l'AutoFiltreÂ :</emph> Si cette option est activÃ©e, autorisez les opÃ©rations de filtre automatique dans la feuille protÃ©gÃ©e."

#. sAmFC
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id161758837171451\n"
"help.text"
msgid "<emph>Use Pivot Table and Pivot Chart</emph>: If disabled, allow updates and editing for pivot tables and charts. If enabled, the pivot table and chart are not imported at all, only the cell values."
msgstr "<emph>Utiliser la table dynamique et le diagramme dynamique</emph>Â : si cette option est dÃ©sactivÃ©e, les mises Ã  jour et les modifications des tables dynamiques et des diagrammes sont autorisÃ©es. Si elle est activÃ©e, la table dynamique et le diagramme ne sont pas importÃ©s, seules les valeurs des cellules sont importÃ©es."

#. FDDbY
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "Unprotected cells or cell ranges can be set up on a protected sheet by using the <emph>Tools - Protect Sheet</emph> and <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> menus:"
msgstr "Des cellules ou plages de cellules non protÃ©gÃ©es peuvent Ãªtre dÃ©finies sur une feuille protÃ©gÃ©e par le biais des menus <emph>Outils - ProtÃ©ger la feuille</emph> et <emph>Format - Cellules - Protection des cellules</emph> :"

#. Sg2sD
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id3149123\n"
"help.text"
msgid "Select the cells that will be unprotected"
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules dont la protection doit Ãªtre levÃ©e"

#. jBLTF
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id3150329\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph>. Unmark the <emph>Protected</emph> box and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Cellule - Protection</emph>. DÃ©cochez la case <emph>Verrouiller</emph>, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. q2JxU
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id3156384\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Tools - Protect Sheet</emph> menu, activate protection for the sheet. Effective immediately, only the cell range you selected in step 1 can be edited."
msgstr "Dans le menu <emph>Outils - ProtÃ©ger la feuille</emph>, activez la protection pour la feuille. Celle-ci prend effet immÃ©diatement ; seule la plage de cellules que vous avez sÃ©lectionnÃ©e Ã  l'Ã©tape 1 peut Ãªtre Ã©ditÃ©e."

#. Fs63t
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id3149566\n"
"help.text"
msgid "To later change an unprotected area to a protected area:"
msgstr "Pour modifier ultÃ©rieurement une zone non protÃ©gÃ©e en zone protÃ©gÃ©eÂ :"

#. FiPpj
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id101619439013221\n"
"help.text"
msgid "Select the range of cells that will be protected."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de cellules qui doit Ãªtre protÃ©gÃ©e."

#. XzhqW
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id601619439028536\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Format - Cells - Cell Protection</menuitem> tab page, check the <emph>Protected</emph> box."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Format - Cellules - Protection des cellules</menuitem>, cochez la case <emph>ProtÃ©gÃ©es</emph>."

#. QBDoK
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id641619439061892\n"
"help.text"
msgid "Choose the <menuitem>Tools - Protect Sheet</menuitem> menu. The previously editable range is now protected."
msgstr "Choisissez le menu <menuitem>Outils - ProtÃ©ger la feuille</menuitem>. La plage prÃ©cÃ©demment modifiable est dÃ©sormais protÃ©gÃ©e."

#. pdb5a
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id3153964\n"
"help.text"
msgid "Sheet protection also affects the context menu of the sheet tabs at the bottom of the screen. The <emph>Delete</emph> and <emph>Rename</emph> commands cannot be selected."
msgstr "La protection de la feuille affecte Ã©galement le menu contextuel des onglets de la feuille situÃ©s au bas de l'Ã©cran. Les commandes <emph>Supprimer</emph> et <emph>Renommer</emph> ne peuvent pas Ãªtre sÃ©lectionnÃ©es."

#. DBGt4
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id3150301\n"
"help.text"
msgid "If a sheet is protected, you will not be able to modify or delete any Cell Styles."
msgstr "Si une feuille est protÃ©gÃ©e, vous n'avez pas la possibilitÃ© de modifier ou de supprimer des styles de cellules."

#. ovQgo
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id3154656\n"
"help.text"
msgid "A protected sheet or cell range can no longer be modified until this protection is disabled, with the exceptions of the settings for columns and row of the <menuitem>Tools - Protect Sheet</menuitem> dialog. To disable the protection, choose the <menuitem>Tools - Protect Sheet</menuitem> command. If no password was set, the sheet protection is immediately disabled. If the sheet was password protected, the <emph>Remove Protection</emph> dialog opens, where you must enter the password."
msgstr "Une feuille ou une plage de cellules protÃ©gÃ©es ne peut plus Ãªtre modifiÃ©e tant que cette protection n'est pas dÃ©sactivÃ©e, Ã  l'exception des paramÃ¨tres des colonnes et des lignes de la boÃ®te de dialogue <menuitem>Outils - ProtÃ©ger la feuille</menuitem>. Pour dÃ©sactiver la protection, choisissez la commande <menuitem>Outils - ProtÃ©ger la feuille</menuitem>. Si aucun mot de passe n'a Ã©tÃ© dÃ©fini, la protection de la feuille est immÃ©diatement dÃ©sactivÃ©e. Si la feuille Ã©tait protÃ©gÃ©e par mot de passe, la boÃ®te de dialogue <emph>Supprimer la protection</emph> s'ouvre, dans laquelle vous devez saisir le mot de passe."

#. xLjzi
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id3149815\n"
"help.text"
msgid "Once saved, protected sheets can only be saved again by using the <emph>File - Save As</emph> command."
msgstr "Les feuilles protÃ©gÃ©es, une fois enregistrÃ©es, ne peuvent Ãªtre enregistrÃ©es de nouveau qu'Ã  l'aide de la commande <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph>."

#. aTCnZ
#: Protect.xhp
msgctxt ""
"Protect.xhp\n"
"par_id3148700\n"
"help.text"
msgid "Complete protection of your work can be achieved by combining the options <emph>Tools - Protect Sheet</emph> and <emph>Tools - Protect Spreadsheet Structure</emph>, including password protection. To prohibit opening the document altogether, in the <emph>Save</emph> dialog mark the <emph>Save with password</emph> box before you click the <emph>Save</emph> button."
msgstr "Vous pouvez protÃ©ger l'intÃ©gralitÃ© de votre travail en associant les deux options de protection de <emph>Outils - ProtÃ©ger la feuille</emph> et <emph>Outils - ProtÃ©ger la structure du classeur</emph>, tout en incluant la protection par mot de passe. Pour interdire l'ouverture du document dans son ensemble, cochez la case <emph>Enregistrer avec mot de passe</emph> Ã  partir de la boÃ®te de dialogue <emph>Enregistrer</emph> avant de cliquer sur le bouton <emph>Enregistrer</emph>."

#. faEdf
#: RedactDoc.xhp
msgctxt ""
"RedactDoc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Redact"
msgstr "Caviarder"

#. P6oDE
#: RedactDoc.xhp
msgctxt ""
"RedactDoc.xhp\n"
"hd_id541695917056976\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/RedactDoc.xhp\">Redact</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/RedactDoc.xhp\">Caviardage</link></variable>"

#. CEA6L
#: RightToLeft.xhp
msgctxt ""
"RightToLeft.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Right to Left"
msgstr "De droite Ã  gauche"

#. F2L7Q
#: RightToLeft.xhp
msgctxt ""
"RightToLeft.xhp\n"
"bm_id11727093662462\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>right to left;text</bookmark_value>    <bookmark_value>text;right to left</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>De droite Ã  gauche;texte</bookmark_value><bookmark_value>Texte;de droite Ã  gauche</bookmark_value>"

#. Zc7Yf
#: RightToLeft.xhp
msgctxt ""
"RightToLeft.xhp\n"
"hd_id401727093250675\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/RightToLeft.xhp\">Right to Left</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/RightToLeft.xhp\">De droite Ã  gauche</link></variable>"

#. 4KA6M
#: RightToLeft.xhp
msgctxt ""
"RightToLeft.xhp\n"
"par_id311727093250677\n"
"help.text"
msgid "The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left."
msgstr "Le texte formatÃ© dans un langage de mise en page de texte complexe est saisi de droite Ã  gauche."

#. EDUJf
#: RightToLeft.xhp
msgctxt ""
"RightToLeft.xhp\n"
"par_id141727093886080\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Paragraph - Alignment</menuitem> tab, choose <menuitem>Properties - Right to Left (RTL)</menuitem>."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Paragraphe - Alignement</menuitem>, choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - De droite Ã  gauche (DAG)</menuitem>."

#. vrJAZ
#: RightToLeft.xhp
msgctxt ""
"RightToLeft.xhp\n"
"par_id501727094375257\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Right to Left</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>De droite Ã  gauche</menuitem>."

#. 2jCGE
#: RightToLeft.xhp
msgctxt ""
"RightToLeft.xhp\n"
"par_idN108DF\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/lc_pararighttoleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2405774\">right to left icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/lc_pararighttoleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2405774\">IcÃ´ne De droite Ã  gauche</alt></image>"

#. HSPh5
#: RightToLeft.xhp
msgctxt ""
"RightToLeft.xhp\n"
"par_idN108FD\n"
"help.text"
msgid "Right to Left"
msgstr "De droite Ã  gauche"

#. nfjDJ
#: RightToLeft.xhp
msgctxt ""
"RightToLeft.xhp\n"
"par_id91727093483888\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + D</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+D</keycode>"

#. VUgL9
#: RightToLeft.xhp
msgctxt ""
"RightToLeft.xhp\n"
"par_id141727094285347\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Alignment</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Right to Left</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le volet <menuitem>Alignement</menuitem> du panneau <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>De droite Ã  gauche</menuitem>."

#. RFrJ4
#: RightToLeft.xhp
msgctxt ""
"RightToLeft.xhp\n"
"par_id421727093582198\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Paragraph</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Right to Left</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le volet <menuitem>Paragraphe</menuitem> du volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>De droite Ã  gauche</menuitem>."

#. A7Mvm
#: RightToLeft.xhp
msgctxt ""
"RightToLeft.xhp\n"
"par_id541727095289819\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Language settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">ParamÃ¨tres linguistiques</link>"

#. 9C4FB
#: SaveAsRemote.xhp
msgctxt ""
"SaveAsRemote.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Save Remote..."
msgstr "Enregistrer le fichier distant..."

#. TFtfJ
#: SaveAsRemote.xhp
msgctxt ""
"SaveAsRemote.xhp\n"
"bm_id381513636896997\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>remote file; save</bookmark_value><bookmark_value>save; remote file</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fichier distant;enregistrer</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrer;fichier distant</bookmark_value>"

#. pgNsY
#: SaveAsRemote.xhp
msgctxt ""
"SaveAsRemote.xhp\n"
"hd_id151513629025611\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/SaveAsRemote.xhp\">Save Remote...</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/SaveAsRemote.xhp\">Enregistrer le fichier distant...</link>"

#. Aarnv
#: SaveAsRemote.xhp
msgctxt ""
"SaveAsRemote.xhp\n"
"par_id771513629025613\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"saveremote1\"><ahelp hid=\".uno:SaveAsRemote\">Saves a document located in a remote file service.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"saveremote1\"><ahelp hid=\".uno:SaveAsRemote\">Enregistre un document sur un service de fichiers distant.</ahelp></variable>"

#. SW2xR
#: SaveAsRemote.xhp
msgctxt ""
"SaveAsRemote.xhp\n"
"par_id531513630220632\n"
"help.text"
msgid "A remote file server is a web service that stores documents with or without checkin, checkout, version controls and backups."
msgstr "Un serveur de fichiers distant est un service web qui enregistre des documents avec ou sans check-in, check-out, contrÃ´le de version ou sauvegarde."

#. X5DLr
#: SaveAsRemote.xhp
msgctxt ""
"SaveAsRemote.xhp\n"
"par_id951513629981585\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Opening and saving files in remote servers</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Ouverture et enregistrement de fichiers sur des serveurs distants</link>"

#. VqbnD
#: SelectTable.xhp
msgctxt ""
"SelectTable.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. VBPFw
#: SelectTable.xhp
msgctxt ""
"SelectTable.xhp\n"
"hd_id941693687739390\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/SelectTable.xhp\">Select Table</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/SelectTable.xhp\">SÃ©lectionner un tableau</link></variable>"

#. vq64h
#: SelectTable.xhp
msgctxt ""
"SelectTable.xhp\n"
"par_idN10626\n"
"help.text"
msgid "Selects the current table."
msgstr "SÃ©lectionne le tableau actif."

#. EkLDE
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Optimal Column Width"
msgstr "Largeur de colonne optimale"

#. EDVX5
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"bm_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; optimal column widths</bookmark_value><bookmark_value>columns; optimal widths</bookmark_value><bookmark_value>optimal column widths</bookmark_value><bookmark_value>optimal column widths;text table</bookmark_value><bookmark_value>text table;optimal column widths</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuille de calcul;largeurs optimales des colonnes</bookmark_value><bookmark_value>Colonne;largeurs optimales</bookmark_value><bookmark_value>Largeurs optimales des colonnes</bookmark_value><bookmark_value>Largeurs optimales des colonnes;tableau</bookmark_value><bookmark_value>Tableau;largeurs optimales des colonnes</bookmark_value>"

#. hWqgN
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"hd_id3149500\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optimal_column_width_h1\"><link href=\"text/shared/01/SetOptimalColumnWidth.xhp\">Optimal Column Width</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"optimal_column_width_h1\"><link href=\"text/shared/01/SetOptimalColumnWidth.xhp\">Largeur optimale des colonnes</link></variable>"

#. DaCqX
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"par_id3149050\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"column_width_text\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidth\">Adjust column widths among columns with selected cells, according to the paragraph length in each selected cell. Widen the table, up to page width, if necessary.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"column_width_text\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidth\">Ajustez les largeurs de colonne parmi les colonnes avec les cellules sÃ©lectionnÃ©es, en fonction de la longueur du paragraphe dans chaque cellule sÃ©lectionnÃ©e. Ã‰largissez le tableau, jusqu'Ã  la largeur de la page, si nÃ©cessaire.</ahelp></variable>"

#. cKES5
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"par_id811655764710135\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidth\">Adjust column width for selected columns to fit the columnâ€™s content, without changing the width of the table or the unselected columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidth\">Ajuster la largeur de colonne pour les colonnes sÃ©lectionnÃ©es pour s'adapter au contenu de la colonne, sans modifier la largeur du tableau ou des colonnes non sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. ygmRv
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"par_id611656069528584\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Optimal Column Width</menuitem> attempts to give a column width for the selected cells so that the longest paragraph in each cell can, as a minimum, <emph>fit</emph> exactly on a single line, though it is possible and common for columns to be wider than an exact fit."
msgstr "<menuitem>Largeur de colonne optimale</menuitem> tente de donner une largeur de colonne pour les cellules sÃ©lectionnÃ©es afin que le paragraphe le plus long de chaque cellule puisse, au minimum, <emph>tenir</emph> exactement sur une seule ligne, bien qu'il soit possible et courant que les colonnes soient plus larges qu'un ajustement exact."

#. v5UWg
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"par_id601656102623025\n"
"help.text"
msgid "The final distribution of column widths depends on several factors, such as the paragraph length of selected cells, the initial width of the columns with selected cells, and whether the table can be widened. Space is also included for any horizontal cell padding, paragraph padding, and paragraph indents. The width of the table is never reduced, and unselected columns are not changed."
msgstr "La distribution finale des largeurs de colonne dÃ©pend de plusieurs facteurs, tels que la longueur de paragraphe des cellules sÃ©lectionnÃ©es, la largeur initiale des colonnes avec les cellules sÃ©lectionnÃ©es et si le tableau peut Ãªtre Ã©largi. L'espace est Ã©galement inclus pour tout remplissage de cellule horizontal, remplissage de paragraphe et retrait de paragraphe. La largeur du tableau n'est jamais rÃ©duite et les colonnes non sÃ©lectionnÃ©es ne sont pas modifiÃ©es."

#. BtFXR
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"par_id651656105163827\n"
"help.text"
msgid "The following list indicates how column widths are distributed for the selected cells. If the first step succeeds in distributing column widths for the selected cells so that all paragraphs in the cell are on a single line, then the process stops, otherwise the second step is attempted, if possible. The third step describes how column widths are distributed when it is not possible to fit all the selected cells after the second step."
msgstr "La liste suivante indique comment les largeurs de colonne sont distribuÃ©es pour les cellules sÃ©lectionnÃ©es. Si la premiÃ¨re Ã©tape rÃ©ussit Ã  rÃ©partir les largeurs de colonne pour les cellules sÃ©lectionnÃ©es de sorte que tous les paragraphes de la cellule soient sur une seule ligne, le processus s'arrÃªte, sinon la deuxiÃ¨me Ã©tape est tentÃ©e, si possible. La troisiÃ¨me Ã©tape dÃ©crit comment les largeurs de colonne sont distribuÃ©es lorsqu'il n'est pas possible d'adapter toutes les cellules sÃ©lectionnÃ©es aprÃ¨s la deuxiÃ¨me Ã©tape."

#. 3hHjA
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"par_id221656101892491\n"
"help.text"
msgid "Distribute column widths proportionally according to the longest paragraph in each cell, but remaining within the total column width for cell selection."
msgstr "Distribuer les largeurs de colonne proportionnellement en fonction du paragraphe le plus long de chaque cellule, mais en restant dans la largeur de colonne totale pour la sÃ©lection de cellule."

#. KLjw8
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"par_id641656101994507\n"
"help.text"
msgid "If some cells cannot fit exactly in the total width of the selection, and the table can be expanded (up to the page width), then expand the table width until all cells are fit exactly."
msgstr "Si certaines cellules ne tiennent pas exactement dans la largeur totale de la sÃ©lection et que le tableau peut Ãªtre agrandi (jusqu'Ã  la largeur de la page), agrandir la largeur du tableau jusqu'Ã  ce que toutes les cellules correspondent exactement."

#. KZATx
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"par_id511656102101362\n"
"help.text"
msgid "If the table width is at the page margin, and more than one selected cell does not fit exactly, then give as much width as possible to the first cell that cannot be fit exactly, and an equal (smaller) column width to the other cells that cannot be fit."
msgstr "Si la largeur du tableau est Ã  la marge de la page et que plus d'une cellule sÃ©lectionnÃ©e ne tient pas exactement, alors donner autant de largeur que possible Ã  la premiÃ¨re cellule qui ne peut pas Ãªtre ajustÃ©e exactement, et une largeur de colonne Ã©gale (plus petite) aux autres cellules qui ne peuvent pas s'adapter."

#. mqXaK
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"par_id471656104869532\n"
"help.text"
msgid "Step 1 is often sufficient for tables whose cells are primarily short paragraphs, while Step 3 is usually needed if many columns or rows are selected and/or selected cells have longer paragraphs."
msgstr "L'Ã©tape 1 est souvent suffisante pour les tableaux dont les cellules sont principalement des paragraphes courts, tandis que l'Ã©tape 3 est gÃ©nÃ©ralement nÃ©cessaire si de nombreuses colonnes ou lignes sont sÃ©lectionnÃ©es et/ou si les cellules sÃ©lectionnÃ©es ont des paragraphes plus longs."

#. Gygq7
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"hd_id3150767\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. GEBig
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"par_id3150449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value\">Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value\">DÃ©finit un espace supplÃ©mentaire entre la plus longue entrÃ©e dans une colonne et les bordures de colonnes verticales.</ahelp>"

#. fhsxH
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"hd_id3145785\n"
"help.text"
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par dÃ©faut"

#. to4qH
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/default\">Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.</ahelp> The additional spacing for the optimal column width is preset to 2 mm."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/default\">DÃ©finit la largeur nÃ©cessaire pour visualiser tout le contenu de la colonne.</ahelp> L'espacement Ã  ajouter pour obtenir une largeur de colonne optimale est prÃ©dÃ©finie sur 2mm."

#. VYPAx
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"par_id601656069480524\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Optimal Column Width</menuitem> attempts to give a column width for the selected columns so that the longest paragraph in each column can, as a minimum, <emph>fit</emph> exactly on a single line, though it is possible and common for columns to be wider than an exact fit."
msgstr "<menuitem>Largeur de colonne optimale</menuitem> tente de donner une largeur de colonne pour les colonnes sÃ©lectionnÃ©es afin que le paragraphe le plus long de chaque colonne puisse, au minimum, <emph>tenir</emph> exactement sur une seule ligne, bien qu'il soit possible et courant que les colonnes soient plus larges qu'un ajustement exact."

#. aa67c
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"par_id721655819449619\n"
"help.text"
msgid "The final distribution of column widths depends on several factors, such as the paragraph length and initial width of the selected columns. Space is also included for any horizontal cell padding, paragraph padding, and paragraph indents. The width of the table is never reduced, and unselected columns are not changed."
msgstr "La distribution finale des largeurs de colonne dÃ©pend de plusieurs facteurs, tels que la longueur du paragraphe et la largeur initiale des colonnes sÃ©lectionnÃ©es. L'espace est Ã©galement inclus pour tout remplissage de cellule horizontal, remplissage de paragraphe et retrait de paragraphe. La largeur du tableau n'est jamais rÃ©duite et les colonnes non sÃ©lectionnÃ©es ne sont pas modifiÃ©es."

#. G8TA8
#: SetOptimalColumnWidth.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalColumnWidth.xhp\n"
"par_id581656107648277\n"
"help.text"
msgid "The option distributes column widths proportionally according to the longest paragraph in each column, but remaining within the total column width for the selected columns. When selected columns cannot be fit exactly,  then the first column that cannot be fit exactly gets as much width as possible, while any additional columns that cannot be fit exactly get a smaller column width, which is equal for each of these additional columns."
msgstr "L'option distribue les largeurs de colonne proportionnellement en fonction du paragraphe le plus long de chaque colonne, mais en restant dans la largeur de colonne totale pour les colonnes sÃ©lectionnÃ©es. Lorsque les colonnes sÃ©lectionnÃ©es ne peuvent pas Ãªtre ajustÃ©es exactement, la premiÃ¨re colonne qui ne peut pas Ãªtre ajustÃ©e exactement obtient autant de largeur que possible, tandis que toutes les colonnes supplÃ©mentaires qui ne peuvent pas Ãªtre ajustÃ©es exactement obtiennent une largeur de colonne plus petite, qui est Ã©gale pour chacune de ces colonnes supplÃ©mentaires."

#. L6DBi
#: SetOptimalRowHeight.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalRowHeight.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Optimal Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne optimale"

#. ngjYy
#: SetOptimalRowHeight.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalRowHeight.xhp\n"
"bm_id3148491\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sheets; optimal row heights</bookmark_value><bookmark_value>rows; optimal heights</bookmark_value><bookmark_value>optimal row heights</bookmark_value><bookmark_value>optimal row heights;text table</bookmark_value><bookmark_value>text table;optimal row heights</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;hauteurs de ligne optimales</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;hauteurs optimales</bookmark_value><bookmark_value>Hauteurs de ligne optimales</bookmark_value><bookmark_value>Hauteurs de ligne optimales;tableau</bookmark_value><bookmark_value>Tableau;hauteurs de ligne optimales</bookmark_value>"

#. FhuCA
#: SetOptimalRowHeight.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalRowHeight.xhp\n"
"hd_id3150010\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/SetOptimalRowHeight.xhp\">Optimal Row Height</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/SetOptimalRowHeight.xhp\">Hauteur de ligne optimale</link></variable>"

#. iyj4m
#: SetOptimalRowHeight.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalRowHeight.xhp\n"
"par_id3147436\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optimal_row_height_text\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\" visibility=\"visible\">Set row height for selected table rows so that each row has the same height as the row with the tallest content.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"optimal_row_height_text\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\" visibility=\"visible\">DÃ©finir la hauteur pour les lignes de tableau sÃ©lectionnÃ©es de faÃ§on Ã  ce que chaque ligne ait la mÃªme hauteur que le contenu le plus haut.</ahelp></variable>"

#. HNpXZ
#: SetOptimalRowHeight.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalRowHeight.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">Determines the optimal row height for the selected rows.</ahelp></variable> The optimal row height depends on the font size of the largest character in the row. You can use various <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">units of measure</link>."
msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">DÃ©termine la hauteur optimale des lignes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp></variable> La hauteur de ligne optimale dÃ©pend de la taille de police des plus grands caractÃ¨res de la ligne. Vous pouvez utiliser diffÃ©rentes <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">unitÃ©s de mesure</link>."

#. rTuK8
#: SetOptimalRowHeight.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalRowHeight.xhp\n"
"par_id441713804246210\n"
"help.text"
msgid "Set row height for selected table rows so that each row has the same height as the row with the tallest content."
msgstr "DÃ©finissez la hauteur de ligne pour les lignes de tableau sÃ©lectionnÃ©es afin que chaque ligne ait la mÃªme hauteur que la ligne avec le contenu le plus haut."

#. cSeBS
#: SetOptimalRowHeight.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalRowHeight.xhp\n"
"par_id741656209290506\n"
"help.text"
msgid "Row height can increase with this option, with the table always growing downward. The total table height is never reduced by this option."
msgstr "La hauteur de ligne peut augmenter avec cette option, le tableau grandissant toujours vers le bas. La hauteur totale du tableau n'est jamais rÃ©duite avec cette option."

#. yPDLx
#: SetOptimalRowHeight.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalRowHeight.xhp\n"
"par_id801656117723975\n"
"help.text"
msgid "This option is similar to first minimizing row height for selected rows by using <link href=\"text/shared/01/minimal_row_height.xhp\"><menuitem>Minimal Row Height</menuitem></link> and then distributing those rows by using <link href=\"text/shared/01/05110600m.xhp\"><menuitem>Distribute Rows Evenly</menuitem></link>, except that additional height is added to each row if necessary to prevent the total table height from reducing."
msgstr "Cette option est similaire Ã  la premiÃ¨re minimisation de la hauteur de ligne pour les lignes sÃ©lectionnÃ©es en utilisant <link href=\"text/shared/01/minimal_row_height.xhp\"><menuitem>Hauteur de ligne minimale</menuitem></link> puis en distribuant ces lignes en utilisant <link href=\"text/shared/01/05110600m.xhp\"><menuitem>RÃ©partition rÃ©guliÃ¨re des lignes</menuitem></link>, sauf qu'une hauteur supplÃ©mentaire est ajoutÃ©e Ã  chaque ligne si nÃ©cessaire pour Ã©viter que la hauteur totale du tableau ne diminue."

#. aFW7z
#: SetOptimalRowHeight.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalRowHeight.xhp\n"
"hd_id3154908\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. DZ2Dj
#: SetOptimalRowHeight.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalRowHeight.xhp\n"
"par_id3151044\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value\">Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value\">DÃ©finit l'espacement Ã  ajouter entre le caractÃ¨re le plus grand d'une ligne et les bordures de la cellule.</ahelp>"

#. FftK5
#: SetOptimalRowHeight.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalRowHeight.xhp\n"
"hd_id3150439\n"
"help.text"
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par dÃ©faut"

#. 3edN9
#: SetOptimalRowHeight.xhp
msgctxt ""
"SetOptimalRowHeight.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default\">Restores the default value for the optimal row height.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default\">Restaure les valeurs par dÃ©faut de la hauteur optimale de la ligne.</ahelp>"

#. Bzm3d
#: Shrink.xhp
msgctxt ""
"Shrink.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shrink"
msgstr "RÃ©duire"

#. cAGBd
#: Shrink.xhp
msgctxt ""
"Shrink.xhp\n"
"bm_id301705752086345\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>font;decrease size</bookmark_value><bookmark_value>text;decrease size</bookmark_value><bookmark_value>decrease size;font</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Police;diminuer la taille</bookmark_value><bookmark_value>Texte;diminuer la taille</bookmark_value><bookmark_value>Diminuer la taille;police</bookmark_value>"

#. TBDnc
#: Shrink.xhp
msgctxt ""
"Shrink.xhp\n"
"hd_id691705751786971\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/Shrink.xhp\">Decrease Size</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/Shrink.xhp\">Diminuer la taille</link></variable>"

#. oqzJv
#: Shrink.xhp
msgctxt ""
"Shrink.xhp\n"
"par_id0122200903104247\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">RÃ©duit la taille de la police du texte sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. ZTUCC
#: SignaturesMenu.xhp
msgctxt ""
"SignaturesMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Signature Menu"
msgstr "Menu Signature"

#. 74Aca
#: SignaturesMenu.xhp
msgctxt ""
"SignaturesMenu.xhp\n"
"hd_id711696976034790\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/SignaturesMenu.xhp\">Digital Signature Menu</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/SignaturesMenu.xhp\">Menu Signature numÃ©rique</link></variable>"

#. CDXV5
#: SignaturesMenu.xhp
msgctxt ""
"SignaturesMenu.xhp\n"
"par_id921696976034792\n"
"help.text"
msgid "Opens a menu for digital signature commands."
msgstr "Ouvre un menu contenant les commandes de signature numÃ©rique."

#. B7UTd
#: SignaturesMenu.xhp
msgctxt ""
"SignaturesMenu.xhp\n"
"par_id651696976140932\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Digital Signatures</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Signatures numÃ©riques</menuitem>"

#. 4fB8A
#: SmallCaps.xhp
msgctxt ""
"SmallCaps.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Small Capitals"
msgstr "Petites capitales"

#. Amsic
#: SmallCaps.xhp
msgctxt ""
"SmallCaps.xhp\n"
"hd_id841705923599329\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/SmallCaps.xhp\">Small Capitals</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/SmallCaps.xhp\">Petites capitales</link></variable>"

#. kbFoa
#: SmallCaps.xhp
msgctxt ""
"SmallCaps.xhp\n"
"par_id411705923599333\n"
"help.text"
msgid "Changes the selected lowercase characters to uppercase characters, and then reduces their size."
msgstr "Transforme les caractÃ¨res minuscules sÃ©lectionnÃ©s en caractÃ¨res majuscules, puis rÃ©duit leur taille."

#. gJHHA
#: SmallCaps.xhp
msgctxt ""
"SmallCaps.xhp\n"
"par_id431705924832715\n"
"help.text"
msgid "If the cursor is not in a word, the new text that you enter is written in small capitals."
msgstr "Si le curseur ne se trouve pas dans un mot, le nouveau texte que vous saisissez est en petites capitales."

#. cVRY7
#: SpacePara115.xhp
msgctxt ""
"SpacePara115.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "1.15 Lines"
msgstr "1,15 lignes"

#. waDpR
#: SpacePara115.xhp
msgctxt ""
"SpacePara115.xhp\n"
"hd_id3152459\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/SpacePara115.xhp\">Line Spacing: 1.15</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/SpacePara115.xhp\">Interligneâ€¯: 1,15</link>"

#. esFSj
#: SpacePara115.xhp
msgctxt ""
"SpacePara115.xhp\n"
"par_id3146807\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SpacePara115\">Sets the line spacing of the current paragraph to 1.15 lines.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpacePara115\">DÃ©finit l'interligne du paragraphe actuel Ã  1,15 ligne.</ahelp>"

#. 3xUAD
#: SpellOnline.xhp
msgctxt ""
"SpellOnline.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Automatic Spelling"
msgstr "Correction automatique"

#. MFzeK
#: SpellOnline.xhp
msgctxt ""
"SpellOnline.xhp\n"
"hd_id631695911503508\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/SpellOnline.xhp\">Automatic Spell Checking</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/SpellOnline.xhp\">Correction automatique de l'orthographe</link></variable>"

#. Z9Vjj
#: SpellOnline.xhp
msgctxt ""
"SpellOnline.xhp\n"
"par_id861695911503511\n"
"help.text"
msgid "Automatically checks spelling as you type, and underlines errors."
msgstr "VÃ©rifie automatiquement lâ€™orthographe au fur et Ã  mesure de la frappe et souligne les erreurs."

#. D2kA8
#: SpellOnline.xhp
msgctxt ""
"SpellOnline.xhp\n"
"par_id331695911930706\n"
"help.text"
msgid "Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again."
msgstr "Les fautes de frappe sont mises en Ã©vidence dans le document par un soulignage rouge. Si vous placez le curseur sur un mot ainsi soulignÃ©, vous pouvez ouvrir un menu contextuel proposant une liste de corrections. SÃ©lectionnez l'une d'elles pour remplacer le mot mal orthographiÃ©. Si l'erreur se reproduit au cours du document, le mot concernÃ© sera de nouveau marquÃ© comme incorrect."

#. zCBqS
#: StyleNewByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleNewByExample.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "New Style From Selection"
msgstr "Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection"

#. a9xHQ
#: StyleNewByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleNewByExample.xhp\n"
"hd_id361693565455447\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/StyleNewByExample.xhp\">New Style From Selection</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/StyleNewByExample.xhp\">Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</link></variable>"

#. nZXG5
#: StyleNewByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleNewByExample.xhp\n"
"par_id331529881457275\n"
"help.text"
msgid "Adds a paragraph style with the settings of the current selection. You will be prompted to enter the style name."
msgstr "Ajoute un style de paragraphe avec les paramÃ©trages de la sÃ©lection active. Une boÃ®te de dialogue demandera de saisir le nom du style."

#. VrDZd
#: StyleNewByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleNewByExample.xhp\n"
"par_id11693565625051\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - New Style From Selection</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Styles - Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</menuitem>"

#. VqPrz
#: StyleNewByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleNewByExample.xhp\n"
"par_id141693565914180\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_stylenewbyexample.svg\" id=\"img_id711693565914180\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131693565914181\">Icon New Style From Selection</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_stylenewbyexample.svg\" id=\"img_id711693565914180\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131693565914181\">IcÃ´ne Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</alt></image>"

#. QyVGc
#: StyleNewByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleNewByExample.xhp\n"
"par_id401693565914182\n"
"help.text"
msgid "New Style From Selection"
msgstr "Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection"

#. WvAYe
#: StyleNewByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleNewByExample.xhp\n"
"par_id871693565684659\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Shift + F11</keycode>"
msgstr "<keycode>Maj+F11</keycode>"

#. CDE4Z
#: StyleNewByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleNewByExample.xhp\n"
"par_id951693533752143\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Styles Actions</menuitem> menu of the <menuitem>Styles</menuitem> sidebar, choose <menuitem>New Style From Selection</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Actions des styles</menuitem> de la barre latÃ©rale <menuitem>Styles</menuitem>, choisissez <menuitem>Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</menuitem>."

#. 3ERkL
#: StyleNewByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleNewByExample.xhp\n"
"par_id921693534308719\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/menu/style_menu.xhp\">Styles menu</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/style_menu.xhp\">Menu Styles</link>"

#. g8eki
#: StyleUpdateByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleUpdateByExample.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Update Selected Style"
msgstr "Mettre Ã  jour le style sÃ©lectionnÃ©"

#. GVnvU
#: StyleUpdateByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleUpdateByExample.xhp\n"
"hd_id41693531552001\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/StyleUpdateByExample.xhp\">Update Selected Style</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/StyleUpdateByExample.xhp\">Mettre Ã  jour le styles sÃ©lectionnÃ©</link></variable>"

#. PNPwC
#: StyleUpdateByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleUpdateByEx ÿÿ  ample.xhp\n"
"par_id441693531552003\n"
"help.text"
msgid "Update the paragraph style with the direct formatting applied to the current paragraph."
msgstr "Actualise le style de paragraphe Ã  partir du formatage direct appliquÃ© au paragraphe actif."

#. 8EANp
#: StyleUpdateByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleUpdateByExample.xhp\n"
"par_id81693531700482\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - Update Selected Style</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Styles - Mettre Ã  jour le style sÃ©lectionnÃ©</menuitem>."

#. 28TA2
#: StyleUpdateByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleUpdateByExample.xhp\n"
"par_id851693533450418\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_styleupdatebyexample.svg\" id=\"img_id661693533450420\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id901693533450421\">Icon Update Selected Style</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_styleupdatebyexample.svg\" id=\"img_id661693533450420\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id901693533450421\">IcÃ´ne Mettre Ã  jour le style sÃ©lectionnÃ©</alt></image>"

#. UQXEK
#: StyleUpdateByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleUpdateByExample.xhp\n"
"par_id351693533450423\n"
"help.text"
msgid "Update Selected Style"
msgstr "Mettre Ã  jour le style sÃ©lectionnÃ©"

#. epprn
#: StyleUpdateByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleUpdateByExample.xhp\n"
"par_id421693531759773\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + F11</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+F11</keycode>"

#. RByrD
#: StyleUpdateByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleUpdateByExample.xhp\n"
"par_id951693533752143\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Styles Actions</menuitem> menu of the <menuitem>Styles</menuitem> sidebar, choose <menuitem>Update Selected Style</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Actions des styles</menuitem> de la barre latÃ©rale <menuitem>Styles</menuitem>, choisissez <menuitem>Mettre Ã  jour le style sÃ©lectionnÃ©</menuitem>."

#. NryPT
#: StyleUpdateByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleUpdateByExample.xhp\n"
"par_id3146333\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les attributs du texte formatÃ©s manuellement Ã  la position du curseur dans le document, seront ajoutÃ©s au style qui est sÃ©lectionnÃ© dans le panneau Styles et formatage.</ahelp>"

#. 9W88N
#: StyleUpdateByExample.xhp
msgctxt ""
"StyleUpdateByExample.xhp\n"
"par_id921693534308719\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/menu/style_menu.xhp\">Styles menu</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/style_menu.xhp\">Menu Styles</link>"

#. EGCCM
#: TipOfTheDay.xhp
msgctxt ""
"TipOfTheDay.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Astuce du jour"

#. S5haD
#: TipOfTheDay.xhp
msgctxt ""
"TipOfTheDay.xhp\n"
"bm_id221696342632214\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tip of the day</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Astuce du jour</bookmark_value>"

#. sBBUu
#: TipOfTheDay.xhp
msgctxt ""
"TipOfTheDay.xhp\n"
"hd_id731696335264826\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/TipOfTheDay.xhp\">Tip of the Day</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/TipOfTheDay.xhp\">Astuce du jour</link></variable>"

#. GVFka
#: TipOfTheDay.xhp
msgctxt ""
"TipOfTheDay.xhp\n"
"par_id71696335264830\n"
"help.text"
msgid "Displays a dialog box with a usage tip. The <menuitem>Tip of the Day</menuitem> contains a collection of tips that helps to better use %PRODUCTNAME resources."
msgstr "Affiche une boÃ®te de dialogue contenant une astuce d'utilisation. L'<menuitem>Astuce du jour</menuitem> contient une collection de conseils qui vous aident Ã  mieux utiliser les ressources %PRODUCTNAME."

#. FYs4N
#: TipOfTheDay.xhp
msgctxt ""
"TipOfTheDay.xhp\n"
"par_id531696335423019\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Help - Show Tip of the Day</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Aide - Afficher l'astuce du jour</menuitem>."

#. 8jSi3
#: TipOfTheDay.xhp
msgctxt ""
"TipOfTheDay.xhp\n"
"par_id871696336247832\n"
"help.text"
msgid "The tips are cycled in a list of hundreds tips."
msgstr "Les astuces sont regroupÃ©es dans une liste de centaines de conseils."

#. XHnvL
#: TipOfTheDay.xhp
msgctxt ""
"TipOfTheDay.xhp\n"
"hd_id41696335799193\n"
"help.text"
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Afficher les astuces au dÃ©marrage"

#. FATmk
#: TipOfTheDay.xhp
msgctxt ""
"TipOfTheDay.xhp\n"
"par_id541696336144323\n"
"help.text"
msgid "Displays the <emph>Tip of the Day</emph> box the first time in the day you start %PRODUCTNAME and open one of its modules."
msgstr "Affiche la boÃ®te <emph>Astuce du jour</emph> la premiÃ¨re fois dans la journÃ©e oÃ¹ vous dÃ©marrez %PRODUCTNAME et ouvrez l'un de ses modules."

#. Ts5rK
#: TipOfTheDay.xhp
msgctxt ""
"TipOfTheDay.xhp\n"
"hd_id501696336224725\n"
"help.text"
msgid "Next Tip"
msgstr "Astuce suivante"

#. PFBF4
#: TipOfTheDay.xhp
msgctxt ""
"TipOfTheDay.xhp\n"
"par_id311696336194109\n"
"help.text"
msgid "Shows the next tip in the <emph>Tip of the Day</emph> list."
msgstr "Affiche le conseil suivant dans la liste <emph>Astuce du jour</emph>."

#. AqtYE
#: TipOfTheDay.xhp
msgctxt ""
"TipOfTheDay.xhp\n"
"hd_id281724781594761\n"
"help.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. MMiog
#: TipOfTheDay.xhp
msgctxt ""
"TipOfTheDay.xhp\n"
"par_id231724781619872\n"
"help.text"
msgid "Closes the <emph>Tip of the Day</emph> dialog."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue <emph>Astuce du jour</emph>."

#. EGFsf
#: ZoomMenu.xhp
msgctxt ""
"ZoomMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom Menu"
msgstr "Menu Zoom"

#. DH2mb
#: ZoomMenu.xhp
msgctxt ""
"ZoomMenu.xhp\n"
"hd_id91698516953787\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomMenu.xhp\">Zoom</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomMenu.xhp\">Zoom</link></variable>"

#. YdAkq
#: ZoomMenu.xhp
msgctxt ""
"ZoomMenu.xhp\n"
"par_id471698516953788\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu with several zoom factors and commands."
msgstr "Ouvre un sous menu contenant plusieurs facteurs de zoom et commandes."

#. zx9hD
#: ZoomMinus.xhp
msgctxt ""
"ZoomMinus.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom Out"
msgstr "RÃ©duire l'Ã©chelle"

#. eCtcB
#: ZoomMinus.xhp
msgctxt ""
"ZoomMinus.xhp\n"
"bm_id481724969909101\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>zoom;zoom out</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Zoom;rÃ©duire l'Ã©chelle</bookmark_value>"

#. QJZSB
#: ZoomMinus.xhp
msgctxt ""
"ZoomMinus.xhp\n"
"hd_id681724964305745\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomMinus.xhp\">Zoom Out</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomMinus.xhp\">RÃ©duire l'Ã©chelle</link></variable>"

#. BmYsk
#: ZoomMinus.xhp
msgctxt ""
"ZoomMinus.xhp\n"
"par_id81724964305748\n"
"help.text"
msgid "Decreases the zoom factor of the current document view."
msgstr "Diminue le facteur de zoom de la vue actuelle du document."

#. jCB7A
#: ZoomMode.xhp
msgctxt ""
"ZoomMode.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom & Pan"
msgstr "Zoom & Panoramique"

#. BYs6q
#: ZoomMode.xhp
msgctxt ""
"ZoomMode.xhp\n"
"hd_id271698694591484\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomMode.xhp\">Zoom & Pan</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomMode.xhp\">Zoom & Panoramique</link></variable>"

#. FTGv6
#: ZoomMode.xhp
msgctxt ""
"ZoomMode.xhp\n"
"par_id761698694591486\n"
"help.text"
msgid "Activates the Zoom In tool to drag a rectangular frame around the area you want to enlarge."
msgstr "Active l'outil Zoom avant pour faire glisser un cadre rectangulaire autour de la zone Ã  agrandir."

#. oFGV9
#: ZoomNext.xhp
msgctxt ""
"ZoomNext.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom Next"
msgstr "Zoom suivant"

#. uT7yt
#: ZoomNext.xhp
msgctxt ""
"ZoomNext.xhp\n"
"hd_id941698696138292\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomNext.xhp\">Zoom Next</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomNext.xhp\">Zoom suivant</link></variable>"

#. DESEo
#: ZoomNext.xhp
msgctxt ""
"ZoomNext.xhp\n"
"par_id531698696138294\n"
"help.text"
msgid "Undoes the action of the Previous Zoom command."
msgstr "Annule l'action de la commande Zoom prÃ©cÃ©dente."

#. gtM9G
#: ZoomObjects.xhp
msgctxt ""
"ZoomObjects.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Object Zoom"
msgstr "Zoom sur les objets"

#. nLdsY
#: ZoomObjects.xhp
msgctxt ""
"ZoomObjects.xhp\n"
"hd_id251698697421092\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomObjects.xhp\">Object Zoom</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomObjects.xhp\">Zoom sur l'objet</link></variable>"

#. iYrsv
#: ZoomObjects.xhp
msgctxt ""
"ZoomObjects.xhp\n"
"par_id631698697421094\n"
"help.text"
msgid "Resizes the display to fit the object(s) you selected."
msgstr "Redimensionnez l'affichage pour l'adapter aux objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. vg997
#: ZoomOptimal.xhp
msgctxt ""
"ZoomOptimal.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom Optimal"
msgstr "Zoom optimal"

#. QngAr
#: ZoomOptimal.xhp
msgctxt ""
"ZoomOptimal.xhp\n"
"bm_id3147340\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>views; maximum size</bookmark_value><bookmark_value>maximum formula size</bookmark_value><bookmark_value>formulas; maximum size</bookmark_value><bookmark_value>zoom;optimal</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Affichages;taille maximum</bookmark_value><bookmark_value>Taille de formule maximum</bookmark_value><bookmark_value>Formules;taille maximum</bookmark_value><bookmark_value>Zoom;optimal</bookmark_value>"

#. TEK4Z
#: ZoomOptimal.xhp
msgctxt ""
"ZoomOptimal.xhp\n"
"hd_id431698535281191\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\">                <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"><link href=\"text/shared/01/ZoomOptimal.xhp\">Show All</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/ZoomOptimal.xhp\">Optimal View</link></defaultinline></switchinline></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"><link href=\"text/shared/01/ZoomOptimal.xhp\">Tout afficher</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/ZoomOptimal.xhp\">Affichage optimal</link></defaultinline></switchinline></variable>"

#. Mz2H3
#: ZoomOptimal.xhp
msgctxt ""
"ZoomOptimal.xhp\n"
"par_id3148571\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the entire formula in the maximum size possible so that all elements are included. The formula is reduced or enlarged so that all formula elements can be displayed in the work area.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands. The zoom commands and icons are only available in Math documents, not for embedded Math objects."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la formule entiÃ¨re Ã  la taille maximum possible de faÃ§on Ã  ce que tous les Ã©lÃ©ments soient inclus. La formule est rÃ©duite ou agrandie de faÃ§on Ã  ce que tous les Ã©lÃ©ments puissent Ãªtre affichÃ©s dans la zone de travail.</ahelp> Le facteur de zoom effectif est affichÃ© dans la barre d'Ã©tat. Une sÃ©lection des options de zoom disponibles est accessible par le <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">menu contextuel</link>. Le menu contextuel dans la zone de travail contient Ã©galement certaines commandes de zoom. Les commandes de zoom et icÃ´nes sont disponibles uniquement dans les documents Math, mais pas pour les objets Math incorporÃ©s."

#. WpdBd
#: ZoomOptimal.xhp
msgctxt ""
"ZoomOptimal.xhp\n"
"par_id951698535281193\n"
"help.text"
msgid "Resizes the display to include all of the objects on the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Redimensionne l'affichage pour inclure tous les objets de la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapositive</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>."

#. qHUME
#: ZoomPage.xhp
msgctxt ""
"ZoomPage.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom to Entire Page"
msgstr "Zoom page entiÃ¨re"

#. BV37K
#: ZoomPage.xhp
msgctxt ""
"ZoomPage.xhp\n"
"hd_id791698533256182\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomPage.xhp\">Entire Page</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomPage.xhp\">Page entiÃ¨re</link></variable>"

#. ZNGFr
#: ZoomPage.xhp
msgctxt ""
"ZoomPage.xhp\n"
"par_id211698533256184\n"
"help.text"
msgid "Displays the entire <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> on your screen."
msgstr "Affiche la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapositive</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> entiÃ¨re sur votre Ã©cran."

#. ySTij
#: ZoomPageWidth.xhp
msgctxt ""
"ZoomPageWidth.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom to Page Width"
msgstr "Zoom largeur de page"

#. qe9UN
#: ZoomPageWidth.xhp
msgctxt ""
"ZoomPageWidth.xhp\n"
"hd_id791698533256182\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomPageWidth.xhp\">Page Width</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomPageWidth.xhp\">Largeur de page</link></variable>"

#. 8wEkW
#: ZoomPageWidth.xhp
msgctxt ""
"ZoomPageWidth.xhp\n"
"par_id211698533256184\n"
"help.text"
msgid "Displays the complete width of the        <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>. The top and bottom edges of the        <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> may not be visible."
msgstr "Affiche toute la largeur de la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapositive</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>. Les bords supÃ©rieur et infÃ©rieur de la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapositive</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> peuvent ne pas Ãªtre visibles."

#. Ebo8U
#: ZoomPanning.xhp
msgctxt ""
"ZoomPanning.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom Panning"
msgstr "Zoom panoramique"

#. K94D2
#: ZoomPanning.xhp
msgctxt ""
"ZoomPanning.xhp\n"
"hd_id791724972773405\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomPanning.xhp\">Shift</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomPanning.xhp\">DÃ©placer</link></variable>"

#. wgiFe
#: ZoomPanning.xhp
msgctxt ""
"ZoomPanning.xhp\n"
"par_id391724972773409\n"
"help.text"
msgid "Moves the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> within the %PRODUCTNAME window. Place the pointer on the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>, and drag to move the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>. When you release the mouse, the last tool you used is selected."
msgstr "DÃ©place la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> dans la fenÃªtre %PRODUCTNAME. Placez le pointeur sur la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> et faites-le glisser pour dÃ©placer la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>. Lorsque vous relÃ¢chez la souris, le dernier outil que vous avez utilisÃ© est sÃ©lectionnÃ©."

#. pYLTX
#: ZoomPercent.xhp
msgctxt ""
"ZoomPercent.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom Percent Factors"
msgstr "Zoom facteurs de pourcentage"

#. 9X4GC
#: ZoomPercent.xhp
msgctxt ""
"ZoomPercent.xhp\n"
"hd_id481698571786244\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomPercent.xhp\">Zoom Percent Factors</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomPercent.xhp\">Zoom facteurs de pourcentage</link></variable>"

#. 75qfa
#: ZoomPercent.xhp
msgctxt ""
"ZoomPercent.xhp\n"
"par_id141698571786245\n"
"help.text"
msgid "Zoom at specified zoom factors."
msgstr "Zoom Ã  des facteurs de pourcentage spÃ©cifiÃ©s."

#. rjVnE
#: ZoomPlus.xhp
msgctxt ""
"ZoomPlus.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir l'Ã©chelle"

#. mgMn5
#: ZoomPlus.xhp
msgctxt ""
"ZoomPlus.xhp\n"
"bm_id481724969909101\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>zoom;zoom in</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Zoom;agrandir l'Ã©chelle</bookmark_value>"

#. 6dFDr
#: ZoomPlus.xhp
msgctxt ""
"ZoomPlus.xhp\n"
"hd_id681724964305745\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomPlus.xhp\">Zoom In</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomPlus.xhp\">Agrandir l'Ã©chelle</link></variable>"

#. fGtec
#: ZoomPlus.xhp
msgctxt ""
"ZoomPlus.xhp\n"
"par_id81724964305748\n"
"help.text"
msgid "Increases the zoom factor of the current document view."
msgstr "Augmente le facteur de zoom de la vue actuelle du document."

#. oAfbC
#: ZoomPrevious.xhp
msgctxt ""
"ZoomPrevious.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom Previous"
msgstr "Zoom prÃ©cÃ©dent"

#. UahiS
#: ZoomPrevious.xhp
msgctxt ""
"ZoomPrevious.xhp\n"
"hd_id941698696138292\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomPrevious.xhp\">Zoom Previous</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/ZoomPrevious.xhp\">Zoom prÃ©cÃ©dent</link></variable>"

#. hnyPH
#: ZoomPrevious.xhp
msgctxt ""
"ZoomPrevious.xhp\n"
"par_id531698696138294\n"
"help.text"
msgid "Returns the display of the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> to the previous zoom factor you applied."
msgstr "Renvoie l'affichage de la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> au facteur de zoom prÃ©cÃ©dent que vous avez appliquÃ©."

#. qQPR5
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "HTML import and export"
msgstr "Import et export HTML"

#. f9TZH
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"bm_id3154380\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>importing; HTML with META tags</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing META tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; META tags in</bookmark_value><bookmark_value>META tags</bookmark_value><bookmark_value>tags; META tags</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Importer;HTML avec des balises META</bookmark_value><bookmark_value>Exporter;en HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML;importer les balises META</bookmark_value><bookmark_value>Documents HTML;balises META dans</bookmark_value><bookmark_value>Balises META</bookmark_value><bookmark_value>Balises;balises META</bookmark_value>"

#. VnGxC
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"hd_id3154380\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"meta_tags_h1\"><link href=\"text/shared/01/about_meta_tags.xhp\">HTML import and export</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"meta_tags_h1\"><link href=\"text/shared/01/about_meta_tags.xhp\">Import et export HTML</link></variable>"

#. EGTkD
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "When you export a file to an HTML document, the description and the user-defined file properties are included as META <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\">tags</link> between the HEAD tags of the exported document. META tags are not displayed in a Web browser, and are used to include information, such as keywords for search engines on your Web page. To set the properties of the current document, choose <menuitem>File - Properties</menuitem>, click the <emph>Description</emph> or <emph>Custom Properties</emph> tabs, and then type the information you want."
msgstr "Lorsque vous exportez un fichier vers un document HTML, la description et les propriÃ©tÃ©s du fichier dÃ©finies par l'utilisateur sont incluses en tant que <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\">balises</link> entre les balises HEAD du document exportÃ©. Les balises META ne s'affichent pas dans un navigateur Web et sont utilisÃ©es pour inclure des informations, telles que des mots-clÃ©s pour les moteurs de recherche sur votre page Web. Pour dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s du document actuel, choisissez <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, cliquez sur les onglets <emph>Description</emph> ou <emph>PropriÃ©tÃ©s personnalisÃ©es</emph>, puis saisissez les informations souhaitÃ©es ."

#. AMHpy
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3148552\n"
"help.text"
msgid "The following file properties are converted to META tags when you export a file as an HTML document:"
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s de fichier suivantes sont converties en balises META lors de l'export d'un fichier comme document HTML :"

#. 5tzLL
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id321630929312928\n"
"help.text"
msgid "ODF Property"
msgstr "PropriÃ©tÃ© ODF"

#. 3XGHd
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id611630929312929\n"
"help.text"
msgid "HTML Tags"
msgstr "Balises HTML"

#. eX98Q
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3154935\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. ESE4Z
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3151056\n"
"help.text"
msgid "<TITLE>"
msgstr "<TITRE>"

#. nVaUp
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3153778\n"
"help.text"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. K6ymC
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<META NAME=\"CLASSIFICATION\" CONTENT=\"Field Content\">"
msgstr "<META NAME=\"CLASSIFICATION\" CONTENT=\"Contenu de champ\">"

#. qbvDJ
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3154908\n"
"help.text"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clÃ©s"

#. 2yBpj
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "<META NAME=\"KEYWORDS\" CONTENT=\"Field Content\">"
msgstr "<META NAME=\"KEYWORDS\" CONTENT=\"Contenu de champ\">"

#. Eff5C
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. A4whE
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "<META NAME=\"DESCRIPTION\" CONTENT=\"Field Content\">"
msgstr "<META NAME=\"DESCRIPTION\" CONTENT=\"Contenu de champ\">"

#. kSxDx
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3159149\n"
"help.text"
msgid "Custom Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s personnalisÃ©es"

#. adi33
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3157892\n"
"help.text"
msgid "<META NAME=\"Custom field name\" CONTENT=\"Custom field content\">"
msgstr "<META NAME=\"Nom de champ personnalitÃ©\" CONTENT=\"Nom de champ personnalisÃ©\">"

#. DXH3M
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3155855\n"
"help.text"
msgid "When you import an HTML containing these META tags, the contents of the tags are added to the corresponding $[officename] file property box."
msgstr "Lors de l'import du HTML contenant ces balises META, le contenu des balises est ajoutÃ© aux champs de propriÃ©tÃ©s correspondants du fichier $[officename]."

#. c7CCf
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id0926200812164481\n"
"help.text"
msgid "Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons."
msgstr "Les mots-clÃ©s doivent Ãªtre sÃ©parÃ©s par des virgules. Un mot-clÃ© peut contenir des caractÃ¨res d'espacement ou des points-virgules."

#. fQBsW
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"hd_id3163822\n"
"help.text"
msgid "Import Tips"
msgstr "Astuces d'import"

#. rMjxw
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3155307\n"
"help.text"
msgid "When you import an HTML document, following META tags are automatically converted to $[officename] fields: <META HTTP-EQUIV=\"REFRESH\"...> and <META NAME=\"...\" ...> , where NAME equals to AUTHOR, CREATED, CHANGED, CHANGEDBY, DESCRIPTION, KEYWORDS or CLASSIFICATION."
msgstr "Lorsque vous importez un document HTML, les balises META suivantes sont automatiquement converties en champs $[officename] : <META HTTP-EQUIV=\"REFRESH\"...> et <META NAME=\"...\" ...>, oÃ¹ NAME est Ã©gale Ã  AUTHOR, CREATED, CHANGED, CHANGEDBY, DESCRIPTION, KEYWORDS or CLASSIFICATION."

#. J3kAk
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3146146\n"
"help.text"
msgid "Scripts, comments, and META tags that are positioned directly before a TABLE tag are inserted in the first cell of the table."
msgstr "Les scripts, les commentaires et les balises META sont positionnÃ©s directement avant qu'une balise TABLE soit insÃ©rÃ©e dans la premiÃ¨re cellule d'un tableau."

#. Zj2kp
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3155366\n"
"help.text"
msgid "Scripts and META tags in the header of an HTML document are imported and anchored to the first paragraph in the document."
msgstr "Les scripts et les balises META dans l'en-tÃªte d'un document HTML sont importÃ©s et ancrÃ©s au premier paragraphe du document."

#. 3GGmG
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3152885\n"
"help.text"
msgid "To set the options for importing HTML tags, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>. A known META tag contains either \"HTTP-EQUIV\" or \"NAME\", and are imported as $[officename] comments. The only exception is <META NAME=\"GENERATOR\"...>, which is ignored."
msgstr "Pour dÃ©finir les options d'import des balises HTML, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement - CompatibilitÃ© HTML</emph>. Une balise META connue contient \"HTTP-EQUIV\" et \"NAME\" et sont importÃ©es comme commentaires $[officename]. La seule exception est <META NAME=\"GENERATOR\"...> qui est ignorÃ©e."

#. NnojA
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"hd_id3163717\n"
"help.text"
msgid "Export Tips"
msgstr "Astuces d'export"

#. 7ANrE
#: about_meta_tags.xhp
msgctxt ""
"about_meta_tags.xhp\n"
"par_id3159180\n"
"help.text"
msgid "Comments and script fields at the beginning of the first paragraph in a document are exported to the header of an HTML document. If the document begins with a table, the first paragraph in the first cell of the table is exported to the header of the HTML document."
msgstr "Les commentaires et les champs de script au dÃ©but du premier paragraphe dans un document sont exportÃ©s dans l'en-tÃªte d'un document HTML. Si le document commence par un tableau, le premier paragraphe de la premiÃ¨re cellule du tableau est exportÃ© dans l'en-tÃªte du document HTML."

#. KBbjw
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Adding Signature Line in Documents"
msgstr "Ajouter une ligne de signature aux documents"

#. EGN36
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"bm_id821526779524753\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>digital signature;add signature line</bookmark_value><bookmark_value>signature line;adding</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Signature numÃ©rique;ajouter une ligne de signature</bookmark_value><bookmark_value>Ligne de signature;ajout</bookmark_value>"

#. Mep8C
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"hd_id501526421873817\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"addsignatureline01\"><link href=\"text/shared/01/addsignatureline.xhp\">Signature Line</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"addsignatureline01\"><link href=\"text/shared/01/addsignatureline.xhp\">Ligne de signature</link></variable>"

#. bcvDE
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"par_id991526423190756\n"
"help.text"
msgid "Insert a graphic box representing a signature line of the document."
msgstr "InsÃ©rer une zone graphique reprÃ©sentant une ligne de signature du document."

#. FFaDB
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"par_id751526436546030\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sw_signatureline01.png\" id=\"img_id91526436546031\" width=\"311px\" height=\"179px\">            <alt id=\"alt_id351526436546031\">Signature Line Box</alt>        </image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sw_signatureline01.png\" id=\"img_id91526436546031\" width=\"311px\" height=\"179px\"><alt id=\"alt_id351526436546031\">Zone de ligne de signature</alt></image>"

#. YbTJd
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"par_id651526423393786\n"
"help.text"
msgid "The signature line displays an horizontal line, a location mark, the name, title and email of signer."
msgstr "La ligne de signature affiche une ligne horizontale, une marque d'emplacement, le nom, le titre et le courriel du signataire."

#. auwte
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"hd_id631526467960460\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. mwYBp
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"par_id351526467968348\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Insert the name of the signer. The name is displayed in the signature line graphic box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ©rez le nom du signataire. Le nom est affichÃ© dans la zone graphique de la ligne de signature.</ahelp>"

#. bucAF
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"hd_id171526467974440\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. fyUJY
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"par_id701526467979209\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le titre du signataire. Le titre est affichÃ© dans la zone graphique de  la ligne de signature.</ahelp>"

#. Aa59Z
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"hd_id431526467986157\n"
"help.text"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. jr5gQ
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"par_id111526467993387\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'adresse courriel du signataire. L'adresse e-mail n'est pas affichÃ©e dans la zone graphique de la ligne de signature et est utilisÃ©e pour la signature numÃ©rique.</ahelp>"

#. EpDAG
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"hd_id451526468019876\n"
"help.text"
msgid "Signer can add comments"
msgstr "Le signataire peu ajouter des commentaires."

#. x49zw
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"par_id531526562791579\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permettre au signataire d'insÃ©rer des commentaires dans la boÃ®te de dialogue Signer la ligne de signature au moment de la signature.</ahelp>"

#. rAhqF
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"hd_id31526468046686\n"
"help.text"
msgid "Show sign date in signature line"
msgstr "Afficher la date dans la ligne de signature"

#. xWyoH
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"par_id11526468051934\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cochez cette case pour afficher la date de la signature au moment oÃ¹ le document est signÃ© numÃ©riquement.</ahelp>"

#. SGaTf
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"hd_id791526468057743\n"
"help.text"
msgid "Instructions to the signer"
msgstr "Instructions pour le signataire"

#. jrvVd
#: addsignatureline.xhp
msgctxt ""
"addsignatureline.xhp\n"
"par_id131526560799876\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ©rez des instructions pour le signataire. Les instructions apparaissent dans la boÃ®te de dialogue Signer la ligne de signature, au moment de la signature.</ahelp>"

#. LjM7Z
#: certificatepath.xhp
msgctxt ""
"certificatepath.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Certificate Paths"
msgstr "Chemins des certificats"

#. FBox6
#: certificatepath.xhp
msgctxt ""
"certificatepath.xhp\n"
"bm_id211594767045571\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>digital signatures;certificate path</bookmark_value>    <bookmark_value>certificate path</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Signatures numÃ©riques;chemin du certificat</bookmark_value><bookmark_value>Chemin du certificat</bookmark_value>"

#. PDrnD
#: certificatepath.xhp
msgctxt ""
"certificatepath.xhp\n"
"hd_id141594763815174\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Certificateh1\"><link href=\"text/shared/01/certificatepath.xhp\">Certificate</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Certificateh1\"><link href=\"text/shared/01/certificatepath.xhp\">Certificat</link></variable>"

#. BuRGD
#: certificatepath.xhp
msgctxt ""
"certificatepath.xhp\n"
"par_id841594763815175\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/certdialog/CertDialog\">Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/certdialog/CertDialog\">SÃ©lectionnez ou ajoutez le rÃ©pertoire du certificat Network Security Services Ã  utiliser dans les signatures numÃ©riques.</ahelp>"

#. vCwDA
#: certificatepath.xhp
msgctxt ""
"certificatepath.xhp\n"
"hd_id511594765946403\n"
"help.text"
msgid "Available Certificate Paths"
msgstr "Chemins de certificats disponibles"

#. NK4GB
#: certificatepath.xhp
msgctxt ""
"certificatepath.xhp\n"
"par_id981594766097073\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/certdialog/CertDialog/liststore1\">Shows the list of Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/certdialog/CertDialog/liststore1\">Affiche la liste du rÃ©pertoire de certificats Network Security Services Ã  utiliser dans les signatures numÃ©riques.</ahelp>"

#. DABZF
#: certificatepath.xhp
msgctxt ""
"certificatepath.xhp\n"
"hd_id741594764591263\n"
"help.text"
msgid "Select NSS path"
msgstr "SÃ©lectionnez le chemin NSS"

#. WiUzN
#: certificatepath.xhp
msgctxt ""
"certificatepath.xhp\n"
"par_id851594766090600\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/certdialog/CertDialog/add\">Opens the Select Path dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/certdialog/CertDialog/add\">Ouvre la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner le chemin pour ajouter un nouveau rÃ©pertoire de certificats de services de sÃ©curitÃ© rÃ©seau Ã  la liste.</ahelp>"

#. zivCM
#: classificationbar.xhp
msgctxt ""
"classificationbar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Classification Bar"
msgstr "Barre Classification"

#. 8PAok
#: classificationbar.xhp
msgctxt ""
"classificationbar.xhp\n"
"bm_id030820161853495457\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>classification toolbar;display</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre d'outils Classification;affichage</bookmark_value>"

#. xbRSQ
#: classificationbar.xhp
msgctxt ""
"classificationbar.xhp\n"
"hd_id3150342\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"classbarh1\"><link href=\"text/shared/01/classificationbar.xhp\">Classification Toolbar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"classbarh1\"><link href=\"text/shared/01/classificationbar.xhp\">Barre d'outils Classification</link></variable>"

#. WnDNP
#: classificationbar.xhp
msgctxt ""
"classificationbar.xhp\n"
"par_id3150202\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Classification</emph> bar contains tools to help secure document handling."
msgstr "La barre <emph>Classification</emph> contient des outils permettant la gestion des documents sÃ©curisÃ©s."

#. FtFz5
#: classificationbar.xhp
msgctxt ""
"classificationbar.xhp\n"
"par_id030820161754171423\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Classification</emph> toolbar contains listboxes to help in selecting the security of the document, according to the <item type=\"acronym\">BAF</item> category policy and <item type=\"acronym\">BAILS</item> levels. %PRODUCTNAME will add custom fields in the document properties (<item type=\"menuitem\">File - Properties</item>, <emph>Custom Properties</emph> tab) to store the classification policy as document metadata."
msgstr "La barre d'outils <emph>Classification</emph> contient des zones de listes aidant Ã  la sÃ©lection de la sÃ©curitÃ© du document, en fonction de la rÃ¨gle de la catÃ©gorie <item type=\"acronym\">BAF</item> et des niveaux <item type=\"acronym\">BAILS</item>. %PRODUCTNAME ajoute des champs personnalisÃ©s dans les propriÃ©tÃ©s du document (<item type=\"menuitem\">Fichier - PropriÃ©tÃ©s</item>, onglet <emph>Champs personnalisÃ©s</emph>) pour stocker les rÃ¨gles de classification comme mÃ©ta-donnÃ©es du document."

#. cRuqo
#: classificationbar.xhp
msgctxt ""
"classificationbar.xhp\n"
"par_id030820161754175408\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Toolbars - TSCP Classification</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barre d'outils - Classification TSCP</menuitem>"

#. HdABp
#: classificationbar.xhp
msgctxt ""
"classificationbar.xhp\n"
"hd_id121623158675627\n"
"help.text"
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"

#. b5AFq
#: classificationbar.xhp
msgctxt ""
"classificationbar.xhp\n"
"hd_id891623158683293\n"
"help.text"
msgid "Manage Document Classification"
msgstr "GÃ©rer la classification du document"

#. fuaER
#: classificationbar.xhp
msgctxt ""
"classificationbar.xhp\n"
"par_id501623161122070\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/classificationdialog.xhp\">Classification dialog</link> for document classification."
msgstr "Ouvre la <link href=\"text/shared/01/classificationdialog.xhp\">boÃ®te de dialogue Classification</link> pour la classification du document."

#. m5zCN
#: classificationbar.xhp
msgctxt ""
"classificationbar.xhp\n"
"hd_id971623158688684\n"
"help.text"
msgid "Manage Paragraph Classification"
msgstr "GÃ©rer la classification des paragraphes"

#. K6DVb
#: classificationbar.xhp
msgctxt ""
"classificationbar.xhp\n"
"par_id871623161127282\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/classificationdialog.xhp\">Classification dialog</link> for paragraph classification."
msgstr "Ouvre la <link href=\"text/shared/01/classificationdialog.xhp\">boÃ®te de dialogue Classification</link> pour la classification des paragraphes."

#. BCCaG
#: classificationbar.xhp
msgctxt ""
"classificationbar.xhp\n"
"par_id51623177298121\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification\">Wiki page on document classification</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification\">Page de wiki sur la classification des documents</link>"

#. dsZAF
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Classification Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue Classification"

#. Cregg
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"bm_id481623178809365\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>classification;contents</bookmark_value>    <bookmark_value>classification;licenses</bookmark_value>    <bookmark_value>classification;part numbers</bookmark_value>    <bookmark_value>classification;markings</bookmark_value>    <bookmark_value>classification;paragraph</bookmark_value>    <bookmark_value>paragraph;classification</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Classification;contenu</bookmark_value><bookmark_value>Classification;licences</bookmark_value><bookmark_value>Classification;nombres de parties</bookmark_value><bookmark_value>Classification;marquages</bookmark_value><bookmark_value>Classification;paragraphe</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphe;classification</bookmark_value>"

#. MvcH9
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"hd_id21623159004194\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"classdialogh1\"><link href=\"text/shared/01/classificationdialog.xhp\">Document and Paragraph Classification Dialog</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"classdialogh1\"><link href=\"text/shared/01/classificationdialog.xhp\">Document et boÃ®te de dialogue Classification des paragraphes</link></variable>"

#. b2jAF
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id461623164674397\n"
"help.text"
msgid "Applies classification policy to the current document or paragraph. The dialog helps to assemble the classification policy terms of the document or paragraph by using predefined classification terms or by entering custom classification terms. The dialog display several lists of predefined items, which are loaded from the <link href=\"text/shared/guide/classification.xhp#configfile\">BAILS-xml TSCP policy file</link>."
msgstr "Applique une politique de classification au paragraphe ou au document actifs. La boÃ®te de dialogue aide Ã  assembler les termes de la politique de classification du document ou du paragraphe en utilisant des termes prÃ©dÃ©finis de classification ou en saisissant des termes personnalisÃ©s de classification. La boÃ®te de dialogue affiche plusieurs listes d'Ã©lÃ©ments prÃ©dÃ©finis qui sont chargÃ©s Ã  partir du <link href=\"text/shared/guide/classification.xhp#configfile\">fichier de politique TSCP BAILS-xml</link>"

#. Q2FkA
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id201623197455516\n"
"help.text"
msgid "Enable the <emph>TSCP Classification</emph> toolbar in <menuitem>View - Toolbars - TSCP Classification</menuitem>  and click on the <menuitem>Manage Document Classification</menuitem> or <menuitem>Manage Paragraph Classification</menuitem> buttons."
msgstr "Activez la barre d'outils <emph>Classification TSCP</emph> dans <menuitem>Affichage - Barre d'outils - Classification TSCP</menuitem> et cliquez sur les boutons <menuitem>GÃ©rer la classification des documents</menuitem> ou <menuitem>GÃ©rer la classification des paragraphes</menuitem>."

#. de3Za
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"hd_id831623165018680\n"
"help.text"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. 2cL5t
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id301623172724879\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Content</emph> text box displays the classification text created by the dialog and displays the existing document or paragraph classification terms. You can add your own terms in addition to the existing text in the box and the classification terms from the <link href=\"text/shared/guide/classification.xhp#configfile\">classification policy configuration file</link>."
msgstr "La zone de texte <emph>Contenu</emph> affiche le texte de classification crÃ©Ã© par la boÃ®te de dialogue et affiche les termes de classification existants pour les paragraphes ou les documents. Vous pouvez ajouter vos propres termes au texte existant dans la zone et les termes de classification Ã  partir du <link href=\"text/shared/guide/classification.xhp#configfile\">fichier de configuration de la politique de classification.</link>"

#. 8WD3B
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"hd_id951623171171522\n"
"help.text"
msgid "Bold icon (document classification only)"
msgstr "IcÃ´ne Gras (classification de document uniquement)"

#. JHibf
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id931623171330037\n"
"help.text"
msgid "Apply bold character formatting to the document or paragraph classification terms."
msgstr "Appliquez un formatage de caractÃ¨re gras aux termes de classification du document ou du paragraphe."

#. LEFJG
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"hd_id921623171177576\n"
"help.text"
msgid "Sign Paragraph (paragraph classification only)"
msgstr "Signer le paragraphe (classification des paragraphes uniquement)"

#. dD6gS
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id431623171280325\n"
"help.text"
msgid "Opens the Select Certification dialog box to choose the certificate to use to sign the paragraph."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner une certification pour choisir le certificat Ã  utiliser pour signer le paragraphe."

#. 8nrUC
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"hd_id391623165024206\n"
"help.text"
msgid "Recently used"
msgstr "RÃ©cemment utilisÃ©s"

#. QRxgw
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id451623170670589\n"
"help.text"
msgid "List the recently used classification terms."
msgstr "Liste les termes de classification rÃ©cemment utilisÃ©s."

#. JpuJH
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"hd_id511623165030442\n"
"help.text"
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#. Qm44f
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id891623168935957\n"
"help.text"
msgid "The Classification list contains the translated elements of the Business Authorization Identification and Labeling Scheme (BAILS). The %PRODUCTNAME defaults are:"
msgstr "La liste de classification contient les Ã©lÃ©ments traduits du Business Authorization Identification and Labeling Scheme (BAILS). Les valeurs par dÃ©faut de %PRODUCTNAME sontÂ :"

#. 9E5xL
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"hd_id461623165035145\n"
"help.text"
msgid "International"
msgstr "International"

#. bC9B4
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id21623168943133\n"
"help.text"
msgid "The International list are the elements of the BAILS, not localized. The default is:"
msgstr "La liste internationale sont les Ã©lÃ©ments des BAILS, non traduits. La valeur par dÃ©faut estÂ :"

#. GGGgk
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id411623172250101\n"
"help.text"
msgid "The Classification and International drop-down lists are actually the same list. A change in one list changes the other."
msgstr "Les listes dÃ©roulantes Classification et International sont en fait la mÃªme liste. Une modification dans une liste modifie l'autre."

#. G2z8A
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"hd_id811623165656089\n"
"help.text"
msgid "Marking"
msgstr "Marquage"

#. 9CKgZ
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id41623173977713\n"
"help.text"
msgid "Display a list of pre-existing markings available to be added to the Contents text box. Double click one entry to have it added to the contents text box at the cursor location. The markings are defined in the <link href=\"text/shared/guide/classification.xhp#configfile\">classification policy configuration file</link>."
msgstr "Affichez une liste de marquages prÃ©existants pouvant Ãªtre ajoutÃ©s Ã  la zone de texte Contenu. Double-cliquez sur une entrÃ©e pour l'ajouter Ã  la zone de texte du contenu Ã  l'emplacement du curseur. Les marquages sont dÃ©finis dans le <link href=\"text/shared/guide/classification.xhp#configfile\">fichier de configuration de la politique de classification</link>."

#. cBseC
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"hd_id941623165039690\n"
"help.text"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. xDCw5
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id1001623174051869\n"
"help.text"
msgid "Displays the existing intellectual property licenses. Double click the license to have it displayed in the <emph>Part text</emph> box below. Click the <emph>Add</emph> button to place the license text in the <emph>Content</emph> box.The licenses are defined in the <link href=\"text/shared/guide/classification.xhp#configfile\">classification policy configuration file</link>."
msgstr "Affiche les licences de propriÃ©tÃ© intellectuelle existantes. Double-cliquez sur la licence pour l'afficher dans la zone <emph>Texte partiel</emph> ci-dessous. Cliquez sur le bouton <emph>Ajouter</emph> pour placer le texte de la licence dans la zone <emph>Contenu</emph>. Les licences sont dÃ©finies dans le<link href=\"text/shared/guide/classification.xhp#configfile\">fichier de configuration de la politique de classification</link>."

#. BZFwp
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"hd_id741623165044190\n"
"help.text"
msgid "Part number"
msgstr "NumÃ©ro de partie"

#. p6AkN
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id191623174046018\n"
"help.text"
msgid "Displays the existing intellectual property part numbers. Double click the part number to have it displayed in the <emph>Part text</emph> box below and click the <emph>Add</emph> button to place the part number in the <emph>Content</emph> text box. The part numbers are defined in the <link href=\"text/shared/guide/classification.xhp#configfile\">classification policy configuration file</link>."
msgstr "Affiche les numÃ©ros de partie de propriÃ©tÃ© intellectuelle existants. Double-cliquez sur le numÃ©ro de partie pour l'afficher dans la zone <emph>Texte de la partie</emph> ci-dessous et cliquez sur le bouton <emph>Ajouter</emph> pour placer le numÃ©ro de partie dans la zone de texte <emph>Contenu</emph>. Les numÃ©ros de parties sont dÃ©finis dans le <link href=\"text/shared/guide/classification.xhp#configfile\">fichier de configuration de la politique de classification</link>."

#. uGvTQ
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"hd_id791623165049158\n"
"help.text"
msgid "Part text:"
msgstr "Partie de texte :"

#. ocBSB
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id471623174526628\n"
"help.text"
msgid "Use this box to enter contents to be added to the <emph>Content</emph> text box."
msgstr "Utilisez cette zone pour saisir du contenu Ã  ajouter Ã  la zone de texte <emph>Contenu</emph>."

#. tPAV7
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"hd_id491623165052989\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. s7x5E
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id591623174559160\n"
"help.text"
msgid "Click to add the contents of the <emph>Part text</emph> box to the <emph>Content</emph> box."
msgstr "Cliquez pour ajoute le contenu de la zone <emph>Partie de texte</emph> Ã  la zone <emph>Contenu</emph>."

#. yRPDF
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id571623174784742\n"
"help.text"
msgid "Settings of the Classification dialog are part of the document custom properties."
msgstr "Les paramÃ¨tres de la boÃ®te de dialogue Classification font partie des propriÃ©tÃ©s personnalisÃ©es du document."

#. LJDVC
#: classificationdialog.xhp
msgctxt ""
"classificationdialog.xhp\n"
"par_id51623177298121\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification\">Wiki page on document classification</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification\">Page de wiki sur la classification des documents</link>"

#. igDoQ
#: delete_style.xhp
msgctxt ""
"delete_style.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Style"
msgstr "Supprimer le style"

#. tFANA
#: delete_style.xhp
msgctxt ""
"delete_style.xhp\n"
"hd_id511725636350037\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"delete_style_h1\"><link href=\"text/shared/01/delete_style.xhp\">Delete</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"delete_style_h1\"><link href=\"text/shared/01/delete_style.xhp\">Supprimer</link></variable>"

#. BDzHX
#: delete_style.xhp
msgctxt ""
"delete_style.xhp\n"
"par_id71725636950973\n"
"help.text"
msgid "Delete the selected style."
msgstr "Supprimer le style sÃ©lectionnÃ©."

#. Wd86F
#: delete_style.xhp
msgctxt ""
"delete_style.xhp\n"
"par_id901725637313593\n"
"help.text"
msgid "Right-click on a style in the <link href=\"text/shared/01/styles.xhp#styles_window_hd\"><menuitem>Styles Window</menuitem></link> and choose <menuitem>Delete</menuitem>."
msgstr "Faites un clic droit sur un style dans la <link href=\"text/shared/01/styles.xhp#styles_window_hd\"><menuitem>FenÃªtre Styles</menuitem></link> et choisissez <menuitem>Supprimer</menuitem>."

#. nufSg
#: delete_style.xhp
msgctxt ""
"delete_style.xhp\n"
"par_id841725637597368\n"
"help.text"
msgid "Select a style in the <link href=\"text/shared/01/styles.xhp#styles_window_hd\"><menuitem>Styles Window</menuitem></link> and press <keycode>Delete</keycode>."
msgstr "SÃ©lectionnez un style dans la <link href=\"text/shared/01/styles.xhp#styles_window_hd\"><menuitem>fenÃªtre Styles</menuitem></link> et appuyez sur <keycode>Supprimer</keycode>."

#. qVYAz
#: delete_style.xhp
msgctxt ""
"delete_style.xhp\n"
"par_id621725639344892\n"
"help.text"
msgid "Built-in styles cannot be deleted."
msgstr "Les styles intÃ©grÃ©s ne peuvent pas Ãªtre supprimÃ©s."

#. qiTF7
#: delete_style.xhp
msgctxt ""
"delete_style.xhp\n"
"par_id221725638705838\n"
"help.text"
msgid "Use <link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\"><menuitem>Undo</menuitem></link> to restore a style if you delete it by mistake."
msgstr "Utilisez <link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\"><menuitem>Annuler</menuitem></link> pour restaurer un style si vous le supprimez par erreur."

#. q4H2F
#: delete_style.xhp
msgctxt ""
"delete_style.xhp\n"
"par_id861725715579333\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/menu/style_menu.xhp\">Styles menu</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/style_menu.xhp\">Menu Styles</link>"

#. ViF5g
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Digital Signatures"
msgstr "Signatures numÃ©riques"

#. yBB9T
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_idN10544\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital Signatures</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Signatures numÃ©riques</link>"

#. Ub7GZ
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_idN10548\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute et supprime des signatures numÃ©riques du document. Vous pouvez Ã©galement utiliser la boÃ®te de dialogue pour afficher les certificats.</ahelp>"

#. UCaX2
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_idN10629\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You must save a file before you can apply a digital signature to the file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous devez enregistrer le fichier avant de pouvoir lui appliquer une signature numÃ©rique.</ahelp>"

#. Bw477
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_idN10644\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You must save a file in OpenDocument format or OOXML format or export to PDF before you can apply an X509 digital signature to the file. You must save a file in OpenDocument format and have GnuPG installed on your system before you can apply an OpenPGP digital signature to the file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous devez enregistrer un fichier au format OpenDocument ou OOXML ou l'exporter au format PDF avant de pouvoir appliquer une signature numÃ©rique X509 au fichier. Vous devez enregistrer un fichier au format OpenDocument et avoir GnuPG installÃ© sur votre systÃ¨me avant de pouvoir appliquer une signature numÃ©rique OpenPGP au fichier.</ahelp>"

#. KNw5B
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_idN10571\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The signature will be a XAdES signature for ODF and OOXML, PAdES signature for PDF.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La signature sera une signature XAdES pour ODF et OOXML, une signature PAdES pour PDF.</ahelp>"

#. 6VG6y
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_idN1055F\n"
"help.text"
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. fLBUj
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_idN10563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the digital signatures for the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liste les signatures numÃ©riques du document actif.</ahelp>"

#. T5oAd
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_idN10566\n"
"help.text"
msgid "The Signed icon<image id=\"img_id4557023\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id4557023\">Icon</alt></image> indicates a valid digital signature, while the Exclamation mark icon<image id=\"img_id249336\" src=\"svx/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id249336\">Icon</alt></image> indicates an invalid digital signature."
msgstr "L'icÃ´ne SignÃ©<image id=\"img_id4557023\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id4557023\">IcÃ´ne</alt></image> indique une signature numÃ©rique valide, alors que l'icÃ´ne Point d'exclamation <image id=\"img_id249336\" src=\"svx/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id249336\">IcÃ´ne</alt></image> indique une signature numÃ©rique incorrecte."

#. 5iBhH
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_id0821200910573716\n"
"help.text"
msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>."
msgstr "Voir Ã©galement <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Signatures numÃ©riques</link>."

#. UGFSo
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "View Certificate"
msgstr "Afficher le certificat"

#. GKDES
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_idN10570\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Afficher le certificat</link>.</ahelp>"

#. F2wJ3
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_idN10581\n"
"help.text"
msgid "Sign Document"
msgstr "Document signÃ©"

#. FnGGN
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_idN10585\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">Select Certificate</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">SÃ©lectionner le certificat</link>.</ahelp>"

#. SxhzB
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_idN10596\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. D8mCC
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_idN1059A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime la signature sÃ©lectionnÃ©e de la liste. Supprime Ã©galement toutes les signatures suivantes dans le cas du format PDF.</ahelp>"

#. Kfzoi
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"hd_id61638092292670\n"
"help.text"
msgid "GPG Certificate Manager"
msgstr "Gestionnaire de certificats GPG"

#. bEk3e
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_id441638095576834\n"
"help.text"
msgid "Opens the installed certificate manager of your system."
msgstr "Ouvre le gestionnaire de certificats installÃ© sur le systÃ¨me."

#. zGF8H
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_id481638101674763\n"
"help.text"
msgid "On macOS, the default certificate manager is <emph>Keychain Access</emph>."
msgstr "Sur macOS, le gestionnaire de certificats par dÃ©faut est <emph>AccÃ¨s KeyChain</emph>"

#. oENdS
#: digitalsignatures.xhp
msgctxt ""
"digitalsignatures.xhp\n"
"par_id701638101681340\n"
"help.text"
msgid "On Windows systems, the default certificate manager is <emph>Certmgr.msc</emph>, a Microsoft Management Console snap-in using Certmgr.exe, and does not manage OpenPGP certificates. To manage both X509 and OpenPGP certificates install the <emph>gpg4win</emph> tool."
msgstr "Sur les systÃ¨mes Windows, le gestionnaire de certificats par dÃ©faut est <emph>Certmgr.msc</emph>, un composant logiciel enfichable Microsoft Management Console utilisant Certmgr.exe, et ne gÃ¨re pas les certificats OpenPGP. Pour gÃ©rer Ã  la fois les certificats X509 et OpenPGP, installez l'outil <emph>gpg4win</emph>."

#. Bsfs2
#: digitalsignaturespdf.xhp
msgctxt ""
"digitalsignaturespdf.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Digital Signature in PDF Export"
msgstr "Signature numÃ©rique de l'export PDF"

#. x9KBc
#: digitalsignaturespdf.xhp
msgctxt ""
"digitalsignaturespdf.xhp\n"
"hd_id771526419375353\n"
"help.text"
msgid "Signing Exported PDF"
msgstr "Signature d'un PDF exportÃ©"

#. UFtNc
#: digitalsignaturespdf.xhp
msgctxt ""
"digitalsignaturespdf.xhp\n"
"par_id321526421041596\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">About Digital Signatures</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Ã€ propos des signatures numÃ©riques</link>"

#. bw4EB
#: edit_style.xhp
msgctxt ""
"edit_style.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Style"
msgstr "Ã‰diter le style"

#. 9ENvc
#: edit_style.xhp
msgctxt ""
"edit_style.xhp\n"
"hd_id291693524138888\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edit_style_h1\"><link href=\"text/shared/01/edit_style.xhp\">Edit Style</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"edit_style_h1\"><link href=\"text/shared/01/edit_style.xhp\">Ã‰diter le style</link></variable>"

#. wyJFW
#: edit_style.xhp
msgctxt ""
"edit_style.xhp\n"
"par_id111529881420452\n"
"help.text"
msgid "Edits the currently selected style. Opens the Style dialog box of the current style."
msgstr "Ã‰dite le style actuellement sÃ©lectionnÃ©. Ouvre la boÃ®te de dialogue Style du style actuel."

#. YxFKU
#: edit_style.xhp
msgctxt ""
"edit_style.xhp\n"
"par_id31693524682578\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - Edit Style</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Styles - Ã‰diter le style</menuitem>"

#. PiMzD
#: edit_style.xhp
msgctxt ""
"edit_style.xhp\n"
"par_id181693532428657\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Paragraph - Edit Style</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Paragraphe - Ã‰diter le style</menuitem>."

#. pkVZq
#: edit_style.xhp
msgctxt ""
"edit_style.xhp\n"
"par_id331693524626393\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home</menuitem>, and double click on the style name highlighted."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine</menuitem> et double cliquez sur le nom du style mis en surbrillance."

#. sFtAy
#: edit_style.xhp
msgctxt ""
"edit_style.xhp\n"
"par_id321693524457637\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_editstyle.svg\" id=\"img_id391693524457637\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291693524457638\">Icon Edit Style</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_editstyle.svg\" id=\"img_id391693524457637\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291693524457638\">IcÃ´ne Ã‰diter le style</alt></image>"

#. kdfeE
#: edit_style.xhp
msgctxt ""
"edit_style.xhp\n"
"par_id341693524457638\n"
"help.text"
msgid "Edit Style"
msgstr "Ã‰diter le style"

#. XGPpz
#: edit_style.xhp
msgctxt ""
"edit_style.xhp\n"
"par_id871693524390988\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + P</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+P</keycode>"

#. RC3Db
#: edit_style.xhp
msgctxt ""
"edit_style.xhp\n"
"par_id851693524 ÿÿ  839009\n"
"help.text"
msgid "Select the <menuitem>Style</menuitem> panel (<keycode>F11</keycode>), choose Paragraph Styles, open context menu of the selected style, choose <menuitem>Edit Style</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez le panneau <menuitem>Style</menuitem> (<keycode>F11</keycode>), choisissez Styles de paragraphe, ouvrez le menu contextuel du style sÃ©lectionnÃ©, choisissez <menuitem>Ã‰diter le style</menuitem>."

#. otQDG
#: edit_style.xhp
msgctxt ""
"edit_style.xhp\n"
"par_id91725720324296\n"
"help.text"
msgid "Use the tabs in the Style dialog to set  style options."
msgstr "Utilisez les onglets de la boÃ®te de dialogue Style pour dÃ©finir les options de style."

#. AXkEq
#: edit_style.xhp
msgctxt ""
"edit_style.xhp\n"
"par_id181725715602534\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/menu/style_menu.xhp\">Styles menu</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/style_menu.xhp\">Menu Styles</link>"

#. JS88G
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Extension Update"
msgstr "Mise Ã  jour de l'extension"

#. gFZiV
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"hd_id9688100\n"
"help.text"
msgid "Extension Update"
msgstr "Mise Ã  jour de l'extension"

#. xW3EV
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id5084688\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Check for Updates</emph> button in the <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extensions dialog</link> to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose <emph>Update</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur le bouton <emph>VÃ©rifier les mises Ã  jour</emph> dans la <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">boÃ®te de dialogue Extensions</link> pour vÃ©rifier les mises Ã  jour en ligne pour toutes les extensions installÃ©es. Pour vÃ©rifier les mises Ã  jour en ligne uniquement pour l'extension sÃ©lectionnÃ©e, cliquez avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel, puis choisissez <emph>Mettre Ã  jour</emph>.</ahelp>"

#. j6Gfk
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id6401257\n"
"help.text"
msgid "When you click the <item type=\"menuitem\">Check for Updates</item> button or choose the <item type=\"menuitem\">Update</item> command, the Extension Update dialog is displayed and the check for availability of updates starts immediately."
msgstr "Lorsque vous cliquez sur le bouton <item type=\"menuitem\">VÃ©rifier les mises Ã  jour</item> ou choisissez la commande <item type=\"menuitem\">Mise Ã  jour</item>, la boÃ®te de dialogue Mise Ã  jour d'extension est affichÃ©e et la vÃ©rification de la disponibilitÃ© des mises Ã  jour dÃ©marre immÃ©diatement."

#. tzbHd
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id5841242\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lors de la vÃ©rification des mises Ã  jour, vous voyez un indicateur de progression. Attendez que des messages s'affichent dans la boÃ®te de dialogue, ou cliquez sur Annuler pour abandonner la vÃ©rification des mises Ã  jour.</ahelp>"

#. h6SwU
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id6794030\n"
"help.text"
msgid "If no updates are available, the message in the dialog tells you there are no updates. Close the dialog."
msgstr "Si aucune mise Ã  jour n'est disponible, le message dans la boÃ®te de dialogue vous indique qu'il n'y pas de mises Ã  jour. Fermez la boÃ®te de dialogue."

#. yGuPA
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id7096774\n"
"help.text"
msgid "If updates are available, the updates can either be installed automatically, or you must respond with some action:"
msgstr "Si des mises Ã  jour sont disponibles, celles-ci peuvent Ãªtre soit installÃ©es automatiquement, soit vous devez rÃ©aliser quelques actions :"

#. Nahde
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id6420484\n"
"help.text"
msgid "The Extension Update dialog may contain entries which are not selectable and hence no automatic update can be performed."
msgstr "La boÃ®te de dialogue Mise Ã  jour des extensions peut contenir des entrÃ©es qui ne peuvent pas Ãªtre sÃ©lectionnÃ©es et donc aucune mise Ã  jour automatique ne peut Ãªtre rÃ©alisÃ©e."

#. XAmPE
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id6986602\n"
"help.text"
msgid "Dependencies are not fulfilled (the update needs some more or newer files to be installed)."
msgstr "Les dÃ©pendances ne sont pas satisfaites (la mise Ã  jour nÃ©cessite des fichiers supplÃ©mentaires ou plus rÃ©cents pour Ãªtre installÃ©e)."

#. 9TexY
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id616779\n"
"help.text"
msgid "Insufficient user rights (the Extensions dialog was started from the menu, but shared extensions can only be modified when %PRODUCTNAME does not run, and only by a user with appropriate rights). See <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extensions dialog</link> for details."
msgstr "Droits d'utilisateur insuffisants (la boÃ®te de dialogue Extensions a Ã©tÃ© lancÃ©e Ã  partir du menu, mais les extensions partagÃ©es ne peuvent Ãªtre modifiÃ©es que lorsque %PRODUCTNAME ne s'exÃ©cute pas et uniquement par un utilisateur disposant des droits appropriÃ©s). Voir la <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">boÃ®te de dialogue Extensions</link> pour plus de dÃ©tails."

#. BfdJ5
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id791039\n"
"help.text"
msgid "A manual update is necessary."
msgstr "Une mise Ã  jour manuelle est nÃ©cessaire."

#. BoHt9
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id757469\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When you click the Install button the Download and Installation dialog is displayed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lorsque vous cliquez sur le bouton Installer, la boÃ®te de dialogue TÃ©lÃ©chargement et installation est affichÃ©e.</ahelp>"

#. mTQC4
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id5189062\n"
"help.text"
msgid "All extensions which can be directly downloaded are downloaded now. The progress is shown in the Download and Installation dialog. If an extension cannot be downloaded, a message is displayed. The operation continues for the remaining extensions."
msgstr "Toutes les extensions qui peuvent Ãªtre directement tÃ©lÃ©chargÃ©es, le sont maintenant. La progression est affichÃ©e dans la boÃ®te de dialogue TÃ©lÃ©chargement et installation. Si une extension n'a pas pu Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©e, un message est affichÃ©. L'opÃ©ration continue pour les extensions restantes."

#. rssTh
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id3949095\n"
"help.text"
msgid "Some extensions may be marked with the phrase â€œbrowser-based updateâ€. These extensions cannot be downloaded by the Extensions dialog. A web browser must be opened to download the extension update from a particular web site. That site may require several more user interaction to download the extension. After downloading you must install the extension manually, for example by double-clicking the extension's icon in a file browser."
msgstr "Certaines extensions peuvent Ãªtre marquÃ©es avec la phrase \"mise Ã  jour basÃ©e sur le navigateur\". Ces extensions ne peuvent pas Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©es par la boÃ®te de dialogue des extensions. Un navigateur Web doit Ãªtre ouvert pour tÃ©lÃ©charger la mise Ã  jour de l'extension Ã  partir d'un site Web particulier. Ce site peut demander plusieurs interactions de l'utilisateur pour tÃ©lÃ©charger l'extension. AprÃ¨s le tÃ©lÃ©chargement, vous devez installer l'extension manuellement, par exemple, en double-cliquant sur l'icÃ´ne de l'extension dans un navigateur de fichier."

#. c6aLz
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id3729056\n"
"help.text"
msgid "For extensions marked as â€œbrowser-based updateâ€, the Extensions dialog will open your web browser on the respective web site. This happens when you close the dialog, after downloading any other extension updates. If there are no extensions which can be directly downloaded then the web browser is started immediately."
msgstr "Pour les extensions marquÃ©es avec \"mise Ã  jour basÃ©e sur le navigateur\", le boÃ®te de dialogue des extensions s'ouvrira dans le navigateur sur le site Web correspondant. Cela arrive lorsque vous fermez le boÃ®te de dialogue, aprÃ¨s avoir tÃ©lÃ©chargÃ© n'importe quelles autres mises Ã  jour d'extensions. S'il n'y a pas d'extension qui puisse Ãªtre directement tÃ©lÃ©chargÃ©e, alors le navigateur Web est immÃ©diatement lancÃ©."

#. yBbmW
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id6854457\n"
"help.text"
msgid "After the last extension has been downloaded, the installation begins. First all installed extensions for which an update could be downloaded successfully, are removed. Then the updated extensions are installed. If an error occurs, a message that the installation failed is displayed, but the operation proceeds."
msgstr "AprÃ¨s que la derniÃ¨re extension ait Ã©tÃ© tÃ©lÃ©chargÃ©e, l'installation commence. Tout d'abord, toutes les extensions installÃ©es pour lesquelles une mise Ã  jour a pu Ãªtre correctement tÃ©lÃ©chargÃ©e sont supprimÃ©es. Puis, les extensions mises Ã  jour sont installÃ©es. Si une erreur survient, un message indiquant que l'installation a Ã©chouÃ© est affichÃ©, mais l'opÃ©ration continue."

#. g5mDM
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id3372295\n"
"help.text"
msgid "If all updates have been processed the Download and Installation dialog shows that it has finished. You can abort the download and installation process by clicking the <emph>Abort Update</emph> button."
msgstr "Si toutes les mises Ã  jour ont Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©es, les boÃ®tes de dialogue TÃ©lÃ©chargement et Installation affichent qu'elles ont terminÃ©. Vous pouvez abandonner le processus de tÃ©lÃ©chargement et d'installation en cliquant sur le bouton <emph>Abandonner la mise Ã  jour</emph>."

#. hhXJc
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"hd_id5699942\n"
"help.text"
msgid "Show all Updates"
msgstr "Afficher toutes les mises Ã  jour"

#. q8XGs
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id641193\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark <emph>Show all Updates</emph> to see also other extensions and error messages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Par dÃ©faut, seules les extensions tÃ©lÃ©chargeables sont affichÃ©es dans la boÃ®te de dialogue. Marquez <emph>Afficher toutes les mises Ã  jour</emph> pour voir Ã©galement les autres extensions et messages d'erreur.</ahelp>"

#. TZyLh
#: extensionupdate.xhp
msgctxt ""
"extensionupdate.xhp\n"
"par_id7634510\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extensions dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">BoÃ®te de dialogue Extensions</link>"

#. QFfxz
#: fit_to_cell.xhp
msgctxt ""
"fit_to_cell.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Cell (resize with cell)"
msgstr "Ã€ la cellule (redimensionner avec la cellule)"

#. exGLN
#: fit_to_cell.xhp
msgctxt ""
"fit_to_cell.xhp\n"
"hd_id711692907593199\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/fit_to_cell.xhp\">To Cell (resize with cell)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/fit_to_cell.xhp\">Ã€ la cellule (redimensionner avec la cellule)</link></variable>"

#. qvDGT
#: fit_to_cell.xhp
msgctxt ""
"fit_to_cell.xhp\n"
"par_id501692907593200\n"
"help.text"
msgid "Move image along with the cell. In addition, the image height and width will be resized if the cell holding the anchor is later resized. The aspect ratio of the image follows the later aspect ratio of the cell holding the anchor."
msgstr "DÃ©placez l'image avec la cellule. De plus, la hauteur et la largeur de l'image seront redimensionnÃ©es si la cellule contenant l'ancre est redimensionnÃ©e ultÃ©rieurement. Le rapport hauteur/largeur de lâ€™image suit le rapport hauteur/largeur ultÃ©rieur de la cellule contenant lâ€™ancre."

#. ytNtF
#: font_features.xhp
msgctxt ""
"font_features.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "OpenType Font Features"
msgstr "FonctionnalitÃ©s des polices OpenType"

#. n4g4m
#: font_features.xhp
msgctxt ""
"font_features.xhp\n"
"bm_id991541772077660\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>font features</bookmark_value>        <bookmark_value>font features;OpenType</bookmark_value>        <bookmark_value>OpenType;font features</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FonctionnalitÃ©s de polices</bookmark_value><bookmark_value>FonctionnalitÃ©s de police;OpenType</bookmark_value><bookmark_value>OpenType;fonctionnalitÃ©s de polices</bookmark_value>"

#. 8ZxB9
#: font_features.xhp
msgctxt ""
"font_features.xhp\n"
"hd_id581541769624076\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/font_features.xhp\">Font Features</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/font_features.xhp\">FonctionnalitÃ©s de polices</link>"

#. rHZVt
#: font_features.xhp
msgctxt ""
"font_features.xhp\n"
"par_id501541769624078\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Select and apply font typographical features to characters.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez et appliquez des fonctionnalitÃ©s typographiques de polices Ã  des caractÃ¨res.</ahelp></variable>"

#. J99e3
#: font_features.xhp
msgctxt ""
"font_features.xhp\n"
"par_id661541784477179\n"
"help.text"
msgid "Then press <emph>Features...</emph>"
msgstr "Puis appuyez sur <emph>FonctionnalitÃ©s...</emph>"

#. Kw5dr
#: font_features.xhp
msgctxt ""
"font_features.xhp\n"
"par_id321541773889428\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME supports OpenType font format. The two main benefits of the OpenType format are its cross-platform compatibility, and its ability to support widely expanded character sets and layout features, which provide richer linguistic support and advanced typographic control."
msgstr "%PRODUCTNAME prend en charge le format de police OpenType. Les deux bÃ©nÃ©fices principaux du format OpenType sont d'Ãªtre compatible multi-plateforme et sa capacitÃ© Ã  prendre en charge des jeux de caractÃ¨res et des fonctionnalitÃ©s de mise en page trÃ¨s Ã©tendues, offrant un support linguistique plus riche et un contrÃ´le typographique avancÃ©."

#. HAKPM
#: font_features.xhp
msgctxt ""
"font_features.xhp\n"
"par_id31541774826256\n"
"help.text"
msgid "The features displayed in the Font Features dialog depends on the selected font."
msgstr "Les fonctionnalitÃ©s affichÃ©es dans la boÃ®te de dialogue FonctionnalitÃ©s de polices dÃ©pendent de la police sÃ©lectionnÃ©e."

#. x5X42
#: font_features.xhp
msgctxt ""
"font_features.xhp\n"
"hd_id81541778714507\n"
"help.text"
msgid "Font features box"
msgstr "BoÃ®te de dialogue FonctionnalitÃ©s de polices"

#. q2yar
#: font_features.xhp
msgctxt ""
"font_features.xhp\n"
"par_id991541778707882\n"
"help.text"
msgid "The font features box contains the configurable features available for the font."
msgstr "La boÃ®te de dialogue de fonctionnalitÃ©s de polices contient les fonctionnalitÃ©s configurables disponibles pour la police."

#. uAMgu
#: font_features.xhp
msgctxt ""
"font_features.xhp\n"
"hd_id511541778721077\n"
"help.text"
msgid "Font feature visualization window"
msgstr "FenÃªtre de visualisation des fonctionnalitÃ©s de police"

#. Fpdiz
#: font_features.xhp
msgctxt ""
"font_features.xhp\n"
"par_id31541778666390\n"
"help.text"
msgid "The feature visualization window displays a default text where the selected features can be inspected."
msgstr "La fenÃªtre de visualisation de fonctionnalitÃ©s affiche un texte par dÃ©faut dans lequel les fonctionnalitÃ©s sÃ©lectionnÃ©es peuvent Ãªtre inspectÃ©es."

#. aCRz9
#: font_features.xhp
msgctxt ""
"font_features.xhp\n"
"par_id801541774734588\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/OpenType\">Wikipedia on OpenType</link>"
msgstr "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/OpenType\">Wikipedia sur OpenType</link>"

#. SAPKA
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formatting Mark"
msgstr "Marque de formatage"

#. 8H2Fc
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"bm_id9930722\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CTL;(not) wrapping words</bookmark_value><bookmark_value>words;wrapping in CTL</bookmark_value><bookmark_value>words;formatting marks</bookmark_value><bookmark_value>formatting marks;insert</bookmark_value><bookmark_value>formatting marks;no-break space</bookmark_value><bookmark_value>formatting marks;non-breaking hyphen</bookmark_value><bookmark_value>formatting marks;soft hyphen</bookmark_value><bookmark_value>formatting marks;narrow no-break space</bookmark_value><bookmark_value>formatting marks;zero-width space</bookmark_value><bookmark_value>formatting marks;word joiner</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CTL;(aucun) habillage des mots</bookmark_value><bookmark_value>Mots;habillage en CTL</bookmark_value><bookmark_value>Mots;marques de formatage</bookmark_value><bookmark_value>Marques de formatage;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Marques de formatage;espace insÃ©cable</bookmark_value><bookmark_value>Marques de formatage;trait d'union insÃ©cable</bookmark_value><bookmark_value>Marques de formatage;trait d'union souple</bookmark_value><bookmark_value>Marques de formatage;espace Ã©troit insÃ©cable</bookmark_value><bookmark_value>Marques de formatage; espace de largeur nulle</bookmark_value><bookmark_value>Marques de formatage; jointeur de mots</bookmark_value>"

#. emfE6
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"hd_id030220091035120\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formattingmark\"><link href=\"text/shared/01/formatting_mark.xhp\">Formatting Mark</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"formattingmark\"><link href=\"text/shared/01/formatting_mark.xhp\">Marque de formatage</link></variable>"

#. UGZYs
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"par_id0302200910351248\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu to insert special formatting marks like no-break space, soft hyphen, and zero-width space.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu pour insÃ©rer des marques de formatage spÃ©ciales comme un espace insÃ©cable, un trait d'union souple et un espace de largeur nulle.</ahelp>"

#. RJtjV
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"hd_id9996948\n"
"help.text"
msgid "No-break space"
msgstr "Espace insÃ©cable"

#. GHcb4
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"par_id8326975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a space that will keep bordering characters together on line breaks.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un espace qui conservera ensemble les caractÃ¨res de bordure lors des sauts de ligne.</ahelp>"

#. VU75A
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"hd_id6383556\n"
"help.text"
msgid "Non-breaking hyphen"
msgstr "Tiret insÃ©cable"

#. AvfQE
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"par_id8469191\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a hyphen that will keep bordering characters together on line breaks.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un tiret qui conservera ensemble les caractÃ¨res de bordure lors des sauts de ligne.</ahelp>"

#. jiEAC
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"hd_id3306680\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"softhyphen_hd\">Soft hyphen</variable>"
msgstr "<variable id=\"softhyphen_hd\">Trait d'union conditionnel</variable>"

#. zSGhf
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"par_id9407330\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an invisible optional hyphen within a word that will appear and create a line break once it becomes the last character in a line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un tiret conditionnel invisible Ã  l'intÃ©rieur d'un mot qui apparaÃ®tra et crÃ©era un saut de ligne une fois qu'il deviendra le dernier caractÃ¨re d'une ligne.</ahelp>"

#. KEneD
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"hd_id561694945005291\n"
"help.text"
msgid "Narrow no-break space"
msgstr "Espace insÃ©cable fin"

#. oz4SA
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"par_id231694945031123\n"
"help.text"
msgid "Inserts a narrow version of the no-break space. The inserted character is Unicode <literal>U+202F</literal>."
msgstr "InsÃ¨re une version fine de l'espace insÃ©cable. Le caractÃ¨re insÃ©rÃ© est Unicode <literal>U+202F</literal>."

#. 3JMZm
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"hd_id2295907\n"
"help.text"
msgid "Zero-width space"
msgstr "Espace de largeur nulle"

#. 7mmGC
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"par_id1536301\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an invisible space within a word that indicates a word or line break opportunity, even though no space is shown. The inserted character, which has no width, is Unicode <literal>U+200B</literal>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un espace invisible dans un mot qui indique une opportunitÃ© de saut de mot ou de ligne, mÃªme si aucun espace n'est affichÃ©. Le caractÃ¨re insÃ©rÃ©, qui n'a pas de largeur, est Unicode<literal>U+200B</literal>.</ahelp>"

#. ZVLtD
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"hd_id3245643\n"
"help.text"
msgid "Word joiner"
msgstr "Gluon de mots"

#. tTBJH
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"par_id1085238\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an invisible space within a word to indicate that a line break is not allowed between the adjacent characters. The inserted character, which has no width, is Unicode <literal>U+2060</literal>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un espace invisible dans un mot pour indiquer qu'un saut de ligne n'est pas autorisÃ© entre les caractÃ¨res adjacents. Le caractÃ¨re insÃ©rÃ©, qui n'a pas de largeur, est Unicode <literal>U+2060</literal>.</ahelp>"

#. BHT98
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"par_id201695036157688\n"
"help.text"
msgid "To see the Unicode value for a character prior to the cursor position, use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode> (or <keycode>Alt+C</keycode> in some locales)</defaultinline></switchinline> as a toggle."
msgstr "Pour voir la valeur Unicode d'un caractÃ¨re avant la position du curseur, utilisez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline> <keycode>Alt+X</keycode> (ou <keycode>Alt+C</keycode> dans certains paramÃ¨tres rÃ©gionaux)</defaultinline></switchinline> comme bascule."

#. vgtCd
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"hd_id4634540\n"
"help.text"
msgid "Left-to-right mark"
msgstr "Marque gauche Ã  droite"

#. XEyXq
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"par_id6690878\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a text direction mark that affects the text direction of any text following the mark. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re une marque de direction de texte qui affecte la direction de tout texte suivant la marque. Disponible lorsque la prise en charge des scripts complexes est activÃ©e.</ahelp>"

#. MK38W
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"hd_id9420148\n"
"help.text"
msgid "Right-to-left mark"
msgstr "Marque droite Ã  gauche"

#. YV27N
#: formatting_mark.xhp
msgctxt ""
"formatting_mark.xhp\n"
"par_id923184\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a text direction mark that affects the text direction of any text following the mark. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re une marque de direction de texte qui affecte la direction de tout texte suivant la marque. Disponible lorsque la prise en charge des scripts complexes est activÃ©e.</ahelp>"

#. CwV4T
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. SJkpG
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"bm_id621711721620413\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Gallery; opening</bookmark_value>  <bookmark_value>Gallery; context menu</bookmark_value>  <bookmark_value>Gallery; themes</bookmark_value>  <bookmark_value>Gallery; new theme</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Galerie;ouverture</bookmark_value><bookmark_value>Galerie;menu contextuel</bookmark_value><bookmark_value>Galerie;thÃ¨mes</bookmark_value><bookmark_value>Galerie;nouveau thÃ¨me</bookmark_value>"

#. FKVEA
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"hd_id3153894\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"media_gallery_h1\"><link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\">Gallery</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"media_gallery_h1\"><link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\">Galerie</link></variable>"

#. o76wC
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id3150789\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"media_gallery_text\"><ahelp hid=\".\">Opens the Gallery deck of the Sidebar, where you can select images and audio clips to insert into your document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"media_gallery_text\"><ahelp hid=\".\">Ouvre l'onglet Galerie du volet latÃ©ral, oÃ¹ vous pouvez sÃ©lectionner des images et des clips audio Ã  insÃ©rer dans le document.</ahelp></variable>"

#. UPGCG
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id3146765\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Gallery</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Galerie</menuitem>."

#. Ew7Bc
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id561687042574900\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Gallery</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Galerie</menuitem>"

#. VguKX
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id581711550086281\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + 3</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+3</keycode>"

#. E9hcr
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id3153323\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154894\" src=\"cmd/lc_gallery.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154894\">Icon Gallery</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154894\" src=\"cmd/lc_gallery.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154894\">IcÃ´ne Galerie</alt></image>"

#. yAGRA
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id3153551\n"
"help.text"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. EWyc5
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "You can display the contents of the <emph>Gallery </emph>as icons, or icons with titles and path information."
msgstr "Vous pouvez afficher le contenu de la <emph>Galerie </emph>sous forme d'icÃ´nes, ou sous forme d'icÃ´nes avec des informations de titres et de chemin."

#. WdXaj
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "To zoom in or zoom out on a single object in the <emph>Gallery</emph>, double-click the object, or select the object, and then press the Spacebar."
msgstr "Pour faire un zoom avant ou arriÃ¨re sur un seul objet de la <emph>Galerie</emph>, double cliquez sur l'objet ou sÃ©lectionnez le, puis appuyez sur la barre d'espace."

#. cXiAt
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id3145346\n"
"help.text"
msgid "Themes are listed on the left side of the <emph>Gallery</emph>. <ahelp hid=\"SVX_HID_GALLERY_THEMELIST\">Click a theme to view the objects associated with the theme.</ahelp>"
msgstr "Les thÃ¨mes sont listÃ©s sur le cÃ´tÃ© gauche de la <emph>Gallery</emph>. <ahelp hid=\"SVX_HID_GALLERY_THEMELIST\">Cliquez sur un thÃ¨me pour voir les objets associÃ©s Ã  ce thÃ¨me.</ahelp>"

#. 4F3zQ
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id3155355\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_GALLERY_WINDOW\">To insert a <emph>Gallery </emph>object, select the object, and then drag it into the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_GALLERY_WINDOW\">Pour insÃ©rer un objet de la<emph> Gallery</emph>, sÃ©lectionnez l'objet, puis glissez-le dans le document.</ahelp>"

#. XNR93
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"hd_id41711735303911\n"
"help.text"
msgid "Themes context menu"
msgstr "Menu contextuel des thÃ¨mes"

#. T6Ztu
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id3159167\n"
"help.text"
msgid "To access the following commands, right-click a theme in the <emph>Gallery</emph>:"
msgstr "Pour accÃ©der aux commandes suivantes, faites un clic avec le bouton droit dans la <emph>Galerie</emph> :"

#. BCULr
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"hd_id3154142\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. RwCPu
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id3148990\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Properties</emph> dialog contains the following tabs:"
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> contient les onglets suivantsâ€¯:"

#. DLNgg
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"hd_id901711736039528\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/01050000.xhp\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/01050000.xhp\">GÃ©nÃ©ral</link>"

#. rRbmM
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/gallery_files.xhp\">Files</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/gallery_files.xhp\">Fichiers</link>"

#. 3iUKp
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"hd_id741711735329999\n"
"help.text"
msgid "Object context menu"
msgstr "Menu contextuel de l'objet"

#. Puyeg
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id221711737517487\n"
"help.text"
msgid "To access the following commands, right-click an object in the <emph>Gallery</emph>:"
msgstr "Pour accÃ©der aux commandes suivantes, faites un clic avec le bouton droit sur un objet dans la <emph>Galerie</emph>â€¯:"

#. fE5Sa
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"hd_id241711736368130\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. akAiF
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id801711736385660\n"
"help.text"
msgid "Changes the title of the selected object. After selecting <menuitem>Title</menuitem> the name is selected and a new one can be entered directly. Use the arrow keys to set the cursor at the beginning or end of the name to delete or add to part of the name or to reposition the cursor."
msgstr "Modifie le titre de l'objet sÃ©lectionnÃ©. AprÃ¨s avoir sÃ©lectionnÃ© <menuitem>Titre</menuitem>, le nom est sÃ©lectionnÃ© et un nouveau nom peut Ãªtre saisi directement. Utilisez les touches flÃ©chÃ©es pour placer le curseur au dÃ©but ou Ã  la fin du nom afin de supprimer ou d'ajouter une partie du nom ou pour repositionner le curseur."

#. yJNd9
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"hd_id621711984540725\n"
"help.text"
msgid "Icon View"
msgstr "Affichage des icÃ´nes"

#. crhKV
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id3149783\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_GALLERY_ICONVIEW\">Displays the contents of the <emph>Gallery </emph>as icons.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_GALLERY_ICONVIEW\">Affiche le contenu de la <emph>Galerie</emph> sous forme d'icÃ´nes.</ahelp>"

#. CHMbM
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"hd_id961711984651481\n"
"help.text"
msgid "Detailed View"
msgstr "Affichage dÃ©taillÃ©"

#. BygRC
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id3148983\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_GALLERY_LISTVIEW\">Displays the contents of the <emph>Gallery </emph>as small icons, with title and path information.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_GALLERY_LISTVIEW\">Affiche le contenu de la <emph>Galerie</emph> sous forme de petites icÃ´nes, avec le titre et les informations sur le chemin.</ahelp>"

#. Be2PG
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"hd_id3145315\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. oeKGW
#: gallery.xhp
msgctxt ""
"gallery.xhp\n"
"par_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_HID_GALLERY_NEWTHEME\">Adds a new theme to the <emph>Gallery</emph> and lets you choose the files to include in the theme.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_HID_GALLERY_NEWTHEME\">Ajoute un nouveau thÃ¨me Ã  la <emph>Galerie</emph> et vous permet de choisir les fichiers Ã  inclure dans le thÃ¨me.</ahelp>"

#. dFbRR
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#. tDGn6
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"hd_id3150756\n"
"help.text"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#. dmQsD
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"par_id3153882\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stargallerymanager\">Adds new files to the selected theme.</variable>"
msgstr "<variable id=\"stargallerymanager\">Ajoute de nouveaux fichiers au thÃ¨me sÃ©lectionnÃ©.</variable>"

#. t6v6H
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"hd_id3153089\n"
"help.text"
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#. qCFFY
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"par_id3154497\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryfilespage/filetype\">Select the type of file that you want to add.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryfilespage/filetype\">SÃ©lectionnez le type de fichier Ã  ajouter.</ahelp>"

#. K2rfW
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"hd_id3153935\n"
"help.text"
msgid "Files found"
msgstr "Fichiers trouvÃ©s"

#. kGoo9
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"par_id3145829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryfilespage/files\">Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click <emph>Add</emph>. To add all of the files in the list, click <emph>Add All</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryfilespage/files\">Liste les fichiers disponibles. SÃ©lectionnez le ou les fichiers que vous souhaitez ajouter, puis cliquez sur <emph>Ajouter</emph>. Pour ajouter tous les fichiers de la liste, cliquez sur <emph>Tout ajouter</emph>.</ahelp>"

#. XR9TM
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"hd_id3154751\n"
"help.text"
msgid "Find files"
msgstr "Rechercher des fichiers"

#. fDaWB
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"par_id3147557\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryfilespage/findfiles\">Locate the directory containing the files that you want to add, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryfilespage/findfiles\">Localisez le rÃ©pertoire contenant les fichiers Ã  ajouter, puis cliquez sur <emph>OK</emph>.</ahelp>"

#. 3VBZt
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"hd_id3154317\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. kVYMD
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryfilespage/add\">Adds the selected file(s) to the current theme.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryfilespage/add\">Ajoute le ou les fichiers sÃ©lectionnÃ©s au thÃ¨me actif.</ahelp>"

#. iy6Za
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"hd_id3149751\n"
"help.text"
msgid "Add all"
msgstr "Tout ajouter"

#. PFewd
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryfilespage/addall\">Adds all of the files in the list to the current theme.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryfilespage/addall\">Ajoute tous les fichiers de la liste au thÃ¨me actif.</ahelp>"

#. XFKDa
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"hd_id3147088\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. NgCeq
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"par_id3151111\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryfilespage/preview\">Displays or hides a preview of the selected file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryfilespage/preview\">Affiche ou masque l'aperÃ§u du fichier sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 637iH
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"hd_id3147275\n"
"help.text"
msgid "Preview box"
msgstr "Zone d'aperÃ§u"

#. WKSeB
#: gallery_files.xhp
msgctxt ""
"gallery_files.xhp\n"
"par_id3153662\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryfilespage/image\">Displays a preview of the selected file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/galleryfilespage/image\">Affiche un aperÃ§u du fichier sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. VZmGe
#: graphic_size_check.xhp
msgctxt ""
"graphic_size_check.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Graphic Size Check"
msgstr "VÃ©rification de la taille de l'image"

#. sUyEy
#: graphic_size_check.xhp
msgctxt ""
"graphic_size_check.xhp\n"
"bm_id581692798594218\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>graphic size;check</bookmark_value>    <bookmark_value>check;graphic size</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Taille de l'image;vÃ©rification</bookmark_value><bookmark_value>VÃ©rifier;taille de l'image</bookmark_value>"

#. AsYJE
#: graphic_size_check.xhp
msgctxt ""
"graphic_size_check.xhp\n"
"hd_id411692796683457\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/graphic_size_check.xhp\">Graphic Size Check</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/graphic_size_check.xhp\">VÃ©rifier la taille de l'image</link></variable>"

#. GfZqV
#: graphic_size_check.xhp
msgctxt ""
"graphic_size_check.xhp\n"
"par_id211692796683461\n"
"help.text"
msgid "Warns if the document has an image that is too big or too small in resolution."
msgstr "Avertit si le document contient une image dont la rÃ©solution est trop grande ou trop petite."

#. LhoRD
#: graphic_size_check.xhp
msgctxt ""
"graphic_size_check.xhp\n"
"par_id81692797433356\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Graphic Size Check</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Image - VÃ©rifier la taille de l'image</menuitem>."

#. rEsjG
#: graphic_styles.xhp
msgctxt ""
"graphic_styles.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Graphic Styles"
msgstr "Styles pour objets graphiques"

#. KxhFj
#: graphic_styles.xhp
msgctxt ""
"graphic_styles.xhp\n"
"bm_id971690214305004\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>styles;drawing objects</bookmark_value>    <bookmark_value>drawing;object styles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Styles;objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Dessin;styles d'objet</bookmark_value>"

#. GyLBD
#: graphic_styles.xhp
msgctxt ""
"graphic_styles.xhp\n"
"hd_id831690201529325\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/graphic_styles.xhp\">Drawing Styles</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/graphic_styles.xhp\">Styles de dessin</link></variable>"

#. ZYuZq
#: graphic_styles.xhp
msgctxt ""
"graphic_styles.xhp\n"
"par_id431690201529329\n"
"help.text"
msgid "Show styles for formatting graphical elements, including text objects."
msgstr "Affichez les styles de mise en forme des Ã©lÃ©ments graphiques, y compris les objets de texte."

#. 57Eeu
#: graphic_styles.xhp
msgctxt ""
"graphic_styles.xhp\n"
"hd_id261690207878568\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Highlighting</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Surlignage</link>"

#. pb7aG
#: graphic_styles.xhp
msgctxt ""
"graphic_styles.xhp\n"
"par_id41690207993837\n"
"help.text"
msgid "Set the highlighting color of the text object."
msgstr "DÃ©fini la couleur de surlignage de l'objet de texte."

#. UrNRp
#: grid_and_helplines.xhp
msgctxt ""
"grid_and_helplines.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Grid and Help Lines"
msgstr "Grille et lignes d'aide"

#. EHSia
#: grid_and_helplines.xhp
msgctxt ""
"grid_and_helplines.xhp\n"
"hd_id033020170255198878\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/grid_and_helplines.xhp\">Grid and Help Lines</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/grid_and_helplines.xhp\">Grille et ligne d'aides</link>"

#. xEpTG
#: grid_and_helplines.xhp
msgctxt ""
"grid_and_helplines.xhp\n"
"par_id033020170257116434\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Toggle the visibility of grid points and guide lines to help object moving and precise position in the current page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bascule la visibilitÃ© de la grille de points et des lignes de guide pour aider au dÃ©placement de l'objet et Ã  son positionnement prÃ©cis dans la page active.</ahelp>"

#. FDmhp
#: grid_and_helplines.xhp
msgctxt ""
"grid_and_helplines.xhp\n"
"par_id341686503897625\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Grid and Helplines</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Grille et lignes guide</menuitem>."

#. GAYDb
#: grid_and_helplines.xhp
msgctxt ""
"grid_and_helplines.xhp\n"
"par_id231686540344563\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Grid and Helplines</menuitem>"
msgstr "<menuitem>Grille et lignes guide</menuitem>"

#. dFoLP
#: grid_and_helplines.xhp
msgctxt ""
"grid_and_helplines.xhp\n"
"par_id231686510344563\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Grid and Helplines</menuitem>"
msgstr "<menuitem>Grille et lignes guide</menuitem>"

#. T4c4Q
#: guides.xhp
msgctxt ""
"guides.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Snap Guides"
msgstr "Guides de capture"

#. c8J5E
#: guides.xhp
msgctxt ""
"guides.xhp\n"
"bm_id1441999\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>guides;display options (Impress/Draw)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RepÃ¨res;options d'affichage (Impress/Draw)</bookmark_value>"

#. LTPE6
#: guides.xhp
msgctxt ""
"guides.xhp\n"
"par_idN10562\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/guides.xhp\">Snap Guides</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/guides.xhp\">Guides de capture</link>"

#. XeU3j
#: guides.xhp
msgctxt ""
"guides.xhp\n"
"par_id3146313\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the display options for snap guides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les options d'affichage des guides de capture.</ahelp>"

#. R26xc
#: guides.xhp
msgctxt ""
"guides.xhp\n"
"par_idN1057B\n"
"help.text"
msgid "Display Snap Guides"
msgstr "Afficher les guides de capture"

#. jQwEy
#: guides.xhp
msgctxt ""
"guides.xhp\n"
"par_idN1057F\n"
"help.text"
msgid "Displays or hides snap guides that you can use to align objects on a page."
msgstr "Affiche ou masque les guides de capture que vous utilisez pour aligner les objets sur une page."

#. Wpp35
#: guides.xhp
msgctxt ""
"guides.xhp\n"
"par_idN105C6\n"
"help.text"
msgid "Snap Guides to Front"
msgstr "Guides de capture au premier plan"

#. euVcC
#: guides.xhp
msgctxt ""
"guides.xhp\n"
"par_idN105CA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the snap guides in front of the objects on the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">page</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les guides de capture devant les objets sur la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">page</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"

#. S4FND
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. yFQYj
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"bm_id3159399\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>automatic hyphenation in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>syllables in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>syllables in text documents</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation;text documents</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation;drawing box</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CÃ©sure automatique dans les feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>CÃ©sure;dans les feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Syllabes dans les feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Syllabes dans les documents texte</bookmark_value><bookmark_value>CÃ©sure;documents texte</bookmark_value><bookmark_value>CÃ©sure;zone de dessin</bookmark_value>"

#. a9LXK
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"hd_id21754516890173\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/hyphenation.xhp\">Hyphenation</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/hyphenation.xhp\">Coupure des mots</link></variable>"

#. ujqVS
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3148572\n"
"help.text"
msgid "Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line."
msgstr "InsÃ¨re des tirets dans les mots qui sont trop longs pour tenir Ã  la fin d'une ligne."

#. EkvBY
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_idN105B3\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Format - Cells - Alignment</link> tab page."
msgstr "Ouvre l'onglet <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Format - Cellules - Alignement</link>."

#. FD9mK
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_idN105D4\n"
"help.text"
msgid "Turns hyphenation on and off."
msgstr "Active et dÃ©sactive la coupure des mots."

#. S8mHo
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_idN105EB\n"
"help.text"
msgid "Turns hyphenation on and off."
msgstr "Active et dÃ©sactive la coupure des mots."

#. BqzsX
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id941754563348585\n"
"help.text"
msgid "Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line."
msgstr "InsÃ¨re des tirets dans les mots qui sont trop longs pour tenir Ã  la fin d'une ligne."

#. bhk6u
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3153811\n"
"help.text"
msgid "To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate."
msgstr "Pour couper automatiquement les mots du paragraphe actif ou sÃ©lectionnÃ©, choisissez <emph>Format - Paragraphe</emph>, puis cliquez sur l'onglet <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\">EnchaÃ®nement</link>. Vous pouvez aussi appliquer une coupure des mots automatique Ã  un style de paragraphe. Dans les textes oÃ¹ la coupure automatique des mots est activÃ©e, la boÃ®te de dialogue Coupure des mots ne trouvera aucun mot Ã  couper."

#. FZiHS
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3151389\n"
"help.text"
msgid "When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:"
msgstr "Lorsque $[officename] trouve un mot nÃ©cessitant une coupure, procÃ©dez de l'une des faÃ§ons suivantesÂ :"

#. cbW4u
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3155622\n"
"help.text"
msgid "To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>."
msgstr "Pour accepter la coupure du mot affichÃ©, cliquez sur <emph>Couper les mots</emph>."

#. W9AkS
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"help.text"
msgid "To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points."
msgstr "Pour modifier la coupure du mot affichÃ©, cliquez sur la flÃ¨che droite ou gauche sous le mot, plus cliquez sur <emph>Couper les mots</emph>. Les boutons droite et gauche sont actifs pour les mots contenant plusieurs points de cÃ©sure."

#. Y6GzL
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3150017\n"
"help.text"
msgid "To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated."
msgstr "Pour rejeter la coupure du mot affichÃ©, cliquez sur <emph>Sauter</emph>. Ce mot ne sera pas coupÃ©."

#. mGaAm
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3150018\n"
"help.text"
msgid "To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer \"Yes\" to the following question."
msgstr "Pour couper automatiquement les mots de la partie restante de la sÃ©lection ou du document, cliquez sur <emph>Couper tous les mots</emph> et rÃ©pondez \"Oui\" Ã  la question suivante."

#. jAAQp
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3150019\n"
"help.text"
msgid "To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open."
msgstr "Pour terminer la coupure des mots, cliquez sur <emph>Fermer</emph>. La coupure des mots dÃ©jÃ  appliquÃ©e ne sera pas supprimÃ©e. Vous pouvez utiliser <emph>Ã‰dition - Annuler</emph> pour annuler toutes les coupures qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©es pendant que la boÃ®te de dialogue Coupure des mots Ã©tait ouverte."

#. jumM3
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3147562\n"
"help.text"
msgid "To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area."
msgstr "Pour exclure certains paragraphes de la coupure de mots automatique, sÃ©lectionnez les paragraphes en question, choisissez <emph>Format - Paragraphe</emph>, cliquez sur l'onglet EnchaÃ®nements, puis dÃ©sactivez la case Ã  cocher <emph>Automatique</emph> dans la zone Coupure des mots."

#. EbA4w
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3154276\n"
"help.text"
msgid "To disable the Hyphenation dialog and always hyphenate automatically, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\"><emph>Languages and Locales - Writing Aids</emph></link>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box."
msgstr "Pour dÃ©sactiver la boÃ®te de dialogue Coupure des mots et toujours couper automatiquement les mots, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\"><emph>Langues et paramÃ¨tres rÃ©gionaux - Aides Ã  l'Ã©criture</emph> </link> et cochez la case <emph>Coupure automatique</emph>."

#. WpxgN
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3152950\n"
"help.text"
msgid "To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command                    </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-)."
msgstr "Pour insÃ©rer un tiret manuellement, cliquez sur le mot Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez le couper et appuyez sur les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+signe moins (-)."

#. CrNtQ
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3147523\n"
"help.text"
msgid "To insert a non-breaking (protected) hyphen directly in the document, click in the word that you want to hyphenate, and then press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign(-)."
msgstr "Pour insÃ©rer un tiret insÃ©cable (protÃ©gÃ©) directement dans le document, cliquez sur le mot Ã  couper et appuyez sur les touches Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+signe moins (-)."

#. iRUQq
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3154573\n"
"help.text"
msgid "To hide soft hyphens, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box."
msgstr "Pour masquer les traits d'union conditionnels, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph></link>, puis dÃ©cochez la case <emph>CÃ©sure</emph>."

#. zAfaB
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"hd_id3150360\n"
"help.text"
msgid "Word"
msgstr "Mot"

#. 7zMei
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"hd_id3153676\n"
"help.text"
msgid "Word"
msgstr "Mot"

#. P6cFQ
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3149687\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/worded\">Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/worded\">Affiche une ou plusieurs suggestions de coupure de mot pour le mot sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. EBzQg
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"hd_id3154195\n"
"help.text"
msgid "Left / Right Arrow"
msgstr "FlÃ¨che gauche/droite"

#. oEyC2
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3155174\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/right\">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/right\">DÃ©finit la position du tiret. Cette option n'est disponible que si plusieurs suggestions de coupure de mot sont affichÃ©es.</ahelp>"

#. BVDnM
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"hd_id3151327\n"
"help.text"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. 9NAXE
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3149306\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/continue\">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/continue\">Ignore la suggestion de coupure de mot et trouve le mot suivant Ã  couper.</ahelp>"

#. 2YV9k
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"hd_id3149495\n"
"help.text"
msgid "Hyphenate"
msgstr "Couper les mots"

#. S3Aap
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3149096\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/ok\">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/ok\">InsÃ¨re le tiret Ã  l'endroit indiquÃ©.</ahelp>"

#. pPfmE
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"hd_id3154829\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. BT7Df
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3149821\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/delete\">Removes the current hyphenation point from the displayed word.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/delete\">Supprime le point de coupure de mot actif du mot affichÃ©.</ahelp>"

#. hFHBd
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "You can only turn on the automatic hyphenation in $[officename] Calc when the <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">row break</link> feature is active."
msgstr "Pour pouvoir activer la coupure des mots automatique dans $[officename] Calc, la fonction de <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">retour Ã  la ligne</link> doit Ãªtre active."

#. 9KjAG
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"hd_id3153192\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation for selected cells."
msgstr "Coupure des mots dans les cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. CGFAH
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "Select the cells for which you want to change the hyphenation."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules dont vous souhaitez modifier la coupure des mots."

#. 8pKcE
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Langue - Coupure des mots</emph>."

#. Mj6si
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Format Cells</emph> dialog appears with the <emph>Alignment</emph> tab page open."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Formatage des cellules</emph> s'ouvre sur l'onglet <emph>Alignement</emph>."

#. BBUwc
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"help.text"
msgid "Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes."
msgstr "Marquez les cases Ã  cocher <emph>Renvoi Ã  la ligne automatique</emph> et <emph>Coupure des mots active</emph>."

#. eJRXZ
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3153728\n"
"help.text"
msgid "Turns hyphenation option for text objects on or off. You can turn hyphenation on or off for each paragraph."
msgstr "Active ou dÃ©sactive la coupure des mots pour les objets texte. Vous pouvez activer ou dÃ©sactiver la cÃ©sure pour chaque paragraphe."

#. sX6r9
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"hd_id3153094\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation for Drawing Objects"
msgstr "Coupure des mots dans les objets de dessin"

#. MGCs6
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3148577\n"
"help.text"
msgid "Select a drawing object."
msgstr "SÃ©lectionnez un objet de dessin."

#. AMkd9
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3156285\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Langue - Coupure des mots</emph>."

#. oeFDz
#: hyphenation.xhp
msgctxt ""
"hyphenation.xhp\n"
"par_id3147394\n"
"help.text"
msgid "Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off. A check mark shows the current status."
msgstr "Chaque activation de la commande active ou dÃ©sactive la coupure des mots dans l'objet en question. Le marquage ou non de la commande indique le statut actif."

#. FELMB
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Compress Image"
msgstr "Compresser l'image"

#. xfK5C
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"bm_id171534531349525\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>image;compression</bookmark_value>        <bookmark_value>image;reduce image size</bookmark_value>        <bookmark_value>image;size reduction</bookmark_value>        <bookmark_value>image;resize</bookmark_value>        <bookmark_value>image;change resolution</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Image;compression</bookmark_value><bookmark_value>Image;rÃ©duire la taille de l'image</bookmark_value><bookmark_value>Image;rÃ©duction de la taille</bookmark_value><bookmark_value>Image;redimensionner</bookmark_value><bookmark_value>Image;modifier la rÃ©solution</bookmark_value>"

#. VGq4F
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"hd_id581534528193621\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/image_compression.xhp\">Compress</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/image_compression.xhp\">Compresser</link>"

#. XgjVU
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id951534528193622\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Compress the selected image to reduce its data size and resize the image in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Compressez l'image sÃ©lectionnÃ©e pour rÃ©duire la taille des donnÃ©es et redimensionner l'image dans le document.</ahelp>"

#. XmFoG
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id881534528843361\n"
"help.text"
msgid "Image compression is a type of data compression applied to digital images, to reduce storage size or transmission time. Compression may take advantage of visual perception and the statistical properties of image data to preserve information quality."
msgstr "La compression d'image est un type de compression de donnÃ©es appliquÃ© aux images numÃ©riques, pour rÃ©duire la taille de stockage ou le temps de transmission. La compression peu prendre avantage de la perception visuelle et les propriÃ©tÃ©s statistiques des donnÃ©es de l'image pour prÃ©server la qualitÃ© de l'information."

#. gvFVp
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id511534716948194\n"
"help.text"
msgid "Image compression can be lossless or lossy. Lossless compression allows the original image to be perfectly reconstructed from the compressed data. In contrast, lossy compression permits reconstruction only of an approximation of the original image, therefore with some loss of quality, though usually with improved compression rates (and therefore reduced file sizes)."
msgstr "La compression de l'image peut Ãªtre sans perte perte ou avec perte. La compression sans perte permet Ã  l'image originale d'Ãªtre parfaitement reconstruite Ã  partir des donnÃ©es compressÃ©es. Par contraste, la compression avec perte permet uniquement la reconstruction d'une approximation de l'image originale, donc avec une certaine perte de la qualitÃ©, mais avec un taux de compression amÃ©liorÃ© (et donc des tailles de fichiers rÃ©duites)."

#. fHVoa
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id111692800566619\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Compress</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Image - Compresser</menuitem>."

#. r6P59
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id241692800571915\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Compress</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Compresser</menuitem>."

#. NYASp
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id691692802323908\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Image</menuitem> tab, choose <menuitem>Compress</menuitem>."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Image</menuitem>, choisissez <menuitem>Compresser</menuitem>."

#. BgsBG
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id91692800577215\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Image</menuitem> menu of the <menuitem>Image</menuitem> tab, choose <menuitem>Compress</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Image</menuitem> de l'onglet <menuitem>Image</menuitem>, choisissez <menuitem>Compresser</menuitem>."

#. tFECB
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id261643820768522\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_compressgraphic.svg\" id=\"img_id901643820768110\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id831643820768110\">Icon Compress</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_compressgraphic.svg\" id=\"img_id901643820768110\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id831643820768110\">IcÃ´ne Compresser</alt></image>"

#. qFudr
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id131643820764995\n"
"help.text"
msgid "Compress"
msgstr "Compresser"

#. 4WmeG
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"hd_id161534716391733\n"
"help.text"
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#. vJZ4u
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"hd_id151534716402139\n"
"help.text"
msgid "JPEG Quality"
msgstr "QualitÃ© JPEG"

#. Ets2v
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id81534716413899\n"
"help.text"
msgid "Use the slider to adjust the level of quality of the JPEG compression, from 0 to 100. A value of 100 means no quality loss and a value of 0 may result in a very poor image. The default value of 90 produces very good results and significant image data size reduction."
msgstr "Utilisez le curseur pour ajuster le niveau de qualitÃ© de la compression JPEG, de 1 Ã  100. Une valeur de 100 signifie aucune perte de qualitÃ© et une valeur de 0 rÃ©sultera en une image de qualitÃ© trÃ¨s mauvaise. La valeur par dÃ©faut de 90 produit de trÃ¨s bons rÃ©sultats et une rÃ©duction de la taille des donnÃ©es de l'image significative."

#. 2azTc
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id741534716425589\n"
"help.text"
msgid "The compression values are not standardized between different JPEG image compression software."
msgstr "Les valeurs de compression ne sont pas standards entre les logiciels de compression d'image JPEG."

#. MCSvG
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"hd_id931534716460433\n"
"help.text"
msgid "PNG Compression"
msgstr "Compression PNG"

#. G6DLS
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compres ÿÿ  sion.xhp\n"
"par_id91534716472311\n"
"help.text"
msgid "Since PNG compression is lossless, the main reason to use a compression factor less than 9 is when there is absolute need to reduce the size of the document when saving in a slow computer. The uncompress operation does not depend on the compression level."
msgstr "Dans la mesure oÃ¹ la compression PNG est sans perte, la principale raison d'utiliser un facteur de compression infÃ©rieur Ã  9 est lorsqu'il y a un besoin absolu de rÃ©duire la taille du document lors de l'enregistrement sur un ordinateur lent. L'opÃ©ration de dÃ©compression ne dÃ©pend pas du niveau de compression."

#. 7FxD5
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"hd_id801534716490571\n"
"help.text"
msgid "Resolution"
msgstr "RÃ©solution"

#. jVYew
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"hd_id621534716496579\n"
"help.text"
msgid "Change image resolution"
msgstr "Modifier la rÃ©solution de l'image"

#. GXJqA
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id761534716504198\n"
"help.text"
msgid "Check to change the dimensions of the compressed image."
msgstr "Marquer pour modifier les dimensions de l'image compressÃ©e."

#. 3eHCf
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"hd_id111534716511809\n"
"help.text"
msgid "Width, Height"
msgstr "Largeur, hauteur"

#. 7XsgJ
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id101534716525261\n"
"help.text"
msgid "Use the spin buttons to set the new width and height of the compressed image."
msgstr "Utilisez les boutons de rotation pour paramÃ©trer les nouvelles hauteur et largeur de l'image compressÃ©e."

#. TCwZA
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"hd_id821534716532670\n"
"help.text"
msgid "Resolution"
msgstr "RÃ©solution"

#. fnG7L
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id631534716539103\n"
"help.text"
msgid "Select the pixel density (dot per inch - DPI) of the image from the dropdown list."
msgstr "SÃ©lectionnez la densitÃ© de pixel (dot per inch - DPI) de l'image Ã  partir de la liste dÃ©roulante."

#. Qoxus
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"hd_id11534716546287\n"
"help.text"
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolation"

#. kVMSW
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id481534716831364\n"
"help.text"
msgid "Select the algorithm to calculate the interpolated pixels."
msgstr "SÃ©lectionnez l'algorithme pour calculer les pixels interpolÃ©s."

#. yU2bG
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"hd_id471534716844611\n"
"help.text"
msgid "Image Information"
msgstr "Informations sur l'image"

#. AdAGc
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"hd_id501534716852913\n"
"help.text"
msgid "Calculate New Size"
msgstr "Calculer la nouvelle taille"

#. DpeVD
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id141534716860224\n"
"help.text"
msgid "Click to calculate the size of the image data, based on the settings of the dialog box."
msgstr "Cliquez pour calculer la taille des donnÃ©es de l'image, basÃ©e sur les paramÃ¨tres de la boÃ®te de dialogue."

#. 5E3PA
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id121534718376301\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_formats\">Wikipedia on image file formats.</link>"
msgstr "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_formats\">Wikipedia sur les formats de fichier d'image.</link>"

#. YX3VH
#: image_external_tool.xhp
msgctxt ""
"image_external_tool.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit with External Tool"
msgstr "Ã‰diter avec un outil externe"

#. abgBW
#: image_external_tool.xhp
msgctxt ""
"image_external_tool.xhp\n"
"bm_id431692798521665\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>edit image;external tool</bookmark_value>    <bookmark_value>external tool;edit image</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ã‰diter l'image;outil externe</bookmark_value><bookmark_value>Outil externe;Ã©diter l'image</bookmark_value>"

#. hXSsv
#: image_external_tool.xhp
msgctxt ""
"image_external_tool.xhp\n"
"hd_id821692797963473\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/image_external_tool.xhp\">Edit with External Tool</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/image_external_tool.xhp\">Ã‰diter Ã  l'aide d'un outil externe</link></variable>"

#. sEb6F
#: image_external_tool.xhp
msgctxt ""
"image_external_tool.xhp\n"
"par_id951692797963477\n"
"help.text"
msgid "Opens the selected image with the default external tool used for editing images in your operating system."
msgstr "Ouvre l'image sÃ©lectionnÃ©e avec l'outil externe par dÃ©faut utilisÃ© pour Ã©diter les images dans votre systÃ¨me d'exploitation."

#. ncbL9
#: image_external_tool.xhp
msgctxt ""
"image_external_tool.xhp\n"
"par_id21692798159509\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Edit with External Tool</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Image - Ã‰diter avec un outil externe</menuitem>."

#. UJCgE
#: image_external_tool.xhp
msgctxt ""
"image_external_tool.xhp\n"
"par_id111692798212526\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit with External Tool</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰diter avec un outil externe</menuitem>."

#. gF4CX
#: image_external_tool.xhp
msgctxt ""
"image_external_tool.xhp\n"
"par_id651692798310474\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Image</menuitem> menu of the <menuitem>Image</menuitem> tab, choose <menuitem>Edit with External Tool</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Image</menuitem> de l'onglet <menuitem>Image</menuitem>, choisissez <menuitem>Ã‰diter avec un outil externe</menuitem>."

#. EEMss
#: insert_chart.xhp
msgctxt ""
"insert_chart.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart"
msgstr "Diagramme"

#. QTWyA
#: insert_chart.xhp
msgctxt ""
"insert_chart.xhp\n"
"hd_id030420160945436725\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/insert_chart.xhp\">Chart</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/insert_chart.xhp\">Diagramme</link>"

#. UMRau
#: insert_chart.xhp
msgctxt ""
"insert_chart.xhp\n"
"par_id030420160947559665\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a chart based on data from a cell or table range or with default data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un diagramme basÃ© sur les donnÃ©es d'une plage de cellule, d'un tableau ou avec les donnÃ©es par dÃ©faut.</ahelp>"

#. cWeFG
#: insert_table.xhp
msgctxt ""
"insert_table.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Table"
msgstr "InsÃ©rer un tableau"

#. XPRzE
#: insert_table.xhp
msgctxt ""
"insert_table.xhp\n"
"bm_id391717784692346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Insert Table</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; tables</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; inserting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>InsÃ©rer un tableau</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;insertion</bookmark_value>"

#. DS5be
#: insert_table.xhp
msgctxt ""
"insert_table.xhp\n"
"hd_id3148576\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_table_h1\"><link href=\"text/shared/01/insert_table.xhp\">Insert Table</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_table_h1\"><link href=\"text/shared/01/insert_table.xhp\">InsÃ©rer un tableau</link></variable>"

#. AzEC2
#: insert_table.xhp
msgctxt ""
"insert_table.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "Inserts a new table into the current <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>."
msgstr "InsÃ¨re un nouveau tableau dans la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> active."

#. khsdd
#: insert_table.xhp
msgctxt ""
"insert_table.xhp\n"
"hd_id941717700034471\n"
"help.text"
msgid "Number of Columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#. EE4LT
#: insert_table.xhp
msgctxt ""
"insert_table.xhp\n"
"par_id461717700080123\n"
"help.text"
msgid "Enter the number of columns to include in the new table or use the spin box to increase or decrease the number of columns."
msgstr "Saisissez le nombre de colonnes Ã  inclure dans le nouveau tableau ou utilisez la case de sÃ©lection numÃ©rique pour augmenter ou diminuer le nombre de colonnes."

#. 4WgFW
#: insert_table.xhp
msgctxt ""
"insert_table.xhp\n"
"hd_id111717700065106\n"
"help.text"
msgid "Number of Rows"
msgstr "Nombre de lignes"

#. DuSPk
#: insert_table.xhp
msgctxt ""
"insert_table.xhp\n"
"par_id301717700163556\n"
"help.text"
msgid "Enter the number of rows to include in the new table or use the spin box to increase or decrease the number of rows."
msgstr "Saisissez le nombre de lignes Ã  inclure dans le nouveau tableau ou utilisez la case de sÃ©lection numÃ©rique pour augmenter ou diminuer le nombre de lignes."

#. CQiQp
#: insert_table.xhp
msgctxt ""
"insert_table.xhp\n"
"par_id3150688\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\"> Table (Options)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">Tableau (options)</link>"

#. uVJmg
#: login_dialog.xhp
msgctxt ""
"login_dialog.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#. B4J2f
#: login_dialog.xhp
msgctxt ""
"login_dialog.xhp\n"
"hd_id611730414077040\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/login_dialog.xhp\">Login and Password</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/login_dialog.xhp\">Connexion et mot de passe</link></variable>"

#. ammux
#: login_dialog.xhp
msgctxt ""
"login_dialog.xhp\n"
"par_id591730414077041\n"
"help.text"
msgid "Opens a dialog to let you enter credentials to connect to a service."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de saisir les informations d'identification pour vous connecter Ã  un service."

#. bTVDy
#: login_dialog.xhp
msgctxt ""
"login_dialog.xhp\n"
"par_id201730415506320\n"
"help.text"
msgid "This dialog opens wherever a service requires authentication."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue s'ouvre partout oÃ¹ un service nÃ©cessite une authentification."

#. KQmtE
#: login_dialog.xhp
msgctxt ""
"login_dialog.xhp\n"
"hd_id791730414626224\n"
"help.text"
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. KUNFN
#: login_dialog.xhp
msgctxt ""
"login_dialog.xhp\n"
"par_id811730415326721\n"
"help.text"
msgid "Enter the user name for the service."
msgstr "Saisissez le nom d'utilisateur pour le service."

#. R6pYX
#: login_dialog.xhp
msgctxt ""
"login_dialog.xhp\n"
"hd_id111730414631543\n"
"help.text"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. wsLG5
#: login_dialog.xhp
msgctxt ""
"login_dialog.xhp\n"
"par_id551730415332276\n"
"help.text"
msgid "Type the password for the user name."
msgstr "Saisissez le mot de passe pour le nom d'utilisateur."

#. n2Yh2
#: login_dialog.xhp
msgctxt ""
"login_dialog.xhp\n"
"hd_id311730414637079\n"
"help.text"
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#. piPq6
#: login_dialog.xhp
msgctxt ""
"login_dialog.xhp\n"
"par_id681730415337312\n"
"help.text"
msgid "Enter the account name of the service."
msgstr "Saisissez le nom du compte pour le service."

#. GAW9E
#: login_dialog.xhp
msgctxt ""
"login_dialog.xhp\n"
"hd_id201730414642440\n"
"help.text"
msgid "Use system credentials"
msgstr "Utiliser les accrÃ©ditations du systÃ¨me"

#. CuecR
#: login_dialog.xhp
msgctxt ""
"login_dialog.xhp\n"
"par_id751730415341612\n"
"help.text"
msgid "Check to reuse the system credentials."
msgstr "Cochez cette case pour rÃ©utiliser les accrÃ©ditations du systÃ¨me."

#. BARpt
#: login_dialog.xhp
msgctxt ""
"login_dialog.xhp\n"
"hd_id271730414647636\n"
"help.text"
msgid "Remember credentials"
msgstr "Se souvenir des accrÃ©ditations."

#. 2VPJR
#: login_dialog.xhp
msgctxt ""
"login_dialog.xhp\n"
"par_id921730415345980\n"
"help.text"
msgid "Check to store the credentials in the user profile."
msgstr "Cocher pour stocker les accrÃ©ditations dans le profil utilisateur."

#. zsqvo
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Media Player"
msgstr "Lecteur de mÃ©dia"

#. Lm8NF
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"bm_id8659321\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Media Player window</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FenÃªtre du lecteur de mÃ©dias</bookmark_value>"

#. fEvVF
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN10550\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mediaplayertitle\"><link href=\"text/shared/01/mediaplayer.xhp\">Media Player</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"mediaplayertitle\"><link href=\"text/shared/01/mediaplayer.xhp\">Lecteur de mÃ©dias</link></variable>"

#. vNg58
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Media Player window where you can preview movie and sound files as well as insert these files into the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la fenÃªtre Lecteur de mÃ©dias dans laquelle vous pouvez prÃ©-visualiser les fichiers de films et de sons et insÃ©rer ces fichiers dans le document actif.</ahelp>"

#. zRnSB
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN10577\n"
"help.text"
msgid "The Media Player supports many different media formats. You can also insert media files from the Media Player into your document."
msgstr "Le lecteur de mÃ©dias prend en charge beaucoup de formats de mÃ©dias diffÃ©rents. Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer des fichiers mÃ©dias Ã  partir du lecteur de mÃ©dias dans votre document."

#. LKaGG
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN1057A\n"
"help.text"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. DEBtB
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN1057E\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/32/open.svg\" id=\"img_open\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_open\"/></image><ahelp hid=\".\">Opens a movie file or a sound file that you want to preview.</ahelp>"
msgstr "<image src=\"cmd/32/open.svg\" id=\"img_open\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_open\"/></image><ahelp hid=\".\">Ouvre un fichier vidÃ©o ou un fichier audio que vous souhaitez prÃ©visualiser.</ahelp>"

#. Gv6fh
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN10581\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. k2TEB
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN10585\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/32/ok.svg\" id=\"img_ok\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_ok\"/></image><ahelp hid=\".\">Inserts the current movie file or sound file as a media object into the current document.</ahelp>"
msgstr "<image src=\"cmd/32/ok.svg\" id=\"img_ok\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_ok\"/></image><ahelp hid=\".\">InsÃ¨re le fichier vidÃ©o ou le fichier audio actif en tant qu'objet multimÃ©dia dans le document actuel.</ahelp>"

#. ZFGBr
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN10588\n"
"help.text"
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#. jBQjk
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN1058C\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/32/runbasic.svg\" id=\"img_runbasic\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_runbasic\"/></image><ahelp hid=\".\">Plays the current file.</ahelp>"
msgstr "<image src=\"cmd/32/runbasic.svg\" id=\"img_runbasic\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_runbasic\"/></image><ahelp hid=\".\">Lit le fichier actif.</ahelp>"

#. vvEXj
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN1058F\n"
"help.text"
msgid "Pause"
msgstr "Suspendre"

#. 5wFsw
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN10593\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/32/mediapause.svg\" id=\"img_mediapause\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_mediapause\"/></image><ahelp hid=\".\">Pauses or resumes the playback of the current file.</ahelp>"
msgstr "<image src=\"cmd/32/mediapause.svg\" id=\"img_mediapause\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_mediapause\"/></image><ahelp hid=\".\">Met en pause ou reprend la lecture du fichier actif.</ahelp>"

#. 8qJPr
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN10596\n"
"help.text"
msgid "Stop"
msgstr "ArrÃªter"

#. SDsAH
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN1059A\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/32/basicstop.svg\" id=\"img_basicstop\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_basicstop\"/></image><ahelp hid=\".\">Stops the playback of the current file.</ahelp>"
msgstr "<image src=\"cmd/32/basicstop.svg\" id=\"img_basicstop\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_basicstop\"/></image><ahelp hid=\".\">ArrÃªte la lecture du fichier actif.</ahelp>"

#. Bn83H
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN1059D\n"
"help.text"
msgid "Repeat"
msgstr "RÃ©pÃ©ter"

#. AkzQA
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN105A1\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/32/mediarepeat.svg\" id=\"img_mediarepeat\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_mediarepeat\"/></image><ahelp hid=\".\">Plays the file repeatedly.</ahelp>"
msgstr "<image src=\"cmd/32/mediarepeat.svg\" id=\"img_mediarepeat\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_mediarepeat\"/></image><ahelp hid=\".\">Lit le fichier en boucle.</ahelp>"

#. 8HzvY
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN105A4\n"
"help.text"
msgid "Mute"
msgstr "Silencieux"

#. AvZLE
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN105A8\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/32/mediamute.svg\" id=\"img_mediamute\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_mediamute\"/></image><ahelp hid=\".\">Turns sound off and on.</ahelp>"
msgstr "<image src=\"cmd/32/mediamute.svg\" id=\"img_mediamute\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_mediamute\"/></image><ahelp hid=\".\">Active et dÃ©sactive le son.</ahelp>"

#. 8ADRJ
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN105AB\n"
"help.text"
msgid "Volume slider"
msgstr "Curseur du volume"

#. BD892
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN105AF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adjusts the volume.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajuste le volume.</ahelp>"

#. vxj7D
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN105B2\n"
"help.text"
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#. ASs9a
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN105B6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adjusts the size of the movie playback.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajuste la taille du playback du film.</ahelp>"

#. UZAD9
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN105B9\n"
"help.text"
msgid "Position slider"
msgstr "Positionner le curseur"

#. ygC9X
#: mediaplayer.xhp
msgctxt ""
"mediaplayer.xhp\n"
"par_idN105BD\n"
"help.text"
msgid "Moves to a different position in the file."
msgstr "Se dÃ©place Ã  un emplacement diffÃ©rent dans le fichier."

#. cPrtJ
#: menu_edit_find.xhp
msgctxt ""
"menu_edit_find.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. oZLEE
#: menu_edit_find.xhp
msgctxt ""
"menu_edit_find.xhp\n"
"hd_id102920151222294818\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/menu_edit_find.xhp\">Find</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/menu_edit_find.xhp\">Rechercher</link>"

#. zuPeA
#: menu_edit_find.xhp
msgctxt ""
"menu_edit_find.xhp\n"
"par_id10292015122231415\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Toggle the visibility of the <emph>Find</emph> toolbar to search for text or navigate a document by element.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche ou masque la barre d'outils <emph>Rechercher</emph> pour chercher un texte ou naviguer par Ã©lÃ©ments dans un document.</ahelp>"

#. Z49C2
#: menu_view_sidebar.xhp
msgctxt ""
"menu_view_sidebar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sidebar"
msgstr "Volet latÃ©ral"

#. BtBYG
#: menu_view_sidebar.xhp
msgctxt ""
"menu_view_sidebar.xhp\n"
"bm_id71687037736207\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>view;sidebar</bookmark_value>  <bookmark_value>show;sidebar</bookmark_value>  <bookmark_value>sidebar;view</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Affichage;volet latÃ©ral</bookmark_value><bookmark_value>Afficher;volet latÃ©ral</bookmark_value><bookmark_value>Volet latÃ©ral;affichage</bookmark_value>"

#. utpu2
#: menu_view_sidebar.xhp
msgctxt ""
"menu_view_sidebar.xhp\n"
"hd_id102720150837294513\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sidebar_h1\"><link href=\"text/shared/01/menu_view_sidebar.xhp\">Sidebar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"sidebar_h1\"><link href=\"text/shared/01/menu_view_sidebar.xhp\">Barre latÃ©rale</link></variable>"

#. 9pcsj
#: menu_view_sidebar.xhp
msgctxt ""
"menu_view_sidebar.xhp\n"
"par_id10272015084124189\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Sidebar is a vertical graphical user interface that primarily provides contextual properties, style management, document navigation, media gallery and more features.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le volet latÃ©ral est une interface utilisateur graphique verticale qui fournit des fonctions d'affichage contextuel des propriÃ©tÃ©s d'objets, de gestion des styles, de navigation dans le document et de galerie de mÃ©dias.</ahelp>"

#. DQgNd
#: menu_view_sidebar.xhp
msgctxt ""
"menu_view_sidebar.xhp\n"
"par_id10272015084124198\n"
"help.text"
msgid "The sidebar is docked on the right or left side of the document view area and contains a tab bar with tab buttons, that when clicked show a different tab deck."
msgstr "Le volet latÃ©ral est ancrÃ© sur le cotÃ© droit ou gauche de la vue du document et contient une barre d'onglets avec des boutons sur lesquels on peut cliquer pour afficher diffÃ©rents onglets."

#. UBmhi
#: menu_view_sidebar.xhp
msgctxt ""
"menu_view_sidebar.xhp\n"
"par_id102720150844411599\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Sidebar</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Volet latÃ©ral</menuitem>"

#. UmkEf
#: menu_view_sidebar.xhp
msgctxt ""
"menu_view_sidebar.xhp\n"
"par_id421687037381317\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Sidebar</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Volet latÃ©ral</menuitem>"

#. QFRP5
#: menu_view_sidebar.xhp
msgctxt ""
"menu_view_sidebar.xhp\n"
"par_id571687037377133\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu of the <menuitem>View</menuitem> tab, choose <menuitem>Sidebar</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem> de l'onglet <menuitem>Affichage</menuitem>, choisissez <menuitem>Volet latÃ©ral</menuitem>."

#. qs25j
#: menu_view_sidebar.xhp
msgctxt ""
"menu_view_sidebar.xhp\n"
"par_id341687037477111\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_sidebar.svg\" id=\"img_id641687037477112\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id71687037477113\">Icon Sidebar</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_sidebar.svg\" id=\"img_id641687037477112\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id71687037477113\">IcÃ´ne Volet latÃ©ral</alt></image>"

#. BUSgG
#: menu_view_sidebar.xhp
msgctxt ""
"menu_view_sidebar.xhp\n"
"par_id991687037477115\n"
"help.text"
msgid "Sidebar"
msgstr "Volet latÃ©ral"

#. xwNA5
#: menu_view_sidebar.xhp
msgctxt ""
"menu_view_sidebar.xhp\n"
"par_id431687037371711\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F5</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F5</keycode>"

#. MzqUQ
#: minimal_column_width.xhp
msgctxt ""
"minimal_column_width.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Minimal Column Width"
msgstr "Largeur de colonne minimale"

#. HDnW2
#: minimal_column_width.xhp
msgctxt ""
"minimal_column_width.xhp\n"
"hd_id421654218230011\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"minimalcolh1\"><link href=\"text/shared/01/minimal_column_width.xhp\">Minimal Column Width</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"minimalcolh1\"><link href=\"text/shared/01/minimal_column_width.xhp\">Largeur minimale de colonne</link></variable>"

#. FTeCy
#: minimal_column_width.xhp
msgctxt ""
"minimal_column_width.xhp\n"
"par_id581605991965966\n"
"help.text"
msgid "Adjust the column width for selected cells so that the longest paragraph in each cell can be on a single line."
msgstr "Ajustez la largeur de colonne des cellules sÃ©lectionnÃ©es afin que le paragraphe le plus long de chaque cellule puisse tenir sur une seule ligne."

#. PENjV
#: minimal_column_width.xhp
msgctxt ""
"minimal_column_width.xhp\n"
"par_id801654217365035\n"
"help.text"
msgid "Adjust the column width for the selected columns so that the longest paragraph in each column can fit exactly on a single line, without increasing the table width."
msgstr "Ajustez la largeur de colonne pour les colonnes sÃ©lectionnÃ©es afin que le paragraphe le plus long de chaque colonne puisse tenir exactement sur une seule ligne, sans augmenter la largeur du tableau."

#. pxCdB
#: minimal_column_width.xhp
msgctxt ""
"minimal_column_width.xhp\n"
"par_id501655941966365\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Minimal Column Width</menuitem> seeks to find a column width that allows each paragraph in the selected cells to <emph>fit exactly</emph> as a single line in the cell. This means that column widths are adjusted in relation to the length of the longest paragraph in each of the selected cells. The final result depends on which cells are selected."
msgstr "<menuitem>Largeur de colonne minimale</menuitem> cherche Ã  trouver une largeur de colonne qui permette Ã  chaque paragraphe dans les cellules sÃ©lectionnÃ©es de <emph>s'ajuster exactement</emph> comme une seule ligne dans la cellule. Cela signifie que les largeurs de colonne sont ajustÃ©es en fonction de la longueur du paragraphe le plus long dans chacune des cellules sÃ©lectionnÃ©es. Le rÃ©sultat final dÃ©pend des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. NEpFF
#: minimal_column_width.xhp
msgctxt ""
"minimal_column_width.xhp\n"
"par_id741655770095042\n"
"help.text"
msgid "Column width includes space for any horizontal cell padding, paragraph padding, and paragraph indents."
msgstr "La largeur de colonne inclut l'espace pour tout remplissage de cellule horizontal, remplissage de paragraphe et retraits de paragraphe."

#. wQBrk
#: minimal_column_width.xhp
msgctxt ""
"minimal_column_width.xhp\n"
"par_id291655943042163\n"
"help.text"
msgid "If the table width is less than the page width, then under some circumstances the width of the table may be increased in an attempt to fit a cell paragraph onto a single line. Otherwise the command can be useful for reducing the width of tables."
msgstr "Si la largeur du tableau est infÃ©rieure Ã  la largeur de la page, dans certaines circonstances, la largeur du tableau peut Ãªtre augmentÃ©e pour tenter de faire tenir un paragraphe de cellule sur une seule ligne. Sinon, la commande peut Ãªtre utile pour rÃ©duire la largeur des tableaux."

#. VXYEb
#: minimal_column_width.xhp
msgctxt ""
"minimal_column_width.xhp\n"
"par_id421655893243524\n"
"help.text"
msgid "Select a single cell to adjust the entire column width to fit the content of that cell."
msgstr "SÃ©lectionnez une seule cellule pour ajuster toute la largeur de la colonne en fonction du contenu de cette cellule."

#. osoAn
#: minimal_column_width.xhp
msgctxt ""
"minimal_column_width.xhp\n"
"par_id201655811553407\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Minimal Column Width</menuitem> seeks to find a column width that allows each paragraph in the selected column(s) to fit exactly on a single line. This means that column widths are adjusted in relation to the length of the longest paragraph in each of the selected columns. The final result depends on the paragraph length in the selected columns."
msgstr "<menuitem>Largeur de colonne minimale</menuitem> cherche Ã  trouver une largeur de colonne qui permette Ã  chaque paragraphe de la ou des colonnes sÃ©lectionnÃ©es de tenir exactement sur une seule ligne. Cela signifie que les largeurs de colonne sont ajustÃ©es en fonction de la longueur du paragraphe le plus long dans chacune des colonnes sÃ©lectionnÃ©es. Le rÃ©sultat final dÃ©pend de la longueur des paragraphes dans les colonnes sÃ©lectionnÃ©es."

#. JUpt8
#: minimal_column_width.xhp
msgctxt ""
"minimal_column_width.xhp\n"
"par_id971654218805882\n"
"help.text"
msgid "To minimize a single column, it is sufficient to place the cursor in a cell in the column to be minimized. To minimize multiple columns, it is sufficient to select one cell from each column to be minimized."
msgstr "Pour minimiser une seule colonne, il suffit de placer le curseur dans une cellule de la colonne Ã  minimiser. Pour minimiser plusieurs colonnes, il suffit de sÃ©lectionner une cellule de chaque colonne Ã  minimiser."

#. irVEV
#: minimal_column_width.xhp
msgctxt ""
"minimal_column_width.xhp\n"
"par_id91656110781159\n"
"help.text"
msgid "The command can be useful for reducing the width of tables."
msgstr "La commande peut Ãªtre utile pour rÃ©duire la largeur des tableaux."

#. DjuMd
#: minimal_row_height.xhp
msgctxt ""
"minimal_row_height.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Minimal Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne minimale"

#. tz7La
#: minimal_row_height.xhp
msgctxt ""
"minimal_row_height.xhp\n"
"hd_id421654218230011\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"minimalrowh1\"><link href=\"text/shared/01/minimal_row_height.xhp\">Minimal Row Height</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"minimalrowh1\"><link href=\"text/shared/01/minimal_row_height.xhp\">Hauteur de ligne minimale</link></variable>"

#. c8ffb
#: minimal_row_height.xhp
msgctxt ""
"minimal_row_height.xhp\n"
"par_id581605991965966\n"
"help.text"
msgid "Adjust the row height for selected row(s) so that the tallest content in each selected row fits exactly."
msgstr "Ajustez la hauteur de ligne pour les lignes sÃ©lectionnÃ©es afin que le contenu le plus haut de chaque ligne sÃ©lectionnÃ©e corresponde exactement."

#. WfVoz
#: minimal_row_height.xhp
msgctxt ""
"minimal_row_height.xhp\n"
"par_id211656116102899\n"
"help.text"
msgid "This option is only available if the selection contains a row with a fixed height. The command has the same effect as selecting the <menuitem>Fit to size</menuitem> option for <link href=\"text/swriter/01/05110100.xhp\">Row Height</link>."
msgstr "Cette option n'est disponible que si la sÃ©lection contient une ligne de hauteur fixe. La commande a le mÃªme effet que la sÃ©lection de l'option <menuitem>Ajuster Ã  la taille</menuitem> pour <link href=\"text/swriter/01/05110100.xhp\">Hauteur de ligne</link>."

#. xGDaw
#: minimal_row_height.xhp
msgctxt ""
"minimal_row_height.xhp\n"
"par_id971654479023479\n"
"help.text"
msgid "To minimize a single row, it is sufficient to place the cursor in a cell in the row."
msgstr "Pour minimiser une seule ligne, il suffit de placer le curseur dans une cellule de la ligne."

#. sV5Ao
#: minimal_row_height.xhp
msgctxt ""
"minimal_row_height.xhp\n"
"par_id1001653629678905\n"
"help.text"
msgid "To minimize multiple rows, it is sufficient to select one cell from each row to be minimized."
msgstr "Pour minimiser plusieurs lignes, il suffit de sÃ©lectionner une cellule de chaque ligne Ã  minimiser."

#. GukEK
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Audio or Video"
msgstr "Audio ou vidÃ©o"

#. imns7
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"bm_id1907712\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting; movies/sounds</bookmark_value><bookmark_value>sound files</bookmark_value><bookmark_value>playing movies and sound files</bookmark_value><bookmark_value>videos</bookmark_value><bookmark_value>movies</bookmark_value><bookmark_value>audio</bookmark_value><bookmark_value>music</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Insertion;films/sons</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers son</bookmark_value><bookmark_value>Lire des fichiers film et son</bookmark_value><bookmark_value>VidÃ©os</bookmark_value><bookmark_value>Films</bookmark_value><bookmark_value>Audio</bookmark_value><bookmark_value>Musique</bookmark_value>"

#. BE9CA
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_idN1065C\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"moviesoundtitle\"><link href=\"text/shared/01/moviesound.xhp\">Audio or Video</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"moviesoundtitle\"><link href=\"text/shared/01/moviesound.xhp\">Audio ou vidÃ©o</link></variable>"

#. wfWrg
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_idN1066C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a video or audio file into your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un fichier vidÃ©o ou audio dans le document.</ahelp>"

#. HBiQA
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"hd_id71670928615261\n"
"help.text"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. auuRq
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"hd_id31670928645389\n"
"help.text"
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#. Zjtoi
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_idN10683\n"
"help.text"
msgid "To insert a movie or sound file into your document"
msgstr "Pour insÃ©rer un fichier film ou son dans un document"

#. VKvF2
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_idN1068A\n"
"help.text"
msgid "Click where you want to insert the file."
msgstr "Cliquez Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez insÃ©rer le fichier."

#. 9uYDt
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_idN1068E\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Media - Audio or Video</emph>. For %PRODUCTNAME Impress, choose <emph>Insert - Audio or Video</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - MÃ©dia - Audio ou vidÃ©o</emph>. Pour %PRODUCTNAME Impress, choisissez <emph>Insertion - Audio ou vidÃ©o</emph>."

#. tD7Am
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_idN10696\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>File Open</emph> dialog, select the file that you want to insert."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>d'ouverture de fichier</emph>, sÃ©lectionnez le fichier Ã  insÃ©rer."

#. XPneb
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_idN10699\n"
"help.text"
msgid "The file types that are listed in this dialog are not supported by all operating systems."
msgstr "Les types de fichier qui sont listÃ©s dans cette boÃ®te de dialogue ne sont pas pris en charge par tous les systÃ¨mes d'exploitation."

#. EYHVW
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_idN10700\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file. If it is not checked, the media file will be embedded (not supported with all file formats)."
msgstr "Cliquez sur la zone <emph>Lien</emph> si vous souhaitez un lien vers le fichier original. Si ce n'est pas cochÃ©, le fichier mÃ©dia ne sera pas incorporÃ© (non pris en charge par tous les formats de fichiers)."

#. YfepF
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_idN106D7\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Open</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>."

#. jDK7m
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_id0120200912190948\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, you can choose <emph>Tools - Media Player</emph> to open the Media Player. Use the Media Player to preview all supported media files. Click the <emph>Apply</emph> button in the Media Player window to insert the current media file into your document."
msgstr "Alternativement, vous pouvez choisir <emph>Outils - Lecteur de mÃ©dias</emph> pour ouvrir le lecteur de mÃ©dias. Utilisez le lecteur de mÃ©dias pour prÃ©-visualiser tous les fichiers de mÃ©dias pris en charge. Cliquez sur le bouton <emph>Appliquer</emph> dans la fenÃªtre du lecteur de mÃ©dias pour insÃ©rer le fichier mÃ©dia actif dans le document."

#. jVtfV
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_idN1069C\n"
"help.text"
msgid "To play a movie or sound file"
msgstr "Pour jouer un fichier film ou son"

#. 4HdBN
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_idN106A7\n"
"help.text"
msgid "Click the object icon for the movie or sound file in your document."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne d'objet de fichier film ou son dans le document."

#. JuT2B
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_id0120200912190940\n"
"help.text"
msgid "If the icon is arranged on the background, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> while you click."
msgstr "Si l'icÃ´ne est insÃ©rÃ© Ã  l'arriÃ¨re-plan, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> pendant que vous cliquez."

#. YHe2b
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_id0120200912062096\n"
"help.text"
msgid "The Media Playback toolbar is shown."
msgstr "La barre d'outils du lecteur de mÃ©dias est affichÃ©e."

#. jA6FA
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_idN10788\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Play</emph> on the <emph>Media Playback</emph> toolbar."
msgstr "Cliquez sur <emph>Lire</emph> dans la barre d'outils <emph>Lecteur de mÃ©dias</emph>."

#. PokAH
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_id0120200912062064\n"
"help.text"
msgid "When you show an Impress presentation, the embedded sound or video on the current slide plays automatically until it's over or until you leave the slide."
msgstr "Lorsque vous jouez une prÃ©sentation Impress, les fichiers de son ou de vidÃ©o incorporÃ©s dans la diapo active sont jouÃ©s automatiquement jusqu'Ã  la fin ou jusqu'Ã  ce que vous quittiez la diapo."

#. 8eEPJ
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_idN106D0\n"
"help.text"
msgid "You can also use the <emph>Media Playback</emph> bar to pause, to stop, to loop, as well as to adjust the volume or to mute the playback of the file. The current playback position in the file is indicated on the left slider. Use the right slider to adjust the playback volume. For movie files, the bar also contains a list box where you can select the zoom factor for the playback."
msgstr "Vous pouvez aussi utiliser la barre d'outils <emph>Lecteur de mÃ©dias</emph> pour interrompre, arrÃªter, rÃ©pÃ©ter tout autant qu'ajuster le volume ou mettre sur silencieux la lecture du film. La position de lecture actuelle dans le fichier est indiquÃ©e sur le curseur de gauche. Utilisez le curseur de droite pour ajuster le volume de lecture. Pour les fichiers vidÃ©os, la barre d'outils contient Ã©galement une zone de liste dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner le facteur de zoom de la lecture."

#. FiWwJ
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"hd_id281511208172156\n"
"help.text"
msgid "Supported media formats"
msgstr "Formats de mÃ©dias pris en charge"

#. FFDsd
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_id971511208248862\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME relies on the operating system's installed media support."
msgstr "%PRODUCTNAME repose sur la prise en charge des mÃ©dias installÃ©s sur le systÃ¨me d'exploitation."

#. UULCj
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_id231511209745892\n"
"help.text"
msgid "<emph>For Microsoft Windows</emph>: %PRODUCTNAME can open anything for which <emph>DirectShow</emph> filters are installed (<link href=\"https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms787745%28VS.85%29.aspx\">list of default formats</link>)."
msgstr "<emph>Pour Microsoft Windows</emph> : %PRODUCTNAME peut ouvrir tout ce pour quoi les filtres <emph>DirectShow</emph> sont installÃ©s (<link href=\"https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms787745%28VS.85%29.aspx\">liste des formats par dÃ©faut</link>)."

#. kUmBA
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_id601511209768414\n"
"help.text"
msgid "<emph>For GNU/Linux</emph>: %PRODUCTNAME uses <emph>gstreamer</emph>, so whatever you can play using gstreamer can be used with %PRODUCTNAME (<link href=\"https://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugin-development/advanced/media-types.html#list-of-defined-types\">list of defined types</link>)."
msgstr "<emph>Pour GNU/Linux</emph> : %PRODUCTNAME utilise <emph>gstreamer</emph>, donc tout ce qui peut Ãªtre jouÃ© en utilisant gstreamer peut l'Ãªtre avec %PRODUCTNAME (<link href=\"https://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugin-development/advanced/media-types.html#list-of-defined-types\">liste des types dÃ©finis</link>)."

#. zY4VF
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_id841511209784505\n"
"help.text"
msgid "<emph>For Apple macOS</emph>: %PRODUCTNAME uses <emph>QuickTime</emph> supported media formats (<link href=\"https://help.apple.com/finalcutpro/mac/10.4.6/en.lproj/ver2833f855.html\">list of media formats</link>)."
msgstr "<emph>Pour Apple macOS</emph> : %PRODUCTNAME utilise les formats de mÃ©dias pris en charge par <emph>QuickTime</emph> (<link href=\"https://help.apple.com/finalcutpro/mac/10.4.6/en.lproj/ver2833f855.html\">liste des formats de mÃ©dias</link>)."

#. LGKEk
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_id391511209364018\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/directshow/supported-formats-in-directshow\">List of default formats for Microsoft Windows DirectShow</link>."
msgstr "<link href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/directshow/supported-formats-in-directshow\">Liste des formats par dÃ©faut pour Microsoft Windows DirectShow</link>."

#. JoDBW
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_id921511209448360\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugin-development/advanced/media-types.html#list-of-defined-types\">List of defined types for gstreamer in GNU/Linux</link>."
msgstr "<link href=\"https://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugin-development/advanced/media-types.html#list-of-defined-types\">Liste de types dÃ©finis pour gstreamer in GNU/Linux</link>."

#. kv94n
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_id591511209548848\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://help.apple.com/finalcutpro/mac/10.4.6/en.lproj/ver2833f855.html\">List of media formats for Apple macOS QuickTime</link>."
msgstr "<link href=\"https://help.apple.com/finalcutpro/mac/10.4.6/en.lproj/ver2833f855.html\">Liste des formats de mÃ©dia pour Apple macOS QuickTime</link>."

#. UGHXh
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_id561511210645479\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://ask.libreoffice.org/t/what-video-formats-does-libreoffice-impress-support/291\">\"What video formats does Impress support\" on Ask</link>"
msgstr "<link href=\"https://ask.libreoffice.org/t/what-video-formats-does-libreoffice-impress-support/291\">\"Quels sont les formats vidÃ©o pris en charge par Impress\" sur Ask</link>"

#. BfayS
#: nav_rename.xhp
msgctxt ""
"nav_rename.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rename object"
msgstr "Renommer l'objet"

#. xBT3n
#: nav_rename.xhp
msgctxt ""
"nav_rename.xhp\n"
"bm_id3147366\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>navigator; rename</bookmark_value>    <bookmark_value>rename;objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Navigateur;renommer</bookmark_value><bookmark_value>Renommer;objets</bookmark_value>"

#. 8GrLZ
#: nav_rename.xhp
msgctxt ""
"nav_rename.xhp\n"
"hd_id3147366\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rename_object_h1\"><link href=\"text/shared/01/nav_rename.xhp\">Rename</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rename_object_h1\"><link href=\"text/shared/01/nav_rename.xhp\">Renommer</link></variable>"

#. DFRqj
#: nav_rename.xhp
msgctxt ""
"nav_rename.xhp\n"
"par_id3147588\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"desc\">Renames the object selected in the Navigator.</variable>"
msgstr "<variable id=\"desc\">Renommer l'objet sÃ©lectionnÃ© dans le Navigateur</variable>"

#. BJGCb
#: nav_rename.xhp
msgctxt ""
"nav_rename.xhp\n"
"par_id3148833\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu for the object - Choose <menuitem>Rename</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel de l'objet - choisissez <menuitem>Renommer</menuitem>."

#. KbRdP
#: nav_rename.xhp
msgctxt ""
"nav_rename.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "New name"
msgstr "Nouveau nom"

#. CG62C
#: nav_rename.xhp
msgctxt ""
"nav_rename.xhp\n"
"par_id3152924\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the new name of the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nouveau nom de l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. wJHoB
#: nav_rename.xhp
msgctxt ""
"nav_rename.xhp\n"
"par_id661630417737429\n"
"help.text"
msgid "Names of objects must be unique in the same document."
msgstr "Le nom des objets doit Ãªtre unique dans le mÃªme document."

#. LaWFv
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"

#. toc7B
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"bm_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Navigator;for sheets</bookmark_value><bookmark_value>sidebar;navigator</bookmark_value><bookmark_value>navigator;sidebar</bookmark_value><bookmark_value>view;navigator</bookmark_value><bookmark_value>navigator;viewing</bookmark_value><bookmark_value>launch;navigator</bookmark_value><bookmark_value>navigator;launch</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>displaying; scenario names</bookmark_value><bookmark_value>scenarios;displaying names</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Navigateur;pour les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Barre latÃ©rale;navigateur</bookmark_value><bookmark_value>Navigateur;barre latÃ©rale</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;navigateur</bookmark_value><bookmark_value>Navigateur;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Lancer;navigateur</bookmark_value><bookmark_value>Navigateur;lancer</bookmark_value><bookmark_value>Naviguer dans les feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;nom des scÃ©narios</bookmark_value><bookmark_value>ScÃ©narios;affichage des noms</bookmark_value>"

#. Rx89a
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"hd_id611723482831601\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"navigator_h1\"><link href=\"text/shared/01/navigator.xhp\">Navigator</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"navigator_h1\"><link href=\"text/shared/01/navigator.xhp\">Navigateur</link></variable>"

#. 9EAVe
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id851723484985413\n"
"help.text"
msgid "Shows or hides the Navigator window. Use the Navigator to quickly jump between different parts of the document, or switch between open files."
msgstr "Affiche ou masque la fenÃªtre du Navigateur. Utilisez le Navigateur pour passer rapidement d'une partie Ã  l'autre du document ou pour basculer entre les fichiers ouverts."

#. 3z4wM
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id521723741954687\n"
"help.text"
msgid "The Navigator is a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">dockable window</link>."
msgstr "Le Navigateur est une <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">fenÃªtre ancrable</link>."

#. Bvvng
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"hd_id591723659986600\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/02110000.xhp#content_navigation_view_hd\" markup=\"ignore\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/02110000.xhp#content_navigation_view_hd\" markup=\"ignore\"/>"

#. dGNwC
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"hd_id141723554363319\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"delete_object_hd\">Delete</variable>"
msgstr "<variable id=\"delete_object_hd\">Supprimer</variable>"

#. LjEN3
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id821723554392874\n"
"help.text"
msgid "Deletes the object or category of objects that is currently selected in the <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp#objects_hd\"><menuitem>Objects</menuitem></link> tree."
msgstr "Supprime l'objet ou la catÃ©gorie d'objets actuellement sÃ©lectionnÃ© dans l'arborescence <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp#objects_hd\"><menuitem>Objets</menuitem></link>."

#. kC6Ke
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id731723729417042\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_delete.svg\" id=\"img_id431723729417042\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id51723729417042\">Icon Delete</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_delete.svg\" id=\"img_id431723729417042\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id51723729417042\">IcÃ´ne Supprimer</alt></image>"

#. RGjnB
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id781723729417042\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. JSuGT
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id621723554513621\n"
"help.text"
msgid "If a heading has subheadings that are collapsed in the <menuitem>Objects</menuitem> pane, the heading and all its subheadings are deleted. If the heading is expanded in the Objects window, only the selected heading is deleted."
msgstr "Si un titre comporte des sous-titres rÃ©duits dans le volet <menuitem>Objets</menuitem>, le titre et tous ses sous-titres sont supprimÃ©s. Si le titre est dÃ©veloppÃ© dans la fenÃªtre Objets, seul le titre sÃ©lectionnÃ© est supprimÃ©."

#. bAZA7
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id61723555203716\n"
"help.text"
msgid "If a category of objects is selected in the Objects pane, all objects in that category are deleted. For example, selecting <menuitem>Tables</menuitem> then pressing <menuitem>Delete</menuitem> deletes all tables in the document."
msgstr "Si une catÃ©gorie d'objets est sÃ©lectionnÃ©e dans le volet Objets, tous les objets de cette catÃ©gorie sont supprimÃ©s. Par exemple, si vous sÃ©lectionnez <menuitem>Tableaux</menuitem> puis appuyez sur <menuitem>Supprimer</menuitem>, tous les tableaux du document sont supprimÃ©s."

#. JSddA
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"hd_id11723659972600\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/simpress/01/02110000.xhp#show_shapes_hd\" markup=\"ignore\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/simpress/01/02110000.xhp#show_shapes_hd\" markup=\"ignore\"/>"

#. oA26C
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"hd_id191723659910778\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"objects_hd\">Objects</variable>"
msgstr "<variable id=\"objects_hd\">Objets</variable>"

#. oL2GJ
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id831723725006011\n"
"help.text"
msgid "The Objects tree lists all objects in the current document by category. Double-click on an object or press <keycode>Enter</keycode> to jump to it."
msgstr "L'arborescence des objets rÃ©pertorie tous les objets du document actuel par catÃ©gorie. Double-cliquez sur un objet ou appuyez sur <keycode>EntrÃ©e</keycode> pour y accÃ©der."

#. wxt3c
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id391723556317441\n"
"help.text"
msgid "Click on the â¯ˆ symbol next to a category to expand it."
msgstr "Cliquez sur le symbole â¯ˆ Ã  cÃ´tÃ© dâ€™une catÃ©gorie pour la dÃ©velopper."

#. oipWB
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id841723556681161\n"
"help.text"
msgid "Click on the â¯† symbol next to a category to collapse it."
msgstr "Cliquez sur le symbole â¯ˆ Ã  cÃ´tÃ© dâ€™une catÃ©gorie pour la rÃ©duire."

#. jting
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id781723727682700\n"
"help.text"
msgid "Right-click on an object or category to access additional options in the <link href=\"text/swriter/01/navigator_context_menu.xhp\"><menuitem>Context Menu</menuitem></link>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit sur un objet ou une catÃ©gorie pour accÃ©der Ã  des options supplÃ©mentaires dans le <link href=\"text/swriter/01/navigator_context_menu.xhp\"><menuitem>menu contextuel</menuitem></link>."

#. NRLpf
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id751723725285089\n"
"help.text"
msgid "Right-click on an object or category to access the following options:"
msgstr "Faites un clic droit sur un objet ou une catÃ©gorie pour accÃ©der aux options suivantesâ€¯:"

#. U9YKW
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"hd_id461723661017083\n"
"help.text"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. rSnE3
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id181723654640706\n"
"help.text"
msgid "Sets the <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp#bm_id3150258\">drag and drop options</link> for inserting items from the Navigator into a document."
msgstr "DÃ©finit les <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp#bm_id3150258\">options de glisser-dÃ©poser</link> pour insÃ©rer des Ã©lÃ©ments du navigateur dans un document."

#. 4wE2c
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"hd_id881723553342338\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"document_hd\">Document</variable>"
msgstr "<variable id=\"document_hd\">Document</variable>"

#. eoVMj
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id891723661745661\n"
"help.text"
msgid "Displays the names of all open documents. To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name."
msgstr "Affiche les noms de tous les documents ouverts. Pour passer Ã  un autre document ouvert dans le navigateur, cliquez sur le nom du document. Le statut (actif, inactif) du document est indiquÃ© entre parenthÃ¨ses aprÃ¨s le nom."

#. zsmND
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id1001603575103843\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp\">Using Navigator to Arrange Headings</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp\">Utiliser le Navigateur pour organiser les titres</link>"

#. WXx84
#: new_style.xhp
msgctxt ""
"new_style.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "New Style"
msgstr "Nouveau style"

#. cLMm6
#: new_style.xhp
msgctxt ""
"new_style.xhp\n"
"hd_id961725713886275\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"new_style_h1\"><link href=\"text/shared/01/new_style.xhp\">New</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"new_style_h1\"><link href=\"text/shared/01/new_style.xhp\">Nouveau</link></variable>"

#. 9Ga3K
#: new_style.xhp
msgctxt ""
"new_style.xhp\n"
"par_id591725713891620\n"
"help.text"
msgid "Create a new style. Opens the Style dialog."
msgstr "CrÃ©er un nouveau style. Ouvre la boÃ®te de dialogue Style."

#. AeGSv
#: new_style.xhp
msgctxt ""
"new_style.xhp\n"
"par_id331725714006445\n"
"help.text"
msgid "Select the <menuitem>Style</menuitem> panel (<keycode>F11</keycode>), choose Paragraph Styles, open context menu of the selected style, choose <menuitem>New Style</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez le volet <menuitem>Style</menuitem> (<keycode>F11</keycode>), choisissez Styles de paragraphe, ouvrez le menu contextuel du style sÃ©lectionnÃ©, choisissez <menuitem>Nouveau style</menuitem>."

#. GLpGh
#: new_style.xhp
msgctxt ""
"new_style.xhp\n"
"par_id921693534308719\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/menu/style_menu.xhp\">Styles menu</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/style_menu.xhp\">Menu Styles</link>"

#. FzLmt
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using the notebook bar"
msgstr "Utilisation de la MÃ©tabarre"

#. CKSFs
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"bm_id190920161758487840\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>notebook bar;contextual single toolbar</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;contextual groups</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;tabbed mode</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;single toolbar</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;default layout</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;layouts</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;toolbar</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;sidebar</bookmark_value>  <bookmark_value>sidebar;notebook bar</bookmark_value>  <bookmark_value>toolbar;notebook bar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>mÃ©tabarre;barre d'outils contextuelle compacte</bookmark_value>  <bookmark_value>mÃ©tabarre;contextuel groupÃ©</bookmark_value>  <bookmark_value>mÃ©tabarre;mode onglets</bookmark_value>  <bookmark_value>mÃ©tabarre;barre d'outils compacte</bookmark_value>  <bookmark_value>mÃ©tabarre;disposition par dÃ©faut</bookmark_value>  <bookmark_value>mÃ©tabarre;dispositions</bookmark_value>  <bookmark_value>mÃ©tabarre;barre d'outils</bookmark_value>  <bookmark_value>mÃ©tabarre;volet latÃ©ral</bookmark_value>  <bookmark_value>volet latÃ©ral;mÃ©tabarre</bookmark_value>  <bookmark_value>barre d'outils;mÃ©tabarre</bookmark_value>"

#. P8ZCj
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"hd_id190920161731349683\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">User Interface</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">Interface utilisateur</link>"

#. E97iM
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id791612306305954\n"
"help.text"
msgid "Opens the <emph>Select Your Preferred User Interface</emph> dialog to let you choose the user interface layout for %PRODUCTNAME."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lectionnez votre interface utilisateur prÃ©fÃ©rÃ©e</emph> pour vous permettre de choisir la disposition de l'interface utilisateur pour %PRODUCTNAME."

#. eBXFy
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id190920161744066306\n"
"help.text"
msgid "Choose menu <menuitem>View - User Interface</menuitem>"
msgstr "Choisissez le menu <menuitem>Affichage - Interface utilisateur</menuitem>"

#. tCoKD
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id631696600350892\n"
"help.text"
msgid "On the top right menu (â˜°), choose <menuitem>User Interface</menuitem>."
msgstr "Dans le menu en haut Ã  droite (â˜°), choisissez <menuitem>Interface utilisateur</menuitem>."

#. aGRwD
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id190920161732262244\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The notebook bar shows a different way to organize controls and icons than a collection of straight rows of icons, displaying contextual groups of commands and contents for a quicker usage and better user experience.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La mÃ©tabarre propose une approche pour organiser les contrÃ´les et les icÃ´nes diffÃ©rente d'une collection de lignes d'icÃ´nes en affichant des groupes contextuels de commandes et contenus pour une utilisation rapide et une meilleure expÃ©rience utilisateur.</ahelp>"

#. SJiku
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"hd_id190920161911374012\n"
"help.text"
msgid "User interface layouts"
msgstr "Dispositions de l'interface utilisateur"

#. VDTBe
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id190920161744068946\n"
"help.text"
msgid "The <emph>User Interface</emph> entry defines which user interface elements are visible."
msgstr "L'entrÃ©e <emph>Interface utilisateur</emph> dÃ©finit quels Ã©lÃ©ments de l'interface utilisateur sont visibles."

#. Y4ACs
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id190920161744068819\n"
"help.text"
msgid "Standard toolbar"
msgstr "Barre d'outils Standard"

#. XREwu
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id851612307031565\n"
"help.text"
msgid "Classic mode with two visible toolbars â€“ standard and formatting. The sidebar is partially collapsed and shows only tabs. Intended for users who are familiar with the classic interface."
msgstr "ModÃ¨le classique avec deux barres d'outils visibles - standard et formatage. Le volet latÃ©ral est partiellement rÃ©duit et affiche uniquement les onglets. DestinÃ© Ã  des utilisateurs familiers d'une interface classique."

#. DPUVF
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id190920161744069064\n"
"help.text"
msgid "Tabbed"
msgstr "Onglets"

#. G3kBv
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id651612308171162\n"
"help.text"
msgid "In this mode, the bar is divided into tabs, where each tab displays a set of icons grouped by context. The context can also change depending on the object selected in the document, for example a table or an image. The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete."
msgstr "Dans ce mode, la barre est divisÃ©e en onglets, oÃ¹ chaque onglet affiche un jeu d'icÃ´nes groupÃ©es par contexte. Le contexte peut changer en fonction de l'objet sÃ©lectionnÃ© dans le document, par exemple un tableau ou une image. L'interface utilisateur en onglets est celle se rapprochant le plus du Ruban utilisÃ© dans Microsoft Office. Elle organise les fonctions en onglets et rend les menus principaux obsolÃ¨tes."

#. Z3syw
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"hd_id121612308178510\n"
"help.text"
msgid "Tabbed compact"
msgstr "Onglets compacts"

#. S64Hx
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id91612308184979\n"
"help.text"
msgid "The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens."
msgstr "La variante Onglets compacts vise ceux qui sont familiers avec l'interface de Microsoft Office, tout en occupant moins de place pour les Ã©crans plus petits."

#. TFCoD
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"hd_id701612308190664\n"
"help.text"
msgid "Groupedbar compact"
msgstr "Barre groupÃ©e compacte"

#. F2FbK
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id381612308201500\n"
"help.text"
msgid "The Groupedbar Compact interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space."
msgstr "L'interface Barre groupÃ©e compacte fournit un accÃ¨s aux fonctions par groupes, avec des icÃ´nes pour les fonctionnalitÃ©s les plus frÃ©quemment utilisÃ©es et des menus dÃ©roulants pour les autres. Cette variante compacte favorise l'espace vertical."

#. Nn5my
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id190920161744063712\n"
"help.text"
msgid "Contextual single"
msgstr "Contextuelle compacte"

#. kFfNM
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id581612307790744\n"
"help.text"
msgid "The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content."
msgstr "L'interface Contextuelle compacte prÃ©sente les fonctions dans une barre d'outils sur une seule ligne dont le contenu dÃ©pend du contexte."

#. fH7Zn
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id190920161744061192\n"
"help.text"
msgid "Single toolbar"
msgstr "Barre d'outils unique"

#. 7tFzV
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id531612307932017\n"
"help.text"
msgid "Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens. The sidebar is collapsed."
msgstr "Interface utilisateur standard mais avec une barre d'outils d'une seule ligne. DestinÃ©e pour l'utilisation sur de petits Ã©crans. Le volet latÃ©ral est rÃ©duit."

#. W6yav
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id190920161744069136\n"
"help.text"
msgid "Sidebar"
msgstr "Volet latÃ©ral"

#. udotR
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id411612308221445\n"
"help.text"
msgid "Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this user interface."
msgstr "Interface utilisateur standard avec barre latÃ©rale dÃ©ployÃ©e. Il est conseillÃ© aux utilisateurs experts qui souhaitent modifier rapidement de nombreuses propriÃ©tÃ©s diffÃ©rentes d'utiliser cette interface utilisateur."

#. SEtCx
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id190920161744063797\n"
"help.text"
msgid "When user activates additional toolbars, they will be saved in the user profile. Therefore, on returning from the notebook bar mode, all toolbars set visible before will show again."
msgstr "Quand l'utilisateur active des barres d'outils additionnelles, elles sont enregistrÃ©es dans le profil utilisateur. Par consÃ©quent en revenant au mode mÃ©tabarre, toutes les barres d'outils prÃ©cÃ©demment visibles seront affichÃ©es Ã  nouveau."

#. Jrez7
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id190920161744074224\n"
"help.text"
msgid "The Tabbed and Groupedbar modes are also available as compact variants."
msgstr "Les modes barres onglet et groupÃ©e sont Ã©galement disponibles sous forme de variantes compactes."

#. 5BGEh
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id190920161744076273\n"
"help.text"
msgid "The notebook bar icon size is adjustable in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - View - Notebookbar icon size</menuitem> listbox."
msgstr "L'icÃ´ne de la mÃ©tabarre est ajustable dans la zone de liste <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Affichage - Taille dâ€™icÃ´nes de la mÃ©tabarre</menuitem>"

#. ooEpD
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id190920161744074862\n"
"help.text"
msgid "The notebook bar cannot be customized."
msgstr "La mÃ©tabarre ne peut pas Ãªtre personnalisÃ©e."

#. cKECd
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id190920161744078275\n"
"help.text"
msgid "The ÿÿ   current implementation (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION) of the notebook bar is common to Writer, Calc, Draw and Impress modules. A change in the notebook bar in one module will affect the notebook bar of the other modules."
msgstr "L'implÃ©mentation actuelle (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION) de la mÃ©tabarre est commune aux modules Writer, Calc, Draw et Impress. Un changement dans la mÃ©tabarre d'un module affectera la mÃ©tabarre des autres modules."

#. NnEDV
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"hd_id711750685362675\n"
"help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. 68TAG
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id111750685350210\n"
"help.text"
msgid "Select the toolbars you want to display in the user interface."
msgstr "SÃ©lectionnez les barres dâ€™outils que vous souhaitez afficher dans lâ€™interface utilisateur."

#. zznYu
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id190920161744072842\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/floating_toolbar.xhp\">Toolbars</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/floating_toolbar.xhp\">Barres d'outils</link>"

#. wNdU2
#: notebook_bar.xhp
msgctxt ""
"notebook_bar.xhp\n"
"par_id921589901261168\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\">View</link> options"
msgstr "Options <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\">Affichage</link>"

#. kgVKD
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Check for Updates"
msgstr "VÃ©rifier les mises Ã  jour"

#. ynqqb
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"bm_id7647328\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>updates;checking manually</bookmark_value>      <bookmark_value>online updates;checking manually</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mises Ã  jour;vÃ©rification manuelle</bookmark_value><bookmark_value>Mise Ã  jour en ligne;vÃ©rification manuelle</bookmark_value>"

#. ha4WH
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"hd_id315256\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"online_update\"><link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">Check for Updates</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"online_update\"><link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">VÃ©rifier les mises Ã  jour</link></variable>"

#. i2e5p
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id6797082\n"
"help.text"
msgid "You can check for updates manually or automatically."
msgstr "Vous pouvez vÃ©rifier les mises Ã  jour manuellement ou automatiquement."

#. KdgGs
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id4218878\n"
"help.text"
msgid "Checking for updates will also look for updates of all installed extensions."
msgstr "La vÃ©rification des mises Ã  jour recherchera Ã©galement des mises Ã  jour pour toutes les extensions installÃ©es."

#. qzcBB
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id8132267\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Help - Check for Updates</item> to check manually."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Aide - VÃ©rifier les mises Ã  jour</item> pour vÃ©rifier manuellement."

#. vB29Z
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id702230\n"
"help.text"
msgid "You can disable or enable the automatic check in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">Online Update</link>."
msgstr "Vous pouvez activer ou dÃ©sactiver la vÃ©rification automatique dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">Mise Ã  jour en ligne</link>."

#. AJBeB
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id3422345\n"
"help.text"
msgid "If an update is available, an icon              <image id=\"img_id3155415\" src=\"extensions/res/update/ui/onlineupdate_16.svg\" width=\"0.4583in\" height=\"0.1354in\"><alt id=\"alt_id3155415\">Update Icon</alt></image>              on the menu bar will notify you of the update. Click the icon to open a dialog with more information."
msgstr "Si une mise Ã  jour est disponible, une icÃ´ne <image id=\"img_id3155415\" src=\"extensions/source/update/ui/onlineupdate_16.png\" width=\"0.4583in\" height=\"0.1354in\"><alt id=\"alt_id3155415\">IcÃ´ne de mise Ã  jour</alt></image> dans la barre de menu vous notifiera d'une mise Ã  jour. Cliquez sur l'icÃ´ne pour ouvrir une boÃ®te de dialogue comportant des informations complÃ©mentaires."

#. bGkRw
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id9313638\n"
"help.text"
msgid "You will see the <link href=\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\">Check for Updates</link> dialog with some information about the online update of %PRODUCTNAME."
msgstr "Vous verrez la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\">VÃ©rifier les mises Ã  jour</link> contenant des informations sur la mise Ã  jour en ligne de %PRODUCTNAME."

#. qj3wh
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id9951780\n"
"help.text"
msgid "Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME."
msgstr "Activer une connexion Internet pour %PRODUCTNAME."

#. UFRBh
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id6479384\n"
"help.text"
msgid "If you need a proxy server, enter the proxy settings in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy."
msgstr "Si vous avez besoin d'un serveur de proxy, saisissez les paramÃ¨tres du proxy dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy."

#. xxs9k
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id3639027\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Check for Updates</item> to check for the availability of a newer version of your office suite."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">VÃ©rifier les mises Ã  jour</item> pour vÃ©rifier la disponibilitÃ© d'une version plus rÃ©cente de votre suite bureautique."

#. QMBTM
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id3722342\n"
"help.text"
msgid "If a newer version is available and %PRODUCTNAME is not set up for automatic downloading, then you can select any of the following actions:"
msgstr "Si une version plus rÃ©cente est disponible et que %PRODUCTNAME n'est pas paramÃ©trÃ© pour le tÃ©lÃ©chargement automatique, alors vous pouvez sÃ©lectionner n'importe laquelle des actions suivantes :"

#. gFRXQ
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id5106662\n"
"help.text"
msgid "Download the new version."
msgstr "TÃ©lÃ©charger la nouvelle version."

#. k5Lvh
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id4931485\n"
"help.text"
msgid "Install the downloaded files."
msgstr "Installer les fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s."

#. zpoJa
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id9168980\n"
"help.text"
msgid "Abort this check for updates for now."
msgstr "Abandonner cette vÃ©rifications des mises Ã  jour pour l'instant."

#. G5A3C
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id9766533\n"
"help.text"
msgid "If %PRODUCTNAME is configured to download the files automatically, the download starts immediately. A download continues even when you minimize the dialog."
msgstr "Si %PRODUCTNAME est configurÃ© pour tÃ©lÃ©charger les fichiers automatiquement, le tÃ©lÃ©chargement dÃ©marre immÃ©diatement. Un tÃ©lÃ©chargement continue, mÃªme si vous minimisez la boÃ®te de dialogue."

#. Ezz8P
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id927152\n"
"help.text"
msgid "If automatic downloads are disabled, start the download manually."
msgstr "Si les tÃ©lÃ©chargements automatiques sont dÃ©sactivÃ©s, dÃ©marrez le tÃ©lÃ©chargement manuellement."

#. wyBJK
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id6081728\n"
"help.text"
msgid "If no update was found, you can close the dialog."
msgstr "Si aucune mise Ã  jour n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e, vous pouvez fermer la boÃ®te de dialogue."

#. DeXkr
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id9219641\n"
"help.text"
msgid "You need Administrator rights to update %PRODUCTNAME."
msgstr "Vous devez avoir les droits d'administrateur pour mettre Ã  jour %PRODUCTNAME."

#. 6YGGD
#: online_update_dialog.xhp
msgctxt ""
"online_update_dialog.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Check for Updates"
msgstr "VÃ©rifier les mises Ã  jour"

#. ETDEG
#: online_update_dialog.xhp
msgctxt ""
"online_update_dialog.xhp\n"
"hd_id4959257\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\">Check for Updates</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\">VÃ©rifier les mises Ã  jour</link>"

#. EkZye
#: online_update_dialog.xhp
msgctxt ""
"online_update_dialog.xhp\n"
"par_id1906491\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Checks for available updates to your version of %PRODUCTNAME. If a newer version is available, you can choose to download the update. After downloading, if you have write permissions for the installation directory, you can install the update.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">VÃ©rifie les mises Ã  jour disponibles pour la version %PRODUCTNAME. Si une version plus rÃ©cente est disponible, vous pouvez choisir de tÃ©lÃ©charger la mise Ã  jour. AprÃ¨s le tÃ©lÃ©chargement, si vous avez les permissions d'Ã©criture sur le rÃ©pertoire d'installation, vous pouvez installer la mise Ã  jour.</ahelp>"

#. NuQav
#: online_update_dialog.xhp
msgctxt ""
"online_update_dialog.xhp\n"
"par_id4799340\n"
"help.text"
msgid "Once the download starts, you see a progress bar and three buttons on the dialog. You can pause and resume the download by clicking the Pause and Resume buttons. Click Cancel to abort the download and delete the partly downloaded file."
msgstr "Une fois le tÃ©lÃ©chargement dÃ©marrÃ©, vous voyez une barre de progression et trois boutons dans la boÃ®te de dialogue. Vous pouvez suspendre et reprendre le tÃ©lÃ©chargement en cliquant sur les boutons Suspendre et Reprendre. Cliquez sur Annuler pour interrompre le tÃ©lÃ©chargement et supprimer le fichier partiellement tÃ©lÃ©chargÃ©."

#. wQBDF
#: online_update_dialog.xhp
msgctxt ""
"online_update_dialog.xhp\n"
"par_id1502121\n"
"help.text"
msgid "By default, downloads will be stored to your desktop. You can change the folder where the downloaded file will be stored in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Online Update."
msgstr "Par dÃ©faut, les tÃ©lÃ©chargements seront stockÃ©s sur votre bureau. Vous pouvez modifier le dossier dans lequel le fichier tÃ©lÃ©chargÃ© sera stockÃ© dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Mise Ã  jour en ligne."

#. BAgPu
#: online_update_dialog.xhp
msgctxt ""
"online_update_dialog.xhp\n"
"par_id8266853\n"
"help.text"
msgid "After the download is complete, you can click Install to start the installation of the update. You see a confirmation dialog, where you can choose to close %PRODUCTNAME."
msgstr "Une fois le tÃ©lÃ©chargement complÃ©tÃ©, vous pouvez cliquer sur Installer pour dÃ©marrer l'installation de la mise Ã  jour. Une boÃ®te de dialogue de confirmation s'affiche, dans laquelle vous pouvez choisir de fermer %PRODUCTNAME."

#. wuzuS
#: online_update_dialog.xhp
msgctxt ""
"online_update_dialog.xhp\n"
"par_id2871181\n"
"help.text"
msgid "Under some operation systems, it may be required to manually go to the download folder, unzip the download file, and start the setup script."
msgstr "Sous certains systÃ¨mes d'exploitation, il peut Ãªtre nÃ©cessaire d'aller manuellement dans le dossier de tÃ©lÃ©chargement, de dÃ©compresser l'archive du fichier tÃ©lÃ©chargÃ© et de dÃ©marrer le script d'installation."

#. yecZC
#: online_update_dialog.xhp
msgctxt ""
"online_update_dialog.xhp\n"
"par_id2733542\n"
"help.text"
msgid "After installation of the update you can delete the download file to save space."
msgstr "AprÃ¨s installation de la mise Ã  jour, vous pouvez supprimer le fichier tÃ©lÃ©chargÃ© pour Ã©conomiser de l'espace."

#. BBmGa
#: online_update_dialog.xhp
msgctxt ""
"online_update_dialog.xhp\n"
"par_id4238715\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Downloads and saves the update files to the desktop or a folder of your choice. Select the folder in %PRODUCTNAME - Online Update in the Options dialog box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">TÃ©lÃ©charge et enregistre les fichiers de mise Ã  jour sur le bureau ou un dossier de votre choix. SÃ©lectionnez le dossier dans %PRODUCTNAME - Mise Ã  jour en ligne dans la boÃ®te de dialogue Options.</ahelp>"

#. R3fnC
#: online_update_dialog.xhp
msgctxt ""
"online_update_dialog.xhp\n"
"par_id8277230\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Installs the downloaded update.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Installe la mise Ã  jour tÃ©lÃ©chargÃ©e.</ahelp>"

#. w5yEn
#: online_update_dialog.xhp
msgctxt ""
"online_update_dialog.xhp\n"
"par_id4086428\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pauses the download. Later click Resume to continue downloading.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Suspend le tÃ©lÃ©chargement. Plus tard, cliquez sur Reprendre pour continuer le tÃ©lÃ©chargement.</ahelp>"

#. Gc2ux
#: online_update_dialog.xhp
msgctxt ""
"online_update_dialog.xhp\n"
"par_id9024628\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Continues a paused download.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Continue un tÃ©lÃ©chargement suspendu.</ahelp>"

#. eHKBM
#: online_update_dialog.xhp
msgctxt ""
"online_update_dialog.xhp\n"
"par_id3067110\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aborts the download and deletes the partly downloaded file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Abandonne le tÃ©lÃ©chargement et supprime les fichiers partiellement tÃ©lÃ©chargÃ©s.</ahelp>"

#. A7E52
#: online_update_dialog.xhp
msgctxt ""
"online_update_dialog.xhp\n"
"par_id8841822\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">Starting online updates</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">DÃ©marrer les mises Ã  jour en ligne</link>"

#. gDRuY
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Extension Manager"
msgstr "Gestionnaire des extensions"

#. K3xKu
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"bm_id2883388\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>UNO components;Extension Manager</bookmark_value><bookmark_value>extensions;Extension Manager</bookmark_value><bookmark_value>packages, see extensions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Composants UNO;Gestionnaire des extensions</bookmark_value><bookmark_value>Extensions;Gestionnaire des extensions</bookmark_value><bookmark_value>Packages, voir extensions</bookmark_value>"

#. i2fi4
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extension Manager</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Gestionnaire des extensions</link>"

#. ELh8y
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"desktop/ui/extensionmanager/ExtensionManagerDialog\">The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"desktop/ui/extensionmanager/ExtensionManagerDialog\">Le gestionnaire d'extensions ajoute, supprime, dÃ©sactive, active et met Ã  jour les extensions %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#. Bh9s6
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id941619265371175\n"
"help.text"
msgid "For security reasons, the installation and removal of extensions are <emph>enabled</emph> and are controlled by settings in the <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\">Expert Configuration</link>. To disable extensions installation or removal, search for the string <literal>ExtensionManager</literal> in the Expert Configuration search box and set properties <literal>DisableExtensionRemoval</literal> to <literal>true</literal> and/or <literal>DisableExtensionInstallation</literal> to <literal>true</literal>."
msgstr "Pour des raisons de sÃ©curitÃ©, l'installation et la suppression d'extensions sont <emph>activÃ©es</emph> et sont contrÃ´lÃ©es par les paramÃ¨tres de la <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\">Configuration avancÃ©e</link>. Pour dÃ©sactiver l'installation ou la suppression d'extensions, recherchez la chaÃ®ne <literal>ExtensionManager</literal> dans la zone de recherche de la Configuration avancÃ©e et dÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s <literal>DisableExtensionRemoval</literal> sur <literal>true</literal> et/ou <literal>DisableExtensionInstallation</literal> sur <literal>true</literal>."

#. AEioS
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN10615\n"
"help.text"
msgid "The following are examples of %PRODUCTNAME extensions:"
msgstr "Les extensions suivantes sont des exemples d'extensions %PRODUCTNAME :"

#. aRnxx
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN1061B\n"
"help.text"
msgid "UNO components (compiled software modules)"
msgstr "Composants UNO (modules logiciels compilÃ©s)"

#. WT2bD
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN1061F\n"
"help.text"
msgid "Configuration data (for menu commands)"
msgstr "DonnÃ©es de configuration (pour les commandes de menu)"

#. oKNGN
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN10623\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic libraries"
msgstr "BibliothÃ¨ques %PRODUCTNAME Basic"

#. vDHvv
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN106E8\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME dialog libraries"
msgstr "BibliothÃ¨ques de boÃ®te de dialogue %PRODUCTNAME"

#. 9YEdi
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN106F5\n"
"help.text"
msgid "Extension files (*.oxt files containing one or more extensions of the above listed types)"
msgstr "Fichiers d'extension (fichiers *.oxt contenant une ou plusieurs extensions des types listÃ©s ci-dessus)"

#. RqSaQ
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"hd_id8570513\n"
"help.text"
msgid "Extension Scope"
msgstr "PortÃ©e de l'extensions"

#. nVjCL
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN1068A\n"
"help.text"
msgid "Users with administrator or root privileges will see a dialog where they can choose to install extensions \"for all users\" or \"only for me\". Normal users without those privileges can install, remove, or modify extensions only for their own use."
msgstr "Les utilisateurs ayant des privilÃ¨ges administrateur ou root verront une boÃ®te de dialogue oÃ¹ ils peuvent choisir d'installer l'extension \"pour tous les utilisateurs\" ou \"uniquement pour moi\". Les utilisateurs normaux, sans ces privilÃ¨ges, peuvent installer, supprimer ou modifier des extensions destinÃ©es uniquement Ã  leur propre usage."

#. GNa9v
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN10626\n"
"help.text"
msgid "A user with root or administrator privileges can install an extension as a shared extension that is available to all users. After selecting an extension, a dialog opens and asks whether to install for the current user or all users."
msgstr "Un utilisateur ayant les privilÃ¨ges root ou administrateur peut installer une extension comme extension partagÃ©e qui est disponible Ã  tous les utilisateurs. AprÃ¨s avoir sÃ©lectionnÃ© une extension, une boÃ®te de dialogue s'ouvre et demande si l'installation est faite pour l'utilisateur actuel ou pour tous les utilisateurs."

#. aqmdy
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN1069C\n"
"help.text"
msgid "A user without root privileges can only install an extension for own usage. This is called a user extension."
msgstr "Un utilisateur sans les privilÃ¨ges root ne peut installer une extension que pour son propre usage. Elle est appelÃ©e une extension utilisateur."

#. eh5EN
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"hd_id3895382\n"
"help.text"
msgid "To install an extension"
msgstr "Pour installer une extension"

#. jzsYP
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id9143955\n"
"help.text"
msgid "An extension is available as a file with the file extension .oxt."
msgstr "Une extension est disponible sous la forme d'un fichier dont l'extension de fichier est .oxt."

#. FUwLS
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id7857905\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You can find a collection of extensions on the Web.</ahelp> Click the \"Get more extensions online\" link in the Extension Manager to open your Web browser and see the <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">https://extensions.libreoffice.org/</link> page."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous trouverez une collection d'extensions sur le Web. </ahelp>Cliquez sur le lien \"Obtenir des extensions supplÃ©mentaires en ligne\" dans le Gestionnaire des extensions pour ouvrir un navigateur Web et voir la page <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">https://extensions.libreoffice.org/</link>."

#. eeTRp
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"hd_id5016937\n"
"help.text"
msgid "To install a user extension"
msgstr "Pour installer une extension utilisateur"

#. nETR2
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id1856440\n"
"help.text"
msgid "Do any of the following:"
msgstr "Faites l'une des actions suivantes :"

#. 6Jtdt
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id7654347\n"
"help.text"
msgid "Double-click the <item type=\"literal\">.oxt</item> file in your system's file browser."
msgstr "Double-cliquez sur le fichier <item type=\"literal\">.oxt</item> dans votre navigateur de fichiers systÃ¨me."

#. NxAHp
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id5269020\n"
"help.text"
msgid "On a web page, click a hyperlink to an <item type=\"literal\">*.oxt</item> file (if your web browser can be configured to start the Extension Manager for this file type)."
msgstr "Sur une page Web, cliquez sur un lien hypertexte vers un fichier <item type=\"literal\">*.oxt</item> (si votre navigateur Web peut Ãªtre configurÃ© pour lancer le Gestionnaire des extensions pour ce type de fichier)."

#. 9apAp
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id8714255\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Extensions</menuitem> and click <emph>Add</emph>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Extensions</menuitem> et cliquez sur <emph>Ajouter</emph>."

#. cnBQF
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"hd_id3734550\n"
"help.text"
msgid "To install a shared extension in text mode (for system administrators)"
msgstr "Pour installer une extension partagÃ©e en mode texte (pour les administrateurs systÃ¨me)"

#. iovZS
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id4139225\n"
"help.text"
msgid "As an administrator, open a terminal or command shell."
msgstr "En tant qu'administrateur, ouvrez un terminal ou un shell en ligne de commande."

#. BRpjP
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id671712\n"
"help.text"
msgid "Change to the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">\\</caseinline><defaultinline>/</defaultinline></switchinline>program folder in your installation."
msgstr "Rendez-vous dans le <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">\\</caseinline><defaultinline>/</defaultinline></switchinline>rÃ©pertoire programme de votre installation."

#. mJCZ2
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id4163945\n"
"help.text"
msgid "Enter the following command, using the path and file name of your extension:"
msgstr "Saisissez la commande suivante, utilisant le champ et le nom de fichier de l'extension :"

#. VUFUR
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id9581591\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">unopkg add --shared path_filename.oxt</item>"
msgstr "<item type=\"literal\">unopkg add --shared chemin_nom_de_fichier.oxt</item>"

#. m2XQn
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN106AD\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'extension Ã  supprimer, activer ou dÃ©sactiver. Pour certaines extensions, vous pouvez aussi ouvrir une boÃ®te de dialogue Options.</ahelp>"

#. 7EJB7
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN10639\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. Awcmm
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN106BA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"desktop/ui/extensionmanager/addbtn\">Click Add to add an extension.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"desktop/ui/extensionmanager/addbtn\">Cliquez sur Ajouter pour ajouter une extension.</ahelp>"

#. cvGc7
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN106BD\n"
"help.text"
msgid "A file dialog opens where you can select the extension that you want to add. To copy and to register the selected extension, click Open."
msgstr "Une boÃ®te de dialogue de fichier s'ouvre dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner l'extension que vous souhaitez ajouter. Pour copier et enregistrer l'extension sÃ©lectionnÃ©e, cliquez sur Ouvrir."

#. jYDej
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id4856410\n"
"help.text"
msgid "An extension can show a license dialog. <ahelp hid=\"desktop/ui/showlicensedialog/ShowLicenseDialog\">Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.</ahelp>"
msgstr "Une extension peut afficher une boÃ®te de dialogue de contrat de licence. <ahelp hid=\"desktop/ui/showlicensedialog/ShowLicenseDialog\">Lisez le contrat de licence. Cliquez sur le bouton Faire dÃ©filer pour faire dÃ©filer le texte si nÃ©cessaire. Cliquez sur Accepter pour continuer l'installation de l'extension.</ahelp>"

#. 7QE8s
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN10643\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. gjXnd
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN106D1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the extension that you want to remove, and then click Remove.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'extension que vous souhaitez supprimer, puis cliquez sur Supprimer.</ahelp>"

#. EHfAo
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN1064D\n"
"help.text"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#. HAwSG
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN106DE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"DESKTOP_HID_EXTENSION_MANAGER_LISTBOX_ENABLE\">Select the extension that you want to enable, and then click Enable.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"DESKTOP_HID_EXTENSION_MANAGER_LISTBOX_ENABLE\">SÃ©lectionnez l'extension Ã  activer et cliquez sur Activer.</ahelp>"

#. iZEmX
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN10657\n"
"help.text"
msgid "Disable"
msgstr "DÃ©sactiver"

#. 54LDx
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_idN106EB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"DESKTOP_HID_EXTENSION_MANAGER_LISTBOX_DISABLE\">Select the extension that you want to disable, and then click Disable.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"DESKTOP_HID_EXTENSION_MANAGER_LISTBOX_DISABLE\">SÃ©lectionnez l'extension Ã  dÃ©sactiver et cliquez sur DÃ©sactiver.</ahelp>"

#. PVCkE
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"hd_id4453566\n"
"help.text"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. 5MQ9r
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id4129459\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"desktop/ui/extensionmanager/updatebtn\">Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.</ahelp> You will see the <link href=\"text/shared/01/extensionupdate.xhp\">Extension Update</link> dialog."
msgstr "<ahelp hid=\"desktop/ui/extensionmanager/updatebtn\">Cliquez pour vÃ©rifier les mises Ã  jour en ligne pour les extensions installÃ©es. Pour vÃ©rifier la mise Ã  jour en ligne d'une extension sÃ©lectionnÃ©e uniquement, choisissez la commande Mise Ã  jour Ã  partir du menu contextuel.</ahelp> Vous verrez la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/extensionupdate.xhp\">Mise Ã  jour en ligne</link>."

#. CBJAi
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"hd_id4921414\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. pEtpA
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id1439558\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez une extension installÃ©e, puis cliquez pour ouvrir la boÃ®te de dialogue d'options de l'extension.</ahelp>"

#. tAVRN
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"hd_id4921415\n"
"help.text"
msgid "Display Extensions"
msgstr "Afficher les extensions"

#. U6RLX
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id1439559\n"
"help.text"
msgid "You can filter the list of displayed extensions by their <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp#extscope\">scope</link>."
msgstr "Vous pouvez filtrer la liste des extensions affichÃ©e par leur <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp#extscope\">but</link>."

#. P8Dfk
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id0103201110331828\n"
"help.text"
msgid "Bundled with %PRODUCTNAME"
msgstr "Fourni avec %PRODUCTNAME"

#. DJaMz
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id1439560\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les extensions fournies sont installÃ©es par l'administrateur systÃ¨me en utilisant l'installeur de package spÃ©cifique au systÃ¨me d'exploitation. Elles ne peuvent pas Ãªtre installÃ©es, mises Ã  jour ou supprimÃ©es ici.</ahelp>"

#. GqNEG
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id0103201110331829\n"
"help.text"
msgid "Installed for all users"
msgstr "InstallÃ© pour tous les utilisateurs"

#. qUkkY
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id1439561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Filter extensions available for all users of this computer.</ahelp> These can be updated or removed only with administrator or root privileges."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Filtrer les extensions disponibles Ã  tous les utilisateurs sur cet ordinateur.</ahelp> Elles peuvent Ãªtre mises Ã  jour ou supprimÃ©es avec des droits d'administrateur ou root."

#. eek2S
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id0103201110331830\n"
"help.text"
msgid "Installed for current user"
msgstr "InstallÃ© pour l'utilisateur actif"

#. 43ahk
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id1439562\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Filter extensions only available for the currently logged in user.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Filtrer les extensions disponibles uniquement pour l'utilisateur actuellement connectÃ©.</ahelp>"

#. H6WZB
#: packagemanager.xhp
msgctxt ""
"packagemanager.xhp\n"
"par_id0103201110331832\n"
"help.text"
msgid "Some additional commands can appear in the context menu of an extension in the Extension Manager window, depending on the selected extension. You can choose to show the license text again. You can choose to exclude the extension from checking for updates or to include an excluded extension."
msgstr "Des commandes supplÃ©mentaires peuvent apparaÃ®tre dans le menu contextuel d'une extension  dans la fenÃªtre Gestionnaire d'extension, en fonction de l'extension sÃ©lectionnÃ©e. Vous pouvez afficher de nouveau le texte de la licence. Vous pouvez choisir d'exclure l'extension de la vÃ©rification de mise Ã  jour ou d'inclure ou encore d'exclure l'extension."

#. tBvF5
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. yjUXE
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"hd_id3146902\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\">Password</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\">Mot de passe</link>"

#. F3sTb
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3154350\n"
"help.text"
msgid "Assigns a password to prevent users from making unauthorized changes."
msgstr "Assigne un mot de passe pour empÃªcher les utilisateurs d'effectuer des modifications non autorisÃ©es."

#. AQjXR
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id31222\n"
"help.text"
msgid "The open password must be entered to open the file."
msgstr "Le mot de passe d'ouverture doit Ãªtre saisi pour ouvrir le fichier."

#. YDBgo
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id313339\n"
"help.text"
msgid "The permission password must be entered to edit the document."
msgstr "Le mot de passe de permission doit Ãªtre saisi pour Ã©diter le document."

#. Whd98
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"hd_id3146857\n"
"help.text"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. JAcAa
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3150502\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type a password. A password is case sensitive.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez un mot de passe. Un mot de passe est sensible Ã  la casse.</ahelp>"

#. 9frJg
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"hd_id3153029\n"
"help.text"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. F6JAH
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3151100\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Re-enter the password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez de nouveau le mot de passe</ahelp>"

#. j6sfV
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"hd_id3155351\n"
"help.text"
msgid "Undoing password protection"
msgstr "Annuler la protection par mot de passe"

#. jfCCC
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146109\n"
"help.text"
msgid "To remove a password, open the document, then save without password."
msgstr "Pour supprimer un mot de passe, ouvrez le document puis enregistre-le sans mot de passe."

#. 2x36d
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"hd_id3155353\n"
"help.text"
msgid "PDF Passwords"
msgstr "Mots de passe PDF"

#. mNG2i
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146111\n"
"help.text"
msgid "Due to the limitations of the PDF file format, PDF passwords used to protect <link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export.xhp\">exported PDF files</link> can contain only the following characters:"
msgstr "En raison des limitations du format de fichier PDF, les mots de passe PDF utilisÃ©s pour protÃ©ger les <link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export.xhp\">fichiers PDF exportÃ©s</link> ne peuvent contenir que les caractÃ¨res suivantsÂ :"

#. PYKKA
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146112\n"
"help.text"
msgid "ASCII digits: from â€œ0â€ to â€œ9â€"
msgstr "Chiffres ASCIIÂ : de Â« 0 Â» Ã  Â« 9 Â»"

#. SbKtn
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146113\n"
"help.text"
msgid "Uppercase Latin alphabet: from â€œAâ€ to â€œZâ€"
msgstr "Alphabet latin majusculeÂ : de Â« A Â» Ã  Â« Z Â»"

#. RSwMS
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146114\n"
"help.text"
msgid "Lowercase Latin alphabet: from â€œaâ€ to â€œzâ€"
msgstr "Alphabet latin minusculeÂ : de Â« a Â» Ã  Â« z Â»"

#. UzfDW
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146115\n"
"help.text"
msgid "ASCII punctuation and symbols:"
msgstr "Ponctuation et symboles ASCIIÂ :"

#. jCCFF
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146116\n"
"help.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. uw6ga
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146117\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. UXaGF
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. RGR6n
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146300\n"
"help.text"
msgid "Exclamation mark"
msgstr "Point d'exclamation"

#. ksWxw
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146301\n"
"help.text"
msgid "Quotation mark"
msgstr "Guillemet"

#. QyEmu
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146302\n"
"help.text"
msgid "Number sign"
msgstr "Signe numÃ©rique"

#. aGdgj
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146303\n"
"help.text"
msgid "Dollar sign"
msgstr "Symbole du dollar"

#. TyGJF
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146304\n"
"help.text"
msgid "Percent sign"
msgstr "Symbole de pourcentage"

#. GHXQE
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146305\n"
"help.text"
msgid "Ampersand"
msgstr "Esperluette"

#. L6T6B
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146306\n"
"help.text"
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. BVBbn
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146307\n"
"help.text"
msgid "Left parenthesis"
msgstr "ParenthÃ¨se gauche"

#. wwYXG
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146308\n"
"help.text"
msgid "Right parenthesis"
msgstr "ParenthÃ¨se droite"

#. XdEqq
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146309\n"
"help.text"
msgid "Asterisk"
msgstr "AstÃ©risque"

#. LQQE5
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146310\n"
"help.text"
msgid "Plus sign"
msgstr "Signe plus"

#. BxAhA
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146311\n"
"help.text"
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#. oFbAR
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146312\n"
"help.text"
msgid "Hyphen-minus"
msgstr "Trait d'union-moins"

#. yWbfE
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146313\n"
"help.text"
msgid "Period"
msgstr "Point"

#. 7cBjK
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146314\n"
"help.text"
msgid "Slash"
msgstr "Barre oblique"

#. eZKB9
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146316\n"
"help.text"
msgid "Colon"
msgstr "Deux-points"

#. wFTCL
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146317\n"
"help.text"
msgid "Semicolon"
msgstr "Point-virgule"

#. J3n93
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146318\n"
"help.text"
msgid "Less-than sign"
msgstr "Signe infÃ©rieur Ã "

#. ALGxN
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146319\n"
"help.text"
msgid "Equal sign"
msgstr "Signe Ã©gal"

#. EGps3
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146320\n"
"help.text"
msgid "Greater-than sign"
msgstr "Signe supÃ©rieur Ã "

#. dnpVu
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146321\n"
"help.text"
msgid "Question mark"
msgstr "Point d'interrogation"

#. cqrTx
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146322\n"
"help.text"
msgid "At sign"
msgstr "Arobase"

#. VRonz
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146323\n"
"help.text"
msgid "Left Square Bracket"
msgstr "Crochet gauche"

#. GHrdz
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146324\n"
"help.text"
msgid "Backslash"
msgstr "Barre oblique inverse"

#. t7PdU
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146325\n"
"help.text"
msgid "Right Square Bracket"
msgstr "Crochet droit"

#. XLWxC
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146326\n"
"help.text"
msgid "Circumflex accent"
msgstr "Accent circonflexe"

#. DpVFA
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146327\n"
"help.text"
msgid "Low line"
msgstr "Libre basse"

#. zQPvw
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146328\n"
"help.text"
msgid "Grave accent"
msgstr "Accent grave"

#. bPGYH
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146329\n"
"help.text"
msgid "Left Curly Bracket"
msgstr "Accolade gauche"

#. y7RAW
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146330\n"
"help.text"
msgid "Vertical bar"
msgstr "Barre verticale"

#. QAsDi
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146331\n"
"help.text"
msgid "Right Curly Bracket"
msgstr "Accolade droite"

#. tjs9t
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id3146332\n"
"help.text"
msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"

#. YvduA
#: password_dlg.xhp
msgctxt ""
"password_dlg.xhp\n"
"par_id31323250502\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to show or hide the file sharing password options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez pour afficher ou masquer les options de mot de passe de partage de fichier.</ahelp>"

#. 6wEKA
#: password_main.xhp
msgctxt ""
"password_main.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Set Master Password"
msgstr "DÃ©finir le mot de passe principal"

#. AfTHX
#: password_main.xhp
msgctxt ""
"password_main.xhp\n"
"hd_id3154183\n"
"help.text"
msgid "Set Master Password"
msgstr "DÃ©finir le mot de passe principal"

#. 8wGVu
#: password_main.xhp
msgctxt ""
"password_main.xhp\n"
"par_id3154841\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Assign a master password to protect the access to a saved password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Assigner un mot de passe principal pour protÃ©ger l'accÃ¨s aux mots de passe enregistrÃ©s.</ahelp>"

#. tACug
#: password_main.xhp
msgctxt ""
"password_main.xhp\n"
"par_id3146857\n"
"help.text"
msgid "You can save some passwords for the duration of a session, or permanently to a file protected by a master password."
msgstr "Vous pouvez enregistrez des mots de passe pour la durÃ©e de la session, ou de faÃ§on permanente dans un fichier protÃ©gÃ© par un mot de passe principal."

#. JAr5a
#: password_main.xhp
msgctxt ""
"password_main.xhp\n"
"par_id3147000\n"
"help.text"
msgid "You must enter the master password to access a file or service that is protected by a saved password. You only need to enter the master password once during a session."
msgstr "Vous devez saisir le mot de passe principal pour accÃ©der Ã  un fichier ou un service qui est protÃ©gÃ© par un mot de passe enregistrÃ©. Vous n'avez besoin d'entrer le mot de passe principal qu'une fois durant une session."

#. AiFfy
#: password_main.xhp
msgctxt ""
"password_main.xhp\n"
"par_id0608200910545958\n"
"help.text"
msgid "You should only use passwords that are hard to find by other persons or programs. A password should follow these rules:"
msgstr "Vous ne devriez utiliser que des mots de passe qui sont difficiles Ã  trouver par d'autres personnes ou programmes. Un mot de passe doit suivre ces rÃ¨gles :"

#. BEaJP
#: password_main.xhp
msgctxt ""
"password_main.xhp\n"
"par_id0608200910545989\n"
"help.text"
msgid "Length of eight or more characters."
msgstr "Il a une longueur de huit caractÃ¨res ou plus."

#. gBBXu
#: password_main.xhp
msgctxt ""
"password_main.xhp\n"
"par_id0608200910545951\n"
"help.text"
msgid "Contains a mix of lower case and upper case letters, numbers, and special characters."
msgstr "Il contient une combinaison de lettres en minuscules et en majuscules, de nombre et de caractÃ¨res spÃ©ciaux."

#. 6GJLS
#: password_main.xhp
msgctxt ""
"password_main.xhp\n"
"par_id0608200910545923\n"
"help.text"
msgid "Cannot be found in any wordbook or encyclopedia."
msgstr "Il ne peut Ãªtre trouvÃ© dans aucun dictionnaire ou encyclopÃ©die."

#. XVGQW
#: password_main.xhp
msgctxt ""
"password_main.xhp\n"
"par_id0608200910550049\n"
"help.text"
msgid "Has no direct relation to your personal data, e.g., date of birth or car plate."
msgstr "Il n'a pas de relation directe avec des donnÃ©es personnelles, i.e. une date d'anniversaire ou une plaque d'immatriculation."

#. MBJB7
#: password_main.xhp
msgctxt ""
"password_main.xhp\n"
"hd_id3147588\n"
"help.text"
msgid "Master password"
msgstr "Mot de passe principal"

#. vCbjT
#: password_main.xhp
msgctxt ""
"password_main.xhp\n"
"par_id3148731\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"uui/ui/setmasterpassworddlg/password1\">Type a master password to prevent unauthorized users from accessing stored passwords.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"uui/ui/setmasterpassworddlg/password1\">Saisissez un mot de passe principal pour empÃªcher les utilisateurs non autorisÃ©s d'accÃ©der aux mots de passe stockÃ©s.</ahelp>"

#. D3UZW
#: password_main.xhp
msgctxt ""
"password_main.xhp\n"
"hd_id3144436\n"
"help.text"
msgid "Confirm master password"
msgstr "Confirmez le mot de passe principal"

#. CTQCC
#: password_main.xhp
msgctxt ""
"password_main.xhp\n"
"par_id3145129\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"uui/ui/setmasterpassworddlg/password2\">Re-enter the master password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"uui/ui/setmasterpassworddlg/password2\">Saisissez de nouveau le mot de passe principal.</ahelp>"

#. GpSBd
#: pastecolumnleft.xhp
msgctxt ""
"pastecolumnleft.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Paste as Column Before"
msgstr "Coller comme colonnes avant"

#. 8NT78
#: pastecolumnleft.xhp
msgctxt ""
"pastecolumnleft.xhp\n"
"hd_id211584810952165\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pastecolumnlefth1\"><link href=\"text/shared/01/pastecolumnleft.xhp\">Paste as Column Before</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pastecolumnlefth1\"><link href=\"text/shared/01/pastecolumnleft.xhp\">Coller comme colonne avant</link></variable>"

#. sYvSY
#: pastecolumnleft.xhp
msgctxt ""
"pastecolumnleft.xhp\n"
"par_id31584810952167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Insert clipboard table data in a table as new columns before instead of overwriting the content of the original cells of the target table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"> InsÃ©rez les donnÃ©es de la table du presse-papiers dans une table en tant que nouvelles colonnes avant au lieu de remplacer le contenu des cellules d'origine de la table cible.</ahelp>"

#. as5zb
#: pastenestedtable.xhp
msgctxt ""
"pastenestedtable.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Paste Nested Table"
msgstr "Coller la table imbriquÃ©e"

#. B3CFV
#: pastenestedtable.xhp
msgctxt ""
"pastenestedtable.xhp\n"
"bm_id361584810142517\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>paste;nested table</bookmark_value>            <bookmark_value>paste special;nested table</bookmark_value>            <bookmark_value>paste nested table</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Coller;table imbriquÃ©e</bookmark_value><bookmark_value>Collage spÃ©cial;table imbriquÃ©e</bookmark_value><bookmark_value>Coller une table imbriquÃ©e</bookmark_value>"

#. 2RQDF
#: pastenestedtable.xhp
msgctxt ""
"pastenestedtable.xhp\n"
"hd_id81584806817671\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pastenestedtableh1\"><link href=\"text/shared/01/pastenestedtable.xhp\">Paste Nested Table</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pastenestedtableh1\"><link href=\"text/shared/01/pastenestedtable.xhp\">Coller la table imbriquÃ©e</link></variable>"

#. sr9PD
#: pastenestedtable.xhp
msgctxt ""
"pastenestedtable.xhp\n"
"par_id91584806817674\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Paste clipboard content (including native tables or tables copied from Calc or other spreadsheets) as nested tables in empty cells and at cell starting cursor position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Collez le contenu du presse-papiers (incluant les tables natives ou les tables copiÃ©es de Calc ou d'autres classeurs) comme tables imbriquÃ©es dans les cellules vides et Ã  la cellule commenÃ§ant Ã  la position du curseur.</ahelp>"

#. K7apy
#: pastenestedtable.xhp
msgctxt ""
"pastenestedtable.xhp\n"
"par_id81584810089800\n"
"help.text"
msgid "Pasting table data in Writer tables overwrites the contents of the existing cells, when the cursor is in an empty cell or at the beginning of the first paragraph of a table cell."
msgstr "Coller les donnÃ©es du tableau dans des tableaux Writer Ã©crase le contenu des cellules existantes, lorsque le curseur est dans une cellule vide ou au dÃ©but du premier paragraphe d'une cellule de tableau."

#. FqhdV
#: pasterowabove.xhp
msgctxt ""
"pasterowabove.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Paste as Row Above"
msgstr "Coller comme ligne au-dessus"

#. ftJLG
#: pasterowabove.xhp
msgctxt ""
"pasterowabove.xhp\n"
"hd_id211584810952165\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pasterowaboveh1\"><link href=\"text/shared/01/pasterowabove.xhp\">Paste as Row Above</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pasterowaboveh1\"><link href=\"text/shared/01/pasterowabove.xhp\">Coller comme ligne au-dessus</link></variable>"

#. YbQg8
#: pasterowabove.xhp
msgctxt ""
"pasterowabove.xhp\n"
"par_id31584810952167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Insert clipboard table data in a table as new rows instead of overwriting the content of the original cells of the target table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ©rez les donnÃ©es de la table du presse-papiers dans une table comme nouvelle ligne au lieu d'Ã©craser le contenu des cellules originales de la table cible.</ahelp>"

#. k6vZo
#: pastespecialmenu.xhp
msgctxt ""
"pastespecialmenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Paste Special Menu"
msgstr "Menu Collage spÃ©cial"

#. tzdCL
#: pastespecialmenu.xhp
msgctxt ""
"pastespecialmenu.xhp\n"
"bm_id201584826135259\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>paste only text (spreadsheet)</bookmark_value><bookmark_value>paste only numbers (spreadsheet)</bookmark_value><bookmark_value>paste only formula (spreadsheet)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Coller du texte seul (feuille de calcul)</bookmark_value><bookmark_value>Coller uniquement des nombres (feuille de calcul)</bookmark_value><bookmark_value>Coller uniquement des formules (feuille de calcul)</bookmark_value>"

#. xL3tw
#: pastespecialmenu.xhp
msgctxt ""
"pastespecialmenu.xhp\n"
"hd_id361584804540671\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pastespecialmenuh1\"><link href=\"text/shared/01/pastespecialmenu.xhp\">Paste Special Menu</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pastespecialmenuh1\"><link href=\"text/shared/01/pastespecialmenu.xhp\">Menu Collage spÃ©cial</link></variable>"

#. RWjTr
#: pastespecialmenu.xhp
msgctxt ""
"pastespecialmenu.xhp\n"
"par_id721584804540674\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re le contenu du presse-papiers dans le fichier actif dans un format que vous pouvez spÃ©cifier.</ahelp>"

#. P4Tr4
#: pastespecialmenu.xhp
msgctxt ""
"pastespecialmenu.xhp\n"
"hd_id251584817231192\n"
"help.text"
msgid "Paste Only Text"
msgstr "Coller uniquement du texte"

#. zLxQP
#: pastespecialmenu.xhp
msgctxt ""
"pastespecialmenu.xhp\n"
"par_id371584821640174\n"
"help.text"
msgid "Paste clipboard text contents only. Numeric and formula values are not pasted and their destination cells contents are deleted."
msgstr "Collez uniquement le contenu texte du presse-papiers. Le valeurs numÃ©riques et les formules ne sont pas collÃ©es et le contenu des cellules de destination est supprimÃ©."

#. 2Ncc5
#: pastespecialmenu.xhp
msgctxt ""
"pastespecialmenu.xhp\n"
"hd_id731584817235850\n"
"help.text"
msgid "Paste Only Numbers"
msgstr "Coller uniquement les nombres"

#. AhTRU
#: pastespecialmenu.xhp
msgctxt ""
"pastespecialmenu.xhp\n"
"par_id751584821644720\n"
"help.text"
msgid "Paste clipboard numeric contents only. Text and formulas are not pasted and their destination cells contents are deleted."
msgstr "Collez uniquement le contenu numÃ©rique du presse-papiers. Les textes et les formule ne sont pas collÃ©s et le contenu des cellules de destination est supprimÃ©."

#. 8DnBE
#: pastespecialmenu.xhp
msgctxt ""
"pastespecialmenu.xhp\n"
"hd_id631584817239681\n"
"help.text"
msgid "Paste Only Formula"
msgstr "Coller uniquement les formules"

#. AE2Ez
#: pastespecialmenu.xhp
msgctxt ""
"pastespecialmenu.xhp\n"
"par_id231584821650968\n"
"help.text"
msgid "Paste clipboard formula contents only. Text and numeric values are not pasted and their destination cells contents are deleted."
msgstr "Collez uniquement le contenu formules du presse-papiers. Les valeurs numÃ©riques et le texte ne sont pas collÃ©s et le contenu des cellules de destination est supprimÃ©."

#. 3Bax9
#: pasteunformatted.xhp
msgctxt ""
"pasteunformatted.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Paste Unformatted Text"
msgstr "Coller du texte non formatÃ©"

#. XAUt6
#: pasteunformatted.xhp
msgctxt ""
"pasteunformatted.xhp\n"
"bm_id401584806628533\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>paste;unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>paste special;unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>unformatted text;paste special</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Coller;texte non formattÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Collage spÃ©cial;texte non formatÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Texte non formatÃ©;collage spÃ©cial</bookmark_value>"

#. 2QZT3
#: pasteunformatted.xhp
msgctxt ""
"pasteunformatted.xhp\n"
"hd_id41584805874368\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pasteunformattedh1\"><link href=\"text/shared/01/pasteunformatted.xhp\">Paste Unformatted Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pasteunformattedh1\"><link href=\"text/shared/01/pasteunformatted.xhp\">Coller du texte non formatÃ©</link></variable>"

#. euzNe
#: pasteunformatted.xhp
msgctxt ""
"pasteunformatted.xhp\n"
"par_id41584805874371\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Paste only the text contents, without any formatting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Colle uniquement le contenu du texte, sans aucun formatage.</ahelp>"

#. cUthX
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u avant impression"

#. GDEkw
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"bm_id371726496844862\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>print preview</bookmark_value>    <bookmark_value>close print preview</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AperÃ§u avant impression</bookmark_value><bookmark_value>Fermer l'aperÃ§u avant impression</bookmark_value>"

#. FMLF2
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"hd_id931726495846711\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/print_preview.xhp\">Print Preview</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/print_preview.xhp\">AperÃ§u avant impression</link></variable>"

#. WagRd
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"par_id11726495846713\n"
"help.text"
msgid "Displays a preview of the printed page or closes the preview when in preview mode."
msgstr "Affiche un aperÃ§u de la page imprimÃ©e ou ferme l'aperÃ§u en mode aperÃ§u."

#. BUgoR
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"par_id8697470\n"
"help.text"
msgid "Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document."
msgstr "Utilisez les icÃ´nes de la <emph>Barre AperÃ§u avant impression</emph> pour dÃ©filer Ã  travers les pages du document ou pour imprimer le document."

#. oD9zD
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"par_id4314706\n"
"help.text"
msgid "You can also press <keycode>Page Up</keycode> and <keycode>Page Down</keycode> keys to scroll through the pages."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement presser les touches <keycode>Page suivante</keycode> et <keycode>Page prÃ©cÃ©dente</keycode> pour naviguer Ã  travers les pages."

#. njVEA
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"par_id9838862\n"
"help.text"
msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>Page Up</keycode> and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+ <keycode>Page Down</keycode> keys to scroll through the pages."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement appuyer sur les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Page prÃ©cÃ©dente</keycode> et <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Page suivante</keycode> pour naviguer Ã  travers les pages."

#. a8B7T
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"par_id4771874\n"
"help.text"
msgid "You cannot edit your document while you are in the print preview."
msgstr "Vous ne pouvez pas Ã©diter le document alors que vous Ãªtes dans l'aperÃ§u avant impression."

#. 5Y8Ds
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"hd_id901726496782540\n"
"help.text"
msgid "Close Preview"
msgstr "Fermer l'aperÃ§u"

#. BMf7c
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"par_id460829\n"
"help.text"
msgid "To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button."
msgstr "Pour quitter l'aperÃ§u de cette page, cliquez sur le bouton <emph>Fermer l'aperÃ§u</emph>."

#. HuYM5
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Safe Mode"
msgstr "Mode sans Ã©chec"

#. 6aHjA
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"bm_id281120160951421436\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>profile;safe mode</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>profil;mode sans Ã©chec</bookmark_value>"

#. WGBcP
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"hd_id281120160939034500\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Restart in Safe Mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">RedÃ©marrer en mode sans Ã©chec</link>"

#. AMQrf
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id281120160939285779\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Safe mode is a mode where %PRODUCTNAME temporarily starts with a fresh user profile and disables hardware acceleration. It helps to restore a non-working %PRODUCTNAME instance.  </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le mode sans Ã©chec est un mode dans lequel %PRODUCTNAME dÃ©marre temporairement avec un profil utilisateur neuf et dÃ©sactive l'accÃ©lÃ©ration matÃ©rielle. Il aide Ã  rÃ©parer une instance de %PRODUCTNAME non fonctionnelle.  </ahelp>"

#. 69t7D
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id281120163153357\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Help - Restart in Safe Mode</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Aide - RedÃ©marrer en mode sans Ã©chec</emph>."

#. AhRXd
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"hd_id271696345273532\n"
"help.text"
msgid "From a command line"
msgstr "Ã€ partir de la ligne de commande"

#. GgV84
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id281120163154362\n"
"help.text"
msgid "Start %PRODUCTNAME from command line with <emph>--safe-mode</emph> option"
msgstr "DÃ©marre %PRODUCTNAME en ligne de commande avec l'option <emph>--safe-mode</emph>."

#. jnwDe
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id281120163154363\n"
"help.text"
msgid "Start %PRODUCTNAME from <emph>%PRODUCTNAME (Safe Mode)</emph> start menu entry"
msgstr "DÃ©marrez %PRODUCTNAME depuis l'entrÃ©e du menu dÃ©marrer <emph>%PRODUCTNAME (Mode sans Ã©chec)</emph>"

#. jBGEE
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"hd_id281120163149549\n"
"help.text"
msgid "What can I do in safe mode?"
msgstr "Que puis-je faire en mode sans Ã©chec ?"

#. Y7SgB
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id281120160939281728\n"
"help.text"
msgid "Once in safe mode, you will be shown a dialog offering three user profile restoration options"
msgstr "Une fois en mode sans Ã©chec, vous verrez une boÃ®te de dialogue proposant trois options de restauration du profil utilisateur"

#. B4VEy
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"hd_id281120163149551\n"
"help.text"
msgid "Continue in Safe Mode"
msgstr "Continuer en mode sans Ã©chec"

#. TLFtU
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id281120160944279896\n"
"help.text"
msgid "This option will let you work with %PRODUCTNAME as you are used to, but using a temporary user profile. It also means that all configuration changes made to the temporary user profile will be lost after restart."
msgstr "Cette option vous permet de travailler avec %PRODUCTNAME comme vous en avez l'habitude, sauf que vous utilisez un profil utilisateur temporaire. Cela signifie en particulier que toute modification de configuration faite sur ce profil utilisateur temporaire sera perdue aprÃ¨s redÃ©marrage."

#. kAgyu
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"hd_id281120163149552\n"
"help.text"
msgid "Restart in Normal Mode"
msgstr "RedÃ©marrer en mode normal."

#. MAhGp
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id281120160944279161\n"
"help.text"
msgid "Choosing <emph>Restart in Normal Mode</emph> will discard all changes, terminate safe mode and start %PRODUCTNAME again in normal mode. Use this option if you got here by accident."
msgstr "Choisir <emph>RedÃ©marrer un mode normal</emph> abandonnera toutes les modifications, terminera le mode sans Ã©chec et dÃ©marre %PRODUCTNAME Ã  nouveau en mode normal. Utilisez cette option si vous arrivez ici par accident."

#. pFABQ
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"hd_id281120163149543\n"
"help.text"
msgid "Apply Changes and Restart"
msgstr "Appliquer les changements et redÃ©marrer"

#. XbZnm
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id281120160949348926\n"
"help.text"
msgid "The dialog offers multiple changes to the user profile that can be made to help restoring %PRODUCTNAME to working state. They get more radical from top down so you should try them successively one after another. Choosing this option applies selected changes"
msgstr "La boÃ®te de dialogue propose de multiples changements du profil utilisateur qui peuvent Ãªtre faits pour aider Ã  restaurer %PRODUCTNAME dans un Ã©tat fonctionnel. Les modifications proposÃ©es sont de plus en plus radicales en allant de haut en bas, vous devriez donc les essayer successivement l'une aprÃ¨s l'autre. Choisir cette option applique les modifications sÃ©lectionnÃ©es."

#. 8mZAD
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"hd_id281120163149545\n"
"help.text"
msgid "Restore from backup"
msgstr "Restaurer Ã  partir d'une sauvegarde"

#. UUU4D
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id281120160949348884\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME keeps backups of previous configurations and activated extensions. Use this option to return to the previous state if your problems are likely to be caused by recent changes to configuration or extensions."
msgstr "%PRODUCTNAME conserve des sauvegardes des configurations prÃ©cÃ©dentes et des extensions actives. Utilisez cette options pour revenir Ã  l'Ã©tat antÃ©rieur si vos problÃ¨mes semblent causÃ©s par des modifications rÃ©centes de la configuration ou des extensions."

#. JxFoK
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"hd_id281120163149546\n"
"help.text"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#. e6G9E
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id281120160949347119\n"
"help.text"
msgid "You can disable all extensions installed by the user. You can also disable hardware acceleration. Activate this option if you experience startup crashes or visual glitches, they are often related to hardware acceleration."
msgstr "Vous pouvez dÃ©sactiver toutes les extensions installÃ©es par l'utilisateur. Vous pouvez aussi dÃ©sactiver l'accÃ©lÃ©ration matÃ©rielle. Activez cette option si vous rencontrez des plantages au dÃ©marrage ou des dÃ©fauts d'affichage, ils sont souvent liÃ©s Ã  l'accÃ©lÃ©ration graphique."

#. SEhna
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"hd_id281120160944276682\n"
"help.text"
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#. KMnaD
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id281120160944275137\n"
"help.text"
msgid "Sometimes %PRODUCTNAME cannot be started due to extensions blocking or crashing. This option allows you to disable all extensions installed by the user as well as shared and bundled extensions. Uninstalling sha ÿÿ  red and bundled extensions should be used with caution. It will only work if you have the necessary system access rights."
msgstr "Parfois %PRODUCTNAME ne peut pas dÃ©marrer Ã  cause du blocage ou du plantage d'une extension. Cette option vous permet de dÃ©sactiver toutes les extensions installÃ©es par l'utilisateur ainsi que les extensions partagÃ©es et les extensions fournies Ã  l'installation. DÃ©sinstaller les extensions partagÃ©es et les extensions fournies Ã  l'installation doit Ãªtre fait avec prÃ©caution. Ã‡a ne fonctionnera que si vous disposez des droits d'accÃ¨s systÃ¨me nÃ©cessaires."

#. KsCNe
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"hd_id281120160944276687\n"
"help.text"
msgid "Reset to factory settings"
msgstr "Revenir aux rÃ©glages d'origine"

#. C5SDs
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id28112016094427792\n"
"help.text"
msgid "If all else fails, you can reset your user profile to the factory default. The first option <emph>Reset settings and user customizations</emph> resets all configuration and UI changes, but keeps things like your personal dictionary, templates etc. The second option will reset your entire profile to the state when you first installed %PRODUCTNAME."
msgstr "Si tout le reste Ã©choue, vous pouvez restaurer votre profil utilisateur aux valeurs par dÃ©faut. La premiÃ¨re option <emph>RÃ©initialiser les paramÃ¨tres et les personnalisations utilisateur</emph> rÃ©initialise toutes les modifications de configuration et de l'interface utilisateur, mais conserve les choses comme votre dictionnaire personnel, vos modÃ¨les, etc. La seconde option rÃ©initialisera votre profil entier dans l'Ã©tat oÃ¹ il Ã©tait aprÃ¨s votre premiÃ¨re installation de %PRODUCTNAME."

#. YfDvb
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id28112016094427243\n"
"help.text"
msgid "If you could not resolve your problem by using safe mode, click on <emph>Advanced</emph> expander. You will find instructions how to get further help there."
msgstr "Si vous ne pouvez pas rÃ©soudre votre problÃ¨me en utilisant le mode sans Ã©chec, cliquez sur <emph>AvancÃ©</emph>. Vous y trouverez des instructions comment obtenir de l'aide supplÃ©mentaire."

#. 2QBmt
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id281120160949347055\n"
"help.text"
msgid "If you want to report a problem with your user profile, by clicking on <emph>Create Zip Archive from User Profile</emph> you can generate a zip file which can be uploaded to the bug tracking system to be investigated by the developers."
msgstr "Si vous souhaitez rapporter un problÃ¨me avec votre profil utilisateur, en cliquant sur <emph>CrÃ©er une archive Zip du profil utilisateur</emph> vous pouvez gÃ©nÃ©rer un fichier zip qui peut Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ© sur le service de suivi des bugs pour Ãªtre Ã©tudiÃ© par les dÃ©veloppeurs."

#. 5pLNz
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id281120160949348679\n"
"help.text"
msgid "Be aware that the uploaded profile might contain sensitive information, such as your personal dictionary, settings and installed extensions."
msgstr "Soyez conscient que le profil tÃ©lÃ©chargÃ© pourrait contenir des informations sensibles, telles que votre dictionnaire personnel, vos paramÃ¨tres et les extensions installÃ©es."

#. BEHZu
#: prop_font_embed.xhp
msgctxt ""
"prop_font_embed.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Embedding Fonts"
msgstr "Incorporer les polices"

#. MMKaJ
#: prop_font_embed.xhp
msgctxt ""
"prop_font_embed.xhp\n"
"bm_id3149955\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>embedding fonts in document file</bookmark_value><bookmark_value>documents; embedding fonts</bookmark_value><bookmark_value>font embedding; in documents</bookmark_value><bookmark_value>fonts; embedding</bookmark_value><bookmark_value>fonts; licensing for embedding</bookmark_value><bookmark_value>embedding; fonts</bookmark_value><bookmark_value>embedding licensed fonts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Incorporer des polices dans le document</bookmark_value><bookmark_value>Documents;incorporer des polices</bookmark_value><bookmark_value>Incorporation de police;dans les documents</bookmark_value><bookmark_value>Polices;incorporation</bookmark_value><bookmark_value>Polices;licence pour incorporation</bookmark_value><bookmark_value>Incorporation;polices</bookmark_value><bookmark_value>Incorporation de polices sous licence</bookmark_value>"

#. b2Cu3
#: prop_font_embed.xhp
msgctxt ""
"prop_font_embed.xhp\n"
"hd_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/prop_font_embed.xhp\">Font</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/prop_font_embed.xhp\">Police</link>"

#. ERyPL
#: prop_font_embed.xhp
msgctxt ""
"prop_font_embed.xhp\n"
"par_id3154863\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentfontspage/DocumentFontsPage\">Embed document fonts in the current file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentfontspage/DocumentFontsPage\">Incorporer les polices du document dans le fichier courant.</ahelp>"

#. fV4Cs
#: prop_font_embed.xhp
msgctxt ""
"prop_font_embed.xhp\n"
"par_id3153115\n"
"help.text"
msgid "Consider embedding fonts when your document use rare or custom fonts not generally available in other computers."
msgstr "Envisagez l'intÃ©gration des polices quand votre document utilise des polices rares ou personnalisÃ©es en gÃ©nÃ©ral indisponibles sur les autres ordinateurs."

#. UnyFx
#: prop_font_embed.xhp
msgctxt ""
"prop_font_embed.xhp\n"
"hd_id3149999\n"
"help.text"
msgid "Font embedding"
msgstr "Incorporation de polices"

#. Rudeo
#: prop_font_embed.xhp
msgctxt ""
"prop_font_embed.xhp\n"
"hd_id91713382611498\n"
"help.text"
msgid "Embed fonts in the document"
msgstr "IntÃ©grer les polices dans le document"

#. R3p4h
#: prop_font_embed.xhp
msgctxt ""
"prop_font_embed.xhp\n"
"par_id3153114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentfontspage/embedFonts\">Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.</ahelp> All fonts referenced in styles or direct formatting are embedded, even if the style is not applied in the document."
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentfontspage/embedFonts\">Cochez cette case pour intÃ©grer les polices du document dans le fichier du document, pour la portabilitÃ© entre diffÃ©rents systÃ¨mes informatiques.</ahelp> Toutes les polices rÃ©fÃ©rencÃ©es dans les styles ou la mise en forme directe sont intÃ©grÃ©es, mÃªme si le style n'est pas appliquÃ© dans le document."

#. QFPEN
#: prop_font_embed.xhp
msgctxt ""
"prop_font_embed.xhp\n"
"hd_id271713382605686\n"
"help.text"
msgid "Only embed fonts that are used in the document"
msgstr "IntÃ©grer seulement les polices qui sont utilisÃ©es dans le document"

#. g37Cb
#: prop_font_embed.xhp
msgctxt ""
"prop_font_embed.xhp\n"
"par_id851713384397434\n"
"help.text"
msgid "Mark this box to embed fonts used in the document and filter out unused fonts. The fonts are embedded if they are used in an applied style or in direct formatting only."
msgstr "Cochez cette case pour incorporer les polices utilisÃ©es dans le document et filtrer les polices inutilisÃ©es. Les polices sont incorporÃ©es si elles sont utilisÃ©es dans un style appliquÃ© ou dans une mise en forme directe uniquement."

#. rRTrB
#: prop_font_embed.xhp
msgctxt ""
"prop_font_embed.xhp\n"
"par_id741713382637243\n"
"help.text"
msgid "The document with embedded fonts has a larger size and the fonts are used on the target computer for better rendering of the document layout."
msgstr "Le document avec des polices intÃ©grÃ©es a une taille plus grande et les polices sont utilisÃ©es sur l'ordinateur cible pour un meilleur rendu de la mise en page du document."

#. vdVRy
#: prop_font_embed.xhp
msgctxt ""
"prop_font_embed.xhp\n"
"hd_id401713382497446\n"
"help.text"
msgid "Font scripts to embed"
msgstr "Scripts de police Ã  incorporer"

#. ntMCj
#: prop_font_embed.xhp
msgctxt ""
"prop_font_embed.xhp\n"
"hd_id771713384803066\n"
"help.text"
msgid "Latin, Asian and Complex fonts"
msgstr "Polices latines, asiatiques et complexes"

#. fSDor
#: prop_font_embed.xhp
msgctxt ""
"prop_font_embed.xhp\n"
"par_id691713384968030\n"
"help.text"
msgid "Check the appropriate font script to embed in the document."
msgstr "Marquez le script de police appropriÃ© Ã  intÃ©grer dans le document."

#. AcrZ8
#: prop_font_embed.xhp
msgctxt ""
"prop_font_embed.xhp\n"
"par_id191616163803305\n"
"help.text"
msgid "Font licenses may restrict embedding fonts in documents. Font files contain flags that indicate if and how they can be embedded within a document file. %PRODUCTNAME parses these flags and determines if and how it may be embedded in a document file, and when you open a document containing embedded fonts, it will also look at these flags to determine if and how a document can be viewed or edited."
msgstr "Les licences de polices peuvent restreindre l'incorporation de polices dans les documents. Les fichiers de police contiennent des indicateurs qui indiquent si et comment ils peuvent Ãªtre incorporÃ©s dans un fichier de document. %PRODUCTNAME analyse ces indicateurs et dÃ©termine si et comment ils peuvent Ãªtre incorporÃ©s dans un fichier de document, et lorsque vous ouvrez un document contenant des polices incorporÃ©es, il examine Ã©galement ces indicateurs pour dÃ©terminer si et comment un document peut Ãªtre affichÃ© ou modifiÃ©."

#. dwefM
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "QR and Barcode"
msgstr "Code QR et code-barres"

#. 3tty9
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"bm_id901566317201860\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>QR code;barcode</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Code QR;code-barre</bookmark_value>"

#. dsFNG
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"hd_id461566315781439\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/qrcode.xhp\">QR and Barcode</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/qrcode.xhp\">Code QR et code-barre</link>"

#. ztYka
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"par_id381566315781439\n"
"help.text"
msgid "Generate linear and matrix codes for any text or URL."
msgstr "GÃ©nÃ©rer des codes linÃ©aires et matriciels pour tout texte ou URL."

#. UCs5m
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"par_id411566316109551\n"
"help.text"
msgid "The QR and Barcode generation feature allows you to encode any text string or URL as a barcode or a QR code and insert it as a graphical object in a document for scanning."
msgstr "La fonction de gÃ©nÃ©ration de code QR et de codes-barres vous permet d'encoder n'importe quelle chaÃ®ne de texte ou URL en tant que code-barres ou code QR et de l'insÃ©rer en tant qu'objet graphique dans un document Ã  numÃ©riser."

#. UCeXG
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"hd_id611566316506278\n"
"help.text"
msgid "URL or text"
msgstr "URL ou texte"

#. q98jw
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"par_id251566316519649\n"
"help.text"
msgid "The text from which to generate the code."
msgstr "Le texte Ã  partir duquel le code doit Ãªtre gÃ©nÃ©rÃ©."

#. 6mj5K
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"hd_id701566317347416\n"
"help.text"
msgid "Error correction"
msgstr "Correction d'erreur"

#. VezeF
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"par_id281566317365617\n"
"help.text"
msgid "The error correction value for the QR Code that is to be created. The error correction of a QR code is a measure that helps a QR code to recover if it is damaged."
msgstr "La valeur de correction d'erreur pour le code QR Ã  crÃ©er. La correction d'erreur d'un code QR est une mesure qui aide Ã  rÃ©parer le code QR s'il est endommagÃ©."

#. iHFHY
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"par_id781566317374864\n"
"help.text"
msgid "There are four standard error correction values."
msgstr "Il y a quatre valeurs de correction d'erreur standard."

#. LdLRP
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"par_id271566316757549\n"
"help.text"
msgid "<emph>Low</emph>: 7% of codewords can be restored."
msgstr "<emph>Basse</emph> : 7% des mots codÃ©s peuvent Ãªtre rÃ©parÃ©s ."

#. gNLdh
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"par_id751566316834436\n"
"help.text"
msgid "<emph>Medium</emph>: 15% of codewords can be restored."
msgstr "<emph>Moyenne</emph> : 15% des mots codÃ©s peuvent Ãªtre rÃ©parÃ©s."

#. GQtTJ
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"par_id481566316843503\n"
"help.text"
msgid "<emph>Quartile</emph>: 25% of codewords can be restored."
msgstr "<emph>Quartile</emph> : 25% des mots codÃ©s peuvent Ãªtre rÃ©parÃ©s."

#. QBceY
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"par_id641566316849901\n"
"help.text"
msgid "<emph>High</emph>: 30% of codewords can be restored."
msgstr "<emph>Haute</emph> : 30% des mots codÃ©s peuvent Ãªtre restaurÃ©s."

#. S5CKs
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"hd_id701566316879046\n"
"help.text"
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#. PuMhx
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"par_id981566316947064\n"
"help.text"
msgid "The width of the margin surrounding the code."
msgstr "La largeur de la marge entourant le code."

#. kZPNW
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"hd_id761566322212787\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. QsE8C
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"par_id401566321281041\n"
"help.text"
msgid "The QR code below was generated for the text <literal>www.libreoffice.org</literal>:"
msgstr "Le code QR ci-dessous a Ã©tÃ© gÃ©nÃ©rÃ© pour le texte <literal>www.libreoffice.org</literal> :"

#. jDPsG
#: qrcode.xhp
msgctxt ""
"qrcode.xhp\n"
"par_id561566321218295\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/qrcode_example.svg\" id=\"img_id991566321218295\" width=\"4cm\" height=\"4cm\"><alt id=\"alt_id401566321218295\">QR code example</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/qrcode_example.svg\" id=\"img_id991566321218295\" width=\"4cm\" height=\"4cm\"><alt id=\"alt_id401566321218295\">Exemple de code QR</alt></image>"

#. BAiEo
#: quickcolorselector.xhp
msgctxt ""
"quickcolorselector.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Quick Color Selector"
msgstr "SÃ©lecteur rapide de couleur"

#. WC4oZ
#: quickcolorselector.xhp
msgctxt ""
"quickcolorselector.xhp\n"
"hd_id861683320257486\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/quickcolorselector.xhp\">Quick Color Selector</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/quickcolorselector.xhp\">SÃ©lecteur rapide de couleur</link></variable>"

#. E8Prg
#: quickcolorselector.xhp
msgctxt ""
"quickcolorselector.xhp\n"
"par_id541683320257489\n"
"help.text"
msgid "Select a color to apply, load a different color list or select a custom color for the selected object."
msgstr "SÃ©lectionnez une couleur Ã  appliquer, chargez une liste de couleurs diffÃ©rente ou sÃ©lectionnez une couleur personnalisÃ©e pour l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. hWHFx
#: quickcolorselector.xhp
msgctxt ""
"quickcolorselector.xhp\n"
"par_id711683322487731\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Drawing Bar</emph>, click on the icons"
msgstr "Dans la <emph>barre Dessin</emph>, cliquez sur les icÃ´nes"

#. 2SbM4
#: quickcolorselector.xhp
msgctxt ""
"quickcolorselector.xhp\n"
"par_id861683322352614\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_colorsettings.svg\" id=\"img_id381683322352615\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id171683322352616\">Icon Color Picker</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_colorsettings.svg\" id=\"img_id381683322352615\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id171683322352616\">IcÃ´ne SÃ©lecteur de couleur</alt></image>"

#. LxBCG
#: quickcolorselector.xhp
msgctxt ""
"quickcolorselector.xhp\n"
"par_id221683322352618\n"
"help.text"
msgid "Custom Color"
msgstr "Couleur personnalisÃ©e"

#. iBvGV
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Export as EPUB"
msgstr "Exporter comme EPUB"

#. JEMKS
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"bm_id3149532\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>EPUB;export</bookmark_value>  <bookmark_value>electronic publication</bookmark_value>  <bookmark_value>exporting;to EPUB</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EPUB;exporter</bookmark_value><bookmark_value>Publication Ã©lectronique</bookmark_value><bookmark_value>Export;en EPUB</bookmark_value>"

#. AGtDv
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"hd_id3149532\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ref_epub_export\"><link href=\"text/shared/01/ref_epub_export.xhp\">Export as EPUB</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ref_epub_export\"><link href=\"text/shared/01/ref_epub_export.xhp\">Exporter comme EPUB</link></variable>"

#. bBK9a
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id3154044\n"
"help.text"
msgid "Export the current file to <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#epub\">EPUB</link>."
msgstr "Exporter le fichier actif en <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#epub\">EPUB</link>."

#. Rhx4d
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"hd_id3148519\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. bSFpL
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"hd_id3148520\n"
"help.text"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. idV5d
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id3154230\n"
"help.text"
msgid "Sets the version of the resulting EPUB file."
msgstr "DÃ©finit la version du fichier EPUB rÃ©sultant."

#. 5JFAx
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"hd_id3148521\n"
"help.text"
msgid "Split method"
msgstr "MÃ©thode de scission"

#. 6a2XP
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id3154231\n"
"help.text"
msgid "Select the type of start of the next EPUB section."
msgstr "SÃ©lectionner le type de dÃ©marrage de la prochaine section EPUB."

#. 4MoKX
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id751525007405690\n"
"help.text"
msgid "<emph>Heading</emph>: Starts the next section on headings, according to the document outline numbering."
msgstr "<emph>Titre</emph> : dÃ©marre la prochaine section sur les titres en fonction de la numÃ©rotation des titres du document."

#. DU9xG
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id971525007425252\n"
"help.text"
msgid "<emph>Page break</emph>: Starts the new section on a page break."
msgstr "<emph>Saut de page</emph> : dÃ©marre la nouvelle section sur un saut de page."

#. CkLYu
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"hd_id3148522\n"
"help.text"
msgid "Layout method"
msgstr "MÃ©thode de mise en page"

#. EkFyR
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id3154232\n"
"help.text"
msgid "Determines if a reflowable or a fixed layout EPUB will be generated."
msgstr "DÃ©termines si une mise en page EPUB fixe ou redistribuable est gÃ©nÃ©rÃ©e."

#. N5SUC
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id51525006930128\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reflowable</emph>: The content flows, or reflows, to fit the screen and to fit the needs of the user. This also means that page style information (for example page size or header/footer content) is not exported."
msgstr "<emph>Reformatable</emph> : le contenu coule ou est redistribuÃ© pour s'adapter Ã  l'Ã©cran et pour rÃ©pondre aux besoins de l'utilisateur. Cela signifie Ã©galement que les informations de style de page (par exemple, la taille de la page ou le contenu de l'en-tÃªte / du pied de page) ne sont pas exportÃ©es."

#. qoUF9
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id861525007152589\n"
"help.text"
msgid "<emph>Fixed</emph>: Gives greater control over presentation when a reflowable EPUB is not suitable for the content."
msgstr "<emph>Fixe</emph> : donne un meilleur contrÃ´le de la prÃ©sentation quand un EPUB formatable ne correspond pas au contenu."

#. uTrLD
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"hd_id3148523\n"
"help.text"
msgid "Custom cover image"
msgstr "Image de couverture personnalisÃ©e"

#. h5cf9
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id3154233\n"
"help.text"
msgid "Enter the full path of the custom cover image file. If the entry is empty, the exporter takes the cover image in the media directory (see below) when the name is one of the following: <item type=\"literal\">cover.gif</item>, <item type=\"literal\">cover.jpg</item>, <item type=\"literal\">cover.png</item> or <item type=\"literal\">cover.svg</item>."
msgstr "Saisissez le chemin complet du fichier d'image de couverture personnalisÃ©e. Si la saisie est vide, l'export prend l'image de couverture dans le rÃ©pertoire du mÃ©dia (voir ci-dessous) lorsque le nom est l'un des suivants : <item type=\"literal\">couverture.gig</item>, <item type=\"literal\">couverture.jpg</item>, <item type=\"literal\">couverture.png</item> ou <item type=\"literal\">couverture.svg</item>."

#. zn7iR
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id601525022680859\n"
"help.text"
msgid "The custom cover image is embedded in the EPUB file."
msgstr "L'image de couverture personnalisÃ©e et incorporÃ©e au fichier EPUB."

#. SWikG
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"hd_id3148524\n"
"help.text"
msgid "Custom media directory"
msgstr "RÃ©pertoire mÃ©dia personnalisÃ©"

#. mQtT8
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id3154234\n"
"help.text"
msgid "Enter the custom media directory for the EPUB file. The media directory may contain a cover image as seen above, custom metadata and image links."
msgstr "Saisissez le rÃ©pertoire personnalisÃ© de mÃ©dia du fichier EPUB. Le rÃ©pertoire de mÃ©dia peut contenir une image de couverture, comme vu ci-dessus, des mÃ©ta-donnÃ©es personnalisÃ©es et des liens d'images."

#. jvDtL
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id651525022578455\n"
"help.text"
msgid "By default, the exporter looks for custom media and custom metadata in the current document directory inside a folder with the same name of the document file name. For example, if the document name is <item type=\"literal\">MyText.odt</item>, the default media folder for cover and metadata is <item type=\"literal\">MyText</item> in the current directory."
msgstr "Par dÃ©faut, l'export recherche des mÃ©dias personnalisÃ©s et des mÃ©ta-donnÃ©es personnalisÃ©es dans le rÃ©pertoire du document Ã  l'intÃ©rieur du mÃªme nom que le nom de fichier du document. Par exemple, si le nom du document est <item type=\"literal\">MonTexte.odt</item>, le dossier de mÃ©dia par dÃ©faut pour la couverture et les mÃ©ta-donnÃ©es est <item type=\"literal\">MonTexte</item> dans le rÃ©pertoire actif."

#. k85Kz
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id971525023515891\n"
"help.text"
msgid "For custom metadata, you must provide a file with same name as the original filename and with extension as \".xmp\". The provided metadata will override the internal document metadata. In the example above, the custom metadata must exist in the MyText directory as <item type=\"literal\">MyText.xmp</item>."
msgstr "Pour les mÃ©ta-donnÃ©es personnalisÃ©es, vous devez fournir un fichier du mÃªme nom que le nom de fichier original et ayant l'extension \".xmp\". Les mÃ©ta-donnÃ©es fournies vont Ã©craser les mÃ©ta-donnÃ©es internes du document. Dans l'exemple ci-dessus, les mÃ©ta-donnÃ©es personnalisÃ©es doivent exister dans le rÃ©pertoire MonTexte comme <item type=\"literal\">MonTexte.xmp</item>."

#. hJcGh
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id901525027635882\n"
"help.text"
msgid "Image links mean that if you create relative links on images or text and they link an image that's available in the media directory, then this media will be available in the EPUB export result as a popup."
msgstr "Les liens d'image signifient que si vous crÃ©ez des liens relatifs sur des image ou du texte et qu'ils lient une image disponible dans le rÃ©pertoire des mÃ©dias, alors ce mÃ©dia sera disponible dans le rÃ©sultat de l'export EPUB comme une fenÃªtre popup."

#. LjDk5
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"hd_id3148525\n"
"help.text"
msgid "Metadata"
msgstr "MÃ©tadonnÃ©es"

#. tmNmC
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id3154236\n"
"help.text"
msgid "Enter the custom metadata to override the document default metadata. These text fields can be left empty."
msgstr "Saisissez le mÃ©ta-donnÃ©es personnalisÃ©es pour Ã©craser les mÃ©ta-donnÃ©es par dÃ©faut du document. Ces champs de texte peuvent Ãªtre laissÃ©s vides."

#. FAc8M
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"hd_id3148526\n"
"help.text"
msgid "Identifier"
msgstr "Identificateur"

#. 76CQA
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id3154237\n"
"help.text"
msgid "Enter a unique identifier for the publication."
msgstr "Saisissez un identifiant unique pour la publication."

#. nhyXh
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"hd_id3148527\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. Aa5Cg
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id3154238\n"
"help.text"
msgid "Enter the title of the publication."
msgstr "Saisissez un titre de publication."

#. zJPKV
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"hd_id3148528\n"
"help.text"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. 3DCRu
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id3154239\n"
"help.text"
msgid "Enter the Author of the publication."
msgstr "Saisissez l'auteur de la publication."

#. SSeG6
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"hd_id3148529\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. ZzDFh
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id3154240\n"
"help.text"
msgid "Language of the publication (see RFC4646 and ISO 639 for possible values)."
msgstr "Langue de la publication (voir RFC4646 et ISO 639 pour les valeurs possibles)."

#. QSCaz
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"hd_id3148530\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. DEE4X
#: ref_epub_export.xhp
msgctxt ""
"ref_epub_export.xhp\n"
"par_id3154241\n"
"help.text"
msgid "Last modification date for the publication. The value of this property must be an XML Schema dateTime conformant date in the form: CCYY-MM-DDThh:mm:ssZ. Default is the date and time when the export dialog opened."
msgstr "DerniÃ¨re date de modification de la publication. La valeur de cette propriÃ©tÃ© doit Ãªtre une date conforme au schÃ©ma XML dateTime de la forme : CCYY-MM-DDThh:mm:ssZ. Par dÃ©faut c'est la date et l'heure de l'ouverture de la boÃ®te de dialogue d'export."

#. 9wPiK
#: ref_pdf_export.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exporter au format PDF"

#. 9A7EN
#: ref_pdf_export.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export.xhp\n"
"bm_id3149532\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PDF;export</bookmark_value><bookmark_value>portable document format</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to PDF</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PDF;export</bookmark_value><bookmark_value>Portable document format (PDF)</bookmark_value><bookmark_value>Export;en PDF</bookmark_value>"

#. FtCia
#: ref_pdf_export.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export.xhp\n"
"hd_id3149532\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ref_pdf_export\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export.xhp\">Export as PDF</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ref_pdf_export\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export.xhp\">Exporter en PDF</link></variable>"

#. TNNPb
#: ref_pdf_export.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export.xhp\n"
"par_id3154044\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"export\"><ahelp hid=\".\">Saves the current file to Portable Document Format (PDF) version 1.4.</ahelp> A PDF file can be viewed and printed on any platform with the original formatting intact, provided that supporting software is installed.</variable>"
msgstr "<variable id=\"export\"><ahelp hid=\".\">Enregistre le fichier actif au Portable Document Format (PDF) version 1.4.</ahelp> Un fichier PDF peut Ãªtre affichÃ© et imprimÃ© sur n'importe quelle plateforme en conservant le formatage original intact, Ã  condition que le logiciel de prise en charge soit installÃ©. </variable>"

#. NHTF4
#: ref_pdf_export.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export.xhp\n"
"hd_id3150507\n"
"help.text"
msgid "Export button"
msgstr "Bouton Exporter"

#. kHxND
#: ref_pdf_export.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the current file in PDF format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Exporte le fichier actif au format PDF.</ahelp>"

#. g65mo
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "PDF Export Digital Signature"
msgstr "Export PDF de signature numÃ©rique"

#. 9FdeP
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"bm_id761574111929927\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PDF export;digital signature</bookmark_value><bookmark_value>PDF export;sign PDF document</bookmark_value><bookmark_value>PDF export;time stamp</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Export PDF;signature numÃ©rique</bookmark_value><bookmark_value>Export PDF;signer le document PDF</bookmark_value><bookmark_value>Export PDF;horodateur</bookmark_value>"

#. 8F9qz
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"hd_id13068636\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pdfexportdigitalsignatureh1\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_digital_signature.xhp\">Digital Signatures</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pdfexportdigitalsignatureh1\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_digital_signature.xhp\">Signatures numÃ©riques</link></variable>"

#. uXfCT
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id22107303\n"
"help.text"
msgid "This tab contains the options related to exporting to a digitally signed PDF."
msgstr "Cet onglet contient des options relatives Ã  l'export d'un PDF signÃ© numÃ©riquement."

#. xU5Ci
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id22107304\n"
"help.text"
msgid "Digital signatures are used to ensure that the PDF was really created by the original author (i.e. you), and that the document has not been modified since it was signed."
msgstr "Les signatures numÃ©riques sont utilisÃ©es pour assurer que le PDF a rÃ©ellement Ã©tÃ© crÃ©Ã© par l'auteur original (i.e. vous) et que le document n'a pas Ã©tÃ© modifiÃ© depuis qu'il a Ã©tÃ© signÃ©."

#. ArQN3
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id22107305\n"
"help.text"
msgid "The signed PDF export uses the keys and X.509 certificates already stored in your default key store location or on a smartcard."
msgstr "L'export de PDF signÃ© utilise les clÃ©s et un certificat X.509 dÃ©jÃ  enregistrÃ©s Ã  l'emplacement par dÃ©faut du magasin de clÃ©s ou sur une carte Ã  puce."

#. BQDRC
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id22107306\n"
"help.text"
msgid "The key store to be used can be selected under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline>                    <defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Security - Certificate Path</emph>."
msgstr "Le magasin de clÃ© Ã  utiliser peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ© sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - SÃ©curitÃ© - Chemin du certificat</emph>."

#. JoMg7
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id22107307\n"
"help.text"
msgid "When using a smartcard, it must already be configured for use by your key store. This is usually done during installation of the smartcard software."
msgstr "Lors de l'utilisation d'une carte Ã  puce, elle doit Ãªtre dÃ©jÃ  configurÃ©e pour Ãªtre utilisÃ© par votre magasin de clÃ©s. C'est normalement fait lors de l'installation du logiciel de la carte Ã  puce."

#. oQFkJ
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"hd_id191574111792669\n"
"help.text"
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "Certificat X.509"

#. wepFr
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"hd_id12927335\n"
"help.text"
msgid "Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents"
msgstr "Utilisez ce certificat X.509 pour signer numÃ©riquement des documents PDF"

#. d6ndw
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id12107303\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous permet de sÃ©lectionner un certificat X.509 Ã  utiliser pour signer cette export PDF.</ahelp>"

#. 73q3H
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"hd_id17985168\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. tx8zW
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id12507303\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Select Certificate</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lectionner un certificat</emph>.</ahelp>"

#. CajHf
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id12507403\n"
"help.text"
msgid "All certificates found in your selected key store are displayed. If the key store is protected by a password, you are prompted for it. When using a smartcard that is protected by a PIN, you are also prompted for that."
msgstr "Tous les certificats trouvÃ©s dans le magasin de clÃ©s sÃ©lectionnÃ© sont affichÃ©s. Si le magasin de clÃ©s est protÃ©gÃ© par un mot de passe, il vous est demandÃ©. Lors de l'utilisation d'une carte Ã  puce protÃ©gÃ©e par un code PIN, il vous est Ã©galement demandÃ©."

#. dzcYc
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id12507503\n"
"help.text"
msgid "Select the certificate to use for digitally signing the exported PDF by clicking on the corresponding line, then click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez le certificat Ã  utiliser pour signer numÃ©riquement le PDF exportÃ© en cliquant sur la ligne correspondante, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. JcDDp
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id12507603\n"
"help.text"
msgid "All other fields on the <emph>Digital Signatures</emph> tab will be accessible only after a certificate has been selected."
msgstr "Tous les autres champs de l'onglet <emph>Signatures numÃ©riques</emph> seront accessibles uniquement aprÃ¨s la sÃ©lection du certificat."

#. 3VMee
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"hd_id1876186\n"
"help.text"
msgid "Certificate password"
msgstr "Nom de passe du certificat"

#. q2bWg
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id13939634\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.</ahelp> Usually this is the key store password."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le mot de passe utilisÃ© pour protÃ©ger la clÃ© privÃ©e associÃ©e avec le certificat sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Normalement, c'est le mot de passe du magasin de certificat."

#. BgD3C
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id13932634\n"
"help.text"
msgid "If the key store password has already been entered in the <emph>Select Certificate</emph> dialog, the key store may already be unlocked and not require the password again. But to be on the safe side, enter it nevertheless."
msgstr "Si le mot de passe du magasin de clÃ©s a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© saisi dans la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lectionner un certificat</emph>, le magasin de clÃ©s est peut-Ãªtre dÃ©jÃ  dÃ©verrouillÃ© et n'a plus besoin du mot de passe. Mais pour Ãªtre sÃ»r, saisissez-le quand mÃªme."

#. 5x66U
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id13933634\n"
"help.text"
msgid "When using a smartcard, enter the PIN here. Some smartcard software will prompt you for the PIN again before signing. This is cumbersome, but that's how smartcards work."
msgstr "Lors de l'utilisation d'une carte Ã  puce, saisissez le code PIN ici. Certains logiciels de carte Ã  puce vous demanderont le code PIN de nouveau avant la signature. C'est un peu lourd, mais c'est ainsi que les cartes Ã  puce fonctionnent."

#. 87YWF
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"hd_id1599688\n"
"help.text"
msgid "Location, Contact information, Reason"
msgstr "Emplacement, information de contact, raison"

#. a4FkK
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id11371501\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ces trois champs permettent de saisir des informations supplÃ©mentaires facultatives sur la signature numÃ©rique qui sera appliquÃ©e au PDF (oÃ¹, par qui et pourquoi elle a Ã©tÃ© effectuÃ©e). Elles seront intÃ©grÃ©es dans les champs PDF appropriÃ©s et seront visibles par toute personne consultant le PDF. Chacun ou l'ensemble des trois champs peut Ãªtre laissÃ© vide.</ahelp>"

#. Po9jA
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id29089022\n"
"help.text"
msgid "During the PDF signing process, the TSA will be used to obtain a digitally signed timestamp that is then embedded in the signature. This (RFC 3161) timestamp will allow anyone viewing the PDF to verify when the document was signed."
msgstr "Durant le processus de signature du PDF, la TSA sera utilisÃ©e pour obtenir un horodatage signÃ© numÃ©riquement qui est alors incorporÃ© Ã  la signature. Cet horodatage (RFC 3161) permettra Ã  quiconque affichant le PDF de vÃ©rifier quand le document a Ã©tÃ© signÃ©."

#. Gnocd
#: ref_pdf_export_digital_signature.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_digital_signature.xhp\n"
"par_id49089022\n"
"help.text"
msgid "If no TSA URL is selected (the default), the signature will not be timestamped, but will use the current time from your local computer."
msgstr "Si aucune URL de TSA n'est sÃ©lectionnÃ©e (cas par dÃ©faut), la signature ne sera pas horodatÃ©e, mais utilisera l'heure actuelle de votre ordinateur."

#. 74q7v
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "PDF Export General"
msgstr "Export PDF gÃ©nÃ©ral"

#. mDa2C
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"bm_id611574100815898\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PDF export;general options</bookmark_value><bookmark_value>hybrid PDF</bookmark_value><bookmark_value>PDF forms</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Export PDF;options gÃ©nÃ©rales</bookmark_value><bookmark_value>PDF hybride</bookmark_value><bookmark_value>Formulaire PDF</bookmark_value>"

#. 3q3sT
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id746482\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pdfexportgeneralh1\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_general.xhp\">General</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pdfexportgeneralh1\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_general.xhp\">GÃ©nÃ©ral</link></variable>"

#. G9CkE
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id641574099149998\n"
"help.text"
msgid "Sets the general options for exporting your document to a PDF file. Range, images, watermark, forms and other parameters."
msgstr "DÃ©finit les options gÃ©nÃ©rales pour exporter votre document en fichier PDF. Les plages, les images, les filigranes, les formulaires et les autres paramÃ¨tres."

#. iiCGi
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id3148520\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. hVmqN
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id3154230\n"
"help.text"
msgid "Sets the export options for the pages included in the PDF file."
msgstr "DÃ©finit les options d'export des pages incluses dans le fichier PDF."

#. DZmde
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id3166445\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. ad55B
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/pdfgeneralpage/all\">Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/pdfgeneralpage/all\">Exporte toutes les plages d'impression dÃ©finies. Si aucune plage n'est dÃ©finie, exporte le document entier.</ahelp>"

#. irArA
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id3154673\n"
"help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. jXfhZ
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the pages you type in the box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Exporte les pages que vous saisissez dans la zone.</ahelp>"

#. B4Ntf
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "To export a range of pages, use the format 3-6. To export single pages, use the format 7;9;11. If you want, you can export a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12."
msgstr "Pour exporter une plage de pages, utilisez le format 3-6. Pour exporter des pages seules, utilisez le format 7;9;11. Si vous le souhaitez vous pouvez exporter une combinaison de plages de pages et de pages seules en utilisant un format tel que 3-6;8;10;12."

#. bHBcc
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id3147043\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. d6rFh
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/pdfgeneralpage/selection\">Exports the current selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/pdfgeneralpage/selection\">Exporte la sÃ©lection active.</ahelp>"

#. Gzztk
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id871574106145581\n"
"help.text"
msgid "View PDF after export"
msgstr "Afficher le PDF aprÃ¨s l'export"

#. 5G7Gh
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id631574106701788\n"
"help.text"
msgid "Open the exported document in the system default PDF viewer."
msgstr "Ouvrez le document exportÃ© dans l'afficheur de PDF par dÃ©faut du systÃ¨me."

#. MnPmj
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN10706\n"
"help.text"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. A2F7m
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN1070A\n"
"help.text"
msgid "Sets the PDF export options for images inside your document."
msgstr "DÃ©finit les options d'export du PDF pour les images Ã  l'intÃ©rieur de document."

#. ZszgA
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN10715\n"
"help.text"
msgid "Lossless compression"
msgstr "Compression sans perte"

#. a4qQR
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN10719\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne une compression sans perte des images. Tous les pixels sont prÃ©servÃ©s.</ahelp>"

#. jhrAG
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN10730\n"
"help.text"
msgid "JPEG compression"
msgstr "Compression JPEG"

#. kiiWk
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN10734\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne une compression JPEG des images. Pour un niveau de qualitÃ© Ã©levÃ©, presque tous les pixels sont prÃ©servÃ©s. Pour un bas niveau de qualitÃ©, certains pixels sont perdus et des artefacts sont introduits, mais la taille du fichier est rÃ©duite.</ahelp>"

#. MZoXB
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN1074C\n"
"help.text"
msgid "Quality"
msgstr "QualitÃ©"

#. Ej8Dz
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN10750\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the quality level for JPEG compression.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le niveau de qualitÃ© d'une compression JPEG.</ahelp>"

#. FAAAJ
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN10767\n"
"help.text"
msgid "Change image resolution"
msgstr "Modifier la rÃ©solution de l'image"

#. BWwdD
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN1076B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionner pour Ã©chantillonner Ã  nouveau ou rÃ©duire la taille des images Ã  un nombre de pixels par pouce infÃ©rieur.</ahelp>"

#. hFmPG
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN10782\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the target resolution for the images.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la rÃ©solution cible des images.</ahelp>"

#. eMHjG
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN1071B\n"
"help.text"
msgid "EPS images with embedded previews are exported only as previews. EPS images without embedded previews are exported as empty placeholders."
msgstr "Les images EPS qui ont des aperÃ§us incorporÃ©s sont exportÃ©es uniquement comme aperÃ§us. Les images EPS qui n'ont pas d'aperÃ§us incorporÃ©s sont exportÃ©es comme des substituants vides."

#. ZmGtx
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id141574104956415\n"
"help.text"
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"

#. 32jmH
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id341574104961922\n"
"help.text"
msgid "Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document."
msgstr "Ajoutez un filigrane centrÃ©, vertical et vert clair Ã  l'arriÃ¨re-plan de la page. Le filigrane ne fait pas partie du document source."

#. ZPLc3
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id381574104981670\n"
"help.text"
msgid "Sign with watermark"
msgstr "Signer avec un filigrane"

#. aRDYE
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id981574105202743\n"
"help.text"
msgid "Check to enable the watermark signature."
msgstr "Cochez la case pour autoriser la signature en filigrane."

#. pn9H3
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id511574105027966\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. Wesdj
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id361574105035733\n"
"help.text"
msgid "Insert the text for the watermark signature."
msgstr "InsÃ©rez le texte de la signature en filigrane"

#. DjKkz
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id621574105378072\n"
"help.text"
msgid "You cannot adjust the position, orientation and size of the watermark. The watermark is not stored in the source document."
msgstr "Vous ne pouvez pas rÃ©gler l'emplacement, l'orientation et la taille du filigrane. Le filigrane n'est pas stockÃ© dans le document source."

#. EgBnH
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN10791\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. 4HuMF
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN10795\n"
"help.text"
msgid "Sets general PDF export options."
msgstr "DÃ©finit les options gÃ©nÃ©rales de l'export PDF."

#. JZuBd
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id080420080355360\n"
"help.text"
msgid "Hybrid PDF (embed ODF file)"
msgstr "PDF hybride (fichier ODF incorporÃ©)"

#. ywf7E
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id0804200803553767\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.</ahelp> In PDF viewers it behaves like a normal .pdf file and it remains fully editable in %PRODUCTNAME."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ce paramÃ¨tre vous permet d'exporter le document comme un fichier .pdf contenant deux formats de fichiers : PDF et ODF.</ahelp> Dans les afficheurs PDF, il se comporte comme un fichier .pdf normal et il reste complÃ¨tement Ã©ditable dans %PRODUCTNAME."

#. GM5Bc
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id2796411\n"
"help.text"
msgid "Archival (PDF/A, ISO 19005)"
msgstr "Archivage (PDF/A, ISO 19005)"

#. ELsXa
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id5016327\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts to the PDF/A-1b, PDF/A-2b, or PDF/A-3b format. All fonts used in the source document are embedded in the generated PDF file, and PDF tags are written. The primary purpose is to create an electronic document whose appearance is device and application independent, making it suitable for long term preservation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit au format PDF/A-1b, PDF/A-2b ou PDF/A-3b. Toutes les polices utilisÃ©es dans le document source sont incorporÃ©es dans le fichier PDF gÃ©nÃ©rÃ© et les balises PDF sont Ã©crites. Le but premier est de crÃ©er un document Ã©lectronic dont l'apparence est indÃ©pendante du periphÃ©rique ou de l'application, le rendant adaptÃ© Ã  une prÃ©servation Ã  long terme.</ahelp>"

#. RyRdK
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id301602634061241\n"
"help.text"
msgid "PDF/A-2b is recommended for most users, because it allows for layers and transparency with shapes and images. It also compresses better (JPEG 2000) than PDF/A-1b, usually producing smaller files. PDF/A-3b is identical to PDF/A-2b, but also accepts embedding of other file formats."
msgstr "PDF/A-2b est recommandÃ© pour la plupart des utilisateurs, car il permet des calques et de la transparence avec des formes et des images. Il compresse Ã©galement mieux (JPEG 2000) que PDF/A-1b, produisant gÃ©nÃ©ralement des fichiers plus petits. PDF/A-3b est identique Ã  PDF/A-2b, mais accepte Ã©galement l'incorporation d'autres formats de fichiers."

#. PL77i
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id641736278008973\n"
"help.text"
msgid "Tagged PDF is automatically enabled and cannot be disabled when PDF/UA is selected."
msgstr "Le PDF balisÃ© est automatiquement activÃ© et ne peut pas Ãªtre dÃ©sactivÃ© lorsque PDF/UA est sÃ©lectionnÃ©."

#. UTPZ7
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN107A0\n"
"help.text"
msgid "Tagged PDF (add document structure)"
msgstr "PDF marquÃ© (ajouter la structure du document)"

#. cyGKc
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN107A4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionner pour Ã©crire les balises PDF. Cela peut augmenter la taille du fichier de faÃ§on importante.</ahelp>"

#. JpL7Q
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN107B3\n"
"help.text"
msgid "Tagged PDF contains information about the structure of the document contents. This can help to display the document on devices with different screens, and when using screen reader software."
msgstr "Le PDF marquÃ© contient des informations sur la structure du contenu du document. Cela peut aider Ã  l'affichage du document sur des pÃ©riphÃ©riques ayant des Ã©crans diffÃ©rents et lors de l'utilisation de logiciel de lecture d'Ã©cran."

#. fJMbL
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN107F4\n"
"help.text"
msgid "Create PDF form"
msgstr "CrÃ©er un formulaire PDF"

#. 5VHmT
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id4909817\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour crÃ©er un formulaire PDF. Il peut Ãªtre rempli et imprimÃ© par l'utilisateur du document PDF.</ahelp>"

#. GfzoX
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id6585283\n"
"help.text"
msgid "Submit format"
msgstr "Format d'envoi"

#. TiT6m
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN107F8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the format of submitting forms from within the PDF file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le format de soumission des formulaires Ã  l'intÃ©rieur d'un fichier PDF.</ahelp>"

#. fDMyN
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id0901200811454970\n"
"help.text"
msgid "Select the format of the data that you will receive from the submitter: FDF (Forms Data Format), PDF, HTML, or XML."
msgstr "SÃ©lectionnez le format des donnÃ©es que vous recevrez de l'envoyeur : FDF (Forms Data Format), PDF, HTML ou XML."

#. oscV7
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN10807\n"
"help.text"
msgid "This setting overrides the control's URL property that you set in the document."
msgstr "Ce paramÃ©trage Ã©crase les propriÃ©tÃ©s du contrÃ´le d'URL que vous avez dÃ©finies dans le document."

#. maGDz
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id1026200909535841\n"
"help.text"
msgid "Allow duplicate field names"
msgstr "Autoriser les doublons de noms de champ"

#. TuXqi
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id102620090953596\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Autorise l'utilisation du mÃªme nom pour plusieurs champs dans le fichier PDF gÃ©nÃ©rÃ©. Si dÃ©sactivÃ©, les noms de champ seront exportÃ©s en utilisant des noms uniques gÃ©nÃ©rÃ©s automatiquement.</ahelp>"

#. 4EM34
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id671602451425200\n"
"help.text"
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#. AdEme
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id51602451783950\n"
"help.text"
msgid "Sets options for diverse features such as outlines, comments, page layout."
msgstr "DÃ©finit les options pour diverses fonctionnalitÃ©s telles que les contours, les commentaires, la mise en page."

#. ZbwvD
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id8257087\n"
"help.text"
msgid "Export outlines"
msgstr "Exporter le plan"

#. 6eZNy
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id3479415\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to export all headings in Writer documents as PDF bookmarks.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour exporter tous les titres des documents Writer sous forme de signets PDF.</ahelp>"

#. T5CvG
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id71603283849925\n"
"help.text"
msgid "Only paragraphs with Outline level 1â€“10 will be exported. The name of the Paragraph Style is irrelevant. For example, the default version of Paragraph Style <emph>Title</emph> is not exported when its Outline level is <menuitem>None</menuitem>. To see a paragraphâ€™s Outline level, choose <menuitem>Format - Paragraph</menuitem> <emph> - Outline & Numbering</emph> tab."
msgstr "Seuls les paragraphes avec un niveau de plan de 1 Ã  10 seront exportÃ©s. Le nom du style de paragraphe n'a pas d'importance. Par exemple, la version par dÃ©faut du style de paragraphe <emph>Titre</emph> n'est pas exportÃ©e lorsque son niveau de plan est <menuitem>Aucun</menuitem>. Pour voir le niveau de plan d'un paragraphe, choisissez l'onglet <menuitem>Format - Paragraphe</menuitem> <emph> - Plan et numÃ©rotation</emph>."

#. PejFz
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id561574106156581\n"
"help.text"
msgid "Export Placeholders"
msgstr "Exporter les substituants"

#. HAGBC
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id851574109680187\n"
"help.text"
msgid "Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective."
msgstr "Exportez uniquement les marquages visuels des champs de substituant. Le substituant exportÃ© est inactif."

#. xCL7B
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN107BE\n"
"help.text"
msgid "Comments as PDF annotations"
msgstr "Commentaires en tant qu'annotations PDF"

#. FYA5k
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_idN107C2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour exporter les commentaires des documents Writer et Calc comme annotations PDF.</ahelp>"

#. 9dTzh
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id661691142795956\n"
"help.text"
msgid "Comments in margin"
msgstr "Commentaires dans la marge"

#. TjwXA
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id751691142822870\n"
"help.text"
msgid "Select to export comments of Writer documents in the margin, as they are displayed in the application. Note that this necessarily scales the page contents down to make the comments fit on the page, for the whole document, regardless of the size of the margins."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour exporter les commentaires des documents Writer dans la marge, tels qu'ils sont affichÃ©s dans l'application. Notez que cela rÃ©duit nÃ©cessairement le contenu de la page pour que les commentaires tiennent sur la page, pour l'ensemble du document, quelle que soit la taille des marges."

#. 2qBJx
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id451574107102243\n"
"help.text"
msgid "Export Notes Page"
msgstr "Exporter les pages de notes"

#. bMEP8
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id971574108811475\n"
"help.text"
msgid "Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document."
msgstr "Exporte Ã©galement les pages de notes affichÃ©es Ã  la fin du document de prÃ©sentation PDF exportÃ©."

#. 3KkeL
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id831574107106923\n"
"help.text"
msgid "Export only notes page"
msgstr "Exporter uniquement les pages de notes"

#. zuDdx
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id81574108064993\n"
"help.text"
msgid "Exports only the Notes page views."
msgstr "Exporte uniquement les vues des pages de notes."

#. XjnLG
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id291629821618352\n"
"help.text"
msgid "Export hidden pages"
msgstr "Exporter les pages masquÃ©es"

#. Wttv3
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id631629821626204\n"
"help.text"
msgid "Exports the documentâ€™s hidden slides."
msgstr "Exporte les diapos masquÃ©es du document."

#. 9FqPS
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id51574108224576\n"
"help.text"
msgid "Whole sheet export"
msgstr "Export de la feuille entiÃ¨re"

#. 4PX8H
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id81574108602417\n"
"help.text"
msgid "Ignores each sheetâ€™s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet."
msgstr "Ignore le format de papier de chaque feuille, les plages d'impression et l'Ã©tat affichÃ©/masquÃ© et place chaque feuille (mÃªme les feuilles cachÃ©es) sur exactement une page, qui est exactement aussi petite ou grande que nÃ©cessaire pour s'adapter Ã  l'ensemble du contenu de la feuille."

#. KCagR
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id3946958\n"
"help.text"
msgid "Export automatically inserted blank pages"
msgstr "Exporter automatiquement les pages blanches insÃ©rÃ©es."

#. oCgCD
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id8551896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si activÃ©, les pages blanches insÃ©rÃ©es automatiquement sont exportÃ©es dans le fichier PDF. Ceci est recommandÃ© si vous imprimez le PDF recto/verso. Par exemple : dans un livre, un style de paragraphe de chapitre est dÃ©fini pour toujours commencer sur une page numÃ©rotÃ©e impaire. Si le chapitre prÃ©cÃ©dent finit sur une page impaire, %PRODUCTNAME insÃ¨re une page blanche numÃ©rotÃ©e paire. Cette option contrÃ´le si cette page numÃ©rotÃ©e paire doit Ãªtre exportÃ©e ou non.</ahelp>"

#. 9CTHu
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"hd_id3946959\n"
"help.text"
msgid "Use reference XObjects"
msgstr "Utiliser les XObjets de rÃ©fÃ©rence"

#. ogMpB
#: ref_pdf_export_general.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_general.xhp\n"
"par_id8551897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This option affects how PDF images are exported back to PDF. When this option is disabled, then the first page of the PDF data is included in the output. The PDF export merges the used images, fonts and other resources during export. This is a complex operation, but the result can be viewed in various viewers. When the option is enabled, then the reference XObject markup is used: this is a simple operation, but viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cette option affecte la faÃ§on dont les images PDF sont exportÃ©es de nouveau en PDF. Lorsque cette option est dÃ©sactivÃ©e, alors la premiÃ¨re page des donnÃ©es PDF est inclue dans la sortie. L'export PDF fusionne les images utilisÃ©es, les polices et les autres ressources pendant l'export. C'est une opÃ©ration complexe, mais le rÃ©sultat peut Ãªtre affichÃ© dans des afficheurs divers. Lorsque l'option est activÃ©e, la balise XObject de rÃ©fÃ©rence est utilisÃ©e : c'est une opÃ©ration simple, mais les afficheurs doivent prendre en charge cette option pour afficher les images vectorisÃ©es. Sinon, une image de remplacement est affichÃ©e dans l'afficheur.</ahelp>"

#. FphzH
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "PDF Export Initial View"
msgstr "Vue initiale de l'export PDF"

#. Vohw6
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"bm_id501574100782266\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PDF export;initial document view</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Export PDF;vue initiale du document</bookmark_value>"

#. DdRZD
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id9796441\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pdfexportinitialviewh1\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_initial_view.xhp\">Initial View</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pdfexportinitialviewh1\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_initial_view.xhp\">Vue initiale</link></variable>"

#. A3pPj
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"par_id631574099455028\n"
"help. ÿÿ  text"
msgid "Sets the options for the initial view of the PDF file in the external PDF viewer."
msgstr "DÃ©finit les options de l'affichage initial du fichier PDF dans les afficheurs PDF externes."

#. WwbUh
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id1218604\n"
"help.text"
msgid "Panes"
msgstr "Volets"

#. bEDqK
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id7071443\n"
"help.text"
msgid "Page only"
msgstr "Page uniquement"

#. 5RgtV
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"par_id1851557\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows only the page contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche seulement le contenu des pages.</ahelp>"

#. SCD8i
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id7464217\n"
"help.text"
msgid "Outline and page"
msgstr "Sommaire et page"

#. 8e4Tz
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"par_id4490188\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche une palette des repÃ¨res de texte et le contenu des pages.</ahelp>"

#. 9r2CE
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id3581041\n"
"help.text"
msgid "Thumbnails and page"
msgstr "Miniatures et page"

#. FRnCt
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"par_id956755\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche une palette de miniatures et le contenu de la page.</ahelp>"

#. Busqt
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id1905575\n"
"help.text"
msgid "Open on page"
msgstr "Ouvrir Ã  la page"

#. GALpy
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"par_id9776909\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show the given page when the reader opens the PDF file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour afficher la page donnÃ©e lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF.</ahelp>"

#. DGsCQ
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id7509994\n"
"help.text"
msgid "Magnification"
msgstr "Agrandissement"

#. aQ3Sd
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id5900143\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. 4hDXM
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"par_id822168\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche le contenu de la page sans zoomer. Si le logiciel de lecture est configurÃ© pour utiliser un facteur de zoom par dÃ©faut, la page s'affiche avec ce facteur de zoom.</ahelp>"

#. DoxvC
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id1092257\n"
"help.text"
msgid "Fit in window"
msgstr "S'adapter Ã  la fenÃªtre"

#. B6YsR
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"par_id3092135\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionner pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche la page zoomÃ©e afin qu'elle s'adapte Ã  la fenÃªtre du lecteur.</ahelp>"

#. DPqW4
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id654622\n"
"help.text"
msgid "Fit width"
msgstr "S'adapter Ã  la largeur"

#. i6ZAF
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"par_id814539\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui s'affiche avec la page zoomÃ©e pour s'adapter Ã  la largeur de la fenÃªtre du lecteur.</ahelp>"

#. GwVwu
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id9883114\n"
"help.text"
msgid "Fit visible"
msgstr "S'adapter au visible"

#. nEKBx
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"par_id2362437\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche le texte et les images sur la page zoomÃ©e pour s'adapter Ã  la largeur de la fenÃªtre du lecteur.</ahelp>"

#. qETwo
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id7296975\n"
"help.text"
msgid "Zoom factor"
msgstr "Facteur de zoom"

#. azkEb
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"par_id371715\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un facteur de zoom donnÃ© lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF.</ahelp>"

#. MRYkB
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id329905\n"
"help.text"
msgid "Page layout"
msgstr "Mise en page"

#. wz7rH
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id5632496\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. ELtpQ
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"par_id1694082\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche les pages en fonction des paramÃ¨tres de mise en page du logiciel de lecture.</ahelp>"

#. RSJ9k
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id8454237\n"
"help.text"
msgid "Single page"
msgstr "Page unique"

#. icsgH
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"par_id672322\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows one page at a time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche une page Ã  la fois.</ahelp>"

#. 7iUMG
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id7387310\n"
"help.text"
msgid "Continuous"
msgstr "Continue"

#. jtnwD
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"par_id8764305\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche les pages en une colonne verticale continue.</ahelp>"

#. LYBU7
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id6223639\n"
"help.text"
msgid "Continuous facing"
msgstr "Continue en vis Ã  vis"

#. uXXhc
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"par_id5318765\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui affiche les pages cÃ´te Ã  cÃ´te en une colonne continue. Pour plus de deux pages, la premiÃ¨re page est affichÃ©e sur la droite.</ahelp>"

#. VhW8S
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"hd_id1416364\n"
"help.text"
msgid "First page is left"
msgstr "PremiÃ¨re page de gauche"

#. kLZVx
#: ref_pdf_export_initial_view.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_initial_view.xhp\n"
"par_id9596850\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez cette option pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF affichant les pages cÃ´te Ã  cÃ´te dans une colonne continue. Au-delÃ  de deux pages, la premiÃ¨re page s'affiche Ã  gauche. Vous devez activer la prise en charge de la mise en page de texte complexe dans Langues et locales - GÃ©nÃ©ral dans la boÃ®te de dialogue Options.</ahelp>"

#. 5DSPy
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "PDF Export Links"
msgstr "Liens d'export PDF"

#. TBE2y
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"bm_id891574100750278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PDF export;links</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Export PDF;liens</bookmark_value>"

#. 5wj5m
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"hd_id9464094\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pdfexportlinksh1\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_links.xhp\">Links</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pdfexportlinksh1\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_links.xhp\">Liens</link></variable>"

#. qqtja
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"par_id9302346\n"
"help.text"
msgid "Specify how to export bookmarks, document references and hyperlinks in your document."
msgstr "SpÃ©cifiez comment exporter les signets, les rÃ©fÃ©rences de document et les hyperliens dans votre document."

#. xXycQ
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"par_id691677542045140\n"
"help.text"
msgid "All hyperlinks in your %PRODUCTNAME document are exported automatically to your PDF document."
msgstr "Tous les hyperliens de votre document %PRODUCTNAME sont automatiquement exportÃ©s vers votre document PDF."

#. CDBGh
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"hd_id541574116548796\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. GKCBf
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"hd_id8296151\n"
"help.text"
msgid "Export bookmarks as named destinations"
msgstr "Exporter les repÃ¨res de texte comme destinations nommÃ©es"

#. GQeeP
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"par_id4809411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable the checkbox to export <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bookmark\">bookmarks</link> in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cochez la case pour exporter les <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bookmark\">signets</link> dans vote document en tant que destinations nommÃ©es dans le document PDF. Les destinations correspondent Ã  l'emplacement de vos signets. Utilisez ces destinations pour crÃ©er des liens URL pointant vers ces emplacements dans le document PDF.</ahelp>"

#. vGzbC
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"hd_id6454969\n"
"help.text"
msgid "Convert document references to PDF targets"
msgstr "Convertir les rÃ©fÃ©rences du document en cibles PDF"

#. XWDop
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"par_id7928708\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cochez cette case pour convertir les URL faisant rÃ©fÃ©rence Ã  d'autres fichiers ODF en fichiers PDF du mÃªme nom. Dans les URL de rÃ©fÃ©rence, les extensions .odt, .odp, .ods, .odg et .odm sont converties en l'extension .pdf.</ahelp>"

#. DaZuR
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"hd_id3864253\n"
"help.text"
msgid "Export URLs relative to file system"
msgstr "Exporter les URL relatifs aux systÃ¨me de fichiers"

#. 8wcR4
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"par_id3144016\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See <link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\">\"relative hyperlinks\"</link> in the Help.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cochez cette case pour exporter les URL Ã  d'autres documents comme URL relatifs dans le systÃ¨mes de fichier. Voirs <link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\">\"hyperliens relatifs\"</link> dans l'aide.</ahelp>"

#. 7pCv6
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"hd_id9937131\n"
"help.text"
msgid "Cross-document links"
msgstr "Liens entre documents"

#. 9mR8B
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"par_id5616626\n"
"help.text"
msgid "Specify how to handle hyperlinks from your PDF file to other files."
msgstr "SpÃ©cifiez comment gÃ©rer les hyperliens des fichiers PDF vers d'autres fichiers."

#. AVSxU
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"hd_id1972106\n"
"help.text"
msgid "Default mode"
msgstr "Mode par dÃ©faut"

#. hoUxt
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"par_id79042\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les liens de votre document PDF vers d'autres documents seront traitÃ©s comme spÃ©cifiÃ© dans votre systÃ¨me d'exploitation.</ahelp>"

#. DgzzG
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"hd_id4076357\n"
"help.text"
msgid "Open with PDF reader application"
msgstr "Ouvrir avec l'application de lecteur PDF"

#. Pr4hN
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"par_id8231757\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les liens entre les documents sont ouverts avec l'application de lecteur PDF qui affiche actuellement le document. L'application de lecteur PDF doit Ãªtre capable de gÃ©rer le type de fichier spÃ©cifiÃ© Ã  l'intÃ©rieur du lien hypertexte.</ahelp>"

#. 2E8em
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"hd_id3168736\n"
"help.text"
msgid "Open with Internet browser"
msgstr "Ouvrir avec le navigateur Internet"

#. GxGBj
#: ref_pdf_export_links.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_links.xhp\n"
"par_id1909848\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les liens entre les documents sont ouverts avec le navigateur Internet. Le navigateur Internet doit pouvoir gÃ©rer le type de fichier spÃ©cifiÃ© Ã  l'intÃ©rieur du lien hypertexte.</ahelp>"

#. 8iBvu
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "PDF Export Security"
msgstr "SÃ©curitÃ© de l'export PDF"

#. 5kxYj
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"bm_id241574100707591\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PDF export;security</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Export PDF;sÃ©curitÃ©</bookmark_value>"

#. uXcF8
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"hd_id3068636\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pdfexportsecurityh1\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_security.xhp\">Security</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pdfexportsecurityh1\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_security.xhp\">SÃ©curitÃ©</link></variable>"

#. RRcJ2
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"par_id291574099537389\n"
"help.text"
msgid "Specifies the security options of the exported PDF file."
msgstr "SpÃ©cifie les options de sÃ©curitÃ© de l'export du fichier PDF."

#. vsNB5
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"par_id251619267385242\n"
"help.text"
msgid "The document permission restrictions set by password will be observed only by PDF readers compliant with the version 1.5 of the format. Thus, in older PDF readers, the restrictions may have no effect."
msgstr "Les restrictions d'autorisation de document dÃ©finies par mot de passe ne seront respectÃ©es que par les lecteurs PDF compatibles avec la version 1.5 du format. Ainsi, dans les anciens lecteurs PDF, les restrictions peuvent n'avoir aucun effet."

#. ENhob
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"hd_id2927335\n"
"help.text"
msgid "Set passwords"
msgstr "DÃ©finir les mots de passe"

#. 6ixp9
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"par_id2107303\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a dialog where you enter the passwords.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez pour ouvrir une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous saisissez les mots de passe.</ahelp>"

#. fSFwW
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"par_id41123951\n"
"help.text"
msgid "You can specify a password needed to view the PDF. You can enter an optional password that allows the person viewing the PDF to edit and/or print the document."
msgstr "Vous pouvez spÃ©cifier un mot de passe nÃ©cessaire pour afficher le PDF. Vous pouvez saisir un mot de passe facultatif qui permet Ã  la personne affichant le PDF de l'Ã©diter et/ou d'imprimer le document."

#. zTe3V
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"hd_id7985168\n"
"help.text"
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#. wpyGW
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"hd_id876186\n"
"help.text"
msgid "Not permitted"
msgstr "Non permis"

#. 6AbXC
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"par_id3939634\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Printing the document is not permitted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'impression du document n'est pas permise.</ahelp>"

#. qFw2A
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"hd_id599688\n"
"help.text"
msgid "Low resolution (150 dpi)"
msgstr "Basse rÃ©solution (150 dpi)"

#. 6C4hC
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"par_id1371501\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le document ne peut Ãªtre imprimÃ© qu'en basse rÃ©solution (150 dpi). Tous les lecteurs PDF ne respectent pas ce paramÃ¨tre.</ahelp>"

#. a7e4V
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"hd_id4661702\n"
"help.text"
msgid "High resolution"
msgstr "Haute rÃ©solution"

#. oZFWk
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"par_id7868892\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The document can be printed in high resolution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le document peut Ãªtre imprimÃ© en haute rÃ©solution.</ahelp>"

#. fwe8W
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"hd_id2188787\n"
"help.text"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#. huf8W
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"hd_id5833307\n"
"help.text"
msgid "Not permitted"
msgstr "Non permis"

#. DK4FY
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"par_id7726676\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">No changes of the content are permitted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aucune modification du document n'est permise.</ahelp>"

#. ZzgJG
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"hd_id3729361\n"
"help.text"
msgid "Inserting, deleting, and rotating pages"
msgstr "Insertion, suppression et rotation des pages"

#. ECsAs
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"par_id9573961\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Uniquement l'insertion, la suppression et la rotation des pages sont permises.</ahelp>"

#. BBKXs
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"hd_id7700430\n"
"help.text"
msgid "Filling in form fields"
msgstr "Remplissage des champs de formulaire"

#. VEprE
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"par_id1180455\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Only filling in form fields is permitted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Uniquement le remplissage des champs de formulaire est permis.</ahelp>"

#. uNYzx
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"hd_id3405560\n"
"help.text"
msgid "Commenting, filling in form fields"
msgstr "Commentaire, remplissage dans les champs de formulaire"

#. XuQVH
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"par_id3409527\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Only commenting and filling in form fields is permitted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Uniquement les commentaires et le remplissage des champs de formulaire est permis.</ahelp>"

#. jEsBj
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"hd_id7112338\n"
"help.text"
msgid "Any except extracting pages"
msgstr "Tout sauf l'extraction des pages"

#. mZe6m
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"par_id2855616\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">All changes are permitted, except extracting pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Toutes les modifications sont permises, exceptÃ© l'extraction des pages.</ahelp>"

#. JHbUu
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"hd_id841574111651138\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. xUSS6
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"hd_id2091433\n"
"help.text"
msgid "Enable copying of content"
msgstr "Autoriser la copie du contenu"

#. F9N4b
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"par_id5092318\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enable copying of content to the clipboard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour autoriser la copie du contenu vers le presse-papiers.</ahelp>"

#. YN4vV
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"hd_id9312417\n"
"help.text"
msgid "Enable text access for accessibility tools"
msgstr "Autoriser l'accÃ¨s au texte aux outils d'accessibilitÃ©"

#. Wdm6G
#: ref_pdf_export_security.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_security.xhp\n"
"par_id9089022\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enable text access for accessibility tools.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour autoriser l'accÃ¨s au texte aux outils d'accessibilitÃ©.</ahelp>"

#. Eazks
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Universal Accessibility (PDF Export)"
msgstr "AccessibilitÃ© Universelle (export PDF)"

#. 9h83z
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"bm_id791603045631184\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PDF export;Universal Accessibility</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Export PDF;accessibilitÃ© universelle</bookmark_value>"

#. EJegu
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"hd_id711602623643384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\">Universal Accessibility (PDF/UA)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\">AccessibilitÃ© universelle (PDF/UA)</link>"

#. v6gzG
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id221602623934399\n"
"help.text"
msgid "Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications."
msgstr "CrÃ©e un fichier PDF conforme Ã  l'accessibilitÃ© universelle qui respecte les exigences des spÃ©cifications PDF/UA (ISO 14289)."

#. QrgUF
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id641736278008973\n"
"help.text"
msgid "Tagged PDF is automatically enabled and cannot be disabled when PDF/UA is selected."
msgstr "Le PDF balisÃ© est automatiquement activÃ© et ne peut pas Ãªtre dÃ©sactivÃ© lorsque PDF/UA est sÃ©lectionnÃ©."

#. 69kZa
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id891603046173838\n"
"help.text"
msgid "then choose <emph>Universal Accessibility (PDF/UA)</emph>."
msgstr "puis choisissez <emph>AccessibilitÃ© universelle (PDF/UA)</emph>."

#. zBYd6
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id151603044639549\n"
"help.text"
msgid "The specification defines the required structure and formatting of a document and PDF features that are better suited for accessibility. This specification can also be used to produce documents that achieve W3C's Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (WCAG 2.0)."
msgstr "La spÃ©cification dÃ©finit la structure et le formatage requis d'un document et les fonctionnalitÃ©s PDF qui sont mieux adaptÃ©es Ã  l'accessibilitÃ©. Cette spÃ©cification peut Ã©galement Ãªtre utilisÃ©e pour produire des documents conformes aux directives d'accessibilitÃ© du contenu Web 2.0 du W3C (WCAG 2.0)."

#. V8cE4
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id701603046818148\n"
"help.text"
msgid "The present implementation (January 2020) checks the following:"
msgstr "La mise en Å“uvre actuelle (janvier 2020) vÃ©rifie les Ã©lÃ©ments suivants :"

#. ry6NT
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id601603042936801\n"
"help.text"
msgid "The document title is set."
msgstr "Le titre du document est dÃ©fini."

#. Buz6f
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id951603042978520\n"
"help.text"
msgid "The document language is set, or all styles in use have the language property set."
msgstr "La langue du document est dÃ©finie, ou tous les styles utilisÃ©s ont une propriÃ©tÃ© de langue dÃ©finie."

#. fEd8D
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id951603042984032\n"
"help.text"
msgid "All images, graphics, OLE objects have an alternate (alt) text or a title."
msgstr "Toutes les images, les graphiques, les objets OLE ont un texte ou un titre (alt) alternatif."

#. BJVkG
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id341603042991177\n"
"help.text"
msgid "Tables do not contain split or merged cells."
msgstr "Les tableaux ne contiennent pas de cellules scindÃ©es ou fusionnÃ©es."

#. EB7P5
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id481603043007920\n"
"help.text"
msgid "Only integrated numbering is used, no manual numbering. For example, do not type \"1.\", \"2.\", \"3.\" at the beginning of paragraphs."
msgstr "Seule la numÃ©rotation intÃ©grÃ©e est utilisÃ©e, pas de numÃ©rotation manuelle. Par exemple, ne saisissez pas \"1.\" \"2.\" \"3.\" au dÃ©but des paragraphes."

#. EJHYF
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id521603043012471\n"
"help.text"
msgid "Hyperlink texts without the underlying hyperlinks."
msgstr "Liens hypertexte sans l'hyperlien sous-jacent."

#. XCS8t
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id521603043019328\n"
"help.text"
msgid "The contrast between text and the background meets the WCAG specification."
msgstr "Le contraste entre le texte et l'arriÃ¨re-plan rÃ©pond Ã  la spÃ©cification WCAG."

#. SFkn5
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id71603043022999\n"
"help.text"
msgid "No blinking text."
msgstr "Pas de texte clignotant."

#. ACC8y
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id251603043029601\n"
"help.text"
msgid "No footnotes or endnotes."
msgstr "Pas de notes de bas de page ou de notes de fin."

#. 4pgqF
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id101603043034257\n"
"help.text"
msgid "Headings must increase sequentially with no skips, for example, you cannot have Heading 1, Heading 3, and no Heading 2."
msgstr "Les titres doivent augmenter de maniÃ¨re sÃ©quentielle sans sauts, par exemple, vous ne pouvez pas avoir Titre 1, Titre 3 et aucun Titre 2."

#. vfTEE
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id281603043041040\n"
"help.text"
msgid "Text does not convey additional meaning with (direct) formatting."
msgstr "Le texte ne donne pas de signification supplÃ©mentaire avec le formatage (direct)."

#. SrWoJ
#: ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_universal_accessibility.xhp\n"
"par_id311603047235460\n"
"help.text"
msgid "You can check the document accessibility compliance before exporting with <menuitem>Tools - Check Accessibility</menuitem>"
msgstr "Vous pouvez vÃ©rifier la conformitÃ© de l'accessibilitÃ© du document avant d'exporter avec <menuitem>Outils - VÃ©rifier l'accessibilitÃ©</menuitem>"

#. ihxeF
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "PDF Export User Interface"
msgstr "Interface utilisateur de l'export PDF"

#. go9S3
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"bm_id871574100654871\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PDF export;user interface</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Export PDF;interface utilisateur</bookmark_value>"

#. rQDPJ
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"hd_id18005\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pdfexportuserinterfaceh1\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_user_interface.xhp\">User Interface</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pdfexportuserinterfaceh1\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export_user_interface.xhp\">Interface utilisateur</link></variable>"

#. tiBmQ
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"par_id261574099621912\n"
"help.text"
msgid "Specifies the options for the external PDF viewer user interface."
msgstr "SpÃ©cifie les options pour l'interface utilisateur de l'afficheur PDF externe."

#. 5Jw39
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"hd_id6676839\n"
"help.text"
msgid "Window options"
msgstr "Options de la fenÃªtre"

#. 9LBfo
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"hd_id3809015\n"
"help.text"
msgid "Resize window to initial page"
msgstr "Redimensionner la fenÃªtre Ã  la page initiale"

#. LwcNn
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"par_id1321146\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui est affichÃ© dans une fenÃªtre affichant la page initiale entiÃ¨re.</ahelp>"

#. S3F7A
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"hd_id6994842\n"
"help.text"
msgid "Center window on screen"
msgstr "Centrer la fenÃªtre Ã  l'Ã©cran"

#. RvCRC
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"par_id9601428\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionner pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui est affichÃ©  dans la fenÃªtre du lecteur centrÃ©e Ã  l'Ã©cran.</ahelp>"

#. 6ottQ
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"hd_id6369212\n"
"help.text"
msgid "Open in full screen mode"
msgstr "Ouvrir en mode plein Ã©cran"

#. AAMwV
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"par_id1111789\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionner pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui est affichÃ© en plein Ã©cran dans la fenÃªtre du lecteur en face de toutes les autres fenÃªtres.</ahelp>"

#. GMp2t
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"hd_id2041993\n"
"help.text"
msgid "Display document title"
msgstr "Afficher le titre du document"

#. mKxYG
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"par_id4576555\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionner pour gÃ©nÃ©rer un fichier PDF qui est affichÃ© avec le titre du document dans la barre de titre du lecteur.</ahelp>"

#. E5iSo
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"hd_id4632099\n"
"help.text"
msgid "User interface options"
msgstr "Options de l'interface utilisateur"

#. iC2dq
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"hd_id3154087\n"
"help.text"
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Masquer la barre de menus"

#. AC8NQ
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"par_id6582537\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to hide the reader's menu bar when the document is active.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionner pour masquer la barre de menu du lecteur lorsque le document est actif.</ahelp>"

#. 7FeM6
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"hd_id729697\n"
"help.text"
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Masquer la barre d'outils"

#. PGyhr
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"par_id769066\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to hide the reader's toolbar when the document is active.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionner pour masquer la barre d'outils du lecteur lorsque le document est actif.</ahelp>"

#. xG2Ua
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"hd_id376293\n"
"help.text"
msgid "Hide window controls"
msgstr "Masquer les contrÃ´les de la fenÃªtre"

#. zEBUV
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"par_id43641\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to hide the reader's controls when the document is active.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionner pour masquer la barre d'outils du lecteur lorsque le document est actif.</ahelp>"

#. zf2om
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"hd_id1886654\n"
"help.text"
msgid "Transitions"
msgstr "Transitions"

#. fhAFT
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"par_idN107D9\n"
"help.text"
msgid "Use transition effects"
msgstr "Utiliser les effets de transition"

#. gAEB5
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"par_idN107DD\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez cette option pour exporter les effets de transition de diapos Impress vers les effets PDF respectifs</ahelp>"

#. JqXEP
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"hd_id9053926\n"
"help.text"
msgid "Collapse Outlines"
msgstr "RÃ©duire les contours"

#. cKYhi
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"hd_id1941892\n"
"help.text"
msgid "Show All"
msgstr "Tout afficher"

#. m3Aft
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"par_id341807\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show all outline levels as bookmarks when the reader opens the PDF file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour afficher tous les niveaux de repÃ¨res de texte lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF.</ahelp>"

#. MtH4p
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"hd_id486770\n"
"help.text"
msgid "Visible levels"
msgstr "Niveaux visibles"

#. r8MX6
#: ref_pdf_export_user_interface.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_export_user_interface.xhp\n"
"par_id4850001\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show bookmarks down to the selected level when the reader opens the PDF file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez pour afficher les niveaux de repÃ¨res de texte jusqu'au niveau sÃ©lectionnÃ© lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF.</ahelp>"

#. 5AeZF
#: ref_pdf_send_as.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_send_as.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Email as PDF"
msgstr "Envoyer par courriel en PDF"

#. jUMVz
#: ref_pdf_send_as.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_send_as.xhp\n"
"hd_id3146902\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ref_pdf_send_as\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_send_as.xhp\">Email as PDF</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ref_pdf_send_as\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_send_as.xhp\">Envoyer par courriel en PDF</link></variable>"

#. 7Uvgd
#: ref_pdf_send_as.xhp
msgctxt ""
"ref_pdf_send_as.xhp\n"
"par_id3150756\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ref_pdf_send_as_text\"><ahelp hid=\".uno:SendMailDocAsPDF\">Shows the Export as PDF dialog, exports the current document to Portable Document Format (PDF), and then opens an email sending window with the PDF as an attachment.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"ref_pdf_send_as_text\"><ahelp hid=\".uno:SendMailDocAsPDF\">Affiche la boÃ®te de dialogue Exporter comme PDF, exporte le document actif en Portable Document Format (PDF) et ouvre une fenÃªtre d'envoi de courriel avec le PDF en attachement.</ahelp></variable>"

#. CBDu3
#: replace_image.xhp
msgctxt ""
"replace_image.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Replace Image"
msgstr "Remplacer l'image"

#. UvQjp
#: replace_image.xhp
msgctxt ""
"replace_image.xhp\n"
"bm_id341692799454839\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>image;replace</bookmark_value><bookmark_value>replace;image</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Image;remplacer</bookmark_value><bookmark_value>Remplacer;image</bookmark_value>"

#. VGgz3
#: replace_image.xhp
msgctxt ""
"replace_image.xhp\n"
"hd_id791692799059237\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/replace_image.xhp\">Replace</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/replace_image.xhp\">Remplacer</link></variable>"

#. dFpgF
#: replace_image.xhp
msgctxt ""
"replace_image.xhp\n"
"par_id141690383414904\n"
"help.text"
msgid "Opens the file picker to choose an image to replace the selected image."
msgstr "Ouvre le sÃ©lecteur de fichier pour choisir une image remplaÃ§ant l'image sÃ©lectionnÃ©e."

#. YLbfg
#: replace_image.xhp
msgctxt ""
"replace_image.xhp\n"
"par_id951692799271898\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Replace</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Image - Remplacer</menuitem>."

#. yvAQ9
#: replace_image.xhp
msgctxt ""
"replace_image.xhp\n"
"par_id351692799317780\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Replace</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Remplacer</menuitem>."

#. 3p2ZS
#: replace_image.xhp
msgctxt ""
"replace_image.xhp\n"
"par_id621692799381023\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Image</menuitem> menu of the <menuitem>Image</menuitem> tab, choose <menuitem>Replace</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Image</menuitem> de l'onglet <menuitem>Image</menuitem>, choisissez <menuitem>Remplacer</menuitem>."

#. ARTeY
#: replace_image.xhp
msgctxt ""
"replace_image.xhp\n"
"par_id261643820768386\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_changepicture.svg\" id=\"img_id901643820768226\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id831643820768227\">Icon Replace</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_changepicture.svg\" id=\"img_id901643820768226\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id831643820768227\">IcÃ´ne Remplacer</alt></image>"

#. A6Fek
#: replace_image.xhp
msgctxt ""
"replace_image.xhp\n"
"par_id131643820764341\n"
"help.text"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. XXifr
#: save_graphic.xhp
msgctxt ""
"save_graphic.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Save Graphic"
msgstr "Enregistrer l'image"

#. 7tQHb
#: save_graphic.xhp
msgctxt ""
"save_graphic.xhp\n"
"hd_id351692802095828\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/save_graphic.xhp\">Save</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/save_graphic.xhp\">Enregistrer</link></variable>"

#. zwkht
#: save_graphic.xhp
msgctxt ""
"save_graphic.xhp\n"
"par_id651692802095830\n"
"help.text"
msgid "Opens the <emph>Image Export</emph> dialog to export the selected image."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Export d'image</emph> pour exporter l'image sÃ©lectionnÃ©e."

#. QMk53
#: save_graphic.xhp
msgctxt ""
"save_graphic.xhp\n"
"par_id111692800566619\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Save</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Image - Enregistrer</menuitem>."

#. ED37D
#: save_graphic.xhp
msgctxt ""
"save_graphic.xhp\n"
"par_id241692800571915\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Save</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Enregistrer</menuitem>."

#. yFEDE
#: save_graphic.xhp
msgctxt ""
"save_graphic.xhp\n"
"par_id691692802323908\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Image</menuitem> tab, choose <menuitem>Save</menuitem>."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Image</menuitem>, choisissez <menuitem>Enregistrer</menuitem>."

#. GiEJ6
#: save_graphic.xhp
msgctxt ""
"save_graphic.xhp\n"
"par_id91692800577215\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Image</menuitem> menu of the <menuitem>Image</menuitem> tab, choose <menuitem>Save</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Image</menuitem> de l'onglet <menuitem>Image</menuitem>, choisissez <menuitem>Enregistrer</menuitem>."

#. fsFie
#: save_graphic.xhp
msgctxt ""
"save_graphic.xhp\n"
"par_id261643820768323\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_save.svg\" id=\"img_id901643820768654\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id831643820768568\">Icon Save</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_save.svg\" id=\"img_id901643820768654\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id831643820768568\">IcÃ´ne Enregistrer</alt></image>"

#. GcCxF
#: save_graphic.xhp
msgctxt ""
"save_graphic.xhp\n"
"par_id13164382076454\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. F7VDA
#: save_graphic.xhp
msgctxt ""
"save_graphic.xhp\n"
"par_id691692802824174\n"
"help.text"
msgid "The default file format for export is determined by the graphic internal file format. You can export the image using another file format, from the list in the <emph>File Type</emph> or <emph>Filter</emph> drop-down box."
msgstr "Le format de fichier par dÃ©faut pour l'export est dÃ©terminÃ© par le format de fichier interne graphique. Vous pouvez exporter l'image en utilisant un autre format de fichier, Ã  partir de la liste de la liste dÃ©roulante <emph>Type de fichier</emph> ou <emph>Filtre</emph>."

#. TCeFG
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Scroll Bars"
msgstr "Barres de dÃ©filement"

#. Hm5jS
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"bm_id331691595688301\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tooltips;in scroll bars</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Infobulles;dans les barres de dÃ©filement</bookmark_value>"

#. fJTgr
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"hd_id761686501614517\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/scrollbars.xhp\">Scroll Bars</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/scrollbars.xhp\">Barres de dÃ©filement</link></variable>"

#. ouoqP
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"par_id102720150854017277\n"
"help.text"
msgid "Show or hide the horizontal and vertical scroll bars that are used to change the viewable area of a document that doesn't fit within the window."
msgstr "Affiche ou masque les barres de dÃ©filement horizontale et verticale qui sont utilisÃ©es pour modifier la zone visible d'un document qui ne tiendrait pas en entier dans la fenÃªtre."

#. jTxXb
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"par_id801686502182963\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Scroll Bars</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barres de dÃ©filement</menuitem>."

#. ZgEQf
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"par_id491686502048891\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_scrollbar.svg\" id=\"img_id651686502048891\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311686502048891\">Icon Scroll Bars</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_scrollbar.svg\" id=\"img_id651686502048891\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311686502048891\">IcÃ´ne Barres de dÃ©filement</alt></image>"

#. hzgt8
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"par_id281686502048892\n"
"help.text"
msgid "Scroll Bars"
msgstr "Barres de dÃ©filement"

#. a2xCA
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"hd_id331686502211238\n"
"help.text"
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement horizontale"

#. Tgfkz
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"par_id661686502249462\n"
"help.text"
msgid "Display the horizontal scroll bar."
msgstr "Affiche la barre de dÃ©filement horizontale."

#. nMeqo
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"par_id261686502559749\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Scroll Bars - Horizontal Scroll Bar.</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barres de dÃ©filement - Barre de dÃ©filement horizontale</menuitem>."

#. Ci2P9
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"par_id351686502718692\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_hscrollbar.svg\" id=\"img_id481686502718693\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381686502718693\">Icon Horizontal Scroll Bar</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_hscrollbar.svg\" id=\"img_id481686502718693\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381686502718693\">IcÃ´ne Barre de dÃ©filement horizontale</alt></image>"

#. 5A8wN
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"par_id151686502718694\n"
"help.text"
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement horizontale"

#. noUSP
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"par_id101691595568659\n"
"help.text"
msgid "When dragging the horizontal scroll bar handle, a tooltip shows the leftmost cell column number displayed on the left of the view area."
msgstr "Lorsque vous faites glisser la poignÃ©e de la barre de dÃ©filement horizontale, une info-bulle affiche le numÃ©ro de la colonne de cellule la plus Ã  gauche affichÃ© Ã  gauche de la zone d'affichage."

#. eKNFZ
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"hd_id501686502229966\n"
"help.text"
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement verticale"

#. vDmZD
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"par_id911686502266544\n"
"help.text"
msgid "Display the vertical scroll bar."
msgstr "Affiche la barre de dÃ©filement verticale."

#. CLBfz
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"par_id71686502578972\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Scroll Bars - Vertical Scroll Bar.</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barres de dÃ©filement - Barre de dÃ©filement verticale</menuitem>."

#. b7mkg
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"par_id341686502618585\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_scrollbar.svg\" id=\"img_id471686502618586\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id601686502618586\">Icon Vertical Scroll Bar</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_scrollbar.svg\" id=\"img_id471686502618586\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id601686502618586\">IcÃ´ne Barre de dÃ©filement verticale</alt></image>"

#. ZrX3C
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"par_id321686502618587\n"
"help.text"
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement verticale"

#. uTiaB
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"par_id31691595610778\n"
"help.text"
msgid "When dragging the vertical scroll bar handle, a tooltip shows the page number, the total pages in the document and the heading text of the first displayed line on the top of the view area."
msgstr "Lorsque vous faites glisser la poignÃ©e de la barre de dÃ©filement verticale, une infobulle affiche le numÃ©ro de page, le nombre total de pages du document et le texte d'en-tÃªte de la premiÃ¨re ligne affichÃ©e en haut de la zone d'affichage."

#. DCHG3
#: scrollbars.xhp
msgctxt ""
"scrollbars.xhp\n"
"par_id391691595617267\n"
"help.text"
msgid "When dragging the vertical scroll bar handle, a tooltip shows the topmost cell row number displayed on the top of the view area."
msgstr "Lorsque vous faites glisser la poignÃ©e de la barre de dÃ©filement verticale, une infobulle affiche le numÃ©ro de ligne de cellule le plus haut affichÃ© en haut de la zone d'affichage."

#. myGoD
#: search_commands.xhp
msgctxt ""
"search_commands.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Search Commands"
msgstr "Rechercher des commandes"

#. LBGY4
#: search_commands.xhp
msgctxt ""
"search_commands.xhp\n"
"bm_id8215627973621527\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>search commands</bookmark_value>    <bookmark_value>head-up display (hud)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Rechercher des commandes</bookmark_value><bookmark_value>Affichage tÃªte haute (HUD)</bookmark_value>"

#. epMgP
#: search_commands.xhp
msgctxt ""
"search_commands.xhp\n"
"hd_id951627860296699\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/search_commands.xhp\">Search Commands</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/search_commands.xhp\">Rechercher des commandes</link></variable>"

#. fVXLC
#: search_commands.xhp
msgctxt ""
"search_commands.xhp\n"
"par_id3155069\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"SearchCommands_intro\"><ahelp hid=\".uno:CommandPopup\">Allows to search and execute all commands available in application menus by their names.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"SearchCommands_intro\"><ahelp hid=\".uno:CommandPopup\">Permet de rechercher et d'exÃ©cuter toutes les commandes disponibles dans les menus de l'application par leur nom.</ahelp></variable>"

#. XFXXZ
#: search_commands.xhp
msgctxt ""
"search_commands.xhp\n"
"par_id41628622450782\n"
"help.text"
msgid "This feature is available in Writer, Calc, Impress and Draw."
msgstr "Cette fonctionnalitÃ© est disponible dans Writer, Calc, Impress et Draw."

#. heTMY
#: search_commands.xhp
msgctxt ""
"search_commands.xhp\n"
"par_id961562795750725\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Help - Search Commands</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Aide - Rechercher des commandes</menuitem>."

#. J8RCb
#: search_commands.xhp
msgctxt ""
"search_commands.xhp\n"
"par_id961562795754587\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Shift + Esc</keycode>"
msgstr "<keycode>Maj+Esc</keycode>"

#. 9gqGJ
#: search_commands.xhp
msgctxt ""
"search_commands.xhp\n"
"par_id631628621951493\n"
"help.text"
msgid "When the <emph>Search Commands</emph> feature is activated, a head-up display (HUD) is shown and can be used to quickly search commands by their names. As the search string is typed, all matching commands are shown in a list below the search field."
msgstr "Lorsque la fonction <emph>Rechercher des commandes</emph> est activÃ©e, un affichage tÃªte haute (HUD) s'affiche et peut Ãªtre utilisÃ© pour rechercher rapidement des commandes par leur nom. Au fur et Ã  mesure que la chaÃ®ne de recherche est saisie, toutes les commandes correspondantes sont affichÃ©es dans une liste sous le champ de recherche."

#. LBa6c
#: search_commands.xhp
msgctxt ""
"search_commands.xhp\n"
"par_id991628622249416\n"
"help.text"
msgid "To execute a command:"
msgstr "Pour exÃ©cuter une commande :"

#. CJ4EC
#: search_commands.xhp
msgctxt ""
"search_commands.xhp\n"
"par_id521628622272041\n"
"help.text"
msgid "Use the mouse to click on one of the items shown in the list. This will immediately run the selected command."
msgstr "Utilisez la souris pour cliquer sur l'un des Ã©lÃ©ments affichÃ©s dans la liste. Cela exÃ©cutera immÃ©diatement la commande sÃ©lectionnÃ©e."

#. uEWNu
#: search_commands.xhp
msgctxt ""
"search_commands.xhp\n"
"par_id551628622272467\n"
"help.text"
msgid "Use the arrow keys in the keyboard to navigate through the items shown in the list and press <emph>Enter</emph> to run the desired command."
msgstr "Utilisez les touches flÃ©chÃ©es du clavier pour naviguer Ã  travers les Ã©lÃ©ments affichÃ©s dans la liste et appuyez sur <emph>EntrÃ©e</emph> pour exÃ©cuter la commande souhaitÃ©e."

#. wTQMX
#: securitywarning.xhp
msgctxt ""
"securitywarning.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Security Warning"
msgstr "Avertissement de sÃ©curitÃ©"

#. Fsqb8
#: securitywarning.xhp
msgctxt ""
"securitywarning.xhp\n"
"bm_id6499832\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>security;warning dialogs with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security warning dialog</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©curitÃ©;boÃ®te de dialogue d'avertissement avec les macros</bookmark_value><bookmark_value>Macros;boÃ®te de dialogue d'avertissement de sÃ©curitÃ©</bookmark_value>"

#. AW3ML
#: securitywarning.xhp
msgctxt ""
"securitywarning.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"securitywarning\"><link href=\"text/shared/01/securitywarning.xhp\">Security Warning</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"securitywarning\"><link href=\"text/shared/01/securitywarning.xhp\">Avertissement de sÃ©curitÃ©</link></variable>"

#. wYsYB
#: securitywarning.xhp
msgctxt ""
"securitywarning.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "When you open a document that contains an unsigned macro, or a signed macro from an unknown source, the <emph>Security Warning</emph> dialog opens."
msgstr "Lorsque vous ouvrez un document qui contient une macro non signÃ©e, ou une macro signÃ©e d'une source inconnue, la boÃ®te de dialogue <emph>Avertissement de sÃ©curitÃ©</emph> s'ouvre."

#. cgKBC
#: securitywarning.xhp
msgctxt ""
"securitywarning.xhp\n"
"par_idN105FC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable or disable the macros. Choose <emph>%PRODUCTNAME - Security</emph> in the Options dialog box to set the options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Active ou dÃ©sactive les macros. Choisissez <emph>%PRODUCTNAME - SÃ©curitÃ©</emph> dans la boÃ®te de dialogue Options pour dÃ©finir les options.</ahelp>"

#. NWo4B
#: securitywarning.xhp
msgctxt ""
"securitywarning.xhp\n"
"par_idN1056E\n"
"help.text"
msgid "View Signature"
msgstr "Afficher la signature"

#. bci2i
#: securitywarning.xhp
msgctxt ""
"securitywarning.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/viewSignsButton\">Opens a dialog where you can view the signature.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/viewSignsButton\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez voir la signature.</ahelp>"

#. 7eFh4
#: securitywarning.xhp
msgctxt ""
"securitywarning.xhp\n"
"par_idN10587\n"
"help.text"
msgid "Always trust macros from this source"
msgstr "Toujours faire confiance aux macros de cette source"

#. okBAG
#: securitywarning.xhp
msgctxt ""
"securitywarning.xhp\n"
"par_idN1058B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/alwaysTrustCheckbutton\">Adds the current macro source to the list of <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">trusted sources</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/alwaysTrustCheckbutton\">Ajoute la source de macro active Ã  la liste des <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">sources de confiance</link>.</ahelp>"

#. G42y8
#: securitywarning.xhp
msgctxt ""
"securitywarning.xhp\n"
"par_idN1059C\n"
"help.text"
msgid "Enable Macros"
msgstr "Activer les macros"

#. pMBGK
#: securitywarning.xhp
msgctxt ""
"securitywarning.xhp\n"
"par_idN105A0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/ok\">Allows macros in the document to run.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/ok\">Autorise l'exÃ©cution des macros dans le document.</ahelp>"

#. H7gKv
#: securitywarning.xhp
msgctxt ""
"securitywarning.xhp\n"
"par_idN105A3\n"
"help.text"
msgid "Disable Macros"
msgstr "DÃ©sactiver les macros"

#. 5ZERG
#: securitywarning.xhp
msgctxt ""
"securitywarning.xhp\n"
"par_idN105A7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/cancel\">Does not allow macros in the document to run.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"uui/ui/macrowarnmedium/cancel\">N'autorise pas l'exÃ©cution des macros dans le document</ahelp>"

#. SUArD
#: select_template_category.xhp
msgctxt ""
"select_template_category.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Category"
msgstr "SÃ©lectionner une catÃ©gorie"

#. xQtBK
#: select_template_category.xhp
msgctxt ""
"select_template_category.xhp\n"
"hd_id791676407882887\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/select_template_category.xhp\">Select Category</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/select_template_category.xhp\">SÃ©lectionner une catÃ©gorie</link></variable>"

#. nUpNR
#: select_template_category.xhp
msgctxt ""
"select_template_category.xhp\n"
"par_id621676407882890\n"
"help.text"
msgid "Use this dialog to set the target category for importing or moving templates between categories. You can also use this dialog to create a category."
msgstr "Utilisez cette boÃ®te de dialogue pour dÃ©finir la catÃ©gorie cible pour l'import ou le dÃ©placement de modÃ¨les entre les catÃ©gories. Vous pouvez Ã©galement utiliser cette boÃ®te de dialogue pour crÃ©er une catÃ©gorie."

#. DJyXs
#: select_template_category.xhp
msgctxt ""
"select_template_category.xhp\n"
"par_id911676408548569\n"
"help.text"
msgid "Open the <emph>Templates</emph> dialog, then:"
msgstr "Ouvrez la boÃ®te de dialogue <emph>ModÃ¨les</emph>, puisâ€¯:"

#. dJvkY
#: select_template_category.xhp
msgctxt ""
"select_template_category.xhp\n"
"par_id131676408945424\n"
"help.text"
msgid "Select a template, open the context menu, select <menuitem>Move</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez un modÃ¨le, ouvrez le menu contextuel, sÃ©lectionnez <menuitem>DÃ©placer</menuitem>."

#. 5Pqu2
#: select_template_category.xhp
msgctxt ""
"select_template_category.xhp\n"
"par_id281676408989628\n"
"help.text"
msgid "With <emph>All Categories</emph> selected, select <menuitem>Manage - Import</menuitem>."
msgstr "Avec <emph>Toutes les catÃ©gories</emph> sÃ©lectionnÃ©, sÃ©lectionnez <menuitem>GÃ©rer - Importer</menuitem>."

#. rNos5
#: select_template_category.xhp
msgctxt ""
"select_template_category.xhp\n"
"hd_id211676409325647\n"
"help.text"
msgid "Select from Existing Category"
msgstr "Choisir parmi les catÃ©gories existantes"

#. CzdWF
#: select_template_category.xhp
msgctxt ""
"select_template_category.xhp\n"
"par_id551676409448307\n"
"help.text"
msgid "Click to select a category in the list to move or import the template."
msgstr "Cliquez pour sÃ©lectionner une catÃ©gorie dans la liste pour dÃ©placer ou importer le modÃ¨le."

#. GeKGN
#: select_template_category.xhp
msgctxt ""
"select_template_category.xhp\n"
"hd_id121676409383073\n"
"help.text"
msgid "or Create a New Category"
msgstr "ou crÃ©er une nouvelle catÃ©gorie"

#. zrMSY
#: select_template_category.xhp
msgctxt ""
"select_template_category.xhp\n"
"par_id281676409431386\n"
"help.text"
msgid "Enter the name of a new category to move or import the template."
msgstr "Saisissez le nom d'une nouvelle catÃ©gorie pour dÃ©placer ou importer le modÃ¨le."

#. nSKMd
#: selectcertificate.xhp
msgctxt ""
"selectcertificate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Certificate"
msgstr "SÃ©lectionner un certificat"

#. TGEPQ
#: selectcertificate.xhp
msgctxt ""
"selectcertificate.xhp\n"
"par_idN10541\n"
"help.text"
msgid "Select Certificate"
msgstr "SÃ©lectionner un certificat"

#. uyKVK
#: selectcertificate.xhp
msgctxt ""
"selectcertificate.xhp\n"
"par_idN10545\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the certificate that you want to <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">digitally sign</link> the current document with.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le certificat avec lequel vous souhaitez <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">signer numÃ©riquement</link> le document actif.</ahelp>"

#. BGpLa
#: selectcertificate.xhp
msgctxt ""
"selectcertificate.xhp\n"
"par_idN1056A\n"
"help.text"
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. GRd8v
#: selectcertificate.xhp
msgctxt ""
"selectcertificate.xhp\n"
"par_idN1056E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le certificat avec lequel vous souhaitez signer numÃ©riquement le document actif.</ahelp>"

#. 4BRe9
#: selectcertificate.xhp
msgctxt ""
"selectcertificate.xhp\n"
"par_idN10571\n"
"help.text"
msgid "View Certificate"
msgstr "Afficher le certificat"

#. FGwEj
#: selectcertificate.xhp
msgctxt ""
"selectcertificate.xhp\n"
"par_idN10575\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog where you can examine the selected certificate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Afficher le certificat</link> dans laquelle vous pouvez examiner le certificat sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. CBADt
#: selectcertificate.xhp
msgctxt ""
"selectcertificate.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. v3g24
#: selectcertificate.xhp
msgctxt ""
"selectcertificate.xhp\n"
"par_idN10576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type a purpose for the signature.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisir une raison pour la signature.</ahelp>"

#. nMtLK
#: sidebar_character_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_character_panel.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Character Panel"
msgstr "Volet CaractÃ¨re"

#. FPxqb
#: sidebar_character_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_character_panel.xhp\n"
"bm_id791725382155409\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sidebar; character</bookmark_value>    <bookmark_value>character; sidebar</bookmark_value>    <bookmark_value>sidebar; text</bookmark_value>    <bookmark_value>text; sidebar</bookmark_value>    <bookmark_value>sidebar; font effects</bookmark_value>    <bookmark_value>font effects; sidebar</bookmark_value>    <bookmark_value>font; sidebar</bookmark_value>    <bookmark_value>sidebar; font</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre latÃ©rale;caractÃ¨re</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨re;barre latÃ©rale</bookmark_value><bookmark_value>Barre latÃ©rale;texte</bookmark_value><bookmark_value>Texte;barre latÃ©rale</bookmark_value><bookmark_value>Barre latÃ©rale;effets de caractÃ¨re</bookmark_value><bookmark_value>Effets de caractÃ¨re;barre latÃ©rale</bookmark_value><bookmark_value>Police;barre latÃ©rale</bookmark_value><bookmark_value>Barre latÃ©rale;police</bookmark_value>"

#. VxGxp
#: sidebar_character_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_character_panel.xhp\n"
"hd_id991723993957956\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"character_hd\"><link href=\"text/shared/01/sidebar_character_panel.xhp\">Character</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"character_hd\"><link href=\"text/shared/01/sidebar_character_panel.xhp\">CaractÃ¨re</link></variable>"

#. bVrDq
#: sidebar_character_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_character_pan ÿÿ  el.xhp\n"
"par_id471724786792602\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Character</menuitem> panel provides access to settings that change the format of single characters or entire words and phrases."
msgstr "Le volet <menuitem>CaractÃ¨re</menuitem> donne accÃ¨s aux paramÃ¨tres qui modifient le format de caractÃ¨res individuels ou de mots et de phrases entiers."

#. PCTwi
#: sidebar_character_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_character_panel.xhp\n"
"par_id851725393962489\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Properties</menuitem> sidebar deck and expand the <menuitem>Character</menuitem> panel."
msgstr "Ouvrez la barre latÃ©rale <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem> et dÃ©veloppez le volet <menuitem>CaractÃ¨re</menuitem>."

#. eEzEa
#: sidebar_character_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_character_panel.xhp\n"
"par_id341724847773209\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_hyphenate.svg\" id=\"img_id231724847773209\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id191724847773209\">Icon Hyphenate</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_hyphenate.svg\" id=\"img_id231724847773209\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id191724847773209\">IcÃ´ne Coupure des mots</alt></image>"

#. QkXcN
#: sidebar_character_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_character_panel.xhp\n"
"par_id511724847773209\n"
"help.text"
msgid "Insert Soft Hyphen"
msgstr "InsÃ©rer un trait d'union conditionnel"

#. afBiQ
#: sidebar_customization.xhp
msgctxt ""
"sidebar_customization.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de la barre latÃ©rale"

#. 7neTH
#: sidebar_customization.xhp
msgctxt ""
"sidebar_customization.xhp\n"
"bm_id591723731464836\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sidebar;settings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre latÃ©rale;paramÃ¨tres</bookmark_value>"

#. 79wmR
#: sidebar_customization.xhp
msgctxt ""
"sidebar_customization.xhp\n"
"hd_id241723729462819\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/sidebar_customization.xhp\">Sidebar Settings</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/sidebar_customization.xhp\">ParamÃ¨tres de la barre latÃ©rale</link></variable>"

#. 9K5Kr
#: sidebar_customization.xhp
msgctxt ""
"sidebar_customization.xhp\n"
"par_id321723729462824\n"
"help.text"
msgid "Jumps to the desired Sidebar deck or opens the customization menu of the Sidebar."
msgstr "Passe au module de la barre latÃ©rale souhaitÃ© ou ouvre le menu de personnalisation de la barre latÃ©rale."

#. SqZfq
#: sidebar_customization.xhp
msgctxt ""
"sidebar_customization.xhp\n"
"par_id231723733934435\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"sfx2/res/menu.svg\" id=\"img_id681723733934436\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id561723733934437\">Icon Sidebar Settings</alt></image>"
msgstr "<image src=\"sfx2/res/menu.svg\" id=\"img_id681723733934436\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id561723733934437\">IcÃ´ne ParamÃ¨tres de la barre latÃ©rale</alt></image>"

#. rDTMD
#: sidebar_customization.xhp
msgctxt ""
"sidebar_customization.xhp\n"
"par_id401723733934439\n"
"help.text"
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de la barre latÃ©rale"

#. QCHBD
#: sidebar_customization.xhp
msgctxt ""
"sidebar_customization.xhp\n"
"hd_id311723729722701\n"
"help.text"
msgid "Sidebar decks"
msgstr "Modules de la barre latÃ©rale"

#. AiEB8
#: sidebar_customization.xhp
msgctxt ""
"sidebar_customization.xhp\n"
"par_id571723731713096\n"
"help.text"
msgid "Activates the corresponding Sidebar deck."
msgstr "Active le module correspondant de la barre latÃ©rale."

#. EY5d7
#: sidebar_customization.xhp
msgctxt ""
"sidebar_customization.xhp\n"
"hd_id241723729727195\n"
"help.text"
msgid "Dock / Undock"
msgstr "Ancrer / DÃ©tacher"

#. DRkP8
#: sidebar_customization.xhp
msgctxt ""
"sidebar_customization.xhp\n"
"par_id291723730974692\n"
"help.text"
msgid "Toggle the dock / undock state of the Sidebar."
msgstr "Basculer l'Ã©tat d'ancrage/de dÃ©sancrage de la barre latÃ©rale."

#. UFTPA
#: sidebar_customization.xhp
msgctxt ""
"sidebar_customization.xhp\n"
"hd_id251723729732358\n"
"help.text"
msgid "Close Sidebar"
msgstr "Fermer la barre latÃ©rale"

#. 2nCqT
#: sidebar_customization.xhp
msgctxt ""
"sidebar_customization.xhp\n"
"par_id491723731071650\n"
"help.text"
msgid "Closes the Sidebar. To re-open the Sidebar use the <menuitem>View</menuitem> menu or <keycode>Ctrl + F5</keycode>."
msgstr "Ferme la barre latÃ©rale. Pour ouvrir de nouveau la barre latÃ©rale, utilisez le menu <menuitem>Affichage</menuitem> ou <keycode>Ctrl+F5</keycode>."

#. gxdhA
#: sidebar_customization.xhp
msgctxt ""
"sidebar_customization.xhp\n"
"hd_id651723729737100\n"
"help.text"
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#. 7nekn
#: sidebar_customization.xhp
msgctxt ""
"sidebar_customization.xhp\n"
"par_id121723731137794\n"
"help.text"
msgid "Selects the Sidebar decks to activate. Inactive decks are greyed in the Sidebar. You cannot open an inactive deck from the Sidebar."
msgstr "SÃ©lectionne les modules de la barre latÃ©rale Ã  activer. Les modules inactifs sont grisÃ©s dans la barre latÃ©rale. Vous ne pouvez pas ouvrir un module inactif Ã  partir de la barre latÃ©rale."

#. m8DWG
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Paragraph Panel"
msgstr "Volet Paragraphe"

#. A2adb
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"bm_id871725382381584\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sidebar;paragraph</bookmark_value><bookmark_value>paragraph;sidebar</bookmark_value><bookmark_value>sidebar;indent</bookmark_value><bookmark_value>indent;sidebar</bookmark_value><bookmark_value>sidebar;line spacing</bookmark_value><bookmark_value>line spacing;sidebar</bookmark_value><bookmark_value>sidebar;text direction</bookmark_value><bookmark_value>text direction;sidebar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre latÃ©rale;paragraphe</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphe;barre latÃ©rale</bookmark_value><bookmark_value>Barre latÃ©rale;retrait</bookmark_value><bookmark_value>Retrait;barre latÃ©rale</bookmark_value><bookmark_value>Barre latÃ©rale;interligne</bookmark_value><bookmark_value>Interligne;volet latÃ©rale</bookmark_value><bookmark_value>Barre latÃ©rale;orientation du texte</bookmark_value><bookmark_value>Orientation du texte;barre latÃ©rale</bookmark_value>"

#. FgF8W
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"hd_id161724846001619\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"paragraph_h1\"><link href=\"text/shared/01/sidebar_paragraph_panel.xhp\">Paragraph</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"paragraph_h1\"><link href=\"text/shared/01/sidebar_paragraph_panel.xhp\">Paragraphe</link></variable>"

#. ZBdjc
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id551724846659778\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Paragraph</menuitem> panel provides access to settings that change line spacing, indentation, and space between paragraphs in the selected text."
msgstr "Le volet <menuitem>Paragraphe</menuitem> donne accÃ¨s aux paramÃ¨tres qui modifient l'espacement des lignes, l'indentation et l'espace entre les paragraphes dans le texte sÃ©lectionnÃ©."

#. A2dnd
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id141725394027715\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open </caseinline><defaultinline>Select a text container, then open </defaultinline></switchinline>the <menuitem>Properties</menuitem> sidebar deck and expand the <menuitem>Character</menuitem> panel."
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Ouvrez </caseinline><defaultinline>SÃ©lectionnez un conteneur de texte, puis ouvrez </defaultinline></switchinline>la barre latÃ©rale <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem> et dÃ©veloppez le volet <menuitem>CaractÃ¨re</menuitem>."

#. Ws5P7
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id561724860503324\n"
"help.text"
msgid "Sets the text to flow from left-to-right."
msgstr "DÃ©finit le texte pour qu'il s'Ã©crive de gauche Ã  droite."

#. 7wW72
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id321724871733005\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_paralefttoright.svg\" id=\"img_id801724871733005\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id651724871733005\">Icon Left-to-Right</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_paralefttoright.svg\" id=\"img_id801724871733005\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id651724871733005\">IcÃ´ne De gauche Ã  droite</alt></image>"

#. CBEDF
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id41724871733005\n"
"help.text"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "De gauche Ã  droite"

#. tDfGB
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id831724860625706\n"
"help.text"
msgid "Sets the text to flow from right-to-left."
msgstr "DÃ©finit le texte pour qu'il s'Ã©crive de droite Ã  gauche."

#. ynCFp
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id551724871806215\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_pararighttoleft.svg\" id=\"img_id21724871806215\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id661724871806215\">Icon Right-to-Left</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_pararighttoleft.svg\" id=\"img_id21724871806215\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id661724871806215\">IcÃ´ne De droite Ã  gauche</alt></image>"

#. mGnkg
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id221724871806216\n"
"help.text"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "De droite Ã  gauche"

#. dGrd3
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"hd_id571725046184994\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"select_outline_format_hd\"><link href=\"text/shared/01/06050300.xhp\">Select Outline Format</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"select_outline_format_hd\"><link href=\"text/shared/01/06050300.xhp\">SÃ©lectionner un format de plan</link></variable>"

#. Sbm4b
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"hd_id921725033930376\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"top_hd\"><link href=\"text/shared/01/05070410.xhp\">Align Top</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"top_hd\"><link href=\"text/shared/01/05070410.xhp\">Aligner en haut</link></variable>"

#. fB49S
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id61725034489524\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id461725034705085\" src=\"cmd/lc_aligntop.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id471725034684121\">Icon Top</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id461725034705085\" src=\"cmd/lc_aligntop.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id471725034684121\">IcÃ´ne En haut</alt></image>"

#. FpnE3
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id651725034510899\n"
"help.text"
msgid "Align Top"
msgstr "Aligner en haut"

#. DAfoB
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"hd_id331725033827951\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"center_vertical_hd\"><link href=\"text/shared/01/05070510.xhp\">Center Vertically</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"center_vertical_hd\"><link href=\"text/shared/01/05070510.xhp\">Centrer verticalement</link></variable>"

#. 9cC7o
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id621725034738840\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id611725034731416\" src=\"cmd/lc_alignverticalcenter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id511725034725921\">Icon Centered</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id611725034731416\" src=\"cmd/lc_alignverticalcenter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id511725034725921\">IcÃ´ne CentrÃ©</alt></image>"

#. CqEVh
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id61725034744210\n"
"help.text"
msgid "Center Vertically"
msgstr "Centrer verticalement"

#. RWTnQ
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"hd_id621725032743663\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bottom_hd\"><link href=\"text/shared/01/05070610.xhp\">Align Bottom</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"bottom_hd\"><link href=\"text/shared/01/05070610.xhp\">Aligner en bas</link></variable>"

#. nfhCe
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id221725035328597\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id41725035333707\" src=\"cmd/lc_alignbottom.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211725035350532\">Icon Bottom</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id41725035333707\" src=\"cmd/lc_alignbottom.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211725035350532\">IcÃ´ne Bas</alt></image>"

#. ma4fz
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id71725035356534\n"
"help.text"
msgid "Align Bottom"
msgstr "Aligner en bas"

#. 5j2zs
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"hd_id971724874595550\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. WAUwB
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id111724937844241\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/symphony/spacing1.svg\" id=\"img_id871724937844241\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id201724937844241\">Icon Space Above Paragraph</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/symphony/spacing1.svg\" id=\"img_id871724937844241\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id201724937844241\">IcÃ´ne Espacement avant le paragraphe</alt></image>"

#. Ho2FH
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id881724937844242\n"
"help.text"
msgid "Above Paragraph Spacing"
msgstr "Au-dessus de l'espacement du paragraphe"

#. gbdMa
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id1001724937798748\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/symphony/spacing2.svg\" id=\"img_id571724937798748\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id481724937798748\">Icon Space Below Paragraph</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/symphony/spacing2.svg\" id=\"img_id571724937798748\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id481724937798748\">IcÃ´ne Espacement aprÃ¨s le paragraphe</alt></image>"

#. c3J4r
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id291724937798748\n"
"help.text"
msgid "Below Paragraph Spacing"
msgstr "En dessous de l'espacement du paragraphe"

#. 46nQz
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id311724956049188\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_spacepara1.svg\" id=\"img_id301724956049188\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id21724956049188\">Icon Line Spacing</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_spacepara1.svg\" id=\"img_id301724956049188\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id21724956049188\">IcÃ´ne Interligne</alt></image>"

#. cRG3r
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id551724956049188\n"
"help.text"
msgid "Set Line Spacing"
msgstr "DÃ©finir l'interligne"

#. fBATb
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"hd_id551724874605524\n"
"help.text"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"

#. NJjoX
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"hd_id971725048840108\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"before_text_hd\">Before Text Indent</variable>"
msgstr "<variable id=\"before_text_hd\">Avant le retrait du texte</variable>"

#. Fr79Z
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id121725048511139\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/symphony/Indent4.svg\" id=\"img_id221725048511139\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id111725048511139\">Icon Before Text Indent</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/symphony/Indent4.svg\" id=\"img_id221725048511139\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id111725048511139\">IcÃ´ne Avant le retrait du texte</alt></image>"

#. qzKnF
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id791725048511139\n"
"help.text"
msgid "Before Text Indent"
msgstr "Avant le retrait de texte"

#. awqyj
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"hd_id51725048831590\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"after_text_hd\">After Text Indent</variable>"
msgstr "<variable id=\"after_text_hd\">AprÃ¨s le retrait du texte</variable>"

#. QFcDB
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id351725048520690\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/symphony/Indent3.svg\" id=\"img_id281725048520690\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id711725048520690\">Icon After Text Indent</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/symphony/Indent3.svg\" id=\"img_id281725048520690\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id711725048520690\">IcÃ´ne AprÃ¨s le retrait du texte</alt></image>"

#. 3gmBj
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id871725048520690\n"
"help.text"
msgid "After Text Indent"
msgstr "AprÃ¨s le retrait de texte"

#. tC9GA
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"hd_id181725048826120\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"first_line_hd\">First Line Indent</variable>"
msgstr "<variable id=\"first_line_hd\">Retrait de premiÃ¨re ligne</variable>"

#. NbFSP
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id151725048525279\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/symphony/Indent2.svg\" id=\"img_id811725048525279\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id491725048525279\">Icon First Line Indent</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/symphony/Indent2.svg\" id=\"img_id811725048525279\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id491725048525279\">IcÃ´ne Retrait de premiÃ¨re ligne</alt></image>"

#. D7VkH
#: sidebar_paragraph_panel.xhp
msgctxt ""
"sidebar_paragraph_panel.xhp\n"
"par_id61725048525279\n"
"help.text"
msgid "First Line Indent"
msgstr "Retrait de premiÃ¨re ligne"

#. shkcT
#: sidebar_properties.xhp
msgctxt ""
"sidebar_properties.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Properties Sidebar"
msgstr "Barre latÃ©rale PropriÃ©tÃ©s"

#. mCAyo
#: sidebar_properties.xhp
msgctxt ""
"sidebar_properties.xhp\n"
"hd_id501723992938575\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/sidebar_properties.xhp\">Properties Sidebar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/sidebar_properties.xhp\">Barre latÃ©rale PropriÃ©tÃ©s</link></variable>"

#. PBiGA
#: sidebar_properties.xhp
msgctxt ""
"sidebar_properties.xhp\n"
"par_id411723922015777\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Properties</menuitem> sidebar provides quick access to options for formatting the layout and the contents of a document."
msgstr "La barre latÃ©rale <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem> fournit un accÃ¨s rapide aux options de formatage de la mise en page et du contenu d'un document."

#. YAsyT
#: sidebar_properties.xhp
msgctxt ""
"sidebar_properties.xhp\n"
"par_id571725459487913\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + 1</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Options</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+1</keycode>"

#. qngBb
#: sidebar_properties.xhp
msgctxt ""
"sidebar_properties.xhp\n"
"par_id681723927419614\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_formproperties.svg\" id=\"img_id191723927419615\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id191723927419615\">Icon Properties</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_formproperties.svg\" id=\"img_id191723927419615\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id191723927419615\">IcÃ´ne PropriÃ©tÃ©s</alt></image>"

#. RD93T
#: sidebar_properties.xhp
msgctxt ""
"sidebar_properties.xhp\n"
"par_id121723927419615\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. 7kBxB
#: sidebar_properties.xhp
msgctxt ""
"sidebar_properties.xhp\n"
"par_id691724067701591\n"
"help.text"
msgid "Use <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\"><menuitem>Styles</menuitem></link> to apply frequently used formatting options, such as headings, object styles, or page styles."
msgstr "Utilisez <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\"><menuitem>Styles</menuitem></link> pour appliquer les options de formatage frÃ©quemment utilisÃ©es, telles que les titres, les styles d'objet ou les styles de page."

#. wD4Jk
#: sidebar_properties.xhp
msgctxt ""
"sidebar_properties.xhp\n"
"hd_id61723927683126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"styles_hd\">Style</variable>"
msgstr "<variable id=\"styles_hd\">Style</variable>"

#. gFszH
#: sidebar_properties.xhp
msgctxt ""
"sidebar_properties.xhp\n"
"par_id561724068980407\n"
"help.text"
msgid "Choose a formatting style to apply to the selection. More style options are available in the <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\"><menuitem>Styles</menuitem></link> deck."
msgstr "Choisissez un style de mise en forme Ã  appliquer Ã  la sÃ©lection. D'autres options de style sont disponibles dans la section <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\"><menuitem>Styles</menuitem></link>."

#. QLVjy
#: signexistingpdf.xhp
msgctxt ""
"signexistingpdf.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Signing Existing PDF"
msgstr "Signature d'un PDF existant"

#. iwhZg
#: signexistingpdf.xhp
msgctxt ""
"signexistingpdf.xhp\n"
"bm_id581526779778738\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>digital signature;signing existing PDF</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Signature numÃ©rique;signature d'un PDF existant</bookmark_value>"

#. E7TF2
#: signexistingpdf.xhp
msgctxt ""
"signexistingpdf.xhp\n"
"hd_id201526432498222\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"signexistingpdf\"><link href=\"text/shared/01/signexistingpdf.xhp\">Sign Existing PDF</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"signexistingpdf\"><link href=\"text/shared/01/signexistingpdf.xhp\">Signer des PDF existants</link></variable>"

#. RM32g
#: signexistingpdf.xhp
msgctxt ""
"signexistingpdf.xhp\n"
"par_id41526423955118\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME can digitally sign an existing PDF document."
msgstr "%PRODUCTNAME peut signer numÃ©riquement un document PDF existant."

#. 5hbUa
#: signexistingpdf.xhp
msgctxt ""
"signexistingpdf.xhp\n"
"par_id821526581027302\n"
"help.text"
msgid "The PDF document opens in %PRODUCTNAME Draw in read only mode."
msgstr "Le document PDF s'ouvre dans %PRODUCTNAME Draw en mode de lecture seule."

#. hTFFk
#: signexistingpdf.xhp
msgctxt ""
"signexistingpdf.xhp\n"
"par_id361526580565237\n"
"help.text"
msgid "Sign the PDF document as usual."
msgstr "Signer le document PDF comme d'habitude."

#. MDAYT
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Signing the Signature Line"
msgstr "Signer la ligne de signature"

#. DBWeJ
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"bm_id651526779220785\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>digital signature;sign signature line</bookmark_value><bookmark_value>signature line;signing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Signature numÃ©rique;signer la ligne de signature</bookmark_value><bookmark_value>Ligne de signature;signer</bookmark_value>"

#. GrLyg
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"hd_id401526575112776\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"signsignatureline01\"><link href=\"text/shared/01/signsignatureline.xhp\">Digitally Signing the Signature Line</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"signsignatureline01\"><link href=\"text/shared/01/signsignatureline.xhp\">Signer numÃ©riquement la ligne de signature</link></variable>"

#. wfYC7
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"par_id611526575121298\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME lets you sign digitally a signature line in your document."
msgstr "%PRODUCTNAME permet de signer numÃ©riquement une ligne de signature dans le document."

#. ri5RP
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"par_id511526575127337\n"
"help.text"
msgid "On signing a signature line, %PRODUCTNAME fills the line with the name of signer, adds the digital certificate issuer information and optionally insert the date of signature."
msgstr "Lors de la signature d'une ligne de signature, %PRODUCTNAME remplit la ligne avec le nom du signataire, ajoute les informations sur l'Ã©metteur du certificat numÃ©rique et insÃ¨re Ã©ventuellement la date de signature."

#. 2S44H
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"par_id291526564031387\n"
"help.text"
msgid "Select the signature line graphic object context menu. Choose <emph>Sign Signature Line</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez le menu contextuel de l'objet graphique de la ligne de signature. Choisissez <emph>Signer la ligne de signature</emph>."

#. roSVC
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"hd_id311526563971364\n"
"help.text"
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#. EDZbU
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"par_id511526564217965\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez votre nom comme signataire du document. Votre nom est insÃ©rÃ© au-dessus de la ligne horizontale de signature.</ahelp>"

#. AdPnC
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"hd_id401526563978041\n"
"help.text"
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#. VATQB
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"par_id31526564223526\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur le bouton SÃ©lectionner un certificat pour ouvrir la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner un certificat, dans laquelle les certificats sont listÃ©s. SÃ©lectionnez le certificat qui convient pour signer les document.</ahelp>"

#. 7EAfe
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"par_id251526576138883\n"
"help.text"
msgid "The information of the certificate issuer is inserted in the bottom of the Signature Line object."
msgstr "Les informations de l'Ã©metteur du certificat sont insÃ©rÃ©es au bas de l'objet Ligne de signature."

#. CG8CA
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"hd_id301526563985718\n"
"help.text"
msgid "Instructions from the document creator"
msgstr "Instructions du crÃ©ateur du document"

#. od5QX
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"par_id271526564228571\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This area displays the instructions entered by the document creator when <link href=\"text/shared/01/addsignatureline.xhp\">adding the signature line</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cette zone affiche les instructions saisies par le crÃ©ateur du document lors de l'<link href=\"text/shared/01/addsignatureline.xhp\">ajout d'une ligne de signature</link>.</ahelp>"

#. H8zHw
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"hd_id161526563992082\n"
"help.text"
msgid "Add comments"
msgstr "Ajouter des commentaires"

#. dYbqA
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"par_id21526564234712\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter comments about the signature. The comments are displayed in the <emph>Description</emph> field of the certificate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez des commentaires Ã  propos de la signature. Les commentaires sont affichÃ© dans le champ <emph>Description</emph> du certificat.</ahelp>"

#. SAEMF
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"par_id621526576147414\n"
"help.text"
msgid "If enabled when the signature line was created, the date of signature is inserted on the top right of the signature line object."
msgstr "Si activÃ©s lorsque la ligne de signature a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e, la date de la signature est insÃ©rÃ©e en haut Ã  droite de l'objet ligne de signature."

#. GLUyy
#: signsignatureline.xhp
msgctxt ""
"signsignatureline.xhp\n"
"par_id21526579319036\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sw_signatureline02.png\" id=\"img_id551526579319036\" width=\"280px\" height=\"173px\"><alt id=\"alt_id641526579319036\">Signed Signature Line</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sw_signatureline02.png\" id=\"img_id551526579319036\" width=\"280px\" height=\"173px\"><alt id=\"alt_id641526579319036\">Ligne de signature signÃ©e</alt></image>"

#. gQ9G8
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. EU9YA
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"bm_id3907589\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Styles window;applying styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;previews</bookmark_value>  <bookmark_value>previews;styles</bookmark_value>  <bookmark_value>Stylist, see Styles window</bookmark_value>  <bookmark_value>Styles window</bookmark_value>  <bookmark_value>formats; Styles window</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; Styles window</bookmark_value>  <bookmark_value>paint can for applying styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles in spreadsheets</bookmark_value>  <bookmark_value>styles; in Calc</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FenÃªtre Styles;application de styles</bookmark_value><bookmark_value>Styles;aperÃ§u</bookmark_value><bookmark_value>AperÃ§u;styles</bookmark_value><bookmark_value>Styliste, voir fenÃªtre Styles</bookmark_value><bookmark_value>FenÃªtre Styles</bookmark_value><bookmark_value>Formats;fenÃªtre Styles</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;fenÃªtre Styles</bookmark_value><bookmark_value>Pot de peinture pour appliquer des styles</bookmark_value><bookmark_value>Styles dans les feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Styles;dans Calc</bookmark_value>"

#. EKEUm
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id3154505\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"styles_h1\"><link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">Styles</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"styles_h1\"><link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">Styles</link></variable>"

#. kAoq6
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3148391\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the Styles deck of the Sidebar to apply, create, edit, and remove formatting styles. Double-click an entry to apply the style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le volet Styles de la barre latÃ©rale permet d'appliquer, de crÃ©er, d'Ã©diter, d'ajouter et de supprimer des styles de formatage. Double-cliquez sur une entrÃ©e pour appliquer le style.</ahelp>"

#. F7Ahi
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_idN106EF\n"
"help.text"
msgid "To <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">dock</link> the Styles window, drag its title bar to the left or to the right side of the workspace. To undock the window, double-click a free space on its toolbar."
msgstr "Pour <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">ancrer</link> la fenÃªtre Styles, faites glisser sa barre de titre vers le bord droit ou gauche de la zone de travail. Pour dÃ©tacher la fenÃªtre, double-cliquez dans une zone libre de sa barre d'outils."

#. Ah9bu
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id270120161717298895\n"
"help.text"
msgid "By default, the Styles deck displays a preview of the available styles. The previews can be disabled by unchecking the <link href=\"text/shared/01/styles.xhp#show previews_hd\"><emph>Show Previews</emph></link> box below the list of styles."
msgstr "Par dÃ©faut le volet Styles affiche un aperÃ§u des styles disponibles. Les aperÃ§us peuvent Ãªtre dÃ©sactivÃ©s en dÃ©cochant la case <link href=\"text/shared/01/styles.xhp#show previews_hd\"><emph>Afficher les aperÃ§us</emph></link> au-dessous de la liste des styles."

#. CVMe2
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id3153146\n"
"help.text"
msgid "Style Category"
msgstr "CatÃ©gorie de style"

#. CpMSc
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id221719004358198\n"
"help.text"
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "Styles de paragraphe"

#. R8Ack
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3149800\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same   <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatting\">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les styles de formatage applicables aux paragraphes.</ahelp> Les styles de paragraphe permettent d'appliquer le mÃªme <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatting\">formatage</link> tels que police, numÃ©rotation et mise en page aux paragraphes de votre document."

#. HFDeV
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3147506\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147512\" src=\"sw/res/sf01.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147512\">Icon Paragraph Styles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147512\" src=\"sw/res/sf01.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147512\">IcÃ´ne Styles de paragraphe</alt></image>"

#. ujyAE
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id131719004394302\n"
"help.text"
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "Styles de paragraphe"

#. 9GFDY
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id61719005151496\n"
"help.text"
msgid "Character Styles"
msgstr "Styles de caractÃ¨re"

#. UfTB5
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3154570\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les styles de formatage applicables aux caractÃ¨res.</ahelp> Utilisez les styles de caractÃ¨res pour appliquer des styles de police au texte sÃ©lectionnÃ© dans un paragraphe."

#. D5BAG
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3151319\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152955\" src=\"sw/res/sf02.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152955\">Icon Character Styles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152955\" src=\"sw/res/sf02.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152955\">IcÃ´ne Styles de caractÃ¨res</alt></image>"

#. RyzjQ
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3150351\n"
"help.text"
msgid "Character Styles"
msgstr "Styles de caractÃ¨res"

#. ifR3u
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id91690204224503\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"/sd/res/sf01.svg\" id=\"img_id581690204224504\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291690204224505\">Icon Drawing Styles</alt></image>"
msgstr "<image src=\"/sd/res/sf01.svg\" id=\"img_id581690204224504\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291690204224505\">IcÃ´ne Styles de dessin</alt></image>"

#. FVsaG
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id271690204224507\n"
"help.text"
msgid "Drawing Styles"
msgstr "Styles de dessin"

#. vByD5
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id431719005980917\n"
"help.text"
msgid "Frame Styles"
msgstr "Styles de cadre"

#. KjWvW
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3143282\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les styles de formatage applicables aux cadres.</ahelp> Les styles de cadre permettent de formater les mises en page et la position des cadres."

#. umK8S
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3159194\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159200\" src=\"sw/res/sf03.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159200\">Icon Frame Styles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159200\" src=\"sw/res/sf03.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159200\">IcÃ´ne Styles de cadre</alt></image>"

#. CeAiG
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3151332\n"
"help.text"
msgid "Frame Styles"
msgstr "Styles de cadre"

#. SBH6k
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id601719006029480\n"
"help.text"
msgid "Page Styles"
msgstr "Styles de page"

#. G8qEy
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3147220\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les styles de formatage applicables aux pages.</ahelp> Les styles de page permettent de dÃ©finir les mises en page, y compris les en-tÃªtes et les pieds de page."

#. tnBbh
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149826\" src=\"sw/res/sf04.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149826\">Icon Page Styles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149826\" src=\"sw/res/sf04.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149826\">IcÃ´ne Styles de page</alt></image>"

#. kGNxq
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3148976\n"
"help.text"
msgid "Page Styles"
msgstr "Styles de page"

#. qL6C3
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id351719006078648\n"
"help.text"
msgid "List Styles"
msgstr "Styles de liste"

#. W4iy2
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les styles de formatage applicables aux listes Ã  puces et aux listes numÃ©rotÃ©es.</ahelp> Les styles de liste permettent de formater les numÃ©ros et les puces d'une liste, ainsi que de spÃ©cifier les retraits."

#. Dw3yB
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3152766\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152772\" src=\"sw/res/sf05.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152772\">Icon List Styles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152772\" src=\"sw/res/sf05.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152772\">IcÃ´ne Styles de liste</alt></image>"

#. QSJJW
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3154390\n"
"help.text"
msgid "List Styles"
msgstr "Styles de liste"

#. vop8w
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id341719006140327\n"
"help.text"
msgid "Table Styles"
msgstr "Styles de tableau"

#. os4qv
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3115361\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays formatting styles for tables.</ahelp> Use table styles to apply borders, backgrounds, fonts, alignment, and number formats to tables."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les styles de formatage des tableaux.</ahelp> Utilisez les styles de tableau pour appliquer des bordures, un arriÃ¨re-plan, des polices, un alignement et un formatage de nombres aux tableaux."

#. ZBR2V
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3132646\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id1952772\" src=\"sw/res/sf06.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152772\">Icon Table Styles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id1952772\" src=\"sw/res/sf06.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152772\">IcÃ´ne Styles de tableau</alt></image>"

#. z2ghp
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3129390\n"
"help.text"
msgid "Table Styles"
msgstr "Styles de tableau"

#. RQHFN
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id3145251\n"
"help.text"
msgid "Presentation Styles"
msgstr "Styles de prÃ©sentation"

#. GycJG
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3153418\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:TemplateFamily5\">Show styles used in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress AutoLayouts.</ahelp> You can only modify Presentation Styles."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TemplateFamily5\">Affiche les styles utilisÃ©s dans les mises en page automatiques de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress.</ahelp> Vous pouvez seulement modifier les styles de prÃ©sentation."

#. Bx259
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3154253\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156382\" src=\"cmd/lc_presentation.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156382\">Icon Presentation Styles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156382\" src=\"cmd/lc_presentation.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156382\">IcÃ´ne Styles de prÃ©sentation</alt></image>"

#. thsv2
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3149128\n"
"help.text"
msgid "Presentation Styles"
msgstr "Styles de prÃ©sentation"

#. Waow9
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id481719008769965\n"
"help.text"
msgid "Fill Format Mode"
msgstr "Mode Remplir"

#. ds8CT
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3156379\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Applies the selected style to the object or      text that you select in the document. Click this icon, and then drag a selection in the document to apply the style.</ahelp> To exit this mode, click the icon again, or press Esc."
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Applique le style sÃ©lectionnÃ© Ã  l'objet ou au texte que vous avez sÃ©lectionnÃ© dans le document. Cliquez sur cette icÃ´ne, puis faites glisser le style Ã  l'endroit voulu dans le document pour y appliquer le style.</ahelp> Pour quitter ce mode, cliquez de nouveau sur l'icÃ´ne ou appuyez sur Ã‰chap."

#. pGAwM
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3150576\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150590\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150590\">Icon Fill Format Mode</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150590\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150590\">IcÃ´ne Mode remplissage</alt></image>"

#. iQKGs
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "Fill Format Mode"
msgstr "Mode Remplir"

#. R9e5c
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id141719008838732\n"
"help.text"
msgid "Style actions menu"
msgstr "Menu des actions du style"

#. ZXdHA
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_idN109BB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu with more commands.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu proposant des commandes supplÃ©mentaires.</ahelp>"

#. CiFAn
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3150114\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150122\" src=\"cmd/sc_stylenewbyexample.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150122\">Icon New Style from Selection</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150122\" src=\"cmd/sc_stylenewbyexample.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150122\">IcÃ´ne Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</alt></image>"

#. 6GbWm
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3147490\n"
"help.text"
msgid "Style actions menu"
msgstr "Menu des actions du style"

#. F6mei
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id381719008933908\n"
"help.text"
msgid "New Style from Selection"
msgstr "Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection"

#. kq4NZ
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id561719340438136\n"
"help.text"
msgid "New Style from Selection"
msgstr "Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection"

#. DfRZW
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3149552\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e un style Ã  partir du formatage dÃ©fini pour la page, la sÃ©lection, ou le paragraphe courant.</ahelp>"

#. wCpn8
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3147297\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151390\" src=\"cmd/lc_stylenewbyexample.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151390\">Icon New Style from selection</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151390\" src=\"cmd/lc_stylenewbyexample.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151390\">IcÃ´ne Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</alt></image>"

#. HECSQ
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3150534\n"
"help.text"
msgid "New Style from selection"
msgstr "Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection"

#. pqucX
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id431719009716525\n"
"help.text"
msgid "Update Selected Style"
msgstr "Mettre Ã  jour le style sÃ©lectionnÃ©"

#. EChcg
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id911719338627149\n"
"help.text"
msgid "Update Style"
msgstr "Actualiser le style"

#. CWBQA
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3146333\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les attributs du texte formatÃ©s manuellement Ã  la position du curseur dans le document, seront ajoutÃ©s au style qui est sÃ©lectionnÃ© dans le panneau Styles et formatage.</ahelp>"

#. EZe62
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3149888\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146878\" src=\"cmd/lc_styleupdatebyexample.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146878\">Icon Update Style</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146878\" src=\"cmd/lc_styleupdatebyexample.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146878\">IcÃ´ne Actualiser le style</alt></image>"

#. rdaVE
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id3153085\n"
"help.text"
msgid "Update Style"
msgstr "Actualiser le style"

#. FxvzE
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id571725480462677\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"show previews_hd\">Show previews</variable>"
msgstr "<variable id=\"show previews_hd\">Afficher les aperÃ§us</variable>"

#. EQpzr
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id311725480515026\n"
"help.text"
msgid "Check this box to display style names as examples of their formatting."
msgstr "Cochez cette case pour afficher les noms de style comme exemples de leur formatage."

#. 93MTG
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id681725552567673\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"styles_window_hd\">Styles Window</variable>"
msgstr "<variable id=\"styles_window_hd\">FenÃªtre Styles</variable>"

#. rqJuG
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id661725558266708\n"
"help.text"
msgid "The styles window displays a list of available styles. Double-click a style to apply it."
msgstr "La fenÃªtre des styles affiche une liste des styles disponibles. Double-cliquez sur un style pour l'appliquer."

#. ZUKEj
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id841725560642143\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"context menu_hd\">Context Menu</variable>"
msgstr "<variable id=\"context menu_hd\">Menu contextuel</variable>"

#. dTSpY
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id431725552621090\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hide_hd\">Hide</variable>"
msgstr "<variable id=\"hide_hd\">Masquer</variable>"

#. wFBrC
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id191725560699799\n"
"help.text"
msgid "Hides the selected style from view in the Style window."
msgstr "Masque le style sÃ©lectionnÃ© de la vue dans la fenÃªtre Style."

#. Kf6qr
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id601725560787247\n"
"help.text"
msgid "Use the <link href=\"text/shared/01/styles.xhp#bm_id361725479112252\">Hidden Styles filter</link> to see a list of hidden styles."
msgstr "Utilisez le <link href=\"text/shared/01/styles.xhp#bm_id361725479112252\">filtre Styles masquÃ©s</link> pour voir une liste des styles masquÃ©s."

#. kPKQq
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id931725631277745\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"show_hd\">Show</variable>"
msgstr "<variable id=\"show_hd\">Afficher</variable>"

#. HDRhk
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id591725631288281\n"
"help.text"
msgid "Makes a hidden style visible in Style window."
msgstr "Rend un style masquÃ© visible dans la fenÃªtre Style."

#. Wm3at
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id451725481651640\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spotlight_hd\">Spotlight</variable>"
msgstr "<variable id=\"spotlight_hd\">Mise en Ã©vidence</variable>"

#. JMiss
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id421725481609834\n"
"help.text"
msgid "Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document."
msgstr "Affiche une couleur et un code numÃ©rique unique pour chaque paragraphe ou style de caractÃ¨re appliquÃ© dans le document."

#. 3UMxb
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id861725547083714\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/spotlight_styles.xhp\">Styles spotlighting</link> is only available for paragraph and character styles."
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/spotlight_styles.xhp\">La mise en Ã©vidence des styles</link> n'est disponible que pour les styles de paragraphe et de caractÃ¨re."

#. wCivi
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"hd_id801725546388304\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"filter styles_hd\">Filter Styles</variable>"
msgstr "<variable id=\"filter styles_hd\">Filtrer les styles</variable>"

#. ueGCN
#: styles.xhp
msgctxt ""
"styles.xhp\n"
"par_id871725548037489\n"
"help.text"
msgid "Select a filter from the combo box."
msgstr "SÃ©lectionnez un filtre dans la zone combinÃ©e."

#. qoWVn
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Design"
msgstr "Ã‰bauche de table"

#. XiaNe
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"bm_id281724076158115\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables;design</bookmark_value>    <bookmark_value>tables;design presets</bookmark_value>    <bookmark_value>tables;styles</bookmark_value>    <bookmark_value>styles;table</bookmark_value>    <bookmark_value>table styles;create</bookmark_value>    <bookmark_value>table styles;edit</bookmark_value>    <bookmark_value>table styles;clone</bookmark_value>    <bookmark_value>table design;create</bookmark_value>    <bookmark_value>table design;edit</bookmark_value>    <bookmark_value>table design;clone</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tables;Ã©bauche</bookmark_value><bookmark_value>Tables;prÃ©rÃ©glages d'Ã©bauche</bookmark_value><bookmark_value>Tables;styles</bookmark_value><bookmark_value>Styles;table</bookmark_value><bookmark_value>Styles de table;crÃ©er</bookmark_value><bookmark_value>Styles de table;Ã©diter</bookmark_value><bookmark_value>Styles de table;cloner</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰bauche de table;crÃ©er</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰bauche de table;Ã©diter</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰bauche de table;cloner</bookmark_value>"

#. aCeWn
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id421723993087725\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"table_design_h1\"><link href=\"text/shared/01/table_design.xhp\">Table Design</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"table_design_h1\"><link href=\"text/shared/01/table_design.xhp\">Ã‰bauche de table</link></variable>"

#. oyu2R
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id751723993139798\n"
"help.text"
msgid "Apply and manage table styles."
msgstr "Appliquer et gÃ©rer les styles de table"

#. 6NdES
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id791725391609961\n"
"help.text"
msgid "Select a table to enable the <menuitem>Table Design</menuitem> panel."
msgstr "SÃ©lectionnez une table pour activer le volet <menuitem>Ã‰bauche de tale</menuitem>."

#. dXpAT
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id181724000138582\n"
"help.text"
msgid "Select a table and choose <menuitem>Table - Table Design</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez une table et choisissez <menuitem>Table - Ã‰bauche de table</menuitem>."

#. F6KcW
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id491724073234149\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/32/tabledesign.svg\" id=\"img_id371724073234149\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id441724073234149\">Icon Table Design</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/32/tabledesign.svg\" id=\"img_id371724073234149\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id441724073234149\">IcÃ´ne Ã‰bauche de table</alt></image>"

#. 8P4AU
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id251724073234149\n"
"help.text"
msgid "Table Design"
msgstr "Ã‰bauche de table"

#. fcSVs
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id871724000273180\n"
"help.text"
msgid "Select a table, then open the <menuitem>Properties</menuitem> sidebar deck and expand the <menuitem>Table</menuitem> panel."
msgstr "SÃ©lectionnez un tableau, puis ouvrez la barre latÃ©rale <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem> et dÃ©veloppez le panneau <menuitem>Tableau</menuitem>."

#. R5PEB
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id151724070419291\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"presets gallery_hd\">Style gallery</variable>"
msgstr "<variable id=\"presets gallery_hd\">Galerie de style</variable>"

#. KTozF
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id91724071605232\n"
"help.text"
msgid "Select a style from the gallery to apply it to the selected table."
msgstr "SÃ©lectionnez un style dans la galerie pour lâ€™appliquer Ã  la table sÃ©lectionnÃ©."

#. x2spA
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id41724073940720\n"
"help.text"
msgid "Click on the green + symbol to add a new style."
msgstr "Cliquez sur le symbole vert + pour ajouter un nouveau style."

#. GGWDD
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id681724073864864\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/Green_cross.svg\" id=\"img_id361724073864864\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id521724073864864\">Icon New Style</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/Green_cross.svg\" id=\"img_id361724073864864\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id521724073864864\">IcÃ´ne Nouveau style</alt></image>"

#. FSHir
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id451724073864864\n"
"help.text"
msgid "Add a new style"
msgstr "Ajouter un nouveau style"

#. HQFyA
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id491724076004561\n"
"help.text"
msgid "Right-click on a style to access the following options:"
msgstr "Faites un clic droit sur un style pour accÃ©der aux options suivantesâ€¯:"

#. 7c8o2
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id691724077535822\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"new _hd\">New</variable>"
msgstr "<variable id=\"new _hd\">Nouveau</variable>"

#. KLHW5
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id111724077790734\n"
"help.text"
msgid "Creates a new, blank style."
msgstr "CrÃ©e un nouveau style vide."

#. 3KYxq
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id401724077539047\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"clone_hd\">Clone</variable>"
msgstr "<variable id=\"clone_hd\">Cloner</variable>"

#. 2ec3d
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id101724077794516\n"
"help.text"
msgid "Creates a copy of the selected style."
msgstr "CrÃ©e une copie du style sÃ©lectionnÃ©."

#. id9z3
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id471724077543340\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"reset_hd\">Reset</variable>"
msgstr "<variable id=\"reset_hd\">RÃ©initialiser</variable>"

#. ANK6C
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id101724077797626\n"
"help.text"
msgid "Resets the selected style to its built-in settings. Only built-in styles can be reset."
msgstr "RÃ©initialise le style sÃ©lectionnÃ© Ã  ses paramÃ¨tres intÃ©grÃ©s. Seuls les styles intÃ©grÃ©s peuvent Ãªtre rÃ©initialisÃ©s."

#. 8BoH5
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id901724162838157\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"delete_hd\">Delete</variable>"
msgstr "<variable id=\"delete_hd\">Supprimer</variable>"

#. FkpwD
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id901724162875535\n"
"help.text"
msgid "Delete the selected style preset. Built-in presets cannot be deleted."
msgstr "Supprime le prÃ©rÃ©glage du style sÃ©lectionnÃ©. Les prÃ©rÃ©glages intÃ©grÃ©s ne peuvent pas Ãªtre supprimÃ©s."

#. FGauh
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id641724077546698\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"format_hd\">Format</variable>"
msgstr "<variable id=\"format_hd\">Formater</variable>"

#. hewvx
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id911724077805618\n"
"help.text"
msgid "Choose a table element from the submenu to format with the <link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\"><menuitem>Table Properties</menuitem></link> dialog."
msgstr "Choisissez un Ã©lÃ©ment de la table dans le sous-menu Ã  formater avec la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\"><menuitem>PropriÃ©tÃ©s de la table</menuitem></link>."

#. hda5A
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id341725391331929\n"
"help.text"
msgid "Use the checkboxes below the style gallery to enable or disable the formatting for individual table elements."
msgstr "Utilisez les cases Ã  cocher sous la galerie de styles pour activer ou dÃ©sactiver la mise en forme des Ã©lÃ©ments de la table individuels."

#. LGr2r
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id741724161616265\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"format_header_row_hd\">Header row</variable>"
msgstr "<variable id=\"format_header_row_hd\">Ligne d'en-tÃªte</variable>"

#. eaNmT
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id141724164339421\n"
"help.text"
msgid "Formats the first row of the table."
msgstr "Formate la premiÃ¨re ligne du tableau."

#. LBHvm
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id571724161619952\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"format_total_row_hd\">Total row</variable>"
msgstr "<variable id=\"format_total_row_hd\">Ligne de total</variable>"

#. AU8pE
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id941724164343943\n"
"help.text"
msgid "Formats the final row of the table."
msgstr "Formate la derniÃ¨re ligne du tableau."

#. iBdYi
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id551724161624382\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"format_banded_rows_hd\">Banded rows</variable>"
msgstr "<variable id=\"format_banded_rows_hd\">Lignes colorÃ©es</variable>"

#. uekZz
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id211724164348592\n"
"help.text"
msgid "Formats even table rows."
msgstr "Formate les lignes paires du tableau."

#. bzf7m
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id141724161629428\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"format_first_column_hd\">First column</variable>"
msgstr "<variable id=\"format_first_column_hd\">PremiÃ¨re colonne</variable>"

#. 9ewGt
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id221724164352756\n"
"help.text"
msgid "Formats the first column of the table."
msgstr "Formate la premiÃ¨re colonne du tableau."

#. CmA5V
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id231724161634531\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"format_last_column_hd\">Last column</variable>"
msgstr "<variable id=\"format_last_column_hd\">DerniÃ¨re colonne</variable>"

#. yUjUi
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id551724164357509\n"
"help.text"
msgid "Formats the last column of the table."
msgstr "Formate la derniÃ¨re colonne du tableau."

#. BzWfb
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id691724161638934\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"format_banded_columns_hd\">Banded columns</variable>"
msgstr "<variable id=\"format_banded_columns_hd\">Colonnes colorÃ©es</variable>"

#. AGNCA
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id391724164371424\n"
"help.text"
msgid "Formats even table columns."
msgstr "Formate les colonnes paires du tableau."

#. WdkZT
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id221724161643493\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"format_other_cells_hd\">Other cells</variable>"
msgstr "<variable id=\"format_other_cells_hd\">Autres cellules</variable>"

#. DGXTW
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id81724171375640\n"
"help.text"
msgid "Formats the other cells in the table."
msgstr "Formate les autres cellules du tableau."

#. pJbdP
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id861724339032024\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"header row_hd\">Header row</variable>"
msgstr "<variable id=\"header row_hd\">Ligne d'en-tÃªte</variable>"

#. H355B
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id901724339036973\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"total row_hd\">Total row</variable>"
msgstr "<variable id=\"total row_hd\">Ligne de total</variable>"

#. zvtyv
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id321725460445691\n"
"help.text"
msgid "Check this box to use the selected style's total row format. Enabling this option will apply a different format to the last row of the table."
msgstr "Cochez cette case pour utiliser le format de ligne de total du style sÃ©lectionnÃ©. L'activation de cette option appliquera un format diffÃ©rent Ã  la derniÃ¨re ligne de la table."

#. CXTuE
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id391724339067683\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"banded rows_hd\">Banded rows</variable>"
msgstr "<variable id=\"banded rows_hd\">Lignes colorÃ©es</variable>"

#. o9EPp
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id181724337353157\n"
"help.text"
msgid "Check this box to use the selected style's banded row format. Enabling this option will apply a different format to even-numbered rows."
msgstr "Cochez cette case pour utiliser le format de ligne colorÃ©e du style sÃ©lectionnÃ©. L'activation de cette option appliquera un format diffÃ©rent aux lignes paires."

#. Aezhs
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id141724339073058\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"first column_hd\">First column</variable>"
msgstr "<variable id=\"first column_hd\">PremiÃ¨re colonne</variable>"

#. vN9fj
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id781724337366149\n"
"help.text"
msgid "Check this box to use the selected style's first column format. Enabling this option will apply a different format the first column of the table."
msgstr "Cochez cette case pour utiliser le format de la premiÃ¨re colonne du style sÃ©lectionnÃ©. L'activation de cette option appliquera un format diffÃ©rent Ã  la premiÃ¨re colonne du tableau."

#. jGRXm
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id921724339082333\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"last column_hd\">Last column</variable>"
msgstr "<variable id=\"last column_hd\">DerniÃ¨re colonne</variable>"

#. tu9zk
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id711724337372764\n"
"help.text"
msgid "Check this box to use the selected style's last column format. Enabling this option will apply a different format to the last column of the table."
msgstr "Cochez cette case pour utiliser le format de la derniÃ¨re colonne du style sÃ©lectionnÃ©. L'activation de cette option appliquera un format diffÃ©rent Ã  la derniÃ¨re colonne de la table."

#. Lrwja
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"hd_id941724339089222\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"banded columns_hd\">Banded columns</variable>"
msgstr "<variable id=\"banded columns_hd\">Colonnes colorÃ©es</variable>"

#. qH9eG
#: table_design.xhp
msgctxt ""
"table_design.xhp\n"
"par_id161724337378022\n"
"help.text"
msgid "Check this box to use the selected style's banded column format. Enabling this option will apply a different format to even-numbered columns."
msgstr "Cochez cette case pour utiliser le format de colonne colorÃ©e du style sÃ©lectionnÃ©. L'activation de cette option appliquera un format diffÃ©rent aux colonnes paires."

#. ypDs7
#: themescolordialog.xhp
msgctxt ""
"themescolordialog.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Theme Colors"
msgstr "Couleurs du thÃ¨me"

#. kfT8f
#: themescolordialog.xhp
msgctxt ""
"themescolordialog.xhp\n"
"bm_id121691113786345\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>document themes;colors</bookmark_value>    <bookmark_value>themes;colors</bookmark_value>    <bookmark_value>colors;in document themes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ThÃ¨mes de documents;couleur</bookmark_value><bookmark_value>ThÃ¨mes;couleur</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;dans les thÃ¨mes de documents</bookmark_value>"

#. kC4Wf
#: themescolordialog.xhp
msgctxt ""
"themescolordialog.xhp\n"
"hd_id911690371871844\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/themescolordialog.xhp\">Document Theme Colors</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/themescolordialog.xhp\">Couleurs de thÃ¨me de document</link></variable>"

#. g5TbW
#: themescolordialog.xhp
msgctxt ""
"themescolordialog.xhp\n"
"par_id701691103384432\n"
"help.text"
msgid "Creates a color theme."
msgstr "CrÃ©e un thÃ¨me de couleur."

#. JB9Tj
#: themescolordialog.xhp
msgctxt ""
"themescolordialog.xhp\n"
"par_id441691102910404\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Theme</menuitem> and click on <widget>Add</widget>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - ThÃ¨me</menuitem> et cliquez s:ÓÅ,ur<widget>Ajouter</widget>."

#. KgjXg
#: themescolordialog.xhp
msgctxt ""
"themescolordialog.xhp\n"
"hd_id881691103004581\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. NDYeW
#: themescolordialog.xhp
msgctxt ""
"themescolordialog.xhp\n"
"par_id361691103011285\n"
"help.text"
msgid "Enter the name of the new theme."
msgstr "Saisissez le nom du nouveau thÃ¨me."

#. MSWDq
#: themescolordialog.xhp
msgctxt ""
"themescolordialog.xhp\n"
"hd_id431691103045089\n"
"help.text"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. Y39Bc
#: themescolordialog.xhp
msgctxt ""
"themescolordialog.xhp\n"
"par_id971691103121593\n"
"help.text"
msgid "For each of the theme named color, select the color in the color drop-down list."
msgstr "Pour chacune des couleurs nommÃ©es du thÃ¨me, sÃ©lectionnez la couleur dans la liste dÃ©roulante des couleurs."

#. eqjZB
#: themescolordialog.xhp
msgctxt ""
"themescolordialog.xhp\n"
"par_id731691113704905\n"
"help.text"
msgid "Applied user defined theme is saved only in the document. To make it usable for other documents, use themes in document templates."
msgstr "Le thÃ¨me dÃ©fini par l'utilisateur appliquÃ© est enregistrÃ© uniquement dans le document. Pour le rendre utilisable pour d'autres documents, utilisez des thÃ¨mes dans les modÃ¨les de documents."

#. UGGD9
#: themesdialog.xhp
msgctxt ""
"themesdialog.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Themes"
msgstr "ThÃ¨mes"

#. PRTn7
#: themesdialog.xhp
msgctxt ""
"themesdialog.xhp\n"
"bm_id971691113956654\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>document themes;choosing</bookmark_value>    <bookmark_value>applying document themes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ThÃ¨mes de document;choisir</bookmark_value><bookmark_value>Application de thÃ¨mes de document</bookmark_value>"

#. nq5Bw
#: themesdialog.xhp
msgctxt ""
"themesdialog.xhp\n"
"hd_id931690371241991\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/themesdialog.xhp\">Themes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/themesdialog.xhp\">ThÃ¨mes</link></variable>"

#. ACoaP
#: themesdialog.xhp
msgctxt ""
"themesdialog.xhp\n"
"par_id601691097282479\n"
"help.text"
msgid "The bundling of color, font and format settings is possible under the concept of <emph>Theme</emph>."
msgstr "Le regroupement des paramÃ¨tres de couleur, de police et de format est possible sous le concept de <emph>ThÃ¨me</emph>."

#. 6Cjc6
#: themesdialog.xhp
msgctxt ""
"themesdialog.xhp\n"
"par_id101691100079162\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Themes</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - ThÃ¨mes</menuitem>."

#. KeXFC
#: themesdialog.xhp
msgctxt ""
"themesdialog.xhp\n"
"par_id171691100137681\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Design</menuitem> panel."
msgstr "Ouvrez le menu <menuitem>Ã‰bauche</menuitem>"

#. P9FC8
#: themesdialog.xhp
msgctxt ""
"themesdialog.xhp\n"
"hd_id941731093524972\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"theme_colors_hd\">Theme colors</variable>"
msgstr "<variable id=\"theme_colors_hd\">Couleurs du thÃ¨me</variable>"

#. zSVom
#: themesdialog.xhp
msgctxt ""
"themesdialog.xhp\n"
"par_id261691098998130\n"
"help.text"
msgid "<emph>Theme colors</emph> is a set of twelve colors, each color has 5 variations computed internally, defined by their RGB-value and only the RGB-value is written to document file. A color of an object can be defined by a reference into a color of the <emph>Theme colors</emph> set. This reference is done by keyword or index, depending on the context."
msgstr "Les <emph>Couleurs du thÃ¨me</emph> sont un ensemble de douze couleurs, chaque couleur a 5 variations calculÃ©es en interne, dÃ©finies par leur valeur RVB et seule la valeur RVB est Ã©crite dans le fichier du document. La couleur d'un objet peut Ãªtre dÃ©finie par une rÃ©fÃ©rence dans une couleur de l'ensemble <emph>Couleurs du thÃ¨me</emph>. Cette rÃ©fÃ©rence se fait par mot-clÃ© ou index, selon le contexte."

#. J3Av3
#: themesdialog.xhp
msgctxt ""
"themesdialog.xhp\n"
"par_id881691098989192\n"
"help.text"
msgid "You need to save the document with the <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">ODF 1.3 extended</link> format or later to use themes."
msgstr "Vous devez enregistrer le document au format <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">ODF 1.3 Ã©tendu</link> ou version ultÃ©rieure pour utiliser des thÃ¨mes."

#. JYA4E
#: themesdialog.xhp
msgctxt ""
"themesdialog.xhp\n"
"par_id861691097260314\n"
"help.text"
msgid "The new feature has been mainly implemented for the import and export filter with MS Office."
msgstr "La nouvelle fonctionnalitÃ© a Ã©tÃ© principalement implÃ©mentÃ©e pour le filtre d'import et d'export avec MS Office."

#. pAenc
#: themesdialog.xhp
msgctxt ""
"themesdialog.xhp\n"
"hd_id921691098481523\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"available_themes_hd\">Available themes</variable>"
msgstr "<variable id=\"available_themes_hd\">ThÃ¨mes disponibles</variable>"

#. gHJJP
#: themesdialog.xhp
msgctxt ""
"themesdialog.xhp\n"
"par_id571691098618999\n"
"help.text"
msgid "Display the set of available themes for the document. To apply a theme to the document, double click on the selected theme."
msgstr "Affichez l'ensemble des thÃ¨mes disponibles pour le document. Pour appliquer un thÃ¨me au document, double-cliquez sur le thÃ¨me sÃ©lectionnÃ©."

#. swAJK
#: themesdialog.xhp
msgctxt ""
"themesdialog.xhp\n"
"par_id671691099443625\n"
"help.text"
msgid "The top left theme in the Available Themes area is the current applied theme."
msgstr "Le thÃ¨me en haut Ã  gauche dans la zone ThÃ¨mes disponibles est le thÃ¨me actuellement appliquÃ©."

#. uHiic
#: themesdialog.xhp
msgctxt ""
"themesdialog.xhp\n"
"hd_id21691098637039\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"add_hd\">Add</variable>"
msgstr "<variable id=\"add_hd\">Ajouter</variable>"

#. Ljt3m
#: themesdialog.xhp
msgctxt ""
"themesdialog.xhp\n"
"par_id621691099005944\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/themescolordialog.xhp\"><emph>Theme Color Dialog</emph></link> to define the theme name and the colors of the selected new theme."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/themescolordialog.xhp\"><emph>Couleur du thÃ¨me</emph></link> pour dÃ©finir le nom du thÃ¨me et les couleurs du nouveau thÃ¨me sÃ©lectionnÃ©."

#. qMNEB
#: timestampauth.xhp
msgctxt ""
"timestampauth.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Time Stamp Authorities for Digital Signatures"
msgstr "AutoritÃ©s d'horodatage pour les signatures numÃ©riques"

#. HgFt5
#: timestampauth.xhp
msgctxt ""
"timestampauth.xhp\n"
"bm_id371597437796483\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>time stamp;digital signature</bookmark_value>    <bookmark_value>digital signature;time stamp</bookmark_value>    <bookmark_value>time stamp authority</bookmark_value>    <bookmark_value>TSA</bookmark_value>    <bookmark_value>time stamp for PDF digital signature</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Horodatage;signature numÃ©rique</bookmark_value><bookmark_value>Signature numÃ©rique;horodatage</bookmark_value><bookmark_value>AutoritÃ© d'horodatage</bookmark_value><bookmark_value>TSA</bookmark_value><bookmark_value>Horodatage pour la signature numÃ©rique du PDF</bookmark_value>"

#. NRajA
#: timestampauth.xhp
msgctxt ""
"timestampauth.xhp\n"
"hd_id901597433114069\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"timestampauthorityh1\"><link href=\"text/shared/01/timestampauth.xhp\">Time Stamp Authority</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"timestampauthorityh1\"><link href=\"text/shared/01/timestampauth.xhp\">AutoritÃ© d'horodatage</link></variable>"

#. L47NV
#: timestampauth.xhp
msgctxt ""
"timestampauth.xhp\n"
"par_id961597433114070\n"
"help.text"
msgid "Time Stamp Authorities (TSA) issue digitally signed timestamps (RFC 3161) that are optionally used during signed PDF export."
msgstr "Les TSA (autoritÃ©s d'horodatage)  Ã©mettent des horodateurs signÃ©s numÃ©riquement (RFC 3161) qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s optionnellement lors de l'export en PDF signÃ©."

#. jcBGy
#: timestampauth.xhp
msgctxt ""
"timestampauth.xhp\n"
"par_id571597434502189\n"
"help.text"
msgid "Adding a trusted timestamp to an electronic signature provides a digital seal of data integrity and a trusted date and time of when the transaction took place. Recipients of documents with a trusted timestamp can verify when the document was digitally or electronically signed, as well as verify that the document was not altered after the date the timestamp vouches for."
msgstr "L'ajout d'un horodatage de confiance Ã  une signature Ã©lectronique fournit un sceau numÃ©rique d'intÃ©gritÃ© des donnÃ©es et une date et une heure fiables de la transaction. Les destinataires de documents avec un horodatage fiable peuvent vÃ©rifier quand le document a Ã©tÃ© signÃ© numÃ©riquement ou Ã©lectroniquement, ainsi que vÃ©rifier que le document n'a pas Ã©tÃ© modifiÃ© aprÃ¨s la date pour laquelle l'horodatage l'atteste."

#. HP6fQ
#: timestampauth.xhp
msgctxt ""
"timestampauth.xhp\n"
"par_id721597436315261\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Security - TSAs</menuitem>"
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - SÃ©curitÃ© - TSA</menuitem>."

#. n27rF
#: timestampauth.xhp
msgctxt ""
"timestampauth.xhp\n"
"hd_id281597438357127\n"
"help.text"
msgid "List of Time Stamp Authorities"
msgstr "Liste des autoritÃ©s d'horodatage (TSA)"

#. Msech
#: timestampauth.xhp
msgctxt ""
"timestampauth.xhp\n"
"par_id701597438367251\n"
"help.text"
msgid "Display the list of existing TSAs."
msgstr "Afficher la liste des autoritÃ©s d'horodatage (TDA) existantes."

#. 2TESq
#: timestampauth.xhp
msgctxt ""
"timestampauth.xhp\n"
"par_idN106871\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. TPZGY
#: timestampauth.xhp
msgctxt ""
"timestampauth.xhp\n"
"par_idN1068B1\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/02/namedialog.xhp\">Name dialog</link> to enter a new Time Stamping Authority URL."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/namedialog.xhp\">Nom</link> afin de saisir un nouvel URL d'autoritÃ© d'horodatage (TSA)"

#. stnAc
#: timestampauth.xhp
msgctxt ""
"timestampauth.xhp\n"
"hd_id251597435168013\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. PPq6D
#: timestampauth.xhp
msgctxt ""
"timestampauth.xhp\n"
"par_id381597435161810\n"
"help.text"
msgid "Deletes the selected entry in the list. Deletion is immediate and does not display a confirmation dialog."
msgstr "Supprime l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e dans la liste. La suppression est immÃ©diate et n'affiche pas de boÃ®te de dialogue de confirmation."

#. M8gFy
#: view_comments.xhp
msgctxt ""
"view_comments.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "View Comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#. kh6Hs
#: view_comments.xhp
msgctxt ""
"view_comments.xhp\n"
"bm_id21686938229553\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>view;comments</bookmark_value><bookmark_value>comments;show</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Affichage;commentaires</bookmark_value><bookmark_value>Commentaires;afficher</bookmark_value>"

#. CZuDP
#: view_comments.xhp
msgctxt ""
"view_comments.xhp\n"
"hd_id931686938115440\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/view_comments.xhp\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Show Comment</caseinline><defaultinline>Comments</defaultinline></switchinline></link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/view_comments.xhp\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Afficher le commentaire</caseinline><defaultinline>Commentaires</defaultinline></switchinline></link></variable>"

#. GtTFR
#: view_comments.xhp
msgctxt ""
"view_comments.xhp\n"
"par_id102720150854014989\n"
"help.text"
msgid "Show or hide a document's comments and replies to them."
msgstr "Affiche ou masque les commentaires d'un document et leurs rÃ©ponses."

#. GERTZ
#: view_comments.xhp
msgctxt ""
"view_comments.xhp\n"
"par_id911686939269926\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"showcomts\">Choose <menuitem>View - Comments</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"showcomts\">Choisissez <menuitem>Affichage - Commentaires</menuitem>.</variable>"

#. 3uYwS
#: view_comments.xhp
msgctxt ""
"view_comments.xhp\n"
"hd_id961686939248454\n"
"help.text"
msgid "On the right of the horizontal ruler"
msgstr "Sur la droite de la rÃ¨gle horizontale"

#. BvD98
#: view_comments.xhp
msgctxt ""
"view_comments.xhp\n"
"par_id21686939238276\n"
"help.text"
msgid "Click <menuitem>Comments</menuitem>."
msgstr "Cliquez sur <menuitem>Commentaires</menuitem>."

#. Xj9YF
#: view_comments.xhp
msgctxt ""
"view_comments.xhp\n"
"par_id61686940636516\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Review - Show Comments</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©vision - Afficher les commentaires</menuitem>."

#. rTJuU
#: view_comments.xhp
msgctxt ""
"view_comments.xhp\n"
"par_id181686940640765\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Review - Show Comments</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©vision - Afficher les commentaires</menuitem>."

#. DCC4Y
#: view_comments.xhp
msgctxt ""
"view_comments.xhp\n"
"par_id711686940140168\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_showannotations.svg\" id=\"img_id891686940140169\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id851686940140170\">Icon Show Comments</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_showannotations.svg\" id=\"img_id891686940140169\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id851686940140170\">IcÃ´ne Afficher les commentaires</alt></image>"

#. rbo2x
#: view_comments.xhp
msgctxt ""
"view_comments.xhp\n"
"par_id561686940140172\n"
"help.text"
msgid "Show Comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#. m3D8J
#: webhtml.xhp
msgctxt ""
"webhtml.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Preview in Web Browser"
msgstr "AperÃ§u dans le navigateur Web"

#. AcEBE
#: webhtml.xhp
msgctxt ""
"webhtml.xhp\n"
"hd_id3901181\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/webhtml.xhp\">Preview in Web Browser</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/webhtml.xhp\">AperÃ§u dans le navigateur Web</link>"

#. Xoh4c
#: webhtml.xhp
msgctxt ""
"webhtml.xhp\n"
"par_id8309274\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a temporary copy of the current document in HTML format, opens the system default Web browser, and displays the HTML file in the Web browser.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e une copie temporaire du document actif au format HTML, ouvre le navigateur Web par dÃ©faut du systÃ¨me et affiche le fichier HTML dans un navigateur Web.</ahelp>"

#. UGBbD
#: webhtml.xhp
msgctxt ""
"webhtml.xhp\n"
"par_id9186681\n"
"help.text"
msgid "The HTML formatted copy is written to the temporary files folder that you can select in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Paths</item>. When you quit %PRODUCTNAME, the HTML file will be deleted."
msgstr "La copie formatÃ©e en HTML est Ã©crite dans le dossier de fichiers temporaires que vous pouvez sÃ©lectionner dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Chemins</item>. Lorsque vous quitterez %PRODUCTNAME, le fichier HTML sera supprimÃ©."

#. uEbRY
#: webhtml.xhp
msgctxt ""
"webhtml.xhp\n"
"par_id5871150\n"
"help.text"
msgid "You can set the HTML export filter options by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Load/Save - HTML Compatibility</item>."
msgstr "Pour dÃ©finir les options du filtre d'export HTML choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Chargement/enregistrement - CompatibilitÃ© HTML</item>."

#. zpXFu
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Navigator"
msgstr "Navigateur de donnÃ©es"

#. dNuPG
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"bm_id6823023\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>data structure of XForms</bookmark_value>         <bookmark_value>deleting;models/instances</bookmark_value>         <bookmark_value>models in XForms</bookmark_value>         <bookmark_value>Data Navigator;display options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Structure des donnÃ©es des XForms</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;modÃ¨les/instances</bookmark_value><bookmark_value>ModÃ¨les dans XForms</bookmark_value><bookmark_value>Navigateur de donnÃ©es;options d'affichage</bookmark_value>"

#. QLVgB
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN1054E\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xformsdata\"><link href=\"text/shared/01/xformsdata.xhp\">Data Navigator</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"xformsdata\"><link href=\"text/shared/01/xformsdata.xhp\">Navigateur de donnÃ©es</link></variable>"

#. ynRXC
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the data structure of the current XForms document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la structure des donnÃ©es du document XForms actif.</ahelp>"

#. 8CnGD
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "Model name"
msgstr "Nom du modÃ¨le"

#. Y8gEZ
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the XForms model that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne le modÃ¨le XForms Ã  utiliser.</ahelp>"

#. zYKAV
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10576\n"
"help.text"
msgid "Models"
msgstr "ModÃ¨les"

#. Q5CqP
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN1057A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds, renames, and removes XForms models.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute, renomme et supprime des modÃ¨les XForms.</ahelp>"

#. on4Fa
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10604\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. H4wrv
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10608\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Ajouter un modÃ¨le dans laquelle vous pouvez ajouter un modÃ¨le XForm.</ahelp>"

#. KGNEA
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_id0130200901590878\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez le nom.</ahelp>"

#. F7Ktz
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"hd_id0910200811173295\n"
"help.text"
msgid "Model data updates change document's modification status"
msgstr "Les mises Ã  jour des donnÃ©es du modÃ¨le changent le statut de modification du document"

#. 5ZN5T
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_id0910200811173255\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When enabled, the document status will be set to \"modified\" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to \"modified\".</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lorsque activÃ©, le statut du document sera dÃ©fini sur \"modifiÃ©\" lorsque vous modifiez tout contrÃ´le de formulaire qui est liÃ© Ã  des donnÃ©es dans le modÃ¨le. Si dÃ©sactivÃ©, de telles modifications ne dÃ©finissent pas le statut du document sur \"modifiÃ©\".</ahelp>"

#. oJAqE
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10612\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. XuTpr
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10616\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime le modÃ¨le XForm sÃ©lectionnÃ©. Vous ne pouvez pas supprimer le dernier modÃ¨le.</ahelp>"

#. QrmQJ
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10743\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. 4vW54
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10749\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected Xform model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Renomme le modÃ¨le Xform sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. Wp9mL
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10619\n"
"help.text"
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les dÃ©tails"

#. kYLvS
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN1061D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the display to show or hide details.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Modifie l'affichage pour afficher ou masquer les dÃ©tails.</ahelp>"

#. 675JM
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN1057D\n"
"help.text"
msgid "Instance"
msgstr "Instance"

#. 2q7on
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10682\n"
"help.text"
msgid "Lists the items that belong to the current instance."
msgstr "Liste les Ã©lÃ©ments qui appartiennent Ã  l'instance active."

#. jiGTU
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN1058B\n"
"help.text"
msgid "Submissions"
msgstr "Envois"

#. SpAaA
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN1058F\n"
"help.text"
msgid "Lists the submissions."
msgstr "Liste les soumissions."

#. KhEzJ
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10592\n"
"help.text"
msgid "Bindings"
msgstr "Liaisons"

#. iwVFv
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10596\n"
"help.text"
msgid "Lists the bindings for the XForm."
msgstr "Liste les liaisons pour le formulaire XForm."

#. xAHBS
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10599\n"
"help.text"
msgid "Instances"
msgstr "Instances"

#. 7oUsy
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN1059D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This button has submenus to add, edit or remove instances.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ce bouton comporte des sous-menus pour ajouter, Ã©diter ou supprimer des instances.</ahelp>"

#. 98qGg
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10649\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. MGCGY
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN1064D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can add a new instance.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez ajouter une nouvelle instance.</ahelp>"

#. EtFyR
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10650\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. aeYfs
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10654\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can modify the current instance.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez modifier l'instance active.</ahelp>"

#. aWb4R
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10657\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. GVZLB
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN1065B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime l'instance active. Vous ne pouvez pas supprimer la derniÃ¨re instance.</ahelp>"

#. EVRue
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN1065E\n"
"help.text"
msgid "Show data types"
msgstr "Afficher les types de donnÃ©es"

#. f2bdG
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10662\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the display to show more or less details.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Modifie l'affichage pour afficher plus ou moins de dÃ©tails.</ahelp>"

#. FACFJ
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10584\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. gZLSw
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10588\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to add a new item (element, attribute, submission, or binding) as a sub-item of the current item.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'ajouter un nouvel Ã©lÃ©ment (Ã©lÃ©ment, attribut, envoi ou liaison) comme sous-Ã©lÃ©ment de l'Ã©lÃ©ment actif.</ahelp>"

#. 2DBmz
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10624\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. AiiSa
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN10628\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to edit the selected item (element, attribute, submission, or binding).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'Ã©diter l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© (Ã©lÃ©ment, attribut, envoi ou liaison).</ahelp>"

#. TQxvp
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN1062B\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. REMP2
#: xformsdata.xhp
msgctxt ""
"xformsdata.xhp\n"
"par_idN1062F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected item (element, attribute, submission, or binding).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© (Ã©lÃ©ment, attribut, envoi ou liaison).</ahelp>"

#. HfGkA
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add / Edit"
msgstr "Ajouter / Ã©diter"

#. 3rG5D
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"bm_id7194738\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>read-only items in Data Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Data Navigator;adding/editing items</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ã‰lÃ©ments en lecture seule dans le Navigateur de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Navigateur de donnÃ©es;ajout/suppression d'Ã©lÃ©ments</bookmark_value>"

#. AA7Pz
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN10547\n"
"help.text"
msgid "Add / Edit"
msgstr "Ajouter / Ã©diter"

#. FxPbb
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN1054B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.</ahelp> Items can be elements, attributes, submissions, or bindings."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute un nouvel Ã©lÃ©ment ou Ã©dite l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© dans le Navigateur de donnÃ©es XForms.</ahelp> Les Ã©lÃ©ments peuvent Ãªtre des Ã©lÃ©ments, des attributs, des envois ou des liaisons."

#. KdUNR
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME inserts a new item directly after the currently selected item in the Data Navigator. A new attribute is added to the currently selected element."
msgstr "%PRODUCTNAME insÃ¨re un nouvelle Ã©lÃ©ment directement aprÃ¨s l'Ã©lÃ©ment actuellement sÃ©lectionnÃ© dans le Navigateur de donnÃ©es. Un nouvel attribut est ajoutÃ© Ã  l'Ã©lÃ©ment actuellement sÃ©lectionnÃ©."

#. qdwdJ
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN10563\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Fq4pT
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN10567\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the item.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom de l'Ã©lÃ©ment.</ahelp>"

#. 6HZqR
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN1056A\n"
"help.text"
msgid "The attribute names must be unique within the same group."
msgstr "Les noms d'attribut doivent Ãªtre uniques Ã  l'intÃ©rieur du mÃªme groupe."

#. nFCCC
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN10574\n"
"help.text"
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par dÃ©faut"

#. C8JDP
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN10578\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a default value for the selected item.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez une valeur par dÃ©faut pour l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. QnDQB
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN1057B\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. vD3eF
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN1057F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of the selected item.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. eAhZF
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN10582\n"
"help.text"
msgid "Data type"
msgstr "Type de donnÃ©es"

#. VSeir
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN10586\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the data type for the selected item.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le type de donnÃ©es pour l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. VvMV5
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN10589\n"
"help.text"
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#. FDasa
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN1058D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies if the item must be included on the XForm.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si l'Ã©lÃ©ment doit Ãªtre inclus dans le formulaire XForm.</ahelp>"

#. zWQug
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le bouton <emph>Condition</emph> ouvre la boite de dialogue <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Ajouter une condition</link> dans laquelle vous saisissez les espaces de noms et expressions XPath complÃ¨tes.</ahelp>"

#. 865eq
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN105AA\n"
"help.text"
msgid "Relevant"
msgstr "Important"

#. uwE8a
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN105AE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as relevant.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©clare l'Ã©lÃ©ment comme pertinent.</ahelp>"

#. uodhx
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN105CB\n"
"help.text"
msgid "Constraint"
msgstr "Contrainte"

#. Esf9S
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN105CF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as a constraint.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©clare l'Ã©lÃ©ment comme une contrainte.</ahelp>"

#. DpBHD
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN106C7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can specify the constraint condition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le bouton <emph>Condition</emph> ou la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Ajouter une condition</link> dans laquelle vous spÃ©cifiez la condition de contrainte.</ahelp>"

#. bsc9Y
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN105E4\n"
"help.text"
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#. ywDDA
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN105E8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as read-only.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©clare l'Ã©lÃ©ment en lecture seule.</ahelp>"

#. FtmVV
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN10605\n"
"help.text"
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#. LqiGi
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN10609\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Declares that the item is calculated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©clare que l'Ã©lÃ©ment est calculÃ©.</ahelp>"

#. 49jrt
#: xformsdataadd.xhp
msgctxt ""
"xformsdataadd.xhp\n"
"par_idN1076B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can enter the calculation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le bouton <emph>Condition</emph> ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Ajouter une condition</link> dans laquelle vous pouvez saisir le calcul.</ahelp>"

#. VYfFD
#: xformsdataaddcon.xhp
msgctxt ""
"xformsdataaddcon.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add Condition"
msgstr "Ajouter une condition"

#. 4BoBV
#: xformsdataaddcon.xhp
msgctxt ""
"xformsdataaddcon.xhp\n"
"bm_id8615680\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>conditions;items in Data Navigator</bookmark_value><bookmark_value>XForms;conditions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conditions;Ã©lÃ©ments dans le Navigateur de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>XForms;conditions</bookmark_value>"

#. hh5gp
#: xformsdataaddcon.xhp
msgctxt ""
"xformsdataaddcon.xhp\n"
"par_idN1053E\n"
"help.text"
msgid "Add Condition"
msgstr "Ajouter une condition"

#. XHaa8
#: xformsdataaddcon.xhp
msgctxt ""
"xformsdataaddcon.xhp\n"
"par_idN10542\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoutez une condition dans cette sous boÃ®te de dialogue de la boÃ®te de dialogue Ajouter un Ã©lÃ©ment / Ã©diter un Ã©lÃ©ment du Navigateur de donnÃ©es.</ahelp>"

#. pF4NB
#: xformsdataaddcon.xhp
msgctxt ""
"xformsdataaddcon.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. c8bdu
#: xformsdataaddcon.xhp
msgctxt ""
"xformsdataaddcon.xhp\n"
"par_idN10565\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a condition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez une condition.</ahelp>"

#. sESjZ
#: xformsdataaddcon.xhp
msgctxt ""
"xformsdataaddcon.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "Result"
msgstr "RÃ©sultat"

#. 2B6bc
#: xformsdataaddcon.xhp
msgctxt ""
"xformsdataaddcon.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a preview of the result.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche un aperÃ§u du rÃ©sultat.</ahelp>"

#. zGUCa
#: xformsdataaddcon.xhp
msgctxt ""
"xformsdataaddcon.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "Edit Namespaces"
msgstr "Ã‰diter les espaces de noms"

#. FGEFZ
#: xformsdataaddcon.xhp
msgctxt ""
"xformsdataaddcon.xhp\n"
"par_idN10573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Espaces de noms du formulaire dans laquelle vous pouvez ajouter, Ã©diter ou supprimer des espaces de noms.</ahelp>"

#. XByBW
#: xformsdatachange.xhp
msgctxt ""
"xformsdatachange.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Change Data Binding"
msgstr "Modifier la liaison de donnÃ©es"

#. c2tzA
#: xformsdatachange.xhp
msgctxt ""
"xformsdatachange.xhp\n"
"bm_id433973\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>editing;data binding of XForms</bookmark_value><bookmark_value>data binding change in XForms</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ã‰dition;liaison de donnÃ©es de XForms</bookmark_value><bookmark_value>Modification de liaison de donnÃ©es dans XForms</bookmark_value>"

#. XFtdD
#: xformsdatachange.xhp
msgctxt ""
"xformsdatachange.xhp\n"
"par_idN10547\n"
"help.text"
msgid "Change Data Binding"
msgstr "Modifier la liaison de donnÃ©es"

#. SpE49
#: xformsdatachange.xhp
msgctxt ""
"xformsdatachange.xhp\n"
"par_idN1054B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Edit the data binding in the XForms Data Navigator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ã‰ditez la liaison de donnÃ©es dans le Navigateur de donnÃ©es XForms.</ahelp>"

#. ntVuz
#: xformsdatachange.xhp
msgctxt ""
"xformsdatachange.xhp\n"
"par_idN1056E\n"
"help.text"
msgid "Model"
msgstr "ModÃ¨le"

#. x8GLN
#: xformsdatachange.xhp
msgctxt ""
"xformsdatachange.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the name of the XForms model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le nom du modÃ¨le XForms.</ahelp>"

#. bjWq3
#: xformsdatachange.xhp
msgctxt ""
"xformsdatachange.xhp\n"
"par_idN10587\n"
"help.text"
msgid "Item list"
msgstr "Liste d'Ã©lÃ©ments"

#. 32DdT
#: xformsdatachange.xhp
msgctxt ""
"xformsdatachange.xhp\n"
"par_idN1058B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the data binding for the selected form control. To change the data binding, select another item in the list click <emph>OK</emph>. To access the <emph>Add</emph> and <emph>Properties</emph> commands for an item, right-click the item.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la liaison de donnÃ©es du contrÃ´le de formulaire sÃ©lectionnÃ©. Pour modifier la liaison de donnÃ©es, sÃ©lectionnez un autre Ã©lÃ©ment dans la liste et cliquez sur <emph>OK</emph>. Pour accÃ©der aux commandes <emph>Ajouter</emph> et <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> d'un Ã©lÃ©ment, faites un clic avec le bouton droit sur l'Ã©lÃ©ment.</ahelp>"

#. qGreL
#: xformsdataname.xhp
msgctxt ""
"xformsdataname.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Namespaces"
msgstr "Espaces de noms de formulaire"

#. BQh7g
#: xformsdataname.xhp
msgctxt ""
"xformsdataname.xhp\n"
"bm_id8286080\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>deleting;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>organizing;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>namespace organization in XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;adding/editing/deleting/organizing namespaces</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Suppression;espaces de noms dans XForms</bookmark_value><bookmark_value>Gestion;espaces de nom dans XForms</bookmark_value><bookmark_value>Gestion des espaces de noms dans XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;ajout/Ã©dition/suppression/gestion des espaces de nom</bookmark_value>"

#. woC94
#: xformsdataname.xhp
msgctxt ""
"xformsdataname.xhp\n"
"par_idN1053E\n"
"help.text"
msgid "Form Namespaces"
msgstr "Espaces de noms de formulaire"

#. dBCCU
#: xformsdataname.xhp
msgctxt ""
"xformsdataname.xhp\n"
"par_idN10542\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use this dialog to organize namespaces. You can access this dialog through the Add Condition dialog of the Data Navigator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilisez cette boÃ®te de dialogue pour gÃ©rer les espaces de noms. Vous pouvez accÃ©der Ã  cette boÃ®te de dialogue Ã  travers la boÃ®te de dialogue Ajouter une condition du Navigateur de donnÃ©es.</ahelp>"

#. Y4Xhw
#: xformsdataname.xhp
msgctxt ""
"xformsdataname.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "Namespaces"
msgstr "Espaces de noms"

#. Zn9tD
#: xformsdataname.xhp
msgctxt ""
"xformsdataname.xhp\n"
"par_idN10565\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the currently defined namespaces for the form.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liste les espaces de noms actuellement dÃ©finis pour le formulaire.</ahelp>"

#. f6MbP
#: xformsdataname.xhp
msgctxt ""
"xformsdataname.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. 6Xqoc
#: xformsdataname.xhp
msgctxt ""
"xformsdataname.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a new namespace to the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute un nouvel espace de nom Ã  la liste.</ahelp>"

#. 4Lnmp
#: xformsdataname.xhp
msgctxt ""
"xformsdataname.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Add Namespace</emph> dialog to enter the Prefix and URL."
msgstr "Utilisez la boÃ®te de dialogue <emph>Ajouter un espace de nom</emph> pour saisir le prÃ©fixe et l'URL."

#. tuWDP
#: xformsdataname.xhp
msgctxt ""
"xformsdataname.xhp\n"
"par_idN10576\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. oJJFQ
#: xformsdataname.xhp
msgctxt ""
"xformsdataname.xhp\n"
"par_idN1057A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Edits the selected namespace.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ã‰dite l'espace de nom sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. okydC
#: xformsdataname.xhp
msgctxt ""
"xformsdataname.xhp\n"
"par_idN1057D\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Edit Namespace</emph> dialog to edit the Prefix and URL."
msgstr "Utilisez la boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰diter l'espace de nom</emph> pour Ã©diter le prÃ©fixe et l'URL."

#. VAQP4
#: xformsdataname.xhp
msgctxt ""
"xformsdataname.xhp\n"
"par_idN10584\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. CrWW8
#: xformsdataname.xhp
msgctxt ""
"xformsdataname.xhp\n"
"par_idN10588\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected namespace.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime l'espace de nom sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. VzxKW
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data (for XML Form Documents)"
msgstr "DonnÃ©es (pour les documents de formulaire XML)"

#. bFjB8
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id5766472\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/xformsdatatab.xhp\">Data (for XML Form Documents)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/xformsdatatab.xhp\">DonnÃ©es (pour les documents formulaire XML)</link>"

#. ExLHH
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id1161534\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Data</emph> tab page of the <emph>Properties</emph> dialog for an XML Form document offers some XML forms settings."
msgstr "L'onglet <emph>DonnÃ©es</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> d'un document de formulaire XML permet des paramÃ©trages de formulaires XML."

#. LRQAq
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id3994567\n"
"help.text"
msgid "The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context. The following fields are available:"
msgstr "Les paramÃ¨tres possibles de l'onglet <emph>DonnÃ©es</emph> d'un contrÃ´le dÃ©pendent du contrÃ´le respectif. Vous ne verrez que les options qui sont disponibles pour le contrÃ´le actif et son contexte. Les champs suivants sont disponibles :"

#. FykLd
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id9461653\n"
"help.text"
msgid "XML data model"
msgstr "ModÃ¨le de donnÃ©es XML"

#. fEgEk
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id9239173\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a model from the list of all models in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un modÃ¨le dans la liste de tous les modÃ¨les dans le document actif.</ahelp>"

#. AzV7w
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id2656941\n"
"help.text"
msgid "Binding"
msgstr "Liaison"

#. A5za2
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id1481063\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select or enter the name of a binding. Selecting the name of an existing binding associates the binding with the form control. Entering a new name creates a new binding and associates it with the form control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez ou saisissez le nom d'une liaison. La sÃ©lection du nom d'une liaison existante associe la liaison avec le contrÃ´le de formulaire. La saisie d'un nouveau nom crÃ©e une nouvelle liaison et l'associe au contrÃ´le de formulaire.</ahelp>"

#. uUo72
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id7921079\n"
"help.text"
msgid "Binding expression"
msgstr "Expression de liaison"

#. CNAQv
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id636921\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the DOM node to bind the control model to. Click the <emph>...</emph> button for a dialog to enter the XPath expression.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le noeud DOM avec lequel lier le modÃ¨le de contrÃ´le. Cliquez sur le bouton <emph>...</emph> pour ouvrir une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous saisissez l'expression XPath.</ahelp>"

#. mZuaw
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id2799157\n"
"help.text"
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#. 3ZC7B
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id3004547\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies if the item must be included on the XForm.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si l'Ã©lÃ©ment doit Ãªtre inclus dans le formulaire XForm.</ahelp>"

#. Pq63B
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id6401867\n"
"help.text"
msgid "Relevant"
msgstr "Important"

#. whCWt
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id18616\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as relevant.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©clare l'Ã©lÃ©ment comme pertinent.</ahelp>"

#. stFvd
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id6138492\n"
"help.text"
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#. CVMa8
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id4569231\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as read-only.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©clare l'Ã©lÃ©ment en lecture seule.</ahelp>"

#. VX5oH
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id291451\n"
"help.text"
msgid "Constraint"
msgstr "Contrainte"

#. bbMHq
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id3341776\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Declares the item as a constraint.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©clare l'Ã©lÃ©ment comme une contrainte.</ahelp>"

#. QVQhe
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id5947141\n"
"help.text"
msgid "Calculation"
msgstr "Calcul"

#. JQtvz
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id1911679\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Declares that the item is calculated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©clare que l'Ã©lÃ©ment est calculÃ©.</ahelp>"

#. HzhX9
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id9364909\n"
"help.text"
msgid "Data type"
msgstr "Type de donnÃ©es"

#. PC3nF
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id4473403\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a data type which the control should be validated against.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un type de donnÃ©es contre lequel le contrÃ´le doit Ãªtre validÃ©.</ahelp>"

#. dxzDo
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id2480849\n"
"help.text"
msgid "x"
msgstr "X"

#. sbBvf
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id4181951\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a user-defined data type and click the button to delete the user-defined data type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un type de donnÃ©es dÃ©fini par l'utilisateur et cliquez sur le bouton pour supprimer le type de donnÃ©es dÃ©fini par l'utilisateur.</ahelp>"

#. 2oXwA
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id2927335\n"
"help.text"
msgid "+"
msgstr "+"

#. MYuar
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id2107303\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the button to open a dialog where you can enter the name of a new user-defined data type. The new data type inherits all facets from the currently selected data type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur le bouton pour ouvrir une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez saisir le nom d'un nouveau type de donnÃ©es dÃ©fini par l'utilisateur. Le nouveau type de donnÃ©es hÃ©rite de toutes les facettes du type de donnÃ©es actuellement sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. Suwnq
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id4071779\n"
"help.text"
msgid "The following lists all facets that are valid for data types. Some facets are only available for some data types."
msgstr "La liste suivante liste toutes les facettes qui sont valides pour les types de donnÃ©es. Certaines facettes ne sont disponibles que pour certains types de donnÃ©es."

#. MDsE2
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id4313791\n"
"help.text"
msgid "Whitespaces"
msgstr "Blancs"

#. V5GAw
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id4331797\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies how whitespaces are to be handled when a string of the current data type is being processed. Possible values are \"Preserve\", \"Replace\", and \"Collapse\". The semantics follow the definition at <link href=\"https://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#rf-whiteSpace\"><emph>https://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#rf-whiteSpace</emph></link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie comment les espaces doivent Ãªtre gÃ©rÃ©s lorsqu'une chaÃ®ne du type de donnÃ©es actif est traitÃ©e. Les valeurs possible sont \"PrÃ©server\", \"Remplacer\" et \"Joindre\". La sÃ©mantique suit la dÃ©finition de <link href=\"https://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#rf-whiteSpace\"><emph>http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#rf-whiteSpace</emph></link>.</ahelp>"

#. EmBf7
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id4191717\n"
"help.text"
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#. GBqSw
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id2318796\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies a regular expression pattern. Strings validated against the data type must conform to this pattern to be valid. The XSD data type syntax for regular expressions is different from the regular expression syntax used elsewhere in %PRODUCTNAME, for example in the <emph>Find & Replace</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie un motif d'expression rÃ©guliÃ¨re. Les chaÃ®nes validÃ©es contre le type de donnÃ©es doivent Ãªtre conformes Ã  ce motif pour Ãªtre valides. La syntaxe du type de donnÃ©es XSD des expressions rÃ©guliÃ¨res est diffÃ©rente de la syntaxe des expressions rÃ©guliÃ¨res utilisÃ©es ailleurs dans %PRODUCTNAME, par exemple dans la boÃ®te de dialogue <emph>Rechercher et remplacer</emph>.</ahelp>"

#. rjLF5
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id399182\n"
"help.text"
msgid "Digits (total)"
msgstr "Chiffres (total)"

#. iBuCE
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id5298318\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the maximum total number of digits that values of the decimal data type can have.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le nombre total maximum de chiffres que les valeurs de type dÃ©cimales peuvent avoir.</ahelp>"

#. YxNjr
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id7588732\n"
"help.text"
msgid "Digits (fraction)"
msgstr "Chiffres (fraction)"

#. ADefS
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id95828\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the maximum total number of fractional digits that values of the decimal data type can have.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le nombre total maximum de fractions de chiffres que les valeurs de type dÃ©cimales peuvent avoir.</ahelp>"

#. LkwFf
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id3496200\n"
"help.text"
msgid "Max. (inclusive)"
msgstr "Max. (inclusif)"

#. kJ4TM
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id7599108\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies an inclusive upper bound for values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie un lien supÃ©rieur inclusif pour les valeurs.</ahelp>"

#. F8kaH
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id888698\n"
"help.text"
msgid "Max. (exclusive)"
msgstr "Max. (exclusif)"

#. MvuEk
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id3394573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies an exclusive upper bound for values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie un lien supÃ©rieur exclusif pour les donnÃ©es.</ahelp>"

#. y33Fz
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id7594225\n"
"help.text"
msgid "Min. (inclusive)"
msgstr "Min. (inclusif)"

#. ByUzo
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id8147221\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies an inclusive lower bound for values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie un lien infÃ©rieur inclusif pour les valeurs.</ahelp>"

#. KAFod
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id5081637\n"
"help.text"
msgid "Min. (exclusive)"
msgstr "Min. (exclusif)"

#. VMVcm
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id9759514\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies an exclusive lower bound for values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie un lien infÃ©rieur exclusif pour les valeurs.</ahelp>"

#. ECCYL
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id1614429\n"
"help.text"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. E9wtV
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id1589098\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of characters for a string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le nombre de caractÃ¨res d'une chaÃ®ne.</ahelp>"

#. 8cocU
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id1278420\n"
"help.text"
msgid "Length (at least)"
msgstr "Longueur minimale"

#. GjiKj
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id8746910\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the minimum number of characters for a string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le nombre minimum de caractÃ¨res d'une chaÃ®ne.</ahelp>"

#. YC8Lk
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"hd_id9636524\n"
"help.text"
msgid "Length (at most)"
msgstr "Longueur minimale"

#. BoVs6
#: xformsdatatab.xhp
msgctxt ""
"xformsdatatab.xhp\n"
"par_id5675527\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the maximum number of characters for a string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le nombre maximum de caractÃ¨res d'une chaÃ®ne.</ahelp>"
êÇF¶´Œx ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/shared/02
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 19:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared02/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559305809.000000\n"

#. Edm6o
#: 01110000.xhp
msgctxt ""
"01110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print File Directly"
msgstr "Impression rapide"

#. yF6wH
#: 01110000.xhp
msgctxt ""
"01110000.xhp\n"
"bm_id3153539\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printing; directly</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impression;rapide</bookmark_value>"

#. p7Byg
#: 01110000.xhp
msgctxt ""
"01110000.xhp\n"
"hd_id3153539\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01110000.xhp\">Print File Directly</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01110000.xhp\">Impression rapide</link>"

#. 7YZD2
#: 01110000.xhp
msgctxt ""
"01110000.xhp\n"
"par_id3154398\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:PrintDefault\">Click the <emph>Print File Directly</emph> icon to print the active document with the current default print settings.</ahelp> These can be found in the <emph>Printer Setup</emph> dialog, which you can call with the <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\"><emph>Printer Settings</emph></link> menu command."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrintDefault\">Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Impression rapide</emph> pour imprimer le document actif avec les paramÃ¨tres d'impression actifs par dÃ©faut.</ahelp> Vous pouvez consulter ces paramÃ¨tres dans la boÃ®te de dialogue <emph>ParamÃ©trage de l'imprimante</emph>. Pour y accÃ©der, utilisez la commande de menu <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\"><emph>ParamÃ©trages de l'imprimante</emph></link>."

#. EqERF
#: 01110000.xhp
msgctxt ""
"01110000.xhp\n"
"par_id3147275\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you select text or a graphic and click the <emph>Print File Direct</emph> icon, you are prompted to print the selection or the document.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Si vous sÃ©lectionnez du texte ou une image et que vous cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Impression rapide</emph>, vous Ãªtes invitÃ© Ã  imprimer la sÃ©lection ou le document.</caseinline></switchinline>"

#. G5bKW
#: 01110000.xhp
msgctxt ""
"01110000.xhp\n"
"par_id721649333208955\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_printdefault.svg\" id=\"img_id561649333208955\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id161649333208955\">Print File Directly Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_printdefault.svg\" id=\"img_id561649333208955\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id161649333208955\">IcÃ´ne Impression rapide</alt></image>"

#. UDgk9
#: 01110000.xhp
msgctxt ""
"01110000.xhp\n"
"par_id891649333208955\n"
"help.text"
msgid "Print File Directly"
msgstr "Impression rapide"

#. 9hSsM
#: 01110000.xhp
msgctxt ""
"01110000.xhp\n"
"par_id9547105\n"
"help.text"
msgid "If the current document uses a printer that is not the default printer for your operating system, the <emph>Print File Direct</emph> icon opens the <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>Print</emph></link> dialog."
msgstr "Si le document actif n'utilise pas l'imprimante par dÃ©faut pour votre systÃ¨me d'exploitation, l'icÃ´ne <emph>Impression rapide</emph> ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>Impression</emph></link>."

#. JkNUh
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Draw Functions"
msgstr "Afficher les fonctions de dessin"

#. VhD64
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"bm_id3150476\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Drawing bar</bookmark_value><bookmark_value>lines; draw functions</bookmark_value><bookmark_value>polygon drawing</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; draw functions</bookmark_value><bookmark_value>text boxes; positioning</bookmark_value><bookmark_value>headings; entering as text box</bookmark_value><bookmark_value>text objects; draw functions</bookmark_value><bookmark_value>ticker text</bookmark_value><bookmark_value>text; animating</bookmark_value><bookmark_value>vertical callouts</bookmark_value><bookmark_value>vertical text boxes</bookmark_value><bookmark_value>cube drawing</bookmark_value><bookmark_value>triangle drawing</bookmark_value><bookmark_value>ellipse drawing</bookmark_value><bookmark_value>rectangle drawing</bookmark_value><bookmark_value>shapes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre Dessin</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;fonctions de dessin</bookmark_value> <bookmark_value>Dessin de polygone</bookmark_value><bookmark_value>Lignes Ã  main levÃ©e;fonctions de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Zones de texte;positionnement</bookmark_value> <bookmark_value>Titres;saisie dans la zone de texte</bookmark_value><bookmark_value>Objets de texte;fonctions de dessin</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©filement de texte</bookmark_value> <bookmark_value>Texte;animation</bookmark_value><bookmark_value>LÃ©gendes verticales</bookmark_value> <bookmark_value>Zones de texte vertical</bookmark_value><bookmark_value>Dessin de cube</bookmark_value> <bookmark_value>Dessin de triangle</bookmark_value><bookmark_value>Dessin d'ellipse</bookmark_value> <bookmark_value>Dessin de rectangle</bookmark_value><bookmark_value>Formes</bookmark_value>"

#. 5SdT9
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3152363\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\">Show Draw Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\">Afficher les fonctions de dessin</link>"

#. WtUuY
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3150789\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertDraw\">Click to open or close the <emph>Drawing</emph> bar, where you can add shapes, lines, text, and callouts to the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertDraw\">Cliquez ici pour ouvrir ou fermer la barre <emph>Dessin</emph> dans laquelle vous pouvez ajouter des formes, des lignes, du texte et des lÃ©gendes au document actif.</ahelp>"

#. 4Bys6
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_idN10849\n"
"help.text"
msgid "You can switch on and off the <emph>Drawing</emph> toolbar of Writer and Calc documents using an icon on the <emph>Standard</emph> toolbar."
msgstr "Vous pouvez activer et dÃ©sactiver la barre d'outils <emph>Dessin</emph> des documents Writer et Calc en cliquant sur l'icÃ´ne de la barre d'outils <emph>Standard</emph>."

#. HrDiR
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3154288\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153683\" src=\"cmd/lc_insertdraw.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153683\">Icon Show Draw Functions</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153683\" src=\"cmd/lc_insertdraw.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153683\">IcÃ´ne Afficher les fonctions Draw</alt></image>"

#. DCjLk
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3153032\n"
"help.text"
msgid "Show Draw Functions"
msgstr "Afficher les fonctions de dessin"

#. LPFBe
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_idN1089D\n"
"help.text"
msgid "You can change which buttons are visible in the toolbars. Right-click a toolbar to access the <emph>Visible Buttons</emph> command."
msgstr "Vous pouvez modifier quels sont les boutons visibles dans les barres d'outils. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur une barre d'outils pour accÃ©der Ã  la commande <emph>Boutons visibles</emph>."

#. cmD6X
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3149398\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. PRAat
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153824\" src=\"cmd/lc_selectobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153824\">Icon Selection</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153824\" src=\"cmd/lc_selectobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153824\">IcÃ´ne SÃ©lection</alt></image>"

#. HZbph
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "Lets you select objects in the current document. To select an object, click the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection frame around the objects. To add an object to a selection, press <emph>Shift</emph>, and then click the object."
msgstr "Permet de sÃ©lectionner des objets dans le document actif. Pour sÃ©lectionner un seul objet, cliquez dessus avec la flÃ¨che. Pour en sÃ©lectionner plusieurs, faites glisser le curseur autour des objets afin de dessiner un cadre de sÃ©lection. Pour ajouter un objet Ã  une sÃ©lection, appuyez sur <emph>Maj</emph>, puis cliquez sur l'objet."

#. iV8G2
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3143270\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"line_title\">Line</variable>"
msgstr "<variable id=\"line_title\">Ligne</variable>"

#. wesGJ
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/lc_line.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147618\">Icon Line</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/lc_line.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147618\">IcÃ´ne Ligne</alt></image>"

#. bHnCy
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"line_text\"><ahelp hid=\".uno:Line\">Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down <emph>Shift</emph> while you drag.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"line_text\"><ahelp hid=\".uno:Line\">Dessine une ligne droite Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Maintenez la touche <emph>Maj</emph> enfoncÃ©e pour imposer Ã  la ligne un angle de 45 degrÃ©s pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp></variable>"

#. Q8fRv
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "To enter text on a line, double-click the line and type or paste your text. The text direction corresponds to the direction you dragged to draw the line. To hide the line, select <emph>Invisible</emph> in the <emph>Line Style</emph> box on the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar."
msgstr "Pour saisir du texte sur une ligne, double-cliquez sur cette derniÃ¨re, puis saisissez ou collez le texte. L'orientation du texte correspond Ã  la direction dans laquelle vous avez fait glisser le curseur pour dessiner la ligne. Pour masquer la ligne, sÃ©lectionnez <emph>Invisible</emph> dans la zone <emph>Style de ligne</emph> de la barre <emph>PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin</emph>."

#. prLzw
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3152922\n"
"help.text"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. TBzGV
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3154125\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3158407\" src=\"cmd/lc_rect.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158407\">Icon Rectangle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3158407\" src=\"cmd/lc_rect.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158407\">IcÃ´ne Rectangle</alt></image>"

#. 3mwhU
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3147230\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Rect\">Draws a rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down <emph>Shift</emph> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Rect\">Dessine un rectangle plein Ã  l'endroit oÃ¹ vous glissez dans le document actif. Cliquez Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez placer un coin du rectangle et glissez la souris jusqu'Ã  la taille voulue. Pour dessiner un carrÃ©, maintenez la touche <emph>Maj</emph> pendant que vous glissez la souris.</ahelp>"

#. FEDrB
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3153367\n"
"help.text"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. pSHgj
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3156443\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153951\" src=\"cmd/lc_ellipse.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153951\">Icon Ellipse</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153951\" src=\"cmd/lc_ellipse.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153951\">IcÃ´ne Ellipse</alt></image>"

#. dx3Aq
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3159197\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Ellipse\">Draws an oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down <emph>Shift</emph> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Ellipse\">Dessine une ellipse Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez dessiner l'ellipse et faites glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue. Pour dessiner un cercle, maintenez la touche <emph>Maj</emph> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. a2AmB
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3155308\n"
"help.text"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#. 5ha7r
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3154129\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152576\" src=\"cmd/lc_polygon_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152576\">Icon Polygon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152576\" src=\"cmd/lc_polygon_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152576\">IcÃ´ne Polygone</alt></image>"

#. Gy57z
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3147214\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Polygon_Unfilled\">Draws a line composed of a series of straight line segments. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, double-click the starting point of the line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Polygon_Unfilled\">Dessine une ligne composÃ©e d'une sÃ©rie de segments de ligne droits. Faites glisser le curseur pour dessiner un segment de ligne, cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dÃ©finir le point limite de celui-ci, puis faites glisser le curseur pour dessiner un nouveau segment de ligne. Double-cliquez pour finir le dessin de la ligne. Pour crÃ©er une forme fermÃ©e, double-cliquez sur le point de dÃ©part de la ligne.</ahelp>"

#. 3JPDM
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3154638\n"
"help.text"
msgid "Hold the <emph>Shift</emph> key while drawing a polygon to position new points at 45 degree angles."
msgstr "Lorsque vous maintenez la touche <emph>Maj</emph> enfoncÃ©e pendant le traÃ§age, les nouveaux points seront alignÃ©s sur des angles incrÃ©mentÃ©s de 45Â° par rapport au point de dÃ©part."

#. PYqw3
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\"><emph>Edit Points</emph></link> mode enables you to interactively modify the individual points of the polygon."
msgstr "Vous pouvez modifier sÃ©parÃ©ment chaque point du polygone lorsque vous activez le mode <link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\"><emph>Ã‰diter des points</emph></link>."

#. GcF9Y
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3153279\n"
"help.text"
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#. NZwDA
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3153876\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149379\" src=\"cmd/lc_bezier_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149379\">Icon Curve</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149379\" src=\"cmd/lc_bezier_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149379\">IcÃ´ne Courbe</alt></image>"

#. yFBh6
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3148878\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"kurvetext\"><ahelp hid=\".uno:Bezier_Unfilled\">Draws a smooth Bezier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to finish drawing the curve. To create a closed shape, double click the starting point of the curve.</ahelp> The arc of the curve is determined by the distance you drag.</variable>"
msgstr "<variable id=\"kurvetext\"><ahelp hid=\".uno:Bezier_Unfilled\">Dessine une courbe de BÃ©zier lisse. Cliquez oÃ¹ vous souhaitez commencer la courbe, glissez, relÃ¢chez et dÃ©placez le pointeur lÃ  oÃ¹ vous souhaitez finir la courbe et cliquez. DÃ©placez le pointeur et cliquez Ã  nouveau pour ajouter un segment de ligne droite Ã  la courbe. Double-cliquez pour finir de dessiner la courbe. Pour crÃ©er une forme fermÃ©e, double-cliquez sur le point de dÃ©part de la courbe.</ahelp> L'arc de la courbe est dÃ©terminÃ© par la distance du glissÃ©.</variable>"

#. DJ3V6
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3148587\n"
"help.text"
msgid "Freeform Line"
msgstr "Ligne Ã  main levÃ©e"

#. dFDg6
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3155602\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154510\" src=\"cmd/lc_freeline_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154510\">Icon Freeform Line</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154510\" src=\"cmd/lc_freeline_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154510\">IcÃ´ne Ligne Ã  main levÃ©e</alt></image>"

#. oBGHD
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3154163\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"freihandtext\"><ahelp hid=\".uno:Freeline_Unfilled\">Draws a freeform line where you drag in the current document. To end the line, release the mouse button. To draw a closed shape, release the mouse button near the starting point of the line.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"freihandtext\"><ahelp hid=\".uno:Freeline_Unfilled\">Dessine une ligne Ã  main levÃ©e Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Pour terminer la ligne, relÃ¢chez le bouton de la souris. Pour dessiner une forme fermÃ©e, relÃ¢chez le bouton de la souris Ã  proximitÃ© du point de dÃ©part de la ligne.</ahelp></variable>"

#. dh8Eq
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3147259\n"
"help.text"
msgid "Arc"
msgstr "Arc"

#. iTjWA
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3156359\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153710\" src=\"cmd/lc_arc.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153710\">Icon Arc</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153710\" src=\"cmd/lc_arc.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153710\">IcÃ´ne Arc</alt></image>"

#. YLxDf
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3148482\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Arc\">Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down <emph>Shift</emph> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Arc\">Dessine un arc dans le document actif. Pour dessiner un arc, dessinez une ellipse en faisant glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dÃ©finir le point de dÃ©part de l'arc. Amenez le pointeur Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez placer le point limite, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris. Il n'est pas nÃ©cessaire de cliquer sur l'ellipse. Pour dessiner un arc basÃ© sur un cercle, maintenez la touche <emph>Maj</emph> enfoncÃ©e pendant que vous dÃ©placez le curseur.</ahelp>"

#. iAPDP
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3153924\n"
"help.text"
msgid "Ellipse Pie"
msgstr "Secteur d'ellipse"

#. UhXqs
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3154363\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159186\" src=\"cmd/lc_pie.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159186\">Icon Ellipse Pie</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159186\" src=\"cmd/lc_pie.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159186\">IcÃ´ne Secteur d'ellipse</alt></image>"

#. SeNY4
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3156383\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Pie\">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down <emph>Shift</emph> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Pie\">Dessine une forme pleine dÃ©finie par l'arc d'une ellipse et par deux lignes de rayon dans le document actif. Pour dessiner un secteur d'ellipse, dessinez une ellipse en faisant glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dÃ©finir la premiÃ¨re ligne de rayon. DÃ©placez le curseur jusqu'Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez placer la seconde ligne de rayon, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris. Il n'est pas nÃ©cessaire de cliquer sur l'ellipse. Pour dessiner un secteur de cercle, maintenez la touche <emph>Maj</emph> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. txFUB
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3154964\n"
"help.text"
msgid "Circle Segment"
msgstr "Segment de cercle"

#. 7oCjf
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3151017\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147315\" src=\"cmd/lc_circlecut.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147315\">Icon Circle Segment</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147315\" src=\"cmd/lc_circlecut.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147315\">IcÃ´ne Segment de cercle</alt></image>"

#. 5FM6p
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3149106\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CircleCut\">Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse segment, hold down <emph>Shift</emph> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CircleCut\">Dessine une forme pleine dÃ©finie par un arc de cercle et une ligne de diamÃ¨tre dans le document actif. Pour dessiner un segment de cercle, faites glisser un cercle jusqu'Ã  obtenir la taille voulue, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dÃ©finir le point de dÃ©part de la ligne du diamÃ¨tre. DÃ©placez votre pointeur vers l'endroit oÃ¹ vous voulez placer le point final de la ligne de diamÃ¨tre et cliquez avec le bouton gauche de la souris. Vous n'avez pas besoin de cliquer sur le cercle. Pour dessiner un segment d'ellipse, maintenez la touche <emph>Maj</emph> enfoncÃ©e pendant que vous dÃ©placez le curseur.</ahelp>"

#. yp2DX
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3149966\n"
"help.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. oDEAW
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3153781\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145256\" src=\"cmd/lc_drawcaption.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145256\">Icon Callouts</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145256\" src=\"cmd/lc_drawcaption.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145256\">IcÃ´ne LÃ©gendes</alt></image>"

#. yXbXL
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3151274\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">Draws a line that ends in a rectangular callout with horizontal text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">Dessine une ligne se terminant par une lÃ©gende rectangulaire Ã  orientation de texte horizontale Ã  partir de l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Faites glisser une poignÃ©e de la lÃ©gende pour en modifier la taille. Pour ajouter du texte, cliquez sur le bord de la lÃ©gende, puis saisissez ou collez votre texte. Pour transformer la lÃ©gende rectangulaire en lÃ©gende arrondie, faites glisser la plus grande des poignÃ©es d'angle lorsque le pointeur prend la forme d'une main.</ahelp>"

#. tWRjq
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_idN10E75\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\">From File</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\">Ã€ partir d'un fichier</link>"

#. LEHXx
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3149735\n"
"help.text"
msgid "Vertical Callouts"
msgstr "LÃ©gendes verticales"

#. x3W2B
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3156068\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154818\" src=\"cmd/lc_verticalcaption.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154818\">Icon Vertical Callouts</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154818\" src=\"cmd/lc_verticalcaption.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154818\">IcÃ´ne LÃ©gendes verticales</alt></image>"

#. GGoWa
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3150492\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\">Draws a line that ends in a rectangular callout with vertical text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\">Dessine une ligne se terminant par une lÃ©gende rectangulaire Ã  orientation de texte verticale Ã  partir de l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Faites glisser une poignÃ©e de la lÃ©gende pour en modifier la taille. Pour ajouter du texte, cliquez sur le bord de la lÃ©gende, puis saisissez ou collez votre texte. Pour transformer la lÃ©gende rectangulaire en lÃ©gende arrondie, faites glisser la plus grande des poignÃ©es d'angle lorsque le pointeur se transforme en main. Disponible uniquement si la prise en charge des langues asiatiques est activÃ©e.</ahelp>"

#. JJWjC
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3166437\n"
"help.text"
msgid "Vertical Text"
msgstr "Texte vertical"

#. oNw8M
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3146929\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154372\" src=\"cmd/lc_verticaltext.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154372\">Icon Vertical Text</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154372\" src=\"cmd/lc_verticaltext.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154372\">IcÃ´ne Texte vertical</alt></image>"

#. tKjLB
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3152989\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:VerticalText\">Draws a text box with vertical text direction where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text. You can also move the cursor to where you want to add the text, drag a text box, and then type or paste your text. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:VerticalText\">Dessine une zone de texte dont la direction de texte est verticale, Ã  l'endroit oÃ¹ vous cliquez ou faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez dans une zone quelconque du document, puis saisissez ou collez le texte. Vous pouvez Ã©galement dÃ©placer le curseur jusqu'Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez ajouter du texte afin d'y dessiner une zone de texte, puis saisir ou coller le texte en question. Disponible uniquement si la prise en charge des langues asiatiques est activÃ©e.</ahelp>"

#. Aw72Q
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\">Tips for working with the <emph>Drawing</emph> bar</link>."
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\">Conseils d'utilisation de la barre <emph>Dessin</emph>.</link>"

#. CoJt2
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Controls"
msgstr "ContrÃ´les de formulaire"

#. bFKGY
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"bm_id3154142\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>form controls;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting; form fields</bookmark_value><bookmark_value>form fields</bookmark_value><bookmark_value>command button creation</bookmark_value><bookmark_value>buttons; form functions</bookmark_value><bookmark_value>controls; inserting</bookmark_value><bookmark_value>push buttons;creating</bookmark_value><bookmark_value>radio button creation</bookmark_value><bookmark_value>check box creation</bookmark_value><bookmark_value>labels; form functions</bookmark_value><bookmark_value>fixed text; form functions</bookmark_value><bookmark_value>text boxes;form functions</bookmark_value><bookmark_value>list box creation</bookmark_value><bookmark_value>picklist creation</bookmark_value><bookmark_value>drop-down lists in form functions</bookmark_value><bookmark_value>combo box creation</bookmark_value><bookmark_value>selecting;controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; select mode</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ContrÃ´les de formulaire;barres d'outils</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;champs de formulaire</bookmark_value><bookmark_value>Champs de formulaire</bookmark_value><bookmark_value>CrÃ©ation de boutons de commande</bookmark_value><bookmark_value>Boutons;fonctions de formulaire</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Boutons;crÃ©ation</bookmark_value><bookmark_value>CrÃ©ation de boutons radio</bookmark_value><bookmark_value>CrÃ©ation de cases Ã Â  cocher</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰tiquettes;fonctions de formulaire</bookmark_value><bookmark_value>Texte fixe;fonctions de formulaire</bookmark_value><bookmark_value>Zones de texte;fonctions de formulaire</bookmark_value><bookmark_value>CrÃ©ation de zones de liste</bookmark_value><bookmark_value>CrÃ©ation de listes de sÃ©lection</bookmark_value><bookmark_value>Listes dÃ©roulantes des fonctions de formulaire</bookmark_value><bookmark_value>CrÃ©ation de boÃ®tes combinÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lections;contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les;mode de sÃ©lection</bookmark_value>"

#. VhWEY
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3154142\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">ContrÃ´les de formulaire</link>"

#. wU73F
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3151378\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formulartext\"><ahelp hid=\".uno:Config\">The <emph>Form Controls</emph> toolbar or sub-menu contains tools that you need to create an interactive form.</ahelp></variable> You can use the toolbar or sub-menu to add controls to a form in a text, drawing, spreadsheet, presentation, or HTML document, for example a button that runs a macro."
msgstr "<variable id=\"formulartext\"><ahelp hid=\".uno:Config\">La barre d'outils <emph>ContrÃ´les de formulaire</emph> ou le sous-menu contiennent les outils dont vous avez besoin pour crÃ©er un formulaire interactif.</ahelp></variable> Vous pouvez utiliser la barre d'outils ou le sous-menu pour ajouter des contrÃ´les Ã  un formulaire dans un texte, un dessin, une feuille de calcul, une prÃ©sentation ou un document HTML, par exemple un bouton qui exÃ©cute une macro."

#. Z7evv
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id1027200809391346\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Toolbars - Form Controls</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barre d'outils - ContrÃ´les de formulaire</menuitem>."

#. XcM3i
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3147336\n"
"help.text"
msgid "Icon on the <emph>Insert</emph> toolbar (you may need to enable this initially invisible icon):"
msgstr "IcÃ´ne dans la barre d'outils <emph>InsÃ©rer</emph> (vous devrez peut Ãªtre afficher cette icÃ´ne initialement invisible) :"

#. D33rn
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3155341\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/lc_choosecontrols.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150943\">Icon Select</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/lc_choosecontrols.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150943\">IcÃ´ne SÃ©lectionner</alt></image>"

#. Dbydo
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "Form Controls"
msgstr "ContrÃ´les de formulaire"

#. qdVuc
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN10B21\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XML Form documents</link> (XForms) use the same controls."
msgstr "Les <link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">formulaires XML</link> (XForms) utilisent le mÃªme jeu de contrÃ´les."

#. k5YfJ
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3152771\n"
"help.text"
msgid "To create a form, open a document and use the Form Controls toolbar to add and define the form controls. If you want, you can also link the form to a database, so that you can use the controls to manipulate a database."
msgstr "Pour crÃ©er un formulaire, ouvrez un document, puis ajoutez et dÃ©finissez des contrÃ´les de formulaire Ã  l'aide de la barre d'outils ContrÃ´les de formulaire. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement lier le formulaire Ã  une base de donnÃ©es, afin de pouvoir utiliser les contrÃ´les permettant de manipuler les bases de donnÃ©es."

#. cStGT
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"help.text"
msgid "When you create a form in an HTML document, you can use the form to send data over the Internet."
msgstr "Les formulaires crÃ©Ã©s dans un document HTML permettent d'envoyer des donnÃ©es sur Internet."

#. pFHQM
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN10C39\n"
"help.text"
msgid "To add a control to a document"
msgstr "Pour ajouter un contrÃ´le Ã  un document"

#. bkxGR
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3154918\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Form Controls</emph> toolbar, click the icon of the control that you want to add."
msgstr "Dans la barre d'outils <emph>ContrÃ´les de formulaire</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne du contrÃ´le que vous souhaitez ajouter."

#. hFmck
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN10C4D\n"
"help.text"
msgid "Then click in the document, and drag to create the control."
msgstr "Puis cliquez dans le document et faites glisser pour crÃ©er le contrÃ´le."

#. BVrFt
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN10C50\n"
"help.text"
msgid "To create a square control, hold down the <keycode>Shift</keycode> key while you drag."
msgstr "Pour crÃ©er un champ de contrÃ´le carrÃ©, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous glissez la souris."

#. muefe
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3154127\n"
"help.text"
msgid "To add a field from the field list of a table or query to a form, drag a cell into the form. In a text document, you can also drag a column header to add a field to a form. To include a label for the field, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Shift</keycode> when you drag a column head."
msgstr "Pour insÃ©rer dans un formulaire un champ issu de la liste de champs d'une table ou d'une requÃªte, faites glisser une cellule vers ce formulaire. Pour insÃ©rer un champ d'un document texte dans un formulaire, vous pouvez Ã©galement faire glisser l'en-tÃªte de colonne correspondant. Pour ajouter une Ã©tiquette au champ, maintenez les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Maj</keycode>enfoncÃ©es lors du dÃ©placement de l'en-tÃªte."

#. sak4W
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN10C87\n"
"help.text"
msgid "Modifying a Control"
msgstr "Modification d'un contrÃ´le"

#. FaDEk
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3148645\n"
"help.text"
msgid "Right-click the control and choose <menuitem>Control Properties</menuitem>. A dialog opens where you can define the properties of the control."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le contrÃ´le et choisissez <menuitem>ContrÃ´le</menuitem>. Une boÃ®te de dialogue s'ouvre : vous pouvez y dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s du contrÃ´le."

#. WTQie
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "To specify a accelerator key for a control, add a tilde (<emph>~</emph>) in front of the character in the label for the control."
msgstr "Pour associer une touche d'accÃ¨s rapide Ã  un contrÃ´le, ajoutez un tilde (<emph>~</emph>) devant le caractÃ¨re dans l'Ã©tiquette du contrÃ´le."

#. AzFcG
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3152792\n"
"help.text"
msgid "You can drag and drop controls from one document to another document. You can also copy and paste controls between documents. When you insert a control from another document, $[officename] analyzes the data source, content type, and content properties of the control so that the control fits the logical structure in the target document. For example, a control that displays contents from an address book continues to display the same contents after you copy the control to a different document. You can view these properties on the <emph>Data</emph> tab page of the <emph>Form properties</emph> dialog."
msgstr "Vous pouvez glisser-dÃ©poser des contrÃ´les d'un document Ã  un autre. Vous pouvez Ã©galement copier et coller des contrÃ´les entre des documents. Lorsque vous insÃ©rez un contrÃ´le Ã  partir d'un autre document, $[officename] analyse la source de donnÃ©es, le type de contenu et les propriÃ©tÃ©s de contenu du contrÃ´le afin que ce dernier s'adapte Ã  la structure logique du document cible. Par exemple, un contrÃ´le affichant le contenu d'un carnet d'adresses continuera d'afficher le mÃªme contenu aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© copiÃ© dans un autre document. Vous pouvez afficher ces propriÃ©tÃ©s dans l'onglet <emph>DonnÃ©es</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s du formulaire</emph>."

#. 3Nj6G
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3154411\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. fgdPL
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3156106\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153516\" src=\"cmd/lc_selectobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153516\">Icon Select</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153516\" src=\"cmd/lc_selectobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153516\">IcÃ´ne SÃ©lectionner</alt></image>"

#. G4itx
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3150470\n"
"help.text"
msgid "This icon switches the mouse pointer to the select mode, or deactivates this mode. The select mode is used to select the controls of the current form."
msgstr "Cette icÃ´ne passe le pointeur de la souris en mode SÃ©lection ou dÃ©sactive ce mode. Le mode SÃ©lection permet de sÃ©lectionner les contrÃ´les du formulaire actif."

#. PaHBt
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11B57\n"
"help.text"
msgid "Wizards On/Off"
msgstr "(DÃ©s)activation des assistants"

#. fhDwK
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11B65\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id6128727\" src=\"cmd/lc_usewizards.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id6128727\">Icon Toggle Form Control Wizards</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id6128727\" src=\"cmd/lc_usewizards.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id6128727\">IcÃ´ne (DÃ©s)activer les assistants de contrÃ´le de formulaire</alt></image>"

#. ySzEv
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11B76\n"
"help.text"
msgid "Turns on and turns off the automatic form controls wizards."
msgstr "Active et dÃ©sactive les assistants ContrÃ´les de formulaire automatiques."

#. DAjtU
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id6403088\n"
"help.text"
msgid "These wizards help you to enter the properties of list boxes, table controls, and other controls."
msgstr "Ces assistants permettent de saisir les propriÃ©tÃ©s des zones de liste, des contrÃ´les de tableau, etc."

#. aoQcs
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN10CF7\n"
"help.text"
msgid "Form Design"
msgstr "Ã‰bauche de formulaire"

#. JCSYg
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id671646965582973\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_formdesigntools.svg\" id=\"img_id1001646965582975\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id641646965582976\">Icon Form Design Tools</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_formdesigntools.svg\" id=\"img_id1001646965582975\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id641646965582976\">IcÃ´ne Outils d'Ã©bauche de formulaire</alt></image>"

#. vxxz2
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN10D0D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/main0226.xhp\"><emph>Form Design</emph></link> toolbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la barre d'outils <link href=\"text/shared/main0226.xhp\"><emph>Conception de formulaire</emph></link>.</ahelp>"

#. yDFji
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3145618\n"
"help.text"
msgid "Label Field"
msgstr "Champ d'Ã©tiquette"

#. z6KGA
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3145295\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151017\" src=\"cmd/sc_insertfixedtext.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151017\">Icon Label Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151017\" src=\"cmd/sc_insertfixedtext.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151017\">IcÃ´ne Champ d'Ã©tiquette</alt></image>"

#. xAedG
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3148534\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Label\">Creates a field for displaying text.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text. Entries cannot be made in these fields."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Label\">CrÃ©e un champ d'Ã©tiquette.</ahelp> Ces Ã©tiquettes servent uniquement Ã  afficher du texte prÃ©dÃ©fini. Il est impossible d'ajouter des entrÃ©es Ã  ces champs."

#. gpFGz
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3153794\n"
"help.text"
msgid "Text Box"
msgstr "Zone de texte"

#. 4jdgA
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3163665\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153266\" src=\"cmd/lc_edit.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153266\">Icon Text Box</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153266\" src=\"cmd/lc_edit.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153266\">IcÃ´ne Zone de texte</alt></image>"

#. p3BAw
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3158444\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Edit\">Creates a text box.</ahelp> Text boxes are fields in which the user can enter text. In a form, text boxes display data or allow for new data input."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Edit\">CrÃ©e une zone de texte.</ahelp> Les zones de texte sont des champs dans lesquels l'utilisateur peut saisir du texte. Dans un formulaire, les zones de texte affichent des donnÃ©es ou permettent d'insÃ©rer de nouvelles donnÃ©es."

#. bHC3y
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3146914\n"
"help.text"
msgid "Check Box"
msgstr "Case Ã  cocher"

#. GypEC
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3148483\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156380\" src=\"cmd/lc_checkbox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156380\">Icon Check Box</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156380\" src=\"cmd/lc_checkbox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156380\">IcÃ´ne Case Ã  cocher</alt></image>"

#. fbJjh
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3153927\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CheckBox\">Creates a check box.</ahelp> Check boxes allow you to activate or deactivate a function in a form."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CheckBox\">CrÃ©e une case Ã  cocher.</ahelp> Ces cases Ã  cocher permettent d'activer ou de dÃ©sactiver une fonction du formulaire."

#. J2PmD
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3157844\n"
"help.text"
msgid "Option Button"
msgstr "Bouton radio"

#. DQofS
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3152971\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152999\" src=\"cmd/lc_radiobutton.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152999\">Icon Option Button</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152999\" src=\"cmd/lc_radiobutton.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152999\">IcÃ´ne Bouton d'options</alt></image>"

#. 7efdH
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3149123\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RadioButton\">Creates an option button.</ahelp> Option buttons enable the user to choose one of several options. Option buttons with the same functionality are given the same name (<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"><emph>Name</emph></link> <emph>property</emph>). Normally, they are given a <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">group box</link>."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RadioButton\">CrÃ©e un bouton radio.</ahelp> Les boutons radio permettent Ã  l'utilisateur de choisir une seule option parmi plusieurs. Les boutons radio ayant les mÃªmes fonctionnalitÃ©s portent le mÃªme nom (propriÃ©tÃ© <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"><emph>Nom</emph></link><emph></emph>). Ils sont gÃ©nÃ©ralement associÃ©s Ã  une <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">zone de groupe</link>."

#. PEmCF
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3156064\n"
"help.text"
msgid "List Box"
msgstr "Zone de liste"

#. xeMzN
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3154326\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154135\" src=\"cmd/lc_listbox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154135\">Icon List Box</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154135\" src=\"cmd/lc_listbox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154135\">IcÃ´ne Zone de liste</alt></image>"

#. tExCD
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3166428\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ListBox\">Creates a list box.</ahelp> A list box lets users select an entry from a list. If the form is linked to a database and the database connection is active, the <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\"><emph>List Box Wizard</emph></link> will automatically appear after the list box is inserted in the document. This wizard helps you create the list box."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ListBox\">CrÃ©e une zone de liste.</ahelp> Une zone de liste permet de sÃ©lectionner une entrÃ©e dans une liste. Si le formulaire est liÃ© Ã  une base de donnÃ©es et si la connexion Ã  la base de donnÃ©es est active, l'<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\"><emph>assistant Zone de liste</emph></link> s'affiche automatiquement aprÃ¨s insertion de la zone de liste dans le document. L'assistant vous aide Ã  crÃ©er la zone de liste."

#. T6y5B
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3147171\n"
"help.text"
msgid "Combo Box"
msgstr "BoÃ®te combinÃ©e"

#. pdZ4w
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3149981\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148817\" src=\"cmd/lc_combobox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148817\">Icon Combo Box</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148817\" src=\"cmd/lc_combobox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148817\">IcÃ´ne Zone combinÃ©e</alt></image>"

#. eJywq
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3149407\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ComboBox\">Creates a combo box.</ahelp> A combo box is a single-line list box with a drop-down list from which users choose an option. You can assign the \"read-only\" property to the combo box so that users cannot enter other entries than those found in the list. If the form is bound to a database and the database connection is active, the <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\"><emph>Combo Box Wizard</emph></link> will automatically appear after you insert the combo box in the document."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ComboBox\">CrÃ©e une zone combinÃ©e.</ahelp> Une zone combinÃ©e est une zone de liste Ã  une seule ligne dotÃ©e d'une liste dÃ©roulante dans laquelle les utilisateurs peuvent choisir une option. Vous pouvez assigner la propriÃ©tÃ© \"lecture seule\" Ã  la zone combinÃ©e afin que les utilisateurs ne puissent pas saisir des entrÃ©es autres que celles qui figurent dans la liste. Si le formulaire est liÃ© Ã  une base de donnÃ©es et si la connexion Ã  la base de donnÃ©es est active, l'<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\"><emph>assistant Zone combinÃ©e</emph></link> s'affiche automatiquement une fois la zone combinÃ©e insÃ©rÃ©e dans le document."

#. gcjjG
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3148774\n"
"help.text"
msgid "Push Button"
msgstr "Bouton"

#. EYKJx
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151073\" src=\"cmd/sc_pushbutton.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151073\">Icon Push Button</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151073\" src=\"cmd/sc_pushbutton.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151073\">IcÃ´ne Bouton</alt></image>"

#. KTA7G
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3147046\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">Creates a push button.</ahelp> This function can be used to execute a command for a defined event, such as a mouse click."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">CrÃ©e un bouton.</ahelp> Cette fonction permet d'exÃ©cuter une commande pour un Ã©vÃ©nement particulier, tel qu'un clic de souris."

#. WB9wA
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3154731\n"
"help.text"
msgid "You can apply text and graphics to these buttons."
msgstr "Vous pouvez appliquer du texte et des images Ã  ces boutons."

#. YzDya
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3153316\n"
"help.text"
msgid "Image Button"
msgstr "Bouton picto"

#. SpSoG
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3159622\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154378\" src=\"cmd/lc_imagebutton.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154378\">Icon image button</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154378\" src=\"cmd/lc_imagebutton.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154378\">IcÃ´ne bouton d'image</alt></image>"

#. B9Era
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3148601\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Imagebutton\">Creates a button displayed as an image.</ahelp> Aside from the graphic representation, an image button has the same properties as a \"normal\" button."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Imagebutton\">CrÃ©e un bouton s'affichant sous forme de pictogramme.</ahelp> Hormis sa reprÃ©sentation graphique, un bouton picto a les mÃªmes propriÃ©tÃ©s qu'un bouton \"normal\"."

#. cEtdx
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3151218\n"
"help.text"
msgid "Formatted Field"
msgstr "Champ formatÃ©"

#. eFvnd
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3154836\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3143277\" src=\"cmd/lc_formattedfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3143277\">Icon Formatted Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3143277\" src=\"cmd/lc_formattedfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3143277\">IcÃ´ne Champ formatÃ©</alt></image>"

#. W4Jis
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3147547\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormattedField\">Creates a formatted field.</ahelp> A formatted field is a text box in which you can define how the inputs and outputs are formatted, and which limiting values apply."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormattedField\">CrÃ©e un champ formatÃ©.</ahelp> Un champ formatÃ© est une zone de texte dans laquelle vous pouvez dÃ©finir le formatage des entrÃ©es et des sorties, et les valeurs limites applicables."

#. mRZLT
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3155346\n"
"help.text"
msgid "A formatted field has <link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\">special control properties</link> (choose <emph>Format - Control</emph>)."
msgstr "Un champ formatÃ© dispose de <link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\">propriÃ©tÃ©s de contrÃ´le spÃ©ciales</link> (choisissez <emph>Format - ContrÃ´le</emph>)."

#. FDhXd
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3156040\n"
"help.text"
msgid "Date Field"
msgstr "Champ de date"

#. g7AvH
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3149423\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150096\" src=\"cmd/lc_datefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150096\">Icon Date Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150096\" src=\"cmd/lc_datefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150096\">IcÃ´ne Champ de date</alt></image>"

#. sSv2y
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3151312\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DateField\">Creates a date field.</ahelp> If the form is linked to a database, the date values can be adopted from the database."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DateField\">CrÃ©e un champ de date.</ahelp> Si le formulaire est liÃ© Ã  une base de donnÃ©es, les valeurs de date peuvent Ãªtre reprises Ã  partir de celle-ci."

#. rAgZA
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3151302\n"
"help.text"
msgid "If you assign the \"Dropdown\" property to the date field, the user can open a calendar to select a date under the date field. This also applies to a date field within a <emph>Table Control</emph> field."
msgstr "Si vous attribuez la propriÃ©tÃ© \"DÃ©rouler\" au champ de date, l'utilisateur peut ouvrir sous ce champ un calendrier lui permettant de sÃ©lectionner une date. La mÃªme possibilitÃ© existe pour les champs <emph>ContrÃ´les de table</emph>."

#. kx8f2
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3154395\n"
"help.text"
msgid "Date fields can be easily edited by the user with the up arrow and down arrow keys. Depending on the cursor position, the day, month, or the year is can be increased or decreased using the arrow keys."
msgstr "L'utilisateur peut facilement Ã©diter les champs de date avec les touches FlÃ¨che vers le haut et FlÃ¨che vers le bas. En fonction de la position du curseur, le mois, le jour ou l'annÃ©e peuvent Ãªtre augmentÃ©s ou rÃ©duits Ã  l'aide de ces touches."

#. MCkwr
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3153112\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170003.xhp\">Specific Remarks on Date Fields</link>."
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170003.xhp\">Instructions spÃ©cifiques aux champs de date</link>."

#. Qw4Qa
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3154652\n"
"help.text"
msgid "Numerical Field"
msgstr "Champ numÃ©rique"

#. KFezM
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3149396\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153012\" src=\"cmd/lc_insertnumericfield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153012\">Icon Numerical Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153012\" src=\"cmd/lc_insertnumericfield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153012\">IcÃ´ne Champ numÃ©rique</alt></image>"

#. 3jPvp
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3145601\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NumericField\">Creates a numerical field.</ahelp> If the form is linked to a database, the numerical values in the form can be adopted from the database."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumericField\">CrÃ©e un champ numÃ©rique.</ahelp> Si le formulaire est liÃ© Ã  une base de donnÃ©es, les valeurs numÃ©riques du formulaire peuvent Ãªtre reprises Ã  partir de la base de donnÃ©es."

#. 7u2GY
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3145147\n"
"help.text"
msgid "Group Box"
msgstr "Zone de groupe"

#. G7yzH
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3159334\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153790\" src=\"cmd/lc_groupbox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153790\">Icon Group Box</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153790\" src=\"cmd/lc_groupbox.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153790\">IcÃ´ne Zone de groupe</alt></image>"

#. 3Suwy
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3154572\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GroupBox\">Creates a frame to visually group several controls.</ahelp> <emph>Group boxes</emph> allow you to group option buttons in a frame."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GroupBox\">CrÃ©e un cadre permettant de regrouper visuellement plusieurs champs de contrÃ´le.</ahelp> Les <emph>Zones de groupe</emph> permettent de regrouper des boutons radio dans un cadre."

#. NcBV5
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3148394\n"
"help.text"
msgid "If you insert a group frame into the document, the <link href=\"text/shared/autopi/01120000.xhp\"><emph>Group Element Wizard</emph></link> starts, which allows you to easily create an option group."
msgstr "Si vous insÃ©rez un cadre de groupe dans le document, l'<link href=\"text/shared/autopi/01120000.xhp\"><emph>assistant Ã‰lÃ©ment de groupe</emph></link> dÃ©marre. Vous pouvez ainsi facilement crÃ©er un groupe d'option."

#. YPpYV
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3150567\n"
"help.text"
msgid "<emph>Note:</emph> When you drag a group box over already existing controls and then want to select a control, you have to first open the context menu of the group box and choose <emph>Arrange - Send to Back</emph>. Then select the control while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>."
msgstr "<emph>Remarque :</emph> lorsque vous faites glisser une zone de groupe sur des contrÃ´les existants et que vous sÃ©lectionnez l'un de ceux-ci, vous devez d'abord ouvrir le menu contextuel de la zone de groupe et choisir <emph>Disposition - Envoyer Ã  l'arriÃ¨re</emph>. Ensuite, sÃ©lectionnez le contrÃ´le en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>."

#. JyEp2
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3145615\n"
"help.text"
msgid "<emph>Group boxes</emph> are used only for a visual effect. A functional grouping of option fields can be made through the name definition: under the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"><emph>Name</emph></link> properties of all option fields, enter the same name in order to group them."
msgstr "Les <emph>Zones de groupe</emph> ne sont utilisÃ©es qu'Ã  des fins d'effet visuel. Vous pouvez effectuer un regroupement fonctionnel de champs d'option grÃ¢ce Ã  la dÃ©finition du nom : dans la propriÃ©tÃ© <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"><emph>Nom</emph></link> de tous les champs d'option, saisissez le mÃªme nom afin de les regrouper."

#. Aj5PP
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3152369\n"
"help.text"
msgid "Time Field"
msgstr "Champ horaire"

#. ebcMe
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3153687\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155949\" src=\"cmd/lc_timefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155949\">Icon Time Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155949\" src=\"cmd/lc_timefield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155949\">IcÃ´ne Champ horaire</alt></image>"

#. 7apBh
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3155399\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:TimeField\">Creates a time field.</ahelp> If the form is linked to a database, the time values for the form can be adopted from the database."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TimeField\">CrÃ©e un champ horaire.</ahelp> Si le formulaire est liÃ© Ã  une base de donnÃ©es, les valeurs horaires peuvent Ãªtre reprises Ã  partir de celle-ci."

#. keYu2
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3154764\n"
"help.text"
msgid "Time fields can be easily edited by the user with the up and down arrow keys. Depending on the cursor position, the hours, minutes, or the seconds are increased or decreased using the arrow keys."
msgstr "L'utilisateur peut facilement Ã©diter les champs horaires avec les touches FlÃ¨che vers le haut et FlÃ¨che vers le bas. En fonction de la position du curseur, les heures, les minutes ou les secondes peuvent Ãªtre augmentÃ©es ou rÃ©duites Ã  l'aide de ces touches."

#. EGmCN
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3153612\n"
"help.text"
msgid "Currency Field"
msgstr "Champ monÃ©taire"

#. Znjzh
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3145324\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152866\" src=\"cmd/lc_currencyfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152866\">Icon Currency Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152866\" src=\"cmd/lc_currencyfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152866\">IcÃ´ne Champ monÃ©taire</alt></image>"

#. dc7AD
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3145115\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CurrencyField\">Creates a currency field.</ahelp> If the form is linked to a database, the currency field contents for in the form can be adopted from the database."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CurrencyField\">CrÃ©e un champ monÃ©taire.</ahelp> Si le formulaire est liÃ© Ã  une base de donnÃ©es, les valeurs du champ monÃ©taire peuvent Ãªtre reprises Ã  partir de la base de donnÃ©es."

#. 2KYgF
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3148825\n"
"help.text"
msgid "Pattern Field"
msgstr "Champ masquÃ©"

#. xBCaF
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3149742\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148924\" src=\"cmd/lc_patternfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148924\">Icon Pattern Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148924\" src=\"cmd/lc_patternfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148924\">IcÃ´ne Champ masquÃ©</alt></image>"

#. 4SYQW
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3150122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:PatternField\">Creates a pattern field.</ahelp> Pattern fields consist of an edit mask and a literal mask. The edit mask determines which data can be entered. The literal mask determines the contents of the pattern field when loading the form."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PatternField\">CrÃ©e un champ masquÃ©.</ahelp> Les zones de motif sont composÃ©es d'un masque de saisie et d'un masque littÃ©ral. Le masque de saisie dÃ©termine les donnÃ©es pouvant Ãªtre saisies. Le masque littÃ©ral dÃ©termine le contenu de la zone de motif lors du chargement du formulaire."

#. NiY7c
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3152947\n"
"help.text"
msgid "Please note that pattern fields are not exported into HTML format."
msgstr "Notez que le format HTML ne tient pas compte des champs masquÃ©s."

#. JBDBc
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3157996\n"
"help.text"
msgid "Table Control"
msgstr "ContrÃ´le de table"

#. bxMfG
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3156402\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146324\" src=\"cmd/lc_grid.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146324\">Icon Table Control</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146324\" src=\"cmd/lc_grid.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146324\">IcÃ´ne ContrÃ´le de table</alt></image>"

#. FtVhL
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3154579\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a <emph>table control</emph> to display a database table.</ahelp> If you create a new table control, the <link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\"><emph>Table Element Wizard</emph></link> appears."
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e un <emph>contrÃ´le de table</emph> pour afficher une table de base de donnÃ©es.</ahelp> Si vous crÃ©ez un contrÃ´le de table, l'<link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\"><emph>assistant Ã‰lÃ©ment de table</emph></link> s'affiche."

#. jAA8B
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3154697\ ÿÿ  n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170004.xhp\">Special information about Table Controls</link>."
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170004.xhp\">Informations spÃ©ciales sur les contrÃ´les de tables</link>."

#. yJm6y
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11B1E\n"
"help.text"
msgid "Navigation bar"
msgstr "Barre de navigation"

#. vGBDH
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11B2C\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id5074922\" src=\"cmd/lc_navigationbar.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id5074922\">Icon Navigation bar</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id5074922\" src=\"cmd/lc_navigationbar.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id5074922\">IcÃ´ne Barre de navigation</alt></image>"

#. dmjpG
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11B3D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a <emph>Navigation</emph> bar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e une barre de <emph>Navigation</emph>.</ahelp>"

#. VUmFZ
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11DB1\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Navigation</emph> bar allows you to move through the records of a database or a database form. The controls on this <emph>Navigation</emph> bar work the same way as the controls on the default <link href=\"text/shared/main0213.xhp\"><emph>Navigation</emph> bar</link> in $[officename]."
msgstr "La barre de <emph>Navigation</emph> permet de se dÃ©placer entre les enregistrements d'une base de donnÃ©es ou d'un formulaire de base de donnÃ©es. Les contrÃ´les de cette barre de <emph>Navigation</emph> fonctionnent de la mÃªme faÃ§on que ceux de la <link href=\"text/shared/main0213.xhp\"><emph>barre de navigation</emph></link> par dÃ©faut dans $[officename]."

#. uB2m7
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3159171\n"
"help.text"
msgid "Image Control"
msgstr "ContrÃ´le picto"

#. TFQ2v
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3155869\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152381\" src=\"cmd/lc_objectcatalog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152381\">Icon Image Control</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152381\" src=\"cmd/lc_objectcatalog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152381\">IcÃ´ne ContrÃ´le d'image</alt></image>"

#. ZJDNH
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3149596\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ImageControl\">Creates an image control. It can only be used to add images from a database.</ahelp> In the form document, double-click one of these controls to open the <emph>Insert Graphic</emph> dialog to insert the image. There is also a context menu (not in design mode) with commands for inserting and deleting the image."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ImageControl\">CrÃ©e un contrÃ´le picto. Il ne peut Ãªtre utilisÃ© que pour l'ajout d'images Ã  partir d'une base de donnÃ©es.</ahelp> Dans le formulaire, double-cliquez sur l'un de ces contrÃ´les pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>InsÃ©rer une image</emph>. Vous pouvez Ã©galement utiliser le menu contextuel (mais pas en mode Conception) qui dispose de commandes d'insertion et de suppression des images."

#. FGrrA
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3150318\n"
"help.text"
msgid "Images from a database can be displayed in a form, and new images can be inserted in the database as long as the image control is not write-protected. The control must refer to a database field of the image type. Therefore, enter the data field into the properties window on the <emph>Data</emph> tab page."
msgstr "Les images d'une base de donnÃ©es peuvent Ãªtre affichÃ©es dans un formulaire et de nouvelles images peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©es dans la base de donnÃ©es dans la mesure oÃ¹ le contrÃ´le picto n'est pas protÃ©gÃ© en Ã©criture. Le contrÃ´le doit se rÃ©fÃ©rer Ã  un champ de base de donnÃ©es de type image. Par consÃ©quent, saisissez le champ de donnÃ©es dans l'onglet <emph>DonnÃ©es</emph> de la fenÃªtre des propriÃ©tÃ©s."

#. 4iACX
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3156186\n"
"help.text"
msgid "File Selection"
msgstr "SÃ©lection de fichier"

#. VRYA8
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3150531\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/lc_filecontrol.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154344\">Icon File Selection</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/lc_filecontrol.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154344\">IcÃ´ne SÃ©lection de fichier</alt></image>"

#. 4CELT
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3149438\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FileControl\">Creates a button that enables file selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FileControl\">CrÃ©e un bouton permettant la sÃ©lection de fichiers.</ahelp>"

#. MoAVD
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11A56\n"
"help.text"
msgid "Spin Button"
msgstr "Compteur"

#. CtQfD
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11A64\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id7816400\" src=\"cmd/lc_spinbutton.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id7816400\">Icon Spin Button</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id7816400\" src=\"cmd/lc_spinbutton.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id7816400\">IcÃ´ne Compteur</alt></image>"

#. rY5Pe
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11A75\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SpinButton\">Creates a spin button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpinButton\">CrÃ©e un compteur.</ahelp>"

#. L6D5h
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id710776\n"
"help.text"
msgid "If you add a spin button to a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between the spin button and a cell. As a result, when you change the contents of a cell, the contents of the spin button are updated. Conversely, if you change the value of the spin button, the contents of the cell are updated."
msgstr "Si vous ajoutez un compteur dans une feuille de calcul Calc, vous pouvez utiliser l'onglet DonnÃ©es pour crÃ©er un lien rÃ©ciproque entre le compteur et une cellule. Ainsi, lorsque vous modifierez le contenu de la cellule, celui du compteur sera automatiquement mis Ã  jour. Inversement, si vous modifiez la valeur du compteur, le contenu de la cellule sera mis Ã  jour."

#. dHgny
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11ABC\n"
"help.text"
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barre de dÃ©filement"

#. teRA6
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11ACA\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id8203985\" src=\"cmd/lc_scrollbar.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id8203985\">Icon Scrollbar</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id8203985\" src=\"cmd/lc_scrollbar.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id8203985\">IcÃ´ne Barre de navigation</alt></image>"

#. RNigC
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11ADB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ScrollBar\">Creates a scrollbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ScrollBar\">CrÃ©e une barre de dÃ©filement.</ahelp>"

#. C8usb
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11CA3\n"
"help.text"
msgid "You can specify the following properties for a scrollbar:"
msgstr "Vous pouvez spÃ©cifier les propriÃ©tÃ©s suivantes de la barre de dÃ©filement :"

#. 5NXLp
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11CDA\n"
"help.text"
msgid "UI name"
msgstr "Nom de l'interface utilisateur"

#. KiE2x
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11CE0\n"
"help.text"
msgid "Semantics"
msgstr "SÃ©mantique"

#. PNDZB
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11CE7\n"
"help.text"
msgid "Scroll value min"
msgstr "Valeur de dÃ©filement min"

#. h7UcE
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11CED\n"
"help.text"
msgid "Specifies the minimum height or the minimum width of a scrollbar."
msgstr "Indique la hauteur et la largeur minimales de la barre de dÃ©filement."

#. 8R3PE
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11CF4\n"
"help.text"
msgid "Scroll value max"
msgstr "Valeur de dÃ©filement max"

#. BGGh8
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11CFA\n"
"help.text"
msgid "Specifies the maximum height or the maximum width of a scrollbar."
msgstr "Indique la hauteur et la largeur maximales de la barre de dÃ©filement."

#. 44sBA
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D01\n"
"help.text"
msgid "Default scroll value"
msgstr "Valeur de dÃ©filement par dÃ©faut"

#. TFnZ8
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D07\n"
"help.text"
msgid "Specifies the default value of a scrollbar, used when the form is reset."
msgstr "SpÃ©cifie la valeur par dÃ©faut d'une barre de dÃ©filement, utilisÃ©e lors du rÃ©tablissement d'un formulaire."

#. bK7Vi
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D0E\n"
"help.text"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. xUPB2
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D14\n"
"help.text"
msgid "Specifies the orientation of a scrollbar, that is, horizontal or vertical."
msgstr "SpÃ©cifie l'orientation de la barre de dÃ©filement (horizontale ou verticale)."

#. fmsPT
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D1B\n"
"help.text"
msgid "Small change"
msgstr "Petit changement"

#. ZXezA
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D21\n"
"help.text"
msgid "Specifies the minimum amount by which you can scroll a scrollbar, for example, by clicking an arrow."
msgstr "SpÃ©cifie le dÃ©filement minimal possible, obtenu par exemple en cliquant sur une flÃ¨che."

#. CySRJ
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D28\n"
"help.text"
msgid "Large change"
msgstr "Grand changement"

#. h3r9X
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D2E\n"
"help.text"
msgid "Specifies the amount that a large step scrolls a scrollbar, for example, when you click between the scrollbar thumb and a scrollbar arrow."
msgstr "SpÃ©cifie le dÃ©filement rÃ©alisÃ© lorsque l'utilisateur exÃ©cute une commande de dÃ©filement large, par exemple en cliquant sur la barre de dÃ©filement entre le curseur de dÃ©filement et l'une des flÃ¨ches aux extrÃ©mitÃ©s de la barre."

#. 34PS4
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D35\n"
"help.text"
msgid "Delay"
msgstr "DÃ©lai"

#. RAwEx
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D3B\n"
"help.text"
msgid "Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events. For example, the delay that occurs when you click an arrow button on the scrollbar and hold down the mouse button."
msgstr "Indique le dÃ©lai minimum (en millisecondes) entre deux Ã©vÃ©nements de la barre de dÃ©filement. Il s'agit par exemple du dÃ©lai qui s'Ã©coule lorsque l'utilisateur clique sur une flÃ¨che de dÃ©filement et maintient le bouton de la souris enfoncÃ©."

#. 4cEzG
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D42\n"
"help.text"
msgid "Symbol color"
msgstr "Couleur des symboles"

#. wrXfx
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D48\n"
"help.text"
msgid "Specifies the color of the arrows on the scrollbar."
msgstr "SpÃ©cifie la couleur des flÃ¨ches sur la barre de dÃ©filement."

#. nqHkR
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D4F\n"
"help.text"
msgid "Visible Size"
msgstr "Taille visible"

#. bGBpN
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D55\n"
"help.text"
msgid "Specifies the size of the scrollbar thumb in \"value units\". For example, a value of <emph>(\"Scroll value max.\" minus \"Scroll value min.\") / 2</emph> results in a scrollbar thumb that occupies half of the scrollbar."
msgstr "SpÃ©cifie la taille du curseur de dÃ©filement dans \"unitÃ©s de valeur\". Par exemple, avec une valeur de <emph>(\"Valeur de dÃ©filement max.\" moins \"valeur de dÃ©filement min.\")/2</emph>, le curseur de dÃ©filement occupe la moitiÃ© de la barre."

#. kPyUP
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D58\n"
"help.text"
msgid "To make the width of the scrollbar equal to the height of the scrollbar, set the <emph>Visible Size</emph> to zero."
msgstr "Pour que la largeur de la barre de dÃ©filement soit identique Ã  sa longueur, affectez au champ <emph>Taille visible</emph> la valeur zÃ©ro."

#. E82RH
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_idN11D63\n"
"help.text"
msgid "In a Calc spreadsheet, you can use the <emph>Data</emph> tab page to create a two-way link between a scrollbar and a cell."
msgstr "Dans une feuille de calcul Calc, lâ€™onglet <emph>DonnÃ©es</emph> permet de crÃ©er un lien rÃ©ciproque entre une barre de dÃ©filement et une cellule."

#. 8UrPk
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3149436\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170001.xhp\">Context Menu Commands</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170001.xhp\">Commandes du menu contextuel</link>"

#. EphvU
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Context Menu of a Control Field"
msgstr "Menu contextuel d'un champ de contrÃ´le"

#. CBaY9
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3149294\n"
"help.text"
msgid "Context Menu of a Control Field"
msgstr "Menu contextuel d'un champ de contrÃ´le"

#. DB8Sy
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3147304\n"
"help.text"
msgid "The context menu of a control field has the following commands."
msgstr "Le menu contextuel d'un champ de contrÃ´le contient les commandes suivantes."

#. BPpNe
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3152771\n"
"help.text"
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#. iadCT
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeControlType\" visibility=\"visible\">Calls a submenu where you can select a control type to replace the control selected in the document.</ahelp> As many properties as possible are adopted."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeControlType\" visibility=\"visible\">Affiche un sous-menu permettant de sÃ©lectionner un type de contrÃ´le destinÃ© Ã  remplacer le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© dans le document.</ahelp> Le plus grand nombre possible de propriÃ©tÃ©s sont reprises."

#. 2uQHt
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3154366\n"
"help.text"
msgid "Text box"
msgstr "Zone de texte"

#. eYLrZ
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3154217\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToEdit\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a text box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToEdit\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en zone de texte.</ahelp>"

#. za26A
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3154819\n"
"help.text"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#. vhTKV
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3161646\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToButton\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToButton\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en bouton.</ahelp>"

#. 2USKk
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3144432\n"
"help.text"
msgid "Label field"
msgstr "Champ d'Ã©tiquette"

#. K8BKj
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3151381\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFixed\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFixed\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en Ã©tiquette.</ahelp>"

#. UyDuE
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3125865\n"
"help.text"
msgid "List Box"
msgstr "Zone de liste"

#. kJQL4
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3144761\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToList\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToList\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en zone de liste.</ahelp>"

#. QFxCk
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3149810\n"
"help.text"
msgid "Check Box"
msgstr "Case Ã  cocher"

#. z6wfL
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3145581\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCheckBox\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a check box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCheckBox\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en case Ã  cocher.</ahelp>"

#. qRJCE
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3155429\n"
"help.text"
msgid "Radio Button"
msgstr "Bouton radio"

#. nZoj7
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3153369\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToRadio\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an option button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToRadio\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en bouton radio.</ahelp>"

#. G3D9z
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3155857\n"
"help.text"
msgid "Combo Box"
msgstr "BoÃ®te combinÃ©e"

#. frsXu
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3150012\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCombo\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a combo box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCombo\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en zone combinÃ©e.</ahelp>"

#. XjBTZ
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3145264\n"
"help.text"
msgid "Image Button"
msgstr "Bouton picto"

#. LFGR8
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3145273\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageBtn\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an image button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageBtn\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en bouton picto.</ahelp>"

#. 922ka
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3146976\n"
"help.text"
msgid "File Selection"
msgstr "SÃ©lection de fichier"

#. U3nza
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3153140\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFileControl\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a file selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFileControl\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en sÃ©lection de fichier.</ahelp>"

#. i47fR
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3147443\n"
"help.text"
msgid "Date Field"
msgstr "Champ de date"

#. Xcrac
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3152578\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToDate\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a date field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToDate\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en champ de date.</ahelp>"

#. eVm3a
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3148647\n"
"help.text"
msgid "Time Field"
msgstr "Champ horaire"

#. BMGNq
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3152940\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToTime\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a time field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToTime\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en champ horaire.</ahelp>"

#. jBPdH
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3149667\n"
"help.text"
msgid "Numerical Field"
msgstr "Champ numÃ©rique"

#. BH6wn
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3154321\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToNumeric\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a numerical field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToNumeric\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en champ numÃ©rique.</ahelp>"

#. 7BziG
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3153160\n"
"help.text"
msgid "Currency Field"
msgstr "Champ monÃ©taire"

#. MaFBB
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3153223\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCurrency\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a currency field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCurrency\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en champ monÃ©taire.</ahelp>"

#. YZzGh
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3157977\n"
"help.text"
msgid "Pattern Field"
msgstr "Champ masquÃ©"

#. sBJ7B
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3145646\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToPattern\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a pattern field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToPattern\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en zone de motif.</ahelp>"

#. PjFGE
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3148389\n"
"help.text"
msgid "Image Control"
msgstr "ContrÃ´le picto"

#. WEaXd
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3146927\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageControl\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an image control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageControl\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en contrÃ´le picto.</ahelp>"

#. 7zbAB
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"hd_id3149413\n"
"help.text"
msgid "Formatted Field"
msgstr "Champ formatÃ©"

#. pmvDr
#: 01170001.xhp
msgctxt ""
"01170001.xhp\n"
"par_id3083281\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFormatted\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a formatted field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFormatted\" visibility=\"visible\">Le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© se transforme en champ formatÃ©.</ahelp>"

#. nYCJL
#: 01170002.xhp
msgctxt ""
"01170002.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Special properties of a formatted field"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s spÃ©ciales d'un champ formatÃ©"

#. k4vpB
#: 01170002.xhp
msgctxt ""
"01170002.xhp\n"
"bm_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formatted fields; properties</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatted fields</bookmark_value><bookmark_value>controls; formatted fields</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Champs formatÃ©s;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Champs;formatÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les;champs formatÃ©s</bookmark_value>"

#. F35Zg
#: 01170002.xhp
msgctxt ""
"01170002.xhp\n"
"hd_id3150774\n"
"help.text"
msgid "Special properties of a formatted field"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s spÃ©ciales d'un champ formatÃ©"

#. X63EU
#: 01170002.xhp
msgctxt ""
"01170002.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "<emph>Formatting</emph>: You can set the <emph>Formatting</emph> property by clicking the <emph>...</emph> button in the <emph>Formatting</emph> line of the <emph>Properties: Formatted Field</emph> dialog. The <emph>Number Format</emph> dialog appears."
msgstr "<emph>Formatage</emph> : vous pouvez dÃ©finir la propriÃ©tÃ© <emph>Formatage</emph> en cliquant sur le bouton <emph>...</emph> de la ligne <emph>Formatage</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s : Champ formatÃ©</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>Format numÃ©rique</emph> s'affiche."

#. dUCjf
#: 01170002.xhp
msgctxt ""
"01170002.xhp\n"
"par_id3150443\n"
"help.text"
msgid "If the formatted field is connected to the text field of a database, the entries in this field will be treated as text. If the formatted field is connected to a field of the database that can be displayed as a number, the input is treated as numbers. The date and time are also handled internally as numbers."
msgstr "Si le champ formatÃ© est liÃ© au champ de texte d'une base de donnÃ©es, ses entrÃ©es sont traitÃ©es comme du texte. Si le champ formatÃ© est liÃ© Ã  un champ de la base de donnÃ©es pouvant Ãªtre affichÃ© sous forme numÃ©rique, ses entrÃ©es sont traitÃ©es comme des nombres. La date et l'heure sont Ã©galement traitÃ©es en interne comme des nombres."

#. GFBfu
#: 01170002.xhp
msgctxt ""
"01170002.xhp\n"
"par_id3150976\n"
"help.text"
msgid "<emph>Min. value</emph> and <emph>Max. value</emph>: You can enter the minimum and maximum numeric value for a formatted field. The min and max values determine the output of existing data (Example: Min. value is <emph>5</emph>, the connected database field contains the integer value <emph>3</emph>. The output is <emph>5</emph>, but the value in the database is not modified) and the input of new data (Example: Max. value is <emph>10</emph> and you enter <emph>20</emph>. The input is corrected and <emph>10</emph> is written in the database). If the fields are not filled in for <emph>Min. value</emph> and <emph>Max. value</emph>, no limits will be applied. For formatted fields that are connected to a database text field, these two values and the <emph>Default value</emph> do not apply."
msgstr "<emph>Valeur min.</emph> et <emph>Valeur max.</emph> : Dans le cas d'un champ formatÃ©, vous pouvez saisir les valeurs numÃ©riques minimale et maximale. Ces valeurs dÃ©terminent la sortie des donnÃ©es existantes (exemple : la valeur minimale est <emph>5</emph>, et le champ de base de donnÃ©es liÃ© contient la valeur entiÃ¨re <emph>3</emph>. La sortie est <emph>5</emph> mais la valeur de la base de donnÃ©es n'est pas modifiÃ©e) ainsi que la saisie des nouvelles donnÃ©es (exemple : la valeur maximale est <emph>10</emph> et vous saisissez <emph>20</emph>. La saisie est corrigÃ©e et <emph>10</emph> est Ã©crit dans la base de donnÃ©es). Si vous omettez de renseigner les champs <emph>Valeur min.</emph> et <emph>Valeur max.</emph>, aucune limite n'est appliquÃ©e. Lorsqu'il s'agit de champs formatÃ©s liÃ©s Ã  un champ de texte de base de donnÃ©es, ni ces deux valeurs, ni la <emph>valeur par dÃ©faut</emph> ne s'appliquent."

#. RZxmD
#: 01170002.xhp
msgctxt ""
"01170002.xhp\n"
"par_id3153665\n"
"help.text"
msgid "<emph>Default value</emph>: This value is set for new records as the default value."
msgstr "<emph>Valeur par dÃ©faut</emph> : cette valeur est dÃ©finie par dÃ©faut pour les nouveaux enregistrements."

#. GKUnE
#: 01170003.xhp
msgctxt ""
"01170003.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Special Tips for Date Fields"
msgstr "Astuces spÃ©ciales pour les champs de date"

#. UAhW3
#: 01170003.xhp
msgctxt ""
"01170003.xhp\n"
"bm_id3150445\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>date fields; properties</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Champs de date;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value>"

#. mJFQE
#: 01170003.xhp
msgctxt ""
"01170003.xhp\n"
"hd_id3150445\n"
"help.text"
msgid "Special Tips for Date Fields"
msgstr "Astuces spÃ©ciales pour les champs de date"

#. 9NrxF
#: 01170003.xhp
msgctxt ""
"01170003.xhp\n"
"par_id3154230\n"
"help.text"
msgid "When you enter a year using two digits, the corresponding four digit value is determined by a setting in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph>. For example, if <emph>1935</emph> is set as the lower limiting value and you enter <emph>34</emph> as a date value, then the result is <emph>2034</emph> instead of <emph>1934</emph>."
msgstr "Lorsque vous saisissez une annÃ©e sur deux chiffres, la valeur sur quatre chiffres correspondante est dÃ©terminÃ©e par un paramÃ©trage dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - GÃ©nÃ©ral</emph>. Par exemple, si <emph>1935</emph> est dÃ©finie comme Ã©tant la valeur de limite infÃ©rieure et que vous saisissez <emph>34</emph> comme date, alors le rÃ©sultat est <emph>2034</emph> au lieu de <emph>1934</emph>."

#. FQCuJ
#: 01170003.xhp
msgctxt ""
"01170003.xhp\n"
"par_id3149205\n"
"help.text"
msgid "The pre-set limit value will be saved for each document."
msgstr "La valeur limite prÃ©dÃ©finie est enregistrÃ©e pour chaque document."

#. F69UY
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Special Tips for Table Controls"
msgstr "Astuces spÃ©ciales pour les contrÃ´les de tables"

#. 9WeNE
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"bm_id3109850\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>table controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>controls; properties of table controls</bookmark_value><bookmark_value>table controls;keyboard-only edit mode</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ContrÃ´les de table;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Table;propriÃ©tÃ©s des contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les de table;mode d'Ã©dition au clavier</bookmark_value>"

#. Q4VKE
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"hd_id3109850\n"
"help.text"
msgid "Special Tips for Table Controls"
msgstr "Astuces spÃ©ciales pour les contrÃ´les de tables"

#. YN3et
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3153539\n"
"help.text"
msgid "You can define a table control to display the records as you like. In other words you can define data fields for displaying or editing data like in a database form."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir un contrÃ´le de table affichant les enregistrements de la faÃ§on souhaitÃ©e. En d'autres termes, vous pouvez dÃ©finir des champs de donnÃ©es pour afficher ou Ã©diter les donnÃ©es de la mÃªme faÃ§on que dans un formulaire de base de donnÃ©es."

#. soM75
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3152372\n"
"help.text"
msgid "The following fields are possible in a table control: text, date, time and currency field, numeric field, pattern field, check box and combo box. In the case of combined date/time fields, two columns are created automatically."
msgstr "Les champs suivants sont possibles dans un contrÃ´le de table : zone de texte, champ de date, champ horaire et monÃ©taire, champ numÃ©rique, champ masquÃ©, case Ã  cocher et zone combinÃ©e. En cas de champs de date et champs horaire combinÃ©s, deux colonnes sont automatiquement crÃ©Ã©es."

#. YhmM5
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3159194\n"
"help.text"
msgid "The number of selected lines, if any are selected, is in parentheses after the total number of records."
msgstr "Le nombre de lignes sÃ©lectionnÃ©es, le cas Ã©chÃ©ant, est indiquÃ© entre parenthÃ¨ses aprÃ¨s le nombre total d'enregistrements."

#. Qp5F7
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3155616\n"
"help.text"
msgid "To insert columns into the table control, click in the column heads and bring up the context menu. The following commands are available:"
msgstr "Pour insÃ©rer des colonnes dans le contrÃ´le de table, cliquez sur les en-tÃªtes de colonnes et affichez le menu contextuel. Les commandes suivantes sont disponibles :"

#. TdSEs
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"hd_id3150789\n"
"help.text"
msgid "Insert Column"
msgstr "InsÃ©rer une colonne"

#. Exsza
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3153750\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_INSERTCOL\">Calls a submenu to select a data field to adopt it in the table control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_INSERTCOL\">Affiche un sous-menu permettant de sÃ©lectionner un champ de donnÃ©es Ã  insÃ©rer dans le contrÃ´le de table.</ahelp>"

#. oMrah
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3155552\n"
"help.text"
msgid "Configure the table control using drag and drop: Open the data source browser and drag the desired fields out of the data source browser and on to the column heads of the table control. A pre-configured column is created."
msgstr "Configuration du contrÃ´le de table par glisser-dÃ©poser : ouvrez le navigateur de sources de donnÃ©es, puis faites glisser les champs de votre choix depuis celui-ci vers les en-tÃªtes de colonnes du contrÃ´le de table. Une colonne prÃ©-configurÃ©e est crÃ©Ã©e."

#. CkFDe
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"hd_id3149827\n"
"help.text"
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#. VUawg
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_CHANGECOL\">Opens a submenu to select a data field to replace the data field selected in the table control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_CHANGECOL\">Ouvre un sous-menu permettant de sÃ©lectionner un champ de donnÃ©es destinÃ© Ã  remplacer celui qui est sÃ©lectionnÃ© dans le contrÃ´le de table.</ahelp>"

#. zkrru
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"hd_id3143267\n"
"help.text"
msgid "Delete Column"
msgstr "Supprimer la colonne"

#. qBe98
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3157958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETECOL\">Deletes the currently selected column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETECOL\">Supprime la colonne sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. FKguu
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"hd_id3147275\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. fzvdf
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3152996\n"
"help.text"
msgid "Opens the properties dialog of the selected column."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s de la colonne sÃ©lectionnÃ©e."

#. FQDSR
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"hd_id3148539\n"
"help.text"
msgid "Hide Columns"
msgstr "Masquer les colonnes"

#. TAqaE
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_HIDECOL\">Hides the selected column.</ahelp> Its properties are not changed."
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_HIDECOL\">Masque la colonne sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Ses propriÃ©tÃ©s ne sont pas modifiÃ©es."

#. XbvJf
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"hd_id3150771\n"
"help.text"
msgid "Show columns"
msgstr "Afficher les colonnes"

#. 3xqbM
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3159400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS\">Calls a submenu where you can select the columns to show again.</ahelp> To show only one column, click the column name. You see only the first <emph>16</emph> hidden columns. If there are more hidden columns, choose the <emph>More</emph> command to call the <emph>Show Columns</emph> dialog."
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS\">Affiche un sous-menu permettant de sÃ©lectionner les colonnes affichÃ©es de nouveau.</ahelp> Pour afficher une seule colonne, cliquez sur son nom. Seules les <emph>16</emph> premiÃ¨res colonnes masquÃ©es s'affichent. S'il existe d'autres colonnes masquÃ©es, choisissez la commande <emph>Options</emph> pour afficher la boÃ®te de dialogue <emph>Affichage des colonnes</emph>."

#. Yc8QE
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"hd_id3156193\n"
"help.text"
msgid "More"
msgstr "Plus"

#. HuXJC
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3159269\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS_MORE\">Calls the <emph>Show Columns</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS_MORE\">Affiche la boÃ®te de dialogue <emph>Affichage des colonnes</emph>.</ahelp>"

#. USBtE
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3149763\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/showcoldialog/ShowColDialog\">In the <emph>Show Columns</emph> dialog you can select the columns to be shown. Hold down the <emph>Shift</emph> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> key to select multiple entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/showcoldialog/ShowColDialog\">Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Afficher les colonnes</emph> vous pouvez sÃ©lectionner les colonnes Ã  afficher. Maintenez les touches <emph>Maj</emph> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> pour sÃ©lectionner plusieurs entrÃ©es.</ahelp>"

#. KDeGu
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"hd_id3153561\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#. 9tyR7
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3150504\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\">Click <emph>All</emph> if you want to show all columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\">Pour afficher toutes les colonnes, cliquez sur <emph>Tout</emph>.</ahelp>"

#. 26BCC
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"hd_id3153349\n"
"help.text"
msgid "Keyboard-only control of <emph>Table Controls</emph>"
msgstr "ContrÃ´le au clavier des <emph>ContrÃ´les de table</emph>"

#. RJx6x
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3149416\n"
"help.text"
msgid "If you use the keyboard only to travel through controls in your document, you will find one difference to the other types of controls: the <emph>Tab</emph> key does not move the cursor to the next control, but moves to the next column inside the table control. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Tab</emph> to move to the next control, or press <emph>Shift</emph>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Tab</emph> to move to the previous control."
msgstr "Si vous utilisez uniquement le clavier pour vous dÃ©placer Ã  travers les contrÃ´les dans le document, vous trouverez une diffÃ©rence par rapport aux autres contrÃ´les : la touche <emph>Tab</emph> ne dÃ©place pas le curseur au contrÃ´le suivant, mais le dÃ©place Ã  la prochaine colonne Ã  l'intÃ©rieur du contrÃ´le de table. Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Tab</emph> pour le dÃ©place au prochain contrÃ´le, ou appuyez sur <emph>Maj</emph>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Tab</emph> pour le dÃ©placer au contrÃ´le prÃ©cÃ©dent."

#. usstA
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"hd_id3153062\n"
"help.text"
msgid "To enter the special keyboard-only edit mode for <emph>Table Controls</emph>:"
msgstr "Pour ouvrir le mode Ã‰dition au clavier pour les <emph>contrÃ´les de table</emph> :"

#. zyF6P
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3144510\n"
"help.text"
msgid "The form document must be in <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\"><emph>Design mode</emph></link>."
msgstr "Le formulaire doit Ãªtre en <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\"><emph>mode Ã©bauche</emph></link>."

#. fzk3Q
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>F6</emph> to select the document."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>F6</emph> pour sÃ©lectionner le document."

#. 8rZYd
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3161657\n"
"help.text"
msgid "Press <emph>Shift</emph>+<emph>F4</emph> to select the first control. If the <emph>Table Control</emph> is not the first control, press <emph>Tab</emph> until it is selected."
msgstr "Appuyez sur <emph>Maj</emph>+<emph>F4</emph> pour sÃ©lectionner le premier contrÃ´le. Si le <emph>contrÃ´le de table</emph> n'est pas le premier contrÃ´le, appuyez sur <emph>Tab</emph> jusqu'Ã  ce qu'il soit sÃ©lectionnÃ©."

#. y5xCK
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3151056\n"
"help.text"
msgid "Press <emph>Enter</emph> to enter the edit mode. The handles are shown farther out from the control border."
msgstr "Appuyez sur <emph>EntrÃ©e</emph> pour entrer dans le mode d'Ã©dition. Les poignÃ©es s'affichent en retrait de la bordure du contrÃ´le."

#. 2iEME
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "In the edit mode, you can open the edit mode context menu by pressing <emph>Shift</emph>+<emph>F10</emph>."
msgstr "En mode Ã‰dition, vous pouvez ouvrir le menu contextuel de ce mode en appuyant sur <emph>Maj</emph>+<emph>F10</emph>."

#. FGqkC
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "If you want to edit columns, press <emph>Shift</emph>+<emph>Space</emph> to enter column edit mode. Now you can rearrange the order of columns with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Arrow</emph> keys. The <emph>Delete</emph> key deletes the current column."
msgstr "Si vous souhaitez Ã©diter les colonnes, appuyez sur <emph>Maj</emph>+<emph>Espace</emph> pour entrer en mode Ã©dition de colonne. Maintenant, vous pouvez rÃ©ordonner les colonnes par les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>FlÃ¨che</emph>. La touche <emph>Suppr</emph> supprime la colonne active."

#. Aw4Gz
#: 01170004.xhp
msgctxt ""
"01170004.xhp\n"
"par_id3145419\n"
"help.text"
msgid "Press the <emph>Esc</emph> key to exit the edit mode."
msgstr "Appuyez sur la touche <emph>Esc</emph> pour sortir du mode Ã©dition."

#. 9iyiB
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Control Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le"

#. 8rgxt
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"bm_id3147102\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>controls; properties of form controls</bookmark_value><bookmark_value>properties; form controls</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ContrÃ´les;propriÃ©tÃ©s des contrÃ´les de formulaire</bookmark_value><bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s;contrÃ´les de formulaire</bookmark_value>"

#. S4LNT
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"hd_id3147102\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\">Control Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\">PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le</link>"

#. BJAGR
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".\">Opens a dialog for editing the properties of a selected control.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue pour Ã©diter les propriÃ©tÃ©s d'un contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©.</ahelp></variable>"

#. DxRQw
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3157910\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hinweis\">You can only call the <emph>Properties</emph> dialog when in the <emph>Design mode</emph> with a control selected.</variable>"
msgstr "<variable id=\"hinweis\">Vous ne pouvez afficher la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> que si vous avez sÃ©lectionnÃ© un Ã©lÃ©ment de contrÃ´le en <emph>mode Conception</emph>.</variable>"

#. UABY9
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3153760\n"
"help.text"
msgid "If you enter data in the <emph>Properties</emph> dialog, note that multiline input is possible for certain drop-down combo boxes. This concerns all fields in which an SQL statement can be entered, as well as the properties of text boxes or label fields. You can open these fields and enter text in the opened list. The following shortcut keys are valid:"
msgstr "Si vous saisissez des donnÃ©es dans la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>, notez que certaines boÃ®tes combinÃ©es dÃ©roulantes acceptent une saisie sur plusieurs lignes. Ceci concerne tous les champs dans lesquels une instruction SQL peut Ãªtre saisie, ainsi que les propriÃ©tÃ©s des zones de texte ou des champs d'Ã©tiquette. Vous pouvez ouvrir ces champs et saisir du texte dans la liste ouverte. Les raccourcis clavier suivants peuvent Ãªtre utilisÃ©s :"

#. gX6LK
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3148686\n"
"help.text"
msgid "Keys"
msgstr "Touches"

#. V9THt
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3155390\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. 53PHg
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3150504\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Down Arrow</emph>:"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>FlÃ¨che vers le bas</emph> :"

#. pffiW
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3150944\n"
"help.text"
msgid "Opens the combo box."
msgstr "Ouvre la zone combinÃ©e."

#. nbc78
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3153627\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Up Arrow</emph>:"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>FlÃ¨che vers le haut</emph> :"

#. NqM4N
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3153063\n"
"help.text"
msgid "Closes the combo box."
msgstr "Ferme la zone combinÃ©e."

#. YLd5T
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3159413\n"
"help.text"
msgid "<emph>Shift</emph>+<emph>Enter</emph>"
msgstr "<emph>Maj</emph>+<emph>EntrÃ©e</emph>"

#. NjKfQ
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3152811\n"
"help.text"
msgid "Inserts a new line."
msgstr "InsÃ¨re une nouvelle ligne."

#. 9T5A7
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"help.text"
msgid "<emph>Up Arrow</emph>"
msgstr "<emph>FlÃ¨che vers le haut</emph>"

#. crQrd
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "Places the cursor into the previous line."
msgstr "Place le curseur sur la ligne prÃ©cÃ©dente."

#. C3qWR
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3152933\n"
"help.text"
msgid "<emph>Down Arrow</emph>"
msgstr "<emph>FlÃ¨che vers le bas</emph>"

#. QPjsc
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "Places the cursor into the next line."
msgstr "Place le curseur dans la ligne suivante."

#. aGQkA
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3153178\n"
"help.text"
msgid "<emph>Enter</emph>"
msgstr "<emph>EntrÃ©e</emph>"

#. K5VJn
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "Completes the input in the field and places the cursor into the next field."
msgstr "Valide la saisie effectuÃ©e dans le champ et place le curseur dans le champ suivant."

#. 9EQYC
#: 01170100.xhp
msgctxt ""
"01170100.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "As with list boxes or combo boxes, you can open or close the list with a mouse click at the arrow on the right end of the field. However, the input here can be entered either in the opened list or in the top text field. An exception is the properties that expect a list representation, for example, the property \"List Entries\", which can be set for the control fields <emph>List Box</emph> and <emph>Combo Box</emph>. Here, you can only edit the entries when the field is opened."
msgstr "Comme dans le cas des zones de liste et des boÃ®tes combinÃ©es, vous pouvez ouvrir ou fermer la liste en effectuant un clic de souris au niveau de la flÃ¨che, Ã  l'extrÃ©mitÃ© droite du champ. Cependant, dans le cas prÃ©sent, l'entrÃ©e peut Ãªtre saisie dans la liste ouverte ou dans le premier champ texte. Les propriÃ©tÃ©s impliquant une reprÃ©sentation par liste - par exemple, la propriÃ©tÃ© \"EntrÃ©es de liste\" pouvant Ãªtre dÃ©finie pour les champs de contrÃ´le <emph>Zone de liste</emph> et <emph>BoÃ®te combinÃ©e</emph> - constituent une exception. Dans le cas prÃ©sent, vous pouvez uniquement Ã©diter les entrÃ©es lorsque le champ est ouvert."

#. 3cbER
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Forms: General Tab"
msgstr "FormulairesÂ : onglet GÃ©nÃ©ral"

#. F34D5
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153681\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\">General Tab</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\">Onglet GÃ©nÃ©ral</link></variable>"

#. 7aXp6
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3159233\n"
"help.text"
msgid "This <emph>General</emph> tab enables you to define the general properties of a form control. These properties differ, depending on the control type. Not all of the following properties are available for every control."
msgstr "Cet onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph> permet de dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©rales d'un contrÃ´le de formulaire. Ces propriÃ©tÃ©s diffÃ¨rent en fonction du type de contrÃ´le. Les propriÃ©tÃ©s suivantes ne sont pas toutes disponibles pour tous les contrÃ´les."

#. kNGCv
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155342\n"
"help.text"
msgid "If you export the current form document to HTML format, the default control values are exported, not the current control values. Default values are determined - depending on the type of control - by the properties' <emph>Default value</emph> (for example, in text fields), <emph>Default status</emph> (for check boxes and option fields), and <emph>Default selection</emph> (for list boxes)."
msgstr "Si vous exportez le formulaire actif au format HTML, les valeurs de contrÃ´le par dÃ©faut sont exportÃ©es, mais pas les valeurs actives. En fonction du type de contrÃ´le, les valeurs par dÃ©faut sont dÃ©terminÃ©es par la <emph>valeur par dÃ©faut</emph> (par exemple, dans les champs de texte), le <emph>statut par dÃ©faut</emph> (pour les cases Ã  cocher et les champs d'option) et la <emph>sÃ©lection par dÃ©faut</emph> (pour les zones de liste) des propriÃ©tÃ©s."

#. FbjBr
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3149734\n"
"help.text"
msgid "Enabled"
msgstr "ActivÃ©"

#. ag5GD
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If a control field has the property \"Enabled\" (<emph>Yes</emph>), the form user can use the control field.</ahelp> Otherwise (<emph>No</emph>), it is disabled and greyed out."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si un champ de contrÃ´le a la propriÃ©tÃ© \"ActivÃ©\" (<emph>Oui</emph>), l'utilisateur du formulaire peut utiliser le champ de contrÃ´le.</ahelp> Sinon (<emph>Non</emph>), il est dÃ©sactivÃ© et grisÃ©."

#. tYDLf
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153320\n"
"help.text"
msgid "Line count"
msgstr "Nombre de lignes"

#. EvPKm
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3149235\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies how many lines should be displayed in the dropdown list. This setting is only active if you chose \"<emph>Yes</emph>\" in the <emph>Dropdown</emph> option.</ahelp> For combo boxes with the \"Dropdown\" property, you can specify how many lines should be displayed in the dropdown list. With control fields which do not have the <emph>Dropdown</emph> option, the line's display will be specified by the size of the control field and the font size."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SpÃ©cifie combien de lignes doivent Ãªtre affichÃ©es dans la liste dÃ©roulante. Ce paramÃ¨tre n'est actif que si vous avez choisi \"<emph>Oui</emph>\" dans l'option <emph>DÃ©roulante</emph>.</ahelp> Pour les zones de liste dÃ©roulante avec la propriÃ©tÃ© \"DÃ©roulante\", vous pouvez spÃ©cifier le nombre de lignes qui doit Ãªtre affichÃ© dans la liste dÃ©roulante. Pour les champs de contrÃ´le qui n'ont pas l'option <emph>DÃ©roulante</emph>, l'affichage des lignes sera spÃ©cifiÃ© par la taille du champ de contrÃ´le et la taille de la police."

#. FQ2oR
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153147\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. jBDUe
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The \"Action\" property determines the action that occurs when you activate a button.</ahelp> You can use navigation actions to design your own database navigation buttons."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">La propriÃ©tÃ© \"Action\" dÃ©termine l'action qui se produit lorsque vous activez un bouton.</ahelp> Vous pouvez utiliser des actions de navigation pour concevoir vos propres boutons de navigation de base de donnÃ©es."

#. mbZXx
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3152474\n"
"help.text"
msgid "The following table describes the actions that you can assign to a button:"
msgstr "Le tableau suivant dÃ©crit les actions que vous pouvez assigner Ã  un bouton :"

#. C7u7G
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3147303\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. V74cs
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154388\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. sGEcA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154071\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. HAzhT
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3153797\n"
"help.text"
msgid "No action occurs."
msgstr "Aucune action ne se produit."

#. gWUK4
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154216\n"
"help.text"
msgid "Submit form"
msgstr "Valider le formulaire"

#. b5eNF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "Sends the data that is entered in other control fields of the current form to the address that is specified in <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\"><emph>Form Properties</emph></link> under <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\"><emph>URL</emph></link>."
msgstr "Envoie les donnÃ©es saisies dans d'autres champs de contrÃ´le du formulaire actif Ã  l'adresse spÃ©cifiÃ©e dans <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\"><emph>PropriÃ©tÃ©s du formulaire</emph></link> sous <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\"><emph>URL</emph></link>."

#. ftvDz
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN107F7\n"
"help.text"
msgid "Enter the URL into the form's data property \"URL\" text box when you export to a PDF file."
msgstr "Saisissez l'URL dans la zone de texte URL des propriÃ©tÃ©s de donnÃ©es du formulaire lorsque vous exportez un fichier PDF."

#. 57uLY
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "Reset form"
msgstr "Effacer le formulaire"

#. 6xQdb
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155101\n"
"help.text"
msgid "Resets the settings in other control fields to the predefined defaults: <emph>Default Status</emph>, <emph>Default Selection</emph>, <emph>Default Value</emph>."
msgstr "RÃ©initialise les paramÃ¨tres des autres champs de contrÃ´le en leur attribuant les valeurs par dÃ©faut prÃ©dÃ©finies : <emph>Statut par dÃ©faut</emph>, <emph>SÃ©lection par dÃ©faut</emph>, <emph>Valeur par dÃ©faut</emph>)."

#. D5GrH
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155431\n"
"help.text"
msgid "Open document / web page"
msgstr "Ouverture d'un document ou d'une page Web"

#. wBBaq
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "Opens the URL that is specified under <emph>URL</emph>. You can use <emph>Frame</emph> to specify the target frame."
msgstr "Ouvre l'URL spÃ©cifiÃ© sous <emph>URL</emph>. Vous pouvez utiliser un <emph>cadre</emph> pour spÃ©cifier le cadre cible."

#. UTy42
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN107FE\n"
"help.text"
msgid "First record"
msgstr "Premier enregistrement"

#. 34GwQ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN10803\n"
"help.text"
msgid "Moves the current form to the first record."
msgstr "Place le formulaire actif sur le premier enregistrement."

#. u7etb
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN10809\n"
"help.text"
msgid "Previous record"
msgstr "Enregistrement prÃ©cÃ©dent"

#. A356m
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN1080E\n"
"help.text"
msgid "Moves the current form to the previous record."
msgstr "Place le formulaire actif sur l'enregistrement prÃ©cÃ©dent."

#. w7Wmy
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN10814\n"
"help.text"
msgid "Next record"
msgstr "Enregistrement suivant"

#. pToMx
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN10819\n"
"help.text"
msgid "Moves the current form to the next record."
msgstr "Place le formulaire actif sur l'enregistrement suivant."

#. 23Xpn
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN1081F\n"
"help.text"
msgid "Last record"
msgstr "Dernier enregistrement"

#. 3DAQp
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN10824\n"
"help.text"
msgid "Moves the current form to the last record."
msgstr "Place le formulaire actif sur le dernier enregistrement."

#. 8xueP
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN1082A\n"
"help.text"
msgid "Save record"
msgstr "Enregistrer l'enregistrement"

#. 8XkBs
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN1082F\n"
"help.text"
msgid "Saves the current record, if necessary."
msgstr "Enregistre l'enregistrement actif, si nÃ©cessaire."

#. ed9VQ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN10835\n"
"help.text"
msgid "Undo data entry"
msgstr "Annuler la saisie de donnÃ©e"

#. uUDd5
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN1083A\n"
"help.text"
msgid "Reverses the changes in the current record."
msgstr "Annule les modifications effectuÃ©es dans l'enregistrement actif."

#. q8zAf
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN10840\n"
"help.text"
msgid "New record"
msgstr "Nouvel enregistrement"

#. FAxaD
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN10845\n"
"help.text"
msgid "Moves the current form to the insert row."
msgstr "Place le formulaire actif sur la ligne d'insertion."

#. UaEeA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN1084B\n"
"help.text"
msgid "Delete record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement"

#. YUcQ7
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN10850\n"
"help.text"
msgid "Deletes the current record."
msgstr "Supprime l'enregistrement actif."

#. bNC7E
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN10856\n"
"help.text"
msgid "Refresh form"
msgstr "RafraÃ®chir le formulaire"

#. uqZBH
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN1085B\n"
"help.text"
msgid "Reloads the most recently saved version of the current form."
msgstr "Recharge la derniÃ¨re version enregistrÃ©e du formulaire actif."

#. Rmc37
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154638\n"
"help.text"
msgid "Dropdown"
msgstr "DÃ©roulante"

#. vsFj2
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3152577\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the combo box should dropdown (<emph>Yes</emph>) or not (<emph>No</emph>).</ahelp> A control field with the dropdown property has an additional arrow button which opens the list of the existing form entries per mouse click. Under <emph>Line count</emph>, you can specify how many lines (or rows) should be displayed in the dropdown state. Combination fields can have the dropdown property."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SpÃ©cifie si la zone de liste dÃ©roulante doit Ãªtre dÃ©roulante (<emph>Oui</emph>) ou non (<emph>Non</emph>).</ahelp> Un champ de contrÃ´le avec la propriÃ©tÃ© dÃ©roulante possÃ¨de un bouton flÃ©chÃ© supplÃ©mentaire qui ouvre la liste des entrÃ©es de formulaire existantes par clic de souris. Sous <emph>Nombre de lignes</emph>, vous pouvez spÃ©cifier le nombre de lignes Ã  afficher dans l'Ã©tat dÃ©roulant. Les champs de combinaison peuvent avoir la propriÃ©tÃ© dÃ©roulante."

#. Jhjcy
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3159198\n"
"help.text"
msgid "Combo boxes that were inserted as columns in a table control are always dropdown as the default."
msgstr "Les boÃ®tes combinÃ©es insÃ©rÃ©es en tant que colonnes dans un champ de contrÃ´le de table sont toujours dÃ©roulantes par dÃ©faut."

#. pyhET
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153140\n"
"help.text"
msgid "Alignment / Graphics alignment"
msgstr "Alignement/Alignement des images"

#. ieJgt
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3151281\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies the alignment option for text or graphics that are used on a control.</ahelp> The alignment options are left-aligned, right-aligned, and centered. These options are available for the following elements:"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SpÃ©cifie l'option d'alignement pour le texte ou les graphiques utilisÃ©s sur un contrÃ´le.</ahelp> Les options d'alignement sont alignÃ© Ã  gauche, Ã  droite et centrÃ©. Ces options sont disponibles pour les Ã©lÃ©ments suivants :"

#. 6UGxE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN109DD\n"
"help.text"
msgid "Title of Label fields,"
msgstr "Titre des champs d'Ã©tiquette"

#. ZeUGz
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN109E1\n"
"help.text"
msgid "Content of text fields,"
msgstr "Contenu des champs de texte"

#. nn8WE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN109E5\n"
"help.text"
msgid "Content of table fields in the columns of a table control,"
msgstr "Contenu des champs de texte dans les colonnes d'un contrÃ´le de table"

#. G9RZn
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN109E9\n"
"help.text"
msgid "Graphics or text that are used in buttons."
msgstr "Images ou texte utilisÃ©s dans les boutons."

#. TD5C4
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN109EC\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Alignment</emph> option for buttons is called <emph>Graphics alignment</emph>."
msgstr "L'option d'<emph>alignement</emph> pour les boutons est appelÃ©e <emph>Alignement des images</emph>."

#. DMFbh
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3151073\n"
"help.text"
msgid "AutoFill"
msgstr "Remplissage automatique"

#. TiV2A
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3152375\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Assigns the <emph>AutoFill</emph> function to a combo box.</ahelp> The <emph>AutoFill</emph> function displays a list of previous entries after you start to type an entry."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Attribue la fonction <emph>Remplissage automatique</emph> Ã  une zone de liste dÃ©roulante.</ahelp> La fonction <emph>Remplissage automatique</emph> affiche une liste des entrÃ©es prÃ©cÃ©dentes aprÃ¨s avoir commencÃ© Ã  saisir une entrÃ©e."

#. fP6QW
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"help.text"
msgid "Label field"
msgstr "Champ d'Ã©tiquette"

#. jYExC
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the source for the label of the control.</ahelp> The text of the label field will be used instead of the name of a database field. For example, in the <emph>Filter Navigator</emph>, <emph>Search</emph> dialog, and as a column name in the table view."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la source de l'Ã©tiquette du contrÃ´le.</ahelp> Le texte du champ d'Ã©tiquette sera utilisÃ© Ã  la place du nom de champ de base de donnÃ©es. Par exemple, dans la boÃ®te de dialogue <emph>Navigateur de filtres</emph>, <emph>Rechercher</emph>, et comme un nom de colonne dans la vue de table."

#. VU4uz
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3153223\n"
"help.text"
msgid "To define one character of the label as a mnemonic, so that the user can access this control by pressing the character on the keyboard, insert a tilde (<emph>~</emph>) character in front of the character in the label."
msgstr "Pour dÃ©finir un caractÃ¨re de l'Ã©tiquette comme Ã©tant un code mnÃ©monique, de faÃ§on Ã  ce que l'utilisateur accÃ¨de Ã  cet Ã©lÃ©ment de contrÃ´le en appuyant sur la touche du clavier correspondant Ã  ce caractÃ¨re, insÃ©rez un tilde (<emph>~</emph>) devant ce dernier, dans l'Ã©tiquette."

#. GvEcp
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154502\n"
"help.text"
msgid "Only the text of a group frame can be used as the label field when using radio buttons. This text applies to all of the radio buttons of the same group."
msgstr "Dans le cas des boutons radio, seul le texte du cadre de groupe est admis comme champ d'Ã©tiquette. Ce texte est valable pour tous les boutons radio d'un mÃªme groupe."

#. tyTGF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148587\n"
"help.text"
msgid "If you click on the <emph>...</emph> button next to the text field, you will see the <emph>Label Field Selection</emph> dialog. Select a label from the list."
msgstr "Si vous cliquez sur le bouton <emph>...</emph> situÃ© en regard de la zone de texte, la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lection de champ d'Ã©tiquette</emph> s'affiche. SÃ©lectionnez une Ã©tiquette dans la liste."

#. NQB8A
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154512\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/labelselectiondialog/noassignment\">Check the <emph>No assignment</emph> box to remove the link between a control and the assigned label field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/labelselectiondialog/noassignment\">DÃ©sactivez la case <emph>Aucun ÿÿ  e assignation</emph> pour supprimer le lien entre un contrÃ´le et le champ d'Ã©tiquette assignÃ©.</ahelp>"

#. 49HyB
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3148834\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. kKEdB
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148566\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the column width in the table control field.</ahelp> Sets the column width in the table control field in the units that are specified in the %PRODUCTNAME module options. If you want, you can enter a value followed by a valid measurement unit, for example, <emph>2 cm</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit la largeur de colonne dans le champ de contrÃ´le de table.</ahelp> DÃ©finit la largeur de colonne dans le champ de contrÃ´le de table dans les unitÃ©s spÃ©cifiÃ©es dans les options du module %PRODUCTNAME. Si vous le souhaitez, vous pouvez entrer une valeur suivie d'une unitÃ© de mesure correcte, par exemple, <emph>2 cm</emph>."

#. TADLv
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id1877803\n"
"help.text"
msgid "Repeat"
msgstr "RÃ©pÃ©ter"

#. cWS7E
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id9863277\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies if the action of a control such as a spin button repeats when you click the control and hold the mouse button down.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si l'action d'un contrÃ´le tel qu'un compteur, par exemple doit se rÃ©pÃ©ter lorsque vous maintenez le bouton de la souris enfoncÃ© sur ce contrÃ´le.</ahelp>"

#. CDKXG
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id9827875\n"
"help.text"
msgid "Delay"
msgstr "DÃ©lai"

#. 7FDsh
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id6092715\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the delay in milliseconds between repeating events.</ahelp> A repeating event occurs when you click an arrow button or the background of a scrollbar, or one of the record navigation buttons of a Navigation bar, and you keep the mouse button pressed for some time. You can enter a value followed by a valid time unit, for example, <emph>2 s</emph> or <emph>500 ms</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le dÃ©lai en millisecondes devant s'Ã©couler entre chaque Ã©vÃ©nement rÃ©current.</ahelp> Un Ã©vÃ©nement rÃ©current se produit lorsque vous cliquez sur une flÃ¨che ou sur l'arriÃ¨re-plan d'une barre de dÃ©filement, ou bien sur l'un des boutons de navigation dans les enregistrements de la barre de navigation. Dans tous les cas, vous devez maintenir le bouton de la souris enfoncÃ©e pendant que vous cliquez. Vous pouvez saisir une valeur suivie d'une unitÃ© de temps correcte, <emph>2 s</emph> ou <emph>500 ms</emph>, par exemple."

#. Rr2Dv
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3145164\n"
"help.text"
msgid "Record marker"
msgstr "Marqueur d'enregistrement"

#. xWjjz
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3147257\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the first column is displayed with row labels, in which the current record is marked by an arrow.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si la premiÃ¨re colonne est affichÃ©e avec des Ã©tiquettes de ligne dans lesquelles l'enregistrement actif est signalÃ© par une flÃ¨che.</ahelp>"

#. CBCwM
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3151019\n"
"help.text"
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#. qQ2pa
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3152971\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Here you can determine the format you want for the date readout.</ahelp> With date fields you can determine the format for the date readout."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ceci vous permet de dÃ©finir le format de l'affichage de la date.</ahelp> Vous pouvez dÃ©finir le format de l'affichage de la date pour les champs de date."

#. aeF95
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3151356\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hinweis\">All format fields (date, time, currency, numeric) are formatted automatically in the selected format as soon as you leave them regardless of how you entered the input.</variable>"
msgstr "<variable id=\"hinweis\">Tous les champs (de date, horaires, monÃ©taires, numÃ©riques) sont formatÃ©s automatiquement selon le format sÃ©lectionnÃ© dÃ¨s que vous les quittez et quelle que soit la maniÃ¨re dont vous les avez renseignÃ©s. </variable>"

#. eoKqZ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3156054\n"
"help.text"
msgid "Spin Button"
msgstr "Compteur"

#. CWgEx
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154360\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The \"Yes\" option transforms the control field into a spin button, where corresponding arrow buttons are added.</ahelp> Numerical fields, currency fields, date and time fields can be introduced as spin buttons in the form."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">L'option \"Oui\" transforme le champ de contrÃ´le en compteur oÃ¹ sont ajoutÃ©s les boutons flÃ©chÃ©s correspondants.</ahelp> Les champs numÃ©riques, monÃ©taires, horaires et de date peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©s sous forme de compteurs dans le formulaire."

#. ipubB
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3159268\n"
"help.text"
msgid "Tristate"
msgstr "Statut triple"

#. R3bCQ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154254\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether a check box can also represent ZERO values of a linked database apart from the TRUE and FALSE values.</ahelp> This function is only available if the database accepts three states: <emph>TRUE</emph>, <emph>FALSE</emph> and <emph>ZERO</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si une case Ã  cocher peut Ã©galement reprÃ©senter les valeurs ZÃ‰RO d'une base de donnÃ©es liÃ©e, indÃ©pendamment des valeurs VRAI et FAUX.</ahelp> Cette fonction n'est disponible que si la base de donnÃ©es accepte trois Ã©tats : <emph>VRAI</emph>, <emph>FAUX</emph> et <emph>ZÃ‰RO</emph>."

#. 7r799
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3156712\n"
"help.text"
msgid "The \"Tristate\" property is only defined for database forms, <emph>not</emph> for HTML forms."
msgstr "La propriÃ©tÃ© \"Trois Ã©tats\" est dÃ©finie uniquement pour les formulaires de base de donnÃ©es, <emph>pas</emph> pour les formulaires HTML."

#. jBMd3
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3147324\n"
"help.text"
msgid "Printable"
msgstr "Imprimable"

#. FE6DC
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154703\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether you want the control field to appear in a document's printout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si vous souhaitez que le champ de contrÃ´le s'affiche dans un document imprimÃ©.</ahelp>"

#. YjMsq
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id0409200921153889\n"
"help.text"
msgid "PositionX"
msgstr "PositionX"

#. VKkSV
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id0409200921153823\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the X position of the control, relative to the anchor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la position X du contrÃ´le, relative Ã  l'ancre.</ahelp>"

#. 5GFLT
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id0409200921153814\n"
"help.text"
msgid "PositionY"
msgstr "PositionY"

#. bp5K9
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id040920092115387\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the Y position of the control, relative to the anchor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la position Y du contrÃ´le, relative Ã  l'ancre.</ahelp>"

#. p4FqD
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id0409200921153833\n"
"help.text"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancrer"

#. iCxXo
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id0409200921153855\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines where the control will be anchored.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit oÃ¹ le contrÃ´le sera ancrÃ©.</ahelp>"

#. WmA5A
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id0409200921153836\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. 6FoM4
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id0409200921153918\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the width of the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la largeur du contrÃ´le.</ahelp>"

#. gNubd
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id0409200921153980\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. fvJvH
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id0409200921153919\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the height of the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la hauteur du contrÃ´le.</ahelp>"

#. kgFJg
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3155962\n"
"help.text"
msgid "Edit mask"
msgstr "Masque de saisie"

#. FwMNe
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the edit mask. By specifying a character code you can determine what the user can enter in the control field.</ahelp> By specifying the character code in pattern fields, you can determine what the user can enter in the pattern field."
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit le masque d'Ã©dition. En spÃ©cifiant un code de caractÃ¨re, vous pouvez dÃ©terminer ce que l'utilisateur peut saisir dans le champ de contrÃ´le.</ahelp> En spÃ©cifiant le code de caractÃ¨re dans les champs masquÃ©s, vous pouvez dÃ©terminer ce que l'utilisateur peut saisir dans le champ masquÃ©."

#. CihFD
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148479\n"
"help.text"
msgid "The length of the edit mask determines the number of the possible input positions. If the user enters characters that do not correspond to the edit mask, the input is rejected when the user leaves the field."
msgstr "La longueur du masque d'Ã©dition dÃ©termine le nombre de positions de saisie possibles. Si l'utilisateur saisit des caractÃ¨res qui ne correspondent pas au masque d'Ã©dition, la saisie est rejetÃ©e lorsque l'utilisateur quitte le champ."

#. gGatc
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id991704238348721\n"
"help.text"
msgid "You can enter the following characters to define the edit mask:"
msgstr "Vous pouvez saisir les caractÃ¨res suivants pour dÃ©finir le masque d'Ã©ditionâ€¯:"

#. 9Z25D
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3147130\n"
"help.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. kGk9w
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3149815\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. KVYC5
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154660\n"
"help.text"
msgid "A text constant. This position cannot be edited. The character is displayed at the corresponding position of the <emph>Literal Mask</emph>."
msgstr "Constante de texte. Cette position ne peut pas Ãªtre Ã©ditÃ©e. C'est le caractÃ¨re qui apparaÃ®tra Ã  la position correspondante du <emph>masque de caractÃ¨res</emph>."

#. X2Fet
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150829\n"
"help.text"
msgid "The characters <emph>a-z</emph> and <emph>A-Z</emph> can be entered. Capital characters are not converted to lowercase characters."
msgstr "Les caractÃ¨res <emph>a-z</emph> et <emph>A-Z</emph> peuvent Ãªtre saisis. Les majuscules ne sont pas converties en minuscules."

#. MBwus
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3156140\n"
"help.text"
msgid "The characters <emph>A-Z</emph> can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter."
msgstr "Les caractÃ¨res <emph>A-Z</emph> peuvent Ãªtre saisis Ã  cet endroit. Si une minuscule est saisie, elle est automatiquement convertie en majuscule."

#. REnSG
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148873\n"
"help.text"
msgid "The characters <emph>a-z</emph>, <emph>A-Z</emph>, and <emph>0-9</emph> can be entered. Capital characters are not converted to lowercase characters."
msgstr "Les caractÃ¨res <emph>a-z</emph>, <emph>A-Z</emph> et <emph>0-9</emph> peuvent Ãªtre saisis. Les majuscules ne sont pas converties en minuscules."

#. 7wrCS
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154574\n"
"help.text"
msgid "The characters <emph>A-Z</emph> and <emph>0-9</emph> can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter."
msgstr "Les caractÃ¨res <emph>A-Z</emph> et <emph>0-9</emph> peuvent Ãªtre saisis Ã  cet endroit. Si une minuscule est saisie, elle est automatiquement convertie en majuscule."

#. RFpdy
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150979\n"
"help.text"
msgid "Only the characters <emph>0-9</emph> can be entered."
msgstr "Seuls les caractÃ¨res <emph>0-9</emph> peuvent Ãªtre saisis."

#. yDGGq
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3156064\n"
"help.text"
msgid "All printable characters can be entered."
msgstr "Tous les caractÃ¨res imprimables peuvent Ãªtre saisis."

#. ELnXb
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150429\n"
"help.text"
msgid "All printable characters can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter."
msgstr "Tous les caractÃ¨res imprimables peuvent Ãªtre saisis. Si une lettre minuscule est saisie, elle est convertie automatiquement en lettre majuscule."

#. EPpP8
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155081\n"
"help.text"
msgid "For the literal mask \"__.__.2000\", for example, define the \"NNLNNLLLLL\" edit mask so that the user can only enter four digits when entering a date."
msgstr "DÃ©finissez, par exemple, pour le masque \"__.__.2000\", le masque de saisie \"NNLNNLLLLL\", pour que l'utilisateur ne puisse saisir une date qu'avec 4 chiffres."

#. GUvSA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154818\n"
"help.text"
msgid "Strict format"
msgstr "VÃ©rification de format"

#. tegwy
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148750\n"
"help.text"
msgid "You can have a format check with control fields that accept formatted contents (date, time, and so on). <ahelp hid=\".\">If the strict format function is activated (<emph>Yes</emph>), only the allowed characters are accepted.</ahelp> For example, in a date field, only numbers or date delimiters are accepted; all alphabet entries typed with your keyboard are ignored."
msgstr "Vous pouvez effectuer un contrÃ´le de format au moyen de champs de contrÃ´le acceptant un contenu formatÃ© (date, heure, etc.). <ahelp hid=\".\">Si la fonction VÃ©rification de format est activÃ©e (<emph>Oui</emph>), seuls les caractÃ¨res autorisÃ©s sont acceptÃ©s.</ahelp> Dans un champ de date, par exemple, seuls les chiffres ou les sÃ©parateurs de date sont acceptÃ©s et tous les caractÃ¨res alphabÃ©tiques saisis au clavier sont ignorÃ©s."

#. 5DGAm
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3147167\n"
"help.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. 86YPr
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154991\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies the target frame to display the document that is opened by the \"Open document / web page\" action.</ahelp> You can also specify the target frame to display a URL that you open when you click a button that has been assigned to the \"Open document or web page\" action."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SpÃ©cifie que le cadre cible doit afficher le document qui s'ouvre via l'action\" Ouvrir un document ou une page Web\".</ahelp> Vous pouvez Ã©galement spÃ©cifier que le cadre cible doit afficher l'URL ouverte lorsque l'utilisateur clique sur le bouton auquel a Ã©tÃ© assignÃ©e l'action \"Ouvrir un document ou une page Web\"."

#. 2CRNQ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150521\n"
"help.text"
msgid "If you click the field, you can select an option from the list that specifies into which frame the next document should be loaded. The following possibilities exist:"
msgstr "Si vous cliquez dans ce champ, vous pouvez sÃ©lectionner une option, dans la liste, indiquant dans quel cadre le document suivant doit Ãªtre chargÃ©. Les diffÃ©rentes possibilitÃ©s sont les suivantes :"

#. pzvw7
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148814\n"
"help.text"
msgid "Entry"
msgstr "EntrÃ©e"

#. beNv5
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155500\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. K53An
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3146770\n"
"help.text"
msgid "The next document is created in a new empty frame."
msgstr "Le document suivant est crÃ©Ã© dans un nouveau cadre."

#. CwpVW
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3159143\n"
"help.text"
msgid "The next document is created in a parent frame. If no parent exists, the document is created in the same frame."
msgstr "Le document suivant est crÃ©Ã© dans un cadre parent. S'il n'existe aucun parent, le document est crÃ©Ã© dans le mÃªme cadre."

#. qq8jm
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148600\n"
"help.text"
msgid "The next document is created in the same frame."
msgstr "Le document suivant est intÃ©grÃ© dans le mÃªme cadre."

#. oCgYA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3149174\n"
"help.text"
msgid "The next document is created in a top-level window, that is, in the highest frame of the hierarchy; if the current frame is already a top window, the document is created in the current frame."
msgstr "Le document suivant est crÃ©Ã© dans une fenÃªtre de niveau principal, c'est-Ã -dire dans le plus haut cadre dans la hiÃ©rarchie ; si le cadre actif est dÃ©jÃ  une fenÃªtre principale, le document est crÃ©Ã© dans le cadre actif."

#. ATsxB
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3156172\n"
"help.text"
msgid "The \"Frame\" property is relevant for HTML forms, but <emph>not</emph> for database forms."
msgstr "La propriÃ©tÃ© \"Cadre\" s'applique aux formulaires HTML, mais <emph>pas</emph> aux formulaires de base de donnÃ©es."

#. DQAD8
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3146950\n"
"help.text"
msgid "Graphics"
msgstr "Images"

#. kDzEL
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154344\n"
"help.text"
msgid "An image button has a \"Graphics\" property. <ahelp hid=\".\">The \"Graphics\" property specifies the graphic's path and file name that you want to have displayed on the button.</ahelp> If you select the graphic file with the <emph>...</emph> button, the path and file name will be automatically included in the text box."
msgstr "Un bouton picto a une propriÃ©tÃ© \"Images\". <ahelp hid=\".\">La propriÃ©tÃ© \"Images\" indique le chemin et le nom de fichier de l'image devant s'afficher sur le bouton.</ahelp> Si vous sÃ©lectionnez le fichier graphique avec le bouton <emph>...</emph>, le nom du fichier et son chemin d'accÃ¨s seront automatiquement inclus dans la zone de texte."

#. R2hCy
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3150530\n"
"help.text"
msgid "Help text"
msgstr "Texte d'aide"

#. 4dShE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3156310\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Provides the option of entering a help text that will be displayed as a tip on the control.</ahelp> The tip shows the text in user mode when the mouse is moved over the control."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet de saisir un texte d'aide qui sera affichÃ© sous forme d'astuce sur l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le.</ahelp> L'astuce affiche le texte en mode Utilisateur lorsque vous faites glisser la souris sur le contrÃ´le."

#. J8vXr
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3153287\n"
"help.text"
msgid "For <emph>URL type</emph> buttons, the help text appears as the extended tip instead of the URL address entered under <emph>URL</emph>."
msgstr "Dans le cas de boutons de <emph>type URL</emph>, un texte d'aide s'affiche sous forme d'infoballon Ã  la place de l'adresse entrÃ©e sous l'<emph>URL</emph>."

#. 75FBj
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3145377\n"
"help.text"
msgid "Help URL"
msgstr "URL de l'aide"

#. TyrDc
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148649\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies a batch label in URL spelling which refers to a help document and which can be called with the help of the control field.</ahelp> The help for the control field help can be opened if the focus is positioned on the control field and the user presses <emph>F1</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique une Ã©tiquette de fichier de traitement par lots dans l'orthographe de l'URL se rÃ©fÃ©rant Ã  un document d'aide et pouvant Ãªtre appelÃ©e Ã  l'aide du champ de contrÃ´le.</ahelp> L'aide du champ de contrÃ´le peut Ãªtre ouverte si le focus est placÃ© sur le champ de contrÃ´le et que l'utilisateur appuie sur <emph>F1</emph>."

#. Vmytb
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3152541\n"
"help.text"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan"

#. N7AFb
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155073\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the background color of the control field.</ahelp> A background color is available for most control fields. If you click on <emph>Background color</emph>, a list will open which enables you to select among various colors. The \"Standard\" option adopts the system setting. If the desired color is not listed, click the <emph>...</emph> button to define a color in the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\"><emph>Color</emph></link> dialog."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit la couleur d'arriÃ¨re-plan du champ de contrÃ´le.</ahelp> La plupart des champs de contrÃ´le disposent d'une couleur d'arriÃ¨re-plan. Pour afficher la liste des couleurs disponibles, cliquez sur <emph>Couleur d'arriÃ¨re-plan</emph>. Si vous choisissez l'option \"Standard\", le paramÃ©trage systÃ¨me est appliquÃ©. Si la couleur voulue n'est pas dans la liste, cliquez sur le bouton <emph>...</emph> pour dÃ©finir une couleur dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\"><emph>Couleur</emph></link>."

#. MCzAE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3148971\n"
"help.text"
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barre de dÃ©filement"

#. JgdCE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3144430\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Adds the scrollbar type that you specify to a text box.</ahelp> Adds the scrollbar type that you specify to a text box."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dans une zone de texte, ajoute le type de barre de dÃ©filement spÃ©cifiÃ©.</ahelp> Dans une zone de texte, ajoute le type de barre de dÃ©filement que vous spÃ©cifiez."

#. 2FgA8
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN1110B\n"
"help.text"
msgid "Incr./decrement value"
msgstr "Valeur d'incrÃ©ment/dÃ©crÃ©ment"

#. PUUDt
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN1110F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines intervals to add or subtract with each activation of the spin button control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine les intervalles Ã  ajouter ou Ã  soustraire Ã  chaque activation du contrÃ´le du compteur.</ahelp>"

#. wgmCA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3146779\n"
"help.text"
msgid "Value step"
msgstr "Valeur de diffÃ©rence"

#. qRFCY
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155096\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Determines spin button intervals.</ahelp> You can preset the value intervals for numerical and currency spin buttons. Use the up and down arrows of the spin button to increase or decrease the value."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©termine les intervalles du compteur.</ahelp> Vous pouvez prÃ©dÃ©finir les intervalles de valeurs pour les compteurs numÃ©riques et monÃ©taires. Utilisez les flÃ¨ches haut et bas du compteur pour augmenter ou diminuer la valeur."

#. 8XexW
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3145756\n"
"help.text"
msgid "List entries"
msgstr "EntrÃ©es de liste"

#. EBEQY
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3151300\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Defines the list entries visible in the document. Open this list and type your text. Use <emph>Shift</emph>+<emph>Enter</emph> for a new line. With list and combo boxes, you can define the list entries that will be visible in the document. Open the <emph>List entries</emph> field and type your text.</ahelp> Please note the <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\">tips</link> referring to the keyboard controls."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit les entrÃ©es de liste visibles dans le document. Ouvrez cette liste et saisissez le texte. Utilisez <emph>Maj</emph>+<emph>EntrÃ©e</emph> pour crÃ©er une nouvelle ligne. Les listes et les boÃ®tes combinÃ©es permettent de dÃ©finir la liste des entrÃ©es visibles dans le document. Ouvrez le champ <emph>EntrÃ©es de liste</emph> et saisissez le texte.</ahelp> Notez les <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\">astuces</link> rÃ©fÃ©rant aux contrÃ´les au clavier."

#. ELF5e
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3152874\n"
"help.text"
msgid "The predefined default list entry is entered into the <emph>Default selection combo</emph> box."
msgstr "L'entrÃ©e de liste par dÃ©faut prÃ©dÃ©finie est saisie dans la zone combinÃ©e <emph>SÃ©lection par dÃ©faut</emph>."

#. DMKt9
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154610\n"
"help.text"
msgid "Note that the list entries entered here are only incorporated into the form if, on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Content Type</emph>, the option \"Value List\" is selected."
msgstr "Notez que les entrÃ©es de liste saisies Ã Â  cet endroit ne sont insÃ©rÃ©es dans le formulaire que si l'option \"Liste de valeurs\" est sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>Type du contenu de liste</emph> de l'onglet <emph>DonnÃ©es</emph>."

#. j7Ywy
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154767\n"
"help.text"
msgid "If you do not want the list entries to be written to the database or transmitted to the recipient of the Web form, but rather assigned values that are not visible in the form, you can assign the list entries to other values in a value list. The value list is determined on the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\"><emph>Data</emph></link> tab. Under <emph>Type of List Contents</emph>, select the option \"Value List\". Then enter the values under <emph>List Contents</emph> that are to be assigned to the corresponding visible list entries of the form. For the correct assignment, the order in the value list is relevant."
msgstr "Si vous ne souhaitez pas que les entrÃ©es de liste soient inscrites dans la base de donnÃ©es ou transmises au destinataire du formulaire Web, mais prÃ©fÃ©rez leur assigner des valeurs non visibles dans le formulaire, vous pouvez assigner les entrÃ©es de liste Ã Â d'autres valeurs dans une liste de valeurs. Une telle liste de valeurs est dÃ©finie dans l'onglet <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\"><emph>DonnÃ©es</emph></link>. SÃ©lectionnez l'option \"Liste de valeurs\" dans <emph>Type de contenu de liste</emph> et, dans <emph>Contenu de liste</emph>, saisissez les valeurs devant Ãªtre assignÃ©es aux entrÃ©es de liste visibles correspondantes du formulaire. L'ordre de la liste de valeurs est important pour une assignation correcte."

#. tJXYS
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150511\n"
"help.text"
msgid "For HTML documents, a list entry entered on the <emph>General</emph> tab corresponds to the HTML tag <OPTION>; an entry of the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Contents</emph> corresponds to the <OPTION VALUE=...> tag."
msgstr "Dans le cas de documents HTML, une entrÃ©e de liste saisie dans l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph> correspond Ã Â  la balise HTML <OPTION>; une entrÃ©e de la liste de valeur saisie dans l'onglet <emph>DonnÃ©es</emph> sous <emph>Contenu de liste</emph> correspond Ã Â  la balise <OPTION VALUE=...>."

#. jNMGe
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154290\n"
"help.text"
msgid "Date max"
msgstr "Date max."

#. ECbFj
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148637\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Determines a date which can not be exceeded by another value introduced by the user.</ahelp> Determines a date which can not be exceeded by another value introduced by the user."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©termine une date ne pouvant pas Ãªtre dÃ©passÃ©e par une autre valeur saisie par l'utilisateur.</ahelp> DÃ©termine une date ne pouvant pas Ãªtre dÃ©passÃ©e par une autre valeur saisie par l'utilisateur."

#. wTGr8
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3149804\n"
"help.text"
msgid "Max text length"
msgstr "Longueur de texte max."

#. f3g43
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150776\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Defines the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp> For text and combo boxes, you can define the maximum number of characters that the user can enter. If this control field property is uncertain, the default setting will be zero."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit le nombre maximal de caractÃ¨res que l'utilisateur peut saisir.</ahelp> Pour les zones de texte et les boÃ®tes combinÃ©es, vous pouvez dÃ©finir le nombre maximal de caractÃ¨res que l'utilisateur peut saisir. Si cette propriÃ©tÃ© de champ de contrÃ´le n'est pas certaine, le paramÃ¨tre par dÃ©faut sera zÃ©ro."

#. TUFDf
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3153813\n"
"help.text"
msgid "If the control is linked to a database and the text length is to be accepted from the field definition of the database, you <emph>must not</emph> enter the text length here. The settings are only accepted from the database if the control property was not defined (\"Not Defined\" state)."
msgstr "Si le champ de contrÃ´le doit Ãªtre liÃ© Ã  une base de donnÃ©es et si la longueur de texte doit Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©e dans la dÃ©finition de champ de la base de donnÃ©es, vous <emph>ne devez pas</emph> spÃ©cifier de longueur de texte ici. Les paramÃ¨tres sont appliquÃ©s dans la base de donnÃ©es uniquement si la propriÃ©tÃ© du champ de contrÃ´le n'est pas dÃ©finie (Ã©tat \"indÃ©terminÃ©\")."

#. bpPFF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3145599\n"
"help.text"
msgid "Value max"
msgstr "Valeur max."

#. NTXd5
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154733\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Defines a value for the control field which can not be exceeded by another value introduced by the user.</ahelp> For numerical and currency fields, you can determine the maximum value that the user can enter."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit une valeur pour le champ de contrÃ´le ne pouvant pas Ãªtre dÃ©passÃ©e par une autre valeur saisie par l'utilisateur.</ahelp> Pour les champs numÃ©riques et monÃ©taires, vous pouvez dÃ©finir la valeur maximale que l'utilisateur peut saisir."

#. ixrih
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154835\n"
"help.text"
msgid "Time max"
msgstr "DurÃ©e max."

#. 7jAmQ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155762\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Determines a time which can not be exceeded by another value introduced by the user.</ahelp> Determines a time which can not be exceeded by another value introduced by the user."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©termine une durÃ©e ne pouvant pas Ãªtre dÃ©passÃ©e par une autre valeur saisie par l'utilisateur.</ahelp> DÃ©termine une durÃ©e ne pouvant pas Ãªtre dÃ©passÃ©e par une autre valeur saisie par l'utilisateur."

#. CpDt4
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3150416\n"
"help.text"
msgid "Multiselection"
msgstr "SÃ©lection multiple"

#. LBGGC
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3143275\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Allows you to select more than one item in a list box.</ahelp> Allows you to select more than one item in a list box."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Permet de sÃ©lectionner plusieurs Ã©lÃ©ments dans une zone de liste.</ahelp> Permet de sÃ©lectionner plusieurs Ã©lÃ©ments dans une zone de liste."

#. fa4YG
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"bm_id4040955\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>rich text control</bookmark_value><bookmark_value>controls; rich text control</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RTF, contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les;RTF</bookmark_value>"

#. aENQR
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3148527\n"
"help.text"
msgid "Text type"
msgstr "Type de texte"

#. Q5xQ3
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3153724\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to use line breaks and formatting in a control field, such as a text box or label. To manually enter a line break, press the <emph>Enter</emph> key. Select \"Multi-line with formatting\" to enter formatted text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet d'utiliser les retours Ã  la ligne et le formatage dans un champ de contrÃ´le, tel qu'une zone de texte ou une Ã©tiquette. Pour insÃ©rer un retour Ã  la ligne manuel, appuyez sur la touche <emph>EntrÃ©e</emph>. SÃ©lectionnez \"Plusieurs lignes avec formatage\" pour saisir du texte formatÃ©.</ahelp>"

#. UAsCt
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN113D2\n"
"help.text"
msgid "If you select the text type \"Multi-line with formatting\", you cannot bind this control to a database field."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez le type de texte Plusieurs lignes avec formatage, vous ne pourrez pas lier ce contrÃ´le Ã  un champ de base de donnÃ©es."

#. JjJPM
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11391\n"
"help.text"
msgid "This control is named \"Multiline input\" for a text column inside a table control."
msgstr "Lorsqu'il s'agit d'une colonne de texte insÃ©rÃ©e dans une table de contrÃ´le, ce contrÃ´le porte le nom de \"Saisie sur plusieurs lignes\"."

#. z4BNm
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN114EF\n"
"help.text"
msgid "Word break"
msgstr "Coupure de mot"

#. GEFfK
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11505\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays text on more than one line.</ahelp> Allows you to use line breaks in a text box, so that you can enter more than one line of text. To manually enter a line break, press <emph>Enter</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le texte sur plusieurs lignes.</ahelp> Permet d'utiliser des retours Ã  la ligne dans une zone de texte, afin de saisir plusieurs lignes de texte. Pour insÃ©rer un retour Ã  la ligne manuel, appuyez sur la touche <emph>EntrÃ©e</emph>."

#. JTJFz
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11538\n"
"help.text"
msgid "Toggle"
msgstr "Basculer"

#. 7vvK2
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN1154E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies if a Push button behaves as a Toggle Button. If you set <emph>Toggle</emph> to \"Yes\", you can switch between the \"selected\" and \"not selected\" control states when you click the button or press the <emph>Spacebar</emph> while the control has the focus. A button in the \"selected\" state appears \"pressed in\".</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si un bouton se comporte comme un bouton Ã  bascule. Si le <emph>bouton Ã  bascule</emph> est dÃ©fini sur Oui, vous pouvez passer de l'Ã©tat SÃ©lectionnÃ© Ã  l'Ã©tat Non sÃ©lectionnÃ© lorsque vous cliquez sur ce bouton ou appuyer sur la <emph>barre d'espace</emph> pendant que le focus porte sur le contrÃ´le. Un bouton \"sÃ©lectionnÃ©\" apparaÃ®t \"enfoncÃ©\".</ahelp>"

#. 7mr2p
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11558\n"
"help.text"
msgid "Take Focus on Click"
msgstr "Prendre le focus lors du clic"

#. UmGen
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN1156E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If you set this option to \"Yes\", the <emph>Push</emph> button receives the focus when you click the button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si cette option est dÃ©finie sur Oui, le focus portera sur le <emph>bouton</emph> lorsque vous cliquerez dessus.</ahelp>"

#. 9Msbo
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11578\n"
"help.text"
msgid "Hide selection"
msgstr "Masquer la sÃ©lection"

#. Laj9U
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN1158E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether a text selection on a control remains selected when the focus is no longer on a control.</ahelp> If you set <emph>Hide selection</emph> to \"No\", the selected text remains selected when the focus is no longer on the control that contains the text."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si une sÃ©lection de texte sur un contrÃ´le reste sÃ©lectionnÃ©e lorsque le focus n'est plus sur un contrÃ´le.</ahelp> Si vous dÃ©finissez l'option <emph>Masquer la sÃ©lection</emph> sur \"Non\", le texte sÃ©lectionnÃ© reste sÃ©lectionnÃ© mÃªme lorsque le focus n'est plus sur le contrÃ´le qui contient le texte."

#. pEceD
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11598\n"
"help.text"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. 5EFi4
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN115AE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether Check boxes and Option buttons are displayed in a 3D look (default) or a flat look.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si les cases Ã  cocher et les boutons radio s'affichent en 3D (par dÃ©faut) ou Ã  plat.</ahelp>"

#. fDQ78
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN115B8\n"
"help.text"
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de bordure"

#. eGv4b
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN115CE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the border color for controls that have the \"Border\" property set to \"flat\".</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la couleur de la bordure des contrÃ´les dont la propriÃ©tÃ© \"Bordure\" a Ã©tÃ© dÃ©finie sur \"sans relief\".</ahelp>"

#. qUkQm
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN115B7\n"
"help.text"
msgid "Symbol color"
msgstr "Couleur des symboles"

#. CaKVw
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN115BB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the color for symbols on controls, for example the arrows on a scrollbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la couleur des symboles sur les contrÃ´les (les flÃ¨ches d'une barre de dÃ©filement, par exemple).</ahelp>"

#. trt9n
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3149314\n"
"help.text"
msgid "Date min"
msgstr "Date min."

#. WKnRH
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155755\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Determines the earliest date that a user can enter.</ahelp> Determines the earliest date that a user can enter."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©termine la date minimale que l'utilisateur peut saisir.</ahelp> DÃ©termine la date minimale que l'utilisateur peut saisir."

#. ao2mE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3152866\n"
"help.text"
msgid "Value min"
msgstr "Valeur min."

#. 2dgC6
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3147505\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">You can determine here a value for the control field to prevent the user from entering a smaller value.</ahelp> For numerical and currency fields you can determine a minimum value to prevent the user from entering a smaller value."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vous pouvez dÃ©terminer ici un valeur pour le champ de contrÃ´le afin d'empÃªcher l'utilisateur de saisir une valeur infÃ©rieure.</ahelp> Dans le cas de champs numÃ©riques et monÃ©taires, vous pouvez dÃ©terminer une valeur minimale empÃªchant l'utilisateur de saisir une valeur infÃ©rieure."

#. Gwrav
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153298\n"
"help.text"
msgid "Time min"
msgstr "DurÃ©e min."

#. RYEo4
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148831\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Determines the minimum time that a user can enter.</ahelp> Determines the minimum time that a user can enter."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©termine l'heure minimale que l'utilisateur peut saisir.</ahelp> DÃ©termine l'heure minimale que l'utilisateur peut saisir."

#. hrGjz
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3155746\n"
"help.text"
msgid "Decimal accuracy"
msgstr "DÃ©cimales"

#. LwCoA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3146096\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Determines the number of digits displayed to the right of the decimal point.</ahelp> With numerical and currency fields you can determine the number of digits displayed to the right of the decimal point."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©termine le nombre de chiffres affichÃ©s Ã  droite du sÃ©parateur dÃ©cimal.</ahelp> Les champs monÃ©taires et numÃ©riques vous permettent de dÃ©terminer le nombre de chiffres affichÃ©s Ã  droite du sÃ©parateur dÃ©cimal."

#. m2Ef9
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3151340\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. iTT9E
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">On the <emph>Properties</emph> tab page, this option specifies the name for the control field. On the <emph>Form Properties</emph> tab page, this option specifies the name for the form.</ahelp> Each control field and each form has a \"Name\" property through which it can be identified. The name will appear in the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\"><emph>Form Navigator</emph></link> and, using the name, the control field can be referred to from a macro. The default settings already specify a name which is constructed from using the field's label and number."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dans l'onglet <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>, cette option dÃ©finit le nom du champ de contrÃ´le. Dans l'onglet <emph>PropriÃ©tÃ©s du formulaire</emph>, cette option dÃ©finit le nom du formulaire.</ahelp> Les champs de contrÃ´le et les formulaires ont tous une propriÃ©tÃ© \"Nom\" permettant leur identification. Le nom s'affiche dans le <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\"><emph>Navigateur de formulaire</emph></link> et permet de faire rÃ©fÃ©rence au champ de contrÃ´le dans une macro. Un nom est dÃ©jÃ  dÃ©fini dans les paramÃ¨tres par dÃ©faut. Le champ de contrÃ´le est dÃ©fini par son nom, composÃ© Ã  partir de son Ã©tiquette et de son numÃ©ro."

#. MCCG9
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3153025\n"
"help.text"
msgid "If you work with macros, make sure that the names of the controls are unique."
msgstr "Lorsque vous travaillez avec des macros, veillez Ã  ce que les noms des champs de contrÃ´les soient univoques."

#. 3utaZ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"bm_id3146325\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>controls; grouping</bookmark_value><bookmark_value>groups; of controls</bookmark_value><bookmark_value>forms; grouping controls</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ContrÃ´les;groupement</bookmark_value><bookmark_value>Groupes;de contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>Formulaires;groupement des contrÃ´les</bookmark_value>"

#. GBtsm
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3146325\n"
"help.text"
msgid "The name is also used to group different controls that belong together functionally, such as radio buttons. To do so, give the same name to all members of the group: controls with identical names form a group. Grouped controls can be represented visually by using a <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\"><emph>Group Box</emph></link>."
msgstr "Le nom permet Ã©galement de regrouper diffÃ©rents champs de contrÃ´le assurant la mÃªme fonction, comme les boutons radio. Pour ce faire, donnez le mÃªme nom Ã  tous les Ã©lÃ©ments du groupe : les champs de contrÃ´le portant le mÃªme nom constituent un groupe. Les champs de contrÃ´le regroupÃ©s peuvent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s visuellement Ã  l'aide d'une <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\"><emph>zone de groupe</emph></link>."

#. HWKMj
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3149720\n"
"help.text"
msgid "Navigation bar"
msgstr "Barre de navigation"

#. SV979
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3149918\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to display the <emph>Navigation</emph> bar on the lower border of the table control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si la barre <emph>Navigation</emph> s'affiche dans la bordure infÃ©rieure d'un contrÃ´le de table.</ahelp>"

#. cxAEF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3158426\n"
"help.text"
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#. MJEuK
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3153215\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Determines if the control is read-only (\"Yes\") or if it can be edited (\"No\").</ahelp> The \"Read-only\" property can be assigned to all controls in which the user can enter text. If you assign the read-only property to an image field which uses graphics from a database, the user will not be able to insert new graphics into the database."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©termine si le champ de contrÃ´le est en lecture seule (\"Oui\") ou s'il peut Ãªtre Ã©ditÃ© (\"Non\").</ahelp> La propriÃ©tÃ© \"En lecture seule\" peut Ãªtre assignÃ©e Ã  tous les contrÃ´les dans lesquels l'utilisateur peut saisir du texte. Si vous assignez la propriÃ©tÃ© de lecture seule Ã  un champ d'image reprenant des images d'une base de donnÃ©es, l'utilisateur ne pourra pas insÃ©rer de nouvelles images dans la base de donnÃ©es."

#. c2jpL
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3148912\n"
"help.text"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#. U942j
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3145637\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Determines if the field's border should be displayed \"Without frame\", with a \"3-D look\" or \"Flat\".</ahelp> With control fields that have a frame, you can determine the border display on the form using the \"Border\" property. You can select among the \"Without frame\", \"3-D look\" or \"Flat\" options."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©termine si la bordure du champ doit Ãªtre affichÃ©e \"Sans cadre\", avec un effet \"3D\" ou \"Plat\".</ahelp> Les champs de contrÃ´le dotÃ©s d'un cadre vous permettent de dÃ©terminer l'affichage de la bordure sur le formulaire Ã  l'aide de la propriÃ©tÃ© \"Bordure\". Vous pouvez sÃ©lectionner les options \"Sans cadre\", \"3D\" ou \"Plat\"."

#. W24yw
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3149266\n"
"help.text"
msgid "Tab order"
msgstr "SÃ©quence d'activation"

#. zDMXA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3147483\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The \"Tab order\" property determines the order in which the controls are focused in the form when you press the <emph>Tab</emph> key.</ahelp> In a form that contains more than one control, the focus moves to the next control when you press the <emph>Tab</emph> key. You can specify the order in which the focus changes with an index under \"Tab order\"."
msgstr "<ahelp hid=\".\">La fonction \"SÃ©quence d'activation\" dÃ©termine l'ordre dans lequel les contrÃ´les doivent Ãªtre activÃ©s dans le formulaire lorsque vous appuyez sur la touche <emph>Tab</emph>.</ahelp> Si le formulaire contient plusieurs contrÃ´les, l'activation se dÃ©place vers le contrÃ´le suivant lorsque vous appuyez sur la touche <emph>Tab</emph>. Vous pouvez spÃ©cifier l'ordre de modification de l'activation, grÃ¢ce Ã  l'index accessible depuis \"SÃ©quence d'activation\"."

#. PcEAx
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3156207\n"
"help.text"
msgid "The \"Tab order\" property is <emph>not</emph> available to <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\"><emph>Hidden Controls</emph></link>. If you want, you can also set this property for image buttons and image controls, so that you can select these controls with the <emph>Tab</emph> key."
msgstr "La propriÃ©tÃ© \"SÃ©quence d'activation\" <emph>n'est pas</emph> disponible pour les <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\"><emph>contrÃ´les masquÃ©s</emph></link>. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement dÃ©finir cette propriÃ©tÃ© pour les boutons et les contrÃ´les picto, de faÃ§on Ã  ce que vous puissiez sÃ©lectionner ces contrÃ´les avec la touche <emph>Tabulation</emph>."

#. j4nyL
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150378\n"
"help.text"
msgid "When creating a form, an index is automatically assigned to the control fields that are added to this form; every control field added is assigned an index increased by <emph>1</emph>. If you change the index of a control, the indices of the other controls are updated automatically. Elements that cannot be focused (\"Tabstop = No\") are also assigned a value. However, these controls are skipped when using the <emph>Tab</emph> key."
msgstr "Les champs de contrÃ´le ajoutÃ©s Ã  un formulaire lors de sa crÃ©ation se voient automatiquement attribuer un index. Ainsi, Ã  chaque nouvelle insertion, l'index augmente de <emph>un</emph>. Si vous modifiez l'index d'un contrÃ´le, les index des autres contrÃ´les sont automatiquement actualisÃ©s. Les Ã©lÃ©ments ne pouvant pas Ãªtre activÃ©s (\"Tabstop = Non\") reÃ§oivent Ã©galement une valeur d'index. Cependant, ces contrÃ´les seront sautÃ©s lors de l'utilisation de la touche <emph>Tabulation</emph>."

#. bTZRR
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150640\n"
"help.text"
msgid "You can also easily define the indices of the different controls in the <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\"><emph>Tab Order</emph></link> dialog."
msgstr "Vous pouvez aussi trÃ¨s facilement dÃ©finir les index des diffÃ©rents Ã©lÃ©ments de contrÃ´le dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\"><emph>SÃ©quence d'activation</emph></link>."

#. 5MiV4
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id0509200912114423\n"
"help.text"
msgid "Mouse wheel scroll"
msgstr "DÃ©filer Ã  la molette de la souris"

#. JFAAg
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id0509200912114566\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets whether the value changes when the user scrolls a mouse wheel. <emph>Never:</emph> No change of the value. When <emph>focused:</emph> (default) The value changes when the control has the focus and the wheel is pointing at the control and gets scrolled. <emph>Always:</emph> The value changes when the wheel is pointing at the control and gets scrolled, no matter which control has the focus.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit si la valeur est modifiÃ©e lorsque l'utilisateur fait dÃ©filer avec la molette de la souris. <emph>Jamais</emph> : pas de modification de la valeur. Lors de la rÃ©ception du <emph>focus</emph> (par dÃ©faut) : la valeur est modifiÃ©e lorsque le contrÃ´le reÃ§oit le focus et que la molette de la souris pointe le contrÃ´le et dÃ©file. <emph>Toujours</emph> : la valeur est modifiÃ©e lorsque la molette de la souris pointe le contrÃ´le et dÃ©file, peu importe le contrÃ´le ayant le focus.</ahelp>"

#. FjoMi
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154049\n"
"help.text"
msgid "Default status"
msgstr "Statut par dÃ©faut"

#. CR6ZA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150837\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether an option or a check box is selected by default.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si une option ou une case est sÃ©lectionnÃ©e par dÃ©faut.</ahelp>"

#. ZfKGq
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3149242\n"
"help.text"
msgid "For a reset type button, you can define the status of the control if the reset button is activated by the user."
msgstr "Pour un bouton de type RÃ©tablir, vous pouvez dÃ©finir l'Ã©tat applicable au contrÃ´le lorsque ce bouton est activÃ© par l'utilisateur."

#. 9XWcE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3156266\n"
"help.text"
msgid "For grouped option fields, the status of the group corresponding to the default setting is defined by the \"Default Status\" property."
msgstr "Pour les champs d'option groupÃ©s, le statut du groupe correspondant au paramÃ¨tre par dÃ©faut est dÃ©fini par la propriÃ©tÃ© \"Statut par dÃ©faut\"."

#. vhduq
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3156150\n"
"help.text"
msgid "Default selection"
msgstr "SÃ©lection par dÃ©faut"

#. pcEku
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148730\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the list box entry to mark as the default entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie l'entrÃ©e de la zone de liste Ã  marquer comme entrÃ©e par dÃ©faut.</ahelp>"

#. RAEyY
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150028\n"
"help.text"
msgid "For a <emph>Reset</emph> type button, the <emph>Default selection</emph> entry defines the status of the list box if the reset button is activated by the user."
msgstr "Pour un bouton de type <emph>RÃ©tablir</emph>, l'entrÃ©e <emph>Valeur par dÃ©faut</emph> dÃ©finit l'Ã©tat applicable Ã  la zone de groupe lorsque ce bouton est activÃ© par l'utilisateur."

#. cCCEt
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id919217\n"
"help.text"
msgid "For a <emph>List box</emph> that contains a value list, you can click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Default selection</emph> dialog."
msgstr "Dans une <emph>zone de liste</emph> contenant des listes de valeurs, vous pouvez cliquez sur le bouton <emph>...</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lection par dÃ©faut</emph>."

#. 7JzPY
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id50050\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Default selection</emph> dialog, select the entries that you want to mark as selected when you open the form that contains the list box."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lection par dÃ©faut</emph>, choisissez les entrÃ©es que vous souhaitez marquer comme Ã©tant sÃ©lectionnÃ©es Ã  l'ouverture du formulaire contenant la zone de liste."

#. hxJVk
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3150460\n"
"help.text"
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par dÃ©faut"

#. EKBJP
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154222\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the default value for the control field.</ahelp> For example, the default value will be entered when a form is opened."
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la valeur par dÃ©faut pour le champ de contrÃ´le.</ahelp> Par exemple, la valeur par dÃ©faut sera saisie lors de l'ouverture d'un formulaire."

#. gfCP8
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150740\n"
"help.text"
msgid "For a <emph>Reset</emph> type button, the <emph>Default value</emph> entry defines the status of the control if the reset button is activated by the user."
msgstr "Pour un bouton de type <emph>RÃ©tablir</emph>, l'entrÃ©e <emph>Valeur par dÃ©faut</emph> dÃ©finit l'Ã©tat applicable Ã  l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le lorsque ce bouton est activÃ© par l'utilisateur."

#. G25Gx
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11B70\n"
"help.text"
msgid "Default scroll value"
msgstr "Valeur de dÃ©filement par dÃ©faut"

#. jyGFB
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11B74\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the default value for the scrollbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la valeur par dÃ©faut pour la barre de dÃ©filement</ahelp>"

#. FEeCy
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3155440\n"
"help.text"
msgid "Scroll value max."
msgstr "Valeur de dÃ©filement max."

#. 2QDng
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148877\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum value of a scrollbar control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez la valeur maximale d'un contrÃ´le Barre de dÃ©filement.</ahelp>"

#. WhdNX
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN111E4\n"
"help.text"
msgid "Scroll value min."
msgstr "Valeur de dÃ©filement min."

#. KkkV7
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN111E8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the minimum value of a scrollbar control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez la valeur minimale d'un contrÃ´le Barre de dÃ©filement.</ahelp>"

#. EaFAK
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11B51\n"
"help.text"
msgid "Small change"
msgstr "Petit changement"

#. E2zWA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11B55\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the value to add or subtract when the user clicks the <emph>Arrow</emph> icon on the scrollbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la valeur Ã  ajouter ou Ã  soustraire lorsque l'utilisateur clique sur l'icÃ´ne en forme de <emph>flÃ¨che</emph> sur la barre de dÃ©filement.</ahelp>"

#. KaYwC
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11B6F\n"
"help.text"
msgid "Large change"
msgstr "Grand changement"

#. xxwcp
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11B73\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the value to add or subtract when the user clicks next to the slider on the scrollbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la valeur Ã  ajouter ou Ã  soustraire lorsque l'utilisateur clique Ã  cÃ´tÃ© de l'ascenseur de la barre de dÃ©filement.</ahelp>"

#. AVGrt
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id7215491\n"
"help.text"
msgid "Default time"
msgstr "Heure par dÃ©faut"

#. pB56r
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id2299874\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the default time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit l'heure par dÃ©faut.</ahelp>"

#. CpEpp
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id1727347\n"
"help.text"
msgid "Default date"
msgstr "Date par dÃ©faut"

#. CZ4jn
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id2545548\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the default date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la date par dÃ©faut.</ahelp>"

#. RaCDi
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id9207434\n"
"help.text"
msgid "Default text"
msgstr "Texte par dÃ©faut"

#. Pu7Cr
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id4563127\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the default text for a text box or a combo box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit le texte par dÃ©faut d'une zone de texte ou d'une zone combinÃ©e.</ahelp>"

#. cQY2E
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3145206\n"
"help.text"
msgid "Default button"
msgstr "Bouton par dÃ©faut"

#. t8Dmt
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154681\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The \"Default button\" property specifies that the corresponding button will be operated when you press the <emph>Return</emph> key.</ahelp> If you open the dialog or form and do not carry out any further action, the button with this property is the default button."
msgstr "<ahelp hid=\".\">La propriÃ©tÃ© \"Bouton par dÃ©faut\" spÃ©cifie que le bouton correspondant sera exÃ©cutÃ© lors de l'appuie sur la touche <emph>Retour</emph>.</ahelp> Si vous ouvrez une boÃ®te de dialogue ou un formulaire et ne faites aucun action, le bouton ayant cette propriÃ©tÃ© est le bouton par dÃ©faut."

#. 4qXNR
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3149750\n"
"help.text"
msgid "This property should be assigned only to a single button within the document."
msgstr "Cette propriÃ©tÃ© doit Ãªtre assignÃ©e Ã  un seul bouton du document."

#. dFCEw
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150931\n"
"help.text"
msgid "When using Web page forms, you might come across this property in search masks. These are edit masks that contain a text field and a <emph>Submit type</emph> button. The search term is entered in the text field and the search is started by activating the button. If the button is defined as the default button, however, simply hit <emph>Enter</emph> after entering the search term in order to start the search."
msgstr "Lors de l'utilisation de pages de formulaire Web, vous pouvez rencontrer cette propriÃ©tÃ© dans les masques de recherche. Ces masques d'Ã©dition contiennent un champ texte et un bouton permettant de <emph>soumettre le formulaire</emph>. Le terme de recherche est entrÃ© dans le champ texte et la recherche est dÃ©marrÃ©e en activant le bouton. Cependant, si le bouton est dÃ©fini comme le bouton par dÃ©faut, appuyez simplement sur <emph>EntrÃ©e</emph> aprÃ¨s avoir saisi le terme de recherche pour dÃ©marrer la recherche."

#. GtGBH
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153389\n"
"help.text"
msgid "Prefix symbol"
msgstr "Placer le symbole avant le nombre"

#. 44gDj
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3150271\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines if the currency symbol is displayed before or after the number when using currency fields.</ahelp> The default setting is currency symbols are not prefixed."
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine si le symbole monÃ©taire est affichÃ© avant ou aprÃ¨s le nombre lors de l'utilisation de champs monÃ©taires.</ahelp> Par dÃ©faut les symboles monÃ©taires ne sont pas prÃ©fixÃ©s."

#. YvfaQ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154548\n"
"help.text"
msgid "Tabstop"
msgstr "Tabulation"

#. Cannw
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155361\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The \"Tabstop\" property determines if a control field can be selected with the <emph>Tab</emph> key.</ahelp> The following options are available:"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La propriÃ©tÃ© \"Tabulation\" dÃ©termine si un champ de contrÃ´le peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ© Ã  l'aide de la touche <emph>Tab</emph>.</ahelp> Les options suivantes sont disponiblesÂ :"

#. GSRYx
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148627\n"
"help.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 6gQsE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3161673\n"
"help.text"
msgid "When using the <emph>Tab</emph> key, focusing skips the control."
msgstr "Lors de l'utilisation de la touche <emph>Tabulation</emph>, la focalisation ignore l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le."

#. vGMU7
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3159323\n"
"help.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. RCwr9
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148584\n"
"help.text"
msgid "The control can be selected with the <emph>Tab</emph> key."
msgstr "Le contrÃ´le peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ© avec la touche <emph>Tab</emph>."

#. xMsFS
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3146909\n"
"help.text"
msgid "Thousands separator"
msgstr "SÃ©parateur de milliers"

#. R5ApE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154936\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a thousands separator.</ahelp> With numerical and currency fields you can determine whether thousands separators are used."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re un sÃ©parateur de milliers.</ahelp> Les champs numÃ©riques et monÃ©taires permettent de dÃ©terminer si des sÃ©parateurs de milliers sont utilisÃ©s."

#. wS8qb
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3156256\n"
"help.text"
msgid "Label"
msgstr "Ã‰tiquette"

#. SJbPM
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3156432\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The \"Label\" property sets the label of the control field that is displayed in the form.</ahelp> This property determines the visible label or the column header of the data field in table control forms."
msgstr "<ahelp hid=\".\">La propriÃ©tÃ© \"Ã‰tiquette\" dÃ©finit l'Ã©tiquette du champ de contrÃ´le qui est affichÃ©e dans le formulaire.</ahelp> Cette propriÃ©tÃ© dÃ©termine l'Ã©tiquette visible ou l'entÃªte de colonne du champ de donnÃ©es dans les formulaires de contrÃ´les de table."

#. wxACC
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154568\n"
"help.text"
msgid "When you create a new control, the description predefined in the \"Name\" property is used as the default for labeling the control. The label consists of the control field name and an integer numbering the control (for example, CommandButton1). With the \"Title\" property, you can assign another description to the control so that the label reflects the function of the control. Change this entry in order to assign an expressive label to the control that is visible to the user."
msgstr "Lorsque vous crÃ©ez un nouveau champ de contrÃ´le, l'intitulÃ© prÃ©dÃ©fini du champ de contrÃ´le est adoptÃ© par dÃ©faut pour la propriÃ©tÃ© \"Nom\". Cet intitulÃ© est en fait formÃ© du nom du champ de contrÃ´le proprement dit et d'un numÃ©ro, par exemple CommandButton1. La propriÃ©tÃ© \"Titre\" vous permet d'entrer une autre description, de maniÃ¨re que l'intitulÃ© du champ de contrÃ´le en dÃ©crive la fonction. En modifiant cette entrÃ©e, vous pouvez attribuer une description explicite pour l'utilisateur."

#. yAFjM
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"bm_id3163820\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>multi-line titles in forms</bookmark_value><bookmark_value>names; multi-line titles</bookmark_value> ÿÿ  <bookmark_value>controls; multi-line titles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Titres sur plusieurs lignes dans des formulaires</bookmark_value><bookmark_value>Noms;titres sur plusieurs lignes</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les;titres sur plusieurs lignes</bookmark_value>"

#. hGZx9
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3163820\n"
"help.text"
msgid "To create a multi-line title, open the combo box using the <emph>Arrow</emph> button. You can enter a line break by pressing <emph>Shift</emph>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Enter</emph>."
msgstr "Pour crÃ©er un titre sur plusieurs lignes, ouvrez la zone combinÃ©e en utilisant le bouton <emph>FlÃ¨che</emph>. Vous pouvez saisir un saut de ligne en appuyant sur <emph>Maj</emph>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>EntrÃ©e</emph>."

#. D9jDp
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3159407\n"
"help.text"
msgid "The \"Title\" property is only used for labeling a form element in the interface visible to the user. If you work with macros, note that at runtime, a control is always addressed through the \"Name\" property."
msgstr "La propriÃ©tÃ© \"Titre\" n'est utilisÃ©e que pour Ã©tiqueter un Ã©lÃ©ment du formulaire dans l'interface utilisateur. Si vous utilisez des macros, notez que, pendant l'exÃ©cution, l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le est toujours dÃ©signÃ© au moyen de la propriÃ©tÃ© \"Nom\"."

#. ueTAm
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3150293\n"
"help.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Liomr
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154358\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies the URL address that opens when you click an <emph>Open document / web page</emph> button.</ahelp> Enter the URL address for a <emph>Open document or web page</emph> button type in the <emph>URL</emph> box. The address opens when you click the button."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indique l'adresse URL de la page qui s'ouvre lorsque vous cliquez sur un bouton de type <emph>Ouvrir un document ou une page Web</emph>.</ahelp> Saisissez l'adresse URL pour un bouton de type <emph>Ouvrir un document ou une page Web</emph> dans la zone <emph>URL</emph>. La page s'ouvre lorsque vous cliquez sur le bouton."

#. RGFV3
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3146074\n"
"help.text"
msgid "If you move the mouse over the button in User mode, the URL appears as the extended tip, provided that no other Help text was entered."
msgstr "Lorsque l'on dÃ©place la souris sur le bouton en mode Utilisateur, l'infoballon affiche l'URL si aucun texte d'aide n'a Ã©tÃ© dÃ©fini."

#. y6Tc9
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3147134\n"
"help.text"
msgid "Currency symbol"
msgstr "Symbole monÃ©taire"

#. wFk7Q
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3145160\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">You can enter a character or a string for the currency symbol.</ahelp> In a currency field, you can predefine the currency symbol by entering the character or string in the \"Currency symbol\" property."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vous pouvez saisir un caractÃ¨re ou une chaÃ®ne de caractÃ¨res pour le symbole monÃ©taire.</ahelp> Dans un champ monÃ©taire, vous pouvez prÃ©dÃ©finir le symbole monÃ©taire en saisissant un caractÃ¨re ou une chaÃ®ne de caractÃ¨res dans la propriÃ©tÃ© \"Symbole monÃ©taire\"."

#. TMrYf
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3144444\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. cSNbG
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3152417\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">You can enter the data that is inherited by the hidden control.</ahelp> In a <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">hidden control</link>, under <emph>Value</emph>, you can enter the data which is inherited by the hidden control. This data will be transferred when sending the form."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vous pouvez saisir les donnÃ©es hÃ©ritÃ©es par le contrÃ´le masquÃ©.</ahelp> Dans un <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">contrÃ´le masquÃ©</link>, sous <emph>Valeur</emph>, vous pouvez saisir les donnÃ©es hÃ©ritÃ©es par le contrÃ´le masquÃ©. Ces donnÃ©es seront transfÃ©rÃ©es lors de l'envoi du formulaire."

#. irNhJ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3157315\n"
"help.text"
msgid "Password characters"
msgstr "CaractÃ¨res de mot de passe"

#. HLnwV
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3155323\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If the text box is used as a password input, enter the ASCII code of the display character. This character is displayed instead of the characters typed by the user for the password.</ahelp> If the user enters a password, you can determine the characters that will be displayed instead of the characters typed by the user. Under <emph>Password character</emph>, enter the ASCII code of the desired character. You can use the values from <emph>0</emph> to <emph>255</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Si la zone de texte est utilisÃ©e comme zone de saisie de mot de passe, saisissez le code ASCII du caractÃ¨re d'affichage. Ce caractÃ¨re s'affiche Ã  la place des caractÃ¨res saisis par l'utilisateur pour le mot de passe.</ahelp> Si l'utilisateur saisit un mot de passe, vous pouvez dÃ©terminer les caractÃ¨res qui seront affichÃ©s Ã  la place des caractÃ¨res saisis. Dans <emph>CaractÃ¨res pour mots de passe</emph>, saisissez le code ASCII du caractÃ¨re souhaitÃ©. Vous pouvez utiliser des valeurs de <emph>0</emph> Ã  <emph>255</emph>."

#. P56Dk
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3152493\n"
"help.text"
msgid "The characters and their ASCII codes can be seen in the <emph>Special Characters</emph> dialog (<emph>Insert - Special Character</emph>)."
msgstr "Les caractÃ¨res correspondant Ã  certains codes ASCII peuvent Ãªtre visualisÃ©s dans la boÃ®te de dialogue <emph>CaractÃ¨res spÃ©ciaux</emph> (<emph>Insertion - CaractÃ¨res spÃ©ciaux</emph>)."

#. WgKUY
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3157884\n"
"help.text"
msgid "Literal mask"
msgstr "Masque littÃ©ral"

#. o8cDJ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3157557\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Defines the literal mask. The literal mask contains the initial values and is always visible after downloading a form.</ahelp> With masked fields you can specify a literal mask. A literal mask contains the initial values of a form, and is always visible after downloading a form. Using a character code for the <emph>Edit</emph> mask, you can determine the entries that the user can type into the masked field."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit le masque littÃ©ral. Le masque littÃ©ral contient les valeurs initiales et reste toujours visible aprÃ¨s le tÃ©lÃ©chargement du formulaire.</ahelp>Ã€ l'aide des champs masquÃ©s, vous pouvez dÃ©finir un masque littÃ©ral. Un masque littÃ©ral contient les valeurs initiales d'un formulaire et restent toujours visibles aprÃ¨s le tÃ©lÃ©chargement d'un formulaire. Ã€ l'aide d'un code de caractÃ¨res pour le <emph>masque de saisie</emph>, vous pouvez dÃ©terminer les entrÃ©es que l'utilisateur pourra saisir dans le champ masquÃ©."

#. MGsXr
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148513\n"
"help.text"
msgid "The length of the literal mask should always correspond to the length of the edit mask. If this is not the case, the edit mask is either cut off or filled with blanks up to the length of the edit mask."
msgstr "La longueur du masque de caractÃ¨res doit toujours correspondre Ã  la longueur du masque de saisie. Si tel n'est pas le cas, le masque de saisie est tronquÃ© ou bien complÃ©tÃ© par des blancs Ã  concurrence de la longueur voulue."

#. EGBFF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3146762\n"
"help.text"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. ZrPbi
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3151037\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the font for the text that is in the control field.</ahelp> For control fields which have visible text or titles, select the display font that you want to use. To open the <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\"><emph>Font</emph></link> dialog, click the <emph>...</emph> button. The selected font is used in control fields names and to display data in table control fields."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez la police du texte qui se trouve dans le champ de contrÃ´le.</ahelp> Pour les champs de contrÃ´le qui comportent du texte visible ou des titres, sÃ©lectionnez la police d'affichage que vous souhaitez utiliser. Pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\"><emph>Police</emph></link>, cliquez sur le bouton <emph>...</emph>. La police sÃ©lectionnÃ©e est utilisÃ©e pour les noms des champs de contrÃ´le et pour afficher les donnÃ©es dans les champs de contrÃ´le de table."

#. c7NuT
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3156734\n"
"help.text"
msgid "Row height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#. Ca5UC
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3160455\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies the row height of a table control field.</ahelp> In table controls, enter a value for the row height. If you want, you can enter a value followed by valid measurement unit, for example, <emph>2 cm</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SpÃ©cifie la hauteur de ligne d'un champ de contrÃ´le de table.</ahelp> Dans les contrÃ´les de table, spÃ©cifiez la hauteur de ligne. Vous pouvez saisir une valeur suivie d'une unitÃ© de mesure valide, <emph>2 cm</emph> par exemple."

#. GeweC
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11FB6\n"
"help.text"
msgid "Text lines end with"
msgstr "Lignes de texte finissant par"

#. u95W9
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN11FBA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">For text fields, select the line end code to be used when writing text into a database column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour les champs de texte, sÃ©lectionnez le code d'extrÃ©mitÃ© de ligne Ã  utiliser lors de la saisie du texte dans une colonne de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. bYzrC
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3160477\n"
"help.text"
msgid "Time format"
msgstr "Format d'heure"

#. 2jDsb
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3145187\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You can define the desired format for the time display.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous pouvez dÃ©finir le format souhaitÃ© pour l'affichage de l'heure.</ahelp>"

#. wzQaF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3158195\n"
"help.text"
msgid "Help text"
msgstr "Texte d'aide"

#. AJEQZ
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3146823\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies additional information or a descriptive text for the control field.</ahelp> In each control field you can specify additional information or a descriptive text for the control field. This property helps the programmer to save additional information that can be used in the program code. This field can be used, for example, for variables or other evaluation parameters."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indique des informations complÃ©mentaires ou un texte descriptif pour le champ de contrÃ´le.</ahelp> Dans chaque champ de contrÃ´le, vous pouvez spÃ©cifier des informations complÃ©mentaires ou un texte descriptif pour le champ de contrÃ´le. Cette propriÃ©tÃ© permet au programmeur d'enregistrer des informations complÃ©mentaires Ã  utiliser dans le code de programme. Par exemple, ce champ peut Ãªtre utilisÃ© pour les variables ou d'autres paramÃ¨tres d'Ã©valuation."

#. FBxHS
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3157828\n"
"help.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. qXkGL
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3146843\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the format code for the control. Click the <emph>...</emph> button to select the format code.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique la description du format de l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le. Pour sÃ©lectionner la description de format, cliquez sur le bouton <emph>...</emph>.</ahelp>"

#. zPXcv
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN122C4\n"
"help.text"
msgid "Scale"
msgstr "Ã‰chelle"

#. ryF5J
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN122C8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Resizes the image to fit the size of the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Adapte la taille de l'image Ã  celle du contrÃ´le.</ahelp>"

#. 5a4Jg
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN1209F\n"
"help.text"
msgid "Acting on a record"
msgstr "Action sur un enregistrement"

#. ZjCTy
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN120B1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_RECORDACTIONS\">Specifies to show or hide the action items in a selected <emph>Navigation</emph> bar control.</ahelp> Action items are the following: <emph>Save record, Undo, New record, Delete record, Refresh</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_RECORDACTIONS\">SpÃ©cifie si les Ã©lÃ©ments d'action d'un contrÃ´le de la barre de <emph>navigation</emph> sÃ©lectionnÃ©e doivent Ãªtre affichÃ©s ou masquÃ©s.</ahelp> Les Ã©lÃ©ments d'action sont les suivants : <emph>Enregistrer l'enregistrement, Annuler, Nouvel enregistrement, Supprimer l'enregistrement, Actualiser</emph>."

#. bm2rA
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN120BE\n"
"help.text"
msgid "Positioning"
msgstr "Positionnement"

#. iMMMF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN120D9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies to show or hide the positioning items in a selected <emph>Navigation</emph> bar control.</ahelp> Positioning items are the following: <emph>Record label, Record position, Record count label, Record count</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si les Ã©lÃ©ments de positionnement d'un contrÃ´le de la barre <emph>Navigation</emph> sÃ©lectionnÃ©e doivent Ãªtre affichÃ©s ou masquÃ©s.</ahelp> Les Ã©lÃ©ments de positionnement sont les suivants : <emph>Ã©tiquette d'enregistrement, position d'enregistrement, Ã©tiquette du numÃ©ro d'enregistrement et numÃ©ro d'enregistrement</emph>."

#. GgFDL
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN120D7\n"
"help.text"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. Dhu48
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN120DB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies to show or hide the navigation items in a selected <emph>Navigation</emph> bar control.</ahelp> Navigation items are the following: <emph>First record, Previous record, Next record, Last record</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si les Ã©lÃ©ments de navigation d'un contrÃ´le de la barre <emph>Navigation</emph> sÃ©lectionnÃ©e doivent Ãªtre affichÃ©s ou masquÃ©s.</ahelp> Les Ã©lÃ©ments de navigation sont les suivants : <emph>Premier enregistrement, Enregistrement prÃ©cÃ©dent, Enregistrement suivant, Dernier enregistrement</emph>."

#. 8ikFf
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN12156\n"
"help.text"
msgid "Filtering/Sorting"
msgstr "Filtrage/Tri"

#. BFG9f
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN1215A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies to show or hide the filtering and sorting items in a selected <emph>Navigation</emph> bar control.</ahelp> Filtering and sorting items are the following: <emph>Sort ascending, Sort descending, Sort, Automatic filter, Standard filter, Apply filter, Reset filter/sort</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie l'affichage ou le masquage des Ã©lÃ©ments de filtrage et de tri dans un contrÃ´le de la barre <emph>Navigation</emph> sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Les Ã©lÃ©ments de filtrage et de tri sont les suivantsâ€¯: <emph>Trier par ordre croissant, Trier par ordre dÃ©croissant, Trier, Filtre automatique, Filtre standard, Appliquer le filtre, RÃ©initialiser le filtre/tri</emph>."

#. 8oY9x
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN12175\n"
"help.text"
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille des icÃ´nes"

#. drgLn
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN12179\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the icons in a selected <emph>Navigation</emph> bar should be small or large.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la taille des icÃ´nes apparaissant dans la barre de <emph>navigation</emph> sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. kgZFR
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id0409200920593864\n"
"help.text"
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#. d4LsE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id0409200920593851\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines whether the control will be visible in live mode. In design mode, the control is always visible.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit si le contrÃ´le est visible en mode utilisateur. En mode Ã©bauche, le contrÃ´le est toujours visible.</ahelp>"

#. cnW2X
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id0409200921154683\n"
"help.text"
msgid "Note that if this property is set to \"Yes\" (the default), this does not necessarily mean the control will really appear on the screen. Additional constraints are applied when calculating a control's effective visibility. For instance, a control placed in a hidden section in Writer will never be visible at all, until at least the section itself becomes visible."
msgstr "Remarquez que si cette propriÃ©tÃ© est dÃ©finie sur \"Oui\" (par dÃ©faut), cela ne signifie pas nÃ©cessairement que le contrÃ´le apparaÃ®tra rÃ©ellement Ã  l'Ã©cran. Des contraintes supplÃ©mentaires sont appliquÃ©es lors du calcul de la visibilitÃ© effective du contrÃ´le. Par exemple, un contrÃ´le placÃ© dans une section masquÃ©e dans Writer ne sera jamais visible, jusqu'Ã  ce que la section elle-mÃªme devienne visible."

#. DGqCx
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id0409200921154691\n"
"help.text"
msgid "If the property is set to \"No\", then the control will always be hidden in live mode."
msgstr "Si la propriÃ©tÃ© est dÃ©finie sur \"Non\", alors le contrÃ´le sera toujours masquÃ© en mode normal."

#. vXBkb
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id0409200921154614\n"
"help.text"
msgid "Older OpenOffice.org versions up to 3.1 will silently ignore this property when reading documents which make use of it."
msgstr "Les versions antÃ©rieures Ã  OpenOffice.org 3.1 ignoreront silencieusement cette propriÃ©tÃ© lors de la lecture des documents qui l'utilisent."

#. FnSGh
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN12314\n"
"help.text"
msgid "Visible size"
msgstr "Taille visible"

#. TRP7n
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN12318\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size of scrollbar thumb in \"value units\". A value of <emph>(\"Scroll value max.\" minus \"Scroll value min.\" ) / 2</emph> would result in a thumb which occupies half of the background area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la taille du curseur de dÃ©filement dans le champ UnitÃ©s de valeur. Par exemple, avec une valeur de <emph>(\"Valeur de dÃ©filement max.\" - \"Valeur de dÃ©filement min.\") / 2</emph>, le curseur de dÃ©filement occupe la moitiÃ© de la zone d'arriÃ¨re-plan.</ahelp>"

#. bAKD9
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN12375\n"
"help.text"
msgid "If set to <emph>0</emph>, then the thumb's width will equal its height."
msgstr "Si cette valeur est dÃ©finie sur <emph>0</emph>, la largeur du curseur sera Ã©gale Ã  sa hauteur."

#. rBmAR
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN12332\n"
"help.text"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. xedS5
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN12336\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the horizontal or vertical orientation for a scrollbar or spin button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie l'orientation horizontale ou verticale d'une barre de dÃ©filement ou d'un compteur.</ahelp>"

#. SNd9L
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Forms: Data Tab"
msgstr "FormulairesÂ : onglet DonnÃ©es"

#. pqAAx
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"bm_id3145641\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>controls; reference by SQL</bookmark_value><bookmark_value>bound fields; controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; bound fields/list contents/linked cells</bookmark_value><bookmark_value>lists;data assigned to controls</bookmark_value><bookmark_value>cells;linked to controls</bookmark_value><bookmark_value>links;between cells and controls</bookmark_value><bookmark_value>controls;assigning data sources</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ContrÃ´les;rÃ©fÃ©rence par SQL</bookmark_value><bookmark_value>Champs liÃ©s;contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les;champs liÃ©s/contenu de liste/cellules liÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Listes;donnÃ©es assignÃ©es aux contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;liÃ©es Ã Â  des contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>Liens;entre cellules et contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les;attribution de sources de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. AJeaU
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"hd_id3155413\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Data Tab</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Onglet DonnÃ©es</link></variable>"

#. j97ur
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Data</emph> tab page allows you to assign a data source to the selected control."
msgstr "L'onglet <emph>DonnÃ©es</emph> permet d'assigner une source de donnÃ©es Ã  l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©."

#. WZLNm
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3148773\n"
"help.text"
msgid "For forms with database links, the associated database is defined in the <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\"><emph>Form Properties</emph></link>. You will find the functions for this on the <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\"><emph>Data</emph></link> tab page."
msgstr "Pour les formulaires avec connexion de base de donnÃ©es, la base de donnÃ©es correspondante est dÃ©finie dans les <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\"><emph>propriÃ©tÃ©s de formulaire</emph></link>. Vous trouverez les fonctions concernÃ©es sur l'onglet <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\"><emph>DonnÃ©es</emph></link>."

#. Y8T7N
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context.<br/>The following fields are available:"
msgstr "Les paramÃ¨tres possibles de l'onglet <emph>DonnÃ©es</emph> d'un contrÃ´le dÃ©pendent du contrÃ´le respectif. Vous ne verrez que les options qui sont disponibles pour le contrÃ´le actif et son contexte.<br/> Les champs suivants sont disponibles :"

#. ATDUL
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN108B4\n"
"help.text"
msgid "Reference value (off)"
msgstr "Valeur rÃ©fÃ©rentielle (dÃ©sactivÃ©e)"

#. BAAj8
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN108B8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Check boxes and radio buttons in spreadsheets can be bound to cells in the current document. If the control is enabled, the value you enter in <emph>Reference value (on)</emph> is copied to the cell. If the control is disabled, the value from <emph>Reference value (off)</emph> is copied to the cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les cases Ã  cocher et les boutons radio des classeurs peuvent Ãªtre liÃ©s aux cellules du document actif. Si le contrÃ´le est activÃ©, la valeur saisie dans la zone <emph>Valeur rÃ©fÃ©rentielle (activÃ©e)</emph> est copiÃ©e dans la cellule. Si le contrÃ´le est dÃ©sactivÃ©, la valeur saisie dans la zone <emph>Valeur rÃ©fÃ©rentielle (dÃ©sactivÃ©e)</emph> est copiÃ©e dans la cellule.</ahelp>"

#. DyWDe
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"hd_id3159121\n"
"help.text"
msgid "Reference value (on)"
msgstr "Valeur rÃ©fÃ©rentielle (activÃ©e)"

#. HPAS7
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3163812\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">You can enter a reference value for the web form, which will be remitted to a server when sending the form. With database forms, the value entered is written in the database field, assigned to the control field.</ahelp> You can assign a reference value to option buttons and check boxes. The reference value will be remitted to a server when sending the web form. With database forms the value entered here will be written in the database assigned to the control field."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vous pouvez saisir une valeur de rÃ©fÃ©rence pour le formulaire Web, laquelle sera transmise Ã  un serveur lors de l'envoi du formulaire. Les formulaires de base de donnÃ©es permettent d'Ã©crire la valeur saisie dans le champ de base de donnÃ©es assignÃ© au champ de contrÃ´le.</ahelp> Vous pouvez assigner une valeur rÃ©fÃ©rentielle aux boutons radio et aux cases Ã  cocher. La valeur rÃ©fÃ©rentielle est transmise Ã  un serveur lors de l'envoi du formulaire Web. Les formulaires de base de donnÃ©es permettent d'Ã©crire la valeur saisie ici dans la base de donnÃ©es assignÃ©e au champ de contrÃ´le."

#. nKuCN
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3150225\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference values for web forms</emph>"
msgstr "<emph>Valeurs de rÃ©fÃ©rence pour les formulaires Web</emph>"

#. wWwCw
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3147611\n"
"help.text"
msgid "Reference values are useful if you design a web form and the information on the status of the control is to be transmitted to a server. If the control is clicked by the user, the corresponding reference value is sent to the server."
msgstr "Les valeurs rÃ©fÃ©rentielles sont utiles si vous devez concevoir un formulaire Web et si les informations sur le statut du contrÃ´le doivent Ãªtre transmises Ã  un serveur. Si l'utilisateur clique sur le contrÃ´le, la valeur rÃ©fÃ©rentielle correspondante est envoyÃ©e au serveur."

#. AQmFe
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3149570\n"
"help.text"
msgid "For example, if you have two control fields for the options \"feminine\" and \"masculine\", and assign a reference value of 1 to the field \"feminine\" and the value 2 to the \"masculine\" field, the value 1 is transmitted to the server if a user clicks the \"feminine\" field and value 2 is sent if the \"masculine\" field is clicked."
msgstr "Par exemple, s'il existe deux champs de contrÃ´le pour les options \"fÃ©minin\" et \"masculin\" et que vous assignez la valeur rÃ©fÃ©rentielle 1 au champ \"fÃ©minin\" et la valeur 2 au champ \"masculin\", la valeur 1 est transmise au serveur si l'utilisateur clique sur le champ \"fÃ©minin\" et la valeur 2 s'il clique sur le champ \"masculin\"."

#. mFMgE
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3150260\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reference values for database forms</emph>"
msgstr "<emph>Valeurs de rÃ©fÃ©rence pour les formulaires de base de donnÃ©es</emph>"

#. ACGAo
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3150654\n"
"help.text"
msgid "For database forms, you can also characterize the status of an option or a check box by a reference value, storing it in the database. If you have a set of three options, for example \"in progress\", \"completed\", and \"resubmission\", with the respective reference values, \"ToDo\", \"OK\", and \"RS\", these reference values appear in the database if the respective option is clicked."
msgstr "Avec les formulaires de bases de donnÃ©es, vous pouvez Ã©galement identifier l'Ã©tat d'un bouton radio ou d'une case Ã  cocher Ã  l'aide d'une valeur de rÃ©fÃ©rence et stocker cette valeur de rÃ©fÃ©rence dans la base de donnÃ©es. Par exemple, si vous avez un groupement de trois options appelÃ©es \"en cours\", \"terminÃ©\" et \"Ã  revoir\" auxquelles vous avez affectÃ© les valeurs de rÃ©fÃ©rence \"ToDo\", \"OK\" et \"AR\", ce sont ces derniÃ¨res qui apparaissent dans la base de donnÃ©es chaque fois que l'on clique sur l'option correspondante."

#. DEk4o
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"hd_id3148455\n"
"help.text"
msgid "Data field"
msgstr "Champ de donnÃ©es"

#. ykywN
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3155852\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies the field of the data source table to which the control refers.</ahelp> With database forms, you can link controls with the data fields."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indique le champ de la table de sources de donnÃ©es Ã  laquelle renvoie l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le.</ahelp> Avec les formulaires de base de donnÃ©es, vous pouvez lier les champs de contrÃ´le aux champs de donnÃ©es."

#. XgAQb
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3153224\n"
"help.text"
msgid "You have several possibilities:"
msgstr "Plusieurs possibilitÃ©s s'offrent Ã  vous :"

#. 22NCE
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3159110\n"
"help.text"
msgid "First case: There is only one table in the form."
msgstr "Premier cas : le formulaire ne comporte qu'une seule table."

#. TMN36
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3156356\n"
"help.text"
msgid "Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the data source table whose contents you want to be displayed."
msgstr "Dans <emph>Champ de donnÃ©es</emph>, indiquez le champ de la table de sources de donnÃ©es dont vous souhaitez afficher le contenu."

#. ZTCVz
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3146898\n"
"help.text"
msgid "Second case: The control belongs to a subform that is created by an SQL query."
msgstr "DeuxiÃ¨me cas : l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le appartient Ã  un sous-formulaire crÃ©Ã© par une requÃªte SQL."

#. UkdBb
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154273\n"
"help.text"
msgid "Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the SQL statement whose contents you want to be displayed."
msgstr "Dans <emph>Champ de donnÃ©es</emph>, indiquez le champ de l'instruction SQL dont vous souhaitez afficher le contenu."

#. 6FD9z
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3153949\n"
"help.text"
msgid "Third case: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\">Combo Boxes</link>"
msgstr "TroisiÃ¨me cas : <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\">BoÃ®tes combinÃ©es</link>"

#. AXEkS
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3147494\n"
"help.text"
msgid "For combo boxes, the field of the data source table in which the values entered or selected by the user should be stored is specified under <emph>Data field</emph>. The values displayed in the list of the combo box are based on an SQL statement, which is entered under <emph>List content</emph>."
msgstr "Pour les zones combinÃ©es, saisissez, sous <emph>Champ de donnÃ©es</emph>, le champ de la table du formulaire actif, dans lequel seront stockÃ©es les valeurs saisies ou sÃ©lectionnÃ©es par l'utilisateur. Les valeurs Ã  afficher dans la liste de la zone combinÃ©e sont spÃ©cifiÃ©es par une instruction SQL saisie sous <emph>Contenu de liste</emph>."

#. ahU6a
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3145167\n"
"help.text"
msgid "Fourth case: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\">List Boxes</link>"
msgstr "QuatriÃ¨me cas : <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\">Zones de liste</link>"

#. KwJVt
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3153764\n"
"help.text"
msgid "The data source table does not contain the data to be displayed, but rather a table linked to the data source table through a common data field."
msgstr "La table de sources de donnÃ©es ne contient pas les donnÃ©es Ã  afficher, mais une table qui lui est liÃ©e est accessible par un champ de donnÃ©es commun."

#. C8pJR
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3149021\n"
"help.text"
msgid "If you want a list box to display data from a table that is linked to the current data source table, under <emph>Data field</emph> specify the field of the data source table to which the content of the list box refers. Or you can specify the database field that controls the display of the data in the form. This data field provides the link to the other table if both tables can be linked through a common data field. It is usually a data field in which unique identification numbers are stored. The data field whose contents are displayed in the form is specified by an SQL statement under <emph>List content</emph>."
msgstr "Si vous souhaitez qu'une zone de liste affiche les donnÃ©es d'une table liÃ©e Ã  la table de sources de donnÃ©es active, indiquez dans <emph>Champ de donnÃ©es</emph> le champ de la table de sources de donnÃ©es auquel le contenu de la zone de liste renvoie. Vous pouvez aussi spÃ©cifier le champ de base de donnÃ©es contrÃ´lant l'affichage des donnÃ©es dans le formulaire. Ce champ de donnÃ©es fournit le lien vers l'autre table si les deux tables peuvent Ãªtre liÃ©es par un champ de donnÃ©es commun. Il s'agit gÃ©nÃ©ralement d'un champ de donnÃ©es dans lequel sont stockÃ©s des numÃ©ros d'identification uniques. Le champ de donnÃ©es dont le contenu est affichÃ© dans le formulaire est indiquÃ© par une instruction SQL dans <emph>Contenu de liste</emph>."

#. MFCve
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3153924\n"
"help.text"
msgid "List boxes work with references. They can either be implemented with linked tables by SQL statements (fourth case) or through value lists:"
msgstr "Les zones de liste acceptent des rÃ©fÃ©rences qui peuvent rÃ©alisÃ©es au moyen de tables liÃ©es par des instructions SQL (4e cas) ou de listes de valeurs :"

#. mCErh
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3145641\n"
"help.text"
msgid "<emph>References through linked tables (SQL statements)</emph>"
msgstr "<emph>RÃ©fÃ©rences via les tables liÃ©es (instructions SQL)</emph>"

#. jBTmx
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3147341\n"
"help.text"
msgid "If you want a list box to display data from a database table that is linked by a common data field to the table on which the form is based, the link field of the form table is specified under <emph>Data field</emph>."
msgstr "Si vous souhaitez qu'une zone de liste affiche les donnÃ©es d'une table de base de donnÃ©es qui est liÃ©e, par un champ de donnÃ©es commun, Ã  la table sur laquelle le formulaire est basÃ©, vous pouvez spÃ©cifier le champ de lien de la table du formulaire dans <emph>Champ de donnÃ©es</emph>."

#. zuhT8
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3155174\n"
"help.text"
msgid "The link is created with an SQL Select, which, if you selected \"SQL\" or \"Native SQL\", is specified under <emph>Type of list contents</emph> in the field <emph>List content</emph>. As an example, a table \"Orders\" is linked to the current form control, and in the database a table \"Customers\" is linked to the \"Orders\" table. You can use an SQL statement as follows:"
msgstr "Le lien est crÃ©Ã© avec une instruction SQL Select qui, si vous avez sÃ©lectionnÃ© \"SQL\" ou \"SQL Natif\", est spÃ©cifiÃ©e sous <emph>Type du contenu de liste</emph> dans le champ <emph>Contenu de liste</emph>. Par exemple, une table \"Commandes\" est liÃ©e au contrÃ´le de formulaire actif et, dans la base de donnÃ©es, une table \"Clients\" est liÃ©e Ã  la table \"Commandes\". L'instruction SQL peut Ãªtre la suivante :"

#. pjEag
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3148537\n"
"help.text"
msgid "SELECT CustomerName, CustomerNo FROM Customers,"
msgstr "SELECT NomClient, NumClient FROM Clients,"

#. LraC6
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154967\n"
"help.text"
msgid "where \"CustomerName\" is the data field from the linked table \"Customers\", and \"CustomerNo\" is the field of the table \"Customers\" that is linked to a field of the form table \"Orders\" specified under <emph>Data field</emph>."
msgstr "oÃ¹ \"NomClient\" est le champ de donnÃ©es de la table liÃ©e \"Clients\", et \"NumClient\" le champ de la table \"Clients\" liÃ© Ã  un champ de la table du formulaire \"Commandes\" indiquÃ© dans <emph>Champ de donnÃ©es</emph>."

#. LGoHm
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3163808\n"
"help.text"
msgid "<emph>References Using Value Lists</emph>"
msgstr "<emph>RÃ©fÃ©rences via les listes de valeurs</emph>"

#. soM4u
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3145295\n"
"help.text"
msgid "For list boxes, you can use value lists. Value lists are lists that define reference values. In this way, the control in the form does not directly display the content of a database field, but rather values assigned in the value list."
msgstr "Vous pouvez utiliser des listes de valeurs dans les zones de liste. Ces listes dÃ©finissent les valeurs de rÃ©fÃ©rence. Autrement dit, le champ de contrÃ´le n'affiche pas directement le contenu d'un champ de base de donnÃ©es dans le formulaire, mais la liste des valeurs associÃ©es."

#. VGDPF
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3151186\n"
"help.text"
msgid "If you work with reference values of a value list, the contents of the data field that you specified under <emph>Data Field</emph> in the form are not visible, but rather the assigned values. If you chose \"Valuelist\" on the <emph>Data</emph> tab under <emph>Type of list contents</emph> and assigned a reference value to the visible list entries in the form under <emph>List entries</emph> (entered in the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"><emph>General</emph></link> tab), then the reference values are compared with the data content of the given data field. If a reference value corresponds to the content of a data field, the associated list entries are displayed in the form."
msgstr "Si vous utilisez des valeurs rÃ©fÃ©rentielles provenant d'une liste de valeurs, le contenu du champ de donnÃ©es spÃ©cifiÃ© sous <emph>Champ de donnÃ©es</emph> dans le formulaire n'est pas visible. Ce sont les valeurs assignÃ©es qui s'affichent Ã  la place. Si vous choisissez \"Liste de valeurs\" dans le champ <emph>Type du contenu de liste</emph> de l'onglet <emph>DonnÃ©es</emph>, et assignez une valeur rÃ©fÃ©rentielle Ã  la liste des entrÃ©es visibles du formulaire sous <emph>EntrÃ©es de liste</emph> (saisie dans l'onglet <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"><emph>GÃ©nÃ©ral</emph></link>), les valeurs rÃ©fÃ©rentielles sont comparÃ©es au contenu du champ de donnÃ©es spÃ©cifiÃ©. Si une valeur rÃ©fÃ©rentielle correspond au contenu d'un champ de donnÃ©es, les entrÃ©es de liste associÃ©es s'affichent dans le formulaire."

#. sBFuk
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"hd_id3154664\n"
"help.text"
msgid "Bound field"
msgstr "Champ liÃ©"

#. mYEfs
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3148475\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Use an index to specify the table field or table SQL query to link to the field that is provided under <emph>Data field</emph>. Valid values for this property are 1, 2, 3, and so on.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ã€ l'aide d'un index, indiquez le champ ou la requÃªte SQL de la table devant Ãªtre liÃ© au champ dÃ©fini dans <emph>Champ de donnÃ©es</emph>. Les valeurs correctes pour cette propriÃ©tÃ© sont 1, 2, 3 etc.</ahelp>"

#. iMiFJ
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10AD2\n"
"help.text"
msgid "If you delete the contents of the <emph>Bound field</emph> cell in the property browser, the first field of the result set is used to display and to exchange data."
msgstr "Si vous supprimez le contenu de la cellule <emph>Champ liÃ©</emph> dans l'explorateur de propriÃ©tÃ©s, le premier champ du rÃ©sultat dÃ©fini est utilisÃ© pour afficher et Ã©changer les donnÃ©es."

#. rwfaY
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154588\n"
"help.text"
msgid "This property for list boxes defines which data field of a linked table is displayed in the form."
msgstr "Cette propriÃ©tÃ© spÃ©cifique aux zones de liste dÃ©termine quel champ de donnÃ©es d'une table liÃ©e est affichÃ©e dans le formulaire."

#. ynxKU
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3151213\n"
"help.text"
msgid "If a list box in the form is to display contents of a table linked to the form table, then define in the <emph>Type of list contents</emph> field if the display is determined by an SQL command or the (linked) table is accessed. With the <emph>Bound field</emph> property, you use an index to specify to which data field of the query or of the table the list field is linked."
msgstr "Si une zone de liste du formulaire affiche le contenu d'une table liÃ©e Ã  la table de formulaire, vous devez renseigner le champ <emph>Type du contenu de liste</emph> si l'affichage est dÃ©terminÃ© par une commande SQL ou par la table (liÃ©e) Ã  laquelle le systÃ¨me accÃ¨de. Une fois la propriÃ©tÃ© <emph>Champ liÃ©</emph> dÃ©finie, vous pouvez utiliser un index pour spÃ©cifier Ã  quels champs de donnÃ©es de la requÃªte ou de la table le champ de la liste est associÃ©."

#. gYpBd
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3148427\n"
"help.text"
msgid "The property <emph>Bound field</emph> is only for forms that are used to access more than one table. If the form is based on only one table, the field to be displayed in the form is specified directly under <emph>Data field</emph>. However, if you want the list box to display data from a table that is linked to the current table over a common data field, the linked data field is defined by the property <emph>Bound field</emph>."
msgstr "La propriÃ©tÃ© <emph>Champ liÃ©</emph> ne s'applique qu'aux formulaires utilisÃ©s pour accÃ©der Ã  plusieurs tables. Si le formulaire est basÃ© sur une seule table, le champ devant s'afficher dans le formulaire est spÃ©cifiÃ© directement dans <emph>Champ de donnÃ©es</emph>. Cependant, si vous souhaitez que la zone de liste affiche les donnÃ©es Ã  partir d'une table liÃ©e Ã  la table active au moyen d'un champ de donnÃ©es commun, vous devez dÃ©finir ce champ Ã  l'aide de la propriÃ©tÃ© <emph>Champ liÃ©</emph>."

#. XAnRG
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3150365\n"
"help.text"
msgid "If you selected \"SQL\" under <emph>Type of list contents</emph>, the SQL command determines the index to be specified. Example: If you specify an SQL command such as \"SELECT Field1, Field2 FROM tablename\" under <emph>List content</emph>, refer to the following table:"
msgstr "Si vous avez sÃ©lectionnÃ© \"Sql\" dans <emph>Type du contenu de liste</emph>, la commande SQL dÃ©termine l'index Ã  spÃ©cifier. Exemple : si vous spÃ©cifiez une instruction SQL telle que \"SELECT Champ1, Champ2 FROM nom_de_table\" dans <emph>Contenu de liste</emph>, rÃ©fÃ©rez-vous au tableau suivant :"

#. xQEAN
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154716\n"
"help.text"
msgid "Bound field"
msgstr "Champ liÃ©"

#. n4FEd
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3150666\n"
"help.text"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. FCGuF
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154286\n"
"help.text"
msgid "-1"
msgstr "-1"

#. KxZ3G
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3845757\n"
"help.text"
msgid "The index of the selected entry in the list is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
msgstr "L'index de l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e dans la liste est liÃ© au champ spÃ©cifiÃ© sous <emph>Champ de donnÃ©es</emph>."

#. JZsUc
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3854206\n"
"help.text"
msgid "{empty} or 0"
msgstr "{vide} ou 0"

#. DkSZe
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3145257\n"
"help.text"
msgid "The database field \"Field1\" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
msgstr "Le champ de base de donnÃ©es \"Champ1\" est liÃ© au champ spÃ©cifiÃ© sous <emph>Champ de donnÃ©es</emph>."

#. BLMSL
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3150887\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#. fkYCG
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3156064\n"
"help.text"
msgid "The database field \"Field2\" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
msgstr "Le champ de base de donnÃ©es \"Champ2\" est liÃ© au champ spÃ©cifiÃ© sous <emph>Champ de donnÃ©es</emph>."

#. TGHbv
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154134\n"
"help.text"
msgid "If you selected \"Table\" under <emph>Type of list contents</emph>, the table structure defines the index to be specified. Example: If a database table is selected under <emph>List content</emph>, refer to the following table:"
msgstr "Si vous avez sÃ©lectionnÃ© \"Table\" dans <emph>Type du contenu de liste</emph>, la structure de la table dÃ©finit l'index Ã  spÃ©cifier. Exemple : si une table de base de donnÃ©es est sÃ©lectionnÃ©e dans <emph>Contenu de liste</emph>, rÃ©fÃ©rez-vous au tableau suivant :"

#. CVNoA
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3155379\n"
"help.text"
msgid "Bound field"
msgstr "Champ liÃ©"

#. gK3AN
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3155529\n"
"help.text"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. Lv77m
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154287\n"
"help.text"
msgid "-1"
msgstr "-1"

#. CvS3g
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3145757\n"
"help.text"
msgid "The index of the selected entry in the list is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
msgstr "L'index de l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e dans la liste est liÃ© au champ spÃ©cifiÃ© sous <emph>Champ de donnÃ©es</emph>."

#. FuJKV
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3155373\n"
"help.text"
msgid "{empty} or 0"
msgstr "{vide} ou 0"

#. CFAW4
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154260\n"
"help.text"
msgid "The 1st column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
msgstr "La colonne 1 de la table est liÃ©e au champ spÃ©cifiÃ© sous <emph>Champ de donnÃ©es</emph>."

#. odzAa
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3156448\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#. eJNuh
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154486\n"
"help.text"
msgid "The 2nd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
msgstr "La colonne 2 de la table est liÃ©e au champ spÃ©cifÃ© sous <emph>Champ de donnÃ©es</emph>."

#. EZDLj
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3149949\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#. 8vdfG
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3146767\n"
"help.text"
msgid "The 3rd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
msgstr "La colonne 3 de la table est liÃ©e au champ spÃ©cifiÃ© sous <emph>Champ de donnÃ©es</emph>."

#. Va4fc
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"hd_id3149772\n"
"help.text"
msgid "Type of list contents"
msgstr "Type du contenu de liste"

#. Yhnur
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154419\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Determines the data to fill the lists in list and combo boxes.</ahelp> Determines the data to fill the lists in list and combo boxes."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©termine les donnÃ©es devant s'afficher dans les zones de liste et dans les boÃ®tes combinÃ©es.</ahelp> DÃ©termine les donnÃ©es devant s'afficher dans les zones de liste et dans les boÃ®tes combinÃ©es."

#. RC3x3
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3153326\n"
"help.text"
msgid "With the \"Valuelist\" option, all entries entered in the <emph>List entries</emph> field of the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"><emph>General</emph></link> tab appear in the control. For database forms, you can use reference values (see the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\"><emph>References Using Value Lists</emph></link> section)."
msgstr "Avec l'option \"Liste de valeurs\", toutes les entrÃ©es saisies dans le champ <emph>EntrÃ©es de liste</emph> de l'onglet <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"><emph>GÃ©nÃ©ral</emph></link> s'affichent dans le contrÃ´le. Pour les formulaires de base de donnÃ©es, vous pouvez utiliser des valeurs rÃ©fÃ©rentielles. Reportez-vous Ã  la rubrique <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\"><emph>RÃ©fÃ©rences via les listes de valeurs</emph></link>."

#. wGtpV
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3153067\n"
"help.text"
msgid "If the content of the control is read from a database, you can determine the type of the data source with the other options. For example, you can choose between tables and queries."
msgstr "Si le contenu de l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le est lu Ã  partir d'une base de donnÃ©es, vous pouvez dÃ©terminer le type de source de donnÃ©es Ã  l'aide des autres options. Vous pouvez par exemple choisir entre des tables et des requÃªtes."

#. qMDCC
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"hd_id3153820\n"
"help.text"
msgid "List content"
msgstr "Contenu de liste"

#. y6JiF
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3159171\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">With database forms, specifies the data source for the list content of the form-element. This field can be used to define a value list for documents without a database connection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans des formulaires de base de donnÃ©es, indique la source de donnÃ©es du contenu de la liste de l'Ã©lÃ©ment du formulaire. Ce champ peut Ãªtre utilisÃ© pour dÃ©finir une liste de valeurs pour des documents non liÃ©s Ã  une base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. 2DrgS
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3168456\n"
"help.text"
msgid "In the case of database forms, the data source determines the entries of the list or combo box. Depending on the selected type, you have a choice between different data sources under <emph>List content</emph>, provided that these objects exist in your database. All available database objects of the type selected under <emph>Type of list contents</emph> are offered here. If you have selected the \"Value List\" option as the type, you can use references for database forms. If the display of the control is controlled by an SQL command, the SQL statement is entered here."
msgstr "Dans le cas de formulaires de base de donnÃ©es, la source de donnÃ©es dÃ©termine les entrÃ©es de la zone de liste ou de la zone combinÃ©e. En fonction du type sÃ©lectionnÃ©, vous pouvez choisir entre diffÃ©rentes sources de donnÃ©es dans <emph>Contenu de liste</emph>, Ã  condition que ces objets existent dans votre base de donnÃ©es. Tous les objets de base de donnÃ©es disponibles correspondant au type sÃ©lectionnÃ© dans <emph>Type du contenu de liste</emph> y sont proposÃ©s. Si vous avez sÃ©lectionnÃ© le type \"Liste de valeurs\", vous pouvez utiliser des rÃ©fÃ©rences pour les formulaires de base de donnÃ©es. Si l'affichage de l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le est commandÃ© par une instruction SQL, celle-ci est saisie Ã  cet endroit."

#. D3pzC
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3155870\n"
"help.text"
msgid "Examples of SQL statements:"
msgstr "Exemples utilisant des instructions SQL :"

#. ttCsE
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3144504\n"
"help.text"
msgid "For list boxes, an SQL statement may have the following form:"
msgstr "Dans le cas de zones de listes, une instruction SQL peut avoir la forme suivante :"

#. 3CNTQ
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3156188\n"
"help.text"
msgid "SELECT field1, field2 FROM table,"
msgstr "SELECT champ1, champ2 FROM table,"

#. cFsM2
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3155266\n"
"help.text"
msgid "Here \"table\" is the table whose data is displayed in the list of the control (list table). \"field1\" is the data field that defines the visible entries in the form; its content is displayed in the list box. \"field2\" is the field of the list table that is linked to the form table (value table) through the field specified under <emph>Data field</emph> if <emph>Bound field</emph> = 1 was selected."
msgstr "OÃ¹ \"table\" est la table dont les donnÃ©es doivent apparaÃ®tre dans la liste du champ de contrÃ´le (table de liste). \"champ1\" est le champ de donnÃ©es qui dÃ©termine les entrÃ©es qui seront visibles dans le formulaire, c'est-Ã -dire dont le contenu apparaÃ®tra dans la zone de liste. \"champ2\" est le champ de la table de liste qui est liÃ© Ã  la table de formulaire (table de valeurs) via le champ entrÃ© sous <emph>Champ de donnÃ©es</emph> lorsque la valeur 1 est sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>Champ liÃ©</emph>."

#. cULbh
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3145074\n"
"help.text"
msgid "For combo boxes, an SQL statement may take the following form:"
msgstr "Dans le cas de boÃ®tes combinÃ©es, une instruction SQL peut avoir la forme suivante :"

#. G2EDi
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3150991\n"
"help.text"
msgid "SELECT DISTINCT field FROM table,"
msgstr "SELECT DISTINCT champ FROM table,"

#. NpoKQ
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154344\n"
"help.text"
msgid "Here \"field\" is a data field from the list table \"table\" whose content is displayed in the list of the combo box."
msgstr "Ici, \"champ\" dÃ©signe le champ de donnÃ©es de la table de liste \"table\" dont le contenu est affichÃ© dans la liste de la zone combinÃ©e."

#. mVkRU
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3149328\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value lists for HTML documents</emph>"
msgstr "<emph>Listes de valeurs pour les documents HTML</emph>"

#. cwE8B
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3156034\n"
"help.text"
msgid "For HTML forms, you can enter a value list under <emph>List content</emph>. Select the option \"Valuelist\" under <emph>Type of list contents</emph>. The values entered here will not be visible in the form, and are used to assign values to the visible entries. The entries made under <emph>List content</emph> correspond to the HTML tag <OPTION VALUE=...>."
msgstr "Pour les formulaires HTML, vous pouvez saisir une liste de valeurs dans <emph>Contenu de liste</emph>. SÃ©lectionnez l'option \"Liste de valeurs\" dans <emph>Type du contenu de liste</emph>. Les valeurs saisies Ã  cet endroit ne sont pas visibles dans le formulaire et servent Ã  assigner des valeurs aux entrÃ©es visibles. Les entrÃ©es saisies dans <emph>Contenu de liste</emph> correspondent Ã  la balise HTML <OPTION VALUE=...>."

#. bUiZ3
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154855\n"
"help.text"
msgid "In the data transfer of a selected entry from a list box or a combo box, both the list of the values displayed in the form, which was entered on the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"><emph>General</emph></link> tab under <emph>List entries</emph>, and the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List content</emph>, are taken into consideration: If a (non-empty) text is at the selected position in the value list (<OPTION VALUE=...>), it will be transmitted. Otherwise, the text displayed in the (<OPTION>) control is sent."
msgstr "Lors du transfert des donnÃ©es d'une entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e dans une zone de liste ou dans une boÃ®te combinÃ©e, la liste de valeurs affichÃ©e dans le formulaire, saisie sous <emph>EntrÃ©es de liste</emph> dans l'onglet <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"><emph>GÃ©nÃ©ral</emph></link>, ainsi que la liste de valeurs saisie sous <emph>Contenu de liste</emph> dans l'onglet <emph>DonnÃ©es</emph>, sont prises en compte : si un texte (non vide) se trouve Ã  la position sÃ©lectionnÃ©e dans la liste de valeurs (<OPTION VALUE=...>), il est envoyÃ©. Sinon, c'est le texte affichÃ© dans le contrÃ´le (<OPTION>) qui est envoyÃ©."

#. 9FbN6
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3163377\n"
"help.text"
msgid "If the value list is to contain an empty string, enter the value \"$$$empty$$$\" under <emph>List content</emph> at the corresponding position (note uppercase/lowercase). $[officename] interprets this input as an empty string and assigns it to the respective list entry."
msgstr "Si la liste de valeurs doit contenir un espace vide, saisissez la valeur \"$$$empty$$$\" sous <emph>Contenu de liste</emph> Ã  la position correspondante (en respectant la casse). $[officename] interprÃ¨te cette entrÃ©e comme un espace vide et l'assigne Ã  l'entrÃ©e de liste correspondante."

#. MBxLe
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3156309\n"
"help.text"
msgid "The following table shows the connections between HTML, JavaScript, and the $[officename] field <emph>List content</emph> using an example list box named \"ListBox1\". In this case, \"Item\" designates a list entry visible in the form:"
msgstr "Le tableau suivant montre les relations entre HTML, JavaScript et le champ $[officename] <emph>Contenu de liste</emph> en prenant pour exemple une zone de liste nommÃ©e \"ListBox1\". Dans cette description, le terme \"item\" reprÃ©sente une entrÃ©e de liste visible dans le formulaire :"

#. RU3C7
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3159204\n"
"help.text"
msgid "<emph>HTML Tag</emph>"
msgstr "<emph>Balise HTML</emph>"

#. DC7gM
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3152539\n"
"help.text"
msgid "<emph>JavaScript</emph>"
msgstr "<emph>JavaScript</emph>"

#. zMwgW
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3158404\n"
"help.text"
msgid "<emph>Entry in value list of the control (List content)</emph>"
msgstr "<emph>EntrÃ©e dans la liste de valeurs du contrÃ´le (contenu de liste)</emph>"

#. Fyj6B
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3151198\n"
"help.text"
msgid "<emph>Transmitted data</emph>"
msgstr "<emph>DonnÃ©es transmises</emph>"

#. R7Fmj
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154668\n"
"help.text"
msgid "<OPTION>Item"
msgstr "<OPTION>Item"

#. qArdA
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154269\n"
"help.text"
msgid "Not possible"
msgstr "Impossible"

#. RFqf9
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3153109\n"
"help.text"
msgid "\"\""
msgstr "\"\""

#. jeBgT
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154596\n"
"help.text"
msgid "the visible list entry (\"ListBox1=Item\")"
msgstr "l'entrÃ©e de liste visible (\"ListBox1=Item\")"

#. JQ3ic
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3146892\n"
"help.text"
msgid "<OPTION VALUE=\"Value\">Item"
msgstr "<OPTION VALUE=\"Valeur\">Item"

#. qYYVW
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154604\n"
"help.text"
msgid "ListBox1.options[0].value=\"Value\""
msgstr "ListBox1.options[0].value=\"Valeur\""

#. nRiCw
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3153689\n"
"help.text"
msgid "\"Value\""
msgstr "\"Valeur\""

#. rVe8T
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3159226\n"
"help.text"
msgid "The value assigned to the list entry (\"ListBox1=Value\")"
msgstr "La valeur associÃ©e Ã  l'entrÃ©e de liste (\"ListBox1=Valeur\")"

#. hnwCA
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3155944\n"
"help.text"
msgid "<OPTION VALUE=\"\">Item"
msgstr "<OPTION VALUE=\"\">Item"

#. Vrirg
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3155147\n"
"help.text"
msgid "ListBox1.options[0].value=\"\""
msgstr "ListBox1.options[0].value=\"\""

#. xWZ9F
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3154763\n"
"help.text"
msgid "\"$$$empty$$$\""
msgstr "\"$$$empty$$$\""

#. Y9KLK
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3151012\n"
"help.text"
msgid "An empty string (\"ListBox1=\")"
msgstr "Une chaÃ®ne vide (\"ListBox1=\")"

#. QJTGg
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"hd_id3148901\n"
"help.text"
msgid "Empty string is NULL"
msgstr "ChaÃ®ne vide est NULL"

#. TWZNa
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3145357\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines how an empty string input should be handled. If set to \"Yes\", an input string of length zero will be treated as a value NULL. If set to \"No\", any input will be treated as-is without any conversion.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit comment une entrÃ©e de chaÃ®ne vide doit Ãªtre traitÃ©e. Si dÃ©finie sur \"Oui\", une entrÃ©e de chaÃ®ne de longueur zÃ©ro sera traitÃ©e comme une valeur NULL. Si dÃ©finie sur \"Non\", n'importe quelle entrÃ©e sera traitÃ©e comme telle, sans aucune conversion.</ahelp>"

#. DFAGY
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id0820200812403467\n"
"help.text"
msgid "An empty string is a string of length zero (<emph>\"\"</emph>). Normally, a value NULL is not the same as an empty string. In general, a term NULL is used to denote an undefined value, an unknown value, or \"no value has been entered yet.\""
msgstr "Une chaÃ®ne vide est une chaÃ®ne de longueur zÃ©ro (<emph>\"\"</emph>). Normalement une valeur NULL est diffÃ©rente d'une chaÃ®ne vide. En gÃ©nÃ©rale, un terme NULL est utilisÃ© pour indiquer une valeur non dÃ©finie, une valeur inconnue ou \"aucune valeur n'a encore Ã©tÃ© saisie.\""

#. 8bfUz
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id0820200812403455\n"
"help.text"
msgid "Database systems vary and they might handle a value NULL differently. Refer to documentations of the database that you are using."
msgstr "Les systÃ¨mes de base de donnÃ©es varient et peuvent traiter une valeur NULL diffÃ©remment. Consultez la documentation de la base de donnÃ©es que vous utilisez."

#. 4jpKo
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"hd_id3161653\n"
"help.text"
msgid "Filter proposal"
msgstr "Proposition de filtre"

#. RZ44U
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id3151221\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"filtervorschlag\"><ahelp hid=\".\">While designing your form, you can set the \"Filter proposal\" property for each text box in the <emph>Data</emph> tab of the corresponding <emph>Properties</emph> dialog. In subsequent searches in the filter mode, you can select from all information contained in these fields.</ahelp> The field content can then be selected using the <emph>AutoComplete</emph> function. Note, however, that this function requires a greater amount of memory space and time, especially when used in large databases and should therefore be used sparingly.</variable>"
msgstr "<variable id=\"filtervorschlag\"><ahelp hid=\".\">Lors de la conception de votre formulaire, vous pouvez dÃ©finir la propriÃ©tÃ© \"Proposition de filtre\" pour chaque zone de texte de l'onglet <emph>DonnÃ©es</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> correspondante. Dans les recherches suivantes en mode Filtre, vous pouvez choisir parmi toutes les informations figurant dans ces champs.</ahelp> Le contenu du champ peut ensuite Ãªtre sÃ©lectionnÃ© Ã  l'aide de la fonction <emph>Auto-complÃ©tion</emph>. Notez cependant que cette fonction consomme davantage d'espace mÃ©moire et de temps, surtout lorsqu'elle est utilisÃ©e dans de grandes bases de donnÃ©es. Il est donc conseillÃ© de l'employer modÃ©rÃ©ment.</variable>"

#. TA2sL
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10EE3\n"
"help.text"
msgid "Linked cell"
msgstr "Cellule liÃ©e"

#. BogrA
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10EE7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the reference to a linked cell on a spreadsheet. The live state or contents of the control are linked to the cell contents.</ahelp> The following tables list the controls and their corresponding link type:"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule liÃ©e sur la feuille de calcul. L'Ã©tat ou le contenu du contrÃ´le est liÃ© au contenu de la cellule.</ahelp> Les tableaux suivants dressent la liste des contrÃ´les avec les types de liens correspondants :"

#. shL28
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10EF7\n"
"help.text"
msgid "Check box with linked cell"
msgstr "Case Ã  cocher avec cellule liÃ©e"

#. bp4GG
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F04\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. stJMf
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F0A\n"
"help.text"
msgid "Result"
msgstr "RÃ©sultat"

#. WJUYm
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F11\n"
"help.text"
msgid "Select the check box:"
msgstr "SÃ©lectionnez la case Ã  cocher :"

#. kuYcX
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F17\n"
"help.text"
msgid "TRUE is entered into the linked cell."
msgstr "L'expression TRUE est saisie dans la cellule liÃ©e."

#. rB3oD
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F1E\n"
"help.text"
msgid "Deselect the check box:"
msgstr "DÃ©sÃ©lectionnez la case Ã  cocher :"

#. 2U5EB
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F24\n"
"help.text"
msgid "FALSE is entered into the linked cell."
msgstr "L'expression FALSE est saisie dans la cellule liÃ©e"

#. oBNfN
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F2B\n"
"help.text"
msgid "Tri-state check box is  ÿÿ  set to \"undetermined\" state:"
msgstr "La case Ã  cocher Ã  trois Ã©tats possÃ¨de l'Ã©tat \"indÃ©terminÃ©\" :"

#. MYDMB
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F31\n"
"help.text"
msgid "#NV is entered into the linked cell."
msgstr "L'expression #NV est saisie dans la cellule liÃ©e."

#. faPGg
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F38\n"
"help.text"
msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell:"
msgstr "Saisissez une valeur ou une formule qui retourne une valeur dans la cellule liÃ©e :"

#. eZb88
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F3E\n"
"help.text"
msgid "If entered value is TRUE or not 0: Check box is selected.<br/>If entered value is FALSE or 0: Check box is deselected."
msgstr "Si la valeur saisie est TRUE ou non nulle, la case Ã  cocher est activÃ©e.<br/>Si la valeur saisie est FALSE ou 0, la case Ã  cocher est dÃ©sactivÃ©e."

#. YJ5FA
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F47\n"
"help.text"
msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error:"
msgstr "Effacez le contenu de la cellule liÃ©e ou saisissez du texte ou une formule qui retourne du texte ou une erreur :"

#. TDeAr
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F4D\n"
"help.text"
msgid "Check box is set to \"undetermined\" state if it is a tri-state check box, else check box is deselected."
msgstr "La case Ã  cocher est dÃ©finie sur l'Ã©tat \"indÃ©terminÃ©\" si c'est une case Ã  cocher Ã  trois Ã©tats ; sinon, elle est dÃ©sactivÃ©e."

#. 2ABS4
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11023\n"
"help.text"
msgid "Select the box. The <emph>Reference value</emph> box contains text:"
msgstr "SÃ©lectionner la zone. La zone <emph>Valeur rÃ©fÃ©rentielle</emph> contient du texte."

#. HPGq8
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1103A\n"
"help.text"
msgid "The text from the <emph>Reference value</emph> box is copied to the cell."
msgstr "Le texte de la zone <emph>Valeur rÃ©fÃ©rentielle</emph> est copiÃ© dans la cellule."

#. vsEC6
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11040\n"
"help.text"
msgid "Deselect the box. The <emph>Reference value</emph> box contains text:"
msgstr "DÃ©sactiver la zone. La zone <emph>Valeur rÃ©fÃ©rentielle</emph> contient du texte :"

#. oqK6q
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11008\n"
"help.text"
msgid "An empty string is copied to the cell."
msgstr "Une chaÃ®ne vide est copiÃ©e dans la cellule."

#. PgVZH
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1104B\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Reference value</emph> box contains text. Enter the same text into the cell:"
msgstr "La zone <emph>Valeur rÃ©fÃ©rentielle</emph> contient du texte. Saisissez le mÃªme texte dans la cellule :"

#. Qp6RW
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11050\n"
"help.text"
msgid "The check box is selected."
msgstr "La case Ã  cocher est activÃ©e."

#. SzoxF
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11056\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Reference value</emph> box contains text. Enter another text into the cell:"
msgstr "La zone <emph>Valeur rÃ©fÃ©rentielle</emph> contient du texte. Saisissez un autre texte dans la cellule :"

#. mWx4R
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1105B\n"
"help.text"
msgid "The check box is deselected."
msgstr "La case Ã  cocher est dÃ©sactivÃ©e."

#. nNGNG
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F58\n"
"help.text"
msgid "Option button (radio button) with linked cell"
msgstr "Bouton radio avec cellule liÃ©e"

#. AQEVr
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F65\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. Jo5Du
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F6B\n"
"help.text"
msgid "Result"
msgstr "RÃ©sultat"

#. kAEdp
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F72\n"
"help.text"
msgid "Select the option button:"
msgstr "SÃ©lectionner le bouton radio :"

#. GzhsE
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F78\n"
"help.text"
msgid "TRUE is entered into the linked cell."
msgstr "L'expression TRUE est saisie dans la cellule liÃ©e."

#. LHEmS
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F7F\n"
"help.text"
msgid "Option button is deselected by selecting another option button:"
msgstr "Pour dÃ©sactiver le bouton radio, il suffit d'en activer un autre :"

#. hhAaa
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F85\n"
"help.text"
msgid "FALSE is entered into the linked cell."
msgstr "L'expression FALSE est saisie dans la cellule liÃ©e"

#. PHqAT
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F8C\n"
"help.text"
msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell:"
msgstr "Saisissez une valeur ou une formule qui retourne une valeur dans la cellule liÃ©e :"

#. KASAR
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F92\n"
"help.text"
msgid "If entered value is TRUE or not 0: Option button is selected.<br/>If entered value is FALSE or 0: Option button is deselected."
msgstr "Si la valeur saisie est TRUE ou non nulle, le bouton radio est activÃ©.<br/>Si la valeur saisie est FALSE ou 0, le bouton radio est dÃ©sactivÃ©."

#. iQDTx
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10F9B\n"
"help.text"
msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error:"
msgstr "Effacez le contenu de la cellule liÃ©e ou saisissez du texte ou une formule qui retourne du texte ou une erreur :"

#. EWinZ
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10FA1\n"
"help.text"
msgid "Option button is deselected."
msgstr "Le bouton radio est dÃ©sactivÃ©."

#. HQqnp
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110EF\n"
"help.text"
msgid "Click the option button. The <emph>Reference value</emph> box contains text:"
msgstr "Cliquez sur le bouton radio. La zone <emph>Valeur rÃ©fÃ©rentielle</emph> contient du texte :"

#. RAsv9
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110F4\n"
"help.text"
msgid "The text from the <emph>Reference value</emph> box is copied to the cell."
msgstr "Le texte de la zone <emph>Valeur rÃ©fÃ©rentielle</emph> est copiÃ© dans la cellule."

#. QQEXg
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110FA\n"
"help.text"
msgid "Click another option button of the same group. The <emph>Reference value</emph> box contains text:"
msgstr "Cliquez sur un autre bouton radio du mÃªme groupe. La zone <emph>Valeur rÃ©fÃ©rentielle</emph> contient du texte :"

#. F7DDZ
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110EA\n"
"help.text"
msgid "An empty string is copied to the cell."
msgstr "Une chaÃ®ne vide est copiÃ©e dans la cellule."

#. GRDsY
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11105\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Reference value</emph> box contains text. Enter the same text into the cell:"
msgstr "La zone <emph>Valeur rÃ©fÃ©rentielle</emph> contient du texte. Saisissez le mÃªme texte dans la cellule :"

#. EHnBG
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1110A\n"
"help.text"
msgid "The option button is selected."
msgstr "Le bouton radio est activÃ©."

#. LSpsF
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11110\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Reference value</emph> box contains text. Enter another text into the cell:"
msgstr "La zone <emph>Valeur rÃ©fÃ©rentielle</emph> contient du texte. Saisissez un autre texte dans la cellule :"

#. ACFJT
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11115\n"
"help.text"
msgid "The option button is cleared."
msgstr "Le bouton radio est dÃ©sactivÃ©."

#. F8gYE
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10FAC\n"
"help.text"
msgid "Text box with linked cell"
msgstr "Zone de texte avec cellule liÃ©e"

#. 6ypGF
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10FB9\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. BBrbD
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10FBF\n"
"help.text"
msgid "Result"
msgstr "RÃ©sultat"

#. RLE8F
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10FC6\n"
"help.text"
msgid "Enter text into the text box:"
msgstr "Saisir du texte dans la zone de texte :"

#. GnqBv
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10FCC\n"
"help.text"
msgid "Text is copied into the linked cell."
msgstr "Le texte est copiÃ© dans la cellule liÃ©."

#. Pmx4e
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10FD3\n"
"help.text"
msgid "Clear the text box:"
msgstr "Effacer le contenu de la zone de texte :"

#. 9qAoC
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10FD9\n"
"help.text"
msgid "Linked cell is cleared."
msgstr "Le contenu de la cellule liÃ©e est effacÃ©."

#. KHZwK
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10FE0\n"
"help.text"
msgid "Enter text or a number in the linked cell:"
msgstr "Saisir du texte ou une valeur dans la cellule liÃ©e :"

#. CGVEu
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10FE6\n"
"help.text"
msgid "Text or number is copied into the text box."
msgstr "Le texte ou la valeur est copiÃ©(e) dans la zone de texte."

#. q2eec
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10FED\n"
"help.text"
msgid "Enter a formula into the linked cell:"
msgstr "Saisir une formule dans la cellule liÃ©e :"

#. csskA
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10FF3\n"
"help.text"
msgid "Formula result is copied into the text box."
msgstr "Le rÃ©sultat de la formule est copiÃ© dans la zone de texte."

#. pLAvE
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN10FFA\n"
"help.text"
msgid "Clear the linked cell:"
msgstr "Effacer le contenu de la cellule liÃ©e :"

#. 3RFB6
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11000\n"
"help.text"
msgid "Text box is cleared."
msgstr "Le contenu de la zone de texte est effacÃ©."

#. nCB8r
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1100B\n"
"help.text"
msgid "Numerical field and formatted field with linked cell"
msgstr "Champ numÃ©rique et champ formatÃ© avec cellule liÃ©e"

#. gWtZS
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11018\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. ufyV2
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1101E\n"
"help.text"
msgid "Result"
msgstr "RÃ©sultat"

#. FVuFf
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11025\n"
"help.text"
msgid "Enter a number into the field:"
msgstr "Saisir une valeur dans le champ :"

#. BXBiK
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1102B\n"
"help.text"
msgid "Number is copied into the linked cell."
msgstr "La valeur est copiÃ©e dans la cellule liÃ©e."

#. EU6Uh
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11032\n"
"help.text"
msgid "Clear the field:"
msgstr "Effacer le contenu du champ :"

#. bzc9K
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11038\n"
"help.text"
msgid "Value <emph>0</emph> is set in the linked cell."
msgstr "La valeur <emph>0</emph> est dÃ©finie dans la cellule liÃ©e."

#. yLmNY
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1103F\n"
"help.text"
msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell:"
msgstr "Saisissez une valeur ou une formule qui retourne une valeur dans la cellule liÃ©e :"

#. CBTMv
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11045\n"
"help.text"
msgid "Number is copied into the field."
msgstr "La valeur est copiÃ©e dans le champ."

#. yqEZV
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1104C\n"
"help.text"
msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error:"
msgstr "Effacez le contenu de la cellule liÃ©e ou saisissez du texte ou une formule qui retourne du texte ou une erreur :"

#. 3BsvA
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11052\n"
"help.text"
msgid "Value <emph>0</emph> is set in the field."
msgstr "La valeur <emph>0</emph> est dÃ©finie dans le champ."

#. B6tfB
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1105D\n"
"help.text"
msgid "List box with linked cell"
msgstr "Zone de liste avec cellule liÃ©e"

#. FGovN
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11060\n"
"help.text"
msgid "List boxes support two different linking modes, see the property \"Contents of the linked cell\"."
msgstr "Les zones de liste prennent en charge deux modes Liaison, voir la propriÃ©tÃ© \"Contenu de la cellule liÃ©e \"."

#. 3sDGr
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11066\n"
"help.text"
msgid "<emph>Linked contents:</emph> Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents."
msgstr "<emph>Contenu liÃ© :</emph> synchronisez le contenu textuel de l'entrÃ©e de zone de liste sÃ©lectionnÃ©e avec le contenu de la cellule."

#. VBkXi
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1106A\n"
"help.text"
msgid "<emph>Linked selection position:</emph> The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell."
msgstr "<emph>Position de la sÃ©lection liÃ©e :</emph> la position, dans la zone de liste, de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est synchronisÃ©e avec la valeur numÃ©rique contenue dans la cellule."

#. 9SGpv
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11077\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. M6aGh
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1107D\n"
"help.text"
msgid "Result"
msgstr "RÃ©sultat"

#. CutGF
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11084\n"
"help.text"
msgid "Select a single list item:"
msgstr "SÃ©lectionner un seul Ã©lÃ©ment de liste :"

#. YDPNn
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1108A\n"
"help.text"
msgid "Contents are linked: Text of the item is copied into the linked cell."
msgstr "Le contenu est liÃ© : le texte de l'Ã©lÃ©ment est copiÃ© dans la cellule liÃ©e."

#. nTKzC
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1108D\n"
"help.text"
msgid "Selection is linked: Position of the selected item is copied into the linked cell.<br/>For example, if the third item is selected, the number <emph>3</emph> will be copied."
msgstr "La sÃ©lection est liÃ©e : la position de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est copiÃ©e dans la cellule liÃ©e.<br/> Par exemple, si l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est le troisiÃ¨me, c'est le chiffre <emph>3</emph> qui est copiÃ©."

#. ixjsr
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11094\n"
"help.text"
msgid "Select several list items:"
msgstr "SÃ©lectionner plusieurs Ã©lÃ©ments de la liste :"

#. TLVm7
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1109A\n"
"help.text"
msgid "#NV is entered into the linked cell."
msgstr "L'expression #NV est saisie dans la cellule liÃ©e."

#. DB84v
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110A1\n"
"help.text"
msgid "Deselect all list items:"
msgstr "DÃ©sÃ©lectionner tous les Ã©lÃ©ments de la liste :"

#. BcQB9
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110A7\n"
"help.text"
msgid "Contents are linked: Linked cell is cleared."
msgstr "Le contenu est liÃ© : Le contenu de la cellule liÃ©e est effacÃ©."

#. DNtm8
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110AA\n"
"help.text"
msgid "Selection is linked: Value <emph>0</emph> is entered in the linked cell."
msgstr "La sÃ©lection est liÃ©e : la valeur <emph>0</emph> est saisie dans la cellule liÃ©e."

#. xzG2F
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110B1\n"
"help.text"
msgid "Enter text or a number into the linked cell:"
msgstr "Saisir du texte ou une valeur dans la cellule liÃ©e :"

#. 7R6dF
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110B7\n"
"help.text"
msgid "Contents are linked: Find and select an equal list item."
msgstr "Le contenu est liÃ© : recherchez et sÃ©lectionnez un Ã©lÃ©ment de liste identique."

#. A6FC5
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110BA\n"
"help.text"
msgid "Selection is linked: The list item at the specified position (starting with <emph>1</emph> for the first item) is selected. If not found, all items are deselected."
msgstr "La sÃ©lection est liÃ©e : l'Ã©lÃ©ment de liste situÃ© Ã  la position spÃ©cifiÃ©e (<emph>1</emph> correspondant au premier Ã©lÃ©ment) est sÃ©lectionnÃ©. S'il est introuvable, tous les Ã©lÃ©ments sont dÃ©sÃ©lectionnÃ©s."

#. KuYJE
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110C1\n"
"help.text"
msgid "Enter a formula into the linked cell:"
msgstr "Saisir une formule dans la cellule liÃ©e :"

#. 6eiTT
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110C7\n"
"help.text"
msgid "Find and select a list item that matches the formula result and link mode."
msgstr "Recherchez et sÃ©lectionnez un Ã©lÃ©ment de liste qui correspond au rÃ©sultat de la formule et au mode Liaison."

#. C3GCS
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110CE\n"
"help.text"
msgid "Clear the linked cell:"
msgstr "Effacer le contenu de la cellule liÃ©e :"

#. sge3J
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110D4\n"
"help.text"
msgid "Deselect all items in the list box."
msgstr "DÃ©sÃ©lectionner tous les Ã©lÃ©ments de la zone de liste."

#. YEDDb
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110DB\n"
"help.text"
msgid "Change the contents of the list source range:"
msgstr "Modifier le contenu de la plage source de la liste :"

#. 5EfjX
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110E1\n"
"help.text"
msgid "List box items are updated according to the change. The selection is preserved. This may cause an update to the linked cell."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments de la zone de liste se mettent Ã  jour en fonction des modifications, et la sÃ©lection est conservÃ©e. Cela peut entraÃ®ner la mise Ã  jour de la cellule liÃ©e."

#. 8BbgT
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110EC\n"
"help.text"
msgid "Combo box with linked cell"
msgstr "BoÃ®te combinÃ©e avec cellule liÃ©e"

#. oLjAB
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110F9\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. Tnyh9
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN110FF\n"
"help.text"
msgid "Result"
msgstr "RÃ©sultat"

#. iCd8w
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11106\n"
"help.text"
msgid "Enter text into the edit field of the combo box, or select an entry from the drop-down list:"
msgstr "Saisissez du texte dans le champ d'Ã©dition de la boÃ®te combinÃ©e ou sÃ©lectionnez une entrÃ©e Ã  partir de la liste dÃ©roulante :"

#. EkH8s
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1110C\n"
"help.text"
msgid "Text is copied into the linked cell."
msgstr "Le texte est copiÃ© dans la cellule liÃ©."

#. EuxYn
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11113\n"
"help.text"
msgid "Clear the edit field of the combo box:"
msgstr "Effacer le contenu du champ d'Ã©dition de la boÃ®te combinÃ©e :"

#. 398Xd
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11119\n"
"help.text"
msgid "Linked cell is cleared."
msgstr "Le contenu de la cellule liÃ©e est effacÃ©."

#. EDcb2
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11120\n"
"help.text"
msgid "Enter text or a number into the linked cell:"
msgstr "Saisir du texte ou une valeur dans la cellule liÃ©e :"

#. VWE5Z
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11126\n"
"help.text"
msgid "Text or number is copied into the edit field of the combo box."
msgstr "Le texte ou la valeur est copiÃ©(e) dans le champ d'Ã©dition de la boÃ®te combinÃ©e."

#. R8WgB
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1112D\n"
"help.text"
msgid "Enter a formula into the linked cell:"
msgstr "Saisir une formule dans la cellule liÃ©e :"

#. mHJBh
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11133\n"
"help.text"
msgid "Formula result is copied into the edit field of the combo box."
msgstr "Le rÃ©sultat de la formule est copiÃ© dans le champ d'Ã©dition de la boÃ®te combinÃ©e."

#. Vyg5U
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1113A\n"
"help.text"
msgid "Clear the linked cell:"
msgstr "Effacer le contenu de la cellule liÃ©e :"

#. xr7BN
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11140\n"
"help.text"
msgid "Edit field of the combo box is cleared."
msgstr "Le contenu du champ d'Ã©dition de la boÃ®te combinÃ©e est effacÃ© :"

#. h8cut
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11147\n"
"help.text"
msgid "Change the contents of the list source range:"
msgstr "Modifier le contenu de la plage source de la liste :"

#. LzcsD
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1114D\n"
"help.text"
msgid "Drop-down list items are updated according to the change. The edit field of the combo box and the linked cell are not changed."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments de la liste dÃ©roulante se mettent Ã  jour en fonction des modifications. Le champ d'Ã©dition de la boÃ®te combinÃ©e et la cellule liÃ©e ne sont pas modifiÃ©s."

#. Co3kz
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11163\n"
"help.text"
msgid "Contents of the linked cell"
msgstr "Contenu de la cellule liÃ©e"

#. i8Fej
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the mode of linking a list box with a linked cell on a spreadsheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le mode de liaison d'une zone de liste avec une cellule liÃ©e dans une feuille de calcul.</ahelp>"

#. yEnp8
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN11179\n"
"help.text"
msgid "<emph>Linked contents:</emph> Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents. Select \"The selected entry\"."
msgstr "<emph>Contenu liÃ© :</emph> Synchronisez le contenu contextuel de l'entrÃ©e de zone de liste sÃ©lectionnÃ©e avec le contenu de la cellule. SÃ©lectionnez \"l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e\"."

#. dcHoc
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1117D\n"
"help.text"
msgid "<emph>Linked selection position:</emph> The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell. Select \"Position of the selected entry\"."
msgstr "<emph>Position de la sÃ©lection liÃ©e :</emph> La position dans la zone de liste de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est synchronisÃ©e avec la valeur numÃ©rique contenue dans la cellule. SÃ©lectionnez \"Position de l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e\"."

#. Z5dUH
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN1118B\n"
"help.text"
msgid "Source cell range"
msgstr "Plage de cellules source"

#. usxMZ
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_idN111A1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a cell range that contains the entries for a list box or combo box on a spreadsheet.</ahelp> If you enter a multi-column range, only the contents of the leftmost column are used to fill the control."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez une plage de cellules contenant des entrÃ©es pour une zone de liste ou une boÃ®te combinÃ©e sur une feuille de calcul.</ahelp> Si la plage de cellules saisie s'Ã©tale sur plusieurs colonnes, seul le contenu de la colonne la plus Ã  gauche sera pris en compte pour dÃ©finir le contrÃ´le."

#. cGDsm
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Forms: Events Tab"
msgstr "FormulairesÂ : onglet Ã‰vÃ©nements"

#. qfjbq
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"bm_id3148643\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>controls; events</bookmark_value><bookmark_value>events; controls</bookmark_value><bookmark_value>macros; assigning to events in forms</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ContrÃ´les;Ã©vÃ©nements</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰vÃ©nements;contrÃ´les</bookmark_value><bookmark_value>Macros;assignation aux Ã©vÃ©nements dans les formulaires</bookmark_value>"

#. CcR9g
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3148643\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\">Events Tab</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\">Onglet Ã‰vÃ©nements</link></variable>"

#. kJ5Y2
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3152350\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Events</emph> tab page you can link macros to events that occur in a form's control fields."
msgstr "Dans l'onglet <emph>Ã‰vÃ©nements</emph>, vous pouvez lier des macros Ã  des Ã©vÃ©nements se produisant dans des champs de contrÃ´le d'un formulaire."

#. pGBLE
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "When the event occurs, the linked macro will be called. To assign a macro to an event, press the <emph>...</emph> button. The <link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\"><emph>Assign Action</emph></link> dialog opens."
msgstr "Lorsque l'Ã©vÃ©nement survient, la macro liÃ©e sera appelÃ©e. Pour assigner une macro Ã  un Ã©vÃ©nement, appuyez sur le bouton <emph>...</emph>. La boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\"><emph>Assigner une action</emph></link> s'ouvre."

#. 4kxBE
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3149732\n"
"help.text"
msgid "Depending on the control, different events are available. Only the available events for the selected control and context are listed on the <emph>Events</emph> tab page.<br/>The following events are defined:"
msgstr "En fonction de l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le, diffÃ©rents Ã©vÃ©nements sont disponibles. Seuls les Ã©vÃ©nements disponibles pour l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© et dans le contexte actif s'affichent dans l'onglet <emph>Ã‰vÃ©nements</emph>.<br/>Les Ã©vÃ©nements suivants sont dÃ©finis :"

#. 2LWET
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3149191\n"
"help.text"
msgid "Approve action"
msgstr "Approuver l'action"

#. YmUGG
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3153717\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This event takes place before an action is triggered by clicking the control.</ahelp> For example, clicking a \"<emph>Submit</emph>\" button initiates a send action; however, the actual \"send\" process is started only when the <emph>When initiating</emph> event occurs. The <emph>Approve action</emph> event allows you to kill the process. If the linked method sends back FALSE, <emph>When initiating</emph> will not be executed."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cet Ã©vÃ©nement se produit avant qu'une action ne soit dÃ©clenchÃ©e lorsque vous cliquez sur le contrÃ´le.</ahelp> Par exemple, si vous cliquez sur le bouton \"<emph>Envoyer</emph>\", un envoi est effectuÃ© ; cependant, le processus \"d'envoi\" effectif ne dÃ©marre que lorsque l'Ã©vÃ©nement <emph>Lors du dÃ©clenchement</emph> se produit. L'Ã©vÃ©nement <emph>Autoriser l'action</emph> permet de mettre fin au processus. Si la mÃ©thode liÃ©e renvoie la valeur FALSE, l'Ã©vÃ©nement <emph>Lors du dÃ©clenchement</emph> ne sera pas exÃ©cutÃ©."

#. RFNLm
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3156024\n"
"help.text"
msgid "Execute action"
msgstr "ExÃ©cuter l'action"

#. kJzRj
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Execute action</emph> event occurs when an action is started.</ahelp> For example, if you have a \"<emph>Submit</emph>\" button in your form, the send process represents the action to be initiated."
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>ExÃ©cuter l'action</emph> se produit lorsqu'une action dÃ©marre.</ahelp> Par exemple, si le formulaire contient un bouton \"<emph>Envoyer</emph>\", le processus d'envoi reprÃ©sente l'action Ã  entreprendre."

#. BmFM3
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3156343\n"
"help.text"
msgid "Changed"
msgstr "ModifiÃ©(es)"

#. tDTAD
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3148755\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Changed</emph> event takes place when the control loses the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#form_focus\">focus</link> and the content of the control has changed since it lost the focus.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>ModifiÃ©</emph> a lieu lorsque le contrÃ´le perd le <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#form_focus\">focus</link> et que le contenu du contrÃ´le a changÃ© depuis qu'il a perdu le focus.</ahelp>"

#. pW2Ah
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3153524\n"
"help.text"
msgid "Text modified"
msgstr "Texte modifiÃ©"

#. fC6Zx
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3150495\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Text modified</emph> event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Texte modifiÃ©</emph> se produit lorsque vous saisissez ou modifiez du texte dans un champ de saisie.</ahelp>"

#. NEEB2
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3154123\n"
"help.text"
msgid "Item status changed"
msgstr "Statut modifiÃ© de l'Ã©lÃ©ment"

#. Dbbyx
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3150870\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Item status changed</emph> event takes place if the status of the control field has changed, for example, from checked to unchecked."
msgstr "L'Ã©vÃ©nement <emph>Statut de l'Ã©lÃ©ment modifiÃ©</emph> a lieu si l'Ã©tat du champ de contrÃ´le a changÃ©, par exemple, de cochÃ© Ã  non cochÃ©."

#. CRguq
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3151176\n"
"help.text"
msgid "When receiving focus"
msgstr "Ã€ la rÃ©ception du focus"

#. NRdbe
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3154218\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>When receiving focus</emph> event takes place if a control field receives the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#form_focus\">focus</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Lors de la rÃ©ception du focus</emph> a lieu si un champ de contrÃ´le reÃ§oit le <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#form_focus\">focus</link>.</ahelp>"

#. NrRE4
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3150447\n"
"help.text"
msgid "When losing focus"
msgstr "Ã€ la perte du focus"

#. 5YQWR
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3159252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>When losing focus</emph> event takes place if a control field loses the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#form_focus\">focus</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>En cas de perte du focus</emph> a lieu si un champ de contrÃ´le perd le <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#form_focus\">focus</link>.</ahelp>"

#. JkyEm
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3147287\n"
"help.text"
msgid "Key pressed"
msgstr "Touche enfoncÃ©e"

#. EEGPp
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3152940\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Key pressed</emph> event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp> This event may be linked to a macro for checking entries."
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Touche enfoncÃ©e</emph> se produit lorsque l'utilisateur appuie sur une touche pendant que le contrÃ´le reÃ§oit le focus.</ahelp> Cet Ã©vÃ©nement peut Ãªtre liÃ© Ã  une macro pour le contrÃ´le des entrÃ©es."

#. W5wMs
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3154127\n"
"help.text"
msgid "Key released"
msgstr "Touche relÃ¢chÃ©e"

#. CjoNY
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3154150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Key released</emph> event occurs when the user releases any key while the control has the focus.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Touche relÃ¢chÃ©e</emph> se produit lorsque l'utilisateur relÃ¢che une touche alors que le contrÃ´le reÃ§oit le focus.</ahelp>"

#. u87Kb
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3154921\n"
"help.text"
msgid "Mouse inside"
msgstr "Souris Ã  l'intÃ©rieur"

#. kpDxL
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3148618\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Mouse inside</emph> event takes place if the mouse is inside the control field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Souris Ã  l'intÃ©rieur</emph> se produit lorsque la souris se trouve Ã  l'intÃ©rieur du champ de contrÃ´le.</ahelp>"

#. GaDy7
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3148576\n"
"help.text"
msgid "Mouse moved while key pressed"
msgstr "DÃ©placement de la souris lors de l'enfoncement de la touche"

#. n4uxE
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Mouse moved while key pressed</emph> event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp> An example is when, during drag-and-drop, an additional key determines the mode (move or copy)."
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>DÃ©placement de la souris et touche enfoncÃ©e</emph> se produit lorsque la souris est dÃ©placÃ©e alors qu'une touche est pressÃ©e.</ahelp> Par exemple lors d'un glissÃ© dÃ©placÃ©, une touche supplÃ©mentaire dÃ©termine le mode (dÃ©placÃ© ou copiÃ©)."

#. E7QLY
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3149262\n"
"help.text"
msgid "Mouse moved"
msgstr "Souris dÃ©placÃ©e"

#. sACHF
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Mouse moved</emph> event occurs if the mouse moves over the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>DÃ©placement de la souris</emph> se produit lorsque la souris se dÃ©place sur le contrÃ´le.</ahelp>"

#. AKdyt
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3159197\n"
"help.text"
msgid "Mouse button pressed"
msgstr "Bouton de la souris enfoncÃ©"

#. WoEiP
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Mouse button pressed</emph> event occurs if the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Bouton de souris enfoncÃ©</emph> se produit si le bouton de la souris est enfoncÃ© pendant que le pointeur de la souris se trouve sur le contrÃ´le.</ahelp>"

#. BQz9i
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_idN108BD\n"
"help.text"
msgid "Note that this event is also used for notifying requests for a popup context menu on the control."
msgstr "Cet Ã©vÃ©nement sert Ã©galement Ã  notifier les requÃªtes d'un menu contextuel sur le contrÃ´le."

#. S9jUa
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3148880\n"
"help.text"
msgid "Mouse button released"
msgstr "Bouton de souris relÃ¢chÃ©"

#. mAjAD
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3150659\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Mouse button released</emph> event occurs if the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Bouton de souris relÃ¢chÃ©</emph> se produit si le bouton de la souris est relÃ¢chÃ© pendant que le pointeur de la souris se trouve sur le contrÃ´le.</ahelp>"

#. KPQEE
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"hd_id3156286\n"
"help.text"
msgid "Mouse outside"
msgstr "Souris Ã  l'extÃ©rieur"

#. rFFhE
#: 01170103.xhp
msgctxt ""
"01170103.xhp\n"
"par_id3149582\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Mouse outside</emph> event takes place when the mouse is outside the control field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Souris Ã  l'extÃ©rieur</emph> se produit lorsque la souris se trouve Ã  l'extÃ©rieur du champ de contrÃ´le.</ahelp>"

#. Eb8vo
#: 01170200.xhp
msgctxt ""
"01170200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du formulaire"

#. ucPAS
#: 01170200.xhp
msgctxt ""
"01170200.xhp\n"
"bm_id3147285\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>forms; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; forms</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formulaires;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s;formulaires</bookmark_value>"

#. 78st6
#: 01170200.xhp
msgctxt ""
"01170200.xhp\n"
"hd_id3147285\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\">Form Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\">PropriÃ©tÃ©s du formulaire</link>"

#. YnaQW
#: 01170200.xhp
msgctxt ""
"01170200.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"form\"><ahelp hid=\".uno:FormProperties\" visibility=\"visible\">In this dialog you can specify, among others, the data source and the events for the whole form.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"form\"><ahelp hid=\".uno:FormProperties\" visibility=\"visible\">Dans la boÃ®te de dialogue, vous pouvez spÃ©cifier, entre autres, la source de donnÃ©es et les Ã©vÃ©nements pour le formulaire entier.</ahelp></variable>"

#. v2CG4
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. 4hi5i
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"bm_id3152551\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>submitting forms</bookmark_value><bookmark_value>get method for form transmissions</bookmark_value><bookmark_value>post method for form transmissions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Envoi de formulaires</bookmark_value><bookmark_value>Obtention de la mÃ©thode de transmission de formulaires</bookmark_value><bookmark_value>MÃ©thode post pour les transmissions de formulaires</bookmark_value>"

#. XUY8G
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"hd_id3151100\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\">GÃ©nÃ©ral</link>"

#. 68rVo
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3153539\n"
"help.text"
msgid "A form is a text document or spreadsheet with different form controls. If you create a form for a Web page, the user can enter data into it to send over the Internet. The data from the form controls of a form is transmitted to a server by specifying a URL and can be processed on the server."
msgstr "Un formulaire est un document texte ou un classeur comportant diffÃ©rents champs de contrÃ´le de formulaire. Si vous crÃ©ez un formulaire pour une page Web, l'utilisateur peut y saisir des donnÃ©es Ã  envoyer par Internet. Un URL Ã©tant spÃ©cifiÃ©, les donnÃ©es sont transmises depuis les champs de contrÃ´le d'un formulaire vers un serveur, oÃ¹ elles sont traitÃ©es."

#. S6oT3
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"hd_id3149283\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. GMJm3
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3150789\n"
"help.text"
msgid "Specifies a name for the form. This name is used to identify the form in the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">Form Navigator</link>."
msgstr "SpÃ©cifie le nom du formulaire. Ce nom identifie ensuite le formulaire dans le <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">Navigateur de formulaire</link>."

#. RStFA
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"hd_id3152425\n"
"help.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. 58FDC
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "Specifies the URL to which the data of the completed form is to be transmitted."
msgstr "Indique l'URL auquel les donnÃ©es du formulaire doivent Ãªtre transmises."

#. PaeRB
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"hd_id3154751\n"
"help.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. J5x3L
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3154823\n"
"help.text"
msgid "Defines the target frame in which the loaded URL is to appear."
msgstr "DÃ©finit le cadre cible dans lequel l'URL chargÃ© doit s'afficher."

#. RETmx
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"hd_id3152551\n"
"help.text"
msgid "Type of submission"
msgstr "Type d'envoi"

#. CBWKj
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3155338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_METHOD\">Specifies the method to transfer the completed form information.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_METHOD\">Indique la mÃ©thode de transfert des informations sur le formulaire complÃ©tÃ©.</ahelp>"

#. CwT2d
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3145065\n"
"help.text"
msgid "Using the \"Get\" method, the data of every control is transmitted as an environment variable. They are appended to the URL in the form \"?Control1=Content1&Control2=Content2&...\"; the character string is analyzed by a program on the recipient's server."
msgstr "Lors de l'utilisation de la mÃ©thode \"Get\", les donnÃ©es de chaque Ã©lÃ©ment de contrÃ´le sont transmises en tant que variables d'environnement. Elles sont ajoutÃ©es Ã  l'URL dans le formulaire \"?Control1=Content1&Control2=Content2&...\"; la chaÃ®ne de caractÃ¨res est analysÃ©e par un programme sur le serveur du destinataire."

#. E55dQ
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3150443\n"
"help.text"
msgid "Using the \"Post\" method, a document is created from the content of the form that is sent to the specified URL."
msgstr "Lors de l'utilisation de la mÃ©thode \"Post\", un document est crÃ©Ã© Ã  partir du contenu du formulaire envoyÃ© Ã  l'URL spÃ©cifiÃ©."

#. EhnDZ
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"hd_id3147275\n"
"help.text"
msgid "Submission encoding"
msgstr "Encodage de l'envoi"

#. HzL3W
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3159147\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_ENCODING\">Specifies the type for encoding the data transfer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_ENCODING\">Indique le type de codage du transfert de donnÃ©es.</ahelp>"

#. U9XGk
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"hd_id3155419\n"
"help.text"
msgid "Data transfer of control information"
msgstr "Transmission des informations des champs de contrÃ´le"

#. euwpq
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3153717\n"
"help.text"
msgid "When sending a form, all controls available in $[officename] are taken into consideration. The name of the control and the corresponding value, if available, are transmitted."
msgstr "Lors de l'envoi d'un formulaire, tous les champs de contrÃ´le disponibles dans $[officename] sont pris en compte. Le nom du champ de contrÃ´le est systÃ©matiquement transmis ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, la valeur associÃ©e."

#. kDoEi
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid "Which values are transmitted in each case depends on the respective control. For text fields, the visible entries are transmitted; for list boxes, the selected entries are transmitted; for check boxes and option fields, the associated reference values are transmitted if these fields were activated."
msgstr "Les valeurs exactes transmises dÃ©pendent de chaque champ de contrÃ´le. Avec les zones de texte, les valeurs transmises sont les entrÃ©es visibles. Avec les zones de liste, ce sont les entrÃ©es sÃ©lectionnÃ©es, avec les cases Ã  cocher et les champs d'option, ce sont les valeurs de rÃ©fÃ©rence associÃ©es, si ces options ont Ã©tÃ© activÃ©es."

#. MxKP2
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3150984\n"
"help.text"
msgid "How this information is transmitted depends on the selected transfer method (Get or Post) and the coding (URL or Multipart). If the Get method and URL encoding are selected, for example, value pairs in the form <Name>=<Value> are sent."
msgstr "Le mode de transfert de ces informations dÃ©pend de la mÃ©thode de transmission sÃ©lectionnÃ©e (Get ou Post) et du codage (URL ou Multipart). Par exemple, si la mÃ©thode Get avec codage URL est sÃ©lectionnÃ©e, les paires de valeurs sont envoyÃ©es sous la forme <Nom>=<Valeur>."

#. haYMX
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3157909\n"
"help.text"
msgid "In addition to the controls that are recognized in HTML, $[officename] offers other controls. It should be noted that, for fields with a specific numerical format, the visible values are not transmitted but rather fixed default formats. The following table shows how the data of the $[officename]-specific controls is transmitted:"
msgstr "$[officename] offre des champs de contrÃ´le supplÃ©mentaires par rapport Ã  ceux connus en HTML. Ã€ noter, dans ce cas, que pour les champs dotÃ©s d'un format numÃ©rique spÃ©cifique, ce ne sont pas les valeurs visibles qui sont transmises, mais des formats standard fixes. Le tableau suivant montre comment sont transmises les donnÃ©es des champs de contrÃ´le spÃ©cifiques Ã  $[officename] :"

#. eDLet
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3153698\n"
"help.text"
msgid "Control"
msgstr "ContrÃ´le"

#. kZ6JA
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3153562\n"
"help.text"
msgid "Value Pair"
msgstr "Paire de valeurs"

#. QnTLr
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3153823\n"
"help.text"
msgid "Numeric field, currency field"
msgstr "Champ numÃ©rique, champ monÃ©taire"

#. FWUB9
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3149734\n"
"help.text"
msgid "A decimal separator is always displayed as a period."
msgstr "Le sÃ©parateur de dÃ©cimales est toujours affichÃ© comme un point."

#. vKhpL
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3148563\n"
"help.text"
msgid "Date field"
msgstr "Champ de date"

#. WULKk
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3146794\n"
"help.text"
msgid "The date format is sent in a fixed format (MM-DD-YYYY), regardless of the user's local settings."
msgstr "La date est toujours transmise dans le mÃªme format (MM-DD-YYYY), quel que soit le paramÃ©trage local de l'utilisateur."

#. T5x27
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "Time field"
msgstr "Champ horaire"

#. mrE8G
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3153779\n"
"help.text"
msgid "The time format is sent in a fixed format (HH:MM:SS), regardless of the user's local settings."
msgstr "L'heure est toujours transmise dans le mÃªme format (HH:MM:SS), quel que soit le paramÃ©trage local de l'utilisateur."

#. RkFrp
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "Pattern field"
msgstr "Champ masquÃ©"

#. D7bBF
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3145419\n"
"help.text"
msgid "The values of pattern fields are sent as text fields, that is, the value visible in the form is sent."
msgstr "Les valeurs des champs masquÃ©s sont transmises comme des champs de texte, c'est-Ã -dire que la valeur visible dans le formulaire est utilisÃ©e."

#. 8GTBK
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"help.text"
msgid "Table control"
msgstr "Champ de contrÃ´le de table"

#. qsnKF
#: 01170201.xhp
msgctxt ""
"01170201.xhp\n"
"par_id3152933\n"
"help.text"
msgid "From the table control, the individual columns are always transmitted. The name of the control, the name of the column, and the value of the column are sent. Using the Get method with URL encoding, the transmission is done in the form <Name of the table control>.<Name of the column>=<Value>, for example, with the value being dependent on the column."
msgstr "Chaque colonne du contrÃ´le de table est transmise systÃ©matiquement. Le nom du contrÃ´le, ainsi que le nom et la valeur de la colonne, sont envoyÃ©s. La mÃ©thode Get Ã©tant utilisÃ©e avec l'encodage de l'URL, la transmission peut Ãªtre assurÃ©e sous la forme suivante, par exemple : <Nom du contrÃ´le de table>.<Nom de la colonne>=<Valeur>, la valeur Ã©tant dÃ©pendante de la colonne."

#. GGH2R
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database Form Events"
msgstr "Ã‰vÃ©nements de formulaire de base de donnÃ©es"

#. 67JbJ
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>forms; events</bookmark_value>            <bookmark_value>events;in database forms</bookmark_value>            <bookmark_value>forms;database events</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formulaires;Ã©vÃ©nements</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰vÃ©nements;dans les formulaires de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Formulaires;Ã©vÃ©nements de base de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. oxqWi
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\">Database Form Events</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\">Ã‰vÃ©nements de formulaires de base de donnÃ©es</link>"

#. UDFJU
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3147043\n"
"help.text"
msgid "The<emph> Events </emph>tab page, allows you to assign a macro to certain events which occur in a database form."
msgstr "L'onglet <emph>Ã‰vÃ©nements</emph>  permet d'assigner une macro Ã  certains Ã©vÃ©nements se produisant dans un formulaire."

#. Tw8Ez
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3159233\n"
"help.text"
msgid "To link an event with a macro, first write a macro that contains all the commands to be executed when the event happens. Then assign this macro to the respective event by clicking the <emph>... </emph>button beside the corresponding event. The<emph> Assign Macro </emph>dialog opens, where you can select the macro."
msgstr "Pour lier un Ã©vÃ©nement Ã  une macro, Ã©crivez d'abord une macro contenant toutes les commandes devant Ãªtre dÃ©clenchÃ©es par l'Ã©vÃ©nement. Assignez ensuite cette macro Ã  l'Ã©vÃ©nement correspondant en cliquant sur le bouton <emph>...</emph> situÃ© en regard de cet Ã©vÃ©nement. La boÃ®te de dialogue <emph>Assignation de macro</emph> s'ouvre. Vous pouvez y sÃ©lectionner la macro."

#. 7Fp8A
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3149182\n"
"help.text"
msgid "The following actions can be configured individually, meaning that you can use your own dialogs to depict an action:"
msgstr "Il est possible pour l'utilisateur de configurer librement les actions suivantes, c'est-Ã -dire que vous pouvez utiliser des boÃ®tes de dialogue personnalisÃ©es pour reprÃ©senter une action :"

#. kdxik
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "Displaying an error message,"
msgstr "Affichage d'un message d'erreur,"

#. SgCM9
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3152996\n"
"help.text"
msgid "Confirming a delete process (for data records),"
msgstr "Confirmation de la suppression (d'enregistrements),"

#. B9q7U
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3153541\n"
"help.text"
msgid "Querying parameters,"
msgstr "Demande de confirmation de paramÃ¨tres,"

#. fHDNb
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3155261\n"
"help.text"
msgid "Checking input when saving a data record."
msgstr "VÃ©rification des entrÃ©es lors de la sauvegarde d'un enregistrement."

#. YkJLB
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3153127\n"
"help.text"
msgid "For example, you can issue a \"confirm deletion\" request such as \"Really delete customer xyz?\" when deleting a data record."
msgstr "Par exemple, vous pouvez formuler une requÃªte \"confirmation de suppression\" telle que \"ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir supprimer le client xyz ?\" qui sera dÃ©clenchÃ©e par l'utilisation de la fonction de suppression d'un enregistrement de donnÃ©es."

#. EC2ht
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id0409200920562590\n"
"help.text"
msgid "The events that are shown in the Events dialog cannot be edited directly. You can remove an event from the list by pressing the Del key."
msgstr "Les Ã©vÃ©nements qui sont affichÃ©s dans la boÃ®te de dialogue Ã‰vÃ©nements ne peuvent pas Ãªtre Ã©ditÃ©s directement. Vous pouvez supprimer un Ã©vÃ©nement de la liste en appuyant sur la touche Suppr."

#. zFnar
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3150986\n"
"help.text"
msgid "The following lists and describes all events in a form that can be linked to a macro:"
msgstr "La liste suivante dÃ©crit tous les Ã©vÃ©nement d'un formulaire pouvant Ãªtre liÃ©s Ã  une macro :"

#. VVFeU
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"bm_id311600955182139\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>API;XUpdateListener</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>API;XUpdateListener</bookmark_value>"

#. PAUWN
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3147559\n"
"help.text"
msgid "Before update"
msgstr "Avant la mise Ã  jour"

#. cnQdn
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3149669\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Before update</emph> event occurs before the control content changed by the user is written into the data source.</ahelp> The linked macro can, for example, prevent this action by returning <literal>FALSE</literal>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Avant l'actualisation</emph> se produit avant que le contenu du contrÃ´le modifiÃ© par l'utilisateur ne soit Ã©crit dans la source de donnÃ©es.</ahelp> Par exemple, la macro liÃ©e peut empÃªcher cette action en renvoyant la valeur <literal>FALSE</literal>."

#. CF9MK
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3153779\n"
"help.text"
msgid "After update"
msgstr "AprÃ¨s la mise Ã  jour"

#. zqWHW
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>After update</emph> event occurs after the control content changed by the user has been written into the data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>AprÃ¨s l'actualisation</emph> se produit aprÃ¨s que le contrÃ´le modifiÃ© par l'utilisateur a Ã©tÃ© Ã©crit dans la source de donnÃ©es.</ahelp>"

#. sbEB8
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"bm_id601600955240219\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>API;XResetListener</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>API;XResetListener</bookmark_value>"

#. vXXSb
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3157909\n"
"help.text"
msgid "Prior to reset"
msgstr "Avant de rÃ©tablir"

#. 7bVCy
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3155390\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Prior to reset</emph> event occurs before a form is reset.</ahelp> Returning <literal>True</literal> approves the reset, returning <literal>False</literal> cancels the operation."
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Avant de rÃ©tablir</emph> se produit avant que le formulaire soit rÃ©tabli.</ahelp> Renvoyer <literal>Vrai</literal> approuve le rÃ©tablissement, renvoyer <literal>False</literal> annule l'opÃ©ration."

#. 6sgdu
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3149236\n"
"help.text"
msgid "A form is reset if one of the following conditions is met:"
msgstr "Un formulaire est rÃ©tabli lorsque l'une des conditions suivantes est remplie :"

#. KxG3F
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3149164\n"
"help.text"
msgid "The user presses an (HTML) button that is defined as a reset button."
msgstr "L'utilisateur appuie sur un bouton (HTML) dÃ©fini comme bouton RÃ©tablir."

#. Jz96B
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3153666\n"
"help.text"
msgid "A new and empty record is created in a form that is linked to a data source. For example, in the last record, the <emph>Next Record</emph> button may be pressed."
msgstr "Un enregistrement nouveau et vide est crÃ©Ã© dans un formulaire liÃ© Ã  une source de donnÃ©es. Par exemple, dans le dernier enregistrement, vous devez cliquer sur le bouton <emph>Enregistrement suivant</emph>."

#. zBNM5
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3156119\n"
"help.text"
msgid "After resetting"
msgstr "AprÃ¨s le rÃ©tablissement"

#. bZ5e7
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3148563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> After resetting </emph>event occurs after a form has been reset.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>AprÃ¨s le rÃ©tablissement</emph> se produit aprÃ¨s qu'un formulaire a Ã©tÃ© rÃ©tabli.</ahelp>"

#. vDRh6
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"bm_id361600961200031\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>API;XSubmitListener</bookmark_value>   <bookmark_value>API;XSubmissionVetoListener</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>API;XSubmitListener</bookmark_value><bookmark_value>API;XSubmissionVetoListener</bookmark_value>"

#. UXPzb
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3150870\n"
"help.text"
msgid "Before submitting"
msgstr "Avant l'envoi"

#. qZFdo
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3159152\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> Before submitting</emph> event occurs before the form data is sent.</ahelp> Returning <literal>True</literal> approves the submission, <literal>False</literal> stops it."
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Avant l'envoi</emph> se produit avant que les donnÃ©es du formulaire soient envoyÃ©es.</ahelp> Renvoyer <literal>True</literal> approuve l'envoie, <literal>False</literal> l'arrÃªte."

#. uF4JK
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"bm_id472600961200142\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>API;XLoadListener</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>API;XLoadListener</bookmark_value>"

#. jBWf3
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3149167\n"
"help.text"
msgid "When loading"
msgstr "Lors du chargement"

#. GDeGJ
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> When loading </emph>event occurs directly after the form has been loaded.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Lors du chargement</emph> se produit directement aprÃ¨s que le formulaire a Ã©tÃ© chargÃ©.</ahelp>"

#. VgSNu
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3148451\n"
"help.text"
msgid "Before reloading"
msgstr "Avant le rechargement"

#. MPwCE
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3154218\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> Before reloading </emph>event occurs before the form is reloaded.</ahelp> The data content has not yet been refreshed."
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Avant le rechargement</emph> se produit avant que le formulaire ne soit rechargÃ©.</ahelp> Le contenu des donnÃ©es n'a pas encore Ã©tÃ© actualisÃ©."

#. dAGvi
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3155102\n"
"help.text"
msgid "When reloading"
msgstr "Lors du rechargement"

#. 84ADD
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3157895\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> When reloading </emph>event occurs directly after the form has been reloaded.</ahelp> The data content has already been refreshed."
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Lors du rechargement</emph> se produit directement aprÃ¨s que le formulaire a Ã©tÃ© rechargÃ©.</ahelp> Le contenu des donnÃ©es a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© actualisÃ©."

#. wjjqW
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3152792\n"
"help.text"
msgid "Before unloading"
msgstr "Avant le dÃ©chargement"

#. ifWrJ
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3152598\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> Before unloading </emph>event occurs before the form is unloaded; that is, separated from its data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Avant le dÃ©chargement</emph> se produit avant que le formulaire ne soit dÃ©chargÃ©, autrement dit, sÃ©parÃ© de sa source de donnÃ©es.</ahelp>"

#. YvBSL
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3154145\n"
"help.text"
msgid "When unloading"
msgstr "Lors du dÃ©chargement"

#. i6WSx
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3154638\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> When unloading </emph>event occurs directly after the form has been unloaded; that is, separated from its data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Lors du dÃ©chargement</emph> se produit directement aprÃ¨s que le formulaire a Ã©tÃ© dÃ©chargÃ©, autrement dit, sÃ©parÃ© de sa source de donnÃ©es.</ahelp>"

#. BgDFy
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"bm_id351600961291078\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>API;XConfirmDeleteListener</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>API;XConfirmDeleteListener</bookmark_value>"

#. a9qCx
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3147426\n"
"help.text"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#. WqY9V
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3154988\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> Confirm deletion </emph>event occurs as soon as data has been deleted from the form.</ahelp> Return <literal>True</literal> to allow row deletion, <literal>False</literal> otherwise. For example, the linked macro can request confirmation in a dialog."
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Confirmer la suppression</emph> survient aussitÃ´t que les donnÃ©es ont Ã©tÃ© supprimÃ©es du formulaire. </ahelp> Renvoyez  <literal>Vrai</literal> pour permettre la suppression de la ligne, <literal>Faux</literal> sinon. Par exemple, la macro liÃ©e peur demander une confirmation dans une boÃ®te de dialogue."

#. wEtEF
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"bm_id411600961384949\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>API;XRowSetApproveListener</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>API;XRowSetApproveListener</bookmark_value>"

#. qqitd
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3149481\n"
"help.text"
msgid "Before record action"
msgstr "Avant l'action d'enregistrement"

#. V5TuU
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3156007\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> Before record action </emph>event occurs before the current record or record set are changed.</ahelp> Return <literal>True</literal> when changing is allowed, otherwise <literal>False</literal>. For example, the linked macro can request confirmation in a dialog."
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Avant l'action d'enregistrement</emph> survient avant que l'enregistrement actif ou le jeu d'enregistrement soit modifiÃ©.</ahelp> Renvoyez <literal>Vrai</literal> lorsque la modification est permise, <literal>Faux</literal> sinon. Par exemple, les macros liÃ©es peuvent demander une boÃ®te de dialogue de confirmation."

#. qsaCS
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"bm_id361601071200031\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>API;XRowSetListener</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>API;XRowSetListener</bookmark_value>"

#. FgLFD
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3145749\n"
"help.text"
msgid "After record action"
msgstr "AprÃ¨s l'action d'enregistrement"

#. LJkGL
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> After record action </emph>event occurs directly after the current record has been changed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>AprÃ¨s l'action d'enregistrement</emph> se produit directement aprÃ¨s la modification de l'enregistrement actif.</ahelp>"

#. PZ2aV
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3154012\n"
"help.text"
msgid "Before record change"
msgstr "Avant le changement d'enregistrement"

#. EjmXM
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> Before record change </emph>event occurs before the current record pointer - SQL cursor - is changed.</ahelp> Return <literal>True</literal> when moving is allowed, otherwise <literal>False</literal>."
msgstr "<ahelp hid=\".\"> L'Ã©vÃ©nement <emph>Avant le changement d'enregistrement</emph> se produit avant que le pointeur d'enregistrement actuel - curseur SQL - ne soit modifiÃ©.</ahelp> Renvoyez <literal>Vrai</literal> lorsque le dÃ©placement est autorisÃ© , sinon <literal>Faux</literal>."

#. vrG8D
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3157975\n"
"help.text"
msgid "After record change"
msgstr "AprÃ¨s le changement d'enregistrement"

#. SZ3Xw
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3154098\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> After record change </emph>event occurs directly after the current record pointer has been changed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>AprÃ¨s le changement d'enregistrement</emph> se produit directement aprÃ¨s la modification du pointeur de l'enregistrement actif.</ahelp>"

#. NGbSF
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"bm_id881600961491605\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>API;XDatabaseParameterListener</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>API;XDatabaseParameterListener</bookmark_value>"

#. nmEEy
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3151076\n"
"help.text"
msgid "Fill parameters"
msgstr "Remplir les paramÃ¨tres"

#. yDC5d
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3147396\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> Fill parameters </emph>event occurs when the form to be loaded has parameters that must be filled out.</ahelp> For example, the data source of the form can be the following SQL command:"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Remplir les paramÃ¨tres</emph> se produit lorsque le formulaire Ã  charger contient des paramÃ¨tres devant Ãªtre remplis.</ahelp> Par exemple, la source de donnÃ©es du formulaire peut Ãªtre la commande SQL suivante :"

#. tC96e
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3148773\n"
"help.text"
msgid "<literal>SELECT * FROM address WHERE name=:name</literal>"
msgstr "<literal>SELECT * FROM address WHERE name=:name</literal>"

#. HzPmk
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3149581\n"
"help.text"
msgid "Here :name is a parameter that must be filled out when loading. The parameter is automatically filled out from the parent form if possible. If the parameter cannot be filled out, this event is called and a linked macro can fill out the parameter. Return <literal>True</literal> when the execution of the parametrized statement should continue, <literal>False</literal> otherwise."
msgstr "Ici :name est un paramÃ¨tre qui doit Ãªtre rempli lors du chargement. Ce paramÃ¨tre est automatiquement rempli Ã  partir du formulaire parent si possible. Si le paramÃ¨tre  ÿÿ  ne peut pas Ãªtre rempli, cet Ã©vÃ©nement est appelÃ© et une macro liÃ©e peut remplir le paramÃ¨tre. Renvoyez <literal>Vrai</literal> quand l'exÃ©cution de l'instruction paramÃ©trÃ©e doit se poursuivre, <literal>Faux</literal> sinon."

#. 78nYk
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"bm_id372700961200031\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>API;XSQLErrorListener</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>API;XSQLErrorListener</bookmark_value>"

#. qbwER
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id3146926\n"
"help.text"
msgid "Error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#. HciDK
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id3149485\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> Error occurred </emph>event is activated if an error occurs when accessing the data source.</ahelp> This applies to forms, list boxes and combo boxes."
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'Ã©vÃ©nement <emph>Erreur survenue</emph> est activÃ© sur une erreur survient lors de l'accÃ¨s Ã  la base de donnÃ©es. </ahelp> Ceci s'applique aux formulaire, zones de liste et zone combinÃ©es."

#. X78w6
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"hd_id351601902633144\n"
"help.text"
msgid "Vetoable events"
msgstr "Ã‰vÃ©nements opposables"

#. ZLgBH
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id311600962806301\n"
"help.text"
msgid "Macros can interrupt event execution when they return a boolean value: <literal>True</literal> allows the execution of the event to continue and <literal>False</literal> stops the event execution."
msgstr "Les macros peuvent interrompre l'exÃ©cution de l'Ã©vÃ©nement lorsqu'elles renvoient une valeur boolÃ©enne : <literal>True</literal> permet Ã  l'exÃ©cution de l'Ã©vÃ©nement de se poursuivre et <literal>False</literal> arrÃªte l'exÃ©cution de l'Ã©vÃ©nement."

#. vMAAY
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id881601902428903\n"
"help.text"
msgid "The following events are interruptable by returning <literal>False</literal>:"
msgstr "Les Ã©vÃ©nements suivants peuvent Ãªtre interrompus en renvoyant <literal>False</literal> :"

#. vZERE
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id441601902102235\n"
"help.text"
msgid "Before record action"
msgstr "Avant l'action d'enregistrement"

#. DWmSK
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id51601902106123\n"
"help.text"
msgid "Before record change"
msgstr "Avant le changement d'enregistrement"

#. kwyVg
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id451601902107636\n"
"help.text"
msgid "Before submitting"
msgstr "Avant l'envoi"

#. dtBgY
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id821601902108413\n"
"help.text"
msgid "Before update"
msgstr "Avant la mise Ã  jour"

#. DfeUE
#: 01170202.xhp
msgctxt ""
"01170202.xhp\n"
"par_id81601902108958\n"
"help.text"
msgid "Fill parameters"
msgstr "Remplir les paramÃ¨tres"

#. Jj9wR
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. cGxUc
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"bm_id3150040\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>forms; data</bookmark_value><bookmark_value>data; forms and subforms</bookmark_value><bookmark_value>forms; subforms</bookmark_value><bookmark_value>subforms; description</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formulaires;donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es;formulaires et sous-formulaires</bookmark_value><bookmark_value>Formulaires;sous-formulaires</bookmark_value><bookmark_value>Sous-formulaires;description</bookmark_value>"

#. QqJn2
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3150040\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">DonnÃ©es</link>"

#. DcNE9
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3147242\n"
"help.text"
msgid "The<emph> Data </emph>tab page defines the form properties that refer to the database that is linked to the form."
msgstr "L'onglet <emph>DonnÃ©es </emph>dÃ©finit les propriÃ©tÃ©s du formulaire qui se rapportent Ã  la base de donnÃ©es liÃ©e au formulaire."

#. HhSFJ
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3149398\n"
"help.text"
msgid "Defines the data source on which the form is based, or specifies whether the data can be edited by the user. Apart from the sort and filter functions, you will also find all the necessary properties to create a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">subform</link>."
msgstr "DÃ©finit la source de donnÃ©es Ã  laquelle le formulaire est liÃ© ou spÃ©cifie si les donnÃ©es peuvent Ãªtre, ou non, Ã©ditÃ©es. Outre les fonctions de tri et de filtre, figurent Ã©galement toutes les propriÃ©tÃ©s nÃ©cessaires Ã  la crÃ©ation d'un <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">sous-formulaire</link>."

#. LChMy
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3154810\n"
"help.text"
msgid "Data source"
msgstr "Source de donnÃ©es"

#. X6FMF
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3152349\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the data source to which the form should refer.</ahelp> If you click the <emph>...</emph> button, you call the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>Open</emph></link> dialog, where you can choose a data source."
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la source de donnÃ©es Ã  laquelle le formulaire doit renvoyer.</ahelp> Si vous cliquez sur le bouton <emph>...</emph>, la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>Ouvrir</emph></link> s'affiche. Vous pouvez y sÃ©lectionner une source de donnÃ©es."

#. QFsfp
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3146948\n"
"help.text"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. fC7DE
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the content to be used for the form. The content can be an existing table or a query (previously created in the database), or it can be defined by an SQL-statement. Before you enter a content you have to define the exact type in <emph>Content type</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine le contenu Ã  utiliser pour le formulaire. Il peut s'agir d'une table existante ou d'une requÃªte (crÃ©Ã©e auparavant dans la base de donnÃ©es), mais le contenu peut Ã©galement Ãªtre dÃ©fini via une instruction SQL. Avant de saisir un contenu, vous devez en dÃ©finir le type exact dans <emph>Type de contenu</emph>.</ahelp>"

#. hbELi
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3149657\n"
"help.text"
msgid "If you have selected either \"Table\" or \"Query\" in <emph>Content type</emph>, the box lists all the tables and queries set up in the selected database."
msgstr "Si vous avez sÃ©lectionnÃ© \"Table\" ou \"RequÃªte\" dans <emph>Type de contenu</emph>, la zone rÃ©pertorie toutes les tables et requÃªtes paramÃ©trÃ©es dans la base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e."

#. qgcys
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3148755\n"
"help.text"
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#. MwaSF
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3150541\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCETYPE\">Defines whether the data source is to be an existing database table or query, or if the form is to be generated based on an SQL statement.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCETYPE\">DÃ©termine si la source de donnÃ©es doit Ãªtre une table ou une requÃªte de base de donnÃ©es existante, ou si le formulaire doit Ãªtre gÃ©nÃ©rÃ© Ã  partir d'une instruction SQL.</ahelp>"

#. pBBUS
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "If you choose \"Table\" or \"Query\", the form will refer to the table or query that you specify under <emph>Content</emph>. If you want to create a new query or a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">subform</link>, then you have to choose the \"SQL\" option. You can then enter the statement for the SQL query or the subform directly in the <emph>List content</emph> box on the Control properties Data tab page."
msgstr "Si vous choisissez Table ou RequÃªte, le formulaire fera rÃ©fÃ©rence Ã  la table ou Ã  la requÃªte spÃ©cifiÃ©e sous <emph>Contenu</emph>. Pour crÃ©er une requÃªte ou un <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">sous-formulaire</link>, sÃ©lectionnez l'option SQL. Vous pourrez alors saisir l'instruction de la requÃªte SQL ou du sous-formulaire directement dans la zone <emph>Contenu de liste</emph> dans l'onglet DonnÃ©es sous PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le."

#. ZSNb6
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3158409\n"
"help.text"
msgid "Analyze SQL command"
msgstr "Analyser l'instruction SQL"

#. 6XMSF
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the SQL statement is to be analyzed by %PRODUCTNAME.</ahelp> If set to Yes, you can click the <emph>...</emph> button next to the <emph>Content</emph> list box. This will open a window where you can graphically create a database query. When you close that window, the SQL statement for the created query will be inserted in the <emph>Content</emph> list box."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si l'instruction SQL doit Ãªtre analysÃ©e par %PRODUCTNAME.</ahelp> Si elle est dÃ©finie sur Oui, cliquez sur le bouton<emph>...</emph> situÃ© Ã  cÃ´tÃ© de la zone de liste <emph>Contenu</emph>. La fenÃªtre qui s'affiche permet de crÃ©er graphiquement une requÃªte de base de donnÃ©es. Lorsque vous fermerez cette fenÃªtre, l'instruction SQL correspondant Ã  la requÃªte crÃ©Ã©e sera insÃ©rÃ©e dans la zone de liste <emph>Contenu</emph>."

#. DuT7M
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3154684\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. oF5Lv
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3150449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the required conditions for filtering the data in the form. The filter specifications follow SQL rules without using the WHERE clause.</ahelp> For example, if you want to display all records with the \"Mike\" forename, type into the data field: Forename = 'Mike'. You can also combine conditions: Forename = 'Mike' OR Forename = 'Peter'. All records matching either of these two conditions will be displayed."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez les conditions requises pour le filtrage des donnÃ©es dans le formulaire. Les spÃ©cifications de filtre suivent les rÃ¨gles SQL sans utiliser la clause WHERE. </ahelp> Par exemple, si vous souhaitez afficher tous les enregistrements comportant le prÃ©nom \"Michel\", tapez dans le champ de donnÃ©es : PrÃ©nom = 'Michel'. Vous pouvez Ã©galement combiner des conditions : PrÃ©nom = Michel OR PrÃ©nom = Pierre. Tous les enregistrements rÃ©pondant Ã  ces deux critÃ¨res s'afficheront."

#. mZbG7
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3156212\n"
"help.text"
msgid "The filter function is available in user mode through the <link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\"><emph>AutoFilter</emph></link> and <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\"><emph>Standard Filter</emph></link> icons on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link>."
msgstr "La fonction de filtrage est disponible en mode utilisateur via les icÃ´nes <link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\"><emph>Filtre automatique</emph></link> et <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\"><emph>Filtre standard</emph></link> dans la barre <link href=\"text/shared/main0213.xhp\"><emph>Navigation du formulaire</emph></link>."

#. kFDjB
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3156005\n"
"help.text"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. utCtn
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3163712\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the conditions to sort the data in the form. The specification of the sorting conditions follows SQL rules without the use of the ORDER BY clause.</ahelp> For example, if you want all records of a database to be sorted in one field in an ascending order and in another field in a descending order, enter Forename ASC, Name DESC (presuming Forename and Name are the names of the data fields)."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les conditions de tri des donnÃ©es dans le formulaire. La spÃ©cification des conditions de tri suit les rÃ¨gles SQL sans utilisation de la clause ORDER BY.</ahelp> Par exemple, si vous souhaitez trier tous les enregistrements d'une base de donnÃ©es dans l'ordre croissant dans un champ et dans l'ordre dÃ©croissant dans un autre champ, saisissez PrÃ©nom ASC, Nom DESC (en supposant que PrÃ©nom et Nom sont les noms des champs de donnÃ©es)."

#. vFong
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3156444\n"
"help.text"
msgid "The appropriate icons on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link> can be used in User mode to sort: <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\"><emph>Sort Ascending</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\"><emph>Sort Descending</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\"><emph>Sort</emph></link>."
msgstr "Vous pouvez utiliser les icÃ´nes correspondantes de la <link href=\"text/shared/main0213.xhp\"><emph>barre de formulaire</emph></link> en mode utilisateur pour effectuer les opÃ©rations suivantes : <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\"><emph>Tri croissant</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\"><emph>Tri dÃ©croissant</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\"><emph>Tri</emph></link>."

#. TLB5m
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3148616\n"
"help.text"
msgid "Add data only"
msgstr "N'ajouter que des donnÃ©es"

#. aHghx
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3153139\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines if the form only allows the addition of new data (Yes) or if it allows other properties as well (No).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet de dÃ©terminer si le formulaire ne doit autoriser que l'ajout de nouvelles donnÃ©es (Oui) ou s'il doit Ã©galement autoriser d'autres propriÃ©tÃ©s (Non).</ahelp>"

#. jxpnX
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3148575\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Add data only</emph> is set to \"Yes\", changing or deleting data is not possible."
msgstr "Si <emph>N'ajouter que des donnÃ©es</emph> est dÃ©fini sur \"Oui\", il n'est pas possible de modifier ou de supprimer des donnÃ©es."

#. DBEFN
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3148455\n"
"help.text"
msgid "Navigation bar"
msgstr "Barre de navigation"

#. rXDye
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3157976\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the navigation functions in the lower form bar can be used.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si les fonctions de navigation de la barre de formulaire infÃ©rieure peuvent Ãªtre utilisÃ©es.</ahelp>"

#. CjNAE
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3149485\n"
"help.text"
msgid "The \"Parent Form\" option is used for subforms. If you choose this option for a subform, you can navigate using the records of the main form if the cursor is placed in the subform. A subform is linked to the parent form by a 1:1 relationship, so navigation is always performed in the parent form."
msgstr "L'option \"Formulaire parent\" concerne les sous-formulaires. Lorsque vous sÃ©lectionnez cette option pour un sous-formulaire, vous pouvez naviguer parmi les enregistrements du formulaire principal Ã  condition que le curseur se trouve dans le sous-formulaire. Ã‰tant donnÃ© qu'un sous-formulaire est liÃ© au formulaire principal via une relation 1:1, la navigation s'effectue toujours dans le formulaire parent."

#. itmyD
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3151051\n"
"help.text"
msgid "Cycle"
msgstr "Cycle"

#. x2yQr
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3154944\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines how the navigation should be done using the tab key.</ahelp> Using the tab key, you can move forward in the form. If you simultaneously press the Shift key, the navigation will follow the opposite direction. If you reach the last (or the first) field and press the tab key again, it can have various effects. Define the key control with the following options:"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine le comportement de la touche de tabulation pendant la navigation.</ahelp> La touche de tabulation permet de se dÃ©placer vers l'avant dans le formulaire. Si vous appuyez simultanÃ©ment sur la touche Maj, la navigation suit la direction opposÃ©e. Si vous atteignez le dernier (ou le premier) champ et appuyez de nouveau sur la touche de tabulation, diffÃ©rents effets peuvent se produire. DÃ©finissez l'effet de la touche Ã  l'aide des options suivantes :"

#. uThBR
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3166413\n"
"help.text"
msgid "Option"
msgstr "Option"

#. u8bTv
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3150424\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. JNwhB
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3150417\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. GGLCT
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3157847\n"
"help.text"
msgid "This setting automatically defines a cycle which follows an existing database link: If the form contains a database link, the Tab key will, by default, initiate a change to the next or previous record on exit from the last field (see All Records). If there is no database link the next/previous form is shown (see Current Page)."
msgstr "Ce paramÃ¨tre permet de dÃ©finir automatiquement un cycle orientÃ© vers une connexion Ã  une base de donnÃ©es existante. S'il existe dans un formulaire une connexion Ã  une base de donnÃ©es, il est normalement possible de basculer vers l'enregistrement prÃ©cÃ©dent ou suivant au moyen de la touche de tabulation lorsque vous quittez le dernier champ (voir Tous les enregistrements). S'il n'y a pas de connexion Ã  une base de donnÃ©es, le basculement s'effectue vers le prÃ©cÃ©dent formulaire ou le suivant (voir la page actuelle)."

#. N3g3d
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3153418\n"
"help.text"
msgid "All records"
msgstr "Tous les enregistrements"

#. BqCW3
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3152972\n"
"help.text"
msgid "This option applies to database forms only and is used to navigate through all records. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed."
msgstr "Cette option ne s'applique qu'aux formulaires de base de donnÃ©es et sert Ã  explorer l'ensemble des enregistrements. Si vous utilisez la touche Tabulation pour quitter le dernier champ d'un formulaire, l'enregistrement actif est modifiÃ©."

#. T3T3G
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3151020\n"
"help.text"
msgid "Active record"
msgstr "Enregistrement actif"

#. Em2iW
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3145301\n"
"help.text"
msgid "This option applies to database forms only, and is used to navigate within the current record. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed."
msgstr "Cette option ne s'applique qu'aux formulaires de base de donnÃ©es et sert Ã  explorer l'enregistrement actif. Si vous utilisez la touche Tabulation pour quitter le dernier champ d'un formulaire, l'enregistrement actif est modifiÃ©."

#. ovFpV
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3146913\n"
"help.text"
msgid "Current page"
msgstr "Page active"

#. Gt8K2
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3150330\n"
"help.text"
msgid "On exit from the last field of a form, the cursor skips to the first field in the next form. This is standard for HTML forms; therefore, this option is especially relevant for HTML forms."
msgstr "Si vous quittez un formulaire Ã  partir de son dernier champ, le curseur passe au premier champ du formulaire suivant. Cette option, qui est la norme avec les formulaires HTML, est particuliÃ¨rement appropriÃ©e avec ceux-ci."

#. FoBDJ
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3155064\n"
"help.text"
msgid "Allow additions"
msgstr "Autoriser les ajouts"

#. VkCUS
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3154360\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines if data can be added.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine si des donnÃ©es peuvent Ãªtre ajoutÃ©es.</ahelp>"

#. B4Bj2
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3156054\n"
"help.text"
msgid "Allow modifications"
msgstr "Autoriser les modifications"

#. KzsCx
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3156377\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"> Determines if the data can be modified.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"> DÃ©termine si les donnÃ©es peuvent Ãªtre modifiÃ©es.</ahelp>"

#. WZwcW
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3149019\n"
"help.text"
msgid "Allow deletions"
msgstr "Autoriser les suppressions"

#. KjopN
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3148995\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines if the data can be deleted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine si les donnÃ©es peuvent Ãªtre supprimÃ©es.</ahelp>"

#. TGmFA
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3153714\n"
"help.text"
msgid "Link master fields"
msgstr "Lier les champs maÃ®tres"

#. cDFUa
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3147339\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If you create a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">subform</link>, enter the data field of the parent form responsible for the synchronization between parent and subform.</ahelp> To enter multiple values, press Shift + Enter after each input line."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si vous crÃ©ez un <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">sous-formulaire</link>, saisissez le champ de donnÃ©es du formulaire parent responsable de la synchronisation entre le formulaire parent et le sous-formulaire.</ahelp> Pour saisir des valeurs multiples, appuyez sur Maj+EntrÃ©e aprÃ¨s chaque ligne de saisie."

#. zUdJF
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3149568\n"
"help.text"
msgid "The subform is based on an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\">SQL</link> query; more specifically, on a <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Parameter Query</link>. If a field name is entered in the <emph>Link master fields</emph> box, the data contained in that field in the main form is read to a variable that you must enter in <emph>Link slave fields</emph>. In an appropriate SQL statement, this variable is compared to the table data that the subform refers to. Alternatively, you can enter the column name in the <emph>Link master fields</emph> box."
msgstr "Le sous-formulaire se base sur une requÃªte <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\">SQL</link>, et tout particuliÃ¨rement sur une <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">requÃªte de paramÃ¨tre</link>. Lorsque vous entrez un nom de champ dans la zone<emph>Ã‰tablir un lien depuis</emph>, les donnÃ©es du champ sont lues Ã  partir du formulaire principal au niveau d'une variable que vous devez spÃ©cifier dans la zone<emph>Ã‰tablir un lien avec</emph>. Une instruction SQL adÃ©quate permet de comparer cette variable avec les donnÃ©es de la table auxquelles le sous-formulaire se rÃ©fÃ¨re. Vous pouvez Ã©galement entrer le nom de la colonne dans la zone <emph>Ã‰tablir un lien depuis</emph>."

#. KAQ4c
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3156089\n"
"help.text"
msgid "Consider the following example:"
msgstr "Examinez l'exemple suivant :"

#. nnWRE
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3151017\n"
"help.text"
msgid "The database table on which the form is based is, for example, a customer database (\"Customer\"), where every customer has been given a unique number in a data field named \"Cust_ID\". A customer's orders are maintained in another database table. You now want to see each customer's orders after entering them into the form. In order to do this you should create a subform. Under <emph>Link master fields</emph> enter the data field from the customer database which clearly identifies the customer, that is, Cust_ID. Under <emph>Link slave fields</emph> enter the name of a variable which is to accept the data of the field Cust_ID, for example, x."
msgstr "La table de base de donnÃ©es sur laquelle s'appuie le formulaire correspond par exemple Ã  une base de donnÃ©es client (\"Clients\") dans laquelle vous identifiez chaque client par un numÃ©ro unique au niveau d'un champ de donnÃ©es intitulÃ© \"Clients_ID\". Vous gÃ©rez les commandes d'un client dans une autre table de base de donnÃ©es. Vous souhaitez maintenant visualiser les commandes de chaque client que vous avez entrÃ© dans le formulaire. Pour ce faire, vous devez crÃ©er le sous-formulaire et sous <emph>Ã‰tablir un lien depuis</emph> entrez le champ de donnÃ©es de la base de donnÃ©es client auquel le client peut Ãªtre clairement identifiÃ©, donc \"Clients_ID\" (sans guillemets). Sous <emph>Ã‰tablir un lien avec</emph>, entrez le nom d'une variable Ã  laquelle les donnÃ©es du champ Clients_ID doivent s'ajouter, par exemple \"x\"."

#. FpEoP
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3151248\n"
"help.text"
msgid "The subform should show the appropriate data from the orders table (\"Orders\") for each customer ID (Customer_ID -> x). This is only possible if each order is uniquely assigned to one customer in the orders table. Alternatively, you can use another field called Customer_ID; however, to make sure that this field is not confused with the same field from the main form, the field is called Customer_Number."
msgstr "Le sous-formulaire doit indiquer les donnÃ©es appropriÃ©es Ã  partir de la table des commandes (\"Commandes\") pour chaque ID client (ID_Client -> x). Ce n'est possible que si chaque commande n'est assignÃ©e qu'Ã  un seul client dans la table des commandes. Vous pouvez aussi utiliser un autre champ nommÃ© ID_Client. Cependant, pour Ã©viter les confusions entre ce champ et le mÃªme champ du formulaire principal, le champ est nommÃ© NumÃ©ro_Client."

#. 2pAGX
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3153537\n"
"help.text"
msgid "Now compare the Customer_Number in the \"Orders\" table with the Customer_ID from the \"Customers\" table, which can be done, for example, using the x variable with the following SQL statement:"
msgstr "Comparez maintenant le NumÃ©ro_Client de la table \"Commandes\" Ã  l'ID_Client de la table \"Clients\". Pour ce faire, vous pouvez par exemple utiliser la variable x avec l'instruction SQL suivante :"

#. QnzcR
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"help.text"
msgid "SELECT * FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform to show all data from the orders table)"
msgstr "SELECT * FROM Commandes WHERE No_Client = : x (si le sous-formulaire doit afficher toutes les donnÃ©es de la table Cde.)"

#. Gs8Vq
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3163727\n"
"help.text"
msgid "or:"
msgstr "ou :"

#. KK2MB
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3153921\n"
"help.text"
msgid "SELECT Item FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform from the orders table to show only the data contained in the \"Item\" field)"
msgstr "SELECT Article FROM Commandes WHERE No_Client = : x (si le sous-formulaire ne doit afficher que les donnÃ©es du champ \"Article\" de la table Cde.)"

#. PGoEB
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3148488\n"
"help.text"
msgid "The SQL statement can either be entered in the <emph>Data source</emph> field, or you can create an appropriate parameter query, which can be used to create the subform."
msgstr "Vous pouvez entrer l'instruction SQL soit dans le champ <emph>Source de donnÃ©es</emph>, ou vous gÃ©nÃ©rez une requÃªte de paramÃ¨tre correspondante que vous utilisez pour crÃ©er le sous-formulaire."

#. hDkCP
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3150648\n"
"help.text"
msgid "Link slave fields"
msgstr "Lier les champs esclaves"

#. i66Gk
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3149923\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If you create a subform, enter the variable where possible values from the parent form field can be stored.</ahelp> If a subform is based on a query, enter the variable that you defined in the query. If you create a form using an SQL statement entered in the <emph>Data source</emph> field, enter the variable you used in the statement. You can choose any variable name. If you want to enter multiple values, press Shift + Enter."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si vous crÃ©ez un sous-formulaire, saisissez la variable Ã  un endroit oÃ¹ ses valeurs possibles dans le formulaire parent peuvent Ãªtre stockÃ©es.</ahelp> Si un sous-formulaire est basÃ© sur une requÃªte saisissez la variable que vous avez dÃ©finie dans la requÃªte. Si vous crÃ©ez un formulaire Ã  l'aide d'une instruction SQL saisie dans le champ <emph>Source de donnÃ©es</emph>, saisissez la variable que vous avez utilisÃ©e dans l'instruction. Vous pouvez choisir un nom de variable quelconque. Si vous souhaitez saisir plusieurs valeurs, appuyez sur Maj+EntrÃ©e."

#. 9A7by
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3155114\n"
"help.text"
msgid "If, for example, you specified the Customer_ID database field as a parent field under <emph>Link master fields</emph>, then you can define under <emph>Link slave fields</emph> the name of the variable in which the values of the Customer_ID database field are to be stored. If you now specify an SQL statement in the <emph>Data source</emph> box using this variable, the relevant values are displayed in the subform."
msgstr "Si vous avez indiquÃ© par exemple le champ de base de donnÃ©es \"Clients_ID\" comme champ de base de donnÃ©es supÃ©rieur sous <emph>Ã‰tablir un lien depuis</emph>, vous dÃ©terminez ensuite sous <emph>Ã‰tablir un lien avec</emph> le nom de la variable au niveau de laquelle les valeurs du champ de base de donnÃ©es \"Clients_ID\" doivent Ãªtre lues. Si vous utilisez maintenant cette variable pour dÃ©finir une instruction SQL dans le champ <emph>Source de donnÃ©es</emph>, les valeurs correspondantes sont affichÃ©es dans le sous-formulaire."

#. yRsdD
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"hd_id3152778\n"
"help.text"
msgid "What is a subform?"
msgstr "Qu'est-ce qu'un sous-formulaire ?"

#. 9cMxG
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3155579\n"
"help.text"
msgid "Forms are created based on a database table or database query. They display the data in a visually pleasant fashion and can be used to enter data or edit data."
msgstr "La gÃ©nÃ©ration de formulaires s'effectue d'aprÃ¨s une table ou une requÃªte de base de donnÃ©es. Ils permettent de prÃ©senter les donnÃ©es et peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour saisir de nouvelles donnÃ©es ou pour modifier des donnÃ©es."

#. zDRfS
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3147094\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wozu\">If you require a form that can refer to the data in a table or query and can additionally display data from another table, you should create a subform.</variable> For example, this subform can be a text box that displays the data of another database table."
msgstr "<variable id=\"wozu\">Pour obtenir un formulaire pouvant faire rÃ©fÃ©rence aux donnÃ©es d'une table ou d'une requÃªte et pouvant Ã©galement afficher des donnÃ©es d'une autre table, vous devez crÃ©er un sous-formulaire.</variable> Ce sous-formulaire peut Ãªtre, par exemple, une zone de texte affichant les donnÃ©es d'une autre table de base de donnÃ©es."

#. XHd6U
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3157972\n"
"help.text"
msgid "A subform is an additional component of the main form. The main form can be called the \"parent form\" or \"master\". Subforms are needed as soon as you want to access more than one table from a form. Each additional table requires its own subform."
msgstr "Un sous-formulaire est un composant supplÃ©mentaire du formulaire principal. Le formulaire principal est Ã©galement appelÃ© formulaire \"parent\". Les sous-formulaires sont nÃ©cessaires dÃ¨s lors que vous accÃ©dez Ã  plusieurs tables depuis un formulaire. Chaque table supplÃ©mentaire requiert son propre sous-formulaire."

#. gCDCK
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id4807275\n"
"help.text"
msgid "After creating a form, it can be changed into a subform. To do this, enter Design Mode, and open the Form Navigator. In the Form Navigator, drag a form (that will become a subform) onto any other form (that will become a master)."
msgstr "Une fois crÃ©Ã©s, vous pouvez transformer les formulaires en sous-formulaires. Il suffit de passer en mode Ã‰bauche, puis d'ouvrir le navigateur de formulaire. Dans le navigateur de formulaire, faites glisser le formulaire que vous souhaitez transformer en sous-formulaire sur tout autre formulaire. Ce dernier devient le formulaire principal."

#. ibQCP
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_id3158444\n"
"help.text"
msgid "The user of your document will not see that a form has subforms. The user only sees a document in which data is entered or where existing data is displayed."
msgstr "L'utilisateur de votre document ne peut pas savoir si un formulaire possÃ¨de des sous-formulaires. Il ne voit qu'un document dans lequel des donnÃ©es sont entrÃ©es ou dans lequel des donnÃ©es figurent dÃ©jÃ ."

#. osqs2
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_idN10C2A\n"
"help.text"
msgid "Specify the Link master field from the data fields in the master form. In the subform, the Link slave field can be set as a field which will be matched to the contents of the Link master field."
msgstr "Dans les champs de donnÃ©es du formulaire principal, renseignez le champ Ã‰tablir un lien depuis. Dans le sous-formulaire, l'option Ã‰tablir un lien avec peut Ãªtre dÃ©finie comme un champ qui sera mis en correspondance avec le contenu du champ Ã‰tablir un lien depuis."

#. fGSHb
#: 01170203.xhp
msgctxt ""
"01170203.xhp\n"
"par_idN10C2D\n"
"help.text"
msgid "When the user navigates through the data, the form always displays the current data record. If there are subforms defined, the contents of the subforms will be displayed after a short delay of approximate 200 ms. This delay enables you to quickly browse through the data records of the master form. If you navigate to the next master data record within the delay limit, the subform data need not be retrieved and displayed."
msgstr "Lorsque l'utilisateur parcourt les donnÃ©es, le formulaire affiche toujours l'enregistrement des donnÃ©es actuelles. Si des sous-formulaires ont Ã©tÃ© dÃ©finis, leur contenu s'affichera dans un dÃ©lai trÃ¨s court d'environ 200 ms, durÃ©e pendant laquelle vous pouvez rapidement parcourir les enregistrements de donnÃ©es du formulaire principal. Si vous accÃ©dez au prochain enregistrement de donnÃ©es principales dans le temps imparti, il sera inutile d'extraire et d'afficher les donnÃ©es du sous-formulaire."

#. QBY2R
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Activation Order"
msgstr "Ordre d'activation"

#. 4syiD
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"hd_id3146959\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\">Activation Order</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\">Ordre d'activation</link>"

#. ds3GH
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"par_id3150347\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:TabDialog\">Opens the <emph>Tab Order</emph> dialog so you can modify the order in which control fields get the focus when the user presses the tab key.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:TabDialog\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©quence d'activation</emph> afin de pouvoir modifier l'ordre dans lequel les champs de contrÃ´le obtiennent le focus lorsque l'utilisateur appuie sur la touche Tab.</ahelp></variable>"

#. oEDQP
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"par_id3109850\n"
"help.text"
msgid "If form elements are inserted into a document, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> automatically determines in which order to move from one control to the next when using the Tab key. Every new control added is automatically placed at the end of this series. In the <emph>Tab Order</emph> dialog, you can adapt the order of this series to your individual needs."
msgstr "Si des Ã©lÃ©ments d'un formulaire sont insÃ©rÃ©s dans un document, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> dÃ©termine automatiquement dans quel ordre passer d'un champ de contrÃ´le Ã  un autre Ã  l'aide de la touche Tabulation. Tous les nouveaux champs de contrÃ´le ajoutÃ©s sont automatiquement placÃ©s Ã  la fin de cette sÃ©rie. Dans la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©quence d'activation</emph>, vous pouvez adapter l'ordre de cette sÃ©rie Ã  vos propres besoins."

#. dYLts
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "You can also define the index of a control through its specific properties by entering the desired value under <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"><emph>Order</emph></link> in the <emph>Properties</emph> dialog of the control."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir l'index d'un Ã©lÃ©ment de contrÃ´le par ses propriÃ©tÃ©s spÃ©cifiques en saisissant la valeur souhaitÃ©e dans le champ <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"><emph>Ordre</emph></link> de la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> de l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le."

#. cquFG
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"par_id3149760\n"
"help.text"
msgid "A radio button inside a group can only be accessed by the Tab key when one of the radio buttons is set to \"selected\". If you have designed a group of radio buttons where no button is set to \"selected\", then the user will not be able to access the group or any of the radio buttons by keyboard."
msgstr "Un bouton radio n'est accessible par la touche Tabulation que lorsqu'il est sur \"sÃ©lectionnÃ©\". Si vous avez crÃ©Ã© un groupe de boutons radio dans lequel aucun bouton n'est sur \"sÃ©lectionnÃ©\", l'utilisateur ne pourra pas accÃ©der au groupe ni Ã  aucun des boutons radio avec le clavier."

#. YGHey
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"hd_id3149140\n"
"help.text"
msgid "Controls"
msgstr "ContrÃ´les"

#. C3UJQ
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"par_id3150789\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/CTRLtree\">Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.</ahelp> Select a control from the <emph>Controls </emph>list to assign the desired position in the tab order."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/CTRLtree\">Liste tous les contrÃ´les du formulaire. Vous pouvez les sÃ©lectionner Ã  l'aide de la touche de tabulation dans l'ordre spÃ©cifiÃ©, de haut en bas.</ahelp> SÃ©lectionnez un contrÃ´le dans la liste <emph>ContrÃ´les</emph> et assignez-lui la position souhaitÃ©e dans la sÃ©quence d'activation."

#. x7orz
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"hd_id3153750\n"
"help.text"
msgid "Move Up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. geMCZ
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"par_id3154751\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/upB\">Click the<emph> Move Up</emph> button to shift the selected control one position higher in the tab order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/upB\">Cliquez sur le bouton <emph>Index plus petit</emph> pour dÃ©caler l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© d'une position vers le haut dans la sÃ©quence d'activation.</ahelp>"

#. Zphjx
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"hd_id3155339\n"
"help.text"
msgid "Move Down"
msgstr "Index plus grand"

#. dfnjF
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"par_id3154823\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/downB\">Click the<emph> Move Down</emph> button to shift the selected control one position lower in the tab order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/downB\">Cliquez sur le bouton <emph>DÃ©placer vers le bas</emph> pour dÃ©caler le contrÃ´le sÃ©lectionnÃ© d'une position vers le bas dans la sÃ©quence d'activation.</ahelp>"

#. AoEXY
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"hd_id3154288\n"
"help.text"
msgid "Automatic Sort"
msgstr "Tri automatique"

#. ZLrhK
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/autoB\">Click the<emph> Automatic Sort</emph> button to automatically sort the controls according to their position in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/spropctrlr/ui/taborder/autoB\">Cliquez sur le bouton <emph>Tri automatique</emph> pour trier automatiquement les contrÃ´les selon leur emplacement dans le document.</ahelp>"

#. jtDWj
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter un champ"

#. EJFFb
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"bm_id871647297744020\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>database field;add to form</bookmark_value><bookmark_value>forms;add database field</bookmark_value><bookmark_value>database field;add to report</bookmark_value><bookmark_value>report;add database field</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Champ de base de donnÃ©es;ajouter au formulaire</bookmark_value><bookmark_value>Formulaire;ajouter un champ de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Champ de base de donnÃ©es;ajouter au rapport</bookmark_value><bookmark_value>Rapport;ajouter un champ de base de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. GNGsG
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"hd_id3144436\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\">Add Field</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\">Ajouter un champ</link>"

#. BxVuz
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:AddField\">Opens a window where you can select a database field to add to the form or report.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:AddField\">Ouvre une fenÃªtre dans laquelle vous sÃ©lectionnez un champ de base de donnÃ©es Ã  ajouter au formulaire ou au rapport.</ahelp></variable>"

#. r4SGa
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"par_id3156114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FIELD_SEL\">The field selection window lists all database fields of the table or query that was specified as the data source in the <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\">Form Properties</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FIELD_SEL\">La fenÃªtre de sÃ©lection du champ rÃ©pertorie tous les champs de base de donnÃ©es de la table ou de la requÃªte ayant Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©e en tant que source de donnÃ©es dans <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\">PropriÃ©tÃ©s du formulaire</link>.</ahelp>"

#. HeoE8
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"par_id3147620\n"
"help.text"
msgid "You can insert a field into the current document by dragging and dropping. A field is then inserted which contains a link to the database."
msgstr "Vous insÃ©rez un champ dans le document actif par glissÃ© et dÃ©posÃ©. Un champ est insÃ©rÃ© qui contient un lien vers la base de donnÃ©es."

#. xJ4rK
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"par_id3153541\n"
"help.text"
msgid "If you add fields to a form and you switch off the <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\">Design Mode</link>, you can see that $[officename] adds a labeled input field for every inserted database field."
msgstr "Si vous ajoutez des champs Ã  un formulaire et que vous fermez le <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\">Mode Ã©bauche</link>, vous voyez que $[officename] ajoute un champ de saisie Ã©tiquetÃ© pour chaque champ de base de donnÃ©es insÃ©rÃ©."

#. cKWk5
#: 01170500.xhp
msgctxt ""
"01170500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Design Mode On/Off"
msgstr "(DÃ©s)activer le mode Ã‰bauche"

#. ZEDty
#: 01170500.xhp
msgctxt ""
"01170500.xhp\n"
"hd_id3151100\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\">Design Mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\">Mode Conception</link>"

#. huAdi
#: 01170500.xhp
msgctxt ""
"01170500.xhp\n"
"par_id3150040\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Toggles the Design mode on or off. This function is used to switch quickly between <link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">Design</link> and User mode. Activate to edit the form controls, deactivate to use the form controls.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Active ou dÃ©sactive le mode Ã‰bauche. Cette fonction permet de passer rapidement du mode <link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">Ã‰bauche</link> au mode Utilisateur. Activez ce mode pour Ã©diter les contrÃ´les de formulaire et dÃ©sactivez-le pour les utiliser.</ahelp>"

#. rcrBD
#: 01170500.xhp
msgctxt ""
"01170500.xhp\n"
"par_id3153528\n"
"help.text"
msgid "Please note the <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\"><emph>Open in Design Mode</emph></link> function. If <emph>Open in Design Mode</emph> is activated, the document is always opened in Design mode, regardless of the state in which it is saved."
msgstr "Veuillez Ã©galement tenir compte de la fonction <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\"><emph>Ouvrir en mode Ã‰bauche</emph></link>. Si la commande <emph>Ouvrir en mode Ã‰bauche</emph> est active, le document sera toujours ouvert en mode Ã‰bauche, ceci indÃ©pendamment de son statut lors de l'enregistrement."

#. N9xYj
#: 01170500.xhp
msgctxt ""
"01170500.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "If your form is linked to a database and you turn off the Design mode, the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\">Form Bar</link> is displayed at the lower margin of the document window. You can edit the link to the database in the <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\">Form Properties</link>."
msgstr "Si le formulaire est liÃ© Ã  une base de donnÃ©es et si vous dÃ©sactivez le mode Ã‰bauche, la <link href=\"text/shared/main0213.xhp\">barre de formulaire</link> s'affichera sur le bord infÃ©rieur de la fenÃªtre du document. La boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\">PropriÃ©tÃ©s du formulaire</link> vous permettra de paramÃ©trer le lien vers la base de donnÃ©es."

#. 4eiNf
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Navigator"
msgstr "Navigateur de formulaire"

#. EcGLy
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"bm_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>controls;arranging in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Form Navigator</bookmark_value><bookmark_value>subforms; creating</bookmark_value><bookmark_value>controls; hidden</bookmark_value><bookmark_value>hidden controls in Form Navigator</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ContrÃ´les;disposition dans les formulaires</bookmark_value><bookmark_value>Formulaires;Navigateur</bookmark_value><bookmark_value>Navigateur de formulaire</bookmark_value><bookmark_value>Sous-formulaires;crÃ©ation</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les;masquÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les masquÃ©s dans le Navigateur de formulaires</bookmark_value>"

#. 2XrKV
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"hd_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">Form Navigator</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">Navigateur de formulaire</link>"

#. mMGrA
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3149760\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowFmExplorer\">Opens the <emph>Form Navigator</emph>. The <emph>Form Navigator</emph> displays all forms and subforms of the current document with their respective controls.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowFmExplorer\">Ouvre le <emph>Navigateur de formulaire</emph>. Le <emph>Navigateur de formulaire</emph> affiche tous les formulaires et sous-formulaires du document actif ainsi que leurs contrÃ´les respectifs.</ahelp>"

#. sXR4a
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3147399\n"
"help.text"
msgid "When using several forms, the Form Navigator gives an overview of all forms, and also provides various functions for editing them."
msgstr "Lors de l'utilisation de plusieurs formulaires, le Navigateur de formulaire prÃ©sente l'ensemble des formulaires et propose plusieurs fonctions permettant de les Ã©diter."

#. UwDGY
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3155552\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Form Navigator</emph> contains a list of all created (logical) forms with the corresponding control fields.</ahelp> You can see whether a form contains control fields by the plus sign displayed before the entry. Click the plus sign to open the list of the form elements."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le <emph>Navigateur de formulaire</emph> contient une liste de tous les formulaires (logiques) crÃ©Ã©s avec les champs de contrÃ´le correspondants.</ahelp> Lorsqu'un formulaire contient des champs de contrÃ´le, l'entrÃ©e correspondante est prÃ©cÃ©dÃ©e d'un signe plus. Cliquez sur le signe plus pour ouvrir la liste des Ã©lÃ©ments du formulaire."

#. PoMB2
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "You can change how the different controls are arranged by dragging and dropping them in the <emph>Form Navigator</emph>. Select one or more controls and drag them into another form. Alternatively use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X or the context menu command <emph>Cut</emph> to move a control to the clipboard and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or the command <emph>Insert</emph> to insert the control into another position."
msgstr "Vous pouvez modifier la faÃ§on dont les diffÃ©rents contrÃ´les sont disposÃ©s en les glissant et dÃ©posant avec la souris dans le <emph>Navigateur de formulaire</emph>. SÃ©lectionnez un ou plusieurs contrÃ´les et glissez-les dans un autre formulaire. Alternativement, utilisez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X ou la commande de menu contextuel <emph>Couper</emph> pour dÃ©placer un contrÃ´le dans le presse-papiers et <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V ou la commande <emph>InsÃ©rer</emph> pour insÃ©rer le contrÃ´le Ã  une autre position."

#. fgdb5
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "To edit the name in the <emph>Form Navigator</emph>, click on the name and enter a new name, or use the command in the context menu."
msgstr "Pour Ã©diter le nom dans le <emph>Navigateur de formulaire</emph>, cliquez sur ce nom et saisissez un nouveau nom, ou utilisez la commande du menu contextuel."

#. Z6EkA
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3156347\n"
"help.text"
msgid "If you select a control in the <emph>Form Navigator</emph>, the corresponding element is selected in the document."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez un Ã©lÃ©ment de contrÃ´le dans le <emph>Navigateur de formulaire</emph>, l'Ã©lÃ©ment correspondant est sÃ©lectionnÃ© dans le document."

#. tpEik
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3153662\n"
"help.text"
msgid "If you call the context menu of a selected entry, the <emph>Form Navigator</emph> offers the following functions:"
msgstr "Si vous ouvrez le menu contextuel d'une entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e, le <emph>Navigateur de formulaire</emph> propose les fonctions suivantes :"

#. inKA9
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"hd_id3153252\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. UM92H
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW\">Adds new elements to the form. The<emph> Add </emph>function can only be called if a form is selected in the <emph>Form Navigator</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW\">Ajoute de nouveaux Ã©lÃ©ments au formulaire. La fonction <emph>Ajouter</emph> ne peut Ãªtre appelÃ©e que si un formulaire est sÃ©lectionnÃ© dans le <emph>Navigateur de formulaire</emph>.</ahelp>"

#. mpdxX
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"hd_id3149763\n"
"help.text"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#. qHndD
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3156117\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_FORM\">Creates a new form in the document. </ahelp> To create a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">subform</link>, add the new form under the desired parent form."
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_FORM\">CrÃ©e un nouveau formulaire dans le document. </ahelp> Pour crÃ©er un <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">sous-formulaire</link>, ajoutez le nouveau formulaire dans le formulaire parent voulu."

#. QLUJU
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"hd_id3155342\n"
"help.text"
msgid "Hidden Control"
msgstr "ContrÃ´le masquÃ©"

#. DGqL3
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3158430\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_HIDDEN\">Creates a hidden control in the selected form that is not displayed on the screen. A hidden control serves to include data that is transmitted together with the form.</ahelp> It contains additional information or clarifying text that you can specify when creating the form through the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\">Special Properties</link> of the control. Select the entry of the hidden control in the <emph>Form Navigator</emph> and select the <emph>Properties</emph> command."
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_HIDDEN\">CrÃ©e un contrÃ´le masquÃ© dans le formulaire sÃ©lectionnÃ© qui n'est pas affichÃ© Ã  l'Ã©cran. Un contrÃ´le masquÃ© permet d'inclure les donnÃ©es transmises avec les formulaires.</ahelp> Il contient des informations complÃ©mentaires ou un texte explicatif que vous pouvez spÃ©cifier lors de la crÃ©ation du formulaire via les <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\">propriÃ©tÃ©s spÃ©ciales</link> du contrÃ´le. SÃ©lectionnez l'entrÃ©e du contrÃ´le masquÃ© dans le <emph>Navigateur de formulaire</emph>, ainsi que la commande <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. NR45T
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3159147\n"
"help.text"
msgid "You can copy controls in the document through the clipboard (shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C for copying and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V for inserting). You can copy hidden controls in the <emph>Form Navigator</emph> by using drag-and-drop while keeping the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key pressed."
msgstr "Vous pouvez copier des contrÃ´les dans le document Ã  l'aide du presse-papiers (raccourcis clavier <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C pour copier et <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V pour coller). Vous pouvez copier des champs de contrÃ´le masquÃ©s dans le <emph>Navigateur de formulaire</emph> en effectuant un glisser-dÃ©poser tout en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e."

#. vLF5K
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "Drag and drop to copy controls within the same document or between documents. Open another form document and drag the hidden control from the <emph>Form Navigator</emph> into the <emph>Form Navigator</emph> of the target document. Click a visible control directly in the document, rest the mouse for a moment so that a copy of the control is added to the drag-and-drop clipboard, then drag the copy into the other document. If you want a copy in the same document, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging."
msgstr "Glissez et dÃ©posez pour copier les contrÃ´les dans le mÃªme document ou entre documents. Ouvrez un autre document de formulaire et glissez le contrÃ´le masquÃ© Ã  partir du <emph>Navigateur de formulaire</emph> dans le <emph>Navigateur de formulaire</emph> du document cible. Cliquez sur un contrÃ´le visible directement dans le document, relÃ¢chez la souris un moment de faÃ§on Ã  ce que la copie du contrÃ´le soit ajoutÃ©e au presse-papiers de glisser et dÃ©poser, puis glissez la copie dans l'autre document. Si vous souhaitez une copie dans le mÃªme document, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> pendant que vous effectuez le glisser."

#. iGe4f
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"hd_id3152812\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. 65A8v
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">Deletes the selected entry.</ahelp> This allows you to delete individual form components as well as whole forms with one mouse click."
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">Supprime l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Ceci vous permet de supprimer en un clic de souris aussi bien des composants de formulaire un par un que des formulaires complets."

#. N9SeN
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"hd_id3153799\n"
"help.text"
msgid "Tab order"
msgstr "SÃ©quence d'activation"

#. xGdFi
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3156282\n"
"help.text"
msgid "When a form is selected, it opens the <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\"><emph>Tab Order</emph></link> dialog, where the indices for focusing the control elements on the Tab key are defined."
msgstr "Lorsqu'un formulaire est sÃ©lectionnÃ©, cette option ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\"><emph>SÃ©quence d'activation</emph></link> permettant de dÃ©finir la focalisation des Ã©lÃ©ments de contrÃ´le sur la touche Tabulation."

#. RNWoJ
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"hd_id3150869\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. uVDup
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3145607\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_RENAME_OBJECT\">Renames the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_RENAME_OBJECT\">Attribue un nouveau nom Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. K32aS
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"hd_id3153194\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. XmBX5
#: 01170600.xhp
msgctxt ""
"01170600.xhp\n"
"par_id3149766\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPropertyBrowser\">Starts the <emph>Properties</emph> dialog for the selected entry.</ahelp> If a form is selected, the <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\">Form Properties</link> dialog opens. If a control is selected, the <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\">Control Properties</link> dialog opens."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPropertyBrowser\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> correspondant Ã  l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Si un formulaire est sÃ©lectionnÃ©, la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\">PropriÃ©tÃ©s du formulaire</link> s'ouvre. Si un contrÃ´le est sÃ©lectionnÃ©, la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\">PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le</link> s'ouvre."

#. gbGFA
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "HTML Filters and Forms"
msgstr "Filtres et formulaires HTML"

#. XQSWD
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"bm_id3163829\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>forms; HTML filters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formulaires;filtres HTML</bookmark_value>"

#. TGTEU
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"hd_id3163829\n"
"help.text"
msgid "HTML Filters and Forms"
msgstr "Filtres et formulaires HTML"

#. NfBcc
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"par_id3147285\n"
"help.text"
msgid "You can use all control elements and form events in HTML documents. There have been numerous events to date (for example, focus events), which have not been changed. They will continue to be imported and exported as ONFOCUS, ONBLUR, and so on for JavaScript and as SDONFOCUS, SDONBLUR, and so on for $[officename] Basic."
msgstr "Vous pouvez utiliser tous les Ã©vÃ©nements d'Ã©lÃ©ments de contrÃ´le et de formulaires dans les documents HTML. De nombreux Ã©vÃ©nements (Ã©vÃ©nements de focus, par exemple) n'ont jusqu'ici pas Ã©tÃ© modifiÃ©s. Ils continueront Ã  Ãªtre importÃ©s et exportÃ©s sous les dÃ©signations ONFOCUS, ONBLUR, etc. pour JavaScript et SDONFOCUS, SDONBLUR, etc. pour $[officename] Basic."

#. Xg8En
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"par_id3150616\n"
"help.text"
msgid "Generic names that consist of the Listener interface and the method name of the event are used for all other events: An event registered as XListener::method is exported as"
msgstr "Des noms gÃ©nÃ©riques, constituÃ©s de l'interface Listener et du nom de mÃ©thode pour l'Ã©vÃ©nement, sont employÃ©s pour tous les autres Ã©vÃ©nements. Un Ã©vÃ©nement enregistrÃ© sous la forme XListener::method est exportÃ© sous la forme"

#. yEZEy
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "SDEvent-XListener-method = \"/* event-code */\""
msgstr "SDEvent-XListener-method = \"/* event-code */\""

#. MWAqg
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"par_id3152425\n"
"help.text"
msgid "Note that the XListener- and method components of this option are case sensitive."
msgstr "Notez que les composants XListener et de mÃ©thode de cette option respectent la casse."

#. G3qH4
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"par_id3153683\n"
"help.text"
msgid "Event handling of controls is performed using the $[officename] API. If you assign an event to a control, an object registers itself internally as a \"Listener\" for a specific control event. To do this, the object must use a specific interface, for example the XFocusListener Interface, so that it can react to focus events. When the event occurs, the control then invokes a special method of the Listener interface when the control receives the focus. The internally registered object then invokes the JavaScript or $[officename] Basic code, which was assigned to the event."
msgstr "Le traitement des Ã©vÃ©nements des champs de contrÃ´le est effectuÃ© Ã  l'aide de l'API de $[officename]. Si vous assignez un Ã©vÃ©nement Ã  un Ã©lÃ©ment de contrÃ´le, un objet s'enregistre en interne comme un \"Auditeur\" pour cet Ã©vÃ©nement spÃ©cifique. Pour ce faire, l'objet doit utiliser une interface spÃ©cifique, l'interface XFocusListener par exemple, pour pouvoir rÃ©agir aux Ã©vÃ©nements de focus. Lorsque l'Ã©vÃ©nement se produit, l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le invoque une mÃ©thode spÃ©ciale de l'interface Listener dÃ¨s qu'il reÃ§oit le focus. L'objet enregistrÃ© en interne invoque alors le code JavaScript ou le code $[officename] Basic assignÃ© Ã  l'Ã©vÃ©nement."

#. aAwWD
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "The HTML filter now uses precisely these listener interfaces and method names so that it can import and export events as desired. You can register a focus event through"
msgstr "Le filtre HTML utilisant maintenant prÃ©cisÃ©ment ces interfaces et noms de mÃ©thode Listener, il peut Ãªtre employÃ© pour importer et exporter les Ã©vÃ©nements comme souhaitÃ©. Vous pouvez enregistrer un Ã©vÃ©nement de focus par"

#. WqiCW
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"par_id3150506\n"
"help.text"
msgid "<INPUT TYPE=text ONFOCUS=\"/* code */\""
msgstr "<INPUT TYPE=text ONFOCUS=\"/* code */\""

#. ZyeBs
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"par_id3154289\n"
"help.text"
msgid "rather than through the"
msgstr "plutÃ´t qu'Ã  travers le"

#. 7qq8T
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"par_id3155391\n"
"help.text"
msgid "<INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained=\"/* code */\""
msgstr "<INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained=\"/* code */\""

#. eGwCT
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"par_id3152996\n"
"help.text"
msgid "register. Events can therefore be registered as desired, including those not offered in the list boxes. To define the script language of events, you can write the following line in the document header:"
msgstr "enregistrer. Les Ã©vÃ©nements peuvent donc Ãªtre enregistrÃ©s comme souhaitÃ©, y compris ceux qui ne sont pas proposÃ©s dans les zones de liste. Pour dÃ©finir le langage du script des Ã©vÃ©nements, vous pouvez Ã©crire la ligne suivante dans l'en-tÃªte du document :"

#. GFAyX
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"par_id3150443\n"
"help.text"
msgid "<META HTTP-EQUIV=\"content-script-type\" CONTENT=\"...\">"
msgstr "<META HTTP-EQUIV=\"content-script-type\" CONTENT=\"...\">"

#. cWi8M
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"par_id31 ÿÿ  66410\n"
"help.text"
msgid "As CONTENT you can, for example, use \"text/x-StarBasic\" for $[officename] Basic or a \"text/JavaScript\" for JavaScript. If no entry is made, JavaScript is assumed."
msgstr "Pour CONTENT, vous pouvez utiliser, entre autres, \" text/x-StarBasic \" pour $[officename] Basic ou \" text/JavaScript \" pour JavaScript. Lorsque vous ne spÃ©cifiez aucune information, JavaScript est sÃ©lectionnÃ©."

#. GmAvp
#: 01170700.xhp
msgctxt ""
"01170700.xhp\n"
"par_id3146797\n"
"help.text"
msgid "During exporting, the default script language will be defined based on the first module found in macro management. For events, only one language can be used per document."
msgstr "Lors de l'export, le langage de script par dÃ©faut est dÃ©fini en fonction du premier module trouvÃ© dans la gestion de macro. Pour les Ã©vÃ©nements, un seul langage peut Ãªtre utilisÃ© par document."

#. HaBAA
#: 01170800.xhp
msgctxt ""
"01170800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Element Wizard"
msgstr "Assistant Ã‰lÃ©ment de table"

#. FiFb3
#: 01170800.xhp
msgctxt ""
"01170800.xhp\n"
"hd_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\">Table Element Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\">Assistant Ã‰lÃ©ment de table</link>"

#. 7EVod
#: 01170800.xhp
msgctxt ""
"01170800.xhp\n"
"par_id3155354\n"
"help.text"
msgid "If you insert a table control in a document, the <emph>Table Element Wizard</emph> starts automatically. In this wizard, you can interactively specify which information is displayed in the table control."
msgstr "Si vous insÃ©rez un contrÃ´le de table dans un document, l'<emph>assistant Ã‰lÃ©ment de table</emph> dÃ©marre automatiquement. Dans cet assistant, vous pouvez spÃ©cifier de maniÃ¨re interactive les informations qui s'affichent dans le contrÃ´le de table."

#. usZJF
#: 01170800.xhp
msgctxt ""
"01170800.xhp\n"
"par_id3154422\n"
"help.text"
msgid "You can use the <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically."
msgstr "Vous pouvez utiliser l'icÃ´ne <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\"><emph>(DÃ©s)activer les assistants</emph></link> pour empÃªcher l'assistant de dÃ©marrer automatiquement."

#. CrThK
#: 01170801.xhp
msgctxt ""
"01170801.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data"
msgstr "Assistant Ã‰lÃ©ment de table/Zone de liste/BoÃ®te combinÃ©e : donnÃ©es"

#. Eh2W5
#: 01170801.xhp
msgctxt ""
"01170801.xhp\n"
"hd_id3153323\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170801.xhp\">Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170801.xhp\">Assistant Ã‰lÃ©ment de table / Zone de liste / BoÃ®te combinÃ©e : donnÃ©es</link>"

#. tZ8GG
#: 01170801.xhp
msgctxt ""
"01170801.xhp\n"
"par_id3150476\n"
"help.text"
msgid "Select the data source and table to which the form field corresponds. If you insert the form field in a document that is already linked to a data source, this page becomes invisible."
msgstr "SÃ©lectionnez la source de donnÃ©es et la table auxquelles le champ du formulaire correspond. Si vous insÃ©rez le champ de formulaire dans un document dÃ©jÃ  liÃ© Ã  une source de donnÃ©es, cette page n'est plus affichÃ©e."

#. SaFnb
#: 01170801.xhp
msgctxt ""
"01170801.xhp\n"
"hd_id3153894\n"
"help.text"
msgid "Data source"
msgstr "Source de donnÃ©es"

#. TkG6w
#: 01170801.xhp
msgctxt ""
"01170801.xhp\n"
"par_id3153114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/datasource\">Specifies the data source that contains the desired table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/datasource\">SpÃ©cifie la source de donnÃ©es contenant la table souhaitÃ©e.</ahelp>"

#. cp2ZP
#: 01170801.xhp
msgctxt ""
"01170801.xhp\n"
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. LZBpU
#: 01170801.xhp
msgctxt ""
"01170801.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/table\">Specifies the desired table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/table\">SpÃ©cifie la table souhaitÃ©e.</ahelp>"

#. wws2X
#: 01170802.xhp
msgctxt ""
"01170802.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Element Wizard: Field Selection"
msgstr "Assistant Ã‰lÃ©ment de table : sÃ©lection de champ"

#. eBuEQ
#: 01170802.xhp
msgctxt ""
"01170802.xhp\n"
"hd_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170802.xhp\">Table Element Wizard: Field Selection</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170802.xhp\">Assistant Ã‰lÃ©ment de table : sÃ©lection de champ</link>"

#. WJFrx
#: 01170802.xhp
msgctxt ""
"01170802.xhp\n"
"par_id3150476\n"
"help.text"
msgid "Specifies which fields in the table control field should be displayed."
msgstr "DÃ©finissez les champs Ã  afficher dans le contrÃ´le de table."

#. CL42M
#: 01170802.xhp
msgctxt ""
"01170802.xhp\n"
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "Selected Fields"
msgstr "Champs sÃ©lectionnÃ©s"

#. 3Shmx
#: 01170802.xhp
msgctxt ""
"01170802.xhp\n"
"par_id3155941\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/contentfieldpage/selectfield\">Displays the data fields that are accepted into the form field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/contentfieldpage/selectfield\">Affiche les champs de donnÃ©es acceptÃ©s dans le champ de formulaire.</ahelp>"

#. y43cF
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Combo Box/List Box Wizard"
msgstr "Assistant BoÃ®te combinÃ©e/Zone de liste"

#. 5Exqo
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"bm_id3159233\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>forms; Combo Box/List Box Wizard</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formulaires;assistant BoÃ®te combinÃ©e/Zone de liste</bookmark_value>"

#. oiRuM
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"hd_id3154094\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\">Combo Box/List Box Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\">BoÃ®te combinÃ©e/Zone de liste;assistant</link>"

#. D6vFE
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"help.text"
msgid "If you insert a combo box or a list box in a document, a wizard starts automatically. This wizard allows you to interactively specify which information is shown."
msgstr "Si vous insÃ©rez une boÃ®te combinÃ©e ou une zone de liste dans un document, un assistant dÃ©marre automatiquement. Il permet de spÃ©cifier de maniÃ¨re interactive les informations qui s'affichent."

#. WUvbJ
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"par_id3145211\n"
"help.text"
msgid "You can use the <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically."
msgstr "Vous pouvez utiliser l'icÃ´ne <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\"><emph>(DÃ©s)activer les assistants</emph></link> pour empÃªcher l'assistant de dÃ©marrer automatiquement."

#. oBGqf
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"par_id3155391\n"
"help.text"
msgid "The wizards for combo boxes and list boxes differ from each other in their final step. This is because the nature of control fields:"
msgstr "Les assistants des boÃ®tes combinÃ©es et ceux des zones de liste varient dans les derniÃ¨res Ã©tapes. Cette diffÃ©rence est liÃ©e Ã  la nature des champs de contrÃ´le :"

#. NYrg6
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"par_id3159233\n"
"help.text"
msgid "<emph>List Boxes</emph>"
msgstr "<emph>Zones de liste</emph>"

#. it5x2
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"par_id3166410\n"
"help.text"
msgid "In the case of a list box, the user selects one entry from a list of entries. These entries are saved in a database table and cannot be modified through the list box."
msgstr "Dans le cas des zones de liste, l'utilisateur peut sÃ©lectionner une entrÃ©e dans la liste. Ces entrÃ©es sont enregistrÃ©es dans une table de base de donnÃ©es et ne peuvent pas Ãªtre modifiÃ©es via la zone de liste."

#. EFCfw
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "As a general rule, the database table that contains the visible list entries in the form is not the table on which the form is based. The list boxes in a form work by using references; that is, references to the visible list entries are located in the form table (values table) and are also entered as such in the values table if the user selects an entry from the list and saves it. Through reference values, list boxes can display data from a table linked to the current form table. Thus the <emph>List Box Wizard</emph> allows two tables of a database to be linked, so that the control field can display a detailed list of a database field that is located in a different table from the one to which the form refers."
msgstr "La table de base de donnÃ©es qui contient les entrÃ©es de liste affichÃ©es dans le formulaire n'est gÃ©nÃ©ralement pas la table sur laquelle est basÃ© le formulaire. Les zones de liste d'un formulaire utilisent des rÃ©fÃ©rences. Ces derniÃ¨res, qui appartiennent aux entrÃ©es de liste affichÃ©es, se trouvent dans la table de formulaire (table des valeurs) et sont enregistrÃ©es en tant que telles dans la table des valeurs, lorsque l'utilisateur sÃ©lectionne une entrÃ©e dans la liste et l'enregistre. Les zones de liste peuvent afficher, via les valeurs rÃ©fÃ©rentielles, les donnÃ©es d'une table liÃ©e Ã  la table de formulaire actuelle. Ainsi, l'<emph>assistant Zone de liste</emph> permet d'Ã©tablir un lien entre deux tables d'une base de donnÃ©es, de telle sorte que le contrÃ´le peut afficher une liste dÃ©taillÃ©e d'un champ de base de donnÃ©es contenu dans une table autre que celle Ã  laquelle se rapporte le formulaire."

#. 88A9g
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"par_id3145673\n"
"help.text"
msgid "In the other tables the required field is searched for by using the field names (ControlSource) and then the fields will be completed accordingly. If the field name is not found, the list will remain empty. When list fields contain linked columns, the first column of the other table will be used without a query being shown first."
msgstr "Dans les autres tables, le champ requis est recherchÃ© Ã  l'aide des noms de champ (ControlSource) et les champs sont complÃ©tÃ©s en consÃ©quence. Si le nom de champ n'est pas trouvÃ©, la liste reste vide. Lorsque les champs de listes contiennent des colonnes liÃ©es, la premiÃ¨re colonne de l'autre table est utilisÃ©e sans qu'une requÃªte soit affichÃ©e au prÃ©alable."

#. 2jCZQ
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"par_id3154860\n"
"help.text"
msgid "If an article table contains, for example, the number of a supplier, the list box can use the \"Supplier number\" link to display the name of the supplier from the supplier table. On the <emph>Field links</emph> page the Wizard will ask you about all the settings required for this link."
msgstr "Si une table d'articles contient, par exemple, le numÃ©ro d'un fournisseur, la zone de liste peut utiliser le lien \"NumÃ©ro de fournisseur\" pour afficher le nom de fournisseur fourni par la table des fournisseurs. Dans la page <emph>Liaisons de champs</emph>, l'assistant vous invite Ã  renseigner tous les paramÃ¨tres nÃ©cessaires pour ce lien."

#. cMwHH
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"par_id3150977\n"
"help.text"
msgid "<emph>Combo Boxes</emph>"
msgstr "<emph>BoÃ®tes combinÃ©es</emph>"

#. 6rktD
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"par_id3158430\n"
"help.text"
msgid "In the case of combo boxes, users can select one entry from the list entries or enter text themselves. The entries, which are offered as a list from which users can select, may originate from any database table. The entries that users select or enter so that they can be saved can be saved either in the form only, or in a database. If they are saved in a database, they will be written to the database table on which the form is based."
msgstr "Dans le cas de zones combinÃ©es, les utilisateurs peuvent sÃ©lectionner l'une des entrÃ©es de liste ou saisir eux-mÃªme du texte. Les entrÃ©es, prÃ©sentÃ©es sous forme de liste Ã  partir de laquelle les utilisateurs peuvent effectuer une sÃ©lection, peuvent Ãªtre issues de n'importe quelle table de base de donnÃ©es. Les entrÃ©es que les utilisateurs sÃ©lectionnent ou saisissent pour enregistrement peuvent Ãªtre enregistrÃ©es soit uniquement dans le formulaire soit dans une base de donnÃ©es. Si elles sont enregistrÃ©es dans une base de donnÃ©es, elles sont inscrites dans la table de base de donnÃ©es sur laquelle est basÃ© le formulaire."

#. FXFuA
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"par_id3154046\n"
"help.text"
msgid "Combo boxes can display the data of any table. A direct link between the current form table and the table whose values are to be displayed in the combo box (list table) is not required. Combo boxes do not work with references. If the user enters or selects a value and saves it, the value actually displayed will be entered in the form table. As there is no link between the form table and the list table, the <emph>Field Link</emph> table does not appear here."
msgstr "Les zones combinÃ©es peuvent afficher les donnÃ©es de n'importe quelle table ; pour cela, aucun lien direct ne doit exister entre la table de formulaire active et la table dont les valeurs doivent apparaÃ®tre dans la zone combinÃ©e (table de liste). Les zones combinÃ©es n'utilisent pas de rÃ©fÃ©rences. Lorsque l'utilisateur saisit ou sÃ©lectionne une valeur et l'enregistre, la valeur affichÃ©e en tant que telle est inscrite dans la table de formulaire. Comme aucun lien n'existe entre la table de formulaire et la table de liste, la page <emph>Liaison de champs</emph> n'apparaÃ®t pas Ã  cet endroit."

#. KoekY
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"par_id3146949\n"
"help.text"
msgid "In the case of a list box, you select entries from the list, and these are saved in the list table. In the case of a combo box, you can add additional text that can be written to the current database table of the form (values table) and stored there as desired. For this function, the <emph>Combo Box Wizard</emph> has the <emph>Data Processing</emph> page as the last page, whereas in the case of list boxes this page does not exist. Here you can enter whether and where text that has been entered is to be saved in the values table."
msgstr "Dans le cas d'une zone de liste, vous devez sÃ©lectionner les entrÃ©es dans la liste. Celles-ci sont alors enregistrÃ©es dans la table de liste. Dans le cas d'une boÃ®te combinÃ©e, il est possible d'ajouter du texte supplÃ©mentaire qui peut Ãªtre Ã©crit dans la table de base de donnÃ©e active du formulaire (table des valeurs) et stockÃ©e lÃ  si vous le souhaitez. Pour cette fonction, la derniÃ¨re page de l'<emph>assistant BoÃ®te combinÃ©e</emph> est <emph>Traitement de donnÃ©es</emph>, alors que dans le cas des zones de liste, cette page n'existe pas. C'est lÃ  que vous spÃ©cifiez si vous voulez que le texte saisi soit enregistrÃ© dans la table des valeurs et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  quel endroit vous souhaitez l'enregistrer."

#. MSDgc
#: 01170901.xhp
msgctxt ""
"01170901.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Combo Box / List Box Wizard: Table Selection"
msgstr "Assistant BoÃ®te combinÃ©e/Zone de liste : SÃ©lection de table"

#. nRyFx
#: 01170901.xhp
msgctxt ""
"01170901.xhp\n"
"hd_id3154228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170901.xhp\">Combo Box / List Box Wizard: Table Selection</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170901.xhp\">Assistant BoÃ®te combinÃ©e/Zone de liste : sÃ©lection de table</link>"

#. 5arqH
#: 01170901.xhp
msgctxt ""
"01170901.xhp\n"
"par_id3149716\n"
"help.text"
msgid "Specifies a table from the available database tables that contains the data field whose content should be displayed as a list entry."
msgstr "SpÃ©cifie parmi les tables de base de donnÃ©es disponibles une table contenant le champ de donnÃ©es dont le contenu doit Ãªtre affichÃ© sous forme d'entrÃ©e de liste."

#. xurxk
#: 01170901.xhp
msgctxt ""
"01170901.xhp\n"
"par_id3153114\n"
"help.text"
msgid "For list boxes, a table that can be linked with the current form table is indicated. The link table must have at least one field in common with the table of the current form. This makes it possible to establish an unambiguous reference."
msgstr "Pour les zones de liste, une table pouvant Ãªtre liÃ©e Ã  la table du formulaire actif est indiquÃ©e. La table de liaison doit comporter au minimum un champ en commun avec celle du formulaire actif. Ceci permet d'Ã©viter les rÃ©fÃ©rences ambiguÃ«s."

#. WoyjY
#: 01170901.xhp
msgctxt ""
"01170901.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "For combo boxes, there must be a relationship between the form table and the table containing the data to be displayed in the combo box."
msgstr "Dans le cas de zones combinÃ©es, il ne doit y avoir aucun lien entre la table du formulaire et la table qui comprend les donnÃ©es affichÃ©es dans la zone combinÃ©e."

#. d9GHF
#: 01170901.xhp
msgctxt ""
"01170901.xhp\n"
"hd_id3147226\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. ZyEF4
#: 01170901.xhp
msgctxt ""
"01170901.xhp\n"
"par_id3155338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/contenttablepage/table\">In the<emph> Table </emph>field, select the table containing the data field whose content should be displayed in the control field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/contenttablepage/table\">Dans le champ<emph> Table</emph>, sÃ©lectionnez la table contenant le champ de donnÃ©es dont le contenu doit Ãªtre affichÃ© dans le champ de contrÃ´le.</ahelp>"

#. WgCFD
#: 01170901.xhp
msgctxt ""
"01170901.xhp\n"
"par_id3159233\n"
"help.text"
msgid "The table given here appears in the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field."
msgstr "Dans les <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">propriÃ©tÃ©s du champ de contrÃ´le</link>, la table indiquÃ©e apparaÃ®t comme un Ã©lÃ©ment d'une instruction SQL dans le champ <emph>Contenu de liste</emph>."

#. fiDLo
#: 01170902.xhp
msgctxt ""
"01170902.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Combo/List Box Wizard: Field Selection"
msgstr "Assistant BoÃ®te combinÃ©e/Zone de liste : SÃ©lection de champ"

#. NRkdi
#: 01170902.xhp
msgctxt ""
"01170902.xhp\n"
"hd_id3153323\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170902.xhp\">Combo/List Box Wizard: Field Selection</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170902.xhp\">Assistant BoÃ®te combinÃ©e/Zone de liste : sÃ©lection de champ</link>"

#. LSXGT
#: 01170902.xhp
msgctxt ""
"01170902.xhp\n"
"par_id3154228\n"
"help.text"
msgid "Select the data field specified in the table on the previous page, whose contents should be displayed in the list or combo box."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ de donnÃ©es spÃ©cifiÃ© dans la table Ã  la page prÃ©cÃ©dente, et dont le contenu doit Ãªtre affichÃ© dans la zone de liste ou la zone combinÃ©e."

#. qfVwA
#: 01170902.xhp
msgctxt ""
"01170902.xhp\n"
"hd_id3153894\n"
"help.text"
msgid "Available Fields"
msgstr "Champs existants"

#. 2gFSB
#: 01170902.xhp
msgctxt ""
"01170902.xhp\n"
"par_id3093440\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD\">Displays all table fields chosen on the previous Wizard page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD\">Affiche tous les champs de table sÃ©lectionnÃ©s dans la page prÃ©cÃ©dente de l'assistant.</ahelp>"

#. kqVp9
#: 01170902.xhp
msgctxt ""
"01170902.xhp\n"
"hd_id3145669\n"
"help.text"
msgid "Display Field"
msgstr "Champ d'affichage"

#. EyVwR
#: 01170902.xhp
msgctxt ""
"01170902.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD\">Specifies the field whose data are to be shown in the combo or list boxes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD\">SpÃ©cifie le champ dont les donnÃ©es doivent Ãªtre affichÃ©es dans les boÃ®tes combinÃ©es ou les zones de liste.</ahelp>"

#. JByGM
#: 01170902.xhp
msgctxt ""
"01170902.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "The field name given here appears in the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field."
msgstr "Le champ de donnÃ©es indiquÃ© sera alors partie constituante d'une instruction SQL, comme vous pourrez le constater dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">PropriÃ©tÃ©s de champ de contrÃ´le</link>, option <emph>Contenu de liste</emph>."

#. WDn2B
#: 01170903.xhp
msgctxt ""
"01170903.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "List Box Wizard: Field Link"
msgstr "Assistant Zone de liste : Liaison de champs"

#. tQdHA
#: 01170903.xhp
msgctxt ""
"01170903.xhp\n"
"hd_id3149119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170903.xhp\">List Box Wizard: Field Link</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170903.xhp\">Assistant Zone de liste : liaison de champs</link>"

#. 7uydH
#: 01170903.xhp
msgctxt ""
"01170903.xhp\n"
"par_id3159224\n"
"help.text"
msgid "Indicates through which fields tables of values and list tables are linked."
msgstr "Indique par quels champs les tables des valeurs et les tables de listes sont liÃ©es."

#. PyVaE
#: 01170903.xhp
msgctxt ""
"01170903.xhp\n"
"par_id3150499\n"
"help.text"
msgid "The value table is the table of the current form where the list field is inserted. The list table is the table whose data is to be shown in the list field. Both tables must be linked over a mutual data field. These links are to be entered on this page of the wizard. The field names must not necessarily be the same (this depends upon how the field names are defined in both tables), but both fields must have the same field type."
msgstr "La table des valeurs est la table du formulaire actif dans lequel le champ de liste est insÃ©rÃ©. La table de liste est la table dont les donnÃ©es sont affichÃ©es dans le champ de liste. Les deux tables doivent Ãªtre liÃ©es par un champ de donnÃ©es commun. Ces liens doivent Ãªtre saisis dans cette page de l'assistant. Les noms de champ ne doivent pas nÃ©cessairement Ãªtre les mÃªmes (tout dÃ©pend de la maniÃ¨re dont ils sont dÃ©finis dans les deux tables), mais le type de champ doit Ãªtre identique."

#. JGYyB
#: 01170903.xhp
msgctxt ""
"01170903.xhp\n"
"hd_id3149180\n"
"help.text"
msgid "Value table field"
msgstr "Champ de la table des valeurs"

#. EmQi8
#: 01170903.xhp
msgctxt ""
"01170903.xhp\n"
"par_id3150789\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/valuefield\">Specifies the current form data field which should be related to a field in the linked table.</ahelp> In addition, click the desired data field in the list field below."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/valuefield\">Indique le champ de donnÃ©es de formulaire actif qui doit Ãªtre associÃ© Ã  un champ de la table liÃ©e.</ahelp> Ensuite, cliquez sur le champ de donnÃ©es souhaitÃ© dans le champ de liste situÃ© en dessous."

#. NREzu
#: 01170903.xhp
msgctxt ""
"01170903.xhp\n"
"par_id3145669\n"
"help.text"
msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Control - Properties</link>, the specified field will appear as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>."
msgstr "Dans <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">ContrÃ´le - PropriÃ©tÃ©s</link>, le champ spÃ©cifiÃ© apparaÃ®tra comme une entrÃ©e dans l'onglet <emph>DonnÃ©e</emph> sous <emph>Champ de donnÃ©es</emph>."

#. 9s3QV
#: 01170903.xhp
msgctxt ""
"01170903.xhp\n"
"hd_id3149827\n"
"help.text"
msgid "List table field"
msgstr "Champ de la table de liste"

#. ca2AY
#: 01170903.xhp
msgctxt ""
"01170903.xhp\n"
"par_id3155391\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/listtable\">Specifies the linked table data field, which is related to the specified value table field.</ahelp> In addition, click the data field in the lower list field."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/listtable\">SpÃ©cifie le champ de donnÃ©es de la table liÃ©e, associÃ© au champ de table de valeurs spÃ©cifiÃ©.</ahelp> Cliquez ensuite sur le champ de donnÃ©es situÃ© dans le champ de liste infÃ©rieur."

#. eF3as
#: 01170903.xhp
msgctxt ""
"01170903.xhp\n"
"par_id3154823\n"
"help.text"
msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Control - Properties</link>, the specified field will appear in the <emph>Data</emph> tab page of a SQL statement under <emph>List Contents</emph>."
msgstr "Dans <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">ContrÃ´le - PropriÃ©tÃ©s</link>, le champ spÃ©cifiÃ© apparaÃ®t dans l'onglet <emph>DonnÃ©es</emph> d'une instruction SQL sous <emph>Contenu de liste</emph>."

#. DD6Sb
#: 01170904.xhp
msgctxt ""
"01170904.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Combo Box Wizard: Database Field"
msgstr "Assistant BoÃ®te combinÃ©e : Champ de base de donnÃ©es"

#. VTGbY
#: 01170904.xhp
msgctxt ""
"01170904.xhp\n"
"hd_id3144740\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170904.xhp\">Combo Box Wizard: Database Field</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170904.xhp\">Assistant BoÃ®te combinÃ©e : champ de base de donnÃ©es</link>"

#. PWA67
#: 01170904.xhp
msgctxt ""
"01170904.xhp\n"
"par_id3153323\n"
"help.text"
msgid "With the combination fields, you can either save the value of a field in a database or display this value in a form."
msgstr "Dans les zones combinÃ©es, vous pouvez enregistrer la valeur d'un champ dans un champ de base de donnÃ©es ou l'utiliser uniquement pour l'afficher dans le formulaire."

#. iP8f2
#: 01170904.xhp
msgctxt ""
"01170904.xhp\n"
"par_id3155150\n"
"help.text"
msgid "The user values entered in the combination field or selected in the list can be saved in the database table that is accessed in the form. Note that the saving of values in another table is not possible. If the values are not to be saved in a database, they will be saved only in the form. This is especially helpful in HTML forms, where the user's entered or selected values are to be assigned to a server."
msgstr "Les valeurs utilisateur saisies dans la zone combinÃ©e ou sÃ©lectionnÃ©es dans la liste peuvent Ãªtre enregistrÃ©es dans la base de donnÃ©es accessible par le formulaire. Notez que l'enregistrement des valeurs dans une autre table n'est pas possible. Si les valeurs ne doivent pas Ãªtre enregistrÃ©es dans une base de donnÃ©es, elles le seront uniquement dans le formulaire. Cette possibilitÃ© est particuliÃ¨rement utile dans les formulaires HTML, dans lesquels les valeurs saisies ou sÃ©lectionnÃ©es par l'utilisateur sont assignÃ©es Ã  un serveur."

#. WuDL6
#: 01170904.xhp
msgctxt ""
"01170904.xhp\n"
"hd_id3149760\n"
"help.text"
msgid "Do you want to save the value in a database field?"
msgstr "Souhaitez-vous enregistrer la valeur dans un champ de base de donnÃ©es ?"

#. AyxVE
#: 01170904.xhp
msgctxt ""
"01170904.xhp\n"
"par_id3150178\n"
"help.text"
msgid "Two options are available for this question:"
msgstr "Il y a deux rÃ©ponses possibles Ã  cette question :"

#. C9FZB
#: 01170904.xhp
msgctxt ""
"01170904.xhp\n"
"hd_id3153394\n"
"help.text"
msgid "Yes, I want to save it in the following database field"
msgstr "Oui, dans le champ de base de donnÃ©es suivant"

#. QpyXN
#: 01170904.xhp
msgctxt ""
"01170904.xhp\n"
"par_id3147043\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/yesRadiobutton\">Specifies whether the user's entered or selected combination field value should be saved in a database field.</ahelp> Several database table fields are offered which can be accessed in the current form."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/yesRadiobutton\">Indique si la valeur de zone combinÃ©e sÃ©lectionnÃ©e ou saisie par l'utilisateur doit Ãªtre enregistrÃ©e dans un champ de base de donnÃ©es.</ahelp> Le logiciel propose plusieurs champs de table de base de donnÃ©es, accessibles via le formulaire actif."

#. BUn8C
#: 01170904.xhp
msgctxt ""
"01170904.xhp\n"
"par_id3145212\n"
"help.text"
msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Control - Properties</link> the selected field appears as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>."
msgstr "Dans <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">ContrÃ´le - PropriÃ©tÃ©s</link> le champ sÃ©lectionnÃ© s'affiche comme entrÃ©e dans l'onglet <emph>DonnÃ©es</emph> sous <emph>Champ de donnÃ©es</emph>."

#. AsWmN
#: 01170904.xhp
msgctxt ""
"01170904.xhp\n"
"hd_id3149177\n"
"help.text"
msgid "List field"
msgstr "Zone de liste"

#. bvvvW
#: 01170904.xhp
msgctxt ""
"01170904.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/storeInFieldCombobox\">Specifies the data field where the combination field value should be saved.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/storeInFieldCombobox\">Indique le champ texte oÃ¹ la valeur de la zone combinÃ©e doit Ãªtre enregistrÃ©e.</ahelp>"

#. ZFVz3
#: 01170904.xhp
msgctxt ""
"01170904.xhp\n"
"hd_id3148538\n"
"help.text"
msgid "No, I only want to save the value in the form"
msgstr "Non, je souhaite enregistrer la valeur uniquement dans le formulaire"

#. CEtkk
#: 01170904.xhp
msgctxt ""
"01170904.xhp\n"
"par_id3149398\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/noRadiobutton\">Specifies that the value of this combination field will not be written in the database and will only be saved in the form.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/noRadiobutton\">Indique que la valeur de cette zone combinÃ©e ne sera pas Ã©crite dans la base de donnÃ©es et sera uniquement enregistrÃ©e dans le formulaire.</ahelp>"

#. QfprR
#: 01171000.xhp
msgctxt ""
"01171000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Open in Design Mode"
msgstr "Ouvrir en mode Ã‰bauche"

#. AaCNZ
#: 01171000.xhp
msgctxt ""
"01171000.xhp\n"
"bm_id3156211\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>forms; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>controls; activating in forms</bookmark_value><bookmark_value>design mode after saving</bookmark_value><bookmark_value>documents; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; after opening</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formulaires;ouverture en mode Ã‰bauche</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´le;activation dans les formulaires</bookmark_value><bookmark_value>Mode Ã‰bauche aprÃ¨s enregistrement</bookmark_value><bookmark_value>Documents;ouverture en mode Ã‰bauche</bookmark_value><bookmark_value>Mode d'Ã©dition;aprÃ¨s ouverture</bookmark_value>"

#. cpFGb
#: 01171000.xhp
msgctxt ""
"01171000.xhp\n"
"hd_id3156211\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\">Open in Design Mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\">Ouvrir en mode Ã‰bauche</link>"

#. rEtE6
#: 01171000.xhp
msgctxt ""
"01171000.xhp\n"
"par_id3146130\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:OpenReadOnly\">Opens forms in <link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">Design Mode</link> so that the form can be edited.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OpenReadOnly\">Ouvre le formulaire en <link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">mode Ã‰bauche</link> pour Ã©dition.</ahelp>"

#. heWLU
#: 01171000.xhp
msgctxt ""
"01171000.xhp\n"
"par_id3155805\n"
"help.text"
msgid "You cannot activate the controls of the form or edit contents of database records in Design Mode. However, you can change the position and size of the controls, edit other properties, and add or delete controls in Design Mode."
msgstr "En mode Ã‰bauche, vous ne pouvez pas activer les champs de contrÃ´le du formulaire, ni Ã©diter le contenu des enregistrements de la base de donnÃ©es. Vous pouvez cependant modifier la position et la taille des champs de contrÃ´le, Ã©diter d'autres propriÃ©tÃ©s, ou encore ajouter ou supprimer des champs de contrÃ´le."

#. jUjGA
#: 01171000.xhp
msgctxt ""
"01171000.xhp\n"
"par_id3147089\n"
"help.text"
msgid "After you have finished editing your form, right-click \"Forms\" in the <emph>Form Navigator</emph> and deselect <emph>Open in Design Mode</emph>. Save your form when you are finished."
msgstr "Une fois l'Ã©dition du formulaire terminÃ©e, cliquez avec le bouton droit de la souris sur \"Formulaires\" dans le <emph>Navigateur de formulaire</emph> et dÃ©cochez <emph>Ouvrir en mode Ã‰bauche</emph>. Enregistrez votre formulaire lorsque vous avez terminÃ©."

#. sqRz3
#: 01171000.xhp
msgctxt ""
"01171000.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "If the form document is write-protected, the <emph>Open in Design Mode</emph> command is ignored."
msgstr "Si le formulaire est protÃ©gÃ© en Ã©criture, la commande <emph>Ouvrir en mode Ã‰bauche</emph> est ignorÃ©e."

#. 9EC8E
#: 01171100.xhp
msgctxt ""
"01171100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Wizards On/Off"
msgstr "(DÃ©s)activation des assistants"

#. rG4gE
#: 01171100.xhp
msgctxt ""
"01171100.xhp\n"
"hd_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\">Control Wizards</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\">Assistants contrÃ´le</link>"

#. mSsiE
#: 01171100.xhp
msgctxt ""
"01171100.xhp\n"
"par_id3147143\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:UseWizards\">Specifies whether to start the wizard automatically when inserting a new control.</ahelp> This setting applies globally to all documents."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:UseWizards\">SpÃ©cifie si l'assistant doit Ãªtre dÃ©marrÃ© automatiquement lors de l'insertion d'un nouvel Ã©lÃ©ment de contrÃ´le.</ahelp> Ce paramÃ¨tre s'applique globalement Ã  tous les documents."

#. usYzb
#: 01171100.xhp
msgctxt ""
"01171100.xhp\n"
"par_id3159201\n"
"help.text"
msgid "There are wizards for inserting a list box or combo box, a table element and group boxes."
msgstr "Des assistants sont disponibles pour l'insertion d'une zone combinÃ©e, d'une zone de liste ou d'un Ã©lÃ©ment de table et pour les zones de groupe."

#. AkNJ6
#: 01171200.xhp
msgctxt ""
"01171200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Display Grid"
msgstr "Afficher la grille"

#. YJnAd
#: 01171200.xhp
msgctxt ""
"01171200.xhp\n"
"hd_id3150476\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp#display grid\">Display Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp#display grid\">Afficher la grille</link>"

#. Fsi3K
#: 01171200.xhp
msgctxt ""
"01171200.xhp\n"
"par_id131686520802424\n"
"help.text"
msgid "Enables or disables the grid."
msgstr "Active ou dÃ©sactive la grille."

#. GwtjF
#: 01171300.xhp
msgctxt ""
"01171300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Aligner sur la grille"

#. Eds8g
#: 01171300.xhp
msgctxt ""
"01171300.xhp\n"
"hd_id3151262\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\">Snap to Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\">Aligner sur la ligne</link>"

#. z4ScA
#: 01171300.xhp
msgctxt ""
"01171300.xhp\n"
"par_idN10589\n"
"help.text"
msgid "Automatically aligns objects to vertical and horizontal grid lines."
msgstr "Aligne automatiquement les objets sur les lignes de grille verticales et horizontales."

#. BUPkp
#: 01171300.xhp
msgctxt ""
"01171300.xhp\n"
"par_id321683472243875\n"
"help.text"
msgid "To override this feature, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> key when you drag an object."
msgstr "Pour remplacer cette fonctionnalitÃ©, maintenez enfoncÃ©e la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> lorsque vous faites glisser un objet."

#. u3be4
#: 01171400.xhp
msgctxt ""
"01171400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Helplines While Moving"
msgstr "Lignes d'aide lors du dÃ©placement"

#. HBFGB
#: 01171400.xhp
msgctxt ""
"01171400.xhp\n"
"hd_id3155599\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Helplines While Movingh1\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\">Helplines While Moving</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Helplines While Movingh1\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\">Lignes d'aide lors du dÃ©placement</link></variable>"

#. EUh9P
#: 01171400.xhp
msgctxt ""
"01171400.xhp\n"
"par_id951686521137933\n"
"help.text"
msgid "Activates or deactivates the display of guides when moving an object."
msgstr "Active ou dÃ©sactive l'affichage des guides lors du dÃ©placement d'un objet."

#. ig9E9
#: 01171400.xhp
msgctxt ""
"01171400.xhp\n"
"par_id501686521465917\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Grid and Helplines - Helplines While Moving</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Grille et lignes guide - Lignes guide lors du dÃ©placement</menuitem>."

#. bxM2n
#: 01171400.xhp
msgctxt ""
"01171400.xhp\n"
"par_id541686521522734\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Grid and Helplines - Helplines While Moving</menuitem>."
msgstr "<menuitem>Grille et lignes guide - Lignes guide lors du dÃ©placement</menuitem>."

#. ziEir
#: 01171400.xhp
msgctxt ""
"01171400.xhp\n"
"par_id421686522333185\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Helplines While Moving</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Lignes guide lors du dÃ©placement</menuitem>."

#. 7F4Cn
#: 01171400.xhp
msgctxt ""
"01171400.xhp\n"
"par_id371686522440108\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Helplines While Moving</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Lignes guide lors du dÃ©placement</menuitem>."

#. DPF7k
#: 01171400.xhp
msgctxt ""
"01171400.xhp\n"
"par_id3149549\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149760\" src=\"cmd/lc_helplinesmove.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149760\">Icon Helplines While Moving</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149760\" src=\"cmd/lc_helplinesmove.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149760\">IcÃ´ne Lignes d'aide lors du dÃ©placement</alt></image>"

#. AFaA2
#: 01171400.xhp
msgctxt ""
"01171400.xhp\n"
"par_id3153049\n"
"help.text"
msgid "Helplines While Moving"
msgstr "Lignes d'aide lors du dÃ©placement"

#. HsuLA
#: 01220000.xhp
msgctxt ""
"01220000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"

#. JjEai
#: 01220000.xhp
msgctxt ""
"01220000.xhp\n"
"hd_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01220000.xhp\">Navigator</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01220000.xhp\">Navigateur</link>"

#. aq8R6
#: 01220000.xhp
msgctxt ""
"01220000.xhp\n"
"par_id3148983\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Navigator On/Off</emph> icon to hide or show the <emph>Navigator</emph>."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Navigateur</emph> pour activer ou dÃ©sactiver l'affichage du <emph>Navigateur</emph>."

#. iFG9s
#: 01220000.xhp
msgctxt ""
"01220000.xhp\n"
"par_id3152594\n"
"help.text"
msgid "You can also call the <emph>Navigator</emph> by selecting <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\"><emph>View - Navigator</emph></link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\"><emph>View - Navigator</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\"><emph>View - Navigator</emph></link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\"><emph>View - Navigator</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>View - Navigator</emph></defaultinline></switchinline>."
msgstr "Vous pouvez aussi appeler le <emph>Navigateur</emph> en sÃ©lectionnant <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\"><emph>Affichage - Navigateur</emph></link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\"><emph>Affichage - Navigateur</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\"><emph>Affichage - Navigateur</emph></link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\"><emph>Affichage - Navigateur</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Affichage - Navigateur</emph></defaultinline></switchinline>"

#. SwwSd
#: 01220000.xhp
msgctxt ""
"01220000.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149095\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149095\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. itWpT
#: 01220000.xhp
msgctxt ""
"01220000.xhp\n"
"par_id3155536\n"
"help.text"
msgid "Navigator On/Off"
msgstr "(DÃ©s)activer le Navigateur"

#. GBVDK
#: 01230000.xhp
msgctxt ""
"01230000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Styles (icon)"
msgstr "Styles (icÃ´ne)"

#. 8NLAN
#: 01230000.xhp
msgctxt ""
"01230000.xhp\n"
"par_id3144436\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DesignerDialog\">Specifies whether to show or hide the <emph>Styles</emph> window, which is where you can assign and organize styles.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DesignerDialog\">Indique si la fenÃªtre <emph>Styles</emph>, qui permet d'assigner et d'organiser les styles, doit Ãªtre affichÃ©e ou masquÃ©e.</ahelp>"

#. ggtbF
#: 01230000.xhp
msgctxt ""
"01230000.xhp\n"
"par_id3153894\n"
"help.text"
msgid "Each $[officename] application has its own <emph>Styles</emph> window. Hence there are separate windows for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">text documents</link></caseinline><defaultinline>text documents</defaultinline></switchinline>, for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">spreadsheets</link></caseinline><defaultinline>spreadsheets</defaultinline></switchinline> and for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">presentations/drawing documents</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">presentations/drawing documents</link></caseinline><defaultinline>presentations/drawing documents</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Chaque application $[officename] possÃ¨de sa propre fenÃªtre <emph>Styles</emph>. Il existe donc des fenÃªtres sÃ©parÃ©es pour les <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">documents texte</link></caseinline><defaultinline>documents texte</defaultinline></switchinline>, pour les <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">feuilles de calcul</link></caseinline><defaultinline>feuilles de calcul</defaultinline></switchinline> et pour les <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">documents de prÃ©sentation/dessin</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">documents de prÃ©sentations/dessins</link></caseinline><defaultinline>documents de prÃ©sentations/dessin</defaultinline></switchinline>."

#. Cq2Yr
#: 01230000.xhp
msgctxt ""
"01230000.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149999\" src=\"cmd/lc_designerdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149999\">Icon Styles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149999\" src=\"cmd/lc_designerdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149999\">IcÃ´ne Styles</alt></image>"

#. Cwybn
#: 01230000.xhp
msgctxt ""
"01230000.xhp\n"
"par_id3154750\n"
"help.text"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. eQswn
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Set Paragraph Style"
msgstr "DÃ©finir le style de paragraphe"

#. GQRbB
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"hd_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"paragraph_style_h1\"><link href=\"text/shared/02/02010000.xhp\">Set Paragraph Style</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"paragraph_style_h1\"><link href=\"text/shared/02/02010000.xhp\">DÃ©finir le style de paragraphe</link></variable>"

#. YUmBx
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"par_id3155351\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Assigns a style to the current paragraph, selected paragraphs, or to a selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet d'assigner un style au paragraphe actif, aux paragraphes sÃ©lectionnÃ©s ou Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. REMWA
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"par_idN10621\n"
"help.text"
msgid "To reset the selected objects to the default paragraph style, select <emph>Clear formatting</emph>. Select <emph>More Styles</emph> to open the <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">Styles deck</link> in the sidebar."
msgstr "Pour rÃ©initialiser les objets sÃ©lectionnÃ©s au style de paragraphe par dÃ©faut, sÃ©lectionnez <emph>Effacer le formattage</emph>. SÃ©lectionnez <emph>Plus de styles</emph> pour ouvrir le <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">volet Styles</link> dans la barre latÃ©rale."

#. Hzg3U
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"par_idN10631\n"
"help.text"
msgid "Clicking on the <emph>Down Arrow</emph> button on the right of a style name shows a pop-up menu that allows you to update the style from the current selection or to edit the style."
msgstr "Un clic sur le bouton <emph>FlÃ¨che vers le bas</emph> Ã  droite du nom du style affiche un menu contextuel qui vous permet de mettre Ã  jour le style Ã  partir de la sÃ©lection active ou d'Ã©diter le style."

#. UCTRB
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"par_id251673528317501\n"
"help.text"
msgid "For a blank document, the dropdown displays a default selection of styles that users might want to start with. As the document is edited and makes use of styles, the default list is progressively replaced by applied styles (which is equivalent to what the \"Applied Styles\" filter shows in the sidebar's Styles deck)."
msgstr "Pour un document vierge, la liste dÃ©roulante affiche une sÃ©lection par dÃ©faut de styles par lesquels les utilisateurs peuvent souhaiter commencer. Au fur et Ã  mesure que le document est Ã©ditÃ© et utilise des styles, la liste par dÃ©faut est progressivement remplacÃ©e par les styles appliquÃ©s (ce qui Ã©quivaut Ã  ce que le filtre \"Styles appliquÃ©s\" affiche dans le jeu de styles de la barre latÃ©rale)."

#. EgpeC
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"par_id3155552\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152801\" src=\"media/helpimg/zellvor.png\" width=\"2.642cm\" height=\"0.533cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152801\">Set Paragraph Style</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152801\" src=\"media/helpimg/zellvor.png\" width=\"2.642cm\" height=\"0.533cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152801\">DÃ©finir le style de paragraphe</alt></image>"

#. KfYMo
#: 02010000.xhp
msgctxt ""
"02010000.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "Set Paragraph Style"
msgstr "DÃ©finir le style de paragraphe"

#. CMTXm
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Font Name"
msgstr "Nom de police"

#. RFY5Z
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"bm_id3148983\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fonts; specifying several</bookmark_value><bookmark_value>alternative fonts</bookmark_value><bookmark_value>characters; alternative fonts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Polices;spÃ©cifier plusieurs</bookmark_value><bookmark_value>Polices de substitution</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;polices de substitution</bookmark_value>"

#. CTxQp
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"hd_id3150808\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"font_name_h1\"><link href=\"text/shared/02/02020000.xhp\">Font Name</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"font_name_h1\"><link href=\"text/shared/02/02020000.xhp\">Nom de la police</link></variable>"

#. sWoXi
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"par_id3156414\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"schriftarttext\"><ahelp hid=\".uno:CharFontName\">Allows you to select a font name from the list or enter a font name directly.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"schriftarttext\"><ahelp hid=\".uno:CharFontName\">Permet de sÃ©lectionner un nom de police dans la liste ou d'en saisir un directement.</ahelp></variable>"

#. xkcMZ
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"par_id3153750\n"
"help.text"
msgid "You can enter several fonts, separated by semicolons. $[officename] uses each named font in succession if the previous fonts are not available."
msgstr "Vous pouvez saisir plusieurs polices, sÃ©parÃ©es par des points-virgules. $[officename] utilise successivement chaque police nommÃ©e si les polices prÃ©cÃ©dentes ne sont pas disponibles."

#. BFU8b
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "Any font changes apply to the selected text or word in which the cursor is positioned. If no text has been selected, the font applies to text typed afterwards."
msgstr "Tout changement de police s'applique au texte sÃ©lectionnÃ© ou au mot sur lequel le curseur est placÃ©. Si aucun texte n'est sÃ©lectionnÃ©, la police s'applique au texte saisi par la suite."

#. G5UAa
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"par_id3155941\n"
"help.text"
msgid "The last five font names that have been selected are shown in the top part of the combo box."
msgstr "Les cinq derniers noms de police sÃ©lectionnÃ©s sont affichÃ©s en haut de la boÃ®te combinÃ©e."

#. CjJcE
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"par_id3145315\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154810\" src=\"media/helpimg/swh00055.png\" width=\"1.25in\" height=\"0.2398in\"><alt id=\"alt_id3154810\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154810\" src=\"media/helpimg/swh00055.png\" width=\"1.25in\" height=\"0.2398in\"><alt id=\"alt_id3154810\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. BaFS2
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"par_id3150085\n"
"help.text"
msgid "Font Name"
msgstr "Nom de police"

#. P22wr
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"par_id3156024\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] you see the available fonts only if a printer is installed as the default printer in your system. In order to install a printer as the default printer please refer to your operating system documentation."
msgstr "Dans $[officename] vous ne voyez les polices disponibles que si une imprimante est installÃ©e comme imprimante par dÃ©faut sur votre systÃ¨me. Pour installer une imprimante comme imprimante par dÃ©faut, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã  la documentation de votre systÃ¨me d'exploitation."

#. AkdrM
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"vorschautext\">You can see the name of the fonts formatted in their respective font if you mark the <emph>Show preview of fonts</emph> field in <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"><emph>$[officename] - View</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box.</variable>"
msgstr "<variable id=\"vorschautext\">Vous pouvez voir le nom des polices formatÃ© dans leur police respective si vous cochez le champ <emph>Afficher l'aperÃ§u des polices</emph> dans <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"><emph>$[officename] - Affichage</emph></link> dans la boÃ®te de dialogue <emph>Options</emph>.</variable>"

#. xFsW2
#: 02020000.xhp
msgctxt ""
"02020000.xhp\n"
"par_id3154125\n"
"help.text"
msgid "If you receive an error message that states that certain fonts have not been found, you can install them with <emph>$[officename] Setup</emph> in the <emph>Repair</emph> mode if it is a $[officename] font."
msgstr "Si un message d'erreur vous informe que certaines polices sont introuvables et s'il s'agit de polices $[officename], vous pouvez les installer en utilisant le <emph>mode RÃ©paration</emph> proposÃ© par <emph>$[officename] Setup</emph>."

#. ikfRy
#: 02030000.xhp
msgctxt ""
"02030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"

#. 3FCpN
#: 02030000.xhp
msgctxt ""
"02030000.xhp\n"
"hd_id3085157\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/02030000.xhp\">Font Size</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02030000.xhp\">Taille de police</link>"

#. 6GRjL
#: 02030000.xhp
msgctxt ""
"02030000.xhp\n"
"par_id3150014\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"schriftgroessetext\"><ahelp hid=\".uno:FontHeight\" visibility=\"visible\">Allows you to choose between different font sizes from the list, or to enter a size manually.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"schriftgroessetext\"><ahelp hid=\".uno:FontHeight\" visibility=\"visible\">Permet de choisir parmi plusieurs tailles de police dans la liste ou de saisir une taille manuellement.</ahelp></variable>"

#. a8Rd9
#: 02030000.xhp
msgctxt ""
"02030000.xhp\n"
"par_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3109850\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3109850\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3109850\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3109850\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 8TJFD
#: 02030000.xhp
msgctxt ""
"02030000.xhp\n"
"par_id3159194\n"
"help.text"
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"

#. BhJdN
#: 02030000.xhp
msgctxt ""
"02030000.xhp\n"
"par_id3153049\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3154751\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154751\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3154751\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154751\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. mNCfQ
#: 02030000.xhp
msgctxt ""
"02030000.xhp\n"
"par_id3145314\n"
"help.text"
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"

#. 8gMEi
#: 02040000.xhp
msgctxt ""
"02040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text running from left to right"
msgstr "Orientation du texte de gauche Ã  droite"

#. 32CxC
#: 02040000.xhp
msgctxt ""
"02040000.xhp\n"
"hd_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/02040000.xhp\">Text running from left to right</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02040000.xhp\">Orientation du texte de gauche Ã  droite</link>"

#. vTM7z
#: 02040000.xhp
msgctxt ""
"02040000.xhp\n"
"par_id3153539\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionLeftToRight\">Specifies the horizontal direction of the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionLeftToRight\">SpÃ©cifie l'orientation horizontale du texte.</ahelp>"

#. Cncyn
#: 02040000.xhp
msgctxt ""
"02040000.xhp\n"
"par_id3147291\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_textdirectionlefttoright.png\" id=\"img_id3155805\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155805\">Icon Text direction from left to right</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_textdirectionlefttoright.png\" id=\"img_id3155805\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155805\">IcÃ´ne Direction du texte de gauche Ã  droite</alt></image>"

#. caPbq
#: 02040000.xhp
msgctxt ""
"02040000.xhp\n"
"par_id3153749\n"
"help.text"
msgid "Text direction from left to right"
msgstr "Orientation du texte de gauche Ã  droite"

#. TW7EL
#: 02050000.xhp
msgctxt ""
"02050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text running from top to bottom"
msgstr "Orientation du texte de haut en bas"

#. ZEmAE
#: 02050000.xhp
msgctxt ""
"02050000.xhp\n"
"hd_id3149119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/02050000.xhp\">Text running from top to bottom</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02050000.xhp\">Orientation du texte de haut en bas</link>"

#. huihZ
#: 02050000.xhp
msgctxt ""
"02050000.xhp\n"
"par_id3153089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionTopToBottom\" visibility=\"visible\">Specifies the vertical direction of the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionTopToBottom\" visibility=\"visible\">SpÃ©cifie l'orientation verticale du texte.</ahelp>"

#. HzVEe
#: 02050000.xhp
msgctxt ""
"02050000.xhp\n"
"par_id3154186\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_textdirectiontoptobottom.png\" id=\"img_id3154927\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154927\">Icon Text direction from top to bottom</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_textdirectiontoptobottom.png\" id=\"img_id3154927\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154927\">IcÃ´ne Direction du texte de haut en bas</alt></image>"

#. QLaEc
#: 02050000.xhp
msgctxt ""
"02050000.xhp\n"
"par_id3149827\n"
"help.text"
msgid "Text direction from top to bottom"
msgstr "Orientation du texte de haut en bas"

#. RBXPc
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "RÃ©duire le retrait"

#. vDKiu
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"bm_id161561462610336\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>paragraphs;decreasing indents of</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;decreasing indents of</bookmark_value><bookmark_value>decrease indent of paragraph</bookmark_value><bookmark_value>decrease indent of cell contents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Paragraphes;diminution du retrait des</bookmark_value><bookmark_value>Contenu de la cellule;diminution du retrait de</bookmark_value><bookmark_value>Diminution du retrait du paragraphe</bookmark_value><bookmark_value>Diminution du retrait du contenu de la cellule</bookmark_value>"

#. A7Y8B
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"hd_id3154228\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"decreaseindent_h1\"> <link href=\"text/shared/02/02130000.xhp\">Decrease Indent</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"decreaseindent_h1\"><link href=\"text/shared/02/02130000.xhp\">Diminuer le retraut</link></variable>"

#. HNTrF
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"par_id3150247\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DecrementIndent\">Reduces the left indent of the current paragraph or cell content and sets it to the previous default tab position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DecrementIndent\">RÃ©duit le retrait Ã  gauche du contenu actuel du paragraphe ou de la cellule et le dÃ©finit sur la position de tabulation par dÃ©faut prÃ©cÃ©dente.</ahelp>"

#. HPhUT
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"par_id3154186\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you previously increased the indentation for several collectively selected paragraphs, this command can decrease the indentation for all of the selected paragraphs.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">The cell content refers to the current value under <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\"><emph>Format - Cells - Alignment</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Si vous avez au prÃ©alable augmentÃ© le retrait de plusieurs paragraphes sÃ©lectionnÃ©s ensemble, cette commande rÃ©duit le retrait de tous ces paragraphes.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Le contenu des cellules est alignÃ© selon la valeur indiquÃ©e sous <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\"><emph>Format - Cellule - Alignement</emph></link>.</caseinline></switchinline>"

#. FFVqt
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you click the <emph>Decrease Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> key, the indent for the selected paragraph is moved by the default tab stop that has been set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Si vous cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Diminuer le retrait</emph> en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e, le retrait du paragraphe sÃ©lectionnÃ© est dÃ©calÃ© de la tabulation par dÃ©faut qui a Ã©tÃ© dÃ©finie sous <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - GÃ©nÃ©ral</emph></link> dans la boÃ®te de dialogue <emph>Options</emph>.</caseinline></switchinline>"

#. bQJwB
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Augmenter le retrait"

#. ardUX
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"bm_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>paragraphs; increasing indents of</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; increasing indents of</bookmark_value><bookmark_value>increase indent of paragraph</bookmark_value><bookmark_value>increase indent of cell</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Paragraphes;augmentation des retraits de</bookmark_value><bookmark_value>Contenu des cellules;augmentation des retraits de</bookmark_value><bookmark_value>Augmenter le retrait du paragraphe</bookmark_value><bookmark_value>Augmenter le retrait de la cellule</bookmark_value>"

#. Tz5wF
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"increaseindent_h1\"><link href=\"text/shared/02/02140000.xhp\">Increase Indent</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"increaseindent_h1\"><link href=\"text/shared/02/02140000.xhp\">Augmenter le retrait</link></variable>"

#. DqKAo
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3151330\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the left indent of the current paragraph or cell content and sets it to the next default tab position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Augmente le retrait gauche du contenu actuel du paragraphe ou de la cellule et le dÃ©finit sur la position de tabulation par dÃ©faut suivante.</ahelp>"

#. 3Ax3C
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3149798\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If several paragraphs are selected, the indentation of all selected paragraphs is increased.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">The cell content refers to the current value under <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\"><emph>Format - Cells - Alignment</emph></link> tab.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Si plusieurs paragraphes sont sÃ©lectionnÃ©s, le retrait de tous les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s est augmentÃ©.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Le contenu de la cellule fait rÃ©fÃ©rence Ã  la valeur actuelle sous l'onglet <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\"><emph>Format - Cellules - Alignement</emph></link>.</caseinline></switchinline>"

#. 8FJBt
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3152996\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Click the <emph>Increase Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> key to move the indenting of the selected paragraph by the default tab distance set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Augmenter le retrait</emph> en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e, pour dÃ©caler le retrait du paragraphe sÃ©lectionnÃ© de la tabulation par dÃ©faut dÃ©finie sous <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - GÃ©nÃ©ral</emph></link> dans la boÃ®te de dialogue <emph>Options</emph>.</caseinline></switchinline>"

#. LssTS
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3157910\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Example:</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Exemple :</caseinline></switchinline>"

#. TAqhH
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3153698\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The indents of two paragraphs are moved with the <emph>Increase Indent</emph> function to a standard tab distance of 2 cm:</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Les retraits de deux paragraphes sont dÃ©placÃ©s Ã  l'aide de la fonction <emph>Augmenter le retrait</emph> Ã  une tabulation standard de 2 cm :</caseinline></switchinline>"

#. ykrXq
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3154047\n"
"help.text"
msgid "Original indent"
msgstr "Retrait initial"

#. RFnRi
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3148492\n"
"help.text"
msgid "Indent increased"
msgstr "Retrait augmentÃ©"

#. hvGjE
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3153126\n"
"help.text"
msgid "Indent increased by the amount with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MA ÿÿ  C\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> key."
msgstr "Pour augmenter la valeur du retrait, utilisez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>"

#. GGHPA
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Character Highlighting Color"
msgstr "Couleur de surlignage de caractÃ¨re"

#. WfWex
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3109850\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"character_highlight_h1\"><link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">Character Highlighting</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"character_highlight_h1\"><link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">Surlignage des caractÃ¨res</link></variable>"

#. 6EDWk
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3154927\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"highlight_color\"><ahelp hid=\".uno:BackColor\">Applies current highlighting color to the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">character style or</caseinline></switchinline> text selection.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"highlight_color\"><ahelp hid=\".uno:BackColor\">Applique la couleur de surlignage active <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">au style de caractÃ¨re ou</caseinline></switchinline> Ã  la sÃ©lection de texte.</ahelp></variable>"

#. KrAa6
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3147330\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Character - Highlighting</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - CaractÃ¨re - Surlignage</menuitem>."

#. 6YA7C
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id61592838932801\n"
"help.text"
msgid "When editing a character style, choose <emph>Highlighting</emph> tab."
msgstr "Lors de l'Ã©dition du style de caractÃ¨re, choisissez l'onglet <emph>Surlignage</emph>."

#. zXTAH
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id821749665317505\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Character Highlighting</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Surlignage des caractÃ¨res</menuitem>."

#. 8GQEc
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3152551\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149177\" src=\"cmd/lc_backcolor.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149177\">Character Highlighting Color Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149177\" src=\"cmd/lc_backcolor.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149177\">IcÃ´ne Couleur de surlignage des caractÃ¨res</alt></image>"

#. zJCAE
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3147210\n"
"help.text"
msgid "Character Highlighting Color icon"
msgstr "IcÃ´ne Couleur de surlignage de caractÃ¨res"

#. 4M9HV
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_idN10736\n"
"help.text"
msgid "To change the highlighting color, click the arrow next to the <emph>Character Highlighting Color</emph> icon, and then click the color that you want."
msgstr "Pour modifier la couleur de surlignage, cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne <emph>Couleur de surlignage de caractÃ¨res</emph>, puis cliquez sur la couleur de votre choix."

#. ZBF5S
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id711610982428158\n"
"help.text"
msgid "Apply Highlighting"
msgstr "Appliquer un surlignage"

#. UgA5i
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id111610983384915\n"
"help.text"
msgid "To a Text Selection"
msgstr "Ã€ une sÃ©lection de texte"

#. sDQjr
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id741610983082687\n"
"help.text"
msgid "Select the text that you want to highlight."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte Ã  surligner."

#. AQAQh
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id851610983100948\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Character Highlighting Color</emph> icon on the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Formatting</emph> or <emph>Text Object</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text Formatting</emph></defaultinline></switchinline> bar."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Couleur de surlignage de caractÃ¨res</emph> la barre <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Formatage</emph> ou <emph>Objet de texte</emph></caseinline><defaultinline><emph>Formatage de texte</emph>.</defaultinline></switchinline>"

#. bVPsm
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id461611232078309\n"
"help.text"
msgid "To type after the selection without highlighting, click <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>."
msgstr "Pour saisir aprÃ¨s la sÃ©lection sans avoir Ã  mettre en surbrillance, cliquez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>."

#. ftHsB
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "For Multiple Selections"
msgstr "Pour des sÃ©lections multiples"

#. UfC2U
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id57161098864299\n"
"help.text"
msgid "Start with no text selected."
msgstr "Commencez sans sÃ©lectionner de texte."

#. SL9j6
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_idN1072B\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Formatting</emph> bar, click the <emph>Character Highlighting Color</emph> icon."
msgstr "Dans la barre  <emph>Formatage</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Couleur de mise en Ã©vidence</emph>."

#. qfcjf
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id571610984733742\n"
"help.text"
msgid "The mouse cursor changes to the <emph>Apply Highlighting</emph> cursor."
msgstr "Le curseur de la souris se modifier en un curseur <emph>Appliquer la mise en Ã©vidence</emph>."

#. dnasA
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id81610984914998\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"vcl/res/fill.svg\" id=\"img_id341610984914998\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id801610984914998\">Apply Highlighting Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"vcl/res/fill.svg\" id=\"img_id341610984914998\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id801610984914998\">IcÃ´ne Appliquer le surlignage</alt></image>"

#. EEgUx
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id241610984914998\n"
"help.text"
msgid "Apply Highlighting cursor"
msgstr "Curseur Appliquer la mise en Ã©vidence"

#. EZBA3
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_idN1073E\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Apply Highlighting</emph> cursor to select text that you want to highlight."
msgstr "Utilisez le curseur <emph>Appliquer la mise en Ã©vidence</emph> pour sÃ©lectionner le texte Ã  mettre en Ã©vidence."

#. bDpTu
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_idN10757\n"
"help.text"
msgid "To turn off highlighting cursor, click the <emph>Character Highlighting Color</emph> icon again, or press <keycode>Esc</keycode>."
msgstr "Pour dÃ©sactiver le curseur de mise en Ã©vidence, cliquez de nouveau sur l'icÃ´ne <emph>Couleur de mise en Ã©vidence des caractÃ¨res</emph> ou appuyez sur la touche <keycode>Esc</keycode>."

#. CnFYE
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_idN10743\n"
"help.text"
msgid "To apply highlighting to a single word, double-click the word; for a sentence use triple-click, and quadruple-click for a paragraph."
msgstr "Pour appliquer la mise en Ã©vidence Ã  un seul mot, double-cliquez sur le mot ; pour une phrase, utilisez un triple-clic et un quadruple clic pour un paragraphe."

#. Ev2VU
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_idN1075A\n"
"help.text"
msgid "To Remove Highlighting"
msgstr "Pour supprimer la mise en Ã©vidence"

#. mmq6u
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_idN10760\n"
"help.text"
msgid "Select the highlighted text."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte surlignÃ©."

#. yRMNb
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3149784\n"
"help.text"
msgid "On the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"/><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline> <emph>Formatting</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Character Highlighting Color</emph> icon, and then click <emph>No Fill</emph>."
msgstr "Dans la barre de formatage <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"/><defaultinline><emph>Texte</emph></defaultinline></switchinline><emph>Formatage</emph>, cliquez sur la flÃ¨che prÃ¨s de l'icÃ´ne <emph>Couleur de mise en Ã©vidence des caractÃ¨res</emph> puis cliquez sur <emph>Aucun remplissage</emph>."

#. yDDr8
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id681610983533210\n"
"help.text"
msgid "For multiple selections, click the <emph>Character Highlighting Color</emph> icon with <emph>No Fill</emph>, select highlighting to remove, then finish by clicking the icon again or pressing <keycode>Esc</keycode>."
msgstr "Pour une sÃ©lection multiple, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Couleur de mise en Ã©vidence des caractÃ¨res</emph> avec <emph>Aucun remplissage</emph>, sÃ©lectionnez la mise en Ã©vidence Ã  supprimer, puis terminez en cliquant de nouveau sur l'icÃ´ne ou en appuyant sur la touche <keycode>Esc</keycode>."

#. fRhjf
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Background color/Paragraph background"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan/ArriÃ¨re-plan de paragraphe"

#. JFczU
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"hd_id3154232\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\">Background Color</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\">Couleur d'arriÃ¨re-plan</link>"

#. CKCF9
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3149140\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hintergrundfarbetext\"><ahelp hid=\".\">Click to open a toolbar where you can click a background color for a paragraph. The color is applied to the background of the current paragraph or the selected paragraphs.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"hintergrundfarbetext\"><ahelp hid=\".\">Cliquez pour ouvrir une barre d'outils dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner une couleur d'arriÃ¨re-plan d'un paragraphe. La couleur est appliquÃ©e Ã  l'arriÃ¨re-plan du paragraphe actif ou des paragraphes sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp></variable>"

#. FpnJ5
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3147276\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148538\" src=\"cmd/sc_backgroundcolor.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148538\">Icon Background color</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148538\" src=\"cmd/sc_backgroundcolor.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148538\">IcÃ´ne Couleur d'arriÃ¨re-plan</alt></image>"

#. 22wMa
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3144439\n"
"help.text"
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan"

#. Ba64Q
#: 03110000.xhp
msgctxt ""
"03110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Increase Spacing"
msgstr "Augmenter l'espacement"

#. yaRLr
#: 03110000.xhp
msgctxt ""
"03110000.xhp\n"
"bm_id181706233872846\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>paragraph spacing;increase</bookmark_value><bookmark_value>increase;paragraph spacing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Espacement des paragraphes;augmenter</bookmark_value><bookmark_value>Augmentation;espacement des paragraphes</bookmark_value>"

#. BaCuF
#: 03110000.xhp
msgctxt ""
"03110000.xhp\n"
"hd_id3154873\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"increase_spacing_h1\"><link href=\"text/shared/02/03110000.xhp\">Increase Paragraph Spacing</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"increase_spacing_h1\"><link href=\"text/shared/02/03110000.xhp\">Augmenter l'espacement entre les paragraphes</link></variable>"

#. R84Ay
#: 03110000.xhp
msgctxt ""
"03110000.xhp\n"
"par_id3156211\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceIncrease\">Increases the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceIncrease\">Augmente l'espacement de paragraphe au-dessus du paragraphe sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. Mwm3z
#: 03110000.xhp
msgctxt ""
"03110000.xhp\n"
"par_id3155391\n"
"help.text"
msgid "You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>."
msgstr "Pour procÃ©der Ã  des ajustements supplÃ©mentaires de l'espacement, sÃ©lectionnez<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\"><emph>Format - Paragraphe - Retrait et espacement</emph></link>."

#. krudS
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Decrease Spacing"
msgstr "RÃ©duire l'espacement"

#. PrEDS
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"bm_id181706233872846\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>paragraph spacing;decrease</bookmark_value><bookmark_value>decrease;paragraph spacing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Espacement entre les paragraphes;diminuer</bookmark_value><bookmark_value>Diminuer;espacement entre les paragraphes</bookmark_value>"

#. w2uib
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"hd_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"decrease_spacing_h1\"><link href=\"text/shared/02/03120000.xhp\">Decrease Paragraph Spacing</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"decrease_spacing_h1\"><link href=\"text/shared/02/03120000.xhp\">Diminuer l'espacement entre les paragraphes</link></variable>"

#. 9DDgR
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"par_id3147143\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceDecrease\">Decreases the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceDecrease\">Diminue l'espacement des paragraphes au-dessus du paragraphe sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 4Gpea
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>."
msgstr "Pour procÃ©der Ã  des ajustements supplÃ©mentaires de l'espacement, sÃ©lectionnez<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\"><emph>Format - Paragraphe - Retrait et espacement</emph></link>."

#. 3JoaM
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. fs5iX
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"hd_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/03130000.xhp\">Borders</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/03130000.xhp\">Bordures</link>"

#. kxF9k
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SetBorderStyle\">Click the <emph>Borders</emph> icon to open the <emph>Borders</emph> toolbar, where you can modify the border of a sheet area or an object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetBorderStyle\">Pour ouvrir la barre d'outils <emph>Bordure</emph> dans laquelle vous pouvez modifier la bordure d'une plage de la feuille d'un objet, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Bordure</emph>.</ahelp>"

#. 3dkCT
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_id3147261\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><defaultinline>This object can be the border of a frame, a graphic or a table. The icon will only be visible if a graphic, table, object or frame has been selected.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><defaultinline>Cet objet peut Ãªtre la bordure d'un cadre, une image ou un tableau. Cette icÃ´ne n'est visible que si vous avez sÃ©lectionnÃ© une image, un tableau, un objet ou un cadre.</defaultinline></switchinline>"

#. qqXKC
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">To apply a particular type of border to a single cell, position the cursor in the cell, open the <emph>Border</emph> toolbar and select a border.</caseinline><defaultinline> Whenever you insert graphics or tables, they already have a complete border. To remove that border, select the graphic object or the entire table and click the <emph>no border</emph> icon on the <emph>Border</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Pour appliquer un type de bordure Ã  une seule cellule, placez le curseur dans la cellule, ouvrez la barre d'outils <emph>Bordure</emph> et sÃ©lectionnez une bordure.</caseinline><defaultinline> Les images ou les tableaux que vous insÃ©rez comportent dÃ©jÃ  une bordure complÃ¨te. Pour supprimer cette bordure, sÃ©lectionnez l'objet graphique ou le tableau entier, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Aucune bordure</emph> de la barre d'outils <emph>Bordure</emph>.</defaultinline></switchinline>"

#. Y8Vk6
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/lc_setborderstyle.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149095\">Icon Borders</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/lc_setborderstyle.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149095\">IcÃ´ne Bordures</alt></image>"

#. YutJN
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_id3152780\n"
"help.text"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. qFjWi
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_id3148990\n"
"help.text"
msgid "Further information can be found in the Help in <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\"><emph>Borders</emph></link>. You can also find information on how to <link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\"><emph>format a text table</emph></link> with the <emph>Borders</emph> icon."
msgstr "Pour plus d'informations, consultez la section <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\"><emph>Bordures</emph></link> de l'aide en ligne. Vous y trouverez Ã©galement des informations sur la <link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\"><emph>mise en forme d'un tableau de texte</emph></link> Ã  partir de l'icÃ´ne <emph>Bordure</emph>."

#. C69yc
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Line Style"
msgstr "Style de ligne"

#. FGDba
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"hd_id3146936\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/03140000.xhp\">Line Style</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/03140000.xhp\">Style de ligne</link>"

#. Lr4ML
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id3155577\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:LineStyle\">Click this icon to open the <emph>Line Style</emph> toolbar, where you can modify the border line style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineStyle\">Pour ouvrir la barre d'outils <emph>Style de ligne</emph>, cliquez sur cette icÃ´ne : vous pourrez ainsi modifier le style de ligne appliquÃ© Ã  la bordure.</ahelp>"

#. Cxgps
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id3154926\n"
"help.text"
msgid "This border can be the border of a frame, graphic or table. The <emph>Line Style</emph> icon will only be visible if a graphic, table, chart object or frame has been selected."
msgstr "Il peut s'agir de la bordure d'un cadre, d'une image ou d'un tableau. L'icÃ´ne <emph>Style de ligne</emph> n'est visible que si vous avez sÃ©lectionnÃ© une image, un tableau, un objet ou un cadre."

#. BN3pd
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id3153377\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147102\" src=\"cmd/lc_linestyle.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147102\">Icon Line style</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147102\" src=\"cmd/lc_linestyle.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147102\">IcÃ´ne Style de ligne</alt></image>"

#. 7F5CG
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id3154398\n"
"help.text"
msgid "Line Style"
msgstr "Style de ligne"

#. piCGY
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id3153114\n"
"help.text"
msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\"><emph>Borders</emph></link> section of the Help."
msgstr "Pour plus d'informations, reportez-vous Ã  la section <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\"><emph>Bordures</emph></link> de l'Aide."

#. CHGDB
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"

#. kcDRF
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"hd_id3154873\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/03150000.xhp\">Border Color</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/03150000.xhp\">Couleur de bordure</link>"

#. CTwNN
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id3163829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FrameLineColor\">Click the <emph>Line Color (of the border)</emph> icon to open the <emph>Border Color</emph> toolbar, which enables you to change the border color of an object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FrameLineColor\">Pour ouvrir la barre d'outils <emph>Couleur de bordure</emph> qui permet de modifier la couleur de bordure d'un objet, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Couleur de ligne de la bordure</emph>.</ahelp>"

#. gQGWE
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id3153750\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_framelinecolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_framelinecolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. uhAEB
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id3156427\n"
"help.text"
msgid "Line Color (of the border)"
msgstr "Couleur de ligne (de la bordure)"

#. ZPSFF
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"help.text"
msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\"><emph>Borders</emph></link> section in the Help."
msgstr "Pour plus d'informations, reportez-vous Ã  la section <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\"><emph>Bordures</emph></link> de l'Aide."

#. A48cq
#: 03200000.xhp
msgctxt ""
"03200000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Anchor (menu)"
msgstr "Ancrer (menu)"

#. n59sV
#: 03200000.xhp
msgctxt ""
"03200000.xhp\n"
"bm_id3153323\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>anchors; changing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ancres;modification</bookmark_value>"

#. tRdQG
#: 03200000.xhp
msgctxt ""
"03200000.xhp\n"
"hd_id3153323\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/03200000.xhp\">Anchor</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/03200000.xhp\">Ancrer</link>"

#. e4cEL
#: 03200000.xhp
msgctxt ""
"03200000.xhp\n"
"par_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verankerungtext\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAnchorType\">Allows you to switch between anchoring options.</ahelp></variable> The <menuitem>Anchor</menuitem> icon is only visible when an object such as a graphic or control field <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">or frame</caseinline></switchinline> is selected."
msgstr "<variable id=\"verankerungtext\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAnchorType\">Vous permet de basculer entre les options d'ancrage.</ahelp></variable> L'icÃ´ne <menuitem>Ancre</menuitem> n'est visible que lorsqu'un objet tel qu'un graphique ou un champ de contrÃ´le <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">ou un cadre</caseinline></switchinline> est sÃ©lectionnÃ©."

#. pGuoE
#: 03200000.xhp
msgctxt ""
"03200000.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "Further information about the anchoring is contained in the <link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\"><emph>Anchoring</emph></link> help section."
msgstr "Pour plus d'informations sur l'ancrage, reportez-vous Ã  la rubrique d'aide <link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\"><emph>Ancrage</emph></link>."

#. 4EUzr
#: 04210000.xhp
msgctxt ""
"04210000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Optimize Size"
msgstr "Optimiser la taille"

#. Ri9dr
#: 04210000.xhp
msgctxt ""
"04210000.xhp\n"
"hd_id3151185\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optimizeh1\"><link href=\"text/shared/02/04210000.xhp\">Optimize Size</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"optimizeh1\"><link href=\"text/shared/02/04210000.xhp\">Optimiser la taille</link></variable>"

#. M3VPg
#: 04210000.xhp
msgctxt ""
"04210000.xhp\n"
"par_id3145412\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:OptimizeTable\">Opens a toolbar that contains functions for optimizing the rows and columns in a table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptimizeTable\">Ouvre une barre d'outils qui contient des fonctions d'optimisation des lignes et des colonnes dans une table.</ahelp>"

#. mAhUo
#: 04210000.xhp
msgctxt ""
"04210000.xhp\n"
"par_id3155899\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149684\" src=\"cmd/lc_optimizetable.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149684\">Icon Optimize Size</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149684\" src=\"cmd/lc_optimizetable.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149684\">IcÃ´ne Optimiser la taille</alt></image>"

#. XMFPC
#: 04210000.xhp
msgctxt ""
"04210000.xhp\n"
"par_id3143270\n"
"help.text"
msgid "Optimize Size"
msgstr "Optimiser la taille"

#. CmFGa
#: 04210000.xhp
msgctxt ""
"04210000.xhp\n"
"par_id3149485\n"
"help.text"
msgid "You can select from the following functions:"
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner Ã  partir des fonctions suivantes :"

#. aCPXt
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Arrow Style"
msgstr "Style de flÃ¨che"

#. CnFjD
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/05020000.xhp\">Arrow Style</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/05020000.xhp\">Style de flÃ¨che</link>"

#. GWBck
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:LineEndStyle\">Opens the <emph>Arrowheads</emph> toolbar. Use the symbols shown to define the style for the end of the selected line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineEndStyle\">Ouvre la barre d'outils <emph>Pointes de flÃ¨che</emph>. Utilisez les symboles affichÃ©s pour appliquer le style Ã  l'extrÃ©mitÃ© de la ligne sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. dHBHP
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3150808\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Arrow Style</emph> icon is only displayed when you create a drawing with the drawing functions. For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\"><emph>Line Styles</emph></link> section of the Help."
msgstr "L'icÃ´ne <emph>Style de flÃ¨che</emph> ne s'affiche que lorsque vous crÃ©ez un dessin Ã  l'aide des fonctions de dessin. Pour plus d'informations, reportez-vous Ã  la rubrique <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\"><emph>Styles de ligne</emph></link> de l'aide."

#. MeQRj
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3148548\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145090\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145090\">Icon Line Ends</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145090\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145090\">IcÃ´ne Fins de ligne</alt></image>"

#. RuXvo
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3149096\n"
"help.text"
msgid "Arrow Style"
msgstr "Style de flÃ¨che"

#. zberh
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rotate"
msgstr "Pivoter"

#. bjDyk
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"hd_id3154863\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rotate_h1\"><link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\">Rotate</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rotate_h1\"><link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\">Pivoter</link></variable>"

#. ycqR8
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"par_id3149119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectRotateMode\">Rotates the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectRotateMode\">Fait pivoter l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. rDPpv
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"par_id411693066855382\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Rotate or Flip - Rotate</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Rotation ou Retourner - Rotation</menuitem>."

#. cSu3t
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"par_id611693066850373\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Rotate or Flip - Rotate</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Rotation ou Retourner - Rotation</menuitem>."

#. KnvUF
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"par_id611693067023223\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Draw - Rotate</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Dessin - Rotation</menuitem>."

#. dd3DN
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"par_id961693067027127\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Rotate</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - Rotation</menuitem>."

#. Yc7R6
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"par_id3152551\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154317\" src=\"cmd/lc_toggleobjectrotatemode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154317\">Icon Rotate</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154317\" src=\"cmd/lc_toggleobjectrotatemode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154317\">IcÃ´ne Rotation</alt></image>"

#. VwbGB
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"par_id3153577\n"
"help.text"
msgid "Rotate"
msgstr "Pivoter"

#. 2FaFt
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"par_id611693067183268\n"
"help.text"
msgid "Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it."
msgstr "Faites glisser une poignÃ©e dâ€™angle de lâ€™objet dans la direction dans laquelle vous souhaitez le faire pivoter."

#. TnEXd
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"par_id581693067646597\n"
"help.text"
msgid "The object is rotated around the center of the object box."
msgstr "L'objet pivote autour du centre de la zone d'objet."

#. YGLcz
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\"><emph>Format - Position and Size - Rotate</emph></link>."
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\"><emph>Format - Position et taille - Pivoter</emph></link>."

#. E56tc
#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. EBuE8
#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"hd_id3154228\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"alignment_h1\"><link href=\"text/shared/02/05110000.xhp\">Alignment</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"alignment_h1\"><link href=\"text/shared/02/05110000.xhp\">Alignement</link></variable>"

#. GiEnY
#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectAlign\">Modifies the alignment of selected objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ObjectAlign\">Modifie l'alignement des objets sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. ZPPFf
#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3155338\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153577\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153577\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. F4PBD
#: 05110000.xhp
msgctxt ""
"05110000.xhp\n"
"par_id3143268\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. czP8D
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Demote Outline Level"
msgstr "Abaisser le niveau de plan"

#. ZArHg
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3148983\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\">Demote<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> Outline Level</caseinline></switchinline></link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\">Abaisser<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">le niveau de plan</caseinline></switchinline></link>"

#. wzqLt
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3147285\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Moves a numbered heading where the cursor is located, or selected headings, down one outline level. </caseinline></switchinline>Moves a list paragraph where the cursor is located, or selected list paragraphs, down one list level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">DÃ©place un titre numÃ©rotÃ© oÃ¹ se trouve le curseur, ou les titres sÃ©lectionnÃ©s, vers le bas d'un niveau hiÃ©rarchique. </caseinline></switchinline>DÃ©place un paragraphe de liste oÃ¹ se trouve le curseur, ou des paragraphes de liste sÃ©lectionnÃ©s, vers le bas d'un niveau de liste.</ahelp>"

#. 9zFaU
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id581692403201572\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - List - Demote</menuitem> <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Outline Level</menuitem></caseinline></switchinline>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Liste - Abaisser</menuitem> <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>le niveau de plan</menuitem></caseinline></switchinline>"

#. GmEDj
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id611692403195573\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>List - Demote</menuitem> <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Outline Level</menuitem></caseinline></switchinline>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Liste - Abaisser</menuitem> <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem> le niveau de plan</menuitem></caseinline></switchinline>"

#. xNgCV
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id531692403225721\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Demote Outline Level</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>Abaisser le niveau de plan</menuitem>."

#. En5kN
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id691692403140138\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Demote Outline Level</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Abaisser le niveau de plan</menuitem>."

#. FZt5S
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id591692404797068\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + Right</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+droite</keycode>"

#. x2dco
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id681692403134842\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Text - Demote Outline Level</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Texte - Abaisser le niveau de plan</menuitem>."

#. MsnjV
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/lc_decrementlevel.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3143267\">Icon Demote</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/lc_decrementlevel.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3143267\">IcÃ´ne Abaisser</alt></image>"

#. pYXdC
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3149096\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Demote Outline Level</caseinline><defaultinline>Demote</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Abaisser le niveau de plan</caseinline><defaultinline>Abaisser</defaultinline></switchinline>"

#. GiQD7
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3149549\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <menuitem>Demote Outline Level</menuitem> icon is on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\"><menuitem>Bullets and Numbering</menuitem></link> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbered heading or a list paragraph.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">The <menuitem>Demote</menuitem> icon is on the <menuitem>Outline</menuitem> bar, which appears when working in the outline view. This function can also be called by pressing <keycode>Alt+Shift+Right Arrow</keycode>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">L'icÃ´ne <menuitem>Baisser le niveau hiÃ©rarchique</menuitem> se trouve sur la barre  <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\"><menuitem>Puces et numÃ©rotation</menuitem></link>, qui apparaÃ®t lorsque le curseur est positionnÃ© sur un titre numÃ©rotÃ© ou un paragraphe de liste.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">L'icÃ´ne <menuitem>Abaisser</menuitem> est dans la barre <menuitem>Plan</menuitem>, qui apparaÃ®t lorsque vous travaillez dans la vue Plan. Cette fonction peut Ã©galement Ãªtre appelÃ©e en appuyant sur <keycode>Alt+Maj+FlÃ¨che droite</keycode>.</caseinline></switchinline>"

#. C2ctW
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Promote Outline Level"
msgstr "Hausser le niveau de plan"

#. DdEJG
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3159225\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\">Promote<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> Outline Level</caseinline></switchinline></link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\">Hausser<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">le niveau de plan</caseinline></switchinline></link>"

#. iqtma
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3149999\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Moves a numbered heading where the cursor is located, or selected headings, up one outline level. </caseinline></switchinline>Moves a list paragraph where the cursor is located, or selected list paragraphs, up one list level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">DÃ©place un titre numÃ©rotÃ© oÃ¹ se trouve le curseur, ou les titres sÃ©lectionnÃ©s, vers le haut d'un niveau hiÃ©rarchique. </caseinline></switchinline>DÃ©place un paragraphe de liste oÃ¹ se trouve le curseur, ou des paragraphes de liste sÃ©lectionnÃ©s, vers le haut d'un niveau de liste.</ahelp>"

#. kac8S
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id581692403201572\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - List - Promote</menuitem> <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Outline Level</menuitem></caseinline></switchinline>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Liste - Hausser </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>le niveau de plan</menuitem></caseinline></switchinline>"

#. Eyr3e
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id611692403195573\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>List - Promote</menuitem> <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Outline Level</menuitem></caseinline></switchinline>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Liste - Hausser</menuitem> <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem> le niveau de plan</menuitem></caseinline></switchinline>"

#. EriBL
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id531692403225721\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Promote Outline Level</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>Hausser le niveau de plan</menuitem>."

#. RHdP5
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id691692403140138\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Promote Outline Level</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Hausser le niveau de plan</menuitem>."

#. RWFLB
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id591692404797068\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + Left</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+Gauche</keycode>."

#. DwEQb
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id681692403134842\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Text - Promote Outline Level</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Texte - Hausser le niveau de plan</menuitem>."

#. sACm6
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3149388\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155535\" src=\"cmd/lc_incrementlevel.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155535\">Icon Promote</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155535\" src=\"cmd/lc_incrementlevel.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155535\">IcÃ´ne Hausser</alt></image>"

#. WBBiB
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3146958\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Promote Outline Level</caseinline><defaultinline>Promote</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Hausser le niveau de plan</caseinline><defaultinline>Hausser</defaultinline></switchinline>"

#. Pujcg
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <menuitem>Promote Outline Level</menuitem> icon is on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\"><menuitem>Bullets and Numbering</menuitem></link> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbered heading or a list paragraph.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">The <menuitem>Promote</menuitem> icon is on the <menuitem>Outline</menuitem> bar, which appears when working in the outline view. This function can also be called by pressing <keycode>Alt+Shift+Left Arrow</keycode>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">L'icÃ´ne <menuitem>Hausser le niveau hiÃ©rarchique</menuitem> se trouve sur la barre <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\"><menuitem>Puces et numÃ©rotation</menuitem></link>, qui apparaÃ®t lorsque le curseur est positionnÃ© sur un titre numÃ©rotÃ© ou un paragraphe de liste.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">L'icÃ´ne <menuitem>Hausser</menuitem> est dans la barre <menuitem>Plan</menuitem>, qui apparaÃ®t lorsque vous travaillez dans la vue Plan. Cette fonction peut Ã©galement Ãªtre appelÃ©e en appuyant sur <keycode>Alt+Maj+FlÃ¨che gauche</keycode>.</caseinline></switchinline>"

#. C2LYw
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Move Up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. uvBgB
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3144740\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Move Item Up</caseinline><defaultinline>Move Up</defaultinline></switchinline></link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le haut</caseinline><defaultinline>DÃ©placer vers le haut</defaultinline></switchinline></link>"

#. BooTD
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3109850\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the paragraph where the cursor is located, or selected paragraphs, to before the previous paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©place le paragraphe oÃ¹ se trouve le curseur, ou les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s, avant le paragraphe prÃ©cÃ©dent.</ahelp>"

#. rErvw
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id501692410292850\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - Move Item Up</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le haut</menuitem>."

#. QeRAe
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id911692409463015\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Alt + Up</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Alt+FlÃ¨che vers le haut</keycode>"

#. MLyUf
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id381692409862353\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - Move Up</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - DÃ©placer vers le haut</menuitem>."

#. sAB5z
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id911692408463015\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + Up</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+FlÃ¨che vers le haut</keycode>"

#. sf6pc
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id841692409858222\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - Move Up</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - DÃ©placer vers le haut</menuitem>."

#. tBVE2
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149827\" src=\"cmd/lc_moveup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149827\">Icon Move Up</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149827\" src=\"cmd/lc_moveup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149827\">IcÃ´ne DÃ©placer vers le haut</alt></image>"

#. GDksK
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3147243\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Move Item Up</caseinline><defaultinline>Move Up</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le haut</caseinline><defaultinline>DÃ©placer vers le haut</defaultinline></switchinline>"

#. w3Rtd
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3149283\n"
"help.text"
msgid "If you have numbered paragraphs and use the <menuitem>Move Item Up</menuitem> command, then the numbers are adjusted automatically to the current order."
msgstr "Si vous avez numÃ©rotÃ© des paragraphes et utilisÃ© la commande <menuitem>DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le haut</menuitem>, les numÃ©ros sont automatiquement ajustÃ©s Ã  l'ordre actuel."

#. ThZ5C
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id681650030725110\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Move Item Up</menuitem> icon appears on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\"><menuitem>Bullets and Numbering</menuitem></link> bar."
msgstr "L'icÃ´ne <menuitem>DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le haut</menuitem> apparaÃ®t dans la barre <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\"><menuitem>Puces et numÃ©rotation</menuitem></link>."

#. LWL4T
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Move Item Up</menuitem> command is always active. This function can also be called by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Alt</keycode>+<keycode>Up Arrow</keycode>."
msgstr "La commande <menuitem>DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le haut</menuitem> est toujours active. Cette fonction peut Ã©galement Ãªtre appelÃ©e en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Alt</keycode>+<keycode>FlÃ¨che vers le haut</keycode>."

#. sFtDj
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id31492839456\n"
"help.text"
msgid "If you have numbered paragraphs and use the <menuitem>Move Up</menuitem> command, then the numbers are adjusted automatically to the current order."
msgstr "Si vous avez numÃ©rotÃ© des paragraphes et utilisÃ© la commande <menuitem>DÃ©placer vers le haut</menuitem>, les numÃ©ros sont automatiquement ajustÃ©s Ã  l'ordre actuel."

#. hN8tA
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id171650031011213\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Move Up</menuitem> icon appears on the <menuitem>Outline</menuitem> bar."
msgstr "L'icÃ´ne <menuitem>DÃ©placer vers le haut</menuitem> apparaÃ®t dans la barre <menuitem>Plan</menuitem>."

#. 53D5b
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id411650030036986\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Move Up</menuitem> command is always active. This function can also be called by pressing <keycode>Alt+Shift+Up Arrow</keycode>."
msgstr "La commande <menuitem>DÃ©placer vers le haut</menuitem> est toujours active. Cette fonction peut Ã©galement Ãªtre appelÃ©e en appuyant sur <keycode>Alt+Maj+FlÃ¨che vers le haut</keycode>."

#. kMbJU
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id154054632\n"
"help.text"
msgid "If you have numbered paragraphs and use <menuitem>Move Down</menuitem>, then the numbers are adjusted automatically to the current order."
msgstr "Si vous avez numÃ©rotÃ© des paragraphes et utilisÃ© <menuitem>DÃ©placer vers le bas</menuitem>, alors les numÃ©ros sont ajustÃ©s automatiquement Ã  l'ordre actuel."

#. 5rj6N
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Move Down"
msgstr "Index plus grand"

#. 4m5DT
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"hd_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Move Item Down</caseinline><defaultinline>Move Down</defaultinline></switchinline></link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le bas</caseinline><defaultinline>DÃ©placer vers le bas</defaultinline></switchinline></link>"

#. nDsC7
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id3154228\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the paragraph where the cursor is located, or selected paragraphs, to after the next paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©place le paragraphe Ã  l'emplacement du curseur, ou les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s, aprÃ¨s le paragraphe suivant.</ahelp>"

#. akHdC
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id261692410302179\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - Move Item Down</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le bas</menuitem>."

#. JZiET
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id911692409463015\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Alt + Down</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Alt+FlÃ¨che vers le bas</keycode>"

#. 6QCnK
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id381692409862353\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - Move Down</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - DÃ©placer vers le bas</menuitem>."

#. PGB7F
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id911692408463015\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + Down</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+FlÃ¨che vers le bas</keycode>"

#. wK8bD
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id841692409858222\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - Move Down</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - DÃ©placer vers le bas</menuitem>."

#. UDTXi
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/lc_movedown.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153577\">Icon Move Down</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/lc_movedown.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153577\">IcÃ´ne DÃ©placer vers le bas</alt></image>"

#. J9Dbh
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id3145212\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Move Item Down</caseinline><defaultinline>Move Down</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le bas</caseinline><defaultinline>DÃ©placer vers le bas</defaultinline></switchinline>"

#. RgGZF
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id3158405\n"
"help.text"
msgid "If you have numbered paragraphs and use <menuitem>Move Item Down</menuitem>, then the numbers are adjusted automatically to the current order."
msgstr "Si vous avez des paragraphes numÃ©rotÃ©s et que vous utilisez <menuitem>DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le bas</menuitem>, les numÃ©ros sont automatiquement ajustÃ©s Ã  l'ordre actuel."

#. CLFSq
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id431650033515260\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Move Item Down</menuitem> icon appears on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\"><menuitem>Bullets and Numbering</menuitem></link> bar."
msgstr "L'icÃ´ne <menuitem>DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le bas</menuitem> apparaÃ®t dans la barre <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\"><menuitem>Puces et numÃ©rotation</menuitem></link>."

#. CCELD
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id3149751\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Move Item Down</menuitem> command is always active. This function can also be called by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Alt</keycode>+<keycode>Down Arrow</keycode>."
msgstr "La commande <menuitem>DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le bas</menuitem> est toujours active. Cette fonction peut Ã©galement Ãªtre appelÃ©e en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Alt</keycode>+<keycode>FlÃ¨che vers le bas</keycode>."

#. Cdq5E
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id315840546832\n"
"help.text"
msgid "If you have numbered paragraphs and use <menuitem>Move Down</menuitem>, then the numbers are adjusted automatically to the current order."
msgstr "Si vous avez numÃ©rotÃ© des paragraphes et utilisÃ© <menuitem>DÃ©placer vers le bas</menuitem>, alors les numÃ©ros sont ajustÃ©s automatiquement Ã  l'ordre actuel."

#. MWkW9
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id571650033665947\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Move Down</menuitem> icon appears on the <menuitem>Outline</menuitem> bar."
msgstr "L'icÃ´ne <menuitem>DÃ©placer vers le bas</menuitem> apparaÃ®t dans la barre <menuitem>Plan</menuitem>."

#. BtFa5
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id121650033675563\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Move Down</menuitem> command is always active. This function can also be called by pressing <keycode>Alt+Shift+Down Arrow</keycode>."
msgstr "La commande <menuitem>DÃ©placer vers le bas</menuitem> est toujours active. Cette fonction peut Ã©galement Ãªtre appelÃ©e en appuyant sur <keycode>Alt+Maj+FlÃ¨che vers le bas</keycode>."

#. g4SQD
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id154054632\n"
"help.text"
msgid "If you have numbered paragraphs and use <menuitem>Move Down</menuitem>, then the numbers are adjusted automatically to the current order."
msgstr "Si vous avez numÃ©rotÃ© des paragraphes et utilisÃ© <menuitem>DÃ©placer vers le bas</menuitem>, alors les numÃ©ros sont ajustÃ©s automatiquement Ã  l'ordre actuel."

#. ZvBbZ
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Toggle Unordered List"
msgstr "(DÃ©s)activer la liste non ordonnÃ©e"

#. PXSCt
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"hd_id3154228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/06120000.xhp\">Unordered List</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/06120000.xhp\">Liste non ordonnÃ©e</link>"

#. GQ9yd
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DefaultBullet\">Assigns bullet points to the selected paragraphs, or removes them from bulleted paragraphs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefaultBullet\">Assigne des puces aux paragraphes sÃ©lectionnÃ©s ou supprime les puces des paragraphes qui en contiennent.</ahelp>"

#. YZacD
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id721692393222724\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - Unordered List</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - Liste non ordonnÃ©e</menuitem>."

#. Ef7Vx
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id461692393262366\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Lists - Unordered List</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Listes - Liste non ordonnÃ©e</menuitem>."

#. xDTgW
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id261692394295047\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Unordered List</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Liste non ordonnÃ©e</menuitem>."

#. iQf7d
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id3150355\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/lc_defaultbullet.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157909\">Icon Unordered List</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/lc_defaultbullet.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157909\">IcÃ´ne Liste non ordonnÃ©e</alt></image>"

#. TEain
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "Toggle Unordered List"
msgstr "(DÃ©s)activer la liste non ordonnÃ©e"

#. roYGL
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id281692392523986\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Shift + F12</keycode>"
msgstr "<keycode>Maj+F12</keycode>"

#. 8FvDe
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id231692393562403\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Paragraph</menuitem> deck of the <menuitem>Properties</menuitem> panel, click on <menuitem>Unordered List</menuitem>."
msgstr "Sous l'onglet <menuitem>Paragraphe</menuitem> du panneau <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, cliquez sur <menuitem>Liste non ordonnÃ©e</menuitem>."

#. qd9QL
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id3155150\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Bullet options such as type and position are defined in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><emph>Bullets and Numbering</emph></link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\"><emph>Bullets and Numbering</emph> bar</link>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Les options des puces telles que le type et la position sont dÃ©finies dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><emph>Puces et numÃ©rotation</emph></link>. Pour ouvrir cette boÃ®te de dialogue, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Puces et numÃ©rotation</emph> dans la barre <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\"><emph>Puces et numÃ©rotation</emph></link>.</caseinline></switchinline>"

#. BTu7F
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id3145669\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Bullet options such as type and position are defined in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><emph>Bullets and Numbering</emph></link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <emph>Text Formatting</emph> bar.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Les options relatives aux puces, telles que le type et la disposition de celles-ci, sont dÃ©finies dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><emph>Puces et numÃ©rotation</emph></link>. Pour ouvrir cette boÃ®te de dialogue, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Puces et numÃ©rotation</emph> de la barre de <emph>formatage de texte</emph>. </caseinline></switchinline>"

#. PKzqg
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In the <link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\"><emph>Web Layout</emph></link>, some numbering/bullet options are not available.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Certaines options de numÃ©rotation et de puces ne sont pas disponibles pour la <link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\"><emph>mise en page Web</emph></link>.</caseinline></switchinline>"

#. gG3oE
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id3154317\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The distance between the text and the left text box and the position of the bullets can be determined in the dialog under <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\"><emph>Format - Paragraph</emph></link> by entering the left indent and the first-line indent.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">La distance entre le texte, le cadre texte gauche et la disposition des puces peut Ãªtre dÃ©terminÃ©e dans la boÃ®te de dialogue sous <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\"><emph>Format - Paragraphe</emph></link>. Il suffit d'insÃ©rer un retrait Ã  gauche et un alinÃ©a.</caseinline></switchinline>"

#. 6UAmF
#: 07010000.xhp
msgctxt ""
"07010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Load URL"
msgstr "Charger l'URL"

#. EfFS6
#: 07010000.xhp
msgctxt ""
"07010000.xhp\n"
"hd_id3149119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/07010000.xhp\">Load URL</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07010000.xhp\">Charger l'URL</link>"

#. j3DaG
#: 07010000.xhp
msgctxt ""
"07010000.xhp\n"
"par_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Loads a document specified by an entered URL. You can type a new URL, edit an URL, or select one from the list. Displays the full path of the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Charge un document spÃ©cifiÃ© par un URL saisi. Vous pouvez saisir une nouvelle URL, Ã©diter un URL, ou en sÃ©lectionner un Ã  partir d'une liste. Affiche le chemin complet du document actif.</ahelp>"

#. sdJWM
#: 07010000.xhp
msgctxt ""
"07010000.xhp\n"
"par_idN108C6\n"
"help.text"
msgid "Enable <emph>Load URL</emph> with the <emph>Visible Buttons</emph> command (right-click the toolbar)."
msgstr "Activer <emph>Charger l'URL</emph> avec la commande <emph>Boutons visibles</emph> (clic droit sur la barre d'outils)."

#. pAaNR
#: 07060000.xhp
msgctxt ""
"07060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#. gmCbc
#: 07060000.xhp
msgctxt ""
"07060000.xhp\n"
"bm_id3153089\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>reloading; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; reloading</bookmark_value><bookmark_value>loading; reloading</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Rechargement;documents</bookmark_value><bookmark_value>Documents;rechargement</bookmark_value><bookmark_value>Chargement;rechargement</bookmark_value>"

#. sKufG
#: 07060000.xhp
msgctxt ""
"07060000.xhp\n"
"hd_id3153089\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/07060000.xhp\">Reload</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07060000.xhp\">Recharger</link>"

#. uFkfV
#: 07060000.xhp
msgctxt ""
"07060000.xhp\n"
"par_id3151315\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Reload\" visibility=\"visible\">Replaces the current document with the last saved version.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Reload\" visibility=\"visible\">Remplace le document actif par la derniÃ¨re version enregistrÃ©e.</ahelp>"

#. XJkit
#: 07060000.xhp
msgctxt ""
"07060000.xhp\n"
"par_id3159201\n"
"help.text"
msgid "Any changes made after the last save will be lost."
msgstr "Toutes les modifications effectuÃ©es aprÃ¨s le dernier enregistrement sont perdues."

#. 99xWB
#: 07070000.xhp
msgctxt ""
"07070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit File"
msgstr "Ã‰diter le fichier"

#. A7NJF
#: 07070000.xhp
msgctxt ""
"07070000.xhp\n"
"bm_id3153089\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>write protection on/off</bookmark_value><bookmark_value>protected documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; read-only</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents; editing</bookmark_value><bookmark_value>cursor;in read-only text</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;cursor</bookmark_value><bookmark_value>Edit Mode icon</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>(DÃ©s)Activation  ÿÿ  de la protection en Ã©criture</bookmark_value><bookmark_value>Documents protÃ©gÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Documents;en lecture seule</bookmark_value><bookmark_value>Documents en lecture seule;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Curseur;dans les textes en lecture seule</bookmark_value><bookmark_value>Documents en lecture seule</bookmark_value><bookmark_value>IcÃ´ne mode Ã‰dition</bookmark_value>"

#. GyPsJ
#: 07070000.xhp
msgctxt ""
"07070000.xhp\n"
"hd_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\">Edit Mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\">Mode Ã‰dition</link>"

#. AhNdc
#: 07070000.xhp
msgctxt ""
"07070000.xhp\n"
"par_id3153089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:EditDoc\">Enables you to edit a read-only document or database table.</ahelp> Use the <emph>Edit Mode</emph> option to activate the edit mode."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:EditDoc\">Permet d'Ã©diter un document en lecture seule ou une table de base de donnÃ©es.</ahelp> Utilisez l'option <emph>Mode Ã©dition</emph> pour activer le mode Ã©dition."

#. FDnmk
#: 07070000.xhp
msgctxt ""
"07070000.xhp\n"
"par_id251686099274448\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Edit Mode</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Mode Ã©dition</menuitem>."

#. 7WzFi
#: 07070000.xhp
msgctxt ""
"07070000.xhp\n"
"par_id1001686099454407\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Review - Edit Mode</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©vision - Mode Ã©dition</menuitem>."

#. VpjVS
#: 07070000.xhp
msgctxt ""
"07070000.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154751\" src=\"cmd/lc_editdoc.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154751\">Edit Mode Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154751\" src=\"cmd/lc_editdoc.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154751\">IcÃ´ne Mode d'Ã©dition</alt></image>"

#. BeKLH
#: 07070000.xhp
msgctxt ""
"07070000.xhp\n"
"par_id3150694\n"
"help.text"
msgid "Edit Mode"
msgstr "Mode Ã‰dition"

#. dCCDo
#: 07070000.xhp
msgctxt ""
"07070000.xhp\n"
"par_id471686099219977\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + M</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+M</keycode>"

#. 2GUFC
#: 07070000.xhp
msgctxt ""
"07070000.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You can enable a selection cursor in a read-only text document or in the Help. Choose <menuitem>Edit - Select Text</menuitem> or open the context menu of a read-only document and choose <menuitem>Select Text</menuitem>. The selection cursor does not blink.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous pouvez activer un curseur de sÃ©lection dans un document en lecture seule ou dans l'aide. Choisissez <menuitem>Ã‰dition - SÃ©lectionner le texte</menuitem> ou ouvrez le menu contextuel d'un document en lecture seule et choisissez <menuitem>SÃ©lectionner le texte</menuitem>. Le curseur de sÃ©lection ne clignote pas.</ahelp>"

#. 6YaSj
#: 07070000.xhp
msgctxt ""
"07070000.xhp\n"
"par_id3147777\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Edit Mode</emph> cannot be deactivated on a document newly created, that is, unsaved."
msgstr "Le <emph>mode Ã‰dition</emph> ne peut pas Ãªtre dÃ©sactivÃ© dans un document nouvellement crÃ©Ã©, c'est-Ã -dire non enregistrÃ©."

#. hGeVC
#: 07070100.xhp
msgctxt ""
"07070100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Data"
msgstr "Ã‰diter les donnÃ©es"

#. RvBV4
#: 07070100.xhp
msgctxt ""
"07070100.xhp\n"
"hd_id3144415\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/07070100.xhp\">Edit Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070100.xhp\">Ã‰diter les donnÃ©es</link>"

#. DEFTe
#: 07070100.xhp
msgctxt ""
"07070100.xhp\n"
"bm_id3144740\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>read-only documents; database tables on/off </bookmark_value><bookmark_value>protected database tables</bookmark_value><bookmark_value>data; read-only</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents en lecture seule;(dÃ©s)activation de tables de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Tables de base de donnÃ©es protÃ©gÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es;lecture seule</bookmark_value>"

#. DqQMo
#: 07070100.xhp
msgctxt ""
"07070100.xhp\n"
"par_id3144740\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Turns the edit mode for the current database table on or off.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Active ou dÃ©sactive le mode d'Ã©dition de la table de base de donnÃ©es active.</ahelp>"

#. iDJ6y
#: 07070100.xhp
msgctxt ""
"07070100.xhp\n"
"par_id3155805\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152801\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152801\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152801\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152801\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. R2CF8
#: 07070100.xhp
msgctxt ""
"07070100.xhp\n"
"par_id3149096\n"
"help.text"
msgid "Edit Data"
msgstr "Ã‰diter les donnÃ©es"

#. ZRX5X
#: 07070100.xhp
msgctxt ""
"07070100.xhp\n"
"hd_id3149388\n"
"help.text"
msgid "Editing Databases in Networks"
msgstr "Ã‰dition de bases de donnÃ©es en rÃ©seaux"

#. GVDbB
#: 07070100.xhp
msgctxt ""
"07070100.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "To make changes in a database used by more than one person, you <emph>must have</emph> the appropriate access rights. When you edit an external database, there is <emph>no</emph> intermediate storage by $[officename] of the changes made. They are sent <emph>directly</emph> to the database."
msgstr "Pour apporter des modifications dans une base de donnÃ©es utilisÃ©e par plusieurs personnes, vous <emph>devez bÃ©nÃ©ficier</emph> des droits d'accÃ¨s appropriÃ©s. Lorsque vous Ã©ditez une base de donnÃ©es externe, <emph>aucune</emph> sauvegarde intermÃ©diaire des modifications apportÃ©es n'est effectuÃ©e par $[officename]. Ces modifications sont appliquÃ©es <emph>directement</emph> dans la base de donnÃ©es."

#. WpdBE
#: 07070200.xhp
msgctxt ""
"07070200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Save Record"
msgstr "Enregistrer l'enregistrement"

#. EABnE
#: 07070200.xhp
msgctxt ""
"07070200.xhp\n"
"hd_id3147588\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/07070200.xhp\">Save Record</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070200.xhp\">Enregistrer l'enregistrement</link>"

#. CRXMf
#: 07070200.xhp
msgctxt ""
"07070200.xhp\n"
"bm_id3163829\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>records; saving</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Enregistrements;sauvegarde</bookmark_value>"

#. sUCih
#: 07070200.xhp
msgctxt ""
"07070200.xhp\n"
"par_id3163829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database table record.</ahelp> The <emph>Save Record</emph> icon is found on the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\"><emph>Table Data</emph> bar</link>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistre l'enregistrement actif de la table de base de donnÃ©es.</ahelp> L'icÃ´ne <emph>Enregistrer l'enregistrement</emph> se trouve sur la <link href=\"text/shared/main0212.xhp\">barre des <emph>donnÃ©es de la table</emph></link>"

#. Yj5gy
#: 07070200.xhp
msgctxt ""
"07070200.xhp\n"
"par_id3152372\n"
"help.text"
msgid "Changes to the contents of a record are automatically saved as soon as you select another record. To save changes without selecting another record, click the <emph>Save Record</emph> icon."
msgstr "Les modifications apportÃ©es au contenu d'un enregistrement sont automatiquement enregistrÃ©es dÃ¨s que vous en sÃ©lectionnez un autre. Pour enregistrer les modifications sans sÃ©lectionner d'autre enregistrement, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Enregistrer l'enregistrement</emph>."

#. ejYmb
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Stop Loading"
msgstr "Interrompre le chargement"

#. s7viG
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"hd_id3154228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/07080000.xhp\">Stop Loading</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07080000.xhp\">Interrompre le processus de chargement</link>"

#. cD2pz
#: 07080000.xhp
msgctxt ""
"07080000.xhp\n"
"par_id3149495\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Stop\">Click to interrupt the current loading process, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+click to interrupt all loading processes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Stop\">Cliquer pour interrompre le processus de chargement actuel, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+clic pour interrompre tous les processus de chargement.</ahelp>"

#. b3UbR
#: 07090000.xhp
msgctxt ""
"07090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Export Directly as PDF"
msgstr "Export direct au format PDF"

#. FzuRY
#: 07090000.xhp
msgctxt ""
"07090000.xhp\n"
"hd_id3146946\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/07090000.xhp\">Export Directly as PDF</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07090000.xhp\">Export direct au format PDF</link>"

#. MKhDs
#: 07090000.xhp
msgctxt ""
"07090000.xhp\n"
"par_id3085157\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ExportDirectToPDF\" visibility=\"visible\">Exports the current document directly as <emph>PDF</emph>. No settings dialog is shown.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ExportDirectToPDF\" visibility=\"visible\">Effectue un export du document actif au format <emph>PDF</emph>. Aucune boÃ®te de dialogue de paramÃ¨tres ne s'affiche.</ahelp>"

#. Ukvsu
#: 08010000.xhp
msgctxt ""
"08010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Document Information"
msgstr "Informations du document"

#. dA4bD
#: 08010000.xhp
msgctxt ""
"08010000.xhp\n"
"hd_id3153383\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/08010000.xhp\">Document Information</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/08010000.xhp\">Informations de document</link>"

#. eQFAt
#: 08010000.xhp
msgctxt ""
"08010000.xhp\n"
"par_id3155271\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:StatusGetTitle\">Displays information about the active <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic document.</ahelp> The names of the document, the library, and the module are displayed, separated by dots."
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:StatusGetTitle\">Affiche des informations sur le document <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic actif.</ahelp> Les noms du document, de la bibliothÃ¨que et du module sont affichÃ©s et sÃ©parÃ©s par des points."

#. pnQaG
#: 08020000.xhp
msgctxt ""
"08020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Position in Document"
msgstr "Position dans le document"

#. yN3z2
#: 08020000.xhp
msgctxt ""
"08020000.xhp\n"
"hd_id3147588\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/08020000.xhp\">Position in Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/08020000.xhp\">Position dans le document</link>"

#. w3hMy
#: 08020000.xhp
msgctxt ""
"08020000.xhp\n"
"par_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusGetPosition\">Displays the current cursor position in the <emph>%PRODUCTNAME</emph> Basic document. The row number is specified, then the column number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusGetPosition\">Affiche la position actuelle du curseur dans le document <emph>%PRODUCTNAME</emph> Basic. Le nombre de lignes, puis le nombre de colonnes est spÃ©cifiÃ©.</ahelp>"

#. EPcSZ
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hyperlink Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue Hyperlien"

#. 5qH6i
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"hd_id3145759\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyperdia\"><link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">Hyperlink</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"hyperdia\"><link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">Hyperlien</link></variable>"

#. uywoD
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"par_id3156183\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyperdiatext\"><ahelp hid=\".\">Opens a dialog that enables you to edit hyperlinks.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"hyperdiatext\"><ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue qui permet d'Ã©diter les hyperliens.</ahelp></variable>"

#. H5bDr
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"par_id511616406933483\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Hyperlink</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Hyperlien</menuitem>"

#. CFNbD
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"par_id771616410590648\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Hyperlink</menuitem>, when the cursor is placed in a hyperlink."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Hyperlien</menuitem>, lorsque le curseur est placÃ© sur un hyperlien."

#. tExb7
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"par_id341686079869387\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit Hyperlink</menuitem>, when the cursor is placed in a hyperlink."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰diter l'hyperlien</menuitem>, lorsque le curseur est placÃ© sur un hyperlien."

#. GYAT9
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"par_id511686079721406\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Hyperlink</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Hyperlien</menuitem>"

#. CuQ8K
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"par_id3154927\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3093440\" src=\"cmd/lc_inserthyperlink.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3093440\">Icon Hyperlink</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3093440\" src=\"cmd/lc_inserthyperlink.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3093440\">IcÃ´ne Hyperlien</alt></image>"

#. Dty7B
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"par_id3155552\n"
"help.text"
msgid "Hyperlink Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue Hyperlien"

#. mPi9C
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"par_id121686079478786\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + K</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+K</keycode>"

#. H2EQu
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"par_id3155391\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of hyperlink to be inserted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le type d'hyperlien Ã  insÃ©rer.</ahelp>"

#. uzB6R
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"hd_id3166410\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. wBBJ2
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"par_id3147209\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Applies the data to your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Applique les donnÃ©es au document.</ahelp>"

#. YjGcB
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"hd_id3149398\n"
"help.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. eiwVo
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"par_id3149734\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Closes the dialog without saving.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ferme la boÃ®te de dialogue sans enregistrer.</ahelp>"

#. j6siC
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"hd_id3153700\n"
"help.text"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. jChFK
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"par_id3150943\n"
"help.text"
msgid "Opens the Help."
msgstr "Ouvre l'aide."

#. L4hn9
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"hd_id3156192\n"
"help.text"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. x6Hfw
#: 09070000.xhp
msgctxt ""
"09070000.xhp\n"
"par_id3149234\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Resets the entries in the dialog to their original state.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">RÃ©tablit l'Ã©tat d'origine des entrÃ©es de la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. UkmyC
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. eRi8a
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"hd_id3151100\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070100.xhp\">Internet</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070100.xhp\">Internet</link>"

#. QRBBE
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"par_id3154230\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Internet</emph> page of the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\"><emph>Hyperlink</emph> dialog</link> to edit hyperlinks with an \"<emph>http://</emph>\" hyperlink.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilisez la page <emph>Internet</emph> de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\"><emph>Hyperlien</emph></link> pour modifier les hyperliens avec un hyperlien Â«Â <emph>http://</emph>Â Â».</ahelp>"

#. KEawr
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"hd_id3145090\n"
"help.text"
msgid "Hyperlink Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres des hyperliens"

#. FR98E
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"hd_id3151226\n"
"help.text"
msgid "Web"
msgstr "Web"

#. BY42x
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"par_id3145071\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkinternetpage/linktyp_internet\">Creates an \"<emph>http://</emph>\" hyperlink.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkinternetpage/linktyp_internet\">CrÃ©e un hyperlien \"<emph>http://</emph>\".</ahelp>"

#. AJC9F
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"hd_id3150443\n"
"help.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. nrKmH
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"par_id9887081\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez un URL pour le fichier que vous voulez ouvrir quand vous cliquez sur l'hyperlien. Si vous ne spÃ©cifiez pas de cadre cible, le fichier s'ouvre dans le document actif ou dans le cadre.</ahelp>"

#. TBSuR
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"hd_id3148663\n"
"help.text"
msgid "Further settings"
msgstr "Autres paramÃ¨tres"

#. GaboD
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"hd_id3153525\n"
"help.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. m9cAd
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"par_id2052980\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom du cadre dans lequel vous souhaitez ouvrir le fichier liÃ© ou sÃ©lectionnez un cadre prÃ©dÃ©fini dans la liste. Si vous ne renseignez pas cette zone, le fichier liÃ© s'ouvre dans la fenÃªtre du navigateur actif.</ahelp>"

#. mzoDh
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"hd_id3155101\n"
"help.text"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#. bdTwN
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"par_id3149167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si l'hyperlien est insÃ©rÃ© comme texte ou comme un bouton.</ahelp>"

#. ZWfbs
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"hd_id3152920\n"
"help.text"
msgid "Events"
msgstr "Ã‰vÃ©nements"

#. EW8jA
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"par_id3144760\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Assign Macro</emph> dialog, in which you can give events such as \"<emph>mouse over object</emph>\" or \"<emph>trigger hyperlink</emph>\" their own program codes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Assignation de macro</emph> permettant de dÃ©finir le code de programmation d'Ã©vÃ©nements spÃ©cifiques, tels que \"<emph>Souris sur l'objet</emph>\" ou \"<emph>DÃ©clencher l'hyperlien</emph>\".</ahelp>"

#. xKnnE
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"hd_id3151041\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. A4sFD
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"par_id3159252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le texte visible ou la lÃ©gende du bouton pour l'hyperlien.</ahelp>"

#. BFtKY
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"hd_id3147354\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. CKzGS
#: 09070100.xhp
msgctxt ""
"09070100.xhp\n"
"par_id2801599\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a name for the hyperlink.</ahelp> $[officename] inserts a <emph>NAME</emph> tag in the hyperlink."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez un nom pour l'hyperlien.</ahelp> $[officename] insÃ¨re une balise <emph>NAME</emph> dans l'hyperlien."

#. RaDND
#: 09070200.xhp
msgctxt ""
"09070200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mail"
msgstr "Courriel"

#. vGVay
#: 09070200.xhp
msgctxt ""
"09070200.xhp\n"
"hd_id3147102\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070200.xhp\">Mail</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070200.xhp\">Courriel</link>"

#. jWGDW
#: 09070200.xhp
msgctxt ""
"09070200.xhp\n"
"par_id3153049\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">On the <emph>Mail</emph> page in the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\"><emph>Hyperlink</emph> dialog</link> you can edit hyperlinks for email addresses.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La page <emph>Courriel</emph> de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\"><emph>Hyperlien</emph></link> permet d'Ã©diter les hyperliens relatifs Ã  des adresses courriel.</ahelp>"

#. mDsga
#: 09070200.xhp
msgctxt ""
"09070200.xhp\n"
"hd_id3153528\n"
"help.text"
msgid "Mail"
msgstr "Courriel"

#. Zy4Qa
#: 09070200.xhp
msgctxt ""
"09070200.xhp\n"
"hd_id3149580\n"
"help.text"
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#. DWmiF
#: 09070200.xhp
msgctxt ""
"09070200.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Assigns the specified <emph>email address</emph> to the hyperlink.</ahelp> Clicking the new hyperlink in the document will open a new message document, addressed to the receiver specified in the <emph>Recipient</emph> field."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Assigne l'<emph>adresse courriel</emph> spÃ©cifiÃ©e Ã  l'hyperlien.</ahelp> Un clic sur le nouvel hyperlien dans le document ouvre un nouveau message adressÃ© au destinataire spÃ©cifiÃ© dans le champ <emph>Destinataire</emph>."

#. Hop8w
#: 09070200.xhp
msgctxt ""
"09070200.xhp\n"
"hd_id3143270\n"
"help.text"
msgid "Data Sources"
msgstr "Sources de donnÃ©es"

#. xhxGP
#: 09070200.xhp
msgctxt ""
"09070200.xhp\n"
"par_id3149514\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmailpage/adressbook\">Hides or shows the <emph>data source</emph> browser.</ahelp> Drag the receiver's <emph>Email</emph> data field from the data source browser into the <emph>Recipient</emph> text field."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmailpage/adressbook\">Affiche ou masque le navigateur de <emph>sources de donnÃ©es</emph>.</ahelp> Faites glisser les donnÃ©es du champ <emph>Courriel</emph> du destinataire depuis le navigateur de sources de donnÃ©es vers le champ <emph>Destinataire</emph>."

#. AMsuz
#: 09070200.xhp
msgctxt ""
"09070200.xhp\n"
"hd_id3153332\n"
"help.text"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. FXKFZ
#: 09070200.xhp
msgctxt ""
"09070200.xhp\n"
"par_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmailpage/subject\">Specifies the <emph>subject</emph> that is inserted in the subject line of the new message document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmailpage/subject\">SpÃ©cifie l'<emph>objet</emph> du message, indiquÃ© sur la ligne de l'objet du nouveau message.</ahelp>"

#. WurHf
#: 09070200.xhp
msgctxt ""
"09070200.xhp\n"
"par_id591746633261759\n"
"help.text"
msgid "The Mail hyperlink opens links in the format: <emph> mailto:name@address?subject=mail_subject </emph>. Typically, the system uses the default mail application to manage this."
msgstr "Le lien hypertexte Â«Â CourrierÂ Â» ouvre des liens au formatÂ : <emph>mailto:name@address?subject=mail_subject </emph>. GÃ©nÃ©ralement, le systÃ¨me utilise l'application de messagerie par dÃ©faut pour gÃ©rer cette fonctionnalitÃ©."

#. 6vDfJ
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. BjVLf
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"hd_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070300.xhp\">Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070300.xhp\">Document</link>"

#. C3p3t
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"par_id3154682\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the <emph>Document</emph> tab from the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\"><emph>Hyperlink</emph> dialog</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les hyperliens vers tout document ou toute cible dans un document peuvent Ãªtre Ã©ditÃ©s avec l'onglet <emph>Document</emph> de la <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">boÃ®te de dialogue <emph>Hyperlien</emph></link></ahelp>."

#. rozNN
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"hd_id3150808\n"
"help.text"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. 8Cn55
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"bm_id551615667308718\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hyperlinks;to files</bookmark_value>  <bookmark_value>hyperlinks;to folders</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Hyperliens;vers des fichiers</bookmark_value><bookmark_value>Hyperliens;vers des rÃ©pertoires</bookmark_value>"

#. RCfpV
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"hd_id3150710\n"
"help.text"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#. 42jdc
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"par_id9462263\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a <emph>URL</emph> for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez un <emph>URL</emph> pour le fichier que vous voulez ouvrir quand vous cliquez sur l'hyperlien. Si vous ne spÃ©cifiez pas de cadre cible, le fichier s'ouvre dans le document actif ou dans le cadre.</ahelp>"

#. taJit
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"par_id91615666930995\n"
"help.text"
msgid "If the URL refers to a <emph>folder</emph>, the standard file manager in your operating system opens showing the contents of the specified folder."
msgstr "Si une URL rÃ©fÃ¨re Ã  un <emph>rÃ©pertoire</emph>, le gestionnaire de fichier standard du systÃ¨me d'exploitation s'ouvre affichant le contenu du rÃ©pertoire spÃ©cifiÃ©."

#. GQcJJ
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"hd_id3145136\n"
"help.text"
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#. HFYyC
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkdocpage/fileopen\">Opens the <emph>Open</emph> dialog, where you can select a file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkdocpage/fileopen\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Ouvrir</emph> dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner un fichier.</ahelp>"

#. 5eDNf
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"hd_id3149828\n"
"help.text"
msgid "Target in document"
msgstr "Cible dans le document"

#. A4ND9
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"hd_id3145071\n"
"help.text"
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#. DgC8z
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkdocpage/target\">Specifies a target for the hyperlink into the document specified under <emph>Path</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkdocpage/target\">SpÃ©cifie une cible pour l'hyperlien dans le document spÃ©cifiÃ© sous <emph>Chemin</emph>.</ahelp>"

#. cJU4y
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"hd_id3147242\n"
"help.text"
msgid "Target in Document"
msgstr "Cible Ã  l'intÃ©rieur du document"

#. 7MpU4
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkdocpage/browse\">Opens the <emph>Target in Document</emph> dialog.</ahelp> The dialog displays the elements of the target document such as headings, tables, frames and more. Select an element in the dialog and click Apply. To close the dialog, click Close."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkdocpage/browse\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Cible Ã  l'intÃ©rieur du document</emph>.</ahelp> Elle affiche les Ã©lÃ©ments du document cible, tels que les titres, les tableaux, les cadres, etc. SÃ©lectionnez un Ã©lÃ©ment dans la boÃ®te de dialogue et cliquez sur Appliquer. Pour fermer la boÃ®te de dialogue, cliquez sur Fermer."

#. QgdZV
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"par_id371746634786884\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"res/target.svg\" id=\"img_id771746634786887\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id571746634786889\">Icon Target in Document</alt></image>"
msgstr "<image src=\"res/target.svg\" id=\"img_id771746634786887\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id571746634786889\">IcÃ´ne Cible Ã  l'intÃ©rieur du document</alt></image>"

#. CFmE7
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"par_id871746634786894\n"
"help.text"
msgid "Target in Document"
msgstr "Cible Ã  l'intÃ©rieur du document"

#. HsYAY
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"hd_id3153320\n"
"help.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. XJcrZ
#: 09070300.xhp
msgctxt ""
"09070300.xhp\n"
"par_id3153880\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkdocpage/url\">Specifies the URL, which results from the entries in <emph>Path</emph> and <emph>Target</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkdocpage/url\">SpÃ©cifie l'URL qui rÃ©sulte de la saisie dans <emph>Chemin</emph> et <emph>Cible</emph>.</ahelp>"

#. 35WoJ
#: 09070400.xhp
msgctxt ""
"09070400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#. giEjD
#: 09070400.xhp
msgctxt ""
"09070400.xhp\n"
"hd_id3154873\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070400.xhp\">New Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070400.xhp\">Nouveau document</link>"

#. dkgDW
#: 09070400.xhp
msgctxt ""
"09070400.xhp\n"
"par_id3150445\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>New Document</emph> tab from the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\"><emph>Hyperlink</emph> dialog</link> to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilisez l'onglet <emph>Nouveau document</emph> de la <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">boÃ®te de dialogue <emph>Hyperlien</emph></link> pour dÃ©finir un hyperlien vers un nouveau document et crÃ©er simultanÃ©ment celui-ci.</ahelp>"

#. LTRYF
#: 09070400.xhp
msgctxt ""
"09070400.xhp\n"
"hd_id3152594\n"
"help.text"
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#. zM5kT
#: 09070400.xhp
msgctxt ""
"09070400.xhp\n"
"par_id3157896\n"
"help.text"
msgid "Specifies the name, path and type of the new document in this area."
msgstr "SpÃ©cifie le nom, le chemin et le type du nouveau document dans cette zone."

#. PcQBB
#: 09070400.xhp
msgctxt ""
"09070400.xhp\n"
"hd_id3151226\n"
"help.text"
msgid "Edit now"
msgstr "Ã‰diter tout de suite"

#. aHRNf
#: 09070400.xhp
msgctxt ""
"09070400.xhp\n"
"par_id3154751\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinknewdocpage/editnow\">Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinknewdocpage/editnow\">SpÃ©cifie que le nouveau document est crÃ©Ã© et immÃ©diatement ouvert en Ã©dition.</ahelp>"

#. vEmAA
#: 09070400.xhp
msgctxt ""
"09070400.xhp\n"
"hd_id3145313\n"
"help.text"
msgid "Edit later"
msgstr "Ã‰diter plus tard"

#. wW7ZG
#: 09070400.xhp
msgctxt ""
"09070400.xhp\n"
"par_id3153577\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinknewdocpage/editlater\">Specifies that the document is created but it is not immediately opened.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinknewdocpage/editlater\">SpÃ©cifie que le document est crÃ©Ã© mais n'est pas immÃ©diatement ouvert.</ahelp>"

#. qBAxY
#: 09070400.xhp
msgctxt ""
"09070400.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. Z3UCN
#: 09070400.xhp
msgctxt ""
"09070400.xhp\n"
"par_id8894009\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinknewdocpage/path\">Enter a <emph>URL</emph> for the file that you want to open when you click the hyperlink.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinknewdocpage/path\">Saisissez une <emph>URL</emph> pour le fichier Ã  ouvrir lorsque vous cliquez sur l'hyperlien.</ahelp>"

#. cEeaU
#: 09070400.xhp
msgctxt ""
"09070400.xhp\n"
"hd_id3145072\n"
"help.text"
msgid "Select Path"
msgstr "SÃ©lectionner le chemin"

#. ePDYU
#: 09070400.xhp
msgctxt ""
"09070400.xhp\n"
"par_id3147653\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinknewdocpage/create\">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog, where you can select a path.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinknewdocpage/create\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lectionner un chemin</emph> dans laquelle vous sÃ©lectionnez un chemin.</ahelp>"

#. y6V5v
#: 09070400.xhp
msgctxt ""
"09070400.xhp\n"
"hd_id3151110\n"
"help.text"
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#. et8Zs
#: 09070400.xhp
msgctxt ""
"09070400.xhp\n"
"par_id3153681\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinknewdocpage/types\">Specifies the file type for the new document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinknewdocpage/types\">SpÃ©cifie le type de fichier du nouveau document.</ahelp>"

#. EbmYH
#: 10010000.xhp
msgctxt ""
"10010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Previous Page"
msgstr "Page prÃ©cÃ©dente"

#. ESEFz
#: 10010000.xhp
msgctxt ""
"10010000.xhp\n"
"hd_id3154228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/10010000.xhp\">Previous Page</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/10010000.xhp\">Page prÃ©cÃ©dente</link>"

#. uBQWG
#: 10010000.xhp
msgctxt ""
"10010000.xhp\n"
"par_id3150445\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves back to the previous page in the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Print Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Passe Ã  la page prÃ©cÃ©dente du document.</ahelp> Cette fonction n'est active que lorsque vous sÃ©lectionnez <emph>AperÃ§u</emph> dans le menu <emph>Fichier</emph>."

#. Q3Dco
#: 10010000.xhp
msgctxt ""
"10010000.xhp\n"
"par_id3155552\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_pageup.png\" id=\"img_id3145090\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145090\">Icon Previous Page</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_pageup.png\" id=\"img_id3145090\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145090\">IcÃ´ne Page prÃ©cÃ©dente</alt></image>"

#. QWY2G
#: 10010000.xhp
msgctxt ""
"10010000.xhp\n"
"par_id3147577\n"
"help.text"
msgid "Previous Page"
msgstr "Page prÃ©cÃ©dente"

#. hbz2d
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#. gfQZq
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"hd_id3156183\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/10020000.xhp\">Next Page</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/10020000.xhp\">Page suivante</link>"

#. 5vXcJ
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"par_id3159224\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves forward to the next page in the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Print Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Passe Ã  la page suivante du document.</ahelp> Cette fonction n'est active que lorsque vous sÃ©lectionnez <emph>AperÃ§u</emph> dans le menu <emph>Fichier</emph>."

#. LFDee
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"par_id3154186\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_pagedown.png\" id=\"img_id3149346\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149346\">Icon Next Page</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_pagedown.png\" id=\"img_id3149346\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149346\">IcÃ´ne Page suivante</alt></image>"

#. FS8rq
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"par_id3153682\n"
"help.text"
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#. BBdk3
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Document Begin/First Page"
msgstr "Au dÃ©but du document/Ã€ la premiÃ¨re page"

#. GnXs6
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"hd_id3149031\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\">To Document Begin</link></caseinline> <defaultinline><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\">First Page</link></defaultinline> </switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\">Au dÃ©but du document</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\">PremiÃ¨re page</link></defaultinline></switchinline>"

#. kLdRc
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3153539\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves to the first page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Print Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
msgstr "<ahelp hid=\".\">RamÃ¨ne le document Ã  la premiÃ¨re page.</ahelp> Cette fonction n'est active que lorsque vous sÃ©lectionnez la fonction <emph>AperÃ§u</emph> du menu <emph>Fichier</emph>."

#. gtbnE
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3154751\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_gotostartofdoc.png\" id=\"img_id3147571\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147571\">Icon First Page</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_gotostartofdoc.png\" id=\"img_id3147571\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147571\">IcÃ´ne PremiÃ¨re page</alt></image>"

#. mHeYZ
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3143268\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">To Document Begin</caseinline> <defaultinline>First Page</defaultinline> </switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Au dÃ©but du document</caseinline><defaultinline>PremiÃ¨re page</defaultinline></switchinline>"

#. VdsLW
#: 10040000.xhp
msgctxt ""
"10040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Document End/Last Page"
msgstr "Ã€ la fin du document/Ã€ la derniÃ¨re page"

#. xXjqV
#: 10040000.xhp
msgctxt ""
"10040000.xhp\n"
"hd_id3154840\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\">To Document End</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\">Last Page</link></defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\">Ã€ la fin du document</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\">DerniÃ¨re page</link></defaultinline></switchinline>"

#. Goz9M
#: 10040000.xhp
msgctxt ""
"10040000.xhp\n"
"par_id3149716\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves to the last page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Print Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
msgstr "<ahelp hid=\".\">RamÃ¨ne le document Ã  la derniÃ¨re page.</ahelp> Cette fonction n'est active que lorsque vous sÃ©lectionnez la fonction <emph>AperÃ§u</emph> du menu <emph>Fichier</emph>."

#. ZMv7T
#: 10040000.xhp
msgctxt ""
"10040000.xhp\n"
"par_id3155805\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_gotoendofdoc.png\" id=\"img_id3153394\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153394\">Icon Last Page</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_gotoendofdoc.png\" id=\"img_id3153394\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153394\">IcÃ´ne DerniÃ¨re page</alt></image>"

#. E7V4E
#: 10040000.xhp
msgctxt ""
"10040000.xhp\n"
"par_id3145313\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To Document End</caseinline><defaultinline>Last Page</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Ã€ la fin du document</caseinline><defaultinline>DerniÃ¨re page</defaultinline></switchinline>"

#. FuAxC
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenÃªtre"

#. G6kwo
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3152895\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\">Close Window</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\">Fermer la fenÃªtre</link>"

#. eWBAb
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">Closes the current window. If additional views of the current document are open, this command will close only the current view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">Ferme la fenÃªtre active. Si d'autres vues du document actuel sont ouvertes, cette commande fermera uniquement la vue active.</ahelp>"

#. gFnvE
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id141762892592380\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Window - Close Window</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>FenÃªtre - Fermer la fenÃªtre</emph>."

#. KKeq7
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id331762892672005\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_closepreview.svg\" id=\"img_id461762892672005\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id281762892672005\">Icon Close Window</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_closepreview.svg\" id=\"img_id461762892672005\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id281762892672005\">IcÃ´ne Fermer la fenÃªtre</alt></image>"

#. rrTG9
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id911762892672005\n"
"help.text"
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenÃªtre"

#. 7tgTP
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id1001762892582028\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>W</keycode>."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>W</keycode>."

#. aSoxJ
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id851762892953331\n"
"help.text"
msgid "In the print preview of $[officename] Writer and Calc, you can close the current window by clicking the <emph>Close Preview</emph> button."
msgstr "Dans l'aperÃ§u avant impression de $[officename] Writer et Calc, vous pouvez fermer la fenÃªtre actuelle en cliquant sur le bouton <emph>Fermer l'aperÃ§u</emph>."

#. ajY7E
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3153910\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\">Close the current document</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\">Fermer le document actif</link>"

#. 9wmfM
#: 12000000.xhp
msgctxt ""
"12000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Explorer On/Off"
msgstr "Afficher/masquer le navigateur"

#. nLBFc
#: 12000000.xhp
msgctxt ""
"12000000.xhp\n"
"hd_id3147588\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\">Explorer On/Off</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\">Afficher/masquer le navigateur</link>"

#. WE3E9
#: 12000000.xhp
msgctxt ""
"12000000.xhp\n"
"par_id3144740\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DSBrowserExplorer\">Turns on and off the view of the data source explorer.</ahelp> The <emph>Explorer On/Off</emph> icon is visible on the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Table Data bar</link>."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DSBrowserExplorer\">Active et dÃ©sactive la vue du navigateur de sources de donnÃ©es.</ahelp> L'icÃ´ne <emph>Afficher/masquer le navigateur</emph> s'affiche dans la <link href=\"text/shared/main0212.xhp\">barre DonnÃ©es de la table</link>."

#. 6JHEY
#: 12000000.xhp
msgctxt ""
"12000000.xhp\n"
"par_id3153114\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150710\" src=\"cmd/sc_dsbrowserexplorer.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150710\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150710\" src=\"cmd/sc_dsbrowserexplorer.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150710\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ryXqF
#: 12000000.xhp
msgctxt ""
"12000000.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "Explorer On/Off"
msgstr "Afficher/masquer le navigateur"

#. wZE6N
#: 12000000.xhp
msgctxt ""
"12000000.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "In the data source explorer you see the data sources registered in $[officename] with their queries and tables."
msgstr "Dans le navigateur de source de donnÃ©es, les sources de donnÃ©es enregistrÃ©es dans $[officename] sont affichÃ©es avec leurs requÃªtes et leurs tables."

#. 45HmW
#: 12000000.xhp
msgctxt ""
"12000000.xhp\n"
"par_id3159233\n"
"help.text"
msgid "<emph>Establishing a connection</emph> - As soon as you select an individual table or query, a connection to the data source is established. Once the connection is opened, the name of the data source, the Queries or Tables entry, and the name of the query or table selected is shown in bold type."
msgstr "<emph>Ã‰tablissement d'une connexion</emph> - DÃ¨s que vous sÃ©lectionnez une table ou une requÃªte individuelle, une connexion avec la source de donnÃ©es est Ã©tablie. Lorsque la connexion est ouverte, le nom de la source de donnÃ©es, l'entrÃ©e RequÃªtes ou Tables et le nom de la requÃªte ou de la table sÃ©lectionnÃ©e s'affichent en gras."

#. D5ALN
#: 12000000.xhp
msgctxt ""
"12000000.xhp\n"
"par_id3154860\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Closes the connection to the data source. See <emph>%PRODUCTNAME Base - Connections</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ferme la connexion Ã  la source de donnÃ©es. Voir <emph>%PRODUCTNAME Base - Connexions</emph> dans la boÃ®te de dialogue Options.</ahelp>"

#. Kzajp
#: 12000000.xhp
msgctxt ""
"12000000.xhp\n"
"par_id3151379\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To rename an entry, call this command and enter the new name. You can also do this by selecting the entry and pressing F2. The database must support renaming, otherwise this command is not enabled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pour renommer une entrÃ©e, appelez cette commande et saisissez le nouveau nom. Vous pouvez Ã©galement procÃ©der en sÃ©lectionnant l'entrÃ©e et en appuyant sur F2. La base de donnÃ©es doit prendre en charge l'attribution d'un nouveau nom, sinon cette commande n'est pas activÃ©e.</ahelp>"

#. jCqh6
#: 12000000.xhp
msgctxt ""
"12000000.xhp\n"
"par_id273445\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the selected database file for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre le fichier de base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ© pour Ã©dition.</ahelp>"

#. SjD97
#: 12000000.xhp
msgctxt ""
"12000000.xhp\n"
"par_id5943479\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to add/edit/remove a database file from the list of registered databases. The same dialog opens by choosing <emph>%PRODUCTNAME Base - Databases</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'ajouter, d'Ã©diter ou de supprimer un fichier de base de donnÃ©es dans la liste des bases de donnÃ©es enregistrÃ©es. La mÃªme boÃ®te de dialogue s'ouvre en choisissant <emph>%PRODUCTNAME Base - Bases de donnÃ©es</emph> dans la boÃ®te de dialogue Options.</ahelp>"

#. AdYpx
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Tri croissant"

#. FmJAA
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"bm_id111754010692151\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sort;ascending</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tri;croissant</bookmark_value>"

#. rJXCk
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id3152594\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\">Sort Ascending</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\">Tri croissant</link></variable>"

#. d564t
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the data of the selected field or cell range in ascending order. </ahelp>Text fields are sorted alphabetically, numerical fields are sorted by number."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Trie les donnÃ©es du champ ou de la plage de cellules sÃ©lectionnÃ© dans l'ordre croissant. </ahelp>Les champs de texte sont triÃ©s par ordre alphabÃ©tique, les champs numÃ©riques sont triÃ©s par nombre."

#. hLscj
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3154380\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"selektionsortieren\">Data of the currently selected field are always sorted. A field is always selected as soon as you place the cursor in the field. To sort within tables, you can also click the corresponding column header.</variable>"
msgstr "<variable id=\"selektionsortieren\">Les donnÃ©es du champ sÃ©lectionnÃ© sont toujours triÃ©es. Un champ est toujours sÃ©lectionnÃ© dÃ¨s que vous y placez le curseur. Pour effectuer un tri dans des tables, vous pouvez Ã©galement cliquer sur l'en-tÃªte de colonne correspondant.</variable>"

#. Jupqd
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id3150504\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dialogsortieren\">To sort more than one data field, choose <emph>Data - Sort</emph>, then choose the <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\">Sort Criteria</link> tab, where you can combine several sort criteria.</variable>"
msgstr "<variable id=\"dialogsortieren\">Pour trier plusieurs champs de donnÃ©es, choisissez <emph>DonnÃ©es - Trier</emph>, puis l'onglet <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\">CritÃ¨res de tri</link>, oÃ¹ vous avez la possibilitÃ© de combiner plusieurs critÃ¨res de tri.</variable>"

#. CaxyV
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"hd_id31754054294817\n"
"help.text"
msgid "Sorting a block of cells in %PRODUCTNAME Calc"
msgstr "Tri de bloc de cellules dans %PRODUCTNAME Calc"

#. cKWA4
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id981754054305241\n"
"help.text"
msgid "A block of cells is a rectangular range of cells surrounded by empty cells."
msgstr "Un bloc de cellules est une plage rectangulaire de cellules entourÃ©e de cellules vides."

#. Zs226
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id91754054310945\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Calc automatically identifies a block of cells for sorting. Place the cursor within the block, and the sorting will take place accordingly."
msgstr "%PRODUCTNAME Calc identifie automatiquement un bloc de cellules Ã  trier. Placez le curseur dans le bloc et le tri s'effectuera en consÃ©quence."

#. Dpyph
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id391754054316931\n"
"help.text"
msgid "If all the cells in the first row of a block are text cells, this row is assumed to be the header. The sorting will then be performed from the second row to the last row of the block, except if all the block cells are text cells."
msgstr "Si toutes les cellules de la premiÃ¨re ligne d'un bloc sont des cellules de texte, cette ligne est considÃ©rÃ©e comme l'en-tÃªte. Le tri s'effectue alors de la deuxiÃ¨me Ã  la derniÃ¨re ligne du bloc, sauf si toutes les cellules du bloc sont des cellules de texte."

#. kVDjs
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id521754054328577\n"
"help.text"
msgid "However, if any cell in the first row contains a numerical value, or all the block cells are text cells, the first row will not be considered a header, and sorting will be applied to the entire block."
msgstr "Cependant, si une cellule de la premiÃ¨re ligne contient une valeur numÃ©rique ou si toutes les cellules du bloc sont des cellules de texte, la premiÃ¨re ligne ne sera pas considÃ©rÃ©e comme un en-tÃªte et le tri sera appliquÃ© Ã  l'ensemble du bloc."

#. BVnLF
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id691754054333553\n"
"help.text"
msgid "The sorting is applied to the selected column or the first column of the block."
msgstr "Le tri est appliquÃ© Ã  la colonne sÃ©lectionnÃ©e ou Ã  la premiÃ¨re colonne du bloc."

#. yjaL5
#: 12010000.xhp
msgctxt ""
"12010000.xhp\n"
"par_id961754054338368\n"
"help.text"
msgid "If the selected column is inside the block, %PRODUCTNAME Calc prompts to extend the sorting to the adjacent columns."
msgstr "Si la colonne sÃ©lectionnÃ©e se trouve Ã  l'intÃ©rieur du bloc, %PRODUCTNAME Calc invite Ã  Ã©tendre le tri aux colonnes adjacentes."

#. QAjRs
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sort Descending"
msgstr "Tri dÃ©croissant"

#. jMALA
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"bm_id111754010692151\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sort;descending</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tri;dÃ©croissant</bookmark_value>"

#. GBmpr
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"hd_id3154689\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\">Sort Descending</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\">Tri dÃ©croissant</link></variable>"

#. 7spDm
#: 12020000.xhp
msgctxt ""
"12020000.xhp\n"
"par_id3149987\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SortDown\">Sorts the data of the selected field or cell range in descending order.</ahelp> Text fields are sorted alphabetically, number fields are sorted by number."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDown\">Trie les donnÃ©es du champ ou de la plage de cellules sÃ©lectionnÃ© par ordre dÃ©croissant.</ahelp> Les champs de texte sont triÃ©s par ordre alphabÃ©tique, les champs numÃ©riques sont triÃ©s par nombre."

#. SF2GC
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoFilter"
msgstr "AutoFiltre"

#. 5BkmD
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"hd_id3149495\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\">AutoFilter</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\">AutoFiltre</link>"

#. jkAzj
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"par_id3148983\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoFilter\">Filters the records, based on the content of the currently selected data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoFilter\">Filtre les enregistrements en fonction du contenu des champs de donnÃ©es actuellement sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. 74YJk
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"par_id3151234\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147261\" src=\"cmd/lc_datafilterautofilter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147261\">Icon AutoFilter</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147261\" src=\"cmd/lc_datafilterautofilter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147261\">IcÃ´ne AutoFiltre</alt></image>"

#. qhCWv
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"par_id3147043\n"
"help.text"
msgid "AutoFilter"
msgstr "AutoFiltre"

#. 5Fdaj
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"par_id3155355\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in a field name whose content you want to filter and then click the <emph>AutoFilter</emph> icon. Only those records with content identical to the selected field name are visible."
msgstr "Positionnez le curseur sur le nom d'un champ dont vous souhaitez filtrer le contenu, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>AutoFiltre</emph>. Seuls les enregistrements dont le contenu est identique au nom du champ sÃ©lectionnÃ© sont visibles."

#. EBiLe
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"par_id3159234\n"
"help.text"
msgid "For example, to view all the customers from New York, click a field name with the entry \"New York\". AutoFilter then filters all customers from New York from the database."
msgstr "Par exemple, pour afficher tous les clients de New York, cliquez sur un nom de champ contenant l'entrÃ©e \"New York\". L'AutoFiltre filtre alors tous les clients de New York figurant dans la base de donnÃ©es."

#. UmBBf
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"par_id3153577\n"
"help.text"
msgid "You can remove the current AutoFilter with the <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\">Reset Filter/Sorting</link> icon or with <emph>Data - Filter - Reset Filter</emph>."
msgstr "Vous pouvez supprimer l'AutoFiltre actif Ã  l'aide de l'icÃ´ne <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\">RÃ©initialiser le filtre/tri</link> ou en choisissant <emph>DonnÃ©es - Filtre - RÃ©initialiser le filtre</emph>."

#. Gucxy
#: 12030000.xhp
msgctxt ""
"12030000.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "To filter with several field names simultaneously, click the <emph>Standard Filter</emph> icon. The <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Standard Filter</link> dialog appears, in which you can combine several filter criteria."
msgstr "Pour filtrer simultanÃ©ment avec plusieurs noms de champs, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Filtre standard</emph>. La boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Filtre standard</link> s'affiche, vous permettant de combiner plusieurs critÃ¨res de filtrage."

#. xUfgF
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Reset Filter/Sorting"
msgstr "RÃ©initialiser le filtre/tri"

#. XGYzE
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"hd_id3155069\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\">Reset Filter/Sorting</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\">RÃ©initialiser le filtre/tri</link>"

#. nxp5e
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"par_id3154094\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RemoveFilterSort\" visibility=\"visible\">Cancels the filter settings and displays all of the records in the current table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RemoveFilterSort\" visibility=\"visible\">Annule les paramÃ¨tres de filtre et affiche tous les enregistrements dans la table active.</ahelp>"

#. AYWd7
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"par_id3146130\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_removefilter.png\" id=\"img_id3151315\" width=\"38px\" height=\"38px\"><alt id=\"alt_id3151315\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_removefilter.png\" id=\"img_id3151315\" width=\"38px\" height=\"38px\"><alt id=\"alt_id3151315\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. tKGRB
#: 12040000.xhp
msgctxt ""
"12040000.xhp\n"
"par_id3153750\n"
"help.text"
msgid "Reset Filter/Sorting"
msgstr "RÃ©initialiser le filtre/tri"

#. 38iNS
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#. 5dbKE
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"hd_id3154926\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12050000.xhp\">Refresh</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12050000.xhp\">Actualiser</link>"

#. mFd2G
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"par_id3156183\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Refresh\">Refreshes the displayed data.</ahelp> In a multi-user environment, refreshing the data ensures that it remains current."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Refresh\">Actualise les donnÃ©es affichÃ©es.</ahelp> Dans un environnement multiutilisateur, l'actualisation permet Ã  chacun de toujours disposer des donnÃ©es les plus rÃ©centes."

#. FDdEV
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"par_id3147261\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153910\" src=\"cmd/sc_reload.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153910\">Icon Refresh</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153910\" src=\"cmd/sc_reload.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153910\">IcÃ´ne RafraÃ®chir</alt></image>"

#. fovgD
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#. xUBys
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "Click the arrow next to the <emph>Refresh </emph>icon to open a submenu with the following commands:"
msgstr "Cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne <emph>Actualiser </emph>pour ouvrir un sous-menu Ã  l'aide des commandes suivantes :"

#. BBNfo
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "<emph>Refresh</emph> - Displays the refreshed contents of the database table."
msgstr "<emph>Actualiser</emph> - Affiche le contenu actualisÃ© de la table de base de donnÃ©es."

#. 7GhhH
#: 12050000.xhp
msgctxt ""
"12050000.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rebuild</emph> - <ahelp hid=\"HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW\">Rebuilds the view of the database table. Use this command when you have changed the structure of the table.</ahelp>"
msgstr "<emph>Reconstituer</emph> : <ahelp hid=\"HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW\">reconstitue l'affichage de la table de base de donnÃ©es. Utilisez cette commande lorsque la structure de la table a Ã©tÃ© modifiÃ©e.</ahelp>"

#. QL2kD
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Database Columns"
msgstr "Inserer des colonnes de base de donnÃ©es"

#. dAU4s
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"hd_id3147000\n"
"help.text"
msgid "Insert Database Columns"
msgstr "Inserer des colonnes de base de donnÃ©es"

#. Bii3f
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SbaBrwInsert\"><variable id=\"datenintext\">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</variable></ahelp> The icon is only visible if the current document is a text document or a spreadsheet."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SbaBrwInsert\"><variable id=\"datenintext\">InsÃ¨re tous les champs de l'enregistrement marquÃ© dans le document actif Ã  l'emplacement du curseur.</variable></ahelp> L'icÃ´ne n'est affichÃ©e que si le document actif est un texte ou une feuille de calcul."

#. XMqZq
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3154186\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_sbabrwinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_sbabrwinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. kbrM9
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "Data to Text"
msgstr "DonnÃ©es dans le texte"

#. VMDWF
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3153577\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">In the data source browser, select the record that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon. The record is inserted in the document at the cursor position, with the contents of each individual field of the record copied to a table column. You can also select multiple records and transfer them into the document by clicking the <emph>Data to Text </emph>icon. Each individual record is then written to a new row.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Dans le navigateur de sources de donnÃ©es, sÃ©lectionnez l'enregistrement Ã  insÃ©rer dans le document, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>DonnÃ©es dans le texte</emph>. L'enregistrement est insÃ©rÃ© dans le document Ã  l'emplacement du curseur, avec le contenu de chaque champ de l'enregistrement copiÃ© dans une colonne de la table. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner plusieurs enregistrements et les transfÃ©rer dans le document en cliquant sur l'icÃ´ne <emph>DonnÃ©es dans le texte</emph>. Chaque enregistrement est alors inscrit dans une nouvelle ligne.</caseinline></switchinline>"

#. sCeZH
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In the data source browser, select the records that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon, or drag-and-drop data from the data source browser into the document. This opens the <emph>Insert Database Columns </emph>dialog. Select whether the data should be inserted as a <link href=\"text/shared/02/12070100.xhp\">table</link>, as <link href=\"text/shared/02/12070200.xhp\">fields</link> or as <link href=\"text/shared/02/12070300.xhp\">text</link>.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Dans le navigateur de sources de donnÃ©es, sÃ©lectionnez les enregistrements Ã  insÃ©rer dans le document, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>DonnÃ©es dans le texte</emph> ou effectuez un glisser-dÃ©poser des donnÃ©es du navigateur de sources de donnÃ©es dans le document. Cette opÃ©ration ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Insertion de colonnes de base de donnÃ©es</emph>. Choisissez si les donnÃ©es devront Ãªtre insÃ©rÃ©es en tant que <link href=\"text/shared/02/12070100.xhp\">table</link>, en tant que <link href=\"text/shared/02/12070200.xhp\">champs</link> ou en tant que <link href=\"text/shared/02/12070300.xhp\">texte</link>.</caseinline></switchinline>"

#. s4gFx
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "<switchinl ÿÿ  ine select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The preferences you set in the<emph> Insert Database Columns </emph>dialog are saved and will be active the next time the dialog is called. This save process is independent of the database and can record the preferences for a maximum of 5 databases.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Les prÃ©fÃ©rences dÃ©finies dans la boÃ®te de dialogue <emph>Insertion de colonnes de base de donnÃ©es</emph>sont enregistrÃ©es. Si vous ouvrez de nouveau la boÃ®te de dialogue, elles s'affichent comme Ã©tant activÃ©es. IndÃ©pendant de la base de donnÃ©es, ce processus permet d'enregistrer les prÃ©fÃ©rences de plusieurs bases de donnÃ©es (5 maximum).</caseinline></switchinline>"

#. EPTAJ
#: 12070000.xhp
msgctxt ""
"12070000.xhp\n"
"par_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If data is inserted into the document as a table, the table properties are not saved along with the data in the document. If you select the <emph>AutoFormat</emph> function for formatting the table, $[officename] will note the name of the format template. This template will then be used automatically if you insert data as a table again, unless the preferences have been changed.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Si des donnÃ©es sont insÃ©rÃ©es sous forme de tableau dans le document, les propriÃ©tÃ©s de ce tableau ne sont pas enregistrÃ©es avec les donnÃ©es du document. Si la fonction de formatage de tableau <emph>AutoFormat</emph> est sÃ©lectionnÃ©e, $[officename] note le nom du modÃ¨le de format. Par la suite, le systÃ¨me utilise automatiquement ce modÃ¨le, et ce, dÃ¨s que vous insÃ©rez des donnÃ©es sous forme de tableau, sauf si les prÃ©fÃ©rences ont Ã©tÃ© modifiÃ©es.</caseinline></switchinline>"

#. LgE5L
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. dLMb2
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3151299\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. YKFQx
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"bm_id3156183\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>database contents; inserting as tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Contenu de la base de donnÃ©es;insertion sous forme de tables</bookmark_value>"

#. 3PRiH
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3156183\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astable\" visibility=\"hidden\">Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <emph>Table</emph> option to insert the selected data into the document as a table. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text table is formatted."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astable\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re dans le document sous forme de table les donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es dans le navigateur de sources de donnÃ©es.</ahelp> Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Insertion de colonnes de base de donnÃ©es</emph>, sÃ©lectionnez l'option <emph>Table</emph> pour insÃ©rer les donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es dans le document sous forme de table. Dans cette boÃ®te de dialogue, vous pouvez indiquer les champs ou colonnes de base de donnÃ©es transfÃ©rÃ©s ainsi que le formatage de la table de texte."

#. t2M3P
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3152594\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. Z9VLq
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3152918\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Table</emph> area, use the arrow keys to select the columns of the database table that you want to apply to the text table."
msgstr "Dans la zone <emph>Table</emph>, servez-vous des touches de direction pour sÃ©lectionner les colonnes de la table de base de donnÃ©es Ã  appliquer au tableau texte."

#. 85GkV
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3156042\n"
"help.text"
msgid "Database columns"
msgstr "Colonnes de base de donnÃ©es"

#. jGKjq
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3152425\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabledbcols\">Specifies the database columns to be inserted into the text table.</ahelp> All database table columns that have not been accepted in the <emph>Table column(s)</emph> list box are listed here. The entries are sorted alphabetically."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabledbcols\">SpÃ©cifie les colonnes de la base de donnÃ©es Ã  insÃ©rer dans le tableau texte.</ahelp> Toutes les colonnes de la table de base de donnÃ©es qui n'ont pas Ã©tÃ© acceptÃ©es dans la zone de liste <emph>Colonnes de table</emph> sont rÃ©pertoriÃ©es ici. Les entrÃ©es sont triÃ©es par ordre alphabÃ©tique."

#. ymN3h
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3147577\n"
"help.text"
msgid "Table column(s)"
msgstr "Colonnes de table"

#. EVKSw
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tablecols\">Lists all database columns to be inserted into the document.</ahelp> A column will be assigned to each corresponding entry in the table. The entry order in the <emph>Table column(s)</emph> list box determines the data order in the text table."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tablecols\">Dresse la liste de toutes les colonnes de base de donnÃ©es Ã  insÃ©rer dans le document.</ahelp> Une colonne est assignÃ©e Ã  chaque entrÃ©e correspondante de la table. L'ordre des entrÃ©es dans la zone de liste <emph>Colonne(s) du tableau</emph> dÃ©termine l'ordre des donnÃ©es dans le tableau texte."

#. GpDxV
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3146958\n"
"help.text"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. 72YyD
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3149750\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allright\">Moves all listed database fields into the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp> All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allright\">DÃ©place tous les champs de base de donnÃ©es listÃ©s vers la zone de liste <emph>Colonne(s) du tableau</emph>.</ahelp> Tous les champs figurant dans la zone de liste <emph>Colonne(s) du tableau</emph> sont insÃ©rÃ©s dans le document."

#. Hd7t6
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3163802\n"
"help.text"
msgid ">"
msgstr ">"

#. XcUVJ
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3153662\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneright\">Moves the selected database field into the <emph>Table column(s)</emph> list box. </ahelp> You can also double click an entry to move it to the <emph>Table column(s)</emph> list box. All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneright\">DÃ©place le champ de base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ© vers la zone de liste <emph>Colonne(s) du tableau</emph>. </ahelp> Vous pouvez Ã©galement double-cliquer sur une entrÃ©e pour la dÃ©placer vers la zone de liste <emph>Colonne(s) du tableau</emph>. Tous les champs figurant dans la zone de liste <emph>Colonne(s) du tableau</emph> sont insÃ©rÃ©s dans le document."

#. AXowk
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3149732\n"
"help.text"
msgid "<"
msgstr "<"

#. hFXoU
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3148685\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneleft\">Removes the selected database field from the<emph> Table column(s)</emph> list box</ahelp> The removed field is not inserted into the document."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneleft\">Supprime le champ de base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ© de la zone de liste <emph>Colonne(s) du tableau</emph>.</ahelp> Le champ supprimÃ© ne sera pas insÃ©rÃ© dans le document."

#. t3zde
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3150771\n"
"help.text"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. vfnjK
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allleft\">Removes all database fields from the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allleft\">Supprime tous les champs de base de donnÃ©es de la zone de liste <emph>Colonne(s) du tableau</emph>.</ahelp>"

#. 9aFnJ
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3159399\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. yC8Ez
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3154380\n"
"help.text"
msgid "Specifies the format for inserting the database fields into the document."
msgstr "DÃ©finit le format pour l'insertion du contenu des champs de base de donnÃ©es dans le document."

#. wCThk
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3156329\n"
"help.text"
msgid "From database"
msgstr "De la base de donnÃ©es"

#. FU4av
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/fromdatabase\">Accepts the database formats.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/fromdatabase\">Accepte les formats de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. CXcsk
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3159148\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. p4ABj
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3152349\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/numformat\">Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.</ahelp> The formats supplied here are only available for certain database fields, such as numeric or Boolean fields. If you select a database field in text format, you will not be able to select any format from the selection list, since the text format will be automatically maintained."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/numformat\">SpÃ©cifie un format de la liste si le format de certains champs de donnÃ©es n'est pas acceptÃ©.</ahelp> Les formats proposÃ©s ici ne sont disponibles que pour certains champs de base de donnÃ©es (numÃ©riques ou logiques, par exemple). Si vous sÃ©lectionnez un champ de base de donnÃ©es au format de texte, vous ne pourrez pas sÃ©lectionner de format dans la liste de sÃ©lection, car le format texte est automatiquement conservÃ©."

#. Nq8xH
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3144511\n"
"help.text"
msgid "If the format you want is not listed, select \"Other Formats...\" and define the desired format in the <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\"><emph>Number Format</emph></link> dialog."
msgstr "Si le format souhaitÃ© n'apparaÃ®t pas dans la liste, sÃ©lectionnez l'entrÃ©e \"Autres formats...\" pour dÃ©finir le format souhaitÃ© dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\"><emph>Format numÃ©rique</emph></link>."

#. r4mEG
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3154282\n"
"help.text"
msgid "The number format assigned using the selection list always refers to the database field selected in the <emph>Database columns</emph> list box."
msgstr "L'assignation d'un format numÃ©rique Ã  l'aide de la liste de sÃ©lection se rÃ©fÃ¨re toujours au champ de base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ© dans la zone de liste <emph>Colonnes de BD</emph>."

#. M3bpx
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "To insert the data into the document in the form of a table, the correct <emph>Table</emph> option must be active. You can then select a database field from the <emph>Table column(s)</emph> list box to define the formatting of the database field. The changes to the number formats will be applied to the last selection. It does not matter whether the database field was selected from the <emph>Database columns</emph> list box or from the <emph>Table column(s)</emph> list box."
msgstr "Pour que les donnÃ©es puissent Ãªtre insÃ©rÃ©es dans le document sous forme de tableau, l'option <emph>Tableau</emph> adÃ©quate doit Ãªtre activÃ©e. Vous pouvez ensuite sÃ©lectionner un champ de base de donnÃ©es dans la zone de liste <emph>Colonnes de table</emph> pour dÃ©finir le formatage du champ de base de donnÃ©es. Les modifications apportÃ©es aux formats numÃ©riques seront appliquÃ©es Ã  la derniÃ¨re sÃ©lection. Cela ne fait aucune diffÃ©rence que le champ de base de donnÃ©es ait Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ© dans la zone de liste <emph>Colonnes de BD</emph> ou <emph>Colonnes de table</emph>."

#. YHpdE
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Insert table heading"
msgstr "InsÃ©rer le titre de la table"

#. GV5on
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3150497\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableheading\">Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableheading\">SpÃ©cifie si une ligne de titre doit Ãªtre insÃ©rÃ©e dans les colonnes du tableau texte.</ahelp>"

#. kEDXN
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3153178\n"
"help.text"
msgid "Apply column name"
msgstr "Appliquer les noms de colonnes"

#. FXBTa
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3152922\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/columnname\">Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/columnname\">Utilise les noms des champs de la table de base de donnÃ©es comme en-tÃªtes pour toutes les colonnes du tableau texte.</ahelp>"

#. JjV8T
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3158407\n"
"help.text"
msgid "Create row only"
msgstr "CrÃ©er une ligne seule"

#. bsfkt
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3153194\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/rowonly\">Inserts an empty heading line into the text table.</ahelp> Using the<emph> Create row only </emph>option, you can define headings in the document, which do not correspond to the database field names."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/rowonly\">InsÃ¨re une ligne de titre vide dans le tableau texte.</ahelp> L'option<emph>CrÃ©er uniquement une ligne</emph> permet de dÃ©finir dans le document des titres qui ne correspondent pas aux noms des champs de base de donnÃ©es."

#. 778G5
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3153369\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. AwJYA
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3154299\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableformat\">Opens the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\"><emph>Table Format</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Table Format</emph></defaultinline></switchinline> dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableformat\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\"><emph>Format de tableau</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format de tableau</emph></defaultinline></switchinline> dans laquelle vous pouvez dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s du tableau, telles que les bordures, l'arriÃ¨re-plan et la largeur des colonnes.</ahelp>"

#. hjSX8
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"hd_id3153728\n"
"help.text"
msgid "AutoFormat"
msgstr "AutoFormat"

#. mock9
#: 12070100.xhp
msgctxt ""
"12070100.xhp\n"
"par_id3154988\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/autoformat\">Opens the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/AutoFormat.xhp\"><emph>AutoFormat</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>AutoFormat</emph></defaultinline></switchinline> dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/autoformat\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/AutoFormat.xhp\"><emph>AutoFormat</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>AutoFormat</emph></defaultinline></switchinline>, dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner les styles de format qui sont immÃ©diatement appliquÃ©s lors de l'insertion dans le tableau.</ahelp>"

#. BtwJD
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. JCRr5
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"hd_id3149991\n"
"help.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. kAmeC
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"bm_id3149987\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>database contents; inserting as fields</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Contenu de la base de donnÃ©es;insertion sous forme de champs</bookmark_value>"

#. bwNki
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"par_id3149987\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/asfields\" visibility=\"hidden\">Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Fields</link> to insert the selected data into the document as fields. These <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\">database fields</link> work as wildcards for the individual database columns and can be used for form letters. Click the <link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\"><emph>Data to Fields</emph></link> icon to match the contents of the fields to the currently selected record."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/asfields\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re dans le document sous forme de champs les donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es dans le navigateur de sources de donnÃ©es.</ahelp> Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Insertion de colonnes de base de donnÃ©es</emph>, sÃ©lectionnez l'option <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Champs</link> pour insÃ©rer les donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es dans le document sous forme de champs. Ces <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\">champs de base de donnÃ©es</link> fonctionnent comme des substituants pour les colonnes de base de donnÃ©es individuelles et peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour des lettres types. Cliquez sur l'icÃ´ne <link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\"><emph>DonnÃ©es dans les champs</emph></link> pour faire correspondre le contenu des champs Ã  l'enregistrement sÃ©lectionnÃ©."

#. ar87S
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"par_id3153114\n"
"help.text"
msgid "If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records. Also, a field command such as \"Next record\" will be inserted automatically between individual field command blocks."
msgstr "Si plusieurs enregistrements sont sÃ©lectionnÃ©s lorsque vous choisissez la fonction <emph>DonnÃ©es dans le texte</emph>, les champs de mailing seront insÃ©rÃ©s selon le nombre d'enregistrements. De mÃªme, une commande de champ telle que \"Enregistrement suivant\" est insÃ©rÃ©e automatiquement entre les blocs de commande de champ."

#. EF3jc
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Insert Database Columns</emph> dialog lets you define which database fields to insert into the document and how to format the paragraphs."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>InsÃ©rer des colonnes de base de donnÃ©es</emph> vous permet de dÃ©terminer les champs de base de donnÃ©es Ã  insÃ©rer dans le document ainsi que la mise en forme des paragraphes."

#. bEMzC
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"hd_id3156136\n"
"help.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. v5Rj7
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Fields</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents."
msgstr "La zone <emph>Champs</emph> permet de sÃ©lectionner les colonnes de la table de base de donnÃ©es qui devront Ãªtre insÃ©rÃ©es sous forme de champs correspondants dans le document. Pour ce faire, servez-vous du bouton flÃ©chÃ©."

#. TZmN8
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"hd_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Database columns"
msgstr "Colonnes de base de donnÃ©es"

#. CmtgD
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"par_id3155535\n"
"help.text"
msgid "Lists all columns of the database table, which can be accepted in the selection list box to insert them into the document. <ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabletxtcols\" visibility=\"visible\">Select the database columns that you want to insert it in the document.</ahelp>"
msgstr "Liste toutes les colonnes de la table de base de donnÃ©es qui peuvent Ãªtre acceptÃ©es dans la zone de liste de sÃ©lection pour Ãªtre insÃ©rÃ©es dans le document. <ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabletxtcols\" visibility=\"visible\">SÃ©lectionnez les colonnes de la base de donnÃ©es Ã  insÃ©rer dans le document.</ahelp>"

#. 8jCWg
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"hd_id3152551\n"
"help.text"
msgid ">"
msgstr ">"

#. 9nse7
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/toedit\">Moves the fields that you selected in the <emph>Database columns</emph> list box into the selection field.</ahelp> You can also double-click the entry to select it."
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/toedit\">DÃ©place les champs que vous avez sÃ©lectionnÃ©s dans la zone de liste <emph>Colonnes de BD</emph> vers le champ de sÃ©lection.</ahelp> Vous pouvez aussi double-cliquer sur l'entrÃ©e pour la sÃ©lectionner."

#. qrgjF
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"hd_id3166411\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. 7GAwL
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"par_id3163802\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/textview\" visibility=\"visible\">Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.</ahelp> The entries' order in the selection field corresponds to the data order in the document."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/textview\" visibility=\"visible\">Liste les colonnes de base de donnÃ©es que vous avez sÃ©lectionnÃ©es pour les insÃ©rer dans le document. Vous pouvez Ã©galement saisir du texte Ã  cet emplacement. Ce texte sera aussi insÃ©rÃ© dans le document.</ahelp> L'ordre des entrÃ©es dans le champ de sÃ©lection correspond Ã  l'ordre des donnÃ©es dans le document."

#. L96jL
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"hd_id3153257\n"
"help.text"
msgid "Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe"

#. iRXKV
#: 12070200.xhp
msgctxt ""
"12070200.xhp\n"
"par_id3158430\n"
"help.text"
msgid "By default, the inserted paragraphs are formatted with the current Paragraph Styles. This format corresponds to the \"none\" entry in the <emph>Paragraph Style</emph> list box. <ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle\" visibility=\"visible\">This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.</ahelp> The list box displays the available Paragraph Styles defined in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> and managed in the <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\">Style Catalog</link>."
msgstr "Les paragraphes insÃ©rÃ©s sont formatÃ©s par dÃ©faut avec les styles de paragraphe actifs. Ce format correspond Ã  l'entrÃ©e \"Aucun(e)\" de la zone de liste <emph>Style de paragraphe</emph>. <ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle\" visibility=\"visible\">Vous pouvez sÃ©lectionner ici d'autres styles Ã  appliquer au paragraphe devant Ãªtre insÃ©rÃ© dans le document.</ahelp> La zone de liste affiche les styles de paragraphe disponibles dÃ©finis dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> et gÃ©rÃ©s dans le <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\">Catalogue des styles</link>."

#. 6uBjk
#: 12070300.xhp
msgctxt ""
"12070300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. wwiAU
#: 12070300.xhp
msgctxt ""
"12070300.xhp\n"
"hd_id3154873\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. EuCMh
#: 12070300.xhp
msgctxt ""
"12070300.xhp\n"
"bm_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>database contents; inserting as text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Contenu de la base de donnÃ©es;insertion sous forme de texte</bookmark_value>"

#. vPCCe
#: 12070300.xhp
msgctxt ""
"12070300.xhp\n"
"par_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astext\" visibility=\"hidden\">Inserts data selected from the data source browser into the document as text.</ahelp> If you select the <emph>Text</emph> option in the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, the content of the data selected in the data source browser is inserted into the document as text. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text is formatted."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astext\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re sous forme de texte dans le document les donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es dans le navigateur de sources de donnÃ©es.</ahelp> Si vous sÃ©lectionnez l'option <emph>Texte</emph> dans la boÃ®te de dialogue <emph>Insertion de colonnes de base de donnÃ©es</emph>, le contenu des donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es dans le navigateur de sources de donnÃ©es est insÃ©rÃ© dans le document sous forme de texte. Dans cette boÃ®te de dialogue, vous pouvez indiquer les champs ou colonnes de base de donnÃ©es transfÃ©rÃ©s ainsi que le formatage du texte."

#. BGdiC
#: 12070300.xhp
msgctxt ""
"12070300.xhp\n"
"par_id3154289\n"
"help.text"
msgid "If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records."
msgstr "Si plusieurs enregistrements sont sÃ©lectionnÃ©s lorsque vous choisissez la fonction <emph>DonnÃ©es dans le texte</emph>, les champs de mailing seront insÃ©rÃ©s selon le nombre d'enregistrements."

#. 7UQ5m
#: 12070300.xhp
msgctxt ""
"12070300.xhp\n"
"hd_id3155392\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. DCjiQ
#: 12070300.xhp
msgctxt ""
"12070300.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Text</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents."
msgstr "La zone <emph>Texte</emph> vous permet de sÃ©lectionner les colonnes de la table de base de donnÃ©es dont le contenu des champs devra Ãªtre insÃ©rÃ© dans le document. Pour ce faire, vous vous servirez du bouton flÃ©chÃ©."

#. SBVi5
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data to Fields"
msgstr "DonnÃ©es dans les champs"

#. cZuzS
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"hd_id3149031\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\">Data to Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\">DonnÃ©es dans les champs</link>"

#. 829jY
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"par_id3150476\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Updates the contents of the existing database fields by the marked records.</ahelp> The <emph>Data to Fields </emph>icon is only available if the current document is a text document."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Actualise le contenu des champs de base de donnÃ©es existants en fonction des enregistrements marquÃ©s.</ahelp> L'icÃ´ne <emph>DonnÃ©es dans les champs</emph> n'est disponible que si le document actif est de type texte."

#. eZES8
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"par_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154398\" src=\"cmd/sc_dsbinsertcontent.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154398\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154398\" src=\"cmd/sc_dsbinsertcontent.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154398\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. RWiys
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"par_id3145669\n"
"help.text"
msgid "Data to Fields"
msgstr "DonnÃ©es dans les champs"

#. trCAA
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Standard Filter"
msgstr "Filtre standard"

#. kyGfn
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3151097\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"StandardFilter_h1\"><link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Standard Filter</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"StandardFilter_h1\"><link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Filtre standard</link></variable>"

#. u4zmZ
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3149716\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the logical conditions to filter your table data.</ahelp> This dialog is available for spreadsheet documents, database tables and database forms. The dialog for databases does not contain the <emph>More Options</emph> button."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique les conditions logiques pour filtrer la table de donnÃ©es.</ahelp> Cette boÃ®te de dialogue est disponible pour les documents classeurs, tables de bases de donnÃ©es et formulaires de base de donnÃ©es. La boÃ®te de dialogue des bases de donnÃ©es ne contient pas le bouton <emph>Options</emph>."

#. TqiEF
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "$[officename] saves the current filter settings for the next time that you open this dialog."
msgstr "$[officename] enregistre les paramÃ¨tres de filtre pour la prochaine fois que vous ouvrirez cette boÃ®te de dialogue."

#. D5RaA
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3155555\n"
"help.text"
msgid "Filter criteria"
msgstr "CritÃ¨res de filtre"

#. AtKsk
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3147834\n"
"help.text"
msgid "You can define a filter by indicating the type of line, the name of the field, a logical condition and a value or a combination of arguments."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir un filtre en indiquant le type de ligne, le nom du champ, une condition logique ainsi qu'une valeur ou une combinaison d'arguments."

#. CGDhf
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3149751\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. 6iFEc
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour les arguments suivants, vous pouvez choisir entre les opÃ©rateurs logiques ET et OU.</ahelp>"

#. iMqCv
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3149182\n"
"help.text"
msgid "Field name"
msgstr "Nom de champ"

#. DJ4DX
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3149398\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the field names from the current table to set them in the argument.</ahelp> You will see the column identifiers if no text is available for the field names."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les noms des champs de la table active Ã  dÃ©finir dans l'argument.</ahelp> Si aucun nom de champ n'est disponible, les identificateurs de colonnes s'affichent Ã  la place."

#. dEFte
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3147653\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. B7zhC
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3150254\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the <link href=\"text/shared/02/12090101.xhp\">comparative operators</link> through which the entries in the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> fields can be linked.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les <link href=\"text/shared/02/12090101.xhp\">opÃ©rateurs de comparaison</link> permettant de lier les entrÃ©es figurant dans les champs <emph>Nom de champ</emph> et <emph>Valeur</emph>.</ahelp>"

#. 9A8dA
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3149166\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. bWbBV
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3149795\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies a value to filter the field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie une valeur pour filtrer le champ.</ahelp>"

#. P4mPT
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3150976\n"
"help.text"
msgid "The<emph> Value </emph>list box contains all possible values for the specified <emph>Field name</emph> . Choose the value to be used in the filter. You can also choose the <emph>- empty -</emph> or <emph>-not empty -</emph> entries.."
msgstr "La zone de liste <emph>Valeur</emph> contient toutes les valeurs possibles pour le <emph>nom de champ</emph> spÃ©cifiÃ©. Choisissez la valeur Ã  utiliser dans le filtre. Vous pouvez aussi choisir l'entrÃ©e <emph>- vide -</emph> ou <emph>- non vide -</emph>."

#. 6qxcN
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3156118\n"
"help.text"
msgid "If you use the filter function in database tables or forms, then type the value in the <emph>Value </emph>text box to be used for filtering."
msgstr "Si vous utilisez la fonction de filtrage dans les tables de bases de donnÃ©es ou les formulaires, saisissez dans la zone de texte <emph>Valeur </emph>la valeur Ã  employer pour le filtrage."

#. SU5gj
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"hd_id3153061\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\">Options</link>"

#. KupG6
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Comparison Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs de comparaison"

#. CKHGc
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"bm_id3148983\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>comparisons;operators in standard filter dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>operators;standard filters</bookmark_value>      <bookmark_value>standard filters;comparison operators</bookmark_value>      <bookmark_value>filters; comparison operators</bookmark_value>      <bookmark_value>equal sign, see also operators</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Comparaisons;opÃ©rateurs dans la boÃ®te de dialogue de filtre standard</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateurs;filtres standards</bookmark_value><bookmark_value>Filtres standards;opÃ©rateurs de comparaison</bookmark_value><bookmark_value>Filtres;opÃ©rateurs de comparaison</bookmark_value><bookmark_value>Signe Ã©gal, voir aussi opÃ©rateurs</bookmark_value>"

#. 2mNiA
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"hd_id3148983\n"
"help.text"
msgid "Comparison Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs de comparaison"

#. nNSRo
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3155364\n"
"help.text"
msgid "The following comparative operators can be set under <item type=\"menuitem\">Condition</item> in the <item type=\"menuitem\">Standard Filter</item> dialog."
msgstr "Les opÃ©rateurs de comparaison suivants peuvent Ãªtre dÃ©finis sous <item type=\"menuitem\">Condition</item> dans la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Filtre standard</item>."

#. e9bqm
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3145313\n"
"help.text"
msgid "<emph>Comparative operator</emph>"
msgstr "<emph>OpÃ©rateur de comparaison</emph>"

#. WuxFg
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3147089\n"
"help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Effet</emph>"

#. ppwU3
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3147209\n"
"help.text"
msgid "Equal (=)"
msgstr "Ã‰gal (=)"

#. jRKq7
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3146797\n"
"help.text"
msgid "Shows values equal to the condition."
msgstr "Affiche les valeurs qui sont Ã©gales Ã  la condition."

#. CrY8g
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3143271\n"
"help.text"
msgid "Less than (<)"
msgstr "InfÃ©rieur Ã  (<)"

#. Nd4dJ
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3153761\n"
"help.text"
msgid "Shows values less than the condition."
msgstr "Affiche les valeurs qui sont infÃ©rieures Ã  la condition."

#. anPoV
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3146807\n"
"help.text"
msgid "Greater than (>)"
msgstr "SupÃ©rieur Ã  (>)"

#. hDVTN
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3154852\n"
"help.text"
msgid "Shows values greater than the condition."
msgstr "Affiche les valeurs qui sont supÃ©rieures Ã  la condition."

#. KBLSL
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3155342\n"
"help.text"
msgid "Less than or equal to (<=)"
msgstr "InfÃ©rieur ou Ã©gal (<=)"

#. QBcJu
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3154381\n"
"help.text"
msgid "Shows values that are less than or equal to the condition."
msgstr "Affiche les valeurs qui sont infÃ©rieures ou Ã©gales Ã  la condition."

#. vStEq
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3153823\n"
"help.text"
msgid "Greater than or equal to (>=)"
msgstr "SupÃ©rieur ou Ã©gal (>=)"

#. B9rj9
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3154143\n"
"help.text"
msgid "Shows values that are greater than or equal to the condition."
msgstr "Affiche les valeurs qui sont supÃ©rieures ou Ã©gales Ã  la condition."

#. AJGpY
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3154811\n"
"help.text"
msgid "Not equal (<>)"
msgstr "DiffÃ©rent (<>)"

#. EzCEX
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3148944\n"
"help.text"
msgid "Shows the values not equal to the condition."
msgstr "Affiche les valeurs qui sont diffÃ©rentes de la condition."

#. xjXmu
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3149669\n"
"help.text"
msgid "Largest"
msgstr "Le plus grand"

#. m7Mk5
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3159413\n"
"help.text"
msgid "Shows the N (numeric value as parameter) largest values."
msgstr "Affiche les N (valeur numÃ©rique comme paramÃ¨tre) plus grandes valeurs."

#. vCoi9
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3151054\n"
"help.text"
msgid "Smallest"
msgstr "Le plus petit"

#. FsgxR
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3161657\n"
"help.text"
msgid "Shows the N (numeric value as parameter) smallest values."
msgstr "Affiche les N (valeur numÃ©rique comme paramÃ¨tre) plus petites valeurs."

#. XtFhE
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "Largest %"
msgstr "Le plus grand %"

#. vsWNF
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3161645\n"
"help.text"
msgid "Shows the largest N% (numeric value as parameter) of the total values."
msgstr "Affiche les N plus grands % (valeur numÃ©rique comme paramÃ¨tre) du nombre total des valeurs."

#. FGJuB
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3149202\n"
"help.text"
msgid "Smallest %"
msgstr "Le plus petit %"

#. FDchs
#: 12090101.xhp
msgctxt ""
"12090101.xhp\n"
"par_id3151176\n"
"help.text"
msgid "Shows the smallest N% (numeric value as parameter) of the entire values."
msgstr "Affiche les N plus petits % (valeur numÃ©rique comme paramÃ¨tre) du nombre total des valeurs."

#. hUzDd
#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#. yH5GK
#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"hd_id3149988\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12100000.xhp\">Sort Order</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12100000.xhp\">Tri</link>"

#. 7cyxb
#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"par_id3144436\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_tablesort.png\" id=\"img_id3153894\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153894\">Icon Sort Order</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_tablesort.png\" id=\"img_id3153894\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153894\">IcÃ´ne Ordre de tri</alt></image>"

#. 48yLL
#: 12100000.xhp
msgctxt ""
"12100000.xhp\n"
"par_id3147143\n"
"help.text"
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#. 9GpLc
#: 12100100.xhp
msgctxt ""
"12100100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#. Dn99m
#: 12100100.xhp
msgctxt ""
"12100100.xhp\n"
"bm_id3147000\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sorting; databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; sorting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tri;bases de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es;tri</bookmark_value>"

#. ywze2
#: 12100100.xhp
msgctxt ""
"12100100.xhp\n"
"hd_id3147000\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sortierung\"><link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\">Sort Order</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"sortierung\"><link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\">Ordre de tri</link></variable>"

#. AU2Qu
#: 12100100.xhp
msgctxt ""
"12100100.xhp\n"
"par_id3163829\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sortierentext\"><ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">Specifies the sort criteria for the data display.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"sortierentext\"><ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">Indique les critÃ¨res de tri pour l'affichage des donnÃ©es.</ahelp></variable>"

#. MLADC
#: 12100100.xhp
msgctxt ""
"12100100.xhp\n"
"par_id3149549\n"
"help.text"
msgid "While the functions <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\"><emph>Sort in Ascending Order</emph></link> and <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\"><emph>Sort in Descending Order</emph></link> sort by one criterion only, you can combine several criteria in the <emph>Sort Order</emph> dialog."
msgstr "Alors qu'avec les fonctions <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\"><emph>Tri croissant</emph></link> et <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\"><emph>Tri dÃ©croissant</emph></link> vous ne pouvez utiliser qu'un seul critÃ¨re de tri, la boÃ®te de dialogue <emph>Trier</emph> vous permet de combiner plusieurs critÃ¨res."

#. eyLVZ
#: 12100100.xhp
msgctxt ""
"12100100.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "You can remove a sorting that has been performed with the <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\"><emph>Reset Filter/Sorting</emph></link> icon."
msgstr "Vous pouvez annuler un tri Ã  l'aide de l'icÃ´ne <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\"><emph>RÃ©initialiser le filtre/tri</emph></link>."

#. bzKc3
#: 12100100.xhp
msgctxt ""
"12100100.xhp\n"
"hd_id3148548\n"
"help.text"
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#. gABW3
#: 12100100.xhp
msgctxt ""
"12100100.xhp\n"
"par_id3155941\n"
"help.text"
msgid "Use this area to enter sorting criteria. If you enter additional sorting criteria under <emph>and then</emph>, the data matching the content of the higher-order criterion is ordered according to the next criterion."
msgstr "Saisissez le critÃ¨re de recherche dans cette zone. Si vous ajoutez des critÃ¨res de tri supplÃ©mentaires dans le champ <emph>puis</emph>, les donnÃ©es correspondant au critÃ¨re d'ordre supÃ©rieur sont classÃ©es en fonction du critÃ¨re qui suit."

#. i9niB
#: 12100100.xhp
msgctxt ""
"12100100.xhp\n"
"par_id3148620\n"
"help.text"
msgid "If you sort the field name \"First name\" in ascending order and the field name \"Last name\" in descending order, all records will be sorted in ascending order by first name, and then within the first names, in descending order by last name."
msgstr "Si vous triez le champ de donnÃ©es \"PrÃ©nom\" par ordre croissant et le champ de donnÃ©es \"Nom\" par ordre dÃ©croissant, tous les enregistrements seront triÃ©s par ordre croissant des prÃ©noms, puis Ã  nouveau triÃ©s par ordre dÃ©croissant des noms au niveau des prÃ©noms."

#. qY3rJ
#: 12100100.xhp
msgctxt ""
"12100100.xhp\n"
"hd_id3145345\n"
"help.text"
msgid "Field name"
msgstr "Nom de champ"

#. d6VUm
#: 12100100.xhp
msgctxt ""
"12100100.xhp\n"
"par_id3159233\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">Specifies the data field name whose content will determine the sort order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">SpÃ©cifie le nom du champ de donnÃ©es dont le contenu dÃ©terminera l'ordre de tri.</ahelp>"

#. RGQHu
#: 12100100.xhp
msgctxt ""
"12100100.xhp\n"
"hd_id3150774\n"
"help.text"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#. CSsoL
#: 12100100.xhp
msgctxt ""
"12100100.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">Specifies the sort order (either ascending or descending).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">SpÃ©cifie l'ordre de tri (croissant ou dÃ©croissant).</ahelp>"

#. AjAyh
#: 12100100.xhp
msgctxt ""
"12100100.xhp\n"
"hd_id3147275\n"
"help.text"
msgid "and then"
msgstr "puis"

#. 6WKBJ
#: 12100100.xhp
msgctxt ""
"12100100.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "Specifies additional subordinate sort criteria from the other fields."
msgstr "Permet d'indiquer des critÃ¨res de tri subordonnÃ©s supplÃ©mentaires Ã  partir des autres champs."

#. 9KKt2
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Find Record"
msgstr "Rechercher un enregistrement"

#. MR4dE
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"bm_id3146936\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables in databases; searching</bookmark_value><bookmark_value>forms; browsing</bookmark_value><bookmark_value>records; searching in databases</bookmark_value><bookmark_value>searching; databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; searching records</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tables de base de donnÃ©es;recherche</bookmark_value><bookmark_value>Formulaires;navigation</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrements;recherche dans les bases de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;bases de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es;recherche d'enregistrements</bookmark_value>"

#. XrPM5
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3146936\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datensatzsuche\"><link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\">Find Record</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datensatzsuche\"><link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\">Rechercher des enregistrements</link></variable>"

#. 5Q5FH
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3147588\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"suchentext\"><ahelp hid=\".uno:RecSearch\" visibility=\"hidden\">Searches database tables and forms.</ahelp> In forms or database tables, you can search through data fields, list boxes, and check boxes for specific values.</variable>"
msgstr "<variable id=\"suchentext\"><ahelp hid=\".uno:RecSearch\" visibility=\"hidden\">Effectue des recherches dans les tables de base de donnÃ©es et dans les formulaires. </ahelp>Vous pouvez rechercher des valeurs spÃ©cifiques dans les champs de donnÃ©es, zones de liste et cases Ã  cocher de formulaires ou de tables de base de donnÃ©es.</variable>"

#. qqmCw
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3149355\n"
"help.text"
msgid "When searching a table, the data fields of the current table are searched. When searching in a form, the data fields of the table linked with the form are searched."
msgstr "Lorsque vous effectuez une recherche dans une table, les champs de donnÃ©es de la table active sont explorÃ©s. Lorsque vous effectuez une recherche dans un formulaire, les champs de donnÃ©es de la table liÃ©e Ã  ce formulaire sont explorÃ©s."

#. BNa3a
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "The search described here is carried out by <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. If you want to use the SQL server to search in a database, then you should use the <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\"><emph>Form-based Filters</emph></link> icon on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\"><emph>Form</emph> bar</link>."
msgstr "La recherche dÃ©crite ici est effectuÃ©e par <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Si vous souhaitez utiliser le serveur SQL pour effectuer une recherche dans une base de donnÃ©es, vous devez utiliser l'icÃ´ne <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\"><emph>Filtre formulaire</emph></link> de la <link href=\"text/shared/main0213.xhp\">Barre de <emph>formulaire</emph></link>."

#. eVvxL
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"help.text"
msgid "The search function is also available for table controls. When calling the search function from a table control, you can search each column of the table control corresponding to the database columns of the linked database table."
msgstr "La fonction de recherche est Ã©galement disponible pour les contrÃ´les de tables. Lorsque vous activez la fonction de recherche Ã  partir d'un contrÃ´le de table, vous pouvez explorer chaque colonne du contrÃ´le de table correspondant aux colonnes de la base de donnÃ©es de la table de base de donnÃ©es liÃ©e."

#. stEwd
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3143267\n"
"help.text"
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

#. CpHMt
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "Specifies the type of search."
msgstr "SpÃ©cifie le type de recherche."

#. oCXoc
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3153683\n"
"help.text"
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#. CQo4p
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3154823\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForText\">Enter the search term in the box or select it from the list.</ahelp> The text under the cursor is already copied into the <emph>Text</emph> combo box. Note that while running a search in a form, tabs and line breaks cannot be processed."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForText\">Saisissez le terme recherchÃ© dans la zone ou sÃ©lectionnez-le dans la liste.</ahelp> Le texte sous le curseur est dÃ©jÃ  copiÃ© dans la zone combinÃ©e <emph>Texte</emph>. Notez que, lors de l'exÃ©cution d'une recherche dans un formulaire, les tabulations et les retours Ã  la ligne ne peuvent pas Ãªtre traitÃ©s."

#. 7YYGz
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3148539\n"
"help.text"
msgid "Your search terms will be saved as long as the table or the form document is open. If you are running more than one search and you would like to repeat the search term, you can select a previously used search term from the combo box."
msgstr "Les termes recherchÃ©s restent enregistrÃ©s tant que la table ou le document contenant la formule est ouvert. Si vous exÃ©cutez plusieurs recherches et souhaitez rÃ©utiliser le terme recherchÃ©, vous pouvez sÃ©lectionner un terme prÃ©cÃ©demment utilisÃ© dans la zone combinÃ©e."

#. GkrL9
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3153662\n"
"help.text"
msgid "Field content is NULL"
msgstr "Contenu de champ est NULL"

#. i8Bma
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3153543\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNull\">Specifies that fields will be found that contain no data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNull\">Indique que les champs ne contenant pas de donnÃ©es doivent Ãªtre trouvÃ©s.</ahelp>"

#. cfE8f
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3153717\n"
"help.text"
msgid "Field content is not NULL"
msgstr "Contenu de champ n'est pas NULL"

#. fMFeY
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3143270\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNotNull\">Specifies that fields will be found that contain data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNotNull\">Indique que les champs contenant des donnÃ©es doivent Ãªtre trouvÃ©s.</ahelp>"

#. nAC6W
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3156153\n"
"help.text"
msgid "Where to search"
msgstr "OÃ¹ effectuer la recherche"

#. r6k7f
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3149164\n"
"help.text"
msgid "Specifies the fields for the search."
msgstr "Indique les champs de recherche."

#. jyQYd
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3154564\n"
"help.text"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#. QGBpo
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3159176\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/lbForm\">Specifies the logical form in which you want the search to take place.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/lbForm\">SpÃ©cifie le formulaire logique dans lequel vous souhaitez effectuer la recherche.</ahelp>"

#. 2ABGD
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3155434\n"
"help.text"
msgid "The<emph> Form </emph>combo box is only visible if the current document is a form document with more than one logical form. It does not appear during a search in tables or queries."
msgstr "La zone combinÃ©e <emph>Formulaire</emph> n'est visible que si le document actif est un formulaire comportant plus d'un formulaire logique. Elle ne s'affiche pas en cas de recherche dans des tables ou dans des requÃªtes."

#. MJEA3
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Form documents may contain multiple logical forms. These are individual form components, which are each linked to a table."
msgstr "Les formulaires peuvent contenir plusieurs formulaires logiques. Ces formulaires sont des composants sÃ©parÃ©s, liÃ©s chacun Ã  une table."

#. gE9cC
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3145086\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Form</emph> combo box contains the names of all logical forms for which controls exist."
msgstr "La zone combinÃ©e <emph>Formulaire</emph> contient les noms de tous les formulaires logiques pour lesquels existent des champs de contrÃ´le."

#. LnNgt
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3159414\n"
"help.text"
msgid "All Fields"
msgstr "Tous les champs"

#. hVeCi
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/rbAllFields\">Searches through all fields.</ahelp> If you are running a search in a table, all fields in the table will be searched. If you are running a search in a form, all fields of the logical form (entered under <emph>Form</emph>) will be searched. If you are running a search in a table control field, all columns that are linked to a valid database table field will be searched."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/rbAllFields\">Recherche dans tous les champs.</ahelp> Dans le cas d'une recherche dans une table, tous les champs de la table sont pris en compte. Dans le cas d'une recherche dans un formulaire, tous les champs du formulaire logique (saisi sous <emph>Formulaire</emph>) sont pris en compte. Dans le cas d'une recherche dans un champ de contrÃ´le de table, toutes les colonnes liÃ©es Ã  un champ de table de base de donnÃ©es valide sont prises en compte."

#. yBsBb
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3151054\n"
"help.text"
msgid "Note that the fields of the current logical form do not have to be identical to the fields of the form document. If the form document contains fields that point to multiple data sources (that is, multiple logical forms), the <emph>All Fields</emph> option will only search for the fields linked to data sources in the form document."
msgstr "Notez que les champs du formulaire logique actif ne doivent pas nÃ©cessairement Ãªtre identiques aux champs du formulaire. Si le formulaire contient des champs renvoyant Ã  plusieurs sources de donnÃ©es (formulaire logique multiple), l'option <emph>Tous les champs</emph> n'effectue la recherche que dans les champs du formulaire qui sont liÃ©s Ã  des sources de donnÃ©es."

#. gaLbd
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3150865\n"
"help.text"
msgid "Single field"
msgstr "Champ unique"

#. 39GDa
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/rbSingleField\">Searches through a specified data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/rbSingleField\">Recherche dans un champ de donnÃ©es spÃ©cifiÃ©.</ahelp>"

#. fMxcB
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3154365\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. fCma5
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3158408\n"
"help.text"
msgid "Defines settings to control the search."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres de recherche."

#. Ew8au
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3149809\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. jtqWw
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3148673\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/lbPosition\">Specifies the relationship of the search term and the field contents.</ahelp> The following options are available:"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/lbPosition\">Indique la relation entre le terme recherchÃ© et le contenu des champs.</ahelp> Les options suivantes sont disponibles :"

#. vSHCF
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "anywhere in the field"
msgstr "Ã  un endroit quelconque du champ"

#. BLsFL
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3145744\n"
"help.text"
msgid "Returns all fields containing the search pattern anywhere in the field."
msgstr "Tous les champs contenant l'Ã©lÃ©ment recherchÃ© Ã  un endroit quelconque, au dÃ©but, au milieu ou Ã  la fin du champ, sont retrouvÃ©s."

#. eyni9
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3148451\n"
"help.text"
msgid "beginning of field"
msgstr "en dÃ©but de champ"

#. EUGJE
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3155429\n"
"help.text"
msgid "Returns all fields containing the search pattern at the beginning of the field."
msgstr "Tous les champs contenant l'Ã©lÃ©ment recherchÃ© au dÃ©but du champ sont retrouvÃ©s."

#. WSBeU
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3155131\n"
"help.text"
msgid "end of field"
msgstr "fin de champ"

#. xTte4
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "Returns all fields containing the search pattern at the end of the field."
msgstr "Tous les champs contenant l'Ã©lÃ©ment recherchÃ© en fin de champ sont retrouvÃ©s."

#. yGVFU
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3147317\n"
"help.text"
msgid "entire field"
msgstr "champ entier"

#. aQDGK
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3154127\n"
"help.text"
msgid "Returns all fields containing the search pattern as an exact match to the contents of the field."
msgstr "Tous les champs dont le contenu correspond exactement Ã  l'Ã©lÃ©ment recherchÃ© sont retrouvÃ©s."

#. xCE4q
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3152886\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Wildcard expression</emph> check box is marked, this function is not available."
msgstr "Si la case <emph>Expression substituante</emph> est cochÃ©e, cette fonction n'est pas disponible."

#. EtJc4
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3149664\n"
"help.text"
msgid "Apply field format"
msgstr "Utiliser le formatage de champ"

#. Z4wux
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbUseFormat\">Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.</ahelp> Field formats are all visible formats that are created using the following possibilities:"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbUseFormat\">SpÃ©cifie que tous les formats de champ sont pris en compte lors d'une recherche dans le document actif.</ahelp> Les formats de champ sont tous les formats visibles crÃ©Ã©s avec les possibilitÃ©s suivantes :"

#. SAzFG
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3150103\n"
"help.text"
msgid "in table design mode for field properties,"
msgstr "dans l'Ã©bauche via les propriÃ©tÃ©s d'un champ,"

#. vks35
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3150488\n"
"help.text"
msgid "in data source view on column formatting,"
msgstr "dans l'affichage des donnÃ©es via le format de colonne,"

#. QHr8t
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3152941\n"
"help.text"
msgid "in forms on control properties."
msgstr "dans le formulaire via les propriÃ©tÃ©s d'un champ de contrÃ´le."

#. nrANt
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3156736\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Apply field format</emph> box is marked, the data source view of the table or form is searched using the formatting set there. If the box is not marked, the database is searched using the formatting saved in the database."
msgstr "Si vous effectuez une recherche dans la vue des sources de donnÃ©es d'une table ou d'un formulaire, vous pouvez choisir de prendre en compte le formatage actif affichÃ© ou le formatage de base de donnÃ©es par dÃ©faut. Si la case <emph>Utiliser le formatage de champ</emph> est cochÃ©e, la vue des sources de donnÃ©es de la table ou du formulaire est explorÃ©e Ã  l'aide du formatage dÃ©fini pour cette table ou ce formulaire. Si la case n'est pas cochÃ©e, la base de donnÃ©es est explorÃ©e Ã  l'aide du formatage enregistrÃ© dans la base de donnÃ©es."

#. XH8Ev
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3151280\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. yAVFA
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3149959\n"
"help.text"
msgid "You have a date field, which is saved in \"<emph>DD.MM.YY</emph>\" format in the database (for example, <emph>17.02.65</emph>). The format of the entry is changed in the data source view to \"<emph>DD MMM YYYY</emph>\" (<emph>17 Feb 1965</emph>). Following this example, a record containing February 17 is only found when the <emph>Apply field format</emph> option is on:"
msgstr "Vous disposez d'un champ de date enregistrÃ© au format \"<emph>JJ.MM.AA</emph>\" dans la base de donnÃ©es (<emph>17/02/65</emph>, par exemple). Le format de l'entrÃ©e est remplacÃ©, dans la vue des sources de donnÃ©es, par \"<emph>JJ. MMM AAAA</emph>\" (<emph>17 fÃ©v 1965</emph>). Dans cet exemple, un enregistrement contenant 17 fÃ©vrier n'est trouvÃ© que si l'option <emph>Appliquer le format de champ</emph> est activÃ©e :"

#. X7YDi
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3150593\n"
"help.text"
msgid "Apply field format"
msgstr "Utiliser le formatage de champ"

#. CDRww
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3145253\n"
"help.text"
msgid "Search pattern"
msgstr "Ã‰lÃ©ment recherchÃ©"

#. obYnE
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3083279\n"
"help.text"
msgid "on"
msgstr "activÃ©"

#. CJxhT
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3155850\n"
"help.text"
msgid "\"Feb\" is returned, but not \"2\"."
msgstr "\" FÃ©v \" est renvoyÃ©, mais pas \" 2 \"."

#. b8pQP
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3148590\n"
"help.text"
msgid "off"
msgstr "dÃ©sactivÃ©"

#. QA8Bb
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3153418\n"
"help.text"
msgid "\"2\" is returned, but not \"Feb\"."
msgstr "\" 2 \" est renvoyÃ©, mais pas \" FÃ©v \"."

#. KBaKt
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3151321\n"
"help.text"
msgid "It is recommended that you always search using field formatting."
msgstr "Il est recommandÃ© de toujours effectuer une recherche en utilisant le formatage des champs."

#. paPGm
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3149401\n"
"help.text"
msgid "The following examples show possible issues when searching without field formatting. These issues depend on the database used and only occur for certain internal default formatting:"
msgstr "Les exemples suivants prÃ©sentent les problÃ¨mes pouvant survenir lors de la recherche sans formatage. Ils dÃ©pendent de la base de donnÃ©es utilisÃ©e et surviennent avec des formatages par dÃ©faut spÃ©cifiques :"

#. fmDoR
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3152971\n"
"help.text"
msgid "Search results"
msgstr "RÃ©sultat de la recherche"

#. GWEAY
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3154273\n"
"help.text"
msgid "Cause"
msgstr "Cause"

#. uLBeN
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3153836\n"
"help.text"
msgid "\"5\" returns \"14:00:00\" as a time."
msgstr "\"5\" renvoie l'heure \"14:00:00\"."

#. KvZLA
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3156332\n"
"help.text"
msgid "Time fields are not defined for <emph>dBASE</emph> databases and must be simulated. To internally display the time \"<emph>14:00:00</emph>\", a \"<emph>5</emph>\" is necessary."
msgstr "Les champs Horaire ne sont pas dÃ©finis dans les bases de donnÃ©es <emph>dBase</emph> et doivent Ãªtre simulÃ©s. Le \"<emph>5</emph>\" est nÃ©cessaire pour afficher l'heure en interne \"<emph>14:00:00</emph>\"."

#. jBt2e
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3157965\n"
"help.text"
msgid "\"00:00:00\" returns all records of a standard date field."
msgstr "\"00:00:00\" renvoie tous les enregistrements d'un champ de date."

#. DSKDA
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3146081\n"
"help.text"
msgid "The database stores a date value internally using a combined date/time field."
msgstr "La bas ÿÿ  e de donnÃ©es enregistre en interne une date en champ combinÃ© date/horaire."

#. VFPQS
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3155764\n"
"help.text"
msgid "\"45.79\" does not return \"45.79\" although the <emph>entire field</emph> option is selected under <emph>Position</emph>."
msgstr "\"45,79\" ne renvoie pas \"45,79\", bien que l'option <emph>champ entier</emph>soit sÃ©lectionnÃ©e sous <emph>Position</emph>."

#. 837PF
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3155518\n"
"help.text"
msgid "The view shown does not match what is stored internally. For example, if value \"<emph>45.789</emph>\" is stored in the database as a field of type \"<emph>Number/Double</emph>\" and the shown formatting is set to display only two decimals, \"<emph>45.79</emph>\" is only returned in searches with field formatting."
msgstr "L'affichage qui apparaÃ®t ne correspond pas Ã  l'enregistrement interne. Si la valeur \"<emph>45,789</emph>\" est contenue dans un champ de type \"<emph>nombre/double</emph>\" de la base de donnÃ©es et que le formatage affichÃ© est paramÃ©trÃ© pour ne faire apparaÃ®tre que deux chiffres Ã  droite de la virgule, la valeur \"<emph>45,79</emph>\" peut Ãªtre retrouvÃ©e uniquement par une recherche avec un formatage de champ."

#. TGqWh
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3148481\n"
"help.text"
msgid "In this case, standard formatting is formatting that refers to the internally stored data. It is not always visible to the user, especially if it is used for simulating data types (for example, time fields in dBASE databases). This depends on the database used and the individual data type. Searching with field formatting is appropriate if you only want to find what is actually shown. This includes fields of type Date, Time, Date/Time and Number/Double."
msgstr "Dans ce cas, le formatage standard est celui qui se rapporte aux donnÃ©es stockÃ©es de faÃ§on interne. Il n'est pas toujours visible pour l'utilisateur, notamment s'il est utilisÃ© pour simuler des types de donnÃ©es (par exemple des champs horaires dans les bases de donnÃ©es dBase). Cela dÃ©pend de la base de donnÃ©es utilisÃ©e et de chaque type de donnÃ©es. La recherche avec formatage de champ convient si vous souhaitez uniquement trouver ce qui est affichÃ© rÃ©ellement. Cela inclut des champs de type Date, Heure, Date/Heure et Nombre/Double."

#. Fm7KT
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3154507\n"
"help.text"
msgid "However, searching without <emph>Apply field format</emph> is appropriate for larger databases with no formatting issues, because it is faster."
msgstr "NÃ©anmoins, une recherche sans <emph>Appliquer le format de champ</emph> convient aux bases de donnÃ©es plus volumineuses sans problÃ¨me de formatage, car elle est plus rapide."

#. H6aQK
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3153355\n"
"help.text"
msgid "If you are searching the values of check boxes, and <emph>Apply field format</emph> is on, then you will receive a \"1\" for marked check boxes, a \"0\" for unmarked check boxes, and an empty string for undefined (tristate) check boxes. If the search has been carried out with <emph>Apply field format</emph> set to off, you will see the language-dependent default values \"TRUE\" or \"FALSE\"."
msgstr "Si vous explorez des cases Ã  cocher avec <emph>Utiliser le formatage de champ</emph>, vous obtenez un \"1\" pour les cases cochÃ©es, un \"0\" pour les cases non cochÃ©es et un espace vide pour les cases Ã  cocher indÃ©finies (statut triple). Si la recherche a Ã©tÃ© conduite sans <emph>Utiliser le formatage de champ</emph>, les valeurs par dÃ©faut \"VRAI\" ou \"FAUX\" s'affichent dans la langue de l'environnement linguistique choisi."

#. AnMv4
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3150995\n"
"help.text"
msgid "If you use <emph>Apply field format</emph> when searching in list boxes, you find the text displayed in list boxes. If you do not use <emph>Apply field format,</emph> you will find the contents corresponding to the standard field format."
msgstr "Si vous activez <emph>Appliquer le format de champ</emph> pour effectuer des recherches dans des zones de liste, vous trouverez le texte affichÃ© dans des zones de liste. Si vous n'activez pas <emph>Appliquer le format de champ</emph>, vous trouverez le contenu correspondant au format de champ standard."

#. gkCiC
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3150387\n"
"help.text"
msgid "Match case"
msgstr "Respecter la casse"

#. NpFFF
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3159267\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbCase\">Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbCase\">SpÃ©cifie que la distinction majuscules/minuscules s'applique lors de la recherche.</ahelp>"

#. iQWpN
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3145297\n"
"help.text"
msgid "Search backwards"
msgstr "Rechercher Ã  rebours"

#. p3wEU
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3151249\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbBackwards\">Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbBackwards\">Indique que le processus de recherche doit s'exÃ©cuter en sens inverse, du dernier au premier enregistrement.</ahelp>"

#. rYdZG
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3152484\n"
"help.text"
msgid "From top / From bottom"
msgstr "Ã€ partir du dÃ©but/de la fin"

#. dfzuz
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3156316\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbStartOver\">Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbStartOver\">Relance la recherche. Une recherche en avant redÃ©marre Ã  partir du premier enregistrement. Une recherche Ã  rebours redÃ©marre Ã  partir du dernier enregistrement.</ahelp>"

#. FYS2w
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3163724\n"
"help.text"
msgid "Wildcard expression"
msgstr "Expression substituante"

#. NELQ5
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3149255\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbWildCard\" visibility=\"hidden\">Allows a search with a <emph>*</emph> or <emph>?</emph> wildcard.</ahelp> You can use the following wildcards:"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbWildCard\" visibility=\"hidden\">Autorise une recherche avec un caractÃ¨re gÃ©nÃ©rique <emph>*</emph> ou <emph>?</emph>.</ahelp> Vous pouvez utiliser les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques suivants :"

#. hPGUD
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3146317\n"
"help.text"
msgid "Wildcards"
msgstr "Substituants"

#. GfoNP
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3150298\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. PKRDD
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3153919\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. HXCkT
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3158411\n"
"help.text"
msgid "?"
msgstr "?"

#. LCXfC
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3148874\n"
"help.text"
msgid "for exactly one arbitrary character"
msgstr "pour exactement un caractÃ¨re quelconque"

#. bVYVp
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3150365\n"
"help.text"
msgid "\"?loppy\" returns \"Floppy\""
msgstr "\" ?loppy \" permet de retrouver \" Floppy \""

#. ANadS
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3166426\n"
"help.text"
msgid "\"M?ller\" returns, for example, Miller and Moller"
msgstr "\"M?ller\" renvoie par exemple Miller et Moller"

#. kX2jy
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3148803\n"
"help.text"
msgid "*"
msgstr "*"

#. DWWyY
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3156138\n"
"help.text"
msgid "for 0 or more arbitrary characters"
msgstr "pour 0 ou plus de caractÃ¨res quelconques"

#. ngn3S
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3146135\n"
"help.text"
msgid "\"*-*\" returns \"ZIP-Drive\" and \"CD-ROM\""
msgstr "\" *-* \" permet de retrouver \" ZIP-Drive \"\" et \" CD-ROM \""

#. JZMCA
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3155582\n"
"help.text"
msgid "\"M*er\" returns all entries starting with an \"M\" and ending in \"er\" (for example, Miller, Moller, Mather)"
msgstr "\"M*er\" renvoie toutes les entrÃ©es commenÃ§ant par \"M\" et finissant par \"er\" (comme Miller, Moller, Mather)"

#. YGsJW
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3145762\n"
"help.text"
msgid "If you want to search for the actual characters <emph>?</emph> or <emph>*</emph>, precede them with a backslash: \"<emph>\\?</emph>\" or \"<emph>\\*</emph>\". However, this is only necessary when <emph>Wildcard expression</emph> is enabled. When the option is not enabled, the wildcard characters are processed like normal characters."
msgstr "Si vous voulez rechercher les caractÃ¨res <emph>?</emph> ou <emph>*</emph>, faites-les prÃ©cÃ©der d'une barre oblique inverse : \"<emph>\\?</emph>\" ou \"<emph>\\*</emph>\". Cependant, ceci n'est nÃ©cessaire que si <emph>Expression rÃ©guliÃ¨re</emph> est cochÃ©e. Si cette option n'est pas activÃ©e, les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques sont traitÃ©s comme des caractÃ¨res normaux."

#. qrnDV
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3147130\n"
"help.text"
msgid "Regular expression"
msgstr "CaractÃ¨re gÃ©nÃ©rique"

#. kuF6v
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3150982\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbRegular\">Searches with regular expressions.</ahelp> The same regular expressions that are supported here are also supported in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\"><emph>Find & Replace</emph> dialog</link>."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/cbRegular\">Recherches avec expressions rÃ©guliÃ¨res.</ahelp> Les expressions rÃ©guliÃ¨res qui sont prises en charge ici sont Ã©galement prises en charge dans la boÃ®te de dialogue <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\"><emph>Rechercher & remplacer</emph></link>."

#. NYmii
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3154718\n"
"help.text"
msgid "Searching with regular expressions offers more options than searching with wildcard expressions. If you search with regular expressions, the following characters correspond to those used in searches with wildcards:"
msgstr "La recherche avec des expressions rÃ©guliÃ¨res laisse plus de possibilitÃ©s que la recherche de substituants, mais cette derniÃ¨re est souvent plus rapide d'accÃ¨s et suffisante pour une utilisation normale. Si vous employez la recherche avec des expressions rÃ©guliÃ¨res, les caractÃ¨res suivants correspondent Ã  une recherche de substituants :"

#. f2oJT
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3153705\n"
"help.text"
msgid "Search with wildcard expression"
msgstr "Rechercher des substituants"

#. mmLVp
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3149209\n"
"help.text"
msgid "Search with regular expressions"
msgstr "Rechercher avec expressions rÃ©guliÃ¨res"

#. ZBR3z
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3151045\n"
"help.text"
msgid "?"
msgstr "?"

#. WuHeR
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3150384\n"
"help.text"
msgid "."
msgstr "."

#. FhMtQ
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3153793\n"
"help.text"
msgid "*"
msgstr "*"

#. bxX3B
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3150428\n"
"help.text"
msgid ".*"
msgstr ".*"

#. Fz3Ut
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3150861\n"
"help.text"
msgid "State"
msgstr "Statut"

#. EYhyZ
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3154477\n"
"help.text"
msgid "The <emph>State</emph> line shows the records returned by the search. If the search reaches the end (or the beginning) of a table, the search is automatically continued at the other end."
msgstr "La ligne <emph>Statut</emph> indique les enregistrements trouvÃ©s suite Ã  la recherche. Si la recherche atteint la fin (ou le dÃ©but) d'une table, la recherche est automatiquement poursuivie Ã  partir de l'autre extrÃ©mitÃ©."

#. PFAAh
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3163720\n"
"help.text"
msgid "In very large databases, finding the record in reverse search order can take some time. In this case, the <emph>status bar</emph> informs you that the records are still being counted."
msgstr "Retrouver un enregistrement par une recherche en sens inverse effectuÃ©e sur des volumes de donnÃ©es importants peut nÃ©cessiter plus de temps. Une indication vous informant que la recherche est poursuivie sur les enregistrements apparaÃ®t dans la <emph>barre d'Ã©tat</emph>."

#. DshRy
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3147389\n"
"help.text"
msgid "Search/Cancel"
msgstr "Rechercher / Annuler"

#. duEJs
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3154368\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/pbSearchAgain\" visibility=\"hidden\">Starts or cancels the search.</ahelp> If the search is successfully completed, the corresponding field in the table is highlighted. You can continue the search by clicking the <emph>Search</emph> button again. You can cancel a search process by clicking the <emph>Cancel</emph> button."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/pbSearchAgain\" visibility=\"hidden\">DÃ©marre ou annule la recherche.</ahelp> Si la recherche aboutit, le champ correspondant de la table est mis en Ã©vidence. Vous pouvez continuer la recherche en cliquant de nouveau sur le bouton <emph>Rechercher</emph>. Vous pouvez annuler un processus de recherche en cliquant sur le bouton <emph>Annuler</emph>."

#. kxTSj
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"hd_id3145080\n"
"help.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. LX6Mt
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3156166\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/close\">Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/fmsearchdialog/close\">Ferme la boÃ®te de dialogue. Les paramÃ¨tres de la derniÃ¨re recherche sont enregistrÃ©s jusqu'Ã  ce que vous quittiez <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"

#. LRna9
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3151183\n"
"help.text"
msgid "If several tables or forms are open, you can set different search options for each document. When you close the documents only the search options of the document last closed are saved."
msgstr "Si plusieurs tables ou formulaires sont ouverts, vous pouvez dÃ©finir des options de recherche diffÃ©rentes pour chaque document. Lorsque vous fermez les documents, seules les options de recherche du document fermÃ© en dernier sont enregistrÃ©es."

#. NB8dh
#: 12110000.xhp
msgctxt ""
"12110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form-based Filters"
msgstr "Filtres de formulaire"

#. aCCm7
#: 12110000.xhp
msgctxt ""
"12110000.xhp\n"
"hd_id3147000\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formfilter\"><link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\">Form-based Filters</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"formfilter\"><link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\">Filtres de formulaire</link></variable>"

#. nJ3CC
#: 12110000.xhp
msgctxt ""
"12110000.xhp\n"
"par_id3154230\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formfiltertext\"><ahelp hid=\".uno:FormFilter\">Prompts the database server to filter the visible data by specified criteria.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"formfiltertext\"><ahelp hid=\".uno:FormFilter\">Demande au serveur de base de donnÃ©es de filtrer les donnÃ©es visibles avec le critÃ¨re spÃ©cifiÃ©.</ahelp></variable>"

#. S5YQQ
#: 12110000.xhp
msgctxt ""
"12110000.xhp\n"
"par_id3152918\n"
"help.text"
msgid "Unlike the normal search, which is activated by the <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\"><emph>Find Record</emph></link> icon on the <emph>Form</emph> bar, you can search more quickly by using the form-based filter. Usually a quick database server is charged with the search. Also, you can enter more complex search conditions."
msgstr "En utilisant le filtre de formulaire, vous pouvez effectuer une recherche plus rapide que la recherche normale, qui peut Ãªtre activÃ©e avec l'icÃ´ne <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\"><emph>Rechercher un enregistrement</emph></link> de la <emph>barre de formulaire</emph>. La recherche est gÃ©nÃ©ralement confiÃ©e Ã  un serveur de base de donnÃ©es rapide. Vous pouvez Ã©galement saisir des critÃ¨res de recherche plus complexes."

#. kDLDD
#: 12110000.xhp
msgctxt ""
"12110000.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/lc_datafilterspecialfilter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147226\">Icon Form Filter</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/lc_datafilterspecialfilter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147226\">IcÃ´ne Filtre de formulaire</alt></image>"

#. 5NfGA
#: 12110000.xhp
msgctxt ""
"12110000.xhp\n"
"par_id3149751\n"
"help.text"
msgid "Form-based Filters"
msgstr "Filtres de formulaire"

#. fvuM3
#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Apply Filter"
msgstr "Appliquer le filtre"

#. Rh82k
#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"hd_id3149748\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\">Apply Filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\">Appliquer le filtre</link>"

#. XyEBZ
#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"par_id3149495\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormFiltered\" visibility=\"visible\">Switches between the filtered and unfiltered view of the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormFiltered\" visibility=\"visible\">Bascule entre les vues filtrÃ©e et non filtrÃ©e de la table.</ahelp>"

#. WUQE5
#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"par_id3149999\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3146130\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon Form Filter</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3146130\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">IcÃ´ne Filtre de formulaire</alt></image>"

#. yEcEB
#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "Apply Filter"
msgstr "Appliquer le filtre"

#. ycZvF
#: 12120000.xhp
msgctxt ""
"12120000.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Apply Filter</emph> function retains <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\"><emph>form-based filters</emph></link> that have been set. You do not need to redefine them."
msgstr "La fonction <emph>Appliquer le filtre</emph> conserve les <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\"><emph>filtres formulaire</emph></link> qui ont Ã©tÃ© dÃ©finis. Il est inutile de les redÃ©finir."

#. U7zqD
#: 12130000.xhp
msgctxt ""
"12130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data source as table"
msgstr "Source de donnÃ©es comme table"

#. DBnDz
#: 12130000.xhp
msgctxt ""
"12130000.xhp\n"
"bm_id3152895\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>data sources; as tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sources de donnÃ©es;comme tables</bookmark_value>"

#. itcv6
#: 12130000.xhp
msgctxt ""
"12130000.xhp\n"
"hd_id3152895\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12130000.xhp\">Data source as table</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12130000.xhp\">Source de donnÃ©es comme table</link>"

#. VRMme
#: 12130000.xhp
msgctxt ""
"12130000.xhp\n"
"par_id3163829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewFormAsGrid\">Activates an additional table view when in the form view.</ahelp> When the <emph>Data source as table</emph> function is activated, you see the table in an area above the form."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewFormAsGrid\">Active une vue de table supplÃ©mentaire lorsque vous Ãªtes en mode formulaire.</ahelp> Lorsque la fonction <emph>Source de donnÃ©es comme table</emph> est activÃ©e, la table s'affiche dans une zone au-dessus du formulaire."

#. zFZbc
#: 12130000.xhp
msgctxt ""
"12130000.xhp\n"
"par_id3093440\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156414\" src=\"cmd/lc_viewformasgrid.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156414\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156414\" src=\"cmd/lc_viewformasgrid.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156414\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. u7TDW
#: 12130000.xhp
msgctxt ""
"12130000.xhp\n"
"par_id3152801\n"
"help.text"
msgid "Data source as table"
msgstr "Source de donnÃ©es comme table"

#. YC6d2
#: 12130000.xhp
msgctxt ""
"12130000.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Table view</emph> and <emph>Form view</emph> reflect the same data. Changes made in the table are also visible in the form, and changes to the form are visible in the table."
msgstr "La <emph>vue de table</emph> et la <emph>vue de formulaire</emph> prÃ©sentent les mÃªmes donnÃ©es. Les modifications effectuÃ©es dans la table sont Ã©galement visibles dans le formulaire et rÃ©ciproquement."

#. DzAN9
#: 12130000.xhp
msgctxt ""
"12130000.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "If there are several logical forms in a document, the table is only able to show one at a time."
msgstr "S'il existe plusieurs formulaires logiques dans un document, la table ne peut en afficher qu'un seul Ã  la fois."

#. cCQkC
#: 12140000.xhp
msgctxt ""
"12140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Source of Current Document"
msgstr "Source de donnÃ©es active du document"

#. NXdAB
#: 12140000.xhp
msgctxt ""
"12140000.xhp\n"
"bm_id3151262\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>data sources; displaying current</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sources de donnÃ©es;affichage</bookmark_value>"

#. PGKfX
#: 12140000.xhp
msgctxt ""
"12140000.xhp\n"
"hd_id3154682\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12140000.xhp\">Data Source of Current Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12140000.xhp\">Source de donnÃ©es active du document</link>"

#. U2Q9a
#: 12140000.xhp
msgctxt ""
"12140000.xhp\n"
"par_id3150247\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays, in the data source browser, the table that is linked to the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche, dans le navigateur de sources de donnÃ©es, la table associÃ©e au document actif.</ahelp>"

#. uLBJL
#: 12140000.xhp
msgctxt ""
"12140000.xhp\n"
"par_id3155616\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147043\" src=\"cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147043\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147043\" src=\"cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147043\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. sZ4TH
#: 12140000.xhp
msgctxt ""
"12140000.xhp\n"
"par_id3155391\n"
"help.text"
msgid "Data Source of Current Document"
msgstr "Source de donnÃ©es active du document"

#. YNS7s
#: 12140000.xhp
msgctxt ""
"12140000.xhp\n"
"par_id3145211\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph> to select another table."
msgstr "Ã€ l'aide de <emph>Ã‰dition - Changer de base de donnÃ©es</emph>, vous pouvez sÃ©lectionner une table diffÃ©rente."

#. RqjVr
#: 13010000.xhp
msgctxt ""
"13010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Setting Tabs"
msgstr "DÃ©finition de tabulations"

#. kyEL5
#: 13010000.xhp
msgctxt ""
"13010000.xhp\n"
"hd_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/13010000.xhp\">Setting Tabs</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/13010000.xhp\">DÃ©finition de tabulations</link>"

#. AyTpR
#: 13010000.xhp
msgctxt ""
"13010000.xhp\n"
"par_id3154873\n"
"help.text"
msgid "On the ruler, set the tabs for the current paragraph, or all selected paragraphs, using the mouse."
msgstr "Sur la rÃ¨gle, dÃ©finissez les tabulations du paragraphe actif ou de tous les paragraphes Ã  l'aide de la souris."

#. jDkTc
#: 13010000.xhp
msgctxt ""
"13010000.xhp\n"
"par_id3148520\n"
"help.text"
msgid "Initially the default tabs are shown on the horizontal ruler. Once you set a tab, only the default tabs to the right of the tab that you have set are available."
msgstr "Les tabulations prÃ©dÃ©finies s'affichent initialement sur la rÃ¨gle horizontale. DÃ¨s que vous dÃ©finissez une tabulation, seules les tabulations prÃ©dÃ©finies situÃ©es Ã  droite de celle-ci sont conservÃ©es."

#. Ra4PB
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Setting Indents, Margins, and Columns"
msgstr "Ajustement des retraits, marges et colonnes"

#. ijjoZ
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"bm_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>margins; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>columns; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; indents, margins and columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Marges;dÃ©finition Ã Â  l'aide de la souris</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;dÃ©finition Ã Â l'aide de la souris</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;retraits, marges et colonnes</bookmark_value>"

#. F3ALC
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"bm_id571605452705033\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cell widths; using ruler</bookmark_value><bookmark_value>cell widths; using mouse</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Largeurs de cellule;utilisation de la rÃ¨gle</bookmark_value><bookmark_value>Largeurs de cellule;utilisation de la souris</bookmark_value>"

#. GLJGh
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"hd_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"setting_margins\"><link href=\"text/shared/02/13020000.xhp\">Setting Indents, Margins, and Columns</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"setting_margins\"><link href=\"text/shared/02/13020000.xhp\">DÃ©finir les retraits, les marges et les colonnes</link></variable>"

#. eXPSg
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3155364\n"
"help.text"
msgid "You can define the indents and margins for the current paragraph, or for all selected paragraphs, using the mouse."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir les retraits et les marges du paragraphe actif ou de tous les paragraphes Ã  l'aide de la souris."

#. vbmVx
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3152594\n"
"help.text"
msgid "If you split the page into columns, or the cursor is placed in a multiple-column frame, you can change the column width and the column spacing by dragging them on the ruler with the mouse."
msgstr "Si vous divisez la page en colonnes ou placez le curseur dans un cadre texte comportant plusieurs colonnes, vous pouvez modifier la largeur des colonnes et l'espacement entre celles-ci en les faisant glisser sur la rÃ¨gle avec la souris."

#. dBqE3
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3154398\n"
"help.text"
msgid "When an object, an image, or a draw object is selected, you will see the borders of the object in the ruler. You can change the borders by dragging them on the ruler with the mouse."
msgstr "Lorsque vous sÃ©lectionnez un objet, une image ou un objet de dessin, la rÃ¨gle affiche les bords de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez les modifier en les faisant glisser sur la rÃ¨gle avec la souris."

#. Siw8F
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3146130\n"
"help.text"
msgid "If the cursor is placed in a table cell, you can change the indents for the contents of the cell by dragging them with the mouse on the ruler. You can change the boundary lines of the table on the ruler or by dragging the actual boundary line."
msgstr "Si le curseur est placÃ© dans une cellule de tableau, vous pouvez modifier les retraits du contenu de cette cellule en les faisant glisser sur la rÃ¨gle avec la souris. Vous pouvez modifier les traits de bordure du tableau en les faisant glisser sur la rÃ¨gle ou bien en faisant glisser les traits mÃªmes dans la page."

#. kd7Gb
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3156136\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153750\" src=\"media/helpimg/linleft.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153750\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153750\" src=\"media/helpimg/linleft.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153750\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. JJcBs
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3150693\n"
"help.text"
msgid "These icons mark the left indent for the first line of the current paragraph (top triangle) and the left indent for the other lines of the paragraph (bottom triangle)."
msgstr "Ces symboles matÃ©rialisent le retrait gauche de la premiÃ¨re ligne du paragraphe en cours (triangle du haut) et le retrait gauche des autres lignes du paragraphe (triangle du bas)."

#. K9vEH
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145071\" src=\"media/helpimg/linright.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145071\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145071\" src=\"media/helpimg/linright.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145071\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. Wr4CA
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "This icon on the right of the ruler marks the right indent of the current paragraph."
msgstr "Ce symbole placÃ© Ã  droite de la rÃ¨gle marque le retrait droit du paragraphe en cours."

#. X4SrU
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3146949\n"
"help.text"
msgid "<emph>Task</emph>"
msgstr "<emph>TÃ¢che</emph>"

#. vA4P2
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3153087\n"
"help.text"
msgid "<emph>Procedure</emph>"
msgstr "<emph>ProcÃ©dure</emph>"

#. B2zza
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3154143\n"
"help.text"
msgid "Set left indent"
msgstr "DÃ©finir un retrait Ã  gauche"

#. GJx3k
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3154307\n"
"help.text"
msgid "Drag the bottom left mark to the right while pressing the mouse button."
msgstr "Faites glisser vers la droite le triangle infÃ©rieur gauche en maintenant le bouton de la souris enfoncÃ©."

#. tW2GA
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3155449\n"
"help.text"
msgid "Set left indent of first line"
msgstr "DÃ©finir un retrait de la premiÃ¨re ligne"

#. nzhoz
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3145673\n"
"help.text"
msgid "Drag the top left mark to the right while pressing the mouse button."
msgstr "Faites glisser vers la droite le triangle supÃ©rieur gauche en maintenant le bouton de la souris enfoncÃ©."

#. CGeGy
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3156156\n"
"help.text"
msgid "Set right indent"
msgstr "DÃ©finir un retrait Ã  droite"

#. nSGV2
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3153761\n"
"help.text"
msgid "Drag the mark on the right to the left while pressing the mouse button."
msgstr "Faites glisser le repÃ¨re vers la gauche en maintenant le bouton de la souris enfoncÃ©."

#. 2VWAC
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "In order to change the left indent starting with the second line of a paragraph, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key, click the triangle on the bottom left, and drag it to the right."
msgstr "Pour modifier le retrait de gauche commenÃ§ant Ã  la seconde ligne d'un paragraphe, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, cliquez sur le triangle en bas Ã  gauche et glissez-le sur la droite."

#. 5mWdm
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3148453\n"
"help.text"
msgid "Tabs that have been set are not changed when indenting a paragraph. If the set tabs end up outside the margins of the paragraph, they are no longer displayed, but they still exist."
msgstr "Les tabulations dÃ©finies ne changent pas lorsque vous crÃ©ez un retrait de paragraphe. Si, aprÃ¨s une manipulation, les tabulations dÃ©finies se retrouvent Ã  l'extÃ©rieur des marges du paragraphe, elles ne s'affichent plus mais existent toujours."

#. UpZ9x
#: 14010000.xhp
msgctxt ""
"14010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Run"
msgstr "ExÃ©cuter"

#. 67mrx
#: 14010000.xhp
msgctxt ""
"14010000.xhp\n"
"hd_id3156183\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/14010000.xhp\">Run Query</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14010000.xhp\">ExÃ©cuter la requÃªte</link>"

#. TQ4NP
#: 14010000.xhp
msgctxt ""
"14010000.xhp\n"
"par_id3109850\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SbaExecuteSql\">Runs the SQL query and displays the query result.</ahelp> The <emph>Run Query</emph> function does not save the query."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SbaExecuteSql\">ExÃ©cute la requÃªte SQL et affiche le rÃ©sultat obtenu.</ahelp> La fonction <emph>ExÃ©cuter</emph> n'enregistre pas la requÃªte."

#. DKCR6
#: 14010000.xhp
msgctxt ""
"14010000.xhp\n"
"par_id3149893\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Run Query</emph> function allows you to check the query. When you save the query, it is stored in the <emph>Query</emph> tab page."
msgstr "La fonction <emph>ExÃ©cuter la requÃªte</emph> permet de vÃ©rifier la requÃªte. Lorsque vous enregistrez la requÃªte, celle-ci est stockÃ©e dans l'onglet <emph>RequÃªte</emph>."

#. ESck8
#: 14010000.xhp
msgctxt ""
"14010000.xhp\n"
"par_idN10621\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Preview</emph> to run the query from the menu bar of a query design window."
msgstr "Pour exÃ©cuter la requÃªte depuis la barre de menu de la fenÃªtre Ã‰bauche de requÃªte, choisissez <emph>Affichage - Apercu</emph>."

#. BEnqE
#: 14010000.xhp
msgctxt ""
"14010000.xhp\n"
"par_id3155941\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_sbaexecutesql.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">Run Query Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_sbaexecutesql.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">IcÃ´ne ExÃ©cuter la requÃªte</alt></image>"

#. BCMZr
#: 14010000.xhp
msgctxt ""
"14010000.xhp\n"
"par_id3153684\n"
"help.text"
msgid "Run Query"
msgstr "ExÃ©cuter la requÃªte"

#. G4wBP
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Clear query"
msgstr "Supprimer la requÃªte"

#. Cgy7E
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"hd_id3146946\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/14020000.xhp\">Clear query</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14020000.xhp\">Supprimer la requÃªte</link>"

#. PCyNh
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DBClearQuery\" visibility=\"visible\">Clears the query and removes all tables from the design window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBClearQuery\" visibility=\"visible\">Supprime la requÃªte et toutes les tables de la fenÃªtre de conception.</ahelp>"

#. AnbG8
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3154422\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_dbclearquery.svg\" id=\"img_id3149205\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149205\">Clear Query Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_dbclearquery.svg\" id=\"img_id3149205\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149205\">IcÃ´ne Effacer la requÃªte</alt></image>"

#. XxG9y
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150789\n"
"help.text"
msgid "Clear query"
msgstr "Supprimer la requÃªte"

#. d8FZy
#: 14020100.xhp
msgctxt ""
"14020100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add Tables"
msgstr "Ajouter des tables"

#. sEm82
#: 14020100.xhp
msgctxt ""
"14020100.xhp\n"
"bm_id3154788\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables in databases; adding to queries</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tables dans les bases de donnÃ©es;ajout aux requÃªtes</bookmark_value>"

#. LDKvF
#: 14020100.xhp
msgctxt ""
"14020100.xhp\n"
"hd_id3154788\n"
"help.text"
msgid "Add Tables"
msgstr "Ajouter des tables"

#. MGWBh
#: 14020100.xhp
msgctxt ""
"14020100.xhp\n"
"par_id3152821\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabellehinzufuegentext\"><ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies the tables to be inserted into the design window.</ahelp> In the <emph>Add Tables</emph> dialog, select the tables you need for your current task.</variable> When creating a query or a new table presentation, select the corresponding table to which the query or table presentation should refer. When working with relational databases, select the tables between which you want to build relationships."
msgstr "<variable id=\"tabellehinzufuegentext\"><ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indique les tables Ã  insÃ©rer dans la fenÃªtre d'Ã©bauche.</ahelp> Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Ajouter des tables</emph>, sÃ©lectionnez les tables nÃ©cessaires pour exÃ©cuter la tÃ¢che en cours.</variable> Lors de la crÃ©ation d'une requÃªte ou d'une nouvelle prÃ©sentation de table, sÃ©lectionnez la table Ã  laquelle la requÃªte ou la prÃ©sentation doit se rÃ©fÃ©rer. Lors de l'utilisation de bases de donnÃ©es relationnelles, sÃ©lectionnez les tables entre lesquelles vous souhaitez Ã©tablir des relations."

#. wDQ9d
#: 14020100.xhp
msgctxt ""
"14020100.xhp\n"
"par_id3149760\n"
"help.text"
msgid "The inserted tables appear in a separate window in the query design or relational windows, along with a list of the fields contained in the table. You can determine the size and order of this window."
msgstr "Dans les fenÃªtres d'Ã©bauche de requÃªte ou relationnelles, les tables insÃ©rÃ©es, ainsi que la liste de leurs champs, s'affichent dans une fenÃªtre sÃ©parÃ©e. Vous pouvez dÃ©finir la taille et la disposition de cette fenÃªtre."

#. psYqn
#: 14020100.xhp
msgctxt ""
"14020100.xhp\n"
"hd_id3154927\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. dpFw5
#: 14020100.xhp
msgctxt ""
"14020100.xhp\n"
"par_id030520091208059\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows only tables.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche uniquement les tables.</ahelp>"

#. s4Mka
#: 14020100.xhp
msgctxt ""
"14020100.xhp\n"
"par_id0305200912080616\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows only queries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche uniquement les requÃªtes.</ahelp>"

#. GDWEv
#: 14020100.xhp
msgctxt ""
"14020100.xhp\n"
"hd_id3150713\n"
"help.text"
msgid "Table name"
msgstr "Nom de la table"

#. TDiWC
#: 14020100.xhp
msgctxt ""
"14020100.xhp\n"
"par_id3156042\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist\">Lists the available tables.</ahelp> To insert a table, select one from the list and click <emph>Add</emph>. You can also double-click the table name, and a window will be displayed containing the table fields at the top of the query design or the relational window."
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist\">Liste toutes les tables disponibles.</ahelp> Pour insÃ©rer une table, sÃ©lectionnez-la dans la liste et cliquez sur <emph>Ajouter</emph>. Vous pouvez Ã©galement double-cliquer sur le nom de la table afin d'ouvrir une fenÃªtre relationnelle ou d'Ã©bauche de requÃªte, en haut de laquelle sont affichÃ©s tous les champs de la table sÃ©lectionnÃ©e."

#. kmFHs
#: 14020100.xhp
msgctxt ""
"14020100.xhp\n"
"hd_id3151226\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. QhbRR
#: 14020100.xhp
msgctxt ""
"14020100.xhp\n"
"par_id3153683\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesjoindialog/add\">Inserts the currently selected table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesjoindialog/add\">InsÃ¨re la table sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. EDC4A
#: 14020100.xhp
msgctxt ""
"14020100.xhp\n"
"hd_id3153527\n"
"help.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. u5ZaY
#: 14020100.xhp
msgctxt ""
"14020100.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesjoindialog/close\">Closes the <emph>Add Tables</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesjoindialog/close\">Ferme la boÃ®te de dialogue <emph>Ajouter des tables</emph>.</ahelp>"

#. pKAMe
#: 14020200.xhp
msgctxt ""
"14020200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Switch Design View On/Off"
msgstr "(DÃ©s)activer le mode Ã‰bauche"

#. 66sTa
#: 14020200.xhp
msgctxt ""
"14020200.xhp\n"
"hd_id3159411\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/14020200.xhp\">Switch Design View On/Off</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14020200.xhp\">(DÃ©s)activer le mode Ã‰bauche</link>"

#. Y5Dgv
#: 14020200.xhp
msgctxt ""
"14020200.xhp\n"
"par_id3149495\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DBChangeDesignMode\">Displays the design view or the SQL view of the query.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBChangeDesignMode\">Affiche le mode SQL ou Ã‰bauche de la requÃªte.</ahelp>"

#. ck96r
#: 14020200.xhp
msgctxt ""
"14020200.xhp\n"
"par_id3149140\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152918\" src=\"cmd/sc_dbchangedesignmode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152918\"> Switch Design View On/Off Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152918\" src=\"cmd/sc_dbchangedesignmode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152918\">IcÃ´ne (DÃ©s)Activer le mode Ã©bauche</alt></image>"

#. EuBxh
#: 14020200.xhp
msgctxt ""
"14020200.xhp\n"
"par_id3147399\n"
"help.text"
msgid "Switch Design View On/Off"
msgstr "(DÃ©s)activer le mode Ã‰bauche"

#. qGikC
#: 14030000.xhp
msgctxt ""
"14030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Run SQL command directly"
msgstr "ExÃ©cuter directement la commande SQL"

#. HuRMo
#: 14030000.xhp
msgctxt ""
"14030000.xhp\n"
"hd_id3151100\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\">Run SQL command directly</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\">ExÃ©cuter directement la commande SQL</link>"

#. QJL3i
#: 14030000.xhp
msgctxt ""
"14030000.xhp\n"
"par_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SbaNativeSql\">In <emph>Native SQL</emph> mode you can enter SQL commands that are not interpreted by $[officename], but are instead passed directly to the data source.</ahelp> If you do not display these changes in the design view, you cannot change back to the design view."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SbaNativeSql\">En mode <emph>SQL natif</emph>, vous pouvez saisir les commandes SQL qui ne sont pas interprÃ©tÃ©es par $[officename], mais qui sont transmises directement Ã  la source de donnÃ©es.</ahelp> Vous ne pouvez pas repasser en mode Ã‰bauche, si vous affichez ces modifications dans un autre mode."

#. 4kBwg
#: 14030000.xhp
msgctxt ""
"14030000.xhp\n"
"par_id3149999\n"
"help.text"
msgid "For native SQL, the SQL string is forwarded directly to the connected database system without a previous evaluation by $[officename]. For example, if you access a database through an ODBC interface, the SQL string is passed to the ODBC driver and processed by it."
msgstr "Si un SQL natif est utilisÃ©, la chaÃ®ne SQL est transmise au systÃ¨me de base de donnÃ©es connectÃ© directement, sans estimation prÃ©alable par $[officename]. Par exemple, si vous accÃ©dez Ã  une base de donnÃ©es par le biais d'une interface ODBC, la chaÃ®ne SQL est transmise au pilote ODBC qui prend en charge son traitement."

#. Gi3vU
#: 14030000.xhp
msgctxt ""
"14030000.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147226\">Run SQL command directly Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147226\">IcÃ´ne ExÃ©cuter la commande SQL directement</alt></image>"

#. NCoJW
#: 14030000.xhp
msgctxt ""
"14030000.xhp\n"
"par_id3155893\n"
"help.text"
msgid "Run SQL command directly"
msgstr "ExÃ©cuter directement la commande SQL"

#. zRLhG
#: 14030000.xhp
msgctxt ""
"14030000.xhp\n"
"par_id3155535\n"
"help.text"
msgid "Click the icon again to return to normal mode, in which the changes in the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\"><emph>New Query Design</emph></link> are synchronized with the permitted changes through SQL."
msgstr "Cliquez Ã  nouveau sur l'icÃ´ne pour repasser dans le mode standard, dans lequel les modifications de l'<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\"><emph>Ã©bauche de requÃªte</emph></link> sont synchronisÃ©es par SQL avec les modifications autorisÃ©es."

#. tTG7m
#: 14040000.xhp
msgctxt ""
"14040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. bp68U
#: 14040000.xhp
msgctxt ""
"14040000.xhp\n"
"hd_id3153514\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/14040000.xhp\">Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14040000.xhp\">Fonctions</link>"

#. hWFS4
#: 14040000.xhp
msgctxt ""
"14040000.xhp\n"
"par_id3159224\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewFunctions\">Displays the <emph>Function</emph> row in the lower part of the design view of the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\"><emph>Query Design</emph></link> window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewFunctions\">Affiche la ligne <emph>Fonction</emph> dans la partie infÃ©rieure de la vue en mode Ã‰bauche de la fenÃªtre <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\"><emph>Ã‰bauche de requÃªte</emph></link>.</ahelp>"

#. iGFfH
#: 14040000.xhp
msgctxt ""
"14040000.xhp\n"
"par_id3149205\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_dbviewfunctions.svg\" id=\"img_id3154399\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154399\">Functions Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_dbviewfunctions.svg\" id=\"img_id3154399\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154399\">IcÃ´ne Fonctions</alt></image>"

#. XEJmf
#: 14040000.xhp
msgctxt ""
"14040000.xhp\n"
"par_id3145669\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. QRhBN
#: 14050000.xhp
msgctxt ""
"14050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Name"
msgstr "Nom de la table"

#. 7L55P
#: 14050000.xhp
msgctxt ""
"14050000.xhp\n"
"hd_id3149991\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/14050000.xhp\">Table Name</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14050000.xhp\">Nom de la table</link>"

#. oMKT9
#: 14050000.xhp
msgctxt ""
"14050000.xhp\n"
"par_id3154232\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the <emph>Table</emph> row in the lower part of the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\"><emph>Query Design</emph></link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la ligne <emph>Table</emph> dans la partie infÃ©rieure de la fenÃªtre <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\"><emph>Ã‰bauche de requÃªte</emph></link>.</ahelp>"

#. t48DA
#: 14050000.xhp
msgctxt ""
"14050000.xhp\n"
"par_id3154116\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149760\" src=\"cmd/sc_dbviewtablenames.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149760\">Table Name Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149760\" src=\"cmd/sc_dbviewtablenames.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149760\">IcÃ´ne Nom de la table</alt></image>"

#. i2ECB
#: 14050000.xhp
msgctxt ""
"14050000.xhp\n"
"par_id3157896\n"
"help.text"
msgid "Table Name"
msgstr "Nom de la table"

#. nMEb9
#: 14060000.xhp
msgctxt ""
"14060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. kDRU9
#: 14060000.xhp
msgctxt ""
"14060000.xhp\n"
"hd_id3150758\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/14060000.xhp\">Alias</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14060000.xhp\">Alias</link>"

#. D2gk5
#: 14060000.xhp
msgctxt ""
"14060000.xhp\n"
"par_id3148731\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewAliases\">Displays the <emph>Alias</emph> row in the lower part of the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\"><emph>Query Design</emph></link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewAliases\">Affiche la ligne <emph>Alias</emph> dans la partie infÃ©rieure de la fenÃªtre <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\"><emph>Ã‰bauche de requÃªte</emph></link>.</ahelp>"

#. CcbaZ
#: 14060000.xhp
msgctxt ""
"14060000.xhp\n"
"par_id3150808\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_dbviewaliases.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" id=\"img_id3151315\"><alt id=\"alt_id3151315\">Alias Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_dbviewaliases.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" id=\"img_id3151315\"><alt id=\"alt_id3151315\">IcÃ´ne Alias</alt></image>"

#. u8kPy
#: 14060000.xhp
msgctxt ""
"14060000.xhp\n"
"par_id3151234\n"
"help.text"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. N6AAA
#: 14070000.xhp
msgctxt ""
"14070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Distinct Values"
msgstr "Valeurs distinctes"

#. DViUP
#: 14070000.xhp
msgctxt ""
"14070000.xhp\n"
"bm_id3149991\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SQL; DISTINCT parameter</bookmark_value><bookmark_value>distinct values in SQL queries</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SQL;paramÃ¨tre DISTINCT</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs distinctes dans les requÃªtes SQL</bookmark_value>"

#. V68Dd
#: 14070000.xhp
msgctxt ""
"14070000.xhp\n"
"hd_id3149991\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/14070000.xhp\">Distinct Values</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14070000.xhp\">Valeurs distinctes</link>"

#. BwCJ3
#: 14070000.xhp
msgctxt ""
"14070000.xhp\n"
"par_id3154894\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DBDistinctValues\">Expands the created select statement of the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\"><emph>SQL Query</emph></link> in the current column by the parameter <emph>DISTINCT</emph>.</ahelp> The consequence is that identical values occurring multiple times are listed only once."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBDistinctValues\">Ã‰tend l'instruction select crÃ©Ã©e de la <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\"><emph>requÃªte SQL</emph></link> dans la colonne active par le paramÃ¨tre <emph>DISTINCT</emph>.</ahelp> La consÃ©quence est que des valeurs identiques intervenant plusieurs fois sont listÃ©es une seule fois."

#. EXAFG
#: 14070000.xhp
msgctxt ""
"14070000.xhp\n"
"par_id3149511\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156302\" src=\"cmd/sc_dbdistinctvalues.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156302\">Distinct Values Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156302\" src=\"cmd/sc_dbdistinctvalues.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156302\">IcÃ´ne Valeurs distinctes</alt></image>"

#. KEBte
#: 14070000.xhp
msgctxt ""
"14070000.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "Distinct Values"
msgstr "Valeurs distinctes"

#. MLCKM
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. F8JWV
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"hd_id3151299\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/18010000.xhp\">Selection</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/18010000.xhp\">SÃ©lection</link>"

#. QdXAT
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SelectObject\">Allows you to select objects in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SelectObject\">Permet de sÃ©lectionner des objets dans le document actif.</ahelp>"

#. tCJCT
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_id3149511\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159194\" src=\"cmd/lc_selectobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159194\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159194\" src=\"cmd/lc_selectobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159194\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. QDyJL
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. 2GbG3
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "To select an object, click the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection frame around the objects. To add an object to a selection, press <emph>Shift</emph>, and then click the object. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>The objects selected together can then be defined as a <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\">group</link>, turning them into a single group object.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "Pour sÃ©lectionner un objet, cliquez dessus avec la flÃ¨che. Pour en sÃ©lectionner plusieurs, dessinez un cadre de sÃ©lection en faisant glisser le curseur autour des objets en question. Pour ajouter un objet Ã  une sÃ©lection, appuyez sur <emph>Maj</emph> puis cliquez sur l'objet. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>Les objets qui font partie d'une mÃªme sÃ©lection peuvent ensuite Ãªtre dÃ©finis en tant que <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\">groupe</link> et devenir un objet groupe unique.</defaultinline></switchinline>"

#. cD6Eq
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>You can edit individual elements of a group. You can also delete elements from a group with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Shift</emph></defaultinline></switchinline>+click.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>Vous pouvez Ã©diter sÃ©parÃ©ment les Ã©lÃ©ments d'un groupe. Vous pouvez Ã©galement supprimer des Ã©lÃ©ments d'un groupe en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Maj</emph></defaultinline></switchinline>+clic.</defaultinline></switchinline>"

#. brwPz
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>You can select single objects from a group by double-clicking, if you first disable the <emph>Double-click to edit Text</emph> icon on the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>Vous pouvez sÃ©lectionner des objets prÃ©cis d'un groupe en double-cliquant dessus. Pour cela, vous devez avoir dÃ©sactivÃ© au prÃ©alable l'icÃ´ne <emph>Double-clic pour Ã©diter du texte</emph> dans la <emph>barre d'options</emph>.</defaultinline></switchinline>"

#. J32d5
#: 18030000.xhp
msgctxt ""
"18030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Automatic Spell Checking On/Off"
msgstr "(dÃ©s)activation de la vÃ©rification orthographique automatique"

#. XqkxC
#: 18030000.xhp
msgctxt ""
"18030000.xhp\n"
"hd_id3155599\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/18030000.xhp\">Automatic Spell Checking On/Off</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/18030000.xhp\">(dÃ©s)activation de la vÃ©rification orthographique automatique</link>"

#. ECzCe
#: 18030000.xhp
msgctxt ""
"18030000.xhp\n"
"par_id3150040\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_spellonline.png\" id=\"img_id3150808\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150808\">Automatic Spell Checking On/Off</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_spellonline.png\" id=\"img_id3150808\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150808\">(DÃ©s)activer la vÃ©rification automatique de l'orthographe</alt></image>"

#. GbpSB
#: 18030000.xhp
msgctxt ""
"18030000.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Automatic Spell Checking On/Off"
msgstr "(dÃ©s)activation de la vÃ©rification orthographique automatique"

#. WG3kf
#: 19090000.xhp
msgctxt ""
"19090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "HTML Source"
msgstr "Texte source HTML"

#. GiUSP
#: 19090000.xhp
msgctxt ""
"19090000.xhp\n"
"bm_id3154788\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HTML documents;source text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents HTML;texte source</bookmark_value>"

#. zDuTm
#: 19090000.xhp
msgctxt ""
"19090000.xhp\n"
"hd_id3154788\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/19090000.xhp\">HTML Source</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/19090000.xhp\">Source HTML</link>"

#. HvXaF
#: 19090000.xhp
msgctxt ""
"19090000.xhp\n"
"par_id3156183\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the source text of the current HTML document. This view is available when creating a new HTML document or opening an existing one.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le texte source du document HTML actif. Cet affichage est disponible lors de l'ouverture d'un document HTML existant ou lors de la crÃ©ation d'un nouveau.</ahelp>"

#. iYFLF
#: 19090000.xhp
msgctxt ""
"19090000.xhp\n"
"par_id3149760\n"
"help.text"
msgid "In <emph>HTML Source</emph> mode, you can view and edit the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\">tags</link> of <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\">HTML</link>. Save the document as a plain text document. Assign an <emph>.html</emph> or <emph>.htm</emph> extension to designate the document as HTML."
msgstr "En mode <emph>Source HTML</emph>, vous pouvez afficher et Ã©diter les <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\">balises</link> de documents <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\">HTML</link>. Enregistrez le document en tant que document texte brut. Assignez une extension <emph>.html</emph> ou <emph>.htm</emph> pour convertir le document en document HTML."

#. gBWpE
#: 20020000.xhp
msgctxt ""
"20020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Current Page Style"
msgstr "Style de page actif"

#. ErqDb
#: 20020000.xhp
msgctxt ""
"20020000.xhp\n"
"bm_id3083278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page styles;editing/applying with statusbar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Styles de page;Ã©dition/application Ã  l'aide de la barre d'Ã©tat</bookmark_value>"

#. gJEKk
#: 20020000.xhp
msgctxt ""
"20020000.xhp\n"
"hd_id3083278\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/20020000.xhp\">Current Page Style</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/20020000.xhp\">Style de page actif</link>"

#. sBotS
#: 20020000.xhp
msgctxt ""
"20020000.xhp\n"
"par_id3148731\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the current <emph>Page Style</emph>. Double-click to edit the style, right-click to select another style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le <emph>style de page</emph> actif. Double-cliquez pour Ã©diter le style, cliquez avec le bouton droit de la souris pour sÃ©lectionner un autre style.</ahelp>"

#. aa2nF
#: 20020000.xhp
msgctxt ""
"20020000.xhp\n"
"par_id3149283\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Double-click the <emph>Page Style</emph> field to open the <link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\"><emph>Page Style</emph></link> dialog, in which you can edit the style for the current page. In the context menu of this field, you can apply a page style.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Double-cliquez sur le champ <emph>Style de page</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\"><emph>Style de page</emph></link> dans laquelle vous pouvez Ã©diter le style de la page active. Le menu contextuel de ce champ permet d'appliquer un style de page.</caseinline></switchinline>"

#. qd75D
#: 20020000.xhp
msgctxt ""
"20020000.xhp\n"
"par_id3151234\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Double-click the <emph>Page Style</emph> field to open the <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\"><emph>Page Style</emph></link> dialog, in which you can edit the style for the current page.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Double cliquez sur le champ <emph>Style de page</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\"><emph>Style de page</emph></link>, dans laquelle vous pouvez Ã©diter le style de la page active.</caseinline></switchinline>"

#. vQxGC
#: 20020000.xhp
msgctxt ""
"20020000.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Double-click this field to open the <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\"><emph>Available Master Slides</emph></link> dialog in which you can select the style for the current slide. You can select a different paper format or background.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Double-cliquez sur le champ pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\"><emph>Diapo maÃ®tresse disponible</emph></link> qui permet de sÃ©lectionner le style de la diapo active. Vous pouvez sÃ©lectionner un format de papier ou un arriÃ¨re-plan diffÃ©rent.</caseinline></switchinline>"

#. pxPbg
#: 20020000.xhp
msgctxt ""
"20020000.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Double-click this field to open the <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\"><emph>Available Master Slides</emph></link> dialog in which you select the style for the current page. You can select a different paper format or background.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Double-cliquez sur le champ pour ouvrir la boÃ®te de dialogue<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\"><emph>Diapos maÃ®tresses disponibles</emph></link> qui permet de sÃ©lectionner le style de la page active. Vous pouvez sÃ©lectionner un format de papier ou un arriÃ¨re-plan diffÃ©rent. </caseinline></switchinline>"

#. AMiFU
#: 20030000.xhp
msgctxt ""
"20030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. 3BsfP
#: 20030000.xhp
msgctxt ""
"20030000.xhp\n"
"bm_id3155619\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>zooming; status bar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Zoom;barre d'Ã©tat</bookmark_value>"

#. DAbch
#: 20030000.xhp
msgctxt ""
"20030000.xhp\n"
"hd_id3155619\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/20030000.xhp\">Zoom</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/20030000.xhp\">Zoom</link>"

#. Jv3Ay
#: 20030000.xhp
msgctxt ""
"20030000.xhp\n"
"par_id3148983\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:StateZoom\">Specifies the current page display zoom factor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:StateZoom\">SpÃ©cifie le facteur de zoom de la page active.</ahelp>"

#. dfT2m
#: 20030000.xhp
msgctxt ""
"20030000.xhp\n"
"par_id3150935\n"
"help.text"
msgid "Click this field to open the <link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\"><emph>Zoom</emph></link> dialog, where you can change the current zoom factor."
msgstr "Cliquez sur ce champ pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\"><emph>Zoom</emph></link>, dans laquelle vous pouvez modifier le facteur de zoom actif."

#. fyWyi
#: 20030000.xhp
msgctxt ""
"20030000.xhp\n"
"par_id3159194\n"
"help.text"
msgid "Right-click to open the context menu on this field to see a selection of available zoom factors."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel de ce champ pour afficher une sÃ©lection de facteurs de zoom disponibles."

#. ty7UE
#: 20040000.xhp
msgctxt ""
"20040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Mode"
msgstr "Mode Insertion"

#. KVot3
#: 20040000.xhp
msgctxt ""
"20040000.xhp\n"
"hd_id3149748\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/20040000.xhp\">Insert Mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/20040000.xhp\">Mode Insertion</link>"

#. EonG9
#: 20040000.xhp
msgctxt ""
"20040000.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertMode\">Displays the current insert mode. You can toggle between <emph>INSRT</emph> = insert and <emph>OVER</emph> = overwrite.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> This field is only active if the cursor is in the input line of the formula bar or in a cell.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertMode\">Affiche le mode d'insertion actif. Vous pouvez basculer entre <emph>INS</emph> = insÃ©rer et <emph>RFP</emph> = Ã©craser.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Ce champ n'est actif que si le curseur se trouve sur la ligne de saisie de la barre de formule ou dans une cellule.</caseinline></switchinline>"

#. 5zzkY
#: 20040000.xhp
msgctxt ""
"20040000.xhp\n"
"par_id3154422\n"
"help.text"
msgid "Click in the field to toggle the modes (except in  ÿÿ  the $[officename] Basic IDE, where only the <emph>Insert</emph> mode is active). If the cursor is positioned in a text document, you may also use the <emph>Insert</emph> key (if available on your keyboard) to toggle the modes."
msgstr "Cliquez dans le champ pour basculer entre les diffÃ©rents modes (sauf dans $[officename] Basic EDI, oÃ¹ seule la touche <emph>Inser</emph> est active). Si le curseur est positionnÃ© dans un document, vous pouvez aussi utiliser la touche <emph>Inser</emph> (si elle est disponible sur votre clavier) pour basculer entre les diffÃ©rents modes."

#. FGSeG
#: 20040000.xhp
msgctxt ""
"20040000.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph>"
msgstr "<emph>Mode :</emph>"

#. wNcTA
#: 20040000.xhp
msgctxt ""
"20040000.xhp\n"
"par_id3155391\n"
"help.text"
msgid "<emph>Result</emph>"
msgstr "<emph>Effet :</emph>"

#. JnD6m
#: 20040000.xhp
msgctxt ""
"20040000.xhp\n"
"par_id3149388\n"
"help.text"
msgid "INSRT"
msgstr "INS"

#. ci2Tq
#: 20040000.xhp
msgctxt ""
"20040000.xhp\n"
"par_id3147243\n"
"help.text"
msgid "In the insert mode, new text is inserted at the cursor position and the following text is shifted to the right. The cursor is displayed as a vertical line."
msgstr "En mode Insertion, les nouveaux caractÃ¨res sont insÃ©rÃ©s Ã  l'emplacement du curseur ; le texte suivant est dÃ©calÃ© vers la droite. Le curseur est reprÃ©sentÃ© par un trait vertical."

#. gddk7
#: 20040000.xhp
msgctxt ""
"20040000.xhp\n"
"par_id3148539\n"
"help.text"
msgid "OVER"
msgstr "RFP"

#. KjGTW
#: 20040000.xhp
msgctxt ""
"20040000.xhp\n"
"par_id3156327\n"
"help.text"
msgid "In the overwrite mode, any existing text is replaced by new text. The cursor is displayed as a thick vertical line."
msgstr "En mode Ã‰crasement, les caractÃ¨res existants sont Ã©crasÃ©s par le nouveau texte. Le curseur est reprÃ©sentÃ© par un bloc."

#. PmGb8
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selection Mode"
msgstr "Mode SÃ©lection"

#. 7L8xS
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"bm_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>selection modes in text</bookmark_value>    <bookmark_value>text; selection modes</bookmark_value>    <bookmark_value>extending selection mode</bookmark_value>    <bookmark_value>adding selection mode</bookmark_value>    <bookmark_value>block selection mode</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Modes de sÃ©lection de texte</bookmark_value><bookmark_value>Texte;modes de sÃ©lection</bookmark_value><bookmark_value>Mode de sÃ©lection Ã©tendu</bookmark_value><bookmark_value>Mode de sÃ©lection ajout</bookmark_value><bookmark_value>Mode de sÃ©lection bloc</bookmark_value>"

#. dmHBv
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"hd_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/20050000.xhp\">Selection Mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/20050000.xhp\">Mode SÃ©lection</link>"

#. jwKSR
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"par_id3146130\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Switches between different selection modes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bascule entre les diffÃ©rents modes de sÃ©lection.</ahelp>"

#. iyCEv
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"par_id3153894\n"
"help.text"
msgid "Click this field to open a popup menu with the following options:"
msgstr "Cliquez sur ce champ pour ouvrir un menu contextuel contenant les options suivantes :"

#. FVGbB
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"help.text"
msgid "<emph>Mode</emph>"
msgstr "<emph>Mode :</emph>"

#. 3Ah52
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"par_id3155941\n"
"help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Effet</emph>"

#. Wyyjo
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"par_id3152780\n"
"help.text"
msgid "Standard selection"
msgstr "SÃ©lection standard"

#. mED4L
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"par_id3147209\n"
"help.text"
msgid "This is the default selection mode for text documents. With the keyboard, selections can be performed by <emph>Shift</emph>+navigation key (<item type=\"keycode\">arrows, Home, End, Page Up, Page Down</item>). With the mouse, click in the text where the selection is to start, hold the left mouse button and move to the end of the selection. Release the mouse key to end selection."
msgstr "C'est le mode de sÃ©lection par dÃ©faut des documents texte. Les sÃ©lections peuvent Ãªtre effectuÃ©es au clavier en combinant <emph>Maj</emph>+Touche de navigation (<item type=\"keycode\">flÃ¨ches, DÃ©but, Fin, Page haut, Page bas</item>). Cliquez avec la souris dans le texte oÃ¹ la sÃ©lection doit commencer, maintenez le bouton gauche de la souris et dÃ©placez-la jusqu'Ã  la fin de la sÃ©lection. RelÃ¢chez le bouton de la souris pour terminer la sÃ©lection."

#. AZd4x
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"par_id3149580\n"
"help.text"
msgid "Extending selection"
msgstr "SÃ©lection Ã©tendue"

#. 8V8BG
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"par_id3153717\n"
"help.text"
msgid "Use the mouse, arrow keys or the <keycode>Home</keycode> and <keycode>End</keycode> keys to extend or crop the current selection. Clicking anywhere in the text selects the region between the current cursor position and the click position."
msgstr "Utilisez la souris, les touches flÃ©chÃ©es ou les touches <keycode>Accueil</keycode> et <keycode>Fin</keycode> pour Ã©tendre ou rogner la sÃ©lection actuelle. Cliquer n'importe oÃ¹ dans le texte sÃ©lectionne la rÃ©gion entre la position actuelle du curseur et la position du clic."

#. Jwb3c
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"par_id821630330412209\n"
"help.text"
msgid "Hold the <keycode>Shift</keycode> key to temporarily activate the Extending selection mode."
msgstr "Maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pour activer temporairement le mode de sÃ©lection Ã©tendue."

#. dL6uZ
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"par_id3147620\n"
"help.text"
msgid "Adding selection (<keycode>Shift+F8</keycode>)"
msgstr "Ajouter Ã  la sÃ©lection (<keycode>Maj+F8</keycode>)"

#. YjCCD
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"par_id3154307\n"
"help.text"
msgid "Use this mode to select multiple ranges of text. Each new selection using the mouse or keyboard is added as a new selection."
msgstr "Utilisez ce mode pour sÃ©lectionner plusieurs plages de texte. Chaque nouvelle sÃ©lection en utilisant la souris ou le clavier est ajoutÃ©e comme nouvelle sÃ©lection."

#. CFmAA
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"par_id941630331257314\n"
"help.text"
msgid "Hold the <keycode>Ctrl</keycode> key to temporarily activate the Adding selection mode."
msgstr "Maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pour activer temporairement le mode d'ajout de sÃ©lection."

#. vSETC
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"par_id6971037\n"
"help.text"
msgid "Block selection (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F8</keycode>)"
msgstr "SÃ©lection de blocs (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+F8</keycode>)"

#. qAeGQ
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"par_id5258644\n"
"help.text"
msgid "Use this mode to select a non-contiguous block of text."
msgstr "Utilisez ce mode pour sÃ©lectionner un bloc non contiguÃ« de texte."

#. tcCu3
#: 20050000.xhp
msgctxt ""
"20050000.xhp\n"
"par_id41630331461837\n"
"help.text"
msgid "Hold the <keycode>Alt</keycode> key to temporarily activate the Block selection mode."
msgstr "Maintenez la touche <keycode>Alt</keycode> enfoncÃ©e pour activer temporairement le mode de sÃ©lection de blocs."

#. ubD2w
#: 20060000.xhp
msgctxt ""
"20060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Document Modification"
msgstr "Modification du document"

#. hoTXH
#: 20060000.xhp
msgctxt ""
"20060000.xhp\n"
"hd_id3147477\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/20060000.xhp\">Document Modification</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/20060000.xhp\">Modification du document</link>"

#. PiXjH
#: 20060000.xhp
msgctxt ""
"20060000.xhp\n"
"par_id3148731\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If changes to the document have not yet been saved, a red icon is displayed in this field on the <emph>Status</emph> bar. This also applies to new, not yet saved documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si les modifications apportÃ©es au document n'ont pas encore Ã©tÃ© enregistrÃ©es, une icÃ´ne rouge s'affiche dans ce champ de la barre d'<emph>Ã‰tat</emph>. Cela s'applique Ã©galement aux nouveaux documents non encore enregistrÃ©s.</ahelp>"

#. XyB2i
#: 20060000.xhp
msgctxt ""
"20060000.xhp\n"
"par_id751724595072393\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/doc_modified_yes.svg\" id=\"img_id581724595072394\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id281724595072395\">Icon Document Modified</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/doc_modified_yes.svg\" id=\"img_id581724595072394\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id281724595072395\">IcÃ´ne Document modifiÃ©</alt></image>"

#. 5DAfT
#: 20060000.xhp
msgctxt ""
"20060000.xhp\n"
"par_id481724595072397\n"
"help.text"
msgid "Document Modified"
msgstr "Document modifiÃ©"

#. dvAVK
#: 20060000.xhp
msgctxt ""
"20060000.xhp\n"
"par_id61724595150609\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/doc_modified_no.svg\" id=\"img_id121724595150610\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id671724595150611\">Icon Document not modified</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/doc_modified_no.svg\" id=\"img_id121724595150610\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id671724595150611\">IcÃ´ne Document non modifiÃ©</alt></image>"

#. ArZ3k
#: 20060000.xhp
msgctxt ""
"20060000.xhp\n"
"par_id231724595150612\n"
"help.text"
msgid "Document not modified"
msgstr "Document non modifiÃ©"

#. RREWf
#: 20090000.xhp
msgctxt ""
"20090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. RXh7s
#: 20090000.xhp
msgctxt ""
"20090000.xhp\n"
"hd_id3152823\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/20090000.xhp\">Time</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/20090000.xhp\">Heure</link>"

#. rCU4f
#: 20090000.xhp
msgctxt ""
"20090000.xhp\n"
"par_id3151299\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CurrentTime\" visibility=\"visible\">Displays the current time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CurrentTime\" visibility=\"visible\">Affiche l'heure.</ahelp>"

#. cLJRG
#: 20100000.xhp
msgctxt ""
"20100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. YDVCi
#: 20100000.xhp
msgctxt ""
"20100000.xhp\n"
"hd_id3146902\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/20100000.xhp\">Date</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/20100000.xhp\">Date</link>"

#. fApm7
#: 20100000.xhp
msgctxt ""
"20100000.xhp\n"
"par_id3154926\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CurrentDate\" visibility=\"visible\">Displays the current date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CurrentDate\" visibility=\"visible\">Affiche la date du jour.</ahelp>"

#. DhAa3
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Image Filter Bar"
msgstr "Barre de filtres d'image"

#. idmkK
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3151299\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">Image Filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">Filtre d'image</link>"

#. 9C63P
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3156183\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterToolbox\">This icon on the <emph>Image</emph> bar opens the <emph>Image Filter</emph> bar, where you can use various filters on the selected picture.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterToolbox\">Cette icÃ´ne de la barre <emph>Image</emph> ouvre la barre <emph>Filtre d'image</emph> Ã  partir de laquelle il est possible d'appliquer divers filtres Ã  l'image sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. XL7ML
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3154673\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152924\" src=\"cmd/lc_autopilotmenu.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152924\">Icon Filter</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152924\" src=\"cmd/lc_autopilotmenu.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152924\">Filtre d'icÃ´ne</alt></image>"

#. 8Fcob
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3155805\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. EV5FS
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3155535\n"
"help.text"
msgid "Invert"
msgstr "Inversion"

#. 2UBh5
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterInvert\">Inverts the color values of a color image, or the brightness values of a grayscale image. Apply the filter again to revert the effect.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterInvert\">Inverse les valeurs des couleurs d'une image en couleur et les valeurs de luminositÃ© d'une image en niveaux de gris.</ahelp>"

#. 22LEq
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3153681\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145313\" src=\"cmd/lc_graphicfilterinvert.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145313\">Icon Invert</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145313\" src=\"cmd/lc_graphicfilterinvert.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145313\">IcÃ´ne Inverser</alt></image>"

#. BBSEC
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3147275\n"
"help.text"
msgid "Invert"
msgstr "Inversion"

#. ajLUu
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3153541\n"
"help.text"
msgid "Smooth"
msgstr "Lisse"

#. wHWkD
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3159399\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Softens or blurs the image by applying a low pass filter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Adoucit ou estompe l'image par l'application d'un filtre de basse frÃ©quence.</ahelp>"

#. oxHLM
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3149514\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/lc_graphicfiltersmooth.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154285\">Icon Smooth</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/lc_graphicfiltersmooth.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154285\">IcÃ´ne Lisser</alt></image>"

#. SDsY4
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3148492\n"
"help.text"
msgid "Smooth"
msgstr "Lisse"

#. mkjoR
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3156329\n"
"help.text"
msgid "Sharpen"
msgstr "Augmentation de la nettetÃ©"

#. goWkq
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3153760\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSharpen\">Sharpens the image by applying a high pass filter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSharpen\">Augmente la nettetÃ© de l'image par l'application d'un filtre de haute frÃ©quence.</ahelp>"

#. RweUD
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3153480\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156023\" src=\"cmd/lc_graphicfiltersharpen.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156023\">Icon Sharpen</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156023\" src=\"cmd/lc_graphicfiltersharpen.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156023\">IcÃ´ne AcÃ©rer</alt></image>"

#. GnFaF
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"help.text"
msgid "Sharpen"
msgstr "Augmentation de la nettetÃ©"

#. doTvN
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "Remove Noise"
msgstr "Suppression des interfÃ©rences"

#. FFoqy
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3150866\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRemoveNoise\">Removes noise by applying a median filter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRemoveNoise\">Ã‰limine le bruit en appliquant un filtre mÃ©dian.</ahelp>"

#. cBcLb
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153797\" src=\"cmd/lc_graphicfilterremovenoise.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153797\">Icon Remove Noise</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153797\" src=\"cmd/lc_graphicfilterremovenoise.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153797\">IcÃ´ne Supprimer les interfÃ©rences</alt></image>"

#. Xy7JP
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3149810\n"
"help.text"
msgid "Remove Noise"
msgstr "Suppression des interfÃ©rences"

#. uoFzv
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3144760\n"
"help.text"
msgid "Solarization"
msgstr "Solarisation"

#. xhXsE
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3159150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de dÃ©finir la solarisation. La solarisation rÃ©fÃ¨re Ã  un effet qui donne l'impression d'une lumiÃ¨re trop Ã©levÃ©e pendant le dÃ©veloppement d'une photo. Les couleurs sont partiellement inversÃ©es.</ahelp>"

#. RzNCJ
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3148453\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154329\" src=\"cmd/lc_graphicfiltersolarize.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154329\">Icon Solarization</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154329\" src=\"cmd/lc_graphicfiltersolarize.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154329\">IcÃ´ne Solarisation</alt></image>"

#. A6GPu
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "Solarization"
msgstr "Solarisation"

#. 6VfSA
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3145785\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. VKrKv
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3147352\n"
"help.text"
msgid "Specifies the degree and type of solarization."
msgstr "SpÃ©cifie le degrÃ© et le type de solarisation."

#. 3BqT8
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3153370\n"
"help.text"
msgid "Threshold Value"
msgstr "Valeur de seuil"

#. XUrcG
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3083443\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/solarizedialog/value\">Specifies the degree of brightness, in percent, above which the pixels are to be solarized.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/solarizedialog/value\">SpÃ©cifie le degrÃ© de luminositÃ©, en pourcentage, au-delÃ  duquel les pixels doivent Ãªtre solarisÃ©s.</ahelp>"

#. nB79G
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "Invert"
msgstr "Inversion"

#. UFRkp
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3146921\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/solarizedialog/invert\">Specifies to also invert all pixels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/solarizedialog/invert\">Indique si les pixels Ã  solariser doivent Ã©galement Ãªtre inversÃ©s.</ahelp>"

#. TLyKK
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3150875\n"
"help.text"
msgid "Aging"
msgstr "Vieillissement"

#. AFEhH
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3163712\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Tous les pixels sont placÃ©s Ã  leurs valeurs grises, puis les canaux vert et bleu sont rÃ©duits de la valeur indiquÃ©e. Le canal rouge reste inchangÃ©.</ahelp>"

#. xVRE7
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3153139\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/lc_graphicfiltersepia.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159196\">Icon Aging</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/lc_graphicfiltersepia.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159196\">IcÃ´ne Vieillir</alt></image>"

#. Gyiz9
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3145365\n"
"help.text"
msgid "Aging"
msgstr "Vieillissement"

#. FbZbF
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3156443\n"
"help.text"
msgid "Aging Degree"
msgstr "DegrÃ© de vieillissement"

#. 6HTPd
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/agingdialog/value\">Defines the intensity of aging, in percent. At 0% you see the gray values of all pixels. At 100% only the red color channel remains.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/agingdialog/value\">DÃ©finit l'intensitÃ© du vieillissement, en pourcentage. Ã€ 0% on ne voit que les valeurs de gris des pixels. Ã€ 100% il ne reste que le canal rouge.</ahelp>"

#. 35U34
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"help.text"
msgid "Posterize"
msgstr "Impression sur plusieurs pages"

#. CqZpA
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3147396\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to determine the number of poster colors.</ahelp> This effect is based on the reduction of the number of colors. It makes photos look like paintings."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dÃ©terminant le nombre de couleurs du poster.</ahelp> Cet effet repose sur la rÃ©duction du nombre de couleurs. Ainsi, les photos ressemblent Ã  des peintures."

#. aJMCJ
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3155851\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150658\" src=\"cmd/lc_graphicdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150658\">Icon Posterize</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150658\" src=\"cmd/lc_graphicdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150658\">IcÃ´ne Poster</alt></image>"

#. CxLBM
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3156284\n"
"help.text"
msgid "Posterize"
msgstr "Impression sur plusieurs pages"

#. k5FDj
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3156736\n"
"help.text"
msgid "Poster Colors"
msgstr "Couleurs du poster"

#. BHUr7
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3151280\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/posterdialog/value\">Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/posterdialog/value\">Indique le nombre de couleurs auquel l'image sera rÃ©duite.</ahelp>"

#. FEch5
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3144767\n"
"help.text"
msgid "Pop Art"
msgstr "Pop Art"

#. qurrB
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3153512\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts an image to a pop-art format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit une image dans un format pop-art.</ahelp>"

#. XWFKT
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3148495\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156437\" src=\"cmd/lc_graphicfilterpopart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156437\">Icon Pop Art</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156437\" src=\"cmd/lc_graphicfilterpopart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156437\">IcÃ´ne Pop Art</alt></image>"

#. U2nD4
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3151207\n"
"help.text"
msgid "Pop Art"
msgstr "Pop Art"

#. 63CkA
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3153003\n"
"help.text"
msgid "Charcoal Sketch"
msgstr "Dessin au fusain"

#. saZB9
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3152971\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the image as a charcoal sketch. The contours of the image are drawn in black, and the original colors are suppressed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche l'image comme un croquis au fusain. Les contours de l'image sont tracÃ©s en noir et les couleurs d'origine sont supprimÃ©es.</ahelp>"

#. 43uBx
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3150327\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154636\" src=\"cmd/lc_graphicfiltersobel.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154636\">Icon Charcoal Sketch</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154636\" src=\"cmd/lc_graphicfiltersobel.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154636\">IcÃ´ne Dessin au fusain</alt></image>"

#. GSg3X
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3163825\n"
"help.text"
msgid "Charcoal Sketch"
msgstr "Dessin au fusain"

#. 6nPrc
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3154360\n"
"help.text"
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. yDMmH
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3153714\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a dialog for creating reliefs.</ahelp> You can choose the position of the imaginary light source that determines the type of shadow created, and how the graphic image looks in relief."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche une boÃ®te de dialogue permettant de crÃ©er des effets de relief.</ahelp> Vous pouvez choisir la position de la source de lumiÃ¨re imaginaire qui dÃ©termine le type d'ombre crÃ©Ã©e et l'apparence de l'image en relief."

#. fNCti
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3154756\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154256\" src=\"cmd/lc_graphicfilterrelief.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154256\">Icon Relief</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154256\" src=\"cmd/lc_graphicfilterrelief.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154256\">IcÃ´ne Relief</alt></image>"

#. bUcFG
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3150043\n"
"help.text"
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. dTKbf
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3166447\n"
"help.text"
msgid "Light Source"
msgstr "Source de lumiÃ¨re"

#. NNvvt
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3145295\n"
"help.text"
msgid "Specifies the light source position. A dot represents the light source."
msgstr "SpÃ©cifie la position de la source lumineuse. Un point reprÃ©sente la source lumineuse."

#. BKZQX
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3146919\n"
"help.text"
msgid "Mosaic"
msgstr "MosaÃ¯que"

#. pMejE
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3163807\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.</ahelp> The larger the individual rectangles are, the fewer details the graphic image has."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Rassemble de petits groupes de pixels en zones rectangulaires de la mÃªme couleur.</ahelp> Plus les rectangles sont grands, moins les images comporteront de dÃ©tails."

#. FuvjL
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3146316\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/lc_graphicfiltermosaic.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155939\">Icon Mosaic</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/lc_graphicfiltermosaic.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155939\">IcÃ´ne MosaÃ¯que</alt></image>"

#. Gg54F
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3155901\n"
"help.text"
msgid "Mosaic"
msgstr "MosaÃ¯que"

#. Sm3ey
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3153922\n"
"help.text"
msgid "Element resolution"
msgstr "RÃ©solution des Ã©lÃ©ments"

#. iGJmr
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3150646\n"
"help.text"
msgid "Determines the number of pixels to be joined into rectangles."
msgstr "DÃ©termine le nombre de pixels Ã  regrouper en rectangles."

#. FZyFD
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3159336\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. xANtW
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3150939\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/mosaicdialog/width\">Defines the width of the individual tiles.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/mosaicdialog/width\">DÃ©finit la largeur de chaque Ã©lÃ©ment de carrelage.</ahelp>"

#. 2Um9Z
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3150827\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. 4ELDp
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3149735\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/mosaicdialog/height\">Defines the height of the individual tiles.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/mosaicdialog/height\">DÃ©finit la hauteur de chaque Ã©lÃ©ment de mosaÃ¯que.</ahelp>"

#. aLDVX
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"hd_id3157972\n"
"help.text"
msgid "Enhance edges"
msgstr "Mise en Ã©vidence des arÃªtes"

#. BJkpa
#: 24010000.xhp
msgctxt ""
"24010000.xhp\n"
"par_id3151216\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/mosaicdialog/edges\">Enhances, or sharpens, the edges of the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/mosaicdialog/edges\">Renforce ou accentue les bords de l'objet.</ahelp>"

#. YA2x3
#: 24020000.xhp
msgctxt ""
"24020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Graphics Mode"
msgstr "Mode Graphique"

#. XFv9H
#: 24020000.xhp
msgctxt ""
"24020000.xhp\n"
"hd_id3149762\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/24020000.xhp\">Graphics Mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24020000.xhp\">Mode Graphique</link>"

#. oiCiN
#: 24020000.xhp
msgctxt ""
"24020000.xhp\n"
"par_id3150255\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafMode\">Lists view attributes for the selected graphic object. The embedded or linked graphic object in the current file will not be changed, only the view of the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafMode\">Liste les attributs d'affichage de l'objet graphique sÃ©lectionnÃ©. L'objet graphique incorporÃ© ou liÃ© dans le fichier actif reste inchangÃ© : seul son affichage est modifiÃ©.</ahelp>"

#. Eu9Ej
#: 24020000.xhp
msgctxt ""
"24020000.xhp\n"
"par_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154515\" src=\"media/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.4098inch\" height=\"0.2799inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154515\">Cell Styles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154515\" src=\"media/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.4098inch\" height=\"0.2799inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154515\">Styles de cellule</alt></image>"

#. V8EGD
#: 24020000.xhp
msgctxt ""
"24020000.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "Graphics mode"
msgstr "Mode Graphique"

#. vCE5G
#: 24020000.xhp
msgctxt ""
"24020000.xhp\n"
"hd_id3155262\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. sF9Fj
#: 24020000.xhp
msgctxt ""
"24020000.xhp\n"
"par_id3155434\n"
"help.text"
msgid "The view of the graphic object is not changed."
msgstr "L'affichage de l'objet graphique ne change pas."

#. KCwox
#: 24020000.xhp
msgctxt ""
"24020000.xhp\n"
"hd_id3147574\n"
"help.text"
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#. WC6Cg
#: 24020000.xhp
msgctxt ""
"24020000.xhp\n"
"par_id3153760\n"
"help.text"
msgid "The graphic object is shown in grayscale. A color graphic object can become monochrome in grayscale. You can also use the color sliders to apply a uniform color to the monochrome graphic object."
msgstr "L'objet graphique est affichÃ© en niveaux de gris. Un objet graphique en couleur peut devenir monochrome en niveaux de gris. Vous pouvez Ã©galement obtenir des niveaux de gris colorÃ©s en Ã©levant l'un des paramÃ¨tres de couleurs."

#. UdxxP
#: 24020000.xhp
msgctxt ""
"24020000.xhp\n"
"hd_id3151246\n"
"help.text"
msgid "Black and White"
msgstr "Noir et blanc"

#. QzifZ
#: 24020000.xhp
msgctxt ""
"24020000.xhp\n"
"par_id3153062\n"
"help.text"
msgid "The graphic object is shown in black and white. All brightness values below 50% will appear black, all over 50% will appear white."
msgstr "L'objet graphique est affichÃ© en noir et blanc. Toutes les valeurs de luminositÃ© infÃ©rieures Ã  50 % apparaÃ®tront en noir et celles supÃ©rieures Ã  50 % apparaÃ®tront en blanc."

#. BCJuy
#: 24020000.xhp
msgctxt ""
"24020000.xhp\n"
"hd_id3146795\n"
"help.text"
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"

#. JeY7B
#: 24020000.xhp
msgctxt ""
"24020000.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "The graphic object is raised in brightness and reduced in contrast so that it can be used in the background as a watermark."
msgstr "La luminositÃ© de l'objet graphique est accrue et son contraste rÃ©duit. Ainsi, il peut Ãªtre utilisÃ© comme filigrane sur l'arriÃ¨re-plan."

#. vokQK
#: 24030000.xhp
msgctxt ""
"24030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Red"
msgstr "Proportion de rouge"

#. StpuV
#: 24030000.xhp
msgctxt ""
"24030000.xhp\n"
"hd_id3151097\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/24030000.xhp\">Red</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24030000.xhp\">Proportion de rouge</link>"

#. DFUxs
#: 24030000.xhp
msgctxt ""
"24030000.xhp\n"
"par_id3151100\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafRed\">Specifies the proportion of red RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no red) to +100% (full red) are possible."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafRed\">SpÃ©cifie la quantitÃ© du composant RVB rouge dans l'objet graphique sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Les valeurs possibles sont comprises entre -100 % (pas de rouge) et +100 % (entiÃ¨rement rouge)."

#. RpuLU
#: 24030000.xhp
msgctxt ""
"24030000.xhp\n"
"par_id581692822229175\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Color</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Image - Couleur</menuitem>."

#. c6JqG
#: 24030000.xhp
msgctxt ""
"24030000.xhp\n"
"par_id3149511\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafred.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon Red</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafred.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">IcÃ´ne Rouge</alt></image>"

#. ALeBa
#: 24030000.xhp
msgctxt ""
"24030000.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Red"
msgstr "Proportion de rouge"

#. EDGU6
#: 24040000.xhp
msgctxt ""
"24040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Green"
msgstr "Proportion de Vert"

#. DfRDF
#: 24040000.xhp
msgctxt ""
"24040000.xhp\n"
"hd_id3154840\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/24040000.xhp\">Green</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24040000.xhp\">Proportion de vert</link>"

#. JBGCC
#: 24040000.xhp
msgctxt ""
"24040000.xhp\n"
"par_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafGreen\">Specifies the proportion of green RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no green) to +100% (full green) are possible."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafGreen\">SpÃ©cifie la quantitÃ© du composant RVB vert dans l'objet graphique sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Les valeurs possibles sont comprises entre -100 % (pas de vert) et +100 % (entiÃ¨rement vert)."

#. J9Bui
#: 24040000.xhp
msgctxt ""
"24040000.xhp\n"
"par_id581692822229175\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Color</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Image - Couleur</menuitem>."

#. p3oEN
#: 24040000.xhp
msgctxt ""
"24040000.xhp\n"
"par_id3149511\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafgreen.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon Green</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafgreen.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">IcÃ´ne Vert</alt></image>"

#. EXFC2
#: 24040000.xhp
msgctxt ""
"24040000.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. XGdbm
#: 24050000.xhp
msgctxt ""
"24050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Blue"
msgstr "Proportion de bleu"

#. QoyFw
#: 24050000.xhp
msgctxt ""
"24050000.xhp\n"
"hd_id3147588\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/24050000.xhp\">Blue</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24050000.xhp\">Proportion de bleu</link>"

#. o4cny
#: 24050000.xhp
msgctxt ""
"24050000.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafBlue\">Specifies the proportion of blue RGB color components for the selected graphic.</ahelp> Values from -100% (no blue) to +100% (full blue) are possible."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafBlue\">SpÃ©cifie la quantitÃ© du composant RVB bleu dans l'objet graphique sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Les valeurs possibles sont comprises entre - 100 % (pas de bleu) et + 100 % (entiÃ¨rement bleu)."

#. KLqMu
#: 24050000.xhp
msgctxt ""
"24050000.xhp\n"
"par_id581692822229175\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Color</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Image - Couleur</menuitem>."

#. uFHNL
#: 24050000.xhp
msgctxt ""
"24050000.xhp\n"
"par_id3149511\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafblue.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon Blue</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafblue.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">IcÃ´ne Bleu</alt></image>"

#. JphtH
#: 24050000.xhp
msgctxt ""
"24050000.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. WXWjP
#: 24060000.xhp
msgctxt ""
"24060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Brightness"
msgstr "LuminositÃ©"

#. KcERA
#: 24060000.xhp
msgctxt ""
"24060000.xhp\n"
"hd_id3153514\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/24060000.xhp\">Brightness</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24060000.xhp\">LuminositÃ©</link>"

#. bTBFs
#: 24060000.xhp
msgctxt ""
"24060000.xhp\n"
"par_id3152821\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafLuminance\" visibility=\"visible\">Specifies the brightness for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (only black) to +100% (only white) are possible."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafLuminance\" visibility=\"visible\">SpÃ©cifie la luminositÃ© de l'objet graphique sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Les valeurs possibles sont comprises entre -100 % (entiÃ¨rement noir) et +100 % (entiÃ¨rement blanc)."

#. LeBu8
#: 24060000.xhp
msgctxt ""
"24060000.xhp\n"
"par_id581692822229175\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Color</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Image - Couleur</menuitem>."

#. giNuz
#: 24060000.xhp
msgctxt ""
"24060000.xhp\n"
"par_id3149511\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafluminance.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon Brightness</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafluminance.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">IcÃ´ne LuminositÃ©</alt></image>"

#. SGDgg
#: 24060000.xhp
msgctxt ""
"24060000.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Brightness"
msgstr "LuminositÃ©"

#. D6AnR
#: 24070000.xhp
msgctxt ""
"24070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#. 252df
#: 24070000.xhp
msgctxt ""
"24070000.xhp\n"
"hd_id3154926\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/24070000.xhp\">Contrast</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24070000.xhp\">Contraste</link>"

#. NkEFQ
#: 24070000.xhp
msgctxt ""
"24070000.xhp\n"
"par_id3149495\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafContrast\" visibility=\"visible\">Specifies the contrast for viewing the selected graphic image.</ahelp> Values from -100% (no contrast at all) to +100% (full contrast) are possible."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafContrast\" visibility=\"visible\">SpÃ©cifie le contraste d'affichage de l'image sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Les valeurs possibles sont comprises entre -100 % (aucun contraste) et +100 % (contraste total)."

#. MxeMD
#: 24070000.xhp
msgctxt ""
"24070000.xhp\n"
"par_id581692822229175\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Color</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Image - Couleur</menuitem>."

#. jCGCt
#: 24070000.xhp
msgctxt ""
"24070000.xhp\n"
"par_id3149511\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafcontrast.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon Contrast</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafcontrast.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">IcÃ´ne Contraste</alt></image>"

#. jtCLn
#: 24070000.xhp
msgctxt ""
"24070000.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#. b3opY
#: 24080000.xhp
msgctxt ""
"24080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#. QE57Z
#: 24080000.xhp
msgctxt ""
"24080000.xhp\n"
"hd_id3154100\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/24080000.xhp\">Gamma</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24080000.xhp\">Gamma</link>"

#. WENKb
#: 24080000.xhp
msgctxt ""
"24080000.xhp\n"
"par_id3154873\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafGamma\">Specifies the gamma value for the view of the selected object, which affects the brightness of the midtone values.</ahelp> Values from 0.10 (minimum Gamma) to 10 (maximum Gamma) are possible."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafGamma\">SpÃ©cifie la valeur du gamma pour la vue de l'objet sÃ©lectionnÃ©, qui affecte la luminositÃ© des demi-tons.</ahelp> Des valeurs comprises entre 0,10 (gamma minimum) et 10 (gamma maximum) sont possibles."

#. EimsU
#: 24080000.xhp
msgctxt ""
"24080000.xhp\n"
"par_id581692822229175\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Color</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Image - Couleur</menuitem>."

#. RMTrD
#: 24080000.xhp
msgctxt ""
"24080000.xhp\n"
"par_id3149511\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafgamma.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon Gamma</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafgamma.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">IcÃ´ne Gamma</alt></image>"

#. aCmes
#: 24080000.xhp
msgctxt ""
"24080000.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#. JBpzD
#: 24090000.xhp
msgctxt ""
"24090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. 9e3Ym
#: 24090000.xhp
msgctxt ""
"24090000.xhp\n"
"hd_id3159411\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/24090000.xhp\">Transparency</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24090000.xhp\">Transparence</link>"

#. 6qnFJ
#: 24090000.xhp
msgctxt ""
"24090000.xhp\n"
"par_id3150445\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafTransparence\">Specifies the transparency in the graphic object.</ahelp> Values from 0% (fully opaque) to +100% (fully transparent) are possible."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafTransparence\">SpÃ©cifie la transparence Ã  l'intÃ©rieur de l'objet graphique.</ahelp> Les valeurs possibles sont comprises entre 0 % (opaque) et +100 % (transparent)."

#. WpgDc
#: 24090000.xhp
msgctxt ""
"24090000.xhp\n"
"par_id3154116\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152372\" src=\"res/sc10869.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152372\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152372\" src=\"res/sc10869.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152372\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. yaE3E
#: 24090000.xhp
msgctxt ""
"24090000.xhp\n"
"par_id3156302\n"
"help.text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. CwTzn
#: 24100000.xhp
msgctxt ""
"24100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#. K4TvH
#: 24100000.xhp
msgctxt ""
"24100000.xhp\n"
"hd_id3154044\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/24100000.xhp\">Crop</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24100000.xhp\">Rogner</link>"

#. uWVYZ
#: 24100000.xhp
msgctxt ""
"24100000.xhp\n"
"par_id3154863\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafAttrCrop\">Allows to crop the display of an inserted picture. Only the display gets cropped, the inserted picture is not changed.</ahelp> A picture must be selected to enable cropping."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafAttrCrop\">Permet de rogner l'affichage d'une image insÃ©rÃ©e. Seul l'affichage est rognÃ©, l'image insÃ©rÃ©e n'est pas modifiÃ©e.</ahelp> Une image doit Ãªtre sÃ©lectionnez pour permettre le rognage."

#. wV4yr
#: 24100000.xhp
msgctxt ""
"24100000.xhp\n"
"par_id0514200804261097\n"
"help.text"
msgid "In Impress and Draw no dialog is shown when you click the icon, but you see eight cropping handles. Open the context menu of a selected picture and choose <item type=\"menuitem\">Crop Image</item>, if you want to use the <link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">dialog</link> for cropping."
msgstr "Dans Impress et Draw, aucune boÃ®te de dialogue ne s'affiche lorsque vous cliquez sur l'icÃ´ne, mais vous voyez huit poignÃ©es de rognage. Ouvrez le menu contextuel de l'image sÃ©lectionnÃ©e et choisissez <item type=\"menuitem\">Rogner l'image</item>, si vous souhaitez utiliser la <link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">boÃ®te de dialogue</link> pour le rognage."

#. CSAFE
#: 24100000.xhp
msgctxt ""
"24100000.xhp\n"
"par_id0514200804261043\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Drag any of the eight cropping handles to crop the picture.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Glissez n'importe laquelle des huit poignÃ©es de rognage pour rogner l'image.</ahelp>"

#. SdwAf
#: 24100000.xhp
msgctxt ""
"24100000.xhp\n"
"par_id0522200809440491\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id0522200809434429\" src=\"cmd/sc_crop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0522200809434429\">icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id0522200809434429\" src=\"cmd/sc_crop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0522200809434429\">icÃ´ne</alt></image>"

#. kJLgC
#: 24100000.xhp
msgctxt ""
"24100000.xhp\n"
"par_id3154927\n"
"help.text"
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#. hV7mE
#: basicshapes.xhp
msgctxt ""
"basicshapes.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#. GCF4W
#: basicshapes.xhp
msgctxt ""
"basicshapes.xhp\n"
"par_idN10557\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/basicshapes.xhp\">Basic Shapes</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/basicshapes.xhp\">Formes de base</link>"

#. mcDXw
#: basicshapes.xhp
msgctxt ""
"basicshapes.xhp\n"
"par_idN10567\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Basic Shapes toolbar which you can use to insert graphics into your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la barre d'outils Formes de base que vous pouvez utiliser pour insÃ©rer des images dans le document.</ahelp>"

#. 7ALxL
#: basicshapes.xhp
msgctxt ""
"basicshapes.xhp\n"
"par_idN10591\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon on the Basic Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur une icÃ´ne de la barre d'outils Formes de base, puis faites glisser le curseur dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez dessiner la forme.</ahelp>"

#. BDBqG
#: basicshapes.xhp
msgctxt ""
"basicshapes.xhp\n"
"par_idN10594\n"
"help.text"
msgid "Some shapes have a handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
msgstr "Certaines formes possÃ¨dent une poignÃ©e spÃ©ciale que vous pouvez faire glisser pour modifier leurs propriÃ©tÃ©s. Le pointeur de la souris prend la forme d'une main lorsqu'il passe sur ces poignÃ©es spÃ©ciales."

#. dU82R
#: blockarrows.xhp
msgctxt ""
"blockarrows.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Block Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches pleines"

#. VeCyo
#: blockarrows.xhp
msgctxt ""
"blockarrows.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/blockarrows.xhp\">Block Arrows</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/blockarrows.xhp\">FlÃ¨ches pleines</link>"

#. FGmVE
#: blockarrows.xhp
msgctxt ""
"blockarrows.xhp\n"
"par_idN1056A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Block Arrows toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la barre d'outils FlÃ¨ches pleines que vous pouvez utiliser pour insÃ©rer des images dans le document.</ahelp>"

#. RUL8e
#: blockarrows.xhp
msgctxt ""
"blockarrows.xhp\n"
"par_idN1059A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon from the Block Arrows toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur une icÃ´ne de la barre d'outils FlÃ¨ches pleines, puis faites glisser le curseur dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez dessiner la forme.</ahelp>"

#. 6gEA6
#: blockarrows.xhp
msgctxt ""
"blockarrows.xhp\n"
"par_idN1059D\n"
"help.text"
msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
msgstr "Certaines formes possÃ¨dent une poignÃ©e spÃ©ciale que vous pouvez faire glisser pour modifier leurs propriÃ©tÃ©s. Le pointeur de la souris prend la forme d'une main lorsqu'il passe sur ces poignÃ©es spÃ©ciales."

#. Ssw34
#: callouts.xhp
msgctxt ""
"callouts.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. 8q4zJ
#: callouts.xhp
msgctxt ""
"callouts.xhp\n"
"bm_id9298379\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>callouts; drawings</bookmark_value><bookmark_value>speech bubbles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LÃ©gendes;dessins</bookmark_value><bookmark_value>bulles</bookmark_value>"

#. Ze7ci
#: callouts.xhp
msgctxt ""
"callouts.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/callouts.xhp\">Callouts</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/callouts.xhp\">LÃ©gendes</link>"

#. oBQFP
#: callouts.xhp
msgctxt ""
"callouts.xhp\n"
"par_idN1056A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Callouts toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la barre d'outils LÃ©gendes qui permet d'insÃ©rer des images dans le document.</ahelp>"

#. 45o2F
#: callouts.xhp
msgctxt ""
"callouts.xhp\n"
"par_idN10594\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon from the Callouts toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur une icÃ´ne de la barre d'outils LÃ©gendes, puis faites glisser le curseur dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez dessiner la forme.</ahelp>"

#. p5yPJ
#: callouts.xhp
msgctxt ""
"callouts.xhp\n"
"par_idN10597\n"
"help.text"
msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
msgstr "Certaines formes possÃ¨dent une poignÃ©e spÃ©ciale que vous pouvez faire glisser pour modifier leurs propriÃ©tÃ©s. Le pointeur de la souris prend la forme d'une main lorsqu'il passe sur ces poignÃ©es spÃ©ciales."

#. TMQDK
#: colortoolbar.xhp
msgctxt ""
"colortoolbar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. G96BC
#: colortoolbar.xhp
msgctxt ""
"colortoolbar.xhp\n"
"hd_id8983733\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/colortoolbar.xhp\">Color</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/colortoolbar.xhp\">Couleur</link>"

#. qRdF5
#: colortoolbar.xhp
msgctxt ""
"colortoolbar.xhp\n"
"par_id1676381\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Color</emph> toolbar so you can edit some properties of the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la barre d'outils <emph>Couleur</emph> afin que vous puissiez modifier certaines propriÃ©tÃ©s de l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. rEAPw
#: colortoolbar.xhp
msgctxt ""
"colortoolbar.xhp\n"
"par_id5855281\n"
"help.text"
msgid "To open the Color toolbar, click the Color icon on the Image toolbar."
msgstr "Pour ouvrir la barre d'outils Couleur, cliquez sur l'icÃ´ne Couleur dans la barre d'outils Image."

#. xNbd7
#: colortoolbar.xhp
msgctxt ""
"colortoolbar.xhp\n"
"par_id341692819918936\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Color</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Image - Couleur</menuitem>."

#. fDnZ8
#: colortoolbar.xhp
msgctxt ""
"colortoolbar.xhp\n"
"par_id771692819965914\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Color</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - Couleur</menuitem>."

#. b3D2x
#: colortoolbar.xhp
msgctxt ""
"colortoolbar.xhp\n"
"par_id261643820762014\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_colorsettings.svg\" id=\"img_id901643820760103\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id831643820768266\">Icon Color</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_colorsettings.svg\" id=\"img_id901643820760103\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id831643820768266\">IcÃ´ne Couleur</alt></image>"

#. iK8uZ
#: colortoolbar.xhp
msgctxt ""
"colortoolbar.xhp\n"
"par_id13164382076547\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Coleur"

#. aNBmk
#: eliminate_points.xhp
msgctxt ""
"eliminate_points.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Eliminate Points"
msgstr "RÃ©duire les points"

#. cx8u8
#: eliminate_points.xhp
msgctxt ""
"eliminate_points.xhp\n"
"bm_id911716062352822\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>bezier; eliminate points</bookmark_value><bookmark_value>polygon; eliminate points</bookmark_value><bookmark_value>curves; eliminate points</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BÃ©zier;rÃ©duire les points</bookmark_value><bookmark_value>Polygone;rÃ©duire les points</bookmark_value><bookmark_value>Courbes;rÃ©duire les points</bookmark_value>"

#. jBHAL
#: eliminate_points.xhp
msgctxt ""
"eliminate_points.xhp\n"
"hd_id3156351\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eliminate_points_h1\"><link href=\"text/shared/02/eliminate_points.xhp\">Eliminate Points</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"eliminate_points_h1\"><link href=\"text/shared/02/eliminate_points.xhp\">RÃ©duire les points</link></variable>"

#. FxJMe
#: eliminate_points.xhp
msgctxt ""
"eliminate_points.xhp\n"
"par_id3149441\n"
"help.text"
msgid "Enables <menuitem>Eliminate Points</menuitem> mode. If this mode is enabled, you can remove a point by dragging and dropping it onto a space directly between two points that adjoin the point you are eliminating."
msgstr "Active le mode <menuitem>RÃ©duire les points</menuitem>. Lorsque ce mode est activÃ©, il permet de supprimer un point par glisser et dÃ©poser dans un espace directement entre deux points qui jouxtent le point Ã©liminÃ©."

#. 43DCN
#: eliminate_points.xhp
msgctxt ""
"eliminate_points.xhp\n"
"par_id71716404636053\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Draw - Eliminate points</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Dessin - RÃ©duire les points</menuitem>."

#. 9v8Xn
#: eliminate_points.xhp
msgctxt ""
"eliminate_points.xhp\n"
"par_id7165910943528020\n"
"help.text"
msgid "To remove a point, left-click on the shape you want to edit, the left-click on the point you want to remove, and drag it to a place directly between the two adjoining points until it snaps into place."
msgstr "Pour supprimer un point, faites un clic gauche sur la forme Ã  modifier, puis un clic gauche sur le point Ã  supprimer et faites-le glisser vers un emplacement directement entre les deux points adjacents jusqu'Ã  ce qu'il s'enclenche."

#. DDARF
#: eliminate_points.xhp
msgctxt ""
"eliminate_points.xhp\n"
"par_id311716400141144\n"
"help.text"
msgid "You can adjust how close the point needs to be before it snaps into place by adjusting the <link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp#bm_id3153839\"><menuitem>Point reduction</menuitem></link> angle in the <menuitem>Grid</menuitem> settings dialog. The lower the angle, the closer the point needs to be before it snaps into place."
msgstr "Vous pouvez ajuster la distance Ã  laquelle le point doit se trouver avant de se mettre en place en ajustant l'angle de <link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp#bm_id3153839\"><menuitem>RÃ©duction du point</menuitem></link> dans la boÃ®te de dialogue des paramÃ¨tres de <menuitem>Grille</menuitem>. Plus l'angle est faible, plus le point doit se trouver prÃ¨s avant de se mettre en place."

#. fcmzq
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Find Bar"
msgstr "Barre Rechercher"

#. ZBBdy
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"bm_id871641583188415\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Find toolbar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre d'outils Rechercher</bookmark_value>"

#. 7qSzW
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"hd_id701641581066778\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"find_bar_h1\"><link href=\"text/shared/02/find_toolbar.xhp\">Find Bar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"find_bar_h1\"><link href=\"text/shared/02/find_toolbar.xhp\">Barre Rechercher</link></variable>"

#. X55wK
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id3147762\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Find</menuitem> toolbar can be used to quickly search the contents of %PRODUCTNAME documents."
msgstr "La barre d'outils <menuitem>Rechercher</menuitem> peut Ãªtre utilisÃ©e pour rechercher rapidement du contenu dans les documents %PRODUCTNAME."

#. AotDk
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id531708714506570\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Toolbars - Find</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barre d'outils - Rechercher</menuitem>."

#. 7pJae
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id711708714839012\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F</keycode>"

#. bpuGD
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"hd_id991641581514302\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"find_text_hd\">Find Text</variable>"
msgstr "<variable id=\"find_text_hd\">Recherche du texte</variable>"

#. 979Nt
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id921641581538352\n"
"help.text"
msgid "Enter the text to be searched in the document. Press <keycode>Enter</keycode> to perform the search."
msgstr "Saisissez le texte Ã  rechercher dans le document. Appuyez sur <keycode>EntrÃ©e</keycode> pour rÃ©aliser la recherche."

#. FfHGJ
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"hd_id831641581895099\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"find_previous_hd\">Find Previous</variable>"
msgstr "<variable id=\"find_previous_hd\">Rechercher le prÃ©cÃ©dent</variable>"

#. e8qFg
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id11641581906556\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor and selects the previous match of the search text."
msgstr "DÃ©place le curseur et sÃ©lectionne l'occurrence prÃ©cÃ©dente du texte recherchÃ©."

#. t33RZ
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id851642423451259\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_upsearch.svg\" id=\"img_id171642423451259\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id261642423451259\">Find Previous Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_upsearch.svg\" id=\"img_id171642423451259\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id261642423451259\">IcÃ´ne Rechercher le prÃ©cÃ©dent</alt></image>"

#. 5mDvY
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id351642423451259\n"
"help.text"
msgid "Find previous match"
msgstr "Rechercher la correspondance prÃ©cÃ©dente"

#. 3WAF8
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"hd_id941641581943416\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"find_next_hd\">Find Next</variable>"
msgstr "<variable id=\"find_next_hd\">Rechercher le suivant</variable>"

#. gwMV9
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id261641581953287\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor and selects the next match of the search text."
msgstr "DÃ©place le curseur et sÃ©lectionne l'occurrence suivante du texte recherchÃ©."

#. PUsAY
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id111642423456841\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_downsearch.svg\" id=\"img_id111642423456841\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id111642423456841\">Find Next Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_downsearch.svg\" id=\"img_id111642423456841\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id111642423456841\">IcÃ´ne Rechercher le suivant</alt></image>"

#. ByGqu
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id111642423456842\n"
"help.text"
msgid "Find next match"
msgstr "Rechercher la correspondance suivante"

#. AeA5y
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"hd_id81641582044927\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"find_all_hd\">Find All</variable>"
msgstr "<variable id=\"find_all_hd\">Tout rechercher</variable>"

#. DFtSe
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id181641582056429\n"
"help.text"
msgid "Highlights all matches in the document."
msgstr "Met en Ã©vidence toutes les occurrences dans le document."

#. VeR4y
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"hd_id631641582107024\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"match_case_hd\">Match Case</variable>"
msgstr "<variable id=\"match_case_hd\">Respecter la casse</variable>"

#. 42qsF
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id461641582121199\n"
"help.text"
msgid "Choose this option to perform case-sensitive search."
msgstr "Choisissez cette option pour rÃ©aliser une recherche sensible Ã  la casse."

#. vdWrc
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"hd_id271641582528169\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formatted_display_hd\">Formatted Display</variable>"
msgstr "<variable id=\"formatted_display_hd\">Affichage formatÃ©</variable>"

#. Cd89c
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id571641582522939\n"
"help.text"
msgid "Performs the search considering the formatted value in a cell."
msgstr "RÃ©alise une recherche en fonction d'une valeur formatÃ©e dans une cellule."

#. rvvUg
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"hd_id171641582176913\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"find_and_replace_hd\">Find and Replace</variable>"
msgstr "<variable id=\"find_and_replace_hd\">Rechercher et remplacer</variable>"

#. FAEAV
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id761641582194558\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Find and Replace</link> dialog, which provides more options for searching the document."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Rechercher et remplacer</link>, qui fournit davantage d'options pour rechercher dans le document."

#. rx3mH
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id171641582176913\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_searchdialog.svg\" id=\"img_id171641582176913\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id171641582176913\">Find and Replace Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_searchdialog.svg\" id=\"img_id171641582176913\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id171641582176913\">IcÃ´ne Rechercher et remplacer</alt></image>"

#. G9X29
#: find_toolbar.xhp
msgctxt ""
"find_toolbar.xhp\n"
"par_id171641582176943\n"
"help.text"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Rechercher & remplacer"

#. oQ5tj
#: flowcharts.xhp
msgctxt ""
"flowcharts.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Flowchart"
msgstr "Organigrammes"

#. UNP7F
#: flowcharts.xhp
msgctxt ""
"flowcharts.xhp\n"
"par_idN10557\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/flowcharts.xhp\">Flowchart</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/flowcharts.xhp\">Organigrammes</link>"

#. bttSw
#: flowcharts.xhp
msgctxt ""
"flowcharts.xhp\n"
"par_idN10567\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Flowchart toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la barre d'outils Organigrammes qui permet d'insÃ©rer des images dans le document.</ahelp>"

#. 8YruY
#: flowcharts.xhp
msgctxt ""
"flowcharts.xhp\n"
"par_idN10597\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon from the Flowchart toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur une icÃ´ne de la barre d'outils Organigrammes, puis faites glisser le curseur dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez dessiner la forme.</ahelp>"

#. LnnWd
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"

#. hhJkm
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN10557\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/fontwork.xhp\">Fontwork</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/fontwork.xhp\">Fontwork</link>"

#. iXRnj
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN10567\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork dialog from which you can insert styled text not possible through standard font formatting into your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Fontwork Ã  partir de laquelle vous pouvez insÃ©rer dans votre document du texte mis en forme d'une faÃ§on qui n'est pas possible avec les moyens habituels des polices de caractÃ¨res.</ahelp>"

#. FfLFA
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN10591\n"
"help.text"
msgid "Fontwork Gallery"
msgstr "Gallerie Fontwork"

#. BoT5R
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN10595\n"
"help.text"
msgid "The Fontwork Gallery displays previews of Fontwork objects. To insert an object into your document, select the object, and then click OK."
msgstr "La boÃ®te de dialogue Galerie Fontwork affiche un aperÃ§u des objets Fontwork. Pour insÃ©rer un objet dans votre document, sÃ©lectionnez l'objet, puis cliquez sur OK."

#. h7Qk2
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN10623\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork toolbar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/fontwork_toolbar.xhp\">Barre d'outils Fontwork</link>"

#. DBz3U
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontRc­œwork_toolbar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"

#. BM3WC
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork</link>"

#. GNY76
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_idN1056A\n"
"help.text"
msgid "The Fontwork toolbar opens when you select a Fontwork object."
msgstr "La barre d'outils Fontwork s'ouvre lorsque vous sÃ©lectionnez un objet Fontwork."

#. 9xBxj
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_idN1056D\n"
"help.text"
msgid "Fontwork Gallery"
msgstr "Galerie Fontwork"

#. A6ecD
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_id81646926301557\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_fontworkgalleryfloater.svg\" id=\"img_id311646926301559\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id331646926301560\">Icon Fontwork Gallery</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_fontworkgalleryfloater.svg\" id=\"img_id311646926301559\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id331646926301560\">IcÃ´ne Galerie Fontwork</alt></image>"

#. zBxMN
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_idN10571\n"
"help.text"
msgid "Opens the Fontwork Gallery where you can select another preview. Click <emph>OK</emph> to apply the new set of properties to your Fontwork object."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Galerie Fontwork dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner un autre aperÃ§u. Cliquez sur <emph>OK</emph> pour appliquer le nouveau jeu de propriÃ©tÃ©s Ã  l'objet Fontwork."

#. nG6ME
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_idN10588\n"
"help.text"
msgid "Fontwork Shape"
msgstr "Forme Fontwork"

#. PgQM4
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_id51646926964588\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_fontwork.svg\" id=\"img_id801646926964589\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761646926964590\">Icon Fontwork Shape</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_fontwork.svg\" id=\"img_id801646926964589\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761646926964590\">IcÃ´ne Forme Fontwork</alt></image>"

#. CTe3i
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_idN1058C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Shape toolbar. Click a shape to apply the shape to all selected Fontwork objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la barre d'outils Forme Fontwork. Cliquez sur une forme pour l'appliquer Ã  tous les objets Fontwork.</ahelp>"

#. HTZ3F
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_idN105A6\n"
"help.text"
msgid "Fontwork Same Letter Heights"
msgstr "Hauteur identique pour les lettres Fontwork"

#. gBD67
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_id501646927155677\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_fontworksameletterheights.svg\" id=\"img_id41646927155678\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id141646927155679\">Icon Fontwork Same Letter Height</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_fontworksameletterheights.svg\" id=\"img_id41646927155678\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id141646927155679\">IcÃ´ne MÃªme hauteur de lettre Fontwork</alt></image>"

#. dyVEY
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_idN105AA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the letter height of the selected Fontwork objects from normal to the same height for all objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Modifie la hauteur normale des lettres des objets Fontwork sÃ©lectionnÃ©s et applique la mÃªme hauteur Ã Â tous les objets.</ahelp>"

#. CoXnr
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "Fontwork Alignment"
msgstr "Alignement Fontwork"

#. dPegd
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_id211646927242197\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_alignhorizontalcenter.svg\" id=\"img_id281646927242198\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id731646927242199\">Icon Fontwork Alignment</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_alignhorizontalcenter.svg\" id=\"img_id281646927242198\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id731646927242199\">IcÃ´ne Alignement Fontwork</alt></image>"

#. FvBdo
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_idN105C5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Alignment window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la fenÃªtre Alignement Fontwork.</ahelp>"

#. mKkVN
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_idN105DC\n"
"help.text"
msgid "Click to apply the alignment to the selected Fontwork objects."
msgstr "Cliquez ici pour appliquer l'alignement aux objets Fontwork sÃ©lectionnÃ©s."

#. NSmjx
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_idN105F3\n"
"help.text"
msgid "Fontwork Character Spacing"
msgstr "Espacement des caractÃ¨res Fontwork"

#. uMC4D
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_id251646927506111\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_spacing.svg\" id=\"img_id441646927506112\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id821646927506113\">Icon Fontwork Character Spacing</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_spacing.svg\" id=\"img_id441646927506112\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id821646927506113\">IcÃ´ne Espacement de caractÃ¨re Fontwork</alt></image>"

#. WLvKk
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_id791646928579114\n"
"help.text"
msgid "Select the character spacing values to apply to the Fontwork object."
msgstr "SÃ©lectionnez les valeurs d'espacement de caractÃ¨res Ã  appliquer Ã  l'objet Fontwork."

#. xERFF
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_idN10621\n"
"help.text"
msgid "<emph>Custom:</emph> Opens the Fontwork Character Spacing dialog where you can enter a new character spacing value."
msgstr "<emph>Personnaliserâ€¯:</emph> ouvre la boÃ®te de dialogue Espacement des caractÃ¨res Fontwork dans laquelle vous pouvez saisir une nouvelle valeur d'espacement des caractÃ¨res."

#. sgFfF
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_idN1063C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\"><emph>Value:</emph> enter the Fontwork character spacing value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Valeurâ€¯:</emph> saisissez la valeur d'espacement des caractÃ¨res Fontwork.</ahelp>"

#. 2aGeB
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"hd_id981646929182163\n"
"help.text"
msgid "Toggle Extrusion"
msgstr "(DÃ©s)activer l'extrusion"

#. FcnBM
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_id611646929193237\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_extrusiontoggle.png\" id=\"img_id951646929193238\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211646929193239\">Icon Toggle Extrusion</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_extrusiontoggle.png\" id=\"img_id951646929193238\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211646929193239\">IcÃ´ne (DÃ©s)activer l'extrusion</alt></image>"

#. Dems2
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_id191646929193241\n"
"help.text"
msgid "Switches the 3D effects on and off for the Fontwork objects."
msgstr "Active ou dÃ©sactive les effets 3D pour les objets Fontwork."

#. U69jZ
#: gridtofront.xhp
msgctxt ""
"gridtofront.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Grid to Front"
msgstr "Grille au premier plan"

#. Rd2wS
#: gridtofront.xhp
msgctxt ""
"gridtofront.xhp\n"
"hd_id241686523218429\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/gridtofront.xhp\">Grid to Front</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/gridtofront.xhp\">Grille au premier plan</link></variable>"

#. tKA4y
#: gridtofront.xhp
msgctxt ""
"gridtofront.xhp\n"
"par_idN105CD\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the grid lines in front of the objects on the slide or page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les lignes de la grille en face des objets sur la diapo ou la page.</ahelp>"

#. XvAoA
#: gridtofront.xhp
msgctxt ""
"gridtofront.xhp\n"
"par_id321686515859023\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Grid and Helplines - Grid to Front</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Grille et lignes guide - Grille au premier plan</menuitem>."

#. npGab
#: gridtofront.xhp
msgctxt ""
"gridtofront.xhp\n"
"par_id51686515989707\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Grid and Helplines - Grid to Front</menuitem>."
msgstr "<menuitem>Grille et lignes guide - Grille au premier plan</menuitem>."

#. Do65g
#: limit.xhp
msgctxt ""
"limit.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#. 7teVo
#: limit.xhp
msgctxt ""
"limit.xhp\n"
"bm_id3149991\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SQL; LIMIT clause</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SQL;clause LIMIT</bookmark_value>"

#. mJ6hD
#: limit.xhp
msgctxt ""
"limit.xhp\n"
"hd_id3149991\n"
"help.text"
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#. sUGfE
#: limit.xhp
msgctxt ""
"limit.xhp\n"
"par_id3154894\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Expands the created select statement of the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">SQL Query</link> by the LIMIT X clause</ahelp>. This can be used to limit your SQL Query results to those that fall within the first X number of it."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ã‰tend l'instruction select crÃ©Ã©e de la <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">RequÃªte SQL </link> par la clause LIMIT X.</ahelp> Cela peut Ãªtre utilisÃ© pour limiter les rÃ©sultats de la requÃªte SQL Ã  ceux qui tombent entre le premier nombre X de celle-ci."

#. vLYDy
#: mediaplay_toolbar.xhp
msgctxt ""
"mediaplay_toolbar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Media Playback Toolbar"
msgstr "Barre d'outils Lecture multimÃ©dia"

#. nA87T
#: mediaplay_toolbar.xhp
msgctxt ""
"mediaplay_toolbar.xhp\n"
"hd_id701655505104052\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/mediaplay_toolbar.xhp\">Media Playback Toolbar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/mediaplay_toolbar.xhp\">Barre d'outils Lecteur multimÃ©dia</link></variable>"

#. ELZkF
#: mediaplay_toolbar.xhp
msgctxt ""
"mediaplay_toolbar.xhp\n"
"par_id821655505104055\n"
"help.text"
msgid "Open the Media Playback toolbar"
msgstr "Ouvrez la barre d'outils Lecture multimÃ©dia"

#. GpFS2
#: mediaplay_toolbar.xhp
msgctxt ""
"mediaplay_toolbar.xhp\n"
"par_id411655505224585\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Toolbars - Media Playback</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barres d'outils - Lecture multimÃ©dia</menuitem>"

#. bbAX7
#: namedialog.xhp
msgctxt ""
"namedialog.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Enter Name"
msgstr "Saisir un nom"

#. EnA4q
#: namedialog.xhp
msgctxt ""
"namedialog.xhp\n"
"hd_id581597430248366\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"namedialogh1\"><link href=\"text/shared/02/namedialog.xhp\">Enter Name Dialog</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"namedialogh1\"><link href=\"text/shared/02/namedialog.xhp\">BoÃ®te de dialogue Saisir un nom</link></variable>"

#. edfxG
#: namedialog.xhp
msgctxt ""
"namedialog.xhp\n"
"par_id3153681\n"
"help.text"
msgid "Enter a name or any requested text on the label."
msgstr "Saisissez un nom ou tout texte requis sur l'Ã©tiquette."

#. Ae3Qb
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Clone Formatting"
msgstr "Cloner le formatage"

#. ZPznE
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN1056A\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"paintbrush_h1\"><link href=\"text/shared/02/paintbrush.xhp\">Clone Formatting</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"paintbrush_h1\"><link href=\"text/shared/02/paintbrush.xhp\">Cloner le formatage</link></variable>"

#. 5CCEM
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN1057A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">First select some text or an object, then click this icon. Then click on or drag across other text or click an object to apply the same formatting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Tout d'abord, sÃ©lectionnez du texte ou un objet, puis cliquez sur l'icÃ´ne. Ensuite, cliquez ou glissez Ã  travers un autre texte ou encore cliquez sur un objet pour appliquer le mÃªme formatage.</ahelp>"

#. i845n
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_id131690130360927\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Clone Formatting</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Cloner le formatage</menuitem>."

#. KaacH
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_id451690131442186\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Clone</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Cloner</menuitem>."

#. WsUWN
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_id11690131337324\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Draw - Clone</menuitem> (selected object)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Dessin - Cloner</menuitem> (objet sÃ©lectionnÃ©)."

#. NzdJk
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_id901690131342748\n"
"help.text"
msgid "Select <menuitem>Properties - Style</menuitem> deck."
msgstr "SÃ©lectionnez le volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Style</menuitem>"

#. XhX8y
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN10639\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id5406964\" src=\"cmd/lc_formatpaintbrush.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id5406964\">Icon Paintbrush</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id5406964\" src=\"cmd/lc_formatpaintbrush.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id5406964\">IcÃ´ne Pinceau</alt></image>"

#. Eo8Tp
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN10657\n"
"help.text"
msgid "Clone Formatting"
msgstr "Cloner le formatage"

#. 3BJGy
#: querypropdlg.xhp
msgctxt ""
"querypropdlg.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Query Properties Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue de propriÃ©tÃ©s de la requÃªte"

#. GLjoM
#: querypropdlg.xhp
msgctxt ""
"querypropdlg.xhp\n"
"bm_id3154788\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>queries; set properties</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RequÃªtes;dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s</bookmark_value>"

#. 89XpA
#: querypropdlg.xhp
msgctxt ""
"querypropdlg.xhp\n"
"hd_id3154780\n"
"help.text"
msgid "Query Properties Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s de la requÃªte"

#. vvqfR
#: querypropdlg.xhp
msgctxt ""
"querypropdlg.xhp\n"
"par_id3152820\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In the <emph>Query Properties</emph> dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s de la requÃªte</emph> vous pouvez dÃ©finir deux propriÃ©tÃ©s de la requÃªte SQL, i.e. si des valeurs distinctes doivent Ãªtre renvoyÃ©es et si l'ensemble rÃ©sultant doit Ãªtre limitÃ©.</ahelp>"

#. xDcFT
#: querypropdlg.xhp
msgctxt ""
"querypropdlg.xhp\n"
"par_id3153761\n"
"help.text"
msgid "In the Query Design View, choose <emph>Edit - Query Properties</emph>."
msgstr "Dans la vue d'Ã©bauche de requÃªte, chosissez <emph>Ã‰diter - PropriÃ©tÃ©s de la requÃªte</emph>."

#. tPDBq
#: querypropdlg.xhp
msgctxt ""
"querypropdlg.xhp\n"
"hd_id3154927\n"
"help.text"
msgid "Distinct Values"
msgstr "Valeurs distinctes"

#. g42At
#: querypropdlg.xhp
msgctxt ""
"querypropdlg.xhp\n"
"par_id030520091208050\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Use distinct values in query.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Utiliser des valeurs distinctes dans la requÃªte.</ahelp>"

#. vxjtH
#: querypropdlg.xhp
msgctxt ""
"querypropdlg.xhp\n"
"par_id0305200912080610\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Not use distinct values in query.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ne pas utiliser de valeurs distinctes dans la requÃªte.</ahelp>"

#. AdtjV
#: querypropdlg.xhp
msgctxt ""
"querypropdlg.xhp\n"
"par_id3156040\n"
"help.text"
msgid "Expands the created select statement of the SQL Query in the current column by the parameter DISTINCT. The consequence is that identical values occurring multiple times are listed only once."
msgstr "Ã‰tend l'instruction select crÃ©Ã©e de la requÃªte SQL dans la colonne active par le paramÃ¨tre DISTINCT. La consÃ©quence est que des valeurs identiques intervenant plusieurs fois sont listÃ©es une seule fois."

#. oZA77
#: querypropdlg.xhp
msgctxt ""
"querypropdlg.xhp\n"
"hd_id3151226\n"
"help.text"
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#. pgV2Y
#: querypropdlg.xhp
msgctxt ""
"querypropdlg.xhp\n"
"par_id3153683\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a Limit to set the maximum number of records to return.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute une limite pour dÃ©finir le nombre maximum d'enregistrements Ã  renvoyer.</ahelp>"

#. yRDGb
#: rotate_180.xhp
msgctxt ""
"rotate_180.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rotate 180Â°"
msgstr "Tourner de 180Â°"

#. daWcC
#: rotate_180.xhp
msgctxt ""
"rotate_180.xhp\n"
"hd_id901693068548403\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/rotate_180.xhp\">Rotate 180Â°</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/rotate_180.xhp\">Tourner de 180Â°</link></variable>"

#. asbEa
#: rotate_180.xhp
msgctxt ""
"rotate_180.xhp\n"
"par_id761693068548405\n"
"help.text"
msgid "Rotates object 180 degrees."
msgstr "Tourne l'objet de 180 degrÃ©s."

#. eu9Up
#: rotate_180.xhp
msgctxt ""
"rotate_180.xhp\n"
"par_id521693068678470\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Rotate or Flip - Rotate 180Â°</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Pivoter ou retourner - Tourner de 180Â°</menuitem>."

#. zSCVj
#: rotate_180.xhp
msgctxt ""
"rotate_180.xhp\n"
"par_id671693068869459\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Rotate or Flip - Rotate 180Â°</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Pivoter ou retourner - Tourner de 180Â°</menuitem>."

#. iGjuG
#: rotate_left.xhp
msgctxt ""
"rotate_left.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rotate 90Â° Left"
msgstr "Pivoter Ã  gauche de 90Â°"

#. CwboB
#: rotate_left.xhp
msgctxt ""
"rotate_left.xhp\n"
"hd_id901693068548403\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/rotate_left.xhp\">Rotate 90Â° Left</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/rotate_left.xhp\">Pivoter Ã  gauche de 90Â°</link></variable>"

#. W2CUz
#: rotate_left.xhp
msgctxt ""
"rotate_left.xhp\n"
"par_id761693068548405\n"
"help.text"
msgid "Rotates object 90 degrees left."
msgstr "Pivote l'objet de 90 degrÃ©s Ã  gauche."

#. 2T83A
#: rotate_left.xhp
msgctxt ""
"rotate_left.xhp\n"
"par_id521693068678470\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Rotate or Flip - Rotate 90Â° Left</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Pivoter ou retourner - Pivoter de 90Â°</menuitem>."

#. 6MTt3
#: rotate_left.xhp
msgctxt ""
"rotate_left.xhp\n"
"par_id671693068869459\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Rotate or Flip - Rotate 90Â° Left</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Pivoter ou retourner - Pivoter Ã  gauche de 90Â°</menuitem>."

#. zNACr
#: rotate_left.xhp
msgctxt ""
"rotate_left.xhp\n"
"par_id3152551\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154317\" src=\"cmd/sc_rotateleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154317\">Icon Rotate 90Â° Left</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154317\" src=\"cmd/sc_rotateleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154317\">IcÃ´ne Pivoter Ã  gauche de 90Â°</alt></image>"

#. AjQs3
#: rotate_left.xhp
msgctxt ""
"rotate_left.xhp\n"
"par_id3153577\n"
"help.text"
msgid "Rotate 90Â° Left"
msgstr "Pivoter Ã  gauche de 90Â°"

#. kAcPA
#: rotate_right.xhp
msgctxt ""
"rotate_right.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rotate 90Â° Right"
msgstr "Pivoter Ã  droite de 90Â°"

#. 2Gt5e
#: rotate_right.xhp
msgctxt ""
"rotate_right.xhp\n"
"hd_id901693068548403\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/rotate_right.xhp\">Rotate 90Â° Right</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/02/rotate_right.xhp\">Pivoter Ã  droite de 90Â°</link></variable>"

#. uBPrC
#: rotate_right.xhp
msgctxt ""
"rotate_right.xhp\n"
"par_id761693068548405\n"
"help.text"
msgid "Rotates object 90 degrees right."
msgstr "Pivote l'objet de 90 degrÃ©s Ã  droite."

#. AA2co
#: rotate_right.xhp
msgctxt ""
"rotate_right.xhp\n"
"par_id521693068678470\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Rotate or Flip - Rotate 90Â° Right</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Pivoter ou retourner - Pivoter Ã  droite de 90Â°</menuitem>."

#. DZ7aG
#: rotate_right.xhp
msgctxt ""
"rotate_right.xhp\n"
"par_id671693068869459\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Rotate or Flip - Rotate 90Â° Right</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Pivoter ou retourner - Pivoter Ã  droite de 90Â°</menuitem>."

#. D3PVt
#: rotate_right.xhp
msgctxt ""
"rotate_right.xhp\n"
"par_id701693086810506\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Rotate 90Â° Right</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - Pivoter Ã  droite de 90Â°</menuitem>."

#. jTMPc
#: rotate_right.xhp
msgctxt ""
"rotate_right.xhp\n"
"par_id3152551\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154317\" src=\"cmd/sc_rotateright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154317\">Icon Rotate 90Â° Right</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154317\" src=\"cmd/sc_rotateright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154317\">IcÃ´ne Pivoter Ã  droite de 90Â°</alt></image>"

#. q7M7t
#: rotate_right.xhp
msgctxt ""
"rotate_right.xhp\n"
"par_id3153577\n"
"help.text"
msgid "Rotate 90Â° Right"
msgstr "Pivoter Ã  droite de 90Â°"

#. cBmTx
#: stars.xhp
msgctxt ""
"stars.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Stars and Banners"
msgstr "Ã‰toiles et banniÃ¨res"

#. m76o3
#: stars.xhp
msgctxt ""
"stars.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/stars.xhp\">Stars and Banners</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/stars.xhp\">Ã‰toiles et baniÃ¨res</link>"

#. LnNx4
#: stars.xhp
msgctxt ""
"stars.xhp\n"
"par_idN1056A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Stars and Banners toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la barre d'outils Ã‰toiles qui permet d'insÃ©rer des images dans le document.</ahelp>"

#. gZmy9
#: stars.xhp
msgctxt ""
"stars.xhp\n"
"par_idN10594\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon on the Stars and Banners toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur une icÃ´ne de la barre d'outils Ã‰toiles, puis faites glisser le curseur dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez dessiner la forme.</ahelp>"

#. GGWAe
#: stars.xhp
msgctxt ""
"stars.xhp\n"
"par_idN10597\n"
"help.text"
msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
msgstr "Certaines formes possÃ¨dent une poignÃ©e spÃ©ciale que vous pouvez faire glisser pour modifier leurs propriÃ©tÃ©s. Le pointeur de la souris prend la forme d'une main lorsqu'il passe sur ces poignÃ©es spÃ©ciales."

#. SNjA5
#: symbolshapes.xhp
msgctxt ""
"symbolshapes.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Formes des symboles"

#. GH2dV
#: symbolshapes.xhp
msgctxt ""
"symbolshapes.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/symbolshapes.xhp\">Symbol Shapes</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/symbolshapes.xhp\">Formes des symboles</link>"

#. dswge
#: symbolshapes.xhp
msgctxt ""
"symbolshapes.xhp\n"
"par_idN1056A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Symbol Shapes toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la barre d'outils Formes des symboles Ã  partir de laquelle vous insÃ©rez des images dans le document.</ahelp>"

#. 6ZxYp
#: symbolshapes.xhp
msgctxt ""
"symbolshapes.xhp\n"
"par_idN105EB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon on the Symbol Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur une icÃ´ne de la barre d'outils Formes des symboles, puis faites glisser le curseur dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez dessiner la forme.</ahelp>"

#. 65sGS
#: symbolshapes.xhp
msgctxt ""
"symbolshapes.xhp\n"
"par_idN1059D\n"
"help.text"
msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
msgstr "Certaines formes possÃ¨dent une poignÃ©e spÃ©ciale que vous pouvez faire glisser pour modifier leurs propriÃ©tÃ©s. Le pointeur de la souris prend la forme d'une main lorsqu'il passe sur ces poignÃ©es spÃ©ciales."

#. Ju4Wr
#: symbolshapes.xhp
msgctxt ""
"symbolshapes.xhp\n"
"par_id911600993420542\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/control_points.png\" id=\"img_id691600993420543\"><alt id=\"alt_id651600993420544\">Control points in a shape</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/control_points.png\" id=\"img_id691600993420543\"><alt id=\"alt_id651600993420544\">Points de contrÃ´le dans une forme</alt></image>"
,„ö÷¾Ø!x ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/shared/05
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-21 09:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared05/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1541777771.000000\n"

#. WPTtk
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Getting Support"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#. ANHsF
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"bm_id3143272\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>support on the Web</bookmark_value><bookmark_value>getting support</bookmark_value><bookmark_value>forums and support</bookmark_value><bookmark_value>Web support</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Support sur le Web</bookmark_value><bookmark_value>Obtenir de l'aide</bookmark_value><bookmark_value>Forums et aide</bookmark_value><bookmark_value>Aide sur le Web</bookmark_value>"

#. JRABa
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3146873\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"00000001\"><link href=\"text/shared/05/00000001.xhp\">Getting Support</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"00000001\"><link href=\"text/shared/05/00000001.xhp\">Obtenir de l'aide</link></variable>"

#. wR4ns
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3150667\n"
"help.text"
msgid "You can find support on <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/feedback/\">the %PRODUCTNAME website</link>."
msgstr "Vous pouvez trouver de l'aide sur le <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/feedback/\">site de %PRODUCTNAME</link>."

#. tyE6M
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3154230\n"
"help.text"
msgid "For a summary of the current support services refer to the <emph>Readme</emph> file in the %PRODUCTNAME folder."
msgstr "Pour un rÃ©sumÃ© des services de support actuels, reportez-vous au fichier <emph>Lisez-moi</emph> dans le dossier %PRODUCTNAME."

#. FvwQg
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id26327\n"
"help.text"
msgid "Local language support pages"
msgstr "Pages d'aide pour les langues locales"

#. h4cNk
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id1318380\n"
"help.text"
msgid "The %PRODUCTNAME localization projects offer support pages in various languages. Find an overview of the native language projects at the <link href=\"https://www.libreoffice.org/community/nlc/\">%PRODUCTNAME website</link>. You can find English-language help and support on the <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/feedback\">%PRODUCTNAME website</link> as well."
msgstr "Les projets de localization de %PRODUCTNAME offrent des pages d'aides en diffÃ©rentes langues. Vous trouvez un aperÃ§u des projets en langue native sur le <link href=\"https://www.libreoffice.org/community/nlc/\">site de %PRODUCTNAME</link>. Vous trouverez de l'aide en anglais sur le <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/feedback\">site %PRODUCTNAME</link> Ã©galement."

#. nPGLp
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id2611386\n"
"help.text"
msgid "Mailing lists"
msgstr "Mailing listes"

#. jLNYG
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3166335\n"
"help.text"
msgid "Ask about %PRODUCTNAME, find help by volunteers, and discuss topics on the public mailing lists. You can find many general and specialized mailing lists on the %PRODUCTNAME website at <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/\">www.libreoffice.org</link>."
msgstr "Posez des questions Ã  propos de %PRODUCTNAME, trouvez de l'aide auprÃ¨s des volontaires et discutez sur les mailing listes publiques. Vous trouverez diverses listes gÃ©nÃ©rales ou spÃ©cialisÃ©es sur le site Web %PRODUCTNAME Ã  <link href=\"http://fr.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/\">fr.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</link>."

#. Xp6Xs
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id0915200811081722\n"
"help.text"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#. AxpFj
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id0915200811081778\n"
"help.text"
msgid "You can access web forums to ask and answer questions about %PRODUCTNAME. Choose <item type=\"menuitem\">Help â€“ Get Help Online</item> to access the forum in your language."
msgstr "Vous pouvez posez des questions et obtenir des rÃ©ponses via le Web Ã  propos de %PRODUCTNAME. Choisissez le menu <item type=\"menuitem\">Aide - Obtenir de l'aide en ligne...</item> pour accÃ©der Ã  des forums dans votre langue."

#. p6BeE
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id0804200803314150\n"
"help.text"
msgid "Security"
msgstr "SÃ©curitÃ©"

#. 4QHHk
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id0804200803314235\n"
"help.text"
msgid "In case you are concerned about any security issue with using this software, you can contact the developers on the <link href=\"https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice\">public mailing list</link>. If you want to discuss any issue with other users, send an email to the public mailing list <literal>users@global.libreoffice.org</literal>."
msgstr "Si vous rencontrez un problÃ¨me de sÃ©curitÃ© lors de l'utilisation de ce logiciel, vous pouvez contacter les dÃ©veloppeurs sur la <link href=\"https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice\">mailing liste publique</link>. Si vous souhaitez discuter de tout autre problÃ¨me avec d'autres utilisateurs, vous pouvez les contacter sur la liste publique <literal>users@fr.libreoffice.org</literal>."

#. tEPqi
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id3168534\n"
"help.text"
msgid "Downloads"
msgstr "TÃ©lÃ©chargements"

#. gsABe
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3028143\n"
"help.text"
msgid "You can download the latest version of %PRODUCTNAME at <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/\">www.libreoffice.org/download/</link>."
msgstr "Vous pouvez tÃ©lÃ©charger la derniÃ¨re version de %PRODUCTNAME Ã  <link href=\"https://fr.libreoffice.org/download/\">fr.libreoffice.org/download/</link>."

#. ia3E3
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id2602967\n"
"help.text"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#. GHEQm
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3497211\n"
"help.text"
msgid "You can download documentation as PDF files, how-tos, and guides from the %PRODUCTNAME documentation website at <link href=\"https://documentation.libreoffice.org\"><emph>documentation.libreoffice.org</emph></link>. You can also access the documentation website choosing the menu <item type=\"menuitem\">Help â€“ User Guides</item>."
msgstr "Vous pouvez tÃ©lÃ©charger de la documentation sous forme de fichiers PDF, de tutoriels et de guides Ã  partir du site de documentation %PRODUCTNAME Ã  <link href=\"http://documentation.libreoffice.org/fr/documentation-en-francais/\"><emph>documentation.libreoffice.org/fr/</emph></link>. Vous pouvez Ã©galement accÃ©der Ã  la documentation en choisissant <item type=\"menuitem\">Aide â€“ Guides utilisateur</item>."

#. nuEqp
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"hd_id0120200910361765\n"
"help.text"
msgid "Participate and give back"
msgstr "Participer et donner en retour"

#. A5R76
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id0120200910361848\n"
"help.text"
msgid "If you want to take an active role in the worldwide %PRODUCTNAME community, you are very welcome to give feedback, discuss features, propose enhancements, write your own article in an FAQ, how-to, manual, create a video tutorial, etc."
msgstr "Si vous souhaitez prendre un rÃ´le actif dans la communautÃ© mondiale %PRODUCTNAME, vous Ãªtes invitez Ã  apporter vos retours, discuter les fonctionnalitÃ©s, proposer des amÃ©liorations, Ã©crire vos propres articles de FAQ, manuels, tutoriels et tutoriels vidÃ©o, etc."

#. tfyrA
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id0120200910361874\n"
"help.text"
msgid "Visit the <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-involved/\"><emph>Get involved</emph></link> page on the website and follow the links for contributors."
msgstr "Visitez la page <link href=\"https://fr.libreoffice.org/community/get-involved/\"><emph>Contribuer sur le site Web</emph></link> et suivez les liens vers les diffÃ©rentes contributions."

#. EDsrK
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Icons in the Documentation"
msgstr "IcÃ´ne dans la documentation"

#. zBUqw
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3153116\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000002.xhp\">Icons in the Documentation</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000002.xhp\">Symboles utilisÃ©s dans la documentation</link>"

#. BF6HG
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"hd_id3154962\n"
"help.text"
msgid "Icons in the Documentation"
msgstr "IcÃ´ne dans la documentation"

#. qNqTn
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3146961\n"
"help.text"
msgid "There are three icons used to call your attention to additional helpful information."
msgstr "Trois icÃ´nes sont utilisÃ©es pour attirer votre attention sur des informations utiles supplÃ©mentaires."

#. Ey7eB
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3156152\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Important!</emph> icon points out important information regarding data and system security."
msgstr "L'icÃ´ne <emph>Important !</emph>, reprÃ©sentÃ©e par un point d'exclamation, signale des informations importantes relatives Ã  la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et du systÃ¨me."

#. d5ogo
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3153897\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Note</emph> icon points out extra information: for example, alternative ways to reach a certain goal."
msgstr "L'icÃ´ne <emph>Remarque</emph>, signale des informations supplÃ©mentaires, par exemple d'autres mÃ©thodes permettant d'atteindre le but recherchÃ©."

#. udaCw
#: 00000002.xhp
msgctxt ""
"00000002.xhp\n"
"par_id3154216\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Tip</emph> icon points out tips for working with the program in a more efficient manner."
msgstr "L'icÃ´ne <emph>Astuce</emph>, signale des astuces permettant de travailler plus efficacement avec le programme."

#. 54VKY
#: 00000100.xhp
msgctxt ""
"00000100.xhp\n"
"par_id3150699\n"
"help.text"
msgid "The Help references the default settings of the program on a system that is set to defaults. Descriptions of colors, mouse actions, or other configurable items can be different for your program and system."
msgstr "L'aide rÃ©fÃ©rence les paramÃ¨tres par dÃ©faut du programme sur un systÃ¨me qui est paramÃ©trÃ© par dÃ©faut. Les descriptions de couleurs, actions de la souris ou autres Ã©lÃ©ments configurables peuvent Ãªtre diffÃ©rents pour votre programme ou votre systÃ¨me."

#. dVdcf
#: 00000100.xhp
msgctxt ""
"00000100.xhp\n"
"par_id3150618\n"
"help.text"
msgid "The <emph>$[officename] Help system</emph> provides easy access to information and support. There are several ways to find what you are looking for in the <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\"><emph>Help environment</emph></link>: You can search for a specific keyword in the <link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\"><emph>Index</emph></link>, carry out a full-text search under <link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\"><emph>Find</emph></link>, or look through a hierarchical list of the <link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\"><emph>Topics</emph></link>."
msgstr "GrÃ¢ce au <emph>systÃ¨me d'aide de $[officename]</emph>, vous avez facilement accÃ¨s aux informations et Ã  l'aide en cas de problÃ¨mes. Dans l'<link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\"><emph>environnement d'aide</emph></link>, vous pouvez rechercher un mot-clÃ© dans l'<link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\"><emph>index</emph></link>, effectuer sur l'onglet <link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\"><emph>Rechercher</emph></link> une recherche par mot-clÃ© ou rechercher sur l'onglet <link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\"><emph>ThÃ¨mes</emph></link> une liste hiÃ©rarchique des rubriques."

#. EGUSS
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "The %PRODUCTNAME Help Window"
msgstr "FenÃªtre Aide de %PRODUCTNAME"

#. 79jBC
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"hd_id3153884\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"00000110\"><link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">The <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Help Window</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"00000110\"><link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">FenÃªtre Aide de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"

#. 5jyC7
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3156183\n"
"help.text"
msgid "The Help system for all versions of the software is based on the same source files. Some of the functions described in Help may not be included in this particular distribution. Some features specific to a distribution may not be mentioned in this Help."
msgstr "Le systÃ¨me d'aide pour toutes les versions du logiciel est basÃ© sur les mÃªmes fichiers source. Certaines fonctions dÃ©crites dans l'aide peuvent ne pas Ãªtre incluses dans cette distribution particuliÃ¨re. Certaines fonctions spÃ©cifiques Ã  une distribution peuvent ne pas Ãªtre mentionnÃ©es dans cette aide."

#. e5a4Q
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3147143\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Provides an overview of the Help system.</ahelp> The <emph>Help</emph> window shows the currently selected Help page."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">PrÃ©sente le systÃ¨me d'aide. </ahelp>La fenÃªtre <emph>Aide</emph> affiche la page d'aide sÃ©lectionnÃ©e."

#. W2SaF
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Toolbar</emph> contains important functions for controlling the Help system</ahelp>:"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La <emph>barre d'outils</emph> contient des fonctions importantes permettant de contrÃ´ler le systÃ¨me d'aide</ahelp> :"

#. TmRCG
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155892\" src=\"sfx2/res/indexon_small.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155892\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155892\" src=\"sfx2/res/indexon_small.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155892\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. BCGCq
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3147089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Hides and shows the navigation pane.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Masque ou affiche le volet de navigation.</ahelp>"

#. GY3Ru
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3152781\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149811\" src=\"cmd/sc_navigateback.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149811\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149811\" src=\"cmd/sc_navigateback.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149811\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. fzh7F
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3151111\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves back to the previous page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Va Ã  la page prÃ©cÃ©dente.</ahelp>"

#. oH5xd
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159399\" src=\"cmd/sc_navigateforward.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3159399\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159399\" src=\"cmd/sc_navigateforward.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3159399\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. yMZiB
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3154514\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves forward to the next page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Va Ã  la page suivante.</ahelp>"

#. bYSCN
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3149580\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148642\" src=\"fpicker/res/fp011.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148642\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148642\" src=\"fpicker/res/fp011.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148642\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. xpn8r
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves to the first page of the current Help topic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Va Ã  la premiÃ¨re page du sujet d'aide actif.</ahelp>"

#. BEMnG
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3149797\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155434\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155434\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155434\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155434\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. aLMMz
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3148563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Prints the current page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Imprime la page active.</ahelp>"

#. 64KoG
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149294\" src=\"sfx2/res/favourite.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149294\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149294\" src=\"sfx2/res/favourite.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149294\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. Zrupu
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3154939\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds this page to your bookmarks.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute cette page Ã  vos signets.</ahelp>"

#. BAkH2
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN108D9\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id7358623\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id7358623\">Search icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id7358623\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id7358623\">IcÃ´ne Rechercher</alt></image>"

#. ZULza
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN108FE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Find on this page</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Rechercher sur cette page</emph>.</ahelp>"

#. yPA5c
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "These commands can also be found in the context menu of the Help document."
msgstr "Ces commandes se trouvent Ã©galement dans le menu contextuel du document d'aide."

#. LwRk3
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN10922\n"
"help.text"
msgid "Help Page"
msgstr "Page d'aide"

#. pqcge
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN10926\n"
"help.text"
msgid "You can copy from the <emph>Help Viewer</emph> to the clipboard on your operating system with standard copy commands. For example:"
msgstr "Vous pouvez copier les informations de <emph>l'afficheur d'aide</emph> vers le presse-papiers de votre systÃ¨me d'exploitation via les fonctionnalitÃ©s de copie habituelles. Par exemple :"

#. Ex84y
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN1092C\n"
"help.text"
msgid "On a Help page, select the text that you want to copy."
msgstr "Sur la page d'aide, sÃ©lectionnez le texte que vous voulez copier."

#. GDeaH
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN10930\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>."

#. egTH7
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN10933\n"
"help.text"
msgid "To search the current Help page:"
msgstr "Pour effectuer une recherche dans la page d'aide activeÂ :"

#. j6RmU
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN10939\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Find on this Page</emph> icon."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Rechercher dans la page</emph>."

#. HB6gA
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN10940\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Find on this Page</emph> dialog opens."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Rechercher dans la page</emph> s'affiche."

#. L3FYC
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN10A36\n"
"help.text"
msgid "You can also click in the <emph>Help</emph> page and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement cliquer dans la page d'<emph>Aide</emph> et appuyer sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>."

#. F5MsA
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN10A22\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Search for</emph> box, enter the text that you want to find."
msgstr "Saisissez le texte dans la zone <emph>Rechercher</emph>."

#. XPQQQ
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN10A48\n"
"help.text"
msgid "Select the search options that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez les options de recherche souhaitÃ©es."

#. dHfJj
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN10A26\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Find</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Rechercher</emph>."

#. Ck8E6
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN10A59\n"
"help.text"
msgid "To find the next occurrence of the search term on the page, click <emph>Find</emph> again."
msgstr "Pour trouver l'occurrence suivante du terme recherchÃ© sur la page, cliquez de nouveau sur <emph>Rechercher</emph>."

#. xYwKD
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN10906\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/searchterm\" visibility=\"hidden\">Enter the text that you want to search for or select a text entry in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/searchterm\" visibility=\"hidden\">Saisissez le texte Ã  rechercher ou sÃ©lectionnez une entrÃ©e dans la liste.</ahelp>"

#. BxuRD
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN10993\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/wholewords\" visibility=\"hidden\">Finds complete words only.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/wholewords\" visibility=\"hidden\">Recherche seulement les mots entiers.</ahelp>"

#. morri
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN109AA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/matchcase\" visibility=\"hidden\">Distinguishes between uppercase text and lowercase text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/matchcase\" visibility=\"hidden\">Fait la distinction entre les majuscules et les minuscules.</ahelp>"

#. EDGGQ
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN109C1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/wrap\" visibility=\"hidden\">Searches the entire Help page, starting at the current position of the cursor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/wrap\" visibility=\"hidden\">Effectue la recherche sur l'intÃ©gralitÃ© de la page d'aide, en commenÃ§ant Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur.</ahelp>"

#. TQJer
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN109D8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/backwards\" visibility=\"hidden\">Searches backwards from the current position of the cursor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/backwards\" visibility=\"hidden\">Effectue la recherche Ã  rebours, en commenÃ§ant Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur.</ahelp>"

#. DFKRX
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_idN109F5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/search\" visibility=\"hidden\">Finds the next occurrence of the search term.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/search\" visibility=\"hidden\">Recherche l'occurrence suivante du terme recherchÃ©.</ahelp>"

#. 9tiYQ
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"hd_id3149202\n"
"help.text"
msgid "Navigation Pane"
msgstr "Volet de navigation"

#. cqyrd
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3148673\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol\">The navigation pane of the Help window contains the tab pages <emph>Contents</emph>, <emph>Index</emph>, <emph>Find</emph> and <emph>Bookmarks</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol\">Le volet de navigation de la fenÃªtre Aide contient les onglets suivants : <emph>Contenu</emph>, <emph>Index</emph>, <emph>Recherche</emph> et <emph>Marque-pages</emph>.</ahelp>"

#. FkVic
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3159149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontrol/active\">The list box located at the very top is where you can select other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Help modules.</ahelp> The <emph>Index</emph> and <emph>Find</emph> tab pages only contain the data for the selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> module."
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontrol/active\">La zone de liste situÃ©e dans la partie supÃ©rieure permet de sÃ©lectionner les autres modules d'aide de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp> Les onglets <emph>Index</emph> et <emph>Recherche</emph> contiennent uniquement les donnÃ©es relatives au module <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> sÃ©lectionnÃ©."

#. mxK3r
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3149983\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\">Contents</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\">Contenu</link>"

#. mDkhN
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3145748\n"
"help.text"
msgid "Displays an index of the main topics of all modules."
msgstr "Affiche l'arborescence des principales pages d'aide."

#. Wh34C
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3155366\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\">Index</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\">Index</link>"

#. xsWx8
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3151351\n"
"help.text"
msgid "Displays a list of index keywords for the currently selected %PRODUCTNAME module."
msgstr "Affiche la liste des mots-clÃ©s pour le module %PRODUCTNAME sÃ©lectionnÃ©."

#. ihDdx
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\">Find</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\">Rechercher</link>"

#. sb2MP
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3154188\n"
"help.text"
msgid "Allows you to carry out a full-text search. The search will include the entire Help contents of the currently selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> module."
msgstr "Vous permet d'effectuer une recherche de texte complÃ¨te. La recherche prend en compte l'ensemble du contenu de l'aide du module <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> sÃ©lectionnÃ©."

#. NQRts
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3154985\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\">Bookmarks</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\">Marque-pages</link>"

#. AypHA
#: 00000110.xhp
msgctxt ""
"00000110.xhp\n"
"par_id3156062\n"
"help.text"
msgid "Contains user-defined bookmarks. You can edit or delete bookmarks, or click them to go to the corresponding pages."
msgstr "Contient des marque-pages dÃ©finis par l'utilisateur. Vous pouvez Ã©diter ou supprimer des marque-pages, ou encore cliquer dessus pour aller aux pages correspondantes."

#. oZkWs
#: 00000120.xhp
msgctxt ""
"00000120.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Tips and Extended Tips"
msgstr "Infobulles et infoballons"

#. YfEyC
#: 00000120.xhp
msgctxt ""
"00000120.xhp\n"
"bm_id3150672\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Help; Help tips</bookmark_value><bookmark_value>tooltips; help</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Aide;infobulle d'aide</bookmark_value><bookmark_value>Infobulles;aide</bookmark_value>"

#. iE7DY
#: 00000120.xhp
msgctxt ""
"00000120.xhp\n"
"hd_id3155599\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"00000120\"><link href=\"text/shared/05/00000120.xhp\">Tips and Extended Tips</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"00000120\"><link href=\"text/shared/05/00000120.xhp\">Infobulles et infoballons</link></variable>"

#. UWpFA
#: 00000120.xhp
msgctxt ""
"00000120.xhp\n"
"par_id3148520\n"
"help.text"
msgid "Tips and Extended Tips provide help while you work."
msgstr "Infobulles et infoballons fournis lors de votre travail."

#. U4ku2
#: 00000120.xhp
msgctxt ""
"00000120.xhp\n"
"hd_id3149140\n"
"help.text"
msgid "Tips"
msgstr "Infobulles"

#. JvD9y
#: 00000120.xhp
msgctxt ""
"00000120.xhp\n"
"par_id3157896\n"
"help.text"
msgid "<emph>Tips</emph> provide you with the names of toolbar buttons. To display a tip, rest the pointer over a toolbar button until the name of the button appears."
msgstr "Les <emph>Infobulles</emph> vous donnent le nom des boutons de barre d'outils. Pour afficher une infobulle, laissez le pointeur de la souris au-dessus d'un bouton de barre d'outils jusqu'Ã  ce que son nom apparaisse."

#. fDBG4
#: 00000120.xhp
msgctxt ""
"00000120.xhp\n"
"par_id3153910\n"
"help.text"
msgid "<emph>Tips</emph> are also displayed for some elements in a document, such as hyperlinks, fields, and index entries."
msgstr "Des <emph>conseils</emph> sont Ã©galement affichÃ©s pour certains Ã©lÃ©ments d'un document, tels que les hyperliens, les champs et les entrÃ©es d'index."

#. uGgBR
#: 00000120.xhp
msgctxt ""
"00000120.xhp\n"
"par_id992156\n"
"help.text"
msgid "Tips are always enabled."
msgstr "Les infobulles sont toujours activÃ©es."

#. nnDi2
#: 00000120.xhp
msgctxt ""
"00000120.xhp\n"
"hd_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Extended Tips"
msgstr "Infoballons"

#. b9NHj
#: 00000120.xhp
msgctxt ""
"00000120.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<emph>Extended Tips</emph> provide a brief description about buttons and commands. To display an extended tip, press <item type=\"keycode\">Shift+F1</item>, then point to a button or command."
msgstr "Les <emph>Infoballons</emph> fournissent une brÃ¨ve description des boutons et des commandes. Pour afficher un infoballon, appuyez sur <item type=\"keycode\">Maj+F1</item> et pointez vers un bouton ou une commande."

#. KZ5SB
#: 00000120.xhp
msgctxt ""
"00000120.xhp\n"
"par_idN10666\n"
"help.text"
msgid "If you always want extended tips instead of tips, enable the extended tips on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
msgstr "Si vous souhaitez afficher des infoballons Ã  la place des infobulles, activez-les sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - GÃ©nÃ©ral</emph>."

#. RXCzT
#: 00000130.xhp
msgctxt ""
"00000130.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Index - Keyword Search in the Help"
msgstr "Index - Recherche de mot-clÃ© dans l'aide"

#. uM8Y5
#: 00000130.xhp
msgctxt ""
"00000130.xhp\n"
"bm_id3149428\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Index tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; keywords</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Index, onglet de l'aide</bookmark_value><bookmark_value>Aide;mots-clÃ©s</bookmark_value>"

#. vEi93
#: 00000130.xhp
msgctxt ""
"00000130.xhp\n"
"hd_id3153884\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"00000130\"><link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\">Index - Keyword Search in the Help</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"00000130\"><link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\">Index - Recherche par mot-clÃ© dans l'aide</link></variable>"

#. vmDfR
#: 00000130.xhp
msgctxt ""
"00000130.xhp\n"
"par_id3150960\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage\" visibility=\"hidden\">Double-click an entry or type the word you want to find in the index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage\" visibility=\"hidden\">Double-cliquez sur une entrÃ©e ou saisissez le mot Ã  rechercher dans l'index.</ahelp>"

#. vCFZF
#: 00000130.xhp
msgctxt ""
"00000130.xhp\n"
"par_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpindexpage/display\" visibility=\"hidden\">Click to display the selected topic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpindexpage/display\" visibility=\"hidden\">Cliquez pour afficher la rubrique sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. HPgqx
#: 00000130.xhp
msgctxt ""
"00000130.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "You can search for a specific topic by typing a word into the <emph>Search term</emph> text box. The window contains an alphabetical list of index terms."
msgstr "Vous pouvez rechercher une rubrique spÃ©cifique en saisissant un mot dans la zone de recherche <emph>Terme recherchÃ©</emph>. La fenÃªtre contient une liste alphabÃ©tique des termes de l'index."

#. wXC7X
#: 00000130.xhp
msgctxt ""
"00000130.xhp\n"
"par_id3145669\n"
"help.text"
msgid "If the cursor is in the index list when you type the search term, the display will jump directly to the next match. When you type a word in the <emph>Search term</emph> text box, the focus will jump to the best match in the index list."
msgstr "Si le curseur se trouve dans la liste de l'index lorsque vous saisissez le terme recherchÃ©, il passe directement Ã  l'occurrence suivante. Lorsque vous saisissez un mot dans la zone de recherche <emph>Terme recherchÃ©</emph>, le focus passe au terme le plus proche dans la liste de l'index."

#. AFUH2
#: 00000130.xhp
msgctxt ""
"00000130.xhp\n"
"par_id3147653\n"
"help.text"
msgid "The index and full-text searches always apply to the currently selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar."
msgstr "Les recherches dans l'index et dans le texte complet s'appliquent toujours Ã  l'application <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> sÃ©lectionnÃ©e. SÃ©lectionnez l'application appropriÃ©e via la zone de liste, dans la barre d'outils de l'afficheur d'aide."

#. MsRLT
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Find - The Full-Text Search"
msgstr "Rechercher : recherche de texte intÃ©gral"

#. vqRPz
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"bm_id3148532\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Find tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; full-text search</bookmark_value><bookmark_value>full-text search in Help</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Recherche, onglet de l'aide</bookmark_value><bookmark_value>Aide;recherche de texte intÃ©gral</bookmark_value><bookmark_value>Recherche de texte intÃ©gral dans l'aide</bookmark_value>"

#. x3TUv
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"hd_id3148523\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"00000140\"><link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\">Find - The Full-Text Search</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"00000140\"><link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\">Rechercher - Recherche par mot-clÃ©</link></variable>"

#. U7EA6
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"par_id3155599\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/search\" visibility=\"hidden\">Enter the search term here. The search is not case-sensitive.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/search\" visibility=\"hidden\">Saisissez l'Ã©lÃ©ment recherchÃ©. La recherche est effectuÃ©e sans tenir compte de la casse.</ahelp>"

#. ZY75Y
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"par_id3153323\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/find\" visibility=\"hidden\">Click to start a full-text search for the term you entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/find\" visibility=\"hidden\">Cliquez pour lancer une recherche du terme saisi sur le texte complet.</ahelp>"

#. BS7dG
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"par_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/results\" visibility=\"hidden\">Lists the headings of the pages found in your full-text search. To display a page, double-click its entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/results\" visibility=\"hidden\">Liste les titres des pages trouvÃ©es dans la recherche de texte intÃ©gral. Pour afficher une page, double-cliquez sur son entrÃ©e.</ahelp>"

#. eJLq7
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"par_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/completewords\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to carry out an exact search for the word you entered. Incomplete words will not be found.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/completewords\" visibility=\"hidden\">SpÃ©cifie si la recherche effectuÃ©e sur le mot saisi doit porter sur le mot entier. Les mots incomplets ne seront pas recherchÃ©s.</ahelp>"

#. gbq7L
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"par_id3155552\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/headings\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to only search in document headings for the search term.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/headings\" visibility=\"hidden\">Cochez cette case pour lancer la recherche sur l'Ã©lÃ©ment recherchÃ© uniquement dans les titres de document.</ahelp>"

#. cAGcs
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/display\" visibility=\"hidden\">Displays the entry selected in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/display\" visibility=\"hidden\">Cliquez sur ce bouton pour afficher l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e dans la liste des rÃ©sultats.</ahelp>"

#. iBiGG
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"par_id3152552\n"
"help.text"
msgid "The full text search function in $[officename] Help allows you to find Help documents that contain any combination of search terms. To do this, type one or more words into the <emph>Search term</emph> text field."
msgstr "La fonction de recherche sur le texte complet de l'aide de $[officename] permet de trouver les documents d'aide contenant une combinaison quelconque des termes de la recherche. Pour cela, saisissez un ou plusieurs mots dans le champ de saisie <emph>Terme recherchÃ©</emph>."

#. tZvTM
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Search term</emph> text field stores the words you entered last. To repeat a previous search, click the arrow icon and select the term from the list."
msgstr "Le champ de saisie <emph>Terme recherchÃ©</emph> mÃ©morise les derniers mots saisis. Pour rÃ©pÃ©ter une recherche antÃ©rieure, cliquez sur l'icÃ´ne flÃ©chÃ©e et sÃ©lectionnez le terme dans la liste."

#. HUQ6C
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"par_id3155941\n"
"help.text"
msgid "After the search has been carried out, the document headings of the results appear in a list. Either double-click an entry, or select it and click <emph>Display</emph> to load the corresponding Help document."
msgstr "Lorsque la recherche est terminÃ©e, les titres des documents s'affichent sous forme de liste. Pour charger le document d'aide correspondant, vous pouvez soit double-cliquer sur une entrÃ©e, soit la sÃ©lectionner et cliquer sur <emph>Afficher</emph>."

#. YYczi
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"par_id3157958\n"
"help.text"
msgid "Use the check box <emph>Find in headings only</emph> to limit the search to document headings."
msgstr "En utilisant la case Ã  cocher <emph>Recherche uniquement dans les titres</emph>, vous pouvez limiter la recherche aux titres de document."

#. TWWt7
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"par_id3147210\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Complete words only</emph> check box allows you to perform an exact search. If this box is marked, incomplete words will not be found. Do not mark this check box if the search term you enter should also be found as part of a longer word."
msgstr "La case Ã  cocher <emph>Mots entiers</emph> vous permet de lancer une recherche prÃ©cise. Si vous cochez cette case, le terme est recherchÃ© en entier et non pas partiellement. Ne cochez pas cette case si l'Ã©lÃ©ment saisi doit aussi Ãªtre recherchÃ© comme partie d'un terme plus long."

#. bY5wT
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"par_id3146798\n"
"help.text"
msgid "You can enter any combination of search terms, separated by spaces. Searching is not case-sensitive."
msgstr "Vous pouvez saisir une combinaison des termes recherchÃ©s sÃ©parÃ©s par des espaces. La recherche est effectuÃ©e sans tenir compte de la casse."

#. AfnGS
#: 00000140.xhp
msgctxt ""
"00000140.xhp\n"
"par_id3149732\n"
"help.text"
msgid "The index and full-text searches always apply to the currently selected %PRODUCTNAME application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar."
msgstr "Les recherches dans l'index et dans le texte complet s'appliquent toujours Ã  l'application %PRODUCTNAME sÃ©lectionnÃ©e. SÃ©lectionnez l'application appropriÃ©e via la zone de liste, dans la barre d'outils de l'afficheur d'aide."

#. B6BtZ
#: 00000150.xhp
msgctxt ""
"00000150.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Managing Bookmarks"
msgstr "Gestion des marque-pages"

#. SkFUB
#: 00000150.xhp
msgctxt ""
"00000150.xhp\n"
"bm_id3153244\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Help; bookmarks</bookmark_value><bookmark_value>bookmarks; Help</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Aide;marque-pages</bookmark_value><bookmark_value>Marque-pages;aide</bookmark_value>"

#. jcs4K
#: 00000150.xhp
msgctxt ""
"00000150.xhp\n"
"hd_id3154349\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\">Managing Bookmarks</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\">GÃ©rer les marque-pages</link></variable>"

#. 4k7H2
#: 00000150.xhp
msgctxt ""
"00000150.xhp\n"
"par_id3154840\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/bookmarkdialog/BookmarkDialog\" visibility=\"hidden\">Displays the name of the bookmarked page. You can also type a new name for the bookmark.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/bookmarkdialog/BookmarkDialog\" visibility=\"hidden\">Affiche le nom de la page marquÃ©e. Vous pouvez Ã©galement renommer le marque-page.</ahelp>"

#. DCXuy
#: 00000150.xhp
msgctxt ""
"00000150.xhp\n"
"par_id3149140\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"sfx2/res/favourite.png\" id=\"img_id3149549\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149549\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"sfx2/res/favourite.png\" id=\"img_id3149549\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149549\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. EKRD3
#: 00000150.xhp
msgctxt ""
"00000150.xhp\n"
"par_id3145314\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Add to Bookmarks</emph> icon to set a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bookmark\">bookmark</link> for the current page shown in the Help."
msgstr "Utilisez l'icÃ´ne <emph>Ajouter un marque-page</emph> pour dÃ©finir un <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bookmark\">marque-page</link> pour la page active affichÃ©e dans l'aide."

#. UK7NF
#: 00000150.xhp
msgctxt ""
"00000150.xhp\n"
"par_id3149827\n"
"help.text"
msgid "You can find the bookmarks on the <emph>Bookmarks</emph> tab page."
msgstr "Les marque-pages sont affichÃ©s sur l'onglet <emph>Marque-pages</emph>."

#. ygCDN
#: 00000150.xhp
msgctxt ""
"00000150.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpbookmarkpage/HelpBookmarkPage\" visibility=\"visible\">Double-clicking a bookmark or pressing the <emph>Return</emph> key opens the assigned page in Help. A right-click opens the context menu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpbookmarkpage/HelpBookmarkPage\" visibility=\"visible\">Double-cliquez sur un marque-page ou appuyez sur la touche <emph>EntrÃ©e</emph> pour ouvrir la page assignÃ©e dans l'aide. Cliquez avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel.</ahelp>"

#. qqCBe
#: 00000150.xhp
msgctxt ""
"00000150.xhp\n"
"par_id3166410\n"
"help.text"
msgid "Use the <item type=\"keycode\">Del</item> key to delete a selected bookmark."
msgstr "Utilisez la touche <item type=\"keycode\">Suppr</item> pour supprimer un marque-page sÃ©lectionnÃ©."

#. QFH6i
#: 00000150.xhp
msgctxt ""
"00000150.xhp\n"
"par_id3145382\n"
"help.text"
msgid "The following commands are on the context menu of a bookmark:"
msgstr "Le menu contextuel d'un marque-page contient les commandes suivantes :"

#. ApGPm
#: 00000150.xhp
msgctxt ""
"00000150.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "<emph>Display</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN\" visibility=\"visible\">displays the selected help subject</ahelp>."
msgstr "<emph>Afficher</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN\" visibility=\"visible\">Permet d'afficher la rubrique d'aide sÃ©lectionnÃ©e</ahelp>."

#. KhCTF
#: 00000150.xhp
msgctxt ""
"00000150.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "<emph>Rename</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME\" visibility=\"visible\">opens a dialog for entering another name for the bookmark</ahelp>."
msgstr "<emph>Renommer</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME\" visibility=\"visible\">Ouvre une boÃ®te de dialogue pour saisir un autre nom de marque-page.</ahelp>"

#. DGdEF
#: 00000150.xhp
msgctxt ""
"00000150.xhp\n"
"par_id3153087\n"
"help.text"
msgid "<emph>Delete</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE\" visibility=\"visible\">deletes the selected bookmark.</ahelp>"
msgstr "<emph>Supprimer</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE\" visibility=\"visible\">Permet de supprimer le marque-page sÃ©lectionnÃ©</ahelp>."

#. VqaZD
#: 00000160.xhp
msgctxt ""
"00000160.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Contents - The Main Help Topics"
msgstr "Sommaire : les principales rubriques d'aide"

#. y5FLx
#: 00000160.xhp
msgctxt ""
"00000160.xhp\n"
"bm_id3147090\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Help; topics</bookmark_value><bookmark_value>tree view of Help</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Aide;rubriques</bookmark_value><bookmark_value>Arborescence de l'aide</bookmark_value>"

#. u95Wi
#: 00000160.xhp
msgctxt ""
"00000160.xhp\n"
"hd_id3146856\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\">Contents - The Main Help Topics</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\">Contenu - Principales rubriques de l'aide</link></variable>"

#. 82jUN
#: 00000160.xhp
msgctxt ""
"00000160.xhp\n"
"par_id3147000\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontentpage/HelpContentPage\">Displays the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontentpage/HelpContentPage\">Affiche les principaux thÃ¨mes de l'aide, organisÃ©s comme des dossiers dans un gestionnaire de fichiers.</ahelp>"

#. MyKSG
#: 00000160.xhp
msgctxt ""
"00000160.xhp\n"
"par_id3151315\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152924\" src=\"formula/res/fapclose.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152924\" src=\"formula/res/fapclose.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 87kb7
#: 00000160.xhp
msgctxt ""
"00000160.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "Double-click a closed folder to open it and display the subfolders and Help pages."
msgstr "Double-cliquez sur une icÃ´ne de dossier fermÃ© pour ouvrir ce dossier et afficher les sous-dossiers et les pages d'aide qu'il contient."

#. DCbpB
#: 00000160.xhp
msgctxt ""
"00000160.xhp\n"
"par_id3150506\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156426\" src=\"formula/res/fapopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156426\" src=\"formula/res/fapopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. EWXAu
#: 00000160.xhp
msgctxt ""
"00000160.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "Double-click an open folder to close it and hide the subfolders and Help pages."
msgstr "Double-cliquez sur une icÃ´ne de dossier ouvert pour fermer ce dossier et masquer les sous-dossiers et les pages d'aide qu'il contient."

#. gapPN
#: 00000160.xhp
msgctxt ""
"00000160.xhp\n"
"par_id3166410\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150255\" src=\"sfx2/res/hlpdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150255\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150255\" src=\"sfx2/res/hlpdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150255\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. gLAKq
#: 00000160.xhp
msgctxt ""
"00000160.xhp\n"
"par_id3152909\n"
"help.text"
msgid "Double-click a document icon to display the corresponding Help page."
msgstr "Double-cliquez sur une icÃ´ne de document pour ouvrir les pages d'aide correspondantes."

#. yFLEy
#: 00000160.xhp
msgctxt ""
"00000160.xhp\n"
"par_id3158432\n"
"help.text"
msgid "Use the arrow keys in combination with the <emph>Return</emph> key to drop down and roll up entries and to open documents."
msgstr "En associant les touches flÃ©chÃ©es Ã  la touche <emph>EntrÃ©e</emph>, vous pouvez ouvrir et fermer des entrÃ©es, et ouvrir des documents."

#. PkTE9
#: err_html.xhp
msgctxt ""
"err_html.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Help Page Not Found"
msgstr "Page d'aide non trouvÃ©e"

#. NedCe
#: err_html.xhp
msgctxt ""
"err_html.xhp\n"
"hd_id3146957\n"
"help.text"
msgid "Could not find Help page (404)."
msgstr "Page d'aide introuvable (404)."

#. YF3vS
#: err_html.xhp
msgctxt ""
"err_html.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "That is an error. Possible causes are:"
msgstr "C'est une erreur. Les causes possibles sont :"

#. afzNC
#: err_html.xhp
msgctxt ""
"err_html.xhp\n"
"par_id131592238966436\n"
"help.text"
msgid "The page does not exist and must be created."
msgstr "Cette page n'existe pas et doit Ãªtre crÃ©Ã©e."

#. wBHiJ
#: err_html.xhp
msgctxt ""
"err_html.xhp\n"
"par_id201592238985883\n"
"help.text"
msgid "The page exists, but the Help ID is wrong or missing."
msgstr "Cette page existe, mais l'ID de l'aide est fausse ou manquante."

#. Bbuu2
#: err_html.xhp
msgctxt ""
"err_html.xhp\n"
"par_id761592239118086\n"
"help.text"
msgid "Use the Module, Contents, Index and Search selectors to find the right page."
msgstr "Utilisez les sÃ©lecteurs Module, Contenu, Index et Recherche pour trouver la bonne page."

#. aKd5h
#: err_html.xhp
msgctxt ""
"err_html.xhp\n"
"par_id971592240070356\n"
"help.text"
msgid "The following data could be helpful in locating the error:"
msgstr "Les donnÃ©es suivantes peuvent Ãªtre utiles pour localiser l'erreur :"

#. X2fQo
#: err_html.xhp
msgctxt ""
"err_html.xhp\n"
"par_id3143268\n"
"help.text"
msgid "Help ID: <input><help-id-missing/></input>"
msgstr "ID de l'aideâ€¯: <input><help-id-missing/></input>"

#. UsFJF
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "The %PRODUCTNAME Help Window"
msgstr "FenÃªtre Aide de %PRODUCTNAME"

#. B4iGy
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"bm_id301534906947308\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>%PRODUCTNAME Help</bookmark_value>        <bookmark_value>Help pages;Index</bookmark_value>        <bookmark_value>Help pages;search in index</bookmark_value>        <bookmark_value>search;Help index</bookmark_value>        <bookmark_value>Help pages;contents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Aide %PRODUCTNAME</bookmark_value><bookmark_value>Pages d'aide;index</bookmark_value><bookmark_value>Pages d'aide;recherche dans l'index</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;index de l'aide</bookmark_value><bookmark_value>Pages d'aide;contenu</bookmark_value>"

#. TwTxY
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"hd_id3153884\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"newhlp\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp\">The %PRODUCTNAME Help</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"newhlp\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp\">L'aide de %PRODUCTNAME</link></variable>"

#. 73Gwo
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id171534888116942\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Help pages are displayed in your system default web browser."
msgstr "Les pages d'aide de %PRODUCTNAME sont affichÃ©es dans le navigateur web par dÃ©faut du systÃ¨me."

#. pCtBo
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id3156183\n"
"help.text"
msgid "The Help system for all versions of the software is based on the same source files. Some of the functions described in Help may not be included in this particular distribution. Some features specific to a distribution may not be mentioned in this Help."
msgstr "Le systÃ¨me d'aide pour toutes les versions du logiciel est basÃ© sur les mÃªmes fichiers source. Certaines fonctions dÃ©crites dans l'aide peuvent ne pas Ãªtre incluses dans cette distribution particuliÃ¨re. Certaines fonctions spÃ©cifiques Ã  une distribution peuvent ne pas Ãªtre mentionnÃ©es dans cette aide."

#. RuT4t
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id3147143\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpOnHelp\" visibility=\"hidden\">Provides an overview of the Help system.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpOnHelp\" visibility=\"hidden\">Fournit un aperÃ§u du systÃ¨me d'aide.</ahelp>"

#. RrKY2
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id341534965962279\n"
"help.text"
msgid "Help pages of %PRODUCTNAME Extensions still use the old Help system. The old Help system help pages <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">are available from here</link>."
msgstr "Les pages d'aide des Extensions %PRODUCTNAME utilisent toujours l'ancien systÃ¨me d'aide. Les pages d'aide de l'ancien systÃ¨me d'aide <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">sont disponibles ici</link>."

#. HFYrD
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"hd_id701534964258231\n"
"help.text"
msgid "The %PRODUCTNAME Help pages features"
msgstr "Les fonctionnalitÃ©s des pages d'aide %PRODUCTNAME"

#. GdD6F
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"hd_id561534964266978\n"
"help.text"
msgid "The Module List"
msgstr "La liste des modules"

#. QNkEX
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id851534964274673\n"
"help.text"
msgid "Located on the top of the page, click to open the drop-down list and select the %PRODUCTNAME module to display the module Help main entry page."
msgstr "SituÃ© en haut de la page, cliquez pour ouvrir une liste dÃ©roulante et sÃ©lectionnez le module %PRODUCTNAME pour afficher la page principale du module d'aide."

#. 8ABkE
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"hd_id1001534964280630\n"
"help.text"
msgid "The Language List (Help online only)."
msgstr "La liste des langues (Aide en ligne uniquement)."

#. WC3Wy
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id801534964285706\n"
"help.text"
msgid "Available only in the online version, select the language to display the current help page."
msgstr "Uniquement disponible dans la version en ligne, sÃ©lectionnez la langue pour afficher la page d'aide active."

#. xL9E7
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"hd_id821534891267696\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hlpindx01\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp#helpindx\">The Help Index</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"hlpindx01\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp#helpindx\">L'index de l'aide</link></variable>"

#. CAQ9K
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id3151351\n"
"help.text"
msgid "The Help Index displays a list of keywords for all %PRODUCTNAME modules. Click on any keyword in the list to open the linked Help page."
msgstr "L'index de l'aide affiche une liste de mots-clÃ© pour tous les modules de %PRODUCTNAME. Cliquez sur n'importe lequel des mots-clÃ© dans la liste pour ouvrir la page d'aide liÃ©e."

#. vqYih
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"hd_id151534901836252\n"
"help.text"
msgid "Searching the Help Index"
msgstr "Rechercher dans l'index de l'aide"

#. ATPjm
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id311534901893169\n"
"help.text"
msgid "Type the keyword in the Search text box. The search is performed immediately, while you type the keyword."
msgstr "Saisissez le mot-clÃ© dans la zone de texte Recherche. La recherche s'exÃ©cute immÃ©diatement lors de la saisie du mot-clÃ©."

#. cohBP
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id171632107583486\n"
"help.text"
msgid "The search results are displayed as a filtered list of matches grouped by module name. The search results also include near matches. The matching parts of the search term are highlighted in each result."
msgstr "Les rÃ©sultats de la recherche sont affichÃ©s sous forme de liste filtrÃ©e de correspondances regroupÃ©es par nom de module. Les rÃ©sultats de la recherche incluent Ã©galement des correspondances proches. Les parties correspondantes du terme de recherche sont mises en Ã©vidence dans chaque rÃ©sultat."

#. 4EdAj
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id201534891524377\n"
"help.text"
msgid "The <emph>GLOBAL</emph> heading indicates a match for keywords relevant to more than one %PRODUCTNAME module. For example, cell borders applies to spreadsheets cells as well as text and presentation table cells or frames."
msgstr "L'en-tÃªte <emph>GLOBAL</emph> indique une correspondance pour des mots-clÃ©s pertinents pour plus d'un module %PRODUCTNAME. Par exemple, les bordures de cellules s'appliquent aux cellules des feuilles de calcul ainsi qu'aux cellules ou cadres de texte et de tableau de prÃ©sentation."

#. cFJDC
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id261534891513315\n"
"help.text"
msgid "Use the arrow icons on the bottom of the Index to scroll forward or backward the Index entries or filtered result list."
msgstr "Utilisez les icÃ´nes de flÃ¨che en bas de l'index pour naviguer vers l'avant ou l'arriÃ¨re dans les entrÃ©es de l'index ou dans la liste des rÃ©sultats filtrÃ©s."

#. KbQfN
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"hd_id901534891620807\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hlpcnts01\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp#hlpcnts\">Contents - The Main Help Topics</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"hlpcnts01\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp#hlpcnts\">Contenu - Principales rubriques de l'aide</link></variable>"

#. mPuEx
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id3145748\n"
"help.text"
msgid "Displays an index of the main topics of all modules."
msgstr "Affiche un index des rubriques principales de l'aide pour tous les modules."

#. ADrSX
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "Click a closed folder (<emph>âŠž</emph>) to open it and display the subfolders and Help pages."
msgstr "Cliquez sur un dossier fermÃ© (<emph>âŠž</emph>) pour l'ouvrir et afficher les sous-dossiers et les pages d'aide."

#. WNwHX
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "Click an open folder (<emph>âŠŸ</emph>) to close it and hide the subfolders and Help pages."
msgstr "Cliquez sur un dossier ouvert (<emph>âŠŸ</emph>) pour le fermer et masquer les sous-dossiers et les pages d'aide."

#. AvoCg
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id3152909\n"
"help.text"
msgid "Click a link to display the corresponding Help page."
msgstr "Cliquez sur le lien pour afficher la page d'aide correspondante."

#. pffBT
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"hd_id441534964525171\n"
"help.text"
msgid "Using the browser for %PRODUCTNAME Help"
msgstr "Utiliser le navigateur pour l'aide de %PRODUCTNAME"

#. J3SjC
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"hd_id471534889101620\n"
"help.text"
msgid "Navigating in Help pages"
msgstr "Naviguer dans les pages d'aide"

#. 35sF7
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id871534889171418\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Back</emph> and <emph>Forward</emph> buttons of the browser to navigate between pages. In most browsers, a long click on the <emph>Back</emph> button displays a dropdown list of previously visited pages and a long click on the <emph>Forward</emph> button display a list of visited pages after the current one."
msgstr "Utilisez les boutons <emph>Reculer</emph> et <emph>Avancer</emph> du navigateur pour naviguer entre les pages. Dans la plupart des navigateurs, un clic prolongÃ© sur le bouton <emph>Reculer</emph> affiche une liste dÃ©roulante des pages prÃ©cÃ©demment visitÃ©es et un clic prolongÃ© sur le bouton <emph>Avancer</emph> affiche une liste des pages visitÃ©es avant la page active."

#. HG7Ez
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"hd_id321534889287756\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bkm01\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp#bkmhlppag\">Bookmarking Help pages</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"bkm01\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp#bkmhlppag\">Ajouter un signet aux pages</link></variable>"

#. bZEVC
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id581534889349758\n"
"help.text"
msgid "Use the bookmark feature of the browser for quick access to relevant Help pages. To bookmark a page in most browsers:"
msgstr "Utilisez la fonction d'ajout de signet de votre navigateur pour accÃ©der rapidement aux pages d'aides pertinentes. Pour ajouter un signet Ã  une page dans la plupart des navigateurs :"

#. eJCDH
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id71534889492593\n"
"help.text"
msgid "Open the <emph>Bookmark</emph> menu of the browser,"
msgstr "Ouvrez le menu des <emph>Signets</emph> du navigateur,"

#. kZCGj
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id71534889724361\n"
"help.text"
msgid "select <emph>Add bookmark</emph>, or"
msgstr "sÃ©lectionnez <emph>ajouter un signet</emph>, ou"

#. ZxDFu
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id961534889672410\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\">                    <caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+D</emph> on most browsers."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+D</emph> sur la plupart des navigateurs."

#. a2wcp
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id191534889878558\n"
"help.text"
msgid "Enter the name, folder and meaningful tags for the bookmark."
msgstr "Saisissez le nom, le dossier et des mots-clÃ©s significatifs pour le signet."

#. 34WGE
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id771534889897625\n"
"help.text"
msgid "Close the bookmark dialog of the web browser."
msgstr "Fermez la boÃ®te de dialogue de signet du navigateur Web"

#. s8CEr
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"hd_id571534890260376\n"
"help.text"
msgid "Help Pages Navigation History"
msgstr "Historique de navigation des pages d'aide"

#. bLunv
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id411534890266018\n"
"help.text"
msgid "Each Help page visited is recorded in the web browser history. To open the navigation history:"
msgstr "Chaque page d'aide visitÃ©e est enregistrÃ©e dans l'historique du navigateur Web. Pour ouvrir l'historique de navigation :"

#. aRYXb
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id401534890287783\n"
"help.text"
msgid "Choose the <emph>History</emph> menu of the web browser,"
msgstr "Choisissez le menu <emph>Historique</emph> du navigateur Web,"

#. DTRJ3
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id991534890295828\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Show History</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Afficher l'historique</emph>."

#. xmV5p
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id591534890299255\n"
"help.text"
msgid "Click on any entry of the history main window to open the corresponding help page."
msgstr "Cliquez sur n'importe quelle entrÃ©e dans la fenÃªtre principale de l'historique pour ouvrir la page d'aide correspondante."

#. yPvvo
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"hd_id841534888870987\n"
"help.text"
msgid "Copying Help contents to clipboard"
msgstr "Copier des pages d'aide dans le presse-papiers"

#. YcBZG
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_idN10926\n"
"help.text"
msgid "You can copy contents from the Help page to the clipboard on your operating system with standard copy commands. For example:"
msgstr "Vous pouvez copier le contenu des pages d'aide dans le presse-papiers de votre systÃ¨me d'exploitation Ã  l'aide des commandes de copie standard. Par exemple :"

#. JLdeb
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_idN1092C\n"
"help.text"
msgid "On a Help page, select the text that you want to copy."
msgstr "Sur la page d'aide, sÃ©lectionnez le texte Ã  copier."

#. sdDb6
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_idN10pò930\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>."

#. 7atTn
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id791534903145827\n"
"help.text"
msgid "Some contents in help pages can be copied to the system clipboard with only one mouse click. In these cases a tooltip appears when hovering the mouse on the copy-enabled contents. For example, the following line is copy-enabled:"
msgstr "Certains contenus des pages d'aide peuvent Ãªtre copiÃ©s dans le presse-papiers du systÃ¨me avec un seul clic de souris. Dans ce cas, une bulle d'aide apparaÃ®t lors du survol de la souris sur le contenu pouvant Ãªtre copiÃ©. Par exemple, les lignes suivantes peuvent Ãªtre copiÃ©es :"

#. wwBQj
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id381534903133044\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SUM(A1:A10)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SOMME (A1:A10)</item>"

#. Egazs
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"hd_id201534888332793\n"
"help.text"
msgid "Searching in current page"
msgstr "Rechercher dans la page active"

#. E47Bf
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_idN10933\n"
"help.text"
msgid "To search in the current Help page:"
msgstr "Pour effectuer une recherche dans la page d'aide active :"

#. wQo5e
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_idN10939\n"
"help.text"
msgid "Open the Search tool in your web browser, which is usually accessible using the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph> shortcut."
msgstr "Ouvrez l'outil de recherche dans votre navigateur Web, qui est gÃ©nÃ©ralement accessible Ã  l'aide du raccourci clavier <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>."

#. TFYKC
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_idN10A22\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Search for</emph> box, enter the text that you want to find."
msgstr "Saisissez le texte Ã  rechercher dans la zone <emph>Rechercher</emph>."

#. 9G9Bu
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_idN10A48\n"
"help.text"
msgid "Select the search options that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez les options de recherche souhaitÃ©es."

#. GixFD
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_idN10A26\n"
"help.text"
msgid "Press <emph>Enter</emph>."
msgstr "Appuyez sur <emph>EntrÃ©e</emph>."

#. fFDvi
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_idN10A59\n"
"help.text"
msgid "To find the previous occurrence of the search term on the page, click on the <emph>Up arrow</emph>. To find the next occurrence, click on the <emph>Down arrow</emph>."
msgstr "Pour trouver l'occurrence prÃ©cÃ©dente du terme recherchÃ© sur la page, cliquez sur la <emph>flÃ¨che vers le haut</emph>. Pour trouver l'occurrence suivante, cliquez sur la <emph>flÃ¨che vers le bas</emph>."

#. mtikB
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"hd_id141534964599864\n"
"help.text"
msgid "Contents general information"
msgstr "Information gÃ©nÃ©rale sur le contenu"
%‚Ä›¼Óx<eÃš#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/06
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 14:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 19:13+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared06/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1536250869.000000\n"

#. EUcrc
#: filter_screenshots.xhp
msgctxt ""
"filter_screenshots.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Filter screenshots"
msgstr "Filtrer les captures d'Ã©crans"

#. KKTAL
#: filter_screenshots.xhp
msgctxt ""
"filter_screenshots.xhp\n"
"par_id431534783734366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/filter/ui/pdfgeneralpage/PdfGeneralPage.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">PDF Export General Options Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/filter/ui/pdfgeneralpage/PdfGeneralPage.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Image de la boÃ®te de dialogue des options gÃ©nÃ©rales de l'export PDF</alt></image>"

#. NiURr
#: filter_screenshots.xhp
msgctxt ""
"filter_screenshots.xhp\n"
"par_id434534783734366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/filter/ui/pdflinkspage/PdfLinksPage.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">PDF Export Links Options Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/filter/ui/pdflinkspage/PdfLinksPage.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Image de la boÃ®te de dialogue d'options des liens de l'export PDF</alt></image>"

#. 6V29R
#: filter_screenshots.xhp
msgctxt ""
"filter_screenshots.xhp\n"
"par_id434534703734366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/filter/ui/pdfviewpage/PdfViewPage.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">PDF Export View Options Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/filter/ui/pdfviewpage/PdfViewPage.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Image de la boÃ®te de dialogue des options d'affichage de l'export PDF</alt></image>"

#. csH2C
#: filter_screenshots.xhp
msgctxt ""
"filter_screenshots.xhp\n"
"par_id434534703734306\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/filter/ui/pdfuserinterfacepage/PdfUserInterfacePage.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">PDF Export User Interface Options Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/filter/ui/pdfuserinterfacepage/PdfUserInterfacePage.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Image de la boÃ®te de dialogue des option de l'interface utilisateur de l'export PDF</alt></image>"

#. Ea8o3
#: filter_screenshots.xhp
msgctxt ""
"filter_screenshots.xhp\n"
"par_id434534703704306\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/filter/ui/pdfsignpage/PdfSignPage.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">PDF Export Digital Signature Options Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/filter/ui/pdfsignpage/PdfSignPage.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Image de la boÃ®te de dialogue des options de signature numÃ©rique de l'export PDF</alt></image>"

#. mBPGC
#: filter_screenshots.xhp
msgctxt ""
"filter_screenshots.xhp\n"
"par_id434034703704306\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/filter/ui/pdfsecuritypage/PdfSecurityPage.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">PDF Export Security Options Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/filter/ui/pdfsecuritypage/PdfSecurityPage.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Image de la boÃ®te de dialogue des options de sÃ©curitÃ© de l'export PDF</alt></image>"

#. UgJfc
#: filter_screenshots.xhp
msgctxt ""
"filter_screenshots.xhp\n"
"par_id19921\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id22170\" src=\"media/screenshots/writerperfect/ui/exportepub/EpubDialog.png\"><alt id=\"alt_id59843\">EPUB dialog box</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id22170\" src=\"media/screenshots/writerperfect/ui/exportepub/EpubDialog.png\"><alt id=\"alt_id59843\">BoÃ®te de dialogue EPUB</alt></image>"

#. yzVbA
#: optionen_screenshots.xhp
msgctxt ""
"optionen_screenshots.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options Screenshots"
msgstr "Captures d'Ã©cran des options"

#. ncxnF
#: optionen_screenshots.xhp
msgctxt ""
"optionen_screenshots.xhp\n"
"par_id431534383734366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optfltrpage/OptFltrPage.png\" id=\"img_id131594783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Options Load/Save Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optfltrpage/OptFltrPage.png\" id=\"img_id131594783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Image des options de la boÃ®te de dialogue Charger/enregistrer</alt></image>"

#. 4ESEt
#: optionen_screenshots.xhp
msgctxt ""
"optionen_screenshots.xhp\n"
"par_id431534385734366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/opthtmlpage/OptHtmlPage.png\" id=\"img_id131594783734368\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Options HTML Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/opthtmlpage/OptHtmlPage.png\" id=\"img_id131594783734368\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Image des options de la boÃ®te de dialogue HTML</alt></image>"

#. FjGtw
#: optionen_screenshots.xhp
msgctxt ""
"optionen_screenshots.xhp\n"
"par_id431564385734366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optaccessibilitypage/OptAccessibilityPage.png\" id=\"img_id131592783734368\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Options Accessibility Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optaccessibilitypage/OptAccessibilityPage.png\" id=\"img_id131592783734368\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Image des options de la boÃ®te de dialogue AccessibilitÃ©</alt></image>"

#. FAeBR
#: optionen_screenshots.xhp
msgctxt ""
"optionen_screenshots.xhp\n"
"par_id481564381734366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optadvancedpage/OptAdvancedPage.png\" id=\"img_id231592783736368\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Options Advanced Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optadvancedpage/OptAdvancedPage.png\" id=\"img_id231592783736368\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Image de la boÃ®te de dialogue Options avancÃ©es</alt></image>"

#. NJzQs
#: optionen_screenshots.xhp
msgctxt ""
"optionen_screenshots.xhp\n"
"par_id481364381734366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optasianpage/OptAsianPage.png\" id=\"img_id231592783736868\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Options Asian Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optasianpage/OptAsianPage.png\" id=\"img_id231592783736868\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Image de la boÃ®te de dialogue Options asiatiques</alt></image>"

#. zLdmq
#: optionen_screenshots.xhp
msgctxt ""
"optionen_screenshots.xhp\n"
"par_id481394381734366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optctlpage/OptCTLPage.png\" id=\"img_id231592783736868\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Options CTL Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optctlpage/OptCTLPage.png\" id=\"img_id231592783736868\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Image de la boÃ®te de dialogue Option CTL</alt></image>"

#. kEHFK
#: optionen_screenshots.xhp
msgctxt ""
"optionen_screenshots.xhp\n"
"par_id481394381724366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optsecuritypage/OptSecurityPage.png\" id=\"img_id231592783736868\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Options Security Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optsecuritypage/OptSecurityPage.png\" id=\"img_id231592783736868\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Image de la boÃ®te de dialogue Options de sÃ©curitÃ©</alt></image>"

#. 4HEUe
#: optionen_screenshots.xhp
msgctxt ""
"optionen_screenshots.xhp\n"
"par_id361572483243630\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optlanguagespage/OptLanguagesPage.png\" id=\"img_id841572483243631\"><alt id=\"alt_id131572483243632\">Options Language Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optlanguagespage/OptLanguagesPage.png\" id=\"img_id841572483243631\"><alt id=\"alt_id131572483243632\">Image de la boÃ®te de dialogue Options linguistiques</alt></image>"

#. 9hcKT
#: optionen_screenshots.xhp
msgctxt ""
"optionen_screenshots.xhp\n"
"par_id511572514566037\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optgeneralpage/OptGeneralPage.png\" id=\"img_id11572514566037\"><alt id=\"alt_id41572514566038\">Options General Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optgeneralpage/OptGeneralPage.png\" id=\"img_id11572514566037\"><alt id=\"alt_id41572514566038\">Image de la boÃ®te de dialogue Options gÃ©nÃ©rales</alt></image>"

#. 23GGm
#: sd_screenshots.xhp
msgctxt ""
"sd_screenshots.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Draw Screenshots"
msgstr "Captures d'Ã©cran Draw"

#. eQyVj
#: sd_screenshots.xhp
msgctxt ""
"sd_screenshots.xhp\n"
"par_id841667137968665\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/sdraw/ui/insertlayer/InsertLayerDialog.png\" id=\"img_id751667137968666\"><alt id=\"alt_id161667137968667\">Insert layer dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/sdraw/ui/insertlayer/InsertLayerDialog.png\" id=\"img_id751667137968666\"><alt id=\"alt_id161667137968667\">BoÃ®te de dialogue InsÃ©rer une couche</alt></image>"

#. DfLQp
#: sd_screenshots.xhp
msgctxt ""
"sd_screenshots.xhp\n"
"par_id261667158794565\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/sdraw/ui/dlgsnap/SnapObjectDialog.png\" id=\"img_id471667158794567\"><alt id=\"alt_id931667158794568\">Snap Object Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/sdraw/ui/dlgsnap/SnapObjectDialog.png\" id=\"img_id471667158794567\"><alt id=\"alt_id931667158794568\">BoÃ®te de dialogue Capturer un objet</alt></image>"

#. oyDYP
#: sd_screenshots.xhp
msgctxt ""
"sd_screenshots.xhp\n"
"par_id71667308065175\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/sdraw/ui/vectorize/VectorizeDialog.png\" id=\"img_id311667308065177\"><alt id=\"alt_id631667308065179\">To Polygon dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/sdraw/ui/vectorize/VectorizeDialog.png\" id=\"img_id311667308065177\"><alt id=\"alt_id631667308065179\">BoÃ®te de dialogue En polygone</alt></image>"

#. U5qq8
#: sd_screenshots.xhp
msgctxt ""
"sd_screenshots.xhp\n"
"par_id731667322149681\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/sdraw/ui/copydlg/DuplicateDialog.png\" id=\"img_id271667322149683\"><alt id=\"alt_id81667322149685\">Duplicate dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/sdraw/ui/copydlg/DuplicateDialog.png\" id=\"img_id271667322149683\"><alt id=\"alt_id81667322149685\">BoÃ®te de dialogue Dupliquer</alt></image>"

#. CQFRB
#: sd_screenshots.xhp
msgctxt ""
"sd_screenshots.xhp\n"
"par_id661667325268264\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/InsertSlidesDialog.png\" id=\"img_id961667325268266\"><alt id=\"alt_id551667325268268\">Insert from File dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/InsertSlidesDialog.png\" id=\"img_id961667325268266\"><alt id=\"alt_id551667325268268\">BoÃ®te de dialogue InsÃ©rer Ã  partir d'un fichier</alt></image>"

#. Ak6ph
#: shared_cui_screenshots.xhp
msgctxt ""
"shared_cui_screenshots.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shared CUI Screenshots"
msgstr "Captures d'Ã©cran UIC partagÃ©es"

#. BQjvk
#: shared_cui_screenshots.xhp
msgctxt ""
"shared_cui_screenshots.xhp\n"
"par_id341572255825997\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/effectspage/EffectsPage.png\" id=\"img_id741572255825998\"><alt id=\"alt_id261572255825998\">Font Effects Page Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/effectspage/EffectsPage.png\" id=\"img_id741572255825998\"><alt id=\"alt_id261572255825998\">Image de l'onglet de la boÃ®te de dialogue Effets de police</alt></image>"

#. 5Fp2F
#: shared_cui_screenshots.xhp
msgctxt ""
"shared_cui_screenshots.xhp\n"
"par_id91572261220492\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/hyperlinkdocpage/HyperlinkDocPage.png\" id=\"img_id41572261220494\"><alt id=\"alt_id561572261220495\">Hyperlink Doc Page Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/hyperlinkdocpage/HyperlinkDocPage.png\" id=\"img_id41572261220494\"><alt id=\"alt_id561572261220495\">Image de l'onglet de la boÃ®te de dialogue Hyperlien du document</alt></image>"

#. q52zT
#: shared_cui_screenshots.xhp
msgctxt ""
"shared_cui_screenshots.xhp\n"
"par_id321572273256466\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/hyperlinkinternetpage/HyperlinkInternetPage.png\" id=\"img_id691572273256467\"><alt id=\"alt_id981572273256469\">Hyperlink Internet Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/hyperlinkinternetpage/HyperlinkInternetPage.png\" id=\"img_id691572273256467\"><alt id=\"alt_id981572273256469\">Image de la boÃ®te de dialogue Hyperlien Internet</alt></image>"

#. 7gbR6
#: shared_cui_screenshots.xhp
msgctxt ""
"shared_cui_screenshots.xhp\n"
"par_id681572278003926\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/hyperlinkmailpage/HyperlinkMailPage.png\" id=\"img_id791572287939226\"><alt id=\"alt_id291572278003928\">Hyperlink Mail Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/hyperlinkmailpage/HyperlinkMailPage.png\" id=\"img_id791572287939226\"><alt id=\"alt_id291572278003928\">Image de la boÃ®te de dialogue Hyperlien d'e-mail</alt></image>"

#. UZndE
#: shared_cui_screenshots.xhp
msgctxt ""
"shared_cui_screenshots.xhp\n"
"par_id911572279106813\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/hyperlinknewdocpage/HyperlinkNewDocPage.png\" id=\"img_id411572279106814\"><alt id=\"alt_id611572279106816\">Hyperlink New Document Dialog Image</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/hyperlinknewdocpage/HyperlinkNewDocPage.png\" id=\"img_id411572279106814\"><alt id=\"alt_id611572279106816\">Image de la boÃ®te de dialogue Hyperlien de nouveau document</alt></image>"

#. j7M36
#: shared_cui_screenshots.xhp
msgctxt ""
"shared_cui_screenshots.xhp\n"
"par_id61884\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id5337\" src=\"media/screenshots/cui/ui/colorpickerdialog/ColorPicker.png\"><alt id=\"alt_id34144\">The Pick a Color window</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id5337\" src=\"media/screenshots/cui/ui/colorpickerdialog/ColorPicker.png\"><alt id=\"alt_id34144\">La fenÃªtre Choisir une couleur</alt></image>"

#. WUBTK
#: shared_cui_screenshots.xhp
msgctxt ""
"shared_cui_screenshots.xhp\n"
"par_id651578766209506\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id521237\" src=\"media/screenshots/cui/ui/colorpage/ColorPage.png\"><alt id=\"alt_id378144\">Color page dialog</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id521237\" src=\"media/screenshots/cui/ui/colorpage/ColorPage.png\"><alt id=\"alt_id378144\">Onglet de la boÃ®te de dialogue Couleur</alt></image>"

#. mpmiK
#: shared_cui_screenshots.xhp
msgctxt ""
"shared_cui_screenshots.xhp\n"
"par_id531589156232176\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id090120160131201466\" src=\"media/screenshots/cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage.png\"><alt id=\"alt_id090120160131201466\">Page format tab page</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id090120160131201466\" src=\"media/screenshots/cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage.png\"><alt id=\"alt_id090120160131201466\">Onglet Format de page</alt></image>"

#. ZKaCs
#: shared_cui_screenshots.xhp
msgctxt ""
"shared_cui_screenshots.xhp\n"
"par_id521601001943409\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/slantcornertabpage/SlantAndCornerRadius.png\" id=\"img_id91601001943410\"><alt id=\"alt_id101601001943411\">Slant and Corner Radius tab page</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/slantcornertabpage/SlantAndCornerRadius.png\" id=\"img_id91601001943410\"><alt id=\"alt_id101601001943411\">Onglet Inclinaison et rayon d'angle</alt></image>"

#. Xpwka
#: simpress_screenshots.xhp
msgctxt ""
"simpress_screenshots.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Impress Screenshots"
msgstr "Copies d'Ã©cran Impress"

#. c6FJr
#: simpress_screenshots.xhp
msgctxt ""
"simpress_screenshots.xhp\n"
"par_id431534783734366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Impress General Options Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">BoÃ®te de dialogue Options gÃ©nÃ©rales Impress</alt></image>"

#. 5EVvY
#: simpress_screenshots.xhp
msgctxt ""
"simpress_screenshots.xhp\n"
"par_id431514783734366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/sdviewpage/SdViewPage.png\" id=\"img_id131531783734367\"><alt id=\"alt_id271534783731367\">Impress View Options Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/sdviewpage/SdViewPage.png\" id=\"img_id131531783734367\"><alt id=\"alt_id271534783731367\">BoÃ®te de dialogue Options d'affichage Impress</alt></image>"

#. a5Djv
#: simpress_screenshots.xhp
msgctxt ""
"simpress_screenshots.xhp\n"
"par_id231514783734366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/prntopts/prntopts.png\" id=\"img_id231531783734367\"><alt id=\"alt_id671534783731367\">Impress Print Options Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/prntopts/prntopts.png\" id=\"img_id231531783734367\"><alt id=\"alt_id671534783731367\">BoÃ®te de dialogue Options d'impression Impress</alt></image>"

#. nUdKY
#: simpress_screenshots.xhp
msgctxt ""
"simpress_screenshots.xhp\n"
"par_id231414783734366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/photoalbum/PhotoAlbumCreatorDialog.png\" id=\"img_id231591783734367\"><alt id=\"alt_id671534783731067\">Impress Photo Album Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/photoalbum/PhotoAlbumCreatorDialog.png\" id=\"img_id231591783734367\"><alt id=\"alt_id671534783731067\">BoÃ®te de dialogue Album photo Impress</alt></image>"

#. CitKQ
#: simpress_screenshots.xhp
msgctxt ""
"simpress_screenshots.xhp\n"
"par_id231414783735366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/presentationdialog/PresentationDialog.png\" id=\"img_id231591783734567\"><alt id=\"alt_id671538783731067\">Presentation Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/presentationdialog/PresentationDialog.png\" id=\"img_id231591783734567\"><alt id=\"alt_id671538783731067\">BoÃ®te de dialogue PrÃ©sentation</alt></image>"

#. yFT8R
#: simpress_screenshots.xhp
msgctxt ""
"simpress_screenshots.xhp\n"
"par_id231414783735360\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/slidedesigndialog/SlideDesignDialog.png\" id=\"img_id231591783734560\"><alt id=\"alt_id671538783731060\">Slide Design Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/slidedesigndialog/SlideDesignDialog.png\" id=\"img_id231591783734560\"><alt id=\"alt_id671538783731060\">BoÃ®te de dialogue Ã‰bauche de diapo</alt></image>"

#. dgGzF
#: simpress_screenshots.xhp
msgctxt ""
"simpress_screenshots.xhp\n"
"par_id231414780735360\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/headerfooterdialog/HeaderFooterDialog.png\" id=\"img_id231591780734560\"><alt id=\"alt_id671538780731060\">Header Footer Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/headerfooterdialog/HeaderFooterDialog.png\" id=\"img_id231591780734560\"><alt id=\"alt_id671538780731060\">BoÃ®te de dialogue En-tÃªte et pied de page</alt></image>"

#. cxPnD
#: simpress_screenshots.xhp
msgctxt ""
"simpress_screenshots.xhp\n"
"par_id891577672025399\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/MasterLayoutDialog.png\" id=\"img_id231577672025400\"><alt id=\"alt_id601577672025401\">Master Layout Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/MasterLayoutDialog.png\" id=\"img_id231577672025400\"><alt id=\"alt_id601577672025401\">BoÃ®te de dialogue Mise en page maÃ®tresse</alt></image>"

#. P2Ap4
#: simpress_screenshots.xhp
msgctxt ""
"simpress_screenshots.xhp\n"
"par_id521577673588040\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/customslideshows/CustomSlideShows.png\" id=\"img_id51577673588041\"><alt id=\"alt_id171577673588042\">Custom Slide Shows Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/customslideshows/CustomSlideShows.png\" id=\"img_id51577673588041\"><alt id=\"alt_id171577673588042\">BoÃ®te de dialogue Diaporama personnalisÃ©</alt></image>"

#. fAstm
#: simpress_screenshots.xhp
msgctxt ""
"simpress_screenshots.xhp\n"
"par_id651577674792950\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/definecustomslideshow/DefineCustomSlideShow.png\" id=\"img_id791577674792951\"><alt id=\"alt_id171577674792952\">Define Custom Slide Show Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/definecustomslideshow/DefineCustomSlideShow.png\" id=\"img_id791577674792951\"><alt id=\"alt_id171577674792952\">BoÃ®te de dialogue DÃ©finir un diaporama personnalisÃ©</alt></image>"

#. nwxvb
#: simpress_screenshots.xhp
msgctxt ""
"simpress_screenshots.xhp\n"
"par_id291577710686074\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/EffectTab.png\" id=\"img_id761577710686075\"><alt id=\"alt_id701577710686076\">Enhanced Animation Effects Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/EffectTab.png\" id=\"img_id761577710686075\"><alt id=\"alt_id701577710686076\">BoÃ®te de dialogue Effets d'animation avancÃ©s</alt></image>"

#. 7grsS
#: simpress_screenshots.xhp
msgctxt ""
"simpress_screenshots.xhp\n"
"par_id911577712535653\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/customanimationtexttab/TextAnimationTab.png\" id=\"img_id461577712535654\"><alt id=\"alt_id501577712535655\">Text Animation Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/customanimationtexttab/TextAnimationTab.png\" id=\"img_id461577712535654\"><alt id=\"alt_id501577712535655\">BoÃ®te de dialogue Animation de texte</alt></image>"

#. 9FESr
#: simpress_screenshots.xhp
msgctxt ""
"simpress_screenshots.xhp\n"
"par_id471577714065260\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/TimingTab.png\" id=\"img_id381577714065261\"><alt id=\"alt_id151577714065262\">Custom Animation Timing Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/TimingTab.png\" id=\"img_id381577714065261\"><alt id=\"alt_id151577714065262\">BoÃ®te de dialogue Temporisation de l'animation personnalisÃ©e</alt></image>"

#. 9viDm
#: svx_screenshots.xhp
msgctxt ""
"svx_screenshots.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "SVX Screenshots"
msgstr "Captures d'Ã©cran SVX"

#. tBy37
#: svx_screenshots.xhp
msgctxt ""
"svx_screenshots.xhp\n"
"par_id431534783734366\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/svx/ui/compressgraphicdialog/CompressGraphicDialog.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">Compress Image Dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/svx/ui/compressgraphicdialog/CompressGraphicDialog.png\" id=\"img_id131534783734367\"><alt id=\"alt_id271534783734367\">BoÃ®te de dialogue Compresser l'image</alt></image>"

#. qcqbD
#: sw_screenshots.xhp
msgctxt ""
"sw_screenshots.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Writer Screenshots"
msgstr "Captures d'Ã©cran Writer"

#. LfvpA
#: sw_screenshots.xhp
msgctxt ""
"sw_screenshots.xhp\n"
"par_id2521\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id35279\" src=\"media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png\"><alt id=\"alt_id55711\">Watermark Dialog</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id35279\" src=\"media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png\"><alt id=\"alt_id55711\">BoÃ®te de dialogue Filigrane</alt></image>"

#. AyKBF
#: sw_screenshots.xhp
msgctxt ""
"sw_screenshots.xhp\n"
"par_id491668267296043\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/screenshots/modules/swriter/ui/indexentry/IndexEntryDialog.png\" id=\"img_id851668267296045\"><alt id=\"alt_id291668267296047\">Index entry dialog</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/screenshots/modules/swriter/ui/indexentry/IndexEntryDialog.png\" id=\"img_id851668267296045\"><alt id=\"alt_id291668267296047\">BoÃ®te de dialogue EntrÃ©e d'index</alt></image>"

#. AW8Pn
#: youtubevideos.xhp
msgctxt ""
"youtubevideos.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "YouTube Videos"
msgstr "Videos YouTube"
aEùÍ±¦xa
žõ#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/07
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-16 16:15+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1531757715.000000\n"

#. 6qu9B
#: 09000000.xhp
msgctxt ""
"09000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Web Pages"
msgstr "Pages Web"

#. B6vTG
#: 09000000.xhp
msgctxt ""
"09000000.xhp\n"
"hd_id3156014\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/07/09000000.xhp\">Web Pages</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/07/09000000.xhp\">Pages Web</link>"

#. YuDvW
#: 09000000.xhp
msgctxt ""
"09000000.xhp\n"
"par_id3146946\n"
"help.text"
msgid "To create a new web page for the Internet, open a new <emph>HTML Document</emph> by choosing <item type=\"menuitem\">File - New</item>."
msgstr "Pour crÃ©er une nouvelle page Web pour Internet, ouvrez un nouveau <emph>document HTML</emph> en choisissant <item type=\"menuitem\">Fichier - Nouveau</item>."

#. GqZYp
#: 09000000.xhp
msgctxt ""
"09000000.xhp\n"
"par_id3143284\n"
"help.text"
msgid "A tool for creating new web pages is the Web Layout mode, which you enable with <item type=\"menuitem\">View - Web</item>."
msgstr "Le mode Mise en page Web permet de crÃ©er des pages Web, vous pouvez l'activer en choisissant <item type=\"menuitem\">Affichage - Web</item>."

#. TPf7Q
#: 09000000.xhp
msgctxt ""
"09000000.xhp\n"
"hd_id3147285\n"
"help.text"
msgid "Creating a New Web Page"
msgstr "CrÃ©ation d'une nouvelle page Web"

#. NGME8
#: 09000000.xhp
msgctxt ""
"09000000.xhp\n"
"par_id3150808\n"
"help.text"
msgid "Switch to the web layout mode by choosing <item type=\"menuitem\">View - Web</item> or by opening a new HTML document."
msgstr "Passez en mode Mise en page Web en choisissant <item type=\"menuitem\">Affichage - Mise en page Web</item> ou en ouvrant un nouveau document HTML."

#. veBKZ
#: 09000000.xhp
msgctxt ""
"09000000.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "To create an HTML page from your $[officename] document, save the page using one of the \"HTML Document\" file types."
msgstr "Pour crÃ©er une page HTML Ã  partir d'un document $[officename], enregistrez la page en utilisant l'un des types de fichier Document HTML."
?RW6¾”xN1±Î#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/autokorr
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-09 23:05+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: ll.org\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1494371111.000000\n"

#. 3VEtt
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. i3BcA
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3148410\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. FTvjN
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3146946\n"
"help.text"
msgid "TWo INitial CApitals have been corrected"
msgstr "La DEuxiÃ¨me majuscule en dÃ©but de mot a Ã©tÃ© corrigÃ©e"

#. 5mg5o
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id3158397\n"
"help.text"
msgid "Typing errors such as \"WOrd\" have been corrected and replaced by the <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrect</link> function to \"Word\"."
msgstr "Les fautes de frappe comme \"MOt\" ont Ã©tÃ© corrigÃ©es par la fonction <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrection</link> et remplacÃ©es par \"Mot\"."

#. YGggv
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. zoEyC
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"hd_id3155354\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. gFS3q
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"hd_id3150502\n"
"help.text"
msgid "Start each sentence with a capital letter"
msgstr "Commencer chaque phrase avec une lettre majuscule"

#. nERrh
#: 02000000.xhp
msgctxt ""
"02000000.xhp\n"
"par_id3158397\n"
"help.text"
msgid "Your text was corrected with <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrect</link> so that the current word began with a capital letter. AutoCorrect changes words at the beginning of a paragraph, and words after the character at the end of a sentence (period, exclamation point, question mark)."
msgstr "Le texte a Ã©tÃ© corrigÃ© avec la fonction <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrection</link> afin que le mot actif commence par une majuscule. L'AutoCorrection modifie la casse des mots situÃ©s au dÃ©but du paragraphe ou aprÃ¨s une marque de fin de phrase (point, point d'exclamation, point d'interrogation)."

#. L6A3T
#: 03000000.xhp
msgctxt ""
"03000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. JtgRN
#: 03000000.xhp
msgctxt ""
"03000000.xhp\n"
"hd_id3152459\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. FPkJ3
#: 03000000.xhp
msgctxt ""
"03000000.xhp\n"
"hd_id3146946\n"
"help.text"
msgid "Two capital letters at the beginning of a word and a sentence have been corrected to one capital letter"
msgstr "DEux majuscules en dÃ©but d'un mot et d'une phrase ont Ã©tÃ© corrigÃ©es par une seule majuscule"

#. 2DrrP
#: 03000000.xhp
msgctxt ""
"03000000.xhp\n"
"par_id3158397\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrect</link> has modified your text so that a word beginning with two capital letters at the beginning of a sentence now starts with one capital letter."
msgstr "L'<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrection</link> a modifiÃ© le texte de faÃ§on Ã  ce qu'un mot commenÃ§ant par deux majuscules en dÃ©but de phrase commence maintenant par une seule majuscule."

#. gwa8j
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. CA2DC
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"hd_id3154283\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. VRBAj
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"hd_id3154812\n"
"help.text"
msgid "A replacement has been carried out"
msgstr "Un remplacement a Ã©tÃ© effectuÃ©"

#. yXFyg
#: 04000000.xhp
msgctxt ""
"04000000.xhp\n"
"par_id3159241\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrect</link> has replaced a word."
msgstr "L'<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrection</link> a remplacÃ© un mot."

#. CgGde
#: 05000000.xhp
msgctxt ""
"05000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. NbHBz
#: 05000000.xhp
msgctxt ""
"05000000.xhp\n"
"hd_id3155354\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. d3tZ4
#: 05000000.xhp
msgctxt ""
"05000000.xhp\n"
"hd_id3156418\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has performed a replacement. The beginning of the sentence now starts with a capital letter"
msgstr "L'AutoCorrection a effectuÃ© un remplacement. Le dÃ©but de la phrase commence maintenant par une majuscule"

#. p2CXC
#: 05000000.xhp
msgctxt ""
"05000000.xhp\n"
"par_id3153341\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrect</link> has performed a replacement, and the beginning of the sentence now starts with a capital letter."
msgstr "L'<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrection</link> a effectuÃ© un remplacement et la phrase commence Ã  prÃ©sent par une majuscule."

#. pMoyc
#: 06000000.xhp
msgctxt ""
"06000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. 9qGA6
#: 06000000.xhp
msgctxt ""
"06000000.xhp\n"
"hd_id3148932\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. b4nNu
#: 06000000.xhp
msgctxt ""
"06000000.xhp\n"
"hd_id3158421\n"
"help.text"
msgid "Double quotation marks (\") have been replaced"
msgstr "Les guillemets doubles (\") ont Ã©tÃ© remplacÃ©s"

#. xqLMa
#: 06000000.xhp
msgctxt ""
"06000000.xhp\n"
"par_id3146060\n"
"help.text"
msgid "Your text was corrected by <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">Autocorrect</link> so that double quotation marks were replaced by <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\">typographical quotation marks</link>."
msgstr "Le texte a Ã©tÃ© corrigÃ© par l'<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrection</link> pour que les guillemets doubles soient remplacÃ©s par des <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\">guillemets typographiques</link>."

#. B9CDq
#: 07000000.xhp
msgctxt ""
"07000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. vZ6Ro
#: 07000000.xhp
msgctxt ""
"07000000.xhp\n"
"hd_id3153629\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. VTugm
#: 07000000.xhp
msgctxt ""
"07000000.xhp\n"
"hd_id3149987\n"
"help.text"
msgid "Single quotes have been replaced"
msgstr "Les guillemets simples ont Ã©tÃ© remplacÃ©s"

#. NhJHF
#: 07000000.xhp
msgctxt ""
"07000000.xhp\n"
"par_id3154688\n"
"help.text"
msgid "Your text was corrected by <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">Autocorrect</link> so that single quotation marks were replaced by <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\">typographical quotation marks</link>."
msgstr "Le texte a Ã©tÃ© corrigÃ© par l'<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">Autocorrection</link> pour que chaque guillemet simple soit remplacÃ© par des <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\">guillemets typographiques</link>."

#. RkFAj
#: 08000000.xhp
msgctxt ""
"08000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. ekBVe
#: 08000000.xhp
msgctxt ""
"08000000.xhp\n"
"hd_id3147240\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. GDDY3
#: 08000000.xhp
msgctxt ""
"08000000.xhp\n"
"hd_id3152823\n"
"help.text"
msgid "An URL has been detected and a hyperlink attribute has been set"
msgstr "Un URL a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ© et un attribut d'hyperlien a Ã©tÃ© dÃ©fini"

#. ApNEw
#: 08000000.xhp
msgctxt ""
"08000000.xhp\n"
"par_id3150278\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrect</link> has modified your text. A string has been detected as an URL and is now shown as a hyperlink."
msgstr "L'<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrection</link> a modifiÃ© le texte. Une chaÃ®ne URL a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©e et est maintenant affichÃ©e sous forme d'hyperlien."

#. VTdXe
#: 09000000.xhp
msgctxt ""
"09000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. 4NBsG
#: 09000000.xhp
msgctxt ""
"09000000.xhp\n"
"hd_id3149976\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. z3HAF
#: 09000000.xhp
msgctxt ""
"09000000.xhp\n"
"hd_id3147543\n"
"help.text"
msgid "Double spaces have been ignored"
msgstr "Les espaces doubles ont Ã©tÃ© ignorÃ©s"

#. AAY6x
#: 09000000.xhp
msgctxt ""
"09000000.xhp\n"
"par_id3149297\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrect</link> has corrected your text so that the multiple spaces you have entered have now been reduced to one single space."
msgstr "L'<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrection</link> a corrigÃ© le texte de faÃ§on Ã  ce que les espaces multiples que vous avez saisis soient Ã  prÃ©sent rÃ©duits Ã  des espaces simples."

#. EejSa
#: 10000000.xhp
msgctxt ""
"10000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. eCJ3u
#: 10000000.xhp
msgctxt ""
"10000000.xhp\n"
"hd_id3147446\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. S3H9i
#: 10000000.xhp
msgctxt ""
"10000000.xhp\n"
"hd_id3155577\n"
"help.text"
msgid "Bold and underline attributes have been recognized and applied"
msgstr "Les attributs gras et soulignage ont Ã©tÃ© reconnus et appliquÃ©s"

#. DJ8Eb
#: 10000000.xhp
msgctxt ""
"10000000.xhp\n"
"par_id3156014\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrect</link> has modified your text, and the bold and/or underline text attributes have been automatically applied."
msgstr "L'<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrection</link> a modifiÃ© le texte et les attributs de texte gras et/ou soulignage ont Ã©tÃ© appliquÃ©s automatiquement."

#. FBeJm
#: 12000000.xhp
msgctxt ""
"12000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. WD2KN
#: 12000000.xhp
msgctxt ""
"12000000.xhp\n"
"hd_id3153116\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. ZLpSE
#: 12000000.xhp
msgctxt ""
"12000000.xhp\n"
"hd_id3149551\n"
"help.text"
msgid "Minus signs have been replaced"
msgstr "Les signes moins (-) ont Ã©tÃ© remplacÃ©s"

#. aAQBm
#: 12000000.xhp
msgctxt ""
"12000000.xhp\n"
"par_id3148932\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrect</link> has modified your text, and minus signs have been replaced with dashes."
msgstr "L'<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrection</link> a modifiÃ© votre texte, et les signes moins ont Ã©tÃ© remplacÃ©s par des tirets."

#. bKCng
#: 13000000.xhp
msgctxt ""
"13000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. hNwWE
#: 13000000.xhp
msgctxt ""
"13000000.xhp\n"
"hd_id3149513\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "L'AutoCorrection a Ã©tÃ© activÃ©e"

#. FEB92
#: 13000000.xhp
msgctxt ""
"13000000.xhp\n"
"hd_id3147090\n"
"help.text"
msgid "1st ... has been replaced with 1st ..."
msgstr "1st ... a Ã©tÃ© remplacÃ© par 1st ..."

#. jrMCC
#: 13000000.xhp
msgctxt ""
"13000000.xhp\n"
"par_id3153220\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrect</link> has corrected your text so that ordinal number suffixes have been superscripted."
msgstr "L'<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrection</link> a corrigÃ© le texte de faÃ§on Ã  ce que les suffixes des nombres ordinaux apparaissent en exposant."
·0IV±ØYx ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/shared/autopi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:18+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedautopi/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1524676888.000000\n"

#. hCAzG
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#. 27Ect
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"bm_id3152551\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>wizards; overview</bookmark_value><bookmark_value>AutoPilots, see wizards</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Assistants;prÃ©sentation</bookmark_value><bookmark_value>Auto-Pilote,voir Assistants</bookmark_value>"

#. qP9Fu
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3152551\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\">Wizards</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\">Assistants</link>"

#. miGFD
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoPilotMenu\">Guides you through creating business and personal letters, faxes, agendas, and more.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoPilotMenu\">Vous guide dans la crÃ©ation de lettres, fax, agendas professionnels et personnels, etc.</ahelp>"

#. dAcHA
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3154750\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010000.xhp\">Letter</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010000.xhp\">Lettre</link>"

#. 38xQF
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3153662\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020000.xhp\">Fax</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020000.xhp\">Fax</link>"

#. SG8Tp
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040000.xhp\">Agenda</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040000.xhp\">Agenda</link>"

#. zjitK
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3147530\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Document Converter</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Convertisseur de documents</link>"

#. Z9ju7
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3147303\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\">Euro Converter</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\">Convertisseur Euro</link>"

#. eAGW4
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Letter Wizard"
msgstr "Assistant Lettre"

#. PFxuA
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"bm_id3151100\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>wizards; letters</bookmark_value><bookmark_value>Letter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;letters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Assistants;courrier</bookmark_value><bookmark_value>Courrier, assistant</bookmark_value><bookmark_value>ModÃ¨les;courrier</bookmark_value>"

#. 96DDV
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3151100\n"
"help.text"
msgid "Letter Wizard"
msgstr "Assistant Lettre"

#. 6BFCi
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3093440\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"brief\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotLetter\">Starts the wizard for a letter template.</ahelp></variable> You can use this template for both business and personal correspondence."
msgstr "<variable id=\"brief\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotLetter\">DÃ©marre l'assistant d'aide Ã  la crÃ©ation de modÃ¨le de lettre.</ahelp></variable> Vous pouvez utiliser ce modÃ¨le pour votre correspondance professionnelle et personnelle."

#. 7uF5N
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149178\n"
"help.text"
msgid "$[officename] comes with sample templates for personal or business letters, which you can customize to your own needs with the help of the wizard. The wizard leads you step-by-step in creating a document template and offers numerous layout and design options. The preview gives you an impression of how the finished letter will appear according to the settings you choose."
msgstr "$[officename] est livrÃ© avec des modÃ¨les de lettres professionnelles et personnelles, que vous pouvez personnaliser selon vos propres besoins Ã  l'aide de l'assistant. L'assistant vous guide, Ã©tape par Ã©tape, tout au long de la crÃ©ation d'un modÃ¨le de document et offre plusieurs options de mise en page et de conception. L'aperÃ§u vous donne une idÃ©e de l'aspect qu'aura le fax Ã©laborÃ© selon les paramÃ¨tres choisis."

#. yqgt8
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "Within the wizard, you can modify your entries and options at any time. You may also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect."
msgstr "Dans l'assistant, vous pouvez modifier les entrÃ©es et les options Ã  tout moment. Vous pouvez aussi ignorer une page entiÃ¨re, voire toutes les pages de l'assistant, auquel cas les paramÃ¨tres actifs (ou par dÃ©faut) continueront de s'appliquer."

#. oHQpt
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153824\n"
"help.text"
msgid "If you are creating a business letter, you can select a variety of elements to include in your document, which usually do not apply to personal letters, such as a subject line. If you choose the <emph>Personal</emph> letter option, some pages which contain elements specific to business letters will not be included in the wizard dialog."
msgstr "Si vous crÃ©ez une lettre professionnelle, vous pouvez inclure dans celle-ci un certain nombre d'Ã©lÃ©ments qui n'ont gÃ©nÃ©ralement pas lieu d'Ãªtre dans une lettre privÃ©e, telle qu'une ligne Objet. Si vous choisissez l'option <emph>Lettre privÃ©e</emph>, certaines pages contenant des Ã©lÃ©ments propres aux lettres professionnelles n'apparaÃ®tront pas dans la boÃ®te de dialogue de l'assistant."

#. Baf5u
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3159176\n"
"help.text"
msgid "Back"
msgstr "PrÃ©cÃ©dent"

#. CBTWx
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3153543\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZARD_BACK\">Allows you to view the selections that you made on the previous steps.</ahelp> The current settings will be saved."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZARD_BACK\">Permet d'afficher les sÃ©lections effectuÃ©es lors des Ã©tapes prÃ©cÃ©dentes.</ahelp> Les paramÃ¨tres actifs sont enregistrÃ©s."

#. cNLgv
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3150254\n"
"help.text"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. uz8uA
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3155923\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZARD_NEXT\">Saves the current settings and continues to the next page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZARD_NEXT\">Enregistre les paramÃ¨tres actifs, puis passe Ã  la page suivante.</ahelp>"

#. RTbvH
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3148944\n"
"help.text"
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#. TT8KQ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149669\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZARD_CREATE\">According to your selections, the wizard creates a new document template and saves it on your hard disk.</ahelp> $[officename] creates a new document based on the existing templates with the \"Untitled X\" name (X stands for the consecutive numbering) and displays it on the work area."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZARD_CREATE\">L'assistant crÃ©e un modÃ¨le de document en fonction de vos sÃ©lections, puis l'enregistre sur le disque dur de l'ordinateur.</ahelp> $[officename] crÃ©e un document Ã  partir des modÃ¨les existants, lui attribue le nom Sans nom X (X correspondant Ã  une numÃ©rotation continue) et l'affiche dans la zone de travail."

#. k2a98
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3144433\n"
"help.text"
msgid "$[officename] saves the current settings in the wizard according to the chosen template. These settings are used as the default settings the next time you activate the wizard."
msgstr "$[officename] enregistre les paramÃ¨tres actifs dans l'assistant en fonction du modÃ¨le sÃ©lectionnÃ©. Ces paramÃ¨tres seront utilisÃ©s comme paramÃ¨tres par dÃ©faut Ã  la prochaine ouverture de l'assistant."

#. HCxtN
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Letter Wizard - Page design"
msgstr "Assistant Courrier - ModÃ¨le de page"

#. wGb3D
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3147102\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010100.xhp\">Letter Wizard - Page design</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010100.xhp\">Assistant Courrier - ModÃ¨le de page</link>"

#. jBVzZ
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether you want to create a personal or a business letter.</ahelp> The available options on the following pages vary depending on your choice."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si vous souhaitez crÃ©er une lettre personnelle ou professionnelle.</ahelp> Les options disponibles dans les pages suivantes dÃ©pendent de votre choix."

#. mq5gE
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3149183\n"
"help.text"
msgid "Please choose the type of letter and page design"
msgstr "Choisissez un type de lettre et un modÃ¨le de page"

#. aaq7E
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3145346\n"
"help.text"
msgid "Specify whether you want to create a business or personal letter template."
msgstr "SpÃ©cifiez si vous souhaitez crÃ©er un modÃ¨le de lettre personnelle ou professionnelle."

#. nFnBc
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3155941\n"
"help.text"
msgid "Business letter"
msgstr "Lettre professionnelle"

#. NQaEB
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3153681\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that you want to create a business letter template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie que vous souhaitez crÃ©er un modÃ¨le de lettre professionnelle.</ahelp>"

#. GFA2A
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_idN10616\n"
"help.text"
msgid "Formal personal letter"
msgstr "Lettre personnelle et officielle"

#. 6CCEY
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_idN1061D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that you want to create a formal personal letter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie que vous souhaitez crÃ©er une lettre personnelle et officielle.</ahelp>"

#. EjdWv
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3147275\n"
"help.text"
msgid "Personal letter"
msgstr "Lettre personnelle"

#. q2EJE
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3148538\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that you want to create a personal letter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie que vous souhaitez crÃ©er une lettre personnelle.</ahelp>"

#. UG6M2
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"help.text"
msgid "Page design"
msgstr "ModÃ¨le de page"

#. XJVC5
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the design for your letter template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Choisissez le mode de conception du modÃ¨le de lettre.</ahelp>"

#. BBUGY
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_idN106A7\n"
"help.text"
msgid "Use letterhead paper with pre-printed elements"
msgstr "Utiliser du papier Ã  en-tÃªte"

#. 8dkJA
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_idN106AB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether paper is used that already contains an imprinted logo, address, or footer line. The Wizard shows the Letterhead layout page next.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si le papier utilisÃ© comporte dÃ©jÃ  un logo, une adresse ou une ligne de pied de page. L'assistant affiche la mise en page de l'en-tÃªte sur la page suivante.</ahelp>"

#. QREhA
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3150254\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010200.xhp\">Go to Letter Wizard - Letterhead layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010200.xhp\">Aller Ã Â l'assistant Courrier - Mise en page de l'en-tÃªte</link>"

#. ma7Nd
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Letter Wizard - Letterhead layout"
msgstr "Assistant Courrier - Mise en page de l'en-tÃªte"

#. AEnQz
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3155354\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010200.xhp\">Letter Wizard - Letterhead layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010200.xhp\">Assistant Courrier - Mise en page de l'en-tÃªte</link>"

#. 9ZLVJ
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3146856\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to specify the elements that are already imprinted on your letterhead paper.</ahelp> Those elements are not printed, and the space they occupy is left blank by the printer."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet de spÃ©cifier les Ã©lÃ©ments dÃ©jÃ  imprimÃ©s sur le papier Ã  en-tÃªte.</ahelp> Ces Ã©lÃ©ments ne sont pas imprimÃ©s et l'espace qu'ils occupent reste vide Ã  l'impression."

#. a7zJK
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3156211\n"
"help.text"
msgid "Specify items already on your letterhead paper"
msgstr "SpÃ©cifiez les Ã©lÃ©ments figurant dÃ©jÃ  sur le papier Ã  en-tÃªte"

#. KXGUp
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3149549\n"
"help.text"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. 5dJ2i
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3154186\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that a logo is already printed on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print a logo.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie qu'un logo est dÃ©jÃ  imprimÃ© sur le papier Ã  en-tÃªte. %PRODUCTNAME n'imprime pas le logo.</ahelp>"

#. d4G5o
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3151245\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. YdKBc
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3148944\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the height of the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la hauteur de l'objet.</ahelp>"

#. bxDB8
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3149415\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. DKTET
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3156192\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the width of the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la largeur de l'objet.</ahelp>"

#. GZSW3
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3152922\n"
"help.text"
msgid "Spacing to left margin"
msgstr "Espacement par rapport Ã  la marge de gauche"

#. cTiMt
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3149766\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the object distance from the left page margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la distance par rapport Ã  l'objet Ã  partir de la marge gauche.</ahelp>"

#. y76AK
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3150449\n"
"help.text"
msgid "Spacing to top margin"
msgstr "Espacement par rapport Ã  la marge supÃ©rieure"

#. cW3AQ
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the object distance from the top page margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la distance par rapport Ã  l'objet Ã  partir de la marge supÃ©rieure.</ahelp>"

#. EMVxG
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_idN106CB\n"
"help.text"
msgid "Own address"
msgstr "Adresse personnelle"

#. N5YAU
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_idN106CF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that an address is already printed on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print an address.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie qu'une adresse est dÃ©jÃ  imprimÃ© sur le papier Ã  en-tÃªte. %PRODUCTNAME n'imprime pas l'adresse.</ahelp>"

#. 6DLwm
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_idN106D2\n"
"help.text"
msgid "Return address in envelope window"
msgstr "Adresse de l'expÃ©diteur dans la fenÃªtre de l'enveloppe"

#. EbYY5
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_idN106D6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that your own address is already imprinted in small size above the area of the recipient's address. %PRODUCTNAME does not print an address in small size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique que votre adresse personnelle est dÃ©jÃ  imprimÃ©e en petits caractÃ¨res au-dessus de l'adresse du destinataire. %PRODUCTNAME n'imprime pas l'adresse en petits caractÃ¨res.</ahelp>"

#. 3HBwc
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_idN106D9\n"
"help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. 8c4td
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_idN106DD\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that a footer area is already printed on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print a footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie qu'une zone de pied de page est dÃ©jÃ  imprimÃ©e sur le papier Ã  en-tÃªte. %PRODUCTNAME n'imprime pas le pied de page.</ahelp>"

#. EPJJw
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_idN106E0\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. JAwHF
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_idN106E4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the height of the footer area that is already imprinted on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print in that area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la hauteur de la zone de pied de page dÃ©jÃ  imprimÃ©e sur le papier Ã  en-tÃªte. %PRODUCTNAME n'imprime pas dans cette zone.</ahelp>"

#. URpme
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3153367\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010300.xhp\">Go to Letter Wizard - Printed items</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010300.xhp\">Aller Ã Â  l'assistant Courrier - Ã‰lÃ©ments imprimÃ©s</link>"

#. hPVFU
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Letter Wizard - Printed items"
msgstr "Assistant Courrier - Ã‰lÃ©ments imprimÃ©s"

#. LfRYv
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"hd_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010300.xhp\">Letter Wizard - Printed items</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010300.xhp\">Assistant Courrier - Ã‰lÃ©ments imprimÃ©s</link>"

#. wnxmZ
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3152594\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the items to be included in the letter template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit les Ã©lÃ©ments Ã  inclure dans le modÃ¨le de lettre.</ahelp>"

#. bbREk
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN105FA\n"
"help.text"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. SPm2h
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN105FE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a logo on the letter template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut un logo dans le modÃ¨le de lettre.</ahelp>"

#. iACsf
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN10615\n"
"help.text"
msgid "Return address in envelope window"
msgstr "Adresse de l'expÃ©diteur dans la fenÃªtre de l'enveloppe"

#. GWKbG
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN10619\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a small size return address on the letter template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut l'adresse de l'expÃ©diteur en petits caractÃ¨res dans le modÃ¨le de lettre.</ahelp>"

#. BZKw8
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN10630\n"
"help.text"
msgid "Letter signs"
msgstr "Symboles littÃ©raux"

#. jMGHL
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN10634\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a line with references to a business letter on the letter template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut une ligne comportant des rÃ©fÃ©rences Ã  une lettre professionnelle dans le modÃ¨le de lettre.</ahelp>"

#. 3G2Ua
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN1064B\n"
"help.text"
msgid "Subject line"
msgstr "Ligne de l'objet"

#. r7iGS
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN1064F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a subject line on the letter template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut une ligne de sujet dans le modÃ¨le de lettre.</ahelp>"

#. YCuyF
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN1066E\n"
"help.text"
msgid "Salutation"
msgstr "Salutations"

#. C8Qod
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN10672\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a salutation on the letter template. Select the salutation from the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut des salutations dans le modÃ¨le de lettre. SÃ©lectionnez les salutations dans la zone de liste.</ahelp>"

#. zaPU8
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN10689\n"
"help.text"
msgid "Fold marks"
msgstr "RepÃ¨re de pliage"

#. Kyc8o
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN1068D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes fold marks on the letter template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut des marques de pliage dans le modÃ¨le de lettre.</ahelp>"

#. EHXeE
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN106AC\n"
"help.text"
msgid "Complimentary close"
msgstr "Formule finale"

#. CyBFN
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN106B0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a complimentary close on the letter template. Select the text from the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut des salutations dans le modÃ¨le de lettre. SÃ©lectionnez les salutations dans la zone de liste.</ahelp>"

#. hsSZh
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN106C7\n"
"help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. nfwuD
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_idN106CB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a footer on the letter template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut un un pied de page dans le modÃ¨le de lettre.</ahelp>"

#. 6D8fE
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3149666\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010400.xhp\">Go to Letter Wizard - Recipient and sender</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010400.xhp\">Aller Ã Â  l'assistant Courrier - Destinataire et expÃ©diteur</link>"

#. EYFFV
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Letter Wizard - Recipient and sender"
msgstr "Assistant Courrier - Destinataire et expÃ©diteur"

#. ENbsV
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3154288\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010400.xhp\">Letter Wizard - Recipient and sender</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010400.xhp\">Assistant Courrier - Destinataire et expÃ©diteur</link>"

#. ZFzrE
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3159233\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the sender and recipient information.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les informations concernant l'expÃ©diteur et le destinataire.</ahelp>"

#. wFHpK
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN105DA\n"
"help.text"
msgid "Sender's address"
msgstr "Adresse de l'expÃ©diteur"

#. 22bkt
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN105DE\n"
"help.text"
msgid "Specifies your address information."
msgstr "SpÃ©cifie vos informations d'adresse"

#. 8ezXK
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN105E9\n"
"help.text"
msgid "Use user data for return address"
msgstr "Utiliser les donnÃ©es d'identitÃ© pour l'adresse de rÃ©ponse"

#. cuFFc
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN105EC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the address data from %PRODUCTNAME - User Data in the Options dialog box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utiliser les donnÃ©es d'adresse de %PRODUCTNAME - DonnÃ©es d'identitÃ© dans la boÃ®te de dialogue Options.</ahelp>"

#. DxHmG
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN10603\n"
"help.text"
msgid "New sender address"
msgstr "Nouvelle adresse d'expÃ©diteur"

#. 9fMBY
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN10606\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the address data from the following text boxes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilisez les donnÃ©es des adresses des zones de texte suivantes.</ahelp>"

#. ooQkP
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN1061D\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. zQzeZ
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN10620\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the name of the sender.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le nom de l'expÃ©diteur.</ahelp>"

#. fUoud
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN10637\n"
"help.text"
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. mvNzb
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN1063A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the street address of the sender.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie l'adresse de l'expÃ©diteur.</ahelp>"

#. UGDXD
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN10661\n"
"help.text"
msgid "Postcode/State/City"
msgstr "Code postal/Ã‰tat/Ville"

#. MVHBf
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN10664\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the address data of the sender.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les donnÃ©es d'adresse de l'expÃ©diteur.</ahelp>"

#. KkM7F
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN10673\n"
"help.text"
msgid "Recipient's address"
msgstr "Adresse du destinataire"

#. ZVkei
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN10677\n"
"help.text"
msgid "Specifies the recipient's address information."
msgstr "SpÃ©cifie les informations relatives Ã  l'adresse du destinataire."

#. JJEb6
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN10682\n"
"help.text"
msgid "Use placeholders for recipient's address"
msgstr "Utiliser des substituants pour l'adresse du destinataire"

#. Dp9fM
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN10685\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that placeholder fields are inserted into the letter template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie que les champs des substituants sont insÃ©rÃ©s dans le modÃ¨le de lettre.</ahelp>"

#. 3wABv
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN1069C\n"
"help.text"
msgid "Use address database for mail merge"
msgstr "Utiliser une base de donnÃ©es d'adresses pour le mailing"

#. ewNqt
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_idN1069F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Address database fields are inserted into the letter template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie que les champs de base de donnÃ©es sont insÃ©rÃ©s dans le modÃ¨le de lettre.</ahelp>"

#. PWjGD
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010500.xhp\">Go to Letter Wizard - Footer</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010500.xhp\">Aller Ã Â  l'assistant Courrier - Pied de page</link>"

#. P7eTT
#: 01010500.xhp
msgctxt ""
"01010500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Letter Wizard - Footer"
msgstr "Assistant Courrier - Pied de page"

#. 7UQEB
#: 01010500.xhp
msgctxt ""
"01010500.xhp\n"
"hd_id3143281\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010500.xhp\">Letter Wizard - Footer</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010500.xhp\">Assistant Courrier - Pied de page</link>"

#. kNGXK
#: 01010500.xhp
msgctxt ""
"01010500.xhp\n"
"par_id3147834\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the information to include in the footer space.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les informations Ã  inclure dans la zone de pied de page.</ahelp>"

#. 5Lwz9
#: 01010500.xhp
msgctxt ""
"01010500.xhp\n"
"par_idN105DF\n"
"help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. LsLdw
#: 01010500.xhp
msgctxt ""
"01010500.xhp\n"
"par_idN105E3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text for the footer lines.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le texte pour les lignes du pied de page.</ahelp>"

#. k8UGa
#: 01010500.xhp
msgctxt ""
"01010500.xhp\n"
"par_idN105FA\n"
"help.text"
msgid "Include only on second and following pages"
msgstr "Inclure Ã  compter de la seconde page"

#. Bd4Le
#: 01010500.xhp
msgctxt ""
"01010500.xhp\n"
"par_idN10600\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to suppress the footer on the first page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour supprimer le pied de page de la premiÃ¨re page.</ahelp>"

#. W8CTM
#: 01010500.xhp
msgctxt ""
"01010500.xhp\n"
"hd_id3153093\n"
"help.text"
msgid "Include page numbers"
msgstr "Inclure le numÃ©ro de page"

#. oMyXY
#: 01010500.xhp
msgctxt ""
"01010500.xhp\n"
"par_id3155414\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes page numbers in your letter template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut les numÃ©ros de page dans le modÃ¨le de lettre.</ahelp>"

#. UDwLE
#: 01010500.xhp
msgctxt ""
"01010500.xhp\n"
"par_id3154988\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010600.xhp\">Go to Letter Wizard - Name and location</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010600.xhp\">Aller Ã Â l'assistant Courrier - Nom et adresse</link>"

#. sbinu
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Letter Wizard - Name and Location"
msgstr "Assistant Courrier - Nom et adresse"

#. jFU9s
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"hd_id3150355\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010600.xhp\">Letter Wizard - Name and Location</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010600.xhp\">Assistant Courrier - Nom et adresse</link>"

#. Bf2pC
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_id3152996\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies where and under which name you want to save the document and template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie l'emplacement et le nom sous lequel le document et le modÃ¨le doivent Ãªtre enregistrÃ©s.</ahelp>"

#. MG999
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"hd_id3154047\n"
"help.text"
msgid "Template name"
msgstr "Nom du modÃ¨le"

#. EjgjE
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the title of the document template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le titre du modÃ¨le de document.</ahelp>"

#. 8cKNZ
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"hd_id3151043\n"
"help.text"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#. kFkEp
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_idN1061A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path and file name for the template, or click the <emph>...</emph> button to select the path and file name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le chemin et le nom de fichier du modÃ¨le ou cliquez sur le bouton <emph>...</emph> pour sÃ©lectionner le chemin et le nom de fichier.</ahelp>"

#. WExSE
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_idN10639\n"
"help.text"
msgid "Create a letter from this template"
msgstr "CrÃ©er une lettre Ã  partir de ce modÃ¨le"

#. ADCT6
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_idN1063C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves and closes the template, and then opens a new untitled document based on the template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistre et ferme le modÃ¨le, puis ouvre un nouveau document sans nom, basÃ© sur ce modÃ¨le.</ahelp>"

#. XDEVG
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_idN10653\n"
"help.text"
msgid "Make manual changes to this letter template"
msgstr "Modifier manuellement ce modÃ¨le de lettre"

#. 6LRY8
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_idN10656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the template and keeps it open for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistre le modÃ¨le et le laisse ouvert pour Ã©dition.</ahelp>"

#. rZMX9
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_idN10665\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01010000.xhp\">Letter Wizard overview</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01010000.xhp\">PrÃ©sentation de l'assistant Lettre</link>"

#. Fdhin
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fax Wizard"
msgstr "Assistant Fax"

#. Le26A
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"bm_id3150445\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>wizards;faxes</bookmark_value><bookmark_value>faxes;wizards</bookmark_value><bookmark_value>templates;faxes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Assistant;fax</bookmark_value><bookmark_value>Fax;assistant</bookmark_value><bookmark_value>ModÃ¨les;fax</bookmark_value>"

#. 3EVBG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150445\n"
"help.text"
msgid "Fax Wizard"
msgstr "Assistant Fax"

#. mZvnG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fax\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotFax\">Opens the wizard for faxes.</ahelp> The wizard can help you create document templates for fax documents. You can then print the fax documents to a printer or to a fax machine, if fax driver software is available. </variable>"
msgstr "<variable id=\"fax\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotFax\">Ouvre l'assistant de fax.</ahelp> L'assistant facilite la crÃ©ation de modÃ¨les de fax. Vous pouvez alors imprimer le fax sur une imprimante ou sur un fax, si le pilote du fax est disponible.</variable>"

#. TiVAB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154824\n"
"help.text"
msgid "$[officename] comes with a template for fax documents, which you can modify with the wizard to suit your own needs. The wizard leads you step-by-step in creating a document template, and offers numerous layout and design options. The document preview gives you an impression of how the finished fax will appear."
msgstr "$[officename] est livrÃ© avec un modÃ¨le de fax que vous pouvez modifier et adapter Ã  vos besoins grÃ¢ce Ã  l'assistant. L'assistant vous guide, Ã©tape par Ã©tape, tout au long de la crÃ©ation d'un modÃ¨le de document et offre plusieurs options de mise en page et de conception. L'aperÃ§u vous donne une idÃ©e de l'aspect qu'aura le fax, une fois Ã©laborÃ© selon les paramÃ¨tres choisis."

#. HcBVT
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "Within the dialog you can modify your entries and options at any time. You can also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue, vous pouvez modifier les entrÃ©es et les options Ã  tout moment. Vous pouvez aussi ignorer une page complÃ¨te ou mÃªme toutes les pages de l'assistant, auquel cas les paramÃ¨tres actifs (ou standard) continuent de s'appliquer."

#. cJRx9
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3156156\n"
"help.text"
msgid "Back"
msgstr "PrÃ©cÃ©dent"

#. vMGxd
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the<emph> Back </emph>button to view the settings chosen on the previous page. The current settings will not be modified or deleted if you click this button.<emph> Back </emph>will be active from the second page onwards.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur le bouton <emph>PrÃ©cÃ©dent</emph> pour afficher les paramÃ¨tres choisis Ã  la page prÃ©cÃ©dente. Les paramÃ¨tres actifs ne sont pas modifiÃ©s ni supprimÃ©s si vous cliquez sur ce bouton. Le bouton <emph>PrÃ©cÃ©dent</emph> est actif Ã  partir de la deuxiÃ¨me page.</ahelp>"

#. 9QWoC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3147335\n"
"help.text"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. EEAfC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3156117\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The wizard saves the current settings and goes to the next page. The<emph> Next </emph>button will become inactive once you have reached the last page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'assistant enregistre les paramÃ¨tres actifs, puis passe Ã  la page suivante. Le bouton <emph>Suivant</emph> se dÃ©sactive dÃ¨s que vous atteignez la derniÃ¨re page.</ahelp>"

#. EYyfx
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3152350\n"
"help.text"
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#. gBkCQ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3146948\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">According to your selections, the wizard creates a document template and saves it. A new document based on the template appears in the work area, with the filename \"UntitledX\".</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'assistant crÃ©e un modÃ¨le de document en fonction de vos sÃ©lections, puis l'enregistre. Un nouveau document basÃ© sur le modÃ¨le et appelÃ© \"Sans nomX\" s'affiche dans la zone de travail.</ahelp>"

#. DAFAP
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fax Wizard - Page Design"
msgstr "Assistant Fax - ModÃ¨le de page"

#. ZFqNt
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3109850\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020100.xhp\">Fax Wizard - Page Design</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020100.xhp\">Assistant Fax - ModÃ¨le de page</link>"

#. hNAfN
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3156027\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE1\">Defines the style of your fax document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE1\">DÃ©finit le style appliquÃ© au fax.</ahelp>"

#. eTqZA
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idN105D7\n"
"help.text"
msgid "Business Fax"
msgstr "Fax professionnel"

#. RBvyc
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idN105DB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a fax template for a business-style fax.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e un modÃ¨le de fax professionnel.</ahelp>"

#. Ti5G4
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idN105DE\n"
"help.text"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. v8xTd
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idN105E2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the predefined style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le style prÃ©dÃ©fini.</ahelp>"

#. FsnaG
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idN105E5\n"
"help.text"
msgid "Private Fax"
msgstr "Fax privÃ©"

#. gNnwo
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idN105E9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a fax template for a private fax.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e un modÃ¨le de fax privÃ©.</ahelp>"

#. YgFdG
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idN105EC\n"
"help.text"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. gR87P
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idN105F0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the predefined style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le style prÃ©dÃ©fini.</ahelp>"

#. LN6vy
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3156002\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020200.xhp\">Go to Fax Wizard - Items to include</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020200.xhp\">AccÃ©dez Ã  Assistant Fax - Ã‰lÃ©ments Ã  inclure</link>"

#. fdj9N
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fax Wizard - Items to include"
msgstr "Assistant Fax - Ã‰lÃ©ments Ã  inclure"

#. YWenL
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"hd_id3157898\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020200.xhp\">Fax Wizard - Items to include</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020200.xhp\">Assistant Fax - Ã‰lÃ©ments Ã  inclure</link>"

#. gA627
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE2\">Specifies the fax elements to be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE2\">SpÃ©cifie les Ã©lÃ©ments du fax devant Ãªtre imprimÃ©s.</ahelp>"

#. YzQ7x
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_idN105D7\n"
"help.text"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. qeR9J
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_idN105DB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a company logo.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut un logo de sociÃ©tÃ©.</ahelp>"

#. vrcqF
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_idN105DE\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. pNCdC
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_idN105E2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a date field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut un champ de date.</ahelp>"

#. 5kHar
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_idN105E5\n"
"help.text"
msgid "Type of message"
msgstr "Type de message"

#. pK47y
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_idN105E9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a communication type line. Select the line from the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut une ligne Type de communication. SÃ©lectionnez la ligne dans la zone de liste.</ahelp>"

#. biohR
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_idN105EC\n"
"help.text"
msgid "Subject line"
msgstr "Ligne de l'objet"

#. NyHR8
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_idN105F0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a subject line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut la ligne de l'objet.</ahelp>"

#. Gkh2u
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_idN105F3\n"
"help.text"
msgid "Salutation"
msgstr "Salutations"

#. 2GMEC
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_idN105F7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a salutation. Select the salutation from the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut des salutations. SÃ©lectionnez les salutations dans la zone de liste.</ahelp>"

#. tDEDH
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_idN105FA\n"
"help.text"
msgid "Complimentary close"
msgstr "Formule finale"

#. cx5zi
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_idN105FE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a greeting. Select the greeting from the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut des salutations. SÃ©lectionnez les salutations dans la zone de liste.</ahelp>"

#. RP8EW
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_idN10601\n"
"help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. vfysy
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_idN10605\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes a footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut un pied de page.</ahelp>"

#. V9gQW
#: 01020200.xhp
msgctxt ""
"01020200.xhp\n"
"par_id3148491\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020300.xhp\">Go to Fax Wizard - Sender and Recipient</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020300.xhp\">AccÃ©dez Ã  Assistant Fax - ExpÃ©diteur et destinataire</link>"

#. KqE4C
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fax Wizard - Sender and Recipient"
msgstr "Assistant Fax - ExpÃ©diteur et destinataire"

#. hTjUX
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"hd_id3155934\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020300.xhp\">Fax Wizard - Sender and Recipient</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020300.xhp\">Assistant Fax - ExpÃ©diteur et destinataire</link>"

#. 9wCnR
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3150808\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE3\">Specifies the receiver and sender information for the fax.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE3\">SpÃ©cifie les informations concernant le destinataire et l'expÃ©diteur du fax.</ahelp>"

#. BFGGE
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN105DE\n"
"help.text"
msgid "Use user data for return address"
msgstr "Utiliser les donnÃ©es d'identitÃ© pour l'adresse de rÃ©ponse"

#. FEmwq
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN105E2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re des substituants pour l'adresse du modÃ¨le de fax. Plus loin dans le fax, cliquez sur le substituant pour saisir les donnÃ©es rÃ©elles.</ahelp>"

#. fpiE7
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN105E5\n"
"help.text"
msgid "New return address"
msgstr "Nouvelle adresse de l'expÃ©diteur"

#. GwDe4
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN105E9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enter the address data in the following text boxes. The data is inserted as normal text in the fax document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour saisir les donnÃ©es des adresses dans les zones de texte suivantes. Les donnÃ©es sont insÃ©rÃ©es comme du texte normal dans le fax.</ahelp>"

#. AVUEL
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN105EC\n"
"help.text"
msgid "(Address data fields)"
msgstr "(Champs de donnÃ©es des adresses)"

#. opQMn
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN105EF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the sender address data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez les donnÃ©es de l'adresse de l'expÃ©diteur.</ahelp>"

#. yJ5BB
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN105F9\n"
"help.text"
msgid "Use placeholders as receiver address"
msgstr "Utiliser des substituants pour l'adresse du destinataire"

#. CHEfg
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN105FD\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re des substituants pour l'adresse du modÃ¨le de fax. Plus loin dans le fax, cliquez sur le substituant pour saisir les donnÃ©es rÃ©elles.</ahelp>"

#. GvA5M
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN10600\n"
"help.text"
msgid "Use address database for mail merge"
msgstr "Utiliser une base de donnÃ©es d'adresses pour le mailing"

#. UZfBc
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN10604\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts database fields for a later mail merge with the fax document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re des champs de base de donnÃ©es pour crÃ©er par la suite un mailing avec le fax.</ahelp>"

#. ESAKo
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020400.xhp\">Go to Fax Wizard - Footer</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020400.xhp\">AccÃ©dez Ã  Assistant Fax - Pied de page</link>"

#. q69hP
#: 01020400.xhp
msgctxt ""
"01020400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fax Wizard - Footer"
msgstr "Assistant Fax - Pied de page"

#. NdRZx
#: 01020400.xhp
msgctxt ""
"01020400.xhp\n"
"hd_id3147143\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020400.xhp\">Fax Wizard - Footer</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020400.xhp\">Assistant Fax - Pied de page</link>"

#. moG7a
#: 01020400.xhp
msgctxt ""
"01020400.xhp\n"
"par_id3155805\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE4\">Specifies the footer data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE4\">SpÃ©cifie les donnÃ©es du pied de page.</ahelp>"

#. SGdS8
#: 01020400.xhp
msgctxt ""
"01020400.xhp\n"
"par_idN105D7\n"
"help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. cB5yW
#: 01020400.xhp
msgctxt ""
"01020400.xhp\n"
"par_idN105DB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the text to be printed in the footer area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le texte Ã  imprimer dans la zone de pied de page.</ahelp>"

#. AhtwT
#: 01020400.xhp
msgctxt ""
"01020400.xhp\n"
"par_idN105DE\n"
"help.text"
msgid "Include only on second and following pages"
msgstr "Inclure Ã  compter de la seconde page"

#. 9tppz
#: 01020400.xhp
msgctxt ""
"01020400.xhp\n"
"par_idN105E1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Suppresses the footer on the first page of a multipage fax document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime le pied de page de la premiÃ¨re page d'un fax qui en comporte plusieurs.</ahelp>"

#. VdMcV
#: 01020400.xhp
msgctxt ""
"01020400.xhp\n"
"par_idN105E4\n"
"help.text"
msgid "Include page number"
msgstr "Inclure le numÃ©ro de page"

#. CDAW4
#: 01020400.xhp
msgctxt ""
"01020400.xhp\n"
"par_idN105E7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Prints a page number in the footer area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Imprime le numÃ©ro de page dans la zone de pied de page.</ahelp>"

#. ULEDC
#: 01020400.xhp
msgctxt ""
"01020400.xhp\n"
"par_id3152812\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020500.xhp\">Go to Fax Wizard - Name and location</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020500.xhp\">AccÃ©dez Ã  Assistant Fax - Nom et emplacement</link>"

#. 5GTDj
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fax Wizard - Name and location"
msgstr "Assistant Fax - Nom et emplacement"

#. LV9gq
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"hd_id3150247\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020500.xhp\">Fax Wizard - Name and location</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020500.xhp\">Assistant Fax - Nom et emplacement</link>"

#. 9MJNj
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_id3155552\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE5\">Defines the template name and location.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE5\">DÃ©finit le nom du modÃ¨le et son emplacement.</ahelp>"

#. DmUvk
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_idN105D7\n"
"help.text"
msgid "Template name"
msgstr "Nom du modÃ¨le"

#. c9MRS
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_idN105DB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the fax template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom du modÃ¨le de fax.</ahelp>"

#. Wo6cf
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_idN105DE\n"
"help.text"
msgid "..."
msgstr "..."

#. v4s8X
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_idN105E2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to enter or select the complete path, including the file name of the fax template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sÃ©lectionnez le chemin complet, y compris le nom de fichier du modÃ¨le de fax.</ahelp>"

#. kFST8
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_idN105E5\n"
"help.text"
msgid "Create a fax from this template"
msgstr "CrÃ©er un fax Ã  partir de ce modÃ¨le"

#. e2GKo
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_idN105E9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates and saves the fax template, then opens a new fax document based on that template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e et enregistre le modÃ¨le de fax, puis ouvre un nouveau fax basÃ© sur ce modÃ¨le.</ahelp>"

#. FbyeK
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_idN105EC\n"
"help.text"
msgid "Make manual changes to this fax template"
msgstr "Modifier manuellement ce modÃ¨le de fax"

#. ENcNh
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_idN105F0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates and saves the fax template, then opens the template for further editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e et enregistre le modÃ¨le de fax, puis l'ouvre pour Ã©dition.</ahelp>"

#. fETJG
#: 01020500.xhp
msgctxt ""
"01020500.xhp\n"
"par_id3151119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01020000.xhp\">Go to Fax Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01020000.xhp\">AccÃ©dez Ã  Assistant Fax</link>"

#. sRsoY
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Agenda Wizard"
msgstr "Assistant Agenda"

#. D3wGn
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"bm_id3149031\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>wizards;agendas</bookmark_value><bookmark_value>Agenda Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;agendas</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Assistant Agenda</bookmark_value><bookmark_value>Agenda;assistant</bookmark_value><bookmark_value>ModÃ¨les;agenda</bookmark_value>"

#. s5qJR
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"hd_id3149031\n"
"help.text"
msgid "Agenda Wizard"
msgstr "Assistant Agenda"

#. rVtcF
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3147102\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"agenda\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotAgenda\">Starts the wizard to help you create an agenda template.</ahelp></variable> You can use an agenda to specify discussion topics for conferences and meetings."
msgstr "<variable id=\"agenda\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotAgenda\">DÃ©marre l'assistant d'aide Ã  la crÃ©ation de modÃ¨les d'agenda.</ahelp></variable> Vous pouvez utiliser un agenda pour spÃ©cifier les points d'ordre du jour des confÃ©rences et rÃ©unions."

#. HJ9w2
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3156414\n"
"help.text"
msgid "$[officename] comes with a sample template for agendas that you can modify to suit your own needs. The wizard offers numerous layout and design options for creating document templates. The preview gives you an impression of how the finished agenda will appear."
msgstr "$[officename] est livrÃ© avec un modÃ¨le d'agenda que vous pouvez adapter Ã  vos besoins. L'assistant offre de nombreuses options de mise en page et de conception pour la crÃ©ation de modÃ¨les de documents. L'aperÃ§u vous donne une idÃ©e de l'aspect qu'aura l'agenda Ã©laborÃ© selon les paramÃ¨tres choisis."

#. a9sZA
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Within the wizard, you can modify your entries at any time. You may also skip an entire page or even all the pages, in which case the current (or default) settings remain in effect."
msgstr "Dans l'assistant, vous pouvez modifier les entrÃ©es Ã  tout moment. Vous pouvez aussi ignorer une page entiÃ¨re, voire toutes les pages, auquel cas les paramÃ¨tres actifs (ou par dÃ©faut) continueront de s'appliquer."

#. MkDYV
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"hd_id3147088\n"
"help.text"
msgid "Back"
msgstr "PrÃ©cÃ©dent"

#. LKGRk
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "Returns to the selections made on the previous page. The current settings remain in effect. This button only becomes active after the first page."
msgstr "Retourne aux sÃ©lections de la page prÃ©cÃ©dente. Les paramÃ¨tres actifs restent applicables. Ce bouton est activÃ© aprÃ¨s la premiÃ¨re page seulement."

#. FZ2oT
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"hd_id3155391\n"
"help.text"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. TExdC
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "The wizard saves the current settings and goes to the next page. Once you reach the last page, this button will become inactive."
msgstr "L'assistant enregistre les paramÃ¨tres actifs, puis passe Ã  la page suivante. Ce bouton se dÃ©sactive dÃ¨s que vous atteignez la derniÃ¨re page."

#. oA55U
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"hd_id3145382\n"
"help.text"
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#. Df3HR
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3156346\n"
"help.text"
msgid "According to your selections, the wizard creates a document template and saves it on your hard disk. A new document based on the template appears in the work area, with the filename \"UntitledX\" (X stands for an automatic number)."
msgstr "L'assistant crÃ©e un modÃ¨le de document en fonction de vos sÃ©lections, puis l'enregistre sur le disque dur de l'ordinateur. Un nouveau document basÃ© sur le modÃ¨le et appelÃ© Sans nomX (oÃ¹ X reprÃ©sente un nombre automatique) s'affiche dans la zone de travail."

#. BRhRd
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3149235\n"
"help.text"
msgid "$[officename] saves the current settings in the wizard according to the selected document template. These will be used as the default settings the next time you activate the wizard."
msgstr "$[officename] enregistre les paramÃ¨tres actifs dans l'assistant en fonction du modÃ¨le de document sÃ©lectionnÃ©. Ces paramÃ¨tres seront utilisÃ©s par dÃ©faut Ã  la prochaine ouverture de l'assistant."

#. Ga2ET
#: 01040100.xhp
msgctxt ""
"01040100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Agenda Wizard - Page Design"
msgstr "Assistant Agenda - Page 1"

#. kefJn
#: 01040100.xhp
msgctxt ""
"01040100.xhp\n"
"hd_id3151100\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040100.xhp\">Agenda Wizard - Page Design</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040100.xhp\">Assistant Agenda - ModÃ¨le de page</link>"

#. fPTHx
#: 01040100.xhp
msgctxt ""
"01040100.xhp\n"
"par_id3152594\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE1\">Specifies a page design for the agenda.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE1\">SpÃ©cifie un modÃ¨le de page pour l'agenda.</ahelp>"

#. DvnTS
#: 01040100.xhp
msgctxt ""
"01040100.xhp\n"
"par_idN105D7\n"
"help.text"
msgid "Page design"
msgstr "ModÃ¨le de page"

#. 4yNMX
#: 01040100.xhp
msgctxt ""
"01040100.xhp\n"
"par_idN105DB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the page design from the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le modÃ¨le de page dans la zone de liste.</ahelp>"

#. QLiPz
#: 01040100.xhp
msgctxt ""
"01040100.xhp\n"
"par_idN105DE\n"
"help.text"
msgid "Include form for recording minutes"
msgstr "Inclure le formulaire de compte rendu"

#. eMAzz
#: 01040100.xhp
msgctxt ""
"01040100.xhp\n"
"par_idN105E2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Prints out a page on which you can write down the minutes during the meeting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Imprime une page dans laquelle vous pouvez rÃ©diger le compte rendu de la rÃ©union.</ahelp>"

#. f7afU
#: 01040100.xhp
msgctxt ""
"01040100.xhp\n"
"par_id3153087\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040200.xhp\">Go to Agenda Wizard - General information</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040200.xhp\">Aller Ã  l'assistant Agenda - Information gÃ©nÃ©rale</link>"

#. WGmzy
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Agenda Wizard - General Information"
msgstr "Assistant Agenda - Information gÃ©nÃ©rale"

#. TZ7iE
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3150247\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040200.xhp\">Agenda Wizard - General Information</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040200.xhp\">Assistant Agenda - Information gÃ©nÃ©rale</link>"

#. eLECH
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE2\">Specifies the date, time, title, and location of the meeting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE2\">SpÃ©cifie la date, l'heure, l'objet et le lieu de la rÃ©union.</ahelp>"

#. 4FFjn
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3153748\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. HnhbG
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_DATE\">Specifies the date of the meeting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_DATE\">SpÃ©cifie la date de la rÃ©union.</ahelp>"

#. A6udC
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3154749\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. 7pUwh
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_TIME\">Specifies the time of the meeting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_TIME\">SpÃ©cifie l'heure de la rÃ©union.</ahelp>"

#. huAt8
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_idN10625\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. Z4KWB
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_idN10629\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the title of the meeting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le titre de la rÃ©union.</ahelp>"

#. AuoCJ
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3150355\n"
"help.text"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. v4Q2M
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3159400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_LOCATION\">Specifies the location of the meeting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_LOCATION\">SpÃ©cifie le lieu de la rÃ©union.</ahelp>"

#. FUWpn
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040300.xhp\">Go to Agenda Wizard - Headings to include</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040300.xhp\">Aller Ã  l'assistant Agenda - Titres</link>"

#. Q5JDB
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Agenda Wizard - Headings to include"
msgstr "Assistant Agenda - Titres Ã  inclure"

#. sS3Ai
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"hd_id3109850\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040300.xhp\">Agenda Wizard - Headings to include</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040300.xhp\">Assistant Agenda - Titres Ã  inclure</link>"

#. yBn6A
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_id3157898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE3\">Specifies the headings that you want to include in the agenda.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE3\">SpÃ©cifie les titres Ã  inclure dans l'agenda.</ahelp>"

#. GdA4w
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_idN105DA\n"
"help.text"
msgid "Type of meeting"
msgstr "Type de rÃ©union"

#. RF7Bc
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_idN105DE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print the type of meeting line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie s'il convient d'imprimer une ligne Type de rÃ©union.</ahelp>"

#. uENde
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_idN105E1\n"
"help.text"
msgid "Please read"
msgstr "Lire"

#. grxGw
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_idN105E5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a Please read line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie s'il convient d'imprimer une ligne Lire.</ahelp>"

#. DxEWX
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_idN105E8\n"
"help.text"
msgid "Please bring"
msgstr "Apporter"

#. sxFqg
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_idN105EC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a Please bring line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie s'il convient d'imprimer une ligne Apporter.</ahelp>"

#. FJa3j
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_idN105EF\n"
"help.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. wAJ3E
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_idN105F3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a Notes line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie s'il convient d'imprimer une ligne Notes.</ahelp>"

#. qPJUT
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_id3163802\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040400.xhp\">Go to Agenda Wizard - Names</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040400.xhp\">Aller Ã Â  l'assistant Agenda - Noms</link>"

#. zECC7
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Agenda Wizard - Names"
msgstr "Assistant Agenda - Page 4"

#. LLyji
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040400.xhp\">Agenda Wizard - Names</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040400.xhp\">Assistant Agenda - Noms</link>"

#. emLhT
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3152363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE4\">Specifies the names to be printed on the agenda.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE4\">SpÃ©cifie les noms Ã  imprimer sur l'agenda.</ahelp>"

#. 8aXPP
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_idN105DA\n"
"help.text"
msgid "Meeting called by"
msgstr "RÃ©union convoquÃ©e par"

#. XV5jU
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_idN105DE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the person who called the meeting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie s'il convient d'imprimer une ligne pour y saisir le nom de la personne qui a convoquÃ© la rÃ©union.</ahelp>"

#. Zs7oS
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_idN105E1\n"
"help.text"
msgid "Chairperson"
msgstr "Facilitateur"

#. g2ENf
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_idN105E5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the chairperson.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie s'il convient d'imprimer une ligne pour y saisir le nom du facilitateur.</ahelp>"

#. sCW9u
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_idN105E8\n"
"help.text"
msgid "Minute keeper"
msgstr "Rapporteur"

#. fCEm5
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_idN105EC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the minute keeper.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie s'il convient d'imprimer une ligne pour y saisir le nom du rapporteur.</ahelp>"

#. FFnFU
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_idN105EF\n"
"help.text"
msgid "Moderator"
msgstr "Animateur"

#. xteNq
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_idN105F3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a ÿÿ   line where you can enter the moderator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie s'il convient d'imprimer une ligne pour y saisir le nom de l'animateur.</ahelp>"

#. 5GWEM
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_idN105F6\n"
"help.text"
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#. 8AmH5
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_idN105FA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the attendees.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie s'il convient d'imprimer une ligne pour y saisir le nom des participants.</ahelp>"

#. wUrJw
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_idN105FD\n"
"help.text"
msgid "Observers"
msgstr "Observateurs"

#. AXc3C
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_idN10601\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the observers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie s'il convient d'imprimer une ligne pour y saisir le nom des observateurs.</ahelp>"

#. wDRLD
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_idN10604\n"
"help.text"
msgid "Facility personnel"
msgstr "Ressources"

#. TwjCN
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_idN10608\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print a line where you can enter the facility personnel.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie s'il convient d'imprimer une ligne pour y saisir le nom des ressources.</ahelp>"

#. aGeGK
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040500.xhp\">Go to Agenda Wizard - Agenda Items</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040500.xhp\">Aller Ã  l'assistant Agenda - Rubriques</link>"

#. STCc4
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Agenda Wizard - Agenda Items"
msgstr "Assistant Agenda - Rubriques"

#. BRFWD
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3159224\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040500.xhp\">Agenda Wizard - Agenda Items</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040500.xhp\">Assistant Agenda - Rubriques</link>"

#. BDRvF
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3147143\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE5\">Specifies the topics to be printed on the agenda template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE5\">SpÃ©cifie les rubriques Ã  imprimer sur le modÃ¨le d'agenda.</ahelp>"

#. 9fX5B
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_idN105D7\n"
"help.text"
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#. 4WUYv
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_idN105DA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the agenda topics. Use the Move up and Move down buttons to sort the topics.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez les points de l'ordre du jour. Utilisez les boutons Vers le haut et Vers le bas pour trier les sujets.</ahelp>"

#. GwCL3
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_idN105DD\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. ZUpjc
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_idN105E0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a new empty topic row above the current row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re une ligne vide de sujet sous la ligne active.</ahelp>"

#. eQ47V
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_idN105E3\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Suppression"

#. GT2qp
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_idN105E6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the current topic row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime la ligne de sujet active.</ahelp>"

#. swdtC
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_idN105E9\n"
"help.text"
msgid "Move up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. 4qETi
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_idN105EC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the current topic row up.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©place la ligne de sujet active vers le haut.</ahelp>"

#. YRUBi
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_idN105EF\n"
"help.text"
msgid "Move down"
msgstr "DÃ©placer vers le bas"

#. Na8AX
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_idN105F2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the current topic row down.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©place la ligne de sujet active vers le bas.</ahelp>"

#. 92RXq
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3146798\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040600.xhp\">Go to Agenda Wizard - Name and location</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040600.xhp\">Aller Ã  l'assistant Agenda - Titre et emplacement</link>"

#. H9Wbq
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Agenda Wizard - Name and Location"
msgstr "Assistant Agenda - Titre et emplacement"

#. DJrxQ
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3144740\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040600.xhp\">Agenda Wizard - Name and Location</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040600.xhp\">Assistant Agenda - Titre et emplacement</link>"

#. viGf3
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3147102\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE6\">Choose the title and location for the agenda template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE6\">Choisissez le titre et l'emplacement du modÃ¨le d'agenda.</ahelp>"

#. zdHND
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_idN105DA\n"
"help.text"
msgid "Template title"
msgstr "Titre du modÃ¨le"

#. SdS6f
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_idN105DE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the name of the agenda template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le nom du modÃ¨le d'agenda.</ahelp>"

#. kToFw
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_idN105E1\n"
"help.text"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#. iDkAF
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_idN105E5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the complete path, including the file name of the agenda template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sÃ©lectionnez le chemin complet, y compris le nom de fichier du modÃ¨le d'agenda.</ahelp>"

#. rLKcW
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_idN105E8\n"
"help.text"
msgid "Create an agenda from this template"
msgstr "CrÃ©er un agenda Ã  partir de ce modÃ¨le"

#. fLXtF
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_idN105EC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates and saves the agenda template, then opens a new agenda document based on that template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e et enregistre le modÃ¨le d'agenda, puis ouvre un nouvel agenda basÃ© sur ce modÃ¨le.</ahelp>"

#. Ai5bf
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_idN105EF\n"
"help.text"
msgid "Make manual changes to this template"
msgstr "Modifier manuellement ce modÃ¨le"

#. 4PFkD
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_idN105F3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates and saves the agenda template, then opens the template for further editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e et enregistre le modÃ¨le d'agenda, puis l'ouvre pour Ã©dition.</ahelp>"

#. 8PBRB
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_idN105F6\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01040000.xhp\">Go to Agenda Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01040000.xhp\">Aller Ã Â  l'assistant Agenda</link>"

#. 4DsCG
#: 01090000.xhp
msgctxt ""
"01090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Wizard"
msgstr "Assistant Formulaire"

#. XGnsy
#: 01090000.xhp
msgctxt ""
"01090000.xhp\n"
"bm_id9834894\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>forms;wizards</bookmark_value><bookmark_value>wizards;forms</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formulaires;assistants</bookmark_value><bookmark_value>Assistants;formulaires</bookmark_value>"

#. 6y3yt
#: 01090000.xhp
msgctxt ""
"01090000.xhp\n"
"hd_id3109850\n"
"help.text"
msgid "Form Wizard"
msgstr "Assistant Formulaire"

#. xPnbC
#: 01090000.xhp
msgctxt ""
"01090000.xhp\n"
"par_id3150247\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formular\"><ahelp hid=\"HID_DLGFORM_DIALOG\">Activates the Wizard for creating forms.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"formular\"><ahelp hid=\"HID_DLGFORM_DIALOG\">Active l'assistant en vue de la crÃ©ation de formulaires.</ahelp></variable>"

#. uGE5s
#: 01090000.xhp
msgctxt ""
"01090000.xhp\n"
"par_id3152801\n"
"help.text"
msgid "Select the form properties using the following steps:"
msgstr "SÃ©lectionnez les propriÃ©tÃ©s du formulaire en procÃ©dant comme suit :"

#. WHBV8
#: 01090000.xhp
msgctxt ""
"01090000.xhp\n"
"par_idN10686\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to create the form without answering further pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez pour crÃ©er le formulaire sans remplir les pages suivantes.</ahelp>"

#. uDz4j
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Wizard - Field Selection"
msgstr "Assistant Formulaire - SÃ©lection d'une base de donnÃ©es"

#. dhmCd
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3155599\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090100.xhp\">Form Wizard - Field Selection</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090100.xhp\">Assistant Formulaire - SÃ©lection d'un champ</link>"

#. q2PHa
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3150445\n"
"help.text"
msgid "On this page of the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>, you can specify the table or query that you need to create the form as well as the fields that you want to include in the form."
msgstr "Sur cette page de l'<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">assistant Formulaire</link>, vous pouvez spÃ©cifier la table ou la requÃªte dont vous avez besoin pour crÃ©er le formulaire et les champs Ã  inclure dans ce formulaire."

#. yohes
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3153750\n"
"help.text"
msgid "Tables or queries"
msgstr "Tables et requÃªtes"

#. Dm9se
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3147399\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table or query that you want to create the form for.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la table ou la requÃªte pour laquelle vous souhaitez crÃ©er un formulaire.</ahelp>"

#. A74SN
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3153527\n"
"help.text"
msgid "Available fields"
msgstr "Champs disponibles"

#. 5ttQz
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the names of the data base fields in the selected table or query.</ahelp> Click to select a field or hold down the Shift or the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you click to select more than one field."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liste les noms des champs de base de donnÃ©es de la table ou de la requÃªte sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Cliquez sur le champ que vous souhaitez sÃ©lectionner. Pour sÃ©lectionner plusieurs champs, maintenez la touche Maj ou la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e pendant que vous cliquez sur les champs."

#. 783iE
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3150443\n"
"help.text"
msgid ">"
msgstr ">"

#. jAh8F
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3148538\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour transfÃ©rer le ou les champs sÃ©lectionnÃ©s dans la zone vers laquelle la flÃ¨che pointe.</ahelp>"

#. mkvek
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3154142\n"
"help.text"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. 8PpZf
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3145121\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour transfÃ©rer tous les champs dans la zone vers laquelle la flÃ¨che pointe.</ahelp>"

#. WXSxV
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3155419\n"
"help.text"
msgid "<"
msgstr "<"

#. emTFp
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3149763\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour transfÃ©rer le ou les champs sÃ©lectionnÃ©s dans la zone vers laquelle la flÃ¨che pointe.</ahelp>"

#. SnCSD
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3159399\n"
"help.text"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. EBDCd
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour transfÃ©rer tous les champs dans la zone vers laquelle la flÃ¨che pointe.</ahelp>"

#. SsZdG
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_idN1074A\n"
"help.text"
msgid "^"
msgstr "^"

#. FCjSo
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_idN1074E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move the selected field up one entry in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour dÃ©placer le champ sÃ©lectionnÃ© d'une entrÃ©e vers le haut dans la liste.</ahelp>"

#. hVfmg
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_idN10751\n"
"help.text"
msgid "v"
msgstr "v"

#. A3Vcv
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_idN10755\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move the selected field down one entry in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour dÃ©placer le champ sÃ©lectionnÃ© d'une entrÃ©e vers le bas dans la liste.</ahelp>"

#. VBmtN
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3147618\n"
"help.text"
msgid "Fields in the form"
msgstr "Champs dans mon formulaire"

#. REATC
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3156194\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the fields that are in the new form.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les champs du nouveau formulaire.</ahelp>"

#. zPdeU
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090200.xhp\">Form Wizard - Set up a subform</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090200.xhp\">Assistant Formulaire - Mise en place de sous-formulaire</link>"

#. fwpB4
#: 01090200.xhp
msgctxt ""
"01090200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Wizard - Set up a Subform"
msgstr "Assistant Formulaire - ParamÃ©trage d'un sous-formulaire"

#. aDCAa
#: 01090200.xhp
msgctxt ""
"01090200.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090200.xhp\">Form Wizard - Set up a Subform</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090200.xhp\">Assistant Formulaire - ParamÃ©trage d'un sous-formulaire</link>"

#. 2n64M
#: 01090200.xhp
msgctxt ""
"01090200.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "Specify if you want to use a subform and enter the subform's properties. A subform is a form that is inserted in another form."
msgstr "SpÃ©cifiez si vous souhaitez utiliser un sous-formulaire et saisir ses propriÃ©tÃ©s. Un sous-formulaire est un formulaire insÃ©rÃ© dans un autre formulaire."

#. kPtFb
#: 01090200.xhp
msgctxt ""
"01090200.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Add subform"
msgstr "Ajouter un sous-formulaire"

#. SnVCG
#: 01090200.xhp
msgctxt ""
"01090200.xhp\n"
"par_idN105B4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to add a subform.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour ajouter un sous-formulaire.</ahelp>"

#. Y6FNL
#: 01090200.xhp
msgctxt ""
"01090200.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "Sub form based on existing relation"
msgstr "Sous-formulaire basÃ© sur une relation existante"

#. 5GTNB
#: 01090200.xhp
msgctxt ""
"01090200.xhp\n"
"par_idN105C5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to add a subform based on an existing relation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour ajouter un sous-formulaire basÃ© sur une relation existante.</ahelp>"

#. h4Dpj
#: 01090200.xhp
msgctxt ""
"01090200.xhp\n"
"par_idN1055E\n"
"help.text"
msgid "Which relation do you want to add?"
msgstr "Quel type de relation voulez-vous ajouter ?"

#. tB7nj
#: 01090200.xhp
msgctxt ""
"01090200.xhp\n"
"par_idN105D2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the relation on which the subform is based.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Selectionnez le type de relation utilisÃ© par le sous-formulaire.</ahelp>"

#. NTiTM
#: 01090200.xhp
msgctxt ""
"01090200.xhp\n"
"par_idN105D1\n"
"help.text"
msgid "Sub form based on manual selection of fields"
msgstr "Sous-formulaire basÃ© sur la sÃ©lection manuelle des champs"

#. qqGFs
#: 01090200.xhp
msgctxt ""
"01090200.xhp\n"
"par_idN105DF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to add a subform based on a manual selection of fields. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour ajouter un sous-formulaire basÃ© sur une sÃ©lection manuelle des champs. </ahelp>"

#. Japf2
#: 01090200.xhp
msgctxt ""
"01090200.xhp\n"
"par_idN105E2\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090210.xhp\">Form Wizard - Add subform fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090210.xhp\">Assistant Formulaire - Ajout de champs de sous-formulaire</link>"

#. pRjtt
#: 01090210.xhp
msgctxt ""
"01090210.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Wizard - Add Subform Fields"
msgstr "Assistant Formulaire - Ajout de champs de sous-formulaire"

#. GFBi4
#: 01090210.xhp
msgctxt ""
"01090210.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090210.xhp\">Form Wizard - Add Subform Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090210.xhp\">Assistant Formulaire - Ajout de champs de sous-formulaire</link>"

#. 72CSC
#: 01090210.xhp
msgctxt ""
"01090210.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Specify the table or query you need to create the subform, and which fields you wish to include in the subform."
msgstr "SpÃ©cifie la table ou la requÃªte servant Ã  la crÃ©ation du sous-formulaire, en indiquant les champs Ã  inclure dans ce sous-formulaire."

#. hRCY6
#: 01090210.xhp
msgctxt ""
"01090210.xhp\n"
"par_idN10559\n"
"help.text"
msgid "Tables or queries"
msgstr "Tables et requÃªtes"

#. ztKcK
#: 01090210.xhp
msgctxt ""
"01090210.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table or query for which the subform is to be created.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la table ou la requÃªte pour laquelle le sous-formulaire doit Ãªtre crÃ©Ã©.</ahelp>"

#. TSkRs
#: 01090210.xhp
msgctxt ""
"01090210.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "Fields in my subform"
msgstr "Champs dans mon sous-formulaire"

#. ZgoQx
#: 01090210.xhp
msgctxt ""
"01090210.xhp\n"
"par_idN10594\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new subform.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche tous les champs qui seront inclus dans le nouveau sous-formulaire.</ahelp>"

#. hM6Xf
#: 01090210.xhp
msgctxt ""
"01090210.xhp\n"
"par_idN10597\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090220.xhp\">Form Wizard - Get joined fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090220.xhp\">Assistant Formulaire - Obtention de champs joints</link>"

#. 6F3Mi
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Wizard - Get Joined Fields"
msgstr "Assistant Formulaire - Obtention de champs joints"

#. jTMsz
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090220.xhp\">Form Wizard - Get Joined Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090220.xhp\">Assistant Formulaire - Obtention de champs joints</link>"

#. GwQwB
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "If you chose in step 2 to set up a subform based on manual selection of fields, you can select the joined fields on this wizard page."
msgstr "Si vous choisissez, Ã  l'Ã©tape 2, de paramÃ©trer un sous-formulaire basÃ© sur une sÃ©lection manuelle des champs, vous pouvez sÃ©lectionner les champs joints dans cette page de l'assistant."

#. uLL8F
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "First joined subform field"
msgstr "Premier champ joint du sous-formulaire"

#. cZFUw
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105B4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le champ de sous-formulaire joint au champ de formulaire principal (que vous pouvez sÃ©lectionner dans la zone de liste situÃ©e Ã  cÃ´tÃ© de cette zone de liste).</ahelp>"

#. bDvEk
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105B9\n"
"help.text"
msgid "First joined main form field"
msgstr "Premier champ joint du formulaire principal"

#. TC65e
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105BF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le champ de formulaire principal joint au champ de sous-formulaire (que vous pouvez sÃ©lectionner dans la zone de liste situÃ©e Ã  cÃ´tÃ© de cette zone de liste).</ahelp>"

#. 3JBGE
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105CE\n"
"help.text"
msgid "Second joined subform field"
msgstr "DeuxiÃ¨me champ joint du sous-formulaire"

#. SLyVM
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105D2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le champ de sous-formulaire joint au champ de formulaire principal (que vous pouvez sÃ©lectionner dans la zone de liste situÃ©e Ã  cÃ´tÃ© de cette zone de liste).</ahelp>"

#. SL3kU
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105D5\n"
"help.text"
msgid "Second joined main form field"
msgstr "DeuxiÃ¨me champ joint du formulaire principal"

#. FZGFD
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105D9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le champ de formulaire principal joint au champ de sous-formulaire (que vous pouvez sÃ©lectionner dans la zone de liste situÃ©e Ã  cÃ´tÃ© de cette zone de liste).</ahelp>"

#. hgafV
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105DC\n"
"help.text"
msgid "Third joined subform field"
msgstr "TroisiÃ¨me champ joint du sous-formulaire"

#. HGBBJ
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105E0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le champ de sous-formulaire joint au champ de formulaire principal (que vous pouvez sÃ©lectionner dans la zone de liste situÃ©e Ã  cÃ´tÃ© de cette zone de liste).</ahelp>"

#. ARbDE
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105E3\n"
"help.text"
msgid "Third joined main form field"
msgstr "TroisiÃ¨me champ joint du formulaire principal"

#. GsVHD
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105E7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le champ de formulaire principal joint au champ de sous-formulaire (que vous pouvez sÃ©lectionner dans la zone de liste situÃ©e Ã  cÃ´tÃ© de cette zone de liste).</ahelp>"

#. Aemww
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105EA\n"
"help.text"
msgid "Fourth joined subform field"
msgstr "QuatriÃ¨me champ joint du sous-formulaire"

#. PDajP
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105EE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le champ de sous-formulaire joint au champ de formulaire principal (que vous pouvez sÃ©lectionner dans la zone de liste situÃ©e Ã  cÃ´tÃ© de cette zone de liste).</ahelp>"

#. ByQB8
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105F1\n"
"help.text"
msgid "Fourth joined main form field"
msgstr "QuatriÃ¨me champ joint du formulaire principal"

#. o9LHc
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105F5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le champ de formulaire principal joint au champ de sous-formulaire (que vous pouvez sÃ©lectionner dans la zone de liste situÃ©e Ã  cÃ´tÃ© de cette zone de liste).</ahelp>"

#. PEfee
#: 01090220.xhp
msgctxt ""
"01090220.xhp\n"
"par_idN105F8\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090300.xhp\">Form Wizard - Arrange controls</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090300.xhp\">Assistant Formulaire - Positionnement des contrÃ´les</link>"

#. oKc93
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Wizard - Arrange Controls"
msgstr "Assistant Formulaire - SÃ©lection d'une mise en page"

#. vpSXC
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"hd_id3163829\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090300.xhp\">Form Wizard - Arrange Controls</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090300.xhp\">Assistant Formulaire - Positionnement des contrÃ´les</link>"

#. T3rtu
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_id3153539\n"
"help.text"
msgid "On this page of the Wizard, you can select the layout of the created form."
msgstr "Dans cette page de l'assistant, vous pouvez sÃ©lectionner la mise en page du formulaire crÃ©Ã©."

#. FjjD4
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "Label placement"
msgstr "Alignement des champs d'Ã©tiquette"

#. dD3py
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"hd_id3153379\n"
"help.text"
msgid "Align left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. Ah2Er
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_id3151210\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The labels are left-aligned.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les Ã©tiquettes sont alignÃ©es Ã  gauche.</ahelp>"

#. ZvFED
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"hd_id3149169\n"
"help.text"
msgid "Align right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. ZAjqi
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_id3148672\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The labels are right-aligned.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les Ã©tiquettes sont alignÃ©es Ã  droite.</ahelp>"

#. vabKg
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"hd_id3153682\n"
"help.text"
msgid "Arrangement of the main form"
msgstr "Disposition du formulaire principal"

#. jQH2t
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"hd_id3155892\n"
"help.text"
msgid "Columnar - Labels Left"
msgstr "Colonnes - Ã‰tiquettes Ã  gauche"

#. uibgW
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_id3149388\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dispose les champs de base de donnÃ©es en colonnes, en plaÃ§ant les Ã©tiquettes Ã  gauche des champs.</ahelp>"

#. XPabr
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"hd_id3145345\n"
"help.text"
msgid "Columnar - Labels on Top"
msgstr "Colonnes - Ã‰tiquettes en haut"

#. x9drS
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_id3150355\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dispose les champs de base de donnÃ©es en colonnes, en plaÃ§ant les Ã©tiquettes au-dessus du champ.</ahelp>"

#. yVG3V
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"hd_id3147209\n"
"help.text"
msgid "As Data Sheet"
msgstr "Comme grille"

#. SCSyA
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_id3153824\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dispose les champs de la base de donnÃ©es sous forme de tableau.</ahelp>"

#. BHFyA
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"hd_id3154897\n"
"help.text"
msgid "In Blocks - Labels Above"
msgstr "Blocs - Ã‰tiquettes en haut"

#. EQENe
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_id3155421\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Positionne les Ã©tiquettes au-dessus des donnÃ©es correspondantes.</ahelp>"

#. AxksA
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_idN106C9\n"
"help.text"
msgid "Arrangement of the subform"
msgstr "Disposition du sous-formulaire"

#. BB8bH
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_idN106D5\n"
"help.text"
msgid "Columnar - Labels Left"
msgstr "Colonnes - Ã‰tiquettes Ã  gauche"

#. ixMpR
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_idN106D9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dispose les champs de base de donnÃ©es en colonnes, en plaÃ§ant les Ã©tiquettes Ã  gauche des champs.</ahelp>"

#. 6Asyj
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_idN106DC\n"
"help.text"
msgid "Columnar - Labels on Top"
msgstr "Colonnes - Ã‰tiquettes en haut"

#. AbtoY
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_idN106E0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dispose les champs de base de donnÃ©es en colonnes, en plaÃ§ant les Ã©tiquettes au-dessus du champ.</ahelp>"

#. xPC4F
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_idN106E3\n"
"help.text"
msgid "As Data Sheet"
msgstr "Comme grille"

#. RD3L8
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_idN106E7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dispose les champs de la base de donnÃ©es sous forme de tableau.</ahelp>"

#. kTVuc
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_idN106EA\n"
"help.text"
msgid "In Blocks - Labels Above"
msgstr "Blocs - Ã‰tiquettes en haut"

#. CkQkF
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_idN106EE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Positionne les Ã©tiquettes au-dessus des donnÃ©es correspondantes.</ahelp>"

#. bF3EF
#: 01090300.xhp
msgctxt ""
"01090300.xhp\n"
"par_idN106F3\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090400.xhp\">Form Wizard - Set data entry</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090400.xhp\">Assistant Formulaire - DÃ©finition de la saisie de donnÃ©es</link>"

#. R3iBH
#: 01090400.xhp
msgctxt ""
"01090400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Wizard - Set Data Entry"
msgstr "Assistant Formulaire - DÃ©finition de la saisie de donnÃ©es"

#. pEQKk
#: 01090400.xhp
msgctxt ""
"01090400.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090400.xhp\">Form Wizard - Set Data Entry</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090400.xhp\">Assistant Formulaire - DÃ©finition de la saisie de donnÃ©es</link>"

#. cmcmk
#: 01090400.xhp
msgctxt ""
"01090400.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "Specifies the data handling mode for the new form."
msgstr "SpÃ©cifie le mode de gestion des donnÃ©es du nouveau formulaire."

#. PaTFE
#: 01090400.xhp
msgctxt ""
"01090400.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid "The form is to be used for entering new data only. Existing data will not be displayed"
msgstr "Le formulaire sert uniquement Ã  saisir de nouvelles donnÃ©es. Les donnÃ©es existantes ne s'affichent pas"

#. ST8HC
#: 01090400.xhp
msgctxt ""
"01090400.xhp\n"
"par_idN105B6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a form that is only used for entering new data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e un formulaire qui servira uniquement Ã  saisir de nouvelles donnÃ©es.</ahelp>"

#. 9xAvT
#: 01090400.xhp
msgctxt ""
"01090400.xhp\n"
"par_idN105BB\n"
"help.text"
msgid "The form is to display all data"
msgstr "Le formulaire doit afficher toutes les donnÃ©es"

#. aD8tt
#: 01090400.xhp
msgctxt ""
"01090400.xhp\n"
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a form that can be used to display existing data and to enter new data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e un formulaire qui peut Ãªtre utilisÃ© pour afficher les donnÃ©es existantes et pour saisir de nouvelles donnÃ©es.</ahelp>"

#. hrXuE
#: 01090400.xhp
msgctxt ""
"01090400.xhp\n"
"par_idN1055C\n"
"help.text"
msgid "Do not allow modification of existing data"
msgstr "Ne pas autoriser la modification des donnÃ©es existantes"

#. gUETD
#: 01090400.xhp
msgctxt ""
"01090400.xhp\n"
"par_idN105DA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to disallow editing data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour interdire l'Ã©dition des donnÃ©es.</ahelp>"

#. CkGkM
#: 01090400.xhp
msgctxt ""
"01090400.xhp\n"
"par_idN105DD\n"
"help.text"
msgid "Do not allow deletion of existing data"
msgstr "Ne pas autoriser la suppression des donnÃ©es existantes"

#. oWDvk
#: 01090400.xhp
msgctxt ""
"01090400.xhp\n"
"par_idN105E3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to disallow deleting data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour interdire la suppression des donnÃ©es.</ahelp>"

#. FU3KE
#: 01090400.xhp
msgctxt ""
"01090400.xhp\n"
"par_idN105E6\n"
"help.text"
msgid "Do not allow addition of new data"
msgstr "Ne pas autoriser l'ajout de nouvelles donnÃ©es"

#. fGtoB
#: 01090400.xhp
msgctxt ""
"01090400.xhp\n"
"par_idN105EC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to disallow adding new data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour interdire l'ajout de nouvelles donnÃ©es.</ahelp>"

#. SqRNq
#: 01090400.xhp
msgctxt ""
"01090400.xhp\n"
"par_idN105E4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090500.xhp\">Form Wizard - Apply styles</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090500.xhp\">Assistant Formulaire - Application des styles</link>"

#. ZDqNF
#: 01090500.xhp
msgctxt ""
"01090500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Wizard - Apply Styles"
msgstr "Assistant Formulaire - Application des styles"

#. r5BGE
#: 01090500.xhp
msgctxt ""
"01090500.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090500.xhp\">Form Wizard - Apply Styles</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090500.xhp\">Assistant Formulaire - Application des styles</link>"

#. gfLGt
#: 01090500.xhp
msgctxt ""
"01090500.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "Specifies the form style."
msgstr "SpÃ©cifie le style de formulaire."

#. c7yFt
#: 01090500.xhp
msgctxt ""
"01090500.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Apply styles"
msgstr "Appliquer les styles"

#. HM2Xs
#: 01090500.xhp
msgctxt ""
"01090500.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the page style for the form.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le style de page du formulaire.</ahelp>"

#. CD52v
#: 01090500.xhp
msgctxt ""
"01090500.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "Field border"
msgstr "Bordure de champ"

#. u7WYC
#: 01090500.xhp
msgctxt ""
"01090500.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "Specifies the field border style."
msgstr "SpÃ©cifie le style de bordure de champ."

#. ktcNg
#: 01090500.xhp
msgctxt ""
"01090500.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "No border"
msgstr "Aucune bordure"

#. LDYVC
#: 01090500.xhp
msgctxt ""
"01090500.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the fields have no border.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie que les champs n'ont aucune bordure.</ahelp>"

#. ogq9S
#: 01090500.xhp
msgctxt ""
"01090500.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "3D look"
msgstr "3D"

#. 8yTjp
#: 01090500.xhp
msgctxt ""
"01090500.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the field borders have a 3D look.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie que les bordures de champ sont en 3D.</ahelp>"

#. fGEET
#: 01090500.xhp
msgctxt ""
"01090500.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#. 3LvLa
#: 01090500.xhp
msgctxt ""
"01090500.xhp\n"
"par_idN10576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the field borders look flat.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie que les bordures de champ sont plates.</ahelp>"

#. FtrrC
#: 01090500.xhp
msgctxt ""
"01090500.xhp\n"
"par_idN10579\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090600.xhp\">Form Wizard - Set name</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090600.xhp\">Assistant Formulaire - DÃ©finition d'un nom</link>"

#. kFiaa
#: 01090600.xhp
msgctxt ""
"01090600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Wizard - Set Name"
msgstr "Assistant Formulaire - DÃ©finition d'un nom"

#. 83jJk
#: 01090600.xhp
msgctxt ""
"01090600.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090600.xhp\">Form Wizard - Set Name</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090600.xhp\">Assistant Formulaire - DÃ©finition d'un nom</link>"

#. kuq7q
#: 01090600.xhp
msgctxt ""
"01090600.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "Specifies the name of the form and how to proceed."
msgstr "SpÃ©cifie le nom du formulaire et comment procÃ©der."

#. ydyFn
#: 01090600.xhp
msgctxt ""
"01090600.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Name of the form"
msgstr "Nom du formulaire"

#. 2kzEM
#: 01090600.xhp
msgctxt ""
"01090600.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the name of the form.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le nom du formulaire.</ahelp>"

#. yMPCS
#: 01090600.xhp
msgctxt ""
"01090600.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "Work with the form"
msgstr "Utilisation du formulaire"

#. zDoPU
#: 01090600.xhp
msgctxt ""
"01090600.xhp\n"
"par_idN105C5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the form, and opens it as a form document to enter and display data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistre le formulaire, puis l'ouvre en tant que formulaire de saisie et d'affichage des donnÃ©es.</ahelp>"

#. DVqM9
#: 01090600.xhp
msgctxt ""
"01090600.xhp\n"
"par_idN10563\n"
"help.text"
msgid "Modify the form"
msgstr "Modifier le formulaire"

#. hSQZP
#: 01090600.xhp
msgctxt ""
"01090600.xhp\n"
"par_idN105D2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the form, and opens it in edit mode to change the layout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistre le formulaire et l'ouvre en mode Ã‰dition pour modifier la mise en page.</ahelp>"

#. qDmWk
#: 01090600.xhp
msgctxt ""
"01090600.xhp\n"
"par_idN10569\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Assistant Formulaire</link>"

#. 9GEmD
#: 01100000.xhp
msgctxt ""
"01100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Report Wizard"
msgstr "Assistant Rapport"

#. Ljpsw
#: 01100000.xhp
msgctxt ""
"01100000.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "Report Wizard"
msgstr "Assistant Rapport"

#. Wxizv
#: 01100000.xhp
msgctxt ""
"01100000.xhp\n"
"par_id3145071\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"report\"><ahelp hid=\".\">Activates the wizard for creating reports.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"report\"><ahelp hid=\".\">Active l'assistant en vue de la crÃ©ation de rapports.</ahelp></variable>"

#. JBzBF
#: 01100000.xhp
msgctxt ""
"01100000.xhp\n"
"par_id3152780\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the report properties.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez les propriÃ©tÃ©s du rapport.</ahelp>"

#. jjzfj
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Report Wizard - Field Selection"
msgstr "Assistant Rapport - SÃ©lection de champ"

#. Adyxy
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id3155599\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100100.xhp\">Report Wizard - Field Selection</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100100.xhp\">Assistant Rapport - SÃ©lection de champ</link>"

#. k9HWM
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id3150476\n"
"help.text"
msgid "Specifies the table or query for which you are creating the report, and which fields you wish to include in the report."
msgstr "Indique la table ou la requÃªte pour laquelle vous crÃ©ez le rapport, ainsi que les champs que vous souhaitez inclure dans celui-ci."

#. UFBD8
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id3156136\n"
"help.text"
msgid "Tables or queries"
msgstr "Tables et requÃªtes"

#. tM6DC
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id3147043\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the table or query for which the report is to be created.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la table ou la requÃªte pour laquelle le rapport doit Ãªtre crÃ©Ã©.</ahelp>"

#. CbuDf
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id3147008\n"
"help.text"
msgid "Available fields"
msgstr "Champs disponibles"

#. uK9gE
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id3155338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the names of the data base fields in the selected table or query.</ahelp> Click to select a field or press the Shift or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking to select multiple fields."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les noms des champs de base de donnÃ©es de la table ou de la requÃªte sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Pour sÃ©lectionner un champ, cliquez sur son nom. Pour en sÃ©lectionner plusieurs, cliquez sur leurs noms en maintenant la touche Maj ou la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e."

#. TbTWD
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id3153031\n"
"help.text"
msgid "Fields in report"
msgstr "Champs du rapport"

#. FXTGe
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id3147275\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that are included in the new report.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche l'ensemble des champs inclus dans le nouveau rapport.</ahelp>"

#. bYCJA
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id3147209\n"
"help.text"
msgid ">"
msgstr ">"

#. XFRnY
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id3152350\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour transfÃ©rer le ou les champs sÃ©lectionnÃ©s dans la zone vers laquelle la flÃ¨che pointe.</ahelp>"

#. H3BpD
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id3159269\n"
"help.text"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. erhB6
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id3149784\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour transfÃ©rer tous les champs dans la zone vers laquelle la flÃ¨che pointe.</ahelp>"

#. kFZoZ
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id3153146\n"
"help.text"
msgid "<"
msgstr "<"

#. VoFm5
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id3150275\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour transfÃ©rer le ou les champs sÃ©lectionnÃ©s dans la zone vers laquelle la flÃ¨che pointe.</ahelp>"

#. DHsy3
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"hd_id3149233\n"
"help.text"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. fZExB
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour transfÃ©rer tous les champs dans la zone vers laquelle la flÃ¨che pointe.</ahelp>"

#. ebFt7
#: 01100100.xhp
msgctxt ""
"01100100.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100150.xhp\">More about Report Wizard - Labeling Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100150.xhp\">Plus d'informations sur l'assistant Rapport - Ã‰tiquetage des champs</link>"

#. CU6F5
#: 01100150.xhp
msgctxt ""
"01100150.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Report Wizard - Labeling Fields"
msgstr "Assistant Rapport - Ã‰tiquetage des champs"

#. w745A
#: 01100150.xhp
msgctxt ""
"01100150.xhp\n"
"hd_id3144415\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100150.xhp\">Report Wizard - Labeling Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100150.xhp\">Assistant Rapport - Ã‰tiquetage des champs</link>"

#. GsVRi
#: 01100150.xhp
msgctxt ""
"01100150.xhp\n"
"par_id3147102\n"
"help.text"
msgid "Specifies how you want to label the fields."
msgstr "SpÃ©cifie comment vous voulez Ã©tiqueter les champs."

#. FbLt4
#: 01100150.xhp
msgctxt ""
"01100150.xhp\n"
"hd_id3155805\n"
"help.text"
msgid "Field list"
msgstr "Liste de champs"

#. cyewr
#: 01100150.xhp
msgctxt ""
"01100150.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the names of the fields to be included in the report. At the right you can enter a label for each field that will be printed in the report.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les noms des champs Ã  inclure dans le rapport. Vous pouvez saisir Ã  droite une Ã©tiquette pour chaque champ. Celle-ci sera imprimÃ©e dans le rapport.</ahelp>"

#. 3ZFEY
#: 01100150.xhp
msgctxt ""
"01100150.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100200.xhp\">More about Report Wizard - Grouping</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100200.xhp\">Plus d'informations sur l'assistant Rapport - Groupement</link>"

#. BUhYd
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Report Wizard - Grouping"
msgstr "Assistant Rapport - Groupement"

#. zPKjm
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3147000\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100200.xhp\">Report Wizard - Grouping</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100200.xhp\">Assistant Rapport - Groupement</link>"

#. UURLb
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3163829\n"
"help.text"
msgid "You can group records in a report based on the values in one or more fields. Select the fields by which the resulting report will be grouped. You can group up to four fields in a report. When you group more than one field, $[officename] nests the groups according to their group level."
msgstr "Vous pouvez regrouper les enregistrements d'un rapport en fonction des valeurs contenues dans un ou plusieurs champs. SÃ©lectionnez les champs en fonction desquels le groupement doit Ãªtre effectuÃ©. Pour un mÃªme rapport, vous pouvez grouper jusqu'Ã  quatre champs. Lorsque vous groupez plusieurs champs, $[officename] imbrique les groupes en fonction de leur niveau."

#. 8NNsd
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3149760\n"
"help.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. hbLB2
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3155805\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the fields from your selection on the previous page of the Wizard. To group the report by a field, select the field name, then click the <emph>></emph> button. You may select up to four levels of grouping.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liste les champs issus de la sÃ©lection que vous avez effectuÃ©e Ã  la page prÃ©cÃ©dente de l'assistant. Pour grouper le rapport en fonction d'un champ, sÃ©lectionnez le nom de ce champ, puis cliquez sur le bouton <emph>></emph>. Vous pouvez sÃ©lectionner jusqu'Ã  quatre niveaux de groupement.</ahelp>"

#. 2Sj4h
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3155552\n"
"help.text"
msgid "Groupings"
msgstr "Groupements"

#. 6WbLz
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the fields by which the report will be grouped. To remove one level of grouping, select the field name, then click the <emph><</emph> button. You may select up to four levels of grouping.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liste les champs en fonction desquels le rapport va Ãªtre groupÃ©. Pour supprimer un niveau de groupement, sÃ©lectionnez le nom du champ, puis cliquez sur le bouton <emph><</emph>. Vous pouvez sÃ©lectionner jusqu'Ã  quatre niveaux de groupement.</ahelp>"

#. wWSqE
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3154289\n"
"help.text"
msgid ">"
msgstr ">"

#. bedJG
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3157958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move the selected field to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour transfÃ©rer le champ sÃ©lectionnÃ© dans la zone vers laquelle la flÃ¨che pointe.</ahelp>"

#. jVAxH
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"hd_id3154823\n"
"help.text"
msgid "<"
msgstr "<"

#. oEZnJ
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move the selected field to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour transfÃ©rer le champ sÃ©lectionnÃ© dans la zone vers laquelle la flÃ¨che pointe.</ahelp>"

#. uTa48
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id3150355\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100300.xhp\">More about Report Wizard - Sort Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100300.xhp\">Plus d'informations sur l'assistant Rapport - Options de tri</link>"

#. HPGPg
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Report Wizard - Sort Options"
msgstr "Assistant Rapport - Options de tri"

#. VzFbG
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"hd_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100300.xhp\">Report Wizard - Sort Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100300.xhp\">Assistant Rapport - Options de tri</link>"

#. RSArv
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"par_id3148520\n"
"help.text"
msgid "Select the fields by which to sort the report. Fields can be sorted by up to four levels, each either ascending or descending. Grouped fields can only be sorted within each group."
msgstr "SÃ©lectionnez les champs en fonction desquels le rapport doit Ãªtre triÃ©. Vous pouvez trier les champs selon un maximum de quatre niveaux pouvant chacun Ãªtre triÃ© dans l'ordre croissant ou dÃ©croissant. Les champs groupÃ©s peuvent uniquement Ãªtre triÃ©s au sein de chaque groupe."

#. uDGaD
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"hd_id3149205\n"
"help.text"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#. ECFCo
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"par_id3155555\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the first field by which to sort the report.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le premier champ selon lequel vous souhaitez trier le rapport.</ahelp>"

#. resUF
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"hd_id3154751\n"
"help.text"
msgid "Then by"
msgstr "Puis par"

#. FcTDC
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"par_id3149182\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select an additional field by which to sort the report.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un champ supplÃ©mentaire selon lequel vous souhaitez trier le rapport.</ahelp>"

#. yiwfs
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"hd_id3146957\n"
"help.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. Cvpkb
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"par_id3155338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the field contents in ascending order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Trie le contenu du champ dans l'ordre croissant.</ahelp>"

#. EoPCs
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"hd_id3147653\n"
"help.text"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. A25vE
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the field contents in descending order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Trie le contenu du champ dans l'ordre dÃ©croissant.</ahelp>"

#. aT4Eu
#: 01100300.xhp
msgctxt ""
"01100300.xhp\n"
"par_id3156329\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100400.xhp\">More about Report Wizard - Choose Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100400.xhp\">Plus d'informations sur l'assistant Rapport - Composition</link>"

#. 8Gkxm
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Report Wizard - Choose Layout"
msgstr "Assistant Rapport - SÃ©lection d'une mise en page"

#. 3d3Bi
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100400.xhp\">Report Wizard - Choose Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100400.xhp\">Assistant Rapport - Composition</link>"

#. aPVFq
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3154894\n"
"help.text"
msgid "Choose the layout from different templates and styles, and choose landscape or portrait page orientation."
msgstr "Choisissez la mise en page parmi les diffÃ©rents modÃ¨les et styles, et choisissez l'orientation de page Paysage ou Portrait."

#. QmVbY
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3145345\n"
"help.text"
msgid "Layout of data"
msgstr "Mise en page des donnÃ©es"

#. xFhp9
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3153681\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines a set of styles for the report. The styles assign fonts, indents, table background, and more.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit un jeu de styles pour le rapport. Ce style peut affecter les caractÃ¨res, les retraits, l'arriÃ¨re-plan des tableaux, etc.</ahelp>"

#. ZNEUQ
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3145071\n"
"help.text"
msgid "Layout of headers and footers"
msgstr "Mise en page des en-tÃªtes et pieds de page"

#. cJ5Sk
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3152551\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines a page layout for the report. The page layouts are loaded from template files, which assign a header, footer, and page background.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la mise en page du rapport. Les mises en page sont chargÃ©es Ã  partir de fichiers de modÃ¨les assignant un en-tÃªte, un pied de page et un arriÃ¨re-plan de page.</ahelp>"

#. gRJX6
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3152996\n"
"help.text"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. D4ZfK
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "Choose the page orientation for the report."
msgstr "Choisissez l'orientation de page du rapport."

#. BrBYq
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3156347\n"
"help.text"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#. mVVHx
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3145382\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects a landscape page orientation for the report.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne l'orientation de page Paysage pour le rapport.</ahelp>"

#. M8S4j
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"hd_id3149233\n"
"help.text"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#. 2GXYz
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects a portrait page orientation for the report.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne l'orientation de page Portrait pour le rapport.</ahelp>"

#. CwwC2
#: 01100400.xhp
msgctxt ""
"01100400.xhp\n"
"par_id3148491\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\">More about Report Wizard - Create Report</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\">Plus d'informations sur l'assistant Rapport - CrÃ©er un rapport</link>"

#. KwNon
#: 01100500.xhp
msgctxt ""
"01100500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Report Wizard - Create Report"
msgstr "Assistant Rapport - CrÃ©er un rapport"

#. DBGWP
#: 01100500.xhp
msgctxt ""
"01100500.xhp\n"
"hd_id3156211\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\">Report Wizard - Create Report</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\">Assistant Rapport - CrÃ©er un rapport</link>"

#. G5N3i
#: 01100500.xhp
msgctxt ""
"01100500.xhp\n"
"par_id3159224\n"
"help.text"
msgid "You can create the report as a static or dynamic report. When you open a dynamic report, it will display with the current data contents. When you open a static report, it will always display the same data from the time when the static report was created."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er le rapport sous forme de rapport statique ou dynamique. Lorsque vous ouvrez un rapport dynamique, les donnÃ©es actives s'affichent. Si vous ouvrez un rapport statique, les donnÃ©es qui s'affichent sont strictement identiques Ã  ce qu'elles Ã©taient Ã  la crÃ©ation du rapport."

#. TEwgC
#: 01100500.xhp
msgctxt ""
"01100500.xhp\n"
"hd_id3145669\n"
"help.text"
msgid "Title of report"
msgstr "Titre du rapport"

#. FvqnT
#: 01100500.xhp
msgctxt ""
"01100500.xhp\n"
"par_id3156136\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the title that is printed at the title line of each page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le titre imprimÃ© sur la ligne de titre de chaque page.</ahelp>"

#. HmVap
#: 01100500.xhp
msgctxt ""
"01100500.xhp\n"
"hd_id3157910\n"
"help.text"
msgid "Static report"
msgstr "Rapport statique"

#. LDxSX
#: 01100500.xhp
msgctxt ""
"01100500.xhp\n"
"par_id3149580\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the report as a static report. When you open a static report, it will always display the data from the time the report was created.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistre le rapport sous forme de rapport statique. Si vous ouvrez un rapport statique, les donnÃ©es qui s'affichent sont strictement identiques Ã  ce qu'elles Ã©taient Ã  la crÃ©ation du rapport.</ahelp>"

#. TtnAs
#: 01100500.xhp
msgctxt ""
"01100500.xhp\n"
"hd_id3154751\n"
"help.text"
msgid "Dynamic report"
msgstr "Rapport dynamique"

#. EQjod
#: 01100500.xhp
msgctxt ""
"01100500.xhp\n"
"par_id3155805\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the report as a template. When you open a dynamic report, it will display with the current data contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistre le rapport sous forme de modÃ¨le. Lorsque vous ouvrez un rapport dynamique, les donnÃ©es actives s'affichent.</ahelp>"

#. FEAko
#: 01100500.xhp
msgctxt ""
"01100500.xhp\n"
"hd_id3148538\n"
"help.text"
msgid "Modify report layout"
msgstr "Modifier la mise en page du rapport"

#. UvDe7
#: 01100500.xhp
msgctxt ""
"01100500.xhp\n"
"par_id3163802\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When you click <emph>Finish</emph>, the report will be saved and opened for edit.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si vous cliquez sur <emph>Terminer</emph>, le rapport est enregistrÃ© et ouvert pour Ã©dition.</ahelp>"

#. 58YBL
#: 01100500.xhp
msgctxt ""
"01100500.xhp\n"
"hd_id3153127\n"
"help.text"
msgid "Create report now"
msgstr "CrÃ©er un rapport maintenant"

#. GwGyH
#: 01100500.xhp
msgctxt ""
"01100500.xhp\n"
"par_id3156194\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When you click <emph>Finish</emph>, the report will be saved.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si vous cliquez sur <emph>Terminer</emph>, le rapport est enregistrÃ©.</ahelp>"

#. CEeC5
#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Group Element Wizard"
msgstr "Assistant Ã‰lÃ©ment de groupe"

#. bt2jX
#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"hd_id3149031\n"
"help.text"
msgid "Group Element Wizard"
msgstr "Assistant Ã‰lÃ©ment de groupe"

#. LZVXR
#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"par_id3151097\n"
"help.text"
msgid "The Group Element Wizard starts automatically when you insert a <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Group Box</link> into a document."
msgstr "L'assistant Ã‰lÃ©ment de groupe dÃ©marre automatiquement lorsque vous insÃ©rez une <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Zone de groupe</link> dans un document."

#. 5ftFD
#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"hd_id3145071\n"
"help.text"
msgid "Create"
msgstr "CrÃ©er"

#. SrWfY
#: 01120000.xhp
msgctxt ""
"01120000.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_LISTWIZARD_FINISH\">Creates the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LISTWIZARD_FINISH\">CrÃ©e l'objet.</ahelp>"

#. M8QEd
#: 01120100.xhp
msgctxt ""
"01120100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Group Element Wizard: Data"
msgstr "Assistant Ã‰lÃ©ment de groupe : donnÃ©es"

#. xgNjY
#: 01120100.xhp
msgctxt ""
"01120100.xhp\n"
"hd_id3155599\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01120100.xhp\">Group Element Wizard: Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01120100.xhp\">Assistant Ã‰lÃ©ment de groupe : donnÃ©es</link>"

#. jS7JL
#: 01120100.xhp
msgctxt ""
"01120100.xhp\n"
"par_id3154894\n"
"help.text"
msgid "Specifies which option fields are contained inside the group box."
msgstr "Indique les champs d'option que contient la zone de groupe."

#. DFFfh
#: 01120100.xhp
msgctxt ""
"01120100.xhp\n"
"hd_id3153894\n"
"help.text"
msgid "Which names do you want to give the option fields?"
msgstr "Quels intitulÃ©s souhaitez-vous attribuer aux boutons radio ?"

#. RMqcA
#: 01120100.xhp
msgctxt ""
"01120100.xhp\n"
"par_id3154673\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiolabels\" visibility=\"visible\">Specifies the respective label for each option field. You will see the label of the option field in the form.</ahelp> This entry corresponds to the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\">Label</link> property of the option field."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiolabels\" visibility=\"visible\">Indique les Ã©tiquettes correspondant aux diffÃ©rents champs d'option. L'Ã©tiquette correspondant au champ d'option s'affiche dans le formulaire.</ahelp> Cette entrÃ©e correspond Ã  la propriÃ©tÃ© <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\">Ã‰tiquette</link> du champ d'option."

#. ZExvE
#: 01120100.xhp
msgctxt ""
"01120100.xhp\n"
"hd_id3155805\n"
"help.text"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#. 7XPNw
#: 01120100.xhp
msgctxt ""
"01120100.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. TEzQK
#: 01120100.xhp
msgctxt ""
"01120100.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toright\">Confirms the current label and copies the label to the <emph>Option fields</emph> list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toright\">Confirme l'Ã©tiquette courante et copie cette Ã©tiquette dans la liste de <emph>champs d'option</emph>.</ahelp>"

#. UFmvH
#: 01120100.xhp
msgctxt ""
"01120100.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "Enter the label for each option field of the group that you want to create and copy the label to the list by clicking the arrow button. Repeat this procedure until all the option fields are defined."
msgstr "Saisissez pour chaque bouton radio du groupe que vous Ãªtes en train de crÃ©er l'intitulÃ© de votre choix et appliquez-le dans la liste en cliquant sur le bouton flÃ©chÃ©. Vous procÃ©derez de la sorte jusqu'Ã  ce que tous les boutons radio aient Ã©tÃ© dÃ©finis."

#. iNRfq
#: 01120100.xhp
msgctxt ""
"01120100.xhp\n"
"hd_id3150443\n"
"help.text"
msgid "Option fields"
msgstr "Boutons radio"

#. qWPvJ
#: 01120100.xhp
msgctxt ""
"01120100.xhp\n"
"par_id3152996\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiobuttons\" visibility=\"visible\">Displays all option fields which have to be included in the group box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiobuttons\" visibility=\"visible\">Affiche tous les champs d'option devant Ãªtre introduits dans la zone de groupe.</ahelp>"

#. fDsAQ
#: 01120100.xhp
msgctxt ""
"01120100.xhp\n"
"hd_id3146949\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Suppression"

#. ABcDi
#: 01120100.xhp
msgctxt ""
"01120100.xhp\n"
"par_id3153561\n"
"help.text"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. CJoAh
#: 01120100.xhp
msgctxt ""
"01120100.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toleft\" visibility=\"visible\">Removes the selected option fields from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toleft\" visibility=\"visible\">Supprime de la liste les champs d'option sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. M3CGF
#: 01120200.xhp
msgctxt ""
"01120200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Group Element Wizard: Default Field Selection"
msgstr "Assistant Ã‰lÃ©ment de groupe : sÃ©lection du champ par dÃ©faut"

#. 3f4Rt
#: 01120200.xhp
msgctxt ""
"01120200.xhp\n"
"hd_id3151299\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01120200.xhp\">ƒÍ|2Group Element Wizard: Default Field Selection</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01120200.xhp\">Assistant Ã‰lÃ©ment de groupe : sÃ©lection du champ par dÃ©faut</link>"

#. jbMoc
#: 01120200.xhp
msgctxt ""
"01120200.xhp\n"
"par_id3144740\n"
"help.text"
msgid "Determines that you want one option field to be selected as the default choice."
msgstr "Indique que vous souhaitez sÃ©lectionner un champ d'option pour en faire l'option par dÃ©faut."

#. NF68U
#: 01120200.xhp
msgctxt ""
"01120200.xhp\n"
"par_id3154094\n"
"help.text"
msgid "The default settings will be accepted if you open the form in the user mode. With these settings you determine the control property <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\">Default Status</link>."
msgstr "Les paramÃ¨tres par dÃ©faut sont acceptÃ©s si vous ouvrez le formulaire en mode utilisateur. Avec ces paramÃ¨tres, vous dÃ©terminez la propriÃ©tÃ© de contrÃ´le <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\">Statut par dÃ©faut</link>."

#. 5Bk7d
#: 01120200.xhp
msgctxt ""
"01120200.xhp\n"
"hd_id3157896\n"
"help.text"
msgid "Should one option field be selected as a default?"
msgstr "Un bouton radio doit-il Ãªtre sÃ©lectionnÃ© par dÃ©faut ?"

#. n8eDM
#: 01120200.xhp
msgctxt ""
"01120200.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether you want to set default settings for the option box."
msgstr "Indique si des paramÃ¨tres par dÃ©faut doivent Ãªtre dÃ©finis pour la zone d'options."

#. QDuNC
#: 01120200.xhp
msgctxt ""
"01120200.xhp\n"
"hd_id3147226\n"
"help.text"
msgid "Yes, the following:"
msgstr "Oui, le bouton suivant :"

#. 4M3qj
#: 01120200.xhp
msgctxt ""
"01120200.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionyes\" visibility=\"visible\">Specifies that you want an option field to be selected as a default after opening the form.</ahelp> Choose the option field from the box."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionyes\" visibility=\"visible\">Indique qu'un champ d'option doit Ãªtre dÃ©fini comme Ã©tant l'option par dÃ©faut aprÃ¨s ouverture du formulaire.</ahelp> Choisissez le champ d'option de votre choix dans la liste."

#. 8FPkc
#: 01120200.xhp
msgctxt ""
"01120200.xhp\n"
"hd_id3153345\n"
"help.text"
msgid "List box"
msgstr "Zone de liste"

#. CJsPp
#: 01120200.xhp
msgctxt ""
"01120200.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defselectionfield\" visibility=\"visible\">Select the option field that you want to have as the default when opening the form.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defselectionfield\" visibility=\"visible\">SÃ©lectionnez le champ d'option devant constituer l'option par dÃ©faut Ã  l'ouverture du formulaire.</ahelp>"

#. BoGAr
#: 01120200.xhp
msgctxt ""
"01120200.xhp\n"
"hd_id3147242\n"
"help.text"
msgid "No, one particular field is not going to be selected"
msgstr "Non, aucun champ particulier ne doit Ãªtre sÃ©lectionnÃ©"

#. uEAAP
#: 01120200.xhp
msgctxt ""
"01120200.xhp\n"
"par_id3163802\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionno\" visibility=\"visible\">Specifies that you do not want any option field to be the default choice.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionno\" visibility=\"visible\">Indique qu'aucun champ d'option ne doit constituer une option par dÃ©faut.</ahelp>"

#. HKDPk
#: 01120300.xhp
msgctxt ""
"01120300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Group Element Wizard: Field Values"
msgstr "Assistant Ã‰lÃ©ment de groupe : valeurs de champ"

#. oTfsy
#: 01120300.xhp
msgctxt ""
"01120300.xhp\n"
"hd_id3151097\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01120300.xhp\">Group Element Wizard: Field Values</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01120300.xhp\">Assistant Ã‰lÃ©ment de groupe : valeurs de champ</link>"

#. mVBx2
#: 01120300.xhp
msgctxt ""
"01120300.xhp\n"
"par_id3151100\n"
"help.text"
msgid "Assigns a reference value to each option field."
msgstr "Assigne une valeur rÃ©fÃ©rentielle Ã  chacun des champs d'option."

#. o2nxm
#: 01120300.xhp
msgctxt ""
"01120300.xhp\n"
"par_id3153323\n"
"help.text"
msgid "Select a field from the option fields list and enter the corresponding <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\">reference value</link>."
msgstr "SÃ©lectionnez un champ d'option dans la liste et saisissez la <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\">valeur rÃ©fÃ©rentielle</link> correspondante."

#. e8DgD
#: 01120300.xhp
msgctxt ""
"01120300.xhp\n"
"hd_id3152594\n"
"help.text"
msgid "Which value do you want to assign to each option?"
msgstr "Quelle valeur souhaitez-vous attribuer Ã  chaque option ?"

#. 47Fhy
#: 01120300.xhp
msgctxt ""
"01120300.xhp\n"
"par_id3152425\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/optionvalue\" visibility=\"visible\">Select a number or a text as a reference value for the selected option field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/optionvalue\" visibility=\"visible\">SÃ©lectionnez un nombre ou un texte comme valeur rÃ©fÃ©rentielle pour le champ d'option sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 64wRq
#: 01120300.xhp
msgctxt ""
"01120300.xhp\n"
"hd_id3155555\n"
"help.text"
msgid "Option fields"
msgstr "Boutons radio"

#. jx2Ha
#: 01120300.xhp
msgctxt ""
"01120300.xhp\n"
"par_id3155941\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/radiobuttons\" visibility=\"visible\">Select the option field for which you want to assign the reference value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/radiobuttons\" visibility=\"visible\">SÃ©lectionnez le bouton radio auquel vous souhaitez assigner la valeur rÃ©fÃ©rentielle.</ahelp>"

#. CTA76
#: 01120400.xhp
msgctxt ""
"01120400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Group Element Wizard: Database Field"
msgstr "Assistant Ã‰lÃ©ment de groupe : champ de base de donnÃ©es"

#. BKpyH
#: 01120400.xhp
msgctxt ""
"01120400.xhp\n"
"hd_id3149748\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01120400.xhp\">Group Element Wizard: Database Field</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01120400.xhp\">Assistant Ã‰lÃ©ment de groupe : champ de base de donnÃ©es</link>"

#. yTnES
#: 01120400.xhp
msgctxt ""
"01120400.xhp\n"
"par_id3154094\n"
"help.text"
msgid "This page is only visible if the document is linked to a database. It specifies whether the reference values should be saved in the database."
msgstr "Cette page ne s'affiche que si le document est liÃ© Ã  une base de donnÃ©es. Elle indique si les valeurs de rÃ©fÃ©rence doivent ou non Ãªtre enregistrÃ©es dans la base de donnÃ©es."

#. FwS4J
#: 01120400.xhp
msgctxt ""
"01120400.xhp\n"
"par_id3153255\n"
"help.text"
msgid "Indicate where to save the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\">reference values</link>. A reference value can represent the current state of the group box in a database."
msgstr "Indique l'endroit oÃ¹ doivent Ãªtre enregistrÃ©es les <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\">valeurs rÃ©fÃ©rentielles</link>. Une valeur rÃ©fÃ©rentielle peut reprÃ©senter l'Ã©tat actuel d'une zone de groupe dans une base de donnÃ©es."

#. EQAQC
#: 01120400.xhp
msgctxt ""
"01120400.xhp\n"
"par_id3149828\n"
"help.text"
msgid "This page is only displayed if the document is already linked to a database."
msgstr "Cette page ne s'affiche que si le document est dÃ©jÃ  liÃ© Ã  une base de donnÃ©es."

#. mHGFo
#: 01120400.xhp
msgctxt ""
"01120400.xhp\n"
"hd_id3152551\n"
"help.text"
msgid "Do you want to save the value in a database field?"
msgstr "Souhaitez-vous enregistrer la valeur dans un champ de base de donnÃ©es ?"

#. QExFj
#: 01120400.xhp
msgctxt ""
"01120400.xhp\n"
"hd_id3154823\n"
"help.text"
msgid "Yes, I want to save it in the following database field:"
msgstr "Oui, je veux l'enregistrer dans le champ suivant :"

#. 5XkEg
#: 01120400.xhp
msgctxt ""
"01120400.xhp\n"
"par_id3156346\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/yesRadiobutton\">Specifies that you want to save the reference values in a database.</ahelp> The values are written in the data field selected in the list box. The list box displays all the field names from the database table that the form is linked to."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/yesRadiobutton\">Indique que les valeurs rÃ©fÃ©rentielles doivent Ãªtre enregistrÃ©es dans une base de donnÃ©es.</ahelp> Les valeurs sont Ã©crites dans le champ de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ© dans la zone de liste. La zone de liste affiche les noms de champs de la table de base de donnÃ©es Ã  laquelle le formulaire est liÃ©."

#. DbbcG
#: 01120400.xhp
msgctxt ""
"01120400.xhp\n"
"hd_id3145382\n"
"help.text"
msgid "List box"
msgstr "Zone de liste"

#. 8ba8P
#: 01120400.xhp
msgctxt ""
"01120400.xhp\n"
"par_id3149398\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/storeInFieldCombobox\" visibility=\"hidden\">Select the data field in which the reference values have to be saved.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/storeInFieldCombobox\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionne le champ de donnÃ©es dans lequel les valeurs rÃ©fÃ©rentielles doivent Ãªtre enregistrÃ©es.</ahelp>"

#. j7eCU
#: 01120400.xhp
msgctxt ""
"01120400.xhp\n"
"hd_id3153881\n"
"help.text"
msgid "No, I only want to save the value in the form."
msgstr "Non, je souhaite enregistrer la valeur uniquement dans le formulaire."

#. LWkZN
#: 01120400.xhp
msgctxt ""
"01120400.xhp\n"
"par_id3153146\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/noRadiobutton\">Specifies that you want to save the reference values in the form only, and not in the database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/noRadiobutton\">Indique que vous voulez enregistrer les valeurs rÃ©fÃ©rentielles seulement dans le formulaire et pas dans la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. VbSgR
#: 01120500.xhp
msgctxt ""
"01120500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Group Element Wizard: Create Option Group"
msgstr "Assistant Ã‰lÃ©ment de groupe : crÃ©er un groupe d'option"

#. Xcfm7
#: 01120500.xhp
msgctxt ""
"01120500.xhp\n"
"hd_id3143206\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01120500.xhp\">Group Element Wizard: Create Option Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01120500.xhp\">Assistant Ã‰lÃ©ment de groupe : crÃ©er un groupe d'option</link>"

#. erbEs
#: 01120500.xhp
msgctxt ""
"01120500.xhp\n"
"par_id3154812\n"
"help.text"
msgid "Specifies a label for the option group."
msgstr "Indique une Ã©tiquette pour le groupe d'options."

#. cAQMg
#: 01120500.xhp
msgctxt ""
"01120500.xhp\n"
"hd_id3144415\n"
"help.text"
msgid "Which caption is to be given to your option group?"
msgstr "Quel intitulÃ© souhaitez-vous attribuer Ã  votre groupe d'options ?"

#. 4fkc8
#: 01120500.xhp
msgctxt ""
"01120500.xhp\n"
"par_id3163829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsfinalpage/nameit\" visibility=\"visible\">Specifies the label for the option box. You will see the label of the group box displayed in the form.</ahelp> The text you enter here will correspond to the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\">Label</link> property of the group box."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optionsfinalpage/nameit\" visibility=\"visible\">Indique l'Ã©tiquette de la zone d'options. Cette Ã©tiquette s'affiche dans le formulaire.</ahelp> Le texte saisi ici correspond Ã  la propriÃ©tÃ© <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\">Ã‰tiquette</link> de la zone de groupe."

#. QbUG5
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Document Converter"
msgstr "Convertisseur de documents"

#. szRb9
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id3149798\n"
"help.text"
msgid "Document Converter"
msgstr "Convertisseur de documents"

#. v5SJh
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ms\"><ahelp hid=\".\">Copies and converts documents into the OpenDocument XML format used by $[officename].</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"ms\"><ahelp hid=\".\">Copie les documents et les convertit au format XML d'OpenDocument utilisÃ© par $[officename].</ahelp></variable>"

#. nidaA
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3150775\n"
"help.text"
msgid "The wizard converts documents from Microsoft Word, Excel and PowerPoint. The source files are only read, not edited. New target files are written with the new file name extension in the same or a new folder."
msgstr "L'assistant convertit les documents de Microsoft Word, Excel et PowerPoint. Les fichiers source sont seulement lus, pas Ã©ditÃ©s. Les nouveaux fichiers cibles sont Ã©crits avec la nouvelle extension de fichier dans le mÃªme ou dans un nouveau dossier."

#. CCGV9
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "The Document Converter Wizard contains the following pages:"
msgstr "L'assistant Convertisseur de documents contient les pages suivantes :"

#. 9CQNJ
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"hd_id3154318\n"
"help.text"
msgid "Document Converter Summary"
msgstr "RÃ©capitulatif du convertisseur de documents"

#. 3qZPc
#: 01130000.xhp
msgctxt ""
"01130000.xhp\n"
"par_id3145313\n"
"help.text"
msgid "Displays a summary which shows what will be converted when you click <emph>Convert</emph>."
msgstr "Affiche un rÃ©capitulatif indiquant ce qui sera converti lorsque vous cliquerez sur <emph>Convertir</emph>."

#. hQ8ZW
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Document Converter Page 1"
msgstr "Convertisseur de documents - Page 1"

#. 3ukbt
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3151299\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130100.xhp\">Document Converter Page 1</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130100.xhp\">PremiÃ¨re page du convertisseur de document</link>"

#. G7Zgn
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3150445\n"
"help.text"
msgid "Specifies the type of Microsoft Office documents that will be converted."
msgstr "SpÃ©cifie le type de documents Microsoft Office Ã  convertir."

#. XBD3E
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3166410\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Office"
msgstr "Microsoft Office"

#. ByPJh
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "Converts Microsoft Office documents into the OpenDocument format."
msgstr "Convertit les documents Microsoft Office en documents au format OpenDocument."

#. Z8xAg
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3150984\n"
"help.text"
msgid "Word documents"
msgstr "Documents Word"

#. 6iGtB
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3150255\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD\">Converts documents in Microsoft Word format *.doc into OpenDocument *.odt documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD\">Convertit les documents au format Microsoft Word (*.doc) en documents OpenDocument (*.odt).</ahelp>"

#. DGuJT
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3155421\n"
"help.text"
msgid "Excel documents"
msgstr "Documents Excel"

#. LaFwN
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3155630\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL\">Converts documents in Microsoft Excel format *.xls into OpenDocument *.ods documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL\">Convertit les documents au format Microsoft Excel (*.xls) en documents OpenDocument (*.ods).</ahelp>"

#. 7eruC
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3153127\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint documents"
msgstr "Documents PowerPoint"

#. ZSqCh
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3149786\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT\">Converts documents in Microsoft PowerPoint format *.ppt into OpenDocument *.odp documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT\">Convertit les documents au format Microsoft PowerPoint (*.ppt) en documents OpenDocument (*.odp).</ahelp>"

#. pBEKc
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3153088\n"
"help.text"
msgid "Create Log file"
msgstr "CrÃ©er un fichier journal"

#. EB93X
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3149797\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE\">Creates a log file in your work directory showing which documents have been converted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE\">CrÃ©e dans le rÃ©pertoire de travail un fichier journal indiquant quels documents ont Ã©tÃ© convertis.</ahelp>"

#. tg5JD
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "Continue to the next page of the <link href=\"text/shared/autopi/01130200.xhp\">Document Converter</link>."
msgstr "Vous pouvez passer Ã  la page suivante du <link href=\"text/shared/autopi/01130200.xhp\">convertisseur de documents</link>."

#. 58vGa
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Document converter continuation pages"
msgstr "Pages suivantes du convertisseur de documents"

#. QMuxr
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"hd_id3149748\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130200.xhp\">Document converter continuation pages</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130200.xhp\">Pages suivantes du convertisseur de documents</link>"

#. Ve7Wv
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3147143\n"
"help.text"
msgid "Specifies, for each template type and document type, the directory to be read from and the directory to be written to."
msgstr "SpÃ©cifie, pour chaque type de modÃ¨le et chaque type de document, le rÃ©pertoire oÃ¹ les fichiers seront pris et celui oÃ¹ les nouveaux fichiers seront placÃ©s."

#. cDEcm
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"hd_id3156027\n"
"help.text"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les de document"

#. NcsGh
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3153681\n"
"help.text"
msgid "Determines whether templates are to be converted, and how they are converted."
msgstr "DÃ©termine si les modÃ¨les doivent Ãªtre convertis et de quelle maniÃ¨re ils doivent l'Ãªtre."

#. 7Lai8
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"hd_id3146957\n"
"help.text"
msgid "Text templates"
msgstr "ModÃ¨les de texte"

#. SizJe
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Note that the \"Text templates\" label can change, depending on the selections from the previous page. For example, if Microsoft Word documents have been selected, the label reads \"Word templates\"."
msgstr "Notez que l'Ã©tiquette \"ModÃ¨les de texte\" peut changer selon les options sÃ©lectionnÃ©es dans la page prÃ©cÃ©dente. Par exemple, si des documents Microsoft Word ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©s, l'Ã©tiquette indique \"ModÃ¨les Word\"."

#. yQ3K9
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3149182\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE\">Specifies that templates are to be converted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE\">Cochez cette case pour convertir les modÃ¨les de documents.</ahelp>"

#. fnBXC
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"hd_id3153683\n"
"help.text"
msgid "Including subdirectories"
msgstr "Sous-rÃ©pertoires compris"

#. 4VYYb
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE\">Indicates that the subdirectories of the selected directory are also searched for matching files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE\">Indique que la recherche des fichiers applicables s'effectue Ã©galement dans les sous-rÃ©pertoires du rÃ©pertoire sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. BFX2N
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"hd_id3159269\n"
"help.text"
msgid "Import from"
msgstr "Import depuis"

#. X9j5Q
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH\">Specifies the directory containing the source files. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH\">Indique le rÃ©pertoire contenant les fichiers source. </ahelp>"

#. Dgbm5
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"hd_id3149732\n"
"help.text"
msgid "Save to"
msgstr "Enregistrer dans"

#. Sx3Bm
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3155449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH\">Specifies the directory to which the destination files are written.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH\">SpÃ©cifie le rÃ©pertoire vers lequel les fichiers de destination sont copiÃ©s.</ahelp>"

#. EesvY
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"hd_id3153126\n"
"help.text"
msgid "..."
msgstr "..."

#. zfQQ7
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT\">Opens a dialog to select the desired path.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de sÃ©lectionner le chemin souhaitÃ©.</ahelp>"

#. i6Kah
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"hd_id3149416\n"
"help.text"
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#. 8cKND
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3159176\n"
"help.text"
msgid "Determines whether and how documents are converted."
msgstr "DÃ©termine si les documents sont convertis et la maniÃ¨re dont ils le sont."

#. rRiuu
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"hd_id3149236\n"
"help.text"
msgid "Text documents"
msgstr "Documents texte"

#. t59oX
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3148564\n"
"help.text"
msgid "Note that the \"Text documents\" label can change, depending on the selections from the previous page. For example, if Microsoft Word documents have been selected, the label reads \"Word documents\"."
msgstr "Notez que l'Ã©tiquette \"Documents texte\" peut changer selon les options sÃ©lectionnÃ©es dans la page prÃ©cÃ©dente. Par exemple, si des documents Microsoft Word ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©s, l'Ã©tiquette indique \"Documents Word\"."

#. oqwC5
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3148944\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT\">Indicates that the documents are to be converted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT\">Cochez cette case pour convertir les documents.</ahelp>"

#. YDwV9
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3156344\n"
"help.text"
msgid "Here you can return to the main page of the <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Document Converter Wizard</link>."
msgstr "De lÃ , vous pouvez revenir Ã  la page principale de l'<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">assistant Convertisseur de documents</link>."

#. ELq8D
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Euro Converter Wizard"
msgstr "Assistant Euro-convertisseur"

#. EKHAB
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"bm_id3154840\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Euro; Euro Converter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; Euro Converter</bookmark_value><bookmark_value>converters; Euro converter</bookmark_value><bookmark_value>currencies; converters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Euro;assistant Euro-convertisseur</bookmark_value><bookmark_value>Assistants;Euro-convertisseurs</bookmark_value><bookmark_value>Convertisseurs;Euro</bookmark_value><bookmark_value>Monnaies;convertisseurs</bookmark_value>"

#. ERtPD
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3154840\n"
"help.text"
msgid "Euro Converter Wizard"
msgstr "Assistant Euro-convertisseur"

#. uwNbS
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3149140\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eurokonv\"><ahelp hid=\".\">Converts the currency amounts found in $[officename] Calc documents and in fields and tables of $[officename] Writer documents into euros.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"eurokonv\"><ahelp hid=\".\">Convertit en euros les montants monÃ©taires figurant dans les documents $[officename] Calc ainsi que dans les champs et tableaux des documents $[officename] Writer.</ahelp></variable>"

#. 9JFzG
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3145669\n"
"help.text"
msgid "Only closed files are converted. It is possible, however, to use the Euro Converter in an open $[officename] Calc document. In this case, a separate dialog opens. This dialog is described <link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\">at the end of this section</link>."
msgstr "Les conversions ne peuvent s'appliquer qu'Ã  des fichiers fermÃ©s. Il est nÃ©anmoins possible d'utiliser l'Euro-Convertisseur dans un document $[officename] Calc ouvert. Dans ce cas, une boÃ®te de dialogue sÃ©parÃ©e s'ouvre. Cette boÃ®te de dialogue est dÃ©crite <link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\">Ã  la fin de cette section</link>."

#. qBXtJ
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3147275\n"
"help.text"
msgid "Only the currencies of the countries participating in the European Monetary Union are converted."
msgstr "Veuillez noter que la conversion ne concerne que les monnaies des pays ayant introduit l'euro comme monnaie commune."

#. ayFSS
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3156152\n"
"help.text"
msgid "Extent"
msgstr "Ã‰tendue"

#. FNztD
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3156155\n"
"help.text"
msgid "Single $[officename] Calc document"
msgstr "Document unique $[officename] Calc"

#. BELnK
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3155420\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts a single $[officename] Calc file.</ahelp> To convert fields and tables in $[officename] Writer, first mark the <emph>Also convert fields and tables in text documents </emph>check box."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit un document unique $[officename] Calc.</ahelp> Pour convertir des champs et des tableaux dans $[officename] Writer, commencez par activer la case Ã  cocher <emph>Conversion Ã©galement pour les champs et les tableaux dans les documents texte</emph>."

#. h5BYq
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3153541\n"
"help.text"
msgid "Complete Directory"
msgstr "RÃ©pertoire entier"

#. dMZQs
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3150670\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts all $[officename] Calc and $[officename] Writer documents and templates in the selected directory.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit tous les documents et modÃ¨les $[officename] Calc et $[officename] Writer du rÃ©pertoire sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. i4GGG
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3149516\n"
"help.text"
msgid "Currencies"
msgstr "Monnaies"

#. MF4uh
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3156002\n"
"help.text"
msgid "Specifies the currency to be converted into euros."
msgstr "Indique la monnaie Ã  convertir en euros."

#. WXetC
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"help.text"
msgid "Source directory / Source Document"
msgstr "RÃ©pertoire source / Document source"

#. r6grs
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3154898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Indicates the directory or the name of the single document to be converted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet d'indiquer le rÃ©pertoire ou le nom du document unique Ã  convertir.</ahelp>"

#. ncDhB
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3151385\n"
"help.text"
msgid "..."
msgstr "..."

#. Ecwmi
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to select the desired directory or document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de sÃ©lectionner un rÃ©pertoire ou un document.</ahelp>"

#. AoRar
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3147560\n"
"help.text"
msgid "Including Subfolders"
msgstr "Sous-rÃ©pertoires compris"

#. FsG9U
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3152771\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether all subfolders of the selected directory are included.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet de spÃ©cifier si tous les sous-dossiers du rÃ©pertoire sÃ©lectionnÃ© doivent Ãªtre inclus.</ahelp>"

#. 8ZEme
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3150542\n"
"help.text"
msgid "Also convert fields and tables in text documents"
msgstr "Convertir Ã©galement les champs et les tableaux dans les documents texte"

#. PYHYz
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts currency amounts found in fields and tables of $[officename] Writer documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit les montants monÃ©taires figurant dans les champs et les tableaux des documents $[officename] Writer.</ahelp>"

#. yvDAz
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3148453\n"
"help.text"
msgid "Values in the text document that are not in fields or tables are not converted."
msgstr "Les valeurs du document texte qui ne figurent pas dans des champs ou dans des tables ne sont pas converties."

#. AxFBW
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3151382\n"
"help.text"
msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
msgstr "Annulation provisoire de la protection de la feuille sans demande de confirmation"

#. N2hUD
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that sheet protection will be disabled during conversion and thereafter re-enabled. If sheet protection is covered by a password, you will see a dialog for entering the password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie que la protection de la feuille sera dÃ©sactivÃ©e lors de la conversion, puis rÃ©activÃ©e. Si la protection de la feuille est assortie d'un mot de passe, une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous devez le saisir s'ouvre.</ahelp>"

#. NDAMC
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3147288\n"
"help.text"
msgid "Target Directory"
msgstr "RÃ©pertoire cible"

#. iAJop
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3153771\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the folder and path in which the converted files are to be saved.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet de spÃ©cifier le chemin d'accÃ¨s et le dossier oÃ¹ les fichiers convertis doivent Ãªtre enregistrÃ©s.</ahelp>"

#. gzfBf
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3154151\n"
"help.text"
msgid "<emph>...</emph>"
msgstr "<emph>...</emph>"

#. YMDjh
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog in which you can select a directory to hold the converted files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner le rÃ©pertoire oÃ¹ seront placÃ©s les fichiers convertis.</ahelp>"

#. ULUG4
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3155854\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. bT4oP
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Closes the Euro Converter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ferme l'assistant Euro-convertisseur.</ahelp>"

#. gFZDz
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3154986\n"
"help.text"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. GDiFH
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3155413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Activates the help for the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Active l'aide de la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. 5uzLq
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3148616\n"
"help.text"
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#. LHvH2
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the conversion.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Commence la conversion.</ahelp>"

#. JLBGT
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "During conversion, a page showing the progress status is displayed."
msgstr "Pendant la conversion, la page comportant les messages d'Ã©tat de la progression est affichÃ©e."

#. JP7s8
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3155308\n"
"help.text"
msgid "Back"
msgstr "PrÃ©cÃ©dent"

#. RGPAV
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3153953\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Returns to the first page of the Euro Converter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet de retourner Ã  la premiÃ¨re page de l'euro-convertisseur.</ahelp>"

#. GD48d
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3154640\n"
"help.text"
msgid "If the current document is a $[officename] Calc document or template, you can call up the Euro Converter using the corresponding icon in the Tools bar. This icon is hidden by default. To display the Euro Converter icon, click the arrow at the end of the Tools bar, select the <emph>Visible Buttons</emph> command and activate the <emph>Euro Converter</emph> icon."
msgstr "Si le document actif est un document ou un modÃ¨le $[officename] Calc, vous pouvez ouvrir l'euro-convertisseur en cliquant sur l'icÃ´ne correspondante dans la barre d'outils. Cette icÃ´ne est masquÃ©e par dÃ©faut. Pour afficher l'icÃ´ne Euro-convertisseur, cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e Ã  l'extrÃ©mitÃ© de la barre d'outils, sÃ©lectionnez la commande <emph>Boutons visibles</emph> et activez l'icÃ´ne <emph>Euro-convertisseur</emph>."

#. tBweT
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3155415\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150417\" src=\"cmd/sc_euroconverter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150417\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150417\" src=\"cmd/sc_euroconverter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150417\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. B3FT7
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3149418\n"
"help.text"
msgid "Euro Converter"
msgstr "Euro-Convertisseur"

#. cq2Dh
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3144766\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Euro Converter</emph> dialog contains the following functions:"
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Euro-Convertisseur</emph> contient les fonctions suivantes :"

#. DRxvg
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3148387\n"
"help.text"
msgid "Entire document"
msgstr "Document entier"

#. jkLfd
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3150113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts the entire document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit le document entier.</ahelp>"

#. FFBCA
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3159110\n"
"help.text"
msgid "Currencies"
msgstr "Monnaies"

#. AcEzX
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3148834\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the currency to be converted into euros.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la monnaie Ã  convertir en euros.</ahelp>"

#. uon72
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3155084\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. cmdme
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3152999\n"
"help.text"
msgid "Select the cells you want to convert in this range, if you did not mark the <emph>Entire document</emph> check box. Select an option and then click the desired entries in the <emph>Templates</emph> / <emph>Currency ranges</emph> field. The selected range will be visible as such in the document. Click <emph>Convert</emph> to carry out the conversion."
msgstr "Dans cette plage, sÃ©lectionnez les cellules Ã  convertir si vous n'avez pas sÃ©lectionnÃ© <emph>Document entier</emph>. SÃ©lectionnez d'abord une des options, puis cliquez dans le champ de droite <emph>Styles</emph> ou <emph>Plages monÃ©taires</emph> sur les entrÃ©es souhaitÃ©es. Dans le document, la plage sÃ©lectionnÃ©e apparaÃ®t sÃ©lectionnÃ©e. Cliquez sur <emph>Terminer</emph> pour fermer la boÃ®te de dialogue."

#. pH3eL
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3153950\n"
"help.text"
msgid "Cell Styles"
msgstr "Styles de cellule"

#. XigoC
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3145162\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">All cells with the selected Cell Styles are converted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Toutes les cellules dont le style est celui que vous avez sÃ©lectionnÃ© sont converties.</ahelp>"

#. ASWK8
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3152974\n"
"help.text"
msgid "Currency cells in the current sheet"
msgstr "Cellules monÃ©taires dans la feuille de calcul active"

#. GQCTN
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3154479\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">All currency cells in the active spreadsheet will be converted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Toutes les cellules monÃ©taires de la feuille de calcul active seront converties.</ahelp>"

#. jUZLF
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3156276\n"
"help.text"
msgid "Currency cells in the entire document"
msgstr "Cellules monÃ©taires dans le document entier"

#. 2aiVu
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3146912\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">All currency cells in the active document will be converted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Toutes les cellules monÃ©taires du document actif seront converties.</ahelp>"

#. RDBDD
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3155444\n"
"help.text"
msgid "Selected range"
msgstr "Plage sÃ©lectionnÃ©e"

#. 6dm7F
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3153736\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">All currency cells in the range selected before the converter was called will be converted.</ahelp> All cells must have the same format so that they can be recognized as a selected range."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Toutes les cellules monÃ©taires prÃ©sentes dans la plage sÃ©lectionnÃ©e avant l'ouverture du convertisseur sont converties.</ahelp> Toutes les cellules doivent avoir le mÃªme format pour Ãªtre reconnues comme une plage sÃ©lectionnÃ©e."

#. JfTz9
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3153927\n"
"help.text"
msgid "Templates / Currency ranges"
msgstr "Styles / Plages monÃ©taires"

#. nCBWu
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3154756\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the ranges to be converted from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les plages Ã  convertir dans la liste.</ahelp>"

#. zm6iT
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Address Data Source"
msgstr "Source de donnÃ©es des adresses"

#. UdqCV
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3147285\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01170000.xhp\">Address Data Source</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170000.xhp\">Source de donnÃ©es des adresses</link>"

#. BEBQU
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3153910\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This wizard registers an existing address book as a data source in $[officename].</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cet assistant enregistre un carnet d'adresses existant en tant que source de donnÃ©es dans $[officename].</ahelp>"

#. SbPAF
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3151226\n"
"help.text"
msgid "You can register address data and other data sources in $[officename] at any time:"
msgstr "Vous pouvez Ã  tout moment enregistrer des donnÃ©es d'adresses et autres sources de donnÃ©es dans $[officename] :"

#. RQrEJ
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3153527\n"
"help.text"
msgid "Please select the type of your external address book"
msgstr "SÃ©lectionnez le type de votre carnet d'adresses externe"

#. 6XszA
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id5782036\n"
"help.text"
msgid "Not all types are available on all systems."
msgstr "Tous les types ne sont pas disponibles sur tous les systÃ¨mes."

#. Ux9cU
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3895382\n"
"help.text"
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#. vaHTD
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id6709494\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez cette option si vous utilisez dÃ©jÃ  un carnet d'adresses dans Thunderbird ou Icedove.</ahelp>"

#. MDJ87
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id9215979\n"
"help.text"
msgid "KDE Address book"
msgstr "Carnet d'adresses KDE"

#. cWAyw
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id585650\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in KDE Address book.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez cette option si vous utilisez dÃ©jÃ  un carnet d'adresses KDE.</ahelp>"

#. yMyJB
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id4791405\n"
"help.text"
msgid "macOS Address book"
msgstr "Carnet d'adresses macOS"

#. ehrbJ
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id6873683\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in macOS Address book.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez cette option si vous utilisez dÃ©jÃ  un carnet d'adresses macOS.</ahelp>"

#. diDWW
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id4517654\n"
"help.text"
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#. aQAVp
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id4368724\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in Evolution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez cette option si vous utilisez dÃ©jÃ  un carnet d'adresses Evolution.</ahelp>"

#. qw2A9
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id4218268\n"
"help.text"
msgid "Evolution LDAP"
msgstr "LDAP Evolution"

#. 2zmtZ
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id6269112\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez cette option si vous utilisez dÃ©jÃ  un carnet d'adresses LDAP Evolution.</ahelp>"

#. duPBr
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id8174382\n"
"help.text"
msgid "Groupwise"
msgstr "GroupWise"

#. ooRzZ
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id5294045\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in Groupwise.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez cette option si vous utilisez dÃ©jÃ  un carnet d'adresses Groupwise.</ahelp>"

#. HWNER
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3150976\n"
"help.text"
msgid "Other external data source"
msgstr "Autre source de donnÃ©es externe"

#. BWaJb
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3156192\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/selecttypepage/other\">Select this option if you want to register another data source as address book in $[officename].</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/selecttypepage/other\">SÃ©lectionnez cette option si vous souhaitez enregistrer une autre source de donnÃ©es en tant que carnet d'adresses dans $[officename].</ahelp>"

#. 8uMDB
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3145674\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. vb6Vy
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3154306\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_CANCEL\">Exits the wizard without implementing any changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_CANCEL\">Permet de quitter l'assistant sans effectuer de modification.</ahelp>"

#. qGp5U
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3148943\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_PREVIOUS\" visibility=\"hidden\">Go to previous step.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_PREVIOUS\" visibility=\"hidden\">Passer Ã  l'Ã©tape d'Ã©dition prÃ©cÃ©dente.</ahelp>"

#. YwCDw
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_NEXT\" visibility=\"hidden\">Go to next step.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_NEXT\" visibility=\"hidden\">Passer Ã  l'Ã©tape d'Ã©dition suivante.</ahelp>"

#. NVj5A
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3147303\n"
"help.text"
msgid "Create"
msgstr "CrÃ©er"

#. GcKDS
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3149795\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_FINISH\">Establishes the connection to the data source and closes the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_ABSPILOT_FINISH\">Ã‰tablit la connexion Ã  la source de donnÃ©es et ferme la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. SK6BS
#: 01170200.xhp
msgctxt ""
"01170200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Additional Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres supplÃ©mentaires"

#. SAEvC
#: 01170200.xhp
msgctxt ""
"01170200.xhp\n"
"hd_id3154094\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01170200.xhp\">Additional Settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170200.xhp\">ParamÃ¨tres supplÃ©mentaires</link>"

#. DFBck
#: 01170200.xhp
msgctxt ""
"01170200.xhp\n"
"par_id3143281\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to enter additional settings for other external data sources.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet de saisir des paramÃ¨tres supplÃ©mentaires pour d'autres sources de donnÃ©es externes.</ahelp>"

#. zrAAW
#: 01170200.xhp
msgctxt ""
"01170200.xhp\n"
"hd_id3155555\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. TNLzG
#: 01170200.xhp
msgctxt ""
"01170200.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/invokeadminpage/settings\">Calls a dialog in which you can enter additional settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/invokeadminpage/settings\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de saisir des paramÃ¨tres supplÃ©mentaires.</ahelp>"

#. 5e2zp
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Table"
msgstr "SÃ©lectionner le tableau"

#. TUPDb
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"hd_id3149748\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01170300.xhp\">Select Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170300.xhp\">SÃ©lection de table</link>"

#. pQydK
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"par_id3156211\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in $[officename].</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique une table de la source du carnet d'adresses Seamonkey / Netscape qui est utilisÃ©e comme carnet d'adresses dans $[officename].</ahelp>"

#. Eu86p
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"par_id3155150\n"
"help.text"
msgid "All tables from the first user profile will be registered for this data source in $[officename]. You must specify one as the table that will be used in the $[officename] templates."
msgstr "Toutes les tables du premier profil d'utilisateur seront enregistrÃ©es pour cette source de donnÃ©es dans $[officename]. Vous devez en choisir une comme table Ã  utiliser dans les modÃ¨les $[officename]."

#. HEARC
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"hd_id3154927\n"
"help.text"
msgid "List box"
msgstr "Zone de liste"

#. DsQYX
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"par_id3147043\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/selecttablepage/table\">Specifies the table that is to serve as the address book for the $[officename] templates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/selecttablepage/table\">SpÃ©cifie la table destinÃ©e Ã  servir de carnet d'adresses pour les modÃ¨les $[officename].</ahelp>"

#. zzChA
#: 01170300.xhp
msgctxt ""
"01170300.xhp\n"
"par_id3152801\n"
"help.text"
msgid "You can make changes to the templates and documents at a later time by choosing <emph>Edit - Exchange Database</emph>."
msgstr "Vous pouvez effectuer des modifications ultÃ©rieures dans les modÃ¨les et les documents Ã  l'aide de la commande <emph>Ã‰dition - Changer de base de donnÃ©es</emph>."

#. cGFhu
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data Source Title"
msgstr "Titre de la source de donnÃ©es"

#. BsQPs
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"hd_id3147000\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01170400.xhp\">Data Source Title</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170400.xhp\">Titre de la source de donnÃ©es</link>"

#. CKBwu
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"par_id3144740\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie un emplacement pour le fichier de carnet d'adresses et le nom utilisÃ© pour la source de donnÃ©es dans la liste du navigateur de sources de donnÃ©es.</ahelp>"

#. gSJGW
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"par_idN105B7\n"
"help.text"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. bEA2A
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"par_idN105BB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the location of the database file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie l'emplacement du fichier de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. TBChn
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"par_idN105BE\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. 3256N
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"par_idN105C2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the location using a file dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie l'emplacement utilisant une boÃ®te de dialogue de fichier.</ahelp>"

#. i7z3t
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"par_idN105C5\n"
"help.text"
msgid "Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME"
msgstr "Rendre ce carnet d'adresses accessible dans tous les modules de %PRODUCTNAME"

#. pFkuF
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"par_idN105C9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistre le fichier de base de donnÃ©es nouvellement crÃ©Ã© dans %PRODUCTNAME. La base de donnÃ©es sera alors listÃ©e dans le volet de sources de donnÃ©es (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+F4). Si cette case est dÃ©cochÃ©e, la base de donnÃ©es ne sera disponilbe qu'Ã  l'ouverture du fichier de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. 7MbQ5
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"hd_id3144436\n"
"help.text"
msgid "Address book name"
msgstr "Nom de carnet d'adresses"

#. SfdpW
#: 01170400.xhp
msgctxt ""
"01170400.xhp\n"
"par_id3154673\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/datasourcepage/name\">Specifies the data source name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/datasourcepage/name\">SpÃ©cifie le nom de la source de donnÃ©es.</ahelp>"

#. BKrWA
#: 01170500.xhp
msgctxt ""
"01170500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Field Assignment"
msgstr "Assignation des champs"

#. Zq2BM
#: 01170500.xhp
msgctxt ""
"01170500.xhp\n"
"hd_id3147588\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01170500.xhp\">Field Assignment</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170500.xhp\">Assignation des champs</link>"

#. yEkbV
#: 01170500.xhp
msgctxt ""
"01170500.xhp\n"
"par_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de spÃ©cifier l'assignation des champs.</ahelp>"

#. PhHdF
#: 01170500.xhp
msgctxt ""
"01170500.xhp\n"
"hd_id3152372\n"
"help.text"
msgid "Field Assignment"
msgstr "Assignation des champs"

#. HrTyA
#: 01170500.xhp
msgctxt ""
"01170500.xhp\n"
"par_id3149549\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldassignpage/assign\">Opens the <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\">Templates: Address Book Assignment</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/fieldassignpage/assign\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\">ModÃ¨les : Assignation du carnet d'adresses</link>.</ahelp>"
X< ìº÷äx ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/shared/guide
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-13 15:30+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559312645.000000\n"

#. iharT
#: aaa_start.xhp
msgctxt ""
"aaa_start.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "First Steps"
msgstr "Premiers pas"

#. Z4Cvz
#: aaa_start.xhp
msgctxt ""
"aaa_start.xhp\n"
"bm_id3156324\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>samples and templates</bookmark_value><bookmark_value>templates; new documents from templates</bookmark_value><bookmark_value>business cards; using templates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Exemples et modÃ¨les</bookmark_value><bookmark_value>ModÃ¨les;nouveaux documents Ã  partir de modÃ¨les</bookmark_value><bookmark_value>Cartes de visite;utilisation des modÃ¨les</bookmark_value>"

#. pAvDj
#: aaa_start.xhp
msgctxt ""
"aaa_start.xhp\n"
"hd_id3156324\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aaa_start\"><link href=\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\">First Steps</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"aaa_start\"><link href=\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\">Premiers pas</link></variable>"

#. 6HsAT
#: aaa_start.xhp
msgctxt ""
"aaa_start.xhp\n"
"hd_id3156211\n"
"help.text"
msgid "How to simplify your work using samples and templates"
msgstr "Se simplifier la tÃ¢che en utilisant des exemples et modÃ¨les de documents."

#. JuNfE
#: aaa_start.xhp
msgctxt ""
"aaa_start.xhp\n"
"par_id3144436\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> includes many sample documents and ready-to-use templates. You can access these by choosing <emph>File - New - Templates</emph>, or press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N."
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> inclut beaucoup de documents d'exemple et de modÃ¨les prÃªts Ã  l'utilisation. Vous pouvez y accÃ©der en choisissant <emph>Fichier - Nouveau - ModÃ¨les</emph>, ou appuyez sur les touches Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N."

#. KeJcK
#: aaa_start.xhp
msgctxt ""
"aaa_start.xhp\n"
"par_id3147291\n"
"help.text"
msgid "When you open one of the templates, a new document is created based on this template."
msgstr "Lorsque vous ouvrez l'un des modÃ¨les, un nouveau document est crÃ©Ã© basÃ© sur ce modÃ¨le."

#. tX3vu
#: aaa_start.xhp
msgctxt ""
"aaa_start.xhp\n"
"par_id0820200803563860\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Browse online templates</emph> button in the dialog to select and download more templates."
msgstr "Cliquez sur <emph>Naviguer dans les modÃ¨les en ligne</emph> dans la boÃ®te de dialogue pour sÃ©lectionner et tÃ©lÃ©charger des modÃ¨les supplÃ©mentaires."

#. f8yqt
#: aaa_start.xhp
msgctxt ""
"aaa_start.xhp\n"
"par_id0820200803563974\n"
"help.text"
msgid "You can also use the various wizards (under the <emph>File - Wizards</emph> menu) to create your own templates, which you can use as a basis for further documents."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser les diffÃ©rents assistants (dans le menu <emph>Fichier - Assistants</emph>) pour crÃ©er vos propres modÃ¨les que vous utiliserez comme base pour vos futurs documents."

#. LsJEK
#: aaa_start.xhp
msgctxt ""
"aaa_start.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/main.xhp\">Working with <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/main.xhp\">Utilisation de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link>"

#. KpQX7
#: aaa_start.xhp
msgctxt ""
"aaa_start.xhp\n"
"par_id401607339239056\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/guide/template_styles.xhp\">Working with Templates</link></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/guide/template_styles.xhp\">Travailler avec des modÃ¨les</link></caseinline></switchinline>"

#. GZwju
#: aaa_start.xhp
msgctxt ""
"aaa_start.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\">Working with Text Documents</link></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\">Utilisation des documents texte</link></caseinline></switchinline>"

#. s7qqR
#: aaa_start.xhp
msgctxt ""
"aaa_start.xhp\n"
"par_id3152997\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\">Working with Spreadsheets</link></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\">Utilisation des classeurs</link></caseinline></switchinline>"

#. gBM62
#: aaa_start.xhp
msgctxt ""
"aaa_start.xhp\n"
"par_id3147243\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/guide/main.xhp\">Working with Presentations</link></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/guide/main.xhp\">Utilisation des prÃ©sentations</link></caseinline></switchinline>"

#. JLHV4
#: aaa_start.xhp
msgctxt ""
"aaa_start.xhp\n"
"par_id3154047\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\">Working with Drawings</link></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\">Utilisation des dessins</link></caseinline></switchinline>"

#. wD5qU
#: aaa_start.xhp
msgctxt ""
"aaa_start.xhp\n"
"par_id3153824\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"><link href=\"text/smath/guide/main.xhp\">Working with Formulas</link></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"><link href=\"text/smath/guide/main.xhp\">Utilisation de formules</link></caseinline></switchinline>"

#. cscXN
#: accessibility.xhp
msgctxt ""
"accessibility.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Accessibility in %PRODUCTNAME"
msgstr "AccessibilitÃ© dans %PRODUCTNAME"

#. qyD8H
#: accessibility.xhp
msgctxt ""
"accessibility.xhp\n"
"bm_id3150502\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME features</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AccessibilitÃ©;composants de %PRODUCTNAME</bookmark_value>"

#. GiryL
#: accessibility.xhp
msgctxt ""
"accessibility.xhp\n"
"hd_id3150502\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"accessibility\"><link href=\"text/shared/guide/accessibility.xhp\">Accessibility in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
msgstr "<variable id=\"accessibility\"><link href=\"text/shared/guide/accessibility.xhp\">AccessibilitÃ© dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"

#. GvkGS
#: accessibility.xhp
msgctxt ""
"accessibility.xhp\n"
"par_id3154894\n"
"help.text"
msgid "The following accessibility features are part of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>:"
msgstr "Les fonctionnalitÃ©s d'accessibilitÃ© suivantes font partie de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> :"

#. PmAwK
#: accessibility.xhp
msgctxt ""
"accessibility.xhp\n"
"par_id3153894\n"
"help.text"
msgid "Support of <link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\">external devices and applications</link>"
msgstr "Support de <link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\">pÃ©riphÃ©riques et d'applications externes</link>"

#. Yofr4
#: accessibility.xhp
msgctxt ""
"accessibility.xhp\n"
"par_id3155552\n"
"help.text"
msgid "Access to all functions by keyboard. The keys that replace the mouse actions are listed in the <link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Help</link>"
msgstr "AccÃ©dez Ã  toutes les fonctions par le biais du clavier. Les touches qui remplacent les actions de la souris sont rÃ©pertoriÃ©es dans l'<link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\">Aide de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link>"

#. nbtSh
#: accessibility.xhp
msgctxt ""
"accessibility.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "Improved readability of screen contents"
msgstr "LisibilitÃ© amÃ©liorÃ©e du contenu de l'Ã©cran"

#. ScGrG
#: accessibility.xhp
msgctxt ""
"accessibility.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "Zooming of on-screen user interface for menus, icons, and documents"
msgstr "Zoom sur l'interface utilisateur pour les menus, les icÃ´nes et les documents"

#. gDSgj
#: accessibility.xhp
msgctxt ""
"accessibility.xhp\n"
"par_id3145071\n"
"help.text"
msgid "The user interface is scalable through your <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Window Manager</caseinline><defaultinline>operating system</defaultinline></switchinline> settings. The default font size for dialogs is 12pt, corresponding to a scale of 100%. You can also change the font size for dialogs in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - View</emph>. The zoom factor of a document can be changed in <emph>View - Zoom</emph>, or by double-clicking the zoom factor displayed in the Status Bar."
msgstr "La taille de l'interface utilisateur peut Ãªtre modifiÃ©e par le biais des paramÃ¨tres du <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">gestionnaire de fenÃªtres</caseinline><defaultinline>systÃ¨me d'exploitation</defaultinline></switchinline>. La taille par dÃ©faut de la police des boÃ®tes de dialogue est de 12 pt, ce qui correspond Ã  une Ã©chelle de 100 %. Vous pouvez Ã©galement modifier la taille de police des boÃ®tes de dialogue dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Affichage</emph>. Le facteur de zoom d'un document peut Ãªtre modifiÃ© dans <emph>Affichage - Zoom</emph>, ou en double-cliquant sur le facteur affichÃ© dans la barre d'Ã©tat."

#. FWJVf
#: accessibility.xhp
msgctxt ""
"accessibility.xhp\n"
"par_id3152349\n"
"help.text"
msgid "Please note that accessibility support relies on Java technology for communications with assistive technology tools. This means that the first program startup may take a few seconds longer, because the Java runtime environment has to be started as well."
msgstr "Notez que le support de l'accessibilitÃ© repose sur la technologie Java pour les communications avec des outils de technologie assistive. Le premier dÃ©marrage du programme peut prendre un peu plus de temps Ã  cause du dÃ©marrage simultanÃ© de l'environnement d'exÃ©cution Java."

#. sXx7N
#: accessibility.xhp
msgctxt ""
"accessibility.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - View</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Affichage</link>"

#. AMAw3
#: accessibility.xhp
msgctxt ""
"accessibility.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Application Colors</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Couleurs de l'interface</link>"

#. o8rqD
#: accessibility.xhp
msgctxt ""
"accessibility.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Accessibility</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - AccessibilitÃ©</link>"

#. EN8tH
#: active_help_on_off.xhp
msgctxt ""
"active_help_on_off.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Turning Extended Tips On and Off"
msgstr "Activer et dÃ©sactiver les infoballons"

#. 2AGQZ
#: active_help_on_off.xhp
msgctxt ""
"active_help_on_off.xhp\n"
"bm_id3156414\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Help; extended tips on/off</bookmark_value><bookmark_value>extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tips;extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tooltips;extended tips</bookmark_value><bookmark_value>activating;extended help tips</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Aide;(dÃ©s)activation des infoballons</bookmark_value><bookmark_value>Infoballons dans l'aide</bookmark_value><bookmark_value>Infobulles;infoballons dans l'aide</bookmark_value><bookmark_value>Infobulles;infoballons </bookmark_value><bookmark_value>Activation;infoballons dans l'aide</bookmark_value>"

#. syrD2
#: active_help_on_off.xhp
msgctxt ""
"active_help_on_off.xhp\n"
"hd_id3156414\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"active_help_on_off\"><link href=\"text/shared/guide/active_help_on_off.xhp\">Turning Extended Tips On and Off</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"active_help_on_off\"><link href=\"text/shared/guide/active_help_on_off.xhp\">Activation et dÃ©sactivation des Infoballons</link></variable>"

#. Q57zF
#: active_help_on_off.xhp
msgctxt ""
"active_help_on_off.xhp\n"
"par_id3157958\n"
"help.text"
msgid "<emph>Extended tips</emph> provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item."
msgstr "Les <emph>infoballons</emph> fournissent une brÃ¨ve description de la fonction des icÃ´nes, des zones de texte ou des commandes de menu ; pour obtenir ces informations, positionnez quelques instants le curseur sur l'Ã©lÃ©ment voulu."

#. BpAEj
#: active_help_on_off.xhp
msgctxt ""
"active_help_on_off.xhp\n"
"hd_id3155339\n"
"help.text"
msgid "To turn Extended Tips on and off:"
msgstr "Pour activer et dÃ©sactiver les infoballons :"

#. WcXBt
#: active_help_on_off.xhp
msgctxt ""
"active_help_on_off.xhp\n"
"par_id3154823\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>, and check <emph>Extended tips</emph>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - GÃ©nÃ©ral</emph>, et cochez <emph>Infoballons</emph>."

#. Efdny
#: active_help_on_off.xhp
msgctxt ""
"active_help_on_off.xhp\n"
"par_id3149398\n"
"help.text"
msgid "A check mark indicates that the extended tips are activated."
msgstr "Une coche indique que les infoballons sont activÃ©s."

#. KaXUm
#: active_help_on_off.xhp
msgctxt ""
"active_help_on_off.xhp\n"
"hd_id3149811\n"
"help.text"
msgid "To turn Extended Tips on temporarily:"
msgstr "Pour activer provisoirement les infoballons :"

#. jjAmg
#: active_help_on_off.xhp
msgctxt ""
"active_help_on_off.xhp\n"
"par_id3153541\n"
"help.text"
msgid "Press the shortcut keys Shift+F1 to activate extended tips once."
msgstr "Appuyez sur le raccourci clavier Maj+F1 pour activer les infoballons une fois."

#. GjoTE
#: active_help_on_off.xhp
msgctxt ""
"active_help_on_off.xhp\n"
"par_id3153825\n"
"help.text"
msgid "A question mark appears beside the mouse pointer. You can move this <emph>Help Mouse Pointer</emph> over all controls, icons and menu commands to obtain a description of the command. The <emph>Help Mouse Pointer</emph> is disabled the next time you click the mouse."
msgstr "Le pointeur affiche un point d'interrogation. Vous pouvez dÃ©placer ce <emph>pointeur d'aide</emph> sur tous les Ã©lÃ©ments de contrÃ´le, toutes les icÃ´nes et les options de menu pour afficher directement une brÃ¨ve information concernant la commande correspondante. Cliquez une nouvelle fois pour dÃ©sactiver le <emph>pointeur d'aide</emph>."

#. nnk23
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer"
msgstr "ContrÃ´le ActiveX pour afficher des documents dans Internet Explorer"

#. fD6Kr
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"bm_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>installing;ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer for displaying $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] documents;viewing and editing in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>viewing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>editing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ContrÃ´le ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>Installation;contrÃ´le ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>Internet;affichage de documents $[officename] via Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>Documents $[officename];affichage et Ã©dition dans Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;documents %PRODUCTNAME dans Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰diont;documents %PRODUCTNAME dans Internet Explorer</bookmark_value>"

#. gYmyS
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"hd_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"activex\"><link href=\"text/shared/guide/activex.xhp\">ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"activex\"><link href=\"text/shared/guide/activex.xhp\">ContrÃ´le ActiveX pour l'affichage de documents dans Internet Explorer</link></variable>"

#. tSxBG
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"par_id3166410\n"
"help.text"
msgid "Under Windows only, you can view any $[officename] document in a window of the Microsoft Internet Explorer. Install the ActiveX control in the $[officename] Setup program."
msgstr "Uniquement sous Windows, vous pouvez afficher n'importe quel document $[officename] dans une fenÃªtre de Microsoft Internet Explorer. Installez le contrÃ´le ActiveX dans le programme $[officename] Setup."

#. sBkWq
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"hd_id3156346\n"
"help.text"
msgid "Installing the ActiveX control"
msgstr "Installation du contrÃ´le ActiveX"

#. QMuag
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"par_id3153821\n"
"help.text"
msgid "Close $[officename] and the Quickstarter."
msgstr "Fermez $[officename] et le DÃ©marrage rapide."

#. BYuEA
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "Click the Start button on the Windows taskbar. Choose <emph>Settings</emph>."
msgstr "Cliquez sur le bouton DÃ©marrer dans la barre des tÃ¢ches Windows. Choisissez <emph>ParamÃ¨tres</emph>."

#. u7g6Z
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"par_idN106E8\n"
"help.text"
msgid "In Settings, click <emph>Apps</emph>."
msgstr "Dans ParamÃ¨tres, cliquez sur <emph>Applications</emph>."

#. 3UNE4
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"par_id3156155\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Apps & features</emph> list, click %PRODUCTNAME, then click <emph>Change</emph>."
msgstr "Dans la liste <emph>Applications et fonctions</emph>, cliquez sur %PRODUCTNAME, puis cliquez sur <emph>Modifier</emph>."

#. CaXPY
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"par_idN10706\n"
"help.text"
msgid "In the Installation Wizard, select <emph>Modify</emph>."
msgstr "Dans l'assistant d'installation, sÃ©lectionnez <emph>Modifier</emph>."

#. cuFZi
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"par_id3159399\n"
"help.text"
msgid "Open the <emph>Optional Components</emph> entry and find the <emph>ActiveX Control</emph> entry. Open the sub menu of the icon and select to install the feature."
msgstr "Ouvrez l'entrÃ©e <emph>Composants optionnels</emph> et trouvez l'entrÃ©e <emph>ContrÃ´le ActiveX</emph>. Ouvrez le sous-menu de l'icÃ´ne et sÃ©lectionnez la fonctionnalitÃ© Ã  installer."

#. eJA5C
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"par_id3153561\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Next</emph> and <emph>Install</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Suivant</emph>, puis sur <emph>Installer</emph>."

#. zFGAh
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Viewing $[officename] documents"
msgstr "Affichage des documents $[officename]"

#. 3Dr4e
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"par_id3149669\n"
"help.text"
msgid "In Internet Explorer, browse to a web page that contains a link to a $[officename] Writer document, for example."
msgstr "Dans Internet Explorer, ouvrez par exemple une page Web contenant un lien vers un document $[officename] Writer."

#. uwxNF
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "Click the link to view the document in the Internet Explorer window."
msgstr "Cliquez sur le lien pour afficher le document dans la fenÃªtre Internet Explorer."

#. J7s8u
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"par_id3154072\n"
"help.text"
msgid "You may still right-click the link to save the file on your harddisk."
msgstr "Vous pouvez toujours cliquer sur le lien avec le bouton droit de la souris pour enregistrer le fichier sur le disque dur."

#. AKWH5
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"hd_id3153361\n"
"help.text"
msgid "Editing $[officename] documents"
msgstr "Ã‰dition de documents $[officename]"

#. f5aH7
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"par_id3154367\n"
"help.text"
msgid "The $[officename] document inside the Internet Explorer shows a set of read-only toolbar icons."
msgstr "Le document $[officename] affichÃ© dans Internet Explorer prÃ©sente un ensemble d'icÃ´nes de barres d'outils en lecture seule."

#. QCshc
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"par_id3148451\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Edit file</emph> icon in the document's toolbar to open a copy of the document in a new $[officename] window."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Ã‰diter le fichier</emph> dans la barre d'outils du document pour en ouvrir une copie dans une nouvelle fenÃªtre $[officename]."

#. miAna
#: activex.xhp
msgctxt ""
"activex.xhp\n"
"par_id3144760\n"
"help.text"
msgid "Edit the copy of the document."
msgstr "Ã‰diter la copie du document."

#. MaKia
#: assistive.xhp
msgctxt ""
"assistive.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Assistive Tools in $[officename]"
msgstr "Outils d'accessibilitÃ© dans $[officename]"

#. vxKJG
#: assistive.xhp
msgctxt ""
"assistive.xhp\n"
"bm_id3147399\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>accessibility; $[officename] assistive technology</bookmark_value><bookmark_value>assistive technology in $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>screen readers</bookmark_value><bookmark_value>screen magnifiers</bookmark_value><bookmark_value>magnifiers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AccessibilitÃ©;technologie assistive $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Technologie assistive de $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Lecteurs d'Ã©cran</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰cran, Agrandisseurs</bookmark_value><bookmark_value>Agrandisseurs d'Ã©cran</bookmark_value>"

#. PQ7FT
#: assistive.xhp
msgctxt ""
"assistive.xhp\n"
"hd_id3147399\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"assistive\"><link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\">Assistive Tools in $[officename]</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"assistive\"><link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\">Outils de technologie assistive dans $[officename]</link></variable>"

#. c7ceE
#: assistive.xhp
msgctxt ""
"assistive.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "$[officename] supports some assistive technology tools like screen magnification software, screen readers, and on-screen keyboards."
msgstr "$[officename] prend en charge certains outils de technologie assistive comme les agrandisseurs d'Ã©cran, les lecteurs d'Ã©cran et les claviers Ã  l'Ã©cran."

#. 83o65
#: assistive.xhp
msgctxt ""
"assistive.xhp\n"
"par_id8847010\n"
"help.text"
msgid "A current list of supported assistive tools can be found on the Wiki at <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Accessibility\">https://wiki.documentfoundation.org/Accessibility</link>."
msgstr "Une liste des outils d'accessibilitÃ© actuellement pris en charge se trouve sur le wiki Ã <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Accessibility\">https://wiki.documentfoundation.org/Accessibility</link>."

#. vENZ6
#: assistive.xhp
msgctxt ""
"assistive.xhp\n"
"hd_id3153061\n"
"help.text"
msgid "Supported Input Devices"
msgstr "PÃ©riphÃ©riques de saisie supportÃ©s"

#. VK7vq
#: assistive.xhp
msgctxt ""
"assistive.xhp\n"
"par_id3156024\n"
"help.text"
msgid "$[officename] provides the ability to use alternative input devices for access to all functions of $[officename]."
msgstr "$[officename] supporte divers types de pÃ©riphÃ©riques de saisie permettant d'accÃ©der Ã  toutes ses fonctions."

#. 6BAQ6
#: assistive.xhp
msgctxt ""
"assistive.xhp\n"
"par_id3149045\n"
"help.text"
msgid "Screen magnification software allow users with low vision to work in $[officename] with caret and focus tracking."
msgstr "Le logiciel de loupe permet aux utilisateurs ayant une acuitÃ© visuelle rÃ©duite de travailler dans $[officename] avec un caret et un suivi du focus."

#. pcQXA
#: assistive.xhp
msgctxt ""
"assistive.xhp\n"
"par_id3152811\n"
"help.text"
msgid "On-screen keyboards enable users to perform almost all data input and commands with a mouse."
msgstr "Les claviers virtuels permettent aux utilisateurs de saisir pratiquement toutes les donnÃ©es et les commandes avec une souris."

#. ZEFBh
#: assistive.xhp
msgctxt ""
"assistive.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"help.text"
msgid "Screen readers allow visually impaired users to access $[officename] with text-to-speech and Braille displays."
msgstr "Les lecteurs d'Ã©cran permettent aux utilisateurs ayant une acuitÃ© visuelle rÃ©duite d'accÃ©der Ã  $[officename] avec une synthÃ¨se vocale et un affichage en Braille."

#. MaHFF
#: assistive.xhp
msgctxt ""
"assistive.xhp\n"
"par_id3152933\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\">$[officename] - View</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\">$[officename] - Affichage</link>"

#. Xn7Xj
#: assistive.xhp
msgctxt ""
"assistive.xhp\n"
"par_id3155430\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">$[officename] - Application Colors</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">$[officename] - Couleurs de l'interface</link>"

#. bukAk
#: assistive.xhp
msgctxt ""
"assistive.xhp\n"
"par_id3148617\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\">$[officename] - Accessibility</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\">$[officename] - AccessibilitÃ©</link>"

#. FFtrt
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Automatic Redaction"
msgstr "Caviardage automatique"

#. K7arh
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"bm_id821562797360035\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheet; auto-redact</bookmark_value>    <bookmark_value>presentations; auto-redact</bookmark_value>    <bookmark_value>text documents; auto-redact contents</bookmark_value>    <bookmark_value>automatic redaction</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuille de calcul;caviardage automatique</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;caviardage automatique</bookmark_value><bookmark_value>Documents texte;caviardage automatique du contenu</bookmark_value><bookmark_value>Caviardage automatique</bookmark_value>"

#. DocEd
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"hd_id171562795247122\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autoredact_h1\"><link href=\"text/shared/guide/auto_redact.xhp\">Automatic Redaction</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"autoredact_h1\"><link href=\"text/shared/guide/auto_redact.xhp\">Caviardage automatique</link></variable>"

#. wiGmP
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id4715627952214572\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"auto_redact_var\"><ahelp hid=\"sfx/ui/autoredactdialog/\">Use automatic redaction to define words and patterns that are automatically marked for redaction.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"auto_redact_var\"><ahelp hid=\"sfx/ui/autoredactdialog/\">Utilisez le caviardage automatique pour dÃ©finir des mots et des motifs qui sont automatiquement marquÃ©s pour le caviardage.</ahelp></variable>"

#. kCE9E
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id641647277510873\n"
"help.text"
msgid "Automatic redaction makes it easier to redact %PRODUCTNAME documents that have multiple portions of text that need to be hidden due to sensitivity or privacy issues."
msgstr "Le caviardage automatique rend facile le caviardage des documents %PRODUCTNAME qui ont de multiples portions de texte qui doivent Ãªtre masquÃ©es en raison de leur sensibilitÃ© ou de leur confidentialitÃ©."

#. erJBg
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id961562795750725\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Auto-Redact</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Caviardage automatique</menuitem>"

#. XFRFz
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id551626027709362\n"
"help.text"
msgid "This feature comes in handy in documents that have multiple occurrences of names and other personal information (e.g. credit cards, phone numbers, etc). Redacting all these portions of the document manually would required significant effort, but with Automatic Redaction this task can be automated in a more efficient manner."
msgstr "Cette fonctionnalitÃ© est utile dans les documents contenant plusieurs occurrences de noms et d'autres informations personnelles (par exemple, cartes de crÃ©dit, numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone, etc.). Le caviardage manuel de toutes ces parties du document nÃ©cessiterait un effort considÃ©rable, mais avec le caviardage automatique, cette tÃ¢che peut Ãªtre automatisÃ©e de maniÃ¨re plus efficace."

#. HsEH7
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"hd_id11626028179231\n"
"help.text"
msgid "Creating Targets"
msgstr "CrÃ©ation de cibles"

#. U4tPq
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id211626097811059\n"
"help.text"
msgid "Targets are rules and patterns used by Automatic Redaction to find portions of the document to be automatically marked for redaction."
msgstr "Les cibles sont des rÃ¨gles et des motifs utilisÃ©s par le caviardage automatique pour rechercher des parties du document Ã  marquer automatiquement pour le caviardage."

#. A6CCF
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id851626028193218\n"
"help.text"
msgid "To create a new target, click the <menuitem>Add Target</menuitem> button."
msgstr "Pour crÃ©er une nouvelle cible, cliquez sur le bouton <menuitem>Ajouter une cible</menuitem>."

#. RGwFa
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id101626028852152\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Add Target</emph> dialog appears, to let you define a <emph>Name</emph> for the new target, as well as to choose its <emph>Type</emph> and <emph>Content</emph>. There are three types of targets to choose from in the <emph>Type</emph> dropdown list:"
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Ajouter une cible</emph> s'affiche permettant de dÃ©finir un <emph>Nom</emph> pour la nouvelle cible, ainsi que de choisir son <emph>Type</emph> et son <emph>Contenu</emph>. Il y a trois types de cibles Ã  choisir dans la liste dÃ©roulante <emph>Type</emph> :"

#. 5AKPv
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id241626028988544\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: Automatic Redaction will look for all occurrences of the specified text and mark them for redaction."
msgstr "<emph>Texte</emph> : le caviardage automatique recherche toutes les occurrences du texte spÃ©cifiÃ© et les marque pour le caviardage."

#. iCDRP
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id31626028992866\n"
"help.text"
msgid "<emph>Regular expression</emph>: Define a regular expression to use to search the document. All matches will be marked for redaction."
msgstr "<emph>Expression rÃ©guliÃ¨re</emph> : dÃ©finissez une expression rÃ©guliÃ¨re Ã  utiliser pour rechercher dans le document. Toutes les correspondances seront marquÃ©es pour le caviardage."

#. puprE
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id391626028994653\n"
"help.text"
msgid "<emph>Predefined</emph>: Choose predefined regular expressions to automatically redact contents, such as credit card numbers, email addresses and so on."
msgstr "<emph>PrÃ©dÃ©finie</emph> : choisissez une expression rÃ©guliÃ¨re prÃ©dÃ©finie pour caviarder automatiquement du contenu tels que les numÃ©ros de carte de crÃ©dit, les adresses courriel et ainsi de suite."

#. bMHnY
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id181626029575406\n"
"help.text"
msgid "Add all targets that you want to apply to your document and click <emph>OK</emph>. This opens the document as a drawing in %PRODUCTNAME Draw with all targets automatically redacted with the <emph>Rectangle Redaction</emph> tool."
msgstr "Ajoutez toutes les cibles Ã  appliquer au document et cliquez sur <emph>OK</emph>. Cela ouvre le document comme un dessin dans %PRODUCTNAME Draw avec toutes les cibles automatiquement caviardÃ©es Ã  l'aide de l'outil <emph>Caviardage rectangle</emph>."

#. kiFS3
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id611626029791762\n"
"help.text"
msgid "Continue redacting other portions of the generated document and then print or export it to PDF."
msgstr "Continuez Ã  caviarder d'autres portions du document gÃ©nÃ©rÃ© et imprimez-le ou exportez-le au format PDF par la suite."

#. CLLRn
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id581626101004089\n"
"help.text"
msgid "Refer to the help page <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">List of Regular Expressions</link> to learn more about how to use regular expressions in %PRODUCTNAME."
msgstr "RÃ©fÃ©rez-vous Ã  la page d'aide <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">Liste des expressions rÃ©guliÃ¨res</link> pour en savoir plus sur l'utilisation des expressions rÃ©guliÃ¨res dans %PRODUCTNAME."

#. AE55E
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"hd_id951626029985729\n"
"help.text"
msgid "Exporting and Importing Targets"
msgstr "Exporter et importer des cibles"

#. CsYeH
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id701626030005749\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Save Targets</emph> button to save all defined targets in the document as a JSON (JavaScript Object Notation) file."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Enregistrer les cibles</emph> afin d'enregistrer les cibles dÃ©finies dans le document comme un fichier JSON (JavaScript Object Notation)."

#. M2XoB
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id971626030103135\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Load Targets</emph> button to import and apply the targets defined in a JSON file to another %PRODUCTNAME document."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Charger les cibles</emph> pour importer et appliquer les cibles dÃ©finies dans un fichier JSON Ã  un autre document %PRODUCTNAME."

#. 2haDR
#: auto_redact.xhp
msgctxt ""
"auto_redact.xhp\n"
"par_id311626030327293\n"
"help.text"
msgid "The document automatic redaction targets are saved alongside the document. Hence, they are available in the document after you save and close it."
msgstr "Les cibles de caviardage automatique du document sont enregistrÃ©es Ã  cÃ´tÃ© du document. Par consÃ©quent, elles sont disponibles dans le document une fois que vous l'avez enregistrÃ© et fermÃ©."

#. K7YtD
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Turning off Automatic URL Recognition"
msgstr "DÃ©sactiver la dÃ©tection automatique des URL"

#. Vv6ds
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"bm_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; URL recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>recognizing URLs automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyperlink formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;turning off URL recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;turning off automatic recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>links;turning off automatic recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>predictive text, see also AutoCorrect function/AutoFill function/AutoInput function/word completion/text completion</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonction d'AutoCorrection;reconnaissance d'URL</bookmark_value><bookmark_value>Reconnaissance automatique des URL</bookmark_value><bookmark_value>Formatage automatique des hyperliens</bookmark_value><bookmark_value>URL;dÃ©sactiver la reconnaissance des URL</bookmark_value><bookmark_value>Hyperliens;dÃ©sactiver la reconnaissance automatique</bookmark_value><bookmark_value>Liens;dÃ©sactiver la reconnaissance automatique</bookmark_value><bookmark_value>Texte prÃ©dictif,voir Ã©galement fonction d'Autocorrection/fonction de remplissage automatique/fonction d'Autosaisie/complÃ©tion de mot/complÃ©tion de texte</bookmark_value>"

#. Gz7vG
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autocorr_url\"><link href=\"text/shared/guide/autocorr_url.xhp\">Turning off Automatic URL Recognition</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"autocorr_url\"><link href=\"text/shared/guide/autocorr_url.xhp\">DÃ©sactivation de la reconnaissance automatique de l'URL</link></variable>"

#. YC2Pp
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id3166410\n"
"help.text"
msgid "When you enter text, $[officename] automatically recognizes a word that may be a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link> and replaces the word with a hyperlink. $[officename] formats the hyperlink with direct font attributes (color and underline) the properties of which are obtained from certain Character Styles."
msgstr "Lorsque vous saisissez un texte, $[officename] dÃ©tecte automatiquement si le terme est un <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link> et le remplace par un hyperlien. $[officename] formate l'hyperlien avec les attributs directs de caractÃ¨res (couleur et soulignage), dont il reprend les propriÃ©tÃ©s Ã  partir de styles de caractÃ¨res dÃ©finis."

#. CtqWL
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id501605796731176\n"
"help.text"
msgid "The following texts are changed to hyperlinks:"
msgstr "Les textes suivants sont modifiÃ©s en hyperliens :"

#. JEKMV
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id151606170788960\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. 4GrpF
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id131606170828813\n"
"help.text"
msgid "Autocorrected hyperlink"
msgstr "Hyperlien corrigÃ© automatiquement"

#. FLUHT
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id21605798391315\n"
"help.text"
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresses de couriel"

#. b8hkH
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id381605798546491\n"
"help.text"
msgid "Web addresses"
msgstr "Adresses Web"

#. npDDR
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id551605798623251\n"
"help.text"
msgid "File addresses"
msgstr "Adresses de fichier"

#. efTZG
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id781605797492605\n"
"help.text"
msgid "where <literal>x</literal> is one or more characters."
msgstr "oÃ¹ <literal>x</literal> est un ou plusieurs caractÃ¨res."

#. 6vSTS
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id3153561\n"
"help.text"
msgid "If you do not want $[officename] to automatically recognize URLs as you are typing, there are several ways of turning off this feature."
msgstr "Il existe plusieurs possibilitÃ©s vous permettant de dÃ©sactiver la dÃ©tection automatique des URL par $[officename] au cours de la saisie :"

#. RGjwG
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"hd_id3154306\n"
"help.text"
msgid "Undo URL Recognition"
msgstr "Annuler la dÃ©tection d'URL"

#. XaGNs
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "When you are typing and notice that a text has just been automatically converted into a hyperlink, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z to undo this formatting."
msgstr "Lorsque vous effectuez une saisie et que vous remarquez qu'un texte est converti automatiquement en hyperlien, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z pour annuler ce formatage."

#. hobf7
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id3149235\n"
"help.text"
msgid "If you do not notice this conversion until later, select the hyperlink, open the context menu and choose <emph>Remove Hyperlink</emph>."
msgstr "Si vous ne remarquez cette conversion qu'ultÃ©rieurement, sÃ©lectionnez l'hyperlien, ouvrez le menu contextuel et choisissez <emph>Supprimer l'hyperlien</emph>."

#. wtw8U
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"hd_id3152350\n"
"help.text"
msgid "Turn off URL Recognition"
msgstr "DÃ©sactiver la dÃ©tection d'URL"

#. gFoDA
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id3149514\n"
"help.text"
msgid "Load a document of the type for which you want to modify the URL recognition."
msgstr "Chargez un document du type pour lequel vous souhaitez modifier la dÃ©tection d'URL."

#. D7Cmm
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id3151246\n"
"help.text"
msgid "If you want to modify the URL recognition for text documents, open a text document."
msgstr "Pour modifier la dÃ©tection d'URL pour les documents texte, ouvrez un document texte."

#. DhVCA
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id3159413\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</emph>."

#. JuDz9
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>AutoCorrect</emph> dialog, select the <emph>Options</emph> tab."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>AutoCorrection</emph>, ouvrez l'onglet <emph>Options</emph>."

#. 9cL5j
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "If you unmark <emph>URL Recognition</emph>, words will no longer be automatically replaced with hyperlinks."
msgstr "Supprimez la coche devant <emph>DÃ©tecter les URL</emph> pour dÃ©sactiver le remplacement automatique des mots par des hyperliens."

#. 9MrpY
#: autocorr_url.xhp
msgctxt ""
"autocorr_url.xhp\n"
"par_id3156423\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Writer there are two check boxes in front of <emph>URL Recognition</emph>. The box in the first column is for later post-editing and the box in the second column is for AutoCorrect as you type."
msgstr "Dans $[officename] Writer, deux cases Ã  cocher sont placÃ©es devant <emph>DÃ©tecter les URL</emph> : La case de la premiÃ¨re colonne concerne le traitement ultÃ©rieur et celle de la seconde colonne concerne l'AutoCorrection pendant la saisie du texte."

#. D6HMF
#: autohide.xhp
msgctxt ""
"autohide.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Showing, Docking and Hiding Windows"
msgstr "Affichage, ancrage et masquage des fenÃªtres"

#. WuLsq
#: autohide.xhp
msgctxt ""
"autohide.xhp\n"
"bm_id3150713\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Gallery; hiding/showing</bookmark_value><bookmark_value>data source view; showing</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; docking</bookmark_value><bookmark_value>Styles window; docking</bookmark_value><bookmark_value>windows; hiding/showing/docking</bookmark_value><bookmark_value>docking; windows</bookmark_value><bookmark_value>undocking windows</bookmark_value><bookmark_value>showing;docked windows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;docked windows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Galerie;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Vue des sources de donnÃ©es;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Navigateur;ancrage</bookmark_value><bookmark_value>FenÃªtre Styles;ancrage</bookmark_value><bookmark_value>FenÃªtre;masquage/affichage/ancrage</bookmark_value><bookmark_value>Ancrage;fenÃªtres</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©sancrage;fenÃªtre</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;fenÃªtres ancrÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Masquage;fenÃªtres ancrÃ©es</bookmark_value>"

#. 7nCuT
#: autohide.xhp
msgctxt ""
"autohide.xhp\n"
"hd_id3145346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autohide\"><link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\">Showing, Docking and Hiding Windows</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"autohide\"><link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\">Affichage, Ancrage et masquage des fenÃªtres</link></variable>"

#. KEnze
#: autohide.xhp
msgctxt ""
"autohide.xhp\n"
"par_id3147242\n"
"help.text"
msgid "Some windows in $[officename] are dockable, such as the Navigator window. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge."
msgstr "Certaines fenÃªtres de $[officename], telles que celle du Navigateur, sont ancrables. Vous pouvez les dÃ©placer, les redimensionner ou les ancrer sur l'un des bords."

#. tfQCX
#: autohide.xhp
msgctxt ""
"autohide.xhp\n"
"hd_id3154750\n"
"help.text"
msgid "Docking and Undocking Windows"
msgstr "Ancrage et dÃ©sancrage d'une fenÃªtre"

#. 7k7to
#: autohide.xhp
msgctxt ""
"autohide.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "To dock a window, do one of the following:"
msgstr "Pour ancrer une fenÃªtre, effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. GKbjA
#: autohide.xhp
msgctxt ""
"autohide.xhp\n"
"par_id3150503\n"
"help.text"
msgid "Drag the window by its title bar to the side, or"
msgstr "Faites glisser la fenÃªtre sur le cÃ´tÃ© Ã  partir de sa barre de titre, ou"

#. WZVdu
#: autohide.xhp
msgctxt ""
"autohide.xhp\n"
"par_id3150275\n"
"help.text"
msgid "Double-click inside a vacant area of the window while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. In the Styles window, double-click a gray part of the window next to the icons while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. Alternatively, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Shift+F10</item>."
msgstr "Double cliquez sur une zone libre de la fenÃªtre tout en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Dans la fenÃªtre Styles, double cliquez sur une partie grise de la fenÃªtre en regard des icÃ´nes tout en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Sinon, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Maj+F10</item>."

#. q8oSA
#: autohide.xhp
msgctxt ""
"autohide.xhp\n"
"par_id3147335\n"
"help.text"
msgid "These methods can also be used to undock a currently docked window."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement vous servir de ces mÃ©thodes pour dÃ©tacher une fenÃªtre ancrÃ©e."

#. j95fi
#: autohide.xhp
msgctxt ""
"autohide.xhp\n"
"hd_id3149796\n"
"help.text"
msgid "Showing and Hiding Docked Windows"
msgstr "Affichage et masquage d'une fenÃªtre ancrÃ©e"

#. StsWP
#: autohide.xhp
msgctxt ""
"autohide.xhp\n"
"par_id3149045\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149655\" src=\"media/helpimg/ein.png\" width=\"0.1043inch\" height=\"0.4272inch\"><alt id=\"alt_id3149655\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149655\" src=\"media/helpimg/ein.png\" width=\"0.1043inch\" height=\"0.4272inch\"><alt id=\"alt_id3149655\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. Z2UjU
#: autohide.xhp
msgctxt ""
"autohide.xhp\n"
"par_id3152921\n"
"help.text"
msgid "Click the button on the edge of the docked window to show or hide the docked window. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again."
msgstr "Pour afficher ou masquer une fenÃªtre ancrÃ©e, cliquez sur le bouton situÃ© au bord de cette derniÃ¨re. La fonction de masquage automatique permet d'afficher temporairement une fenÃªtre masquÃ©e en cliquant sur son bord. Lorsque vous cliquez sur le document, la fenÃªtre ancrÃ©e est de nouveau masquÃ©e."

#. ZSCL9
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Background Colors or Background Graphics"
msgstr "DÃ©finition de couleurs et d'images d'arriÃ¨re-plan"

#. kEZBy
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"bm_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>backgrounds; defining colors/pictures</bookmark_value><bookmark_value>colors; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pictures; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pages; backgrounds in all applications</bookmark_value><bookmark_value>watermarks</bookmark_value><bookmark_value>text, see also text documents, paragraphs and characters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ArriÃ¨re-plans;dÃ©finition de couleurs/image</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>Images;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>Pages;arriÃ¨re-plan dans toutes les applications</bookmark_value><bookmark_value>Filigranes</bookmark_value><bookmark_value>Texte, voir Ã©galement documents texte, paragraphes et caractÃ¨res</bookmark_value>"

#. X2ePi
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Defining Graphics or Colors in the Background of Pages (Watermark)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">DÃ©finition des images ou des couleurs Ã  l'arriÃ¨re-plan des pages (filigranes)</link> </variable>"

#. Fa7Pn
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3153878\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Style de page</menuitem>."

#. DjYpm
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3149581\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Area</emph> tab page, select a background color or a background graphic."
msgstr "Dans l'onglet <emph>ArriÃ¨re-plan</emph>, sÃ©lectionnez la couleur ou l'image d'arriÃ¨re-plan."

#. WCBmU
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3154097\n"
"help.text"
msgid "In spreadsheets this background appears only in the print behind the cells not formatted elsewhere."
msgstr "Dans les feuilles de calcul, cet arriÃ¨re-plan apparaÃ®t uniquement Ã  l'impression derriÃ¨re les cellules ne comportant pas un autre formatage."

#. RSt23
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3156180\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\"><emph>Area</emph> tab page</link>"
msgstr "Onglet <link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\"><emph>ArriÃ¨re-plan</emph></link>"

#. BDPLL
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id2711569\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\">Backgrounds in Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\">ArriÃ¨re-plans dans les textes</link>"

#. SWGLG
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id8591570\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Backgrounds in Spreadsheets</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">ArriÃ¨re-plans dans les feuilles de calcul</link>"

#. HXBAe
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Borders for Paragraphs"
msgstr "DÃ©finition de bordures pour les paragraphes"

#. AirSD
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"bm_id3147571\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>borders, see also frames</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>frames; around paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraph borders</bookmark_value><bookmark_value>defining;paragraph borders</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bordures, voir aussi cadres</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;dÃ©finition de bordures</bookmark_value><bookmark_value>Bordures;pour les paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;autour des paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;bordures de paragraphe</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;bordures de paragraphe</bookmark_value>"

#. 4sRpK
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"hd_id3147571\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"border_paragraph\"><link href=\"text/shared/guide/border_paragraph.xhp\">Defining Borders for Paragraphs</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"border_paragraph\"><link href=\"text/shared/guide/border_paragraph.xhp\">DÃ©finition de bordures pour les paragraphes</link></variable>"

#. X2e8c
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"hd_id3159233\n"
"help.text"
msgid "Setting a Predefined Border Style"
msgstr "DÃ©finition d'un style de bordure prÃ©dÃ©fini"

#. RnHtp
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the paragraph for which you want to define a border."
msgstr "Placez le curseur dans le paragraphe pour lequel vous voulez dÃ©finir une bordure."

#. 4E9gm
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"par_id3149398\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Paragraphe - Bordure</emph>."

#. mCQzD
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"par_id3156326\n"
"help.text"
msgid "Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area."
msgstr "SÃ©lectionnez l'un des styles de bordure par dÃ©faut dans la zone <emph>Par dÃ©faut</emph>."

#. f5F8g
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"help.text"
msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de ligne, une largeur et une couleur pour le style de bordure sÃ©lectionnÃ© dans la zone <emph>Ligne</emph>. Ces paramÃ¨tres s'appliquent Ã  toutes les lignes de bordure incluses dans le style de bordure sÃ©lectionnÃ©."

#. MGkGd
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"par_id3153665\n"
"help.text"
msgid "Select the distance between the border lines and the paragraph contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©cart devant sÃ©parer les lignes de bordure et et le contenu du paragraphe dans la zone <emph>Remplissage</emph>. Pour pouvoir modifier l'Ã©cart par rapport Ã  une arÃªte, une ligne de bordure doit Ãªtre dÃ©finie pour celle-ci."

#. TZ87m
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"par_id3153543\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour appliquer les modifications."

#. PMb5f
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"hd_id3149237\n"
"help.text"
msgid "Setting a Customized Border Style"
msgstr "DÃ©finition d'un style de bordure personnalisÃ©"

#. AoxSv
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Paragraphe - Bordure</emph>."

#. AXGdF
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"par_id3148943\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
msgstr "Dans la zone <emph>DÃ©fini par l'utilisateur</emph>, sÃ©lectionnez la ou les arÃªtes devant figurer dans une mise en page commune. Pour activer et dÃ©sactiver la sÃ©lection d'une arÃªte, cliquez sur cette derniÃ¨re dans l'aperÃ§u."

#. B4u6y
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"par_id3148948\n"
"help.text"
msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de ligne, une largeur et une couleur pour le style de bordure sÃ©lectionnÃ© dans la zone <emph>Ligne</emph>. Ces paramÃ¨tres s'appliquent Ã  toutes les lignes de bordure incluses dans le style de bordure sÃ©lectionnÃ©."

#. XCE6X
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"par_id3152811\n"
"help.text"
msgid "Repeat the last two steps for every border edge."
msgstr "RÃ©pÃ©tez les deux derniÃ¨res Ã©tapes pour chaque arÃªte de bordure."

#. ySPzX
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"help.text"
msgid "Select the distance between the border lines and the paragraph contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©cart devant sÃ©parer les lignes de bordure et et le contenu du paragraphe dans la zone <emph>Remplissage</emph>. Pour pouvoir modifier l'Ã©cart par rapport Ã  une arÃªte, une ligne de bordure doit Ãªtre dÃ©finie pour celle-ci."

#. AvfPu
#: border_paragraph.xhp
msgctxt ""
"border_paragraph.xhp\n"
"par_id3151178\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour appliquer les modifications."

#. DEKhE
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Borders for Tables and Table Cells"
msgstr "DÃ©finition de bordures pour les tableaux et les cellules de tableaux"

#. BBpmh
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"bm_id3155805\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables in text; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for tables</bookmark_value><bookmark_value>frames; around tables</bookmark_value><bookmark_value>defining;table borders</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux dans le texte;dÃ©finition de bordures</bookmark_value><bookmark_value>Tables de feuilles de calcul;dÃ©finition de bordures</bookmark_value><bookmark_value>Bordures;pour les tables</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;autour des tables</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;bordures de table</bookmark_value>"

#. Bymdk
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"hd_id3155805\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"border_table\"><link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\">Defining Borders for Tables and Table Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"border_table\"><link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\">DÃ©finition de bordures pour les tableaux et les cellules de tableaux</link></variable>"

#. kvcWY
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"hd_id3147008\n"
"help.text"
msgid "Setting a Predefined Border Style"
msgstr "DÃ©finition d'un style de bordure prÃ©dÃ©fini"

#. pGG8y
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "Select the table cells that you want to modify."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules du tableau que vous souhaitez modifier."

#. fuN3g
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"par_id3156346\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table </emph>toolbar (Writer) or on the <emph>Line and Filling</emph> bar to open the <emph>Borders</emph> window."
msgstr "Pour ouvrir la fenÃªtre <emph>Bordures</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Bordures</emph> dans la barre d'outils <emph>Tableau</emph> (Writer) ou dans la barre d'outils <emph>Ligne et remplissage</emph>."

#. tsdz6
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"par_id3143270\n"
"help.text"
msgid "Click one of the predefined border styles."
msgstr "Cliquez sur l'un des styles de bordure prÃ©dÃ©finis."

#. uoHXg
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"par_id3156156\n"
"help.text"
msgid "This <emph>adds</emph> the selected style to the current border style of the table cells. Select the blank border style at the top left of the <emph>Borders</emph> window to clear all border styles."
msgstr "Cette opÃ©ration <emph>ajoute</emph> le style sÃ©lectionnÃ© au style de bordure actif des cellules du tableau. SÃ©lectionnez le style de bordure vide situÃ© en haut Ã  gauche de la fenÃªtre <emph>Bordures</emph> afin d'effacer tous les styles de bordure."

#. JJx8b
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"hd_id3153666\n"
"help.text"
msgid "Setting a Customized Border Style"
msgstr "DÃ©finition d'un style de bordure personnalisÃ©"

#. Xjsba
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"par_id3152472\n"
"help.text"
msgid "Select the table cells that you want to modify."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules du tableau que vous souhaitez modifier."

#. wRfRi
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Properties - Borders</emph> (Writer) or <emph>Format - Cells - Borders</emph> (Calc)."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - PropriÃ©tÃ©s - Bordures</emph> (Writer) ou <emph>Format - Cellules - Bordures</emph> (Calc)."

#. mfLaM
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"par_id3159413\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
msgstr "Dans la zone <emph>DÃ©fini par l'utilisateur</emph>, sÃ©lectionnez la ou les arÃªtes devant figurer dans une mise en page commune. Pour activer et dÃ©sactiver la sÃ©lection d'une arÃªte, cliquez sur cette derniÃ¨re dans l'aperÃ§u."

#. Y3sAy
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"par_id31594132\n"
"help.te ÿÿ  xt"
msgid "If you select more than one row or column, you can change the middle lines between rows or columns. Select the middle markers in the <emph>User-defined</emph> area."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez plus d'une colonne ou d'une ligne, vous pouvez modifier les lignes du milieu entre les lignes ou les colonnes. SÃ©lectionnez les marqueurs du milieu dans la zone <emph>DÃ©fini par l'utilisateur</emph>."

#. 4Cnie
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"par_id3153526\n"
"help.text"
msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de ligne et une couleur pour le style de bordure sÃ©lectionnÃ© dans la zone <emph>Ligne</emph>. Ces paramÃ¨tres s'appliquent Ã  toutes les lignes de bordure incluses dans le style de bordure sÃ©lectionnÃ©."

#. CFiNF
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"par_id3145606\n"
"help.text"
msgid "Repeat the last two steps for every border edge."
msgstr "RÃ©pÃ©tez les deux derniÃ¨res Ã©tapes pour chaque arÃªte de bordure."

#. 86nCT
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©cart devant sÃ©parer les lignes de bordure et le contenu de la page dans la zone <emph>Remplissage</emph>."

#. Zx8qx
#: border_table.xhp
msgctxt ""
"border_table.xhp\n"
"par_id3149807\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour appliquer les modifications."

#. FXQNC
#: breaking_lines.xhp
msgctxt ""
"breaking_lines.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Line Breaks in Cells"
msgstr "Insertion de retours Ã  la ligne dans les cellules"

#. sLrje
#: breaking_lines.xhp
msgctxt ""
"breaking_lines.xhp\n"
"bm_id6305734\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>line breaks; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>text breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>words; wrapping in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>new lines in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;line breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;inserting line breaks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Retours Ã  la ligne;dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;retours Ã  la ligne</bookmark_value><bookmark_value>EnchaÃ®nement;dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Sauts de texte dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Habillage du texte;dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Mots;habillage dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Retours Ã  la ligne automatiques</bookmark_value><bookmark_value>Nouvelles lignes dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;retours Ã  la ligne dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Tables;insertion de retours Ã  la ligne</bookmark_value>"

#. rx68A
#: breaking_lines.xhp
msgctxt ""
"breaking_lines.xhp\n"
"par_idN106D5\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"breaking_lines\"><link href=\"text/shared/guide/breaking_lines.xhp\">Inserting Line Breaks in Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"breaking_lines\"><link href=\"text/shared/guide/breaking_lines.xhp\">Insertion de retours Ã  la ligne dans les cellules</link></variable>"

#. 9DPLA
#: breaking_lines.xhp
msgctxt ""
"breaking_lines.xhp\n"
"par_idN106D9\n"
"help.text"
msgid "Inserting line breaks in $[officename] Calc spreadsheet cells"
msgstr "Insertion de retours Ã  la ligne dans les cellules de feuille de calcul $[officename] Calc"

#. E2hX5
#: breaking_lines.xhp
msgctxt ""
"breaking_lines.xhp\n"
"par_idN106E0\n"
"help.text"
msgid "To insert a line break in a spreadsheet cell, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Enter</keycode> keys."
msgstr "Pour insÃ©rer un saut de ligne dans une cellule de classeur, appuyez sur les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>EntrÃ©e</keycode>."

#. y6vE4
#: breaking_lines.xhp
msgctxt ""
"breaking_lines.xhp\n"
"par_idN106E3\n"
"help.text"
msgid "This will work only with the text edit cursor inside the cell, not at the input line. So first double-click the cell, then single-click at the text position where you want the line break."
msgstr "Cette fonctionnalitÃ© n'est active que lorsque le curseur d'Ã©dition de texte se trouve dans la cellule, et non pas dans la ligne de saisie. Tout d'abord, double-cliquez sur la cellule, puis cliquez Ã  l'endroit du texte oÃ¹ vous voulez insÃ©rer un retour Ã  la ligne."

#. Bb95V
#: breaking_lines.xhp
msgctxt ""
"breaking_lines.xhp\n"
"par_id0509200914160968\n"
"help.text"
msgid "You can search for a newline character in the Find & Replace dialog by searching for <literal>\\n</literal> as a regular expression. You can use the text function CHAR(10) to insert a newline character into a text formula."
msgstr "Vous pouvez rechercher un caractÃ¨re de retour Ã  la ligne dans la boÃ®te de dialogue Rechercher & Remplacer en faisant une recherche sur l'expression rÃ©guliÃ¨re <literal>\\n</literal>. Vous pouvez utiliser la fonction de texte CAR(10) pour insÃ©rer un caractÃ¨re de retour Ã  la ligne dans une formule de texte."

#. BsAfw
#: breaking_lines.xhp
msgctxt ""
"breaking_lines.xhp\n"
"par_idN106E6\n"
"help.text"
msgid "Formatting $[officename] Calc cells for automatic line wrapping"
msgstr "Formatage des cellules $[officename] Calc pour l'habillage automatique des lignes"

#. BRLgh
#: breaking_lines.xhp
msgctxt ""
"breaking_lines.xhp\n"
"par_idN106ED\n"
"help.text"
msgid "Select the cells for which you want an automatic line break."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules dans lesquelles vous voulez insÃ©rer un retour automatique Ã  la ligne."

#. qiLsG
#: breaking_lines.xhp
msgctxt ""
"breaking_lines.xhp\n"
"par_idN106F1\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Cells - Alignment</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Cellules - Alignement</menuitem>"

#. jjEEf
#: breaking_lines.xhp
msgctxt ""
"breaking_lines.xhp\n"
"par_idN106F9\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Wrap text automatically</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Renvoi Ã  la ligne automatique</emph>."

#. kdY87
#: breaking_lines.xhp
msgctxt ""
"breaking_lines.xhp\n"
"par_idN10700\n"
"help.text"
msgid "Inserting line breaks in $[officename] Writer text document tables"
msgstr "Insertion de retours Ã  la ligne dans les tableaux de documents texte $[officename] Writer"

#. 4RYMp
#: breaking_lines.xhp
msgctxt ""
"breaking_lines.xhp\n"
"par_idN10707\n"
"help.text"
msgid "To insert a line break in a text document table cell, press the <keycode>Enter</keycode> key."
msgstr "Pour insÃ©rer un saut de ligne dans un cellule de tableau d'un document texte, appuyez sur la touche <keycode>EntrÃ©e</keycode>."

#. Gm3yj
#: breaking_lines.xhp
msgctxt ""
"breaking_lines.xhp\n"
"par_idN1070A\n"
"help.text"
msgid "An automatic line break will be performed while you type across the end of each cell."
msgstr "Un retour Ã  la ligne s'insÃ¨re automatiquement quand le texte saisi dÃ©passe la taille de la cellule."

#. oiGGU
#: breaking_lines.xhp
msgctxt ""
"breaking_lines.xhp\n"
"par_idN10718\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Alignment</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Alignement</link>"

#. 9mgyH
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Installation of the built-in help"
msgstr "Installation de l'aide intÃ©grÃ©e"

#. MzAGF
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"hd_id861702496632045\n"
"help.text"
msgid "Installing the Built-in Help"
msgstr "Installer l'aide intÃ©grÃ©e"

#. Ui94A
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id311702497450126\n"
"help.text"
msgid "The instructions for installing the built-in help depend on the method used for installing %PRODUCTNAME on your device. For the purpose of this guide, consider the two following approaches:"
msgstr "Les instructions d'installation de l'aide intÃ©grÃ©e dÃ©pendent de la mÃ©thode utilisÃ©e pour installer %PRODUCTNAME sur votre appareil. Pour les propos de ce guide, considÃ©rez les deux approches suivantesÂ :"

#. YhPdv
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id817024975911605\n"
"help.text"
msgid "Installation using the official binaries obtained from the <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/download-libreoffice/\">%PRODUCTNAME download</link> page."
msgstr "Installation Ã  l'aide des binaires officiels obtenus depuis la page <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/download-libreoffice/\">TÃ©lÃ©charger %PRODUCTNAME</link>."

#. 9nnFc
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id641702498270425\n"
"help.text"
msgid "Installation using third-party repositories. This is mainly the case for Linux operating systems that maintain their own packages."
msgstr "Installation Ã  l'aide de dÃ©pÃ´ts tiers. C'est principalement le cas des systÃ¨mes d'exploitation Linux qui maintiennent leurs propres packages."

#. kuzoG
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id641702498633778\n"
"help.text"
msgid "This guide provides instruction for installing the built-in help for packages provided by Ubuntu and Fedora. If your installation method is not covered here, please contact the maintainers of the packages installed on your system."
msgstr "Ce guide fournit des instructions pour installer l'aide intÃ©grÃ©e pour les packages fournis par Ubuntu et Fedora. Si votre mÃ©thode d'installation n'est pas couverte ici, veuillez contacter les responsables des packages installÃ©s sur votre systÃ¨me."

#. EAjqA
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"hd_id821702498482709\n"
"help.text"
msgid "Installing from the Official Download page"
msgstr "Installation Ã  partir de la page de tÃ©lÃ©chargement officielle"

#. vE7De
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id961702496644653\n"
"help.text"
msgid "The instructions in this section are suitable when %PRODUCTNAME was installed using the official binaries. Follow the steps below to obtain the installation file for the offline built-in help:"
msgstr "Les instructions de cette section conviennent lorsque %PRODUCTNAME a Ã©tÃ© installÃ© Ã  l'aide des binaires officiels. Suivez les Ã©tapes ci-dessous pour obtenir le fichier d'installation de l'aide intÃ©grÃ©e hors ligneÂ :"

#. DEQCd
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id501702499294806\n"
"help.text"
msgid "Visit the <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/download-libreoffice/\">%PRODUCTNAME download</link> page."
msgstr "Visitez la page <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/download-libreoffice/\">TÃ©lÃ©charger %PRODUCTNAME</link>."

#. CqBdU
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id481702499297711\n"
"help.text"
msgid "Make sure your current operating system is selected in the <menuitem>Choose your operating system</menuitem> section."
msgstr "Assurez-vous que votre systÃ¨me d'exploitation actuel est sÃ©lectionnÃ© dans la section <menuitem>Choisissez votre systÃ¨me d'exploitation</menuitem>."

#. MegFs
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id451702507347283\n"
"help.text"
msgid "Click the link <menuitem>Help for offline use</menuitem> and save the binary file to your device."
msgstr "Cliquez sur le lien <menuitem>Aide pour une utilisation hors ligne</menuitem> et enregistrez le fichier binaire sur votre appareil."

#. dKs65
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id881702507455686\n"
"help.text"
msgid "Before clicking the link <menuitem>Help for offline use</menuitem>, make sure the desired language is selected. Click <menuitem>need another language</menuitem> if a different language is desired."
msgstr "Avant de cliquer sur le lien <menuitem>Aide pour une utilisation hors ligne</menuitem>, assurez-vous que la langue souhaitÃ©e est sÃ©lectionnÃ©e. Cliquez sur <menuitem>besoin d'une autre langue</menuitem> si une langue diffÃ©rente est souhaitÃ©e."

#. BK3BB
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"hd_id191702507618250\n"
"help.text"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. xfJzj
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id701702507635522\n"
"help.text"
msgid "Open the location where the <emph>.msi</emph> binary file was downloaded to and execute the installer. Follow the installer instructions."
msgstr "Ouvrez l'emplacement oÃ¹ le fichier binaire <emph>.msi</emph> a Ã©tÃ© tÃ©lÃ©chargÃ© et exÃ©cutez le programme d'installation. Suivez les instructions de l'installateur."

#. s3ao2
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"hd_id621702507782214\n"
"help.text"
msgid "MacOS"
msgstr "MacOS"

#. 7XBmM
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id761702507959835\n"
"help.text"
msgid "Open the location where the <emph>.dmg</emph> binary file was downloaded to and execute the installer. After the installation window appears, drag and drop the %PRODUCTNAME icon onto the <menuitem>Applications</menuitem> icon."
msgstr "Ouvrez l'emplacement oÃ¹ le fichier binaire <emph>.dmg</emph> a Ã©tÃ© tÃ©lÃ©chargÃ© et exÃ©cutez le programme d'installation. Une fois la fenÃªtre d'installation affichÃ©e, faites glisser et dÃ©posez l'icÃ´ne %PRODUCTNAME sur l'icÃ´ne <menuitem>Applications</menuitem>."

#. VDGMJ
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"hd_id301702508628711\n"
"help.text"
msgid "DEB installer"
msgstr "Installeur DEB"

#. kEwGp
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id851702508657689\n"
"help.text"
msgid "The <emph>.deb</emph> installer is meant for Ubuntu-based Linux distributions and it is available as a <emph>.tar.gz</emph> compressed file."
msgstr "Le programme d'installation <emph>.deb</emph> est destinÃ© aux distributions Linux basÃ©es sur Ubuntu et il est disponible sous forme de fichier compressÃ© <emph>.tar.gz</emph>."

#. wLXFP
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id1001702509285820\n"
"help.text"
msgid "Download the <emph>.tar.gz</emph> file to your device and extract it. The <emph>.deb</emph> file will be inside a folder named <emph>DEBS</emph>."
msgstr "TÃ©lÃ©chargez le fichier <emph>.tar.gz</emph> sur votre appareil et extrayez-le. Le fichier <emph>.deb</emph> se trouvera dans un dossier nommÃ© <emph>DEBS</emph>."

#. 5v5re
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id521702509438353\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Terminal</menuitem> application, use the <literal>cd</literal> command to navigate to the folder where the <emph>.deb</emph> file is located and run the following command:"
msgstr "Ouvrez l'application <menuitem>Terminal</menuitem>, utilisez la commande <literal>cd</literal> pour naviguer jusqu'au dossier oÃ¹ se trouve le fichier <emph>.deb</emph> et exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"

#. GoGFY
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id101702508909145\n"
"help.text"
msgid "<input>$ sudo dpkg -i libobasis7.6-en-us-help_7.6.4.1-1_amd64.deb</input>"
msgstr "<input>$ sudo dpkg -i libobasis7.6-en-us-help_7.6.4.1-1_amd64.deb</input>"

#. Q6B35
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id801702509255083\n"
"help.text"
msgid "The name of the downloaded file contains the version number, therefore the actual file name may differ from the example above."
msgstr "Le nom du fichier tÃ©lÃ©chargÃ© contient le numÃ©ro de version, le nom rÃ©el du fichier peut donc diffÃ©rer de l'exemple ci-dessus."

#. QHApQ
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"hd_id711702509065077\n"
"help.text"
msgid "RPM installer"
msgstr "Installeur RPM"

#. EADid
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id531702509077373\n"
"help.text"
msgid "The <emph>.rpm</emph> installer is meant for Red Hat-based Linux distributions and it is available as a <emph>.tar.gz</emph> compressed file."
msgstr "Le programme d'installation <emph>.rpm</emph> est destinÃ© aux distributions Linux basÃ©es sur Red Hat et il est disponible sous forme de fichier compressÃ© <emph>.tar.gz</emph>."

#. WCMTm
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id100170250925775\n"
"help.text"
msgid "Download the <emph>.tar.gz</emph> file to your device and extract it. The <emph>.rpm</emph> file will be inside a folder named <emph>RPMS</emph>."
msgstr "TÃ©lÃ©chargez le fichier <emph>.tar.gz</emph> sur votre appareil et extrayez-le. Le fichier <emph>.rpm</emph> se trouvera dans un dossier nommÃ© <emph>RPMS</emph>."

#. 2b6QM
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id521702509438482\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Terminal</menuitem> application, use the <literal>cd</literal> command to navigate to the folder where the <emph>.rpm</emph> file is located and run the following command:"
msgstr "Ouvrez l'application <menuitem>Terminal</menuitem>, utilisez la commande <literal>cd</literal> pour accÃ©der au dossier oÃ¹ se trouve le fichier <emph>.rpm</emph> et exÃ©cutez la commande suivanteÂ :"

#. hPRUc
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id31702509923602\n"
"help.text"
msgid "<input>$ sudo rpm -i libobasis7.6-en-US-help-7.6.4.1-1.x86_64.rpm</input>"
msgstr "<input>$ sudo rpm -i libobasis7.6-en-US-help-7.6.4.1-1.x86_64.rpm</input>"

#. AERbq
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id21702508510371\n"
"help.text"
msgid "After installation, restart %PRODUCTNAME to be able to use the built-in help."
msgstr "AprÃ¨s l'installation, redÃ©marrez %PRODUCTNAME pour pouvoir utiliser l'aide intÃ©grÃ©e."

#. KF6Zh
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"hd_id101702511392350\n"
"help.text"
msgid "Installing from Third-party Repositories"
msgstr "Installation Ã  partir de dÃ©pÃ´ts tiers"

#. EYRit
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id731702511460352\n"
"help.text"
msgid "Linux distributions usually provide their own %PRODUCTNAME packages, hence the method to install the built-in help will be different for each distribution."
msgstr "Les distributions Linux fournissent gÃ©nÃ©ralement leurs propres packages %PRODUCTNAME, la mÃ©thode d'installation de l'aide intÃ©grÃ©e sera donc diffÃ©rente pour chaque distribution."

#. Qf5GN
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id481702513590717\n"
"help.text"
msgid "Next are the installation instructions for help packages provided by Ubuntu and Fedora."
msgstr "Voici ensuite les instructions d'installation des packages d'aide fournis par Ubuntu et Fedora."

#. qEYFv
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"hd_id191702513810620\n"
"help.text"
msgid "Ubuntu-based Distributions"
msgstr "Distributions basÃ©es sur Ubuntu"

#. eaxt3
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id481702513852446\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Terminal</menuitem> application and run the following command (the example below installs the en_US built-in help):"
msgstr "Ouvrez l'application <menuitem>Terminal</menuitem> et exÃ©cutez la commande suivante (l'exemple ci-dessous installe l'aide intÃ©grÃ©e en_US)Â :"

#. EVxEc
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id511702513867478\n"
"help.text"
msgid "<input>$ sudo apt install libreoffice-help-en-us</input>"
msgstr "<input>$ sudo apt install libreoffice-help-en-us</input>"

#. nHiFu
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"hd_id851702514430704\n"
"help.text"
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#. XsnaG
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id651702514440648\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Terminal</menuitem> application and run the following command (the example below installs the en_US built-in help):"
msgstr "Ouvrez l'application <menuitem>Terminal</menuitem> et exÃ©cutez la commande suivante (l'exemple ci-dessous installe l'aide intÃ©grÃ©e en_US)Â :"

#. X4UBr
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id1001702515062635\n"
"help.text"
msgid "<input>$ sudo dnf install libreoffice-langpack-en</input>"
msgstr "<input>$ sudo dnf install libreoffice-langpack-en</input>"

#. JiB53
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"hd_id451702514031171\n"
"help.text"
msgid "Snap packages"
msgstr "Packages Snap"

#. qcgvG
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id491702514043307\n"
"help.text"
msgid "The %PRODUCTNAME Snap package is provided with the built-in help preinstalled in various languages."
msgstr "Le package %PRODUCTNAME Snap est fourni avec l'aide intÃ©grÃ©e prÃ©installÃ©e dans plusieurs langues."

#. JnFJE
#: change_title.xhp
msgctxt ""
"change_title.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changing the Title of a Document"
msgstr "Modification du titre d'un document"

#. rPdib
#: change_title.xhp
msgctxt ""
"change_title.xhp\n"
"bm_id3156324\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>titles; changing</bookmark_value><bookmark_value>changing;document titles</bookmark_value><bookmark_value>documents; changing titles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Titres;modification</bookmark_value><bookmark_value>Modification de titres de document</bookmark_value><bookmark_value>Documents;modification de titres</bookmark_value>"

#. 6Dns2
#: change_title.xhp
msgctxt ""
"change_title.xhp\n"
"hd_id3156324\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"change_title\"><link href=\"text/shared/guide/change_title.xhp\">Changing the Title of a Document</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"change_title\"><link href=\"text/shared/guide/change_title.xhp\">Modifier le titre d'un document</link></variable>"

#. mCrF9
#: change_title.xhp
msgctxt ""
"change_title.xhp\n"
"par_id3152801\n"
"help.text"
msgid "You can specify a title for your document. Some file manager utilities can display the titles next to the filenames of your documents."
msgstr "Vous pouvez spÃ©cifier un titre pour le document. Certains utilitaires de gestion de fichiers peuvent afficher les titres en face des noms de fichiers des documents."

#. 6zeqL
#: change_title.xhp
msgctxt ""
"change_title.xhp\n"
"hd_id3156136\n"
"help.text"
msgid "How to change the title of the current document"
msgstr "Modification du titre du document actif"

#. GMJ92
#: change_title.xhp
msgctxt ""
"change_title.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Properties</emph>. This opens the <emph>Document Properties</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</emph>. Cela ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s du document</emph>."

#. GJjZC
#: change_title.xhp
msgctxt ""
"change_title.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "Select the <emph>Description</emph> tab."
msgstr "Ouvrez l'onglet <emph>Description</emph>."

#. AhGXB
#: change_title.xhp
msgctxt ""
"change_title.xhp\n"
"par_id3147242\n"
"help.text"
msgid "Type the new title in the <emph>Title</emph> box and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Saisissez le nouveau titre dans la zone <emph>Titre</emph> et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. UJgdf
#: change_title.xhp
msgctxt ""
"change_title.xhp\n"
"par_id3163802\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\">Document Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\">PropriÃ©tÃ©s du document</link>"

#. d3bkE
#: chart_axis.xhp
msgctxt ""
"chart_axis.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Editing Chart Axes"
msgstr "Ã‰dition des axes de diagramme"

#. mMQdX
#: chart_axis.xhp
msgctxt ""
"chart_axis.xhp\n"
"bm_id3155555\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>charts; editing axes</bookmark_value><bookmark_value>axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart axes</bookmark_value><bookmark_value>formatting; axes in charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes;Ã©dition des axes</bookmark_value><bookmark_value>Axes dans les diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition; axes des diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Formatage; axes dans les diagrammes</bookmark_value>"

#. ZrXFS
#: chart_axis.xhp
msgctxt ""
"chart_axis.xhp\n"
"hd_id3155555\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chart_axis\"><link href=\"text/shared/guide/chart_axis.xhp\">Editing Chart Axes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"chart_axis\"><link href=\"text/shared/guide/chart_axis.xhp\">Ã‰dition des axes des diagrammes</link></variable>"

#. NXWEC
#: chart_axis.xhp
msgctxt ""
"chart_axis.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "To edit the axes of a chart that you have inserted:"
msgstr "Pour Ã©diter les axes d'un diagramme que vous avez insÃ©rÃ© :"

#. sgAWE
#: chart_axis.xhp
msgctxt ""
"chart_axis.xhp\n"
"par_id3155535\n"
"help.text"
msgid "Double-click on the chart."
msgstr "Double-cliquez sur le diagramme."

#. ppDep
#: chart_axis.xhp
msgctxt ""
"chart_axis.xhp\n"
"par_id3147242\n"
"help.text"
msgid "A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart."
msgstr "Le diagramme comporte alors des bordures grises et la barre de menus affiche les commandes permettant d'Ã©diter les objets dans le diagramme."

#. DyEzK
#: chart_axis.xhp
msgctxt ""
"chart_axis.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Axis</emph>, then select the axis (or axes) that you would like to edit. A dialog appears."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Axe</emph>, puis sÃ©lectionnez l'axe Ã  Ã©diter. Une boÃ®te de dialogue s'affiche."

#. 2afHm
#: chart_axis.xhp
msgctxt ""
"chart_axis.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"help.text"
msgid "Select from the available sections and make the required changes (for example, select the <emph>Scale</emph> tab if you want to modify the scale of the axis)."
msgstr "SÃ©lectionnez les onglets de votre choix et apportez les modifications requises (sÃ©lectionnez par exemple <emph>Ã‰chelle</emph> si vous souhaitez modifier l'Ã©chelle de l'axe)."

#. YzGcK
#: chart_axis.xhp
msgctxt ""
"chart_axis.xhp\n"
"par_id3156327\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>. Dans votre document, cliquez Ã  l'extÃ©rieur du diagramme pour quitter le mode Ã‰dition du diagramme."

#. QzS9F
#: chart_axis.xhp
msgctxt ""
"chart_axis.xhp\n"
"par_id3147335\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\">Format - Object properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\">Format - PropriÃ©tÃ©s de l'objet</link>"

#. 5q346
#: chart_barformat.xhp
msgctxt ""
"chart_barformat.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Adding Texture to Chart Bars"
msgstr "Barres de diagramme avec textures"

#. CrCij
#: chart_barformat.xhp
msgctxt ""
"chart_barformat.xhp\n"
"bm_id3149798\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>charts; bars with textures</bookmark_value><bookmark_value>textures;on chart bars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;textures on chart bars</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes;barres avec textures</bookmark_value><bookmark_value>Textures;sur les barres de diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;textures sur les barres des diagrammes</bookmark_value>"

#. fzEsA
#: chart_barformat.xhp
msgctxt ""
"chart_barformat.xhp\n"
"hd_id3149798\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chart_barformat\"><link href=\"text/shared/guide/chart_barformat.xhp\">Adding Texture to Chart Bars</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"chart_barformat\"><link href=\"text/shared/guide/chart_barformat.xhp\">Ajout de texture aux barres de diagramme</link></variable>"

#. 3ZmxR
#: chart_barformat.xhp
msgctxt ""
"chart_barformat.xhp\n"
"par_id3156136\n"
"help.text"
msgid "You can add texture to the bars in a graph or chart (instead of the default colors) via graphics:"
msgstr "Vous pouvez ajouter une texture aux barres des graphiques ou des diagrammes (Ã  la place des couleurs par dÃ©faut) Ã  l'aide d'images :"

#. 4UEfD
#: chart_barformat.xhp
msgctxt ""
"chart_barformat.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "Enter edit mode by double-clicking on the chart."
msgstr "Double-cliquez sur le diagramme pour passer en mode Ã‰dition."

#. ZSriQ
#: chart_barformat.xhp
msgctxt ""
"chart_barformat.xhp\n"
"par_id3149182\n"
"help.text"
msgid "Click on any bar of the bar series you want to edit. All bars of this series are now selected."
msgstr "Cliquez sur n'importe quelle sÃ©rie de barre que vous souhaitez Ã©diter. Toutes les barres de cette sÃ©rie sont maintenant sÃ©lectionnÃ©es."

#. ELqcm
#: chart_barformat.xhp
msgctxt ""
"chart_barformat.xhp\n"
"par_id720847\n"
"help.text"
msgid "If you want to edit only one bar, click again on that bar."
msgstr "Pour Ã©diter une seule barre, double-cliquez Ã Â nouveau sur cette barre."

#. d2csF
#: chart_barformat.xhp
msgctxt ""
"chart_barformat.xhp\n"
"par_id3147275\n"
"help.text"
msgid "In the context menu choose <emph>Object Properties</emph>. Then choose the <emph>Area</emph> tab."
msgstr "Dans le menu contextuel, sÃ©lectionnez l'entrÃ©e <emph>PropriÃ©tÃ©s de l'objet</emph>, puis l'onglet <emph>Remplissage</emph>."

#. uLD5N
#: chart_barformat.xhp
msgctxt ""
"chart_barformat.xhp\n"
"par_id3146797\n"
"help.text"
msgid "Click on <emph>Image</emph>. In the list box select an image as a texture for the currently selected bars. Click <emph>OK</emph> to accept the setting."
msgstr "Cliquez sur <emph>Image</emph>. Dans la zone de liste, sÃ©lectionnez maintenant une image en tant que texture pour ces barres. Cliquez sur <emph>OK</emph> pour appliquer les paramÃ¨tres."

#. rgZEg
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Charts"
msgstr "Insertion de diagrammes"

#. Eq6wF
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"bm_id3153910\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>charts; inserting</bookmark_value><bookmark_value>plotting data as charts</bookmark_value><bookmark_value>inserting; charts</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; inserting charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; editing data</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart data</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Regroupement de donnÃ©es sous forme de diagramme</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles de calcul;insertion de diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;Ã©dition de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;donnÃ©es des diagrammes</bookmark_value>"

#. 2UDDc
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"hd_id3153910\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chart_insert\"><link href=\"text/shared/guide/chart_insert.xhp\">Inserting Charts</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"chart_insert\"><link href=\"text/shared/guide/chart_insert.xhp\">Insertion de diagrammes</link></variable>"

#. u6Vsh
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id3139133\n"
"help.text"
msgid "Different methods exist to start a chart:"
msgstr "Il existe plusieurs mÃ©thodes pour rÃ©aliser un diagramme :"

#. MGVL9
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id6772972\n"
"help.text"
msgid "Insert a chart based on data from cells in Calc or Writer."
msgstr "InsÃ¨rer un diagramme basÃ© sur les donnÃ©es des cellules de Calc ou Writer."

#. phpV6
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id6049684\n"
"help.text"
msgid "These charts update automatically when the source data changes."
msgstr "Ces diagrammes s'actualisent automatiquement lorsque la source de donnÃ©es est modifiÃ©e."

#. 3WEyG
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id2356944\n"
"help.text"
msgid "Insert a chart with a default data set, and then use the Data Table dialog to enter your own data for that chart."
msgstr "InsÃ©rez un diagramme Ã  partir d'un jeu de donnÃ©es par dÃ©faut, utilisez ensuite la boÃ®te de dialogue Table de donnÃ©es pour saisir vos propres donnÃ©es pour ce diagramme."

#. mU7MB
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id866115\n"
"help.text"
msgid "These charts can be created in Writer, Impress and Draw."
msgstr "Ces diagrammes peuvent Ãªtre crÃ©Ã©s dans Writer, Impress ou Draw."

#. yf4SJ
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id3146763\n"
"help.text"
msgid "Copy a chart from Calc or Writer into another document."
msgstr "Copier un diagramme dans un autre document Ã Â partir de Calc ou Writer."

#. bjYud
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id701315\n"
"help.text"
msgid "These charts are snapshots of the data at the time of copying. They do not change when the source data changes."
msgstr "Ces diagrammes sont des instantanÃ©s pris au moment de la copie. Ils ne s'actualisent pas lorsque les donnÃ©es de la source sont modifiÃ©es."

#. u5Bfv
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id4439832\n"
"help.text"
msgid "In Calc, a chart is an object on a sheet that can be copied and pasted on another sheet of the same document, the data series will stay linked to the range on the other sheet. If it is pasted on another Calc document, it has its own chart data table and is no more linked to the original range."
msgstr "Dans Calc, un diagramme est un objet sur une feuille qui peut Ãªtre copiÃ© et collÃ© sur une autre feuille du mÃªme document, les sÃ©ries de donnÃ©es restent liÃ©es Ã  la plage sur l'autre feuille. S'il est collÃ© sur un autre document Calc, il a sa propre table de donnÃ©es de diagramme et n'est plus liÃ© Ã  la plage originale."

#. qQLu6
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"hd_id719931\n"
"help.text"
msgid "Chart in a Calc spreadsheet"
msgstr "Diagramme dans une feuille de calcul Calc"

#. G9b8t
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id3150275\n"
"help.text"
msgid "Click inside the cell range that you want to present in your chart."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules contenant les donnÃ©es que vous souhaitez inclure dans le diagramme."

#. DQj3U
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id7211218\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Insert Chart</emph> icon on the <emph>Standard</emph> toolbar."
msgstr "Dans la barre d'outils <emph>standard</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>InsÃ©rer un diagramme</emph>."

#. gKu2X
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id7549363\n"
"help.text"
msgid "You see a chart preview and the Chart Wizard."
msgstr "Vous voyez un aperÃ§u du diagramme et l'assistant de diagramme."

#. 5yB5v
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id9091769\n"
"help.text"
msgid "Follow the instructions in the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> to create the chart."
msgstr "Suivez les instructions de <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">l'Assistant Diagramme</link> pour crÃ©er un diagramme."

#. beBWD
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"hd_id3761406\n"
"help.text"
msgid "Chart in a Writer text document"
msgstr "Diagramme dans un document texte Writer"

#. 5uGFT
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id3155066\n"
"help.text"
msgid "In a Writer document, you can insert a chart based on the values in a Writer table."
msgstr "Dans les documents Writer, vous pouvez insÃ©rer un diagramme obtenu Ã Â partir des donnÃ©es d'un tableau Writer."

#. Q6SNF
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id428479\n"
"help.text"
msgid "Click inside the Writer table."
msgstr "Cliquer Ã Â l'intÃ©rieur du tableau Writer."

#. SGU3P
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id7236243\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Chart</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Diagramme</emph>."

#. FDQiF
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id6171452\n"
"help.text"
msgid "You see a chart preview and the Chart Wizard."
msgstr "Vous voyez un aperÃ§u du diagramme et l'assistant de diagramme."

#. E525o
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id3145419\n"
"help.text"
msgid "Follow the instructions in the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> to create the chart."
msgstr "Suivez les instructions de <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">l'Assistant Diagramme</link> pour crÃ©er un diagramme."

#. jP5b5
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"hd_id6436658\n"
"help.text"
msgid "Chart based on values of its own"
msgstr "Diagramme basÃ© sur ses propres valeurs"

#. 54iGB
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id6944792\n"
"help.text"
msgid "In Writer, Draw or Impress, choose <emph>Insert - Chart</emph> to insert a chart based on default data."
msgstr "Dans Writer, Draw ou Impress, choisissez <emph>Insertion - Diagramme</emph> pour insÃ©rer un diagramme construit avec les donnÃ©es par dÃ©faut."

#. kVMbn
#: chart_insert.xhp
msgctxt ""
"chart_insert.xhp\n"
"par_id3152960\n"
"help.text"
msgid "You can change the default data values by double-clicking on the chart and then choosing <link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\"><emph>View - Chart Data Table</emph></link>."
msgstr "Pour modifier la valeur des exemples de donnÃ©es, double-cliquez sur le diagramme, puis choisissez <link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\"><emph>Ã‰dition - Table de donnÃ©es</emph></link>."

#. uWC3o
#: chart_legend.xhp
msgctxt ""
"chart_legend.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Editing Chart Legends"
msgstr "Ã‰dition des lÃ©gendes de diagramme"

#. TECGo
#: chart_legend.xhp
msgctxt ""
"chart_legend.xhp\n"
"bm_id3147291\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>charts; editing legends</bookmark_value><bookmark_value>legends; charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart legends</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart legends</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes;Ã©dition des lÃ©gendes</bookmark_value><bookmark_value>LÃ©gendes;diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;lÃ©gendes de diagramme</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;lÃ©gendes de diagramme</bookmark_value>"

#. aCPwF
#: chart_legend.xhp
msgctxt ""
"chart_legend.xhp\n"
"hd_id3147291\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chart_legend\"><link href=\"text/shared/guide/chart_legend.xhp\">Editing Chart Legends</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"chart_legend\"><link href=\"text/shared/guide/chart_legend.xhp\">Ã‰dition des lÃ©gendes dans les diagrammes</link></variable>"

#. EUSW6
#: chart_legend.xhp
msgctxt ""
"chart_legend.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "To edit a chart legend:"
msgstr "Pour Ã©diter la lÃ©gende d'un diagramme :"

#. gj2Tr
#: chart_legend.xhp
msgctxt ""
"chart_legend.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "Double-click on the chart."
msgstr "Double-cliquez sur le diagramme."

#. fAvFC
#: chart_legend.xhp
msgctxt ""
"chart_legend.xhp\n"
"par_id3154824\n"
"help.text"
msgid "A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart."
msgstr "Le diagramme comporte alors des bordures grises et la barre de menus affiche les commandes permettant d'Ã©diter les objets dans le diagramme."

#. 4CEUb
#: chart_legend.xhp
msgctxt ""
"chart_legend.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Legend</emph> or double-click on the legend. This opens the <emph>Legend</emph> dialog."
msgstr "SÃ©lectionnez la commande <emph>Format - LÃ©gende</emph> ou double-cliquez sur la lÃ©gende. La boÃ®te de dialogue <emph>LÃ©gende</emph> apparaÃ®t."

#. 5EPYG
#: chart_legend.xhp
msgctxt ""
"chart_legend.xhp\n"
"par_id3147210\n"
"help.text"
msgid "Choose from the available tabs to make modifications, then click <emph>OK</emph>."
msgstr "Effectuez vos modifications parmi les onglets disponibles, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. n5CMR
#: chart_legend.xhp
msgctxt ""
"chart_legend.xhp\n"
"par_id3145674\n"
"help.text"
msgid "To select the legend, first double-click on the chart (see step 1), then click on the legend. You can now move the legend within the chart using the mouse."
msgstr "Pour sÃ©lectionner la lÃ©gende, double-cliquez sur le diagramme (voir Ã©tape 1), puis cliquez sur la lÃ©gende. Vous pouvez alors dÃ©placer la lÃ©gende Ã  l'aide de la souris dans le diagramme."

#. R3cmE
#: chart_legend.xhp
msgctxt ""
"chart_legend.xhp\n"
"par_id3154347\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\">Format - Object Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\">Format - PropriÃ©tÃ©s de l'objet</link>"

#. BqTmm
#: chart_title.xhp
msgctxt ""
"chart_title.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Editing Chart Titles"
msgstr "Ã‰dition des titres de diagramme"

#. QEuDy
#: chart_title.xhp
msgctxt ""
"chart_title.xhp\n"
"bm_id3156136\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>charts; editing titles</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart titles</bookmark_value><bookmark_value>titles; editing in charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes;Ã©dition des titres</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;titres de diagramme</bookmark_value><bookmark_value>Titre;Ã©dition dans les diagrammes</bookmark_value>"

#. LymvF
#: chart_title.xhp
msgctxt ""
"chart_title.xhp\n"
"hd_id3156136\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chart_title\"><link href=\"text/shared/guide/chart_title.xhp\">Editing Chart Titles</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"chart_title\"><link href=\"text/shared/guide/chart_title.xhp\">Ã‰dition des titres des diagrammes</link></variable>"

#. 7KQts
#: chart_title.xhp
msgctxt ""
"chart_title.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "To edit a chart title that you have inserted into a $[officename] document:"
msgstr "Pour Ã©diter un titre de diagramme que vous avez insÃ©rÃ© dans un document $[officename] :"

#. 7AfPd
#: chart_title.xhp
msgctxt ""
"chart_title.xhp\n"
"par_id3153681\n"
"help.text"
msgid "Double-click on the chart."
msgstr "Double-cliquez sur le diagramme."

#. mSjWw
#: chart_title.xhp
msgctxt ""
"chart_title.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart."
msgstr "Le diagramme comporte alors des bordures grises et la barre de menus affiche les commandes permettant d'Ã©diter les objets dans le diagramme."

#. NFGud
#: chart_title.xhp
msgctxt ""
"chart_title.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "Double-click on an existing title text. A gray border appears around the text and you can now make changes. Press Enter to create a new line."
msgstr "Double-cliquez sur le texte-titre par dÃ©faut. Une bordure grise apparaÃ®t autour du texte et vous pouvez le modifier. La touche EntrÃ©e vous permet d'ajouter une nouvelle ligne."

#. SKDwy
#: chart_title.xhp
msgctxt ""
"chart_title.xhp\n"
"par_id2706991\n"
"help.text"
msgid "If no title text exists, choose <emph>Insert - Titles</emph> to enter the text in a dialog."
msgstr "S'il n'existe pas de texte de titre, choisissez <emph>Insertion - Titre</emph> afin d'en saisir le texte dans une boÃ®te de dialogue."

#. A35dx
#: chart_title.xhp
msgctxt ""
"chart_title.xhp\n"
"par_id3145382\n"
"help.text"
msgid "A single-click on the title allows you to move it with the mouse."
msgstr "Si vous cliquez une seule fois sur le titre, vous pouvez le dÃ©placer Ã  l'aide de la souris."

#. u8A3y
#: chart_title.xhp
msgctxt ""
"chart_title.xhp\n"
"par_id3155341\n"
"help.text"
msgid "If you want to change the formatting of the main title, choose <emph>Format - Title - Main Title</emph>. This opens the <emph>Title</emph> dialog."
msgstr "Si vous souhaitez modifier le formatage du titre principal, choisissez <emph>Format - Titre - Titre principal</emph>. Cette opÃ©ration ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Titre</emph>."

#. qmJVd
#: chart_title.xhp
msgctxt ""
"chart_title.xhp\n"
"par_id3147336\n"
"help.text"
msgid "Select one of the available tabs in the dialog to make modifications."
msgstr "SÃ©lectionnez l'un des onglets de la boÃ®te de dialogue pour apporter des modifications."

#. 5pDwJ
#: chart_title.xhp
msgctxt ""
"chart_title.xhp\n"
"par_id3155135\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>. Dans votre document, cliquez Ã  l'extÃ©rieur du diagramme pour quitter le mode Ã‰dition du diagramme."

#. K5LFy
#: chart_title.xhp
msgctxt ""
"chart_title.xhp\n"
"par_id3154046\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\">Format - Object properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\">Format - PropriÃ©tÃ©s de l'objet</link>"

#. kiUUC
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Document Classification"
msgstr "Classification du document"

#. iNnb6
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"hd_id3156324\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"classdoc\"><link href=\"text/shared/guide/classification.xhp\">Document Classification</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"classdoc\"><link href=\"text/shared/guide/classification.xhp\">Classification du document</link></variable>"

#. eb5Uk
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"bm_id030820161847569710\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>classification;BAILS levels</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;BAF category</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;security levels</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;document</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;classification bar</bookmark_value>  <bookmark_value>document;classification</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Classification;niveaux BAILS</bookmark_value><bookmark_value>Classification;catÃ©gorie BAF</bookmark_value><bookmark_value>Classification;niveaux de sÃ©curitÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Classification;document</bookmark_value><bookmark_value>Classification;barre de classification</bookmark_value><bookmark_value>Document;classification</bookmark_value>"

#. BcaWE
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161744119967\n"
"help.text"
msgid "Document classification and security is an important issue for businesses and governments."
msgstr "La classification et la sÃ©curitÃ© des document sont un sujet important pour les entreprises et les gouvernements."

#. AACM4
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161744113553\n"
"help.text"
msgid "Information is exchanged between users and organizations that collaborate to pursue a business goal. Where sensitive information is involved, it is assumed that the parties will have agreed what information is sensitive and how such information will be identified and handled. Any recipient of a resource will rely upon the provider of the information to follow the agreed procedures to identify the sensitivity of the information."
msgstr "L'information est Ã©changÃ©e entre les utilisateurs et les organisation qui collaborent dans un but professionnel. Lorsque des informations sensibles sont impliquÃ©es, on suppose que les parties auront convenu de quelles informations sont sensibles et comment de telles informations seront identifiÃ©es et traitÃ©es. Tout bÃ©nÃ©ficiaire d'une ressource s'appuiera sur le fournisseur de l'information pour suivre les procÃ©dures convenues afin d'identifier la sensibilitÃ© de l'information."

#. zceBx
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161744118823\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME provides standardized means for such sensitivity information to be expressed and may be used between parties if interoperable systems are to be implemented. It provides a set of standard â€œfieldsâ€ that can be used to hold sensitivity information. It does not attempt to define what the contents of these â€œfieldsâ€ should be. This approach is an improvement upon the only alternative that exists at the moment, which is for the provider to use an arbitrary means to express sensitivity that may not be useful to a recipient."
msgstr "%PRODUCTNAME fournit des moyens standard pour exprimer ces informations sensibles et peut Ãªtre utilisÃ© entre les parties si des systÃ¨mes interopÃ©rables sont implÃ©mentÃ©s. Elle fournit un jeu de â€œchampsâ€ standard qui peut Ãªtre utilisÃ© pour le maniement d'informations sensibles. Elle n'essaie pas de dÃ©finir ce que le contenu de ces â€œchampsâ€ doit Ãªtre. Cette approche reprÃ©sente une amÃ©lioration par rapport Ã  la seule alternative existant actuellement, qui est pour le fournisseur d'utiliser un moyen arbitraire pour exprimer cette sensibilitÃ© et qui peut ne pas Ãªtre utile Ã  un destinataire."

#. YkACm
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161744121143\n"
"help.text"
msgid "While this standard has been developed with the intent that it would be applicable in any domain of activity, %PRODUCTNAME retained the aerospace and defense industry nomenclature and categories, where sensitivity marking results from national security, export control and intellectual property policies."
msgstr "Alors que ce standard a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ© avec l'intention d'Ãªtre applicable Ã  tous les domaines d'activitÃ©, %PRODUCTNAME retient les nomenclatures et catÃ©gories des industries de la dÃ©fense et aÃ©rospatiale, oÃ¹ le marquage de sensibilitÃ© rÃ©sulte de politiques de sÃ©curitÃ© nationale, de contrÃ´le des exportations et de propriÃ©tÃ© intellectuelle."

#. 5W3De
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161744123676\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME implemented the open standards produced by <item type=\"acronym\">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.) independent of a specific vendor. Two of them are interesting:"
msgstr "%PRODUCTNAME implÃ©mente les standards ouverts produits par <item type=\"acronym\">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.) indÃ©pendants d'un vendeur particulier. Deux d'entre eux sont intÃ©ressants :"

#. ZQs7u
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161744122593\n"
"help.text"
msgid "Business Authentication Framework (<item type=\"acronym\">BAF</item>) specifies how to describe the existing policy (which is probably some legal text) in a machine-readable format."
msgstr "Business Authentication Framework (<item type=\"acronym\">BAF</item>) spÃ©cifie comment dÃ©crire une rÃ¨gle existante (qui correspond probablement Ã  un texte lÃ©gal) dans un format lisible par les machines."

#. mJEQ9
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161744126871\n"
"help.text"
msgid "Business Authorization Identification and Labeling Scheme (<item type=\"acronym\">BAILS</item>) specifies how to refer to such a <item type=\"acronym\">BAF</item> policy in a document. The concepts in <item type=\"acronym\">BAILS</item> are so generic that they can be applied to any format that supports document-level user-defined properties."
msgstr "Business Authorization Identification et Labeling Scheme (<item type=\"acronym\">BAILS</item>) spÃ©cifie comment rÃ©fÃ©rer Ã  une telle rÃ¨gle <item type=\"acronym\">BAF</item> dans un document. Les concepts de <item type=\"acronym\">BAILS</item> sont si gÃ©nÃ©riques qu'ils peuvent Ãªtre appliquÃ©s Ã  n'importe quel format qui prend en charge des propriÃ©tÃ©s personnalisÃ©es au niveau du document."

#. R9Yp9
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"hd_id030820161800093929\n"
"help.text"
msgid "BAF Categories"
msgstr "CatÃ©gories BAF"

#. NtntD
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"bm_id030820161856432825\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>classification;displayed in user interface</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;headers and footers</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;watermark</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;categories</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Classification;affichÃ©e dans l'interface utilisateur</bookmark_value><bookmark_value>Classification;en-tÃªtes et pieds de page</bookmark_value><bookmark_value>Classification;filigrane</bookmark_value><bookmark_value>Classification;catÃ©gories</bookmark_value>"

#. KJALu
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161800092823\n"
"help.text"
msgid "The default BAF categories for %PRODUCTNAME are listed below."
msgstr "Les catÃ©gories BAF par dÃ©faut de %PRODUCTNAME sont listÃ©es ci-dessous."

#. QrvwJ
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161800098142\n"
"help.text"
msgid "Only the \"Intellectual Properties\" category will modify the layout of the document with a watermark, fields in the header and footer and an information bar on top of the document area. Each item inserted in the document is controlled by the classification configuration file."
msgstr "Seule la catÃ©gorie \"PropriÃ©tÃ©s Intellectuelles\" modifie la mise en page du document avec un filigrane, des champs dans l'en-tÃªte et le pied de page et une barre d'information en haut de la zone du document. Chaque Ã©lÃ©ment insÃ©rÃ© dans le document est contrÃ´lÃ© par le fichier de configuration de classification."

#. G8zUR
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_idN106B0\n"
"help.text"
msgid "Intellectual Property"
msgstr "PropriÃ©tÃ© intellectuelle"

#. GQYP9
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_idN106C0\n"
"help.text"
msgid "Intellectual property is a generic term for the nature of the contents of the document. Select this category for general purpose document classification."
msgstr "PropriÃ©tÃ© intellectuelle est un terme gÃ©nÃ©rique pour la nature du contenu du document. SÃ©lectionnez cette catÃ©gorie pour la classification de document gÃ©nÃ©rale."

#. Pifje
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_idN106CD\n"
"help.text"
msgid "National Security"
msgstr "SÃ©curitÃ© nationale"

#. S3BvF
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_idN106DD\n"
"help.text"
msgid "Selects the category of this document for the national security policy type. The selected category is saved together with the document as BAILS metadata in the file properties and no modifications is carried in the document layout or the user interface."
msgstr "SÃ©lectionne la catÃ©gorie de ce document pour le type de stratÃ©gie de sÃ©curitÃ© nationale. La catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e est enregistrÃ©e avec le document comme mÃ©ta-donnÃ©es BAILS dans les propriÃ©tÃ©s du fichier et aucune modification n'apparaÃ®t dans la mise en page du document ou l'interface utilisateur."

#. uiSAu
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_idN106EA\n"
"help.text"
msgid "Export Control"
msgstr "ContrÃ´le des exportations"

#. GJP8B
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_idN106FA\n"
"help.text"
msgid "Selects the category of this document for the export control policy type. The selected category is saved together with the document as BAILS metadata in the file properties and no modifications is carried in the document layout or the user interface."
msgstr "SÃ©lectionne la catÃ©gorie de ce document pour le type de stratÃ©gie de contrÃ´le d'export. La catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e est enregistrÃ©e avec le document comme mÃ©ta-donnÃ©es BAILS dans les propriÃ©tÃ©s du fichier et aucune modification n'apparaÃ®t dans la mise en page du document ou l'interface utilisateur."

#. 5xyWx
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161800091021\n"
"help.text"
msgid "Refer to your corporate data security policy and information security officers for support in document classification."
msgstr "Reportez-vous Ã  la politique de sÃ©curitÃ© des donnÃ©es de votre entreprise et aux agents de sÃ©curitÃ© de l'information pour obtenir de l'aide dans la classification des documents."

#. LC8Eh
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"hd_id030820161747122444\n"
"help.text"
msgid "Default levels of classification"
msgstr "Niveaux de classification par dÃ©faut"

#. EByPW
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"bm_id030820161849574719\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>classification levels;Internal use only</bookmark_value>  <bookmark_value>classification levels;Confidential</bookmark_value>  <bookmark_value>classification levels;General Business</bookmark_value>  <bookmark_value>classification levels;Non-Business</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Niveaux de classification;usage interne uniquement</bookmark_value><bookmark_value>Niveaux de classification;confidentiel</bookmark_value><bookmark_value>Niveaux de classification;professionnel gÃ©nÃ©ral</bookmark_value><bookmark_value>Niveaux de classification;non professionnel</bookmark_value>"

#. VWzXD
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161747139337\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME provides default levels of document classification (<item type=\"acronym\">BAILS</item>) shown below, sorted by increasing level of business sensitivity:"
msgstr "%PRODUCTNAME fournit des niveaux par dÃ©faut de classification des documents (<item type=\"acronym\">BAILS</item>) affichÃ©s ci-dessous, et triÃ©s par niveau croissant de sensibilitÃ© :"

#. SK6Dg
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161747135421\n"
"help.text"
msgid "<emph>Non-Business</emph>: Information in document has no impact in business, if made public."
msgstr "<emph>Non professionnel</emph> : les informations dans le document n'ont pas d'impact sur l'entreprise si elles sont rendues publiques."

#. iHBj5
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161747132341\n"
"help.text"
msgid "<emph>General Business</emph>: Minor impact. Information has impact in business, can generate embarrassments, minor damage in brand image, if made public."
msgstr "<emph>Professionnel gÃ©nÃ©ral</emph> : impact mineur. Les informations ont un impact sur l'entreprise et peuvent gÃ©nÃ©rer une gÃ¨ne, des dommages mineurs Ã  l'image de la marque si elles sont rendues publiques."

#. bzmGY
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161747139845\n"
"help.text"
msgid "<emph>Confidential</emph>: Modest impact. Information disclosed can damage business brand, can generate negative media coverage and loss of revenue."
msgstr "<emph>Confidentiel</emph> : impact modeste. Les informations diffusÃ©es peuvent endommager la marque de l'entreprise, peuvent provoquer une couverture mÃ©diatique nÃ©gative et une perte de revenue."

#. fZxAa
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161747138519\n"
"help.text"
msgid "<emph>Internal use only</emph>: Major damage. Negative national media, lawsuits, fines, long term brand damages."
msgstr "<emph>Usage interne uniquement</emph> : dommage majeur. Impact mÃ©diatique national nÃ©gatif, poursuites en justice, condamnations, dommages Ã  long terme sur la marque."

#. RESkc
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"hd_id030820161747134459\n"
"help.text"
msgid "Customizing classification levels."
msgstr "Personnalisation des niveaux de classification."

#. DCBYu
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"bm_id030820161851045883\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>custom;classification levels</bookmark_value>  <bookmark_value>classification levels;customizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Personnaliser;niveaux de classification</bookmark_value><bookmark_value>Niveaux de classification;personnalisation</bookmark_value>"

#. NfubP
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161747133280\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME allows customization of the levels of classification for your business. To customize the number and the name of the levels, copy the file <item type=\"literal\">example.xml</item> located in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Paths - Classification</menuitem> into a local folder and edit the contents."
msgstr "%PRODUCTNAME permet de personnaliser les niveaux de classification pour votre entreprise. Pour personnaliser le nombre et le nom des niveaux, copiez le fichier <item type=\"literal\">exemple.xml</item> situÃ© dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences </menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - LibreOffice - Chemins - Classification </menuitem> dans un dossier local et Ã©ditez le contenu."

#. Tcss6
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id03082016174713477\n"
"help.text"
msgid "Use the file with your %PRODUCTNAME locale in the name as example."
msgstr "Utilisez le fichier avec votre locale %PRODUCTNAME dans le nom comme exemple."

#. YhBEK
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161747137522\n"
"help.text"
msgid "Save the file and make the adequate changes to the classification path above to access the file."
msgstr "Enregistrez le fichier et modifiez le chemin classification ci-dessus pour pointer sur votre fichier."

#. kzkkC
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161747135133\n"
"help.text"
msgid "Your system administrator can place the file in a network folder and make all users access the classification settings file."
msgstr "L'administrateur systÃ¨me peut mettre le fichier dans un rÃ©pertoire rÃ©seau et rendre accessible le fichier de paramÃ¨tres de classification Ã  tous les utilisateurs."

#. AnzFS
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"hd_id03082016174713354\n"
"help.text"
msgid "Pasting contents in documents with different levels of classification."
msgstr "Collage de contenu dans les documents avec diffÃ©rents niveaux de classification."

#. z5iqF
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"bm_id030820161851512902\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>document classification;pasting contents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Classification de document;collage de contenu</bookmark_value>"

#. KSkfc
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161747134188\n"
"help.text"
msgid "To prevent a breach in the security policy, contents with high classification level pasted to documents with lower classification level are not allowed. %PRODUCTNAME will display a warning message wherever it detects that the contents of the clipboard have higher security classification than the target document."
msgstr "Pour prÃ©venir une faille dans les rÃ¨gles de sÃ©curitÃ©, le contenu ayant un haut niveau de classification collÃ© dans les documents ayant un niveau de classification plus bas n'est pas autorisÃ©. %PRODUCTNAME affiche un message d'avertissement lorsqu'elle dÃ©tecte que le contenu du presse-papiers a un niveau de classification de sÃ©curitÃ© supÃ©rieur Ã  celui du document cible."

#. GCqDL
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161818081317\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://www.tscp.org/about-tscp/\"><item type=\"acronym\">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.) website</link>."
msgstr "Site <link href=\"https://www.tscp.org/about-tscp/\"><item type=\"acronym\">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.</link>"

#. gpp8Q
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161818082152\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAFv1.pdf\">Business Authentication Framework (<item type=\"acronym\">BAF</item>) document (PDF)</link>"
msgstr "Document (PDF) <link href=\"https://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAFv1.pdf\">Business Authentication Framework (<item type=\"acronym\">BAF</item>)</link>"

#. svkxK
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161818085901\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"http://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAILSv1.pdf\">Business Authorization Identification and Labeling Scheme (<item type=\"acronym\">BAILS</item>) document (PDF)</link>"
msgstr "Document (PDF) <link href=\"http://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAILSv1.pdf\">Business Authorization Identification and Labeling Scheme (<item type=\"acronym\">BAILS</item>)</link>"

#. TT796
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Remote Files"
msgstr "Utilisation de fichiers distants"

#. pFUa9
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"bm_id170820161244279161\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>remote file service;setup</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>service de fichiers distant;configuration</bookmark_value>"

#. JCMKt
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n ÿÿ  "
"hd_id200820161036353610\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp\">Setting up a remote file service connection</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp\">Configuration d'une connexion Ã  un service de fichiers distant</link>"

#. gLkJG
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id291755781348999\n"
"help.text"
msgid "Select <menuitem>File - Open Remote</menuitem>..."
msgstr "SÃ©lectionnez <menuitem>Fichier - Ouvrir distant</menuitem>..."

#. 9erWX
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id231755781353095\n"
"help.text"
msgid "Select <menuitem>File - Save Remote</menuitem>..."
msgstr "SÃ©lectionnez <menuitem>Fichier - Enregistrer le fichier distant</menuitem>..."

#. yK22U
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id161755781345030\n"
"help.text"
msgid "Press <menuitem>Open Remote</menuitem>..."
msgstr "Appuyez sur <menuitem>Ouvrir distant</menuitem>..."

#. TEy7z
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id191755781634737\n"
"help.text"
msgid "Long click on <menuitem>File - Open</menuitem> then <menuitem>Open Remote</menuitem>..."
msgstr "Cliquez longuement sur <menuitem>Fichier - Ouvrir</menuitem> puis <menuitem>Ouvrir distant</menuitem>..."

#. AFTND
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id401755781638562\n"
"help.text"
msgid "Long click on <menuitem>File - Save</menuitem> then <menuitem>Save Remote</menuitem>..."
msgstr "Cliquez longuement sur <menuitem>Fichier - Enregistrer</menuitem> puis <menuitem>Enregistrer le fichier distant</menuitem>..."

#. BtfJV
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id991755781285039\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_openremote.svg\" id=\"img_id771755781285041\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id541755781285044\">Icon Open Remote</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_openremote.svg\" id=\"img_id771755781285041\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id541755781285044\">IcÃ´ne Ouvrir distant</alt></image>"

#. WkV9Z
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id771755781285048\n"
"help.text"
msgid "Open Remote"
msgstr "Ouvrir distant"

#. KbDRK
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id161755781290096\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_saveasremote.svg\" id=\"img_id451755781290098\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id751755781290101\">Icon Save Remote</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_saveasremote.svg\" id=\"img_id451755781290098\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id751755781290101\">IcÃ´ne Enregistrer le fichier distant</alt></image>"

#. jnQao
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id41755781290105\n"
"help.text"
msgid "Save Remote"
msgstr "Enregistrer le fichier distant"

#. EANxM
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816033600\n"
"help.text"
msgid "Then press <widget>Manage Services</widget> button in the dialog to open the File Services dialog."
msgstr "Puis appuyer sur le bouton <widget>GÃ©rer les services</widget> dans la boÃ®te de dialogue pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Services de fichiers."

#. NYgGE
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"bm_id170820162240508275\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>WebDAV;remote file service setup</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;WebDAV</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>WebDAV;configuration d'un service de fichiers distant</bookmark_value>  <bookmark_value>configuration d'un service de fichiers distant;WebDAV</bookmark_value>"

#. hCwdh
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"hd_id1501201618160340\n"
"help.text"
msgid "Connecting to a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#webdav\">WebDAV</link> server"
msgstr "Connexion Ã  un serveur <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#webdav\">WebDAV</link>"

#. jbNTE
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816034989\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"introservice\">In the File Services dialog, set:</variable>"
msgstr "<variable id=\"introservice\">Dans la boÃ®te de dialogue Service de fichiers, choisir :</variable>"

#. AXfAh
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816033753\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph>: WebDAV"
msgstr "<emph>Type</emph> : WebDAV"

#. DSV8y
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816034500\n"
"help.text"
msgid "<emph>Host</emph>: the server URL, usually in the form <item type=\"literal\">file.service.com</item>"
msgstr "<emph>HÃ´te</emph> : l'URL du serveur, gÃ©nÃ©ralement de la forme <item type=\"literal\">file.service.com</item>"

#. QpoEM
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816037709\n"
"help.text"
msgid "<emph>Port</emph>: port number (usually <item type=\"literal\">80</item>)"
msgstr "<emph>Port</emph> : numÃ©ro du port (habituellement <item type=\"literal\">80</item>)"

#. bckDi
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816032816\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Secure Connection</emph> checkbox to access the service through <item type=\"literal\">https</item> protocol and port <item type=\"literal\">443</item>"
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Connexion sÃ©curisÃ©e</emph> pour accÃ©der au service avec le protocole <item type=\"literal\">https</item> et le port <item type=\"literal\">443</item>"

#. GhY5g
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816035209\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"labelpar\"><emph>Label</emph>: give a name for this connection. This name will show in the Service listbox of the Open or Save remote files dialog.</variable>"
msgstr "<variable id=\"labelpar\"><emph>Ã‰tiquette</emph> : donnez un nom Ã  cette connexion. Ce nom apparaÃ®tra dans la liste dÃ©roulante Service des boÃ®tes de dialogue Ouvrir ou Enregistrer un fichier distant.</variable>"

#. JAxY7
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id15082016181603431\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rootpar\"><emph>Root</emph>: enter the path to the root URL of your account.</variable>"
msgstr "<variable id=\"rootpar\"><emph>Racine</emph> : saisissez le chemin de l'URL racine de votre compte.</variable>"

#. 7iuGy
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816034394\n"
"help.text"
msgid "Note: the root of the file service is provided by the file service administrator and may consists of scripts files, parameters and paths."
msgstr "Note : la racine du service de fichier est fournie par l'administrateur du service de fichier et peut Ãªtre constituÃ©e de fichiers de script, paramÃ¨tres et chemins."

#. 8hLk4
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816036744\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"okbutton\">Once the connection is defined, click <emph>OK</emph> to connect. The dialog will dim until the connection is established with the server.</variable> A dialog asking for the user name and the password may pop up to let you log in the server. Proceed entering the right user name and password."
msgstr "<variable id=\"okbutton\">Une fois la connexion dÃ©finie, cliquez sur <emph>OK</emph> pour vous connecter. La boÃ®te de dialogue va s'estomper jusqu'Ã  ce que la connexion avec le serveur soit Ã©tablie.</variable> Une boÃ®te de dialogue demandant le nom d'utilisateur et son mot de passe peut apparaÃ®tre pour vous connecter au serveur. Saisissez les nom d'utilisateur et mot de passe corrects."

#. A58aK
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"bm_id170820161240508275\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SSH;remote file service setup</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;SSH</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SSH;configuration du service de fichiers Ã  distance</bookmark_value> <bookmark_value>Configuration du service de fichiers Ã  distance;SSH</bookmark_value>"

#. ryMGU
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"hd_id1508201618160340\n"
"help.text"
msgid "Connecting to SSH servers"
msgstr "Connexion aux serveurs SSH"

#. dapQB
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id391755780605532\n"
"help.text"
msgid "Connecting to a SSH server is not available on Windows systems. On other platforms, it depends on D-Bus, GIO and GVfs with SSH support present on the system."
msgstr "La connexion Ã  un serveur SSH n'est pas disponible sur les systÃ¨mes Windows. Sur les autres plateformes, elle dÃ©pend de D-Bus, GIO et GVFS avec prise en charge SSH."

#. D99tw
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816039418\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph>: SSH"
msgstr "<emph>Type</emph>â€¯: SSH"

#. A4WZP
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id15082016181603238\n"
"help.text"
msgid "<emph>Host</emph>: the server URL, usually in the form <item type=\"literal\">file.service.com</item>"
msgstr "<emph>HÃ´te</emph> : l'URL du serveur, gÃ©nÃ©ralement de la forme <item type=\"literal\">file.service.com</item>"

#. NHcwS
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816046286\n"
"help.text"
msgid "<emph>Port</emph>: port number (usually 22 for SSH)."
msgstr "<emph>Port</emph>â€¯: numÃ©ro du port (habituellement 22 pour SSH)."

#. smhDd
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816041989\n"
"help.text"
msgid "<emph>User, Password</emph>: the username and password of the service."
msgstr "<emph>Utilisateur, mot de passe</emph>â€¯: le nom d'utilisateur et le mot de passe du service."

#. BoDeK
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816047387\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rememberpw\"><emph>Remember password</emph>: Check to store the password in %PRODUCTNAMEâ€™s user profile. The password will be secured by the master password in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Security - Internet passwords</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"rememberpw\"><emph>Se souvenir du mot de passe</emph> : cocher pour enregistre le mot dans dans le profil utilisateur %PRODUCTNAME. Le mot de passe sera sÃ©curisÃ© par le mot de passe principal dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - SÃ©curitÃ© - Mots de passe Internet</menuitem>.</variable>"

#. xGTap
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"hd_id150820161816049600\n"
"help.text"
msgid "Connecting to a Windows share"
msgstr "Connexion Ã  un partage Windows"

#. Jw5YH
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"bm_id170820161249395796\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>remote file service;Windows share</bookmark_value>  <bookmark_value>Windows share;remote file service</bookmark_value>  <bookmark_value>Windows share;remote file service setup</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;Windows share</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>service de fichier distant;partage Windows</bookmark_value>  <bookmark_value>partage Windows;service de fichier distant</bookmark_value>  <bookmark_value>partage Windows;configuration d'un service de fichier distant</bookmark_value>  <bookmark_value>configuration d'un service de fichier distant;partage Windows</bookmark_value>"

#. qH9zL
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816041482\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph>: Windows Share"
msgstr "<emph>Type</emph> : Partage Windows"

#. 72p76
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816041093\n"
"help.text"
msgid "<emph>Host</emph>: the server URL, usually in the form <item type=\"literal\">file.service.com</item>"
msgstr "<emph>HÃ´te</emph> : l'URL du serveur, gÃ©nÃ©ralement de la forme <item type=\"literal\">file.service.com</item>"

#. 4f3uQ
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816042364\n"
"help.text"
msgid "<emph>Share</emph>: The Windows share."
msgstr "<emph>Partage</emph> : The partage Windows."

#. vi3w7
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"hd_id160820161759157773\n"
"help.text"
msgid "Connecting to Google Drive"
msgstr "Connexion Ã  Google Drive"

#. BT2RC
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"bm_id170820161251022847\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>remote file service;Google Drive</bookmark_value>  <bookmark_value>Google Drive;remote file service</bookmark_value>  <bookmark_value>Google Drive;remote file service setup</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;Google Drive</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>service de fichier distant;Google Drive</bookmark_value>  <bookmark_value>Google Drive;service de fichier distant</bookmark_value>  <bookmark_value>Google Drive;configuration d'un service de fichier distant</bookmark_value>  <bookmark_value>configuration d'un service de fichier distant;Google Drive</bookmark_value>"

#. hZn4L
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id160820161759169511\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph>: Google Drive."
msgstr "<emph>Type</emph> : Google Drive."

#. LuahJ
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id16082016175916814\n"
"help.text"
msgid "<emph>User, Password</emph>: the username and password of the Google account."
msgstr "<emph>Utilisateur, Mot de passe</emph> : le nom d'utilisateur et le mot de passe du compte Google."

#. NfYmB
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"hd_id150820161816044879\n"
"help.text"
msgid "Connecting to a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#cmis\">CMIS</link> server"
msgstr "Connexion Ã  un serveur <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#cmis\">CMIS</link>"

#. HAQTE
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"bm_id170820161254261587\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>remote file service setup;other file services</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;Lotus</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;SharePoint</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;IBM</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;Nuxeo</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;Alfresco</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;CMIS server</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>configuration d'un service de fichier distant;autres services de fichier</bookmark_value>  <bookmark_value>configuration d'un service de fichier distant;Lotus</bookmark_value>  <bookmark_value>configuration d'un service de fichier distant;SharePoint</bookmark_value>  <bookmark_value>configuration d'un service de fichier distant;IBM</bookmark_value>  <bookmark_value>configuration d'un service de fichier distant;Nuxeo</bookmark_value>  <bookmark_value>configuration d'un service de fichier distant;Alfresco</bookmark_value>  <bookmark_value>configuration d'un service de fichier distant;serveur CMIS</bookmark_value>"

#. DFiZf
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816042787\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph>: Select the type of server in the list."
msgstr "<emph>Type</emph> : sÃ©lectionnez le type de serveur dans la liste."

#. wjkWj
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816045515\n"
"help.text"
msgid "<emph>Host</emph>: the server URL. A URL default template is provided according to the server type. Set data accordingly."
msgstr "<emph>HÃ´te</emph> : l'URL du serveur. Un modÃ¨le par dÃ©faut d'URL est fourni selon le type de serveur. DÃ©finir les donnÃ©es en consÃ©quence."

#. CPEHe
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816046632\n"
"help.text"
msgid "<emph>User, Password</emph>: the username and password of the CMIS service."
msgstr "<emph>Utilisateur, Mot de passe</emph> : le nom d'utilisateur et le mot de passe du service CMIS."

#. W4Jaq
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816053608\n"
"help.text"
msgid "<emph>Repository</emph>: select the files repository in the drop-down list."
msgstr "<emph>DÃ©pÃ´t</emph> : sÃ©lectionnez le dÃ©pÃ´t de fichiers dans la liste dÃ©roulante."

#. ykbDk
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816054065\n"
"help.text"
msgid "<emph>Refresh button</emph>: click to refresh the contents of the repository list."
msgstr "<emph>Bouton Actualiser</emph> : cliquez pour actualiser le contenu de la liste des dÃ©pÃ´ts."

#. JE7Dx
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id210820361039438142\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Opening and saving documents in remote file servers</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Ouvrir et enregistrer des documents sur des serveurs de fichier distants</link>"

#. 9puJG
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id210820161039438142\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp#check\">Checking-in and checking-out documents</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp#check\">Checkin et checkout de documents</link>"

#. b4Cnx
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Remote Files"
msgstr "Utilisation de fichiers distants"

#. CXCEG
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"hd_id150820161615009403\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"remote-files\"><link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Opening and saving files on remote servers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"remote-files\"><link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Ouvrir et enregistrer des fichiers sur des serveurs distants</link></variable>"

#. Heout
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id15082016161546265\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"fps/ui/remotefilesdialog/RemoteFilesDialog\">Remote Files Service User Guide</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"fps/ui/remotefilesdialog/RemoteFilesDialog\">Guide de l'utilisateur pour un service de fichier distant</ahelp>"

#. SEhzc
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id150820161816031425\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME can open and save files stored on remote servers. Keeping files on remote servers allows to work with the documents using different computers. For example, you can work on a document in the office during the day and edit it at home for last-minute changes. Storing files on a remote server also protects them from computer loss or hard disk failure. Some servers are also able to check in and check out files, thus controlling their usage and access."
msgstr "%PRODUCTNAME peut ouvrir et enregistrer des fichiers stockÃ©s sur des serveurs distants. Conserver des fichiers sur des serveurs distants permet de travailler sur des documents en utilisant des ordinateurs diffÃ©rents. Par exemple, vous pouvez travailler sur un document Ã  votre bureau pendant la journÃ©e puis l'Ã©diter Ã  la maison pour des changements de derniÃ¨res minutes. Stocker des fichiers sur un serveur distant permet de les protÃ©ger d'une perte d'ordinateur ou d'une panne de disque dur. Certains serveurs proposent aussi des fonctions de check-in et check-out permettant ainsi de contrÃ´ler leur utilisation et leur accÃ¨s."

#. dMPrT
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id150820161816033566\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME supports many document servers that use well known network protocols such as WebDAV, Windows share, and SSH. It also supports popular services like Google Drive as well as commercial and open source servers that implement the OASIS CMIS standard."
msgstr "%PRODUCTNAME prend en charge de nombreux serveurs de documents qui utilisent des protocoles rÃ©seau bien connus tels que WebDAV, le partage Windows et SSH. Il prend Ã©galement en charge des services populaires tels que Google Drive ainsi que des serveurs commerciaux et open source qui implÃ©mentent la norme OASIS CMIS."

#. f6m3j
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id170820161605418200\n"
"help.text"
msgid "To work with a remote file service you must first <link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp\">setup a remote file connection</link>."
msgstr "Pour travailler avec un service de fichier distant, vous devez d'abord <link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp\">configurer une connexion distante</link>."

#. SSvmR
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"bm_id190820161715167576\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>opening;CMIS remote file</bookmark_value>  <bookmark_value>opening;remote file</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service;opening file</bookmark_value>  <bookmark_value>opening remote file</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ouvrir;fichier distant CMIS</bookmark_value>  <bookmark_value>ouvrir;fichier distant</bookmark_value>  <bookmark_value>service de fichier distant;ouverture de fichier</bookmark_value>  <bookmark_value>ouverture de fichier distant</bookmark_value>"

#. ATujG
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id160820161854537016\n"
"help.text"
msgid "To open a file in a remote file service"
msgstr "Pour ouvrir un fichier sur un service de fichier distant"

#. gy4h8
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id170820161605411154\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. duuzG
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id17082016160541995\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open Remote</item> in any %PRODUCTNAME module"
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Ouvrir distant</item> dans l'un des modules %PRODUCTNAME"

#. BxeLT
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id170820161605414687\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Remote Files</emph> button the Start Center"
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Fichiers distants</emph> du centre de dÃ©marrage"

#. nAisF
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id170820161605418205\n"
"help.text"
msgid "The Remote Files dialog appears."
msgstr "La boÃ®te de dialogue Fichiers distants apparaÃ®t."

#. zWiGB
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id170820161605417597\n"
"help.text"
msgid "Select the file and click <emph>Open</emph> or press <emph>Enter</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez le fichier et cliquez sur <emph>Ouvrir</emph> ou appuyez sur la touche <emph>EntrÃ©e</emph>."

#. Fc3Ju
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id150820161816053974\n"
"help.text"
msgid "The Remote Files dialog which then appears has many parts. The upper list box contains the list of remote servers you have previously defined. The line below the list box shows the path to access the folder. On the left is the folder structure of the user space in the server. The main pane displays the files in the remote folder."
msgstr "La boÃ®te de dialogue Fichiers distants qui apparaÃ®t alors a plusieurs parties. La liste dÃ©roulante du haut contient la liste des serveurs distants que vous avez dÃ©finie prÃ©cÃ©demment. La ligne sous la liste dÃ©roulante affiche le chemin d'accÃ¨s au dossier actif. Ã€ gauche on voit la structure des dossiers de l'espace utilisateur sur le serveur. Le panneau principal affiche les fichiers dans le dossier distant actif."

#. RTJHm
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"bm_id190820161721082861\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>remote file service;file lock</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service;version control</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service;working copy</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service;checkout</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service;checkin</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Service de fichier distant;verrouillage de fichier</bookmark_value><bookmark_value>Service de fichier distant;contrÃ´le de version</bookmark_value><bookmark_value>Service de fichier distant;copie de travail</bookmark_value><bookmark_value>Service de fichier distant;check-out</bookmark_value><bookmark_value>Service de fichier distant;check-in</bookmark_value>"

#. j47pX
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"hd_id170820161605421283\n"
"help.text"
msgid "Checking out and checking in files"
msgstr "Check-in et check-out de fichiers"

#. rERTB
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id170820161605429941\n"
"help.text"
msgid "The Check Out and Check In actions control updates to the document and prevent unwanted overwrites in a CMIS remote service."
msgstr "Les services check-in et check-out contrÃ´lent le mise Ã  jour et empÃªchent l'Ã©crasement non dÃ©sirÃ© d'un document dans un service de fichier distant CMIS."

#. DC5JZ
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id17082016160542203\n"
"help.text"
msgid "Checking out a document locks it, preventing other users from writing changes to it. Only one user can have a particular document checked out (locked) at any time. Checking in a document or canceling the checkout unlocks the document."
msgstr "Le check-out d'un document le verrouille, empÃªchant tout autre utilisateur d'enregistrer des modifications du document. Ã€ tout moment, un seul utilisateur peut avoir la main (check-out, verrouillÃ©) sur un document donnÃ©. Un check-in du document ou l'abandon du check-out dÃ©verrouille le document."

#. iz2Yh
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id170820161605426690\n"
"help.text"
msgid "There are no checkin/checkout controls for remote files in Windows Shares, WebDAV and SSH services."
msgstr "Il n'y a pas de contrÃ´les check-in et check-out pour les fichiers distants dans les services de partages Windows, WebDAV et SSH."

#. ykFEK
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id170820161605428976\n"
"help.text"
msgid "When a file is open from a CMIS remote file service, %PRODUCTNAME displays a <emph>Check Out</emph> button on the top message area. Click the <emph>Check Out</emph> button to lock the file in the server to prevent edition by another user. Alternatively choose <item type=\"menuitem\">File - Check Out</item>."
msgstr "Quand un fichier est ouvert Ã  partir d'un service de fichier distant CMIS, %PRODUCTNAME affiche un bouton <emph>Verrouiller</emph> dans la zone de message du haut. Cliquez sur le bouton <emph> Verrouiller</emph> pour verrouiller le fichier sur le serveur pour empÃªcher son Ã©dition par un autre utilisateur. Vous pouvez aussi choisir <item type=\"menuitem\">Fichier - Verrouiller</item>."

#. 33JmH
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id190820161707153804\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME creates a working copy of the file in the server (and inserts the string <item type=\"literal\">(Working Copy)</item> in the file name) when a file is checked out. Every edition and save operation is done in the working copy. You can save your file as many times you want. When you finished your changes, check in the file."
msgstr "%PRODUCTNAME crÃ©e une copie de travail du fichier sur le serveur (et insÃ¨re la chaÃ®ne de caractÃ¨res <item type=\"literal\">(Copie de travail)</item> dans le nom du fichier) quand un fichier est verrouillÃ©. Chaque opÃ©ration d'Ã©dition et d'enregistrement est faite sur la copie de travail. Vous pouvez enregistrer votre fichier autant de fois que vous le voulez. Quand vous avez terminÃ© vos modifications, dÃ©posez le fichier (check-in)."

#. 27HBp
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id190820161707156843\n"
"help.text"
msgid "To check in the file, choose <item type=\"menuitem\">File - Check In</item>. A dialog opens to insert comments about the last edition. These comments are recorded in the CMIS server for version control. The working copy replaces the existing file and its version number is updated."
msgstr "Pour dÃ©poser le fichier, choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - DÃ©poser</item>. Une boÃ®te de dialogue s'ouvre pour insÃ©rer des commentaires sur la derniÃ¨re Ã©dition. Ces commentaires sont enregistrÃ©s sur le serveur CMIS pour le contrÃ´le de version. La copie de travail remplace le fichier existant et son numÃ©ro de version est mis Ã  jour."

#. umXQV
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id190820161707155303\n"
"help.text"
msgid "To cancel a checkout, choose <item type=\"menuitem\">File - Cancel Checkout</item>. A warning message will inform that the latest edition will be discarded. If confirmed, no version updates occurs."
msgstr "Pour annuler un verrouillage, choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Annuler le verrouillage</item>. Un message d'alerte vous informera que les derniÃ¨res modifications seront annulÃ©es. Si vous confirmez, aucune mise Ã  jour du fichier ne sera faite."

#. XSAgF
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id19082016170715785\n"
"help.text"
msgid "Remember to check in the file when finishing using it. Not doing so will lock the file and no other user will be allowed to modify it."
msgstr "Souvenez vous de dÃ©poser le fichier une fois que vous avez fini de l'utiliser. Si vous ne le faites pas le fichier restera verrouillÃ© et aucun autre utilisateur ne pourra le modifier."

#. Bx5Ma
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"bm_id190820161722159908\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>remote file service;saving to remote server</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service;saving</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>service de fichier distant;enregistrer sur un serveur distant</bookmark_value>  <bookmark_value>service de fichier distant;enregistrer</bookmark_value>"

#. VAG8Z
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"hd_id170820161605423820\n"
"help.text"
msgid "To save a file in a remote file server"
msgstr "Pour enregistrer un fichier sur un serveur de fichier distant"

#. ko6Yu
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id170820161605428770\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following"
msgstr "Faites l'une des actions suivantes"

#. DAyrU
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id170820161605423872\n"
"help.text"
msgid "If the file was opened from a CMIS server, choose <item type=\"menuitem\">File - Save</item>, click on the <emph>Save</emph> button or hit <item type=\"literal\">Ctrl + S</item>."
msgstr "Si le fichier a Ã©tÃ© ouvert depuis un serveur CMIS, choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Enregistrer</item>, cliquez sur le bouton <emph>Enregistrer</emph> ou appuyez sur <item type=\"literal\">Ctrl + S</item>."

#. QnkqB
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id190820161707166344\n"
"help.text"
msgid "If the file is not stored in a CMIS server, choose <item type=\"menuitem\">File - Save Remote</item> or long-click the <emph>Save</emph> icon and select <emph>Save Remote File</emph>."
msgstr "Si le fichier n'est pas stockÃ© sur un serveur CMIS, choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Enregistrer distant</item> ou cliquez longtemps sur l'icÃ´ne <emph>Enregistrer</emph> et sÃ©lectionnez <emph>Enregistrer le fichier distant</emph>."

#. DaEPC
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id170820161605428591\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Remote files</emph> dialog appears. Select the remote file server."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Fichiers distants</emph> apparaÃ®t. SÃ©lectionnez le serveur de fichiers distants."

#. wQjzG
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id170820161605425024\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Filter</emph> list box, select the desired format."
msgstr "Dans la liste dÃ©roulante <emph>Filtre</emph>, sÃ©lectionnez le format dÃ©sirÃ©."

#. pXSLP
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id170820161605424622\n"
"help.text"
msgid "Enter a name in the File name box and click <emph>Save</emph>."
msgstr "Saisissez un nom dans le champ Nom de fichier et cliquez sur <emph>Enregistrer</emph>."

#. 4rWP7
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id190820161707163121\n"
"help.text"
msgid "When you finish working with the file, check it in. To do so, choose <item type=\"menuitem\">File - Check In</item>."
msgstr "Lorsque vous finissez de travailler sur un fichier, dÃ©posez-le. Pour ce faire, choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - DÃ©poser</item>."

#. 9coLF
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"bm_id19082016172305788\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>remote file service;CMIS properties</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service;file properties</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>service de fichier distant;propriÃ©tÃ©s CMIS</bookmark_value>  <bookmark_value>service de fichier distant;propriÃ©tÃ©s du fichier</bookmark_value>"

#. YVHQz
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"hd_id190820161707169171\n"
"help.text"
msgid "Properties of files stored in CMIS servers"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s des fichiers stockÃ©s sur des serveurs CMIS"

#. AxDxx
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id19082016170716519\n"
"help.text"
msgid "Files stored in CMIS server have properties and metadata not available in a local storage. These metadata are important for controls and debugging of the CMIS connection and server implementation. All parameters displayed are read-only."
msgstr "Les fichiers stockÃ©s sur un serveur CMIS ont des propriÃ©tÃ©s et des mÃ©tadonnÃ©es que n'ont pas les fichiers stockÃ©s localement. Ces mÃ©tadonnÃ©es sont importantes pour le contrÃ´le et le dÃ©bogage de la connexion CMIS et de l'implÃ©mentation serveur. Tous les paramÃ¨tres affichÃ©s sont en lecture seule."

#. ALdGF
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id190820161707161708\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Properties</item>, CMIS tab."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - PropriÃ©tÃ©s</item>, onglet PropriÃ©tÃ©s CMIS."

#. ETwS2
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id210820161033581776\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp\">Setting up a remote file service</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp\">Configuration d'un service de fichier distant</link>"

#. eFgFA
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Collaboration"
msgstr "Collaboration"

#. n3jUD
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"bm_id4459669\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sharing documents</bookmark_value><bookmark_value>collaboration</bookmark_value><bookmark_value>file locking with collaboration</bookmark_value><bookmark_value>locked documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Partage de documents</bookmark_value><bookmark_value>Collaboration</bookmark_value><bookmark_value>Verrouillage de fichier en mode collaboration</bookmark_value><bookmark_value>Documents verrouillÃ©s</bookmark_value>"

#. pAGSG
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"hd_id130008\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"collab\"><link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">Collaboration</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"collab\"><link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">Collaboration</link></variable>"

#. 4kNX2
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id5821710\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME Writer, Impress, and Draw, only one user at a time can open any document for writing. In Calc, many users can open the same spreadsheet for writing at the same time."
msgstr "Dans %PRODUCTNAME Writer, Impress et Draw, un seul utilisateur Ã  la fois peut ouvrir n'importe quel document pour y Ã©crire. Dans Calc, plusieurs utilisateurs peuvent ouvrir la mÃªme feuille de calcul pour y Ã©crire en mÃªme temps."

#. yLhB5
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"hd_id6917020\n"
"help.text"
msgid "Collaboration in Calc"
msgstr "Collaboration dans Calc"

#. 69hqk
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id4411145\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME Calc, document sharing allows simultaneous write access for many users. Every user who wants to collaborate should enter a name on the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - User Data</emph> tab page."
msgstr "Dans %PRODUCTNAME Calc, le partage des documents permet des accÃ¨s en Ã©criture simultanÃ©s Ã  plusieurs utilisateurs. Chaque utilisateur qui veut collaborer doit saisir un nom sous l'onglet <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - DonnÃ©es d'identitÃ©</emph>."

#. uFAoi
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id6799218\n"
"help.text"
msgid "Some commands are not available (grayed out) when change tracking or document sharing is activated. For a new spreadsheet you cannot apply or insert the grayed out elements."
msgstr "Certaines commandes ne sont pas disponibles (grisÃ©es) lors du suivi des modifications ou lorsque le partage de document est activÃ©. Pour une nouvelle feuille de calcul, vous ne pouvez pas insÃ©rer ou appliquer les Ã©lÃ©ments qui sont grisÃ©s."

#. Gz4ca
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"hd_id3274941\n"
"help.text"
msgid "Creating a new spreadsheet"
msgstr "CrÃ©ation d'une nouvelle feuille de calcul"

#. nywCg
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id9804681\n"
"help.text"
msgid "User A creates a new spreadsheet document. The following conditions can apply:"
msgstr "L'utilisateur A crÃ©e une nouvelle feuille de calcul. Les conditions suivantes s'appliquent :"

#. MtT9R
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id2109744\n"
"help.text"
msgid "The user does not want to share the spreadsheet for collaboration."
msgstr "L'utilisateur ne souhaite pas partager la feuille de calcul en vue d'une collaboration."

#. Vmhzh
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id5374614\n"
"help.text"
msgid "User A opens, edits, and saves the document as described above for Writer, Impress, and Draw document."
msgstr "L'utilisateur A ouvre, Ã©dite et enregistre un document comme dÃ©crit ci-dessus pour un document Writer, Impress et Draw."

#. 6CcTG
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id768761\n"
"help.text"
msgid "The user wants to share the document for collaboration."
msgstr "L'utilisateur souhaite partager le document en vue d'une collaboration."

#. sXZAB
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id6844691\n"
"help.text"
msgid "The user chooses <item type=\"menuitem\">Tools - Share Document</item> to activate the collaboration features for this document. A dialog opens where the user can choose to enable or disable sharing. If the user enables sharing, the document will be saved in shared mode, which is also shown on the title bar."
msgstr "L'utilisateur choisit <item type=\"menuitem\">Outils - Partager un document</item> pour activer les fonctionnalitÃ©s de collaboration pour ce document. Une fenÃªtre de dialogue s'ouvre dans laquelle l'utilisateur choisit d'activer ou de dÃ©sactiver le partage. Si l'utilisateur active le partage, le document sera enregistrÃ© en mode partagÃ©, ce qui est Ã©galement indiquÃ© dans la barre de titre."

#. Qb62w
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id5288857\n"
"help.text"
msgid "The <item type=\"menuitem\">Tools - Share Document</item> command can be used to switch the mode for the current document from unshared mode to shared mode. If you want to use a shared document in unshared mode, you would save the shared document using another name or path. This creates a copy of the spreadsheet that is not shared."
msgstr "La commande <item type=\"menuitem\">Outils - Partager un document</item> peut Ãªtre utilisÃ©e pour passer du mode partagÃ© au mode non partagÃ© pour le document actif. Si vous souhaitez utiliser un document partagÃ© dans un mode non partagÃ©, vous devrez enregistrer le document partagÃ© en utilisant un autre nom ou un autre chemin. Cela crÃ©era une copie non partagÃ©e de la feuille de calcul."

#. HjkXK
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"hd_id8842127\n"
"help.text"
msgid "Opening a spreadsheet"
msgstr "Ouverture d'une feuille de calcul"

#. ZndGw
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id7276528\n"
"help.text"
msgid "User A opens a spreadsheet document. The following conditions can apply:"
msgstr "L'utilisateur A ouvre une feuille de calcul. Les conditions suivantes s'appliquent :"

#. kPAsq
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id8363902\n"
"help.text"
msgid "The spreadsheet document is not in shared mode."
msgstr "Cette feuille de calcul n'est pas en mode partagÃ©."

#. caEvR
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id5974303\n"
"help.text"
msgid "The user can open, edit, and save the document as described above for Writer, Impress, and Draw documents."
msgstr "L'utilisateur peut ouvrir, Ã©diter et enregistrer le document comme dÃ©crit ci-dessus pour les documents Writer, Impress et Draw."

#. 8HPhR
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id5323343\n"
"help.text"
msgid "The spreadsheet document is in shared mode."
msgstr "La feuille de calcul est en mode partagÃ©."

#. mw8FB
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id5824457\n"
"help.text"
msgid "The user sees a message that the document is in shared mode and that some features are not available in this mode. The user can disable this message for the future. After clicking OK, the document is opened in shared mode."
msgstr "L'utilisateur voit un message indiquant que le document est en mode partagÃ© et que certaines fonctionnalitÃ©s ne sont pas disponibles dans ce mode. L'utilisateur peut dÃ©sactiver le message pour l'avenir. AprÃ¨s avoir cliquÃ© sur OK, le document est ouvert en mode partagÃ©."

#. uCtRi
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"hd_id401704727687777\n"
"help.text"
msgid "Resolve Conflicts dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue RÃ©soudre les conflits"

#. vSBHr
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id5800653\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If the same contents are changed by different users, the Resolve Conflicts dialog opens. For each conflict, decide which changes to keep.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si le mÃªme contenu est modifiÃ© par diffÃ©rents utilisateurs, la boÃ®te de dialogue RÃ©soudre les conflits s'ouvre. Pour chaque conflit, dÃ©cidez quelles modifications conserver.</ahelp>"

#. GPWds
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"hd_id1001704727711775\n"
"help.text"
msgid "Keep Mine"
msgstr "Conserver la mienne"

#. QVkZk
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id6263924\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Keeps your change, voids the other change.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Conserve votre modification, annule l'autre modification.</ahelp>"

#. EBzEe
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"hd_id781704727739081\n"
"help.text"
msgid "Keep Other"
msgstr "Conserver l'autre"

#. qsr52
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id3609118\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Keeps the change of the other user, voids your change.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Conserve la modification de l'autre utilisateur, annule votre modification.</ahelp>"

#. tA4eD
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"hd_id931704727781391\n"
"help.text"
msgid "Keep All Mine"
msgstr "Conserver toutes les miennes"

#. 2JEYD
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id7184057\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Keeps all your changes, voids all other changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Conserve toutes vos modifications, annule toutes les autres modifications.</ahelp>"

#. m5UUm
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"hd_id681704727819702\n"
"help.text"
msgid "Keep All Others"
msgstr "Conserver toutes les autres"

#. i8MDM
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id786767\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Keeps the changes of all other users, voids your changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Conserve les modifications de tous les autres utilisateurs, annule vos modifications.</ahelp>"

#. 4fXQR
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"hd_id2934965\n"
"help.text"
msgid "Saving a shared spreadsheet document"
msgstr "Enregistrement d'une feuille de calcul partagÃ©e"

#. SZpDm
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id1174657\n"
"help.text"
msgid "User A saves a shared document. The following conditions can apply:"
msgstr "L'utilisateur A enregistre un document partagÃ©. Les conditions suivantes s'appliquent :"

#. 7aKzY
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id2577593\n"
"help.text"
msgid "The document was not modified and saved by another user since user A opened the document."
msgstr "Le document n'a pas Ã©tÃ© modifiÃ© et enregistrÃ© par un autre utilisateur depuis que l'utilisateur A a ouvert le document."

#. QRFGC
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id5883968\n"
"help.text"
msgid "The document is saved."
msgstr "Le document est enregistrÃ©."

#. NMdsc
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id9049653\n"
"help.text"
msgid "The document was modified and saved by another user since user A opened the document."
msgstr "Le document a Ã©tÃ© modifiÃ© et enregistrÃ© par un autre utilisateur depuis que l'utilisateur A a ouvert le document."

#. DCGUE
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id1976683\n"
"help.text"
msgid "If the changes do not conflict, the document is saved."
msgstr "S'il n'y a pas de conflits dans les modifications, le document est enregistrÃ©."

#. smLfo
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id43946\n"
"help.text"
msgid "If the changes conflict, the Resolve Conflicts dialog will be shown. User A must decide for the conflicts which version to keep, \"Keep Mine\" or \"Keep Other\". When all conflicts are resolved, the document is saved. While user A resolves the conflicts, no other user is able to save the shared document."
msgstr "S'il y a un conflit dans les modifications, une boÃ®te de dialogue RÃ©soudre les conflits s'affiche. L'utilisateur A doit dÃ©cider quelle version conserver pour rÃ©soudre les conflits, \"Conserver les miennes\" ou \"Conserver les autres\". Lorsque tous les conflits sont rÃ©solus, le document est enregistrÃ©. Pendant que l'utilisateur A rÃ©sout les conflits, aucun autre utilisateur n'a la possibilitÃ© d'enregistrer le document partagÃ©."

#. Zpv8Z
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id6449171\n"
"help.text"
msgid "Another user tries to save the shared document and resolves conflicts in this moment."
msgstr "Un autre utilisateur essaie d'enregistrer le document partagÃ© et rÃ©sout les conflits en ce moment."

#. KAkFu
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id7101046\n"
"help.text"
msgid "User A sees a message that a merge-in is in progress. User A can choose to cancel the save command for now, or retry saving some time later."
msgstr "L'utilisateur A voit un message indiquant qu'une fusion est en cours. L'utilisateur A peut choisir d'annuler la commande d'enregistrement pour le moment, et rÃ©essayer l'enregistrement ultÃ©rieurement."

#. CXioE
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id7186498\n"
"help.text"
msgid "When a user successfully saves a shared spreadsheet, the document will be reloaded after the save command, so that the spreadsheet shows the latest version of all changes that got saved by all users. A message shows that \"foreign changes have been added\" when another user did change some contents."
msgstr "Lorsqu'un utilisateur a enregistrÃ© avec succÃ¨s une feuille de calcul partagÃ©e, le document sera rechargÃ© aprÃ¨s la commande d'enregistrement, de faÃ§on Ã  ce que la feuille de calcul affiche la version de toutes les modifications qui ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es par tous les utilisateurs. Un message est affichÃ© indiquant \"les modifications externes ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es\" lorsque un autre utilisateur Ã  modifiÃ© du contenu."

#. 7bzGD
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"hd_id2871791\n"
"help.text"
msgid "Collaboration in Writer, Impress, and Draw"
msgstr "Collaboration dans Writer, Impress et Draw"

#. 94ZGM
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id2675862\n"
"help.text"
msgid "For all modules Writer, Impress, Draw, and for Calc when document sharing is not enabled, a file locking is possible. This file locking is available even when accessing the same document from different operating systems:"
msgstr "Pour tous les modules Writer, Impress, Draw et pour Calc, lorsque le partage de document n'est pas activÃ©, un verrouillage du fichier est possible. Ce verrouillage de fichier est disponible mÃªme lorsque l'on accÃ¨de au mÃªme document depuis diffÃ©rents systÃ¨mes d'exploitation :"

#. 2AFCR
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id7333597\n"
"help.text"
msgid "User A opens a document. The following conditions can apply:"
msgstr "L'utilisateur A ouvre un document. Les conditions suivantes s'appliquent :"

#. PTvX3
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id9976195\n"
"help.text"
msgid "The document is not locked by any other user."
msgstr "Le document n'est pas verrouillÃ© par un autre utilisateur."

#. HsShu
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id2507400\n"
"help.text"
msgid "This document will be opened for read and write access by user A. The document will be locked for other users until user A closes the document."
msgstr "Le document sera ouvert pour un accÃ¨s en lecture et en Ã©criture par l'utilisateur A. Le document sera verrouillÃ© pour les autres utilisateurs jusqu'Ã  ce que A ferme le document."

#. ydPnu
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id216681\n"
"help.text"
msgid "The document is marked as \"read-only\" by the file system."
msgstr "Le document est marquÃ© en \"lecture seule\" par le systÃ¨me de fichier."

#. dwEXL
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id7709585\n"
"help.text"
msgid "This document will be opened in read-only mode. Editing is not allowed. User A can save the document using another document name or another path. User A can edit this copy."
msgstr "Le document sera ouvert en mode lecture seule. L'Ã©dition n'est pas permise. L'utilisateur A peut enregistrer le document en utilisant un autre nom pour le document ou un autre chemin. L'utilisateur A peut Ã©diter une copie du document."

#. E2fQ9
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id4309518\n"
"help.text"
msgid "The document is locked by another user."
msgstr "Le document est verrouillÃ© par un autre utilisateur."

#. r7ows
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id206610\n"
"help.text"
msgid "User A sees a dialog that tells the user the document is locked. The dialog offers to open the document in read-only mode, or to open a copy for editing, or to cancel the Open command."
msgstr "L'utilisateur A voit une boÃ®te de dialogue qui informe l'utilisateur que le document est verrouillÃ©. La boÃ®te de dialogue offre d'ouvrir le document en mode lecture seule ou d'ouvrir une copie du document pour Ã©dition, ou encore d'annuler la commande Ouvrir."

#. 2v6Po
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"hd_id29349651\n"
"help.text"
msgid "User access permissions and sharing documents"
msgstr "Permissions d'accÃ¨s Ã  l'utilisateur et partage de documents"

#. 6gGwN
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id11746571\n"
"help.text"
msgid "Some conditions must be met on operating systems with a user permission management."
msgstr "Certaines conditions doivent Ãªtre remplies sur les systÃ¨mes d'exploitation comportant une gestion des permissions utilisateur."

#. 8Dbaw
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id25775931\n"
"help.text"
msgid "The shared file needs to reside in a location which is accessible by all collaborators."
msgstr "Le fichier partagÃ© doit rÃ©sider Ã  un emplacement qui est accessible Ã  tous les collaborateurs."

#. J8DiS
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id90496531\n"
"help.text"
msgid "The file permissions for both the document and the corresponding lock file need to be set so that all collaborators can create, delete, and change the files."
msgstr "Les permissions de fichier pour le document et le fichier verrou correspondant doivent Ãªtre dÃ©finis de faÃ§on Ã  ce que tous les collaborateurs puissent crÃ©er, supprimer et modifier les fichiers."

#. 5kTtj
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id71864981\n"
"help.text"
msgid "Write access also enables other users to (accidentally or deliberately) delete or change a file."
msgstr "L'accÃ¨s en Ã©criture autorise Ã©galement les autres utilisateurs Ã  (accidentellement ou dÃ©libÃ©rÃ©ment) supprimer ou modifier un fichier."

#. RjGAM
#: collab.xhp
msgctxt ""
"collab.xhp\n"
"par_id4263740\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Save As</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Enregistrer sous</link>"

#. ox7yt
#: configure_overview.xhp
msgctxt ""
"configure_overview.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Configuring $[officename]"
msgstr "Configuration de $[officename]"

#. ECG5G
#: configure_overview.xhp
msgctxt ""
"configure_overview.xhp\n"
"bm_id3152801\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>configuring; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>customizing; $[officename]</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Configuration;$[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Personnalisation;$[officename]</bookmark_value>"

#. H2pC9
#: configure_overview.xhp
msgctxt ""
"configure_overview.xhp\n"
"hd_id3152801\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"configure_overview\"><link href=\"text/shared/guide/configure_overview.xhp\">Configuring $[officename]</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"configure_overview\"><link href=\"text/shared/guide/configure_overview.xhp\">Adaptation de $[officename]</link></variable>"

#. ojFBZ
#: configure_overview.xhp
msgctxt ""
"configure_overview.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "You can customize your $[officename] to suit your needs."
msgstr "Vous pouvez adapter $[officename] Ã  vos besoins."

#. U7iKW
#: configure_overview.xhp
msgctxt ""
"configure_overview.xhp\n"
"par_id3145071\n"
"help.text"
msgid "You are free to change the items on the menu bar. You can delete items, add new ones, copy items from one menu to another, rename them, and so on."
msgstr "Vous pouvez Ã©diter les entrÃ©es dans la barre de menus, en supprimer, en ajouter de nouvelles, copier ou dÃ©placer les entrÃ©es d'un menu Ã  l'autre, les renommer, etc."

#. mCz6r
#: configure_overview.xhp
msgctxt ""
"configure_overview.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "The toolbars may be freely configured."
msgstr "Vous pouvez configurer les barres d'outils Ã  votre guise."

#. U97J8
#: configure_overview.xhp
msgctxt ""
"configure_overview.xhp\n"
"par_id3150443\n"
"help.text"
msgid "You can change the shortcut keys."
msgstr "Vous pouvez modifier les raccourcis clavier."

#. Mvoqn
#: configure_overview.xhp
msgctxt ""
"configure_overview.xhp\n"
"par_id3155421\n"
"help.text"
msgid "To change these, choose <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\"><emph>Tools - Customize</emph></link> to open the <emph>Customize</emph> dialog."
msgstr "Pour apporter une modification, choisissez <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\"><emph>Outils - Personnaliser</emph></link> afin d'ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Personnaliser</emph>."

#. g84tU
#: configure_overview.xhp
msgctxt ""
"configure_overview.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\">Tools - Customize</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\">Outils - Personnaliser</link>"

#. MG4Uc
#: contextmenu.xhp
msgctxt ""
"contextmenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Context Menus"
msgstr "Utilisation des menus contextuels"

#. mEFKz
#: contextmenu.xhp
msgctxt ""
"contextmenu.xhp\n"
"bm_id3153394\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>context menus</bookmark_value><bookmark_value>menus;activating context menus</bookmark_value><bookmark_value>opening; context menus</bookmark_value><bookmark_value>activating;context menus</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Menus contextuels</bookmark_value><bookmark_value>Menus;activation des menus contextuels</bookmark_value><bookmark_value>Ouverture;menus contextuels</bookmark_value><bookmark_value>Activation;menus contextuels</bookmark_value>"

#. 8AdBC
#: contextmenu.xhp
msgctxt ""
"contextmenu.xhp\n"
"hd_id3153394\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"contextmenu\"><link href=\"text/shared/guide/contextmenu.xhp\">Using Context Menus</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"contextmenu\"><link href=\"text/shared/guide/contextmenu.xhp\">Utilisation des menus contextuels</link></variable>"

#. xKErR
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "File Conversion Filters Tables"
msgstr "Tables des filtres de conversion de fichiers"

#. zKiAm
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"bm_id541554406270299\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>filters;document conversion</bookmark_value>        <bookmark_value>document conversion;filters</bookmark_value>        <bookmark_value>convert-to;filters</bookmark_value>        <bookmark_value>command line document conversion;filters</bookmark_value>        <bookmark_value>module file filters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Filtres;conversion de document</bookmark_value><bookmark_value>Conversion de document;filtres</bookmark_value><bookmark_value>Convertir en;filtres</bookmark_value><bookmark_value>Conversion de documents en ligne de commande;filtres</bookmark_value><bookmark_value>Filtres de fichier de module</bookmark_value>"

#. H2hmH
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"hd_id771554399002497\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"convertfilters_h1\"><link href=\"text/shared/guide/convertfilters.xhp\">File Conversion Filter Names</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"convertfilters_h1\"><link href=\"text/shared/guide/convertfilters.xhp\">Noms des filtres de conversion de fichier</link></variable>"

#. WNb3G
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"par_id581554399002498\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"commandline_intro\">            <ahelp hid=\".\">Tables with filter names for <link href=\"text/shared/guide/start_parameters.xhp\">command line</link> document conversion.</ahelp>        </variable>"
msgstr "<variable id=\"commandline_intro\"><ahelp hid=\".\">Tableaux des noms de filtre pour la conversion de documents en <link href=\"text/shared/guide/start_parameters.xhp\">ligne de commande</link>.</ahelp></variable>"

#. Whybs
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"hd_id531633524464103\n"
"help.text"
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#. DjtnC
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"par_id801633524474460\n"
"help.text"
msgid "Filter names are used when importing and exporting files in alien formats and converting files formats through the <link href=\"text/shared/guide/start_parameters.xhp\">command line</link>."
msgstr "Les noms de filtre sont utilisÃ©s lors de l'import et de l'export de fichiers dans des formats Ã©trangers et lors de la conversion de formats de fichiers via la <link href=\"text/shared/guide/start_parameters.xhp\">ligne de commande</link>."

#. nPP4J
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"par_id00tablehead\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">        <variable visibility=\"hidden\" id=\"filtername\">Displayed Filter Name</variable>        <variable visibility=\"hidden\" id=\"apiname\">API Name (OutputFilterName / InputFilterName)</variable>        <variable visibility=\"hidden\" id=\"mediatype\">Media Type (OutputFileExtension)</variable>    </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><variable visibility=\"hidden\" id=\"filtername\">Nom du filtre affichÃ©</variable><variable visibility=\"hidden\" id=\"apiname\">Nom de l'API (OutputFilterName / InputFilterName)</variable> <variable visibility=\"hidden\" id=\"mediatype\">Type de mÃ©dia (OutputFileExtension)</variable> </ahelp>"

#. TDrTw
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"bm_000writer\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for WRITER</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conversion de documents en ligne de commandes;filtres pour Writer</bookmark_value>"

#. CCb3G
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"hd_000writer\n"
"help.text"
msgid "Filters for WRITER"
msgstr "Filtres pour Writer"

#. cqFhB
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_HTML__StarWriter_\n"
"help.text"
msgid "HTML Document (Writer)"
msgstr "Document HTML (Writer)"

#. n9LGr
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_WinWord_5\n"
"help.text"
msgid "Microsoft WinWord 1/2/5"
msgstr "Microsoft WinWord 1/2/5"

#. xD2w9
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_WinWord_6.0\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Word 6.0"
msgstr "Microsoft Word 6.0"

#. SJ7vD
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Word_95\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Word 95"
msgstr "Microsoft Word 95"

#. ZAyCh
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Word_95_Vorlage\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Word 95 Template"
msgstr "ModÃ¨le Microsoft Word 95"

#. CDvco
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Word_97\n"
"help.text"
msgid "Word 97â€“2003"
msgstr "Word 97â€“2003"

#. uudBm
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Word_97_Vorlage\n"
"help.text"
msgid "Word 97â€“2003 Template"
msgstr "ModÃ¨le Word 97â€“2003"

#. ZCDT8
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_OpenDocument_Text_Flat_XML\n"
"help.text"
msgid "Flat XML ODF Text Document"
msgstr "Document texte ODF XML plat"

#. eSFGw
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Rich_Text_Format\n"
"help.text"
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich Text"

#. pDv4t
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_StarOffice_XML__Writer_\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
msgstr "Document texte OpenOffice.org 1.0"

#. PmERP
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_WordPerfect\n"
"help.text"
msgid "WordPerfect Document"
msgstr "Document WordPerfect"

#. yrGa7
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Works\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Works Document"
msgstr "Document Microsoft Works"

#. yeAAo
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Write\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Write"
msgstr "Microsoft Write"

#. 8tUJt
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_DosWord\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Word for DOS"
msgstr "Microsoft Word pour DOS"

#. RRhzm
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_ClarisWorks\n"
"help.text"
msgid "ClarisWorks/AppleWorks Text Document"
msgstr "Document texte ClarisWorks/AppleWorks"

#. KRYRG
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Mac_Word\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Word for Mac (v1 - v5)"
msgstr "Microsoft Word pour Mac (v1 - v5)"

#. G7SHX
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Mac_Works\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)"
msgstr "Document texte Microsoft Works pour Mac (v1 - v4)"

#. sdUTZ
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MacWrite\n"
"help.text"
msgid "MacWrite Document"
msgstr "Document MacWrite"

#. kNAGd
#: convertfilters. ÿÿ  xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Mariner_Write\n"
"help.text"
msgid "Mariner Write Mac Classic v1.6 - v3.5"
msgstr "Mariner Write Mac Classic v1.6 - v3.5"

#. hauDe
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_WriteNow\n"
"help.text"
msgid "WriteNow Document"
msgstr "Document WriteNow"

#. XB2mE
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_AbiWord\n"
"help.text"
msgid "AbiWord Document"
msgstr "Document AbiWord"

#. AkpXt
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_T602Document\n"
"help.text"
msgid "T602 Document"
msgstr "Document T602"

#. BtFCB
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_LotusWordPro\n"
"help.text"
msgid "Lotus WordPro Document"
msgstr "Document Lotus WordPro"

#. iGofq
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Text\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. mCyqh
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Text__encoded_\n"
"help.text"
msgid "Text - Choose Encoding"
msgstr "Texte - Choisir l'encodage"

#. fviHV
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_writer_MIZI_Hwp_97\n"
"help.text"
msgid "Hangul WP 97"
msgstr "Hangul WP 97"

#. zZWv7
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_writer_StarOffice_XML_Writer_Template\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de document texte OpenOffice.org 1.0"

#. 8CLpE
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_writer_pdf_Export\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. WFAmn
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_writer8\n"
"help.text"
msgid "ODF Text Document"
msgstr "Document texte ODF"

#. EPBGH
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_writer8_template\n"
"help.text"
msgid "ODF Text Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de document texte ODF"

#. fZBcj
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Word_2007_XML\n"
"help.text"
msgid "Word 2007"
msgstr "Word 2007"

#. QpV65
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Word_2007_XML_Template\n"
"help.text"
msgid "Word 2007 Template"
msgstr "ModÃ¨le Word 2007"

#. 8pHZa
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Word_2007_XML_VBA\n"
"help.text"
msgid "Word 2007 VBA"
msgstr "VBA Word 2007"

#. bxHtF
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Office_Open_XML_Text\n"
"help.text"
msgid "Word 2010â€“365 Document"
msgstr "Document Word 2010-365"

#. JGAPk
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Office_Open_XML_Text_Template\n"
"help.text"
msgid "Word 2010â€“365 Template"
msgstr "ModÃ¨le Word 2010â€“365"

#. 7qLEf
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_writer_layout_dump\n"
"help.text"
msgid "Writer Layout XML"
msgstr "Writer Layout XML"

#. nxmVA
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_writer_indexing_export\n"
"help.text"
msgid "Writer Indexing Export XML"
msgstr "Writer Indexing Export XML"

#. Va5zD
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_BroadBand_eBook\n"
"help.text"
msgid "BroadBand eBook"
msgstr "BroadBand eBook"

#. xv2HX
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_FictionBook_2\n"
"help.text"
msgid "FictionBook 2.0"
msgstr "FictionBook 2.0"

#. eGEV2
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_PalmDoc\n"
"help.text"
msgid "PalmDoc eBook"
msgstr "PalmDoc eBook"

#. s5QPG
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Plucker_eBook\n"
"help.text"
msgid "Plucker eBook"
msgstr "Plucker eBook"

#. axzuL
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Apple_Pages\n"
"help.text"
msgid "Apple Pages"
msgstr "Apple Pages"

#. 3jzkE
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MWAW_Text_Document\n"
"help.text"
msgid "Legacy Mac Text Document"
msgstr "Ancien Document Texte Mac"

#. KC9Cu
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Palm_Text_Document\n"
"help.text"
msgid "Palm Text Document"
msgstr "Document texte Palm"

#. Fy4FN
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_StarOffice_Writer\n"
"help.text"
msgid "Legacy StarOffice Text Document"
msgstr "Ancien document texte StarOffice"

#. Qsixv
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_EPUB\n"
"help.text"
msgid "EPUB Document"
msgstr "Document EPUB"

#. eaj67
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_PocketWord_File\n"
"help.text"
msgid "Pocket Word"
msgstr "Pocket Word"

#. e7C4x
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Markdown\n"
"help.text"
msgid "Markdown Document"
msgstr "Document Markdown"

#. Lapv3
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"bm_000calc\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for CALC</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conversion de documents en ligne de commandes;filtres pour CALC</bookmark_value>"

#. FqFGm
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"hd_000calc\n"
"help.text"
msgid "Filters for CALC"
msgstr "Filtres pour CALC"

#. EuWnD
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_DIF\n"
"help.text"
msgid "Data Interchange Format"
msgstr "Data Interchange Format"

#. 7q9Nb
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_HTML__StarCalc_\n"
"help.text"
msgid "HTML Document (Calc)"
msgstr "Document HTML (Calc)"

#. yPYR6
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_OpenDocument_Spreadsheet_Flat_XML\n"
"help.text"
msgid "Flat XML ODF Spreadsheet"
msgstr "Classeur ODF XML plat"

#. rNgHW
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Lotus\n"
"help.text"
msgid "Lotus 1-2-3"
msgstr "Lotus 1-2-3"

#. AEi8i
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Quattro_Pro_6.0\n"
"help.text"
msgid "Quattro Pro 6.0"
msgstr "Quattro Pro 6.0"

#. mDJp3
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Excel_4.0\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 4.0"
msgstr "Microsoft Excel 4.0"

#. hgBXj
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Excel_4.0_Vorlage_Template\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 4.0 Template"
msgstr "ModÃ¨le Microsoft Excel 4.0"

#. 3oEkA
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Excel_5.0_95\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 5.0"
msgstr "Microsoft Excel 5.0"

#. Uy7kn
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Excel_5.0_95_Vorlage_Template\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 5.0 Template"
msgstr "ModÃ¨le Microsoft Excel 5.0"

#. 4CJZN
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Excel_95\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 95"
msgstr "Microsoft Excel 95"

#. XGsPE
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Excel_95_Vorlage_Template\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 95 Template"
msgstr "ModÃ¨le Microsoft Excel 95"

#. wVQpy
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Excel_97\n"
"help.text"
msgid "Excel 97â€“2003"
msgstr "Excel 97â€“2003"

#. gXYBx
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Excel_97_Vorlage_Template\n"
"help.text"
msgid "Excel 97â€“2003 Template"
msgstr "ModÃ¨le Excel 97â€“2003"

#. ZHc63
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Rich_Text_Format__StarCalc_\n"
"help.text"
msgid "Rich Text Format (Calc)"
msgstr "Rich Text Format (Calc)"

#. 3aMAe
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_SYLK\n"
"help.text"
msgid "SYLK"
msgstr "SYLK"

#. 7n2Wc
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_StarOffice_XML__Calc_\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
msgstr "Classeur OpenOffice.org 1.0"

#. dJAD5
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Text_-_txt_-_csv__StarCalc_\n"
"help.text"
msgid "Text CSV"
msgstr "Texte CSV"

#. YWBDx
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_calc_HTML_WebQuery\n"
"help.text"
msgid "Web Page Query (Calc)"
msgstr "RequÃªte de page Web (Calc)"

#. V3SKY
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_calc_StarOffice_XML_Calc_Template\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
msgstr "ModÃ¨le de classeur OpenOffice.org 1.0"

#. LGWY8
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_calc_pdf_Export\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. DEiTq
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Apache_Parquet_Spreadsheet\n"
"help.text"
msgid "Apache Parquet Spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul Apache Parquet"

#. oiELg
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_dBase\n"
"help.text"
msgid "dBASE"
msgstr "dBASE"

#. beZKn
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_calc8\n"
"help.text"
msgid "ODF Spreadsheet"
msgstr "Classeur ODF"

#. aDeFx
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_calc8_template\n"
"help.text"
msgid "ODF Spreadsheet Template"
msgstr "ModÃ¨le de classeur ODF"

#. FcaWF
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Gnumeric_Spreadsheet\n"
"help.text"
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Classeur Gnumeric"

#. x84uF
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Calc_MS_Excel_2007_XML\n"
"help.text"
msgid "Excel 2007"
msgstr "Excel 2007"

#. Yo2yX
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Calc_MS_Excel_2007_VBA_XML\n"
"help.text"
msgid "Excel 2007 (macro-enabled)"
msgstr "Excel 2007 (avec macro)"

#. Vbmfj
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Calc_MS_Excel_2007_XML_Template\n"
"help.text"
msgid "Excel 2007 Template"
msgstr "ModÃ¨le Excel 2007"

#. bkaz3
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Calc_MS_Excel_2007_Binary\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 2007 Binary"
msgstr "Binaire Microsoft Excel 2007"

#. GXVFM
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Calc_Office_Open_XML\n"
"help.text"
msgid "Excel 2010â€“365 Spreadsheet"
msgstr "Classeur Excel 2010â€“365"

#. FZUBx
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Calc_Office_Open_XML_Template\n"
"help.text"
msgid "Excel 2010â€“365 Template"
msgstr "ModÃ¨le Excel 2010â€“365"

#. eAk3m
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Works_Calc\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Works Document"
msgstr "Document Microsoft Works"

#. EnMAK
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_WPS_Lotus_Calc\n"
"help.text"
msgid "Lotus Document"
msgstr "Document Lotus"

#. kUjES
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_WPS_QPro_Calc\n"
"help.text"
msgid "QuattroPro Document"
msgstr "Document QuattroPro"

#. eYL6j
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_ClarisWorks_Calc\n"
"help.text"
msgid "ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet"
msgstr "Classeur ClarisWorks/AppleWorks"

#. uqB3o
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Claris_Resolve_Calc\n"
"help.text"
msgid "ClarisResolve Document"
msgstr "Document ClarisResolve"

#. sGZzg
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Mac_Works_Calc\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)"
msgstr "Classeur Microsoft Works pour Mac (v1 - v4)"

#. nUBGp
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Apple_Numbers\n"
"help.text"
msgid "Apple Numbers"
msgstr "Apple Numbers"

#. jXtFf
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MWAW_Database\n"
"help.text"
msgid "Legacy Mac Database"
msgstr "Ancienne Base de DonnÃ©es Mac"

#. DB3FC
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MWAW_Spreadsheet\n"
"help.text"
msgid "Legacy Mac Spreadsheet"
msgstr "Ancien Classeur Mac"

#. Gt7e4
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_StarOffice_Spreadsheet\n"
"help.text"
msgid "Legacy StarOffice Spreadsheet"
msgstr "Ancien classeur StarOffice"

#. HiGDu
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Microsoft_Multiplan\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Multiplan"
msgstr "Microsoft Multiplan"

#. EGUxE
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"bm_000impress\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for IMPRESS</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conversion de documents en ligne de commandes;filtres pur IMPRESS</bookmark_value>"

#. HDxSJ
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"hd_000impress\n"
"help.text"
msgid "Filters for IMPRESS"
msgstr "Filtres pour IMPRESS"

#. uKDSG
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Apple_Keynote\n"
"help.text"
msgid "Apple Keynote"
msgstr "Apple Keynote"

#. u7FSb
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_PowerPoint_97\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint 97â€“2003"
msgstr "PowerPoint 97â€“2003"

#. BsBhF
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_PowerPoint_97_AutoPlay\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint 97â€“2003 AutoPlay"
msgstr "PowerPoint 97â€“2003 Lecture automatique"

#. zQWHG
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_PowerPoint_97_Vorlage\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint 97â€“2003 Template"
msgstr "ModÃ¨le PowerPoint 97â€“2003"

#. WNSGm
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_impress_StarOffice_XML_Draw\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)"
msgstr "Dessin (Impress) OpenOffice.org 1.0"

#. QiEkA
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_OpenDocument_Presentation_Flat_XML\n"
"help.text"
msgid "Flat XML ODF Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation ODF XML plat"

#. Qriqe
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_StarOffice_XML__Impress_\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation OpenOffice.org 1.0"

#. BFxUC
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_impress_StarOffice_XML_Impress_Template\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation Template"
msgstr "ModÃ¨le de prÃ©sentation OpenOffice.org 1.0"

#. F9DmM
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_impress_pdf_Export\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. 4EboJ
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_impress8\n"
"help.text"
msgid "ODF Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation ODF"

#. ELC6F
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_impress8_template\n"
"help.text"
msgid "ODF Presentation Template"
msgstr "ModÃ¨le de prÃ©sentation ODF"

#. BEBAL
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_impress8_draw\n"
"help.text"
msgid "ODF Drawing (Impress)"
msgstr "Dessin ODF (Impress)"

#. n3Ewv
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Impress_MS_PowerPoint_2007_XML\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint 2007â€“365"
msgstr "PowerPoint 2007â€“365"

#. CQqPC
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint 2007â€“365 AutoPlay"
msgstr "PowerPoint 2007â€“365 Lecture automatique"

#. L6Xjf
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint 2007â€“365 Template"
msgstr "ModÃ¨le PowerPoint 2007â€“365"

#. gGyD7
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Impress_MS_PowerPoint_2007_XML_VBA\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint 2007â€“365 VBA"
msgstr "VBA PowerPoint 2007â€“365"

#. pctrF
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Impress_Office_Open_XML\n"
"help.text"
msgid "Office Open XML Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation Office Open XML"

#. EWB4w
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Impress_Office_Open_XML_Template\n"
"help.text"
msgid "Office Open XML Presentation Template"
msgstr "ModÃ¨le de prÃ©sentation Office Open XML"

#. EkxGy
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Impress_Office_Open_XML_AutoPlay\n"
"help.text"
msgid "Office Open XML Presentation AutoPlay"
msgstr "PrÃ©sentation Office Open XML AutoPlay"

#. eEvn7
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_ClarisWorks_Impress\n"
"help.text"
msgid "ClarisWorks/AppleWorks Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation ClarisWorks/AppleWorks"

#. NHgBx
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_StarOffice_Presentation\n"
"help.text"
msgid "Legacy StarOffice Presentation"
msgstr "Ancienne prÃ©sentation StarOffice"

#. jhGVJ
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MWAW_Presentation\n"
"help.text"
msgid "Legacy Mac Presentation"
msgstr "Ancienne PrÃ©sentation Mac"

#. skCqq
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_PowerPoint_3\n"
"help.text"
msgid "Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's"
msgstr "Microsoft PowerPoint 1-4 et 95"

#. 9djZG
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"bm_000draw\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for DRAW</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conversion de documents en ligne de commandes;filtres pour DRAW</bookmark_value>"

#. RqCik
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"hd_000draw\n"
"help.text"
msgid "Filters for DRAW"
msgstr "Filtres pour DRAW"

#. YjDYB
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_OpenDocument_Drawing_Flat_XML\n"
"help.text"
msgid "Flat XML ODF Drawing"
msgstr "Dessin ODF XML plat"

#. HhPJQ
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_StarOffice_XML__Draw_\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing"
msgstr "Dessin OpenOffice.org 1.0"

#. Yzxz6
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_draw_StarOffice_XML_Draw_Template\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template"
msgstr "ModÃ¨le de dessin OpenOffice.org 1.0"

#. 5We5b
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_draw_pdf_Export\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. eE7XK
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_draw8\n"
"help.text"
msgid "ODF Drawing"
msgstr "Dessin ODF"

#. EwBLA
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_draw8_template\n"
"help.text"
msgid "ODF Drawing Template"
msgstr "ModÃ¨le de dessin ODF"

#. pNG2x
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_WordPerfect_Graphics\n"
"help.text"
msgid "WordPerfect Graphics"
msgstr "WordPerfect Graphics"

#. RzyLC
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Visio_Document\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Visio 2000-2013"
msgstr "Microsoft Visio 2000-2013"

#. xDHNz
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Publisher_Document\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Publisher 98-2010"
msgstr "Microsoft Publisher 98-2010"

#. eGGBw
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Corel_Draw_Document\n"
"help.text"
msgid "Corel Draw"
msgstr "Corel Draw"

#. aiQoG
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Corel_Presentation_Exchange\n"
"help.text"
msgid "Corel Presentation Exchange"
msgstr "Corel Presentation Exchange"

#. B3BBp
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_Freehand_Document\n"
"help.text"
msgid "Adobe/Macromedia Freehand"
msgstr "Adobe/Macromedia Freehand"

#. DCoiy
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_ClarisWorks_Draw\n"
"help.text"
msgid "ClarisWorks/AppleWorks Drawing"
msgstr "Dessin ClarisWorks/AppleWorks"

#. HUGEm
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_PageMaker_Document\n"
"help.text"
msgid "Adobe PageMaker"
msgstr "Adobe PageMaker"

#. zZ2EE
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_QXP_Document\n"
"help.text"
msgid "QuarkXPress"
msgstr "QuarkXPress"

#. hStZa
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_ZMF_Document\n"
"help.text"
msgid "Zoner Callisto/Draw"
msgstr "Dessin Zoner Callisto"

#. BiZgm
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MWAW_Bitmap\n"
"help.text"
msgid "Legacy Mac Bitmap"
msgstr "Ancien Bitmap Mac"

#. gicao
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MWAW_Drawing\n"
"help.text"
msgid "Legacy Mac Drawing"
msgstr "Ancien Dessin Mac"

#. 6dw2D
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_StarOffice_Drawing\n"
"help.text"
msgid "Legacy StarOffice Drawing"
msgstr "Ancien dessin StarOffice"

#. 7s4EZ
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"bm_000math\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for MATH</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conversion de documents en ligne de commandes;filtres pour MATH</bookmark_value>"

#. paXbB
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"hd_000math\n"
"help.text"
msgid "Filters for MATH"
msgstr "Filtres pour MATH"

#. 9DrmS
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MathML_XML__Math_\n"
"help.text"
msgid "MathML 2.0"
msgstr "MathML 2.0"

#. NhtdT
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MathType_3.x\n"
"help.text"
msgid "MathType3.x"
msgstr "MathType3.x"

#. zSwxR
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_StarOffice_XML__Math_\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Formula"
msgstr "Formule OpenOffice.org 1.0"

#. v95fZ
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_math_pdf_Export\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. BD7Mn
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_math8\n"
"help.text"
msgid "ODF Formula"
msgstr "Formule ODF"

#. pkJ3f
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"bm_000base\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for BASE</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conversion de documents en ligne de commandes;filtres pour BASE</bookmark_value>"

#. Sh2BE
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"hd_000base\n"
"help.text"
msgid "Filters for BASE"
msgstr "Filtres pour BASE"

#. GhDwr
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_StarOffice_XML__Base_\n"
"help.text"
msgid "ODF Database"
msgstr "Base de donnÃ©es ODF"

#. nEtCn
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"bm_000graphicfilter\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for GRAPHICFILTER</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conversion de documents en ligne de commandes;filtres pour GRAPHICFILTER</bookmark_value>"

#. 9qQnA
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"hd_000graphicfilter\n"
"help.text"
msgid "Filters for GRAPHICFILTER"
msgstr "Filtres pour GRAPHICFILTER"

#. ukbDG
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_writer_jpg_Export\n"
"help.text"
msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"

#. c7VEt
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_writer_png_Export\n"
"help.text"
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. FeKia
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_writer_svg_Export\n"
"help.text"
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. cht3y
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_writer_webp_Export\n"
"help.text"
msgid "WEBP - WebP Image"
msgstr "WEBP - image WebP"

#. fwhjA
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"bm_000pdfimport\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for PDFIMPORT</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conversion de document en ligne de commande;filtres pour PDFIMPORT</bookmark_value>"

#. K7dq5
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"hd_000pdfimport\n"
"help.text"
msgid "Filters for PDFIMPORT"
msgstr "Filtres pour PDFIMPORT"

#. xJhTH
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_draw_pdf_import\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format (Draw)"
msgstr "PDF - Portable Document Format (Draw)"

#. JDFdH
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_impress_pdf_import\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format (Impress)"
msgstr "PDF - Portable Document Format (Impress)"

#. WsMeW
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_writer_pdf_import\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format (Writer)"
msgstr "PDF - Portable Document Format (Writer)"

#. 9WyPm
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_writer_pdf_addstream_import\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. kF4WL
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_impress_pdf_addstream_import\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. aFqyu
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_draw_pdf_addstream_import\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. 5AFFP
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_calc_pdf_addstream_import\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#. ziEHZ
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"bm_000xsltfilter\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for XSLTFILTER</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conversion de document en ligne de commande;filtres pour XSLTFILTER</bookmark_value>"

#. AzDaX
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"hd_000xsltfilter\n"
"help.text"
msgid "Filters for XSLTFILTER"
msgstr "Filtres pour XSLTFILTER"

#. ebRhP
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_ADO_Rowset_XML\n"
"help.text"
msgid "ADO Rowset XML"
msgstr "Bloc XML ADO"

#. tTViV
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_DocBook_File\n"
"help.text"
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#. GHC43
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Excel_2003_XML\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 2003 XML"
msgstr "Microsoft Excel 2003 XML"

#. 5wBfH
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_MS_Word_2003_XML\n"
"help.text"
msgid "Word 2003 XML"
msgstr "Word 2003 XML"

#. CTAEj
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_XHTML_Calc_File\n"
"help.text"
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

#. VUZrD
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_XHTML_Draw_File\n"
"help.text"
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

#. AhcRA
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_XHTML_Impress_File\n"
"help.text"
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

#. iCCFv
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_XHTML_Writer_File\n"
"help.text"
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

#. MCrWq
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_UOF_text\n"
"help.text"
msgid "Unified Office Format text"
msgstr "Texte Unified Office Format"

#. TXKeC
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_UOF_spreadsheet\n"
"help.text"
msgid "Unified Office Format spreadsheet"
msgstr "Classeur Unified Office Format"

#. VW3Gt
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_UOF_presentation\n"
"help.text"
msgid "Unified Office Format presentation"
msgstr "PrÃ©sentation Unified Office Format"

#. Bkz5M
#: copy_drawfunctions.xhp
msgctxt ""
"copy_drawfunctions.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Copying Drawing Objects Into Other Documents"
msgstr "Copie d'objets de dessin dans d'autres documents"

#. tDJ8E
#: copy_drawfunctions.xhp
msgctxt ""
"copy_drawfunctions.xhp\n"
"bm_id3153394\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>draw objects; copying between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; draw objects between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;draw objects from other documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets de dessin;copie entre documents</bookmark_value><bookmark_value>Copie;objets de dessin entre documents</bookmark_value><bookmark_value>Collage;objets de dessin d'autres documents</bookmark_value>"

#. DiGmk
#: copy_drawfunctions.xhp
msgctxt ""
"copy_drawfunctions.xhp\n"
"hd_id3153394\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"copy_drawfunctions\"><link href=\"text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp\">Copying Drawing Objects Into Other Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"copy_drawfunctions\"><link href=\"text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp\">Copie des objets de dessin dans d'autres documents</link></variable>"

#. GvEmd
#: copy_drawfunctions.xhp
msgctxt ""
"copy_drawfunctions.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] it is possible to copy drawing objects between text, spreadsheets and presentation documents."
msgstr "Dans $[officename], il est possible de copier des objets de dessin entre des documents texte, des classeurs et des prÃ©sentations."

#. GCGd9
#: copy_drawfunctions.xhp
msgctxt ""
"copy_drawfunctions.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "Select the drawing object or objects."
msgstr "SÃ©lectionnez un ou plusieurs objets de dessin."

#. Cgfrq
#: copy_drawfunctions.xhp
msgctxt ""
"copy_drawfunctions.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "Copy the drawing object to the clipboard, for example, by using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C."
msgstr "Copiez l'objet de dessin dans le presse-papiers, par exemple, en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C."

#. KjuHm
#: copy_drawfunctions.xhp
msgctxt ""
"copy_drawfunctions.xhp\n"
"par_id3152996\n"
"help.text"
msgid "Switch to the other document and place the cursor where the drawing object is to be inserted."
msgstr "Passez Ã  l'autre document et positionnez le curseur Ã  l'emplacement d'insertion de l'objet de dessin."

#. 6TvjU
#: copy_drawfunctions.xhp
msgctxt ""
"copy_drawfunctions.xhp\n"
"par_id3149234\n"
"help.text"
msgid "Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V."
msgstr "InsÃ©rez l'objet de dessin, par exemple, en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V."

#. o7rYb
#: copy_drawfunctions.xhp
msgctxt ""
"copy_drawfunctions.xhp\n"
"hd_id3147573\n"
"help.text"
msgid "Inserting into a text document"
msgstr "Insertion dans un document texte"

#. yCE5L
#: copy_drawfunctions.xhp
msgctxt ""
"copy_drawfunctions.xhp\n"
"par_id3150276\n"
"help.text"
msgid "An inserted drawing object is anchored to the current paragraph. You can change the anchor by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon on the <emph>OLE Object</emph> toolbar or the <emph>Frame</emph> toolbar. This opens a popup menu where you can select the anchor type."
msgstr "Un objet de dessin insÃ©rÃ© est ancrÃ© au paragraphe actif. Vous pouvez modifier l'ancrage en sÃ©lectionnant l'objet et en cliquant sur l'icÃ´ne <emph>Changer d'ancrage</emph> dans la barre d'outils <emph>Objet OLE</emph> ou dans la barre d'outils <emph>Cadre</emph>. Cela ouvre un menu contextuel dans lequel sÃ©lectionner le type d'ancrage."

#. TTFkG
#: copy_drawfunctions.xhp
msgctxt ""
"copy_drawfunctions.xhp\n"
"hd_id3145609\n"
"help.text"
msgid "Inserting into a spreadsheet"
msgstr "Insertion dans un classeur"

#. mXieo
#: copy_drawfunctions.xhp
msgctxt ""
"copy_drawfunctions.xhp\n"
"par_id3151210\n"
"help.text"
msgid "An inserted drawing object is anchored to the current cell. You can change the anchor between cell and page by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon <image id=\"img_id3149456\" src=\"cmd/sc_toggleanchortype.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149456\">Icon</alt></image>."
msgstr "Un objet de dessin insÃ©rÃ© est ancrÃ© Ã  la cellule active. Pour modifier l'ancrage entre la cellule et la page, sÃ©lectionnez l'objet et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Changer d'ancrage</emph> <image id=\"img_id3149456\" src=\"cmd/sc_toggleanchortype.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149456\">IcÃ´ne</alt></image>."

#. xRQut
#: copytable2application.xhp
msgctxt ""
"copytable2application.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Data From Spreadsheets"
msgstr "Insertion de donnÃ©es Ã  partir de classeurs"

#. ng7kF
#: copytable2application.xhp
msgctxt ""
"copytable2application.xhp\n"
"bm_id3154186\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>charts;copying with link to source cell range</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;copying data to other applications</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes;insertion de cellules de feuille de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;plages de cellules Ã Â partir de feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Collage;plages de cellules Ã Â  partir de feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;insertion de cellules de feuille de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Documents texte;insertion de cellules de feuille de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Tables dans les feuilles de calcul;copie des donnÃ©es dans d'autres applications</bookmark_value>"

#. YAuSM
#: copytable2application.xhp
msgctxt ""
"copytable2application.xhp\n"
"hd_id3154186\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"copytable2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytable2application.xhp\">Inserting Data From Spreadsheets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"copytable2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytable2application.xhp\">Insertions de donnÃ©es Ã  partir de feuilles de calcul</link></variable>"

#. hr5jw
#: copytable2application.xhp
msgctxt ""
"copytable2application.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "Use the clipboard to copy the contents of a single cell. You can also copy a formula from a cell into the clipboard (for example, from the input line of the formula bar) so that the formula can be inserted into a text."
msgstr "Utilisez le presse-papiers pour copier le contenu d'une cellule individuelle. Vous pouvez Ã©galement copier la formule d'une cellule dans le presse-papiers (Ã  partir de la ligne de saisie de la barre de formule par exemple) de faÃ§on Ã  insÃ©rer la formule dans un texte."

#. 8J5xi
#: copytable2application.xhp
msgctxt ""
"copytable2application.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "To copy a cell range into a text document, select the cell range in the sheet and then use either the clipboard or drag-and-drop to insert the cells into the text document. You will then find an OLE object in the text document, which you can edit further."
msgstr "Pour copier une plage de cellules dans un document texte, sÃ©lectionnez-la dans la feuille, puis utilisez soit le presse-papiers, soit la fonction de glisser-dÃ©poser pour insÃ©rer les cellules dans le document texte. Un objet OLE est alors insÃ©rÃ© au sein du document texte, sur lequel vous pouvez effectuer des modifications supplÃ©mentaires."

#. 8X24U
#: copytable2application.xhp
msgctxt ""
"copytable2application.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "If you drag cells to the normal view of a presentation document, the cells will be inserted there as an OLE object. If you drag cells into the outline view, each cell will form a line of the outline view."
msgstr "Si vous glissez les cellules dans la vue normale d'un document de prÃ©sentation, les cellules seront insÃ©rÃ©es ici comme un objet OLE. Si vous glissez des cellules dans une vue en mode plan, chaque cellule formera une ligne de la vue en mode plan."

#. csjsw
#: copytable2application.xhp
msgctxt ""
"copytable2application.xhp\n"
"par_id3148538\n"
"help.text"
msgid "When you copy a cell range from $[officename] Calc to the clipboard, the drawing objects, OLE objects and charts within this range are also copied."
msgstr "Lorsque vous copiez une plage de cellules Ã  partir de $[officename] Calc dans le presse papiers, les objets de dessin, les objets OLE et les diagrammes Ã  l'intÃ©rieur de cette plage sont aussi copiÃ©s."

#. Cgwdo
#: copytable2application.xhp
msgctxt ""
"copytable2application.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "If you insert a cell range with an enclosed chart, the chart will keep its link to the source cell range only if you copied the chart and the source cell range together."
msgstr "Si vous insÃ©rez une plage de cellules avec un diagramme encerclÃ©, celui-ci ne conserve son lien vers la plage de cellules source que si vous avez copiÃ© ensemble le diagramme et la plage de cellules source."

#. VCYSE
#: copytext2application.xhp
msgctxt ""
"copytext2application.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Data From Text Documents"
msgstr "Insertion de donnÃ©es Ã  partir de documents texte"

#. fiDi3
#: copytext2application.xhp
msgctxt ""
"copytext2application.xhp\n"
"bm_id3152924\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sending; AutoAbstract function in presentations</bookmark_value><bookmark_value>AutoAbstract function for sending text to presentations</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sending to presentations</bookmark_value><bookmark_value>text; copying by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop; copying and pasting text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;data from text documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Envoi;fonction AutoSynthÃ¨se dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>AutoSynthÃ¨se, fonction d'envoi de texte vers les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Plans;envoi vers les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Texte;copie par glisser-dÃ©poser</bookmark_value><bookmark_value>Glisser-dÃ©poser;copier-coller de texte</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;donnÃ©es Ã  partir de documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Copie;donnÃ©es Ã  partir de documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Collage;donnÃ©es Ã  partir de documents texte</bookmark_value>"

#. p2JUv
#: copytext2application.xhp
msgctxt ""
"copytext2application.xhp\n"
"hd_id3152924\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"copytext2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytext2application.xhp\">Inserting Data From Text Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"copytext2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytext2application.xhp\">Insertion de donnÃ©es Ã  partir de documents texte</link></variable>"

#. iFDtC
#: copytext2application.xhp
msgctxt ""
"copytext2application.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "You can insert text into other document types, such as spreadsheets and presentations. Note that there is a difference between whether the text is inserted into a frame, a spreadsheet cell, or into the outline view of a presentation."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer du texte dans d'autres types de documents, tels que des feuilles de calcul et des prÃ©sentations. Notez qu'il existe une diffÃ©rence entre l'insertion du texte dans un cadre, une cellule de feuille de calcul ou la vue hiÃ©rarchique d'une prÃ©sentation."

#. NMAmB
#: copytext2application.xhp
msgctxt ""
"copytext2application.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "If you copy text to the clipboard, you can paste it with or without text attributes. Use the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V to paste."
msgstr "Si vous copiez le texte dans le presse-papiers, vous pouvez le coller Ã  l'emplacement de destination avec ou sans attributs de texte. Utilisez les raccourcis clavier<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C pour copier et <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V pour coller."

#. aGDbz
#: copytext2application.xhp
msgctxt ""
"copytext2application.xhp\n"
"par_id3152349\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3143270\" src=\"cmd/lc_paste.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3143270\">Icon Paste</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3143270\" src=\"cmd/lc_paste.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3143270\">IcÃ´ne Coller</alt></image>"

#. 9mU2g
#: copytext2application.xhp
msgctxt ""
"copytext2application.xhp\n"
"par_id3158430\n"
"help.text"
msgid "To select the format in which the clipboard contents will be pasted, click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard bar, or choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, then select the proper format."
msgstr "Pour sÃ©lectionner le format de collage du contenu du presse-papiers, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Coller</emph> de la barre standard, ou bien choisissez <emph>Ã‰dition - Collage spÃ©cial</emph>, puis sÃ©lectionnez le format adÃ©quat."

#. TvHqB
#: copytext2application.xhp
msgctxt ""
"copytext2application.xhp\n"
"par_id3156155\n"
"help.text"
msgid "If a text document contains headings formatted with the Heading Paragraph Style, choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph>. A new presentation document is created, which contains the headings as an outline."
msgstr "Si un document texte contient des titres formatÃ©s avec le style de paragraphe Titre, choisissez <emph>Fichier - Envoyer - Plan vers prÃ©sentation</emph>. Un nouveau document de prÃ©sentation comprenant les titres en tant que plan est crÃ©Ã©."

#. HQCFj
#: copytext2application.xhp
msgctxt ""
"copytext2application.xhp\n"
"par_id3145316\n"
"help.text"
msgid "If you want to transfer each heading together with its accompanying paragraphs, select the <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph> command. You must have formatted the headings with a corresponding Paragraph Style to be able to see this command."
msgstr "Si vous souhaitez transfÃ©rer chaque titre ainsi que ses paragraphes, sÃ©lectionnez la commande <emph>Fichier - Envoyer - AutoSynthÃ¨se vers prÃ©sentation</emph>. Vous ne pouvez visualiser cette commande que si vous avez formatÃ© les titres avec un style de paragraphe correspondant."

#. HaHKg
#: copytext2application.xhp
msgctxt ""
"copytext2application.xhp\n"
"hd_id3156024\n"
"help.text"
msgid "Copying Text Using Drag-and-Drop"
msgstr "Copie de texte par glisser-dÃ©poser"

#. Rgwh3
#: copytext2application.xhp
msgctxt ""
"copytext2application.xhp\n"
"par_id3147303\n"
"help.text"
msgid "If you select text and drag it into a spreadsheet with drag-and-drop, it will be inserted as text into the cell where you release the mouse."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez du texte et que vous le faites glisser dans une feuille de calcul par glisser-dÃ©poser, il sera insÃ©rÃ© en tant que texte dans la cellule dans laquelle vous relÃ¢chez la souris."

#. uo7rw
#: copytext2application.xhp
msgctxt ""
"copytext2application.xhp\n"
"par_id3149655\n"
"help.text"
msgid "If you drag text to the normal view of a presentation, an OLE object is inserted as a $[officename] plug-in."
msgstr "Si vous faites glisser du texte vers une prÃ©sentation en mode d'affichage normal, un objet OLE est insÃ©rÃ© en tant que plug-in de $[officename]."

#. ydiKf
#: copytext2application.xhp
msgctxt ""
"copytext2application.xhp\n"
"par_id3150793\n"
"help.text"
msgid "If you drag the text to the outline view of a presentation, it will be inserted at the cursor location."
msgstr "Si vous faites glisser du texte vers une prÃ©sentation en mode Plan, le texte sera insÃ©rÃ© Ã  l'emplacement du curseur."

#. 8tpWA
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "CSV Filter parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres de filtre CSV"

#. KyLbg
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"bm_id181634740978601\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CSV;filter options</bookmark_value>        <bookmark_value>CSV;separator specification line</bookmark_value>        <bookmark_value>CSV;import options</bookmark_value>        <bookmark_value>CSV;export options</bookmark_value>        <bookmark_value>CSV;command line filter options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CSV;options du filtre</bookmark_value><bookmark_value>CSV;ligne de spÃ©cification du sÃ©parateur</bookmark_value><bookmark_value>CSV;options d'import</bookmark_value><bookmark_value>CSV;options d'export</bookmark_value><bookmark_value>CSV;options de filtre en ligne de commande</bookmark_value>"

#. v2AUB
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"hd_id551634734576194\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"csv_params_h1\"><link href=\"text/shared/guide/csv_params.xhp\">CSV Filter Options</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"csv_params_h1\"><link href=\"text/shared/guide/csv_params.xhp\">Options de filtre CSV</link></variable>"

#. BsMMC
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id401634734576197\n"
"help.text"
msgid "The CSV filter accepts an option string containing five to fifteen tokens, separated by commas. Tokens 6 to 15 are optional."
msgstr "Le filtre CSV accepte une chaÃ®ne d'options contenant cinq Ã  quinze jetons, sÃ©parÃ©s par des virgules. Les jetons 6 Ã  15 sont facultatifs."

#. BQKWB
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id431634743318433\n"
"help.text"
msgid "Import from UTF-8, Language German, Comma separated, Text delimiter \", Quoted field as text. CSV file has columns formatted as date, number, number, number:"
msgstr "Import de l'UTF-8, langue allemande, sÃ©parÃ© par des virgules, dÃ©limiteur de texte \", Champ citÃ© sous forme de texte. Le fichier CSV a des colonnes formatÃ©es en date,nombre, nombre, nombre :"

#. rdZgZ
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id281634743298078\n"
"help.text"
msgid "Export to Windows-1252, Field delimiter : comma, Text delimiter : quote, Save cell contents as shown:"
msgstr "Exporter vers Windows-1252, DÃ©limiteur de champÂ : virgule, DÃ©limiteur de texteÂ : guillemet, Enregistrer le contenu de la cellule comme indiquÃ©Â :"

#. J8rtr
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id511634735255956\n"
"help.text"
msgid "Token Position"
msgstr "Position du jeton"

#. 5rrFy
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id71634735255956\n"
"help.text"
msgid "Definition"
msgstr "DÃ©finition"

#. tBx7H
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id581634735255956\n"
"help.text"
msgid "Meaning and Example of Token"
msgstr "DÃ©finition et exemple de jeton"

#. FBZ5h
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id691634735255956\n"
"help.text"
msgid "Field Separator"
msgstr "SÃ©parateur de champ"

#. Zgou6
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id501634735255956\n"
"help.text"
msgid "Field separator(s) as ASCII values. Multiple values are separated by the slash sign (\"/\"), that is, if the values are separated by semicolons and horizontal tabulators, the token would be 59/9. To treat several consecutive separators as one, then append '/MRG' to the token. If the file contains fixed width fields, then use 'FIX'.  Example: 44 (,)"
msgstr "SÃ©parateur(s) de champs sous forme de valeurs ASCII. Les valeurs multiples sont sÃ©parÃ©es par la barre oblique (\"/\"), c'est-Ã -dire que si les valeurs sont sÃ©parÃ©es par des points-virgules et des tabulations horizontales, le jeton serait 59/9. Pour traiter plusieurs sÃ©parateurs consÃ©cutifs comme un seul, ajoutez '/MRG' au jeton. Si le fichier contient des champs de largeur fixe, utilisez 'FIX'. ExempleÂ :Â 44 (,)"

#. HqX6Y
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id661634735416764\n"
"help.text"
msgid "Text Delimiter"
msgstr "SÃ©parateur de texte"

#. A3NpW
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id131634735421911\n"
"help.text"
msgid "The text delimiter as ASCII value, like 34 for double quotes and 39 for single quotes. Example: 34 (\")."
msgstr "Le dÃ©limiteur de texte a une valeur ASCII, c'est-Ã -dire 34 pour les guillemets doubles et 39 pour les guillemets simples. Exemple : 34 (\")."

#. 5EFCS
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id901634735627024\n"
"help.text"
msgid "Character Set"
msgstr "Jeu de caractÃ¨res"

#. v4Gzf
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id871634735631362\n"
"help.text"
msgid "The character set code used in the file as described in the table below. Example: 0 (System)."
msgstr "Le code de jeu de caractÃ¨res utilisÃ© dans le fichier comme dÃ©crit dans le tableau ci-dessous. Exemple : 0 (SystÃ¨me)."

#. P2HA5
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id631656948569749\n"
"help.text"
msgid "Line number to start reading."
msgstr "NumÃ©ro de ligne pour le dÃ©but de la lecture."

#. RN5mh
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id371634735705688\n"
"help.text"
msgid "CSV Import"
msgstr "Import CSV"

#. p5VKq
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id681634735710417\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph>: line number to start reading. Example: 3 (start from third line)."
msgstr "<emph>N</emph> : numÃ©ro de ligne Ã  partir duquel commencer la lecture. Exemple : 3 (commencer Ã  la troisiÃ¨me ligne)."

#. BeXqG
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id741634735821982\n"
"help.text"
msgid "Cell Format Codes for Each Column"
msgstr "Codes de format de cellule pour chaque colonne"

#. d6kEh
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id591656948484541\n"
"help.text"
msgid "CSV Import"
msgstr "Import CSV"

#. fjBqE
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id481634735825359\n"
"help.text"
msgid "A sequence of column/formatting code, where the formatting code is given in the table below. Example: \"1/5/2/1/3/1/4/1\"."
msgstr "Une sÃ©quence de colonne/code de formatage, oÃ¹ le code de formatage est indiquÃ© dans le tableau ci-dessous. ExempleÂ : \"1/5/2/1/3/1/4/1\"."

#. mFfyA
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id831634735631362\n"
"help.text"
msgid "If value separators are used, the form of this token is column/format[/column/format/â€¦] where column is the number of the column, with 1 being the leftmost column. The format code is detailed below."
msgstr "Si des sÃ©parateurs de valeurs sont utilisÃ©s, la forme de ce jeton est colonne/format[/colonne/format/â€¦] oÃ¹ colonne est le numÃ©ro de la colonne, 1 Ã©tant la colonne la plus Ã  gauche. Le code de format est dÃ©taillÃ© ci-dessous."

#. bMC9A
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id831635735631362\n"
"help.text"
msgid "If the first token is FIX it has the form start/format[/start/format/â€¦], where start is the number of the first character for this field, with 0 being the leftmost character in a line. The format is explained below."
msgstr "Si le premier jeton est FIX, il a la forme dÃ©but/format[/dÃ©but/format/â€¦], oÃ¹ dÃ©but est le numÃ©ro du premier caractÃ¨re de ce champ, 0 Ã©tant le caractÃ¨re le plus Ã  gauche d'une ligne. Le format est expliquÃ© ci-dessous."

#. ZwqfD
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id971634736857464\n"
"help.text"
msgid "Language identifier"
msgstr "Identificateur de langue"

#. DrnsR
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id951634736861475\n"
"help.text"
msgid "String expressed in decimal notation. This token is the equivalent of the \"Language\" listbox in the user interface for CSV import. If the value is 0 or omitted, the language identifier of the user interface is used. The language identifier is based on the Microsoft language identifiers."
msgstr "ChaÃ®ne exprimÃ©e en notation dÃ©cimale. Ce jeton est l'Ã©quivalent de la zone de liste \"Langue\" dans l'interface utilisateur pour l'import CSV. Si la valeur est 0 ou omise, l'identifiant de langue de l'interface utilisateur est utilisÃ©. L'identifiant de langue est basÃ© sur les identifiants de langue Microsoft."

#. Pf5Aj
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id41656949386421\n"
"help.text"
msgid "Quoted field as text"
msgstr "Champ entre guillemets comme texte"

#. 4EDix
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id481634736922278\n"
"help.text"
msgid "String, either <literal>false</literal> or <literal>true</literal>. Default value: <literal>false</literal>. This token is the equivalent of the check box \"Quoted field as text\"."
msgstr "ChaÃ®ne, soit <literal>false</literal>, soit <literal>true</literal>. Valeur par dÃ©fautÂ : <literal>false</literal>. Ce jeton est l'Ã©quivalent de la case Ã  cocher \"Formater les champ entre guillemets comme texte\"."

#. TDzgB
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id741656949088694\n"
"help.text"
msgid "Detect special numbers"
msgstr "DÃ©tecter les nombres spÃ©ciaux"

#. SDFCG
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id41634737061097\n"
"help.text"
msgid "<emph>Import:</emph> String, either <literal>false</literal> or <literal>true</literal>. Default value: <literal>false</literal>. This token is the equivalent of the check box \"Detect special numbers\"."
msgstr "<emph>ImportÂ :</emph> ChaÃ®ne, soit <literal>false</literal>, soit <literal>true</literal>. Valeur par dÃ©fautÂ : <literal>false</literal>. Ce jeton est l'Ã©quivalent de la case Ã  cocher \"DÃ©tecter les nombres spÃ©ciaux\"."

#. 8gzgD
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id161634737264744\n"
"help.text"
msgid "<emph>Export:</emph> String, either <literal>false</literal> or <literal>true</literal>. Default value: <literal>true</literal>. This token has no UI equivalent. If <literal>true</literal>, the number cells are stored as numbers. If <literal>false</literal>, the numbers are stored as text, with text delimiters."
msgstr "<emph>ExportÂ :</emph> chaÃ®ne, soit <literal>false</literal> ou <literal>true</literal>. Valeur par dÃ©fautÂ : <literal>true</literal>. Ce jeton n'a pas d'Ã©quivalent dans l'interface utilisateur. Si <literal>true</literal>, les cellules numÃ©riques sont stockÃ©es sous forme de nombres. Si <literal>false</literal>, les nombres sont stockÃ©s sous forme de texte, avec des dÃ©limiteurs de texte."

#. B9GHr
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id321656948708285\n"
"help.text"
msgid "Save cell contents as shown"
msgstr "Enregistrer le contenu des cellules comme affichÃ©"

#. D9GzU
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id961634737712752\n"
"help.text"
msgid "CSV Export"
msgstr "Export CSV"

#. bE733
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id701634737971414\n"
"help.text"
msgid "String, either <literal>false</literal> or <literal>true</literal>. Default value:<literal>true</literal>. This token is the equivalent of the check box \"Save cell contents as shown\"."
msgstr "ChaÃ®ne, soit <literal>false</literal>, soit <literal>true</literal>. Valeur par dÃ©fautÂ :<literal>true</literal>. Ce jeton est l'Ã©quivalent de la case Ã  cocher \"Enregistrer le contenu de la cellule comme affichÃ©\"."

#. u65as
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id601656948754932\n"
"help.text"
msgid "Export cell formulas"
msgstr "Exporter les formules de cellule"

#. DbAB4
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id481634896761359\n"
"help.text"
msgid "CSV Export"
msgstr "Export CSV"

#. 3V5FY
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id411634896764659\n"
"help.text"
msgid "String, either <literal>false</literal> or <literal>true</literal>. Default value: <literal>false</literal>. Export cell formulas."
msgstr "ChaÃ®ne, soit <literal>false</literal>, soit <literal>true</literal>. Valeur par dÃ©fautÂ : <literal>false</literal>. Exporter les formules de cellules."

#. UhfJC
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id921656948771058\n"
"help.text"
msgid "Remove spaces"
msgstr "Supprimer les espaces"

#. FE6AD
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id221634896896383\n"
"help.text"
msgid "CSV Import"
msgstr "Import CSV"

#. o6NCQ
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id641634896897119\n"
"help.text"
msgid "String, either <literal>false</literal> or <literal>true</literal>. Default value: <literal>false</literal>. Remove spaces. Trim leading and trailing spaces, when reading the file."
msgstr "ChaÃ®ne, soit <literal>false</literal>, soit <literal>true</literal>. Valeur par dÃ©fautÂ : <literal>false</literal>. Supprimer les espaces. Coupez les espaces de dÃ©but et de fin lors de la lecture du fichier."

#. VAaeU
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id501656949158133\n"
"help.text"
msgid "Export sheets"
msgstr "Exporter les feuilles"

#. e7nRn
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id521634896971296\n"
"help.text"
msgid "CSV Export"
msgstr "Export CSV"

#. NaJRN
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id161634896971802\n"
"help.text"
msgid "Export the entire document to individual sheets .csv files or a specified sheet."
msgstr "Exporter le document entier vers des fichiers .csv de feuilles individuelles ou une feuille spÃ©cifiÃ©e."

#. zcsB7
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id341634897309489\n"
"help.text"
msgid "<emph>0</emph> or absent: means the default behaviour, first sheet from command line, or current sheet in macro filter options, exported to sample.csv"
msgstr "<emph>0</emph> ou absent : signifie le comportement par dÃ©faut, la premiÃ¨re feuille de la ligne de commande ou la feuille actuelle dans les options de filtrage des macros, exportÃ©e vers exemple.csv"

#. n5k6F
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id381634897377753\n"
"help.text"
msgid "<emph>-1</emph>: for all sheets, each sheet is exported to an individual file of the base file name concatenated with the sheet name, for example sample-Sheet1.csv, sample-Sheet2.csv and sample-Sheet3.csv"
msgstr "<emph>-1</emph> : pour toutes les feuilles, chaque feuille est exportÃ©e vers un fichier individuel du nom de fichier de base concatÃ©nÃ© avec le nom de la feuille, par exemple exemple-Feuille1.csv, exemple-Feuille2.csv et exemple-Feuille3.csv"

#. gpAbv
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id531634897438255\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph>: export the N-th sheet within the range of number of sheets. Example: to export the second sheet, set 2 here to get sample-Sheet2.csv"
msgstr "<emph>N</emph> : exporte la N-iÃ¨me feuille dans la plage du nombre de feuilles. ExempleÂ : pour exporter la deuxiÃ¨me feuille, dÃ©finissez 2 ici pour obtenir exemple-Feuille2.csv"

#. LfLAh
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id61656948865298\n"
"help.text"
msgid "Import as formulas"
msgstr "Importer comme formules"

#. xfaM3
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id451635293273892\n"
"help.text"
msgid "CSV Import"
msgstr "Import CSV"

#. 54sie
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id701635293273893\n"
"help.text"
msgid "String, either <literal>false</literal> or <literal>true</literal>. Default value: <literal>false</literal>. Determines whether formula expressions starting with a = equal sign character are to be evaluated as formulas or imported as textual data. If <literal>true</literal> evaluate formulas on input. If <literal>false</literal> formulas are input as text. If omitted (not present at all), the default value is <literal>true</literal> to keep the behaviour of old versions' options string that didn't have this token at all. If present and empty (or any other value than <literal>true</literal>) the default value is <literal>false</literal>."
msgstr "ChaÃ®ne, soit <literal>false</literal>, soit <literal>true</literal>. Valeur par dÃ©fautÂ : <literal>false</literal>. DÃ©termine si les expressions de formule commenÃ§ant par un signe = Ã©gal doivent Ãªtre Ã©valuÃ©es en tant que formules ou importÃ©es en tant que donnÃ©es textuelles. Si <literal>true</literal> Ã©value les formules en entrÃ©e. Si les formules <literal>false</literal> sont saisies sous forme de texte. Si omis (pas du tout prÃ©sent), la valeur par dÃ©faut est <literal>true</literal> pour conserver le comportement de la chaÃ®ne d'options des anciennes versions qui n'avait pas du tout ce jeton. S'il est prÃ©sent et vide (ou toute autre valeur que <literal>true</literal>), la valeur par dÃ©faut est <literal>false</literal>."

#. dAbz8
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id221678874688127\n"
"help.text"
msgid "Include a byte-order-mark (BOM)"
msgstr "Inclure une marque d'ordre d'octet (BOM)"

#. RSJFW
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id451635293273893\n"
"help.text"
msgid "CSV Export"
msgstr "Export CSV"

#. orAqx
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id41678874718368\n"
"help.text"
msgid "String, either <literal>false</literal> or <literal>true</literal>. Default value: <literal>false</literal>. If <literal>true</literal> include a byte-order-mark (BOM) in the export. If <literal>false</literal> the export does not include a BOM. If omitted (not present at all), the default value is <literal>false</literal> to keep the behaviour of old versions' options string that didn't have this token at all. If present and empty (or any other value than <literal>true</literal>) the default value is <literal>false</literal>. Automatically detected during the import."
msgstr "Chaine, soit <literal>false</literal>, soit<literal>true</literal>. Valeur par dÃ©fautÂ : <literal>false</literal>. Si <literal>true</literal> inclut un indicateur d'ordre d'octet (byte-order-mark BOM) lors de l'export. Si <literal>false</literal> l'export n'inclut pas de BOM. Si omis (pas du tout prÃ©sent), la valeur par dÃ©faut est <literal>false</literal> pour prÃ©server le comportement des options des anciennes versions qui ne comportaient pas cette option. Si prÃ©sent et vide (ou tout autre valeur diffÃ©rente de <literal>true</literal>), la valeur par dÃ©faut est <literal>false</literal>. DÃ©tectÃ© automatiquement lors de l'import."

#. A8RVX
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id221678874688126\n"
"help.text"
msgid "Detect numbers in scientific notation"
msgstr "DÃ©tecter les nombres en notation scientifique"

#. eQ66S
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id451635293273894\n"
"help.text"
msgid "CSV Import"
msgstr "Import CSV"

#. uEcBD
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id41678874718367\n"
"help.text"
msgid "String, either <literal>false</literal> or <literal>true</literal>. Default value: <literal>true</literal>. If <literal>true</literal> detect if a cell content containing an 'E' or 'e' is a number in scientific notation. If <literal>false</literal> do not try to detect numbers in scientific notation. Token can be <literal>false</literal> only if token 8 (Detect special numbers) is <literal>false</literal>. If omitted, the default value is <literal>true</literal> to keep the behaviour of old versions' options string that didn't have this token at all."
msgstr "ChaÃ®ne, soit <literal>false</literal> ou <literal>true</literal>. Valeur par dÃ©fautÂ : <literal>true</literal>. Si <literal>true</literal> dÃ©tecte si le contenu d'une cellule contenant un 'E' ou 'e' est un nombre en notation scientifique. Si <literal>false</literal> n'essaie pas de dÃ©tecter les nombres en notation scientifique. Le jeton ne peut Ãªtre <literal>faux</literal> que si le jeton 8 (dÃ©tecter les nombres spÃ©ciaux) est <literal>false</literal>. Si elle est omise, la valeur par dÃ©faut est <literal>true</literal> pour conserver le comportement de la chaÃ®ne d'options des anciennes versions qui n'avait pas du tout ce jeton."

#. DAriB
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"hd_id591638374883162\n"
"help.text"
msgid "S ÿÿ  pecial case of CSV files with separator defined in the first line"
msgstr "Cas particulier des fichiers CSV avec sÃ©parateur dÃ©fini sur la premiÃ¨re ligne"

#. gpBdg
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id781638374952502\n"
"help.text"
msgid "CSV import and export support a <literal>sep=</literal> and <literal>\"sep=\"</literal> field separator setting. When reading a CSV document, the separator is taken from the initial <literal>sep=</literal> or <literal>\"sep=\"</literal> single field, if that is the only line content."
msgstr "L'import et l'export CSV prennent en charge un paramÃ¨tre de sÃ©parateur de champ <literal>sep=</literal> et <literal>\"sep=\"</literal> . Lors de la lecture d'un document CSV, le sÃ©parateur est extrait du champ unique <literal>sep=</literal> ou <literal>\"sep=\"</literal> initial, s'il s'agit du seul contenu de ligne."

#. q8D8y
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id561638377619263\n"
"help.text"
msgid "When reading a CSV file, the quoted form is preserved as (unquoted) cell content. You see <literal>sep=|</literal> when | is the separator in the first line. In the unquoted form, the separator is discarded because it is a real field separator in the context. You see <literal>sep=</literal> in the first line."
msgstr "Lors de la lecture d'un fichier CSV, la forme entre guillemets est conservÃ©e en tant que contenu de cellule (sans guillemets). Vous voyez <literal>sep=|</literal> quand | est le sÃ©parateur de la premiÃ¨re ligne. Dans la forme sans guillemets, le sÃ©parateur est ignorÃ© car il s'agit d'un vÃ©ritable sÃ©parateur de champ dans le contexte. Vous voyez <literal>sep=</literal> dans la premiÃ¨re ligne."

#. j5dBK
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id761638377626465\n"
"help.text"
msgid "When writing a CSV file, the existing single top left cell's content such as <literal>sep=|</literal> is adapted to the current separator with the quoted form of <literal>\"sep=|\"</literal> (if quotes / text delimiters aren't set empty and | is the separator) and always uses the ASCII \" double quote character."
msgstr "Lors de l'Ã©criture d'un fichier CSV, le contenu de la cellule en haut Ã  gauche existante, telle que <literal>sep=|</literal> est adaptÃ© au sÃ©parateur actuel avec la forme entre guillemets <literal>\"sep=\"\"</literal> (si les guillemets / dÃ©limiteurs de texte ne sont pas vides et | est le sÃ©parateur) et utilise toujours le caractÃ¨re ASCII guillemet double  \"."

#. uBq4B
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id61638377631743\n"
"help.text"
msgid "If the line containing the <literal>sep=|</literal> is not to be imported as data, remember to set the <emph>From row</emph> number in the dialog to 2. Note that this line will not be preserved when re-saving."
msgstr "Si la ligne contenant le <literal>sep=|</literal> ne doit pas Ãªtre importÃ©e en tant que donnÃ©es, n'oubliez pas de dÃ©finir le numÃ©ro <emph>De la ligne</emph> dans la boÃ®te de dialogue sur 2. Notez que cette ligne ne sera pas conservÃ©e lors du rÃ©enregistrement."

#. oGd5z
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id731638374814029\n"
"help.text"
msgid "\"LETTER\"|\"ANIMAL\""
msgstr "\"LETTRE\"|\"ANIMAL\""

#. CsfKB
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id801638374818291\n"
"help.text"
msgid "\"a\"|\"aardvark\""
msgstr "\"a\"|\"araignÃ©e\""

#. t62e9
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id621638374822275\n"
"help.text"
msgid "\"b\"|\"bear\""
msgstr "\"b\"|\"buffle\""

#. G2aQG
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id851638374831208\n"
"help.text"
msgid "\"c\"|\"cow\""
msgstr "\"c\"|\"canard\""

#. EFwn3
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"hd_id181634739011588\n"
"help.text"
msgid "Formatting Codes for Token 5"
msgstr "Codes de formatage pour le jeton 5"

#. 3KE5V
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id31634738948892\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. kDygY
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id101634738948892\n"
"help.text"
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. BpiaC
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id1011670216\n"
"help.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. o2zeW
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id1605952714\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. pPwcP
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id5066036143\n"
"help.text"
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/JJ/AA"

#. 6yrFg
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id6386378851\n"
"help.text"
msgid "DD/MM/YY"
msgstr "JJ/MM/AA"

#. BrCte
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id6847541095\n"
"help.text"
msgid "YY/MM/DD"
msgstr "AA/MM/JJ"

#. nixiA
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id7881263433\n"
"help.text"
msgid "Ignore field (do not import)"
msgstr "Ignorer le champ (ne pas l'importer)"

#. LEJDn
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"par_id6920129719\n"
"help.text"
msgid "US-English"
msgstr "Anglais US"

#. wLth6
#: csv_params.xhp
msgctxt ""
"csv_params.xhp\n"
"hd_id591634740467955\n"
"help.text"
msgid "Character Set Codes for Token 3"
msgstr "Codes de jeu de caractÃ¨res pour le jeton 3"

#. Ag4xM
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Languages Using Complex Text Layout"
msgstr "Langues utilisant des scripts complexes"

#. bXcCH
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"bm_id3153662\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CTL;complex text layout languages</bookmark_value><bookmark_value>languages;complex text layout</bookmark_value><bookmark_value>text;CTL languages</bookmark_value><bookmark_value>text layout for special languages</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text</bookmark_value><bookmark_value>entering text from right to left</bookmark_value><bookmark_value>bi-directional writing</bookmark_value><bookmark_value>Hindi;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Hebrew;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Arabic;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Thai;entering text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CTL;langues des scripts complexes</bookmark_value><bookmark_value>Langues;scripts complexes</bookmark_value><bookmark_value>Scripts complexes;langues CTL</bookmark_value><bookmark_value>Scripts complexes pour les langues spÃ©ciales</bookmark_value><bookmark_value>Texte droite-gauche</bookmark_value><bookmark_value>Saisie de texte de droite Ã Â  gauche</bookmark_value><bookmark_value>Saisie bidirectionnelle</bookmark_value><bookmark_value>Hindi;saisie de texte</bookmark_value><bookmark_value>HÃ©breu;saisie de texte</bookmark_value><bookmark_value>Arabe;saisie de texte</bookmark_value><bookmark_value>ThaÃ¯;saisie de texte</bookmark_value>"

#. fAgaG
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"hd_id3153662\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ctl\"><link href=\"text/shared/guide/ctl.xhp\">Languages Using Complex Text Layout</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ctl\"><link href=\"text/shared/guide/ctl.xhp\">Langues Ã  scripts complexes</link></variable>"

#. LaGDy
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"par_id3147618\n"
"help.text"
msgid "Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\">CTL languages</link>."
msgstr "Actuellement, <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\">les langues Ã  scripts complexes</link> prises en charge par $[officename] sont le hindi, le thaÃ¯, l'hÃ©breu et l'arabe."

#. YE2zw
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"par_id3155420\n"
"help.text"
msgid "If you select the text flow from right to left, embedded Western text still runs from left to right. The cursor responds to the arrow keys in that Right Arrow moves it \"to the text end\" and Left Arrow \"to the text start\"."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez l'enchaÃ®nement de droite Ã  gauche, le texte occidental intÃ©grÃ© continue Ã  Ãªtre saisi de gauche Ã  droite. Vous pouvez utiliser les touches de direction pour dÃ©placer le curseur. La touche de direction droite positionne le curseur Ã  la fin du texte, alors que la touche de direction gauche le positionne au dÃ©but du texte."

#. ppSB3
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "You can change the text writing direction directly by pressing one of the following key combinations:"
msgstr "Vous pouvez modifier le sens d'Ã©criture du texte directement en appuyant sur l'une des combinaisons de touches suivantes :"

#. 5654P
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+D or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Shift Key - switch to right-to-left text entry"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+D ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Touche majuscule droite - basculer la saisie de texte de la droite vers la gauche"

#. gJeBi
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"par_id3149047\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+A or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Shift Key - switch to left-to-right text entry"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+A ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Touche majuscule gauche - basculer la saisie de texte de la gauche vers la droite"

#. ZqJCz
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "The modifier-only key combinations only work when CTL support is enabled."
msgstr "Les combinaisons de touches composÃ©es uniquement de touches de modification ne fonctionnent que lorsque le support des scripts complexes est activÃ©."

#. kKYBj
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"par_id3150541\n"
"help.text"
msgid "In multicolumn pages, sections or frames that are formatted with text flow from right to left, the first column is the right column and the last column is the left column."
msgstr "Dans les pages Ã  colonnes multiples, les sections ou les cadres formatÃ©s avec des enchaÃ®nements de droite Ã  gauche, la premiÃ¨re colonne est la colonne de droite et la derniÃ¨re celle de gauche."

#. DG9FC
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Writer text formatted in <emph>Thai language</emph> has the following features:"
msgstr "Dans $[officename] Writer, le texte formatÃ© en <emph>thaÃ¯</emph> prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes :"

#. w75wQ
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "In paragraphs with justified alignment, the characters are stretched to flush the lines at the margins. In other languages the spaces between words are stretched."
msgstr "Dans les paragraphes justifiÃ©s, les caractÃ¨res sont Ã©tirÃ©s de faÃ§on que les lignes affleurent les marges. Dans d'autres langues, les espaces entres les mots sont Ã©largis."

#. P27ft
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"par_id3154909\n"
"help.text"
msgid "Use the Delete key to delete a whole composite character. Use the Backspace key to delete the last part of the previous composite character."
msgstr "Utilisez la touche Suppr pour supprimer l'intÃ©gralitÃ© d'un caractÃ¨re composite. Utilisez la touche RetArr pour supprimer la derniÃ¨re partie du caractÃ¨re composite prÃ©cÃ©dent."

#. LPgeA
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"par_id3149809\n"
"help.text"
msgid "Use the Right or Left Arrow key to jump to the next or previous whole composite character. To position the cursor into a composite character, use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow key."
msgstr "Utilisez la touche FlÃ¨che vers la droite ou FlÃ¨che vers la gauche pour passer au caractÃ¨re composite complet suivant ou prÃ©cÃ©dent. Pour positionner le curseur dans un caractÃ¨re composite, utilisez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Touche de direction."

#. bEG2m
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Languages and Locales - General</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</link>"

#. nCFsH
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"par_id3153770\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\">Languages and Locales - Complex Text Layout</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\">Langues et locales - Scripts complexes</link>"

#. E7xSj
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Registering an Address Book"
msgstr "Enregistrement d'un carnet d'adresses"

#. bekqA
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"bm_id3152823\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>data sources; registering address books</bookmark_value><bookmark_value>address books; registering</bookmark_value><bookmark_value>system address book registration</bookmark_value><bookmark_value>registering; address books</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sources de donnÃ©es;enregistrement des carnets d'adresses</bookmark_value><bookmark_value>Carnets d'adresses;enregistrement</bookmark_value><bookmark_value>SystÃ¨me;enregistrement des carnets d'adresses</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement;carnets d'adresses</bookmark_value>"

#. fCp6b
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"hd_id3154228\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_addressbook\"><link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\">Registering an Address Book</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_addressbook\"><link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\">Connexion du carnet d'adresses</link></variable>"

#. 9N6KC
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"par_id3154927\n"
"help.text"
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> you can register different data sources. The contents of the data fields are then available to you for use in various fields and controls. Your system address book is such a data source."
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> vous permet d'enregistrer diffÃ©rentes sources de donnÃ©es. Vous pouvez ainsi accÃ©der au contenu des champs de donnÃ©es et les utiliser dans diffÃ©rents types de champs et de contrÃ´les. Le carnet d'adresses du systÃ¨me est l'une de ces sources de donnÃ©es."

#. EpULm
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> templates and wizards use fields for the contents of the address book. When activated, the general fields in the templates are automatically replaced with the fields from the data source of your address book."
msgstr "Les modÃ¨les et assistants de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> utilisent des champs pour le contenu du carnet d'adresses. Lorsqu'ils sont activÃ©s, les champs gÃ©nÃ©raux des modÃ¨les sont automatiquement remplacÃ©s par les champs de la source de donnÃ©es de votre carnet d'adresses."

#. FakeA
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"par_id3147399\n"
"help.text"
msgid "In order for the replacement to take place, you must tell <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> which address book you use. The wizard asking for this information appears automatically the first time you activate, for example, a business letter template. You can also call the wizard by following the steps listed below."
msgstr "Pour effectuer le remplacement, vous devez indiquer Ã  <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> le carnet d'adresses que vous utilisez. L'assistant permettant d'indiquer cette information s'affiche automatiquement la premiÃ¨re fois que vous activez, par exemple, un modÃ¨le de lettre professionnelle. Vous pouvez Ã©galement y accÃ©der Ã  tout moment en effectuant la procÃ©dure ci-dessous."

#. eCPAV
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"par_id5941648\n"
"help.text"
msgid "The address book data is read-only in %PRODUCTNAME Base. It is not possible to add, edit, or delete address data from within Base."
msgstr "Les donnÃ©es du carnet d'adresses sont en lecture seule dans %PRODUCTNAME Base. Il n'est pas possible d'ajouter, Ã©diter ou supprimer des donnÃ©es d'adresses Ã  partir de Base."

#. 2GnD5
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"hd_id3149096\n"
"help.text"
msgid "Address Data Source Wizard"
msgstr "Assistant Source de donnÃ©es des adresses"

#. Kiq9x
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "To call the <link href=\"text/shared/autopi/01170000.xhp\">Address Data Source</link> wizard, choose <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>."
msgstr "Pour afficher l'assistant <link href=\"text/shared/autopi/01170000.xhp\">Source de donnÃ©es des adresses</link>, choisissez <emph>Fichier - Assistants - Source de donnÃ©es des adresses</emph>."

#. KtvnA
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"hd_id3149811\n"
"help.text"
msgid "Registering An Existing Address Book Manually"
msgstr "Enregistrement manuel d'un carnet d'adresses existant"

#. vo3yD
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Address Book Source</emph>. The <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\"><emph>Templates: Address Book Assignment</emph></link> dialog appears."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Source du carnet d'adresses</emph>. La boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\"><emph>ModÃ¨les: assignation du carnet d'adresses</emph></link> apparaÃ®t."

#. pvqtk
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"par_id3148491\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Data source</emph> combo box, select the system address book or the data source you want to use as an address book."
msgstr "Dans la boÃ®te combinÃ©e <emph>Source de donnÃ©es</emph>, sÃ©lectionnez le carnet d'adresses du systÃ¨me ou la source de donnÃ©es Ã  utiliser comme carnet d'adresses."

#. wR3EY
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"par_id3149669\n"
"help.text"
msgid "If you have not yet registered the system address book in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> as the data source, click the <emph>Address Data Source ...</emph> button. This takes you to the <emph>Address Book Data Source Wizard</emph>, in which you can register your address book as a new data source in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
msgstr "Si vous n'avez pas encore enregistrÃ© le carnet d'adresses du systÃ¨me dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> en tant que source de donnÃ©es, cliquez sur le bouton <emph>Source de donnÃ©es des adresses...</emph>. Cela ouvre l'<emph>assistant de source de donnÃ©es des adresses</emph> dans lequel vous pouvez rÃ©fÃ©rencer votre carnet d'adresses en tant que nouvelle source de donnÃ©es dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."

#. otNu9
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Table</emph> combo box, select the database table you want to use as the address book."
msgstr "Dans la boÃ®te combinÃ©e <emph>Table</emph>, sÃ©lectionnez la table de base de donnÃ©es Ã  utiliser comme carnet d'adresses."

#. iddcX
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"par_id3147084\n"
"help.text"
msgid "Under <emph>Field assignment</emph>, match the fields for first name, company, department, and so on to the actual field names used in your address book."
msgstr "Sous <emph>Assignation des champs</emph>, faites correspondre les champs du prÃ©nom, de la sociÃ©tÃ©, du service, etc., aux noms de champ rÃ©els utilisÃ©s dans votre carnet d'adresses."

#. sD63Z
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"par_idN10784\n"
"help.text"
msgid "When finished, close the dialog with <emph>OK</emph>."
msgstr "Lorsque vous avez terminÃ©, cliquez sur <emph>OK</emph> pour fermer la boÃ®te de dialogue."

#. TPBSB
#: data_addressbook.xhp
msgctxt ""
"data_addressbook.xhp\n"
"par_id3149983\n"
"help.text"
msgid "Now your data source is registered in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> as the address book. If you now open a template from the <emph>Business Correspondence</emph> category, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> can automatically insert the correct fields for a form letter."
msgstr "Votre source de donnÃ©es est dÃ©sormais reconnue dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> en tant que carnet d'adresses. Si vous ouvrez un modÃ¨le de la catÃ©gorie <emph>Correspondance professionnelle</emph>, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> peut automatiquement appliquer les champs pour un mailing."

#. vuAzq
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Importing and Exporting Data in Text Format"
msgstr "Import et export de donnÃ©es au format texte"

#. hm5Ft
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"bm_id3157896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>databases; text formats</bookmark_value><bookmark_value>text formats; databases</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables in text format</bookmark_value><bookmark_value>exporting; spreadsheets to text format</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bases de donnÃ©es;attributs de texte</bookmark_value><bookmark_value>Attributs de texte;bases de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Import;tables au format texte</bookmark_value><bookmark_value>Export;classeurs au format texte</bookmark_value>"

#. CjYih
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"hd_id3154824\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_dbase2office\"><link href=\"text/shared/guide/data_dbase2office.xhp\">Importing and Exporting Data in Text Format</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_dbase2office\"><link href=\"text/shared/guide/data_dbase2office.xhp\">Import et export de donnÃ©es au format de texte</link></variable>"

#. mjsFu
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "If you want to exchange data with a database that does not have an ODBC link and does not allow dBASE import and export, you can use a common text format."
msgstr "Si vous souhaitez Ã©changer des donnÃ©es avec une base de donnÃ©es ne disposant pas de liaison ODBC et n'autorisant pas l'import et l'export dBase, vous pouvez utiliser un format de texte commun."

#. vzBKP
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"hd_id3145313\n"
"help.text"
msgid "Importing Data into $[officename]"
msgstr "Import de donnÃ©es dans $[officename]"

#. FDwpE
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"par_id3147275\n"
"help.text"
msgid "To exchange data in a text format use the $[officename] Calc import/export filter."
msgstr "Pour Ã©changer des donnÃ©es dans un format de texte, utilisez le filtre d'import/export de $[officename] Calc."

#. MoDm8
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"par_id3145382\n"
"help.text"
msgid "Export the desired data from the source database in a text format. The CSV text format is recommended. This format separates data fields by using delimiters such as commas or semi-colons, and separates records by inserting line breaks."
msgstr "Exportez les donnÃ©es de la base de donnÃ©es source au format texte. Le format texte CSV est conseillÃ©. Dans ce format, les champs de donnÃ©es sont sÃ©parÃ©s Ã  l'aide de sÃ©parateurs comme les virgules ou les points-virgules, et les enregistrements par l'insertion de retours Ã  la ligne."

#. bANmB
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"par_id3153821\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - </emph><link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>Open</emph></link> and click the file to import."
msgstr "Choisissez<emph>Fichier - </emph><link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>Ouvrir</emph></link>, puis cliquez sur le fichier Ã  importer."

#. AuFfu
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"par_id1977904\n"
"help.text"
msgid "Select \"Text CSV\" from the <emph>File type</emph> combo box. Click <emph>Open</emph>."
msgstr "Dans la zone <emph>Type de fichier</emph>, sÃ©lectionnez Texte CSV. Cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>."

#. QSETP
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\"><emph>Text Import</emph></link> dialog appears. Decide which data to include from the text document."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\"><emph>Import de texte</emph></link> s'affiche. Choisissez les donnÃ©es Ã  inclure Ã  partir du document texte."

#. kGtpJ
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"par_id3150986\n"
"help.text"
msgid "Once the data is in a $[officename] Calc spreadsheet, you can edit it as needed. Save the data as a $[officename] data source:"
msgstr "Une fois les donnÃ©es insÃ©rÃ©es dans le classeur $[officename] Calc, vous pouvez les Ã©diter selon vos besoins. Enregistrez les donnÃ©es en tant que source de donnÃ©es de $[officename] :"

#. nszAa
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"par_id3149762\n"
"help.text"
msgid "Save the current $[officename] Calc spreadsheet in dBASE format in the folder of a dBASE database. To do this, choose <emph>File - Save As</emph>, then select the <emph>File type</emph> \"dBASE\" and the folder of the dBASE database."
msgstr "Enregistrez la feuille $[officename] Calc active au format dBase dans le dossier d'une base de donnÃ©es dBase. Pour cela, sÃ©lectionnez la commande <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph>, puis sÃ©lectionnez le <emph>Type de fichier</emph> \"dBase\" et le dossier de la base de donnÃ©es dBase."

#. hGN4c
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"hd_id3150400\n"
"help.text"
msgid "Exporting in CSV Text Format"
msgstr "Export au format de texte csv"

#. YrqwF
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"par_id3154140\n"
"help.text"
msgid "You can export the current $[officename] spreadsheet in a text format which can be read by many other applications."
msgstr "Vous pouvez exporter la feuille $[officename] active dans un format de texte pouvant Ãªtre lu par de nombreuses autres applications."

#. Pq3tk
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"par_id3152933\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph>."

#. qXiDx
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"par_id3154216\n"
"help.text"
msgid "In <emph>File type</emph> select the filter \"Text CSV\". Enter a file name and click <emph>Save</emph>."
msgstr "Dans le champ <emph>Type de fichier</emph>, sÃ©lectionnez le filtre \"Texte CSV\". SpÃ©cifiez un nom et cliquez sur <emph>Enregistrer</emph>."

#. YiqhF
#: data_dbase2office.xhp
msgctxt ""
"data_dbase2office.xhp\n"
"par_id3154908\n"
"help.text"
msgid "This opens the <link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\"><emph>Export of text files</emph></link> dialog, in which you can select the character set, field delimiter and text delimiter. Click <emph>OK</emph>. A warning informs you that only the active sheet was saved."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\"><emph>Exporter des fichiers texte</emph></link> s'affiche. Vous pouvez y sÃ©lectionner le jeu de caractÃ¨res, le sÃ©parateur de champ et le sÃ©parateur de texte souhaitÃ©s. Cliquez sur <emph>OK</emph>. Un message d'avertissement indique que seule la feuille active a Ã©tÃ© enregistrÃ©e."

#. jPGaJ
#: data_enter_sql.xhp
msgctxt ""
"data_enter_sql.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Executing SQL Commands"
msgstr "ExÃ©cution d'instructions SQL"

#. paAsq
#: data_enter_sql.xhp
msgctxt ""
"data_enter_sql.xhp\n"
"bm_id3152801\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>SQL; executing SQL commands</bookmark_value>      <bookmark_value>queries;creating in SQL view</bookmark_value>      <bookmark_value>commands;SQL</bookmark_value>      <bookmark_value>executing SQL commands</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SQL;exÃ©cution de commandes SQL</bookmark_value><bookmark_value>RequÃªtes;crÃ©ation en mode SQL</bookmark_value><bookmark_value>Commandes;SQL</bookmark_value><bookmark_value>ExÃ©cution de commandes SQL</bookmark_value>"

#. 3st8C
#: data_enter_sql.xhp
msgctxt ""
"data_enter_sql.xhp\n"
"hd_id3152801\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_enter_sql\"><link href=\"text/shared/guide/data_enter_sql.xhp\">Executing SQL Commands</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_enter_sql\"><link href=\"text/shared/guide/data_enter_sql.xhp\">ExÃ©cution de commandes SQL</link></variable>"

#. aCWnT
#: data_enter_sql.xhp
msgctxt ""
"data_enter_sql.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "With the help of SQL commands you can control the database directly, and can also create and edit tables and queries."
msgstr "GrÃ¢ce aux commandes SQL, vous pouvez contrÃ´ler la base de donnÃ©es directement, mais aussi crÃ©er et Ã©diter des tables et des requÃªtes."

#. aAb43
#: data_enter_sql.xhp
msgctxt ""
"data_enter_sql.xhp\n"
"par_id3153562\n"
"help.text"
msgid "Not all database types support all SQL instructions. If necessary, find out which SQL commands are supported by your database system."
msgstr "Tous les types de base de donnÃ©es supportent les instructions SQL. Renseignez-vous, le cas Ã©chÃ©ant, sur les instructions SQL supportÃ©es par votre systÃ¨me de base de donnÃ©es."

#. EYGf3
#: data_enter_sql.xhp
msgctxt ""
"data_enter_sql.xhp\n"
"hd_id9577929\n"
"help.text"
msgid "To execute an SQL statement directly"
msgstr "ExÃ©cution directe d'une instruction SQL"

#. wAbxD
#: data_enter_sql.xhp
msgctxt ""
"data_enter_sql.xhp\n"
"par_id7923825\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Open</emph> to open a database file."
msgstr "Pour ouvrir un fichier de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Fichier - Ouvrir</emph>."

#. eVxnf
#: data_enter_sql.xhp
msgctxt ""
"data_enter_sql.xhp\n"
"par_id9448530\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - SQL</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - SQL</emph>."

#. AoPeM
#: data_enter_sql.xhp
msgctxt ""
"data_enter_sql.xhp\n"
"par_id3151176\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Create Query in SQL View</emph> icon <image id=\"img_id3154071\" src=\"cmd/sc_dbnewquerysql.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3154071\">Icon</alt></image> or"
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>CrÃ©er une requÃªte en mode SQL</emph> <image id=\"img_id3154071\" src=\"cmd/sc_dbnewquerysql.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3154071\">IcÃ´ne</alt></image> ou sur"

#. G32xF
#: data_enter_sql.xhp
msgctxt ""
"data_enter_sql.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "Select an existing query from the list and click the <emph>Edit</emph> icon <image id=\"img_id3156212\" src=\"cmd/sc_dbqueryedit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156212\">Icon</alt></image>."
msgstr "SÃ©lectionner une requÃªte existante dans la liste et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Ã‰diter</emph> <image id=\"img_id3156212\" src=\"cmd/sc_dbqueryedit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156212\">IcÃ´ne</alt></image>."

#. aZJF8
#: data_enter_sql.xhp
msgctxt ""
"data_enter_sql.xhp\n"
"par_id3083443\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Query</emph> window, choose <emph>View - Switch Design View On/Off</emph>. Edit the SQL command."
msgstr "Dans la fenÃªtre <emph>RequÃªte</emph>, choisissez <emph>Affichage - (DÃ©s)activer le mode Ã‰bauche</emph>. Ã‰ditez la commande SQL."

#. m5vc7
#: data_enter_sql.xhp
msgctxt ""
"data_enter_sql.xhp\n"
"par_id3152460\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Run</emph> icon <image id=\"img_id3152886\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152886\">Icon</alt></image>. The result of the query is displayed in the upper window."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>ExÃ©cuter</emph><image id=\"img_id3152886\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152886\">IcÃ´ne</alt></image>. Le rÃ©sultat de la requÃªte s'affiche dans la fenÃªtre supÃ©rieure."

#. yrcWG
#: data_enter_sql.xhp
msgctxt ""
"data_enter_sql.xhp\n"
"par_id3149298\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Save</emph> or <emph>Save As</emph> icon <image id=\"img_id3153159\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153159\">Icon</alt></image> to save the query."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Enregistrer</emph> ou <emph>Enregistrer sous</emph><image id=\"img_id3153159\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153159\">IcÃ´ne</alt></image> pour enregistrer la requÃªte."

#. ABbt7
#: data_enter_sql.xhp
msgctxt ""
"data_enter_sql.xhp\n"
"par_id3153223\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Query Design</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Ã‰bauche de requÃªte</link>"

#. 2ArGc
#: data_forms.xhp
msgctxt ""
"data_forms.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Working with Forms"
msgstr "Utilisation des formulaires"

#. 5AgdK
#: data_forms.xhp
msgctxt ""
"data_forms.xhp\n"
"bm_id5762199\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>opening;forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;creating</bookmark_value><bookmark_value>design view;creating forms</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ouverture;formulaires</bookmark_value><bookmark_value>Formulaires;crÃ©ation</bookmark_value><bookmark_value>Mode Ã‰bauche;crÃ©ation de formulaires</bookmark_value>"

#. PKt52
#: data_forms.xhp
msgctxt ""
"data_forms.xhp\n"
"par_idN105F9\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_forms\"><link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\">Working with Forms</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_forms\"><link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\">Utilisation des formulaires</link></variable>"

#. LgWXf
#: data_forms.xhp
msgctxt ""
"data_forms.xhp\n"
"par_idN10617\n"
"help.text"
msgid "Using forms, you can define how to present the data. Open a text document or a spreadsheet and insert the controls such as push buttons and list boxes. In the properties dialogs of the controls, you can define what data the forms should display."
msgstr "GrÃ¢ce aux formulaires, vous pouvez dÃ©finir le mode d'affichage des donnÃ©es. Ouvrez un document texte ou un classeur et insÃ©rez-y des contrÃ´les tels que des boutons ou des zones de liste. Dans les boÃ®tes de dialogue des propriÃ©tÃ©s des contrÃ´les, vous pouvez dÃ©finir les donnÃ©es qui s'afficheront dans les formulaires."

#. BgcDp
#: data_forms.xhp
msgctxt ""
"data_forms.xhp\n"
"par_idN1061A\n"
"help.text"
msgid "Creating a New Form With the Form Wizard"
msgstr "CrÃ©ation d'un formulaire Ã  l'aide de l'assistant Formulaire"

#. SrqUD
#: data_forms.xhp
msgctxt ""
"data_forms.xhp\n"
"par_idN1061E\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME, you can create a new form using the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>:"
msgstr "Dans %PRODUCTNAME, vous pouvez crÃ©er un formulaire Ã  l'aide de l'<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">assistant Formulaire</link> :"

#. xuFRu
#: data_forms.xhp
msgctxt ""
"data_forms.xhp\n"
"par_idN10632\n"
"help.text"
msgid "Open the database file where you want to create the new form."
msgstr "Ouvrez le fichier de base de donnÃ©es dans lequel vous souhaitez crÃ©er le formulaire."

#. DMEb3
#: data_forms.xhp
msgctxt ""
"data_forms.xhp\n"
"par_idN10636\n"
"help.text"
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon."
msgstr "Dans le volet gauche de la fenÃªtre de base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Formulaires</emph>."

#. EtQEf
#: data_forms.xhp
msgctxt ""
"data_forms.xhp\n"
"par_idN1063E\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Utiliser l'assistant de crÃ©ation de formulaire</emph>."

#. U4ZDh
#: data_forms.xhp
msgctxt ""
"data_forms.xhp\n"
"par_idN10645\n"
"help.text"
msgid "Creating a New Form Manually"
msgstr "CrÃ©ation manuelle d'un formulaire"

#. 98tw6
#: data_forms.xhp
msgctxt ""
"data_forms.xhp\n"
"par_idN1064C\n"
"help.text"
msgid "Open the database file where you want to create the new form."
msgstr "Ouvrez le fichier de base de donnÃ©es dans lequel vous souhaitez crÃ©er le formulaire."

#. YGzSP
#: data_forms.xhp
msgctxt ""
"data_forms.xhp\n"
"par_idN10650\n"
"help.text"
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon."
msgstr "Dans le volet gauche de la fenÃªtre de base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Formulaires</emph>."

#. MzXkV
#: data_forms.xhp
msgctxt ""
"data_forms.xhp\n"
"par_idN10658\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Create Form in Design View</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>CrÃ©er un formulaire en mode Ã‰bauche</emph>."

#. kbhw5
#: data_forms.xhp
msgctxt ""
"data_forms.xhp\n"
"par_idN1065F\n"
"help.text"
msgid "A new text document opens. Use the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls</link> to insert form controls."
msgstr "Un nouveau document texte s'ouvre. Pour insÃ©rer des contrÃ´les de formulaire, cliquez sur <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">ContrÃ´les de formulaire</link>."

#. BABjs
#: data_forms.xhp
msgctxt ""
"data_forms.xhp\n"
"par_idN10670\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Forms</emph> icon to access all forms that were created from within the current database window. In addition, you can use the <emph>Form Controls</emph> icons to add database form controls to any Writer or Calc document, but these documents will not be listed in the database window."
msgstr "Pour accÃ©der Ã  tous les formulaires crÃ©Ã©s Ã  partir de la fenÃªtre de la base de donnÃ©es active, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Formulaires</emph>. Vous pouvez Ã©galement utiliser l'icÃ´ne <emph>ContrÃ´les de formulaire</emph> pour ajouter des contrÃ´les de formulaire de base de donnÃ©es aux documents Writer ou Calc, mais ces derniers ne seront pas rÃ©pertoriÃ©s dans la fenÃªtre de base de donnÃ©es."

#. s8PiV
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Importing and Exporting Data in Base"
msgstr "Import et export de donnÃ©es dans Base"

#. HMJhe
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"bm_id6911546\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>databases;importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>importing;databases</bookmark_value><bookmark_value>copying; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>inserting; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;inserting database records</bookmark_value><bookmark_value>data sources;copying records to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data sources to %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bases de donnÃ©es;import/export</bookmark_value><bookmark_value>Import;bases de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Copie;enregistrements de source de donnÃ©es dans des classeurs</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;enregistrements de source de donnÃ©es dans des classeurs</bookmark_value><bookmark_value>Classeurs;insertion d'enregistrements de sources de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Sources de donnÃ©es;copie d'enregistrements dans des classeurs</bookmark_value><bookmark_value>Collage;sources de donnÃ©es vers %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>"

#. 9aKkt
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"hd_id4547257\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_im_export\"><link href=\"text/shared/guide/data_im_export.xhp\">Importing and Exporting Data in Base</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_im_export\"><link href=\"text/shared/guide/data_im_export.xhp\">Import et export de donnÃ©es dans Base</link></variable>"

#. cA7te
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id2761314\n"
"help.text"
msgid "An easy method to import and export database tables uses Calc as a \"helper application\"."
msgstr "Pour importer et exporter facilement des tables de bases de donnÃ©es, servez-vous de Calc en tant qu'application auxiliaire."

#. fvpN7
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"hd_id3912778\n"
"help.text"
msgid "Exporting data from Base"
msgstr "Export de donnÃ©es de Base"

#. uf96E
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id3163853\n"
"help.text"
msgid "You copy a table from Base to a new Calc sheet, then you can save or export the data to any file format that Calc supports."
msgstr "AprÃ¨s avoir copiÃ© une table Base vers une nouvelle feuille Calc, vous pouvez sauvegarder ou exporter les donnÃ©es qu'elle contient dans un format de fichier supportÃ© par Calc."

#. bA5bG
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id121158\n"
"help.text"
msgid "Open the database file that contains the database table to be exported. Click Tables to view the tables, or click Queries to view the queries."
msgstr "Ouvrez le fichier de base de donnÃ©es qui contient la table Ã  exporter. Cliquez sur Tables pour afficher les tables ou sur RequÃªtes pour afficher les requÃªtes."

#. 2HDjC
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id4644306\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - New - Spreadsheet</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Nouveau - Classeur</emph>."

#. RcjVm
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id1331217\n"
"help.text"
msgid "In the Base window, right-click the name of the table to export. Choose <emph>Copy</emph> from the context menu."
msgstr "Dans la fenÃªtre Base, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom de la table Ã  exporter. Choisissez <emph>Copier</emph> dans le menu contextuel."

#. Briz6
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id3806878\n"
"help.text"
msgid "Click cell A1 in the new Calc window, then choose <emph>Edit - Paste</emph>."
msgstr "Cliquez dans la cellule A1 de la fenÃªtre Calc, puis choisissez <emph>Ã‰dition - Coller</emph>."

#. xc9J9
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id130619\n"
"help.text"
msgid "Now you can save or export the data to many file types."
msgstr "Vous pouvez Ã  prÃ©sent enregistrer ou exporter les donnÃ©es de la table dans de nombreux formats."

#. QdcHB
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"hd_id9999694\n"
"help.text"
msgid "Importing data to Base"
msgstr "Import de donnÃ©es dans Base"

#. T2VLP
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id8494521\n"
"help.text"
msgid "You can import text files, spreadsheet files, and your system address book in read-only mode only."
msgstr "Vous ne pouvez importer les fichiers texte, les fichiers classeur et le carnet d'adresse de votre systÃ¨me qu'en lecture seule."

#. h7bWA
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id9579760\n"
"help.text"
msgid "When you import from a text or spreadsheet file, the file must have a first row of header information. The second row of the file is the first valid data row. The format of every field in the second row determines the format for the entire column. Any format information from a spreadsheet file gets lost when importing to Base."
msgstr "Lorsque vous importez un fichier texte ou classeur, la premiÃ¨re ligne du fichier doit Ãªtre une ligne d'en-tÃªte contenant des informations. La seconde ligne du fichier est la premiÃ¨re ligne contenant effectivement des donnÃ©es. Le format de chacun des champs de la deuxiÃ¨me ligne dÃ©termine le format de toute la colonne. Toute information de format d'une feuille de calcul est perdue lors de l'import dans Base."

#. SWrCA
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id325632\n"
"help.text"
msgid "For example, to ensure the first column has a text format, you must make sure that the first field of the first valid data row contains text. If a field in the first valid data row contains a number, the whole column is set to number format, and only numbers, no text, will be shown in that column."
msgstr "Par exemple, pour que la premiÃ¨re colonne soit bien de format texte, vous devez vous assurer que le premier champ de la premiÃ¨re ligne de donnÃ©es valides contient du texte. Si un champ de la premiÃ¨re ligne de donnÃ©es valides contient un nombre, la totalitÃ© de la colonne est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant de format numÃ©rique et seuls les nombres, aucun texte, sont affichÃ©s dans cette colonne."

#. 5u6rr
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id2216559\n"
"help.text"
msgid "Open a Base file of the database type that you want."
msgstr "Ouvrez un fichier Base du type de base de donnÃ©es souhaitÃ©."

#. fGBzV
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id7869502\n"
"help.text"
msgid "Either create a new Base file using the <link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Database Wizard</link>, or open any existing Base file that is not read-only."
msgstr "CrÃ©ez un nouveau fichier Base Ã  l'aide de l'<link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Assistant de base de donnÃ©es</link> ou ouvrez tout fichier Base existant qui n'est pas en lecture seule."

#. JHYC6
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id9852900\n"
"help.text"
msgid "Open the Calc file that contains the data to be imported to Base. You can open a *.dbf dBASE file or many other file types."
msgstr "Ouvrez le fichier Calc contenant les donnÃ©es Ã  importer dans Base (fichier dBase *.dbf ou autre type)."

#. ZnCh7
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id3791924\n"
"help.text"
msgid "Select the data to be copied to Base."
msgstr "SÃ©lectionnez les donnÃ©es Ã  copier dans Base."

#. Epgd2
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id6173894\n"
"help.text"
msgid "You can enter a range reference like A1:X500 in the Name Box if you don't want to scroll."
msgstr "Pour Ã©viter de parcourir l'ensemble des valeurs, saisissez une rÃ©fÃ©rence de plage de type A1:X500 dans la zone Nom."

#. FBsQ8
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id533768\n"
"help.text"
msgid "If you copy a dBASE sheet, include the top row that contains the header data."
msgstr "Si vous copiez une feuille dBase, n'oubliez pas d'inclure la premiÃ¨re ligne qui contient les donnÃ©es d'en-tÃªte."

#. MQEaP
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id5669423\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Copier</emph>."

#. EfXM3
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id3619495\n"
"help.text"
msgid "In the Base window, click <emph>Tables</emph> to view the tables."
msgstr "Dans la fenÃªtre Base, cliquez sur <emph>Tables</emph> pour afficher les tables."

#. b4xrs
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id1175572\n"
"help.text"
msgid "In the Base window, choose <emph>Edit - Paste</emph>."
msgstr "Dans la fenÃªtre Base, choisissez <emph>Ã‰dition - Coller</emph>."

#. CVYD4
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id4815820\n"
"help.text"
msgid "You see the Copy Table dialog. Most databases need a primary key, so you may want to check the <emph>Create primary key</emph> box."
msgstr "La boÃ®te de dialogue Copier la table s'affiche. Ã‰tant donnÃ© que la plupart des bases de donnÃ©es requierent une clÃ© primaire, il est recommandÃ© d'activer l'option <emph>CrÃ©er une clÃ© primaire</emph>."

#. xnEs2
#: data_im_export.xhp
msgctxt ""
"data_im_export.xhp\n"
"par_id2584002\n"
"help.text"
msgid "On Windows systems, you can also use drag-and-drop instead of Copy and Paste. Also, for registered databases, you can open the datasource browser (press  <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F4 keys) instead of opening the Base window."
msgstr "Sur les systÃ¨mes Windows, vous pouvez Ã©galement utiliser le glisser et dÃ©poser au lieu du copier et coller. Pour les bases de donnÃ©es enregistrÃ©es, vous pouvez Ã©galement ouvrir le navigateur de source de donnÃ©es (appuyez sur les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Maj + F4) au lieu d'ouvrir la fenÃªtre Base."

#. BNKMg
#: data_new.xhp
msgctxt ""
"data_new.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating a New Database"
msgstr "CrÃ©ation d'une base de donnÃ©es"

#. BPj6G
#: data_new.xhp
msgctxt ""
"data_new.xhp\n"
"bm_id6911526\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>new databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bases de donnÃ©es;crÃ©ation</bookmark_value><bookmark_value>Nouvelles bases de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. VEKcC
#: data_new.xhp
msgctxt ""
"data_new.xhp\n"
"par_idN105A3\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_new\"><link href=\"text/shared/guide/data_new.xhp\">Creating a New Database</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_new\"><link href=\"text/shared/guide/data_new.xhp\">CrÃ©ation d'une base de donnÃ©es</link></variable>"

#. rD2Fw
#: data_new.xhp
msgctxt ""
"data_new.xhp\n"
"par_idN105C4\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - New - Database</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Nouveau - Base de donnÃ©es</emph>."

#. BsTGf
#: data_new.xhp
msgctxt ""
"data_new.xhp\n"
"par_idN105CB\n"
"help.text"
msgid "This opens the <link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Database Wizard</link>, where you create a new database file."
msgstr "Cela ouvre l'<link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Assistant de base de donnÃ©es</link>, dans lequel vous crÃ©ez un nouveau fichier de base de donnÃ©es."

#. zTCBz
#: data_new.xhp
msgctxt ""
"data_new.xhp\n"
"par_idN105DD\n"
"help.text"
msgid "In the Database Wizard, select the type of database, and select the option to open the Table Wizard as the next wizard."
msgstr "Dans l'assistant Bases de donnÃ©es, sÃ©lectionnez un type de base de donnÃ©es, puis choisissez l'option permettant d'ouvrir l'assistant Table aprÃ¨s l'assistant actif."

#. wiuwa
#: data_new.xhp
msgctxt ""
"data_new.xhp\n"
"par_idN105E0\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> helps you to add a table to the new database file."
msgstr "L'<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">assistant Table</link> vous aide lors de l'ajout d'une table au nouveau fichier de base de donnÃ©es."

#. pF4kL
#: data_queries.xhp
msgctxt ""
"data_queries.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Working with Queries"
msgstr "Utilisation des requÃªtes"

#. trrbG
#: data_queries.xhp
msgctxt ""
"data_queries.xhp\n"
"bm_id840784\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>databases;creating queries</bookmark_value><bookmark_value>filtering;data in databases</bookmark_value><bookmark_value>queries;defining (Base)</bookmark_value><bookmark_value>defining;queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>wizards;database queries</bookmark_value><bookmark_value>Query Wizard (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bases de donnÃ©es;crÃ©ation de requÃªtes</bookmark_value><bookmark_value>Filtrage;donnÃ©es de bases de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>RequÃªtes;dÃ©finition (Base)</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;requÃªtes (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Assistants;requÃªtes de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Assistant requÃªte (Base)</bookmark_value>"

#. wz5SN
#: data_queries.xhp
msgctxt ""
"data_queries.xhp\n"
"par_idN105F9\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_queries\"><link href=\"text/shared/guide/data_queries.xhp\">Working with Queries</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_queries\"><link href=\"text/shared/guide/data_queries.xhp\">Utilisation des requÃªtes</link></variable>"

#. 2cGKC
#: data_queries.xhp
msgctxt ""
"data_queries.xhp\n"
"par_idN10617\n"
"help.text"
msgid "If you often want to access only a subset of your data that can be well defined by a filter condition, you can define a query. This is basically a name for the new view at the filtered data. You open the query and see the current data in the table layout that you defined."
msgstr "Si vous consultez souvent un sous-ensemble prÃ©cis de donnÃ©es pouvant Ãªtre dÃ©fini par une condition de filtre, crÃ©ez une requÃªte. Il s'agit du nom de la nouvelle vue au niveau des donnÃ©es filtrÃ©es. Ouvrez la requÃªte pour afficher les donnÃ©es actives de la mise en page de table que vous avez dÃ©finie."

#. DT8xB
#: data_queries.xhp
msgctxt ""
"data_queries.xhp\n"
"par_idN1061A\n"
"help.text"
msgid "Creating a New Query With the Query Wizard"
msgstr "CrÃ©ation d'une requÃªte Ã  l'aide de l'assistant RequÃªte"

#. axVzs
#: data_queries.xhp
msgctxt ""
"data_queries.xhp\n"
"par_idN1061E\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME you can create a new query using the <link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>:"
msgstr "Dans %PRODUCTNAME vous pouvez crÃ©er une nouvelle requÃªte en utilisant <link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">l'assistant RequÃªte</link> :"

#. DaGBc
#: data_queries.xhp
msgctxt ""
"data_queries.xhp\n"
"par_idN10632\n"
"help.text"
msgid "Open the database file where you want to create the new query."
msgstr "Ouvrez le fichier de base de donnÃ©es dans lequel vous souhaitez crÃ©er la requÃªte."

#. m2S5h
#: data_queries.xhp
msgctxt ""
"data_queries.xhp\n"
"par_idN10636\n"
"help.text"
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon."
msgstr "Dans le volet gauche de la fenÃªtre de base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>RequÃªtes</emph>."

#. QBHQX
#: data_queries.xhp
msgctxt ""
"data_queries.xhp\n"
"par_idN1063E\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Query</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Utiliser l'assistant de crÃ©ation de requÃªte</emph>."

#. Usb42
#: data_queries.xhp
msgctxt ""
"data_queries.xhp\n"
"par_idN10645\n"
"help.text"
msgid "Creating a New Query With the Design View"
msgstr "CrÃ©ation d'une requÃªte en mode Ã‰bauche"

#. Xremx
#: data_queries.xhp
msgctxt ""
"data_queries.xhp\n"
"par_idN1064C\n"
"help.text"
msgid "Open the database file where you want to create the new query."
msgstr "Ouvrez le fichier de base de donnÃ©es dans lequel vous souhaitez crÃ©er la requÃªte."

#. BvuBS
#: data_queries.xhp
msgctxt ""
"data_queries.xhp\n"
"par_idN10650\n"
"help.text"
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon."
msgstr "Dans le volet gauche de la fenÃªtre de base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>RequÃªtes</emph>."

#. EaExm
#: data_queries.xhp
msgctxt ""
"data_queries.xhp\n"
"par_idN10658\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Create Query in Design View</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>CrÃ©er une requÃªte en mode Ã‰bauche</emph>."

#. xkwQQ
#: data_queries.xhp
msgctxt ""
"data_queries.xhp\n"
"par_idN1065F\n"
"help.text"
msgid "You see the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Query Design window</link>."
msgstr "La fenÃªtre <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Ã‰bauche de requÃªte</link> s'affiche."

#. xGFGr
#: data_register.xhp
msgctxt ""
"data_register.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Registering and Deleting a Database"
msgstr "Enregistrer et supprimer une base de donnÃ©es"

#. k7a33
#: data_register.xhp
msgctxt ""
"data_register.xhp\n"
"bm_id4724570\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>databases;registering (Base)</bookmark_value><bookmark_value>registering;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>deleting;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;deleting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>lists;registered databases (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bases de donnÃ©es;enregistrement (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement;bases de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;bases de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es;suppression (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Listes;bases de donnÃ©es enregistrÃ©es (Base)</bookmark_value>"

#. 7aSSQ
#: data_register.xhp
msgctxt ""
"data_register.xhp\n"
"par_idN105A3\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_register\"><link href=\"text/shared/guide/data_register.xhp\">Registering and Deleting a Database</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_register\"><link href=\"text/shared/guide/data_register.xhp\">Enregistrement et suppression d'une base de donnÃ©es</link></variable>"

#. CEh3D
#: data_register.xhp
msgctxt ""
"data_register.xhp\n"
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "Data from any <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">database file</link> can be registered to the installed instance of %PRODUCTNAME. To register means to tell %PRODUCTNAME where the data is located, how it is organized, how to get that data, and more. Once the database is registered, you can use the menu command <emph>View - Data source</emph> to access the data records from your text documents and spreadsheets."
msgstr "Les donnÃ©es d'un <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">fichier de base de donnÃ©es</link> peuvent Ãªtre enregistrÃ©es dans %PRODUCTNAME. Lors d'un enregistrement, %PRODUCTNAME traite notamment des informations concernant l'emplacement, l'organisation et l'obtention de ces donnÃ©es. Une fois la base de donnÃ©es enregistrÃ©e, vous pouvez utiliser la commande de menu <emph>Affichage - Source de donnÃ©es</emph> pour accÃ©der aux enregistrements de donnÃ©es Ã  partir de documents texte et de classeurs."

#. ADK4M
#: data_register.xhp
msgctxt ""
"data_register.xhp\n"
"par_idN105C8\n"
"help.text"
msgid "To register an existing database file:"
msgstr "Pour enregistrer un fichier de base de donnÃ©es existant :"

#. 4aDEW
#: data_register.xhp
msgctxt ""
"data_register.xhp\n"
"par_idN105CF\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - Bases de donnÃ©es</link>."

#. fEaMd
#: data_register.xhp
msgctxt ""
"data_register.xhp\n"
"par_idN105E1\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>New</emph> and select the database file."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ajouter</emph> et sÃ©lectionnez le fichier de base de donnÃ©es."

#. GTfbq
#: data_register.xhp
msgctxt ""
"data_register.xhp\n"
"par_idN10700\n"
"help.text"
msgid "To remove a registered database from %PRODUCTNAME"
msgstr "Suppression d'une base de donnÃ©es enregistrÃ©e de %PRODUCTNAME"

#. Dg3ZG
#: data_register.xhp
msgctxt ""
"data_register.xhp\n"
"par_idN10707\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - Bases de donnÃ©es</link>."

#. YmPLk
#: data_register.xhp
msgctxt ""
"data_register.xhp\n"
"par_idN10719\n"
"help.text"
msgid "Select the database file and click <emph>Delete</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez le fichier de base de donnÃ©es et cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. uDjqA
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using and Editing Database Reports"
msgstr "CrÃ©er, utiliser et Ã©diter des rapports de base de donnÃ©es"

#. gggFW
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"bm_id3147834\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>database reports</bookmark_value><bookmark_value>data sources;reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;opening and editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;reports</bookmark_value><bookmark_value>opening;reports</bookmark_value><bookmark_value>templates;database reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;templates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Rapports de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Sources des donnÃ©es;rapports</bookmark_value><bookmark_value>Rapports;ouverture et Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;rapports</bookmark_value><bookmark_value>Ouverture;rapports</bookmark_value><bookmark_value>ModÃ¨les;rapports de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Rapports;modÃ¨les</bookmark_value>"

#. H34Md
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"hd_id3149178\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_report\"><link href=\"text/shared/guide/data_report.xhp\">Using and Editing Database Reports</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_report\"><link href=\"text/shared/guide/data_report.xhp\">CrÃ©ation, utilisation et Ã©dition de rapports de base de donnÃ©es</link></variable>"

#. egwxE
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"hd_id3145609\n"
"help.text"
msgid "Using a Report"
msgstr "Utilisation d'un rapport"

#. EiqnK
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"par_id3147265\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME stores the information about the created reports in the database file."
msgstr "%PRODUCTNAME stocke les informations concernant les rapports crÃ©Ã©s dans le fichier de base de donnÃ©es."

#. aCqvN
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Open</emph> and select the database file."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Ouvrir</emph> et sÃ©lectionnez le fichier de base de donnÃ©es."

#. Z9R9F
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"par_id3151054\n"
"help.text"
msgid "In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon."
msgstr "Dans la fenÃªtre du fichier de base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Rapports</emph>."

#. bsdWg
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "Double-click one of the report names to open the report."
msgstr "Pour ouvrir le rapport, double-cliquez sur l'un des noms du rapport."

#. RLEJp
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"par_idN1077D\n"
"help.text"
msgid "These links are added automatically when you create a new report by the Report Wizard or in the Report Builder window."
msgstr "Ces liens sont automatiquement ajoutÃ©s lorsque vous crÃ©ez un nouveau rapport avec l'Assistant rapport ou dans la fenÃªtre du Report Builder."

#. rECmE
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"hd_id1695608\n"
"help.text"
msgid "Editing a Report Created in the Report Builder Window"
msgstr "Ã‰dition d'un rapport crÃ©Ã© dans la fenÃªtre Report Builder"

#. vmStq
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"par_id7510910\n"
"help.text"
msgid "Right-click the name of a report in the database file window, then choose Edit."
msgstr "Faites un clic droit sur le nom d'un rapport dans la fenÃªtre du fichier de base de donnÃ©es et choisissez Ã‰diter."

#. npnTF
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"par_id8138065\n"
"help.text"
msgid "The Report Builder window opens with the report's information loaded."
msgstr "La fenÃªtre du Report Builder s'ouvre et les informations sur le rapport sont chargÃ©es."

#. fQPtB
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"par_id5086825\n"
"help.text"
msgid "Use the toolbars and menu commands and drag-and-drop to edit the report as stated in the <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> guide."
msgstr "Utilisez les barres d'outils et les commandes du menu et le glisser-dÃ©poser pour Ã©diter le rapport comme indiquÃ© dans le guie <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Buil ÿÿ  der</link>."

#. QSknJ
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"par_id4747154\n"
"help.text"
msgid "Execute the report to see the resulting report document."
msgstr "ExÃ©cutez le rapport pour voir le document rapport rÃ©sultant."

#. pTitr
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"hd_id3153104\n"
"help.text"
msgid "Editing a Report Created by the Report Wizard"
msgstr "Ã‰dition d'un rapport crÃ©Ã© avec l'Assistant Rapport"

#. mgNFD
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "On the <link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\">last dialog page of the Report Wizard</link>, you can choose to edit the report template before you use the report."
msgstr "La <link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\"> permet d'Ã©diter le modÃ¨le de rapport avant sa premiÃ¨re utilisation</link>."

#. X9jYZ
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"par_id3155431\n"
"help.text"
msgid "You can edit the page styles for the first page and the following pages of the report as well as the paragraph styles, the number formats, the printed field labels, and more."
msgstr "Dans le rapport, vous pouvez Ã©diter les styles de la premiÃ¨re page et des pages suivantes, les styles de paragraphes, les formats numÃ©riques, les Ã©tiquettes des champs imprimÃ©s, etc."

#. SLbxE
#: data_report.xhp
msgctxt ""
"data_report.xhp\n"
"par_idN107D7\n"
"help.text"
msgid "Unless you have a thorough understanding of the database the report accesses, do not edit the SQL statement, database name, the hidden form controls, or the related information on the report."
msgstr "Il est dÃ©conseillÃ© d'Ã©diter l'instruction SQL, le nom de la base de donnÃ©es, les contrÃ´les de formulaire masquÃ©s ou toute information associÃ©e dans le rapport, sauf si vous maÃ®trisez parfaitement le contenu de la base de donnÃ©es Ã  laquelle accÃ¨de le rapport."

#. EjGjq
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating Reports"
msgstr "CrÃ©er des rapports"

#. YV7hw
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"bm_id3729667\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>databases;creating reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;creating</bookmark_value><bookmark_value>wizards;reports</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bases de donnÃ©es;crÃ©ation de rapports</bookmark_value><bookmark_value>Rapports;crÃ©ation</bookmark_value><bookmark_value>Assistants;rapports</bookmark_value>"

#. QwbAN
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_idN105A3\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_reports\"><link href=\"text/shared/guide/data_reports.xhp\">Creating Reports</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_reports\"><link href=\"text/shared/guide/data_reports.xhp\">CrÃ©ation des rapports</link></variable>"

#. 4VHh6
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "A report is a Writer text document that can show your data in an organized order and formatting. In %PRODUCTNAME Base, you have a choice to create a report either manually using drag-and-drop in the Report Builder window, or semi-automatic by following a series of dialogs in the Report Wizard."
msgstr "Un rapport est un document texte Writer qui peut afficher vos donnÃ©es de maniÃ¨re organisÃ©e et formatÃ©e. Dans %PRODUCTNAME Base, vous avez le choix de crÃ©Ã©r un rapport soit manuellement en utilisant le glisser et dÃ©poser dans la fenÃªtre du Report Builder, ou de faÃ§on semi- automatique en suivant une sÃ©rie de boÃ®tes de dialogue dans l'Assistant Rapport."

#. G4j7Y
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id4094363\n"
"help.text"
msgid "The following list gives you some information to decide which method to use for your data:"
msgstr "La liste suivante donne quelques informations sur la mÃ©thode Ã  utiliser pour vos donnÃ©es :"

#. juBnZ
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id8514358\n"
"help.text"
msgid "Report Builder"
msgstr "Report Builder"

#. bPPSn
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id9764091\n"
"help.text"
msgid "Report Wizard"
msgstr "Assistant Rapport"

#. GjNKw
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id1579638\n"
"help.text"
msgid "Started by \"Create Report in Design View\" command."
msgstr "DÃ©marrÃ© par la commande \"CrÃ©er un rapport en mode Ã©bauche\"."

#. QQmGF
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id1886959\n"
"help.text"
msgid "Started by \"Use Wizard to Create Report\" command."
msgstr "DÃ©marrÃ© par la commande \"Utiliser l'assistant pour crÃ©er un rapport\"."

#. xtNyg
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id455030\n"
"help.text"
msgid "Full flexibility to use report headers and footers, page headers and footers, multi-column reports."
msgstr "Toute la flexibilitÃ© d'utiliser des en-tÃªtes et des pieds de page de rapport, des en-tÃªtes et pied de page de page ou des rapports multi-colonnes."

#. zFQWV
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id8409985\n"
"help.text"
msgid "Uses a Writer template to generate a report document."
msgstr "Utilisez le modÃ¨le Writer pour gÃ©nÃ©rer un document rapport."

#. xhCiE
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id5931272\n"
"help.text"
msgid "Use drag-and-drop to position the record fields or other design elements like pictures or lines."
msgstr "Utilisez le glisser et dÃ©poser pour positionner les champs d'enregistrements ou les autres Ã©lÃ©ments comme les images ou les lignes."

#. eZ9KJ
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id9869075\n"
"help.text"
msgid "Select from several given choices to arrange the data records."
msgstr "SÃ©lectionner Ã  partir des choix proposÃ©s pour organiser les enregistrements de donnÃ©es."

#. cDZAT
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id8611713\n"
"help.text"
msgid "Generates a one-time snapshot of the data. To see an updated report, execute the same report again to create a Writer document with the updated data."
msgstr "GÃ©nÃ¨res une vue statique des donnÃ©es. Pour obtenir un rapport mis Ã  jour, exÃ©cutez de nouveau le mÃªme rapport pour crÃ©er un document Writer Ã  partir des donnÃ©es mises Ã  jour."

#. mE89k
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id2866908\n"
"help.text"
msgid "You can choose to generate a one-time snapshot with fixed data, or a \"live\" report with links to the current data at the time when you open the Base file."
msgstr "Vous pouvez choisir de gÃ©nÃ©rer une vue statique avec des donnÃ©es fixes, ou un rapport \"dynamique\" comportant des liens vers les donnÃ©es actives au moment oÃ¹ vous ouvrez le fichier Base."

#. nfLCt
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id4169743\n"
"help.text"
msgid "Saves the report as a Writer text document. Stores the information how to create the report inside the Base file."
msgstr "Enregistre le rapport comme un document texte Writer. Enregistre les informations pour crÃ©er le rapport dans un fichier Base."

#. qePiD
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id408948\n"
"help.text"
msgid "Saves the report and the information how to create the report inside the Base file."
msgstr "Enregistre le rapport et les information pour crÃ©er le rapport Ã  l'intÃ©rieur du fichier Base."

#. j3Ymg
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id2891933\n"
"help.text"
msgid "Choose Open in the context menu or double-click the report name to create a new report with the current data."
msgstr "Choisissez Ouvrir dans le menu contextuel ou double cliquez sur le nom du rapport pour crÃ©er un nouveau rapport avec les donnÃ©es actives."

#. drzFt
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id6142765\n"
"help.text"
msgid "Choose Open in the context menu or double-click the report name to either see again the static snapshot of the data from first creation time, or to create a new report with the current data. This depends on your choice on the last page of the wizard."
msgstr "Choisissez Ouvrir dans le menu contextuel ou double-cliquez sur le nom du rapport pour avoir soit une vue statique des donnÃ©es telles qu'Ã  la premiÃ¨re crÃ©ation, soit pour crÃ©er un nouveau rapport avec les donnÃ©es actuelles. Cela dÃ©pend de votre choix sur la derniÃ¨re page de l'assistant."

#. u9FdV
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id1757560\n"
"help.text"
msgid "Choose Edit in the context menu of a report name to open the Report Builder window, with the report's information loaded."
msgstr "Choisissez Ã‰diter dans le menu contextuel d'un nom de rapport pour ouvrir la fenÃªtre du Report Builder, avec les informations sur le rapport chargÃ©es."

#. aEfC3
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id4649189\n"
"help.text"
msgid "Choose Edit in the context menu of a report name to edit the Writer template file that was used to create the report."
msgstr "Choisissez Ã‰diter dans le menu contextuel d'un nom de rapport pour Ã©diter le fichier de modÃ¨le Writer qui a Ã©tÃ© utilisÃ© pour crÃ©er le rapport."

#. wCo9W
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"hd_id8414258\n"
"help.text"
msgid "Creating a New Report Manually In Design View"
msgstr "CrÃ©ation manuelle d'un nouveau rapport en mode Ã‰bauche"

#. PPgYS
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id3119602\n"
"help.text"
msgid "Open the database file where you want to create the new report."
msgstr "Ouvrez le fichier de base de donnÃ©es pour lequel vous voulez crÃ©er un nouveau rapport."

#. zDA59
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id4226508\n"
"help.text"
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon."
msgstr "Dans le panneau de gauche de la fenÃªtre base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Rapports</emph>."

#. hUxvR
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id5758842\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Create Report in Design View</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>CrÃ©er un rapport en mode Ã©bauche</emph>."

#. GEE9s
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id4870754\n"
"help.text"
msgid "Follow the instructions in the <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> guide."
msgstr "Suivez les instruction du guide <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link>."

#. xrbEC
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_idN105C4\n"
"help.text"
msgid "Creating a New Report With the Report Wizard"
msgstr "CrÃ©ation d'un rapport Ã  l'aide de l'assistant Rapport"

#. XSaQ9
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_idN105DC\n"
"help.text"
msgid "Open the database file where you want to create the new report."
msgstr "Ouvrez le fichier de base de donnÃ©es pour lequel vous voulez crÃ©er un nouveau rapport."

#. PSKjt
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_idN105E0\n"
"help.text"
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon."
msgstr "Dans le panneau de gauche de la fenÃªtre base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Rapports</emph>."

#. LzcL4
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_idN105E8\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Utiliser l'assistant de crÃ©ation de rapport</emph>."

#. b3pQ6
#: data_reports.xhp
msgctxt ""
"data_reports.xhp\n"
"par_id8032166\n"
"help.text"
msgid "Follow the steps of the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link> to create the report."
msgstr "Suivez les Ã©tapes de l'<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Assistant Rapport</link> pour crÃ©er le rapport."

#. TKDmA
#: data_search.xhp
msgctxt ""
"data_search.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Searching Tables and Form Documents"
msgstr "Recherche dans des tables et des formulaires"

#. JNeGQ
#: data_search.xhp
msgctxt ""
"data_search.xhp\n"
"bm_id4066896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>finding;records in form documents</bookmark_value><bookmark_value>forms;finding records</bookmark_value><bookmark_value>searching;tables and forms</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Recherche;enregistrements dans des formulaires</bookmark_value><bookmark_value>Formulaires;recherche d'enregistrements</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;tables et formulaires</bookmark_value>"

#. EkkUS
#: data_search.xhp
msgctxt ""
"data_search.xhp\n"
"hd_id3154186\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_search\"><link href=\"text/shared/guide/data_search.xhp\">Searching Tables and Form Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_search\"><link href=\"text/shared/guide/data_search.xhp\">Recherche dans les tables et les formulaires</link></variable>"

#. knrJ3
#: data_search.xhp
msgctxt ""
"data_search.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon Search</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">IcÃ´ne Rechercher</alt></image>"

#. XfgsE
#: data_search.xhp
msgctxt ""
"data_search.xhp\n"
"par_id3149178\n"
"help.text"
msgid "In spreadsheets and documents in which form controls are used, you can click the <emph>Find Record</emph> icon on the form bar to open a dialog to find any text and values."
msgstr "Dans les classeurs et les documents utilisant des contrÃ´les de formulaire, vous pouvez cliquer sur l'icÃ´ne <emph>Rechercher un enregistrement</emph>, situÃ©e dans la barre de formulaire, pour ouvrir la boÃ®te de dialogue permettant de rechercher du texte et des valeurs."

#. B5Mpj
#: data_search.xhp
msgctxt ""
"data_search.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "You can search in one or in all data fields. You can select whether the text must be at the beginning, end or any location of the data field. You also can use the ? and * wildcards, as in the <emph>Find & Replace</emph> dialog. You can find additional information about the database search function in the <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\">$[officename] Help</link>."
msgstr "Vous avez la possibilitÃ© d'effectuer la recherche dans tous les enregistrements d'un champ de donnÃ©es ou dans tous les champs de donnÃ©es. Vous pouvez spÃ©cifier si le texte doit Ãªtre placÃ© au dÃ©but d'un champ de donnÃ©es, Ã  la fin ou Ã  un autre endroit. Vous pouvez Ã©galement utiliser les substituants ? et * ou des expressions habituelles comme celles utilisÃ©es dans la boÃ®te de dialogue <emph>Rechercher & Remplacer</emph>. Vous trouverez des informations supplÃ©mentaires sur la fonction de recherche dans les bases de donnÃ©es dans l'<link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\">aide de $[officename]</link>."

#. 27Tfr
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Searching With a Form Filter"
msgstr "Recherche Ã  l'aide d'un filtre de formulaire"

#. oKijD
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"bm_id8772545\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>form filters</bookmark_value><bookmark_value>databases;form filters</bookmark_value><bookmark_value>searching; form filters</bookmark_value><bookmark_value>removing;form filters</bookmark_value><bookmark_value>filtering; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data;filtering in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms; filtering data</bookmark_value><bookmark_value>data, see also values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Filtres de formulaire</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es;filtres de formulaire</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;filtres de formulaire</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;filtres de formulaire</bookmark_value><bookmark_value>Filtre;donnÃ©es des formulaires</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es;filtre dans les formulaires</bookmark_value><bookmark_value>Formulaires;filtre de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es, voir aussi valeurs</bookmark_value>"

#. ntry2
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"hd_id3156042\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_search2\"><link href=\"text/shared/guide/data_search2.xhp\">Searching With a Form Filter</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_search2\"><link href=\"text/shared/guide/data_search2.xhp\">Recherche avec un filtre de formulaire</link></variable>"

#. pjcEu
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id3149182\n"
"help.text"
msgid "Open a form document that contains database fields."
msgstr "Ouvrir un formulaire contenant des champs de base de donnÃ©es."

#. Fi5xA
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "As an example, open an empty text document and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F4 keys. Open the bibliography database table <emph>biblio</emph> in the data source view. While pressing Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, drag a few column headers into the document so that the form fields are created."
msgstr "Par exemple, ouvrez un document texte vide et appuyez sur les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Maj + F4. Ouvrez la table de base de donnÃ©es bibliographique <emph>biblio</emph> dans la vue de source de donnÃ©es. Tout en appuyant sur Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, glissez quelques en-tÃªtes de colonnes dans le document de faÃ§on Ã  ce que des champs de formulaire soient crÃ©Ã©s."

#. nAXER
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id3150984\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Form Controls</emph> toolbar, click the <emph>Design Mode On/Off</emph> icon to turn off the design mode."
msgstr "Dans la barre d'outils <emph>ContrÃ´le de formulaire</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>(DÃ©s)activer le mode Ã‰bauche</emph> pour dÃ©sactiver le mode Ã©bauche."

#. Lt8Zt
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id801679928774600\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_switchcontroldesignmode.svg\" id=\"img_id541679928774601\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id691679928774602\">Icon Design Mode</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_switchcontroldesignmode.svg\" id=\"img_id541679928774601\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id691679928774602\">IcÃ´ne mode Ã‰bauche</alt></image>"

#. AyPfG
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id651679928774604\n"
"help.text"
msgid "Design Mode On/Off"
msgstr "(DÃ©s)activer le mode Ã‰bauche"

#. a9S52
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id3148672\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Form Navigation</emph> toolbar, click the <emph>Form-Based Filters</emph> icon. The current document is displayed with its form controls as an empty edit mask. The <emph>Form Filter </emph>toolbar appears."
msgstr "Dans la barre d'outils <emph>Navigation dans les formulaires</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Filtres basÃ©s sur les formulaires</emph>. Le document en cours s'affiche avec ses contrÃ´les de formulaire sous la forme d'un masque d'Ã©dition vide. La barre d'outils <emph>Filtre de formulaire </emph> apparaÃ®t."

#. DMY37
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id361679928863236\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_formfilter.png\" id=\"img_id931679928863237\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id881679928863238\">Icon Form Navigator</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_formfilter.png\" id=\"img_id931679928863237\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id881679928863238\">IcÃ´ne Navigateur de formulaire</alt></image>"

#. iHjBC
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id861679928863240\n"
"help.text"
msgid "Form Navigator"
msgstr "Navigateur de forumulaires"

#. ESCiY
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id3149666\n"
"help.text"
msgid "Enter the filter conditions into one or several fields. Note that if you enter filter conditions into several fields, all of the entered conditions must match (Boolean AND)."
msgstr "Saisissez les conditions de filtre dans un ou plusieurs champs. Notez que si vous saisissez des conditions de filtre dans plusieurs champs, ces conditions devront correspondre entre elles (AND boolÃ©en)."

#. 6r4AM
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id3149481\n"
"help.text"
msgid "More information about wildcards and operators can be found in <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Query Design</link>."
msgstr "Plus d'informations sur les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques et les opÃ©rateurs sont disponibles dans <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">l'Ã©bauche de requÃªte</link>."

#. cEDEo
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id3152462\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExecute\">If you click the <emph>Apply Form-Based Filter</emph> icon on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the filter will be applied.</ahelp> You see the <emph>Form Navigation</emph> toolbar and can browse through the found records."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExecute\">Si vous cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Appliquer le filtre formulaire</emph> dans la barre d'outils <emph>Filtre de formulaire</emph>, le filtre sera appliquÃ©.</ahelp> La barre d'outils <emph>Navigation pour formulaires</emph> s'affiche alors et vous pouvez parcourir les enregistrements trouvÃ©s."

#. CdBD5
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id3145273\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExit\">If you click on the <emph>Close</emph> button on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the form is displayed without a filter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExit\">Si vous cliquez sur le bouton <emph>Fermer</emph> de la barre d'outils <emph>Filtre de formulaire</emph>, le formulaire s'affiche sans le filtre.</ahelp>"

#. 75s8p
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id3150114\n"
"help.text"
msgid "Click the <link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\"><emph>Apply Filter</emph></link> icon on the <emph>Form Navigation</emph> toolbar to change to the filtered view."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\"><emph>Appliquer le filtre</emph></link> dans la barre d'outils du <emph>Navigateur de formulaires</emph> pour modifier l'affichage filtrÃ©."

#. tEMBQ
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id191679929261704\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_datafilterstandardfilter.svg\" id=\"img_id111679929261705\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id561679929261706\">Icon Apply Filter</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_datafilterstandardfilter.svg\" id=\"img_id111679929261705\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id561679929261706\">IcÃ´ne Appliquer le filtre</alt></image>"

#. XnbNK
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id901679929261708\n"
"help.text"
msgid "Apply Filter"
msgstr "Appliquer le filtre"

#. u3opy
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id3146898\n"
"help.text"
msgid "The filter that has been set can be removed by clicking <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\"><emph>Reset Filter/Sort</emph></link> icon."
msgstr "Le filtre qui a Ã©tÃ© dÃ©fini peut Ãªtre supprimÃ© en cliquant sur l'icÃ´ne <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\"><emph>RÃ©initialiser le filtre/tri</emph></link>."

#. 5giVo
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id551679929385836\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_removefiltersort.svg\" id=\"img_id341679929385837\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id981679929385838\">Icon Reset Filter/Sort</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_removefiltersort.svg\" id=\"img_id341679929385837\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id981679929385838\">IcÃ´ne RÃ©initialiser le filtre/tri</alt></image>"

#. VNBAr
#: data_search2.xhp
msgctxt ""
"data_search2.xhp\n"
"par_id501679929385841\n"
"help.text"
msgid "Reset Filter/Sort"
msgstr "RÃ©initialiser le filtre/tri"

#. 6iFDB
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Design"
msgstr "Ã‰bauche de table..."

#. xGBJb
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"bm_id3155448\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables in databases; creating in design view (manually)</bookmark_value>      <bookmark_value>designing; database tables</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields in databases</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;database tables</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoValue (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>primary keys;design view</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tables dans les bases de donnÃ©es;crÃ©ation (manuelle) en mode Ã©bauche</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰bauche;tables de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s;champs dans les bases de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Champs;tables de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>ValeurAuto (Base)</bookmark_value><bookmark_value>ClÃ© primaire;mode Ã©bauche</bookmark_value>"

#. byuwj
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"hd_id3149798\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_tabledefine\"><link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\">Table Design</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_tabledefine\"><link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\">Ã‰bauche de table</link></variable>"

#. kSHNv
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"par_id3155535\n"
"help.text"
msgid "This section contains information about how to create a new database table in the <link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\">design view</link>."
msgstr "Cette section contient des informations sur la crÃ©ation d'une nouvelle table de base de donnÃ©es avec le <link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\">mode Ã‰bauche</link>."

#. 39GZc
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"par_id3154288\n"
"help.text"
msgid "Open the database file of the database where you want a new table. Click the <emph>Tables</emph> icon. Choose <emph>Create Table in Design View</emph> to create a new table."
msgstr "Ouvrez le fichier de base de donnÃ©es dans lequel vous souhaitez insÃ©rer une nouvelle table. Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Tables</emph>. Choisissez <emph>CrÃ©er une table en mode Ã‰bauche</emph> pour crÃ©er une nouvelle table."

#. CSeAD
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"par_id3146798\n"
"help.text"
msgid "In the Design view, you can now create the fields for your table."
msgstr "Vous pouvez maintenant dÃ©finir les champs de donnÃ©es dans l'Ã©bauche."

#. QxDyv
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"par_id3153349\n"
"help.text"
msgid "Enter new fields in rows from top to bottom. Click the <emph>Field Name</emph> cell and enter a field name for each data field."
msgstr "Saisissez les nouveaux champs de donnÃ©es de haut en bas, ligne par ligne. Pour chaque nouveau champ de donnÃ©es, cliquez sur la cellule la plus Ã  gauche et entrez un <emph>nom de champ</emph>."

#. JBGJb
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"par_id1595507\n"
"help.text"
msgid "Include a \"primary key\" data field. Base needs a primary key to be able to edit the table contents. A primary key has unique contents for each data record. For example, insert a numerical field, right-click the first column, and choose <emph>Primary Key</emph> from the context menu. Set <emph>AutoValue</emph> to \"Yes\", so Base can automatically increment the value for each new record."
msgstr "Incluez un champ de base de donnÃ©es \"clÃ© primaire\". Base a besoin d'une clÃ© primaire pour pouvoir Ã©diter le contenu d'une table. Une clÃ© primaire a un contenu unique pour chaque enregistrement de donnÃ©es. Par exemple, insÃ©rez un champ numÃ©rique, faites un clic droit sur la premiÃ¨re colonne et choisissez <emph>ClÃ© primaire</emph> Ã  partir du menu contextuel. ParamÃ©trez <emph>ValeurAuto</emph> sur \"Oui\", ainsi Base pourra incrÃ©menter automatiquement la valeur pour chaque nouvel enregistrement."

#. BrrQh
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "In the next cell to the right, define the <emph>Field Type</emph>. When you click in the cell, you can select a field type in the combo box."
msgstr "Dans la cellule situÃ©e Ã  droite, dÃ©finissez le <emph>Type de champ</emph>. Si vous cliquez dans la cellule, vous pouvez sÃ©lectionner le type de champ parmi ceux affichÃ©s dans la boÃ®te combinÃ©e."

#. eaki2
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "Each field can only accept data corresponding to the specified field type. For example, it is not possible to enter text in a number field. Memo fields in dBASE III format are references to internally-managed text files which can hold up to 64Â kB text."
msgstr "Chaque champ n'accepte que les donnÃ©es correspondant au type de donnÃ©es spÃ©cifiÃ©. Vous ne pouvez pas, par exemple, saisir du texte dans un champ numÃ©rique. Les champs de mÃ©mo au format dBase III sont des rÃ©fÃ©rences aux fichiers texte gÃ©rÃ©s en interne qui peuvent contenir une quantitÃ© de texte pouvant atteindre jusqu'Ã  une valeur maximale de 64 Ko."

#. oApsQ
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "You can enter an optional <emph>Description</emph> for each field. The text of the description will appear as a tip on the column headings in the table view."
msgstr "En option, vous pouvez saisir une <emph>description</emph> pour chaque champ de donnÃ©es. Le texte de la description apparaÃ®t au niveau de l'affichage de la table dans l'infobulle des en-tÃªtes de colonnes."

#. ifsx6
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"hd_id3153379\n"
"help.text"
msgid "Field Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du champ"

#. VSDqx
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "Enter properties for each selected data field. Depending on the database type, some input facilities may not be available."
msgstr "Pour chaque champ de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©, dÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s. Selon le type de base de donnÃ©es, certaines possibilitÃ©s de dÃ©finition citÃ©es peuvent ne pas Ãªtre disponibles."

#. jxgTA
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"par_id3144762\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Default value</emph> box, enter the default contents for every new record. This contents can be edited later."
msgstr "La zone <emph>Valeur par dÃ©faut</emph> vous permet d'attribuer un contenu au champ de donnÃ©es. Ce contenu sera spÃ©cifiÃ© par dÃ©faut pour les nouveaux enregistrements et pourra bien sÃ»r Ãªtre modifiÃ©."

#. dcuDt
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"par_id3150869\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Entry required</emph> box, specify whether or not the field may remain empty."
msgstr "La zone <emph>Saisie requise</emph> vous permet de dÃ©terminer si ce champ de donnÃ©es peut rester vide ou pas."

#. S8kr3
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"par_id3154908\n"
"help.text"
msgid "For the <emph>Length</emph> box, a combo box may be shown that provides the available choices."
msgstr "Pour la <emph>Longueur de champ</emph>, une boÃ®te combinÃ©e proposant toutes les possibilitÃ©s est disponible en fonction du type de champ."

#. LP4DE
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Working with Tables"
msgstr "Utilisation des tables"

#. 4DGbV
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"bm_id1983703\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables in databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>databases;creating tables</bookmark_value><bookmark_value>table views of databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tables de bases de donnÃ©es;crÃ©ation</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es;crÃ©ation de tables</bookmark_value><bookmark_value>Vues de table de bases de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. Rtczs
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN105F9\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_tables\"><link href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp\">Working with Tables</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_tables\"><link href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp\">Utilisation des tables</link></variable>"

#. A5KzF
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN10617\n"
"help.text"
msgid "Data is stored in tables. As an example, your system address book that you use for your email addresses is a table of the address book database. Each address is a data record, presented as a row in that table. The data records consist of data fields, for example the first and the last name fields and the email field."
msgstr "Les donnÃ©es sont stockÃ©es dans les tables. Par exemple, le carnet d'adresses du systÃ¨me qui contient les adresses courriel de vos correspondants est une table de la base de donnÃ©es du carnet d'adresses. Chaque adresse correspond Ã  un enregistrement de donnÃ©es se prÃ©sentant sous forme de ligne dans la table. Les enregistrements comprennent plusieurs champs de donnÃ©es (champs du prÃ©nom, du nom ou de l'adresse courriel, par exemple)."

#. No5nx
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN1061A\n"
"help.text"
msgid "Creating a New Table With the Table Wizard"
msgstr "CrÃ©ation d'une table Ã  l'aide de l'assistant Table"

#. Ccx4v
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN1061E\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME you can create a new table using the <link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>:"
msgstr "Dans %PRODUCTNAME, vous pouvez crÃ©er une table Ã  l'aide de l'<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">assistant Table</link> :"

#. aBysk
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN10632\n"
"help.text"
msgid "Open the database file where you want to create the new table."
msgstr "Ouvrez le fichier de base de donnÃ©es dans lequel vous souhaitez crÃ©er la table."

#. 2PE2p
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN10636\n"
"help.text"
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon."
msgstr "Dans le volet gauche de la fenÃªtre de base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Tables</emph>."

#. xJkwN
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN1063E\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Table</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Utiliser l'assistant de crÃ©ation de table</emph>."

#. B2F6j
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN10645\n"
"help.text"
msgid "Creating a New Table With the Design View"
msgstr "CrÃ©ation d'une table en mode Ã‰bauche"

#. QLNMY
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN1064C\n"
"help.text"
msgid "Open the database file where you want to create the new table."
msgstr "Ouvrez le fichier de base de donnÃ©es dans lequel vous souhaitez crÃ©er la table."

#. HPTAM
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN10650\n"
"help.text"
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon."
msgstr "Dans le volet gauche de la fenÃªtre de base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Tables</emph>."

#. QyEwS
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN10658\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Create Table in Design View</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>CrÃ©er une table en mode Ã‰bauche</emph>."

#. BCDNg
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN1065F\n"
"help.text"
msgid "You see the <link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\">Table Design</link> window."
msgstr "La fenÃªtre <link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\">Ã‰bauche de table</link> s'affiche."

#. hizHD
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN10778\n"
"help.text"
msgid "Creating a New Table View"
msgstr "CrÃ©ation d'une nouvelle vue de table"

#. GDdLU
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN1077C\n"
"help.text"
msgid "Some database types support table views. A table view is a query that is stored with the database. For most database operations, a view can be used as you would use a table."
msgstr "Certains types de base de donnÃ©es prennent en charge les vues de tables. Une vue de table est une requÃªte enregistrÃ©e avec la base de donnÃ©es. Dans une vue, vous pouvez effectuer la plupart des opÃ©rations de base de donnÃ©es comme vous le feriez avec une table."

#. FiEAR
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN10782\n"
"help.text"
msgid "Open the database file where you want to create the new table view."
msgstr "Ouvrez le fichier de base de donnÃ©es dans lequel vous souhaitez crÃ©er la vue de table."

#. vfV5f
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN10786\n"
"help.text"
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon."
msgstr "Dans le volet gauche de la fenÃªtre de base de donnÃ©es, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Tables</emph>."

#. jTgmR
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN1078E\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Create Table View</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>CrÃ©er une vue de table</emph>."

#. VmEDj
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN10795\n"
"help.text"
msgid "You see the View Design window, which is almost the same as the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Query Design window</link>."
msgstr "La fenÃªtre Ã‰bauche de vue qui s'affiche, est pratiquement identique Ã  la fenÃªtre <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Ã‰bauche de requÃªte</link>."

#. bTx8G
#: data_view.xhp
msgctxt ""
"data_view.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Viewing a Database"
msgstr "Affichage d'une base de donnÃ©es"

#. 69UFh
#: data_view.xhp
msgctxt ""
"data_view.xhp\n"
"bm_id2339854\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>opening;database files</bookmark_value><bookmark_value>viewing; databases</bookmark_value><bookmark_value>data sources;viewing</bookmark_value><bookmark_value>databases;viewing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ouverture;fichiers de base de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;bases de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Sources de donnÃ©es;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es;affichage</bookmark_value>"

#. c4ECf
#: data_view.xhp
msgctxt ""
"data_view.xhp\n"
"par_idN105A6\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"data_view\"><link href=\"text/shared/guide/data_view.xhp\">Viewing a Database</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"data_view\"><link href=\"text/shared/guide/data_view.xhp\">Affichage d'une base de donnÃ©es</link></variable>"

#. GNaxK
#: data_view.xhp
msgctxt ""
"data_view.xhp\n"
"par_idN105C4\n"
"help.text"
msgid "There are two different methods of viewing a database in %PRODUCTNAME."
msgstr "Il existe deux faÃ§ons d'afficher une base de donnÃ©es dans %PRODUCTNAME."

#. DUHwE
#: data_view.xhp
msgctxt ""
"data_view.xhp\n"
"par_idN105CA\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Open</emph> to open the database file."
msgstr "Pour ouvrir le fichier de base de donnÃ©es, choisissez <emph>Fichier - Ouvrir</emph>."

#. e8sEc
#: data_view.xhp
msgctxt ""
"data_view.xhp\n"
"par_idN105D1\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">database file</link> gives you full access to tables, queries, reports, and forms. You can edit the structure of your tables and change the contents of the data records."
msgstr "Le <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">fichier de base de donnÃ©es</link> vous donne un accÃ¨s complet aux tables, requÃªtes, rapports et formulaires. Vous pouvez Ã©diter la structure de vos tables et modifier le contenu des enregistrements de donnÃ©es."

#. drvbN
#: data_view.xhp
msgctxt ""
"data_view.xhp\n"
"par_idN105E3\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Data source</emph> to view the registered databases."
msgstr "Pour afficher les bases de donnÃ©es enregistrÃ©es, choisissez <emph>Affichage - Source de donnÃ©es</emph>."

#. zuhFd
#: data_view.xhp
msgctxt ""
"data_view.xhp\n"
"par_idN105EA\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\">data source view</link> can be used to drag-and-drop table fields from registered databases into your documents and to produce mail merges."
msgstr "Vous pouvez utiliser la fenÃªtre de <link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\">vue de la source de donnÃ©es</link> pour faire glisser les champs des tables issus des bases de donnÃ©es enregistrÃ©es et les dÃ©poser dans vos documents, puis produire des mailings."

#. PWGz7
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database Overview"
msgstr "PrÃ©sentation des bases de donnÃ©es"

#. G4vLK
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"bm_id3153031\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>databases; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source view; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source explorer</bookmark_value><bookmark_value>explorer of data sources</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bases de donnÃ©es;prÃ©sentation</bookmark_value><bookmark_value>Affichage des sources de donnÃ©es;prÃ©sentation</bookmark_value><bookmark_value>Navigateur de sources de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Sources de donnÃ©es;navigateur</bookmark_value>"

#. hWxw3
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"hd_id3148474\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"database_main\"><link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\">Database Overview</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"database_main\"><link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\">PrÃ©sentation des bases de donnÃ©es</link></variable>"

#. ouC3J
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_idN105F1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Travailler avec les bases de donnÃ©es dans %PRODUCTNAME</link>"

#. VPAta
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"hd_id3153821\n"
"help.text"
msgid "Data Source View"
msgstr "Vue des sources de donnÃ©es"

#. V26Fe
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Data Sources</emph> or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F4 keys to call the data source view from a text document or spreadsheet."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Sources de donnÃ©es</emph> ou appuyez sur les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Maj + F4 pour appeler la vue de source de donnÃ©es Ã  partir d'un document texte ou d'un classeur."

#. BnvA4
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_id3147531\n"
"help.text"
msgid "On the left you can see the <link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\">Data source explorer</link>. If you select a table or query there, you see the contents of this table or query on the right. At the top margin is the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Table Data bar</link>."
msgstr "Le <link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\">navigateur de sources de donnÃ©es</link> s'affiche Ã  gauche. Si vous y sÃ©lectionnez une table ou une requÃªte, le contenu de cette table ou de cette requÃªte s'affichera Ã  droite. La <link href=\"text/shared/main0212.xhp\">barre des donnÃ©es de la table</link> apparaÃ®t au niveau de la marge supÃ©rieure."

#. meaRs
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"hd_id3149047\n"
"help.text"
msgid "Data Sources"
msgstr "Sources de donnÃ©es"

#. uydiS
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\">Address book as data source</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\">Carnet d'adresses en tant que source de donnÃ©es</link>"

#. ZpYED
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_id3150398\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04180100.xhp\">View data source contents</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04180100.xhp\">Afficher le contenu d'une source de donnÃ©es</link>"

#. 9iJrJ
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_idN106A4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/menubar.xhp\">Menu bar of a database file</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menubar.xhp\">Barre de menu d'un fichier de base de donnÃ©es</link>"

#. QGxEh
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"hd_id3154123\n"
"help.text"
msgid "Forms and Reports"
msgstr "Formulaires et rapports"

#. er6yS
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_id3154909\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">Create new form document</link>, <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">edit form controls</link>, <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">CrÃ©er un nouveau formulaire</link>, <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Ã©diter des contrÃ´les de formulaire</link>, <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Assistant de formulaire</link>"

#. FMddb
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_id3152920\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\">Entering data versus editing form</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\">Saisie de donnÃ©es versus Ã©dition de formulaires</link>"

#. 7ixNY
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_id3151380\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Assistant Rapport</link>"

#. tpEVh
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"hd_id3145606\n"
"help.text"
msgid "Queries"
msgstr "RequÃªtes"

#. 8CQuX
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02000000.xhp\">Create new query or table view, edit query structure</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02000000.xhp\">CrÃ©er une nouvelle requÃªte ou une vue de table ; Ã©diter de la structure d'une requÃªte</link>"

#. WuBVH
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_idN1072A\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">Assistant RequÃªte</link>"

#. DXtpP
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_id3155430\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\">Enter, edit and copy records</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\">Saisir, Ã©diter et copier les enregistrements</link>"

#. GnVZ7
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"hd_id3147287\n"
"help.text"
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#. 54E6i
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_id3163713\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\">Create new table, edit table structure</link>, <link href=\"text/sdatabase/05010100.xhp\">index</link>, <link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">relations</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\">CrÃ©er une nouvelle table, Ã©diter la structure de la table</link>, <link href=\"text/sdatabase/05010100.xhp\">index</link>, <link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">relations</link>"

#. WaABj
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_idN1078F\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Assistant Table</link>"

#. 2fyFh
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_id3159196\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\">Enter, edit and copy records</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\">Saisir, Ã©diter et copier les enregistrements</link>"

#. DiHDB
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Development Tools"
msgstr "Outils de dÃ©veloppement"

#. EQHbW
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"bm_id821562797360035\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>development tools</bookmark_value>    <bookmark_value>object inspector</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Outils de dÃ©veloppement</bookmark_value><bookmark_value>Inspecteur d'objet</bookmark_value>"

#. Ry6rJ
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"hd_id951627860296699\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DevTools_h1\"><link href=\"text/shared/guide/dev_tools.xhp\">Development Tools</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DevTools_h1\"><link href=\"text/shared/guide/dev_tools.xhp\">Outils de dÃ©veloppement</link></variable>"

#. khuRq
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id3155069\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"DevTools_intro\"><ahelp hid=\".uno:LoadToolBox\">Inspects objects in %PRODUCTNAME documents and shows supported UNO services, as well as available methods, properties and implemented interfaces.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"DevTools_intro\"><ahelp hid=\".uno:LoadToolBox\">Inspecte les objets dans les documents %PRODUCTNAME et affiche les services UNO pris en charge, ainsi que les mÃ©thodes, propriÃ©tÃ©s et interfaces implÃ©mentÃ©es disponibles.</ahelp></variable>"

#. DtSfG
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id791647281944610\n"
"help.text"
msgid "This feature also allows to explore the document structure using the Document Object Model (DOM)."
msgstr "Cette fonctionnalitÃ© permet Ã©galement d'explorer la structure du document Ã  l'aide du modÃ¨le d'objet de document (DOM)."

#. st97j
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id961562795750725\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Development Tools</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Outils de dÃ©veloppement</menuitem>"

#. j3uGp
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id631696591521985\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> menu of the <menuitem>Tools</menuitem> tab, choose <menuitem>Development Tools</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Outils</menuitem> de l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, choisissez <menuitem>Outils de dÃ©veloppement</menuitem>."

#. G6m74
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id241637079282587\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_developmenttoolsdockingwindow.svg\" id=\"img_id341637079282588\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id651637079282589\">Icon Development Tools</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_developmenttoolsdockingwindow.svg\" id=\"img_id341637079282588\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id651637079282589\">IcÃ´ne Outils de dÃ©veloppement</alt></image>"

#. Adauw
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id991637079282590\n"
"help.text"
msgid "Development Tools"
msgstr "Outils de dÃ©veloppement"

#. EcEEb
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id271627931218557\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Development Tools</emph> are visible in all documents of %PRODUCTNAME Writer, Calc, Impress and Draw. The display is persistent and remain visible until deselected."
msgstr "Les <emph>Outils de dÃ©veloppement</emph> sont visibles dans tous les document %PRODUCTNAME Writer, Calc, Impress et Draw. L'affichage est persistant et reste visible jusqu'Ã  sa dÃ©-sÃ©lection."

#. YrKDj
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id3152821\n"
"help.text"
msgid "When <emph>Development Tools</emph> is enabled, a dockable window is shown at the bottom of the screen. This window has two sections:"
msgstr "Lorsque <emph>Outils de dÃ©veloppement</emph> est activÃ©, une fenÃªtre ancrable est affichÃ©e en bas de l'Ã©cran. Cette fenÃªtre a deux sections :"

#. e28an
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id31627862228021\n"
"help.text"
msgid "<emph>Document Object Model tree view:</emph> Displays document portions according to the Document Object Model (DOM). Use this section to choose the object to inspect."
msgstr "<emph>Arborescence du modÃ¨le d'objet de documentÂ :</emph> affiche les parties du document selon le modÃ¨le d'objet de document (DOM). Utilisez cette section pour choisir l'objet Ã  inspecter."

#. fJXDt
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id581627862228381\n"
"help.text"
msgid "<emph>Object inspection panel:</emph> Displays the available services, methods, properties and interfaces of the selected object."
msgstr "<emph>Panneau d'inspection des objetsÂ :</emph> affiche les services, mÃ©thodes, propriÃ©tÃ©s et interfaces disponibles de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. fiPDo
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id91627862617231\n"
"help.text"
msgid "This feature is available since %PRODUCTNAME 7.2 for Writer, Calc, Impress and Draw."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis la version %PRODUCTNAME 7.2 pour Writer, Calc, Impress et Draw."

#. 5J2jc
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"hd_id791627911297568\n"
"help.text"
msgid "Document Model Tree View"
msgstr "Arborescence du modÃ¨le de document"

#. WCR6k
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id3153303\n"
"help.text"
msgid "The left side of the window contains a <emph>Current Selection</emph> toggle button, a <emph>Refresh</emph> button and a tree view that displays all objects in the document."
msgstr "Le cÃ´tÃ© gauche de la fenÃªtre contient un bouton bascule <emph>SÃ©lection active</emph>, un bouton <emph>Actualiser</emph> et une arborescence qui affiche tous les objets du document."

#. DEPEn
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id891627912224207\n"
"help.text"
msgid "The behavior of the tree view depends on the status of the <emph>Current Selection</emph> toggle button:"
msgstr "Le comportement de l'arborescence dÃ©pend de l'Ã©tat du bouton bascule <emph>SÃ©lection active</emph>Â :"

#. CJUxG
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id811627912238786\n"
"help.text"
msgid "Click on <emph>Current Selection</emph> to display the properties of the object currently selected in the document. Hence, clicking any item in the tree view have no effect."
msgstr "Cliquez sur <emph>SÃ©lection active</emph> pour afficher les propriÃ©tÃ©s de l'objet actuellement sÃ©lectionnÃ© dans le document. Par consÃ©quent, cliquer sur n'importe quel Ã©lÃ©ment de l'arborescence n'a aucun effet."

#. C3mpn
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id721627912239053\n"
"help.text"
msgid "Click on <emph>Current Selection</emph> again to display any item in the tree view and update the contents of the <emph>Object Inspection Panel</emph>."
msgstr "Cliquez Ã  nouveau sur <emph>SÃ©lection active</emph> pour afficher n'importe quel Ã©lÃ©ment dans l'arborescence et mettre Ã  jour le contenu du <emph>Panneau d'inspection des objets</emph>."

#. PmkTZ
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id931627912467594\n"
"help.text"
msgid "The types of objects displayed by the <emph>Document Model Tree View</emph> depend on the %PRODUCTNAME application being used:"
msgstr "Les types d'objets affichÃ©s par la <emph>Vue de l'arborescence du modÃ¨le de document</emph> dÃ©pendent de l'application %PRODUCTNAME utilisÃ©eÂ :"

#. AMFhp
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id691627912559559\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME application"
msgstr "Application %PRODUCTNAME"

#. 44vcy
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id771627912559559\n"
"help.text"
msgid "Supported objects"
msgstr "Objets pris en charge"

#. meXjs
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id941627912559559\n"
"help.text"
msgid "Paragraphs<br/>Text Portions in a Paragraph<br/>Shapes<br/>Tables<br/>Frames<br/>Graphic Objects<br/>Embedded Objects (OLE)<br/>Style Families and Styles"
msgstr "Paragraphes<br/>Portions de texte dans un paragraphe<br/>Formes<br/>Tableaux<br/>Cadres<br/>Objets graphiques<br/>Objets incorporÃ©s (OLE)<br/>Familles de styles et styles"

#. SHryG
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id601627912702265\n"
"help.text"
msgid "Sheets<br/>Shapes per sheet<br/>Charts per sheet<br/>Pivot tables per sheet<br/>Style Families and Styles"
msgstr "Feuilles<br/>Formes par feuille<br/>Diagrammes par feuille<br/>Tableaux croisÃ©s dynamiques par feuille<br/>Familles de styles et styles"

#. G7tq6
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id561627912902324\n"
"help.text"
msgid "Slides<br/>Shapes per slide<br/>Master slides<br/>Style Families and Styles"
msgstr "Diapositives<br/>Formes par diapositive<br/>Diapositives maÃ®tresses<br/>Familles de styles et styles"

#. QBNop
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id561627912902123\n"
"help.text"
msgid "Pages<br/>Shapes per page<br/>Style Families and Styles"
msgstr "Pages<br/>Formes par page<br/>Familles de styles et styles"

#. SsmFY
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"hd_id731627913346236\n"
"help.text"
msgid "Object Inspection Panel"
msgstr "Panneau d'inspection d'objets"

#. ULvie
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id571627913372273\n"
"help.text"
msgid "The right side of the window is the <emph>Object Inspection Panel</emph> that displays information about the object being inspected."
msgstr "Le cÃ´tÃ© droit de la fenÃªtre est le <emph>Panneau d'inspection des objets</emph> qui affiche des informations sur l'objet inspectÃ©."

#. KJDUA
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id361627930602108\n"
"help.text"
msgid "<emph>Class Name</emph>: is the name of the object class."
msgstr "<emph>Nom de la classe</emph>Â : est le nom de la classe d'objets."

#. FcG94
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id111627931046662\n"
"help.text"
msgid "Use the class name to search more information in the API documentation. For example, the top-level object in a Writer document is an instance of the class <emph>SwXTextDocument</emph>, which is documented at <link href=\"https://docs.libreoffice.org/sw/html/classSwXTextDocument.html\">SwXTextDocument Class Reference</link>."
msgstr "Utilisez le nom de la classe pour rechercher des informations supplÃ©mentaires dans la documentation de l'API. Par exemple, l'objet de niveau supÃ©rieur dans un document Writer est une instance de la classe <emph>SwXTextDocument</emph>, qui est documentÃ©e sur <link href=\"https://docs.libreoffice.org/sw/html/classSwXTextDocument.html\">RÃ©fÃ©rence de classe SwXTextDocument</link>."

#. 7g3wB
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id371627930700568\n"
"help.text"
msgid "You can inspect the object further by using the four tabs available that display its <emph>Interfaces</emph>, <emph>Services</emph>, <emph>Properties</emph> and <emph>Methods</emph>."
msgstr "Vous pouvez inspecter davantage l'objet en utilisant les quatre onglets disponibles qui affichent ses <emph>Interfaces</emph>, <emph>Services</emph>, <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> et <emph>MÃ©thodes</emph> ."

#. hd4cE
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id71627913884995\n"
"help.text"
msgid "The information about the object is organized in columns in each tab. The set of columns displayed depend on the selected tab."
msgstr "Les informations sur l'objet sont organisÃ©es en colonnes dans chaque onglet. L'ensemble des colonnes affichÃ©es dÃ©pend de l'onglet sÃ©lectionnÃ©."

#. RECVL
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"hd_id511627914011995\n"
"help.text"
msgid "Interfaces tab"
msgstr "Onglet Interfaces"

#. FJcvE
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id321627914033147\n"
"help.text"
msgid "Contains a single column presenting the list of interfaces implemented by the object."
msgstr "Contient une seule colonne prÃ©sentant la liste des interfaces implÃ©mentÃ©es par l'objet."

#. BF7qu
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"hd_id21627913972266\n"
"help.text"
msgid "Services tab"
msgstr "Onglet Services"

#. HZPma
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id371627913989665\n"
"help.text"
msgid "Contains a single column presenting the list of services supported by the object."
msgstr "Contient une seule colonne prÃ©sentant la liste des services pris en charge par l'objet."

#. NGnte
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"hd_id901627914056156\n"
"help.text"
msgid "Properties tab"
msgstr "Onglet PropriÃ©tÃ©s"

#. 9kX9a
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id531627914066770\n"
"help.text"
msgid "Contains four columns that describe the properties of the object:"
msgstr "Contient quatre colonnes qui dÃ©crivent les propriÃ©tÃ©s de l'objet :"

#. eNhy9
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id461627914264898\n"
"help.text"
msgid "<emph>Property</emph>: Shows the names of the object properties."
msgstr "<emph>PropriÃ©tÃ©</emph> : affiche les noms des propriÃ©tÃ©s de l'objet."

#. hDfcB
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id491627914265327\n"
"help.text"
msgid "<emph>Value</emph>: Displays a textual representation of the current property value."
msgstr "<emph>Valeur</emph> : affiche une reprÃ©sentation textuelle de la valeur de la propriÃ©tÃ© active."

#. 7P4rv
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id981627914265672\n"
"help.text"
msgid "<emph>Type</emph>: Shows the property type."
msgstr "<emph>Type</emph> : affiche le type de propriÃ©tÃ©."

#. VxeGP
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id391627914265992\n"
"help.text"
msgid "<emph>Info</emph>: display relevant information about the property. For example, a read-only property displays \"read-only\" in this column."
msgstr "<emph>Info</emph>Â : affichez les informations pertinentes sur la propriÃ©tÃ©. Par exemple, une propriÃ©tÃ© en lecture seule affiche \"lecture seule\" dans cette colonne."

#. L6iHf
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id161627914138859\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Properties</emph> tab also includes a text box on the bottom to display the full textual representation of the property value."
msgstr "L'onglet <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> comprend Ã©galement une zone de texte en bas pour afficher la reprÃ©sentation textuelle complÃ¨te de la valeur de la propriÃ©tÃ©."

#. ptFVa
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"hd_id941627914764723\n"
"help.text"
msgid "Methods tab"
msgstr "Onglet MÃ©thodes"

#. XBugD
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id671627914803456\n"
"help.text"
msgid "Contains four columns that describe the combined list of methods that can be called by the current object:"
msgstr "Contient quatre colonnes qui dÃ©crivent la liste combinÃ©e des mÃ©thodes pouvant Ãªtre appelÃ©es par l'objet actuelÂ :"

#. iFvEX
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id281627914839271\n"
"help.text"
msgid "<emph>Method</emph>: Shows the names of all methods of the object."
msgstr "<emph>MÃ©thode</emph>Â : affiche les noms de toutes les mÃ©thodes de l'objet."

#. hFE8H
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id421627914839748\n"
"help.text"
msgid "<emph>Return type</emph>: Displays the return type of the object methods. Methods that do not return any value are marked as \"void\" in this column."
msgstr "<emph>Type de retour</emph>Â : affiche le type de retour des mÃ©thodes de l'objet. Les mÃ©thodes qui ne renvoient aucune valeur sont marquÃ©es comme Â«Â voidÂ Â» dans cette colonne."

#. NwGtg
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id891627914840174\n"
"help.text"
msgid "<emph>Parameters</emph>: Shows the list of parameters that are required by the method as well as their respective types."
msgstr "<emph>ParamÃ¨tres</emph>Â : affiche la liste des paramÃ¨tres requis par la mÃ©thode ainsi que leurs types respectifs."

#. KDTST
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id371627914840561\n"
"help.text"
msgid "<emph>Implementation class</emph>: Displays the name of the class where the method is implemented."
msgstr "<emph>Classe d'implÃ©mentation</emph>Â : affiche le nom de la classe dans laquelle la mÃ©thode est implÃ©mentÃ©e."

#. WNbRY
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "About Digital Signatures"
msgstr "Ã€ propos des signatures numÃ©riques"

#. GFF6W
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"bm_id7430951\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>certificates</bookmark_value><bookmark_value>digital signatures;overview</bookmark_value><bookmark_value>security;digital signatures</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Certificats</bookmark_value><bookmark_value>Signatures numÃ©riques;aperÃ§u</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©curitÃ©;signatures numÃ©riques</bookmark_value>"

#. 3NrAw
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"hd_id2767418\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"digital_signatures\"><link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xh ÿÿ  p\">About Digital Signatures</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"digital_signatures\"><link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Ã€ propos des signatures numÃ©riques</link></variable>"

#. FZBmD
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_idN10632\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME, you can digitally sign your documents and macros."
msgstr "%PRODUCTNAME permet de signer numÃ©riquement vos documents et macros."

#. YdNSK
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"hd_id6564531\n"
"help.text"
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#. eiiqG
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_idN10639\n"
"help.text"
msgid "To sign a document digitally, you need a personal key, the certificate. A personal key is stored on your computer as a combination of a private key, which must be kept secret, and a public key, which you add to your documents when you sign them."
msgstr "Pour signer numÃ©riquement un document, vous devez possÃ©der une clÃ© personnelle, le certificat. Une clÃ© personnelle est stockÃ©e sur votre ordinateur sous forme de combinaison d'une clÃ© privÃ©e (qui doit Ãªtre gardÃ©e secrÃ¨te) et d'une clÃ© publique, que vous ajoutez Ã  vos documents lorsque vous les signez."

#. VtW6E
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_idN1066D\n"
"help.text"
msgid "Save and sign the document"
msgstr "Enregistrer et signer le document"

#. aRcdH
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_idN10671\n"
"help.text"
msgid "When you apply a digital signature to a document, a kind of checksum is computed from the document's content plus your personal key. The checksum and your public key are stored together with the document."
msgstr "Lorsque vous appliquez une signature numÃ©rique Ã  un document, une sorte de somme de contrÃ´le est calculÃ©e Ã  partir du contenu de votre document et de votre clÃ© personnelle. La somme de contrÃ´le et votre clÃ© publique sont enregistrÃ©es avec le document."

#. yDhUv
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_idN10674\n"
"help.text"
msgid "Open a signed document"
msgstr "Ouvrir un document signÃ©"

#. pnbrU
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_idN10678\n"
"help.text"
msgid "When someone later opens the document on any computer with a recent version of %PRODUCTNAME, the program will compute the checksum again and compare it with the stored checksum. If both are the same, the program will signal that you see the original, unchanged document. In addition, the program can show you the public key information from the certificate."
msgstr "Par la suite, lorsqu'un utilisateur ouvre le document sur un ordinateur disposant d'une version rÃ©cente de %PRODUCTNAME, le programme calcule de nouveau la somme de contrÃ´le et la compare Ã  celle qui est enregistrÃ©e. Si les deux sommes sont identiques, le programme vous informe que le document affichÃ© correspond au document d'origine. Le programme peut en outre afficher les informations relatives Ã  la clÃ© publique Ã  partir du certificat."

#. g97ZU
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_idN1067B\n"
"help.text"
msgid "You can compare the public key with the public key that is published on the web site of the certificate authority."
msgstr "Vous pouvez comparer la clÃ© publique Ã  la clÃ© publique publiÃ©e sur le site Web de l'autoritÃ© de certification."

#. FoxmN
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_idN1067E\n"
"help.text"
msgid "Whenever someone changes something in the document, this change breaks the digital signature. After the change, there will be no sign that you see the original document."
msgstr "Lorsqu'un utilisateur modifie le document, la signature numÃ©rique est Ã©galement modifiÃ©e. AprÃ¨s la modification, vous n'aurez aucun moyen de savoir si le document affichÃ© est le document d'origine."

#. rFGYn
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id2008200911381426\n"
"help.text"
msgid "The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the Digital Signature dialog. Several documents and macro signatures can exist inside an ODF document. If there is a problem with one signature, then the validation result of that one signature is assumed for all signatures. That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialog will flag the signature as invalid."
msgstr "Le rÃ©sultat de la validation de la signature est affichÃ© dans la barre d'Ã©tat et dans la boÃ®te de dialogue Signature numÃ©rique. Plusieurs signatures de documents et de macros peuvent exister dans un document ODF. S'il y a un problÃ¨me avec une signature, alors le rÃ©sultat de la validation de cette signature est supposÃ© pour toutes les signatures. C'est Ã  dire que s'il y a dix signatures valides et une signature non valide, alors la barre d'Ã©tat et le champ de statut dans la boÃ®te de dialogue marqueront la signature comme non valide."

#. W4o8n
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id0821200911571878\n"
"help.text"
msgid "You can see any of the following icons and messages when you open a signed document."
msgstr "Vous pouvez voir les icÃ´nes et messages suivants lorsque vous ouvrez un document signÃ©."

#. j7CeH
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id0821200912504050\n"
"help.text"
msgid "Icon in Status bar"
msgstr "IcÃ´ne de la barre d'Ã©tat"

#. icKa7
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id0821200912504061\n"
"help.text"
msgid "Signature status"
msgstr "Statut de la signature"

#. HbC47
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id0821200912504010\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id0821200912421569\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id0821200912421569\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id0821200912421569\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id0821200912421569\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. YC276
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id0821200912504189\n"
"help.text"
msgid "The signature is valid."
msgstr "La signature est valide."

#. 742D2
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id082120091250418\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id0821200912431081\" src=\"xmlsecurity/res/notcertificate_16.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id0821200912431081\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id0821200912431081\" src=\"xmlsecurity/res/notcertificate_16.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id0821200912431081\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. FE8hU
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id0821200912504133\n"
"help.text"
msgid "The signature is OK, but the certificates could not be validated."
msgstr "La signature du document est correcte, mais le certificat n'a pas pu Ãªtre validÃ©."

#. zeGdn
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id0821200912504165\n"
"help.text"
msgid "The signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed. (For documents that were signed with old versions of the software, see note below.)"
msgstr "La signature et le certificat sont OK, mais toutes les parties du document ne sont pas signÃ©es (pour les documents qui ont Ã©tÃ© signÃ©s avec d'anciennes versions du logiciel, voir la note ci-dessous)."

#. cbqD3
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id0821200912504237\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id0821200912435090\" src=\"svx/res/caution_11x16.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id0821200912435090\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id0821200912435090\" src=\"svx/res/caution_11x16.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id0821200912435090\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. h98zw
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id0821200912504233\n"
"help.text"
msgid "The signature is invalid."
msgstr "La signature n'est pas valide."

#. NPFGu
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"hd_id0821200910191787\n"
"help.text"
msgid "Signatures and software versions"
msgstr "Signatures et versions de logiciel"

#. MfHxN
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id0821200910191747\n"
"help.text"
msgid "The signing of contents got changed with OpenOffice.org 3.2 and StarOffice 9.2. Now all contents of the files, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml) are signed."
msgstr "La signature de contenu a Ã©tÃ© modifiÃ©e avec OpenOffice.org 3.2 et StarOffice 9.2. Maintenant, tout le contenu des fichiers, exceptÃ© le fichier de signature lui-mÃªme (META-INF/documentsignatures.xml) est signÃ©."

#. sebAM
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id0821200910191774\n"
"help.text"
msgid "When you sign a document with OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2 or a later version, and you open that document in an older version of the software, the signature will be displayed as \"invalid\". Signatures created with older versions of the software will be marked with \"only parts of the document are signed\" when loaded in the newer software."
msgstr "Lorsque vous signez un document avec OpenOffice.org 3.2 et StarOffice 9.2 ou une version ultÃ©rieure et que vous ouvrez ce document dans une version antÃ©rieure du logiciel, la signature sera affichÃ©e comme \"invalide\". Les signatures crÃ©Ã©es avec les anciennes versions du logiciel seront annotÃ©es \"seules des parties du document sont signÃ©es\" lorsque chargÃ©es dans la nouvelle version du logiciel."

#. oct56
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id0821200910191775\n"
"help.text"
msgid "When you sign an OOXML document, then the signature will be always marked with \"only parts of the document are signed\". Metadata of OOXML files are never signed, to be compatible with Microsoft Office."
msgstr "Quand vous signez un document OOXML, la signature sera toujours marquÃ©e avec \"seules des parties du document sont signÃ©es\". Les mÃ©tadonnÃ©es des fichiers OOXML ne sont jamais signÃ©es pour Ãªtre compatibles avec Microsoft Office."

#. s8DpC
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id0821200910191776\n"
"help.text"
msgid "When you sign a PDF document, then this marking is not used. Signing only parts of the document is simply an invalid signature."
msgstr "Quand vous signez un document PDF, ce marquage n'est pas utilisÃ©. Signer seulement des parties du document est simplement une signature invalide."

#. vtpDw
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id0821200910191777\n"
"help.text"
msgid "Signing other document formats is not supported at the moment."
msgstr "La signature des autres formats de document n'est pas pris en charge pour l'instant."

#. ASs3q
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id2008200911583098\n"
"help.text"
msgid "When you load an ODF document, you might see an icon in the status bar and the status field in the dialog that indicates that the document is only partially signed. This status will appear when the signature and certificate are valid, but they were created with a version of OpenOffice.org before 3.2 or StarOffice before 9.2. In versions of OpenOffice.org before 3.0 or StarOffice before 9.0, the document signature was applied to the main contents, pictures and embedded objects only and some contents, like macros, were not signed. In OpenOffice.org 3.0 and StarOffice 9.0 the document signature was applied to most content, including macros. However, the mimetype and the content of the META-INF folder were not signed. And in OpenOffice.org 3.2, StarOffice 9.2, and all versions of LibreOffice all contents, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml), are signed."
msgstr "Lorsque vous chargez un document ODF, vous allez voir une icÃ´ne dans la barre d'Ã©tat et le champ d'Ã©tat dans la boÃ®te de dialogue qui indique que le document est seulement partiellement signÃ©. Ce statut apparaÃ®tra lorsque la signature et le certificat sont valides mais ils ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s avec une version antÃ©rieure Ã  OpenOffice.org 3.2 ou StarOffice 9.2. Dans les versions OpenOffice.org antÃ©rieures Ã  3.0 ou StarOffice 9.0, la signature de document Ã©tait appliquÃ©e au contenu principal, aux images et objets incorporÃ©s seulement et certains contenus comme les macros n'Ã©taient pas signÃ©s. Dans OpenOffice.org 3.0 et StarOffice 9.0 la signature du document Ã©tait appliquÃ©e Ã  la plupart du contenu, y compris les macros. Cependant, le type Mime et le contenu du rÃ©pertoire META-INF n'Ã©taient pas signÃ©s. Dans OpenOffice.org 3.2, StarOffice 9.2 et toutes les versions de LibreOffice, tout le contenu, exceptÃ© le fichier de signature lui-mÃªme (META-INF/documentsignatures.xml) sont signÃ©s."

#. ATyHA
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"hd_id9354228\n"
"help.text"
msgid "Security Warnings"
msgstr "Avertissements de sÃ©curitÃ©"

#. aEJFT
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id2372508\n"
"help.text"
msgid "When you receive a signed document, and the software reports that the signature is valid, this does not mean that you can be absolutely sure that the document is the same that the sender has sent. Signing documents with software certificates is not a perfectly secure method. Numerous ways are possible to circumvent the security features."
msgstr "MÃªme lorsque vous recevez un document signÃ© et que la validitÃ© de la signature est confirmÃ©e, vous ne pouvez pas Ãªtre certain que le document reÃ§u correspond au document envoyÃ©. La signature de documents Ã  l'aide de certificats ne constitue pas un procÃ©dÃ© totalement sÃ©curisÃ©. Il existe de nombreuses failles exploitables."

#. HbiMb
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id7953123\n"
"help.text"
msgid "Example: Think about someone who wants to camouflage his identity to be a sender from your bank. He can easily get a certificate using a false name, then send you any signed email pretending he is working for your bank. You will get that email, and the email or the document within has the \"valid signed\" icon."
msgstr "Exemple : un expÃ©diteur peut se faire passer pour un employÃ© de votre banque. Il peut en effet se procurer un certificat sous un faux nom, puis vous envoyer un courriel signÃ© en prÃ©tendant travailler pour votre banque. Vous recevez ce message, dont le contenu ou la piÃ¨ce jointe est associÃ© Ã  l'icÃ´ne de \"signature valide\"."

#. DGz9C
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id6195257\n"
"help.text"
msgid "Do not trust the icon. Inspect and verify the certificates."
msgstr "Ne vous fiez pas Ã  cette icÃ´ne. Inspectez et vÃ©rifiez les certificats."

#. 86jSG
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id8635517\n"
"help.text"
msgid "The validation of a signature is not a legally binding guarantee of any kind."
msgstr "La validation de la signature ne constitue en aucun cas une garantie lÃ©gale."

#. RxBMt
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id6075624\n"
"help.text"
msgid "On Windows operating systems, the Windows features of validating a signature are used. On Solaris and Linux systems, files that are supplied by Thunderbird, Mozilla or Firefox are used. You must ensure that the files that are in use within your system are really the original files that were supplied by the original developers. For malevolent intruders, there are numerous ways to replace original files with other files that they supply."
msgstr "Les systÃ¨mes d'exploitation Windows possÃ¨dent leurs propres fonctionnalitÃ©s de validation de signatures. Sur les systÃ¨mes Solaris et Linux, ce sont les fichiers de validation fournis par Thunderbird, Mozilla ou Firefox. Vous devez vÃ©rifier que les fichiers utilisÃ©s sur votre systÃ¨me correspondent aux fichiers d'origine. Les pirates ont mis au point de nombreux procÃ©dÃ©s leur permettant de substituer les fichiers d'origine par leurs fichiers."

#. ey4VP
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id6819971\n"
"help.text"
msgid "The messages about validation of a signature that you see in %PRODUCTNAME are the messages that the validation files return. The %PRODUCTNAME software has no way to ensure that the messages reflect the true status of any certificate. The %PRODUCTNAME software only displays the messages that other files that are not under control of %PRODUCTNAME report. There is no legal responsibility of %PRODUCTNAME that the displayed messages reflect the true status of a digital signature."
msgstr "Les messages de validation de signature gÃ©nÃ©rÃ©s dans %PRODUCTNAME sont les messages renvoyÃ©s par les fichiers de validation. Le logiciel %PRODUCTNAME ne dispose d'aucun moyen de garantir l'authenticitÃ© des certificats. Les messages affichÃ©s dans %PRODUCTNAME sont gÃ©nÃ©rÃ©s par des fichiers qui ne sont pas sous le contrÃ´le de %PRODUCTNAME. LÃ©galement, %PRODUCTNAME ne peut apporter aucune garantie quant Ã  la validitÃ© des informations contenues dans les messages d'Ã©tat des signatures numÃ©riques."

#. DsCBF
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id3204443\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">English Wiki page on digital signatures</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">Page de wiki en anglais sur les signatures numÃ©riques</link>"

#. p8TL7
#: digital_signatures.xhp
msgctxt ""
"digital_signatures.xhp\n"
"par_id3448591\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp\">Opening a document using WebDAV over HTTPS</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp\">Ouverture d'un document en utilisant WebDAV Ã  travers HTTPS</link>"

#. GFieG
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Opening a Document Using WebDAV over HTTPS"
msgstr "Ouverture d'un document en uilisant WebDAV Ã  travers HTTPS"

#. bmays
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"bm_id7430951\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>opening;documents on WebDAV server</bookmark_value><bookmark_value>WebDAV over HTTPS</bookmark_value><bookmark_value>digital signatures;WebDAV over HTTPS</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ouverture;documents sur un serveur WebDAV</bookmark_value><bookmark_value>WebDAV Ã  travers HTTPS</bookmark_value><bookmark_value>Signatures numÃ©riques;WebDAV Ã  travers HTTPS</bookmark_value>"

#. kJDna
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"hd_id4989165\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"digitalsign_receive\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp\">Opening a Document Using WebDAV over HTTPS</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"digitalsign_receive\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp\">Ouvrir un document utilisant WebDAV Ã  travers HTTPS</link></variable>"

#. csKmQ
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id1399578\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME, you can open and save documents that are stored on a WebDAV server, using the secure HTTPS protocol."
msgstr "Dans %PRODUCTNAME, vous pouvez ouvrir et enregistrer des documents qui sont stockÃ©s sur un serveur WebDAV en utilisant le protocole sÃ©curisÃ© HTTPS."

#. EwHJJ
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id598162\n"
"help.text"
msgid "You must use the %PRODUCTNAME file dialogs to use WebDAV over HTTPS."
msgstr "Vous devez utiliser les boÃ®te de dialogue de fichier de %PRODUCTNAME pour utiliser WebDAV Ã  travers HTTPS."

#. cXXrz
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id7309793\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - General</item>. Ensure that <emph>Use %PRODUCTNAME dialogs</emph> is enabled. Click <emph>OK</emph> to close the dialog box."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - GÃ©nÃ©ral</item>. Assurez-vous que <emph>Utiliser les boÃ®tes de dialogue %PRODUCTNAME dialogs</emph> est cochÃ©. Cliquez sur  <emph>OK</emph> pour fermer la boÃ®te de dialogue."

#. XSwjj
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id1227759\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Ouvrir</item>."

#. 5DtvG
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id7424237\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>File name</emph> box, enter the path to the WebDAV folder. For example, enter <item type=\"literal\">https://192.168.1.1/webfolder</item> to open a secure connection to the WebDAV server at the IP address 192.168.1.1, and to list the contents of the <item type=\"literal\">webfolder</item> folder."
msgstr "Dans la zone <emph>Nom de fichier</emph> saisissez le chemin vers le dossier WebDAV. Par exemple, saisissez <item type=\"literal\">https://192.168.1.1/dossierweb</item> pour ouvrir une connexion sÃ©curisÃ©e sur le serveur WebDAV Ã  l'adresse IP 192.168.1.1, et pour lister le contenu du dossier <item type=\"literal\">dossierweb</item>."

#. zzeAk
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id1388592\n"
"help.text"
msgid "The first time you connect to a WebDAV server, you see the \"<emph>Website Certified by an Unknown Authority</emph>\" dialog."
msgstr "La premiÃ¨re fois que vous vous connectez Ã  un serveur WebDAV, la boÃ®te de dialogue \"<emph>Site Web CertifiÃ© par une AutoritÃ© Inconnue</emph>\" s'affiche."

#. TfDz2
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id343943\n"
"help.text"
msgid "You should click the <emph>Examine Certificate</emph> button and examine the certificate."
msgstr "Vous devez cliquer sur le bouton <emph>Examiner le certificat</emph> et examiner le certificat."

#. y4eUC
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id8726767\n"
"help.text"
msgid "If you accept the certificate, choose \"<emph>Accept this certificate temporarily for this session</emph>\" and click <emph>OK</emph>. Now you can open and save files from the WebDAV server without further questions, until you exit %PRODUCTNAME."
msgstr "Si vous acceptez le certificat, choisissez \"<emph>Accepter le certificat temporairement pour cette session</emph>\" et cliquez sur <emph>OK</emph>. Maintenant vous pouvez ouvrir et enregistrer les fichiers Ã  partir du serveur WebDAV sans vous poser d'autres questions, jusqu'Ã  ce que vous quittiez %PRODUCTNAME."

#. 8PMVb
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id691549\n"
"help.text"
msgid "If you do not trust the certificate, click <emph>Cancel</emph>."
msgstr "Si vous n'avez pas confiance dans le certificat, cliquez sur <emph>Annuler</emph>."

#. AqPZq
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id9909665\n"
"help.text"
msgid "If you did accept the certificate, you can now select the file name or file names you want to open and click <emph>Open</emph>."
msgstr "Si vous acceptez le certificat, vous pouvez maintenant sÃ©lectionner le ou les fichiers que vous souhaitez ouvrir et cliquer sur <emph>Ouvrir</emph>."

#. ySgN9
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id3236182\n"
"help.text"
msgid "If there is a mismatch of the domain name given in the certificate and the domain name you entered in the file dialog, then you see a dialog that allows you to choose from any of the following options:"
msgstr "Si le nom de domaine donnÃ© dans le certificat et le nom de domaine que vous avez entrÃ© dans la boite de dialogue de fichiers ne correspondent pas, une boite de dialogue va s'afficher vous permettant de choisir parmi les options suivantes :"

#. EPogr
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id1251258\n"
"help.text"
msgid "<emph>View Certificate</emph> - <ahelp hid=\".\">Opens the View Certificate dialog.</ahelp>"
msgstr "<emph>Afficher le certificat</emph> - <ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue d'affichage des certificats.</ahelp>"

#. BXyF3
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id8111819\n"
"help.text"
msgid "<emph>Continue</emph> - <ahelp hid=\".\">If you are sure both domains are the same, click the Continue button.</ahelp>"
msgstr "<emph>Continuer</emph> - <ahelp hid=\".\">Si vous Ãªtes sÃ»r que les deux noms de dommaines correspondent, cliquez sur le bouton Continuer.</ahelp>"

#. HyY2o
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id9116794\n"
"help.text"
msgid "<emph>Cancel Connection</emph> - Cancels the connection."
msgstr "<emph>Annuler la connexion</emph> - Annule la connexion."

#. xrFHe
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id4381847\n"
"help.text"
msgid "If you click <emph>Continue</emph>, you may see a dialog that asks you to enter your user name and password."
msgstr "Si vous cliquez sur <emph>Continuer</emph>, une boÃ®te de dialogue s'affiche vous demandant de saisir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe."

#. sBMvT
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id1336710\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your user name to log on to the WebDAV server.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez votre nom d'utilisateur pour vous connecter au serveur WebDAV.</ahelp>"

#. w8wCu
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id1221655\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez votre mot de passe.</ahelp>"

#. vtDJd
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id3397320\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If you enable <emph>Remember password till end of session</emph>, your password will be remembered for subsequent WebDAV connections until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Si vous activez <emph>Se rappeler du mot de passe jusqu'Ã  la fin de la session</emph>, votre mot de passe sera mÃ©morisÃ© pour toutes les connexions WebDAV ultÃ©rieures, jusqu'Ã  ce que vous quittiez %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#. YAhkz
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id3204443\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">English Wiki page on digital signatures</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">Page Wiki en anglais sur les signatures numÃ©riques</link>"

#. bZGSc
#: digitalsign_receive.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_receive.xhp\n"
"par_id2182378\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">About digital signatures</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Ã€ propos des signatures numÃ©riques</link>"

#. zMbCu
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Applying Digital Signatures"
msgstr "Application de signatures numÃ©riques"

#. VSMQG
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"bm_id7430951\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>signing documents with digital signatures</bookmark_value>      <bookmark_value>digital signatures;getting/managing/applying</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Signer des document avec des signatures numÃ©riques</bookmark_value><bookmark_value>Signatures numÃ©riques;obtention/gestion/application</bookmark_value>"

#. 2FBL5
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"hd_id344248\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"digitalsign_send\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">Applying Digital Signatures</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"digitalsign_send\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">Application des signatures numÃ©riques</link> </variable>"

#. zW3Br
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN1063C\n"
"help.text"
msgid "Getting a Certificate"
msgstr "Obtention d'un certificat"

#. nV2Xb
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN10640\n"
"help.text"
msgid "You can get a certificate from a certification authority. No matter if you choose a governmental institution or a private company it is common to be charged for this service, for example when they certify your identity. Few other authorities issue certificates free of costs, like the Open Source Project <link href=\"https://www.CAcert.org/\"><emph>CAcert</emph></link> which is based on the well-known and reliable Web of Trust model and is of growing popularity."
msgstr "Vous pouvez obtenir un certificat Ã  partir d'une autoritÃ© de certification. Peu importe que vous choisissiez une institution gouvernementale ou une sociÃ©tÃ© privÃ©e, il est habituel que ce service soit payant, par exemple lorsqu'ils certifient votre identitÃ©. Quelques autre autoritÃ©s fournissent des certificats gratuitement, comme le projet Open Source <link href=\"https://www.CAcert.org/\"><emph>CAcert</emph></link> qui est basÃ© sur le modÃ¨le fameux et fiable Web of Trust et dont la popularitÃ© est croissante."

#. wXEGF
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN106F6\n"
"help.text"
msgid "Managing your Certificates"
msgstr "Gestion des certificats"

#. oeCNj
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN1071D\n"
"help.text"
msgid "If you are using Linux, macOS or Solaris, you must install a recent version of Thunderbird or Firefox. %PRODUCTNAME will then access their certificate storage."
msgstr "Si vous utilisez Linux, macOS ou Solaris, vous devez installer une version rÃ©cente de Thunderbird ou Firefox. %PRODUCTNAME accÃ©dera alors Ã  leur stockage de certificats."

#. MYc2h
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN10720\n"
"help.text"
msgid "If you have created different profiles in Thunderbird or Firefox and you want to use certificates from one specific user profile, select the profile in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Security - Certificate Path</menuitem>. Alternatively, you can set the environment variable MOZILLA_CERTIFICATE_FOLDER to point to the folder containing that profile."
msgstr "Si vous avez crÃ©Ã© des profiles diffÃ©rents dans Thunderbird ou Firefox et que vous souhaitez utiliser des certificats d'un profile utilisateur spÃ©cifique, sÃ©lectionnez le profile dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - SÃ©curitÃ© - Chemin du certificat</menuitem>. Alternativement, vous pouvez dÃ©finir une variable d'environnement MOZILLA_CERTIFICATE_FOLDER pointant vers le fichier contenant ce profile."

#. gFHy4
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_id944242\n"
"help.text"
msgid "Open your web browserâ€™s preferences, select the <emph>Advanced</emph> section, click on the <emph>Certificates</emph> tab, and then choose <emph>View Certificates</emph>. The <emph>Certificate Manager</emph> dialog will appear."
msgstr "Affichez la boÃ®te de dialogue des prÃ©fÃ©rences de votre navigateur Web, sÃ©lectionnez la section <emph>AvancÃ©</emph>, cliquez sur l'onglet <emph>Certificats</emph> et choisissez <emph>Afficher les certificats</emph>. Vous obtenez alors la boÃ®te de dialogue <emph>Gestionnaire de certificats</emph>."

#. 3w5HD
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_id6452223\n"
"help.text"
msgid "Import your new root certificate, then select and edit the certificate. Enable the root certificate to be trusted at least for web and email access. This ensures that the certificate can sign your documents. You may edit any intermediate certificate in the same way, but it is not mandatory for signing documents."
msgstr "Importez votre certificat racine, puis sÃ©lectionnez-le et Ã©ditez-le. Ce certificat doit Ãªtre autorisÃ© pour l'accÃ¨s Web et l'accÃ¨s Ã  la messagerie au minimum. Il pourra dÃ¨s lors Ãªtre utilisÃ© pour la signature de vos documents. Vous pouvez modifier les certificats intermÃ©diaires de la mÃªme faÃ§on. Toutefois, cette procÃ©dure n'est pas obligatoire pour la signature des documents."

#. GRiME
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_id6486098\n"
"help.text"
msgid "When you have edited the new certificates, restart %PRODUCTNAME."
msgstr "Une fois les nouveaux certificats dÃ©finis, redÃ©marrez %PRODUCTNAME."

#. hZkXE
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_id921519766138177\n"
"help.text"
msgid "On Windows systems, %PRODUCTNAME will access the system certificate storage."
msgstr "Sur les systÃ¨mes Windows, %PRODUCTNAME accÃ©dera au stockage de certificat systÃ¨me."

#. CDWbJ
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_id461519763996407\n"
"help.text"
msgid "Your private key for the digital signature will usually be generated and securely stored by Windows as part of the signature-issuance process. Once the issuing Certificate Authority is satisfied that your computer produced the private key and you have satisfied any other identification requirements, the corresponding public key is signed by the Certificate Authority. For personal keys obtained over the Internet, the private key is generated by your browser and it is not shared with the Certificate Authority."
msgstr "Votre clÃ© privÃ©e de signature numÃ©rique est habituellement gÃ©nÃ©rÃ©e et stockÃ©e de faÃ§on sÃ©curisÃ©e par Windows dans le cadre du processus de signature. Une fois que le fournisseur de l'autoritÃ© de certificat est satisfait par la production de votre clÃ© privÃ©e par l'ordinateur et que vous avez satisfait Ã  toutes les autres nÃ©cessitÃ©s d'identification, la clÃ© publique correspondante est signÃ©e par l'autoritÃ© de certificat pour les clÃ©s personnelles obtenues sur Internet, la clÃ© privÃ©e est gÃ©nÃ©rÃ©e par votre navigateur et n'est pas partagÃ©e avec l'autoritÃ© de certificat."

#. R9DdF
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_id181519764008387\n"
"help.text"
msgid "If a private key is received by other means or you transfer it from another computer, you can install it on your Windows PC by double-clicking on the private key certificate and providing any required password. This private key may be known to others (such as an organizational or governmental security administration) depending on how it was issued to you."
msgstr "Si une clÃ© privÃ©e est reÃ§ue par d'autres moyens ou que vous la transfÃ©rez d'un autre ordinateur, vous pouvez l'installer sur votre PC Windows en double-cliquant sur le certificat de clÃ© privÃ©e et en fournissant le mot de passe requis. Cette clÃ© privÃ©e peut Ãªtre connue par d'autres (tels que des organisations ou des administrations de sÃ©curitÃ© gouvernementales) en fonction de la faÃ§on dont elle vous a Ã©tÃ© fournie."

#. Fpmmy
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_id21519764016831\n"
"help.text"
msgid "Public keys of other people used to verify document digital signatures, or encrypt documents for their eyes only, are usually stored in your system with digital certificate-management applications. In some cases you will need to manage those public-key certificates yourself."
msgstr "Les clÃ©s publiques des autres personnes utilisÃ©es pour vÃ©rifier les signatures numÃ©riques du document ou pour chiffrer des documents pour leur propres yeux, sont habituellement stockÃ©es sur le systÃ¨me avec les applications de gestion de certificats numÃ©riques. Dans certains cas, vous devrez gÃ©rer ces certificats de clÃ©s publiques par vous-mÃªme."

#. JECPD
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_id351519764024243\n"
"help.text"
msgid "The general management of public and private keys on your PC will vary depending on the version of Windows you are operating. For more information, use the \"Help and Support\" topic of your Windows version and search for \"digital signature\"."
msgstr "La gestion gÃ©nÃ©rale de clÃ©s publiques et privÃ©es sur le PC dÃ©pend de la version de Windows qui est exploitÃ©e. Pour de plus amples informations, utilisez la rubrique \"Aide et Support\" de la version Windows et recherchez \"signature numÃ©rique\"."

#. 87CDG
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN10681\n"
"help.text"
msgid "Signing a document"
msgstr "Signature d'un document"

#. HGco7
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN10688\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Digital Signatures - Digital Signatures</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Signatures numÃ©riques - Signatures numÃ©riques</emph>"

#. F7FFo
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN10690\n"
"help.text"
msgid "A message box advises you to save the document. Click <emph>Yes</emph> to save the file."
msgstr "Un message vous conseille d'enregistrer le document. Cliquez sur <emph>Oui</emph> pour enregistrer le fichier."

#. QCBAo
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN10698\n"
"help.text"
msgid "After saving, you see the <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\"><emph>Digital Signatures</emph></link> dialog. Click <emph>Add</emph> to add a public key to the document."
msgstr "AprÃ¨s l'enregistrement, la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\"><emph>Signatures numÃ©riques</emph></link> s'affiche. Cliquez sur <emph>Ajouter</emph> pour ajouter une clÃ© publique au document."

#. hDKuq
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN106AE\n"
"help.text"
msgid "In the <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\"><emph>Select Certificate</emph></link> dialog, select your certificate and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\"><emph>SÃ©lectionner un certificat</emph></link>, sÃ©lectionnez votre certificat et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. EUCrv
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN106C0\n"
"help.text"
msgid "You see again the <emph>Digital Signatures</emph> dialog, where you can add more certificates if you want. Click <emph>OK</emph> to add the public key to the saved file."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Signatures numÃ©riques</emph> s'affiche de nouveau, dans laquelle vous pouvez ajouter d'autres certificats si besoin. Cliquez sur <emph>OK</emph> pour ajouter la clÃ© publique au fichier enregistrÃ©."

#. cnWUe
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN106C3\n"
"help.text"
msgid "A signed document shows an icon<image id=\"img_id262764\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id262764\">Icon</alt></image> in the status bar. You can double-click the icon in the status bar to view the certificate."
msgstr "Un document signÃ© affiche une icÃ´ne<image id=\"img_id262764\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id262764\">icÃ´ne</alt></image> dans la barre d'Ã©tat. Double-cliquez sur l'icÃ´ne dans la barre d'Ã©tat pour afficher le certificat."

#. NudNc
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_id2008200911381426\n"
"help.text"
msgid "The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the <emph>Digital Signature</emph> dialog. Several documents and macro signatures can exist inside an ODF document. If there is a problem with one signature, then the validation result of that one signature is assumed for all signatures. That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialog will flag the signature as <emph>invalid</emph>."
msgstr "Le rÃ©sultat de la validation de la signature est affichÃ© dans la barre d'Ã©tat et dans la boÃ®te de dialogue <emph>Signature numÃ©rique</emph>. Plusieurs signatures de documents et de macros peuvent exister dans un document ODF. S'il y a un problÃ¨me avec une signature, alors le rÃ©sultat de la validation de cette signature est supposÃ© pour toutes les signatures. C'est Ã  dire que s'il y a dix signatures valides et une signature non valide, alors la barre d'Ã©tat et le champ de statut dans la boÃ®te de dialogue marqueront la signature comme <emph>incorrecte</emph>."

#. HrsLC
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN106E0\n"
"help.text"
msgid "Signing the macros inside a document"
msgstr "Signature des macros dans un document"

#. 7VxRj
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN106E4\n"
"help.text"
msgid "Normally, macros are part of a document. If you sign a document, the macros inside the document are signed automatically. If you want to sign only the macros, but not the document, proceed as follows:"
msgstr "Les macros font gÃ©nÃ©ralement partie d'un document. Si vous signez un document, les macros contenues dans ce document sont automatiquement signÃ©es. Pour signer les macros sans signer le document, procÃ©dez comme suit :"

#. RSFED
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN106EA\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Macros - Signature numÃ©rique</emph>."

#. WGVKs
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN106F2\n"
"help.text"
msgid "Apply the signature as described above for documents."
msgstr "Appliquez la signature comme dÃ©crit ci-dessus pour les documents."

#. Yf3RC
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_idN106F5\n"
"help.text"
msgid "When you open the Basic IDE that contains signed macros, you see an icon<image id=\"img_id9252296\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id9252296\">Icon</alt></image> in the status bar.<br/>You can double-click the icon in the status bar to view the certificate."
msgstr "Lorsque vous ouvrez l'EDI Basic contenant des macros signÃ©es, une icÃ´ne <image id=\"img_id9252296\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id9252296\">icÃ´ne</alt></image> s'affiche dans la barre d'Ã©tat. <br/>Double-cliquez sur cette icÃ´ne de la barre d'Ã©tat pour afficher le certificat."

#. HABQ6
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_id5734733\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open the <emph>View Certificate</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Affichage des certificats</emph>.</ahelp>"

#. 9UAQe
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_id561540\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose this setting to accept the certificate until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choisissez ce paramÃ©trage pour accepter le certificat jusqu'Ã  ce que vous quittiez %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#. PDwpL
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_id7705618\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose this setting to cancel the connection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choisissez ce paramÃ©trage pour annuler la connexion.</ahelp>"

#. Ak9Sq
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_id3204443\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">English Wiki page on digital signatures</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">Page de Wiki en anglais sur les signatures numÃ©riques</link>"

#. PuRvf
#: digitalsign_send.xhp
msgctxt ""
"digitalsign_send.xhp\n"
"par_id5166173\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">About digital signatures</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Ã€ propos des signatures numÃ©riques</link>"

#. MVAm8
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Saving Documents Automatically"
msgstr "Enregistrement automatique des documents"

#. 5KEsy
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"bm_id3152924\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>saving;documents, automatically</bookmark_value><bookmark_value>automatic saving</bookmark_value><bookmark_value>backups;automatic</bookmark_value><bookmark_value>files; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving automatically</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents;enregistrement automatique</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement;automatique des documents</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement automatique</bookmark_value><bookmark_value>Sauvegardes;automatiques</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers;enregistrement automatique</bookmark_value><bookmark_value>Documents texte;enregistrement automatique</bookmark_value><bookmark_value>Classeurs;enregistrement automatique</bookmark_value><bookmark_value>Dessins;enregistrement automatique</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;enregistrement automatique</bookmark_value>"

#. wQZGr
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"hd_id3155536\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"doc_autosave\"><link href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\">Saving Documents Automatically</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"doc_autosave\"><link href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\">Enregistrement automatique des documents</link></variable>"

#. NLYEc
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"par_id0102033\n"
"help.text"
msgid "The following two options are turned on by default on new installations."
msgstr "Les deux options suivantes sont activÃ©es par dÃ©faut sur les nouvelles installations."

#. 6GmAr
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"hd_id3166410\n"
"help.text"
msgid "To create a backup file every time you save a document"
msgstr "Pour crÃ©er un fichier de sauvegarde Ã  chaque enregistrement du document"

#. dCA5j
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"par_id3152780\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"><emph>Load/Save - General</emph></link>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"><emph>Chargement/enregistrement - GÃ©nÃ©ral</emph></link>."

#. cjfZJ
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"par_id3148474\n"
"help.text"
msgid "Mark <emph>Always create backup copy</emph>."
msgstr "Cochez la case <emph>Toujours crÃ©er une copie de sauvegarde</emph>."

#. iCikL
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"par_id3149797\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Always create backup copy</emph> option is selected, the old version of the file is saved to the backup directory whenever you save the current version of the file."
msgstr "Si vous avez sÃ©lectionnÃ© l'option <emph>Toujours crÃ©er une copie de sauvegarde</emph>, l'ancienne version du fichier est enregistrÃ©e dans le rÃ©pertoire de sauvegarde lors de l'enregistrement de la version actuelle du fichier."

#. wNN7X
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"par_id3148685\n"
"help.text"
msgid "You can change the backup directory by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>, then change the <emph>Backups</emph> path in the dialog."
msgstr "Vous pouvez modifier le rÃ©pertoire de sauvegarde en choisissant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Chemins</emph>, puis modifiez le chemin <emph>Sauvegardes</emph> dans la boÃ®te de dialogue."

#. htDv3
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "The backup copy has the same name as the document, but the extension is .BAK. If the backup folder already contains such a file, it will be overwritten without warning."
msgstr "La copie de sauvegarde porte le mÃªme nom que le document, mais avec l'extension .BAK. Si le dossier de sauvegarde contient dÃ©jÃ  un document de ce nom, ce dernier est Ã©crasÃ© sans avertissement."

#. MJtYs
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"hd_id3149514\n"
"help.text"
msgid "To save recovery information automatically every n minutes"
msgstr "Pour enregistrer les informations de rÃ©cupÃ©ration automatique toutes les n minutes"

#. R7sxn
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"par_id3148563\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"><emph>Load/Save - General</emph></link>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"><emph>Chargement/enregistrement - GÃ©nÃ©ral</emph></link>."

#. 9iCjt
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "Mark <emph>Save AutoRecovery information every</emph> and select the time interval."
msgstr "Cochez la case <emph>Enregistrer les informations de rÃ©cupÃ©ration automatique toutes les</emph> et sÃ©lectionnez une frÃ©quence d'enregistrement."

#. jawvt
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"par_id3153526\n"
"help.text"
msgid "This command saves the information necessary to restore the current document in case of a crash. Additionally, in case of a crash %PRODUCTNAME tries automatically to save AutoRecovery information for all open documents, if possible."
msgstr "Cette commande permet d'enregistrer les informations nÃ©cessaires Ã  la restauration du document actif en cas de plantage. Dans un tel cas, %PRODUCTNAME tente automatiquement, et dans la mesure du possible, d'enregistrer les informations de rÃ©cupÃ©ration automatique de tous les documents ouverts avant le plantage."

#. 72XGZ
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"par_id3148672\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Save As</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Enregistrer sous</link>"

#. 9VabN
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"par_id3159150\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">Load/Save - General</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">Chargement/enregistrement - GÃ©nÃ©ral</link>"

#. tGAzm
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"par_idN10838\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\">Error Report Tool</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\">Outil de rapport d'erreur</link>"

#. xCEvz
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"par_idN10888\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Preventing_data_disaster\">Wiki article about preventing data loss when working on documents</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Preventing_data_disaster\">Article de wiki sur la prÃ©vention de la perte de donnÃ©es lors du travail sur des documents</link>"

#. tqq3b
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Opening Documents"
msgstr "Ouverture de documents"

#. UZS8q
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"bm_id3147834\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>opening; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; opening</bookmark_value><bookmark_value>files; opening</bookmark_value><bookmark_value>loading; documents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>presentations;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>new documents</bookmark_value><bookmark_value>empty documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>drawings; creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; new</bookmark_value><bookmark_value>formulas; new</bookmark_value><bookmark_value>cursor position; on opening text documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ouverture;documents</bookmark_value><bookmark_value>Documents;ouverture</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers;ouverture</bookmark_value><bookmark_value>Chargement;documents</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles de calcul;crÃ©ation/ouverture</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;crÃ©ation/ouverture</bookmark_value><bookmark_value>Nouveaux documents</bookmark_value><bookmark_value>Documents vierges</bookmark_value><bookmark_value>Documents texte;crÃ©ation/Ouverture</bookmark_value><bookmark_value>Dessins;crÃ©ation/ouverture</bookmark_value><bookmark_value>Documents HTML;nouveaux</bookmark_value><bookmark_value>Formules;nouvelles</bookmark_value><bookmark_value>Position du curseur;Ã  l'ouverture de documents texte</bookmark_value>"

#. NMUJz
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"hd_id3147834\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"doc_open\"><link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">Opening Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"doc_open\"><link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">Ouverture de documents</link></variable>"

#. FCBeh
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"hd_id3147653\n"
"help.text"
msgid "Opening an existing document"
msgstr "Ouverture d'un document existant"

#. FChHh
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"par_id3149398\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Faites l'une des actions suivantes :"

#. aBQhN
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"par_idN107A9\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File â€“ Open</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Ouvrir</menuitem>"

#. AAFFU
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"par_id210820160859353525\n"
"help.text"
msgid "Choose<menuitem> File â€“ Open Remote</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Ouvrir distant</menuitem>"

#. QWFLw
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"par_id210820160901392820\n"
"help.text"
msgid "Do a long click in the <emph>Open</emph> icon on the standard toolbar and select <emph>Open Remote File</emph> in the bottom of the list."
msgstr "Faites un clic long sur l'icÃ´ne <emph>Ouvrir</emph> de la barre d'outils standard et sÃ©lectionnez <emph>Ouvrir un fichier distant</emph> en bas de la liste."

#. DCCtG
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"par_id3149164\n"
"help.text"
msgid "Select the file you want to open and click <emph>Open</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez le fichier Ã  ouvrir et cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>."

#. 4WgFF
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"hd_id3149234\n"
"help.text"
msgid "Restrict Files to Display"
msgstr "Limiter le nombre de fichiers Ã  afficher"

#. UBkeK
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"par_id3150985\n"
"help.text"
msgid "To restrict the display of files in the <emph>Open</emph> dialog to a certain type select the corresponding <emph>File type</emph> from the list. Select <emph>All Files</emph> to display all files."
msgstr "Pour restreindre l'affichage des fichiers Ã  un certain type dans la boÃ®te de dialogue <emph>Ouvrir</emph>, sÃ©lectionnez le <emph>Type de fichier</emph> correspondant dans la liste. SÃ©lectionnez <emph>Tous les fichiers</emph> pour afficher tous les fichiers."

#. eHAhk
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"hd_id4651326\n"
"help.text"
msgid "Cursor Position"
msgstr "Position du curseur"

#. rB6C2
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"par_id5509201\n"
"help.text"
msgid "In general, all documents open with the cursor at the start of the document."
msgstr "En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, tous les documents s'ouvrent avec le curseur au dÃ©but du document."

#. DBPFu
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"par_id6594744\n"
"help.text"
msgid "One exception appears when the author of a Writer text document saves and reopens a document: The cursor will be at the same position where it has been when the document was saved. This only works when the name of the author was entered in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - User Data</menuitem>."
msgstr "Il y a une exception lorsque l'auteur d'un document texte Writer enregistre et ouvre de nouveau un document : le curseur sera Ã  la mÃªme position que lors de l'enregistrement du document. Cela ne fonctionne que lorsque le nom de l'auteur a Ã©tÃ© saisi dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - DonnÃ©es d'identitÃ©</menuitem>."

#. aLKzF
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"par_id3422650\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>Shift+F5</keycode> to set the cursor to the last saved position."
msgstr "Appuyez sur <keycode>Maj+F5</keycode> pour placer le curseur sur la derniÃ¨re position enregistrÃ©e."

#. FRWxv
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"hd_id3148453\n"
"help.text"
msgid "Opening an Empty Document"
msgstr "Ouverture d'un document vierge"

#. 75a2A
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"par_id3147287\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>New</emph> icon on the Standard bar or choose <emph>File - New</emph>. This opens a document of the document type specified."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Nouveau</emph> dans la barre Standard ou choisissez <emph>Fichier - Nouveau</emph>. Cela ouvre un document du type de document spÃ©cifiÃ©."

#. Rcfnt
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"par_id3153092\n"
"help.text"
msgid "If you click the arrow next to the <emph>New</emph> icon, a submenu opens in which you can select another document type."
msgstr "Pour ouvrir le sous-menu permettant de sÃ©lectionner un autre type de document, cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne <emph>Nouveau</emph>."

#. RFE99
#: doc_open.xhp
msgctxt ""
"doc_open.xhp\n"
"par_id3148616\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File - Open</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Fichier - Ouvrir</link>"

#. TnZ4D
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Saving Documents"
msgstr "Enregistrement de documents"

#. DF9Gv
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"bm_id3147226\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents</bookmark_value><bookmark_value>backups; documents</bookmark_value><bookmark_value>files; saving</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents;enregistrement</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement;documents</bookmark_value><bookmark_value>Sauvegardes;documents</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers;enregistrer</bookmark_value><bookmark_value>Documents texte;enregistrer</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles de calcul;enregistrer</bookmark_value><bookmark_value>Dessins;enregistrer</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;enregistrer</bookmark_value>"

#. irkmW
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"hd_id3147226\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"doc_save\"><link href=\"text/shared/guide/doc_save.xhp\">Saving Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"doc_save\"><link href=\"text/shared/guide/doc_save.xhp\">Enregistrement de documents</link></variable>"

#. DKFx6
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Save</emph> icon or press the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Enregistrer</emph> ou appuyez sur les raccourcis clavier <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S."

#. JubEi
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id3155450\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152349\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152349\">This icon is for tips on how to use the program more effectively.</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152349\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152349\">IcÃ´ne permettant d'accÃ©der aux conseils d'utilisation du programme.</alt></image>"

#. Ax4rn
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id3148685\n"
"help.text"
msgid "The document is saved under its path and name on the current local data medium or network drive or on the Internet, overwriting any file of the same name."
msgstr "Le nom et le chemin d'accÃ¨s du document sont enregistrÃ©s sur le mÃ©dia de donnÃ©es locales actif, le lecteur rÃ©seau ou sur Internet. Tout fichier portant le mÃªme nom est Ã©crasÃ©."

#. nXqWZ
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id3150984\n"
"help.text"
msgid "When you save a new file for the first time, the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Save As</link> dialog opens, in which you can enter a name, folder and drive or volume for the file. To open this dialog, choose <emph>File - Save As</emph>."
msgstr "Lorsque vous enregistrez un nouveau fichier pour la premiÃ¨re fois, la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Enregistrer sous</link> s'affiche, vous permettant de saisir le nom, le rÃ©pertoire et l'unitÃ© ou le volume du fichier. Pour ouvrir cette boÃ®te de dialogue, cliquez sur la commande de menu <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph>."

#. P2oCF
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id3152472\n"
"help.text"
msgid "You can set the automatic creation of a backup copy under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"><emph>Load/Save - General</emph></link>."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir la crÃ©ation automatique d'une copie de sauvegarde sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shar ÿÿ  ed/optionen/01010200.xhp\"><emph>Chargement/enregistrement - GÃ©nÃ©ral</emph></link>."

#. 8tKAZ
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"hd_id7146824\n"
"help.text"
msgid "Automatic extension to the file name"
msgstr "Extension automatique du nom de fichier"

#. zjh6c
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id9359111\n"
"help.text"
msgid "When saving a file, %PRODUCTNAME always appends an extension to the file name, except when the file name already has an extension that matches the file type. See the list of <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">ODF extensions</link>."
msgstr "Lors de l'enregistrement d'un fichier, %PRODUCTNAME ajoute toujours une extension au nom de fichier, sauf lorsque le fichier comporte dÃ©jÃ  une extension qui correspond au type de fichier. Voir la liste des <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">extensions ODF</link>."

#. uzTgG
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id6709494\n"
"help.text"
msgid "Some examples for the automatic extensions are listed in the following table:"
msgstr "Quelques exemples d'extensions automatiques sont listÃ©es dans le tableau suivant :"

#. CCoDF
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id9009674\n"
"help.text"
msgid "You enter this file name"
msgstr "Vous saisissez ce nom de fichier"

#. EV55F
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id485549\n"
"help.text"
msgid "You select this file type"
msgstr "Vous sÃ©lectionnez ce type de fichier"

#. 6DEF2
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id3987243\n"
"help.text"
msgid "File is saved with this name"
msgstr "Le fichier est enregistrÃ© avec ce nom"

#. nvHU2
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id7681814\n"
"help.text"
msgid "my file"
msgstr "mon fichier"

#. ZKQdN
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id9496749\n"
"help.text"
msgid "ODF Text"
msgstr "Texte ODF"

#. SPZDE
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id342417\n"
"help.text"
msgid "my file.odt"
msgstr "mon fichier.odt"

#. wvkkN
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id5087130\n"
"help.text"
msgid "my file.odt"
msgstr "mon fichier.odt"

#. hnB2f
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id7523728\n"
"help.text"
msgid "ODF Text"
msgstr "Texte ODF"

#. zkKxN
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id8994109\n"
"help.text"
msgid "my file.odt"
msgstr "mon fichier.odt"

#. AB6gL
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id266426\n"
"help.text"
msgid "my file.txt"
msgstr "mon fichier.txt"

#. PGccE
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id3031098\n"
"help.text"
msgid "ODF Text"
msgstr "Texte ODF"

#. BGVW5
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id8276619\n"
"help.text"
msgid "my file.txt.odt"
msgstr "mon fichier.txt.odt"

#. jsYRt
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id7824030\n"
"help.text"
msgid "my file.txt"
msgstr "mon fichier.txt"

#. FrEdr
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id7534104\n"
"help.text"
msgid "Text (.txt)"
msgstr "Texte (.txt)"

#. cjABd
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id209051\n"
"help.text"
msgid "my file.txt"
msgstr "mon fichier.txt"

#. DiQ3z
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id3153524\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Save As</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Enregistrer sous</link>"

#. e38ca
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id3154140\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">Load/Save - General</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">Chargement/enregistrement - GÃ©nÃ©ral</link>"

#. 4ZyYC
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Dragging and Dropping Within a $[officename] Document"
msgstr "Glisser-dÃ©poser dans un document $[officename]"

#. a2D2g
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"bm_id3154927\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>drag and drop;overview</bookmark_value><bookmark_value>mouse; pointers when using drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>links;by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;by drag and drop</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Glisser-dÃ©poser;prÃ©sentation</bookmark_value><bookmark_value>Souris;pointeurs avec le glisser-dÃ©poser</bookmark_value><bookmark_value>Liens;glisser-dÃ©poser</bookmark_value><bookmark_value>Copie;glisser-dÃ©poser</bookmark_value>"

#. F4BV4
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"hd_id3147571\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dragdrop\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\">Dragging and Dropping Within a $[officename] Document</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"dragdrop\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\">Glisser-DÃ©poser dans les documents $[officename]</link></variable>"

#. GyVoT
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "There are many options for moving or copying objects using drag-and-drop. Text sections, drawing objects, graphics, form controls, hyperlinks, cell ranges, and many more can be moved or copied with the mouse."
msgstr "Il existe de nombreuses options permettant de dÃ©placer ou de copier des objets par glisser-dÃ©poser. Les sections de texte, les objets de dessin, les images, les contrÃ´les de formulaire, les hyperliens, les plages de cellules et bien d'autres Ã©lÃ©ments encore peuvent Ãªtre dÃ©placÃ©s ou copiÃ©s Ã  l'aide de la souris."

#. LYfpD
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "Note that the mouse pointer displays a plus sign when copying and an arrow when creating a link or hyperlink."
msgstr "Notez que le pointeur de la souris comporte un signe plus lors de la copie et une flÃ¨che lors de la crÃ©ation d'un lien ou d'un hyperlien."

#. osBVe
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"par_id3146798\n"
"help.text"
msgid "Mouse Pointer"
msgstr "Pointeur de la souris"

#. EnwGa
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"par_id3147618\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. xBbY9
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"par_id3159177\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147573\" src=\"media/helpimg/movedata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147573\">Mouse pointer moving data</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147573\" src=\"media/helpimg/movedata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147573\">Pointeur de la souris lors du dÃ©placement des donnÃ©es</alt></image>"

#. c2pDe
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"par_id3154898\n"
"help.text"
msgid "Moving"
msgstr "DÃ©placement"

#. xRDFb
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"par_id3154306\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149233\" src=\"media/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149233\">Mouse pointer copying data</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149233\" src=\"media/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149233\">Pointeur de la souris lors de la copie des donnÃ©es</alt></image>"

#. YDopW
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"par_id3153627\n"
"help.text"
msgid "Copying"
msgstr "Copie"

#. LF2sh
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159413\" src=\"media/helpimg/linkdata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3159413\">Mouse pointer inserting link</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159413\" src=\"media/helpimg/linkdata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3159413\">Pointeur de la souris lors de l'insertion de liens</alt></image>"

#. ZtDB4
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "Creating a link"
msgstr "CrÃ©ation d'un lien"

#. w6spG
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "If you press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> or Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while releasing the mouse button, you can control whether the object is copied, moved, or a link is created."
msgstr "Si vous appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> ou sur Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> pendant que vous relÃ¢chez le bouton de la souris, vous contrÃ´lez si l'objet est copiÃ©, dÃ©placÃ© ou si un lien est crÃ©Ã©."

#. axByd
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"par_id3148672\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3158407\" src=\"sw/res/sc20238.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158407\">Icon Drag Mode</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3158407\" src=\"sw/res/sc20238.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158407\">IcÃ´ne Mode glisser</alt></image>"

#. yM3LQ
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "If you drag objects out of the <link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\"><emph>Navigator</emph></link>, you can specify in the submenu of the Navigator's <emph>Drag Mode</emph> icon whether to copy the object, insert it as a link or insert it as a hyperlink."
msgstr "Faites glisser les objets hors du <link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\"><emph>Navigateur</emph></link>. Indiquez dans le sous-menu de l'icÃ´ne <emph>Mode Glisser</emph> si l'objet doit Ãªtre copiÃ© et si un lien ou un hyperlien doit Ãªtre insÃ©rÃ©."

#. AGXCC
#: dragdrop.xhp
msgctxt ""
"dragdrop.xhp\n"
"par_id3153144\n"
"help.text"
msgid "You can cancel a drag-and-drop operation in $[officename] at any time by pressing the Esc key before releasing the mouse button."
msgstr "Pour annuler une opÃ©ration de glisser-dÃ©poser dans $[officename], appuyez Ã  tout moment sur la touche Ã‰chap avant de relÃ¢cher le bouton de la souris."

#. D27Ap
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Drag-and-Drop With the Data Source View"
msgstr "Glisser-dÃ©poser avec la vue des sources de donnÃ©es"

#. SZBGi
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"bm_id3145071\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>drag and drop; data source view</bookmark_value><bookmark_value>data source view; drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;from data source view</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data source view</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Glisser-dÃ©poser;vue des sources de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Vue des sources de donnÃ©es;glisser-dÃ©poser</bookmark_value><bookmark_value>Copie;Ã  partir de la vue des sources de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Collage;Ã  partir de la vue des sources de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. DYpFc
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"hd_id3145071\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dragdrop_beamer\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp\">Drag-and-Drop With the Data Source View</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"dragdrop_beamer\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp\">Glisser-dÃ©poser avec la vue des sources de donnÃ©es</link></variable>"

#. DccCG
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"par_id3151111\n"
"help.text"
msgid "A fast way of copying from a data source into a text or spreadsheet document, or of creating forms based on a data source, is by drag-and-drop."
msgstr "Le glisser-dÃ©poser est un moyen rapide de copier des Ã©lÃ©ments d'une source de donnÃ©es vers un document texte ou une feuille de calcul ou de crÃ©er des formulaires Ã  partir d'une source de donnÃ©es."

#. E7H73
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"par_id3147335\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155390\" src=\"media/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155390\">Mouse pointer copying data</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155390\" src=\"media/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155390\">Pointeur de la souris lors de la copie des donnÃ©es</alt></image>"

#. QMv2i
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"par_id3145315\n"
"help.text"
msgid "Copying with Drag-and-Drop"
msgstr "Copie par glisser-dÃ©poser"

#. Fv3t2
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "If you want to reverse a drag-and-drop, position the cursor in your document and choose <emph>Edit - Undo</emph>."
msgstr "Pour annuler un glisser-dÃ©poser, placez le curseur dans le document et choisissez <emph>Ã‰dition - Annuler</emph>."

#. QFekQ
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "It is also possible to copy by drag-and-drop from a document into a data source:"
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser la fonction de glisser-dÃ©poser pour copier Ã  partir d'un document vers une source de donnÃ©es :"

#. wUEpZ
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"help.text"
msgid "A text table or the selected range of a spreadsheet can be dragged using drag-and-drop to a table container in the data source explorer."
msgstr "Il est possible de dÃ©placer par glisser-dÃ©poser un tableau texte ou la plage sÃ©lectionnÃ©e d'une feuille de calcul vers un container de tables dans le navigateur de sources de donnÃ©es."

#. fHvuU
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "Plain text can be copied using drag-and-drop from one document to a data field in the data source view."
msgstr "Il est possible de copier par glisser-dÃ©poser du texte brut depuis un document vers un champ de la vue des sources de donnÃ©es."

#. oqs3E
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"hd_id3145421\n"
"help.text"
msgid "Using data in a text document"
msgstr "Utilisation de donnÃ©es dans un document texte"

#. YtpUf
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "You can insert a database field in a text document by dragging a field name from the column header of the data source view into the document. This is especially useful when designing form letters. Simply drag the desired fields - home address, form of address, and so on - into your document."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer un champ de base de donnÃ©es au sein d'un document texte en faisant glisser le nom d'un champ Ã  partir de l'en-tÃªte de colonnes de la vue des sources de donnÃ©es dans le document en question. Ce procÃ©dÃ© est particuliÃ¨rement utile lors de la conception de lettres type. Il vous suffit de glisser les champs souhaitÃ©s (Adresse personnelle, Appellation, etc.) dans votre document."

#. XtqH7
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"par_id3153105\n"
"help.text"
msgid "To insert a complete record, select the corresponding header and drag it into the document. When you release the mouse button, the <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\"><emph>Insert database columns</emph></link> dialog appears, in which you can decide whether to use all database fields, and whether to copy the data into the document as text, a table or fields. All currently selected records will be inserted."
msgstr "Pour insÃ©rer un enregistrement complet, sÃ©lectionnez l'en-tÃªte correspondant et glissez-le dans le document. Lorsque vous relÃ¢chez le bouton de la souris, la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\"><emph>Insertion de colonnes de base de donnÃ©es</emph></link> s'affiche et vous pouvez alors dÃ©finir si vous souhaitez utiliser tous les champs de base de donnÃ©es et copier les donnÃ©es dans le document sous forme de texte, table ou champs. Tous les enregistrements sÃ©lectionnÃ©s seront insÃ©rÃ©s."

#. FfBFe
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"hd_id3147230\n"
"help.text"
msgid "Applying data to a table document"
msgstr "Application de donnÃ©es dans un document de tableau"

#. LE87C
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "You can insert one or more records into the current sheet of a spreadsheet by selecting the rows in the data source view and dragging and dropping them into the spreadsheet. The data is inserted at the place where you release the mouse button."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer un ou plusieurs enregistrements dans la feuille active d'un classeur, en sÃ©lectionnant les lignes dans la vue des sources de donnÃ©es et en les faisant glisser et en les dÃ©posant dans le classeur. Les donnÃ©es sont alors insÃ©rÃ©es Ã  l'endroit oÃ¹ vous avez relÃ¢chÃ© le bouton de la souris."

#. cC3Uk
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"hd_id3149766\n"
"help.text"
msgid "Inserting controls in a text form"
msgstr "Insertion de champs de contrÃ´le dans un document texte"

#. fhwzN
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"par_id3155132\n"
"help.text"
msgid "When you create a text form linked to a database, you can generate controls by drag-and-drop from the data source view."
msgstr "Lorsque vous crÃ©ez un formulaire liÃ© Ã  une base de donnÃ©es, vous pouvez gÃ©nÃ©rer des contrÃ´les par glisser-dÃ©poser Ã  partir de la vue des sources de donnÃ©es."

#. hpF4V
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"par_id3149562\n"
"help.text"
msgid "When you drag a database column into the text document, you insert a field. If you hold down Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging, a text field is inserted, grouped with an appropriate label field. The text field already contains all the database information that you need for the form."
msgstr "Lorsque vous faites glisser une colonne de base de donnÃ©es vers un document texte, vous insÃ©rez un champ. Si vous maintenez les touches Maj et <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©es tout en faisant glisser la souris, le champ de texte insÃ©rÃ© est groupÃ© avec le champ d'Ã©tiquette appropriÃ©. Le champ de texte contient dÃ©jÃ  toutes les informations de base de donnÃ©es nÃ©cessaires au formulaire."

#. 6HANC
#: dragdrop_gallery.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_gallery.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Adding Graphics to the Gallery"
msgstr "Ajout de graphiques Ã  la galerie"

#. abH9P
#: dragdrop_gallery.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_gallery.xhp\n"
"bm_id3154927\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>drag and drop;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>copying;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>Gallery; adding pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures;adding to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures in Gallery</bookmark_value><bookmark_value>pasting;to Gallery</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Glisser-dÃ©poser;dans la Galerie</bookmark_value><bookmark_value>Copie;dans la Galerie</bookmark_value><bookmark_value>Galerie;ajout d'images</bookmark_value><bookmark_value>Images;ajout Ã  la Galerie</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;images dans la Galerie</bookmark_value><bookmark_value>Collage;dans la Galerie</bookmark_value>"

#. jz7Ss
#: dragdrop_gallery.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_gallery.xhp\n"
"hd_id3154927\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dragdrop_gallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp\">Adding Graphics to the Gallery</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"dragdrop_gallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp\">Ajout d'images Ã  la Galerie</link></variable>"

#. uTcum
#: dragdrop_gallery.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_gallery.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "You can place a graphic from a document such as an HTML page in the Gallery by drag-and-drop."
msgstr "Vous pouvez placer dans la Galerie une image provenant d'un document, tel qu'une page HTML, par glisser-dÃ©poser."

#. VF5Eh
#: dragdrop_gallery.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_gallery.xhp\n"
"par_id3154823\n"
"help.text"
msgid "Display the Gallery theme to which you want to add the graphic."
msgstr "Affichez le thÃ¨me de la Galerie dans lequel l'image doit Ãªtre ajoutÃ©e."

#. 4e3Bd
#: dragdrop_gallery.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_gallery.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "Position the mouse pointer above the graphic, without clicking."
msgstr "Placez le pointeur de la souris au-dessus de l'image, sans cliquer."

#. Cqj8v
#: dragdrop_gallery.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_gallery.xhp\n"
"par_id3156346\n"
"help.text"
msgid "If the mouse pointer changes to a hand symbol, the graphic refers to a hyperlink. In this case, click the graphic while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key to select it without executing the respective link."
msgstr "Si le pointeur prend la forme d'une main, cela signifie que l'image fait rÃ©fÃ©rence Ã  un hyperlien. Dans ce cas, cliquez sur l'image tout en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e afin de la sÃ©lectionner sans exÃ©cuter le lien correspondant."

#. dHgTd
#: dragdrop_gallery.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_gallery.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "If the mouse pointer does not change to a hand symbol, you can simply click the graphic to select it."
msgstr "Si le pointeur de la souris ne se change pas en main lorsqu'il est placÃ© sur l'image, cliquez simplement sur l'image pour la sÃ©lectionner."

#. g9rmw
#: dragdrop_gallery.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_gallery.xhp\n"
"par_id3145120\n"
"help.text"
msgid "Once the graphic is selected, release the mouse button. Click again on the graphic image, keeping the mouse button pressed for more than two seconds. The graphic image is copied to the internal memory."
msgstr "Une fois que l'image est sÃ©lectionnÃ©e, relÃ¢chez le bouton de la souris. Cliquez de nouveau sur l'image tout en maintenant le bouton de la souris enfoncÃ© pendant plus de deux secondes. L'image est copiÃ©e dans la mÃ©moire interne."

#. 5CZ9c
#: dragdrop_gallery.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_gallery.xhp\n"
"par_id3150772\n"
"help.text"
msgid "Without releasing the mouse button, drag the graphic into the Gallery."
msgstr "Faites glisser l'image dans la Galerie en maintenant le bouton de la souris enfoncÃ©."

#. d55VF
#: dragdrop_graphic.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_graphic.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Copying Graphics Between Documents"
msgstr "Copie de graphiques entre diffÃ©rents documents"

#. rp8Bd
#: dragdrop_graphic.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_graphic.xhp\n"
"bm_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>drag and drop; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; drag and drop between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;pictures, between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;pictures from other documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Glisser-dÃ©poser;images</bookmark_value><bookmark_value>Images;Glisser-dÃ©poser d'un document Ã  un autre</bookmark_value><bookmark_value>Copie;images, d'un document Ã  un autre</bookmark_value><bookmark_value>Collage;images, d'un document Ã  un autre</bookmark_value>"

#. wvBaB
#: dragdrop_graphic.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_graphic.xhp\n"
"hd_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dragdrop_graphic\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp\">Copying Graphics Between Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"dragdrop_graphic\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp\">Copie d'images entre documents</link></variable>"

#. uY53F
#: dragdrop_graphic.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_graphic.xhp\n"
"par_id3155805\n"
"help.text"
msgid "You can copy a graphic from one document to another by drag-and-drop. If you plan to publish your document, please observe copyright laws and obtain the consent of the authors."
msgstr "Vous pouvez copier une image d'un document Ã  l'autre par glisser-dÃ©poser. Si vous envisagez de publier un document, veuillez respecter les lois en vigueur concernant les droits d'auteur et assurez-vous d'obtenir le consentement des auteurs."

#. BDXTz
#: dragdrop_graphic.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_graphic.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "Open the document in which you want to insert the graphic object."
msgstr "Ouvrez le document dans lequel vous voulez insÃ©rer l'image."

#. rgfLj
#: dragdrop_graphic.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_graphic.xhp\n"
"par_id3155338\n"
"help.text"
msgid "Open the document from which you want to copy the graphic."
msgstr "Ouvrez le document dans lequel vous souhaitez copier l'image."

#. u9EK5
#: dragdrop_graphic.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_graphic.xhp\n"
"par_id3149182\n"
"help.text"
msgid "Click the graphic while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, to select it without executing any hyperlinks it may refer to."
msgstr "Pour sÃ©lectionner un graphique sans exÃ©cuter les hyperliens auxquels il se rÃ©fÃ¨re, le cas Ã©chÃ©ant, cliquez dessus tout en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e."

#. GAFBF
#: dragdrop_graphic.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_graphic.xhp\n"
"par_id3151110\n"
"help.text"
msgid "Keep the mouse button pressed and wait a moment while the object is copied to an internal memory."
msgstr "Maintenez le bouton de la souris enfoncÃ© et attendez un instant afin que l'objet soit copiÃ© dans la mÃ©moire interne."

#. erDMd
#: dragdrop_graphic.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_graphic.xhp\n"
"par_id3149763\n"
"help.text"
msgid "Drag the graphic into the other document. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">If the documents are not visible side by side, first move the mouse pointer to the button of the target document while keeping the mouse button pressed. The document in question is then displayed and you can move the mouse pointer into the document.</caseinline></switchinline>"
msgstr "Faites glisser l'image dans l'autre document. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Si les documents ne sont pas visibles cÃ´te Ã  cÃ´te, dÃ©placez d'abord le pointeur de la souris sur le bouton du document cible tout en maintenant le bouton de la souris enfoncÃ©. Le document en question est alors affichÃ© et vous pouvez dÃ©placer le pointeur de la souris dans le document.</caseinline></switchinline>"

#. gJ2Zh
#: dragdrop_graphic.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_graphic.xhp\n"
"par_id3155628\n"
"help.text"
msgid "Release the mouse button as soon as the gray text cursor indicates the position where you want to insert a copy of the picture."
msgstr "RelÃ¢chez le bouton de la souris dÃ¨s que le curseur de texte gris se trouve Ã  lâ€™endroit oÃ¹ vous souhaitez insÃ©rer lâ€™image. Une copie de l'image est insÃ©rÃ©e."

#. QiMzE
#: dragdrop_graphic.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_graphic.xhp\n"
"par_id3150276\n"
"help.text"
msgid "If the graphic is connected with a hyperlink, the hyperlink and not the graphic is inserted."
msgstr "Si l'image est reliÃ©e Ã  un hyperlien, celui-ci est insÃ©rÃ© Ã  la place de l'image."

#. isBwa
#: dragdrop_table.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_table.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Copying Spreadsheet Areas to Text Documents"
msgstr "Copie de zones de feuille de calcul vers des documents texte"

#. odK27
#: dragdrop_table.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_table.xhp\n"
"bm_id3154927\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; copying areas to text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; sheet areas, to text documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;sheet areas in text documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;copie de plages vers des documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Copie;plages de feuille, vers des documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Collage;plages de feuille, vers des documents texte</bookmark_value>"

#. BAXmU
#: dragdrop_table.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_table.xhp\n"
"hd_id3154927\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dragdrop_table\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_table.xhp\">Copying Spreadsheet Areas to Text Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"dragdrop_table\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_table.xhp\">Copie d'une zone de feuille de calcul dans les documents texte</link></variable>"

#. eFT4S
#: dragdrop_table.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_table.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "Open both the text document and the spreadsheet."
msgstr "Ouvrez le document de texte et le classeur."

#. rKqKR
#: dragdrop_table.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_table.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "Select the sheet area you want to copy."
msgstr "SÃ©lectionnez la zone de la feuille de calcul que vous souhaitez copier."

#. KeAKQ
#: dragdrop_table.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_table.xhp\n"
"par_id3149827\n"
"help.text"
msgid "Point to the selected area and press the mouse button. Keep the mouse button pressed for a moment, then drag the area into the text document."
msgstr "Pointez le curseur sur la zone sÃ©lectionnÃ©e, appuyez sur le bouton de la souris, attendez un instant en maintenant le bouton enfoncÃ©, puis faites glisser la zone vers le document texte."

#. sqkQt
#: dragdrop_table.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_table.xhp\n"
"par_id3152780\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">If the documents are not visible next to each other, first drag the mouse pointer to the destination document button. Continue to hold down the mouse button. The document is displayed, and you can move the mouse pointer within the document.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Si les documents ne sont pas visibles les uns Ã  cÃ´tÃ© des autres, faites d'abord glisser le pointeur de la souris sur le bouton du document de destination. Continuez Ã  maintenir le bouton de la souris enfoncÃ©. Le document s'affiche et vous pouvez dÃ©placer le pointeur de la souris dans le document.</caseinline></switchinline>"

#. tBJFk
#: dragdrop_table.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_table.xhp\n"
"par_id3156346\n"
"help.text"
msgid "Once the cursor is located in the place where you want to insert the sheet area, release the mouse button. The sheet area is inserted as an OLE object."
msgstr "RelÃ¢chez le bouton de la souris dÃ¨s que le curseur est positionnÃ© sur l'endroit oÃ¹ vous souhaitez insÃ©rer la zone de feuille. La zone de feuille est insÃ©rÃ©e en tant qu'objet OLE."

#. BH35W
#: dragdrop_table.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_table.xhp\n"
"par_id3154047\n"
"help.text"
msgid "You can select and edit the OLE object at any time."
msgstr "Vous pouvez Ã  tout moment sÃ©lectionner et modifier l'objet OLE."

#. QqoNM
#: dragdrop_table.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_table.xhp\n"
"par_id3149164\n"
"help.text"
msgid "To edit the OLE object, double-click on it."
msgstr "Il suffit de double-cliquer sur l'objet OLE pour l'Ã©diter."

#. 8DbMH
#: dragdrop_table.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_table.xhp\n"
"par_id3155389\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, select the object and choose <menuitem>Edit - OLE Object - Edit</menuitem> or choose <menuitem>Edit</menuitem> from the context menu. You edit the object in its own frame within the text document, but you see the icons and menu commands needed for spreadsheets."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner l'objet et activer la commande <menuitem>Ã‰dition - Objet OLE - Ã‰diter</menuitem>, ou la commande <menuitem>Ã‰diter</menuitem> du menu contextuel. L'objet est Ã©ditÃ© dans un cadre spÃ©cifique du document texte, et les icÃ´nes et commandes de menu requises pour les classeurs sont affichÃ©es."

#. uFCGU
#: dragdrop_table.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_table.xhp\n"
"par_id3154860\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Open</emph> to open the source document of the OLE object."
msgstr "Ã€ l'aide de la commande <emph>Ouvrir</emph>, vous pouvez ouvrir le document source de l'objet OLE."

#. DLDrf
#: edit_symbolbar.xhp
msgctxt ""
"edit_symbolbar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Adding Buttons to Toolbars"
msgstr "Ajout de boutons aux barres d'outils"

#. Cs2pQ
#: edit_symbolbar.xhp
msgctxt ""
"edit_symbolbar.xhp\n"
"bm_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>customizing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>buttons;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;adding buttons</bookmark_value><bookmark_value>configuring; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>editing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;buttons in toolbars</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Personnalisation;barres d'outil</bookmark_value><bookmark_value>Boutons;barres d'outils</bookmark_value><bookmark_value>Barres d'outils;ajout de boutons</bookmark_value><bookmark_value>Configuration;barres d'outils</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;barres d'outils</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;bouton dans les barres d'outils</bookmark_value>"

#. nvE2R
#: edit_symbolbar.xhp
msgctxt ""
"edit_symbolbar.xhp\n"
"hd_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edit_symbolbar\"><link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\">Adding Buttons to Toolbars</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"edit_symbolbar\"><link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\">Ajout de boutons aux barres d'outils</link></variable>"

#. NkDKU
#: edit_symbolbar.xhp
msgctxt ""
"edit_symbolbar.xhp\n"
"hd_id3153561\n"
"help.text"
msgid "To make a button visible on a toolbar"
msgstr "Pour rendre visible un bouton dans une barre d'outils"

#. c3Nvo
#: edit_symbolbar.xhp
msgctxt ""
"edit_symbolbar.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu of the toolbar (right click) and choose <menuitem>Visible Buttons</menuitem> and then select the button you want to display."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel de la barre d'outils (par un clic avec le bouton droit) et choisissez <menuitem>Boutons visibles</menuitem> puis sÃ©lectionnez le bouton Ã  afficher."

#. AdQVC
#: edit_symbolbar.xhp
msgctxt ""
"edit_symbolbar.xhp\n"
"par_id2439039\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez ajouter, Ã©diter ou supprimer des icÃ´nes.</ahelp>"

#. hYMVj
#: edit_symbolbar.xhp
msgctxt ""
"edit_symbolbar.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "To add a button to a toolbar"
msgstr "Pour ajouter un bouton Ã  une barre d'outils"

#. NAZNp
#: edit_symbolbar.xhp
msgctxt ""
"edit_symbolbar.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Customize</menuitem>, and click on the <emph>Toolbars</emph> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Personnaliser</menuitem> et cliquez sur l'onglet <emph>Barres d'outils</emph>."

#. p5667
#: edit_symbolbar.xhp
msgctxt ""
"edit_symbolbar.xhp\n"
"par_id3154071\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Target</emph> box, select the toolbar you want to change."
msgstr "Dans la zone <emph>Cible</emph>, sÃ©lectionnez la barre d'outils Ã  modifier."

#. aABvW
#: edit_symbolbar.xhp
msgctxt ""
"edit_symbolbar.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "Select the command to be added in the <emph>Available Commands</emph> box. (Use the <emph>Category</emph> and/or <emph>Search</emph> boxes to restrict possibilities.)"
msgstr "SÃ©lectionnez la commande Ã  ajouter dans la zone <emph>Commandes disponibles</emph> (utilisez les zone <emph>CatÃ©gorie</emph> et/ou <emph>Rechercher</emph> pour restreindre les possibilitÃ©s)."

#. W6XK5
#: edit_symbolbar.xhp
msgctxt ""
"edit_symbolbar.xhp\n"
"par_id611603924436655\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Right Arrow</emph> icon to add the selected command."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>FlÃ¨che droite</emph> pour ajouter la commande sÃ©lectionnÃ©e."

#. E4p3Y
#: edit_symbolbar.xhp
msgctxt ""
"edit_symbolbar.xhp\n"
"par_id611603924900693\n"
"help.text"
msgid "The check box in the <emph>Assigned Commands</emph> list controls whether the command is visible on the toolbar."
msgstr "La case Ã  cocher dans la liste <emph>Commandes assignÃ©es</emph> contrÃ´le la visibilitÃ© de la commande dans la barre d'outils."

#. HcHB7
#: edit_symbolbar.xhp
msgctxt ""
"edit_symbolbar.xhp\n"
"par_id3152922\n"
"help.text"
msgid "You can rearrange the <emph>Assigned Commands</emph> list by selecting a command name and clicking <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph>."
msgstr "Vous pouvez rÃ©organiser la liste <emph>Commandes assignÃ©es</emph> en sÃ©lectionnant un nom de commande et en cliquant sur <emph>DÃ©placer vers le haut</emph> et <emph>DÃ©placer vers le bas</emph>."

#. VgXfX
#: edit_symbolbar.xhp
msgctxt ""
"edit_symbolbar.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. Kw8ax
#: email.xhp
msgctxt ""
"email.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sending Documents as Email"
msgstr "Envoi de documents par courriel"

#. noFBE
#: email.xhp
msgctxt ""
"email.xhp\n"
"bm_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>documents; sending as email</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as email</bookmark_value><bookmark_value>email attachments</bookmark_value><bookmark_value>files; sending as email</bookmark_value><bookmark_value>text documents;sending as email</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; sending as email</bookmark_value><bookmark_value>drawings; sending as email</bookmark_value><bookmark_value>presentations; sending as email</bookmark_value><bookmark_value>attachments in emails</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents;envoi par courriel</bookmark_value><bookmark_value>Envoi;documents par courriel</bookmark_value><bookmark_value>Courriel, piÃ¨ces jointes</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers;envoi par courriel</bookmark_value><bookmark_value>Texte;envoi par courriel</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles de calcul;envoi par courriel</bookmark_value><bookmark_value>Dessins;envoi par courriel</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;envoi par courriel</bookmark_value><bookmark_value>PiÃ¨ces jointes, envoi par courriel</bookmark_value>"

#. vkKDV
#: email.xhp
msgctxt ""
"email.xhp\n"
"hd_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"email\"><link href=\"text/shared/guide/email.xhp\">Sending Documents as Email</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"email\"><link href=\"text/shared/guide/email.xhp\">Envoie des documents par courriel</link></variable>"

#. Z3E7r
#: email.xhp
msgctxt ""
"email.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "Working in $[officename], you can send the current document as an email attachment."
msgstr "Vous pouvez envoyer le document actif Ã  partir de $[officename] sous forme de fichier joint dans un courriel."

#. 8jsBd
#: email.xhp
msgctxt ""
"email.xhp\n"
"par_id3147335\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Send - Email Document</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Envoyer - Document par e-mail</emph>."

#. EGqDe
#: email.xhp
msgctxt ""
"email.xhp\n"
"par_id3153127\n"
"help.text"
msgid "$[officename] opens your default email program.<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> If you want to send the current document with another email program, you can select the program to use with <emph>Internet - Email</emph> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
msgstr "$[officename] ouvre le client de messagerie par dÃ©faut.<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> Pour envoyer le document actif Ã  l'aide d'un autre client de messagerie, sÃ©lectionnez ce dernier dans <emph>Internet - E-mail</emph> dans la boÃ®te de dialogue Options.</caseinline></switchinline>"

#. maP2B
#: email.xhp
msgctxt ""
"email.xhp\n"
"par_id3150986\n"
"help.text"
msgid "In your email program, enter the recipient, subject and any text you want to add, then send the email."
msgstr "Dans le client de messagerie, saisissez le destinataire, l'objet du message et le texte Ã  ajouter, puis envoyez le courriel."

#. XdVXq
#: email.xhp
msgctxt ""
"email.xhp\n"
"par_id3595385\n"
"help.text"
msgid "In case you want to send the email to a recipient who only has software that cannot read the OpenDocument format, you can send the current document in an often used proprietary format.<br/>For a text document, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Email as Microsoft Word</item>. For a spreadsheet, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Email as Microsoft Excel</item>. And for a presentation, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Email as Microsoft PowerPoint</item>. <br/>If you want to send the document as a read-only file, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Email as PDF</item>.<br/>These commands do not change your current document. Only a temporary copy is created and sent."
msgstr "Dans le cas oÃ¹ vous souhaitez envoyer un courriel Ã  un destinataire qui possÃ¨de un logiciel qui ne peut pas lire le format OpenDocument, vous pouvez envoyer le document actif dans un format propriÃ©taire souvent utilisÃ©.<br/>Pour un document texte, choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Envoyer - Envoyer par courriel sous forme de document Word</item>. Pour une feuille de calcul, choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Envoyer - Envoyer par courriel sous forme de document Excel</item>. Et pour une prÃ©sentation, choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Envoyer - Envoyer par courriel comme document PowerPoint</item>. <br/>Si vous souhaitez envoyer le document comme fichier en lecture seule, choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Envoyer - Envoyer par courriel en PDF</item>.<br/>Ces commandes ne modifient pas le document actif. Seule une copie temporaire est crÃ©Ã©e et envoyÃ©e."

#. MK28A
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Crash Report Tool"
msgstr "Outil de rapport de plantage"

#. uvF7J
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"bm_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Crash Report Tool</bookmark_value>  <bookmark_value>reports;crash reports</bookmark_value>  <bookmark_value>crash reports</bookmark_value>  <bookmark_value>activating;Crash Report Tool</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Outils de rapport de plantage</bookmark_value><bookmark_value>Rapports;rapport de plantage</bookmark_value><bookmark_value>Rapports de plantage</bookmark_value><bookmark_value>Activation;rapports de plantage</bookmark_value>"

#. G9Kar
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"hd_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"error_report\"><link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\">Crash Report Tool</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"error_report\"><link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\">Outil de rapport de plantage</link></variable>"

#. ECi7s
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "The Crash Report Tool starts automatically after a program crash occurs."
msgstr "L'outil de rapport de plantage dÃ©marre automatiquement aprÃ¨s qu'un plantage du programme apparaÃ®t."

#. MGnxx
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "The Crash Report Tool gathers necessary information that can help the program developers to improve the code, so that in later versions this error can possibly be avoided. Please help us to improve the software and send the generated crash report."
msgstr "L'outil de rapport de plantage  recueille toutes les informations susceptibles d'aider les dÃ©veloppeurs du programme Ã  amÃ©liorer le code, de maniÃ¨re Ã  Ã©viter cette erreur dans les versions ultÃ©rieures. Aidez-nous Ã  amÃ©liorer le logiciel : n'hÃ©sitez pas Ã  nous communiquer le rapport d'erreur obtenu."

#. aWFas
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"hd_id3148538\n"
"help.text"
msgid "Starting the Crash Report Tool"
msgstr "DÃ©marrer l'outil de rapport de plantage"

#. nTAZD
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "With most program crashes the Crash Report Tool will start automatically."
msgstr "Avec la plupart des plantages du programme, l'outil de rapport de plantage dÃ©marre automatiquement."

#. ioZKn
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"hd_id3159399\n"
"help.text"
msgid "Sending the Crash Report"
msgstr "Envoyer le rapport plantage"

#. QZiPi
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"par_id711605615413339\n"
"help.text"
msgid "Select the checkbox if you want to restart %PRODUCTNAME in safe mode. Then click the <widget>Send Crash Report</widget> button."
msgstr "SÃ©lectionnez la case Ã  cocher si vous souhaitez redÃ©marrer %PRODUCTNAME en mode sans Ã©chec. Puis cliquez sur le bouton <widget>Envoyer un rapport de plantage</widget>."

#. f8QnC
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"par_id521605621252890\n"
"help.text"
msgid "If a crash report is sent successfully, a dialog box will provide a URL for your report. To see the report, copy the URL and paste into a web browser."
msgstr "Si un rapport d'incident est envoyÃ© avec succÃ¨s, une boÃ®te de dialogue fournit une URL pour votre rapport. Pour voir le rapport, copiez l'URL et collez-la dans un navigateur Web."

#. 3PFBB
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "You will not get an answer to your crash report. If you need support, please visit <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/\">Community Assistance</link> for an overview of different possibilities."
msgstr "Vous n'aurez pas de rÃ©ponse au rapport de plantage. Si vous avez besoin d'aide, veuillez visiter <link href=\"https://fr.libreoffice.org/get-help/community-support/\">Aide la communautÃ©</link> pour un aperÃ§u des diffÃ©rentes possibilitÃ©s."

#. jaz2y
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"help.text"
msgid "What Data are Sent?"
msgstr "Quelles donnÃ©es sont envoyÃ©es ?"

#. QmhDM
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "The crash report sends information about the error type that caused the crash and the process memory contents at the time of the crash.  The memory contents include: a list of loaded libraries and their version number; a list of the current threads with the contents of their stack memory and processor register states. The memory trace is gathered locally by standard system tools: <literal>dbghelp.dll</literal> on Windows systems; <literal>clone()</literal>, <literal>ptrace()</literal> and <literal>/proc</literal> directory on Linux systems."
msgstr "Le rapport de plantage envoie des informations sur le type d'erreur qui a provoquÃ© le plantage et le contenu de la mÃ©moire du processus au moment du plantage. Le contenu de la mÃ©moire comprendâ€¯: une liste des bibliothÃ¨ques chargÃ©es et leur numÃ©ro de versionâ€¯; une liste des fils actuels avec le contenu de leur mÃ©moire de pile et les Ã©tats des registres du processeur. La trace de la mÃ©moire est collectÃ©e localement par les outils systÃ¨me standardâ€¯: <literal>dbghelp.dll</literal> sur les systÃ¨mes Windowsâ€¯; <literal>clone()</literal>, <literal>ptrace()</literal> et le rÃ©pertoire <literal>/proc</literal> sur les systÃ¨mes Linux."

#. 73oD2
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"par_id731607157836334\n"
"help.text"
msgid "Information is also sent about the %PRODUCTNAME version, the operating system name and version, and the computing hardware (CPU type and features; total RAM memory size; graphics device and driver)."
msgstr "Des informations Ã  propos de la version de %PRODUCTNAME, le nom et la version du systÃ¨me d'exploitation et le matÃ©riel informatique (identification CPU, pÃ©riphÃ©riques graphiques et pilote)."

#. BAF8D
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"par_id3150504\n"
"help.text"
msgid "The crash report is anonymous. No identification information is sent and no document content is sent. The report data are sent as a multipart HTTP POST request. See also the <link href=\"https://www.libreoffice.org/about-us/privacy/privacy-policy-en/\">Privacy Policy - section I.XI</link>"
msgstr "Le rapport d'incident est anonyme. Aucune information d'identification n'est envoyÃ©e et aucun contenu de document n'est envoyÃ©. Les donnÃ©es du rapport sont envoyÃ©es sous forme de requÃªte HTTP POST en plusieurs parties. Voir Ã©galement la <link href=\"https://www.libreoffice.org/about-us/privacy/privacy-policy-en/\">Politique de confidentialitÃ© - section I.XI</link>"

#. bfTEL
#: error_report.xhp
msgctxt ""
"error_report.xhp\n"
"par_id711605615413001\n"
"help.text"
msgid "Vendors like Ubuntu or Apple package their own crash reporter in their version of %PRODUCTNAME. No data is sent to The Document Foundation."
msgstr "Les fournisseurs comme Ubuntu ou Apple intÃ¨grent leur propre outil de rapport de plantage dans leur version de %PRODUCTNAME. Aucune donnÃ©e n'est envoyÃ©e Ã  The Document Foundation."

#. uD7Ga
#: export_ms.xhp
msgctxt ""
"export_ms.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Saving Documents in Other Formats"
msgstr "Enregistrement de documents dans d'autres formats"

#. ATDSd
#: export_ms.xhp
msgctxt ""
"export_ms.xhp\n"
"bm_id3159233\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>documents; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents in other formats</bookmark_value><bookmark_value>files; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>text documents;saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to Microsoft Office formats</bookmark_value><bookmark_value>Word documents; saving as</bookmark_value><bookmark_value>Excel; saving as</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint export</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents;enregistrement dans d'autres formats</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement;documents dans d'autres formats</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers;enregistrement dans d'autres formats</bookmark_value><bookmark_value>Texte;enregistrement dans d'autres formats</bookmark_value><bookmark_value>Classeurs;enregistrement dans d'autres formats</bookmark_value><bookmark_value>Dessins;enregistrement dans d'autres formats</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;enregistrement dans d'autres formats</bookmark_value><bookmark_value>Export;documents Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>Word;enregistrement sous</bookmark_value><bookmark_value>Excel;enregistrement sous</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint, export</bookmark_value>"

#. 7UFYM
#: export_ms.xhp
msgctxt ""
"export_ms.xhp\n"
"hd_id3149416\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"export_ms\"><link href=\"text/shared/guide/export_ms.xhp\">Saving Documents in Other Formats</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"export_ms\"><link href=\"text/shared/guide/export_ms.xhp\">Enregistrement des documents dans d'autres formats</link></variable>"

#. BFPDC
#: export_ms.xhp
msgctxt ""
"export_ms.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph>. Vous verrez la boÃ®te de dialogue <emph>Enregistrer sous</emph>."

#. xRuPt
#: export_ms.xhp
msgctxt ""
"export_ms.xhp\n"
"par_id3153348\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Save as type</emph> or <emph>File type</emph> list box, select the desired format."
msgstr "Dans la zone de liste <emph>Type</emph> ou <emph>Type de fichier</emph>, sÃ©lectionnez le format souhaitÃ©."

#. wJfiY
#: export_ms.xhp
msgctxt ""
"export_ms.xhp\n"
"par_id3150985\n"
"help.text"
msgid "Enter a name in the <emph>File name</emph> box and click <emph>Save</emph>."
msgstr "Dans le champ <emph>Nom de fichier</emph>, saisissez un nom et cliquez sur <emph>Enregistrer</emph>."

#. GYeTE
#: export_ms.xhp
msgctxt ""
"export_ms.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid "If you want the file dialogs to offer another file format as default, select that format in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - General</emph> in the <emph>Default file format </emph>area."
msgstr "Si vous souhaitez que la boÃ®te de dialogue de fichier offre un autre format de fichier par dÃ©faut, sÃ©lectionnez ce format dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement - GÃ©nÃ©ral</emph> dans la zone <emph>Format de fichier par dÃ©faut</emph>."

#. TiFpX
#: export_ms.xhp
msgctxt ""
"export_ms.xhp\n"
"par_id3149669\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Save As</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Enregistrer sous</link>"

#. G7Dma
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing"
msgstr "Envoi de fax et configuration de $[officename] pour les fax"

#. 3mFJ3
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"bm_id3156426\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>faxes; sending</bookmark_value><bookmark_value>faxes;configuring $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as faxes </bookmark_value><bookmark_value>configuring;fax icon</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fax;envoi</bookmark_value><bookmark_value>Fax;configuration de $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Envoi;documents comme fax</bookmark_value><bookmark_value>Configuration;icÃ´ne de fax</bookmark_value>"

#. Y9SkA
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"hd_id3156426\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fax\"><link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\">Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fax\"><link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\">Envoi de fax et configuration de $[officename] pour les fax</link></variable>"

#. EE7PR
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "To send a fax directly from $[officename], you need a fax modem and a fax driver that allows applications to communicate with the fax modem."
msgstr "Pour envoyer un fax directement sous $[officename], vous devez disposer d'un modem fax et d'un pilote de fax permettant aux applications d'identifier le modem comme une imprimante."

#. QrwDB
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"hd_id3166410\n"
"help.text"
msgid "Sending a Fax Through the Print Dialog"
msgstr "Envoi d'un fax par la boÃ®te de dialogue Imprimer"

#. 5xeHr
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"par_id3152996\n"
"help.text"
msgid "Open the <emph>Print</emph> dialog by choosing <emph>File - Print</emph> and select the fax driver in the <emph>Name</emph> list box."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Imprimer</emph> pour afficher la boÃ®te de dialogue <emph>Imprimer</emph> et sÃ©lectionnez le pilote de fax dans la zone de liste <emph>Nom</emph>."

#. jeN2h
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"par_id3155135\n"
"help.text"
msgid "Clicking <emph>OK</emph> opens the dialog for your fax driver, where you can select the fax recipient."
msgstr "En cliquant sur <emph>OK</emph>, vous ouvrez la boÃ®te de dialogue du pilote de fax, dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner le destinataire du fax."

#. pqGeE
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"hd_id3153825\n"
"help.text"
msgid "Configuring $[officename] a Fax Icon"
msgstr "Configuration d'une icÃ´ne Fax dans $[officename]"

#. BzPzr
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"par_id3153822\n"
"help.text"
msgid "You can configure $[officename] so that a single click on an icon automatically sends the current document as a fax:"
msgstr "Vous pouvez configurer $[officename] de maniÃ¨re qu'un simple clic sur une icÃ´ne suffise pour envoyer automatiquement le document actif sous forme de fax :"

#. xAFDh
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"par_id3145315\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Print</emph></link>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Imprimer</emph></link>."

#. i3pFY
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"par_id3150985\n"
"help.text"
msgid "Select the fax driver from the <emph>Fax</emph> list box and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Dans la zone de liste <emph>Fax</emph>, sÃ©lectionnez votre pilote de fax et fermez la boÃ®te de dialogue en cliquant sur <emph>OK</emph>."

#. cNph4
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"par_idN106EB\n"
"help.text"
msgid "Click the arrow icon at the end of the <emph>Standard</emph> bar. In the drop-down menu, choose <emph>Customize</emph>."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne en forme de flÃ¨che situÃ©e Ã  l'extrÃ©mitÃ© de la barre <emph>Standard</emph>. Dans le menu dÃ©roulant, choisissez <emph>Personnaliser</emph>."

#. o5Wb7
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"par_idN106F6\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Toolbar</emph>s tab page of the <emph>Customize</emph> dialog appears."
msgstr "L'onglet <emph>Barre d'outils</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>Personnaliser</emph> s'affiche."

#. 6a7qH
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"par_idN106FA\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Add Commands</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ajouter des commandes</emph>."

#. LCMJX
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"par_idN10702\n"
"help.text"
msgid "Select the \"Documents\" category, then select the \"Send Default Fax\" command."
msgstr "SÃ©lectionnez la catÃ©gorie <emph>Documents</emph>, puis la commande <emph>Envoyer par fax standard</emph>."

#. H8wD8
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"par_idN10706\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Add</emph> and then <emph>Close</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ajouter</emph>, puis sur <emph>Fermer</emph>."

#. tEXZD
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"par_idN10712\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Toolbars</emph> tab page, click the down arrow button to position the new icon where you want it. Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Dans l'onglet <emph>Barre d'outils</emph>, cliquez sur le bouton reprÃ©sentant une flÃ¨che vers le bas pour placer la nouvelle icÃ´ne lÃ  oÃ¹ vous le souhaitez. Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. rwhYF
#: fax.xhp
msgctxt ""
"fax.xhp\n"
"par_idN10715\n"
"help.text"
msgid "Your <emph>Standard</emph> bar now has a new icon to send the current document as a fax."
msgstr "La barre <emph>Standard</emph> dispose dÃ©sormais d'une nouvelle icÃ´ne qui permet de faxer le document actif."

#. WLmpC
#: filternavigator.xhp
msgctxt ""
"filternavigator.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using the Filter Navigator"
msgstr "Utilisation du navigateur de filtres"

#. 9EbE4
#: filternavigator.xhp
msgctxt ""
"filternavigator.xhp\n"
"bm_id3150322\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>filters; Navigator</bookmark_value><bookmark_value>filter conditions;connecting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Filtres;Navigateur</bookmark_value><bookmark_value>Conditions de filtre;connexion</bookmark_value>"

#. P3BBU
#: filternavigator.xhp
msgctxt ""
"filternavigator.xhp\n"
"par_idN105A3\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"filternavigator\"><link href=\"text/shared/guide/filternavigator.xhp\">Using the Filter Navigator</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"filternavigator\"><link href=\"text/shared/guide/filternavigator.xhp\">Utilisation du navigateur de filtres</link></variable>"

#. T29tN
#: filternavigator.xhp
msgctxt ""
"filternavigator.xhp\n"
"par_id3150322\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormFilterNavigator\">To connect several filter conditions with Boolean OR, click the <emph>Filter navigation</emph> icon on the filter bar.</ahelp> The <emph>Filter navigator</emph> window appears."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormFilterNavigator\">Pour relier plusieurs conditions de filtrage avec le OU logique, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Navigation pour filtres</emph> situÃ©e sur la barre de filtres.</ahelp> La fenÃªtre <emph>Navigateur de filtres</emph> apparaÃ®t."

#. zkuLo
#: filternavigator.xhp
msgctxt ""
"filternavigator.xhp\n"
"par_id3153711\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The filter conditions that have been set appear in the <emph>Filter navigator</emph>. As soon as a filter is set, you see a blank filter entry at the bottom of the <emph>Filter navigator</emph> . You can select this entry by clicking the word \"Or\". Once you have selected the blank filter entry, you can enter additional filter conditions in the form. These conditions are linked by Boolean OR to the previously defined conditions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les conditions du filtre qui ont Ã©tÃ© dÃ©finies apparaissent dans le <emph>Navigateur de filtre</emph>. DÃ¨s qu'un filtre est dÃ©fini, vous voyez une entrÃ©e de filtre vide en bas du <emph>Navigateur de filtre</emph>. Vous pouvez sÃ©lectionner cette entrÃ©e en cliquant sur le mot \"Ou\". Une fois que vous avez sÃ©lectionnÃ© l'entrÃ©e de filtre vide, vous pouvez saisir des conditions de filtre supplÃ©mentaires dans le formulaire. Ces conditions sont liÃ©es par OU boolÃ©en aux conditions prÃ©cÃ©demment dÃ©finies.</ahelp>"

#. zBSLq
#: filternavigator.xhp
msgctxt ""
"filternavigator.xhp\n"
"par_id3145620\n"
"help.text"
msgid "The context menu can be called for each entry in the <emph>Filter navigator</emph>. You can edit the filter conditions in this area directly as text. If you wish to check if a field has content or no content, you can select the filter conditions \"empty\" (SQL:\"Is Null\") or \"not empty\" (SQL: \"Is not Null\"). It is also possible to delete the entry by using the context menu."
msgstr "Le menu contextuel peut Ãªtre appelÃ© pour chaque entrÃ©e dans le <emph>Navigateur de filtres</emph>. Vous pouvez modifier les conditions de filtrage dans cette zone directement sous forme de texte. Si vous souhaitez vÃ©rifier si un champ a du contenu ou pas, vous pouvez sÃ©lectionner les conditions de filtre \"vide\" (SQL: \"Is Null\") ou \"non vide\" (SQL: \"Is not Null\"). Il est Ã©galement possible de supprimer l'entrÃ©e en utilisant le menu contextuel."

#. ZCGLY
#: filternavigator.xhp
msgctxt ""
"filternavigator.xhp\n"
"par_id3156374\n"
"help.text"
msgid "You can move filter conditions in the <emph>Filter navigator</emph> by dragging and dropping, or use the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Up Arrow or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Down Arrow. To copy filter conditions, drag them while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key."
msgstr "Vous pouvez dÃ©placer des conditions de filtre dans le <emph>Navigateur de filtre</emph> par glissÃ© et dÃ©posÃ© ou utiliser les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+FlÃ¨che vers le haut ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+FlÃ¨che vers le bas. Pour copier les conditions de filtre, glissez-les tout en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e."

#. 249iU
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Searching for Attributes"
msgstr "Recherche d'attributs"

#. yaCTC
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"bm_id5681020\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fonts;finding</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>attributes; finding</bookmark_value><bookmark_value>Find & Replace;attributes</bookmark_value><bookmark_value>finding; attributes</bookmark_value><bookmark_value>resetting;Find & Replace mode</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Polices;recherche</ ÿÿ  bookmark_value><bookmark_value>Attributs de caractÃ¨res;recherche</bookmark_value><bookmark_value>Attributs de texte;recherche</bookmark_value><bookmark_value>Attributs;recherche</bookmark_value><bookmark_value>Recherche et remplacer;attributs</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;attributs</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©initialisation;mode Rechercher & remplacer</bookmark_value>"

#. 5zBUL
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN10663\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"find_attributes\"><link href=\"text/shared/guide/find_attributes.xhp\">Searching for Attributes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"find_attributes\"><link href=\"text/shared/guide/find_attributes.xhp\">Recherche d'attributs</link></variable>"

#. MZvyA
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_id6837672\n"
"help.text"
msgid "Searching for attributes is available in the Find & Replace dialog for text documents."
msgstr "La recherche d'attributs s'effectue Ã  partir de la boÃ®te de dialogue Rechercher & remplacer dans le cas de documents texte."

#. bTzrF
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN10681\n"
"help.text"
msgid "You can search for text with attributes that are applied either by direct formatting or by styles. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found."
msgstr "Vous pouvez rechercher des attributs de texte appliquÃ©s soit par formatage direct, soit par les styles. Par exemple, si vous recherchez l'attribut <emph>Police</emph>, l'application dÃ©tecte toutes les occurrences du texte qui n'utilisent pas la police de base. L'application dÃ©tecte en outre le texte contenant des attributs de caractÃ¨res directement codÃ©s et le texte dans lequel les styles modifient les attributs de caractÃ¨res."

#. E4Gso
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN10688\n"
"help.text"
msgid "If you want to find text with any font by name, click the <emph>Format</emph> button in the <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Find & Replace</link> dialog of %PRODUCTNAME Writer."
msgstr "Pour rechercher le nom d'une police, cliquez sur le bouton <emph>Format</emph> dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Rechercher & remplacer</link> de %PRODUCTNAME Writer."

#. XHLxH
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN1069D\n"
"help.text"
msgid "After you select the attributes that you want to search for, the <emph>Paragraph Styles</emph> box in the <emph>Other options</emph> area of the %PRODUCTNAME Writer <emph>Find & Replace </emph>dialog changes to <emph>Including Styles</emph>."
msgstr "Une fois que vous avez sÃ©lectionnÃ© les attributs que vous souhaitez rechercher, la case <emph>Styles de paragraphe</emph> situÃ©e dans la zone <emph>Autres options </emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>Rechercher & remplacer</emph> de %PRODUCTNAME Writer devient <emph>Y compris les styles</emph>."

#. BYwPQ
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN106B0\n"
"help.text"
msgid "If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box."
msgstr "Si vous souhaitez rechercher un texte dont les attributs sont dÃ©finis Ã  l'aide d'un formatage et de styles directs, activez la case Ã  cocher <emph>Y compris les styles</emph>."

#. TAHTm
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN106B7\n"
"help.text"
msgid "The search criteria for attributes are listed below the <emph>Find</emph> box."
msgstr "Les critÃ¨res de recherche des attributs sont listÃ©s en bas de la boÃ®te de dialogue <emph>Rechercher</emph>."

#. Qmdgo
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN106BE\n"
"help.text"
msgid "To search for all font changes"
msgstr "Pour rechercher toutes les modifications de police"

#. 48N8P
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN106C5\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Rechercher & remplacer</emph>."

#. Ym6ic
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN106CD\n"
"help.text"
msgid "Clear the <emph>Find</emph> text box if necessary."
msgstr "Effacez la zone de texte <emph>Rechercher</emph> si nÃ©cessaire."

#. SfBRF
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN106D5\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Attributes</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Attributs</emph>."

#. 2bRsu
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN106DD\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Attributes</emph> dialog, select the <emph>Font</emph> check box, and click OK."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Attributs</emph>, activez la case Ã  cocher <emph>Police</emph> et cliquez sur OK."

#. GMbnZ
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN106E8\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Find & Replace</emph> dialog, you now can read \"Font\" below the <emph>Find</emph> text box."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Rechercher & remplacer</emph>, le mot \"Police\" apparaÃ®t sous la zone de texte <emph>Rechercher</emph>."

#. F2tXB
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN106F4\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Find Next</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Rechercher le suivant</emph>."

#. aas6y
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN106FB\n"
"help.text"
msgid "All places where a font change was applied, either directly or by assigning an appropriate style, are found."
msgstr "L'application dÃ©tecte tous les endroits oÃ¹ la police a Ã©tÃ© modifiÃ©e, que ce soit directement ou par assignation d'un style appropriÃ©."

#. Nm24L
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN106FE\n"
"help.text"
msgid "To reset the Find & Replace mode"
msgstr "Pour rÃ©initialiser le mode Rechercher & remplacer"

#. BDSCB
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN10702\n"
"help.text"
msgid "To stop searching for the current attributes, reset the <emph>Find & Replace</emph> dialog to normal mode."
msgstr "Pour arrÃªter la recherche des attributs actifs, rÃ©initialisez la boÃ®te de dialogue <emph>Rechercher & remplacer</emph> en mode normal."

#. DFBVG
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN1070C\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>No Format</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Aucun attribut</emph>."

#. YBjpU
#: find_attributes.xhp
msgctxt ""
"find_attributes.xhp\n"
"par_idN1071E\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Find & Replace</link> dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Rechercher & remplacer</link>"

#. 9FRKG
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Toolbars"
msgstr "Utilisation des barres d'outils"

#. 6DTJH
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"bm_id3152801\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>toolbars;docking/undocking</bookmark_value>  <bookmark_value>toolbars;viewing/closing</bookmark_value>  <bookmark_value>toolbars;locking/unlocking</bookmark_value>  <bookmark_value>closing;toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>docking;toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>fixing toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>detaching toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>placing toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>moving;toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>attaching toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>floating toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>windows;docking</bookmark_value>  <bookmark_value>viewing;toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>showing;toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>icon bars, see toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>button bars, see toolbars</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barres d'outils;ancrage/dÃ©tachement</bookmark_value>  <bookmark_value>Barres d'outils;affichage/fermeture</bookmark_value> <bookmark_value>Barre d'outils;verrouillage/dÃ©verrouillage</bookmark_value> <bookmark_value>Fermeture;barres d'outils</bookmark_value>  <bookmark_value>Ancrage;barres d'outils</bookmark_value>  <bookmark_value>Fixation des barres d'outils</bookmark_value>  <bookmark_value>DÃ©tachement des barres d'outils</bookmark_value> <bookmark_value>Placement des barres d'outils</bookmark_value> <bookmark_value>Positionnement;barres d'outils</bookmark_value>  <bookmark_value>DÃ©placement;barres d'outils</bookmark_value><bookmark_value>Jonction de barres d'outils</bookmark_value>  <bookmark_value>Barres d'outils flottantes</bookmark_value>  <bookmark_value>FenÃªtres;ancrage</bookmark_value>  <bookmark_value>Affichage;barres d'outils </bookmark_value>  <bookmark_value>VisibilitÃ©;barres d'outils </bookmark_value>  <bookmark_value>Barres d'icÃ´nes, voir barres d'outils</bookmark_value>  <bookmark_value>Barres de boutons, voir barres d'outils</bookmark_value>"

#. FEzij
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"hd_id3152801\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"floating_toolbar\"><link href=\"text/shared/guide/floating_toolbar.xhp\">Using Toolbars</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"floating_toolbar\"><link href=\"text/shared/guide/floating_toolbar.xhp\">Utilisation des barres d'outils</link> </variable>"

#. cXEKa
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_id201608908867251\n"
"help.text"
msgid "Toolbars in %PRODUCTNAME can be either docked as part of the main window, or floating as a separate window. By default, the visible toolbars and the ones you open with <menuitem>View â€“ Toolbars</menuitem> are docked, and their positions are locked."
msgstr "Les barres d'outils de %PRODUCTNAME peuvent aussi bien Ãªtre ancrÃ©es et partie de la fenÃªtre principale ou Ãªtre flottantes comme une fenÃªtre sÃ©parÃ©e. Par dÃ©faut, les barres d'outils visibles et celles que vous ouvrez via <menuitem>Affichage - Barre d'outils</menuitem> sont ancrÃ©es et leur position est verrouillÃ©e."

#. i9a3V
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "Some toolbar icons, for example the <emph>Font Color</emph> icon, can open another toolbar. Click the arrow next to the icon to open a toolbar containing further icons."
msgstr "Certaines icÃ´nes de barres d'outils, telles que l'icÃ´ne <emph>Couleur de police</emph>, permettent d'ouvrir une autre barre d'outils contenant de nouvelles icÃ´nes. Pour ce faire, il suffit de cliquer sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne."

#. vPBNF
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_id3155450\n"
"help.text"
msgid "You now have a choice: either click the icon that you want to activate, or seize the toolbar by its title bar and drag it while holding down the mouse button."
msgstr "Vous avez deux possibilitÃ©s : vous pouvez soit cliquer sur l'icÃ´ne dont vous souhaitez exÃ©cuter la commande, soit saisir la barre d'outils par sa barre de titre et la faire glisser en maintenant le bouton de la souris enfoncÃ©."

#. KMD2k
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"hd_id733970\n"
"help.text"
msgid "Context of Toolbars"
msgstr "Contexte des barres d'outils"

#. j5oXh
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_id341196\n"
"help.text"
msgid "Some toolbars open automatically depending on the context. For example, when you click inside a table in a text document, the Table toolbar opens. When you click inside a numbered paragraph, the Bullets and Numbering toolbar opens."
msgstr "Affiche automatiquement les barres d'outils en fonction du contexte. Si par exemple, vous cliquez dans un tableau dans le document texte, la barre d'outils Tableau s'ouvre. Si vous cliquez dans un paragraphe numÃ©rotÃ©, la barre d'outils Puces et numÃ©rotation s'ouvre."

#. 5ECLD
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_id190920161856181370\n"
"help.text"
msgid "Toolbars are hidden by default when the <link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">Notebook bar</link> is active."
msgstr "Les barres d'outils sont masquÃ©es par dÃ©faut quand la <link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">MÃ©tabarre</link> est active."

#. tToA4
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"hd_id4224372\n"
"help.text"
msgid "To Close a Toolbar Temporarily"
msgstr "Pour fermer une barre d'outils temporairement"

#. CuaRv
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_id295724\n"
"help.text"
msgid "Click the icon in the toolbar's title bar, or choose <menuitem>Close Toolbar</menuitem> from the context menu. The toolbar will be shown automatically again when the context becomes active again."
msgstr "Dans la barre de titre de la barre d'outils, cliquez sur l'icÃ´ne appropriÃ©e ou, dans le menu contextuel, choisissez <menuitem>Fermer la barre d'outils</menuitem>. La barre d'outils s'ouvre automatiquement dÃ¨s que le contexte redevient actif."

#. SG6DB
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"hd_id1905575\n"
"help.text"
msgid "To Close a Toolbar Permanently"
msgstr "Pour fermer une barre d'outils de faÃ§on permanente"

#. DFLrz
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_id9776909\n"
"help.text"
msgid "While the toolbar is visible, choose <menuitem>View â€“ Toolbars</menuitem> and click the name of the toolbar to remove the check mark."
msgstr "Lorsque la barre d'outils est visible, choisissez <menuitem>Affichage - Barre d'outils</menuitem> et cliquez sur le nom de la barre d'outils pour supprimer la coche."

#. icSJb
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"hd_idN1077E\n"
"help.text"
msgid "To Show a Closed Toolbar"
msgstr "Pour afficher une barre d'outils fermÃ©e"

#. EScnW
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_idN10785\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View â€“ Toolbars</menuitem> and click the name of the toolbar."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barres d'outils</menuitem> et cliquez sur le nom de la barre d'outils."

#. pv9hG
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_id7296975\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View â€“ Toolbars â€“ Reset</menuitem> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barres d'outils- RÃ©tablir</menuitem> pour rÃ©tablir le comportement contextuel par dÃ©faut des barres d'outils. Cette opÃ©ration permet d'afficher automatiquement les barres d'outils en fonction du contexte."

#. TpoEB
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"hd_id981608909383980\n"
"help.text"
msgid "To Unlock a Docked Toolbar"
msgstr "Pour dÃ©tacher une barre d'outils ancrÃ©e"

#. hq3GB
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_id21608909469876\n"
"help.text"
msgid "Right-click the toolbar and choose <menuitem>Lock Toolbar Position</menuitem> from the context menu so that it is unchecked. A small vertical handle appears at the start of an unlocked toolbar, which you can use to move the toolbar."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur la barre d'outils et choisissez <menuitem>Bloquer la position de la barre d'outils</menuitem> Ã  partir du menu contextuel de faÃ§on Ã  dÃ©cocher la case. Une petite poignÃ©e verticale apparaÃ®t au dÃ©but de la barre dÃ©tachÃ©e, vous pouvez l'utiliser pour dÃ©placer la barre."

#. FMTD8
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"hd_id911608910290237\n"
"help.text"
msgid "To Lock a Docked Toolbar"
msgstr "Pour verrouiller une barre d'outils ancrÃ©e"

#. 6DT2v
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_id741608910160801\n"
"help.text"
msgid "You can lock the position of a toolbar by choosing <menuitem>Lock Toolbar Position</menuitem> again from the context menu, so that it is checked."
msgstr "Vous pouvez bloquer la position Ã  une barre d'outils en choisissant <menuitem>Bloquer la position de la barre d'outils</menuitem> de nouveau Ã  partir du menu contextuel de faÃ§on Ã  ce que la case soit cochÃ©e."

#. WDMDm
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"hd_idN106E9\n"
"help.text"
msgid "To Make a Toolbar a Floating Toolbar"
msgstr "Pour rendre une barre d'outils flottante"

#. SibLS
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_idN106EF\n"
"help.text"
msgid "Click the toolbar handle and drag the toolbar into the document."
msgstr "Cliquez sur la poignÃ©e sur la barre d'outils et glissez la barre d'outils dans le document."

#. k7YCp
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"hd_idN106F2\n"
"help.text"
msgid "To Reattach a Floating Toolbar"
msgstr "Pour rÃ©ancrer une barre d'outils flottante"

#. tUC9A
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_idN106F7\n"
"help.text"
msgid "Drag the title bar of the toolbar to an edge of the document window."
msgstr "Faites glisser la barre de titre de la barre d'outils vers l'une des arÃªtes de la fenÃªtre du document."

#. DZCQQ
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_id6154362\n"
"help.text"
msgid "To reattach a floating window, drag-and-drop the window's title bar to an edge of the document window. The mouse pointer should be very close to the document window's edge when you release the mouse button."
msgstr "Pour ancrer une fenÃªtre, faites glisser la barre des titres correspondante vers le bord de la fenÃªtre du document. Une fois le curseur de la souris Ã  proximitÃ© du bord de la fenÃªtre, relÃ¢chez le bouton."

#. GQKbo
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_id1510055\n"
"help.text"
msgid "Depending on your system's window manager settings, you may also double-click an empty place on the toolbar or window, while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. Or double-click the title bar of the floating toolbar or window."
msgstr "En fonction des paramÃ¨tres de votre gestionnaire de fenÃªtre systÃ¨me, vous pouvez aussi double cliquer sur un espace vide de la barre d'outils ou de la fenÃªtre, tout en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Ou double cliquez sur la barre de titre de la barre d'outils flottante ou de la fenÃªtre."

#. CL9pF
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_idN107AC\n"
"help.text"
msgid "Docking toolbars and windows by drag-and-drop depends on your system's window manager settings. You must enable your system to show the full window contents when you move a window, instead of showing just the outer frame."
msgstr "L'ancrage des barres d'outils et des fenÃªtres par glisser-dÃ©poser dÃ©pend des paramÃ¨tres du gestionnaire de fenÃªtres de votre systÃ¨me. Vous devez permettre Ã  votre systÃ¨me d'afficher le contenu complet de la fenÃªtre lorsque vous dÃ©placez une fenÃªtre, au lieu d'afficher uniquement le cadre extÃ©rieur."

#. nF7vG
#: floating_toolbar.xhp
msgctxt ""
"floating_toolbar.xhp\n"
"par_id190920161856185296\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">Notebook bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">MÃ©tabarre</link>"

#. JFjDs
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fontwork For Graphical Text Art"
msgstr "Fontwork pour les graphismes"

#. 2VrLD
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"bm_id3696707\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>graphical text art</bookmark_value>      <bookmark_value>designing; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>TextArt, see Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>WordArt, see Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>text effects</bookmark_value>      <bookmark_value>effects; Fontwork icons</bookmark_value>      <bookmark_value>text; Fontwork icons</bookmark_value>      <bookmark_value>3D text creation</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;3D text</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;Fontwork objects</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;Fontwork objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Art de texte graphique</bookmark_value><bookmark_value>Conception;polices</bookmark_value><bookmark_value>Art textuel, voir FontWork</bookmark_value><bookmark_value>WordArt, voir Fontwork</bookmark_value><bookmark_value>Fontwork</bookmark_value><bookmark_value>Effets de texte</bookmark_value><bookmark_value>Effets;icÃ´nes Fontwork</bookmark_value><bookmark_value>Texte;icÃ´nes Fontwork</bookmark_value><bookmark_value>CrÃ©ation de texte 3D</bookmark_value><bookmark_value>Rotation;texte 3D</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;objets Fontwork</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;objets Fontwork</bookmark_value>"

#. wjc2i
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN1066D\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fontwork\"><link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork For Graphical Text Art</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fontwork\"><link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork pour les graphismes</link></variable>"

#. PGRLR
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN1068B\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fontwork01\">You can use Fontwork to create graphical text art objects.</variable>"
msgstr "<variable id=\"fontwork01\">Vous pouvez utilisez le Fontwork pour crÃ©er des objets de texte graphiques.</variable>"

#. xA3KE
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN10691\n"
"help.text"
msgid "To create a Fontwork object"
msgstr "Pour crÃ©er un objet Fontwork"

#. WzLdk
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_id0202200911373965\n"
"help.text"
msgid "If you don't see the <emph>Drawing</emph> toolbar or the <emph>Fontwork</emph> toolbar, choose <menuitem>View - Toolbars</menuitem> to enable the toolbar."
msgstr "Si vous ne voyez pas la barre d'outils <emph>Dessin</emph> ou la barre d'outils <emph>Fontwork</emph>, choisissez <menuitem>Affichage - Barre d'outils</menuitem> pour activer la barre d'outils."

#. dPHjm
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN1069C\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Drawing</emph> toolbar or on the <emph>Fontwork</emph> toolbar, click the <emph>Fontwork Gallery</emph> icon."
msgstr "Dans la barre d'outils <emph>Dessin</emph> ou dans la barre d'outils <emph>Fontwork</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>galerie Fontwork</emph>."

#. AAVBW
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_id891681132368390\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id7040009\" src=\"cmd/lc_fontworkgalleryfloater.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id7040009\">Icon Fontwork Gallery</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id7040009\" src=\"cmd/lc_fontworkgalleryfloater.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id7040009\">IcÃ´ne galerie Fontwork</alt></image>"

#. B5fwe
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_id81681132368394\n"
"help.text"
msgid "Fontwork Gallery"
msgstr "Galerie Fontwork"

#. 2jUYr
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN106A0\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Fontwork Gallery</emph> dialog, select a Fontwork style and click <widget>OK</widget>."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Galerie Fontwork</emph>, sÃ©lectionnez un style de Fontwork et cliquez sur <widget>OK</widget>."

#. cMgr5
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN10755\n"
"help.text"
msgid "The Fontwork object is inserted into your document. Fontwork objects are Custom Shapes. Using the <emph>3D Settings</emph> toolbar, you can switch the view at any time from 2D to 3D and back."
msgstr "L'objet Fontwork est insÃ©rÃ© dans votre document. Les objets Fontwork sont des formes personnalisÃ©es. En utilisant la barre d'outils <emph>3D</emph>, vous pouvez basculer l'affichage de 2D en 3D et inversement Ã  tout moment."

#. RcKoz
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN106A4\n"
"help.text"
msgid "Double-click the object to enter text edit mode."
msgstr "Pour passer en mode d'Ã©dition de texte, double-cliquez sur l'objet."

#. rdmHz
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN107D5\n"
"help.text"
msgid "Replace the default Fontwork text with your own text."
msgstr "Remplacez le texte Fontwork par dÃ©faut par votre propre texte."

#. JCHmn
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN106A8\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>Esc</keycode> to exit text edit mode."
msgstr "Pour quitter ce mode, appuyez sur <keycode>Ã‰chap</keycode>."

#. ZnhDC
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN106AE\n"
"help.text"
msgid "To edit a Fontwork object"
msgstr "Pour Ã©diter un objet Fontwork"

#. bV9BT
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN106B5\n"
"help.text"
msgid "Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key while you click."
msgstr "Cliquez sur l'objet Fontwork. Si l'objet Fontwork est insÃ©rÃ© Ã  l'arriÃ¨re-plan, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> pendant que vous cliquez."

#. Zgax9
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN106B8\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/shared/02/fontwork_toolbar.xhp\"><emph>Fontwork</emph></link> toolbar is displayed. If you do not see the <emph>Fontwork</emph> toolbar, choose <menuitem>View - Toolbars - Fontwork</menuitem>."
msgstr "La barre d'outils <link href=\"text/shared/02/fontwork_toolbar.xhp\"><emph>Fontwork</emph></link> s'affiche. Si vous ne voyez pas la barre d'outils <emph>Fontwork</emph>, choisissez <menuitem>Affichage - Barres d'outils - Fontwork</menuitem>."

#. 2ZjWo
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN106BC\n"
"help.text"
msgid "Click an icon in the <emph>Fontwork</emph> toolbar."
msgstr "Cliquez sur une icÃ´ne dans la barre d'outils <emph>Fontwork</emph>."

#. uo52D
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN10839\n"
"help.text"
msgid "The following icons are available:"
msgstr "Les icÃ´nes suivantes sont proposÃ©es :"

#. Bs8fd
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN106C5\n"
"help.text"
msgid "<emph>Fontwork Gallery</emph> - adds another Fontwork object,"
msgstr "<emph>Galerie Fontwork</emph> - permet d'ajouter un objet Fontwork"

#. F8dFj
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN106C9\n"
"help.text"
msgid "<emph>Fontwork Shape</emph> - edits the shape,"
msgstr "<emph>Forme Fontwork</emph> - permet d'Ã©diter la forme,"

#. 8pvbj
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN106CD\n"
"help.text"
msgid "<emph>Fontwork Same Letter Heights</emph> - changes the height of characters,"
msgstr "<emph>Hauteur identique pour les lettres Fontwork</emph> - permet de modifier la hauteur des caractÃ¨res,"

#. FJkPZ
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN106D5\n"
"help.text"
msgid "<emph>Fontwork Alignment</emph> - aligns the text,"
msgstr "<emph>Alignement Fontwork</emph> - permet d'aligner le texte,"

#. DB7Qp
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN106D9\n"
"help.text"
msgid "<emph>Fontwork Character Spacing</emph> - changes the character spacing and kerning."
msgstr "<emph>Espacement des caractÃ¨res Fontwork</emph> - permet de modifier l'espacement des caractÃ¨res et le crÃ©nage"

#. g4nps
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN108CA\n"
"help.text"
msgid "To edit more Fontwork attributes"
msgstr "Pour Ã©diter des attributs Fontwork supplÃ©mentaires"

#. xw4Hv
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN108D1\n"
"help.text"
msgid "Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key while you click."
msgstr "Cliquez sur l'objet Fontwork. Si l'objet Fontwork est insÃ©rÃ© Ã  l'arriÃ¨re-plan, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> pendant que vous cliquez."

#. ApzsS
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN108D5\n"
"help.text"
msgid "Select the properties from the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar. You can change the line thickness, line color, fill color, fill style, and more."
msgstr "SÃ©lectionnez les propriÃ©tÃ©s Ã  partir de la barre d'outils <emph>PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin</emph>. Vous pouvez modifier l'Ã©paisseur de la ligne, la couleur de la ligne, la couleur de remplissage, le style de remplissage et bien plus."

#. wifFo
#: fontwork.xhp
msgctxt ""
"fontwork.xhp\n"
"par_idN108E7\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork toolbar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/fontwork_toolbar.xhp\">Barre d'outils Fontwork</link>"

#. ARjce
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting and Editing Buttons"
msgstr "Insertion et Ã©dition de boutons"

#. o5mNt
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"bm_id3149798\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command buttons, see push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>controls;adding to documents</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>keys;adding push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>buttons;adding push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>press buttons, see push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>push buttons;adding to documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Boutons de commande, voir boutons</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les;ajout aux documents</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;boutons</bookmark_value><bookmark_value>ClÃ©s;ajout de boutons</bookmark_value><bookmark_value>Boutons;ajout de boutons</bookmark_value><bookmark_value>Bouton poussoir, voir boutons</bookmark_value><bookmark_value>Boutons;ajout aux documents</bookmark_value>"

#. mdPDi
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"hd_id3149798\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formfields\"><link href=\"text/shared/guide/formfields.xhp\">Adding a Command Button to a Document</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"formfields\"><link href=\"text/shared/guide/formfields.xhp\">Ajout d'un bouton de commande Ã  un document</link></variable>"

#. CjP4o
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_idN10731\n"
"help.text"
msgid "You can use the Form Controls toolbar to add checkboxes, buttons, tables showing data records, and other controls to a document."
msgstr "Pour ajouter des cases Ã  cocher, des boutons, des tables affichant des enregistrements de donnÃ©es ou d'autres contrÃ´les Ã  un document, utilisez la barre d'outils ContrÃ´les de formulaire."

#. YQ56A
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_idN1077F\n"
"help.text"
msgid "To Add a Button to a Document"
msgstr "Pour ajouter un bouton Ã  un document"

#. 4EFfj
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_id3154751\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Form Controls</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Affichage - Barre d'outils - ContrÃ´les de formulaire</item>."

#. KrmyL
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_id951604586347866\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/32/pushbutton.png\" id=\"img_id741604586347866\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id641604586347866\">Push Button Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/32/pushbutton.png\" id=\"img_id741604586347866\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id641604586347866\">IcÃ´ne Bouton Pousser</alt></image>"

#. 4GWCF
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "On the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon."
msgstr "Sur la barre d'outils ContrÃ´les de formulaire, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Bouton</emph>."

#. juKfd
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_idN107A4\n"
"help.text"
msgid "The mouse pointer changes to a cross-hair."
msgstr "Le pointeur prend la forme d'une croix."

#. HzUzB
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_id3159233\n"
"help.text"
msgid "In the document, drag to draw the button."
msgstr "Dans le document, faites glisser le curseur pour dessiner le bouton."

#. dkbbq
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_idN107B2\n"
"help.text"
msgid "Right-click the button and choose <menuitem>Control Properties</menuitem>."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit et choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le</menuitem>."

#. Atf22
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_idN107CD\n"
"help.text"
msgid "Specify the properties of the button."
msgstr "DÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s du bouton."

#. 8YMNC
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_id3154923\n"
"help.text"
msgid "To change the button label, click the <emph>General</emph> tab, and edit the text in the <emph>Label</emph> box."
msgstr "Pour modifier le nom du bouton, cliquez sur l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph>, puis Ã©ditez le texte dans la zone <emph>Ã‰tiquette</emph>."

#. AKKqx
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_id3147303\n"
"help.text"
msgid "To attach a macro to the button, click the <emph>Events</emph> tab, and click the <emph>... </emph>button beside the button action that you want to run the macro. In the <emph>Assign Macro</emph> dialog, locate the macro that you want to use, and then click <emph>OK</emph>."
msgstr "Pour lier une macro au bouton, ouvrez l'onglet <emph>Ã‰vÃ©nements</emph>, puis cliquez sur le bouton <emph>...</emph> en regard du bouton de l'action qui devra lancer la macro. Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Assignation de macro</emph>, localisez la macro que vous souhaitez utiliser, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. hDa2X
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_idN10814\n"
"help.text"
msgid "Close the <emph>Properties</emph> dialog."
msgstr "Fermez la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. 8873U
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_id3147350\n"
"help.text"
msgid "(Optional) Specify the properties of the form that the button belongs to."
msgstr "SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s du formulaire auquel le bouton appartient (facultatif)."

#. zw5vN
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_idN10828\n"
"help.text"
msgid "Right-click the button and choose <menuitem>Form Properties</menuitem>."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit et choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s du formulaire</menuitem>."

#. kGATC
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_idN1082F\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Form Properties</emph> dialog opens."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s du formulaire</emph> s'ouvre."

#. 4E9yG
#: formfields.xhp
msgctxt ""
"formfields.xhp\n"
"par_idN10837\n"
"help.text"
msgid "Specify the properties for the form and then close the dialog."
msgstr "DÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s du formulaire et fermez la boÃ®te de dialogue."

#. zkMcS
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Objects From the Gallery"
msgstr "Insertion d'objets depuis la Galerie"

#. VJcdB
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"bm_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Gallery; inserting pictures from</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; inserting from Gallery</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; inserting from Gallery</bookmark_value>  <bookmark_value>textures;inserting from Gallery</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds;inserting from Gallery</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;objects from Gallery</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;from Gallery</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>  <bookmark_value>Gallery;dragging pictures to draw objects</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;dropping Gallery pictures</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;from Gallery to draw objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Galerie;insÃ©rer des images Ã  partir de</bookmark_value> <bookmark_value>Images;insertion depuis la Galerie</bookmark_value> <bookmark_value>Insertion;de la Galerie vers le texte</bookmark_value> <bookmark_value>Objets;insertion depuis la Galerie</bookmark_value> <bookmark_value>Textures;insertion depuis la Galerie</bookmark_value> <bookmark_value>ArriÃ¨re-plans;insertion depuis la Galerie</bookmark_value> <bookmark_value>Insertion;objets depuis la Galerie</bookmark_value> <bookmark_value>Copie; depuis la Galerie </bookmark_value> <bookmark_value>Remplacement;objets de la Galerie</bookmark_value> <bookmark_value>Galerie;faire glisser des images pour dessiner des objets</bookmark_value> <bookmark_value>Dessiner des objets;dÃ©poser des images de la Galerie</bookmark_value> <bookmark_value>Glisser-dÃ©poser;depuis la Galerie pour dessiner des objets</bookmark_value>"

#. 2ZbhA
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"hd_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gallery_insert\"><link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\">Inserting Objects From the Gallery</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"gallery_insert\"><link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\">Insertion d'objets Ã  partir de la Galerie</link></variable>"

#. EPdES
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "You can insert an object from the <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp)\"><menuitem>Gallery</menuitem></link> into a text, spreadsheet, drawing or presentation document by dragging and dropping or using the Context Menu. Inserting an object creates a copy of the object so any changes to the object in your document will not affect the object in the Gallery."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer un objet de la <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp)\"><menuitem>Galerie</menuitem></link> dans un document texte, une feuille de calcul, un dessin ou une prÃ©sentation par glisser-dÃ©poser ou en utilisant le menu contextuel. L'insertion d'un objet crÃ©e une copie de l'objet afin que toute modification apportÃ©e Ã  l'objet dans votre document n'affecte pas l'objet dans la Galerie."

#. X9jZA
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"hd_id3145313\n"
"help.text"
msgid "Inserting an object into a document"
msgstr "Insertion d'un objet dans un document"

#. LCTJG
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id3145382\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Gallery</menuitem>."
msgstr "Ouvrez la <menuitem>Gallerie</menuitem>."

#. oiga2
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id3154306\n"
"help.text"
msgid "Select a theme."
msgstr "SÃ©lectionner un thÃ¨me."

#. mFvXa
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id3154516\n"
"help.text"
msgid "Select an object using a single click."
msgstr "SÃ©lectionner un objet d'un simple clic."

#. doEvd
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id3153561\n"
"help.text"
msgid "Drag the object into the document, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph>."
msgstr "Faites glisser l'objet dans le document ou cliquez avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel et sÃ©lectionnez <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. cgcUR
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"hd_id561711644566506\n"
"help.text"
msgid "Replacing an object in a document"
msgstr "Remplacer un objet dans un document"

#. qsx9s
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"hd_id511711975545500\n"
"help.text"
msgid "By dragging and dropping"
msgstr "Par glisser et dÃ©poser"

#. kTFT5
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id741711644406741\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Gallery</menuitem>."
msgstr "Ouvrez la <menuitem>Gallerie</menuitem>."

#. ReoPv
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id111711644455162\n"
"help.text"
msgid "Select a theme."
msgstr "SÃ©lectionner un thÃ¨me."

#. G3AdH
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id831711644480884\n"
"help.text"
msgid "Select an object using a single click."
msgstr "SÃ©lectionner un objet d'un simple clic."

#. UZEnF
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id991711644510397\n"
"help.text"
msgid "Drag the object over the one you want to replace while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key."
msgstr "Faites glisser l'objet sur celui Ã  remplacer tout en maintenant enfoncÃ©e la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>."

#. 8GQeC
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"hd_id711711975589781\n"
"help.text"
msgid "Using the context menu"
msgstr "En utilisant le menu contextuel"

#. gioE7
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id121711975624165\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Gallery</menuitem>"
msgstr "Ouvrez la <menuitem>Gallerie</menuitem>"

#. 4DhkW
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id771711975652268\n"
"help.text"
msgid "Select a theme."
msgstr "SÃ©lectionner un thÃ¨me."

#. VA8rF
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id101711975737933\n"
"help.text"
msgid "Left-click on the object you want to replace."
msgstr "Faites un clic gauche sur l'objet Ã  remplacer."

#. bB6AS
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id381711975764271\n"
"help.text"
msgid "Right-click on the object you want to replace it with and select <menuitem>Insert</menuitem>."
msgstr "Faites un clic droit sur l'objet par lequel vous souhaitez le remplacer et sÃ©lectionnez <menuitem>InsÃ©rer</menuitem>."

#. WtmDo
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"hd_id3156282\n"
"help.text"
msgid "Inserting an object as a background graphic"
msgstr "Insertion d'un objet en tant qu'image d'arriÃ¨re-plan"

#. L9atk
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id3152920\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Gallery</menuitem>."
msgstr "Ouvrez la <menuitem>Gallerie</menuitem>."

#. LzBki
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "Select a theme."
msgstr "SÃ©lectionner un thÃ¨me."

#. xMe6j
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id3145607\n"
"help.text"
msgid "Select an object by a single click."
msgstr "SÃ©lectionner un objet d'un simple clic."

#. Fv6Xu
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id3147289\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu and choose <emph>Insert - Background - Page</emph> or <emph>Insert - Background - Paragraph</emph>."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel et sÃ©lectionnez la commande <emph>InsÃ©rer - ArriÃ¨re-plan - Page</emph> ou <emph>InsÃ©rer - ArriÃ¨re-plan - Paragraphe</emph>."

#. 7jTqy
#: gallery_insert.xhp
msgctxt ""
"gallery_insert.xhp\n"
"par_id171711643080652\n"
"help.text"
msgid "The option to insert an object as a background image is only available in %PRODUCTNAME Writer."
msgstr "L'option permettant d'insÃ©rer un objet comme image d'arriÃ¨re-plan n'est disponible que dans %PRODUCTNAME Writer."

#. ED9XF
#: graphic_export_params.xhp
msgctxt ""
"graphic_export_params.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Graphics Export Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres d'export graphiques"

#. peDaT
#: graphic_export_params.xhp
msgctxt ""
"graphic_export_params.xhp\n"
"bm_id351724339708401\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line;graphics export parameters</bookmark_value><bookmark_value>graphics export parameters;command line</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ligne de commande;paramÃ¨tres d'export graphique</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres d'export graphique;ligne de commande</bookmark_value>"

#. HQAYC
#: graphic_export_params.xhp
msgctxt ""
"graphic_export_params.xhp\n"
"hd_id451724164093001\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/guide/graphic_export_params.xhp\">Command Line Graphics Export Parameters</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/guide/graphic_export_params.xhp\">Ligne de commande de paramÃ¨tres d'export graphique</link></variable>"

#. Y3gBR
#: graphic_export_params.xhp
msgctxt ""
"graphic_export_params.xhp\n"
"par_id951724164093004\n"
"help.text"
msgid "The graphic filters accepts a string of options containing graphics properties for export."
msgstr "Les filtres graphiques acceptent une chaÃ®ne d'options contenant des propriÃ©tÃ©s graphiques Ã  exporter."

#. W9M2B
#: graphic_export_params.xhp
msgctxt ""
"graphic_export_params.xhp\n"
"hd_id971682091492801\n"
"help.text"
msgid "Examples:"
msgstr "Exemplesâ€¯:"

#. P9bGF
#: graphic_export_params.xhp
msgctxt ""
"graphic_export_params.xhp\n"
"hd_id791724167167714\n"
"help.text"
msgid "Convert Draw document to PNG"
msgstr "Convertir un document Draw en PNG"

#. GgKh5
#: graphic_export_params.xhp
msgctxt ""
"graphic_export_params.xhp\n"
"hd_id921724167182882\n"
"help.text"
msgid "Convert Writer document to JPEG"
msgstr "Convertir un document Writer en JPEG"

#. jDC22
#: graphic_export_params.xhp
msgctxt ""
"graphic_export_params.xhp\n"
"par_id861724340280254\n"
"help.text"
msgid "The string of properties options is written in JSON notation."
msgstr "La chaÃ®ne d'options de propriÃ©tÃ©s est Ã©crite en notation JSON."

#. 3jQpg
#: graphic_export_params.xhp
msgctxt ""
"graphic_export_params.xhp\n"
"par_id131724342007878\n"
"help.text"
msgid "The valid API names are <literal>[writer|impress|calc|draw]_[png|jpg|svg|webp]_Export</literal>, depending on the source document and output format."
msgstr "Les noms d'API valides sont <literal>[writer|impress|calc|draw]_[png|jpg|svg|webp]_Export</literal>, selon le document source et le format de sortie."

#. wNG7Z
#: graphic_export_params.xhp
msgctxt ""
"graphic_export_params.xhp\n"
"hd_id691724164786120\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. Jin8y
#: graphic_export_params.xhp
msgctxt ""
"graphic_export_params.xhp\n"
"par_id101724164562519\n"
"help.text"
msgid "Property"
msgstr "PropriÃ©tÃ©"

#. w5ToD
#: graphic_export_params.xhp
msgctxt ""
"graphic_export_params.xhp\n"
"par_id761724164562520\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 8VUnD
#: graphic_export_params.xhp
msgctxt ""
"graphic_export_params.xhp\n"
"par_id711724164562521\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. GG597
#: graphic_export_params.xhp
msgctxt ""
"graphic_export_params.xhp\n"
"par_id811724165572825\n"
"help.text"
msgid "XDrawPage (not for command line)"
msgstr "XDrawPage (pas pour la ligne de commande)"

#. PydiW
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Working with Groups"
msgstr "Travail avec des groupes"

#. 2UYjw
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"bm_id6888027\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>groups;entering/exiting/ungrouping</bookmark_value><bookmark_value>frames; selection frames</bookmark_value><bookmark_value>selecting;objects</bookmark_value><bookmark_value>exiting;groups</bookmark_value><bookmark_value>entering groups</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping groups</bookmark_value><bookmark_value>selection frames</bookmark_value><bookmark_value>multiple selection</bookmark_value><bookmark_value>marking, see selecting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Groupes;entrer/quitter/dÃ©grouper</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;cadres de sÃ©lection</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection;objets</bookmark_value><bookmark_value>Quitter;groupes</bookmark_value><bookmark_value>Entrer dans les groupements</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©grouper</bookmark_value><bookmark_value>Cadres de sÃ©lection</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection multiple</bookmark_value><bookmark_value>Marquage, voir sÃ©lection</bookmark_value>"

#. ELar7
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"hd_id2454298\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/shared/guide/groups.xhp\">Working with Groups</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/shared/guide/groups.xhp\">Travail avec les groupes</link></variable>"

#. iUNFX
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id2307199\n"
"help.text"
msgid "You can combine several graphic objects into a group so that you can use them like a single object."
msgstr "Vous pouvez combiner plusieurs objets graphiques en un groupe de faÃ§on Ã  pouvoir les utiliser comme un seul objet."

#. WFAZD
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id9983825\n"
"help.text"
msgid "You can move, transform, resize, distort, or convert all objects in a group together, and you can enter the group any time to change the individual objects."
msgstr "Vous pouvez dÃ©placer, transformer, redimmensionner, distordre ou convertir tous les objets ensemble dans un groupe et vous pouvez entrer dans le groupe n'importe quand pour modifier les objets individuellement."

#. EeStU
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id5734733\n"
"help.text"
msgid "You can change the properties (line size, fill color, and more) of all objects in a group together, and you can enter the group and change the individual objects."
msgstr "Vous pouvez modifier les propriÃ©tÃ©s (taille de la ligne, couleur de remplissage et autres) de tous les objets en mÃªme temps dans le groupe et vous pouvez entrer dans le groupe et modifier un seul de ses objets."

#. sRgyC
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id561540\n"
"help.text"
msgid "Groups can also be nested to form groups within other groups."
msgstr "Les groupes peuvent Ã©galement Ãªtre imbriquÃ©s pour former des groupes Ã  l'intÃ©rieur de groupes."

#. GpBu3
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"hd_id7705618\n"
"help.text"
msgid "To group objects"
msgstr "Pour grouper des objets"

#. kXEhk
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id607013\n"
"help.text"
msgid "Select the objects together that you want to group. Hold down Shift while you click the individual objects."
msgstr "SÃ©lectionnez ensemble les objets Ã  grouper. Maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pendant que vous cliquez sur chaque objet individuellement."

#. uEyzA
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id1399578\n"
"help.text"
msgid "Right-click any of the selected objects to open the context menu. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur n'importe lequel des objets sÃ©lectionnÃ©s pour ouvrir le menu contextuel. Dans Calc ou Writer, les commandes sont dans un sous menu <emph>Grouper</emph>, alors que dans Impress ou Draw, elles sont au niveau supÃ©rieur du menu contextuel."

#. 6g7hu
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id598162\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Group</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Grouper</emph>."

#. XxjEG
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id6738792\n"
"help.text"
msgid "To select the objects, you can also drag a selection frame around the objects."
msgstr "Pour sÃ©lectionner des objets, vous pouvez glisser un cadre de sÃ©lection autour des objets."

#. NcEXE
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id7309793\n"
"help.text"
msgid "For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object."
msgstr "Par exemple, vous pouvez groupez tous les objets du logo d'une sociÃ©tÃ© et modifier la taille du logo comme si c'Ã©tait un seul objet."

#. AZLFx
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id1227759\n"
"help.text"
msgid "After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group."
msgstr "AprÃ¨s avoir groupÃ© les objets, sÃ©lectionner n'importe quelle partie du groupe sÃ©lectionnera le groupe entier."

#. o8ypz
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"hd_id7424237\n"
"help.text"
msgid "To enter a group"
msgstr "Pour entrer dans un groupe"

#. eAUtE
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id1388592\n"
"help.text"
msgid "Right-click any object of the group. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur n'importe lequel des objets dur groupe. Dans Calc ou Writer, les commandes sont dans un sous menu <emph>Grouper</emph>, alors que dans Impress ou Draw, elles sont au niveau supÃ©rieur du menu contextuel."

#. WGDzk
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id343943\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Enter Group</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Entrer dans le groupe</emph>."

#. PdLkF
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id8726767\n"
"help.text"
msgid "Now you can select and edit a single object in the group."
msgstr "Maintenant, vous pouvez sÃ©lectionner et Ã©diter un simple objet du groupe."

#. DpDPq
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id691549\n"
"help.text"
msgid "You can add or delete objects to and from a group in this mode."
msgstr "Vous pouvez ajouter ou supprimer des objets du groupe dans ce mode."

#. pbMff
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id9909665\n"
"help.text"
msgid "The objects that are not part of the group are shown with dimmed colors."
msgstr "Les objets ne faisant pas partie du groupe sont affichÃ©s en grisÃ©."

#. wwojr
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"hd_id9141819\n"
"help.text"
msgid "To exit a group"
msgstr "Pour sortir d'un groupe"

#. ytVTd
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id6354869\n"
"help.text"
msgid "Right-click any object of the group. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur n'importe lequel des objets du groupe. Dans Calc ou Writer, les commandes sont dans un sous menu <emph>Grouper</emph>, alors que dans Impress ou Draw, elles sont au niveau supÃ©rieur du menu contextuel."

#. 8XxJJ
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id2685323\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Exit Group</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Quitter le groupe</emph>."

#. nF24F
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id6042664\n"
"help.text"
msgid "To exit a group in Draw or Impress, you can also double-click anywhere outside the group."
msgstr "Pour quitter un groupe dans Draw ou Impress, vous pouvez Ã©galement double-cliquer n'importe oÃ¹ en dehors du groupe."

#. zGXNe
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"hd_id7889950\n"
"help.text"
msgid "To ungroup a group"
msgstr "Pour dissocier un groupe"

#. sEPrg
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id3236182\n"
"help.text"
msgid "Right-click any object of the group. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur n'importe lequel des objets du groupe. Dans Calc ou Writer, les commandes sont dans un sous menu <emph>Grouper</emph>, alors que dans Impress ou Draw, elles sont au niveau supÃ©rieur du menu contextuel."

#. GqpZo
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id1251258\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Ungroup</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>DÃ©grouper</emph>."

#. 4arDu
#: groups.xhp
msgctxt ""
"groups.xhp\n"
"par_id8111819\n"
"help.text"
msgid "Now you can select and edit all objects as individual objects."
msgstr "Maintenant vous pouvez sÃ©lectionnez et Ã©diter tous les objets comme des objets individuels."

#. m7yV2
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Editing Hyperlinks"
msgstr "Ã‰dition des hyperliens"

#. FjGVS
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"bm_id3153910\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hyperlinks; editing</bookmark_value><bookmark_value>links; editing hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>editing; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>text attributes; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>buttons;editing hyperlink buttons</bookmark_value><bookmark_value>URL;changing hyperlink URLs</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Hyperliens;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Liens;Ã©dition des hyperliens</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;hyperliens</bookmark_value><bookmark_value>Attributs de texte;hyperliens</bookmark_value><bookmark_value>Boutons;Ã©dition des boutons d'hyperlien</bookmark_value><bookmark_value>URL;modification des URL d'hyperlien</bookmark_value>"

#. SkQGu
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"hd_id3153910\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyperlink_edit\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp\">Editing Hyperlinks</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"hyperlink_edit\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp\">Ã‰dition des hyperliens</link></variable>"

#. FNBDB
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"par_id4124881\n"
"help.text"
msgid "When you <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click a hyperlink in a Writer document, your web browser opens with the requested web address. If you don't use a mouse, position the cursor inside the hyperlink and open the context menu by Shift+F10, then choose Open Hyperlink."
msgstr "Lorsque vous cliquez sur un hyperlien tout en appuyant sur la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> dans un document Writer, le navigateur web s'ouvre Ã  l'adresse web indiquÃ©e. Si vous n'utilisez pas de souris, positionnez le curseur Ã  l'intÃ©rieur de l'hyperlien et ouvrez le menu contextuel avec Maj+F10, puis choisissez Ouvrir l'hyperlien."

#. 9ugjp
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"hd_id3145071\n"
"help.text"
msgid "Changing the text of a hyperlink"
msgstr "Changer le texte d'un hyperlien"

#. cyGqJ
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"par_id3166410\n"
"help.text"
msgid "In Writer documents, you can click anywhere into a hyperlink and edit the visible text."
msgstr "Dans les documents Writer, vous pouvez cliquer n'importe oÃ¹ dans un hyperlien et Ã©diter le texte visible."

#. 5JDBm
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"par_id2690511\n"
"help.text"
msgid "If you leave the hyperlink by positioning the cursor elsewhere, only the visible text changes."
msgstr "Si vous quittez l'hyperlien en positionnant le curseur ailleurs, seul le texte visible change."

#. bU4xF
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"par_id1983092\n"
"help.text"
msgid "If you leave the hyperlink by entering a space character directly following the last character, the AutoCorrect - if enabled - will change the target URL to be the same as the visible text."
msgstr "Si vous quittez l'hyperlien par la saisie d'un caractÃ¨re espace suivant directement le dernier caractÃ¨re, l'AutoCorrection - si activÃ©e - modifiera l'URL cible pour qu'il reflÃ¨te le texte visible."

#. kCdeG
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"par_id333262\n"
"help.text"
msgid "In all document types, you can open the Hyperlink dialog to edit a hyperlink. First set the cursor into the hyperlink or directly in front of the hyperlink, then click the Hyperlink icon on the Standard bar."
msgstr "Dans tous les types de document, vous pouvez ouvrir une boÃ®te de dialogue d'hyperlien pour Ã©diter un hyperlien. Positionnez d'abord le curseur dans l'hyperlien ou directement en face de l'hyperlien et cliquez sur l'icÃ´ne Hyperlien dans la barre Normal."

#. 8pXKy
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"hd_id3158432\n"
"help.text"
msgid "Changing the URL of a hyperlink"
msgstr "Modifier l'URL d'un hyperlien"

#. GqyXN
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"par_id3150503\n"
"help.text"
msgid "As described above, open <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">Hyperlink Dialog</link>."
msgstr "Vous pouvez ouvrir la <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">boÃ®te de dialogue Hyperlien</link> comme dÃ©crit ci-dessus."

#. V89FX
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"hd_id3148686\n"
"help.text"
msgid "Changing the attribute of all hyperlinks"
msgstr "Modifier les attributs de tous les hyperliens"

#. MwCds
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"par_id3148943\n"
"help.text"
msgid "Open the Styles window."
msgstr "Ouvrez la fenÃªtre Styles."

#. 2Arq5
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"par_idN10826\n"
"help.text"
msgid "Click the Character Styles icon."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne Styles de caractÃ¨re."

#. kdaL4
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"par_idN1082C\n"
"help.text"
msgid "Right-click the â€œInternet Linkâ€ or â€œVisited Internet Linkâ€ character style, and choose <menuitem>Edit Style</menuitem>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit sur le style de caractÃ¨re Â« Lien Internet Â» ou Â« Lien Internet visitÃ© Â» et choisissez <menuitem>Ã‰diter le style</menuitem>."

#. YkLWs
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"par_idN10834\n"
"help.text"
msgid "In the dialog, select the new attributes, and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue, sÃ©lectionnez de nouveaux attributs et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. VZCfb
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"hd_id3147530\n"
"help.text"
msgid "Editing a hyperlink button"
msgstr "Ã‰diter un bouton d'hyperlien"

#. rCCJN
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"par_id901565307899796\n"
"help.text"
msgid "Hyperlink buttons must be edited in Form design mode."
msgstr "Les boutons d'hyperlien doivent Ãªtre Ã©ditÃ©s en mode Ã‰bauche de formulaire"

#. ZiK7F
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"par_id641565307910254\n"
"help.text"
msgid "Select menu <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Form - Design mode</menuitem> or choose </caseinline></switchinline> <menuitem>View - Toolbars</menuitem> and enable the Form Controls toolbar, click on the Design Mode icon and click on the button. The button handles shows."
msgstr "SÃ©lectionnez le menu <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Formulaire - Mode Ã©bauche</menuitem> ou choisissez </caseinline></switchinline><menuitem>Affichage - Barre d'outils</menuitem> et activez la barre d'outils ContrÃ´les de formulaire, cliquez sur l'icÃ´ne Mode Ã©bauche et cliquez sur le bouton. Les poignÃ©es du bouton s'affichent."

#. xTmQW
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"par_id961565308003935\n"
"help.text"
msgid "Open context menu and select <menuitem>Control Properties</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le menu contextuel et sÃ©lectionnez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le</menuitem>."

#. hToHs
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"par_id811565308009651\n"
"help.text"
msgid "Edit the property in the control dialog box."
msgstr "Ã‰ditez les propriÃ©tÃ©s dans la boÃ®te de dialogue du contrÃ´le."

#. GjZJA
#: hyperlink_insert.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_insert.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Hyperlinks"
msgstr "Insertion d'hyperliens"

#. ydY5T
#: hyperlink_insert.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_insert.xhp\n"
"bm_id3150789\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hyperlinks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>links; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; hyperlinks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Hyperliens;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Liens;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;hyperliens</bookmark_value>"

#. mb3NF
#: hyperlink_insert.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_insert.xhp\n"
"hd_id3150789\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyperlink_insert\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp\">Inserting Hyperlinks</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"hyperlink_insert\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp\">Insertion d'un hyperlien</link></variable>"

#. y4YkT
#: hyperlink_insert.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_insert.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"help.text"
msgid "You can insert hyperlinks in two ways: as text or as a button. In both cases, the visible text can be different from the URL."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer des hyperliens de deux maniÃ¨res : sous forme de texte ou de bouton. Dans les deux cas, le texte visible peut Ãªtre diffÃ©rent de l'URL."

# ÿÿ  . hQf7h
#: hyperlink_insert.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_insert.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "Place the text cursor in the document at the point where you want to insert the hyperlink or select the text that you want to put the hyperlink on. Select <emph>Hyperlink</emph> command from the <emph>Insert</emph> menu. Alternatively click on the <image id=\"img_id3149763\" src=\"cmd/sc_hyperlinkdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149763\">Icon</alt></image> Hyperlink icon on the <emph>Standard</emph> toolbar. The <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">Hyperlink dialog</link> appears."
msgstr "Placez le curseur de texte dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer l'hyperlien ou sÃ©lectionnez le texte que vous voulez mettre dans l'hyperlien. SÃ©lectionnez la commande <emph>Hyperlien</emph> Ã  partir du menu <emph>Insertion</emph>. Alternativement, cliquez sur l'<image id=\"img_id3149763\" src=\"cmd/sc_hyperlinkdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149763\">IcÃ´ne</alt></image>icÃ´ne Hyperlien de la barre d'outils <emph>Standard</emph>. La <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">boÃ®te de dialogue Hyperlien</link> apparaÃ®t."

#. E8dZA
#: hyperlink_insert.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_insert.xhp\n"
"par_id3154685\n"
"help.text"
msgid "To jump to a specific line in a text document, first enter a bookmark at that position (<emph>Insert - Bookmark</emph>)."
msgstr "Pour atteindre une ligne spÃ©cifique dans le mÃªme document texte, saisissez un repÃ¨re de texte Ã  cet emplacement (<emph>Insertion - RepÃ¨re de texte</emph>)."

#. dUFRE
#: hyperlink_insert.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_insert.xhp\n"
"par_idN1076D\n"
"help.text"
msgid "To jump to a cell in a spreadsheet, first enter a name for the cell (<emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>)."
msgstr "Pour passer Ã  une cellule de la feuille de calcul, saisissez d'abord un nom pour cette cellule ( <emph>Cellule - Plages ou expressions nommÃ©es - DÃ©finir</emph>)."

#. k9rm5
#: hyperlink_insert.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_insert.xhp\n"
"par_id3152887\n"
"help.text"
msgid "Hyperlinks can also be inserted by drag-and-drop from the Navigator. Hyperlinks can refer to references, headings, graphics, tables, objects, directories or bookmarks."
msgstr "Vous pouvez aussi insÃ©rer les hyperliens Ã  partir du Navigateur Ã  l'aide de la fonction Glisser-DÃ©poser. Les hyperliens peuvent se rapporter Ã  des rÃ©fÃ©rences, des titres, des images, des tables, des objets, des rÃ©pertoires ou des repÃ¨res de texte."

#. bbdmu
#: hyperlink_insert.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_insert.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "If you wish to insert in a text a hyperlink that refers to Table 1, drag the entry Table 1 from the Navigator and drop it in the text. To do this, the <emph>Insert as Hyperlink</emph> drag mode must be selected in the Navigator."
msgstr "Pour insÃ©rer un hyperlien dans le texte se rÃ©fÃ©rant Ã  la table 1, faites glisser l'entrÃ©e de la table 1 Ã  partir du Navigateur dans le texte. Pour cela, le mode Glisser <emph>InsÃ©rer comme hyperlien</emph> doit Ãªtre sÃ©lectionnÃ© dans le Navigateur."

#. ZkEzB
#: hyperlink_rel_abs.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Relative and Absolute Links"
msgstr "Liens relatifs et absolus"

#. SFHrE
#: hyperlink_rel_abs.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
"bm_id3147399\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>absolute hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>relative hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks, see also links</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Absolus; hyperliens</bookmark_value><bookmark_value>Relatifs; hyperliens</bookmark_value><bookmark_value>Hyperliens;relatifs et absolus</bookmark_value><bookmark_value>Hyperliens, voir aussi Liens</bookmark_value>"

#. tL4Wk
#: hyperlink_rel_abs.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
"hd_id3147399\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyperlink_rel_abs\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\">Relative and Absolute Links</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"hyperlink_rel_abs\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\">Liens relatifs et absolus</link></variable>"

#. GYPtz
#: hyperlink_rel_abs.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "When you include hyperlinks, two factors must be taken into account: whether they are set as relative or absolute on saving, and whether or not the file is present."
msgstr "Lors de l'introduction d'hyperliens, vous devez prendre en compte deux facteurs : s'ils sont dÃ©finis comme relatifs ou absolus lors de l'enregistrement et si le fichier est prÃ©sent."

#. BUhmk
#: hyperlink_rel_abs.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"><emph>Load/Save - General</emph></link> and specify in the <emph>Save URLs relative to</emph> field if $[officename] creates <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#saving\">relative or absolute hyperlinks</link>. Relative linking is only possible when the document you are working on and the link destination are on the same drive."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"><emph>Chargement/enregistrement - GÃ©nÃ©ral</emph></link> et spÃ©cifiez dans le champ<emph>Enregistrer les URL relatifs Ã </emph> si $[officename] crÃ©e <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\">des hyperliens relatifs ou absolus</link>. Les liens relatifs ne sont possibles que si le document sur lequel vous travaillez et la destination du lien sont sur le mÃªme disque."

#. Ue6zh
#: hyperlink_rel_abs.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
"par_id3145382\n"
"help.text"
msgid "You should create the same directory structure on your hard disk as that which exists in the web space hosted by your Internet provider. Call the root directory for the homepage on your hard disk \"homepage\", for example. The start file is then \"index.html\", the full path being \"C:\\homepage\\index.html\" (assuming Windows operating system). The URL on your Internet provider's server might then be as follows: \"http://www.myprovider.com/mypage/index.html\". With relative addressing, you indicate the link relative to the location of the output document. For example, if you placed all the graphics for your homepage in a subfolder called \"C:\\homepage\\images\", you would need to give the following path to access the graphic \"picture.gif\": \"images\\picture.gif\". This is the relative path, starting from the location of the file \"index.html\". On the provider's server, you would place the picture in the folder \"mypage/images\". When you transfer the document \"index.html\" to the provider's server through the <emph>File - Save As</emph> dialog, and if you have marked the option <emph>Copy local images to Internet</emph> under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, $[officename] will automatically copy the graphic to the correct directory on the server."
msgstr "Il est prÃ©fÃ©rable de crÃ©er la mÃªme structure de rÃ©pertoires sur votre disque dur que celle qui existe dans l'espace web hÃ©bergÃ© par votre fournisseur Internet. Par exemple, appelez \"accueil\" le rÃ©pertoire racine pour la page d'accueil sur votre disque dur. Le fichier de dÃ©part est alors \"index.html\", le chemin complet Ã©tant C:\\accueil\\index.html\" (en supposant que le systÃ¨me d'exploitation est Windows). L'URL sur le serveur de votre fournisseur Internet devrait alors Ãªtre quelque chose comme : \"http://www.monfournisseur.com/mapage/index.html\". Avec l'adressage relatif, vous indiquez le lien relatif vers la position du document extÃ©rieur. Par exemple, si vous avez mis toutes les illustrations pour votre page d'accueil dans un sous-rÃ©pertoire nommÃ© \"C:\\accueil\\images\", vous devriez donner le chemin suivant pour accÃ©der Ã  l'image \"image.gif\" : \"images\\image.gif\". C'est le chemin relatif car il part de la position du fichier \"index.html\". Sur le serveur de votre fournisseur, vous placerez le fichier dans le rÃ©pertoire \"mapage/images\". Quand vous transfÃ©rez le document \"index.html\" vers le serveur de votre fournisseur depuis la boÃ®te de dialogue <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph>, et si vous avez cochÃ© l'option <emph>Copier les images locales vers Internet</emph> sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement - CompatibilitÃ© HTML</emph>, $[officename] va automatiquement copier les images dans le bon rÃ©pertoire sur le serveur."

#. bDwjd
#: hyperlink_rel_abs.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
"par_id3159158\n"
"help.text"
msgid "An absolute path such as \"C:\\homepage\\graphics\\picture.gif\" would no longer function on the provider server. Neither a server nor the computer of a reader needs to have a C hard drive: operating systems such as Unix or macOS do not recognize drive letters, and even if the folder homepage\\graphics existed, your picture would not be available. It is better to use relative addressing for file links."
msgstr "Un chemin d'accÃ¨s absolu tel que \"C:\\homepage\\graphics\\image.gif\" ne fonctionnerait plus sur le serveur du fournisseur. Un disque dur C n'existe pas nÃ©cessairement sur un serveur ou sur l'ordinateur des personnes amenÃ©es Ã  consulter votre page Web : en effet, les systÃ¨mes d'exploitation tels que Unix ou macOS ne reconnaissent pas les lettres comme des identificateurs de lecteur valides ; par consÃ©quent, mÃªme si le dossier homepage\\graphics existait, vous ne pourriez pas accÃ©der Ã  votre image. Il est prÃ©fÃ©rable d'utiliser l'adressage relatif pour les liens de fichiers."

#. 3Rjas
#: hyperlink_rel_abs.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
"par_id3154046\n"
"help.text"
msgid "A link to a web page, for example, \"www.example.com\" or \"www.myprovider.com/mypage/index.html\" is an absolute link."
msgstr "Un lien vers une autre page Web, tel que par exemple \"www.exemple.fr\" ou \"www.monfournisseur/mapage/index.htm\" est un lien absolu."

#. bTRZi
#: hyperlink_rel_abs.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
"par_id3155450\n"
"help.text"
msgid "$[officename] also reacts differently, depending on whether the file referred to in the link exists, and where it is located. $[officename] checks every new link and sets a target and protocol automatically. The result can be seen in the generated HTML code after saving the source document."
msgstr "En outre, $[officename] rÃ©agit diffÃ©remment selon que le fichier rÃ©fÃ©rencÃ© dans le lien existe ou pas et selon son emplacement. $[officename] contrÃ´le chaque nouveau lien et dÃ©finit automatiquement une cible et un protocole. Vous pouvez visualiser le rÃ©sultat final dans le code HTML gÃ©nÃ©rÃ© aprÃ¨s avoir enregistrÃ© le document source."

#. E4iaR
#: hyperlink_rel_abs.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
"par_id3145317\n"
"help.text"
msgid "The following rules apply: A relative reference (\"graphic/picture.gif\") is only possible when both files exist on the same drive. If the files are on different drives in your local file system, the absolute reference follows the \"file:\" protocol (\"file:///data1/xyz/picture.gif\"). If the files are on different servers or if the target of the link is not available, the absolute reference uses the \"http:\" protocol (\"http://data2/abc/picture.gif\")."
msgstr "Voici les rÃ¨gles en vigueur : un adressage relatif (\"images/photo.gif\") n'est possible que si les deux fichiers se trouvent sur le mÃªme lecteur. S'ils se trouvent sur des lecteurs diffÃ©rents, mais dans le systÃ¨me local, c'est l'adressage absolu avec un protocole \"file\" qui doit Ãªtre utilisÃ© (\"file:///data1/xyz/photo.gif\"). Si les deux fichiers se trouvent sur deux serveurs diffÃ©rents ou bien si la cible du lien n'existe pas encore, il en rÃ©sulte un adressage absolu avec un protocole \"http\" (\"http://data1/xyz/photo.gif\")."

#. qB8Yx
#: hyperlink_rel_abs.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
"par_id3153541\n"
"help.text"
msgid "Be sure to organize all files for your homepage on the same drive as the start file of the homepage. In this way, $[officename] can set the protocol and target so that the reference on the server is always correct."
msgstr "Veillez Ã  gÃ©rer tous les fichiers concernant votre page Web sur le mÃªme lecteur que celui oÃ¹ se trouve le fichier de dÃ©marrage de cette derniÃ¨re. De cette maniÃ¨re, $[officename] peut dÃ©finir le protocole et la cible de faÃ§on Ã  ce que la rÃ©fÃ©rence sur le serveur soit toujours correcte."

#. 4E2tA
#: hyperlink_rel_abs.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
"par_id3153897\n"
"help.text"
msgid "When you rest your mouse on a hyperlink, a help tip displays the absolute reference, since $[officename] uses absolute path names internally. The complete path and address can only be seen when you view the result of the HTML export, by loading the HTML file as \"Text\" or opening it with a text editor."
msgstr "Lorsque vous laissez le curseur de la souris positionnÃ© quelques instants sur un hyperlien, une infobulle affiche la rÃ©fÃ©rence absolue car, en interne, $[officename] utilise les noms de chemin d'accÃ¨s absolu. Le chemin et l'adresse complets sont uniquement visibles lorsque vous consultez les rÃ©sultats de l'export HTML, aprÃ¨s avoir chargÃ© le fichier HTML en tant que \"texte\", ou l'avoir ouvert Ã  l'aide d'un Ã©diteur de texte."

#. qxJsq
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Adding Clickable Hotspots to Images"
msgstr "Ajout de zones cliquables Ã  des images"

#. B6fGi
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"bm_id3150502\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ImageMap; editor</bookmark_value>      <bookmark_value>editors; ImageMap editor</bookmark_value>      <bookmark_value>images; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>hotspots;adding to images</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;in pictures</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ImageMap;Ã©diteur</bookmark_value> <bookmark_value>Ã‰diteurs;Ã©diteur ImageMap</bookmark_value><bookmark_value>Images; ImageMap</bookmark_value> <bookmark_value>Point actif;ajout aux images</bookmark_value> <bookmark_value>URL;dans les images</bookmark_value>"

#. 2hvMi
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"par_idN10631\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imagemap\"><link href=\"text/shared/guide/imagemap.xhp\">Adding Clickable Hotspots to Images</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"imagemap\"><link href=\"text/shared/guide/imagemap.xhp\">Ajout de points actifs cliquables Ã  des images</link></variable>"

#. ACvQ6
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"par_idN1064F\n"
"help.text"
msgid "An ImageMap allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a picture in your document. An image map is a group of one or more hotspots."
msgstr "Une Image Map permet de lier des URL Ã  des zones spÃ©cifiques, appelÃ©es points actifs, sur une image de votre document. Une Image Map est un groupe d'un ou de plusieurs points actifs."

#. bFeED
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"par_idN1066C\n"
"help.text"
msgid "You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot."
msgstr "Vous pouvez dessiner trois types de points actifs : des rectangles, des ellipses et des polygones. Lorsque vous cliquez sur un point actif, l'URL s'ouvre dans la fenÃªtre ou le cadre du navigateur indiquÃ©. Vous pouvez Ã©galement indiquer le texte Ã  afficher lorsque la souris reste immobilisÃ©e quelques instants sur le point actif."

#. Cb6FC
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"par_idN10677\n"
"help.text"
msgid "To add a clickable hotspot to an image"
msgstr "Pour ajouter une zone cliquable Ã  une image"

#. YvCKg
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"par_idN1067E\n"
"help.text"
msgid "Position the cursor where you want the ImageMap in your document."
msgstr "Placez le curseur Ã  l'emplacement souhaitÃ© pour l'Image Map dans le document."

#. AuLFm
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"par_idN10682\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Image</emph>, select and insert a bitmap image."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Image</emph>, puis sÃ©lectionnez une image bitmap et insÃ©rez-la."

#. jGSkL
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"par_idN1068A\n"
"help.text"
msgid "With the image selected, choose <menuitem>Tools - ImageMap</menuitem> to open the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">ImageMap Editor</link>, which displays the selected image and contains the hotspot editing tools."
msgstr "Avec l'image sÃ©lectionnÃ©e, choisissez <menuitem>Outils - ImageMap</menuitem> pour ouvrir l'<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">Ã©diteur ImageMap</link>, qui affiche l'image sÃ©lectionnÃ©e et contient les outils d'Ã©dition de points d'accÃ¨s."

#. Es34e
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"par_idN106A0\n"
"help.text"
msgid "Use the icons in the ImageMap Editor to draw a hotspot shape, for example a rectangle, over the image at the background."
msgstr "Utilisez les icÃ´nes de l'Ã©diteur d'Image Map pour dessiner une forme de point actif, telle qu'un rectangle, sur l'image Ã  l'arriÃ¨re-plan."

#. EBGj6
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"par_idN106A3\n"
"help.text"
msgid "You can see an extended help text on the functions of each icon when you enable Extended Help in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
msgstr "Vous pouvez voir un texte d'aide Ã©tendu sur les fonctions de chaque icÃ´ne lorsque vous activez les Infoballons dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - GÃ©nÃ©ral</emph>."

#. R2YVB
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"par_idN106AB\n"
"help.text"
msgid "Enter the \"Address\" URL that will be shown in a Web browser when the user clicks the hotspot."
msgstr "Saisissez l'adresse URL Ã  afficher dans le navigateur Web lorsque l'utilisateur cliquera sur le point actif."

#. Dgf3X
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"par_idN106AF\n"
"help.text"
msgid "Optionally, enter the \"Text\" that will be shown as a tip when the user points the mouse to the hotspot."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement saisir le texte qui s'affichera sous forme d'infobulle lorsque l'utilisateur placera le curseur au-dessus du point actif."

#. j8WAr
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"par_idN106B3\n"
"help.text"
msgid "Click the Apply button to apply your changes, and close the ImageMap Editor."
msgstr "Cliquez sur le bouton Appliquer pour appliquer vos modifications, puis refermez l'Ã©diteur d'Image Map."

#. 7kkzm
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"par_idN106B7\n"
"help.text"
msgid "Save the document in the %PRODUCTNAME or HTML format."
msgstr "Enregistrez le document au format %PRODUCTNAME ou HTML."

#. eSegh
#: imagemap.xhp
msgctxt ""
"imagemap.xhp\n"
"par_idN106BA\n"
"help.text"
msgid "You may save the ImageMap as a file and upload that file to a Web server, for example."
msgstr "Vous pouvez enregistrer l'Image Map en tant que fichier, puis charger ce fichier sur un serveur Web, par exemple."

#. LkKHd
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Opening documents saved in other formats"
msgstr "Ouverture de documents enregistrÃ©s sous d'autres formats"

#. Yq2q3
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"bm_id3153988\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;opening Microsoft documents</bookmark_value>         <bookmark_value>documents; importing</bookmark_value>         <bookmark_value>importing; documents in other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>opening; documents from other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>loading; documents from other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;Microsoft documents</bookmark_value>         <bookmark_value>saving; default file formats</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults;document formats in file dialogs</bookmark_value>         <bookmark_value>file formats; saving always in other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Office; as default file format</bookmark_value>         <bookmark_value>files;importing</bookmark_value>         <bookmark_value>XML converters</bookmark_value>         <bookmark_value>converters; XML</bookmark_value>         <bookmark_value>Document Converter Wizard</bookmark_value>         <bookmark_value>wizards; document converter</bookmark_value> <bookmark_value>converters; document converter</bookmark_value>         <bookmark_value>files, see also documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;ouverture de documents Microsoft</bookmark_value><bookmark_value>Documents;import</bookmark_value><bookmark_value>Import;documents dans d'autres formats</bookmark_value><bookmark_value>Ouverture;documents dans d'autres formats</bookmark_value><bookmark_value>Chargement;documents dans d'autres formats</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;documents Microsoft</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement;formats de fichier par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres par dÃ©faut;formats de fichier dans les boÃ®tes de dialogue de fichiers</bookmark_value><bookmark_value>Formats de fichier;enregistrement exclusif dans d'autres formats</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;comme format de fichier par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers;import</bookmark_value><bookmark_value>Convertisseurs XML</bookmark_value><bookmark_value>Convertisseurs;XML</bookmark_value><bookmark_value>Assistant convertisseur de documents</bookmark_value><bookmark_value>Assistants;convertisseur de documents</bookmark_value><bookmark_value>Convertisseurs;convertisseur de document</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers, voir Ã©galement documents</bookmark_value>"

#. AWFK5
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"hd_id3145313\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"import_ms\"><link href=\"text/shared/guide/import_ms.xhp\">Opening documents saved in other formats</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"import_ms\"><link href=\"text/shared/guide/import_ms.xhp\">Ouverture de documents enregistrÃ©s sous d'autres formats</link></variable>"

#. RBJGs
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "You can open a document saved in another format by using the following procedure:"
msgstr "Vous pouvez ouvrir un document enregistrÃ© dans un autre format en procÃ©dant comme suit :"

#. fqHxj
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"par_id3147242\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Ouvrir</emph>."

#. AdmC5
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"par_id3152780\n"
"help.text"
msgid "Select a format from the<emph> Files of type</emph> list."
msgstr "SÃ©lectionnez un format dans la liste <emph>Type</emph>."

#. bmvBG
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"par_id3148491\n"
"help.text"
msgid "Select a file name and click <emph>Open</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez un nom de fichier et cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>."

#. N5tDp
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"par_id3159399\n"
"help.text"
msgid "If you always want the file dialogs to show another format by default, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - General</emph> and select that format as <emph>Default file format</emph>."
msgstr "Si vous souhaitez que les boÃ®tes de dialogue de fichier affichent toujours un autre format par dÃ©faut, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement - GÃ©nÃ©ral</emph> et sÃ©lectionnez ce format comme <emph>format de fichier par dÃ©faut</emph>."

#. tarEf
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"hd_id3154898\n"
"help.text"
msgid "Converting all documents of a folder"
msgstr "Convertir tous les documents d'un dossier"

#. BFe46
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"par_id3147336\n"
"help.text"
msgid "Open the wizard, which guides you through the operation, to copy and convert all documents from Microsoft Word, Microsoft Excel or Microsoft PowerPoint into OpenDocument file format documents. You can select a source and target directory, specify whether to convert documents and/or templates, and more besides."
msgstr "Ouvrez l'assistant qui vous guidera lors de la procÃ©dure de copie et de conversion de tous les documents depuis le format Microsoft Word, Microsoft Excel ou Microsoft PowerPoint vers le format OpenDocument. Vous pouvez sÃ©lectionner un rÃ©pertoire source et cible, et prÃ©ciser si vous souhaitez convertir les documents et les modÃ¨les, etc."

#. i6EyB
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"par_id3153824\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link>."
msgstr "Choisissez <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\"><emph>Fichier - Assistants - Convertisseur de documents</emph></link>."

#. uUfaZ
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"hd_id4563127\n"
"help.text"
msgid "Opening HTML files in Writer"
msgstr "Ouverture de fichiers HTML dans Writer"

#. As5BV
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"par_id9207434\n"
"help.text"
msgid "Choose the file type \"HTML Document\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. This is the default for HTML documents in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
msgstr "Choisissez le type de fichier Document HTML pour ouvrir  le fichier dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. Dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, c'est le paramÃ¨tre par dÃ©faut pour les documents HTML."

#. FFtKG
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"par_id7215491\n"
"help.text"
msgid "All the options of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web are now available to you, such as <emph>Show HTML source</emph>."
msgstr "Vous pouvez maintenant accÃ©der Ã  toutes les options de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web, par exemple <emph>Afficher la source HTML</emph>."

#. z7nAk
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"par_id2299874\n"
"help.text"
msgid "Choose \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer)\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer."
msgstr "Choisissez Document HTML (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer) pour ouvrir le fichier dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer."

#. uggNx
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"par_id1727347\n"
"help.text"
msgid "All the options of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer are now available to you. Not all options that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer offers for editing of documents can be saved in HTML format."
msgstr "Vous pouvez maintenant accÃ©der Ã  toutes les options de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer. Les options d'Ã©dition de document de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer ne peuvent pas toutes Ãªtre enregistrÃ©es au format HTML."

#. CeW7m
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"par_id3148944\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">Working with VBA code</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">Utilisation des codes VBA</link>"

#. Aia9M
#: import_ms.xhp
msgctxt ""
"import_ms.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">Setting the default file format</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">ParamÃ©trage du format de fichier par dÃ©faut</link>"

#. fxquy
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting, Editing, Saving Bitmaps"
msgstr "Insertion, Ã©dition, enregistrement de bitmaps"

#. ExV7u
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"bm_id3154136\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>graphics, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting and editing bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>illustrations, see pictures</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>pixel graphics; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>exporting; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>importing; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>pictures; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; pictures</bookmark_value><bookmark_value>invert filter</bookmark_value><bookmark_value>smoothing filter</bookmark_value><bookmark_value>sharpening filter</bookmark_value><bookmark_value>remove noise filter</bookmark_value><bookmark_value>solarization filter</bookmark_value><bookmark_value>aging filter</bookmark_value><bookmark_value>posterizing filter</bookmark_value><bookmark_value>pop-art filter</bookmark_value><bookmark_value>charcoal sketches filter</bookmark_value><bookmark_value>mosaic filter</bookmark_value><bookmark_value>pictures;filters</bookmark_value><bookmark_value>filters;pictures</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Graphiques, voir aussi images</bookmark_value><bookmark_value>Images, voir aussi graphiques</bookmark_value><bookmark_value>Images;insertion et Ã©dition de bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>Illustrations, voir aussi Images</bookmark_value><bookmark_value>Bitmaps;insertion et Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Images en pixels;insertion et Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Export;Bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>Import;Bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>Images;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;images</bookmark_value><bookmark_value>Filtre Inverser les couleurs</bookmark_value><bookmark_value>Filtre Adoucir</bookmark_value><bookmark_value>Filtre Augmenter la nettetÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Filtre Supprimer les interfÃ©rences</bookmark_value><bookmark_value>Filtre Solarisation</bookmark_value><bookmark_value>Filtre Vieillissement</bookmark_value><bookmark_value>Filtre Poster</bookmark_value><bookmark_value>Filtre Pop-art</bookmark_value><bookmark_value>Filtre Dessin au fusain</bookmark_value><bookmark_value>Filtre MosaÃ¯que</bookmark_value><bookmark_value>Images;filtres</bookmark_value><bookmark_value>Filtres;images</bookmark_value>"

#. o3s8P
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"hd_id3154136\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_bitmap\"><link href=\"text/shared/guide/insert_bitmap.xhp\">Inserting, Editing, Saving Bitmaps Images</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_bitmap\"><link href=\"text/shared/guide/insert_bitmap.xhp\">Insertion, Ã©dition, enregistrement des images bitmaps</link></variable>"

#. acbbz
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"hd_id3149811\n"
"help.text"
msgid "Inserting Bitmaps"
msgstr "Insertion d'un bitmap"

#. cJ4WB
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "A bitmap image can be inserted in $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw and $[officename] Impress documents."
msgstr "Il est possible d'insÃ©rer des images bitmap dans les documents de $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw et $[officename] Impress."

#. GV9Zi
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3147209\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Image</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Image</emph>."

#. 7dhJW
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3149236\n"
"help.text"
msgid "Select the file. In the <emph>File type</emph> box you can restrict the selection to certain file types."
msgstr "SÃ©lectionnez le fichier. La zone <emph>Type de fichier</emph> permet de restreindre la sÃ©lection Ã  certains types de fichier."

#. Gmwtg
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id361654339227514\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Select the frame style for the image.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Select the anchor type for the image at the current cell position.</caseinline><defaultinline>Check below.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">SÃ©lectionnez le style de cadre pour l'image.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">SÃ©lectionnez le type d'ancre pour l'image Ã  la position actuelle de la cellule.</caseinline><defaultinline>VÃ©rifiez ci-dessous.</defaultinline></switchinline>"

#. 3stNZ
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3153126\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file."
msgstr "Pour crÃ©er un lien avec le fichier d'origine, cliquez sur <emph>Lier</emph>."

#. dtcJA
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3154306\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Link</emph> box is marked, whenever the document is updated and loaded the bitmap image is reloaded. The editing steps that you have carried out in the local copy of the image in the document are re-applied and the image is displayed."
msgstr "Si la case <emph>Lier</emph> est cochÃ©e, l'image bitmap est rechargÃ©e chaque fois que le document est actualisÃ© et chargÃ©. Les modifications apportÃ©es Ã  la copie locale de l'image dans le document sont rÃ©appliquÃ©es et l'image est affichÃ©e."

#. aWsGo
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3147336\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Link</emph> box is not marked, you are always working with the copy created when the graphic was first inserted."
msgstr "Si la case <emph>Lier</emph> n'est pas cochÃ©e, continuez Ã  travailler sur la copie crÃ©Ã©e lors de la premiÃ¨re insertion de l'image."

#. aUKKc
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3153824\n"
"help.text"
msgid "To embed graphics that were first inserted as links, go to <emph>Edit - Links</emph> and click the <emph>Break Link</emph> button."
msgstr "Pour incorporer des images insÃ©rÃ©es au prÃ©alable en tant que liens, sÃ©lectionnez <emph>Ã‰dition - Liens</emph> et cliquez sur le bouton <emph>Rompre le lien</emph>."

#. e35Np
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Open</emph> to insert the image."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ouvrir</emph> pour insÃ©rer l'image."

#. U4AAw
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"hd_id3147303\n"
"help.text"
msgid "Editing Bitmaps"
msgstr "Ã‰dition d'un bitmap"

#. EP2Gt
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"hd_id187078\n"
"help.text"
msgid "Icons on the Image bar"
msgstr "IcÃ´nes dans la barre d'image"

#. W4BRX
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3148552\n"
"help.text"
msgid "When you select the bitmap image, the <emph>Image</emph> Bar offers you the tools for editing the image. Only a local copy is edited in the document, even if you have inserted an image as a link."
msgstr "Lorsque vous sÃ©lectionnez un bitmap, la barre d'<emph>images</emph> vous propose des outils d'Ã©dition des images. Seule une copie locale est Ã©ditÃ©e dans le document, mÃªme si l'image a Ã©tÃ© insÃ©rÃ©e sous forme de lien."

#. roqk5
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3159413\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Image</emph> Bar may look slightly different depending to the module you are using."
msgstr "La barre <emph>d'images</emph> peut se prÃ©senter de faÃ§on lÃ©gÃ¨rement diffÃ©rente selon le module que vous utilisez."

#. rAKpy
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3154124\n"
"help.text"
msgid "A number of filters are located on the <link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\"><emph>Image Filter</emph></link> toolbar, which you can open with the icon on the <emph>Image</emph> Bar."
msgstr "De nombreux filtres sont situÃ©s dans la barre d'outils <link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\"><emph>Filtrer</emph></link>, que vous affichez via l'icÃ´ne de la barre <emph>Image</emph>."

#. 5CqZC
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id7055574\n"
"help.text"
msgid "The original image file will not be changed by the filters. Filters are applied to an image only inside the document."
msgstr "L'image originale ne sera pas modifiÃ©e par les filtres. Les filtres ne sont appliquÃ©s que sur une image intÃ©grÃ©e au sein du document."

#. RGnNS
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3145273\n"
"help.text"
msgid "Some of the filters open a dialog, which you can use to select, for example, the intensity of the filter. Most filters can be applied multiple times to increase the filter effect."
msgstr "Certains filtres ouvrent une boÃ®te de dialogue Ã  partir de laquelle vous pouvez, par exemple, sÃ©lectionner l'intensitÃ© du filtre. La plupart des filtres peuvent Ãªtre appliquÃ©s plusieurs fois afin d'en augmenter l'effet."

#. FtQFz
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3150105\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Draw and $[officename] Impress, you can add text and graphics, select these objects together with the bitmap, and export the selection as a new bitmap image."
msgstr "Dans $[officename] Draw et $[officename] Impress, vous pouvez ajouter du texte et des images, sÃ©lectionner Ã  la fois ces objets et le bitmap, puis exporter le tout sous forme d'une nouvelle image bitmap."

#. rfYCR
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"hd_id2572405\n"
"help.text"
msgid "The Image dialog"
msgstr "La boÃ®te de dialogue d'image"

#. LFwDN
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id6457411\n"
"help.text"
msgid "Right-click the image and choose <emph>Image</emph> from the submenu to open a properties dialog."
msgstr "Faites un clic droit sur l'image et choisissez <emph>Image</emph> dans le sous-menu pour ouvrir une boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s."

#. sNWV4
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id7991882\n"
"help.text"
msgid "Change the properties of the selected image, then click OK."
msgstr "Modifiez les propriÃ©tÃ©s de l'image sÃ©lectionnÃ©e, puis appuyez sur OK."

#. yG5Dp
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"hd_id3153574\n"
"help.text"
msgid "Saving Bitmaps"
msgstr "Enregistrement d'un bitmap"

#. KrBPB
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "If you want to save in a format such as GIF, JPEG or TIFF, you must select and export the bitmap image."
msgstr "Si vous souhaitez enregistrer dans un format tel que GIF, JPEG ou TIFF, vous devez sÃ©lectionner l'image bitmap et l'exporter."

#. SWtmS
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id0801200803544667\n"
"help.text"
msgid "To export a bitmap in Draw or Impress:"
msgstr "Pour exporter un bitmap dans Draw ou Impress :"

#. hdmw9
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3155414\n"
"help.text"
msgid "Select the bitmap image. You can also select additional objects, such as text, to be exported with the image by pressing the shift key while selecting or by opening a selection frame around all objects."
msgstr "SÃ©lectionnez l'image bitmap. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner des objets supplÃ©mentaires, tels que du texte Ã  exporter avec l'image, en appuyant sur la touche Maj lors de la sÃ©lection, ou en traÃ§ant un cadre de sÃ©lection autour de tous les objets."

#. tADMD
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3148618\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Export</emph>. The <emph>Export</emph> dialog opens."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Exporter</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>Exporter</emph> s'affiche."

#. wioTk
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3157139\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Export</emph> command writes the image with all applied filter effects to a file. The <emph>Save Image</emph> command in the context menu saves the image without any filter effects, if the image was inserted as a linked image. An embedded image will always be saved or exported with filters applied."
msgstr "La commande <emph>Exporter</emph> enregistre l'image dans un fichier avec tous les effets des filtres appliquÃ©s. La commande <emph>Enregistrer l'image</emph> dans le menu contextuel enregistre l'image sans aucun filtre appliquÃ©, si l'image a Ã©tÃ© insÃ©rÃ©e sous forme d'image liÃ©e. Une image intÃ©grÃ©e sera toujours enregistrÃ©e ou exportÃ©e avec les filtres appliquÃ©s."

#. DVrRN
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3083443\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>File format</emph> field, select the file format you want, for example GIF or JPEG."
msgstr "Dans le champ <emph>Format de fichier</emph>, sÃ©lectionnez le format de fichier que vous souhaitez, comme GIF ou JPEG, par exemple."

#. yjvQ6
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3152462\n"
"help.text"
msgid "If you only want to export the selected objects, mark the <emph>Selection</emph> box."
msgstr "Pour n'exporter que les objets sÃ©lectionnÃ©s, cochez la case <emph>SÃ©lection</emph>."

#. az3Bs
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3150874\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Selection</emph> is not marked, the entire page of the document is exported."
msgstr "Si la case <emph>SÃ©lection</emph> n'est pas cochÃ©e, toute la page du document est exportÃ©e."

#. USsGf
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id3149417\n"
"help.text"
msgid "Enter a name for the file and click <emph>Export</emph>."
msgstr "Saisissez le nom du fichier, puis cliquez sur <emph>Exporter</emph>."

#. Yuyp9
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id0801200803525078\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">To export a bitmap in Writer: Right-click the bitmap, choose Save Graphics. You see the Image Export dialog. Enter a file name and select a file type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour exporter un bitmap dans Writer : faites un clic avec le bouton droit sur le bitmap, choisissez Enregistrer l'image. La boÃ®te de dialogue Export d'images apparaÃ®t. Saisissez un nom de fichier et sÃ©lectionnez un type de fichier.</ahelp>"

#. 2Ux3S
#: insert_bitmap.xhp
msgctxt ""
"insert_bitmap.xhp\n"
"par_id1033051\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">Image Filter Bar from the Image Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">Barre Filtrer pour les filtres graphiques depuis la barre d'outils Image</link>"

#. Voa7a
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Editing Graphic Objects"
msgstr "Ã‰diter les objets graphiques"

#. nYz56
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"bm_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>resizing, see also scaling/zooming</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling, see also zooming</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings, see also draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>graphic objects, see draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>text; drawing pictures</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; copying when moving in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects; adding/editing/copying</bookmark_value>      <bookmark_value>circle drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>square drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>handles; scaling</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; objects</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;moving and resizing with mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;objects, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;scaling/resizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Redimensionnement, voir Ã©galement Ã©chelle/zoom</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰chelle, voir Ã©galement zoom</bookmark_value><bookmark_value>Dessin, voir Ã©galement objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Objets graphiques, voir Ã©galement objets de dessins</bookmark_value><bookmark_value>Texte; images de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;dessins</bookmark_value><bookmark_value>Images;dessins</bookmark_value><bookmark_value>Objets; copie lors du dÃ©placement dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;ajout/Ã©dition/copie</bookmark_value><bookmark_value>Dessins de cercle</bookmark_value><bookmark_value>Dessins de carrÃ©</bookmark_value><bookmark_value>PoignÃ©es;Ã©chelle</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰chelle;objets</bookmark_value><bookmark_value>Objets;dÃ©placement et redimensionnement Ã  la souris</bookmark_value><bookmark_value>Redimensionnement;objets, Ã  la souris</bookmark_value><bookmark_value>Copie;objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Collage;objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;objets de dessin</bookmark_value><bookmark_value>Images;Ã©chelle/redimensionnement</bookmark_value>"

#. tLaCS
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"hd_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_graphic_drawit\"><link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\">Editing Graphic Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_graphic_drawit\"><link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\">Ã‰dition d'objets graphiques</link></variable>"

#. fUaYn
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Toolbars - Drawing</emph> to open the <emph>Drawing</emph> toolbar, if it is not already open."
msgstr "Pour ouvrir la barre d'outils de <emph>dessin</emph>, choisissez <emph>Affichage - Barres d'outils - Dessin</emph>."

#. nAAjg
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "Drawing objects can be subsequently edited and modified. Drawing objects created in this way are vector graphics, which you can scale freely without any loss of quality."
msgstr "Les objets de dessin peuvent ensuite Ãªtre modifiÃ©s. Les objets de dessin ainsi crÃ©Ã©s sont des images vectorielles que vous pouvez redimensionner Ã  votre guise sans perte de qualitÃ©."

#. VvRY6
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"par_id3148491\n"
"help.text"
msgid "To create a rectangle, click the rectangle icon and move your cursor to the place in the document where you want one corner of the rectangle to be. Press the mouse button and hold it down while dragging to the opposite corner of the rectangle. When you release the mouse button, the rectangle is inserted in the document. It is selected, and you can edit its properties through the context menu."
msgstr "Pour crÃ©er un rectangle, cliquez sur l'icÃ´ne reprÃ©sentant un rectangle et amenez votre curseur Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez positionner l'un des angles du rectangle. Cliquez sur le bouton de la souris et maintenez-le enfoncÃ© tout en faisant glisser le curseur vers l'angle opposÃ© du rectangle. DÃ¨s que vous relÃ¢chez le bouton de la souris, le rectangle est insÃ©rÃ© dans le document. Il est sÃ©lectionnÃ© et vous pouvez Ã©diter ses propriÃ©tÃ©s au moyen du menu contextuel."

#. 2zdQ3
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"par_id3149164\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><defaultinline>Draw multiple objects of the same type. Click the document without moving the mouse to stop drawing objects.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Pour dessiner plusieurs objets du mÃªme type, double-cliquez sur l'icÃ´ne.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Pour dessiner plusieurs objets du mÃªme type, double-cliquez sur l'icÃ´ne.</caseinline><defaultinline>Dessinez plusieurs objets du mÃªme type. Cliquez sur le document sans bouger la souris pour arrÃªter de dessiner les objets.</defaultinline></switchinline>"

#. eyGmF
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"par_id3148473\n"
"help.text"
msgid "If you want to open up draw objects from the center instead of dragging from one corner to the other, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while dragging. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">With some window managers, you may need to hold down also the meta key.</caseinline></switchinline>"
msgstr "Si vous voulez ouvrir des objets de dessin Ã  partir du centre au lieu de les glisser Ã  partir d'un coin jusqu'Ã  l'autre, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> pendant que vous glissez la souris. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Avec certains gestionnaires de fenÃªtre, vous aurez Ã©galement besoin d'appuyer sur la touche meta.</caseinline></switchinline>"

#. z7kVC
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"par_id9448225\n"
"help.text"
msgid "Holding down the Shift key while dragging restricts the created object. For example, instead of a rectangle you get a square, instead of an ellipse you get a circle. When you drag a handle of an existing object with Shift held down, the aspect ratio of the object is retained."
msgstr "Si vous maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pendant que vous glissez avec la souris, l'objet crÃ©Ã© est modifiÃ©. Par exemple, au lieu d'un rectangle, vous obtenez un carrÃ©, et au lieu d'une ellipse, vous obtenez un cercle. Si vous glissez une poignÃ©e d'un objet existant avec la touche Maj enfoncÃ©e, le ratio de l'objet est conservÃ©."

#. sbacD
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"par_id3153626\n"
"help.text"
msgid "To scale the objects, first select them by clicking on them with the selection tool. You then see eight handles around the object. When you drag one of the four corner handles, the opposite corner remains fixed while the other three corners move. When you drag one of the side handles, the opposite side remains fixed."
msgstr "Pour agrandir ou rÃ©duire les objets, commencez par les sÃ©lectionner en cliquant dessus Ã  l'aide de l'outil de sÃ©lection. Vous voyez alors huit poignÃ©es autour de l'objet. Lorsque vous faites glisser l'une des quatre poignÃ©es de coin, le coin opposÃ© reste immobile tandis que les trois autres bougent. Lorsque vous faites glisser l'une des poignÃ©es latÃ©rales, le cÃ´tÃ© opposÃ© reste immobile."

#. 7bhiY
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"par_id224616\n"
"help.text"
msgid "To scale a draw object using the keyboard, first select the object, then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repeatedly to highlight one of the handles. Then press an arrow key. To scale in smaller steps, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Press Esc to leave the point edit mode."
msgstr "Pour mettre Ã  l'Ã©chelle un objet de dessin en utilisant le clavier, sÃ©lectionnez d'abord l'objet, puis appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab de faÃ§on rÃ©pÃ©tÃ©e pour mettre en surbrillance les poignÃ©es. Puis appuyez sur la touche flÃ©chÃ©e. Pour mettre Ã  l'Ã©chelle avec un pas infÃ©rieur, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> tout en appuyant sur une touche flÃ©chÃ©e. Appuyez sur Esc pour quitter le mode d'Ã©dition de points."

#. fEEBG
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"par_id3149669\n"
"help.text"
msgid "To move draw objects, first select them. To select more than one object, press the Shift key while clicking. Select text objects by clicking exactly on their edge. While holding down the mouse button, drag the objects to the new location."
msgstr "Pour dÃ©placer les objets de dessin, commencez par les sÃ©lectionner. Pour sÃ©lectionner plusieurs objets, appuyez sur la touche Maj tout en cliquant. SÃ©lectionnez les objets de texte exactement sur leur bord. Pendant que vous maintenez le bouton de la souris enfoncÃ©, glissez les objets vers leur nouvel emplacement."

#. 2YoqK
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"par_id7199316\n"
"help.text"
msgid "To move a draw object using the keyboard, first select the object, then press an arrow key. To move in smaller steps, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key."
msgstr "Pour dÃ©placer un objet de dessin en utilisant le clavier, sÃ©lectionnez d'abord l'objet, puis appuyez sur une touche flÃ©chÃ©e. Pour le dÃ©placer avec un pas infÃ©rieur, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> tout en appuyant sur une touche flÃ©chÃ©e."

#. QtdC6
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"par_id7133399316\n"
"help.text"
msgid "To enter text to be a part of a graphics object, select the object and start typing your text. Click outside the object to end entering text. Double-click text inside an object to edit the text."
msgstr "Pour saisir un texte afin qu'il fasse partie d'un objet de dessin, sÃ©lectionnez l'objet et commencez Ã  saisir le texte. Cliquez en dehors de l'objet pour terminer la saisie de texte. Double-cliquez sur le texte Ã  l'intÃ©rieur d'un objet pour Ã©diteur le texte."

#. dFabD
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "To revert to normal mode after creating and editing draw objects, click in an area of the document containing no objects. If you see a drawing cursor, first exit this mode by clicking the <emph>Select</emph> icon."
msgstr "Pour revenir au mode normal aprÃ¨s avoir crÃ©Ã© et Ã©ditÃ© des objets de dessin, cliquez sur une zone du document ne contenant pas d'objets. Si vous voyez un curseur de dessin, quittez d'abord ce mode en cliquant sur l'icÃ´ne <emph>SÃ©lectionner</emph>."

#. 4DE8F
#: insert_graphic_drawit.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
"par_id3145785\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\">Information about the individual icons</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\">Informations concernant chacune des icÃ´nes</link>"

#. k5PBD
#: insert_specialchar.xhp
msgctxt ""
"insert_specialchar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Special Characters"
msgstr "Insertion de caractÃ¨res spÃ©ciaux"

#. EgDKT
#: insert_specialchar.xhp
msgctxt ""
"insert_specialchar.xhp\n"
"bm_id3154927\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>characters; special</bookmark_value><bookmark_value>inserting; special characters</bookmark_value><bookmark_value>special characters</bookmark_value><bookmark_value>text; inserting special characters</bookmark_value><bookmark_value>accents</bookmark_value><bookmark_value>compose key to insert special characters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CaractÃ¨res;spÃ©ciaux</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;caractÃ¨res spÃ©ciaux</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res spÃ©ciaux</bookmark_value><bookmark_value>Texte;insertion de caractÃ¨res spÃ©ciaux</bookmark_value><bookmark_value>Accents</bookmark_value><bookmark_value>Touche de composition pour l'insertion de caractÃ¨res spÃ©ciaux</bookmark_value>"

#. Axjqn
#: insert_specialchar.xhp
msgctxt ""
"insert_specialchar.xhp\n"
"hd_id3154927\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_specialchar\"><link href=\"text/shared/guide/insert_specialchar.xhp\">Inserting Special Characters</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_specialchar\"><link href=\"text/shared/guide/insert_specialchar.xhp\">Insertion de caractÃ¨res spÃ©ciaux</link></variable>"

#. aLZJA
#: insert_specialchar.xhp
msgctxt ""
"insert_specialchar.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "This function allows you to insert special characters, such as check marks, boxes, and telephone symbols, into your text."
msgstr "Cette fonction permet d'insÃ©rer des caractÃ¨res spÃ©ciaux tels que coches, cases et symboles de tÃ©lÃ©phone dans le texte."

#. oBfFd
#: insert_specialchar.xhp
msgctxt ""
"insert_specialchar.xhp\n"
"par_id3155535\n"
"help.text"
msgid "To view a repertoire of all characters, choose <menuitem>Insert - Special Character</menuitem>."
msgstr "Pour voir un rÃ©pertoire de tous les caractÃ¨res, choisissez <menuitem>Insertion - CaractÃ¨res spÃ©ciaux</menuitem>."

#. fFAT9
#: insert_specialchar.xhp
msgctxt ""
"insert_specialchar.xhp\n"
"par_id3147275\n"
"help.text"
msgid "In the large selection field double-click on the desired character, which is inserted in the current document."
msgstr "Dans le grand champ de sÃ©lection, double cliquez sur le caractÃ¨re souhaitÃ©, qui est insÃ©rÃ© dans le document actif."

#. p7XqC
#: insert_specialchar.xhp
msgctxt ""
"insert_specialchar.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "In any text input field (such as the input fields in the <emph>Find & Replace</emph> dialog) you can press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S to open the <emph>Special Characters</emph> dialog."
msgstr "Dans un champ de saisie de texte (tels que les champs de saisie dans la boÃ®te de dialogue <emph>Chercher & remplacer</emph>, vous pouvez appuyer sur Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>CaractÃ¨res spÃ©ciaux</emph>."

#. twAuy
#: insert_specialchar.xhp
msgctxt ""
"insert_specialchar.xhp\n"
"par_id3155620\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">On <emph>Windows:</emph> To insert a character using its numeric code, press and hold down Alt while typing the numbers on the numeric keypad. Code starting with 0 is interpreted as Unicode character; otherwise, below 256 is interpreted in Windows codepage.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Sous <emph>Windowsâ€¯:</emph> pour insÃ©rer un caractÃ¨re Ã  l'aide de son code numÃ©rique, appuyez et maintenez la touche Alt enfoncÃ©e tout en tapant les chiffres sur le pavÃ© numÃ©rique. Le code commenÃ§ant par 0 est interprÃ©tÃ© comme un caractÃ¨re Unicodeâ€¯; sinon, une valeur infÃ©rieure Ã  256 est interprÃ©tÃ©e dans la page de codes Windows.</caseinline></switchinline>"

#. m8Zky
#: insert_specialchar.xhp
msgctxt ""
"insert_specialchar.xhp\n"
"par_id3155630\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">At present on Unix systems, there are three ways of entering letters with accents directly from the keyboard.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Actuellement sur les systÃ¨mes Unix, il existe trois maniÃ¨res de saisir des lettres avec accents directement Ã  partir du clavier.</caseinline></switchinline>"

#. B4kWh
#: insert_specialchar.xhp
msgctxt ""
"insert_specialchar.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Solaris:</emph> Using a Sun keyboard. First press the Compose key to the right of the space bar, then enter the first and second modifiers.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Solaris :</emph> utilisation d'un clavier Sun. Tout d'abord appuyez sur la touche de composition Ã  droite de la barre d'espace, puis saisissez les deux premiers modificateurs.</caseinline></switchinline>"

#. pDrBq
#: insert_specialchar.xhp
msgctxt ""
"insert_specialchar.xhp\n"
"par_id3145315\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Linux / NetBSD:</emph> Using the dead-keys. In an xterm window first press the (Â´) or (`) key. The character should not appear on the screen. Now press a letter, such as \"e\". The e is given an accent, Ã© or Ã¨. If not, then check in the XF86Config file if a \"nodeadkeys\" XkbdVariant has been loaded there and replace it. You may also have set the environment variable SAL_NO_DEADKEYS, which deactivates the dead-keys.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Linux / NetBSD :</emph> Utilisation des touches mortes. Dans une fenÃªtre xterm, commencez par appuyer sur la touche (Â´) ou (`). Le caractÃ¨re ne doit pas apparaÃ®tre Ã  l'Ã©cran. Appuyez ensuite sur une lettre, par exemple le \"e\". Le \"e\" s'affiche avec un accent : \"Ã©\" ou \"Ã¨\". Si ce n'est pas le cas, vÃ©rifiez dans le fichier XF86Config si une XkbdVariant \"nodeadkeys\" a Ã©tÃ© chargÃ©e et remplacez-la. Vous avez peut-Ãªtre Ã©galement dÃ©fini la variable d'environnement SAL_NO_DEADKEYS, qui dÃ©sactive les touches mortes. </caseinline></switchinline>"

#. RsTzL
#: insert_specialchar.xhp
msgctxt ""
"insert_specialchar.xhp\n"
"par_id3148943\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>All Unix systems:</emph> (Alt Graph) as additional compose key. The (Alt Graph) key can work in $[officename] like the Compose key, if you set the environment variable SAL_ALTGR_COMPOSE. The (Alt Graph) key must trigger a mode_switch, so, for example, xmodmap -e \"keysym Alt_R = Mode_switch\" must be set. First press (Alt Graph), then the first modifier, then the second modifier. The characters are combined as described on a Solaris system in the file /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Pour tous les systÃ¨mes Unix :</emph> (Alt Graph) comme touche de composition supplÃ©mentaire. Si vous dÃ©finissez la variable d'environnement SAL_ALTGR_COMPOSE, la touche (Alt Graph) agira comme une touche de composition dans $[officename]. La touche (Alt Graph) doit dÃ©clencher un basculement de mode (mode_switch). Vous devez donc dÃ©finir, par exemple, xmodmap -e \"keysym Alt_R = Mode_switch\" par exemple. Appuyez d'abord sur la touche (Alt Graph), puis sur le premier modificateur et enfin sur le second. Les caractÃ¨res sont combinÃ©s tel que dÃ©crit sur les systÃ¨mes Solaris dans le fichier /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h. </caseinline></switchinline>"

#. 3o57g
#: insert_specialchar.xhp
msgctxt ""
"insert_specialchar.xhp\n"
"par_id3149047\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Special Characters</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">CaractÃ¨res spÃ©ciaux</link>"

#. ee9B8
#: insert_specialchar.xhp
msgctxt ""
"insert_specialchar.xhp\n"
"par_id3149088\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp#unicode_shortcut\">Entering Unicode Characters</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp#unicode_shortcut\"> ÿÿ  Saisie de caractÃ¨res Unicode</link>"

#. FpxDy
#: insert_specialchar.xhp
msgctxt ""
"insert_specialchar.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\">AutoCorrect</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\">AutoCorrection</link>"

#. WDGAE
#: integratinguno.xhp
msgctxt ""
"integratinguno.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Integrating new UNO components"
msgstr "IntÃ©gration de nouveaux composants UNO"

#. 3QbwA
#: integratinguno.xhp
msgctxt ""
"integratinguno.xhp\n"
"bm_id3149760\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>add-ons, see UNO components</bookmark_value><bookmark_value>UNO components;integrating new</bookmark_value><bookmark_value>installing;UNO components</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Add-ons, voir composants UNO</bookmark_value><bookmark_value>Composants UNO, nouveaux;intÃ©gration</bookmark_value><bookmark_value>Installation;composants UNO</bookmark_value>"

#. 8CAQQ
#: integratinguno.xhp
msgctxt ""
"integratinguno.xhp\n"
"hd_id3149760\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"integratinguno\"><link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\">Integrating new UNO components</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"integratinguno\"><link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\">IntÃ©gration de nouveaux composants UNO</link></variable>"

#. QFdQX
#: integratinguno.xhp
msgctxt ""
"integratinguno.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Programmers can write and integrate their own UNO (Universal Network Objects) components to $[officename]. Those new components can be added to the $[officename] menus and toolbars; we call them \"Add-Ons\"."
msgstr "Les programmeurs peuvent Ã©crire et intÃ©grer leurs propres composants UNO (Universal Network Objects) dans $[officename]. Ces nouveaux composants peuvent Ãªtre ajoutÃ©s aux menus et aux barres d'outils de $[officename] ; on les appelle des \"Add-ons\"."

#. QMrQN
#: integratinguno.xhp
msgctxt ""
"integratinguno.xhp\n"
"par_id3154751\n"
"help.text"
msgid "The integration of new components is supported by some tools and services. Details can be found in the $[officename] Developer's Guide. The three main steps are as follows:"
msgstr "L'intÃ©gration de nouveaux composants est prise en charge par certains outils et services. Vous trouverez de plus amples informations dans $[officename] Developer's Guide (Guide du dÃ©veloppeur). Les trois Ã©tapes principales sont les suivantes :"

#. xXCX9
#: integratinguno.xhp
msgctxt ""
"integratinguno.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "Register the new components within $[officename]. This can be accomplished using the tool <item type=\"literal\">unopkg</item>, which can be found in {installpath}<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">/ </caseinline><defaultinline>\\</defaultinline></switchinline>program."
msgstr "Enregistrez les nouveaux composants dans $[officename]. Pour ce faire, vous pouvez utiliser l'outil <item type=\"literal\">unopkg</item> qui se trouve sous {chemininstallation}<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">/ </caseinline><defaultinline>\\</defaultinline></switchinline>program."

#. KcTA5
#: integratinguno.xhp
msgctxt ""
"integratinguno.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Integrate the new components as services. The ProtocolHandler and JobDispatch services assist you; more information can be found in the $[officename] Developer's Guide."
msgstr "IntÃ©grez les nouveaux composants en tant que services. Les services ProtocolHandler et JobDispatch sont conÃ§us pour vous assister. Vous trouverez de plus amples informations dans $[officename] Developer's Guide (Guide du dÃ©veloppeur)."

#. WMmTx
#: integratinguno.xhp
msgctxt ""
"integratinguno.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "Change the user interface (menus or toolbars). This can be done almost automatically by writing an XML text file that describes the changes. More information can be found in the $[officename] Developer's Guide."
msgstr "Modifiez l'interface utilisateur (menus ou barres d'outils). Vous pouvez quasiment automatiser cette opÃ©ration en Ã©crivant un fichier texte XML dÃ©crivant les modifications. Vous trouverez de plus amples informations dans $[officename] Developer's Guide (Guide du dÃ©veloppeur)."

#. TPxRB
#: integratinguno.xhp
msgctxt ""
"integratinguno.xhp\n"
"par_id3151110\n"
"help.text"
msgid "The Add-Ons can extend the functionality of $[officename]. They are not related to the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">Add-Ins</link></caseinline><defaultinline>Add-Ins</defaultinline></switchinline> that provide new functions for $[officename] Calc."
msgstr "Les add-ons permettent d'Ã©tendre les fonctionnalitÃ©s de $[officename]. Ils ne sont pas liÃ©s aux <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">add-ins</link></caseinline><defaultinline>add-ins</defaultinline></switchinline> qui fournissent de nouvelles fonctions pour $[officename] Calc."

#. CAFw3
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)"
msgstr "Raccourcis (accessibilitÃ© %PRODUCTNAME)"

#. DCFvC
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"bm_id3158421\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>accessibility;general shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys; %PRODUCTNAME accessibility</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AccessibilitÃ©;raccourcis gÃ©nÃ©raux</bookmark_value><bookmark_value>Raccourcis clavier;accessibilitÃ© de %PRODUCTNAME</bookmark_value>"

#. c2Cjk
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3158421\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\">Shortcuts (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Accessibility)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\">Raccourcis (accessibilitÃ© <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>)</link></variable>"

#. 2drEq
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3159201\n"
"help.text"
msgid "You can control <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> without using a mouse device, using only the keyboard."
msgstr "Vous pouvez contrÃ´ler <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> sans la souris, uniquement Ã  l'aide du clavier."

#. 3CkxR
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "On each module's main help page (for example, the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer or <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc main help page) there is a link to access the keyboard shortcuts' help for that module."
msgstr "Vous trouverez dans chaque page principale de l'aide d'un module (par exemple, les pages principales de l'Aide de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer ou de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc) un lien vers l'aide relative aux raccourcis clavier de ce module."

#. CEGCd
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145382\n"
"help.text"
msgid "In addition, under the keyword \"Accessibility\" you find step-by-step instructions about how to control the selected module without a mouse device."
msgstr "De plus, vous trouverez sous le mot-clÃ© \"AccessibilitÃ©\" des instructions Ã©tape par Ã©tape relatives au contrÃ´le du module sans la souris."

#. jmhLi
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3166460\n"
"help.text"
msgid "Working with the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> user interface without mouse"
msgstr "Utilisation de l'interface utilisateur de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> sans la souris"

#. csMc5
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3154749\n"
"help.text"
msgid "Activating menu bar, toolbars, windows, and document"
msgstr "Activation de la barre de menu, des barres d'outils, des fenÃªtres et des documents"

#. Rdd2d
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3156329\n"
"help.text"
msgid "Repeatedly pressing F6 switches the focus and circles through the following objects:"
msgstr "Si vous appuyez de faÃ§on rÃ©pÃ©tÃ©e sur la touche F6, vous dÃ©placez le focus vers les objets suivants :"

#. jkqTB
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150669\n"
"help.text"
msgid "menu bar,"
msgstr "barre de menu,"

#. ghGQY
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3149234\n"
"help.text"
msgid "every toolbar from top to bottom and from left to right,"
msgstr "chaque barre d'outils du haut vers le bas et de gauche Ã  droite ;"

#. 5ECrD
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3147618\n"
"help.text"
msgid "every free window from left to right,"
msgstr "chaque fenÃªtre indÃ©pendante de gauche Ã  droite ;"

#. BkrzX
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154514\n"
"help.text"
msgid "document"
msgstr "document"

#. F2PEi
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid "Press Shift+F6 to switch through objects in the opposite direction."
msgstr "Appuyez sur Maj+F6 pour parcourir les objets dans la direction opposÃ©e."

#. 2gobT
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3152473\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to switch to the document."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 pour vous dÃ©placer au document."

#. RGGHU
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3152360\n"
"help.text"
msgid "Press F10 to switch to the menu bar and back."
msgstr "Appuyez sur F10 pour passer Ã  la barre de menu et pour la quitter."

#. 9tkak
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"help.text"
msgid "Escape closes an open submenu, a toolbar, or the current free window."
msgstr "La touche Ã‰chap ferme un sous-menu ouvert, une barre d'outils ou la fenÃªtre indÃ©pendante active."

#. FCgDe
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3161656\n"
"help.text"
msgid "Calling a menu command"
msgstr "Appel d'une commande de menu"

#. YYSxF
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3151056\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> or F6 or F10 to select the first menu (the <emph>File</emph> menu). With right arrow, the next menu to the right is selected; with left arrow, the previous menu."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ou F6 ou F10 pour sÃ©lectionner le premier menu (le menu <emph>Fichier</emph>). Avec la touche flÃ©chÃ©e vers la droite, le menu suivant vers la droite est sÃ©lectionnÃ© ; avec la touche flÃ©chÃ©e vers la gauche, c'est le menu prÃ©cÃ©dent."

#. GS4EY
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153381\n"
"help.text"
msgid "Arrow down opens a selected menu. Any additional arrow down and up arrow move the selection through the menu commands. With right arrow you open any existing submenus."
msgstr "La flÃ¨che vers le bas ouvre le menu sÃ©lectionnÃ©. Si vous appuyez encore sur la flÃ¨che vers le bas ou la flÃ¨che vers le haut, la sÃ©lection se dÃ©place dans les commandes de menu dans la direction correspondante. Tout sous-menu s'ouvre Ã  l'aide de la flÃ¨che vers la droite."

#. S43Fv
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "Press Enter to execute the selected menu command."
msgstr "Appuyez sur EntrÃ©e pour exÃ©cuter la commande de menu sÃ©lectionnÃ©e."

#. kqXuG
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3147086\n"
"help.text"
msgid "Executing an icon command"
msgstr "ExÃ©cution d'une commande Ã  partir d'une icÃ´ne"

#. xSbDy
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3148922\n"
"help.text"
msgid "Press F6 repeatedly until the first icon on the toolbar is selected. Use the right and left arrows to select an icon on a horizontal toolbar. Similarly, use the up and down arrows to select an icon on a vertical toolbar. The Home key selects the first icon on a toolbar and the End key, the last."
msgstr "Appuyez de maniÃ¨re rÃ©pÃ©tÃ©e sur F6 jusqu'Ã  ce que la premiÃ¨re icÃ´ne de la barre d'outils soit sÃ©lectionnÃ©e. Utilisez les flÃ¨ches vers la droite et vers la gauche pour sÃ©lectionner une icÃ´ne dans une barre d'outils horizontale. De mÃªme, utilisez les flÃ¨ches vers le haut et vers le bas pour sÃ©lectionner une icÃ´ne dans une barre d'outils verticale. La touche DÃ©but sÃ©lectionne la premiÃ¨re icÃ´ne d'une barre d'outils et la touche Fin la derniÃ¨re."

#. 7nP2Z
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3144433\n"
"help.text"
msgid "Press Enter to execute the selected icon. If the selected icon normally demands a consecutive mouse action, such as inserting a rectangle, then pressing the Enter key is not sufficient: in these cases press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
msgstr "Appuyez sur EntrÃ©e pour exÃ©cuter l'icÃ´ne sÃ©lectionnÃ©e. Si l'icÃ´ne sÃ©lectionnÃ©e demande normalement une seconde action, telle que l'insertion d'un rectangle, alors appuyer sur la touche EntrÃ©e n'est pas suffisant : dans ce cas, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e."

#. C72Yu
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"help.text"
msgid "Pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter on an icon for creating a draw object. A draw object will be placed into the middle of the view, with a predefined size."
msgstr "Appuyer sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e sur une icÃ´ne pour crÃ©er un objet de dessin. Un objet de dessin, de taille prÃ©dÃ©finie, va Ãªtre placÃ© au milieu de l'affichage."

#. 3DcDc
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150449\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter on the Selection tool to select the first draw object in the document. If you want to edit, size, or move the selected draw object, first use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to set the focus into the document."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e sur l'outil SÃ©lection pour sÃ©lectionner le premier objet de dessin dans le document. Si vous souhaitez Ã©diter, dimensionner ou dÃ©placer l'objet de dessin sÃ©lectionnÃ©, utilisez d'abord <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 pour positionner le focus dans le document."

#. ESLAN
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "If a toolbar is longer than can be displayed on screen, it shows an icon at the right or lower edge. Select the toolbar and press PageUp or PageDown to display the remaining icons."
msgstr "Si une barre d'instruments est trop longue pour Ãªtre affichÃ©e entiÃ¨rement Ã  l'Ã©cran, une icÃ´ne apparaÃ®t Ã  sa droite ou dans son coin infÃ©rieur. SÃ©lectionnez la barre d'instruments et appuyez sur la touche Page prÃ©cÃ©dente ou Page suivante afin d'afficher les icÃ´nes suivantes."

#. VYnbu
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3150440\n"
"help.text"
msgid "Special hints for toolbars"
msgstr "Conseils relatifs aux barres d'outils"

#. gF4DA
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3149983\n"
"help.text"
msgid "Press the down arrow or right arrow to open the selected toolbar. This is equivalent to a mouse click. In the toolbar use the right arrow and left arrow keys. The Home and End keys select the first and last icon in the toolbar, respectively."
msgstr "Appuyez sur la touche de direction bas ou droite pour ouvrir la barre d'outils sÃ©lectionnÃ©e. Cela Ã©quivaut Ã  un clic avec la souris. Utilisez les touches de direction droite et gauche pour naviguer dans la barre d'outils. Les touches DÃ©but et Fin sÃ©lectionnent la premiÃ¨re et la derniÃ¨re icÃ´ne de la barre d'outils."

#. Ky9sF
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145365\n"
"help.text"
msgid "Close the toolbar with Esc. It is not possible to move the toolbar without a mouse."
msgstr "Pour fermer la barre d'outils, utilisez la touche Ã‰chap. Vous devez impÃ©rativement vous munir d'une souris pour dÃ©placer la barre d'outils."

#. QUtqD
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3151119\n"
"help.text"
msgid "Selection from a combo box"
msgstr "SÃ©lection Ã  partir d'une boÃ®te combinÃ©e"

#. wHmx2
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3146986\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148645\" src=\"media/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.15in\" height=\"0.3165in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3148645\">Combo box</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148645\" src=\"media/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.15in\" height=\"0.3165in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3148645\">BoÃ®te combinÃ©e</alt></image>"

#. CG43T
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3149666\n"
"help.text"
msgid "Select the combo box. Press Enter."
msgstr "SÃ©lectionnez la zone combinÃ©e et appuyez sur EntrÃ©e."

#. eymZS
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155366\n"
"help.text"
msgid "Use the down arrow or Page Down key to scroll down the combo box entries, or the up arrow or Page Up key to scroll upwards. The Home key takes you to the first entry and the End key takes you to the last entry."
msgstr "Utilisez la flÃ¨che vers le bas ou la touche Page suivante pour faire dÃ©filer les entrÃ©es de la zone combinÃ©e vers le bas, et la flÃ¨che vers le haut ou la touche Page prÃ©cÃ©dente pour les faire dÃ©filer vers le haut. La touche DÃ©but vous ramÃ¨ne Ã  la premiÃ¨re entrÃ©e et la touche Fin Ã  la derniÃ¨re entrÃ©e."

#. JWWir
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145749\n"
"help.text"
msgid "Press Enter to execute the selected entry."
msgstr "Appuyez sur EntrÃ©e pour exÃ©cuter l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e."

#. p6ws2
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3150685\n"
"help.text"
msgid "Selection in Tables"
msgstr "SÃ©lection dans les tables"

#. 3XWAB
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154320\n"
"help.text"
msgid "In several windows, dialogs, and in the table control field, there are tables to select data, for instance, in the right part of the <link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\">Data Source View</link>. The following keys are used for selections in these tables:"
msgstr "Diverses fenÃªtres et boÃ®tes de dialogue, et aussi le champ de contrÃ´le de table, prÃ©sentent des tables permettant de sÃ©lectionner des donnÃ©es. C'est le cas, par exemple, de la partie droite de la vue <link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\">Source de donnÃ©es</link>. Utilisez les touches suivantes pour effectuer des sÃ©lections dans ces tables :"

#. gcpwK
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154014\n"
"help.text"
msgid "Spacebar: switches from selection of the current row and cancellation of any selection, but not if the current cell is in edit mode."
msgstr "Barre d'espace : bascule entre la sÃ©lection de la ligne active et l'annulation de cette sÃ©lection, sauf si la cellule active est en mode Ã‰dition."

#. JW7D6
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3147396\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+spacebar: switches between selection of the current row and cancellation of this selection."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+barre d'espace : passe de la sÃ©lection de ligne active Ã  l'annulation de cette sÃ©lection."

#. GXFNH
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3149488\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+spacebar: switches between selection of the current column and cancellation of this selection."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+barre d'espace : passe de la sÃ©lection de colonne active Ã  l'annulation de cette sÃ©lection."

#. EgAEL
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3156286\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow: moves the window separator between table and form, for instance in the bibliography database."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+FlÃ¨che vers le haut ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+FlÃ¨che vers le bas : dÃ©place le sÃ©parateur de fenÃªtre entre table et formulaire, par exemple dans la base de donnÃ©es de bibliographie."

#. dJvRL
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "In a table control or in the data source view, the Tab key moves to the next column. To move to the next control, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab. To move to the previous control, press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab."
msgstr "Dans un contrÃ´le de table ou dans une vue de base de donnÃ©es, la touche Tab dÃ©place le curseur vers la colonne suivante. Pour dÃ©placer le curseur au contrÃ´le suivant, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab. Pour dÃ©placer le curseur au contrÃ´le prÃ©cÃ©dent, appuyez sur Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab."

#. dE4w5
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3150592\n"
"help.text"
msgid "Size and Position of Windows and Dialogs"
msgstr "Taille et position des fenÃªtres et des boÃ®tes de dialogue"

#. 8qGEW
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153221\n"
"help.text"
msgid "First press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+spacebar."
msgstr "Appuyez d'abord sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Barre d'espace."

#. FBLcn
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3148456\n"
"help.text"
msgid "A system menu opens with menu commands like <emph>Move</emph>, <emph>Resize</emph> and <emph>Close</emph>."
msgstr "Un menu systÃ¨me s'ouvre ; il contient des commandes de menu telles que <emph>DÃ©placer</emph>, <emph>Taille</emph> et <emph>Fermer</emph>."

#. ujmrq
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"help.text"
msgid "Choose a command (down arrow, then Enter)."
msgstr "Choisissez une commande (FlÃ¨che vers le bas puis EntrÃ©e)."

#. GtEXo
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155083\n"
"help.text"
msgid "Now you can use the arrow keys to move or resize the dialog or window."
msgstr "Vous pouvez maintenant utiliser les touches flÃ©chÃ©es pour dÃ©placer la boÃ®te de dialogue / la fenÃªtre ou pour en modifier la taille."

#. vKnPK
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3147497\n"
"help.text"
msgid "Press Enter to accept the change. Press Escape to cancel the changes."
msgstr "Appuyez sur EntrÃ©e pour accepter les modifications. Appuyez sur Ã‰chap pour annuler les modifications."

#. GdqRD
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3146988\n"
"help.text"
msgid "Docking and Undocking Windows and Toolbars"
msgstr "Ancrage et dÃ©sancrage des fenÃªtres et des barres d'outils"

#. esDv2
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3147176\n"
"help.text"
msgid "Press F6 until the window or toolbar is selected."
msgstr "Appuyez sur F6 jusqu'Ã  ce que la fenÃªtre ou la barre d'outils voulue soit sÃ©lectionnÃ©e."

#. nQg7G
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153707\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+F10."

#. AzECR
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3154479\n"
"help.text"
msgid "Selecting objects"
msgstr "SÃ©lection d'objets"

#. EfvnX
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3148993\n"
"help.text"
msgid "Press Shift+F4 to select the first object in the current document. When an object is selected, press Tab to select the next object, or press Esc to go back to the text."
msgstr "Appuyez sur Maj+F4 pour sÃ©lectionner le premier objet dans le document actif. Lorsqu'un objet est sÃ©lectionnÃ©, appuyez sur Tab pour sÃ©lectionner l'objet suivant ou pressez la touche Esc pour revenir au texte."

#. oLnTz
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3152962\n"
"help.text"
msgid "Edit Objects"
msgstr "Ã‰dition d'objets"

#. qGxK2
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3156379\n"
"help.text"
msgid "A selected OLE object can be activated with the Enter key."
msgstr "Un objet OLE sÃ©lectionnÃ© peut Ãªtre activÃ© en appuyant sur la touche EntrÃ©e."

#. sE76L
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3155766\n"
"help.text"
msgid "Edit Position and Size of Objects"
msgstr "Modification de la position et de la taille d'objets"

#. bU8KB
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3148405\n"
"help.text"
msgid "Use the arrow keys to move the selected object by one grid resolution unit."
msgstr "Utilisez les touches flÃ©chÃ©es pour dÃ©placer l'objet sÃ©lectionnÃ© d'une unitÃ© de rÃ©solution de la grille Ã  la fois."

#. owurq
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145619\n"
"help.text"
msgid "Set the grid resolution unit with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Grid</emph> in the <emph>Resolution</emph> area. If you enter a number greater than 1 in the <emph>Subdivision</emph> area, you must press the arrow key as often as the number states to move the selected object by one grid resolution unit."
msgstr "DÃ©finissez l'unitÃ© de rÃ©solution de la grille avec <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Grille</emph> dans la zone <emph>RÃ©solution</emph>. Si vous saisissez un nombre supÃ©rieur Ã  1 dans la zone <emph>Finesse</emph>, vous devez appuyer sur la touche flÃ©chÃ©e autant de fois que indiquÃ© par le nombre pour dÃ©placer l'objet sÃ©lectionnÃ© d'une unitÃ© de rÃ©solution de grille."

#. 6Vt2A
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3166450\n"
"help.text"
msgid "Use the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and arrow keys to move the selected object by one pixel."
msgstr "Utilisez la combinaison <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> et les touches flÃ©chÃ©es pour dÃ©placer l'objet sÃ©lectionnÃ© par pas d'un pixel."

#. 4FDVv
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3147345\n"
"help.text"
msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to enter the handle edit mode. The upper left handle is the active handle, it starts blinking. Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to select the next handle. Press Escape to exit the handle edit mode."
msgstr "Utilisez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab pour entrer dans le mode d'Ã©dition des poignÃ©es. La poignÃ©e en haut Ã  gauche est la poignÃ©e active, elle commence Ã  clignoter. Utilisez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab pour sÃ©lectionner la poignÃ©e suivante. Appuyez sur Ã‰chap pour quitter le mode d'Ã©dition des poignÃ©es."

#. Js3F6
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3149565\n"
"help.text"
msgid "In the handle edit mode, the arrow keys move the selected handle, which changes the object size."
msgstr "En mode Ã‰dition de poignÃ©e, les touches flÃ©chÃ©es dÃ©placent la poignÃ©e sÃ©lectionnÃ©e permettant de modifier la taille de l'objet."

#. t4yuN
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3147361\n"
"help.text"
msgid "Edit the Anchors of Objects"
msgstr "Modifier l'ancrage des objets"

#. 5uZDF
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3148534\n"
"help.text"
msgid "You can move the anchor of an object with the arrow keys. First enter the handle edit mode and select the anchor. Depending on the type of anchor, you can then move the anchor in different directions."
msgstr "Vous pouvez dÃ©placer l'ancrage d'un objet avec les touches flÃ©chÃ©es. Activez d'abord le mode Ã‰dition de poignÃ©e puis sÃ©lectionnez l'ancrage.  Vous pouvez dÃ©placer l'ancrage dans plusieurs directions en fonction du type d'ancrage."

#. uFgP5
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3163808\n"
"help.text"
msgid "Select the object."
msgstr "SÃ©lectionner l'objet."

#. B5tPs
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150646\n"
"help.text"
msgid "Enter the handle edit mode with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab."
msgstr "Entrez dans le mode d'Ã©dition de poignÃ©e en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab."

#. dyTrD
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150940\n"
"help.text"
msgid "The upper left handle starts blinking. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab several times, until no handle blinks. This signals that now the anchor of the object is activated. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In text documents you can press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to activate the anchor directly.</caseinline></switchinline>"
msgstr "La poignÃ©e en haut Ã  gauche commence Ã  clignoter. Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab plusieurs fois jusqu'Ã  ce qu'aucune des poignÃ©es ne clignote. Cela signifie que maintenant, l'ancre de l'objet est activÃ©e. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Dans les documents texte, vous pouvez appuyer sur Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A pour activer l'ancre directement. </caseinline></switchinline>"

#. sGjud
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153919\n"
"help.text"
msgid "Use the arrow keys to move the anchor. The object follows the anchor as appropriate."
msgstr "Utilisez les touches flÃ©chÃ©es pour dÃ©placer l'ancrage. L'objet suit l'ancrage."

#. uyvCb
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3152582\n"
"help.text"
msgid "You can change the anchor of the selected object for example in the object's context menu."
msgstr "Vous pouvez modifier l'ancrage de l'objet sÃ©lectionnÃ© via le menu contextuel par exemple."

#. fC9GZ
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3148393\n"
"help.text"
msgid "If the object is anchored <emph>To Paragraph</emph>, the arrow keys move the object to the previous or next paragraph."
msgstr "Si l'objet est ancrÃ© <emph>Au paragraphe</emph>, les touches flÃ©chÃ©es dÃ©placent l'objet vers le paragraphe suivant ou prÃ©cÃ©dent."

#. z6hBG
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145615\n"
"help.text"
msgid "If the object is anchored<emph> To page</emph>, the keys Page Up or Page Down move it to the previous or next page."
msgstr "Si l'objet est ancrÃ© <emph>Ã€ la page</emph>, les touches Page prÃ©cÃ©dente et Page suivante dÃ©placent l'objet vers la page prÃ©cÃ©dente ou vers la page suivante."

#. Ez4QD
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145135\n"
"help.text"
msgid "If the object is anchored <emph>To character</emph>, the Arrow keys move it through the current paragraph."
msgstr "Si l'objet est ancrÃ© <emph>Au caractÃ¨re</emph>, les touches flÃ©chÃ©es dÃ©placent l'objet dans le paragraphe actif."

#. fjjjA
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145256\n"
"help.text"
msgid "If the object is anchored<emph> As character</emph>, no anchor icon exists. You cannot move the object."
msgstr "Si l'objet est ancrÃ©<emph> Comme caractÃ¨re</emph>, il n'y a pas d'icÃ´ne d'ancrage. Il est impossible de dÃ©placer l'objet."

#. AFkk8
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3149527\n"
"help.text"
msgid "If the object is anchored <emph>To frame</emph>, the Arrow keys move it to the next frame in the respective direction."
msgstr "Si l'objet est ancrÃ© <emph>Au cadre</emph>, les touches flÃ©chÃ©es dÃ©placent l'objet vers le cadre suivant ou prÃ©cÃ©dent en fonction de la direction."

#. hoD4g
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3154492\n"
"help.text"
msgid "Controlling the Data Source View"
msgstr "ContrÃ´le de la vue des sources de donnÃ©es"

#. rQDqx
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150515\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F4 opens and closes the data source view."
msgstr "La combinaison de touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mak + F4 ouvre et ferme la vue de source de donnÃ©es."

#. 3xgK2
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3159109\n"
"help.text"
msgid "F6: switches between document and toolbars."
msgstr "F6 : bascule entre le document et les barres d'outils."

#. eFCow
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153229\n"
"help.text"
msgid "+ (plus key): expands the selected entry in the data source explorer."
msgstr "+ (Touche +) : dÃ©veloppe l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e dans le navigateur de sources de donnÃ©es."

#. 58L73
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150312\n"
"help.text"
msgid "- (minus key): collapses the selected entry in the data source explorer."
msgstr "- (Touche -) : rÃ©duit l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e dans le navigateur de sources de donnÃ©es."

#. J5kBH
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154368\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+E: switches between data source explorer and table."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+E: passe de l'explorateur de base de donnÃ©es Ã  la table."

#. cgt4D
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3147171\n"
"help.text"
msgid "Shortcuts in the Query Design Window"
msgstr "Raccourcis de la fenÃªtre Ã‰bauche de requÃªte"

#. FEQVg
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3152455\n"
"help.text"
msgid "F6: switches between object bar, table view, and selection area."
msgstr "F6 : bascule entre la barre d'objets, la vue de table et la zone de sÃ©lection."

#. Fb8AD
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3151180\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up arrow or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down arrow: moves the border between table view and selection area up or down."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+FlÃ¨che vers le haut ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+FlÃ¨che vers le bas : dÃ©place la bordure entre la vue de la table et la zone de sÃ©lection supÃ©rieure ou infÃ©rieure."

#. TKgfU
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3156288\n"
"help.text"
msgid "Keys in the Table View (upper area of the query design) and in the Relations window"
msgstr "Touches de la vue de table (zone supÃ©rieure de l'Ã©bauche de requÃªte) et de la fenÃªtre Relations"

#. U3DKR
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3156166\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow key: moves the selected table in the direction of the arrow."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Touche de direction : dÃ©place la table sÃ©lectionnÃ©e dans la direction de la flÃ¨che."

#. dYmZj
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3147310\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow key: resizes the selected table in the table view."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Touche de direction : redimensionne la table sÃ©lectionnÃ©e dans la vue de la table."

#. FRZ72
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3152986\n"
"help.text"
msgid "Del: removes the selected table or connection from the table view."
msgstr "Suppr : supprime la table ou la connexion sÃ©lectionnÃ©e de la vue."

#. rucmF
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145384\n"
"help.text"
msgid "Tab: switches between tables and connections in the table view."
msgstr "Tab : bascule entre les tables et les connexions dans la vue."

#. vPBuT
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154529\n"
"help.text"
msgid "Enter: when a connection is selected, the Enter key opens the <emph>Properties</emph> dialog of the connection."
msgstr "EntrÃ©e : lorsqu'une connexion est sÃ©lectionnÃ©e, la touche EntrÃ©e ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> de la connexion."

#. HCnZa
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3159624\n"
"help.text"
msgid "Enter: when a table is selected, the Enter key enters the first data field from the list box into the selection area."
msgstr "EntrÃ©e : lorsqu'une table est sÃ©lectionnÃ©e, la touche EntrÃ©e ouvre le premier champ de donnÃ©es de la zone de liste dans la zone de sÃ©lection."

#. ACvTB
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3153816\n"
"help.text"
msgid "Keys in the Selection Area (bottom area of the query design)"
msgstr "Touches de la zone de sÃ©lection (zone du bas de l'Ã©bauche de requÃªte)"

#. mbsWx
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3152896\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow or Right Arrow: moves the selected column to the left or to the right."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+FlÃ¨che vers la gauche ou vers la droite : dÃ©place la colonne sÃ©lectionnÃ©e vers la gauche ou vers la droite."

#. Gr6zg
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3146152\n"
"help.text"
msgid "Keys in the Table Design Window"
msgstr "Touches de la fenÃªtre Ã‰bauche de table"

#. tcHgm
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3151243\n"
"help.text"
msgid "F6: switches between toolbar, column view, and properties area."
msgstr "F6 : bascule entre la barre d'outils, la vue de la colonne et la zone de propriÃ©tÃ©s."

#. xeLPP
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3145075\n"
"help.text"
msgid "Controlling the ImageMap Editor"
msgstr "ContrÃ´le de l'Ã‰diteur d'Image Map"

#. SVn5z
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3159096\n"
"help.text"
msgid "Press Tab to select an icon. If you selected one of the icons from <emph>Rectangle</emph> to <emph>Freeform Polygon</emph> and you press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command                           </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>, an object of the selected type is created in default size."
msgstr "Appuyez sur la touche Tab pour sÃ©lectionner une icÃ´ne. Si vous avez sÃ©lectionnez une icÃ´ne Ã  partir de <emph>Rectangle</emph> jusqu'Ã  <emph>Polygone Ã  main levÃ©e</emph> et que vous appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline><keycode>+EntrÃ©e</keycode>, un objet du type sÃ©lectionnÃ© et de la taille par dÃ©faut est crÃ©Ã©."

#. go9cM
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3156016\n"
"help.text"
msgid "If you press <keycode>Enter</keycode> while the icon <emph>Select</emph> is selected, the focus is set into the image window of the ImageMap Editor. Press <keycode>Esc</keycode> to set the focus back to the icons and input boxes."
msgstr "Si vous appuyez sur <keycode>EntrÃ©e</keycode> alors que l'icÃ´ne <emph>SÃ©lection</emph> est sÃ©lectionnÃ©e, le focus est placÃ© dans la fenÃªtre d'image de l'Ã‰diteur d'Image Map. Appuyez sur <keycode>Ã‰chap</keycode> pour replacer le focus sur les icÃ´nes et sur les zones de saisie."

#. 2DD3n
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3149587\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Select</emph> icon is selected and you press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>, the first object in the image window gets selected."
msgstr "Si l'icÃ´ne <emph>SÃ©lectionner</emph> est sÃ©lectionnÃ©e et que vous pressez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+EntrÃ©e</keycode>, le premier objet dans la fenÃªtre d'image est sÃ©lectionnÃ©."

#. 3Wh8W
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154343\n"
"help.text"
msgid "Use the icon <emph>Edit Points</emph> to switch into the point edit mode for polygons and back."
msgstr "Utilisez l'icÃ´ne <emph>Ã‰diter des points</emph> pour passer en mode Ã‰dition de point des polygones et revenir."

#. aGQmN
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3147073\n"
"help.text"
msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode> in the image window to select the next point. Use <keycode>Shift+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode> to select the previous point."
msgstr "Utilisez les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode> dans la fenÃªtre d'image pour sÃ©lectionner le point suivant. Utilisez <keycode>Maj+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode> pour sÃ©lectionner le point prÃ©cÃ©dent."

#. 7BdLu
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153285\n"
"help.text"
msgid "Use the Delete key with the focus in the image window to delete the selected object."
msgstr "Utilisez la touche Suppr avec le focus dans la fenÃªtre d'image pour supprimer l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. vG5xx
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3145377\n"
"help.text"
msgid "Controlling the Help"
msgstr "ContrÃ´le de l'Aide"

#. Rf4nG
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3149441\n"
"help.text"
msgid "Press Shift+F1 to display the <link href=\"text/shared/main0108.xhp\">Extended Tips</link> for the currently selected command, icon or control."
msgstr "Appuyez sur Maj+F1 pour afficher les <link href=\"text/shared/main0108.xhp\">Infoballons</link> de la commande, de l'icÃ´ne ou de l'Ã©lÃ©ment de contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©(e)."

#. tB7qW
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3154960\n"
"help.text"
msgid "Navigating the main help pages"
msgstr "Navigation dans les pages principales de l'Aide"

#. SABZN
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3151300\n"
"help.text"
msgid "In the main help pages, use Tab to jump to the next hyperlink or Shift+Tab to jump to the previous link."
msgstr "Dans les pages principales de l'Aide, utilisez la touche Tabulation pour passer Ã  l'hyperlien suivant ou Maj+Tabulation pour passer au lien prÃ©cÃ©dent."

#. EjxQD
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155537\n"
"help.text"
msgid "Press Enter to execute the selected hyperlink."
msgstr "Appuyez sur EntrÃ©e pour exÃ©cuter l'hyperlien sÃ©lectionnÃ©."

#. 3G77H
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154912\n"
"help.text"
msgid "Press Backspace above the Enter key to return to the previous help page."
msgstr "Appuyez sur la touche Retour arriÃ¨re situÃ©e au-dessus de la touche EntrÃ©e pour revenir Ã  la page d'aide prÃ©cÃ©dente."

#. DGCD3
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3150894\n"
"help.text"
msgid "Controlling the Text Import dialog (CSV file import)"
msgstr "ContrÃ´le de la boÃ®te de dialogue Import de texte (import de ficher CSV)"

#. UWvvM
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3153975\n"
"help.text"
msgid "Ruler"
msgstr "RÃ¨gle"

#. yPj3T
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3152869\n"
"help.text"
msgid "Left or Right Arrow: go one position to the left or to the right"
msgstr "FlÃ¨che vers la gauche ou vers la droite : se dÃ©place d'une position vers la gauche ou vers la droite"

#. DAQJ5
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3151000\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Left Arrow</keycode> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Right Arrow</keycode>: jump to the previous or to the next split"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+flÃ¨che gauche</keycode> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+flÃ¨che droit</keycode>: sauter Ã  la scission prochaine ou prÃ©cÃ©dente."

#. a7Hg8
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3159203\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+Left Arrow</keycode> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+Right Arrow</keycode>: move a split one position to the left or to the right"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+flÃ¨che gauche</keycode> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+flÃ¨che droite</keycode>: dÃ©place une scission d'une position vers la gauche ou la droite."

#. xVvaL
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154538\n"
"help.text"
msgid "Home or End: jump to the first or the last possible position"
msgstr "DÃ©but ou Fin : passe Ã  la premiÃ¨re ou derniÃ¨re position possible"

#. BjuQx
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155382\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Home</keycode> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+End</keycode>: jump to the first or the last split"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Origine</keycode> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Fin</keycode> : saute Ã  la premiÃ¨re ou Ã  la derniÃ¨re scission."

#. 6CuHs
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155894\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Shift+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Home</keycode> or <keycode>Shift+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+End</keycode>: move split to the first or to the last position"
msgstr "<keycode>Maj+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Origine</keycode> ou <keycode>Maj+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Fin</keycode> : dÃ©place la scission Ã  la premiÃ¨re ou Ã  la derniÃ¨re position."

#. yxCwG
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145195\n"
"help.text"
msgid "Space key: insert or remove a split"
msgstr "Barre d'espace : insÃ¨re ou supprime une coupure"

#. ABCqE
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154647\n"
"help.text"
msgid "Insert key: insert a split (leave existing splits unchanged)"
msgstr "Touche Inser : insÃ¨re une coupure (ne modifie pas les coupures dÃ©jÃ  prÃ©sentes)"

#. NJqDM
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154765\n"
"help.text"
msgid "Delete key: delete a split"
msgstr "Touche Suppr : supprime une coupure"

#. 3i6AT
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154650\n"
"help.text"
msgid "Shift+Delete: delete all splits"
msgstr "Maj+Suppr : supprime toutes les coupures"

#. TjKpg
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145368\n"
"help.text"
msgid "Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row"
msgstr "FlÃ¨che vers le haut ou vers le bas : fait dÃ©filer la table d'une ligne vers le haut ou vers le bas"

#. FFTNR
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155914\n"
"help.text"
msgid "Page Up or Page Down: scroll table down or up one page"
msgstr "Page prÃ©cÃ©dente ou Page suivante : fait dÃ©filer la table d'une page vers le haut ou vers le bas"

#. jCoBc
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3147492\n"
"help.text"
msgid "Escape key (during mouse drag): cancel drag, move split to old position"
msgstr "Touche Ã‰chap (lors d'un dÃ©placement Ã  l'aide de la souris) : annule le dÃ©placement Ã  l'aide de la souris, replace la coupure Ã  son ancienne position"

#. GBGVF
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3145216\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. k4PDB
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155148\n"
"help.text"
msgid "Left Arrow or Right Arrow: select left or right column and clear other selections"
msgstr "FlÃ¨che vers la gauche ou flÃ¨che vers la droite : sÃ©lectionne la colonne de gauche ou de droite et efface les autres sÃ©lections."

#. mv3ff
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150780\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Left Arrow</keycode> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Right Arrow</keycode>: move focus to the left or to the right column (does not change selection)"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+flÃ¨che gauche</keycode> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+flÃ¨che droite</keycode> : dÃ©place le focus vers la colonne gauche ou droite (ne modifie pas la sÃ©lection)"

#. FySem
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153811\n"
"help.text"
msgid "Shift+Left Arrow or Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range"
msgstr "Maj+FlÃ¨che vers la gauche ou Maj+FlÃ¨che vers la droite : dÃ©veloppe ou rÃ©duit la plage sÃ©lectionnÃ©e."

#. tEBDC
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3146962\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+Left Arrow</keycode> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+Right Arrow</keycode>: expand or shrink the selected range (does not change other selections)"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+flÃ¨che gauche</keycode> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+flÃ¨che droite</keycode> : Ã©tend ou rÃ©duit la plage sÃ©lectionnÃ©e (ne modifie pas les autres sÃ©lections."

#. DbNiK
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3147512\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Home</keycode> or <keycode>End</keycode>: select the first or the last column (use <keycode>Shift</keycode> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> as with cursor keys)"
msgstr "<keycode>Origine</keycode> ou <keycode>Fin</keycode> : sÃ©lectionner la premiÃ¨re ou la derniÃ¨re colonne (utilisez <keycode>Maj</keycode> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> comme avec n'importe quelles touches de curseur)."

#. 8F5dq
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154733\n"
"help.text"
msgid "Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column"
msgstr "Maj+Barre d'espace : sÃ©lectionne la plage Ã  partir de la derniÃ¨re colonne sÃ©lectionnÃ©e jusqu'Ã  la colonne active."

#. ZaRPr
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154171\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+Space</keycode> key: select the range from the last selected column to the current column (does not change other selections)"
msgstr "Touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+Espace</keycode> : sÃ©lectionner la plage de la derniÃ¨re colonne sÃ©lectionnÃ©e jusqu'Ã  la colonne active (ne modifie pas les autres sÃ©lections)"

#. mCZzB
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3156368\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode>: select all columns"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> : sÃ©lectionner toutes les colonnes"

#. GErPh
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3151192\n"
"help.text"
msgid "Shift+F10: open a context menu"
msgstr "Maj+F10 : ouvre un menu contextuel"

#. iFCKi
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150416\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+1</keycode> ... <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+7</keycode>: set the 1st ... 7th column type for the selected columns"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+1</keycode> ... <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+7</keycode> : DÃ©finir le type de la 1re ... 7e colonne des colonnes sÃ©lectionnÃ©es."

#. S7mnM
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3166442\n"
"help.text"
msgid "Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row"
msgstr "FlÃ¨che vers le haut ou vers le bas : fait dÃ©filer la table d'une ligne vers le haut ou vers le bas"

#. SncEK
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3146103\n"
"help.text"
msgid "Page Up or Page Down: scroll table down or up one page"
msgstr "Page prÃ©cÃ©dente ou Page suivante : fait dÃ©filer la table d'une page vers le haut ou vers le bas"

#. p6erp
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145116\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Home</keycode> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+End</keycode>: scroll to the top or bottom of a table"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Origine</keycode> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Fin</keycode> : dÃ©file au dÃ©but ou Ã  la fin d'un tableau."

#. FYdWx
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3153298\n"
"help.text"
msgid "Controlling the Insert - Special Character Dialog"
msgstr "ContrÃ´le de la boÃ®te de dialogue Insertion - CaractÃ¨res spÃ©ciaux"

#. nBvFy
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153073\n"
"help.text"
msgid "Tab switches through all controls in the dialog."
msgstr "La touche Tabulation permet de passer successivement Ã  tous les champs de contrÃ´le de la boÃ®te de dialogue."

#. pjUA8
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153295\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow opens a combo box. Enter selects the current entry in the combo box."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+FlÃ¨che vers le bas ouvre une zone combinÃ©e. EntrÃ©e sÃ©lectionne l'entrÃ©e active dans la zone combinÃ©e."

#. copKh
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153958\n"
"help.text"
msgid "Arrow buttons move through the main selection area. Spacebar adds the current character to the list of characters to be inserted."
msgstr "Les touches flÃ©chÃ©es permettent de naviguer dans la zone de sÃ©lection principale. La barre d'espace ajoute le caractÃ¨re actif Ã  la liste de caractÃ¨res Ã  insÃ©rer."

#. usAJE
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating and Printing Labels and Business Cards"
msgstr "CrÃ©ation et impression d'Ã©tiquettes et de cartes de visite"

#. sVe5Y
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"bm_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>labels; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>business cards; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>synchronizing;labels and business cards</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ã‰tiquettes;crÃ©ation et synchronisation</bookmark_value><bookmark_value>Cartes de visite;crÃ©ation et synchronisation</bookmark_value><bookmark_value>Synchronisation;Ã©tiquettes et cartes de visite</bookmark_value>"

#. XNFQ4
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"hd_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"labels\"><link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\">Creating and Printing Labels and Business Cards</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"labels\"><link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\">CrÃ©ation et impression d'Ã©tiquettes et de cartes de visite</link></variable>"

#. a2rtY
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"hd_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Designing Business Cards Through a Dialog"
msgstr "Composition de cartes de visite Ã  l'aide de la boÃ®te de dialogue"

#. SxEpR
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"par_id3146798\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\"><emph>File - New - Business Cards</emph></link> to open the<emph> Business Cards </emph>dialog, which allows you to choose how your business cards will look."
msgstr "Choisissez <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\"><emph>Fichier - Nouveau - Cartes de visite</emph></link> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Cartes de visite</emph>, et dÃ©terminer l'aspect de vos cartes de visite."

#. WD8J3
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"hd_id3147654\n"
"help.text"
msgid "Designing Labels and Business Cards"
msgstr "Composer les cartes de visite et les Ã©tiquettes"

#. kPfrw
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"par_id3152349\n"
"help.text"
msgid "You can design both labels and business card ÿÿ  s through the <emph>Labels</emph> dialog."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰tiquettes</emph> vous permet Ã  la fois de concevoir des Ã©tiquettes et des cartes."

#. uhXze
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"par_id3153880\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\"><emph>File - New - Labels</emph></link> to open the <emph>Labels</emph> dialog."
msgstr "Via la commande <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\"><emph>Fichier - Nouveau - Ã‰tiquettes</emph></link>, ouvrez la boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰tiquettes</emph>."

#. LgAEm
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Format</emph>, define the label format."
msgstr "Dans l'onglet <emph>Ã‰tiquettes</emph>, dÃ©finissez dans la section <emph>Format</emph> le format des Ã©tiquettes."

#. KaQqW
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"par_id3145674\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Writer contains many formats of commercially available sheets for labels, badges, and business cards. You can also add other, user-defined formats."
msgstr "$[officename] Writer contient de nombreux formats de feuilles disponibles dans le commerce pour l'impression d'Ã©tiquettes, de badges et de cartes de visite. Vous pouvez Ã©galement ajouter d'autres formats utilisateur."

#. Ua5BG
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"par_id3143271\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Inscription</emph>, you can choose what you want written on the labels."
msgstr "Sur l'onglet <emph>Ã‰tiquettes</emph>, sÃ©lectionnez dans la zone <emph>LibellÃ©</emph> le libellÃ© des Ã©tiquettes."

#. 5NA5N
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"par_id3145610\n"
"help.text"
msgid "This often involves database fields, so that the labels can be printed with varying content, when sending \"Form Letters\" for example. It is also possible to have the same text printed on every label."
msgstr "Pour ce faire, vous aurez frÃ©quemment recours aux champs de base de donnÃ©es de faÃ§on Ã  personnaliser le contenu des Ã©tiquettes Ã  imprimer, notamment pour l'envoi de \"lettres type\". Il est Ã©galement possible d'imprimer le mÃªme texte sur chaque Ã©tiquette."

#. BryGK
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"par_id3151385\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Database </emph>and <emph>Table </emph>list boxes to select the database and table from which the data fields are obtained. Click on the arrow button to transfer the selected data field into the inscription area. Press Enter to insert a line break. You can also enter spaces and any other fixed text."
msgstr "Utilisez les zones de liste <emph>Base de donnÃ©es</emph> et <emph>Table</emph> pour sÃ©lectionner la base de donnÃ©es et la table desquelles sont issus les champs de donnÃ©es. Cliquez sur le bouton flÃ©chÃ© pour transfÃ©rer le champ de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ© dans la zone d'inscription. Appuyez sur EntrÃ©e pour insÃ©rer un retour Ã  la ligne. Vous pouvez Ã©galement saisir des espaces et tout autre texte fixe."

#. 5EjYe
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"par_id3147560\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Format</emph> tab you can define your own label formats, not covered by the predefined formats. To do this, select \"User\" from the <emph>Type</emph> list box. On the <emph>Options</emph> tab, you can specify whether all labels or only certain ones are to be created."
msgstr "L'onglet <emph>Format</emph> vous permet de dÃ©finir des formats d'Ã©tiquette que les formats prÃ©dÃ©finis ne proposent pas. Pour ce faire, sÃ©lectionnez \"Utilisateur\" dans la zone de liste <emph>Type</emph>. L'onglet <emph>Options</emph> permet d'indiquer si vous souhaitez crÃ©er toutes les Ã©tiquettes ou seulement certaines d'entre elles."

#. JxMzr
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Options</emph> tab page, make sure that the <emph>Synchronize contents</emph> box is selected. If this is selected, a label only has to be entered (on the top left label) and edited once."
msgstr "Dans l'onglet <emph>Options</emph>, veillez Ã  cocher la case <emph>Synchroniser le contenu</emph>. Si tel est le cas, il suffit de saisir une Ã©tiquette (dans le coin supÃ©rieur gauche) et de l'Ã©diter une seule fois."

#. b7yqa
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"par_id3149767\n"
"help.text"
msgid "Click on <emph>New Document</emph> to create a new document with the settings you have entered."
msgstr "Cliquez sur <emph>Nouveau document</emph> pour crÃ©er un nouveau document avec vos paramÃ¨tres prÃ©dÃ©finis."

#. L2m7L
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"par_id3156424\n"
"help.text"
msgid "As soon as you click on <emph>New Document</emph>, you will see a small window with the <emph>Synchronize Labels</emph> button. Enter the first label. When you click on the <emph>Synchronize Labels</emph> button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet."
msgstr "DÃ¨s que vous avez cliquÃ© sur <emph>Nouveau document</emph>, une petite fenÃªtre apparaÃ®t comportant le bouton <emph>Synchroniser les Ã©tiquettes</emph>. Saisissez la premiÃ¨re Ã©tiquette. DÃ¨s que vous cliquez sur ce bouton, l'Ã©tiquette active est copiÃ©e dans toutes les autres Ã©tiquettes de la feuille."

#. EKfDW
#: labels.xhp
msgctxt ""
"labels.xhp\n"
"par_id3150449\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\">Business Cards</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\">Cartes de visite</link>"

#. goNpN
#: labels_database.xhp
msgctxt ""
"labels_database.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Printing Address Labels"
msgstr "Impression d'Ã©tiquettes d'adresses"

#. PtRLG
#: labels_database.xhp
msgctxt ""
"labels_database.xhp\n"
"bm_id3147399\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>address labels from databases</bookmark_value>      <bookmark_value>labels; from databases</bookmark_value>      <bookmark_value>stickers</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;creating labels</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ã‰tiquettes d'adresses Ã  partir de bases de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰tiquettes;Ã Â partir de bases de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Autocollants</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es;CrÃ©ation d'Ã©tiquettes</bookmark_value>"

#. ufu5L
#: labels_database.xhp
msgctxt ""
"labels_database.xhp\n"
"hd_id3147399\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"labels_database\"><link href=\"text/shared/guide/labels_database.xhp\">Printing Address Labels</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"labels_database\"><link href=\"text/shared/guide/labels_database.xhp\">Impression d'Ã©tiquettes d'adresses</link></variable>"

#. VmdTK
#: labels_database.xhp
msgctxt ""
"labels_database.xhp\n"
"par_id3153824\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - New - Labels</emph> to open the <emph>Labels</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Nouveau - Ã‰tiquettes</emph>, ouvrez la boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰tiquettes</emph>."

#. XDnfi
#: labels_database.xhp
msgctxt ""
"labels_database.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Labels</emph> tab page, select the format of the label sheets you want to print on."
msgstr "Sur l'onglet <emph>Ã‰tiquettes</emph>, sÃ©lectionnez le format de la feuille d'Ã©tiquettes Ã  imprimer."

#. FDWDY
#: labels_database.xhp
msgctxt ""
"labels_database.xhp\n"
"par_id0130200903370863\n"
"help.text"
msgid "Choose the database and table from which to get the data."
msgstr "Choisissez la base de donnÃ©es et la table Ã  partir de laquelle obtenir les donnÃ©es."

#. q6MZS
#: labels_database.xhp
msgctxt ""
"labels_database.xhp\n"
"par_id013020090337089\n"
"help.text"
msgid "Select a database field of which you want to print the contents. Click the button that shows a left arrow to insert the database field into the Label Text box."
msgstr "SÃ©lectionnez un champ de base de donnÃ©es dont vous souhaitez imprimer le contenu. Cliquez sur le bouton qui affiche une flÃ¨che gauche pour insÃ©rer le champ de base de donnÃ©es dans la zone de texte d'Ã©tiquette."

#. 8hnFa
#: labels_database.xhp
msgctxt ""
"labels_database.xhp\n"
"par_id0130200903370930\n"
"help.text"
msgid "Continue to select and insert database fields if you want more fields on every label. You can press Enter to insert a new line, and you can type any character to insert fixed text."
msgstr "Continuez Ã  sÃ©lectionner et Ã  insÃ©rer des champs de base de donnÃ©es si vous souhaitez plus de champs sur chaque Ã©tiquette. Vous pouvez appuyer sur EntrÃ©e pour insÃ©rer une nouvelle ligne et vous pouvez saisir des caractÃ¨res pour insÃ©rer du texte fixe."

#. C4ZRE
#: labels_database.xhp
msgctxt ""
"labels_database.xhp\n"
"par_id0130200903370924\n"
"help.text"
msgid "Optionally, if you want to type more text, apply formatting, or insert images and line art, you should enable <emph>Synchronize contents</emph> on the <emph>Options</emph> tab. If you enable this, once you leave the Labels dialog box a small window opens with a Synchronize button. Now you only need to work on the first label on the labels document, then click the Synchronize button to copy your work to every label of the document."
msgstr "Facultativement, si vous souhaitez saisir plus de texte, appliquer un formatage ou insÃ©rer des images et des lignes, vous devez activer <emph>Synchroniser le contenu</emph> sous l'onglet <emph>Options</emph>. Si vous l'activez, une fois que vous quittez la boÃ®te de dialogue de l'Ã©tiquette, une petite fenÃªtre s'ouvre comportant un bouton Synchroniser. Maintenant vous n'avez besoin de travailler que sur la premiÃ¨re Ã©tiquette du document d'Ã©tiquettes, puis de cliquer sur le bouton synchroniser pour copier le travail sur chaque Ã©tiquette du document."

#. hY3CD
#: labels_database.xhp
msgctxt ""
"labels_database.xhp\n"
"par_idN10687\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>New Document</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Nouveau document</emph>."

#. scZFH
#: labels_database.xhp
msgctxt ""
"labels_database.xhp\n"
"par_id3148685\n"
"help.text"
msgid "When you see the label document, you might want to temporarily enable <item type=\"menuitem\">View - Field Names</item>. This displays the fields in a more visible manner, so that you can arrange and edit label contents more easily."
msgstr "Lorsque vous voyez le document d'Ã©tiquettes, vous pouvez activer temporairement <item type=\"menuitem\">Affichage - Noms de champ</item>. Cela affiche les champs d'une faÃ§on plus visible vous permettant de disposer et d'Ã©diter le contenu de l'Ã©tiquette plus facilement."

#. uQmDP
#: labels_database.xhp
msgctxt ""
"labels_database.xhp\n"
"par_id3148484\n"
"help.text"
msgid "You can save and/or print the label document."
msgstr "Vous pouvez enregistrer et/ou imprimer le document d'Ã©tiquettes."

#. PAhf4
#: labels_database.xhp
msgctxt ""
"labels_database.xhp\n"
"par_id8476821\n"
"help.text"
msgid "When you choose to print the document, you will be asked if you want to print a form letter. Answer Yes to open the <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">Mail Merge</link> dialog. In the Mail Merge dialog, you can select the records for which you want to print labels."
msgstr "Lorsque vous choisissez d'imprimer le document, il vous sera demandÃ© si vous souhaitez imprimer une lettre de formulaire. RÃ©pondez Oui pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">Mailing</link>. Dans la boÃ®te de dialogue Mailing, vous pouvez sÃ©lectionner les enregistrements pour lesquels vous voulez imprimer des Ã©tiquettes."

#. JwsZt
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selecting the Document Language"
msgstr "SÃ©lection de la langue du document"

#. uvPNd
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"bm_id3083278\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>languages; selecting for text</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; languages</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; language selection</bookmark_value>      <bookmark_value>character styles;language selection</bookmark_value>      <bookmark_value>text; language selection</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles; languages</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings; languages</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults;languages</bookmark_value>      <bookmark_value>spellcheck; default languages</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling; default languages</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries, see also languages</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Langue;sÃ©lection pour le texte</bookmark_value><bookmark_value>Documents;langues</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;sÃ©lection de la langue</bookmark_value><bookmark_value>Styles de caractÃ¨re;sÃ©lection de la langue</bookmark_value><bookmark_value>Texte;sÃ©lection de la langue</bookmark_value><bookmark_value>Styles de paragraphe;langues</bookmark_value><bookmark_value>Dessing;langues</bookmark_value><bookmark_value>Par dÃ©faut;langues</bookmark_value><bookmark_value>Orthographe;langues par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>Correction;langues par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>Dictionnaires;voire aussi langues</bookmark_value>"

#. VBZBn
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"hd_id3083278\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"language_select\"><link href=\"text/shared/guide/language_select.xhp\">Selecting the Document Language</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"language_select\"><link href=\"text/shared/guide/language_select.xhp\">SÃ©lection de la langue du document</link></variable>"

#. DBMM5
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3150040\n"
"help.text"
msgid "The language you select for your document determines the dictionary used for spellcheck, thesaurus and hyphenation, the decimal and thousands delimiter used and the default currency format."
msgstr "La langue que vous dÃ©finissez pour le document dÃ©termine le dictionnaire utilisÃ© pour la vÃ©rification orthographique, les synonymes et la coupure des mots, les sÃ©parateurs de dÃ©cimales et de milliers, ainsi que le format monÃ©taire par dÃ©faut."

#. bzyBT
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3153093\n"
"help.text"
msgid "The language you select applies to the whole document."
msgstr "La langue sÃ©lectionnÃ©e est appliquÃ©e Ã  l'ensemble du document."

#. G4jcE
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3152578\n"
"help.text"
msgid "Within the document, you can apply a separate language to any paragraph style. This has priority over the language of the whole document."
msgstr "Vous pouvez appliquer des langues diffÃ©rentes aux styles de paragraphe du document. Ce paramÃ©trage est prioritaire sur la langue du document entier."

#. i6TnG
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3152886\n"
"help.text"
msgid "You can assign a language to selected pieces of text in a paragraph, either by direct formatting or with a character style. This assignment has priority over the paragraph style and document language."
msgstr "Vous pouvez assigner une langue Ã  des sÃ©lections de texte dans un paragraphe, en appliquant un formatage direct ou un style de caractÃ¨res. Cette assignation est prioritaire sur le style de paragraphe et la langue du document."

#. a7AaD
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"hd_id3146121\n"
"help.text"
msgid "Selecting a language for the whole document"
msgstr "SÃ©lection de la langue pour le document complet"

#. gRekC
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3083443\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline>. Go to <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\"><emph>Languages and Locales - General</emph></link>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline>. Allez Ã  <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\"><emph>Langes et locales - GÃ©nÃ©ral</emph></link>."

#. K5mG8
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "Under <emph>Default languages for documents</emph>, select the document language for all newly created documents. If you mark <emph>For the current document only</emph>, your choice will only apply to the current document. Close the dialog with <emph>OK</emph>."
msgstr "Sous <emph>Langues par dÃ©faut pour les documents</emph>, sÃ©lectionnez la langue pour tous les nouveaux documents crÃ©Ã©s. Si vous cochez la case <emph>Uniquement pour le document actif</emph>, votre choix s'appliquera uniquement au document actif. Fermez la boÃ®te de dialogue en cliquant sur <emph>OK</emph>."

#. KcBon
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"hd_id3152938\n"
"help.text"
msgid "Selecting a language for a Paragraph Style"
msgstr "SÃ©lection de la langue pour un style de paragraphe"

#. HeJmQ
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3150872\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the paragraph whose paragraph style you want to edit."
msgstr "Placez le curseur dans le paragraphe dont vous souhaitez Ã©diter le style."

#. D3oEg
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3145367\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu and select <emph>Edit Paragraph Style</emph>. This opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog."
msgstr "Activez le menu contextuel et sÃ©lectionnez la commande <emph>Ã‰diter le style de paragraphe</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>Style de paragraphe</emph> apparaÃ®t."

#. A5ydv
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3166413\n"
"help.text"
msgid "Select the <emph>Font</emph> tab."
msgstr "Ouvrez l'onglet <emph>Police</emph>."

#. rjis2
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3156283\n"
"help.text"
msgid "Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez la <emph>langue</emph> et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. KqXVh
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"help.text"
msgid "All paragraphs formatted with the current paragraph style will have the selected language."
msgstr "La langue sÃ©lectionnÃ©e s'applique Ã  tous les paragraphes formatÃ©s avec le style de paragraphe actif."

#. s8EZc
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"hd_id3145801\n"
"help.text"
msgid "Applying a language directly to selected text"
msgstr "Application directe de la langue pour le texte sÃ©lectionnÃ©"

#. CmBE2
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "Select the text to which you want to apply a language."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte auquel vous souhaitez assigner une langue."

#. SGW8X
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3159348\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Character</emph>. This opens the <emph>Character</emph> dialog."
msgstr "Activez la commande <emph>Format - CaractÃ¨re</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>CaractÃ¨re</emph> apparaÃ®t."

#. smgj2
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3155600\n"
"help.text"
msgid "Select the <emph>Font</emph> tab."
msgstr "Ouvrez l'onglet <emph>Police</emph>."

#. uNUCA
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"help.text"
msgid "Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez la <emph>langue</emph> et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. be3Dj
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3154164\n"
"help.text"
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, choose <emph>Format - Cells</emph> and proceed accordingly."
msgstr "Dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, activez <emph>Format - Cellule</emph> et procÃ©dez comme indiquÃ©."

#. fKJ3A
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"hd_id3154272\n"
"help.text"
msgid "Selecting a language for a Character Style"
msgstr "SÃ©lection de la langue pour le style de caractÃ¨re"

#. mMKRc
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3145649\n"
"help.text"
msgid "Open the Styles window and click on the <emph>Character Styles</emph> icon."
msgstr "Ouvrez la fenÃªtre Styles et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Styles de caractÃ¨res</emph>."

#. gxtDr
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3146792\n"
"help.text"
msgid "Click on the name of the character style to which you want to apply a different language."
msgstr "Cliquez sur le nom du style de caractÃ¨res auquel vous souhaitez appliquer une autre langue."

#. HhAPU
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3150753\n"
"help.text"
msgid "Right-click to open the context menu and select <menuitem>Edit Style</menuitem> to open the <menuitem>Character Style</menuitem> dialog."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel et sÃ©lectionnez <menuitem>Ã‰diter le style</menuitem> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <menuitem>Style de caractÃ¨re</menuitem>."

#. p6Sei
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3150321\n"
"help.text"
msgid "Select the <emph>Font</emph> tab."
msgstr "Ouvrez l'onglet <emph>Police</emph>."

#. 3pPys
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3154756\n"
"help.text"
msgid "Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez la <emph>langue</emph> et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. oYDqG
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3155766\n"
"help.text"
msgid "Now you can apply the character style to your selected text."
msgstr "Vous pouvez maintenant appliquer le style de caractÃ¨res au texte sÃ©lectionnÃ©."

#. EsCrp
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"hd_id8703268\n"
"help.text"
msgid "Adding More Text Languages"
msgstr "Ajout de langues supplÃ©mentaires"

#. FfGG5
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id7919248\n"
"help.text"
msgid "Dictionaries are supplied and installed as extensions. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Language - More Dictionaries Online</item> to open the dictionaries page in your default web browser."
msgstr "Les dictionnaires sont fournis et installÃ©s sous forme d'extensions. Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - Langue - Dictionnaires supplÃ©mentaires en ligne</item> pour ouvrir la page des dictionnaires dans le navigateur Web par dÃ©faut."

#. E3E85
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id5174108\n"
"help.text"
msgid "Select a dictionary in the list of descriptions. Click the heading in a dictionary description that you want to get."
msgstr "SÃ©lectionnez un dictionnaire dans la liste des descriptions. Cliquez sur le titre dans la description du dictionnaire que vous voulez avoir."

#. XBoNB
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id2897427\n"
"help.text"
msgid "In the next page, click the <emph>Get It</emph> icon to download the dictionary extension. Note the folder name to which your browser downloads the file. Download additional dictionaries as you like."
msgstr "Ã€ la page suivante, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Get it</emph> pour tÃ©lÃ©charger l'extension de dictionnaire. Notez le nom du dossier dans lequel le navigateur va tÃ©lÃ©charger le fichier. TÃ©lÃ©chargez autant de dictionnaires supplÃ©mentaires que souhaitÃ©."

#. xFDm5
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3906979\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME, choose <menuitem>Tools - Extensions</menuitem> and click <emph>Add</emph> to install the downloaded extensions."
msgstr "Dans %PRODUCTNAME, choisissez <menuitem>Outils - Extensions</menuitem> et cliquez sur <emph>Ajouter</emph> pour installer les extensions tÃ©lÃ©chargÃ©es."

#. YSG3Q
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id0220200911174493\n"
"help.text"
msgid "After you installed the extensions, you should close %PRODUCTNAME (including the Quickstarter), and restart."
msgstr "AprÃ¨s avoir installÃ© les extensions, vous devez fermer %PRODUCTNAME (y compris le dÃ©marrage rapide) et redÃ©marrer."

#. 7MpWU
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"hd_id9100924\n"
"help.text"
msgid "Setting UI Language"
msgstr "ParamÃ©trage de la langue de l'interface"

#. LeTXC
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id2761314\n"
"help.text"
msgid "A standard installation of %PRODUCTNAME software will give you a user interface (UI) of your chosen language."
msgstr "Une installation standard du logiciel %PRODUCTNAME vous fournira une interface utilisateur (IU) dans la langue choisie."

#. W9rEa
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3912778\n"
"help.text"
msgid "Most users download the American English version, which gives you English menu commands and English application help. If you want another language for the menus (and for the application help, if available in that language), change the UI language as follows."
msgstr "La plupart des utilisateurs tÃ©lÃ©charge la version amÃ©ricaine anglaise, qui fournit des commandes de menus en anglais et une application d'aide en anglais. Si vous souhaitez une autre langue pour les menus (et pour l'application d'aide si elle est disponible dans cette langue), modifiez l'IU de cette faÃ§on."

#. 6NBGF
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3163853\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Languages and Locales - General</item>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</item>."

#. m3uwf
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id121158\n"
"help.text"
msgid "Select another UI language in the \"User interface\" listbox."
msgstr "SÃ©lectionnez une autre langue pour l'interface dans la zone de liste \"Interface utilisateur\"."

#. CiVZ6
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3806878\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> and restart %PRODUCTNAME."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> et redÃ©marrez %PRODUCTNAME."

#. jocyk
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id130619\n"
"help.text"
msgid "If the listbox doesn't list the language that you want, see \"Adding More UI Languages\"."
msgstr "Si la langue souhaitÃ©e n'est pas prÃ©sente dans la zone de liste, voir \"Ajout d'autres langues Ã  l'interface\"."

#. M4oBq
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"hd_id9999694\n"
"help.text"
msgid "Adding More UI Languages"
msgstr "Ajout d'autres langues Ã  l'interface"

#. AkSaY
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id9852901\n"
"help.text"
msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
msgstr "Fermez l'application %PRODUCTNAME (fermez aussi le dÃ©marrage rapide si vous l'avez activÃ©)."

#. KEZcW
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3791925\n"
"help.text"
msgid "Run %PRODUCTNAME installer, choose <emph>Modify</emph>, then select the language that you would like to install from the <emph>Additional user interface languages</emph> group."
msgstr "ExÃ©cutez l'installeur %PRODUCTNAME, choisissez <emph>Modifier</emph>, puis sÃ©lectionnez la langue que vous souhaitez installer Ã  partir du groupe <emph>Langue supplÃ©mentaire pour l'interface utilisateur</emph>."

#. wgWMN
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id9852903\n"
"help.text"
msgid "If you use %PRODUCTNAME packages maintained by your Linux distribution, follow the steps below."
msgstr "Si vous utilisez les packages %PRODUCTNAME maintenus par votre distribution Linux, suivez les Ã©tapes ci-dessous."

#. Q5kvY
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id9852902\n"
"help.text"
msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
msgstr "Fermez l'application %PRODUCTNAME (fermez aussi le dÃ©marrage rapide si vous l'avez activÃ©)."

#. 9w2vw
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3791926\n"
"help.text"
msgid "Open your favourite package manager, look for %PRODUCTNAME language packs, and install the languages that you would like to use."
msgstr "Ouvrez votre gestionnaire de package prÃ©fÃ©rÃ©, recherchez les packs langues %PRODUCTNAME et installez les langues que vous souhaitez utiliser."

#. XkBhC
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id9852904\n"
"help.text"
msgid "If you downloaded %PRODUCTNAME packages from the main %PRODUCTNAME Web site, follow the steps below."
msgstr "Si vous avez tÃ©lÃ©chargÃ© les packages %PRODUCTNAME Ã  partir du site Web principal %PRODUCTNAME, suivez les Ã©tapes ci-dessous."

#. ZmaZt
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id2216559\n"
"help.text"
msgid "Open your web browser and enter <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/\"><emph>https://www.libreoffice.org/download/</emph></link>."
msgstr "Ouvrez votre navigateur Web et saisissez <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/\"><emph>https://www.libreoffice.org/download/</emph></link>"

#. EynCH
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id7869502\n"
"help.text"
msgid "Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software."
msgstr "SÃ©lectionnez et tÃ©lÃ©chargez le pack langue correcte pour votre version du logiciel %PRODUCTNAME."

#. FqQAh
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id9852900\n"
"help.text"
msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
msgstr "Fermez l'application %PRODUCTNAME (fermez aussi le dÃ©marrage rapide si vous l'avez activÃ©)."

#. Nka9A
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3791924\n"
"help.text"
msgid "Install the language pack. Unpack tar.gz file and install the packages according to standard practice on your platform."
msgstr "Installez le pack de langue. DÃ©compressez le fichier tar.gz et installez les packages en suivant la pratique habituelle sur votre plateforme."

#. 8fo6o
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id221655a\n"
"help.text"
msgid "Open your web browser and enter <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/\"><emph>https://www.libreoffice.org/download/</emph></link>."
msgstr "Ouvrez votre navigateur Web et saisissez  <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/\"><emph>https://www.libreoffice.org/download/</emph></link>"

#. nHFJY
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id7869503\n"
"help.text"
msgid "Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software."
msgstr "SÃ©lectionnez et tÃ©lÃ©chargez le pack langue correcte pour votre version du logiciel %PRODUCTNAME."

#. YEJBF
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id9852905\n"
"help.text"
msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
msgstr "Fermez l'application %PRODUCTNAME (fermez aussi le dÃ©marrage rapide si vous l'avez activÃ©)."

#. BuDKY
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3791927\n"
"help.text"
msgid "Install the language pack by double-clicking the dmg file."
msgstr "Installez le pack langue en double cliquant sur le fichier dmg."

#. NEQFe
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3150043\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Languages and Locales - General</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</link>"

#. Z2TFq
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3152483\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\">Format - Character - Font</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\">Format - CaractÃ¨res - Police</link>"

#. hAeog
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Drawing Lines in Text"
msgstr "Lignes de dessin dans un texte"

#. UXGZD
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"bm_id3143206\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>arrows; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>indicator lines in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; removing automatic lines</bookmark_value><bookmark_value>deleting; lines in text</bookmark_value><bookmark_value>drawing lines in text</bookmark_value><bookmark_value>automatic lines/borders in text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FlÃ¨ches;insertion dans un texte</bookmark_value><bookmark_value>Lignes indicatrices dans un texte</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;dans un texte</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;suppression des lignes automatiques</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;lignes dans un texte</bookmark_value><bookmark_value>Insertion de lignes dans un texte</bookmark_value><bookmark_value>Lignes/bordures automatiques dans un texte</bookmark_value>"

#. zuAkB
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"hd_id3143206\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"line_intext\"><link href=\"text/shared/guide/line_intext.xhp\">Drawing Lines in Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"line_intext\"><link href=\"text/shared/guide/line_intext.xhp\">Lignes de dessin dans un texte</link></variable>"

#. BsBtB
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id3144436\n"
"help.text"
msgid "You can incorporate lines into your text with custom angles, thickness, color, and other attributes."
msgstr "Vous pouvez intÃ©grer des lignes au texte, avec des attributs personnalisÃ©s d'angle, d'Ã©paisseur et de couleur entre autres."

#. DJVXk
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "To define the line attributes and direction, use the <emph>Line</emph> drawing object as follows:"
msgstr "Pour dÃ©finir les attributs et la direction de la ligne, utilisez l'objet de dessin <emph>Ligne</emph> comme suit :"

#. M2RAy
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3166410\" src=\"cmd/lc_insertdraw.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166410\">Icon Show Draw Functions</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3166410\" src=\"cmd/lc_insertdraw.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166410\">IcÃ´ne Afficher les fonctions de dessin</alt></image>"

#. FZGCX
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id651679924642471\n"
"help.text"
msgid "On the Standard bar, click the <emph>Show Draw Functions </emph>icon to open the <emph>Drawing </emph>toolbar"
msgstr "Dans la barre Standard, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Afficher les fonctions de dessin</emph> pour ouvrir la barre d'outils <emph>Dessins</emph>"

#. W24Uw
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id3152780\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/lc_line.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154285\">Icon Line</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/lc_line.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154285\">IcÃ´ne Ligne</alt></image>"

#. o6ybf
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id3159400\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Line</emph> icon. The mouse pointer changes to a cross-hair symbol with a line beside it."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Ligne</emph>. Le pointeur de la souris se modifie en un symbole en forme de croix avec une ligne Ã  cÃ´tÃ©."

#. DQjV2
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id3152472\n"
"help.text"
msgid "In your document, click where the line should begin. Hold down the mouse button and drag to the point where you want the line to end. If you also hold down the Shift key, you can draw only horizontal, vertical, and diagonal lines."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ doit commencer la ligne. Maintenez le bouton de la souris enfoncÃ© et faites glisser le curseur jusqu'Ã  l'endroit oÃ¹ doit se terminer la ligne. Si vous appuyez simultanÃ©ment sur la touche Maj, vous ne pouvez dessiner que des lignes horizontales, verticales et diagonales."

#. 2tgd3
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id3149294\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159413\" src=\"cmd/lc_selectobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159413\">Icon Select Object</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159413\" src=\"cmd/lc_selectobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159413\">IcÃ´ne SÃ©lectionner un objet</alt></image>"

#. dfHJd
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid "Release the mouse button once the line has the desired direction and length. You can then draw more lines. End this function by pressing the Esc key or by clicking the <emph>Select</emph> icon from the <emph>Drawing </emph>bar."
msgstr "Une fois que vous avez affectÃ© Ã  la ligne la direction et la longueur souhaitÃ©es, relÃ¢chez le bouton de la souris. Vous pouvez ensuite dessiner d'autres lignes. Pour interrompre cette fonction, appuyez sur la touche Ã‰chap ou cliquez sur l'icÃ´ne <emph>SÃ©lectionner</emph> situÃ©e dans la barre <emph>Dessin</emph>."

#. NjGFB
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id3159149\n"
"help.text"
msgid "After clicking the <emph>Select</emph> icon, you can select all of the lines at the same time by clicking each line while holding down the Shift key. This multiple selection enables you to assign all of them a common color, thickness or other attribute."
msgstr "Une fois que vous avez cliquÃ© sur l'icÃ´ne de <emph>SÃ©lectionner</emph>, vous pouvez sÃ©lectionner toutes les lignes Ã  la fois en cliquant sur chaque ligne tout en maintenant la touche Maj enfoncÃ©e. Cette sÃ©lection multiple permet de leur assigner une couleur, une Ã©paisseur ou d'autres attributs."

#. Faaqb
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id3153049\n"
"help.text"
msgid "Create a horizontal line by applying the preset Paragraph Style <emph>Horizontal Line</emph>. Click into an empty paragraph, and double-click the <emph>Horizontal Line</emph> Style in the <emph>Styles</emph> window. If the entry for horizontal lines is not visible in the list of Paragraph Styles, select \"All Styles\" in the lower listbox."
msgstr "CrÃ©ez une ligne horizontale en appliquant le style de paragraphe prÃ©dÃ©fini <emph>Ligne horizontale</emph>. Cliquez dans un paragraphe vide, puis double-cliquez sur le style <emph>Ligne horizontale</emph> dans la fenÃªtre <emph>Styles</emph>. Si l'entrÃ©e pour les lignes horizontales ne s'affiche pas dans la liste de style de paragraphes, sÃ©lectionnez Tous les styles dans la zone de liste infÃ©rieure."

#. fQrZa
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "You can draw a line above, beside or below a paragraph in a Writer text document by choosing <emph>Format - Paragraph - </emph><link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\"><emph>Borders</emph></link>."
msgstr "Vous tracez une ligne au-dessus, au-dessous ou sur les cÃ´tÃ©s d'un paragraphe texte Writer en choisissant <emph>Format - Paragraphe - </emph><link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\"><emph>Bordures</emph></link>."

#. ED6cS
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_idN107C6\n"
"help.text"
msgid "Automatic lines in Writer"
msgstr "Lignes automatiques dans Writer"

#. qECJt
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_idN107CC\n"
"help.text"
msgid "If you start a new line in a Writer text document by typing three or more hyphen characters and press the Enter key, the characters are removed and the previous paragraph gets a line as a bottom border."
msgstr "Si vous dÃ©butez une nouvelle ligne dans un document texte Writer en tapant trois tirets ou plus et que vous appuyez sur la touche EntrÃ©e, les caractÃ¨res sont supprimÃ©s et une ligne est tracÃ©e comme bordure du bas."

#. qHfEq
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id8849452\n"
"help.text"
msgid "To create a single line, type three or more hyphens (-), or underscores (_), and then press Enter. To create a double line, type three or more equal signs (=), asterisks (*), tildes (~), or hash marks (#), and then press Enter."
msgstr "Pour crÃ©er une ligne simple, tapez trois tirets (-) ou plus, ou soulignements (_), et appuyez ensuite sur la touche EntrÃ©e. Pour crÃ©er une ligne double, tapez trois caractÃ¨res Ã©gal (=) ou plus, Ã©toiles (*), tildes (~), ou diÃ¨ses (#), et appuyez ensuite sur la touche EntrÃ©e."

#. wkEWe
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_idN107D0\n"
"help.text"
msgid "To remove an automatically drawn border, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> and select no border."
msgstr "Pour supprimer une ligne tracÃ©e automatiquement, choisissez <emph>Format - Paragraphe - Bordures</emph> et sÃ©lectionnez aucune bordure."

#. n9grA
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_idN107D8\n"
"help.text"
msgid "To undo an automatic border replacement once, choose <emph>Edit - Undo</emph>."
msgstr "Pour annuler le tracÃ© d'une bordure par remplacement automatique, choisissez <emph>Ã‰dition - Annuler</emph>."

#. HRNSN
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_idN107E0\n"
"help.text"
msgid "To disable the automatic borders, choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> and clear <emph>Apply border</emph>."
msgstr "Pour dÃ©sactiver les bordures automatiques, choisissez <emph>Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection - Options</emph>, puis dÃ©sÃ©lectionnez <emph>Appliquer une bordure</emph>."

#. XV8sU
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id3145787\n"
"help.text"
msgid "The lines and other drawing objects that you insert in text are not defined in <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\">HTML</link>, and are therefore not exported directly into HTML format. Instead, they are exported as graphics."
msgstr "Les lignes et autres objets de dessin que vous insÃ©rez dans le texte ne sont pas dÃ©finis en <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\">HTML</link> et, par consÃ©quent, ne sont pas exportÃ©s directement au format HTML. Au lieu de cela, ils sont exportÃ©s sous forme d'images."

#. wCvrS
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id641804\n"
"help.text"
msgid "When you enter a line thickness, you can append a measurement unit. A zero line thickness results in a hairline with a thickness of one pixel of the output medium."
msgstr "Lorsque vous saisissez une Ã©paisseur de ligne, vous ne pouvez pas ajouter une unitÃ© de mesure. Une Ã©paisseur de ligne nulle affiche une fine ligne d'un pixel dans le mÃ©dium de sortie."

#. 8jSF6
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id3154188\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">Format - Paragraph - Borders</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">Format - Paragraphe - Bordures</link>"

#. 7ntRp
#: lineend_define.xhp
msgctxt ""
"lineend_define.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Arrow Styles"
msgstr "DÃ©finition des styles de flÃ¨ches"

#. VSqSX
#: lineend_define.xhp
msgctxt ""
"lineend_define.xhp\n"
"bm_id3146117\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>defining; arrowheads and other line ends</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow heads</bookmark_value><bookmark_value>lines;defining ends</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DÃ©finition;pointes de flÃ¨che et autres extrÃ©mitÃ©s de ligne</bookmark_value><bookmark_value>FlÃ¨ches;dÃ©finition des pointes</bookmark_value><bookmark_value>ExtrÃ©mitÃ©s de ligne;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. xPp67
#: lineend_define.xhp
msgctxt ""
"lineend_define.xhp\n"
"hd_id3146117\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"lineend_define\"><link href=\"text/shared/guide/lineend_define.xhp\">Defining Arrow Styles</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"lineend_define\"><link href=\"text/shared/guide/lineend_define.xhp\">DÃ©finition des styles de flÃ¨ches</link></variable>"

#. 7DhAE
#: lineend_define.xhp
msgctxt ""
"lineend_define.xhp\n"
"par_id3153750\n"
"help.text"
msgid "You can define any shape to be included in the list of available arrow styles. Only the form of the shape is added as a black filled arrowhead."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir n'importe quelle forme Ã  inclure dans la liste des styles de flÃ¨che disponibles. Seule la forme de la forme est ajoutÃ©e en tant que pointe de flÃ¨che remplie de noir."

#. iWrXg
#: lineend_define.xhp
msgctxt ""
"lineend_define.xhp\n"
"par_id3147653\n"
"help.text"
msgid "Use the draw functions to create the shape to be used as an arrow style."
msgstr "Utilisez les fonctions de dessin pour crÃ©er la forme Ã  utiliser comme style de flÃ¨che."

#. NtyRL
#: lineend_define.xhp
msgctxt ""
"lineend_define.xhp\n"
"par_id3149795\n"
"help.text"
msgid "Select the shape and choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"/>  <defaultinline><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem>Line</menuitem>."
msgstr "SÃ©lectionnez la forme et choisissez <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"/> <defaultinline><menuitem>Zone de texte et forme - </menuitem></defaultinline> </switchinline><menuitem>Ligne</menuitem>."

#. unyMH
#: lineend_define.xhp
msgctxt ""
"lineend_define.xhp\n"
"par_id3154306\n"
"help.text"
msgid "In the dialog, click the <menuitem>Arrow Styles</menuitem> tab."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue, cliquez sur l'onglet <menuitem>Styles de flÃ¨che</menuitem>."

#. abFgC
#: lineend_define.xhp
msgctxt ""
"lineend_define.xhp\n"
"par_id3149765\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Add</emph> and assign a name to the new arrow style."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ajouter</emph>. Donnez un nom Ã  la nouvelle extrÃ©mitÃ©."

#. CdbXT
#: lineend_define.xhp
msgctxt ""
"lineend_define.xhp\n"
"par_id3151176\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour fermer la boÃ®te de dialogue."

#. 6cEAQ
#: linestyle_define.xhp
msgctxt ""
"linestyle_define.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Line Styles"
msgstr "DÃ©finition de styles de ligne"

#. saxiQ
#: linestyle_define.xhp
msgctxt ""
"linestyle_define.xhp\n"
"bm_id3153825\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>line styles;defining</bookmark_value><bookmark_value>defining;line styles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Styles de ligne;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;styles de ligne</bookmark_value>"

#. FxCxt
#: linestyle_define.xhp
msgctxt ""
"linestyle_define.xhp\n"
"hd_id3153825\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"linestyle_define\"><link href=\"text/shared/guide/linestyle_define.xhp\">Defining Line Styles</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"linestyle_define\"><link href=\"text/shared/guide/linestyle_define.xhp\">DÃ©finition de styles de ligne</link></variable>"

#. iEAP6
#: linestyle_define.xhp
msgctxt ""
"linestyle_define.xhp\n"
"par_id3153880\n"
"help.text"
msgid "Select a line drawing object in a document."
msgstr "SÃ©lectionner un objet de dessin ligne dans un document."

#. zUACs
#: linestyle_define.xhp
msgctxt ""
"linestyle_define.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Drawing Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line</emph> and click the <emph>Line Styles</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objet de dessin - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Image - </emph></caseinline></switchinline><emph>Ligne</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Styles de ligne</emph>."

#. E3noZ
#: linestyle_define.xhp
msgctxt ""
"linestyle_define.xhp\n"
"par_id3155449\n"
"help.text"
msgid "Specify the line options that you want."
msgstr "SÃ©lectionnez les options de ligne de votre choix."

#. dpGSC
#: linestyle_define.xhp
msgctxt ""
"linestyle_define.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"help.text"
msgid "To specify the length of the line as a percentage of the line thickness, select <emph>Fit to line thickness</emph>."
msgstr "Pour spÃ©cifier la longueur de la ligne sous forme de pourcentage de l'Ã©paisseur de trait, sÃ©lectionnez <emph>Adapter Ã  l'Ã©paisseur de la ligne</emph>."

#. LuLsY
#: linestyle_define.xhp
msgctxt ""
"linestyle_define.xhp\n"
"par_id3152920\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Add</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ajouter</emph>."

#. ubxzb
#: linestyle_define.xhp
msgctxt ""
"linestyle_define.xhp\n"
"par_id3145606\n"
"help.text"
msgid "Enter a name for the line style and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Entrez un nom pour le style de ligne et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. GihGA
#: linestyle_define.xhp
msgctxt ""
"linestyle_define.xhp\n"
"par_id3149202\n"
"help.text"
msgid "To save the line style in a custom line style list, click the <emph>Save Line Styles</emph> icon."
msgstr "Pour enregistrer le style de ligne dans la liste des styles de ligne personnalisÃ©s, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Enregistrer les styles de ligne</emph>."

#. i9FDB
#: linestyle_define.xhp
msgctxt ""
"linestyle_define.xhp\n"
"par_idN10671\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Close</emph> to close the dialog."
msgstr "Cliquez sur <emph>Fermer</emph> pour fermer la boÃ®te de dialogue."

#. mx9iF
#: linestyles.xhp
msgctxt ""
"linestyles.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Applying Line Styles"
msgstr "Application de styles de ligne"

#. AcgW8
#: linestyles.xhp
msgctxt ""
"linestyles.xhp\n"
"bm_id3153884\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>separator lines; defining</bookmark_value><bookmark_value>reference lines</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow lines</bookmark_value><bookmark_value>line styles; applying</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Traits de sÃ©paration;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>Lignes de rÃ©fÃ©rence</bookmark_value><bookmark_value>FlÃ¨ches;dÃ©finition de lignes flÃ©chÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Styles de ligne;application</bookmark_value>"

#. E8EKb
#: linestyles.xhp
msgctxt ""
"linestyles.xhp\n"
"hd_id3153884\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"linestyles\"><link href=\"text/shared/guide/linestyles.xhp\">Applying Line Styles Using the Toolbar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"linestyles\"><link href=\"text/shared/guide/linestyles.xhp\">Application de styles de ligne Ã  l'aide la barre d'outils</link></variable>"

#. 7G7xJ
#: linestyles.xhp
msgctxt ""
"linestyles.xhp\n"
"par_id3150669\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar contains icons and combo boxes to define various line attributes."
msgstr "La barre d'outils <emph>PropriÃ©tÃ©s des objets de dessin</emph> contient des icÃ´nes et des boÃ®tes combinÃ©es permettant de dÃ©finir plusieurs attributs de ligne."

#. DUvuh
#: linestyles.xhp
msgctxt ""
"linestyles.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Line</emph> icon<image id=\"img_id3144510\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144510\">Icon</alt></image> to open the <emph>Line</emph> dialog."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Ligne</emph><image id=\"img_id3144510\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144510\">IcÃ´ne</alt></image>, pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Ligne</emph>."

#. sV2uK
#: linestyles.xhp
msgctxt ""
"linestyles.xhp\n"
"par_idN106D6\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Arrow Styles</emph> icon<image id=\"img_id5858221\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id5858221\">Icon</alt></image> to select an arrow style for the right and left ends of a line."
msgstr "Pour sÃ©lectionner un style de flÃ¨che et l'appliquer aux extrÃ©mitÃ©s droite et gauche d'une ligne, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Styles de flÃ¨che</emph> <image id=\"img_id5858221\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id5858221\">IcÃ´ne</alt></image>."

#. FF8im
#: linestyles.xhp
msgctxt ""
"linestyles.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "Select a style from the <emph>Line Style</emph> box and specify the thickness in the <emph>Line Thickness</emph> box. A thickness of 0 corresponds to 1 pixel."
msgstr "SÃ©lectionnez un style dans la zone <emph>Style de ligne</emph> et spÃ©cifiez l'Ã©paisseur dans la zone <emph>Ã‰paisseur de trait</emph>. Une Ã©paisseur de 0 correspond Ã  1 pixel."

#. RqQJP
#: linestyles.xhp
msgctxt ""
"linestyles.xhp\n"
"par_idN1070A\n"
"help.text"
msgid "Select the line and arrow color in the <emph>Line Color</emph> box."
msgstr "Dans la zone <emph>Couleur de ligne</emph>, sÃ©lectionnez la couleur de la ligne et de la flÃ¨che."

#. JSTUi
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Lotus, dBase and Diff filter parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres de filtre Lotus, dBase et Diff"

#. vTZDY
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"bm_id561634741028649\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Lotus;command line filter options</bookmark_value><bookmark_value>dBase;command line filter options</bookmark_value><bookmark_value>Diff;command line filter options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Lotus;options de filtre de ligne de commande</bookmark_value><bookmark_value>dBase;options de filtre de ligne de commande</bookmark_value><bookmark_value>Diff;options de filtre de ligne de commande</bookmark_value>"

#. bJirR
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"hd_id871634727961723\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"lotusbasediff_h1\"><link href=\"text/shared/guide/lotusdbasediff.xhp\">Lotus, dBase and Diff filter parameters</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"lotusbasediff_h1\"><link href=\"text/shared/guide/lotusdbasediff.xhp\">ParamÃ¨tres de filtre Lotus, dBase et Diff</link></variable>"

#. GaDJ8
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id951634727961726\n"
"help.text"
msgid "The Lotus, dBase and Diff filters accept a string containing the numerical index of the used character set for single-byte characters, that is, 0 for the system character set. The numerical indexes assigned to the character sets are in the table below."
msgstr "Les filtres Lotus, dBase et Diff acceptent une chaÃ®ne contenant l'index numÃ©rique du jeu de caractÃ¨res utilisÃ© pour les caractÃ¨res Ã  un octet, c'est-Ã -dire 0 pour le jeu de caractÃ¨res systÃ¨me. Les index numÃ©riques attribuÃ©s aux jeux de caractÃ¨res sont dans le tableau ci-dessous."

#. DC55B
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id711634734305500\n"
"help.text"
msgid "To import file myLotus.wk3 with DOS/OS2-850/International (Western) character set."
msgstr "Pour importer le fichier myLotus.wk3 avec le jeu de caractÃ¨res DOS/OS2-850/International (Western)."

#. 9K3yd
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id271634732842048\n"
"help.text"
msgid "<literal>soffice --infilter=\"Lotus:4\" myLotus.wk3</literal>"
msgstr "<literal>soffice --infilter=\"Lotus:4\" myLotus.wk3</literal>"

#. vgUAD
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id941634728189424\n"
"help.text"
msgid "Character set"
msgstr "Jeu de caractÃ¨res"

#. tgBCT
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id361634728189424\n"
"help.text"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. mwKC2
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id3595418994\n"
"help.text"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#. t4M3L
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id6867528259\n"
"help.text"
msgid "Windows-1252/WinLatin 1 (Western)"
msgstr "Windows-1252/WinLatin 1 (Western)"

#. n8WbE
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id8119642953\n"
"help.text"
msgid "Apple Macintosh (Western)"
msgstr "Apple Macintosh (Western)"

#. wYujo
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id463985409\n"
"help.text"
msgid "DOS/OS2-437/US (Western)"
msgstr "DOS/OS2-437/US (Western)"

#. yK7oB
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id7577032620\n"
"help.text"
msgid "DOS/OS2-850/International (Western)"
msgstr "DOS/OS2-850/International (Western)"

#. LDVc7
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id8394619482\n"
"help.text"
msgid "DOS/OS2-860/Portuguese (Western)"
msgstr "DOS/OS2-860/Portuguese (Western)"

#. eyZPs
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id8817860061\n"
"help.text"
msgid "DOS/OS2-861/Icelandic (Western)"
msgstr "DOS/OS2-861/Icelandic (Western)"

#. wMUyq
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id4921442704\n"
"help.text"
msgid "DOS/OS2-863/Canadian-French (Western)"
msgstr "DOS/OS2-863/Canadian-French (Western)"

#. 8ZQ69
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id7664791639\n"
"help.text"
msgid "DOS/OS2-865/Nordic (Western)"
msgstr "DOS/OS2-865/Nordic (Western)"

#. dVvsS
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id2517707917\n"
"help.text"
msgid "System default"
msgstr "Par dÃ©faut du systÃ¨me"

#. uxJB9
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id726768156\n"
"help.text"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#. MsC3b
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id9649275081\n"
"help.text"
msgid "ASCII/US (Western)"
msgstr "ASCII/US (Western)"

#. QMkdx
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id7560998407\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-1 (Western)"
msgstr "ISO-8859-1 (Western)"

#. 5Coku
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id7110791405\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-2 (Central European)"
msgstr "ISO-8859-2 (Central European)"

#. cnoiQ
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id6569976233\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-3 (Latin 3)"
msgstr "ISO-8859-3 (Latin 3)"

#. NfYxS
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id6885689002\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-4 (Baltic)"
msgstr "ISO-8859-4 (Baltic)"

#. FEpGp
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id9664335036\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
msgstr "ISO-8859-5 (Cyrillic)"

#. jSnZ8
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id8104755630\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
msgstr "ISO-8859-6 (Arabic)"

#. 3MTAK
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id5395014781\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (Greek)"

#. w7DLg
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id5354416572\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (Hebrew)"

#. nzT2W
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id3982667842\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (Turkish)"

#. GZMhu
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id4764337087\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-14 (Western)"
msgstr "ISO-8859-14 (Western)"

#. htMTX
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id5341317667\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-15/EURO (Western)"
msgstr "ISO-8859-15/EURO (Western)"

#. iCAjC
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id8190805703\n"
"help.text"
msgid "DOS/OS2-737 (Greek)"
msgstr "DOS/OS2-737 (Greek)"

#. 9xBJb
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id3299597784\n"
"help.text"
msgid "DOS/OS2-775 (Baltic)"
msgstr "DOS/OS2-775 (Baltic)"

#. 6hVhF
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id7018988324\n"
"help.text"
msgid "DOS/OS2-852 (Central European)"
msgstr "DOS/OS2-852 (Central European)"

#. SX66i
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id9277324375\n"
"help.text"
msgid "DOS/OS2-855 (Cyrillic)"
msgstr "DOS/OS2-855 (Cyrillic)"

#. agTyE
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id138732955\n"
"help.text"
msgid "DOS/OS2-857 (Turkish)"
msgstr "DOS/OS2-857 (Turkish)"

#. K7Ngv
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id6163462950\n"
"help.text"
msgid "DOS/OS2-862 (Hebrew)"
msgstr "DOS/OS2-862 (Hebrew)"

#. oBLqw
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id957523556\n"
"help.text"
msgid "DOS/OS2-864 (Arabic)"
msgstr "DOS/OS2-864 (Arabic)"

#. wDrHu
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id3620965595\n"
"help.text"
msgid "DOS/OS2-866/Russian (Cyrillic)"
msgstr "DOS/OS2-866/Russian (Cyrillic)"

#. KmHiA
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id5590690561\n"
"help.text"
msgid "DOS/OS2-869/Modern (Greek)"
msgstr "DOS/OS2-869/Modern (Greek)"

#. HzHu5
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id4413925285\n"
"help.text"
msgid "DOS/Windows-874 (Thai)"
msgstr "DOS/Windows-874 (Thai)"

#. ASun4
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id8678281824\n"
"help.text"
msgid "Windows-1250/WinLatin 2 (Central European)"
msgstr "Windows-1250/WinLatin 2 (Central European)"

#. EBPgi
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id7262965442\n"
"help.text"
msgid "Windows-1251 (Cyrillic)"
msgstr "Windows-1251 (Cyrillic)"

#. dSjzb
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id349886227\n"
"help.text"
msgid "Windows-1253 (Greek)"
msgstr "Windows-1253 (Greek)"

#. JqWit
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id9334140001\n"
"help.text"
msgid "Windows-1254 (Turkish)"
msgstr "Windows-1254 (Turkish)"

#. osHL5
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id198637729\n"
"help.text"
msgid "Windows-1255 (Hebrew)"
msgstr "Windows-1255 (Hebrew)"

#. AGNDB
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id1915253947\n"
"help.text"
msgid "Windows-1256 (Arabic)"
msgstr "Windows-1256 (Arabic)"

#. yLXBd
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id3963233883\n"
"help.text"
msgid "Windows-1257 (Baltic)"
msgstr "Windows-1257 (Baltic)"

#. 4R3tM
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id7531693853\n"
"help.text"
msgid "Windows-1258 (Vietnamese)"
msgstr "Windows-1258 (Vietnamese)"

#. XCFQC
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id1467844465\n"
"help.text"
msgid "Apple Macintosh (Arabic)"
msgstr "Apple Macintosh (Arabic)"

#. BPTER
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id6024654003\n"
"help.text"
msgid "Apple Macintosh (Central European)"
msgstr "Apple Macintosh (Central European)"

#. HD8gK
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id5126976760\n"
"help.text"
msgid "Apple Macintosh/Croatian (Central European)"
msgstr "Apple Macintosh/Croatian (Central European)"

#. 8VBmx
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id3792290000\n"
"help.text"
msgid "Apple Macintosh (Cyrillic)"
msgstr "Apple Macintosh (Cyrillic)"

#. YXyyc
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id9965406690\n"
"help.text"
msgid "Not supported: Apple Macintosh (Devanagari)"
msgstr "Non pris en charge : Apple Macintosh (Devanagari)"

#. u4DPB
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id8871119906\n"
"help.text"
msgid "Not supported: Apple Macintosh (Farsi)"
msgstr "Non pris en charge : Apple Macintosh (Farsi)"

#. 8BsMh
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id4888972012\n"
"help.text"
msgid "Apple Macintosh (Greek)"
msgstr "Apple Macintosh (Greek)"

#. t5ZDC
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id4238449987\n"
"help.text"
msgid "Not supported: Apple Macintosh (Gujarati)"
msgstr "Non pris en charge : Apple Macintosh (Gujarati)"

#. d9zo6
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id7304430577\n"
"help.text"
msgid "Not supported: Apple Macintosh (Gurmukhi)"
msgstr "Non pris en charge : Apple Macintosh (Gurmukhi)"

#. EdkVx
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id5620424688\n"
"help.text"
msgid "Apple Macintosh (Hebrew)"
msgstr "Apple Macintosh (Hebrew)"

#. UvmYZ
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id9801830706\n"
"help.text"
msgid ÿÿ   "Apple Macintosh/Icelandic (Western)"
msgstr "Apple Macintosh/Icelandic (Western)"

#. NUAXB
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id1158047357\n"
"help.text"
msgid "Apple Macintosh/Romanian (Central European)"
msgstr "Apple Macintosh/Romanian (Central European)"

#. VjbPQ
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id8229976184\n"
"help.text"
msgid "Apple Macintosh (Thai)"
msgstr "Apple Macintosh (Thai)"

#. fTrd4
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id9198338282\n"
"help.text"
msgid "Apple Macintosh (Turkish)"
msgstr "Apple Macintosh (Turkish)"

#. k2DCo
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id8309681854\n"
"help.text"
msgid "Apple Macintosh/Ukrainian (Cyrillic)"
msgstr "Apple Macintosh/Ukrainian (Cyrillic)"

#. LaGmk
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id8838054309\n"
"help.text"
msgid "Apple Macintosh (Chinese Simplified)"
msgstr "Apple Macintosh (Chinese Simplified)"

#. SSjQu
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id3756233214\n"
"help.text"
msgid "Apple Macintosh (Chinese Traditional)"
msgstr "Apple Macintosh (Chinese Traditional)"

#. QU5fA
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id2879385879\n"
"help.text"
msgid "Apple Macintosh (Japanese)"
msgstr "Apple Macintosh (Japanese)"

#. jExUJ
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id1036377524\n"
"help.text"
msgid "Apple Macintosh (Korean)"
msgstr "Apple Macintosh (Korean)"

#. 4YszB
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id864841246\n"
"help.text"
msgid "Windows-932 (Japanese)"
msgstr "Windows-932 (Japanese)"

#. PFMie
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id2673430188\n"
"help.text"
msgid "Windows-936 (Chinese Simplified)"
msgstr "Windows-936 (Chinese Simplified)"

#. CCkYn
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id8091466179\n"
"help.text"
msgid "Windows-Wansung-949 (Korean)"
msgstr "Windows-Wansung-949 (Korean)"

#. vaegT
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id39627464\n"
"help.text"
msgid "Windows-950 (Chinese Traditional)"
msgstr "Windows-950 (Chinese Traditional)"

#. 9TDCJ
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id9816819191\n"
"help.text"
msgid "Shift-JIS (Japanese)"
msgstr "Shift-JIS (Japanese)"

#. pcnRD
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id3206710481\n"
"help.text"
msgid "GB-2312 (Chinese Simplified)"
msgstr "GB-2312 (Chinese Simplified)"

#. ELQVE
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id4470976171\n"
"help.text"
msgid "GBT-12345 (Chinese Traditional)"
msgstr "GBT-12345 (Chinese Traditional)"

#. iAUTD
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id4932831786\n"
"help.text"
msgid "GBK/GB-2312-80 (Chinese Simplified)"
msgstr "GBK/GB-2312-80 (Chinese Simplified)"

#. pmCaK
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id838501984\n"
"help.text"
msgid "BIG5 (Chinese Traditional)"
msgstr "BIG5 (Chinese Traditional)"

#. 9UAnC
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id1029043733\n"
"help.text"
msgid "EUC-JP (Japanese)"
msgstr "EUC-JP (Japanese)"

#. YAg8h
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id6012776196\n"
"help.text"
msgid "EUC-CN (Chinese Simplified)"
msgstr "EUC-CN (Chinese Simplified)"

#. EUiHu
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id5452136920\n"
"help.text"
msgid "EUC-TW (Chinese Traditional)"
msgstr "EUC-TW (Chinese Traditional)"

#. kbAeV
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id3435928309\n"
"help.text"
msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
msgstr "ISO-2022-JP (Japanese)"

#. Nk6pG
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id2502757680\n"
"help.text"
msgid "ISO-2022-CN (Chinese Simplified)"
msgstr "ISO-2022-CN (Chinese Simplified)"

#. AggZE
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id1644410169\n"
"help.text"
msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
msgstr "KOI8-R (Cyrillic)"

#. D4igh
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id5346160920\n"
"help.text"
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#. 4mFF3
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id6945821257\n"
"help.text"
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. EFYkJ
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id360272883\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-10 (Central European)"
msgstr "ISO-8859-10 (Central European)"

#. DANdZ
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id7595099556\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-13 (Central European)"
msgstr "ISO-8859-13 (Central European)"

#. JDPMV
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id9690820995\n"
"help.text"
msgid "EUC-KR (Korean)"
msgstr "EUC-KR (Korean)"

#. cBnEq
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id5313899602\n"
"help.text"
msgid "ISO-2022-KR (Korean)"
msgstr "ISO-2022-KR (Korean)"

#. EnC6J
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id8105979305\n"
"help.text"
msgid "JIS 0201 (Japanese)"
msgstr "JIS 0201 (Japanese)"

#. JtyuF
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id1229669587\n"
"help.text"
msgid "JIS 0208 (Japanese)"
msgstr "JIS 0208 (Japanese)"

#. ncHwS
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id3628381032\n"
"help.text"
msgid "JIS 0212 (Japanese)"
msgstr "JIS 0212 (Japanese)"

#. sBZGC
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id7686777017\n"
"help.text"
msgid "Windows-Johab-1361 (Korean)"
msgstr "Windows-Johab-1361 (Korean)"

#. wmAKk
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id4764349313\n"
"help.text"
msgid "GB-18030 (Chinese Simplified)"
msgstr "GB-18030 (Chinese Simplified)"

#. fDAdA
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id3047093405\n"
"help.text"
msgid "BIG5-HKSCS (Chinese Traditional)"
msgstr "BIG5-HKSCS (Chinese Traditional)"

#. f89n4
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id472750950\n"
"help.text"
msgid "TIS 620 (Thai)"
msgstr "TIS 620 (Thai)"

#. sMGuE
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id5498125014\n"
"help.text"
msgid "KOI8-U (Cyrillic)"
msgstr "KOI8-U (Cyrillic)"

#. TRHTM
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id7311184156\n"
"help.text"
msgid "ISCII Devanagari (Indian)"
msgstr "ISCII Devanagari (Indian)"

#. DEuFQ
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id6161848540\n"
"help.text"
msgid "Unicode (Java's modified UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8 modifiÃ© de Java)"

#. fiMu3
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id3941935297\n"
"help.text"
msgid "Adobe Standard"
msgstr "Standard Adobe"

#. vbSBX
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id9054912223\n"
"help.text"
msgid "Adobe Symbol"
msgstr "Symbole Adobe"

#. HuPBo
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id317092561\n"
"help.text"
msgid "PT 154 (Windows Cyrillic Asian codepage  developed in ParaType)"
msgstr "PT 154 (page de code asiatique cyrillique Windows dÃ©veloppÃ©e en ParaType)"

#. DJAEX
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id3689682515\n"
"help.text"
msgid "Unicode UCS4"
msgstr "Unicode UCS4"

#. VoHsG
#: lotusdbasediff.xhp
msgctxt ""
"lotusdbasediff.xhp\n"
"par_id7382215766\n"
"help.text"
msgid "Unicode UCS2"
msgstr "Unicode UCS2"

#. F8tDM
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Recording a Macro"
msgstr "Enregistrement d'une macro"

#. Tcjks
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"bm_id3093440\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>macros; recording</bookmark_value>        <bookmark_value>recording; macros</bookmark_value>        <bookmark_value>Basic; recording macros</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Macros;enregistrement</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement;macros</bookmark_value><bookmark_value>Basic;enregistrement de macros</bookmark_value>"

#. AdRCt
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"hd_id3093440\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"macro_recording\"><link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\">Recording a Macro</link>            </variable>"
msgstr "<variable id=\"macro_recording\"><link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\">Enregistrement d'une macro</link></variable>"

#. mCnpB
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id101513461219184\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME can record commands executed with the keyboard and mouse in Writer and Calc"
msgstr "%PRODUCTNAME peut enregistrer les commandes exÃ©cutÃ©es avec le clavier et la souris dans Writer et Calc"

#. LQaft
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "Open the document for which you want to record a macro."
msgstr "Ouvrez le document pour lequel vous souhaitez enregistrer une macro."

#. JXz2K
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id3149398\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Macros - Enregistrer la macro</emph>."

#. Ehs8q
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id3149399\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph> menu item is missing, make sure that macro recording feature is enabled in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Advanced</emph>."
msgstr "Si l'Ã©lÃ©ment de menu <emph>Outils - Macros - Enregistrer une macro</emph> est absent, assurez-vous que la fonction d'enregistrement des macros est active dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - AvancÃ©</emph>."

#. nAGMJ
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id3150275\n"
"help.text"
msgid "You see the small <emph>Recording</emph> dialog with just one button called <emph>Stop Recording</emph>."
msgstr "Vous voyez alors une petite boÃ®te de dialogue <emph>Enregistrement</emph> qui ne possÃ¨de que le bouton <emph>ArrÃªter l'enregistrement</emph>."

#. XEyF7
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id3153087\n"
"help.text"
msgid "Perform the actions you want to be recorded in the document."
msgstr "Effectuez, dans le document, les opÃ©rations Ã  enregistrer."

#. XYif3
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id3150504\n"
"help.text"
msgid "Press the Escape key to deselect an object, as the macro recorder currently does not record this action by mouse click."
msgstr "Appuyez sur la touche Ã‰chap pour dÃ©sÃ©lectionner un objet car l'enregistreur de macro n'enregistre pas cette action si elle est effectuÃ©e Ã  partir de la souris."

#. yGkAT
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id3148492\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Stop Recording</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Terminer l'enregistrement</emph>."

#. XXE4W
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id3148686\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Macro</emph> dialog appears, in which you can save and run the macro."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Macro</emph> s'affiche et vous permet d'enregistrer et d'exÃ©cuter la macro."

#. nzxA9
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id3159158\n"
"help.text"
msgid "If you want to abort the recording without saving a macro, click the <emph>Close</emph> button of the <emph>Recording</emph> dialog."
msgstr "Pour abandonner l'enregistrement sans enregistrer la macro, cliquez sur le bouton <emph>Fermer</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>Enregistrement</emph>."

#. FGvCB
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id3144510\n"
"help.text"
msgid "To save the macro, first select the object where you want the macro to be saved in the <emph>Save macro in</emph> list box."
msgstr "Pour enregistrer la macro, sÃ©lectionnez d'abord l'objet dans lequel vous souhaitez que la macro soit enregistrÃ©e dans la zone de liste <emph>Enregistrer la macro dans</emph>."

#. NNqEV
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "If you want the macro to be saved into a new library or module, click the <emph>New Library </emph>or <emph>New Module </emph>button and enter a name for the library or module."
msgstr "Si vous souhaitez que la macro soit enregistrÃ©e dans une nouvelle bibliothÃ¨que ou dans un nouveau module, cliquez sur le bouton <emph>Nouvelle bibliothÃ¨que</emph> ou <emph>Nouveau module</emph> et saisissez un nom pour la nouvelle bibliothÃ¨que ou le nouveau module."

#. G3tGP
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "Enter a name for the new macro in the <emph>Macro name</emph> text box. Do not use Basic keywords as a name."
msgstr "Saisissez un nom pour la nouvelle macro dans la zone de texte <emph>Nom de la macro</emph>. N'utilisez pas les mots clÃ© Basic en tant que nom."

#. eDYXt
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Save</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Enregistrer</emph>."

#. pbkbf
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"bm_id131513460596344\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>macro recording;limitations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>enregistrement de macro;limitations</bookmark_value>"

#. WNxZy
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"hd_id2486342\n"
"help.text"
msgid "Limitations of the macro recorder"
msgstr "Limitations de l'enregistreur de macro"

#. QKPH3
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id3608508\n"
"help.text"
msgid "The following actions are <emph>not</emph> recorded:"
msgstr "Les actions suivante ne sont <emph>pas</emph> enregistrÃ©es :"

#. 8i7F4
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id921353\n"
"help.text"
msgid "Opening of windows is not recorded."
msgstr "L'ouverture d'une fenÃªtre n'est pas enregistrÃ©e."

#. 5MbZi
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id9296243\n"
"help.text"
msgid "Actions carried out in another window than where the recorder was started are not recorded."
msgstr "Les actions rÃ©alisÃ©es dans une fenÃªtre autre que celle dans laquelle l'enregistreur a Ã©tÃ© dÃ©marrÃ© ne sont pas enregistrÃ©es."

#. EieUW
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id4269234\n"
"help.text"
msgid "Window switching is not recorded."
msgstr "Le changement de fenÃªtre n'est pas enregistrÃ©."

#. YAhXo
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id8014465\n"
"help.text"
msgid "Actions that are not related to the document contents are not recorded. For example, changes made in the Options dialog, macro organizer, customizing."
msgstr "Les actions indÃ©pendantes du contenu du document ne sont pas enregistrÃ©es. Par exemple, les modifications rÃ©alisÃ©es dans une boÃ®te de dialogue d'options, l'organisateur de macros ou la personnalisation."

#. iFDLA
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id2814416\n"
"help.text"
msgid "Selections are recorded only if they are done by using the keyboard (cursor traveling), but not when the mouse is used."
msgstr "Les sÃ©lections sont enregistrÃ©es uniquement si elles sont rÃ©alisÃ©es en utilisant le clavier (dÃ©placement du curseur) mais pas quand la souris est utilisÃ©e."

#. KqZhR
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id2522354\n"
"help.text"
msgid "The macro recorder works only in Calc and Writer."
msgstr "L'enregistreur de macro fonctionne uniquement dans Calc et Writer."

#. BEDW4
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">Macro</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">Macro</link>"

#. v6J64
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General Instructions for %PRODUCTNAME"
msgstr "Instructions gÃ©nÃ©rales relatives Ã  %PRODUCTNAME"

#. FiuL6
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"bm_id3151097\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>instructions; general</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Instructions gÃ©nÃ©rales</bookmark_value>"

#. KzMfi
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3151097\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/shared/guide/main.xhp\">General Instructions for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/shared/guide/main.xhp\">Instructions gÃ©nÃ©rales relatives Ã  <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"

#. QXpNQ
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3153681\n"
"help.text"
msgid "Opening and Saving Documents and Templates"
msgstr "Ouverture et enregistrement de documents et de modÃ¨les de document"

#. rBFBG
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3150669\n"
"help.text"
msgid "Using Windows, Menus and Icons"
msgstr "Utilisation des fenÃªtres, menus, icÃ´nes"

#. u4Pdp
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3149295\n"
"help.text"
msgid "Accessibility"
msgstr "AccessibilitÃ©"

#. sfWYj
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3159149\n"
"help.text"
msgid "Copying Data by Drag and Drop or Menu Commands"
msgstr "Copie de donnÃ©es, via Glisser-DÃ©poser ou les commandes du menu"

#. VbcAF
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3152576\n"
"help.text"
msgid "Data Sources"
msgstr "Sources de donnÃ©es"

#. dFGaf
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_idN10826\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Travailler avec les bases de donnÃ©es dans %PRODUCTNAME</link>"

#. FktEd
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_idN10841\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Assistant Table</link>"

#. rimqF
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_idN1085B\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">Assistant RequÃªte</link>"

#. nEnao
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_idN10875\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Forms Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Assistant Formulaire</link>"

#. p2gFB
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Assistant Rapport</link>"

#. CZZjV
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3147216\n"
"help.text"
msgid "Recording Changes (Revision Marking)"
msgstr "Enregistrement des modifications (fonctions de rÃ©vision)"

#. sj3vh
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3145261\n"
"help.text"
msgid "Configuring and Modifying <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>"
msgstr "Adaptation et modification de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>"

#. PDKfc
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3145252\n"
"help.text"
msgid "Charts"
msgstr "Diagrammes"

#. vCN5q
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3157846\n"
"help.text"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. oP7C5
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_id3147173\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\">General Terminology</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\">Terminologie gÃ©nÃ©rale</link>"

#. EYBc3
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_id3156332\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\">Internet Terminology</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\">Terminologie Internet</link>"

#. jRNxE
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Working with Templates in Template Manager"
msgstr "Travailler avec les modÃ¨les dans le gestionnaire de modÃ¨les"

#. DbDMX
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"bm_id101608800218434\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>paths;template files</bookmark_value><bookmark_value>categories;in templates</bookmark_value><bookmark_value>file extensions;in templates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Chemins;fichiers des modÃ¨les</bookmark_value><bookmark_value>CatÃ©gories;dans les modÃ¨les</bookmark_value><bookmark_value>Extension de fichier;dans les modÃ¨les</bookmark_value>"

#. pTGwc
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"hd_id901607893176311\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"manage_templates\"><link href=\"text/shared/guide/manage_templates.xhp\">Templates in the Template Manager</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"manage_templates\"><link href=\"text/shared/guide/manage_templates.xhp\">ModÃ¨les dans le gestionnaire de modÃ¨les</link></variable>"

#. Fhv8R
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id411607893606359\n"
"help.text"
msgid "The recommended method for working with templates is to use the <link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Template Manager</link> and the commands in the <link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\"><menuitem>File - Templates</menuitem></link> submenu, <menuitem>Edit Template</menuitem> and <menuitem>Save as Template</menuitem>. These commands are sufficient for basic management of templates in %PRODUCTNAME."
msgstr "La mÃ©thode recommandÃ©e pour travailler avec des modÃ¨les est d'utiliser le <link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Gestionnaire de modÃ¨les</link> et les commandes dans le sous-menu <link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\"><menuitem>Fichier - ModÃ¨les</menuitem></link>, <menuitem>Ã‰diter le modÃ¨le</menuitem> et <menuitem>Enregistrer comme modÃ¨le</menuitem>. Ces commandes sont suffisantes pour une gestion basique des modÃ¨les dans %PRODUCTNAME."

#. g2AzE
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id911607894878048\n"
"help.text"
msgid "This guide explains how the file system interacts with the Template Manager. This information is particularly useful if you want to manage directories directly, but still be coordinated with the Template Manager."
msgstr "Ce guide explique comment le systÃ¨me de fichiers interagit avec le gestionnaire de modÃ¨les. Cette information est particuliÃ¨rement utile pour directement gÃ©rer les rÃ©pertoires mais qu'ils soient encore coordonnÃ©s avec le gestionnaire de modÃ¨les."

#. AFPSy
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"hd_id101607896260383\n"
"help.text"
msgid "Working with Template Files"
msgstr "Travailler avec les fichiers de modÃ¨les"

#. 7veJC
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id451607988966808\n"
"help.text"
msgid "The Template Manager recognizes template files by their file extension. The following extensions are recognized:"
msgstr "Le gestionnaire de modÃ¨les reconnaÃ®t les fichiers de modÃ¨les par leur extension de fichier. Les extensions suivantes sont reconnues :"

#. m82BQ
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id81607989758329\n"
"help.text"
msgid "Application"
msgstr "Application"

#. c6EYa
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id321607989052104\n"
"help.text"
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#. DGNM2
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id941607989961367\n"
"help.text"
msgid "For information about the meaning of the extensions see <link href=\"text/shared/guide/convertfilters.xhp\">Filter Conversion</link>."
msgstr "Pour des informations sur la signification des extensions, voir <link href=\"text/shared/guide/convertfilters.xhp\">Filtres de conversion</link>."

#. ZK8TA
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"hd_id991607990069687\n"
"help.text"
msgid "Working with Template Names"
msgstr "Travailler avec les noms de modÃ¨les"

#. pFJ8v
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id531607967664414\n"
"help.text"
msgid "The Template Manager shows the Title field of a document as the Template Name. As long as the Title field is not empty, the filename has no consequences for the Template Name shown in the Template Manager. If the Title field is empty, the filename, without extension, is shown as the Template Name."
msgstr "Les gestionnaire de modÃ¨les affiche le champ Titre d'un document comme nom de modÃ¨le. Tant que le champ Titre n'est pas vide, le nom de fichier n'a pas de consÃ©quence sur le nom de modÃ¨le affichÃ© dans le gestionnaire de modÃ¨le. Si le champ Titre est vide, le nom de fichier, sans extension, est affichÃ© comme nom de modÃ¨le."

#. 89knb
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id841607968899084\n"
"help.text"
msgid "If two templates have the exact same entry in the Title field and belong to the same Category, then only one template appears in the Template Manager."
msgstr "Si deux modÃ¨les ont exactement la mÃªme saisie dans le champ Titre et appartiennent Ã  la mÃªme catÃ©gorie, alors un seul modÃ¨le apparaÃ®t dans le gestionnaire de modÃ¨les."

#. ogB3D
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id241608074568977\n"
"help.text"
msgid "Titles are case-sensitive. For example, if one template in category <emph>My Templates</emph> has the title <literal>a4</literal> and another has the title <literal>A4</literal>, then both templates appear in the Template Manager. If both templates have the title <literal>A4</literal>, then only one appears."
msgstr "Les titres sont sensibles Ã  la casse. Par exemple, si un modÃ¨le dans la catÃ©gorie <emph>Mes modÃ¨les</emph> a le titre <literal>a4</literal> et un autre a le titre <literal>A4</literal>, les deux modÃ¨les apparaissent dans le gestionnaire de modÃ¨les. Si les deux modÃ¨les ont le titre <literal>A4</literal>, seul l'un des deux apparaÃ®t."

#. C6Jyi
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id771608203314024\n"
"help.text"
msgid "If templates have the same title, but belong to different categories, then all appear in the Template Manager. For example, if three templates have the title <literal>A4</literal>, and each template belongs to a different category, then all three templates appear with the Template Name <literal>A4</literal>."
msgstr "Si des modÃ¨les ont le mÃªme titre, mais appartiennent Ã  des catÃ©gories diffÃ©rentes, ils apparaissent tous dans le gestionnaire de modÃ¨les. Par exemple, si trois modÃ¨les ont le mÃªme titre <literal>A4</literal> et que chaque modÃ¨le appartient Ã  une catÃ©gorie diffÃ©rente, les trois modÃ¨les apparaissent avec le nom de modÃ¨le <literal>A4</literal>."

#. m5kGe
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id411607896274563\n"
"help.text"
msgid "You can edit the Title field by choosing <menuitem>File - Properties - Description</menuitem>. If you change the Title field, then the new title also appears as the Template Name in the Template Manager. Alternatively, if you use the <menuitem>Rename</menuitem> command in the context menu for a template, then the Title field of the template is changed to the new Template Name."
msgstr "Vous pouvez Ã©diter le champ Titre en choisissant <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - Description</menuitem>. Si vous modifiez le champ Titre, le nouveau titre apparaÃ®t Ã©galement comme nom de modÃ¨le dans le gestionnaire de modÃ¨les. Alternativement, si vous utilisez la commande <menuitem>Renommer</menuitem> dans le menu contextuel du modÃ¨le , le champ Titre du modÃ¨le est modifiÃ© comme nouveau nom du modÃ¨le."

#. XVZ5C
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id181608073292539\n"
"help.text"
msgid "If you use the <menuitem>File - Save as Template</menuitem> dialog, then the name entered in that dialog is used as the filename and entered into the Title field. If you change the filename later, the template will still appear in the Template Manager according to the entry in the Title field."
msgstr "Si vous utilisez la boÃ®te de dialogue <menuitem>Fichier - Enregistrer comme modÃ¨le</menuitem>, le nom saisi dans cette boÃ®te de dialogue est utilisÃ© et saisie dans le champ Titre. Si vous modifiez le nom de fichier ultÃ©rieurement, le modÃ¨le apparaÃ®tra toujours dans le gestionnaire de modÃ¨le sous le nom saisi dans le champ Titre."

#. 2dvtG
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id411608052261808\n"
"help.text"
msgid "The Title field of a template is included in the Title field of new documents created from the template."
msgstr "Le champ Titre d'un modÃ¨le est inclus dans le champ Titre des nouveaux documents crÃ©Ã©s Ã  partir du modÃ¨le."

#. wBXi5
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"hd_id571607893586889\n"
"help.text"
msgid "Controlling which Files Appear in the Template Manager"
msgstr "ContrÃ´ler quels fichiers apparaissent dans le gestionnaire de modÃ¨le."

#. VFSmq
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id401607895018345\n"
"help.text"
msgid "The Template Manager displays templates located in the directories defined in the <emph>Paths</emph> dialog for Templates. The dialog is found by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Paths</menuitem>, selecting <emph>Templates</emph>, and clicking <widget>Edit</widget>."
msgstr "Le gestionnaire de modÃ¨les affiche les modÃ¨les situÃ©s dans les rÃ©pertoires dÃ©finis dans la boÃ®te de dialogue <emph>Chemins</emph> des modÃ¨les. La boÃ®te de dialogue est disponible sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Chemins</menuitem>, en sÃ©lectionnant <emph>ModÃ¨les</emph> et en cliquant sur <widget>Ã‰diter</widget>."

#. tV3qE
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"hd_id591607916351907\n"
"help.text"
msgid "Internal Paths"
msgstr "Chemins internes"

#. D5hJD
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id621607704680080\n"
"help.text"
msgid "The Internal Paths directories cannot be changed. They identify the location of the predefined templates. These templates are always shown in the Template Manager."
msgstr "Les rÃ©pertoires chemins internes ne peuvent pas Ãªtre modifiÃ©s. Ils identifient l'emplacement des modÃ¨les prÃ©dÃ©finis. Ces modÃ¨les sont toujours affichÃ© dans le gestionnaire de modÃ¨les."

#. oJf6e
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"hd_id801607948690116\n"
"help.text"
msgid "User Paths"
msgstr "Chemins de l'utilisateur"

#. eGWNv
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id741607769970240\n"
"help.text"
msgid "The default setting for User Path is the <emph>template</emph> subdirectory in the user profile directory. <embedvar href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp#userprofile_location\"/>"
msgstr "Le paramÃ©trage par dÃ©faut de Chemins de l'utilisateur est le sous rÃ©pertoire <emph>modÃ¨les</emph> dans le rÃ©pertoire du profil utilisateur.<embedvar href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp#userprofile_location\"/>"

#. gV22c
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id851607959591934\n"
"help.text"
msgid "Templates in the directories specified in User Path and its subdirectories are shown in the Template Manager. Subdirectories within subdirectories are not recognized."
msgstr "Les modÃ¨les dans les rÃ©pertoires spÃ©cifiÃ©s dans le Chemins de l'utilisateur et ses sous rÃ©pertoires sont affichÃ©s dans le gestionnaire de modÃ¨les. Les sous rÃ©pertoires dans les sous rÃ©pertoires ne sont pas reconnus."

#. waqwG
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id71607961272593\n"
"help.text"
msgid "You can add additional directories to the User Path. There has to be at least one directory in User Path, but there are no limits on where it is located."
msgstr "Vous pouvez ajouter des rÃ©pertoires dans le Chemin de l'utilisateur. Il doit y avoir au moins un rÃ©pertoire dans le Chemin de l'utilisateur mais il n'y a pas de limites quant Ã  son emplacement."

#. GHGdD
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id501608118578046\n"
"help.text"
msgid "It is not a good idea to add a root Document directory, or other high-level directory, to your template User Path. All subdirectories in a User Path directory appear in the Template Manager as Categories."
msgstr "Ce n'est pas une bonne idÃ©e d'ajouter un rÃ©pertoire de document racine, ou un autre rÃ©pertoire de haut niveau, Ã  votre rÃ©pertoire de modÃ¨le du Chemin de l'utilisateur. Tous les sous-rÃ©pertoires d'un rÃ©pertoire du Chemin de l' utilisateur apparaissent dans le gestionnaire de modÃ¨les en tant que catÃ©gories."

#. aAxFA
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id551607771028134\n"
"help.text"
msgid "If you have more than one directory in the User Path, then you must select which directory will be used to save a document as a template when the<menuitem> File - Save as Template</menuitem> command is used."
msgstr "S'il y a plus d'un rÃ©pertoire dans le Chemin de l'utilisateur, vous devez alors sÃ©lectionner quel rÃ©pertoire sera utilisÃ© pour enregistrer un document comme modÃ¨le lorsque la commande <menuitem>Fichier - Enregistrer comme modÃ¨le</menuitem> est utilisÃ©e."

#. sADzq
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id811608202662210\n"
"help.text"
msgid "The <widget>Default</widget> button resets User Path to the initial setting when %PRODUCTNAME was installed."
msgstr "Le bouton <widget>Par dÃ©faut</widget> restaure le Chemin utilisateur au paramÃ©trage initial Ã  l'installation de %PRODUCTNAME."

#. yEKCp
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"hd_id361607961401720\n"
"help.text"
msgid "Working with Categories"
msgstr "Utilisation des catÃ©gories"

#. LYVsB
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id711607961275200\n"
"help.text"
msgid "The names of subdirectories in the user-defined directories appear as Category names in the Template Manager. If you rename a category, the subdirectory continues to be used, with the new category name stored in <literal>groupuinames.xml</literal> in the selected Default Path."
msgstr "Les noms des sous-rÃ©pertoires dans les rÃ©pertoires dÃ©finis par l'utilisateur apparaissent sous forme de noms de catÃ©gorie dans le gestionnaire de modÃ¨les. Si vous renommez une catÃ©gorie, le sous-rÃ©pertoire continue d'Ãªtre utilisÃ©, avec le nouveau nom de catÃ©gorie stockÃ© dans <literal>groupuinames.xml</literal> dans le chemin par dÃ©faut sÃ©lectionnÃ©."

#. cZrzf
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id181607963416635\n"
"help.text"
msgid "When a Category is selected, then all templates in that subdirectory are shown in the Template Manager, if <emph>All Applications</emph> is the <emph>Filter</emph> selection."
msgstr "Lorsqu'un catÃ©gorie est sÃ©lectionnÃ©e, tous les modÃ¨les dans ce sous rÃ©pertoire sont affichÃ©s dans le gestionnaire de modÃ¨les, si la sÃ©lection de <emph>Filtrer</emph> est sur <emph>Toutes les applications</emph>."

#. sgaaG
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id231607963570076\n"
"help.text"
msgid "A category can only show templates in its own subdirectory, with two exceptions."
msgstr "Une catÃ©gorie peut uniquement afficher les modÃ¨les dans son propre sous rÃ©pertoire, avec deux exceptions."

#. AQy3T
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id471607963130068\n"
"help.text"
msgid "<emph>All Categories</emph> shows all templates, relative to the <emph>Filter</emph> selection."
msgstr "<emph>Toutes les catÃ©gories</emph> affiche les modÃ¨les en fonction de la sÃ©lection de <emph>Filtrer</emph>."

#. CAjXA
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id771607963149924\n"
"help.text"
msgid "<emph>My Templates</emph> shows all templates in the directories specified in User Path, relative to the <emph>Filter</emph> selection."
msgstr "<emph>Mes modÃ¨les</emph> affiche les modÃ¨les dans les rÃ©pertoires spÃ©cifiÃ©s dans le Chemin de l'utilisateur, en fonction de la sÃ©lection de <emph>Filtrer</emph>"

#. jz7d6
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id241607963343716\n"
"help.text"
msgid "Categories within a Category are not possible, because subdirectories within subdirectories are not recognized."
msgstr "Les catÃ©gories Ã  l'intÃ©rieur de catÃ©gorie ne sont pas possibles parce que le sous rÃ©pertoires dans les sous rÃ©pertoires ne sont pas reconnus."

#. 5UhGC
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id831608207492365\n"
"help.text"
msgid "You can only rename and delete categories in the Default Path selected in the <emph>Edit Paths</emph> dialog."
msgstr "Vous ne pouvez renommer ou supprimer des catÃ©gories que dans le chemin par dÃ©faut sÃ©lectionnÃ© dans la boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰diter les chemins</emph>."

#. fihyU
#: manage_templates.xhp
msgctxt ""
"manage_templates.xhp\n"
"par_id381609772517385\n"
"help.text"
msgid "If you delete a Category whose subdirectory is in the selected Default Path, then the subdirectory associated with the Category name and any  files in the subdirectory are deleted."
msgstr "Si vous supprimez une catÃ©gorie dont le sous-rÃ©pertoire se trouve dans le chemin par dÃ©faut sÃ©lectionnÃ©, le sous-rÃ©pertoire associÃ© au nom de la catÃ©gorie et tous les fichiers du sous-rÃ©pertoire sont supprimÃ©s."

#. 9TJfd
#: measurement_units.xhp
msgctxt ""
"measurement_units.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selecting Measurement Units"
msgstr "SÃ©lection d'unitÃ©s de mesure"

#. kxuW5
#: measurement_units.xhp
msgctxt ""
"measurement_units.xhp\n"
"bm_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>documents;measurement units in</bookmark_value><bookmark_value>measurement units;selecting</bookmark_value><bookmark_value>units;measurement units</bookmark_value><bookmark_value>centimeters</bookmark_value><bookmark_value>inches</bookmark_value><bookmark_value>distances</bookmark_value><bookmark_value>selecting;measurement units</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents;unitÃ©s de mesure</bookmark_value><bookmark_value>UnitÃ©s de mesure;documents</bookmark_value><bookmark_value>UnitÃ©s;mesure</bookmark_value><bookmark_value>CentimÃ¨tres</bookmark_value><bookmark_value>Pouces</bookmark_value><bookmark_value>Distances</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection;unitÃ©s de mesure</bookmark_value>"

#. NvMqb
#: measurement_units.xhp
msgctxt ""
"measurement_units.xhp\n"
"hd_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"measurement_units\"><link href=\"text/shared/guide/measurement_units.xhp\">Selecting Measurement Units</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"measurement_units\"><link href=\"text/shared/guide/measurement_units.xhp\">SÃ©lection d'unitÃ©s de mesure</link></variable>"

#. bFcHJ
#: measurement_units.xhp
msgctxt ""
"measurement_units.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "You can select separate measurement units for $[officename] Writer, $[officename] Writer/Web, $[officename] Calc, $[officename] Impress and $[officename] Draw documents."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner l'unitÃ© de mesure sÃ©parÃ©ment pour les documents de $[officename] Writer, $[officename] Writer/Web, $[officename] Calc, $[officename] Impress et $[officename] Draw."

#. pXuYU
#: measurement_units.xhp
msgctxt ""
"measurement_units.xhp\n"
"par_idN10674\n"
"help.text"
msgid "Open a document of the type for which you want to change the measurement units."
msgstr "Ouvrez le type de document dans lequel vous souhaitez modifier les unitÃ©s de mesure."

#. RxDxC
#: measurement_units.xhp
msgctxt ""
"measurement_units.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline>."

#. nsUpQ
#: measurement_units.xhp
msgctxt ""
"measurement_units.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "In the left pane of the dialog, double-click the application for which you want to select the measurement unit."
msgstr "Dans le volet gauche de la boÃ®te de dialogue, double-cliquez sur l'application pour laquelle vous souhaitez sÃ©lectionner l'unitÃ© de mesure."

#. r4rhM
#: measurement_units.xhp
msgctxt ""
"measurement_units.xhp\n"
"par_id3147653\n"
"help.text"
msgid "Double-click <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> if you want to select the measurement units for text documents."
msgstr "Si vous souhaitez sÃ©lectionner des unitÃ©s de mesure pour les documents texte, double-cliquez sur <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph>."

#. B7yVD
#: measurement_units.xhp
msgctxt ""
"measurement_units.xhp\n"
"par_id3150443\n"
"help.text"
msgid "Click on <emph>General</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>GÃ©nÃ©ral</emph>."

#. DDNSQ
#: measurement_units.xhp
msgctxt ""
"measurement_units.xhp\n"
"par_id3147335\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>General</emph> tab page, select the measurement unit. Close the dialog with <emph>OK</emph>."
msgstr "Dans l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph>, sÃ©lectionnez une unitÃ© de mesure. Fermez la boÃ®te de dialogue en cliquant sur <emph>OK</emph>."

#. 8VEM5
#: measurement_units.xhp
msgctxt ""
"measurement_units.xhp\n"
"par_id3153126\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp\">Entering measurement units directly</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp\">Saisie directe d'unitÃ©s de mesure</link>"

#. V7M8J
#: measurement_units.xhp
msgctxt ""
"measurement_units.xhp\n"
"par_id3148473\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - General</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - GÃ©nÃ©ral</link>"

#. fEwDG
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms"
msgstr "Comparaison des termes Microsoft Office et $[officename]"

#. CMYaU
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"bm_id3156136\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;feature comparisons</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;comparaison des fonctionnalitÃ©s</bookmark_value>"

#. SnuZ7
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"hd_id3156136\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"microsoft_terms\"><link href=\"text/shared/guide/microsoft_terms.xhp\">Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"microsoft_terms\"><link href=\"text/shared/guide/microsoft_terms.xhp\">Comparaison des termes Microsoft Office et $[officename]</link></variable>"

#. gaThw
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "The following table lists Microsoft Office features and their $[officename] equivalents."
msgstr "Les tableaux suivants listent les fonctionnalitÃ©s de Microsoft Office ainsi que leurs Ã©quivalents $[officename]."

#. ADiGQ
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Office 2016"
msgstr "Microsoft Office 2016"

#. LN4XR
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3156346\n"
"help.text"
msgid "$[officename]"
msgstr "$[officename]"

#. BsnBL
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid "AutoShapes"
msgstr "Formes automatiques"

#. cDzGC
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\">Gallery Objects</link><br/>Shapes are on the <emph>Drawing</emph> toolbar (menu <item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Drawing</item>)"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\">Objets de la Galerie</link><br/>Les formes sont dans la barre d'outils <emph>Dessin</emph> (menu <item type=\"menuitem\">Affichage - Barres d'outils - Dessin</item>)"

#. BZ4cQ
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3157910\n"
"help.text"
msgid "Change Case"
msgstr "Modifier la casse"

#. bTsi9
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3153825\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05050000.xhp\">Case/Characters</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05050000.xhp\">Casse/CaractÃ¨res</link>"

#. xjEyD
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id1029200801240915\n"
"help.text"
msgid "Click and Type"
msgstr "Cliquer et taper"

#. XbTLt
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id1029200801240965\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\">Direct Cursor</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\">Curseur direct</link>"

#. 4jGFy
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3148946\n"
"help.text"
msgid "Compare and Merge Documents"
msgstr "Comparaison et fusion de documents"

#. ReXHv
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3153524\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\">Compare</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\">Comparer</link>"

#. VWjij
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "Navigation Pane"
msgstr "Volet de navigation"

#. HMXqC
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\">Navigator</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\">Navigateur</link>"

#. sACbT
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "Formula Auditing"
msgstr "Audit de formules"

#. eakJ4
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\">Detective</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\">Audit</link>"

#. VSYYK
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3153573\n"
"help.text"
msgid "Line and Page Breaks"
msgstr "Retours Ã  la ligne et sauts de page"

#. f9cze
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3151116\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\">Text Flow</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\">EnchaÃ®nements</link>"

#. FGChZ
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id6054567\n"
"help.text"
msgid "Page setup"
msgstr "ParamÃ¨tre de la page"

#. DCn6G
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id8584551\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\">Format - Page Style</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\">Format - Style de page</link>"

#. e3pDG
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id0522200809491254\n"
"help.text"
msgid "For spreadsheets see also <link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">View - Page Break Preview</link>"
msgstr "Pour les feuilles de calcul, voir Ã©galement <link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">AperÃ§u - AperÃ§u des sauts de page</link>"

#. GYJ3z
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3152940\n"
"help.text"
msgid "Show Markup"
msgstr "Afficher le balisage"

#. LwNbJ
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3147048\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\">Track Changes - Show</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\">Modifications - Afficher</link>"

#. te55x
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3153950\n"
"help.text"
msgid "Refresh All (in Excel)"
msgstr "Tout actualiser (dans Excel)"

#. LKfBd
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id4526200\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\">Refresh Range</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\">Actualiser les donnÃ©es</link>"

#. dgxPm
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3145643\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "AutoCorrection"

#. Livpv
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3152962\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\">AutoCorrect</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\">AutoCorrection</link>"

#. WFVDK
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3154755\n"
"help.text"
msgid "Show/Hide"
msgstr "Afficher/Masquer"

#. ftwDF
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3150045\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\">Nonprinting Characters</link>, <link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\">Hidden Paragraphs</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\">CaractÃ¨res non imprimables</link>, <link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\">paragraphes masquÃ©s</link>"

#. 9GsPr
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3156373\n"
"help.text"
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Orthographe et grammaire"

#. EkmCg
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3150297\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Spelling</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Orthographe</link>"

#. RdJY7
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3154205\n"
"help.text"
msgid "Track changes"
msgstr "Suivi des modifications"

#. 2mKQG
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3146810\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">Changes - Record</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">Modifications - Enregistrer</link>"

#. cGDn9
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3151214\n"
"help.text"
msgid "Validation"
msgstr "Validation"

#. MBm9V
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3156138\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\">Validity</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\">ValiditÃ©</link>"

#. EBidb
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3166431\n"
"help.text"
msgid "Workbook"
msgstr "Classeur"

#. QEVU9
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3155379\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/main0503.xhp\">Spreadsheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0503.xhp\">Classeur</link>"

#. SPgoE
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3153228\n"
"help.text"
msgid "Worksheet"
msgstr "Feuille de calcul"

#. 2GXsn
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3148593\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">Feuille</link>"

#. xtQRe
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id0522200809491330\n"
"help.text"
msgid "Shared Workbooks"
msgstr "Dictionnaires partagÃ©s"

#. iLdJi
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id0522200809491320\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">Collaboration</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">Collaboration</link>"

#. BBEDY
#: ms_doctypes.xhp
msgctxt ""
"ms_doctypes.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changing the Association of Microsoft Office Document Types"
msgstr "Modification de l'association des types de document Microsoft Office"

#. CYvwz
#: ms_doctypes.xhp
msgctxt ""
"ms_doctypes.xhp\n"
"bm_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;reassigning document types</bookmark_value><bookmark_value>file associations for Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>changing;file associations in Setup program</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;nouvelle assignation de types de document</bookmark_value><bookmark_value>Associations de fichiers;Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>Modification;associations de fichiers dans le programme d'installation</bookmark_value>"

#. mxuUB
#: ms_doctypes.xhp
msgctxt ""
"ms_doctypes.xhp\n"
"hd_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ms_doctypes\"><link href=\"text/shared/guide/ms_doctypes.xhp\">Changing the Association of Microsoft Office Document Types</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ms_doctypes\"><link href=\"text/shared/guide/ms_doctypes.xhp\">Modification de l'association des types de documents pour Microsoft Office</link></variable>"

#. 3N4oG
#: ms_doctypes.xhp
msgctxt ""
"ms_doctypes.xhp\n"
"par_id3152780\n"
"help.text"
msgid "To change the association of Microsoft Office file name extensions to open the files either in $[officename] or in Microsoft Office, using Microsoft Windows:"
msgstr "Modification de l'association des extensions de noms de fichiers Microsoft Office pour ouverture dans $[officename] ou dans Microsoft Office :"

#. RBk7b
#: ms_doctypes.xhp
msgctxt ""
"ms_doctypes.xhp\n"
"par_id0815200803314147\n"
"help.text"
msgid "In Windowsâ€™ File Explorer, right-click a file of the type that you want to assign to another application."
msgstr "Dans l'explorateur de fichiers Windows, faites un clic avec le bouton droit sur le type de fichier que vous souhaitez assigner Ã  une autre application."

#. xmhFt
#: ms_doctypes.xhp
msgctxt ""
"ms_doctypes.xhp\n"
"par_id0815200803314268\n"
"help.text"
msgid "In the context menu, choose <emph>Open with - Choose another app</emph>."
msgstr "Dans le menu contextuel, choisissez <emph> Ouvrir avec - Choisir une autre application</emph>."

#. 5EA8s
#: ms_doctypes.xhp
msgctxt ""
"ms_doctypes.xhp\n"
"par_id0815200803314245\n"
"help.text"
msgid "In the list of applications that appears, select the program that should open the current type of files. Make sure that â€œAlways use this appâ€ is checked."
msgstr "Dans la liste des applications qui apparaÃ®t, sÃ©lectionnez le programme qui doit ouvrir le type de fichiers actuel. Assurez-vous que \"Toujours ouvrir avec cette application\" est sÃ©lectionnÃ©."

#. Zgp67
#: ms_doctypes.xhp
msgctxt ""
"ms_doctypes.xhp\n"
"par_id0815200803314243\n"
"help.text"
msgid "If these steps do not apply to your brand of Microsoft Windows, search your Microsoft Windows Help for instructions how to change the file associations."
msgstr "Si ces Ã©tapes ne s'appliquent pas Ã  votre marque de Microsoft Windows, recherchez les instructions sur la faÃ§on dont changer les associations de fichiers dans l'aide de Microsoft Windows."

#. vNiUw
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "About Converting Microsoft Office Documents"
msgstr "Ã€ propos de la conversion des documents Microsoft Office"

#. iArtG
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"bm_id3149760\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;document import restrictions</bookmark_value>      <bookmark_value>import restrictions for Microsoft Office</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;importing password protected files</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;restrictions d'import de document</bookmark_value><bookmark_value>Restrictions d'import pour Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;import de fichiers protÃ©gÃ©s par un mot de passe</bookmark_value>"

#. GEeiE
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"hd_id3152425\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"about\"><link href=\"text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp\">About Converting Microsoft Office Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"about\"><link href=\"text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp\">Ã€ propos de la conversion des documents Microsoft Office</link></variable>"

#. Mojph
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3147834\n"
"help.text"
msgid "$[officename] can automatically open Microsoft Office 97/2000/XP documents. However, some layout features and formatting attributes in more complex Microsoft Office documents are handled differently in $[officename] or are unsupported. As a result, converted files require some degree of manual reformatting. The amount of reformatting that can be expected is proportional to the complexity of the structure and formatting of the source document. $[officename] cannot run Visual Basic Scripts, but can load them for you to analyze."
msgstr "$[officename] peut automatiquement ouvrir des documents Microsoft Office 97/2000/XP. Cependant, certaines fonctionnalitÃ©s de mise en page et certains attributs de formatage contenus dans des documents Microsoft Office plus complexes sont traitÃ©s diffÃ©remment ou ne sont pas supportÃ©s par $[officename]. Le rÃ©sultat en est que les fichiers convertis nÃ©cessitent quelques retouches au niveau du formatage. Le niveau de reformatage auquel vous devez vous attendre est proportionnel Ã  la complexitÃ© de la structure et du formatage du document source. $[officename] ne peut pas lancer les scripts Visual Basic, mais il peut les charger pour analyse."

#. 3XcuP
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id0804200804174819\n"
"help.text"
msgid "The most recent versions of %PRODUCTNAME can load and save the Microsoft Office Open XML document formats with the extensions docx, xlsx, and pptx. The same versions can also run some Excel Visual Basic scripts, if you enable this feature at <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Load/Save - VBA Properties</item>."
msgstr "Les versions les plus rÃ©centes de %PRODUCTNAME peuvent Ã©diter et enregistrer les formats de document Office Open XML ayant pour extension docx, xlsx et pptx. Les mÃªmes versions peuvent aussi exÃ©cuter certains scripts Excel Visual Basic, si vous activez cette fonction dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Chargement/enregistrement - PropriÃ©tÃ©s VBA</item>."

#. DnADu
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3155934\n"
"help.text"
msgid "The following lists provide a general overview of Microsoft Office features that may cause conversion challenges. These will not affect your ability to use or work with the content of the converted document."
msgstr "Les listes suivantes fournissent une prÃ©sentation gÃ©nÃ©rale des fonctions de Microsoft Office pouvant occasionner des opÃ©rations de conversion. Cependant, cela n'affectera pas votre capacitÃ© Ã  utiliser ou Ã  travailler avec le contenu du document converti."

#. x9vAJ
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"hd_id3155892\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#. zC3YG
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "AutoShapes"
msgstr "Formes automatiques"

#. DTuho
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "Revision marks"
msgstr "Marques de rÃ©vision"

#. aWeG2
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3147209\n"
"help.text"
msgid "OLE objects"
msgstr "Objets OLE"

#. TebXv
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "Certain controls and Microsoft Office form fields"
msgstr "Certains contrÃ´les et champs de formulaire Microsoft Office"

#. K5EuA
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. LwBeE
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3155342\n"
"help.text"
msgid "Tables, frames, and multi-column formatting"
msgstr "Tables, cadres et formatage Ã  colonnes multiples"

#. cHAt6
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3153541\n"
"help.text"
msgid "Hyperlinks and bookmarks"
msgstr "Hyperliens et marque-pages"

#. g8fZs
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3154143\n"
"help.text"
msgid "Microsoft WordArt graphics"
msgstr "Images Microsoft WordArt"

#. JCVZn
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3156117\n"
"help.text"
msgid "Animated characters/text"
msgstr "CaractÃ¨res/textes animÃ©s"

#. GePYJ
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"hd_id3153524\n"
"help.text"
msgid "Microsoft PowerPoint"
msgstr "Microsoft PowerPoint"

#. s4cL5
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "AutoShapes"
msgstr "Formes automatiques"

#. A2zcR
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3156424\n"
"help.text"
msgid "Tab, line, and paragraph spacing"
msgstr "Espacements des tabulations, lignes et paragraphes"

#. SqpRx
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3154910\n"
"help.text"
msgid "Master background graphics"
msgstr "Images d'arriÃ¨re-plan principales"

#. hNyDy
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3159151\n"
"help.text"
msgid "Grouped objects"
msgstr "Objets groupÃ©s"

#. o4gTF
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3156282\n"
"help.text"
msgid "Certain multimedia effects"
msgstr "Certains effets multimÃ©dia"

#. E6VQE
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"hd_id3150986\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel"
msgstr "Microsoft Excel"

#. eFnHu
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3148685\n"
"help.text"
msgid "AutoShapes"
msgstr "Formes automatiques"

#. zDoSL
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3149514\n"
"help.text"
msgid "OLE objects"
msgstr "Objets OLE"

#. ntB8x
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3148943\n"
"help.text"
msgid "Certain controls and Microsoft Office form fields"
msgstr "Certains contrÃ´les et champs de formulaire Microsoft Office"

#. 7QuDE
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "Pivot tables"
msgstr "Tableaux croisÃ©s dynamiques"

#. yDBrD
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3152361\n"
"help.text"
msgid "New chart types"
msgstr "Nouveaux types de diagrammes"

#. ZfuWk
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3156343\n"
"help.text"
msgid "Conditional formatting"
msgstr "Formatage conditionnel"

#. ZaV6e
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3149456\n"
"help.text"
msgid "Some functions/formulas (see below)"
msgstr "Quelques fonctions/formules (voir ci-dessous)"

#. kSNMw
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id0811200801491971\n"
"help.text"
msgid "One example of differences between Calc and Excel is the handling of boolean values. Enter TRUE to cells A1 and A2."
msgstr "Un exemple de diffÃ©rences entre Calc et Excel est la prise en charge des valeurs logiques. Saisissez VRAI dans les cellul ÿÿ  es A1 et A2."

#. CR5vS
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id0811200801491973\n"
"help.text"
msgid "In Calc, the formula =A1+A2 returns the value 2, and the formula =SUM(A1;A2) returns 2."
msgstr "Dans Calc, la formule =A1+A2 renvoie la valeur 2 et la formule =SOMME(A1;A2) renvoie 2."

#. zSw3c
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id0811200801491972\n"
"help.text"
msgid "In Excel, the formula =A1+A2 returns 2, but the formula =SUM(A1,A2) returns 0."
msgstr "Dans Excel, la formule =A1+A2 renvoie 2, mais la formule =SOMME(A1,A2) renvoie 0."

#. 5hN87
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "For a detailed overview about converting documents to and from Microsoft Office format, see the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/OOoAuthors_User_Manual/Migration_Guide\">Migration Guide</link>."
msgstr "Pour un aperÃ§u dÃ©taillÃ© sur la conversion de documents de et vers le format Microsoft Office, votre le <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/OOoAuthors_User_Manual/Migration_Guide\">Guide de migration</link>."

#. rLfhu
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10A9F\n"
"help.text"
msgid "Opening Microsoft Office Documents That Are Protected With a Password"
msgstr "Ouverture de documents Microsoft Office protÃ©gÃ©s par un mot de passe"

#. 2kiqp
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id8699606\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME can open the following Microsoft Office document types that are protected by a password."
msgstr "%PRODUCTNAME peut ouvrir les types de documents Microsoft Office suivants protÃ©gÃ©s par un mot de passe."

#. mMwLR
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10AB6\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Office format"
msgstr "Format Microsoft Office"

#. JXFfB
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10ABC\n"
"help.text"
msgid "Supported encryption method"
msgstr "MÃ©thode de chiffrement prise en charge"

#. 25TAS
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10AC3\n"
"help.text"
msgid "Word 6.0, Word 95"
msgstr "Word 6.0, Word 95"

#. o8jAD
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10AC9\n"
"help.text"
msgid "Weak XOR encryption"
msgstr "Chiffrement XOR lÃ©ger"

#. nCUGx
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10AD0\n"
"help.text"
msgid "Word 97, Word 2000, Word XP, Word 2003"
msgstr "Word 97, Word 2000, Word XP, Word 2003"

#. EwzD9
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10AD6\n"
"help.text"
msgid "Office 97/2000 compatible encryption"
msgstr "Chiffrement compatible avec Office 97/2000"

#. NWEwQ
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10ADD\n"
"help.text"
msgid "Word XP, Word 2003"
msgstr "Word XP, Word 2003"

#. 6KNqu
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10AE3\n"
"help.text"
msgid "Weak XOR encryption from older Word versions"
msgstr "Chiffrement XOR lÃ©ger des anciennes versions de Word"

#. mqYMS
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10AEA\n"
"help.text"
msgid "Excel 2.1, Excel 3.0, Excel 4.0, Excel 5.0, Excel 95"
msgstr "Excel 2.1, Excel 3.0, Excel 4.0, Excel 5.0, Excel 95"

#. KBKHQ
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10AF0\n"
"help.text"
msgid "Weak XOR encryption"
msgstr "Chiffrement XOR lÃ©ger"

#. r7xBU
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10AF7\n"
"help.text"
msgid "Excel 97, Excel 2000, Excel XP, Excel 2003"
msgstr "Excel 97, Excel 2000, Excel XP, Excel 2003"

#. V8aE6
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10AFD\n"
"help.text"
msgid "Office 97/2000 compatible encryption"
msgstr "Chiffrement compatible avec Office 97/2000"

#. kvELM
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10B04\n"
"help.text"
msgid "Excel XP, Excel 2003"
msgstr "Excel XP, Excel 2003"

#. cVcvU
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10B0A\n"
"help.text"
msgid "Weak XOR encryption from older Excel versions"
msgstr "Chiffrement XOR lÃ©ger des anciennes versions d'Excel"

#. wXGM6
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_idN10B0D\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Office files that are encrypted by AES128 can be opened. Other encryption methods are not supported."
msgstr "Les fichiers Microsoft Office qui sont chiffrÃ©s par AES128 peuvent Ãªtre ouverts. Les autres mÃ©thodes de chiffrement ne sont pas prises en charge."

#. 7SXWu
#: ms_import_export_limitations.xhp
msgctxt ""
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
"par_id3147318\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">Setting the default file format</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">ParamÃ©trage du format de fichier par dÃ©faut</link>"

#. 7TwJy
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Microsoft Office and $[officename]"
msgstr "Utilisation de Microsoft Office et de $[officename]"

#. izN9E
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"bm_id3150789\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Office;Microsoft Office and $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;new users information</bookmark_value><bookmark_value>opening;Microsoft Office files</bookmark_value><bookmark_value>saving;in Microsoft Office file format</bookmark_value><bookmark_value>macros; in MS Office documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Office;Microsoft Office et $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;informations aux nouveaux utilisateurs</bookmark_value><bookmark_value>Ouverture;fichiers Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement;au format de fichier Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>Macros;dans les documents MS Office</bookmark_value>"

#. Vpkmo
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"hd_id3150789\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ms_user\"><link href=\"text/shared/guide/ms_user.xhp\">Using Microsoft Office and $[officename]</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ms_user\"><link href=\"text/shared/guide/ms_user.xhp\">Utilisation de Microsoft Office et de $[officename]</link></variable>"

#. Wm5xe
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3152801\n"
"help.text"
msgid "$[officename] can open and save documents in the Microsoft Office file formats, including Microsoft Office Open XML formats."
msgstr "$[officename] peut ouvrir et enregistrer les documents au format de fichier Microsoft Office incluant les formats Microsoft Office Open XML."

#. zS7ku
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"hd_id3145345\n"
"help.text"
msgid "Opening a Microsoft Office File"
msgstr "Ouverture d'un fichier Microsoft Office"

#. uRKix
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>. Select a Microsoft Office file in the $[officename] file open dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Ouvrir</emph>. SÃ©lectionnez un fichier Microsoft Office dans la boÃ®te de dialogue d'ouverture de fichier de $[officename]."

#. K7FrB
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3156346\n"
"help.text"
msgid "MS Office file..."
msgstr "Fichier MS Office..."

#. s8X8M
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3155342\n"
"help.text"
msgid "...will open in $[officename] module"
msgstr "...module $[officename] dans lequel s'ouvre le fichier"

#. N3kBz
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3153543\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Word, *.doc, *.docx"
msgstr "Microsoft Word, *.doc;*.docx"

#. dYR63
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3147620\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Writer"
msgstr "$[officename] Writer"

#. CHeZC
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3154898\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel, *.xls, *.xlsx"
msgstr "Microsoft Excel, *.xls;*.xlsx"

#. jhmpL
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3149580\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Calc"
msgstr "$[officename] Calc"

#. NMiBM
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3147574\n"
"help.text"
msgid "Microsoft PowerPoint, *.ppt, *.pps, *.pptx"
msgstr "Microsoft PowerPoint, *.ppt, *.pps,*pptx"

#. sHNnD
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3153626\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Impress"
msgstr "$[officename] Impress"

#. ytFp8
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"hd_id3147303\n"
"help.text"
msgid "Saving as a Microsoft Office File"
msgstr "Enregistrement en tant que fichier Microsoft Office"

#. nCcmX
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Save As</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph>."

#. kuEAZ
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>File type</emph> box, select a Microsoft Office file format."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Type de fichier</emph>, sÃ©lectionnez un format de fichier Microsoft Office."

#. 2xkyL
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"hd_id3154138\n"
"help.text"
msgid "Saving Documents by Default in Microsoft Office Formats"
msgstr "Enregistrement des documents par dÃ©faut au format Microsoft Office"

#. RBiDC
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3144760\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"><emph>Load/Save - General</emph></link>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"><emph>Chargement/enregistrement - GÃ©nÃ©ral</emph></link>."

#. uZx9i
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3148453\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Default file format and ODF settings</emph> area, first select a document type, then select the file type for saving."
msgstr "Dans la zone <emph>Format de fichier par dÃ©faut et paramÃ¨tres ODF</emph>, sÃ©lectionnez d'abord un type de document puis le type de fichier pour l'enregistrement."

#. 2NnEW
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3149807\n"
"help.text"
msgid "From now on, if you save a document, the <emph>File type </emph>will be set according to your choice. Of course, you still can select another file type in the file save dialog."
msgstr "DÃ©sormais, lorsque vous enregistrerez un document, le <emph>type de fichier</emph> dÃ©fini sera celui que vous venez de spÃ©cifier. Bien entendu, vous avez toujours la possibilitÃ© de sÃ©lectionner un autre type de fichier dans la boÃ®te de dialogue d'enregistrement de fichier."

#. tsAPB
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"hd_id3156423\n"
"help.text"
msgid "Opening Microsoft Office Files by Default"
msgstr "Ouverture de fichiers Microsoft Office par dÃ©faut"

#. 3B3X3
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"hd_id3153092\n"
"help.text"
msgid "Converting Many Microsoft Office Files into OpenDocument Format"
msgstr "Conversion de plusieurs fichiers Microsoft Office au format OpenDocument"

#. RQFV5
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3146986\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Document Converter Wizard</emph> will copy and convert all Microsoft Office files in a folder into $[officename] documents in the OpenDocument file format. You can specify the folder to be read, and the folder where the converted files are to be saved."
msgstr "L'<emph>assistant Convertisseur de documents</emph> copie et convertit tous les fichiers Microsoft Office d'un dossier en documents $[officename] au format de fichier OpenDocument. Vous pouvez prÃ©ciser le dossier source et le dossier dans lequel les fichiers convertis doivent Ãªtre enregistrÃ©s."

#. goskv
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3150486\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link> to start the wizard."
msgstr "Pour lancer l'assistant, choisissez <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\"><emph>Fichier - Assistants - Convertisseur de documents</emph></link>."

#. V3ANF
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"hd_id3154319\n"
"help.text"
msgid "Macros in Microsoft Office and $[officename]"
msgstr "Macros dans Microsoft Office et dans $[officename]"

#. 8egxs
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3154921\n"
"help.text"
msgid "With a few exceptions, Microsoft Office and $[officename] cannot run the same macro code. Microsoft Office uses VBA (Visual Basic for Applications) code, and $[officename] uses Basic code based on the $[officename] API (Application Program Interface) environment. Although the programming language is the same, the objects and methods are different."
msgstr "Ã€ quelques exceptions prÃ¨s, Microsoft Office et $[officename] n'exÃ©cutent pas le mÃªme code de macros. Microsoft Office utilise le code VBA (Visual Basic for Applications) et $[officename] le code Basic basÃ© sur l'environnement d'API (Application Program Interface) de $[officename]. Le langage de programmation est le mÃªme, mais les objets et les mÃ©thodes diffÃ¨rent."

#. AqkGQ
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id0804200804173539\n"
"help.text"
msgid "The most recent versions of %PRODUCTNAME can run some Excel Visual Basic scripts if you enable this feature at <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Load/Save - VBA Properties</item>."
msgstr "Les versions les plus rÃ©centes de %PRODUCTNAME peuvent exÃ©cuter certains scripts Excel Visual Basic si vous activez cette fonction sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Chargement/enregistrement - PropriÃ©tÃ©s VBA</item>."

#. A9WHS
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3152577\n"
"help.text"
msgid "If you use macros in one of the applications and want to use the same functionality in the other application, you must edit the macros. $[officename] can load the macros that are contained within Microsoft Office files and you can then view and edit the macro code in the $[officename] <link href=\"text/shared/main0600.xhp\">Basic IDE</link> editor."
msgstr "Si vous utilisez des macros dans une des applications et que vous souhaitiez disposer des mÃªmes fonctionnalitÃ©s dans l'autre, vous devez Ã©diter les macros. $[officename] peut charger les macros contenues dans des fichiers Microsoft Office afin que vous puissiez les afficher et en Ã©diter le code dans l'Ã©diteur $[officename] <link href=\"text/shared/main0600.xhp\">Basic-IDE</link>."

#. 8N7fC
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "You can choose to preserve or delete VBA macros"
msgstr "Conservation ou suppression des macros VBA"

#. Gcvg9
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3153144\n"
"help.text"
msgid "Open a Microsoft Office document that contains VBA macro code. Change only the normal contents (text, cells, graphics), and do not edit the macros. Save the document as a Microsoft Office file type. Open the file in Microsoft Office, and the VBA macros will run as before."
msgstr "Ouvrez un document Microsoft Office contenant un code de macro VBA. Modifiez uniquement le contenu normal (texte, cellules, images). N'Ã©ditez pas les macros. Enregistrez le document en tant que fichier de type Microsoft Office. Ouvrez le fichier dans Microsoft Office. Les macros VBA fonctionnent normalement."

#. JEu5S
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "You may delete the VBA macros from the Microsoft Office file on loading or on saving."
msgstr "Vous pouvez supprimer les macros VBA du fichier Microsoft Office lors du chargement ou de l'enregistrement de ce fichier."

#. xB9AG
#: ms_user.xhp
msgctxt ""
"ms_user.xhp\n"
"par_id3155366\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\"><emph>Load/Save - VBA Properties</emph></link> to set the VBA macro handling of $[officename]."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\"><emph>Chargement/enregistrement - PropriÃ©tÃ©s VBA</emph></link> pour dÃ©finir la gestion des macros VBA de $[officename]."

#. DhrJv
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigator for Document Overview"
msgstr "Navigateur pour une vue d'ensemble des documents"

#. hHA7Z
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"bm_id3147008\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>documents; contents as lists</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; contents as lists</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents;contenu sous forme de liste</bookmark_value><bookmark_value>Navigateur;contenu sous forme de liste</bookmark_value>"

#. CHGXj
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"hd_id3147008\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\">Navigator for Document Overview</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\">Navigateur pour document - PrÃ©sentation</link></variable>"

#. J58D6
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id3154823\n"
"help.text"
msgid "All contents of the Navigator window are referred to here as \"categories,\" whether headings, sheets, tables, frames, graphics, OLE objects, sections, hyperlinks, references, indexes, comments, or drawing objects."
msgstr "Tous les contenus de la fenÃªtre Navigateur sont appelÃ©s ici \"catÃ©gories\", qu'il s'agisse d'en-tÃªtes, de feuilles, de tableaux, de cadres, de graphiques, d'objets OLE, de sections, de liens hypertexte, de rÃ©fÃ©rences, d'index, de commentaires ou d'objets de dessin."

#. EseGu
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id3153662\n"
"help.text"
msgid "The Navigator displays types of objects contained in a document. If a plus sign appears next to a category, this indicates that at least one object of this kind exists. If you rest the mouse pointer on the category name, the number of objects is displayed in an extended tip."
msgstr "Le navigateur affiche les types d'objets contenus dans un document. Si un signe plus apparaÃ®t Ã  cÃ´tÃ© d'une catÃ©gorie, cela indique qu'il existe au moins un objet de ce type. Si vous placez le pointeur de la souris sur le nom de la catÃ©gorie, le nombre d'objets s'affiche dans une info ballon."

#. AECi8
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id3146797\n"
"help.text"
msgid "Open a category by clicking on the plus sign. If you only want to view the entries in a certain category, select the category and click the <emph>Content Navigation View</emph> icon. Until you click the icon again, only the objects of this category will be displayed."
msgstr "Ouvrez une catÃ©gorie en cliquant sur le signe plus. Si vous ne souhaitez visualiser que les entrÃ©es d'une certaine catÃ©gorie, sÃ©lectionnez cette catÃ©gorie et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Basculer l'affichage du contenu</emph>. Tant que vous ne cliquez pas Ã  nouveau sur l'icÃ´ne, seuls les objets de cette catÃ©gorie s'affichent."

#. dcze2
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id3166461\n"
"help.text"
msgid "You may dock the Navigator to any document border or turn it back into a free window (double click on the gray area). You can change the size of the Navigator when it is a free window."
msgstr "Vous pouvez ancrer le Navigateur sur l'une des bordures du document ou le restaurer en tant que fenÃªtre indÃ©pendante ; pour ce faire, double-cliquez sur la zone grise. Vous pouvez modifier la taille du Navigateur lorsqu'il se prÃ©sente sous forme d'une fenÃªtre indÃ©pendante."

#. sBSUi
#: navigator_setcursor.xhp
msgctxt ""
"navigator_setcursor.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigation to Quickly Reach Objects"
msgstr "Navigation pour atteindre rapidement des objets"

#. BDBCc
#: navigator_setcursor.xhp
msgctxt ""
"navigator_setcursor.xhp\n"
"bm_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Document Map, see Navigator</bookmark_value><bookmark_value>cursor;quickly moving to an object</bookmark_value><bookmark_value>objects;quickly moving to</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in documents</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;working with</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Explorateur de document, voir Navigateur</bookmark_value><bookmark_value>Curseur;dÃ©placement rapide vers un objet</bookmark_value><bookmark_value>Objets;dÃ©placement rapide</bookmark_value><bookmark_value>Navigation;documents</bookmark_value><bookmark_value>Navigateur;utilisation</bookmark_value>"

#. E54vB
#: navigator_setcursor.xhp
msgctxt ""
"navigator_setcursor.xhp\n"
"hd_id3150774\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"navigator_setcursor\"><link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\">Navigation to Quickly Reach Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"navigator_setcursor\"><link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\">Navigation permettant d'atteindre rapidement un objet</link></variable>"

#. thtDw
#: navigator_setcursor.xhp
msgctxt ""
"navigator_setcursor.xhp\n"
"par_id3145071\n"
"help.text"
msgid "This is a common use of the Navigator."
msgstr "Ceci est l'utilisation la plus simple du Navigateur."

#. Zk8aY
#: navigator_setcursor.xhp
msgctxt ""
"navigator_setcursor.xhp\n"
"par_id3145382\n"
"help.text"
msgid "Double-click an object in the Navigator to jump directly to the position of the object in the document."
msgstr "Double-cliquez sur l'objet dans le Navigateur et le curseur sera dÃ©placÃ© Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve l'objet dans le document."

#. 765tc
#: navigator_setcursor.xhp
msgctxt ""
"navigator_setcursor.xhp\n"
"par_id3163802\n"
"help.text"
msgid "You can use the <emph>Navigation</emph> toolbar to scroll to the previous or next object of a specific category."
msgstr "Vous pouvez utiliser la <emph>barre de navigation</emph> pour dÃ©filer jusqu'Ã  l'objet prÃ©cÃ©dent ou suivant d'une catÃ©gorie donnÃ©e."

#. ht3vb
#: navigator_setcursor.xhp
msgctxt ""
"navigator_setcursor.xhp\n"
"par_id3148491\n"
"help.text"
msgid "Open the toolbar using the <emph>Navigation</emph> icon below the vertical scroll bar of a text document, or in the Navigator window."
msgstr "Pour ouvrir la barre d'outils, utilisez l'icÃ´ne <emph>Navigation</emph> situÃ©e sous la barre de dÃ©filement verticale d'un document ou dans la fenÃªtre du Navigateur."

#. UFJBX
#: navigator_setcursor.xhp
msgctxt ""
"navigator_setcursor.xhp\n"
"par_id3153348\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Navigation</emph> toolbar, you first select the category, then click on one of the buttons, <emph>Previous Object</emph> or <emph>Next Object</emph>. The names of the buttons refer to the category, for example, the button \"Next Object\" is named \"Next Page\" or \"Next Bookmark\" according to the category."
msgstr "Dans la barre d'outils <emph>Navigation</emph>, sÃ©lectionnez d'abord une catÃ©gorie, puis cliquez sur l'un de ces deux boutons : <emph>Objet prÃ©cÃ©dent</emph> ou <emph>Objet suivant</emph>. Les noms des boutons se rapportent Ã  la catÃ©gorie : par exemple, le bouton \"Objet suivant\" est appelÃ© \"Page suivante\" ou \"RepÃ¨re de texte suivant\" en fonction de la catÃ©gorie."

#. x8GC9
#: navpane_on.xhp
msgctxt ""
"navpane_on.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Showing Navigation Pane of the Help"
msgstr "Affichage du volet de navigation de l'aide"

#. VBBDa
#: navpane_on.xhp
msgctxt ""
"navpane_on.xhp\n"
"bm_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Help; navigation pane showing/hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;navigation pane in Help window</bookmark_value><bookmark_value>indexes;showing/hiding Help index tab</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Aide;affichage/masquage du volet de navigation</bookmark_value><bookmark_value>Masquage;volet de navigation dans la fenÃªtre d'aide</bookmark_value><bookmark_value>Index;affichage/masquage de l'index tabulation d'aide</bookmark_value>"

#. vU3di
#: navpane_on.xhp
msgctxt ""
"navpane_on.xhp\n"
"hd_id3150178\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"navpane_on\"><link href=\"text/shared/guide/navpane_on.xhp\">Showing Navigation Pane of the Help</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"navpane_on\"><link href=\"text/shared/guide/navpane_on.xhp\">Afficher le volet de navigation de l'aide</link></variable>"

#. 5toQe
#: navpane_on.xhp
msgctxt ""
"navpane_on.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "In the Help window, you can show or hide the navigation pane as needed."
msgstr "Dans la fenÃªtre d'aide, vous pouvez afficher ou masquer le volet de navigation selon vos besoins."

#. AiT7D
#: navpane_on.xhp
msgctxt ""
"navpane_on.xhp\n"
"par_id3156411\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153345\" src=\"sfx2/res/indexon_small.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153345\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153345\" src=\"sfx2/res/indexon_small.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153345\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. bGhBu
#: navpane_on.xhp
msgctxt ""
"navpane_on.xhp\n"
"par_id3152996\n"
"help.text"
msgid "On the toolbar of the <emph>Help</emph> window, click the left icon to show or hide the navigation pane."
msgstr "Dans la barre d'outils de la fenÃªtre <emph>Aide</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne de gauche pour afficher ou masquer le volet de navigation."

#. torgo
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs"
msgstr "DÃ©sactivation de la numÃ©rotation et des puces pour les paragraphes isolÃ©s"

#. H2QkK
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"bm_id3154186\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>numbering; turning off</bookmark_value><bookmark_value>bullets; turning off</bookmark_value><bookmark_value>removing, see also deleting</bookmark_value><bookmark_value>removing;bullets and numbering</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;removing numbering</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NumÃ©rotation;dÃ©sactivation</bookmark_value><bookmark_value>Puces;dÃ©sactivation</bookmark_value><bookmark_value>Suppression, voir aussi effacement</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;puces et numÃ©rotation</bookmark_value><bookmark_value>Clavier;suppression de la numÃ©rotation</bookmark_value>"

#. ikF9y
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"hd_id3154186\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"numbering_stop\"><link href=\"text/shared/guide/numbering_stop.xhp\">Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"numbering_stop\"><link href=\"text/shared/guide/numbering_stop.xhp\">DÃ©sactivation de la numÃ©rotation et des puces pour les paragraphes isolÃ©s</link></variable>"

#. 6GkqP
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"par_id0202200910470118\n"
"help.text"
msgid "Bullets and Numbering of paragraphs is supported only in Writer, Impress and Draw."
msgstr "Les puces et la numÃ©rotation des paragraphes ne sont disponibles que dans Writer, Impress et Draw."

#. LnEF2
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"par_id3147618\n"
"help.text"
msgid "For the current paragraph or selected paragraphs you can switch off the automatic numbering or listing. Click the <emph>No List</emph> icon in the <emph>Formatting</emph> bar. The list indenting is also removed."
msgstr "Pour le paragraphe actuel ou les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s, vous pouvez dÃ©sactiver la numÃ©rotation automatique ou la liste. Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Aucune liste</emph> dans la barre <emph>Formatage</emph>. La mise en retrait de la liste est Ã©galement supprimÃ©e."

#. R49Gn
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"par_id3154288\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153527\" src=\"cmd/lc_removebullets.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153527\">No List icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153527\" src=\"cmd/lc_removebullets.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153527\">IcÃ´ne Aucune liste</alt></image>"

#. nFCu3
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"par_id151614326512513\n"
"help.text"
msgid "No List icon"
msgstr "IcÃ´ne Aucune liste"

#. Uzqm6
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"par_id3144511\n"
"help.text"
msgid "If the cursor is located within a numbered or bulleted list, you can turn off automatic numbers or bullets for the current paragraph or selected paragraphs by clicking the <emph>Toggle Unordered List</emph> icon on the <emph>Text Formatting</emph> bar."
msgstr "Si le curseur se trouve dans une liste numÃ©rotÃ©e ou Ã  puces, vous pouvez dÃ©sactiver les numÃ©ros ou les puces automatiques pour le paragraphe actif ou pour les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s en cliquant sur l'icÃ´ne <emph>(DÃ©s)activer la liste non ordonnÃ©e</emph> de la barre <emph>Formatage de texte</emph>."

#. 9sUYS
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"par_id3155449\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3158432\" src=\"cmd/lc_defaultbullet.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158432\">Toggle Unordered List icon</alt>                                </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3158432\" src=\"cmd/lc_defaultbullet.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158432\">IcÃ´ne Basculer la liste non ordonnÃ©e</alt></image>"

#. ikjGP
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"par_id781614327726646\n"
"help.text"
msgid "Toggle Unordered List icon"
msgstr "IcÃ´ne (DÃ©s)activer la liste non ordonnÃ©e"

#. BB2Be
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"par_id3148946\n"
"help.text"
msgid "To remove a number or bullet from a paragraph while preserving the list indenting:"
msgstr "Pour supprimer un nombre ou une puce d'un paragraphe tout en prÃ©servant le retrait de liste :"

#. ZhAMF
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"par_id3148663\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor at the beginning of a paragraph in a list and press the <keycode>Backspace</keycode> key."
msgstr "Placez le curseur au dÃ©but du paragraphe d'une liste et appuyez sur la touche <keycode>Retour</keycode>."

#. vYz5P
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"par_id3150543\n"
"help.text"
msgid "The numbering of the paragraph disappears and is removed from the numbering sequence. Numbering resumes in the following paragraph."
msgstr "La numÃ©rotation du paragraphe disparaÃ®t et est supprimÃ©e de la sÃ©quence de numÃ©rotation. La numÃ©rotation reprend dans le paragraphe suivant."

#. B8akd
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"par_id911614326873271\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>Shift+Backspace</keycode> at the beginning of a list paragraph to return the number or bullet."
msgstr "Appuyez sur <keycode>Maj+Retour</keycode> au dÃ©but d'un paragraphe de liste pour renvoyer le nombre ou la puce."

#. djwVN
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"help.text"
msgid "Press the <keycode>Enter</keycode> key in an empty numbered paragraph to stop the numbering."
msgstr "Appuyez sur la touche <keycode>EntrÃ©e</keycode> dans un paragraphe numÃ©rotÃ© vide pour arrÃªter la numÃ©rotation."

#. fmodr
#: numbering_stop.xhp
msgctxt ""
"numbering_stop.xhp\n"
"par_id3151043\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\">Format - Bullets and Numbering</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\">Format - Puces et numÃ©rotation</link>"

#. 2pgjC
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#. iJXbT
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"bm_id361543701916002\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OpenPGP;document encryption</bookmark_value>        <bookmark_value>file encryption;OpenPGP</bookmark_value>        <bookmark_value>public key;file encryption</bookmark_value>        <bookmark_value>private key;file encryption</bookmark_value>        <bookmark_value>file encryption;symmetric keys</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpenPGP;chiffrement de document</bookmark_value><bookmark_value>Chiffrement de fichier;OpenPGP</bookmark_value><bookmark_value>ClÃ© publique;chiffrement de fichier</bookmark_value><bookmark_value>ClÃ© privÃ©e;chiffrement de fichier</bookmark_value><bookmark_value>Chiffrement de fichier;clÃ©s symÃ©triques</bookmark_value>"

#. pXisx
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"hd_id131543693200115\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"openpgph1\"><link href=\"text/shared/guide/openpgp.xhp\">Encrypting Documents with OpenPGP</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"openpgph1\"><link href=\"text/shared/guide/openpgp.xhp\">Chiffrement de documents avec OpenPGP</link></variable>"

#. pDG6n
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id531543693200117\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME can encrypt documents using OpenPGP public key cryptography. The document is encrypted using a symmetric encryption algorithm.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME peut chiffrer les documents en utilisant le chiffrement Ã  clÃ© publique OpenPGP. Le document est chiffrÃ© en utilisant un algorithme de chiffrement symÃ©trique.</ahelp>"

#. dXKcW
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id291631706320606\n"
"help.text"
msgid "GPG signing only works for ODF documents."
msgstr "La signature GPG ne fonctionne que pour les documents ODF."

#. LrFLD
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id551543694091730\n"
"help.text"
msgid "Choose menu <menuitem>File - Save as</menuitem>, select <widget>Encrypt with GPG key</widget>, Click <widget>Save</widget>."
msgstr "Choisissez le menu <menuitem>Fichier - Enregistrer sous</menuitem> sÃ©lectionnez <widget>Chiffrer avec une clÃ© GPG</widget>, cliquez sur <widget>Enregistrer</widget>."

#. MpaPG
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id421543694016897\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME can encrypt documents confidentially using OpenPGP. The document is encrypted using a symmetric encryption algorithm, which requires a symmetric key. Each symmetric key is used only once and is also called a session key. The document and its session key are sent to the recipient. The session key must be sent to the recipients so they know how to decrypt the document, but to protect it during transmission it is encrypted with the recipient's public key. Only the private key belonging to the recipient can decrypt the session key."
msgstr "%PRODUCTNAME peut chiffrer les documents confidentiellement en utilisant OpenPGP. Le document est chiffrÃ© en utilisant un algorithme de chiffrement symÃ©trique, qui nÃ©cessite une clÃ© symÃ©trique. Chaque clÃ© symÃ©trique est utilisÃ©e seulement une fois et est Ã©galement appelÃ©e une clÃ© de session. Le document et sa clÃ© de session sont envoyÃ©s au rÃ©cipiendaire. La clÃ© de session doit Ãªtre envoyÃ©e au rÃ©cipiendaires afin qu'ils sachent comment dÃ©chiffrer le document, mais pour le protÃ©ger pendant la transmission, il est chiffrÃ© avec la clÃ© publique du rÃ©cipiendaire. Seule la clÃ© privÃ©e appartenant au rÃ©cipiendaire peut dÃ©chiffrer la clÃ© de session."

#. bUCZd
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id931543694032072\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME uses the OpenPGP software installed in your computer. If no OpenPGP software is available you must download and install one suitable for your operating system, likely from your application store or software distribution channel."
msgstr "%PRODUCTNAME utilise le logiciel OpenPGP installÃ© sur votre ordinateur. S'il n'y a pas de logiciel OpenPGP disponible, vous devez en tÃ©lÃ©charger et en installer un compatible avec votre systÃ¨me d'exploitation, sans doute Ã  partir du magasin d'applications ou du canal de distribution des logiciels."

#. SMjcv
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id131543846940809\n"
"help.text"
msgid "Here are some external GPG applications known to work with %PRODUCTNAME:"
msgstr "Voici quelques applications GPG externes connues pour fonctionner avec %PRODUCTNAME :"

#. MuxzA
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id831543846877587\n"
"help.text"
msgid "<emph>gpg4win</emph> on Windows"
msgstr "<emph>gpg4win</emph> sous Windows"

#. RQBD4
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id191543846891252\n"
"help.text"
msgid "<emph>GPG Suite</emph> on macOS"
msgstr "<emph>Suite GPG</emph> sous macOS"

#. 645og
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id791543846905735\n"
"help.text"
msgid "On Linux, usually already installed:"
msgstr "Sous Linux, en gÃ©nÃ©ral dÃ©jÃ  installÃ©s :"

#. sVQpd
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id411544099245722\n"
"help.text"
msgid "<emph>gnupg</emph> - a command line utility for signing, encrypting and key management."
msgstr "<emph>gnupg</emph> - un utilitaire en ligne de commande pour signer, chiffrer et gÃ©rer les clÃ©s."

#. Tukjr
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id811544099299847\n"
"help.text"
msgid "Graphical applications for gnupg such as <emph>Seahorse</emph> (gnome), <emph>Kleopatra</emph> and <emph>KGpg</emph> (KDE)."
msgstr "Les applications graphiques pour gnupg telles que <emph>Seahorse</emph> (gnome), <emph>Kleopatra</emph> et <emph>KGpg</emph> (KDE)."

#. QQeCt
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id631544099446081\n"
"help.text"
msgid "<emph>gpgme</emph> - an application program interface (API) to develop applications with GPG."
msgstr "<emph>gpgme</emph> - une interface de programmation d'applications (API) pour dÃ©velopper des applications avec GPG."

#. 7kqN3
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id461543694043196\n"
"help.text"
msgid "You must define a personal pair of cryptography keys with the OpenPGP application. Refer to the OpenPGP software installed on how to create a pair of keys, it is usually the first step to execute after the software installation."
msgstr "Vous devez dÃ©finir une paire personnelle de clÃ©s de chiffrement avec l'application OpenPGP. RÃ©fÃ©rez-vous au logiciel OpenPGP installÃ© pour savoir comment crÃ©er une paire de clÃ©s, c'est gÃ©nÃ©ralement la premiÃ¨re Ã©tape Ã  exÃ©cuter aprÃ¨s l'installation du logiciel."

#. C4peF
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"hd_id881543694319935\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Encryption Setup"
msgstr "Configuration du chiffrement %PRODUCTNAME"

#. JtoQn
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id611543699681558\n"
"help.text"
msgid "Choose menu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> â€“ User Data</menuitem>. In the <emph>Cryptography</emph> area:"
msgstr "Choisissez le menu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - DonnÃ©es utilisateurs</menuitem>. Dans la zone <emph>Chiffrement</emph> :"

#. 8cVYn
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"hd_id251543694437685\n"
"help.text"
msgid "Encrypting documents"
msgstr "Chiffrer des documents"

#. sgzCw
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id121543694447798\n"
"help.text"
msgid "OpenPGP encryption requires the use of the public key of the recipient and this key must be available in the OpenPGP key chain stored in your computer. To encrypt a document:"
msgstr "Le chiffrement OpenPGP nÃ©cessite l'utilisation de la clÃ© publique du rÃ©cipiendaire et cette clÃ© doit Ãªtre disponiblre dans la chaÃ®ne de clÃ©s OpenPGP stockÃ©e sur votre ordinateur. Pour chiffrer un document :"

#. 2QFoS
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id501543694474227\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File â€“ Save As</menuitem>,"
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Enregistrer sous</menuitem>,"

#. BDWsL
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id641543694535615\n"
"help.text"
msgid "Enter a name for the file."
msgstr "Saisissez un nom pour le fichier."

#. oDRsr
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id621543694550648\n"
"help.text"
msgid "Mark the <widget>Encrypt with GPG key</widget> checkbox."
msgstr "Cochez la case Ã  cocher <widget>Chiffrer avec une clÃ© GPG</widget>."

#. FzDEx
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id91543694595310\n"
"help.text"
msgid "Click <widget>Save</widget>. %PRODUCTNAME opens the OpenPGP public key selection dialog."
msgstr "Cliquez sur <widget>Enregistrer</widget>. %PRODUCTNAME ouvre la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de clÃ© publique OpenPGP."

#. RtWDW
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id31543694619204\n"
"help.text"
msgid "Choose the public key of the recipient. You can select multiple keys at the time."
msgstr "Choisissez la clÃ© publique du rÃ©cipiendaire. Vous pouvez sÃ©lectionner plusieurs clÃ©s en mÃªme temps."

#. cNs8L
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id811543694660297\n"
"help.text"
msgid "Click <widget>OK</widget> to close the dialog and save the file."
msgstr "Cliquez sur <widget>OK</widget> pour fermer la boÃ®te de dialogue et enregistrer le fichier."

#. HNTvF
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id981543694776604\n"
"help.text"
msgid "The file is saved encrypted with the selected public keys."
msgstr "Le fichier est enregistrÃ© chiffrÃ© avec les clÃ©s publiques sÃ©lectionnÃ©es."

#. 3UhvQ
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id851543694185733\n"
"help.text"
msgid "Only the private key belonging to the recipient can decrypt the document, unless you also encrypt for yourself."
msgstr "Seule la clÃ© privÃ©e appartenant au rÃ©cipiendaire peut dÃ©chiffrer le document, Ã  moins que vous ne l'ayez Ã©galement chiffrÃ© pour vous-mÃªme."

#. A2rAK
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"hd_id81543694812238\n"
"help.text"
msgid "Decrypting documents"
msgstr "DÃ©chiffrer des documents"

#. GExFa
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id731543694835151\n"
"help.text"
msgid "You can only decrypt documents that have been encrypted with your public key. To decrypt a document:"
msgstr "Vous ne pouvez dÃ©chiffrer que les documents qui ont Ã©tÃ© chiffrÃ©s avec votre clÃ© publique. Pour dÃ©chiffrer un document :"

#. zPqT4
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id801543694880414\n"
"help.text"
msgid "Open the document. An Enter password prompt shows."
msgstr "Ouvrez le document. Une invite pour saisir un mot de passe s'ouvre."

#. gHyiK
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id891543694892170\n"
"help.text"
msgid "Enter the password of the OpenPGP private key. The document is decrypted and the contents is available."
msgstr "Saisissez le mot de passe de la clÃ© privÃ©e OpenPGP. Le document est dÃ©chiffrÃ© et le contenu est disponible."

#. F3GUe
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"hd_id811543694928568\n"
"help.text"
msgid "Difference between document encryption with OpenPGP and Save with password"
msgstr "DiffÃ©rence entre un document chiffrÃ©e avec OpenPGP et enregistrÃ© avec un mot de passe"

#. FaXKc
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id391543694940352\n"
"help.text"
msgid "Both commands address confidentiality, but in different ways."
msgstr "Les deux commandes rÃ©pondent Ã  la confidentialitÃ© du document, mais de faÃ§on diffÃ©rentes."

#. hvWoX
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id331543694947279\n"
"help.text"
msgid "When you save a document with a password, you must remember the password inserted to open the document later. Anyone else that needs to open the document must also know the password used at save time. Therefore, the Save password must be transmitted to be known by other users."
msgstr "Lorsque vous enregistrez un document avec un mot de passe, vous devez vous souvenir du mot de passe insÃ©rÃ© pour ouvrir le document par la suite. Toute personne devant ouvrir le document doit Ã©galement connaÃ®tre le mot de passe utilisÃ© au moment de l'enregistrement. Le mot de passe enregistrÃ© doit donc Ãªtre transmis pour Ãªtre connu des autres utilisateurs."

#. MGvAn
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id351543694955038\n"
"help.text"
msgid "Files encrypted with the save password cannot be decrypted unless the save password is supplied."
msgstr "Les fichiers chiffrÃ©s avec le mot de passe ne peuvent pas Ãªtre dÃ©chiffrÃ©s Ã  moins que le mot de passe d'enregistrement soit fourni."

#. SfAMs
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id681543694965846\n"
"help.text"
msgid "With document OpenPGP encryption, you define the set of users that can decrypt the document and you donâ€™t need to send passwords through channels which security is unknown. Besides, the OpenPGP application manages the key chain of public keys more efficiently."
msgstr "Avec le document chiffrÃ© OpenPGP, vous dÃ©finissez un ensemble d'utilisateur qui peuvent dÃ©chiffrer le document et vous n'avez pas besoin d'envoyer les mots de passe Ã  travers des canaux dont la sÃ©curitÃ© est inconnue. De plus, l'application OpenPGP gÃ¨re la chaÃ®ne de clÃ©s de clÃ©s publique plus efficacement."

#. nMjBQ
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id51543697316590\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy#OpenPGP\">Wikipedia on OpenPGP</link>"
msgstr "<link href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/OpenPGP\">Wikipedia sur OpenPGP</link>"

#. 7a92f
#: pageformat_max.xhp
msgctxt ""
"pageformat_max.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selecting the Maximum Printable Area on a Page"
msgstr "SÃ©lection de la zone d'impression maximale sur une page"

#. W9R8z
#: pageformat_max.xhp
msgctxt ""
"pageformat_max.xhp\n"
"bm_id3149180\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page formats; maximizing</bookmark_value><bookmark_value>formats; maximizing page formats</bookmark_value><bookmark_value>printers; maximum page formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formats de page;agrandissement</bookmark_value><bookmark_value>Formats;agrandissement des formats de page</bookmark_value><bookmark_value>Imprimantes;formats de page maximaux</bookmark_value>"

#. gNxAC
#: pageformat_max.xhp
msgctxt ""
"pageformat_max.xhp\n"
"hd_id3149180\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pageformat_max\"><link href=\"text/shared/guide/pageformat_max.xhp\">Selecting the Maximum Printable Area on a Page</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pageformat_max\"><link href=\"text/shared/guide/pageformat_max.xhp\">SÃ©lection de la zone d'impression maximale sur une page</link></variable>"

#. jaYeM
#: pageformat_max.xhp
msgctxt ""
"pageformat_max.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "Not all printers can print a paper up to its edges. Most of them leave an unprinted margin."
msgstr "Les imprimantes ne permettent pas toutes d'imprimer jusqu'aux bords du papier. La majoritÃ© d'entre elles laissent une marge blanche."

#. LMb6G
#: pageformat_max.xhp
msgctxt ""
"pageformat_max.xhp\n"
"par_id3149182\n"
"help.text"
msgid "$[officename] offers a semi-automatic feature that enables you to print as close to the paper's edge as is possible."
msgstr "$[officename] propose une fonctionnalitÃ© semi-automatique qui vous permet d'imprimer aussi prÃ¨s que possible du bord du papier."

#. bFyg7
#: pageformat_max.xhp
msgctxt ""
"pageformat_max.xhp\n"
"par_id3159233\n"
"help.text"
msgid "Make sure that your printer has been setup under <emph>File - Printer Settings</emph>."
msgstr "Assurez-vous que votre imprimante a Ã©tÃ© configurÃ©e sous <emph>Fichier - ParamÃ©trage de l'imprimante</emph>."

#. MyG4n
#: pageformat_max.xhp
msgctxt ""
"pageformat_max.xhp\n"
"par_id3156114\n"
"help.text"
msgid "Make sure that the <emph>Web</emph> in the <emph>View</emph> menu is not selected."
msgstr "Veillez Ã  ce que <emph>Web</emph> ne soit pas sÃ©lectionnÃ© dans le menu <emph>Affichage</emph>."

#. eAQfp
#: pageformat_max.xhp
msgctxt ""
"pageformat_max.xhp\n"
"par_id3147653\n"
"help.text"
msgid "Select the <emph>Format - Page Style</emph> command, and go to the <emph>Page</emph> tab."
msgstr "SÃ©lectionnez la commande <emph>Format - Style de page</emph> et allez sur l'onglet <emph>Page</emph>."

#. Ga8Eq
#: pageformat_max.xhp
msgctxt ""
"pageformat_max.xhp\n"
"par_id3147335\n"
"help.text"
msgid "Under <emph>Margins</emph> you can define the maximum or minimum possible value for the page margins (left, right, top, and bottom). Click into the respective control, then press the Page Up or Page Down key. The preview displays a dashed line around the printable range."
msgstr "Sous <emph>Marges</emph>, vous pouvez dÃ©finir la valeur maximum ou minimum des marges (Ã€ gauche, Ã€ droite, En haut et En bas). Cliquez dans les zones de sÃ©lection numÃ©rique correspondantes et appuyez sur la touche (Page prÃ©cÃ©dente) ou (Page suivante). L'aperÃ§u affiche un trait tiretÃ© autour de la zone imprimable."

#. PsXtZ
#: pageformat_max.xhp
msgctxt ""
"pageformat_max.xhp\n"
"par_id3145120\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour fermer la boÃ®te de dialogue."

#. tMJ96
#: pageformat_max.xhp
msgctxt ""
"pageformat_max.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\">Printing</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\">Impression</link>"

#. mgsxE
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Copying Attributes With the Clone Formatting Tool"
msgstr "Copier des attributs avec l'outil Cloner le formatage"

#. t6tNT
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"bm_id380260\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Format Paintbrush</bookmark_value>      <bookmark_value>clone formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;copying</bookmark_value>      <bookmark_value>copying;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>Paintbrush</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Pinceau de formatage</bookmark_value><bookmark_value>Cloner le formatage</bookmark_value> <bookmark_value>Formatage;copie</bookmark_value><bookmark_value>Copie;formatage</bookmark_value><bookmark_value>Pinceau</bookmark_value>"

#. 7BBrB
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN1053A\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formatpaintbrush\"><link href=\"text/shared/guide/paintbrush.xhp\">Copying Formatting With the Clone Formatting Tool</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"formatpaintbrush\"><link href=\"text/shared/guide/paintbrush.xhp\">Copie de formatage Ã  l'aide de l'outil Cloner le formatage</link></variable>"

#. rW4N7
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN10655\n"
"help.text"
msgid "Use the <link href=\"text/shared/02/paintbrush.xhp\"><emph>Clone Formatting</emph></link> tool to copy formatting from a text selection or from an object and apply the formatting to another text selection or object."
msgstr "Utilisez l'outil <link href=\"text/shared/02/paintbrush.xhp\"><emph>Cloner le formatage</emph></link> pour copier le formatage d'une sÃ©lection de texte ou d'un objet et l'appliquer Ã  une autre sÃ©lection de texte ou d'objet."

#. F7Fcd
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106DD\n"
"help.text"
msgid "Select the text or object whose formatting you want to copy."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte ou l'objet dont vous souhaitez copier le formatage."

#. gHuZx
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN10667\n"
"help.text"
msgid "On the <link href=\"text/shared/main0201.xhp\"><emph>Standard Bar</emph></link>, click the <emph>Clone Formatting</emph> icon. The mouse cursor will change to a paint bucket."
msgstr "Dans la <link href=\"text/shared/main0201.xhp\"><emph>Barre standard</emph></link>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Cloner le formatage</emph>. Le curseur de la souris se transformera en pot de peinture."

#. AZjCv
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN1066E\n"
"help.text"
msgid "Select or click the text or object that you want to apply the formatting to."
msgstr "SÃ©lectionnez ou cliquez sur le texte ou l'objet auquel vous souhaitez appliquer le formatage."

#. c28pc
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_id291629997756899\n"
"help.text"
msgid "If you want to apply the formatting to more than one selection, double-click the <emph>Clone Formatting</emph> icon <image id=\"img_id209967\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id209967\">Icon</alt></image>. After you apply all the formatting, click the icon again."
msgstr "Si vous souhaitez appliquer la mise en forme Ã  plusieurs sÃ©lections, double-cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Cloner le formatage</emph> <image id=\"img_id209967\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id209967\">IcÃ´ne</alt></image>. AprÃ¨s avoir appliquÃ© toute la mise en forme, cliquez Ã  nouveau sur l'icÃ´ne."

#. 9ivCF
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN10716\n"
"help.text"
msgid "By default only the character formatting is copied ; to include paragraph formatting, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> when you click. To copy only the paragraph formatting, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift when you click."
msgstr "Par dÃ©faut, uniquement le formatage des caractÃ¨res est copiÃ© ; pour inclure le formatage du paragraphe, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> lorsque vous cliquez. Pour copier uniquement le formatage du paragraphe, maintenez les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj lorsque vous cliquez."

#. Q29RQ
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_id1001629997571404\n"
"help.text"
msgid "In Calc, the Clone Formatting tool only copies formatting applied using the <menuitem>Format - Cells</menuitem> dialog or other equivalent methods. Therefore, any formatting applied directly to characters by selecting text inside a cell and then going to the <menuitem>Format - Character</menuitem> dialog will not be copied using the Clone Formatting tool."
msgstr "Dans Calc, l'outil Cloner le formatage copie uniquement le formatage appliquÃ© Ã  l'aide de la boÃ®te de dialogue <menuitem>Format - Cellules</menuitem> ou d'autres mÃ©thodes Ã©quivalentes. Par consÃ©quent, tout formatage appliquÃ© directement aux caractÃ¨res en sÃ©lectionnant du texte dans une cellule, puis en accÃ©dant Ã  la boÃ®te de dialogue <menuitem>Format - CaractÃ¨re</menuitem> ne sera pas copiÃ© Ã  l'aide de l'outil Cloner le formatage."

#. pjGa2
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN10672\n"
"help.text"
msgid "The <emph>paragraph</emph> formats are the formats applied to the whole paragraph. The <emph>character</emph> formats are those applied to a portion of the paragraph. For example, if you apply the bold format to a whole paragraph the bold format is a <emph>paragraph</emph> format. Then if you unbold a portion of this paragraph, the bold format is still a <emph>paragraph</emph> format but the portion you unbold has a \"not bold\" <emph>character</emph> format."
msgstr "Les formats de <emph>paragraphe</emph> sont les formats appliquÃ©s au paragraphe entier. Les formats de <emph>caractÃ¨res</emph> sont ceux appliquÃ©s Ã  une partie du paragraphe. Par exemple, si vous appliquez le format gras Ã  l'ensemble d'un paragraphe, le format gras est un format de <emph>paragraphe</emph>. Puis si vous Ã´tez le gras sur une partie de ce paragraphe, le format gras est toujours un format de <emph>paragraphe</emph> mais la partie Ã  laquelle vous avez Ã´tez le gras a un format de <emph>caractÃ¨re</emph> \"non gras\"."

#. JDBTp
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN10671\n"
"help.text"
msgid "The following table describes the formatting attributes that the <emph>Clone Formatting</emph> tool can copy:"
msgstr "Le tableau ci-dessous dÃ©crit les attributs de formatage pouvant Ãªtre copiÃ©s par l'outil <emph>Cloner le formatage</emph> :"

#. u3rmK
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN10691\n"
"help.text"
msgid "Type of Selection"
msgstr "Type de sÃ©lection"

#. NKz9q
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN10697\n"
"help.text"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. oGeDK
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN1069E\n"
"help.text"
msgid "Nothing selected, but cursor is inside a text passage"
msgstr "Aucun Ã©lÃ©ment n'a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©, mais le curseur se trouve Ã  l'intÃ©rieur d'un passage de texte"

#. UBCEr
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106A4\n"
"help.text"
msgid "Copies the formatting of the current paragraph and the character formatting of the next character in the text flow direction."
msgstr "Copie le formatage du paragraphe actif et le formatage de caractÃ¨res du caractÃ¨re suivant dans la direction des enchaÃ®nements."

#. P64Bm
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106AB\n"
"help.text"
msgid "Text is selected"
msgstr "Le texte est sÃ©lectionnÃ©"

#. BNxAA
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106B1\n"
"help.text"
msgid "Copies the formatting of the last selected character and of the paragraph that contains the character."
msgstr "Copie le formatage du dernier caractÃ¨re sÃ©lectionnÃ© et du paragraphe contenant ce caractÃ¨re."

#. iSFQx
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106B8\n"
"help.text"
msgid "Frame is selected"
msgstr "Le cadre est sÃ©lectionnÃ©"

#. m4GFW
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106BE\n"
"help.text"
msgid "Copies the frame attributes that are defined in <item type=\"menuitem\">Format - Frame and Object - Properties</item> dialog. The contents, size, position, linking, hyperlinks, and macros in the frame are not copied."
msgstr "Copie les attributs de cadre dÃ©finis dans la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s</item>. Le contenu, la taille, l'emplacement, les liens, les hyperliens et les macros du cadre ne sont pas copiÃ©s."

#. DQoAE
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106C5\n"
"help.text"
msgid "Object is selected"
msgstr "L'objet est sÃ©lectionnÃ©"

#. gkQQP
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106CB\n"
"help.text"
msgid "Copies the object formatting that is defined in the <item type=\"menuitem\">Format - Graphics</item> or <item type=\"menuitem\">Format - Drawing Object</item> dialogs. The contents, size, position, hyperlinks, and macros in the object are not copied."
msgstr "Copie le formatage de l'objet tel qu'il est dÃ©fini dans les boÃ®tes de dialogue <item type=\"menuitem\">Format - Impages</item> or <item type=\"menuitem\">Format -  Objet de dessin</item>. Le contenu, la taille, la position, les liens, les hyperliens et les macros de l'objet ne sont pas copiÃ©s."

#. r9BRY
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106D2\n"
"help.text"
msgid "Form control is selected"
msgstr "Le contrÃ´le du formulaire est sÃ©lectionnÃ©"

#. YBfLB
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106D8\n"
"help.text"
msgid "Not supported"
msgstr "Non supportÃ©(e)"

#. ENbrT
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106DF\n"
"help.text"
msgid "Drawing object is selected"
msgstr "Un objet de dessin est sÃ©lectionnÃ©"

#. 4DeiF
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106E5\n"
"help.text"
msgid "Copies all formatting attributes. In Impress and Draw, the text contents of the object is also copied."
msgstr "Copie tous les attributs de formatage. Dans Impress et Draw, le contenu textuel d'un objet est Ã©galement copiÃ©."

#. FNmDk
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106EC\n"
"help.text"
msgid "Text within Calc cells is selected"
msgstr "Le texte dans les cellules Calc est sÃ©lectionnÃ©"

#. r8BGq
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106F2\n"
"help.text"
msgid "Not supported"
msgstr "Non supportÃ©(e)"

#. uQuNG
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106F9\n"
"help.text"
msgid "Writer table or cells are selected"
msgstr "Des tableaux ou des cellules Writer sont sÃ©lectionnÃ©s"

#. VWC7v
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN106FF\n"
"help.text"
msgid "Copies the formatting that is specified in Table, Text Flow, Borders, and Background tab pages in the <item type=\"menuitem\">Format - Table</item> dialog. The paragraph and character formatting are also copied."
msgstr "Copie le formatage spÃ©cifiÃ© dans les onglets Table, EnchaÃ®nements, Bordures et ArriÃ¨re-plan de la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Format - Tableau</item>. Le formatage des paragraphes et des caractÃ¨res est Ã©galement copiÃ©."

#. 3ZxSy
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN10706\n"
"help.text"
msgid "Calc table or cells are selected"
msgstr "Des tables ou des cellules Calc sont sÃ©lectionnÃ©es"

#. kuPwA
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN1070C\n"
"help.text"
msgid "Copies cell formatting specified using the <menuitem>Format - Cells</menuitem> dialog."
msgstr "Copie la mise en forme des cellules spÃ©cifiÃ©e Ã  l'aide de la boÃ®te de dialogue <menuitem>Format - Cellules</menuitem>."

#. B9RMV
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_id791717184075742\n"
"help.text"
msgid "Text within Impress table is selected"
msgstr "Le texte dans le tableau Impress est sÃ©lectionnÃ©"

#. 44VEa
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_id211717184260731\n"
"help.text"
msgid "Copies formatting attributes that apply to all characters in the cell. Formatting can only be copied within the same table."
msgstr "Copie les attributs de mise en forme qui s'appliquent Ã  tous les caractÃ¨res de la cellule. Le formatage ne peut Ãªtre copiÃ© que dans le mÃªme tableau."

#. G7z8F
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_id10821388499239\n"
"help.text"
msgid "Impress table or cells are selected"
msgstr "Le tableau ou les cellules Impress sont sÃ©lectionnÃ©s"

#. xXcmM
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_id23538680114944\n"
"help.text"
msgid "Not supported"
msgstr "Non pris(e) en charge"

#. Sigiv
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Loading Color, Gradient, and Hatching Palettes"
msgstr "Chargement de palettes de couleurs, dÃ©gradÃ©s et hachures"

#. fj5SB
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"bm_id3154510\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>colors;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>gradients;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>hatching;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>loading;colors/gradients/hatchings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Couleurs;chargement de listes</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©gradÃ©s;chargement de listes</bookmark_value><bookmark_value>Hachures;chargement de listes</bookmark_value><bookmark_value>Chargement;couleurs/dÃ©gradÃ©s/hachures</bookmark_value>"

#. khdnE
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"hd_id3154510\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"palette_files\"><link href=\"text/shared/guide/palette_files.xhp\">Loading Color, Gradient, and Hatching Palettes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"palette_files\"><link href=\"text/shared/guide/palette_files.xhp\">Chargement de palettes de couleurs, dÃ©gradÃ©s et hachures</link></variable>"

#. wCTT3
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id3156385\n"
"help.text"
msgid "You can use %PRODUCTNAME extensions to add colors palettes, g ÿÿ  radients lists, or hatching patterns lists."
msgstr "Vous pouvez utiliser les extensions %PRODUCTNAME pour ajouter des palettes de couleurs, des listes de dÃ©gradÃ©s ou des listes de motifs de hachures."

#. ZCUF9
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"hd_id3155961\n"
"help.text"
msgid "To load a color palette:"
msgstr "Pour charger une palette de couleurs :"

#. Eczt9
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"hd_id451653832000113\n"
"help.text"
msgid "Directly from the Extension Manager"
msgstr "Directement Ã  partir du gestionnaire d'extensions"

#. b9ojA
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id951653832957956\n"
"help.text"
msgid "If you have a custom palette available as an extension, use the Extension Manager to load the palette in %PRODUCTNAME:"
msgstr "Si vous avez une palette personnalisÃ©e disponible en tant qu'extension, utilisez le gestionnaire d'extensions pour charger la palette dans %PRODUCTNAMEÂ :"

#. 8jtnt
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id31653832012564\n"
"help.text"
msgid "Open the <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extension Manager</link>."
msgstr "Ouvre le <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Gestionnaire des extensions</link>."

#. UMGbj
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id251653832314161\n"
"help.text"
msgid "Click <widget>Add</widget>"
msgstr "Cliquez sur <widget>Ajouter</widget>"

#. X9Ryk
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id131653832320577\n"
"help.text"
msgid "Select the extension file (usually a file with <literal>oxt</literal> file extension)"
msgstr "SÃ©lectionnez le fichier d'extension (habituellement un fichier avec l'extension de fichier <literal>oxt</literal>)"

#. G96ns
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id711653832326219\n"
"help.text"
msgid "Click <widget>OK</widget>. You will be asked to restart %PRODUCTNAME."
msgstr "Cliquez sur <widget>OK</widget>. Il vous sera demandÃ© de redÃ©marrer %PRODUCTNAME."

#. ri65P
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"hd_id481653832380062\n"
"help.text"
msgid "From the Area dialog box"
msgstr "Ã€ partir de la boÃ®te de dialogue Remplissage"

#. 7CbVF
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id871653833259427\n"
"help.text"
msgid "Loading color palettes from the Area dialog box brings a dialog with all color palettes available in the %PRODUCTNAME Extension Website."
msgstr "Le chargement des palettes de couleurs Ã  partir de la boÃ®te de dialogue Remplissage ouvre une boÃ®te de dialogue avec toutes les palettes de couleurs disponibles sur le site Web des extensions %PRODUCTNAME."

#. 5yi7U
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id3154656\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Remplissage</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Couleurs</emph>."

#. v8FEC
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id3152896\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Add color palette via extensions</emph> button. A dialog with all available color palettes in the %PRODUCTNAME extension site will appear."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Ajouter une palette de couleurs via des extensions</emph>. Une boÃ®te de dialogue contenant toutes les palettes de couleurs disponibles sur le site des extensions %PRODUCTNAME s'affiche."

#. XafCz
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id3151239\n"
"help.text"
msgid "Locate the color list that you want to load, and then click <emph>Install</emph>."
msgstr "Localisez la liste de couleurs que vous souhaitez charger, puis cliquez sur <emph>Installer</emph>."

#. XbjUS
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id891653833998608\n"
"help.text"
msgid "Close the Extension dialog.You will be asked to restart %PRODUCTNAME."
msgstr "Fermez la boÃ®te de dialogue Extension. Vous serez invitÃ© Ã  redÃ©marrer %PRODUCTNAME."

#. EDN4C
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"bm_id3149871\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>colors; default colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; %PRODUCTNAME colors</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; HLC colors</bookmark_value><bookmark_value>Material Design colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; web</bookmark_value><bookmark_value>colors; freieFarbe</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Couleurs;couleurs par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;couleurs %PRODUCTNAME</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs %PRODUCTNAME</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;couleurs HLC</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs de conception matÃ©rielle</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;Web</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;freieFarbe</bookmark_value>"

#. ELMea
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"hd_id691653835138200\n"
"help.text"
msgid "About the Default Color palettes:"
msgstr "Ã€ propose des palettes de couleurs par dÃ©faut :"

#. rDWo9
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id3149871\n"
"help.text"
msgid "The freieFarbe HLC color list is based on the CIELAB model and is optimized for professional CMYK printing."
msgstr "La liste de couleurs freieFarbe HLC est basÃ©e sur le modÃ¨le CIELAB et est optimisÃ©e pour l'impression CMJN professionnelle."

#. DtCSD
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id991653835058847\n"
"help.text"
msgid "The colors in the Compatibility and HTML palettes are optimized for displays using a resolution of 256 colors."
msgstr "Les couleurs des palettes CompatibilitÃ© et HTML sont optimisÃ©es pour les affichages utilisant une rÃ©solution de 256 couleurs."

#. t6FmY
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id751653835074137\n"
"help.text"
msgid "The palettes â€œLibreOfficeâ€ and â€œMaterialâ€ contain the official %PRODUCTNAME and Material Design palettes respectively."
msgstr "Les palettes \"LibreOffice\" et \"MatÃ©riel\" contiennent respectivement les palettes officielles %PRODUCTNAME et Material Design."

#. LHAim
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id441653835085498\n"
"help.text"
msgid "The \"tonal\" palette provides a set of colors organized by luminance contrast that work across different hardware."
msgstr "La palette \"tonale\" fournit un ensemble de couleurs organisÃ©es par contraste de luminance qui fonctionnent sur diffÃ©rents matÃ©riels."

#. qcFBB
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"hd_id3150435\n"
"help.text"
msgid "To load a gradient and hatching palette:"
msgstr "Pour charger une palette de dÃ©gradÃ©s et de hachuresÂ :"

#. JKB6A
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id961653834430135\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">Extensions Website</link>."
msgstr "<link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">Site Web des extensions</link>."

#. FErGV
#: palette_files.xhp
msgctxt ""
"palette_files.xhp\n"
"par_id3155437\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\">Format - Area</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\">Format - Remplissage</link>"

#. LFKkc
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Pasting Contents in Special Formats"
msgstr "Collage de contenu dans des formats spÃ©ciaux"

#. jDDVw
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"bm_id3620715\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>clipboard;pasting formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;clipboard options</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>text formats;pasting</bookmark_value><bookmark_value>formats;pasting in special formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Presse-papiers;collage de texte formatÃ©/non formatÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;options du presse-papiers</bookmark_value><bookmark_value>Collage;texte formatÃ©/non formatÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Formats de texte;collage</bookmark_value><bookmark_value>Formats;collage spÃ©cial</bookmark_value>"

#. MUmC7
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN10725\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pasting\"><link href=\"text/shared/guide/pasting.xhp\">Pasting Contents in Special Formats</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pasting\"><link href=\"text/shared/guide/pasting.xhp\">Collage de contenu dans des formats spÃ©ciaux</link></variable>"

#. vHQPK
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN10743\n"
"help.text"
msgid "Contents that are stored on the clipboard can be pasted into your document using different formats. In %PRODUCTNAME you can choose how to paste the contents using a dialog or a drop-down icon."
msgstr "Vous pouvez coller le contenu du presse-papiers dans un document en utilisant divers formats. Dans %PRODUCTNAME, vous pouvez choisir le mode de collage du contenu : via une boÃ®te de dialogue ou via une icÃ´ne de menu dÃ©roulant."

#. YEsGc
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN10746\n"
"help.text"
msgid "The available options depend on the contents of the clipboard."
msgstr "Les options disponibles dÃ©pendent du contenu du presse-papiers."

#. UWDBZ
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"hd_id3144547360\n"
"help.text"
msgid "In Writer text documents, you can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text."
msgstr "Dans les documents texte Writer, vous pouvez appuyer sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+V pour coller le contenu du presse papiers comme texte non formatÃ©."

#. FqBxZ
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN10748\n"
"help.text"
msgid "If a text cut or copied from Writer is surrounded by spaces it will be considered as a set of words. When pasted, Writer will surround it smartly by spaces to keep it as a set of words: separated by spaces from other characters but avoiding any duplication of spaces. If the text is pasted as Unformatted Text, this consideration is ignored and the text is pasted as is, without adding any spaces."
msgstr "Si un texte coupÃ© ou copiÃ© depuis Writer est entourÃ© d'espaces, il sera considÃ©rÃ© comme un ensemble de mots. Une fois collÃ©, Writer l'entourera judicieusement d'espaces pour le conserver comme un ensemble de motsâ€¯: sÃ©parÃ© par des espaces des autres caractÃ¨res mais en Ã©vitant toute duplication d'espaces. Si le texte est collÃ© en tant que texte non formatÃ©, cette considÃ©ration est ignorÃ©e et le texte est collÃ© tel quel, sans ajouter d'espaces."

#. BEuwF
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN10749\n"
"help.text"
msgid "Pasting clipboard contents using an icon menu"
msgstr "Collage du contenu du presse-papiers Ã  l'aide d'une icÃ´ne de menu"

#. bAUhX
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN10750\n"
"help.text"
msgid "Click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard Bar to open the menu."
msgstr "Pour ouvrir le menu, cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne <emph>Coller</emph> dans la barre standard."

#. gmd8d
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN10758\n"
"help.text"
msgid "Select one of the options."
msgstr "SÃ©lectionnez l'une des options."

#. MYQDD
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN1075B\n"
"help.text"
msgid "If you do not like the result, click the <emph>Undo</emph> icon and then paste again with another option."
msgstr "Si le rÃ©sultat ne vous convient pas, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Annuler</emph> et collez Ã  nouveau l'Ã©lÃ©ment en utilisant une autre option."

#. nFhpt
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN10762\n"
"help.text"
msgid "Pasting clipboard contents using a dialog"
msgstr "Collage du contenu du presse-papiers Ã  l'aide d'une boÃ®te de dialogue"

#. tJtqm
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN10769\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Paste special</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Collage spÃ©cial</emph>."

#. 3QcUF
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN10771\n"
"help.text"
msgid "Select one of the options and click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez l'une de ces options et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. H8WvY
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN10774\n"
"help.text"
msgid "If you are in a spreadsheet and the contents of the clipboard are spreadsheet cells, then a different <emph>Paste Special</emph> dialog appears. Use the <emph>Paste Special</emph> dialog to copy cells using basic or advanced options."
msgstr "Si vous travaillez dans un classeur et que le contenu du presse-papiers se compose des cellules d'une feuille de calcul, une boÃ®te de dialogue <emph>Collage spÃ©cial</emph> s'affichera. Pour copier ces cellules en utilisant des options de base ou avancÃ©es, utilisez la boÃ®te <emph>Collage spÃ©cial</emph>."

#. nFapF
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN1077E\n"
"help.text"
msgid "<emph>Transpose</emph>: swaps the rows and the columns of the cell range to be pasted."
msgstr "<emph>Transposer</emph> : permute les lignes et les colonnes de la plage de cellules Ã  coller."

#. CgQFS
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN10785\n"
"help.text"
msgid "<emph>Link</emph>: pastes the cell range as a link. If the source file changes, the pasted cells change also."
msgstr "<emph>Lien</emph> : permet de coller la plage de cellules sous forme de lien. En cas de modification du fichier source, les cellules collÃ©es sont Ã©galement modifiÃ©es."

#. sHuP5
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN1078C\n"
"help.text"
msgid "The other options are explained in the help, when you call the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Paste Special</link> dialog from within %PRODUCTNAME Calc."
msgstr "Pour en savoir plus sur les autres options, consultez l'aide accessible depuis la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Collage spÃ©cial</link> dans %PRODUCTNAME Calc."

#. mQsXN
#: pasting.xhp
msgctxt ""
"pasting.xhp\n"
"par_idN107BA\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Paste Special</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Collage spÃ©cial</link>"

#. 9J3DZ
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "PDF CLI Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres PDF CLI"

#. ZPhEJ
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"bm_id141682112838061\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>PDF;command line parameters</bookmark_value>    <bookmark_value>convert to PDF;command line parameters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PDF;paramÃ¨tres en ligne de commande</bookmark_value><bookmark_value>Convertir en PDF;paramÃ¨tres en ligne de commande</bookmark_value>"

#. ofagn
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"hd_id121682091245245\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp\">PDF Export Command Line Parameters</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp\">ParamÃ¨tres d'export PDF en ligne de commande</link></variable>"

#. 9WZWX
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id671682091245248\n"
"help.text"
msgid "The PDF filter accepts a string of options containing PDF properties for export."
msgstr "Le filtre PDF accepte une chaÃ®ne d'options contenant les propriÃ©tÃ©s PDF pour l'export."

#. LprVp
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"hd_id971682091492801\n"
"help.text"
msgid "Examples:"
msgstr "ExemplesÂ :"

#. tBECD
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"hd_id551761222979028\n"
"help.text"
msgid "Windows Command Prompt CMD"
msgstr "Invite de commandes Windows (CMD)"

#. q3doF
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id11761223631766\n"
"help.text"
msgid "The double quotes in the parameter string must be escaped (\\\")."
msgstr "Les guillemets doubles dans la chaÃ®ne de paramÃ¨tres doivent Ãªtre Ã©chappÃ©s (\\\")."

#. PktuD
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id681761231624163\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pages\">To export pages 2 to 5 of a Writer document:</variable>"
msgstr "<variable id=\"pages\">Pour exporter les pages 2 Ã  5 d'un document WriterÂ :</variable>"

#. hAtnA
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id271761232432778\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"watermark\">To add a tiled watermark:</variable>"
msgstr "<variable id=\"watermark\">Pour ajouter un filigrane en mosaÃ¯queÂ :</variable>"

#. Edj3G
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id611761251699726\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"encrypt\">To encrypt a file:</variable>"
msgstr "<variable id=\"encrypt\">Pour chiffrer un fichierÂ :</variable>"

#. 5j9yg
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id731761252498237\n"
"help.text"
msgid "<input>\"C:\\Program Files\\LibreOffice\\program\\soffice\" --convert-to pdf:draw_pdf_Export:{\\\"EncryptFile\\\":{\\\"type\\\":\\\"boolean\\\",\\\"value\\\":\\\"true\\\"},\\\"DocumentOpenPassword\\\":{\\\"type\\\":\\\"string\\\",\\\"value\\\":\\\"secret\\\"}} test.odg</input>"
msgstr "<input>\"C:\\Program Files\\LibreOffice\\program\\soffice\" --convert-to pdf:draw_pdf_Export:{\\\"EncryptFile\\\":{\\\"type\\\":\\\"boolean\\\",\\\"value\\\":\\\"true\\\"},\\\"DocumentOpenPassword\\\":{\\\"type\\\":\\\"string\\\",\\\"value\\\":\\\"secret\\\"}} test.odg</input>"

#. jV32Z
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id231761251733348\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"version\">To set version 1.5 (instead of the default 1.7):</variable>"
msgstr "<variable id=\"version\">Pour dÃ©finir la version 1.5 (au lieu de la version par dÃ©faut 1.7)Â :</variable>"

#. QRoAE
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id141761252469484\n"
"help.text"
msgid "<input>\"C:\\Program Files\\LibreOffice\\program\\soffice\" --convert-to pdf:draw_pdf_Export:{\\\"SelectPdfVersion\\\":{\\\"type\\\":\\\"long\\\",\\\"value\\\":\\\"15\\\"}} test.odg</input>"
msgstr "<input>\"C:\\Program Files\\LibreOffice\\program\\soffice\" --convert-to pdf:draw_pdf_Export:{\\\"SelectPdfVersion\\\":{\\\"type\\\":\\\"long\\\",\\\"value\\\":\\\"15\\\"}} test.odg</input>"

#. 7tDYr
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"hd_id621761222972654\n"
"help.text"
msgid "Windows PowerShell"
msgstr "PowerShell Windows"

#. qvnvY
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id911761223855152\n"
"help.text"
msgid "The parameter string must be wrapped in single quotes to allow parsing of the double quotes.  The ampersand (&) character is known as the call operator. It is used to execute a command, script block, or function stored in a variable or string."
msgstr "La chaÃ®ne de paramÃ¨tres doit Ãªtre placÃ©e entre guillemets simples pour permettre l'analyse des guillemets doubles. Le caractÃ¨re esperluette (&) est appelÃ© opÃ©rateur d'appel. Il sert Ã  exÃ©cuter une commande, un bloc de script ou une fonction stockÃ©e dans une variable ou une chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. rU8Fc
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"hd_id101761223249501\n"
"help.text"
msgid "Linux (BASH) and MacOS (ZSH)"
msgstr "Linux (BASH) et MacOS (ZSH)"

#. rDNeM
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id871761226406796\n"
"help.text"
msgid "<input>soffice  --convert-to 'pdf:writer_pdf_Export:{\"PageRange\":{\"type\":\"string\",\"value\":\"2-5\"}}' --outdir /home/myuser myfile.odt</input>"
msgstr "<input>soffice  --convert-to 'pdf:writer_pdf_Export:{\"PageRange\":{\"type\":\"string\",\"value\":\"2-5\"}}' --outdir /home/myuser myfile.odt</input>"

#. iRpXC
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"hd_id791693493415853\n"
"help.text"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. vEKGQ
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"hd_id161682092535475\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"general_properties\"><link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp#general_properties\">General Properties</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"general_properties\"><link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp#general_properties\">PropriÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©rales</link></variable>"

#. CLYTU
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id461682092689084\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pn\">Name</variable>"
msgstr "<variable id=\"pn\">Nom</variable>"

#. wPDUh
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id141682092689085\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"desc\">Description</variable>"
msgstr "<variable id=\"desc\">Description</variable>"

#. UmoHC
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id991682092689085\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"typ\">Type</variable>"
msgstr "<variable id=\"typ\">Type</variable>"

#. 8X2ru
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id981682092689085\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"defval\">Default Value</variable>"
msgstr "<variable id=\"defval\">Valeur par dÃ©faut</variable>"

#. cV4E5
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id21682092689099\n"
"help.text"
msgid "If this property is set, it indicates the range of pages to be exported."
msgstr "Si cette propriÃ©tÃ© est dÃ©finie, elle indique la plage de pages Ã  exporter."

#. TtPCS
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id611682092936607\n"
"help.text"
msgid "To export all the pages, leave this property unset."
msgstr "Pour exporter toutes les pages, laissez cette propriÃ©tÃ© non dÃ©finie."

#. DzQF3
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id481682092945791\n"
"help.text"
msgid "To export a selection, leave this property unset and set only the property <literal>Selection</literal>."
msgstr "Pour exporter une sÃ©lection, laissez cette propriÃ©tÃ© non dÃ©finie et dÃ©finissez uniquement la propriÃ©tÃ© <literal>SÃ©lection</literal>."

#. 7GBX9
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id72682092689100\n"
"help.text"
msgid "Empty (all pages are exported)"
msgstr "Vide (toutes les pages sont exportÃ©es)"

#. EP7tx
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id601682093114540\n"
"help.text"
msgid "An <emph>any</emph> corresponding to the current selection in the document."
msgstr "Un <emph>tout</emph> correspondant Ã  la sÃ©lection actuelle dans le document."

#. uG6Ez
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id191682094882341\n"
"help.text"
msgid "Specifies if images are exported to PDF using a lossless compression format like <emph>PNG</emph> or compressed using the <emph>JPEG</emph> format."
msgstr "SpÃ©cifie si les images sont exportÃ©es au format PDF en utilisant un format de compression sans perte comme <emph>PNG</emph> ou compressÃ©es en utilisant le format <emph>JPEG</emph>."

#. LHD2T
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id821682095024852\n"
"help.text"
msgid "Specifies the quality of the JPG export. A higher value produces a higher-quality image and a larger file."
msgstr "SpÃ©cifie la qualitÃ© de l'export JPG. Une valeur plus Ã©levÃ©e produit une image de meilleure qualitÃ© et un fichier plus volumineux."

#. 9XEdE
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id931682095141797\n"
"help.text"
msgid "Minimum inclusive value: 1. Represents the lowest value that can be used. The lower the value, the worse is the image quality and the smaller is the file size."
msgstr "Valeur inclusive minimale : 1. ReprÃ©sente la valeur la plus basse pouvant Ãªtre utilisÃ©e. Plus la valeur est faible, plus la qualitÃ© de l'image est mauvaise et plus la taille du fichier est petite."

#. gmZ5r
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id791682095148125\n"
"help.text"
msgid "Maximum inclusive value: 100. Represents the highest value that can be used. The higher the value, the better is the image quality and the larger is the file size."
msgstr "Valeur inclusive maximaleÂ : 100. ReprÃ©sente la valeur la plus Ã©levÃ©e pouvant Ãªtre utilisÃ©e. Plus la valeur est Ã©levÃ©e, meilleure est la qualitÃ© de l'image et plus la taille du fichier est grande."

#. zvtpL
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id281682095187331\n"
"help.text"
msgid "Specifies if the resolution of each image is reduced to the resolution specified by the property <literal>MaxImageResolution</literal>."
msgstr "SpÃ©cifie si la rÃ©solution de chaque image est rÃ©duite Ã  la rÃ©solution spÃ©cifiÃ©e par la propriÃ©tÃ© <literal>MaxImageResolution</literal>."

#. QVA7F
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id201682095537396\n"
"help.text"
msgid "If the property <literal>ReduceImageResolution</literal> is set to true, all images will be reduced to the given value in DPI. Possible values are: 75, 150, 300, 600 and 1200."
msgstr "Si la propriÃ©tÃ© <literal>ReduceImageResolution</literal> est dÃ©finie sur vraie, toutes les images seront rÃ©duites Ã  la valeur donnÃ©e en DPI. Les valeurs possibles sont : 75, 150, 300, 600 et 1200."

#. YA52W
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id701682095840341\n"
"help.text"
msgid "Specifies the PDF version to emit. Possible values are:"
msgstr "SpÃ©cifie la version PDF Ã  Ã©mettre. Les valeurs possibles sontÂ :"

#. jSAc3
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id421682095915294\n"
"help.text"
msgid "0: PDF 1.7 (default choice)."
msgstr "0 : PDF 1.7 (choix par dÃ©faut)."

#. J6GGg
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id461682098105759\n"
"help.text"
msgid "Creates an accessible PDF file that follows the requirements of the PDF/UA (ISO 14289) specification."
msgstr "CrÃ©e un fichier PDF accessible qui respecte les exigences de la spÃ©cification PDF/UA (ISO 14289)."

#. 6jnKY
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id301682096518885\n"
"help.text"
msgid "Determines if PDFs are created using special accessibility tags."
msgstr "DÃ©termine si les PDF sont crÃ©Ã©s Ã  l'aide de balises d'accessibilitÃ© spÃ©ciales."

#. sU7xg
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id511682096576792\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether form fields are exported as widgets or only their fixed print representation is exported."
msgstr "SpÃ©cifie si les champs de formulaire sont exportÃ©s en tant que widgets ou si seule leur reprÃ©sentation d'impression fixe est exportÃ©e."

#. xWJcc
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id621682096666647\n"
"help.text"
msgid "Specifies the submit format of a PDF form. Possible values are:"
msgstr "SpÃ©cifie le format de soumission d'un formulaire PDF. Les valeurs possibles sontÂ :"

#. rvZyx
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id241682096785203\n"
"help.text"
msgid "0: Specifies that form type FDF is used."
msgstr "0 : SpÃ©cifie que le type de formulaire FDF est utilisÃ©."

#. sjaDZ
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id451682096789430\n"
"help.text"
msgid "1: Specifies that form type PDF is used."
msgstr "1 : SpÃ©cifie que le type de formulaire PDF est utilisÃ©."

#. SV4nK
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id431682096793624\n"
"help.text"
msgid "2: Specifies that form type HTML is used."
msgstr "2 : SpÃ©cifie que le type de formulaire HTML est utilisÃ©."

#. e2vAz
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id871682096797498\n"
"help.text"
msgid "3: Specifies that form type XML is used."
msgstr "3 : SpÃ©cifie que le type de formulaire XML est utilisÃ©."

#. xUePc
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id411682097005546\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether multiple form fields exported are allowed to have the same field name."
msgstr "SpÃ©cifie si plusieurs champs de formulaire exportÃ©s sont autorisÃ©s Ã  avoir le mÃªme nom de champ."

#. vQBTV
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id341682097068100\n"
"help.text"
msgid "Specifies if bookmarks are exported to PDF."
msgstr "SpÃ©cifie si les signets sont exportÃ©s au format PDF."

#. GGvAH
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id331682129679539\n"
"help.text"
msgid "Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective."
msgstr "Exporter seulement les marquages visuels des substituants. Les substituants exportÃ©s sont inactifs."

#. cwShm
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id721682097116255\n"
"help.text"
msgid "Specifies if notes are exported to PDF."
msgstr "SpÃ©cifie si les notes sont exportÃ©es au format PDF."

#. sJHAF
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id261682097156543\n"
"help.text"
msgid "Specifies if notes pages are exported to PDF. (Notes pages are available in Impress documents only)."
msgstr "SpÃ©cifie si les pages de notes sont exportÃ©es au format PDF (les pages de notes sont disponibles uniquement dans les documents Impress)."

#. jAPh6
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id411682098346420\n"
"help.text"
msgid "If the property <literal>ExportNotesPages</literal> is set to true, specifies if only notes pages are exported to PDF."
msgstr "Si la propriÃ©tÃ© <literal>ExportNotesPages</literal> est dÃ©finie sur vraie, spÃ©cifie si uniquement le pages de notes sont exportÃ©es au format PDF."

#. GvGLs
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id1001682113531619\n"
"help.text"
msgid "Specifies if notes in margin are exported to PDF."
msgstr "SpÃ©cifie si les notes en marges sont exportÃ©es au format PDF."

#. f5Qfk
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id641682126441875\n"
"help.text"
msgid "For %PRODUCTNAME Impress, exports slides not included in slide shows."
msgstr "Pour %PRODUCTNAME Impress, exporte les diapositives non incluses dans les diaporamas."

#. s7ZTV
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id811682097206961\n"
"help.text"
msgid "Specifies that automatically inserted empty pages are suppressed. This option is active only if storing Writer documents."
msgstr "SpÃ©cifie que les pages vides insÃ©rÃ©es automatiquement sont supprimÃ©es. Cette option n'est active que si vous stockez des documents Writer."

#. kBHwd
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id621682097268703\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to embed the 14 standard PDF fonts or not."
msgstr "SpÃ©cifie s'il faut incorporer ou non les 14 polices PDF standard."

#. L6EfU
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id171682097328227\n"
"help.text"
msgid "Specifies that a stream is inserted to the PDF file which contains the original document for archiving purposes."
msgstr "SpÃ©cifie qu'un flux contenant le document d'origine Ã  des fins d'archivage, est insÃ©rÃ© dans le fichier PDF."

#. R4f6x
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id631682097533264\n"
"help.text"
msgid "Specifies the text for a watermark to be drawn on every page of the exported PDF file."
msgstr "SpÃ©cifie le texte d'un filigrane Ã  dessiner sur chaque page du fichier PDF exportÃ©."

#. BpGDK
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id971682122847914\n"
"help.text"
msgid "Specifies the color of the watermark text"
msgstr "SpÃ©cifie la couleur du texte du filigrane"

#. erWJF
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id861682123372323\n"
"help.text"
msgid "Specifies the font height of the watermark text."
msgstr "SpÃ©cifie la hauteur de la police du texte du filigrane."

#. xLqxD
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id931682124018260\n"
"help.text"
msgid "Specifies angle of the watermark text."
msgstr "SpÃ©cifie l'angle du texte du filigrane."

#. aWVT6
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id461682124177026\n"
"help.text"
msgid "Specifies font name of the watermark text."
msgstr "SpÃ©cifie le nom de la police du texte du filigrane."

#. uzphD
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id421682124269900\n"
"help.text"
msgid "Specifies the tiled watermark text."
msgstr "SpÃ©cifie le texte du filigrane en mosaÃ¯que."

#. WGEgU
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id941682129849103\n"
"help.text"
msgid "When the option is enabled, then the reference XObject markup is used: this is a simple operation, but viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer."
msgstr "Lorsque l'option est activÃ©e, le balisage XObject de rÃ©fÃ©rence est utilisÃ©Â : il s'agit d'une opÃ©ration simple, mais les visionneuses doivent prendre en charge ce balisage pour afficher les images vectorielles. Sinon, un bitmap de secours s'affiche dans la visionneuse."

#. CnAJS
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id641693492486689\n"
"help.text"
msgid "Ignores each sheetâ€™s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page."
msgstr "Ignore le format de papier de chaque feuille, les plages d'impression et l'Ã©tat affichÃ©/masquÃ© et place chaque feuille (mÃªme les feuilles masquÃ©es) sur exactement une page."

#. CWgpi
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"hd_id651682101490073\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"initial_view\"><link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp#initial_view\">Initial View</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"initial_view\"><link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp#initial_view\">Affichage initial</link></variable>"

#. fTBNo
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id981682101522618\n"
"help.text"
msgid "Specifies how the PDF document should be displayed when opened. Possible values are:"
msgstr "SpÃ©cifie comment le document PDF doit Ãªtre affichÃ© lorsqu'il est ouvert. Les valeurs possibles sontÂ :"

#. SGrec
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id141682101963159\n"
"help.text"
msgid "0: Select the default viewer mode, neither outlines nor thumbnails."
msgstr "0Â : sÃ©lectionnez le mode de visualisation par dÃ©faut, ni plans ni vignettes."

#. LGTNj
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id701682101968454\n"
"help.text"
msgid "1: The document is opened with outline pane opened"
msgstr "1Â : Le document est ouvert avec le volet de plan ouvert"

#. fDgWG
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id191682101972902\n"
"help.text"
msgid "2: The document is opened with thumbnail pane opened"
msgstr "2Â : Le document est ouvert avec le volet des vignettes ouvert"

#. AoAbp
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id361682102130308\n"
"help.text"
msgid "Specifies the page on which a PDF document should be opened in the viewer application."
msgstr "SpÃ©cifie la page sur laquelle un document PDF doit Ãªtre ouvert dans la visionneuse."

#. AjfVJ
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id581682102185257\n"
"help.text"
msgid "Specifies the action to be performed when the PDF document is opened. Possible values are:"
msgstr "SpÃ©cifie l'action Ã  effectuer lors de l'ouverture du document PDF. Les valeurs possibles sontÂ :"

#. iXS9W
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id721682102242609\n"
"help.text"
msgid "0: Opens with default zoom magnification."
msgstr "0 : s'ouvre avec le grossissement du zoom par dÃ©faut."

#. uAWjD
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id231682102247131\n"
"help.text"
msgid "1: Opens magnified to fit the entire page within the window."
msgstr "1 : Ouvre avec agrandissement pour s'adapter Ã  la page entiÃ¨re dans la fenÃªtre."

#. 7GXcL
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id291682102252023\n"
"help.text"
msgid "2: Opens magnified to fit the entire page width within the window."
msgstr "2Â : s'ouvre avec agrandissement pour s'adapter Ã  toute la largeur de la page dans la fenÃªtre."

#. yMJXs
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id801682102257172\n"
"help.text"
msgid "3: Opens magnified to fit the entire width of its bounding box within the window (cuts out margins)."
msgstr "3 : S'ouvre avec agrandissement pour s'adapter Ã  toute la largeur de sa boÃ®te englobante dans la fenÃªtre (dÃ©coupe les marges)."

#. aFHWi
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id681682102262481\n"
"help.text"
msgid "4: Opens with the zoom level specified in the Zoom property."
msgstr "4 : s'ouvre avec le niveau de zoom spÃ©cifiÃ© dans la propriÃ©tÃ© Zoom."

#. SdrKA
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id151682102284385\n"
"help.text"
msgid "Specifies the zoom level a PDF document is opened with. Only valid if <literal>Magnification</literal> is set to \"4\"."
msgstr "SpÃ©cifie le niveau de zoom avec lequel un document PDF est ouvert. Valide uniquement si <literal>Magnification</literal> est dÃ©fini sur \"4\"."

#. Rs82T
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id771682102357425\n"
"help.text"
msgid "Specifies the page layout to be used when the document is opened. Possible values are:"
msgstr "SpÃ©cifie la mise en page Ã  utiliser lors de l'ouverture du document. Les valeurs possibles sontÂ :"

#. Fj5yP
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id151682102404677\n"
"help.text"
msgid "0: Display the pages according to the reader configuration."
msgstr "0 : Affiche les pages selon la configuration du lecteur."

#. uLGJr
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id671682102409679\n"
"help.text"
msgid "1: Display one page at a time."
msgstr "1 : Afficher une page Ã  la fois."

#. udbpj
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id331682102414339\n"
"help.text"
msgid "2: Display the pages in one column."
msgstr "2 : Afficher les pages dans une colonne."

#. VeRT9
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id921682102421537\n"
"help.text"
msgid "3: Display the pages in two columns odd pages on the right, to have the odd pages on the left the <literal>FirstPageOnLeft</literal> property should be used as well."
msgstr "3Â : Afficher les pages en deux colonnes pages impaires Ã  droite, pour avoir les pages impaires Ã  gauche la propriÃ©tÃ© <literal>FirstPageOnLeft</literal> doit Ã©galement Ãªtre utilisÃ©e."

#. WQh3Z
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id531682102472806\n"
"help.text"
msgid "Used with the value 3 of the <literal>PageLayout</literal> property above, true if the first page (odd) should be on the left side of the screen."
msgstr "UtilisÃ© avec la valeur 3 de la propriÃ©tÃ© <literal>PageLayout</literal> ci-dessus, vraie si la premiÃ¨re page (impaire) doit Ãªtre sur le cÃ´tÃ© gauche de l'Ã©cran."

#. AhRNE
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"hd_id781682103094811\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"user_interface\"><link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp#user_interface\">User Interface</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"user_interface\"><link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp#user_interface\">Interface utilisateur</link></variable>"

#. nyGzt
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id331682103608212\n"
"help.text"
msgid "Specifies that the PDF viewer window is opened showing whole initial page when the document is opened."
msgstr "SpÃ©cifie que la fenÃªtre de la visionneuse PDF s'ouvre et affiche la page initiale entiÃ¨re lorsque le document est ouvert."

#. rRaEB
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id541682103675581\n"
"help.text"
msgid "Specifies that the PDF viewer window is centered to the screen when the PDF document is opened."
msgstr "SpÃ©cifie que la fenÃªtre de la visionneuse PDF est centrÃ©e sur l'Ã©cran lorsque le document PDF est ouvert."

#. eVWiN
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id751682103728428\n"
"help.text"
msgid "Specifies that the PDF viewer window is opened full screen, on top of all windows."
msgstr "SpÃ©cifie que la fenÃªtre de la visionneuse PDF est ouverte en plein Ã©cran, au-dessus de toutes les fenÃªtres."

#. iBGa3
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id51682103770744\n"
"help.text"
msgid "Specifies that the title of the document, if present in the document properties, is displayed in the PDF viewer window title bar."
msgstr "SpÃ©cifie que le titre du document, s'il est prÃ©sent dans les propriÃ©tÃ©s du document, s'affiche dans la barre de titre de la fenÃªtre de la visionneuse PDF."

#. YQa5f
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id101682103823403\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to hide the PDF viewer menubar when the document is active."
msgstr "SpÃ©cifie s'il faut masquer la barre de menus de la visionneuse PDF lorsque le document est actif."

#. JkbDc
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id841682103876917\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to hide the PDF viewer toolbar when the document is active."
msgstr "SpÃ©cifie s'il faut masquer la barre d'outils de la visionneuse PDF lorsque le document est actif."

#. CtDon
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id491682103930314\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to hide the PDF viewer controls when the document is active."
msgstr "SpÃ©cifie s'il faut masquer les commandes de la visionneuse PDF lorsque le document est actif."

#. 8NGRD
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id741682103984522\n"
"help.text"
msgid "Specifies slide transitions are exported to PDF. This option is active only if storing Impress documents."
msgstr "SpÃ©cifie que les transitions de diapositives sont exportÃ©es au format PDF. Cette option n'est active que si vous stockez des documents Impress."

#. HjEG9
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id731682104068266\n"
"help.text"
msgid "Specifies how many bookmark levels should be opened in the reader application when the PDF gets opened. Possible values are:"
msgstr "SpÃ©cifie le nombre de niveaux de signets Ã  ouvrir dans l'application de lecture lors de l'ouverture du PDF. Les valeurs possibles sontÂ :"

#. MugGi
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id131682104132952\n"
"help.text"
msgid "-1: all bookmark levels are opened"
msgstr "-1Â : tous les niveaux de signets sont ouverts"

#. QD5o2
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id441682104137875\n"
"help.text"
msgid "1â€“10: indicate a bookmark level (from 1 to 10)"
msgstr "1â€“10 : indique un niveau de signet (de 1 Ã  10)"

#. 9Vni2
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"hd_id981682103099003\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"links\"><link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp#links\">Links</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"links\"><link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp#links\">Liens</link></variable>"

#. PLqRL
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id641682104332819\n"
"help.text"
msgid "Specifies that the bookmarks contained in the source %PRODUCTNAME file should be exported to the PDF file as Named Destination."
msgstr "Indique que les signets contenus dans le fichier source %PRODUCTNAME doivent Ãªtre exportÃ©s vers le fichier PDF en tant que destination nommÃ©e."

#. 3WvUa
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id331682104419169\n"
"help.text"
msgid "Specifies that the target documents with .od[tpgs] extension, will have that extension changed to .pdf when the link is exported to PDF. The source document remains untouched."
msgstr "SpÃ©cifie que les documents cibles avec l'extension .od[tpgs] verront cette extension remplacÃ©e par .pdf lorsque le lien sera exportÃ© au format PDF. Le document source reste intact."

#. gBKQg
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id911682104484869\n"
"help.text"
msgid "Specifies that the file system related hyperlinks (file:// protocol) present in the document will be exported as relative to the source document location."
msgstr "SpÃ©cifie que les hyperliens liÃ©s au systÃ¨me de fichiers (protocole file://) prÃ©sents dans le document seront exportÃ©s par rapport Ã  l'emplacement du document source."

#. z96J8
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id991682104540032\n"
"help.text"
msgid "Specifies the way the exported PDF will be viewed (experienced) by the user. Possible values are:"
msgstr "SpÃ©cifie la maniÃ¨re dont le PDF exportÃ© sera visualisÃ© (expÃ©rimentÃ©) par l'utilisateur. Les valeurs possibles sontÂ :"

#. jBFzq
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id681682104589018\n"
"help.text"
msgid "0: Specifies that the PDF will be exported with all the links external to the document treated as URI. This is the Default"
msgstr "0 : SpÃ©cifie que le PDF sera exportÃ© avec tous les liens externes au document traitÃ©s comme URI. C'est la valeur par dÃ©faut"

#. 6GKvK
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id341682104594990\n"
"help.text"
msgid "1: Specifies that the PDF will be exported in order to be viewed through a PDF reader application only. Valid only if not exporting to PDF/A-1 (e.g. SelectPdfVersion not set to 1)."
msgstr "1 : SpÃ©cifie que le PDF sera exportÃ© afin d'Ãªtre visualisÃ© via une application de lecture PDF uniquement. Valide uniquement si l'export au format PDF/A-1 n'est pas effectuÃ©e (par exemple, SelectPdfVersion n'est pas dÃ©fini sur 1)."

#. ECcRs
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id161682104601779\n"
"help.text"
msgid "2: Specifies that the PDF will be exported in order to be viewed through an Internet browser, using the PDF plug-in provided with it. The bookmark of the URI will be rendered compatible with the target bookmark generated with %PRODUCTNAME PDF Export feature (see <literal>ExportBookmarksToPDFDestination</literal>)."
msgstr "2 : SpÃ©cifie que le PDF sera exportÃ© afin d'Ãªtre visualisÃ© via un navigateur Internet, en utilisant le plug-in PDF fourni avec celui-ci. Le signet de l'URI sera rendu compatible avec le signet cible gÃ©nÃ©rÃ© avec la fonction d'exportation PDF de %PRODUCTNAME (voir <literal>ExportBookmarksToPDFDestination</literal>)."

#. kxDNY
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"hd_id431682103103402\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"security\"><link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp#security\">Security</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"security\"><link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp#security\">SÃ©curitÃ©</link></variable>"

#. QrCmH
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id561682110042451\n"
"help.text"
msgid "If true, selects to encrypt the PDF document with a password. The PDF file can be opened only when the user enters the correct password."
msgstr "Si vrai, sÃ©lectionne pour chiffrer le document PDF avec un mot de passe. Le fichier PDF ne peut Ãªtre ouvert que lorsque l'utilisateur saisi le mot de passe correct."

#. AviDp
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id481682110120040\n"
"help.text"
msgid "This is the password that allows the user to open the PDF file when <literal>EncryptFile</literal> is set to true."
msgstr "Il s'agit du mot de passe qui permet Ã  l'utilisateur d'ouvrir le fichier PDF lorsque <literal>EncryptFile</literal> est dÃ©fini sur vraie."

#. hEmrg
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id421682110204356\n"
"help.text"
msgid "If true, selects to restrict some permissions. The permissions can be changed only when the user enters the correct password."
msgstr "Si vrai, sÃ©lectionne pour restreindre certaines autorisations. Les autorisations ne peuvent Ãªtre modifiÃ©es que lorsque l'utilisateur saisit le mot de passe correct."

#. AYGFc
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id461682110251806\n"
"help.text"
msgid "This is the password that allows the user to access some permissions restricted if <literal>RestrictPermissions</literal> is set to true."
msgstr "Il s'agit du mot de passe qui permet Ã  l'utilisateur d'accÃ©der Ã  certaines autorisations restreintes si <literal>RestrictPermissions</literal> est dÃ©fini sur vraie."

#. rnFXH
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id331682110333150\n"
"help.text"
msgid "Specifies what printing is allowed. Possible values are:"
msgstr "SpÃ©cifie quelle impression est autorisÃ©e. Les valeurs possibles sontÂ :"

#. ihQew
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id451682110379499\n"
"help.text"
msgid "0: The document cannot be printed."
msgstr "0 : Le document ne peut pas Ãªtre imprimÃ©."

#. R67Dw
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id971682110383819\n"
"help.text"
msgid "1: The document can be printed at low resolution only."
msgstr "1 : Le document ne peut Ãªtre imprimÃ© qu'en basse rÃ©solution."

#. hhBsT
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id441682110387779\n"
"help.text"
msgid "2: The document can be printed at maximum resolution."
msgstr "2 : Le document peut Ãªtre imprimÃ© Ã  la rÃ©solution maximale."

#. NLwwg
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id111682110417183\n"
"help.text"
msgid "Specifies the changes that can be made to the document. Possible values are:"
msgstr "SpÃ©cifie les modifications qui peuvent Ãªtre apportÃ©es au document. Les valeurs possibles sontÂ :"

#. z8ghG
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id791682110462123\n"
"help.text"
msgid "0: The document cannot be changed."
msgstr "0 : Le document ne peut pas Ãªtre modifiÃ©."

#. LHS7W
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id91682110466372\n"
"help.text"
msgid "1: Inserting deleting and rotating pages is allowed."
msgstr "1Â : L'insertion, la suppression et la rotation de pages sont autorisÃ©es."

#. yrEBR
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id301682110472022\n"
"help.text"
msgid "2: Filling of form field is allowed."
msgstr "2 : Le remplissage du champ du formulaire est autorisÃ©."

#. w5Cru
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id461682110476540\n"
"help.text"
msgid "3: Both filling of form field and commenting is allowed."
msgstr "3Â : Le remplissage du champ de formulaire et les commentaires sont autorisÃ©s."

#. f4Bwv
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id491682110483959\n"
"help.text"
msgid "4: All the changes of the previous selections are permitted, with the only exclusion of page extraction (copy)."
msgstr "4 : Toutes les modifications des sÃ©lections prÃ©cÃ©dentes sont autorisÃ©es, Ã  la seule exclusion de l'extraction de page (copie)."

#. pum6c
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id271682110577552\n"
"help.text"
msgid "Specifies that the pages and the document content can be extracted to be used in other documents (copy and paste)."
msgstr "SpÃ©cifie que les pages et le contenu du document peuvent Ãªtre extraits pour Ãªtre utilisÃ©s dans d'autres documents (copier et coller)."

#. DX8NT
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id491682110633185\n"
"help.text"
msgid "Specifies that the document content can be extracted to be used in accessibility applications."
msgstr "SpÃ©cifie que le contenu du document peut Ãªtre extrait pour Ãªtre utilisÃ© dans des applications d'accessibilitÃ©."

#. MbaEt
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"hd_id211682127014184\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"digital_signature\"><link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp#digital_signature\">Digital Signature</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"digital_signature\"><link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp#digital_signature\">Signature numÃ©rique</link></variable>"

#. GUMxB
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id611682127040192\n"
"help.text"
msgid "If true, sign the PDF."
msgstr "Si vrai, signe le PDF."

#. wVBSA
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id621682127237508\n"
"help.text"
msgid "Additional information about the digital signature, location of the signatory."
msgstr "Informations supplÃ©mentaires sur la signature numÃ©rique, emplacement du signataire."

#. CHHzr
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id901682127621143\n"
"help.text"
msgid "Additional information about the digital signature, reason for signature."
msgstr "Informations supplÃ©mentaires sur la signature numÃ©rique, raison de la signature."

#. icBzP
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id121682127669860\n"
"help.text"
msgid "Additional information about the digital signature, signatory contact information."
msgstr "Informations supplÃ©mentaires sur la signature numÃ©rique, coordonnÃ©es du signataire."

#. E7ePZ
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id11682127786864\n"
"help.text"
msgid "Certificate password"
msgstr "Mot de passe du certificat"

#. U5tZD
#: pdf_params.xhp
msgctxt ""
"pdf_params.xhp\n"
"par_id1001682129138275\n"
"help.text"
msgid "During the PDF signing process, the timestamp authority URL will be used to obtain a digitally signed timestamp that is then embedded in the signature."
msgstr "Au cours du processus de signature du PDF, l'URL de l'autoritÃ© d'horodatage sera utilisÃ©e pour obtenir un horodatage signÃ© numÃ©riquement qui sera ensuite intÃ©grÃ© Ã  la signature."

#. SxTMY
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Printing in Black and White"
msgstr "Impression en noir et blanc"

#. FDei5
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"bm_id3150125\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printing; black and white</bookmark_value>      <bookmark_value>black and white printing</bookmark_value>      <bookmark_value>colors; not printing</bookmark_value>      <bookmark_value>text; printing in black</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impression;noir et blanc</bookmark_value><bookmark_value>Noir et blanc, impression</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;non imprimables</bookmark_value><bookmark_value>Texte;impression en noir</bookmark_value>"

#. SVSbG
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"hd_id3150125\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"print_blackwhite\"><link href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp\">Printing in Black and White</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"print_blackwhite\"><link href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp\">Impression en noir et blanc</link></variable>"

#. uAc5B
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "Printing Text and Images in Black and White"
msgstr "Impression des textes et des images en noir et blanc"

#. JEFQG
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Print</emph>. The <emph>General</emph> tab page of the dialog opens."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Imprimer</emph>. L'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph> de la boÃ®te de dialogue s'ouvre."

#. M2gZA
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "Click on <emph>Properties</emph>. This opens the Properties dialog for your printer."
msgstr "Cliquez sur <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>. La boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s de votre imprimante apparaÃ®t."

#. dQK2B
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3145313\n"
"help.text"
msgid "Select the option to print in black and white. For further information, refer to the user's manual of your printer."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option d'impression en noir et blanc. Pour plus d'informations, consultez le manuel de l'utilisateur de l'imprimante."

#. 3F6Cg
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Confirm the <emph>Properties</emph> dialog and click <emph>Print</emph>."
msgstr "Confirmez la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> et cliquez sur <emph>Imprimer</emph>."

#. AnmuG
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "The current document will be printed in black and white."
msgstr "Le document actif est imprimÃ© en noir et blanc."

#. GZk5M
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"hd_id3147653\n"
"help.text"
msgid "Printing in Black and White in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw"
msgstr "Impression en noir et blanc dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress et <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw"

#. BHUpA
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Impress</menuitem> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Draw</menuitem>, as appropriate."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Impress</menuitem> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem>- %PRODUCTNAME Draw</menuitem>, comme appropriÃ©."

#. E9NZ5
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3150275\n"
"help.text"
msgid "Then choose <emph>Print</emph>."
msgstr "Puis choisissez l'onglet <emph>Impression</emph>."

#. uxocY
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "Under <emph>Quality,</emph> select either <emph>Grayscale</emph> or <emph>Black & white</emph> and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Dans la section <emph>QualitÃ©</emph>, sÃ©lectionnez l'option <emph>Niveaux de gris </emph> ou <emph>Noir et blanc</emph>et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. kGhaY
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3154307\n"
"help.text"
msgid "When either of these options is selected, all presentations or drawings will be printed without color. If you only want to print in black for the <emph>current</emph> print job, select the option in <emph>File - Print - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>."
msgstr "Lorsque l'une de ces deux options est sÃ©lectionnÃ©e, toutes les prÃ©sentations ou les dessins sont imprimÃ©s en noir et blanc. Pour imprimer en noir le travail d'impression <emph>actif</emph>, choisissez <emph>Fichier - Imprimer - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>."

#. iPPGT
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3149786\n"
"help.text"
msgid "<emph>Grayscale</emph> converts all colors to a maximum of 256 gradations from black to white. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page Style - Background</emph> will not be printed."
msgstr "<emph>Niveaux de gris</emph> convertit toutes les couleurs en 256 nuances du noir au blanc. Le texte est imprimÃ© intÃ©gralement en noir. Si vous avez dÃ©fini un arriÃ¨re-plan en choisissant <emph>Format - Style de page - ArriÃ¨re-plan</emph>, celui-ci ne sera pas imprimÃ©."

#. ko8Dn
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3145610\n"
"help.text"
msgid "<emph>Black & white</emph> converts all colors into the two values black and white. All borders around objects are printed black. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page Style - Background</emph> will not be printed."
msgstr "<emph>Noir et blanc</emph> convertit toutes les couleurs en les deux valeurs noir et blanc. Toutes les bordures autour des objets sont imprimÃ©es en noir. Le texte est imprimÃ© intÃ©gralement en noir. Si vous avez dÃ©fini un arriÃ¨re-plan en choisissant <emph>Format - Style de page - ArriÃ¨re-plan</emph>, celui-ci ne sera pas imprimÃ©."

#. GeX3p
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"hd_id3153896\n"
"help.text"
msgid "Printing Only Text in Black and White"
msgstr "Impression du texte uniquement en noir et blanc"

#. SLPHu
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3147559\n"
"help.text"
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer you can choose to print color-formatted text in black and white. You can specify this either for all subsequent text documents to be printed, or only for the current printing process."
msgstr "Dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, vous pouvez choisir d'imprimer en noir et blanc le texte formatÃ© en couleur. Cela peut Ãªtre spÃ©cifiÃ© pour tous les documents texte ultÃ©rieurs Ã  imprimer ou uniquement pour le travail d'impression actif."

#. jkZek
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"hd_id3150358\n"
"help.text"
msgid "Printing All Text Documents with Black and White Text"
msgstr "Impression de tous les documents texte avec le texte en noir et blanc"

#. uTVpV
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3150541\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer</menuitem> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer/Web</menuitem>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer</menuitem> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer/Web</menuitem>."

#. vZrWW
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3147084\n"
"help.text"
msgid "Then choose <emph>Print</emph>."
msgstr "Puis choisissez l'onglet <emph>Impression</emph>."

#. oTD5i
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3154910\n"
"help.text"
msgid "Under <emph>Contents,</emph> mark <emph>Print black</emph> and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Sous <emph>Contenu</emph>, cochez la case <emph>Texte en noir</emph> et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. TiGED
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3144762\n"
"help.text"
msgid "All text documents or HTML documents will be printed with black text."
msgstr "Tous les documents texte ou HTML seront alors imprimÃ©s avec le texte en noir."

#. q2Tex
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"hd_id3148920\n"
"help.text"
msgid "Printing the Current Text Document with Black and White Text"
msgstr "Impression du document texte actif avec le texte en noir et blanc"

#. G4PGi
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3152933\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Print</emph>. Then click the <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Imprimer</emph>. Puis cliquez sur l'onglet <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph>."

#. Ry6Ak
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3149667\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Print text in black</emph> and click <emph>Print</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Imprimer le texte en noir</emph> et cliquez sur <emph>Imprimer</emph>."

#. 8QE4C
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\">Printing dialogs</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\">BoÃ®te de dialogue Impression</link>"

#. JzbcP
#: print_blackwhite.xhp
msgctxt ""
"print_blackwhite.xhp\n"
"par_id3154146\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> dialog</link>"
msgstr "BoÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline></link>"

#. dSas5
#: print_faster.xhp
msgctxt ""
"print_faster.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Printing with Reduced Data"
msgstr "Impression avec des donnÃ©es rÃ©duites"

#. Ra8gj
#: print_faster.xhp
msgctxt ""
"print_faster.xhp\n"
"bm_id5201574\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>gradients off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>resolution when printing bitmaps </bookmark_value><bookmark_value>transparency;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>reduced printing</bookmark_value><bookmark_value>speed of printing</bookmark_value><bookmark_value>printing speed</bookmark_value><bookmark_value>printing;transparencies</bookmark_value><bookmark_value>printing;faster</bookmark_value> ÿÿ  <bookmark_value>faster printing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DÃ©gradÃ©s, dÃ©sactivation pour accÃ©lÃ©rer l'impression</bookmark_value><bookmark_value>Bitmaps;dÃ©sactivation pour accÃ©lÃ©rer l'impression</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©solution lors de l'impression de bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>Transparence;dÃ©sactivation pour accÃ©lÃ©rer l'impression</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©duction d'impression</bookmark_value><bookmark_value>RapiditÃ© d'impression</bookmark_value><bookmark_value>Impression, rapiditÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Impression;transparences</bookmark_value><bookmark_value>Impression;accÃ©lÃ©ration</bookmark_value><bookmark_value>AccÃ©lÃ©ration de l'impression</bookmark_value>"

#. ChsGL
#: print_faster.xhp
msgctxt ""
"print_faster.xhp\n"
"par_idN106AA\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"print_faster\"><link href=\"text/shared/guide/print_faster.xhp\">Printing faster with Reduced Data</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"print_faster\"><link href=\"text/shared/guide/print_faster.xhp\">Impression avec des donnÃ©es rÃ©duites</link></variable>"

#. RnAyo
#: print_faster.xhp
msgctxt ""
"print_faster.xhp\n"
"par_idN106C8\n"
"help.text"
msgid "You can decide to reduce the data necessary to print your document. The settings can be defined differently for printing directly to the printer or for printing to a file."
msgstr "Il est possible de rÃ©duire les donnÃ©es nÃ©cessaires pour imprimer un document. Les paramÃ¨tres peuvent Ãªtre dÃ©finis diffÃ©remment selon que vous voulez imprimer le document via l'imprimante ou dans un fichier."

#. WzT8T
#: print_faster.xhp
msgctxt ""
"print_faster.xhp\n"
"par_idN106CE\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Imprimer</emph>."

#. k7buy
#: print_faster.xhp
msgctxt ""
"print_faster.xhp\n"
"par_idN106D6\n"
"help.text"
msgid "Click one of the following settings options:"
msgstr "Cliquez sur l'une des options de paramÃ©trage suivantes :"

#. bjoGn
#: print_faster.xhp
msgctxt ""
"print_faster.xhp\n"
"par_idN106D9\n"
"help.text"
msgid "<emph>Printer</emph> - to define options for reducing data while printing directly to a printer"
msgstr "<emph>Imprimante</emph> : permet de dÃ©finir les options permettant de rÃ©duire les donnÃ©es lorsque vous imprimez un document via une imprimante"

#. LUiTg
#: print_faster.xhp
msgctxt ""
"print_faster.xhp\n"
"par_idN106E2\n"
"help.text"
msgid "<emph>Print to file</emph> - to define options for reducing data while printing to a file"
msgstr "<emph>Imprimer dans un fichier</emph> : permet de dÃ©finir les options permettant de rÃ©duire les donnÃ©es lorsque vous imprimez un document dans un fichier"

#. imQnR
#: print_faster.xhp
msgctxt ""
"print_faster.xhp\n"
"par_idN106EC\n"
"help.text"
msgid "Select any combination of the four options, then click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez les options souhaitÃ©es, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. aA4ZN
#: print_faster.xhp
msgctxt ""
"print_faster.xhp\n"
"par_idN106EF\n"
"help.text"
msgid "All documents that you print from now on will use the changed options."
msgstr "Les changements d'options effectuÃ©s s'appliqueront ensuite Ã  tous les documents que vous imprimerez."

#. FXTfQ
#: print_faster.xhp
msgctxt ""
"print_faster.xhp\n"
"par_idN106F3\n"
"help.text"
msgid "Print your document."
msgstr "Impression d'un document."

#. RAs2B
#: print_faster.xhp
msgctxt ""
"print_faster.xhp\n"
"par_idN106F6\n"
"help.text"
msgid "You can reduce data for transparency, for gradients, or for bitmaps. When you reduce the data, on many printers you will not see a reduction of printing quality. But the printing time is substantially shorter, and when you print to a file, the file size is much smaller."
msgstr "Vous pouvez rÃ©duire les donnÃ©es relatives Ã  la transparence, les dÃ©gradÃ©s ou les bitmaps. Sur la plupart des imprimantes, la rÃ©duction des donnÃ©es n'affecte pas la qualitÃ© d'impression. L'impression connaÃ®t toutefois une nette accÃ©lÃ©ration, et si vous imprimez dans un fichier, celui-ci est bien moins volumineux."

#. zPvDo
#: print_faster.xhp
msgctxt ""
"print_faster.xhp\n"
"par_idN10704\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\">Print options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\">Options d'impression</link>"

#. bX5c3
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Protecting Content in %PRODUCTNAME"
msgstr "Protection du contenu dans %PRODUCTNAME"

#. AxwGg
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"bm_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>protecting; contents</bookmark_value>    <bookmark_value>protected contents</bookmark_value>    <bookmark_value>contents protection</bookmark_value>    <bookmark_value>encryption of contents</bookmark_value>    <bookmark_value>passwords for protecting contents</bookmark_value>    <bookmark_value>security;protecting contents</bookmark_value>    <bookmark_value>form controls; protecting</bookmark_value>    <bookmark_value>draw objects;protecting</bookmark_value>    <bookmark_value>OLE objects;protecting</bookmark_value>    <bookmark_value>graphics;protecting</bookmark_value>    <bookmark_value>frames;protecting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Protection;contenu</bookmark_value><bookmark_value>Contenu protÃ©gÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Protection du contenu</bookmark_value><bookmark_value>Chiffrage du contenu</bookmark_value><bookmark_value>Mots de passe pour la protection du contenu</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©curitÃ©;protection du contenu</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les de formulaire;protection</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;protection</bookmark_value><bookmark_value>Objets OLE;protection</bookmark_value><bookmark_value>Images;protection</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;protection</bookmark_value>"

#. ors5t
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"hd_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\">Protecting Contents in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
msgstr "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\">Protection du contenu dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"

#. srHbB
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> from being modified, deleted or viewed."
msgstr "Les paragraphes qui suivent prÃ©sentent les diffÃ©rentes mÃ©thodes de protection du contenu dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> contre les modifications, la suppression ou l'affichage."

#. na6k7
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"hd_id3146957\n"
"help.text"
msgid "Protecting Documents With Passwords When Saving"
msgstr "Protection des document avec un mot de passe lors de l'enregistrement"

#. 4wCBL
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3150775\n"
"help.text"
msgid "All documents that are saved in <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">OpenDocument format</link> can be saved with a password. Documents that are saved with a password cannot be opened without the password. The content is secured so that it cannot be read with an external editor. This applies to content, graphics and OLE objects."
msgstr "Tous les documents enregistrÃ©s au <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">format OpenDocument</link> peuvent Ãªtre enregistrÃ©s avec un mot de passe. Les documents enregistrÃ©s avec un mot de passe ne peuvent pas Ãªtre ouverts sans ce mot de passe. Le contenu est sÃ©curisÃ© de maniÃ¨re Ã Â ne pas pouvoir Ãªtre lu par des Ã©diteurs externes. Cela s'applique au contenu, aux images ainsi qu'aux objets OLE."

#. i9B3Z
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3166410\n"
"help.text"
msgid "Turning on protection"
msgstr "Activation de la protection"

#. QGCEL
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3145121\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Save As</emph> and mark the <emph>Save with password</emph> check box. Save the document."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph> et cochez la case <emph>Enregistrer avec mot de passe</emph>. Enregistrez le document."

#. 8YAs7
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3154286\n"
"help.text"
msgid "Turning off protection"
msgstr "Annulation de la protection"

#. vEQSp
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3148492\n"
"help.text"
msgid "Open the document, entering the correct password. Choose <emph>File - Save As</emph> and clear the <emph>Save with password</emph> check box."
msgstr "Ouvrez le document en saisissant le mot de passe correct. Dans la commande de menu <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph>, supprimez la coche devant <emph>Enregistrer avec mot de passe</emph>."

#. MwB7s
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id761632164002322\n"
"help.text"
msgid "It is possible to use OpenPGP to define private and public keys to be used to encrypt %PRODUCTNAME documents. Read <link href=\"text/shared/guide/openpgp.xhp\">Encrypting Documents with OpenPGP</link> to learn more on how to set up OpenPGP encryption keys."
msgstr "Il est possible d'utiliser OpenPGP pour dÃ©finir les clÃ©s privÃ©es et publiques Ã  utiliser pour crypter les documents %PRODUCTNAME. Lisez <link href=\"text/shared/guide/openpgp.xhp\">Crypter des documents avec OpenPGP</link> pour en savoir plus sur la configuration des clÃ©s de cryptage OpenPGP."

#. HfUCF
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"hd_id3149294\n"
"help.text"
msgid "Protecting Revision Marking"
msgstr "Protection des rÃ©visions"

#. pH6Gw
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3161646\n"
"help.text"
msgid "With every change made in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, the review function records who made the change. This function can be turned on with protection, so that it can only be turned off when the correct password is entered. Until then, all changes will continue to be recorded. Acceptance or rejection of changes is not possible."
msgstr "Pour chaque modification apportÃ©e dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc et <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, la fonction de rÃ©vision enregistre l'auteur de la modification. Cette fonction peut Ãªtre activÃ©e avec protection, afin qu'elle ne puisse Ãªtre dÃ©sactivÃ©e que lorsque le mot de passe correct est saisi. Jusque lÃ , toutes les modifications continuent Ã  Ãªtre enregistrÃ©es. L'acceptation ou le rejet des modifications n'est pas possible."

#. hj3oS
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "Turning on protection"
msgstr "Activation de la protection"

#. L4fae
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3153104\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Protect</emph>. Enter and confirm a password of at least one character."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - ProtÃ©ger</emph>. Saisissez et confirmez un mot de passe de au moins 1 caractÃ¨re."

#. 388a9
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3144760\n"
"help.text"
msgid "Turning off protection"
msgstr "Annulation de la protection"

#. ZguB2
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3152920\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Protect</emph>. Enter the correct password."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - ProtÃ©ger</emph>. Saisissez le mot de passe correct."

#. TktAz
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"hd_id3155113\n"
"help.text"
msgid "Protecting Frames, Graphics, and OLE Objects"
msgstr "Protection des cadres, des images et des objets OLE"

#. DACWQ
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3153703\n"
"help.text"
msgid "You can protect the content, position and size of inserted graphics. The same applies to frames (in Writer) and OLE objects."
msgstr "Vous pouvez protÃ©ger le contenu, la position et la taille des images insÃ©rÃ©es. Il en va de mÃªme des cadres (dans Writer) et des objets OLE."

#. rjbc2
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3147131\n"
"help.text"
msgid "Turning on protection"
msgstr "Activation de la protection"

#. CGNdW
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3150088\n"
"help.text"
msgid "For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Image - Properties - Position and Size</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, mark <emph>Contents</emph>, <emph>Position</emph> and/or <emph>Size</emph>."
msgstr "Par exemple, pour les images insÃ©rÃ©es dans Writerâ€¯: choisissez l'onglet <emph>Format - Image - PropriÃ©tÃ©s - Position et taille</emph>. Sous <emph>ProtÃ©ger</emph>, cochez <emph>Contenu</emph>, <emph>Position</emph> et/ou <emph>Taille</emph>."

#. 2qB2F
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3147510\n"
"help.text"
msgid "Turning off protection"
msgstr "Annulation de la protection"

#. LPebA
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3153657\n"
"help.text"
msgid "For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Image - Properties - Position and Size</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, unmark as appropriate."
msgstr "Par exemple, pour des images insÃ©rÃ©es dans Writerâ€¯: choisissez l'onglet <emph>Format - Image - PropriÃ©tÃ©s - Position et taille</emph>. Dans la zone <emph>ProtÃ©ger</emph>, dÃ©cochez la case correspondante."

#. o2ioR
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"hd_id3152992\n"
"help.text"
msgid "Protecting Drawing Objects and Form Objects"
msgstr "Protection des objets de dessin et des objets de formulaire"

#. E6X38
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3166429\n"
"help.text"
msgid "The draw objects that you insert into your documents with the <emph>Drawing </emph>toolbar can be protected from being accidentally moved or changed in size. You can do the same with form objects inserted with the <emph>Form Controls</emph> toolbar."
msgstr "Les objets de dessin que vous insÃ©rez dans vos documents via la barre d'outils <emph>Dessin</emph> peuvent Ãªtre protÃ©gÃ©s contre tout dÃ©placement ou redimensionnement malencontreux. Vous pouvez faire de mÃªme avec les objets de formulaire insÃ©rÃ©s Ã  l'aide de la barre d'outils <emph>ContrÃ´les de formulaire</emph>."

#. 2CqEx
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3153226\n"
"help.text"
msgid "Turning on protection"
msgstr "Activation de la protection"

#. EASQQ
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3148815\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Mark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Objet - Position et taille</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Position et taille</emph>. Activez la case Ã  cocher <emph>Position</emph> ou <emph>Taille</emph>."

#. uQeNg
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3156289\n"
"help.text"
msgid "Turning off protection"
msgstr "Annulation de la protection"

#. jQEDR
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3154991\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Unmark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Objet - Position et taille</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Position et taille</emph>. DÃ©sactivez la case Ã  cocher <emph>Position</emph> ou <emph>Taille</emph>."

#. FuBFK
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Redaction"
msgstr "Caviardage"

#. Fb9ty
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"bm_id821562797360035\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheet; redacting contents</bookmark_value>        <bookmark_value>presentations; redacting contents</bookmark_value>        <bookmark_value>text documents; redacting contents</bookmark_value>        <bookmark_value>redaction</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuille de calcul;caviarder du contenu</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;caviarder du contenu</bookmark_value><bookmark_value>Documents texte;caviarder du contenu</bookmark_value><bookmark_value>Caviardage</bookmark_value>"

#. iLC7P
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"hd_id171562795247717\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"redaction_h1\"><link href=\"text/shared/guide/redaction.xhp\">Redaction</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"redaction_h1\"><link href=\"text/shared/guide/redaction.xhp\">Caviardage</link></variable>"

#. 4DfDB
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id471562795247717\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"redaction_desc\"><ahelp hid=\".\">Redacting documents blocks out words or portions of a document for authorized use or viewing.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"redaction_desc\"><ahelp hid=\".\">Le caviardage de documents bloque des mots ou des parties d'un document pour une utilisation ou une visualisation autorisÃ©e.</ahelp></variable>"

#. sB25i
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id291647277725275\n"
"help.text"
msgid "Redaction protects sensitive information and helps enterprises and organizations to comply with regulations on confidentiality or privacy."
msgstr "Le caviardage protÃ¨ge les informations sensibles et aide les entreprises et les organisations Ã  respecter les rÃ¨gles de confidentialitÃ© ou la vie privÃ©e."

#. QdoMp
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id961562795751821\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Redact</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Caviarder</menuitem>"

#. JBRpx
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"hd_id281562795791927\n"
"help.text"
msgid "How redaction works in %PRODUCTNAME?"
msgstr "Comment le caviardage fonctionne dans %PRODUCTNAME ?"

#. PEEvZ
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id791562795799809\n"
"help.text"
msgid "The current document is exported to a drawing document edited in %PRODUCTNAME Draw. The redacted text or contents is removed from the drawing document and replaced by the redaction block of pixels, preventing any attempt to restore or copy the original contents. The redacted drawing document is often exported to PDF for publication or sharing."
msgstr "Le document actif est exportÃ© vers un document de dessin modifiÃ© dans %PRODUCTNAME Draw. Le texte ou le contenu expurgÃ© est supprimÃ© du document de dessin et remplacÃ© par le bloc de pixel de caviardage, empÃªchant toute tentative de restauration ou de copie du contenu d'origine. Le document de dessin expurgÃ© est souvent exportÃ© au format PDF pour publication ou partage."

#. 7a2gY
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id671562795811658\n"
"help.text"
msgid "When redacting, the redaction shapes are transparent and in gray so the user can see what is being redacted."
msgstr "Lors du caviardage, les formes de caviardage sont transparentes et grises de faÃ§on Ã  ce que l'utilisateur puisse voir ce qui est caviardÃ©."

#. HNkTB
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id81562795822462\n"
"help.text"
msgid "The source document (text, spreadsheet or presentation) is not affected by redaction and can continue to be edited."
msgstr "Le document source (texte, feuille de calcul ou prÃ©sentation) n'est pas affectÃ© par le caviardage et peut continuÃ© Ã  Ãªtre Ã©ditÃ©."

#. LDDyY
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id411562795827608\n"
"help.text"
msgid "Save and share the in-redaction copies of the document with peers either in the modifiable (drawing) or the verbatim (PDF) format at your option."
msgstr "Enregistrez et partagez les copies du document en cours de caviardage avec des pairs au format modifiable (dessin) ou textuel (PDF) Ã  votre choix."

#. 4C7qW
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"hd_id221562796409113\n"
"help.text"
msgid "The redaction toolbar"
msgstr "La barre d'outils de caviardage"

#. ti4GD
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id441562796415026\n"
"help.text"
msgid "The redaction toolbar consist of four tools"
msgstr "La barre d'outils de caviardage est constituÃ©e de quatre outils"

#. fUsGb
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id691562796423552\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_rect.svg\" id=\"img_id41562796484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id151562796484514\">Rectangle Redaction tool icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_rect.svg\" id=\"img_id41562796484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id151562796484514\">IcÃ´ne outil de caviardage en rectangle</alt></image>"

#. UYBBQ
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id731562796423552\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Rectangle Redaction</emph> tool is used to mark the content for redaction by drawing transparent rectangles covering the content. Use the handles to resize the redaction rectangle."
msgstr "L'outil de  <emph>Caviardage en rectangle</emph> est utilisÃ© pour marquer le contenu Ã  caviarder en dessinant des rectangles transparents recouvrant le contenu. Utilisez les poignÃ©es pour redimensionner le rectangle de caviardage."

#. jEFws
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id401562796560552\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_freeline_unfilled.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Freeform Redaction tool icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_freeline_unfilled.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">IcÃ´ne d'outil de caviardage Ã  main levÃ©e</alt></image>"

#. mx6Ta
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id641562796560552\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Freeform Redaction</emph> tool allows the user to mark the content for redaction by drawing free-form lines or polygons covering the content."
msgstr "L'outil <emph>Caviardage Ã  main levÃ©e</emph> permet Ã  l'utilisateur de marquer le contenu Ã  caviarder en dessinant de lignes Ã  main levÃ©e ou des polygones recouvrant le contenu."

#. fAQEW
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id961562796701222\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_redactedexportwhite.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">White Redacted Export tool icon</alt></image>                    <image src=\"cmd/sc_redactedexportblack.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Black Redacted Export tool icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_redactedexportwhite.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">IcÃ´ne d'outil d'export caviardÃ© blanc.</alt></image><image src=\"cmd/sc_redactedexportblack.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">IcÃ´ne d'outil d'export caviardÃ© noir</alt></image>"

#. EUfoB
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id231562796701222\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Redacted Export</emph> button box has two options:"
msgstr "Le bouton <emph>Export caviardÃ©</emph> a deux options :"

#. iFMK3
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id551562796791417\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redacted Export (Black)</emph>: finalize your document by converting the semitransparent redaction shapes to opaque black and export as pixels in the PDF file."
msgstr "<emph>Export caviardÃ© (noir)</emph> : finalisez le document en convertissant les formes de caviardage semi transparentes en noir opaque et exportez-le en pixels dans un fichier PDF."

#. HSvWX
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id191562796822685\n"
"help.text"
msgid "<emph>Redacted Export (White)</emph>: finalize your document by converting the semitransparent redaction shapes to opaque white shapes, and export as pixels in the PDF file."
msgstr "<emph>Export caviardÃ© (blanc)</emph> : finalisez votre document en convertissant les formes de rÃ©daction semi transparentes en formes blanches opaques et exportez-les en pixels dans le fichier PDF."

#. 2w5mE
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id961562796947231\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">Direct Export to PDF icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.svg\" id=\"img_id4156296484514\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id15152796484514\">IcÃ´ne d'export direct en PDF</alt></image>"

#. wqjEG
#: redaction.xhp
msgctxt ""
"redaction.xhp\n"
"par_id901562796947232\n"
"help.text"
msgid "<emph>Direct Export to PDF</emph>: Makes an in-redaction copy of the document in PDF to share as a verbatim copy for review"
msgstr "<emph>Export direct en PDF</emph> : effectue une copie en cours de caviardage du document au format PDF Ã  partager en tant que copie textuelle pour rÃ©vision"

#. CigEo
#: redlining.xhp
msgctxt ""
"redlining.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Recording and Displaying Changes"
msgstr "Enregistrement et affichage des modifications"

#. LEFZi
#: redlining.xhp
msgctxt ""
"redlining.xhp\n"
"bm_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>marking changes</bookmark_value>      <bookmark_value>highlighting changes</bookmark_value>      <bookmark_value>changes; review function</bookmark_value>      <bookmark_value>review function; recording changes example</bookmark_value>      <bookmark_value>Track Changes, see review function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Marquage des modifications</bookmark_value>      <bookmark_value>Mise en valeur des modifications</bookmark_value>      <bookmark_value>Modifications;fonction de rÃ©vision</bookmark_value>      <bookmark_value>Fonction de rÃ©vision;exemple d'enregistrement des modifications</bookmark_value>      <bookmark_value>Suivi des modifications, voir fonction de rÃ©vision</bookmark_value>"

#. UWUn8
#: redlining.xhp
msgctxt ""
"redlining.xhp\n"
"hd_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"redlining\"><link href=\"text/shared/guide/redlining.xhp\">Recording and Displaying Changes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"redlining\"><link href=\"text/shared/guide/redlining.xhp\">Enregistrement et affichage des modifications</link></variable>"

#. zuywD
#: redlining.xhp
msgctxt ""
"redlining.xhp\n"
"par_id4013794\n"
"help.text"
msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
msgstr "La fonction de rÃ©vision est disponible dans %PRODUCTNAME pour les documents texte et les classeurs."

#. jWfVn
#: redlining.xhp
msgctxt ""
"redlining.xhp\n"
"par_id3153681\n"
"help.text"
msgid "When several authors are working on the same text or spreadsheet, the review function records and displays who made the various changes. On the final edit of the document, it is then possible to look at each individual change and decide whether it should be accepted or rejected."
msgstr "Lorsque plusieurs auteurs travaillent sur le mÃªme texte ou classeur, la fonction de rÃ©vision enregistre et affiche les personnes Ã  l'origine des diffÃ©rentes modifications. Ainsi, il est possible, lors de l'Ã©dition finale du document, d'analyser chacune des modifications individuellement, afin d'en dÃ©terminer son acceptation ou son rejet."

#. Q9PAH
#: redlining.xhp
msgctxt ""
"redlining.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "For example: You are an editor and are delivering your latest report. But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes. The senior editor writes \"clarify\" after one paragraph and crosses out another entirely. The proofreader corrects the spelling of your document."
msgstr "Par exemple : supposons que vous Ãªtes un Ã©diteur sur le point de remettre son dernier rapport. Avant d'Ãªtre publiÃ©, ce rapport doit faire l'objet d'une relecture de la part de l'Ã©diteur principal et du rÃ©viseur, qui vont tous deux y apporter leurs modifications. L'Ã©diteur principal inscrit \"PrÃ©ciser\" aprÃ¨s l'un des paragraphes et en barre entiÃ¨rement un autre. Le rÃ©viseur vÃ©rifie l'orthographe de votre document et met en Ã©vidence deux cas contenant des rÃ©fÃ©rences explicites au genre d'une personne imaginaire, et qui pourraient Ãªtre reformulÃ©es afin d'Ã©viter toute allusion Ã  un genre spÃ©cifique."

#. sZdoa
#: redlining.xhp
msgctxt ""
"redlining.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "The edited document comes back to you, and you can incorporate or ignore the suggestions of the two reviewers."
msgstr "Lorsque vous recevez en retour le document ainsi corrigÃ©, vous pouvez appliquer les suggestions des deux relecteurs ou les annuler."

#. QC87c
#: redlining.xhp
msgctxt ""
"redlining.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "Let's say you also emailed a copy of the report to a good friend and colleague who has done research on a similar topic in the past. You asked for a few suggestions, and the document is now returned by email with your colleague's suggestions."
msgstr "En outre, vous avez envoyÃ© par courriel une copie de ce document Ã  l'un de vos collÃ¨gues qui a dÃ©jÃ  Ã©crit sur le sujet en lui demandant quelques conseils et vous venez de recevoir cette copie avec quelques annotations."

#. CoW6n
#: redlining.xhp
msgctxt ""
"redlining.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "As all your colleagues and the managers in your company work with $[officename], you can produce a final version of the document from the results you get back."
msgstr "Dans la mesure oÃ¹ dans votre sociÃ©tÃ© l'ensemble de vos collÃ¨gues et les gestionnaires de votre sociÃ©tÃ© utilisent $[officename], vous pouvez gÃ©nÃ©rer une version finale du document Ã  partir des rÃ©sultats obtenus."

#. u5Umr
#: redlining_accept.xhp
msgctxt ""
"redlining_accept.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Accepting or Rejecting Changes"
msgstr "Acceptation ou rejet des modifications"

#. yyZeG
#: redlining_accept.xhp
msgctxt ""
"redlining_accept.xhp\n"
"bm_id3150247\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>changes; accepting or rejecting</bookmark_value>    <bookmark_value>review function;accepting or rejecting changes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Modifications;acceptation ou rejet</bookmark_value><bookmark_value>Fonction de rÃ©vision;acceptation ou rejet des modifications</bookmark_value>"

#. wNAkX
#: redlining_accept.xhp
msgctxt ""
"redlining_accept.xhp\n"
"hd_id3150247\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"redlining_accept\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_accept.xhp\">Accepting or Rejecting Changes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"redlining_accept\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_accept.xhp\">Acceptation ou rejet des modifications</link></variable>"

#. E3Aos
#: redlining_accept.xhp
msgctxt ""
"redlining_accept.xhp\n"
"par_id1491134\n"
"help.text"
msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
msgstr "La fonction de rÃ©vision est disponible dans %PRODUCTNAME pour les documents texte et les classeurs."

#. G5EFY
#: redlining_accept.xhp
msgctxt ""
"redlining_accept.xhp\n"
"par_id1110200810120034\n"
"help.text"
msgid "In Writer text documents you can also accept or reject changes by choosing commands from the context menu."
msgstr "Dans les documents texte Writer vous pouvez Ã©galement acceptez ou rejetez les modifications en sÃ©lectionnant les commandes Ã  partir du menu contextuel."

#. aFGSw
#: redlining_accept.xhp
msgctxt ""
"redlining_accept.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together."
msgstr "Lorsque vous Ã©ditez un document auquel d'autres personnes ont apportÃ© des modifications, vous pouvez choisir d'accepter ou de rejeter ces modifications une par une, ou bien toutes Ã  la fois."

#. nzi2M
#: redlining_accept.xhp
msgctxt ""
"redlining_accept.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "If you have put multiple copies of the document in circulation, first merge these into one document (see <link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\">Merging Versions</link>)."
msgstr "Si vous avez mis plusieurs copies du document en circulation, commencez par les fusionner dans un seul document (consultez <link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\">Fusionner des versions</link>)."

#. Rk8jv
#: redlining_accept.xhp
msgctxt ""
"redlining_accept.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "Open the document and choose <emph>Edit - Track Changes - Manage</emph>. The <emph>Manage Changes</emph> dialog appears."
msgstr "Ouvrez le document, puis activez la fonction <emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - GÃ©rer</emph>. Vous verrez apparaÃ®tre la boÃ®te de dialogue <emph>GÃ©rer les modifications</emph>."

#. 3Qapx
#: redlining_accept.xhp
msgctxt ""
"redlining_accept.xhp\n"
"par_id3156346\n"
"help.text"
msgid "Select a change on the <emph>List</emph> tab. The change is selected and displayed in the document and you can now enter your decision with one of the buttons."
msgstr "SÃ©lectionnez une modification dans l'onglet <emph>Liste</emph>. La modification sÃ©lectionnÃ©e s'affiche dans le document et vous pouvez cliquer sur l'un des boutons, en fonction de votre choix."

#. xCy6A
#: redlining_accept.xhp
msgctxt ""
"redlining_accept.xhp\n"
"par_id3147209\n"
"help.text"
msgid "If one author has modified another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy."
msgstr "Si un auteur a modifiÃ© un changement effectuÃ© par un autre auteur, les modifications s'affichent dans l'ordre hiÃ©rarchique et un signe plus permet de dÃ©ployer l'arborescence."

#. bynhF
#: redlining_accept.xhp
msgctxt ""
"redlining_accept.xhp\n"
"par_id3148474\n"
"help.text"
msgid "If the list of changes is too long, you can switch to the <emph>Filter</emph> tab in the dialog and specify that you only want to see the changes of certain authors, or only the changes of the last day, or that you want the list to be restricted in some other way."
msgstr "Si vous trouvez la liste des modifications trop longue, vous pouvez basculer sur l'onglet <emph>Filtre</emph> de la boÃ®te de dialogue et y dÃ©terminer votre intention, par exemple, de ne visualiser que les modifications d'un auteur particulier, que les modifications de la derniÃ¨re journÃ©e ou de limiter la liste selon d'autres critÃ¨res."

#. oj94V
#: redlining_accept.xhp
msgctxt ""
"redlining_accept.xhp\n"
"par_id3143271\n"
"help.text"
msgid "Color-coded entries display the result of the filter that is set. Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria. Entries in blue do not themselves match the filter criteria, but have subentries that are included by the filter. Gray entries cannot be accepted or rejected and do not match the filter criterion. Green entries do match the filter but cannot be accepted or rejected."
msgstr "Les entrÃ©es de couleur affichent les rÃ©sultats du filtre dÃ©fini. Les entrÃ©es en noir peuvent Ãªtre acceptÃ©es ou rejetÃ©es et correspondent aux critÃ¨res du filtre. Les entrÃ©es en bleu ne correspondent pas elles-mÃªmes aux critÃ¨res de recherche mais possÃ¨dent des sous-entrÃ©es incluses par le filtre. Les entrÃ©e en gris ne peuvent pas Ãªtre acceptÃ©es ou rejetÃ©es et ne correspondent pas au critÃ¨re de filtre. Les entrÃ©es en vert correspondent au filtre mais ne peuvent pas Ãªtre acceptÃ©es ou rejetÃ©es."

#. BsZbA
#: redlining_doccompare.xhp
msgctxt ""
"redlining_doccompare.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Comparing Versions of a Document"
msgstr "Comparaison des versions d'un document"

#. 4Hv7i
#: redlining_doccompare.xhp
msgctxt ""
"redlining_doccompare.xhp\n"
"bm_id3154788\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>documents; comparing</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;document versions</bookmark_value><bookmark_value>versions; comparing documents</bookmark_value><bookmark_value>changes;comparing to original</bookmark_value><bookmark_value>review function; comparing documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents;comparaison</bookmark_value><bookmark_value>Comparaison;version de documents</bookmark_value><bookmark_value>Versions;comparaison de documents</bookmark_value><bookmark_value>Modifications;comparaison par rapport Ã Â l'original</bookmark_value><bookmark_value>Fonction de rÃ©vision;comparaison de documents</bookmark_value>"

#. KjBGj
#: redlining_doccompare.xhp
msgctxt ""
"redlining_doccompare.xhp\n"
"hd_id3154788\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"redlining_doccompare\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\">Comparing Versions of a Document</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"redlining_doccompare\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\">Comparaison des versions d'un document</link></variable>"

#. S6MBn
#: redlining_doccompare.xhp
msgctxt ""
"redlining_doccompare.xhp\n"
"par_id4186223\n"
"help.text"
msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
msgstr "La fonction de rÃ©vision est disponible dans %PRODUCTNAME pour les documents texte et les classeurs."

#. 7uAFD
#: redlining_doccompare.xhp
msgctxt ""
"redlining_doccompare.xhp\n"
"par_id3995178\n"
"help.text"
msgid "Imagine you have some co-authors or reviewers who collaborate with you writing your original document. One day you send out copies of your document to all reviewers. You ask them to edit the copy and send it back."
msgstr "Imaginez que des co-auteurs ou des relecteurs collaborent Ã  la rÃ©daction du document initial. Un jour, vous envoyez des copies de ce document Ã Â tous les relecteurs. Vous leur demandez d'Ã©diter la copie et de vous la retourner."

#. 9Ft6f
#: redlining_doccompare.xhp
msgctxt ""
"redlining_doccompare.xhp\n"
"par_id9948423\n"
"help.text"
msgid "Normally, the reviewers enable change tracking by <emph>Edit - Track Changes - Record</emph> and you can easily see the changes."
msgstr "Normalement, les relecteurs activent le suivi des modifications par le menu <emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - Enregistrer</emph> et vous pouvez facilement visualiser celles-ci."

#. EDJtC
#: redlining_doccompare.xhp
msgctxt ""
"redlining_doccompare.xhp\n"
"par_id3155421\n"
"help.text"
msgid "If one of the authors has made changes to a document without recording them, you can compare the changed document to your original document."
msgstr "Si l'un des auteurs a effectuÃ© des modification du document sans les enregistrer, vous pouvez comparer les modifications apportÃ©es au document avec votre document original."

#. hsBZ3
#: redlining_doccompare.xhp
msgctxt ""
"redlining_doccompare.xhp\n"
"par_id3153087\n"
"help.text"
msgid "Open the reviewer's document and then choose <emph>Edit - Track Changes - Compare Document</emph>."
msgstr "Ouvrez votre document Ã  rÃ©viser puis sÃ©lectionnez <emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - Comparer le document</emph>."

#. BEjYB
#: redlining_doccompare.xhp
msgctxt ""
"redlining_doccompare.xhp\n"
"par_id4208807\n"
"help.text"
msgid "You should always start with opening the newer document and compare it with the older document."
msgstr "Vous devez toujours commencer par ouvrir le document le plus rÃ©cent et le comparer avec les documents les plus anciens."

#. Fg2eL
#: redlining_doccompare.xhp
msgctxt ""
"redlining_doccompare.xhp\n"
"par_id3145315\n"
"help.text"
msgid "A file selection dialog appears. Select your older original document and confirm the dialog."
msgstr "Une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichiers s'affiche. SÃ©lectionnez le document initial et confirmez votre choix dans la boÃ®te de dialogue."

#. sabfp
#: redlining_doccompare.xhp
msgctxt ""
"redlining_doccompare.xhp\n"
"par_id3149762\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> combines both documents into the reviewer's document. All text passages that occur in the reviewer's document but not in the original are identified as having been inserted, and all text passages that got deleted by the reviewer are identified as deletions."
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> combine les deux documents dans votre document contrÃ´lÃ©. Tous les passages de texte du document contrÃ´lÃ© absents du document initial sont identifiÃ©s comme des insertions, et tous les passages de texte du document initial manquants dans votre document contrÃ´lÃ© sont identifiÃ©s comme des suppressions."

#. h5Mos
#: redlining_doccompare.xhp
msgctxt ""
"redlining_doccompare.xhp\n"
"par_id3145674\n"
"help.text"
msgid "You can now accept or reject the insertions and deletions. At the end you may save the reviewer's document as a new original with a new name."
msgstr "Vous pouvez alors accepter ou rejeter les insertions et les suppressions. Ã€ la fin, le document contrÃ´lÃ© peut Ãªtre enregistrÃ© en tant que nouveau document original avec un nouveau nom."

#. rF6JS
#: redlining_docmerge.xhp
msgctxt ""
"redlining_docmerge.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Merging Versions"
msgstr "Fusion des versions"

#. rXGwn
#: redlining_docmerge.xhp
msgctxt ""
"redlining_docmerge.xhp\n"
"bm_id3154230\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>documents; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; documents</bookmark_value><bookmark_value>versions;merging document versions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents;fusion</bookmark_value><bookmark_value>Fusion;documents</bookmark_value><bookmark_value>Versions;fusion de versions d'un document</bookmark_value>"

#. CDFte
#: redlining_docmerge.xhp
msgctxt ""
"redlining_docmerge.xhp\n"
"hd_id3154230\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"redlining_docmerge\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\">Merging Versions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"redlining_docmerge\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\">Fusionner les versions</link></variable>"

#. FXCFk
#: redlining_docmerge.xhp
msgctxt ""
"redlining_docmerge.xhp\n"
"par_id2136295\n"
"help.text"
msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
msgstr "La fonction de rÃ©vision est disponible dans %PRODUCTNAME pour les documents texte et les classeurs."

#. CEyY6
#: redlining_docmerge.xhp
msgctxt ""
"redlining_docmerge.xhp\n"
"par_id3153049\n"
"help.text"
msgid "When a document has been edited by more than one person, it is possible to merge the edited copies into the original. The only requirement is that the documents differ only and exclusively in the recorded changes - all other original text must be identical."
msgstr "Lorsqu'un document a Ã©tÃ© modifiÃ© par plusieurs personnes, vous pouvez fusionner les copies Ã©ditÃ©es avec celle d'origine. Ce procÃ©dÃ© exige seulement que la modification des documents se limite uniquement et exclusivement aux modifications enregistrÃ©es - tout autre texte d'origine doit Ãªtre identique."

#. JNRJD
#: redlining_docmerge.xhp
msgctxt ""
"redlining_docmerge.xhp\n"
"par_id3152425\n"
"help.text"
msgid "Open the original document into which you want to merge all copies."
msgstr "Ouvrez le document d'origine dans lequel vous souhaitez fusionner toutes les copies."

#. TKx7T
#: redlining_docmerge.xhp
msgctxt ""
"redlining_docmerge.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Merge Document</emph>. A file selection dialog appears."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - Fusionner le document</emph>. Une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichiers s'affiche."

#. GPzNg
#: redlining_docmerge.xhp
msgctxt ""
"redlining_docmerge.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "Select the copy of the document from the dialog. If there have been no subsequent changes to the original document, the copy is merged into the original."
msgstr "SÃ©lectionnez la copie du document dans cette boÃ®te de dialogue. Si aucune modification n'a Ã©tÃ© apportÃ©e au document initial, la copie est fusionnÃ©e dans l'original."

#. M9paZ
#: redlining_docmerge.xhp
msgctxt ""
"redlining_docmerge.xhp\n"
"par_id3149182\n"
"help.text"
msgid "If changes have been made to the original document, an error dialog appears that informs you that the merge is unsuccessful."
msgstr "Si des modifications ont Ã©tÃ© apportÃ©es au document initial, une boÃ®te de dialogue vous informe de l'Ã©chec de la fusion."

#. TE5BF
#: redlining_docmerge.xhp
msgctxt ""
"redlining_docmerge.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "After you merge the documents you will see the recorded changes from the copy in the original document."
msgstr "AprÃ¨s la fusion, vous pouvez voir dans votre document original les modifications enregistrÃ©es dans la copie."

#. GSncQ
#: redlining_enter.xhp
msgctxt ""
"redlining_enter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Recording Changes"
msgstr "Enregistrement des modifications"

#. V8ATh
#: redlining_enter.xhp
msgctxt ""
"redlining_enter.xhp\n"
"bm_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>changes; recording</bookmark_value>      <bookmark_value>recording; changes</bookmark_value>      <bookmark_value>comments; on changes</bookmark_value>      <bookmark_value>review function;tracking changes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Modifications;enregistrement</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement;modifications</bookmark_value><bookmark_value>Commentaires;sur les modifications</bookmark_value><bookmark_value>Fonction de suivi;suivi des modifications</bookmark_value>"

#. qQEy7
#: redlining_enter.xhp
msgctxt ""
"redlining_enter.xhp\n"
"hd_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"redlining_enter\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_enter.xhp\">Recording Changes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"redlining_enter\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_enter.xhp\">Enregistrement des modifications</link></variable>"

#. VBpWf
#: redlining_enter.xhp
msgctxt ""
"redlining_enter.xhp\n"
"par_id7271645\n"
"help.text"
msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
msgstr "La fonction de rÃ©vision est disponible dans %PRODUCTNAME pour les documents texte et les classeurs."

#. 6ANiu
#: redlining_enter.xhp
msgctxt ""
"redlining_enter.xhp\n"
"par_id3145669\n"
"help.text"
msgid "Not all changes are recorded. For example, the changing of a tab stop from align left to align right is not recorded. However, all usual changes made by a proofreader are recorded, such as additions, deletions, text alterations, and usual formatting."
msgstr "Les modifications ne sont pas toutes enregistrÃ©es. Par exemple, le fait d'aligner une tabulation Ã  droite alors qu'elle Ã©tait initialement alignÃ©e Ã  gauche n'est pas enregistrÃ©. En revanche, toutes les modifications habituelles apportÃ©es par un relecteur, telles que les ajouts, les suppressions, les modifications de texte ou les changements de formatage, sont enregistrÃ©es."

#. BJHuE
#: redlining_enter.xhp
msgctxt ""
"redlining_enter.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"help.text"
msgid "To start recording changes, open the document to be edited and choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\"><emph>Edit - Track Changes</emph></link> and then choose <emph>Record</emph>."
msgstr "Pour lancer l'enregistrement des modifications, ouvrez le document Ã  Ã©diter et choisissez <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\"><emph>Ã‰dition - Suivi des modifications</emph></link>, puis <emph>Enregistrer</emph>."

#. mAwJ3
#: redlining_enter.xhp
msgctxt ""
"redlining_enter.xhp\n"
"par_id3163802\n"
"help.text"
msgid "Now start making your changes. You will note that all new text passages that you enter are underlined in color, while all text that you delete remains visible but is crossed out and shown in color."
msgstr "Vous pouvez Ã  prÃ©sent apporter vos modifications. Notez que tous les nouveaux passages de texte que vous saisissez sont soulignÃ©s en couleur et que le texte supprimÃ© ne disparaÃ®t pas mais est barrÃ© et mis en couleur."

#. FMaAw
#: redlining_enter.xhp
msgctxt ""
"redlining_enter.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "If you move to a marked change with the mouse pointer, you will see a reference to the type of change, the author, date and time of day for the change in the Help Tip. If the Extended Tips are also enabled, you will also see any available comments on this change."
msgstr "Si vous placez le curseur sur une modification marquÃ©e, une rÃ©fÃ©rence s'affiche dans l'assistant, indiquant le type de modification, l'auteur, la date et l'heure de la modification. Si les infoballons sont Ã©galement activÃ©s, les commentaires sur ces modifications s'affichent, le cas Ã©chÃ©ant."

#. jeke6
#: redlining_enter.xhp
msgctxt ""
"redlining_enter.xhp\n"
"par_id3156119\n"
"help.text"
msgid "Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the cells; when you point to the cell you can see more detailed information on this change in the Help Tip."
msgstr "Les modifications apportÃ©es dans un classeur sont mises en Ã©vidence par une bordure autour des cellules. Lorsque vous placez le curseur sur la cellule, des informations plus dÃ©taillÃ©es sur ces modifications s'affichent dans l'assistant."

#. oGG6d
#: redlining_enter.xhp
msgctxt ""
"redlining_enter.xhp\n"
"par_id3148473\n"
"help.text"
msgid "You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor in the area of the change and then choosing <emph>Edit - Track Changes - Comment</emph>. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\"><emph>Manage Changes</emph></link> dialog."
msgstr "Vous pouvez saisir un commentaire sur chaque modification marquÃ©e. Pour cela, placez le curseur sur la modification et sÃ©lectionnez la commande <emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - Commenter</emph> En plus de l'infoballon, le commentaire apparaÃ®t Ã©galement dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\"><emph>GÃ©rer les modifications</emph></link>."

#. WiJX9
#: redlining_enter.xhp
msgctxt ""
"redlining_enter.xhp\n"
"par_id3153542\n"
"help.text"
msgid "To stop recording changes, choose <emph>Edit - Track Changes - Record</emph> again. The check mark is removed and you can now save the document."
msgstr "Pour arrÃªter l'enregistrement des modifications, choisissez Ã  nouveau <emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - Enregistrer</emph>. La coche est supprimÃ©e et vous pouvez dÃ©sormais enregistrer le document."

#. N5onb
#: redlining_enter.xhp
msgctxt ""
"redlining_enter.xhp\n"
"par_id3153627\n"
"help.text"
msgid "In a text document, you can highlight all lines that you have changed with an additional colored marking. This can be in the form of a red line in the margin, for example."
msgstr "Dans un document texte, vous pouvez mettre en Ã©vidence toutes les lignes que vous avez modifiÃ©es Ã  l'aide d'un marquage de couleur supplÃ©mentaire, comme une ligne rouge dans la marge par exemple."

#. ufZR5
#: redlining_enter.xhp
msgctxt ""
"redlining_enter.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "To change the settings for tracking changes, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\"><emph>Changes</emph></link> or on the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\"><emph>Changes</emph></link>."
msgstr "Pour modifier les paramÃ¨tres de suivi des modifications, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\"><emph>Modifications</emph></link> ou dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\"><emph>Modifications</emph></link>."

#. PFdSQ
#: redlining_navigation.xhp
msgctxt ""
"redlining_navigation.xhp\n"
"title\n"
"help.text"
msgid "Navigating Changes"
msgstr "Navigation dans les modifications"

#. rRnj9
#: redlining_navigation.xhp
msgctxt ""
"redlining_navigation.xhp\n"
"bm_redlining_navigation\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>changes; navigating</bookmark_value>        <bookmark_value>review function; navigating changes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Modifications;navigation</bookmark_value>        <bookmark_value>Fonction de rÃ©vision;navigation dans les modifications</bookmark_value>"

#. W3h8N
#: redlining_navigation.xhp
msgctxt ""
"redlining_navigation.xhp\n"
"par_id3153880\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"redlining_navigation\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_navigation.xhp\">Navigating Changes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"redlining_navigation\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_navigation.xhp\">Navigation dans les modifications</link></variable>"

#. NZ7Xk
#: redlining_navigation.xhp
msgctxt ""
"redlining_navigation.xhp\n"
"par_id3153881\n"
"help.text"
msgid "This feature is Writer-specific."
msgstr "Cette fonction est spÃ©cifique Ã  Writer"

#. nmJ8X
#: redlining_navigation.xhp
msgctxt ""
"redlining_navigation.xhp\n"
"par_id3153882\n"
"help.text"
msgid "There are two available commands to navigate changes in a Writer document:"
msgstr "Il y a deux commandes disponibles pour naviguer dans les modifications d'un document Writer :"

#. 7V3vB
#: redlining_navigation.xhp
msgctxt ""
"redlining_navigation.xhp\n"
"par_id3153883\n"
"help.text"
msgid "<emph>Edit - Track Changes - Next</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">Jumps to and selects the next change in the document, if any.</ahelp>"
msgstr "<emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - Modification</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">Saute Ã  la modification suivante et la sÃ©lectionne si elle existe.</ahelp>"

#. WyAC6
#: redlining_navigation.xhp
msgctxt ""
"redlining_navigation.xhp\n"
"par_id3153884\n"
"help.text"
msgid "<emph>Edit - Track Changes - Previous</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Jumps to and selects the previous change in the document, if any.</ahelp>"
msgstr "<emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - PrÃ©cÃ©dente</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Saute Ã  la modification prÃ©cÃ©dente et la sÃ©lectionne si elle existe.</ahelp>"

#. DvVMf
#: redlining_navigation.xhp
msgctxt ""
"redlining_navigation.xhp\n"
"par_id3153885\n"
"help.text"
msgid "Using these commands in conjunction with the <emph>Accept</emph> and <emph>Reject</emph> commands allows navigating, accepting and rejecting changes without invoking the <emph>Edit - Track Changes - Manage</emph> dialog."
msgstr "Utiliser ces commandes en conjonction avec les commandes <emph>Accepter</emph> et <emph>Rejeter</emph> permet de naviguer, d'accepter et de rejeter les modifications sans appeler la boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - GÃ©rer</emph>."

#. ddPkg
#: redlining_protect.xhp
msgctxt ""
"redlining_protect.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Protecting Records"
msgstr "Protection de l'historique"

#. oAV38
#: redlining_protect.xhp
msgctxt ""
"redlining_protect.xhp\n"
"bm_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>changes; protecting</bookmark_value><bookmark_value>protecting; recorded changes</bookmark_value><bookmark_value>records; protecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;protecting records</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Modifications;protection</bookmark_value><bookmark_value>Protection;modifications enregistrÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Historique;protection</bookmark_value><bookmark_value>Fonction de rÃ©vision;protection de l'historique</bookmark_value>"

#. vxdFk
#: redlining_protect.xhp
msgctxt ""
"redlining_protect.xhp\n"
"hd_id3159201\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\">Protecting Changes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\">Protection des modifications</link></variable>"

#. jVeUw
#: redlining_protect.xhp
msgctxt ""
"redlining_protect.xhp\n"
"par_id1631824\n"
"help.text"
msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
msgstr "La fonction de rÃ©vision est disponible dans %PRODUCTNAME pour les documents texte et les classeurs."

#. ezDMT
#: redlining_protect.xhp
msgctxt ""
"redlining_protect.xhp\n"
"par_id3154751\n"
"help.text"
msgid "To protect the changes made in a document during editing, choose <emph>Edit - Track Changes - Protect</emph>. To turn off the function or to accept or reject changes it is necessary to enter the correct password first."
msgstr "Pour protÃ©ger les modifications apportÃ©es Ã  un document lors de la procÃ©dure d'Ã©dition, choisissez <emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - ProtÃ©ger</emph>. Pour dÃ©sactiver la fonction, accepter ou au contraire rejeter les modifications effectuÃ©es, vous devez commencer par saisir le mot de passe adÃ©quat."

#. 4yKHh
#: redlining_protect.xhp
msgctxt ""
"redlining_protect.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Protect</emph>. This opens the <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\"><emph>Password</emph></link> dialog."
msgstr "Activez la commande <emph>ProtÃ©ger</emph>. La boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\"><emph>Mot de passe</emph></link> apparaÃ®t."

#. BXNRy
#: redlining_protect.xhp
msgctxt ""
"redlining_protect.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Enter a password consisting of at least one character and confirm it. Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Saisissez un mot de passe comportant au minimum un caractÃ¨re et confirmez-le. Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. htKAV
#: redlining_versions.xhp
msgctxt ""
"redlining_versions.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Version Management"
msgstr "Gestion de versions"

#. CGDRs
#: redlining_versions.xhp
msgctxt ""
"redlining_versions.xhp\n"
"bm_id3154230\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>versions; of a document</bookmark_value><bookmark_value>documents; version management</bookmark_value><bookmark_value>version management</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Versions;document</bookmark_value><bookmark_value>Documents;gestion des versions</bookmark_value><bookmark_value>Gestion des versions</bookmark_value>"

#. SLb69
#: redlining_versions.xhp
msgctxt ""
"redlining_versions.xhp\n"
"hd_id3154230\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"redlining_versions\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_versions.xhp\">Version Management</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"redlining_versions\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_versions.xhp\">Gestion de versions</link></variable>"

#. 8uiER
#: redlining_versions.xhp
msgctxt ""
"redlining_versions.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "The <emph>File</emph> menu contains a <link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\"><emph>Versions</emph></link> command that enables you to save multiple versions of a document in the same file."
msgstr "Le menu <emph>Fichier</emph> contient une commande <link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\"><emph>Versions</emph></link> qui permet d'enregistrer plusieurs versions d'un document dans le mÃªme fichier."

#. PMQ9W
#: redlining_versions.xhp
msgctxt ""
"redlining_versions.xhp\n"
"par_id3149399\n"
"help.text"
msgid "You can choose to view individual versions of a document, or you can display the differences between versions with color markings."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner les diffÃ©rentes versions pour les afficher ou faire apparaÃ®tre les diffÃ©rences entre les versions au moyen de marques en couleur."

#. MnzEq
#: redlining_versions.xhp
msgctxt ""
"redlining_versions.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "In the dialog to open a document, you can select from a combo box which version of this document you want to open."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue permettant d'ouvrir un document, vous pouvez sÃ©lectionner, dans la zone combinÃ©e, les versions Ã  ouvrir pour ce document."

#. WySe8
#: round_corner.xhp
msgctxt ""
"round_corner.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating Round Corners"
msgstr "CrÃ©ation d'angles arrondis"

#. 8UqTR
#: round_corner.xhp
msgctxt ""
"round_corner.xhp\n"
"bm_id3150040\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>corner roundings</bookmark_value><bookmark_value>rectangles with round corners</bookmark_value><bookmark_value>legends;rounding corners</bookmark_value><bookmark_value>round corners</bookmark_value><bookmark_value>customizing;round corners</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Arrondis d'angle</bookmark_value><bookmark_value>Rectangles avec angles arrondis</bookmark_value><bookmark_value>LÃ©gendes;arrondis d'angle</bookmark_value><bookmark_value>Angles arrondis</bookmark_value><bookmark_value>Personnalisation;angles arrondis</bookmark_value>"

#. 9kBVp
#: round_corner.xhp
msgctxt ""
"round_corner.xhp\n"
"hd_id3150040\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"round_corner\"><link href=\"text/shared/guide/round_corner.xhp\">Creating Round Corners</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"round_corner\"><link href=\"text/shared/guide/round_corner.xhp\">CrÃ©ation d'angles arrondis</link></variable>"

#. 6cVNR
#: round_corner.xhp
msgctxt ""
"round_corner.xhp\n"
"par_id3156136\n"
"help.text"
msgid "When you insert a rectangle or a callout box using the drawing functions and activate the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> toolbar, you see a small frame at the upper left corner of the object. The frame indicates the amount by which the corners are rounded. When the frame is positioned at the top left corner, no rounding occurs. When the frame is positioned on the handle centered at the top of the object, the corners are rounded as much as possible. You adjust the degree of rounding by moving the frame between these two positions."
msgstr "Lorsque vous insÃ©rez un rectangle ou une zone de lÃ©gende Ã  l'aide des fonctions de dessin, et que vous activez l'icÃ´ne <emph>Points</emph> de la barre d'outils <emph>Dessin</emph>, un cadre miniature s'affiche dans le coin supÃ©rieur gauche de l'objet. Celui-ci indique dans quelles proportions les coins sont arrondis. Lorsque le cadre est placÃ© dans le coin supÃ©rieur gauche, aucun arrondi n'est appliquÃ©. Lorsqu'il se trouve sur la poignÃ©e centrÃ©e en haut de l'objet, les coins sont arrondis autant que possible. Vous pouvez rÃ©gler le degrÃ© d'arrondi en dÃ©plaÃ§ant le cadre entre ces deux positions."

#. 9KxkW
#: round_corner.xhp
msgctxt ""
"round_corner.xhp\n"
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150774\" src=\"media/helpimg/hand01.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150774\">Mouse pointer as hand</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150774\" src=\"media/helpimg/hand01.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150774\">Pointeur en forme de main</alt></image>"

#. wXQLA
#: round_corner.xhp
msgctxt ""
"round_corner.xhp\n"
"par_id3148539\n"
"help.text"
msgid "If you place the cursor on the box it changes to a hand symbol. You can now drag the box to change the amount of rounding. An outline shows a preview of the result."
msgstr "Si vous placez le curseur dans la boÃ®te, il se transforme en main. Vous pouvez Ã  prÃ©sent faire glisser la boÃ®te pour modifier le niveau d'arrondissement. Un plan affiche un aperÃ§u du rÃ©sultat."

#. p23Ac
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Scripting %PRODUCTNAME"
msgstr "Script %PRODUCTNAME"

#. MtucW
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"bm_id5277565\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>assigning scripts</bookmark_value>      <bookmark_value>programming;scripting</bookmark_value>      <bookmark_value>form controls;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>controls;assigning macros (Basic)</b ÿÿ  ookmark_value>      <bookmark_value>menus;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>events;assigning scripts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Assignation de scripts</bookmark_value><bookmark_value>Programmation;scripting</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les de formulaire;assignation de macros</bookmark_value><bookmark_value>Images;assignation de macros</bookmark_value><bookmark_value>Hyperliens;assignation de macros</bookmark_value><bookmark_value>Raccourcis clavier;assignation de macros</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les;assignation de macros (Basic)</bookmark_value><bookmark_value>Menus;assignation de macros</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰vÃ©nements;assignation de scripts</bookmark_value>"

#. GccR9
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN1070A\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"scripting\"><link href=\"text/shared/guide/scripting.xhp\">Assigning Scripts in %PRODUCTNAME</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"scripting\"><link href=\"text/shared/guide/scripting.xhp\">Assignation de scripts dans %PRODUCTNAME</link></variable>"

#. MfK5X
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10728\n"
"help.text"
msgid "You can assign custom scripts (macros) to menu items, icons, dialog controls, and events in %PRODUCTNAME."
msgstr "Vous pouvez assigner des scripts personnalisÃ©s (ou macros) Ã  des entrÃ©es de menu, des icÃ´nes, des contrÃ´les de boÃ®te de dialogue et des Ã©vÃ©nements dans %PRODUCTNAME."

#. 5gBAD
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN1072B\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME internally supports the following scripting languages:"
msgstr "%PRODUCTNAME prend en charge les langages de script suivants :"

#. MWA32
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10731\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Basic"
msgstr "%PRODUCTNAME Basic"

#. D5C9T
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10739\n"
"help.text"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. MGSmg
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN1073D\n"
"help.text"
msgid "BeanShell"
msgstr "BeanShell"

#. NBBQk
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_id6797082\n"
"help.text"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. LRteX
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN1091F\n"
"help.text"
msgid "In addition, developers can use high-level languages, for example Java programming language, to control %PRODUCTNAME externally. The API reference is online at <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">api.libreoffice.org</link>."
msgstr "De plus, les dÃ©veloppeurs peuvent utiliser des langages de haut niveaux, par exemple le langage de programmation Java, pour contrÃ´ler %PRODUCTNAME de l'extÃ©rieur. La rÃ©fÃ©rence API est en ligne Ã  <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">api.libreoffice.org</link>."

#. MjqGu
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10751\n"
"help.text"
msgid "To assign a script to a new menu entry"
msgstr "Pour assigner un script Ã  une nouvelle options de menu"

#. DGgS7
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10758\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click the <emph>Menus</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Personnaliser</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Menus</emph>."

#. ideyn
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN1093D\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Add</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ajouter</emph>."

#. ZnGpz
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10760\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the \"Application Macros\" entry."
msgstr "Dans la zone de liste <emph>CatÃ©gorie</emph>, faites dÃ©filer les Ã©lÃ©ments vers le bas et ouvrez l'entrÃ©e \"Application de Macros\"."

#. eJ2zS
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10768\n"
"help.text"
msgid "You see entries for \"Application Macros\" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), \"My Macros\" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments suivants s'affichent : entrÃ©es pour l'application des macros (scripts se trouvant dans le rÃ©pertoire partagÃ© de votre installation de %PRODUCTNAME), mes macros (scripts se trouvant dans le rÃ©pertoire d'utilisateur) et document actif. Pour connaÃ®tre les langages de script pris en charge, ouvrez l'un de ces Ã©lÃ©ments."

#. ydmmt
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN1076C\n"
"help.text"
msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select a script."
msgstr "Pour afficher les scripts disponibles, ouvrez une entrÃ©e de langage de script. SÃ©lectionnez un script."

#. YeFuL
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10770\n"
"help.text"
msgid "A list of the script functions appears in the <emph>Commands</emph> list box. Select a function."
msgstr "Une liste des fonctions de scripts apparaÃ®t dans la zone de liste <emph>Commandes</emph>. SÃ©lectionnez une fonction."

#. hxRQo
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10778\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Add</emph> to create a new menu assignment. The new menu entry appears in the <emph>Entries</emph> list box."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ajouter</emph> pour crÃ©er une nouvelle assignation de menu. La nouvelle entrÃ©e de menu apparaÃ®tra dans la zone de liste <emph>EntrÃ©es</emph>."

#. VC3Cq
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10783\n"
"help.text"
msgid "To assign a script to a key combination"
msgstr "Pour assigner un script Ã  une combinaison de touches"

#. EqrLt
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10787\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Personnaliser - Clavier</emph>."

#. MYRtg
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10A59\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the \"Application Macros\" entry."
msgstr "Dans la zone de liste <emph>CatÃ©gorie</emph>, faites dÃ©filer les Ã©lÃ©ments vers le bas et ouvrez l'entrÃ©e \"Application des Macros."

#. 3vSLi
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10A61\n"
"help.text"
msgid "You see entries for \"Application Macros\" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), \"My Macros\" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments suivants s'affichent : entrÃ©es pour l'application des macros (scripts se trouvant dans le rÃ©pertoire partagÃ© de votre installation de %PRODUCTNAME), mes macros (scripts se trouvant dans le rÃ©pertoire d'utilisateur) et document actif. Pour connaÃ®tre les langages de script pris en charge, ouvrez l'un de ces Ã©lÃ©ments."

#. FhQDE
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10A65\n"
"help.text"
msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script."
msgstr "Pour afficher les scripts disponibles, ouvrez une entrÃ©e de langage de script. SÃ©lectionnez un script de votre choix."

#. EQi8v
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10A69\n"
"help.text"
msgid "A list of the script functions will appear in the <emph>Commands</emph> list box. Select any function."
msgstr "Une liste des fonctions de scripts apparaÃ®tra dans la zone de liste <emph>Commande</emph>. SÃ©lectionnez une fonction."

#. pptv9
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10A71\n"
"help.text"
msgid "Click the option button for %PRODUCTNAME or Writer (or whichever application is currently open)."
msgstr "Cliquez sur le bouton radio de %PRODUCTNAME ou de Writer, ou de toute application ouverte."

#. PDCXb
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10A74\n"
"help.text"
msgid "Selecting the option button sets the scope of the new key combination to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module."
msgstr "En sÃ©lectionnant le bouton radio, vous dÃ©finissez le champ d'action de la nouvelle combinaison de touches devant Ãªtre appliquÃ©e Ã  tous les documents %PRODUCTNAME ou uniquement aux documents du module actif."

#. 248cH
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10A78\n"
"help.text"
msgid "Select a key combination from the <emph>Shortcut keys</emph> list box and click <emph>Assign</emph>."
msgstr "Dans la zone de liste <emph>Raccourcis clavier</emph>, sÃ©lectionnez une combinaison de touches et cliquez sur <emph>Assigner</emph>."

#. qzjKN
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN1078A\n"
"help.text"
msgid "To assign a script to an event"
msgstr "Pour assigner un script Ã  un Ã©vÃ©nement"

#. FDRbJ
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN1078E\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Personnaliser - Ã‰vÃ©nements</emph>."

#. NtvrW
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10A16\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Macro</emph> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Macro</emph>."

#. g38nu
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10A9E\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Library</emph> list box, scroll down and open the \"Application Macros\" entry."
msgstr "Dans la zone de liste <emph>BibliothÃ¨que</emph>, faites dÃ©filer les Ã©lÃ©ments vers le bas et ouvrez l'entrÃ©e \"Application de Macros\"."

#. EFNsf
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10AA6\n"
"help.text"
msgid "You see entries for \"Application Macros\" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), \"My Macros\" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments suivants s'affichent : entrÃ©es pour l'application des macros (scripts se trouvant dans le rÃ©pertoire partagÃ© de votre installation de %PRODUCTNAME), mes macros (scripts se trouvant dans le rÃ©pertoire d'utilisateur) et document actif. Pour connaÃ®tre les langages de script pris en charge, ouvrez l'un de ces Ã©lÃ©ments."

#. XQd7D
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10AAA\n"
"help.text"
msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script."
msgstr "Pour afficher les scripts disponibles, ouvrez une entrÃ©e de langage de script. SÃ©lectionnez un script de votre choix."

#. CVmox
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10AAE\n"
"help.text"
msgid "A list of the script functions will appear in the <emph>Assigned Action</emph> list box. Select any function."
msgstr "Une liste des fonctions de scripts apparaÃ®tra dans la zone de liste <emph>Action assignÃ©e</emph>. SÃ©lectionnez une fonction."

#. JEWT7
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10AB6\n"
"help.text"
msgid "Select to save in %PRODUCTNAME or current document."
msgstr "SÃ©lectionnez le fichier pour l'enregistrer comme document %PRODUCTNAME ou comme document actif."

#. qaba5
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10AB9\n"
"help.text"
msgid "This sets the scope of the new event assignment to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module."
msgstr "Cela a pour effet de dÃ©finir le champ d'action des nouvelles assignations d'Ã©vÃ©nements devant Ãªtre appliquÃ©es Ã  tous les documents %PRODUCTNAME ou uniquement aux documents du module actif."

#. 4DmFk
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10ABD\n"
"help.text"
msgid "Select an event from the list and click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez un Ã©vÃ©nement dans la liste et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. sEiFQ
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10791\n"
"help.text"
msgid "To assign a script to an event for an embedded object"
msgstr "Pour assigner un script Ã  l'Ã©vÃ©nement d'un objet incorporÃ©"

#. ztzTD
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10795\n"
"help.text"
msgid "Select the embedded object, for example a chart, in your document."
msgstr "Dans votre document, sÃ©lectionnez l'objet incorporÃ© (un diagramme, par exemple)."

#. kCBEs
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10ADB\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Macro</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s - Macro</emph>."

#. fCExn
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10ADF\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Macros</emph> list box, open the %PRODUCTNAME Scripts entry."
msgstr "Dans la zone de liste <emph>Macros</emph>, ouvrez l'entrÃ©e Scripts %PRODUCTNAME."

#. o9KgF
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10AE7\n"
"help.text"
msgid "You see entries for share (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), user (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments suivants s'affichent : partage (scripts se trouvant dans le rÃ©pertoire partagÃ© de votre installation de %PRODUCTNAME), utilisateur (scripts se trouvant dans le rÃ©pertoire d'utilisateur) et document actif. Pour connaÃ®tre les langages de script pris en charge, ouvrez l'un de ces Ã©lÃ©ments."

#. wfE3X
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10AEB\n"
"help.text"
msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script."
msgstr "Pour afficher les scripts disponibles, ouvrez une entrÃ©e de langage de script. SÃ©lectionnez un script de votre choix."

#. jSrEV
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10AEF\n"
"help.text"
msgid "A list of the script functions will appear in the <emph>Existing macros in</emph> list box. Select any function."
msgstr "Une liste des fonctions de scripts apparaÃ®tra dans la zone de liste <emph>Macros existantes dans</emph>. SÃ©lectionnez une fonction de votre choix."

#. GVTMz
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10AF7\n"
"help.text"
msgid "Select an event from the list and click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez un Ã©vÃ©nement dans la liste et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. zZzGH
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10798\n"
"help.text"
msgid "To assign a script to a hyperlink"
msgstr "Pour assigner un script Ã  un hyperlien"

#. 2KH6R
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN1079C\n"
"help.text"
msgid "Position the cursor inside the hyperlink."
msgstr "Placez le curseur sur l'hyperlien."

#. UeauU
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10B15\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Hyperlien</emph>."

#. ioZbQ
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10B19\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Events</emph> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Ã‰vÃ©nements</emph>."

#. CJ3Am
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10B21\n"
"help.text"
msgid "Select and assign as stated above."
msgstr "SÃ©lectionnez et assignez comme indiquÃ© ci-dessus."

#. 58UDU
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN1079F\n"
"help.text"
msgid "To assign a script to a graphic"
msgstr "Pour assigner un script Ã  une image"

#. q6pmU
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN107A3\n"
"help.text"
msgid "Select the graphic in your document."
msgstr "SÃ©lectionnez l'image dans votre document."

#. BTjVD
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10B3B\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Image - Properties - Macro</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Image -PropriÃ©tÃ©s - Macro</emph>."

#. AnNkn
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10B3F\n"
"help.text"
msgid "Select and assign as stated above."
msgstr "SÃ©lectionnez et assignez comme indiquÃ© ci-dessus."

#. sfSWE
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN107A6\n"
"help.text"
msgid "To assign a script to a form control"
msgstr "Pour assigner un script Ã  un contrÃ´le de formulaire"

#. z4tcG
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN107AA\n"
"help.text"
msgid "Insert a form control, for example a button: Open the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon, drag open a button on your document."
msgstr "InsÃ©rer un contrÃ´le de formulaire, un bouton par exempleÂ : Ouvrez la barre d'outils ContrÃ´les de formulaire, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Bouton</emph> et ouvrez le bouton en le faisant glisser dans le document."

#. QuyFo
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10B59\n"
"help.text"
msgid "With the form control selected, click <emph>Control</emph> on the Form Controls toolbar."
msgstr "Une fois que vous avez sÃ©lectionnÃ© le contrÃ´le de formulaire, cliquez sur <emph>ContrÃ´le</emph> dans la barre d'outils ContrÃ´les de formulaire."

#. SQWep
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10B5D\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s, cliquez sur l'onglet <emph>Ã‰vÃ©nements</emph>."

#. EjEFv
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10B61\n"
"help.text"
msgid "Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event."
msgstr "Pour ouvrir une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pourrez assigner un script Ã  l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ©, cliquez sur l'un des boutons <emph>...</emph>."

#. EWadY
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN107AD\n"
"help.text"
msgid "To assign a script to a control in the %PRODUCTNAME Basic dialog"
msgstr "Pour assigner un script Ã  un contrÃ´le dans une boÃ®te de dialogue %PRODUCTNAME Basic"

#. w7JBM
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN107B1\n"
"help.text"
msgid "Open the %PRODUCTNAME Basic dialog editor, then create a dialog with a control on it."
msgstr "Ouvrez l'Ã©diteur de boÃ®te de dialogue %PRODUCTNAME Basic et crÃ©ez une boÃ®te de dialogue dotÃ©e d'un contrÃ´le."

#. tvnAw
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10B7F\n"
"help.text"
msgid "Right-click the control, then choose <emph>Properties</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le contrÃ´le et choisissez <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. 5LpF4
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10B87\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s, cliquez sur l'onglet <emph>Ã‰vÃ©nements</emph>."

#. JiPEE
#: scripting.xhp
msgctxt ""
"scripting.xhp\n"
"par_idN10B8B\n"
"help.text"
msgid "Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event."
msgstr "Pour ouvrir une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pourrez assigner un script Ã  l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ©, cliquez sur l'un des boutons <emph>...</emph>."

#. aJ7Xv
#: space_hyphen.xhp
msgctxt ""
"space_hyphen.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens"
msgstr "Insertion d'espaces insÃ©cables, de traits d'union et traits d'union conditionnels (cÃ©sure)"

#. zDaDt
#: space_hyphen.xhp
msgctxt ""
"space_hyphen.xhp\n"
"bm_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens;inserting</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking hyphens</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected hyphens</bookmark_value><bookmark_value>exchanging, see also replacing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Espaces protÃ©gÃ©s;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Espaces insÃ©cables;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Espaces;insertion d'espaces protÃ©gÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Traits d'union conditionnels;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Traits d'union;insertion personnalisÃ©e</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©parateurs conditionnels</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©parateurs;Conditionnels</bookmark_value><bookmark_value>Tirets</bookmark_value><bookmark_value>Traits d'union insÃ©cables</bookmark_value><bookmark_value>Remplacement;tirets</bookmark_value><bookmark_value>Traits d'union protÃ©gÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Ã©change, voir aussi remplacement</bookmark_value>"

#. AbycE
#: space_hyphen.xhp
msgctxt ""
"space_hyphen.xhp\n"
"hd_id3155364\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"space_hyphen\"><link href=\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\">Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"space_hyphen\"><link href=\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\">Insertion d'espaces insÃ©cables, de traits d'union et traits d'union conditionnels (cÃ©sure)</link></variable>"

#. SW2cA
#: space_hyphen.xhp
msgctxt ""
"space_hyphen.xhp\n"
"hd_id3156136\n"
"help.text"
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Espaces insÃ©cables"

#. ocGN8
#: space_hyphen.xhp
msgctxt ""
"space_hyphen.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "To prevent two words from being separated at the end of a line, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline> and the Shift key when you type a space between the words."
msgstr "Pour Ã©viter que deux mots ne soient sÃ©parÃ©s Ã  la fin d'une ligne, appuyez sur la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">touche Commande</caseinline><defaultinline>touche Ctrl</defaultinline></switchinline> et la touche Maj lorsque vous tapez un espace entre ces mots."

#. ZJmiP
#: space_hyphen.xhp
msgctxt ""
"space_hyphen.xhp\n"
"par_id5749687\n"
"help.text"
msgid "In Calc, you cannot insert non-breaking spaces."
msgstr "Dans Calc, vous ne pouvez pas insÃ©rer d'espaces insÃ©cables."

#. dGxGn
#: space_hyphen.xhp
msgctxt ""
"space_hyphen.xhp\n"
"hd_id3146957\n"
"help.text"
msgid "Non-breaking hyphen"
msgstr "tiret insÃ©cable"

#. wdHHo
#: space_hyphen.xhp
msgctxt ""
"space_hyphen.xhp\n"
"par_id3148538\n"
"help.text"
msgid "An example of a non-breaking hyphen is a company name such as A-Z. Obviously you would not want A- to appear at the end of a line and Z at the beginning of the next line. To solve this problem, press <keycode>Shift+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+ minus</keycode> sign. In other words, hold down the <keycode>Shift</keycode> and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> keys and press the <keycode>minus</keycode> key."
msgstr "Un exemple d'espace insÃ©cable est le nom d'une sociÃ©tÃ© tel que A-Z. Vous ne souhaitez sÃ»rement pas que A- apparaisse Ã  la fin d'une ligne et que Z soit au dÃ©but de la ligne suivante. Pour rÃ©soudre ce problÃ¨me, appuyez sur <keycode>Maj+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+moins</keycode>. En d'autres mots, pressez et maintenez les touches <keycode>Maj</keycode> et <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> et appuyez sur la touche <keycode>moins</keycode>."

#. h8mVr
#: space_hyphen.xhp
msgctxt ""
"space_hyphen.xhp\n"
"hd_id3163802\n"
"help.text"
msgid "Replacing hyphens by dashes"
msgstr "Remplacement des traits d'union par des tirets"

#. BE2Xv
#: space_hyphen.xhp
msgctxt ""
"space_hyphen.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "In order to enter dashes, you can find under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> the <emph>Replace dashes</emph> option. This option replaces one or two hyphens under certain conditions with an en-dash or an em-dash (see <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\">AutoCorrect Options</link>)."
msgstr "Pour saisir des tirets, choisissez <emph>Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection - Options</emph> et sÃ©lectionnez l'option <emph>Remplacer les tirets</emph>. Cette option remplace, dans certaines conditions, un ou deux signes moins (-) par un tiret cadratin ou demi-cadratin. Pour plus d'informations, reportez-vous Ã  l'<link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\">Options d'AutoCorrection</link>)."

#. mJPmE
#: space_hyphen.xhp
msgctxt ""
"space_hyphen.xhp\n"
"par_id3153561\n"
"help.text"
msgid "For additional replacements see the replacements table under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph><emph>- </emph><link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\"><emph>Replace</emph></link>. Here you can, among other things, replace a shortcut automatically by a dash, even in another font."
msgstr "Pour effectuer des remplacements supplÃ©mentaires, reportez-vous Ã  la table de remplacement sous <emph>Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</emph><emph> - </emph><link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\"><emph>Remplacement</emph></link>. Vous pouvez, entre autres choses, remplacer automatiquement un raccourci par un tiret, mÃªme si la police est diffÃ©rente."

#. q9kTq
#: space_hyphen.xhp
msgctxt ""
"space_hyphen.xhp\n"
"hd_id3153825\n"
"help.text"
msgid "Soft hyphen"
msgstr "Traits d'union conditionnels"

#. 7JGBb
#: space_hyphen.xhp
msgctxt ""
"space_hyphen.xhp\n"
"par_id3154306\n"
"help.text"
msgid "To support automatic hyphenation by entering a soft hyphen inside a word yourself, use the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline><keycode>+minus</keycode> sign. The word is separated at this position when it is at the end of the line, even if automatic hyphenation for this paragraph is switched off."
msgstr "Pour activer la coupure automatique des mots lorsque vous insÃ©rez vous-mÃªme un trait d'union conditionnel dans un mot, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline><keycode>+signe moins (-)</keycode>. Le mot est coupÃ© Ã  cet endroit lorsqu'il atteint la fin de la ligne, mÃªme si la coupure automatique des mots pour ce paragraphe est dÃ©sactivÃ©e."

#. JFeAC
#: space_hyphen.xhp
msgctxt ""
"space_hyphen.xhp\n"
"par_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Special characters</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">CaractÃ¨res spÃ©ciaux</link>"

#. tGqMr
#: spadmin.xhp
msgctxt ""
"spadmin.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Configuring Printer and Fax Under UNIX Based Platforms"
msgstr "Configuration d'une imprimante et d'un fax sur des plates-formes UNIX"

#. ub5oa
#: spadmin.xhp
msgctxt ""
"spadmin.xhp\n"
"bm_id3154422\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printers; adding, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>default printer; UNIX</bookmark_value><bookmark_value>standard printer under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>faxes; fax programs/fax printers under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>printers; faxes under UNIX</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Imprimante;ajout, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>Imprimante par dÃ©faut;UNIX</bookmark_value><bookmark_value>Imprimante standard sous UNIX</bookmark_value><bookmark_value>Fax;programmes fax/imprimantes fax sous UNIX</bookmark_value><bookmark_value>Imprimantes;fax sous UNIX</bookmark_value>"

#. CwAnA
#: spadmin.xhp
msgctxt ""
"spadmin.xhp\n"
"hd_id3147834\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spadmin\"><link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\">Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"spadmin\"><link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\">Configuration de l'imprimante et du fax sur les plates-formes UNIX</link></variable>"

#. 2LXKC
#: spadmin.xhp
msgctxt ""
"spadmin.xhp\n"
"par_id3159876\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME uses the installed fonts of your system. In a text document you can select from all printable fonts. In an HTML document or in Web layout, only fonts that are visible on screen are offered. In spreadsheets and drawings you can select from all installed fonts."
msgstr "%PRODUCTNAME utiliser les polices installÃ©es sur votre systÃ¨me. Dans un document texte, vous pouvez sÃ©lectionner toutes les polices imprimables. Dans un document HTML ou une mise en page Web, seules les polices qui sont visibles Ã  l'Ã©cran sont offertes. Dans les classeurs et les dessins, vous pouvez faire une sÃ©lection Ã  partir de toutes les polices installÃ©es."

#. 7teWd
#: spadmin.xhp
msgctxt ""
"spadmin.xhp\n"
"hd_id3148388\n"
"help.text"
msgid "Changing Printer Settings"
msgstr "Modification des paramÃ¨tres de l'imprimante"

#. vmnQN
#: spadmin.xhp
msgctxt ""
"spadmin.xhp\n"
"par_id3156284\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Print</emph> dialog or the <emph>Printer Settings</emph> dialog, select the printer from the <emph>printers</emph> list box and click <emph>Properties</emph>. The <emph>Properties</emph> dialog appears containing several tab pages. This is where you can make settings that are used according to the PPD file of the selected printer."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Imprimer</emph> ou la boÃ®te de dialogue <emph>ParamÃ¨tres d'impression</emph>, sÃ©lectionnez l'imprimante dans la zone de liste <emph>Imprimantes</emph> et cliquez sur <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>. La boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> s'affiche avec plusieurs onglets. Vous pouvez dÃ©finir dans cette boÃ®te de dialogue les paramÃ¨tres utilisÃ©s, qui dÃ©pendent du fichier PPD de l'imprimante sÃ©lectionnÃ©e."

#. KBvZ7
#: spadmin.xhp
msgctxt ""
"spadmin.xhp\n"
"par_id3154270\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Paper</emph> tab page, you can define the paper format and paper tray to be used as the default settings for this printer."
msgstr "Sur l'onglet <emph>Papier</emph>, vous pouvez entre autres dÃ©finir le format de papier, ainsi que le bac Ã  utiliser par dÃ©faut pour l'imprimante concernÃ©e."

#. FK9WE
#: spadmin.xhp
msgctxt ""
"spadmin.xhp\n"
"par_id3145649\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Device</emph> tab page, you can activate the special options for your printer. If your printer can only print in black and white, choose \"grayscale\" under <emph>Color</emph>, otherwise choose \"color\". If switching to grayscale leads to unfavorable results, you can also select \"color\" under <emph>Color</emph> and see how the printer or PostScript emulator applies it. Furthermore, on this tab page you can set the precision with which colors are described as well as the PostScript level."
msgstr "Sur l'onglet <emph>PÃ©riphÃ©rique</emph>, activez les options spÃ©ciales de l'imprimante. Si votre imprimante imprime uniquement en noir et blanc, cochez, sous <emph>Couleur</emph>, \"Niveaux de gris\" au lieu de \"Couleur\". Si les rÃ©sultats obtenus avec la conversion en niveaux de gris sont mauvais, vous pouvez aussi sÃ©lectionner <emph>Couleur</emph> et laisser l'imprimante ou l'Ã©mulateur PostScript effectuer la conversion. De plus, vous pouvez dÃ©finir sur cet onglet la prÃ©cision de description des couleurs, ainsi que le niveau PostScript."

#. XGTgK
#: spadmin.xhp
msgctxt ""
"spadmin.xhp\n"
"hd_id3147346\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Selecting a Default Printer </caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">SÃ©lection d'une imprimante par dÃ©faut</caseinline></switchinline>"

#. 4rNGZ
#: spadmin.xhp
msgctxt ""
"spadmin.xhp\n"
"par_id3145769\n"
"help.text"
msgid "To make the printer selected from the <emph>Installed printers</emph> list box the default printer, double-click its name or click the <emph>Default</emph> button."
msgstr "Pour dÃ©finir l'imprimante sÃ©lectionnÃ©e dans la zone de liste <emph>Imprimantes installÃ©es</emph> en tant qu'imprimante par dÃ©faut, double-cliquez sur son nom ou cliquez sur le bouton <emph>Par dÃ©faut</emph>."

#. KgJRB
#: spadmin.xhp
msgctxt ""
"spadmin.xhp\n"
"hd_id3154204\n"
"help.text"
msgid "Using Fax Functionality"
msgstr "IntÃ©gration d'un pÃ©riphÃ©rique fax"

#. Fd4WS
#: spadmin.xhp
msgctxt ""
"spadmin.xhp\n"
"par_id3148463\n"
"help.text"
msgid "If you have installed fax4CUPS on your computer you can send faxes with the $[officename] software."
msgstr "Si vous avez installÃ© fax4CUPS sur l'ordinateur, vous pouvez envoyer des fax avec le logiciel $[officename]."

#. FENqs
#: spadmin.xhp
msgctxt ""
"spadmin.xhp\n"
"par_id3150826\n"
"help.text"
msgid "A dialog prompting you for the phone numbers to send the fax to will appear after the printout when printing to a fax4CUPS printer. Multiple numbers can be entered separated by ;"
msgstr "Une boÃ®te de dialogue demandant les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone auxquels envoyer le fax apparaÃ®t aprÃ¨s l'impression lors de l'impression sur une imprimante fax4CUPS. Plusieurs numÃ©ros peuvent Ãªtre saisis sÃ©parÃ©s par des ;"

#. G4ipx
#: spadmin.xhp
msgctxt ""
"spadmin.xhp\n"
"par_id3154196\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] you can also activate an icon for sending faxes to a default fax. To do this, choose <emph>Tools - Customize - Toolbars</emph>, click <emph>Add Commands</emph> and add from \"Documents\" the <emph>Send Default Fax</emph> icon. You can set which fax is used when this button is pressed under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>."
msgstr "Dans $[officename] vous pouvez Ã©galement activer une icÃ´ne pour envoyer des fax Ã  un fax par dÃ©faut. Pour ce faire, choisissez <emph>Outils - Personnaliser - Barres d'outils</emph>, cliquez sur <emph>Ajouter une commande</emph> et ajoutez l'icÃ´ne <emph>Envoyer un fax par dÃ©faut</emph> dans \"Documents\". Vous pouvez dÃ©terminer le fax utilisÃ© lorsque ce bouton est pressÃ© dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Imprimer</emph>."

#. whrGj
#: spadmin.xhp
msgctxt ""
"spadmin.xhp\n"
"par_id3150517\n"
"help.text"
msgid "Remember to create one separate print job for each fax, otherwise, the first recipient will receive all the faxes. In the <emph>Tools - Mail Merge</emph> dialog select the <emph>Printer</emph> option and then select the <emph>Single print jobs</emph> check box."
msgstr "N'oubliez pas de crÃ©er un travail d'impression distinct pour chaque fax, faute de quoi le premier destinataire recevra tous les fax. Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Fusion et publipostage</emph>, sÃ©lectionnez l'option <emph>Imprimante</emph> et activez la case Ã  cocher <emph>Travaux d'impression individuels</emph>."

#. yEpWM
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating and Changing Default and Custom Templates"
msgstr "CrÃ©er et modifier les modÃ¨les par dÃ©faut et personnalisÃ©s."

#. CaTEi
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"bm_id3154285\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>modifying, see changing</bookmark_value><bookmark_value>changing, see also editing and replacing</bookmark_value><bookmark_value>default templates; changing</bookmark_value><bookmark_value>default templates; creating</bookmark_value><bookmark_value>defaults;documents</bookmark_value><bookmark_value>custom templates</bookmark_value><bookmark_value>updating; templates</bookmark_value><bookmark_value>editing;templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;editing and saving</bookmark_value><bookmark_value>saving;templates</bookmark_value><bookmark_value>resetting;templates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Modifier, voir changer</bookmark_value><bookmark_value>Changer, voir aussi Ã©diter et remplacer</bookmark_value><bookmark_value>ModÃ¨les par dÃ©faut;modifier</bookmark_value><bookmark_value>ModÃ¨les par dÃ©faut;crÃ©er</bookmark_value><bookmark_value>Par dÃ©faut;documents</bookmark_value><bookmark_value>ModÃ¨les personnels</bookmark_value><bookmark_value>Actualiser;modÃ¨les</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰diter;modÃ¨les</bookmark_value><bookmark_value>ModÃ¨les;Ã©diter et enregistrer</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrer;modÃ¨les</bookmark_value><bookmark_value>Restaurer;modÃ¨les</bookmark_value>"

#. Egmoa
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"hd_id3154285\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"standard_template\"><link href=\"text/shared/guide/standard_template.xhp\">Creating and Changing Default and Custom Templates</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"standard_template\"><link href=\"text/shared/guide/standard_template.xhp\">CrÃ©er et modifier les modÃ¨les par dÃ©faut et personnels</link></variable>"

#. nWgSj
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id3152811\n"
"help.text"
msgid "When you open a new document with <emph>File - New</emph>, a blank document appears based on a $[officename] template. You can edit, modify, or replace this template so that the new document contains your customized Styles or other contents."
msgstr "Lorsque vous ouvrez un nouveau document via le menu <emph>Fichier - Nouveau</emph>, un document vide fondÃ© sur un modÃ¨le de document $[officename] s'ouvre. Vous pouvez Ã©diter, modifier ou bien remplacer ce modÃ¨le, de maniÃ¨re Ã  obtenir un document avec des Styles ou des contenus personnalisÃ©s lors de l'ouverture d'un nouveau document."

#. WqQSy
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id3159152\n"
"help.text"
msgid "You can define document templates for each $[officename] application."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir des modÃ¨les de document pour chaque application $[officename]."

#. T3xE3
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"help.text"
msgid "Creating a Default Template"
msgstr "CrÃ©er un modÃ¨le par dÃ©faut"

#. WaygD
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"create_template\">First, open either an existing $[officename] template and modify it, or open a new document and edit it as necessary to create the desired template.</variable>"
msgstr "<variable id=\"create_template\">Tout d'abord, ouvrez un modÃ¨le $[officename] existant et modifiez-le ou ouvrez un nouveau document et Ã©ditez-le autant que nÃ©cessaire afin de crÃ©er le modÃ¨le souhaitÃ©.</variable>"

#. bnC8i
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id3145748\n"
"help.text"
msgid "Save the document by choosing <menuitem>File - Templates - Save as Template</menuitem>, then enter the template name, click the <emph>Set as default template</emph> checkbox, and save in the <emph>My Templates</emph> category."
msgstr "Enregistrez le document en choisissant <menuitem>Fichier - ModÃ¨les - Enregistrer comme modÃ¨le</menuitem> puis saisissez le nom du modÃ¨le, cochez la case <emph>DÃ©finir comme modÃ¨le par dÃ©faut</emph> et enregistrez-le dans la catÃ©gorie <emph>Mes modÃ¨les</emph>."

#. td5TZ
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id3146901\n"
"help.text"
msgid "The next time you open a new text document, the new document will be based on this new default template."
msgstr "La prochaine fois que vous ouvrirez un nouveau document texte, le nouveau document sera basÃ©s sur ce nouveau modÃ¨le par dÃ©faut."

#. MEA5R
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"hd_id751605458425017\n"
"help.text"
msgid "Modifying a Default Template"
msgstr "Modifier un modÃ¨le par dÃ©faut"

#. 7bPEX
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edit_template\">Choose <menuitem>File - Templates - Manage Templates</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"edit_template\">Choisissez <menuitem>Fichier - ModÃ¨les - GÃ©rer les modÃ¨les</menuitem>.</variable>"

#. mhwYW
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id531605464645795\n"
"help.text"
msgid "Use <emph>Filter</emph> to select the type of document."
msgstr "Utilisez <emph>Filtrer</emph> pour sÃ©lectionner le type de document."

#. qaBUc
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id981605464830645\n"
"help.text"
msgid "The default template is marked with a green check mark. Right-click that template and choose <menuitem>Edit</menuitem>."
msgstr "Le modÃ¨le par dÃ©faut est marquÃ© par une coche verte. Faites un clic avec le bouton droit sur ce modÃ¨le et choisissez <menuitem>Ã‰diter</menuitem>."

#. Us6Qr
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id211605464919603\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"save_template\">Make desired changes, choose <menuitem>File - Save</menuitem>, and close the document.</variable>"
msgstr "<variable id=\"save_template\">Effectuez les modifications souhaitÃ©es, choisissez <menuitem>Fichier - Enregistrer</menuitem> et fermez le document.</variable>"

#. Mype2
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id851605464921341\n"
"help.text"
msgid "When you open a new document, the modified default template will be used."
msgstr "Lorsque vous ouvrez un nouveau document, le modÃ¨le par dÃ©faut modifiÃ© sera utilisÃ©."

#. SrDht
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id131605483428241\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME provides built-in presentation templates, which cannot be edited, renamed, or deleted.  To modify a built-in presentation template, open a document using the template, modify, then save as a new template."
msgstr "%PRODUCTNAME fournit des modÃ¨les de prÃ©sentation internes qui ne peuvent pas Ãªtre Ã©ditÃ©s, renommÃ©s ou supprimÃ©s. Pour modifier un modÃ¨le de prÃ©sentation interne, ouvrez un document utilisant le modÃ¨le, modifiez-le puis enregistrez-le comme nouveau modÃ¨le."

#. o4GyG
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id461605483905608\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME provides built-in templates for Writer, which cannot be edited, renamed, or deleted. To modify a built-in template, open a document using the template, modify, then save as a new template."
msgstr "%PRODUCTNAME fournit des modÃ¨les de documents internes pour Writer qui ne peuvent pas Ãªtres Ã©ditÃ©s, renommÃ©s ou supprimÃ©s. Pour modifier un modÃ¨le interne, ouvrez un document utilisant le modÃ¨le, modifiez-le et enregistrez-le comme nouveau modÃ¨le."

#. S3sg4
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"hd_id891605476755142\n"
"help.text"
msgid "Setting a Template as Default"
msgstr "DÃ©finir un modÃ¨le par dÃ©faut"

#. AvnDi
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id711605476873605\n"
"help.text"
msgid "Right-click on template to be made default, choose <menuitem>Set as Default</menuitem>."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur le modÃ¨le devant Ãªtre dÃ©fini comme modÃ¨le par dÃ©faut, choisissez <menuitem>DÃ©finir par dÃ©faut</menuitem>."

#. LNBjE
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"hd_id3153764\n"
"help.text"
msgid "Creating a Custom Template"
msgstr "CrÃ©er un modÃ¨le personnalisÃ©"

#. DuAAp
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id251605475503009\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Templates - Save As Template</menuitem>, then enter the template name, choose a <emph>Template category</emph>, and save."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - ModÃ¨les - Enregistrer comme modÃ¨le</menuitem>, puis saisissez le nom du modÃ¨le, choisissez une <emph>CatÃ©gorie de modÃ¨les</emph> et enregistrez."

#. FZqGj
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"hd_id311605475738848\n"
"help.text"
msgid "Modifying a Custom Template"
msgstr "Modifier un modÃ¨le personnalisÃ©"

#. 3w93A
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id51605476162735\n"
"help.text"
msgid "Right-click on the template to be modified, and choose <menuitem>Edit</menuitem>."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur le modÃ¨le devant Ãªtre modifiÃ© et choisissez <menuitem>Ã‰diter</menuitem>."

#. 2BZGR
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"hd_id3149109\n"
"help.text"
msgid "Saving a Template in the Template Folder"
msgstr "Enregistre un modÃ¨le dans le dossier des modÃ¨les"

#. eWjFn
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id3146918\n"
"help.text"
msgid "You can save any document as a template by selecting \"Template\" file type in the Save dialog. To access the template from the Template Manager, save the template in the <emph>User Paths</emph> directory specified for <emph>Templates</emph> in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>. It is often easier to save a document with <menuitem>File - Templates - Save As Template</menuitem>, because it automatically places the template in the appropriate directory."
msgstr "Vous pouvez enregistrer n'importe quel document comme modÃ¨le en sÃ©lectionnant le type de fichier \"ModÃ¨le\" dans la boÃ®te de dialogue Enregistrer. Pour accÃ©der au modÃ¨le Ã  partir du Gestionnaire de modÃ¨les, enregistrez le modÃ¨le dans le rÃ©pertoire <emph>Chemins de l'utilisateur</emph> spÃ©cifiÃ©s pour <emph>ModÃ¨les</emph> dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Chemins</emph>. Il est souvent plus facile d'enregistrer le document par <menuitem>Fichier - ModÃ¨le - Enregistrer comme modÃ¨le</menuitem> parce que cela place automatiquement le modÃ¨le dans le bon rÃ©pertoire."

#. jBM7H
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id271605485719890\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Template Manager</link> is the preferred method for working with templates. <menuitem>File - New - Templates</menuitem> and  <menuitem>File - Templates - Manage Templates</menuitem> are equivalent for opening the <emph>Template Manager</emph>. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+N</keycode> is the predefined shortcut key."
msgstr "La mÃ©thode prÃ©fÃ©rÃ©e pour travailler avec les modÃ¨les est le <link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Gestionnaire de modÃ¨les</link>. <menuitem>Fichier - Nouveau - ModÃ¨les</menuitem> et <menuitem>Fichier - ModÃ¨les - GÃ©rer les modÃ¨les</menuitem> sont Ã©quivalents pour ouvrir le <emph>Gestionnaire de modÃ¨les</emph>. Le raccourci prÃ©dÃ©fini est <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+N</keycode>."

#. vZrE3
#: standard_template.xhp
msgctxt ""
"standard_template.xhp\n"
"par_id3147315\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\">Templates</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\">ModÃ¨les</link>"

#. EJtPh
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Starting $[officename] Software With Parameters"
msgstr "DÃ©marrage du logiciel $[officename] avec des paramÃ¨tres"

#. CGDcH
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"bm_id3156410\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>start parameters</bookmark_value>            <bookmark_value>command line parameters</bookmark_value>            <bookmark_value>parameters;command line</bookmark_value>            <bookmark_value>arguments in command line</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ParamÃ¨tres de dÃ©marrage</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres de ligne de commande</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres;ligne de commande</bookmark_value><bookmark_value>Arguments dans la ligne de commande</bookmark_value>"

#. fqXCA
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"hd_id3156410\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Title_h1\"><link href=\"text/shared/guide/start_parameters.xhp\">Starting $[officename] Software With Parameters</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Title_h1\"><link href=\"text/shared/guide/start_parameters.xhp\">DÃ©marrage du logiciel $[officename] avec des paramÃ¨tres</link></variable>"

#. GVpcE
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3147009\n"
"help.text"
msgid "By starting $[officename] software from the command line you can assign various parameters, with which you can influence the performance. The use of command line parameters is only recommended for experienced users."
msgstr "Si vous dÃ©marrez $[officename] Ã  partir de la ligne de commande, vous pouvez lui assigner divers paramÃ¨tres qui vous permettront de jouer sur les performances. L'utilisation de paramÃ¨tres de ligne de commande doit Ãªtre rÃ©servÃ©e aux utilisateurs expÃ©rimentÃ©s."

#. tBHoH
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3147618\n"
"help.text"
msgid "For normal handling, the use of command line parameters is not necessary. A few of the parameters require a deeper knowledge of the technical background of $[officename] software technology."
msgstr "Pour une utilisation normale, il n'est pas nÃ©cessaire de se servir de paramÃ¨tres de ligne de commande. Certains de ces paramÃ¨tres nÃ©cessitent une connaissance approfondie de la technologie sur laquelle se base $[officename]."

#. rgL4d
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"hd_id3154898\n"
"help.text"
msgid "Starting $[officename] Software From the Command Line"
msgstr "DÃ©marrage de $[officename] Ã  partir de la ligne de commande"

#. SqeYZ
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3156152\n"
"help.text"
msgid "Search for <emph>Run</emph> in the Windows Start menu."
msgstr "Recherchez <emph>ExÃ©cuter</emph> dans le menu de dÃ©marrage Windows."

#. xf2BF
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3152472\n"
"help.text"
msgid "Type the following text in the <emph>Open</emph> text field and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Saisissez le texte suivant dans la zone de texte <emph>Ouvrir</emph> puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. JeMZ2
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3147561\n"
"help.text"
msgid "\"{install}\\program\\soffice.com\" {parameter}"
msgstr "\"{install}\\program\\soffice.com\" {parameter}"

#. FEwgW
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "Replace <emph>{install}</emph> with the path to your installation of %PRODUCTNAME software (for example, <emph>C:\\Program Files\\%PRODUCTNAME</emph>). Use <emph>soffice.exe</emph> instead of <emph>soffice.com</emph>, when you do not need console (e.g., you do not use command-line interface for headless operations)."
msgstr "Remplacez <emph>{install}</emph> par le chemin vers l'installation de %PRODUCTNAME (par exemple <emph>C:\\Program Files\\%PRODUCTNAME</emph>). Utilisez <emph>soffice.exe</emph> Ã  la place de <emph>soffice.com</emph> lorsque vous n'avez pas besoin de console (par exemple, vous n'avez pas besoin de l'interface en ligne de commande pour des opÃ©rations sans en-tÃªtes)."

#. x5jE9
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3157152\n"
"help.text"
msgid "Open a shell under Linux, *BSD, or macOS platforms."
msgstr "Sous les plateformes Linux, *BSD et macOS, ouvrez une console."

#. LEs72
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3147669\n"
"help.text"
msgid "Type the following line of text, then press <emph>Return</emph>:"
msgstr "Saisissez la ligne de texte suivante puis appuyez sur <emph>Retour</emph> :"

#. smkWS
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3143561\n"
"help.text"
msgid "{install}/program/soffice {parameter}"
msgstr "{install}/program/soffice {parameter}"

#. BEAF7
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3157360\n"
"help.text"
msgid "Replace <emph>{install}</emph> with the path to your installation of %PRODUCTNAME software (for example, <emph>/opt/%PRODUCTNAME</emph> in UNIX)"
msgstr "Remplacez  <emph>{install}</emph> par le chemin de votre installation de %PRODUCTNAME (par exemple <emph>/opt/%PRODUCTNAME</emph> sous UNIX)"

#. fdsgu
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3147010\n"
"help.text"
msgid "$[officename] requires write access to its user profile directory."
msgstr "$[officename] nÃ©cessite un accÃ¨s en Ã©criture Ã  son rÃ©pertoire de profils utilisateur."

#. 4EMfS
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"hd_id3145171\n"
"help.text"
msgid "Valid Command Line Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres de ligne de commande valides"

#. 4FPvV
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"hd_id1016120408556191\n"
"help.text"
msgid "Using without special arguments"
msgstr "Utilisation sans argument spÃ©cial"

#. DhG66
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id215247284938\n"
"help.text"
msgid "Using without any arguments opens the start center."
msgstr "L'utilisation sans aucun argument ouvre le centre de dÃ©marrage."

#. WEuAN
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id4016121206183262\n"
"help.text"
msgid "<emph>{file}</emph>"
msgstr "<emph>{fichier}</emph>"

#. r4DMd
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id40161212062813818\n"
"help.text"
msgid "Tries to open the file (files) in the components suitable for them."
msgstr "Essaye d'ouvrir les fichiers dans les modules qui leur correspondent."

#. cEwT9
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id40161212063110720\n"
"help.text"
msgid "<emph>{file} macro://./[Library.Module.MacroName]</emph>"
msgstr "<emph>{fichier} macro://./[BibliothÃ¨que.Module.Nom_Macro]</emph>"

#. XaUob
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id40161212063330252\n"
"help.text"
msgid "Opens the file and applies specified macros from the file."
msgstr "Ouvre le fichier et applique les macros spÃ©cifiÃ©es."

#. fMjzc
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"hd_id201612040855610\n"
"help.text"
msgid "Getting help and information"
msgstr "Obtention d'aide et information"

#. zRD6V
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3148451\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"parameter\">Parameter</variable>"
msgstr "<variable id=\"parameter\">ParamÃ¨tre</variable>"

#. yxw9F
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3149167\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"meaning\">Meaning</variable>"
msgstr "<variable id=\"meaning\">Signification</variable>"

#. YzQrF
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3147349\n"
"help.text"
msgid "Lists the available command line parameters to the console."
msgstr "Liste sur la console ou terminal les paramÃ¨tres de la ligne de commande disponibles."

#. BdUtM
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204091221764\n"
"help.text"
msgid "Opens $[officename] built-in or online Help on Writer."
msgstr "Ouvre l'aide intÃ©grÃ©e ou en ligne de $[officename] pour Writer."

#. VcKDf
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204091520522\n"
"help.text"
msgid "Opens $[officename] built-in or online Help on Calc."
msgstr "Ouvre l'aide intÃ©grÃ©e ou en ligne de $[officename] pour Calc."

#. CsWp2
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204091727059\n"
"help.text"
msgid "Opens $[officename] built-in or online Help on Draw."
msgstr "Ouvre l'aide intÃ©grÃ©e ou en ligne de $[officename] pour Draw."

#. yCDB2
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204091812159\n"
"help.text"
msgid "Opens $[officename] built-in or online Help on Impress."
msgstr "Ouvre l'aide intÃ©grÃ©e ou en ligne de $[officename] pour Impress."

#. Eaw8A
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204091919599\n"
"help.text"
msgid "Opens $[officename] built-in or online Help on Base."
msgstr "Ouvre l'aide intÃ©grÃ©e ou en ligne de $[officename] pour Base."

#. wNnP4
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204092029619\n"
"help.text"
msgid "Opens $[officename] built-in or online Help on Basic scripting language."
msgstr "Ouvre l'aide intÃ©grÃ©e ou en ligne de $[officename] pour le langage de script Basic."

#. nsy2M
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id2016120409214276\n"
"help.text"
msgid "Opens $[officename] built-in or online Help on Math."
msgstr "Ouvre l'aide intÃ©grÃ©e ou en ligne de $[officename] pour Math."

#. qdGmE
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id31473et\n"
"help.text"
msgid "Shows $[officename] version and quits."
msgstr "Affiche la version de $[officename] et quitte."

#. Eu4VH
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id2016120409236546\n"
"help.text"
msgid "(macOS sandbox only) Returns path of the temporary directory for the current user and exits. Overrides all other arguments."
msgstr "(Bac Ã  sable macOS uniquement) Renvoie le chemin du dossier temporaire de l'utilisateur actuel et quitte. Ignore tout autre argument."

#. 4t9KE
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"hd_id20161204094429235\n"
"help.text"
msgid "General arguments"
msgstr "Arguments gÃ©nÃ©raux"

#. MDS3n
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3153919\n"
"help.text"
msgid "Activates[Deactivates] the Quickstarter service. It can take only one parameter <emph>no</emph> which deactivates the Quickstarter service. Without parameters this service is activated."
msgstr "Active [DÃ©sactive] le service de dÃ©marrage rapide. Il n'accepte qu'un seul paramÃ¨tre <emph>no</emph> qui dÃ©sactive le service. Sans paramÃ¨tre ce service est activÃ©."

#. GsDGX
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id315330t\n"
"help.text"
msgid "Disables check for remote instances using the installation."
msgstr "DÃ©sactive la vÃ©rification des instances distantes utilisant l'installation."

#. SDCFC
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id315053o\n"
"help.text"
msgid "Forces an input filter type, if possible. For example:"
msgstr "Force un type de filtre d'entrÃ©e, si possible. Par exemple :"

#. rcEZp
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204101917197\n"
"help.text"
msgid "Store soffice.bin pid to <emph>{file}</emph>."
msgstr "Enregistre le pid de soffice.bin dans <emph>{fichier}</emph>."

#. 8kbVi
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3146786\n"
"help.text"
msgid "Sets the <emph>DISPLAY</emph> environment variable on UNIX-like platforms to the value <emph>{display}</emph>. This parameter is only supported by the start script for $[officename] software on UNIX-like platforms."
msgstr "DÃ©finit la variable d'environnement <emph>DISPLAY</emph> sur les plateformes de type UNIX Ã  la valeur <emph>{display}</emph>. Ce paramÃ¨tre est seulement pris en charge par le script de dÃ©marrage du logiciel $[officename] sur les plateformes de type UNIX."

#. 67rps
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"hd_id20161204103115358\n"
"help.text"
msgid "User/programmatic interface control"
msgstr "ContrÃ´le de l'interface utilisateur/programmatique"

#. R8iS9
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3151334\n"
"help.text"
msgid "Disables the splash screen at program start."
msgstr "DÃ©sactive l'Ã©cran de dÃ©marrage au dÃ©marrage du programme."

#. QNjce
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3146080\n"
"help.text"
msgid "Starts minimized. The splash screen is not displayed."
msgstr "DÃ©marre minimisÃ©. L'Ã©cran de dÃ©marrage n'est pas affichÃ©."

#. zXQmZ
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3153306\n"
"help.text"
msgid "Starts without displaying anything except the splash screen."
msgstr "DÃ©marre sans rien afficher d'autre que l'Ã©cran de dÃ©marrage."

#. doxcd
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3154756\n"
"help.text"
msgid "Starts in invisible mode."
msgstr "DÃ©marre en mode Invisible."

#. F9L9o
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3148914\n"
"help.text"
msgid "Neither the start-up logo nor the initial program window will be visible. $[officename] software can be controlled, and documents and dialogs can be controlled and opened via the <link href=\"https://api.libreoffice.org\">API</link>."
msgstr "Le logo de dÃ©marrage et la fenÃªtre de programme initiale ne s'affichent pas. Il est possible de contrÃ´ler $[officename], de contrÃ´ler et ouvrir des documents et des boÃ®tes de dialogue via l'<link href=\"https://api.libreoffice.org\">API</link>."

#. Rdt2A
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3147341\n"
"help.text"
msgid "Using the parameter, $[officename] can only be ended using the taskmanager (Windows) or the <emph>kill </emph>command (UNIX-like systems)."
msgstr "Avec ce paramÃ¨tre, le seul moyen d'arrÃªter $[officename] est d'utiliser le gestionnaire de tÃ¢ches (Windows) ou la commande <emph>kill</emph> (systÃ¨mes de type UNIX)."

#. tVXKn
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3150388\n"
"help.text"
msgid "It cannot be used in conjunction with <emph>--quickstart</emph>."
msgstr "Il ne peut pas Ãªtre utilisÃ© en mÃªme temps que <emph>-quickstart</emph>."

#. LJCww
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3145147\n"
"help.text"
msgid "More information is found in <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>."
msgstr "Vous trouverez des informations complÃ©mentaires dans <emph>$[officename] Developer's Guide</emph> (Guide du dÃ©veloppeur)."

#. i4ZzA
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3150530\n"
"help.text"
msgid "Starts in \"headless mode\" which allows using the application without user interface."
msgstr "DÃ©marre en mode \"headless\" permettant d'utiliser l'application sans interface utilisateur."

#. vCEcL
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3156353\n"
"help.text"
msgid "This special mode can be used when the application is controlled by external clients via the <link href=\"https://api.libreoffice.org\">API</link>."
msgstr "Ce mode spÃ©cial peut Ãªtre utilisÃ© lorsque l'application est contrÃ´lÃ©e par des clients externes via l'<link href=\"https://api.libreoffice.org\">API</link>."

#. pgHxs
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3156374\n"
"help.text"
msgid "Disables restart and file recovery after a system crash."
msgstr "DÃ©sactive le redÃ©marrage et la restauration de fichier aprÃ¨s une panne systÃ¨me."

#. KvPh6
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204120122917\n"
"help.text"
msgid "Starts in a safe mode, i.e. starts temporarily with a fresh user profile and helps to restore a broken configuration."
msgstr "DÃ©marre en mode sans Ã©chec, c'est-Ã -dire avec un profil utilisateur neuf temporaire et vous aide Ã  rÃ©parer une configuration endommagÃ©e."

#. ovbPH
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3147130\n"
"help.text"
msgid "Notifies $[officename] software that upon the creation of \"UNO Acceptor Threads\", a \"UNO Accept String\" will be used."
msgstr "Notifie Ã  $[officename] qu'une chaÃ®ne \"UNO Accept String\" est utilisÃ©e lors de la crÃ©ation d'une chaÃ®ne \"UNO Acceptor Threads\"."

#. Ft66F
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204120828147\n"
"help.text"
msgid "UNO-URL is string the such kind <emph>uno:connection-type,params;protocol-name,params;ObjectName</emph>."
msgstr "UNO-URL est une chaÃ®ne de caractÃ¨res du type <emph>uno:type-connexion,paramÃ¨tres;nom_protocole,paramÃ¨tres;NomObjet</emph>."

#. TrMTH
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3148874\n"
"help.text"
msgid "More information is found in <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>."
msgstr "Vous trouverez des informations complÃ©mentaires dans <emph>$[offic ÿÿ  ename] Developer's Guide</emph> (Guide du dÃ©veloppeur)."

#. iME8Q
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id314713a\n"
"help.text"
msgid "Closes an acceptor that was created with <emph>--accept={UNO-URL}</emph>. Use <emph>--unaccept=all</emph> to close all open acceptors."
msgstr "Ferme un accepteur qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© avec <emph>--accept={UNO-URL}</emph>. Utilisez <emph> --unaccept=all</emph> pour fermer tous les accepteurs ouverts."

#. g8cF6
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204121422689\n"
"help.text"
msgid "Uses specified language, if language is not selected yet for UI. The lang is a tag of the language in IETF language tag."
msgstr "Utilise la langue spÃ©cifiÃ©e, si la langue n'est pas encore sÃ©lectionnÃ©e pour l'UI. lang est l'Ã©tiquette de la langue selon son identification IETF."

#. HqoWY
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id201612041220386\n"
"help.text"
msgid "Developer arguments"
msgstr "Arguments pour dÃ©veloppeur"

#. 5J9rm
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204122216505\n"
"help.text"
msgid "Exit after initialization complete (no documents loaded)."
msgstr "Quitte une fois l'initialisation achevÃ©e (aucun document n'est chargÃ©)."

#. LJxBP
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id631571706947129\n"
"help.text"
msgid "Unix and Linux user can invoke %PRODUCTNAME with these additional parameters for debugging purposes."
msgstr "Les utilisateurs Unix et Linux peuvent invoquer %PRODUCTNAME avec ces paramÃ¨tres supplÃ©mentaires Ã  des fins de dÃ©bogage."

#. zJG7Z
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id491571706970241\n"
"help.text"
msgid "Parameter"
msgstr "ParamÃ¨tre"

#. fg9oE
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id11571706970242\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. iAEUa
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id11571706970245\n"
"help.text"
msgid "An enhanced debugger."
msgstr "Un dÃ©bogage amÃ©liorÃ©."

#. VQCLF
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id971571707080686\n"
"help.text"
msgid "Prints the backtrace of the entire stack."
msgstr "Imprime la trace arriÃ¨re (backtrace) de la pile entiÃ¨re."

#. EybYK
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id621571707097884\n"
"help.text"
msgid "strace is a diagnostic, debugging and instructional userspace utility for Linux."
msgstr "strace est un utilitaire de diagnostic, de dÃ©bogage et d'instruction de l'espace utilisateur pour Linux."

#. vGFFD
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id281571707115502\n"
"help.text"
msgid "Automatically detect many memory management and threading bugs, and profile the program in detail."
msgstr "DÃ©tectez automatiquement de nombreux bogues de gestion de la mÃ©moire et de thread, et profilez le programme en dÃ©tail."

#. D3bfs
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id571571707462064\n"
"help.text"
msgid "The debug options <emph>--record</emph>, <emph>--backtrace</emph>, <emph>--strace</emph> and <emph>--valgrind</emph> cannot be used together. Please use them one by one."
msgstr "Les options de dÃ©bogage <emph>--record </emph>, <emph>--backtrace </emph>, <emph>--strace </emph> et <emph>--valgrind </emph> ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©es ensemble . Veuillez les utiliser une par une."

#. hntPb
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204122420839\n"
"help.text"
msgid "New document creation arguments"
msgstr "Arguments pour la crÃ©ation d'un nouveau document."

#. o63G2
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204122414892\n"
"help.text"
msgid "The arguments create an empty document of specified kind. Only one of them may be used in one command line. If filenames are specified after an argument, then it tries to open those files in the specified component."
msgstr "Ces arguments crÃ©ent un document vide de la catÃ©gorie spÃ©cifiÃ©e. Un seul Ã  la fois peut Ãªtre utilisÃ© dans une ligne de commande. Si des noms de fichiers sont spÃ©cifiÃ©s aprÃ¨s un argument, alors il essaye d'ouvrir ces fichiers dans le module spÃ©cifiÃ©."

#. Mi6E8
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3147213\n"
"help.text"
msgid "Starts with an empty Writer document."
msgstr "DÃ©marre avec un document Writer vide."

#. ucgzm
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3145261\n"
"help.text"
msgid "Starts with an empty Calc document."
msgstr "DÃ©marre avec un document Calc vide."

#. 9jSmQ
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "Starts with an empty Draw document."
msgstr "DÃ©marre avec un document Draw vide."

#. GRBED
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3153222\n"
"help.text"
msgid "Starts with an empty Impress document."
msgstr "DÃ©marre avec un document Impress vide."

#. caFeB
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3146928\n"
"help.text"
msgid "Starts with an empty Math document."
msgstr "DÃ©marre avec un document Math vide."

#. bfXLT
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"help.text"
msgid "Starts with an empty Writer master document."
msgstr "DÃ©marre avec un document maÃ®tre Writer vide."

#. uEgej
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3148836\n"
"help.text"
msgid "Starts with an empty HTML document."
msgstr "DÃ©marre avec un document HTML vide."

#. Ro5GG
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204125123476\n"
"help.text"
msgid "File open arguments"
msgstr "Arguments pour l'ouverture de fichier"

#. o6ubd
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204125411030\n"
"help.text"
msgid "The arguments define how following filenames are treated. New treatment begins after the argument and ends at the next argument. The default treatment is to open documents for editing, and create new documents from document templates."
msgstr "Les arguments dÃ©finissent comment les noms de fichiers qui suivent sont traitÃ©s. Un nouveau traitement commence aprÃ¨s l'argument et se termine Ã  l'argument suivant. Le traitement par dÃ©faut est d'ouvrir les documents pour Ã©dition, et de crÃ©er de nouveaux documents quand il s'agit de modÃ¨les de document."

#. NoRni
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3154259\n"
"help.text"
msgid "Treats following files as templates for creation of new documents."
msgstr "Traite les fichiers suivant comme des modÃ¨les pour la crÃ©ation de nouveaux documents."

#. ppxcs
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3150309\n"
"help.text"
msgid "Opens following files for editing, regardless whether they are templates or not."
msgstr "Ouvre les fichiers suivant pour Ã©dition, qu'ils soient des modÃ¨les ou non."

#. QkAC5
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3155081\n"
"help.text"
msgid "Prints the following files to the printer <emph>{Printername}</emph> and ends. The splash screen does not appear."
msgstr "Imprime les fichiers suivant sur l'imprimante <emph>{Nom_imprimante}</emph> puis quitte. L'Ã©cran de dÃ©marrage n'est pas affichÃ©."

#. 2Fa6r
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3153655\n"
"help.text"
msgid "If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks."
msgstr "Si le nom de fichier contient des espaces, vous devrez le mettre entre guillemets."

#. kydFB
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204010513716\n"
"help.text"
msgid "If used multiple times, only last <emph>{Printername}</emph> is effective for all documents of all <emph>--pt</emph> runs."
msgstr "Si utilisÃ© plusieurs fois, seul le dernier <emph>{Nom_imprimante}</emph> est effectif pour tous les documents de toutes les exÃ©cutions <emph>--pt</emph>."

#. fqeqt
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id2016120401061890\n"
"help.text"
msgid "Also, <emph>--printer-name</emph> argument of <emph>--print-to-file</emph> switch interferes with <emph>{Printername}</emph>."
msgstr "Ã‰galement, l'argument <emph>--printer-name</emph> de l'option <emph>--print-to-file</emph> interfÃ¨re avec <emph>{Nom_imprimante}</emph>."

#. JCZLS
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3163666\n"
"help.text"
msgid "Prints following files to the default printer, after which those files are closed. The splash screen does not appear."
msgstr "Imprime les fichiers suivant sur l'imprimante par dÃ©faut, aprÃ¨s quoi les fichiers sont fermÃ©s. L'Ã©cran de dÃ©marrage n'est pas affichÃ©."

#. cUCfJ
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3150828\n"
"help.text"
msgid "If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks."
msgstr "Si le nom de fichier contient des espaces, vous devrez le mettre entre guillemets."

#. nP28K
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3145268\n"
"help.text"
msgid "Opens following files in viewer mode (read-only)."
msgstr "Ouvre les fichiers suivant en mode visionneuse (lecture seule)."

#. LFfWt
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3149403\n"
"help.text"
msgid "<emph>--show[=N]</emph>"
msgstr "<emph>--show[=N]</emph>"

#. stFL2
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id3153838\n"
"help.text"
msgid "Opens and starts the slideshow of the following presentation documents immediately. Files are closed after the showing. <literal>N</literal> in the example refers to the slide number and, when it is provided, they start at that slide."
msgstr "Ouvre et dÃ©marre immÃ©diatement le diaporama des documents de prÃ©sentation suivants. Les fichiers sont fermÃ©s aprÃ¨s la prÃ©sentation. Dans l'exemple, <literal>N</literal> fait rÃ©fÃ©rence au numÃ©ro de diapositive et, lorsqu'il est fourni, ils dÃ©marrent Ã  cette diapositive."

#. 5R6iA
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id2016120401222926\n"
"help.text"
msgid "If <emph>--convert-to</emph> is used more than once, last value of <emph>OutputFileExtension[:OutputFilterName[:OutputFilterParams]]</emph> is effective. If <emph>--outdir</emph> is used more than once, only its last value is effective. In absence of <emph>--outdir</emph>, current working directory is used for the result. For example:"
msgstr "Si <emph>--convert-to</emph> est utilisÃ© plus d'une fois, la derniÃ¨re valeur de <emph>OutputFileExtension[:OutputFilterName[:OutputFilterParams]]</emph> est effective. Si <emph>--outdir</emph> est utilisÃ© plus d'une fois, seule sa derniÃ¨re valeur est efficace. En l'absence de <emph>--outdir</emph>, le rÃ©pertoire de travail actuel est utilisÃ© pour le rÃ©sultat. Par exemple:"

#. wBsd4
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id781554408625219\n"
"help.text"
msgid "See the <link href=\"text/shared/guide/convertfilters.xhp\">list of document filters</link> for file conversion."
msgstr "Voir la <link href=\"text/shared/guide/convertfilters.xhp\">liste des filtres de document</link> pour la conversion de fichiers."

#. zxG8G
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id51634741869672\n"
"help.text"
msgid "The list of <link href=\"text/shared/guide/lotusdbasediff.xhp\">filter options for Lotus, dBase and Diff files</link>."
msgstr "La liste des <link href=\"text/shared/guide/lotusdbasediff.xhp\">options de filtrage pour les fichiers Lotus, dBase et Diff</link>."

#. Whm8z
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id1001634741874640\n"
"help.text"
msgid "The list of <link href=\"text/shared/guide/csv_params.xhp\">filter options for CSV files</link>."
msgstr "La liste des <link href=\"text/shared/guide/csv_params.xhp\">options de filtre pour les fichiers CSV</link>."

#. Af2pi
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id611682112346540\n"
"help.text"
msgid "The list of <link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp\">filter options for PDF files</link>."
msgstr "La liste des <link href=\"text/shared/guide/pdf_params.xhp\">options de filtre pour les fichiers PDF</link>."

#. EiUnD
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id315053q\n"
"help.text"
msgid "Batch print files to file. If <emph>--outdir</emph> is not specified, then current working directory is used as output_dir."
msgstr "Imprime en mode batch des fichiers dans un fichier. Si <emph>--outdir</emph> n'est pas spÃ©cifiÃ©, alors le rÃ©pertoire de travail actuel est utilisÃ© comme valeur de output_dir."

#. rDfJb
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204012928262\n"
"help.text"
msgid "If <emph>--printer-name</emph> or <emph>--outdir</emph> used multiple times, only last value of each is effective. Also, <emph>{Printername}</emph> of <emph>--pt</emph> switch interferes with <emph>--printer-name</emph>. For example:"
msgstr "Si <emph>--printer-name</emph> ou <emph>--outdir</emph> sont utilisÃ©s plusieurs fois, seule la derniÃ¨re valeur de chacun est effective. De plus, <emph>{Nom_imprimante}</emph> de l'option <emph>--pt</emph> interfÃ¨re avec <emph>--printer-name</emph>. Par exemple :"

#. dZ48Y
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id2016120401348732\n"
"help.text"
msgid "Applies filter \"txt:Text\" to the following text documents and dump text content to console (implies <emph>--headless</emph>). Cannot be used with <emph>--convert-to</emph>."
msgstr "Applique le filtre \"txt: Text\" aux documents texte suivants et transfÃ¨re le contenu texte vers la console (implique <emph>--headless</emph>). Ne peut pas Ãªtre utilisÃ© avec <emph>--convert-to</emph>."

#. dmEjt
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id2016120401398657\n"
"help.text"
msgid "Set a bootstrap variable. For example, to set a non-default user profile path:"
msgstr "DÃ©finit une variable d'initialisation. Par exemple, pour dÃ©finir un chemin de profil utilisateur diffÃ©rent de celui par dÃ©faut :"

#. n26C4
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204014126760\n"
"help.text"
msgid "Ignored switches"
msgstr "Options ignorÃ©es"

#. TyzK6
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id2016120401435616\n"
"help.text"
msgid "Ignored (macOS only)"
msgstr "IgnorÃ© (MacOS X seulement)"

#. CyC5C
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204014423695\n"
"help.text"
msgid "Ignored (COM+ related; Windows only)"
msgstr "IgnorÃ© (relatif Ã  COM+ ; Windows seulement)"

#. 4BCWP
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id20161204014529900\n"
"help.text"
msgid "Does nothing, accepted only for backward compatibility."
msgstr "Ne fait rien, acceptÃ© seulement pour compatibilitÃ© ascendante."

#. pZFD4
#: start_parameters.xhp
msgctxt ""
"start_parameters.xhp\n"
"par_id2016120401463584\n"
"help.text"
msgid "Used only in unit tests and should have two arguments."
msgstr "UtilisÃ© seulement dans les tests unitaires et devrait avoir deux arguments."

#. DZDF6
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Start Center"
msgstr "Centre de dÃ©marrage"

#. BezyC
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"bm_id0820200802500562\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>backing window</bookmark_value>    <bookmark_value>start center</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>FenÃªtre de fond</bookmark_value><bookmark_value>Centre de dÃ©marrage</bookmark_value>"

#. VxGgY
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"hd_id0820200802524447\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"startcenter\"><link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">Start Center</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"startcenter\"><link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">Centre de dÃ©marrage</link></variable>"

#. e3XEA
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id0820200803204063\n"
"help.text"
msgid "Welcome to %PRODUCTNAME. Thank you for using the %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">application help</link>. Press F1 whenever you need help using %PRODUCTNAME."
msgstr "Bienvenue dans %PRODUCTNAME. Merci d'utiliser l'<link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">aide de l'application</link> %PRODUCTNAME. Appuyez sur F1 chaque fois que vous avez besoin d'aide pour utiliser %PRODUCTNAME."

#. mg9A4
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id0820200802524413\n"
"help.text"
msgid "You see the Start Center when no document is open in %PRODUCTNAME. It is divided into two panes. <ahelp hid=\".\">Click a button on the left pane to open a new document or a file dialog.</ahelp>"
msgstr "Le Centre de dÃ©marrage est affichÃ© lorsque aucun document n'est ouvert dans %PRODUCTNAME. Il est divisÃ© en deux panneaux. <ahelp hid=\".\">Cliquez sur le bouton dans le panneau de gauche pour ouvrir un nouveau document ou une boÃ®te de dialogue de fichier.</ahelp>"

#. mWB6t
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id082020080310498\n"
"help.text"
msgid "Open existing files"
msgstr "Ouvrir des fichiers existants"

#. P4QMD
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id082020080310500\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Open File</emph> button presents a <link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">file open</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le bouton <emph>Ouvrir un fichier</emph> prÃ©sente la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">d'ouverture de fichier</link>.</ahelp>"

#. k2XUn
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id082020080310502\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Remote Files</emph> button presents a <link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Remote files</link> dialog to open files stored on remote servers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le bouton <emph>Fichiers distants</emph> prÃ©sente la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Fichiers distants</link> pour ouvrir un fichier stockÃ© sur des serveurs distants.</ahelp>"

#. jEVNA
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id0820200802525413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Recent Documents</emph> button to show thumbnails of the most recent documents you opened in the right side of the window.</ahelp> Hover your mouse over the thumbnail to highlight the document, display a tip about the document location and display an icon on the top right to delete the thumbnail from the pane and from the recent files list. Click on the thumbnail to open the document underneath."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur le bouton <emph>Fichiers rÃ©cents</emph> pour afficher les vignettes des documents les plus rÃ©cents que vous avez ouverts sur la partie droite de la fenÃªtre.</ahelp> Passez la souris au dessus d'une vignette pour mettre le document en surbrillance, afficher une infobulle indiquant l'emplacement du document et afficher une icÃ´ne dans le coin en haut Ã  droite permettant de supprimer la vignette du panneau et de la liste des fichiers rÃ©cents. Cliquez sur sa vignette pour ouvrir le document."

#. FRzQw
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id0820200802626414\n"
"help.text"
msgid "You can remove an item from the <emph>Recent Documents</emph> list by clicking the button in the upper-right corner of the icon.  The document itself is not deleted. You can remove all items on the <emph>Recent Documents</emph> list by pressing the <emph>Recent Documents</emph> dropdown button and selecting <menuitem>Clear Recent Documents</menuitem>."
msgstr "Vous pouvez supprimer un Ã©lÃ©ment de la liste <emph>Documents rÃ©cents</emph> en cliquant sur le bouton dans le coin supÃ©rieur droit de l'icÃ´ne. Le document lui-mÃªme n'est pas supprimÃ©. Vous pouvez supprimer tous les Ã©lÃ©ments de la liste <emph>Documents rÃ©cents</emph> en appuyant sur le bouton dÃ©roulant <emph>Documents rÃ©cents</emph> et en sÃ©lectionnant <menuitem>Effacer les documents rÃ©cents</menuitem>."

#. fALjn
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"hd_id41607696972873\n"
"help.text"
msgid "Working with Templates"
msgstr "Travailler avec les modÃ¨les"

#. kBTaf
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id0820200803105045\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Templates</emph> button to display templates for all applications in the right side of the window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur le bouton <emph>ModÃ¨les</emph> pour afficher les modÃ¨les pour toutes les applications dans la partie droite de la fenÃªtre.</ahelp>"

#. mDftQ
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id0820200802626412\n"
"help.text"
msgid "Click the down arrow after the <emph>Templates</emph> button to open a menu where you can select a filter to display templates by application type or open the <link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Template Manager</link> dialog."
msgstr "Cliquez sur la flÃ¨che vers le bas aprÃ¨s le bouton <emph>ModÃ¨les</emph> pour ouvrir un menu dans lequel vous pouvez sÃ©lectionner un filtre pour afficher les modÃ¨les par type d'applications ou ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Gestionnaire de modÃ¨les</link>."

#. PcEEX
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id0820200802626416\n"
"help.text"
msgid "Right click on a template in the right pane to open a menu where you can either open the template to create a new document based on the template or edit the template itself."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur un modÃ¨le dans le volet de droite pour ouvrir un menu dans lequel vous pouvez aussi bien ouvrir le modÃ¨le pour crÃ©er un document basÃ© sur ce modÃ¨le ou ouvrir le modÃ¨le lui-mÃªme."

#. TkkvF
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id082020080310499\n"
"help.text"
msgid "Create:"
msgstr "CrÃ©er :"

#. htVxj
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id0820200803104810\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The document buttons each open a new document of the specified type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les boutons du document ouvrent chacun un nouveau document du type spÃ©cifiÃ©.</ahelp>"

#. GqtWJ
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id0820200803104978\n"
"help.text"
msgid "<emph>Writer Document</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>"
msgstr "<emph>Document Writer</emph> ouvre %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>"

#. T9fJd
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id0820200803104998\n"
"help.text"
msgid "<emph>Calc Spreadsheet</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>"
msgstr "<emph>Classeur Calc</emph> ouvre %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>"

#. w8F2G
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id0820200803104927\n"
"help.text"
msgid "<emph>Impress Presentation</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>"
msgstr "<emph>PrÃ©sentation Impress</emph> ouvre %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>"

#. ETSYu
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id0820200803104948\n"
"help.text"
msgid "<emph>Draw Drawing</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>"
msgstr "<emph>Dessin Draw</emph> ouvre %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>"

#. 5M38G
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id0820200803105015\n"
"help.text"
msgid "<emph>Math Formula</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>"
msgstr "<emph>Formule Math</emph> ouvre %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>"

#. nq6EF
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id0820200803105089\n"
"help.text"
msgid "<emph>Base Database</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Base</link>"
msgstr "<emph>La base de donnÃ©es Base</emph> s'ouvre dans %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Base</link>"

#. LtZCU
#: startcenter.xhp
msgctxt ""
"startcenter.xhp\n"
"par_id0820200802626413\n"
"help.text"
msgid "Encrypted files will not display a thumbnail image of its content."
msgstr "Les fichiers chiffrÃ©s n'affichent pas une vignette de leur contenu."

#. vRgcu
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting and Editing Tab Stops"
msgstr "Insertion et modification des tabulations"

#. rZzpD
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"bm_id3144436\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tab stops; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>defaults;tab stops in text</bookmark_value><bookmark_value>editing; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>inserting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>decimal tab stops</bookmark_value><bookmark_value>deleting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>moving;tab stops on ruler</bookmark_value><bookmark_value>rulers; default settings</bookmark_value><bookmark_value>rulers; measurement units</bookmark_value><bookmark_value>measurement units; changing on rulers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tabulations;insertion et Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;tabulations</bookmark_value>  <bookmark_value>Par dÃ©faut;tabulations dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;tabulations</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;tabulations</bookmark_value><bookmark_value>Tabulations dÃ©cimales</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;tabulations</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©placement;tabulations sur la rÃ¨gle</bookmark_value><bookmark_value>RÃ¨gles;paramÃ¨tres par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>RÃ¨gles;unitÃ©s de mesure</bookmark_value><bookmark_value>UnitÃ©s de mesure;modification pour les rÃ¨gles</bookmark_value>"

#. CGx2Q
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"hd_id3144436\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabs\"><link href=\"text/shared/guide/tabs.xhp\">Inserting and Editing Tab Stops</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabs\"><link href=\"text/shared/guide/tabs.xhp\">Insertion et Ã©dition de tabulations</link></variable>"

#. BUGMM
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id1376079\n"
"help.text"
msgid "On the horizontal ruler you can see the tab stops for the current paragraph. If you want to change the tab stops, you should first consider the scope to which you want to change tab stops as follows:"
msgstr "La rÃ¨gle horizontale affiche les tabulations du paragraphe actif. Pour modifier les tabulations, vous devez rÃ©flÃ©chir aux consÃ©quences des modifications Ã  apporter :"

#. UDGqh
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id9434492\n"
"help.text"
msgid "Change the default tab stops for all documents: Use the menu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer - General</menuitem>."
msgstr "Pour modifier les tabulations par dÃ©faut de tous les documents : utilisez le menu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. WQVau
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id274971\n"
"help.text"
msgid "Change the tab stops for all paragraphs using the current Paragraph Style: Right-click the paragraph to open the context menu, choose <emph>Edit Paragraph Style</emph>, click <emph>Tabs</emph>."
msgstr "Modifier les tabulations de tous les paragraphes utilisant le style de paragraphe actif : cliquez sur le paragraphe avec le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu contextuel, choisissez <emph>Ã‰diter le style de paragraphe</emph>, puis cliquez sur l'onglet <emph>Tabulations</emph>."

#. 9bQC2
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id5199133\n"
"help.text"
msgid "Change the tab stops for one or more paragraphs: Select the paragraphs, then click inside the ruler."
msgstr "Modifier les tabulations d'un ou plusieurs paragraphes : sÃ©lectionnez les paragraphes, puis cliquez sur la rÃ¨gle."

#. zKWBu
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id6178167\n"
"help.text"
msgid "In the following, you find instructions for all above mentioned tasks."
msgstr "Ci-aprÃ¨s, vous trouverez les instructions relatives Ã  toutes les actions mentionnÃ©es ci-dessus."

#. A7vqG
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "You can set a tab stop by clicking on the ruler or by selecting <emph>Format - Paragraph - Tabs.</emph> Both methods affect the current paragraph or all selected paragraphs."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir une tabulation en cliquant sur la rÃ¨gle ou en choisissant <emph>Format - Paragraphe - Tabulations</emph>. Ces deux mÃ©thodes affectent le paragraphe actif ou tous les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s."

#. C2rxf
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3155136\n"
"help.text"
msgid "Click the ruler once to set a left-justified tab. Right-click a tab icon on the ruler to see the context menu in which you can change the tab type."
msgstr "Cliquez dans la rÃ¨gle pour appliquer une tabulation alignÃ©e Ã  gauche. Si vous cliquez directement sur une tabulation dans la rÃ¨gle Ã  l'aide du bouton droit de la souris, un menu contextuel apparaÃ®t dans lequel vous pouvez modifier le type de tabulation."

#. 6DBzu
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3153561\n"
"help.text"
msgid "To set several decimal tabs one after the other, keep clicking the icon to the left of the ruler until the desired tab type is shown, then click on the ruler."
msgstr "Pour appliquer plusieurs tabulations dÃ©cimales successives de maniÃ¨re simplifiÃ©e : cliquez sur l'icÃ´ne de tabulation Ã  gauche de la rÃ¨gle autant de fois que nÃ©cessaire jusqu'Ã  ce que le type de tabulation souhaitÃ© apparaisse, puis appliquez les tabulations en cliquant sur la rÃ¨gle."

#. A2DTf
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3153349\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. XcX48
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3153254\n"
"help.text"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#. CGQGz
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145609\" src=\"media/helpimg/swh00177.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145609\" src=\"media/helpimg/swh00177.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. CBKpn
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "Setting left tabs"
msgstr "DÃ©finition d'une tabulation Ã  gauche"

#. BK3JA
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150541\" src=\"media/helpimg/swh00178.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3150541\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150541\" src=\"media/helpimg/swh00178.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3150541\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. CEWjL
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3145419\n"
"help.text"
msgid "Setting right tabs"
msgstr "DÃ©finition d'une tabulation Ã  droite"

#. hWxGb
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3152933\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153192\" src=\"media/helpimg/swh00179.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"media/helpimg/swh00179.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. Wgqsa
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3151043\n"
"help.text"
msgid "Setting decimal tabs"
msgstr "DÃ©finition d'une tabulation dÃ©cimale"

#. sRw2L
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149560\" src=\"media/helpimg/swh00180.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149560\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149560\" src=\"media/helpimg/swh00180.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149560\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. brFyo
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3153091\n"
"help.text"
msgid "Setting centered tabs"
msgstr "DÃ©finition d'une tabulation centrÃ©e"

#. myVDG
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3154150\n"
"help.text"
msgid "Double-click the ruler to open the <link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\"><emph>Paragraph</emph></link> dialog."
msgstr "Double-cliquez sur la rÃ¨gle pour afficher la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\"><emph>Paragraphe</emph></link>."

#. NKHUs
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3154145\n"
"help.text"
msgid "Double-click the white area of the ruler to set one tab. The <emph>Paragraph</emph> dialog appears with the <emph>Tabs</emph> tab page open."
msgstr "Double-cliquez sur la zone blanche de la rÃ¨gle pour dÃ©finir une tabulation. La boÃ®te de dialogue <emph>Paragraphe</emph> s'ouvre sur l'onglet <emph>Tabulation</emph>."

#. oCQAh
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"hd_id3145748\n"
"help.text"
msgid "Moving Tabs on the Ruler"
msgstr "DÃ©placement de tabulations dans la rÃ¨gle"

#. 5GeAW
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3145264\n"
"help.text"
msgid "Move individual tab stops on the ruler using the mouse."
msgstr "DÃ©caler des tabulations individuelles dans la rÃ¨gle Ã  l'aide de la souris."

#. dFZJk
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3159156\n"
"help.text"
msgid "To move several tab stops on the ruler, press the Shift key before you click a tab. Drag one tab while continuing to press Shift to move that tab as well as all the tabs to the right of it. The spacing between those tabs remains the same."
msgstr "Pour dÃ©caler plusieurs tabulations dans la rÃ¨gle, appuyez sur la touche Maj et maintenez-la enfoncÃ©e. Faites glisser une tabulation en maintenant la touche Maj enfoncÃ©e pour dÃ©caler la tabulation et toutes celles placÃ©es Ã  sa droite. L'espacement entre chacune de ces tabulations n'est pas modifiÃ©."

#. qx9CM
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3147349\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> when you drag a tab on the ruler to move that tab and all the tabs to the right of it. This results in the spacing between those tabs changing proportionally to their distance from the margin."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> lorsque que vous faites glisser cette tabulation et toutes les autres tabulations pour les placer Ã  droite de la rÃ¨gle. L'espacement entre les tabulations est modifiÃ© de faÃ§on proportionnelle par rapport Ã  la distance qui les sÃ©pare de la marge."

#. auJot
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"hd_id3146146\n"
"help.text"
msgid "Changing the Properties of Tabs"
msgstr "Modification des propriÃ©tÃ©s d'une tabulation"

#. r6Bhd
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3145646\n"
"help.text"
msgid "To change tab type, click the tab you want to change on the ruler, then right-click to open the context menu."
msgstr "Pour modifier un type de tabulation, cliquez sur la tabulation que vous souhaitez modifier dans la rÃ¨gle, puis cliquez avec le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu contextuel."

#. aS2C9
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"help.text"
msgid "Deleting Tabs"
msgstr "Suppression des tabulations"

#. AzsqF
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3148879\n"
"help.text"
msgid "To delete a tab, hold down the mouse button while you drag the tab outside the ruler."
msgstr "Pour supprimer une tabulation, maintenez le bouton de la souris enfoncÃ© tout en faisant glisser la tabulation hors de la rÃ¨gle."

#. zu2xF
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"hd_id3151074\n"
"help.text"
msgid "Changing the Defaults"
msgstr "Modification des paramÃ¨tres par dÃ©faut"

#. gfFWx
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3151059\n"
"help.text"
msgid "If you want to change the settings of your default tab stops, you will find further information under <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - General</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - General</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\">%PRODUCTNAME Draw - General</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\">%PRODUCTNAME Impress - General</link></caseinline><defaultinline>(module name) - General</defaultinline></switchinline> in the Options dialog box."
msgstr "Si vous souhaitez modifier le paramÃ©trage des tabulations par dÃ©faut, vous trouverez plus d'informations sur <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - GÃ©nÃ©ral</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - GÃ©nÃ©ral</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\">%PRODUCTNAME Draw - GÃ©nÃ©ral</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\">%PRODUCTNAME Impress - GÃ©nÃ©ral</link></caseinline><defaultinline>(nom du module) - GÃ©nÃ©ral</defaultinline></switchinline> dans la boÃ®te de dialogue Options."

#. 4EGB5
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3146972\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">context menu</link> of the ruler allows you to change the displayed units of measurement. These changes are only valid until you exit $[officename], and they only apply to the ruler on whose context menu you made the change. If you want to change the ruler measurement units permanently, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - [Document type] - View</menuitem> and change the measurement unit there."
msgstr "Le <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">menu contextuel</link> de la rÃ¨gle permet de modifier les unitÃ©s de mesure affichÃ©es. Ces modifications ne sont plus valides dÃ¨s lors que vous quittez $[officename] et s'appliquent exclusivement Ã  la rÃ¨gle dont vous avez modifiÃ© le menu contextuel. Pour modifier dÃ©finitivement les unitÃ©s de mesure de la rÃ¨gle, choisissez<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem> Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - [Type de document] - Affichage</menuitem> et modifiez l'unitÃ© de mesure ici."

#. pFXSN
#: tabs.xhp
msgctxt ""
"tabs.xhp\n"
"par_id3148429\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\">Ruler</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\">RÃ¨gle</link>"

#. CgV65
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Template Manager"
msgstr "Gestionnaire de modÃ¨les"

#. 84xFQ
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"bm_id041620170817452766\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>template manager;filter</bookmark_value>  <bookmark_value>template manager;category</bookmark_value>  <bookmark_value>template manager;set as default</bookmark_value>  <bookmark_value>template manager;import</bookmark_value>  <bookmark_value>template manager;export</bookmark_value>  <bookmark_value>template manager;settings</bookmark_value>  <bookmark_value>templates;template manager</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Gestionnaire de modÃ¨les;filtrer</bookmark_value><bookmark_value>Gestionnaire de modÃ¨les;catÃ©gories</bookmark_value><bookmark_value>Gestionnaire de modÃ¨les;dÃ©finir par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>Gestionnaire de modÃ¨les;importer</bookmark_value><bookmark_value>Gestionnaire de modÃ¨les;exporter</bookmark_value><bookmark_value>Gestionnaire de modÃ¨les;paramÃ¨tres</bookmark_value><bookmark_value>ModÃ¨les;gestionnaire de modÃ¨les</bookmark_value>"

#. vrXUB
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170649101471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"manage_templates\"><link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Manage Templates</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"manage_templates\"><link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">GÃ©rer les modÃ¨les</link></variable>"

#. G4iJX
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id04162017064929216\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Template Manager dialog makes it easy to manage templates and allows you to start new documents using templates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La boÃ®te de dialogue du gestionnaire de modÃ¨les rend facile la gestion des modÃ¨les et permet de dÃ©marrer de nouveaux documents utilisant des modÃ¨les.</ahelp>"

#. MBtkj
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id04162017072349624\n"
"help.text"
msgid "Choose menu <item type=\"menuitem\">File - New â€“ Templates.</item>"
msgstr "Choisissez le menu <item type=\"menuitem\">Fichier - Nouveau - ModÃ¨les.</item>"

#. upiwY
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723496526\n"
"help.text"
msgid "Choose menu <item type=\"menuitem\">File â€“ Template â€“ Manage Templates.</item>"
msgstr "Choisissez le menu <item type=\"menuitem\">Fichier - ModÃ¨le - GÃ©rer les modÃ¨les.</item>"

#. SrqXy
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723493622\n"
"help.text"
msgid "Enter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\">+Shift+N </item>in any %PRODUCTNAME module."
msgstr "Saisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\">+Maj+N</item> dans n'importe quel module %PRODUCTNAME."

#. RwG3b
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723497279\n"
"help.text"
msgid "Press the <item type=\"menuitem\">Templates </item>button in the Start Center."
msgstr "Appuyez sur le bouton <item type=\"menuitem\">ModÃ¨les</item> dans le centre de dÃ©marrage."

#. oRLxn
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723509119\n"
"help.text"
msgid "Select any template type from the <item type=\"menuitem\">Templates </item>button of the Start Center."
msgstr "SÃ©lectionnez n'importe quel type de modÃ¨les Ã  partir du bouton <item type=\"menuitem\">ModÃ¨les</item> dans le centre de dÃ©marrage."

#. 4HkCP
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723502887\n"
"help.text"
msgid "Templates save editing time by starting new documents with pre-filled contents and formatting. The Template Manager allows you to access and organize templates in %PRODUCTNAME."
msgstr "Les modÃ¨les Ã©conomisent du temps d'Ã©dition en permettant de commencer de nouveaux documents prÃ©-remplis avec du contenu et des formatages. Le gestionnaire de modÃ¨les permet d'organiser et d'accÃ©der aux modÃ¨les dans %PRODUCTNAME."

#. 3KDAA
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170753116381\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME comes with a set of built-in templates that can be used to create documents, presentations, spreadsheets or drawings. You may use templates available in the template manager, create your own templates or browse online for additional templates."
msgstr "%PRODUCTNAME vient avec un ensemble de modÃ¨les qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour crÃ©er des documents, des prÃ©sentations, des classeurs ou des dessins. Vous pouvez utiliser les modÃ¨les disponibles dans le gestionnaire de modÃ¨les, crÃ©er vos propres modÃ¨les ou naviguer en ligne pour obtenir des modÃ¨les supplÃ©mentaires."

#. Aa49E
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723521916\n"
"help.text"
msgid "Make use of categories to organize your templates. Create new templates or download templates and organize in the Template Manager. Use templates to save time for repetitive documents."
msgstr "Utilisez les catÃ©gories pour organisez les modÃ¨les. CrÃ©ez de nouveaux modÃ¨les ou tÃ©lÃ©chargez-les et organisez-les dans le gestionnaire de modÃ¨les. Utilisez les modÃ¨les pour Ã©conomiser du temps avec les documents rÃ©pÃ©titifs."

#. oD5Ec
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723509935\n"
"help.text"
msgid "Main Window â€“ Template Choices"
msgstr "FenÃªtre principales - Choix de modÃ¨les"

#. J4krC
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723507192\n"
"help.text"
msgid "Previews of available templates show up in the main window based on your search and filtering choices. Double-click on any template icon to open a new document with the contents and formatting of the template."
msgstr "Des aperÃ§us des modÃ¨les disponibles sont affichÃ©s dans la fenÃªtre principale basÃ©s sur votre recherche et les choix de filtres. Double-cliquez sur n'importe quelle icÃ´ne de modÃ¨le pour ouvrir un nouveau document qui contiendra le contenu et les formatages du modÃ¨le."

#. CwuoA
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id921608024342429\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Thumbnail View</emph> or <emph>List View</emph>, at the bottom left, to change how the templates are displayed."
msgstr "Choisissez <emph>Vue en miniature</emph> ou <emph>Affichage liste</emph> en bas Ã  gauche pour modifier l'affichage des modÃ¨les."

#. ED7GM
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id191608024074350\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/galicon.png\" id=\"img_id461608024074350\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211608024074350\">Thumbnail View Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/galicon.png\" id=\"img_id461608024074350\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211608024074350\">IcÃ´ne Affichage vignette</alt></image>"

#. EJkcU
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id301608024074351\n"
"help.text"
msgid "Thumbnail View"
msgstr "Affichage vignette"

#. NDx6y
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id61608024086461\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/listview.png\" id=\"img_id461608024086461\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id361608024086461\">List View Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/listview.png\" id=\"img_id461608024086461\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id361608024086461\">IcÃ´ne Affichage en liste</alt></image>"

#. 7Rg4W
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id891608024086461\n"
"help.text"
msgid "Listview"
msgstr "Affichage liste"

#. GZysY
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"help.text"
msgid "To show templates from another folder in the <emph>My Templates</emph> category, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences - </menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options - </menuitem></defaultinline></switchinline><link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\"><menuitem>$[officename] - Paths</menuitem></link>, select <emph>Templates</emph>, press <widget>Edit</widget>, then press <widget>Add</widget> to open the file dialog for selecting the folder to add."
msgstr "Pour afficher les modÃ¨les d'un autre dossier dans la catÃ©gorie <emph>Mes modÃ¨les</emph>, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences - </menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options -</menuitem></defaultinline></switchinline><link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\"><menuitem>$[officename] - Chemins</menuitem></link>, sÃ©lectionnez <emph>ModÃ¨les</emph>, appuyez sur <widget>Ã‰diter</widget>, puis sur <widget>Ajouter</widget> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue de fichier afin de sÃ©lectionner le dossier Ã  ajouter."

#. mB2AC
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723501731\n"
"help.text"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. iM2qU
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723505410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You may search for a template by entering text in the search box at the top left. The Main window shows the templates found.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous pouvez rechercher un modÃ¨le en saisissant du texte dans la zone de recherche en haut Ã  gauche. La fenÃªtre principale affiche les modÃ¨les trouvÃ©s.</ahelp>"

#. o69K9
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723509978\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#. rsfnV
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723507575\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You may filter for: All Applications, Text Documents, Spreadsheets, Presentations or Drawings by choosing an option from the dropdown box at the top-center. The main window displays the filtered templates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous pouvez filtrer par : Toutes les applications, Documents, Classeurs, PrÃ©sentations ou Dessins en choisissant un option Ã  partir de la liste dÃ©roulante en haut au milieu. La fenÃªtre principale affiche les modÃ¨les filtrÃ©s.</ahelp>"

#. sGSTR
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723509321\n"
"help.text"
msgid "Categories"
msgstr "CatÃ©gories"

#. bBpgV
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723507710\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Categories are folders where you place your templates.</ahelp> All templates are placed in a category, and can only be placed in one category. You may choose from the default categories: <menuitem>All Categories</menuitem>, <menuitem>My Templates</menuitem>, <menuitem>Business Correspondence</menuitem>, <menuitem>MediaWiki</menuitem>, <menuitem>Other Business Documents</menuitem>, <menuitem>Personal Correspondence and Documents</menuitem>, <menuitem>Presentations</menuitem> or <menuitem>Styles</menuitem>. You may also create new categories for your personal use. Press <widget>Manage</widget> at the top right corner of the Template Manager, then select <menuitem>New Category</menuitem> to create a new category."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les catÃ©gories sont des dossiers dans lesquels vous placez les modÃ¨les.</ahelp> Tous les modÃ¨les sont placÃ©s dans une catÃ©gorie et ne peuvent Ãªtre placÃ©s que dans une seule catÃ©gorie. Vous pouvez choisir parmi les catÃ©gories par dÃ©fautÂ : <menuitem>Toutes les catÃ©gories</menuitem>, <menuitem>Mes modÃ¨les</menuitem>, <menuitem>Correspondance commerciale</menuitem>, <menuitem>MediaWiki</menuitem>, <menuitem>Autres documents commerciaux</menuitem>, <menuitem>Correspondance et documents personnels</menuitem>, <menuitem>PrÃ©sentations</menuitem> ou <menuitem>Styles</menuitem>. Vous pouvez Ã©galement crÃ©er de nouvelles catÃ©gories pour votre usage personnel. Appuyez sur <widget>GÃ©rer</widget> dans le coin supÃ©rieur droit du gestionnaire de modÃ¨les, puis sÃ©lectionnez <menuitem>Nouvelle catÃ©gorie</menuitem> pour crÃ©er une nouvelle catÃ©gorie."

#. WJZhb
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id341644402868376\n"
"help.text"
msgid "It is possible to move user-defined templates and copy built-in templates to another category. Use the <menuitem>Move</menuitem> option, found by right-clicking an individual template."
msgstr "Il est possible de dÃ©placer des modÃ¨les dÃ©finis par l'utilisateur et de copier des modÃ¨les intÃ©grÃ©s dans une autre catÃ©gorie. Utilisez l'option <menuitem>DÃ©placer</menuitem>, trouvÃ©e en cliquant avec le bouton droit sur un modÃ¨le individuel."

#. kGCqh
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170946429148\n"
"help.text"
msgid "Categories inside a category are not allowed."
msgstr "Les catÃ©gories Ã  l'intÃ©rieur d'une catÃ©gorie ne sont pas autorisÃ©es."

#. ScKJd
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723509814\n"
"help.text"
msgid "Manage"
msgstr "GÃ©rer"

#. YRCQ8
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723504497\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Press <widget>Manage</widget> at the top right corner to open the Manage menu.</ahelp>  The options are: <menuitem>New Category</menuitem>, <menuitem>Import</menuitem>, and <menuitem>Extensions</menuitem>. If a template is set as default, then the option <menuitem>Reset Default</menuitem> appears. If a user-defined category is selected, then <menuitem>Rename Category</menuitem> and <menuitem>Delete Category</menuitem> also appear."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Appuyez sur <widget>GÃ©rer</widget> dans le coin supÃ©rieur droit pour ouvrir le menu GÃ©rer.</ahelp> Les options sontÂ : <menuitem>Nouvelle catÃ©gorie</menuitem>, <menuitem>Importer </menuitem> et <menuitem>Extensions</menuitem>. Si un modÃ¨le est dÃ©fini par dÃ©faut, l'option <menuitem>RÃ©initialiser le modÃ¨le par dÃ©faut</menuitem> apparaÃ®t. Si une catÃ©gorie dÃ©finie par l'utilisateur est sÃ©lectionnÃ©e, alors <menuitem>Renommer la catÃ©gorie</menuitem> et <menuitem>Supprimer la catÃ©gorie</menuitem> apparaissent Ã©galement."

#. uc7oA
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id231644401056685\n"
"help.text"
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle catÃ©gorie"

#. vvVrv
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id561644401085685\n"
"help.text"
msgid "To create a new category to place a template, select this option."
msgstr "Pour crÃ©er une nouvelle catÃ©gorie afin d'y placer un modÃ¨le, sÃ©lectionnez alors cette option."

#. DBAPN
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id91644402533961\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_add.png\" id=\"img_id821644402533961\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id521644402533961\">New Category Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_add.png\" id=\"img_id821644402533961\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id521644402533961\">IcÃ´ne Nouvelle catÃ©gorie</alt></image>"

#. VDrjC
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id21644402533961\n"
"help.text"
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle catÃ©gorie"

#. gYGYe
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id371642944398730\n"
"help.text"
msgid "Reset Default"
msgstr "RedÃ©finir le modÃ¨le par dÃ©faut"

#. Chpy2
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id711642944419925\n"
"help.text"
msgid "This option appears only if you have set a specific template as default. Use this command to remove that setting. Use <menuitem>Filter</menuitem> to specify which application template will be reset. Select <menuitem>All Applications</menuitem> in Filter to reset templates for all applications to their default templates."
msgstr "Cette option apparaÃ®t uniquement si vous avez dÃ©fini un modÃ¨le spÃ©cifique par dÃ©faut. Utilisez cette commande pour supprimer ce paramÃ¨tre. Utilisez <menuitem>Filtrer</menuitem> pour spÃ©cifier quel modÃ¨le d'application sera rÃ©initialisÃ©. SÃ©lectionnez <menuitem>Toutes les applications</menuitem> dans Filtrer pour rÃ©initialiser les modÃ¨les de toutes les applications Ã  leurs modÃ¨les par dÃ©faut."

#. aNTjV
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723516279\n"
"help.text"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. wRKgW
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id04162017072351776\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">To import one or more templates into the <emph>Template Manager,</emph> select <menuitem>Import</menuitem>, choose the Category of the template in the <link href=\"text/shared/01/select_template_category.xhp#h1\">Select Category</link> dialog, then select the files to be imported.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour importer un ou plusieurs modÃ¨les dans le <emph>Gestionnaire de modÃ¨les,</emph> sÃ©lectionnez <menuitem>Importer</menuitem>, choisissez la catÃ©gorie du modÃ¨le dans le <link href=\"text/shared/01/select_template_category.xhp#h1\">SÃ©lectionner une catÃ©gorie</link>, puis sÃ©lectionnez les fichiers Ã  importer.</ahelp>"

#. 9zDEB
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id171607689516049\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"sfx2/res/actionview010.png\" id=\"img_id201607689516049\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id71607689516049\">Import Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"sfx2/res/actionview010.png\" id=\"img_id201607689516049\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id71607689516049\">IcÃ´ne Importer</alt></image>"

#. f63Fp
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id651607689516049\n"
"help.text"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. cP5Sj
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723501627\n"
"help.text"
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#. CFMpT
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723503494\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">To browse for more templates online, choose Extensions to open a search window. You can also search for templates at <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=118\">https://extensions.libreoffice.org</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour rechercher d'autres modÃ¨les en ligne, choisissez Extensions pour ouvrir une fenÃªtre de recherche. Vous pouvez Ã©galement rechercher des modÃ¨les sur <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=118\">https://extensions.libreoffice.org</link>.</ahelp>"

#. PrQ6K
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id431607690468509\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_additionsdialog.png\" id=\"img_id461607690468509\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id891607690468509\">Extensions Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_additionsdialog.png\" id=\"img_id461607690468509\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id891607690468509\">IcÃ´ne Extensions</alt></image>"

#. mwqRi
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id41607690468510\n"
"help.text"
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#. ddVcH
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id501607689762479\n"
"help.text"
msgid "Actions with Individual Templates"
msgstr "Actions avec les modÃ¨les individuels"

#. anVjc
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723503949\n"
"help.text"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. kBsGv
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723503583\n"
"help.text"
msgid "Select a template in the main window and right-click and then choose Open, press Enter or double click to open a new document using that template."
msgstr "SÃ©lectionnez un modÃ¨le dans la fenÃªtre principale et faites un clic droit puis choisissez Ouvrir, appuyez sur EntrÃ©e ou double cliquez pour ouvrir un nouveau document utilisant ce modÃ¨le."

#. rbHmi
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id721608222737939\n"
"help.text"
msgid "You can also use the <widget>Open</widget> button on the bottom right to open a new document using the selected template."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser le bouton <widget>Ouvrir</widget> en bas Ã  droite pour ouvrir un nouveau document en utilisant le modÃ¨le sÃ©lectionnÃ©."

#. gvTq3
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id411642157620977\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_opentemplate.png\" id=\"img_id481642157620977\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id151642157620977\">Open Icon </alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_opentemplate.png\" id=\"img_id481642157620977\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id151642157620977\">IcÃ´ne Ouvrir</alt></image>"

#. KJxbk
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id21642157620977\n"
"help.text"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. V9DEC
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723504268\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. DFYCC
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723502297\n"
"help.text"
msgid "Select a template in the main window and right-click and then choose Edit to edit the template. For built-in templates, it is possible to edit a copy."
msgstr "SÃ©lectionnez un modÃ¨le dans la fenÃªtre principale et cliquez avec le bouton droit de la souris, puis choisissez Ã‰diter pour Ã©diter le modÃ¨le. Pour les modÃ¨les intÃ©grÃ©s, il est possible d'Ã©diter une copie."

#. 2yEaB
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id21642157799589\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_opentemplate.png\" id=\"img_id411642157799589\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id61642157799589\">Edit Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_opentemplate.png\" id=\"img_id411642157799589\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id61642157799589\">IcÃ´ne Ã‰diter</alt></image>"

#. MwDEk
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id581642157799589\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. NuFNj
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723509251\n"
"help.text"
msgid "Set as Default"
msgstr "DÃ©finir par dÃ©faut"

#. hZoKd
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723501975\n"
"help.text"
msgid "Select a template in the main window and right-click and then choose Set as Default to set the template as the default template. This will cause a green tick to appear next to the selected template and the template will automatically load when a new document is created using the matching application."
msgstr "SÃ©lectionnez un modÃ¨le dans la fenÃªtre principale et cliquez avec le bouton droit de la souris, puis choisissez DÃ©finir par dÃ©faut pour dÃ©finir le modÃ¨le comme modÃ¨le par dÃ©faut. Cela entraÃ®nera l'apparition d'une coche verte Ã  cÃ´tÃ© du modÃ¨le sÃ©lectionnÃ© et le modÃ¨le se chargera automatiquement lorsqu'un nouveau document est crÃ©Ã© Ã  l'aide de l'application correspondante."

#. x6Wr2
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id461642158211948\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"res/odt_16_8.png\" id=\"img_id991642158211948\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id921642158211948\">Set as Default Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"res/odt_16_8.png\" id=\"img_id991642158211948\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id921642158211948\">IcÃ´ne DÃ©finir par dÃ©faut</alt></image>"

#. Tt9Aw
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id751642158211948\n"
"help.text"
msgid "Set as Default"
msgstr "DÃ©finir par dÃ©faut"

#. mPSZV
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723508003\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. BLKaw
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723509003\n"
"help.text"
msgid "Select a template in the main window and right-click and then choose Rename to rename the template. This will cause a dialog box to appear where a new name may be chosen for the template. Type in the name and then choose OK or choose Cancel to revert to the name that is already set."
msgstr "SÃ©lectionnez un modÃ¨le dans la fenÃªtre principale et faites clic droit puis choisissez Renommer pour renommer le modÃ¨le. Une boÃ®te de dialogue s'ouvre alors permettant de choisir un nouveau nom pour le modÃ¨le. Saisissez le nom et choisissez OK ou Annuler pour revenir au nom dÃ©fini prÃ©cÃ©demment."

#. LRmGo
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id501642158394220\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_editdoc.png\" id=\"img_id211642158394220\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id581642158394220\">Rename Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_editdoc.png\" id=\"img_id211642158394220\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id581642158394220\">IcÃ´ne Renommer</alt></image ÿÿ  >"

#. CXWXD
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id61642158394220\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. mSSwu
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723508658\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. vUVBi
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723504317\n"
"help.text"
msgid "Select one or more templates to delete in the main window and press the <keycode>Delete</keycode> key, or right-click then choose <menuitem>Delete</menuitem> to delete the selected template(s). A dialog box will appear requesting confirmation. Choose <widget>Yes</widget> to delete or <widget>No</widget> to cancel."
msgstr "SÃ©lectionnez un ou plusieurs modÃ¨les dans la fenÃªtre principale et appuyez sur le bouton <keycode>Supprimer</keycode> ou faites un clic droit et choisissez <menuitem>Supprimer</menuitem> pour supprimer le ou les modÃ¨les. Une boÃ®te de dialogue demandant une confirmation s'ouvre. Choisissez <widget>Oui</widget> pour le supprimer ou <widget>Non</widget> pour annuler."

#. VqweF
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id591642158461235\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_delete.png\" id=\"img_id261642158461235\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291642158461235\">Delete Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_delete.png\" id=\"img_id261642158461235\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291642158461235\">IcÃ´ne Supprimer</alt></image>"

#. KQKqG
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id831642158461235\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. QQQyx
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id141607690272821\n"
"help.text"
msgid "Built-in templates cannot be edited, renamed or deleted."
msgstr "Les modÃ¨les fournis par dÃ©faut ne peuvent pas Ãªtre Ã©ditÃ©s, renommÃ©s ou supprimÃ©s."

#. gWz9H
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723508845\n"
"help.text"
msgid "Move"
msgstr "DÃ©placer"

#. ASrGr
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723518776\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">To move templates to a different category, choose a template, or use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+click to select additional templates, then right-click and choose <menuitem>Move</menuitem> to open the <link href=\"text/shared/01/select_template_category.xhp#h1\">Select Category</link> dialog box, where you can choose the target category or to a new category and move the template into. Built-in templates cannot be moved, but copies can be created in other categories.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour dÃ©placer des modÃ¨les vers une autre catÃ©gorie, choisissez un modÃ¨le ou utilisez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline> <defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+clic pour sÃ©lectionner des modÃ¨les supplÃ©mentaires, puis faites un clic avec le bouton droit et choisissez <menuitem>DÃ©placer</menuitem> pour ouvrir le <link href=\"text/shared/01/select_template_category.xhp#h1\">SÃ©lectionner une catÃ©gorie</link>, dans laquelle vous pouvez choisir la catÃ©gorie cible ou vers une nouvelle catÃ©gorie et y dÃ©placer le modÃ¨le. Les modÃ¨les intÃ©grÃ©s ne peuvent pas Ãªtre dÃ©placÃ©s, mais des copies peuvent Ãªtre crÃ©Ã©es dans d'autres catÃ©gories.</ahelp>"

#. BYJt3
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id21642159780019\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_move.png\" id=\"img_id301642159780019\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id231642159780019\">Move Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_move.png\" id=\"img_id301642159780019\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id231642159780019\">IcÃ´ne DÃ©placer</alt></image>"

#. sLKnY
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id721642159780019\n"
"help.text"
msgid "Move"
msgstr "DÃ©placer"

#. bunpC
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723516791\n"
"help.text"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. aweFD
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723513192\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose a template in the main window, or use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+click to select additional templates, and then right-click and select Export to export your selection to a folder on your computer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Choisissez un modÃ¨le dans la fenÃªtre principale ou utilisez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+clic pour sÃ©lectionner des modÃ¨les supplÃ©mentaires, puis cliquez avec le bouton droit et sÃ©lectionnez Exporter pour exporter votre sÃ©lection vers un dossier sur votre ordinateur.</ahelp>"

#. CgT8y
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id181607689509896\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"sfx2/res/actiontemplates020.png\" id=\"img_id171607689509896\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id541607689509896\">Export Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"sfx2/res/actiontemplates020.png\" id=\"img_id171607689509896\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id541607689509896\">IcÃ´ne Exporter</alt></image>"

#. Ckewj
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id431607689509896\n"
"help.text"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. tEEdj
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id581607995218423\n"
"help.text"
msgid "To move or export all templates in a <emph>Category</emph>, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode>, then choose <emph>Move</emph> or <emph>Export</emph>."
msgstr "Pour dÃ©placer ou exporter tous les modÃ¨les d'une <emph>catÃ©gorie</emph>, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode>, puis choisissez <emph>DÃ©placer</emph> ou <emph>Exporter</emph>."

#. bF5Yb
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723515107\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. gmnia
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723516260\n"
"help.text"
msgid "Example 1 â€“ Creating a Business Letter"
msgstr "Exemple 1 - CrÃ©ation d'une lettre professionnelle"

#. PxwVf
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723512460\n"
"help.text"
msgid "Open %PRODUCTNAME Writer"
msgstr "Ouvrez %PRODUCTNAME Writer"

#. G3S3i
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723518567\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+N or choose <emph>File - New - Templates</emph> to open the Template Manager"
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+N ou sur <emph>Fichier - Nouveau - ModÃ¨les</emph> pour ouvrir le Gestionnaire de modÃ¨les"

#. ZEBKt
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723513600\n"
"help.text"
msgid "Type â€œbusiness letterâ€ into the search box"
msgstr "Saisissez \"lettre professionnelle\" dans la zone de recherche"

#. gdEGV
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723518765\n"
"help.text"
msgid "Choose one of the templates from the main window by double-clicking on it or select and press <keycode>Enter</keycode>."
msgstr "Choisissez l'un des modÃ¨les dans la fenÃªtre principale en double-cliquant dessus pour le sÃ©lectionner et appuyez sur <keycode>EntrÃ©e</keycode>."

#. jDpef
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723511456\n"
"help.text"
msgid "A new document using that template is created in a new instance of %PRODUCTNAME Writer"
msgstr "Un nouveau document utilisant ce modÃ¨le est crÃ©Ã© dans une nouvelle instance de %PRODUCTNAME Writer"

#. pEpRH
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723516762\n"
"help.text"
msgid "Change text and logo as needed"
msgstr "Modifiez le texte et le logo comme souhaitÃ©"

#. FJxF7
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723518918\n"
"help.text"
msgid "Example 2 â€“ Import Template â€“ Personal Budget Spreadsheet"
msgstr "Exemple 2 - Importer un modÃ¨le - Classeur de budget personnel"

#. 7AktZ
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723511504\n"
"help.text"
msgid "Open %PRODUCTNAME Calc"
msgstr "Ouvrez %PRODUCTNAME Calc"

#. EBCMG
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723518639\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+N or choose <emph>File - New - Templates</emph> to open the Template Manager"
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+N ou sur <emph>Fichier - Nouveau - ModÃ¨les</emph> pour ouvrir le Gestionnaire de modÃ¨les"

#. Nd2Pn
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723512689\n"
"help.text"
msgid "Click on <widget>Manage</widget> and choose Extensions to browse for online templates."
msgstr "Cliquez sur <widget>GÃ©rer</widget> et choisissez Extension pour naviguer vers des modÃ¨les en ligne."

#. v6rBQ
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723511300\n"
"help.text"
msgid "Search for the Personal Budget Template, then download it"
msgstr "Recherchez le modÃ¨le de budget personnel, puis tÃ©lÃ©chargez-le"

#. NXMp8
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723514055\n"
"help.text"
msgid "Open Template Manager and choose the Import button"
msgstr "Ouvrez le Gestionnaire de modÃ¨les et cliquez sur le bouton Importer"

#. s3AD2
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723513485\n"
"help.text"
msgid "Select a category to save the new template in, for example, <emph>My Templates</emph>, and press <widget>OK</widget>."
msgstr "SÃ©lectionnez une catÃ©gorie pour enregistrer le nouveau modÃ¨le, par exemple <emph>Mes modÃ¨les</emph> et appuyez sur <widget>OK</widget>."

#. XJ8gU
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723513541\n"
"help.text"
msgid "Browse to the folder where you downloaded the template, select it and press Open"
msgstr "Naviguez jusqu'au dossier oÃ¹ le modÃ¨le a Ã©tÃ© tÃ©lÃ©chargÃ©, sÃ©lectionnez-le et appuyez sur Ouvrir"

#. Dvx8b
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723511411\n"
"help.text"
msgid "The Template is now available in the category you chose."
msgstr "Le modÃ¨le est maintenant disponible dans la catÃ©gorie que vous avez choisie."

#. 6EgKw
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"hd_id041620170723518447\n"
"help.text"
msgid "Example 3 â€“ %PRODUCTNAME Impress â€“ Presentation Template"
msgstr "Exemple 3 - %PRODUCTNAME Impress - ModÃ¨le de prÃ©sentation"

#. n8qop
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723515914\n"
"help.text"
msgid "Open %PRODUCTNAME Impress"
msgstr "Ouvrez %PRODUCTNAME Impress"

#. UtaQp
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723523193\n"
"help.text"
msgid "The Template Manager opens automatically when you open %PRODUCTNAME Impress"
msgstr "Le gestionnaire de modÃ¨le s'ouvre automatiquement lorsque vous ouvrez %PRODUCTNAME Impress"

#. xBYPq
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723525963\n"
"help.text"
msgid "Choose a template for your presentation, filter by categories or search"
msgstr "Choisissez un modÃ¨le pour votre prÃ©sentation, filtrez par catÃ©gories ou recherchez-le"

#. Y9AeE
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723523510\n"
"help.text"
msgid "You may also use the context menu, import a template, or search online for a template."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser le menu contextuel pour importer un modÃ¨le ou rechercher un modÃ¨le en ligne."

#. Fgi2J
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723525323\n"
"help.text"
msgid "A few features in the Template Manager are not available when first opened automatically. After starting %PRODUCTNAME Impress you may run the Template Manager again to access all features."
msgstr "Certaines fonctionnalitÃ©s du gestionnaire de modÃ¨les ne sont pas disponibles Ã  la premiÃ¨re ouverture automatique. AprÃ¨s avoir dÃ©marrÃ© %PRODUCTNAME Impress, vous devez de nouveau ouvrir le gestionnaire de modÃ¨les pour accÃ©der Ã  toutes ses fonctionnalitÃ©s."

#. YFEXe
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723529524\n"
"help.text"
msgid "Refer to <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=118\">https://extensions.libreoffice.org</link> for templates to download."
msgstr "RÃ©fÃ©rez-vous Ã  <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=118\">https://extensions.libreoffice.org</link> pour tÃ©lÃ©charger des modÃ¨les."

#. dCf3G
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id04162017072352674\n"
"help.text"
msgid "See Chapter 3 â€“ Using Styles and Templates in the <link href=\"https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/getting-started-guide/\">Getting Started Guide</link>."
msgstr "Voir le chapitre 3 - Utilisez les styles et les modÃ¨les dans le <link href=\"https://documentation.libreoffice.org/fr/documentation-en-francais/\">Guide du dÃ©butant</link>"

#. KunAB
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id041620170723523966\n"
"help.text"
msgid "See <link href=\"text/shared/guide/standard_template.xhp\">Creating a Document Template</link> for related information."
msgstr "Voir <link href=\"text/shared/guide/standard_template.xhp\">CrÃ©er un modÃ¨le de document</link> pour des informations relatives."

#. BKHDD
#: template_manager.xhp
msgctxt ""
"template_manager.xhp\n"
"par_id04162017072352773\n"
"help.text"
msgid "See <link href=\"text/swriter/guide/templates_styles.xhp\">Templates and Styles</link> for related information."
msgstr "Voir <link href=\"text/swriter/guide/templates_styles.xhp\">ModÃ¨les et styles</link> pour des informations relatives."

#. XFoCf
#: text_color.xhp
msgctxt ""
"text_color.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changing the Color of Text"
msgstr "Modification de la couleur du texte"

#. tMJeE
#: text_color.xhp
msgctxt ""
"text_color.xhp\n"
"bm_id3156014\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; coloring</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; coloring</bookmark_value>      <bookmark_value>colors; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts;colors</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;Coloration</bookmark_value>      <bookmark_value>CaractÃ¨res;coloration</bookmark_value>      <bookmark_value>Couleurs;polices</bookmark_value>      <bookmark_value>Polices;couleurs</bookmark_value>"

#. VViQC
#: text_color.xhp
msgctxt ""
"text_color.xhp\n"
"hd_id3156014\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_color\"><link href=\"text/shared/guide/text_color.xhp\">Changing the Color of Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text_color\"><link href=\"text/shared/guide/text_color.xhp\">Modification de la couleur du texte</link></variable>"

#. CMCLo
#: text_color.xhp
msgctxt ""
"text_color.xhp\n"
"par_id3150040\n"
"help.text"
msgid "Click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon to activate a <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#toolbars\">toolbar</link> from which you can choose from a range of colors."
msgstr "Cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne <emph>Couleur de la police</emph> pour activer la <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#toolbars\">barre d'outils</link> Ã  partir de laquelle vous pourrez faire un choix parmi plusieurs couleurs."

#. xeuFC
#: text_color.xhp
msgctxt ""
"text_color.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159233\" src=\"cmd/lc_color.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159233\">Icon Font Color</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159233\" src=\"cmd/lc_color.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159233\">IcÃ´ne Couleur de police</alt></image>"

#. MFqAC
#: text_color.xhp
msgctxt ""
"text_color.xhp\n"
"par_id3152781\n"
"help.text"
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"

#. UUnHv
#: text_color.xhp
msgctxt ""
"text_color.xhp\n"
"par_id3145120\n"
"help.text"
msgid "The following applies to all modules (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress): Select the text that is to take another color, then click the color you want on the toolbar."
msgstr "Ce qui suit s'applique Ã  tous les modules de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> (Writer, Calc, Draw, Impress) : sÃ©lectionnez le texte auquel une autre couleur doit Ãªtre appliquÃ©e, puis cliquez sur la couleur de votre choix dans la barre d'outils."

#. LiGkU
#: text_color.xhp
msgctxt ""
"text_color.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\">Font color</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\">Couleur de police</link>"

#. yszKU
#: textmode_change.xhp
msgctxt ""
"textmode_change.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode"
msgstr "Basculement entre le mode Insertion et le mode Ã‰crasement"

#. FrywY
#: textmode_change.xhp
msgctxt ""
"textmode_change.xhp\n"
"bm_id3159233\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; overwriting or inserting</bookmark_value>            <bookmark_value>overwrite mode</bookmark_value>            <bookmark_value>insert mode for entering text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;Ã©crasement ou insertion</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰craser, mode</bookmark_value><bookmark_value>Insertion, mode pour la saisie de texte</bookmark_value>"

#. jshAc
#: textmode_change.xhp
msgctxt ""
"textmode_change.xhp\n"
"hd_id3159233\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"textmode_change\">                <link href=\"text/shared/guide/textmode_change.xhp\">Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode</link>            </variable>"
msgstr "<variable id=\"textmode_change\"><link href=\"text/shared/guide/textmode_change.xhp\">Basculement entre le mode Insertion et le mode Ã‰crasement</link></variable>"

#. qhFEZ
#: textmode_change.xhp
msgctxt ""
"textmode_change.xhp\n"
"hd_id3149811\n"
"help.text"
msgid "With the keyboard:"
msgstr "Ã€ l'aide du clavier :"

#. beikb
#: textmode_change.xhp
msgctxt ""
"textmode_change.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>Insert</keycode> to toggle between overwrite mode and insert mode. The current mode is displayed on the Status Bar.                    <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> The text cursor must be enabled in the cell or in the input line.</caseinline></switchinline>"
msgstr "Appuyez sur <keycode>INS</keycode> pour passer du mode Ã‰crasement au mode Insertion. Le mode actif s'affiche dans la barre d'Ã©tat.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Pour Ãªtre activÃ©, le curseur doit Ãªtre placÃ© dans la cellule ou dans la ligne de saisie. </caseinline></switchinline>"

#. Hd4Vg
#: textmode_change.xhp
msgctxt ""
"textmode_change.xhp\n"
"hd_id3152349\n"
"help.text"
msgid "With the mouse:"
msgstr "Ã€ l'aide de la souris :"

#. cTyRb
#: textmode_change.xhp
msgctxt ""
"textmode_change.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "On the Status Bar, click on the area indicating the current mode in order to switch to the other mode:"
msgstr "Dans la barre d'Ã©tat, cliquez sur la zone indiquant le mode actif afin de basculer dans l'autre mode :"

#. DG4fD
#: textmode_change.xhp
msgctxt ""
"textmode_change.xhp\n"
"par_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<emph>Insert</emph>"
msgstr "<emph>Insertion</emph>"

#. DjbYz
#: textmode_change.xhp
msgctxt ""
"textmode_change.xhp\n"
"par_id3154307\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\">                        <caseinline select=\"MAC\">Insert mode is active.</caseinline>                        <defaultinline>The area in the status bar is blank, when Insert mode is active.</defaultinline>                    </switchinline> The text cursor is a blinking vertical line. Click on the area to activate the overwrite mode."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Le mode Insertion est actif.</caseinline><defaultinline>La zone dans la barre d'Ã©tat est vide, lorsque le mode Insertion est actif.</defaultinline></switchinline> Le curseur de texte est une ligne verticale clignotante. Cliquez sur la zone pour activer le mode Ã‰crasement."

#. XFgYi
#: textmode_change.xhp
msgctxt ""
"textmode_change.xhp\n"
"par_id3150984\n"
"help.text"
msgid "<emph>Overwrite</emph>"
msgstr "<emph>Ã‰crasement</emph>"

#. idAmv
#: textmode_change.xhp
msgctxt ""
"textmode_change.xhp\n"
"par_id3148491\n"
"help.text"
msgid "The overwrite mode is active. The text cursor is a blinking block. Click on the area to activate insert mode."
msgstr "Le mode Ã‰crasement est actif. Le curseur de texte est un bloc clignotant. Cliquez sur la zone pour active le mode Insertion."

#. 5u8aL
#: textmode_change.xhp
msgctxt ""
"textmode_change.xhp\n"
"par_id3154346\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\">Keyboard commands</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\">Commandes au clavier</link>"

#. C6Bb4
#: undo_formatting.xhp
msgctxt ""
"undo_formatting.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Undoing Direct Formatting for a Document"
msgstr "Annulation du formatage direct d'un document"

#. LDAUf
#: undo_formatting.xhp
msgctxt ""
"undo_formatting.xhp\n"
"bm_id6606036\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>undoing;direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>direct formatting;undoing all</bookmark_value><bookmark_value>deleting;all direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;undoing</bookmark_value><bookmark_value>formatting;undoing</bookmark_value><bookmark_value>restoring;default formatting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Annulation;formatage direct</bookmark_value><bookmark_value>Formatage direct;tout annuler</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;formatage direct</bookmark_value><bookmark_value>Attributs de texte;annulation</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;annulation</bookmark_value><bookmark_value>Restauration;formatage par dÃ©faut</bookmark_value>"

#. aJBDV
#: undo_formatting.xhp
msgctxt ""
"undo_formatting.xhp\n"
"par_idN1067F\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"undo_formatting\"><link href=\"text/shared/guide/undo_formatting.xhp\">Undoing Direct Formatting for a Document</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"undo_formatting\"><link href=\"text/shared/guide/undo_formatting.xhp\">Annulation du formatage direct d'un document</link></variable>"

#. WFuhD
#: undo_formatting.xhp
msgctxt ""
"undo_formatting.xhp\n"
"par_idN10683\n"
"help.text"
msgid "You can undo all formatting that has not been made by styles in a few steps."
msgstr "Quelques opÃ©rations suffisent pour annuler tous les formatages que vous n'avez pas rÃ©alisÃ©s Ã  l'aide des styles."

#. EfceD
#: undo_formatting.xhp
msgctxt ""
"undo_formatting.xhp\n"
"par_idN10639\n"
"help.text"
msgid "Removing all Direct Formatting in a $[officename] Writer Document"
msgstr "Suppression du formatage direct d'un document $[officename] Writer"

#. KQewD
#: undo_formatting.xhp
msgctxt ""
"undo_formatting.xhp\n"
"par_idN1063F\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> to select the whole text."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> pour sÃ©lectionner l'intÃ©gralitÃ© du texte."

#. CCBSr
#: undo_formatting.xhp
msgctxt ""
"undo_formatting.xhp\n"
"par_idN10643\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Effacer le formatage direct</emph>."

#. y5ef8
#: undo_formatting.xhp
msgctxt ""
"undo_formatting.xhp\n"
"par_idN1064A\n"
"help.text"
msgid "Removing all Direct Formatting in a $[officename] Calc Spreadsheet"
msgstr "Suppression du formatage direct d'une feuille de calcul $[officename] Calc"

#. FjCB9
#: undo_formatting.xhp
msgctxt ""
"undo_formatting.xhp\n"
"par_idN10650\n"
"help.text"
msgid "While pressing the Shift key click the first and then the last sheet tab to select all sheets."
msgstr "Pour sÃ©lectionner toutes les feuilles, maintenez enfoncÃ©e la touche Maj et cliquez sur l'onglet de la premiÃ¨re feuille, puis sur celui de la derniÃ¨re."

#. TRkDz
#: undo_formatting.xhp
msgctxt ""
"undo_formatting.xhp\n"
"par_idN106DD\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> to select the whole text."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> pour sÃ©lectionner l'intÃ©gralitÃ© du texte."

#. HSD7L
#: undo_formatting.xhp
msgctxt ""
"undo_formatting.xhp\n"
"par_idN106F0\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Effacer le formatage direct</emph>."

#. aHtUh
#: undo_formatting.xhp
msgctxt ""
"undo_formatting.xhp\n"
"par_idN1065F\n"
"help.text"
msgid "Removing all Direct Formatting in a $[officename] Presentation"
msgstr "Suppression du formatage direct d'une prÃ©sentation $[officename]"

#. XW3iq
#: undo_formatting.xhp
msgctxt ""
"undo_formatting.xhp\n"
"par_idN10665\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Outline</emph> tab to open outline view."
msgstr "Pour ouvrir le mode Plan, cliquez sur l'onglet <emph>Plan</emph>."

#. RHrbx
#: undo_formatting.xhp
msgctxt ""
"undo_formatting.xhp\n"
"par_id3906674\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> to select the whole text."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> pour sÃ©lectionner l'intÃ©gralitÃ© du texte."

#. wRVC2
#: undo_formatting.xhp
msgctxt ""
"undo_formatting.xhp\n"
"par_idN1075E\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Effacer le formatage direct</emph>."

#. HHT66
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Themes"
msgstr "Utilisation des thÃ¨mes"

#. p65ax
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"bm_id21691114004763\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>using;document themes</bookmark_value>    <bookmark_value>document themes;using</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Utilisation;thÃ¨mes de document</bookmark_value><bookmark_value>ThÃ¨mes de document;utilisation</bookmark_value>"

#. E8FuY
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"hd_id911691103974397\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/guide/usingthemes.xhp\">Using Document Themes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/guide/usingthemes.xhp\">Utilisation des thÃ¨mes de document</link></variable>"

#. 6B2st
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"par_id451691109216603\n"
"help.text"
msgid "Theme is the concept of bundling color, font and format settings. The colors, fonts and format settings names are hard coded in the document. When switching themes in the document, the elements containing the hardcoded names switch colors, fonts and format settings accordingly to the new theme."
msgstr "Le thÃ¨me est le concept de regroupement des paramÃ¨tres de couleur, de police et de format. Les noms des couleurs, des polices et des paramÃ¨tres de format sont codÃ©s en dur dans le document. Lors du changement de thÃ¨me dans le document, les Ã©lÃ©ments contenant les noms codÃ©s en dur changent de couleurs, de polices et de paramÃ¨tres de format en fonction du nouveau thÃ¨me."

#. SeeDV
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"hd_id761691104702168\n"
"help.text"
msgid "To Apply a Theme to the Document"
msgstr "Pour appliquer un thÃ¨me au document"

#. tC7mV
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"par_id251691104665472\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Themes</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - ThÃ¨mes</menuitem>."

#. t5mJX
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"par_id191691104673439\n"
"help.text"
msgid "Double-click on the theme desired or select the theme and click <widget>OK</widget>"
msgstr "Double cliquez sur le thÃ¨me souhaitÃ© ou sÃ©lectionnez le thÃ¨me et cliquez sur <widget>OK</widget>"

#. jamVZ
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"par_id91691105048167\n"
"help.text"
msgid "All document elements with the hardcoded theme attribute name set will change to the new theme attribute. For example, a heading with font color set as \"Dark 2\" changes to the new theme \"Dark 2\" color."
msgstr "Tous les Ã©lÃ©ments du document avec le nom d'attribut de thÃ¨me codÃ© en dur seront remplacÃ©s par le nouvel attribut de thÃ¨me. Par exemple, un titre dont la couleur de police est dÃ©finie sur Â«Â Sombre 2Â Â» passe Ã  la nouvelle couleur du thÃ¨me Â«Â Sombre 2Â Â»."

#. FGchS
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"hd_id61691109283045\n"
"help.text"
msgid "To Add a New Theme"
msgstr "Pour ajouter un nouveau thÃ¨me"

#. oCydf
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"par_id901691109354713\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Theme</menuitem> and click on <widget>Add</widget>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - ThÃ¨me</menuitem> et cliquez sur<widget>Ajouter</widget>."

#. Gs49d
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"par_id351691109420290\n"
"help.text"
msgid "Enter a name for the new theme in the <emph>Name</emph> text box."
msgstr "Saisissez le nom du nouveau thÃ¨me dans la zone de texte <emph>Nom</emph>."

#. ojmfL
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"par_id191691110090664\n"
"help.text"
msgid "On the color area, choose the main color for each of the 12 hard coded color name of the theme. <variable id=\"extracolors\">%PRODUCTNAME creates 5 additional colors to the theme calculated from the main color. The calculations of the color variants are also hard coded in the theme and you cannot change them, only the main color.</variable>"
msgstr "Dans la zone de couleur, choisissez la couleur principale pour chacun des 12 noms de couleurs codÃ©s en dur du thÃ¨me. <variable id=\"extracolors\">%PRODUCTNAME crÃ©e 5 couleurs supplÃ©mentaires au thÃ¨me calculÃ©es Ã  partir de la couleur principale. Les calculs des variantes de couleurs sont Ã©galement codÃ©s en dur dans le thÃ¨me et vous ne pouvez pas les modifier, seulement la couleur principale.</variable>"

#. aFNjR
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"par_id811691110231938\n"
"help.text"
msgid "Click <widget>OK</widget> to close the color dialog."
msgstr "Cliquez sur <widget>OK</widget> pour fermer la boÃ®te de dialogue de couleurs."

#. 2jbpd
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"par_id971691110237308\n"
"help.text"
msgid "Click <widget>OK</widget> or double click the new theme to apply the theme to the document."
msgstr "Cliquez sur <widget>OK</widget> ou double cliquez sur le nouveau thÃ¨me pour l'appliquer au document."

#. NBFGo
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"hd_id141691110507439\n"
"help.text"
msgid "To Use a Document Theme"
msgstr "Pour utiliser un thÃ¨me de document"

#. 9nbCK
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"par_id511691113013612\n"
"help.text"
msgid "Format the document using the hardcoded theme attribute name such as colors, fonts and other format settings."
msgstr "Formatez le document en utilisant le nom de l'attribut de thÃ¨me codÃ© en dur, tel que les couleurs, les polices et d'autres paramÃ¨tres de format."

#. 5TYtK
#: usingthemes.xhp
msgctxt ""
"usingthemes.xhp\n"
"par_id671691113042212\n"
"help.text"
msgid "Apply the theme to the document."
msgstr "Appliquez le thÃ¨me au document."

#. QDTvg
#: version_number.xhp
msgctxt ""
"version_number.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Versions and Build Numbers"
msgstr "NumÃ©ros de version et de compilation"

#. 9MJAF
#: version_number.xhp
msgctxt ""
"version_number.xhp\n"
"bm_id3144436\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>versions; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>build numbers of $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>copyright for $[officename]</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Versions;$[officename]</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©ros de version de $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Copyright pour $[officename]</bookmark_value>"

#. DqH9g
#: version_number.xhp
msgctxt ""
"version_number.xhp\n"
"hd_id3144436\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"version_number\"><link href=\"text/shared/guide/version_number.xhp\">Versions and Build Numbers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"version_number\"><link href=\"text/shared/guide/version_number.xhp\">Versions et numÃ©ros de compilation</link></variable>"

#. J69PD
#: version_number.xhp
msgctxt ""
"version_number.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Help - About $[officename]</emph>. This opens a dialog containing information about the program."
msgstr "Choisissez <emph>Aide - Ã€ propos de $[officename]</emph>. Cette commande ouvre une boÃ®te de dialogue contenant des informations sur le programme."

#. osDNG
#: version_number.xhp
msgctxt ""
"version_number.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://www.libreoffice.org/about-us/credits/\">See lists of code and Wiki contributors</link> on the LibreOffice website."
msgstr "<link href=\"https://www.libreoffice.org/about-us/credits/\">Voir la liste des contributeurs au code et au Wiki</link> sur le site Web LibreOffice."

#. Vpxf6
#: viewing_file_properties.xhp
msgctxt ""
"viewing_file_properties.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Viewing File Properties"
msgstr "Affichage des propriÃ©tÃ©s d'un fichier"

#. vsXhB
#: viewing_file_properties.xhp
msgctxt ""
"viewing_file_properties.xhp\n"
"bm_id3152594\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>properties;files</bookmark_value><bookmark_value>files;properties</bookmark_value><bookmark_value>viewing;file properties</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s;fichiers</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;propriÃ©tÃ©s des fichiers</bookmark_value>"

#. 9Au83
#: viewing_file_properties.xhp
msgctxt ""
"viewing_file_properties.xhp\n"
"hd_id3152594\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"viewing_file_properties\"><variable id=\"viewing\"><link href=\"text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp\">Viewing File Properties</link></variable></variable>"
msgstr "<variable id=\"viewing_file_properties\"><variable id=\"viewing\"><link href=\"text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp\">Visualisation des propriÃ©tÃ©s du fichier</link></variable></variable>"

#. WDxi4
#: viewing_file_properties.xhp
msgctxt ""
"viewing_file_properties.xhp\n"
"par_id3147399\n"
"help.text"
msgid "File properties, such as author name, subject, and keywords, help you manage and identify your documents. $[officename] also tracks file statistics, including the number of words and the number of pages in a document, and automatically adds the statistics as part of the file property."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s du fichier, telles que le nom de l'auteur, le sujet et les mots-clÃ©s vous aident Ã  gÃ©rer et Ã  identifier vos documents. $[officename] Ã©tablit Ã©galement des statistiques du fichier comprenant le nombre de mots et le nombre de pages d'un document et les ajoute automatiquement aux statistiques comme faisant partie des propriÃ©tÃ©s du fichier."

#. vwQjY
#: viewing_file_properties.xhp
msgctxt ""
"viewing_file_properties.xhp\n"
"par_id3147834\n"
"help.text"
msgid "You can view file properties for the current document<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> or for a document in the Windows File Open dialog</caseinline></switchinline>."
msgstr "Vous pouvez afficher les propriÃ©tÃ©s de fichier du document actif<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> ou pour un document dans la boÃ®te de dialogue d'ouverture de fichier Windows</caseinline></switchinline>."

#. SaDGj
#: viewing_file_properties.xhp
msgctxt ""
"viewing_file_properties.xhp\n"
"hd_id3159233\n"
"help.text"
msgid "To view file properties for the current document:"
msgstr "Pour afficher les propriÃ©tÃ©s de fichier du document actif :"

#. yHKZs
#: viewing_file_properties.xhp
msgctxt ""
"viewing_file_properties.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Properties</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. 8C7yD
#: viewing_file_properties.xhp
msgctxt ""
"viewing_file_properties.xhp\n"
"hd_id3150443\n"
"help.text"
msgid "To view file properties for a document listed in the Windows File Open dialog"
msgstr "Pour afficher les propriÃ©tÃ©s d'un document figurant dans la boÃ®te de dialogue Ouvrir du menu Fichier sous Windows"

#. GNwBk
#: viewing_file_properties.xhp
msgctxt ""
"viewing_file_properties.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Ouvrir</emph>."

#. JsCP2
#: viewing_file_properties.xhp
msgctxt ""
"viewing_file_properties.xhp\n"
"par_id3154306\n"
"help.text"
msgid "Select a file in the list."
msgstr "SÃ©lectionnez un fichier dans la liste."

#. FkHvP
#: viewing_file_properties.xhp
msgctxt ""
"viewing_file_properties.xhp\n"
"par_id3145121\n"
"help.text"
msgid "Right-click and choose<emph> Properties</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. DYrzC
#: workfolder.xhp
msgctxt ""
"workfolder.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changing Your Working Directory"
msgstr "Modifier le rÃ©pertoire de travail"

#. WgG3C
#: workfolder.xhp
msgctxt ""
"workfolder.xhp\n"
"bm_id3150789\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>working directory change</bookmark_value>         <bookmark_value>My Documents folder;changing work directory</bookmark_value>         <bookmark_value>paths; changing work directory</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; changing paths</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;work directory</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Changement de rÃ©pertoire de travail</bookmark_value><bookmark_value>Dossier Mes documents;changement de rÃ©pertoire de travail</bookmark_value><bookmark_value>Chemins;changement de rÃ©pertoire de travail</bookmark_value><bookmark_value>Images;modification des chemins</bookmark_value><bookmark_value>Modification;rÃ©pertoire de travail</bookmark_value>"

#. uexFu
#: workfolder.xhp
msgctxt ""
"workfolder.xhp\n"
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"workfolder\"><link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\">Changing Your Working Directory</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"workfolder\"><link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\">Modification du dossier de travail</link></variable>"

#. z6pcf
#: workfolder.xhp
msgctxt ""
"workfolder.xhp\n"
"par_id3150774\n"
"help.text"
msgid "When you first start a <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog, $[officename] displays your working directory. To change this first directory:"
msgstr "Lorsque vous dÃ©marrez pour la premiÃ¨re fois une boÃ®te de dialogue <emph>Ouvrir</emph> ou <emph>Enregistrer</emph>, $[officename] affiche votre rÃ©pertoire de travail. Pour changer ce premier rÃ©pertoireâ€¯:"

#. 6GsFV
#: workfolder.xhp
msgctxt ""
"workfolder.xhp\n"
"par_id3153681\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Chemins</emph>."

#. 7PCZH
#: workfolder.xhp
msgctxt ""
"workfolder.xhp\n"
"par_id3163802\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>My Documents </emph>and click the <emph>Edit</emph> button, or double-click on <emph>My Documents</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Mes Documents</emph> puis sur le bouton <emph>Ã‰diter</emph> ou double-cliquez sur <emph>Mes documents</emph>."

#. zMCsZ
#: workfolder.xhp
msgctxt ""
"workfolder.xhp\n"
"par_id3153880\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Select Path</emph> dialog, choose the working directory you want and click <emph>Select</emph>."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lection d'un chemin</emph>, choisissez le rÃ©pertoire de travail souhaitÃ© puis cliquez sur <emph>SÃ©lectionner</emph>."

#. x3mZu
#: workfolder.xhp
msgctxt ""
"workfolder.xhp\n"
"par_id3158003\n"
"help.text"
msgid "When you change to different directories in  <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog, $[officename] will display the last directory used."
msgstr "Lorsque vous passez Ã  diffÃ©rents rÃ©pertoires dans la boÃ®te de dialogue <emph>Ouvrir</emph> ou <emph>Enregistrer</emph>, $[officename] affichera le dernier rÃ©pertoire utilisÃ©."

#. Cz6ve
#: workfolder.xhp
msgctxt ""
"workfolder.xhp\n"
"par_id3158430\n"
"help.text"
msgid "You also use this procedure to change the directory displayed by $[officename] when you want to insert a graphic. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths - Images</emph>, then follow step 3."
msgstr "Vous utilisez Ã©galement cette procÃ©dure pour modifier le rÃ©pertoire affichÃ© par $[officename] lorsque vous souhaitez insÃ©rer une image. Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Chemins - Images</emph>, puis suivez l'Ã©tape 3."

#. fADde
#: workfolder.xhp
msgctxt ""
"workfolder.xhp\n"
"par_id3154286\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\">Paths</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\">Chemins</link>"

#. FLjkH
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "XML Form Documents (XForms)"
msgstr "Formulaires XML (XForms)"

#. PGxuq
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"bm_id5215613\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>web documents;XForms</bookmark_value><bookmark_value>forms;XForms</bookmark_value><bookmark_value>XML Forms, see XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;opening/editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;XForms</bookmark_value><bookmark_value>opening;XForms</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents Web;XForms</bookmark_value><bookmark_value>Formulaires;XForms</bookmark_value><bookmark_value>Formulaires XML, voir XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;ouverture/Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;XForms</bookmark_value><bookmark_value>Ouverture;XForms</bookmark_value>"

#. B4CtD
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN106E5\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XML Form Documents (XForms)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">Formulaires XML (XForms)</link>"

#. bYrVS
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN106F5\n"
"help.text"
msgid "XForms are a new type of web form that was developed by the World Wide Web Consortium. The XForm model is defined in Extensible Markup Language (XML). The model uses separate sections to describe what a form does and what a form looks like. You can view the specification for XForms at: <link href=\"https://www.w3.org/MarkUp/Forms/\"><emph>https://www.w3.org/MarkUp/Forms/</emph></link>."
msgstr "DÃ©veloppÃ©s par le Consortium World Wide Web, les documents XForms appartiennent Ã  une nouvelle gÃ©nÃ©ration de formulaires Web. Les modÃ¨les XForms sont basÃ©s sur le langage XML (Extensible Markup Language) et proposent diffÃ©rentes sections dÃ©crivant le rÃ´le et l'aspect d'un formulaire. Pour plus d'informations sur les spÃ©cifications XForms, visitez le site : <link href=\"https://www.w3.org/MarkUp/Forms/\"><emph>https://www.w3.org/MarkUp/Forms/</emph></link>."

#. andWs
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN10746\n"
"help.text"
msgid "Working with XForms"
msgstr "Utilisation de documents XForms"

#. PCfAZ
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN1074A\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME, an XForms document is a special type of Writer document. The <emph>Design Mode</emph> for an XForm document has additional toolbars and panes."
msgstr "Dans %PRODUCTNAME, les documents XForms constituent un type particulier de documents Writer. Le <emph>mode Conception</emph> des documents XForms propose des barres d'outils et des volets supplÃ©mentaires."

#. JyxBE
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN1074D\n"
"help.text"
msgid "After you create and save an XForms document, you can open the document, fill out the form, and submit the changes to a server."
msgstr "Une fois le document XForms crÃ©Ã© et enregistrÃ©, vous pouvez ouvrir le document, remplir le formulaire et envoyer les modifications Ã  un serveur."

#. QVPke
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN10706\n"
"help.text"
msgid "To Create a New XForms Document"
msgstr "Pour crÃ©er un nouveau document XForms"

#. nokok
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN1070D\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - New - XML Form Document</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Nouveau - Formulaire XML</emph>."

#. 84AAt
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN10714\n"
"help.text"
msgid "The XForms design window opens in an empty Writer document."
msgstr "La fenÃªtre de conception XForms s'ouvre dans un document Writer vide."

#. s3ZTC
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN10718\n"
"help.text"
msgid "Design your form."
msgstr "Concevez le formulaire."

#. omTi6
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN1071E\n"
"help.text"
msgid "Insert a control, select the default model in the property browser, and enter a binding statement."
msgstr "InsÃ©rez un contrÃ´le, sÃ©lectionnez le modÃ¨le par dÃ©faut dans l'explorateur de propriÃ©tÃ©s et saisissez une expression de liaison."

#. wsKkb
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN10722\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Data Navigator</emph>, add an element to the instance."
msgstr "Dans le <emph>Navigateur de DonnÃ©es</emph>, ajoutez un Ã©lÃ©ment Ã  l'instance."

#. 34s3a
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN10726\n"
"help.text"
msgid "Load a new instance from an XML file and add controls to the relevant XML elements or attributes."
msgstr "Chargez une nouvelle instance Ã  partir du fichier XML et ajoutez des contrÃ´les aux Ã©lÃ©ments ou attributs XML appropriÃ©s."

#. xFdjH
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN10729\n"
"help.text"
msgid "To Open an XForms Document"
msgstr "Pour ouvrir un document XForms"

#. GUftW
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN10730\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Open</emph> and select the XForms document. An XForm document has the same extension as a Writer text document (*.odt)."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Ouvrir</emph> et sÃ©lectionnez un document XForms. Les documents XForms possÃ¨dent la mÃªme extension que les documents texte Writer (*.odt)."

#. 3GenG
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN10737\n"
"help.text"
msgid "To Edit an XForms Document"
msgstr "Pour Ã©diter un document XForms"

#. u54YG
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN1073B\n"
"help.text"
msgid "Open the XForms document and use the following toolbars and windows:"
msgstr "Ouvrez le document XForms, et utilisez les barres d'outils et les fenÃªtres suivantes :"

#. S4Ct2
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN10741\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\">Form Design toolbar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\">Barre d'outil Conception de formulaire</link>"

#. RiRx3
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN10757\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls toolbar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Barre d'outils ContrÃ´les de formulaire</link>"

#. 9oZRz
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN1075F\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/xformsdata.xhp\">Data Navigator</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/xformsdata.xhp\">Navigateur de donnÃ©es</link>"

#. jhxPV
#: xforms.xhp
msgctxt ""
"xforms.xhp\n"
"par_idN1075B\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">Form Navigator</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">Navigateur de formulaire</link>"

#. QrGcF
#: xsltfilter.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Working With %PRODUCTNAME XML Filters"
msgstr "Utilisation des filtres XML %PRODUCTNAME"

#. XBkUt
#: xsltfilter.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter.xhp\n"
"bm_id7007583\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>saving;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>loading;XML files</bookmark_value> <bookmark_value>importing;from XML</bookmark_value> <bookmark_value>exporting;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>file filters;XML</bookmark_value><bookmark_value>XSLT filters, see also XML filters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Enregistrement;en XML</bookmark_value><bookmark_value>Chargement;fichiers XML</bookmark_value> <bookmark_value>Import;Ã  partir du XML</bookmark_value> <bookmark_value>Export;en XML</bookmark_value> <bookmark_value>Filtres de fichier;XML</bookmark_value><bookmark_value>Filtres XSLT, voir aussi filtres XML</bookmark_value>"

#. jsXZH
#: xsltfilter.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter.xhp\n"
"par_idN10923\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">About XML Filters</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">Ã€ propos des filtres XML</link></variable>"

#. o9iBH
#: xsltfilter.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter.xhp\n"
"par_idN10927\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">stores documents in XML format</link>. You can create customized filters that convert the native OpenDocument XML file format used by %PRODUCTNAME into another format. These filters can be integrated into %PRODUCTNAME seamlessly so that you can save or load these formats transparently."
msgstr "%PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\"> stocke les documents au format XML</link>. Vous pouvez crÃ©er des filtres personnalisÃ©s qui permettent de convertir le format de fichier XML natif OpenDocument utilisÃ© par %PRODUCTNAME dans un autre format. Ces filtres peuvent Ãªtre intÃ©grÃ©s Ã  %PRODUCTNAME de faÃ§on transparente pour enregistrer et charger ces formats sans problÃ¨me."

#. 6Nnsg
#: xsltfilter.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter.xhp\n"
"par_idN1093A\n"
"help.text"
msgid "To create an XML filter, you must have a good understanding of XML and XSLT concepts. These concepts are beyond the scope of this help."
msgstr "Pour crÃ©er un filtre XML, vous devez avoir une bonne connaissance des formats XML et XSLT. Ces concepts ne sont pas abordÃ©s dans cette aide."

#. ntJKc
#: xsltfilter.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter.xhp\n"
"par_idN1093D\n"
"help.text"
msgid "An XML filter contains <emph>stylesheets</emph> that are written in the XSLT language. The stylesheets define the transformation from the OpenDocument file format to another XML format through export and import filters. There are three types of XML filters:"
msgstr "Les filtres XML contiennent des <emph>feuilles de style</emph> rÃ©digÃ©es en langage XSLT. Les feuilles de style dÃ©finissent la conversion du format de fichier OpenDocument en un autre format XML grÃ¢ce aux filtres d'export et d'import. Il existe trois types de filtres XML :"

#. DyNsY
#: xsltfilter.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter.xhp\n"
"par_idN10947\n"
"help.text"
msgid "<emph>Import Filters</emph> - load external XML files and transform the format of the files into the OpenDocument XML file format. After you install an import filter, the name of the filter is added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>File Open</emph></link> dialog."
msgstr "<emph>Filtres d'import</emph> - chargent les fichiers XML externes et convertissent le format de fichiers en format de fichier OpenDocument XML. Une fois le filtre d'import installÃ©, son nom est ajoutÃ© Ã  la liste des types de fichiers dans la <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">boÃ®te de dialogue <emph>Ouvrir du menu Fichier</emph></link>."

#. 3anRN
#: xsltfilter.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter.xhp\n"
"par_idN10960\n"
"help.text"
msgid "<emph>Export Filters</emph> - transform OpenDocument XML files and <emph>save</emph> the files to a different XML format. After you install an export filter, the name of the filter is added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\"><emph>Export</emph></link> dialog."
msgstr "Les <emph>filtres d'export</emph> - convertissent les fichiers OpenDocument XML et les <emph>enregistrent</emph> dans un format XML diffÃ©rent. AprÃ¨s l'installation d'un filtre d'export, le nom du filtre est ajoutÃ© Ã  la liste des types de fichiers dans la <link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\">boÃ®te de dialogue d'<emph>export</emph></link>."

#. a7v4e
#: xsltfilter.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter.xhp\n"
"par_idN10979\n"
"help.text"
msgid "<emph>Import/Export Filters</emph> - load and save OpenDocument XML files into a different XML <emph>format</emph>. After you install these filters, the names of the filters are added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>File Open</emph></link> dialog and the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\"><emph>File Save As</emph></link> dialog."
msgstr "Les <emph>filtres d'import et d'export</emph> - chargent et enregistrent les fichiers OpenDocument XML dans un <emph>format</emph> XML diffÃ©rent. AprÃ¨s l'installation de ces filtres, les noms des filtres sont ajoutÃ©s Ã  la liste des types de fichiers de la <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">boÃ®te de dialogue <emph>Ouvrir du menu Fichier</emph></link> et de la <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">boÃ®te de dialogue <emph>Enregistrer sous</emph> du menu Fichier</link>."

#. DV8pQ
#: xsltfilter.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter.xhp\n"
"par_idN10B39\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://www.w3.org/Style/XSL/\">World Wide Web Consortium Pages on Extensible <emph>Stylesheet</emph> Language (XSL)</link>"
msgstr "<link href=\"https://www.w3.org/Style/XSL/\">Pages du Consortium World Wide Web relatives au <emph>langage XSL</emph> (eXtensible Stylesheet Language)</link>"

#. akz8u
#: xsltfilter.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter.xhp\n"
"par_idN10B4E\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://www.w3.org/XML/\">World Wide Web Consortium Pages on Extensible Markup Language (XML)</link>"
msgstr "<link href=\"https://www.w3.org/XML/\">Pages du Consortium World Wide Web relatives au langage XML (eXtensible Markup Language)</link>"

#. EDBNU
#: xsltfilter.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter.xhp\n"
"par_id5569017\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distributing XML filters</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distribution des filtres XML</link>"

#. rojwz
#: xsltfilter.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter.xhp\n"
"par_id6426892\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">Creating and Testing XML filters</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">Creation et test des filtres XML</link>"

#. iskAy
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating XML Filters"
msgstr "CrÃ©er des filtres XML"

#. GqWhk
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"bm_id7007583\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>testing XML filters</bookmark_value><bookmark_value>XML filters; creating/testing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Test des filtres XML</bookmark_value><bookmark_value>Filtres XML;crÃ©ation/test</bookmark_value>"

#. BqWhU
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"hd_id1413922\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">Creating XML Filters</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">CrÃ©ation de filtres XML</link></variable>"

#. xGfnu
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN1053D\n"
"help.text"
msgid "Creating an XML Filter for %PRODUCTNAME"
msgstr "CrÃ©ation d'un filtre XML pour %PRODUCTNAME"

#. EZvdD
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN109A9\n"
"help.text"
msgid "When you create an XML filter for %PRODUCTNAME, you need to design an <emph>XSLT stylesheet</emph> that can convert to and from the OpenDocument XML file format."
msgstr "Lorsque vous crÃ©ez un filtre XML pour %PRODUCTNAME, vous devez concevoir une <emph>feuille de style XSLT</emph> qui permet de convertir les formats de fichiers XML d'OpenDocument dans les deux sens."

#. Cxrk3
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN109B0\n"
"help.text"
msgid "For more information about the OpenDocument XML format, go to <link href=\"https://www.openoffice.org/xml/\">https://www.openoffice.org/xml/</link>."
msgstr "Pour plus d'informations sur le format XML d'OpenDocument , visitez le site <link href=\"https://www.openoffice.org/xml/\">https://www.openoffice.org/xml/</link>.."

#. dMEEn
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN109C5\n"
"help.text"
msgid "If you want, you can include a <emph>template</emph> with your filter to apply %PRODUCTNAME styles to an XML document that you import."
msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez accompagner votre filtre d'un <emph>modÃ¨le</emph> pour appliquer des styles %PRODUCTNAME au document XML importÃ©."

#. f2SaP
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10531\n"
"help.text"
msgid "To Create an XML Filter"
msgstr "Pour crÃ©er un filtre XML"

#. Ze5wC
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN109E0\n"
"help.text"
msgid "Create an XSLT transformation <emph>stylesheet</emph> that maps the elements of the external XML format to the elements of the OpenDocument XML file format and back again."
msgstr "CrÃ©ez une <emph>feuille de style</emph> de conversion XSLT afin de mettre les Ã©lÃ©ments du format XML externe en correspondance avec les Ã©lÃ©ments du format de fichier XML d'OpenDocument, et inversement."

#. Eh2JN
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN109E8\n"
"help.text"
msgid "Create a template that assigns %PRODUCTNAME styles to elements in the external XML format when you import a file in this format into %PRODUCTNAME."
msgstr "CrÃ©ez un modÃ¨le de styles %PRODUCTNAME qui seront assignÃ©s aux Ã©lÃ©ments utilisÃ©s par le format XML externe lors de l'import d'un fichier dans ce format dans %PRODUCTNAME."

#. cbKGc
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN109EC\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME Writer, create a text document, and choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
msgstr "Dans %PRODUCTNAME Writer, crÃ©ez un document texte et choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - ParamÃ©trage du filtre XML</item>."

#. dKXDo
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN109F4\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>New</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Nouveau</emph>."

#. JQPig
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN109FC\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>XML Filter</emph> dialog, click the <emph>General</emph> tab, and define the properties of the filter."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Filtre XML</emph>, cliquez sur l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph> et dÃ©finissez-y les propriÃ©tÃ©s du filtre."

#. 8M2d6
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A03\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Filter Name</emph> box, enter a name for the XML filter."
msgstr "Dans la zone <emph>Nom du filtre</emph>, entrez le nom du filtre XML."

#. aacGq
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10CA1\n"
"help.text"
msgid "This name is displayed in the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog."
msgstr "Ce nom s'affiche dans la boÃ®te de dialogue <emph>ParamÃ©trage du filtre XML</emph>."

#. RuV7x
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A09\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Application</emph> box, select the %PRODUCTNAME application that the filter is for."
msgstr "Dans la zone <emph>Application</emph>, sÃ©lectionnez l'application %PRODUCTNAME Ã  laquelle le filtre doit s'appliquer."

#. BuV4C
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A0F\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Name of File Type</emph> box, enter the file type that the filter is for."
msgstr "Dans la zone <emph>Nom du type de fichier</emph>, entrez le type de fichier auquel le filtre doit s'appliquer."

#. oSSae
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10CC6\n"
"help.text"
msgid "This name is displayed in the list of file types in the <emph>Open</emph>, <emph>Export</emph>, and <emph>Save As</emph> dialogs."
msgstr "Ce nom s'affiche dans la liste des types de fichiers des boÃ®tes de dialogue <emph>Ouvrir</emph>, <emph>Exporter</emph> et <emph>Enregistrer sous</emph>."

#. 8GtxN
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A15\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>File extension</emph> box, enter the extension for the exported file."
msgstr "Dans la zone <emph>Extension de fichier</emph>, indiquez l'extension du fichier exportÃ©."

#. CMY6f
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A1B\n"
"help.text"
msgid "To differentiate the file from other XML files, enter an extension other than *.xml."
msgstr "Pour distinguer ce fichier des autres fichiers XML, entrez une extension autre que *.xml."

#. MBVFe
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A1F\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Transformation</emph> tab page, define the transformation properties for the filter."
msgstr "Dans l'onglet <emph>Transformation</emph>, dÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s de transformation du filtre."

#. 9aunc
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A26\n"
"help.text"
msgid "(Optional) In the <emph>DocType</emph> box, enter the document type identifier for the external file format."
msgstr "(Facultatif) Dans la zone <emph>DocType</emph>, entrez l'identificateur de type de document du format de fichier externe."

#. nkD3G
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10D0E\n"
"help.text"
msgid "This identifier is used to detect the file type on import."
msgstr "L'identificateur sert Ã  dÃ©tecter le type de fichier lors de l'import."

#. ervud
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A32\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>XSLT for export</emph> box, enter the path and file name of the XSLT stylesheet that defines the transformation from OpenDocument format to the external format."
msgstr "Dans la zone <em'rØph>XSLT pour export</emph>, saisissez le chemin et le nom de fichier de la feuille de style XSLT qui permet de dÃ©finir la conversion d'un document OpenDocument dans le format externe."

#. X6FE5
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A38\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>XSLT for import</emph> box, enter the path and file name to the XSLT stylesheet that defines the transformation from the external format to OpenDocument format."
msgstr "Dans la zone <emph>XSLT pour import</emph>, saisissez le chemin et le nom de fichier de la feuille de style XSLT qui permet de dÃ©finir la conversion d'un document OpenDocument dans le format externe."

#. 3JnjC
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A3E\n"
"help.text"
msgid "(Optional) In the <emph>Template for import</emph> box, enter the path and name of the template that defines the %PRODUCTNAME styles that are used in the imported file."
msgstr "(Facultatif) Dans la zone <emph>ModÃ¨le pour import</emph>, saisissez le chemin et le nom du modÃ¨le qui permet de dÃ©finir les styles %PRODUCTNAME utilisÃ©s dans le fichier importÃ©."

#. AdBLL
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A44\n"
"help.text"
msgid "The files that are specified on the <emph>Transformation</emph> tab page are copied to the local %PRODUCTNAME users directory."
msgstr "Les fichiers spÃ©cifiÃ©s dans l'onglet <emph>Transformation</emph> sont copiÃ©s localement dans le rÃ©pertoire d'utilisateur de %PRODUCTNAME."

#. 8HBJv
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A4C\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. kKGKS
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A56\n"
"help.text"
msgid "To Test an XML Filter"
msgstr "Test d'un filtre XML"

#. Dmfuv
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A5A\n"
"help.text"
msgid "You can perform basic tests on a custom XML filter in %PRODUCTNAME."
msgstr "Vous pouvez rÃ©aliser des tests de base sur un filtre XML personnalisÃ© dans %PRODUCTNAME."

#. ydAZA
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A91\n"
"help.text"
msgid "The document is not altered by these tests."
msgstr "Ces tests ne modifient pas le document."

#. BiWkx
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A60\n"
"help.text"
msgid "Create or open a text document."
msgstr "CrÃ©ez ou ouvrez un document texte."

#. LCFev
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A67\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - ParamÃ©trage du filtre XML</item>."

#. kwCV3
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A6F\n"
"help.text"
msgid "In the list of filters, select the filter that you want to test, and click <emph>Test XSLTs</emph>."
msgstr "Dans la liste des filtres, sÃ©lectionnez le filtre Ã  tester, puis cliquez sur <emph>Tester les XSLT</emph>."

#. tCLvB
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A82\n"
"help.text"
msgid "To test an <emph>Export</emph> filter, do one of the following in the <emph>Export</emph> area of the dialog:"
msgstr "Pour tester un filtre d'<emph>export</emph>, effectuez l'une des opÃ©rations suivantes dans la zone <emph>Export</emph> de la boÃ®te de dialogue :"

#. daxyu
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10DEB\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Browse</emph>, select the %PRODUCTNAME document that you want to test, and click <emph>Open</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Parcourir</emph>, sÃ©lectionnez le document %PRODUCTNAME Ã  tester, puis cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>."

#. zvAEB
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10DF7\n"
"help.text"
msgid "To test the current document, click <emph>Current Document</emph>."
msgstr "Pour tester le document actif, cliquez sur <emph>Document actif</emph>."

#. jTkE2
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_idN10A99\n"
"help.text"
msgid "To test an <emph>Import</emph> filter, click <emph>Browse</emph> in the <emph>Import</emph> area of the dialog, select a document, and click <emph>Open</emph>."
msgstr "Pour tester un filtre d'<emph>import</emph>, cliquez sur <emph>Parcourir</emph> dans la zone <emph>Import</emph> de la boÃ®te de dialogue, sÃ©lectionnez un document et cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>."

#. 7XyyP
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_id8579668\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">About XML Filters</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">Ã€ propos des filtres XML</link>"

#. wDHvJ
#: xsltfilter_create.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_create.xhp\n"
"par_id5569017\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distributing XML filters</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distribution des filtres XML</link>"

#. qd5ho
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Distributing an XML filter as package"
msgstr "Distribuer un filtre XML sous forme de package"

#. xCLyC
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"bm_id7007583\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>distributing XML filters</bookmark_value><bookmark_value>deleting;XML filters</bookmark_value><bookmark_value>XML filters;saving as package/installing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>installing;XML filters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Distribution des filtres XML</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;filtres XML</bookmark_value><bookmark_value>Filtres XML;enregistrement comme package/installation/suppression</bookmark_value><bookmark_value>Installation;filtres XML</bookmark_value>"

#. 3JHL8
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"par_idN10ABC\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distributing An XML Filter As Package</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distribution d'un filtre XML comme package</link></variable>"

#. UCXRA
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"par_idN10AC0\n"
"help.text"
msgid "You can distribute an XML filter to multiple users using a special package format."
msgstr "GrÃ¢ce Ã  un format de package spÃ©cial, les filtres XML peuvent Ãªtre partagÃ©s entre plusieurs utilisateurs."

#. AQTGM
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"par_idN10AC3\n"
"help.text"
msgid "To Save an XML Filter as a Package"
msgstr "Pour enregistrer un filtre XML sous forme de package"

#. x2AhQ
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"par_idN10ACD\n"
"help.text"
msgid "The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is open."
msgstr "La boÃ®te de dialogue de paramÃ©trage du filtre XML n'est disponible que lorsqu'un document texte est ouvert."

#. JeuUD
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"par_idN10ACA\n"
"help.text"
msgid "In Writer, choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
msgstr "Dans Writer, choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - ParamÃ©trage du filtre XML</item>."

#. padNh
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"par_idN10AD9\n"
"help.text"
msgid "Select the filter that you want to distribute and click <emph>Save As Package</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez le filtre que vous souhaitez distribuer et cliquez sur <emph>Enregistrer comme package</emph>."

#. 3ARJX
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"par_idN10AE0\n"
"help.text"
msgid "To Install an XML Filter from a Package"
msgstr "Pour installer un filtre XML Ã  partir d'un package"

#. zyvUx
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"par_idN10AEA\n"
"help.text"
msgid "The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is opened."
msgstr "La boÃ®te de dialogue de <emph>ParamÃ©trage du filtre XML</emph> n'est disponible que lorsqu'un document texte est ouvert."

#. tEhX4
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"par_idN10AE7\n"
"help.text"
msgid "In Writer, choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
msgstr "Dans Writer, choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - ParamÃ©trage du filtre XML</item>."

#. HZsQY
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"par_idN10AF6\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Open Package</emph> and select the package file with the filter you want to install."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ouvrir le package</emph>, puis sÃ©lectionnez le fichier de package et le filtre Ã  installer."

#. TzGic
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"par_idN10535\n"
"help.text"
msgid "To Delete an Installed XML Filter"
msgstr "Pour supprimer un filtre XML installÃ©"

#. biSEC
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"par_idN10B0A\n"
"help.text"
msgid "In Writer, choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
msgstr "Dans Writer, choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - ParamÃ©trage du filtre XML</item>."

#. atJHs
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"par_idN10B19\n"
"help.text"
msgid "Select the filter you want to delete and click <emph>Delete</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez le filtre Ã  supprimer et cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. 6FHuz
#: xsltfilter_distribute.xhp
msgctxt ""
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
"par_id6011841\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">About XML Filters</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">Ã€ propos des filtres XML</link>"
þTÎ¿¡xZà¥#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/help
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-26 17:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 21:53+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedhelp/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559140855.000000\n"

#. jdDhb
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Help Page Strings"
msgstr "ChaÃ®nes de la page d'aide"

#. FnLQe
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id901718636072828\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"books\">LibreOffice Books</variable>"
msgstr "<variable id=\"books\">Livres LibreOffice</variable>"

#. 2kVTU
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id491525733955136\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"module\">Module</variable>"
msgstr "<variable id=\"module\">Module</variable>"

#. HPFqa
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id531525734031068\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"language\">Language</variable>"
msgstr "<variable id=\"language\">Langue</variable>"

#. hBFBo
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id991525734084608\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"contents\">Contents</variable>"
msgstr "<variable id=\"contents\">Contenu</variable>"

#. aTGCz
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id953832383493636\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pholderbmarksall\">Search in bookmarks for all modules</variable>"
msgstr "<variable id=\"pholderbmarksall\">Rechercher dans les marque-pages de tous les modules</variable>"

#. EAfr8
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id335427459543352\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pholderbmarkschosen\">Search in bookmarks for chosen module</variable>"
msgstr "<variable id=\"pholderbmarkschosen\">Rechercher dans les marque-pages du module choisi</variable>"

#. f6VrL
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id335427459543353\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pholderfullsearch\">Search in all help pages</variable>"
msgstr "<variable id=\"pholderfullsearch\">Rechercher dans toutes les pages d'aide</variable>"

#. s5mK8
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id191525734190260\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"donate\">Please support us!</variable>"
msgstr "<variable id=\"donate\">Aidez-nous !</variable>"

#. RKT8J
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id881525734289794\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"LibreOfficeHelp\">%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Help</variable>"
msgstr "<variable id=\"LibreOfficeHelp\">Aide %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION</variable>"

#. Dvp8J
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id421525736799965\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"copyclip\">Click on text to copy to clipboard</variable>"
msgstr "<variable id=\"copyclip\">Cliquez sur le texte pour le copier dans le presse-papiers</variable>"

#. sQafB
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id31525734624833\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"selectmodule\">Select Module</variable>"
msgstr "<variable id=\"selectmodule\">SÃ©lectionner le module</variable>"

#. CWJzM
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id1001525734619670\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"selectlanguage\">Select Language</variable>"
msgstr "<variable id=\"selectlanguage\">SÃ©lectionner la langue</variable>"

#. rHDY4
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id91525734616233\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"searchhelpcontents\">Search help contents</variable>"
msgstr "<variable id=\"searchhelpcontents\">Rechercher dans le contenu de l'aide</variable>"

#. ucD7E
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id211591971675557\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"noscriptmsg\">Enable JavaScript in the browser to display %PRODUCTNAME Help pages.</variable>"
msgstr "<variable id=\"noscriptmsg\">Activez JavaScript dans le navigateur pour afficher les pages d'aide de %PRODUCTNAME</variable>"

#. DXqYQ
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id811525747677263\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"en-US\">English (USA)</variable>"
msgstr "<variable id=\"en-US\">Anglais (E.U.A)</variable>"

#. QbMon
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id281525748193030\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sq\">Albanian</variable>"
msgstr "<variable id=\"sq\">Albanais</variable>"

#. FGt6v
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id521525747699241\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"am\">Amharic</variable>"
msgstr "<variable id=\"am\">Amharique</variable>"

#. pDg4C
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id841525747709330\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ar\">Arabic</variable>"
msgstr "<variable id=\"ar\">Arabe</variable>"

#. LtX78
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id371525747715258\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ast\">Asturian</variable>"
msgstr "<variable id=\"ast\">Asturien</variable>"

#. CBvmC
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id391525747761934\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bn\">Bengali</variable>"
msgstr "<variable id=\"bn\">Bengali</variable>"

#. DfFwa
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id701525747766711\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bn-IN\">Bengali (India)</variable>"
msgstr "<variable id=\"bn-IN\">Bengali (Inde)</variable>"

#. SezDx
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id241525747783594\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bs\">Bosnian</variable>"
msgstr "<variable id=\"bs\">Bosnien</variable>"

#. VGHyp
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id591525747756759\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bg\">Bulgarian</variable>"
msgstr "<variable id=\"bg\">Bulgare</variable>"

#. 7RCtb
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id191525747798511\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ca\">Catalan</variable>"
msgstr "<variable id=\"ca\">Catalan</variable>"

#. Ln8KM
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id331525747842279\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ca-valencia\">Catalan (Valencia)</variable>"
msgstr "<variable id=\"ca-valencia\">Catalan (Valencien)</variable>"

#. GTGTg
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id981525748227614\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zh-CN\">Chinese (Simplified)</variable>"
msgstr "<variable id=\"zh-CN\">Chinois (simplifiÃ©)</variable>"

#. eoVxx
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id361525748230858\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zh-TW\">Chinese (Traditional)</variable>"
msgstr "<variable id=\"zh-TW\">Chinois (traditionnel)</variable>"

#. s57M7
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id901525748044409\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hr\">Croatian</variable>"
msgstr "<variable id=\"hr\">Croate</variable>"

#. 6pcEQ
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id541525747847143\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cs\">Czech</variable>"
msgstr "<variable id=\"cs\">TchÃ¨que</variable>"

#. sbhZZ
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id141525747867126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"da\">Danish</variable>"
msgstr "<variable id=\"da\">Danois</variable>"

#. zEQ3M
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id441525748123904\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"nl\">Dutch</variable>"
msgstr "<variable id=\"nl\">NÃ©erlandais</variable>"

#. 9aGva
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id831525747962487\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dz\">Dzongkha</variable>"
msgstr "<variable id=\"dz\">Dzongkha</variable>"

#. yVoVx
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id371525747976937\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"en-GB\">English (UK)</variable>"
msgstr "<variable id=\"en-GB\">Anglais (RU)</variable>"

#. Ea7Dq
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id701525747984877\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"en-ZA\">English (SA)</variable>"
msgstr "<variable id=\"en-ZA\">Anglais (SA)</variable>"

#. pzNBS
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id661525747994007\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eo\">Esperanto</variable>"
msgstr "<variable id=\"eo\">EspÃ©ranto</variable>"

#. fBbMc
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id561525748012579\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"et\">Estonian</variable>"
msgstr "<variable id=\"et\">Estonien</variable>"

#. N9NDx
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id111525748019144\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eu\">Basque</variable>"
msgstr "<variable id=\"eu\">Basque</variable>"

#. UxGhb
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id621525748022811\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fi\">Finnish</variable>"
msgstr "<variable id=\"fi\">Finlandais</variable>"

#. xWEEH
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id861525748027499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fr\">French</variable>"
msgstr "<variable id=\"fr\">FranÃ§ais</variable>"

#. u9rWA
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id661525748030419\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gl\">Galician</variable>"
msgstr "<variable id=\"gl\">Galicien</variable>"

#. yKs3Q
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id181525748093242\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ka\">Georgian</variable>"
msgstr "<variable id=\"ka\">GÃ©orgien</variable>"

#. pUCVJ
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id131525747872352\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"de\">German</variable>"
msgstr "<variable id=\"de\">Allemand</variable>"

#. sfyCD
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id631525747969597\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"el\">Greek</variable>"
msgstr "<variable id=\"el\">Grecque</variable>"

#. 7KkDL
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id301525748033370\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gu\">Gujarati</variable>"
msgstr "<variable id=\"gu\">Gujarati</variable>"

#. FxFBA
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id141525748036295\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"he\">Hebrew</variable>"
msgstr "<variable id=\"he\">HÃ©breu</variable>"

#. zieSJ
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id531525748040396\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hi\">Hindi</variable>"
msgstr "<variable id=\"hi\">Hindi</variable>"

#. Lfv93
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id331525748049389\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hu\">Hungarian</variable>"
msgstr "<variable id=\"hu\">Hongrois</variable>"

#. 8m9dk
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id221525748084843\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"id\">Indonesian</variable>"
msgstr "<variable id=\"id\">IndonÃ©sien</variable>"

#. c6EXK
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id221525748084845\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"is\">Icelandic</variable>"
msgstr "<variable id=\"is\">Islandais</variable>"

#. 2i3ax
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id761525748087547\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"it\">Italian</variable>"
msgstr "<variable id=\"it\">Italien</variable>"

#. ndaMS
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id691525748090324\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ja\">Japanese</variable>"
msgstr "<variable id=\"ja\">Japonais</variable>"

#. uiXLt
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id531525748097320\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"km\">Khmer</variable>"
msgstr "<variable id=\"km\">Khmer</variable>"

#. EsEDF
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id641525748100233\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ko\">Korean</variable>"
msgstr "<variable id=\"ko\">CorÃ©en</variable>"

#. cLy4b
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id521525748103387\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"lo\">Lao</variable>"
msgstr "<variable id=\"lo\">Laotien</variable>"

#. vyoH7
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id111525748111334\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"lv\">Latvian</variable>"
msgstr "<variable id=\"lv\">Letton</variable>"

#. BLL3b
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id851525748108130\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"lt\">Lithuanian</variable>"
msgstr "<variable id=\"lt\">Lituanien</variable>"

#. aLEbM
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id131525748114674\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mk\">Macedonian</variable>"
msgstr "<variable id=\"mk\">MacÃ©donien</variable>"

#. mC3uB
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id221525748121057\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ne\">Nepali</variable>"
msgstr "<variable id=\"ne\">NÃ©palais</variable>"

#. 2xDa6
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id371525748126784\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"nn\">Norwegian Nynorsk</variable>"
msgstr "<variable id=\"nn\">NorvÃ©gien Nynorsk</variable>"

#. E3ykB
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id441525748118091\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"nb\">Norwegian BokmÃ¥l</variable>"
msgstr "<variable id=\"nb\">NorvÃ©gien BokmÃ¥l</variable>"

#. KSgmZ
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id401525748129935\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"om\">Oromo</variable>"
msgstr "<variable id=\"om\">Oromo</variable>"

#. 2FYjc
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id291525748133349\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pl\">Polish</variable>"
msgstr "<variable id=\"pl\">Polonais</variable>"

#. F2BFQ
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id631525748136712\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pt\">Portuguese</variable>"
msgstr "<variable id=\"pt\">Portugais</variable>"

#. uZwF3
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id351525748140239\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pt-BR\">Portuguese (Brazil)</variable>"
msgstr "<variable id=\"pt-BR\">Portugais (BrÃ©zilien)</variable>"

#. LCDmt
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id421525748143274\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ro\">Romanian</variable>"
msgstr "<variable id=\"ro\">Roumain</variable>"

#. c7GQQ
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id291525748146064\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ru\">Russian</variable>"
msgstr "<variable id=\"ru\">Russe</variable>"

#. 6Bq6t
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id191525748182094\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sid\">Sidama</variable>"
msgstr "<variable id=\"sid\">Sidama</variable>"

#. yVuqQ
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id991525748149042\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"si\">Sinhala</variable>"
msgstr "<variable id=\"si\">Sinhala</variable>"

#. S53Cz
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id461525748185823\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sk\">Slovak</variable>"
msgstr "<variable id=\"sk\">Slovaque</variable>"

#. XXvHc
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id741525748190004\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sl\">Slovenian</variable>"
msgstr "<variable id=\"sl\">SlovÃ¨ne</variable>"

#. nDCEw
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id281525748193130\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dsb\">Sorbian (Lower)</variable>"
msgstr "<variable id=\"dsb\">Sorabe (Bas)</variable>"

#. jrr4g
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id281525748193230\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hsb\">Sorbian (Upper)</variable>"
msgstr "<variable id=\"hsb\">Sorabe (Haut)</variable>"

#. pn5pn
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id811525748006070\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"es\">Spanish</variable>"
msgstr "<variable id=\"es\">Espagnol</variable>"

#. iHyVp
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id481525748203088\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sv\">Swedish</variable>"
msgstr "<variable id=\"sv\">SuÃ©dois</variable>"

#. 7pCvs
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id391525748210165\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tg\">Tajik</variable>"
msgstr "<variable id=\"tg\">Tajik</variable>"

#. jfBe2
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id191525748206804\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ta\">Tamil</variable>"
msgstr "<variable id=\"ta\">Tamoul</variable>"

#. khjfK
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id941525747772436\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bo\">Tibetan</variable>"
msgstr "<variable id=\"bo\">TibÃ©tain</variable>"

#. 428wi
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id741733687263960\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tl\">Tagalog</variable>"
msgstr "<variable id=\"tl\">Tagalog</variable>"

#. 6kajF
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id561525748213759\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tr\">Turkish</variable>"
msgstr "<variable id=\"tr\">Turc</variable>"

#. LES23
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id621525748217482\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ug\">Uyghur</variable>"
msgstr "<variable id=\"ug\">Uyghur</variable>"

#. hGBSg
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id861525748221057\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"uk\">Ukrainian</variable>"
msgstr "<variable id=\"uk\">Ukrainien</variable>"

#. oJPeo
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"lang_id611525748224412\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"vi\">Vietnamese</variable>"
msgstr "<variable id=\"vi\">Vietnamien</variable>"

#. B4ZiF
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"xap_id731567798901011\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_next\">Next</variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_next\">Suivant</variable>"

#. q9ouo
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"xap_id651567798907947\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_previous\">Previous</variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_previous\">PrÃ©cÃ©dent</variable>"

#. sWz4N
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id381567799640454\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_modified\">Modified:</variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_modified\">ModifiÃ© :</variable>"

#. jC8UG
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id411567800419493\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_searching_doc\">Searching $nice{$dbsize} documents</variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_searching_doc\">Recherche des documents $nice{$dbsize}</variable>"

#. BCvZR
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id281567800425143\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_allmatches\">All $nice{$msize} matches</variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_allmatches\">Ceux correspondant Ã  $nice{$msize}</variable>"

#. MwGqL
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id401567800429827\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_searchtime\">Search took $time seconds</variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_searchtime\">La recherche a pris $time secondes</variable>"

#. EZT6t
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id671567860834840\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_no_match\">No documents match your query</variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_no_match\">Aucun document ne correspond Ã  la recherche</variable>"

#. T8xb6
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id991568223765528\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_match_all\">Matching all words</variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_match_all\">Correspondant Ã  tous les mots</variable>"

#. k622f
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id251568223770924\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_match_any\">Matching any words</variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_match_any\">Correspondant Ã  n'importe quel mot</variable>"

#. sVksM
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id111568264237145\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_about\">of about $nice{$msize} matches</variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_about\">d'environ $nice{$msize} correspondances</variable>"

#. Peub3
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id261568264244822\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_exactly\">of exactly $nice{$msize} matches</variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_exactly\">d'exactement $nice{$msize} correspondances</variable>"

#. Akztc
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id91568265911789\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_term_frequencies\">Term frequencies: </variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_term_frequencies\">FrÃ©quence des termes :</variable>"

#. FzrN5
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id901568266092266\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_matching\">matching:</variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_matching\">correspondance :</variable>"

#. DdYGA
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id511568266279483\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_relevant\">Mark this document as relevant</variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_relevant\">Marquer ce document comme pertinent</variable>"

#. wtStz
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id841569449577334\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_didyoumean\">Did you mean:</variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_didyoumean\">Vouliez-vous dire :</variable>"

#. X6VuP
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id841569449577335\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"xap_and\">and</variable>"
msgstr "<variable id=\"xap_and\">et</variable>"

#. PrbPA
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"hd_id471652287598699\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"externalvideo\">External video</variable>"
msgstr "<variable id=\"externalvideo\">VidÃ©o externe</variable>"

#. CKGLp
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id311644338760624\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ytaccept\">Please accept this video. By accepting you will be accessing content from YouTube, a service provided by an external third party.</variable>"
msgstr "<variable id=\"ytaccept\">Veuillez accepter cette vidÃ©o. En acceptant, vous accÃ©derez au contenu de YouTube, un service fourni par un tiers externe.</variable>"

#. BvoqF
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id501644407795954\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ytbutton\">Accept YouTube Content</variable>"
msgstr "<variable id=\"ytbutton\">Accepter le contenu YouTube</variable>"

#. jDvUs
#: browserhelp.xhp
msgctxt ""
"browserhelp.xhp\n"
"par_id91644338793051\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ytprivacy\">YouTube Privacy Policy</variable>"
msgstr "<variable id=\"ytprivacy\">Politique de confidentialitÃ© de YouTube</variable>"
&KÑ½³x=“Âl#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/menu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-03 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 19:59+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedmenu/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1468145254.000000\n"

#. 4dDYy
#: PickList.xhp
msgctxt ""
"PickList.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "File Menu"
msgstr "Menu Fichier"

#. 6W8BF
#: PickList.xhp
msgctxt ""
"PickList.xhp\n"
"hd_id881705934083852\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/menu/PickList.xhp\">File</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/menu/PickList.xhp\">Fichier</link></variable>"

#. WAmKT
#: PickList.xhp
msgctxt ""
"PickList.xhp\n"
"par_id231705934083854\n"
"help.text"
msgid "Opens the File menu."
msgstr "Ouvre le menu Fichier."

#. CCTq8
#: PickList.xhp
msgctxt ""
"PickList.xhp\n"
"par_id3147352\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, create a document, open an existing document, or close the application.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ces commandes s'appliquent au document actif, crÃ©er un document, ouvrir un document existant ou fermer l'application.</ahelp>"

#. 9EvAu
#: PickList.xhp
msgctxt ""
"PickList.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current spreadsheet, create a spreadsheet, open an existing spreadsheet, or close the application.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ces commandes s'appliquent au classeur actif, crÃ©ent un classeur, ouvrent un classeur existant ou ferment l'application.</ahelp>"

#. C5giA
#: PickList.xhp
msgctxt ""
"PickList.xhp\n"
"par_id3154321\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current presentation, create a presentation, open an existing presentation, or close the application.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ces commandes s'appliquent Ã  la prÃ©sentation active, crÃ©ent une prÃ©sentation, ouvrent une prÃ©sentation existante ou ferment l'application.</ahelp>"

#. fpugy
#: PickList.xhp
msgctxt ""
"PickList.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "This menu contains general commands for working with Draw documents, such as create, open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>."
msgstr "Ce menu contient les commandes gÃ©nÃ©rales pour travailler avec des documents Draw, telles qu'ouvrir, fermer et imprimer. Pour fermer $[officename] Draw, cliquez sur <emph>Quitter</emph>."

#. BoATR
#: PickList.xhp
msgctxt ""
"PickList.xhp\n"
"par_id681705934190383\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier</menuitem>."

#. kAYUQ
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Comments Menu"
msgstr "Menu Commentaires"

#. iAF2Y
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"hd_id381685980724188\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/menu/comment_menu.xhp\">Comments Menu</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/menu/comment_menu.xhp\">Menu Commentaires</link></variable>"

#. nxWrC
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id941603125587454\n"
"help.text"
msgid "Shows a submenu that gives options to reply to comments from other users, resolve and delete comments."
msgstr "Affiche un sous menu qui donne des options pour rÃ©pondre aux commentaires d'autres utilisateurs, rÃ©soudre ou supprimer des commentaires."

#. ZpC2v
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"hd_id771685982803183\n"
"help.text"
msgid "Reply Comment"
msgstr "RÃ©pondre au commentaire"

#. Gvcr8
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id491685993001013\n"
"help.text"
msgid "Inserts a new comment adjacent to the comment to which you want to reply. The comment anchor is the same for all comments in the thread."
msgstr "InsÃ¨re un nouveau commentaire Ã  cÃ´tÃ© du commentaire auquel vous souhaitez rÃ©pondre. L'ancre de commentaire est la mÃªme pour tous les commentaires du fil de discussion."

#. rcW2w
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id341685992961744\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_replycomment.svg\" id=\"img_id911685992961745\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id541685992961746\">Icon Reply Comment</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_replycomment.svg\" id=\"img_id911685992961745\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id541685992961746\">IcÃ´ne RÃ©pondre au commentaire</alt></image>"

#. DBxGw
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id661685992961748\n"
"help.text"
msgid "Reply Comment"
msgstr "RÃ©pondre au commentaire"

#. z6sGj
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id931685994600871\n"
"help.text"
msgid "Replying a comment creates a comment thread."
msgstr "RÃ©pondre Ã  un commentaire crÃ©e un fil de commentaires."

#. ihDxZ
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"hd_id951685982807912\n"
"help.text"
msgid "Resolve / Unresolve"
msgstr "Marquer rÃ©solu / Marquer non-rÃ©solu"

#. M6x5n
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id751685993265436\n"
"help.text"
msgid "Marks the comment as <emph>Resolved</emph> (or <emph>Unresolved</emph>). When you mark the comment resolved, the word <emph>Resolved</emph> is inserted under the date in the comment box. When marking unresolved, the word <emph>Resolved</emph> is removed."
msgstr "Marque le commentaire comme <emph>RÃ©solu</emph> (ou <emph>Non-rÃ©solu</emph>). Lorsque vous marquez le commentaire comme rÃ©solu, le mot <emph>RÃ©solu</emph> est insÃ©rÃ© sous la date dans la zone de commentaire. Lorsque vous le marquez non rÃ©solu, le mot <emph>RÃ©solu</emph> est supprimÃ©."

#. EfGUV
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"hd_id541685982812304\n"
"help.text"
msgid "Resolve Thread"
msgstr "Marquer la discussion rÃ©solue"

#. LvCLG
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id171685994484069\n"
"help.text"
msgid "Marks the comment thread as <emph>Resolved</emph> (or <emph>Unresolved</emph>). All comments in the thread are marked <emph>Resolved</emph> (or <emph>Unresolved)</emph>."
msgstr "Marque le fil de commentaires comme <emph>RÃ©solu</emph> (ou <emph>Non rÃ©solu</emph>). Tous les commentaires du fil de discussion sont marquÃ©s <emph>RÃ©solu</emph> (ou <emph>Non rÃ©solu)</emph>."

#. 4bSUA
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"hd_id811685982816727\n"
"help.text"
msgid "Delete Comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#. rJq6j
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id241685994046592\n"
"help.text"
msgid "Deletes the comment."
msgstr "Supprime le commentaire."

#. 9vvEv
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id721685994175303\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_deleteannotation.svg\" id=\"img_id161685994175304\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id751685994175306\">Icon Delete Comment</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_deleteannotation.svg\" id=\"img_id161685994175304\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id751685994175306\">IcÃ´ne Supprimer le commentaire</alt></image>"

#. gi9Xt
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id641685994175307\n"
"help.text"
msgid "Delete Comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#. 6DKqG
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"hd_id411685982821640\n"
"help.text"
msgid "Delete Comment Thread"
msgstr "Supprimer la discussion"

#. w7wTC
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id941685994231483\n"
"help.text"
msgid "Deletes all comments of the same thread."
msgstr "Supprime tous les commentaires du mÃªme fil."

#. AKAAD
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"hd_id801685982825543\n"
"help.text"
msgid "Delete Comment By"
msgstr "Supprimer le commentaire par"

#. tfGAA
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id631685994308029\n"
"help.text"
msgid "Deletes all comments of the same author."
msgstr "Supprime tous les commentaires du mÃªme auteur."

#. J5FWB
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"hd_id321685982829794\n"
"help.text"
msgid "Delete All Comments"
msgstr "Supprimer tous les commentaires"

#. zmziK
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id131685994324823\n"
"help.text"
msgid "Deletes all comments of the document."
msgstr "Supprime tous les commentaires du document."

#. mnSiZ
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id881685994350879\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_deleteallannotation.svg\" id=\"img_id501685994350880\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131685994350881\">Icon Delete All Comments</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_deleteallannotation.svg\" id=\"img_id501685994350880\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131685994350881\">IcÃ´ne Supprimer tous les commentaires</alt></image>"

#. 5wMSG
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id371685994350883\n"
"help.text"
msgid "Delete All Comments"
msgstr "Supprimer tous les commentaires"

#. 3ijYG
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"hd_id701685995308264\n"
"help.text"
msgid "Format All Comments"
msgstr "Formater tous les commantaires"

#. WBBq9
#: comment_menu.xhp
msgctxt ""
"comment_menu.xhp\n"
"par_id481685995582479\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\">Format Character</link> dialog to set font, font effects, position and highlighting of all comments text."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\">Formater les caractÃ¨res</link> pour dÃ©finir la police, les effets de police, la position et la mise en surbrillance de tous les commentaires."

#. rxCQJ
#: forms.xhp
msgctxt ""
"forms.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Forms submenu"
msgstr "Sous menu des formulaires"

#. zwjCw
#: forms.xhp
msgctxt ""
"forms.xhp\n"
"hd_id491647289210348\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/menu/forms.xhp\">Forms Submenu</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/menu/forms.xhp\">Sous menu Formulaires</link></variable>"

#. kbBmz
#: insert_form_control.xhp
msgctxt ""
"insert_form_control.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Control Menu"
msgstr "Menu ContrÃ´le de formulaire"

#. fxAGy
#: insert_form_control.xhp
msgctxt ""
"insert_form_control.xhp\n"
"hd_id030720160611303537\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/menu/insert_form_control.xhp\">Form Control</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/insert_form_control.xhp\">ContrÃ´le de formulaire</link>"

#. exnvH
#: insert_form_control.xhp
msgctxt ""
"insert_form_control.xhp\n"
"par_id03072016061205929\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This submenu contains form controls like a textbox, checkbox, option button, and listbox that can be inserted into the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ce sous-menu contient des contrÃ´les de formulaire comme une zone de texte, une case Ã  cocher, un bouton radio et une zone de liste qui peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©s dans le document.</ahelp>"

#. GmbEB
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Shape"
msgstr "InsÃ©rer une forme"

#. PvcFc
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"hd_id07684081706272\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_h1\"><link href=\"text/shared/menu/insert_shape.xhp\">Insert</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_h1\"><link href=\"text/shared/menu/insert_shape.xhp\">InsÃ©rer</link></variable>"

#. MHwAt
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"hd_id030420161043484643\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/menu/insert_shape.xhp\">Shape</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/insert_shape.xhp\">Forme</link>"

#. 9QTsN
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id030420161051456436\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This submenu contains common shapes like a line, circle, triangle, and square, or a symbol shape like a smiley face, heart, and flower that can be inserted into the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ce sous-menu contient des formes communes comme ligne, cercle, triangle et carrÃ©, ou des formes symboliques comme une frimousse, un cÅ“ur et une fleur qui peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©es dans le document.</ahelp>"

#. v9tGR
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id261716922857055\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Insert</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - InsÃ©rer</menuitem>."

#. vcXma
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id371689419860375\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Shape</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Forme</menuitem>."

#. 5prSD
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id221689420180556\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine</menuitem>."

#. tuTUD
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id51689420185288\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer</menuitem>."

#. UFRsP
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id801689420619159\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_graphic.svg\" id=\"img_id831689420619160\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id681689420619161\">Icon Insert Shape</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_graphic.svg\" id=\"img_id831689420619160\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id681689420619161\">IcÃ´ne InsÃ©rer une forme</alt></image>"

#. RKMoV
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id321689420619163\n"
"help.text"
msgid "Insert Shape"
msgstr "InsÃ©rer une forme"

#. MWkRP
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id451689424666075\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Shapes</menuitem> deck."
msgstr "Ouvrez le volet <menuitem>Formes</menuitem>."

#. 7fziz
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id71689424658656\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Shapes</menuitem> deck."
msgstr "Ouvrez le volet <menuitem>Formes</menuitem>."

#. Um3uD
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id030720160629548185\n"
"help.text"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. nsXTj
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id030720160640091844\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This submenu contains straight, freeform, curved and polygon line shapes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ce sous-menu contient divers types de ligne, droite, Ã  main levÃ©e, courbe ou polygonale.</ahelp>"

#. kzkBD
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id030720160629546864\n"
"help.text"
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#. 8CEvF
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id030720160644597415\n"
"help.text"
msgid "This submenu contains basic shapes like rectangles, circles, triangles, pentagon, hexagon, octagon, cylinder, and cube."
msgstr "Ce sous-menu contient des formes basiques comme rectangle, cercle, triangle, pentagone, hexagone, octogone, cylindre et cube."

#. PXhah
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id030720160629547675\n"
"help.text"
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Formes des symboles"

#. GCKeF
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id030720160644595417\n"
"help.text"
msgid "This submenu contains symbols shapes like smiley face, heart, sun, moon, flower, puzzle, beveled shapes, and brackets."
msgstr "Ce sous-menu contient des formes symboliques comme frimousse, cÅ“ur, soleil, lune, fleur, puzzle, formes biseautÃ©es et parenthÃ¨ses."

#. vNTVM
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"hd_id611689426279512\n"
"help.text"
msgid "Block Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches pleines"

#. BPnWg
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id41689426765628\n"
"help.text"
msgid "This submenu contains block arrow shapes like right arrow, split arrow, circular arrow and more."
msgstr "Ce sous-menu contient des formes de flÃ¨ches de bloc comme la flÃ¨che droite, la flÃ¨che divisÃ©e, la flÃ¨che circulaire et plus encore."

#. GfbGc
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"hd_id271689426283831\n"
"help.text"
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagramme de flux"

#. 6QCkL
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id631689426759732\n"
"help.text"
msgid "This submenu contains flowchart shapes like process, decision, data, document, terminator and more."
msgstr "Ce sous-menu contient des formes d'organigramme telles que processus, dÃ©cision, donnÃ©es, document, terminateur et plus encore."

#. tmYcp
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"hd_id371689426288479\n"
"help.text"
msgid "Callout Shapes"
msgstr "Formes de lÃ©gende"

#. FR72i
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id291689426754707\n"
"help.text"
msgid "This submenu contains callout shapes like rectangular, rounded rectangular, round, cloud and more."
msgstr "Ce sous-menu contient des formes de lÃ©gende telles que rectangulaire, rectangulaire arrondi, rond, nuage et plus encore."

#. Xxjvu
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"hd_id731689426292776\n"
"help.text"
msgid "Stars and Banners"
msgstr "Ã‰toiles et banniÃ¨res"

#. 7L864
#: insert_shape.xhp
msgctxt ""
"insert_shape.xhp\n"
"par_id461689426746716\n"
"help.text"
msgid "This submenu contains star and banners shapes like multi ray stars, scrolls and more."
msgstr "Ce sous-menu contient des formes d'Ã©toiles et de banniÃ¨res comme des Ã©toiles Ã  rayons multiples, des parchemins et bien plus encore."

#. et6tw
#: save_image.xhp
msgctxt ""
"save_image.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrer l'image"

#. sn5hM
#: save_image.xhp
msgctxt ""
"save_image.xhp\n"
"bm_id561566144886972\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page;save background image</bookmark_value>        <bookmark_value>slide;save background image</bookmark_value>        <bookmark_value>page background image;save</bookmark_value>        <bookmark_value>slide background image;save</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Page;enregistrer l'image d'arriÃ¨re plan</bookmark_value><bookmark_value>Diapo;enregistrer l'image d'arriÃ¨re plan</bookmark_value><bookmark_value>Image d'arriÃ¨re plan de page;enregistrer</bookmark_value><bookmark_value>Image d'arriÃ¨re plan de diapo;enregistrer</bookmark_value>"

#. 6cP5z
#: save_image.xhp
msgctxt ""
"save_image.xhp\n"
"hd_id881566143431255\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/menu/save_image.xhp\">Save Background Image</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/save_image.xhp\">Enregistrer l'image d'arriÃ¨re plan</link>"

#. qWmcs
#: save_image.xhp
msgctxt ""
"save_image.xhp\n"
"par_id121566143431256\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".uno:SaveBackground\">Saves the background image of the current <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".uno:SaveBackground\">Enregistre l'image d'arriÃ¨re plan de la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp></variable>"

#. Y5Mt5
#: save_image.xhp
msgctxt ""
"save_image.xhp\n"
"par_id91566150694760\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Slide</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>Save Background Image</menuitem>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Diapo</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>Enregistre l'image d'arriÃ¨re plan</menuitem>."

#. V2Dps
#: save_image.xhp
msgctxt ""
"save_image.xhp\n"
"par_id291566144541584\n"
"help.text"
msgid "Opens the <emph>Export Image</emph> dialog to save the background image of the current <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>. Select the image file format in the Filter box, enter a file name for the image and click <emph>Save</emph>."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Exporter une image</emph> pour enregistrer l'image d'arriÃ¨re plan de la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> active. SÃ©lectionnez le format de fichier de l'image dans la zone Filtre, saisissez le nom de fichier de l'image et cliquez sur <emph>Enregistrer</emph>."

#. LJVBr
#: save_image.xhp
msgctxt ""
"save_image.xhp\n"
"par_id841566144548379\n"
"help.text"
msgid "Depending on the file format chosen, a dialog appears to set the image format properties."
msgstr "En fonction du format de fichier choisi, une boÃ®te de dialogue apparaÃ®t afin de dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s du format d'image."

#. QZF9R
#: set_image_background.xhp
msgctxt ""
"set_image_background.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Set Image Background"
msgstr "DÃ©finir l'image d'arriÃ¨re plan"

#. Pyf3s
#: set_image_background.xhp
msgctxt ""
"set_image_background.xhp\n"
"bm_id561566144886972\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page;set background image</bookmark_value><bookmark_value>slide;set background image</bookmark_value><bookmark_value>page background image;set</bookmark_value><bookmark_value>slide background image;set</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Page;dÃ©finir l'image d'arriÃ¨re plan</bookmark_value><bookmark_value>Diapo;dÃ©finir l'image d'arriÃ¨re plan</bookmark_value><bookmark_value>Image d'arriÃ¨re plan de page;dÃ©finir</bookmark_value><bookmark_value>Image d'arriÃ¨re plan de diapo;dÃ©finir</bookmark_value>"

#. jnYeL
#: set_image_background.xhp
msgctxt ""
"set_image_background.xhp\n"
"hd_id881566143431255\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/menu/set_image_background.xhp\">Set Background Image</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/set_image_background.xhp\">DÃ©finir l'image d'arriÃ¨re plan</link>"

#. B8FvH
#: set_image_background.xhp
msgctxt ""
"set_image_background.xhp\n"
"par_id121566143431256\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"setimagebackground\"><ahelp hid=\".uno:SelectBackground\">Set the image background of the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"setimagebackground\"><ahelp hid=\".uno:SelectBackground\">DÃ©finir l'image d'arriÃ¨re-plan de la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp></variable>"

#. j4B9R
#: set_image_background.xhp
msgctxt ""
"set_image_background.xhp\n"
"par_id91566150694760\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Slide</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>Set Background Image</menuitem>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Diapo</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>DÃ©finir l'image d'arriÃ¨re plan</menuitem>."

#. 4wqBR
#: set_image_background.xhp
msgctxt ""
"set_image_background.xhp\n"
"par_id291566144541584\n"
"help.text"
msgid "Opens the <emph>Set Image Background</emph> dialog to set the background image of the current <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>. Select an image file and click <emph>Open</emph>."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>DÃ©finir l'arriÃ¨re-plan de l'image</emph> pour dÃ©finir l'image d'arriÃ¨re-plan de la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapositive</caseinline><defaultinline>page</defaultinline> actuelle </switchinline>. SÃ©lectionnez un fichier d'image et cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>."

#. W7R4s
#: style_menu.xhp
msgctxt ""
"style_menu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Styles (menu)"
msgstr "Styles (menu)"

#. bwUC5
#: style_menu.xhp
msgctxt ""
"style_menu.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/menu/style_menu.xhp\">Styles</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/style_menu.xhp\">Styles</link>"

#. tqez2
#: style_menu.xhp
msgctxt ""
"style_menu.xhp\n"
"par_idN10563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains commands to apply, create, edit, update, load, and manage <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\">styles</link> in a text document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Contient des commandes pour appliquer, crÃ©er, Ã©diter, actualiser, charger et gÃ©rer des <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\">styles</link> dans un document texte.</ahelp>"

#. EMXiA
#: style_menu.xhp
msgctxt ""
"style_menu.xhp\n"
"par_id951701984989443\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains commands to apply, create, edit, update, load, and manage styles in a spreadsheet document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Contient des commandes pour appliquer, crÃ©er, modifier, mettre Ã  jour, charger et gÃ©rer les styles dans une feuille de calcul.</ahelp>"

#. tgkBx
#: style_menu.xhp
msgctxt ""
"style_menu.xhp\n"
"par_id191713460859953\n"
"help.text"
msgid "Contains commands to create, edit, update, and manage styles in a presentation document."
msgstr "Contient des commandes pour crÃ©er, Ã©diter, mettre Ã  jour et gÃ©rer les styles dans une prÃ©sentation."

#. Enc6m
#: style_menu.xhp
msgctxt ""
"style_menu.xhp\n"
"par_id991713461213944\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Styles</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Styles</menuitem>."

#. y8Gxg
#: style_menu.xhp
msgctxt ""
"style_menu.xhp\n"
"par_id811713461480734\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Styles</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Styles</menuitem>."

#. BssPU
#: style_menu.xhp
msgctxt ""
"style_menu.xhp\n"
"par_id71693522443488\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles</menuitem>."
msgstr "Choissez <menuitem>Styles</menuitem>."

#. fK84v
#: style_menu.xhp
msgctxt ""
"style_menu.xhp\n"
"hd_id121529878513674\n"
"help.text"
msgid "Text styles entries"
msgstr "EntrÃ©es de styles de texte"

#. ouDxU
#: style_menu.xhp
msgctxt ""
"style_menu.xhp\n"
"par_id411529878520742\n"
"help.text"
msgid "The entries includes most common paragraph, character and list styles. Click on the style to apply."
msgstr "Les entrÃ©es incluent les styles les plus courants de paragraphe, caractÃ¨re et liste. Cliquez sur le style pour l'appliquer."

#. 9WH7A
#: style_menu.xhp
msgctxt ""
"style_menu.xhp\n"
"par_id811701985858003\n"
"help.text"
msgid "Cell styles entries"
msgstr "EntrÃ©es de styles de cellules"

#. R8yuC
#: style_menu.xhp
msgctxt ""
"style_menu.xhp\n"
"par_id31701985198261\n"
"help.text"
msgid "The entries includes most common cell styles. Click on the style to apply."
msgstr "Les entrÃ©es incluent les styles de cellules les plus courants. Cliquez sur le style Ã  appliquer."

#. 7FPtK
#: style_menu.xhp
msgctxt ""
"style_menu.xhp\n"
"par_id451529878529005\n"
"help.text"
msgid "You can customize the list of styles entries using menu <link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\"><emph>Tools - Customize</emph></link>. Because custom styles belongs to the actual document, remember to store the customized menu in the document scope."
msgstr "Vous pouvez personnaliser la liste des entrÃ©es de styles Ã  l'aide du menu <link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\"><emph>Outils - Personnaliser</emph></link>. Ã‰tant donnÃ© que les styles personnalisÃ©s appartiennent au document lui-mÃªme, n'oubliez pas de stocker le menu personnalisÃ© dans le document."

#. izuQf
#: submenu_image.xhp
msgctxt ""
"submenu_image.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. WEo9P
#: submenu_image.xhp
msgctxt ""
"submenu_image.xhp\n"
"hd_id411816022675979\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/menu/submenu_image.xhp\">Image</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/submenu_image.xhp\">Image</link>"

#. PXKMS
#: submenu_image.xhp
msgctxt ""
"submenu_image.xhp\n"
"par_id398855439580084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu where you can choose commands to manipulate images.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous menu dans lequel vous pouvez choisir des commandes de manipulation des images.</ahelp>"

#. F7WSB
#: submenu_image.xhp
msgctxt ""
"submenu_image.xhp\n"
"par_id321690379868876\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Image</menuitem>."

#. FFzA8
#: submenu_image.xhp
msgctxt ""
"submenu_image.xhp\n"
"hd_id471690383078695\n"
"help.text"
msgid "Original Size"
msgstr "Taille originale"

#. Xjhs9
#: submenu_image.xhp
msgctxt ""
"submenu_image.xhp\n"
"par_id711690383088371\n"
"help.text"
msgid "Restores the original size of the selected image."
msgstr "Restaure la taille originale de l'image sÃ©lectionnÃ©e."

#. ZYu8G
#: submenu_image.xhp
msgctxt ""
"submenu_image.xhp\n"
"hd_id11692743945980\n"
"help.text"
msgid "Fit to cell size"
msgstr "Adapter Ã  la taille de la cellule"

#. 6uumw
#: submenu_image.xhp
msgctxt ""
"submenu_image.xhp\n"
"hd_id341690402790136\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">Filter</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">Filtrer</link>"

#. DiNQt
#: submenu_image.xhp
msgctxt ""
"submenu_image.xhp\n"
"par_id181690402800547\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu with several filters that can be applied to the selected image."
msgstr "Ouvre un sous-menu avec plusieurs filtres pouvant Ãªtre appliquÃ©s Ã  l'image sÃ©lectionnÃ©e."

#. xEepr
#: submenu_image.xhp
msgctxt ""
"submenu_image.xhp\n"
"hd_id281692741932662\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\">Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\">PropriÃ©tÃ©s</link>"

#. UofYA
#: submenu_lists.xhp
msgctxt ""
"submenu_lists.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#. BEEuG
#: submenu_lists.xhp
msgctxt ""
"submenu_lists.xhp\n"
"hd_id411816022675979\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/menu/submenu_lists.xhp\">Lists</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/submenu_lists.xhp\">Listes</link>"

#. HWyDE
#: submenu_lists.xhp
msgctxt ""
"submenu_lists.xhp\n"
"par_id398855439580084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu where you can choose commands to create and work on lists.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu dans lequel vous pouvez choisir les commandes pour crÃ©er et travailler sur des listes.</ahelp>"

#. M2gWP
#: submenu_lists.xhp
msgctxt ""
"submenu_lists.xhp\n"
"par_id321690379868876\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes</menuitem>"

#. zeHPg
#: submenu_rotateflip.xhp
msgctxt ""
"submenu_rotateflip.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rotate or Flip"
msgstr "Pivoter et retourner"

#. TFgHu
#: submenu_rotateflip.xhp
msgctxt ""
"submenu_rotateflip.xhp\n"
"hd_id661693064275326\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/menu/submenu_rotateflip.xhp\">Rotate or Flip</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/menu/submenu_rotateflip.xhp\">Pivoter ou retourner</link></variable>"

#. SxrTz
#: submenu_rotateflip.xhp
msgctxt ""
"submenu_rotateflip.xhp\n"
"par_id561602978499640\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu where you can rotate or flip a selected shape or image. Text boxes can only be rotated."
msgstr "Ouvre un sous-menu dans lequel vous pouvez faire pivoter ou retourner une forme ou une image sÃ©lectionnÃ©e. Les zones de texte peuvent uniquement Ãªtre pivotÃ©es."

#. rVWwL
#: submenu_rotateflip.xhp
msgctxt ""
"submenu_rotateflip.xhp\n"
"par_id41693064459459\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Rotate or Flip</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Pivoter ou retourner</menuitem>."

#. HN4P4
#: submenu_rotateflip.xhp
msgctxt ""
"submenu_rotateflip.xhp\n"
"par_id801693065302337\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Rotate or Flip</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Pivoter ou retourner</menuitem>."

#. CCKoF
#: submenu_rotateflip.xhp
msgctxt ""
"submenu_rotateflip.xhp\n"
"par_id751693066303787\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_rotateleft.svg\" id=\"img_id651693066303788\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id651693066303789\">Icon Rotate or Flip</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_rotateleft.svg\" id=\"img_id651693066303788\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id651693066303789\">IcÃ´ne Pivoter ou retourner</alt></image>"

#. 9o3U8
#: submenu_rotateflip.xhp
msgctxt ""
"submenu_rotateflip.xhp\n"
"par_id771693066303791\n"
"help.text"
msgid "Rotate or Flip"
msgstr "Pivoter ou retourner"

#. pkF4D
#: submenu_rotateflip.xhp
msgctxt ""
"submenu_rotateflip.xhp\n"
"hd_id491693087845438\n"
"help.text"
msgid "Reset Rotation"
msgstr "RÃ©initialiser la rotation"

#. 5zhDT
#: submenu_rotateflip.xhp
msgctxt ""
"submenu_rotateflip.xhp\n"
"par_id751693088211586\n"
"help.text"
msgid "Set the object rotation to zero degrees."
msgstr "DÃ©finissez la rotation de l'objet sur zÃ©ro degrÃ©s."

#. fGrZx
#: submenu_spacing.xhp
msgctxt ""
"submenu_spacing.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. ehPgj
#: submenu_spacing.xhp
msgctxt ""
"submenu_spacing.xhp\n"
"hd_id411816022675979\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/menu/submenu_spacing.xhp\">Spacing</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/submenu_spacing.xhp\">Espacement</link>"

#. 22dPh
#: submenu_spacing.xhp
msgctxt ""
"submenu_spacing.xhp\n"
"par_id398855439580084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu where you can choose text spacing commands.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous menu dans lequel vous pouvez choisir les commandes d'espacement du texte.</ahelp>"

#. MVHBc
#: submenu_text.xhp
msgctxt ""
"submenu_text.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. wA9Xa
#: submenu_text.xhp
msgctxt ""
"submenu_text.xhp\n"
"hd_id411816022675978\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/menu/submenu_text.xhp\">Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/submenu_text.xhp\">Texte</link>"

#. UdmfU
#: submenu_text.xhp
msgctxt ""
"submenu_text.xhp\n"
"par_id398855439580083\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu where you can choose text formatting commands.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous menu dans lequel vous pouvez choisir des commandes de formatage de texte.</ahelp>"

#. br5DC
#: submenu_text.xhp
msgctxt ""
"submenu_text.xhp\n"
"hd_id207025326941609\n"
"help.text"
msgid "Wrap Text"
msgstr "Adaptation du texte"

#. jBc2E
#: submenu_text.xhp
msgctxt ""
"submenu_text.xhp\n"
"par_id302484503842787\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Break text automatically at the right edges of the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Coupe le texte automatiquement au bord droit des cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. zo6cE
#: submenu_text.xhp
msgctxt ""
"submenu_text.xhp\n"
"hd_id3155392\n"
"help.text"
msgid "Half-width"
msgstr "Demi-chasse"

#. SEpmw
#: submenu_text.xhp
msgctxt ""
"submenu_text.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToHalfWidth\">Changes the selected Asian characters to half-width characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToHalfWidth\">Modifie le caractÃ¨re asiatique sÃ©lectionnÃ© en des caractÃ¨res demi-chasse.</ahelp>"

#. rA2DG
#: submenu_text.xhp
msgctxt ""
"submenu_text.xhp\n"
"hd_id3156113\n"
"help.text"
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine casse"

#. Ep24G
#: submenu_text.xhp
msgctxt ""
"submenu_text.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToFullWidth\">Changes the selected Asian characters to full-width characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToFullWidth\">Modifie les caractÃ¨res asiatiques sÃ©lectionnÃ©s en des caractÃ¨res pleine casse.</ahelp>"

#. dZCcC
#: submenu_text.xhp
msgctxt ""
"submenu_text.xhp\n"
"hd_id3152996\n"
"help.text"
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#. AB6ta
#: submenu_text.xhp
msgctxt ""
"submenu_text.xhp\n"
"par_id3156156\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToHiragana\">Changes the selected Asian characters to Hiragana characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToHiragana\">Modifie les caractÃ¨res asiatiques sÃ©lectionnÃ©s en caractÃ¨res Hiragana.</ahelp>"

#. LNQLS
#: submenu_text.xhp
msgctxt ""
"submenu_text.xhp\n"
"hd_id3154173\n"
"help.text"
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#. QSxUp
#: submenu_text.xhp
msgctxt ""
"submenu_text.xhp\n"
"par_id3146137\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToKatakana\">Changes the selected Asian characters to Katakana characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeCaseToKatakana\">Modifie les caractÃ¨res asiatiques sÃ©lectionnÃ©s en caractÃ¨res Katakan.</ahelp>"
œrj·ûçx ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/shared/optionen
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-13 15:30+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedoptionen/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559572506.000000\n"

#. PzSYs
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. F7Bz5
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"bm_id3153665\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>options; tools</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; program configuration</bookmark_value>         <bookmark_value>settings; program configuration</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Options;outils</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs par dÃ©faut;configuration du programme</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres;configuration du programme</bookmark_value>"

#. D5dyA
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3153665\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"options_h1\"><link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\">Options</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"options_h1\"><link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\">Options</link></variable>"

#. nF5Kc
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">Cette commande ouvre une boÃ®te de dialogue de configuration de programme personnalisÃ©e.</ahelp>"

#. tnVaU
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id3156344\n"
"help.text"
msgid "All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry."
msgstr "Tous vos paramÃ¨tres seront automatiquement enregistrÃ©s. Pour ouvrir une entrÃ©e, double-cliquez sur celle-ci ou cliquez sur le signe plus (+) situÃ© en regard. Pour rÃ©duire une entrÃ©e, double-cliquez sur celle-ci ou cliquez sur le signe moins (-) situÃ© en regard."

#. HMSEY
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_idN10607\n"
"help.text"
msgid "You see only the entries that are applicable to the current document. If the current document is a text document, you see the %PRODUCTNAME Writer entry, and so on for all modules of %PRODUCTNAME."
msgstr "Vous ne voyez que les entrÃ©es qui sont applicables au document actif. Si le document actif est un document texte, vous voyez l'entrÃ©e %PRODUCTNAME Writer et ainsi de suite pour tous les modules de %PRODUCTNAME."

#. uYcBu
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Select an entry to edit.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Cliquez sur une entrÃ©e pour l'Ã©diter.</ahelp>"

#. cLKW2
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id61597440155071\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline>"

#. DBDcH
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id631696600350892\n"
"help.text"
msgid "On the top right menu (â˜°), choose <menuitem>Options</menuitem>."
msgstr "Dans le menu en haut Ã  droite (â˜°), choisissez <menuitem>Options</menuitem>."

#. qGR9U
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id531696596793952\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Alt + F12</keycode>"
msgstr "<keycode>Alt + F12</keycode>"

#. WS53M
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id551527692881035\n"
"help.text"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. XuHL7
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"par_id831527692885723\n"
"help.text"
msgid "Opens the help contents for the Options page displayed."
msgstr "Ouvre le contenu de l'aide pour l'onglet Options affichÃ©."

#. QAGQa
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3159149\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\">%PRODUCTNAME</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\">%PRODUCTNAME</link>"

#. UpYyE
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3145787\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\">Load/Save</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\">Charger/enregistrer</link>"

#. twRpi
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\">Languages and Locales</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\">Langues et locales</link>"

#. KdFsr
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3153188\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\">%PRODUCTNAME Writer</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\">%PRODUCTNAME Writer</link>"

#. vNkTY
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3150104\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>"

#. FCjgZ
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3154918\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\">%PRODUCTNAME Calc</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\">%PRODUCTNAME Calc</link>"

#. dQVTm
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3153142\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\">%PRODUCTNAME Impress</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\">%PRODUCTNAME Impress</link>"

#. e8D4o
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\">%PRODUCTNAME Draw</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\">%PRODUCTNAME Draw</link>"

#. P5AqS
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3154732\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\">%PRODUCTNAME Math</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\">%PRODUCTNAME Math</link>"

#. Cur9t
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3149420\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\">%PRODUCTNAME Base</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\">%PRODUCTNAME Base</link>"

#. ij9DU
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3155418\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\">Charts</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\">Diagrammes</link>"

#. pVQw2
#: 01000000.xhp
msgctxt ""
"01000000.xhp\n"
"hd_id3150872\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\">Internet</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\">Internet</link>"

#. jGkq7
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "$[officename]"
msgstr "$[officename]"

#. ZQzuJ
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3153750\n"
"help.text"
msgid "$[officename]"
msgstr "$[officename]"

#. uArdT
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optionenallgemein\">Use this dialog to create general settings for working with $[officename]. The information covers topics such as user data, saving, printing, paths to important files and directories.</variable> These settings are saved automatically."
msgstr "<variable id=\"optionenallgemein\">Utilisez cette boÃ®te de dialogue pour crÃ©er les paramÃ¨tres gÃ©nÃ©raux d'utilisation de $[officename]. Les informations couvrent notamment les domaines suivants : les donnÃ©es d'utilisateur, l'enregistrement, l'impression, les chemins d'accÃ¨s aux fichiers et aux rÃ©pertoires importants.</variable> Ces paramÃ¨tres sont enregistrÃ©s automatiquement."

#. WRAkq
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "User Data"
msgstr "DonnÃ©es d'identitÃ©"

#. iGxiF
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"bm_id3155805\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>data; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; input</bookmark_value><bookmark_value>personal data input</bookmark_value><bookmark_value>personal data; cursor position</bookmark_value><bookmark_value>user data; cursor position</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DonnÃ©es;donnÃ©es de l'utilisateur</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es de l'utilisateur;saisie</bookmark_value><bookmark_value>Saisie de donnÃ©es personnelles</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es personnelles;position du curseur</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es de l'utilisateur;position du curseur</bookmark_value>"

#. iDNyF
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3155805\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\">User Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\">DonnÃ©es d'identitÃ©</link>"

#. Trz9C
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/OptUserPage\">Use this tab page to enter or edit user data.</ahelp> Some of the data may have already been entered by the user or system administrator when installing $[officename]."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/OptUserPage\">Utilisez cet onglet pour saisir ou modifier des donnÃ©es d'utilisateur.</ahelp> Il se peut que certaines donnÃ©es aient dÃ©jÃ  Ã©tÃ© saisies par l'utilisateur ou l'administrateur systÃ¨me lors de l'installation de $[officename]."

#. 54GEJ
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the \"First name\" and \"Last name\" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>."
msgstr "Les donnÃ©es d'utilisateur sont utilisÃ©es par les modÃ¨les et les assistants de $[officename]. Par exemple, les champs de donnÃ©es \"PrÃ©nom\" et \"Nom\" sont utilisÃ©s pour l'insertion automatique de votre nom en tant qu'auteur d'un nouveau document. Vous pouvez visualiser ces donnÃ©es sous <emph>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. jQejy
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted."
msgstr "Certaines donnÃ©es d'utilisateur sont automatiquement incluses dans un dictionnaire interne afin qu'elles soient reconnues par la vÃ©rification orthographique. Si des fautes de frappe sont entrÃ©es, le programme peut utiliser ces donnÃ©es pour suggÃ©rer des remplacements. Notez que les modifications ne prennent effet qu'au redÃ©marrage de $[officename]."

#. 9axWS
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3153032\n"
"help.text"
msgid "User data is also used when commenting and in tracking changes mode, to identify comments/edits author; and to mark last edit position in document, so that when author opens the document later, it opens at the last edit position."
msgstr "Les donnÃ©es utilisateur sont Ã©galement utilisÃ©es dans les commentaires et dans le mode suivi des modifications pour identifier l'auteur des commentaires/Ã©ditions ; et pour marquer la derniÃ¨re position de l'Ã©dition dans le document de faÃ§on Ã  ce que quand l'auteur ouvre le document ultÃ©rieurement, celui-ci s'ouvre Ã  la derniÃ¨re position de l'Ã©dition."

#. AhHXy
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3147653\n"
"help.text"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. Fiv4A
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3149762\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data."
msgstr "Le champ <emph>Adresse</emph> vous permet de saisir ou de modifier vos donnÃ©es d'identitÃ©."

#. mvf5s
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3156329\n"
"help.text"
msgid "Company"
msgstr "SociÃ©tÃ©"

#. eYCEo
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3143270\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type the name of your company in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom de votre sociÃ©tÃ© dans ce champ.</ahelp>"

#. iG3zd
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3145315\n"
"help.text"
msgid "First name"
msgstr "PrÃ©nom"

#. Q6aWi
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type your first name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez votre prÃ©nom.</ahelp>"

#. mUDNX
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3159158\n"
"help.text"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#. iihkn
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type your last name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez votre nom.</ahelp>"

#. G9VXp
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3156344\n"
"help.text"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#. uSDBY
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type your initials.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez vos initiales.</ahelp>"

#. 5BVxy
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3153526\n"
"help.text"
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. Px9eD
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3151212\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type the name of your street in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom de la rue dans ce champ.</ahelp>"

#. rfoUH
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3154909\n"
"help.text"
msgid "ZIP"
msgstr "C.P."

#. SeCUs
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3145607\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type your ZIP in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le code postal dans ce champ.</ahelp>"

#. f6q7B
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3154685\n"
"help.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. PgwTa
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3149807\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type the city where you live.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom de la ville dans laquelle vous vivez.</ahelp>"

#. oEwND
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3181125\n"
"help.text"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. 3Hkv7
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3150441\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type your country.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le pays.</ahelp>"

#. 4wV8B
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3154125\n"
"help.text"
msgid "State"
msgstr "Ã‰tat"

#. TapuL
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3150442\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type your state.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le pays.</ahelp>"

#. 6FwWh
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3147434\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. XsLHi
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3147317\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type your title in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez votre titre dans ce champ.</ahelp>"

#. AgDr3
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3145364\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. rKEGy
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3147428\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type your position in the company in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez dans ce champ le poste que vous occupez dans la sociÃ©tÃ©.</ahelp>"

#. yKBgr
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3155306\n"
"help.text"
msgid "Tel. (Home)"
msgstr "TÃ©l. (domicile)"

#. m7KTD
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type your private telephone number in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone personnel dans ce champ.</ahelp>"

#. 7BatJ
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3151118\n"
"help.text"
msgid "Tel. (Work)"
msgstr "TÃ©l. (bureau)"

#. 6GrNa
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3159153\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type your work number in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone professionnel dans ce champ.</ahelp>"

#. 27NTE
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3146921\n"
"help.text"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. wXFhS
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3153159\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type your fax number in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez votre numÃ©ro de fax dans ce champ.</ahelp>"

#. rioqH
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id3150592\n"
"help.text"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. FNyZE
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type your email address.</ahelp> For example, my.name@my.provider.com"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez votre adresse courriel.</ahelp> Par exemple, mon.nom@mon.fournisseur.com"

#. hRdP6
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id61543592770503\n"
"help.text"
msgid "ODF Cryptography"
msgstr "Chiffrement ODF"

#. DqFbT
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id311543858573650\n"
"help.text"
msgid "Set the preferred public key for OpenPGP encryption and digital signature. These preferred keys will be pre-selected in key selection dialog every time you sign or encrypt a document, so you don't have to select it yourself when signing with one specific key frequently."
msgstr "DÃ©finissez la clÃ© publique prÃ©fÃ©rÃ©e pour le chiffrement OpenPGP et la signature numÃ©rique. Ces clÃ©s prÃ©fÃ©rÃ©es seront prÃ©-sÃ©lectionnÃ©es dans la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de clÃ©s chaque fois que vous signez ou chiffrez un document, de faÃ§on Ã  ce que vous n'ayez pas Ã  la sÃ©lectionner vous-mÃªme lorsque vous signez frÃ©quemment avec une clÃ© spÃ©cifique."

#. WFBnd
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id231543592828796\n"
"help.text"
msgid "OpenPGP signing key"
msgstr "ClÃ© de signature OpenPGP"

#. X2R6a
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id641543592980979\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez votre clÃ© OpenPGP Ã  partir de la liste dÃ©roulante pour signez les documents ODF.</ahelp>"

#. kHqDS
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id241543592833855\n"
"help.text"
msgid "OpenPGP encryption key"
msgstr "ClÃ© de chiffrement OpenPGP"

#. BcAPk
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id41543592987773\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez votre clÃ© OpenPGP Ã  partir de la liste dÃ©roulante pour chiffrer les documents ODF.</ahelp>"

#. NcGka
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"hd_id191543593080405\n"
"help.text"
msgid "When encrypting documents, always encrypt to self"
msgstr "Lors du chiffrement des documents, toujours chiffrer pour soi-mÃªme"

#. dCUoc
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id721543594922942\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cochez cette case pour chiffrer le fichier Ã©galement avec votre clÃ© publique, de faÃ§on Ã  ce que vous puissiez ouvrir le document avec votre clÃ© privÃ©e</ahelp>."

#. HFh2t
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id851543858754421\n"
"help.text"
msgid "<emph>Keep this option selected</emph>, if you ever want to be able to decrypt documents you've encrypted for other people."
msgstr "<emph>Conserver cette option sÃ©lectionnÃ©e</emph>, si vous souhaitez Ãªtre toujours Ã  mÃªme de dÃ©chiffrer des documents que vous avez chiffrÃ© pour d'autres personnes."

#. swkDJ
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. byELo
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"bm_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>saving; options</bookmark_value><bookmark_value>defaults;of saving</bookmark_value><bookmark_value>URL; saving absolute/relative paths</bookmark_value><bookmark_value>relative saving of URLs</bookmark_value><bookmark_value>absolute saving of URLs</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Enregistrement;options</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs par dÃ©faut;enregistrement</bookmark_value><bookmark_value>URL;enregistrement des chemins absolus/relatifs</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement relatif des URL</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement absolu des URL</bookmark_value>"

#. BCb5w
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3143284\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">GÃ©nÃ©ral</link>"

#. pRBjV
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3145669\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/OptSavePage\">In the <emph>General</emph> section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/OptSavePage\">Dans la section <emph>GÃ©nÃ©ral</emph>, vous pouvez sÃ©lectionner des paramÃ¨tres par dÃ©faut pour l'enregistrement de vos documents ainsi que des formats de fichier par dÃ©faut.</ahelp>"

#. CnBRV
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3154824\n"
"help.text"
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#. 84ZYE
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Load user-specific settings with the document"
msgstr "Charger les paramÃ¨tres utilisateur avec le document"

#. ZEbzz
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3147209\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/load_settings\">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/load_settings\">Charge les paramÃ¨tres utilisateur enregistrÃ©s dans un document avec le document.</ahelp>"

#. 4Hwjv
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Load user-specific settings with the document</emph> is not selected, the following user-specific settings still apply:"
msgstr "Si l'option <emph>Charger les paramÃ¨tres utilisateur avec le document</emph> n'est pas sÃ©lectionnÃ©e, les paramÃ¨tres utilisateur suivants s'appliquent :"

#. aZp7W
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "Settings available in <emph>File - Print - Options</emph>,"
msgstr "ParamÃ¨tres disponibles sous <emph>Fichier - Imprimer - Options</emph>,"

#. SnQF4
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3153348\n"
"help.text"
msgid "Name of Fax,"
msgstr "Nom du fax,"

#. uCBrA
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3150276\n"
"help.text"
msgid "Spacing options for paragraphs before text tables,"
msgstr "Options d'espacement de paragraphes avant les tableaux,"

#. f7LEw
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3148686\n"
"help.text"
msgid "Information about automatic updating for links, field functions and charts,"
msgstr "Informations sur l'actualisation automatique des liens, des fonctions de champ et des diagrammes,"

#. uyp4x
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3153254\n"
"help.text"
msgid "Information about working with Asian character formats."
msgstr "Informations concernant l'utilisation des formatages de caractÃ¨res asiatiques."

#. LCo9j
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3153666\n"
"help.text"
msgid "The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:"
msgstr "Les paramÃ¨tres suivants sont <emph>toujours</emph> chargÃ©s avec un document, que cette option soit cochÃ©e ou non :"

#. h4wCB
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3148946\n"
"help.text"
msgid "Data source linked to the document and its view."
msgstr "Source de donnÃ©es liÃ©e au document et son affichage."

#. 4SF9U
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id927152\n"
"help.text"
msgid "Load printer settings with the document"
msgstr "Charger les paramÃ¨tres d'impression avec le document"

#. eCSpe
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id471754007593706\n"
"help.text"
msgid "Regardless of whether this option is checked, the current printer settings is saved with the document."
msgstr "Que cette option soit cochÃ©e ou non, les paramÃ¨tres actuels de l'imprimante sont enregistrÃ©s avec le document."

#. qMcV8
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id5684987\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Load printer settings with the document</emph> is enabled, the current printer settings is loaded with the document. In an office setting, this may result in the document being printed on a different printer, perhaps located in another floor or another building, unless you manually select the correct printer in the Print dialog."
msgstr "Si l'option <emph>Charger les paramÃ¨tres d'impression avec le document</emph> est activÃ©e, les paramÃ¨tres d'impression actuels sont chargÃ©s avec le document. Dans un environnement de bureau, cela peut entraÃ®ner l'impression du document sur une autre imprimante, situÃ©e Ã  un autre Ã©tage ou dans un autre bÃ¢timent, sauf si vous sÃ©lectionnez manuellement l'imprimante appropriÃ©e dans la boÃ®te de dialogue Imprimer."

#. 3PfCi
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id121754007737485\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Load printer settings with the document</emph> is disabled, the saved settings are not used and the document is printed on the system printer, unless overridden by selecting a different printer in the Print dialog."
msgstr "Si <emph>Charger les paramÃ¨tres de l'imprimante avec le document</emph> est dÃ©sactivÃ©, les paramÃ¨tres enregistrÃ©s ne sont pas utilisÃ©s et le document est imprimÃ© sur l'imprimante systÃ¨me, sauf s'il est remplacÃ© par la sÃ©lection d'une autre imprimante dans la boÃ®te de dialogue Imprimer."

#. MtGYb
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3153313\n"
"help.text"
msgid "Load view position with the document even if it was saved by a different user"
msgstr "Charger la position d'affichage avec le document mÃªme s'il a Ã©tÃ© enregistrÃ© par un autre utilisateur"

#. 8CBir
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3147211\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/load_anyuser\">Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/load_anyuser\">Charge les paramÃ¨tres de position d'affichage enregistrÃ©s dans un document avec le document mÃªme s'il a Ã©tÃ© enregistrÃ© par un autre utilisateur.</ahelp>"

#. UAGvj
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3166463\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Load view position with the document even if it was saved by a different user</emph> is not selected, the view position will only be loaded with a document if the author metadata in the document matches the first and last name in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User Data</emph>. Note that the author will only be saved with a document if the setting <emph>Apply user data</emph> in <menuitem>File - Properties - General</menuitem> is enabled."
msgstr "Si <emph>Charger la position de la vue avec le document mÃªme s'il a Ã©tÃ© enregistrÃ© par un autre utilisateur</emph> n'est pas sÃ©lectionnÃ©, la position de la vue ne sera chargÃ©e avec un document que si les mÃ©tadonnÃ©es de l'auteur dans le document correspondent au prÃ©nom et au nom dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - DonnÃ©es utilisateur</emph>. Notez que l'auteur ne sera enregistrÃ© avec un document que si le paramÃ¨tre <emph>Appliquer les donnÃ©es utilisateur</emph> dans <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - GÃ©nÃ©ral</menuitem> est activÃ©."

#. VGaBA
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3146794\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. HL42B
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3154908\n"
"help.text"
msgid "Save AutoRecovery information every"
msgstr "Enregistrer les informations de rÃ©cupÃ©ration automatique toutes les"

#. BGSjp
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3149560\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave\">Specifies that %PRODUCTNAME saves the information needed to restore all modified documents in case of a crash.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave\">SpÃ©cifie que %PRODUCTNAME enregistre les informations nÃ©cessaires pour restaurer tous les documents modifiÃ©s en cas de crash.</ahelp>"

#. rSxfE
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3146147\n"
"help.text"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#. DkXTN
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3152460\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave_spin\">Specifies the time interval in minutes before AutoRecovery information is saved for a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave_spin\">SpÃ©cifie l'intervalle de temps en minutes avant que les informations de rÃ©cupÃ©ration automatique ne soient enregistrÃ©es pour un document.</ahelp>"

#. WSgNQ
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id971692475642160\n"
"help.text"
msgid "A timer starts for a document when it is first modified. AutoRecovery information is saved after the specified time (while %PRODUCTNAME is idle). The timer then restarts with the next modification in the document."
msgstr "Un minuteur dÃ©marre pour un document lors de sa premiÃ¨re modification. Les informations de rÃ©cupÃ©ration automatique sont enregistrÃ©es aprÃ¨s la durÃ©e spÃ©cifiÃ©e (pendant que %PRODUCTNAME est inactif). Le minuteur redÃ©marre alors Ã  la prochaine modification du document."

#. AZgpd
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3154909\n"
"help.text"
msgid "Automatically save the document instead"
msgstr "Enregistrez automatiquement le document Ã  la place"

#. dTKaN
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3149561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/userautosave\">Specifies that %PRODUCTNAME saves the modified document itself instead of creating a temporary AutoRecovery version. Uses the time interval specified in <menuitem>Minutes</menuitem>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/userautosave\">SpÃ©cifie que %PRODUCTNAME enregistre lui-mÃªme le document modifiÃ© au lieu de crÃ©er une version temporaire de rÃ©cupÃ©ration automatique. Utilise l'intervalle de temps spÃ©cifiÃ© dans <menuitem>Minutes</menuitem>.</ahelp>"

#. CxT6b
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3154071\n"
"help.text"
msgid "Edit document properties before saving"
msgstr "Ã‰diter les propriÃ©tÃ©s avant l'enregistrement"

#. TBAwp
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/docinfo\">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/docinfo\">Indique que la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph> s'affiche chaque fois que vous sÃ©lectionnez la commande <emph>Enregistrer sous</emph>.</ahelp>"

#. KBi2j
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3145606\n"
"help.text"
msgid "Always create backup copy"
msgstr "Toujours crÃ©er une copie de sauvegarde"

#. HkZiC
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/backup\">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension <emph>.BAK</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/backup\">Enregistre la version prÃ©cÃ©dente du document en tant que copie de sauvegarde chaque fois que vous enregistrez le document. Chaque fois que <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> crÃ©e une copie de sauvegarde, celle-ci remplace la copie de sauvegarde prÃ©cÃ©dente. La copie de sauvegarde porte l'extension <emph>.BAK</emph>.</ahelp>"

#. ufcNf
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "To change the location of the backup copy, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>, and then enter a new path for the backup file."
msgstr "Pour modifier l'emplacement de la copie de sauvegarde, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Chemins</emph> et saisissez le nouveau chemin du fichier de sauvegarde."

#. CfGJ2
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id11689632256368\n"
"help.text"
msgid "Place backup in same folder as document"
msgstr "Placer la sauvegarde dans le mÃªme dossier que le document"

#. cLb3r
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id501689632337867\n"
"help.text"
msgid "Backup copy is saved to the same folder as the document. If the backup copy cannot be saved in the same folder for some reason, then %PRODUCTNAME tries to save the copy in the <menuitem>Backups</menuitem> folder specified in <menuitem>Paths</menuitem>."
msgstr "La copie de sauvegarde est enregistrÃ©e dans le mÃªme dossier que le document. Si la copie de sauvegarde ne peut pas Ãªtre enregistrÃ©e dans le mÃªme dossier pour une raison quelconque, %PRODUCTNAME tente d'enregistrer la copie dans le dossier <menuitem>Sauvegardes</menuitem> spÃ©cifiÃ© dans <menuitem>Chemins</menuitem>."

#. BFvqF
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3153575\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"relative_saving_option\">Save URLs relative to file system</variable>"
msgstr "<variable id=\"relative_saving_option\">Enregistrer les URL relatives au systÃ¨me de fichiers</variable>"

#. ffQwJ
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3149484\n"
"help.text"
msgid "This option allows you to select the default for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#saving\"><emph>relative</emph></link> addressing of URLs in the file system and on the Internet. Relative addressing is only possible if the source document and the referenced document are both on the same drive."
msgstr "Cette option permet de sÃ©lectionner une valeur par dÃ©faut pour l'adressage <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#saving\"><emph>relatif</emph></link> des URL dans le systÃ¨me de fichier ou sur Internet. L'adressage relatif n'est possible que si le document source et le document rÃ©fÃ©rencÃ© sont sur le mÃªme disque."

#. jDPKd
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3145799\n"
"help.text"
msgid "A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates the difference in syntax between relative and absolute referencing:"
msgstr "Une adresse relative commence toujours par le rÃ©pertoire dans lequel se trouve le document actif. Une adresse absolue, en revanche, commence toujours par un rÃ©pertoire racine. Le tableau suivant montre la diffÃ©rence de syntaxe entre une rÃ©fÃ©rence relative et une rÃ©fÃ©rence absolue :"

#. QGMLs
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3149413\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. FgiBW
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "File system"
msgstr "SystÃ¨me de fichiers"

#. m3kVF
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3150715\n"
"help.text"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. wkwVP
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3155602\n"
"help.text"
msgid "relative"
msgstr "relatif"

#. WSii5
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3147176\n"
"help.text"
msgid "../images/img.jpg"
msgstr "../images/img.jpg"

#. ZZ63n
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3145652\n"
"help.text"
msgid "../images/img.jpg"
msgstr "../images/img.jpg"

#. CpEFG
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3155064\n"
"help.text"
msgid "absolute"
msgstr "absolu"

#. gquX4
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3154361\n"
"help.text"
msgid "file:///C:/work/images/img.jpg"
msgstr "file:///C:/work/images/img.jpg"

#. pMFVu
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3148408\n"
"help.text"
msgid "https://myserver.com/work/images/img.jpg"
msgstr "https://myserver.com/work/images/img.jpg"

#. SkE4n
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3145148\n"
"help.text"
msgid "The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will enter a relative path if the appropriate check box is selected."
msgstr "L'affichage dans l'infobulle indique systÃ©matiquement le chemin absolu. Lors de l'enregistrement au format HTML, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> enregistre cependant un chemin relatif, si vous activez cette option."

#. cnJiM
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3155176\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_fsys\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#saving\"><emph>relative saving</emph></link> of URLs in the file system.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_fsys\">Activez cette case Ã  cocher pour activer l'<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#saving\"><emph>l'enregistrement relatif</emph></link> des URL dans le systÃ¨me de fichiers.</ahelp>"

#. x9sAv
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3155334\n"
"help.text"
msgid "Save URLs relative to internet"
msgstr "Enregistrer les URL relatifs Ã  internet"

#. ccUae
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3155608\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_inet\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#saving\"><emph>relative saving</emph></link> of URLs to the Internet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_inet\">SÃ©lectionnez cette case Ã  cocher pour activer l'<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#saving\"><emph>enregistrement relatif</emph></link> des URL sur Internet.</ahelp>"

#. Ymh8t
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id2016968\n"
"help.text"
msgid "Default file format and ODF settings"
msgstr "Format de fichier par dÃ©faut et paramÃ©trages ODF"

#. uQeFT
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id2659077\n"
"help.text"
msgid "ODF format version"
msgstr "Version de format ODF"

#. fGAUG
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id6944182\n"
"help.text"
msgid "LibreOffice 7.0 supports the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\"><emph>OpenDocument</emph></link> format (ODF) version 1.3. The prior versions of LibreOffice support the file format ODF 1.2. Prior file formats cannot store all new features of the new software."
msgstr "LibreOffice 7.0 prend en charge le format <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\"><emph>OpenDocument</emph></link> (ODF) version 1.3. Les versions prÃ©cÃ©dentes de LibreOffice prennent en charge le format de fichier ODF 1.2. Les formats de fichiers antÃ©rieurs ne peuvent pas stocker toutes les nouvelles fonctionnalitÃ©s du nouveau logiciel."

#. 9ZuCs
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id6944181\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 3 and StarOffice 9 introduced new features which have to be saved using the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\"><emph>OpenDocument</emph></link> format (ODF) version 1.2. The prior versions of OpenOffice.org 2 and StarOffice 8 support the file formats ODF 1.0/1.1. Those prior file formats cannot store all new features of the new software."
msgstr "OpenOffice.org 3 et StarOffice 9 ont introduit de nouvelles fonctionnalitÃ©s qui doivent Ãªtre enregistrÃ©es Ã  l'aide du format <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\"><emph>OpenDocument</emph></link> (ODF) version 1.2. Les versions antÃ©rieures d'OpenOffice.org 2 et de StarOffice 8 prennent en charge les formats de fichier ODF 1.0 / 1.1. Ces formats de fichiers antÃ©rieurs ne peuvent pas stocker toutes les nouvelles fonctionnalitÃ©s du nouveau logiciel."

#. BoRgh
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id886257\n"
"help.text"
msgid "Current %PRODUCTNAME versions can open documents in ODF formats 1.0/1.1, 1.2, and 1.3."
msgstr "Les versions actuelles de %PRODUCTNAME peuvent ouvrir des documents aux formats ODF 1.0/1.1, 1.2 et 1.3."

#. PL8e4
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id8892483\n"
"help.text"
msgid "When you save a document, you can select whether to save the document in the format ODF 1.3, ODF 1.3 Extended, ODF 1.2, ODF 1.2 Extended, ODF 1.2 Extended (compatibility mode), or in the prior format ODF 1.0/1.1."
msgstr "Lorsque vous enregistrez un document, vous pouvez choisir d'enregistrer le document au format ODF 1.3, ODF 1.3 Ã©tendu, ODF 1.2, ODF 1.2 Ã©tendu, ODF 1.2 Ã©tendu (mode compatibilitÃ©) ou dans le format prÃ©cÃ©dent ODF 1.0/1.1."

#. hadyp
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id0915200911205367\n"
"help.text"
msgid "Currently, the ODF 1.2 (Extended) or newer formats enable files of Draw and Impress to contain comments. Those comments can be inserted by <item type=\"menuitem\">Insert - Comment</item> in the latest software version. The comments get lost when loading files into prior software versions that were saved by the latest software version."
msgstr "Actuellement, les formats ODF 1.2 (Ã©tendu) ou plus rÃ©cents permettent aux fichiers de Draw et Impress de contenir des commentaires. Ces commentaires peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©s par <item type=\"menuitem\">Insertion - Commentaire</item> dans la derniÃ¨re version du logiciel. Les commentaires sont perdus lors du chargement de fichiers dans des versions logicielles antÃ©rieures qui ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es par la derniÃ¨re version logicielle."

#. aLBQC
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id7198400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1, or ODF 1.2 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.3 (Extended) is recommended where possible.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Certaines sociÃ©tÃ©s ou organisations peuvent exiger des documents ODF au format ODF 1.0 / 1.1 ou ODF 1.2. Vous pouvez sÃ©lectionner ces formats Ã  enregistrer dans la zone de liste. Ces anciens formats ne pouvant pas stocker toutes les nouvelles fonctionnalitÃ©s, le nouveau format ODF 1.3 (Ã©tendu) est recommandÃ© dans la mesure du possible</ahelp>"

#. 9iBAX
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id7198401\n"
"help.text"
msgid "The ODF 1.2 Extended (compatibility mode) is a more backward-compatible ODF 1.2 extended mode. It uses features that are deprecated in ODF 1.2 and/or it is 'bug-compatible' to older OpenOffice.org versions. It may be useful if you need to interchange ODF documents with users who use pre-ODF 1.2 or ODF 1.2-only legacy applications."
msgstr "L'ODF 1.2 Ã©tendu (mode compatibilitÃ©) est un mode Ã©tendu ODF 1.2 plus rÃ©trocompatible. Il utilise des fonctionnalitÃ©s obsolÃ¨tes dans ODF 1.2 et/ou il est Â«compatible avec les boguesÂ» des anciennes versions d'OpenOffice.org. Il peut Ãªtre utile si vous devez Ã©changer des documents ODF avec des utilisateurs qui utilisent des applications prÃ©-ODF 1.2 ou ODF 1.2 uniquement."

#. WuUbB
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3153270\n"
"help.text"
msgid "Document type"
msgstr "Type de documents"

#. 5VxPG
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3150828\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/doctype\">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/doctype\">Indique le type de document pour lequel vous voulez dÃ©finir le format de fichier par dÃ©faut.</ahelp>"

#. huqMU
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"hd_id3149527\n"
"help.text"
msgid "Always save as"
msgstr "Toujours enregistrer sous"

#. JBywu
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3149035\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/saveas\">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/saveas\">Indique le type de fichier sous lequel les documents du type sÃ©lectionnÃ© Ã  gauche doivent Ãªtre enregistrÃ©s. Vous pouvez sÃ©lectionner un autre type de fichier pour le document actif dans la boÃ®te de dialogue <emph>Enregistrer sous</emph>.</ahelp>"

#. iP4AE
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_idN1091E\n"
"help.text"
msgid "Warn when not saving in ODF or default format"
msgstr "Avertir lorsque l'enregistrement est rÃ©alisÃ© dans un format autre que ODF ou le format par dÃ©faut"

#. vavB7
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_idN10922\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in <emph>Load/Save - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez cette option pour obtenir un message d'avertissement lorsque vous enregistrez un document dans un format autre qu'OpenDocument ou celui que vous n'avez pas dÃ©fini comme format par dÃ©faut dans <emph>Chargement/Enregistrement - GÃ©nÃ©ral</emph> dans la boÃ®te de dialogue Options.</ahelp>"

#. iyqKt
#: 01010200.xhp
msgctxt ""
"01010200.xhp\n"
"par_id3158444\n"
"help.text"
msgid "You can choose which file format will be applied as the default when saving documents of various document types. If you always exchange your documents with other persons who use Microsoft Office, for example, you may specify here that %PRODUCTNAME only uses the Microsoft Office file formats as a default."
msgstr "Vous pouvez choisir le format de fichier standard devant Ãªtre appliquÃ© lors de l'enregistrement de documents de divers types. Si par exemple toutes les personnes avec qui vous Ã©changez des documents utilisent Microsoft Office, vous pouvez spÃ©cifier ici que %PRODUCTNAME doit utiliser Microsoft Office comme format par dÃ©faut."

#. zHaCC
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

#. DaMNN
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"bm_id3149514\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>paths; defaults</bookmark_value><bookmark_value>variables; for paths</bookmark_value><bookmark_value>directories;directory structure</bookmark_value><bookmark_value>files and folders in $[officename]</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Chemins;par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>Variables;pour les chemins</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©pertoires;arborescence de rÃ©pertoires</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers et dossiers dans $[officename]</bookmark_value>"

#. isFG4
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"hd_id3149514\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pathsh1\"><link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\">Paths</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pathsh1\"><link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\">Chemins</link></variable>"

#. PUqHN
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/OptPathsPage\">This section contains the default paths to important folders in $[officename]. These paths can be edited by the user.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/OptPathsPage\">Cette section contient les chemins par dÃ©faut vers des dossiers importants de $[officename]. Ces chemins peuvent Ãªtre Ã©ditÃ©s par l'utilisateur.</ahelp>"

#. heHrx
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"hd_id3149810\n"
"help.text"
msgid "Paths used by %PRODUCTNAME"
msgstr "Chemins utilisÃ©s par %PRODUCTNAME"

#. GCGpP
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3154923\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/paths\">To modify an entry in this list, click the entry and click <emph>Edit</emph>. You can also double click the entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/paths\">Pour modifier une entrÃ©e de cette liste, cliquez sur l'entrÃ©e puis sur <emph>Ã‰diter</emph>. Vous pouvez aussi double-cliquer sur l'entrÃ©e.</ahelp>"

#. S3Lqd
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"hd_id3151210\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. MSfZZ
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/default\">The<emph> Default </emph>button resets the predefined paths for all selected entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/default\">Le bouton <emph>Par dÃ©faut</emph> rÃ©tablit le chemin prÃ©dÃ©fini de toutes les entrÃ©es sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. d49ci
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"hd_id3147229\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. wYUQJ
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3151177\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/edit\">Click to display the <emph>Select Path</emph> or <emph>Edit Paths</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/edit\">Cliquez pour afficher la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lectionner un chemin</emph> ou <emph>Ã‰diter les chemins</emph>.</ahelp>"

#. SCxs8
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3153193\n"
"help.text"
msgid "You can change the sequence of entries by clicking the bar in the <emph>Type</emph> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse."
msgstr "Vous pouvez changer l'ordre des entrÃ©es en cliquant une fois sur le bouton de la colonne <emph>Type</emph>. Vous pouvez Ã©galement modifier la largeur de colonne en dÃ©plaÃ§ant Ã  l'aide de la souris le symbole de sÃ©paration de colonnes."

#. jrFRE
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id691607812924039\n"
"help.text"
msgid "The <emph>{user profile}</emph> directory and its subdirectories contain user data.<variable id=\"userprofile_location\">The location of the <emph>{user profile}</emph> directory is determined when %PRODUCTNAME is installed. See the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/UserProfile#Default_locations\">Default location</link> section in the Wiki page about <emph>LibreOffice user profile</emph> for more information about typical locations of the <emph>user profile</emph> in different operating systems.</variable>"
msgstr "Le rÃ©pertoire <emph>{profil utilisateur}</emph> et ses sous-rÃ©pertoires contiennent les donnÃ©es de l'utilisateur. <variable id=\"userprofile_location\">L'emplacement du rÃ©pertoire <emph>{profil utilisateur}</emph> est dÃ©terminÃ© lors de l'installation de %PRODUCTNAME. Voir la section <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/UserProfile#Default_locations\">Emplacement par dÃ©faut</link> sur la page Wiki Ã  propos du <emph>Profil utilisateur LibreOffice</emph> pour plus d'informations au sujet de l'emplacement typique du <emph>profil utilisateur</emph> dans diffÃ©rents systÃ¨mes d'exploitation.</variable>"

#. cFiDw
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id601607813017831\n"
"help.text"
msgid "The following list shows the default predefined paths for storing user data, and explains what type of user data is stored in each path. Use the <emph>Edit</emph> dialog to change, add, or delete paths for the different types."
msgstr "La liste suivante rÃ©pertorie les chemins prÃ©dÃ©finis par dÃ©faut pour le stockage des donnÃ©es utilisateur et explique le type de donnÃ©es utilisateur stockÃ© dans chaque chemin. Utilisez la boÃ®te de dialogue <emph>Modifier</emph> pour modifier, ajouter ou supprimer des chemins pour les diffÃ©rents types."

#. WkpG4
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 3e8Eo
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "Default Path"
msgstr "Chemin par dÃ©faut"

#. X5fVa
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3152938\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. r5woj
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id8316599\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "AutoCorrection"

#. ZqDCp
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3753776\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user profile}/user/autocorr</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{user profile}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{user profile}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{profil utilisateur}/user/autocorr</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{profil utilisateur}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{profil utilisateur}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>"

#. dAcPa
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id5284279\n"
"help.text"
msgid "This folder stores your own AutoCorrect texts."
msgstr "Ce fichier stocke vos propres textes AutoCorrection."

#. CosnK
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id4494766\n"
"help.text"
msgid "AutoText"
msgstr "AutoTexte"

#. SnqLB
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id7858516\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user profile}/user/autotext</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{user profile}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{user profile}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{profil utilisateur}/user/autotext</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{profil utilisateur}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{profil utilisateur}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>"

#. UkYUE
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id973540\n"
"help.text"
msgid "This folder stores your own AutoText texts."
msgstr "Ce fichier stocke vos propres AutoTextes."

#. vGjc8
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3146891\n"
"help.text"
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#. DHWuJ
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3154915\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user profile}/user/backup</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{user profile}/user/backup</caseinline><defaultinline>{user profile}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{profil utilisateur}/user/backup</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{profil utilisateur}/user/backup</caseinline><defaultinline>{profil utilisateur}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>"

#. VkjYd
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3154603\n"
"help.text"
msgid "Automatic backup copies of documents are stored here."
msgstr "Enregistre les copies de sauvegarde crÃ©Ã©es automatiquement pour les documents."

#. ccgwe
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id271607721701065\n"
"help.text"
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires"

#. FXATD
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id651607721812472\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user profile}/user/wordbook</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{user profile}/user/wordbook</caseinline><defaultinline>{user profile}\\user\\wordbook</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{profil utilisateur}/user/wordbook</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{ profil utilisateur}/user/wordbook</caseinline><defaultinline>{profil utilisateur}\\user\\wordbook</defaultinline></switchinline>"

#. bY2D9
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id491607721838854\n"
"help.text"
msgid "This folder stores files with words in your custom dictionaries."
msgstr "Ce dossier stocke les fichiers contenant des mots dans vos dictionnaires personnalisÃ©s."

#. EaKN5
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3154493\n"
"help.text"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. SocGA
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3154484\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user profile}/user/gallery</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{user profile}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user profile}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{profil utilisateur}/user/gallery</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{profil utilisateur}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{profil utilisateur}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"

#. xsB26
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3156289\n"
"help.text"
msgid "New Gallery themes are stored in this folder."
msgstr "Les nouveaux thÃ¨mes de la Galerie sont stockÃ©s dans ce fichier."

#. vE8bT
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3151333\n"
"help.text"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. s2XBY
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3152890\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user profile}/user/gallery</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{user profile}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user profile}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{profil utilisateur}/user/gallery</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{profil utilisateur}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{profil utilisateur}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"

#. gA5VT
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3148597\n"
"help.text"
msgid "This folder is displayed when you first call the dialog for opening or saving a graphic object."
msgstr "Ce dossier s'ouvre lorsque vous affichez pour la premiÃ¨re fois la boÃ®te de dialogue permettant d'ouvrir et d'enregistrer un objet graphique."

#. d7NjW
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id4680928\n"
"help.text"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les de document"

#. uESPt
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id9014252\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user profile}/user/template</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{user profile}/user/template</caseinline><defaultinline>{user profile}\\user\\template</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{profil utilisateur}/user/template</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{profil utilisateur}/user/template</caseinline><defaultinline>{profil utilisateur}\\user\\template</defaultinline></switchinline>"

#. s3p3u
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id6011841\n"
"help.text"
msgid "In this folder you can store your own templates."
msgstr "Vos propres modÃ¨les sont stockÃ©s dans ce fichier."

#. UtFiW
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3154606\n"
"help.text"
msgid "Temporary files"
msgstr "Fichiers temporaires"

#. 87Fpm
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3149343\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user profile}/user/temp</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{user profile}/user/temp</caseinline><defaultinline>{user profile}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{profil utilisateur}/user/temp</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{profil utilisateur}/user/temp</caseinline><defaultinline>{profil utilisateur}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>"

#. A6rYi
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3154650\n"
"help.text"
msgid "This is where $[officename] puts its temporary files."
msgstr "$[officename] crÃ©e ses fichiers temporaires Ã  ce niveau."

#. tvGG2
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"help.text"
msgid "My Documents"
msgstr "Mes documents"

#. E2bhb
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3149400\n"
"help.text"
msgid "Default document folder of your system"
msgstr "Dossier de documents par dÃ©faut du systÃ¨me"

#. VtF62
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3153418\n"
"help.text"
msgid "You can see this folder when you first call the <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog. Also referred to as <link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\">Working Directory</link>"
msgstr "Vous pouvez voir ce dossier lorsque vous appelez pour la premiÃ¨re fois la boÃ®te de dialogue <emph>Ouvrir</emph> ou <emph>Enregistrer</emph>. Ã‰galement appelÃ© <link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\">RÃ©pertoire de travail</link>"

#. DmYec
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3154607\n"
"help.text"
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#. QFw9q
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3149344\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{install}/share/classification/example.xml</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{install}/share/classification/example.xml</caseinline><defaultinline>{install}\\share\\classification\\example.xml</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{install}/share/classification/example.xml</caseinline><caseinline select=\"MAC\">{install}/share/classification/example.xml</caseinline><defaultinline>{install}\\share\\classification\\example.xml</defaultinline></switchinline>"

#. XWkWA
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3154651\n"
"help.text"
msgid "$[officename] reads the TSCP BAF policy from this file."
msgstr "$[officename] lit la politique TSCP BAF dans ce fichier."

#. Vu8hD
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<emph>Internal Paths</emph> shows the paths where predefined content for %PRODUCTNAME is installed. These paths cannot be edited in this dialog box."
msgstr "<emph>Internal Paths</emph> affiche les chemin oÃ¹ le contenu prÃ©dÃ©fini de %PRODUCTNAME est installÃ©. Ces chemins ne peuvent pas Ãªtre Ã©ditÃ©s dans cette boÃ®te de dialogue."

#. 2vzzF
#: 01010300.xhp
msgctxt ""
"01010300.xhp\n"
"par_id131608971415763\n"
"help.text"
msgid "The paths refer to subdirectories in <literal>{install}</literal><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">\\</caseinline><defaultinline>/</defaultinline></switchinline><literal>share</literal>. These subdirectories are read-only and contain content shown to all users. The location of the <literal>{install}</literal> directory is determined when %PRODUCTNAME is installed."
msgstr "Les chemins font rÃ©fÃ©rence Ã  des sous rÃ©pertoires dans <literal>{install}</literal><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">\\</caseinline><defaultinline>/</defaultinline></switchinline><literal>share</literal>. Ces sous rÃ©pertoires sont en lecture seule et contiennent du contenu visible pour tous les utilisateurs. L'emplacement du rÃ©pertoire  <literal>{install}</literal> est dÃ©terminÃ© lors de l'installation de %PRODUCTNAME."

#. n5y6M
#: 01010301.xhp
msgctxt ""
"01010301.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Paths"
msgstr "Ã‰diter les chemins"

#. KNAuu
#: 01010301.xhp
msgctxt ""
"01010301.xhp\n"
"hd_id3150772\n"
"help.text"
msgid "Edit Paths"
msgstr "Ã‰diter les chemins"

#. GFAAJ
#: 01010301.xhp
msgctxt ""
"01010301.xhp\n"
"par_id3149762\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Edit Paths </emph>dialog, ÿÿ   you can select some folders that are available in $[officename]."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰diter les chemins</emph> permet de sÃ©lectionner certains dossiers disponibles dans $[officename]."

#. FDqTf
#: 01010301.xhp
msgctxt ""
"01010301.xhp\n"
"hd_id3147559\n"
"help.text"
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

#. 2mgtS
#: 01010301.xhp
msgctxt ""
"01010301.xhp\n"
"par_id3153524\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/selectpathdialog/paths\">Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/selectpathdialog/paths\">Contient la liste des chemins dÃ©jÃ  ajoutÃ©s. Indiquez le chemin par dÃ©faut des nouveaux fichiers.</ahelp>"

#. 6NDww
#: 01010301.xhp
msgctxt ""
"01010301.xhp\n"
"hd_id3148798\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. XqvmU
#: 01010301.xhp
msgctxt ""
"01010301.xhp\n"
"par_id3153106\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/selectpathdialog/add\">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog to select another folder or the <emph>Open</emph> dialog to select another file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/selectpathdialog/add\">Affiche la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lectionner un chemin</emph> afin de sÃ©lectionner un autre dossier ou la boÃ®te de dialogue <emph>Ouvrir</emph> afin de sÃ©lectionner un autre fichier.</ahelp>"

#. vATBf
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Writing Aids"
msgstr "Linguistique"

#. C9xQJ
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"bm_id7986388\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>writing aids options</bookmark_value><bookmark_value>custom dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries; editing user-defined</bookmark_value><bookmark_value>exceptions; user-defined dictionaries</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>ignore list for spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; ignore list</bookmark_value><bookmark_value>spelling; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>ignore list for spelling</bookmark_value><bookmark_value>spelling; ignore list</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; minimal number of characters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Options linguistiques</bookmark_value><bookmark_value>Dictionnaires personnalisÃ©s;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Dictionnaires de l'utilisateur;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Dictionnaires;Ã©dition des dictionnaires de l'utilisateur</bookmark_value><bookmark_value>Exceptions;dictionnaires de l'utilisateur</bookmark_value><bookmark_value>dictionnaires de l'utilisateur;dictionnaire des exceptions</bookmark_value><bookmark_value>VÃ©rification orthographique;dictionnaire des exceptions</bookmark_value><bookmark_value>Liste Ã  ignorer pour la vÃ©rification orthographique</bookmark_value><bookmark_value>VÃ©rification orthographique;liste Ã  ignorer</bookmark_value><bookmark_value>VÃ©rification;dictionnaires des exceptions</bookmark_value><bookmark_value>Liste Ã  ignorer pour la correction</bookmark_value><bookmark_value>Correction;liste Ã  ignorer</bookmark_value><bookmark_value>Coupure des mots;nombre minimal de caractÃ¨res</bookmark_value>"

#. 2cFFQ
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3145136\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"writing_aids_h1\"><link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\">Writing Aids</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"writing_aids_h1\"><link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\">Linguistique</link></variable>"

#. SCgzo
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/OptLinguPage\">Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/OptLinguPage\">SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s de la vÃ©rification orthographique, du dictionnaire des synonymes et de la coupure des mots.</ahelp>"

#. u8YqG
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3149096\n"
"help.text"
msgid "Available Language Modules"
msgstr "Modules de langue disponibles"

#. guCvB
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3154749\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodules\">Contains the installed language modules.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodules\">Contient les modules de langue installÃ©s.</ahelp>"

#. HfJED
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3153663\n"
"help.text"
msgid "A language module can contain one, two or three submodules: Spelling, hyphenation and thesaurus. Each sub-module can be available in one or more languages. If you click in front of the name of the module, you activate all the available sub-modules simultaneously. If you remove a set mark, you deactivate all the available sub-modules simultaneously. If you wish to activate or deactivate individual sub-modules, click the <emph>Edit</emph> button to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog."
msgstr "Un module de langue peut comporter un, deux ou trois sous-modules : VÃ©rification orthographique, Coupure des mots et Dictionnaire des synonymes. Chacun peut Ãªtre proposÃ© dans une ou plusieurs langues. Si vous cliquez devant le nom du module, vous activez tous les sous-modules disponibles simultanÃ©ment. Si vous supprimez une coche, vous dÃ©sactivez tous les sous-modules disponibles simultanÃ©ment. Si vous dÃ©sirez activer ou dÃ©sactiver certains sous-modules, cliquez sur le bouton <emph>Ã‰diter</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\"><emph>Ã‰dition des modules</emph></link>."

#. oeBAY
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3294778\n"
"help.text"
msgid "The configuration allows two different directories: one folder where the user has write permissions, and one without write permissions. The user can only edit and delete the user dictionaries that are located in the writable path. Other dictionaries can be read only."
msgstr "La configuration autorise deux rÃ©pertoires diffÃ©rents : un fichier pour lequel l'utilisateur a les droits d'Ã©criture, et un fichier sans permission d'Ã©criture. L'utilisateur peut seulement Ã©diter et supprimer les dictionnaires utilisateurs qui sont situÃ©s dans le chemin ou l'Ã©criture est possible. Les autres dictionnaires sont accessibles en lecture seule."

#. HX2DX
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3154307\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. 3PU3U
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodulesedit\">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog appears."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodulesedit\">Pour Ã©diter un module de langue, sÃ©lectionnez-le et cliquez sur <emph>Ã‰diter</emph>.</ahelp> La boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\"><emph>Ã‰diter les modules</emph></link> s'affiche."

#. GBhhC
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3153348\n"
"help.text"
msgid "User-defined dictionaries"
msgstr "Dictionnaires de l'utilisateur"

#. HRXBC
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the available user dictionaries.</ahelp> Mark the user dictionaries that you want to use for spelling and hyphenation."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liste les dictionnaires de l'utilisateur disponibles.</ahelp> Cochez les dictionnaires de l'utilisateur que vous souhaitez utiliser pour la vÃ©rification orthographique et la coupure des mots."

#. hFB5J
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3144511\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. UyKAq
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3146794\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingudictsnew\">Opens the <emph>New Dictionary</emph> dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingudictsnew\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Nouveau dictionnaire</emph>. Celle-ci permet de nommer un nouveau dictionnaire dÃ©fini par l'utilisateur ou un dictionnaire des exceptions, et de spÃ©cifier la langue.</ahelp>"

#. pMKyw
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3151054\n"
"help.text"
msgid "New Dictionary"
msgstr "Nouveau dictionnaire"

#. 6zHg5
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3153360\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In the <emph>Dictionary</emph> section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans la zone <emph>Dictionnaire</emph>, vous pouvez spÃ©cifier un nouveau dictionnaire de l'utilisateur ou un dictionnaire des exceptions et dÃ©finir la langue.</ahelp>"

#. Gr7vt
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3150398\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. 22C7T
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optnewdictionarydialog/nameedit\">Specifies the name of the new custom dictionary.</ahelp> The file extension \"*.DIC\" is automatically appended."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optnewdictionarydialog/nameedit\">SpÃ©cifie le nom du nouveau dictionnaire de l'utilisateur.</ahelp> L'extension de fichier \"*.DIC\" est automatiquement ajoutÃ©e."

#. wcybh
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3150767\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. VTpXB
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3148920\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optnewdictionarydialog/language\">By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.</ahelp> By selecting <emph>All</emph> the custom dictionary is used independently of the current language."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optnewdictionarydialog/language\">En sÃ©lectionnant une langue, vous pouvez limiter l'utilisation du dictionnaire de l'utilisateur.</ahelp> Si vous sÃ©lectionnez <emph>Toutes</emph>, le dictionnaire de l'utilisateur est utilisÃ© indÃ©pendamment de la langue active."

#. DDSU6
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3153106\n"
"help.text"
msgid "Exceptions (-)"
msgstr "Exception (-)"

#. APQJq
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3149561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optnewdictionarydialog/except\">Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.</ahelp> In this way, you can create a custom dictionary of all the words to be avoided. If this exception dictionary is activated, during spellchecking you receive a corresponding note about any words which should be avoided."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optnewdictionarydialog/except\">SpÃ©cifie si vous dÃ©sirez Ã©viter certains mots dans les documents.</ahelp> Vous pouvez alors rÃ©pertorier ceux-ci dans un dictionnaire des exceptions personnalisÃ©. S'il est activÃ©, vous recevrez une note de rappel lors d'une vÃ©rification orthographique si l'un de ses mots est dÃ©tectÃ©."

#. fwK2g
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3145785\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. MnrMo
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingudictsedit\">Opens the <emph>Edit custom dictionary</emph> dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingudictsedit\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰dition du dictionnaire de l'utilisateur</emph> ; elle permet d'ajouter des entrÃ©es dans le dictionnaire ou de modifier des entrÃ©es existantes.</ahelp>"

#. H5mNz
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3147436\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In the <emph>Edit Custom Dictionary</emph> dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.</ahelp> If you edit an exception dictionary, the dialog has the added facility of defining an exception for a word. During the spellcheck this exception is then listed as a suggestion."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰dition du dictionnaire de l'utilisateur</emph>, vous avez la possibilitÃ© de saisir de nouveaux termes ou de modifier les entrÃ©es existantes.</ahelp> Si l'Ã©dition concerne un dictionnaire d'exceptions, la boÃ®te de dialogue propose en outre la fonctionnalitÃ© de dÃ©finition d'une exception pour un mot. Cette exception est alors listÃ©e en tant que suggestion lors de la vÃ©rification orthographique."

#. AkpMA
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3145750\n"
"help.text"
msgid "When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then deactivated."
msgstr "Lors de l'Ã©dition d'un dictionnaire, l'Ã©tat du fichier est vÃ©rifiÃ©. Si celui-ci est protÃ©gÃ© en Ã©criture, il ne peut pas Ãªtre modifiÃ©. Les boutons <emph>Nouveau</emph> et <emph>Supprimer</emph> sont alors dÃ©sactivÃ©s."

#. yYKDD
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3150116\n"
"help.text"
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#. CVmCJ
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3147394\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/book\">Specifies the book to be edited.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/book\">SpÃ©cifie le livre Ã  Ã©diter.</ahelp>"

#. C7hDb
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3154730\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ignore\">The <emph>List of Ignored Words (All)</emph> includes all words that have been marked with <emph>Ignore</emph> during spellcheck. This list is valid only for the current spellcheck.</variable>"
msgstr "<variable id=\"ignore\">La <emph>Liste de mots ignorÃ©s (toutes)</emph> comprend tous les mots marquÃ©s <emph>Ignorer</emph> au cours de la vÃ©rification orthographique. Cette liste est valable uniquement pour la vÃ©rification orthographique active.</variable>"

#. rgJHG
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3154757\n"
"help.text"
msgid "The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed."
msgstr "L'entrÃ©e <emph>IgnoreAllList</emph> ne peut Ãªtre ni sÃ©lectionnÃ©e ni supprimÃ©e. Seuls les mots enregistrÃ©s comme contenu peuvent Ãªtre supprimÃ©s. Cette opÃ©ration est effectuÃ©e automatiquement Ã  chaque fin de session de $[officename]."

#. hR5Be
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3149018\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. nEeVZ
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3154255\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/lang\">Assigns a new language to the current custom dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/lang\">Assigne une nouvelle langue au dictionnaire personnalisÃ© actif.</ahelp>"

#. CygEN
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3151189\n"
"help.text"
msgid "Word"
msgstr "Mot"

#. DjBVy
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3151252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/word\">You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.</ahelp> If you select a word from this list it is displayed in the text field. If you type a word with a trailing = character, such as \"AutoComplete=\", the word is never automatically hyphenated and no hyphenation is suggested. Typing \"Auto=Complete\" results in the word being hyphenated, or a hyphenation suggested, where you insert the = sign."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/word\">Vous pouvez saisir un nouveau mot Ã Â inclure dans le dictionnaire. La liste ci-dessous prÃ©sente le contenu actuel du dictionnaire de l'utilisateur.</ahelp> Si vous sÃ©lectionnez un mot de cette liste, il s'affiche dans la zone de texte. Si vous saisissez un mot suivi du signe Ã©gal, par exemple \"Auto-complÃ©tion=\", ce mot ne fera jamais l'objet d'une coupure automatique et aucune ne sera suggÃ©rÃ©e. En revanche, si vous saisissez \"Auto=complÃ©tion\", le mot sera coupÃ© ou une coupure sera suggÃ©rÃ©e Ã Â cet endroit."

#. yWnTn
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3151253\n"
"help.text"
msgid "You can use a [] block instead of the = sign to specify character changes before the hyphenation break. Possible character changes: (1) Extra characters, for example <emph>tug[g]gumi</emph> results the correct hyphenation â€œtugg- gummiâ€ of the Swedish word â€œtuggummiâ€. (2) Character removing specified by a digit, for example <emph>paralÂ·[1]lel</emph> results correct hyphenation â€œparal- lelâ€ of the Catalan word â€œparalÂ·lelâ€, removing one character before the break point. (3) Both removed and extra characters, for example <emph>cafee[2Ã©]tje</emph> results correct hyphenation â€œcafÃ©- tjeâ€ of the Dutch word â€œcafeetjeâ€, removing two characters before the break point, and adding an extra one."
msgstr "Vous pouvez utiliser un bloc [] Ã  la place du signe = pour spÃ©cifier les modifications de caractÃ¨res avant la coupure de mot. Modifications de caractÃ¨res possibles : (1) caractÃ¨re en plus, par exemple <emph>tug[g]gumi</emph> renvoie la coupure de mot correct pour le mot suÃ©dois â€œtuggummiâ€. (2) suppression de caractÃ¨res spÃ©cifiÃ©e par un nombre, par exemple <emph>paralÂ·[1]lel</emph> renvoie la coupure de mot correct du mot catalan â€œparalÂ·lelâ€ en supprimant un caractÃ¨re avant le point de coupure. (3) caractÃ¨re en plus et suppression, par exemple <emph>cafee[2Ã©]tje</emph> renvoie la coupure de mot correcte â€œcafÃ©- tjeâ€ du mot nÃ©erlandais â€œcafeetjeâ€ supprimant deux caractÃ¨res avant le point de coupure et en ajoutant un."

#. P5pVw
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3155175\n"
"help.text"
msgid "Replace By or Grammar By"
msgstr "Remplacer par ou Grammaire par"

#. UEJxL
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3147323\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/replace\">This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the \"Word\" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word â€œLitschiâ€ (lychee) with the model word â€œGummiâ€ (gum) will result recognition of â€œLitschisâ€ (lychees), â€œLitschibaumâ€ (lychee tree), â€œLitschifruchtâ€ (lychee fruit) etc.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/replace\">Ce champ de saisie n'est disponible que si vous Ã©ditez un dictionnaire des exceptions ou un dictionnaire personnalisÃ© dÃ©pendant de la langue. Dans les dictionnaires des exceptions, le champ affiche des suggestions alternatives du mot actif dans la zone de texte \"Mot\". Dans les dictionnaires personnalisÃ©s dÃ©pendants de la langue, le champ contient un mot racine connu, comme modÃ¨le d'affixation du nouveau mot ou de son usage pour les mots composÃ©s. Par exemple, dans un dictionnaire personnalisÃ© allemand, le nouveau mot â€œLitschiâ€ (lychee) avec le mot modÃ¨le â€œGummiâ€ (gomme) rÃ©sulte en la reconnaissance des mots â€œLitschisâ€ (lychees), â€œLitschibaumâ€ (arbre Ã  lychee), â€œLitschifruchtâ€ (fruit de lychee) etc.</ahelp>"

#. SuYV9
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3147361\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. RBs57
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3163808\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/newreplace\">Adds the word in the <emph>Word</emph> text field to your current custom dictionary. The word in the <emph>Suggestion</emph> field is also added when working with exception dictionaries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/newreplace\">Ajoute le mot figurant dans la zone de texte <emph>Mot</emph> au dictionnaire personnalisÃ© actif. Le mot figurant dans le champ <emph>Suggestions</emph> est Ã©galement ajoutÃ© lorsque vous utilisez des dictionnaires des exceptions.</ahelp>"

#. BnYrE
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3145790\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime le mot marquÃ© du dictionnaire de l'utilisateur actif.</ahelp>"

#. Unsfn
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3151277\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime le dictionnaire sÃ©lectionnÃ© aprÃ¨s confirmation (s'il n'est pas protÃ©gÃ© en Ã©criture).</ahelp>"

#. h7WRT
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3149032\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. owcVJ
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3145259\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/linguoptions\">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/linguoptions\">DÃ©finit les options de vÃ©rification orthographique et de coupure des mots.</ahelp>"

#. s6eeZ
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3149965\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. 2w8AR
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3153231\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/linguoptionsedit\">If you want to change a value, select the entry and then click <emph>Edit</emph>.</ahelp> You will see a dialog for entering a new value."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/linguoptionsedit\">Pour modifier une valeur, sÃ©lectionnez l'entrÃ©e, puis cliquez sur <emph>Ã‰diter</emph>.</ahelp> Une boÃ®te de dialogue s'affiche, permettant de saisir une nouvelle valeur."

#. D4KJG
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3150983\n"
"help.text"
msgid "Check uppercase words"
msgstr "VÃ©rifier les mots en majuscules"

#. vBtGy
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3152582\n"
"help.text"
msgid "Specifies that capitalization is checked during spellcheck."
msgstr "SpÃ©cifie que les mots en majuscules font l'objet d'une vÃ©rification orthographique."

#. 87fhY
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3150826\n"
"help.text"
msgid "Check words with numbers."
msgstr "VÃ©rifier les mots comportant des chiffres."

#. CUMqd
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3150208\n"
"help.text"
msgid "Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked."
msgstr "SpÃ©cifie que les mots contenant des chiffres et des lettres doivent Ãªtre vÃ©rifiÃ©s."

#. gBfL7
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3166424\n"
"help.text"
msgid "Check special regions"
msgstr "VÃ©rifier les zones spÃ©ciales"

#. EpaaL
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3150345\n"
"help.text"
msgid "Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck."
msgstr "Indique que les zones spÃ©ciales, comme le texte de dessin, sont vÃ©rifiÃ©es par le correcteur d'orthographe."

#. FPMMT
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3166429\n"
"help.text"
msgid "Check spelling as you type"
msgstr "VÃ©rifier l'orthographe au cours de la frappe"

#. 89nYM
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3155531\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">VÃ©rifie automatiquement l'orthographe au cours de la saisie et souligne les erreurs.</ahelp></variable>"

#. DxCYj
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3156291\n"
"help.text"
msgid "Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again."
msgstr "Les fautes de frappe sont mises en Ã©vidence dans le document par un soulignage rouge. Si vous placez le curseur sur un mot ainsi soulignÃ©, vous pouvez ouvrir un menu contextuel proposant une liste de corrections. SÃ©lectionnez l'une d'elles pour remplacer le mot mal orthographiÃ©. Si l'erreur se reproduit au cours du document, le mot concernÃ© sera de nouveau marquÃ© comme incorrect."

#. riFFL
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3153815\n"
"help.text"
msgid "To place the word pair in the <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table."
msgstr "Si vous souhaitez intÃ©grer le couple de termes dans la <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\">table de remplacement de l'AutoCorrection</link>, ouvrez le <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\">menu contextuel de correction automatique</link> et choisissez <emph> Toujours corriger en</emph>. Effectuez votre choix dans le sous-menu. Le mot est remplacÃ© et le couple de termes est simultanÃ©ment intÃ©grÃ© dans la table de remplacement."

#. jX9FE
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3150111\n"
"help.text"
msgid "Minimal number of characters for hyphenation"
msgstr "Nombre minimal de caractÃ¨res pour la coupure des mots"

#. XBxeP
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3150316\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le nombre minimum de caractÃ¨res requis pour que la coupure des mots automatique soit appliquÃ©e.</ahelp>"

#. 256wd
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3148823\n"
"help.text"
msgid "Characters before line break"
msgstr "CaractÃ¨res avant retour Ã  la ligne"

#. fuRGi
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3156029\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit le nombre minimal de caractÃ¨res d'un mot coupÃ© devant rester en fin de ligne.</ahelp>"

#. Gq63n
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3154956\n"
"help.text"
msgid "Characters after line break"
msgstr "CaractÃ¨res aprÃ¨s retour Ã  la ligne"

#. me6ju
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3149439\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le nombre minimal de caractÃ¨res d'un mot coupÃ© requis sur la ligne suivante.</ahelp>"

#. iY2yJ
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3156337\n"
"help.text"
msgid "Hyphenate without inquiry"
msgstr "Coupure automatique"

#. PtFpp
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3151130\n"
"help.text"
msgid "Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens."
msgstr "SpÃ©cifie qu'il ne vous sera jamais demandÃ© d'effectuer la coupure des mots manuellement. Si le champ n'est pas cochÃ© et si un mot n'est pas reconnu, vous devrez saisir des tirets dans la boÃ®te de dialogue s'affichant Ã  cet effet."

#. cEiZf
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3155900\n"
"help.text"
msgid "Hyphenate special regions"
msgstr "Coupure des zones spÃ©ciales"

#. z7EA5
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"par_id3155098\n"
"help.text"
msgid "Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers."
msgstr "SpÃ©cifie que la coupure des mots s'applique Ã©galement aux notes de bas de page, aux en-tÃªtes et aux pieds de page."

#. xh8LV
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit module"
msgstr "Ã‰diter les modules"

#. cBBRb
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"bm_id3154230\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spellcheck; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>spelling; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>thesaurus; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>languages; activating modules</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;creating</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries;creating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VÃ©rification orthographique;activation pour une langue</bookmark_value><bookmark_value>Correction;activation pour une langue</bookmark_value><bookmark_value>Coupure des mots;activation pour une langue</bookmark_value><bookmark_value>Dictionnaire des synonymes;activation pour une langue</bookmark_value><bookmark_value>Langues;activation de modules</bookmark_value><bookmark_value>Dictionnaires;crÃ©ation</bookmark_value><bookmark_value>Dictionnaires de l'utilisateur;crÃ©ation</bookmark_value>"

#. UDsCJ
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"hd_id3154046\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edit_module_h1\"><link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\">Edit module</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"edit_module_h1\"><link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\">Ã‰diter le module</link></variable>"

#. zdH9C
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"hd_id3148685\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. xfrTM
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"par_id3148473\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts\">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts\">SpÃ©cifie la langue ainsi que les sous-modules de vÃ©rification orthographique, de coupure des mots et de dictionnaire des synonymes disponibles pour le module sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Vous pouvez disposer les sous-modules par ordre de prioritÃ©."

#. hxdgC
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"par_id3155449\n"
"help.text"
msgid "Select the language from the <emph>Language</emph> list."
msgstr "SÃ©lectionnez la langue dans la liste <emph>Langue</emph>."

#. QrUXC
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"par_id3144510\n"
"help.text"
msgid "Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus."
msgstr "Cochez tous les modules Ã  activer pour cette langue sous les titres Orthographe, Coupure des mots et Dictionnaire des synonymes."

#. RmC8D
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"par_id3154923\n"
"help.text"
msgid "As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons."
msgstr "Si plusieurs sous-modules sont disponibles pour une zone, les sous-modules de vÃ©rification orthographique et de dictionnaire des synonymes sont traitÃ©s dans l'ordre de la liste. Vous pouvez modifier la sÃ©quence en utilisant les boutons <emph>Prio +</emph> et <emph>Prio -</emph>."

#. DbVZd
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"par_id3148663\n"
"help.text"
msgid "Only one sub-module can be activated under Hyphenation."
msgstr "Un seul sous-module peut Ãªtre activÃ© sous Coupure de mots."

#. svUFH
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"hd_id3150398\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. wBWkS
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"par_id3152933\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/language\">Specifies the language of the module.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/language\">Indique la langue utilisÃ©e pour le module.</ahelp>"

#. iSXVF
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"par_id3156214\n"
"help.text"
msgid "For all language selection fields in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:"
msgstr "Les rÃ¨gles suivantes s'appliquent Ã  tous les champs de sÃ©lection linguistiques de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> :"

#. kG3XF
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"par_id3148922\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sprachenfeld\">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>"
msgstr "<variable id=\"sprachenfeld\">Une coche se trouve en regard de l'entrÃ©e de langue si la vÃ©rification orthographique est activÃ©e pour cette langue.</variable>"

#. csACD
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"hd_id3145419\n"
"help.text"
msgid "Move up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. kbiHq
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"par_id3154216\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/up\">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/up\">Augmente d'un niveau la prioritÃ© du module sÃ©lectionnÃ© dans la zone de liste.</ahelp>"

#. YMDeu
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"hd_id3158407\n"
"help.text"
msgid "Move down"
msgstr "DÃ©placer vers le bas"

#. stUFL
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"par_id3155429\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/down\">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/down\">Diminue d'un niveau la prioritÃ© du module sÃ©lectionnÃ© dans la zone de liste.</ahelp>"

#. dHbGP
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"hd_id3161832\n"
"help.text"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©tablir"

#. dEDZC
#: 01010401.xhp
msgctxt ""
"01010401.xhp\n"
"par_id3155307\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/back\">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/back\">Cliquez ici pour annuler les modifications actives dans la zone de liste.</ahelp>"

#. M3rSX
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selecting a new color"
msgstr "SÃ©lectionner une nouvelle couleur"

#. B6n3s
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"bm_id3150771\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pick color</bookmark_value><bookmark_value>color selector</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Choisir une couleur</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lecteur de couleur</bookmark_value>"

#. FExSo
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id3153126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"colorpickerh1\"><link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">Selecting a new color</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"colorpickerh1\"><link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\">SÃ©lectionner une nouvelle couleur</link></variable>"

#. 2DKci
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the <emph>Pick a Color</emph> dialog.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME permet de dÃ©finir des couleurs personnalisÃ©es utilisant un graphique en deux dimensions et un diagramme numÃ©rique de la boÃ®te de dialogue <emph>Choisir une couleur</emph></ahelp></variable>."

#. EtMYc
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id3149514\n"
"help.text"
msgid "The Pick a Color Window"
msgstr "BoÃ®te de dialogue Choisir une couleur"

#. zKApW
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3148943\n"
"help.text"
msgid "The GTK and Qt variants of %PRODUCTNAME on Linux use native system/toolkit dialogs (which are also used by other applications) by default to pick a color instead of the custom dialog that is described in more detail below. Use of the custom %PRODUCTNAME dialog instead of the native one can be enabled in the %PRODUCTNAME options."
msgstr "Sous Linux, les variantes GTK et Qt de %PRODUCTNAME utilisent par dÃ©faut les boÃ®tes de dialogue systÃ¨me/les boÃ®tes Ã  outils natives (Ã©galement utilisÃ©es par d'autres applications) pour la sÃ©lection de la couleur, au lieu de la boÃ®te de dialogue personnalisÃ©e dÃ©crite plus en dÃ©tail ci-dessous. L'utilisation de la boÃ®te de dialogue personnalisÃ©e de %PRODUCTNAME peut Ãªtre activÃ©e dans les options de %PRODUCTNAME."

#. Xu7fM
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3148944\n"
"help.text"
msgid "The Pick a Color dialog consists of four main areas."
msgstr "La boÃ®te de dialoguer Choisir une couleur est constituÃ©e de quatre zones principales."

#. JA9HB
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3148945\n"
"help.text"
msgid "The radio buttons select the color component of the color. This color component can be expressed in either RGB (Red, Green, Blue) or HSB (Hue, Saturation, Brightness) color models. The CMYK color model is not selectable and is provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
msgstr "Les boutons radio sÃ©lectionnent le composant de couleur de la couleur. Ce composant de couleur peut Ãªtre exprimÃ© aussi bien en modÃ¨les de couleur RVB (Rouge, Vert, Bleu) qu'en TSB (Teinte, Saturation, Brillance). Le modÃ¨le de couleur CMJN n'est pas sÃ©lectionnable et est disponible uniquement pour aider la saisie des valeurs de couleur en utilisant la notation CMJN."

#. FJTXy
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3148946\n"
"help.text"
msgid "The spin buttons are for entering the numerical value of the color component."
msgstr "Les boutons de rotation permettent de saisir la valeur numÃ©rique du composant de couleur."

#. LDVtQ
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3148947\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.</ahelp> With the large colored square you can select the color component approximately."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Avec le curseur de composant de couleur vertical, vous pouvez modifier la valeur de chaque composant de couleur.</ahelp>Ã€ l'aide du grand carrÃ© colorÃ©, vous pouvez sÃ©lectionner la composant de couleur approximativement."

#. 7noqJ
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3148948\n"
"help.text"
msgid "The horizontal bottom color bar shows the current color and the new color, side by side."
msgstr "La barre de couleur basse horizontale affiche la couleur active et la nouvelle couleur, cÃ´te Ã  cÃ´te."

#. TcRQF
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3153061\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur la grande zone de couleur sur la gauche pour sÃ©lectionner une nouvelle couleur. En utilisant la zone de sÃ©lection vous pouvez modifier deux composants de la couleur reprÃ©sentÃ©e dans le modÃ¨le de couleur RVB ou TSB. Remarquez que ceux-ci sont les composants non sÃ©lectionnÃ©es sur la droite de la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. Lnrj6
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3154164\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, <emph>Colors</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Sur la partie droite de la barre du bas, vous verrez la couleur d'origine de l'onglet parent, <emph>Couleurs</emph>.</ahelp>"

#. NGZzA
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3154165\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Sur la partie gauche de la barre du bas, le rÃ©sultat actuel de votre travail est visible dans cette boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. pZFsP
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id9701528\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
msgstr "%PRODUCTNAME utilise seulement le modÃ¨le de couleur RVB pour imprimer en couleur. Les contrÃ´les CMJK sont seulement fournis pour aider la saisie des valeurs de couleur utilisant la notation CMJK."

#. ycsex
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id315200\n"
"help.text"
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#. Ye9nW
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id3151114\n"
"help.text"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. kAiQV
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3153727\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit le composant Rouge modifiable par le curseur de couleur vertical et les composants Vert et Bleu dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs autorisÃ©s vont de 0 Ã  255.</ahelp>"

#. G5BRr
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/redSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/redSpinbutton\" visibility=\"hidden\">DÃ©finissez la couleur rouge directement. Les valeurs permises vont de 0 Ã  255.</ahelp>"

#. AqzMN
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id3148618\n"
"help.text"
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. jBJPJ
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3153728\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit le composant Vert modifiable par le curseur de couleur vertical et les composants Rouge et Bleu dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs autorisÃ©es vont de 0 Ã  255.</ahelp>"

#. NauiA
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3149298\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/greenSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/greenSpinbutton\" visibility=\"hidden\">DÃ©finissez la couleur Vert directement. Les valeurs permises vont de 0 Ã  255.</ahelp>"

#. JjLaN
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id3151075\n"
"help.text"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. gBqSU
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3153729\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit le composant Bleu modifiable par le curseur de couleur vertical et les composants Vert et Rouge dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs autorisÃ©es vont de 0 Ã  255.</ahelp>"

#. EHQDG
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/blueSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/blueSpinbutton\" visibility=\"hidden\">DÃ©finissez la couleur Bleu directement. Les valeurs permises vont de 0 Ã  255.</ahelp>"

#. QRGET
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id3151076\n"
"help.text"
msgid "Hex #"
msgstr "Hex #"

#. YhKYN
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3148456\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche et dÃ©fini la valeur de couleur dans le modÃ¨le de couleur RVB exprimÃ© comme un nombre hexadÃ©cimal.</ahelp>"

#. Ch72f
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id315201\n"
"help.text"
msgid "HSB"
msgstr "HSB"

#. RXFZ6
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id3145647\n"
"help.text"
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#. 7Zvps
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3153730\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit le composant Teinte modifiable sur par le curseur de couleur vertical et les composants Saturation et Brillance dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs sont exprimÃ©es en degrÃ©s de 0 Ã  359.</ahelp>"

#. fGAJ5
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3154729\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/hueSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/hueSpinbutton\" visibility=\"hidden\">DÃ©finissez la Teinte directement dans le modÃ¨le de couleur TSB. Les valeurs sont exprimÃ©es en degrÃ©s de 0 Ã  359.</ahelp>"

#. C2bUG
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id3144766\n"
"help.text"
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#. 7KBnT
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3153731\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit le composant Saturation modifiable sur par le curseur de couleur vertical et les composants Teinte et Brillance dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs sont exprimÃ©es en pourcentages de 0 Ã  100.</ahelp>"

#. cuCGT
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3153512\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/satSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/satSpinbutton\" visibility=\"hidden\">DÃ©finissez la Saturation directement dans le modÃ¨le de couleur TSB. Les valeurs sont exprimÃ©es en pourcentage (0 Ã  100).</ahelp>"

#. cpAdC
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id3156180\n"
"help.text"
msgid "Brightness"
msgstr "Brillance"

#. NEpUE
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3153732\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit le composant Brillance modifiable sur par le curseur de couleur vertical et les composants Teinte et Saturation dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs sont exprimÃ©es en pourcentage (0 Ã  100).</ahelp>"

#. uDLZu
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/brightSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/brightSpinbutton\" visibility=\"hidden\">DÃ©finissez la Brillance directement dans le modÃ¨le de couleur TSB. Les valeurs sont exprimÃ©es en pourcentage (0 Ã  100).</ahelp>"

#. L6gxZ
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id315202\n"
"help.text"
msgid "CMYK"
msgstr "CMJN"

#. kSfhF
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id3149203\n"
"help.text"
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#. m6ywe
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3159252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finissez la valeur de la couleur Cyan comme exprimÃ©e dans le modÃ¨le de couleur CMJN.</ahelp>"

#. 7rQCC
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id3155429\n"
"help.text"
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. NFfdH
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finissez la valeur de couleur Magenta comme exprimÃ©e dans le modÃ¨le de couleur CMJN.</ahelp>"

#. X4vfE
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id3154147\n"
"help.text"
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#. Xn2LZ
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finissez la valeur de la couleur Jaune comme exprimÃ©e dans le modÃ¨le de couleur CMJN.</ahelp>"

#. widRF
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id3150105\n"
"help.text"
msgid "Key"
msgstr "Noir"

#. KrgFG
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"par_id3146148\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finissez la valeur ou la clÃ© (noire) de la couleur Noir comme exprimÃ©e dans le modÃ¨le de couleur CMJN.</ahelp>"

#. UG3Cc
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. sWcX8
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"bm_id3155450\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>opening; dialog settings</bookmark_value>      <bookmark_value>saving; dialog settings</bookmark_value>      <bookmark_value>years; 2-digit options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ouverture;paramÃ¨tres de boÃ®te de dialogue</bookmark_value>      <bookmark_value>Enregistrement;paramÃ¨tres de boÃ®te de dialogue</bookmark_value>      <bookmark_value>AnnÃ©es;options Ã  2 chiffres</bookmark_value>"

#. CBQwf
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"hd_id3154514\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\">GÃ©nÃ©ral</link>"

#. Y9Cxs
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_id3150085\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general settings for $[officename].</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres gÃ©nÃ©raux de $[officename].</ahelp>"

#. 8YfGe
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"hd_id3148664\n"
"help.text"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. KT2NP
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_id3153525\n"
"help.text"
msgid "Specifies the behavior of the installed help."
msgstr "SpÃ©cifie le comportement de l'aide en ligne."

#. eAPAG
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_idN106F6\n"
"help.text"
msgid "Extended tips"
msgstr "Infoballon"

#. Kzk7B
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_idN106FA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche un texte d'aide lorsque vous placez le curseur sur une icÃ´ne, une commande de menu ou un contrÃ´le de boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. 5mBwV
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"hd_id3148617\n"
"help.text"
msgid "Document status"
msgstr "Statut du document"

#. t6PAo
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"hd_id3149299\n"
"help.text"
msgid "Printing sets \"document modified\" status"
msgstr "L'impression active le statut \"Document modifiÃ©\""

#. K2CGB
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_id3145800\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/docstatus\">Specifies whether the printing of the document counts as a modification.</ahelp> When this option is marked, the very next time the document is closed you are asked if the changes should be saved. The print date is then entered in the document properties as a change."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/docstatus\">SpÃ©cifie si l'impression du document est considÃ©rÃ©e comme une modification.</ahelp> Lorsque cette option est cochÃ©e, le systÃ¨me vous demandera si vous souhaitez enregistrer les modifications la prochaine fois que vous fermerez le document. La date d'impression est alors intÃ©grÃ©e comme une modification dans les propriÃ©tÃ©s du document."

#. 3rs5u
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"hd_id3153561\n"
"help.text"
msgid "Year (two digits)"
msgstr "AnnÃ©es Ã  deux chiffres"

#. ftr3B
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/year\">Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/year\">DÃ©finit une plage de dates, dans laquelle le systÃ¨me reconnaÃ®t une annÃ©e Ã  deux chiffres.</ahelp>"

#. 4EBpQ
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_id3156343\n"
"help.text"
msgid "In $[officename], years are indicated by four digits, so that the difference between 1/1/99 and 1/1/01 is two years. This <emph>Year (two digits)</emph> setting allows the user to define the years in which two-digit dates are added to 2000. To illustrate, if you specify a date of 1930 or later, the entry \"1/1/20\" is recognized as 2020-01-01 instead of 1920-01-01."
msgstr "Dans $[officename], les annÃ©es sont indiquÃ©es Ã  l'aide de quatre chiffres, ce qui signifie que la diffÃ©rence entre 1/1/99 et 1/1/01 est de deux ans. Le paramÃ¨tre <emph>AnnÃ©es Ã  deux chiffres</emph> permet Ã  l'utilisateur de dÃ©finir les dates pour lesquelles les annÃ©es exprimÃ©es Ã  l'aide de deux chiffres sont ajoutÃ©es Ã  l'annÃ©e 2000. En d'autres termes, si vous spÃ©cifiez la date du 01/01/30 (ou une date postÃ©rieure), l'entrÃ©e \"1/1/20\" est reconnue comme le 01/01/2020 et non comme le 01/01/1920."

#. iGjLN
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"hd_id3163561\n"
"help.text"
msgid "Help Improve %PRODUCTNAME"
msgstr "Aider Ã  amÃ©liorer %PRODUCTNAME"

#. rBPYn
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"hd_id3169299\n"
"help.text"
msgid "Prompt for sending crash reports to The Document Foundation"
msgstr "Invite d'envoi de rapports d'incident Ã  The Document Foundation"

#. t9Vbx
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_id3167530\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/crashreport\">Asks you whether to send a crash report to help developers improve the softwareâ€™s reliability.</ahelp> Whenever %PRODUCTNAME crashes, you can opt to send a <link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp#hd_id3150792\">report containing anonymous debugging information</link>, to help track down and eventually fix the root cause."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/crashreport\">Vous demande si vous souhaitez envoyer un rapport d'incident pour aider les dÃ©veloppeurs Ã  amÃ©liorer la fiabilitÃ© du logiciel.</ahelp> Chaque fois que %PRODUCTNAME s'arrÃªte brutalement, vous pouvez choisir d'envoyer un <link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp#hd_id3150792\">rapport contenant des informations de dÃ©bogage anonymes</link>, pour aider Ã  rechercher et Ã©ventuellement Ã  corriger la cause premiÃ¨re."

#. Zb7tT
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"hd_id111581845580821\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter"
msgstr "DÃ©marrage rapide de %PRODUCTNAME"

#. BrALY
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"hd_id731581845724606\n"
"help.text"
msgid "Load %PRODUCTNAME during system start-up"
msgstr "Charger %PRODUCTNAME lors du dÃ©marrage du systÃ¨me"

#. J7FUd
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_id971581845639198\n"
"help.text"
msgid "If enabled, loads %PRODUCTNAME into memory when the computer is booted, or when %PRODUCTNAME is restarted. When loaded, it reduces the time for opening %PRODUCTNAME. An icon is also added to the system tray. Right-click on the icon to show a menu for opening new or existing documents, and for stopping the quickstarter."
msgstr "Si activÃ©, charge %PRODUCTNAME dans la mÃ©moire lorsque l'ordinateur dÃ©marre, ou lorsque %PRODUCTNAME est redÃ©marrÃ©. Lorsqu'il est chargÃ©, cela rÃ©duit le temps d'ouverture de %PRODUCTNAME. Une icÃ´ne est Ã©galement ajoutÃ©e Ã  la barre d'Ã©tat systÃ¨me. Faites un clic avec le bouton droit sur l'icÃ´ne pour afficher un menu pour l'ouverture de documents nouveaux ou existants ou pour arrÃªter le dÃ©marrage rapide."

#. MGRtz
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"hd_id411581548563601\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME File Associations"
msgstr "Associations de fichiers %PRODUCTNAME"

#. sAAWp
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"hd_id81581845691263\n"
"help.text"
msgid "Windows Default Apps"
msgstr "Applications par dÃ©faut Windows"

#. BnQGA
#: 01010600.xhp
msgctxt ""
"01010600.xhp\n"
"par_id481581548792359\n"
"help.text"
msgid "Call Windows file associations management. This button behaves according to Microsoft file association management policy, which is to open \"Default apps\" on Windows 7, 8, and 8.1; and to show a message telling user how to open that applet manually in Windows 10."
msgstr "Appelle le gestionnaire des associations de fichiers Windows. Ce bouton se comporte conformÃ©ment Ã  la stratÃ©gie de gestion des associations de fichiers Microsoft, qui consiste Ã  ouvrir les Â«applications par dÃ©fautÂ» sous Windows 7, 8 et 8.1; et affiche un message indiquant Ã  l'utilisateur comment ouvrir cette applet manuellement dans Windows 10."

#. 9MQ7V
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#. EGT4M
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"bm_id3150715\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HTML;fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>fonts;for HTML and Basic</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HTML;polices d'affichage de la source</bookmark_value><bookmark_value>Basic;polices d'affichage de la source</bookmark_value><bookmark_value>Polices;HTML et Basic</bookmark_value>"

#. YPAoB
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"hd_id3149398\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\">Fonts</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\">Polices</link>"

#. zTJGT
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3153665\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/replacements\">Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/replacements\">Substitue une police par la police de votre choix. La substitution remplace une police uniquement lorsqu'elle est affichÃ©e Ã  l'Ã©cran, ou Ã  la fois Ã  l'Ã©cran et lors de l'impression. Le remplacement ne modifie pas les paramÃ©trages des polices qui sont enregistrÃ©es dans le document.</ahelp>"

#. uoJPk
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "If you want, you can override the default substitution font that your operating system uses when it encounters an unavailable font in a document."
msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez remplacer la police de substitution par dÃ©faut qu'utilise le systÃ¨me d'exploitation lorsqu'il rencontre dans un document une police non disponible."

#. EsGUf
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3145610\n"
"help.text"
msgid "Font replacement also affects the display of fonts on the $[officename] user interface."
msgstr "La substitution de police affecte Ã©galement l'affichage des polices dans l'interface utilisateur de $[officename]."

#. y7f8c
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"hd_id3149295\n"
"help.text"
msgid "Apply replacement table"
msgstr "Utiliser la table de remplacement"

#. yXa52
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3159413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/usetable\">Enables the font replacement settings that you define.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/usetable\">Active les paramÃ¨tres de substitution de police que vous avez dÃ©finis.</ahelp>"

#. 5nVAe
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"hd_id3148664\n"
"help.text"
msgid "Replacement table"
msgstr "Table de remplacement"

#. 6ADrE
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3154073\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/checklb\">Lists the original font and the font that will replace it. Select <emph>Always</emph> to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select <emph>Screen only </emph>to replace the screen font only and never replace the font for printing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/checklb\">Liste la police d'origine et la police qui la remplace. SÃ©lectionnez <emph>Toujours</emph> pour remplacer la police d'Ã©cran, mÃªme si la police originale est installÃ©e sur votre systÃ¨me. SÃ©lectionnez <emph>Ã‰cran uniquement</emph> pour ne remplacer que la police d'Ã©cran.</ahelp>"

#. Fkuwi
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id052020080402332\n"
"help.text"
msgid "Always checkbox"
msgstr "Case Ã  cocher Toujours"

#. Wzxgi
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id0520200804023432\n"
"help.text"
msgid "Screen only checkbox"
msgstr "Case Ã  cocher Uniquement Ã  l'Ã©cran"

#. x8zmu
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id0520200804023472\n"
"help.text"
msgid "Replacement action"
msgstr "Action de remplacement"

#. 65Hur
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id0520200804023418\n"
"help.text"
msgid "checked"
msgstr "cochÃ©"

#. z6pzY
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id0520200804023451\n"
"help.text"
msgid "blank"
msgstr "vide"

#. hoAbC
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id052020080402349\n"
"help.text"
msgid "Font replacement on screen and when printing, whether the font is installed or not."
msgstr "Remplacement de la police Ã  l'Ã©cran et lors de l'impression, que la police soit installÃ©e ou non."

#. FjNDJ
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id0520200804023438\n"
"help.text"
msgid "checked"
msgstr "cochÃ©"

#. DFsDF
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id0520200804023482\n"
"help.text"
msgid "checked"
msgstr "cochÃ©"

#. CAiGK
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id0520200804023457\n"
"help.text"
msgid "Font replacement only on screen, whether the font is installed or not."
msgstr "Remplacement de la police uniquement Ã  l'Ã©cran, que la police soit installÃ©e ou non."

#. EUZGj
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id0522200812384923\n"
"help.text"
msgid "blank"
msgstr "vide"

#. MyArx
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id0520200804023410\n"
"help.text"
msgid "checked"
msgstr "cochÃ©"

#. EKpX7
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id0520200804023477\n"
"help.text"
msgid "Font replacement only on screen, but only if font is not available."
msgstr "Remplacement de la police uniquement Ã  l'Ã©cran, mais seulement si la police n'est pas disponible."

#. PzewT
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id0520200804023430\n"
"help.text"
msgid "blank"
msgstr "vide"

#. bkgFa
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id0520200804023577\n"
"help.text"
msgid "blank"
msgstr "vide"

#. GqNK6
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id052020080402354\n"
"help.text"
msgid "Font replacement on screen and when printing, but only if font is not available."
msgstr "Remplacement de la police Ã  l'Ã©cran et lors de l'impression, mais seulement si la police n'est pas disponible."

#. mXA4G
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"hd_id3154218\n"
"help.text"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. rDEAP
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3151176\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font1\">Enter or sel ÿÿ  ect the name of the font that you want to replace.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font1\">Saisissez ou sÃ©lectionnez le nom de la police Ã  remplacer.</ahelp>"

#. BxuLu
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"hd_id3145785\n"
"help.text"
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#. WhwgR
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3149560\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font2\">Enter or select the name of the replacement font.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font2\">Saisissez ou sÃ©lectionnez le nom de la police de substitution.</ahelp>"

#. dDyW7
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"hd_id3153363\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. qGwGn
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3145750\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/apply\">Applies the selected font replacement.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/apply\">Applique la substitution de police sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. HDuHF
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. XEnv8
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3147426\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. pwDmZ
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"hd_id3147443\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. bPfG6
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3148576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/delete\">Deletes the selected font replacement.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/delete\">Supprime la substitution de police sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. QN5Ap
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3149300\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147124\" src=\"svx/res/nu02.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147124\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147124\" src=\"svx/res/nu02.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147124\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. AB7CV
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3145800\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. RvWRy
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"hd_id3150715\n"
"help.text"
msgid "Font settings for HTML and Basic sources"
msgstr "ParamÃ¨tres de police pour sources HTML et Basic"

#. 9MGGF
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3153950\n"
"help.text"
msgid "Select the font and font size for the display of HTML and Basic source code."
msgstr "SÃ©lectionnez la police et la taille de police pour l'affichage du code source HTML et Basic."

#. Eg7YA
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"hd_id3153838\n"
"help.text"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#. gmLAB
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3146990\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontname\">Select the font for the display of HTML and Basic source code.</ahelp> Select <emph>Automatic</emph> to detect a suitable font automatically."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontname\">SÃ©lectionnez la police pour l'affichage du code source HTML ou Basic.</ahelp> SÃ©lectionnez <emph>Automatique</emph> pour dÃ©tecter automatiquement la police adaptÃ©e."

#. gFmPE
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"hd_id3146791\n"
"help.text"
msgid "Non-proportional fonts only"
msgstr "Uniquement les polices non proportionnelles"

#. mwqhL
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3154362\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/nonpropfontonly\">Check to display only non-proportional fonts in the <emph>Fonts</emph> list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/nonpropfontonly\">Activez cette case Ã  cocher pour afficher uniquement les polices non proportionnelles dans la zone de liste <emph>Polices</emph>.</ahelp>"

#. 9Az28
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"hd_id3153765\n"
"help.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. 7e8CJ
#: 01010700.xhp
msgctxt ""
"01010700.xhp\n"
"par_id3150323\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontheight\">Select a font size for the display of HTML and Basic source code.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontheight\">SÃ©lectionnez une taille de police pour l'affichage du code source HTML et Basic.</ahelp>"

#. VFdDD
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. KCfGL
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"bm_id3155341\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>views; defaults</bookmark_value>  <bookmark_value>defaults; views</bookmark_value>  <bookmark_value>settings; views</bookmark_value>  <bookmark_value>WYSIWYG in fonts lists</bookmark_value>  <bookmark_value>previews; fonts lists</bookmark_value>  <bookmark_value>font lists</bookmark_value>  <bookmark_value>font name box</bookmark_value>  <bookmark_value>mouse; middle button</bookmark_value>  <bookmark_value>clipboard; selection clipboard</bookmark_value>  <bookmark_value>selection clipboard</bookmark_value>  <bookmark_value>Skia;settings</bookmark_value>  <bookmark_value>Skia;graphics output</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Affichages;valeurs par dÃ©faut</bookmark_value> <bookmark_value>Par dÃ©faut;affichages</bookmark_value> <bookmark_value>ParamÃ¨tres;affichages</bookmark_value> <bookmark_value>WYSIWYG dans les listes de polices</bookmark_value> <bookmark_value>AperÃ§us;listes de polices</bookmark_value> <bookmark_value>Listes de polices</bookmark_value> <bookmark_value>Zone de nom de police</bookmark_value> <bookmark_value>Souris;bouton central</bookmark_value> <bookmark_value>Presse-papiers;sÃ©lection</bookmark_value> <bookmark_value>SÃ©lection</bookmark_value> <bookmark_value>Skia;paramÃ¨tres</bookmark_value> <bookmark_value>Skia;sortie graphique</bookmark_value>"

#. yxnCw
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"hd_id3155341\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\">View</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\">Affichage</link>"

#. vifUQ
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3155630\n"
"help.text"
msgid "Specifies view options for mouse behavior, graphical output and fonts lists."
msgstr "SpÃ©cifie les options d'affichage pour le comportement de la souris, la sortie graphique et les listes de polices."

#. QWZyh
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"hd_id310720161614431319\n"
"help.text"
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#. D92FV
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"hd_id3146982\n"
"help.text"
msgid "Middle button"
msgstr "Bouton du milieu :"

#. 6Qe9V
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3150521\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/mousemiddle\">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/mousemiddle\">DÃ©finit la fonction du bouton du milieu de la souris.</ahelp>"

#. ypLNf
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id671764627149174\n"
"help.text"
msgid "<emph>No function</emph> -  no action is performed by the middle button."
msgstr "<emph>Aucune fonction</emph> - aucune action n'est effectuÃ©e par le bouton central."

#. EGc8J
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3152889\n"
"help.text"
msgid "<emph>Automatic scrolling</emph> - dragging while pressing the middle mouse button shifts the view."
msgstr "<emph>DÃ©filement automatique</emph> - faites glisser le curseur sur le document en maintenant le bouton du milieu enfoncÃ© pour dÃ©placer l'affichage."

#. aL2qb
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3155810\n"
"help.text"
msgid "<emph>Paste clipboard</emph> - pressing the middle mouse button inserts the contents of the \"Selection clipboard\" at the cursor position."
msgstr "<emph>Coller le presse-papiers</emph> - si vous appuyez sur le bouton du milieu de la souris, le contenu du \"Presse-papiers de sÃ©lection\" est insÃ©rÃ© lÃ  oÃ¹ le curseur est positionnÃ©."

#. 3yzSd
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3148703\n"
"help.text"
msgid "The \"Selection clipboard\" is independent of the normal clipboard that you use by <emph>Edit - Copy/Cut /Insert</emph> or the respective keyboard shortcuts. Clipboard and \"Selection clipboard\" can contain different contents at the same time."
msgstr "Le \"presse-papiers de sÃ©lection\" fonctionne indÃ©pendamment du presse-papiers normal, auquel vous accÃ©dez par le biais des fonctions <emph>Ã‰dition - Copier/Coller/InsÃ©rer</emph>, ou en utilisant les raccourcis clavier correspondants. Les deux presse-papiers peuvent contenir des donnÃ©es diffÃ©rentes au mÃªme moment."

#. xGC7S
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3248870\n"
"help.text"
msgid "<emph>Action</emph>"
msgstr "<emph>Action</emph>"

#. GXsZD
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3148870\n"
"help.text"
msgid "<emph>Clipboard</emph>"
msgstr "<emph>Presse-papiers</emph>"

#. qbieu
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3145076\n"
"help.text"
msgid "<emph>Selection clipboard</emph>"
msgstr "<emph>Presse-papiers de sÃ©lection</emph>"

#. BEEGn
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3156030\n"
"help.text"
msgid "<emph>Copy content</emph>"
msgstr "<emph>Copier le contenu</emph>"

#. WmZMd
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3150110\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Edit - Copy</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+C</keycode>."
msgstr "<menuitem>Ã‰dition - Copier</menuitem><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+C</keycode>."

#. kx5rB
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3149588\n"
"help.text"
msgid "Select text, table, object."
msgstr "SÃ©lectionner le texte, le tableau, l'objet."

#. oovJ3
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3149331\n"
"help.text"
msgid "<emph>Paste content</emph>"
msgstr "<emph>Coller le contenu</emph>"

#. v8nBD
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3156337\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Edit - Paste</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode> pastes at the cursor position."
msgstr "<menuitem>Ã‰dition - Coller</menuitem><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode> colle Ã  la position du curseur."

#. MCFEo
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3151127\n"
"help.text"
msgid "Clicking the middle mouse button pastes at the mouse pointer position."
msgstr "Cliquez sur le bouton du milieu de la souris pour effectuer l'insertion Ã  l'emplacement du pointeur."

#. UBACD
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3159206\n"
"help.text"
msgid "<emph>Pasting into another document</emph>"
msgstr "<emph>Coller dans un autre document</emph>"

#. 9gJnG
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3148974\n"
"help.text"
msgid "No effect on the clipboard contents."
msgstr "Aucune incidence sur le contenu du presse-papiers."

#. GxDgt
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3152870\n"
"help.text"
msgid "The last marked selection is the content of the selection clipboard."
msgstr "La derniÃ¨re sÃ©lection cochÃ©e correspond au contenu du presse-papiers de sÃ©lection."

#. WG8CG
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_idN10A1D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"20201\">Press <keycode>Shift+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R</keycode> to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"20201\">Appuyez sur <keycode>Maj+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R</keycode> pour rÃ©tablir ou rafraÃ®chir l'affichage du document actif.</ahelp>"

#. 9BPVM
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_idN10AC8\n"
"help.text"
msgid "Graphics Output"
msgstr "Rendu des images"

#. WzMq5
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_idN10AD4\n"
"help.text"
msgid "Use hardware acceleration"
msgstr "Utiliser l'accÃ©lÃ©ration matÃ©rielle"

#. pxfoy
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_idN10AD8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/useaccel\">Directly accesses hardware features of the computer graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for display acceleration depends on the operating system and computer hardware."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/useaccel\">AccÃ¨s direct aux fonctionnalitÃ©s matÃ©rielles de l'adaptateur d'affichage graphique de l'ordinateur pour amÃ©liorer l'affichage Ã  l'Ã©cran.</ahelp> La prise en charge de l'accÃ©lÃ©ration de l'affichage dÃ©pend du systÃ¨me d'exploitation et du matÃ©riel informatique."

#. dMnNi
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"hd_id1208200812004470\n"
"help.text"
msgid "Use Anti-Aliasing"
msgstr "Utiliser le lissage"

#. ZGzvS
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id1208200812004444\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/useaa\">Enable or disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/useaa\">Activez ou dÃ©sactivez l'anticrÃ©nelage des graphiques. Lorsque l'anticrÃ©nelage est activÃ©, l'affichage de la plupart des objets graphiques semble plus fluide et avec moins d'artefacts.</ahelp>"

#. N8g8U
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"hd_id1208200812004471\n"
"help.text"
msgid "Use Skia for all rendering (on restart)"
msgstr "Utiliser Skia pour tous les rendus (aprÃ¨s redÃ©marrage)"

#. MagFN
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id1208200812004445\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/useskia\">Use the high performance <link href=\"https://skia.org/\"><emph>Skia graphics engine</emph></link> to render all visual elements of the application, including windows, menus, toolbars and icons.</ahelp> Skia uses the computer graphics device to accelerate the graphics rendering. The native system hardware acceleration is disabled when Skia is in use."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/useskia\">Utilisez le <link href=\"https://skia.org/\"><emph>moteur graphique Skia</emph></link> hautes performances pour restituer tous les Ã©lÃ©ments visuels de l'application, y compris les fenÃªtres, les menus, les barres d'outils et les icÃ´nes.</ahelp> Skia utilise le pÃ©riphÃ©rique graphique de l'ordinateur pour accÃ©lÃ©rer le rendu graphique. L'accÃ©lÃ©ration matÃ©rielle native du systÃ¨me est dÃ©sactivÃ©e lorsque Skia est utilisÃ©."

#. 75GyP
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id941730490110280\n"
"help.text"
msgid "With Skia and hardware acceleration both unchecked, %PRODUCTNAME uses only the computer CPU for graphical display rendering and can be noticeably slower."
msgstr "Avec Skia et l'accÃ©lÃ©ration matÃ©rielle tous deux dÃ©cochÃ©s, %PRODUCTNAME utilise uniquement le processeur de l'ordinateur pour le rendu de l'affichage graphique et peut Ãªtre sensiblement plus lent."

#. tF5EX
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"hd_id1208200812004472\n"
"help.text"
msgid "Force Skia software rendering (on restart)"
msgstr "Forcer le rendu du logiciel Skia (aprÃ¨s redÃ©marrage)"

#. tagx8
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id1208200812004446\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/forceskiaraster\">Disables Skia's use of the computer graphics device. This still uses Skia software but with calls for raster framing, reduced and simplified graphics processing unit load.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/forceskiaraster\">DÃ©sactive l'utilisation par Skia du pÃ©riphÃ©rique graphique informatique. Cela utilise toujours le logiciel Skia mais avec des appels pour le cadrage raster, une charge de traitement graphique rÃ©duite et simplifiÃ©e.</ahelp>"

#. CSJCp
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id951606170938129\n"
"help.text"
msgid "During installation, %PRODUCTNAME chooses the best options for configuring the Skia graphics engine. Normally you do not need to change the default settings if Skia is enabled."
msgstr "Lors de l'installation, %PRODUCTNAME choisit les meilleures options de configuration du moteur graphique Skia. Normalement, vous n'avez pas besoin de modifier les paramÃ©trages par dÃ©faut si Skia est activÃ©."

#. 3G6JW
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id361606171335950\n"
"help.text"
msgid "If you experience problems in graphical display with Skia enabled (for example, with the appearance of toolbar icons or drawing objects), then you can try to uncheck <emph>Force Skia software rendering</emph> or disable Skia entirely."
msgstr "Si vous rencontrez des problÃ¨mes d'affichage graphique avec Skia activÃ© (par exemple, avec l'apparence des icÃ´nes de la barre d'outils ou des objets de dessin), vous pouvez essayer de dÃ©cocher <emph>Forcer le rendu du logiciel Skia</emph> ou de dÃ©sactiver complÃ¨tement Skia."

#. wPnrb
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"hd_id310720161619163588\n"
"help.text"
msgid "Font Lists"
msgstr "Listes des polices"

#. cC64w
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"hd_id3149262\n"
"help.text"
msgid "Show preview of fonts"
msgstr "Afficher l'aperÃ§u des polices"

#. EbQfv
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id3155415\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/showfontpreview\">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/showfontpreview\">Affiche les noms des polices sÃ©lectionnables dans la police correspondante, par exemple dans la zone Police de la barre de <emph>formatage</emph>.</ahelp>"

#. bPXzY
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"hd_id3400982\n"
"help.text"
msgid "Screen font antialiasing"
msgstr "Lisser les polices d'Ã©cran"

#. mnNge
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id6649372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/aafont\">Select to smooth the screen appearance of text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/aafont\">SÃ©lectionnez cette option pour lisser l'apparence du texte Ã  l'Ã©cran.</ahelp>"

#. eNJhS
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"hd_id451605831585825\n"
"help.text"
msgid "from"
msgstr "de"

#. T8pbH
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id4743797\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/aanf\">Enter the smallest font size to apply antialiasing to.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/aanf\">Saisissez la plus petite taille de police Ã  laquelle appliquer l'anticrÃ©nelage.</ahelp>"

#. 2Z5jk
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print Options"
msgstr "Options d'impression"

#. dbR2J
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"bm_id3147323\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printing; colors in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>grayscale printing</bookmark_value><bookmark_value>colors; printing in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>printing; warnings</bookmark_value><bookmark_value>paper size warning</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impression;couleurs en niveaux de gris</bookmark_value><bookmark_value>Impression en niveaux de gris</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;impression en niveaux de gris</bookmark_value><bookmark_value>Impression;avertissements</bookmark_value><bookmark_value>Avertissements relatifs au format de papier</bookmark_value>"

#. 4iK2r
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\">Print Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\">Options d'impression</link>"

#. AeGFc
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3150359\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the print setting options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les options des paramÃ¨tres d'impression.</ahelp>"

#. ZpKJA
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3148451\n"
"help.text"
msgid "Reduce print data"
msgstr "RÃ©duire les donnÃ©es d'impression"

#. h2YMw
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3154910\n"
"help.text"
msgid "You can reduce the amount of data to be sent to the printer. Reducing the print data increases the print speed because the print files are smaller. This makes it easier for printers with a smaller memory to print. Reducing print data can result in slightly lower print quality."
msgstr "Vous pouvez rÃ©duire la quantitÃ© de donnÃ©es envoyÃ©e Ã  l'imprimante. Ce faisant, vous accÃ©lÃ©rez l'impression, car les fichiers d'impression sont plus petits. Pour les imprimantes dotÃ©es de peu de mÃ©moire, l'impression est facilitÃ©e. La rÃ©duction des donnÃ©es d'impression peut altÃ©rer lÃ©gÃ¨rement la qualitÃ© d'impression."

#. W8djj
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3147085\n"
"help.text"
msgid "Settings for"
msgstr "ParamÃ¨tres pour"

#. bCuk5
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3158407\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si les paramÃ¨tres d'impression s'appliquent Ã  l'impression directe ou Ã  l'impression dans un fichier.</ahelp>"

#. gF8kA
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3145786\n"
"help.text"
msgid "Reduce transparency"
msgstr "RÃ©duire la transparence"

#. FBCpR
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3159154\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetrans\">If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetrans\">Si vous activez cette case Ã  cocher, les objets transparents seront imprimÃ©s comme des objets non transparents normaux, en fonction du bouton radio sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. R69BG
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3156444\n"
"help.text"
msgid "Transparency cannot be output directly to a printer. The areas of the document in which transparency is to be visible must therefore always be calculated as bitmaps and sent to the printer. Depending on the size of the bitmaps and the print resolution a large amount of data may result."
msgstr "La transparence ne peut Ãªtre prise en charge directement par l'imprimante. Les zones du document contenant de la transparence doivent donc Ãªtre converties en bitmaps avant d'Ãªtre envoyÃ©es Ã  l'imprimante. Selon la taille des bitmaps et la rÃ©solution d'impression, la quantitÃ© de donnÃ©es peut Ãªtre importante."

#. HLYND
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3147441\n"
"help.text"
msgid "Automatically"
msgstr "Automatiquement"

#. bFvA5
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3150488\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetransauto\">Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetransauto\">SpÃ©cifie que la transparence est imprimÃ©e uniquement si la zone transparente couvre moins d'un quart de la page entiÃ¨re.</ahelp>"

#. ZyafF
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3149417\n"
"help.text"
msgid "No transparency"
msgstr "Aucune transparence"

#. 9G5xc
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3153878\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetransnone\">With this option transparency is never printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetransnone\">Avec cette option la transparence n'est jamais imprimÃ©e.</ahelp>"

#. jBAjA
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3149960\n"
"help.text"
msgid "Reduce bitmaps"
msgstr "RÃ©duire les bitmaps"

#. VuDFR
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3148455\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmap\">Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmap\">SpÃ©cifie que les bitmaps sont imprimÃ©s avec une qualitÃ© rÃ©duite. La rÃ©solution peut seulement Ãªtre rÃ©duite et non augmentÃ©e.</ahelp>"

#. 2reGi
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3149400\n"
"help.text"
msgid "High/normal print quality"
msgstr "QualitÃ© d'impression standard/optimale"

#. exxtC
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Une impression haute qualitÃ© correspond Ã  la rÃ©solution de 300dpi. Une impression de qualitÃ© normale correspond Ã  une rÃ©solution de 200dpi. </ahelp>"

#. 6SEA9
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3146969\n"
"help.text"
msgid "Resolution"
msgstr "RÃ©solution"

#. QMq4F
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3154270\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la qualitÃ© d'impression maximum en dpi. La rÃ©solution peut seulement Ãªtre rÃ©duite et non augmentÃ©e.</ahelp>"

#. VgszB
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3146789\n"
"help.text"
msgid "Include transparent objects"
msgstr "Inclure les objets transparents"

#. U5pns
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmaptrans\">If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmaptrans\">Si ce champ est marquÃ©, la rÃ©duction de la qualitÃ© d'impression en bitmaps s'applique aussi aux zones transparentes des objets.</ahelp>"

#. mjt5z
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3154362\n"
"help.text"
msgid "Reduce gradient"
msgstr "RÃ©duire le dÃ©gradÃ©"

#. BW8BU
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3148914\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducegrad\">If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducegrad\">Si ce champ est marquÃ©, les dÃ©gradÃ©s sont imprimÃ©s avec une qualitÃ© rÃ©duite.</ahelp>"

#. jHQN2
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3155766\n"
"help.text"
msgid "Gradient stripes"
msgstr "Bandes de dÃ©gradÃ©s"

#. NS88i
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3156382\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le nombre maximum de bandes de dÃ©gradÃ©s pour l'impression.</ahelp>"

#. r6pvq
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3146313\n"
"help.text"
msgid "Intermediate color"
msgstr "Couleur intermÃ©diaire"

#. 8Deiw
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3145230\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducegradcolor\">Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducegradcolor\">SpÃ©cifie que les dÃ©gradÃ©s sont imprimÃ©s uniquement avec une seule couleur intermÃ©diaire.</ahelp>"

#. MfFYd
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3147323\n"
"help.text"
msgid "Convert colors to grayscale"
msgstr "Convertir les couleurs en niveaux de gris"

#. 3NCHE
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3145150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/converttogray\">Specifies that all colors are printed only as grayscale.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/converttogray\">SpÃ©cifie que toutes les couleurs sont imprimÃ©es uniquement en niveaux de gris.</ahelp>"

#. pjjFG
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3150646\n"
"help.text"
msgid "Printer warnings"
msgstr "Avertissements d'impression"

#. EEenG
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3154022\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/frame2\">Defines which warnings appear before printing begins.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/frame2\">DÃ©finit les avertissements qui apparaissent avant que l'impression commence.</ahelp>"

#. UDAAF
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3147003\n"
"help.text"
msgid "Paper size"
msgstr "Taille du papier"

#. QRqfg
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3150206\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/papersize\">Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.</ahelp> If the paper size used in the document is not provided by the current printer, you will receive an error message."
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/papersize\">Marquez cette case Ã  cocher si une certaine taille de papier est nÃ©cessaire pour l'impression du document actif.</ahelp> Si la taille du papier du document n'est pas fournie par l'imprimante active, vous recevrez un message d'erreur."

#. bxQMe
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3155581\n"
"help.text"
msgid "Paper orientation"
msgstr "Orientation du papier"

#. fgDPW
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3153231\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/paperorient\">Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.</ahelp> If the format used by the current document is not available from the printer, an error message will appear."
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/paperorient\">Marquez cette case Ã  cocher si une certaine orientation de papier est nÃ©cessaire pour l'impression du document actif.</ahelp> Si le format utilisÃ© par le document actif n'est pas disponible Ã  partir de l'imprimante, un message d'erreur apparaÃ®t."

#. CuhCu
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"hd_id3149531\n"
"help.text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. Fj8xB
#: 01010900.xhp
msgctxt ""
"01010900.xhp\n"
"par_id3152778\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/trans\">Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.</ahelp> If you print such a document, a dialog appears in which you can select if the transparency is to be printed in this print instruction."
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/trans\">Marquez cette case Ã  cocher si vous voulez toujours Ãªtre avertis lorsque le document contient des objets transparents.</ahelp> Si vous imprimez un tel document, une boÃ®te de dialogue apparaÃ®t dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner si la transparence doit Ãªtre imprimÃ©e dans cette instruction d'impression."

#. EfRk8
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. SCD7K
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"bm_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>colors; appearance</bookmark_value><bookmark_value>options; appearance</bookmark_value><bookmark_value>appearance options</bookmark_value><bookmark_value>colors; application</bookmark_value><bookmark_value>application; colors</bookmark_value><bookmark_value>icons; sizes</bookmark_value><bookmark_value>icons; styles</bookmark_value><bookmark_value>icons; themes</bookmark_value><bookmark_value>themes; icons</bookmark_value><bookmark_value>application; themes</bookmark_value><bookmark_value>themes; application</bookmark_value><bookmark_value>themes; customizations</bookmark_value><bookmark_value>dialogs; tab position</bookmark_value><bookmark_value>tab position; dialogs</bookmark_value><bookmark_value>white background; appearance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Couleurs;apparence</bookmark_value><bookmark_value>Options;apparence</bookmark_value><bookmark_value>Options d'apparence</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;application</bookmark_value><bookmark_value>Application;couleurs</bookmark_value><bookmark_value>IcÃ´nes;tailles</bookmark_value><bookmark_value>IcÃ´nes;styles</bookmark_value><bookmark_value>IcÃ´nes;thÃ¨mes</bookmark_value><bookmark_value>ThÃ¨mes;icÃ´nes</bookmark_value><bookmark_value>Application;thÃ¨mes</bookmark_value><bookmark_value>ThÃ¨mes;application</bookmark_value><bookmark_value>ThÃ¨mes;personnalisations</bookmark_value><bookmark_value>Dialogues;position des onglets</bookmark_value><bookmark_value>Position des onglets;dialogues</bookmark_value><bookmark_value>Fond blanc apparence</bookmark_value>"

#. 6JABC
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id811734798444527\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"AppColors_h1\"><link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Appearance</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"AppColors_h1\"><link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Apparence</link></variable>"

#. jjghP
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id3145120\n"
"help.text"
msgid "Customize application appearance independent of the desktop environment theme."
msgstr "Personnalisez l'apparence de l'application indÃ©pendamment du thÃ¨me de l'environnement de bureau."

#. WXnpp
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id481735848959440\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Themes"
msgstr "ThÃ¨mes %PRODUCTNAME"

#. FKQDh
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id3153541\n"
"help.text"
msgid "Selects the theme scheme you want to use from the drop-down list."
msgstr "SÃ©lectionne le thÃ¨me que vous souhaitez utiliser dans la liste dÃ©roulante."

#. iQD5B
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id871735848772877\n"
"help.text"
msgid "<emph>Automatic</emph>: the application and document appearance depends on the desktop environment theme. If the desktop environment is using a light theme then light colors are used and vice versa."
msgstr "<emph>Automatique</emph>Â : lâ€™apparence de lâ€™application et des documents dÃ©pend du thÃ¨me de lâ€™environnement de bureau. Si lâ€™environnement de bureau utilise un thÃ¨me clair, les couleurs claires sont utilisÃ©es, et inversement."

#. v5aah
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id561735848809692\n"
"help.text"
msgid "<emph>Light</emph>: appearance means light theme colors are used."
msgstr "<emph>Clair</emph>Â : lâ€™apparence signifie que des couleurs claires sont utilisÃ©es."

#. u7AU5
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id161735848813860\n"
"help.text"
msgid "<emph>Dark</emph>: appearance means dark theme colors are used."
msgstr "<emph>Sombre</emph>Â : lâ€™apparence signifie que les couleurs du thÃ¨me sombre sont utilisÃ©es."

#. CXpDj
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id441764622659581\n"
"help.text"
msgid "<emph>Custom theme name</emph>: use appearance settings from the custom theme."
msgstr "<emph>Nom du thÃ¨me personnalisÃ©</emph>Â : utilisez les paramÃ¨tres dâ€™apparence du thÃ¨me personnalisÃ©."

#. VzWZA
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id351735848720390\n"
"help.text"
msgid "Add more themes"
msgstr "Ajouter des thÃ¨mes supplÃ©mentaires"

#. HpCE8
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id221735848705918\n"
"help.text"
msgid "Themes are also available as extensions. To install an extension theme, click on the <emph>Add more themes</emph> button next to the themes drop-down."
msgstr "Les thÃ¨mes sont Ã©galement disponibles sous forme d'extensions. Pour installer un thÃ¨me d'extension, cliquez sur le bouton <emph>Ajouter des thÃ¨mes supplÃ©mentaires</emph> Ã  cÃ´tÃ© du menu dÃ©roulant des thÃ¨mes."

#. DFLeR
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id491764622785408\n"
"help.text"
msgid "Use the <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extension manager</link> to remove a custom theme."
msgstr "Utilisez le <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Gestionnaire d'extensions</link> pour supprimer un thÃ¨me personnalisÃ©."

#. izQas
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id201764619609030\n"
"help.text"
msgid "Enable application theming"
msgstr "Activer les thÃ¨mes d'applications"

#. Bb2KE
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id261764622451063\n"
"help.text"
msgid "Enable application theming with extension themes."
msgstr "Activez la personnalisation de l'application grÃ¢ce aux thÃ¨mes d'extension."

#. TBE6t
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id731764619614284\n"
"help.text"
msgid "Use white document background"
msgstr "Utiliser un arriÃ¨re-plan de document blanc"

#. wKEFK
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id251764619880895\n"
"help.text"
msgid "Overrides the themeâ€™s document background color, setting it to white."
msgstr "Remplace la couleur d'arriÃ¨re-plan du document du thÃ¨me par du blanc."

#. 4XFmY
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id431764619619252\n"
"help.text"
msgid "Use bitmap for application background (for Writer only)"
msgstr "Utiliser une image bitmap comme arriÃ¨re-plan de l'application (pour Writer uniquement)"

#. oZFTd
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id811764620713877\n"
"help.text"
msgid "Select a bitmap to display as application background."
msgstr "SÃ©lectionnez une image bitmap Ã  afficher comme arriÃ¨re-plan de l'application."

#. GcEWT
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id161735848906689\n"
"help.text"
msgid "<emph>Stretched</emph>: The image is stretched to fill the area of the background."
msgstr "<emph>Ã‰tirÃ©e</emph>Â : Lâ€™image est Ã©tirÃ©e pour remplir la zone de lâ€™arriÃ¨re-plan."

#. BzLbS
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id401735848912377\n"
"help.text"
msgid "<emph>Tiled</emph>: the image is tiled to fill the area of the background."
msgstr "<emph>MosaÃ¯que</emph>Â : lâ€™image est mise en mosaÃ¯que pour remplir la zone de lâ€™arriÃ¨re-plan."

#. xhY9u
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id51735848826299\n"
"help.text"
msgid "Customizations"
msgstr "Personnalisations"

#. ZZG6i
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id901735848830668\n"
"help.text"
msgid "Items"
msgstr "Ã‰lÃ©ments"

#. JqQGz
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id371735848853691\n"
"help.text"
msgid "Select the item to customize color."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©lÃ©ment pour personnaliser sa couleur."

#. YE2CN
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id951735848858195\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. 74M8s
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id271735848864003\n"
"help.text"
msgid "Select the color of the item."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur de l'Ã©lÃ©ment."

#. SAQiE
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id3154921\n"
"help.text"
msgid "The color settings for \"Visited links\" and \"Unvisited links\" only apply to documents created after the settings are applied."
msgstr "Les paramÃ¨tres de couleurs pour \"Liens visitÃ©s\" et \"Liens non visitÃ©s\" ne s'appliquent qu'aux documents crÃ©Ã©s postÃ©rieurement Ã  l'application des paramÃ¨tres."

#. gBGG7
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id931764623903820\n"
"help.text"
msgid "Show in Document"
msgstr "Afficher dans le document"

#. JANtX
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id661764623959389\n"
"help.text"
msgid "Display the color choice in the document immediately. This option is available for a subset of items."
msgstr "Afficher immÃ©diatement le choix de couleur dans le document. Cette option est disponible pour certains Ã©lÃ©ments."

#. CqvJF
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id191764623908044\n"
"help.text"
msgid "Reset All"
msgstr "Tout rÃ©initialiser"

#. NAUvR
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id911764624047514\n"
"help.text"
msgid "Resets the color customizations to the <emph>Automatic</emph> theme."
msgstr "RÃ©initialise les personnalisations de couleur au thÃ¨me <emph>Automatique</emph>."

#. EmZUQ
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id310720161555238963\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"icons\"><link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp#icons\">Icons</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"icons\"><link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp#icons\">IcÃ´nes</link></variable>"

#. 4SqiN
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id771764623201205\n"
"help.text"
msgid "Icon themes"
msgstr "ThÃ¨mes d'icÃ´nes"

#. tfaLg
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id310720161555341027\n"
"help.text"
msgid "Select an icon theme for the application."
msgstr "SÃ©lectionnez un thÃ¨me d'icÃ´nes pour l'application."

#. Gebub
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id801764624714002\n"
"help.text"
msgid "Add more icons"
msgstr "Ajouter des icÃ´nes supplÃ©mentaires"

#. fDwx4
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id161764624719811\n"
"help.text"
msgid "Icons are also available as extensions. To install an extension icon set, click on the <emph>Add more icons</emph> button next to the icons drop-down."
msgstr "Des icÃ´nes sont Ã©galement disponibles sous forme d'extensions. Pour installer un ensemble d'icÃ´nes supplÃ©mentaires, cliquez sur le bouton <emph>Ajouter d'autres icÃ´nes</emph> situÃ© Ã  cÃ´tÃ© du menu dÃ©roulant des icÃ´nes."

#. SXhys
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id3149123\n"
"help.text"
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#. gHErR
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id3153947\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/iconsize\">Specifies the display size of toolbar icons.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/iconsize\">SpÃ©cifie la taille d'affichage des icÃ´nes des barres d'outils</ahelp>"

#. thsW6
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id310720161555082010\n"
"help.text"
msgid "Sidebar"
msgstr "Volet latÃ©ral"

#. YDgto
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id310720161554582186\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/sidebariconsize\">Specifies the display size of sidebar icons.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/sidebariconsize\">SpÃ©cifie la taille d'affichage des icÃ´nes du volet latÃ©ral.</ahelp>"

#. wR4EL
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id190920161822223888\n"
"help.text"
msgid "Notebookbar"
msgstr "MÃ©tabarre"

#. 9BFaY
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id190920161825438077\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/notebookbariconsize\">Specifies the display size of <link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">notebook bar</link> icons.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/notebookbariconsize\">SpÃ©cifie la taille d'affichage des icÃ´nes de la <link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">mÃ©tabarre</link>.</ahelp>"

#. LBRZA
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"hd_id81764622204083\n"
"help.text"
msgid "Dialogs"
msgstr "BoÃ®tes de dialogue"

#. F3kAM
#: 01012000.xhp
msgctxt ""
"01012000.xhp\n"
"par_id651764622394552\n"
"help.text"
msgid "Select the position of the dialog tabs."
msgstr "SÃ©lectionnez la position des onglets de la boÃ®te de dialogue."

#. QiAXQ
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Accessibility"
msgstr "AccessibilitÃ©"

#. NEsnD
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"bm_id3159411\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>disabled persons</bookmark_value><bookmark_value>text colors for better accessibility</bookmark_value><bookmark_value>animations; accessibility options</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; hiding</bookmark_value><bookmark_value>high contrast mode</bookmark_value><bookmark_value>accessibility; options</bookmark_value><bookmark_value>options; accessibility</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Personnes handicapÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs de texte pour une meilleure accessibilitÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Animations;options d'accessibilitÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Infobulles;masquage</bookmark_value><bookmark_value>Contraste Ã©levÃ©;mode</bookmark_value><bookmark_value>AccessibilitÃ©;options</bookmark_value><bookmark_value>Options;accessibilitÃ©</bookmark_value>"

#. E7FGE
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"hd_id3159411\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\">Accessibility</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\">AccessibilitÃ©</link>"

#. JpUGi
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id3149827\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit les options qui rendent les programmes %PRODUCTNAME plus accessibles aux utilisateurs ayant une dÃ©ficience visuelle, une dextÃ©ritÃ© limitÃ©e ou d'autres handicaps.</ahelp>"

#. qaFrR
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"hd_id851764671806995\n"
"help.text"
msgid "Animations"
msgstr "Animations"

#. MfJvy
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id151764671655472\n"
"help.text"
msgid "<emph>System</emph>: previews the animation of animated images according to system settings."
msgstr "<emph>SystÃ¨me</emph>Â : prÃ©visualise lâ€™animation des images animÃ©es selon les paramÃ¨tres systÃ¨me."

#. ksgFr
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id691764671661497\n"
"help.text"
msgid "<emph>Yes/No</emph>: enable or disable animations."
msgstr "<emph>Oui/Non</emph>Â : activez ou dÃ©sactive les animations."

#. ZyzDd
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"hd_id3147531\n"
"help.text"
msgid "Allow animated images"
msgstr "Autoriser les images animÃ©es"

#. fcgeF
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id3145069\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics\">Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics\">Affiche un aperÃ§u des graphiques animÃ©s, tels que les images GIF, dans %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#. BzB8J
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "Allow animated text"
msgstr "Autoriser le texte animÃ©"

#. CEEXL
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext\">Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext\">Affiche un aperÃ§u du texte animÃ©, comme le clignotement et le dÃ©filement, dans %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#. pZbGW
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"hd_id711764671914626\n"
"help.text"
msgid "Allow other animations"
msgstr "Autoriser d'autres animations"

#. B3CxA
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id121764672103857\n"
"help.text"
msgid "Controls if certain other animations (for example 'marching ants' animation when copying a cell in Calc) are enabled."
msgstr "ContrÃ´le si certaines autres animations (par exemple l'animation des 'fourmis qui marchent' lors de la copie d'une cellule dans Calc) sont activÃ©es."

#. EDRfa
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"hd_id3149809\n"
"help.text"
msgid "High contrast"
msgstr "Contraste Ã©levÃ©"

#. ADWvt
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id3153106\n"
"help.text"
msgid "High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how %PRODUCTNAME uses the high contrast settings of the operating system."
msgstr "Le contraste Ã©levÃ© est un paramÃ¨tre du systÃ¨me d'exploitation qui modifie les couleurs pour amÃ©liorer la lisibilitÃ©. Vous pouvez choisir comment %PRODUCTNAME utilise ce paramÃ¨tre de contraste Ã©levÃ© du systÃ¨me d'exploitation."

#. 3GueN
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Cell borders and shadows are always shown in text color when high contrast mode is active. The cell background color is ignored then."
msgstr "Les bordures de cellules et les ombres sont toujours affichÃ©es dans la couleur du texte lorsque le mode de contraste Ã©levÃ© est activÃ©. La couleur d'arriÃ¨re-plan de cellule est alors ignorÃ©e."

#. nAE9N
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id421764672434711\n"
"help.text"
msgid "<emph>Automatic</emph>: uses high contrast according to system settings."
msgstr "<emph>Automatique</emph>Â : utilise un contraste Ã©levÃ© selon les paramÃ¨tres du systÃ¨me."

#. st6Jd
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id341764672439782\n"
"help.text"
msgid "<emph>Disable/Enable</emph>: overrides the high contrast system settings."
msgstr "<emph>DÃ©sactiver/Activer</emph>Â : remplace les paramÃ¨tres systÃ¨me de contraste Ã©levÃ©."

#. adddF
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"hd_id3154918\n"
"help.text"
msgid "Use automatic font color for screen display"
msgstr "Utiliser la couleur de police automatique pour l'affichage Ã  l'Ã©cran"

#. 258E8
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id3146984\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor\">Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor\">Affiche les polices de %PRODUCTNAME en utilisant les paramÃ¨tres de couleur du systÃ¨me. Cette option affecte uniquement l'affichage Ã  l'Ã©cran.</ahelp>"

#. ACMLB
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"hd_id3153091\n"
"help.text"
msgid "Use system colors for page previews"
msgstr "Utiliser les couleurs du systÃ¨me dans les aperÃ§us de page"

#. gdDWF
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id3146923\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor\">Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor\">Applique les paramÃ¨tres de contraste Ã©levÃ© du systÃ¨me d'exploitation aux aperÃ§us de page.</ahelp>"

#. fmTrF
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"hd_id3166460\n"
"help.text"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Autres options"

#. dqDv8
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"hd_id3154047\n"
"help.text"
msgid "Use text selection cursor in read-only text document"
msgstr "Utilisation du curseur de sÃ©lection dans les textes en lecture seule"

#. h2CAX
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id3149164\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly\">Displays cursor in read-only documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly\">Affiche le curseur dans les documents en lecture seule.</ahelp>"

#. gfghv
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"hd_id611764672751039\n"
"help.text"
msgid "Accessibility Check Options"
msgstr "Options de vÃ©rification d'accessibilitÃ©"

#. ossQB
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id341764673244852\n"
"help.text"
msgid "Enable the accessibility checks for %PRODUCTNAME. These checks are performed when you select <menuitem>Tools - Accessibility Check</menuitem>."
msgstr "Activez les contrÃ´les d'accessibilitÃ© pour %PRODUCTNAME. Ces contrÃ´les sont effectuÃ©s lorsque vous sÃ©lectionnez <menuitem>Outils - ContrÃ´le d'accessibilitÃ©</menuitem>."

#. HuToc
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"hd_id361764673263739\n"
"help.text"
msgid "Enable All"
msgstr "Tout activer"

#. Sw7qx
#: 01013000.xhp
msgctxt ""
"01013000.xhp\n"
"par_id421764673482109\n"
"help.text"
msgid "Enables all available accessibility check options."
msgstr "Active toutes les options de vÃ©rification d'accessibilitÃ© disponibles."

#. 3Terk
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Load/Save options"
msgstr "Options Chargement/enregistrement"

#. GQv4p
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3147291\n"
"help.text"
msgid "Load/Save options"
msgstr "Options Chargement/enregistrement"

#. ajt3N
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Specifies general Load/Save settings. </ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres gÃ©nÃ©raux de Chargement/Enregistrement. </ahelp></variable>"

#. Ps5c6
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. covY4
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"bm_id3147577\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ParamÃ¨tres;proxy</bookmark_value><bookmark_value>Proxy;paramÃ¨tres</bookmark_value>"

#. xu6mb
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3156414\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\">Proxy</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\">Proxy</link>"

#. 25FcL
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed."
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\">Les serveurs Proxy</link> permettant d'accÃ©der Ã  Internet peuvent Ãªtre paramÃ©trÃ©s manuellement selon vos besoins."

#. NBdSR
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3147577\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. ZqA93
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3153748\n"
"help.text"
msgid "Defines the settings for the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\">proxy server</link>."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres du <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\">serveur Proxy</link>."

#. DJ6pi
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3151110\n"
"help.text"
msgid "Proxy server"
msgstr "Serveur Proxy"

#. U7wuU
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3147275\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/proxymode\">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/proxymode\">Indique le type de dÃ©finition de proxy.</ahelp>"

#. zb4ia
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3147574\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. CTpxk
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3148685\n"
"help.text"
msgid "Accesses the Internet without a proxy server. Allows you to set up a connection directly on your computer to an Internet provider that does not use a proxy."
msgstr "AccÃ¨de Ã  Internet sans serveur Proxy. Permet d'installer une connexion directe entre votre ordinateur et un fournisseur Internet n'utilisant pas de Proxy."

#. dpLKJ
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3150984\n"
"help.text"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#. cR8GG
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3156155\n"
"help.text"
msgid "Lets you enter the proxy server manually. Specify the proxy servers in accordance with your Internet service. Ask your system administrator for the proxies and ports to enter."
msgstr "Permet de saisir manuellement le serveur Proxy. Indiquez les serveurs Proxy selon la configuration Internet applicable. Demandez Ã  votre administrateur systÃ¨me les adresses des serveurs Proxy et les ports Ã  saisir."

#. j2vBv
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3148943\n"
"help.text"
msgid "Type server names without the protocol prefix. For example, type www.example.com, not http://www.example.com."
msgstr "Saisissez les noms de serveur sans le prÃ©fixe du protocole. Saisissez par exemple www.exemple.com, et non http://www.exemple.com."

#. HbPRw
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idN10684\n"
"help.text"
msgid "System"
msgstr "SystÃ¨me"

#. FASzj
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_idN10688\n"
"help.text"
msgid "On Windows or UNIX systems using GNOME or KDE, this option tells %PRODUCTNAME to use the system settings. You must restart %PRODUCTNAME to initiate this setting."
msgstr "Sur les systÃ¨mes Windows ou UNIX utilisant GNOME ou KDE, cette option demande Ã  %PRODUCTNAME d'utiliser les paramÃ¨tres systÃ¨me. Vous devez redÃ©marrer %PRODUCTNAME pour appliquer ces paramÃ¨tres."

#. uyi5M
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3148948\n"
"help.text"
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Http Proxy"

#. E7kmc
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3154923\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/http\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\">HTTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/http\">Saisissez le nom du serveur Proxy pour les connexions <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\">HTTP</link>.</ahelp> Saisissez le port dans le champ de droite."

#. DC73X
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id9971922\n"
"help.text"
msgid "HTTPS proxy"
msgstr "Proxy HTTPS"

#. KRbfa
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id5319071\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom du serveur proxy pour HTTPS. Saisissez le port dans le champ situÃ© Ã  droite</ahelp>"

#. 2XBfa
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"help.text"
msgid "No proxy for"
msgstr "Pas de proxy pour"

#. mnAQA
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3151178\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/noproxy\">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/noproxy\">SpÃ©cifie les noms des serveurs ne nÃ©cessitant pas de serveurs proxy, en les sÃ©parant par des points-virgules.</ahelp> Il s'agit par exemple des serveurs faisant partie du rÃ©seau local et des serveurs utilisÃ©s pour le streaming vidÃ©o et audio."

#. DquNj
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "You can also use placeholders for the names of hosts and domains. For example, type *.sun.com to address all the hosts in the sun.com domain without proxy."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser des substituants pour les noms d'hÃ´tes et de domaines. Saisissez, par exemple, *.sun.com pour ne pas utiliser de Proxy pour tous les hÃ´tes du domaine sun.com."

#. pgv7r
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id3153666\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/httpsport\">Type the port for the corresponding proxy server.</ahelp> The maximum value of a port number is fixed at 65535."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/httpsport\">Saisissez le port du serveur proxy correspondant.</ahelp> La valeur maximale d'un numÃ©ro de port est fixÃ©e Ã  65535."

#. 7oGRX
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. 8iAf5
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020300.xhp\">Email</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020300.xhp\">Courriel</link>"

#. zqXGG
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "On UNIX systems, specifies the email program to use when you send the current document as email."
msgstr "Sur les systÃ¨mes UNIX, indique le programme de messagerie Ã  utiliser lors de l'envoie du document actif par courriel."

#. DFhk6
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN10576\n"
"help.text"
msgid "Email program"
msgstr "Client de messagerie"

#. KBusD
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN1057A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optemailpage/url\">Enter the email program path and name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optemailpage/url\">Saisissez le nom et le chemin du client de messagerie.</ahelp>"

#. aP7pK
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN10591\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. DAjWA
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_idN10595\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optemailpage/browse\">Opens a file dialog to select the email program.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optemailpage/browse\">Ouvre une boÃ®te de dialogue de fichier pour sÃ©lectionner un client de messagerie.</ahelp>"

#. KhbuR
#: 01030000.xhp
msgctxt ""
"01030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Internet options"
msgstr "Options Internet"

#. 5G6No
#: 01030000.xhp
msgctxt ""
"01030000.xhp\n"
"hd_id3154926\n"
"help.text"
msgid "Internet options"
msgstr "Options Internet"

#. rmZTZ
#: 01030000.xhp
msgctxt ""
"01030000.xhp\n"
"par_id3154894\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"laden\">Specifies Internet settings.</variable>"
msgstr "<variable id=\"laden\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres Internet.</variable>"

#. jffts
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Security"
msgstr "SÃ©curitÃ©"

#. MQawL
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"bm_id2322153\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>macros;selecting security warnings</bookmark_value><bookmark_value>security;options for documents with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Macros;sÃ©lection d'avertissements de sÃ©curitÃ©</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©curitÃ©;options pour les documents avec des macros</bookmark_value><bookmark_value>Macros;sÃ©curitÃ©</bookmark_value>"

#. bB6Bc
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"hd_id3147588\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\">Security</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\">SÃ©curitÃ©</link>"

#. vVGCA
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3153255\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit les options de sÃ©curitÃ© pour l'enregistrement des documents, les connexions Web et pour l'ouverture des documents contenant des macros.</ahelp>"

#. R3Xf2
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_idN10640\n"
"help.text"
msgid "Security Options and Warnings"
msgstr "Options et avertissements de sÃ©curitÃ©"

#. j35gF
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_idN10644\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the \"Security Options and Warnings\" dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue \"Options de sÃ©curitÃ© et d'avertissement\".</ahelp>"

#. jDRj8
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"hd_id4076357\n"
"help.text"
msgid "Passwords for web connections"
msgstr "Mots de passe pour les connexions Web"

#. 8kRWx
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id8231757\n"
"help.text"
msgid "You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password."
msgstr "Vous pouvez saisir un mot de passe principal pour autoriser un accÃ¨s facilitÃ© aux sites qui demandent un nom d'utilisateur et un mot de passe."

#. Srxem
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"hd_id3168736\n"
"help.text"
msgid "Persistently save passwords for web connections"
msgstr "Enregistrer de faÃ§on permanente les mots de passe pour les connexions web"

#. LvZcG
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id1909848\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si activÃ©, %PRODUCTNAME enregistrera de faÃ§on sÃ©curisÃ©e tous les mots de passe que vous utilisez pour accÃ©der Ã  des fichiers sur des serveurs web. Vous pouvez rÃ©cupÃ©rer les mots de passe dans la liste une fois que vous avez saisi le mot de passe principal.</ahelp>"

#. ERTPo
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3149655\n"
"help.text"
msgid "Old configurations may contain weakly encrypted passwords, in this case an infobar is shown when the application starts to prompt to reenter the master password in order to resave them with stronger encryption."
msgstr "Les anciennes configurations peuvent conten ÿÿ  ir des mots de passe faiblement chiffrÃ©s. Dans ce cas, une barre d'informations s'affiche lorsque l'application commence Ã  demander de ressaisir le mot de passe principal afin de les rÃ©enregistrer avec un chiffrage plus fort."

#. TcKkK
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"hd_id3901791\n"
"help.text"
msgid "Protected by a master password (recommended)"
msgstr "ProtÃ©gÃ© par un mot de passe principal (recommandÃ©)"

#. 5nAWY
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id31527711486980\n"
"help.text"
msgid "Check to enable all connections' passwords to be protected by a master password."
msgstr "Cochez pour permettre Ã  tous les mots de passe de connexion d'Ãªtre protÃ©gÃ© par un mot de passe principal."

#. SioDQ
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"hd_id141527711343312\n"
"help.text"
msgid "Master Password"
msgstr "Mot de passe principal"

#. huKG4
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id4571977\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Enter Master Password dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Saisir le mot de passe principal.</ahelp>"

#. CaAgb
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id5216223\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"uui/ui/setmasterpassworddlg/password1\" visibility=\"hidden\">Enter the master password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"uui/ui/setmasterpassworddlg/password1\" visibility=\"hidden\">Saisissez le mot de passe principal.</ahelp>"

#. C24cQ
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id7067171\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"uui/ui/setmasterpassworddlg/password2\" visibility=\"hidden\">Enter the master password again.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"uui/ui/setmasterpassworddlg/password2\" visibility=\"hidden\">Saisissez Ã  nouveau le mot de passe principal.</ahelp>"

#. HKwHf
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id7499313\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password to continue.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez le mot de passe principal pour continuer.</ahelp>"

#. AFYHK
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"hd_id3283486\n"
"help.text"
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#. JHCMm
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3472090\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Demande le mot de passe principal. Si le mot de passe principal est correct, la boÃ®te de dialogue d'information Connexion Web enregistrÃ©e s'affiche.</ahelp>"

#. QiepC
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3289590\n"
"help.text"
msgid "The Stored Web Connection Information dialog shows a list of web sites and user names that you entered previously. You can select any entry and remove it from the list. You can view the password for the selected entry."
msgstr "La boÃ®te de dialogue d'information Connexion Web enregistrÃ©e affiche une liste de sites web et de noms d'utilisateur que vous avez saisis prÃ©cÃ©demment. Vous pouvez sÃ©lectionner n'importe quelle entrÃ©e et la supprimer de la liste. Le mot de passe s'affiche pour l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e."

#. LCmGZ
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id7499008\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e de la liste.</ahelp>"

#. Zj6mt
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id7021088\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes all entries from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime toutes les entrÃ©es de la liste.</ahelp>"

#. mxGYJ
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id1981261\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can view and change the password for the selected entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez voir et modifier le mot de passe pour l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. ABoCE
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_idN10687\n"
"help.text"
msgid "Macro security"
msgstr "SÃ©curitÃ© des macros"

#. 2rHSt
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_idN1068B\n"
"help.text"
msgid "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro authors."
msgstr "RÃ©glez le niveau de sÃ©curitÃ© d'exÃ©cution des macros et indiquez les auteurs de macros de confiance."

#. rvs9J
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_idN1068E\n"
"help.text"
msgid "Macro Security"
msgstr "SÃ©curitÃ© des macros"

#. ch6a2
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_idN10692\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsecuritypage/macro\">Opens the <emph>Macro Security</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsecuritypage/macro\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©curitÃ© des macros</emph>.</ahelp>"

#. cLpMK
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_idN106870\n"
"help.text"
msgid "Certificate Path"
msgstr "Chemin du certificat"

#. EJCGw
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_idN1068B0\n"
"help.text"
msgid "Allows you to choose between different installed key store locations to use when signing ODF documents or exporting signed PDF. (Only on systems that use the Network Security Services NSS.)"
msgstr "Vous permet de choisir entre plusieurs emplacements de stockage de clÃ©s Ã  utiliser lors de la signature de documents ODF ou lors de l'export en PDF signÃ©. (Seulement sur les systÃ¨mes qui utilisent les \"Network Security Services\" NSS.)"

#. ukDcL
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_idN1068E0\n"
"help.text"
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#. FRqVV
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_idN106920\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsecuritypage/cert\">Opens the <emph>Certificate Path</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsecuritypage/cert\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Chemin du certificat</emph>.</ahelp>"

#. tY5b3
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "HTML compatibility"
msgstr "CompatibilitÃ© HTML"

#. WJj8D
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"bm_id3155132\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>$[officename] Basic scripts in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>HTML;compatibility settings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Scripts $[officename] Basic dans les documents HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML;paramÃ¨tres de compatibilitÃ©</bookmark_value>"

#. wbyDd
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"hd_id3153821\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\">HTML compatibility</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\">CompatibilitÃ© HTML</link>"

#. vPrF6
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"par_id3156326\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/OptHtmlPage\">Defines settings for HTML pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/OptHtmlPage\">DÃ©finit les paramÃ¨tres des pages HTML.</ahelp>"

#. uAATY
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"hd_id3154897\n"
"help.text"
msgid "Font sizes"
msgstr "Tailles de police"

#. 5b7Fp
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"par_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the spin buttons <emph>Size 1</emph> to <emph>Size 7</emph> to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finissez dans les compteurs <emph>Taille 1</emph> Ã  <emph>Taille 7</emph> les tailles de police respectives pour les balises HTML <font size=1> Ã  <font size=7>.</ahelp>"

#. gBDtB
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"hd_id3148943\n"
"help.text"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. qB8hB
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"par_id3151385\n"
"help.text"
msgid "Defines the settings for importing HTML documents."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres applicables Ã  l'import de documents HTML."

#. uy4YB
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"hd_id6065248\n"
"help.text"
msgid "Use 'English (USA)' locale for numbers"
msgstr "Utiliser l'environnement linguistique 'Anglais (U.S.A.)' pour les chiffres"

#. HvkQz
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"par_id8023926\n"
"help.text"
msgid "When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information about the locale. For example, the characters \"1.000\" copied from a German Web page most possibly mean \"one thousand\" because the period is the thousands separator in a German locale. If copied from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in \"one dot zero zero zero\"."
msgstr "Lors de l'import de nombres Ã Â partir d'une page HTML, le sÃ©parateur de dÃ©cimales et le sÃ©parateur de milliers varient selon le type d'environnement linguistique de la page HTML. Cependant, le presse-papiers ne contient aucune information sur l'environnement linguistique. Les caractÃ¨res \"1.000\" copiÃ©s d'une page Web en allemand, par exemple, correspondent probablement Ã Â mille, Ã©tant donnÃ© que dans cet environnement linguistique, le point sert Ã  sÃ©parer les milliers des centaines. En revanche, les mÃªmes caractÃ¨res copiÃ©s Ã Â partir d'une page Web en anglais correspondent au chiffre 1, sous la forme \"un point zÃ©ro zÃ©ro zÃ©ro\"."

#. qYftB
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"par_id7658314\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in <emph>Languages and Locales - General - Locale setting</emph> in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si cette case n'est pas cochÃ©e, les nombres seront interprÃ©tÃ©s en fonction du paramÃ¨tre <emph>Langues et locales - GÃ©nÃ©ral - ParamÃ¨tres rÃ©gionaux</emph> dans la boÃ®te de dialogue Options. Si cette case est cochÃ©e, les nombres seront interprÃ©tÃ©s comme les paramÃ¨tres rÃ©gionaux Â«Â anglais (Ã‰tats-Unis)Â Â».</ahelp>"

#. iqsD6
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"hd_id3145068\n"
"help.text"
msgid "Import unknown HTML tags as fields"
msgstr "Importer en tant que champs les balises HTML inconnues"

#. e382Z
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"par_id3149295\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/unknowntag\">Mark this check box if you want <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\">tags</link> that are not recognized by $[officename] to be imported as fields.</ahelp> For an opening tag, an HTML_ON field will be created with the value of the tag name. For a closing tag, an HTML_OFF will be created. These fields will be converted to tags in the HTML export."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/unknowntag\">Activez cette case Ã  cocher si vous souhaitez que les <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\">balises</link> non reconnues par $[officename] soient importÃ©es en tant que champs.</ahelp> Pour une balise d'ouverture, un champ HTML_ON est crÃ©Ã©. Sa valeur est le nom de la balise. Pour une balise de fermeture, un champ HTML_OFF est crÃ©Ã©. Ces champs sont convertis en balises lors de l'export HTML."

#. MCnDY
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"hd_id3148797\n"
"help.text"
msgid "Ignore font settings"
msgstr "Ignorer les paramÃ¨tres des polices"

#. dbPD4
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"par_id3149202\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/ignorefontnames\">Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/ignorefontnames\">Activez cette case Ã  cocher pour ignorer tous les paramÃ¨tres des polices lors de l'import. Les polices qui ont Ã©tÃ© dÃ©finies dans votre style de page HTML sont celles qui seront utilisÃ©es. </ahelp>"

#. Tvwa2
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"hd_id3155132\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Basic"
msgstr "$[officename] Basic"

#. YAFJa
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/starbasic\">Mark this check box to include the $[officename] Basic instructions when exporting to HTML format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/starbasic\">Activez cette case Ã  cocher pour inclure les instructions $[officename] Basic lors de l'export au format HTML.</ahelp>"

#. uG4pF
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"par_id3150872\n"
"help.text"
msgid "You must activate this option before you create the $[officename] Basic Script, since otherwise it will not be inserted. $[officename] Basic Scripts must be located in the header of the HTML document. Once you have created the macro in the $[officename] Basic IDE, it appears in the source text of the HTML document in the header."
msgstr "Activez cette option avant de crÃ©er le script $[officename] Basic, sinon il ne sera pas insÃ©rÃ©. Les scripts $[officename] Basic doivent figurer dans l'en-tÃªte des documents HTML. Lorsque vous avez crÃ©Ã© la macro dans $[officename] Basic IDE, le script apparaÃ®t dans l'en-tÃªte du texte source du document HTML."

#. DMUCd
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"hd_id3149664\n"
"help.text"
msgid "Display warning"
msgstr "Afficher un avertissement"

#. mrFRi
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"par_id3150420\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/starbasicwarning\">If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/starbasicwarning\">Si vous activez cette case Ã  cocher, un avertissement vous indique que les macros %PRODUCTNAME Basic seront perdues lors de l'export au format HTML.</ahelp>"

#. 5TZAD
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"hd_id3154729\n"
"help.text"
msgid "Print layout"
msgstr "Mise en page d'impression"

#. qRCBf
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"par_id3145254\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.</ahelp> It can be read by $[officename], Mozilla Firefox, and MS Internet Explorer."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si vous marquez ce champ, la mise en page d'impression du document actif (par exemple table des matiÃ¨res avec numÃ©ros de page justifiÃ©s et points de continuitÃ©) est Ã©galement exportÃ©e.</ahelp> Il peut Ãªtre lu par $[officename], Mozilla Firefox et MS Internet Explorer."

#. d9vWW
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"par_id3156276\n"
"help.text"
msgid "The HTML filter supports CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) for printing documents. These capabilities are only effective if print layout export is activated."
msgstr "Le filtre HTML supporte la spÃ©cification CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) pour l'impression des documents. Ces fonctionnalitÃ©s sont rendues possibles uniquement si l'export de la mise en page d'impression est activÃ©e."

#. i7jxE
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"hd_id3144764\n"
"help.text"
msgid "Copy local images to Internet"
msgstr "Copier les images locales sur Internet"

#. WA7Dm
#: 01030500.xhp
msgctxt ""
"01030500.xhp\n"
"par_id3149379\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/savegrflocal\">Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using network protocol. Use the <emph>Save As</emph> dialog to save the document and enter a complete URL as the file name in the Internet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/savegrflocal\">Cochez cette case pour tÃ©lÃ©charger automatiquement les images intÃ©grÃ©es sur le serveur Internet lors du tÃ©lÃ©chargement Ã  l'aide du protocole rÃ©seau. Utilisez la boÃ®te de dialogue <emph>Enregistrer sous</emph> pour enregistrer le document et entrez une URL complÃ¨te comme nom de fichier sur Internet.</ahelp>"

#. CGmvv
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Document Options"
msgstr "Options de document texte"

#. DWPJj
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Writer Options"
msgstr "Options de %PRODUCTNAME Writer"

#. y6t62
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3145315\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optionentextdokument\"><ahelp hid=\".uno:SwEditOptions\">These settings determine the way text documents that are created in $[officename] are handled. It is also possible to define settings for the current text document.</ahelp></variable> The global settings are automatically saved."
msgstr "<variable id=\"optionentextdokument\"><ahelp hid=\".uno:SwEditOptions\">Ces paramÃ¨tres dÃ©terminent la maniÃ¨re dont les documents texte crÃ©Ã©s dans $[officename] sont traitÃ©s. Il est Ã©galement possible de dÃ©finir des paramÃ¨tres pour le document texte actif.</ahelp></variable> Les paramÃ¨tres globaux sont enregistrÃ©s automatiquement."

#. KFx2u
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"hd_id3159399\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\">Basic Fonts (Western)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\">Polices standard (occidentales)</link>"

#. GfMBt
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3151385\n"
"help.text"
msgid "Specifies the settings for the basic fonts."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres des polices standard."

#. iqCRE
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"hd_id3148563\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\">Basic Fonts (Asian)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\">Polices standard (asiatiques)</link>"

#. rCXYs
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3147304\n"
"help.text"
msgid "Specifies the settings for the basic Asian fonts if Asian language support has been activated under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General.</emph>"
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres des polices asiatiques de base si la prise en charge des langues asiatiques a Ã©tÃ© activÃ©e sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline> <emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral.</emph>"

#. Lkg7A
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"hd_id3149294\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\">Basic Fonts (CTL)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\">Polices standard (scripts complexes)</link>"

#. xiQjD
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"help.text"
msgid "Specifies the settings for basic fonts for complex text layout languages if their support has been activated under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres des polices de base pour les langues Ã  scripts complexes si leur prise en charge a Ã©tÃ© activÃ©e sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</emph>."

#. DrtAF
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. C8LR2
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"bm_id3156346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>snap lines; showing when moving frames (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>scrollbars; horizontal and vertical (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbars (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbars (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>smooth scrolling (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; pictures and objects (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>pictures; displaying in Writer (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>objects; displaying in text documents</bookmark_value><bookmark_value>displaying; tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; displaying</bookmark_value><bookmark_value>limits of tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>borders;table boundaries (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>boundaries of tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>showing; drawings and controls (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>drawings; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>controls; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; comments in text documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Lignes de capture;afficher lors du dÃ©placement des cadres (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Barres de dÃ©filement;horizontale et verticale (Writer</bookmark_value><bookmark_value>Barres de dÃ©filement horizontale (Writer</bookmark_value><bookmark_value>Barres de dÃ©filement verticales (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©filement doux (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;images et objets (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Images;affichage dans Writer (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Objets;affichage dans les documents textes</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;tableaux (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux dans les textes;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Limites des tableaux (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Bordures;bordures des tableaux (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Limites des tableaux (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;dessins et contrÃ´les (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Dessins;affichage (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les; affichage (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;commentaires dans les documents texte</bookmark_value>"

#. r6bQY
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\">View</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\">Affichage</link>"

#. WL5Pf
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit les paramÃ¨tres standard s'appliquant Ã  l'affichage des objets dans les documents texte, ainsi que les paramÃ¨tres standard des Ã©lÃ©ments des fenÃªtres.</ahelp>"

#. oFHR7
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3145072\n"
"help.text"
msgid "Guides"
msgstr "RepÃ¨res"

#. ye7LB
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "Specifies settings that refer to the representation of boundaries."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres relatifs Ã  la reprÃ©sentation des bordures."

#. gQAEB
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3156346\n"
"help.text"
msgid "Helplines While Moving"
msgstr "Lignes d'aide lors du dÃ©plament"

#. VGT9g
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3146798\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/helplines\">Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the<emph> Helplines While Moving </emph>option to show the exact position of the object using lineal values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/helplines\">Affiche des lignes de capture autour des cadres lorsque ceux-ci sont dÃ©placÃ©s. Vous pouvez sÃ©lectionner l'option <emph>Lignes d'aide lors du dÃ©placement</emph> pour que la position exacte de l'objet s'affiche sous forme de valeurs linÃ©aires.</ahelp>"

#. cjedA
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3153091\n"
"help.text"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. 3WrMN
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3154920\n"
"help.text"
msgid "Defines which document elements are displayed."
msgstr "DÃ©finit les Ã©lÃ©ments de document qui s'affichent."

#. Dwtis
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3153143\n"
"help.text"
msgid "Images and objects"
msgstr "Images et objets"

#. 7AqAG
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3149261\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/graphics\">Specifies whether to display images and objects on the screen.</ahelp></variable> If these elements are hidden, you will see empty frames as placeholders."
msgstr "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/graphics\">SpÃ©cifie si les images et les objets doivent s'afficher Ã  l'Ã©cran.</ahelp></variable> Si ces Ã©lÃ©ments sont masquÃ©s, des cadres de substitution vides s'affichent Ã  leur place."

#. imDD5
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3154944\n"
"help.text"
msgid "You can also control the display of graphics through the <link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\"><emph>Images and Charts</emph></link> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar."
msgstr "Vous pouvez aussi contrÃ´ler l'affichage des images par le biais de l'icÃ´ne <link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\"><emph>Images et diagrammes</emph></link>. Si un document texte est ouvert, cette icÃ´ne est disponible dans la barre d'outils <emph>Outils</emph>."

#. dciDP
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3146898\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Images and objects</emph> option is not selected, no graphics will be loaded from the Internet. Graphics within a table and without an indication of their size can cause display problems when using an older HTML standard on the browsed page."
msgstr "Si l'option <emph>Images et objets</emph> n'est pas sÃ©lectionnÃ©e, aucune image n'est tÃ©lÃ©chargÃ©e depuis Internet. Les images contenues dans un tableau et dont la taille n'est pas indiquÃ©e peuvent causer des problÃ¨mes d'affichage si la page parcourue utilise une ancienne norme HTML."

#. sDnYE
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3156332\n"
"help.text"
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#. 6HyeV
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3154482\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables\">Displays the tables contained in your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables\">Affiche les tableaux contenus dans le document.</ahelp>"

#. NFLKc
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3153713\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">To display the table boundaries, right-click any table and choose <emph>Table Boundaries</emph>, or choose <emph>Table - Table Boundaries</emph> in a Writer document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">Pour afficher les dÃ©limitations de tableaux, cliquez avec le bouton droit de la souris sur un tableau et choisissez <emph>DÃ©limitations du tableau</emph> ou <emph>Tableau - DÃ©limitations du tableau</emph> dans un document Writer.</ahelp>"

#. 7Wbwq
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3149018\n"
"help.text"
msgid "Drawings and controls"
msgstr "Dessins et champs de contrÃ´le"

#. MUz2Z
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3151249\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings\">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings\">Affiche les dessins et champs de contrÃ´le contenus dans le document.</ahelp>"

#. xFt8H
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3150647\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. AAT2g
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3159335\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments\">Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments\">Affiche les commentaires. Cliquez sur un commentaire pour en Ã©diter le texte. Utilisez le menu contextuel dans le Navigateur pour situer et supprimer un commentaire. Utilisez le menu contextuel du commentaire pour supprimer ce commentaire ou tous les commentaires ou encore les commentaires de cet auteur.</ahelp>"

#. U2H3W
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id921711370112453\n"
"help.text"
msgid "Resolved comments"
msgstr "Commentaires rÃ©solus"

#. nE3Aa
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id281711393211024\n"
"help.text"
msgid "Display comments that have been marked as <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments\">resolved</link>."
msgstr "Afficher les commentaires marquÃ©s comme <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments\">rÃ©solus</link>."

#. hDFez
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id901581669796238\n"
"help.text"
msgid "Display fields"
msgstr "Champs d'affichage"

#. 7A8My
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3149481\n"
"help.text"
msgid "Hidden text"
msgstr "Texte masquÃ©"

#. 82k4a
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3149413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hiddentextfield\">Displays text that is hidden by <emph>Conditional Text</emph> or <emph>Hidden Text</emph> fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hiddentextfield\">Affiche le texte qui est masquÃ© par les champs <emph>Texte conditionnel</emph> ou <emph>Texte masquÃ©</emph>.</ahelp>"

#. zT6EU
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3149300\n"
"help.text"
msgid "Hidden paragraphs"
msgstr "Paragraphes masquÃ©s"

#. UKgcw
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3149418\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hiddenparafield\">Display paragraphs that contain a <emph>Hidden Paragraph</emph> field.</ahelp> This option has the same function as the menu command <link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\"><menuitem>View - Field Hidden Paragraphs</menuitem></link>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hiddenparafield\">Affichez les paragraphes qui contiennent un champ <emph>Paragraphe masquÃ©</emph>.</ahelp> Cette option a la mÃªme fonction que la commande de menu <link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\"><menuitem>Affichage - Champ paragraphes masquÃ©s</menuitem></link>."

#. PXfZj
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id541711370751566\n"
"help.text"
msgid "Display tracked changes"
msgstr "Afficher le suivi des modifications"

#. TGWoS
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id641711371294636\n"
"help.text"
msgid "Tracked deletions in margin"
msgstr "Suivi des suppressions dans la marge"

#. miaqX
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id571711373506102\n"
"help.text"
msgid "Displays text deleted from the document in the left margin, instead of inline."
msgstr "Affiche le texte supprimÃ© du document dans la marge de gauche, plutÃ´t qu'en ligne."

#. qZVCc
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id711711371135989\n"
"help.text"
msgid "Tooltips on tracked changes"
msgstr "Infobulles pour le suivi des modifications"

#. mAKFc
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id231711370755518\n"
"help.text"
msgid "Displays a tooltip when you mouseover a change in the document. The tooltip indicates the change's author, timestamp, and whether it is an insertion or deletion."
msgstr "Affiche une info-bulle lorsque vous survolez une modification dans le document. L'info-bulle indique l'auteur de la modification, l'horodatage et s'il s'agit d'une insertion ou d'une suppression."

#. 5TDVz
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3149416\n"
"help.text"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. APhrj
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether scrollbars and rulers are displayed."
msgstr "SpÃ©cifie si des barres de dÃ©filement et des rÃ¨gles doivent s'afficher."

#. uAbTa
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3159149\n"
"help.text"
msgid "Horizontal ruler"
msgstr "RÃ¨gle horizontale"

#. HEUXw
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3149202\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox\">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox\">Affiche la rÃ¨gle horizontale. SÃ©lectionnez l'unitÃ© de mesure souhaitÃ©e dans la liste correspondante.</ahelp>"

#. sGprE
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3153104\n"
"help.text"
msgid "Vertical ruler"
msgstr "RÃ¨gle verticale"

#. PcJiW
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3147287\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox\">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox\">Affiche la rÃ¨gle verticale. SÃ©lectionnez l'unitÃ© de mesure souhaitÃ©e dans la liste correspondante.</ahelp>"

#. bxWiD
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3155414\n"
"help.text"
msgid "Smooth scroll"
msgstr "DÃ©filement doux"

#. JHe6k
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3153364\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll\">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll\">Active la fonction de dÃ©filement de page doux. </ahelp> La vitesse de dÃ©filement dÃ©pend de la zone et de la profondeur de couleur affichÃ©e."

#. A5pWy
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3152460\n"
"help.text"
msgid "Right-aligned"
msgstr "AlignÃ© Ã  droite"

#. kCZHo
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3151116\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright\">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright\">Aligne la rÃ¨gle verticale sur la bordure droite.</ahelp>"

#. mpQdJ
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"bm_id411624631841785\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>outline folding buttons;settings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bouton de contenu du plan;paramÃ¨tres</bookmark_value>"

#. AyGcm
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id751624630367767\n"
"help.text"
msgid "Outline folding"
msgstr "Pliage du plan"

#. ZLHPa
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id671624630372163\n"
"help.text"
msgid "Show outline-folding buttons"
msgstr "Afficher les boutons de pliage du plan"

#. ZjMDi
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id261624630524895\n"
"help.text"
msgid "Displays outline folding buttons on the left of the outline headings, and allow controlling it via the headings' context menu in the Navigator."
msgstr "Affiche des boutons de pliage du plan Ã  gauche des titres du plan et permet de le contrÃ´ler via le menu contextuel des titres dans le Navigateur."

#. G6sDV
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id211624630375989\n"
"help.text"
msgid "Include sub levels"
msgstr "Inclure les sous-niveaux"

#. gEvAD
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id231624630529145\n"
"help.text"
msgid "When folding a heading, also hide its sub levels."
msgstr "Lorsque vous pliez un titre, vous masquez Ã©galement ses sous-niveaux."

#. jH6p8
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3147001\n"
"help.text"
msgid "Settings (for HTML document only)"
msgstr "ParamÃ¨tres (document HTML seulement)"

#. JFAeo
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"hd_id3149926\n"
"help.text"
msgid "Measurement unit"
msgstr "UnitÃ© de mesure"

#. F3Fw4
#: 01040200.xhp
msgctxt ""
"01040200.xhp\n"
"par_id3154716\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit\">SpÃ©cifie l'<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">UnitÃ©</link> utilisÃ©e pour les documents HTML.</ahelp>"

#. GCy4m
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Basic Fonts"
msgstr "Polices standard"

#. kgkLv
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"bm_id3151299\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Polices;paramÃ¨tres par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres par dÃ©faut;polices</bookmark_value><bookmark_value>Polices standard</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©dÃ©finition des polices</bookmark_value><bookmark_value>Polices;modification dans les modÃ¨les</bookmark_value><bookmark_value>ModÃ¨les;modification des polices standard</bookmark_value><bookmark_value>Styles de paragraphes;modification des polices standard</bookmark_value>"

#. EMeGf
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"hd_id3151299\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\">Basic Fonts</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\">Polices standard</link>"

#. BpL74
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_id3149786\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/OptFontTabPage\">Specifies the settings for the basic fonts in your documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/OptFontTabPage\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres des polices de base du document.</ahelp>"

#. sXBnC
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_id3152349\n"
"help.text"
msgid "You can also change the basic fonts for Asian and complex text layout languages if their support is enabled in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement modifier les polices de base pour les langues asiatiques et Ã  scripts complexes si leur prise en charge est activÃ©e dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</emph>."

#. AVdy9
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "These settings define the basic fonts for the predefined templates. You can also modify or customize the <link href=\"text/shared/guide/standard_template.xhp\">default text templates</link>."
msgstr "Ces paramÃ©trages dÃ©finissent les polices par dÃ©faut des modÃ¨les. Vous pouvez Ã©galement modifier ou personnaliser <link href=\"text/shared/guide/standard_template.xhp\"> le texte des modÃ¨les par dÃ©faut</link>."

#. Cd5Am
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"hd_id3152811\n"
"help.text"
msgid "Basic fonts"
msgstr "Polices de base"

#. ZpsNq
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"hd_id3150791\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. H8WUf
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_id3154140\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/standardbox\">Specifies the font to be used for the <emph>Default</emph> Paragraph Style.</ahelp> The <emph>Default</emph> Paragraph Style font is used for nearly all Paragraph Styles, unless the Paragraph Style explicitly defines another font."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/standardbox\">SpÃ©cifie la police Ã  utiliser pour le style de paragraphe <emph>Standard</emph>.</ahelp> Pratiquement tous les styles de paragraphe utilisent le paramÃ¨tre <emph>Standard</emph>, sauf si une police diffÃ©rente est spÃ©cifiÃ©e dans le style de paragraphe."

#. FbmYv
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"hd_id573137\n"
"help.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. 2LAeJ
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_id7700735\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size of the font.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la taille de la police.</ahelp>"

#. NdEtU
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"hd_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#. JBVJx
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_id3159149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/titlebox\">Specifies the font to be used for headings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/titlebox\">SpÃ©cifie la police Ã  utiliser pour les titres.</ahelp>"

#. yXAjG
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"help.text"
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. sEbwG
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_id3144433\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/listbox\">Specifies the font and font size for the <emph>List</emph> paragraph style, which is inherited by all derived paragraph styles.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/listbox\">SpÃ©cifie la police et la taille de police pour le style de paragraphe <emph>Liste</emph>, qui est hÃ©ritÃ© par tous les styles de paragraphe dÃ©rivÃ©s.</ahelp>"

#. FJSEm
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"help.text"
msgid "When you choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem></link></caseinline><defaultinline><menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem></defaultinline></switchinline> to format a paragraph with numbers or bullets in a text document, the program assigns these Paragraph Styles automatically."
msgstr "Lorsque vous choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><menuitem>Format - Puces et numÃ©rotation</menuitem></link></caseinline><defaultinline><menuitem>Format - Puces et numÃ©rotation</menuitem></defaultinline></switchinline> pour formater un paragraphe avec des nombres ou des puces dans un document texte, le programme assigne ces styles de paragraphe automatiquement."

#. 3nSZ5
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"hd_id3154918\n"
"help.text"
msgid "Caption"
msgstr "LÃ©gende"

#. EcHFA
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_id3150010\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/labelbox\">Specifies the font used for the captions of images and tables.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/labelbox\">SpÃ©cifie la police utilisÃ©e pour les lÃ©gendes des images et des tableaux.</ahelp>"

#. VCMPs
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"hd_id3152463\n"
"help.text"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. Z8ASa
#: 01040300.xhp
msgctxt ""
"01040300.xhp\n"
"par_id3146923\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/idxbox\">Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/idxbox\">SpÃ©cifie la police utilisÃ©e pour les index, les index lexicaux et les tables des matiÃ¨res.</ahelp>"

#. Ni7Vy
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print (Options)"
msgstr "Impression (options)"

#. xqTJ6
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"bm_id3156156\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pictures; printing</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; printing</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing in text documents </bookmark_value><bookmark_value>controls; printing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; elements in text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; print settings</bookmark_value><bookmark_value>printing; text always in black</bookmark_value><bookmark_value>black printing in Calc</bookmark_value><bookmark_value>printing; left/right pages</bookmark_value><bookmark_value>even/odd pages;printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; text in reverse order</bookmark_value><bookmark_value>reversing printing order</bookmark_value><bookmark_value>brochures; printing several</bookmark_value><bookmark_value>printing; brochures</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing in text</bookmark_value><bookmark_value>printing; creating individual jobs</bookmark_value><bookmark_value>faxes;selecting a fax machine</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Images;impression</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux dans les textes;impression</bookmark_value><bookmark_value>Dessins;impression dans les documents texte</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´les;impression</bookmark_value><bookmark_value>ArriÃ¨re-plans;impression</bookmark_value><bookmark_value>Impression;Ã©lÃ©ments dans les documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Documents texte;paramÃ¨tres d'impression</bookmark_value><bookmark_value>Impression;texte toujours en noir</bookmark_value><bookmark_value>Impression en noir dans Calc</bookmark_value><bookmark_value>Impression;pages de gauche/de droite</bookmark_value><bookmark_value>Pages paires/impaires;impression</bookmark_value><bookmark_value>Impression;texte dans l'ordre inverse</bookmark_value><bookmark_value>Inversion de l'ordre d'impression</bookmark_value><bookmark_value>Brochures;impression de plusieurs</bookmark_value><bookmark_value>Impression;brochures</bookmark_value><bookmark_value>Commentaires;impression dans un texte</bookmark_value><bookmark_value>Impression;crÃ©ation de travaux individuels</bookmark_value><bookmark_value>Fax;sÃ©lection du fax</bookmark_value>"

#. v867w
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id3156414\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\">Print</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\">Imprimer</link>"

#. nY4Yv
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3152801\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage\">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage\">Indique les paramÃ¨tres d'impression d'un document texte ou HTML.</ahelp>"

#. rwhVS
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3153542\n"
"help.text"
msgid "The print settings defined on this tab page apply to subsequent new documents, until you change the settings again. If you want to change the settings for the current print job only, use the <menuitem>File - Print</menuitem> dialog."
msgstr "Les paramÃ¨tres d'impression dÃ©finis sur cet onglet s'appliquent Ã  toutes les tÃ¢ches d'impression ultÃ©rieures, jusqu'Ã  ce que vous changiez de nouveau les paramÃ¨tres. Si vous souhaitez modifier les paramÃ¨tres uniquement pour la tÃ¢che d'impression active, utilisez la boÃ®te de dialogue <menuitem>Fichier - Imprimer</menuitem>."

#. kHkS3
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id3156330\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. EGNdD
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3155628\n"
"help.text"
msgid "Specifies which document contents are to be printed."
msgstr "Indique le contenu du document Ã  imprimer."

#. y2E9m
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id3156156\n"
"help.text"
msgid "Images and objects"
msgstr "Images et objets"

#. kgtQG
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3153824\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics\">Specifies whether the graphics of your text document are printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics\">Indique si les images du document texte sont imprimÃ©es.</ahelp>"

#. WBDmT
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id3153525\n"
"help.text"
msgid "Form controls"
msgstr "ContrÃ´les de formulaire"

#. nrLsF
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3158408\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols\">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols\">Indique si les champs de contrÃ´le de formulaire des documents texte sont imprimÃ©s.</ahelp>"

#. yLUpZ
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id3153968\n"
"help.text"
msgid "Page background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan du document"

#. YYeAo
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3159150\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page Style - Background) in the printed document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si les couleurs et objets contenus dans l'arriÃ¨re-plan de la page (Format - Style de page - ArriÃ¨re-plan) doivent Ãªtre inclus dans le document imprimÃ©.</ahelp>"

#. UFYzB
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id3150868\n"
"help.text"
msgid "Print text in black"
msgstr "Imprimer le texte en noir"

#. txERh
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3149562\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/inblack\">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/inblack\">Indique si le texte doit toujours Ãªtre imprimÃ© en noir.</ahelp>"

#. MfR6Q
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id8004394\n"
"help.text"
msgid "Hidden text"
msgstr "Texte masquÃ©"

#. 27ECg
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id2021546\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp> The following hidden text is printed: text that is formatted as hidden by <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Format - Character - Font Effects - Hidden</link>, and the text fields <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Hidden text and Hidden paragraphs</link>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Activez cette option pour imprimer le texte masquÃ©.</ahelp> Le texte masquÃ© suivant est imprimÃ© : le texte qui a Ã©tÃ© formatÃ© comme masquÃ© par <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\"> Format - CaractÃ¨res - Effets de caractÃ¨res - MasquÃ©</link> et les champs texte <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Texte masquÃ© et Paragraphes masquÃ©s</link>."

#. hYDvY
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id2623981\n"
"help.text"
msgid "Text placeholder"
msgstr "Substituant de texte"

#. 5YGAc
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id7242042\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Text placeholders</link> are fields."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Activez cette option pour imprimer les substituants de texte. DÃ©sactivez cette option pour laisser les substituants de texte en blanc lors de l'impression. </ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Les substituants de texte</link> sont des champs."

#. xFufN
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id3151115\n"
"help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. gsJ67
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3145365\n"
"help.text"
msgid "Defines the print order for $[officename] Writer documents with multiple pages."
msgstr "DÃ©finit l'ordre d'impression des documents $[officename] Writer comportant plusieurs pages."

#. 28iDP
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id3150874\n"
"help.text"
msgid "Left pages (not for HTML documents)"
msgstr "Pages de gauche (sauf documents HTML)"

#. Pu8YG
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3149665\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/leftpages\">Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/leftpages\">Indique si toutes les pages gauches (numÃ©rotÃ©es paires) du document sont imprimÃ©es.</ahelp>"

#. GgDCC
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id3152885\n"
"help.text"
msgid "Right pages (not for HTML documents)"
msgstr "Pages de droite (sauf documents HTML)"

#. sxKmV
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3150103\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/rightpages\">Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/rightpages\">Indique si toutes les pages de droite (numÃ©rotÃ©es impaires) du document sont imprimÃ©es.</ahelp>"

#. NGaU4
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id3147318\n"
"help.text"
msgid "Brochure"
msgstr "Prospectus"

#. sEpz2
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3155417\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/brochure\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print your document in brochure format.</ahelp> The brochure format is as follows in $[officename] Writer:"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/brochure\">SÃ©lectionnez l'option <emph>Brochure</emph> pour imprimer le document au format brochure.</ahelp> Le format brochure se prÃ©sente ainsi dans $[officename] Writer :"

#. AcemF
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3149410\n"
"help.text"
msgid "If you print a document in portrait on a landscape page, two opposing sides in a brochure will be printed next to each other. If you have a printer with double-sided printing capability, you can create an entire brochure from your document without having to collate the pages later. If you have a printer that only has single-sided printing capability, you can achieve this effect by first printing the front pages with the \"Front sides / right pages /odd pages\" option marked, then re-inserting the entire paper stack in your printer and printing all the back pages with the \"Back pages / left pages / even pages\" option marked."
msgstr "Si vous imprimez un document orientÃ© portrait sur une page orientÃ©e paysage et que ce document comporte des pages en vis Ã Â  vis, celles-ci sont imprimÃ©es l'une Ã Â  cÃ´tÃ© de l'autre. Si votre imprimante assure la fonction d'impression recto verso, vous pouvez crÃ©er une brochure complÃ¨te Ã Â partir de votre document sans avoir Ã Â trier les pages ensuite. Si votre imprimante imprime uniquement sur le recto, vous pouvez aboutir au mÃªme rÃ©sultat en imprimant tout d'abord le recto des pages aprÃ¨s avoir cochÃ© la case \"Recto / pages de droite / pages impaires\", et en rÃ©insÃ©rant ensuite la pile de papier dans l'imprimante afin d'imprimer le verso des pages aprÃ¨s avoir cochÃ© la case \"Verso / pages de gauche / pages paires\"."

#. CeBJc
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id9475386\n"
"help.text"
msgid "Right to left"
msgstr "De droite Ã  gauche"

#. 8GjGN
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id7894222\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cochez pour imprimer les pages de la brochure dans l'ordre correcte pour un script de droite Ã  gauche.</ahelp>"

#. EDkAS
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id251602857011343\n"
"help.text"
msgid "This control appears only if <emph>Complex text layout</emph> is set in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - General</menuitem>."
msgstr "Ce contrÃ´le apparaÃ®t uniquement si <emph>Scripts complexes</emph> est dÃ©fini dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Langues et locales - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. ap5FC
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id3148916\n"
"help.text"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. sfsMU
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id4188055\n"
"help.text"
msgid "Print automatically inserted blank pages"
msgstr "Imprimer automatiquement les pages blanches insÃ©rÃ©es"

#. FeCMe
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id8295541\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si cette option est activÃ©e, les pages blanches insÃ©rÃ©es automatiquement sont imprimÃ©es. Cette option s'utilise en principe pour les impressions recto-verso. Exemple : les chapitres d'un livre doivent toujours commencer sur une page impaire. Si le chapitre prÃ©cÃ©dent se termine sur une page impaire, %PRODUCTNAME insÃ¨re une page paire vierge. Cette option permet de dÃ©finir si cette page vierge doit Ãªtre imprimÃ©e.</ahelp>"

#. WwHSp
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id3156384\n"
"help.text"
msgid "Paper tray from printer settings"
msgstr "Bac d'alimentation prÃ©configurÃ©"

#. 4BXTE
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3146316\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/papertray\">For printers with multiple trays, the \"Paper tray from printer settings\" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/papertray\">Pour les imprimantes avec des bacs multiples, l'option \"Bac d'aprÃ¨s les paramÃ¨tres d'imprimante\" indique si le bac d'imprimante utilisÃ© est dÃ©fini par les paramÃ¨tres systÃ¨mes de l'imprimante.</ahelp>"

#. 86QaM
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id3147362\n"
"help.text"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. mVBtM
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3154703\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/fax\">If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/fax\">Si vous avez installÃ© un logiciel de fax sur votre ordinateur et souhaitez envoyer un fax directement depuis le document texte, sÃ©lectionnez le pÃ©riphÃ©rique de fax Ã  utiliser.</ahelp>"

#. fD3Cv
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"hd_id3149300\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. Pkyu4
#: 01040400.xhp
msgctxt ""
"01040400.xhp\n"
"par_id3151320\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether comments in your document are printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si les commentaires dans votre document sont imprimÃ©s.</ahelp>"

#. Mhhd9
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table (Options)"
msgstr "Tableau (Options)"

#. dsZAT
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"bm_id3149656\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting; new text tables defaults</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; default settings</bookmark_value><bookmark_value>aligning;tables in text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Insertion;nouvelles valeurs par dÃ©faut des tableaux de texte</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux en texte;paramÃ¨tres par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>Alignement;tableaux dans le texte</bookmark_value>"

#. xn32Y
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3153087\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">Tableau</link>"

#. wBsWL
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3145674\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/OptTablePage\">Defines the attributes of tables in text documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/OptTablePage\">DÃ©finit les attributs des tableaux dans les documents texte.</ahelp>"

#. EAC7r
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "Specifies the default settings for columns and rows and the table mode. Also specifies the standard values for moving and inserting columns and rows. For further information see <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090201.xhp\">Editing Tables Using the Keyboard</link></caseinline><defaultinline> in the $[officename] Writer Help</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Indique les paramÃ¨tres par dÃ©faut des colonnes et des lignes, ainsi que le mode du tableau. Indique Ã©galement les valeurs standard pour le dÃ©placement et l'insertion de colonnes et de lignes. Pour plus d'informations, reportez-vous Ã  la rubrique <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090201.xhp\">Ã‰dition de tableaux Ã  l'aide du clavier</link></caseinline><defaultinline> dans l'aide de $[officename] Writer</defaultinline></switchinline>."

#. dTFTF
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3149656\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. pWCbq
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "Defines the defaults for all newly created text tables in text documents."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres par dÃ©faut applicables Ã  chaque tableau de texte crÃ©Ã© dans un document texte."

#. CZG5D
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3152922\n"
"help.text"
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#. RAQFX
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/header\">Specifies that the first row of the table is formatted with the \"Table heading\" Paragraph Style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/header\">Indique que la premiÃ¨re ligne du tableau est formatÃ©e avec le style de paragraphe \"Titre de tableau\".</ahelp>"

#. C6vxP
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3147086\n"
"help.text"
msgid "Repeat on each page"
msgstr "RÃ©pÃ©ter le titre sur chaque page"

#. 4khpF
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3149204\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/repeatheader\">Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/repeatheader\">Indique si le titre du tableau doit Ãªtre reportÃ© sur la nouvelle page aprÃ¨s un saut de page.</ahelp>"

#. MkQjT
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3125864\n"
"help.text"
msgid "Do not split (not in HTML)"
msgstr "Pas de coupure (pas avec le format HTML)"

#. VcWFN
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3155429\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/dontsplit\">Specifies that tables are not split by any type of text flow break.</ahelp> You can also find this option in menu <emph>Table - Properties - Text Flow</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/dontsplit\">SpÃ©cifie que les tableaux ne sont divisÃ©s par aucun type de saut de texte.</ahelp> Vous pouvez aussi accÃ©der Ã  cette option par le biais du menu <emph>Tableau - PropriÃ©tÃ©s - EnchaÃ®nements</emph>."

#. MCoPP
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3148575\n"
"help.text"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#. KyF2K
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/border\">Specifies that table cells have a border by default.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/border\">SpÃ©cifie que les cellules de tableau ont une bordure par dÃ©faut.</ahelp>"

#. EbCnz
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3146976\n"
"he ÿÿ  lp.text"
msgid "Input in tables"
msgstr "Saisie dans les tableaux"

#. nKEGs
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3153142\n"
"help.text"
msgid "Number recognition"
msgstr "Reconnaissance des nombres"

#. jgBdg
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3149481\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/numformatting\">Specifies that numbers entered into a text table cell are recognized and formatted as numbers.</ahelp> Table cells in %PRODUCTNAME Writer can recognize a number when it is represented in one of the number formats available in categories of Numbers, Percent, Currency, Date, Time, Scientific, Fraction and Boolean."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/numformatting\">SpÃ©cifie que les nombres dans un tableau texte sont reconnus et formatÃ©s comme des nombres.</ahelp> Les cellules de tableau dans %PRODUCTNAME Writer peuvent reconnaÃ®tre un nombre lorsque celui-ci est reprÃ©sentÃ© dans l'un des formats numÃ©riques disponibles dans les catÃ©gories Nombres, Pourcentage, MonÃ©taire, Date, Heure, Scientifique, Fraction et Logique."

#. AGJFG
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id871520543043646\n"
"help.text"
msgid "The recognized number is displayed with default number format for table cells, and sets the cell format to the recognized category. For example, if a number is recognized as Date, the cell format category is set to Date. You can set a specific number format for the cell, for example, a date entered as <item type=\"input\">2018-03-08</item> displays as Thursday March 8, 2018 when the cell number format is set to \"Friday, December 31, 1999\" in the Number Format dialog."
msgstr "Le nombre reconnu est affichÃ© avec le format de nombre par dÃ©faut pour les cellules de tableau et dÃ©finit le format de cellule Ã  la catÃ©gorie reconnue. Par exemple, si un nombre est reconnu comme Date, la catÃ©gorie de format de cellule est dÃ©finit sur Date. Vous pouvez paramÃ©trer un format de nombre spÃ©cifique pour la cellule, par exemple, une date saisie comme <item type=\"input\">2018/03/08</item> s'affiche comme Jeudi 8 mars 2018 lorsque le format de nombre de la cellule est paramÃ©trÃ© sur \"vendredi 31 dÃ©cembre 1999\" dans la boÃ®te de dialogue Format de nombre."

#. VKduk
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id451520542990536\n"
"help.text"
msgid "Recognized Date and Time numbers are converted to internal date and time serial values. Percent numbers are converted internally to their numeric values. Boolean values are converted internally to 0 or 1."
msgstr "Les nombres Date et Heure reconnus sont convertis en valeurs internes de date et heure sÃ©riels. Les nombres Pourcentage sont convertis en interne Ã  leur valeurs numÃ©riques. Les valeurs logiques sont converties en interne Ã  0 ou 1."

#. CWUcK
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id331520543028270\n"
"help.text"
msgid "When an input cannot be recognized as a number, the number category changes to <emph>Text</emph> and the input is not changed."
msgstr "Lorsque une saisie ne peut pas Ãªtre reconnue comme un nombre, la catÃ©gorie de nombre est modifiÃ©e en <emph>Texte</emph> et la saisie n'est pas modifiÃ©e."

#. pHgVP
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3155306\n"
"help.text"
msgid "If <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp#number_recognition\"><emph>Number recognition</emph></link> is not marked in the Options, numbers are saved in text format and are automatically left-aligned."
msgstr "Si <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp#number_recognition\"><emph>Reconnaissance des nombres</emph></link> n'est pas cochÃ© dans les options, les nombres sont enregistrÃ©s au format texte et sont automatiquement alignÃ©s Ã  gauche."

#. ZJCGf
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3155856\n"
"help.text"
msgid "Number format recognition"
msgstr "Reconnaissance du format numÃ©rique"

#. dKekB
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3159346\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/numfmtformatting\">If<emph> Number format recognition </emph>is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to <emph>Text</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/numfmtformatting\">Si l'option <emph>Reconnaissance du format numÃ©rique</emph> n'est pas cochÃ©e, seules les donnÃ©es saisies dans le format dÃ©fini pour la cellule sont acceptÃ©es. Toute saisie effectuÃ©e dans un format diffÃ©rent rÃ©initialise le format sur <emph>Texte</emph>.</ahelp>"

#. oJ4kr
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id391520546159065\n"
"help.text"
msgid "For example, if a cell contains a date value and has its cell format as date, a new input of a percent value in the cell set the cell format to <emph>Text</emph> and the percent input number is not recognized."
msgstr "Par exemple, si une cellule contient une valeur de date et a son format de cellule en date, une nouvelle saisie d'une valeur de pourcentage de la cellule dÃ©finit le format de cellule Ã  <emph>Texte</emph> et le nombre saisi en pourcentage n'est pas reconnu."

#. S6XTv
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id961520546165825\n"
"help.text"
msgid "When <emph>Number format recognition</emph> is marked, input numbers sets the cell format to the recognized number category."
msgstr "Lorsque <emph>Reconnaissance du format numÃ©rique</emph> est cochÃ©, la saisie des nombres dÃ©finit le format de cellule Ã  la catÃ©gorie de nombre reconnue."

#. s8CRB
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3153876\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. E8MNR
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3149379\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/numalignment\">Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.</ahelp> If this field is not marked numbers are always top left aligned in the cell."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/numalignment\">SpÃ©cifie que les nombres sont toujours alignÃ©s en bas et Ã  droite dans la cellule.</ahelp> Si ce champ n'est pas sÃ©lectionnÃ©, les nombres sont toujours alignÃ©s en haut et Ã  gauche dans la cellule."

#. oGpv8
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3146792\n"
"help.text"
msgid "Direct formatting is not influenced by the <emph>Alignment</emph> field. If you center align the cell contents directly, they remain centered irrespective of whether text or numbers are involved."
msgstr "Le formatage direct n'est pas affectÃ© par le champ <emph>Alignement</emph>. Si vous centrez directement le contenu des cellules, il reste centrÃ© qu'il s'agisse de texte ou de nombres."

#. FLsum
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3154360\n"
"help.text"
msgid "Keyboard handling"
msgstr "Utilisation du clavier"

#. PYLjF
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3149018\n"
"help.text"
msgid "Move cells"
msgstr "DÃ©placer les cellules"

#. cFC2n
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3153711\n"
"help.text"
msgid "Defines the default settings for moving rows and columns with the keyboard."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres par dÃ©faut de dÃ©placement des lignes et des colonnes avec le clavier."

#. dDMUD
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3155445\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. 23qKF
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3159264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/rowmove\">Specifies the value to be used for moving a row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/rowmove\">SpÃ©cifie la valeur utilisÃ©e pour dÃ©placer une ligne.</ahelp>"

#. 8V86n
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3150388\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. mEJa8
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3155905\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/colmove\">Specifies the value to be used for moving a column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/colmove\">SpÃ©cifie la valeur utilisÃ©e pour dÃ©placer une colonne.</ahelp>"

#. EGZPb
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3155938\n"
"help.text"
msgid "Insert cell"
msgstr "InsÃ©rer une cellule"

#. Axafs
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3155176\n"
"help.text"
msgid "Specifies the default settings for inserting rows and columns with the keyboard."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres par dÃ©faut d'insertion des lignes et des colonnes avec le clavier."

#. vAvpD
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3155333\n"
"help.text"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. BaEDy
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3153966\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/rowinsert\">Specifies the default value for inserting rows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/rowinsert\">SpÃ©cifie la valeur par dÃ©faut pour insÃ©rer des lignes.</ahelp>"

#. 2x3ur
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3155607\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. TFQxk
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3159334\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/colinsert\">Specifies the default value for inserting columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/colinsert\">SpÃ©cifie la valeur par dÃ©faut pour insÃ©rer des colonnes.</ahelp>"

#. He8Ln
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3150645\n"
"help.text"
msgid "Behavior of rows/columns"
msgstr "Comportement lors du dÃ©placement"

#. Q7GQ3
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3150298\n"
"help.text"
msgid "Determines the relative effect of rows and columns on adjacent rows or columns, as well as on the entire table."
msgstr "DÃ©termine l'effet relatif des lignes et des colonnes sur les lignes et les colonnes adjacentes, ainsi que sur l'intÃ©gralitÃ© du tableau."

#. 23ZKA
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3149335\n"
"help.text"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#. TmzgH
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3151213\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/fix\">Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/fix\">Indique que les modifications apportÃ©es Ã Â une ligne ou Ã Â une colonne affectent uniquement la zone adjacente correspondante.</ahelp>"

#. EbFG4
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3154199\n"
"help.text"
msgid "Fixed, proportional"
msgstr "Fixe, proportionnel"

#. NW5Tc
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3147128\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/fixprop\">Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/fixprop\">SpÃ©cifie que les modifications apportÃ©es Ã  une ligne ou une colonne affectent le tableau entier.</ahelp>"

#. wTSDy
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"hd_id3150783\n"
"help.text"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#. CcFFW
#: 01040500.xhp
msgctxt ""
"01040500.xhp\n"
"par_id3166423\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/var\">Specifies that changes to a row or column affect the table size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/var\">SpÃ©cifie que les modifications apportÃ©es Ã  une ligne ou une colonne affectent la taille du tableau.</ahelp>"

#. o9wRU
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formatting Aids"
msgstr "Aides au formatage"

#. rm6EA
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"bm_id3144510\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>formatting marks (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; formatting marks (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>characters; displaying only on screen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>optional hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hyphens; displaying custom (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>custom hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; showing protected spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>protected spaces; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>break display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden text;showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden fields display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; hidden paragraphs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; allowing in protected areas (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Math baseline alignment (Writer)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CaractÃ¨res non imprimables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Marques de formatage (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;caractÃ¨res non imprimables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;marques de formatage (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Marques de paragraphe;affichage (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;affichage uniquement Ã  l'Ã©cran (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Tirets facultatifs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Traits d'union (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Tirets;affichage personnalisÃ© (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Tirets personnalisÃ©s (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Espaces;affichage (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Espaces;affichage des espaces protÃ©gÃ©s (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Espaces protÃ©gÃ©s;affichage (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Espaces insÃ©cables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Tabulations;affichage (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Affichage du saut (Writer</bookmark_value><bookmark_value>Texte masquÃ©;affichage (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Affichage des champs masquÃ©s (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;paragraphes masquÃ©s (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Curseur;autoriser dans les zones protÃ©gÃ©es (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Alignement de la ligne de base Math (Writer)</bookmark_value>"

#. QgTuK
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3154285\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\">Formatting Aids</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\">Aides au formatage</link>"

#. GzhGZ
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3155450\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/OptFormatAidsPage\">In $[officename] text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/OptFormatAidsPage\">DÃ©finit l'affichage de certains caractÃ¨res et du curseur direct dans les textes et les documents HTML $[officename].</ahelp>"

#. eBkay
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id821663355645262\n"
"help.text"
msgid "Layout Assistance"
msgstr "Aide Ã  la mise en page"

#. wuvLB
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id971663355698696\n"
"help.text"
msgid "Math baseline alignment"
msgstr "Alignement de la ligne de base Math"

#. x3xWE
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id911663355661468\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether Math formula objects are aligned using the text baseline as reference. Uncheck this option to be able to change the vertical position of Math objects in a paragraph."
msgstr "Indique si les objets de la formule mathÃ©matique sont alignÃ©s en utilisant la ligne de base du texte comme rÃ©fÃ©rence. DÃ©cochez cette option pour pouvoir modifier la position verticale des objets Math dans un paragraphe."

#. RDE3b
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3144510\n"
"help.text"
msgid "Display formatting"
msgstr "Afficher le formatage"

#. EDgFW
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3156343\n"
"help.text"
msgid "Defines which formatting marks are visible on screen. Activate the <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\"><emph>Formatting Marks</emph></link> icon on the <emph>Standard</emph> bar. All characters that you have selected on the <emph>Formatting Aids</emph> tab page will be displayed."
msgstr "DÃ©finir quelles marques de formatage sont visibles Ã  l'Ã©cran. Activer l'icÃ´ne <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\"><emph>Marques de formatage</emph></link> dans la barre d'outils <emph>Standard</emph>. Tous les caractÃ¨res que vous avez sÃ©lectionnÃ© dans l'onglet <emph>Aides au formatage</emph> seront affichÃ©s."

#. sTExC
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3154140\n"
"help.text"
msgid "Paragraph end"
msgstr "Fin de paragraphe"

#. Syrhe
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/paragraph\">Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/paragraph\">Indique si les sÃ©parateurs de paragraphe sont affichÃ©s. Les sÃ©parateurs de paragraphe contiennent Ã©galement des informations sur les formats de paragraphe.</ahelp>"

#. 7sgBS
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3153193\n"
"help.text"
msgid "Soft hyphens"
msgstr "Traits d'union conditionnels"

#. aQbZj
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3147230\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hyphens\">Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Hyphen(-)</caseinline><defaultinline>Ctrl+Hyphen(-).</defaultinline></switchinline> Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hyphens\">Indique si les traits d'union conditionnels (appelÃ©s aussi tirets conditionnels ou tirets de cÃ©sure) sont affichÃ©s. Il s'agit des sÃ©parateurs masquÃ©s que vous saisissez Ã  l'intÃ©rieur d'un mot en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+Tiret(-)</caseinline><defaultinline>Ctrl+Tiret(-).</defaultinline></switchinline> Les mots contenant des traits d'union conditionnels sont uniquement sÃ©parÃ©s Ã  la fin d'une ligne, Ã  l'endroit oÃ¹ le trait d'union conditionnel a Ã©tÃ© insÃ©rÃ©, que la coupure automatique des mots soit activÃ©e ou non.</ahelp>"

#. 7DBG4
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3147287\n"
"help.text"
msgid "Spaces"
msgstr "Espaces"

#. WMuhq
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3147427\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/spaces\">Specifies whether to represent every space in the text with a dot.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/spaces\">SpÃ©cifies si chaque espace dans le texte doit Ãªtre reprÃ©sentÃ© par un point.</ahelp>"

#. sAFip
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3145750\n"
"help.text"
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Espaces insÃ©cables"

#. 3hLF5
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3152938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/nonbreak\">Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Spacebar</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Spacebar</defaultinline></switchinline> shortcut keys.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/nonbreak\">Indique que les espaces insÃ©cables s'affichent sous forme de zones grises. Les espaces insÃ©cables ne sont pas supprimÃ©s Ã  la fin de la ligne et sont saisis Ã  l'aide des raccourcis clavier <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+Maj+Barre d'espace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Maj+Barre d'espace</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"

#. ZLn7V
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3147348\n"
"help.text"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"

#. FbYgd
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3153574\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/tabs\">Specifies that tab stops are displayed as small arrows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/tabs\">SpÃ©cifie si les tabulation sont reprÃ©sentÃ©es par des petites flÃ¨ches.</ahelp>"

#. YoDPd
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3159154\n"
"help.text"
msgid "Breaks"
msgstr "Sauts"

#. oSVwS
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3150874\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/break\">Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/break\">Affiche tous les retours Ã  la ligne insÃ©rÃ©s Ã  l'aide du raccourci clavier Maj+EntrÃ©e. Ces sauts crÃ©ent une nouvelle ligne, mais pas de nouveau paragraphe.</ahelp>"

#. S3ArJ
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_idN108E5\n"
"help.text"
msgid "Hidden characters"
msgstr "CaractÃ¨res masquÃ©s"

#. F2h2C
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_idN108FB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hiddentext\">Displays text that uses the character format \"hidden\", when <emph>View - Formatting Marks</emph> is enabled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hiddentext\">Affiche le texte qui utilise le format de caractÃ¨re \"masquÃ©', lorsque <emph>Affichage - Marques de formatage</emph> est activÃ©.</ahelp>"

#. JVWDv
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id901581666055387\n"
"help.text"
msgid "Bookmarks"
msgstr "RepÃ¨res de texte"

#. AhYjX
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id241581666070616\n"
"help.text"
msgid "Specifies that bookmark indicators are shown. | indicates the position of a point bookmark. [ ] indicates the start and end of a bookmark on a text range."
msgstr "SpÃ©cifie si les indicateurs de texte sont affichÃ©s.  | indique la position d'un point de repÃ¨re de texte. [ ] indique le dÃ©but et la fin d'un repÃ¨re de texte dans une plage de texte."

#. PoJmB
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id931581667619159\n"
"help.text"
msgid "The following controls appear only for Writer documents, not for HTML documents."
msgstr "Les contrÃ´les suivants apparaissent uniquement dans les documents Writer, pas dans les documents HTML."

#. 7xFsw
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3146134\n"
"help.text"
msgid "Protected Areas"
msgstr "Zones protÃ©gÃ©es"

#. UuMDa
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id131581667078614\n"
"help.text"
msgid "Enable cursor"
msgstr "Activer le curseur"

#. BHJaU
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3147508\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/cursorinprot\">Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/cursorinprot\">SpÃ©cifies que vous pouvez dÃ©finir le curseur dans une zone protÃ©gÃ©e, mais ne pouvez effectuer aucune modification.</ahelp>"

#. AafSP
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3156180\n"
"help.text"
msgid "Direct cursor"
msgstr "Curseur direct"

#. FDnFU
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3146900\n"
"help.text"
msgid "Defines all the properties of the direct cursor."
msgstr "DÃ©finit l'ensemble des propriÃ©tÃ©s du curseur direct."

#. dEfPy
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3154273\n"
"help.text"
msgid "Direct cursor"
msgstr "Curseur direct"

#. YJowa
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/cursoronoff\">Activates the direct cursor.</ahelp> You can also activate this function by clicking the <link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\">Toggle Direct Cursor Mode</link> icon on the Tools bar or by choosing the <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph> command in a text document."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/cursoronoff\">Active le curseur direct.</ahelp> Vous pouvez aussi activer cette fonction en cliquant sur l'icÃ´ne <link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\">Basculer le mode curseur direct</link> dans la barre d'outils ou en choisissant la commande <emph>Ã‰dition - Mode curseur direct</emph> dans un document texte."

#. BD3Cs
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3152962\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. zCrNj
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3149020\n"
"help.text"
msgid "Defines the insert options for the direct cursor. If you click at any position in your document, a new paragraph can be written or inserted exactly at this position. The properties of this paragraph depend on the selected option. You can select from the following options:"
msgstr "DÃ©finit les options d'insertion du curseur direct. Si vous cliquez Ã  un endroit quelconque de votre document, vous pouvez rÃ©diger ou insÃ©rer un nouveau paragraphe Ã  cet endroit prÃ©cis. Les propriÃ©tÃ©s de ce paragraphe dÃ©pendent de l'option sÃ©lectionnÃ©e. Vous pouvez sÃ©lectionner les options suivantes :"

#. arLP9
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3145147\n"
"help.text"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"

#. nsXPA
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3155174\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/filltab\">When the direct cursor is used, as many tabs as necessary are added in the new paragraph until the clicked position is reached.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/filltab\">Lorsque vous utilisez le curseur direct, le nombre de tabulations requises est ajoutÃ© au nouveau paragraphe jusqu'Ã  l'emplacement auquel vous avez cliquÃ©.</ahelp>"

#. DcRBY
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3166449\n"
"help.text"
msgid "Tabs and Spaces"
msgstr "Tabulations et espaces"

#. AThkF
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3155904\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/fillspace\">When the Direct Cursor is used, a corresponding number of tabs and spaces are inserted in the new paragraph as necessary until the clicked position is reached.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/fillspace\">Lorsque le curseur direct est utilisÃ©, le nombre de tabulations et d'espaces requis est insÃ©rÃ© dans le nouveau paragraphe, et ce, jusqu'Ã  l'emplacement auquel vous avez cliquÃ©.</ahelp>"

#. Pgr5a
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id631581667209365\n"
"help.text"
msgid "Spaces"
msgstr "Espaces"

#. EQ5VD
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id441581667221797\n"
"help.text"
msgid "When the direct cursor is used, spaces are added in the new paragraph until the clicked position is reached."
msgstr "Lorsque le curseur direct est utilisÃ©, des espaces sont ajoutÃ©s dans les nouveaux paragraphe jusqu'Ã  ce que la position cliquÃ©e soit atteinte."

#. AKwn3
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3150387\n"
"help.text"
msgid "Left paragraph margin"
msgstr "Marge gauche du paragraphe"

#. p6mzV
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3151188\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/fillindent\">When the direct cursor is used, the left paragraph indent is set at the horizontal position where you click the direct cursor. The paragraph is left aligned. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/fillindent\">Lorsque vous utilisez le curseur direct, le retrait de paragraphe gauche est dÃ©fini Ã  l'emplacement horizontal auquel vous cliquez. Le paragraphe est alignÃ© Ã  gauche. </ahelp>"

#. TXRgV
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id3148995\n"
"help.text"
msgid "Paragraph alignment"
msgstr "Alignement de paragraphe"

#. qSFt6
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3156384\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/fillmargin\">Sets the paragraph alignment when the direct cursor is used. Depending on where the mouse is clicked, the paragraph is formatted left aligned, centered or right aligned. The cursor before the mouse-click shows, by means of a triangle, which alignment is set. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/fillmargin\">DÃ©finit l'alignement de paragraphe en cas d'utilisation du curseur direct. En fonction de l'endroit oÃ¹ vous cliquez, le paragraphe est alignÃ© Ã  gauche, centrÃ© ou alignÃ© Ã  droite. Avant que vous ne cliquiez, le curseur indique l'alignement dÃ©fini au moyen d'un triangle. </ahelp>"

#. sGDAC
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id3149964\n"
"help.text"
msgid "All insert options refer only to the current paragraph generated with the Direct Cursor."
msgstr "Toutes les options d'insertion s'appliquent uniquement au paragraphe actif, gÃ©nÃ©rÃ© par le curseur direct."

#. KjuBf
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id661681490544324\n"
"help.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. SnuDj
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id331681490548345\n"
"help.text"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancrage"

#. EPGrw
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id411681490557731\n"
"help.text"
msgid "Defines the default anchor for inserted images. Available options are:"
msgstr "DÃ©finit l'ancrage par dÃ©faut des images insÃ©rÃ©es. Les options disponibles sont :"

#. Kc8Ft
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id121745103865229\n"
"help.text"
msgid "Auto complete"
msgstr "ComplÃ©tion automatique"

#. bkh3R
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id61745106157652\n"
"help.text"
msgid "Choose this option to have Writer automatically enclose selected text with parentheses (), square brackets [], curly braces {}, or quotation marks \"\" whenever you press the opening character. Simply select the text and press the opening character to enclose it with both the opening and closing characters."
msgstr "Choisissez cette option pour que Writer entoure automatiquement le texte sÃ©lectionnÃ© de parenthÃ¨ses (), de crochets [], d'accolades {} ou de guillemets \"\" chaque fois que vous appuyez sur le caractÃ¨re d'ouverture. SÃ©lectionnez simplement le texte et appuyez sur le caractÃ¨re d'ouverture pour l'entourer des caractÃ¨res d'ouverture et de fermeture."

#. DqZko
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id311745103884653\n"
"help.text"
msgid "Object Boundaries"
msgstr "DÃ©limitations des objets"

#. Qe3oA
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id241745106046155\n"
"help.text"
msgid "Select this option to display the object boundaries by default. You can also display or hide boundaries by selecting <menuitem>View > Boundaries</menuitem> on the Menu bar."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour afficher les limites de l'objet par dÃ©faut. Vous pouvez Ã©galement afficher ou masquer les limites en sÃ©lectionnant <menuitem>Affichage > Limites</menuitem> dans la barre de menus."

#. zug3T
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id151745103927593\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. q2Cqz
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id551745104906333\n"
"help.text"
msgid "<emph>Border outline</emph>: Shows a faint line indicating the page margins."
msgstr "<emph>Contour de bordure</emph>Â : affiche une ligne pÃ¢le indiquant les marges de la page."

#. Uftys
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id881745104910454\n"
"help.text"
msgid "<emph>Crop marks</emph>: Shows marks on the corners of the margins box."
msgstr "<emph>RepÃ¨res de coupe</emph>Â : affiche des marques sur les coins de la zone des marges."

#. fo94G
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id831745103931724\n"
"help.text"
msgid "Sections and Frames"
msgstr "Sections et cadres"

#. gySnE
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id471745105942327\n"
"help.text"
msgid "Displays the boundaries of sections and frames. A faint line indicates the edges of sections or frames when no borders are applied."
msgstr "Affiche les limites des sections et des cadres. Une ligne pÃ¢le indique les bords des sections ou des cadres lorsque aucune bordure n'est appliquÃ©e."

#. zB8kg
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"hd_id321745103936893\n"
"help.text"
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#. ACBPb
#: 01040600.xhp
msgctxt ""
"01040600.xhp\n"
"par_id321745105937159\n"
"help.text"
msgid "Displays the boundaries of table cells. A faint line indicates the edges of cells when no borders are applied."
msgstr "Affiche les limites des cellules du tableau. Une ligne pÃ¢le indique les bords des cellules lorsque aucune bordure n'est appliquÃ©e."

#. Do7Ez
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#. j77rz
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"hd_id3153823\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\">Changes</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\">Modifications</link>"

#. Pejwx
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"par_id3149416\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/OptRedLinePage\">Defines the appearance of changes in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/OptRedLinePage\">DÃ©finie l'apparence des modifications dans un document.</ahelp>"

#. ZPkCe
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"par_id3156153\n"
"help.text"
msgid "To record or show changes in your text or spreadsheet document, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\"><emph>Edit - Track Changes - Record</emph></link> or <emph>Edit - Track Changes - Show</emph>."
msgstr "Pour afficher ou masquer les modification dans un texte ou un classeur, choisissez <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\"><emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - Enregistrer</emph></link> ou <emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - Afficher</emph>."

#. FGDFT
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"hd_id3155419\n"
"help.text"
msgid "Text display"
msgstr "Affichage du texte"

#. PMicr
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"par_id3144510\n"
"help.text"
msgid "Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the selected display options."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres d'affichage des modifications enregistrÃ©es. SÃ©lectionnez le type de modification, ainsi que l'attribut et la couleur d'affichage correspondants. Le champ d'aperÃ§u permet d'afficher l'effet des options d'affichage sÃ©lectionnÃ©es."

#. t6B99
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"hd_id3148550\n"
"help.text"
msgid "Insertions / Attributes"
msgstr "Insertions / Attributs"

#. 6TWgE
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"par_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/insert\">Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/insert\">Indique la maniÃ¨re dont les modifications apportÃ©es au document s'affichent lorsque du texte est insÃ©rÃ©.</ahelp>"

#. EJZXE
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"hd_id3152812\n"
"help.text"
msgid "Deletions / Attributes"
msgstr "Suppressions / Attributs"

#. iDUn6
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/deleted\">Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/deleted\">Indique la maniÃ¨re dont les modifications apportÃ©es au document s'affichent lorsque du texte est supprimÃ©. Si vous enregistrez les suppressions effectuÃ©es dans le texte, celles-ci sont indiquÃ©es par affichage de l'attribut sÃ©lectionnÃ© (barrÃ©, par exemple), et les parties de texte supprimÃ©es ne sont pas effacÃ©es.</ahelp>"

#. xf2GG
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"hd_id3148674\n"
"help.text"
msgid "Changed attributes / Attributes"
msgstr "Modification des attributs / Attributs"

#. ebW8Z
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"par_id3151042\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/changed\">Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/changed\">DÃ©finit la maniÃ¨re dont les modifications apportÃ©es aux attributs de texte s'affichent dans le document. Ces modifications concernent les attributs tels que l'affichage en gras, en italique ou soulignÃ©.</ahelp>"

#. gFHYs
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"hd_id3153105\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. r7cZb
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"par_id3145419\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/changedcolor\">You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by $[officename], then modified to match to the author of each change.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/changedcolor\">Vous pouvez sÃ©lectionner une couleur pour identifier chaque type de modification enregistrÃ©e. En saisissant \"Par auteur\" dans la liste, la couleur est automatiquement dÃ©terminÃ©e par $[officename] et modifiÃ©e en fonction de l'auteur correspondant des modifications.</ahelp>"

#. fGHEC
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"hd_id3145607\n"
"help.text"
msgid "Lines changed"
msgstr "Lignes modifiÃ©es"

#. pEf4F
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"par_id3149562\n"
"help.text"
msgid "To indicate which lines of the text have been changed, you can define a mark that appears in the left or right page margin."
msgstr "Pour indiquer les lignes du texte ayant subi des modifications, vous pouvez dÃ©finir un repÃ¨re qui s'affichera dans la marge de gauche ou de droite."

#. AECgF
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"hd_id3145785\n"
"help.text"
msgid "Mark"
msgstr "Marque"

#. RGiTX
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"par_id3154638\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/markpos\">Defines if and where changed lines in the document are marked.</ahelp> You can set the markings so that they always appear on the left or right page margin, or on the outer or inner margin."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/markpos\">DÃ©finit si vous souhaitez mettre en Ã©vidence les lignes modifiÃ©es et l'emplacement des marques.</ahelp> Vous pouvez placer les marques systÃ©matiquement dans la marge gauche ou droite, ou bien dans les pages paires ou impaires."

#. kAFo7
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"hd_id3163713\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. iVLuq
#: 01040700.xhp
msgctxt ""
"01040700.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/markcolor\">Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/markcolor\">SpÃ©cifie les couleurs pour mettre en Ã©vidence les lignes modifiÃ©es dans le texte.</ahelp>"

#. BANMp
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Comparison Options"
msgstr "Options de comparaison"

#. E6UnW
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"bm_id481597340419434\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>document comparison;options</bookmark_value>    <bookmark_value>comparison;automatic</bookmark_value>    <bookmark_value>comparison;by word</bookmark_value>    <bookmark_value>comparison;by character</bookmark_value>    <bookmark_value>document comparison;random ID</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Comparaison de documents;options</bookmark_value><bookmark_value>Comparaison;automatique</bookmark_value><bookmark_value>Comparaison;par mot</bookmark_value><bookmark_value>Comparaison;par caractÃ¨re</bookmark_value><bookmark_value>Comparaison de document;ID alÃ©atoire</bookmark_value>"

#. bqZpq
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"hd_id801597320214148\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"comparisonoptionh1\"><link href=\"text/shared/optionen/01040800.xhp\">Document Comparison Options</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"comparisonoptionh1\"><link href=\"text/shared/optionen/01040800.xhp\">Options de comparaison de documents</link></variable>"

#. DRYng
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"par_id761597320214148\n"
"help.text"
msgid "Defines the comparison options for the document."
msgstr "DÃ©finit les options de comparaison du document."

#. vgLbk
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"par_id101597332748471\n"
"help.text"
msgid "Open a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer - Comparison</menuitem>."
msgstr "Ouvrez un document texte, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rence</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer - Comparaison</menuitem>."

#. mjJDZ
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"hd_id421597320817511\n"
"help.text"
msgid "Compare documents"
msgstr "Comparer les documents"

#. uKiJe
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"par_id821597320851919\n"
"help.text"
msgid "<emph>Automatic</emph>: Uses traditional algorithm for document comparison (default)."
msgstr "<emph>Automatique</emph> : utilise l'algorithme traditionnel pour comparer le document (par dÃ©faut)."

#. sG9SF
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"par_id771597320878668\n"
"help.text"
msgid "<emph>By word</emph>: compares documents segmenting contents word by word."
msgstr "<emph>Par mot</emph> : compare les documents en segmentant le contenu mot par mot."

#. BRvm7
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"par_id431597320905536\n"
"help.text"
msgid "<emph>By characters</emph>: compares documents segmenting contents character by character. You can define the minimal number of character for the comparison."
msgstr "<emph>Par caractÃ¨re</emph> : compare les documents en segmentant le contenu caractÃ¨re par caractÃ¨re. Vous pouvez dÃ©finir le nombre minimum de caractÃ¨re pour la comparaison."

#. 8Pb46
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"hd_id521597320824763\n"
"help.text"
msgid "Random Number to improve accuracy of document comparison"
msgstr "Nombre alÃ©atoire pour amÃ©liorer la prÃ©cision de comparaison des documents."

#. CVid8
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"par_id411597332706569\n"
"help.text"
msgid "Introduce an identifier to improve accuracy of document comparison when done by word or by characters."
msgstr "Introduire un identifiant pour amÃ©liorer la prÃ©cision de la comparaison des document lorsqu'elle est faite par mot ou par caractÃ¨re."

#. SBPxy
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"par_id631597333767341\n"
"help.text"
msgid "These options are enabled when the Compare documents options are by words or by characters."
msgstr "Ces options sont activÃ©es lorsque les options de Comparer les documents sont par mot ou par caractÃ¨re."

#. D8X8F
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"hd_id601597323591520\n"
"help.text"
msgid "Take it into account when comparing"
msgstr "Tenez-en compte lors de la comparaison."

#. AzAaF
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"par_id191597335836486\n"
"help.text"
msgid "Activates the document comparison using By word and By character options."
msgstr "Active la comparaison des documents en utilisant les options Par mot ou Par caractÃ¨re."

#. BRybW
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"hd_id1001597323596761\n"
"help.text"
msgid "Ignore pieces of length"
msgstr "Ignorer les morceaux de longueur"

#. jrR5L
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"par_id751597333853235\n"
"help.text"
msgid "Set the minimum number of characters to trigger a valid comparison."
msgstr "DÃ©finit le nombre de caractÃ¨re minimum pour dÃ©clencher une comparaison correcte."

#. hZ7bt
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"hd_id291597323603653\n"
"help.text"
msgid "Store it when changing the document"
msgstr "L'enregistrer lorsque le document est modifiÃ©."

#. GgGrD
#: 01040800.xhp
msgctxt ""
"01040800.xhp\n"
"par_id421597332757267\n"
"help.text"
msgid "Stores the random number in the document."
msgstr "Enregistre le numÃ©ro alÃ©atoire dans le document."

#. CxgNP
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. dsATf
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"bm_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>links; updating options (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; links in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; fields and charts, automatically (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>tab stops; spacing in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>spacing; tab stops in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>word counts; separators</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Liens;options de mise Ã  jour(Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Mise Ã  jour;liens dans les documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Mise Ã  jour;champs et diagrammes, automatiquement (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Tabulation;espacement dans les documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Espacement;tabulations dans les documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Compte des mots;sÃ©parateurs</bookmark_value>"

#. smQH7
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3155892\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\">GÃ©nÃ©ral</link>"

#. 7xNxH
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_id3145382\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/OptGeneralPage\">Specifies general settings for text documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/OptGeneralPage\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres gÃ©nÃ©raux pour les documents texte.</ahelp>"

#. VoQn9
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3156326\n"
"help.text"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. NDiiZ
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3145119\n"
"help.text"
msgid "Update links when loading"
msgstr "Actualiser les liens lors du chargement"

#. HxZJV
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id050420171032255464\n"
"help.text"
msgid "Settings for automatic links updates stored in documents are ignored for security reasons. Link updates are always bounded by %PRODUCTNAME Security settings in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options...</item></defaultinline></switchinline> <item type=\"menuitem\">- %PRODUCTNAME â€“ Security</item>."
msgstr "Les paramÃ¨tres d'actualisation automatique des liens stockÃ©s dans les documents sont ignorÃ©s pour des raisons de sÃ©curitÃ©. L'actualisation des liens est toujours liÃ©e aux paramÃ¨tres de sÃ©curitÃ© de %PRODUCTNAME dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options...</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\">- %PRODUCTNAME - SÃ©curitÃ©</item>."

#. R4VkB
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3155136\n"
"help.text"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#. cvAmG
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_id3155628\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/always\">Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/always\">Actualise toujours les liens lors du chargement d'un document, et uniquement si le document est dans un emplacement de fichier de confiance ou que le niveau de sÃ©curitÃ© global est sur Bas (non recommandÃ©).</ahelp>"

#. mbQT2
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_id050420171020567355\n"
"help.text"
msgid "This setting is treated as <emph>On request</emph> unless either the global macro security level is set to Low in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options...</item></defaultinline></switchinline> <item type=\"menuitem\">- %PRODUCTNAME - Security - Macro Security... - Security Level - Low (not recommended)</item> or the document is located in a trusted place defined by <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options...</item></defaultinline></switchinline> <item type=\"menuitem\">- %PRODUCTNAME - Security - Macro Security... - Trusted Sources - Trusted File Locations</item>."
msgstr "Ce paramÃ¨tre est considÃ©rÃ© comme <emph>Sur demande</emph> Ã  moins que le niveau de sÃ©curitÃ© global des macros soit dÃ©fini sur Bas dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options...</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\">- %PRODUCTNAME - SÃ©curitÃ© - SÃ©curitÃ© des macros.. - Niveau de sÃ©curitÃ© - Bas (non recommandÃ©)</item> ou le document est situÃ© dans un emplacement de confiance tel que dÃ©fini dans<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options...</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\">- %PRODUCTNAME - SÃ©curitÃ© - SÃ©curitÃ© des macros... - Sources de confiance - Emplacements de fichiers de confiance</item>."

#. Wx9Ak
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3155449\n"
"help.text"
msgid "On request"
msgstr "Sur demande"

#. fX5FG
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/onrequest\">Updates links only on request while loading a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/onrequest\">Actualise les liens uniquement sur demande lors du chargement du document.</ahelp>"

#. xKwZE
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. FZpVr
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_id3148946\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/never\">Links are never updated while loading a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/never\">Les liens ne sont jamais actualisÃ©s lors du chargement du document.</ahelp>"

#. d9ABs
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3154347\n"
"help.text"
msgid "Automatically"
msgstr "Automatiquement"

#. AGM9F
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_id8801538\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">To update fields manually</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">Mise Ã  jour manuelle des champs</link>"

#. pBaft
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3148664\n"
"help.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. 4Gi7B
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_id3154071\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/updatefields\">The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.</ahelp> The following table lists the fields that are updated without regard to this checkbox."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/updatefields\">Le contenu de tous les champs est automatiquement actualisÃ© dÃ¨s que le contenu de l'Ã©cran s'affiche comme nouveau. MÃªme si cette case n'est pas cochÃ©e, certains champs sont actualisÃ©s Ã Â chaque fois qu'une condition particuliÃ¨re est vÃ©rifiÃ©e.</ahelp> Le tableau ci-dessous contient la liste des champs mis Ã Â jour, que cette case soit cochÃ©e ou non."

#. DXmZB
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN10788\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. rsc4d
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN1078E\n"
"help.text"
msgid "Automatically updated fields"
msgstr "Champs mis Ã  jour automatiquement"

#. yi4QA
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN10795\n"
"help.text"
msgid "Printing the document (also exporting as PDF)"
msgstr "Impression du document (Ã©galement export au format PDF)"

#. gExSy
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN1079B\n"
"help.text"
msgid "Author, Sender, Heading, Date, Time, References, Last printed"
msgstr "Auteur, expÃ©diteur, titre, date, heure, rÃ©fÃ©rences, imprimÃ© le"

#. RCtpd
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN107A2\n"
"help.text"
msgid "Reloading the document"
msgstr "Rechargement du document"

#. vV9Fe
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN107A8\n"
"help.text"
msgid "Author, Sender, Heading, Date, Time"
msgstr "Auteur, expÃ©diteur, titre, date, heure"

#. Xzw2v
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN107AF\n"
"help.text"
msgid "Saving the document"
msgstr "Enregistrement du document"

#. jPU8x
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN107B5\n"
"help.text"
msgid "File name, Statistics, Document number, Editing time, Modified"
msgstr "Nom de fichier, statistiques, numÃ©ro de rÃ©vision, durÃ©e d'Ã©dition, modifiÃ©"

#. sapHP
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN107BC\n"
"help.text"
msgid "Editing the text line where the field is in"
msgstr "Ã‰dition de la ligne de texte dans laquelle se trouve le champ"

#. hDiMr
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN107C2\n"
"help.text"
msgid "Author, Sender, Heading, Date, Time"
msgstr "Auteur, expÃ©diteur, titre, date, heure"

#. dB55S
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN107C9\n"
"help.text"
msgid "Manually changing a variable"
msgstr "Modification manuelle d'une variable"

#. ewEiD
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN107CF\n"
"help.text"
msgid "Conditional text, Hidden text, Hidden paragraph, Variables, DDE field"
msgstr "Texte conditionnel, texte masquÃ©, paragraphe masquÃ©, variables, champ DDE"

#. QUZKi
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN107D6\n"
"help.text"
msgid "Switching off \"fixed content\""
msgstr "DÃ©sactivation de \"contenu fixe\""

#. C7Fdn
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN107DC\n"
"help.text"
msgid "Author, Sender, all document information fields"
msgstr "Auteur, expÃ©diteur, tous les champs d'informations du document"

#. XjHFR
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN107E3\n"
"help.text"
msgid "Changing the page count"
msgstr "Modification du nombre de pages"

#. aLFTB
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_idN107E9\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. H2PBt
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3159149\n"
"help.text"
msgid "Charts"
msgstr "Diagrammes"

#. SEe9k
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_id3150768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/updatecharts\">Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/updatecharts\">SpÃ©cifie si les diagrammes doivent Ãªtre automatiquement actualisÃ©s. Chaque fois qu'une valeur de cellule dans un tableau Writer est modifiÃ©e et que le curseur quitte cette cellule, le diagramme qui affiche la valeur de la cellule est automatiquement mis Ã  jour.</ahelp>"

#. gyqY9
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3146976\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. 6i32W
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3153364\n"
"help.text"
msgid "Measurement unit"
msgstr "UnitÃ© de mesure"

#. EbccA
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_id3146147\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/metric\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">unit of measurement</link> for text documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/metric\">Indique l'<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">unitÃ© de mesure</link> des documents texte.</ahelp>"

#. WmFn3
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3154944\n"
"help.text"
msgid "Tab stops"
msgstr "Tabulations"

#. QmhRA
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_id3150417\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/tab\">Specifies the spacing between the individual tab stops.</ahelp> The horizontal ruler displays the selected spacing."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/tab\">Indique l'espacement entre les diffÃ©rentes tabulations.</ahelp> La rÃ¨gle horizontale affiche l'espacement sÃ©lectionnÃ©."

#. rdALd
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3154946\n"
"help.text"
msgid "Enable char unit"
msgstr "Activer l'unitÃ© caractÃ¨re"

#. GxDyi
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_id3150419\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph> tab will be character (ch) and line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lorsque ce paramÃ¨tre est activÃ©, l'unitÃ© de mesure des retraits et espacements dans l'onglet <emph>Format - Paragraphe - Retraits et espacement</emph> est le caractÃ¨re (ca) et la ligne.</ahelp>"

#. EhWRQ
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3154945\n"
"help.text"
msgid "Use square page mode for text grid"
msgstr "Utiliser le mode page carrÃ©e pour la grille de texte"

#. vDnnX
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_id3150418\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When this setting is enabled, the text grid will look like square page.</ahelp> Square page is a kind of page layout which is used to train students to write articles in China and Japan."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lorsque ce paramÃ¨tre est activÃ©, la grille de texte prendra la forme d'une page carrÃ©e.</ahelp> La page carrÃ©e est une forme de mise en page qui est utilisÃ©e pour entraÃ®ner les Ã©tudiants chinois et japonais Ã  l'Ã©criture d'articles."

#. axcqw
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3166976\n"
"help.text"
msgid "Word count"
msgstr "Compte de mots"

#. vfrbi
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id3166980\n"
"help.text"
msgid "Additional separators"
msgstr "SÃ©parateurs supplÃ©mentaires"

#. GjhmD
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_id3166985\n"
"help.text"
msgid "Specifies the characters that are considered as word separators when counting words, in addition to spaces, tabs and line and paragraph breaks."
msgstr "Indique les caractÃ¨res qui sont considÃ©rÃ©s comme des sÃ©parateurs de mot lors du compte des mots, en plus des espaces, tabulations et sauts de ligne et de paragraphe."

#. LBDBF
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id691599000315902\n"
"help.text"
msgid "Show standardized page count"
msgstr "Afficher un nombre de page standardisÃ©."

#. DCAGD
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_id581599002628645\n"
"help.text"
msgid "Editors and publishers often define a â€œstandardâ€ page as containing a specified number of characters or words. Mark this field to allow quick calculation of the number of these pages."
msgstr "Les rÃ©dacteurs et les Ã©diteurs dÃ©finissent souvent une page \"standard\" comme contenant un nombre spÃ©cifiÃ© de caractÃ¨res ou de mots. Cochez ce champ pour permettre un calcul rapide du nombre de ces pages."

#. eQjAd
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"hd_id511599000321915\n"
"help.text"
msgid "Characters per standardized page"
msgstr "CaractÃ¨res par page standardisÃ©e"

#. AFkck
#: 01040900.xhp
msgctxt ""
"01040900.xhp\n"
"par_id271599002636069\n"
"help.text"
msgid "Set the number of characters for the standardized page."
msgstr "DÃ©finissez le nombre de caractÃ¨res pour la page standardisÃ©e :"

#. RPuAH
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Compatibility"
msgstr "CompatibilitÃ©"

#. tYGmh
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"bm_id3577990\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Word documents;compatibility</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;compatibility settings for text import</bookmark_value>      <bookmark_value>options;compatibility (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>compatibility settings for MS Word import</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;importing Word documents</bookmark_value>      <bookmark_value>layout;importing Word documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents Word;compatibilitÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Import;paramÃ¨tres de compatibilitÃ© pour l'import de texte</bookmark_value><bookmark_value>Options;compatibilitÃ© (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres de compatibilitÃ© pour l'import MS Word</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;import de documents Word</bookmark_value><bookmark_value>Mise en page;import de documents Word</bookmark_value>"

#. xvqun
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10607\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">Compatibility</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">CompatibilitÃ©</link></variable>"

#. VkHbz
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10625\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcompatpage/OptCompatPage\">Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcompatpage/OptCompatPage\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres de compatibilitÃ© des documents texte. Ces options permettent de rÃ©aliser des ajustements prÃ©cis de %PRODUCTNAME lors de l'import de documents Microsoft Word.</ahelp>"

#. xTqJF
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_id3153876\n"
"help.text"
msgid "Some of the settings defined here are only valid for the current document and must be defined separately for each document."
msgstr "Certains paramÃ¨tres dÃ©finis ici ne s'appliquent qu'au document actif et doivent Ãªtre redÃ©finis pour chaque document."

#. J39oF
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"hd_id3145640\n"
"help.text"
msgid "Add spacing between paragraphs and tables"
msgstr "Ajouter un espace entre les paragraphes et les tableaux"

#. TSr55
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_id3147339\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Writer, paragraph spacing is defined differently than in Microsoft Word documents. If you have defined spacing between two paragraphs or tables, spacing is also added in the corresponding Word documents."
msgstr "Dans $[officename] Writer, l'espacement entre les paragraphes n'est pas dÃ©fini de la mÃªme faÃ§on que dans les documents Microsoft Word. Tout espacement dÃ©fini entre deux paragraphes ou tableaux est Ã©galement ajoutÃ© dans les documents Microsoft Word correspondants."

#. kEFur
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_id3151250\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether to add Microsoft Word-compatible spacing between paragraphs and tables in $[office ÿÿ  name] Writer text documents."
msgstr "Indique si un espacement de compatibilitÃ© Microsoft Word doit Ãªtre ajoutÃ© entre les paragraphes et les tableaux dans les documents texte $[officename] Writer."

#. 2ZAcw
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"hd_id3146317\n"
"help.text"
msgid "Add paragraph and table spacing at top of first page and page breaks"
msgstr "Ajouter un espacement des paragraphes et des tableaux en haut de la premiÃ¨re page et des sauts de page"

#. U5bFW
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_id3155333\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether paragraph spacing at the top of a page will also be effective at the beginning of a page or column if the paragraph is positioned on the first page of the document. The same applies for a page break."
msgstr "Indique si l'espacement entre les paragraphes du haut de la page doit Ã©galement s'appliquer au dÃ©but d'une page ou d'une colonne lorsque le paragraphe se situe sur la premiÃ¨re page du document. La mÃªme rÃ¨gle s'applique aux sauts de page."

#. qDmqR
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_id3145789\n"
"help.text"
msgid "If you import a Word document, the spaces are automatically added during the conversion."
msgstr "Si vous importez un document Word, les espaces sont automatiquement ajoutÃ©s lors de la conversion."

#. DvDBF
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"hd_id3149964\n"
"help.text"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tab stop formatting"
msgstr "Utiliser le formatage de tabulation OpenOffice.org 1.1"

#. PrcAD
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_id3152777\n"
"help.text"
msgid "Specifies how to align text at tab stops beyond the right margin, how to handle decimal tab stops, and how to handle tab stops close to a line break. If this check box is not selected, tab stops are handled in the same way as in other Office applications."
msgstr "Indique le mode d'alignement du texte sur les taquets de tabulation au-delÃ  de la marge droite et le mode de gestion des tabulations pour les dÃ©cimales, de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale et lorsqu'elles sont proches d'un retour Ã  la ligne. Si cette case n'est pas cochÃ©e, les tabulations sont gÃ©rÃ©es de la mÃªme faÃ§on que dans les autres applications Office."

#. yCdZt
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10810\n"
"help.text"
msgid "In text documents created by your current version of Writer, the new tab stop handling is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the old tab stop handling is applied."
msgstr "Dans les documents texte crÃ©Ã©s avec la version actuelle de Writer, la nouvelle prise en charge des taquets de tabulation est utilisÃ©e par dÃ©faut. Dans les documents texte crÃ©Ã©s par des versions antÃ©rieures Ã  StarOffice 8 ou OpenOffice.org 2.0, l'ancienne prise en charge des taquets de tabulation est appliquÃ©e."

#. u7RWi
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN107F9\n"
"help.text"
msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
msgstr "Ne pas ajouter d'interlignage supplÃ©mentaire entre les lignes de texte"

#. sEKBN
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10806\n"
"help.text"
msgid "Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute."
msgstr "Indique qu'aucun interlignage supplÃ©mentaire ne doit Ãªtre ajoutÃ© entre les lignes de texte, mÃªme si la police utilisÃ©e possÃ¨de l'attribut d'interlignage supplÃ©mentaire."

#. mHLfw
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10809\n"
"help.text"
msgid "In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the additional leading is not used."
msgstr "Dans les documents texte crÃ©Ã©s avec la version actuelle de Writer, l'interlignage supplÃ©mentaire est utilisÃ© par dÃ©faut. Dans les documents texte crÃ©Ã©s avec Writer par les versions antÃ©rieures Ã  StarOffice 8 et OpenOffice.org 2.0, l'interlignage supplÃ©mentaire n'est pas utilisÃ©."

#. AxZBU
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN107FF\n"
"help.text"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing"
msgstr "Utiliser l'interligne OpenOffice.org 1.1"

#. mYpm4
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10815\n"
"help.text"
msgid "If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional line spacing will be applied."
msgstr "Si l'option est dÃ©sactivÃ©e, le formatage des lignes de texte suivra un nouveau processus appliquant un interlignage proportionnel. Si l'option est activÃ©e, c'est la mÃ©thode prÃ©cÃ©dente de formatage des lignes de texte avec des espacements proportionnels qui sera appliquÃ©e."

#. Mqo8E
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10818\n"
"help.text"
msgid "In text documents created by your current version of Writer and in Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the previous process is used."
msgstr "Dans les documents texte crÃ©Ã©s avec la version actuelle de Writer et dans les documents Microsoft Word de versions rÃ©centes, le nouveau processus est utilisÃ©. Dans les documents texte crÃ©Ã©s avec des versions Writer antÃ©rieures Ã  StarOffice 8 ou OpenOffice.org 2.0, le processus prÃ©cÃ©dent est utilisÃ©."

#. T9tGK
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN1081B\n"
"help.text"
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
msgstr "Ajouter un espacement de paragraphe et de tableau en bas des cellules"

#. N8tD8
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10846\n"
"help.text"
msgid "Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell."
msgstr "Indique que l'espacement doit Ãªtre ajoutÃ© aprÃ¨s chaque paragraphe, y compris le dernier paragraphe d'une cellule de tableau."

#. Kb6Gx
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10849\n"
"help.text"
msgid "If the option is off, table cells will be formatted as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is on, an alternative method of formatting table cells will be applied. The option is on by default for new documents created with %PRODUCTNAME and for documents imported from Microsoft Word format."
msgstr "Si cette option est dÃ©sactivÃ©e, les cellules du tableau seront formatÃ©es comme dans les versions de Writer antÃ©rieures Ã  StarOffice 8 ou OpenOffice.org 2.0. Si l'option est activÃ©e, une mÃ©thode alternative de formatage des cellules de tableau est appliquÃ©e. Cette option est activÃ©e par dÃ©faut pour les nouveaux documents crÃ©Ã©s avec %PRODUCTNAME et pour les documents importÃ©s au format Microsoft Wrod."

#. EVC55
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN1084C\n"
"help.text"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning"
msgstr "Utiliser le positionnement des objets OpenOffice.org 1.1"

#. CVZ4z
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10864\n"
"help.text"
msgid "Specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing."
msgstr "Indique le mode de calcul de la position des objets flottants ancrÃ©s sur un caractÃ¨re ou un paragraphe en fonction des espacements dÃ©finis avant et aprÃ¨s le paragraphe."

#. tV8wz
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10867\n"
"help.text"
msgid "If the option is on, the floating objects are positioned as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word."
msgstr "Si vous activez l'option, les objets flottants se positionnent comme dans les versions de Writer antÃ©rieures Ã  StarOffice 8 ou OpenOffice.org 2.0. Dans le cas contraire, les objets flottants se positionnent selon une mÃ©thode alternative, similaire Ã  celle qui est utilisÃ©e par Microsoft Word."

#. fLiAw
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN1086A\n"
"help.text"
msgid "The option will be set to off for new documents. For Writer documents created by a version prior to OpenOffice.org 2.0 the option is on."
msgstr "Cette option sera dÃ©sactivÃ©e pour les nouveaux documents. Pour les documents Writer crÃ©Ã©s par une version antÃ©rieure Ã  OpenOffice.org 2.0, l'option est activÃ©e."

#. BTBF5
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10821\n"
"help.text"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects"
msgstr "Utiliser l'habillage de texte OpenOffice.org 1.1 autour des objets"

#. L9n5q
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_id4016541\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Word and Writer have different approaches on wrapping text around floating screen objects. Floating screen object are Writer frames and drawing objects, and the objects 'text box', 'graphic', 'frame', 'picture' etc. in Microsoft Word."
msgstr "Microsoft Word et Writer ont des approches diffÃ©rentes de l'habillage du texte autour des objets flottants Ã  l'Ã©cran. Les objets flottants Ã  l'Ã©cran sont des cadres et objets de dessin Writer, et sont les objets zone de texte, graphique, cadre, image, etc. dans Microsoft Word."

#. cxcHm
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_id7280190\n"
"help.text"
msgid "In Microsoft Word and in current versions of Writer, page header/footer content and footnote/endnote content does not wrap around floating screen objects. Text body content wraps around floating screen objects which are anchored in the page header."
msgstr "Dans Microsoft Word et les versions actuelles de Writer, le contenu des en-tÃªtes/pieds de page et des notes de bas de page/notes de fin n'habillent pas le texte autour des objets flottants Ã  l'Ã©cran. Le contenu du corps du texte habille les objets flottants Ã  l'Ã©cran qui sont ancrÃ©s Ã  l'en-tÃªte de page."

#. uTUYA
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_id2782982\n"
"help.text"
msgid "In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true."
msgstr "Dans les versions de Writer antÃ©rieures Ã  StarOffice 8 ou OpenOffice.org 2.0, le contraire Ã©tait vrai."

#. JVF7p
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10892\n"
"help.text"
msgid "If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied."
msgstr "Si l'option est dÃ©sactivÃ©e, ce qui correspond au paramÃ©trage par dÃ©faut, le nouvel habillage du texte est appliquÃ©. Si l'option est activÃ©e, l'ancien habillage de texte est appliquÃ©."

#. yGkwB
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN1092A\n"
"help.text"
msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
msgstr "Prendre en compte l'habillage du texte lors du positionnement des objets"

#. hf5MD
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10837\n"
"help.text"
msgid "Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word."
msgstr "Indique comment le processus complexe de positionnement des objets flottants qui sont ancrÃ©s Ã  un caractÃ¨re ou un paragraphe doit fonctionner. Dans les versions Writer antÃ©rieures Ã  StarOffice 8 ou OpenOffice.org 2.0, le processus Ã©tait itÃ©ratif, tandis que dans les versions actuelles, le processus utilisÃ© est direct, de faÃ§on similaire Ã  celui qui est appliquÃ© dans Microsoft Word."

#. zcUDo
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10943\n"
"help.text"
msgid "If the option is off, the old %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the new straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents."
msgstr "Si l'option est dÃ©sactivÃ©e, l'ancien processus itÃ©ratif %PRODUCTNAME de positionnement des objets est appliquÃ©. Si l'option est activÃ©e, le nouveau processus direct sera utilisÃ© pour assurer la compatibilitÃ© avec les documents Microsoft Word."

#. wncCm
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"hd_id5240028\n"
"help.text"
msgid "Justify lines with a manual line break in justified paragraphs"
msgstr "Justifier les lignes avec un saut de ligne manuel dans les paragraphes justifiÃ©s"

#. HiKzW
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_id8599810\n"
"help.text"
msgid "If enabled, Writer adds spacing between words, in lines that end with Shift+Enter in justified paragraphs. If disabled, spacing between words will not be expanded to justify the lines."
msgstr "Si activÃ©e, Writer ajoute de l'espace entre les mots dans les lignes qui finissent par la combinaison Maj+EntrÃ©e dans les paragraphes justifiÃ©s. Si dÃ©sactivÃ©e, l'espacement entre les mots ne sera pas Ã©tendu pour justifier les lignes."

#. CkDJv
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_id8012634\n"
"help.text"
msgid "This setting is on by default for .odt text documents. It will be saved and loaded with the document in the .odt text document format. This setting cannot be saved in old .sxw text documents, so this setting is off for .sxw text documents."
msgstr "Ce paramÃ©trage est activÃ© par dÃ©faut pour les documents texte .odt. Il sera enregistrÃ© et chargÃ© avec le document dans le format de document texte .odt. Ce paramÃ©trage ne peut pas Ãªtre enregistrÃ© dans les anciens documents texte .sxw, ce paramÃ©trage est donc dÃ©sactivÃ© pour les documents texte .sxw."

#. UHPFr
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"hd_id5241028\n"
"help.text"
msgid "Tolerate white lines that may appear in PDF page backgrounds"
msgstr "TolÃ©rez les lignes blanches qui peuvent apparaÃ®tre dans les arriÃ¨re-plans des pages PDF"

#. eFA8D
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_id8112634\n"
"help.text"
msgid "Use %PRODUCTNAME 4.3 anchoring paint order and tolerate white lines that may appear in PDF page backgrounds created from legacy documents."
msgstr "Utiliser l'ordre de dessin d'ancrage %PRODUCTNAME 4.3 et et tolÃ©rer les lignes blanches qui peuvent apparaÃ®tre dans les arriÃ¨re-plans de page PDF crÃ©Ã©s Ã  partir de documents existants."

#. C3cmh
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10845\n"
"help.text"
msgid "Use as Default"
msgstr "Utiliser par dÃ©faut"

#. tLtsB
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10848\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcompatpage/default\">Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcompatpage/default\">Cliquez pour que les paramÃ¨tres dÃ©finis dans cet onglet soient appliquÃ©s par dÃ©faut dans les sessions suivantes de %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#. gsofq
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10977\n"
"help.text"
msgid "The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:"
msgstr "Les paramÃ¨tres par dÃ©faut du fabricant sont dÃ©finis comme indiquÃ© ci-dessous. Voici la liste des options activÃ©es et dÃ©sactivÃ©es :"

#. APEpc
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN1097D\n"
"help.text"
msgid "Add spacing between paragraphs and tables"
msgstr "Ajouter un espace entre les paragraphes et les tableaux"

#. QDDmg
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10981\n"
"help.text"
msgid "Add paragraph and table spacing at top of first page and page breaks"
msgstr "Ajouter un espacement des paragraphes et des tableaux en haut de la premiÃ¨re page et des sauts de page"

#. JocxW
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_idN10985\n"
"help.text"
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
msgstr "Ajouter un espacement de paragraphe et de tableau en bas des cellules"

#. q2Djj
#: 01041000.xhp
msgctxt ""
"01041000.xhp\n"
"par_id4653767\n"
"help.text"
msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
msgstr "Ã‰tendre l'espace entre les mots sur les lignes comportant un retour Ã  la ligne manuel dans les paragraphes justifiÃ©s"

#. DHArv
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCaption"
msgstr "LÃ©gende automatique"

#. 2tmfC
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"bm_id5164036\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>captions;automatic captions (Writer)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LÃ©gendes automatiques (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Fonction lÃ©gende automatique dans %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>LÃ©gendes;lÃ©gendes automatiques (Writer)</bookmark_value>"

#. uAGKc
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">AutoCaption</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">LÃ©gende automatique</link>"

#. DmVAN
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_idN10571\n"
"help.text"
msgid "Specifies the settings for captions that are automatically added to inserted objects."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres des lÃ©gendes ajoutÃ©es automatiquement aux objets insÃ©rÃ©s."

#. LxMy2
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_idN10588\n"
"help.text"
msgid "Add captions automatically when inserting"
msgstr "Ajouter des lÃ©gendes automatiquement lors de l'insertion"

#. rnhCa
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_idN1058C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable the object type(s) for which AutoCaption settings are applied.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le ou les types d'objet pour lesquels les paramÃ¨tres de lÃ©gende automatique doivent Ãªtre appliquÃ©s.</ahelp>"

#. 8FEnM
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"hd_id671676249163255\n"
"help.text"
msgid "Caption Order"
msgstr "Ordre des lÃ©gendes"

#. dDmKh
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_id431676249048977\n"
"help.text"
msgid "Select ordering of caption: category label first or numbering first."
msgstr "SÃ©lectionnez l'ordre des lÃ©gendes : l'Ã©tiquette de la catÃ©gorie en premier ou la numÃ©rotation en premier."

#. qPqeZ
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_idN1058F\n"
"help.text"
msgid "Caption"
msgstr "LÃ©gende"

#. dNPfe
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_idN10593\n"
"help.text"
msgid "Define the options to be applied for the selected object type. These options are identical to those in the <menuitem>Insert - Caption</menuitem> menu, which is available when an object is selected. The preview window in the dialog shows the result of the selected settings."
msgstr "DÃ©finissez les options Ã  appliquer au type d'objet sÃ©lectionnÃ©. Ces options sont identiques Ã  celles du menu <menuitem>Insertion - LÃ©gende</menuitem> qui est disponible lorsqu'un objet est sÃ©lectionnÃ©. La fenÃªtre d'aperÃ§u dans la boÃ®te de dialogue affiche le rÃ©sultat des paramÃ¨tres sÃ©lectionnÃ©s."

#. ECNxB
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"hd_id3146798\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. HGcNB
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/category\">Specifies the category of the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/category\">SpÃ©cifie la catÃ©gorie des objets sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. MQAMV
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"hd_id3155628\n"
"help.text"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. BgkZ3
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/numbering\">Specifies the type of numbering required.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/numbering\">SpÃ©cifie le type de numÃ©rotation souhaitÃ©.</ahelp>"

#. BDtzt
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"hd_id721678572625726\n"
"help.text"
msgid "After number"
msgstr "AprÃ¨s le numÃ©ro"

#. gEKry
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_id31678572642426\n"
"help.text"
msgid "Specify optional characters to display between the caption number and category. This option is active only when <menuitem>Numbering first</menuitem> is selected for the Caption Order."
msgstr "DÃ©finissez un caractÃ¨re facultatif Ã  afficher entre le numÃ©ro de la lÃ©gende et la catÃ©gorie. Cette option est active uniquement lorsque <menuitem>NumÃ©rotation en premier</menuitem> est sÃ©lectionnÃ© dans Ordre des lÃ©gendes."

#. BWZfR
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"hd_id3149457\n"
"help.text"
msgid "Before caption"
msgstr "Avant la lÃ©gende"

#. AnFnA
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_idN106E2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/separator\">Define optional text character that appears after the caption category and caption number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/separator\">DÃ©finissez le caractÃ¨re de texte facultatif qui apparaÃ®t aprÃ¨s la catÃ©gorie de lÃ©gende et le numÃ©ro de lÃ©gende.</ahelp>"

#. 6ZDxA
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"hd_id3154514\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. KVfgr
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/position\">Determines the position of the caption with respect to the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/position\">DÃ©termine la position de la lÃ©gende on fonction de l'objet.</ahelp>"

#. q32zP
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_idN1064E\n"
"help.text"
msgid "Heading Number Before Caption Number"
msgstr "NumÃ©ro de titre avant le numÃ©ro de la lÃ©gende"

#. epU5t
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"hd_id3145609\n"
"help.text"
msgid "Up to level"
msgstr "Jusqu'au niveau"

#. DpT3C
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_id3153898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/level\"><variable id=\"uptolevel\">For typical use of headings, the selected number will indicate how many levels of heading number (starting from level 1) are displayed. If [None] is selected, no heading number is displayed.</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/level\"><variable id=\"uptolevel\">Pour une utilisation typique des titres, le numÃ©ro sÃ©lectionnÃ© indiquera combien de niveaux de numÃ©ro de titre (Ã  partir du niveau 1) sont affichÃ©s. Si [Aucun] est sÃ©lectionnÃ©, aucun numÃ©ro de titre n'est affichÃ©.</variable></ahelp>"

#. er64L
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_id941678574070835\n"
"help.text"
msgid "The heading number selected for display is the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. For example, select â€œ2â€ to use the heading number of the first prior heading with outline level 1 or outline level 2."
msgstr "Le numÃ©ro de titre sÃ©lectionnÃ© pour l'affichage est le premier titre prÃ©cÃ©dent dont le niveau hiÃ©rarchique est Ã©gal ou infÃ©rieur au niveau hiÃ©rarchique sÃ©lectionnÃ©. Par exemple, sÃ©lectionnez Â« 2 Â» pour utiliser le numÃ©ro de titre du premier titre prÃ©cÃ©dent avec le niveau hiÃ©rarchique 1 ou le niveau hiÃ©rarchique 2."

#. yX64U
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"hd_id661541680699404\n"
"help.text"
msgid "Separator"
msgstr "SÃ©parateur"

#. cCKfc
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_id3153524\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/chapseparator\">Define the character to display between the heading number and the caption number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/chapseparator\">DÃ©finissez le caractÃ¨re Ã  afficher entre le numÃ©ro de titre et le numÃ©ro de lÃ©gende.</ahelp>"

#. FURqn
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_idN106A8\n"
"help.text"
msgid "Category and frame format"
msgstr "Format catÃ©gorie et cadre"

#. ZKDWm
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_idN106AE\n"
"help.text"
msgid "Character style"
msgstr "Style de caractÃ¨res"

#. jeAHg
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_idN106B4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the character style of the caption category and caption number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le style de caractÃ¨re de la catÃ©gorie de lÃ©gende et du numÃ©ro de la lÃ©gende</ahelp>"

#. rLbjJ
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"hd_id3143280\n"
"help.text"
msgid "Apply border and shadow"
msgstr "Appliquer bordure et ombre"

#. DPuBP
#: 01041100.xhp
msgctxt ""
"01041100.xhp\n"
"par_id3149826\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/applyborder\">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/applyborder\">Applique la bordure et l'ombre de l'objet au cadre de la lÃ©gende.</ahelp>"

#. wPHCi
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "HTML Document Options"
msgstr "Options de document HTML"

#. tPWD2
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"hd_id3149233\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web Options"
msgstr "Options Web et options %PRODUCTNAME Writer"

#. 5QwJC
#: 01050000.xhp
msgctxt ""
"01050000.xhp\n"
"par_id3145120\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"webbrowser\"><ahelp hid=\"SID_SW_ONLINEOPTIONS\">Defines the basic settings for $[officename] documents in HTML format.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"webbrowser\"><ahelp hid=\"SID_SW_ONLINEOPTIONS\">DÃ©finit les paramÃ¨tres standard des documents $[officename] au format HTML.</ahelp></variable>"

#. gBmRc
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. gEeTL
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"bm_id3147226\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Grilles;par dÃ©faut (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Par dÃ©faut;grilles (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Grilles de capture par dÃ©faut (Writer/Calc)</bookmark_value>"

#. uniym
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3147226\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\">Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\">Grille</link>"

#. kxs4A
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/OptGridPage\">Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the \"magnetic\" snap grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/OptGridPage\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres de la grille configurable dans les pages de votre document. Cette grille vous aide Ã  dÃ©terminer l'emplacement exact de vos objets. Vous pouvez aussi l'aligner sur la grille de capture \"magnÃ©tique\".</ahelp>"

#. cFg5q
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3153749\n"
"help.text"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. u9SMt
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3145382\n"
"help.text"
msgid "Snap to grid"
msgstr "Aligner sur la grille"

#. RFzEa
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/usegridsnap\">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp> To change the status of the snap grip only for the current action, drag an object while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Control key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>."
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/usegridsnap\">Indique si les cadres, les Ã©lÃ©ments de dessin et les contrÃ´les sont dÃ©placÃ©s uniquement entre les points de la grille.</ahelp> Pour modifier le statut de la grille de capture uniquement pour l'action actuelle, glissez un objet pendant que vous maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">ContrÃ´le</caseinline><defaultinline>Ctrl enfoncÃ©e</defaultinline></switchinline>."

#. 9uAJk
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3153824\n"
"help.text"
msgid "Visible grid"
msgstr "Grille visible"

#. whPQE
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3149516\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rastersicht\"><ahelp hid=\".\">Specifies whether to display the grid.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"rastersicht\"><ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si la grille doit Ãªtre affichÃ©e.</ahelp></variable>"

#. uBNFD
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3149294\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu for the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">Il est Ã©galement possible de basculer la visibilitÃ© de la grille Ã  l'aide de la commande <emph>Grille - Grille visible</emph> dans le menu contextuel de la page. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner le sous-menu de ce menu contextuel <emph>Grille - Grille Ã  l'avant</emph> pour afficher la grille devant les objets.</variable></caseinline></switchinline>"

#. EEHpm
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3150791\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu of the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">Il est Ã©galement possible de basculer la visibilitÃ© de la grille avec la commande <emph>Grille - Grille visible</emph> dans le menu contextuel de la page. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner le sous-menu de ce menu contextuel  <emph>Grille - Grille Ã  l'avant</emph> pour afficher la grille devant les objets.</variable></caseinline></switchinline>"

#. quDTW
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3154684\n"
"help.text"
msgid "Resolution"
msgstr "RÃ©solution"

#. LnD2F
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3149203\n"
"help.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. MrdYD
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3153104\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrflddrawx\">Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrflddrawx\">DÃ©finit l'unitÃ© de mesure pour l'espacement entre les points de la grille sur l'axe X.</ahelp>"

#. KWocE
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. nvjp2
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3148923\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrflddrawy\">Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrflddrawy\">DÃ©finit l'espacement des points de la gruille dans l'unitÃ© de mesure souhaitÃ©e sur l'axe Y.</ahelp>"

#. FZjQz
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"help.text"
msgid "Subdivision"
msgstr "Subdivision"

#. EkHaL
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3153368\n"
"help.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. HhGK9
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez le nombre d'espaces intermÃ©diaire entre les point de la grille sur l'axe X</ahelp>"

#. kqM5q
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3147441\n"
"help.text"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. JBPR3
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3154918\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique le nombre d'espaces intermÃ©diaire entre les points de la grille et l'axe Y.</ahelp>"

#. jQ6kM
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3149667\n"
"help.text"
msgid "Synchronize axes"
msgstr "Synchroniser les axes"

#. sWszH
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3147350\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/synchronize\">Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.</ahelp> The resolution and subdivision for the X and Y axes remain the same."
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/synchronize\">SpÃ©cifie si les paramÃ¨tres courants de la grille doivent Ãªtre modifiÃ©s symÃ©triquement.</ahelp> Les paramÃ¨tres de rÃ©solution et de subdivision des axes X et Y restent inchangÃ©s."

#. LoE8W
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3146121\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Il ya des commandes supplÃ©mentaires dans le menu contextuel de la page : </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Il a des commandes supplÃ©mentaires dans le menu contextuel de la page : </caseinline></switchinline>"

#. tLotR
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3146984\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Grid to Front</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Grid to Front</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Grille Ã  l'avant</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Grille Ã  l'avant</caseinline></switchinline>"

#. KL2CS
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3153573\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">DÃ©finit la grille visible devant tous les objets.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">DÃ©finit la grille visible devant tous les objets.</caseinline></switchinline>"

#. nebPJ
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id4122135\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the visible grid in front of all objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche la grille visible en face de tous les objets.</ahelp>"

#. uZ7x2
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"hd_id3149419\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Snap Lines to Front</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Snap Lines to Front</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Lignes de capture au premier plan</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Lignes de capture au premier plan</caseinline></switchinline>"

#. dsQZD
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id3150592\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">DÃ©finit les lignes de capture devant tous les objets.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">DÃ©finit les lignes de capture devant tous les objets.</caseinline></switchinline>"

#. HvGyE
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id1251869\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the snap lines in front of all objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche les lignes de capture en face de tous les objets.</ahelp>"

#. 2zE2p
#: 01050100.xhp
msgctxt ""
"01050100.xhp\n"
"par_id984221\n"
"help.text"
msgid "Set the grid color on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Application Colors</link>."
msgstr "DÃ©finissez la couleur de la grille dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Couleurs de l'interface</link>."

#. YiEyD
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan"

#. WKdTL
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"hd_id3147653\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050300.xhp\">Background</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050300.xhp\">ArriÃ¨re-plan</link>"

#. h9iJH
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"par_id3150443\n"
"help.text"
msgid "Specifies the background for HTML documents. The background is valid for both new HTML documents and for those that you load, as long as these have not defined their own background."
msgstr "SpÃ©cifie l'arriÃ¨re-plan utilisÃ© pour les documents HTML. Cet arriÃ¨re-plan s'applique aux nouveaux documents HTML et Ã  ceux que vous chargez, sauf s'ils ont dÃ©fini leur propre arriÃ¨re-plan."

#. S3B8f
#: 01050300.xhp
msgctxt ""
"01050300.xhp\n"
"par_id3151114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click a color. Click the <emph>None</emph> button to remove a background color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur une couleur. Cliquez sur le bouton <emph>Aucune</emph> pour supprimer la couleur d'arriÃ¨re-plan.</ahelp>"

#. YvDPU
#: 01060000.xhp
msgctxt ""
"01060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Spreadsheet Options"
msgstr "Options de classeur"

#. MhAwv
#: 01060000.xhp
msgctxt ""
"01060000.xhp\n"
"hd_id3156414\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"calc_options_h1\"><link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\">%PRODUCTNAME Calc Options</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"calc_options_h1\"><link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\">Options %PRODUCTNAME Calc</link></variable>"

#. Z6bPt
#: 01060000.xhp
msgctxt ""
"01060000.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".\">Defines various settings for spreadsheets, contents to be displayed, and the cursor direction after a cell entry. You can also define sorting lists, determine the number of decimal places and the settings for recording and highlighting changes. </ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".\">DÃ©finit diffÃ©rents paramÃ¨tres pour les feuilles de calcul, le contenu Ã  afficher et la direction du curseur aprÃ¨s la saisie dans une cellule. Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir des listes de tri, dÃ©terminer le nombre de dÃ©cimales et les paramÃ¨tres d'enregistrement et d'affichage des modifications. </ahelp></variable>"

#. wHiUo
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. gFRG7
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"bm_id3147242\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; showing grid lines (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>borders; cells on screen (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>grids; displaying lines (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>colors; grid lines and cells (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>page breaks; displaying (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>guides; showing (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying; zero values (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>zero values; displaying (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>tables in spreadsheets; value highlighting</bookmark_value>  <bookmark_value>cells; formatting without effect (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>cells; coloring (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors; displaying (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>colors;restriction (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>text overflow in spreadsheet cells</bookmark_value>  <bookmark_value>references; displaying in color (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; displaying in spreadsheets</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; displaying in Calc</bookmark_value>  <bookmark_value>charts; displaying (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects; displaying (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>row headers; displaying (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>column headers; displaying (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>scrollbars; displaying (Calc)</bookmark_value>  <bookmark_value>sheet tabs; displaying</bookmark_value>  <bookmark_value>tabs; displaying sheet tabs</bookmark_value>  <bookmark_value>outlines;outline symbols</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;formula indicator in cell</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;formula hint</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying; comment authorship</bookmark_value>  <bookmark_value>pointer;themed</bookmark_value>  <bookmark_value>pointer;system</bookmark_value>  <bookmark_value>find all;displaying search summary</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;highlighting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;affichant les lignes de la grille (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>Bordures; cellules Ã  l'Ã©cran (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>Grilles;affichage des lignes (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>Couleurs;lignes de grille et cellules (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>Sauts de page;affichage (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Guides; affichage (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>Affichage;valeurs nulles (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>Valeurs nulles;afficher (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>Tableaux dans des feuilles de calcul;mise en Ã©vidence des valeurs</bookmark_value> <bookmark_value>Cellules;formatage sans effet (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>Cellules;coloration (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>Ancres;affichage (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>Couleurs;restriction (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>DÃ©bordement de texte dans les cellules de la feuille de calcul</bookmark_value> <bookmark_value>RÃ©fÃ©rences;affichage en couleur (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>Objets;affichage dans des feuilles de calcul</bookmark_value> <bookmark_value>Images;affichage dans les graphiques Calc</bookmark_value> <bookmark_value>Images;afficher (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>Dessiner des objets; affichage de (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>En-tÃªtes de ligne;affichage de (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>En-tÃªtes de colonnes;affichage de (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>Barres de dÃ©filement;affichage (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>Onglets de feuille;affichage des onglets</bookmark_value> <bookmark_value>Onglets;affichage des onglets de feuille</bookmark_value> <bookmark_value>Plan;symboles de plan</bookmark_value> <bookmark_value>Cellules;indicateur de formule dans la cellule</bookmark_value> <bookmark_value>Cellules;indice de formule</bookmark_value> <bookmark_value>Affichage;auteur du commentaire</bookmark_value> <bookmark_value>Pointeur;thÃ¨me</bookmark_value> <bookmark_value>Pointeur;systÃ¨me</bookmark_value> <bookmark_value>Tout rechercher;affichage du rÃ©sumÃ© de la recherche</bookmark_value> <bookmark_value>Cellules;mise en surbrillance</bookmark_value>"

#. uCp3Q
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3150445\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\">View</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\">Afficher</link>"

#. Tdqxy
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3153988\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/TpViewPage\">Defines which elements of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/TpViewPage\">DÃ©finit les Ã©lÃ©ments de la fenÃªtre principale <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc Ã  afficher. Vous pouvez Ã©galement choisir d'afficher ou de masquer la mise en Ã©vidence des valeurs dans les tables.</ahelp>"

#. F2CEt
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id111715611366567\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - View</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Options - %PRODUCTNAME Calc - Affichage</menuitem>."

#. USQUC
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id741715611637972\n"
"help.text"
msgid "Press <input>Alt+F12</input> then choose  <menuitem>%PRODUCTNAME Calc - View</menuitem>."
msgstr "Appuyez sur <input>Alt+F12</input> puis choisissez <menuitem>%PRODUCTNAME Calc - Affichage</menuitem>."

#. 4eD3Z
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3152920\n"
"help.text"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. CEeJP
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3125864\n"
"help.text"
msgid "Select various options for the screen display."
msgstr "SÃ©lectionner diffÃ©rents options d'affichage Ã  l'Ã©cran."

#. JAh2c
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3154218\n"
"help.text"
msgid "Formulas"
msgstr "Formules"

#. BZgyM
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3150440\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/formula\">Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/formula\">SpÃ©cifie si les formules doivent Ãªtre affichÃ©es Ã  la place des rÃ©sultats dans les cellules.</ahelp>"

#. xzGqW
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3155132\n"
"help.text"
msgid "Zero values"
msgstr "Valeurs zÃ©ro"

#. FTLxZ
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3147318\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/nil\">Specifies whether to show numbers with the value of 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/nil\">SpÃ©cifie si les nombres ayant une valeur 0 doivent Ãªtre affichÃ©s.</ahelp>"

#. Nd6HL
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3147348\n"
"help.text"
msgid "Comment indicator"
msgstr "Indicateur de commentaire"

#. Bx8yt
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/annot\">Specifies that a small triangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under <emph>%PRODUCTNAME - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/annot\">SpÃ©cifie qu'un petit triangle dans le coin supÃ©rieur droit de la cellule indique qu'un commentaire existe. Le commentaire ne s'affichera que lorsque vous activerez les astuces sous <emph>%PRODUCTNAME - GÃ©nÃ©ral</emph> dans la boÃ®te de dialogue Options.</ahelp>"

#. 48K7Q
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id801718821081514\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/comment_indicator.png\" id=\"img_id501718821081517\" width=\"159px\" height=\"96px\"><alt id=\"alt_id91718821081519\">Comment indicator</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/comment_indicator.png\" id=\"img_id501718821081517\" width=\"159px\" height=\"96px\"><alt id=\"alt_id91718821081519\">Indicateur de commentaire</alt></image>"

#. T4iFp
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3150487\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">To display a comment permanently, select the <emph>Show comment</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">Pour afficher un commentaire de faÃ§on permanente, sÃ©lectionnez la commande <emph>Afficher le commentaire</emph> dans le menu contextuel de la cellule.</ahelp>"

#. Dk85Q
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3149667\n"
"help.text"
msgid "You can type and edit comments with the <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\"><emph>Insert - Comment</emph></link> command. Comments that are permanently displayed can be edited by clicking the comment box. Click the Navigator and under the <emph>Comments</emph> entry you can view all comments in the current document. By double clicking a comment in Navigator, the cursor will jump to the corresponding cell containing the comment."
msgstr "Vous pouvez saisir et Ã©diter des commentaires Ã Â l'aide de la commande <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\"><emph>Insertion - Commentaire</emph></link>. Vous pouvez Ã©diter les commentaires qui sont affichÃ©s en permanence en cliquant sur la zone de commentaire. Si vous cliquez dans le Navigateur, puis sur l'entrÃ©e <emph>Commentaires</emph>, vous pouvez visualiser tous les commentaires du document actif. Si vous double-cliquez sur un commentaire, le curseur vient automatiquement se placer dans la cellule contenant ce commentaire."

#. T78Zm
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id261715605964558\n"
"help.text"
msgid "Comment authorship"
msgstr "Auteur du commentaire"

#. RjWVM
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id111715605983990\n"
"help.text"
msgid "If this box is checked, the author of the comment and the date and time at which the comment was made will appear in the comment window, when you mouse over a comment."
msgstr "Si cette case est cochÃ©e, l'auteur du commentaire ainsi que la date et l'heure Ã  laquelle le commentaire a Ã©tÃ© fait apparaÃ®tront dans la fenÃªtre de commentaire, lorsque vous passerez la souris sur un commentaire."

#. tYLiN
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id611716209450981\n"
"help.text"
msgid "The comment author name appears as it appears in the <emph>First Name</emph> and <emph>Last Name</emph> fields in the <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp#name\"><emph>User Data</emph></link> dialog. If those fields are blank, the author name appears as \"Unknown Author\". Updating the user data only affects comments made after the update."
msgstr "Le nom de l'auteur du commentaire apparaÃ®t tel qu'il apparaÃ®t dans les champs <emph>PrÃ©nom</emph> et <emph>Nom</emph> de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp#name\"><emph>DonnÃ©es utilisateur</emph></link>. Si ces champs sont vides, le nom de l'auteur apparaÃ®t comme Â«Â Auteur inconnuÂ Â». La mise Ã  jour des donnÃ©es utilisateur n'affecte que les commentaires effectuÃ©s aprÃ¨s la mise Ã  jour."

#. rRMZW
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id171694714728232\n"
"help.text"
msgid "Formula indicator and hint"
msgstr "Indicateur de formule et conseil"

#. YE3Zg
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id971694714844904\n"
"help.text"
msgid "Draws a blue triangle in the bottom-left corner of a cell that contains a formula.  When pointing over the blue triangle, the formula is shown in a tool tip even if a different cell is selected."
msgstr "Dessine un triangle bleu dans le coin infÃ©rieur gauche d'une cellule contenant une formule. Lorsque vous pointez sur le triangle bleu, la formule s'affiche dans une info-bulle mÃªme si une cellule diffÃ©rente est sÃ©lectionnÃ©e."

#. dDPB8
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id381718821990330\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/formula_indicator.png\" id=\"img_id631718821990332\" width=\"120px\" height=\"58px\"><alt id=\"alt_id141718821990334\">Formula indicator</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/formula_indicator.png\" id=\"img_id631718821990332\" width=\"120px\" height=\"58px\"><alt id=\"alt_id141718821990334\">Indicateur de formule</alt></image>"

#. qmC7Q
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3150872\n"
"help.text"
msgid "Value highlighting"
msgstr "Mise en Ã©vidence des valeurs"

#. 8aPEg
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3154792\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/value\">Mark the <emph>Value highlighting</emph> box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/value\">Cochez la case <emph>Mise en Ã©vidence des valeurs</emph> pour afficher le contenu des cellules de diffÃ©rentes couleurs en fonction de leur type. Les cellules de texte sont formatÃ©es en noir, les formules en vert et les cellules de nombre en bleu, peu importe la faÃ§on dont leur affichage est formatÃ©.</ahelp>"

#. qEmEC
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3151319\n"
"help.text"
msgid "When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed until the function is deactivated."
msgstr "Lorsque cette commande est activÃ©e, les couleurs Ã©ventuellement assignÃ©es dans le document ne s'affichent qu'Ã  partir du moment oÃ¹ la fonction est dÃ©sactivÃ©e."

#. qjxpC
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id441715869656096\n"
"help.text"
msgid "Column/Row highlighting"
msgstr "Mise en Ã©vidence de lignes et colonnes"

#. 95fif
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id311715869701090\n"
"help.text"
msgid "When this command is active, the column and row of a selected cell is highlighted. If multiple cells are selected, only the column and row of the first cell is highlighted."
msgstr "Lorsque cette commande est active, la colonne et la ligne d'une cellule sÃ©lectionnÃ©e sont mises en surbrillance. Si plusieurs cellules sont sÃ©lectionnÃ©es, seules la colonne et la ligne de la premiÃ¨re cellule sont mises en surbrillance."

#. PEjWg
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id381718822527122\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/row_col_highlight.png\" id=\"img_id251718822527124\" width=\"280px\" height=\"146px\"><alt id=\"alt_id571718822527126\">Column/Row highlighting</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/row_col_highlight.png\" id=\"img_id251718822527124\" width=\"280px\" height=\"146px\"><alt id=\"alt_id571718822527126\">Mise en Ã©vidence des colonnes/lignes</alt></image>"

#. hfcFM
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id301715869411090\n"
"help.text"
msgid "Highlight cell in edit mode"
msgstr "Mettre en surbrillance une cellule en mode Ã©dition"

#. ZwybY
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id221715869527909\n"
"help.text"
msgid "When this command is active, the background of a cell is highlighted when it is in edit mode."
msgstr "Lorsque cette commande est active, l'arriÃ¨re-plan d'une cellule est mis en Ã©vidence lorsqu'elle est en mode Ã©dition."

#. FriUe
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id311718822104991\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/edit_highlight.png\" id=\"img_id661718822104993\" width=\"163px\" height=\"66px\"><alt id=\"alt_id941718822104996\">Highlight cell in edit mode</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/edit_highlight.png\" id=\"img_id661718822104993\" width=\"163px\" height=\"66px\"><alt id=\"alt_id941718822104996\">Mettre en surbrillance une cellule en mode Ã©dition</alt></image>"

#. mKCDj
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3157846\n"
"help.text"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancre"

#. AkAj6
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3147494\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/anchor\">Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/anchor\">Indique si l'icÃ´ne Ancre s'affiche lorsque vous sÃ©lectionnez un objet insÃ©rÃ©, tel qu'une image.</ahelp>"

#. 4GEe4
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id141718822193497\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/anchor.png\" id=\"img_id721718822193499\" width=\"308px\" height=\"255px\"><alt id=\"alt_id551718822193501\">Image anchor</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/anchor.png\" id=\"img_id721718822193499\" width=\"308px\" height=\"255px\"><alt id=\"alt_id551718822193501\">Ancre de l'image</alt></image>"

#. eMNiE
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3150327\n"
"help.text"
msgid "Show references in color"
msgstr "Afficher les rÃ©fÃ©rences en couleur"

#. T24A7
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3153766\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/rangefind\">Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/rangefind\">Indique que chaque rÃ©fÃ©rence est mise en Ã©vidence par une couleur dans la formule. DÃ¨s qu'une cellule contenant une rÃ©fÃ©rence est sÃ©lectionnÃ©e en vue d'une Ã©dition, une bordure de couleur s'affiche Ã©galement autour de la plage de cellules.</ahelp>"

#. nz5sA
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id531718822934064\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/refs_in_color.png\" id=\"img_id181718822934066\" width=\"326px\" height=\"156px\"><alt id=\"alt_id121718822934068\">References in color</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/refs_in_color.png\" id=\"img_id181718822934066\" width=\"326px\" height=\"156px\"><alt id=\"alt_id121718822934068\">RÃ©fÃ©rences en couleur</alt></image>"

#. uGmMv
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3153682\n"
"help.text"
msgid "Visual aids"
msgstr "Aides visuelles"

#. wC3Lt
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Specifies which lines are displayed."
msgstr "Indique quelles sont les lignes affichÃ©es."

#. Nfd2b
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3147242\n"
"help.text"
msgid "Grid lines"
msgstr "Lignes de la grille"

#. ZU82E
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3153088\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/grid\" visibility=\"visible\">Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.</ahelp> For printing, choose <emph>Format - Page Style - </emph><link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\"><emph>Sheet</emph></link> and mark the <emph>Grid</emph> check box."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/grid\" visibility=\"visible\">SpÃ©cifie quand les lignes de la grille seront affichÃ©es. La valeur par dÃ©faut consiste Ã  afficher les lignes de la grille uniquement sur les cellules qui n'ont pas de couleur d'arriÃ¨re-plan. Vous pouvez choisir d'afficher Ã©galement les lignes de grille sur les cellules avec une couleur de fond, ou de les masquer.</ahelp> Pour l'impression, choisissez <emph>Format - Style de page - </emph><link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\"><emph>Feuille</emph></link> et cochez la case <emph>Grille</emph>."

#. BFFBw
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id131715608178914\n"
"help.text"
msgid "Pointer"
msgstr "Pointeur"

#. ucn54
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id471715608193873\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether %PRODUCTNAME Calc displays the pointer in the system default style, or the style which matches the icon theme."
msgstr "SpÃ©cifie si %PRODUCTNAME Calc affiche le pointeur dans le style par dÃ©faut du systÃ¨me ou dans le style qui correspond au thÃ¨me des icÃ´nes."

#. io6DW
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id221715609620456\n"
"help.text"
msgid "Themed"
msgstr "ThÃ¨mes"

#. AwDnq
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id331715609634665\n"
"help.text"
msgid "Shows the pointer as defined by the icon theme, typically as a fat cross."
msgstr "Affiche le pointeur tel que dÃ©fini par le thÃ¨me de l'icÃ´ne, gÃ©nÃ©ralement sous la forme d'une grosse croix."

#. LMvd3
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id351718822706632\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/cursor_themed.png\" id=\"img_id281718822706634\" width=\"86px\" height=\"55px\"><alt id=\"alt_id171718822706636\">Themed cursor</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/cursor_themed.png\" id=\"img_id281718822706634\" width=\"86px\" height=\"55px\"><alt id=\"alt_id171718822706636\">Curseur thÃ©matique</alt></image>"

#. hCRGM
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id1001715609641174\n"
"help.text"
msgid "System"
msgstr "SystÃ¨me"

#. EhJuR
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id31715609645437\n"
"help.text"
msgid "Shows the pointer as the system default, typically as an arrow."
msgstr "Affiche le pointeur par dÃ©faut du systÃ¨me, gÃ©nÃ©ralement sous la forme d'une flÃ¨che."

#. 4n7Uj
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id951718822797834\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/cursor_system.png\" id=\"img_id681718822797836\" width=\"71px\" height=\"72px\"><alt id=\"alt_id41718822797838\">System cursor</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/cursor_system.png\" id=\"img_id681718822797836\" width=\"71px\" height=\"72px\"><alt id=\"alt_id41718822797838\">Curseur du systÃ¨me</alt></image>"

#. y2GVB
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3152349\n"
"help.text"
msgid "Page breaks"
msgstr "Sauts de page"

#. svCrA
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/break\">Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/break\">SpÃ©cifie si les sauts de page doivent Ãªtre affichÃ©es Ã  l'intÃ©rieur d'une zone d'impression dÃ©finie.</ahelp>"

#. tZFL4
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3149669\n"
"help.text"
msgid "Helplines While Moving"
msgstr "Lignes d'aide lors du dÃ©placement"

#. cFxtH
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3148550\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/guideline\">Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.</ahelp> These guides help you align objects."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/guideline\">SpÃ©cifie si des repÃ¨res doivent s'afficher lorsque des dessins, des cadres, des images et autres objets sont dÃ©placÃ©s.</ahelp> Ces repÃ¨res peuvent vous aider pour l'alignement des objets."

#. AL2Gp
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3155444\n"
"help.text"
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#. gAcCG
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3148405\n"
"help.text"
msgid "Defines whether to display or hide objects for up to three object groups."
msgstr "DÃ©termine si les objets sont affichÃ©s, masquÃ©s ou remplacÃ©s par des substituants, pour trois groupes d'objets maximum."

#. ZyF26
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3150043\n"
"help.text"
msgid "Objects/Images"
msgstr "Objets/images"

#. DMhEf
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3163549\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/objgrf\">Defines if objects and graphics are shown or hidden.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/objgrf\">DÃ©finit si les objets et les images sont affichÃ©s ou masquÃ©s.</ahelp>"

#. GtMcZ
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3151249\n"
"help.text"
msgid "Charts"
msgstr "Diagrammes"

#. VfaGz
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3149106\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/diagram\">Defines if charts in your document are shown or hidden.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/diagram\">DÃ©finit si les diagrammes sont affichÃ©s ou masquÃ©s dans le document.</ahelp>"

#. FfY8B
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3154703\n"
"help.text"
msgid "Drawing ob ÿÿ  jects"
msgstr "Objets de dessin"

#. BJFym
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3155959\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/draw\">Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/draw\">DÃ©finit si les objets de dessin sont affichÃ©s ou masquÃ©s dans le document.</ahelp>"

#. FRGCQ
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3153920\n"
"help.text"
msgid "Window"
msgstr "FenÃªtre"

#. 7qgDf
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3154661\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether some Help elements will or will not appear in the table."
msgstr "Indique les Ã©lÃ©ments de l'Aide qui s'affichent ou non dans le tableau."

#. ykr7s
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3149923\n"
"help.text"
msgid "Column/Row headers"
msgstr "En-tÃªtes de lignes et colonnes"

#. BasRo
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3149816\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/rowcolheader\">Specifies whether to display row and column headers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/rowcolheader\">SpÃ©cifie si les en-tÃªtes de colonne et de ligne doivent Ãªtre affichÃ©s.</ahelp>"

#. d5GAX
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3154205\n"
"help.text"
msgid "Horizontal scrollbar"
msgstr "Barre de dÃ©filement horizontale"

#. Z7vrm
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3155578\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/hscroll\">Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/hscroll\">Indique si une barre de dÃ©filement horizontale s'affiche au bas de la fenÃªtre de document.</ahelp>"

#. UTVoE
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3148422\n"
"help.text"
msgid "Vertical scrollbar"
msgstr "Barre de dÃ©filement verticale"

#. Xx6aC
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3147128\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/vscroll\">Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/vscroll\">Indique si une barre de dÃ©filement verticale s'affiche sur la droite de la fenÃªtre de document.</ahelp>"

#. Aid3Q
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3150826\n"
"help.text"
msgid "Sheet tabs"
msgstr "Onglets des feuilles"

#. zEFP5
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3154658\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/tblreg\">Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.</ahelp> If this box is not checked, you will only be able to switch between the sheets through the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/tblreg\">Indique si les onglets des feuilles s'affichent au bas du classeur.</ahelp> Si cette case n'est pas cochÃ©e, le seul moyen de passer d'une feuille Ã  l'autre consiste Ã  utiliser le <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\">Navigateur</link></caseinline><defaultinline>Navigateur</defaultinline></switchinline>."

#. ytaBT
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id3152584\n"
"help.text"
msgid "Outline symbols"
msgstr "Symboles du plan"

#. AB5TU
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id3145135\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/outline\">If you have defined an <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\">outline</link></caseinline><defaultinline>outline</defaultinline></switchinline>, the <emph>Outline symbols</emph> option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/outline\">Si vous avez dÃ©fini un <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\">plan</link></caseinline><defaultinline>plan</defaultinline></switchinline>, l'option <emph>Symboles du plan</emph> spÃ©cifie si les symboles du plan doivent s'afficher au niveau de la bordure de la feuille.</ahelp>"

#. DbySm
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id931715613945224\n"
"help.text"
msgid "Summary on search"
msgstr "RÃ©capitulatif de la recherche"

#. LgAVi
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id471715613958781\n"
"help.text"
msgid "If this box is checked, a Search Results window appears when you choose <menuitem>Find All</menuitem> in the <link href=\"text/shared/02/find_toolbar.xhp\"><menuitem>Find Bar</menuitem></link>. The Search Results box states the number of matching search results and lists:"
msgstr "Si cette case est cochÃ©e, une fenÃªtre de rÃ©sultats de recherche apparaÃ®t lorsque vous choisissez <menuitem>Tout rechercher</menuitem> dans la <link href=\"text/shared/02/find_toolbar.xhp\"><menuitem>Barre de recherche</menuitem></link>. La zone RÃ©sultats de la recherche indique le nombre de rÃ©sultats de recherche correspondants et les listesâ€¯:"

#. VtT98
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id671715625666455\n"
"help.text"
msgid "the sheet where each result is located;"
msgstr "la feuille dans laquelle se trouve chaque rÃ©sultatâ€¯;"

#. DgERX
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id171715626207799\n"
"help.text"
msgid "the cell where each result is located; and"
msgstr "la cellule dans laquelle se trouve chaque rÃ©sultatâ€¯; et"

#. m8yZc
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id171715625670755\n"
"help.text"
msgid "the contents of the cell containing each result."
msgstr "le contenu de la cellule contenant chaque rÃ©sultat."

#. iQEKa
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id131715625842347\n"
"help.text"
msgid "Unchecking the <menuitem>Show this dialog</menuitem> box in the Search Results window disables this feature."
msgstr "DÃ©cocher la case <menuitem>Afficher cette boÃ®te de dialogue</menuitem> dans la fenÃªtre RÃ©sultats de la recherche dÃ©sactive cette fonctionnalitÃ©."

#. RT3qR
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id0909200810585828\n"
"help.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. ihBVU
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"hd_id0909200810585881\n"
"help.text"
msgid "Synchronize sheets"
msgstr "Synchroniser les feuilles"

#. Gq9P8
#: 01060100.xhp
msgctxt ""
"01060100.xhp\n"
"par_id0909200810585870\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si cochÃ©e, toutes les pages sont affichÃ©es avec le mÃªme facteur de zoom. Si non cochÃ©e, chaque feuille peut avoir son propre facteur de zoom.</ahelp>"

#. bBVnj
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. dNqQR
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"bm_id3151110\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>metrics;in sheets</bookmark_value>        <bookmark_value>tab stops; setting in sheets</bookmark_value>        <bookmark_value>cells; cursor positions after input (Calc)</bookmark_value>        <bookmark_value>edit mode; through Enter key (Calc)</bookmark_value>        <bookmark_value>formatting; expanding (Calc)</bookmark_value>        <bookmark_value>expanding formatting (Calc)</bookmark_value>        <bookmark_value>references; expanding (Calc)</bookmark_value>        <bookmark_value>column headers; highlighting (Calc)</bookmark_value>        <bookmark_value>row headers; highlighting (Calc)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mesures;dans les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Tabulations;dÃ©finir dans les feuilles</bookmark_value><bookmark_value>Cellules; position du curseur aprÃ¨s la saisie (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Mode Ã‰dition;par la touche EntrÃ©e (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;Ã©tendre (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰tendre le formatage (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences;Ã©tendre (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>En-tÃªtes de colonnes;mise en Ã©vidence(Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>Lignes d'en-tÃªte;mise en Ã©vidence (Calc)</bookmark_value>"

#. VgwEn
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\">GÃ©nÃ©ral</link>"

#. E3z4y
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "Defines general settings for spreadsheet documents."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres gÃ©nÃ©raux des classeurs."

#. fQoGV
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"hd_id3155338\n"
"help.text"
msgid "Metrics"
msgstr "MÃ©triques"

#. 3uY8a
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"hd_id3151110\n"
"help.text"
msgid "Measurement unit"
msgstr "UnitÃ© de mesure"

#. CxNiB
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id3150444\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/unitlb\">Defines the unit of measure in spreadsheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/unitlb\">DÃ©finit l'unitÃ© de mesure dans les feuilles de calcul.</ahelp>"

#. dRuLe
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"hd_id3149795\n"
"help.text"
msgid "Tab stops"
msgstr "Tabulations"

#. rHSQ8
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/tabmf\">Defines the tab stops distance.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/tabmf\">DÃ©finit la distance des tabulations.</ahelp>"

#. VqB4L
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"hd_id3155135\n"
"help.text"
msgid "Input settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de saisie"

#. XEdVE
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"hd_id3148491\n"
"help.text"
msgid "Press Enter to move selection"
msgstr "Touche EntrÃ©e pour dÃ©placer la sÃ©lection"

#. s9HGT
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/alignlb\">Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/alignlb\">DÃ©termine la direction dans laquelle le curseur se dÃ©place lorsque vous appuyez sur la touche EntrÃ©e.</ahelp>"

#. LfHGq
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"hd_id3154307\n"
"help.text"
msgid "Press Enter to switch to edit mode"
msgstr "Touche EntrÃ©e pour basculer dans le mode Ã‰diter"

#. jHBp2
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id3148943\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/editmodecb\">Determines the behavior of the Enter key in a spreadsheet. Checking this option causes Enter to open cell contents for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/editmodecb\">DÃ©termine le comportement de la touche EntrÃ©e dans la feuille de calcul. Si vous cochez cette option, appuyer sur EntrÃ©e ouvre le contenu de la cellule pour modification.</ahelp>"

#. NMaGC
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id291629751925288\n"
"help.text"
msgid "Uncheck this option to make the Enter key select the cell below the current cell."
msgstr "DÃ©cochez cette option pour que la touche EntrÃ©e sÃ©lectionne la cellule sous la cellule actuelle."

#. GtCgC
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id391629752077203\n"
"help.text"
msgid "If a range of cells is selected, each time <keycode>Enter</keycode> is pressed it will select the next cell inside the range, according to the direction selected in <emph>Press Enter to move selection</emph>. Hence, enabling both options is useful when entering values into a range of cells sequentially."
msgstr "Si une plage de cellules est sÃ©lectionnÃ©e, chaque fois que <keycode>EntrÃ©e</keycode> est pressÃ©, la cellule suivante sera sÃ©lectionnÃ©e Ã  l'intÃ©rieur de la plage, selon la direction sÃ©lectionnÃ©e dans <emph>Touche EntrÃ©e pour dÃ©placer la sÃ©lection</emph>. Par consÃ©quent, l'activation des deux options est utile lors de la saisie sÃ©quentielle de valeurs dans une plage de cellules."

#. zqG2F
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"hd_id3153896\n"
"help.text"
msgid "Expand formatting"
msgstr "Ã‰tendre le formatage"

#. 64K2o
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/formatcb\">Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.</ahelp> If, for example, the contents of the selected cell have the bold attribute, this bold attribute will also apply to adjacent cells. Cells that already have a special format will not be modified by this function. You can see the range in question by pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (multiplication sign on the number pad) shortcut. This format also applies to all new values inserted within this range. The normal default settings apply to cells outside this range."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/formatcb\">SpÃ©cifie si les attributs de formatage des cellules sÃ©lectionnÃ©es doivent Ãªtre automatiquement appliquÃ©s aux cellules vides adjacentes.</ahelp> Si par exemple le contenu de la cellule sÃ©lectionnÃ©e a l'attribut gras, cet attribut s'appliquera Ã©galement aux cellules adjacentes. Les cellules qui ont dÃ©jÃ  un formatage spÃ©cial ne seront pas modifiÃ©es par cette fonction. Vous pouvez voir la plage en question en appuyant sur le raccourci <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (signe de multiplication sur le clavier numÃ©rique). Ce format s'applique aussi Ã  toutes les nouvelles valeurs insÃ©rÃ©es dans cette plage. Les paramÃ¨tres par dÃ©faut normaux s'appliquent aux cellules en dehors de cette plage."

#. mAJf5
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"hd_id3148451\n"
"help.text"
msgid "Expand references when new columns/rows are inserted"
msgstr "Ã‰tendre les rÃ©fÃ©rences lors de l'insertion de colonnes ou de lignes"

#. qaYcG
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/exprefcb\">Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/exprefcb\">Indique si les rÃ©fÃ©rences doivent Ãªtre Ã©tendues en cas d'insertion de colonnes ou de lignes adjacentes Ã  la plage de rÃ©fÃ©rences. Cette opÃ©ration n'est possible que si la plage de rÃ©fÃ©rences dans laquelle la colonne ou la ligne est insÃ©rÃ©e couvrait initialement au moins deux cellules dans l'orientation voulue.</ahelp>"

#. pUKU7
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id3153194\n"
"help.text"
msgid "<emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction."
msgstr "<emph>Exemple :</emph> Si la plage A1:B1 est rÃ©fÃ©rencÃ©e dans une formule et si vous insÃ©rez une nouvelle colonne aprÃ¨s la colonne B, la rÃ©fÃ©rence est Ã©tendue Ã  la plage A1:C1. Si la plage A1:B1 est rÃ©fÃ©rencÃ©e et qu'une nouvelle ligne est insÃ©rÃ©e sous la ligne 1, la rÃ©fÃ©rence n'est pas Ã©tendue, car une seule cellule est orientÃ©e verticalement."

#. 8XFWb
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id3150449\n"
"help.text"
msgid "If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded."
msgstr "Si vous insÃ©rez des lignes ou des colonnes au milieu d'une plage de rÃ©fÃ©rences, la rÃ©fÃ©rence est toujours Ã©tendue."

#. 7mH7f
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"hd_id3151176\n"
"help.text"
msgid "Highlight selection in column/row headings"
msgstr "Mise en Ã©vidence de la sÃ©lection dans les en-tÃªtes de lignes ou colonnes"

#. ChEGA
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/markhdrcb\">Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/markhdrcb\">Indique si les en-tÃªtes doivent Ãªtre mis en Ã©vidence dans les colonnes et les lignes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. WvdHF
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"hd_id3146146\n"
"help.text"
msgid "Show overwrite warning when pasting data"
msgstr "Afficher un avertissement d'Ã©crasement lors du collage de donnÃ©es"

#. JyxjR
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id3150872\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/replwarncb\">Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/replwarncb\">Indique que, lorsque vous collez des cellules Ã  partir du presse-papiers vers une plage de cellules non vide, un message d'avertissement s'affiche.</ahelp>"

#. ADrdk
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"hd_id3146147\n"
"help.text"
msgid "Position cell reference with selection"
msgstr "Positionner la cellule de rÃ©fÃ©rence avec la sÃ©lection"

#. GpsAH
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id31508727\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/legacy_cell_selection_cb\">With the option set, expanding a selection (with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command  </item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline>  +<item type=\"keycode\">Shift</item>+<item type=\"keycode\">Down/Up</item>) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline>+<item type=\"keycode\">Shift  </item>+<item type=\"keycode\">Down/Up</item>) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline>+<item type=\"keycode\">  Shift</item>+<item type=\"keycode\">Left/Right</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/legacy_cell_selection_cb\">Avec l'option dÃ©finie, Ã©tendre une sÃ©lection (avec<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline>+<item type=\"keycode\">Maj</item>+<item type=\"keycode\">FlÃ¨che vers le bas/haut</item>) saute Ã  la fin de la plage dans la colonne qui a Ã©tÃ© ajoutÃ©e en dernier Ã  la sÃ©lection initiale. Lorsque l'option n'est pas dÃ©finie, Ã©tendre une sÃ©lection (avec <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline>+<item type=\"keycode\">Maj</item>+<item type=\"keycode\">FlÃ¨che vers le bas/haut</item>) saute Ã  la fin de la plage dans la colonne oÃ¹ la sÃ©lection de la plage de cellules a commencÃ©e. La mÃªme chose s'applique bien sÃ»r lors de l'extension de la sÃ©lection sur des lignes, avec <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline>+<item type=\"keycode\">Maj</item>+<item type=\"keycode\">Gauche/Droite</item>.</ahelp>"

#. VGEyo
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"hd_id811743530238413\n"
"help.text"
msgid "Warn when saving only the active sheet"
msgstr "Avertir lors de l'enregistrement uniquement de la feuille active"

#. Ntajg
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id731743530302360\n"
"help.text"
msgid "Specifies whether a warning box informs when saving was applied to only the active sheet. For example, when saving in CSV format."
msgstr "Indique si un message d'avertissement s'affiche lorsque l'enregistrement a Ã©tÃ© appliquÃ© uniquement Ã  la feuille active. Par exemple, lors d'un enregistrement au format CSV."

#. Q9amG
#: 01060400.xhp
msgctxt ""
"01060400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sort Lists"
msgstr "Listes de tri"

#. bPhc7
#: 01060400.xhp
msgctxt ""
"01060400.xhp\n"
"hd_id3145382\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\">Sort Lists</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\">Liste de tri</link>"

#. 2o7qE
#: 01060400.xhp
msgctxt ""
"01060400.xhp\n"
"par_id3153825\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/OptSortLists\">All user-defined lists are displayed in the<emph> Sort Lists </emph>dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/OptSortLists\">Toutes les listes dÃ©finies par l'utilisateur sont affichÃ©es dans la boÃ®te de dialogue <emph>Listes de tri</emph>. Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir et Ã©diter vos propres listes. Vous ne pouvez utiliser que du texte, et non des chiffres, pour crÃ©er des listes de tri.</ahelp>"

#. p6hhr
#: 01060400.xhp
msgctxt ""
"01060400.xhp\n"
"hd_id3149416\n"
"help.text"
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#. qQvox
#: 01060400.xhp
msgctxt ""
"01060400.xhp\n"
"par_id3150503\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/lists\">Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/lists\">Affiche toutes les listes disponibles. Vous pouvez sÃ©lectionner ces listes Ã  des fins d'Ã©dition.</ahelp>"

#. iLCLL
#: 01060400.xhp
msgctxt ""
"01060400.xhp\n"
"hd_id3147531\n"
"help.text"
msgid "Entries"
msgstr "EntrÃ©es"

#. CXvon
#: 01060400.xhp
msgctxt ""
"01060400.xhp\n"
"par_id3149669\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/entries\">Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/entries\">Affiche le contenu de la liste actuellement sÃ©lectionnÃ©e. Ce contenu peut Ãªtre Ã©ditÃ©.</ahelp>"

#. 4Capq
#: 01060400.xhp
msgctxt ""
"01060400.xhp\n"
"hd_id3145069\n"
"help.text"
msgid "Copy list from"
msgstr "Copier la liste Ã  partir de"

#. QKTcq
#: 01060400.xhp
msgctxt ""
"01060400.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/copyfrom\">Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the <emph>Lists</emph> box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/copyfrom\">DÃ©finit le classeur et les cellules Ã  copier afin de les insÃ©rer dans la zone <emph>Listes</emph>. Le choix par dÃ©faut est la plage sÃ©lectionnÃ©e dans le classeur.</ahelp>"

#. GNDEx
#: 01060400.xhp
msgctxt ""
"01060400.xhp\n"
"hd_id3151211\n"
"help.text"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. rVZRC
#: 01060400.xhp
msgctxt ""
"01060400.xhp\n"
"par_id3158409\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/copy\">Copies the contents of the cells in the <emph>Copy list from</emph> box. If you select a reference to related rows and columns, the <link href=\"text/shared/optionen/01060401.xhp\"><emph>Copy List</emph></link> dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/copy\">Copie le contenu des cellules dans la zone <emph>Copier la liste depuis</emph>. Si vous sÃ©lectionnez une rÃ©fÃ©rence pour les lignes et les colonnes correspondantes, la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/01060401.xhp\"><emph>Copier la liste</emph></link> s'affiche une fois que vous avez cliquÃ© sur le bouton. Vous pouvez utiliser cette boÃ®te de dialogue pour dÃ©finir si la rÃ©fÃ©rence est convertie en listes de tri par ligne ou par colonne.</ahelp>"

#. ai3rf
#: 01060400.xhp
msgctxt ""
"01060400.xhp\n"
"hd_id3154684\n"
"help.text"
msgid "New/Discard"
msgstr "Nouveau/Ignorer"

#. LAfLh
#: 01060400.xhp
msgctxt ""
"01060400.xhp\n"
"par_id3153970\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/new\">Enters the contents of a new list into the <emph>Entries</emph> box.</ahelp> This button will change from <emph>New</emph> to <emph>Discard</emph>, which enables you to delete the new list."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/new\">Entre le contenu d'une nouvelle liste dans la zone <emph>EntrÃ©es</emph>.</ahelp> Le bouton <emph>Nouveau</emph> se transforme en bouton <emph>Supprimer</emph> afin que vous puissiez supprimer la nouvelle liste."

#. S2cLF
#: 01060400.xhp
msgctxt ""
"01060400.xhp\n"
"hd_id3144760\n"
"help.text"
msgid "Add/Modify"
msgstr "Ajouter/Modifier"

#. ESXUR
#: 01060400.xhp
msgctxt ""
"01060400.xhp\n"
"par_id3145785\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/add\">Adds a new list into the <emph>Lists</emph> box.</ahelp> If you would like to edit this list in the <emph>Entries</emph> box, this button will change from <emph>Add</emph> to <emph>Modify</emph>, which enables you to include the newly modified list."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/add\">Ajoute une nouvelle liste dans la zone <emph>Listes</emph>.</ahelp> Si vous souhaitez Ã©diter cette liste dans la zone <emph>EntrÃ©es</emph>, le bouton <emph>Ajouter</emph> se transforme en bouton <emph>Modifier</emph> afin que vous puissiez ajouter la liste nouvellement modifiÃ©e."

#. uDYFy
#: 01060401.xhp
msgctxt ""
"01060401.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Copy List"
msgstr "Copier la liste"

#. kTGhC
#: 01060401.xhp
msgctxt ""
"01060401.xhp\n"
"bm_id3153341\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sort lists; copying to in Calc</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Listes de tri;copie dans Calc</bookmark_value>"

#. C3cNK
#: 01060401.xhp
msgctxt ""
"01060401.xhp\n"
"hd_id3153341\n"
"help.text"
msgid "Copy List"
msgstr "Copier la liste"

#. HHkSf
#: 01060401.xhp
msgctxt ""
"01060401.xhp\n"
"par_id3150772\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog\">Allows you to copy marked cells to a sort list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog\">Vous permet de copier les cellules indiquÃ©es dans une liste de tri.</ahelp>"

#. pnGbc
#: 01060401.xhp
msgctxt ""
"01060401.xhp\n"
"hd_id3147574\n"
"help.text"
msgid "List from"
msgstr "Liste Ã  partir de"

#. KRAPf
#: 01060401.xhp
msgctxt ""
"01060401.xhp\n"
"par_id3148563\n"
"help.text"
msgid "Choose between the options<emph> Rows</emph> and <emph>Columns</emph>. Cells without text will be ignored when copying."
msgstr "Choisissez l'option <emph>Lignes</emph> ou l'option <emph>Colonnes</emph>. Les cellules qui ne contiennent pas de texte sont ignorÃ©es lors de la copie."

#. ppNa2
#: 01060401.xhp
msgctxt ""
"01060401.xhp\n"
"hd_id3156343\n"
"help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. uedBx
#: 01060401.xhp
msgctxt ""
"01060401.xhp\n"
"par_id3148664\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows\">Select the<emph> Rows </emph>option to summarize the contents of the selected rows in a list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows\">SÃ©lectionnez l'option <emph>Lignes</emph> pour que le contenu des lignes sÃ©lectionnÃ©es soit rÃ©sumÃ© dans une liste.</ahelp>"

#. HuCMz
#: 01060401.xhp
msgctxt ""
"01060401.xhp\n"
"hd_id3153525\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. Jno4E
#: 01060401.xhp
msgctxt ""
"01060401.xhp\n"
"par_id3154216\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns\">Select the<emph> Columns </emph>option to summarize the contents of the selected columns in a list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns\">SÃ©lectionnez l'option <emph>Colonnes</emph> pour que le contenu des colonnes sÃ©lectionnÃ©es soit rÃ©sumÃ© dans une liste.</ahelp>"

#. eVv3H
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#. tffys
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"bm_id3149399\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>references; iterative (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;iterative references (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>iterative references in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>recursions in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>dates; default (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>dates; start 1900-01-01 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>dates; start 1904-01-01 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>case sensitivity;comparing cell contents (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>decimal places displayed (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>precision as shown (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>values; rounded as shown (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>rounding precision (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>search criteria for database functions in cells</bookmark_value>         <bookmark_value>Excel; search criteria</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÃ©fÃ©rences;circulaires (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Calcul;rÃ©fÃ©rences circulaires (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences circulaires dans les feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©cursivitÃ© dans les feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Dates;par dÃ©faut (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Dates;dÃ©but 01/01/1900 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Dates;dÃ©but 01/01/1904 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>SensibilitÃ© Ã  la casse;comparaison de contenu de cellule (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©cimales affichÃ©es (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Exactitude comme affichÃ© (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs;arrondies comme affichÃ© (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©cision d'arrondi (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>CritÃ¨res de recherche pour les fonctions de base de donnÃ©es dans les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Excel;critÃ¨res de recherche</bookmark_value>"

#. GpDSy
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3145071\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">Calculate</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">Calculer</link>"

#. RSiK5
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the calculation settings for spreadsheets.</ahelp> Defines the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places, and if capitalization or lower cases are to be considered when searching within sheets."
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit les paramÃ¨tres de calcul des feuilles de calcul.</ahelp> DÃ©finit le comportement des feuilles de calcul avec les rÃ©fÃ©rences interactives, les paramÃ¨tres de date, le nombre de chiffres aprÃ¨s la virgule et si la mise en majuscule des minuscules doit Ãªtre prise en compte lors de la rechercher Ã  travers les feuilles."

#. dFWmA
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id671744134376641\n"
"help.text"
msgid "Formulas Wildcards"
msgstr "CaractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans les formules"

#. uLMHR
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3156449\n"
"help.text"
msgid "Enable wildcards in formulas"
msgstr "Activer les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans les formules"

#. twWRU
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3155093\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/formulawildcards\">Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> This relates to the <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\">database functions</link>, and to LOOKUP, VLOOKUP, HLOOKUP, MATCH, AVERAGEIF, AVERAGEIFS, COUNTIF, COUNTIFS, SUMIF, SUMIFS and SEARCH.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/formulawildcards\">Indique que les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques sont permis lors de la recherche et Ã©galement pour la comparaison de chaÃ®nes de caractÃ¨res.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Ceci est relatif aux <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\">fonctions de base de donnÃ©es</link> et Ã  RECHERCHEV, RECHERCHEH, EQUIV, MOYENNE.SI.ENS, NB.SI.ENS, SOMME.SI, SOMME.SI.ENS et CHERCHE.</caseinline></switchinline>"

#. aP5eL
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3155100\n"
"help.text"
msgid "<emph>?</emph> (question mark) matches any single character"
msgstr "<emph>?</emph> (point d'interrogation) correspond Ã  n'importe quel caractÃ¨re simple"

#. RwAvf
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3155101\n"
"help.text"
msgid "<emph>*</emph> (asterisk) matches any sequence of characters, including an empty string"
msgstr "<emph>*</emph> (astÃ©risque) correspond Ã  n'importe quelle sÃ©quence de caractÃ¨res, y compris une chaÃ®ne vide"

#. aApaF
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3155102\n"
"help.text"
msgid "<emph>~</emph> (tilde) escapes the special meaning of a question mark, asterisk or tilde character that follows immediately after the tilde character"
msgstr "<emph>~</emph> (tilde) redonne la signification propre d'un point d'interrogation, d'un astÃ©risque ou d'un tilde qui suit immÃ©diatement le caractÃ¨re tilde."

#. YRi3T
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3155094\n"
"help.text"
msgid "Enable wildcards in formulas for spreadsheets that need to be interoperable with Microsoft Excel."
msgstr "Activer les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques pour les feuilles de calcul qui ont besoin d'Ãªtre interopÃ©rables avec Microsoft Excel."

#. Di7Eh
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3156448\n"
"help.text"
msgid "Enable regular expressions in formulas"
msgstr "Autoriser les expressions rÃ©guliÃ¨res dans les formules"

#. A5LT7
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3155092\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/formularegex\">Specifies that <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">regular expressions</link> instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> This relates to the <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\">database functions</link>, and to LOOKUP, VLOOKUP, HLOOKUP, MATCH, AVERAGEIF, AVERAGEIFS, COUNTIF, COUNTIFS, SUMIF, SUMIFS and SEARCH.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/formularegex\">Indique que<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\"> les expressions rÃ©guliÃ¨res</link> au lieu de simples caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques, sont activÃ©es lors de la recherche et Ã©galement pour la comparaison de chaÃ®nes de caractÃ¨res.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Ceci est relatif aux <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\">fonctions de base de donnÃ©es</link> et Ã  RERCHERCHEV, RECHERCHEH, EQUIV, MOYENNE.SI, MOYENNE.SI.ENS, NB.SI, NB.SI.ENS, SOMME.SI, SOMME.SI.ENS et CHERCHE.</caseinline></switchinline>"

#. ysDUq
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3155095\n"
"help.text"
msgid "Do not enable regular expressions in formulas for spreadsheets that need to be interoperable with Microsoft Excel."
msgstr "Ne pas activer les expressions rÃ©guliÃ¨res dans les formules pour les feuilles de calcul qui doivent Ãªtre interopÃ©rables avec Microsoft Excel."

#. 8gTsC
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3156450\n"
"help.text"
msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"
msgstr "Pas de caractÃ¨re gÃ©nÃ©rique ni d'expression rÃ©guliÃ¨re dans les formules"

#. BNyPE
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3155097\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/formulaliteral\">Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> This relates to the <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\">database functions</link>, and to LOOKUP, VLOOKUP, HLOOKUP, MATCH, AVERAGEIF, AVERAGEIFS, COUNTIF, COUNTIFS, SUMIF, SUMIFS and SEARCH.                              </caseinline></switchinline>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/formulaliteral\">Indique que les chaÃ®nes littÃ©rales sont utilisÃ©es lors de la recherche et Ã©galement lors de la comparaison de chaÃ®nes de caractÃ¨res.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Ceci est relatif aux <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\">fonctions de base de donnÃ©es</link> et Ã  RECHERCHEV, RECHERCHEH, EQUIV, MOYENNE.SI.ENS, NB.SI.ENS, SOMME.SI, SOMME.SI.ENS et CHERCHE.</caseinline></switchinline>"

#. xpfmF
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3155098\n"
"help.text"
msgid "Do not disable wildcards in formulas for spreadsheets that need to be interoperable with Microsoft Excel."
msgstr "Ne pas dÃ©sactiver les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans les formules pour les feuilles de calcul qui doivent Ãªtre interopÃ©rables avec Microsoft Excel."

#. U3sB3
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id881744134712721\n"
"help.text"
msgid "General Calculations"
msgstr "Calculs gÃ©nÃ©raux"

#. MWGbu
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3153838\n"
"help.text"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la casse"

#. 7PKRF
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3146793\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/case\">Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/case\">Indique si, lors de comparaisons entre les contenus de cellules, l'application doit faire la distinction entre les majuscules et les minuscules dans les textes.</ahelp>"

#. fKxzV
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3153707\n"
"help.text"
msgid "<emph>Example:</emph> Type the text 'Test' in cell A1; and the text 'test' in B1. Then type the formula \"=A1=B1\" in cell C1. If the <emph>Case sensitive</emph> box is marked, FALSE will appear in the cell; otherwise, TRUE will appear in the cell."
msgstr "<emph>Exemple :</emph> saisissez le texte 'Test' dans la cellule A1 et le texte 'test' dans la cellule B1. Saisissez la formule \"=A1=B1\" dans la cellule C1. Si la case <emph>Respecter la casse</emph> est cochÃ©e, la cellule affiche FAUX; dans le cas contraire, elle affiche VRAI."

#. u3A4u
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3153965\n"
"help.text"
msgid "The EXACT text function is always case-sensitive, independent of the settings in this dialog."
msgstr "La fonction de texte EXACT respecte toujours la casse, quel que soit le paramÃ¨tre sÃ©lectionnÃ© dans cette boÃ®te de dialogue."

#. ruRa7
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3153966\n"
"help.text"
msgid "Disable case sensitivity for spreadsheets that need to be interoperable with Microsoft Excel."
msgstr "DÃ©sactiver la sensibilitÃ© Ã  la casse pour les feuilles de calcul qui ont besoin d'Ãªtre interopÃ©rables avec Microsoft Excel."

#. ERhxk
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3145150\n"
"help.text"
msgid "Precision as shown"
msgstr "PrÃ©cision comme affichÃ©"

#. XM6DE
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3150644\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc\">Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the <emph>Precision as shown</emph> option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc\">SpÃ©cifie si les calculs doivent Ãªtre effectuÃ©s en utilisant les valeurs arrondies affichÃ©es dans le classeur. Les valeurs indiquÃ©es dans les diagrammes seront celles affichÃ©es. Si l'option <emph>Exactitude comme affichÃ©</emph> n'est pas sÃ©lectionnÃ©e, les nombres affichÃ©s sont arrondis, mais ils sont calculÃ©s avec les valeurs non arrondies.</ahelp>"

#. AqDaL
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3152581\n"
"help.text"
msgid "Search criteria = and <> must apply to whole cells"
msgstr "Les critÃ¨res de recherche = et <> doivent correspondre Ã  des cellules entiÃ¨res"

#. fMN39
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3149211\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/match\">Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells</emph> box and the <emph>Enable wildcards in formulas</emph> box are marked, $[officename] Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/match\">Indique que les critÃ¨res de recherche que vous dÃ©finissez pour les fonctions de base de donnÃ©es Calc doivent correspondre prÃ©cisÃ©ment Ã  la cellule entiÃ¨re. Lorsque la case <emph>CritÃ¨res de recherche = et <> doivent correspondre Ã  des cellules entiÃ¨res</emph> est cochÃ©e ainsi que la case <emph>Autoriser les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans les formules</emph>, la recherche au sein des cellules dans les fonctions de base de donnÃ©es s'effectue dans $[officename] Calc exactement de la mÃªme faÃ§on que dans Microsoft Excel.</ahelp>"

#. EmD6f
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3148422\n"
"help.text"
msgid "* in following position:"
msgstr "* Ã  l'emplacement suivant :"

#. Y2kot
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3156139\n"
"help.text"
msgid "Search result:"
msgstr "RÃ©sultat de la recherche :"

#. GDeyq
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3150979\n"
"help.text"
msgid "win"
msgstr "win"

#. 6WrsD
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3159239\n"
"help.text"
msgid "Finds win, but not win95, os2win, or upwind"
msgstr "Trouve win, mais pas win95 ou os2win ou gewinde"

#. Rrr4s
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3153782\n"
"help.text"
msgid "win*"
msgstr "win*"

#. BfqrN
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3151278\n"
"help.text"
msgid "Finds win and win95, but not os2win or upwind"
msgstr "Trouve win et win95 mais pas os2win ou gewinde"

#. f7DkB
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3155506\n"
"help.text"
msgid "*win"
msgstr "*win"

#. WBywa
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3150886\n"
"help.text"
msgid "Finds win and os2win, but not win95 or upwind"
msgstr "Trouve win et os2win mais pas win95 ou gewinde"

#. S2JKF
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3147167\n"
"help.text"
msgid "*win*"
msgstr "*win*"

#. jHDad
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3152985\n"
"help.text"
msgid "Finds win, win95, os2win, and upwind"
msgstr "Trouve win, win95 et os2win et gewinde"

#. 8mk4z
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3148814\n"
"help.text"
msgid "If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the \"win\" search pattern acts like \"*win*\". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions."
msgstr "Si l'option <emph>CritÃ¨res de recherche = et <> doivent correspondre Ã  des cellules entiÃ¨res </emph>n'est pas cochÃ©e, la chaÃ®ne de recherche \"win\" Ã©quivaut Ã  \"*win*\". La chaÃ®ne de recherche peut se trouver Ã  une position quelconque dans la cellule lorsque vous effectuez une recherche avec les fonctions de base de donnÃ©es Calc."

#. rVyhH
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3155096\n"
"help.text"
msgid "Enable whole cell match for spreadsheets that need to be interoperable with Microsoft Excel."
msgstr "Activer la correspondance de cellule entiÃ¨re pour les feuilles de calcul qui ont besoin d'Ãªtre interopÃ©rable avec Microsoft Excel."

#. gavwP
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3156199\n"
"help.text"
msgid "Automatically find column and row labels"
msgstr "Rechercher automatiquement les Ã©tiquettes de colonnes et de lignes"

#. y3aDY
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3153818\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup\">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup\">SpÃ©cifie que vous pouvez utiliser le texte de n'importe quelle cellule comme Ã©tiquette de la colonne situÃ©e en dessous ou de la ligne situÃ©e Ã  droite. Le texte doit comprendre au moins un mot et ne pas contenir d'opÃ©rateurs.</ahelp>"

#. WtmZX
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3151242\n"
"help.text"
msgid "<emph>Example</emph>: Cell E5 contains the text \"Europe\". Below, in cell E6, is the value 100 and in cell E7 the value 200. If the <emph>Automatically find column and row labels</emph> box is marked, you can write the following formula in cell A1: =SUM(Europe)."
msgstr "<emph>Exemple</emph> : la cellule E5 contient le texte \"Europe\". En dessous, la valeur 100 figure dans la cellule E6 et la valeur 200 dans la cellule E7. Si la case <emph>Rechercher automatiquement les Ã©tiquettes de colonnes et lignes</emph> est cochÃ©e, vous pouvez saisir la formule suivante dans la cellule A1 : =SOMME(Europe)."

#. h3Mxg
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id101713445258305\n"
"help.text"
msgid "For more information, see <link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\">Recognizing Names as Addressing</link>."
msgstr "Pour plus d'informations, consultez <link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\">Reconnaissance des noms comme adressage</link>."

#. zDS7k
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id315634199\n"
"help.text"
msgid "Limit decimals for general number format"
msgstr "Limiter les dÃ©cimales pour le format de nombre standard"

#. EheA2
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id315343818\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous pouvez spÃ©cifier le nombre maximum de dÃ©cimales qui sont affichÃ©es par dÃ©faut pour les cellules ayant le format de nombre Standard. Si non activÃ©, les cellules ayant le format de nombre Standard affichent autant de dÃ©cimales aprÃ¨s la virgule que la largeur de la colonne le permet.</ahelp>"

#. tf3Dw
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3145231\n"
"help.text"
msgid "Decimal places"
msgstr "DÃ©cimales"

#. 7DTNC
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3149568\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/prec\">Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the <emph>General</emph> number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/prec\">DÃ©finit le nombre de dÃ©cimales devant s'afficher pour les nombres au format numÃ©rique <emph>Standard</emph>. Les nombres s'affichent sous forme arrondie, mais ne sont pas enregistrÃ©s sous cette forme.</ahelp>"

#. zgHdG
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3149399\n"
"help.text"
msgid "Iterative references"
msgstr "RÃ©fÃ©rences circulaires"

#. ha2Sx
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "In this section you can delimit the number of approximation steps carried out during iterative calculations. In addition, you can specify the degree of precision of the answer."
msgstr "Dans cette section, vous pouvez dÃ©finir le nombre de pas d'approximation Ã  rÃ©aliser lors de calculs itÃ©ratifs. Vous pouvez Ã©galement spÃ©cifier le degrÃ© d'exactitude voulu pour le rÃ©sultat."

#. LHdJn
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3154142\n"
"help.text"
msgid "Iterations"
msgstr "ItÃ©rations"

#. 6FaTZ
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3149795\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate\">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate\">SpÃ©cifie si des formules comportant des rÃ©fÃ©rences circulaires (formules rÃ©pÃ©tÃ©es continuellement jusqu'Ã  la rÃ©solution du problÃ¨me) sont calculÃ©es aprÃ¨s un nombre spÃ©cifique de rÃ©pÃ©titions.</ahelp> Si la case<emph> ItÃ©rations </emph>n'est pas sÃ©lectionnÃ©e, une rÃ©fÃ©rence circulaire dans la table entraÃ®ne un message d'erreur."

#. sWX4Q
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3148686\n"
"help.text"
msgid "<emph>Example:</emph> calculating the cost of an item without the value-added tax."
msgstr "<emph>Exemple :</emph> calcul du coÃ»t hors taxe d'un article."

#. eCp4x
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3156155\n"
"help.text"
msgid "Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7."
msgstr "Saisissez les termes 'Prix de vente' dans la cellule A5, 'HT' dans la cellule A6 et 'TVA' dans la cellule A7."

#. FEk8i
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7."
msgstr "Saisissez un prix de vente (100, par exemple) dans la cellule B5. Le prix HT doit s'afficher dans la cellule B6, et la TVA dans la cellule B7."

#. An5BC
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3153061\n"
"help.text"
msgid "You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type=\"literal\">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type=\"literal\">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax."
msgstr "Vous savez que la TVA correspond Ã  15 % du prix HT et que, pour trouver le prix HT Ã  partir du prix de vente, il faut soustraire de celui-ci le montant de la TVA. Saisissez la formule <item type=\"literal\">=B5-B7</item> dans la cellule B6 pour obtenir le prix hors taxe, et la formule <item type=\"literal\">=B6*0,15</item> dans la cellule B7, pour calculer la TVA."

#. 2cBCe
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the <emph>Status</emph> Bar."
msgstr "Activez les itÃ©rations afin de calculer correctement les formules, faute de quoi un message d'erreur \"RÃ©fÃ©rence circulaire\" s'affiche dans la <emph>barre d'Ã©tat</emph>."

#. 6z38X
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "Selling Price"
msgstr "PV"

#. MZAGg
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3147317\n"
"help.text"
msgid "Net"
msgstr "TTC"

#. aLbs4
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3153573\n"
"help.text"
msgid "Tax"
msgstr "TVA"

#. 7ZEHi
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "=B6*0.15"
msgstr "=B6*0,15"

#. k6GMF
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3145750\n"
"help.text"
msgid "Steps"
msgstr "Ã‰tapes"

#. ioE9i
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps\">Sets the maximum number of iteration steps.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps\">DÃ©finit le nombre maximum de pas d'itÃ©ration.</ahelp>"

#. 6X8Ae
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3153728\n"
"help.text"
msgid "Minimum Change"
msgstr "Valeur de changement minimale"

#. PtqGQ
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3153139\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange\">Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange\">SpÃ©cifie la diffÃ©rence entre deux rÃ©sultats de pas d'itÃ©rations. Si le rÃ©sultat de l'itÃ©ration est infÃ©rieur Ã Â la valeur de changement minimal, l'itÃ©ration se termine.</ahelp>"

#. igYZE
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id731744134995639\n"
"help.text"
msgid "CPU Threading Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de parallÃ©lisation CPU"

#. ES5ND
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id181744135042417\n"
"help.text"
msgid "Enable Multi-threaded calculations"
msgstr "Activer les calculs multithreads"

#. YTn5H
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id371744135358467\n"
"help.text"
msgid "Multithreading is the ability of a central processing unit (CPU) (or a single core in a multi-core processor) to provide multiple threads of execution. This feature improves the speed of processing."
msgstr "Le multithreading est la capacitÃ© d'une unitÃ© centrale de traitement (CPU) (ou d'un seul cÅ“ur dans un processeur multicÅ“ur) Ã  fournir plusieurs fils d'exÃ©cution. Cette caractÃ©ristique amÃ©liore la vitesse de traitement."

#. WVcLB
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3147125\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. VVQGt
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3155416\n"
"help.text"
msgid "Select the start date for the internal conversion from days to numbers."
msgstr "SÃ©lectionnez la date de dÃ©but de la conversion interne des jours en nombres."

#. ffoFr
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3147396\n"
"help.text"
msgid "1899-12-30 (default)"
msgstr "30/12/1899 (par dÃ©faut)"

#. gEkKx
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3145646\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd\">Sets 1899-12-30 as day zero.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd\">DÃ©finit le 30/12/1899 comme jour zÃ©ro.</ahelp>"

#. 2dGs4
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3156283\n"
"help.text"
msgid "1900-01-01 (StarCalc 1.0)"
msgstr "01/01/1900 (StarCalc 1.0)"

#. i3fCD
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3154018\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10\">Sets 1900-01-01 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10\">DÃ©finit 01/01/1900 comme jour zÃ©ro. Utilisez ce paramÃ¨tre pour les feuilles de calcul StarCalc 1.0 contenant des entrÃ©es de date.</ahelp>"

#. FWQW4
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"hd_id3156181\n"
"help.text"
msgid "1904-01-01"
msgstr "01/01/1904"

#. 9KJMh
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3153948\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904\">Sets 1904-01-01 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904\">DÃ©finit le 01/01/1904 comme jour zÃ©ro. Utilisez ce paramÃ©trage pour les classeurs importÃ©s dans un format Ã©tranger.</ahelp>"

#. Mn4xC
#: 01060600.xhp
msgctxt ""
"01060600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#. zFkoe
#: 01060600.xhp
msgctxt ""
"01060600.xhp\n"
"hd_id3159399\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\">Changes</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\">Modifications</link>"

#. Eiu3d
#: 01060600.xhp
msgctxt ""
"01060600.xhp\n"
"par_id3155390\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optchangespage/OptChangesPage\">The<emph> Changes </emph>dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optchangespage/OptChangesPage\">La boÃ®te de dialogue <emph>Modifications</emph> indique les diffÃ©rentes options pour la mise en Ã©vidence des modifications dans les documents.</ahelp>"

#. eqGU6
#: 01060600.xhp
msgctxt ""
"01060600.xhp\n"
"par_id3156343\n"
"help.text"
msgid "To record changes to your work, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\"><emph>Edit - Track Changes - Record</emph></link>."
msgstr "Pour enregistrer les modifications apportÃ©es Ã  votre travail, choisissez <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\"><emph>Ã‰dition - Suivi des modifications - Enregistrer</emph></link>."

#. 5VaNX
#: 01060600.xhp
msgctxt ""
"01060600.xhp\n"
"hd_id3152812\n"
"help.text"
msgid "Color Definition for Changes"
msgstr "Couleurs d'affichage des modifications"

#. MGAF3
#: 01060600.xhp
msgctxt ""
"01060600.xhp\n"
"par_id3150792\n"
"help.text"
msgid "Defines colors for recorded changes. If you select the \"By author\" entry, $[officename] will automatically set the color depending on the author who undertook the changes."
msgstr "DÃ©finit les couleurs des modifications enregistrÃ©es. Si vous sÃ©lectionnez l'entrÃ©e \"Par auteur\", $[officename] applique automatiquement la couleur correspondant Ã  l'auteur des modifications."

#. WA3Q2
#: 01060600.xhp
msgctxt ""
"01060600.xhp\n"
"hd_id3150400\n"
"help.text"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#. QCb6A
#: 01060600.xhp
msgctxt ""
"01060600.xhp\n"
"par_id3148451\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optchangespage/changes\">Specifies the color for changes of cell contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optchangespage/changes\">SpÃ©cifie la couleur pour les modifications du contenu de la cellule.</ahelp>"

#. ofiZ6
#: 01060600.xhp
msgctxt ""
"01060600.xhp\n"
"hd_id3158410\n"
"help.text"
msgid "Deletions"
msgstr "Suppressions"

#. jaHbm
#: 01060600.xhp
msgctxt ""
"01060600.xhp\n"
"par_id3147084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optchangespage/deletions\">Specifies the color to highlight deletions in a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optchangespage/deletions\">SpÃ©cifie la couleur pour mettre en Ã©vidence les suppressions dans un document.</ahelp>"

#. zKrjH
#: 01060600.xhp
msgctxt ""
"01060600.xhp\n"
"hd_id3154685\n"
"help.text"
msgid "Insertions"
msgstr "Insertions"

#. BqoXr
#: 01060600.xhp
msgctxt ""
"01060600.xhp\n"
"par_id3151383\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optchangespage/insertions\">Specifies the color to highlight insertions in a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optchangespage/insertions\">SpÃ©cifie la couleur pour mettre en Ã©vidence les insertions dans un document.</ahelp>"

#. VPYU4
#: 01060600.xhp
msgctxt ""
"01060600.xhp\n"
"hd_id3125863\n"
"help.text"
msgid "Moved entries"
msgstr "EntrÃ©es dÃ©placÃ©es"

#. iwCYg
#: 01060600.xhp
msgctxt ""
"01060600.xhp\n"
"par_id3159151\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optchangespage/entries\">Specifies the color to highlight moved cell contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optchangespage/entries\">SpÃ©cifie la couleur pour mettre en Ã©vidence le contenu de cellule dÃ©placÃ©.</ahelp>"

#. EAyBe
#: 01060700.xhp
msgctxt ""
"01060700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. VNe4k
#: 01060700.xhp
msgctxt ""
"01060700.xhp\n"
"hd_id3153311\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\">Print</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\">Impression</link>"

#. oeGXr
#: 01060700.xhp
msgctxt ""
"01060700.xhp\n"
"par_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the printer settings for spreadsheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine les paramÃ¨tres de l'imprimante pour les classeurs.</ahelp>"

#. Gyk74
#: 01060700.xhp
msgctxt ""
"01060700.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Print</emph> defines the settings for all spreadsheets. To define settings for the current document only, choose <emph>File - Print</emph>, then click the <emph>Options</emph> button."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Imprimer</emph> dÃ©finit les paramÃ¨tres pour tous les classeurs. Pour dÃ©finir des paramÃ¨tres pour le document actif uniquement, choisissez <emph>Fichier - Imprimer</emph>, puis cliquez sur le bouton <emph>Options</emph>."

#. YgExG
#: 01060700.xhp
msgctxt ""
"01060700.xhp\n"
"hd_id3153542\n"
"help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. K79Gg
#: 01060700.xhp
msgctxt ""
"01060700.xhp\n"
"bm_id981642185152891\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printing;manual breaks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impression;sauts manuels</bookmark_value>"

#. Zjqt6
#: 01060700.xhp
msgctxt ""
"01060700.xhp\n"
"hd_id191642185354689\n"
"help.text"
msgid "Always apply manual breaks"
msgstr "Toujours appliquer les sauts manuels"

#. dmeJn
#: 01060700.xhp
msgctxt ""
"01060700.xhp\n"
"par_id921642185374234\n"
"help.text"
msgid "Setting this option gives manual row breaks precedence over automatic page breaks done using the <link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp#par_idN1096D\">Reduce/enlarge printout</link> scaling mode."
msgstr "DÃ©finir cette option donne la prÃ©cÃ©dence aux sauts manuels sur les sauts de pages automatiques rÃ©alisÃ©s en utilisant le mode d'Ã©chelle <link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp#par_idN1096D\">RÃ©duire/agrandir l'impression</link>."

#. G5AXA
#: 01060700.xhp
msgctxt ""
"01060700.xhp\n"
"hd_id3156155\n"
"help.text"
msgid "Suppress output of empty pages"
msgstr "Ignorer les pages vides pour l'impression"

#. uCgD9
#: 01060700.xhp
msgctxt ""
"01060700.xhp\n"
"par_id3158430\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optdlg/suppressCB\">Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp> Cell attributes such as borders or background colors are not considered cell contents. Empty pages are not counted for page numbering."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optdlg/suppressCB\">SpÃ©cifie que les pages ne contenant pas d'objets de dessin ou dont les cellules sont dÃ©pourvues de tout contenu ne seront pas imprimÃ©es.</ahelp> Les attributs des cellules tels que les bordures ou les couleurs d'arriÃ¨re-plan ne sont pas considÃ©rÃ©s comme du contenu. Les pages vides ne sont pas prises en compte pour la numÃ©rotation des pages."

#. gwFZ4
#: 01060700.xhp
msgctxt ""
"01060700.xhp\n"
"hd_id3150275\n"
"help.text"
msgid "Sheets"
msgstr "Feuilles"

#. jbUvC
#: 01060700.xhp
msgctxt ""
"01060700.xhp\n"
"hd_id3149784\n"
"help.text"
msgid "Print only selected sheets"
msgstr "Imprimer uniquement les feuilles sÃ©lectionnÃ©es"

#. DjuvR
#: 01060700.xhp
msgctxt ""
"01060700.xhp\n"
"par_id3152349\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optdlg/printCB\">Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the <emph>File - Print</emph> dialog or in the <emph>Format - Print Ranges</emph> dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optdlg/printCB\">SpÃ©cifie que seules les feuill ÿÿ  es sÃ©lectionnÃ©es sont imprimÃ©es, mÃªme si vous choisissez \"Tout\" comme zone d'impression dans la boÃ®te de dialogue <emph>Fichier - Imprimer</emph> ou dans la boÃ®te de dialogue <emph> Format - Zones d'impression</emph>. Le contenu des feuilles qui ne sont pas sÃ©lectionnÃ©es ne sera pas imprimÃ©.</ahelp>"

#. RRDdd
#: 01060700.xhp
msgctxt ""
"01060700.xhp\n"
"par_id3153349\n"
"help.text"
msgid "To select multiple sheets, click on the sheet names on the bottom margin of the workspace while keeping the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key pressed."
msgstr "Pour sÃ©lectionner plusieurs feuilles, cliquez sur les noms de feuille dans la marge infÃ©rieure de l'espace de travail tout en conservant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> pressÃ©e."

#. StkQC
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Compatibility"
msgstr "CompatibilitÃ©"

#. SiVAR
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"bm_id4249399\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>compatibility settings;key bindings (Calc)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ParamÃ¨tres de compatibilitÃ©;raccourcis clavier (Calc)</bookmark_value>"

#. WCiuC
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"hd_id3145071\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\">Compatibility</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\">CompatibilitÃ©</link>"

#. 8ArAF
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit les options de compatibilitÃ© pour %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>"

#. pTjUz
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"hd_id3149399\n"
"help.text"
msgid "Key bindings"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. AB8Fh
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "The following table shows what actions are associated with what key bindings for the two key binding types (<emph>Default</emph> and <emph>OpenOffice.org legacy</emph>):"
msgstr "Le tableau suivant montre les actions associÃ©es Ã  des raccourcis clavier pour les deux types de raccourcis (<emph>Par dÃ©faut</emph> et <emph>HÃ©ritage OpenOffice.org</emph>):"

#. gxKS7
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "Key binding"
msgstr "Raccourci clavier"

#. hvYnx
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. yeX9n
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3145606\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org legacy"
msgstr "HÃ©ritage OpenOffice.org"

#. 6FRtG
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3149202\n"
"help.text"
msgid "Backspace"
msgstr "Retour arriÃ¨re"

#. 3idf5
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "delete contents"
msgstr "supprimer du contenu"

#. PWrwP
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3159149\n"
"help.text"
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#. f7g9q
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3159254\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. 9JFZX
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3147317\n"
"help.text"
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#. dGxZb
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3147348\n"
"help.text"
msgid "delete contents"
msgstr "supprimer du contenu"

#. mNmsj
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3154918\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D"

#. dAoyW
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3153573\n"
"help.text"
msgid "fill down"
msgstr "remplir vers le bas"

#. 7DFvC
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "data select"
msgstr "sÃ©lection de donnÃ©es"

#. nWpHf
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3154919\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+FlÃ¨che vers le base"

#. sKKmr
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3153574\n"
"help.text"
msgid "data select"
msgstr "sÃ©lection de donnÃ©es"

#. RHeAh
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3154310\n"
"help.text"
msgid "increase row height"
msgstr "augmenter la hauteur de la ligne"

#. yi3Aq
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3153310\n"
"help.text"
msgid "Where the actions are:"
msgstr "OÃ¹ les actions sont :"

#. CX9hD
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3156155\n"
"help.text"
msgid "<emph>delete contents</emph> - launch the Delete Contents dialog."
msgstr "<emph>supprimer du contenu</emph> - lance la boÃ®te de dialogue Supprimer du contenu."

#. 5Taur
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "<emph>delete</emph> - immediately delete the cell content, without the dialog."
msgstr "<emph>supprimer</emph> - supprimer immÃ©diatement le contenu de la cellule, sans boÃ®te de dialogue."

#. emVBF
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3153061\n"
"help.text"
msgid "<emph>fill down</emph> - fill cell content downward within selection."
msgstr "<emph>remplir vers le bas</emph> - remplir le contenu des cellules vers le bas Ã  l'intÃ©rieur de la sÃ©lection."

#. Ad2of
#: 01060800.xhp
msgctxt ""
"01060800.xhp\n"
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "<emph>data select</emph> - launch the Selection List dialog."
msgstr "<emph>sÃ©lection de donnÃ©es</emph> - lance la boÃ®te de dialogue Liste de sÃ©lection."

#. bc6yK
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. Nr6SJ
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"bm_id4249399\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formula options;formula syntax</bookmark_value><bookmark_value>formula options;separators</bookmark_value><bookmark_value>formula options;reference syntax in string parameters</bookmark_value><bookmark_value>formula options;recalculating spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>formula options;large spreadsheet files</bookmark_value><bookmark_value>formula options;loading spreadsheet files</bookmark_value><bookmark_value>separators;function</bookmark_value><bookmark_value>separators;array column</bookmark_value><bookmark_value>separators;array row</bookmark_value><bookmark_value>recalculate;formula options</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;formula options</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;large spreadsheet files</bookmark_value><bookmark_value>loading;large spreadsheet files</bookmark_value><bookmark_value>loading;optimal row height</bookmark_value><bookmark_value>optimal row height;recalculation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Options de formule;syntaxe de formule</bookmark_value><bookmark_value>Options de formule;sÃ©parateurs</bookmark_value><bookmark_value>Options de formule;syntaxe de rÃ©fÃ©rence dans les paramÃ¨tres de chaÃ®ne</bookmark_value><bookmark_value>Options de formule;recalcul de feuilles de calcul</bookmark_value> <bookmark_value>Options de formule;fichiers de feuille de calcul volumineux</bookmark_value><bookmark_value>Options de formule;chargement de fichiers de feuille de calcul</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©parateurs;fonction</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©parateurs;colonne de matrice</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©parateurs;ligne de matrice</bookmark_value><bookmark_value>Recalcul;options de formule</bookmark_value><bookmark_value>Recalculer;options de formule</bookmark_value><bookmark_value>Recalcul;fichiers de feuille de calcul volumineux</bookmark_value><bookmark_value>Chargement;fichiers de feuille de calcul volumineux </bookmark_value><bookmark_value>Chargement;hauteur de ligne optimale</bookmark_value><bookmark_value>Hauteur de ligne optimale;recalcul</bookmark_value>"

#. oE8xC
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"hd_id3145071\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp\">Formula Options</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp\">Options des formules</link></variable>"

#. vP7ju
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines formula syntax options and loading options for  Calc.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit les options de syntaxe des formules et les options de chargement pour Calc.</ahelp>"

#. mLCnB
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"hd_id3149399\n"
"help.text"
msgid "Formula options"
msgstr "Options de formule"

#. GDdFa
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"hd_id31493991\n"
"help.text"
msgid "Formula syntax"
msgstr "Syntaxe de formule"

#. AHTYK
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "There are three options. Let's see it by example. In a sample spreadsheet there are two worksheets, Sheet1 and Sheet2. In A1 cell of Sheet1 there is a reference to C4 cell of Sheet2."
msgstr "Il y a trois options. Voyons cela dans un exemple. Dans un classeur, il y a deux feuilles de calcul, Feuille1 et Feuille2. Dans la cellule A1 de Feuille1 il y a une rÃ©fÃ©rence Ã  la cellule C4 de Feuille2."

#. CbdtA
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id3156155\n"
"help.text"
msgid "<emph>Calc A1</emph> - This is the default of %PRODUCTNAME Calc. The reference will be <item type=\"input\">=$Sheet2.C4</item>"
msgstr "<emph>Calc A1</emph> - C'est la notation par dÃ©faut de %PRODUCTNAME Calc. La rÃ©fÃ©rence sera <item type=\"input\">=$Feuille2.C4</item>"

#. wHfSx
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "<emph>Excel A1</emph> - This is the default of Microsoft Excel. The reference will be <item type=\"input\">=Sheet2!C4</item>"
msgstr "<emph>Excel A1</emph> - C'est la notation par dÃ©faut de Microsoft Excel. La rÃ©fÃ©rence sera <item type=\"input\">=Feuille2!C4</item>"

#. Egk6A
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id3153061\n"
"help.text"
msgid "<emph>Excel</emph> <link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\"><emph>R1C1</emph></link> - This is the relative row/column addressing, known from Microsoft Excel. The reference will be <input>=Sheet2!R[3]C[2]</input>"
msgstr "<emph>Excel</emph> <link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\"><emph>L1C1</emph></link> - Il s'agit de l'adressage relatif des lignes et des colonnes, utilisÃ© dans Microsoft Excel. La rÃ©fÃ©rence sera <input>=Feuille2!L[3]C[2]</input>"

#. Fjy9r
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"hd_id31493992\n"
"help.text"
msgid "Use English function names"
msgstr "Utiliser des noms de fonctions en anglais"

#. ViEA4
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id4155419\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME Calc function names can be localized. By default, the check box is off, which means the localized function names are used. Checking this check box will swap localized function names with the English ones. This change takes effect in all of the following areas: formula input and display, function wizard, and formula tips. You can of course uncheck it to go back to the localized function names."
msgstr "Dans %PRODUCTNAME Calc les noms de fonctions peuvent Ãªtre traduits. Par dÃ©faut, la case Ã  cocher est dÃ©sactivÃ©e, ce qui signifie que les noms de fonctions traduits sont utilisÃ©s. Cocher cette case basculera vers les noms de fonctions en anglais. Cette modification prend effet dans toutes les zones suivantes : saisie et affichage de formule, assistant fonction et infobulle des formules. Vous pouvez bien sÃ»r dÃ©cocher cette case pour revenir aux noms de fonctions traduits."

#. 6GzRN
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"hd_id4149399\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"separators_hd\">Separators</variable>"
msgstr "<variable id=\"separators_hd\">SÃ©parateurs</variable>"

#. FDvzt
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id5155419\n"
"help.text"
msgid "This option group lets you configure separators in your formula expressions. This comes in handy when, for instance, you want to separate your function parameters by commas (,) instead of semicolons (;)."
msgstr "Ce groupe d'options vous permet de configurer les sÃ©parateurs dans les expressions de formule. C'est utile lorsque, par exemple, vous souhaitez sÃ©parer les paramÃ¨tres de fonctions par virgules (,) Ã  la place du point virgule (;)."

#. mGfpW
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id6155419\n"
"help.text"
msgid "For example, instead of <item type=\"input\">=SUM(A1;B1;C1)</item> you can type <item type=\"input\">=SUM(A1,B1,C1)</item>."
msgstr "Par exemple, au lieu de <item type=\"input\">=SOMME(A1;B1;C1)</item> vous pouvez saisir <item type=\"input\">=SOMME(A1,B1,C1)</item>."

#. 6HhTM
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id7155419\n"
"help.text"
msgid "Likewise, you can also change the column and row separators for in-line arrays. Previously, an in-line array used semicolons (;) as the column separators and the pipe symbols (|) as the row separators, so a typical in-line array expression looked like this for a 5 x 2 matrix array:"
msgstr "De la mÃªme faÃ§on, vous pouvez aussi modifier les sÃ©parateurs de colonne et de ligne pour les matrices en ligne. Avant, une matrice en ligne utilisait le point virgule (;) comme sÃ©parateurs de colonne et le symbole pipe (|) comme sÃ©parateur de ligne, ainsi une expression de matrice en ligne ressemblait Ã  ceci pour une matrice de 5 x 2 :"

#. CG7aL
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id8155419\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">={1;2;3;4;5|6;7;8;9;10}</item>"
msgstr "<item type=\"input\">={1;2;3;4;5|6;7;8;9;10}</item>"

#. Uo4yJ
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id9155419\n"
"help.text"
msgid "By changing the column separators to commas (,) and the row separators to semicolons (;), the same expression will look like this:"
msgstr "En modifiant les sÃ©parateurs de colonne en virgules (,) et les sÃ©parateurs de ligne en points virgules(;), la mÃªme expression ressemblera a :"

#. 7wEUE
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id0155419\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">={1,2,3,4,5;6,7,8,9,10}</item>"
msgstr "<item type=\"input\">={1,2,3,4,5;6,7,8,9,10}</item>"

#. juKC4
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"hd_id5149400\n"
"help.text"
msgid "Recalculation on File Load"
msgstr "Recalcule au chargement du fichier"

#. 5USqM
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id2335549\n"
"help.text"
msgid "Recalculating formulas can take significant time while loading very large files."
msgstr "Recalculer les formules peut prendre un temps significatif lors du chargement d'un trÃ¨s gros fichier."

#. eXArx
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id2115549\n"
"help.text"
msgid "Excel 2007 and newer:"
msgstr "Excel 2007 et supÃ©rieures :"

#. CgCmE
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id2015549\n"
"help.text"
msgid "Loading a large spreadsheet file can take a long time. If you don't need to update your large spreadsheet data immediately, you can postpone the recalculation at a better time. %PRODUCTNAME allows you to defer recalculation of Excel 2007 (and above) spreadsheets to speedup loading time."
msgstr "Charger un gros classeur peut prendre beaucoup de temps. Si vous n'avez pas besoin de mettre Ã  jour immÃ©diatement les donnÃ©es de votre classeur, vous pouvez repousser le calcul Ã  un meilleur moment. %PRODUCTNAME vous permet de reporter le calcul des classeurs Excel 2007 (et supÃ©rieurs) pour accÃ©lÃ©rer le temps de chargement."

#. C5PkF
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id2215549\n"
"help.text"
msgid "ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
msgstr "Classeur ODF (non enregistrÃ© par %PRODUCTNAME) :"

#. RF5rf
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id2016549\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME caches spreadsheet formula results into its ODF file. This feature helps %PRODUCTNAME to recalculate a large ODF spreadsheet saved by %PRODUCTNAME faster."
msgstr "%PRODUCTNAME met en cache les rÃ©sultats des formules de tableur dans ses fichier ODF. Cette fonctionnalitÃ© aide %PRODUCTNAME Ã  recalculer plus rapidement un grand classeur ODF enregistrÃ© par %PRODUCTNAME."

#. 9Asyf
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id2017549\n"
"help.text"
msgid "For ODF spreadsheets saved by other programs, where such cached formula results may not exist, recalculation can be deferred to speedup file loading as with Excel 2007 files."
msgstr "Pour des classeurs ODF enregistrÃ©s par d'autres programmes, oÃ¹ les rÃ©sultats de formule mis en cache pourraient ne pas exister, le recalcul peut Ãªtre reportÃ© pour accÃ©lÃ©rer le chargement de fichiers tels que les fichiers Excel 2007."

#. GpRiP
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id2315549\n"
"help.text"
msgid "For the entries above the following choices are possible:"
msgstr "Pour les entrÃ©es ci-dessus, les choix possibles sont les suivants :"

#. tGAmK
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id3256155\n"
"help.text"
msgid "<emph>Never recalculate</emph> - No formulas will be recalculated on loading the file."
msgstr "<emph>Ne jamais recalculer</emph> - Aucune formule ne sera recalculÃ©e lors du chargement du fichier."

#. 6eRDd
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id3247530\n"
"help.text"
msgid "<emph>Always recalculate</emph> - All formulas will be recalculated on file load."
msgstr "<emph>Toujours recalculer</emph> - Toutes les formules seront recalculÃ©es au chargement du fichier."

#. 6gLnU
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id3253061\n"
"help.text"
msgid "<emph>Prompt user</emph> - Prompt user for action."
msgstr "<emph>Sur demande</emph> - Demander que faire Ã  l'utilisateur."

#. btEey
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id2010549\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME saved ODF spreadsheets will honor <emph>Never recalculate</emph> and <emph>Always recalculate</emph> options."
msgstr "Les classeurs ODF enregistrÃ©s par %PRODUCTNAME honoreront les options <emph>Ne jamais recalculer</emph> et <emph>Toujours recalculer</emph>."

#. 2dePp
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"hd_id351712589455802\n"
"help.text"
msgid "Optimal Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne optimale"

#. GsJYy
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id861712590713554\n"
"help.text"
msgid "For large spreadsheets documents, optimal row height calculation depends on the cell contents formatting and also on the result of the conditional formatted formulas. This setting helps to shorten load times by controlling the optimal row height calculation."
msgstr "Pour les feuilles de calcul volumineuses, le calcul optimal de la hauteur de ligne dÃ©pend du formatage du contenu des cellules ainsi que du rÃ©sultat des formules mises en forme conditionnelles. Ce paramÃ¨tre permet de rÃ©duire les temps de chargement en contrÃ´lant le calcul optimal de la hauteur des lignes."

#. j2VjF
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id301712590444434\n"
"help.text"
msgid "<emph>Never recalculate</emph> - No row height will be recalculated on loading the file."
msgstr "<emph>Ne jamais recalculer</emph> - Aucune hauteur de ligne ne sera recalculÃ©e lors du chargement du fichier."

#. UPudE
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id171712590450298\n"
"help.text"
msgid "<emph>Always recalculate</emph> - All row height will be recalculated on file load."
msgstr "<emph>Toujours recalculer</emph>â€¯:Â toute la hauteur des lignes sera recalculÃ©e lors du chargement du fichier."

#. AJUSH
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id91712590453754\n"
"help.text"
msgid "<emph>Prompt user</emph> - Prompt user for action."
msgstr "<emph>Sur demande</emph> - Demander que faire Ã  l'utilisateur."

#. FZg3A
#: 01060900.xhp
msgctxt ""
"01060900.xhp\n"
"par_id200920171902249043\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">Array formulas</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">Formules de matrice</link>"

#. CAFpu
#: 01061000.xhp
msgctxt ""
"01061000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defaults"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. cQvFt
#: 01061000.xhp
msgctxt ""
"01061000.xhp\n"
"bm_id4249399\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>defaults;number of worksheets in new documents</bookmark_value>        <bookmark_value>defaults;prefix name for new worksheet</bookmark_value>        <bookmark_value>number of worksheets in new documents</bookmark_value>        <bookmark_value>prefix name for new worksheet</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Par dÃ©faut;nombre de feuilles de calcul dans un nouveau document</bookmark_value>        <bookmark_value>Par dÃ©faut;nom de prÃ©fixe d'une nouvelle feuille de calcul</bookmark_value>        <bookmark_value>Nombre de feuilles de calcul dans un nouveau document</bookmark_value>        <bookmark_value>Nom de prÃ©fixe d'une nouvelle feuille de classeur</bookmark_value>"

#. KFwuQ
#: 01061000.xhp
msgctxt ""
"01061000.xhp\n"
"hd_id3145071\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01061000.xhp\">Defaults</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01061000.xhp\">Par dÃ©faut</link>"

#. FwP3k
#: 01061000.xhp
msgctxt ""
"01061000.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines default settings for new spreadsheet documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit les paramÃ¨tres par dÃ©faut des nouveaux documents classeur.</ahelp>"

#. Fkuih
#: 01061000.xhp
msgctxt ""
"01061000.xhp\n"
"hd_id3149399\n"
"help.text"
msgid "New spreadsheets"
msgstr "Nouveaux classeurs"

#. UQsms
#: 01061000.xhp
msgctxt ""
"01061000.xhp\n"
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "You can set the number of worksheets in a new document, and the prefix name for new worksheets."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir le nombre de feuilles de calcul dans un nouveau document et le nom de prÃ©fixe pour les nouvelles feuilles de calcul."

#. hdroW
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Presentation Options"
msgstr "Options de prÃ©sentation"

#. qh6JZ
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"hd_id3155805\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Impress Options"
msgstr "Options de %PRODUCTNAME Impress"

#. xCppJ
#: 01070000.xhp
msgctxt ""
"01070000.xhp\n"
"par_id3146957\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdEditOptions\">Defines various settings for newly created presentation documents, such as the contents to be displayed, the measurement unit used, if and how grid alignment is carried out.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdEditOptions\">DÃ©finit divers paramÃ¨tres pour les documents de prÃ©sentation nouvellement crÃ©Ã©s, tels que le contenu Ã  afficher, l'unitÃ© de mesure utilisÃ©e, l'alignement ou non sur la grille et, le cas Ã©chÃ©ant, la maniÃ¨re dont cet alignement est effectuÃ©.</ahelp></variable>"

#. utVMA
#: 01070100.xhp
msgctxt ""
"01070100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. 7qB3k
#: 01070100.xhp
msgctxt ""
"01070100.xhp\n"
"bm_id3147008\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>rulers; visible in presentations</bookmark_value><bookmark_value>moving; using guide lines in presentations</bookmark_value><bookmark_value>guides; displaying when moving objects (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>control point display in presentations</bookmark_value><bookmark_value>BÃ©zier curves; control points in presentations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÃ¨gles;visibles dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©placement;utilisation des repÃ¨res dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>RepÃ¨res;affichage lors du dÃ©placement d'objets (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>Affichage de points de contrÃ´le dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Courbes de BÃ©zier;points de contrÃ´le dans les prÃ©sentations</bookmark_value>"

#. zy5SC
#: 01070100.xhp
msgctxt ""
"01070100.xhp\n"
"hd_id3147000\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070100.xhp\">View</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070100.xhp\">Affichage</link>"

#. AEAUN
#: 01070100.xhp
msgctxt ""
"01070100.xhp\n"
"par_id3157898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/SdViewPage\">Specifies the available display modes.</ahelp> By selecting an alternative display, you can speed up the screen display while editing your presentation."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/SdViewPage\">Indique les autres modes d'affichage disponibles.</ahelp> En sÃ©lectionnant un autre affichage, il est possible d'accÃ©lÃ©rer l'affichage Ã  l'Ã©cran tout en Ã©ditant la prÃ©sentation."

#. g9ffy
#: 01070100.xhp
msgctxt ""
"01070100.xhp\n"
"hd_id3148920\n"
"help.text"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. E8Y5r
#: 01070100.xhp
msgctxt ""
"01070100.xhp\n"
"hd_id3155430\n"
"help.text"
msgid "Rulers visible"
msgstr "RÃ¨gles visibles"

#. 8EtBM
#: 01070100.xhp
msgctxt ""
"01070100.xhp\n"
"par_id3147443\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/ruler\">Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/ruler\">Indique si les rÃ¨gles doivent Ãªtre affichÃ©es en haut et Ã  gauche de la zone de travail.</ahelp>"

#. XHYit
#: 01070100.xhp
msgctxt ""
"01070100.xhp\n"
"hd_id3145364\n"
"help.text"
msgid "Helplines While Moving"
msgstr "Lignes d'aide lors du dÃ©placement"

#. cobZu
#: 01070100.xhp
msgctxt ""
"01070100.xhp\n"
"par_id3154147\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"helplines\"><variable id=\"verschieb\"><ahelp hid=\".\">Specifies whether to display guides when moving an object.</ahelp></variable></variable>"
msgstr "<variable id=\"helplines\"><variable id=\"verschieb\"><ahelp hid=\".\">Indique si les repÃ¨res doivent Ãªtre affichÃ©s lors du dÃ©placement d'un objet.</ahelp></variable></variable>"

#. fbFB6
#: 01070100.xhp
msgctxt ""
"01070100.xhp\n"
"par_id3150488\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"vertext\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> creates dotted guides that extend beyond the box containing the selected object and which cover the entire work area, helping you position the object.</variable>"
msgstr "<variable id=\"vertext\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> crÃ©e des repÃ¨res en pointillÃ©s qui se prolongent au-delÃ  de la zone contenant l'objet sÃ©lectionnÃ© et couvrent l'ensemble de la zone de travail, pour faciliter le positionnement de l'objet. </variable>"

#. vir83
#: 01070100.xhp
msgctxt ""
"01070100.xhp\n"
"par_id3153365\n"
"help.text"
msgid "You also can use this function through the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\">icon</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\">icon</link></caseinline><defaultinline>icon</defaultinline></switchinline> with the same name in the <emph>Options</emph> bar if a presentation or a drawing document is opened."
msgstr "Vous pouvez aussi accÃ©der Ã  cette fonction via l'<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\">icÃ´ne</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\">icÃ´ne</link></caseinline><defaultinline>icÃ´ne</defaultinline></switchinline> du mÃªme nom dans la barre d'<emph>options</emph>, si vous avez ouvert une prÃ©sentation ou un dessin."

#. rNBhR
#: 01070100.xhp
msgctxt ""
"01070100.xhp\n"
"hd_id3155306\n"
"help.text"
msgid "All control points in BÃ©zier editor"
msgstr "Tous les points de contrÃ´le de l'Ã©diteur BÃ©zier"

#. NW5o8
#: 01070100.xhp
msgctxt ""
"01070100.xhp\n"
"par_id3153877\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/handlesbezier\">Displays the control points of all BÃ©zier points if you have previously selected a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bezierobject\">BÃ©zier curve</link>. If the <emph>All control points in BÃ©zier</emph> editor option is not marked, only the control points of the selected BÃ©zier points will be visible.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/handlesbezier\">Affiche les points de contrÃ´le de tous les points de BÃ©zier si vous avez auparavant sÃ©lectionnÃ© une <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bezierobject\">Courbe de BÃ©zier</link>. Si l'option <emph>Tous les points de contrÃ´le de BÃ©zier</emph> n'est pas cochÃ©e dans l'Ã©diteur, seuls les points de contrÃ´le des points de BÃ©zier sÃ©lectionnÃ©s seront visibles.</ahelp>"

#. aDatu
#: 01070100.xhp
msgctxt ""
"01070100.xhp\n"
"hd_id3149418\n"
"help.text"
msgid "Contour of each individual object"
msgstr "Contour de chaque objet"

#. TtRjv
#: 01070100.xhp
msgctxt ""
"01070100.xhp\n"
"par_id3156284\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/moveoutline\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> displays the contour line of each individual object when moving this object.</ahelp> The <emph>Contour of each individual object </emph>option enables you to see if single objects conflict with other objects in the target position. If you do not mark the <emph>Contour of each individual object </emph>option, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> only displays a square contour that includes all selected objects."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/moveoutline\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> affiche la ligne de contour de chaque objet lors de son dÃ©placement.</ahelp> L'option <emph>Contour de chaque objet</emph> permet de voir si des objets individuels sont en conflit avec d'autres objets Ã Â l'emplacement cible. Si elle <emph></emph>n'est pas sÃ©lectionnÃ©e, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> affiche uniquement un contour carrÃ© incluant tous les objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. TQCKX
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. bQsMp
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"bm_id3163802\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value>         <bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Capture dans les prÃ©sentations et les dessins</bookmark_value><bookmark_value>Points;rÃ©duction de l'Ã©dition des points lors des captures (Impress/Draw)</bookmark_value>"

#. cstNU
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"hd_id3147571\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\">Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\">Grille</link>"

#. WcDM8
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3152801\n"
"help.text"
msgid "Defines the grid settings for creating and moving objects."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres de la grille pour crÃ©er et dÃ©placer des objets."

#. u4sCQ
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "If you have activated the snap grid but wish to move or create individual objects without constraining them, keep the Shift key pressed to deactivate this function for as long as needed."
msgstr "Si vous avez activÃ© la grille de capture mais souhaitez dÃ©placer ou crÃ©er des objets individuels sans les contraindre, gardez la touche Maj enfoncÃ©e pour dÃ©sactiver cette fonction aussi longtemps que nÃ©cessaire."

#. BsYSV
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"hd_id3156346\n"
"help.text"
msgid "Snap"
msgstr "Capturer"

#. c8Psj
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"hd_id3163802\n"
"help.text"
msgid "To snap guides"
msgstr "Aux lignes de repÃ¨re"

#. qZazt
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3149516\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\".\">Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap guide when you release the mouse.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\".\">>DÃ¨s que vous relÃ¢chez le bouton de la souris, le bord d'un objet dÃ©placÃ© par glissement est capturÃ© au repÃ¨re de capture le plus proche.</ahelp></variable>"

#. REGG3
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3154142\n"
"help.text"
msgid "You can also define this setting by using the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\"><emph>Snap to Snap Guides</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\"><emph>Snap to Snap Guides</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Snap Guides</emph></defaultinline></switchinline> icon, which is available in the <emph>Options</emph> bar in a presentation or drawing document."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir ce paramÃ¨tre en utilisant l'icÃ´ne <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\"><emph>Aligner aux repÃ¨res de capture</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\"><emph>Aligner aux repÃ¨res de capture</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Aligner aux lignes de capture</emph></defaultinline></switchinline> disponible dans la barre <emph>Options</emph> d'une prÃ©sentation ou d'un dessin."

#. eUCCJ
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"hd_id3154306\n"
"help.text"
msgid "To the page margins"
msgstr "Aux marges de la page"

#. cMbLZ
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3156024\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seitenrand\"><ahelp hid=\".\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"seitenrand\"><ahelp hid=\".\">Indique si le contour de l'objet graphique doit Ãªtre alignÃ© sur la marge la plus proche.</ahelp></variable>"

#. dfu9J
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seittext\">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>"
msgstr "<variable id=\"seittext\">Le curseur ou une ligne de contour de l'objet graphique doit Ãªtre dans la plage de capture.</variable>"

#. cL9yC
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3148947\n"
"help.text"
msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Page Margins</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar."
msgstr "Si le document est de type prÃ©sentation ou dessin, vous pouvez Ã©galement accÃ©der Ã  cette fonction depuis l'icÃ´ne <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\"><emph>Aligner aux marges</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\"><emph>Aligner aux marges</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Aligner aux marges</emph></defaultinline></switchinline> de la barre <emph>Options</emph>."

#. oAxcn
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"hd_id3154365\n"
"help.text"
msgid "To object frame"
msgstr "Au cadre de l'objet"

#. Rps7d
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3148674\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rahmen\"><ahelp hid=\".\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"rahmen\"><ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si le contour de l'objet graphique doit Ãªtre alignÃ© Ã  la bordure de l'objet graphique le plus proche</ahelp></variable>"

#. pFRtD
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rahmtext\">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>"
msgstr "<variable id=\"rahmtext\">Le curseur ou un ligne de contour d'un objet graphique doit Ãªtre dans la plage de capture.</variable>"

#. 2Bcbt
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3148922\n"
"help.text"
msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Border</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar."
msgstr "S'il s'agit d'un document de type prÃ©sentation ou dessin, cette fonction est aussi accessible via l'icÃ´ne <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\"><emph>Aligner Ã  la bordure de l'objet</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\"><emph>Aligner Ã  la bordure de l'objet</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Aligner Ã  la bordure de l'objet</emph></defaultinline></switchinline> de la barre <emph>Options</emph>."

#. Pjqoq
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"hd_id3155431\n"
"help.text"
msgid "To object points"
msgstr "Aux points de l'objet"

#. fVwhv
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3145271\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\".\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie si le contour de l'objet graphique doit Ãªtre alignÃ© aux points de l'objet graphique le plus proche.</ahelp></variable>"

#. ETtbZ
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3149483\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"opunktetext\">This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range.</variable>"
msgstr "<variable id=\"opunktetext\">Ceci s'applique uniquement si le curseur ou une ligne de contour de l'objet graphique est dans la plage de capture.</variable>"

#. RNCeA
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3146146\n"
"help.text"
msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Points</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar."
msgstr "S'il s'agit d'un document de type prÃ©sentation ou dessin, cette fonction est Ã©galement accessible depuis l'icÃ´ne <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\"><emph>Aligner aux points de l'objet</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\"><emph>Aligner aux points de l'objet</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Aligner aux points de l'objet</emph></defaultinline></switchinline> de la barre <emph>Options</emph>."

#. hkFkf
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"hd_id3148645\n"
"help.text"
msgid "Snap range"
msgstr "Plage de capture"

#. TnqCN
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3154145\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrfldsnaparea\">Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. $[officename] Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the <emph>Snap range</emph> control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrfldsnaparea\">DÃ©finit la distance de capture entre le pointeur de la souris et le contour de l'objet. $[officename] Impress effectue la capture Ã  un point de capture si le pointeur de la souris est situÃ© dans un rayon infÃ©rieur Ã  la distance dÃ©finie dans la zone de sÃ©lection numÃ©rique <emph>Zone de capture</emph>.</ahelp>"

#. Buxm8
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"hd_id3150872\n"
"help.text"
msgid "Constrain Objects"
msgstr "Contraindre des objets"

#. DCg3B
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"hd_id3154639\n"
"help.text"
msgid "When creating or moving objects"
msgstr "Lors de la crÃ©ation ou du dÃ©placement"

#. CZwyq
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3150417\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/ortho\">Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45Â°) when creating or moving them.</ahelp> You can temporarily deactivate this setting by pressing the Shift key."
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/ortho\">Indique si les objets graphiques sont limitÃ©s verticalement, horizontalement ou en diagonale (45Â°) lors de leur crÃ©ation ou de leur dÃ©placement.</ahelp> Vous pouvez dÃ©sactiver provisoirement ce paramÃ¨tre en appuyant sur la touche Maj."

#. aksLW
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"hd_id3159345\n"
"help.text"
msgid "Extend edges"
msgstr "Ã‰tendre les arÃªtes"

#. cJrSU
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3154942\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/bigortho\">Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the<emph> Extend edges </emph>box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/bigortho\">Indique qu'un carrÃ© est crÃ©Ã© sur la base du plus long cÃ´tÃ© d'un rectangle lorsque vous appuyez sur la touche Maj avant de relÃ¢cher le bouton de la souris. Ceci s'applique Ã©galement pour une ellipse (un cercle est crÃ©Ã© sur la base du plus long diamÃ¨tre de l'ellipse). Si la case <emph>ArÃªtes plus longues</emph> n'est pas cochÃ©e, le carrÃ© ou cercle est crÃ©Ã© sur la base du plus court cÃ´tÃ© ou diamÃ¨tre.</ahelp>"

#. MGjJe
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"hd_id3149413\n"
"help.text"
msgid "When rotating"
msgstr "Lors de la rotation"

#. 2b8Gy
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the <emph>When rotating</emph> control.</ahelp> If you want to rotate an object outside the defined angle, press the Shift key when rotating. Release the key when the desired rotation angle is reached."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique que les objets graphiques peuvent pivoter uniquement dans les limites de l'angle de rotation dÃ©fini dans le contrÃ´le <emph>Lors de la rotation</emph>.</ahelp> Pour qu'un objet pivote selon une valeur supÃ©rieure Ã  cet angle, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e lors de la rotation. RelÃ¢chez la touche dÃ¨s que vous avez atteint la valeur d'angle de rotation souhaitÃ©e."

#. 6bJMb
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"hd_id3154163\n"
"help.text"
msgid "Point reduction"
msgstr "RÃ©duction de point"

#. EsYGy
#: 01070300.xhp
msgctxt ""
"01070300.xhp\n"
"par_id3156275\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrfldbezangle\">Defines the angle for point reduction.</ahelp> When working with polygons, you might find it useful to reduce their editing points."
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrfldbezangle\">DÃ©finit l'angle de rÃ©duction des points.</ahelp> Si des polygones sont utilisÃ©s, il peut s'avÃ©rer pratique de rÃ©duire leurs points d'Ã©dition."

#. LWybi
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. KfecA
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"bm_id3155450\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printing; drawings defaults</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings; printing defaults</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing page names in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; dates in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>dates; printing in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>times; inserting when printing presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; hidden pages of presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>hidden pages; printing in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; without scaling in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; when printing presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; fitting to pages in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>fitting to pages; print settings in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; tiling pages in presentations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impression;paramÃ¨tres par dÃ©faut des dessins</bookmark_value><bookmark_value>Dessins;paramÃ¨tres d'impression par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>Impression des noms de page dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Impression;dates dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Dates;impression dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Heures;insertion lors de l'impression de prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Impression;pages masquÃ©es des prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Pages masquÃ©es;impression dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Impression;sans Ã©chelle dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰chelle;lors de l'impression des prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Impression;adaptation Ã  la page dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Adaptation Ã Â la page;paramÃ¨tres d'impression dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Impression;pages en mosaÃ¯que dans les prÃ©sentations</bookmark_value>"

#. FeEfF
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3155419\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\">Print</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\">Imprimer</link>"

#. SSAQQ
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3155341\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/prntopts\">Specifies print settings within a drawing or presentation document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/prntopts\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres d'impression d'un dessin ou d'une prÃ©sentation.</ahelp>"

#. 7kkQr
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3150486\n"
"help.text"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. HnwSm
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3153092\n"
"help.text"
msgid "Defines additional elements to be printed on the page margin."
msgstr "DÃ©finit des Ã©lÃ©ments supplÃ©mentaires Ã  imprimer dans la marge de la page."

#. tAWTq
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3150104\n"
"help.text"
msgid "Page name"
msgstr "Nom de la page"

#. D2GQJ
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3154146\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/pagenmcb\">Specifies whether to print the page name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/pagenmcb\">SpÃ©cifie si le nom de la page doit Ãªtre imprimÃ©.</ahelp>"

#. zGLDU
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3147214\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. ErekE
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3152938\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/datecb\">Specifies whether to print the current date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/datecb\">SpÃ©cifie si la date actuelle doit Ãªtre imprimÃ©e.</ahelp>"

#. iKCCc
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3149301\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. d7A7A
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3156285\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/timecb\">Specifies whether to print the current time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/timecb\">SpÃ©cifie si l'heure actuelle doit Ãªtre imprimÃ©e.</ahelp>"

#. fBSPC
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3154097\n"
"help.text"
msgid "Hidden pages"
msgstr "Pages masquÃ©es"

#. xJoFC
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3154792\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/hiddenpgcb\">Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/hiddenpgcb\">SpÃ©cifie si les pages de la prÃ©sentation qui sont actuellement masquÃ©es doivent Ãªtre imprimÃ©es.</ahelp>"

#. AhrqB
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3154686\n"
"help.text"
msgid "Quality"
msgstr "QualitÃ©"

#. 54nBH
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3147229\n"
"help.text"
msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp\">Printing in Black and White</link>."
msgstr "Voir Ã©galement <link href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp\">Impression en noir et blanc</link>."

#. KK8qW
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3159149\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. EAvEp
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3145608\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/defaultrb\">Specifies that you want to print in original colors.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/defaultrb\">SpÃ©cifie que l'impression se fait en couleurs originales.</ahelp>"

#. hVjsG
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3155131\n"
"help.text"
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#. cqaXs
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3149260\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/grayscalerb\">Specifies that you want to print colors as grayscale.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/grayscalerb\">SpÃ©cifie que vous souhaitez imprimer les couleurs en niveau de gris.</ahelp>"

#. ukEgi
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3146975\n"
"help.text"
msgid "Black & white"
msgstr "Noir et blanc"

#. mQJPQ
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3159154\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/blackwhiterb\">Specifies that you want to print the document in black and white.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/blackwhiterb\">SpÃ©cifie que vous souhaitez imprimer le document en noir et blanc.</ahelp>"

#. H4Cod
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3154015\n"
"help.text"
msgid "Page options"
msgstr "Options de la page"

#. m4CF6
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3154512\n"
"help.text"
msgid "Define additional options for printing the pages."
msgstr "DÃ©finir des options supplÃ©mentaires pour l'impression des pages."

#. fL3GQ
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3151207\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. T8AE8
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3153836\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/pagedefaultrb\">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/pagedefaultrb\">SpÃ©cifie que vous ne souhaitez plus ajuster les pages lors de l'impression.</ahelp>"

#. 9whGd
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3153710\n"
"help.text"
msgid "Fit to page"
msgstr "Adapter Ã  la page"

#. wEyKH
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3148405\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/fittopgrb\">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/fittopgrb\">Indique si l'Ã©chelle des objets situÃ©s en dehors des marges d'impression doit Ãªtre rÃ©duite, de sorte que leur taille s'adapte Ã  celle du papier chargÃ© dans l'imprimante.</ahelp>"

#. KDzVd
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3155764\n"
"help.text"
msgid "Tile pages"
msgstr "Pages en mosaÃ¯que"

#. DTvHf
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3154255\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/tilepgrb\">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/tilepgrb\">Indique que les pages doivent Ãªtre imprimÃ©es avec une disposition en carrelage. Si les pages ou diapos sont plus petites que le papier, chaque feuille contiendra plusieurs pages ou diapos.</ahelp>"

#. yLGXD
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3150388\n"
"help.text"
msgid "Brochure"
msgstr "Prospectus"

#. AFCiE
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3147322\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/brouchrb\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print the document in brochure format.</ahelp> You can also decide if you want to print the front, the back or both sides of the brochure."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/brouchrb\">SÃ©lectionnez l'option <emph>Brochure</emph> pour imprimer le document au format brochure.</ahelp> Vous pouvez aussi choisir d'imprimer le recto, le verso ou les deux faces de la brochure."

#. 5nTQ9
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3145790\n"
"help.text"
msgid "Front"
msgstr "Recto"

#. bW4yq
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3145766\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/frontcb\">Select<emph> Front </emph>to print the front of a brochure.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/frontcb\">SÃ©lectionnez <emph>Recto</emph> pour imprimer le recto d'une brochure.</ahelp>"

#. XECA8
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3145760\n"
"help.text"
msgid "Back"
msgstr "Verso"

#. 3Gp54
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3154118\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/backcb\">Select <emph>Back</emph> to print the back of a brochure.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/backcb\">SÃ©lectionnez <emph>Verso</emph> pour imprimer le verso de la brochure.</ahelp>"

#. V9iVp
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"hd_id3153704\n"
"help.text"
msgid "Paper tray from printer settings"
msgstr "Bac d'alimentation Ã  partir des paramÃ¨tres de l'imprimante"

#. zsocM
#: 01070400.xhp
msgctxt ""
"01070400.xhp\n"
"par_id3150380\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/papertryfrmprntrcb\">Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/papertryfrmprntrcb\">DÃ©termine que le bac Ã  papier Ã  utiliser est celui dÃ©fini dans les paramÃ¨tre de l'imprimante.</ahelp>"

#. MEE8N
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. PWZvz
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"bm_id3149295\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>presentations; starting with wizard</bookmark_value><bookmark_value>objects; always moveable (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorting in drawings</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tabs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>text objects; in presentations and drawings</bookmark_value><bookmark_value>scale; in drawings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PrÃ©sentations;dÃ©marrage de l'assistant</bookmark_value><bookmark_value>Objets;toujours dÃ©plaÃ§ables (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©formation des dessins</bookmark_value><bookmark_value>Espacement;tabulations dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Tabulations;espacement dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Objets texte;prÃ©sentations et dessins</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰chelle;dans les dessins</bookmark_value>"

#. mAASa
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3143270\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\">General (Impress and Draw)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\">GÃ©nÃ©ral (Impress et Draw)</link>"

#. bQEsc
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage\">Defines the general options for drawing or presentation documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage\">DÃ©finit les options gÃ©nÃ©rales pour les documents de dessin ou de prÃ©sentation.</ahelp>"

#. M7qJ6
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3155308\n"
"help.text"
msgid "New document (Impress)"
msgstr "Nouveau document (Impress)"

#. W7KKC
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3146986\n"
"help.text"
msgid "Start with Template Selection"
msgstr "Commencer par la sÃ©lection de modÃ¨le"

#. Txk5u
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3148646\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/startwithwizard\">Specifies whether to activate the <link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Select a Template</link> window when opening a presentation with <emph>File - New - Presentation</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/startwithwizard\">Indique si la fenÃªtre <link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">SÃ©lectionner un modÃ¨le</link> doit Ãªtre activÃ©e lors de l'ouverture d'une prÃ©sentation via les commandes <emph>Fichier - Nouveau - PrÃ©sentation</emph>.</ahelp>"

#. BAQyB
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3144511\n"
"help.text"
msgid "Text objects"
msgstr "Objets de texte"

#. 8ZBLG
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3149295\n"
"help.text"
msgid "Allow quick editing"
msgstr "Permettre l'Ã©dition rapide"

#. bZy8W
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3148947\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".\">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".\">Si activÃ©, vous pouvez Ã©diter le texte imÃ©diatement aprÃ¨s avoir cliquÃ© sur un objet texte. Si dÃ©sactivÃ©, vous devez double-cliquer pour Ã©diter le texte.</ahelp></variable>"

#. aoehA
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3154138\n"
"help.text"
msgid "In a presentation or drawing document, you can also activate the text editing mode through the <link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\"><emph>Allow Quick Editing</emph></link> icon in the <emph>Options</emph> bar."
msgstr "Dans un document de prÃ©sentation ou de dessin, vous pouvez Ã©galement activer le mode d'Ã©dition de texte via l'icÃ´ne <link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\"><emph>Autoriser l'Ã©dition rapide</emph></link> dans la barre <emph>Options</emph>."

#. jYdLv
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3154686\n"
"help.text"
msgid "Only text area selectable"
msgstr "Seule la zone de texte peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ©e"

#. PBTUn
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3149808\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"textbereich\"><ahelp hid=\".\">Specifies whether to select a text box by clicking the text.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"textbereich\"><ahelp hid=\".\">Indique si une zone de texte est sÃ©lectionnÃ©e en cliquant sur le texte.</ahelp></variable>"

#. mUpr6
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3155431\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"textbereich2\">In the area of the text box that is not filled with text, an object behind the text box can be selected.</variable>"
msgstr "<variable id=\"textbereich2\">Dans la zone de cadre de texte qui n'est pas remplie de texte, un objet placÃ© derriÃ¨re le cadre de texte peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ©.</variable>"

#. 9bEFD
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3153367\n"
"help.text"
msgid "In a presentation or drawing document, you can also activate this mode through the <link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\"><emph>Select Text Area Only</emph></link> icon in the <emph>Options</emph> bar."
msgstr "Dans un document de prÃ©sentation ou de dessin, vous pouvez Ã©galement activer ce mode via l'icÃ´ne <link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\"><emph>SÃ©lectionner la zone de texte seule</emph></link> dans la barre <emph>Options</emph>."

#. TEaLa
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3154638\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. 8Bbgr
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3147428\n"
"help.text"
msgid "Copy when moving"
msgstr "Copier lors du dÃ©placement"

#. ZSN92
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3154730\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.</ahelp> The same will apply for rotating and resizing the object. The original object will remain in its current position and size."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Si activÃ©, une copie est crÃ©Ã©e lorsque vous dÃ©placez un objet tout en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.</ahelp> La mÃªme chose s'applique pour la rotation et le redimensionnement des objets. L'objet d'origine restera dans sa position et sa taille actuelle."

#. F3ppx
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3146120\n"
"help.text"
msgid "Use background cache"
msgstr "Utiliser le cache d'arriÃ¨re-plan"

#. J8xAn
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3152940\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/backgroundback\">Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.</ahelp> This speeds up the display. Unmark the <emph>Use background cache</emph> option if you want to display changing contents on the master slide."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/backgroundback\">Indique si le cache doit Ãªtre utilisÃ© pour afficher les objets sur la diapo maÃ®tresse.</ahelp> Ceci permet d'accÃ©lÃ©rer l'affichage. DÃ©sactivez l'option <emph>Utiliser le cache d'arriÃ¨re-plan</emph> pour afficher les modifications du contenu de la diapo maÃ®tresse."

#. qqAvR
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3148457\n"
"help.text"
msgid "Objects always moveable"
msgstr "Objets toujours dÃ©plaÃ§ables"

#. RJRDj
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3149413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/objalwymov\">Specifies that you want to move an object with the <emph>Rotate</emph> tool enabled. If<emph> Object always moveable </emph>is not marked, the <emph>Rotate</emph> tool can only be used to rotate an object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/objalwymov\">Indique que l'outil <emph>Rotation</emph> est activÃ© lors du dÃ©placement d'un objet. Si la case <emph>Objets toujours dÃ©plaÃ§ables</emph> n'est pas cochÃ©e, l'outil <emph>Rotation</emph> permet uniquement de faire pivoter un objet.</ahelp>"

#. kCpBU
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3154512\n"
"help.text"
msgid "Do not distort objects in curve (only in drawings)"
msgstr "Ne pas distordre les objets en courbe (dans les dessins uniquement)"

#. QTvq8
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3154270\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/distrotcb\">Maintains relative alignment of BÃ©zier points and 2D drawing objects to each other when you distort the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/distrotcb\">Conserve l'alignement relatif entre les points de BÃ©zier et les objets de dessin 2D pendant la dÃ©formation de l'objet.</ahelp>"

#. FJoAy
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3154163\n"
"help.text"
msgid "Unit of measurement"
msgstr "UnitÃ© de mesure"

#. wrGA9
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3155066\n"
"help.text"
 ÿÿ  msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/units\">Determines the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">Unit of measurement</link> for presentations and drawings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/units\">DÃ©termine l'<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">unitÃ© de mesure</link> pour les prÃ©sentations et les dessins.</ahelp>"

#. 32iod
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3152960\n"
"help.text"
msgid "Tab stops"
msgstr "Tabulations"

#. GDEAE
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3155443\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/metricFields\">Defines the spacing between tab stops.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/metricFields\">DÃ©finit l'espacement entre les tabulations.</ahelp>"

#. B7isN
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3163806\n"
"help.text"
msgid "Scale (Draw documents)"
msgstr "Ã‰chelle (documents Draw)"

#. ewT5A
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3145147\n"
"help.text"
msgid "Drawing scale"
msgstr "Ã‰chelle de dessin"

#. nXodr
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3153965\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/scaleBox\">Determines the drawing scale on the status bar.</ahelp> Right-click on the scale factor in the status bar to open a list of possible values."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/scaleBox\">DÃ©termine l'Ã©chelle de dessin dans la barre d'Ã©tat.</ahelp> Faites un clic avec le bouton droit sur le facteur d'Ã©chelle dans la barre d'Ã©tat pour ouvrir une liste des valeurs possibles."

#. CVDi7
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3155177\n"
"help.text"
msgid "Compatibility (document specific settings)"
msgstr "CompatibilitÃ© (paramÃ¨tres spÃ©cifiques au document)"

#. Wz9GN
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3155608\n"
"help.text"
msgid "The settings in this area are valid for the current document only."
msgstr "Les paramÃ¨tres de cette zone ne s'appliquent qu'au document actif."

#. MQkSY
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"hd_id3145790\n"
"help.text"
msgid "Add spacing between paragraphs and tables"
msgstr "Ajouter un espace entre les paragraphes et les tableaux"

#. xhCem
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3145768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/cbCompatibility\">Specifies that $[officename] Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/cbCompatibility\">SpÃ©cifie que  $[officename] Impress calcule l'espacement de paragraphe exactement comme Microsoft PowerPoint.</ahelp>"

#. bSnQ6
#: 01070500.xhp
msgctxt ""
"01070500.xhp\n"
"par_id3146135\n"
"help.text"
msgid "Microsoft PowerPoint adds the bottom spacing of a paragraph to the top spacing of the next paragraph to calculate the total spacing between both paragraphs. $[officename] Impress utilizes only the larger of the two spacings."
msgstr "Microsoft PowerPoint ajoute l'espacement aprÃ¨s un paragraphe Ã  l'espacement avant le paragraphe suivant pour calculer l'espacement total entre les deux paragraphes. $[officename] Impress utilise uniquement l'espacement le plus important des deux."

#. iUhdT
#: 01080000.xhp
msgctxt ""
"01080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Drawing Options"
msgstr "Options de dessin"

#. ppDBj
#: 01080000.xhp
msgctxt ""
"01080000.xhp\n"
"hd_id3155135\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Draw Options"
msgstr "Options de %PRODUCTNAME Draw"

#. ayL7Y
#: 01080000.xhp
msgctxt ""
"01080000.xhp\n"
"par_id3158430\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdGraphicOptions\">Defines the global settings for drawing documents, including the contents to be displayed, the scale to be used, the grid alignment and the contents to be printed by default.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdGraphicOptions\">DÃ©finit les paramÃ¨tres gÃ©nÃ©raux applicables aux documents de dessin, y compris le contenu Ã  afficher, l'Ã©chelle Ã  appliquer, l'alignement de la grille et le contenu Ã  imprimer par dÃ©faut.</ahelp></variable>"

#. AhzoF
#: 01090000.xhp
msgctxt ""
"01090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. L3BzE
#: 01090000.xhp
msgctxt ""
"01090000.xhp\n"
"hd_id3150040\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Math Options"
msgstr "Options de %PRODUCTNAME Math"

#. W5UUi
#: 01090000.xhp
msgctxt ""
"01090000.xhp\n"
"par_id3166460\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:SmEditOptions\">Defines the print format and print options for all new formula documents. These options apply when you print a formula directly from <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math.</ahelp></variable> You can also call the dialog by clicking the <emph>Options</emph> button in the <emph>Print</emph> dialog. The settings you define in the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline> dialog will be permanent settings, whereas the settings in the Print dialog are only valid for the current document."
msgstr "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:SmEditOptions\">DÃ©finit le format et les options d'impression de tous les nouveaux documents comportant des formules. Ces options s'appliquent lorsque vous imprimez une formule directement depuis <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math.</ahelp></variable> Vous pouvez Ã©galement ouvrir cette boÃ®te de dialogue en cliquant sur le bouton <emph>Options</emph> dans la boÃ®te de dialogue <emph>Impression</emph>. Les paramÃ¨tres que vous dÃ©finissez dans la boÃ®te de dialogue <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline> sont permanents, tandis que ceux de la boÃ®te de dialogue Impression ne s'appliquent qu'au document actif."

#. uGJev
#: 01090000.xhp
msgctxt ""
"01090000.xhp\n"
"hd_id3154143\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01090100.xhp\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01090100.xhp\">Options</link>"

#. WwbEv
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. i3WC6
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"bm_id3156410\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printing;formulas in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula texts; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>frames; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; in original size in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>original size; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>format filling printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; scaling in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>scaling; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages;print settings in Math</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impression;formules dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Lignes de titre;impression dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Textes de formule;impression dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;impression dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Impression;taille d'origine dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Taille d'origine;impression dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Impression;adaptation aux pages dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Format de remplissage;impression dans $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Impression;Ã©chelle dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰chelle;impression dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Adaptation aux pages;paramÃ¨tres d'impression dans Math</bookmark_value>"

#. H8UEU
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3150713\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. G2FSW
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"einst\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/SmathSettings\">Defines formula settings that will be valid for all documents.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"einst\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/SmathSettings\">DÃ©finit les paramÃ¨tres de formules qui s'appliqueront Ã  tous les documents.</ahelp></variable>"

#. UpM8j
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3159234\n"
"help.text"
msgid "Print options"
msgstr "Options d'impression"

#. DDxQ7
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3156410\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. aXypZ
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3156347\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/title\">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/title\">Indique si le nom du document doit Ãªtre inclus dans l'impression.</ahelp>"

#. YBXzZ
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3166410\n"
"help.text"
msgid "Formula text"
msgstr "Texte de la formule"

#. ZviRR
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3155449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/text\">Specifies whether to include the contents of the <emph>Commands</emph> window at the bottom of the printout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/text\">Indique si le contenu de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> doit Ãªtre inclus en bas de l'impression.</ahelp>"

#. iKqS9
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3154046\n"
"help.text"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#. RmD8c
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3149516\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp> <emph>Title</emph> and <emph>Formula text</emph> are only set down by a frame if the corresponding check box is active."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Applique une fine bordure Ã  la zone de formule Ã  l'impression.</ahelp> Le <emph>Titre</emph> et le <emph>texte de formule</emph> sont encadrÃ©s uniquement si la case Ã  cocher correspondante est active."

#. wFbhB
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3153822\n"
"help.text"
msgid "Print format"
msgstr "Format d'impression"

#. D5W7F
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3150503\n"
"help.text"
msgid "Original size"
msgstr "Taille d'origine"

#. P7AMM
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3153627\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/sizenormal\">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp> It is possible that with large formulas a part of the command text is cut off."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/sizenormal\">Imprime la formule sans ajuster la taille de la police active.</ahelp> Une partie du texte des commandes sera peut-Ãªtre tronquÃ©e dans les formules longues."

#. eiuJ5
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3153896\n"
"help.text"
msgid "Fit to size"
msgstr "Adapter Ã  la taille"

#. XxUyt
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3150541\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/sizescaled\">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp> The real size will be determined by the used paper format."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/sizescaled\">Ajuste la formule au format de page utilisÃ© pour l'impression.</ahelp> La taille rÃ©elle est dÃ©terminÃ©e par le format de papier utilisÃ©."

#. vTqMF
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3153381\n"
"help.text"
msgid "Scaling"
msgstr "Ã‰chelle"

#. BSJfC
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3147084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/zoom\">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.</ahelp> Type the desired enlargement factor directly in the <emph>Scaling</emph> control, or set the value using the arrow buttons."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/zoom\">RÃ©duit ou agrandit la taille de la formule imprimÃ©e selon un facteur d'agrandissement donnÃ©.</ahelp> Saisissez le facteur d'agrandissement souhaitÃ© directement dans la zone de sÃ©lection numÃ©rique <emph>Ã‰chelle</emph> ou dÃ©finissez sa valeur Ã  l'aide des boutons flÃ©chÃ©s."

#. 4pwGK
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3147228\n"
"help.text"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Autres options"

#. PzczD
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id841756317647156\n"
"help.text"
msgid "Enable visual editing"
msgstr "Activer l'Ã©dition visuelle"

#. tDzU4
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id551756317655676\n"
"help.text"
msgid "Enables direct editing of formulas in the formula display window. This setting is disabled by default."
msgstr "Permet l'Ã©dition directe des formules dans la fenÃªtre d'affichage. Ce paramÃ¨tre est dÃ©sactivÃ© par dÃ©faut."

#. jDT5B
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id3149808\n"
"help.text"
msgid "Ignore ~ and ' at the end of the line"
msgstr "Ignorer ~ et ' en fin de ligne"

#. 2NaoU
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3149203\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/norightspaces\">Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.</ahelp> In earlier versions of $[officename], adding such characters at the end of a line prevented the right edge of the formula from being cut off during printing."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/norightspaces\">SpÃ©cifie que les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques reprÃ©sentant des espaces sont supprimÃ©s s'ils se trouvent Ã  la fin d'une ligne.</ahelp> Dans les versions prÃ©cÃ©dentes de $[officename], l'ajout de ces caractÃ¨res Ã  la fin d'une ligne empÃªchait l'extrÃ©mitÃ© droite de la formule d'Ãªtre tronquÃ©e Ã  l'impression."

#. N4s83
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id31567808\n"
"help.text"
msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
msgstr "Incorporer uniquement les symboles utilisÃ©s (taille de fichier infÃ©rieure)"

#. 3T6ba
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id3789203\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.</ahelp> In earlier versions of $[officename], all symbols were saved with each formula."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistre uniquement ces symboles avec chaque formule qui sont utilisÃ©s par cette formule.</ahelp> Dans les versions plus rÃ©centes de $[officename], tous les symboles sont enregistrÃ©s avec chaque formule."

#. AqB2T
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id401756317824711\n"
"help.text"
msgid "Auto close brackets, parentheses and braces"
msgstr "Fermeture automatique des crochets, parenthÃ¨ses et accolades"

#. xFozV
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id311756317833990\n"
"help.text"
msgid "Provides the closing bracket, parenthesis or brace once the corresponding opening character is typed in the formula editor."
msgstr "Fournit le crochet, la parenthÃ¨se ou l'accolade fermante une fois que le caractÃ¨re d'ouverture correspondant est saisi dans l'Ã©diteur de formule."

#. xFCwf
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"hd_id521756326574502\n"
"help.text"
msgid "Scaling code input window"
msgstr "Ã‰chelle du panneau de saisie du code"

#. NjJhB
#: 01090100.xhp
msgctxt ""
"01090100.xhp\n"
"par_id301756326562748\n"
"help.text"
msgid "Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified scale factor."
msgstr "RÃ©duit ou agrandit la taille du code de formule selon un facteur d'Ã©chelle spÃ©cifiÃ©."

#. E52AX
#: 01110000.xhp
msgctxt ""
"01110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chart options"
msgstr "Options des diagrammes"

#. 42C8F
#: 01110000.xhp
msgctxt ""
"01110000.xhp\n"
"hd_id3145345\n"
"help.text"
msgid "Chart options"
msgstr "Options des diagrammes"

#. bVsLx
#: 01110000.xhp
msgctxt ""
"01110000.xhp\n"
"par_id3149182\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"farbe\">Defines the general settings for charts.</variable>"
msgstr "<variable id=\"farbe\">DÃ©finit les paramÃ¨tres gÃ©nÃ©raux pour les diagrammes.</variable>"

#. Xzhv3
#: 01110100.xhp
msgctxt ""
"01110100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Default colors"
msgstr "Couleurs par dÃ©faut"

#. jnCHD
#: 01110100.xhp
msgctxt ""
"01110100.xhp\n"
"bm_id3154751\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>charts; colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes;couleurs</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;diagrammes</bookmark_value>"

#. mAjE6
#: 01110100.xhp
msgctxt ""
"01110100.xhp\n"
"hd_id3149760\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01110100.xhp\">Default colors</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110100.xhp\">Couleurs de base</link>"

#. jHTpV
#: 01110100.xhp
msgctxt ""
"01110100.xhp\n"
"par_id3150713\n"
"help.text"
msgid "Assigns colors to the data rows. The settings only apply for all newly created charts."
msgstr "Assigne des couleurs aux lignes de donnÃ©es. Ces paramÃ¨tres ne s'appliquent qu'aux nouveaux diagrammes."

#. g5E23
#: 01110100.xhp
msgctxt ""
"01110100.xhp\n"
"hd_id3154751\n"
"help.text"
msgid "Chart colors"
msgstr "Couleurs du diagramme"

#. PeqhX
#: 01110100.xhp
msgctxt ""
"01110100.xhp\n"
"par_id3145345\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optchartcolorspage/colors\">Displays all the colors available for the data series.</ahelp> Select a data series to change its color. Select the desired color from the adjacent color table."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optchartcolorspage/colors\">Affiche toutes les couleurs disponibles pour la sÃ©rie de donnÃ©es.</ahelp> SÃ©lectionnez la sÃ©rie de donnÃ©es dont la couleur doit Ãªtre modifiÃ©e. Dans la palette de couleurs adjacente, sÃ©lectionnez la couleur souhaitÃ©e."

#. wHA9i
#: 01110100.xhp
msgctxt ""
"01110100.xhp\n"
"hd_id3154823\n"
"help.text"
msgid "Color table"
msgstr "Palette de couleurs"

#. is4sa
#: 01110100.xhp
msgctxt ""
"01110100.xhp\n"
"par_id3149398\n"
"help.text"
msgid "This table is used as a means of replacing the chart colors for the selected data rows. For example, if you selected data row 6 and then click on the color green 8, the old color of the data row is replaced by green 8. The name of the selected color is shown below the color table."
msgstr "Cette palette permet de remplacer les couleurs du diagramme sur les lignes de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es. Par exemple, si vous sÃ©lectionnez la ligne de donnÃ©es 6 et si vous cliquez sur la couleur verte 8, l'ancienne couleur de la ligne de donnÃ©es est remplacÃ©e par celle-ci. Le nom de la couleur sÃ©lectionnÃ©e s'affiche en dessous de la palette de couleurs."

#. eLbLr
#: 01110100.xhp
msgctxt ""
"01110100.xhp\n"
"hd_id3147242\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. 37CXL
#: 01110100.xhp
msgctxt ""
"01110100.xhp\n"
"par_id3156347\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optchartcolorspage/default\">Restores the color settings that were defined when the program was installed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optchartcolorspage/default\">Restaure les paramÃ¨tres de couleur qui Ã©taient dÃ©finis Ã  l'installation du programme.</ahelp>"

#. 7qwPw
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "VBA Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s VBA"

#. Q7kej
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"bm_id3155805\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Microsoft Office; importing/exporting VBA code</bookmark_value>  <bookmark_value>importing; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value>  <bookmark_value>exporting; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value>  <bookmark_value>loading; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value>  <bookmark_value>saving; VBA code in Microsoft Office documents</bookmark_value>  <bookmark_value>VBA code; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value>  <bookmark_value>Visual Basic for Applications; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;import/export de code VBA</bookmark_value><bookmark_value>Import;documents Microsoft Office avec du code VBA</bookmark_value><bookmark_value>Export;documents Microsoft Office avec du code VBA</bookmark_value><bookmark_value>Chargement;documents Microsoft Office avec du code VBA</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement;code VBA dans des documents Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>VBA;Chargement/enregistrement des documents avec du code VBA</bookmark_value><bookmark_value>Visual Basic pour les applications;chargement/enregistrement des documents avec du code VBA</bookmark_value>"

#. MqguF
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3143267\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">VBA Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">PropriÃ©tÃ©s VBA</link>"

#. y47Cj
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3150443\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©rales de chargement et d'enregistrement des documents Microsoft Office comportant du code VBA (Visual Basic for Applications).</ahelp>"

#. vrGp9
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3145582\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Word 97/2000/XP"
msgstr "Microsoft Word 97/2000/XP"

#. QFDbL
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3149762\n"
"help.text"
msgid "Select the settings for Microsoft Word documents."
msgstr "SÃ©lectionnez les paramÃ¨tres des documents Microsoft Word."

#. 83ZWb
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3155420\n"
"help.text"
msgid "Load Basic code"
msgstr "Charger le code Basic"

#. 7NTkC
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3159399\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\".\">Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special $[officename] Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the $[officename] Basic IDE between <emph>Sub</emph> and <emph>End Sub</emph>.</ahelp> You can edit the code. When saving the document in $[officename] format, the Basic code is saved as well. When saving in another format, the Basic code from the $[officename] Basic IDE is not saved. </variable>"
msgstr "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\".\">Charge et enregistre le code Basic d'un document Microsoft comme un module spÃ©cial $[officename] Basic avec le document. Le code Microsoft Basic dÃ©sactivÃ© est visible dans l'EDI $[officename] Basic entre <emph>Sub</emph> et <emph>End Sub</emph>.</ahelp> Vous pouvez Ã©diter le code. Lors de l'enregistrement du document au format$[officename], le code Basic est Ã©galement enregistrÃ©. Lors de l'enregistrement dans un autre format, le code Basic de l'EDI $[officename] Basic IDE n'est pas enregistrÃ©.</variable>\""

#. r8Sve
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id0523200811475727\n"
"help.text"
msgid "Executable code"
msgstr "Code exÃ©cutable"

#. b4EWB
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id0523200811475733\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le code VBA (Visual Basic for Applications) sera chargÃ© prÃªt Ã  Ãªtre exÃ©cutÃ©. Si cette case Ã  cocher n'est pas cochÃ©e, le code VBA sera commentÃ© de faÃ§on Ã  pouvoir Ãªtre inspectÃ©, mais ne sera pas exÃ©cutÃ©.</ahelp>"

#. 6SjW7
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id05172017121531273\n"
"help.text"
msgid "After loading the VBA code, %PRODUCTNAME inserts the statement <item type=\"literal\">Option VBASupport 1</item> in every Basic module to enable a limited support for VBA statements, functions and objects. See <link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\">Option VBASupport Statement</link> for more information."
msgstr "AprÃ¨s avoir chargÃ© le code VBA, %PRODUCTNAME insÃ¨re l'instruction <item type=\"literal\">Option VBASupport 1</item> dans chaque module Basic pour activer une prise en charge limitÃ©e des objets, fonctions et instructions VBA. Voir <link href=\"text/sbasic/shared/03103350.xhp\">Instruction Option VBASupport</link> pour plus d'informations."

#. rC252
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3153824\n"
"help.text"
msgid "Save original Basic code"
msgstr "Enregistrer le code Basic d'origine"

#. 4vufq
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in $[officename]. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique que le code Microsoft Basic d'origine contenu dans le document doit Ãªtre enregistrÃ© dans une mÃ©moire interne spÃ©ciale pendant toute la durÃ©e du chargement du document dans $[officename]. Lorsque le document est enregistrÃ© au format Microsoft, le code Microsoft Basic est de nouveau enregistrÃ© dans un format inchangÃ©.</ahelp>"

#. ExbdF
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3153088\n"
"help.text"
msgid "When saving in another format than Microsoft Format, the Microsoft Basic Code is not saved. For example, if the document contains Microsoft Basic Code and you save it in $[officename] format, you will be warned that the Microsoft Basic Code will not be saved."
msgstr "Lorsque vous enregistrez dans un autre format que Microsoft, le code Microsoft Basic n'est pas enregistrÃ©. Par exemple, si le document contient du code Microsoft Basic et si vous l'enregistrez au format $[officename], un message vous indique que le code Microsoft Basic ne sera pas enregistrÃ©."

#. YCZCR
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3151246\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Save original Basic code</emph> checkbox takes precedence over the <emph>Load Basic code</emph> check box. If both boxes are marked and you edit the disabled Basic Code in the $[officename] Basic IDE, the original Microsoft Basic code will be saved when saving in the Microsoft format. A message appears to inform you of this."
msgstr "La case Ã  cocher <emph>Enregistrer le code Basic d'origine</emph> est prioritaire par rapport Ã  la case Ã  cocher <emph>Charger le code Basic</emph>. Si les deux cases Ã  cocher sont activÃ©es et si vous Ã©ditez le code Basic dans l'EDI Basic $[officename], le code Basic Microsoft d'origine est enregistrÃ© lors de l'enregistrement au format Microsoft. Un avertissement vous en informe."

#. PmM96
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3148946\n"
"help.text"
msgid "To remove any possible Microsoft Basic macro viruses from the Microsoft document, unmark the <emph>Save Original Basic Code </emph>check box and save the document in Microsoft format. The document will be saved without the Microsoft Basic code."
msgstr "Pour supprimer tous les Ã©ventuels macro-virus Microsoft Basic du document Microsoft, dÃ©sactivez la case Ã  cocher <emph>Enregistrer le code Basic d'origine</emph> et enregistrez le document au format Microsoft. Il sera enregistrÃ© sans le code Microsoft Basic."

#. s36UB
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3154924\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 97/2000/XP"
msgstr "Microsoft Excel 97/2000/XP"

#. XrroR
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "Specifies the settings for documents in Microsoft Excel."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres pour les documents Microsoft Excel."

#. LVydb
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3154072\n"
"help.text"
msgid "Load Basic code"
msgstr "Charger le code Basic"

#. BTjMV
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3151211\n"
"help.text"
msgid "Save original Basic code"
msgstr "Enregistrer le code Basic d'origine"

#. v4J7K
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3149202\n"
"help.text"
msgid "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP"
msgstr "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP"

#. SsBsG
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3148922\n"
"help.text"
msgid "Specifies the settings for documents in Microsoft PowerPoint."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres des documents Microsoft PowerPoint."

#. y4taR
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3148451\n"
"help.text"
msgid "Load Basic code"
msgstr "Charger le code Basic"

#. qqk7e
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"hd_id3145419\n"
"help.text"
msgid "Save original Basic code"
msgstr "Enregistrer le code Basic d'origine"

#. 2emh9
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">Setting the default file format</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">ParamÃ©trage du format de fichier par dÃ©faut</link>"

#. i2ir4
#: 01130100.xhp
msgctxt ""
"01130100.xhp\n"
"par_id051720170430585307\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">VBA support in %PRODUCTNAME</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">Prise en charge du VBA dans %PRODUCTNAME</link>"

#. 8Yz58
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Office"
msgstr "Microsoft Office"

#. zm2Kr
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"bm_id881592499093945\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Microsoft lock files</bookmark_value><bookmark_value>lock files;Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>lock files;%PRODUCTNAME</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects;import and export</bookmark_value><bookmark_value>embedded objects;import and export</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects;Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects;PDF</bookmark_value><bookmark_value>character highlighting;Microsoft Office export</bookmark_value><bookmark_value>character shading;Microsoft Office export</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fichiers verrou Microsoft</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers verrou;Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers verrou;%PRODUCTNAME</bookmark_value><bookmark_value>Objets OLE;import et export</bookmark_value><bookmark_value>Objets incorporÃ©s;import et export</bookmark_value><bookmark_value>Objets OLE;Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>Objets OLE;PDF</bookmark_value><bookmark_value>Mise en surbrillance de caractÃ¨re;export Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>Ombrage de caractÃ¨re;export Microsoft Office</bookmark_value>"

#. foouB
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"hd_id3156410\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130200.xhp\">Microsoft Office</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130200.xhp\">Microsoft Office</link>"

#. K47DP
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique les paramÃ¨tre pour importer et exporter des documents Microsoft Office et autres.</ahelp>"

#. TamAv
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"hd_id3146799\n"
"help.text"
msgid "Embedded Objects"
msgstr "Objets incorporÃ©s"

#. Hp7h7
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3159234\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Embedded Objects</emph> section specifies how to import and export Microsoft Office or other OLE objects."
msgstr "La section <emph>Objets incorporÃ©s</emph> spÃ©cifie comment importer et exporter les objets OLE Microsoft Office et autres."

#. wE3wv
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3159233\n"
"help.text"
msgid "These settings are valid when no Microsoft or other OLE server exists (for example, in UNIX) or when there is no $[officename] OLE server ready for editing the OLE objects."
msgstr "Ces paramÃ¨tre sont valides lorsque aucun serveur OLE Microsoft ou autre n'existe (par exemple, sous UNIX) ou quand il n'y a pas de serveur OLE $[officename] prÃªt pour Ã©diter les objets OLE."

#. 4EfQn
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id0107200910364795\n"
"help.text"
msgid "If an OLE server is active for the embedded object, then the OLE server will be used to handle the object."
msgstr "Si un serveur OLE est actif pour l'objet incorporÃ©, alors le serveur OLE sera utilisÃ© pour gÃ©rer l'objet."

#. NwHvi
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id0107200910364725\n"
"help.text"
msgid "If no OLE server is active for MathType objects, then embedded MathType objects can be converted to %PRODUCTNAME Math objects. For this conversion, the embedded MathType objects must not exceed the MathType 3.1 specifications."
msgstr "Si aucun serveur OLE n'est actif pour les objets MathType, les objets MathType incorporÃ©s peuvent Ãªtre convertis en objets Math %PRODUCTNAME. Pour cette conversion, les objets MathType incorporÃ©s ne doivent pas dÃ©passer les spÃ©cifications MathType 3.1."

#. HCDzi
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"hd_id3146798\n"
"help.text"
msgid "[L] and [S] Columns"
msgstr "Colonnes [C] et [E]"

#. bWxuu
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3150670\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfltrembedpage/checklbcontainer\">The <emph>[L] and [S]</emph> checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into $[officename] [L] and/or when saving into a Microsoft format [S]. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfltrembedpage/checklbcontainer\">Les case Ã  cocher <emph>[C] et [E]</emph> affiche les entrÃ©e pour la paire d'objets OLE qui peuvent Ãªtre convertis lors du chargement dans $[officename] [C] et/ou lors de l'enregistrement au format Microsoft [E].</ahelp>"

#. 57kk4
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3154286\n"
"help.text"
msgid "Mark the box in the [L] column in front of the entry if a Microsoft or other OLE object is to be converted into the specified $[officename] OLE object when a Microsoft or other document is loaded into $[officename]."
msgstr "Marquez la coche dans la colonne [C] en face de l'entrÃ©e si des objets OLE Microsoft ou autres doivent Ãªtre convertis dans l'objet OLE $[officename] lorsque un document Microsoft ou autre est chargÃ© dans $[officename]."

#. FZRFw
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3153880\n"
"help.text"
msgid "Mark the box in the [S] column in front of the entry if a $[officename] OLE object is to be converted into the specified Microsoft OLE object when a document is saved in a Microsoft file format."
msgstr "Cochez l'entrÃ©e dans la colonne [E] pour convertir, lors de l'enregistrement d'un document au format de fichier Microsoft, un objet OLE $[officename] en un objet OLE Microsoft."

#. A2SbZ
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"hd_id3146797\n"
"help.text"
msgid "Character Highlighting"
msgstr "Surlignage de caractÃ¨re"

#. XMci6
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id3150671\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Microsoft Office has two character attributes similar to $[officename] character highlighting. Use this control to select the attribute, <emph>highlighting</emph> or <emph>shading</emph>, that $[officename] should use when exporting $[officename] character highlighting to Microsoft Office file formats.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Microsoft Office a deux attributs de caractÃ¨re similaires Ã  la mise en Ã©vidence des caractÃ¨res $[officename]. Utilisez ce contrÃ´le pour sÃ©lectionner l'attribut, <emph>mise en Ã©vidence</emph> ou <emph>ombrage</emph> que $[officename] doit utiliser lors de l'export de la mise en Ã©vidence des caractÃ¨res $[officename] vers le format de fichiers Microsoft Office.</ahelp>"

#. DxMaG
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id11611125644396\n"
"help.text"
msgid "Highlighting exports the closest match between a $[officename] highlighting color and one of the 16 Microsoft highlighting colors, using the Office character attribute that makes it easy for Office users to edit with the highlighting tool in Office applications. This is the default setting in $[officename] 5.0 to 6.4."
msgstr "La mise en Ã©vidence exporte la correspondance la plus proche entre une couleur de mise en Ã©vidence $ [officename] et l'une des 16 couleurs de mise en Ã©vidence Microsoft, Ã  l'aide de l'attribut de caractÃ¨re Office qui permet aux utilisateurs d'Office de modifier facilement avec l'outil de mise en Ã©vidence dans les applications Office. Il s'agit du paramÃ¨tre par dÃ©faut dans $[officename] 5.0 Ã  6.4."

#. vmGuu
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id971611126299924\n"
"help.text"
msgid "Shading exports all RGB colors to the other Office character attribute. This preserves color fidelity between $[officename] and Microsoft Office documents, but Office users must edit this character attribute with a tool that is not commonly used or easy to find in Office applications. This is the default setting since $[officename] 7.0."
msgstr "L'ombrage exporte toutes les couleurs RVB vers l'autre attribut de caractÃ¨re Office. Cela prÃ©serve la fidÃ©litÃ© des couleurs entre $[officename] et les documents Microsoft Office, mais les utilisateurs d'Office doivent modifier cet attribut de caractÃ¨re avec un outil qui n'est pas couramment utilisÃ© ou facile Ã  trouver dans les applications Office. Il s'agit du paramÃ¨tre par dÃ©faut depuis $[officename] 7.0."

#. M4Xyh
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id11611137020276\n"
"help.text"
msgid "The \"compatibility\" filter in the <emph>Character Highlighting Color</emph> dialog provides the Microsoft Office highlighting colors. Use those colors and choose <emph>Export as: Highlighting</emph> if you want both color fidelity and ease of editing for Office users."
msgstr "Le filtre de \"compatibilitÃ©\" dans la boÃ®te de dialogue <emph>Couleur de mise en Ã©vidence des caractÃ¨res</emph> fournit les couleurs de mise en Ã©vidence de Microsoft Office. Utilisez ces couleurs et choisissez <emph>Exporter sous : Mise en Ã©vidence</emph> si la couleur doit Ãªtre fidÃ¨le et faciliter l'Ã©dition des utilisateurs de Office."

#. hpDE5
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"hd_id551592495779229\n"
"help.text"
msgid "Lock files"
msgstr "Verrouiller les fichiers"

#. oBsu3
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id91592496281531\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file.</ahelp> Lock files signal to applications that a resource or file should not be used until the lock is released."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Marquez cette coche pour gÃ©nÃ©rer un fichier verrou Microsoft Office en plus du fichier verrou propre Ã  %PRODUCTNAME.</ahelp> Les fichiers verrou signalent aux applications qu'une ressource ou un fichier ne doit pas Ãªtre utilisÃ© jusqu'Ã  ce que le verrou soit libÃ©rÃ©."

#. F64qZ
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id931592496307158\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME can read lock files generated by Microsoft Office."
msgstr "%PRODUCTNAME peut lire les fichiers verrou gÃ©nÃ©rÃ©s par Microsoft Office."

#. bwQub
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Languages (Options)"
msgstr "Langues (Options)"

#. TdLCw
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"bm_id3154751\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>languages; locale settings</bookmark_value>         <bookmark_value>locale settings</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages; enabling</bookmark_value>         <bookmark_value>languages; Asian support</bookmark_value>         <bookmark_value>complex text layout; enabling</bookmark_value>         <bookmark_value>Arabic;languages and locales</bookmark_value>         <bookmark_value>Hebrew;languages and locales</bookmark_value>         <bookmark_value>Thai;languages and locales</bookmark_value>         <bookmark_value>Hindi;languages and locales</bookmark_value>         <bookmark_value>decimal separator key</bookmark_value>         <bookmark_value>date acceptance patterns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Langues;paramÃ¨tres locaux</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres locaux</bookmark_value>         <bookmark_value>Langues asiatiques;activer</bookmark_value>         <bookmark_value>Langues;prise en charge asiatique</bookmark_value>         <bookmark_value>Scripts complexes;activer</bookmark_value>         <bookmark_value>Arabe;paramÃ¨tres de langue</bookmark_value>         <bookmark_value>HÃ©breux;paramÃ¨tres de langue</bookmark_value>         <bookmark_value>ThaÃ¯;paramÃ¨tres de langue</bookmark_value>         <bookmark_value>Hindi;paramÃ¨tres de langue</bookmark_value>         <bookmark_value>Touche sÃ©parateur de dÃ©cimal</bookmark_value>         <bookmark_value>Motifs d'acceptation des dates</bookmark_value>"

#. 3Jg8R
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3151299\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">GÃ©nÃ©ral</link>"

#. 8E89e
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3148520\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the default languages and some other locale settings for documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit les paramÃ¨tres rÃ©gionaux des documents, notamment la langue par dÃ©faut.</ahelp>"

#. xPhad
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3156042\n"
"help.text"
msgid "Language of"
msgstr "Langue pour"

#. wVHWY
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_idN10681\n"
"help.text"
msgid "User interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#. KxwTu
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_idN10685\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la langue utilisÃ©e pour l'interface utilisateur, c'est-Ã -dire pour les menus, les boÃ®tes de dialogue, les fichiers d'aide, etc. Vous devez avoir installÃ© au moins un pack de langue supplÃ©mentaire pour une version multi-lingue de %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#. boqht
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id0125201009445727\n"
"help.text"
msgid "The \"Default\" entry selects the language of the user interface for the operating system. If this language is not available in the %PRODUCTNAME installation, the language of the %PRODUCTNAME installation is the default language."
msgstr "L'entrÃ©e \"Par dÃ©faut\" sÃ©lectionne la langue de l'interface utilisateur du systÃ¨me d'exploitation. Si cette langue n'est pas disponible dans l'installation %PRODUCTNAME, la langue de l'installation de %PRODUCTNAME est la langue par dÃ©faut."

#. D6GEP
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id501698327921311\n"
"help.text"
msgid "If the language you are after is not in the list, download the corresponding language pack from the <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/download-libreoffice/?lang=pick\">%PRODUCTNAME website</link>."
msgstr "Si la langue recherchÃ©e ne figure pas dans la liste, tÃ©lÃ©chargez le module linguistique correspondant depuis le <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/download-libreoffice/?lang=pick\">site Web %PRODUCTNAME</link>."

#. 3BKVK
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3154751\n"
"help.text"
msgid "Locale setting"
msgstr "ParamÃ¨tre linguistique"

#. EPgD8
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3157958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/localesetting\">Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/localesetting\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres linguistiques pour le pays. Ils affectent la numÃ©rotation, la monnaie et les unitÃ©s de mesure.</ahelp>"

#. mRVDV
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id0125201009445950\n"
"help.text"
msgid "The \"Default\" entry selects the locale which name is reported by the operating system."
msgstr "L'entrÃ©e \"Par dÃ©faut\" sÃ©lectionne le paramÃ¨tre de locale dont le nom est renvoyÃ© par le systÃ¨me d'exploitation."

#. jLtXX
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "A change in this field is immediately applicable. However, some formats that were formatted by default change only if the document is newly loaded."
msgstr "Toute modification dans ce champ est immÃ©diatement appliquÃ©e. NÃ©anmoins, certains formatages par dÃ©faut ne sont modifiÃ©s que si le document vient d'Ãªtre chargÃ©."

#. Gyg6C
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3147209\n"
"help.text"
msgid "Default currency"
msgstr "Monnaie par dÃ©faut"

#. kwFdu
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3145120\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/currencylb\">Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.</ahelp> If you change the locale setting, the default currency changes automatically."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/currencylb\">SpÃ©cifie la monnaie par dÃ©faut utilisÃ©e pour le format monÃ©taire et les champs monÃ©taires.</ahelp> Si vous modifiez l'environnement linguistique, la monnaie par dÃ©faut est automatiquement modifiÃ©e."

#. j3c8X
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3148491\n"
"help.text"
msgid "The default entry applies to the currency format that is assigned to the selected locale setting."
msgstr "L'entrÃ©e par dÃ©faut est appliquÃ©e au format monÃ©taire attribuÃ© Ã  l'environnement linguistique sÃ©lectionnÃ©."

#. CE7iu
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3157909\n"
"help.text"
msgid "A change in <emph>Default currency</emph> field will be transmitted to all open documents and will lead to corresponding changes in the dialogs and icons that control the currency format in these documents."
msgstr "Une modification du champ <emph>Monnaie par dÃ©faut</emph> est transmise Ã  tous les documents ouverts et entraÃ®ne les changements correspondants dans les boÃ®tes de dialogue et les icÃ´nes qui commandent le format monÃ©taire dans ces documents."

#. HVffA
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_idN106DE\n"
"help.text"
msgid "Decimal key on the numpad - Same as locale setting"
msgstr "Touche dÃ©cimale sur le pavÃ© numÃ©riqueÂ â€“Â Identique aux paramÃ¨tres rÃ©gionaux"

#. zYFjQ
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_idN106E2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie que la touche sÃ©parateur de dÃ©cimales dÃ©finie dans votre systÃ¨me sera utilisÃ©e lorsque vous appuierez sur la touche correspondante du clavier numÃ©rique.</ahelp>"

#. fDbEC
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_idN106F1\n"
"help.text"
msgid "If this checkbox is activated, the character shown after \"Same as locale setting\" is inserted when you press the key on the number pad. If this checkbox is not activated, the character that your keyboard driver software provides is inserted."
msgstr "Si cette option est cochÃ©e, le caractÃ¨re qui s'affiche aprÃ¨s \"Identique Ã  l'environnement linguistique\" est insÃ©rÃ© lorsque vous appuyez sur la touche du clavier numÃ©rique. Si cette option n'est pas cochÃ©e, le caractÃ¨re insÃ©rÃ© est celui que fournit le logiciel de votre pilote de clavier."

#. koHAd
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id31472109\n"
"help.text"
msgid "Date acceptance patterns"
msgstr "Motifs d'acceptation des dates"

#. PPkac
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3145121\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les motifs d'acceptation des dates pour la locale active. Une cellule de feuille de calcul Calc et de tableau Writer doit correspondre aux motifs d'acceptation des dates dÃ©pendants de la locale avant qu'elle ne soit reconnue comme une date correcte.</ahelp>"

#. 6ECpC
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id381606257267459\n"
"help.text"
msgid "If you type numbers and characters that correspond to the defined date acceptance patterns in a table cell, and then move the cursor outside of the cell, %PRODUCTNAME will automatically recognize and convert the input to a date, and format it according to the locale setting."
msgstr "Si vous saisissez des nombres et des caractÃ¨res qui correspondent au motif d'acceptation des dates dÃ©fini dans une cellule de table, puis dÃ©placez le curseur en dehors de la cellule, %PRODUCTNAME reconnaÃ®tra automatiquement et convertira la saisie en date et la formatera dans le paramÃ©trage de la locale correspondant."

#. wU2Gq
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id391606257292899\n"
"help.text"
msgid "The initial pattern(s) in <emph>Date acceptance patterns</emph> are determined by the locale (set in <emph>Locale setting</emph>), but you can modify these default patterns, and add more patterns.  Use <keycode>;</keycode> to separate each pattern."
msgstr "Le ou les motifs initiaux dans <emph>Formats de date acceptÃ©s</emph> sont dÃ©terminÃ©s par la locale (dÃ©finie dans <emph>ParamÃ¨tres de locale</emph>), mais vous pouvez modifier ces motifs par dÃ©faut et en ajouter d'autres. Utilisez le <keycode>;</keycode> pour sÃ©parer chaque motif."

#. YREM6
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id261606302453895\n"
"help.text"
msgid "Patterns can be composed according to the following rules:"
msgstr "Les motifs peuvent Ãªtre composÃ©s en respectant les rÃ¨gles suivantes :"

#. bg257
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id941606302524110\n"
"help.text"
msgid "A pattern must start with <emph>D</emph>, <emph>M</emph>, or <emph>Y</emph>, and include at least two items, with at least one separator between each one."
msgstr "Un motif doit commencer par <emph>D</emph>, <emph>M</emph> ou <emph>Y</emph> et inclure au moins deux Ã©lÃ©ments et au moins un sÃ©parateur entre chaque."

#. qNewM
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id961606302527780\n"
"help.text"
msgid "A pattern may also include all three, in any order."
msgstr "Un motif peut aussi inclure les trois dans n'importe quel ordre."

#. WUra2
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3157939\n"
"help.text"
msgid "<emph>Y</emph> means year, <emph>M</emph> means month, and <emph>D</emph> means day, regardless of which locale is set. Each can only be used once in a pattern."
msgstr "<emph>Y</emph> signifie annÃ©e, <emph>M</emph> signifie mois et <emph>D</emph> signifie jour, quelle que soit la locale dÃ©finie. Chacun ne peut Ãªtre utilisÃ© qu'une fois dans un motif."

#. ssLFh
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id601606302514959\n"
"help.text"
msgid "<keycode>.</keycode> <keycode>-</keycode> <keycode>:</keycode> <keycode>/</keycode> <keycode>,</keycode> can be used as separators between and after <emph>D</emph>, <emph>M</emph>, and <emph>Y</emph>."
msgstr "<keycode>.</keycode> <keycode>-</keycode> <keycode>:</keycode> <keycode>/</keycode> <keycode>,</keycode> peuvent Ãªtre utilisÃ©s comme sÃ©parateurs et aprÃ¨s <emph>D</emph>, <emph>M</emph> et <emph>Y</emph>."

#. rGYfD
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id621606303306587\n"
"help.text"
msgid "Any combination of separators can be used, and more than one separator can be used between <emph>D</emph>, <emph>M</emph>, and <emph>Y</emph>, but the input must match the separator pattern exactly for recognition."
msgstr "Toutes combinaisons de sÃ©parateurs peuvent Ãªtre utilisÃ©es et plus d'un sÃ©parateur peut Ãªtre utilisÃ© entre <emph>D</emph>, <emph>M</emph> et <emph>Y</emph> mais la saisie doit correspondre exactement au motif du sÃ©parateur pour Ãªtre reconnue."

#. Wyfmd
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id621606303767851\n"
"help.text"
msgid "Patterns can combine different separators, and may include a trailing separator."
msgstr "Les motifs peuvent combiner diffÃ©rents sÃ©parateurs et peuvent inclure un sÃ©parateur final."

#. 7GtCj
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id151606303867002\n"
"help.text"
msgid "Examples of valid patterns are: <literal>D,Y ; Y-M ; M.D.Y  ; D-M/Y ;  M.D.</literal>"
msgstr "Des exemples de motifs corrects sont : <literal>D,Y ; Y-M ; M.D.Y   ; D-M/Y ;   M.D.</literal>"

#. bceAZ
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id181606257326394\n"
"help.text"
msgid "If you change the <emph>Locale setting</emph>, the date acceptance pattern will be reset to the new locale default, and any user-defined modifications or additions will be lost."
msgstr "Si vous modifiez le <emph>paramÃ¨tre de locale</emph>, le format de date acceptÃ© sera rÃ©initialisÃ© Ã  la nouvelle locale par dÃ©faut et toutes modifications dÃ©finies par l'utilisateur ou les additions seront perdues."

#. Jvd5V
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id821606257357323\n"
"help.text"
msgid "In addition to the explicit patterns defined in the edit box, input matching the <literal>Y-M-D</literal> pattern is implicitly recognized and converted automatically to a date. Input that starts from 1 to 31 is not interpreted with this implicit Y-M-D pattern.  Since %PRODUCTNAME 3.5, this input is formatted as <literal>YYYY-MM-DD</literal> (ISO 8601)."
msgstr "En plus de l'addition de motifs explicites dÃ©finis dans la zone d'Ã©dition, les saisies correspondant au motif <literal>Y-M-D</literal> sont implicitement reconnues et converties automatiquement en dates. La saisie qui commence de 1 Ã  31 n'est pas interprÃ©tÃ©e avec ce motif implicite Y-M-D. Depuis %PRODUCTNAME 3.5, cette saisie est formatÃ©e comme <literal>YYYY-MM-DD</literal> (ISO 8601)."

#. 2aJNZ
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id391606902516870\n"
"help.text"
msgid "For all patterns, two-digit year input is interpreted according to the setting in <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp#sectionyear2digit\">Tools - Options - General - Year (Two Digits)</link>."
msgstr "Pour tous les motifs, les annÃ©es Ã  deux chiffres sont interprÃ©tÃ©es en fonction du paramÃ©trage dans <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp#sectionyear2digit\">Outils - Options - GÃ©nÃ©ral - AnnÃ©e (deux chiffres)</link>."

#. 9RYTi
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3153127\n"
"help.text"
msgid "Default languages for documents"
msgstr "Langue par dÃ©faut des documents"

#. PKkyt
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3149763\n"
"help.text"
msgid "Specifies the languages for spelling, thesaurus and hyphenation."
msgstr "SpÃ©cifie les langues pour la vÃ©rification orthographique, le dictionnaire de synonymes et la coupure des mots."

#. CebA4
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3148663\n"
"help.text"
msgid "The spellcheck for the selected language only functions when you have installed the corresponding language module. <embedvar href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld\"/>"
msgstr "La vÃ©rification orthographique de la langue sÃ©lectionnÃ©e fonctionne uniquement si vous avez installÃ© le module de langue correspondant. <embedvar href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld\"/>"

#. kr6cF
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3151210\n"
"help.text"
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#. CBF9s
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3153192\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/westernlanguage\">Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/westernlanguage\">SpÃ©cifie la langue utilisÃ©e pour les fonctions de correction des alphabets occidentaux.</ahelp>"

#. iFAfT
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3148575\n"
"help.text"
msgid "Show UI elements for East Asian writings"
msgstr "Affiche les Ã©lÃ©ments d'interface utilisateur pour les Ã©critures asiatiques de l'Est"

#. Dygvi
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3145748\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/asiansupport\">Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/asiansupport\">Active la prise en charge des langues asiatiques. Vous pouvez maintenant modifier les paramÃ¨tres de la langue asiatique correspondante dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"

#. S8sAw
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3152938\n"
"help.text"
msgid "If you want to write in Chinese, Japanese or Korean, you can activate the support for these languages in the user interface."
msgstr "Si vous souhaitez Ã©crire en chinois, en japonais ou en corÃ©en, vous pouvez activer la prise en charge de ces langues dans l'interface utilisateur."

#. LuA4z
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3156422\n"
"help.text"
msgid "Asian"
msgstr "Asiatique"

#. 4gs4D
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3159149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/asianlanguage\">Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/asianlanguage\">SpÃ©cifie la langue utilisÃ©e pour les fonctions de correction des alphabets asiatiques.</ahelp>"

#. zP3wg
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3146147\n"
"help.text"
msgid "Show UI elements for Bi-Directional writing"
msgstr "Affiche les Ã©lÃ©ments d'interface utilisateur pour l'Ã©criture bi-directionnelle"

#. LzcFW
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3149667\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/ctlsupport\">Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/ctlsupport\">Active la prise en charge des scripts complexes. Vous pouvez maintenant modifier les paramÃ¨tres correspondant aux scripts complexes dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"

#. nWBdc
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3158407\n"
"help.text"
msgid "Complex text layout"
msgstr "Mise en page de texte complexe"

#. wbSKU
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3156212\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/complexlanguage\">Specifies the language for the complex text layout spellcheck.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/complexlanguage\">SpÃ©cifie la langue utilisÃ©e pour la correction de texte Ã  mise ne page complexe.</ahelp>"

#. wtRSR
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3149807\n"
"help.text"
msgid "For the current document only"
msgstr "Uniquement pour le document actif"

#. RxN7S
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3155432\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/currentdoc\">Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/currentdoc\">Indique que le paramÃ©trage des langues par dÃ©faut ne s'applique qu'au document actif.</ahelp>"

#. CdBBA
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3156441\n"
"help.text"
msgid "Enhanced language support"
msgstr "Prise en charge linguistique avancÃ©e"

#. 8BLZA
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"hd_id3146148\n"
"help.text"
msgid "Ignore system input language"
msgstr "Ignorer la langue d'entrÃ©e du systÃ¨me"

#. hDxvr
#: 01140000.xhp
msgctxt ""
"01140000.xhp\n"
"par_id3149668\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si les modifications de la langue/du clavier d'entrÃ©e du systÃ¨me seront ignorÃ©es. Si ignorÃ©es, lorsque le nouveau texte est saisi, ce texte suit la langue du document ou du paragraphe actif, non la langue du systÃ¨me actuelle.</ahelp>"

#. MyfC2
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Language Setting Options"
msgstr "Options de paramÃ¨tres linguistiques"

#. dcGaT
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"bm_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>languages;setting options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ParamÃ¨tres de langue;options</bookmark_value>"

#. QE5hW
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3148668\n"
"help.text"
msgid "Language Setting Options"
msgstr "Options de paramÃ¨tres linguistiques"

#. sDLkX
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3150499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"typotext\">Defines the properties for additional languages.</variable>"
msgstr "<variable id=\"typotext\">DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s des langues supplÃ©mentaires.</variable>"

#. 9HKZd
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3153665\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Searching in Japanese</emph> and <emph>Asian Layout</emph> tab pages are only visible if the <emph>Asian language support</emph> option in the <emph>Languages</emph> tab page is activated and the <emph>Options</emph> dialog is re-opened. The <emph>Complex Text Layout</emph> tab page is only visible if the <emph>CTL support</emph> is enabled."
msgstr "Les onglets <emph>Options de recherche (pour le japonais)</emph> et <emph>Mise en page asiatique</emph> ne sont visibles que si l'option <emph>Prise en charge des langues asiatiques</emph> est activÃ©e dans l'onglet <emph>Langues</emph> et que la boÃ®te de dialogue <emph>Options</emph> est rÃ©-ouverte. L'onglet <emph>Scripts complexes</emph> n'est visible que si la <emph>Prise en charge des scripts complexes (CTL)</emph> est activÃ©e."

#. sUiBd
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Asian Layout"
msgstr "Mise en page asiatique"

#. cFUdF
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"hd_id3156414\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\">Asian Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\">Mise en page asiatique</link>"

#. nKQsF
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "Defines the typographic default settings for Asian text."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres typographiques par dÃ©faut du texte asiatique."

#. E4u7Y
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"bm_id3143268\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>kerning;Asian texts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CrÃ©nage;paramÃ¨tres linguistiques</bookmark_value>"

#. LjAUB
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"hd_id3143268\n"
"help.text"
msgid "Kerning"
msgstr "CrÃ©nage"

#. ifK3Z
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"par_id3155535\n"
"help.text"
msgid "Defines the default settings for kerning between individual characters."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres par dÃ©faut de crÃ©nage entre les caractÃ¨res."

#. v8HgK
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"hd_id3147275\n"
"help.text"
msgid "Western text only"
msgstr "Texte occidental uniquement"

#. rt8jy
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"par_id3149398\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/charkerning\">Specifies that kerning is only applied to western text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/charkerning\">SpÃ©cifie que le crÃ©nage n'est appliquÃ© qu'aux textes occidentaux.</ahelp>"

#. FQgCW
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"hd_id3148538\n"
"help.text"
msgid "Western text and Asian punctuation"
msgstr "Texte occidental et ponctuation"

#. 8gAFo
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"par_id3147336\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/charpunctkerning\">Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuat ÿÿ  ion.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/charpunctkerning\">SpÃ©cifie que le crÃ©nage est appliquÃ© aux textes occidentaux et Ã  la ponctuation asiatique.</ahelp>"

#. iEHEC
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"hd_id3153088\n"
"help.text"
msgid "Character spacing"
msgstr "Espacement des caractÃ¨res"

#. 8zeEi
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "Defines the default settings for character spacing in Asian texts, cells, and drawing objects."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres par dÃ©faut de l'espacement des caractÃ¨res dans les textes, cellules et objets de dessin asiatiques."

#. ej6Pz
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"hd_id3150669\n"
"help.text"
msgid "No compression"
msgstr "Sans compression"

#. CW6bX
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"par_id3150503\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/nocompression\">Specifies that no compression at all will occur.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/nocompression\">SpÃ©cifie qu'aucune compression n'interviendra.</ahelp>"

#. FSXFZ
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"hd_id3155419\n"
"help.text"
msgid "Compress only punctuation"
msgstr "Compression uniquement pour la ponctuation"

#. G3GEF
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"par_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/punctcompression\">Specifies that only the punctuation is compressed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/punctcompression\">SpÃ©cifie que seule la ponctuation est compressÃ©e.</ahelp>"

#. bbVph
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"hd_id3151245\n"
"help.text"
msgid "Compress punctuation and Japanese Kana"
msgstr "Compression pour la ponctuation et les kana japonais"

#. kUcVR
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"par_id3154346\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/punctkanacompression\">Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/punctkanacompression\">SpÃ©cifie que la ponctuation et les Kana japonais sont compressÃ©s.</ahelp>"

#. TGyFX
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"hd_id3148552\n"
"help.text"
msgid "First and last characters"
msgstr "CaractÃ¨res de dÃ©but et de fin"

#. PheCx
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"par_id3149295\n"
"help.text"
msgid "Defines the default settings for 'first' and 'last' characters. In the dialog that appears when you choose <emph>Format -</emph><link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\"><emph>Asian Typography</emph></link>, you can specify whether the list of forbidden characters applies to those at the beginning or end of a line in a paragraph."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres par dÃ©faut du 'premier' et du 'dernier' caractÃ¨res. Dans la boÃ®te de dialogue qui s'ouvre lorsque vous choisissez <emph>Format -</emph><link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\"><emph>Typographie asiatique</emph></link>, vous pouvez spÃ©cifier si la liste des caractÃ¨res interdits s'applique Ã  ceux commenÃ§ant ou terminant une ligne dans un paragraphe."

#. 5MPmq
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"hd_id3154071\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. R7pnd
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"par_id3151210\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/language\">Specifies the language for which you want to define first and last characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/language\">SpÃ©cifie la langue pour laquelle vous voulez dÃ©finir le premier et le dernier caractÃ¨re.</ahelp>"

#. XhxPu
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"hd_id3145606\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. i5WtK
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"par_id3148920\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/standard\">When you mark<emph> Default</emph>, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/standard\">Lorsque vous cochez <emph>Par dÃ©faut</emph>, les deux zones de texte suivantes sont complÃ©tÃ©es par les caractÃ¨res par dÃ©faut correspondant Ã  la langue sÃ©lectionnÃ©e :</ahelp>"

#. GL2tx
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"hd_id3144761\n"
"help.text"
msgid "Not at start of line:"
msgstr "Pas en dÃ©but de ligne :"

#. GW2pY
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"par_id3156214\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/start\">Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the beginning of a line after a line break, it is automatically moved to the end of the previous line. For example, an exclamation point at the end of a sentence never appears at the start of a line if it is part of the <emph>Not at start of line</emph> list."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/start\">SpÃ©cifie les caractÃ¨res qui ne doivent pas apparaÃ®tre seuls au dÃ©but d'une ligne.</ahelp> Si un caractÃ¨re saisi ici est placÃ© au dÃ©but d'une ligne aprÃ¨s un retour Ã  la ligne, il est automatiquement dÃ©placÃ© Ã  la fin de la ligne prÃ©cÃ©dente. Par exemple, un point d'exclamation Ã  la fin d'une phrase n'apparaÃ®t jamais au dÃ©but d'une ligne s'il figure dans la liste <emph>Pas en dÃ©but de ligne</emph>."

#. mkRCc
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"hd_id3154908\n"
"help.text"
msgid "Not at end of line:"
msgstr "Pas en fin de ligne :"

#. LccGc
#: 01150100.xhp
msgctxt ""
"01150100.xhp\n"
"par_id3153367\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/end\">Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the end of a line due to a line break, it is automatically moved to the beginning of the next line. For example, a currency symbol that appears in front of an amount never appears at the end of a line if it is part of the<emph> Not at end of line</emph> list."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/end\">SpÃ©cifie les caractÃ¨res qui ne doivent pas apparaÃ®tre seuls Ã  la fin d'une ligne.</ahelp> Si un caractÃ¨re saisi ici est placÃ© Ã  la fin d'une ligne en raison d'un retour Ã  la ligne, il est automatiquement dÃ©placÃ© au dÃ©but de la ligne suivante. Par exemple, un symbole monÃ©taire placÃ© devant une somme n'apparaÃ®t jamais en fin de ligne s'il figure dans la liste <emph>Pas en fin de ligne</emph>."

#. jpyyY
#: 01150200.xhp
msgctxt ""
"01150200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Searching in Japanese"
msgstr "Options de recherche pour le japonais"

#. xGXFM
#: 01150200.xhp
msgctxt ""
"01150200.xhp\n"
"hd_id3155338\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\">Searching in Japanese</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\">Options de recherche pour le japonais</link>"

#. D5qrK
#: 01150200.xhp
msgctxt ""
"01150200.xhp\n"
"par_id3152996\n"
"help.text"
msgid "Defines the search options for Japanese."
msgstr "DÃ©finir les options de recherche pour le japonais."

#. EizFd
#: 01150200.xhp
msgctxt ""
"01150200.xhp\n"
"hd_id3159399\n"
"help.text"
msgid "Treat as equal"
msgstr "ConsidÃ©rer comme identique"

#. E9U6m
#: 01150200.xhp
msgctxt ""
"01150200.xhp\n"
"par_id3154514\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optjsearchpage/matchprolongedsoundmark\" visibility=\"visible\">Specifies the options to be treated as equal in a search.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optjsearchpage/matchprolongedsoundmark\" visibility=\"visible\">SpÃ©cifie les options qui doivent Ãªtre traitÃ©es comme Ã©gales dans une recherche.</ahelp>"

#. V5uxp
#: 01150200.xhp
msgctxt ""
"01150200.xhp\n"
"hd_id3148944\n"
"help.text"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. AzkAD
#: 01150200.xhp
msgctxt ""
"01150200.xhp\n"
"par_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optjsearchpage/ignoremiddledot\" visibility=\"visible\">Specifies the characters to be ignored.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optjsearchpage/ignoremiddledot\" visibility=\"visible\">SpÃ©cifie les caractÃ¨res qui doivent Ãªtre ignorÃ©s.</ahelp>"

#. 9fZsF
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Complex Text Layout"
msgstr "Scripts complexes"

#. Sk3z6
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"bm_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Scripts complexes;options</bookmark_value>"

#. GCABr
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"hd_id3148668\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\">Complex Text Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\">Scripts complexes</link>"

#. DC7HD
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"par_id3150247\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the options for documents with complex text layouts.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit les options applicables aux documents comportant des scripts complexes.</ahelp>"

#. D8aeE
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"hd_id3145090\n"
"help.text"
msgid "Sequence checking"
msgstr "ContrÃ´le de sÃ©quence"

#. AzYDq
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "In languages such as Thai, rules specify that certain characters are not allowed next to other characters. If Sequence Input Checking (SIC) is enabled, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will not allow a character next to another if this is forbidden by a rule."
msgstr "Certaines langues telles que le thaÃ¯ sont rÃ©gies par des rÃ¨gles stipulant que certains caractÃ¨res ne peuvent pas se cÃ´toyer. Si l'option de contrÃ´le de sÃ©quence est activÃ©e, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> empÃªche un tel cÃ´toiement, si cela est prohibÃ© par une rÃ¨gle."

#. horGA
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"hd_id3159234\n"
"help.text"
msgid "Use sequence checking"
msgstr "Appliquer le contrÃ´le de sÃ©quence"

#. DDH5D
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"par_id3157958\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/sequencechecking\">Enables sequence input checking for languages such as Thai.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/sequencechecking\">Active le contrÃ´le  de sÃ©quence de saisie pour les langues telles que le Thai.</ahelp>"

#. avzh6
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"par_idN10691\n"
"help.text"
msgid "Restricted"
msgstr "LimitÃ©"

#. wh5NS
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"par_idN10695\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/restricted\">Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/restricted\">EmpÃªche l'utilisation ainsi que l'impression de combinaisons de caractÃ¨res illÃ©gales.</ahelp>"

#. hWj5R
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"hd_id3166410\n"
"help.text"
msgid "Cursor control"
msgstr "ContrÃ´le du curseur"

#. dA3mU
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"par_id3146797\n"
"help.text"
msgid "Select the type of text cursor movement and text selection for mixed text (right-to-left mixed with left-to-right text direction)."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de mouvement de curseur et le type de sÃ©lection de texte applicables au texte mixte (comportant les deux orientations, de droite Ã  gauche et de gauche Ã  droite)."

#. SHAPt
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"hd_id3147653\n"
"help.text"
msgid "Logical"
msgstr "Logique"

#. 5sGkq
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"par_id3155342\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/movementlogical\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/movementlogical\">Vous pouvez dÃ©placer le curseur jusqu'Ã Â la fin du texte Ã Â l'aide de la touche de direction droite ou vers le dÃ©but du texte Ã Â l'aide de la touche de direction gauche.</ahelp>"

#. p7DGy
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"hd_id3145317\n"
"help.text"
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#. UqmwB
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/movementvisual\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/movementvisual\">Vous pouvez dÃ©placer le curseur vers la droite Ã Â l'aide de la touche de direction droite ou vers la gauche Ã Â l'aide de la touche de direction gauche.</ahelp>"

#. rvf2D
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"hd_id3157910\n"
"help.text"
msgid "General options"
msgstr "Options gÃ©nÃ©rales"

#. JTDsv
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"hd_id3159176\n"
"help.text"
msgid "Numerals (in text only)"
msgstr "Chiffres (texte seulement)"

#. 6g4rf
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"par_id3153254\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/numerals\">Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> modules. Only cell contents of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc are not affected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/numerals\">SÃ©lectionne le type de chiffres utilisÃ©s dans du texte, dans du texte situÃ© Ã  l'intÃ©rieur d'un objet, dans les champs et dans les Ã©lÃ©ments de contrÃ´le, au sein de chacun des modules <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Seul le contenu des cellules de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc n'est pas affectÃ©.</ahelp>"

#. rH5i4
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"par_id3153561\n"
"help.text"
msgid "Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals (1, 2, 3..). This is the default."
msgstr "ArabeÂ : tous les chiffres sont affichÃ©s en chiffres arabes (1,2,3...). Il s'agit du paramÃ¨tre par dÃ©faut."

#. 5v9BJ
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"par_id3148563\n"
"help.text"
msgid "Eastern Arabic: All numbers are shown using Eastern Arabic numerals (Ù¡â€Ž, Ù¢â€Ž, Ù£...)."
msgstr "Arabe orientalÂ : Tous les nombres sont affichÃ©s en chiffres arabes orientaux (Ù¡â€Ž, Ù¢â€Ž, Ù£...)."

#. ApKTK
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"par_id3149295\n"
"help.text"
msgid "System: All numbers are shown using Arabic or Eastern Arabic numerals, according to the locale settings defined by your system locale."
msgstr "SystÃ¨meÂ : tous les numÃ©ros sont affichÃ©s en chiffres arabes ou arabes orientaux, selon les paramÃ¨tres rÃ©gionaux dÃ©finis par les paramÃ¨tres rÃ©gionaux de votre systÃ¨me."

#. NukSF
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"par_id3149296\n"
"help.text"
msgid "Context: Numbers are shown using Arabic, Eastern Arabic or other numerals, according to the locale settings defined by the context: surrounding text or character format. Digits can then be rendered in other languages (Amharic, Burmese, Odia, etc.)."
msgstr "ContexteÂ : Les nombres sont affichÃ©s en chiffres arabes, arabes orientaux ou autres, selon les paramÃ¨tres rÃ©gionaux dÃ©finis par le contexteÂ : texte environnant ou format de caractÃ¨re. Les chiffres peuvent ensuite Ãªtre affichÃ©s dans d'autres langues (amharique, birman, odia, etc.)."

#. AvQpK
#: 01150300.xhp
msgctxt ""
"01150300.xhp\n"
"par_id3146794\n"
"help.text"
msgid "This setting is not saved in the document but in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> configuration."
msgstr "Ce paramÃ¨tre n'est pas enregistrÃ© dans le document mais dans la configuration de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."

#. DgLUn
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Data sources options"
msgstr "Options de sources de donnÃ©es"

#. nPaDU
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"hd_id3159201\n"
"help.text"
msgid "Data sources options"
msgstr "Options de sources de donnÃ©es"

#. wvc6u
#: 01160000.xhp
msgctxt ""
"01160000.xhp\n"
"par_id3093440\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"daten\">Defines the general settings for the data sources in $[officename].</variable>"
msgstr "<variable id=\"daten\">DÃ©finit les paramÃ¨tres gÃ©nÃ©raux des sources de donnÃ©es dans $[officename].</variable>"

#. hoVeC
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#. ivYNy
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"bm_id3154136\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>connections to data sources (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; connection settings (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Connexions aux sources de donnÃ©es (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Sources de donnÃ©es;paramÃ¨tres de connexion (Base)</bookmark_value>"

#. QwbRi
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"hd_id3154136\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\">Connections</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\">Connexions</link>"

#. pbgGi
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Defines how the connections to data sources are pooled."
msgstr "DÃ©finit la maniÃ¨re dont les connexions aux sources de donnÃ©es sont regroupÃ©es en pool."

#. 7Z4FJ
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/connpooloptions/ConnPoolPage\"/>The<emph> Connections </emph>facility allows you to stipulate that connections that are no longer needed are not deleted immediately, but are kept free for a certain period of time. If a new connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/connpooloptions/ConnPoolPage\"/>L'utilitaire <emph>Connexions</emph> permet de stocker pendant un certain temps les connexions devenues inutiles, sans qu'il n'y ait de suppression immÃ©diate. Ainsi, elles restent utilisables si vous devez accÃ©der de nouveau Ã  une source de donnÃ©es pendant la pÃ©riode en question."

#. 2Azen
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"hd_id3154824\n"
"help.text"
msgid "Connection Pool"
msgstr "Pool de connexions"

#. uaCRC
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"hd_id3152780\n"
"help.text"
msgid "Connection pooling enabled"
msgstr "Pool de connexions actif"

#. aDunF
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"par_id3147653\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/connpooloptions/connectionpooling\">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/connpooloptions/connectionpooling\">Indique si les connexions choisies sont regroupÃ©es en pool.</ahelp>"

#. PTCBW
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"hd_id3148538\n"
"help.text"
msgid "Drivers known in $[officename]"
msgstr "Pilotes dÃ©clarÃ©s sous $[officename]"

#. QYL5w
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"par_id3149235\n"
"help.text"
msgid "Displays a list of defined drivers and connection data."
msgstr "Affiche une liste des pilotes et des donnÃ©es de connexion dÃ©finis."

#. GBDA6
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"hd_id3153349\n"
"help.text"
msgid "Current driver"
msgstr "Pilote actif"

#. TySoL
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"par_id3153087\n"
"help.text"
msgid "The currently selected driver is displayed below the list."
msgstr "Le pilote sÃ©lectionnÃ© s'affiche sous la liste."

#. EgSLK
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"hd_id3149166\n"
"help.text"
msgid "Enable pooling for this driver"
msgstr "Pool de connexions actif pour ce pilote"

#. iSzXm
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/connpooloptions/enablepooling\">Select a driver from the list and mark the <emph>Enable pooling for this driver</emph> checkbox in order to pool its connection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/connpooloptions/enablepooling\">Dans la liste, sÃ©lectionnez un pilote et activez la case Ã  cocher <emph>Pool de connexions actif pour ce pilote</emph> pour placer sa connexion dans le pool.</ahelp>"

#. GmaJF
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"hd_id3155135\n"
"help.text"
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "Time out (secondes)"

#. wBDwq
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"par_id3156155\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/connpooloptions/timeout\">Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.</ahelp> The time can be anywhere between 30 and 600 seconds."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/connpooloptions/timeout\">DÃ©finit en secondes le temps aprÃ¨s lequel une connexion est libÃ©rÃ©e.</ahelp> Cette durÃ©e doit Ãªtre comprise entre 30 et 600 secondes."

#. P5D9i
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Registered Databases"
msgstr "Bases de donnÃ©es enregistrÃ©es"

#. 8Dfo9
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"par_idN10551\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Databases</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Bases de donnÃ©es</link>"

#. C7AUk
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "Add, modify, or remove entries to the list of registered databases. You must register a database within %PRODUCTNAME in order to see it in the <emph>View - Data sources</emph> window."
msgstr "Ajoutez, modifiez ou supprimez des entrÃ©es dans une liste de bases de donnÃ©es enregistrÃ©es. Pour afficher une base de donnÃ©es dans la fenÃªtre <emph>Affichage - Sources de donnÃ©es</emph>, vous devez l'avoir enregistrÃ©e dans %PRODUCTNAME."

#. c6cDa
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"par_idN1058E\n"
"help.text"
msgid "Registered Databases"
msgstr "Bases de donnÃ©es enregistrÃ©es"

#. FFWgf
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"par_idN10592\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"CUI_HID_DBPATH_CTL_PATH\">Lists the registered name and database file of all registered databases. Double-click an entry to edit.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"CUI_HID_DBPATH_CTL_PATH\">Liste le nom enregistrÃ© et le fichier de base de donnÃ©es de toutes les bases de donnÃ©es enregistrÃ©es. Double-cliquez sur une entrÃ©e pour l'Ã©diter.</ahelp>"

#. QBSLE
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"par_idN10595\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. DQT6u
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"par_idN10599\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dbregisterpage/new\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to create a new entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dbregisterpage/new\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Liaison de base de donnÃ©es</link> dans laquelle vous pouvez crÃ©er des entrÃ©es.</ahelp>"

#. VGoeB
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"par_idN105AA\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Bqv7u
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"par_idN105AE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dbregisterpage/delete\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dbregisterpage/delete\">Supprime l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e de la liste.</ahelp>"

#. MAUcg
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"par_idN105B1\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. b8MpF
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"par_idN105B5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dbregisterpage/edit\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to edit the selected entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dbregisterpage/edit\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Liaison de base de donnÃ©es</link> dans laquelle vous pouvez Ã©diter des entrÃ©es sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. qKsAr
#: 01160201.xhp
msgctxt ""
"01160201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database Link"
msgstr "Lien de base de donnÃ©es"

#. p9JWX
#: 01160201.xhp
msgctxt ""
"01160201.xhp\n"
"par_idN1053A\n"
"help.text"
msgid "Database Link"
msgstr "Lien de base de donnÃ©es"

#. McK65
#: 01160201.xhp
msgctxt ""
"01160201.xhp\n"
"par_idN1053E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates or edits an entry in the <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Databases</link> tab page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet de crÃ©er et d'Ã©diter une entrÃ©e dans l'onglet <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Bases de donnÃ©es</link></ahelp>."

#. YGSSn
#: 01160201.xhp
msgctxt ""
"01160201.xhp\n"
"par_idN1054F\n"
"help.text"
msgid "Database file"
msgstr "Fichier de base de donnÃ©es"

#. svb9V
#: 01160201.xhp
msgctxt ""
"01160201.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "Enter the path and the file name of the database file. The name of the file must end with the *.odb extension."
msgstr "Saisissez le chemin et le nom de fichier de la base de donnÃ©es. Le nom de fichier doit se terminer par l'extension *.odb."

#. TGFbk
#: 01160201.xhp
msgctxt ""
"01160201.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. 2SBXB
#: 01160201.xhp
msgctxt ""
"01160201.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/databaselinkdialog/browse\">Opens a file dialog where you can select the database file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/databaselinkdialog/browse\">Ouvre une boÃ®te de dialogue de fichier permettant de sÃ©lectionner le fichier de base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. BedMt
#: 01160201.xhp
msgctxt ""
"01160201.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "Registered name"
msgstr "Nom enregistrÃ©"

#. p5DkK
#: 01160201.xhp
msgctxt ""
"01160201.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/databaselinkdialog/name\">Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/databaselinkdialog/name\">Saisissez un nom pour la base de donnÃ©es. %PRODUCTNAME utilise ce nom pour accÃ©der Ã  la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. WYKwB
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"tit_BasicIDE\n"
"help.text"
msgid "Basic IDE"
msgstr "EDI Basic"

#. EuTi5
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"bm_id4077578\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Basic IDE;Autocorrection</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Autocompletion</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Autoclose quotes</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Basic UNO extended types</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Autoclose parenthesis</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;options</bookmark_value>  <bookmark_value>options;Basic IDE</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EDI Basic;correction automatique</bookmark_value><bookmark_value>EDI Basic;complÃ©tion automatique</bookmark_value><bookmark_value>EDI Basic;fermeture automatique des guillemets</bookmark_value><bookmark_value>EDI Basic;Basic types Ã©tendus UNO</bookmark_value><bookmark_value>EDI Basic;fermeture automatique des parenthÃ¨ses</bookmark_value><bookmark_value>EDI Basic;options</bookmark_value> <bookmark_value>Options;EDI Basic</bookmark_value>"

#. x5BhF
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/BasicIDE.xhp\">Basic IDE</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/BasicIDE.xhp\">EDI Basic</link>"

#. seFDL
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "Defines the settings for the Basic IDE (Integrated Development Environment) to help edit macros in Basic."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres de configuration de l'EDI Basic (Environnement de dÃ©veloppement IntÃ©grÃ©) qui permet l'Ã©dition de macros Ã©crites en Basic."

#. QBELP
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"hd_id2507201509433418\n"
"help.text"
msgid "Code Completion"
msgstr "ComplÃ©tion du code"

#. HTHCE
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2607201514295746\n"
"help.text"
msgid "This feature helps the Basic programmer to complete the code, saves extensive typing and helps to reduce coding errors."
msgstr "Cette fonction aide le programmeur Basic Ã  complÃ©ter le code, Ã©vite d'avoir Ã  tout saisir et aide Ã  rÃ©duire les erreurs de codage."

#. W2obx
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201509433497\n"
"help.text"
msgid "Enable code completion"
msgstr "Activer la complÃ©tion du code"

#. DdXPf
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201509570245\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/codecomplete_enable\">Display methods of a Basic object.</ahelp> Code completion will display the methods of a Basic object, provided the object is a UNO extended type, and the option \"Use extended types\" is also on. It does not work on a generic <item type=\"literal\">Object</item> or <item type=\"literal\">Variant</item> Basic types."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/codecomplete_enable\">Afficher les mÃ©thodes d'un objet Basic.</ahelp> La complÃ©tion de code affichera les mÃ©thodes d'un objet Basic, Ã  condition que l'objet soit de type Ã©tendu UNO, et l'option \"Utiliser les types Ã©tendus\" est Ã©galement activÃ©. Cela ne fonctionne pas sur les types gÃ©nÃ©riques <item type=\"literal\">Object</item> ou <item type=\"literal\">Variant</item> Basic."

#. sCyPU
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201516150454\n"
"help.text"
msgid "When a variable is a UNO interface or structure, a list box appears when pressing the dot after a variable's name (like <item type=\"literal\">aVar.</item> [list box appears] ). Its methods and variables are listed in the list box, displayed just below. You can navigate between the suggested methods and variables with the arrow keys. To insert the selected entry, press the <item type=\"keycode\">Enter</item> key or double click on it with the mouse. To cancel the list box, press the <item type=\"keycode\">Esc</item> key."
msgstr "Quand une variable est une interface ou une structure UNO, une liste dÃ©roulante apparaÃ®t dÃ©s la saisie du point aprÃ¨s un nom de variable (par ex. <item type=\"literal\">aVar.</item> [apparition de la liste dÃ©roulante] ). Ses mÃ©thodes et variables sont listÃ©es dans la liste dÃ©roulante affichÃ©e juste au dessous. Vous pouvez parcourir les mÃ©thodes et variables suggÃ©rÃ©es en utilisant les flÃ¨ches du clavier. Pour insÃ©rer l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e, appuyez sur la touche <item type=\"keycode\">EntrÃ©e</item> ou double-cliquez dessus avec la souris. Pour annuler la liste dÃ©roulante appuyez sur la touche <item type=\"keycode\">Ã‰chap</item>."

#. Gj9Tg
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201516150494\n"
"help.text"
msgid "When typing the method's name, and pressing the <item type=\"keycode\">Tab</item> key once, it will complete the selected entry, pressing the Tab key again will cycle through the matches with the longest prefix. For example, when <item type=\"literal\">aVar.aMeth</item> is typed, it will cycle through <item type=\"literal\">aMeth1, aMethod2, aMethod3</item> entries, and other entries are not hidden."
msgstr "Durant la saisie du nom d'une mÃ©thode, un premier appui sur la touche <item type=\"keycode\">Tab</item> va complÃ©ter avec l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e, appuyer Ã  nouveau sur la touche Tab va parcourir cycliquement les correspondances avec les plus longs prÃ©fixes. Par exemple, si <item type=\"literal\">aVar.aMeth</item> est saisi, on va parcourir les entrÃ©es <item type=\"literal\">aMeth1, aMethod2, aMethod3</item>, sans que les autres entrÃ©es soient masquÃ©es."

#. VWgmL
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201516150482\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. 3vJKg
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201516150420\n"
"help.text"
msgid "is a valid variable definition, its methods can be accessed via the dot (\".\") operator:"
msgstr "est une dÃ©finition de variable valide, on peut accÃ©der Ã  ses mÃ©thodes via l'opÃ©rateur point (\".\") :"

#. 4KSpB
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"hd_id2507201509433468\n"
"help.text"
msgid "Code Suggestion"
msgstr "Suggestion de code"

#. 7Fisd
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id250720150943346\n"
"help.text"
msgid "These are coding helpers for the Basic programmer."
msgstr "Ce sont des aides de codage pour les programmeurs Basic."

#. uC9jf
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"hd_id2507201510011472\n"
"help.text"
msgid "Autocorrection"
msgstr "Autocorrection"

#. YhUir
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201509570353\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autocorrect\">Correct cases of Basic variables and keywords while typing.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will modify the typing of Basic statements and Basic variables of your code to improve coding style and readability. Modifications of the code are based on the program's variables declarations and on the %PRODUCTNAME Basic commands parsed."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autocorrect\">Corriger les casses dans variables et mots-clÃ© Basic lors de la saisie. </ahelp> %PRODUCTNAME EDI Basic va modifier la saisie des instructions et variables Basic de votre code pour amÃ©liorer son style et sa lisibilitÃ©. Les modifications du code sont basÃ©es sur les dÃ©clarations de variables du programme et les commandes %PRODUCTNAME Basic reconnues."

#. 4C7QZ
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201516150496\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. CibyA
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201516150498\n"
"help.text"
msgid "and when writing <item type=\"literal\">Intvar</item>, will be corrected to <item type=\"literal\">intVar</item> to match the case existing in the declaration of <item type=\"literal\">intVar</item> ."
msgstr "et si on Ã©crit <item type=\"literal\">Intvar</item>, ce sera corrigÃ© en <item type=\"literal\">intVar</item> pour correspondre Ã  la casse utilisÃ©e dans la dÃ©claration de <item type=\"literal\">intVar</item> ."

#. NBp5W
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201516150461\n"
"help.text"
msgid "Basic keywords are also automatically corrected (the list of the keywords is grabbed out from the parser)."
msgstr "Les mots-clÃ© Basic sont Ã©galement automatiquement corrigÃ©s (la liste des mots-clÃ© est extraite de l'analyseur syntaxique)."

#. EajNe
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201516150462\n"
"help.text"
msgid "Examples:"
msgstr "Exemple :"

#. 3QvFv
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"hd_id2507201509433473\n"
"help.text"
msgid "Autoclose quotes"
msgstr "Fermeture automatique des guillemets"

#. cFEvB
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201509433451\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autoclose_quotes\">Automatically close open quotes.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will add a closing quote each time you type an opening quote. Handy for inserting strings in the Basic code."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autoclose_quotes\">Fermeture automatique des guillemets ouverts.</ahelp> L'EDI Basic %PRODUCTNAME va ajouter des guillemets fermants chaque fois que vous saisissez des guillemets ouvrants. C'est pratique pour insÃ©rer des chaÃ®nes de caractÃ¨res dans du code Basic."

#. Mxis7
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"hd_id250720150943348\n"
"help.text"
msgid "Autoclose parenthesis"
msgstr "Fermeture automatique des parenthÃ¨ses"

#. cKxQS
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201509433483\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autoclose_paren\">Automatically close open parenthesis.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will add a closing parenthesis â€œ)â€ each time you type an opening parenthesis â€œ(â€œ."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autoclose_paren\">Fermeture automatique des parenthÃ¨ses ouvertes.</ahelp>. L'EDI Basic %PRODUCTNAME va ajouter une parenthÃ¨se fermante \")\" chaque fois que vous saisissez une parenthÃ¨se ouvrante \"(\"."

#. Bjvcn
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"hd_id2507201509433489\n"
"help.text"
msgid "Autoclose procedures"
msgstr "Fermeture automatique des procÃ©dures"

#. DSkhW
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201509433461\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autoclose_proc\">Automatically insert closing statements for procedures.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will add a statement <item type=\"literal\">End Sub</item> or <item type=\"literal\">End Function</item> after you type a <item type=\"literal\">Sub</item> or <item type=\"literal\">Function</item> statement and press <item type=\"keycode\">Enter</item>."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autoclose_proc\">InsÃ¨re automatiquement les instructions de fermeture dans les procÃ©dures.</ahelp> L'EDI Basic %PRODUCTNAME va ajouter une instruction <item type=\"literal\">End Sub</item> ou <item type=\"literal\">End Function</item> dÃ©s que vous avez saisi une instruction <item type=\"literal\">Sub</item> ou <item type=\"literal\">Function</item> et appuyÃ© sur<item type=\"keycode\">EntrÃ©e</item>."

#. FK7sP
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"hd_id2507201509433412\n"
"help.text"
msgid "Language Features"
msgstr "CaractÃ©ristiques du langage"

#. z8wJB
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"hd_id2507201509433456\n"
"help.text"
msgid "Use extended types"
msgstr "Utiliser les types Ã©tendus"

#. PjU5g
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201516150463\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/extendedtypes_enable\">Allow UNO object types as valid Basic types.</ahelp> This feature extends the Basic programming language standard types with the %PRODUCTNAME UNO types. This allows the programmer to define variables with the right UNO type and is necessary for the code completion feature."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/extendedtypes_enable\">Autoriser les types d'objet UNO comme types Basic valides.</ahelp> Cette fonctionnalitÃ© Ã©tend les types standard du langage de programmation Basic avec les types %PRODUCTNAME UNO. Cela permet au programmeur de dÃ©finir des variables avec le bon type UNO et est nÃ©cessaire pour la fonction de complÃ©tion de code."

#. oHXGe
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201516150472\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. 5BuE5
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201516150422\n"
"help.text"
msgid "The use of UNO Extended Types in Basic programs can restrain interoperability of the program when executed in other office suites."
msgstr "L'usage des types Ã©tendus UNO dans un programme Basic peut restreindre l'interopÃ©rabilitÃ© de ce programme s'il est exÃ©cutÃ© dans une autre suite bureautique."

#. C6AZM
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id250720151836489\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\">Basic IDE</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\">EDI Basic</link>"

#. hp5MN
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Detailed Calculation"
msgstr "Calcul dÃ©taillÃ©"

#. ELsuG
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"bm_id3146799\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>string;conversion to number settings</bookmark_value>    <bookmark_value>string conversion to number options</bookmark_value>    <bookmark_value>string;conversion to date settings</bookmark_value>    <bookmark_value>string conversion to date options</bookmark_value>    <bookmark_value>string;conversion to reference settings</bookmark_value>    <bookmark_value>string conversion to reference options</bookmark_value>    <bookmark_value>string;setting in spreadsheet formulas</bookmark_value>    <bookmark_value>cell reference syntax in strings;Excel R1C1</bookmark_value>    <bookmark_value>cell reference syntax in strings;Excel A1</bookmark_value>    <bookmark_value>cell reference syntax in strings;Calc A1</bookmark_value>    <bookmark_value>Excel R1C1;cell reference syntax in strings</bookmark_value>    <bookmark_value>Excel A1;cell reference syntax in strings</bookmark_value>    <bookmark_value>Calc A1;cell reference syntax in strings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ChaÃ®ne;paramÃ¨tres de conversion en nombre</bookmark_value><bookmark_value>Options de conversion de chaÃ®ne en nombre</bookmark_value><bookmark_value>ChaÃ®ne;paramÃ¨tres de conversion en date</bookmark_value><bookmark_value>Options de conversion de chaÃ®ne en date</bookmark_value><bookmark_value>ChaÃ®ne;paramÃ¨tres de conversion en rÃ©fÃ©rence</bookmark_value><bookmark_value>Options de conversion de chaÃ®ne en rÃ©fÃ©rence</bookmark_value><bookmark_value>ChaÃ®ne;paramÃ¨tre dans les formules de classeur</bookmark_value><bookmark_value>Syntaxe de rÃ©fÃ©rence de cellules dans les chaÃ®nes;Excel L1C1</bookmark_value><bookmark_value>Syntaxe de rÃ©fÃ©rence de cellules dans les chaÃ®nes;Excel A1</bookmark_value><bookmark_value>Syntaxe de rÃ©fÃ©rence de cellules dans les chaÃ®nes;Calc A1</bookmark_value><bookmark_value>Excel L1C1;Syntaxe de rÃ©fÃ©rence de cellules dans les chaÃ®nes</bookmark_value><bookmark_value>Excel A1;Syntaxe de rÃ©fÃ©rence de cellules dans les chaÃ®nes</bookmark_value><bookmark_value>Calc A1;Syntaxe de rÃ©fÃ©rence de cellules dans les chaÃ®nes</bookmark_value>"

#. cqCvA
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"hd_id371535153017185\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"detailed_heading\"><link href=\"text/shared/optionen/detailedcalculation.xhp\">Detailed Calculation Settings</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"detailed_heading\"><link href=\"text/shared/optionen/detailedcalculation.xhp\">ParamÃ¨tres de calcul dÃ©taillÃ©s</link></variable>"

#. 7zQgd
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id531761433356780\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"desc\"><ahelp hid=\".\">Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"desc\"><ahelp hid=\".\">DÃ©finit les rÃ¨gles de conversion des valeurs de type chaÃ®ne en valeurs numÃ©riques, des valeurs de type chaÃ®ne en rÃ©fÃ©rences de cellules et des valeurs de type chaÃ®ne en valeurs de date et d'heure.</ahelp></variable>"

#. bHENj
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id651761433392516\n"
"help.text"
msgid "This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats."
msgstr "Cela affecte les fonctions intÃ©grÃ©es telles que INDIRECT qui prend une rÃ©fÃ©rence sous forme de valeur de chaÃ®ne ou les fonctions de date et d'heure qui prennent des arguments sous forme de valeurs de chaÃ®ne aux formats locaux ou ISO 8601."

#. Hv3Pm
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id201761425493792\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Formula</menuitem>, select <menuitem>Custom</menuitem> in Detailed Calculation settings, press <menuitem>Details</menuitem>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Formule</menuitem>, sÃ©lectionnez <menuitem>PersonnalisÃ©</menuitem> dans les paramÃ¨tres de calcul dÃ©taillÃ©s, appuyez sur <menuitem>DÃ©tails</menuitem>."

#. HLFvq
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id681761425632852\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> tab, Choose <menuitem>Options - %PRODUCTNAME Calc - Formula</menuitem>, select <menuitem>Custom</menuitem> in Detailed Calculation settings, press <menuitem>Details</menuitem>."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, choisissez <menuitem>Options - %PRODUCTNAME Calc - Formule</menuitem>, sÃ©lectionnez <menuitem>PersonnalisÃ©</menuitem> dans les paramÃ¨tres de calcul dÃ©taillÃ©s, appuyez sur <menuitem>DÃ©tails</menuitem>."

#. WyPBb
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id751761425479328\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Alt + F12</keycode>, then <menuitem>%PRODUCTNAME Calc - Formula</menuitem>, select <menuitem>Custom</menuitem> in Detailed Calculation settings, press <menuitem>Details</menuitem>."
msgstr "<keycode>Alt+F12</keycode>, puis <menuitem>%PRODUCTNAME Calc - Formule</menuitem>, sÃ©lectionnez <menuitem>PersonnalisÃ©</menuitem> dans les paramÃ¨tres de calcul dÃ©taillÃ©s, appuyez sur <menuitem>DÃ©tails</menuitem>."

#. EL984
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id4238715\n"
"help.text"
msgid "Contents to Numbers"
msgstr "Contenus en Nombres"

#. RE2CB
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id8277230\n"
"help.text"
msgid "Conversion from text to number"
msgstr "Conversion de texte en nombre"

#. 3dhbM
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id396740\n"
"help.text"
msgid "How to treat text when encountered as operand in an arithmetic operation or as argument to a function that expects a number instead. Unambiguous conversion is possible for integer numbers including exponents and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Fractional numeric values with decimal separators or dates other than ISO 8601 are locale dependent. Note that in locale dependent conversions the resulting numeric value may differ between locales!"
msgstr "Comment traiter du texte lorsque rencontrÃ© comme opÃ©rande dans une opÃ©ration arithmÃ©tique ou comme argument d'une fonction qui attend un nombre Ã  la place. Une conversion sans ambiguÃ¯tÃ© est possible pour les nombres entiers incluant les exposants et les dates et heures ISO 8601 dans leur format Ã©tendu avec sÃ©parateurs. Les valeurs numÃ©riques fractionnelles avec sÃ©parateur dÃ©cimal ou les dates autres que ISO 8601 sont dÃ©pendants de la locale. Remarquez que dans les conversions dÃ©pendant de la locale, la valeur numÃ©rique rÃ©sultante peut diffÃ©rer entre locales !"

#. YNJzT
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id4086428\n"
"help.text"
msgid "<emph>Generate #VALUE! error:</emph> Text found where numeric data is expected will generate #VALUE! error. Example: <item type=\"input\">\"123.45\"</item> will generate a #VALUE! error, while <item type=\"input\">123.45</item> not."
msgstr "<emph>GÃ©nÃ©rer une erreur #VALEUR! :</emph> Si une donnÃ©e texte est trouvÃ©e lÃ  oÃ¹ une donnÃ©e numÃ©rique est attendue produira une erreur #VALEUR!. Exemple : <item type=\"input\">\"123,45\"</item> produira une erreur #VALEUR!, mais pas <item type=\"input\">123,45</item>."

#. owhGR
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id9024628\n"
"help.text"
msgid "<emph>Treat as zero:</emph> Any text found where numeric data is expected will be considered as a number of value zero. Example: <item type=\"input\">\"123.45\"</item> will map to zero, while <item type=\"input\">123.45</item> not."
msgstr "<emph>Traiter comme zÃ©ro :</emph> Toute donnÃ©e texte trouvÃ©e lÃ  oÃ¹ une donnÃ©e numÃ©rique est attendue sera considÃ©rÃ©e comme une valeur numÃ©rique nulle. Exemple : <item type=\"input\">\"123,45\"</item> sera assimilÃ© Ã  zÃ©ro, mais pas <item type=\"input\">123,45</item>."

#. ToDWh
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id3067110\n"
"help.text"
msgid "<emph>Convert only if unambiguous:</emph> If the text represents a valid and unambiguous numeric value, convert it. Example: <item type=\"input\">\"123.456\"</item> will generate a #VALUE! error because the text contains a separator, while <item type=\"input\">\"123456\"</item> will not.<br/>See <link href=\"text/scalc/guide/numbers_text.xhp\">Converting Text to Numbers</link> for details."
msgstr "<emph>Convertir uniquement si non ambiguÃ« :</emph> si le texte reprÃ©sente une valeur numÃ©rique correcte et sans ambiguÃ¯tÃ©, la convertir. Exemple : <item type=\"input\">\"123,456\"</item> gÃ©nÃ¨re une erreur #VALEUR! parce que le texte contient un sÃ©parateur, alors que <item type=\"input\">\"123456\"</item> n'en gÃ©nÃ©rera pas.<br/>Voir <link href=\"text/scalc/guide/numbers_text.xhp\">Convertir du texte en nombres</link> pour plus de dÃ©tails."

#. Eo47W
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id8841822\n"
"help.text"
msgid "<emph>Convert also locale dependent:</emph> convert values valid in the locale representation. Example: <item type=\"input\">\"123,45\"</item> is a valid number in some locales because the comma is the decimal separator there."
msgstr "<emph>Convertir Ã©galement dÃ©pendamment de la locale :</emph> convertit les valeurs qui sont valides selon la reprÃ©sentation locale. Exemple : <item type=\"input\">\"123,45\"</item> est un nombre valide dans certaines locales oÃ¹ la virgule est le sÃ©parateur dÃ©cimal."

#. eMqYE
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id4077578\n"
"help.text"
msgid "Treat empty string as zero"
msgstr "Traiter la chaÃ®ne vide comme zÃ©ro"

#. LrQdA
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id9094515\n"
"help.text"
msgid "This option determines how an empty string is treated when used in arithmetic operations. If you have set \"Conversion from text to number\" to either \"Generate #VALUE! error\" or \"Treat as zero\", you cannot choose (here) if conversion of an empty string to a number will generate an error or if it will treat empty strings as zero. Otherwise this option determines how empty strings are treated."
msgstr "Cette option dÃ©termine comment une chaÃ®ne vide est traitÃ©e lorsque utilisÃ©e dans les opÃ©rations arithmÃ©tiques. Si vous avez dÃ©fini \"Conversion de texte en nombre\" sur \"GÃ©nÃ©rer une erreur #VALEUR!\" ou \"Traiter comme zÃ©ro\", vous ne pouvez pas choisir (ici) si la conversion d'une chaÃ®ne vide en nombre va gÃ©nÃ©rer une erreur ou si elle va traiter une chaÃ®ne vide comme zÃ©ro. Sinon, cette option dÃ©termine comment sont traitÃ©es les chaÃ®nes vides."

#. ymhaf
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id3859675\n"
"help.text"
msgid "Reference syntax for string reference"
msgstr "Syntaxe de rÃ©fÃ©rence pour la rÃ©fÃ©rence de la chaÃ®ne"

#. 4BwSU
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id402233\n"
"help.text"
msgid "Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
msgstr "Syntaxe de formule Ã  utiliser lors de l'analyse des rÃ©fÃ©rences donnÃ©es dans les paramÃ¨tres de chaÃ®ne. Cela affecte les fonctions internes telles que INDIRECT qui prend une rÃ©fÃ©rence comme valeur de chaÃ®ne."

#. rCAEG
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id1623889\n"
"help.text"
msgid "<emph>Use formula syntax</emph>"
msgstr "<emph>Utiliser la syntaxe de formule</emph>"

#. A4T8e
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id7781914\n"
"help.text"
msgid "<emph>Calc A1</emph>"
msgstr "<emph>Calc A1</emph>"

#. tRPxc
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id300912\n"
"help.text"
msgid "<emph>Excel A1</emph>"
msgstr "<emph>Excel A1</emph>"

#. reXE5
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id9534592\n"
"help.text"
msgid "<emph>Excel</emph> <link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\"><emph>R1C1</emph></link>"
msgstr "<emph>Excel</emph> <link href=\"text/scalc/guide/r1c1syntax.xhp\"><emph>L1C1</emph></link>"

#. DF35m
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id811567770857290\n"
"help.text"
msgid "<emph>Calc A1 | Excel A1</emph>"
msgstr "<emph>Calc A1 | Excel A1</emph>"

#. oJiom
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"hd_id71645215179431\n"
"help.text"
msgid "Apply those settings to current document only"
msgstr "Appliquer ces paramÃ¨tres uniquement au document actif"

#. AKoD6
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id111645215251396\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to apply the settings to the document only."
msgstr "Cochez cette case pour appliquer les paramÃ¨tres uniquement au document."

#. CsSpB
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id191535211862982\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date and time functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Fonctions de date et d'heure</link>"

#. AGYNB
#: detailedcalculation.xhp
msgctxt ""
"detailedcalculation.xhp\n"
"par_id261535211868627\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section6\">INDIRECT function</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section6\">Fonction INDIRECT</link>"

#. pVKAF
#: experimental.xhp
msgctxt ""
"experimental.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Experimental Feature"
msgstr "Fonction expÃ©rimentale"

#. nzixF
#: experimental.xhp
msgctxt ""
"experimental.xhp\n"
"hd_id1000010\n"
"help.text"
msgid "This feature is experimental and may produce errors or behave unexpectedly. To enable it anyway, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Advanced</menuitem> and select <emph>Enable experimental features</emph> checkbox."
msgstr "Cette fonctionnalitÃ© est expÃ©rimentale et peut provoquer des erreurs ou se comporter de faÃ§on inattendue. Pour l'activer tout de mÃªme, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - AvancÃ©</menuitem> et sÃ©lectionnez la case <emph>Activer les fonctions expÃ©rimentales</emph>."

#. EGraU
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Expert Configuration"
msgstr "Configuration avancÃ©e"

#. ASQWG
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"bm_id0609201521552432\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>expert configuration;setting options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Configuration avancÃ©e;options</bookmark_value>"

#. 9FyE7
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"hd_id0609201521430015\n"
"help.text"
msgid "Expert Configuration"
msgstr "Configuration avancÃ©e"

#. 7CGay
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0609201521211455\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/expertconfig\">Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.</ahelp> The Expert Configuration dialog allows user to access hundreds of %PRODUCTNAME configuration preferences, and most of them are not available in the user interface or in the options dialogs."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/expertconfig\">Ouvre la boÃ®te de dialogue pour les paramÃ¨tres de configuration avancÃ©e de %PRODUCTNAME.</ahelp>  La boÃ®te de dialogue Configuration avancÃ©e permet Ã  l'utilisateur d'accÃ©der Ã  des centaines de paramÃ¨tres de configuration de %PRODUCTNAME et la plupart de ceux-ci ne sont pas disponibles dans l'interface utilisateur ni dans les boÃ®tes de dialogue d'options."

#. hZVxK
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0609201521211432\n"
"help.text"
msgid "The Expert Configuration dialog lets you access, edit and save configuration preferences that can harm your %PRODUCTNAME user profile. It can turn the user profile of %PRODUCTNAME unstable, inconsistent or even unusable. Proceed only if you know what you are doing."
msgstr "La boÃ®te de dialogue Configuration avancÃ©e vous permet d'accÃ©der, Ã©diter et enregistrer des prÃ©fÃ©rences de configuration qui peuvent endommager votre profil d'utilisateur %PRODUCTNAME. Cela peut rendre le profil utilisateur %PRODUCTNAME instable, incompatible ou mÃªme inutilisable. Effectuez cette opÃ©ration uniquement si vous savez ce que vous faites."

#. jdAYS
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0609201521430059\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem>- %PRODUCTNAME - Advanced - Open Expert Configuration</menuitem>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem>- %PRODUCTNAME - AvancÃ© - Ouvrir la configuration avancÃ©e</menuitem>."

#. eEkqQ
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id331718738212144\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> tab click on the <menuitem>Options</menuitem> button, then <menuitem>%PRODUCTNAME - Advanced - Open Expert Configuration</menuitem>."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Outils</menuitem> cliquez sur le bouton <menuitem>Options</menuitem>, puis sur <menuitem>%PRODUCTNAME - AvancÃ© - Ouvrir la configuration avancÃ©e</menuitem>."

#. 8f9cm
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0609201521305414\n"
"help.text"
msgid "The expert configuration does not modify the %PRODUCTNAME system installation in your computer."
msgstr "La configuration avancÃ©e ne modifie pas l'installation systÃ¨me de %PRODUCTNAME sur votre ordinateur."

#. igtGW
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"hd_id0609201523011635\n"
"help.text"
msgid "Text search entry area"
msgstr "Zone de saisie pour le texte Ã  chercher"

#. oTkpT
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0609201523011613\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/aboutconfigdialog/searchEntry\">Type the preference you want to display in the text area</ahelp>. Then click in the Search button."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/aboutconfigdialog/searchEntry\">Saisissez dans la zone de texte la prÃ©fÃ©rence que vous voulez voir afficher</ahelp>. Ensuite cliquez sur le bouton Rechercher."

#. 4Gn4A
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"hd_id0609201523011655\n"
"help.text"
msgid "Search button"
msgstr "Bouton Rechercher"

#. d2ZDc
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0609201523011660\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/aboutconfigdialog/searchButton\">Click to search your preference text in the Preferences tree.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/aboutconfigdialog/searchButton\">Cliquez pour rechercher votre chaÃ®ne de texte dans l'arborescence des prÃ©fÃ©rences.</ahelp>"

#. dpkgf
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"hd_id0609201523011616\n"
"help.text"
msgid "Preferences tree"
msgstr "Arborescence des prÃ©fÃ©rences"

#. kLeGP
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0609201523011650\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/aboutconfigdialog/preferences\">List the preferences organized hierarchically in a tree layout.</ahelp> To open the branches, double click in the (+) sign. Once the preference is visible in the tree, you can edit it."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/aboutconfigdialog/preferences\">Liste les prÃ©fÃ©rences organisÃ©es hiÃ©rarchiquement sous forme d'arborescence.</ahelp> Pour dÃ©velopper les branches, double-cliquez sur le signe (+). Une fois la prÃ©fÃ©rence visible dans l'arborescence, vous pouvez l'Ã©diter."

#. EPWsx
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"hd_id0609201523011617\n"
"help.text"
msgid "Preference Name"
msgstr "Nom de prÃ©fÃ©rence"

#. FHkUA
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0609201523011639\n"
"help.text"
msgid "The name of the preference."
msgstr "Le nom de la prÃ©fÃ©rence."

#. fXGAy
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"hd_id0609201523011665\n"
"help.text"
msgid "Property"
msgstr "PropriÃ©tÃ©"

#. 765kU
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0609201523011673\n"
"help.text"
msgid "Shows the name of the property of the preference."
msgstr "Affiche le nom de la propriÃ©tÃ© de la prÃ©fÃ©rence."

#. nW8G9
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"hd_id0609201523011688\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 6ZZY3
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0609201523011699\n"
"help.text"
msgid "Defines the type of the property. Valid types are:"
msgstr "DÃ©finit le type de la propriÃ©tÃ©. Les types valides sont :"

#. eMvPG
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0709201509091312\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">string</item>: Alphanumeric values;"
msgstr "<item type=\"literal\">string</item>: Valeurs alphanumÃ©riques ;"

#. CWMmX
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0709201509091353\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">long</item>: integer numbers;"
msgstr "<item type=\"literal\">long</item>: nombres entiers ;"

#. uM7UL
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0709201509091351\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">boolean</item>: true or false values;"
msgstr "<item type=\"literal\">boolean</item>: valeurs logiques vrai ou faux ;"

#. 2mkCP
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0709201509091355\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">void</item>: properties of type of <item type=\"literal\">void</item> cannot be modified."
msgstr "<item type=\"literal\">void</item>: les propriÃ©tÃ©s de type <item type=\"literal\">void</item> ne peuvent pas Ãªtre modifiÃ©es."

#. qGW8R
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"hd_id0609201523011612\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. 2AXRy
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0609201523011630\n"
"help.text"
msgid "Current value of the property."
msgstr "Valeur actuelle de la propriÃ©tÃ©."

#. Has9B
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"hd_id0609201523011642\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. A3Yuf
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id060920152301168\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/aboutconfigdialog/edit\">Opens a dialog to edit the preference.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/aboutconfigdialog/edit\">Ouvre une boÃ®te de dialogue pour Ã©diter la prÃ©fÃ©rence.</ahelp>"

#. aZSk8
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0609201523043085\n"
"help.text"
msgid "Double-click in the preference row to edit current string and long values or toggle boolean types."
msgstr "Double cliquez dans la ligne de prÃ©fÃ©rence pour Ã©diter la chaÃ®ne active et les valeurs longues ou basculer sur les types logiques."

#. HGh4N
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"hd_id0709201508091163\n"
"help.text"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. ok2UB
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0709201508091160\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/aboutconfigdialog/reset\">Undo changes done so far in this dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/aboutconfigdialog/reset\">Annuler les modifications effectuÃ©es jusqu'Ã  prÃ©sent dans cette boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. wtDAG
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Advanced"
msgstr "AvancÃ©"

#. 7NFPJ
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"bm_id4077578\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Java;setting options</bookmark_value>  <bookmark_value>experimental features</bookmark_value>  <bookmark_value>unstable options</bookmark_value>  <bookmark_value>expert configuration;setting options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Java;options de rÃ©glage</bookmark_value>  <bookmark_value>fonctionnalitÃ©s expÃ©rimentales</bookmark_value>  <bookmark_value>options instables</bookmark_value>  <bookmark_value>configuration avancÃ©e;options de rÃ©glage</bookmark_value>"

#. cpq7G
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Advanced</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">AvancÃ©</link>"

#. EvCZY
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "Specifies the support options for Java applications in %PRODUCTNAME, including which Java Runtime Environment (JRE) to use. It also specifies whether to use experimental (unstable) features such as macro recording and access expert configuration."
msgstr "SpÃ©cifie les options de prise en charge pour les applications Java dans %PRODUCTNAME, incluant quel environnement d'exÃ©cution Java (JRE) doit Ãªtre utilisÃ©. Cela spÃ©cifie Ã©galement si  l'accÃ¨s Ã  la configuration avancÃ©e et les fonctions expÃ©rimentales (non stabilisÃ©es) telles que l'enregistrement des macr ÿÿ  os doivent Ãªtre utilisÃ©es."

#. 85s2b
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "Java options"
msgstr "Options Java"

#. ZKULv
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_id181614855578590\n"
"help.text"
msgid "The current list of %PRODUCTNAME modules and resources that depends on Java is available <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/General/015\">in the wiki</link>."
msgstr "La liste actuelle des modules %PRODUCTNAME et des ressources qui dÃ©pendent de Java est disponible <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/General/015\">sur le wiki</link>."

#. J8Yfv
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_idN1057F\n"
"help.text"
msgid "Use a Java runtime environment"
msgstr "Utilisation d'un environnement d'exÃ©cution Java"

#. R4SfT
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_idN10583\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/javaenabled\">Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.</ahelp> When a Java application attempts to access your hard drive, a prompt opens."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/javaenabled\">Permet d'exÃ©cuter des applications Java dans %PRODUCTNAME.</ahelp> Lorsqu'une application Java tente d'accÃ©der Ã  votre disque dur, une fenÃªtre d'invite s'ouvre."

#. JLKwC
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_id881614855922649\n"
"help.text"
msgid "Make sure to install a JRE compatible with the %PRODUCTNAME architecture: 64-bit JRE for 64-bit %PRODUCTNAME and 32-bit JRE for 32-bit %PRODUCTNAME."
msgstr "Assurez-vous d'installer un JRE compatible avec l'architecture de %PRODUCTNAME : JRE 64-bit pour %PRODUCTNAME64-bit et JRE 32-bit pour %PRODUCTNAME 32-bit."

#. BBqDy
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_idN10610\n"
"help.text"
msgid "Java runtime environments (JRE) already installed:"
msgstr "Environnements d'exÃ©cution Java installÃ©s :"

#. DfD3A
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_idN10614\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/javas\">Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.</ahelp> The path to the JRE is displayed beneath the list box."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/javas\">SÃ©lectionnez le JRE Ã  utiliser. Sur certains systÃ¨mes, vous devez attendre une minute avant que la liste soit peuplÃ©e. Sur certains systÃ¨mes, vous devez redÃ©marrer %PRODUCTNAME pour utiliser les paramÃ¨tres modifiÃ©s.</ahelp> Le chemin du JRE s'affiche sous la zone de liste."

#. BEsVP
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_id431600889434242\n"
"help.text"
msgid "You can override the default JRE of the operating system with one of the following alternatives:"
msgstr "Vous pouvez Ã©craser le JRE par dÃ©faut du systÃ¨me d'exploitation par l'une des alternatives suivantes :"

#. Skrxp
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_id191600889458048\n"
"help.text"
msgid "By setting the environment variable <literal>JAVA_HOME</literal>,"
msgstr "En paramÃ©trant cette variable d'environnement <literal>JAVA_HOME</literal>,"

#. Z6Vzz
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_id131600889466713\n"
"help.text"
msgid "By adding a JRE to the <literal>$PATH</literal> variable,"
msgstr "En ajouthe un JRE Ã  la variable <literal>$PATH</literal>,"

#. CFjhz
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_id501600889473339\n"
"help.text"
msgid "By providing the configuration file         <switchinline select=\"sys\">            <caseinline select=\"MAC\"><literal>javasettings_macOS_X86_64.xml</literal></caseinline>            <caseinline select=\"WIN\"><literal>javasettings_Windows_X86_64.xml</literal></caseinline>            <caseinline select=\"UNIX\"><literal>javasettings_Linux_X86_64.xml</literal></caseinline>            <defaultinline><literal>javasettings_${_OS}_${_ARCH}.xml</literal></defaultinline>        </switchinline> in the folder <literal><instdir>/presets/config</literal>."
msgstr "En fournissant le fichier de configuration <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><literal>javasettings_macOS_X86_64.xml</literal></caseinline><caseinline select=\"WIN\"><literal>javasettings_Windows_X86_64.xml</literal></caseinline><caseinline select=\"UNIX\"><literal>javasettings_Linux_X86_64.xml</literal></caseinline><defaultinline><literal>javasettings_${_OS}_${_ARCH}.xml</literal></defaultinline></switchinline> in the folder <literal><instdir>/presets/config</literal>"

#. UM9FC
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_idN105A5\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. AN5jJ
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_idN10635\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/add\">Add a path to the root folder of a JRE on your computer.</ahelp> The path is set in the following dialog."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/add\">Indiquez le chemin du dossier racine d'un JRE stockÃ© sur votre ordinateur.</ahelp> Le chemin est dÃ©fini dans la boÃ®te de dialogue ci-dessous."

#. zHjX8
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_idN105A9\n"
"help.text"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. pmosF
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_idN10657\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/parameters\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/javaparameters.xhp\">Java Start Parameters</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/parameters\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/javaparameters.xhp\">ParamÃ¨tres de dÃ©marrage Java</link>.</ahelp>"

#. QZsDy
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_idN105AD\n"
"help.text"
msgid "Class Path"
msgstr "Chemin de classe"

#. S2Bhi
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_idN10686\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/classpath\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/javaclasspath.xhp\">Class Path</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/classpath\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/javaclasspath.xhp\">Chemin de classe</link>.</ahelp>"

#. BDpS5
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"hd_id3148618\n"
"help.text"
msgid "Optional Features"
msgstr "FonctionnalitÃ©s optionnelles"

#. AhEio
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"hd_id3148619\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/experimental\"><variable id=\"enable_experimental_features_hd\">Enable experimental features</variable></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/experimental\"><variable id=\"enable_experimental_features_hd\">Activer les fonctionnalitÃ©s expÃ©rimentales</variable></ahelp>"

#. CAEjc
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_id3156344\n"
"help.text"
msgid "Enables features that are not yet complete or may contain known bugs. The list of these features is different version by version, or even it can be empty."
msgstr "Active des fonctions qui ne sont pas encore complÃ¨tes ou peuvent contenir des dysfonctionnements connus. La liste de ces fonctions est diffÃ©rente de version en version, ou peut mÃªme Ãªtre vide."

#. CkbmG
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"hd_id3148610\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/macrorecording\">Enable macro recording</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/macrorecording\">Activer l'enregistrement des macros</ahelp>"

#. Mep4f
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_id3156345\n"
"help.text"
msgid "Enables macro recording. The <link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\"><item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Record Macro</item></link> menu item is available."
msgstr "Active l'enregistrement des macros. L'Ã©lÃ©ment de menu <link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\"><item type=\"menuitem\">Outils - Macros - Enregistrer la macro</item></link> devient actif."

#. 3BrMD
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"hd_id0609201521211497\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\">Expert Configuration</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\">Configuration avancÃ©e</link>"

#. TPCys
#: java.xhp
msgctxt ""
"java.xhp\n"
"par_id0609201521444658\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/expertconfig\">Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/expertconfig\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Configuration avancÃ©e pour Ã©diter les paramÃ¨tres avancÃ©s de %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#. JoLhn
#: javaclasspath.xhp
msgctxt ""
"javaclasspath.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Class Path"
msgstr "Chemin de classe"

#. FAdA3
#: javaclasspath.xhp
msgctxt ""
"javaclasspath.xhp\n"
"par_idN10566\n"
"help.text"
msgid "Class Path"
msgstr "Chemin de classe"

#. 4aPLC
#: javaclasspath.xhp
msgctxt ""
"javaclasspath.xhp\n"
"par_idN1056A\n"
"help.text"
msgid "You use this dialog to add folders and archives to the Java class path. These paths are valid for any JRE that you start."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue sert Ã  ajouter des dossiers et des archives au chemin de classe Java. Ces chemins sont valides pour tous les JRE que vous dÃ©marrez."

#. GDxbt
#: javaclasspath.xhp
msgctxt ""
"javaclasspath.xhp\n"
"par_idN10589\n"
"help.text"
msgid "Assigned folders and archives"
msgstr "Dossiers et archives assignÃ©s"

#. 9CWhN
#: javaclasspath.xhp
msgctxt ""
"javaclasspath.xhp\n"
"par_idN1059F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH\">Specifies the location of Java classes or Java class libraries.</ahelp> The new classpath becomes valid after you restart <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH\">SpÃ©cifie l'emplacement des classes ou des bibliothÃ¨ques de classes Java.</ahelp> La nouvelle variable classpath devient valide au redÃ©marrage suivant de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."

#. y2RHZ
#: javaclasspath.xhp
msgctxt ""
"javaclasspath.xhp\n"
"par_idN105D9\n"
"help.text"
msgid "Java classes that are accessed through the classpath do not undergo a security check."
msgstr "Les classes Java accessibles via le chemin de classe ne sont soumises Ã  aucun contrÃ´le de sÃ©curitÃ©."

#. FzwgA
#: javaclasspath.xhp
msgctxt ""
"javaclasspath.xhp\n"
"par_idN1060A\n"
"help.text"
msgid "Add Archive"
msgstr "Ajouter une archive"

#. Bno8H
#: javaclasspath.xhp
msgctxt ""
"javaclasspath.xhp\n"
"par_idN1060E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/archive\">Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/archive\">SÃ©lectionnez un fichier archive au format *.jar ou *.zip et ajoutez-le au chemin de classe.</ahelp>"

#. LsnYf
#: javaclasspath.xhp
msgctxt ""
"javaclasspath.xhp\n"
"par_idN10625\n"
"help.text"
msgid "Add Folder"
msgstr "Ajouter un dossier"

#. tkMFr
#: javaclasspath.xhp
msgctxt ""
"javaclasspath.xhp\n"
"par_idN10629\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/folder\">Select a folder and add the folder to the class path.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/folder\">SÃ©lectionnez un dossier et ajoutez-le au chemin de classe.</ahelp>"

#. MD3BM
#: javaclasspath.xhp
msgctxt ""
"javaclasspath.xhp\n"
"par_idN10640\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. cEsgA
#: javaclasspath.xhp
msgctxt ""
"javaclasspath.xhp\n"
"par_idN10644\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/remove\">Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/remove\">SÃ©lectionnez une archive ou un dossier dans la liste, puis cliquez sur Supprimer pour supprimer l'objet du chemin de classe.</ahelp>"

#. nEWRb
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Start Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres de dÃ©marrage"

#. UbaL6
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN10545\n"
"help.text"
msgid "Java Start Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres de dÃ©marrage Java"

#. FDCZA
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN10549\n"
"help.text"
msgid "You can use this dialog to enter optional start parameters for the Java runtime environment (JRE). The settings that you specify in this dialog are valid for any JRE that you start."
msgstr "Vous pouvez utiliser cette boÃ®te de dialogue pour entrer des paramÃ¨tres de dÃ©marrage facultatifs pour l'environnement d'exÃ©cution Java (JRE). Les paramÃ¨tres spÃ©cifiÃ©s dans cette boÃ®te de dialogue sont valides pour tous les JRE que vous dÃ©marrez."

#. b9V3s
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "Java Start parameter"
msgstr "ParamÃ¨tre Start Java"

#. Zj36i
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield\">Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield\">Entrez un paramÃ¨tre de dÃ©marrage pour un JRE, tout comme vous le feriez sur une ligne de commande. Pour ajouter le paramÃ¨tre Ã  la liste des paramÃ¨tres de dÃ©marrage disponibles, cliquez sur Assigner.</ahelp>"

#. BefsT
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_id5404522\n"
"help.text"
msgid "Do not use escape characters or quotes in path names."
msgstr "N'utilisez pas d'apostrophes ou de caractÃ¨res d'Ã©chappement dans les noms de chemin."

#. wFKx8
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN105D8\n"
"help.text"
msgid "For example, to point the system property \"myprop\" to a folder, enter the following parameter:"
msgstr "Par exemple, pour faire pointer la propriÃ©tÃ© systÃ¨me \"myprop\" vers un dossier, entrez le paramÃ¨tre suivant :"

#. dTwCE
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN105DD\n"
"help.text"
msgid "-Dmyprop=c:\\program files\\java"
msgstr "-Dmyprop=c:\\program files\\java"

#. hct6A
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN1057B\n"
"help.text"
msgid "To enable debugging in a JRE, enter the following parameters:"
msgstr "Pour activer le dÃ©bogage dans un JRE, entrez les paramÃ¨tres suivants :"

#. DMnEx
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN1057E\n"
"help.text"
msgid "-Xdebug"
msgstr "-Xdebug"

#. 7SvRP
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN10581\n"
"help.text"
msgid "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000"
msgstr "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000"

#. yUHfb
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN1060C\n"
"help.text"
msgid "These changes take effect after you restart %PRODUCTNAME."
msgstr "Ces modifications prennent effet au redÃ©marrage de %PRODUCTNAME."

#. RhECh
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN1058C\n"
"help.text"
msgid "Assigned start parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres de dÃ©marrage assignÃ©s"

#. dwHBc
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/assignlist\">Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click <emph>Remove</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/assignlist\">Liste les paramÃ¨tres de dÃ©marrage JRE assignÃ©s. Pour supprimer un paramÃ¨tre de dÃ©marrage, sÃ©lectionnez le paramÃ¨tre et cliquez sur <emph>Supprimer</emph>.</ahelp>"

#. R9okA
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN105A7\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. KmsH6
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN105AB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn\">Adds the current JRE start parameter to the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn\">Ajoute le paramÃ¨tre de dÃ©marrage JRE actif Ã  la liste.</ahelp>"

#. SREBJ
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN105C55\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. 3AEqz
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN105C66\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/editbtn\">Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/editbtn\">Ouvre une boÃ®te de dialogue oÃ¹ vous pouvez Ã©diter les paramÃ¨tres de dÃ©marrage du JRE sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. mfGQC
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN105C2\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. BnoS9
#: javaparameters.xhp
msgctxt ""
"javaparameters.xhp\n"
"par_idN105C6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn\">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn\">Supprime le paramÃ¨tre de dÃ©marrage JRE sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. PyDoG
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Language Tools"
msgstr "Outils linguistiques"

#. hvTjZ
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"bm_id501673477245967\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LanguageTool;settings</bookmark_value>    <bookmark_value>writing aids;LanguageTool</bookmark_value>    <bookmark_value>spelling;LanguageTool</bookmark_value>    <bookmark_value>grammar;LanguageTool</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LanguageTool;paramÃ¨tres</bookmark_value><bookmark_value>Linguistique;LanguageTool</bookmark_value><bookmark_value>Orthographe;LanguageTool</bookmark_value><bookmark_value>Grammaire;LanguageTool</bookmark_value>"

#. eXDCv
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"hd_id971673455817773\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/optionen/languagetools.xhp\">LanguageTool Server</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/optionen/languagetools.xhp\">Serveur LanguageTool</link></variable>"

#. YnNAv
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"par_id111673455817777\n"
"help.text"
msgid "Defines the properties for the LanguageTool server."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s du serveur LangageTool."

#. JrHXb
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"par_id801673456554456\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - LanguageTool Server</menuitem>"
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem>- Langues et locales - Serveur LanguageTool</menuitem>"

#. JcJES
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"hd_id211673459040344\n"
"help.text"
msgid "LanguageTools API options"
msgstr "Options de l'API LanguageTools"

#. NC82A
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"hd_id51673459045244\n"
"help.text"
msgid "Enable LanguageTool"
msgstr "Activer LanguageTool"

#. Hbrsy
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"par_id561673460402535\n"
"help.text"
msgid "Check to enable the LanguageTool service."
msgstr "Cochez pour activer le service LanguageTool."

#. FPai3
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"hd_id611673459049965\n"
"help.text"
msgid "API Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres API"

#. xFaGc
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"hd_id931673459055757\n"
"help.text"
msgid "Base URL"
msgstr "URL de base"

#. yEota
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"par_id241673460445128\n"
"help.text"
msgid "Enter the URL for the LanguageTool service, or use the suggested default value."
msgstr "Saisissez l'URL du service LanguageTool, ou utilisez les valeurs par dÃ©faut suggÃ©rÃ©es."

#. tD4ug
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"hd_id701673459061501\n"
"help.text"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. z4AQ6
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"par_id421673460472461\n"
"help.text"
msgid "Enter your username for the LanguageTool service."
msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur pour le service LanguageTool."

#. aSG7i
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"hd_id841673459066164\n"
"help.text"
msgid "API Key"
msgstr "ClÃ© API"

#. xgqhm
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"par_id661673460487936\n"
"help.text"
msgid "Enter your API key for the service."
msgstr "Saisissez la clÃ© API du service."

#. CkCZ4
#: languagetools.xhp
msgctxt ""
"languagetools.xhp\n"
"par_id161673477007259\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://languagetool.org/\">LanguageTool home page</link>"
msgstr "<link href=\"https://languagetool.org/\">Page d'accueil LanguageTool</link>"

#. TkWi3
#: macrosecurity.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Macro Security"
msgstr "SÃ©curitÃ© des macros"

#. Q65xs
#: macrosecurity.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity.xhp\n"
"par_idN1054C\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"macrosecurity\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Macro Security</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"macrosecurity\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">SÃ©curitÃ© des macros</link></variable>"

#. EHXhy
#: macrosecurity.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity.xhp\n"
"par_idN1056A\n"
"help.text"
msgid "The Macro Security dialog appears when a document contains one or more macros. You can also call the dialog from the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME - Security</emph></link> page."
msgstr "La boÃ®te de dialogue de SÃ©curitÃ© des macros apparaÃ®t lorsqu'un document contient une ou plusieurs macros. Vous pouvez aussi appeler cette boÃ®te de dialogue Ã  partir de l'onglet <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME - SÃ©curitÃ©</emph></link>"

#. RFAEK
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Security Level"
msgstr "Niveau de sÃ©curitÃ©"

#. vz29C
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"bm_id1203039\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>security;security levels for macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;macro security</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©curitÃ©;niveaux de sÃ©curitÃ© des macros</bookmark_value><bookmark_value>Macros;niveaux de sÃ©curitÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Niveaux;sÃ©curitÃ© des macros</bookmark_value>"

#. hdHDj
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"par_idN10549\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"macrosecurity_sl\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp\">Security Level</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"macrosecurity_sl\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp\">Niveau de sÃ©curitÃ©</link></variable>"

#. ViUwA
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"par_idN10567\n"
"help.text"
msgid "Select the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">macro security</link> level from one of four options. The options differ according to the security level. Macros that are allowed to run on a higher security level are also allowed to run in all lower levels."
msgstr "Parmi les quatre options proposÃ©es, sÃ©lectionnez le niveau de <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">sÃ©curitÃ© des macros</link>. Ces options diffÃ¨rent en fonction du niveau de sÃ©curitÃ©. Les macros pouvant Ãªtre exÃ©cutÃ©es au niveau de sÃ©curitÃ© le plus Ã©levÃ© peuvent Ã©galement Ãªtre exÃ©cutÃ©es Ã  tous les niveaux infÃ©rieurs."

#. JrJD3
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"par_id711710921223843\n"
"help.text"
msgid "A change in macro security level will only be taken into account in files opened after the change. For files currently opened, you will have to reload them."
msgstr "Une modification de niveau de sÃ©curitÃ© des macros ne sera prise en compte que dans les fichiers ouverts aprÃ¨s le changement. Pour les fichiers actuellement ouverts, vous devrez les recharger."

#. ocGx6
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"par_idN10578\n"
"help.text"
msgid "Very high"
msgstr "Niveau de sÃ©curitÃ© trÃ¨s Ã©levÃ©"

#. ktWih
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"par_idN1057C\n"
"help.text"
msgid "Only macros from trusted file locations are allowed to run. All other macros, regardless of whether they are signed or not, are disabled."
msgstr "Seules les macros provenant d'emplacements de fichiers de confiance peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es. Toutes les autres macros, qu'elles soient ou non signÃ©es, sont dÃ©sactivÃ©es."

#. KADoF
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"par_idN10591\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les emplacements de fichiers de confiance peuvent Ãªtre dÃ©finis dans l'onglet Sources de confiance. Vous pouvez exÃ©cuter toutes les macros provenant de ces emplacements.</ahelp>"

#. cnAhb
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"par_idN105A2\n"
"help.text"
msgid "High"
msgstr "Niveau de sÃ©curitÃ© Ã©levÃ©"

#. WodvF
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"par_idN105A6\n"
"help.text"
msgid "Only macros from trusted sources and signed macros (from any source) are allowed to run. Macros that are neither from a trusted source nor signed are disabled."
msgstr "Seules les macros provenant de sources fiables et les macros signÃ©es (de toute source) sont autorisÃ©es Ã  s'exÃ©cuter. Les macros qui ne proviennent ni d'une source fiable ni ne sont signÃ©es sont dÃ©sactivÃ©es."

#. iwYrW
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"par_idN105A9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les sources de confiance peuvent Ãªtre dÃ©finies dans l'onglet Sources de confiance. Seules les macros signÃ©es provenant d'une source de confiance peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es. Vous pouvez en outre exÃ©cuter toutes les macros provenant d'un emplacement de fichier de confiance.</ahelp>"

#. Dd5fG
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"par_idN105BA\n"
"help.text"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#. YqhHE
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"par_idN105BE\n"
"help.text"
msgid "Confirmation required before executing macros from unknown sources."
msgstr "Une confirmation sera demandÃ©e avant l'exÃ©cution de macros provenant de sources inconnues."

#. QvVZC
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les sources de confiance peuvent Ãªtre dÃ©finies dans l'onglet Sources de confiance. Les macros signÃ©es provenant d'une source de confiance peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es. Vous pouvez en outre exÃ©cuter toutes les macros provenant d'un emplacement de fichier de confiance. Toutes les autres macros nÃ©cessitent une confirmation de l'utilisateur.</ahelp>"

#. vABtx
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"par_idN105D2\n"
"help.text"
msgid "Low (not recommended)"
msgstr "Niveau de sÃ©curitÃ© faible (dÃ©conseillÃ©)"

#. n4pyb
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"par_idN105D6\n"
"help.text"
msgid "All macros will be executed without confirmation. Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe."
msgstr "Toutes les macros seront exÃ©cutÃ©es sans confirmation. N'utilisez ce paramÃ¨tre que si vous Ãªtes certain que tous les documents peuvent Ãªtre ouverts en toute sÃ©curitÃ©."

#. drYv9
#: macrosecurity_sl.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_sl.xhp\n"
"par_idN105D9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les macros peuvent s'exÃ©cuter automatiquement et effectuer des opÃ©rations risquant d'affecter le fonctionnement des documents. Ce paramÃ¨tre n'est pas recommandÃ© lorsque vous ouvrez des documents crÃ©Ã©s par d'autres utilisateurs.</ahelp>"

#. BSyxp
#: macrosecurity_ts.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_ts.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Trusted Sources"
msgstr "Sources de confiance"

#. aLo8X
#: macrosecurity_ts.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_ts.xhp\n"
"par_idN10549\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"macrosecurity_ts\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"macrosecurity_ts\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Sources de confiance</link></variable>"

#. EDvrj
#: macrosecurity_ts.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_ts.xhp\n"
"par_idN10567\n"
"help.text"
msgid "Specifies the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">macro security</link> settings for trusted certificates and trusted file locations."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres de <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">sÃ©curitÃ© des macros</link> des certificats et emplacements de fichiers de confiance."

#. 3fVoF
#: macrosecurity_ts.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_ts.xhp\n"
"par_idN10578\n"
"help.text"
msgid "Trusted certificates"
msgstr "Certificats de confiance"

#. 4C4Xy
#: macrosecurity_ts.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_ts.xhp\n"
"par_idN1057C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the trusted certificates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liste les certificats de confiance.</ahelp>"

#. GzJGr
#: macrosecurity_ts.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_ts.xhp\n"
"par_idN10591\n"
"help.text"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. 4gY5M
#: macrosecurity_ts.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_ts.xhp\n"
"par_idN10595\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la boÃ®te de dialogue Afficher le certificat pour le certificat sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. QRWLC
#: macrosecurity_ts.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_ts.xhp\n"
"par_idN105A6\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. MfPDb
#: macrosecurity_ts.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_ts.xhp\n"
"par_idN105AA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime le certificat sÃ©lectionnÃ© de la liste des certificats de confiance.</ahelp>"

#. F2XmL
#: macrosecurity_ts.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_ts.xhp\n"
"par_idN105AD\n"
"help.text"
msgid "Trusted file locations"
msgstr "Emplacements de fichiers de confiance"

#. wC7cT
#: macrosecurity_ts.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_ts.xhp\n"
"par_idN105B1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les macros de document sont exÃ©cutÃ©es uniquement si elles ont Ã©tÃ© ouvertes Ã  partir de l'un des emplacements suivants.</ahelp>"

#. BG2iu
#: macrosecurity_ts.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_ts.xhp\n"
"par_idN105B4\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. HhkDS
#: macrosecurity_ts.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_ts.xhp\n"
"par_idN105B8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de dossier. SÃ©lectionnez le dossier Ã  partir duquel toutes les macros pourront Ãªtre exÃ©cutÃ©es.</ahelp>"

#. RBMVC
#: macrosecurity_ts.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_ts.xhp\n"
"par_idN105BB\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. 9CVe8
#: macrosecurity_ts.xhp
msgctxt ""
"macrosecurity_ts.xhp\n"
"par_idN105BF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected folder from the list of trusted file locations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime le dossier sÃ©lectionnÃ© de la liste des emplacements de fichiers de confiance.</ahelp>"

#. jPwp4
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mail Merge Email"
msgstr "Courriel de publipostage"

#. DzJfg
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN10554\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Mail Merge Email</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Courriel de publipostage</link>"

#. tXuUS
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les informations utilisateur et les paramÃ¨tres du serveur Ã  utiliser lors de l'envoi de lettres types par courriel.</ahelp>"

#. vYkrk
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN1057B\n"
"help.text"
msgid "User information"
msgstr "Informations utilisateur"

#. QRRdv
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN1057F\n"
"help.text"
msgid "Enter the user information to use when you send email."
msgstr "Saisissez les informations utilisateur servant Ã  envoyer des courriels."

#. CZo2m
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN1058A\n"
"help.text"
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#. G6FzW
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN1058E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez votre nom.</ahelp>"

#. pVBDV
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN105A5\n"
"help.text"
msgid "Email address"
msgstr "Adresse courriel"

#. 6fFPM
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN105A9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your email address for replies.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'adresse courriel Ã  utiliser pour les rÃ©ponses.</ahelp>"

#. EpoB6
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN105C0\n"
"help.text"
msgid "Send replies to different email address"
msgstr "Envoyer les rÃ©ponses Ã  plusieurs adresses courriel"

#. jgiMB
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN105C4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilise l'adresse courriel que vous avez saisie dans la zone de texte Adresse de rÃ©ponse comme adresse courriel de rÃ©ponse.</ahelp>"

#. EbiSo
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN105DB\n"
"help.text"
msgid "Reply address"
msgstr "Adresse de rÃ©ponse"

#. MzZzQ
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN105DF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the address to use for email replies.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'adresse courriel Ã  utiliser pour les rÃ©ponses.</ahelp>"

#. 359ni
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN105EE\n"
"help.text"
msgid "Outgoing Email Server (SMTP Only)"
msgstr "Serveur e-mail sortant (SMTP uniquement)"

#. Q8Wj3
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN105F2\n"
"help.text"
msgid "Specify the server settings for outgoing emails."
msgstr "SpÃ©cifiez les paramÃ¨tres du serveur pour les courriels sortants."

#. MGAFY
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN105FD\n"
"help.text"
msgid "Server name"
msgstr "Nom du serveur"

#. mA9N3
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN10601\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SMTP server name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom du serveur SMTP.</ahelp>"

#. FQQhg
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN10618\n"
"help.text"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. DDZV4
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN1061C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SMTP port.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le port SMTP.</ahelp>"

#. A5fyL
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN10633\n"
"help.text"
msgid "Use secure connection"
msgstr "Utiliser une connexion sÃ©curisÃ©e"

#. QWtkz
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN10637\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When available, uses a secure connection to send emails.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lorsque disponible, utilise une connexion sÃ©curisÃ©e pour envoyer des courriels.</ahelp>"

#. xN8RP
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN1064E\n"
"help.text"
msgid "Server Authentication"
msgstr "Authentification du serveur"

#. qp3FK
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN10652\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server Authentication</link> dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Authentification du serveur</link> dans laquelle vous pouvez spÃ©cifier les paramÃ¨tres d'authentification du serveur pour un envoi sÃ©curisÃ© des courriels.</ahelp>"

#. AnELG
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN10677\n"
"help.text"
msgid "Test Settings"
msgstr "Tester les paramÃ¨tres"

#. fNvJc
#: mailmerge.xhp
msgctxt ""
"mailmerge.xhp\n"
"par_idN1067B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Test Account Settings</link> dialog to test the current settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Tester les paramÃ¨tres du compte</link> afin de tester les paramÃ¨tres actifs.</ahelp>"

#. BLV42
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Online Update"
msgstr "Mise Ã  jour en ligne"

#. zjBE6
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"bm_id7657094\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>update options</bookmark_value>         <bookmark_value>online update options</bookmark_value>         <bookmark_value>options;online update</bookmark_value>         <bookmark_value>online updates; checking automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>updates; checking automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>Internet; checking for updates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Options de mise Ã  jour</bookmark_value><bookmark_value>Options de mise Ã  jour en ligne</bookmark_value><bookmark_value>Options;mise Ã  jour en ligne</bookmark_value><bookmark_value>Mises Ã  jour en ligne;vÃ©rification automatique</bookmark_value><bookmark_value>Mises Ã  jour;vÃ©rification automatique</bookmark_value><bookmark_value>Internet;vÃ©rification de mises Ã  jour</bookmark_value>"

#. ADUyt
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"hd_id29297\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">Online Update</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">Mise Ã  jour en ligne</link>"

#. JCqGJ
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id8754844\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie des options de notification et de tÃ©lÃ©chargement automatique des mises Ã  jour en ligne pour %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#. 2T3Uy
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id4057130\n"
"help.text"
msgid "Online Update is a module that is installed by default. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">To exclude, choose \"Custom\" in the Setup when installing %PRODUCTNAME. </caseinline><caseinline select=\"UNIX\">Check your distribution package to see if it is possible to exclude installation of Online Update. </caseinline></switchinline>"
msgstr "La mise Ã  jour en ligne est un module qui est installÃ© par dÃ©faut. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Pour l'exclure, choisissez \"PersonnalisÃ©\" dans les paramÃ¨tres lors de l'installation de %PRODUCTNAME. </caseinline><caseinline select=\"UNIX\">VÃ©rifiez le package de votre distribution s'il est possible d'exclure de l'installation la mise Ã  jour en ligne.</caseinline></switchinline>"

#. aR687
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"hd_id671580577871833\n"
"help.text"
msgid "Online Update Options"
msgstr "Options de mise Ã  jour en ligne"

#. Ts3hG
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"hd_id2189397\n"
"help.text"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Rechercher automatiquement les mises Ã  jour disponibles"

#. NqnEB
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id7523728\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.</ahelp> %PRODUCTNAME will check once a day, week, or month, as soon as a working Internet connection is detected. If you connect to the Internet by a proxy server, set the proxy on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Internet - Proxy</item>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cochez pour vÃ©rifier pÃ©riodiquement les mises Ã  jour en ligne, puis sÃ©lectionnez l'intervalle de temps pour lequel %PRODUCTNAME va vÃ©rifier les mises Ã  jours en ligne.</ahelp> %PRODUCTNAME va vÃ©rifier une fois par jour, par semaine ou par mois aussitÃ´t qu'une connexion internet est dÃ©tectÃ©e. Si vous vous connectez Ã  Internet avec un serveur de proxy, dÃ©finissez le proxy dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Internet - Proxy</item>."

#. oBXjG
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id8994109\n"
"help.text"
msgid "When an update is available, an icon in the menu bar displays some explaining text. Click the icon to proceed."
msgstr "DÃ¨s qu'une mise Ã Â jour est disponible, une bulle contenant la description de la mise Ã Â jour s'affiche Ã Â partir de l'icÃ´ne de la barre de menu. Cliquez sur l'icÃ´ne pour procÃ©der au tÃ©lÃ©chargement."

#. CMjCF
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id21761094270104\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"extensions/res/update/ui/onlineupdate_26.svg\" id=\"img_id311761094270106\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id621761094270108\">Icon Online Update</alt></image>"
msgstr "<image src=\"extensions/res/update/ui/onlineupdate_26.svg\" id=\"img_id311761094270106\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id621761094270108\">IcÃ´ne Mise Ã  jour en ligne</alt></image>"

#. pvC3W
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id541761094270113\n"
"help.text"
msgid "Online Update"
msgstr "Mise Ã  jour en ligne"

#. qDUxL
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id476699\n"
"help.text"
msgid "If you disable the check, the icon is removed from the menu bar."
msgstr "Si vous dÃ©sactivez la vÃ©rification, l'icÃ´ne ne s'affiche plus dans la barre de menu."

#. 4GgAh
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"hd_id266426\n"
"help.text"
msgid "Every Day"
msgstr "Quotidiennement"

#. qdpai
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id3031098\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a day.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La vÃ©rification s'effectue une fois par jour.</ahelp>"

#. aADXB
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"hd_id8276619\n"
"help.text"
msgid "Every Week"
msgstr "Hebdomadairement"

#. 4AoED
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id7824030\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a week. This is the default setting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La vÃ©rification s'effectue une fois par semaine. Il s'agit du paramÃ¨tre par dÃ©faut.</ahelp>"

#. bahKS
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"hd_id7534104\n"
"help.text"
msgid "Every Month"
msgstr "Mensuellement"

#. DPFrV
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id209051\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a month.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La vÃ©rification s'effectue une fois par mois.</ahelp>"

#. d6FSn
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"hd_id1418805\n"
"help.text"
msgid "Check now"
msgstr "VÃ©rifier maintenant"

#. XG3aa
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id1743522\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed now.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Une vÃ©rification va Ãªtre effectuÃ©e maintenant.</ahelp>"

#. tLfAW
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"hd_id3051545\n"
"help.text"
msgid "Download Destination"
msgstr "Destination de tÃ©lÃ©chargement"

#. mNiGF
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id3061311\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the selected folder to store the downloaded files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le dossier sÃ©lectionnÃ© pour les fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s.</ahelp>"

#. CAu7G
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"hd_id1418806\n"
"help.text"
msgid "Download updates automatically"
msgstr "TÃ©lÃ©charger automatiquement les mises Ã  jour"

#. Ui5nL
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id3174230\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable the automatic download of updates to the specified folder.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Activer le tÃ©lÃ©chargement automatique des mises Ã  jour dans un rÃ©pertoire spÃ©cifiÃ©.</ahelp>"

#. ENqFQ
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"hd_id1418807\n"
"help.text"
msgid "Change"
msgstr "Modification"

#. kHNSV
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id0116200901063996\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to select the destination folder for downloaded files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez pour sÃ©lectionner un dossier oÃ¹ tÃ©lÃ©charger les fichiers.</ahelp>"

#. nErT3
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"hd_id411580578548938\n"
"help.text"
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"

#. BMLAF
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id331580578595346\n"
"help.text"
msgid "Enable the check to send information about your %PRODUCTNAME version, operating system and basic hardware. This information is used to optimize the download."
msgstr "Cochez la case pour envoyer des informations Ã  propos de la version de %PRODUCTNAME, du systÃ¨me d'exploitation et les composants basiques du systÃ¨me. Ces informations sont utilisÃ©es pour optimiser le tÃ©lÃ©chargement."

#. CQtTk
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"hd_id251761089943160\n"
"help.text"
msgid "Automatic Update"
msgstr "Mise Ã  jour automatique"

#. vFF9e
#: online_update.xhp
msgctxt ""
"online_update.xhp\n"
"par_id361761089952029\n"
"help.text"
msgid "Allows you to download and install updates for %PRODUCTNAME as soon as they become available on the download servers. Updates are incremental and will be applied the next time you start %PRODUCTNAME."
msgstr "Permet de tÃ©lÃ©charger et d'installer les mises Ã  jour de %PRODUCTNAME dÃ¨s leur disponibilitÃ© sur les serveurs de tÃ©lÃ©chargement. Les mises Ã  jour sont incrÃ©mentales et seront appliquÃ©es au prochain dÃ©marrage de %PRODUCTNAME."

#. AN7zk
#: opencl.xhp
msgctxt ""
"opencl.xhp\n"
"tit_opencl\n"
"help.text"
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#. sDXCB
#: opencl.xhp
msgctxt ""
"opencl.xhp\n"
"bm_id4077578\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>OpenCL;setting options</bookmark_value><bookmark_value>setting options;OpenCL</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpenCL;options de paramÃ©trage<bookmark_value></bookmark_value>Options de paramÃ©trage;OpenCL</bookmark_value>"

#. RAY7n
#: opencl.xhp
msgctxt ""
"opencl.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/opencl.xhp\">OpenCL</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/opencl.xhp\">OpenCL</link>"

#. KoASK
#: opencl.xhp
msgctxt ""
"opencl.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "OpenCL is a technology to speed up calculation on large spreadsheets."
msgstr "OpenCL est une technologie permettant d'accÃ©lÃ©rer le calcul sur de grandes feuilles de calcul."

#. ddvkj
#: opencl.xhp
msgctxt ""
"opencl.xhp\n"
"par_id8266853\n"
"help.text"
msgid "OpenCLâ„¢ is the first open, royalty-free standard for cross-platform, parallel programming of modern processors found in personal computers, servers and handheld/embedded devices. OpenCL (Open Computing Language) greatly improves speed and responsiveness for a wide spectrum of applications in numerous market categories from gaming and entertainment to scientific and medical software"
msgstr "OpenCLâ„¢ est le premier standard ouvert, libre de droits et multi-plateforme pour la programmation parallÃ¨le des processeurs modernes que l'on trouve sur les ordinateurs personnels, les serveurs et les dispositifs mobiles ou embarquÃ©s.OpenCL (Open Computing Language) amÃ©liore grandement la vitesse et la rÃ©activitÃ© d'une large gamme d'applications depuis les jeux et divertissements jusqu'aux logiciels scientifiques et mÃ©dicaux."

#. CAiPr
#: opencl.xhp
msgctxt ""
"opencl.xhp\n"
"par_id5293741\n"
"help.text"
msgid "for more information on OpenCL, visit <link href=\"https://www.khronos.org/opencl/\">the OpenCL site</link>"
msgstr "pour plus d'information sur OpenCL, visiter <link href=\"https://www.khronos.org/opencl/\">le site OpenCL</link>"

#. GDFRi
#: opencl.xhp
msgctxt ""
"opencl.xhp\n"
"par_id961713183211118\n"
"help.text"
msgid "By default, OpenCL is enabled in %PRODUCTNAME . While enabled, OpenCL takes advantage of a deviceâ€™s GPU (graphics processing unit) for faster performance time during calculations. This is helpful when working with large spreadsheets in %PRODUCTNAME  Calc that require calculations on large sets of data."
msgstr "Par dÃ©faut, OpenCL est activÃ© dans %PRODUCTNAME . Lorsqu'il est activÃ©, OpenCL tire parti du GPU (unitÃ© de traitement graphique) d'un appareil pour accÃ©lÃ©rer les performances lors des calculs. Ceci est utile lorsque vous travaillez avec des feuilles de calcul volumineuses dans %PRODUCTNAME Calc qui nÃ©cessitent des calculs sur de grands ensembles de donnÃ©es."

#. eNqED
#: opencl.xhp
msgctxt ""
"opencl.xhp\n"
"hd_id101713183273963\n"
"help.text"
msgid "OpenCL Options"
msgstr "Options OpenCL"

#. rg6NA
#: opencl.xhp
msgctxt ""
"opencl.xhp\n"
"par_id841713183298490\n"
"help.text"
msgid "If OpenCL is already enabled, the dialog displays <emph>OpenCL is available for use</emph>. If OpenCL is not currently enabled, the displays  <emph>OpenCL is not used</emph>."
msgstr "Si OpenCL est dÃ©jÃ  activÃ©, la boÃ®te de dialogue affiche <emph>OpenCL est disponible pour utilisation</emph>. Si OpenCL n'est pas actuellement activÃ©, l'Ã©cran affiche <emph>OpenCL n'est pas utilisÃ©</emph>."

#. sCABB
#: opencl.xhp
msgctxt ""
"opencl.xhp\n"
"hd_id291713183290002\n"
"help.text"
msgid "Allow Use of OpenCL"
msgstr "Autoriser l'utilisation de OpenCL"

#. tFrFk
#: opencl.xhp
msgctxt ""
"opencl.xhp\n"
"par_id831713183303281\n"
"help.text"
msgid "Select or deselect this checkbox to enable or disable OpenCL. Select Apply or OK to update settings. In order for any changes to take effect, %PRODUCTNAME  must be restarted."
msgstr "Cochez ou dÃ©cochez cette case pour activer ou dÃ©sactiver OpenCL. SÃ©lectionnez Appliquer ou OK pour mettre Ã  jour les paramÃ¨tres. Pour que les modifications prennent effet, %PRODUCTNAME doit Ãªtre redÃ©marrÃ©."

#. VgajM
#: opencl.xhp
msgctxt ""
"opencl.xhp\n"
"par_id771713183669144\n"
"help.text"
msgid "OpenCL depends on the availability of working drivers for your computer hardware. If OpenCL is not enabled by default, the drivers are not in working state, they may not exist or they are not installed."
msgstr "OpenCL dÃ©pend de la disponibilitÃ© de pilotes fonctionnels pour votre matÃ©riel informatique. Si OpenCL n'est pas activÃ© par dÃ©faut, les pilotes ne sont pas en Ã©tat de fonctionnement, ils peuvent ne pas exister ou ils ne sont pas installÃ©s."

#. uqPJR
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Security Options and Warnings"
msgstr "Options et avertissements de sÃ©curitÃ©"

#. FiSkp
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"bm_id2322154\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>selecting;security warnings</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;security options</bookmark_value>      <bookmark_value>options;security</bookmark_value>      <bookmark_value>warnings;security</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©lection;avertissement de sÃ©curitÃ©</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection;options de sÃ©curitÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Options;sÃ©curitÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Avertissements;sÃ©curitÃ©</bookmark_value>"

#. EsBEH
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"hd_id201704161714419669\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"/text/shared/optionen/securityoptionsdialog.xhp\">Security Options and Warnings</link>"
msgstr "<link href=\"/text/shared/optionen/securityoptionsdialog.xhp\">Options de sÃ©curitÃ© et avertissements</link>"

#. UaMVT
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_id201704161715253349\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Set security related options and warnings about hidden information in documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©fini les options relatives Ã  la sÃ©curitÃ© et les avertissement Ã  propos des informations masquÃ©es dans les documents.</ahelp>"

#. 53EE3
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_id5616645\n"
"help.text"
msgid "Press the <emph>Options</emph> button on the <link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\">Security</link> page."
msgstr "Appuyez sur le bouton <emph>Options</emph> sur la page<link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\">SÃ©curitÃ©</link>."

#. FCh7E
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_id5616626\n"
"help.text"
msgid "The Security options and warnings dialog contains the following controls:"
msgstr "Les options de sÃ©curitÃ© et les boÃ®tes de dialogue d'avertissement contiennent les contrÃ´les suivants :"

#. DnBuD
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_idN10647\n"
"help.text"
msgid "When saving or sending"
msgstr "Lors de l'enregistrement ou de l'envoi"

#. X3ctk
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_idN1064B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/savesenddocs\">Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/savesenddocs\">Cliquez ici pour afficher une boÃ®te de dialogue d'avertissement lorsque vous essayez d'enregistrer ou d'envoyer un document contenant des modifications enregistrÃ©es, des versions ou des commentaires.</ahelp>"

#. t33AF
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_idN1064E\n"
"help.text"
msgid "When printing"
msgstr "Lors de l'impression"

#. 6FywK
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_idN10652\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whenprinting\">Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whenprinting\">Cliquez ici pour afficher une boÃ®te de dialogue d'avertissement lorsque vous essayez d'imprimer un document contenant des modifications enregistrÃ©es ou des commentaires.</ahelp>"

#. y3bEY
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_idN10655\n"
"help.text"
msgid "When signing"
msgstr "Lors de la signature"

#. BzHPE
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_idN10659\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whensigning\">Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whensigning\">Cliquez ici pour afficher une boÃ®te de dialogue d'avertissement lorsque vous essayez de signer un document contenant des modifications enregistrÃ©es, des versions, des champs, des rÃ©fÃ©rences Ã  d'autres sources ( par exemple des sections ou des images liÃ©es) ou des commentaires.</ahelp>"

#. CEGfk
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_idN1065C\n"
"help.text"
msgid "When creating PDF files"
msgstr "Lors de la crÃ©ation de fichiers PDF"

#. d7MmM
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_idN10660\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whenpdf\">Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whenpdf\">Cliquez ici pour afficher une boÃ®te de dialogue d'avertissement lorsque vous essayez d'exporter un document au format PDF qui affiche soit des modifications enregistrÃ©es dans Writer, soit des commentaires.</ahelp>"

#. qCFuz
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_idN10663\n"
"help.text"
msgid "Remove personal information on saving"
msgstr "Supprimer les informations personnelles lors de l'enregistrement"

#. 2QaQj
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_idN10667\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/removepersonal\">Select to remove user data from file properties, comments and tracked changes when saving. The names of authors in comments and changes will be replaced by generic values as \"Author1\", \"Author2\" and so forth. Time values will also be reset to a single standard value. No personal metadata will be exported.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/removepersonal\">SÃ©lectionnez cette option pour supprimer les donnÃ©es utilisateur des propriÃ©tÃ©s du fichier, des commentaires et du suivi des modifications lors de l'enregistrement. Les noms des auteurs dans les commentaires et les modifications seront remplacÃ©s par des valeurs gÃ©nÃ©riques telles que Â« Auteur1 Â», Â« Auteur2 Â», etc. Les valeurs de temps seront Ã©galement rÃ©initialisÃ©es Ã  une seule valeur standard. Aucune mÃ©tadonnÃ©e personnelle ne sera exportÃ©e.</ahelp>"

#. HJEQF
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_idN1067C\n"
"help.text"
msgid "Recommend password protection on saving"
msgstr "Protection par mot de passe recommandÃ©e lors de l'enregistrement"

#. kFgn6
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_idN10680\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/password\">Select to always enable the <emph>Save with password</emph> option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/password\">Cliquez ici pour que l'option <emph>Enregistrer avec mot de passe</emph> des boÃ®tes de dialogue d'enregistrement de fichier soit cochÃ©e par dÃ©faut. Pour enregistrer par dÃ©faut les fichiers sans mot de passe, dÃ©sÃ©lectionnez cette option.</ahelp>"

#. KNnCF
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"hd_id1972106\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>-click required to follow hyperlinks"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+clique requis pour suivre les hyperliens."

#. UoEVE
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_id79042\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/ctrlclick\">If enabled, you must hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/ctrlclick\">Si activÃ©, vous devez maintenir appuyez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> tout en cliquant sur un hyperlien pour suivre ce lien. Si non actif, un clic ouvre l'hyperlien.</ahelp>"

#. Vw6Bz
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"hd_id1972107\n"
"help.text"
msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)"
msgstr "Bloquer tous liens provenant de documents qui ne sont pas parmi les emplacements de sÃ©curitÃ© (voir SÃ©curitÃ© des macros)"

#. fowAV
#: securityoptionsdialog.xhp
msgctxt ""
"securityoptionsdialog.xhp\n"
"par_id79043\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/blockuntrusted\">Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link> tab of the Macro Security dialog.</ahelp> This can increase security in case you work with documents from untrusted sources (e.g. the internet) and are worried about vulnerabilities in image processing software components. Blocking the use of links means that images are not loaded in untrusted documents, only a placeholder frame is visible."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/blockuntrusted\">Bloque l'utilisation d'images liÃ©es par des documents qui ne sont pas dans les emplacements de confiance dÃ©finis dans l'onglet <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Sources de confiance</link> de la boÃ®te de dialogue SÃ©curitÃ© des macros.</ahelp> Cela peut amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© si vous travaillez avec des documents provenant de sources non fiables (par exemple Internet) et avez des inquiÃ©tudes Ã  propos de composants logiciel de traitement d'image. Bloquer l'utilisation des liens signifie que les images ne sont pas chargÃ©es dans les documents, seul un cadre de substitution est visible."

#. eAd6j
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Server Authentication"
msgstr "Authentification du serveur"

#. abnSY
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN1053E\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server Authentication</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Authentification du serveur</link>"

#. iHmg5
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN1054E\n"
"help.text"
msgid "On the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Mail Merge Email</link> tab page, click the <emph>Server Authentication</emph> button to specify the server security settings."
msgstr "Dans l'onglet <switchinline select=\"sys\"><caseiÂ?=Ànline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Courriel de publipostage</link>, cliquez sur le bouton <emph>Authentification du serveur</emph> pour spÃ©cifier les paramÃ¨tres de sÃ©curitÃ© du serveur."

#. QEP5M
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN10563\n"
"help.text"
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires authentication"
msgstr "Le serveur de courrier sortant (SMTP) requiert une authentification"

#. QzCt7
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN105BE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enables the authentication that is required to send email by SMTP.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Active l'authentification requise pour envoyer un courriel via SMTP.</ahelp>"

#. JEin8
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN105CD\n"
"help.text"
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires separate authentication"
msgstr "Le serveur de courrier sortant (SMTP) requiert une authentification distincte"

#. u72hw
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN105D2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select if your SMTP server requires a user name and password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez cette option si le serveur SMTP requiert un nom d'utilisateur et un mot de passe.</ahelp>"

#. 4AkVH
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN105E5\n"
"help.text"
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. vG9hm
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN105EA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name for the SMTP server.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom d'utilisateur permettant d'accÃ©der au serveur SMTP.</ahelp>"

#. PjwkU
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN105FD\n"
"help.text"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. EP7fE
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN10602\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password for the user name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le mot de passe correspondant Ã  ce nom d'utilisateur.</ahelp>"

#. Z7Bxd
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN10615\n"
"help.text"
msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the incoming mail server."
msgstr "Le serveur de courrier sortant utilise la mÃªme authentification que le serveur de courrier entrant."

#. 9vFtZ
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN1061A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select if you are required to first read your email before you can send email.</ahelp> This method is also called \"SMTP after POP3\"."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez cette option si vous devez lire vos courriels avant de pouvoir en envoyer.</ahelp> Cette mÃ©thode est Ã©galement appelÃ©e \"SMTP aprÃ¨s POP3\"."

#. GtmDj
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN10629\n"
"help.text"
msgid "Server name"
msgstr "Nom du serveur"

#. DqzSR
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN1062C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom du serveur de courrier POP3 ou IMAP.</ahelp>"

#. DwSiA
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN1063B\n"
"help.text"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. WHtEj
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN10640\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port on the POP3 or IMAP server.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez le port sur le serveur POP3 ou IMAP.</ahelp>"

#. GBbF7
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN10653\n"
"help.text"
msgid "POP 3"
msgstr "POP3"

#. MV4Do
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN10658\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the incoming mail server uses POP 3.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie que le serveur de courrier entrant utilise le protocole POP3.</ahelp>"

#. q8EMC
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN10667\n"
"help.text"
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#. gDKVF
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN1066A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the incoming mail server uses IMAP.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie que le serveur de courrier entrant utilise le protocole IMAP.</ahelp>"

#. TCYtt
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN10679\n"
"help.text"
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. 4erE9
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN1067E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name for the IMAP server.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom d'utilisateur permettant d'accÃ©der au serveur IMAP.</ahelp>"

#. Sr86a
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN10691\n"
"help.text"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. mnGBs
#: serverauthentication.xhp
msgctxt ""
"serverauthentication.xhp\n"
"par_idN10696\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez un mot de passe.</ahelp>"

#. AXgAo
#: testaccount.xhp
msgctxt ""
"testaccount.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Test Account Settings"
msgstr "Tester les paramÃ¨tres du compte"

#. xXNcm
#: testaccount.xhp
msgctxt ""
"testaccount.xhp\n"
"par_idN10547\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Test Account Settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Tester les paramÃ¨tres du compte</link>"

#. AEDCa
#: testaccount.xhp
msgctxt ""
"testaccount.xhp\n"
"par_idN10557\n"
"help.text"
msgid "When you enter settings on the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Mail Merge Email</link> tab page, you can click the <emph>Test Settings</emph> button to test your settings."
msgstr "Lorsque vous saisissez des paramÃ¨tres dans l'onglet <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Courriel de publipostage</link>, vous pouvez cliquer sur le bouton <emph>Tester les paramÃ¨tres</emph> pour tester vos paramÃ¨tres."

#. 4AK5G
#: testaccount.xhp
msgctxt ""
"testaccount.xhp\n"
"par_idN10574\n"
"help.text"
msgid "(Results list box)"
msgstr "(Zone de liste des rÃ©sultats)"

#. BD6zh
#: testaccount.xhp
msgctxt ""
"testaccount.xhp\n"
"par_idN10578\n"
"help.text"
msgid "In the top list box you will see the results of the test session."
msgstr "Les rÃ©sultats de la session de test s'affichent dans la zone de liste situÃ©e en haut."

#. BwE9F
#: testaccount.xhp
msgctxt ""
"testaccount.xhp\n"
"par_idN1058F\n"
"help.text"
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#. sspoG
#: testaccount.xhp
msgctxt ""
"testaccount.xhp\n"
"par_idN10593\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La zone de liste Erreurs fournit des explications sur les erreurs survenues pendant le test des paramÃ¨tres.</ahelp>"

#. bdJzC
#: testaccount.xhp
msgctxt ""
"testaccount.xhp\n"
"par_idN105AA\n"
"help.text"
msgid "Stop"
msgstr "ArrÃªter"

#. dAYkE
#: testaccount.xhp
msgctxt ""
"testaccount.xhp\n"
"par_idN105AE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Stop</emph> button to stop a test session manually.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour interrompre manuellement une session de test, cliquez sur le bouton <emph>ArrÃªter</emph>.</ahelp>"

#. tEvDE
#: translatetools.xhp
msgctxt ""
"translatetools.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DeepL Server Options"
msgstr "Options du serveur DeepL"

#. 9TyAw
#: translatetools.xhp
msgctxt ""
"translatetools.xhp\n"
"bm_id261673477370062\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>translation;automatic</bookmark_value>    <bookmark_value>translation;server settings</bookmark_value>    <bookmark_value>writing aids;translation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Traduction;automatique</bookmark_value><bookmark_value>Traduction;paramÃ¨tres du serveur</bookmark_value><bookmark_value>Linguistique;traduction</bookmark_value>"

#. KmMEz
#: translatetools.xhp
msgctxt ""
"translatetools.xhp\n"
"hd_id751673456768358\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/optionen/translatetools.xhp\">DeepL Server</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/optionen/translatetools.xhp\">Serveur DeepL</link></variable>"

#. s2okq
#: translatetools.xhp
msgctxt ""
"translatetools.xhp\n"
"par_id311673456768361\n"
"help.text"
msgid "Defines the properties for the DeepL server."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s du serveur DeepL."

#. PGwFG
#: translatetools.xhp
msgctxt ""
"translatetools.xhp\n"
"par_id991673458552159\n"
"help.text"
msgid "DeepL Translator is a machine translation service. DeepL Translator is available as a web-based service."
msgstr "DeepL Translator est un service de traduction automatique. DeepL Translator est disponible en tant que service Web."

#. xXXnE
#: translatetools.xhp
msgctxt ""
"translatetools.xhp\n"
"par_id131673460329000\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - DeepL Server</menuitem>"
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem>- Langues et locales - Serveur Deepl</menuitem>"

#. N6Dod
#: translatetools.xhp
msgctxt ""
"translatetools.xhp\n"
"hd_id721673457403254\n"
"help.text"
msgid "DeepL API Options"
msgstr "Options de l'API DeepL"

#. 6QTME
#: translatetools.xhp
msgctxt ""
"translatetools.xhp\n"
"hd_id581673457408904\n"
"help.text"
msgid "API URL"
msgstr "URL de l'API"

#. xGiaa
#: translatetools.xhp
msgctxt ""
"translatetools.xhp\n"
"par_id631673458563165\n"
"help.text"
msgid "Enter the URL of your DeepL server. Contact your DeepL provider to get this information."
msgstr "Saisissez l'URL du serveur DeepL. Contactez le fournisseur DeepL pour obtenir cette information."

#. D22HG
#: translatetools.xhp
msgctxt ""
"translatetools.xhp\n"
"hd_id581673457416537\n"
"help.text"
msgid "Authentication key"
msgstr "ClÃ© d'authentification"

#. RJZfE
#: translatetools.xhp
msgctxt ""
"translatetools.xhp\n"
"par_id731673458569462\n"
"help.text"
msgid "Enter your authentication key. Contact your service provider if necessary."
msgstr "Saisissez la clÃ© d'authentification. Contactez le fournisseur de service si nÃ©cessaire."

#. DdDjX
#: translatetools.xhp
msgctxt ""
"translatetools.xhp\n"
"par_id671673458674631\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://www.deepl.com\">DeepL web service</link>"
msgstr "<link href=\"https://www.deepl.com\">Service Web DeepL</link>"

#. ZRMvb
#: viewcertificate.xhp
msgctxt ""
"viewcertificate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "View Certificate"
msgstr "Afficher le certificat"

#. AtD9F
#: viewcertificate.xhp
msgctxt ""
"viewcertificate.xhp\n"
"par_idN10541\n"
"help.text"
msgid "View Certificate"
msgstr "Afficher le certificat"

#. BoECF
#: viewcertificate.xhp
msgctxt ""
"viewcertificate.xhp\n"
"par_idN10545\n"
"help.text"
msgid "The View Certificate dialog opens when you click the View Certificate button on the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link> tab page of the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Macro Security</link> dialog."
msgstr "Pour afficher la boÃ®te de dialogue d'affichage du certificat, cliquez sur le bouton Afficher le certificat de l'onglet <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Sources de confiance</link> dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">SÃ©curitÃ© des macros</link>."

#. RDvV8
#: viewcertificate.xhp
msgctxt ""
"viewcertificate.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "The dialog has the following tab pages:"
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue contient les onglets suivants :"

#. qTkAE
#: viewcertificate_c.xhp
msgctxt ""
"viewcertificate_c.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Certificate Path"
msgstr "Chemin du certificat"

#. Roqoc
#: viewcertificate_c.xhp
msgctxt ""
"viewcertificate_c.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"certificatepath\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp\">Certificate Path</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"certificatepath\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp\">Chemin du certificat</link></variable>"

#. vFrbF
#: viewcertificate_c.xhp
msgctxt ""
"viewcertificate_c.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Certificate Path page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays the location and the status of the certificate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La page Chemin du certificat de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Afficher le certificat</link> affiche l'emplacement et le statut du certificat.</ahelp>"

#. EEWBY
#: viewcertificate_d.xhp
msgctxt ""
"viewcertificate_d.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Details"
msgstr "DÃ©tails"

#. HwFuv
#: viewcertificate_d.xhp
msgctxt ""
"viewcertificate_d.xhp\n"
"par_idN10544\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"details\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp\">Details</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"details\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp\">DÃ©tails</link></variable>"

#. KDRXi
#: viewcertificate_d.xhp
msgctxt ""
"viewcertificate_d.xhp\n"
"par_idN10562\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Details page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays detailed information about the certificate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La page DÃ©tails de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Afficher le certificat</link> affiche des informations dÃ©taillÃ©es sur le certificat.</ahelp>"

#. LnLsa
#: viewcertificate_d.xhp
msgctxt ""
"viewcertificate_d.xhp\n"
"par_idN105DB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Visualisez les valeurs Ã  l'aide de la zone de liste, et copiez-les dans le presse-papiers.</ahelp>"

#. wsRvK
#: viewcertificate_g.xhp
msgctxt ""
"viewcertificate_g.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. wrrFB
#: viewcertificate_g.xhp
msgctxt ""
"viewcertificate_g.xhp\n"
"par_idN1054D\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp\">General</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp\">GÃ©nÃ©ral</link></variable>"

#. cZAja
#: viewcertificate_g.xhp
msgctxt ""
"viewcertificate_g.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The General page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays basic information about the certificate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La page GÃ©nÃ©ral de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Afficher le certificat</link> affiche des informations de base sur le certificat.</ahelp>"
R—«ò´…xT°«O#. extracted from helpcontent2/source/text/simpress
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 20:34+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1557932011.000000\n"

#. 2Va4w
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Welcome to the $[officename] Impress Help"
msgstr "Bienvenue dans l'aide de $[officename] Impress"

#. ixjUU
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3150746\n"
"help.text"
msgid "Welcome to the $[officename] Impress Help"
msgstr "Bienvenue dans l'aide de $[officename] Impress"

#. hZu6C
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3153000\n"
"help.text"
msgid "How to Work With $[officename] Impress"
msgstr "Utilisation de $[officename] Impress"

#. v5an7
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3149880\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Impress Menus, Toolbars, and Keys"
msgstr "Menus, barres d'outils et touches de $[officename] Impress"

#. aFUnY
#: main0100.xhp
msgctxt ""
"main0100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. ZQF48
#: main0100.xhp
msgctxt ""
"main0100.xhp\n"
"hd_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/simpress/main0100.xhp\">Menus</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/simpress/main0100.xhp\">Menus</link></variable>"

#. ESALm
#: main0100.xhp
msgctxt ""
"main0100.xhp\n"
"par_id3150012\n"
"help.text"
msgid "The following section lists the help topics available for menus and dialogs."
msgstr "La section suivante liste les sujets d'aide disponibles pour les menus et les boÃ®tes de dialogue."

#. 4YdgG
#: main0113.xhp
msgctxt ""
"main0113.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. tUF2n
#: main0113.xhp
msgctxt ""
"main0113.xhp\n"
"hd_id3154020\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/main0113.xhp\">Modify</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0113.xhp\">Modifier</link>"

#. 366n5
#: main0113.xhp
msgctxt ""
"main0113.xhp\n"
"par_id3154321\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains commands for modifying objects in your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Contient des commandes pour la modification des objets dans le document.</ahelp>"

#. TdAB4
#: main0113.xhp
msgctxt ""
"main0113.xhp\n"
"hd_id3153188\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\">Rotate</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\">Pivoter</link>"

#. 2Cp7F
#: main0113.xhp
msgctxt ""
"main0113.xhp\n"
"par_id3149378\n"
"help.text"
msgid "Rotates the selected object(s)."
msgstr "Fait pivoter le ou les objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. EUkSy
#: main0113.xhp
msgctxt ""
"main0113.xhp\n"
"hd_id3153966\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05190000.xhp\">Name Object</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05190000.xhp\">Nommer l'objet</link>"

#. b4djD
#: main0113.xhp
msgctxt ""
"main0113.xhp\n"
"hd_id3154656\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\">Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\">Grouper</link>"

#. 2PFAU
#: main0113.xhp
msgctxt ""
"main0113.xhp\n"
"hd_id3153484\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\">Ungroup</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\">Dissocier</link>"

#. ixgft
#: main0113.xhp
msgctxt ""
"main0113.xhp\n"
"hd_id3148870\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\">Enter Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\">Entrer dans le groupe</link>"

#. VTAAf
#: main0113.xhp
msgctxt ""
"main0113.xhp\n"
"hd_id3143233\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\">Exit Group</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\">Quitter le groupement</link>"

#. s46iB
#: main0114.xhp
msgctxt ""
"main0114.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaporama"

#. h6f3x
#: main0114.xhp
msgctxt ""
"main0114.xhp\n"
"hd_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/main0114.xhp\">Slide Show</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0114.xhp\">Diaporama</link>"

#. CxAVS
#: main0114.xhp
msgctxt ""
"main0114.xhp\n"
"par_id3145252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains commands and options for running a presentation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Contient des commandes et des options pour exÃ©cuter une prÃ©sentation.</ahelp>"

#. NPAGF
#: main0114.xhp
msgctxt ""
"main0114.xhp\n"
"hd_id3154510\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\">Slide Show Settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\">ParamÃ¨tres du diaporama</link>"

#. nk7DF
#: main0114.xhp
msgctxt ""
"main0114.xhp\n"
"hd_id3153486\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06070000.xhp\">Interaction</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06070000.xhp\">Interaction</link>"

#. Hyr2x
#: main0114.xhp
msgctxt ""
"main0114.xhp\n"
"par_idN10611\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Custom Animation</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Animation personnalisÃ©e</link>"

#. CdmoE
#: main0114.xhp
msgctxt ""
"main0114.xhp\n"
"hd_id3153711\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06100000.xhp\">Custom Slide Show</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06100000.xhp\">Diaporama personnalisÃ©</link>"

#. 5DRv5
#: main0200.xhp
msgctxt ""
"main0200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. GeHBb
#: main0200.xhp
msgctxt ""
"main0200.xhp\n"
"hd_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/simpress/main0200.xhp\">Toolbars</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/simpress/main0200.xhp\">Barres d'outils</link></variable>"

#. 5KEzC
#: main0200.xhp
msgctxt ""
"main0200.xhp\n"
"par_id31474099\n"
"help.text"
msgid "Add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document."
msgstr "Ajoutez des objets, incluant des diagrammes, des classeurs et des images, dans le document."

#. vXEq8
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Line and Filling Bar"
msgstr "Barre Ligne et remplissage"

#. fFFTq
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/main0202.xhp\">Line and Filling Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0202.xhp\">Barre Ligne et remplissage</link>"

#. ircV9
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id3153729\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Line and Filling Bar contains commands and options that you can apply in the current view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La barre Ligne et remplissage contient les commandes et les options accessibles pour l'affichage actif.</ahelp>"

#. UuP9J
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id651683559196525\n"
"help.text"
msgid "With no object selected in the workspace, if you set the shape attributes like line thickness, line color, line style, area fill type and area fill style with the Line and Filling bar, then the line and filling settings are applied to new shapes, as direct formatting, overriding the shape Default Drawing Style attributes. To reset the attributes of the Line and Filling bar to those of the Default Drawing Style, unselect any object in the workspace and double-click on the Default Drawing Style entry in the Styles pane of the Sidebar. The next object you draw shows the Default Drawing Style."
msgstr "Sans objet sÃ©lectionnÃ© dans l'espace de travail, si vous dÃ©finissez les attributs de forme tels que l'Ã©paisseur de ligne, la couleur de ligne, le style de ligne, le type de remplissage de zone et le style de remplissage de zone avec la barre Ligne et remplissage, les paramÃ¨tres de ligne et de remplissage sont appliquÃ©s aux nouvelles formes, comme mise en forme directe, remplaÃ§ant les attributs de style de dessin par dÃ©faut de la forme. Pour rÃ©initialiser les attributs de la barre Ligne et remplissage Ã  ceux du style de dessin par dÃ©faut, dÃ©sÃ©lectionnez tout objet dans l'espace de travail et double-cliquez sur l'entrÃ©e Style de dessin par dÃ©faut dans le volet Styles de la barre latÃ©rale. L'objet suivant que vous dessinez affiche le style de dessin par dÃ©faut."

#. 7ASCP
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3156382\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Line Style</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Style de ligne</link>"

#. RECCJ
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3159184\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Line Thickness</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Ã‰paisseur de la ligne</link>"

#. yn72z
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3150250\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Line Color</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Couleur de ligne</link>"

#. ieN7C
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3148609\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Area Style / Filling</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Style de remplissage</link>"

#. qXLpG
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Formatting Bar"
msgstr "Barre Formatage de texte"

#. k4Bz5
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"hd_id3150010\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/main0203.xhp\">Text Formatting Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0203.xhp\">Barre Formatage de texte</link>"

#. 9JJNQ
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"par_id3152597\n"
"help.text"
msgid "To display the <emph>Text Formatting</emph> Bar, place the cursor inside a text object."
msgstr "Pour afficher la barre <emph>Formatage de texte</emph>, placez le curseur Ã  l'intÃ©rieur d'un objet texte."

#. sJH7p
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"hd_id3154645\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\">Character</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\">CaractÃ¨re</link>"

#. mFYRw
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"hd_id3149984\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\">Paragraph</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\">Paragraphe</link>"

#. kZYjy
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"hd_id3153619\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\">Numbering Symbols</link></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\">CaractÃ¨res de numÃ©rotation</link></caseinline></switchinline>"

#. 7MKtM
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Slide View Bar"
msgstr "Barre Mode Diapo"

#. CiUcG
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"hd_id3150010\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/main0204.xhp\">Slide View Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0204.xhp\">Barre Mode Diapo</link>"

#. XatZ7
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"par_id3146971\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"dummy\">The <emph>Slide View</emph> bar opens with the Slide Sorter view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"dummy\">La barre <emph>Mode Diapo</emph> s'ouvre quand la trieuse de diapos s'affiche.</ahelp>"

#. CPTSt
#: main0206.xhp
msgctxt ""
"main0206.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Status Bar"
msgstr "Barre d'Ã©tat"

#. AuiHU
#: main0206.xhp
msgctxt ""
"main0206.xhp\n"
"hd_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/main0206.xhp\">Status Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0206.xhp\">Barre d'Ã©tat</link>"

#. xykEF
#: main0206.xhp
msgctxt ""
"main0206.xhp\n"
"par_id3154020\n"
"help.text"
msgid "The status bar displays information about your document, including the currently selected object. You can double-click some status bar items to open a related dialog window."
msgstr "La barre d'Ã©tat affiche des informations relatives au document (et Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ© dans le document). Vous pouvez double-cliquer sur certains Ã©lÃ©ments de la barre d'Ã©tat pour ouvrir une boÃ®te de dialogue les concernant."

#. D5pvR
#: main0209.xhp
msgctxt ""
"main0209.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rulers"
msgstr "RÃ¨gles"

#. 3A6CF
#: main0209.xhp
msgctxt ""
"main0209.xhp\n"
"bm_id3153191\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>rulers; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>origin of rulers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÃ¨gles;prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Origine des rÃ¨gles</bookmark_value>"

#. L9A6B
#: main0209.xhp
msgctxt ""
"main0209.xhp\n"
"hd_id3153191\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/main0209.xhp\">Rulers</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0209.xhp\">RÃ¨gles</link>"

#. CidBg
#: main0209.xhp
msgctxt ""
"main0209.xhp\n"
"par_id3149666\n"
"help.text"
msgid "You can use vertical and horizontal rulers at the left and upper edges of the $[officename] Impress workspace to assist you in creating your slide. The sections of the rulers that cover the area of the slide are white."
msgstr "Pour crÃ©er une diapo, vous pouvez vous aider des rÃ¨gles horizontale et verticale situÃ©es en haut et Ã  gauche de la zone de travail $[officename] Impress. Les parties des rÃ¨gles couvrant la zone correspondant Ã  la diapo sont blanches."

#. r9DKG
#: main0209.xhp
msgctxt ""
"main0209.xhp\n"
"par_id3153963\n"
"help.text"
msgid "When you select an object, its dimensions are displayed on the rulers as gray double lines. To precisely resize the object, drag one of the double lines to a new location on the ruler."
msgstr "Lorsque vous sÃ©lectionnez un objet, ses dimensions s'affichent sur les rÃ¨gles sous forme de doubles lignes grises. Pour redimensionner prÃ©cisÃ©ment l'objet, faites glisser une des doubles lignes vers un nouvel emplacement sur la rÃ¨gle."

#. tPZfC
#: main0209.xhp
msgctxt ""
"main0209.xhp\n"
"par_id3150206\n"
"help.text"
msgid "When you select a text object on a slide, indents and tabs are displayed on the horizontal ruler. To change the indent or tab settings for the text object, drag an indent or a tab marker to a new location on the ruler."
msgstr "Lorsque vous sÃ©lectionnez un objet de texte dans une diapo, les retraits et les tabulations sont affichÃ©s sur la rÃ¨gle horizontale. Pour modifier les paramÃ¨tres de retrait ou de tabulation d'un objet de texte, faites glisser un marqueur de retrait ou de tabulation vers l'emplacement souhaitÃ© dans la rÃ¨gle."

#. mcRAk
#: main0209.xhp
msgctxt ""
"main0209.xhp\n"
"par_id3150253\n"
"help.text"
msgid "You can also drag a <link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\">snap line</link> from a ruler to help you align objects on your slide. To insert a snap line using a ruler, drag the edge of a ruler into the slide."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement faire glisser une <link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\">ligne de capture</link> depuis une rÃ¨gle pour aligner plus facilement les objets sur la diapo. Pour insÃ©rer une ligne de capture Ã  l'aide d'une rÃ¨gle, faites glisser le bord de la rÃ¨gle dans la diapo."

#. TY2DC
#: main0209.xhp
msgctxt ""
"main0209.xhp\n"
"par_id3153820\n"
"help.text"
msgid "To show or hide the rulers, choose <link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\"><emph>View - Rulers</emph></link>."
msgstr "Pour afficher ou masquer les rÃ¨gles, choisissez <link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\"><emph>Affichage - RÃ¨gles</emph></link>."

#. kYDwa
#: main0209.xhp
msgctxt ""
"main0209.xhp\n"
"par_id3148609\n"
"help.text"
msgid "To specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list."
msgstr "Pour dÃ©finir l'unitÃ© de mesure d'une rÃ¨gle, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la rÃ¨gle, puis choisissez une nouvelle unitÃ© dans la liste."

#. 9SAnD
#: main0209.xhp
msgctxt ""
"main0209.xhp\n"
"par_id3149129\n"
"help.text"
msgid "To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. Vertical and horizontal guides appear. Continue to drag until the vertical and horizontal guides are where you want the new origin to be, and then release. To reset the origins of the rulers to the default values, double-click the intersection."
msgstr "Pour modifier l'origine (point 0) des rÃ¨gles, faites glisser l'intersection des deux rÃ¨gles situÃ©e dans l'angle supÃ©rieur gauche de la zone de travail. Des repÃ¨res horizontal et vertical s'affichent. Continuez Ã  faire glisser la souris jusqu'Ã  ce que ces repÃ¨res se trouvent Ã  l'emplacement souhaitÃ© de la nouvelle origine, puis relÃ¢chez le bouton de la souris. Pour rÃ©tablir les valeurs par dÃ©faut de l'origine des rÃ¨gles, il suffit de double-cliquer sur l'intersection."

#. uPJ4a
#: main0209.xhp
msgctxt ""
"main0209.xhp\n"
"par_id3154651\n"
"help.text"
msgid "To change the slide margins, drag the edge of the white areas in the rulers."
msgstr "Pour modifier les marges d'une diapo, faites glisser le bord des zones blanches des rÃ¨gles."

#. GtNCm
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Drawing Bar"
msgstr "Barre Dessin"

#. sdzeS
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id3150342\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">Drawing Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">Barre Dessin</link>"

#. sfxro
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id3150202\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Drawing</emph> bar contains frequently used editing tools. Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La barre <emph>Dessin</emph> comporte les outils d'Ã©dition les plus frÃ©quemment utilisÃ©s. Cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard d'une icÃ´ne pour ouvrir une barre d'outils contenant des commandes supplÃ©mentaires.</ahelp>"

#. k2kCs
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id31502029\n"
"help.text"
msgid "You can view the Drawing bar also from a text document or spreadsheet. The set of visible icons can be slightly different according to the current document type."
msgstr "Vous pouvez afficher la barre de Dessin Ã©galement pour les documents textes ou les classeurs. L'ensemble des icÃ´nes visibles peut Ãªtre lÃ©gÃ¨rement diffÃ©rent en fonction du type de document actif."

#. C3EJZ
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id3155962\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. 4FwUb
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id3148488\n"
"help.text"
msgid "To select an object on the current slide, click the <emph>Select</emph> tool (white arrow) on the Drawing bar, and then click the object."
msgstr "Pour sÃ©lectionner un objet dans la diapo active, cliquez sur l'outil <emph>SÃ©lectionner</emph> (reprÃ©sentÃ© par une flÃ¨che blanche) dans la barre de dessin, puis cliquez sur l'objet."

#. GVEUE
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id3148610\n"
"help.text"
msgid "To select more than one object, hold down Shift while you click."
msgstr "Pour sÃ©lectionner plusieurs objets, maintenez la touche (Maj) enfoncÃ©e tout en cliquant sur les objets en question."

#. NbWE3
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id3148699\n"
"help.text"
msgid "To select an object that is behind another object, hold <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click the object. To select the next underlying object in the stacking, hold <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click again. To return the selection to the previously selected object, hold down Shift + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click."
msgstr "Pour sÃ©lectionner un objet situÃ© derriÃ¨re un autre objet, cliquez dessus en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e. Pour sÃ©lectionner l'objet sous-jacent suivant dans la pile, cliquez de nouveau sur l'objet en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e. Pour sÃ©lectionner de nouveau l'objet sÃ©lectionnÃ© auparavant, cliquez sur cet objet en maintenant les touches Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©es."

#. 4aToU
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id3154651\n"
"help.text"
msgid "To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text."
msgstr "La plupart des outils d'Ã©dition agissent sur les objets sÃ©lectionnÃ©s au prÃ©alable, indiquÃ©s par huit petites poignÃ©es. Un double-clic sur un objet sÃ©lectionnÃ© permet de saisir un texte qui sera liÃ© Ã  l'objet. Pour annuler la sÃ©lection, cliquez Ã  l'extÃ©rieur de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. nKzEE
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id3153812\n"
"help.text"
msgid "To remove a selection, click anywhere outside the selected object, or press Escape."
msgstr "Pour supprimer une sÃ©lection, cliquez n'importe oÃ¹ hors de l'objet sÃ©lectionnÃ© ou appuyez sur Ã‰chap."

#. kvp4W
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_idN106B0\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rectangle</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rectangle</link>"

#. BgdH4
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_idN106C0\n"
"help.text"
msgid "Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag."
msgstr "Dessine un rectangle plein Ã  l'endroit oÃ¹ vous glissez le document actif. Cliquez Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez placer un coin du rectangle et glissez la souris jusqu'Ã  la taille voulue. Pour dessiner un carrÃ©, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pendant que vous glissez la souris."

#. 8q8av
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_idN106CD\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellipse</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellipse</link>"

#. AFZzm
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_idN106DD\n"
"help.text"
msgid "Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag."
msgstr "Dessine une ellipse pleine Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez dessiner l'ellipse et faites glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue. Pour dessiner un cercle, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pendant que vous dÃ©placez le curseur."

#. zHJs8
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id3153078\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030000.xhp\">Rotate</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030000.xhp\">Pivoter</link>"

#. Tifz5
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id3154556\n"
"help.text"
msgid "This tool is used to rotate the object."
msgstr "Cet outil permet de faire pivoter l'objet."

#. Jmer7
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_idN10783\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\">Gluepoints</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\">Points de collage</link>"

#. BY9EA
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_idN10793\n"
"help.text"
msgid "Enables you to edit gluepoints on your drawing."
msgstr "Permet d'Ã©diter des points de collage dans le dessin."

#. NXNKE
#: main0211.xhp
msgctxt ""
"main0211.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Outline Bar"
msgstr "Barre Plan"

#. ELj4j
#: main0211.xhp
msgctxt ""
"main0211.xhp\n"
"hd_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/main0211.xhp\">Outline Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0211.xhp\">Barre de plan</link>"

#. FxRYs
#: main0211.xhp
msgctxt ""
"main0211.xhp\n"
"par_id3145252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In<emph> Outline View</emph>, the Outline bar contains frequently used editing tools.</ahelp> Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands."
msgstr "<ahelp hid=\".\">En <emph>Mode Plan</emph>, la barre de plan comporte les outils d'Ã©dition les plus frÃ©quemment utilisÃ©s.</ahelp> Cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne pour ouvrir une barre d'outils contenant des commandes supplÃ©mentaires."

#. rooxU
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Slide Sorter Bar"
msgstr "Barre Trieuse de diapos"

#. LmDoY
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"hd_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/main0212.xhp\">Slide Sorter Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0212.xhp\">Barre Trieuse de diapos</link>"

#. MEAEC
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"par_id3146970\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In<emph> Slide Sorter</emph> view, the <emph>Slide Sorter</emph> bar can be used.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans le mode <emph>Trieuse de diapos</emph>, vous pouvez utiliser la barre <emph>Trieuse de diapos</emph>.</ahelp>"

#. KDqCS
#: main0212.xhp
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"hd_id3153711\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\">Slide Show</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\">Diaporama</link>"

#. fU9CM
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options Bar"
msgstr "Barre d'options"

#. QNFDY
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3150012\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/main0213.xhp\">Options Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0213.xhp\">Barre d'options</link>"

#. iiNJi
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3146971\n"
"help.text"
msgid "To display the <emph>Options Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Options</emph>."
msgstr "Pour afficher la <emph>barre Options</emph>, choisissez <emph>Affichage - Barres d'outils - Options</emph>."

#. HJ3HV
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3148700\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\">Helplines While Moving</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\">Lignes d'aide lors du dÃ©placement</link>"

#. eEiur
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3143233\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\">Snap to Snap Lines</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\">Capturer aux lignes de capture</link>"

#. CvsB7
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3146966\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\">Snap to Page Margins</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\">Capturer aux marges</link>"

#. qDEAN
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3149051\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\">Snap to Object Border</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\">Capturer au cadre de l'objet</link>"

#. r2yAC
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3150392\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\">Snap to Object Points</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\">Capturer aux points de l'objet</link>"

#. znjpM
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3156401\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\">Allow Quick Editing</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\">Permettre l'Ã©dition rapide</link>"

#. eokVz
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3145823\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\">Select Text Area Only</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\">Zone de sÃ©lection de texte uniquement</link>"

#. kTaqi
#: main0214.xhp
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Image Bar"
msgstr "Barre Image"

#. rv7oB
#: main0214.xhp
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"hd_id3151245\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/main0214.xhp\">Image Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0214.xhp\">Barre Image</link>"

#. m65F6
#: main0214.xhp
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"par_id3150543\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Image</emph> bar to set the color, contrast, and brightness options for the selected graphic object(s)."
msgstr "Utilisez la barre <emph>Image</emph> pour dÃ©finir les options de couleur, de contraste et de luminositÃ© du ou des objets graphiques sÃ©lectionnÃ©s."

#. Zkaab
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Impress Features"
msgstr "FonctionnalitÃ©s de $[officename] Impress"

#. 3ciws
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/simpress/main0503.xhp\">$[officename] Impress Features</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/simpress/main0503.xhp\">FonctionnalitÃ©s de $[officename] Impress</link></variable>"

#. ifaB7
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3151074\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Impress lets you create professional slide shows that can include charts, drawing objects, text, multimedia and a variety of other items. If you want, you can even import and modify Microsoft PowerPoint presentations."
msgstr "$[officename] Impress vous permet de crÃ©er des diaporamas professionnels comprenant des diagrammes, des dessins, du texte, des objets multimÃ©dia et toute une sÃ©rie d'autres objets. Si vous le souhaitez, vous pouvez mÃªme importer et modifier des prÃ©sentations Microsoft Powerpoint."

#. bAxiz
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3149379\n"
"help.text"
msgid "For on-screen slide shows, animation, slide transitions and multimedia are a few of the techniques you can use to make your presentation more exciting."
msgstr "Pour les diaporamas, il existe quelques techniques comme les animations, les transitions entre les diapos et le multimÃ©dia que vous pouvez utiliser pour rendre votre prÃ©sentation plus captivante."

#. jKSma
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3154016\n"
"help.text"
msgid "Creating Vector Graphics"
msgstr "CrÃ©ation d'images vectorielles"

#. SHdFk
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3154485\n"
"help.text"
msgid "Many of the tools for creating vector graphics in $[officename] Draw are available in $[officename] Impress."
msgstr "Nombre d'outils de crÃ©ation d'images vectorielles de $[officename] Draw sont disponibles dans $[officename] Impress."

#. fEEfD
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3150208\n"
"help.text"
msgid "Creating Slides"
msgstr "CrÃ©ation de diapos"

#. RCCha
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3153247\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Impress provides you with templates to create professional-looking slides."
msgstr "$[officename] Impress met Ã  votre disposition des modÃ¨les de crÃ©ation de diapos de niveau professionnel."

#. UGbcC
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3148610\n"
"help.text"
msgid "You can also assign a number of dynamic effects to your slides, including animation and transition effects."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement assigner nombre d'effets dynamiques Ã  vos diapos, y compris des effets d'animation et de transition."

#. D4ctS
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3153820\n"
"help.text"
msgid "Creating Presentations"
msgstr "Ã‰laboration d'une prÃ©sentation"

#. cS3Au
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3153917\n"
"help.text"
msgid "Several views or pages are available when you design a slide show. For example, the Slide Sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the Handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience."
msgstr "Plusieurs modes d'affichage et diffÃ©rentes pages sont disponibles pour vous aider Ã  concevoir un diaporama. Par exemple, la trieuse de diapos affiche un aperÃ§u de vos diapos sous forme de miniatures, alors que le page de prospectus contient Ã  la fois les diapos et le texte que vous voulez diffuser auprÃ¨s du public."

#. CRoEP
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3148608\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Impress also lets you rehearse the timing of your slide show."
msgstr "$[officename] Impress vous permet Ã©galement de chronomÃ©trer votre diaporama."

#. qqweR
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3154649\n"
"help.text"
msgid "Publishing Presentations"
msgstr "Publication des prÃ©sentations"

#. EcVzV
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3150046\n"
"help.text"
msgid "You can publish your slides on-screen, as handouts, or as HTML documents."
msgstr "Vous pouvez publier vos diapos Ã  l'Ã©cran, sous forme de prospectus ou encore en tant que documents HTML."

#. uk4z5
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3146965\n"
"help.text"
msgid "Giving Presentations"
msgstr "ExÃ©cution des prÃ©sentations"

#. TzAuK
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3145114\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Impress gives you the choice of running a slide show automatically or manually."
msgstr "$[officename] Impress vous permet d'exÃ©cuter un diaporama automatiquement ou manuellement."

#. F98f9
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Slide"
msgstr "Diapo"

#. SjkQf
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"hd_id0908201507475698\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"slide_h1\"><link href=\"text/simpress/main_slide.xhp\">Slide</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"slide_h1\"><link href=\"text/simpress/main_slide.xhp\">Diapo</link></variable>"

#. QAk8D
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id0908201507482661\n"
"help.text"
msgid "This menu provides slide management and navigation commands."
msgstr "Ce menu fournit des commandes de navigation et de gestion des diapos."

#. Jtf2o
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"hd_id631615489785082\n"
"help.text"
msgid "Delete Slide"
msgstr "Supprimer la diapo"

#. FAJJ6
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id841615491193340\n"
"help.text"
msgid "Deletes the selected slide(s)."
msgstr "Supprime la ou les diapos sÃ©lectionnÃ©es."

#. iZWVK
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"hd_id721615489786162\n"
"help.text"
msgid "Save Background Image"
msgstr "Enregistrer l'image d'arriÃ¨re-plan"

#. 8ydAh
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id841615491449943\n"
"help.text"
msgid "If the slide has a background image, this option allows the user to save the corresponding background image file."
msgstr "Si la diapo a une image en arriÃ¨re-plan, cette option permet Ã  l'utilisateur d'enregistrer le fichier d'image d'arriÃ¨re-plan correspondant."

#. Bhh37
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"hd_id161615489786339\n"
"help.text"
msgid "Set Background Image"
msgstr "DÃ©finir l'image d'arriÃ¨re-plan"

#. ekbFN
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id781615491497404\n"
"help.text"
msgid "Opens a File Picker to choose an image file to be set as the background of the current slide."
msgstr "Ouvre un sÃ©lecteur de fichier pour choisir un fichier d'image Ã  dÃ©finir comme arriÃ¨re-plan de la diapo active."

#. 92Pku
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"hd_id921615489787123\n"
"help.text"
msgid "New Master"
msgstr "Nouvelle diapo maÃ®tresse"

#. kPJER
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id131615493790751\n"
"help.text"
msgid "Creates a new Master Slide. This function is only available in <emph>Master View</emph>."
msgstr "CrÃ©e une nouvelle diapo maÃ®tresse. Cette fonction n'est disponible qu'en <emph>Affichage maÃ®tre</emph>."

#. Vwom7
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id491615494190854\n"
"help.text"
msgid "To enter the Master View, go to <emph>View - Master Slide</emph>. To exit the Master View, go to <emph>View - Normal</emph>."
msgstr "Pour passer en Affichage maÃ®tre, allez dans <emph>Affichage - Diapo maÃ®tresse</emph>. Pour quitter Affichage maÃ®tre, allez dans <emph>Affichage - Normal</emph>."

#. HQQHh
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"hd_id421615489787299\n"
"help.text"
msgid "Delete Master"
msgstr "Supprimer le masque"

#. EBxxM
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id661615494028415\n"
"help.text"
msgid "Deletes the currently selected Master Slide. This function is only available in <emph>Master View</emph>"
msgstr "Supprime la diapo maÃ®tresse actuellement sÃ©lectionnÃ©e. Cette fonction n'est disponible que dans <emph>Affichage maÃ®tre</emph>"

#. hXNB7
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"hd_id841615489787538\n"
"help.text"
msgid "Master Background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan maÃ®tre"

#. Kf3CF
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id921615494351365\n"
"help.text"
msgid "This option allows to show or hide the background image defined in the master slide."
msgstr "Cette option permet d'afficher ou de masquer l'image d'arriÃ¨re-plan dÃ©finie dans la diapo maÃ®tresse."

#. 9GSWp
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"hd_id621615489788132\n"
"help.text"
msgid "Master Objects"
msgstr "Objets maÃ®tres"

#. wjDcS
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id541615494644223\n"
"help.text"
msgid "This option allows to show or hide objects defined in the master slide."
msgstr "Cette option permet d'afficher ou de masquer les objets dÃ©finis dans la diapo maÃ®tresse."

#. BVTEY
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"hd_id51615489788356\n"
"help.text"
msgid "Master Elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments de la diapo maÃ®tresse"

#. GaTGo
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id111615494747246\n"
"help.text"
msgid "Displays a dialog box where the following elements from the master slide can be enabled or disabled:"
msgstr "Affiche une boÃ®te de dialogue dans laquelle les Ã©lÃ©ments suivants peuvent Ãªtre activÃ©s ou dÃ©sactivÃ©s dans la diapo maÃ®tresse :"

#. fvE2V
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id41615494861841\n"
"help.text"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. xcmiq
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id321615494881187\n"
"help.text"
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/heure"

#. kfNdX
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id721615494891164\n"
"help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. LLGmD
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id401615494904662\n"
"help.text"
msgid "Slide Number"
msgstr "NumÃ©ro de diapo"

#. sYXNP
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"hd_id851615489788586\n"
"help.text"
msgid "Show Slide"
msgstr "Afficher la diapo"

#. 6hQEB
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id321615495037553\n"
"help.text"
msgid "If a slide is hidden, this function makes it visible again."
msgstr "Si une diapo est masquÃ©e, cette fonction la rend visible de nouveau."

#. FFLV4
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"hd_id201615489788874\n"
"help.text"
msgid "Hide Slide"
msgstr "Masquer la diapo"

#. jdiSK
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id961615495104794\n"
"help.text"
msgid "If a slide is visible, this function hides it."
msgstr "Si une diapo est visible, cette fonction la masque."

#. nV23n
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"hd_id121615489789140\n"
"help.text"
msgid "Rename Slide"
msgstr "Renommer la diapo"

#. GpHBE
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id901615495187958\n"
"help.text"
msgid "Opens a dialog box where a name can be set for the current slide."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle saisir un nom pour la diapo active."

#. D6GtH
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"hd_id551615489789347\n"
"help.text"
msgid "Jump to Last Edited Slide"
msgstr "Aller Ã  la derniÃ¨re diapo Ã©ditÃ©e"

#. Snoa6
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id741615495336473\n"
"help.text"
msgid "Navigates to the last edited slide in the document."
msgstr "Navigue jusqu'Ã  la derniÃ¨re diapo Ã©ditÃ©e dans le document."

#. FA3Ra
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"hd_id641615489789548\n"
"help.text"
msgid "Move"
msgstr "DÃ©placer"

#. GBPvF
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id371615495363225\n"
"help.text"
msgid "Shows a list of move operations that can be applied to the current slide:"
msgstr "Affiche une liste d'opÃ©rations de dÃ©placement qui peuvent Ãªtre appliquÃ©es Ã  la diapo active :"

#. TF4iz
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id711615495448201\n"
"help.text"
msgid "<emph>Slide to Start:</emph> Moves the current slide to the first position."
msgstr "<emph>Diapo au dÃ©but :</emph> dÃ©place la diapo active Ã  la premiÃ¨re position."

#. uAt25
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id101615495452464\n"
"help.text"
msgid "<emph>Slide Up:</emph> Moves the current slide one position up in the presentation."
msgstr "<emph>Diapo vers le haut :</emph> dÃ©place la diapo active d'une position vers le haut dans la prÃ©sentation."

#. PdEMy
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id761615495456499\n"
"help.text"
msgid "<emph>Slide Down:</emph> Moves the current slide one position down in the presentation."
msgstr "<emph>Diapo vers le bas :</emph> dÃ©place la diapo active d'une position vers le bas dans la prÃ©sentation."

#. ESDFM
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id321615495459372\n"
"help.text"
msgid "<emph>Slide to End:</emph> Moves the current slide to the last position."
msgstr "<emph>Diapo Ã  la fin :</emph> dÃ©place la diapo active Ã  la derniÃ¨re position."

#. AsscG
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"hd_id301615489789755\n"
"help.text"
msgid "Navigate"
msgstr "Naviguer"

#. 62VZA
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id941615558050553\n"
"help.text"
msgid "Shows a list of functions that can be used to navigate through the slides:"
msgstr "Affiche une liste de fonctions Ã  utiliser pour naviguer Ã  travers les diapos :"

#. Mdi6Y
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id381615558169403\n"
"help.text"
msgid "<emph>To First Slide:</emph> Selects the first slide in the presentation."
msgstr "<emph>Ã€ la premiÃ¨re diapo: </emph> sÃ©lectionne la premiÃ¨re diapo dans la prÃ©sentation."

#. bYEak
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id131615558173437\n"
"help.text"
msgid "<emph>To Previous Slide:</emph> Navigates to the previous slide with respect to the currently selected slide."
msgstr "<emph>Ã€ la diapo prÃ©cÃ©dente :</emph> navigue Ã  la diapo prÃ©cÃ©dente en fonction de la diapo actuellement sÃ©lectionnÃ©e."

#. YXD3o
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id941615558176178\n"
"help.text"
msgid "<emph>To Next Slide:</emph> Navigates to the next slide with respect to the currently selected slide."
msgstr "<emph>Ã€ la diapo suivante :</emph> navigue Ã  la diapo suivante en fonction de la diapo actuellement sÃ©lectionnÃ©e."

#. dspAA
#: main_slide.xhp
msgctxt ""
"main_slide.xhp\n"
"par_id91615558179041\n"
"help.text"
msgid "<emph>To Last Slide:</emph> Selects the last slide in the presentation."
msgstr "<emph>Ã€ la derniÃ¨re diapo :</emph> sÃ©lectionne la derniÃ¨re diapo de la prÃ©sentation."

#. A8xE3
#: submenu_object_shape.xhp
msgctxt ""
"submenu_object_shape.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Textbox and Shape (Impress)"
msgstr "Zone de texte et forme (Impress)"

#. uygwP
#: submenu_object_shape.xhp
msgctxt ""
"submenu_object_shape.xhp\n"
"hd_id231615117568430\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/submenu_object_shape.xhp\">Textbox and Shape</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/submenu_object_shape.xhp\">Zone de texte et forme</link>"

#. aBtgV
#: submenu_object_shape.xhp
msgctxt ""
"submenu_object_shape.xhp\n"
"par_id111615131426235\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu to edit the properties of the selected textbox or shape."
msgstr "Ouvre un sous menu afin d'Ã©diter les propriÃ©tÃ©s de la zone de texte ou de la forme."
*±‡„¨
x¨ Wÿ100644 00.po 1"p õß(¶áãº_¬sz100644 01.po ÈÙúSÝ­°u¥ãPˆF‚ [ã100644 02.po Ío€ÌjÁÍçcìÚï
ÔŽÏÎ8100644 04.po Ø‚h>½Gô'þ[ÞA/ï”•rôJ100644 guide.po ¦½7ÓV‰k¢ 2æÙtcYrv BÇ¿Úx¯ÅP:#. extracted from helpcontent2/source/text/simpress/00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-26 23:40+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress00/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559911077.000000\n"

#. sqmGT
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To access this command"
msgstr "Pour accÃ©der Ã  cette commande"

#. GdNmW
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"hd_id3149655\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wie\">To access this command</variable>"
msgstr "<variable id=\"wie\">Pour accÃ©der Ã  cette commande</variable>"

#. Aehfn
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id8789025\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to save the selected bitmap picture as a file. The default file format is the internal format of the image.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une boÃ®te de dialogue qui permet d'enregistrer l'image bitmap sÃ©lectionnÃ©e sous forme de fichier. Le format de fichier par dÃ©faut correspond au format interne de l'image.</ahelp>"

#. sVh8Y
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id5316324\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the <menuitem>Custom Animation</menuitem> sidebar deck.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre le panneau <menuitem>Animation personnalisÃ©e</menuitem> du volet latÃ©ral.</ahelp>"

#. bAS7D
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"cmd/lc_rect.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon Rectangle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"cmd/lc_rect.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156441\">IcÃ´ne Rectangle</alt></image>"

#. WDm24
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3145801\n"
"help.text"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. P29Dr
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155065\" src=\"cmd/lc_ellipse.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155065\">Icon Ellipse</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155065\" src=\"cmd/lc_ellipse.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155065\">IcÃ´ne Ellipse</alt></image>"

#. wzpZu
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3147344\n"
"help.text"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. tuaqu
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3147004\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159236\" src=\"cmd/lc_freeline_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159236\">Icon Curve</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159236\" src=\"cmd/lc_freeline_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159236\">IcÃ´ne Courbe</alt></image>"

#. UEPDr
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150202\n"
"help.text"
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#. eFnGo
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3156449\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149409\" src=\"cmd/lc_objectalignleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149409\">Icon Alignment</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149409\" src=\"cmd/lc_objectalignleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149409\">IcÃ´ne Alignement</alt></image>"

#. L68Vx
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3157979\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. EnB6X
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3159208\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159231\" src=\"cmd/lc_bringtofront.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159231\">Icon Arrange</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159231\" src=\"cmd/lc_bringtofront.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159231\">IcÃ´ne Positionner</alt></image>"

#. Djhh6
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153013\n"
"help.text"
msgid "Arrange"
msgstr "Disposer"

#. X5cDM
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "File Menu"
msgstr "Menu Fichier"

#. EfFEL
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"hd_id3153188\n"
"help.text"
msgid "File Menu"
msgstr "Menu Fichier"

#. LjnsF
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dtvlc\">Choose <menuitem>File - Export</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"dtvlc\">Choisissez <menuitem>Fichier - Exporter</menuitem>.</variable>"

#. Cjh6J
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menu Ã‰dition"

#. CdKVf
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"hd_id3150792\n"
"help.text"
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menu Ã‰dition"

#. xU4Vj
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Duplicate</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Dupliquer</menuitem>."

#. iFMuz
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"help.text"
msgid "Shift+F3"
msgstr "Maj+F3"

#. sdkvC
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3149263\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bearbueber\">Choose <emph>Shape - Cross-fading</emph> (%PRODUCTNAME Draw only).</variable>"
msgstr "<variable id=\"bearbueber\">Choisissez <emph>Forme - Fondu-enchaÃ®nÃ©</emph> (%PRODUCTNAME Draw uniquement) </variable>"

#. CSEE8
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3149666\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"basl\">Choose <menuitem>Slide - Delete Slide</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"basl\">Choisissez <menuitem>Diapo - Supprimer la diapo</menuitem>.</variable>"

#. FXCWY
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3147397\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"baebl\">Open the context menu of an inserted layer, then choose <menuitem>Delete Layer</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"baebl\">Ouvrez le menu contextuel d'une couche insÃ©rÃ©e, puis choisissez <menuitem>Supprimer la couche</menuitem>.</variable>"

#. nGzts
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3155603\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"feldbefehl\">Choose <menuitem>Edit - Fields</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"feldbefehl\">Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Champs</menuitem>.</variable>"

#. n6xfJ
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id8695944\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gluebar\">Click the <emph>Show Gluepoint Functions</emph> icon on the <menuitem>Drawing</menuitem> bar.</variable>"
msgstr "<variable id=\"gluebar\">Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Afficher les points de collage</emph> dans la barre <menuitem>Dessin</menuitem>.</variable>"

#. RE44L
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id861683512722552\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_glueeditmode.svg\" id=\"img_id241683512722553\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131683512722555\">Icon Edit Gluepoints</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_glueeditmode.svg\" id=\"img_id241683512722553\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id131683512722555\">IcÃ´ne Ã‰diter les points de collage</alt></image>"

#. UC6r2
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id931683512722557\n"
"help.text"
msgid "Edit Gluepoints"
msgstr "Ã‰diter les points de collage"

#. cjzea
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "View Menu"
msgstr "Menu Affichage"

#. cEoGX
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"hd_id3150542\n"
"help.text"
msgid "View Menu"
msgstr "Menu Affichage"

#. CF2J4
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aslal\">Choose <menuitem>View - Rulers</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"aslal\">Choisissez <menuitem>Affichage - RÃ¨gles</menuitem>.</variable>"

#. PvGBf
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3153771\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"option\">Choose <menuitem>View - Toolbars - Options</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"option\">Choisissez <menuitem>Affichage - Barres d'outils - Options</menuitem>.</variable>"

#. ZZCEC
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Toolbars - Presentation</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barre d'outils - PrÃ©sentation</menuitem>."

#. xFTvM
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3146316\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"quali\">Choose <menuitem>View - Color/Grayscale</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"quali\">Choisissez <menuitem>Affichage - Couleurs/Niveaux de gris</menuitem>. </variable>"

#. nefGE
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3166426\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Normal</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Normal</menuitem>"

#. 9Wog8
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3157982\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Outline</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Plan</menuitem>."

#. RtvDG
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3149875\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Slide Sorter</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Trieuse de diapositives</menuitem>."

#. ZjiEB
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3149352\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Notes</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Notes</menuitem>."

#. EmvCe
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3155255\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Master Handout</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Masque prospectus</menuitem>."

#. WWEFs
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3154328\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Slide Show - Slide Show</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Diaporama - Diaporama</menuitem>."

#. cvTps
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3150134\n"
"help.text"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#. PCLQ7
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3145244\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Standard</emph> toolbar, click"
msgstr "Dans la barre d'outils <emph>Standard</emph>, cliquez sur"

#. ijFCe
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3148768\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148774\" src=\"cmd/sc_presentation.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148774\">Slide Show Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148774\" src=\"cmd/sc_presentation.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148774\">IcÃ´ne de diaporama</alt></image>"

#. uF2sr
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3151016\n"
"help.text"
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaporama"

#. pMsNN
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3153719\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Normal</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Normal</menuitem>"

#. 8bGaH
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3151264\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Master Slide</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Diapo maÃ®tresse</menuitem>"

#. 6FLRL
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_idN10AF7\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"masterlayouts\">Choose <menuitem>View - Master Slide</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"masterlayouts\">Choisissez <menuitem>Affichage - Diapo maÃ®tresse</menuitem>.</variable>"

#. 8irtd
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_idN10B19\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"notesmaster\">Choose <menuitem>View - Master Notes</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"notesmaster\">Choisissez <menuitem>Affichage - Masque des notes</menuitem>.</variable>"

#. UJCwj
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_idN10B07\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"master\">Choose <menuitem>Slide - Master Elements</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"master\">Choisissez <menuitem>Diapo - Ã‰lÃ©ments de la diapo maÃ®tresse</menuitem>.</variable>"

#. kt9yt
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_idN10B57\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Header and Footer</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - En-tÃªte et pied de page</menuitem>."

#. pt9GN
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_idN10B6E\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Page number</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - NumÃ©ro de page</menuitem>."

#. mFj7j
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_idN10B74\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Date and time</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Date et heure</menuitem>."

#. DYHTa
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3149286\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hinterzeichnung\">Choose <menuitem>View - Normal</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"hinterzeichnung\">Choisissez <menuitem>Affichage - Normal</menuitem>.</variable>"

#. NLD2D
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3153480\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"master_drawing\">Choose <menuitem>View - Master Slide</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"master_drawing\">Choisissez <menuitem>Affichage - Diapo maÃ®tresse</menuitem>.</variable>"

#. nAKB2
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3147254\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hinternotizen\">Choose <menuitem>View - Notes</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"hinternotizen\">Choisissez <menuitem>Affichage - Notes</menuitem>.</variable>"

#. yDXA6
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Menu"
msgstr "Menu Insertion"

#. 7GedS
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"hd_id3143219\n"
"help.text"
msgid "Insert Menu"
msgstr "Menu Insertion"

#. bE8Fw
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3155376\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Snap Guide</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - Guide de capture</menuitem>."

#. xA4G5
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id411704744854615\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert Snap Guide</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer un guide de capture</menuitem>."

#. aEgWV
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id531704744415530\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Insert Snap Guide</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - InsÃ©rer un guide de capture</menuitem>."

#. KpuzQ
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id101704744774825\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Insert</menuitem> menu of the <menuitem>Insert</menuitem> tab, choose <menuitem>Insert Snap Guide</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>InsÃ©rer</menuitem> de l'onglet <menuitem>InsÃ©rer</menuitem>, choisissez <menuitem>InsÃ©rer un guide de capture</menuitem>."

#. KgF2B
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id471704744466990\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_capturepoint.svg\" id=\"img_id781704744466991\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id861704744466992\">Icon Insert Snap Guide</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_capturepoint.svg\" id=\"img_id781704744466991\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id861704744466992\">IcÃ´ne InsÃ©rer un guide de capture</alt></image>"

#. Q6Bzv
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id281704744466994\n"
"help.text"
msgid "Insert Snap Guide"
msgstr "InsÃ©rer un guide de capture"

#. zUpYX
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3145388\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"efglbe\">Select a snap point or line, open the context menu, and choose <emph>Edit Snap Point/Line</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"efglbe\">SÃ©lectionnez un point ou une ligne de capture, ouvrez le menu contextuel et choisissez <emph>Ã‰diter le point de capture/Ã‰diter la ligne de capture</emph></variable>"

#. eVNGJ
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3151239\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert -Table</emph>"
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Tableau</emph>"

#. 7ecDF
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id911718630984017\n"
"help.text"
msgid "Choose<menuitem> Insert - Table</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Tableau</menuitem>."

#. h7J5j
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3163703\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145361\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145361\">Icon Insert Table</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145361\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145361\">IcÃ´ne Insertion tableau</alt></image>"

#. tUXJX
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3146963\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. mEkeS
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3153075\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Slide - Insert Slide from File</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page - Insert Page from File</menuitem></defaultinline></switchinline>"
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Diapo - InsÃ©rer une diapo Ã  partir d'un fichier</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page - InsÃ©rer une page Ã  partir d'un fichier</menuitem></defaultinline></switchinline>"

#. ttNgv
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3153958\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Insert</emph> toolbar, click"
msgstr "Dans la barre d'outils d'<emph>insertion</emph>, cliquez sur"

#. UFeU7
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3156397\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145237\" src=\"cmd/sc_inserttoolbox.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145237\">Icon Insert Slide from File</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145237\" src=\"cmd/sc_inserttoolbox.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145237\">IcÃ´ne InsÃ©rer une diapo Ã  partir d'un fichier</alt></image>"

#. PTcaY
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3157900\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Insert Slide from File</caseinline><defaultinline>Insert Page from File</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">InsÃ©rer une diapo Ã  partir d'un fichier</caseinline><defaultinline>InsÃ©rer une page Ã  partir d'un fichier</defaultinline></switchinline>"

#. YV4RY
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149351\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"feldbf\">Choose <emph>Insert - Field</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"feldbf\">Choisissez <emph>Insertion - Champs</emph></variable>"

#. 49ske
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150477\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"feldbf1\">Choose <emph>Insert - Field - Date (fixed)</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"feldbf1\">Choisissez <emph>Insertion - Champs - Date (fixe)</emph></variable>"

#. pBt9o
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3146879\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"feldbf2\">Choose <emph>Insert - Field - Date (variable)</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"feldbf2\">Choisissez <emph>Insertion - Champ - Date (variable)</emph></variable>"

#. qZQxK
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3153036\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"feldbf3\">Choose <emph>Insert - Field - Time (fixed)</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"feldbf3\">Choisissez <emph>Insertion - Champs - Heure (fixe)</emph></variable>"

#. 32BH2
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3145590\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"feldbf4\">Choose <emph>Insert - Field - Time (variable)</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"feldbf4\">Choisissez <emph>Insertion - Champ - Heure (variable)</emph></variable>"

#. Gqsm2
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3153935\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"feldbf5\">Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"feldbf5\">Choisissez <emph>Insertion - Champs - NumÃ©ro de page</emph></variable>"

#. C9fiu
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3155951\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"feldbf7\">Choose <emph>Insert - Field - File Name</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"feldbf7\">Choisissez <emph>Insertion - Champs - Nom de fichier</emph></variable>"

#. p2LBA
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format Menu"
msgstr "Menu Format"

#. vAQMZ
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"hd_id3147001\n"
"help.text"
msgid "Format Menu"
msgstr "Menu Format"

#. zy6mL
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3148489\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Dimensions</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Cotations</emph>."

#. BAy7u
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3154836\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149684\" src=\"cmd/lc_measureline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149684\">Icon Dimension Line</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149684\" src=\"cmd/lc_measureline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149684\">IcÃ´ne Ligne de cote</alt></image>"

#. UGfVB
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3151259\n"
"help.text"
msgid "Dimension Line"
msgstr "Ligne de cote"

#. 3ozJT
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3146316\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Interaction</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Interaction</menuitem>."

#. Gfjf3
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3149257\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Standard</emph> toolbar, click"
msgstr "Dans la barre d'outils <emph>Standard</emph> cliquez sur"

#. 4a3bB
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3154649\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150205\" src=\"cmd/sc_animationeffects.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150205\">Icon Interaction</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150205\" src=\"cmd/sc_animationeffects.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150205\">IcÃ´ne Interaction</alt></image>"

#. 8eiDD
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3155380\n"
"help.text"
msgid "Interaction"
msgstr "Interaction"

#. aFWLc
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Tools Menu"
msgstr "Menu Outils"

#. CnZRw
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"hd_id3153770\n"
"help.text"
msgid "Tools Menu"
msgstr "Menu Outils"

#. 9ciWF
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153727\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"silbentrennung\">Choose <menuitem>Tools - Language - Hyphenation</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"silbentrennung\">Choisissez <menuitem>Outils - Langue - Coupure des mots</menuitem>.</variable>"

#. DpRab
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3163803\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"neuprae\">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph> and then click <emph>New</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"neuprae\">Choisissez <emph>Diaporama - Diaporama personnalisÃ©</emph>, puis cliquez sur <emph>Nouveau</emph>.</variable>"

#. Gh7XJ
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id631695942640160\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Presentation Minimizer</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - RÃ©duire la prÃ©sentation</menuitem>."

#. hyDfR
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id21695942645014\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Slide Show - Minimize Presentation</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Diaporama - RÃ©duire la prÃ©sentation</menuitem>."

#. AuRz2
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id991695941978054\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Slide Show</menuitem> menu of the <menuitem>Slide Show</menuitem> tab, choose <menuitem>Minimize Presentation</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Diaporama</menuitem> de l'onglet <menuitem>Diaporama</menuitem>, choisissez <menuitem>RÃ©duire la prÃ©sentation</menuitem>."

#. BHPKY
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id561695941864658\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_presentationminimizer.svg\" id=\"img_id411695941864659\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id621695941864660\">Icon Presentation Minimizer</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_presentationminimizer.svg\" id=\"img_id411695941864659\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id621695941864660\">IcÃ´ne RÃ©duire la prÃ©sentation</alt></image>"

#. WwWbB
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id51695941864661\n"
"help.text"
msgid "Presentation Minimizer"
msgstr "RÃ©duire la prÃ©sentation"

#. mc9oT
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Slide Show Menu"
msgstr "Menu Diaporama"

#. aUDNd
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"hd_id3150541\n"
"help.text"
msgid "Slide Show Menu"
msgstr "Menu Diaporama"

#. cxy88
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id731703172914150\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + 6</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+6</keycode>"

#. ZuAmp
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id3158394\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Slide Transition</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Transition</menuitem>."

#. SfEq5
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id661703172916238\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Slide Show - Slide Transition</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Diaporama - Transition</menuitem>."

#. 5gFBc
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id841703172918059\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Slide Show</menuitem> menu of the <menuitem>Slide Show</menuitem> tab, choose <menuitem>Slide Transition</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Diaporama</menuitem> de l'onglet <menuitem>Diaporama</menuitem>, choisissez <menuitem>Transition</menuitem>."

#. gNckA
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id391703172918427\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Slide Transition</menuitem> deck."
msgstr "Ouvrez le volet <menuitem>Transition des diapositives</menuitem>."

#. MFQbE
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id3152576\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Animated Image</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Image animÃ©e </menuitem>."

#. gsU9A
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id501703261922548\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + 7</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+7</keycode>"

#. cBhxv
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id3149262\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Animation</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Animation</menuitem>."

#. 9DgEg
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id811703261105161\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Slide Show</menuitem> and click:"
msgstr "Choisissez <menuitem>Diaporama</menuitem> et cliquez surâ€¯:"

#. aP4pj
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id3155603\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149400\" src=\"cmd/sc_customanimation.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149400\">Icon Custom Animation</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149400\" src=\"cmd/sc_customanimation.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149400\">IcÃ´ne Animation personnalisÃ©e</alt></image>"

#. SGhXu
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id3154754\n"
"help.text"
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#. aaFnG
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id281703261121030\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Slide Show</menuitem> menu of the <menuitem>Slide Show</menuitem> tab, choose <menuitem>Animation</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Diaporama</menuitem> de l'onglet <menuitem>Diaporama</menuitem>, choisissez <menuitem>Animation</menuitem>."

#. JmwDE
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id3146976\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Animation</menuitem> deck."
msgstr "Ouvrez le volet <menuitem>Animation</menuitem>."

#. zuv54
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id3152987\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"praesent\">Choose <menuitem>Slide Show - Slide Show Settings</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"praesent\">Choisissez <menuitem>Diaporama - ParamÃ¨tres du diaporama</menuitem>.</variable>"

#. edrqR
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id481716217227859\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Slide Show - Slide Show Settings</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Diaporama - ParamÃ¨tres du diaporama</menuitem>."

#. BWo6W
#: 00000407.xhp
msgctxt ""
"00000407.xhp\n"
"par_id3155089\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indipra\">Choose <menuitem>Slide Show - Custom Slide Show</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"indipra\">Choisissez <menuitem>Diaporama - Diaporama personnalisÃ©</menuitem>.</variable>"

#. 3GUFv
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shape Menu"
msgstr "Menu Forme"

#. k9tyC
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"hd_id3152578\n"
"help.text"
msgid "Shape Menu"
msgstr "Menu Forme"

#. dp2sV
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Convert</menuitem> (%PRODUCTNAME Draw only)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Forme - Convertir</menuitem> (%PRODUCTNAME Draw uniquement)."

#. 8sqbB
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert</emph>"
msgstr "Ouvrez le menu contextuel de l'objet sÃ©lectionnÃ© et choisissez <emph>Convertir</emph>"

#. GjBoo
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3149124\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Convert - To Curve</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Convertir - En courbe</emph> [%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. cjVjh
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3149018\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>"
msgstr "Ouvrez le menu contextuel de l'objet sÃ©lectionnÃ© et choisissez <emph>Convertir - En courbe</emph>"

#. uVXu4
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3156384\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Convert - To Polygon</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Convertir - En polygone</emph> [%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. vFDG5
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Polygon</emph>"
msgstr "Ouvrez le menu contextuel de l'objet sÃ©lectionnÃ© et choisissez <emph>Convertir - En polygone</emph>"

#. SD4ir
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3147001\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Convert - To 3D</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Convertir - En 3D</emph> [%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. ZM2qM
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3155111\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D </emph>"
msgstr "Ouvrez le menu contextuel de l'objet sÃ©lectionnÃ© et choisissez <emph>Convertir - En 3D</emph>"

#. adEFC
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3150205\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Convert - To 3D Rotation Object</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Convertir - En objet de rotation 3D</emph> [%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. 6GqEg
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3152992\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Body</emph>"
msgstr "Ouvrez le menu contextuel de l'objet sÃ©lectionnÃ© et choisissez <emph>Convertir - En corps de rÃ©volution 3D</emph>"

#. 75Vjn
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3152986\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Convert - To Bitmap</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Convertir - En Bitmap</emph> [%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. zYDUA
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3149409\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Bitmap</emph>"
msgstr "Ouvrez le menu contextuel de l'objet sÃ©lectionnÃ© et choisissez <emph>Convertir - En bitmap</emph>"

#. 8FyFF
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3148870\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Convert - To Metafile</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Convertir - En mÃ©tafichier</emph> [%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. FKBs3
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3148608\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Metafile</emph>"
msgstr "Ouvrez le menu contextuel de l'objet sÃ©lectionnÃ© et choisissez <emph>Convertir - En mÃ©tafichier</emph>"

#. qfuka
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3153246\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Convert - To Contour</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Convertir - En contour</emph> [%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. JexGE
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3159231\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Contour</emph>"
msgstr "Ouvrez le menu contextuel de l'objet sÃ©lectionnÃ© et choisissez <emph>Convertir - En contour</emph>"

#. BCkr2
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3153008\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Arrange - In Front of Object</emph>"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Positionner - Devant l'objet</emph>"

#. 98sEA
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3145117\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Arrange - In Front of Object</emph>"
msgstr "Choisissez <emph>Positionner - Devant l'objet</emph>"

#. 88u4E
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id661693063003295\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Arrange - In Front of Object</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Positionner - Devant l'objet</menuitem>"

#. AFBiy
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3150537\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145233\" src=\"cmd/lc_beforeobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145233\">Icon In Front of Object</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145233\" src=\"cmd/lc_beforeobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145233\">IcÃ´ne Devant l'objet</alt></image>"

#. BEnZu
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3153121\n"
"help.text"
msgid "In Front of Object"
msgstr "Devant l'objet"

#. vkDA9
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3150654\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Arrange - Behind Object</emph>"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Positionner - DerriÃ¨re l'objet</emph>"

#. PEAAB
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3150482\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Arrange - Behind Object</emph>"
msgstr "Choisissez <emph>Positionner - DerriÃ¨re l'objet</emph>"

#. fAunA
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id691693062938308\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Arrange - Behind Object</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Positionner - DerriÃ¨re l'objet</menuitem>."

#. 2JbXL
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3150865\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145597\" src=\"cmd/lc_behindobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145597\">Icon Behind Object</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145597\" src=\"cmd/lc_behindobject.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145597\">IcÃ´ne DerriÃ¨re l'objet</alt></image>"

#. zJ8mS
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3153110\n"
"help.text"
msgid "Behind Object"
msgstr "DerriÃ¨re l'objet"

#. 7DTZC
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3150002\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Arrange - Reverse</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Disposer - Inverser</emph> [%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. kQ8FJ
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3150339\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Reverse</emph>"
msgstr "Ouvrez le menu contextuel de l'objet sÃ©lectionnÃ© et choisissez <emph>Disposition - Inverser</emph>"

#. Tmxbi
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3145164\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Drawing</menuitem> bar, open the <menuitem>Arrange</menuitem> toolbar and click:"
msgstr "Dans la barre <menuitem>Dessin</menuitem>, ouvrez la barre d'outils <menuitem>Disposer</menuitem> et cliquez sur :"

#. yLqU3
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3154327\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155439\" src=\"cmd/sc_reverseorder.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155439\">Icon Reverse</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155439\" src=\"cmd/sc_reverseorder.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155439\">IcÃ´ne Inverser</alt></image>"

#. 3TrJC
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3150272\n"
"help.text"
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#. rV8a9
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3145298\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Combine</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Combiner</emph> (%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. PP2FD
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3148386\n"
"help.text"
msgid "Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Combine</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez deux objets ou plus, ouvrez le menu contextuel et choisissez <emph>Combiner</emph>."

#. BCNCK
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3150930\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Split</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Scinder</emph> [%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. ncA47
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3151022\n"
"help.text"
msgid "Select a combined object, open the context menu and choose <emph>Split</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez un objet combinÃ©, ouvrez le menu contextuel et choisissez <emph>Annuler la combinaison</emph>."

#. kDQFF
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3154872\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Connect</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Connecter</emph> [%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. DNEs5
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3150470\n"
"help.text"
msgid "Select two or more lines, open the context menu and choose <emph>Connect</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez deux lignes ou plus, ouvrez le menu contextuel et choisissez <emph>Connecter</emph>."

#. 3nMEA
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3153920\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Break</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Fractionner</emph> (%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. EZSR4
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3148430\n"
"help.text"
msgid "Select a line that was created by connecting two or more lines, open the context menu and choose <emph>Break</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez une ligne ayant Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en connectant deux lignes ou plus, ouvrez le menu contextuel et choisissez <emph>Fractionner</emph>."

#. WhWiD
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3155408\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme</emph> (%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. CT5rY
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3145615\n"
"help.text"
msgid "Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes</emph>"
msgstr "SÃ©lectionnez plusieurs objets, ouvrez le menu contextuel et choisissez <emph>Formes</emph>"

#. p8u76
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3163822\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Merge</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Fusionner</emph> (%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. izMq7
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3156309\n"
"help.text"
msgid "Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Merge</emph>"
msgstr "SÃ©lectionnez plusieurs objets, ouvrez le menu contextuel et choisissez <emph>Formes - Fusionner</emph>"

#. JrccB
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3150874\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Subtract</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Soustraire</emph> [%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. dyi5b
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3154643\n"
"help.text"
msgid "Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Subtract</emph>"
msgstr "SÃ©lectionnez plusieurs objets, ouvrez le menu contextuel et choisissez <emph>Formes - Soustraire</emph>"

#. 8TASh
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3145204\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Intersect</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
msgstr "Choisissez <emph>Forme - Intersecter</emph> (%PRODUCTNAME Draw uniquement)"

#. LqCnD
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3152931\n"
"help.text"
msgid "Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Intersect</emph>"
msgstr "SÃ©lectionnez plusieurs objets, ouvrez le menu contextuel et choisissez <emph>Formes - Intersecter</emph>"

#. b3k2w
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Slide Menu"
msgstr "Menu Diapo"

#. tAB8c
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id3155530\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtite\">Choose <menuitem>Slide - Slide Properties</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtite\">Choisissez <menuitem>Diapo - PropriÃ©tÃ©s de la diapo</menuitem>.</variable>"

#. tNteq
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id3145386\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtites\">Choose <menuitem>Slide - Slide Properties</menuitem> and then click the <menuitem>Slide</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtites\">Choisissez <menuitem>Diapo - PropriÃ©tÃ©s de la diapo</menuitem> et cliquez sur l'onglet <menuitem>Diapo</menuitem>.</variable>"

#. zxATD
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id3148866\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frtiteh\">Choose <menuitem>Slide - Slide Properties</menuitem> and then click the <menuitem>Background</menuitem> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"frtiteh\">Choisissez <menuitem>Diap - PropriÃ©tÃ©s de la diapo</menuitem> puis cliquez sur l'onglet <menuitem>ArriÃ¨re-plan</menuitem>.</variable>"

#. svBEG
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id3155266\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Slide - Layout</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Diapo - Mise en page</menuitem>."

#. E7gGc
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id441763643531791\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Layout</menuitem> tab, choose <menuitem>Slide layout</menuitem>."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Mise en page</menuitem>, choisissez <menuitem>Mise en page des diapos</menuitem>."

#. i7L7p
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id51763643342907\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Properties</menuitem> deck, select <menuitem>Layouts</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, sÃ©lectionnez <menuitem>Mises en page</menuitem>."

#. hMimp
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id901763643606193\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_assignlayout.svg\" id=\"img_id321763643606193\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id11763643606193\">Icon Slide Layout</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_assignlayout.svg\" id=\"img_id321763643606193\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id11763643606193\">IcÃ´ne Mise en page des diapos</alt></image>"

#. ZsGoG
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id521763643606193\n"
"help.text"
msgid "Slide Layout"
msgstr "Mise en page des diapos"

#. hVZ8b
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id3153012\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seitenvorlage\">Choose <menuitem>Slide - Change Slide Master</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"seitenvorlage\">Choisissez <menuitem>Diapo - Modifier la diapo maÃ®tresse</menuitem>.</variable>"

#. fmmb6
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id911634055593609\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Slide - Change Slide Master - Load</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Diapo - Modifier le masque des diapos - Charger</menuitem>."

#. JMpSR
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id3134264\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Slide - New Slide</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Diapo - Nouvelle diapo</menuitem>."

#. pYLWK
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id151725397069382\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - New Slide</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Nouvelle diapo</menuitem>."

#. PMAKY
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id3685251\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3183073\" src=\"cmd/lc_insertpage.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3183073\">Icon New slide</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3183073\" src=\"cmd/lc_insertpage.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3183073\">IcÃ´ne Nouvelle diapo</alt></image>"

#. brVDD
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id7354512\n"
"help.text"
msgid "New Slide"
msgstr "Nouvelle diapo"

#. SGSDA
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id711725397168544\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + M</keycode>."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>."

#. TuB2m
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id221726866818983\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Slide - Duplicate Slide</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Diapo - Dupliquer la diapo</menuitem>."

#. MEukS
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id121726866823895\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Page - Duplicate Page</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Page - Dupliquer la page</menuitem>."

#. oUYnx
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id701726866830246\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Duplicate Slide</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Dupliquer la diapo</menuitem>."

#. xHoSn
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id341726866835662\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Duplicate Page</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Dupliquer la page</menuitem>."

#. ECmkF
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id331726866441678\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_duplicateslide.svg\" id=\"img_id291726866441679\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id981726866441680\">Icon Duplicate Slide</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_duplicateslide.svg\" id=\"img_id291726866441679\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id981726866441680\">IcÃ´ne Dupliquer la diapo</alt></image>"

#. DDQnB
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id331726866441682\n"
"help.text"
msgid "Duplicate Slide"
msgstr "Dupliquer la diapo"

#. C9FBp
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id351726866466955\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_duplicatepage.svg\" id=\"img_id331726866466956\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id41726866466957\">Icon Duplicate Page</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_duplicatepage.svg\" id=\"img_id331726866466956\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id41726866466957\">IcÃ´ne Dupliquer la page</alt></image>"

#. Pfpuf
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id171726866466959\n"
"help.text"
msgid "Duplicate Page"
msgstr "Dupliquer la page"

#. Fp3DY
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id951716313892164\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Slide - Summary Slide</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Diapo - Diapo de rÃ©sumÃ©</menuitem>"

#. REDJL
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id991716313893208\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout</menuitem>, then in the <menuitem>Layout</menuitem> dropdown choose <menuitem>Summary Slide</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Mise en page</menuitem>, puis dans la liste dÃ©roulante <menuitem>Mise en page</menuitem>, choisissez <menuitem>Diapo de rÃ©sumÃ©</menuitem>"

#. QDeb8
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id691716314144474\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Slide - Expand Slide</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Diapositive - Agrandir la diapo</menuitem>"

#. UTFXn
#: slide_menu.xhp
msgctxt ""
"slide_menu.xhp\n"
"par_id571716314145018\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout</menuitem>, then in the <menuitem>Layout</menuitem> dropdown choose <menuitem>Expand Slide</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Mise en page</menuitem>, puis dans la liste dÃ©roulante <menuitem>Mise en page</menuitem>, choisissez <menuitem>Agrandir la diapo</menuitem>"
K£Øç°ÌŒx ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/simpress/01
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-26 23:40+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress01/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559911461.000000\n"

#. mu9aV
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. UFC6R
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"bm_id3153728\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Presentation JPEG export</bookmark_value> <bookmark_value>Drawing JPEG export</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Export de prÃ©sentation JPEG</bookmark_value><bookmark_value>Export de dessin JPEG</bookmark_value>"

#. YFAxC
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"hd_id3153728\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\">Export</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\">Export</link>"

#. KTVcm
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3150715\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dokuveroe\"><ahelp hid=\".\">Exports your presentation or drawing and sets the export options.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"dokuveroe\"><ahelp hid=\".\">Exporte la prÃ©sentation ou le dessin et dÃ©finit les options d'export.</ahelp></variable>"

#. 9poAK
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3154254\n"
"help.text"
msgid "The following file formats present you with additional export options after you click <emph>Save</emph>:"
msgstr "Les formats de fichier suivants vous proposent des options d'export supplÃ©mentaires aprÃ¨s que vous avez cliquÃ© sur <emph>Enregistrer</emph> :"

#. 5Ej6X
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3148604\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\">Export dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\">BoÃ®te de dialogue Exporter</link>"

#. gDWyn
#: 01170000.xhp
msgctxt ""
"01170000.xhp\n"
"par_id3159208\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">Information on Import and Export Filters</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">Informations sur les filtres d'import et d'export</link>"

#. yzNBP
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"

#. 5GtBf
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\">Navigator</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\">Navigateur</link>"

#. xMH7o
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149379\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/NavigatorPanel\">Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/NavigatorPanel\">Ouvre le Navigateur, qui permet de passer rapidement Ã  d'autres diapos ou de vous dÃ©placer rapidement entre diffÃ©rents fichiers ouverts.</ahelp>"

#. i5YeK
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154015\n"
"help.text"
msgid "You can <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">dock</link> the Navigator to the edge of your workspace."
msgstr "Vous pouvez <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">ancrer</link> le Navigateur sur le bord de la zone de travail."

#. C3o34
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3156448\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F5</keycode> to open the Navigator when you are editing a presentation."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+F5</keycode> pour ouvrir le Navigateur lors de l'Ã©dition d'une prÃ©sentation."

#. GVMFK
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3145235\n"
"help.text"
msgid "Pointer"
msgstr "Pointeur"

#. M9QvY
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3157874\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN\">Switches the mouse pointer to a pen that you can use to write on slides during a slide show.</ahelp> You cannot change the color of the pen."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN\">Transforme le pointeur en stylo dont vous pouvez vous servir pour Ã©crire sur les diapos pendant un diaporama.</ahelp> Vous ne pouvez pas modifier la couleur du stylo."

#. rBZj8
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3148729\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/res/nv02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153034\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/res/nv02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153034\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. q8uQj
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150862\n"
"help.text"
msgid "Pointer"
msgstr "Pointeur"

#. yQHCe
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3152999\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"first page_hd\">First <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline></variable>"
msgstr "<variable id=\"first page_hd\">PremiÃ¨re<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Diapo</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline></variable>"

#. XGo6A
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/first\">Jumps to the first <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/first\">Saute Ã  la premiÃ¨re <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"

#. EcZAg
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3155925\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155931\" src=\"cmd/sc_firstrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155931\">Icon First Slide</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155931\" src=\"cmd/sc_firstrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155931\">IcÃ´ne PremiÃ¨re diapo</alt></image>"

#. MPHRK
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3145246\n"
"help.text"
msgid "First <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline>"
msgstr "PremiÃ¨re <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>"

#. FNpZ2
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3156061\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"previous_page_hd\">Previous <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline></variable>"
msgstr "<variable id=\"previous_page_hd\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Diapo</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline>prÃ©cÃ©dente</variable>"

#. EzsXF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3148768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/previous\">Moves back one <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/previous\">DÃ©place Ã  la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> prÃ©cÃ©dente.</ahelp>"

#. fkXpB
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153045\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3157976\" src=\"cmd/sc_prevrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3157976\">Icon Previous Slide</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3157976\" src=\"cmd/sc_prevrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3157976\">IcÃ´ne Diapo prÃ©cÃ©dente</alt></image>"

#. yuS3R
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150473\n"
"help.text"
msgid "Previous <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline>"
msgstr "PrÃ©cÃ©dente <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>"

#. ybTjF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3155369\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"next_page_hd\">Next <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline></variable>"
msgstr "<variable id=\"next_page_hd\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Diapo</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline>suivante</variable>"

#. ZMEvk
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153920\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/next\">Move forward one <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/next\">DÃ©place d'une <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> en avant.</ahelp>"

#. PAhBu
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3083279\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3083286\" src=\"cmd/sc_nextrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083286\">Icon Next Slide</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3083286\" src=\"cmd/sc_nextrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083286\">IcÃ´ne Diapo suivante</alt></image>"

#. auJUM
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149454\n"
"help.text"
msgid "Next <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline>"
msgstr "Prochaine <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>"

#. pvM8N
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150762\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"last_page_hd\">Last <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline></variable>"
msgstr "<variable id=\"last_page_hd\">DerniÃ¨re<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Diapo</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline></variable>"

#. qxd3Z
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/last\">Jumps to the last <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/last\">Saute Ã  la derniÃ¨re <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline></ahelp>"

#. FD8jY
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3151183\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156315\" src=\"cmd/sc_lastrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156315\">Icon Last Record</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156315\" src=\"cmd/sc_lastrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156315\">IcÃ´ne Dernier enregistrement</alt></image>"

#. gBkye
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154055\n"
"help.text"
msgid "Last <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline>"
msgstr "DerniÃ¨re <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>"

#. qy3c4
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3149979\n"
"help.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Mode Glisser"

#. yNjjZ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/dragmode\">Drag and drop slides and named objects into the active slide.</ahelp> You can only insert slides and named objects from a saved file. You can only insert named objects as copies."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/dragmode\">Faites glisser et dÃ©posez des diapos et des objets nommÃ©s dans la diapo active.</ahelp> Vous ne pouvez insÃ©rer des diapos et des objets nommÃ©s qu'Ã  partir d'un fichier enregistrÃ©. Vous ne pouvez insÃ©rer des objets nommÃ©s qu'en tant que copies."

#. Eshi3
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149757\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147254\" src=\"sw/res/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147254\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147254\" src=\"sw/res/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147254\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. PAuZn
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154930\n"
"help.text"
msgid "Insert as hyperlink"
msgstr "InsÃ©rer comme hyperlien"

#. 6NseA
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3145411\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145418\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145418\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145418\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145418\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. YU7XD
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150508\n"
"help.text"
msgid "Insert as link"
msgstr "InsÃ©rer comme lien"

#. 96te6
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3148930\n"
"help.text"
msgid "Insert as hyperlink"
msgstr "InsÃ©rer comme hyperlien"

#. QbFYK
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150713\n"
"help.text"
msgid "Inserts slides as a hyperlink (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link>) into the active slide."
msgstr "InsÃ¨re des diapos en tant qu'hyperlien (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link>) dans la diapo active."

#. G4sjC
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3152945\n"
"help.text"
msgid "Insert as link"
msgstr "InsÃ©rer comme lien"

#. 2DtaC
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153747\n"
"help.text"
msgid "Inserts slides as a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#link\">link</link> into the active slide."
msgstr "InsÃ¨re des diapos en tant que <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#link\">lien</link> dans la diapo active."

#. 3RHDp
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3159274\n"
"help.text"
msgid "Insert as copy"
msgstr "InsÃ©rer comme copie"

#. n2Sdf
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149920\n"
"help.text"
msgid "Inserts a copy of a slide or named object into the active slide."
msgstr "InsÃ¨re une copie d'une diapo ou d'un objet nommÃ© dans la diapo active."

#. qhNJD
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id4969328\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"show_shapes_hd\">Show Shapes</variable>"
msgstr "<variable id=\"show_shapes_hd\">Afficher les formes</variable>"

#. XD7nV
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id9635914\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the <item type=\"keycode\">Tab</item> key, the next shape in the defined order is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans le sous-menu, vous pouvez afficher une liste de toutes les formes ou des formes nommÃ©es seulement. Utilisez le glisser-dÃ©poser dans la liste pour modifier l'ordre des formes. Lorsque vous positionnez le pointeur dans une diapo et appuyez sur la touche <item type=\"keycode\">Tab</item> la forme suivante dans l'ordre dÃ©finit est sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. zCb2c
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3148624\n"
"help.text"
msgid "Existing Slides"
msgstr "Pages existantes"

#. qQHi5
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154599\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/tree\">Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/tree\">Liste les diapos disponibles. Double-cliquez sur une diapo pour qu'elle devienne active.</ahelp>"

#. GDZEM
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150423\n"
"help.text"
msgid "Open Documents"
msgstr "Ouvrir des documents"

#. cQkcX
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150631\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/documents\">Lists available $[officename] files.</ahelp> Select a file to display the contents you can insert."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/documents\">RÃ©pertorie les fichiers $[officename] disponibles.</ahelp> SÃ©lectionnez un fichier pour afficher le contenu que vous pouvez insÃ©rer."

#. YLmGD
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#. gFg8C
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3148868\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Duplicateh1\"><link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\">Duplicate</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Duplicateh1\"><link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\">Dupliquer</link></variable>"

#. CHEMW
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3148604\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"duplizieren\"><ahelp hid=\".uno:CopyObjects\">Makes one or more copies of a selected object. </ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"duplizieren\"><ahelp hid=\".uno:CopyObjects\">Effectue une ou plusieurs copies d'un objet sÃ©lectionnÃ©. </ahelp></variable>"

#. CkHFL
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3146962\n"
"help.text"
msgid "Number of copies"
msgstr "Nombre d'exemplaires"

#. XBK9Y
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3153075\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/copies\">Enter the number of copies you want to make.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/copies\">Saisissez le nombre de copies que vous voulez effectuer.</ahelp>"

#. LhoJq
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3150431\n"
"help.text"
msgid "Values from selection"
msgstr "Valeurs Ã  partir de la sÃ©lection"

#. SRoFS
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3150534\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3157870\" src=\"res/sc10350.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157870\">Icon Values</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3157870\" src=\"res/sc10350.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157870\">IcÃ´ne Valeurs</alt></image>"

#. QpWWC
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3150744\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata\">Enters the width and the height values of the selected object in the <emph>X axis </emph>and the <emph>Y axis </emph>boxes respectively as well as the fill color of the object in the Start box.</ahelp> The rotation angle of the selected object is not entered."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata\">Reprend les valeurs respectives de largeur et de hauteur de l'objet sÃ©lectionnÃ© dans les zones <emph>Axe X</emph> et <emph>Axe Y</emph> ainsi que la couleur de remplissage de l'objet dans la zone DÃ©but.</ahelp> L'angle de rotation de l'objet sÃ©lectionnÃ© n'est pas repris."

#. Sjtvr
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3153932\n"
"help.text"
msgid "Placement"
msgstr "DÃ©calage"

#. GGKfZ
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3150860\n"
"help.text"
msgid "Sets the position and rotation of a duplicate object with respect to the selected object."
msgstr "DÃ©finit la position et la rotation d'un objet dupliquÃ© en fonction de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. c5AFb
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3153084\n"
"help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Axe X"

#. BDQDA
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3153564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/x\">Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/x\">Saisissez la distance horizontale entre le centre de l'objet sÃ©lectionnÃ© et celui de l'objet dupliquÃ©. Les valeurs positives dÃ©placent l'objet dupliquÃ© vers la droite et les valeurs nÃ©gatives vers la gauche.</ahelp>"

#. VgPt6
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3154507\n"
"help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Axe Y"

#. FgnE8
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3149882\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/y\">Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/y\">Saisissez l'Ã©cart vertical entre le centre de l'objet sÃ©lectionnÃ© et celui de l'objet dupliquÃ©. Les valeurs positives dÃ©placent l'objet dupliquÃ© vers le bas et les valeurs nÃ©gatives vers le haut.</ahelp>"

#. toB9b
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3150022\n"
"help.text"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#. A37bt
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3153738\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/angle\">Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/angle\">Saisissez l'angle (de 0 Ã  359 degrÃ©s) selon lequel vous voulez faire pivoter l'objet dupliquÃ©. Les valeurs positives font pivoter l'objet dupliquÃ© dans le sens des aiguilles d'une montre et les valeurs nÃ©gatives dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. </ahelp>"

#. CAfjJ
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3145296\n"
"help.text"
msgid "Enlargement"
msgstr "Agrandissement"

#. ZEcwG
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3156065\n"
"help.text"
msgid "Sets the size of a duplicate object."
msgstr "DÃ©finissez la copie en fonction de la taille d'origine de l'objet."

#. wth6x
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3148769\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. WEPHd
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3150267\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/width\">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/width\">Saisissez la valeur d'agrandissement ou de rÃ©duction de la largeur de l'objet dupliquÃ©.</ahelp>"

#. Hj5No
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3150930\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. AmCjG
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3157970\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/height\">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/height\">Saisissez la valeur d'agrandissement ou de rÃ©duction de la hauteur de l'objet dupliquÃ©.</ahelp>"

#. cWJCp
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3154866\n"
"help.text"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. fiWwi
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3150474\n"
"help.text"
msgid "Sets the colors for the selected object and the duplicate object. If you make more than one copy, these colors define the start and end points of a color gradient."
msgstr "DÃ©finit la couleur de l'objet sÃ©lectionnÃ© et celle de l'objet dupliquÃ©. Si vous faites plusieurs copies, ces couleurs dÃ©finissent les points de dÃ©part et de fin d'un dÃ©gradÃ© de couleurs."

#. 8HxQD
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3155819\n"
"help.text"
msgid "Start"
msgstr "Lancer"

#. 9Z8oA
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3155987\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/start\">Choose a color for the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/start\">Choisissez une couleur pour l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. gFcoR
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3156258\n"
"help.text"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. XXcM8
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3147167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/end\">Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/copydlg/end\">Choisissez une couleur pour l'objet dupliquÃ©. Si vous faites plusieurs copies, cette couleur s'applique Ã  la derniÃ¨re copie. </ahelp>"

#. GGFef
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Slide"
msgstr "Supprimer une diapo"

#. ZnrpY
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"bm_id3154253\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>deleting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;deleting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Suppression;diapos</bookmark_value><bookmark_value>Diapos;suppression</bookmark_value>"

#. RHtSL
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"hd_id3154253\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02130000.xhp\">Delete Slide</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02130000.xhp\">Supprimer une diapo</link>"

#. wB8Uf
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"par_id3145790\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seiteloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeletePage\">Deletes the current slide or page.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"seiteloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeletePage\">Supprime la diapo ou la page active.</ahelp></variable>"

#. FRukx
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"par_id3150208\n"
"help.text"
msgid "In the context menu of a slide or page you find the following command, among others:"
msgstr "Le menu contextuel d'une diapo ou d'une page contient, entre autres, les commandes suivantes :"

#. 4KJ5G
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"hd_id3154485\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Rename Slide </caseinline><defaultinline>Rename Page</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Renommer une diapo</caseinline><defaultinline>Renommer une page</defaultinline></switchinline>"

#. omrbS
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"par_id3148702\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RenamePage\">Renames the selected <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide </caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RenamePage\">Renomme la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. W7wVR
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Delete Layer"
msgstr "Supprimer une couche"

#. FpuRB
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"bm_id3153541\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>layers; deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; layers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Couches;suppression</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;couches</bookmark_value>"

#. bXPUA
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3153541\n"
"help.text"
msgid "Delete Layer"
msgstr "Supprimer une couche"

#. JJw2L
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3148664\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ebeneloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeleteLayer\">Deletes the active layer.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"ebeneloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeleteLayer\">Supprime la couche active.</ahelp></variable>"

#. ZaD92
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cross-fading"
msgstr "Fondu enchaÃ®nÃ©"

#. ZD3eP
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3148577\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cross-fading_h1\"><link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\">Cross-fading</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"cross-fading_h1\"><link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\">Fondu enchaÃ®nÃ©</link></variable>"

#. aCYnB
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3155601\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"uebertext\"><ahelp hid=\".uno:Morphing\">Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"uebertext\"><ahelp hid=\".uno:Morphing\">CrÃ©e des formes qui sont ensuite rÃ©parties uniformÃ©ment, par incrÃ©ments, entre deux objets de dessin.</ahelp></variable>"

#. Z5HCL
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3146971\n"
"help.text"
msgid "$[officename] draws a series of intermediate shapes between two selected objects and <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\">groups</link> the result."
msgstr "$[officename] dessine une sÃ©rie de formes intermÃ©diaires entre deux objets sÃ©lectionnÃ©s et <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\">groupe</link> le rÃ©sultat."

#. vLBvr
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3155334\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. stCko
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"help.text"
msgid "Sets the options for cross-fading."
msgstr "DÃ©finit les options du fondu enchaÃ®nÃ©."

#. wZwRX
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3149257\n"
"help.text"
msgid "Increments"
msgstr "Pas"

#. pYotS
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3150297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/crossfadedialog/increments\">Enter the number of shapes you want between the two selected objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/crossfadedialog/increments\">Saisissez le nombre de formes que vous souhaitez placer entre les deux objets sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. xDULX
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3149211\n"
"help.text"
msgid "Cross-fade attributes"
msgstr "Attributs du fondu enchaÃ®nÃ©"

#. CBLTE
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3150207\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/crossfadedialog/attributes\">Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.</ahelp> For example, if the selected objects are filled with different colors, a color transition between the two colors is applied."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/crossfadedialog/attributes\">Applique un fondu enchaÃ®nÃ© aux propriÃ©tÃ©s des lignes et de remplissage des objets sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp> Par exemple, si les objets sÃ©lectionnÃ©s sont remplis avec diffÃ©rentes couleurs, une couleur de transition est appliquÃ©e."

#. sJguu
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3152994\n"
"help.text"
msgid "Same orientation"
msgstr "MÃªme orientation"

#. Adh6u
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3153819\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/crossfadedialog/orientation\">Applies a smooth transition between the selected objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/crossfadedialog/orientation\">Applique une jonction lisse entre les objets sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. igN9z
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Fields"
msgstr "Ã‰diter les champs"

#. CdWaN
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"bm_id3145251\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fields; editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing; fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Champs;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;champs</bookmark_value><bookmark_value>Champs;formatage</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;champs</bookmark_value>"

#. jQ348
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3145251\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fields\"><link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\">Fields</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fields\"><link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\">Champs</link></variable>"

#. QfiYY
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3154754\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dlgfield/EditFieldsDialog\">Edits the properties of an inserted field.</ahelp> To edit an inserted field, double-click it. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Then choose <emph>Edit - Fields</emph></caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Then choose <emph>Edit - Fields</emph></caseinline></switchinline>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dlgfield/EditFieldsDialog\">Modifie les propriÃ©tÃ©s d'un champ insÃ©rÃ©.</ahelp> Pour modifier un champ insÃ©rÃ©, double-cliquez dessus. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Choisissez ensuite <emph>Ã‰diter - Champs</emph></caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Choisissez ensuite <emph>Ã‰diter - Champs</emph></caseinline></switchinline>."

#. YZwzA
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3166425\n"
"help.text"
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"

#. BSScn
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3159236\n"
"help.text"
msgid "Sets the type of a field."
msgstr "DÃ©finit le type d'un champ."

#. pqTZX
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3150208\n"
"help.text"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#. AUjA4
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3156447\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dlgfield/fixedRB\">Displays the content of the field when the field was inserted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dlgfield/fixedRB\">Affiche le contenu du champ une fois le champ insÃ©rÃ©.</ahelp>"

#. 9DQk2
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3153819\n"
"help.text"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#. miZ4d
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3153912\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dlgfield/varRB\">Displays the current value of the field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dlgfield/varRB\">Affiche la valeur actuelle du champ.</ahelp>"

#. 9ofkb
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3148608\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. 7Vq9B
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3150210\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dlgfield/languageLB\">Select the language for the field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dlgfield/languageLB\">SÃ©lectionnez la langue de votre choix pour le champ.</ahelp>"

#. tSUAG
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"hd_id3154765\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. XLuJg
#: 02160000.xhp
msgctxt ""
"02160000.xhp\n"
"par_id3145112\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dlgfield/formatLB\">Select a display format for the field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dlgfield/formatLB\">SÃ©lectionnez un format d'affichage du champ.</ahelp>"

#. VYsNy
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Option Bar"
msgstr "Barre d'options"

#. jghgT
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"hd_id3153415\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03050000.xhp\">Option Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03050000.xhp\">Barre d'options</link>"

#. 9aNhs
#: 03060000.xhp
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rulers"
msgstr "RÃ¨gles"

#. SGTvN
#: 03060000.xhp
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"hd_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\">Rulers</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\">RÃ¨gle</link>"

#. D4d9G
#: 03060000.xhp
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"par_id3149378\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays or hides rulers at the top and left or right edges of the workspace.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche ou masque les rÃ¨gles situÃ©es en haut et sur le bord gauche ou droit de l'espace de travail.</ahelp>"

#. NmDcF
#: 03060000.xhp
msgctxt ""
"03060000.xhp\n"
"par_id3146972\n"
"help.text"
msgid "You can use <link href=\"text/simpress/main0209.xhp\">rulers</link> to position objects in the workspace, to set paragraph indents or to drag <link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\">guides</link> onto the page."
msgstr "Vous pouvez utiliser les <link href=\"text/simpress/main0209.xhp\">rÃ¨gles</link> pour positionner des objets dans la zone de travail, dÃ©finir des retraits de paragraphe ou faire glisser des <link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\">repÃ¨res</link> sur la page."

#. pPJyz
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation"

#. uUJcE
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"hd_id3153144\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03070000.xhp\">Presentation</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03070000.xhp\">PrÃ©sentation</link>"

#. 22EaX
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CommonTaskBarVisible\">Common commands for slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CommonTaskBarVisible\">Commandes de base pour les diapos.</ahelp>"

#. VHMKo
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"hd_id3154018\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/new_slide.xhp\">Slide</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/new_slide.xhp\">Diapo</link>"

#. jEQBQ
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"hd_id3154754\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\">Slide Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\">Mise en page des diapos</link>"

#. QHJwE
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"hd_id3155960\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\">Change Slide Master</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\">Modifier la diapo maÃ®tresse</link>"

#. UCxrT
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Normal View"
msgstr "Mode d'affichage normal"

#. GxwgR
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"bm_id3148576\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>normal view;presentations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mode d'affichage normal;prÃ©sentations</bookmark_value>"

#. H9yft
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"hd_id3148576\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03080000.xhp\">Normal</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03080000.xhp\">Normal</link>"

#. WRgyh
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_DRAW\">Switches to normal view, where you can create and edit your slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_DRAW\">Passe en mode d'affichage normal, dans lequel vous pouvez crÃ©er et Ã©diter vos diapos.</ahelp>"

#. 25nxw
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id9628894\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">When enabled, the current slide shows the background of the master slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lorsque activÃ©, la diapo actuelle affiche l'image d'arriÃ¨re-plan de la diapo maÃ®tresse.</ahelp>"

#. EFGy7
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id7587206\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">When enabled, the current slide shows the objects of the master slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lorsque activÃ©, la diapo actuelle affiche les objets de la diapo maÃ®tresse.</ahelp>"

#. z7z7h
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3257545\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a file dialog to select a picture. The picture will be scaled and inserted on the background of the current master slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre une boÃ®te de dialogue de fichier pour sÃ©lectionner une image. L'image sera mise Ã  l'Ã©chelle et insÃ©rÃ©e Ã  l'arriÃ¨re-plan de la diapo maÃ®tresse actuelle.</ahelp>"

#. RhRBB
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Outline View"
msgstr "Mode Plan"

#. RtUFC
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"bm_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>outline view</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;slide titles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mode Plan</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;titres des diapos</bookmark_value>"

#. hpKmW
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"hd_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"outline_h1\"><link href=\"text/simpress/01/03090000.xhp\">Outline</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"outline_h1\"><link href=\"text/simpress/01/03090000.xhp\">Contour</link></variable>"

#. MF87J
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3152597\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_OUTLINE\">Switches to outline view, where you can add, edit and reorganize slide titles and headings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_OUTLINE\">Passe en mode Plan, dans lequel vous pouvez ajouter, Ã©diter et rÃ©organiser les titres et en-tÃªtes des diapos.</ahelp>"

#. 3eAds
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3150715\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Text Formatting</menuitem> bar contains the following icons for slide titles:"
msgstr "La barre <menuitem>Formatage du texte</menuitem> contient les icÃ´nes suivantes pour les titres des diapositivesâ€¯:"

#. sjgs3
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"S700002\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\">Promote</link>,"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\">Hausser d'un niveau</link>"

#. Ezvdm
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"S700003\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\">Demote</link>,"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\">Abaisser d'un niveau</link>,"

#. pc4MC
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"S700004\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\">Move Up</link> and"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\">DÃ©placer vers le haut</link> et"

#. WDddc
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"S700005\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\">Move Down</link>."
msgstr "<link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\">DÃ©placer vers le bas</link>."

#. 4Ekzh
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"S700006\n"
"help.text"
msgid "If you want to reorder slide titles with the keyboard, ensure that the cursor is at the beginning of a title and press <keycode>Tab</keycode> to move the title one level lower in the hierarchy."
msgstr "Si vous souhaitez rÃ©organiser les titres des diapositives avec le clavier, assurez-vous que le curseur se trouve au dÃ©but d'un titre et appuyez sur <keycode>Tab</keycode> pour dÃ©placer le titre d'un niveau plus bas dans la hiÃ©rarchie."

#. 3mnk9
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"S700007\n"
"help.text"
msgid "To move the title up one level, press <keycode>Shift+Tab</keycode>."
msgstr "Pour dÃ©placer le titre d'un niveau vers le haut, appuyez sur <keycode>Maj+Tab</keycode>."

#. ADcC3
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3156382\n"
"help.text"
msgid "The upper outline level corresponds to slide titles, and the lower levels correspond to the headings on a slides."
msgstr "Le niveau de plan supÃ©rieur correspond aux titres des diapos et le niveau infÃ©rieur correspond aux en-tÃªtes des diapos."

#. uZzAi
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Slide Sorter"
msgstr "Trieuse de diapos"

#. bYF3i
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"hd_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\">Slide Sorter</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\">Trieuse de diapos</link>"

#. KwK3S
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3154492\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_SLIDE\">Displays miniature versions of the slides so they can easily be rearranged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_SLIDE\">Affiche des versions miniatures des diapos ce qui permet de les rÃ©organiser facilement.</ahelp>"

#. nhPuP
#: 03110000.xhp
msgctxt ""
"03110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Notes View"
msgstr "Mode Note"

#. ruveH
#: 03110000.xhp
msgctxt ""
"03110000.xhp\n"
"bm_id3153190\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>notes; adding to slides</bookmark_value>  <bookmark_value>slides;inserting speaker notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;inserting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Notes;ajout aux diapos</bookmark_value><bookmark_value>Diapos;insertion de notes</bookmark_value><bookmark_value>Notes du confÃ©rencier;insertion</bookmark_value>"

#. GKmum
#: 03110000.xhp
msgctxt ""
"03110000.xhp\n"
"hd_id3153190\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03110000.xhp\">Notes</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03110000.xhp\">Notes</link>"

#. F7s4S
#: 03110000.xhp
msgctxt ""
"03110000.xhp\n"
"par_id3154491\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Switches to notes view, where you can add notes to your slides.</ahelp> Notes are hidden from the audience when you give your presentation."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la page de notes, qui vous permet d'insÃ©rer des notes Ã  vos diapos.</ahelp> Lors de la prÃ©sentation effective, les notes ne sont pas visibles pour le public."

#. 9HkY7
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Handout Page"
msgstr "Page de prospectus"

#. 8tNtv
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"hd_id3149456\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03120000.xhp\">Handout Page</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03120000.xhp\">Page de prospectus</link>"

#. YaWbQ
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"par_id3154684\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"handout_text\"><ahelp hid=\"HID_SD_BTN_HANDOUT\">Switches to the handout page view, where you can scale several slides to fit on one printed page.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"handout_text\"><ahelp hid=\"HID_SD_BTN_HANDOUT\">Affiche la page de prospectus dans laquelle vous pouvez mettre plusieurs diapos Ã  l'Ã©chelle de la page imprimÃ©e.</ahelp></variable>"

#. oL45G
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"par_id110120150547279702\n"
"help.text"
msgid "To modify the number of slides you can print on a page, open the <menuitem>Properties</menuitem> sidebar deck and double-click a layout on the <menuitem>Layout</menuitem> content panel."
msgstr "Pour modifier le nombre de diapos que vous pouvez imprimer sur une page, ouvrez le panneau <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem> du volet latÃ©ral et choisissez une disposition dans la section <menuitem>Mises en page</menuitem>."

#. Tbjmu
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaporama"

#. YuR5N
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"hd_id3159153\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\">Slide Show</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\">Diaporama</link>>"

#. GCriw
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_id3154016\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bldpra\"><ahelp hid=\".\">Starts your slide show.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"bldpra\"><ahelp hid=\".\">DÃ©marre le diaporama.</ahelp></variable>"

#. RyQkh
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_id3155066\n"
"help.text"
msgid "You can specify settings for running a slide show in <link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\"><menuitem>Slide Show - Slide Show Settings</menuitem></link>."
msgstr "Vous pouvez spÃ©cifier les paramÃ¨tres d'exÃ©cution d'un diaporama dans <link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\"><menuitem>Diaporama - ParamÃ¨tres du diaporama</menuitem></link>."

#. E5Lov
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_idN106CF\n"
"help.text"
msgid "Specify whether a slide show starts with the current slide or with the first slide on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline>  </switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Impress - General</menuitem>."
msgstr "SpÃ©cifiez si un diaporama commence avec la diapositive actuelle ou avec la premiÃ¨re diapositive sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline> <menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline> </switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Impress - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. vCuCK
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_id3155960\n"
"help.text"
msgid "To start a slide show, do one of the following:"
msgstr "Pour lancer un diaporama, effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. Moe8B
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_id3155337\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Slide Show</emph> icon on the <emph>Presentation</emph> toolbar."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Diaporama</emph> dans la barre d'outils <emph>PrÃ©sentation</emph>."

#. DKBjE
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_id3150343\n"
"help.text"
msgid "Right-click a slide in <emph>Normal</emph> view and choose <emph>Slide Show.</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur une diapo en mode d'affichage <emph>Normal</emph> et choisissez <emph>Diaporama</emph>."

#. 6pDP2
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_id3156445\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>F5</keycode>."
msgstr "Appuyez sur <keycode>F5</keycode>."

#. tPMHA
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_id3153912\n"
"help.text"
msgid "Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the File Explorer, then choose <emph>Show</emph>."
msgstr "Sous Windows, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier *.sxi ou *.odp dans l'explorateur de fichiers, puis choisissez <emph>Afficher</emph>."

#. xrVmM
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Master"
msgstr "Masque"

#. K5LLZ
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"bm_id3153142\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>master views</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mode Masque</bookmark_value>"

#. k5NFD
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"hd_id3153142\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03150000.xhp\">Master</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03150000.xhp\">Masque</link>"

#. y6NFb
#: 03150000.xhp
msgctxt ""
"03150000.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Switches to one of several master views, where you can add elements that you want to appear on all the slides in your show.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bascule vers l'une des diffÃ©rentes vues principales, oÃ¹ vous pouvez ajouter les Ã©lÃ©ments Ã  faire apparaÃ®tre sur toutes les diapositives du diaporama.</ahelp>"

#. h4RwT
#: 03150100.xhp
msgctxt ""
"03150100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Master Slide"
msgstr "Diapo maÃ®tresse"

#. DDEYo
#: 03150100.xhp
msgctxt ""
"03150100.xhp\n"
"bm_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>normal view; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; normal view</bookmark_value><bookmark_value>views;master slide view</bookmark_value><bookmark_value>master slide view</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mode d'affichage normal;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>ArriÃ¨re-plans;affichage Normal</bookmark_value><bookmark_value>Affichages;diapo maÃ®tresse</bookmark_value><bookmark_value>Affichage de la diapo maÃ®tresse</bookmark_value>"

#. DM3WL
#: 03150100.xhp
msgctxt ""
"03150100.xhp\n"
"hd_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03150100.xhp\">Master Slide</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03150100.xhp\">Diapo maÃ®tresse</link>"

#. yuN3X
#: 03150100.xhp
msgctxt ""
"03150100.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Switches to master slide view, where you can add elements that you want to appear on all of the slides that use the same master slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Passe en mode MaÃ®tre, dans lequel vous pouvez ajouter les Ã©lÃ©ments que vous souhaitez faire apparaÃ®tre sur toutes les diapos de la prÃ©sentation utilisant la mÃªme diapo maÃ®tresse.</ahelp>"

#. 9gFTW
#: 03150100.xhp
msgctxt ""
"03150100.xhp\n"
"par_id4941557\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new master slide into the document. Double-click the new master slide on the Slides pane to apply it to all slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re une nouvelle diapo maÃ®tresse dans le document. Double cliquez sur la nouvelle diapo maÃ®tresse dans le volet Diapos pour l'appliquer Ã  toutes les diapos.</ahelp>"

#. QwNyk
#: 03150100.xhp
msgctxt ""
"03150100.xhp\n"
"par_id9961851\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a master slide and click this icon to remove the master slide from the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez une diapo maÃ®tresse et cliquez sur cette icÃ´ne pour supprimer la diapo maÃ®tresse du document.</ahelp>"

#. erQ56
#: 03150100.xhp
msgctxt ""
"03150100.xhp\n"
"par_id4526200\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a master slide and click this icon to rename the master slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez une diapo maÃ®tresse et cliquez sur cette icÃ´ne pour renommer la diapo.</ahelp>"

#. rUYFb
#: 03150100.xhp
msgctxt ""
"03150100.xhp\n"
"par_id8036133\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Closes the master slide view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ferme l'affichage des diapos maÃ®tresses.</ahelp>"

#. gEyC8
#: 03150300.xhp
msgctxt ""
"03150300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Master Notes"
msgstr "Notes maÃ®tresses"

#. M5hFB
#: 03150300.xhp
msgctxt ""
"03150300.xhp\n"
"bm_id3153144\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>notes;default formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds;notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;defaults</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Notes;formatage par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>ArriÃ¨re-plans;notes</bookmark_value><bookmark_value>Notes du confÃ©rencier;par dÃ©faut</bookmark_value>"

#. wGoUW
#: 03150300.xhp
msgctxt ""
"03150300.xhp\n"
"hd_id3153144\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03150300.xhp\">Master Notes</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03150300.xhp\">Notes maÃ®tresses</link>"

#. QUxqM
#: 03150300.xhp
msgctxt ""
"03150300.xhp\n"
"par_id3154491\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the master notes, where you can set the default formatting for notes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la note maÃ®tresse, dans laquelle vous pouvez dÃ©finir le formatage par dÃ©faut des notes.</ahelp>"

#. FjtAU
#: 03151000.xhp
msgctxt ""
"03151000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Master Elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments du masque"

#. 3kEBF
#: 03151000.xhp
msgctxt ""
"03151000.xhp\n"
"bm_id4083986\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>headers and footers;master slides layouts</bookmark_value>  <bookmark_value>master slides layouts with headers and footers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>En-tÃªtes et pieds de page;mises en page des diapos maÃ®tresses</bookmark_value><bookmark_value>Mises en page des diapos maÃ®tresses avec en-tÃªtes et pieds de page</bookmark_value>"

#. d5tey
#: 03151000.xhp
msgctxt ""
"03151000.xhp\n"
"par_idN1056D\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03151000.xhp\">Master Elements</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03151000.xhp\">Ã‰lÃ©ments du masque</link>"

#. sk9Tn
#: 03151000.xhp
msgctxt ""
"03151000.xhp\n"
"par_idN1057D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Add header, footer, date, and slide number placeholders to the master slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute des substituants d'en-tÃªte, de pied de page, de date et de numÃ©ro de diapo Ã  la diapo maÃ®tresse.</ahelp>"

#. 9sGbo
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
"03151100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Master Slide Layout"
msgstr "Mise en page de la diapo maÃ®tresse"

#. 9DE2m
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
"03151100.xhp\n"
"par_idN10537\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03151100.xhp\">Master Slide Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03151100.xhp\">Mise en page de la diapo maÃ®tresse</link>"

#. BFiHw
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
"03151100.xhp\n"
"par_idN1053B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/MasterLayoutDialog\">Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/MasterLayoutDialog\">Ajoute ou supprime des substituants d'en-tÃªte, de pied de page, de date et de numÃ©ro de diapo Ã  la mise en page de la diapo maÃ®tresse.</ahelp>"

#. hzr7L
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
"03151100.xhp\n"
"par_idN1054A\n"
"help.text"
msgid "Placeholders"
msgstr "Substituants"

#. hcx9A
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
"03151100.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. yAbHQ
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
"03151100.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/header\">Adds a header placeholder to the master slide for notes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/header\">Ajoute un substituant d'en-tÃªte Ã  la diapo maÃ®tresse pour les notes et les prospectus.</ahelp>"

#. PmBBD
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
"03151100.xhp\n"
"par_idN10571\n"
"help.text"
msgid "Date/time"
msgstr "Date/heure"

#. gVFfU
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
"03151100.xhp\n"
"par_idN10575\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/datetime\">Adds a date/time placeholder to the master slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/datetime\">Ajoute un substituant de date/heure Ã  la diapo maÃ®tresse.</ahelp>"

#. UTCgn
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
"03151100.xhp\n"
"par_idN1058C\n"
"help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. tEEf9
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
"03151100.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/footer\">Adds a footer placeholder to the master slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/footer\">Ajoute un substituant de pied de page Ã  la diapo maÃ®tresse.</ahelp>"

#. BEzcG
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
"03151100.xhp\n"
"par_idN105A7\n"
"help.text"
msgid "Slide number"
msgstr "NumÃ©ro de diapo"

#. rUT92
#: 03151100.xhp
msgctxt ""
"03151100.xhp\n"
"par_idN105AB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/pagenumber\">Adds a slide number placeholder to the master slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/pagenumber\">Ajoute un substituant de numÃ©ro de diapo Ã  la diapo maÃ®tresse.</ahelp>"

#. Khx7L
#: 03151200.xhp
msgctxt ""
"03151200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Master Notes Layout"
msgstr "Mise en page des notes maÃ®tresses"

#. CZPoq
#: 03151200.xhp
msgctxt ""
"03151200.xhp\n"
"par_idN10527\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03151200.xhp\">Master Notes Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03151200.xhp\">Mise en page des notes maÃ®tresses</link>"

#. 5xuE5
#: 03151200.xhp
msgctxt ""
"03151200.xhp\n"
"par_idN1052B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES\">Add header, footer, date, and slide number to the master notes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES\">Ajoute un en-tÃªte, un pied de page, une date et un numÃ©ro de diapo aux notes maÃ®tresses.</ahelp>"

#. 86iBU
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Header and Footer"
msgstr "En-tÃªte et pied de page"

#. F9KBG
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"bm_id1374858\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>slides;page numbers</bookmark_value><bookmark_value>slides;headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>footers;slides</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers;slides</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diapos;numÃ©ros de page</bookmark_value><bookmark_value>Diapos;en-tÃªtes et pieds de page</bookmark_value><bookmark_value>Pieds de page;diapos</bookmark_value><bookmark_value>En-tÃªtes et pieds de page;diapos</bookmark_value>"

#. H4rDe
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN1053E\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">Header and Footer</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">En-tÃªte et pied de page</link>"

#. KB7ix
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN1054E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfooterdialog/HeaderFooterDialog\">Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfooterdialog/HeaderFooterDialog\">InsÃ¨re ou modifie le texte dans les substituants en haut et en bas des diapos et des diapos maÃ®tresses.</ahelp>"

#. DZHmF
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN10697\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Header and Footer</emph> dialog contains the following tab pages:"
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>En-tÃªte et pied de page</emph> contient les onglets suivants :"

#. vaXNa
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN1069D\n"
"help.text"
msgid "<emph>Slide</emph> tab page where you can specify options for the current slide or for all slides."
msgstr "<emph>Diapo</emph> : onglet dans lequel vous pouvez spÃ©cifier des options pour la diapo active ou pour toutes les diapos."

#. tSGBD
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN106A5\n"
"help.text"
msgid "<emph>Notes and Handouts</emph> tab page where you can specify options for the notes pages and the handout pages."
msgstr "<emph>Notes et prospectus</emph> : onglet dans lequel vous pouvez spÃ©cifier les options pour le masque des notes et le masque des prospectus."

#. J6vXD
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN106B7\n"
"help.text"
msgid "Include on slide"
msgstr "Inclure dans la diapo"

#. L9VG4
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN106BA\n"
"help.text"
msgid "Specify the elements to include on your slides."
msgstr "SpÃ©cifiez les Ã©lÃ©ments Ã  inclure dans vos diapos."

#. tDVab
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN106F1\n"
"help.text"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. nQr84
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN106FC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/header_cb\">Adds the text that you enter in the <menuitem>Header text</menuitem> box to the top of the slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/header_cb\">Ajoute le texte que vous saisissez dans la zone <menuitem>Texte d'en-tÃªte</menuitem> en haut de la diapositive.</ahelp>"

#. mfnCH
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN1070B\n"
"help.text"
msgid "Header text"
msgstr "Texte de l'en-tÃªte"

#. ZAofE
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN10716\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/header_text\">Adds the text that you enter to the top of the slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/header_text\">InsÃ¨re le texte que vous saisissez en haut de la diapo.</ahelp>"

#. Fbg2p
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN1072D\n"
"help.text"
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#. 2PC8c
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN10730\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/datetime_cb\">Adds the date and time to the slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/datetime_cb\">InsÃ¨re la date et l'heure sur la diapo.</ahelp>"

#. Rt5Hm
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN1074F\n"
"help.text"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#. RHspR
#: 03152000.xh ÿÿ  p
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN10752\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_fixed\">Displays the date and time that you enter in the text box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_fixed\">Affiche la date et l'heure saisies dans la zone de texte.</ahelp>"

#. cEseL
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN10771\n"
"help.text"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#. EBZAT
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN10774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_auto\">Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_auto\">Affiche la date et l'heure de crÃ©ation de la diapo. SÃ©lectionnez un format de date dans la liste.</ahelp>"

#. g8vVD
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN1078B\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. 6XyVP
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN1078E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/language_list\">Select the language for the date and time format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/language_list\">SÃ©lectionnez une langue pour le format de date et d'heure.</ahelp>"

#. 7kXWb
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN106BD\n"
"help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. hN4TU
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN106C8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_cb\">Adds the text that you enter in the <menuitem>Footer text</menuitem> box to the bottom of the slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_cb\">Ajoute le texte que vous saisissez dans la zone <menuitem>Texte du pied de page</menuitem> au bas de la diapositive.</ahelp>"

#. HfkEu
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN106D7\n"
"help.text"
msgid "Footer text"
msgstr "Texte du pied de page"

#. dwcTd
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN106E2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_text\">Adds the text that you enter to the bottom of the slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_text\">InsÃ¨re le texte saisi au bas de la diapo.</ahelp>"

#. RkFDQ
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN107A5\n"
"help.text"
msgid "Slide number / Page number"
msgstr "NumÃ©ro de diapo/NumÃ©ro de page"

#. wDDTW
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN107A8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number\">Adds the slide number or the page number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number\">Ajoute le numÃ©ro de diapo ou le numÃ©ro de page.</ahelp>"

#. ChUev
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN107BF\n"
"help.text"
msgid "Do not show on first slide"
msgstr "Ne pas afficher sur la premiÃ¨re diapo"

#. kmeVU
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN107C2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/not_on_title\">Does not display your specified information on the first slide of your presentation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfootertab/not_on_title\">N'affiche pas les informations que vous avez spÃ©cifiÃ©es dans la premiÃ¨re diapo de votre prÃ©sentation.</ahelp>"

#. 6uxee
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN107D1\n"
"help.text"
msgid "Apply to All"
msgstr "Appliquer partout"

#. WtPFu
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN107DC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply_all\">Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply_all\">Applique les paramÃ¨tres Ã  toutes les diapos de votre prÃ©sentation, y compris aux diapos maÃ®tresses correspondantes.</ahelp>"

#. wQmSk
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN107FD\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. PZV8A
#: 03152000.xhp
msgctxt ""
"03152000.xhp\n"
"par_idN10800\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply\">Applies the current settings to the selected slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply\">Applique les paramÃ¨tres actifs aux diapos sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. SSxEL
#: 03180000.xhp
msgctxt ""
"03180000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Color/Grayscale"
msgstr "Couleur/Niveaux de gris"

#. DFQEU
#: 03180000.xhp
msgctxt ""
"03180000.xhp\n"
"bm_id3153142\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>display qualities of presentations</bookmark_value><bookmark_value>colors; displaying presentations</bookmark_value><bookmark_value>black and white display</bookmark_value><bookmark_value>grayscale display</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>QualitÃ© de l'affichage des prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;affichage des prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Noir et blanc, affichage</bookmark_value><bookmark_value>Niveaux de gris, affichage</bookmark_value>"

#. mEQaZ
#: 03180000.xhp
msgctxt ""
"03180000.xhp\n"
"hd_id3153142\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03180000.xhp\">Color/Grayscale</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03180000.xhp\">Couleur/Niveaux de gris</link>"

#. 4vVPz
#: 03180000.xhp
msgctxt ""
"03180000.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"help.text"
msgid "Shows slides in color, grayscale, or black and white."
msgstr "Affiche les diapos en couleur, niveaux de gris, ou noir et blanc."

#. FZMsi
#: 03180000.xhp
msgctxt ""
"03180000.xhp\n"
"hd_id3149123\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. fGA94
#: 03180000.xhp
msgctxt ""
"03180000.xhp\n"
"par_id3154757\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows slides in color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les diapos en couleur.</ahelp>"

#. uGGAY
#: 03180000.xhp
msgctxt ""
"03180000.xhp\n"
"hd_id3155333\n"
"help.text"
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#. Qkv9N
#: 03180000.xhp
msgctxt ""
"03180000.xhp\n"
"par_id3150200\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows slides in shades of black and white.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les diapos en nuances de noir et blanc.</ahelp>"

#. zGeFH
#: 03180000.xhp
msgctxt ""
"03180000.xhp\n"
"hd_id3150342\n"
"help.text"
msgid "Black and White"
msgstr "Noir et blanc"

#. Ju3FF
#: 03180000.xhp
msgctxt ""
"03180000.xhp\n"
"par_id3150207\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows slides in pure black or white without shading.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les diapos en noir et en blanc, sans nuances.</ahelp>"

#. MuqA4
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Snap Point/Line"
msgstr "Point/ligne de capture"

#. DCUFN
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"bm_id3145800\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>snap lines, see also guides</bookmark_value><bookmark_value>snap points;inserting</bookmark_value><bookmark_value>guides; inserting</bookmark_value><bookmark_value>magnetic lines in presentations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Lignes de capture, voir aussi repÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Points de capture;insertion</bookmark_value><bookmark_value>RepÃ¨res;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Lignes magnÃ©tiques dans les prÃ©sentations</bookmark_value>"

#. Rgycp
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3145800\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insersnappointh1\"><link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\">Snap Point/Line</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insersnappointh1\"><link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\">Point/ligne de capture</link></variable>"

#. YTzoX
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3150752\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fangtext\"><ahelp hid=\".uno:CapturePoint\">Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.</ahelp></variable> Snap points and snap lines do not appear in printed output."
msgstr "<variable id=\"fangtext\"><ahelp hid=\".uno:CapturePoint\">InsÃ¨re un point ou une ligne de capture (Ã©galement appelÃ©s repÃ¨res) permettant d'aligner rapidement des objets.</ahelp></variable> Les points et lignes de capture ne s'affichent pas Ã  l'impression."

#. wMhJE
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3145388\n"
"help.text"
msgid "You can drag a snap line from the rulers and drop them on the page. To delete a snap line, drag it back to the ruler."
msgstr "Vous pouvez faire glisser une ligne de capture Ã  partir des rÃ¨gles et la dÃ©poser sur la page. Pour supprimer une ligne de capture, dÃ©posez-la dans la rÃ¨gle en la faisant glisser."

#. GTFdJ
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3153815\n"
"help.text"
msgid "Draw or move an object near a snap point or snap line to snap it in place."
msgstr "Dessinez ou dÃ©placez un objet Ã  proximitÃ© d'un point ou d'une ligne de capture pour le capturer Ã  cet endroit."

#. A6SUa
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3157978\n"
"help.text"
msgid "To set the snap range, choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Grid</emph></link></defaultinline></switchinline> in the Options dialog box."
msgstr "Pour dÃ©finir la plage de capture, choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Grille</emph></link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Grille</emph></link></defaultinline></switchinline> dans la boÃ®te de dialogue Options."

#. RVAJU
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3147402\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. jFs2z
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3150533\n"
"help.text"
msgid "Sets the position of a selected snap point or line relative to the top left corner of the page."
msgstr "DÃ©finit la position d'un point ou d'une ligne de capture sÃ©lectionnÃ©(e) par rapport au coin supÃ©rieur gauche de la page."

#. gwjWn
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3153040\n"
"help.text"
msgid "You can also drag a snap point or snap line to a new position."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement modifier la position d'un point ou d'une ligne de capture en le/la faisant glisser."

#. EGJbr
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3153078\n"
"help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Axe X"

#. fcFXR
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3149951\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/dlgsnap/x\">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/dlgsnap/x\">Saisissez l'espace devant sÃ©parer le point ou la ligne de capture du bord gauche de la page.</ahelp>"

#. MXDBF
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3153932\n"
"help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Axe Y"

#. bEov7
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3153113\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/dlgsnap/y\">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/dlgsnap/y\">Saisissez l'espace devant sÃ©parer le point ou la ligne de capture du bord supÃ©rieur de la page.</ahelp>"

#. T6sLG
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3145168\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. uFCTi
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3154503\n"
"help.text"
msgid "Specified the type of snap object you want to insert."
msgstr "SpÃ©cifie le type d'objet de capture que vous voulez insÃ©rer."

#. HYF8C
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3147366\n"
"help.text"
msgid "Point"
msgstr "Point"

#. CMDZj
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3155926\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/dlgsnap/point\">Inserts a snap point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/dlgsnap/point\">InsÃ¨re un point de capture.</ahelp>"

#. a2Gv2
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3150014\n"
"help.text"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. 3tHFF
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3145241\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert\">Inserts a vertical snap line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert\">InsÃ¨re une ligne de capture verticale.</ahelp>"

#. NAvJA
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3148386\n"
"help.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. 4EDnU
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3145348\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz\">Inserts a horizontal snap line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz\">InsÃ¨re une ligne de capture horizontale.</ahelp>"

#. MDq9d
#: 04030100.xhp
msgctxt ""
"04030100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Snap Line / Point"
msgstr "Ã‰diter la ligne/point de capture"

#. CkeBj
#: 04030100.xhp
msgctxt ""
"04030100.xhp\n"
"bm_id3149020\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>guides; editing</bookmark_value><bookmark_value>snap guides and point;editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; guides and snap points</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Guides;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Points et guides de capture;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;points et guides de capture</bookmark_value>"

#. mr3uG
#: 04030100.xhp
msgctxt ""
"04030100.xhp\n"
"hd_id3149020\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"EditSnapLinePointh1\"><link href=\"text/simpress/01/04030100.xhp\">Edit Snap Line / Point</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"EditSnapLinePointh1\"><link href=\"text/simpress/01/04030100.xhp\">Ã‰dition de ligne/point de capture</link></variable>"

#. MiDpq
#: 04030100.xhp
msgctxt ""
"04030100.xhp\n"
"par_id3149259\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SetSnapItem\">Sets the position of the selected snap point or snap line relative to the top left corner of the page. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetSnapItem\">DÃ©finit la position du point ou de la ligne de capture sÃ©lectionnÃ©(e) par rapport au coin supÃ©rieur gauche de la page. </ahelp>"

#. 4WGSb
#: 04030100.xhp
msgctxt ""
"04030100.xhp\n"
"hd_id3159238\n"
"help.text"
msgid "Delete Snap Line/Point"
msgstr "Supprimer la ligne/le point de capture"

#. XKu4U
#: 04030100.xhp
msgctxt ""
"04030100.xhp\n"
"par_id3154656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteSnapItem\">Deletes the selected snap point or snap line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteSnapItem\">Supprime le point ou la ligne de capture sÃ©lectionnÃ©(e).</ahelp>"

#. EDQpb
#: 04110100.xhp
msgctxt ""
"04110100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Slides/Objects"
msgstr "InsÃ©rer des diapos/objets"

#. zV5SR
#: 04110100.xhp
msgctxt ""
"04110100.xhp\n"
"bm_id3146976\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting; objects from files</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from files</bookmark_value><bookmark_value>slides; inserting as links</bookmark_value><bookmark_value>inserting; slides as links</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; deleting unused</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Insertion;objets Ã  partir de fichiers</bookmark_value><bookmark_value>Objets;insertion Ã  partir de fichiers</bookmark_value><bookmark_value>Diapos;insertion sous forme de liens</bookmark_value><bookmark_value>Insertion sous forme de liens;diapos</bookmark_value><bookmark_value>ArriÃ¨re-plans;suppression des pages inutilisÃ©es</bookmark_value>"

#. GzgdA
#: 04110100.xhp
msgctxt ""
"04110100.xhp\n"
"hd_id3146976\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insertobjectfromfile\"><link href=\"text/simpress/01/04110100.xhp\">Insert <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline>/Objects from File</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insertobjectfromfile\"><link href=\"text/simpress/01/04110100.xhp\">InsÃ©rer <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">une diapo</caseinline><defaultinline>une page</defaultinline></switchinline>/des objets Ã  partir d'un fichier</link></variable>"

#. zCX2g
#: 04110100.xhp
msgctxt ""
"04110100.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"help.text"
msgid "Allows you to insert the entire file or specific elements in the file."
msgstr "Vous permet d'insÃ©rer le fichier entier ou des Ã©lÃ©ments spÃ©cifiques dans le fichier."

#. DAJas
#: 04110100.xhp
msgctxt ""
"04110100.xhp\n"
"hd_id3154016\n"
"help.text"
msgid "To insert specific elements from a file:"
msgstr "Pour insÃ©rer des Ã©lÃ©ments spÃ©cifiques Ã  partir d'un fichier :"

#. 3cKGw
#: 04110100.xhp
msgctxt ""
"04110100.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "Click the plus sign next to the file name and select the elements you want to insert. Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> to add to or Shift to expand your selection."
msgstr "Cliquez sur le signe plus Ã  cÃ´tÃ© du nom du fichier et sÃ©lectionnez les Ã©lÃ©ments que vous voulez insÃ©rer. Maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e pour ajouter des Ã©lÃ©ments, ou la touche Maj pour Ã©tendre la sÃ©lection."

#. wJrC2
#: 04110100.xhp
msgctxt ""
"04110100.xhp\n"
"par_id3155962\n"
"help.text"
msgid "If you want to insert the file as a link, select <emph>Link</emph>."
msgstr "Si vous voulez insÃ©rer le fichier en tant que lien, sÃ©lectionnez <emph>Lien</emph>."

#. HCYkn
#: 04110100.xhp
msgctxt ""
"04110100.xhp\n"
"par_id3149255\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. wySTA
#: 04110100.xhp
msgctxt ""
"04110100.xhp\n"
"par_id3159236\n"
"help.text"
msgid "At the prompt, click <emph>Yes </emph>to scale the elements to fit on the slide or <emph>No </emph>to preserve the original size of the elements."
msgstr "Ã€ l'invite, cliquez sur <emph>Oui</emph> pour redimensionner les Ã©lÃ©ments pour les adapter Ã  la diapo ou <emph>Non</emph> pour conserver la taille d'origine des Ã©lÃ©ments."

#. LB73p
#: 04110100.xhp
msgctxt ""
"04110100.xhp\n"
"hd_id3150207\n"
"help.text"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. mPnmN
#: 04110100.xhp
msgctxt ""
"04110100.xhp\n"
"par_id3156448\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/links\">Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/links\">InsÃ¨re un fichier ou les Ã©lÃ©ments d'un fichier sous forme de lien automatiquement mis Ã  jour lorsque le fichier source est modifiÃ©.</ahelp>"

#. ZkofH
#: 04110100.xhp
msgctxt ""
"04110100.xhp\n"
"hd_id3152898\n"
"help.text"
msgid "Delete unused backgrounds"
msgstr "Supprimer les pages d'arriÃ¨re-plan inutilisÃ©es"

#. LTMd7
#: 04110100.xhp
msgctxt ""
"04110100.xhp\n"
"par_id3148868\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/backgrounds\">Unused master pages are not inserted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/backgrounds\">Les pages maÃ®tresses inutilisÃ©es ne sont pas insÃ©rÃ©es.</ahelp>"

#. DS9xi
#: 04110200.xhp
msgctxt ""
"04110200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Text"
msgstr "Insertion de texte"

#. eqAYG
#: 04110200.xhp
msgctxt ""
"04110200.xhp\n"
"hd_id3145252\n"
"help.text"
msgid "Insert Text"
msgstr "Insertion de texte"

#. gX6C4
#: 04110200.xhp
msgctxt ""
"04110200.xhp\n"
"par_id3150716\n"
"help.text"
msgid "Inserts text from an ASCII, RTF, or HTML file into the active slide."
msgstr "InsÃ¨re un texte dans la diapo active Ã  partir d'un fichier ASCII, RTF ou HTML."

#. W7iC7
#: 04110200.xhp
msgctxt ""
"04110200.xhp\n"
"par_id3149018\n"
"help.text"
msgid "The inserted text uses the default text formatting of the active slide. If you want, you can drag a text box in your slide, and then insert the text. The box automatically extends downwards for longer text passages."
msgstr "Le texte insÃ©rÃ© utilise la mise en forme du texte par dÃ©faut de la diapo active. Si vous le souhaitez, vous pouvez faire glisser une zone de texte dans votre diapo, puis insÃ©rer le texte. La boÃ®te s'Ã©tend automatiquement vers le bas pour les passages de texte plus longs."

#. zJb7d
#: 04110200.xhp
msgctxt ""
"04110200.xhp\n"
"hd_id3156382\n"
"help.text"
msgid "Display list"
msgstr "Zone d'affichage"

#. wtfsF
#: 04110200.xhp
msgctxt ""
"04110200.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "Select the text you want to insert from the list."
msgstr "SÃ©lectionnez dans la liste le texte que vous voulez insÃ©rer."

#. ABkR2
#: 04110200.xhp
msgctxt ""
"04110200.xhp\n"
"hd_id3150200\n"
"help.text"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. wehC2
#: 04110200.xhp
msgctxt ""
"04110200.xhp\n"
"par_id3155333\n"
"help.text"
msgid "Inserts the text as a link. Links are updated automatically when the source file changes."
msgstr "InsÃ¨re le texte en tant que lien. Les liens sont automatiquement actualisÃ©s lorsqu'un fichier source est modifiÃ©."

#. gr7Br
#: 04120000.xhp
msgctxt ""
"04120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Duplicate Slide"
msgstr "Dupliquer la diapo"

#. YC2FG
#: 04120000.xhp
msgctxt ""
"04120000.xhp\n"
"hd_id3148576\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/04120000.xhp\">Duplicate Slide</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/simpress/01/04120000.xhp\">Duplicate Page</link></defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/04120000.xhp\">Dupliquer la diapo</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/simpress/01/04120000.xhp\">Dupliquer la page</link></defaultinline></switchinline>"

#. LkzKp
#: 04120000.xhp
msgctxt ""
"04120000.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "Inserts a copy of the current slide after the current slide."
msgstr "InsÃ¨re une copie de la diapo active aprÃ¨s la diapo active."

#. 4Gjym
#: 04120000.xhp
msgctxt ""
"04120000.xhp\n"
"par_id171726864020032\n"
"help.text"
msgid "Inserts a copy of the current page after the current page."
msgstr "InsÃ¨re une copie de la page active aprÃ¨s la page active."

#. TiHjB
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Expand Slide"
msgstr "Agrandir la diapo"

#. wgiDC
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"bm_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>expanding;slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;expanding</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ã‰largissement;diapos</bookmark_value><bookmark_value>Diapos;Ã©largissement</bookmark_value>"

#. 9uAZj
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"expand_slide_h1\"><link href=\"text/simpress/01/04130000.xhp\">Expand Slide</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"expand_slide_h1\"><link href=\"text/simpress/01/04130000.xhp\">Agrandir la diapositive</link></variable>"

#. 3hw2c
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ExpandPage\">Creates a new slide from every top-level outline point (text one level below the title text in the outline hierarchy) in the selected slide. The outline text becomes the title of the new slide.</ahelp> Outline points below the top level on the original slide are moved up one level on the new slide."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ExpandPage\">CrÃ©e une nouvelle diapo Ã  partir de tous les points de plan de niveau supÃ©rieur (le texte un niveau en dessous du texte titre dans la hiÃ©rarchie de plan) dans la diapo sÃ©lectionnÃ©e. Le texte de plan devient le titre de la nouvelle diapo.</ahelp> Les points du plan sous le niveau supÃ©rieur sur la diapo d'origine sont remontÃ©s d'un niveau sur la nouvelle diapo."

#. hEGu6
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"par_id3146972\n"
"help.text"
msgid "You can only use the <emph>Expand Slide </emph>command if your slide layout contains a title object and an outline object."
msgstr "Vous ne pouvez utiliser la commande <emph>Ã‰largir la diapo</emph> que si votre mise en page contient un objet titre et un objet plan."

#. xkLih
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"par_id3149019\n"
"help.text"
msgid "If you want to keep the original slide, choose <emph>Edit - Undo</emph>."
msgstr "Pour conserver la diapo d'origine, choisissez <emph>Ã‰dition - Annuler</emph>."

#. HGKsb
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Summary Slide"
msgstr "Diapo de rÃ©sumÃ©"

#. AKZcv
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"bm_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>summary slide</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diapo de rÃ©sumÃ©</bookmark_value>"

#. sCC6G
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"hd_id3154013\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"summary_slide_h1\"><link href=\"text/simpress/01/04140000.xhp\">Summary Slide</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"summary_slide_h1\"><link href=\"text/simpress/01/04140000.xhp\">Diapo de rÃ©sumÃ©</link></variable>"

#. sYR47
#: 04140000.xhp
msgctxt ""
"04140000.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SummaryPage\" visibility=\"visible\">Creates a new slide that contains an unordered list from the titles of the slides that follow the selected slide. The summary slide is inserted behind the last slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SummaryPage\" visibility=\"visible\">CrÃ©e une nouvelle diapo qui contient une liste non ordonnÃ©e Ã  partir des titres des diapos qui suivent la diapo sÃ©lectionnÃ©e. La diapo de sommaire est insÃ©rÃ©e aprÃ¨s la derniÃ¨re diapo.</ahelp>"

#. jvuJN
#: 04990000.xhp
msgctxt ""
"04990000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. jUGBm
#: 04990000.xhp
msgctxt ""
"04990000.xhp\n"
"bm_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fields;in slides</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Champs;diapos</bookmark_value>"

#. BmL4S
#: 04990000.xhp
msgctxt ""
"04990000.xhp\n"
"hd_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04990000.xhp\">Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04990000.xhp\">Champs</link>"

#. g9dUK
#: 04990000.xhp
msgctxt ""
"04990000.xhp\n"
"par_id3149666\n"
"help.text"
msgid "Lists common fields that you can insert into your slide."
msgstr "RÃ©pertorie les champs communs qu'il est possible d'insÃ©rer dans la diapo."

#. AE8TZ
#: 04990000.xhp
msgctxt ""
"04990000.xhp\n"
"par_id3145799\n"
"help.text"
msgid "If you want to edit a field in your slide, select it and choose <emph>Edit â€“ Fields</emph>."
msgstr "Si vous voulez Ã©diter un champ de la diapo, sÃ©lectionnez-le et choisissez <emph>Ã‰dition - Champs</emph>."

#. 3zGy9
#: 04990100.xhp
msgctxt ""
"04990100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Date (fixed)"
msgstr "Date (fixe)"

#. fVAhk
#: 04990100.xhp
msgctxt ""
"04990100.xhp\n"
"bm_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>dates; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (fixed)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Dates;fixes</bookmark_value><bookmark_value>Champs;dates (fixes)</bookmark_value>"

#. m9CgH
#: 04990100.xhp
msgctxt ""
"04990100.xhp\n"
"hd_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04990100.xhp\">Date (fixed)</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04990100.xhp\">Date (fixe)</link>"

#. bzb5H
#: 04990100.xhp
msgctxt ""
"04990100.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertDateFieldFix\">Inserts the current date into your slide as a fixed field. The date is not automatically updated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertDateFieldFix\">InsÃ¨re la date courante dans la diapo en tant que champ fixe. La date n'est pas mise Ã  jour automatiquement.</ahelp>"

#. 8Zf2n
#: 04990100.xhp
msgctxt ""
"04990100.xhp\n"
"par_id3146969\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bearbeiten\">To edit an inserted field in your slide, double-click the field, place the cursor in front of the first character in the field and choose <link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\"><emph>Edit - Fields</emph></link>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"bearbeiten\">Pour Ã©diter un champ insÃ©rÃ© dans la diapo, double-cliquez sur celui-ci, placez le curseur devant le premier caractÃ¨re du champ et choisissez <link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\"><emph>Ã‰dition - Champ</emph></link>.</variable>"

#. mBkAw
#: 04990200.xhp
msgctxt ""
"04990200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Date (variable)"
msgstr "Date (variable)"

#. UCT6M
#: 04990200.xhp
msgctxt ""
"04990200.xhp\n"
"bm_id3154320\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>dates; variable</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (variable)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Dates;variables</bookmark_value><bookmark_value>Champs;dates (variables)</bookmark_value>"

#. 3y8oD
#: 04990200.xhp
msgctxt ""
"04990200.xhp\n"
"hd_id3154320\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04990200.xhp\">Date (variable)</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04990200.xhp\">Date (variable)</link>"

#. vYg8F
#: 04990200.xhp
msgctxt ""
"04990200.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertDateFieldVar\">Inserts the current date into your slide as a variable field. The date is automatically updated when you reload the file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertDateFieldVar\">InsÃ¨re la date active dans la diapo sous forme de champ variable. La date est automatiquement mise Ã  jour lorsque vous rechargez le fichier.</ahelp>"

#. GHToA
#: 04990300.xhp
msgctxt ""
"04990300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Time (fixed)"
msgstr "Heure (fixe)"

#. GBXtD
#: 04990300.xhp
msgctxt ""
"04990300.xhp\n"
"bm_id3146121\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>times; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; times (fixed)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Heures;fixes</bookmark_value><bookmark_value>Champs;heures (fixes)</bookmark_value>"

#. UaXFd
#: 04990300.xhp
msgctxt ""
"04990300.xhp\n"
"hd_id3146121\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04990300.xhp\">Time (fixed)</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04990300.xhp\">Heure (fixe)</link>"

#. 2qzbP
#: 04990300.xhp
msgctxt ""
"04990300.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTimeFieldFix\">Inserts the current time into your slide as a fixed field. The time is not automatically updated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTimeFieldFix\">InsÃ¨re l'heure active dans la diapo sous forme de champ fixe. L'heure n'est pas mise Ã  jour automatiquement.</ahelp>"

#. 27wM9
#: 04990400.xhp
msgctxt ""
"04990400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Time (variable)"
msgstr "Heure (variable)"

#. envkA
#: 04990400.xhp
msgctxt ""
"04990400.xhp\n"
"bm_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>times;variable</bookmark_value><bookmark_value>fields;times (variable)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Heures;variables</bookmark_value><bookmark_value>Champs;heures (variables)</bookmark_value>"

#. DAPcE
#: 04990400.xhp
msgctxt ""
"04990400.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04990400.xhp\">Time (variable)</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04990400.xhp\">Heure (variable)</link>"

#. vpBAK
#: 04990400.xhp
msgctxt ""
"04990400.xhp\n"
"par_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTimeFieldVar\">Inserts the current time into your slide as a variable field. The time is automatically updated when you reload the file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTimeFieldVar\">InsÃ¨re l'heure active dans la diapo sous forme de champ variable. L'heure est automatiquement mise Ã  jour lorsque vous rechargez le fichier.</ahelp>"

#. gASaM
#: 04990500.xhp
msgctxt ""
"04990500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. AwBv8
#: 04990500.xhp
msgctxt ""
"04990500.xhp\n"
"bm_id3154319\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fields; page numbers</bookmark_value><bookmark_value>page number field</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers</bookmark_value><bookmark_value>presentations; numbering slides in</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Champs;numÃ©ros de page</bookmark_value><bookmark_value>Champ du numÃ©ro de page</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©ros de diapo</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;numÃ©rotation des diapos</bookmark_value>"

#. XrUxP
#: 04990500.xhp
msgctxt ""
"04990500.xhp\n"
"hd_id3154319\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04990500.xhp\">Page Number</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04990500.xhp\">NumÃ©ro de page</link>"

#. GqgCG
#: 04990500.xhp
msgctxt ""
"04990500.xhp\n"
"par_id3145799\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts the page number into the current slide or page.</ahelp> If you want to add a page number to every slide, choose View - Master<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"> Slide</caseinline></switchinline> and insert the page number field. To change the number format, choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>Slide</emph></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Page</emph></caseinline></switchinline><emph> - Properties - Page</emph> tab and then select a format from the list in the <emph>Layout Settings</emph> area."
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re le numÃ©ro de page dans la diapo ou la page active.</ahelp> Si vous voulez ajouter un numÃ©ro de page Ã  chaque diapo, choisissez Affichage - Master<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"> Diapo</caseinline></switchinline> et insÃ©rez le champ numÃ©ro de page. Pour modifier le format du numÃ©ro, choisissez l'onglet <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>Diapo</emph></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><emph> Page</emph></caseinline></switchinline><emph> - PropriÃ©tÃ©s - Pages</emph> puis sÃ©lectionnez un format Ã  partir de la liste dans la zone <emph>ParamÃ¨tres de mise en page</emph>."

#. LG2MC
#: 04990700.xhp
msgctxt ""
"04990700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. mPBAH
#: 04990700.xhp
msgctxt ""
"04990700.xhp\n"
"bm_id3148575\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fields; file names</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Champs;noms de fichier</bookmark_value>"

#. fkDoU
#: 04990700.xhp
msgctxt ""
"04990700.xhp\n"
"hd_id3148575\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04990700.xhp\">File name</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04990700.xhp\">Nom de fichier</link>"

#. cBr95
#: 04990700.xhp
msgctxt ""
"04990700.xhp\n"
"par_id3153142\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFileField\">Inserts the name of the active file. The name only appears after you save the file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFileField\">InsÃ¨re le nom du fichier actif. Le nom n'apparaÃ®t qu'aprÃ¨s enregistrement du fichier.</ahelp>"

#. A9yVY
#: 05090000m.xhp
msgctxt ""
"05090000m.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format Cells"
msgstr "Formater les cellules"

#. C87jt
#: 05090000m.xhp
msgctxt ""
"05090000m.xhp\n"
"hd_id3147172\n"
"help.text"
msgid "Format Cells"
msgstr "Formater les cellules"

#. nkTrY
#: 05090000m.xhp
msgctxt ""
"05090000m.xhp\n"
"par_id3154643\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".\">Specifies the properties of the selected table, for example, fonts, font effects, borders, and background.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".\">Indique les propriÃ©tÃ©s du tableau sÃ©lectionnÃ©, par exemple, les polices, les effets de caractÃ¨re, les bordures et l'arriÃ¨re-plan.</ahelp></variable>"

#. SABYC
#: 05090000m.xhp
msgctxt ""
"05090000m.xhp\n"
"par_id0916200811543127\n"
"help.text"
msgid "On the Table Bar, click <emph>Table Properties</emph>."
msgstr "Dans la barre Tableau, cliquez sur <emph>PropriÃ©tÃ©s du tableau</emph>"

#. DUW5B
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Change Slide Master"
msgstr "Modifier la diapo maÃ®tresse"

#. pKf6P
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id3164253\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\">Master Page</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\">Page maÃ®tresse</link>"

#. Pz8J7
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3108485\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"masterpagetext\"><ahelp hid=\".uno:PresentationLayout\">Displays the <emph>Available Master Slides</emph> dialog, where you can select a layout scheme for the current page. Any objects in the page design are inserted behind objects in the current page.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"masterpagetext\"><ahelp hid=\".uno:PresentationLayout\">Affiche la boÃ®te de dialogue des <emph>Diapos maÃ®tresses disponibles</emph> dans laquelle vous sÃ©lectionnez la mise en page de la diapo active. Tous les objets dans l'Ã©bauche de la diapo sont insÃ©rÃ©s derriÃ¨re les objets de la diapo active.</ahelp></variable>"

#. CDUtx
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id3154253\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\">Change Slide Master</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\">Modifier la diapo maÃ®tresse</link>"

#. Bi55Y
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3148485\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seitenvorlagetext\"><ahelp hid=\".uno:PresentationLayout\">Displays the <emph>Available Master Slides</emph> dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"seitenvorlagetext\"><ahelp hid=\".uno:PresentationLayout\">Affiche la boÃ®te de dialogue des <emph>Diapos maÃ®tresses disponibles</emph> dans laquelle vous sÃ©lectionnez la mise en page de la diapo active. Tous les objets dans le design de la diapo sont insÃ©rÃ©s derriÃ¨re les objets de la diapo active.</ahelp></variable>"

#. nywQP
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id3154652\n"
"help.text"
msgid "Slide design"
msgstr "Style de page"

#. BGj3x
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3152993\n"
"help.text"
msgid "Displays the slide designs you can apply to your slide. Select a design and click <emph>OK</emph> to apply it to the current slide."
msgstr "Affiche les conceptions de diapos que vous pouvez appliquer Ã  la diapo. SÃ©lectionnez une conception et cliquez sur <emph>OK</emph> pour l'appliquer Ã  la diapo active."

#. nGeKm
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id3154372\n"
"help.text"
msgid "Exchange background page"
msgstr "Ã‰changer la page d'arriÃ¨re-plan"

#. bkucD
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3149407\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/slidedesigndialog/masterpage\">Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/slidedesigndialog/masterpage\">Applique l'arriÃ¨re-plan de la conception de diapo sÃ©lectionnÃ©e Ã  toutes les diapos du document.</ahelp>"

#. yKMAF
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id3153818\n"
"help.text"
msgid "Delete unused backgrounds"
msgstr "Supprimer les pages d'arriÃ¨re-plan inutilisÃ©es"

#. BpmWC
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3148871\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/slidedesigndialog/checkmasters\">Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/slidedesigndialog/checkmasters\">Supprime les arriÃ¨re-plans de diapo non rÃ©fÃ©rencÃ©s et la mise en page de prÃ©sentation du document.</ahelp>"

#. tDFFF
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"hd_id3157982\n"
"help.text"
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#. EmUM5
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3956020\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/slidedesigndialog/load\">Displays the <link href=\"text/swriter/01/05170000.xhp\"><emph>Load Master Page</emph></link> dialog, where you can select additional page designs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/slidedesigndialog/load\">Affiche la boÃ®te de dialogue<link href=\"text/swriter/01/05170000.xhp\"><emph>Charger la diapo maÃ®tresse</emph></link> dans laquelle vous sÃ©lectionnez des mises en page de diapo supplÃ©mentaires.</ahelp>"

#. XA4GE
#: 05120000.xhp
msgctxt ""
"05120000.xhp\n"
"par_id3156020\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/slidedesigndialog/load\">Displays the <link href=\"text/swriter/01/05170000.xhp\"><emph>Load Master Slide</emph></link> dialog, where you can select additional slide designs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/slidedesigndialog/load\">Affiche la boÃ®te de dialogue<link href=\"text/swriter/01/05170000.xhp\"><emph>Charger la diapo maÃ®tresse</emph></link> dans laquelle vous sÃ©lectionnez des mises en page de diapo supplÃ©mentaires.</ahelp>"

#. Luyeg
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#. HJ8Jm
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"bm_id3154754\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>changing; slide layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>slide layouts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Modification;mise en page des diapos</bookmark_value><bookmark_value>Mise en page des diapos</bookmark_value>"

#. ZnHup
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"hd_id3154754\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\">Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\">Mise en page</link>"

#. dZ3GJ
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seite\"><ahelp hid=\".uno:ModifyPage\">Opens a submenu with slide layouts.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"seite\"><ahelp hid=\".uno:ModifyPage\">Ouvre un sous menu avec la mise en page de la diapo.</ahelp></variable>"

#. CFkTY
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id31469757\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\">        <caseinline select=\"IMPRESS\">The icon in the Presentation toolbar opens a submenu. Select the slide layout for the slide.</caseinline>      </switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">L'icÃ´ne dans la barre d'outils PrÃ©sentation ouvre un sous-menu. SÃ©lectionnez la mise en page de la diapo.</caseinline></switchinline>"

#. sSqMV
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Dimensioning"
msgstr "Cotation"

#. 5Du7Y
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"bm_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>dimension lines; properties of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Lignes de cote;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value>"

#. dJe9e
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05150000.xhp\">Dimensioning</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05150000.xhp\">Cotation</link>"

#. BuWAb
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3159154\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bemaszungtext\"><ahelp hid=\".uno:MeasureAttributes\">Changes the length, measurement and guide properties of the selected <link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\">dimension line</link>.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"bemaszungtext\"><ahelp hid=\".uno:MeasureAttributes\">Modifie les propriÃ©tÃ©s de longueur, de mesure et des repÃ¨res de la <link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\"> ligne de cote</link> sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp></variable>"

#. SgW9T
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3156382\n"
"help.text"
msgid "If you want to modify the line style or the arrow style of a dimension line, choose <link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\"><emph>Format - Line</emph></link>."
msgstr "Si vous voulez modifier le style de ligne ou de flÃ¨che d'une ligne de cote, choisissez <link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\"><emph>Format - Ligne</emph></link>."

#. XN58d
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3154658\n"
"help.text"
msgid "A Dimension Line is always inserted on the <link href=\"text/sdraw/guide/layer_tipps.xhp\">layer</link> called <emph>Dimension Lines</emph>. If you set that layer to invisible, you will not see any Dimension Line in your drawing."
msgstr "Une ligne de cote est toujours insÃ©rÃ©e sur la <link href=\"text/sdraw/guide/layer_tipps.xhp\">couche</link> appelÃ©e <emph>Lignes de cote</emph>. Si vous dÃ©finissez cette couche sur invisible, vous ne verrez aucune ligne de cote dans votre dessin."

#. hZjxh
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3166426\n"
"help.text"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. QGrE3
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3159344\n"
"help.text"
msgid "Sets the distance properties of the dimension line and the guides with respect to each other and to the baseline."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s de distance entre la ligne de cote et les repÃ¨res entre eux et par rapport Ã  la base."

#. SjDtM
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id371759349225219\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sdraw/dimension01.svg\" id=\"img_id81759349225221\" width=\"13.00cm\" height=\"6.0cm\"><alt id=\"alt_id121759349225224\">Dimension line</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sdraw/dimension01.svg\" id=\"img_id81759349225221\" width=\"13.00cm\" height=\"6.0cm\"><alt id=\"alt_id121759349225224\">Ligne de cote</alt></image>"

#. FsGfE
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id701759408111524\n"
"help.text"
msgid "Dimension line"
msgstr "Ligne de cote"

#. u83pw
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id361759408128771\n"
"help.text"
msgid "Measurement text"
msgstr "Texte de mesure"

#. ER3DK
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id171759412911174\n"
"help.text"
msgid "Line distance"
msgstr "Ã‰cart des lignes"

#. 4oQMr
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id201759412968964\n"
"help.text"
msgid "Guide overhang"
msgstr "DÃ©passement des repÃ¨res"

#. qWHiE
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id661759412979819\n"
"help.text"
msgid "Guide distance"
msgstr "Ã‰cart des repÃ¨res"

#. iXEZT
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id331759412986651\n"
"help.text"
msgid "Base line"
msgstr "Ligne de base"

#. HWXL4
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id381759412993235\n"
"help.text"
msgid "Left guide"
msgstr "RepÃ¨re gauche"

#. fmqPJ
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id731759413001036\n"
"help.text"
msgid "Right guide"
msgstr "RepÃ¨re droit"

#. r5Njd
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3150368\n"
"help.text"
msgid "Line distance"
msgstr "Ã‰cart des lignes"

#. aZekA
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3145388\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST\">Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST\">SpÃ©cifie la distance entre la ligne de cote et la base (Ã©cart des lignes = 0).</ahelp>"

#. qvdka
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3148700\n"
"help.text"
msgid "Guide overhang"
msgstr "DÃ©passement des repÃ¨res"

#. BFJgD
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3151243\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG\">Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG\">SpÃ©cifie la longueur des repÃ¨res droit et gauche Ã  partir de la ligne de cote. Les valeurs positives prolongent les repÃ¨res au-dessus de la ligne de cote et les valeurs nÃ©gatives les prolongent en dessous.</ahelp>"

#. 6an4Z
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3149945\n"
"help.text"
msgid "Guide distance"
msgstr "Ã‰cart des repÃ¨res"

#. PufEA
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3159203\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST\">Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST\">SpÃ©cifie la longueur des repÃ¨res gauche et droit Ã  partir de la ligne de base (Ã©cart de ligne = 0). Les valeurs positives prolongent les repÃ¨res au-dessus de la ligne de base et les valeurs nÃ©gatives les prolongent en dessous.</ahelp>"

#. r5wea
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3150212\n"
"help.text"
msgid "Left guide"
msgstr "RepÃ¨re gauche"

#. PUA5U
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3154762\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE1_LEN\">Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE1_LEN\">Indique la longueur du repÃ¨re gauche Ã  partir de la ligne de cote. Les valeurs positives Ã©tendent le repÃ¨re en dessous de la ligne de cote et les valeurs nÃ©gatives Ã©tendent le repÃ¨re au-dessus de la ligne de cote.</ahelp>"

#. pXWr9
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3153809\n"
"help.text"
msgid "Right guide"
msgstr "RepÃ¨re droit"

#. GDfwT
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3149876\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE2_LEN\">Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE2_LEN\">Indique la longueur du repÃ¨re droit Ã  partir de la ligne de cote. Les valeurs positives Ã©tendent le repÃ¨re en dessous de la ligne de cote et les valeurs nÃ©gatives Ã©tendent le repÃ¨re au-dessus de la ligne de cote.</ahelp>"

#. dNyDD
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3150436\n"
"help.text"
msgid "Dimension line below the object"
msgstr "Ligne de cote sous l'objet"

#. ouip8
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3151388\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_BELOW_REF_EDGE\">Reverses the properties set in the <emph>Line</emph> area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_BELOW_REF_EDGE\">Inverse les propriÃ©tÃ©s dÃ©finies dans la zone <emph>Ligne</emph>.</ahelp>"

#. C5UDm
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3145236\n"
"help.text"
msgid "Decimal places"
msgstr "DÃ©cimales"

#. BPsZJ
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3157876\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_DECIMALPLACES\">Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_DECIMALPLACES\">SpÃ©cifie le nombre de dÃ©cimales utilisÃ©es pour l'affichage des propriÃ©tÃ©s des lignes.</ahelp>"

#. WDY5y
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3150653\n"
"help.text"
msgid "Legend"
msgstr "LÃ©gende"

#. UGBdx
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3146874\n"
"help.text"
msgid "Sets the properties of the dimension text."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s du texte de cotation."

#. on5et
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3149892\n"
"help.text"
msgid "Text position"
msgstr "Position du texte"

#. DNrUb
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3148730\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/CTL_POSITION\">Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/CTL_POSITION\">DÃ©termine la position du texte de cotation par rapport Ã  la ligne de cote et aux repÃ¨res.</ahelp>"

#. jXh4c
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3148569\n"
"help.text"
msgid "The <emph>AutoVertical </emph>and <emph>AutoHorizontal </emph>checkboxes must be cleared before you can assign the <emph>Text position</emph>."
msgstr "Les cases <emph>Automatiquement vertical </emph>et <emph>Automatiquement horizontal</emph> ne doivent pas Ãªtre cochÃ©es pour pouvoir dÃ©terminer la <emph>Position du texte</emph>."

#. fkzKw
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3145167\n"
"help.text"
msgid "AutoVertical"
msgstr "Automatiquement vertical"

#. 3kAgX
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3150019\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSV\">Determines the optimal vertical position for the dimension text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSV\">DÃ©termine la position verticale optimale pour le texte de cotation.</ahelp>"

#. DPFYi
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3155928\n"
"help.text"
msgid "AutoHorizontal"
msgstr "Automatiquement horizontal"

#. wv3At
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3149882\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH\">Determines the optimal horizontal position for the dimension text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH\">DÃ©termine la position horizontale optimale pour le texte de cotation.</ahelp>"

#. cKafX
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3145247\n"
"help.text"
msgid "Show measurement units"
msgstr "Afficher les unitÃ©s de mesure"

#. fLUpF
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3148386\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/LB_UNIT\">Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/LB_UNIT\">Affiche ou masque les unitÃ©s de mesure des cotations. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner dans la liste l'unitÃ© de mesure Ã  afficher.</ahelp>"

#. D8ig7
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3150930\n"
"help.text"
msgid "Parallel to line"
msgstr "ParallÃ¨le au repÃ¨re"

#. 4nz44
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3156060\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL\">Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL\">Affiche le texte parallÃ¨lement ou Ã  90 degrÃ©s par rapport Ã  la ligne de cote.</ahelp>"

#. 3yBK4
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id861759349212297\n"
"help.text"
msgid "Right-click to reduce, left-click to enlarge preview."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit pour rÃ©duire, cliquez avec le bouton gauche pour agrandir l'aperÃ§u."

#. o9G3u
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Connectors"
msgstr "Connecteurs"

#. 2WEaK
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"bm_id3150297\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>connectors; properties of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Connecteurs;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value>"

#. ZtgDX
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3150297\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05170000.xhp\">Connectors</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05170000.xhp\">Connecteurs</link>"

#. Lzq8Z
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3149209\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verbindertext\"><ahelp hid=\".\">Sets the properties of a connector.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"verbindertext\"><ahelp hid=\".\">DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s d'un connecteur.</ahelp></variable>"

#. G9rWD
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3145384\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. BXeGU
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3152899\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/LB_TYPE\">Lists the types of connectors that are available.</ahelp> There are four types of connectors: <emph>standard, line, straight, and curved</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/LB_TYPE\">RÃ©pertorie les types de connecteur disponibles.</ahelp> Il existe quatre types de connecteur : <emph>standard, linÃ©aire, direct et incurvÃ©</emph>."

#. 7Jgrx
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3148866\n"
"help.text"
msgid "Line skew"
msgstr "DÃ©calage de ligne"

#. sN9BG
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3148605\n"
"help.text"
msgid "Defines the skew of a connector line. The preview window displays the result."
msgstr "DÃ©finit le dÃ©calage d'un connecteur. La zone d'aperÃ§u affiche le rÃ©sultat."

#. YZZik
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3157982\n"
"help.text"
msgid "Line 1"
msgstr "Ligne 1"

#. AxqKF
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3150215\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1\">Enter a skew value for Line 1.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1\">Saisissez une valeur de dÃ©calage pour la ligne 1.</ahelp>"

#. Sh4Hr
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3145360\n"
"help.text"
msgid "Line 2"
msgstr "Ligne 2"

#. j8YqC
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3146962\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2\">Enter a skew value for Line 2.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2\">Saisissez une valeur de dÃ©calage pour la ligne 2.</ahelp>"

#. pQzaS
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3149873\n"
"help.text"
msgid "Line 3"
msgstr "Ligne 3"

#. vCvdP
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3153957\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3\">Enter a skew value for Line 3.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3\">Saisissez une valeur de dÃ©calage pour la ligne 3.</ahelp>"

#. 4DA83
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id291634825392062\n"
"help.text"
msgid "Line spacing"
msgstr "Interligne"

#. t5Pe9
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3150395\n"
"help.text"
msgid "Sets the line spacing for the connectors."
msgstr "DÃ©finit l'interligne pour les connecteurs."

#. 4teCY
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3147297\n"
"help.text"
msgid "Begin horizontal"
msgstr "Horizontal 1"

#. vq3Wo
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3145238\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_1\">Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_1\">Saisissez la quantitÃ© d'espace horizontal Ã  placer au dÃ©but du connecteur.</ahelp>"

#. j9oBj
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3153118\n"
"help.text"
msgid "Begin vertical"
msgstr "DÃ©but vertical"

#. Mt7BB
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3150653\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_1\">Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_1\">Saisissez la quantitÃ© d'espace vertical Ã  placer au dÃ©but du connecteur.</ahelp>"

#. BFc2A
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3150746\n"
"help.text"
msgid "End horizontal"
msgstr "Fin horizontal"

#. JimgZ
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3148726\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_2\">Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_2\">Saisissez la quantitÃ© d'espace horizontal Ã  placer Ã  la fin du connecteur.</ahelp>"

#. dwCEJ
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3153038\n"
"help.text"
msgid "End vertical"
msgstr "Fin vertical"

#. wqztW
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3155260\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_2\">Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_2\">Saisissez la quantitÃ© d'espace vertical Ã  placer Ã  la fin du connecteur.</ahelp>"

#. su76X
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3147369\n"
"help.text"
msgid "Reset line skew"
msgstr "RÃ©tablir le dÃ©calage de la ligne"

#. gWXiW
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3159205\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NewRouting\">Resets the line skew values to the default.</ahelp> (This command is only accessible through the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#contextmenu\">context menu</link>)."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewRouting\">RÃ©initialise les valeurs d'inclinaison de ligne par dÃ©faut.</ahelp> (Cette commande n'est accessible que via <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#contextmenu\">menu contextuel</link>)."

#. JLBKm
#: 05250000.xhp
msgctxt ""
"05250000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Arrange"
msgstr "Disposer"

#. FqfCX
#: 05250000.xhp
msgctxt ""
"05250000.xhp\n"
"hd_id3155444\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05250000.xhp\">Arrange</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05250000.xhp\">Positionner</link>"

#. 9PKiZ
#: 05250000.xhp
msgctxt ""
"05250000.xhp\n"
"par_id3149259\n"
"help.text"
msgid "Changes the stacking order of a selected object."
msgstr "Modifie l'ordre d'empilement d'un objet sÃ©lectionnÃ©."

#. KAJT2
#: 05250500.xhp
msgctxt ""
"05250500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "In Front of Object"
msgstr "Devant l'objet"

#. U4NWB
#: 05250500.xhp
msgctxt ""
"05250500.xhp\n"
"bm_id3152576\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects; in front of object command</bookmark_value><bookmark_value>in front of object command</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;commande devant l'objet</bookmark_value><bookmark_value>Devant l'objet, commande</bookmark_value>"

#. n4ibB
#: 05250500.xhp
msgctxt ""
"05250500.xhp\n"
"hd_id3152576\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05250500.xhp\">In Front of Object</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05250500.xhp\">Devant l'objet</link>"

#. Bqx9s
#: 05250500.xhp
msgctxt ""
"05250500.xhp\n"
"par_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BeforeObject\">Changes the stacking order by moving the selected object in front of an object that you specify. The screen location of the selected object does not change.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BeforeObject\">Modifie l'ordre d'empilement en dÃ©plaÃ§ant l'objet sÃ©lectionnÃ© devant un objet que vous spÃ©cifiez. La position Ã  l'Ã©cran de l'objet sÃ©lectionnÃ© ne change pas.</ahelp>"

#. 6HEZ9
#: 05250500.xhp
msgctxt ""
"05250500.xhp\n"
"par_id3153418\n"
"help.text"
msgid "Select the object(s) that you want to move to the foreground. Right-click and choose <emph>Arrange â€“ In Front of Object</emph>, and then click an object in your slide."
msgstr "SÃ©lectionnez le ou les objets Ã  dÃ©placer vers le premier plan. Cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez <emph>Disposition - Devant l'objet</emph>, puis cliquez sur un objet de la diapo."

#. dEk3x
#: 05250600.xhp
msgctxt ""
"05250600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Behind Object"
msgstr "DerriÃ¨re l'objet"

#. XhpFr
#: 05250600.xhp
msgctxt ""
"05250600.xhp\n"
"bm_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects; behind object command</bookmark_value><bookmark_value>behind object command</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;commande derriÃ¨re l'objet</bookmark_value><bookmark_value>DerriÃ¨re l'objet, commande</bookmark_value>"

#. EDbFA
#: 05250600.xhp
msgctxt ""
"05250600.xhp\n"
"hd_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05250600.xhp\">Behind Object</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05250600.xhp\">DerriÃ¨re l'objet</link>"

#. bRzJH
#: 05250600.xhp
msgctxt ""
"05250600.xhp\n"
"par_id3145253\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BehindObject\">Changes the stacking order by moving the selected object behind an object that you specify. The screen location of the selected object does not change.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BehindObject\">Modifie l'ordre d'empilement en dÃ©plaÃ§ant l'objet sÃ©lectionnÃ© derriÃ¨re un objet que vous spÃ©cifiez. La position Ã  l'Ã©cran de l'objet sÃ©lectionnÃ© ne change pas.</ahelp>"

#. bEegP
#: 05250600.xhp
msgctxt ""
"05250600.xhp\n"
"par_id3149121\n"
"help.text"
msgid "Select the object(s) that you want to move behind another object. Right-click and choose <em ÿÿ  ph>Arrange - Behind Object</emph>, and then click an object in your slide."
msgstr "SÃ©lectionnez le ou les objets que vous souhaitez placer derriÃ¨re un autre objet. Cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez <emph>Disposition â€“ DerriÃ¨re l'objet</emph>, puis cliquez sur un objet de la diapo."

#. trurF
#: 05250600.xhp
msgctxt ""
"05250600.xhp\n"
"par_id3150345\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"all\">Arranging objects affects the stacking order of all objects in your document.</variable>"
msgstr "<variable id=\"all\">La disposition des objets affecte l'ordre d'empilement de tous les objets du document. </variable>"

#. 72UXD
#: 05250700.xhp
msgctxt ""
"05250700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#. wQG8Z
#: 05250700.xhp
msgctxt ""
"05250700.xhp\n"
"bm_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>reversing objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; reversing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Inversion d'objets</bookmark_value><bookmark_value>Objets;inversion</bookmark_value>"

#. HiW2A
#: 05250700.xhp
msgctxt ""
"05250700.xhp\n"
"hd_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05250700.xhp\">Reverse</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05250700.xhp\">Inverser</link>"

#. opkVj
#: 05250700.xhp
msgctxt ""
"05250700.xhp\n"
"par_id3145800\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ReverseOrder\">Reverses the stacking order of the selected objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ReverseOrder\">Inverse l'ordre d'empilement des objets sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. sW6F8
#: 05250700.xhp
msgctxt ""
"05250700.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"help.text"
msgid "You can select this function only if at least two drawing elements are selected together."
msgstr "Pour disposer de cette fonction, vous devez avoir sÃ©lectionnÃ© au moins deux objets de dessin Ã  la fois."

#. uKZt8
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Slide Transition"
msgstr "Transition"

#. FtbbM
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"bm_id3153142\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>slide transitions; manual</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; on slide transitions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Transitions diapos;manuelles</bookmark_value><bookmark_value>Transitions diapos;sons</bookmark_value><bookmark_value>Sons;lors des transitions diapos</bookmark_value>"

#. kW7FX
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3153142\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06040000.xhp\">Slide Transition</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06040000.xhp\">Transition</link>"

#. Kw6EX
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit l'effet spÃ©cial s'appliquant lors de l'affichage d'une diapo pendant la visualisation d'un diaporama.</ahelp>"

#. f7Ra4
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3154704\n"
"help.text"
msgid "To apply the same transition effect to more than one slide, switch to the <link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\">Slide Sorter</link>, select the slides, and then choose <emph>Slide - Slide Transition</emph>."
msgstr "Pour appliquer le mÃªme effet de transition Ã  plusieurs diapos, passez en mode <link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\">Trieuse de diapos</link>, sÃ©lectionnez les diapos, puis choisissez <emph>Diapo - Transition de diapo</emph>."

#. JBML3
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3149257\n"
"help.text"
msgid "Slide Transition"
msgstr "Transition de diapo"

#. HrPzS
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3145790\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the slide transition you want to use for the selected slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la transition de diapo Ã  utiliser pour les diapos sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. HoVnR
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN106A5\n"
"help.text"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#. Th4iT
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN106AB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a variation of the transition.</ahelp> This list is only available for certain transitions."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez une variation de la transition.</ahelp> Cette liste n'est disponible que pour certaines transitions."

#. CHxNQ
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3159207\n"
"help.text"
msgid "Duration"
msgstr "DurÃ©e"

#. 5wtVy
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3149048\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the duration of the slide transition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la durÃ©e de la transition de la diapo.</ahelp>"

#. HQo3X
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3156304\n"
"help.text"
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#. pNDhk
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3153212\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists sounds that can played during the slide transition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liste les sons qui peuvent Ãªtre jouÃ©s pendant la transition de la diapo.</ahelp>"

#. Z8PjX
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN1071E\n"
"help.text"
msgid "Loop until next sound"
msgstr "En boucle jusqu'au son suivant"

#. oBfHq
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN10724\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to play the sound repeatedly until another sound starts.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour lire le son en boucle jusqu'Ã  ce qu'un autre son commence.</ahelp>"

#. 97ERZ
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN10729\n"
"help.text"
msgid "Advance slide"
msgstr "Passer Ã  la diapo suivante"

#. aB3Fo
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN10737\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies how to get the next slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie comment passer Ã  la diapo suivante.</ahelp>"

#. VG3Cm
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN1072F\n"
"help.text"
msgid "On mouse click"
msgstr "Au clic"

#. DMKtD
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN10744\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to advance to the next slide on a mouse click.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour passer Ã  la diapo suivante en cliquant sur la souris.</ahelp>"

#. SFpX3
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN10735\n"
"help.text"
msgid "Automatically after"
msgstr "Automatiquement aprÃ¨s"

#. fcWAJ
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN10751\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour passer Ã  la diapo suivante aprÃ¨s une durÃ©e dÃ©terminÃ©e en secondes. Entrez le nombre de secondes dans la zone de sÃ©lection numÃ©rique.</ahelp>"

#. 74cLJ
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN1073B\n"
"help.text"
msgid "Apply Transition to All Slides"
msgstr "Appliquer la transition Ã  toutes les diapos"

#. dvTvz
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN1075E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Applique la transition sÃ©lectionnÃ©e Ã  toutes les diapos de la prÃ©sentation active.</ahelp>"

#. AFsMw
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN10741\n"
"help.text"
msgid "Play"
msgstr "Lancer"

#. MftsF
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN1076B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows the current slide transition as a preview.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la transition active sous forme d'aperÃ§u.</ahelp>"

#. BGuDQ
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN1074D\n"
"help.text"
msgid "Automatic preview"
msgstr "AperÃ§u automatique"

#. Us8FE
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN10785\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to see the slide transitions automatically in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour afficher automatiquement les transitions dans le document.</ahelp>"

#. uazAW
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#. xUu2B
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06050000.xhp\">Animation</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06050000.xhp\">Animation</link>"

#. TGiW5
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3150012\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"animtext\"><ahelp hid=\".uno:AnimationObjects\">Creates a custom animation on the current slide.</ahelp> You can only use existing objects to create an animation.</variable>"
msgstr "<variable id=\"animtext\"><ahelp hid=\".uno:AnimationObjects\">CrÃ©e une animation personnalisÃ©e sur la diapo active.</ahelp> Seuls les objets existants peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour crÃ©er une animation.</variable>"

#. 3UFtA
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3155444\n"
"help.text"
msgid "You can copy and paste animations into <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer."
msgstr "Vous pouvez copier et coller des animations dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer."

#. JoRmy
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3155959\n"
"help.text"
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#. AWa97
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3146316\n"
"help.text"
msgid "Shows a preview of the objects in the animation. You can also press the <emph>Play</emph> button to view the animation."
msgstr "Affiche un aperÃ§u des objets dans l'animation. Vous pouvez Ã©galement cliquer sur le bouton <emph>Reproduire</emph> pour voir l'animation."

#. XALht
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3147344\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/first\">Jumps to the first image in the animation sequence.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/first\">Passe Ã  la premiÃ¨re image de la sÃ©quence d'animation.</ahelp>"

#. mnyNH
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3150363\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154657\" src=\"media/helpimg/left2.png\" width=\"0.2189in\" height=\"0.1874in\"><alt id=\"alt_id3154657\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154657\" src=\"media/helpimg/left2.png\" width=\"0.2189in\" height=\"0.1874in\"><alt id=\"alt_id3154657\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. EHTQb
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3155530\n"
"help.text"
msgid "First image"
msgstr "PremiÃ¨re image"

#. LGKgD
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3145386\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/prev\">Plays the animation backwards.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/prev\">Lit l'animation Ã  rebours.</ahelp>"

#. x88a8
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3153912\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155268\" src=\"media/helpimg/left.png\" width=\"0.2189in\" height=\"0.1874in\"><alt id=\"alt_id3155268\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155268\" src=\"media/helpimg/left.png\" width=\"0.2189in\" height=\"0.1874in\"><alt id=\"alt_id3155268\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ANCfn
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3152871\n"
"help.text"
msgid "Backwards"
msgstr "PrÃ©cÃ©dent"

#. 2cGNJ
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3150210\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/stop\">Stops playing the animation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/stop\">ArrÃªte la lecture de l'animation.</ahelp>"

#. mFanZ
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3153011\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147250\" src=\"media/helpimg/sistop.png\" width=\"0.2189in\" height=\"0.1874in\"><alt id=\"alt_id3147250\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147250\" src=\"media/helpimg/sistop.png\" width=\"0.2189in\" height=\"0.1874in\"><alt id=\"alt_id3147250\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. BKTrQ
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3153961\n"
"help.text"
msgid "Stop"
msgstr "ArrÃªter"

#. 3hSF3
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3147297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/next\">Plays the animation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/next\">Lit l'animation.</ahelp>"

#. WtyHY
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3153119\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149352\" src=\"media/helpimg/right.png\" width=\"0.2189in\" height=\"0.1874in\"><alt id=\"alt_id3149352\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149352\" src=\"media/helpimg/right.png\" width=\"0.2189in\" height=\"0.1874in\"><alt id=\"alt_id3149352\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. nmbFY
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3150478\n"
"help.text"
msgid "Play"
msgstr "Lancer"

#. VDmJL
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3154675\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/last\">Jumps to the last image in the animation sequence.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/last\">Passe Ã  la derniÃ¨re image de la sÃ©quence d'animation.</ahelp>"

#. oUaQ6
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3153932\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145593\" src=\"media/helpimg/right2.png\" width=\"0.2189in\" height=\"0.1874in\"><alt id=\"alt_id3145593\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145593\" src=\"media/helpimg/right2.png\" width=\"0.2189in\" height=\"0.1874in\"><alt id=\"alt_id3145593\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. EEo45
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3149504\n"
"help.text"
msgid "Last image"
msgstr "DerniÃ¨re image"

#. xE9my
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3149956\n"
"help.text"
msgid "Image Number"
msgstr "NumÃ©ro de l'image"

#. gzwf9
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3150008\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/numbitmap\">Indicates the position of the current image in the animation sequence.</ahelp> If you want to view another image, enter its number or click the up and down arrows."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/numbitmap\">Indique la position de l'image active dans la sÃ©quence d'animation.</ahelp> Si vous souhaitez afficher une autre image, saisissez son numÃ©ro ou cliquez sur les flÃ¨ches vers le haut et vers le bas."

#. GR7LJ
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3148569\n"
"help.text"
msgid "Duration"
msgstr "DurÃ©e"

#. GDAUu
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3150337\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/duration\">Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the <emph>Bitmap object</emph> option in the <emph>Animation group</emph> field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/duration\">Saisissez le nombre de secondes pendant lesquelles l'image active doit Ãªtre affichÃ©e. Cette option n'est disponible que si l'option <emph>Objet bitmap</emph> est sÃ©lectionnÃ©e dans le champ <emph>Groupe animÃ©</emph>.</ahelp>"

#. zSvoP
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3147368\n"
"help.text"
msgid "Loop count"
msgstr "Nombre de cycles"

#. awvKq
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3154326\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/loopcount\">Sets the number of times that the animation is played.</ahelp> If you want the animation to play continuously, choose <emph>Max</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/loopcount\">DÃ©finit le nombre de rÃ©pÃ©titions de l'animation.</ahelp> Si vous souhaitez que l'animation soit lue en boucle, choisissez <emph>Max</emph>."

#. 5tLwB
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3155928\n"
"help.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. UcJpV
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3155434\n"
"help.text"
msgid "Adds or removes objects from your animation."
msgstr "Ajoute ou supprime des objets dans l'animation."

#. aDFhK
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3145353\n"
"help.text"
msgid "Apply Object"
msgstr "Appliquer l'objet"

#. 484DP
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3157974\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/getone\">Adds selected object(s) as a single image.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/getone\">Ajoute le ou les objets sÃ©lectionnÃ©s en tant qu'image unique.</ahelp>"

#. UFDVG
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3156068\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148768\" src=\"sd/res/get1obj.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3148768\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148768\" src=\"sd/res/get1obj.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3148768\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. mBNwp
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3150268\n"
"help.text"
msgid "Apply Object"
msgstr "Appliquer l'objet"

#. Fu97o
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3153221\n"
"help.text"
msgid "Apply Objects Individually"
msgstr "Appliquer les objets un par un"

#. AsEJV
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3147533\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/getall\">Adds an image for each selected object.</ahelp> If you select a grouped object, an image is created for each object in the group."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/getall\">Ajoute une image pour chaque objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Si vous sÃ©lectionnez un groupement d'objets, une image est crÃ©Ã©e pour chaque objet du groupe."

#. irD4H
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3150470\n"
"help.text"
msgid "You can also select an animation, such as an animated GIF, and click this icon to open it for editing. When you are finished editing the animation, click <emph>Create</emph> to insert a new animation into your slide."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner une animation, telle qu'un fichier GIF animÃ©, et cliquer sur cette icÃ´ne pour l'Ã©diter. Lorsque vous avez terminÃ© d'Ã©diter l'animation, cliquez sur <emph>CrÃ©er</emph> pour insÃ©rer une nouvelle animation dans la diapo."

#. 27tGg
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3156257\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153716\" src=\"sd/res/getallob.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153716\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153716\" src=\"sd/res/getallob.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153716\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. QGShA
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3145621\n"
"help.text"
msgid "Apply Objects Individually"
msgstr "Appliquer les objets un par un"

#. CPbJD
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3163826\n"
"help.text"
msgid "Delete Current Image"
msgstr "Supprimer l'image active"

#. K5H9K
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3149710\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/delone\">Deletes current image from the animation sequence.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/delone\">Supprime l'image actuelle de la sÃ©quence d'animation.</ahelp>"

#. Ad6qs
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3152926\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153210\" src=\"sd/res/del1bmp.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153210\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153210\" src=\"sd/res/del1bmp.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153210\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ABAGC
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3151187\n"
"help.text"
msgid "Delete Current Image"
msgstr "Supprimer l'image active"

#. SxDJD
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3154641\n"
"help.text"
msgid "Delete All Images"
msgstr "Supprimer toutes les images"

#. hgvDJ
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3150765\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/delall\">Deletes all of the images in the animation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/delall\">Supprime toutes les images de l'animation.</ahelp>"

#. putMD
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3147271\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154049\" src=\"sd/res/delall.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154049\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154049\" src=\"sd/res/delall.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154049\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. d6f7Z
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3153618\n"
"help.text"
msgid "Delete All Images"
msgstr "Supprimer toutes les images"

#. h26zY
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3143234\n"
"help.text"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. DLAuo
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3149294\n"
"help.text"
msgid "Total number of images in the animation."
msgstr "Nombre total d'images dans l'animation."

#. Tx3su
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3159177\n"
"help.text"
msgid "Animation group"
msgstr "Groupe animÃ©"

#. EFJkE
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3146088\n"
"help.text"
msgid "Sets object properties for your animation."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s d'objet pour l'animation."

#. pWFCh
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3147259\n"
"help.text"
msgid "Group object"
msgstr "Objet de groupe"

#. DmjRa
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3151170\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/group\">Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/group\">Rassemble les images dans un objet unique pour pouvoir les dÃ©placer en tant que groupement. Vous pouvez quand mÃªme Ã©diter chacun des objets individuellement en double-cliquant sur le groupe dans la diapo.</ahelp>"

#. hVKDE
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3154688\n"
"help.text"
msgid "Bitmap object"
msgstr "Objet bitmap"

#. xQPWz
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3155329\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/bitmap\">Combines images into a single image.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/bitmap\">Combine les images en une image unique.</ahelp>"

#. nRTHE
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3148815\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. 9ApfM
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3148834\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/alignment\">Aligns the images in your animation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/alignment\">Aligne les images dans votre animation.</ahelp>"

#. Jo4Tn
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"hd_id3148803\n"
"help.text"
msgid "Create"
msgstr "CrÃ©er"

#. 5EmW7
#: 06050000.xhp
msgctxt ""
"06050000.xhp\n"
"par_id3154294\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/create\">Inserts the animation into the current slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/create\">InsÃ¨re l'animation dans la diapo actuelle.</ahelp>"

#. EDVCD
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Animation Pane"
msgstr "Volet Animation"

#. kgazC
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"bm_id3148837\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sounds; for effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; ordering of effects</bookmark_value><bookmark_value>lists;animations</bookmark_value><bookmark_value>animations;list of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sons;effets</bookmark_value><bookmark_value>Effets;sons</bookmark_value><bookmark_value>Sons;formats</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;disposition des effets</bookmark_value><bookmark_value>Listes;animations</bookmark_value><bookmark_value>Animations;liste</bookmark_value>"

#. w2GTF
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3148837\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Animation Pane</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Volet Animation</link>"

#. K9GqD
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3144773\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"effekttext\"><ahelp hid=\".\">Assigns effects to selected objects.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"effekttext\"><ahelp hid=\".\">Assigne des effets aux objets sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp></variable>"

#. 6h7uj
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN1078E\n"
"help.text"
msgid "Animation List"
msgstr "Liste des animations"

#. zoCEC
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN10792\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The animation list displays all animations for the current slide. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La liste des animations affiche toutes les animations de la diapo active. </ahelp>"

#. A8m7c
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN10798\n"
"help.text"
msgid "Each slide has one main animation that runs when the slide is shown."
msgstr "Chaque diapo contient une animation principale qui s'exÃ©cute au moment oÃ¹ la diapo s'affiche."

#. DCCSm
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN1079C\n"
"help.text"
msgid "More animations may be present, which run when a shape is shown. If any of these animated shapes are present, they are listed in the lower half of the animation list. Tabs display the name of each shape that runs an animation."
msgstr "D'autres animations peuvent Ã©galement Ãªtre proposÃ©es lorsqu'une forme s'affiche. Si ces formes animÃ©es sont disponibles, elles sont rÃ©pertoriÃ©es dans la partie infÃ©rieure de la liste des animations. Les onglets indiquent le nom de chaque forme exÃ©cutant une animation."

#. jVdYv
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN1079F\n"
"help.text"
msgid "Each list entry consists of the following two rows:"
msgstr "Chaque entrÃ©e de liste correspond au deux lignes suivantes :"

#. BWFaB
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107B5\n"
"help.text"
msgid "The first row of the entry shows a mouse icon if the animation is started by a mouse click, and a clock if the animation starts after the previous animation ends. The name of the shape for the animation effect or the first characters of the animated text."
msgstr "La premiÃ¨re ligne de l'entrÃ©e affiche une icÃ´ne de souris si l'animation est dÃ©marrÃ©e par un clic de souris et un cadran si l'animation dÃ©marre aprÃ¨s que l'animation prÃ©cÃ©dente se termine. Le nom de la forme de l'effet d'animation ou les premiers caractÃ¨res du texte animÃ©."

#. 6yLkG
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107B1\n"
"help.text"
msgid "In the second row an icon shows the animation effect, followed by the category and the name of the effect."
msgstr "Dans la seconde ligne une icÃ´ne affiche l'effet d'animation, suivie par la catÃ©gorie et le nom de l'effet."

#. CtbxD
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107B8\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. MBPXc
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107BC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds another animation effect for the selected object on the slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute un autre effet d'animation pour l'objet sÃ©lectionnÃ© sur la diapo.</ahelp>"

#. bGved
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107E2\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. UpQ7B
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107E6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected animation effects from the animation list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime l'animation sÃ©lectionnÃ©e de la liste des animations.</ahelp>"

#. 5Jku5
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN10827\n"
"help.text"
msgid "Change order"
msgstr "Changer l'ordre"

#. dxGy2
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN1082B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour dÃ©placer l'effet d'animation sÃ©lectionnÃ© vers le haut ou vers le bas dans la liste , cliquez sur l'un de ces boutons.</ahelp>"

#. DRU5t
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107F0\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. kGugf
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107EF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select an animation effect category.</ahelp> The following categories are available:"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez une catÃ©gorie d'effets d'animation.</ahelp> Les catÃ©gories suivantes sont disponibles :"

#. zwSGz
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN10571\n"
"help.text"
msgid "<emph>Entrance:</emph> Select an entrance effect from the list of effects."
msgstr "<emph>EntrÃ©e :</emph> sÃ©lectionnez un effet d'entrÃ©e Ã  partir de la liste des effets."

#. SPBRU
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN10578\n"
"help.text"
msgid "<emph>Emphasis:</emph> Select an emphasis effect from the list of effects."
msgstr "<emph>Accuentuation :</emph> sÃ©lectionnez un effet d'accentuation Ã  partir de la liste des effets."

#. 6Sbzp
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN1057F\n"
"help.text"
msgid "<emph>Exit:</emph> Select an exiting effect from the list of effects."
msgstr "<emph>Sortie :</emph> sÃ©lectionnez un effet de sortie Ã  partir de la liste des effets."

#. atFDS
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN10586\n"
"help.text"
msgid "<emph>Motion Paths:</emph> Select a motion path effect from the list of effects."
msgstr "<emph>Trajectoires :</emph> sÃ©lectionnez un effet de trajectoire Ã  partir de la liste des effets."

#. tpyCu
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107F1\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. 4RUc4
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107F2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select an animation effect.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un effet d'animation.</ahelp>"

#. XJQYY
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107E9\n"
"help.text"
msgid "Start"
msgstr "Lancer"

#. SB4YZ
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107ED\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays when the selected animation effect should be started.</ahelp> The following start options are available:"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche quand l'effet d'animation doit Ãªtre dÃ©marrÃ©.</ahelp> Les options de dÃ©marrage suivantes sont disponibles :"

#. kGJXU
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107F3\n"
"help.text"
msgid "<emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click."
msgstr "<emph>Au clic</emph> : l'animation s'arrÃªte sur cet effet jusqu'au clic suivant."

#. cKFBn
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107FA\n"
"help.text"
msgid "<emph>With previous</emph> - the animation runs immediately."
msgstr "<emph>Avec le prÃ©cÃ©dent</emph> : l'animation s'exÃ©cute immÃ©diatement."

#. JMocB
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN10801\n"
"help.text"
msgid "<emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends."
msgstr "<emph>AprÃ¨s le prÃ©cÃ©dent</emph> : l'animation s'exÃ©cute dÃ¨s que l'animation prÃ©cÃ©dente se termine."

#. 9Wg4f
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN10807\n"
"help.text"
msgid "Properties: Direction, Spokes, Amount, Color, First color, Fill color, Size, Line color, Font, Font size, Typeface, Zoom"
msgstr "PropriÃ©tÃ©sâ€¯: Direction, Rayons, QuantitÃ©, Couleur, PremiÃ¨re couleur, Couleur de remplissage, Taille, Couleur de ligne, Police, Taille de police, Type de police, Zoom"

#. MKkBo
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN1080B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the additional properties of the animation. Click the <emph>Options</emph> button to open the <link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Effect Options</link> dialog, where you can select and apply properties.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne les propriÃ©tÃ©s supplÃ©mentaires de l'animation. Cliquez sur le bouton <emph>Options</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Options d'effet</link> dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner et appliquer des propriÃ©tÃ©s.</ahelp>"

#. FWWkP
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN10820\n"
"help.text"
msgid "Duration"
msgstr "DurÃ©e"

#. ZJRFq
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN10824\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the duration of the selected animation effect.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la durÃ©e de l'effet d'animation sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. QBPjF
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN10835\n"
"help.text"
msgid "Delay"
msgstr "DÃ©lai"

#. vWx8r
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN10839\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The animation starts delayed by this amount of time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">L'animation dÃ©marre aprÃ¨s un dÃ©lai correspondant au temps indiquÃ©.</ahelp>"

#. A6Tgq
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN1083C\n"
"help.text"
msgid "Automatic preview"
msgstr "AperÃ§u automatique"

#. CXCA5
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN10840\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour afficher un aperÃ§u des effets nouveaux ou modifiÃ©s dans la diapo, lorsque vous les assignez.</ahelp>"

#. SXDka
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN1082E\n"
"help.text"
msgid "Play"
msgstr "Lancer"

#. FNtHA
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN10832\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Plays the selected animation effect in the preview.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lit l'effet d'animation sÃ©lectionnÃ© dans l'aperÃ§u.</ahelp>"

#. Cen83
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Interaction"
msgstr "Interaction"

#. yiJ8n
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"bm_id3153246\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>interactions; objects in interactive presentations</bookmark_value><bookmark_value>programs run by mouse click in presentations</bookmark_value><bookmark_value>running macros/programs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>macros; running in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;exiting by interaction</bookmark_value><bookmark_value>exiting;by clicking objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Interactions;objets dans les prÃ©sentations interactives</bookmark_value><bookmark_value>Programmes exÃ©cutÃ©s en cliquant au cours de prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>ExÃ©cution de macros/programmes dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Macros;exÃ©cution dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;sortie par interaction</bookmark_value><bookmark_value>Sortie en cliquant sur les objets</bookmark_value>"

#. SpA3J
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3153246\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06070000.xhp\">Interaction</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06070000.xhp\">Interaction</link>"

#. fFHEt
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3154762\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"interaktiontext\"><ahelp hid=\".uno:AnimationEffects\">Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"interaktiontext\"><ahelp hid=\".uno:AnimationEffects\">DÃ©termine le comportement de l'objet sÃ©lectionnÃ© lorsque vous cliquez dessus au cours de la visualisation d'un diaporama.</ahelp></variable>"

#. kiBYY
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3145116\n"
"help.text"
msgid "Action at mouse click"
msgstr "Action par clic de souris"

#. zmtHF
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3153955\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/listbox\">Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.</ahelp> You can also assign actions to grouped objects."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/listbox\">SpÃ©cifie l'action qui s'exÃ©cute lorsque vous cliquez sur l'objet sÃ©lectionnÃ© pendant un diaporama.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement assigner des actions Ã  des objets groupÃ©s."

#. g5bgq
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3150397\n"
"help.text"
msgid "No action"
msgstr "Aucune action"

#. E6XCz
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3147405\n"
"help.text"
msgid "No action occurs."
msgstr "Aucune action ne se produit."

#. JWDZG
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3145237\n"
"help.text"
msgid "Go to previous slide"
msgstr "Aller Ã  la diapo prÃ©cÃ©dente"

#. e5Exj
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3157871\n"
"help.text"
msgid "Moves back one slide in the slide show."
msgstr "Revient Ã  la diapo prÃ©cÃ©dente du diaporama."

#. mKGwG
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3157900\n"
"help.text"
msgid "Go to next slide"
msgstr "Aller Ã  la diapo suivante"

#. BiGSu
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3150655\n"
"help.text"
msgid "Moves forward one slide in the slide show."
msgstr "Passe Ã  la diapo suivante du diaporama."

#. aP2RG
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3146879\n"
"help.text"
msgid "Go to first slide"
msgstr "Aller Ã  la premiÃ¨re diapo"

#. BqnER
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3150479\n"
"help.text"
msgid "Jumps to the first slide in the slide show."
msgstr "Passe Ã  la premiÃ¨re diapo du diaporama."

#. BvrYL
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3148725\n"
"help.text"
msgid "Go to last slide"
msgstr "Aller Ã  la derniÃ¨re diapo"

#. RBy4X
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3149891\n"
"help.text"
msgid "Jumps to the last slide in the slide show."
msgstr "Passe Ã  la derniÃ¨re diapo du diaporama."

#. ekYbB
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3155258\n"
"help.text"
msgid "Go to page or object"
msgstr "Aller Ã  la page ou l'objet"

#. xsAZS
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3148585\n"
"help.text"
msgid "Jumps to a slide or a named object in a slide."
msgstr "Passe Ã  une diapo donnÃ©e ou Ã  un objet nommÃ© d'un diaporama."

#. C7Ced
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3153082\n"
"help.text"
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#. EqnoE
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3153934\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/tree\">Lists the slides and the objects that you can target.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/tree\">RÃ©pertorie les diapos et objets que vous pouvez dÃ©finir comme cibles.</ahelp>"

#. HYU5G
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3154561\n"
"help.text"
msgid "Slide / Object"
msgstr "Diapo / objet"

#. Jy4vq
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3153006\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark\">Enter the name of the slide or the object that you want to look for.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark\">Saisissez le nom de la diapo ou de l'objet Ã  rechercher.</ahelp>"

#. Tgb6e
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3145162\n"
"help.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. WwNdU
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3154501\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/find\">Searches for the specified slide or object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/find\">Recherche la diapo ou l'objet spÃ©cifiÃ©.</ahelp>"

#. kFwmC
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3150128\n"
"help.text"
msgid "Go to document"
msgstr "Aller au document"

#. FFD7i
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3153730\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/treedoc\">Opens and displays a file during a slide show. If you select a $[officename] file as the target document, you can also specify the page that will open.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/treedoc\">Ouvre et affiche un fichier pendant le diaporama. Si vous sÃ©lectionnez un fichier $[officename] en tant que document cible, vous pouvez en outre indiquer la page qui s'ouvrira.</ahelp>"

#. WFfnE
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3150018\n"
"help.text"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. Lfmx9
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3155931\n"
"help.text"
msgid "Define the location of the target document."
msgstr "DÃ©finit l'emplacement du document cible."

#. Akqt3
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3155437\n"
"help.text"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. WtnAf
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3150566\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/document\">Enter a path to the file you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/document\">Saisissez le chemin du fichier Ã  ouvrir ou cliquez sur <emph>Parcourir</emph> pour rechercher le fichier.</ahelp>"

#. WvcTB
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3150658\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. XCG4i
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3156061\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/browse\">Locate the file you want to open.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/browse\">Recherchez le fichier Ã  ouvrir.</ahelp>"

#. ZDsHY
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3148776\n"
"help.text"
msgid "Play audio"
msgstr "Jouer le son"

#. hEYa4
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3155816\n"
"help.text"
msgid "Plays an audio file."
msgstr "Joue un fichier audio"

#. vNRJ3
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3147539\n"
"help.text"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. hGUzQ
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3150467\n"
"help.text"
msgid "Define the location of the audio file."
msgstr "DÃ©finit l'emplacement du fichier audio."

#. 9NfHE
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3154869\n"
"help.text"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. m9sJB
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3155986\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/sound\">Enter a path to the audio file you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/sound\">Saisissez le chemin du fichier audio Ã  ouvrir ou cliquez sur <emph>Parcourir</emph> pour rechercher le fichier.</ahelp>"

#. qpDXG
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3155401\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. PEetN
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3147171\n"
"help.text"
msgid "Locate the audio file you want to play."
msgstr "Recherchez le fichier audio Ã  lire."

#. 6wbBA
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3156318\n"
"help.text"
msgid "If you did not install audio files with $[officename], you can run the $[officename] Setup program again and select <emph>Modify</emph>."
msgstr "Si vous n'avez pas installÃ© de fichiers audio avec $[officename], vous pouvez redÃ©marrer le programme d'installation de $[officename] et cliquer sur <emph>Modifier</emph>."

#. 8239E
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3154646\n"
"help.text"
msgid "Play"
msgstr "Lancer"

#. dfCxt
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3145202\n"
"help.text"
msgid "Plays the selected audio file."
msgstr "Lit le fichier audio sÃ©lectionnÃ©."

#. g8pJT
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3154260\n"
"help.text"
msgid "Run program"
msgstr "ExÃ©cuter le programme"

#. PxaCF
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3155357\n"
"help.text"
msgid "Starts a program during a slide show."
msgstr "DÃ©marre un programme pendant un diaporama."

#. BYBC2
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3149157\n"
"help.text"
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#. 8cPwG
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3154277\n"
"help.text"
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#. EgZ5f
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3148918\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/program\">Enter a path to the program you want to start, or click <emph>Browse </emph>to locate the program.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/program\">Saisissez le chemin du programme Ã  exÃ©cuter ou cliquez sur <emph>Parcourir</emph> pour rechercher le programme.</ahelp>"

#. 3Rmxb
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3159269\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. S8GSv
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3154097\n"
"help.text"
msgid "Locate the program you want to start."
msgstr "Recherchez le programme Ã  exÃ©cuter."

#. CVgi5
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3152940\n"
"help.text"
msgid "Run macro"
msgstr "ExÃ©cuter la macro"

#. ZzpJd
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3153681\n"
"help.text"
msgid "Runs a macro during the slide show."
msgstr "ExÃ©cute une macro pendant le diaporama."

#. HCcYU
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3149916\n"
"help.text"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. XNFjN
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3149804\n"
"help.text"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. wWHrw
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3148625\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/macro\">Enter a path to the macro you want to run, or click <emph>Browse </emph>to locate the macro.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/interactionpage/macro\">Saisissez le chemin de la macro Ã  exÃ©cuter ou cliquez sur <emph>Parcourir</emph> pour rechercher la macro.</ahelp>"

#. dLW86
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3150628\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. n627K
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3148417\n"
"help.text"
msgid "Locate the macro you want to run."
msgstr "Recherchez la macro Ã  exÃ©cuter."

#. CzJZM
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3150424\n"
"help.text"
msgid "Exit presentation"
msgstr "Quitter la prÃ©sentation"

#. E4qZf
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3154799\n"
"help.text"
msgid "Ends the presentation."
msgstr "Met fin Ã  la prÃ©sentation."

#. Ekmhb
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_idN10AE2\n"
"help.text"
msgid "Start object action"
msgstr "ExÃ©cuter l'action de l'objet"

#. AYJhs
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_idN10AE6\n"
"help.text"
msgid "You can choose the \"Start object action\" entry for inserted OLE objects."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner l'entrÃ©e ExÃ©cuter l'action de l'objet pour les objets OLE insÃ©rÃ©s."

#. CBkZm
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_idN10AE9\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. PBLRP
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_idN10AED\n"
"help.text"
msgid "Opens the object in edit mode."
msgstr "Ouvre l'objet en mode d'Ã©dition."

#. F4ArV
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Slide Show Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres du diaporama"

#. 4cBUf
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"bm_id3153818\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>presentations; settings for</bookmark_value>  <bookmark_value>slide shows; settings for</bookmark_value>  <bookmark_value>presentations; window / full screen</bookmark_value>  <bookmark_value>multiple displays</bookmark_value>  <bookmark_value>presentations; enable remote control</bookmark_value>  <bookmark_value>presentations; enable insecure connections</bookmark_value>  <bookmark_value>presentations; enable unencrypted connections</bookmark_value>    <bookmark_value>slide shows; enable remote control</bookmark_value>  <bookmark_value>slide shows; enable insecure connections</bookmark_value>  <bookmark_value>slide shows; enable unencrypted connections</bookmark_value>  <bookmark_value>slide shows; navigation bar settings</bookmark_value>    <bookmark_value>presentation; navigation bar settings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PrÃ©sentations;paramÃ¨tres pour</bookmark_value> <bookmark_value>Diaporamas;paramÃ¨tres pour</bookmark_value> <bookmark_value>PrÃ©sentations;fenÃªtre / plein Ã©cran</bookmark_value> <bookmark_value>Affichages multiples</bookmark_value> <bookmark_value>PrÃ©sentations;activer le contrÃ´le Ã  distance</bookmark_value> <bookmark_value>PrÃ©sentations;activer les connexions non sÃ©curisÃ©es</bookmark_value> <bookmark_value>PrÃ©sentations;activer les connexions non chiffrÃ©es</bookmark_value> <bookmark_value>Diaporamas;activer le contrÃ´le Ã  distance</bookmark_value> <bookmark_value>Diaporamas;activer les connexions non sÃ©curisÃ©es</bookmark_value> <bookmark_value>Diaporamas;activer les connexions non chiffrÃ©es</bookmark_value> <bookmark_value>Diaporamas;paramÃ¨tres de la barre de navigation</bookmark_value> <bookmark_value>PrÃ©sentation;paramÃ¨tres de la barre de navigation</bookmark_value>"

#. Z5phq
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3153818\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"slide_show_settings_h1\"><link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\">Slide Show Settings</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"slide_show_settings_h1\"><link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\">ParamÃ¨tres du diaporama</link></variable>"

#. PJD3o
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3148606\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"praesent\"><ahelp hid=\".uno:PresentationDialog\">Defines settings for your slide show, including how to display it, which slide to start from, the way you advance the slides, and whether you want to use the presenter console or control it remotely.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"praesent\"><ahelp hid=\".uno:PresentationDialog\">DÃ©finit les paramÃ¨tres du diaporama, notamment la faÃ§on de l'afficher, la diapositive Ã  partir de laquelle commencer, la faÃ§on dont avancent les diapositives et si vous souhaitez utilisez la console du prÃ©sentateur ou la contrÃ´ler Ã  distance.</ahelp></variable>"

#. iEAKy
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3150213\n"
"help.text"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. 5GopD
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3154766\n"
"help.text"
msgid "Specifies which slides to include in the slide show."
msgstr "SpÃ©cifie les diapos Ã  inclure dans le diaporama."

#. 9K9k8
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3145363\n"
"help.text"
msgid "All slides"
msgstr "Toutes les diapos"

#. LzBAe
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3145114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides\">Includes all of the slides in your slide show.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides\">Inclut toutes les diapos dans le diaporama.</ahelp>"

#. ZUewM
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3150431\n"
"help.text"
msgid "From:"
msgstr "De :"

#. T8ASf
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3150391\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb\">Enter the number of the start slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb\">Saisissez le numÃ©ro de la diapo de dÃ©part.</ahelp>"

#. cjC2k
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3147404\n"
"help.text"
msgid "Custom Slide Show"
msgstr "Diaporama personnalisÃ©"

#. gv7pQ
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3150538\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb\">Runs a custom slide show in the order that you defined in <link href=\"text/simpress/01/06100000.xhp\"><emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb\">DÃ©marre un diaporama personnalisÃ© selon l'ordre que vous dÃ©finissez en choisissant <link href=\"text/simpress/01/06100000.xhp\"><emph>Diaporama - Diaporama personnalisÃ©</emph></link>.</ahelp>"

#. VJBqo
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3150653\n"
"help.text"
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Mode PrÃ©sentation"

#. zmuAH
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3149354\n"
"help.text"
msgid "Select the slide show type."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de diaporama."

#. Vt9FD
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3150482\n"
"help.text"
msgid "Full screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. KE3kd
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3148730\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/default\">A full screen slide is shown.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/default\">La diapo s'affiche en plein Ã©cran.</ahelp>"

#. 5W6rK
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3153034\n"
"help.text"
msgid "In a window"
msgstr "Dans une fenÃªtre"

#. hVbaV
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3155257\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/window\">Slide show runs in the $[officename] program window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/window\">Le diaporama s'exÃ©cute dans la fenÃªtre du programme $[officename].</ahelp>"

#. LjMiE
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3145593\n"
"help.text"
msgid "Loop and repeat after"
msgstr "Boucler et rÃ©pÃ©ter aprÃ¨s"

#. CVq2y
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3149509\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/auto\">Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/auto\">RedÃ©marre le diaporama aprÃ¨s un intervalle dont vous dÃ©finissez la durÃ©e. Une diapo de pause s'affiche entre la diapo finale et la diapo de dÃ©part. Appuyez sur la touche Ã‰chap pour arrÃªter le diaporama.</ahelp>"

#. QyefK
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3150862\n"
"help.text"
msgid "Duration of pause"
msgstr "DurÃ©e de la pause"

#. VJGEd
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3153112\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration\">Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration\">Saisissez la durÃ©e de la pause avant que le diaporama ne reprenne. Si vous saisissez zÃ©ro, le diaporama redÃ©marre immÃ©diatement, sans afficher de diapo de pause.</ahelp>"

#. ikQ4w
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3166420\n"
"help.text"
msgid "Show logo"
msgstr "Afficher le logo"

#. yVeeF
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3154501\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo\">Displays the $[officename] logo on the pause slide.</ahelp> The logo cannot be exchanged."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo\">Affiche le logo de $[officename] sur la diapo de pause.</ahelp> Le logo ne peut pas Ãªtre remplacÃ©."

#. sWkYG
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3150130\n"
"help.text"
msgid "Presentation Options"
msgstr "Options de prÃ©sentation"

#. ALZps
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3149883\n"
"help.text"
msgid "Disable automatic change of slide"
msgstr "DÃ©sactiver le changement automatique de diapositive"

#. gjhEC
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3147373\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides\">Slides never change automatically when this box is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides\">Les diapos ne changent jamais automatiquement lorsque cette case est cochÃ©e.</ahelp>"

#. VzERx
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3152478\n"
"help.text"
msgid "Change slides by clicking on background"
msgstr "Transition de diapo : clic Ã  l'arriÃ¨re-plan"

#. 6GKwg
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3156305\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick\">Advances to the next slide when you click on the background of a slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick\">Passe Ã  la diapo suivante lorsque vous cliquez sur l'arriÃ¨re-plan d'une diapo.</ahelp>"

#. oVyJ6
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3155439\n"
"help.text"
msgid "Mouse pointer visible"
msgstr "Pointeur de la souris visible"

#. WgACr
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3150272\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible\">Shows the mouse pointer during a slide show.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible\">Affiche le pointeur de la souris pendant le diaporama.</ahelp>"

#. Y3RTU
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3150570\n"
"help.text"
msgid "Mouse pointer as pen"
msgstr "Pointeur de la souris comme stylo"

#. GWCTF
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3150665\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen\">Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen\">Transforme le pointeur de la souris en stylo dont vous pouvez vous servir pour dessiner sur les diapos pendant une prÃ©sentation.</ahelp>"

#. YpTZ4
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3150475\n"
"help.text"
msgid "Anything you write with the pen will appear in your slides after exiting the slideshow. The properties of the pen can be changed by choosing the <emph>Pen Thickness</emph> or <emph>Change pen Color</emph> command in the context menu of the running slide show."
msgstr "Tout ce que vous Ã©crivez avec le stylo apparaÃ®tra dans les diapositives aprÃ¨s avoir quittÃ© le diaporama. Les propriÃ©tÃ©s du stylo peuvent Ãªtre modifiÃ©es en choisissant la commande <emph>Ã‰paisseur du stylo</emph> ou <emph>Modifier la couleur du stylo</emph> dans le menu contextuel du diaporama en cours."

#. wxPk5
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3153718\n"
"help.text"
msgid "Enable animated images"
msgstr "Activer les images animÃ©es"

#. FwfCe
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3083445\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed\">Displays all frames of animated GIF files during the slide show.</ahelp> If this option is not selected, only the first frame of an animated GIF file is displayed."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed\">Affiche tous les cadres des fichiers GIF animÃ©s au cours de la visualisation d'un diaporama.</ahelp> Si cette option n'est pas sÃ©lectionnÃ©e, seul le premier cadre d'un fichier GIF animÃ© s'affiche."

#. mVrvA
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3150960\n"
"help.text"
msgid "Keep presentation always on top"
msgstr "Garder la prÃ©sentation toujours au premier plan"

#. batkj
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3150764\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop\">The $[officename] window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop\">La fenÃªtre $[officename] reste au premier plan pendant la prÃ©sentation. Aucun autre programme n'affiche de fenÃªtre devant la prÃ©sentation.</ahelp>"

#. T6F5S
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id851716226303008\n"
"help.text"
msgid "Live-mode slideshow editing"
msgstr "Ã‰dition de diaporama en mode direct"

#. xoann
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id511716226331936\n"
"help.text"
msgid "When this box is checked the Impress main document window remains active during the presentation. Users can continue to edit slide content. Changes will be reflected in the running slideshow."
msgstr "Lorsque cette case est cochÃ©e, la fenÃªtre principale du document Impress reste active pendant la prÃ©sentation. Les utilisateurs peuvent continuer Ã  modifier le contenu des diapositives. Les modifications seront reflÃ©tÃ©es dans le diaporama en cours."

#. dnXCx
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id6086611\n"
"help.text"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#. CyE4H
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id5446943\n"
"help.text"
msgid "By default the primary display is used for slide show mode. If the current desktop is displayed on more than one display, you can select which display to use for full screen slide show mode. If the current desktop spans only one display, or if the multi display feature is not supported on the current system, you cannot select another display."
msgstr "Par dÃ©faut, les diaporamas s'affichent sur l'Ã©cran principal. Si le bureau actif s'affiche sur plusieurs Ã©crans, vous pouvez sÃ©lectionner l'Ã©cran Ã  utiliser pour les diaporamas en mode Plein Ã©cran. Si le bureau actif ne s'affiche que sur un seul Ã©cran, ou si la fonction Ã‰cran multiples n'est pas prise en charge sur le systÃ¨me, vous n'avez pas le choix de l'Ã©cran."

#. tksDe
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id2321543\n"
"help.text"
msgid "These settings are saved in the user configuration and not inside the document."
msgstr "Ces paramÃ¨tres sont enregistrÃ©s dans la configuration de l'utilisateur et non dans le document."

#. 3nodF
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id4962309\n"
"help.text"
msgid "Presentation display"
msgstr "Ã‰cran de prÃ©sentation"

#. tQFsf
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id5168919\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a display to use for full screen slide show mode.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un Ã©cran permettant d'afficher un diaporama en mode Plein Ã©cran.</ahelp>"

#. uiCco
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id4846339\n"
"help.text"
msgid "If the system allows the user to span a window over all available displays, you can also select \"All displays\". In this case the presentation is spanned over all available displays."
msgstr "Si le systÃ¨me permet d'Ã©tendre une fenÃªtre Ã  d'autres Ã©crans disponibles, vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner \"Tous les Ã©crans\". La prÃ©sentation s'affiche alors sur tous les Ã©crans disponibles."

#. 5dDNP
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id801700814088862\n"
"help.text"
msgid "Presenter console"
msgstr "Console de prÃ©sentation"

#. Mjgig
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id811700817391617\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/simpress/guide/presenter_console.xhp\"><emph>Presenter console</emph></link> provides extra controls and tools useful to the presenter. You can choose to use it in windowed or full screen mode, or disable it entirely."
msgstr "La <link href=\"text/simpress/guide/presenter_console.xhp\"><emph>Console de prÃ©sentation</emph></link> fournit des commandes et des outils supplÃ©mentaires utiles au prÃ©sentateur. Vous pouvez choisir de l'utiliser en mode fenÃªtrÃ© ou plein Ã©cran, ou de la dÃ©sactiver complÃ¨tement."

#. ffBZD
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id841700817775313\n"
"help.text"
msgid "Show navigation bar"
msgstr "Afficher la barre de navigation"

#. N27Mg
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id971700817802604\n"
"help.text"
msgid "The navigation bar allows the presenter to control the presentation with buttons at the bottom left of the screen, either with the mouse pointer or directly on display if a touch screen is used."
msgstr "La barre de navigation permet au prÃ©sentateur de contrÃ´ler la prÃ©sentation avec des boutons en bas Ã  gauche de l'Ã©cran, soit avec le pointeur de la  ÿÿ  souris, soit directement sur l'Ã©cran si un Ã©cran tactile est utilisÃ©."

#. QACFB
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id221716227647562\n"
"help.text"
msgid "Button size"
msgstr "Taille du bouton"

#. 55gkP
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id851716227648861\n"
"help.text"
msgid "Select the size of the buttons in the navigation bar from the dropdown."
msgstr "SÃ©lectionnez la taille des boutons dans la barre de navigation dans la liste dÃ©roulante."

#. VfvEF
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id591700817455799\n"
"help.text"
msgid "Remote control"
msgstr "ContrÃ´le distant"

#. Be9xm
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id141700819107315\n"
"help.text"
msgid "Enable remote control"
msgstr "Activer le contrÃ´le Ã  distance"

#. 95kM6
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3155963\n"
"help.text"
msgid "Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running. Unmark<emph> Enable remote control</emph> to disable remote controlling."
msgstr "SpÃ©cifie que vous souhaitez activer la tÃ©lÃ©commande Bluetooth pendant l'exÃ©cution d'Impress. DÃ©cochez <emph>Activer le contrÃ´le Ã  distance</emph> pour dÃ©sactiver le contrÃ´le Ã  distance."

#. YEnzg
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id241716224473837\n"
"help.text"
msgid "Download app"
msgstr "TÃ©lÃ©charger l'application"

#. 2tZxn
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id941700818283800\n"
"help.text"
msgid "A link directs you to the <link href=\"https://hub.libreoffice.org/impress-remote\">available options to install the application</link> on your device."
msgstr "Un lien vous dirige vers les <link href=\"https://hub.libreoffice.org/impress-remote\">options disponibles pour installer l'application</link> sur votre appareil."

#. JRgf9
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id471716213316781\n"
"help.text"
msgid "Enable insecure WiFi connections"
msgstr "Activer les connexions WiFi non sÃ©curisÃ©es"

#. K9xgv
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id741716213318479\n"
"help.text"
msgid "If this box is checked, %PRODUCTNAME Impress enables insecure and unencrypted connections via IP on all interfaces."
msgstr "Si cette case est cochÃ©e, %PRODUCTNAME Impress active les connexions non sÃ©curisÃ©es et non chiffrÃ©es via IP sur toutes les interfaces."

#. SVwum
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id741716213318480\n"
"help.text"
msgid "You can only enable insecure WiFi connections if remote control is enabled."
msgstr "Vous ne pouvez activer les connexions WiFi non sÃ©curisÃ©es que si le contrÃ´le Ã  distance est activÃ©."

#. 9CBTY
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id171716213320419\n"
"help.text"
msgid "Enabling insecure WiFi connections is not recommended in public settings."
msgstr "L'activation de connexions WiFi non sÃ©curisÃ©es n'est pas recommandÃ©e dans les lieux publics."

#. w2iqM
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Custom Slide Shows"
msgstr "Diaporamas personnalisÃ©s"

#. BB4Cs
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3154659\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"CustomShow_h1\"><link href=\"text/simpress/01/06100000.xhp\">Custom Slide Shows</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"CustomShow_h1\"><link href=\"text/simpress/01/06100000.xhp\">Diaporamas personnalisÃ©s</link></variable>"

#. EB558
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3149207\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indipraesent\"><ahelp hid=\".uno:CustomShowDialog\">Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.</ahelp>  </variable>"
msgstr "<variable id=\"indipraesent\"><ahelp hid=\".uno:CustomShowDialog\">DÃ©finit un diaporama personnalisÃ© faisant appel Ã  des diapos Ã  l'intÃ©rieur de la prÃ©sentation active. Vous avez alors la possibilitÃ© de sÃ©lectionner des diapos afin de rÃ©pondre aux besoins de l'auditoire. Vous pouvez crÃ©er autant de diaporamas personnalisÃ©s que vous le souhaitez.</ahelp></variable>"

#. YgWfS
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id641634164174393\n"
"help.text"
msgid "Read the help page <link href=\"text/simpress/guide/individual.xhp#individual\">Creating a Custom Slide Show</link> to learn more about how to set up your own custom slide shows."
msgstr "Lisez la page d'aide <link href=\"text/simpress/guide/individual.xhp#individual\">CrÃ©ation d'un diaporama personnalisÃ©</link> pour savoir comment dÃ©finir vos propres diaporamas personnalisÃ©s."

#. JyjJt
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3155530\n"
"help.text"
msgid "List of custom slide shows"
msgstr "Liste des diaporamas personnalisÃ©s"

#. 9WeMN
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3156449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/customshowlist\">Lists the custom slide shows that are available in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/customshowlist\">Liste les diaporamas personnalisÃ©s qui sont disponibles dans le document.</ahelp>"

#. T3UBF
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3149408\n"
"help.text"
msgid "To create a custom slide show, click <emph>New</emph>."
msgstr "Pour crÃ©er un diaporama personnalisÃ©, cliquez sur <emph>Nouveau</emph>."

#. tmqBb
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3148604\n"
"help.text"
msgid "To run a custom slide show:"
msgstr "Pour exÃ©cuter un diaporama personnalisÃ© :"

#. KDQG6
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3153250\n"
"help.text"
msgid "Select a custom slide show from the list."
msgstr "SÃ©lectionnez un diaporama personnalisÃ© dans la liste."

#. yFmBx
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3159230\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Start</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Lancer</emph>."

#. jLADH
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3153808\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06100100.xhp\">New</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06100100.xhp\">Nouveau</link>"

#. kyB6T
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3153073\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. gEwnF
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3150431\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/edit\"><link href=\"text/simpress/01/06100100.xhp\">Add, remove or reorder</link> slides as well as change the name of the selected custom slide show.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/edit\"><link href=\"text/simpress/01/06100100.xhp\">Ajouter, supprimer ou  rÃ©organiser</link> les diapos, ainsi que changer le nom du diaporama personnalisÃ© sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. ZbCU7
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3151393\n"
"help.text"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. CYBcT
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3145236\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/copy\">Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking <emph>Edit</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/copy\">CrÃ©e une copie du diaporama personnalisÃ© sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez modifier le nom du diaporama en cliquant sur le bouton <emph>Ã‰diter</emph>.</ahelp>"

#. 5ARCC
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3153121\n"
"help.text"
msgid "Start"
msgstr "Lancer"

#. EKdWF
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3157907\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/startshow\">Runs the selected custom slide show.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/startshow\">ExÃ©cute le diaporama personnalisÃ© sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. u5kLV
#: 06100100.xhp
msgctxt ""
"06100100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Define Custom Slide Show"
msgstr "DÃ©finir un diaporama personnalisÃ©"

#. 7Be2o
#: 06100100.xhp
msgctxt ""
"06100100.xhp\n"
"hd_id3154020\n"
"help.text"
msgid "Define Custom Slide Show"
msgstr "DÃ©finir un diaporama personnalisÃ©"

#. 8fuYs
#: 06100100.xhp
msgctxt ""
"06100100.xhp\n"
"par_id3154659\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"neu\"><ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Creates a custom slide show.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"neu\"><ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">CrÃ©e un diaporama personnalisÃ©.</ahelp></variable>"

#. K72mf
#: 06100100.xhp
msgctxt ""
"06100100.xhp\n"
"par_id3155379\n"
"help.text"
msgid "Select a slide and click <emph>>></emph> or <emph><<</emph> to add or remove the slide from the list."
msgstr "SÃ©lectionnez une diapo et cliquez sur <emph>>></emph> ou <emph><<</emph> pour ajouter ou supprimer la diapo de la liste."

#. sggau
#: 06100100.xhp
msgctxt ""
"06100100.xhp\n"
"par_id3156449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/add\">Adds an existing slide to the bottom of the <emph>Selected slides</emph> list. You need to select a slide in the <emph>Existing slides</emph> list before you can use this button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/add\">Ajoute une diapo existante en bas de la liste des <emph>Diapos sÃ©lectionnÃ©es</emph>. Vous devez sÃ©lectionner une diapo dans la liste des <emph>Diapos existantes</emph> avant de pouvoir utiliser ce bouton.</ahelp>"

#. VB5Da
#: 06100100.xhp
msgctxt ""
"06100100.xhp\n"
"par_id3151240\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/remove\">Removes a slide from the <emph>Selected slides </emph>list. You need to choose a slide in the <emph>Selected slides </emph>list before you can use this button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/remove\">Supprime une diapo de la liste des <emph>Diapos sÃ©lectionnÃ©es</emph>. Vous devez choisir une diapo dans la liste des <emph>Diapos sÃ©lectionnÃ©es</emph> avant de pouvoir utiliser ce bouton.</ahelp>"

#. 6nms8
#: 06100100.xhp
msgctxt ""
"06100100.xhp\n"
"hd_id3156018\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. uenBk
#: 06100100.xhp
msgctxt ""
"06100100.xhp\n"
"par_id3152871\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname\" visibility=\"visible\">Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname\" visibility=\"visible\">Affiche le nom du diaporama personnalisÃ©. Vous pouvez saisir un nouveau nom.</ahelp>"

#. PBDYa
#: 06100100.xhp
msgctxt ""
"06100100.xhp\n"
"hd_id3149050\n"
"help.text"
msgid "Existing slides"
msgstr "Diapos existantes"

#. GhFWP
#: 06100100.xhp
msgctxt ""
"06100100.xhp\n"
"par_id3154767\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages\" visibility=\"visible\">Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages\" visibility=\"visible\">Dresse la liste de toutes les diapos dans l'ordre dans lequel elles s'affichent dans le document actif.</ahelp>"

#. UXnQA
#: 06100100.xhp
msgctxt ""
"06100100.xhp\n"
"hd_id3146965\n"
"help.text"
msgid "Selected slides"
msgstr "Diapos sÃ©lectionnÃ©es"

#. 6zJ54
#: 06100100.xhp
msgctxt ""
"06100100.xhp\n"
"par_id3149874\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages\" visibility=\"visible\">Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages\" visibility=\"visible\">Dresse la liste de toutes les diapos du diaporama personnalisÃ©. Vous pouvez modifier l'ordre de la liste en faisant glisser les diapos vers le haut ou vers le bas.</ahelp>"

#. 9jAiq
#: 13050000.xhp
msgctxt ""
"13050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#. h6Rok
#: 13050000.xhp
msgctxt ""
"13050000.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13050000.xhp\">Convert</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050000.xhp\">Convertir</link>"

#. osJbe
#: 13050000.xhp
msgctxt ""
"13050000.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"help.text"
msgid "Options for converting the selected object."
msgstr "Options de conversion de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. KZVkx
#: 13050100.xhp
msgctxt ""
"13050100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Curve"
msgstr "En courbe"

#. SPxyK
#: 13050100.xhp
msgctxt ""
"13050100.xhp\n"
"hd_id3125864\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13050100.xhp\">To Curve</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050100.xhp\">En courbe</link>"

#. i9Df4
#: 13050100.xhp
msgctxt ""
"13050100.xhp\n"
"par_id3147436\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeBezier\">Converts the selected object to a BÃ©zier curve.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeBezier\">Convertit l'objet sÃ©lectionnÃ© en courbe de BÃ©zier.</ahelp>"

#. 9z9dw
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Polygon"
msgstr "En polygone"

#. 3U2LL
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"hd_id3152578\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13050200.xhp\">To Polygon</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050200.xhp\">En polygone</link>"

#. 4e8ts
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"par_id3145252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangePolygon\">Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).</ahelp> The appearance of the object does not change. If you want, you can right-click and choose <link href=\"text/shared/main0227.xhp\"><emph>Edit Points</emph></link> to view the changes."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangePolygon\">Convertit l'objet sÃ©lectionnÃ© en un polygone (un objet fermÃ© entourÃ© de lignes droites).</ahelp> L'apparence de l'objet ne change pas. Si vous le souhaitez, vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris et choisir <link href=\"text/shared/main0227.xhp\"><emph>Ã‰diter des points</emph></link> pour afficher les modifications."

#. JpSgf
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"hd_id3155066\n"
"help.text"
msgid "Convert to Polygon"
msgstr "Convertir en polygone"

#. SFES2
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"par_id3153713\n"
"help.text"
msgid "The following options are required to convert a bitmap image to a polygon. The converted image is actually a collection of smaller polygons filled with color."
msgstr "Les options suivantes sont requises pour convertir une image bitmap en polygone. L'image convertie consiste en rÃ©alitÃ© en un ensemble de polygones plus petits et remplis de couleur."

#. tCoSn
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"hd_id3154254\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. wWCLH
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"help.text"
msgid "Set the conversion options for the image."
msgstr "DÃ©finit les options de conversion de l'image."

#. nBFSE
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"hd_id3146314\n"
"help.text"
msgid "Number of colors:"
msgstr "Nombre de couleurs :"

#. K3h9g
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"par_id3145790\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/vectorize/colors\">Enter the number of colors to be displayed in the converted image. $[officename] generates a polygon for each occurrence of a color in the image.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/vectorize/colors\">Indiquez le nombre de couleurs Ã  afficher dans l'image convertie. $[officename] gÃ©nÃ¨re un polygone pour chaque occurrence d'une couleur dans une image.</ahelp>"

#. 5nq8u
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"hd_id3150206\n"
"help.text"
msgid "Point reduction"
msgstr "RÃ©duction de point"

#. 5fgWJ
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"par_id3159236\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/vectorize/points\">Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/vectorize/points\">Supprime les polygones de couleur dont la taille est infÃ©rieure Ã  la valeur en pixels que vous avez saisie.</ahelp>"

#. Sh9Hm
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"hd_id3150364\n"
"help.text"
msgid "Fill holes"
msgstr "Boucher les trous"

#. rpZAB
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"par_id3145584\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/vectorize/fillholes\">Fills the color gaps caused by applying a point reduction.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/vectorize/fillholes\">Remplit les intervalles de couleur gÃ©nÃ©rÃ©s par la rÃ©duction de points.</ahelp>"

#. AUYka
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"hd_id3154371\n"
"help.text"
msgid "Tile size"
msgstr "Taille de carrelage :"

#. uj7Mx
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"par_id3156448\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/vectorize/tiles\">Enter the size of the rectangle for the background fill.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/vectorize/tiles\">Saisissez la taille du rectangle pour le remplissage de l'arriÃ¨re-plan.</ahelp>"

#. wMeob
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"hd_id3148840\n"
"help.text"
msgid "Source image:"
msgstr "Image sourceÂ :"

#. C8DaD
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"par_id3153917\n"
"help.text"
msgid "Preview of the original image."
msgstr "AperÃ§u de l'image initiale."

#. dARnr
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"hd_id3149944\n"
"help.text"
msgid "Vectorized image:"
msgstr "Image vectorielle :"

#. fi5Ff
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"par_id3148605\n"
"help.text"
msgid "Preview of the converted image. Click <emph>Preview</emph> to generate the vectorized image."
msgstr "AperÃ§u de l'image convertie. Cliquez sur <emph>AperÃ§u</emph> pour gÃ©nÃ©rer l'image vectorielle."

#. PcFXs
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"hd_id3156020\n"
"help.text"
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#. LEgF4
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"par_id3159207\n"
"help.text"
msgid "Displays the conversion progress."
msgstr "Affiche la progression de la conversion."

#. yQApT
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"hd_id3149048\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. fwm8P
#: 13050200.xhp
msgctxt ""
"13050200.xhp\n"
"par_id3150046\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/vectorize/preview\">Previews the converted image without applying the changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/vectorize/preview\">GÃ©nÃ¨re un aperÃ§u de l'image convertie sans appliquer les modifications.</ahelp>"

#. aocCm
#: 13050300.xhp
msgctxt ""
"13050300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Convert to 3D"
msgstr "Convertir en 3D"

#. AfbJN
#: 13050300.xhp
msgctxt ""
"13050300.xhp\n"
"hd_id3154017\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13050300.xhp\">Convert to 3D</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050300.xhp\"> Convertir en 3D</link>"

#. fE6mo
#: 13050300.xhp
msgctxt ""
"13050300.xhp\n"
"par_id3155066\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3D\">Converts the selected object to a three-dimensional (3D) object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3D\">Convertit l'objet sÃ©lectionnÃ© en un objet en trois dimensions (3D).</ahelp>"

#. U9nei
#: 13050300.xhp
msgctxt ""
"13050300.xhp\n"
"par_id3147339\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"anmerkung\">The selected object is first converted to a contour, and then to a 3D object.</variable>"
msgstr "<variable id=\"anmerkung\">L'objet sÃ©lectionnÃ© est d'abord converti en contour, puis en objet 3D.</variable>"

#. qc8HD
#: 13050300.xhp
msgctxt ""
"13050300.xhp\n"
"par_id3149127\n"
"help.text"
msgid "If you select two or more objects and convert them to 3D, the result is a 3D group that acts as a single object. You can edit the individual objects in the group by choosing <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Shape - Group - Enter Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Group - Enter Group</emph></defaultinline></switchinline>. Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Shape - Group - Exit Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Group - Exit Group</emph></defaultinline></switchinline> when you are finished."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez deux ou plusieurs objets et les convertissez en 3D, le rÃ©sultat est un groupe 3D qui agit comme un objet unique. Vous pouvez Ã©ditez les objets individuels dans le groupe en choisissant <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Forme - Groupe - Entrer dans le groupe</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Groupe - Entrer dans le groupe</emph></defaultinline></switchinline>. Choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Forme - Groupe - Quitter le groupe</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Groupe - Quitter le groupe</emph></defaultinline></switchinline> lorsque vous avez terminÃ©."

#. S7yqE
#: 13050300.xhp
msgctxt ""
"13050300.xhp\n"
"par_id3151242\n"
"help.text"
msgid "Converting a group of objects to 3D does not change the stacking order of the individual objects."
msgstr "La conversion d'un groupement d'objets en 3D ne modifie pas l'ordre d'empilement des objets qui le composent."

#. pz3dH
#: 13050300.xhp
msgctxt ""
"13050300.xhp\n"
"par_id3146965\n"
"help.text"
msgid "Press F3 to quickly enter a group and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F3</keycode> to leave the group."
msgstr "Appuyez sur F3 pour entrer rapidement dans un groupe et sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F3</keycode> pour quitter le groupe."

#. faBGW
#: 13050300.xhp
msgctxt ""
"13050300.xhp\n"
"par_id3145114\n"
"help.text"
msgid "You can also convert bitmap images and vector graphics, including clipart, to 3D objects. $[officename] treats bitmaps as rectangles and vector graphics as a group of polygons when converting to 3D."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement convertir des images bitmap et des images vectorielles, y compris des cliparts, en objets 3D. $[officename] traite les bitmaps en tant que rectangles et les images vectorielles en tant que groupement de polygones au moment de la conversion en 3D."

#. rcCzG
#: 13050300.xhp
msgctxt ""
"13050300.xhp\n"
"par_id3149876\n"
"help.text"
msgid "Even drawing objects that contain text can be converted."
msgstr "MÃªme les objets de dessin contenant du texte peuvent Ãªtre convertis."

#. sCemD
#: 13050300.xhp
msgctxt ""
"13050300.xhp\n"
"par_id3153960\n"
"help.text"
msgid "If you want, you can also apply a <link href=\"text/shared/01/05350000.xhp\">3D Effect</link> to the converted object."
msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez appliquer des <link href=\"text/shared/01/05350000.xhp\">effets 3D</link> Ã  l'objet converti."

#. k8Bxk
#: 13050400.xhp
msgctxt ""
"13050400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Convert to 3D Rotation Object"
msgstr "Convertir en corps de rÃ©volution 3D"

#. ei7Cd
#: 13050400.xhp
msgctxt ""
"13050400.xhp\n"
"hd_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13050400.xhp\">Convert to 3D Rotation Object</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050400.xhp\">Convertir en corps de rÃ©volution 3D</link>"

#. EDRF2
#: 13050400.xhp
msgctxt ""
"13050400.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3DLatheFast\">Creates a three-dimensional shape by rotating the selected object around its vertical axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3DLatheFast\">CrÃ©e une forme 3D par rotation de l'objet sÃ©lectionnÃ© autour de son axe vertical.</ahelp>"

#. vPdPh
#: 13050500.xhp
msgctxt ""
"13050500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Bitmap"
msgstr "En bitmap"

#. KQXwf
#: 13050500.xhp
msgctxt ""
"13050500.xhp\n"
"bm_id3153142\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>converting; to bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converting to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conversion;bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>Bitmaps;conversion</bookmark_value>"

#. eXBYH
#: 13050500.xhp
msgctxt ""
"13050500.xhp\n"
"hd_id3153142\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13050500.xhp\">To Bitmap</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050500.xhp\">En bitmap</link>"

#. c6dej
#: 13050500.xhp
msgctxt ""
"13050500.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoBitmap\">Converts the selected object to a bitmap (a grid of pixels that represents an image).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoBitmap\">Convertit l'objet sÃ©lectionnÃ© en bitmap (grille de pixels reprÃ©sentant une image).</ahelp>"

#. C5bW5
#: 13050500.xhp
msgctxt ""
"13050500.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\">Glossary</link>."
msgstr "Pour plus d'informations, consultez le <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\">Glossaire</link>."

#. AmCFw
#: 13050500.xhp
msgctxt ""
"13050500.xhp\n"
"par_id3155333\n"
"help.text"
msgid "You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select the bitmap format from the list."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement copier l'objet sÃ©lectionnÃ© et choisir <emph>Ã‰dition - Collage spÃ©cial</emph>, puis sÃ©lectionner le format bitmap dans la liste."

#. 2xwr8
#: 13050600.xhp
msgctxt ""
"13050600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To metafile"
msgstr "En mÃ©tafichier"

#. xNrms
#: 13050600.xhp
msgctxt ""
"13050600.xhp\n"
"bm_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>converting; to metafile format (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>metafiles; converting to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conversion;mÃ©tafichier (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>MÃ©tafichiers;conversion</bookmark_value>"

#. 6Z3BN
#: 13050600.xhp
msgctxt ""
"13050600.xhp\n"
"hd_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13050600.xhp\">To metafile</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050600.xhp\">En mÃ©tafichier</link>"

#. y3w7E
#: 13050600.xhp
msgctxt ""
"13050600.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoMetaFile\">Converts the selected object to Windows Metafile Format (WMF), containing both bitmap and vector graphic data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoMetaFile\">Convertit l'objet sÃ©lectionnÃ© au format WMF (Windows Metafile Format), qui contient Ã  la fois des donnÃ©es graphiques bitmap et vectorielles.</ahelp>"

#. KA7dg
#: 13050600.xhp
msgctxt ""
"13050600.xhp\n"
"par_id3151075\n"
"help.text"
msgid "For more information on WMF, see the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\">Glossary</link>."
msgstr "Pour plus d'informations sur WMF, consultez le <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\">glossaire</link>."

#. ZF3LC
#: 13050600.xhp
msgctxt ""
"13050600.xhp\n"
"par_id3147344\n"
"help.text"
msgid "You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select MetaFile from the list."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement copier l'objet sÃ©lectionnÃ© et choisir <emph>Ã‰dition - Collage spÃ©cial </emph>puis sÃ©lectionner MÃ©tafichier dans la liste."

#. C79C2
#: 13050700.xhp
msgctxt ""
"13050700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Contour"
msgstr "En contour"

#. szxqe
#: 13050700.xhp
msgctxt ""
"13050700.xhp\n"
"bm_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>converting; to contours</bookmark_value><bookmark_value>contours; converting to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conversion;contours</bookmark_value><bookmark_value>Contours;conversion</bookmark_value>"

#. gAGkK
#: 13050700.xhp
msgctxt ""
"13050700.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13050700.xhp\">To Contour</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050700.xhp\">En contour</link>"

#. TJiqQ
#: 13050700.xhp
msgctxt ""
"13050700.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:convert_to_contour\">Converts the selected object to a polygon, or a group of polygons.</ahelp> If the conversion creates a group of polygons (for example, when you convert a text object), then press F3 to enter the group before you can select an individual polygon."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:convert_to_contour\">Convertit l'objet sÃ©lectionnÃ© en un polygone ou en un groupe de polygones.</ahelp> Si la conversion crÃ©e un groupe de polygones (par exemple, lors de la conversion d'un objet de texte), appuyez sur la touche F3 pour entrer dans le groupe afin de pouvoir sÃ©lectionner un polygone individuel."

#. UTXAL
#: 13050700.xhp
msgctxt ""
"13050700.xhp\n"
"par_id3155601\n"
"help.text"
msgid "Once you convert a line or a text object to a contour, you can no longer edit it as you normally would. Instead, you can edit the contour as you would any polygon, including using the <emph>Edit â€“ Points </emph>command to adjust its shape."
msgstr "AprÃ¨s avoir converti une ligne ou un objet de texte en contour, vous ne pouvez plus l'Ã©diter comme vous le feriez normalement. En revanche, vous pouvez Ã©diter le contour comme n'importe quel polygone, et notamment utiliser la commande <emph>Ã‰dition - Points </emph> pour en ajuster la forme."

#. ao35i
#: 13140000.xhp
msgctxt ""
"13140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Combine"
msgstr "Combiner"

#. 692XG
#: 13140000.xhp
msgctxt ""
"13140000.xhp\n"
"hd_id3150012\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13140000.xhp\">Combine</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13140000.xhp\">Combiner</link>"

#. HHHQi
#: 13140000.xhp
msgctxt ""
"13140000.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Combine\">Combines two or more selected objects into a single shape.</ahelp> Unlike <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\">grouping</link>, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can <link href=\"text/simpress/01/13150000.xhp\">split</link> apart combined objects, but the original object properties are lost."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Combine\">Combine plusieurs objets sÃ©lectionnÃ©s en une seule forme. </ahelp>Contrairement au <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\">groupement</link>, un objet combinÃ© prend les propriÃ©tÃ©s de l'objet le plus bas dans l'ordre d'empilement. Vous pouvez <link href=\"text/simpress/01/13150000.xhp\">scinder</link> des objets combinÃ©s, mais ils perdront leurs propriÃ©tÃ©s d'origine."

#. BmsmL
#: 13140000.xhp
msgctxt ""
"13140000.xhp\n"
"par_id3153876\n"
"help.text"
msgid "When you combine objects, the drawing elements are replaced by BÃ©zier curves and holes appear where the objects overlap."
msgstr "Lorsque vous combinez des objets, les Ã©lÃ©ments de dessin sont remplacÃ©s par des courbes de BÃ©zier et des trous apparaissent aux endroits oÃ¹ ces objets se chevauchent."

#. v8ve3
#: 13150000.xhp
msgctxt ""
"13150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Split"
msgstr "Scinder"

#. YXtaA
#: 13150000.xhp
msgctxt ""
"13150000.xhp\n"
"bm_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>combining; undoing</bookmark_value><bookmark_value>splitting; combinations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Combinaison;annulation</bookmark_value><bookmark_value>Scission;combinaisons</bookmark_value>"

#. FjcAF
#: 13150000.xhp
msgctxt ""
"13150000.xhp\n"
"hd_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13150000.xhp\">Split</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13150000.xhp\">Annuler la combinaison</link>"

#. bgJGV
#: 13150000.xhp
msgctxt ""
"13150000.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Dismantle\">Splits a <link href=\"text/simpress/01/13140000.xhp\">combined</link> object into individual objects.</ahelp> The resulting objects have the same line and fill properties as the combined object."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Dismantle\">Scinde un objet <link href=\"text/simpress/01/13140000.xhp\"> combinÃ©</link> en plusieurs objets distincts.</ahelp> Les objets obtenus ont les mÃªmes propriÃ©tÃ©s de ligne et de remplissage que l'objet combinÃ©."

#. CiAPY
#: 13160000.xhp
msgctxt ""
"13160000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#. KPHAx
#: 13160000.xhp
msgctxt ""
"13160000.xhp\n"
"hd_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13160000.xhp\">Connect</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13160000.xhp\">Connecter</link>"

#. nCBkq
#: 13160000.xhp
msgctxt ""
"13160000.xhp\n"
"par_id3152598\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Connect\" visibility=\"visible\">Creates a line or BÃ©zier curve by connecting two or more lines, BÃ©zier curves, or other objects with a line.</ahelp> Closed objects containing a fill are converted to lines and lose their fill."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Connect\" visibility=\"visible\">CrÃ©e une ligne ou une courbe de BÃ©zier en connectant plusieurs lignes, courbes de BÃ©zier ou autres objets par une ligne.</ahelp> Les objets fermÃ©s remplis sont convertis en lignes et perdent leur remplissage."

#. cbzRu
#: 13170000.xhp
msgctxt ""
"13170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Break"
msgstr "Fractionner"

#. FsNNj
#: 13170000.xhp
msgctxt ""
"13170000.xhp\n"
"bm_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects; breaking connections</bookmark_value><bookmark_value>breaking object connections</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;suppression des connexions</bookmark_value><bookmark_value>Suppression des connexions entre objets</bookmark_value>"

#. 2ZdeF
#: 13170000.xhp
msgctxt ""
"13170000.xhp\n"
"hd_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13170000.xhp\">Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13170000.xhp\">Fractionner</link>"

#. BBjb3
#: 13170000.xhp
msgctxt ""
"13170000.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Break\">Breaks apart lines joined with the <emph>Connect</emph> command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Break\">Fractionne les lignes jointes Ã  l'aide la commande <emph>Connecter</emph>.</ahelp>"

#. LRwvg
#: 13170000.xhp
msgctxt ""
"13170000.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "You cannot apply a fill to closed shapes that have been broken apart with this command."
msgstr "Vous ne pouvez pas appliquer de remplissage aux formes fermÃ©es qui ont Ã©tÃ© dÃ©composÃ©es avec cette commande."

#. n5qHk
#: 13180000.xhp
msgctxt ""
"13180000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#. CNxUV
#: 13180000.xhp
msgctxt ""
"13180000.xhp\n"
"hd_id3154319\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\">Shapes</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\">Formes</link>"

#. VfDM8
#: 13180000.xhp
msgctxt ""
"13180000.xhp\n"
"par_id3147435\n"
"help.text"
msgid "Creates a shape from two or more selected objects."
msgstr "CrÃ©Ã© une forme Ã  partir de deux ou plusieurs objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. VfCmz
#: 13180000.xhp
msgctxt ""
"13180000.xhp\n"
"par_id3156286\n"
"help.text"
msgid "Shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order."
msgstr "Les formes prennent les propriÃ©tÃ©s de l'objet le plus bas dans l'ordre d'empilement."

#. yBe8Z
#: 13180100.xhp
msgctxt ""
"13180100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#. TzWg3
#: 13180100.xhp
msgctxt ""
"13180100.xhp\n"
"hd_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13180100.xhp\">Merge</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13180100.xhp\">Fusionner</link>"

#. y9YTM
#: 13180100.xhp
msgctxt ""
"13180100.xhp\n"
"par_id3150012\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Merge\" visibility=\"visible\">Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the selection. This command is best used with overlapping objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Merge\" visibility=\"visible\">Ajoute la surface des objets sÃ©lectionnÃ©s Ã  celle de l'objet situÃ© tout en bas de la pile. Cette commande est particuliÃ¨rement utile lorsque des objets se chevauchent.</ahelp>"

#. CuBaF
#: 13180100.xhp
msgctxt ""
"13180100.xhp\n"
"par_id3152578\n"
"help.text"
msgid "Any spaces that are visible between the objects are preserved."
msgstr "Tous les espaces visibles entre les objets sont prÃ©servÃ©s."

#. hoCHQ
#: 13180200.xhp
msgctxt ""
"13180200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Subtract"
msgstr "Soustraire"

#. NWgnt
#: 13180200.xhp
msgctxt ""
"13180200.xhp\n"
"hd_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13180200.xhp\">Subtract</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13180200.xhp\">Soustraire</link>"

#. VFGCM
#: 13180200.xhp
msgctxt ""
"13180200.xhp\n"
"par_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Substract\" visibility=\"visible\">Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Substract\" visibility=\"visible\">Soustrait la surface des objets sÃ©lectionnÃ©s de celle de l'objet situÃ© tout en bas de la pile.</ahelp>"

#. hEAEj
#: 13180200.xhp
msgctxt ""
"13180200.xhp\n"
"par_id3154320\n"
"help.text"
msgid "Any spaces between the objects are preserved."
msgstr "Tous les espaces entre les objets sont conservÃ©s."

#. asjbL
#: 13180300.xhp
msgctxt ""
"13180300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Intersect"
msgstr "Intersecter"

#. LGfDD
#: 13180300.xhp
msgctxt ""
"13180300.xhp\n"
"hd_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13180300.xhp\">Intersect</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13180300.xhp\">Intersecter</link>"

#. sHqmC
#: 13180300.xhp
msgctxt ""
"13180300.xhp\n"
"par_id3146975\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Intersect\" visibility=\"visible\">Creates a shape from the overlapping area of the selected objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Intersect\" visibility=\"visible\">CrÃ©e une forme Ã  partir de la zone de chevauchement des objets.</ahelp>"

#. bQByv
#: PresentationMinimizer.xhp
msgctxt ""
"PresentationMinimizer.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Presentation Minimizer"
msgstr "RÃ©duire la prÃ©sentation"

#. QMfX2
#: PresentationMinimizer.xhp
msgctxt ""
"PresentationMinimizer.xhp\n"
"hd_id881695940019967\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/simpress/01/PresentationMinimizer.xhp\">Presentation Minimizer</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/simpress/01/PresentationMinimizer.xhp\">RÃ©duire la prÃ©sentation</link></variable>"

#. NqVw9
#: PresentationMinimizer.xhp
msgctxt ""
"PresentationMinimizer.xhp\n"
"par_id981695940019969\n"
"help.text"
msgid "Opens the Presentation Minimizer dialog to reduce the file size of the current presentation."
msgstr "Ouvrez la boÃ®te de dialogue RÃ©duire la prÃ©sentation pour rÃ©duire la taille du fichier de la prÃ©sentation active."

#. 8mBdR
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Bullet and Position"
msgstr "Puce et position"

#. xAFoQ
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id591623253567629\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/bulletandposition.xhp\">Bullet and Position</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/bulletandposition.xhp\">Puce et position</link>"

#. phgxq
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id371623258309050\n"
"help.text"
msgid "In a selected text, choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>."
msgstr "Dans un texte sÃ©lectionnÃ©, choisissez <menuitem>Format - Puces et numÃ©rotation</menuitem>."

#. HC9PJ
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id151692539352713\n"
"help.text"
msgid "In a selected text, choose <menuitem>Bullets and Numbering</menuitem>."
msgstr "Dans un texte sÃ©lectionnÃ©, choisissez <menuitem>Puces et numÃ©rotations</menuitem>."

#. eq2HC
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id571692539528746\n"
"help.text"
msgid "On the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><menuitem>Text</menuitem></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Home</menuitem></caseinline></switchinline> tab, long click on <menuitem>Ordered</menuitem> or <menuitem>Unordered</menuitem> list, select <menuitem>Customize</menuitem>."
msgstr "Sur l'onglet <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><menuitem>Texte</menuitem></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Accueil</menuitem></caseinline> </switchinline>, cliquez longuement sur la liste <menuitem>OrdonnÃ©e</menuitem> ou <menuitem>Non ordonnÃ©e</menuitem>, sÃ©lectionnez <menuitem>Personnaliser</menuitem>."

#. 2yyGA
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id111692539654810\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Lists</menuitem> panel of <menuitem>Properties</menuitem> deck, long click on <menuitem>Ordered</menuitem> or <menuitem>Unordered</menuitem> list, select <menuitem>Customize</menuitem>."
msgstr "Sur le panneau <menuitem>Listes</menuitem> de l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, cliquez longuement sur la liste <menuitem>OrdonnÃ©e</menuitem> ou <menuitem>Non ordonnÃ©e</menuitem>, sÃ©lectionnez <menuitem>Personnaliser</menuitem>."

#. ysA68
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id401623260265986\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. KEsmt
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id191623260097778\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. LikX8
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id291623260116361\n"
"help.text"
msgid "Select the type of list. Unordered with character bullet, unordered with graphics bullet, or ordered with a numbering scheme of your choice."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de liste. Non ordonnÃ©e avec un caractÃ¨re de puce, non ordonnÃ©e avec une image de puce, ou ordonnÃ©es avec le type de numÃ©rotation de votre choix."

#. 3862v
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id611623260134513\n"
"help.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. AAFD3
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id641623260148566\n"
"help.text"
msgid "Select the character for the unordered list."
msgstr "SÃ©lectionnez le caractÃ¨re de la liste non ordonnÃ©e."

#. FmbAq
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id681623260246435\n"
"help.text"
msgid "Start at"
msgstr "Commencer avec"

#. EgRBS
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id551623260225990\n"
"help.text"
msgid "For ordered lists, select the value of first item of the list."
msgstr "Pour les listes ordonnÃ©es, sÃ©lectionnez la valeur du premier Ã©lÃ©ment de la liste."

#. CN44e
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id671623259902753\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. HSGAj
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id781623260255715\n"
"help.text"
msgid "Select the color of the list characters for ordered and unordered lists. Color does not apply for lists with graphic bullets."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur des caractÃ¨res de la liste pour les listes ordonnÃ©es ou non ordonnÃ©es. La couleur ne s'applique par aux listes ayant des puces en image."

#. XnEwE
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id691623261496489\n"
"help.text"
msgid "Separator"
msgstr "SÃ©parateur"

#. ytZGx
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id791623261930996\n"
"help.text"
msgid "For ordered lists, set the text to display before and after the numbering scheme."
msgstr "Pour les listes ordonnÃ©es, dÃ©finissez le texte Ã  afficher avant et aprÃ¨s le type de numÃ©rotation."

#. JojhJ
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id681623261502578\n"
"help.text"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. VTjZ9
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id641623261927147\n"
"help.text"
msgid "Enter the text to display before the numbering."
msgstr "Saisissez le texte Ã  affiche avant la numÃ©rotation."

#. aB6uH
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id331623261507547\n"
"help.text"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. 93cte
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id391623261922737\n"
"help.text"
msgid "Enter the text to display after the numbering."
msgstr "Saisissez le texte Ã  afficher aprÃ¨s la numÃ©rotation."

#. hUAWj
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id551623260579519\n"
"help.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. MxDGA
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id521623261977095\n"
"help.text"
msgid "Set the size of the character and graphic bullets with respect to the paragraph font size."
msgstr "DÃ©finissez la taille du caractÃ¨re et d'image des puces en fonction de la taille de la police du paragraphe."

#. 2pjgX
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id261623260584277\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. rKipB
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id821623291829425\n"
"help.text"
msgid "Enter the width of the graphic bullet character."
msgstr "Saisissez la largeur d'image du caractÃ¨re de la puce."

#. gCssw
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id531623260588282\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. xa2FN
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id321623291834607\n"
"help.text"
msgid "Enter the height of the graphic bullet character."
msgstr "Saisissez la hauteur d'image du caractÃ¨re de la puce."

#. SjRNb
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id951623260634795\n"
"help.text"
msgid "Keep ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. AKwMq
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id181623260599850\n"
"help.text"
msgid "Rel. Size"
msgstr "Taille relative"

#. eP9FG
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id281623260605208\n"
"help.text"
msgid "For character unordered and ordered lists, set the relative size of the list character. The relative size applies to the <emph>Before</emph> and <emph>After</emph> text as well."
msgstr "Pour les caractÃ¨res des listes ordonnÃ©es et non ordonnÃ©es, dÃ©finissez la taille relative des caractÃ¨res de la liste. La taille relative s'applique aux textes <emph>Avant</emph> et <emph>AprÃ¨s</emph> Ã©galement."

#. CGphX
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id931623261370137\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. yiqWW
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id421623262130068\n"
"help.text"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"

#. Bam8q
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id6081728\n"
"help.text"
msgid "Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list."
msgstr "Saisissez la distance entre le bord gauche de l'objet conteneur et le dÃ©but de toutes les lignes de la liste."

#. 37TGG
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id651623262149945\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. sQ2Ck
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id141623291867477\n"
"help.text"
msgid "Enter or select the width of the list element."
msgstr "Saisissez ou sÃ©lectionnez la largeur de l'Ã©lÃ©ment de la liste."

#. DotNG
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id221623265073936\n"
"help.text"
msgid "The combined total length of <emph>Before</emph>, <emph>After</emph> and the numbering characters may override the width setting."
msgstr "La longueur totale combinÃ©e de <emph>Avant</emph>, <emph>AprÃ¨s</emph> et les caractÃ¨res de numÃ©rotation peuvent remplacer le paramÃ¨tre de largeur."

#. pnNqC
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id291623263843749\n"
"help.text"
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#. oHCPh
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id561623268136625\n"
"help.text"
msgid "Relative to the upper list level. The entered value is added to that of this field in the level before. If â€œIndent: 20mmâ€ on list level 1 and â€œIndent: 10mm Relativeâ€ on list level 2 will result in an effective indent of 30mm for level 2."
msgstr "Par rapport au niveau de liste supÃ©rieur. La valeur saisie est ajoutÃ©e Ã  celle de ce champ dans le niveau prÃ©cÃ©dent. Si \"RetraitÂ :Â 20Â mm\" au niveau de la liste 1 et \"Retrait : 10mm relatif\" au niveau de la liste 2, vous obtiendrez un retrait effectif de 30 mm pour le niveau 2."

#. VAwoR
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id261623263839244\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. FFN3B
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id361623265059971\n"
"help.text"
msgid "Select the alignment of the ordered list numbering contents inside the list <emph>Width</emph> setting."
msgstr "SÃ©lectionnez l'alignement du contenu de la numÃ©rotation de la liste ordonnÃ©e Ã  l'intÃ©rieur du paramÃ¨tre <emph>Largeur</emph> de la liste."

#. tRzbn
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id871623265256880\n"
"help.text"
msgid "Scope"
msgstr "Ã‰tendue"

#. YcbZA
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id41623265263152\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Diapo</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline>"

#. BktFm
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id31623272228782\n"
"help.text"
msgid "Applies the modification to the whole <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Applique les modification Ã  toute la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>."

#. uzPBx
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id351623265267695\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. mLzWE
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id821623272290885\n"
"help.text"
msgid "Applies the modification to the selection."
msgstr "Applique les modifications Ã  la sÃ©lection."

#. PSDGB
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id141623265272187\n"
"help.text"
msgid "Apply to Master"
msgstr "Appliquer Ã  la diapo maÃ®tresse"

#. DTCfC
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"par_id31623272423870\n"
"help.text"
msgid "Click to apply the modification to all <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slides</caseinline><defaultinline>pages</defaultinline></switchinline> that use the current master <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Cliquez pour appliquer les modifications Ã  toutes les <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapos</caseinline><defaultinline>pages</defaultinline></switchinline> qui utilisent la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> maÃ®tresse actuelle."

#. 5H8sr
#: effectoptions.xhp
msgctxt ""
"effectoptions.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Effect Options"
msgstr "Options d'effet"

#. R5LZA
#: effectoptions.xhp
msgctxt ""
"effectoptions.xhp\n"
"par_idN10547\n"
"help.text"
msgid "Effect Options"
msgstr "Options d'effet"

#. ktDBA
#: effectoptions.xhp
msgctxt ""
"effectoptions.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional properties for the selected element in the <link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Custom Animations</link> pane.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s supplÃ©mentaires de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© dans le volet <link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Animations personnalisÃ©es</link>.</ahelp>"

#. YqxSR
#: effectoptions.xhp
msgctxt ""
"effectoptions.xhp\n"
"par_idN105BB\n"
"help.text"
msgid "Assign an effect to an object, then click the <emph>Options</emph> button to open the Effect Options dialog."
msgstr "Assignez un effet Ã  un objet, puis cliquez sur le bouton <emph>Options</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Options d'effet."

#. DFH2e
#: effectoptions.xhp
msgctxt ""
"effectoptions.xhp\n"
"par_idN1056E\n"
"help.text"
msgid "The dialog contains the following tab pages:"
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue contient les onglets suivants :"

#. WDEqw
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. obXSE
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10682\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"effect\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp\">Effect</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"effect\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp\">Effet</link></variable>"

#. GANAz
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN106A0\n"
"help.text"
msgid "Specifies the settings and enhancements for the current effect in the <link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Effect Options</link> dialog."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres et les amÃ©liorations de l'effet actif dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Options d'effet</link>."

#. FC3gm
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN106B1\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. aKMhd
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN106B5\n"
"help.text"
msgid "For some effects, the settings can be specified on the <emph>Effect</emph> tab page."
msgstr "Les paramÃ¨tres de certains effets peuvent Ãªtre dÃ©finis dans l'onglet <emph>Effet</emph>."

#. yoQxU
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"hd_id950041\n"
"help.text"
msgid "Direction"
msgstr "Orientation"

#. 99LAr
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_id2195196\n"
"help.text"
msgid "Specifies the direction for the effect."
msgstr "SpÃ©cifie la direction de l'effet."

#. nGqPz
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"hd_id8484756\n"
"help.text"
msgid "Accelerated start"
msgstr "DÃ©marrage accÃ©lÃ©rÃ©"

#. RAAta
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_id5049287\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Activer cette option pour appliquer une vitesse qui augmente progressivement au dÃ©but de l'effet.</ahelp>"

#. CAWaU
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"hd_id7056794\n"
"help.text"
msgid "Decelerated end"
msgstr "Fin au ralenti"

#. xirAs
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_id1145359\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet d'appliquer une vitesse qui dÃ©croÃ®t progressivement Ã  la fin de l'effet.</ahelp>"

#. RDVCn
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10707\n"
"help.text"
msgid "Enhancements"
msgstr "AmÃ©liorations"

#. T6vwo
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN1070B\n"
"help.text"
msgid "Specifies the enhancements for the current effect."
msgstr "SpÃ©cifie les amÃ©liorations apportÃ©es Ã  l'effet actif."

#. gAWDq
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN1070E\n"
"help.text"
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#. F6Aqc
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10712\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/sound_list\">Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/sound_list\">SÃ©lectionnez un son Ã  partir de la Galerie ou sÃ©lectionnez l'une des entrÃ©es spÃ©ciales.</ahelp>"

#. FFkgd
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10718\n"
"help.text"
msgid "<emph>No sound</emph> - no sound is played during animation of the effect."
msgstr "<emph>Aucun son</emph> : aucun son n'est lu pendant l'animation de l'effet."

#. VJ4Tm
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN1071F\n"
"help.text"
msgid "<emph>Stop previous sound</emph> - the sound of the previous effect is stopped as soon as the current effect runs."
msgstr "<emph>ArrÃªter le son prÃ©cÃ©dent</emph> : le son de l'effet prÃ©cÃ©dent est arrÃªtÃ© dÃ¨s que l'effet actif s'exÃ©cute."

#. jJ95b
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10726\n"
"help.text"
msgid "<emph>Other sound</emph> - displays a file open dialog to select a sound file."
msgstr "<emph>Autre son</emph> : affiche une boÃ®te de dialogue d'ouverture de fichier pour sÃ©lectionner un fichier son."

#. wAevD
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN1072C\n"
"help.text"
msgid "Sound button"
msgstr "Bouton Son"

#. MFuKz
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10730\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Plays the selected sound file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lit le fichier son sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. nEh4d
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10733\n"
"help.text"
msgid "After animation"
msgstr "AprÃ¨s l'animation"

#. FfkGz
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10737\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/aeffect_list\">Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list</ahelp>:"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/aeffect_list\">SÃ©lectionnez la couleur Ã  afficher aprÃ¨s la fin de l'animation, ou sÃ©lectionnez un effet de suite Ã  partir de la liste</ahelp> :"

#. PNjG3
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10752\n"
"help.text"
msgid "<emph>Dim with color</emph> - after the animation a dim color fills the shape."
msgstr "<emph>Estomper avec de la couleur</emph> - aprÃ¨s exÃ©cution de l'animation, une couleur de remplissage estompÃ©e est appliquÃ©e Ã  la forme."

#. mHGib
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN1073D\n"
"help.text"
msgid "<emph>Don't dim</emph> - no after-effect runs."
msgstr "<emph>Ne pas estomper</emph> : aucun effet consÃ©cutif n'est exÃ©cutÃ©."

#. fxFsN
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10744\n"
"help.text"
msgid "<emph>Hide after animation</emph> - hides the shape after the animation ends."
msgstr "<emph>Masquer aprÃ¨s l'animation</emph>Â : masque la forme une fois l'animation terminÃ©e."

#. a6CHA
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN1074B\n"
"help.text"
msgid "<emph>Hide on next animation</emph> - hides the shape on the next animation."
msgstr "<emph>Masquer Ã  la prochaine animation</emph>Â : masque la forme lors de la prochaine animation."

#. gE6Vp
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10865\n"
"help.text"
msgid "Dim color"
msgstr "Couleur d'estompage"

#. qM6b3
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN1087B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/dim_color_list\">Select the dim color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/dim_color_list\">SÃ©lectionnez la couleur d'estompage.</ahelp>"

#. CND2D
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10758\n"
"help.text"
msgid "Text animation"
msgstr "Animation de texte"

#. pg7L2
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN1075C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_animation_list\">Select the animation mode for the text of the current shape</ahelp>:"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_animation_list\">SÃ©lectionnez le mode d'animation du texte de la forme active</ahelp> :"

#. ZpbAD
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10762\n"
"help.text"
msgid "<emph>All at once</emph> - animates the text all at once."
msgstr "<emph>SimultanÃ©ment</emph> : anime tous les Ã©lÃ©ments du texte en mÃªme temps."

#. 4tnUw
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10769\n"
"help.text"
msgid "<emph>Word by word</emph> - animates the text word by word."
msgstr "<emph>Mot par mot</emph>Â : anime le texte mot par mot."

#. D46pq
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10770\n"
"help.text"
msgid "<emph>Letter by letter</emph> - animates the text letter by letter."
msgstr "<emph>Lettre par lettre</emph>Â : anime le texte lettre par lettre."

#. gbZnt
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN10776\n"
"help.text"
msgid "Delay between characters"
msgstr "DÃ©lai entre les caractÃ¨res"

#. m7aD9
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN1077A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_delay\">Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_delay\">SpÃ©cifie le pourcentage de temps entre l'animation des mots ou des lettres.</ahelp>"

#. CGmcC
#: effectoptionstext.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstext.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Animation"
msgstr "Animation de texte"

#. Kq4pH
#: effectoptionstext.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstext.xhp\n"
"par_idN105AE\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionstext.xhp\">Text Animation</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionstext.xhp\">Animation de texte</link></variable>"

#. 2fHBa
#: effectoptionstext.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstext.xhp\n"
"par_idN105CC\n"
"help.text"
msgid "Specifies the text animation settings for the current effect in the <link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Effect Options</link> dialog."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres d'animation de texte pour l'effet actif dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Options d'effet</link>."

#. 4spzg
#: effectoptionstext.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstext.xhp\n"
"par_idN105DD\n"
"help.text"
msgid "Group text"
msgstr "Grouper les textes"

#. v8yBa
#: effectoptionstext.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstext.xhp\n"
"par_idN105E1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/group_text_list\">Specifies how multiple paragraphs are animated</ahelp>:"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/group_text_list\">SpÃ©cifie la faÃ§on dont les paragraphes multiples sont animÃ©s</ahelp> :"

#. kZkbo
#: effectoptionstext.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstext.xhp\n"
"par_idN105E7\n"
"help.text"
msgid "<emph>As one object</emph> - all paragraphs are animated as one object."
msgstr "<emph>Comme objet unique</emph> : tous les paragraphes sont animÃ©s comme s'ils formaient un seul objet."

#. iFEvf
#: effectoptionstext.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstext.xhp\n"
"par_idN105EE\n"
"help.text"
msgid "<emph>All paragraphs at once</emph> - all paragraphs are animated at once, but can have different effects."
msgstr "<emph>Tous les paragraphes simultanÃ©ment</emph> : tous les paragraphes sont animÃ©s en mÃªme temps, mais ils peuvent utiliser des effets diffÃ©rents."

#. 2hzWg
#: effectoptionstext.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstext.xhp\n"
"par_idN105F5\n"
"help.text"
msgid "<emph>By 1st level paragraphs</emph> - the first level paragraphs, including sub-level paragraphs, are animated one after another."
msgstr "<emph>Par paragraphes de premier niveau</emph> : les paragraphes de premier niveau (y compris ceux de sous-niveau), sont animÃ©s l'un aprÃ¨s l'autre."

#. ynaES
#: effectoptionstext.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstext.xhp\n"
"par_idN105FB\n"
"help.text"
msgid "Automatically after"
msgstr "Automatiquement aprÃ¨s"

#. JCFgB
#: effectoptionstext.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstext.xhp\n"
"par_idN105FF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/auto_after\">If \"Group text - By 1st level paragraphs\" is selected, the paragraphs are animated one after the other.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpreÄd;›ss/ui/customanimationtexttab/auto_after\">Si l'option \"Grouper le texte - par paragraphes de premier niveau\" est sÃ©lectionnÃ©e, les paragraphes sont animÃ©s l'un aprÃ¨s l'autre.</ahelp>"

#. UEFbz
#: effectoptionstext.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstext.xhp\n"
"par_idN1067F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/auto_after_value\">Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/auto_after_value\">Saisissez un dÃ©lai supplÃ©mentaire en secondes pour animer les paragraphes suivants.</ahelp>"

#. UzHBn
#: effectoptionstext.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstext.xhp\n"
"par_idN10602\n"
"help.text"
msgid "Animate attached shape"
msgstr "Animer la forme attachÃ©e"

#. yjFnK
#: effectoptionstext.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstext.xhp\n"
"par_idN10606\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/animate_shape\">Deselect this box to animate only the text, not the shape.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/animate_shape\">DÃ©sÃ©lectionnez cette case pour animer uniquement le texte et non la forme.</ahelp>"

#. e6SkU
#: effectoptionstext.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstext.xhp\n"
"par_idN10609\n"
"help.text"
msgid "In reverse order"
msgstr "Dans l'ordre inverse"

#. UNVhw
#: effectoptionstext.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstext.xhp\n"
"par_idN1060D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/reverse_order\">Animates the paragraphs in reverse order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/reverse_order\">Anime les paragraphes dans l'ordre inverse.</ahelp>"

#. xysAz
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Timing"
msgstr "Minutage"

#. C6CTx
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN10544\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"timing\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp\">Timing</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"timing\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp\">Minutage</link></variable>"

#. FBL2g
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN10562\n"
"help.text"
msgid "Specifies the timing for the current effect in the <link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Effect Options</link> dialog."
msgstr "SpÃ©cifie le minutage de l'effet actif dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Options d'effet</link>."

#. Vm5CU
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN1057D\n"
"help.text"
msgid "Start"
msgstr "Lancer"

#. xFEBB
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN1066F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/start_list\">Displays the start property of the selected animation effect.</ahelp> The following start properties are available:"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/start_list\">Affiche les propriÃ©tÃ©s de dÃ©part de l'effet d'animation sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Les propriÃ©tÃ©s de dÃ©part suivantes sont disponibles :"

#. NCFZF
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN10675\n"
"help.text"
msgid "<emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click."
msgstr "<emph>Au clic</emph> : l'animation s'arrÃªte sur cet effet jusqu'au clic suivant."

#. sDpZg
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN1067C\n"
"help.text"
msgid "<emph>With previous</emph> - the animation runs immediately."
msgstr "<emph>Avec le prÃ©cÃ©dent</emph> : l'animation s'exÃ©cute immÃ©diatement."

#. gCBh4
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN10683\n"
"help.text"
msgid "<emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends."
msgstr "<emph>AprÃ¨s le prÃ©cÃ©dent</emph> : l'animation s'exÃ©cute dÃ¨s que l'animation prÃ©cÃ©dente se termine."

#. ihha9
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN10583\n"
"help.text"
msgid "Delay"
msgstr "DÃ©lai"

#. uvG8f
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN10693\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/delay_value\">Specifies an additional delay of n seconds until the effect starts.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/delay_value\">SpÃ©cifie un dÃ©lai supplÃ©mentaire de n secondes jusqu'au dÃ©marrage de l'effet.</ahelp>"

#. JnBWW
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN10587\n"
"help.text"
msgid "Duration"
msgstr "DurÃ©e"

#. G68yF
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN106A0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/anim_duration\">Specifies the duration of the effect.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/anim_duration\">SpÃ©cifie la durÃ©e de l'effet.</ahelp>"

#. z5pbS
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN1058B\n"
"help.text"
msgid "Repeat"
msgstr "RÃ©pÃ©ter"

#. AQvYt
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN106AD\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/repeat_list\">Specifies whether and how to repeat the current effect.</ahelp> Enter the number of repeats, or select from the list:"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/repeat_list\">SpÃ©cifie si l'effet actif doit Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ© et comment il doit l'Ãªtre.</ahelp> Saisissez le nombre de rÃ©pÃ©titions ou choisissez un chiffre dans la liste :"

#. FUkEu
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN106B3\n"
"help.text"
msgid "<emph>(none)</emph> - the effect is not repeated."
msgstr "<emph>Aucun(e)</emph> : l'effet n'est pas rÃ©pÃ©tÃ©."

#. iYJcY
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN106BA\n"
"help.text"
msgid "<emph>Until next click</emph> - the animation is repeated until the next mouse click."
msgstr "<emph>Jusqu'au clic suivant</emph> : l'animation est rÃ©pÃ©tÃ©e jusqu'au clic suivant."

#. 7W7BZ
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN106C1\n"
"help.text"
msgid "<emph>Until end of slide</emph> - the animation repeats as long as the slide is displayed."
msgstr "<emph>Jusqu'Ã  la fin de la diapo</emph> : l'animation se rÃ©pÃ¨te tant que la diapo est affichÃ©e."

#. A4Ghu
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN1058F\n"
"help.text"
msgid "Rewind when done playing"
msgstr "Rembobinage aprÃ¨s lecture"

#. GYqRm
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN106D1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rewind\">Specifies whether to let the animated shape return to its starting state after the animation ends.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rewind\">SpÃ©cifie si la forme animÃ©e doit reprendre son Ã©tat initial aprÃ¨s la fin de l'animation.</ahelp>"

#. aQxyr
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN10593\n"
"help.text"
msgid "Animate as part of click sequence"
msgstr "Animation avec une sÃ©quence de clics"

#. GdDyM
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN106DE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rb_click_sequence\">Specifies whether to let the animation start in the normal click sequence.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rb_click_sequence\">SpÃ©cifie si l'animation doit dÃ©marrer dans la sÃ©quence de clic normale.</ahelp>"

#. jiaoo
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN10597\n"
"help.text"
msgid "Start effect on click of"
msgstr "DÃ©marrer l'effet lors du clic sur"

#. oDq3Y
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN106EB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rb_interactive\">Specifies whether to let the animation start when a specified shape is clicked.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rb_interactive\">SpÃ©cifie si l'animation doit dÃ©marrer lors d'un clic sur une forme spÃ©cifiÃ©e.</ahelp>"

#. FFtjk
#: effectoptionstiming.xhp
msgctxt ""
"effectoptionstiming.xhp\n"
"par_idN107C5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/trigger_list\">Select the shape by its name from the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/trigger_list\">SÃ©lectionnez la forme par son nom Ã  partir de la zone de liste.</ahelp>"

#. VC67q
#: new_slide.xhp
msgctxt ""
"new_slide.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "New Slide"
msgstr "Nouvelle diapo"

#. QKGaG
#: new_slide.xhp
msgctxt ""
"new_slide.xhp\n"
"bm_id3159155\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides; inserting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Insertion;diapos</bookmark_value><bookmark_value>Diapos;insertion</bookmark_value>"

#. R7HGY
#: new_slide.xhp
msgctxt ""
"new_slide.xhp\n"
"hd_id3159155\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/new_slide.xhp\">New Slide</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/new_slide.xhp\">Nouvelle diapo</link>"

#. rm5kZ
#: new_slide.xhp
msgctxt ""
"new_slide.xhp\n"
"par_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:InsertSlide\">Inserts a slide after the currently selected slide.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:InsertSlide\">InsÃ¨re une diapo aprÃ¨s la diapo actuellement sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp></variable>"

#. WurKv
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Impress Remote Connections"
msgstr "Connexions distantes Impress"

#. abuD8
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"bm_id181535058686707\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Impress Remote;remote connection dialog</bookmark_value><bookmark_value>presentation;remote control connections</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impress Remote;boÃ®te de dialogue de connexion distantes</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentation;connexions de contrÃ´le Ã  distance</bookmark_value>"

#. HzEfL
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"hd_id671535054437336\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/remoteconnections.xhp\">Remote Connections</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/remoteconnections.xhp\">Connexions distantes</link>"

#. qszqz
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"par_id371535054437338\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"remotedialog1\"><ahelp hid=\".\">List all <link href=\"text/simpress/guide/impress_remote.xhp\"><emph>Impress Remote</emph></link> available connections.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"remotedialog1\"><ahelp hid=\".\">Liste toutes les connexions <link href=\"text/simpress/guide/impress_remote.xhp\"><emph>Impress Remote</emph></link> disponibles.</ahelp></variable>"

#. xLNXR
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"par_id591535055142846\n"
"help.text"
msgid "Initially, mark the <emph>Enable remote control</emph> checkbox in <switchinline select=\"sys\">            <caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME â€“ Preferences</emph></caseinline>            <defaultinline><emph>Tools â€“ Options</emph></defaultinline>            </switchinline><emph> â€“ %PRODUCTNAME Impress â€“ General</emph>."
msgstr "Initialement, cochez la case <emph>Activer le contrÃ´le distant</emph> dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress - GÃ©nÃ©ral</emph>."

#. Q329K
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"par_id21535055203545\n"
"help.text"
msgid "Select menu <item type=\"menuitem\">Slide Show - Impress Remote</item>."
msgstr "SÃ©lectionnez le menu <item type=\"menuitem\">Diaporama - Impress Remote</item>."

#. 4FDSC
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"hd_id391535056397562\n"
"help.text"
msgid "Remote connection setup"
msgstr "ParamÃ©trage de la connexion distante"

#. FrUAb
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"par_id61535056384621\n"
"help.text"
msgid "To activate the remote connection:"
msgstr "Pour activer une connexion distante :"

#. ZiSHg
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"par_id291535056498637\n"
"help.text"
msgid "Open the <emph>Impress Remote</emph> application in the mobile device."
msgstr "Ouvrez l'application <emph>Impress Remote</emph> dans le pÃ©riphÃ©rique mobile."

#. ALBCG
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"par_id331535056422980\n"
"help.text"
msgid "Open the <emph>Remote Connection</emph> dialog,"
msgstr "Ouvrez la boÃ®te de dialogue <emph>Connexion distante</emph>,"

#. PzHDR
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"par_id581535056432208\n"
"help.text"
msgid "Select the device in the list,"
msgstr "SÃ©lectionnez le pÃ©riphÃ©rique dans la liste,"

#. XAbDh
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"par_id271535056452591\n"
"help.text"
msgid "Enter the PIN number displayed by the device and press <emph>Connect</emph> to authorize a connection."
msgstr "Saisissez le code PIN affichÃ© par le pÃ©riphÃ©rique et appuyez sur <emph>Connecter</emph> pour autoriser la connexion."

#. UsXSB
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"par_id111535056600848\n"
"help.text"
msgid "The device and the computer are now connected, the current presentation enters in Presentation Mode immediately, controlled by the mobile device."
msgstr "Le pÃ©riphÃ©rique et l'ordinateur sont maintenant connectÃ©s, la prÃ©sentation active en en mode PrÃ©sentation immÃ©diatement, contrÃ´lÃ©e par le pÃ©riphÃ©rique mobile."

#. tX852
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"hd_id331535057240065\n"
"help.text"
msgid "To disconnect from a mobile device"
msgstr "Pour dÃ©connecter du pÃ©riphÃ©rique mobile"

#. LTPcU
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"par_id581535056968655\n"
"help.text"
msgid "Open the <emph>Remote Connection</emph> dialog,"
msgstr "Ouvrez la boÃ®te de dialogue <emph>Connexion distante</emph>,"

#. Stb7U
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"par_id231535057021070\n"
"help.text"
msgid "Select the device in the list,"
msgstr "SÃ©lectionnez le pÃ©riphÃ©rique dans la liste,"

#. g7ghk
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"par_id541535057041285\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Remove Client Authorization</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Supprimer l'autorisation du client</emph>."

#. yGbaT
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Slide Properties Sidebar"
msgstr "Barre latÃ©rale des propriÃ©tÃ©s de la diapo"

#. xRvaH
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"hd_id731763654533116\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/simpress/01/sidebarslidebackground.xhp\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline> Properties Sidebar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/simpress/01/sidebarslidebackground.xhp\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Diapo</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline> Barre latÃ©rale PropriÃ©tÃ©s</link></variable>"

#. e4KJv
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"par_id881763654533116\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline> properties are available in the Properties sidebar."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s de la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> sont disponibles dans la barre latÃ©rale PropriÃ©tÃ©s"

#. KuACt
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"par_id271763654670317\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Properties</menuitem> deck."
msgstr "Ouvrez le volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>."

#. rGREb
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"hd_id21763658766847\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. FJqTL
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"par_id621763658759143\n"
"help.text"
msgid "Select a predefined <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> size."
msgstr "SÃ©lectionnez une taille de <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> prÃ©dÃ©finie."

#. 3xmyJ
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"hd_id261763658826853\n"
"help.text"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. jLDCF
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"par_id261763658832102\n"
"help.text"
msgid "Select <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> orientation for display and print."
msgstr "SÃ©lectionnez une orientation de <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> pour l'affichage et l'impression."

#. ueCWQ
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"hd_id571763658084502\n"
"help.text"
msgid "Background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan"

#. qDQUG
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"par_id121763659105664\n"
"help.text"
msgid "Set the fill options for the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>. Additional options will appear depending on the background type selected."
msgstr "DÃ©finissez les options de remplissage pour la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>. Des options supplÃ©mentaires apparaÃ®tront en fonction du type d'arriÃ¨re-plan sÃ©lectionnÃ©."

#. 6pPCk
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"hd_id901763659554070\n"
"help.text"
msgid "Master Slide"
msgstr "Diapo maÃ®tresse"

#. NknHY
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"par_id731763659548639\n"
"help.text"
msgid "Select a master <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> from the list of available masters."
msgstr "SÃ©lectionnez une <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> maÃ®tresse dans la liste."

#. wtgrn
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"hd_id51763659558750\n"
"help.text"
msgid "Master backgrounds"
msgstr "ArriÃ¨re-plan du masque"

#. NWTZF
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"par_id231763659543102\n"
"help.text"
msgid "Use background from the master <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Utilisez l'arriÃ¨re-plan de la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> maÃ®tresse."

#. BsuiL
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"hd_id661763659563918\n"
"help.text"
msgid "Master objects"
msgstr "Objets maÃ®tres"

#. VSBQY
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"par_id441763659537119\n"
"help.text"
msgid "Use objects from the master <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Utilisez les objets de la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> maÃ®tresse."

#. Q8ZQD
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"hd_id601763659568765\n"
"help.text"
msgid "Master View"
msgstr "Mode MaÃ®tre"

#. LMMS2
#: sidebarslidebackground.xhp
msgctxt ""
"sidebarslidebackground.xhp\n"
"par_id641763659531870\n"
"help.text"
msgid "Press to display the master <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>."
msgstr "Pressez pour afficher la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> maÃ®tresse."

#. hTau2
#: slide_properties.xhp
msgctxt ""
"slide_properties.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Slide Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la diapo"

#. PGY7f
#: slide_properties.xhp
msgctxt ""
"slide_properties.xhp\n"
"hd_id3149379\n"
"help.text"
msgid "Slide Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la diapo"

#. YMWN6
#: slide_properties.xhp
msgctxt ""
"slide_properties.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seiteeintext\"><ahelp hid=\".uno:SlideSetup\" visibility=\"visible\">Sets slide orientation, slide margins, background and other layout options.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"seiteeintext\"><ahelp hid=\".uno:SlideSetup\" visibility=\"visible\">DÃ©finit l'orientation de la diapo, les marges, l'arriÃ¨re-plan et d'autres options de mise en page.</ahelp></variable>"

#. uQ6mh
#: slide_properties.xhp
msgctxt ""
"slide_properties.xhp\n"
"par_id3145587\n"
"help.text"
msgid "To change the background of all of the slides in the active file, select a background, click <emph>OK</emph> and click <emph>Yes</emph> in the <emph>Page Setup</emph> dialog."
msgstr "Pour modifier l'arriÃ¨re-plan de toutes les diapos du fichier actif, sÃ©lectionnez un arriÃ¨re-plan, cliquez sur <emph>OK</emph>, puis sur <emph>Oui</emph> dans la boÃ®te de dialogue <emph>ParamÃ¨tres de page</emph>."

#. dEUQv
#: slidesorter.xhp
msgctxt ""
"slidesorter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page/Slide Pane"
msgstr "Volet Page/Diapo"

#. 7GBK2
#: slidesorter.xhp
msgctxt ""
"slidesorter.xhp\n"
"bm_id421668254639793\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pane;slides</bookmark_value>    <bookmark_value>pane;pages</bookmark_value>    <bookmark_value>pages;pane</bookmark_value>    <bookmark_value>slides;pane</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Volet;diapos</bookmark_value><bookmark_value>Volet;pages</bookmark_value><bookmark_value>Pages;volet</bookmark_value><bookmark_value>Diapos;volet</bookmark_value>"

#. fakgX
#: slidesorter.xhp
msgctxt ""
"slidesorter.xhp\n"
"par_idN10544\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/slidesorter.xhp\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Page Pane</caseinline><defaultinline>Slide Pane</defaultinline></switchinline></link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/slidesorter.xhp\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Volet Page</caseinline><defaultinline>Volet Diapo</defaultinline></switchinline></link>"

#. 2fL2c
#: slidesorter.xhp
msgctxt ""
"slidesorter.xhp\n"
"par_idN10554\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Show or hide the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Page Pane</caseinline><defaultinline>Slide Pane</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche ou masque le <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Volet Page</caseinline><defaultinline>Volet Diapo</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"

#. PPvEd
#: slidesorter.xhp
msgctxt ""
"slidesorter.xhp\n"
"par_id581668255045084\n"
"help.text"
msgid "The default location of the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Page Pane</caseinline><defaultinline>Slide Pane</defaultinline></switchinline> is on the left of the workspace."
msgstr "L'emplacement par dÃ©faut du <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">volet Page</caseinline><defaultinline>volet Diapo</defaultinline></switchinline> est sur la gauche de l'espace de travail."

#. yGqyJ
#: slidesorter.xhp
msgctxt ""
"slidesorter.xhp\n"
"par_id581668255186277\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>View - Slide pane</menuitem></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><menuitem>View - Page pane</menuitem></caseinline></switchinline>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Affichage - Volet Diapo</menuitem></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><menuitem>Affichage - Volet Page</menuitem></caseinline></switchinline>"

#. Fa2st
#: slidesorter.xhp
msgctxt ""
"slidesorter.xhp\n"
"par_id941668255967505\n"
"help.text"
msgid "Right-click on a selected thumbnail in the pane to open a context menu with commands."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur la vignette dans le volet pour ouvrir un menu contextuel contenant des commandes."
J*±¼˜hx ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/simpress/02
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-12 16:53+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress02/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559911464.000000\n"

#. AiACn
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show/Hide Slide"
msgstr "Afficher/Masquer une diapo"

#. JQm8Z
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3147368\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/04010000.xhp\">Show/Hide Slide</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/04010000.xhp\">Afficher/masquer une diapo</link>"

#. EVzWT
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3149883\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:HideSlide\">Hides the selected slide so that it is not displayed during a slide show.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideSlide\">Masque la diapo sÃ©lectionnÃ©e pour qu'elle ne s'affiche pas lors de la visualisation du diaporama.</ahelp>"

#. dEZwX
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3155434\n"
"help.text"
msgid "The number of a hidden slide is crossed out. To show a hidden slide, choose <menuitem>Slide Show - Show/Hide Slide</menuitem> again."
msgstr "Le numÃ©ro d'une diapo masquÃ©e est rayÃ©. Pour afficher une diapo masquÃ©e, choisissez de nouveau <menuitem>Diaporama - Afficher/masquer la diapo</menuitem>."

#. cjT2r
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3148772\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156067\" src=\"cmd/lc_hideslide.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156067\">Icon Hide Slide</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156067\" src=\"cmd/lc_hideslide.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156067\">IcÃ´ne Masquer la diapo</alt></image>"

#. sLDAL
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3156061\n"
"help.text"
msgid "Show/Hide Slide"
msgstr "Afficher/Masquer une diapo"

#. ESfve
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Slides Per Row"
msgstr "Diapos par ligne"

#. YQ9XC
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3154319\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/04020000.xhp\">Slides Per Row</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/04020000.xhp\">Diapos par ligne</link>"

#. ot6hT
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3154012\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:PagesPerRow\">Enter the number of slides to display on each row in the Slide Sorter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PagesPerRow\">Saisissez le nombre de diapos Ã  afficher cÃ´te Ã  cÃ´te en mode Diapo. </ahelp>"

#. fNkxT
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Slide Effects"
msgstr "Effets de diapo"

#. TrJBP
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3152598\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/04030000.xhp\">Slide Effects</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/04030000.xhp\">Effets de diapo</link>"

#. sDJeq
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_idN1059C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the transition effect that appears before the current slide is shown.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'effet de transition qui s'affiche avant que la diapo active n'apparaisse.</ahelp>"

#. HNHFS
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. bKTQd
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3153188\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/04060000.xhp\">Time</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/04060000.xhp\">Temps</link>"

#. 9B2G8
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_idN1059C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the amount of time before the slide show automatically advances to the next slide.</ahelp> This option is only available for automatic transition."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la durÃ©e d'attente avant que le diaporama ne passe automatiquement Ã  la diapo suivante.</ahelp> Cette option n'est disponible que pour les transitions automatiques."

#. BAD4d
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rehearse Timings"
msgstr "PrÃ©sentation chronomÃ©trÃ©e"

#. i8ZFP
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3150010\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/04070000.xhp\">Rehearse Timings</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/04070000.xhp\">PrÃ©sentation chronomÃ©trÃ©e</link>"

#. sBSvg
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3154491\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RehearseTimings\">Starts a slide show with a timer in the lower left corner.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RehearseTimings\">Lance un diaporama avec un chronomÃ¨tre dans le coin infÃ©rieur gauche.</ahelp>"

#. T8Ygw
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3156385\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155962\" src=\"cmd/lc_rehearsetimings.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155962\">Icon Rehearse Timings</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155962\" src=\"cmd/lc_rehearsetimings.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155962\">IcÃ´ne PrÃ©sentation chronomÃ©trÃ©e</alt></image>"

#. EGvU7
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3150298\n"
"help.text"
msgid "Rehearse Timings"
msgstr "PrÃ©sentation chronomÃ©trÃ©e"

#. YGAAB
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3152994\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\">Slide Show Settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\">ParamÃ¨tres du diaporama</link>"

#. s3Nu4
#: 08020000.xhp
msgctxt ""
"08020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Current Size"
msgstr "Taille actuelle"

#. 4QBcv
#: 08020000.xhp
msgctxt ""
"08020000.xhp\n"
"hd_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/08020000.xhp\">Current Size</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/08020000.xhp\">Taille actuelle</link>"

#. 5xBqE
#: 08020000.xhp
msgctxt ""
"08020000.xhp\n"
"par_id3154321\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Position\">Displays the X and Y position of the cursor and the size of the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Position\">Affiche la position (X et Y) du curseur et la taille de l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. dZ82L
#: 08020000.xhp
msgctxt ""
"08020000.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"help.text"
msgid "This Status bar field uses the same measurement units as the rulers. You can define the units by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Impress - General</emph></link>."
msgstr "Ce champ de la barre d'Ã©tat utilise la mÃªme unitÃ© de mesure que la rÃ¨gle. Vous pouvez dÃ©finir les unitÃ©s en choisissant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Impress - GÃ©nÃ©ral</emph></link>."

#. 6tHYP
#: 08060000.xhp
msgctxt ""
"08060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Current Slide/Level"
msgstr "Diapo active/Niveau actif"

#. CFJFQ
#: 08060000.xhp
msgctxt ""
"08060000.xhp\n"
"hd_id3159153\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/08060000.xhp\">Current Slide/Level</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/08060000.xhp\">Page/couche active</link>"

#. fgC2j
#: 08060000.xhp
msgctxt ""
"08060000.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:PageStatus\" visibility=\"visible\">Displays the current slide number followed by the total number of slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PageStatus\" visibility=\"visible\">Affiche le numÃ©ro de la diapo active suivi du nombre total de diapos.</ahelp>"

#. 42t7t
#: 08060000.xhp
msgctxt ""
"08060000.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"help.text"
msgid "In Layer Mode, the name of the layer containing the selected object is displayed."
msgstr "En mode Couche, le nom de la couche contenant l'objet sÃ©lectionnÃ© s'affiche."

#. CCAgB
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. Zzvoy
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"bm_id3159153\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>increasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>views; display sizes</bookmark_value><bookmark_value>decreasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>zooming; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>views; shift function</bookmark_value><bookmark_value>hand icon for moving slides</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Augmentation;Ã©chelle d'affichage</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;Ã©chelle</bookmark_value><bookmark_value>Diminution de l'Ã©chelle d'affichage</bookmark_value><bookmark_value>Zoom;dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;fonction de dÃ©placement</bookmark_value><bookmark_value>IcÃ´ne en forme de main pour dÃ©placer les diapos</bookmark_value>"

#. EAGJR
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"hd_id3159153\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10020000.xhp\">Zoom</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10020000.xhp\">Zoom</link>"

#. tomZx
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"par_id3147339\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomToolBox\">Reduces or enlarges the screen display of the current document. Click the arrow next to the icon to open the <emph>Zoom</emph> toolbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomToolBox\">RÃ©duit ou agrandit la taille d'affichage du document actif. Cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne pour ouvrir la barre d'outils <emph>Zoom</emph>.</ahelp>"

#. ZNAn4
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"par_id3148569\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150205\" src=\"cmd/lc_zoompage.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150205\">Icon Zoom</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150205\" src=\"cmd/lc_zoompage.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150205\">IcÃ´ne Zoom</alt></image>"

#. DqpEK
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"par_id3153246\n"
"help.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. 7x5VK
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"par_id3145113\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153070\" src=\"cmd/lc_zoom.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153070\">Icon Zoom ($[officename] Impress in Outline and Slide View)</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153070\" src=\"cmd/lc_zoom.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153070\">IcÃ´ne Zoom ($[officename] Impress en modes Diapo et Plan)</alt></image>"

#. 5UKvs
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"par_id3150397\n"
"help.text"
msgid "Zoom ($[officename] Impress in Outline and Slide View)"
msgstr "Zoom ($[officename] Impress en mode Plan et Diapo)"

#. 7ErUk
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"par_id3145822\n"
"help.text"
msgid "You can also select the <link href=\"text/shared/01/ZoomMode.xhp\">Zoom & Pan</link> tool and drag a rectangular frame around the area you want to enlarge."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner l'outil <link href=\"text/shared/01/ZoomMode.xhp\">Zoom et panoramique</link> et faire glisser un cadre rectangulaire autour de la zone que vous souhaitez agrandir."

#. JJADh
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"hd_id3156060\n"
"help.text"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

#. sCdBX
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"par_id3149031\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Zoom100Percent\">Displays the slide at its actual size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Zoom100Percent\">Affiche la diapo Ã  sa taille actuelle.</ahelp>"

#. MhZJE
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"par_id3155410\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155988\" src=\"cmd/lc_zoom100percent.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155988\">Icon Zoom 100%</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155988\" src=\"cmd/lc_zoom100percent.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155988\">IcÃ´ne Zoom 100%</alt></image>"

#. MiAsU
#: 10020000.xhp
msgctxt ""
"10020000.xhp\n"
"par_id3083450\n"
"help.text"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

#. yEHKT
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Transformations"
msgstr "Transformations"

#. R839F
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"bm_id3150199\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>flipping around a flip line</bookmark_value><bookmark_value>mirroring objects</bookmark_value><bookmark_value>3D rotation objects; converting to</bookmark_value><bookmark_value>slanting objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; effects</bookmark_value><bookmark_value>distorting objects</bookmark_value><bookmark_value>shearing objects</bookmark_value><bookmark_value>transparency; of objects</bookmark_value><bookmark_value>gradients; transparent</bookmark_value><bookmark_value>colors; defining gradients interactively</bookmark_value><bookmark_value>gradients; defining colors</bookmark_value><bookmark_value>circles; of objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Retournement autour d'un axe</bookmark_value><bookmark_value>Retournement d'objets</bookmark_value><bookmark_value>Corps de rÃ©volution 3D;conversion</bookmark_value><bookmark_value>Inclinaison d'objets</bookmark_value><bookmark_value>Objets;effets</bookmark_value><bookmark_value>Distorsion d'objets</bookmark_value><bookmark_value>Cisaillement d'objets</bookmark_value><bookmark_value>Transparence;objets</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©gradÃ©s;transparent</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;dÃ©finition interactive de dÃ©gradÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©gradÃ©s;dÃ©finition de couleurs</bookmark_value><bookmark_value>Cercles d'objets</bookmark_value>"

#. Tm7xa
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"hd_id3147264\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030000.xhp\">Transformations</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030000.xhp\">Transformations</link>"

#. EpoHs
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3153965\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AdvancedMode\">Modifies the shape, orientation or fill of the selected object(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AdvancedMode\">Modifie la forme, l'orientation ou le remplissage du ou des objets sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. uEqDG
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3149018\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Toolbars - Transformations</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barre d'outils - Transformations</menuitem>."

#. iDvMV
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id401626114053741\n"
"help.text"
msgid "Click the arrow next to the <emph>Transformations</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar."
msgstr "Cliquez sur la flÃ¨che prÃ¨s de l'icÃ´ne <emph>Transformation</emph> dans la barre d'outils <emph>Standard</emph>."

#. VczLB
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3149665\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154490\" src=\"cmd/lc_toggleobjectrotatemode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154490\">Icon Transformations</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154490\" src=\"cmd/lc_toggleobjectrotatemode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154490\">IcÃ´ne Transformations</alt></image>"

#. ZKyMH
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3154018\n"
"help.text"
msgid "Transformations"
msgstr "Transformations"

#. pfG6c
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"hd_id3150199\n"
"help.text"
msgid "Rotate"
msgstr "Pivoter"

#. nDg6B
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3148489\n"
"help.text"
msgid "Rotates or skews the selected 2D object(s) around a pivot point. Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it. To skew an object, drag a center handle in the direction you want to skew it."
msgstr "Fait pivoter ou dÃ©cale le ou les objets 2D sÃ©lectionnÃ©s autour d'un point de rotation. Faites glisser une poignÃ©e d'angle d'un objet dans la direction dans laquelle vous voulez le faire pivoter. Pour dÃ©caler un objet, faites glisser la poignÃ©e du milieu dans la direction dans laquelle vous voulez le dÃ©caler."

#. QVC2A
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3154022\n"
"help.text"
msgid "Each slide has only one pivot point. Double-click an object to move the pivot point to the center of the object. You can also drag the pivot point to a new location on the screen, and then rotate the object."
msgstr "Chaque diapo dispose d'un seul point de rotation. Double-cliquez sur un objet pour dÃ©placer le point de rotation vers le centre de l'objet. Vous pouvez Ã©galement faire glisser le point de rotation vers un nouvel endroit de l'Ã©cran, puis faire pivoter l'objet."

#. NnrMf
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3153914\n"
"help.text"
msgid "If you select a group that includes a 3D object, only the 3D object is rotated. You cannot skew a 3D object, instead, you can rotate it about the X and Y axes by dragging the center handles."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez un groupement comprenant un objet 3D, seul l'objet 3D pivote. Vous ne pouvez pas dÃ©caler un objet 3D, mais vous pouvez le faire pivoter sur les axes X et Y en faisant glisser ses poignÃ©es du milieu."

#. oBz7V
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3146962\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153811\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153811\">Icon Rotate</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153811\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153811\">IcÃ´ne Pivoter</alt></image>"

#. WCPSb
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3150435\n"
"help.text"
msgid "Rotate"
msgstr "Pivoter"

#. c33zf
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"hd_id3151387\n"
"help.text"
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#. GDoy3
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3157874\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Mirror\">Flips the selected object(s) around a flip line, that you can drag to anywhere on the slide. Drag a handle of the object(s) across the flip line to flip the object(s). To change the orientation of the flip line, drag one of its end points to new location.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Mirror\">ReflÃ¨te le ou les objets sÃ©lectionnÃ©s autour d'une ligne de reflet, que vous pouvez faire glisser partout dans la diapo. Faites glisser une poignÃ©e du ou des objets sur la ligne de reflet pour les reflÃ©ter. Pour modifier l'orientation de la ligne de reflet, faites glisser l'une de ses extrÃ©mitÃ©s vers un autre emplacement.</ahelp>"

#. FWwdE
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3153035\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153932\" src=\"cmd/lc_mirror.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153932\">Icon Flip</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153932\" src=\"cmd/lc_mirror.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153932\">IcÃ´ne Retourner</alt></image>"

#. Kz9PF
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3145590\n"
"help.text"
msgid "Flip"
msgstr "ReflÃ©ter"

#. dyHFf
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"hd_id3155263\n"
"help.text"
msgid "In 3D Rotation Object"
msgstr "En corps de rÃ©volution 3D"

#. wawhs
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3145169\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3DLathe\">Converts the selected 2D object(s) to a 3D object, by rotating the object(s) around a symmetry line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3DLathe\">Convertit le ou les objets 2D sÃ©lectionnÃ©s en objets 3D en les faisant pivoter autour d'un axe de symÃ©trie.</ahelp>"

#. 8HKkk
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3150332\n"
"help.text"
msgid "Drag the symmetry line to a new location to change the shape of the converted object. To change the orientation of the symmetry line, drag one of its end points. Click the object to convert it to 3D."
msgstr "Faites glisser l'axe de symÃ©trie vers un nouvel emplacement pour modifier la forme de l'objet converti. Pour modifier l'orientation de l'axe de symÃ©trie, faites glisser une de ses extrÃ©mitÃ©s vers un autre emplacement. Cliquez sur l'objet pour le convertir en 3D."

#. EAroP
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3150928\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145295\" src=\"svx/res/rotate3d.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145295\">Icon In 3D rotation object</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145295\" src=\"svx/res/rotate3d.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145295\">IcÃ´ne En objet de rotation 3D</alt></image>"

#. vCf5c
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3149024\n"
"help.text"
msgid "In 3D Rotation Object"
msgstr "En corps de rÃ©volution 3D"

#. YXDuU
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"hd_id3147536\n"
"help.text"
msgid "Set in circle (perspective)"
msgstr "Positionner sur le cercle (en perspective)"

#. ueVum
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3150468\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CrookRotate\">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles, and then adding perspective. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or BÃ©zier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CrookRotate\">DÃ©forme l'objet sÃ©lectionnÃ© en le drapant autour de cercles imaginaires et en ajoutant des perspectives. Faites glisser une poignÃ©e de l'objet sÃ©lectionnÃ© pour le dÃ©former.</ahelp> Si l'objet sÃ©lectionnÃ© n'est ni un polygone ni une courbe de BÃ©zier, vous Ãªtes invitÃ© Ã  le transformer en courbe avant de le dÃ©former."

#. wB59c
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3147167\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3083443\" src=\"cmd/lc_crookslant.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3083443\">Icon Set in circle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3083443\" src=\"cmd/lc_crookslant.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3083443\">IcÃ´ne Positionner sur le cercle</alt></image>"

#. jQBPp
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3149454\n"
"help.text"
msgid "Set in circle (perspective)"
msgstr "Positionner sur le cercle (en perspective)"

#. s7TXu
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"hd_id3151185\n"
"help.text"
msgid "Set to circle (slant)"
msgstr "Positionner sur le cercle (incliner)"

#. DGGdN
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3150766\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CrookSlant\">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or BÃ©zier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CrookSlant\">DÃ©forme l'objet sÃ©lectionnÃ© en le drapant autour de cercles imaginaires. Faites glisser une poignÃ©e de l'objet sÃ©lectionnÃ© pour le dÃ©former.</ahelp> Si l'objet sÃ©lectionnÃ© n'est ni un polygone ni une courbe de BÃ©zier, vous Ãªtes invitÃ© Ã  le transformer en courbe avant de le dÃ©former."

#. GkHCQ
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3150875\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150882\" src=\"cmd/lc_crookrotate.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150882\">Icon Set to circle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150882\" src=\"cmd/lc_crookrotate.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150882\">IcÃ´ne Positionner sur le cercle</alt></image>"

#. CHQyt
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3153156\n"
"help.text"
msgid "Set to circle (slant)"
msgstr "Positionner sur le cercle (incliner)"

#. cgohm
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"hd_id3154049\n"
"help.text"
msgid "Distort"
msgstr "DÃ©former"

#. TpfKC
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3149756\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Shear\">Lets you drag the handles of the selected object to change its shape.</ahelp> If the selected object is not a polygon or BÃ©zier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Shear\">Permet de faire glisser les poignÃ©es de l'objet sÃ©lectionnÃ© pour modifier sa forme.</ahelp> Si l'objet sÃ©lectionnÃ© n'est ni un polygone ni une courbe de BÃ©zier, vous Ãªtes invitÃ© Ã  le transformer en courbe avant de le dÃ©former."

#. ATAuC
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3154693\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154933\" src=\"cmd/lc_shear.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154933\">Icon Distort</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154933\" src=\"cmd/lc_shear.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154933\">IcÃ´ne DÃ©former</alt></image>"

#. 5Fh3F
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3154294\n"
"help.text"
msgid "Distort"
msgstr "DÃ©former"

#. DAdiJ
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"hd_id3154203\n"
"help.text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. Jp4JC
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3154258\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InteractiveTransparence\">Applies a transparency gradient to the selected object.</ahelp> The transparency line represents a grayscale, with the black handle corresponding to 0% transparency and the white handle to 100% transparency."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InteractiveTransparence\">Applique un dÃ©gradÃ© de transparence Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> La ligne de transparence reprÃ©sente un niveau de gris avec la poignÃ©e noire correspondant une transparence de 0 % et la poignÃ©e blanche une transparence de 100 %."

#. YEZC2
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3147516\n"
"help.text"
msgid "Drag the white handle to change the direction of the transparency gradient. Drag the black handle to change the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <menuitem>Color Bar</menuitem> to change their grayscale values."
msgstr "Faites glisser la poignÃ©e blanche pour modifier l'orientation du dÃ©gradÃ© de transparence. Faites glisser la poignÃ©e noire pour modifier la longueur du dÃ©gradÃ©. Vous pouvez Ã©galement faire glisser et dÃ©poser des couleurs sur les poignÃ©es Ã  partir de la <menuitem>Barre de couleurs</menuitem> pour modifier leurs valeurs de niveaux de gris."

#. CCtXc
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3154104\n"
"help.text"
msgid "To display the <menuitem>Color Bar</menuitem>, choose <menuitem>View - Color Bar</menuitem>."
msgstr "Pour afficher la barre <menuitem>Couleurs</menuitem>, choisissez <menuitem>Affichage - Barre de couleurs</menuitem>."

#. 7z8fd
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3154602\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154790\" src=\"cmd/lc_interactivetransparence.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154790\">Icon Transparency</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154790\" src=\"cmd/lc_interactivetransparence.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154790\">IcÃ´ne Transparence</alt></image>"

#. xZb79
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3150623\n"
"help.text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. EBm4p
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"hd_id3149932\n"
"help.text"
msgid "Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ©"

#. ssDkN
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3149594\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InteractiveGradient\">Modifies the gradient fill of the selected object. This command is only available if you applied a gradient to the selected object in <menuitem>Format - Area</menuitem>.</ahelp> Drag the handles of the gradient line to change the direction of the gradient or the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <menuitem>Color Bar</menuitem> to change the color of the gradient endpoints."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InteractiveGradient\">Modifie le remplissage du dÃ©gradÃ© de l'objet sÃ©lectionnÃ©. Cette commande n'est disponible que si vous appliquez un dÃ©gradÃ© Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ© dans <menuitem>Format - Remplissage</menuitem>.</ahelp> Faites glisser les poignÃ©es de la ligne de dÃ©gradÃ© pour modifier l'orientation du dÃ©gradÃ© ou la longueur du dÃ©gradÃ©. Vous pouvez Ã©galement faire glisser et dÃ©poser des couleurs sur les poignÃ©es Ã  partir de la barre <menuitem>Couleurs</menuitem> pour modifier la couleur des extrÃ©mitÃ©s du dÃ©gradÃ©."

#. XREtB
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3151311\n"
"help.text"
msgid "To display the <menuitem>Color Bar</menuitem>, choose <menuitem>View - Color Bar</menuitem>."
msgstr "Pour afficher la barre <menuitem>Couleurs</menuitem>, choisissez <menuitem>Affichage - Barre de couleurs</menuitem>."

#. HMYUP
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3150990\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151102\" src=\"cmd/lc_interactivegradient.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151102\">Icon Gradient</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151102\" src=\"cmd/lc_interactivegradient.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151102\">IcÃ´ne DÃ©gradÃ©</alt></image>"

#. nVb58
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3148400\n"
"help.text"
msgid "Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ©"

#. cZRpT
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Gluepoints Bar"
msgstr "Barre des points de collage"

#. Qvuc5
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"bm_id3149948\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>object bars; editing gluepoints</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barres d'objet;Ã©dition des points de collage</bookmark_value>"

#. GWD99
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"hd_id3149948\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gluepointsbar\"><link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\">Gluepoints Bar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"gluepointsbar\"><link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\">Barre Points de collage</link></variable>"

#. PDTWP
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3159206\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Insert or modify the properties of a gluepoint. A gluepoint is a point where you can attach a <link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\">connector</link> line. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ©rer ou modifier les propriÃ©tÃ©s d'un point de collage. Un point de collage est un point oÃ¹ vous pouvez attacher une ligne de <link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\">connecteur</link>. </ahelp>"

#. bwrG7
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id381748539489834\n"
"help.text"
msgid "By default, %PRODUCTNAME automatically places a gluepoint at the center of each side of the bounding rectangle for every object you create."
msgstr "Par dÃ©faut, %PRODUCTNAME place automatiquement un point de collage au centre de chaque cÃ´tÃ© du rectangle de dÃ©limitation pour chaque objet que vous crÃ©ez."

#. a76g9
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"hd_id3149876\n"
"help.text"
msgid "Insert Gluepoint"
msgstr "InsÃ©rer un point de collage"

#. ddyBH
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3150393\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueInsertPoint\">Inserts a gluepoint where you click in an object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueInsertPoint\">InsÃ¨re un point de collage Ã  l'endroit oÃ¹ vous cliquez dans un objet.</ahelp>"

#. X9vCD
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3157876\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150650\" src=\"cmd/lc_glueinsertpoint.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150650\">Icon Insert Gluepoint</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150650\" src=\"cmd/lc_glueinsertpoint.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150650\">IcÃ´ne InsÃ©rer un point de collage</alt></image>"

#. RCm8h
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3148729\n"
"help.text"
msgid "Insert Point"
msgstr "InsÃ©rer un point"

#. YbLcW
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"hd_id3153933\n"
"help.text"
msgid "Exit Direction Left"
msgstr "Sortie vers la gauche"

#. WrtRK
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3150864\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionLeft\">Connector attaches to the left edge of the selected gluepoint.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionLeft\">Le connecteur est attachÃ© au bord gauche du point de collage sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. MAUuQ
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3145165\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153567\" src=\"cmd/lc_glueescapedirectionleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153567\">Icon Exit Direction Left</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153567\" src=\"cmd/lc_glueescapedirectionleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153567\">IcÃ´ne Sortie vers la gauche</alt></image>"

#. KrDHH
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3150019\n"
"help.text"
msgid "Exit Direction Left"
msgstr "Sortie vers la gauche"

#. BDDEv
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"hd_id3149881\n"
"help.text"
msgid "Exit Direction Top"
msgstr "Sortie vers le haut"

#. 6dB3t
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3147370\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionTop\">Connector attaches to the top edge of the selected gluepoint.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionTop\">Le connecteur est attachÃ© au bord supÃ©rieur du point de collage sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. fHzur
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3153042\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/lc_glueescapedirectiontop.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icon Exit Direction Top</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/lc_glueescapedirectiontop.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148386\">IcÃ´ne Sortie vers le haut</alt></image>"

#. FNzDv
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3150929\n"
"help.text"
msgid "Exit Direction Top"
msgstr "Sortie vers le haut"

#. GfDqi
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"hd_id3150265\n"
"help.text"
msgid "Exit Direction Right"
msgstr "Sortie vers la droite"

#. H6otk
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3149030\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionRight\">Connector attaches to the right edge of the selected gluepoint.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionRight\">Le connecteur est attachÃ© au bord droit du point de collage sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. FSEzG
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3155401\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156256\" src=\"cmd/lc_glueescapedirectionright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156256\">Icon Exit Direction Right</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156256\" src=\"cmd/lc_glueescapedirectionright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156256\">IcÃ´ne Sortie vers la droite</alt></image>"

#. AGqED
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3153716\n"
"help.text"
msgid "Exit Direction Right"
msgstr "Sortie vers la droite"

#. nUdrQ
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"hd_id3147173\n"
"help.text"
msgid "Exit Direction Bottom"
msgstr "Sortie vers le bas"

#. TbvAt
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3149710\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionBottom\">Connector attaches to the bottom edge of the selected gluepoint.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueEscapeDirectionBottom\">Le connecteur est attachÃ© au bord infÃ©rieur du point de collage sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. AxSoV
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3145204\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150756\" src=\"cmd/lc_glueescapedirectionbottom.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150756\">Icon Exit Direction Bottom</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150756\" src=\"cmd/lc_glueescapedirectionbottom.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150756\">IcÃ´ne Sortie vers le bas</alt></image>"

#. T3asN
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3153218\n"
"help.text"
msgid "Exit Direction Bottom"
msgstr "Sortie vers le bas"

#. E8HuW
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"hd_id3150875\n"
"help.text"
msgid "Gluepoint Relative"
msgstr "Position du point de collage relatif"

#. eaDid
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3147571\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GluePercent\">Maintains the relative position of a selected gluepoint when you resize an object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GluePercent\">Maintient la position relative du point de collage sÃ©lectionnÃ© lorsque vous redimensionnez un objet.</ahelp>"

#. DHJdf
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3153622\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153149\" src=\"cmd/lc_gluepercent.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153149\">Icon Gluepoint Relative</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153149\" src=\"cmd/lc_gluepercent.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153149\">IcÃ´ne Point de collage relatif</alt></image>"

#. FtTLV
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3149286\n"
"help.text"
msgid "Gluepoint Relative"
msgstr "Point de collage relatif"

#. SpABR
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"hd_id3149755\n"
"help.text"
msgid "Gluepoint Horizontal Left"
msgstr "Point de collage horizontal Ã  gauche"

#. 3QrV9
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3147252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueHorzAlignLeft\">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the left edge of the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueHorzAlignLeft\">Lorsque l'objet est redimensionnÃ©, le point de collage actif reste fixÃ© au bord gauche de l'objet.</ahelp>"

#. FygXr
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3154934\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148829\" src=\"cmd/lc_gluehorzalignleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148829\">Icon Gluepoint Horizontal Left</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148829\" src=\"cmd/lc_gluehorzalignleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148829\">IcÃ´ne Point de collage horizontal Ã  gauche</alt></image>"

#. 7PEgH
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3158405\n"
"help.text"
msgid "Gluepoint Horizontal Left"
msgstr "Point de collage horizontal Ã  gauche"

#. Wwiiy
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"hd_id3154214\n"
"help.text"
msgid "Gluepoint Horizontal Center"
msgstr "Point de collage horizontal au centre"

#. sFGAs
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3147510\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueHorzAlignCenter\">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the center of the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueHorzAlignCenter\">Lorsque l'objet est redimensionnÃ©, le point de collage actif reste fixÃ© au centre de l'objet.</ahelp>"

#. 99EX6
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3148910\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148919\" src=\"cmd/lc_gluehorzaligncenter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148919\">Icon Gluepoint Horizontal Center</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148919\" src=\"cmd/lc_gluehorzaligncenter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148919\">IcÃ´ne Point de collage horizontal au centre</alt></image>"

#. 3ge7d
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3150706\n"
"help.text"
msgid "Gluepoint Horizontal Center"
msgstr "Point de collage horizontal au centre"

#. pGdhP
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"hd_id3153748\n"
"help.text"
msgid "Gluepoint Horizontal Right"
msgstr "Point de collage horizontal Ã  droite"

#. j57kW
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3154096\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueHorzAlignRight\">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the right edge of the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueHorzAlignRight\">Lorsque l'objet est redimensionnÃ©, le point de collage actif reste fixÃ© au bord droit de l'objet.</ahelp>"

#. 7vDTf
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3148627\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149808\" src=\"cmd/lc_gluehorzalignright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149808\">Icon Gluepoint Horizontal Right</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149808\" src=\"cmd/lc_gluehorzalignright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149808\">IcÃ´ne Point de collage horizontal Ã  droite</alt></image>"

#. PsGcp
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3154799\n"
"help.text"
msgid "Gluepoint Horizontal Right"
msgstr "Point de collage horizontal Ã  droite"

#. CqkDB
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"hd_id3153540\n"
"help.text"
msgid "Gluepoint Vertical Top"
msgstr "Point de collage vertical en haut"

#. HTixw
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3149930\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueVertAlignTop\">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the top edge of the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueVertAlignTop\">Lorsque l'objet est redimensionnÃ©, le point de collage actif reste fixÃ© au bord supÃ©rieur de l'objet.</ahelp>"

#. UgGWp
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3154481\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154571\" src=\"cmd/lc_gluevertaligntop.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154571\">Icon Gluepoint Vertical Top</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154571\" src=\"cmd/lc_gluevertaligntop.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154571\">IcÃ´ne Point de collage vertical en haut</alt></image>"

#. DzcPM
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3148681\n"
"help.text"
msgid "Gluepoint Vertical Top"
msgstr "Point de collage vertical en haut"

#. V5AvY
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"hd_id3153678\n"
"help.text"
msgid "Gluepoint Vertical Center"
msgstr "Point de collage vertical au centre"

#. M5aQi
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3151310\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueVertAlignCenter\">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the vertical center of the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueVertAlignCenter\">Lorsque l'objet est redimensionnÃ©, le point de collage actif reste centrÃ© verticalement par rapport Ã  l'objet.</ahelp>"

#. SDycG
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3150996\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151106\" src=\"cmd/lc_gluevertaligncenter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151106\">Icon Gluepoint Vertical Center</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151106\" src=\"cmd/lc_gluevertaligncenter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151106\">IcÃ´ne Point de collage vertical au centre</alt></image>"

#. DmqDC
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3146130\n"
"help.text"
msgid "Gluepoint Vertical Center"
msgstr "Point de collage vertical au centre"

#. MbCWi
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"hd_id3147529\n"
"help.text"
msgid "Gluepoint Vertical Bottom"
msgstr "Point de collage vertical en bas"

#. azpMi
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3148397\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:GlueVertAlignBottom\">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the bottom edge of the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GlueVertAlignBottom\">Lorsque l'objet est redimensionnÃ©, le point de collage actif reste fixÃ© au bord infÃ©rieur de l'objet.</ahelp>"

#. jSF2c
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3150644\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154192\" src=\"cmd/lc_gluevertalignbottom.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154192\">Icon Gluepoint Vertical Bottom</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154192\" src=\"cmd/lc_gluevertalignbottom.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154192\">IcÃ´ne Point de collage vertical en bas</alt></image>"

#. b7zcE
#: 10030200.xhp
msgctxt ""
"10030200.xhp\n"
"par_id3156204\n"
"help.text"
msgid "Gluepoint Vertical Bottom"
msgstr "Point de collage vertical en bas"

#. dkHqv
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. HdMnC
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"bm_id3152994\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>floating text</bookmark_value><bookmark_value>callouts; inserting in presentations</bookmark_value><bookmark_value>inserting; callouts in presentations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;barre d'outils</bookmark_value><bookmark_value>Flottant;texte</bookmark_value><bookmark_value>LÃ©gendes;insertion dans des prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;lÃ©gendes dans des prÃ©sentations</bookmark_value>"

#. D6ULE
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"hd_id3152994\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">Texte</link>"

#. TZdqA
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3163709\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:TextToolbox\">The <emph>Text</emph> toolbar contains some icons to enter different types of text boxes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TextToolbox\">La barre d'outils <emph>Texte</emph> contient des icÃ´nes permettant d'insÃ©rer diffÃ©rents types de zone de texte.</ahelp>"

#. VHfku
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"hd_id3151243\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. g773q
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3156019\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Text\">Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Text\">Dessine une zone de texte Ã  l'endroit oÃ¹ vous cliquez ou faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez dans une zone quelconque du document, puis saisissez ou collez le texte.</ahelp>"

#. GK7g2
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3149875\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153070\" src=\"cmd/sc_drawtext.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153070\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153070\" src=\"cmd/sc_drawtext.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153070\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. FWGFZ
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3150391\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. ivRUW
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"hd_id3166466\n"
"help.text"
msgid "Fit Text to Frame"
msgstr "Adapter le texte au cadre"

#. KB7dB
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3150538\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:TextFitToSizeTool\">Draws a text box where you click or drag in the current document. The text that you enter is automatically resized to fit the dimensions of the text box.</ahelp> Click anywhere in the document, and then type or paste your text."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TextFitToSizeTool\">Dessine une zone de texte Ã  l'endroit oÃ¹ vous cliquez ou faites glisser le curseur dans le document actif. Le texte saisi est automatiquement redimensionnÃ© de faÃ§on Ã  ce que sa taille corresponde aux dimensions de la zone de texte.</ahelp> Cliquez dans une zone quelconque du document, puis saisissez ou collez le texte."

#. C4f4P
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3145826\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153038\" src=\"cmd/sc_textfittosizetool.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153038\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153038\" src=\"cmd/sc_textfittosizetool.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153038\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. CAnBM
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3150860\n"
"help.text"
msgid "Fit Text to Frame"
msgstr "Adapter le texte au cadre"

#. wZwMs
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"hd_id3145596\n"
"help.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. xHsVB
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3153006\n"
"help.text"
msgid "Draws a line that ends in a rectangular callout from where you drag in the current document. The text direction is horizontal. Drag a handle of the callout to resize the callout. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text."
msgstr "Dessine une ligne se terminant par une lÃ©gende rectangulaire Ã  partir de l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. La direction du texte est horizontale. Faites glisser une poignÃ©e de la lÃ©gende pour en modifier la taille. Pour transformer la lÃ©gende rectangulaire en lÃ©gende arrondie, faites glisser la plus grande des poignÃ©es d'angle lorsque le pointeur se transforme en main. Pour ajouter du texte, cliquez sur le bord de la lÃ©gende puis saisissez ou collez votre texte."

#. p8gk2
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3150019\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153738\" src=\"cmd/lc_drawcaption.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153738\">Icon Callouts</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153738\" src=\"cmd/lc_drawcaption.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153738\">IcÃ´ne LÃ©gendes</alt></image>"

#. bDZNT
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3157860\n"
"help.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. ysQHG
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"hd_id3148390\n"
"help.text"
msgid "Fit Vertical Text to Frame"
msgstr "Adapter le texte vertical au cadre"

#. cQVEE
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3148770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:VerticalTextFitToSizeTool\">Draws a text box with vertical text direction where you click or drag in the current document. The text that you enter is automatically resized to fit the dimensions of the box. (Enable Asian text support to enable this icon).</ahelp> Click anywhere in the document, and then type or paste your text. You can also move the cursor to where you want to add the text, drag a box, and then type or paste your text."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:VerticalTextFitToSizeTool\">Dessine une zone de texte avec une orientation du texte verticale que vous pouvez cliquer et glisser dans le document actif. Le texte que vous saisissez est automatiquement redimensionnÃ©e pour s'adapter Ã  la dimension de la zone (activez la prise en charge de texte asiatique pour activer cette icÃ´ne).</ahelp> Cliquez n'importe oÃ¹ dans le document et ensuite, saisissez ou collez le texte. Vous pouvez Ã©galement dÃ©placer le curseur Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez ajouter le texte, glissez une zone et ensuite saisir ou coller le texte."

#. WVsEx
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3147537\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154869\" src=\"cmd/lc_verticaltextfittosizetool.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154869\">Icon Fit Vertical Text to Frame</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154869\" src=\"cmd/lc_verticaltextfittosizetool.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154869\">IcÃ´ne Adapter le texte vertical au cadre</alt></image>"

#. r5imS
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3150472\n"
"help.text"
msgid "Fit Vertical Text to Frame"
msgstr "Adapter le texte vertical au cadre"

#. FGhyo
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rectangles"
msgstr "Rectangles"

#. sA2wy
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"bm_id3159204\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>rectangles</bookmark_value><bookmark_value>forms; inserting</bookmark_value><bookmark_value>geometric forms</bookmark_value><bookmark_value>inserting;rectangles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Rectangles</bookmark_value><bookmark_value>Formes;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Formes gÃ©omÃ©triques</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;rectangles</bookmark_value>"

#. JRwL4
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"hd_id3159204\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rectangles</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rectangles</link>"

#. 9GDww
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3145112\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RectangleToolbox\">Using Customize Toolbar, you can add the <emph>Legacy Rectangles</emph> toolbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RectangleToolbox\">GrÃ¢ce Ã  l'option de personnalisation des barres d'outils, vous pouvez ajouter la barre d'outils <emph>Anciens rectangles</emph>.</ahelp>"

#. GDfDb
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"hd_id3150396\n"
"help.text"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. LEvuY
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3147405\n"
"help.text"
msgid "Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag."
msgstr "Dessine un rectangle plein Ã  l'endroit oÃ¹ vous glissez le document actif. Cliquez Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez placer un coin du rectangle et glissez la souris jusqu'Ã  la taille voulue. Pour dessiner un carrÃ©, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous glissez la souris."

#. JBQjv
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3145828\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148729\" src=\"cmd/lc_rect.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148729\">Icon Rectangle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148729\" src=\"cmd/lc_rect.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148729\">IcÃ´ne Rectangle</alt></image>"

#. 2ZYc6
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"help.text"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. AiCAU
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"hd_id3145591\n"
"help.text"
msgid "Square"
msgstr "CarrÃ©"

#. hr8TC
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3145164\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Square\">Draws a filled square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Square\">Dessine un carrÃ© plein Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez placer un angle du carrÃ© et faites glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue. Pour dessiner un rectangle, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. BCQrJ
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3149879\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149884\" src=\"cmd/lc_square.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149884\">Icon Square</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149884\" src=\"cmd/lc_square.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149884\">IcÃ´ne CarrÃ©</alt></image>"

#. eZDSp
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3148770\n"
"help.text"
msgid "Square"
msgstr "CarrÃ©"

#. ccVtx
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"hd_id3145295\n"
"help.text"
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Rectangle arrondi"

#. VcDHn
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3145355\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Rect_Rounded\">Draws a rounded rectangle with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Rect_Rounded\">Dessine un rectangle arrondi et plein Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez placer un angle arrondi du rectangle et faites glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue. Pour dessiner un carrÃ© arrondi, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. yfzFQ
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3154870\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150467\" src=\"cmd/lc_rect_rounded.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150467\">Icon Rounded Rectangle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150467\" src=\"cmd/lc_rect_rounded.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150467\">IcÃ´ne Rectangle arrondi</alt></image>"

#. vu8ZJ
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3155987\n"
"help.text"
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Rectangle arrondi"

#. sd3V3
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"hd_id3083443\n"
"help.text"
msgid "Rounded Square"
msgstr "CarrÃ© arrondi"

#. yY4UA
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3149715\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Square_Rounded\">Draws a rounded square with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Square_Rounded\">Dessine un carrÃ© arrondi et plein Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez placer un angle arrondi du carrÃ© et faites glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue. Pour dessiner un rectangle arrondi, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. teAyy
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3156323\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/lc_square_rounded.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151189\">Icon Rounded Square</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/lc_square_rounded.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151189\">IcÃ´ne CarrÃ© arrondi</alt></image>"

#. bDNZ4
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3145207\n"
"help.text"
msgid "Rounded Square"
msgstr "CarrÃ© arrondi"

#. PgmcK
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"hd_id3153618\n"
"help.text"
msgid "Rectangle, Unfilled"
msgstr "Rectangle non rempli"

#. 46PrT
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3149981\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Rect_Unfilled\">Draws an empty rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Rect_Unfilled\">Dessine un rectangle vide Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez placer un angle du rectangle et faites glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue. Pour dessiner un carrÃ©, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. H72Qj
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3159179\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159186\" src=\"cmd/lc_rect_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159186\">Icon Rectangle, Unfilled</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159186\" src=\"cmd/lc_rect_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159186\">IcÃ´ne Rectangle, non rempli</alt></image>"

#. 6Btcg
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3153907\n"
"help.text"
msgid "Rectangle, Unfilled"
msgstr "Rectangle non rempli"

#. LLh3D
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"hd_id3154930\n"
"help.text"
msgid "Square, Unfilled"
msgstr "CarrÃ© non rempli"

#. wEPDB
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3148830\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Square_Unfilled\">Draws an empty square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Square_Unfilled\">Dessine un carrÃ© vide Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez placer un angle du carrÃ© et faites glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue. Pour dessiner un rectangle, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. chpmW
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3154268\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147510\" src=\"cmd/lc_square_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147510\">Icon Square, Unfilled</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147510\" src=\"cmd/lc_square_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147510\">IcÃ´ne CarrÃ©, non rempli</alt></image>"

#. fuYuC
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3149161\n"
"help.text"
msgid "Square, Unfilled"
msgstr "CarrÃ© non rempli"

#. GYNLD
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"hd_id3154098\n"
"help.text"
msgid "Rounded Rectangle, Unfilled"
msgstr "Rectangle arrondi, non rempli"

#. GdNF7
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3153684\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Rect_Rounded_Unfilled\">Draws an empty rounded rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Rect_Rounded_Unfilled\">Dessine un rectangle arrondi et vide Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez placer un angle arrondi du rectangle et faites glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue. Pour dessiner un carrÃ© arrondi, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. SgFNM
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3154603\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154610\" src=\"cmd/lc_rect_rounded_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154610\">Icon Rounded Square, Unfilled</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154610\" src=\"cmd/lc_rect_rounded_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154610\">IcÃ´ne CarrÃ© arrondi, non rempli</alt></image>"

#. E7mzD
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3154802\n"
"help.text"
msgid "Rounded Square, Unfilled"
msgstr "Rectangle arrondi, non rempli"

#. dEBg7
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"hd_id3150350\n"
"help.text"
msgid "Rounded Square, Unfilled"
msgstr "Rectangle arrondi, non rempli"

#. f2EQZ
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3150990\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Square_Rounded_Unfilled\">Draws an empty rounded square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Square_Rounded_Unfilled\">Dessine un carrÃ© arrondi vide Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez placer un angle arrondi du carrÃ© et faites glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue. Pour dessiner un rectangle arrondi, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. bS2VY
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3154565\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154571\" src=\"cmd/lc_square_rounded_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154571\">Icon Rounded Square, Unfilled</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154571\" src=\"cmd/lc_square_rounded_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154571\">IcÃ´ne CarrÃ© arrondi, non rempli</alt></image>"

#. ur4KM
#: 10060000.xhp
msgctxt ""
"10060000.xhp\n"
"par_id3152960\n"
"help.text"
msgid "Rounded Square, Unfilled"
msgstr "Rectangle arrondi, non rempli"

#. ZCPSB
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. mzF8P
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"bm_id3145586\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>toolbars;ellipses</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; toolbars</bookmark_value>"
msgstr "<bo ÿÿ  okmark_value>Barre d'outils;ellipses</bookmark_value><bookmark_value>Ellipses, barre d'outils</bookmark_value>"

#. mmb5Y
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"bm_id3148841\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting; ellipses</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Insertion;ellipses</bookmark_value>"

#. qMnz7
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3148841\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellipse</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellipse</link>"

#. mLRKP
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3153248\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:EllipseToolbox\">Using Customize Toolbar, you can add the Ellipse icon which opens the <emph>Legacy Circles and Ovals</emph> toolbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:EllipseToolbox\">En personnalisant la barre d'outils, vous pouvez ajouter une icÃ´ne Ellipse qui ouvre la barre d'outils <emph>Anciens cercles et ellipses</emph>.</ahelp>"

#. fd2Z5
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3154762\n"
"help.text"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. Yw6Bv
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3146963\n"
"help.text"
msgid "Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag."
msgstr "Dessine une ellipse pleine Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez dessiner l'ellipse et faites glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue. Pour dessiner un cercle, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous dÃ©placez le curseur."

#. yWYGK
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3147300\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151391\" src=\"cmd/lc_ellipse.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151391\">Icon Ellipse</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151391\" src=\"cmd/lc_ellipse.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151391\">IcÃ´ne Ellipse</alt></image>"

#. vt42G
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3150650\n"
"help.text"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. zE7Ct
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3145822\n"
"help.text"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. vj2n7
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3148725\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Circle\">Draws a filled circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Circle\">Dessine un cercle plein Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez dessiner le cercle et faites glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue. Pour dessiner une ellipse, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. Jkpco
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3153930\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153936\" src=\"cmd/lc_circle.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153936\">Icon Circle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153936\" src=\"cmd/lc_circle.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153936\">IcÃ´ne Cercle</alt></image>"

#. WeYqD
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3150339\n"
"help.text"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. mjuP4
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3153736\n"
"help.text"
msgid "Ellipse Pie"
msgstr "Secteur d'ellipse"

#. Eww49
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3149879\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Circle\">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Circle\">Dessine une forme pleine dÃ©finie par l'arc d'une ellipse et par deux lignes de rayon dans le document actif. Pour dessiner un secteur d'ellipse, dessinez une ellipse en faisant glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dÃ©finir la premiÃ¨re ligne de rayon. DÃ©placez le curseur jusqu'Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez placer la seconde ligne de rayon, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris. Il n'est pas nÃ©cessaire de cliquer sur l'ellipse. Pour dessiner un secteur de cercle, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. NGvBa
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3150932\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145295\" src=\"cmd/lc_pie.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145295\">Icon Ellipse Pie</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145295\" src=\"cmd/lc_pie.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145295\">IcÃ´ne Secteur d'ellipse</alt></image>"

#. asDvG
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3156065\n"
"help.text"
msgid "Ellipse Pie"
msgstr "Secteur d'ellipse"

#. ZtGEL
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3150473\n"
"help.text"
msgid "Circle Pie"
msgstr "Secteur de cercle"

#. qDYXC
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3155369\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CirclePie\">Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and two radius lines in the current document. To draw a circle pie, drag a circle to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse pie, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CirclePie\">Dessine une forme pleine dÃ©finie par un arc de cercle et deux lignes de rayon dans le document actif. Pour dessiner un secteur de cercle, faites glisser un cercle jusqu'Ã  obtenir la taille voulue, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dÃ©finir la premiÃ¨re ligne de rayon. DÃ©placez le curseur jusqu'Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez placer la seconde ligne de rayon, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris. Il n'est pas nÃ©cessaire de cliquer sur le cercle. Pour dessiner un secteur d'ellipse, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. 6D2Ni
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3153716\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153722\" src=\"cmd/lc_circlepie.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153722\">Icon Circle pie</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153722\" src=\"cmd/lc_circlepie.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153722\">IcÃ´ne Secteur de cercle</alt></image>"

#. kGUeD
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3149452\n"
"help.text"
msgid "Circle pie"
msgstr "Secteur de cercle"

#. Gjeyg
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3150759\n"
"help.text"
msgid "Ellipse Segment"
msgstr "Segment d'ellipse"

#. GMDA5
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3156324\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:EllipseCut\">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and a diameter line in the current document. To draw an ellipse segment, drag an ellipse to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the ellipse. To draw a circle segment, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:EllipseCut\">Dessine une forme pleine dÃ©finie par un arc d'ellipse et une ligne de diamÃ¨tre dans le document actif. Pour dessiner un segment d'ellipse, faites glisser une ellipse jusqu'Ã  obtenir la taille voulue, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dÃ©finir le point de dÃ©part de la ligne du diamÃ¨tre. DÃ©placez le curseur jusqu'Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez placer le point limite de la ligne de diamÃ¨tre, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris. Il n'est pas nÃ©cessaire de cliquer sur le cercle. Pour dessiner un segment de cercle, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. 3aEoN
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3150254\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150261\" src=\"cmd/lc_ellipsecut.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150261\">Icon Ellipse segment</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150261\" src=\"cmd/lc_ellipsecut.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150261\">IcÃ´ne Segment d'ellipse</alt></image>"

#. 8CAt5
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3153151\n"
"help.text"
msgid "Ellipse segment"
msgstr "Segment d'ellipse"

#. YzuSC
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3149287\n"
"help.text"
msgid "Circle Segment"
msgstr "Segment de cercle"

#. 6ZXmV
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3159180\n"
"help.text"
msgid "Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse segment, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag."
msgstr "Dessine une forme pleine dÃ©finie par un arc de cercle et une ligne de diamÃ¨tre dans le document actif. Pour dessiner un segment de cercle, faites glisser un cercle jusqu'Ã  obtenir la taille voulue, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dÃ©finir le point de dÃ©part de la ligne du diamÃ¨tre. DÃ©placez votre pointeur vers l'endroit oÃ¹ vous voulez placer le point final de la ligne de diamÃ¨tre et cliquez avec le bouton gauche de la souris. Vous n'avez pas besoin de cliquer sur le cercle. Pour dessiner un segment d'ellipse, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous dÃ©placez le curseur."

#. MgwNu
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3153910\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154692\" src=\"cmd/lc_circlecut.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154692\">Icon Circle segment</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154692\" src=\"cmd/lc_circlecut.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154692\">IcÃ´ne Segment de cercle</alt></image>"

#. CKTEx
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3145410\n"
"help.text"
msgid "Circle segment"
msgstr "Segment de cercle"

#. 4hKLq
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3158404\n"
"help.text"
msgid "Ellipse, Unfilled"
msgstr "Ellipse, non remplie"

#. GaL8m
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3153582\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Ellipse_Unfilled\">Draws an empty oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Ellipse_Unfilled\">Dessine une ellipse vide Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez dessiner l'ellipse et faites glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue. Pour dessiner un cercle, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. nWE4a
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3150702\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150708\" src=\"cmd/lc_ellipse_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150708\">Icon Ellipse, Unfilled</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150708\" src=\"cmd/lc_ellipse_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150708\">IcÃ´ne Ellipse, non remplie</alt></image>"

#. JaBZc
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3153688\n"
"help.text"
msgid "Ellipse, Unfilled"
msgstr "Ellipse, non remplie"

#. cmjGq
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3149926\n"
"help.text"
msgid "Circle, Unfilled"
msgstr "Cercle, non rempli"

#. dEEDh
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3154601\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Circle_Unfilled\">Draws an empty circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Circle_Unfilled\">Dessine un cercle vide Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez dessiner le cercle et faites glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue. Pour dessiner une ellipse, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. H9Wd3
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3150984\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150990\" src=\"cmd/lc_circle_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150990\">Icon Circle, Unfilled</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150990\" src=\"cmd/lc_circle_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150990\">IcÃ´ne Cercle, non rempli</alt></image>"

#. nKPeC
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3151106\n"
"help.text"
msgid "Circle, Unfilled"
msgstr "Cercle, non rempli"

#. s25M4
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3154572\n"
"help.text"
msgid "Ellipse Pie, Unfilled"
msgstr "Secteur d'ellipse, non rempli"

#. MPNVW
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3152964\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Pie_Unfilled\">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Pie_Unfilled\">Dessine une forme vide dÃ©finie par un arc d'ellipse et deux lignes de rayon dans le document actif. Pour dessiner un secteur d'ellipse, dessinez une ellipse en faisant glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dÃ©finir la premiÃ¨re ligne de rayon. DÃ©placez le curseur jusqu'Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez placer la seconde ligne de rayon, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris. Il n'est pas nÃ©cessaire de cliquer sur l'ellipse. Pour dessiner un secteur de cercle, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. bmBcT
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3150359\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151313\" src=\"cmd/lc_pie_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151313\">Icon Ellipse Pie, Unfilled</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151313\" src=\"cmd/lc_pie_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151313\">IcÃ´ne Secteur d'ellipse, non rempli</alt></image>"

#. VQFyi
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3148403\n"
"help.text"
msgid "Ellipse Pie, Unfilled"
msgstr "Secteur d'ellipse, non rempli"

#. DEU7C
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3150835\n"
"help.text"
msgid "Circle Pie, Unfilled"
msgstr "Secteur de cercle, non rempli"

#. 6Yjna
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3149334\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CirclePie_Unfilled\">Draws an empty shape that is defined by the arc of a circle and two radius lines in the current document. To draw a circle pie, drag a circle to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse pie, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CirclePie_Unfilled\">Dessine une forme vide dÃ©finie par un arc de cercle et deux lignes de rayon dans le document actif. Pour dessiner un secteur de cercle, faites glisser un cercle jusqu'Ã  obtenir la taille voulue, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dÃ©finir la premiÃ¨re ligne de rayon. DÃ©placez le curseur jusqu'Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez placer la seconde ligne de rayon, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris. Il n'est pas nÃ©cessaire de cliquer sur le cercle. Pour dessiner un secteur d'ellipse, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. CNkYh
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3154199\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146925\" src=\"cmd/lc_circlepie_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146925\">Icon Circle Pie, Unfilled</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146925\" src=\"cmd/lc_circlepie_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146925\">IcÃ´ne Secteur de cercle, non rempli</alt></image>"

#. BGUP2
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3148986\n"
"help.text"
msgid "Circle Pie, Unfilled"
msgstr "Secteur de cercle, non rempli"

#. D7Nmc
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3149300\n"
"help.text"
msgid "Ellipse Segment, Unfilled"
msgstr "Segment d'ellipse, non rempli"

#. uLqfc
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3155179\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:EllipseCut_Unfilled\">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and a diameter line in the current document. To draw an ellipse segment, drag an ellipse to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the ellipse. To draw a circle segment, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:EllipseCut_Unfilled\">Dessine une forme vide dÃ©finie par un arc d'ellipse et une ligne de diamÃ¨tre dans le document actif. Pour dessiner un segment d'ellipse, faites glisser une ellipse jusqu'Ã  obtenir la taille voulue, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dÃ©finir le point de dÃ©part de la ligne du diamÃ¨tre. DÃ©placez le curseur jusqu'Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez placer le point limite de la ligne de diamÃ¨tre, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris. Il n'est pas nÃ©cessaire de cliquer sur le cercle. Pour dessiner un segment de cercle, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. neCzC
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3149483\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149490\" src=\"cmd/lc_ellipsecut_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149490\">Icon Ellipse Segment, Unfilled</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149490\" src=\"cmd/lc_ellipsecut_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149490\">IcÃ´ne Segment d'ellipse, non rempli</alt></image>"

#. uBAis
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3151253\n"
"help.text"
msgid "Ellipse Segment, Unfilled"
msgstr "Segment d'ellipse, non rempli"

#. 44oVc
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3149103\n"
"help.text"
msgid "Circle Segment, Unfilled"
msgstr "Segment de cercle, non rempli"

#. ADt29
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3154836\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CircleCut_Unfilled\">Draws an empty shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw a segment that is based on an ellipse, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CircleCut_Unfilled\">Dessine une forme vide dÃ©finie par un arc de cercle et une ligne de diamÃ¨tre dans le document actif. Pour dessiner un segment de cercle, dessinez un cercle en faisant glisser le curseur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dÃ©finir le point de dÃ©part de la ligne de diamÃ¨tre. DÃ©placez le curseur jusqu'Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez placer le point limite de la ligne de diamÃ¨tre, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris. Il n'est pas nÃ©cessaire de cliquer sur le cercle. Pour dessiner un segment basÃ© sur une ellipse, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. ixgbC
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3148972\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148979\" src=\"cmd/lc_circlecut_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148979\">Icon Circle Segment, Unfilled</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148979\" src=\"cmd/lc_circlecut_unfilled.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148979\">IcÃ´ne Segment de cercle, non rempli</alt></image>"

#. gEF2q
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3149037\n"
"help.text"
msgid "Circle Segment, Unfilled"
msgstr "Segment de cercle, non rempli"

#. dWsQD
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3149434\n"
"help.text"
msgid "Arc"
msgstr "Arc d'ellipse"

#. B926J
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3147577\n"
"help.text"
msgid "Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag."
msgstr "Dessine un arc dans le document actif. Pour dessiner un arc, faites glisser une ellipse jusqu'Ã  obtenir la taille voulue, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dÃ©finir le point de dÃ©part de l'arc. DÃ©placez votre pointeur vers l'endroit oÃ¹ vous voulez placer le point final et cliquez avec le bouton gauche de la souris. Vous n'avez pas besoin de cliquer sur l'ellipse. Pour dessiner un arc basÃ© sur un cercle, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous dÃ©placez le curseur."

#. iDsmN
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3152771\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152778\" src=\"cmd/lc_arc.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152778\">Icon Arc</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152778\" src=\"cmd/lc_arc.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152778\">IcÃ´ne Arc</alt></image>"

#. dm2TD
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3155139\n"
"help.text"
msgid "Arc"
msgstr "Arc d'ellipse"

#. i7dE3
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3153514\n"
"help.text"
msgid "Circle Arc"
msgstr "Arc de cercle"

#. hHzZj
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3147075\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CircleArc\">Draws an arc that is based on a circle in the current document. To draw an arc, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the circle. To draw an arc that is based on an ellipse, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CircleArc\">Dessine un arc basÃ© sur un cercle dans le document actif. Pour dessiner un arc, faites glisser un cercle jusqu'Ã  obtenir la taille voulue, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dÃ©finir le point de dÃ©part de l'arc. Amenez le pointeur Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez placer le point limite, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris. Il n'est pas nÃ©cessaire de cliquer sur le cercle. Pour dessiner un arc basÃ© sur une ellipse, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. UB6JV
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3154380\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154386\" src=\"cmd/lc_circlearc.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154386\">Icon Circle Arc</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154386\" src=\"cmd/lc_circlearc.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154386\">IcÃ´ne Arc de cercle</alt></image>"

#. uXnKN
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3154111\n"
"help.text"
msgid "Circle Arc"
msgstr "Arc de cercle"

#. V7Gkw
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Curves and Polygons"
msgstr "Courbes et polygones"

#. XjpFZ
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"bm_id3149050\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>toolbars;curves</bookmark_value><bookmark_value>curves; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>polygons; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; polygons</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>drawing; freeform lines</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barres d'outils;courbes</bookmark_value><bookmark_value>Courbes;barre d'outils</bookmark_value><bookmark_value>Polygones;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;polygones</bookmark_value><bookmark_value>Lignes Ã  main levÃ©e;dessin</bookmark_value><bookmark_value>Dessin;lignes Ã  main levÃ©e</bookmark_value>"

#. ZNY8o
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"hd_id3149875\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"curves_and_polygons_h1\"><link href=\"text/simpress/02/10080000.xhp\">Curves and Polygons</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"curves_and_polygons_h1\"><link href=\"text/simpress/02/10080000.xhp\">Courbes et polygones</link></variable>"

#. dxPJK
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3147301\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:LineToolbox\">The <menuitem>Curves and Polygons</menuitem> icon on the Drawing bar opens the <emph>Lines</emph> toolbar, where you can add lines and shapes to the current slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineToolbox\">L'icÃ´ne <menuitem>Courbes et polygones</menuitem> de la barre de dessin ouvre la barre d'outils <emph>Lignes</emph>, dans laquelle vous pouvez ajouter des lignes et des formes Ã  la diapositive actuelle.</ahelp>"

#. aNBx6
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3157873\n"
"help.text"
msgid "If you hold the Shift key down, the movement of the mouse is limited to multiples of 45 degrees. If you hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Options</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, the new point will not be connected to the last point. This allows you to create objects that consist of curves that are not connected together. If you draw a smaller object while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key into a larger object that you have not closed yet, the smaller object is subtracted from the larger one, thus appearing as a hole in the larger one."
msgstr "Si vous maintenez la touche Maj enfoncÃ©e, le mouvement de la souris est limitÃ© aux multiples de 45 degrÃ©s. Si vous maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Options</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e, le nouveau point ne sera pas connectÃ© au dernier point. Cela permet de crÃ©er des objets constituÃ©s de courbes qui ne sont pas connectÃ©es entre elles. Si vous maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e pendant que vous dessinez un objet plus petit Ã  l'intÃ©rieur d'un objet plus grand que vous n'avez pas encore fermÃ©, l'objet plus petit est soustrait au plus grand et apparaÃ®t ainsi sous forme de trou Ã  l'intÃ©rieur de l'objet plus grand."

#. KDWGY
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3153083\n"
"help.text"
msgid "Closed shapes automatically receive the fill that is displayed in the <emph>Area Style/Filling</emph> box on <emph>Line and Filling</emph> bar."
msgstr "Les formes fermÃ©es reÃ§oivent automatiquement le remplissage affichÃ© dans la zone <emph>Style de remplissage</emph> de la barre <emph>Ligne et remplissage</emph>."

#. v6Lgv
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"hd_id3155926\n"
"help.text"
msgid "Curve, Filled"
msgstr "Courbe, remplie"

#. 7MvAc
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3150016\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierFill\">Draws a filled closed shape that is based on a BÃ©zier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to close the shape.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierFill\">Dessine une forme fermÃ©e et pleine basÃ©e sur une courbe de BÃ©zier. Cliquez Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez faire commencer la courbe, faites glisser le curseur, relÃ¢chez, puis amenez le pointeur Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez que la courbe s'arrÃªte et cliquez avec le bouton gauche de la souris. DÃ©placez le curseur et cliquez de nouveau pour ajouter un segment de ligne droite Ã  la courbe. Double-cliquez pour fermer la forme.</ahelp>"

#. j2HLA
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3148773\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150936\" src=\"cmd/sc_bezierfill.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150936\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150936\" src=\"cmd/sc_bezierfill.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150936\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 2ohb3
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3150570\n"
"help.text"
msgid "Curve, Filled"
msgstr "Courbe, remplie"

#. GSufr
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"hd_id3149028\n"
"help.text"
msgid "Polygon, filled"
msgstr "Polygone rempli"

#. DAB5p
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3155374\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Polygon\">Draws a closed shape consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Polygon\">Dessine une forme fermÃ©e constituÃ©e de segments de lignes droites. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez que commence le polygone et faites glisser le curseur pour dessiner un segment de ligne. Cliquez de nouveau pour dÃ©finir la fin du segment de ligne et continuez Ã  cliquer pour dÃ©finir les segments de ligne restants du polygone. Double-cliquez pour finir le polygone. Pour imposer des angles Ã  45 degrÃ©s au polygone, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e lorsque vous cliquez.</ahelp>"

#. F9CCr
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3153720\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3083443\" src=\"cmd/sc_polygon.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083443\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3083443\" src=\"cmd/sc_polygon.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083443\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. KV7oM
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3152926\n"
"help.text"
msgid "Polygon, Filled"
msgstr "Polygone, rempli"

#. F7GML
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"hd_id3156322\n"
"help.text"
msgid "Polygon (45Â°), Filled"
msgstr "Polygone (45Â°), rempli"

#. BBwCG
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3151267\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Polygon_Diagonal\">Draws a closed shape consisting of straight line segments that are constrained by angles of 45 degrees. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To draw a polygon that is not constrained to a 45 degree angle, hold down Shift when you click.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Polygon_Diagonal\">Dessine une forme fermÃ©e constituÃ©e de segments de lignes droites Ã  45 degrÃ©s. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez que commence le polygone et faites glisser le curseur pour dessiner un segment de ligne. Cliquez de nouveau pour dÃ©finir la fin du segment de ligne et continuez Ã  cliquer pour dÃ©finir les segments de ligne restants du polygone. Double-cliquez pour finir le polygone. Maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pendant que vous cliquez afin de ne pas imposer d'angle Ã  45 degrÃ©s au polygone.</ahelp>"

#. zEH4W
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3153624\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149976\" src=\"cmd/sc_polygon_diagonal.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149976\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149976\" src=\"cmd/sc_polygon_diagonal.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149976\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 6GEtB
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3153155\n"
"help.text"
msgid "Polygon (45Â°), Filled"
msgstr "Polygone (45Â°), rempli"

#. 88M9F
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"hd_id3149292\n"
"help.text"
msgid "Freeform Line, Filled"
msgstr "Ligne Ã  main levÃ©e, pleine"

#. HUPMG
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3147256\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Freeline\">Draws a freeform line where you drag in the slide. When you release, $[officename] creates a closed shape by drawing a straight line segment from the endpoint to the starting point of the line. The shape within the lines will be filled with the current area color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Freeline\">Dessine une ligne Ã  main levÃ©e Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans la diapo. Lorsque vous relÃ¢chez le bouton de la souris, $[officename] crÃ©e une forme fermÃ©e en dessinant un segment de ligne droite allant du point final au point de dÃ©part de la ligne. La forme dÃ©limitÃ©e par les lignes sera remplie avec la couleur de zone active.</ahelp>"

#. SjSrd
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3148833\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145410\" src=\"cmd/sc_freeline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145410\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145410\" src=\"cmd/sc_freeline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145410\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. tC6FB
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3154264\n"
"help.text"
msgid "Freeform Line, Filled"
msgstr "Ligne Ã  main levÃ©e, pleine"

#. 8XK2q
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"hd_id3147506\n"
"help.text"
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#. HjDXg
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3154100\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154106\" src=\"cmd/sc_bezier_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154106\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154106\" src=\"cmd/sc_bezier_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154106\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. XwjoB
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3149801\n"
"help.text"
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#. XCxRr
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"hd_id3154610\n"
"help.text"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#. 5d6ea
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3153780\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146123\" src=\"cmd/sc_polygon_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146123\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146123\" src=\"cmd/sc_polygon_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146123\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 49WF8
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3158435\n"
"help.text"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#. dqAMp
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"hd_id3153668\n"
"help.text"
msgid "Polygon (45Â°)"
msgstr "Polygone (45Â°)"

#. XG2YE
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3150354\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Polygon_Diagonal_Unfilled\">Draws a line composed of a series of straight line segments, that are constrained by angles of 45 degree. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and double-click.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Polygon_Diagonal_Unfilled\">Dessine une ligne formÃ©e par une sÃ©rie de segments de lignes droites Ã  45 degrÃ©s. Faites glisser la souris pour dessiner un segment de ligne, cliquez avec le bouton gauche de la souris pour dÃ©finir le point limite de celui-ci, puis faites glisser la souris pour dessiner un nouveau segment de ligne. Double-cliquez pour finir le dessin de la ligne. Pour crÃ©er une forme fermÃ©e, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e et double-cliquez.</ahelp>"

#. MkLvc
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3151108\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150987\" src=\"cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150987\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150987\" src=\"cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150987\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. pQKpD
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3150829\n"
"help.text"
msgid "Polygon (45Â°)"
msgstr "Polygone (45Â°)"

#. pmkYL
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"hd_id3149340\n"
"help.text"
msgid "Freeform Line"
msgstr "Ligne Ã  main levÃ©e"

#. fdFdg
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3159188\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159194\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159194\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. BCTyX
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_id3159192\n"
"help.text"
msgid "Freeform Line"
msgstr "Ligne Ã  main levÃ©e"

#. nMjFR
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "3D Objects"
msgstr "Objets 3D"

#. cdTkQ
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"bm_id3150208\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>toolbars;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>cubes</bookmark_value><bookmark_value>spheres</bookmark_value><bookmark_value>cylinders</bookmark_value><bookmark_value>cones</bookmark_value><bookmark_value>pyramids</bookmark_value><bookmark_value>torus</bookmark_value><bookmark_value>shells</bookmark_value><bookmark_value>half-spheres</bookmark_value><bookmark_value>drawing;3D objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barres d'outils;objets 3D</bookmark_value><bookmark_value>Objets 3D;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;objets 3D</bookmark_value><bookmark_value>Cubes</bookmark_value><bookmark_value>SphÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Cylindres</bookmark_value><bookmark_value>CÃ´nes</bookmark_value><bookmark_value>Pyramides</bookmark_value><bookmark_value>Tores</bookmark_value><bookmark_value>Coupelles</bookmark_value><bookmark_value>HÃ©misphÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Dessin;objets 3D</bookmark_value>"

#. DSGHk
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"hd_id3159238\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\">3D Objects</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\">Objets 3D</link>"

#. MABCA
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3152900\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Objects3DToolbox\">Opens the <emph>3D Objects</emph> toolbar. The objects are three dimensional, with depth, illumination, and reflection.</ahelp> Each inserted object initially forms a 3D scene. You can press <keycode>F3</keycode> to enter the scene. For these 3D objects, you can open the 3D Effects dialog to edit the properties."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Objects3DToolbox\">Ouvre la barre d'outils <emph>Objets 3D</emph>. Les objets sont tri dimensionnels avec une profondeur, une luminositÃ© et une rÃ©flexion.</ahelp> Chaque objet insÃ©rÃ© forme une scÃ¨ne 3D initiale. Vous pouvez presser <keycode>F3</keycode> pour entrer dans la scÃ¨ne. Pour ces objets 3D vous pouvez ouvrir la boÃ®te de dialogue Effets 3D pour Ã©diter les propriÃ©tÃ©s."

#. jbtiv
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3154767\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146967\" src=\"cmd/sc_objects3dtoolbox.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146967\">Icon 3D Objects</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146967\" src=\"cmd/sc_objects3dtoolbox.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146967\">IcÃ´ne Objets 3D</alt></image>"

#. 9NmbF
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3150397\n"
"help.text"
msgid "3D Objects"
msgstr "Objets 3D"

#. gJY2s
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3153038\n"
"help.text"
msgid "To rotate a 3D object around any of its three axes, click to select the object, and then click again to display its rotation handles. Drag a handle in the direction you want to rotate the object."
msgstr "Pour faire pivoter un objet 3D autour d'un de ses trois axes, cliquez pour sÃ©lectionner l'objet, puis cliquez de nouveau pour afficher ses poignÃ©es de rotation. Faites glisser une poignÃ©e dans la direction dans laquelle vous voulez faire pivoter l'objet."

#. 3e3HF
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"hd_id3153936\n"
"help.text"
msgid "Cube"
msgstr "Cube"

#. ouf9p
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3145593\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Cube\">Draws a filled cube where you drag in the slide. To draw a 3D rectangle, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Cube\">Dessine un cube plein Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans la diapo. Pour dessiner un rectangle 3D, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. DG2Aa
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3149877\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149884\" src=\"cmd/lc_cube.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149884\">Icon Cube</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149884\" src=\"cmd/lc_cube.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149884\">IcÃ´ne Cube</alt></image>"

#. AzrbG
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3155440\n"
"help.text"
msgid "Cube"
msgstr "Cube"

#. RUv4B
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"hd_id3145354\n"
"help.text"
msgid "Sphere"
msgstr "SphÃ¨re"

#. G7Tqz
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3145303\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Sphere\">Draws a filled sphere where you drag in the slide. To draw a spheroid, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Sphere\">Dessine une sphÃ¨re pleine Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans la diapo. Pour dessiner un sphÃ©roÃ¯de, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. bKq8c
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3155985\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155992\" src=\"cmd/lc_sphere.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155992\">Icon Sphere</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155992\" src=\"cmd/lc_sphere.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155992\">IcÃ´ne SphÃ¨re</alt></image>"

#. prHxM
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3153720\n"
"help.text"
msgid "Sphere"
msgstr "SphÃ¨re"

#. 8SoVh
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"hd_id3149710\n"
"help.text"
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylindre"

#. WzZCc
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3152928\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Cylinder\">Draws a cylinder that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cylinder that is based on an oval, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Cylinder\">Dessine un cylindre basÃ© sur un cercle Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans la diapo. Pour dessiner un cylindre basÃ© sur une ellipse, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. 5ceDC
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3147562\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147569\" src=\"cmd/lc_cylinder.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147569\">Icon Cylinder</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147569\" src=\"cmd/lc_cylinder.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147569\">IcÃ´ne Cylindre</alt></image>"

#. CRRxk
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3153151\n"
"help.text"
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylindre"

#. Qt79F
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"hd_id3155843\n"
"help.text"
msgid "Cone"
msgstr "CÃ´ne"

#. 39wUt
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3143236\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Cone\">Draws a cone that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cone that is based on an oval, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Cone\">Dessine un cÃ´ne basÃ© sur un cercle Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans la diapo. Pour dessiner un cÃ´ne basÃ© sur une ellipse, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. MvaAw
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3151172\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151178\" src=\"cmd/lc_cone.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151178\">Icon Cone</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151178\" src=\"cmd/lc_cone.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151178\">IcÃ´ne CÃ´ne</alt></image>"

#. cnGGV
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3148829\n"
"help.text"
msgid "Cone"
msgstr "CÃ´ne"

#. YW6DC
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"hd_id3158408\n"
"help.text"
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"

#. RAjBo
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3147511\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Cyramid\">Draws a pyramid with a square base where you drag in the slide. To draw a pyramid with a rectangular base, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag. To define a different polygon for the base of the pyramid, open the <emph>3D Effects</emph> dialog and click the <link href=\"text/shared/01/05350200.xhp\"><emph>Geometry</emph></link> tab. In the <emph>Segments</emph> area, enter the number of sides for the polygon in the box labeled <emph>Horizontal</emph>, and then click the green checkmark.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Cyramid\">Dessine une pyramide Ã  base carrÃ©e Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans la diapo. Pour dessiner une pyramide Ã  base rectangulaire, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous dÃ©placez le curseur. Pour dÃ©finir un polygone diffÃ©rent pour la base de la pyramide, ouvrez la boÃ®te de dialogue <emph>Effets 3D</emph> et cliquez sur l'onglet <link href=\"text/shared/01/05350200.xhp\"><emph>GÃ©omÃ©trie</emph></link>. Dans la zone <emph>Segments</emph>, saisissez le nombre de cÃ´tÃ©s du polygone dans la zone intitulÃ©e <emph>Horizontal</emph>, puis cliquez sur la coche verte.</ahelp>"

#. TCdBF
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3152941\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152948\" src=\"cmd/lc_cyramid.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152948\">Icon Pyramid</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152948\" src=\"cmd/lc_cyramid.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152948\">IcÃ´ne Pyramide</alt></image>"

#. MW3SN
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3149812\n"
"help.text"
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"

#. 4yVLC
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"hd_id3149930\n"
"help.text"
msgid "Torus"
msgstr "Tore"

#. ZHEWC
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3153533\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Torus\">Draws a ring-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a torus that is based on an oval, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Torus\">Dessine un objet en forme d'anneau basÃ© sur un cercle Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans la diapo. Pour dessiner un tore basÃ© sur une ellipse, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. BFHA9
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3151312\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151319\" src=\"cmd/lc_torus.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151319\">Icon Torus</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151319\" src=\"cmd/lc_torus.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151319\">IcÃ´ne Tore</alt></image>"

#. GrNZd
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3151108\n"
"help.text"
msgid "Torus"
msgstr "Tore"

#. suaQ5
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"hd_id3152952\n"
"help.text"
msgid "Shell"
msgstr "Coupelle"

#. 6jDhB
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3153774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Shell3D\">Draws a bowl-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a shell that is based on an oval, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Shell3D\">Dessine un objet en forme de coupelle basÃ© sur un cercle Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans la diapo. Pour dessiner une coupelle basÃ©e sur une ellipse, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. m846j
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3155904\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150838\" src=\"cmd/lc_shell3d.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150838\">Icon Shell</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150838\" src=\"cmd/lc_shell3d.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150838\">IcÃ´ne Shell</alt></image>"

#. yqEUo
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3154193\n"
"help.text"
msgid "Shell"
msgstr "Coupelle"

#. KRRjU
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"hd_id3156209\n"
"help.text"
msgid "Half-Sphere"
msgstr "HÃ©misphÃ¨re"

#. qKaGF
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3146928\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:HalfSphere\">Draws one half of a sphere where you drag in the slide. To draw a one half of a spheroid, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HalfSphere\">Dessine une moitiÃ© de sphÃ¨re Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans la diapo. Pour dessiner une moitiÃ© de sphÃ©roÃ¯de, maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. AAGHB
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3149310\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151328\" src=\"cmd/lc_halfsphere.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151328\">Icon Half-sphere</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151328\" src=\"cmd/lc_halfsphere.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151328\">IcÃ´ne HÃ©misphÃ¨re</alt></image>"

#. CMfw5
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3149484\n"
"help.text"
msgid "Half-sphere"
msgstr "HÃ©misphÃ¨re"

#. QXvdZ
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Connectors"
msgstr "Connecteurs"

#. 3REC3
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\">Connectors</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\">Connecteurs</link>"

#. Fh2BH
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3155445\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149018\" src=\"cmd/lc_connector.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149018\">Icon Connector</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149018\" src=\"cmd/lc_connector.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149018\">IcÃ´ne Connecteur</alt></image>"

#. VY4UU
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"

#. QDCBk
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3148488\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorToolbox\">Open the <emph>Connectors</emph> toolbar, where you can add connectors to objects in the current slide. A connector is a line that joins objects, and remains attached when the objects are moved. If you copy an object with a connector, the connector is also copied.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorToolbox\">Ouvrez la barre d'outils <emph>Connecteurs</emph>, Ã  partir de laquelle vous pouvez ajouter des connecteurs aux objets de la diapo active. Un connecteur est une ligne reliant des objets. Cette connexion est maintenue lors du dÃ©placement des objets. Si vous copiez un objet possÃ©dant un connecteur, le connecteur est Ã©galement copiÃ©.</ahelp>"

#. cW22q
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3154658\n"
"help.text"
msgid "There are four types of connector lines:"
msgstr "On distingue quatre types de connecteurs :"

#. RyMPZ
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3145584\n"
"help.text"
msgid "Standard (90-degree angle bends)"
msgstr "Standard (courbure Ã  90 degrÃ©s)"

#. 9zi2E
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3154485\n"
"help.text"
msgid "Line (two bends)"
msgstr "LinÃ©aire (deux courbures)"

#. EiFax
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3153817\n"
"help.text"
msgid "Straight"
msgstr "Direct"

#. za9BS
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3149943\n"
"help.text"
msgid "Curved"
msgstr "IncurvÃ©"

#. KgM64
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3148604\n"
"help.text"
msgid "When you click a connector and move your mouse pointer over a filled object, or the edge of an unfilled object, gluepoints appear. A gluepoint is a fixed point where you can attach a connector line. You can add custom <link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\">gluepoints</link> to an object."
msgstr "Lorsque vous cliquez sur un connecteur et que vous dÃ©placez le pointeur de la souris sur un objet plein ou sur l'arÃªte d'un objet non rempli, des points de collage apparaissent. Un point de collage est un point fixe auquel vous pouvez joindre un connecteur. Vous pouvez ajouter un <link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\">point de collage</link> personnalisÃ© Ã  un objet."

#. qX29Y
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3154762\n"
"help.text"
msgid "To draw a connector line, click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. You can also drag to an empty part of you document and click. The unattached end of the connector is locked in place, until you drag the end to a different location. To detach a connector, drag either end of the connector line to a different location."
msgstr "Pour dessiner un connecteur linÃ©aire, cliquez sur un point de collage d'un objet, faites glisser la souris vers un point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris. Vous pouvez Ã©galement faire glisser la souris vers une partie vide du document et cliquer dessus. L'extrÃ©mitÃ© non attachÃ©e du connecteur est verrouillÃ©e jusqu'Ã  ce que vous fassiez glisser la souris vers un autre emplacement. Pour dÃ©tacher un connecteur, faites glisser l'une des extrÃ©mitÃ©s du connecteur linÃ©aire vers un autre emplacement."

#. AyCus
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3147297\n"
"help.text"
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"

#. QtVhC
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3166468\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Connector\">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Connector\">Dessine un connecteur avec une ou plusieurs courbures Ã  90 degrÃ©s. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. CAVyL
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3150743\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153037\" src=\"cmd/lc_connector.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153037\">Icon Connector</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153037\" src=\"cmd/lc_connector.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153037\">IcÃ´ne Connecteur</alt></image>"

#. ec4c9
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3153084\n"
"help.text"
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"

#. 5LVk8
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3145597\n"
"help.text"
msgid "Connector Starts with Arrow"
msgstr "Connecteur avec flÃ¨che au dÃ©but"

#. P3p35
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3153114\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorArrowStart\">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorArrowStart\">Dessine un connecteur avec une ou plusieurs courbures Ã  90 degrÃ©s et une flÃ¨che au point de dÃ©part. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. uCbNu
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3155930\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150021\" src=\"cmd/lc_connectorarrowstart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150021\">Icon Connector Starts with Arrow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150021\" src=\"cmd/lc_connectorarrowstart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150021\">IcÃ´ne Connecteur avec flÃ¨che au dÃ©but</alt></image>"

#. DE2TS
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3155434\n"
"help.text"
msgid "Connector Starts with Arrow"
msgstr "Connecteur avec flÃ¨che au dÃ©but"

#. GtrEb
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3145248\n"
"help.text"
msgid "Connector Ends with Arrow"
msgstr "Connecteur avec flÃ¨ches Ã  la fin"

#. Ro6qs
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3145353\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorArrowEnd\">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorArrowEnd\">Dessine un connecteur avec une ou plusieurs courbures Ã  90 degrÃ©s et se terminant par une flÃ¨che. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. LETGA
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3150930\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150936\" src=\"cmd/lc_connectorarrowend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150936\">Icon Connector Ends with Arrow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150936\" src=\"cmd/lc_connectorarrowend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150936\">IcÃ´ne Connecteur avec flÃ¨che Ã  la fin</alt></image>"

#. EdZE3
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3109843\n"
"help.text"
msgid "Connector Ends with Arrow"
msgstr "Connecteur avec flÃ¨ches Ã  la fin"

#. CipKz
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3154865\n"
"help.text"
msgid "Connector with Arrows"
msgstr "Connecteur avec flÃ¨ches"

#. kB7zr
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3155374\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorArrows\">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorArrows\">Dessine un connecteur avec une ou plusieurs courbures Ã  90 degrÃ©s et une flÃ¨che Ã  chaque extrÃ©mitÃ©. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. dkc4H
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3155987\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153720\" src=\"cmd/lc_connectorarrows.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153720\">Icon Connector with Arrows</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153720\" src=\"cmd/lc_connectorarrows.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153720\">IcÃ´ne Connecteur avec flÃ¨ches</alt></image>"

#. NxoXM
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3149709\n"
"help.text"
msgid "Connector with Arrows"
msgstr "Connecteur avec flÃ¨ches"

#. DhXCg
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3149452\n"
"help.text"
msgid "Connector Starts with Circle"
msgstr "Connecteur avec cercle au dÃ©but"

#. G7wAv
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3151183\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCircleStart\">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCircleStart\">Dessine un connecteur avec une ou plusieurs courbures Ã  90 degrÃ©s et un cercle au point de dÃ©part. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. fnSgo
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3147565\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147572\" src=\"cmd/lc_connectorcirclestart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147572\">Icon Connector Starts with Circle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147572\" src=\"cmd/lc_connectorcirclestart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147572\">IcÃ´ne Connecteur avec cercle au dÃ©but</alt></image>"

#. ypzh8
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3153219\n"
"help.text"
msgid "Connector Starts with Circle"
msgstr "Connecteur avec cercle au dÃ©but"

#. uDjYA
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3155847\n"
"help.text"
msgid "Connector Ends with Circle"
msgstr "Connecteur avec cercle Ã  la fin"

#. B9ZmB
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3154054\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCircleEnd\">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCircleEnd\">Dessine un connecteur avec une ou plusieurs courbures Ã  90 degrÃ©s et terminant par un cercle. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. nMMDX
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3143234\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149289\" src=\"cmd/lc_connectorcircleend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149289\">Icon Connector Ends with Circle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149289\" src=\"cmd/lc_connectorcircleend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149289\">IcÃ´ne Connecteur avec cercle Ã  la fin</alt></image>"

#. ATS2v
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3159186\n"
"help.text"
msgid "Connector Ends with Circle"
msgstr "Connecteur avec cercle Ã  la fin"

#. E8pZB
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3151172\n"
"help.text"
msgid "Connector with Circles"
msgstr "Connecteur avec cercles"

#. WCbH8
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3154698\n"
"help.te ÿÿ  xt"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCircles\">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCircles\">Dessine un connecteur avec une ou plusieurs courbures Ã  90 degrÃ©s et un cercle Ã  chaque extrÃ©mitÃ©. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. ueakD
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3158400\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154203\" src=\"cmd/lc_connector.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154203\">Icon Connector with Circles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154203\" src=\"cmd/lc_connector.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154203\">IcÃ´ne Connecteur avec cercles</alt></image>"

#. wY2Az
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3147509\n"
"help.text"
msgid "Connector with Circles"
msgstr "Connecteur avec cercles"

#. 3PmME
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3154265\n"
"help.text"
msgid "Line Connector"
msgstr "Connecteur linÃ©aire"

#. oCvEA
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3148906\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLines\">Draws a connector that bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLines\">Dessine un connecteur avec des courbures Ã  proximitÃ© d'un point de collage. Cliquez sur un point de collage d'un objet, faites glisser la souris vers un point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris. Pour ajuster la longueur du segment de ligne entre le point de courbure et le point de collage, cliquez sur le connecteur et faites glisser le point de courbure.</ahelp>"

#. 6FMdr
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3150705\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153679\" src=\"cmd/lc_connectorlines.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153679\">Icon Line Connector</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153679\" src=\"cmd/lc_connectorlines.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153679\">IcÃ´ne Connecteur linÃ©aire</alt></image>"

#. R6Kir
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3152940\n"
"help.text"
msgid "Line Connector"
msgstr "Connecteur linÃ©aire"

#. 3BxK3
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3159274\n"
"help.text"
msgid "Line Connector Starts with Arrow"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec flÃ¨che au dÃ©but"

#. E2HYN
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3153747\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLinesArrowStart\">Draws a connector that starts with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLinesArrowStart\">Dessine un connecteur commenÃ§ant par une flÃ¨che, avec des courbures Ã  proximitÃ© d'un point de collage. Cliquez sur un point de collage d'un objet, faites glisser la souris vers un point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris. Pour ajuster la longueur du segment de ligne entre le point de courbure et le point de collage, cliquez sur le connecteur et faites glisser le point de courbure.</ahelp>"

#. KNdVh
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3154610\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150629\" src=\"cmd/lc_connectorlinesarrowstart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150629\">Icon Line Connector Starts with Arrow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150629\" src=\"cmd/lc_connectorlinesarrowstart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150629\">IcÃ´ne Connecteur linÃ©aire avec flÃ¨che au dÃ©but</alt></image>"

#. bTTB5
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3154798\n"
"help.text"
msgid "Line Connector Starts with Arrow"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec flÃ¨che au dÃ©but"

#. GNXDD
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3153539\n"
"help.text"
msgid "Line Connector Ends with Arrow"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec flÃ¨che Ã  la fin"

#. hVCVt
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3148686\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLinesArrowEnd\">Draws a connector that ends with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLinesArrowEnd\">Dessine un connecteur se terminant par une flÃ¨che, avec des courbures Ã  proximitÃ© d'un point de collage. Cliquez sur un point de collage d'un objet, faites glisser la souris vers un point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris. Pour ajuster la longueur du segment de ligne entre le point de courbure et le point de collage, cliquez sur le connecteur et faites glisser le point de courbure.</ahelp>"

#. jvzA3
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3150347\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150357\" src=\"cmd/lc_connectorlinesarrowend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150357\">Icon Line Connector Ends with Arrow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150357\" src=\"cmd/lc_connectorlinesarrowend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150357\">IcÃ´ne Connecteur linÃ©aire avec flÃ¨che Ã  la fin</alt></image>"

#. amBDG
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3152962\n"
"help.text"
msgid "Line Connector Ends with Arrow"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec flÃ¨che Ã  la fin"

#. nBh95
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3153678\n"
"help.text"
msgid "Line Connector with Arrows"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec flÃ¨ches"

#. iAPRP
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3158436\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLinesArrows\">Draws a connector that bends near a gluepoint and has arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLinesArrows\">Dessine un connecteur possÃ©dant une flÃ¨che Ã  chaque extrÃ©mitÃ©, avec des courbures Ã  proximitÃ© d'un point de collage. Cliquez sur un point de collage d'un objet, faites glisser la souris vers un point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris. Pour ajuster la longueur du segment de ligne entre le point de courbure et le point de collage, cliquez sur le connecteur et faites glisser le point de courbure.</ahelp>"

#. BFmjm
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3150972\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150982\" src=\"cmd/lc_connectorlinesarrows.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150982\">Icon Line Connector with Arrows</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150982\" src=\"cmd/lc_connectorlinesarrows.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150982\">IcÃ´ne Connecteur linÃ©aire avec flÃ¨ches</alt></image>"

#. ognF3
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "Line Connector with Arrows"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec flÃ¨ches"

#. BXGs4
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3150827\n"
"help.text"
msgid "Line Connector Starts with Circle"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec cercle au dÃ©but"

#. nWHNP
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3149338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLinesCircleStart\">Draws a connector that starts with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLinesCircleStart\">Dessine un connecteur commenÃ§ant par un cercle, avec des courbures Ã  proximitÃ© d'un point de collage. Cliquez sur un point de collage d'un objet, faites glisser la souris vers un point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris. Pour ajuster la longueur du segment de ligne entre le point de courbure et le point de collage, cliquez sur le connecteur et faites glisser le point de courbure.</ahelp>"

#. JG3YP
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3151274\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151284\" src=\"cmd/lc_connectorlinescirclestart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151284\">Icon Line Connector Starts with Circle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151284\" src=\"cmd/lc_connectorlinescirclestart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151284\">IcÃ´ne Connecteur linÃ©aire avec cercle au dÃ©but</alt></image>"

#. sVK4B
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3154136\n"
"help.text"
msgid "Line Connector Starts with Circle"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec cercle au dÃ©but"

#. efGpE
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3146932\n"
"help.text"
msgid "Line Connector Ends with Circle"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec cercle Ã  la fin"

#. EfgDP
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3155187\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLinesCircleEnd\">Draws a connector that ends with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLinesCircleEnd\">Dessine un connecteur se terminant par un cercle, avec des courbures Ã  proximitÃ© d'un point de collage. Cliquez sur un point de collage d'un objet, faites glisser la souris vers un point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris. Pour ajuster la longueur du segment de ligne entre le point de courbure et le point de collage, cliquez sur le connecteur et faites glisser le point de courbure.</ahelp>"

#. qsg9r
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151326\" src=\"cmd/lc_connectorlinescircleend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151326\">Icon Line Connector Ends with Circle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151326\" src=\"cmd/lc_connectorlinescircleend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151326\">IcÃ´ne Connecteur linÃ©aire avec cercle Ã  la fin</alt></image>"

#. TJVfb
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3152582\n"
"help.text"
msgid "Line Connector Ends with Circle"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec cercle Ã  la fin"

#. FjTga
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3159102\n"
"help.text"
msgid "Line Connector with Circles"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec cercles"

#. P7bE9
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3149486\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLinesCircles\">Draws a connector that bends near a gluepoint and has circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLinesCircles\">Dessine un connecteur possÃ©dant un cercle Ã  chaque extrÃ©mitÃ©, avec des courbures Ã  proximitÃ© d'un point de collage. Cliquez sur un point de collage d'un objet, faites glisser la souris vers un point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris. Pour ajuster la longueur du segment de ligne entre le point de courbure et le point de collage, cliquez sur le connecteur et faites glisser le point de courbure.</ahelp>"

#. 3spRD
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3151262\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154834\" src=\"cmd/lc_connector.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154834\">Icon Line Connector with Circles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154834\" src=\"cmd/lc_connector.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154834\">IcÃ´ne Connecteur linÃ©aire avec cercles</alt></image>"

#. Gq7fQ
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3149690\n"
"help.text"
msgid "Line Connector with Circles"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec cercles"

#. UjUqm
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3153759\n"
"help.text"
msgid "Straight Connector"
msgstr "Connecteur direct"

#. MW88g
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3149793\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLine\">Draws a straight line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLine\">Dessine un connecteur direct. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. Zny3m
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3148981\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154223\" src=\"cmd/lc_connectorline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154223\">Icon Straight Connector</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154223\" src=\"cmd/lc_connectorline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154223\">IcÃ´ne Connecteur direct</alt></image>"

#. vDiGL
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3154901\n"
"help.text"
msgid "Straight Connector"
msgstr "Connecteur direct"

#. 74EYd
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3149037\n"
"help.text"
msgid "Straight Connector Starts with Arrow"
msgstr "Connecteur direct avec flÃ¨che au dÃ©but"

#. zDRpB
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3149435\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLineArrowStart\">Draws a straight line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLineArrowStart\">Dessine un connecteur direct commenÃ§ant par une flÃ¨che. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. VaEzS
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3152775\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156188\" src=\"cmd/lc_connectorlinearrowstart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156188\">Icon Straight Connector Starts with Arrow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156188\" src=\"cmd/lc_connectorlinearrowstart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156188\">IcÃ´ne Connecteur direct avec flÃ¨che au dÃ©but</alt></image>"

#. kyuj8
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3148932\n"
"help.text"
msgid "Straight Connector Starts with Arrow"
msgstr "Connecteur direct avec flÃ¨che au dÃ©but"

#. jrP6E
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3147321\n"
"help.text"
msgid "Straight Connector Ends with Arrow"
msgstr "Connecteur direct avec flÃ¨che Ã  la fin"

#. dFFGM
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3155135\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLineArrowEnd\">Draws a straight line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLineArrowEnd\">Dessine un connecteur direct se terminant par une flÃ¨che. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. xbadq
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3147072\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147082\" src=\"cmd/lc_connectorlinearrowend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147082\">Icon Straight Connector Ends with Arrow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147082\" src=\"cmd/lc_connectorlinearrowend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147082\">IcÃ´ne Connecteur direct avec flÃ¨che Ã  la fin</alt></image>"

#. kCF46
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3154520\n"
"help.text"
msgid "Straight Connector Ends with Arrow"
msgstr "Connecteur direct avec flÃ¨che Ã  la fin"

#. Me4jF
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3154379\n"
"help.text"
msgid "Straight Connector with Arrows"
msgstr "Connecteur direct avec flÃ¨ches"

#. 4ucF5
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3148650\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLineArrows\">Draws a straight line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLineArrows\">Dessine un connecteur direct avec une flÃ¨che Ã  chaque extrÃ©mitÃ©. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. bzW9z
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3151027\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151037\" src=\"cmd/lc_connectorlinearrows.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151037\">Icon Straight Connector with Arrows</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151037\" src=\"cmd/lc_connectorlinearrows.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151037\">IcÃ´ne Connecteur direct avec flÃ¨ches</alt></image>"

#. fDbpm
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3149172\n"
"help.text"
msgid "Straight Connector with Arrows"
msgstr "Connecteur direct avec flÃ¨ches"

#. CvePy
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3150581\n"
"help.text"
msgid "Straight Connector Starts with Circle"
msgstr "Connecteur direct avec cercle au dÃ©but"

#. g2F6m
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3151297\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLineCircleStar\">Draws a straight line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLineCircleStar\">Dessine un connecteur direct commenÃ§ant par un cercle. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. LvdEs
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3156370\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156380\" src=\"cmd/lc_connectorlinecirclestart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156380\">Icon Straight Connector Starts with Circle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156380\" src=\"cmd/lc_connectorlinecirclestart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156380\">IcÃ´ne Connecteur direct avec cercle au dÃ©but</alt></image>"

#. fXGy5
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3145780\n"
"help.text"
msgid "Straight Connector Starts with Circle"
msgstr "Connecteur direct avec cercle au dÃ©but"

#. nPzLM
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3148758\n"
"help.text"
msgid "Straight Connector Ends with Circle"
msgstr "Connecteur direct avec cercle Ã  la fin"

#. DAfVF
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3155124\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLineCircleEnd\">Draws a straight line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLineCircleEnd\">Dessine un connecteur direct se terminant par un cercle. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. q5xFL
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3155912\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155922\" src=\"cmd/lc_connectorlinecircleend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155922\">Icon Straight Connector Ends with Circle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155922\" src=\"cmd/lc_connectorlinecircleend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155922\">IcÃ´ne Connecteur direct avec cercle Ã  la fin</alt></image>"

#. 5RcGY
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3153201\n"
"help.text"
msgid "Straight Connector Ends with Circle"
msgstr "Connecteur direct avec cercle Ã  la fin"

#. vbobB
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3148881\n"
"help.text"
msgid "Straight Connector with Circles"
msgstr "Connecteur direct avec cercles"

#. dsjED
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3149540\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLineCircles\">Draws a straight line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorLineCircles\">Dessine un connecteur direct avec un cercle Ã  chaque extrÃ©mitÃ©. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. SNsxD
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3150112\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150122\" src=\"cmd/lc_connectorline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150122\">Icon Straight Connector with Circles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150122\" src=\"cmd/lc_connectorline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150122\">IcÃ´ne Connecteur direct avec cercles</alt></image>"

#. LNdin
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3158387\n"
"help.text"
msgid "Straight Connector with Circles"
msgstr "Connecteur direct avec cercles"

#. DKqdJ
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3147475\n"
"help.text"
msgid "Curved Connector"
msgstr "Connecteur incurvÃ©"

#. gLjB8
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3153698\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCurve\">Draws a curved line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCurve\">Dessine un connecteur incurvÃ©. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. Jg7ET
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3146139\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146149\" src=\"cmd/lc_connectorcurve.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146149\">Icon Curved Connector</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146149\" src=\"cmd/lc_connectorcurve.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146149\">IcÃ´ne Connecteur incurvÃ©</alt></image>"

#. X6RWd
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3145259\n"
"help.text"
msgid "Curved Connector"
msgstr "Connecteur incurvÃ©"

#. vgdMf
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3149551\n"
"help.text"
msgid "Curved Connector Starts with Arrow"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec flÃ¨che au dÃ©but"

#. aAD9b
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3149568\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCurveArrowStart\">Draws a curved line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCurveArrowStart\">Dessine un connecteur incurvÃ© commenÃ§ant par une flÃ¨che. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. ayAvp
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3146914\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154807\" src=\"cmd/lc_connectorcurvearrowstart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154807\">Icon Curved Connector Starts with Arrow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154807\" src=\"cmd/lc_connectorcurvearrowstart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154807\">IcÃ´ne Connecteur incurvÃ© avec flÃ¨che au dÃ©but</alt></image>"

#. V949S
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3153265\n"
"help.text"
msgid "Curved Connector Starts with Arrow"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec flÃ¨che au dÃ©but"

#. Sow5D
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3147552\n"
"help.text"
msgid "Curved Connector Ends with Arrow"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec flÃ¨che Ã  la fin"

#. fWTKs
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3145079\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCurveArrowEnd\">Draws a curved line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCurveArrowEnd\">Dessine un connecteur incurvÃ© se terminant par une flÃ¨che. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. yHZBc
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3145215\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145225\" src=\"cmd/lc_connectorcurvearrowend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145225\">Icon Curved Connector Ends with Arrow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145225\" src=\"cmd/lc_connectorcurvearrowend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145225\">IcÃ´ne Connecteur incurvÃ© avec flÃ¨che Ã  la fin</alt></image>"

#. nT2is
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3153087\n"
"help.text"
msgid "Curved Connector Ends with Arrow"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec flÃ¨che Ã  la fin"

#. dvn6T
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3153103\n"
"help.text"
msgid "Curved Connector with Arrows"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec flÃ¨ches"

#. TFnC4
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3154954\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCurveArrows\">Draws a curved line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCurveArrows\">Dessine un connecteur incurvÃ© avec une flÃ¨che Ã  chaque extrÃ©mitÃ©. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. uAgMd
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3148438\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148448\" src=\"cmd/lc_connectorcurvearrows.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148448\">Icon Curved Connector with Arrows</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148448\" src=\"cmd/lc_connectorcurvearrows.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148448\">IcÃ´ne Connecteur incurvÃ© avec flÃ¨ches</alt></image>"

#. gpCCf
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3145304\n"
"help.text"
msgid "Curved Connector with Arrows"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec flÃ¨ches"

#. CDAB3
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3145320\n"
"help.text"
msgid "Curved Connector Starts with Circle"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec cercle au dÃ©but"

#. 8bGGL
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3153800\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCurveCircleStart\">Draws a curved line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCurveCircleStart\">Dessine un connecteur incurvÃ© commenÃ§ant par un cercle. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. aWuQ5
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3153291\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153301\" src=\"cmd/lc_connectorcurvecirclestart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153301\">Icon Curved Connector Starts with Circle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153301\" src=\"cmd/lc_connectorcurvecirclestart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153301\">IcÃ´ne Connecteur incurvÃ© avec cercle au dÃ©but</alt></image>"

#. W2YFD
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3154596\n"
"help.text"
msgid "Curved Connector Starts with Circle"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec cercle au dÃ©but"

#. RduWF
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3154311\n"
"help.text"
msgid "Curved Connector Ends with Circle"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec cercle Ã  la fin"

#. H94KE
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3153977\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCurveCircleEnd\">Draws a curved line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCurveCircleEnd\">Dessine un connecteur incurvÃ© se terminant par un cercle. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. LbpzY
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3154724\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156097\" src=\"cmd/lc_connectorcurvecircleend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156097\">Icon Curved Connector Ends with Circle</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156097\" src=\"cmd/lc_connectorcurvecircleend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156097\">IcÃ´ne Connecteur incurvÃ© avec cercle Ã  la fin</alt></image>"

#. zbtLi
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3149322\n"
"help.text"
msgid "Curved Connector Ends with Circle"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec cercle Ã  la fin"

#. 2Fq35
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"hd_id3150450\n"
"help.text"
msgid "Curved Connector with Circles"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec cercles"

#. dNBpr
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3156117\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCurveCircles\">Draws a curved line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorCurveCircles\">Dessine un connecteur incurvÃ© avec un cercle Ã  chaque extrÃ©mitÃ©. Cliquez sur un point de collage dans un objet, faites glisser la souris vers le point de collage d'un autre objet, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.</ahelp>"

#. DmCTQ
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3155588\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155598\" src=\"cmd/lc_connectorcurvecircles.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155598\">Icon Curved Connector with Circles</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155598\" src=\"cmd/lc_connectorcurvecircles.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155598\">IcÃ´ne Connecteur incurvÃ© avec cercles</alt></image>"

#. qQWaC
#: 10100000.xhp
msgctxt ""
"10100000.xhp\n"
"par_id3149766\n"
"help.text"
msgid "Curved Connector with Circles"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec cercles"

#. u5LhC
#: 10110000.xhp
msgctxt ""
"10110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. cBx8F
#: 10110000.xhp
msgctxt ""
"10110000.xhp\n"
"hd_id3149945\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10110000.xhp\">Insert</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10110000.xhp\">InsÃ©rer</link>"

#. bQbqm
#: 10110000.xhp
msgctxt ""
"10110000.xhp\n"
"par_id3154766\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153812\" src=\"cmd/sc_drawchart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153812\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153812\" src=\"cmd/sc_drawchart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153812\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. GKXXf
#: 10110000.xhp
msgctxt ""
"10110000.xhp\n"
"par_id3145582\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. FQFXD
#: 10110000.xhp
msgctxt ""
"10110000.xhp\n"
"par_id3147401\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertToolbox\">Open the <emph>Insert</emph> toolbar, where you can add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertToolbox\">Ouvre la barre d'outils <emph>InsÃ©rer</emph> permettant d'ajouter au document des objets, notamment des diagrammes, des feuilles de calcul et des images.</ahelp>"

#. uzbg7
#: 10110000.xhp
msgctxt ""
"10110000.xhp\n"
"hd_id3149028\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/new_slide.xhp\">Slide</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/new_slide.xhp\">Diapo</link>"

#. ygC8H
#: 10110000.xhp
msgctxt ""
"10110000.xhp\n"
"hd_id3154558\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\">Floating Frame</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\">Cadre flottant</link>"

#. BpmfQ
#: 10110000.xhp
msgctxt ""
"10110000.xhp\n"
"hd_id3155986\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\">From File</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\">Ã€ partir d'un fichier</link>"

#. pBP2a
#: 10110000.xhp
msgctxt ""
"10110000.xhp\n"
"hd_id3145826\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\">Formula</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\">Formule</link>"

#. A9AUD
#: 10110000.xhp
msgctxt ""
"10110000.xhp\n"
"hd_id3157904\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/chart_insert.xhp\">Chart</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/chart_insert.xhp\">Diagramme</link>"

#. Gv3jm
#: 10110000.xhp
msgctxt ""
"10110000.xhp\n"
"hd_id3153004\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\">OLE Object</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\">Objet OLE</link>"

#. yeRNc
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Lines and Arrows"
msgstr "Lignes et flÃ¨ches"

#. MYZ6p
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"bm_id3145799\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>lines;inserting</bookmark_value><bookmark_value>arrows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; lines</bookmark_value><bookmark_value>inserting; arrows</bookmark_value><bookmark_value>dimension lines; drawing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Lignes;insertion</bookmark_value><bookmark_value>FlÃ¨ches;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;lignes</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;flÃ¨ches</bookmark_value><bookmark_value>Lignes de cote;dessin</bookmark_value>"

#. BGAmB
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"hd_id3145799\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"lines_and_arrows_h1\"><link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\">Lines and Arrows</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"lines_and_arrows_h1\"><link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\">Lignes et flÃ¨ches</link></variable>"

#. 4zGbe
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3145790\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ArrowsToolbox\">Open the <variable id=\"lines_and_arrows_menu\"><menuitem>Lines and Arrows</menuitem></variable> toolbar, where you can add straight lines, lines with arrows, and dimension lines to the current slide or page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ArrowsToolbox\">Ouvre la barre d'outils <variable id=\"lines_and_arrows_menu\"><menuitem>Lignes et flÃ¨ches</menuitem></variable>, oÃ¹ vous pouvez ajouter des lignes droites, des lignes avec des flÃ¨ches et des cotes Ã  la diapositive ou la page actuelle.</ahelp>"

#. dJyBN
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_idN1071F\n"
"help.text"
msgid "If you want, you can add an arrow after you draw a line by choosing Format - Line, and then selecting an arrow style from the Style box."
msgstr "Pour ajouter une flÃ¨che, vous pouvez dessiner une ligne en choisissant Format - Ligne, puis sÃ©lectionner un style de flÃ¨che dans la zone Style."

#. U9amF
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"hd_id3153811\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Lineh1\"><link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\">Line</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Lineh1\"><link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\">Ligne</link></variable>"

#. jpHZe
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3145114\n"
"help.text"
msgid "Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag."
msgstr "Dessine une ligne droite Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pour imposer Ã  la ligne un angle de 45 degrÃ©s pendant que vous dÃ©placez le curseur."

#. Dbm8p
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3147405\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147299\" src=\"cmd/lc_line.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147299\">Icon Line</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147299\" src=\"cmd/lc_line.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147299\">IcÃ´ne Ligne</alt></image>"

#. xDo9J
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3157906\n"
"help.text"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. Re5SX
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"hd_id3148725\n"
"help.text"
msgid "Line Ends with Arrow"
msgstr "Ligne avec flÃ¨che Ã  la fin"

#. uRDc4
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3153034\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:LineArrowEnd\">Draws a straight line that ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineArrowEnd\">Dessine une ligne droite se terminant par une flÃ¨che Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pour imposer Ã  la ligne un angle de 45 degrÃ©s pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. 3BN7d
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3145590\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145596\" src=\"cmd/lc_linearrowend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145596\">Icon Line Ends with Arrow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145596\" src=\"cmd/lc_linearrowend.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145596\">IcÃ´ne Ligne avec flÃ¨che Ã  la fin</alt></image>"

#. goz7b
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3153733\n"
"help.text"
msgid "Line Ends with Arrow"
msgstr "Ligne avec flÃ¨che Ã  la fin"

#. zYefU
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"hd_id3149881\n"
"help.text"
msgid "Line with Arrow/Circle"
msgstr "Ligne avec flÃ¨che/cercle"

#. oZGEV
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3147370\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:LineArrowCircle\">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a circle where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineArrowCircle\">Dessine une ligne droite commenÃ§ant par une flÃ¨che et se terminant par un cercle Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pour imposer Ã  la ligne un angle de 45 degrÃ©s pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. LfD99
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3156060\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156066\" src=\"cmd/lc_linearrowcircle.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156066\">Icon Line with Arrow/Circle</alt> </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156066\" src=\"cmd/lc_linearrowcircle.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156066\">IcÃ´ne Ligne avec flÃ¨che/cercle</alt></image>"

#. sFGs4
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3145297\n"
"help.text"
msgid "Line with Arrow/Circle"
msgstr "Ligne avec flÃ¨che/cercle"

#. WDGEn
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"hd_id3149024\n"
"help.text"
msgid "Line with Arrow/Square"
msgstr "Ligne avec flÃ¨che/carrÃ©"

#. DA9C4
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3154873\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:LineArrowSquare\">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a square where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineArrowSquare\">Dessine une ligne droite commenÃ§ant par une flÃ¨che et se terminant par un carrÃ© Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pour imposer Ã  la ligne un angle de 45 degrÃ©s pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. PSnGK
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3155402\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155409\" src=\"cmd/lc_linearrowsquare.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155409\">Icon Line with Arrow/Square</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155409\" src=\"cmd/lc_linearrowsquare.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155409\">IcÃ´ne Ligne avec flÃ¨che/carrÃ©</alt></image>"

#. BrnKY
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3149446\n"
"help.text"
msgid "Line with Arrow/Square"
msgstr "Ligne avec flÃ¨che/carrÃ©"

#. w6WUv
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"hd_id3150967\n"
"help.text"
msgid "Line (45Â°)"
msgstr "Ligne (45Â°)"

#. Eztvk
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3152929\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Line_Diagonal\">Draws a straight line that is constrained by angles of 45 degrees.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Line_Diagonal\">Dessine une ligne droite Ã  45 degrÃ©s.</ahelp>"

#. uBJiw
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3145202\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145209\" src=\"cmd/lc_line_diagonal.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145209\">Icon Line (45Â°)</alt> </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145209\" src=\"cmd/lc_line_diagonal.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145209\">IcÃ´ne Ligne (45Â°)</alt></image>"

#. v6fFj
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3153151\n"
"help.text"
msgid "Line (45Â°)"
msgstr "Ligne (45Â°)"

#. BR4tr
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"hd_id3150256\n"
"help.text"
msgid "Line Starts with Arrow"
msgstr "Ligne avec flÃ¨che au dÃ©but"

#. DcZDJ
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3143236\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:LineArrowStart\">Draws a straight line that starts with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineArrowStart\">Dessine une ligne droite commenÃ§ant par une flÃ¨che Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pour imposer Ã  la ligne un angle de 45 degrÃ©s pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. 4QEGR
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3151172\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151178\" src=\"cmd/lc_linearrowstart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151178\">Icon Line Starts with Arrow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151178\" src=\"cmd/lc_linearrowstart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151178\">IcÃ´ne Ligne avec flÃ¨che au dÃ©but</alt></image>"

#. BAKF3
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3148830\n"
"help.text"
msgid "Line Starts with Arrow"
msgstr "Ligne avec flÃ¨che au dÃ©but"

#. eUfsv
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"hd_id3154295\n"
"help.text"
msgid "Line with Circle/Arrow"
msgstr "Ligne avec cercle/flÃ¨che"

#. fK7xL
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3158403\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:LineCircleArrow\">Draws a straight line that starts with a circle and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineCircleArrow\">Dessine une ligne droite commenÃ§ant par un cercle et se terminant par une flÃ¨che Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pour imposer Ã  la ligne un angle de 45 degrÃ©s pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. dpFF6
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3154276\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149152\" src=\"cmd/lc_linecirclearrow.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149152\">Icon Line with Circle/Arrow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149152\" src=\"cmd/lc_linecirclearrow.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149152\">IcÃ´ne Ligne avec cercle/flÃ¨che</alt></image>"

#. KWta8
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3154100\n"
"help.text"
msgid "Line with Circle/Arrow"
msgstr "Ligne avec cercle/flÃ¨che"

#. 32bKG
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"hd_id3153688\n"
"help.text"
msgid "Line with Square/Arrow"
msgstr "Ligne avec carrÃ©/flÃ¨che"

#. ECtTs
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3149800\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:LineSquareArrow\">Draws a straight line that starts with a square and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineSquareArrow\">Dessine une ligne droite commenÃ§ant par un carrÃ© et se terminant par une flÃ¨che Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pour imposer Ã  la ligne un angle de 45 degrÃ©s pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. iLfzZ
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3153538\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149931\" src=\"cmd/lc_linesquarearrow.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149931\">Icon Line with Square/Arrow</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149931\" src=\"cmd/lc_linesquarearrow.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149931\">IcÃ´ne Ligne avec carrÃ©/flÃ¨che</alt></image>"

#. JfC4g
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3150975\n"
"help.text"
msgid "Line with Square/Arrow"
msgstr "Ligne avec carrÃ©/flÃ¨che"

#. TpDQu
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"hd_id3154477\n"
"help.text"
msgid "Dimension Line"
msgstr "Ligne de cote"

#. 5VR74
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3146124\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:MeasureLine\">Draws a line that displays the dimension length bounded by guides.</ahelp> Dimension lines automatically calculate and display linear dimensions. To draw a dimension line, open the <emph>Arrows</emph> toolbar, and click the <emph>Dimension Line</emph> icon. Move your pointer to where you want the line to start and drag to draw the dimension line. Release when finished."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:MeasureLine\">Dessine une ligne affichant la cote dÃ©limitÃ©e par des repÃ¨res.</ahelp> Les lignes de cote calculent et affichent automatiquement les dimensions linÃ©aires. Pour dessiner une ligne de cote, ouvrez la barre d'outils <emph>FlÃ¨ches</emph> et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Ligne de cote</emph>. Placez le pointeur Ã  l'endroit oÃ¹ vous dÃ©sirez que la ligne commence et dÃ©placez-le pour dessiner la ligne de cote. RelÃ¢chez le bouton de la souris lorsque vous avez terminÃ©."

#. GAapD
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3148407\n"
"help.text"
msgid "If you want the dimension line to be the same length as the side of a nearby object, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging. To constrain the dimension line to 45 degrees, hold down the Shift key while dragging."
msgstr "Si vous dÃ©sirez que la ligne de cote ait la mÃªme longueur que le cÃ´tÃ© d'un objet Ã  proximitÃ©, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur. Maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pour imposer Ã  la ligne de cote un angle de 45 degrÃ©s pendant que vous faites glisser le curseur."

#. GfFUQ
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3148986\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME Draw, a dimension line is always inserted on the <link href=\"text/sdraw/guide/layer_tipps.xhp\">layer</link> called <emph>Dimension Lines</emph>. If you set that layer to invisible, you will not see any dimension line in your drawing."
msgstr "Dans %PRODUCTNAME Draw, une ligne de cote est toujours insÃ©rÃ©e sur la <link href=\"text/sdraw/guide/layer_tipps.xhp\">couche</link> appelÃ©e <emph>Lignes de cote</emph>. Si vous dÃ©finissez cette couche comme invisible, vous ne verrez aucune ligne de cote sur le dessin."

#. FNGgg
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"hd_id3149784\n"
"help.text"
msgid "Line with Arrows"
msgstr "Ligne avec flÃ¨ches"

#. CndTw
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3156350\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:LineArrows\">Draws a straight line with arrows at both ends where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineArrows\">Dessine une ligne droite avec une flÃ¨che Ã  chaque extrÃ©mitÃ© Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document actif. Maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pour imposer Ã  la ligne un angle de 45 degrÃ©s pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. aUD3K
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3147218\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147224\" src=\"cmd/lc_linearrows.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147224\">Icon Line with Arrows</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147224\" src=\"cmd/lc_linearrows.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147224\">IcÃ´ne Ligne avec flÃ¨ches</alt></image>"

#. sEJwd
#: 10120000.xhp
msgctxt ""
"10120000.xhp\n"
"par_id3149435\n"
"help.text"
msgid "Line with Arrows"
msgstr "Ligne avec flÃ¨ches"

#. 3wtqj
#: 11060000.xhp
msgctxt ""
"11060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Only First Level"
msgstr "Afficher uniquement le premier niveau"

#. qFm57
#: 11060000.xhp
msgctxt ""
"11060000.xhp\n"
"bm_id3153142\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>levels; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; levels</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Niveaux;masquage</bookmark_value><bookmark_value>Masquage;niveaux</bookmark_value>"

#. 8gAGP
#: 11060000.xhp
msgctxt ""
"11060000.xhp\n"
"hd_id3153142\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/11060000.xhp\">Show Only First Level</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/11060000.xhp\">Afficher uniquement le premier niveau</link>"

#. bRPGY
#: 11060000.xhp
msgctxt ""
"11060000.xhp\n"
"par_id3151076\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:OutlineCollapseAll\">Hides all of the headings of the slides in the current slide show except for the titles of the slides. Hidden headings are indicated by a black line in front of a slide title. To show the headings, click the <link href=\"text/simpress/02/11070000.xhp\"><menuitem>Show All Levels</menuitem></link> icon.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:OutlineCollapseAll\">Masque tous les en-tÃªtes des diapositives du diaporama en cours, Ã  l'exception des titres des diapositives. Les en-tÃªtes masquÃ©s sont indiquÃ©s par une ligne noire devant un titre de diapositive. Pour afficher les en-tÃªtes, cliquez sur l'icÃ´ne<link href=\"text/simpress/02/11070000.xhp\"><menuitem>Afficher tous les niveaux</menuitem></link>.</ahelp>"

#. F7upw
#: 11060000.xhp
msgctxt ""
"11060000.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_outlinecollapseall.png\" id=\"img_id3155336\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155336\">Icon Show Only First Level</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_outlinecollapseall.png\" id=\"img_id3155336\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155336\">IcÃ´ne Afficher uniquement le premier niveau</alt></image>"

#. ihfCb
#: 11060000.xhp
msgctxt ""
"11060000.xhp\n"
"par_id3150207\n"
"help.text"
msgid "Show Only First Level"
msgstr "Afficher uniquement le premier niveau"

#. GAwVz
#: 11070000.xhp
msgctxt ""
"11070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show All Levels"
msgstr "Afficher tous les niveaux"

#. caapd
#: 11070000.xhp
msgctxt ""
"11070000.xhp\n"
"bm_id3153728\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>levels; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; levels</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Niveaux;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;niveaux</bookmark_value>"

#. v7PtR
#: 11070000.xhp
msgctxt ""
"11070000.xhp\n"
"hd_id3153728\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/11070000.xhp\">Show All Levels</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/11070000.xhp\">Afficher tous les niveaux</link>"

#. teHgS
#: 11070000.xhp
msgctxt ""
"11070000.xhp\n"
"par_id3154492\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:OutlineExpandAll\">Displays the hidden headings of the slides in the current slide show. To hide all of the headings in the current slide show, except for the slide titles, click the <link href=\"text/simpress/02/11060000.xhp\"><menuitem>Show Only First Level</menuitem></link> icon.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:OutlineExpandAll\">Affiche les en-tÃªtes masquÃ©s des diapositives du diaporama en cours. Pour masquer tous les en-tÃªtes du diaporama en cours, Ã  l'exception des titres des diapositives, cliquez sur l' icÃ´ne <link href=\"text/simpress/02/11060000.xhp\"><menuitem>Afficher uniquement le premier niveau</menuitem></link>.</ahelp>"

#. qb29i
#: 11070000.xhp
msgctxt ""
"11070000.xhp\n"
"par_id3155333\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_outlineexpandall.png\" id=\"img_id3154705\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154705\">Icon Show All Levels</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_outlineexpandall.png\" id=\"img_id3154705\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154705\">IcÃ´ne Afficher tous les niveaux</alt></image>"

#. EC9jC
#: 11070000.xhp
msgctxt ""
"11070000.xhp\n"
"par_id3166424\n"
"help.text"
msgid "Show All Levels"
msgstr "Afficher tous les niveaux"

#. htUK8
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hide Subpoints"
msgstr "Masquer les sous-points"

#. 9fBuY
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"bm_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>subpoints; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; subpoints</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sous-paragraphes;masquage</bookmark_value><bookmark_value>Masquage;sous-paragraphes</bookmark_value>"

#. ad9jp
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/11080000.xhp\">Hide Subpoints</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/11080000.xhp\">Masquer les sous-paragraphes</link>"

#. CZjcu
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:OutlineCollapse\">Hides the subheadings of a selected heading. Hidden subheadings are indicated by a black line in front of a heading. To show the lower level headings, click the <link href=\"text/simpress/02/11090000.xhp\"><emph>Show Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:OutlineCollapse\">Masque les sous-titres d'un titre sÃ©lectionnÃ©. Les sous-titres masquÃ©s sont signalÃ©s par la prÃ©sence d'un trait noir devant le titre correspondant. Pour afficher les titres de niveau infÃ©rieur, cliquez sur l'icÃ´ne <link href=\"text/simpress/02/11090000.xhp\"><emph>Afficher les sous-paragraphes</emph></link>.</ahelp>"

#. 49fKD
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3155961\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_outlinecollapse.png\" id=\"img_id3149256\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149256\">Icon Hide Subpoints</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_outlinecollapse.png\" id=\"img_id3149256\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149256\">IcÃ´ne Masquer les sous-points</alt></image>"

#. YhA3W
#: 11080000.xhp
msgctxt ""
"11080000.xhp\n"
"par_id3148489\n"
"help.text"
msgid "Hide Subpoints"
msgstr "Masquer les sous-points"

#. ZBeW9
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Subpoints"
msgstr "Afficher les sous-points"

#. hFhsv
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"bm_id3153144\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>subpoints; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; subpoints</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sous-paragraphes;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;sous-paragraphes</bookmark_value>"

#. YoAFA
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"hd_id3153144\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/11090000.xhp\">Show Subpoints</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/11090000.xhp\">Afficher les sous-paragraphes</link>"

#. q7QjD
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:OutlineExpand\">Displays the hidden subheadings of a selected heading. To hide the subheadings of a selected heading, click <link href=\"text/simpress/02/11080000.xhp\"><emph>Hide Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:OutlineExpand\">Affiche les sous-titres masquÃ©s d'un titre sÃ©lectionnÃ©. Pour masquer les sous-titres d'un titre sÃ©lectionnÃ©, cliquez sur l'icÃ´ne <link href=\"text/simpress/02/11080000.xhp\"><emph>Masquer les sous-paragraphes</emph></link>.</ahelp>"

#. a3dwN
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"par_id3155959\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_outlineexpand.png\" id=\"img_id3155336\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155336\">Icon Show Subpoints</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_outlineexpand.png\" id=\"img_id3155336\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155336\">IcÃ´ne Afficher les sous-points</alt></image>"

#. CYjYo
#: 11090000.xhp
msgctxt ""
"11090000.xhp\n"
"par_id3146314\n"
"help.text"
msgid "Show Subpoints"
msgstr "Afficher les sous-points"

#. PBq5V
#: 11100000.xhp
msgctxt ""
"11100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Formatting"
msgstr "Afficher le formatage"

#. hD2V5
#: 11100000.xhp
msgctxt ""
"11100000.xhp\n"
"bm_id3150012\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formatting;slides headings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formatage;titres des diapos</bookmark_value>"

#. HEjQS
#: 11100000.xhp
msgctxt ""
"11100000.xhp\n"
"hd_id3150012\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/11100000.xhp\">Show Formatting</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/11100000.xhp\">Afficher le formatage</link>"

#. x3uAQ
#: 11100000.xhp
msgctxt ""
"11100000.xhp\n"
"par_id3151073\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:OutlineFormat\">Shows or hides the character formatting of the slide headings. To change the character formatting of a heading, open the <emph>Styles</emph> window, right-click a style, and then choose <emph>Modify</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OutlineFormat\">Affiche ou masque le formatage des caractÃ¨res des titres des diapos. Pour modifier le formatage des caractÃ¨res d'un titre, ouvrez la fenÃªtre <emph>Styles</emph>, cliquez avec le bouton droit de la souris sur un style et choisissez <emph>Modifier</emph>.</ahelp>"

#. wpgbG
#: 11100000.xhp
msgctxt ""
"11100000.xhp\n"
"par_id3156382\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154254\" src=\"cmd/sc_outlineformat.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154254\">Show Formatting Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154254\" src=\"cmd/sc_outlineformat.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154254\">IcÃ´ne Afficher le formatage</alt></image>"

#. 6tAg5
#: 11100000.xhp
msgctxt ""
"11100000.xhp\n"
"par_id3145789\n"
"help.text"
msgid "Show Formatting"
msgstr "Afficher le formatage"

#. qb3uX
#: 11110000.xhp
msgctxt ""
"11110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Black and White"
msgstr "Noir et blanc"

#. RtZw8
#: 11110000.xhp
msgctxt ""
"11110000.xhp\n"
"bm_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>views; black and white</bookmark_value><bookmark_value>black and white view</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Noir et blanc;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Affichage noir et blanc</bookmark_value>"

#. KFfGE
#: 11110000.xhp
msgctxt ""
"11110000.xhp\n"
"hd_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/11110000.xhp\">Black and White</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/11110000.xhp\">Noir et blanc</link>"

#. E6Ny6
#: 11110000.xhp
msgctxt ""
"11110000.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ColorView\">Shows your slides in black and white only.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ColorView\">Affiche les diapos uniquement en noir et blanc.</ahelp>"

#. XR5bY
#: 11110000.xhp
msgctxt ""
"11110000.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154705\" src=\"cmd/lc_graphicfilterinvert.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154705\">Black and White Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154705\" src=\"cmd/lc_graphicfilterinvert.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154705\">IcÃ´ne Noir et blanc</alt></image>"

#. spDa7
#: 11110000.xhp
msgctxt ""
"11110000.xhp\n"
"par_id3150345\n"
"help.text"
msgid "Black and White"
msgstr "Noir et blanc"

#. fbcnv
#: 13010000.xhp
msgctxt ""
"13010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Gluepoints"
msgstr "Points de collage"

#. taW46
#: 13010000.xhp
msgctxt ""
"13010000.xhp\n"
"hd_id3153144\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13010000.xhp\">Gluepoints</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13010000.xhp\">Points de collage</link>"

#. YwigX
#: 13010000.xhp
msgctxt ""
"13010000.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:GlueEditMode\">Insert or modify the properties of a gluepoint. A gluepoint is a custom connection point where you can attach a <link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\">connector</link> line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:GlueEditMode\">InsÃ©rez un point de collage ou modifiez ses propriÃ©tÃ©s. Un point de collage est un point de connexion personnalisÃ© auquel vous pouvez joindre un <link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\">connecteur</link> linÃ©aire.</ahelp>"

#. cSpbQ
#: 13010000.xhp
msgctxt ""
"13010000.xhp\n"
"par_id3153713\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_glueeditmode.png\" id=\"img_id3154256\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154256\">Icon Glue Points</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_glueeditmode.png\" id=\"img_id3154256\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154256\">IcÃ´ne Points de collage</alt></image>"

#. 5NSN9
#: 13010000.xhp
msgctxt ""
"13010000.xhp\n"
"par_id3147339\n"
"help.text"
msgid "Show Gluepoints Functions"
msgstr "Afficher les fonctions des points de collage"

#. FipQc
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rotation Mode after Clicking Object"
msgstr "Mode Rotation aprÃ¨s un clic sur l'objet"

#. ioy5p
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"bm_id2825428\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>rotation mode</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mode Rotation</bookmark_value>"

#. gJGuv
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"hd_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13020000.xhp\">Rotation Mode after Clicking Object</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13020000.xhp\">Mode rotation aprÃ¨s clic sur l'objet</link>"

#. 5ZKTc
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3154320\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ClickChangeRotation\">Changes the mouse-click behavior, so that rotation handles appear after you click an object, and then click it again.</ahelp> Drag a handle to rotate the object in the direction you want."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClickChangeRotation\">Modifie le comportement du clic de souris, de maniÃ¨re que les poignÃ©es de rotation apparaissent aprÃ¨s que vous avez cliquÃ© sur un objet, puis cliquÃ© Ã  nouveau.</ahelp> Faites glisser une poignÃ©e pour faire pivoter l'objet dans la direction souhaitÃ©e."

#. ZT34q
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3155066\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153714\" src=\"cmd/sc_clickchangerotation.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153714\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153714\" src=\"cmd/sc_clickchangerotation.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153714\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. JRBVj
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhAp¾p\n"
"par_id3149019\n"
"help.text"
msgid "Rotation Mode after Clicking Object"
msgstr "Mode Rotation aprÃ¨s un clic sur l'objet"

#. VKbDZ
#: 13030000.xhp
msgctxt ""
"13030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Allow Effects"
msgstr "Autoriser les effets"

#. 6stBa
#: 13030000.xhp
msgctxt ""
"13030000.xhp\n"
"bm_id3149666\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>allowing; effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; preview</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Autorisation;effets</bookmark_value><bookmark_value>Effets;aperÃ§u</bookmark_value>"

#. uEGhk
#: 13030000.xhp
msgctxt ""
"13030000.xhp\n"
"hd_id3149666\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13030000.xhp\">Allow Effects</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13030000.xhp\">Autoriser les effets</link>"

#. vLdAW
#: 13030000.xhp
msgctxt ""
"13030000.xhp\n"
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AnimationMode\">Plays a preview of an animation effect that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AnimationMode\">Donne un aperÃ§u de l'effet d'animation assignÃ© Ã  l'objet lorsque vous cliquez sur l'objet de la diapo. Pour sÃ©lectionner un objet en vue de l'Ã©diter, cliquez dessus en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e.</ahelp>"

#. ZeuJA
#: 13030000.xhp
msgctxt ""
"13030000.xhp\n"
"par_id3154704\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149129\" src=\"cmd/sc_animationmode.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149129\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149129\" src=\"cmd/sc_animationmode.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149129\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. MDAfg
#: 13030000.xhp
msgctxt ""
"13030000.xhp\n"
"par_id3159236\n"
"help.text"
msgid "Allow Effects"
msgstr "Autoriser les effets"

#. BCnCh
#: 13040000.xhp
msgctxt ""
"13040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Allow Interaction"
msgstr "Autoriser les interactions"

#. yYpYN
#: 13040000.xhp
msgctxt ""
"13040000.xhp\n"
"bm_id3148386\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>interactions; preview</bookmark_value><bookmark_value>allowing; interaction</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Interactions;aperÃ§u</bookmark_value><bookmark_value>Autorisation;interaction</bookmark_value>"

#. 3XuNB
#: 13040000.xhp
msgctxt ""
"13040000.xhp\n"
"hd_id3148386\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13040000.xhp\">Allow Interaction</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13040000.xhp\">Autoriser les interactions</link>"

#. 8p4Uz
#: 13040000.xhp
msgctxt ""
"13040000.xhp\n"
"par_id3150266\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ActionMode\">Runs a preview of the interaction that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ActionMode\">Donne un aperÃ§u de l'interaction assignÃ©e Ã  l'objet lorsque vous cliquez sur l'objet dans la diapo. Pour sÃ©lectionner un objet en vue de l'Ã©diter, cliquez dessus en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e.</ahelp>"

#. Jma8T
#: 13040000.xhp
msgctxt ""
"13040000.xhp\n"
"par_id3153925\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156262\" src=\"cmd/sc_animationeffects.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156262\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156262\" src=\"cmd/sc_animationeffects.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156262\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. irh25
#: 13040000.xhp
msgctxt ""
"13040000.xhp\n"
"par_id3156256\n"
"help.text"
msgid "Allow Interaction"
msgstr "Autoriser les interactions"

#. CT4EV
#: 13050000.xhp
msgctxt ""
"13050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Snap Lines"
msgstr "Afficher les lignes de capture"

#. rC72e
#: 13050000.xhp
msgctxt ""
"13050000.xhp\n"
"bm_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>guides; show snap lines icon</bookmark_value><bookmark_value>showing; guides</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RepÃ¨res;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;repÃ¨res</bookmark_value>"

#. aGCe5
#: 13050000.xhp
msgctxt ""
"13050000.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13050000.xhp\">Show Snap Lines</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13050000.xhp\">Afficher les lignes de capture</link>"

#. cGkGF
#: 13050000.xhp
msgctxt ""
"13050000.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:HelplinesVisible\">Shows or hides snap lines so can you align objects on your slide. To remove a snap line, drag it off the slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelplinesVisible\">Affiche ou masque les lignes de capture pour aligner les objets sur la diapo. Pour supprimer une ligne de capture, faites-la glisser hors de la diapo.</ahelp>"

#. EgcyC
#: 13050000.xhp
msgctxt ""
"13050000.xhp\n"
"par_id3149019\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156385\" src=\"cmd/sc_helplinesvisible.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156385\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156385\" src=\"cmd/sc_helplinesvisible.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156385\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. i7Dnm
#: 13050000.xhp
msgctxt ""
"13050000.xhp\n"
"par_id3147339\n"
"help.text"
msgid "Show Snap Lines"
msgstr "Afficher les lignes de capture"

#. C82vS
#: 13060000.xhp
msgctxt ""
"13060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Double-Click to add Text"
msgstr "Double-clic pour ajouter du texte"

#. FrWTE
#: 13060000.xhp
msgctxt ""
"13060000.xhp\n"
"bm_id3150010\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; double-clicking to edit</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;Ã©dition par double clic</bookmark_value>"

#. MugRC
#: 13060000.xhp
msgctxt ""
"13060000.xhp\n"
"hd_id3150010\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13060000.xhp\">Double-Click to add Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13060000.xhp\">Double-clic pour Ã©diter du texte</link>"

#. E4yVo
#: 13060000.xhp
msgctxt ""
"13060000.xhp\n"
"par_id3149378\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DoubleClickTextEdit\">Changes the mouse-click behavior, so that you can double-click an object to add or edit text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DoubleClickTextEdit\">Modifie le comportement de la souris, de faÃ§on Ã  ce que vous puissiez ajouter du texte Ã  un objet ou modifier le texte existant en double-cliquant sur l'objet.</ahelp>"

#. puYHM
#: 13060000.xhp
msgctxt ""
"13060000.xhp\n"
"par_id3154756\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_doubleclicktextedit.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3147341\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_doubleclicktextedit.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3147341\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. uEyFT
#: 13060000.xhp
msgctxt ""
"13060000.xhp\n"
"par_id3155445\n"
"help.text"
msgid "Double-click to add Text"
msgstr "Double-clic pour Ã©diter du texte"

#. fitZB
#: 13090000.xhp
msgctxt ""
"13090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Modify Object with Attributes"
msgstr "Modifier un objet avec des attributs"

#. 6f8FK
#: 13090000.xhp
msgctxt ""
"13090000.xhp\n"
"bm_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>attributes; objects with</bookmark_value>         <bookmark_value>objects; with attributes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Attributs;objets avec des</bookmark_value><bookmark_value>Objets;avec des attributs</bookmark_value>"

#. UmAXH
#: 13090000.xhp
msgctxt ""
"13090000.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13090000.xhp\">Modify Object with Attributes</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13090000.xhp\">Modifier un objet avec des attributs</link>"

#. F9duh
#: 13090000.xhp
msgctxt ""
"13090000.xhp\n"
"par_id3151074\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SolidCreate\">If this icon on the <emph>Options</emph> bar is activated, objects are shown with their attributes, but with 50% transparency, while you move or draw them.</ahelp> If this icon is not activated, only a contour is shown while drawing, and the object is shown with all attributes when you release the mouse button."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SolidCreate\">Si cette icÃ´ne de la barre <emph>Options</emph> est activÃ©e, les objets s'affichent avec leurs attributs, mais avec 50 % de transparence, pendant qu'ils sont dÃ©placÃ©s ou dessinÃ©s.</ahelp> Si cette icÃ´ne n'est pas activÃ©e, seul un contour est affichÃ© pendant le dessin et l'objet est affichÃ© avec tous les attributs lorsque vous relÃ¢chez le bouton de la souris."

#. zQ8DG
#: 13090000.xhp
msgctxt ""
"13090000.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155962\" src=\"cmd/sc_solidcreate.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155962\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155962\" src=\"cmd/sc_solidcreate.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155962\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. vKGiF
#: 13090000.xhp
msgctxt ""
"13090000.xhp\n"
"par_id3154021\n"
"help.text"
msgid "Modify Object with Attributes"
msgstr "Modifier un objet avec des attributs"

#. 9rWm4
#: 13100000.xhp
msgctxt ""
"13100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Exit all Groups"
msgstr "Quitter tous les groupements"

#. CiTdy
#: 13100000.xhp
msgctxt ""
"13100000.xhp\n"
"hd_id3153188\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13100000.xhp\">Exit all Groups</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13100000.xhp\">Quitter tous les groupements</link>"

#. WY3qV
#: 13100000.xhp
msgctxt ""
"13100000.xhp\n"
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:LeaveAllGroups\" visibility=\"visible\">Exits all groups and returns to normal view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LeaveAllGroups\" visibility=\"visible\">Quitte tous les groupements et retourne au mode d'affichage normal.</ahelp>"

#. v8HRQ
#: 13100000.xhp
msgctxt ""
"13100000.xhp\n"
"par_id3155443\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_leaveallgroups.png\" id=\"img_id3154757\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154757\">Icon Exit all groups</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_leaveallgroups.png\" id=\"img_id3154757\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154757\">IcÃ´ne Quitter tous les groupes</alt></image>"

#. CGmZy
#: 13100000.xhp
msgctxt ""
"13100000.xhp\n"
"par_id3149019\n"
"help.text"
msgid "Exit all groups"
msgstr "Quitter tous les groupements"

#. tScTM
#: 13140000.xhp
msgctxt ""
"13140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Snap to Snap Guides"
msgstr "Capturer aux guides de capture"

#. JGgsz
#: 13140000.xhp
msgctxt ""
"13140000.xhp\n"
"hd_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\">Snap to Snap Guides</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\">Capturer au guides de capture</link>"

#. GXfRk
#: 13140000.xhp
msgctxt ""
"13140000.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146969\" src=\"cmd/sc_helplinesuse.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146969\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146969\" src=\"cmd/sc_helplinesuse.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146969\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. wYSJV
#: 13140000.xhp
msgctxt ""
"13140000.xhp\n"
"par_id3154255\n"
"help.text"
msgid "Snap to Snap Guides"
msgstr "Capturer aux guides de capture"

#. oXWsX
#: 13150000.xhp
msgctxt ""
"13150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Snap to Page Margins"
msgstr "Capturer aux marges de la page"

#. kZqME
#: 13150000.xhp
msgctxt ""
"13150000.xhp\n"
"hd_id3150441\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\">Snap to Page Margins</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\">Capturer aux marges</link>"

#. Mv3cD
#: 13150000.xhp
msgctxt ""
"13150000.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_snapborder.png\" id=\"img_id3154016\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154016\">Icon Snap to Page Margins</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_snapborder.png\" id=\"img_id3154016\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154016\">IcÃ´ne Capturer aux marges de la page</alt></image>"

#. BVB6e
#: 13150000.xhp
msgctxt ""
"13150000.xhp\n"
"par_id3156384\n"
"help.text"
msgid "Snap to Page Margins"
msgstr "Capturer aux marges de la page"

#. fqMsb
#: 13160000.xhp
msgctxt ""
"13160000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Snap to Object Border"
msgstr "Capturer au cadre de l'objet"

#. Y4DBP
#: 13160000.xhp
msgctxt ""
"13160000.xhp\n"
"hd_id3125865\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\">Snap to Object Border</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\">Capturer au cadre de l'objet</link>"

#. 72nDp
#: 13160000.xhp
msgctxt ""
"13160000.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_snapframe.png\" id=\"img_id3154510\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154510\">Icon Snap to Object Border</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_snapframe.png\" id=\"img_id3154510\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154510\">IcÃ´ne Capturer aux bordures de l'objet</alt></image>"

#. 5AnZF
#: 13160000.xhp
msgctxt ""
"13160000.xhp\n"
"par_id3154018\n"
"help.text"
msgid "Snap to Object Border"
msgstr "Capturer au cadre de l'objet"

#. ex5GA
#: 13170000.xhp
msgctxt ""
"13170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Snap to Object Points"
msgstr "Capturer aux points de l'objet"

#. pmKfX
#: 13170000.xhp
msgctxt ""
"13170000.xhp\n"
"hd_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\">Snap to Object Points</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\">Capturer aux points de l'objet</link>"

#. nDEAG
#: 13170000.xhp
msgctxt ""
"13170000.xhp\n"
"par_id3154016\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_snappoints.png\" id=\"img_id3153415\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153415\">Icon Snap to Object Points</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_snappoints.png\" id=\"img_id3153415\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153415\">IcÃ´ne Capturer aux points de l'objet</alt></image>"

#. ggjdc
#: 13170000.xhp
msgctxt ""
"13170000.xhp\n"
"par_id3148664\n"
"help.text"
msgid "Snap to Object Points"
msgstr "Capturer aux points de l'objet"

#. ihzr3
#: 13180000.xhp
msgctxt ""
"13180000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Allow Quick Editing"
msgstr "Permettre l'Ã©dition rapide"

#. CwZ4j
#: 13180000.xhp
msgctxt ""
"13180000.xhp\n"
"hd_id3154758\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\">Allow Quick Editing</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\">Permettre l'Ã©dition rapide</link>"

#. 86BGL
#: 13180000.xhp
msgctxt ""
"13180000.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_quickedit.png\" id=\"img_id3153728\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153728\">Icon Allow Quick Editing</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_quickedit.png\" id=\"img_id3153728\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153728\">IcÃ´ne Autoriser l'Ã©dition rapide</alt></image>"

#. 6agsE
#: 13180000.xhp
msgctxt ""
"13180000.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid "Allow Quick Editing"
msgstr "Permettre l'Ã©dition rapide"

#. B28Ta
#: 13190000.xhp
msgctxt ""
"13190000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Text Area Only"
msgstr "SÃ©lectionner la zone texte uniquement"

#. ZutkA
#: 13190000.xhp
msgctxt ""
"13190000.xhp\n"
"hd_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\">Select Text Area Only</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\">SÃ©lectionner uniquement la zone de texte</link>"

#. 2KA8K
#: 13190000.xhp
msgctxt ""
"13190000.xhp\n"
"par_id3154510\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_pickthrough.png\" id=\"img_id3154015\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154015\">Icon Select Text Area Only</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_pickthrough.png\" id=\"img_id3154015\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154015\">IcÃ´ne SÃ©lectionner uniquement la zone de texte</alt></image>"

#. GUik3
#: 13190000.xhp
msgctxt ""
"13190000.xhp\n"
"par_id3154254\n"
"help.text"
msgid "Select Text Area Only"
msgstr "SÃ©lectionner la zone texte uniquement"
0¸5¹æxiÞ–!#. extracted from helpcontent2/source/text/simpress/04
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-07 17:55+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress04/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559911484.000000\n"

#. mYCYv
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys for $[officename] Impress"
msgstr "Raccourcis clavier dans $[officename] Impress"

#. sHrEU
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"bm_id3150342\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>shortcut keys; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; shortcut keys</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Raccourcis clavier;prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;raccourcis clavier</bookmark_value>"

#. b9LNb
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150342\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"impress_keys\"><link href=\"text/simpress/04/01020000.xhp\">Shortcut Keys for $[officename] Impress</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"impress_keys\"><link href=\"text/simpress/04/01020000.xhp\">Raccourcis clavier pour $[officename] Impress</link></variable>"

#. zEQBA
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145791\n"
"help.text"
msgid "The following is a list of shortcut keys for $[officename] Impress."
msgstr "La liste suivante rÃ©pertorie les raccourcis clavier pour $[officename] Impress."

#. Zzxcg
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154658\n"
"help.text"
msgid "You can also use the <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\">general shortcut keys</link> in $[officename]."
msgstr "Vous pouvez aussi utiliser <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\">les raccourcis clavier gÃ©nÃ©raux</link> dans $[officename]."

#. iVdKg
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3145386\n"
"help.text"
msgid "Function Keys for $[officename] Impress"
msgstr "Touches de fonction dans $[officename] Impress"

#. gBk2T
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3151242\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. DvWTw
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3148604\n"
"help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Effet</emph>"

#. SydBD
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150214\n"
"help.text"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#. NCmjE
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154653\n"
"help.text"
msgid "Edit text."
msgstr "Ã‰diter le texte."

#. DXA4a
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153811\n"
"help.text"
msgid "F3"
msgstr "F3"

#. Ua9a8
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145116\n"
"help.text"
msgid "Enter Group."
msgstr "Entrer dans le groupe."

#. ykphJ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149052\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"

#. gqgLd
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147298\n"
"help.text"
msgid "Exit Group."
msgstr "Quitter le groupe."

#. fmKtU
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3166468\n"
"help.text"
msgid "Shift+F3"
msgstr "Maj+F3"

#. PAsf7
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3157874\n"
"help.text"
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#. JEbZs
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149349\n"
"help.text"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#. m3Ecz
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150746\n"
"help.text"
msgid "Position and Size"
msgstr "Position et taille"

#. kxtEP
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153036\n"
"help.text"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#. BKBRu
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153085\n"
"help.text"
msgid "View Slide Show."
msgstr "Afficher le diaporama."

#. LtTDu
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10769\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+F5"

#. cCpcB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN1078E\n"
"help.text"
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"

#. MmFKa
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150860\n"
"help.text"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#. b9Ddk
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154559\n"
"help.text"
msgid "Spelling"
msgstr "Orthographe"

#. YoPUH
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153004\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"

#. DPB8j
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147366\n"
"help.text"
msgid "Thesaurus"
msgstr "Dictionnaire des synonymes"

#. AvAxy
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3155925\n"
"help.text"
msgid "F8"
msgstr "F8"

#. januy
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3149882\n"
"help.text"
msgid "Edit Points."
msgstr "Ã‰diter des points."

#. 4MBAA
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3155439\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+F8"

#. u6nqu
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3148393\n"
"help.text"
msgid "Fit text to frame."
msgstr "Adaptation du texte au cadre."

#. CHtQM
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3155373\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>"

#. EKLBz
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150470\n"
"help.text"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. kESvV
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150962\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys in Slide Shows"
msgstr "Raccourcis clavier dans les diaporamas"

#. BEFJo
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3147562\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. NPkxB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3151268\n"
"help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Effet</emph>"

#. WGd82
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154642\n"
"help.text"
msgid "Esc or -"
msgstr "Ã‰chap ou -"

#. n4adw
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3152934\n"
"help.text"
msgid "End presentation."
msgstr "Terminer la prÃ©sentation."

#. QzE6c
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153625\n"
"help.text"
msgid "Left click or Spacebar or Right arrow or Down arrow or Page Down or Enter or Return"
msgstr "Clic avec le bouton gauche ou la barre d'espace ou la flÃ¨che droit ou la flÃ¨che vers le bas ou la flÃ¨che vers la fin ou entrÃ©e ou retour arriÃ¨re"

#. 7hxGb
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150262\n"
"help.text"
msgid "Play next effect (if any, else go to next slide)."
msgstr "ExÃ©cuter l'effet suivant. En l'absence d'effet, passer Ã  la diapo suivante."

#. P9CXV
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3155848\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page suivante"

#. E8DmS
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3149984\n"
"help.text"
msgid "Go to next slide without playing effects."
msgstr "Aller Ã  la diapo suivante sans exÃ©cution d'effets."

#. sVfoK
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149290\n"
"help.text"
msgid "[number] + Enter"
msgstr "[numÃ©ro] + EntrÃ©e"

#. 9xoiR
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3149757\n"
"help.text"
msgid "Type a number of a slide and press Enter to go to the slide."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro d'une diapo et appuyez sur EntrÃ©e pour aller Ã  cette diapo."

#. KNWDg
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id7291787\n"
"help.text"
msgid "Right click or Left arrow or Up arrow or Page Up or Backspace"
msgstr "Clic avec le bouton droit ou la flÃ¨che gauche ou la flÃ¨che vers le haut ou origine ou retour arriÃ¨re"

#. grY6a
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id945158\n"
"help.text"
msgid "Play previous effect again. If no previous effect exists on this slide, show previous slide."
msgstr "RÃ©pÃ¨te l'effet prÃ©cÃ©dent. Si cette diapo ne contient aucun effet, affiche la diapo prÃ©cÃ©dente."

#. FiLQC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3151172\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page prÃ©cÃ©dente"

#. wo9Sq
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153906\n"
"help.text"
msgid "Go to the previous slide without playing effects."
msgstr "Aller Ã  la diapo prÃ©cÃ©dente sans exÃ©cution d'effets."

#. EsHgS
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3158399\n"
"help.text"
msgid "Home"
msgstr "Origine"

#. FtEV2
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145412\n"
"help.text"
msgid "Jump to first slide in the slide show."
msgstr "Passage Ã  la premiÃ¨re diapo du diaporama."

#. 9zA2B
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154294\n"
"help.text"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. 8ozKB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154258\n"
"help.text"
msgid "Jump to the last slide in the slide show."
msgstr "Passer Ã  la derniÃ¨re diapo du diaporama."

#. bMQBB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153580\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Page Up"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page vers le haut"

#. Lv4pq
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150702\n"
"help.text"
msgid "Go to the previous slide."
msgstr "Aller Ã  la diapo prÃ©cÃ©dente."

#. 6CkLx
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3152944\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Page Down"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page vers le bas"

#. 7m7d9
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153690\n"
"help.text"
msgid "Go to the next slide."
msgstr "Aller Ã  la diapo suivante."

#. xpSrD
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149933\n"
"help.text"
msgid "B or ."
msgstr "B ou ."

#. h4hqX
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154794\n"
"help.text"
msgid "Show black screen until next key or mouse wheel event."
msgstr "Afficher un Ã©cran noir jusqu'Ã  la prochaine action sur une touche ou sur la roulette de la souris."

#. k4KV2
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153532\n"
"help.text"
msgid "W or ,"
msgstr "W ou ,"

#. 3BbDy
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150975\n"
"help.text"
msgid "Show white screen until next key or mouse wheel event."
msgstr "Afficher un Ã©cran blanc jusqu'Ã  la prochaine action sur une touche ou sur la molette de la souris."

#. CLAGZ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154643\n"
"help.text"
msgid "P"
msgstr "P"

#. B6AXE
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3152935\n"
"help.text"
msgid "Use mouse pointer as pen"
msgstr "Utilisez le pointeur de la souris comme stylo"

#. rd5zq
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154644\n"
"help.text"
msgid "E"
msgstr "E"

#. DErwC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3152936\n"
"help.text"
msgid "Erase all ink on slide"
msgstr "Efface tout le stylo sur la diapo"

#. tV4qF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154652\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctro</defaultinline></switchinline>+A"

#. XrKhx
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3152944\n"
"help.text"
msgid "Turn off pointer as pen mode"
msgstr "DÃ©sactiver le mode stylo du pointeur"

#. Hd6Y9
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3151313\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys in the Normal View"
msgstr "Raccourcis clavier en mode d'affichage normal"

#. CSTQF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150994\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. 6KhZD
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3152960\n"
"help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Effet</emph>"

#. dqJDw
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154472\n"
"help.text"
msgid "Plus(+) Key"
msgstr "Touche Plus (+)"

#. LWuid
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3146125\n"
"help.text"
msgid "Zoom in."
msgstr "Agrandissement."

#. FqyBC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3147526\n"
"help.text"
msgid "Minus(-) Key"
msgstr "Touche Moins (-)"

#. EWbuD
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154570\n"
"help.text"
msgid "Zoom out."
msgstr "RÃ©duire l'affichage."

#. kH9vC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153670\n"
"help.text"
msgid "Times(Ã—) Key (number pad)"
msgstr "Touche Multiplier (Ã—) (pavÃ© numÃ©rique)"

#. EABy7
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150831\n"
"help.text"
msgid "Fit page in window."
msgstr "Adapter la page Ã  la taille de la fenÃªtre."

#. EEKfz
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3148406\n"
"help.text"
msgid "Divide(Ã·) Key (number pad)"
msgstr "Touche Diviser (Ã·) (pavÃ© numÃ©rique)"

#. xuBQC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3155902\n"
"help.text"
msgid "Zoom in on current selection."
msgstr "Agrandir la sÃ©lection active."

#. EExNC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154195\n"
"help.text"
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+G"
msgstr "Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+G"

#. AUADM
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3151284\n"
"help.text"
msgid "Group selected objects."
msgstr "Grouper les objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. dVb4N
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154127\n"
"help.text"
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A"
msgstr "Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A"

#. eyxYp
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3151325\n"
"help.text"
msgid "Ungroup selected group."
msgstr "Dissocier le groupe sÃ©lectionnÃ©."

#. DuC5s
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149309\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ click"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+clic"

#. KQA4e
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3148996\n"
"help.text"
msgid "Enter a group, so that you can edit the individual objects of the group. Click outside the group to return to the normal view."
msgstr "Entrer dans un groupe en vue de l'Ã©dition des objets individuels du groupe. Cliquez Ã  l'extÃ©rieur du groupe pour revenir en mode d'affichage normal."

#. zYujp
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149485\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+K"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+K"

#. GJwjM
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3151253\n"
"help.text"
msgid "Combine selected objects."
msgstr "Combiner les objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. iBe6x
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149104\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+K"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+K"

#. Dwtqd
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154834\n"
"help.text"
msgid "Split selected object. This combination only works on an object that was created by combining two or more objects."
msgstr "Scinder l'objet sÃ©lectionnÃ©. Cette combinaison ne fonctionne qu'avec les objets crÃ©Ã©s par combinaison d'au moins deux objets."

#. 7ECpE
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149784\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Plus key"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ touche Plus"

#. d2xxG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "Bring to Front."
msgstr "Envoyer Ã  l'avant."

#. DiGJb
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3148972\n"
"help.text"
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Plus key"
msgstr "Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ touche Plus"

#. BxpBJ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154900\n"
"help.text"
msgid "Bring Forward."
msgstr "Envoyer vers l'avant."

#. LWF3a
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149040\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Minus key"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ touche Moins"

#. t2wEB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147580\n"
"help.text"
msgid "Send Backward."
msgstr "Envoyer vers l'arriÃ¨re."

#. KoDgA
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3148742\n"
"help.text"
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Minus key"
msgstr "Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ touche Moins"

#. ZSCZ4
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3152775\n"
"help.text"
msgid "Send to Back."
msgstr "Envoyer Ã  l'arriÃ¨re."

#. Dtxot
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3156192\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys when Editing Text"
msgstr "Raccourcis clavier lors de l'Ã©dition de texte"

#. KEgG2
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3147326\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. SqH3Y
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3155137\n"
"help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Effet</emph>"

#. Gbfhf
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3155432\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ctrl</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ctrl</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tiret(-)"

#. pGLBU
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3150712\n"
"help.text"
msgid "Soft hyphens; hyphenation set by you."
msgstr "Tirets personnalisÃ©s ; tirets dÃ©finis par vous-mÃªme."

#. uuUzt
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3150732\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Signe moins (-)"

#. jLghS
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3148394\n"
"help.text"
msgid "Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)"
msgstr "Tiret insÃ©cable (n'est pas utilisÃ© pour la coupure des mots)"

#. 5kU8S
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3147321\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Espace"

#. MCaBF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3150260\n"
"help.text"
msgid "Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified."
msgstr "Espaces insÃ©cables. Les espaces insÃ©cables ne sont pas utilisÃ©s pour la coupure des mots et ne sont pas Ã©tendus si le texte est justifiÃ©."

#. RJCFu
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3150281\n"
"help.text"
msgid "Shift+Enter"
msgstr "Maj+EntrÃ©e"

#. L2Rhf
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3150294\n"
"help.text"
msgid "Line break without paragraph change"
msgstr "Saut de ligne sans changement de paragraphe."

#. SF8At
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3153818\n"
"help.text"
msgid "Arrow Left"
msgstr "FlÃ¨che vers la gauche"

#. AYMcz
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3153930\n"
"help.text"
msgid "Move cursor to left"
msgstr "DÃ©place le curseur vers la gauche"

#. iBBKk
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3153949\n"
"help.text"
msgid "Shift+Arrow Left"
msgstr "Maj+FlÃ¨che vers la gauche"

#. J7HBq
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3153963\n"
"help.text"
msgid "Move cursor with selection to the left"
msgstr "DÃ©place le curseur avec la sÃ©lection vers la gauche"

#. HRyuq
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3148631\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+FlÃ¨che vers la gauche"

#. YJeGn
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3148656\n"
"help.text"
msgid "Go to beginning of word"
msgstr "Va au dÃ©but du mot"

#. 9d7Gg
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3154244\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+FlÃ¨che vers la gauche"

#. FbDZC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3154270\n"
"help.text"
msgid "Selecting to the left word by word"
msgstr "SÃ©lection vers la gauche mot par mot"

#. A42FF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3153147\n"
"help.text"
msgid "Arrow Right"
msgstr "FlÃ¨che vers la droite"

#. KCQoy
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3153161\n"
"help.text"
msgid "Move cursor to right"
msgstr "DÃ©place le curseur vers la droite"

#. nCxMf
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3153180\n"
"help.text"
msgid "Shift+Arrow Right"
msgstr "Maj+FlÃ¨che vers la droite"

#. uJXNQ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3154048\n"
"help.text"
msgid "Move cursor with selection to the right"
msgstr "DÃ©place le curseur avec la sÃ©lection vers la droite"

#. hCGZ2
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3154067\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+FlÃ¨che vers la droite"

#. U3LCj
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3154093\n"
"help.text"
msgid "Go to start of next word"
msgstr "Va au dÃ©but du mot suivant"

#. FCBSx
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3155272\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+FlÃ¨che vers la droite"

#. 8AmET
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3155298\n"
"help.text"
msgid "Selecting to the right word by word"
msgstr "SÃ©lection vers la droite mot par mot"

#. pTFpP
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3154718\n"
"help.text"
msgid "Arrow Up"
msgstr "FlÃ¨che vers le haut"

#. NgGUH
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3154731\n"
"help.text"
msgid "Move cursor up one line"
msgstr "DÃ©place le curseur d'une ligne vers le haut"

#. Ad9Pa
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3154750\n"
"help.text"
msgid "Shift+Arrow Up"
msgstr "Maj+FlÃ¨che vers le haut"

#. DVCG7
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3153199\n"
"help.text"
msgid "Selecting lines in an upwards direction"
msgstr "SÃ©lection de ligne dans une direction ascendante"

#. wu2Wi
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii6452528\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Up"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+FlÃ¨che vers le haut"

#. PqXLi
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii1764275\n"
"help.text"
msgid "Move cursor to beginning of the previous paragraph"
msgstr "DÃ©place le curseur au dÃ©but du paragraphe prÃ©cÃ©dent"

#. cgEWF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3153218\n"
"help.text"
msgid "Arrow Down"
msgstr "FlÃ¨che vers le bas"

#. bQwvv
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3153232\n"
"help.text"
msgid "Move cursor down one line"
msgstr "DÃ©place le curseur d'une ligne vers le bas"

#. NKS62
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3153317\n"
"help.text"
msgid "Shift+Arrow Down"
msgstr "Maj+FlÃ¨che vers le bas"

#. GCin3
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3153331\n"
"help.text"
msgid "Selecting lines in a downward direction"
msgstr "SÃ©lection de lignes dans une direction descendante"

#. FjuCD
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii578936\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+FlÃ¨che vers le bas"

#. QkbRF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii6164433\n"
"help.text"
msgid "Move cursor to end of paragraph. Next keystroke move cursor to end of next paragraph"
msgstr "DÃ©place le curseur Ã  la fin du paragraphe. La prochaine frappe dÃ©place le curseur Ã  la fin du paragraphe suivant"

#. aAdnT
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3153351\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+FlÃ¨che vers la gauche</caseinline><defaultinline>Origine</defaultinline></switchinline>"

#. tAogg
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3154512\n"
"help.text"
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "Va au dÃ©but de la ligne"

#. LiJRC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3154531\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Shift+Home</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+Maj+FlÃ¨che vers la gauche</caseinline><defaultinline>Maj+Origine</defaultinline></switchinline>"

#. b6sfV
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3154544\n"
"help.text"
msgid "Go and select to the beginning of a line"
msgstr "Va et sÃ©lectionne au dÃ©but d'une ligne"

#. iE87b
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3150972\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+FlÃ¨che vers la droite</caseinline><defaultinline>Fin</defaultinline></switchinline>"

#. eAD8p
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3150986\n"
"help.text"
msgid "Go to end of line"
msgstr "Va Ã  la fin de la ligne"

#. fa7Em
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3151005\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Arrow Right</caseinline><defaultinline>Shift+End</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+Maj+FlÃ¨che vers la droite</caseinline><defaultinline>Maj+Fin</defaultinline></switchinline>"

#. ABpAb
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3151019\n"
"help.text"
msgid "Go and select to end of line"
msgstr "Va et sÃ©lection jusqu'Ã  la fin de la ligne"

#. wEBa3
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3149371\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+FlÃ¨che vers le haut</caseinline><defaultinline>Ctrl+Origine</defaultinline></switchinline>"

#. 8fhET
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3149396\n"
"help.text"
msgid "Go to start of text block in slide"
msgstr "Va au dÃ©but d'un bloc de texte dans une diapo"

#. AgD4a
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3151075\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+FlÃ¨che vers le bas</caseinline><defaultinline>Ctrl+Fin</defaultinline></switchinline>"

#. BWhN2
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3149732\n"
"help.text"
msgid "Go to end of text block in slide"
msgstr "Va Ã  la fin d'un bloc de texte dans une diapo"

#. uVkW5
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3148448\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Fn+Retour</caseinline><defaultinline>Ctrl+Suppr</defaultinline></switchinline>"

#. H4Rqg
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3148474\n"
"help.text"
msgid "Delete text to end of word"
msgstr "Supprime le texte jusqu'Ã  la fin d'un mot"

#. EgLtR
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3151080\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retour"

#. KbGnF
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3151106\n"
"help.text"
msgid "Delete text to beginning of word"
msgstr "Supprime du texte jusqu'au dÃ©but d'un mot"

#. dBGp4
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii9959715\n"
"help.text"
msgid "In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph"
msgstr "Dans une liste : supprime un paragraphe vide en avant le paragraphe actif"

#. v29QH
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3151124\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Fn</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Del"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+Fn</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Suppr"

#. bcZb5
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3146919\n"
"help.text"
msgid "Delete text to end of sentence"
msgstr "Supprime le texte jusqu'Ã  la fin de la phrase"

#. AiUze
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3146937\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Retour"

#. xMBDV
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3153532\n"
"help.text"
msgid "Delete text to beginning of sentence"
msgstr "Supprime le texte jusqu'au dÃ©but d'une phrase"

#. KR7Dv
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3156192\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys in $[officename] Impress"
msgstr "Raccourcis clavier dans $[officename] Impress"

#. MaLzD
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3147326\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. PV8mW
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3155137\n"
"help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Effet</emph>"

#. YgRiu
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153520\n"
"help.text"
msgid "Arrow key"
msgstr "Touche flÃ©chÃ©e"

#. 9bGue
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147077\n"
"help.text"
msgid "Moves the selected object or the page view in the direction of the arrow."
msgstr "DÃ©place l'objet sÃ©lectionnÃ© ou l'aperÃ§u dans la direction de la flÃ¨che."

#. aS7Ae
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154384\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Arrow Key"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ touche flÃ©chÃ©e"

#. m9FiD
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153279\n"
"help.text"
msgid "Move around in the page view."
msgstr "En mode Page, dÃ©placer la page dans le sens de la flÃ¨che."

#. pwcBu
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153354\n"
"help.text"
msgid "Shift + drag"
msgstr "Maj + faire glisser"

#. csfEE
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3148650\n"
"help.text"
msgid "Constrains the movement of the selected object horizontally or vertically."
msgstr "Impose le mouvement horizontal ou vertical de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. qvf62
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154117\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ drag (with <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\">Copy when moving</link> option active)"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ glissÃ© (avec l'option <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\">Copie lors du dÃ©placement</link> active)"

#. Bwos6
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150584\n"
"help.text"
msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and drag an object to create a copy of the object."
msgstr "Maintenez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> et glissez un objet pour crÃ©er une copie de l'objet."

#. GEDhM
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3151304\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key"
msgstr "Touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>"

#. mPqf2
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3156274\n"
"help.text"
msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> to draw or resize objects by dragging from the center of the object outward."
msgstr "Maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e pour dessiner des objets ou modifier leur taille en les faisant glisser depuis le centre de l'objet vers l'extÃ©rieur."

#. QNnLc
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3147314\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key+click"
msgstr "touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> et cliquez sur"

#. EwFvy
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3155122\n"
"help.text"
msgid "Select the object behind the currently selected object."
msgstr "SÃ©lectionner l'objet se trouvant derriÃ¨re l'objet actuellement sÃ©lectionnÃ©."

#. CJqEo
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149008\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj et cliquez sur"

#. CZHWi
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3156368\n"
"help.text"
msgid "Select the object in front of the currently selected object."
msgstr "SÃ©lectionner l'objet se trouvant devant l'objet actuellement sÃ©lectionnÃ©."

#. 3mPFA
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3148879\n"
"help.text"
msgid "Shift+click"
msgstr "Maj+clic"

#. P8nhR
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3155908\n"
"help.text"
msgid "Select adjacent items or a text passage. Click at the start of a selection, move to the end of the selection, and then hold down Shift while you click."
msgstr "SÃ©lectionner les Ã©lÃ©ments adjacents ou un passage de texte. Cliquez au dÃ©but d'une sÃ©lection, allez Ã  la fin de la sÃ©lection et maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pendant que vous cliquez."

#. EL4xV
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149543\n"
"help.text"
msgid "Shift+drag (when resizing)"
msgstr "Maj+glisser (lors d'une modification de taille)"

#. sQkaa
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150689\n"
"help.text"
msgid "Hold down Shift while dragging to resize an object to maintain the proportions of the object."
msgstr "Maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur afin de conserver les proportions de l'objet."

#. cdzwa
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3150115\n"
"help.text"
msgid "Tab key"
msgstr "Tab"

#. VQpdu
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3155858\n"
"help.text"
msgid "Select objects in the order in which they were created."
msgstr "SÃ©lectionner les objets dans leur ordre de crÃ©ation."

#. 4ttnU
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3147475\n"
"help.text"
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Maj+Tab"

#. FyVb4
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153695\n"
"help.text"
msgid "Select objects in the reverse order in which they were created."
msgstr "SÃ©lectionner les objets dans l'ordre inverse de leur crÃ©ation."

#. PrAzG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3147496\n"
"help.text"
msgid "Escape"
msgstr "Ã‰chap"

#. MZDz7
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3146141\n"
"help.text"
msgid "Exit current mode."
msgstr "Quitte le mode actif."

#. XRhoV
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3147615\n"
"help.text"
msgid "Enter"
msgstr "EntrÃ©e"

#. 84uvS
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "Activate a placeholder object in a new presentation (only if the frame is selected)."
msgstr "Active un objet substituant dans une nouvelle prÃ©sentation (seulement si le cadre est sÃ©lectionnÃ©)."

#. BPZ6G
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3145258\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e"

#. ToHSt
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3149563\n"
"help.text"
msgid "Moves to the next text object on the slide."
msgstr "Passe au prochain objet texte dans la diapo."

#. XD2P9
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3146910\n"
"help.text"
msgid "If there are no text objects on the slide, or if you reached the last text object, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide."
msgstr "S'il n'y a pas d'objet texte ou pas de prochain objet texte lorsque vous appuyez sur Ctrl+EntrÃ©e, une nouvelle diapo est insÃ©rÃ©e avec la mÃªme mise en page en tant que nouvelle diapo active."

#. qBDGe
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id4478286\n"
"help.text"
msgid "PageUp"
msgstr "Diapo prÃ©cÃ©dente"

#. dGPrv
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id2616351\n"
"help.text"
msgid "Switch to the previous slide. No function on the first slide."
msgstr "Va Ã Â la diapo prÃ©cÃ©dente. Pas de fonction sur la premiÃ¨re diapo."

#. 2Mf5K
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id950956\n"
"help.text"
msgid "PageDown"
msgstr "Diapo suivante"

#. DZRDT
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id4433423\n"
"help.text"
msgid "Switch to the next slide. No function on the last slide."
msgstr "Va Ã Â la diapo suivante. Pas de fonction sur la derniÃ¨re diapo."

#. mUJoM
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149138\n"
"help.text"
msgid "Navigating with the Keyboard in Slide Sorter and Slide Pane"
msgstr "Navigation Ã  l'aide du clavier dans la trieuse de diapos et le volet de diapos"

#. 8SbTN
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN110AA\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. HxZKZ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN110B0\n"
"help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Effet</emph>"

#. eqqG2
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153254\n"
"help.text"
msgid "Home/End"
msgstr "Accueil/fin"

#. YRAaf
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3153268\n"
"help.text"
msgid "Set the focus to the first/last slide."
msgstr "DÃ©finit le focus Ã  la premiÃ¨re/derniÃ¨re diapo"

#. 6e3jn
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3154811\n"
"help.text"
msgid "Left/Right arrow keys or Page Up/Down"
msgstr "Touches flÃ©chÃ©es droite/gauche ou page vers le haut/bas"

#. TFbpU
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3145073\n"
"help.text"
msgid "Set the focus to the next/previous slide."
msgstr "DÃ©finit le focus sur la prochaine/prÃ©cÃ©dente diapo."

#. ECYGC
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii7405011\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+PageDown"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+Page vers le bas"

#. bG9BL
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3729361\n"
"help.text"
msgid "Move selected slides down one position in Slide Sorter list. If you select multiple slides, they are moved together with the last selected slide in the list."
msgstr "DÃ©place la diapos sÃ©lectionnÃ©e d'une position vers le bas dans la liste de la Trieuse de diapositive. Si vous sÃ©lectionnez plusieurs diapos, elles sont dÃ©placÃ©es ensemble avec la derniÃ¨re diapos sÃ©lectionnÃ©e de la liste."

#. LiNpn
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii778527\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+PageUp"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+Page vers le haut"

#. hDxiV
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii1797235\n"
"help.text"
msgid "Move selected slides up one position.  If you select multiple slides, they are moved together with the first selected slide in the list."
msgstr "DÃ©place les diapÃ´s sÃ©lectionnÃ©es d'une position vers le haut. Si plusieurs diapos ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©es, elles sont dÃ©placÃ©es ensemble avec la premiÃ¨re diapo sÃ©lectionnÃ©e de la liste."

#. XsxyN
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3149750\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+End"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+Fin"

#. G8FUJ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3151055\n"
"help.text"
msgid "Move selected slides to end of Slide Sorter list."
msgstr "DÃ©placer des diapos sÃ©lectionnÃ©es Ã  la fin de la liste de la Trieuse de diapositives."

#. 2zmmN
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_ii3151030\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Home"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+Origine"

#. GkZA4
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_ii3156825\n"
"help.text"
msgid "Move selected slides to start of Slide Sorter list."
msgstr "Daplacer les diapos sÃ©lectionnÃ©es au dÃ©but de la liste de la Trieuse de diapositives."

#. 9dpmN
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3145086\n"
"help.text"
msgid "Enter"
msgstr "EntrÃ©e"

#. LmXqV
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3157548\n"
"help.text"
msgid "Change to Normal Mode with the active slide when in <emph>Slide Sorter</emph>.  Add a new slide when in <emph>Slide Pane</emph>."
msgstr "Changer pour le mode Normal avec la diapos active lorsque dans le mode <emph>Trieuse de diapositives</emph>. Ajouter une nouvelle diapo dans le <emph>Volet diapo</emph>."

#. uKr5Q
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Presenter Console Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier de la console de prÃ©sentation"

#. 7nDJu
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"bm_id0921200912285678\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Presenter Console shortcuts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Raccourcis clavier de la console de prÃ©sentation</bookmark_value>"

#. wYw58
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"hd_id0921201912165661\n"
"help.text"
msgid "Presenter Console Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier de la console de prÃ©sentation"

#. 7Qknz
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921201912165656\n"
"help.text"
msgid "When running a slide show using the Presenter Console, you can use the following keys:"
msgstr "Lorsque vous exÃ©cutez une prÃ©sentation en utilisant la console de prÃ©sentation, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier suivants :"

#. upQFL
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104028\n"
"help.text"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. X5p3v
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104093\n"
"help.text"
msgid "Key or Keys"
msgstr "Touche ou touches"

#. Xx8Mt
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id092120090110418\n"
"help.text"
msgid "Next slide, or next effect"
msgstr "Diapo suivante ou effet suivant"

#. QxAjW
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104120\n"
"help.text"
msgid "Left click, right arrow, down arrow, spacebar, page down, enter, return"
msgstr "Clic avec le bouton gauche, flÃ¨che droite, flÃ¨che vers le bas, barre d'espace, flÃ¨che vers la fin, entrÃ©e, retour"

#. xVgqH
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104165\n"
"help.text"
msgid "Previous slide, or previous effect"
msgstr "Diapo prÃ©cÃ©dente ou effet prÃ©cÃ©dent"

#. vCcu4
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104115\n"
"help.text"
msgid "Right click, left arrow, up arrow, page up, backspace"
msgstr "Clic avec le bouton droit, flÃ¨che gauche, flÃ¨che vers le haut, origine, retour arriÃ¨re"

#. EBm7C
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"hd_id3154643\n"
"help.text"
msgid "Use mouse pointer as pen"
msgstr "Utiliser le pointer de la souris comme stylo"

#. k6PJG
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id3152935\n"
"help.text"
msgid "'P'"
msgstr "'P'"

#. dm9Mg
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"hd_id3154644\n"
"help.text"
msgid "Erase all ink on slide"
msgstr "Effacer tout le stylo sur la diapo"

#. X3mGG
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id3152936\n"
"help.text"
msgid "'E'"
msgstr "'E'"

#. aTM8W
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104164\n"
"help.text"
msgid "First slide"
msgstr "PremiÃ¨re diapo"

#. HgTEt
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104148\n"
"help.text"
msgid "Home"
msgstr "DÃ©but"

#. GDsA9
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104221\n"
"help.text"
msgid "Last slide"
msgstr "DerniÃ¨re diapo"

#. QtJ7s
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104277\n"
"help.text"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. kGgCp
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104279\n"
"help.text"
msgid "Previous slide without effects"
msgstr "Diapo prÃ©cÃ©dente sans effets"

#. nDMaU
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id092120090110423\n"
"help.text"
msgid "Alt+Page Up"
msgstr "Alt+Page prÃ©cÃ©dente"

#. KiqUv
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id092120090110427\n"
"help.text"
msgid "Next slide without effects"
msgstr "Diapo suivante sans effets"

#. HzR2y
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104261\n"
"help.text"
msgid "Alt+Page Down"
msgstr "Alt+Page suivante"

#. GHkCz
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104383\n"
"help.text"
msgid "Black/Unblack the screen"
msgstr "Ã‰cran noir/Annuler l'Ã©cran noir"

#. pSuCv
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id092120090110431\n"
"help.text"
msgid "'B', '.'"
msgstr "'B', '.'"

#. DqXrk
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104311\n"
"help.text"
msgid "White/Unwhite the screen"
msgstr "Ã‰cran blanc/Annuler l'Ã©cran blanc"

#. AvKhN
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104359\n"
"help.text"
msgid "'W', ','"
msgstr "'W', ','"

#. WNxZu
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104336\n"
"help.text"
msgid "End slide show"
msgstr "Interrompre le diaporama"

#. LjERt
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104419\n"
"help.text"
msgid "Esc, '-'"
msgstr "Esc, '-'"

#. avmEH
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104460\n"
"help.text"
msgid "Go to slide number"
msgstr "Aller Ã  un numÃ©ro de diapo"

#. dJDFn
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id092120090110440\n"
"help.text"
msgid "Number followed by Enter"
msgstr "NumÃ©ro suivi de EntrÃ©e"

#. cp4q9
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104427\n"
"help.text"
msgid "Grow/Shrink size of notes font"
msgstr "Agrandir/rÃ©duire la taille de police des notes"

#. BNmzk
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104442\n"
"help.text"
msgid "'G', 'S'"
msgstr "'A', 'R'"

#. DcGFR
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104473\n"
"help.text"
msgid "Scroll notes up/down"
msgstr "Faire dÃ©filer les notes vers le haut/le bas"

#. UtJo5
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id092120090110459\n"
"help.text"
msgid "'A', 'Z'"
msgstr "'A', 'Z'"

#. 2k9f7
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id092120090110456\n"
"help.text"
msgid "Move caret in notes view backward/forward"
msgstr "DÃ©placer le caret dans la vue des notes en arriÃ¨re/en avant"

#. paqeH
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id092120090110457\n"
"help.text"
msgid "'H', 'L'"
msgstr "'B', 'H'"

#. GCG6r
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104566\n"
"help.text"
msgid "Show the Presenter Console"
msgstr "Afficher la console de prÃ©sentation"

#. Rb4AZ
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104544\n"
"help.text"
msgid "Ctrl-'1'"
msgstr "Ctrl+1"

#. GCS4u
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104535\n"
"help.text"
msgid "Show the Presentation Notes"
msgstr "Afficher les notes de prÃ©sentation"

#. QTGFH
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104680\n"
"help.text"
msgid "Ctrl-'2'"
msgstr "Ctrl+2"

#. Y6DcP
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104634\n"
"help.text"
msgid "Show the Slides Overview"
msgstr "Afficher l'aperÃ§u des diapos"

#. sxEj2
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id0921200901104632\n"
"help.text"
msgid "Ctrl-'3'"
msgstr "Ctrl+3"

#. JEaUD
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"hd_id3154651\n"
"help.text"
msgid "Switch Monitors"
msgstr "Ã‰changer les Ã©crans"

#. zVJEs
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id3152943\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+'4'"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+'4'"

#. eJrqE
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"hd_id3154652\n"
"help.text"
msgid "Turn off pointer as pen mode"
msgstr "DÃ©sactiver le mode stylo du pointeur"

#. yxpoN
#: presenter.xhp
msgctxt ""
"presenter.xhp\n"
"par_id3152944\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+'A'"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+'A'"
â·¬È¹ã{x ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/simpress/guide
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-07 13:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-17 15:32+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpressguide/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559911552.000000\n"

#. S83CC
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects"
msgstr "Conversion d'objets 2D en courbes, polygones et objets 3D"

#. FHdwp
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"bm_id3150207\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>3D rotation objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D scenes; creating</bookmark_value><bookmark_value>converting; to curves, polygons, 3D</bookmark_value><bookmark_value>extrusion objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Corps de rÃ©volution 3D;gÃ©nÃ©ration</bookmark_value><bookmark_value>Objets 3D;gÃ©nÃ©ration</bookmark_value><bookmark_value>ScÃ¨nes 3D;crÃ©ation</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;en courbes, polygones et 3D</bookmark_value><bookmark_value>Objets d'extrusion</bookmark_value>"

#. JfCYm
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"hd_id3150207\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"3d_create\"><link href=\"text/simpress/guide/3d_create.xhp\">Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"3d_create\"><link href=\"text/simpress/guide/3d_create.xhp\">Conversion d'objets 2D en courbes, polygones et objets 3D</link></variable>"

#. eDyDq
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3153914\n"
"help.text"
msgid "You can convert two-dimensional (2D) objects to create different shapes. $[officename] can convert 2D objects to the following object types:"
msgstr "Vous pouvez convertir des objets en deux dimensions (2D) pour crÃ©er des formes diffÃ©rentes. $[officename] peut convertir des objets 2D en des objets de type suivants :"

#. dog6J
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3150210\n"
"help.text"
msgid "Curved object based on BÃ©zier curves"
msgstr "Objets courbes basÃ©s sur des courbes de BÃ©zier"

#. TdAzE
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3154762\n"
"help.text"
msgid "Polygon object consisting of straight line segments"
msgstr "Objets polygones composÃ©s de segments de lignes droites"

#. WAsFG
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3150051\n"
"help.text"
msgid "3D object with shading and a light source"
msgstr "Objet 3D avec sources de reprÃ©sentation et de lumiÃ¨re"

#. KF9D6
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3149873\n"
"help.text"
msgid "3D rotation object with shading and a light source"
msgstr "Corps de rÃ©volution 3D avec source de reprÃ©sentation et de lumiÃ¨re"

#. xLDBZ
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"hd_id31490481\n"
"help.text"
msgid "Two types of 3D objects"
msgstr "Deux types d'objets 3D"

#. 6kv9m
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id31472951\n"
"help.text"
msgid "The Status bar displays \"3D scene selected\". The 3D scenes are built from objects which have dimensions in x, y, and z coordinates. Examples are the objects inserted by the 3D Objects toolbar, and rectangles, ellipses, or text that got created by the Rectangle, Ellipse, or Text icons left on the Drawing toolbar, or any Custom Shapes, and that got converted to 3D by using the context menu \"Convert - To 3D\". These 3D scenes can be entered (for example, by pressing F3), and the objects can be rotated in 3D. Microsoft Office doesn't know these real 3D objects. When exporting these 3D scenes to Microsoft Office formats, a snapshot of the current view will be exported as a bitmap. 3D bars in charts are of this type, too."
msgstr "La barre d'Ã©tat affiche \"ScÃ¨ne 3D sÃ©lectionnÃ©e\". Les scÃ¨nes 3D sont rÃ©alisÃ©es Ã  partir d'objets ayant des cotes aux coordonnÃ©es x, y et z. Par exemple, les objets insÃ©rÃ©s Ã  partir de la barre d'outils Objets 3D et les rectangles, ellipses ou textes qui ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s avec les icÃ´nes Rectangle, Ellipse ou Texte Ã  gauche de la barre d'outils Dessin ou les Formes personnalisÃ©es qui sont converties en 3D en utilisant le menu contextuel \"Convertir - En 3D\". Il est possible d'entrer dans les scÃ¨nes 3D (par exemple en appuyant sur F3) et les objets peuvent Ãªtre tournÃ©s en 3D. Microsoft Office ne connaÃ®t pas ces objets 3D rÃ©els. Lors de l'export de ces scÃ¨nes 3D au format Microsoft Office, un instantanÃ© de l'affichage actif sera exportÃ© comme un bitmap. Les barres 3D dans les diagrammes sont Ã©galement de ce type."

#. xz9Bd
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id31506541\n"
"help.text"
msgid "The Status bar displays \"Shape selected\". The Custom Shapes can be viewed in a 2D mode or in a 3D mode. At any time, you can switch the view between the two modes. You use the Basic Shapes, Symbol Shapes, and the following icons on the Drawing toolbar to create Custom Shapes. The Custom Shapes can be changed using the 3D Settings toolbar. They do not form a 3D scene, they cannot be illuminated by more than one light source, they show no reflections, and there are some more limitations. You can convert them to a 3D scene, but then they are no longer Custom Shapes. Custom Shapes in 2D or 3D mode can be exported to and imported from Microsoft Office formats."
msgstr "La barre d'Ã©tat affiche \"Forme sÃ©lectionnÃ©e\". Les formes personnalisÃ©es peuvent Ãªtre vues en mode 2D ou 3D. Ã€ toute moment, vous pouvez basculer l'affichage entre les deux modes. Vous utilisez les Formes de base, les Formes de symboles et les icÃ´nes suivantes dans la barre d'outils Dessin pour crÃ©er des formes personnalisÃ©es. Les formes personnalisÃ©es peuvent Ãªtre modifiÃ©es en utilisant la barre d'outils ParamÃ¨tres 3D. Elles ne forment pas une scÃ¨ne 3D, elles ne peuvent pas Ãªtre Ã©clairÃ©es par plus d'une source de lumiÃ¨re, elles ne montrent pas de rÃ©flexion et il y a des limitations. Vous pouvez les convertir en une scÃ¨ne 3D, mais elles ne sont plus des formes personnalisÃ©es. Les formes personnalisÃ©es en mode 2D ou 3D peuvent Ãªtre exportÃ©es et importÃ©es Ã  partir des formats Microsoft Office."

#. EQ8nD
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"hd_id3149048\n"
"help.text"
msgid "To convert an object to a curved shape:"
msgstr "Pour convertir un objet en forme courbe :"

#. BoSHv
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3147295\n"
"help.text"
msgid "Select a 2D object on the slide or page."
msgstr "SÃ©lectionnez un objet 2D dans la diapo ou dans la page."

#. Bpvgf
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3150654\n"
"help.text"
msgid "Right-click the object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'objet et choisissez <emph>Convertir - En courbe</emph>."

#. S27o8
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3145828\n"
"help.text"
msgid "To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id=\"img_id1027558\" src=\"svx/res/cd015.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id1027558\">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object. You can also drag the control points of a handle to modify the shape of the curve."
msgstr "Pour modifier la forme de l'objet, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Points</emph> <image id=\"img_id1027558\" src=\"svx/res/cd015.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id1027558\">IcÃ´ne</alt></image> dans la barre d'outils <emph>Dessin</emph> et faites glisser les poignÃ©es de l'objet. Vous pouvez Ã©galement faire glisser les points de contrÃ´le d'une poignÃ©e afin de modifier la forme de la courbe."

#. 4BTiv
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"hd_id3153738\n"
"help.text"
msgid "To convert a 2D object to a polygon:"
msgstr "Pour convertir un objet 2D en polygone :"

#. 6kXjq
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3145241\n"
"help.text"
msgid "Select a 2D object on the slide or page."
msgstr "SÃ©lectionnez un objet 2D dans la diapo ou dans la page."

#. STqHA
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3148774\n"
"help.text"
msgid "Right-click the object and choose <emph>Convert - To Polygon.</emph>"
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'objet et choisissez <emph>Convertir - En polygone</emph>."

#. XuqGH
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3155368\n"
"help.text"
msgid "To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id=\"img_id7219458\" src=\"svx/res/cd015.png\" width=\"0.2201inch\" height=\"0.2201inch\"><alt id=\"alt_id7219458\">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object."
msgstr "Pour modifier la forme de l'objet, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Points</emph> <image id=\"img_id7219458\" src=\"svx/res/cd015.png\" width=\"0.2201inch\" height=\"0.2201inch\"><alt id=\"alt_id7219458\">IcÃ´ne</alt></image> dans la barre d'outils <emph>Dessin</emph> et faites glisser les poignÃ©es de l'objet."

#. upFTG
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"hd_id3153919\n"
"help.text"
msgid "To convert a 2D object to a 3D object:"
msgstr "Pour convertir un objet 2D en objet 3D :"

#. CBEGa
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3147172\n"
"help.text"
msgid "Select a 2D object on the slide or page."
msgstr "SÃ©lectionnez un objet 2D dans la diapo ou dans la page."

#. hBwxm
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_idN1088B\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Extrusion On/Off</emph> icon<image id=\"img_id2490920\" src=\"cmd/sc_extrusiontoggle.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id2490920\">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> bar, or right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D</emph>."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>(DÃ©s)activer l'extrusion</emph> <image id=\"img_id2490920\" src=\"cmd/sc_extrusiontoggle.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id2490920\">IcÃ´ne</alt></image> dans la barre <emph>Dessin</emph> ou cliquez sur l'objet avec le bouton droit de la souris et choisissez <emph>Convertir- En 3D</emph>."

#. q8BK3
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3148828\n"
"help.text"
msgid "To edit the properties of the 3D object, use the <emph>Line and Filling</emph> toolbar and the <emph>3D Settings</emph> toolbar."
msgstr "Pour Ã©diter les propriÃ©tÃ©s d'un objet 3D, utilisez les barres d'outils <emph>Ligne et remplissage</emph> et <emph>ParamÃ¨tres 3D</emph>."

#. xJzam
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_idN108C5\n"
"help.text"
msgid "To convert a text object to 3D, use the <emph>Fontwork</emph> icon<image id=\"img_id3821222\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3821222\">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar."
msgstr "Pour convertir un objet texte en 3D, utilisez l'icÃ´ne <emph>Fontwork</emph> <image id=\"img_id3821222\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3821222\">IcÃ´ne</alt></image> de la barre d'outils <emph>Dessin</emph>."

#. JLugK
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"hd_id3145410\n"
"help.text"
msgid "To convert a 2D object to a 3D rotation object:"
msgstr "Pour convertir un objet 2D en corps de rÃ©volution 3D :"

#. W9pia
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3154260\n"
"help.text"
msgid "A 3D rotation object is created by rotating the selected object around its vertical axis."
msgstr "Un corps de rÃ©volution 3D est crÃ©Ã© par rotation de l'objet sÃ©lectionnÃ© autour de son axe vertical."

#. erzuj
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3147506\n"
"help.text"
msgid "Select a 2D object on the slide or page."
msgstr "SÃ©lectionnez un objet 2D dans la diapo ou dans la page."

#. wddgX
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3151318\n"
"help.text"
msgid "Right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>"
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'objet et choisissez <emph>Convertir - En corps de rÃ©volution 3D</emph>"

#. ahWWg
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3146125\n"
"help.text"
msgid "To edit the properties of the 3D object, use the Line and Filling toolbar and the 3D Settings toolbar."
msgstr "Pour Ã©diter les propriÃ©tÃ©s d'un objet 3D, utilisez les barres d'outils Ligne et remplissage et ParamÃ¨tres 3D."

#. 6HLRb
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3149336\n"
"help.text"
msgid "You can rotate the 2D object before converting it to create a more complex shape."
msgstr "Vous pouvez faire pivoter l'objet 2D avant de le convertir afin de crÃ©er une forme plus complexe."

#. FsRhZ
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating Animated GIF Images"
msgstr "CrÃ©ation d'images GIF animÃ©es"

#. HchQ5
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"bm_id3153188\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cross-fading; creating cross-fades</bookmark_value><bookmark_value>GIF images; animating</bookmark_value><bookmark_value>animated GIFs</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fondu enchaÃ®nÃ©;crÃ©ation</bookmark_value><bookmark_value>Images GIF;animation</bookmark_value><bookmark_value>GIF, images animÃ©es</bookmark_value>"

#. YpAZR
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"hd_id3153188\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"animated_gif_create\"><link href=\"text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp\">Creating Animated GIF Images</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"animated_gif_create\"><link href=\"text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp\">CrÃ©ation d'une image GIF animÃ©e</link></variable>"

#. BSa6o
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "You can animate drawing objects, text objects, and graphic objects (images) on your slides to make your presentation more interesting. $[officename] Impress provides you with a simple animation editor where you can create animation images (frames) by assembling objects from your slide. The animation effect is achieved by rotating through the static frames that you create."
msgstr "Vous pouvez animer les objets dessin, les objets texte ainsi que les objets graphiques (images) de vos diapos afin de rendre vos prÃ©sentations plus intÃ©ressantes. $[officename] Impress vous fournit un Ã©diteur d'animation facile Ã  utiliser Ã  partir duquel vous pouvez crÃ©er des images animÃ©es (cadres) en assemblant les objets de la diapo. L'effet d'animation est effectuÃ© par rotation dans les cadres statiques que vous crÃ©ez."

#. 4oGjL
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"par_id3154657\n"
"help.text"
msgid "If you create a bitmap animation (animated GIF), you can assign a delay time to each frame, and specify the number of times the animation is played."
msgstr "Dans le cas d'une animation de type bitmap (GIF animÃ©), il est possible d'assigner une temporisation Ã  chaque cadre et de spÃ©cifier le nombre de cycles de reproduction de l'animation."

#. jAyA7
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"hd_id3150250\n"
"help.text"
msgid "To create an animated GIF:"
msgstr "Pour crÃ©er un GIF animÃ© :"

#. 3C5Z8
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"par_id3148703\n"
"help.text"
msgid "Select an object or group of objects that you want to include in your animation and choose<emph> Insert - Media - Animated Image</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez un objet ou un groupe d'objets Ã  inclure dans l'animation et choisissez <emph>Insertion - MÃ©dia - Image animÃ©e</emph>."

#. EaBa6
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"par_id3149601\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Choisissez l'une des actions suivantes :"

#. DRZkF
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"par_id3145086\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Apply Object </emph>button <image id=\"img_id3148489\" src=\"sd/res/get1obj.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3148489\">Note Icon</alt></image> to add a single object or a group of objects to the current animation frame."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Appliquer l'objet</emph> <image id=\"img_id3148489\" src=\"sd/res/get1obj.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3148489\">IcÃ´ne Remarque</alt></image> afin d'ajouter un objet ou un groupe d'objets au cadre d'animation actif."

#. Q4qB8
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"par_id3150860\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Apply Objects Individually </emph>button <image id=\"img_id3149355\" src=\"sd/res/getallob.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149355\">Tip Icon</alt></image> to create a separate animation frame for each of the selected objects."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Appliquer les objets un par un</emph> <image id=\"img_id3149355\" src=\"sd/res/getallob.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149355\">IcÃ´ne Astuce</alt></image> pour crÃ©er un cadre d'animation distinct pour chaque objet sÃ©lectionnÃ©."

#. 379k2
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"par_id3148391\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Animation Group </emph>area, select <emph>Bitmap object</emph>."
msgstr "Dans la zone <emph>Groupe animÃ©</emph>, sÃ©lectionnez <emph>Objet bitmap</emph>."

#. 9eZtS
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"par_id3154871\n"
"help.text"
msgid "Use the animation timeline to specify the duration for displaying a frame and the number of times an animation sequence is presented (looping)."
msgstr "Utilisez le plan de montage chronologique pour prÃ©ciser la durÃ©e d'affichage d'un cadre ainsi que le nombre de fois que la sÃ©quence d'animation doit Ãªtre reproduite (looping)."

#. rHLCm
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"par_id3154644\n"
"help.text"
msgid "Enter a frame number in the <emph>Image Number</emph> box (left box)."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de cadre dans la zone <emph>NumÃ©ro de l'image</emph> (zone de gauche)."

#. tDwjL
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"par_id3150756\n"
"help.text"
msgid "Enter the number of seconds you want the frame to display in the <emph>Duration </emph>box (middle box)."
msgstr "Saisissez la durÃ©e d'affichage du cadre souhaitÃ©e en secondes dans la zone <emph>DurÃ©e d'affichage</emph> (zone du milieu)."

#. uubVV
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"par_id3151182\n"
"help.text"
msgid "Repeat the last two steps for each frame in your animation."
msgstr "RÃ©pÃ©tez les deux derniÃ¨res Ã©tapes pour chaque cadre de votre animation."

#. FgojK
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"par_id3151177\n"
"help.text"
msgid "You can preview your animation by using the controls to the left of the <emph>Image Number </emph>box."
msgstr "Vous pouvez obtenir un aperÃ§u de votre animation en utilisant les contrÃ´les situÃ©s Ã  gauche de la zone <emph>NumÃ©ro de l'image</emph>."

#. FCnxj
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"par_id3154939\n"
"help.text"
msgid "Select the number of times you want the animation sequence to repeat in the <emph>Loop count </emph>box (right box)."
msgstr "SÃ©lectionnez le nombre de fois que la sÃ©quence d'animation doit se rÃ©pÃ©ter dans la zone <emph>Nombre de cycles</emph> (zone de droite)."

#. FsqBq
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"par_id3145421\n"
"help.text"
msgid "Select an alignment option for the objects in the <emph>Alignment</emph> box."
msgstr "SÃ©lectionnez une option d'alignement pour les objets situÃ©s dans la zone <emph>Adaptation</emph>."

#. Ak4vB
#: animated_gif_create.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_create.xhp\n"
"par_id3154285\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Create</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>CrÃ©er</emph>."

#. zEiAb
#: animated_gif_save.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_save.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Exporting Animations in GIF Format"
msgstr "Export d'animations au format GIF"

#. UBCr5
#: animated_gif_save.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_save.xhp\n"
"bm_id3149666\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>animations; saving as GIFs</bookmark_value><bookmark_value>exporting; animations to GIF format</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Animations;enregistrement au format GIF</bookmark_value><bookmark_value>Export;animations au format GIF</bookmark_value>"

#. QDMDk
#: animated_gif_save.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_save.xhp\n"
"hd_id3149666\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"animated_gif_save\"><link href=\"text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp\">Exporting Animations in GIF Format</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"animated_gif_save\"><link href=\"text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp\">Export d'animations au format GIF</link></variable>"

#. jsUow
#: animated_gif_save.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_save.xhp\n"
"par_id3150202\n"
"help.text"
msgid "Select an animated object on your slide."
msgstr "SÃ©lectionnez un objet animÃ© sur la diapo."

#. tVYho
#: animated_gif_save.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_save.xhp\n"
"par_id3145802\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Export</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Exporter</emph>."

#. FpSXQ
#: animated_gif_save.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_save.xhp\n"
"par_id3155064\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)</emph> in the <emph>File type </emph>list."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)</emph> dans la liste <emph>Format de fichier</emph>."

#. 4mNHD
#: animated_gif_save.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_save.xhp\n"
"par_id3153963\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Selection</emph> check box to export the selected object, and not the entire slide."
msgstr "Cochez la case <emph>SÃ©lection</emph> pour exporter l'objet sÃ©lectionnÃ© et non la diapo entiÃ¨re."

#. 4zELb
#: animated_gif_save.xhp
msgctxt ""
"animated_gif_save.xhp\n"
"par_id3150206\n"
"help.text"
msgid "Locate where you want to save the animated GIF, enter a name, and then click <emph>Save</emph>."
msgstr "Recherchez le rÃ©pertoire dans lequel vous voulez enregistrer le GIF animÃ©, saisissez un nom, puis cliquez sur <emph>Enregistrer</emph>."

#. U2UAZ
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Animating Objects in Presentation Slides"
msgstr "Animation d'objets dans un diaporama"

#. u2FsV
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"bm_id3150251\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects; moving along paths</bookmark_value><bookmark_value>connecting; paths and objects</bookmark_value><bookmark_value>paths; moving objects along</bookmark_value><bookmark_value>motion paths</bookmark_value><bookmark_value>deleting;animation effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;applying to/removing from objects</bookmark_value><bookmark_value>animation effects</bookmark_value><bookmark_value>animations;editing</bookmark_value><bookmark_value>custom animation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;dÃ©placement le long d'une ligne</bookmark_value><bookmark_value>Connexion;chemins et objets</bookmark_value><bookmark_value>Ligne;dÃ©placement d'objets le long d'une</bookmark_value><bookmark_value>Trajectoires</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;effets d'animation</bookmark_value><bookmark_value>Effets;suppression/application Ã Â  des objets</bookmark_value><bookmark_value>Effets d'animation</bookmark_value><bookmark_value>Animations;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Animation personnalisÃ©e</bookmark_value>"

#. D6FwL
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"hd_id3150251\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"animated_objects\"><link href=\"text/simpress/guide/animated_objects.xhp\">Animating Objects in Presentation Slides</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"animated_objects\"><link href=\"text/simpress/guide/animated_objects.xhp\">Animation d'objets dans un diaporama</link></variable>"

#. BcnXs
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"par_id3150214\n"
"help.text"
msgid "You can apply preset animation effects to objects on your slide."
msgstr "Vous pouvez appliquer des effets d'animation prÃ©sÃ©lectionnÃ©s aux objets de la diapo."

#. jnp8G
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"hd_id3154762\n"
"help.text"
msgid "To apply an animation effect to an object:"
msgstr "Pour appliquer un effet d'animation Ã  un objet :"

#. Tr8Ao
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"par_id3146964\n"
"help.text"
msgid "On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object you want to animate."
msgstr "En <emph>mode d'affichage normal</emph>, sÃ©lectionnez l'objet que vous voulez animer."

#. SAgz6
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"par_id3149875\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Animation</emph>, to open the Custom Animation pane in the Sidebar. Click on <emph>Add (+)</emph> button, and then select an animation effect."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Animation</emph> pour ouvrir le volet Animation personnalisÃ©e dans la barre latÃ©rale. Cliquez sur le bouton <emph>Ajouter (+)</emph> et sÃ©lectionnez un effet d'animation."

#. iHWsE
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"par_id3166462\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Custom Animation</emph> dialog, click a tab page to choose from a category of effects. Click an effect, then click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez une catÃ©gorie dans la liste <emph>Animation personnalisÃ©e</emph>. SÃ©lectionnez un effet, puis cliquez sur <emph>OK</emph>"

#. dcxUw
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"par_id3156060\n"
"help.text"
msgid "To preview the animation, click the <emph>Play</emph> button."
msgstr "Pour obtenir un aperÃ§u de l'animation, cliquez sur le bouton <emph>Lire</emph>."

#. EDUEJ
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"par_id3148826123\n"
"help.text"
msgid "On Slide Pane an <image id=\"img_id3151172123\" src=\"sd/res/click_16.png\" width=\"0.5cm\" height=\"0.5cm\"/> icon appears next to the preview of those slides, which have one or more objects with custom animation. When you present the slide show with the Presenter Console, <image id=\"img_id3151172235\" src=\"sd/res/presenterscreen-Animation.png\"/> icon indicates that the next slide has custom animation."
msgstr "Sur le volet Diapo, une <image id=\"img_id3151172123\" src=\"sd/res/click_16.png\" width=\"0.5cm\" height=\"0.5cm\"/>icÃ´ne apparaÃ®t prÃ¨s de la vignette de ces diapos, qui a un ou plusieurs objets avec l'animation personnalisÃ©e. Lorsque vous prÃ©sentez le diaporama avec la Console de prÃ©sentation, l'<image id=\"img_id3151172235\" src=\"sd/res/presenterscreen-Animation.png\"/>icÃ´ne indique que la diapo suivante comporte une animation personnalisÃ©e."

#. Dd9pi
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"hd_id2476577\n"
"help.text"
msgid "To apply and edit a motion path effect:"
msgstr "Pour appliquer et Ã©diter un effet de trajectoire :"

#. x45yk
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"par_id4217047\n"
"help.text"
msgid "An object can be animated to move along a motion path. You can use predefined or your own motion paths."
msgstr "Un objet peut Ãªtre animÃ© pour se dÃ©placer le long d'une trajectoire. Vous pouvez utiliser des trajectoires prÃ©dÃ©finies ou vos propres trajectoires."

#. S3QhW
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"par_id2629474\n"
"help.text"
msgid "If you select \"Curve\", \"Polygon\", or \"Freeform Line\", the dialog closes and you can draw your own path. If the drawing is finished and not canceled, the created path is removed from the document and inserted as a motion path effect."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez \"Courbe\", \"Polygone\", ou \"Ligne Ã  main levÃ©e\", la boÃ®te de dialogue se ferme et vous pouvez dessiner votre propre ligne. Si le dessin est terminÃ© et n'est pas annulÃ©, la ligne crÃ©Ã©e est supprimÃ©e du document et insÃ©rÃ©e comme un effet de trajectoire."

#. 2w7Di
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"par_id8069704\n"
"help.text"
msgid "<emph>Editing motion paths</emph>"
msgstr "<emph>Ã‰dition de trajectoires</emph>"

#. EFBaq
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"par_id4524674\n"
"help.text"
msgid "If the Custom Animation Panel is visible, the motion paths of all effects of the current slide are drawn as a transparent overlay on the slide. All paths are visible all the time, therefore animations with consecutive paths can be created easily."
msgstr "Si l'onglet d'animation personnalisÃ©e est visible, les trajectoires de tous les effets de la diapo active sont dessinÃ©es sur une couche transparente sur la diapo. Toutes les lignes sont visibles tout le temps de faÃ§on Ã  ce que des animations avec des lignes consÃ©cutives puissent Ãªtre facilement crÃ©Ã©es."

#. teBif
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"par_id4396801\n"
"help.text"
msgid "A motion path can be selected by clicking on the path. A selected path will support handles, it can be moved and resized like a shape. A double click on a path starts the point edit mode. The point edit mode can also be started by <item type=\"menuitem\">Edit - Points</item> or by pressing <item type=\"keycode\">F8</item>."
msgstr "Une trajectoire peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ©e en cliquant sur la ligne. Une ligne sÃ©lectionnÃ©e affichera des poignÃ©es, elle peut Ãªtre dÃ©placÃ©e et redimensionnÃ©e comme une forme. Un double-clic sur une trajectoire ouvre l'Ã©dition en mode point. Elle peut aussi Ãªtre ouverte par <item type=\"menuitem\">Ã‰dition - Points</item> ou en appuyant sur<item type=\"keycode\">F8</item>."

#. Bx46G
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"hd_id3148387\n"
"help.text"
msgid "To remove an animation effect from an object:"
msgstr "Pour supprimer un effet d'animation d'un objet :"

#. mQEer
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"par_id3148774\n"
"help.text"
msgid "On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object from which to remove the effect."
msgstr "En <emph>mode d'affichage normal</emph>, sÃ©lectionnez l'objet contenant l'effet que vous souhaitez supprimer."

#. 6PThZ
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"par_id3155372\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Diaporama - Animation personnalisÃ©e</emph>."

#. 2qFN7
#: animated_objects.xhp
msgctxt ""
"animated_objects.xhp\n"
"par_id3153718\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Remove</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. 3iP7x
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Animating Slide Transitions"
msgstr "Animation des transitions"

#. sJpy9
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"bm_id3153820\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cross-fading; slides</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; applying effects</bookmark_value><bookmark_value>animated slide transitions</bookmark_value><bookmark_value>transition effects</bookmark_value><bookmark_value>deleting; slide transition effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;animated slide transitions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fondu enchaÃ®nÃ©;diapos</bookmark_value><bookmark_value>Transitions;application d'effets</bookmark_value><bookmark_value>Transitions animÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Effets de transition</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;effets de transitions</bookmark_value><bookmark_value>Effets;transitions animÃ©es</bookmark_value>"

#. D6wvH
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"hd_id3153820\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"animated_slidechange\"><link href=\"text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp\">Animating Slide Transitions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"animated_slidechange\"><link href=\"text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp\">Animation des transitions entre les diapos</link></variable>"

#. EGBhe
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"par_id3150049\n"
"help.text"
msgid "You can apply a special effect that plays when you display a slide."
msgstr "Vous pouvez appliquer un effet spÃ©cial s'appliquant lors de l'affichage d'une diapo."

#. afMJ5
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"hd_id3153811\n"
"help.text"
msgid "To apply a transition effect to a slide"
msgstr "Application d'un effet de transition Ã  une diapo"

#. BDjef
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"par_id3145086\n"
"help.text"
msgid "In <emph>Normal</emph> view, select the slide that you want to add the transition effect to."
msgstr "En mode d'affichage <emph>normal</emph>, sÃ©lectionnez la diapo Ã  laquelle vous souhaitez appliquer l'effet de transition."

#. VYrD6
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"par_id3150655\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Tasks</emph> pane, click <emph>Slide Transition</emph>."
msgstr "Dans le volet <emph>TÃ¢ches</emph>, cliquez sur <emph>Transition</emph>."

#. QZ66e
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"par_id3154554\n"
"help.text"
msgid "Select a slide transition from the list."
msgstr "SÃ©lectionnez une transition dans la liste."

#. E9Dgr
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"par_id3149022\n"
"help.text"
msgid "You can preview the transition effect in the document window."
msgstr "Vous pouvez afficher un aperÃ§u de l'effet de transition dans la fenÃªtre du document."

#. GjqiV
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"par_id3148826234\n"
"help.text"
msgid "On Slide Pane an <image id=\"img_id3151172234\" src=\"sd/res/fade_effect_indicator.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"/> icon appears next to the preview of those slides, which have slide transition. When you present the slide show with the Presenter Console, <image id=\"img_id3151172235\" src=\"sd/res/presenterscreen-Transition.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"/> icon indicates that the next slide has slide transition."
msgstr "Sur le volet Diapo une <image id=\"img_id3151172234\" src=\"sd/res/fade_effect_indicator.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"/>icÃ´ne apparaÃ®t prÃ¨s de la vignette de ces diapos qui ont une transition de diapo. Lorsque vous prÃ©sentez le diaporama sur la Console de prÃ©sentation, l'<image id=\"img_id3151172235\" src=\"sd/res/presenterscreen-Transition.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"/>icÃ´ne indique que la diapo suivante a une transition."

#. c3Czx
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"hd_id3147562\n"
"help.text"
msgid "To apply the same transition effect to more than one slide"
msgstr "Application du mÃªme effet de transition Ã  plusieurs diapos"

#. 4hZR6
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"par_id3150263\n"
"help.text"
msgid "In <emph>Slide Sorter</emph> view, select the slides that you want to add the transition effect to."
msgstr "En mode <emph>Trieuse de diapos</emph>, sÃ©lectionnez les diapos auxquelles vous souhaitez appliquer les effets de transition."

#. fJMzn
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"par_id3148826\n"
"help.text"
msgid "If you want, you can use the <emph>Zoom</emph> toolbar<image id=\"img_id3151172\" src=\"cmd/sc_zoom.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151172\">Icon Zoom</alt></image> to change the view magnification for the slides."
msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser la barre d'outils <emph>Zoom</emph><image id=\"img_id3151172\" src=\"cmd/sc_zoom.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151172\">IcÃ´ne Zoom</alt></image> pour modifier l'agrandissement de la vue des diapos."

#. EYP8G
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"par_id3154269\n"
"help.text"
msgid "On the Tasks pane, click Slide Transition."
msgstr "Dans le volet TÃ¢ches, cliquez sur Transition."

#. yCqUG
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"par_id3154102\n"
"help.text"
msgid "Select a slide transition from the list."
msgstr "SÃ©lectionnez une transition dans la liste."

#. 33SEX
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"par_id3153785\n"
"help.text"
msgid "To preview the transition effect for a slide, click the small icon underneath the slide on the <emph>Slides Pane</emph>."
msgstr "Pour obtenir un aperÃ§u de l'effet de transition pour une diapo, cliquez sur la petite flÃ¨che situÃ©e sous la diapo dans le <emph>volet Diapos</emph>."

#. LJ4GR
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"hd_id3149341\n"
"help.text"
msgid "To remove a transition effect"
msgstr "Suppression d'un effet de transition"

#. XP3Fu
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"par_id3151287\n"
"help.text"
msgid "In <emph>Slide Sorter</emph> View, select the slides that you want to remove the transition effect from."
msgstr "Lorsque la <emph>Trieuse de diapos</emph> s'affiche, sÃ©lectionnez les diapos contenant les effets de transition que vous souhaitez supprimer."

#. WtZVS
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"par_id3146930\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>No Transition </emph>in the listbox on the <emph>Tasks</emph> pane."
msgstr "Dans le volet <emph>TÃ¢ches</emph>, choisissez <emph>Aucune transition</emph> dans la zone de liste."

#. AhBrM
#: animated_slidechange.xhp
msgctxt ""
"animated_slidechange.xhp\n"
"par_id3149300\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06040000.xhp\">Slide Transition</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06040000.xhp\">Transition</link>"

#. FSjf8
#: arrange_slides.xhp
msgctxt ""
"arrange_slides.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changing the Slide Order"
msgstr "Modification de l'ordre des diapos"

#. BHeGS
#: arrange_slides.xhp
msgctxt ""
"arrange_slides.xhp\n"
"bm_id3149499\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>slides; arranging</bookmark_value><bookmark_value>presentations; arranging slides</bookmark_value><bookmark_value>changing;order of slides</bookmark_value><bookmark_value>arranging;slides</bookmark_value><bookmark_value>ordering;slides</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diapos;disposition</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;disposition des diapos</bookmark_value><bookmark_value>Modification;ordre des diapos</bookmark_value><bookmark_value>Disposition;diapos</bookmark_value><bookmark_value>Ordre;diapos</bookmark_value>"

#. 3DuhP
#: arrange_slides.xhp
msgctxt ""
"arrange_slides.xhp\n"
"hd_id3149499\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"arrange_slides\"><link href=\"text/simpress/guide/arrange_slides.xhp\">Changing the Slide Order</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"arrange_slides\"><link href=\"text/simpress/guide/arrange_slides.xhp\">Disposition des diapos</link></variable>"

#. Ccxt3
#: arrange_slides.xhp
msgctxt ""
"arrange_slides.xhp\n"
"par_id3151242\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Choisissez l'une des actions suivantes :"

#. 3demA
#: arrange_slides.xhp
msgctxt ""
"arrange_slides.xhp\n"
"par_id3143233\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Slide Sorter</menuitem>, select one or more slides, and then drag the slides to another location. To select multiple slides, hold down shift and click on the slides. To create a copy of a selected slide, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to a plus sign. You can also drag a copy of a slide into another open $[officename] Impress document."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Trieuse de diapos</menuitem>, sÃ©lectionnez une ou plusieurs diapos et faites glisser ces diapos vers un autre emplacement. Pour sÃ©lectionner plusieurs diapos, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e et cliquez sur les diapos. Pour crÃ©er une copie d'une diapo sÃ©lectionnÃ©e, maintenez la touche<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser la diapo. Le pointeur de la souris prend la forme d'un signe plus. Vous pouvez Ã©galement faire glisser une copie de la diapo dans un autre document $[officename] Impress ouvert."

#. zszFb
#: arrange_slides.xhp
msgctxt ""
"arrange_slides.xhp\n"
"par_id3153072\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Outline</emph>, select a slide, and then drag the slide to another location."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Plan</emph>, sÃ©lectionnez une diapo et faites-la glisser vers un autre emplacement."

#. NCZ8u
#: arrange_slides.xhp
msgctxt ""
"arrange_slides.xhp\n"
"par_id3150391\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Normal</emph> or <emph>Notes</emph>, select the slide preview on the <link href=\"text/simpress/01/slidesorter.xhp\"><emph>Slides Pane</emph></link>, and then drag the slide preview to another location."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Normal</emph> ou <emph>Notes</emph>, sÃ©lectionnez l'aperÃ§u dans le <link href=\"text/simpress/01/slidesorter.xhp\"><emph>volet Diapos</emph></link> et faites-le glisser vers un autre emplacement."

#. YoFVp
#: arrange_slides.xhp
msgctxt ""
"arrange_slides.xhp\n"
"par_id3153079\n"
"help.text"
msgid "To temporarily remove a slide from your presentation, go to <emph>Slide Sorter</emph>, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>. The number of the hidden slide is crossed out. To show the slide, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>."
msgstr "Pour supprimer temporairement une diapo de votre prÃ©sentation, sÃ©lectionnez <emph>Trieuse de diapos</emph>, cliquez avec le bouton droit de la souris sur cette diapo, puis choisissez <emph>Afficher/masquer la diapo</emph>. Le numÃ©ro de la diapo masquÃ©e est rayÃ©. Pour afficher la diapo, cliquez dessus avec le bouton droit de la souris et choisissez <emph>Afficher/masquer la diapo</emph>."

#. NWeXR
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changing the Slide Background Fill"
msgstr "Modification du remplissage d'arriÃ¨re-plan de la diapo"

#. X5rFC
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"bm_id3150199\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>backgrounds; changing</bookmark_value><bookmark_value>master slides; changing backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>master pages; changing backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>slides;changing backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pages;changing backgrounds</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ArriÃ¨re-plan;modification</bookmark_value><bookmark_value>Diapos maÃ®tresses;modification de l'arriÃ¨re-plan</bookmark_value><bookmark_value>Pages maÃ®tresses;modification de l'arriÃ¨re-plan</bookmark_value><bookmark_value>Diapos;modification de l'arriÃ¨re-plan</bookmark_value><bookmark_value>Pages;modification de l'arriÃ¨re-plan</bookmark_value>"

#. miixG
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"hd_id3150199\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"background\">                <link href=\"text/simpress/guide/background.xhp\">Changing the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline> Background Fill</link>            </variable>"
msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/simpress/guide/background.xhp\">Modification du remplissage d'arriÃ¨re plan de la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Diapo</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline></link></variable>"

#. DL4oF
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3155067\n"
"help.text"
msgid "You can change the background color or the background fill of the current slide or all of the slides in your document. For a background fill, you can use hatching, a gradient, or an image."
msgstr "Vous pouvez modifier la couleur d'arriÃ¨re-plan ou le remplissage d'arriÃ¨re-plan de la diapo active ou de la totalitÃ© des diapos de votre document. Pour un remplissage d'arriÃ¨re-plan, vous pouvez utiliser des hachures, un dÃ©gradÃ© ou une image."

#. SEPCz
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3148701\n"
"help.text"
msgid "If you want to change the background fill for all of the slides, choose <menuitem>View - Master Slide</menuitem>. To change the background fill of a single slide, choose <menuitem>View - Normal</menuitem>."
msgstr "Si vous souhaitez modifier le remplissage d'arriÃ¨re-plan de toutes les diapos, choisissez <menuitem>Affichage - Diapo maÃ®tresse</menuitem>. Pour modifier le remplissage d'une seule diapo, choisissez <menuitem>Affichage - Normal</menuitem>."

#. uWB9C
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id624713\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click Set Background Picture for Slide in the context menu of a slide in Normal view to select an image file. This file is used as a background picture.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez sur DÃ©finir l'image comme arriÃ¨re-plan de diapo dans le menu contextuel d'une diapo en mode d'affichage Normal pour sÃ©lectionner un fichier d'image. Ce fichier est utilisÃ© comme image d'arriÃ¨re-plan.</ahelp>"

#. 6eFDv
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id4155067\n"
"help.text"
msgid "You can change the background color or the background fill of the current page or all of the pages in your document. For a background fill, you can use hatching, a gradient, or an image."
msgstr "Vous pouvez modifier la couleur d'arriÃ¨re-plan ou le remplissage d'arriÃ¨re-plan de la diapo active ou de la totalitÃ© des diapos de votre document. Pour un remplissage d'arriÃ¨re-plan, vous pouvez utiliser des hachures, un dÃ©gradÃ© ou une image."

#. BUHu6
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id4148701\n"
"help.text"
msgid "If you want to change the background fill for all of the pages, choose <menuitem>View - Master Page</menuitem>. To change the background fill of a single page, choose <menuitem>View - Normal</menuitem>."
msgstr "Si vous souhaitez modifier le remplissage d'arriÃ¨re-plan de toutes les pages, choisissez <menuitem>Affichage - Page maÃ®tresse</menuitem>. Pour modifier le remplissage d'arriÃ¨re-plan pour une seule page, choisissez <menuitem>Affichage - Normal</menuitem>."

#. GbV3P
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id644713\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click Set Background Picture for Page in the context menu of a page in Normal view to select an image file. This file is used as a background picture.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez sur DÃ©finir l'image comme arriÃ¨re-plan de diapo dans le menu contextuel d'une diapo en mode d'affichage Normal pour sÃ©lectionner un fichier d'image. Ce fichier est utilisÃ© comme image d'arriÃ¨re-plan.</ahelp>"

#. KuE3E
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"hd_id3150534\n"
"help.text"
msgid "To use a color, gradient, or hatching pattern for the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> background"
msgstr "Pour utiliser une couleur, un dÃ©gradÃ© ou un motif de hachure pour l'arriÃ¨re-plan de <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>"

#. qokFC
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3149942\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Slide - Properties</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page - Properties</menuitem></defaultinline></switchinline>, and then click on the <emph>Background</emph> tab."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Diapo - PropriÃ©tÃ©s</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page - PropriÃ©tÃ©s</menuitem></defaultinline></switchinline> et cliquez ensuite dans l'onglet <emph>ArriÃ¨re-plan</emph>."

#. EoCa7
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3148725\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Fill </emph>area, do one of the following:"
msgstr "Dans la zone <emph>Remplissage</emph>, effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. P7xAG
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3153040\n"
"help.text"
msgid "Select <widget>Color</widget>, and then click a color in the list."
msgstr "SÃ©lectionnez <widget>Couleur</widget>, puis cliquez sur une couleur dans la liste."

#. 5Xzvp
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3150866\n"
"help.text"
msgid "Select <widget>Gradient</widget>, and then click a gradient style in the list."
msgstr "SÃ©lectionnez <widget>DÃ©gradÃ©</widget> puis cliquez ensuite sur une dÃ©gradÃ© dans la liste."

#. EXMWm
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3150338\n"
"help.text"
msgid "Select <widget>Hatching</widget>, and then click a hatching style in the list."
msgstr "SÃ©lectionnez <widget>Hachures</widget> puis cliquez sur un style de hachures dans la liste."

#. NvZCn
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3150021\n"
"help.text"
msgid "Click <widget>OK</widget>."
msgstr "Cliquez sur <widget>OK</widget>."

#. 4XDDt
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"hd_id3145244\n"
"help.text"
msgid "To use an image for the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> background"
msgstr "Pour utiliser une image pour l'arriÃ¨re plan de la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>"

#. mkcrw
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3148394\n"
"help.text"
msgid "You can display an entire image as a <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> background, or you can tile the image to produce a patterned background."
msgstr "Vous pouvez afficher une image entiÃ¨re comme arriÃ¨re-plan de <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> ou vous pouvez faire une mosaÃ¯que d'images pour produire une motif d'arriÃ¨re-plan."

#. mN2NC
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3156064\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Slide - Properties</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page - Properties</menuitem></defaultinline></switchinline>, and then click on the <emph>Background</emph> tab."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Diapo - PropriÃ©tÃ©s</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page - PropriÃ©tÃ©s</menuitem></defaultinline></switchinline> puis cliquez sur l'onglet <emph>ArriÃ¨re-plan</emph>."

#. 79gTB
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3145356\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Fill </emph>area, select <emph>Image</emph>, and then click an image in the list."
msgstr "Dans la zone <emph>Remplissage</emph>, sÃ©lectionnez <emph>Image</emph>, puis cliquez sur une image de la liste."

#. 8yUQT
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3150757\n"
"help.text"
msgid "To use a custom image for the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> background, click the <emph>Import</emph> button. Locate the image and click <widget>Open</widget>. On returning to the <emph>Background</emph> tab, the imported image is in the <emph>Image</emph> list."
msgstr "Pour utiliser une image personnalisÃ©e pour l'arriÃ¨re plan de la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>, cliquez sur le bouton <emph>Importer</emph>. Localisez l'image et cliquez sur <widget>Ouvrir</widget>. Lors du retour sur l'onglet <emph>ArriÃ¨re-plan</emph>, l'image importÃ©e est dans la liste des <emph>Images</emph>."

#. 24cCs
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3153151\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Choisissez l'une des actions suivantes :"

#. wwFGB
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3150263\n"
"help.text"
msgid "To display the entire image as the background, clear the <emph>Tile </emph>check box in the <emph>Position </emph>area, and then select <emph>AutoFit</emph>."
msgstr "Pour afficher la totalitÃ© de l'image en arriÃ¨re-plan, dÃ©cochez la case <emph>Carrelage</emph> dans la zone <emph>Disposition</emph> et sÃ©lectionnez <emph>Adapter</emph>."

#. ogNAp
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3149756\n"
"help.text"
msgid "To tile the image on the background, select <emph>Tile</emph>, and set the <emph>Size</emph>, <emph>Position</emph>, and <emph>Offset</emph> options for the image."
msgstr "Pour juxtaposer l'image en arriÃ¨re-plan, sÃ©lectionnez <emph>Carrelage</emph> et paramÃ©trez les options <emph>Taille</emph>, <emph>Position</emph> et <emph>DÃ©calage</emph> pour l'image."

#. BDYWr
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3154934\n"
"help.text"
msgid "Click <widget>OK</widget>."
msgstr "Cliquez sur <widget>OK</widget>."

#. akEdF
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3158403\n"
"help.text"
msgid "This modification is only valid for the current presentation or drawing document."
msgstr "Cette modification est valide uniquement pour la prÃ©sentation ou le document de dessin actif."

#. VXGG5
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_idN10820\n"
"help.text"
msgid "To save a new master <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> as a template"
msgstr "Pour enregistrer une nouvelle <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> maÃ®tresse comme modÃ¨le."

#. AD7rF
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_idN10827\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Choose <menuitem>View - Master Slide</menuitem> to change to the master slide</caseinline><defaultinline>Choose <menuitem>View - Master Page</menuitem> to change to the master page</defaultinline></switchinline>."
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Choisissez <menuitem>Affichage - Diapo maÃ®tresse</menuitem> pour modifier la diapo maÃ®tresse </caseinline><defaultinline>Choisissez <menuitem>Affichage Page maÃ®tresse</menuitem> pour modifier la page maÃ®tresse</defaultinline></switchinline>."

#. d7A7H
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_idN1082F\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Choose <menuitem>Slide - Properties</menuitem> to change the slide background, or choose other formatting commands. Objects that you add here will be visible on all slides that are based on this master slide.</caseinline><defaultinline>Choose <menuitem>Page - Properties</menuitem> to change the page background, or choose other formatting commands. Objects that you add here will be visible on all pages that are based on this master page.</defaultinline></switchinline>."
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Choisissez <menuitem>Diapo - PropriÃ©tÃ©s</menuitem> pour modifier l'arriÃ¨re-plan de la diapo ou choisir d'autres commandes de formatage. Les objets que vous ajoutez ici seront visibles sur toutes les diapos qui sont basÃ©es sur cette page maÃ®tresse. </caseinline><defaultinline>Choisissez <menuitem>Page-PropriÃ©tÃ©s</menuitem> pour modifier l'arriÃ¨re-plan de la page ou choisir d'autres commandes de formatage. Les objets que vous ajoutez ici seront visibles sur toutes les pages qui sont basÃ©es sur cette page maÃ®tresse.</defaultinline></switchinline>"

#. LTDkg
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_idN10837\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Normal</menuitem> to close the master view."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Normal</menuitem> pour fermer l'affichage maÃ®tre."

#. PUrYC
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_idN1083F\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Templates - Save As Template</menuitem> to save the document as a template."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - ModÃ¨les - Enregistrer comme modÃ¨le</menuitem> pour enregistrer le document comme modÃ¨le."

#. 9S6pV
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_idN10847\n"
"help.text"
msgid "Enter a name for the template. Do not change the category from \"My Templates\". Click <widget>OK</widget>."
msgstr "Saisissez un nom pour le modÃ¨le. Ne modifiez pas la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e \"Mes modÃ¨les\". Cliquez sur <widget>OK</widget>."

#. E3Q73
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_idN1084A\n"
"help.text"
msgid "Now you can use the Templates window to open a new presentation or drawing based on your new template."
msgstr "Maintenant, vous pouvez utiliser la fenÃªtre ModÃ¨les pour ouvrir une nouvelle prÃ©sentation ou un nouveau dessin basÃ© sur le nouveau modÃ¨le."

#. mKxAB
#: change_scale.xhp
msgctxt ""
"change_scale.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zooming With the Keypad"
msgstr "Zoom Ã  l'aide du pavÃ© numÃ©rique"

#. gmEZT
#: change_scale.xhp
msgctxt ""
"change_scale.xhp\n"
"bm_id3149018\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>zooming;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; zooming</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Zoom;clavier</bookmark_value><bookmark_value>Clavier;zoom</bookmark_value>"

#. oEGgh
#: change_scale.xhp
msgctxt ""
"change_scale.xhp\n"
"hd_id3149018\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"change_scale\"><link href=\"text/simpress/guide/change_scale.xhp\">Zooming With the Keypad</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"change_scale\"><link href=\"text/simpress/guide/change_scale.xhp\">Zoom Ã  l'aide du pavÃ© numÃ©rique</link></variable>"

#. Cox4d
#: change_scale.xhp
msgctxt ""
"change_scale.xhp\n"
"par_id3148487\n"
"help.text"
msgid "You can use the keypad to quickly enlarge or reduce the view on your slide."
msgstr "Vous pouvez utiliser le pavÃ© numÃ©rique pour agrandir ou rÃ©duire rapidement l'affichage de la diapo."

#. HXDvZ
#: change_scale.xhp
msgctxt ""
"change_scale.xhp\n"
"par_id3149501\n"
"help.text"
msgid "To zoom in, press the Plus Sign."
msgstr "Pour agrandir le zoom, appuyez sur le signe Plus."

#. xVUQ8
#: change_scale.xhp
msgctxt ""
"change_scale.xhp\n"
"par_id3148837\n"
"help.text"
msgid "To zoom out, press the Minus Sign."
msgstr "Pour rÃ©duire le zoom, appuyez sur le signe Moins."

#. 6YTBY
#: change_scale.xhp
msgctxt ""
"change_scale.xhp\n"
"par_id7954954\n"
"help.text"
msgid "If you are using a mouse with a scroll wheel, you can hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and turn the wheel to change the zoom factor in all main modules of %PRODUCTNAME."
msgstr "Si vous utilisez une souris Ã  molette, vous pouvez maintenir la touche<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e et tourner la molette pour modifier le facteur de zoom dans tous les modules principaux de %PRODUCTNAME."

#. zs9ZG
#: change_scale.xhp
msgctxt ""
"change_scale.xhp\n"
"par_id3145116\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/04/01020000.xhp\">Shortcut keys for presentations</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/04/01020000.xhp\">Raccourcis clavier pour les prÃ©sentations</link>"

#. CtZhN
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Adding a Header or a Footer to All Slides"
msgstr "Ajout d'un en-tÃªte ou d'un pied de page Ã  toutes les diapos"

#. hv2fo
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"bm_id3153191\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>footers;master slides</bookmark_value><bookmark_value>master slides; headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers; master slides</bookmark_value><bookmark_value>inserting;headers/footers in all slides</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers on all slides</bookmark_value><bookmark_value>page numbers on all slides</bookmark_value><bookmark_value>date on all slides</bookmark_value><bookmark_value>time and date on all slides</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Pieds de page;diapos maÃ®tresses</bookmark_value><bookmark_value>Diapos maÃ®tresses;en-tÃªtes et pieds de page</bookmark_value><bookmark_value>En-tÃªtes et pieds de page;diapos maÃ®tresses</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;en-tÃªtes/pieds de page dans toutes les diapos</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©ros de diapos sur toutes les diapos</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©ros de page sur toutes les diapos</bookmark_value><bookmark_value>Date sur toutes les diapos</bookmark_value><bookmark_value>Heure et date sur toutes les diapos</bookmark_value>"

#. QgdP6
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"hd_id3153191\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"footer\"><link href=\"text/simpress/guide/footer.xhp\">Adding a Header or a Footer to All Slides</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"footer\"><link href=\"text/simpress/guide/footer.xhp\">Ajout d'un en-tÃªte ou d'un pied de page Ã  toutes les diapos</link></variable>"

#. fRX2a
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id1356547\n"
"help.text"
msgid "Every slide is based on a master slide. The text, pictures, tables, fields or other objects that you place on the master slide are visible as a background on all slides that are based on that master slide."
msgstr "Chaque diapo est basÃ©e sur une diapo maÃ®tresse. Les textes, les images, les tableaux, les champs et les autres objets qui sont placÃ©s sur la diapo maÃ®tresse sont visibles en tant qu'arriÃ¨re-plan sur toutes les diapos qui sont basÃ©es sur cette diapo maÃ®tresse."

#. sZgV6
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id704672\n"
"help.text"
msgid "Masters exist for slides, notes, and handouts."
msgstr "Les maÃ®tres existent pour les diapos, les notes et les prospectus."

#. D55w2
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id8403576\n"
"help.text"
msgid "To edit a master slide, choose <emph>View - Master Slide</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the master slide."
msgstr "Pour Ã©diter une diapo maÃ®tresse, choisissez <emph>Affichage - Diapo maÃ®tresse</emph>. Cliquez sur l'icÃ´ne Fermer le mode maÃ®tre dans la barre d'outils diapo maÃ®tresse ou choisissez <emph>Affichage - Normal</emph>, pour quitter la diapo maÃ®tresse."

#. GPe9V
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id5641651\n"
"help.text"
msgid "To edit a master notes, choose <emph>View - Master Notes</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the master notes."
msgstr "Pour Ã©diter un masque de notes, choisissez <emph>Affichage - Masque des notes</emph>. Cliquez sur l'icÃ´ne Fermer le mode Masque dans la barre d'outils Masque ou choisissez <emph>Affichage - Normal</emph> pour quitter le masque des notes."

#. aGtFB
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id1583300\n"
"help.text"
msgid "To edit a master handout, click the Handout tab above the slide. Click the Normal tab to leave the master handout."
msgstr "Pour Ã©diter un prospectus maÃ®tre, cliquez sur l'onglet Prospectus au-dessus de la diapo. Cliquez sur l'onglet Normal pour quitter le prospectus maÃ®tre."

#. KqnDQ
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"hd_id7251808\n"
"help.text"
msgid "Adding predefined header or footer objects"
msgstr "Ajout d'objets d'en-tÃªte ou de pied de page prÃ©dÃ©finis"

#. Ur2c9
#: foote ÿÿ  r.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id5015411\n"
"help.text"
msgid "Every type of master has some predefined areas to hold the date, footer, and slide numbers."
msgstr "Chaque type de diapo maÃ®tresse contient des zones prÃ©dÃ©finies pour recevoir la date, le pied de page ou les numÃ©ros de diapos."

#. QGBFU
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id8217413\n"
"help.text"
msgid "When you switch to the master view, you can move those areas to any position on the master. Also, you can enter additional text into them, resize them, and select their contents to apply text formatting. For example, you can change the font size or color."
msgstr "Lorsque vous affichez le masque, vous pouvez dÃ©placer ces zones Ã  n'importe quelle position dans le masque. Vous pouvez saisir du texte supplÃ©mentaire et redimensionner les zones. Vous pouvez sÃ©lectionner les contenus des zones et appliquer des formats de texte. Par exemple, vous pouvez modifier la taille et la couleur de la police."

#. KjNAg
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id7549668\n"
"help.text"
msgid "A predefined Header Area is available only for notes and handouts. If you want a header on all slides, you can move the Footer Area on the master slide to the top."
msgstr "Une zone prÃ©dÃ©finie d'en-tÃªte est disponible uniquement pour les notes et les prospectus. Si vous souhaitez un en-tÃªte pour toutes les diapos, vous pouvez dÃ©placer la zone de pied de la diapo maÃ®tresse vers le haut."

#. VCDtb
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id1829889\n"
"help.text"
msgid "Objects that you insert on a master slide are visible on all slides that are based on that master slide."
msgstr "Les objets qui sont insÃ©rÃ©s dans une diapo maÃ®tresse sont visibles sur toutes les diapos qui sont basÃ©es sur cette diapo maÃ®tresse."

#. Avxqn
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id8843043\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - En-tÃªte et pied de page</emph>."

#. U65tA
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id1876583\n"
"help.text"
msgid "You see a dialog with two tab pages: <emph>Slides</emph> and <emph>Notes and Handouts</emph> where you can enter contents to the predefined areas."
msgstr "Vous voyez une boÃ®te de dialogue comportant deux onglets : <emph>Diapos</emph> et <emph>Notes et prospectus</emph> oÃ¹ vous pouvez saisir du contenu dans les zones prÃ©dÃ©finies."

#. Rw82K
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id4101077\n"
"help.text"
msgid "By default, the <emph>Date and Time</emph> checkbox is enabled, but the format is set to Fixed and the text input box is empty, so no date and time is visible on the slides."
msgstr "Par dÃ©faut, la case Ã  cocher<emph>Date et heure</emph> est activÃ©e, mais le format est paramÃ©trÃ© sur Fixe et la zone de saisie de texte est vide, ainsi aucune date et heure ne sont visibles dans les diapos."

#. nfX2N
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id204779\n"
"help.text"
msgid "By default, the <emph>Footer</emph> checkbox is enabled, but the text input box is empty, so no footer is visible on the slides."
msgstr "Par dÃ©faut, la case Ã  cocher <emph>Pied de page</emph> est activÃ©e, mais la zone de saisie de texte est vide, ainsi, aucun pied de page n'est visible dans les diapos."

#. 28hEh
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id1453901\n"
"help.text"
msgid "By default, the <emph>Slide number</emph> checkbox is cleared, so no slide numbers are visible."
msgstr "Par dÃ©faut, la case Ã  cocher <emph>NumÃ©ro de diapo</emph> n'est pas cochÃ©e, ainsi aucun numÃ©ro de diapo n'est visible."

#. F95mw
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id1445966\n"
"help.text"
msgid "Enter or select the contents that should be visible on all slides."
msgstr "Saisissez ou sÃ©lectionnez le contenu qui doit Ãªtre visible sur toutes les diapos."

#. f9sXW
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id1956236\n"
"help.text"
msgid "If you want to change the position and formatting of the master objects, choose <emph>View - Master</emph>."
msgstr "Si vous souhaitez modifier la position et le formatage des objets de la diapo maÃ®tresse, choisissez <emph>Affichage - Diapo maÃ®tresse</emph>."

#. M7H3u
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id5259559\n"
"help.text"
msgid "You see the master slide with areas near the bottom. You can move the areas , and you can select the fields and apply some formatting. You can also enter some text here which will be shown next to the fields."
msgstr "Vous voyez la diapo maÃ®tresse contenant des zones prÃ¨s du bas. Vous pouvez dÃ©placer ces zones et vous pouvez sÃ©lectionner les champs et y appliquer des formatages. Vous pouvez Ã©galement saisir du texte ici qui sera affichÃ© prÃ¨s des champs."

#. 4rmFa
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id2521439\n"
"help.text"
msgid "Click the Date Area and move the time and date field. Select the <date/time> field and apply some formatting to change the format for the date and time on all slides. The same applies to the Footer Area and the Slide Number Area."
msgstr "Cliquez sur la zone Date et dÃ©placez le champ date et heure. SÃ©lectionnez le champ <date/heure> et appliquez des formatages pour modifier le format de la date et de l'heure sur toutes les diapos. La mÃªme chose s'applique aux zones Pied de page et NumÃ©ro de diapos."

#. DhBjE
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id171597939732335\n"
"help.text"
msgid "Normally the predefined elements of the master slide are set to visible in the presentation. You can control the visibility of the predefined elements by choosing <menuitem>Slide - Master Elements</menuitem>."
msgstr "Normalement, les Ã©lÃ©ments prÃ©dÃ©finis de la diapo maÃ®tresse sont dÃ©finis sur visible dans la prÃ©sentation. Vous pouvez contrÃ´ler la visibilitÃ© des Ã©lÃ©ments prÃ©dÃ©finis en choisissant <menuitem>Diapo - Ã‰lÃ©ments maÃ®tres</menuitem>."

#. MhrkU
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"hd_id4712057\n"
"help.text"
msgid "Adding text objects as header or footer objects"
msgstr "Ajout de texte comme objets d'en-tÃªte ou de pied de page"

#. bGbnx
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id3155064\n"
"help.text"
msgid "You can add a text object anywhere on the master slide."
msgstr "Vous pouvez ajouter un objet de texte n'importe oÃ¹ dans la diapo maÃ®tresse."

#. DWS8F
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id3148866\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Master Slide</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Diapo maÃ®tresse</emph>."

#. ABnCF
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id3147295\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Drawing</emph> bar, select the <emph>Text</emph> icon<image id=\"img_id3154654\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154654\">Icon</alt></image>."
msgstr "Dans la barre <emph>Dessin</emph>, sÃ©lectionnez l'icÃ´ne <emph>Texte</emph> <image id=\"img_id3154654\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154654\">IcÃ´ne</alt></image>."

#. pV2Dh
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id3149947\n"
"help.text"
msgid "Drag in the master slide to draw a text object, and then type or paste your text."
msgstr "Faites glisser l'outil dans la diapo maÃ®tresse pour dessiner un objet texte et saisissez ou collez votre texte."

#. b5czM
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id3155441\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Normal</emph> when you are finished."
msgstr "Lorsque vous avez terminÃ©, choisissez <emph>Affichage - Normal</emph>."

#. EnMFM
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id3150476\n"
"help.text"
msgid "You can also add fields, such as the date or page number, to a header or footer by choosing <emph>Insert - Field</emph>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement ajouter des champs, comme la date ou le numÃ©ro de page, Ã  un en-tÃªte ou Ã  un pied de page en choisissant <emph>Insertion - Champs</emph>."

#. HGjys
#: footer.xhp
msgctxt ""
"footer.xhp\n"
"par_id3155848\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04990000.xhp\">Insert Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04990000.xhp\">InsÃ©rer des champs</link>"

#. 3GEWb
#: gluepoints.xhp
msgctxt ""
"gluepoints.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Gluepoints"
msgstr "Utilisation des points de collage"

#. BwMLo
#: gluepoints.xhp
msgctxt ""
"gluepoints.xhp\n"
"bm_id0919200803534995\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>gluepoints;using</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Points de collage;utilisation</bookmark_value>"

#. W457q
#: gluepoints.xhp
msgctxt ""
"gluepoints.xhp\n"
"par_idN1065F\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"gluepoints\"><link href=\"text/simpress/guide/gluepoints.xhp\">Using Gluepoints</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"gluepoints\"><link href=\"text/simpress/guide/gluepoints.xhp\">Utilisation des points de collage</link></variable>"

#. eh99z
#: gluepoints.xhp
msgctxt ""
"gluepoints.xhp\n"
"par_id0919200803040964\n"
"help.text"
msgid "In Impress and Draw, you can connect each two shapes with a line called a <link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\">connector</link>. When you draw a connector between shapes, the connector will be attached to a gluepoint on each shape. Each shape has some default gluepoints, and the positions of the default gluepoints depend on the specific shape. You can add your own custom gluepoints to a shape and then attach connectors to the custom gluepoints."
msgstr "Dans Impress et Draw, vous pouvez connecter deux formes avec une ligne appelÃ©e un <link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\">connecteur</link>. Lorsque vous dessinez un connecteur entre deux formes, le connecteur sera attachÃ© Ã  un point de collage sur chaque forme. Chaque forme a des points de collage par dÃ©faut et la position des points de collage par dÃ©faut dÃ©pend de la forme spÃ©cifique. Vous pouvez ajouter vos propres points de collage personnalisÃ©s Ã  une forme et attacher ensuite un connecteur aux points de collage personnalisÃ©s."

#. cte7J
#: gluepoints.xhp
msgctxt ""
"gluepoints.xhp\n"
"par_id0919200803041099\n"
"help.text"
msgid "To add and edit gluepoints"
msgstr "Pour ajouter et Ã©diter des points de collage"

#. 4CAyL
#: gluepoints.xhp
msgctxt ""
"gluepoints.xhp\n"
"par_id091920080304108\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following to get existing gluepoints visible for all elements:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes pour rendre les points de collage visibles pour tous les Ã©lÃ©ments :"

#. fmcxK
#: gluepoints.xhp
msgctxt ""
"gluepoints.xhp\n"
"par_id0919200803041082\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Gluepoints</emph> icon on the <menuitem>Drawing</menuitem> toolbar; or"
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Points de collage</emph> dans la barre d'outils <menuitem>Dessin</menuitem> ; ou"

#. GePmb
#: gluepoints.xhp
msgctxt ""
"gluepoints.xhp\n"
"par_id0919200803041186\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Gluepoints</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Points de collage</menuitem>."

#. PKDuL
#: gluepoints.xhp
msgctxt ""
"gluepoints.xhp\n"
"par_id0919200803041160\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Insert Gluepoint</emph> icon on the <menuitem>Gluepoints</menuitem> toolbar."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>InsÃ©rer des points de collage</emph> dans la barre d'outils <menuitem>Points de collage</menuitem>."

#. CEpWX
#: gluepoints.xhp
msgctxt ""
"gluepoints.xhp\n"
"par_id09192008030411601\n"
"help.text"
msgid "Select element on slide where you want to add gluepoints."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©lÃ©ment sur la diapo auquel ajouter des points de collage."

#. si9dG
#: gluepoints.xhp
msgctxt ""
"gluepoints.xhp\n"
"par_id0919200803041115\n"
"help.text"
msgid "Click inside the shape where you want to add the new gluepoint."
msgstr "Cliquez Ã  l'intÃ©rieur de la forme Ã  laquelle vous souhaitez ajouter le nouveau point de collage."

#. 9FWhj
#: gluepoints.xhp
msgctxt ""
"gluepoints.xhp\n"
"par_id0919200803041133\n"
"help.text"
msgid "If the shape is filled, you can click anywhere inside the shape. If the shape is unfilled, you can click the border to insert a gluepoint. Once inserted, you can drag the gluepoint to another position inside the shape."
msgstr "Si la forme est remplie, vous pouvez cliquer n'importe oÃ¹ Ã  l'intÃ©rieur de la forme. Si la forme est vide, vous pouvez cliquer sur la bordure pour insÃ©rer un point de collage. Une fois insÃ©rÃ©, vous pouvez glisser le point de collage Ã  un autre emplacement dans la forme."

#. bPCgi
#: gluepoints.xhp
msgctxt ""
"gluepoints.xhp\n"
"par_id0919200803041250\n"
"help.text"
msgid "With the four icons next to the <emph>Insert Gluepoint</emph> icon, you choose the directions which will be permitted for a connector at this gluepoint. You can choose one or more directions for a particular gluepoint."
msgstr "Ã€ l'aide des quatre icÃ´nes situÃ©es prÃ¨s de l'icÃ´ne <emph>InsÃ©rer un point de collage</emph>, vous pouvez choisir les directions que pourra avoir le connecteur Ã  ce point de collage. Choisissez une ou plusieurs directions pour un point de collage particulier."

#. 88UhH
#: gluepoints.xhp
msgctxt ""
"gluepoints.xhp\n"
"par_id0919200803041298\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Gluepoint Relative</emph> icon is active, the gluepoint moves when you resize the object to keep its position relative to the object borders."
msgstr "Si l'icÃ´ne <emph>Point de collage relatif</emph> est active, le point de collage se dÃ©place lorsque vous redimensionnez l'objet pour garder sa position relative aux bordures de l'objet."

#. qqnmk
#: gluepoints.xhp
msgctxt ""
"gluepoints.xhp\n"
"par_id0919200803041223\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Gluepoint Relative</emph> icon is not active, the icons next to it are no longer grayed out. With these icons you can decide where a gluepoint will be placed when the size of the object is changed."
msgstr "Si l'icÃ´ne <emph>Point de collage relatif</emph> n'est pas active, les icÃ´nes Ã  cÃ´tÃ© ne sont plus grisÃ©es. Avec ces icÃ´nes, vous dÃ©cidez de l'emplacement du point de collage lorsque la taille de l'objet est modifiÃ©e."

#. nLHAE
#: html_import.xhp
msgctxt ""
"html_import.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Importing HTML Pages Into Presentations"
msgstr "Import de pages HTML dans les prÃ©sentations"

#. jR6Lz
#: html_import.xhp
msgctxt ""
"html_import.xhp\n"
"bm_id3146121\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>importing; presentations with HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; importing HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing into presentations</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting in slides</bookmark_value><bookmark_value>inserting; text in presentations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Import;HTML dans une prÃ©sentation</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;import de HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML;import dans une prÃ©sentation</bookmark_value><bookmark_value>Documents texte;insertion dans une diapo</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;texte dans les prÃ©sentations</bookmark_value>"

#. YdEfu
#: html_import.xhp
msgctxt ""
"html_import.xhp\n"
"hd_id3146121\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"html_import\"><link href=\"text/simpress/guide/html_import.xhp\">Importing HTML Pages Into Presentations </link></variable>"
msgstr "<variable id=\"html_import\"><link href=\"text/simpress/guide/html_import.xhp\">Import de pages HTML dans une prÃ©sentation</link></variable>"

#. LDkby
#: html_import.xhp
msgctxt ""
"html_import.xhp\n"
"par_id3150750\n"
"help.text"
msgid "You can import any text file, including text in HTML documents, into a slide."
msgstr "Vous pouvez importer tout fichier texte, y compris du texte contenu dans des documents HTML, dans une diapo."

#. z3chc
#: html_import.xhp
msgctxt ""
"html_import.xhp\n"
"hd_id3155443\n"
"help.text"
msgid "To insert text from a file into a slide:"
msgstr "Pour insÃ©rer du texte dans une diapo Ã  partir d'un fichier :"

#. 7V6Wx
#: html_import.xhp
msgctxt ""
"html_import.xhp\n"
"par_id3146313\n"
"help.text"
msgid "In the place where you want to insert the text,  choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Slide - Insert Slide from File</menuitem></caseinline>  <defaultinline><menuitem>Page - Insert Page from File</menuitem></defaultinline></switchinline>."
msgstr "Ã€ l'endroit oÃ¹ vous souhaitez insÃ©rer le texte, choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Diapo - InsÃ©rer une diapo Ã  partir d'un fichier</menuitem></caseinline> <defaultinline><menuitem>Page - InsÃ©rer une page Ã  partir du fichier</menuitem></defaultinline></switchinline>."

#. NCRij
#: html_import.xhp
msgctxt ""
"html_import.xhp\n"
"par_id3150207\n"
"help.text"
msgid "Select \"Text\" or \"HTML Document\" as the <emph>File type</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez \"Texte\" ou \"Document HTML\" pour le <emph>Type</emph> de fichier."

#. AYDxh
#: html_import.xhp
msgctxt ""
"html_import.xhp\n"
"par_id3148610\n"
"help.text"
msgid "Locate the file containing the text that you want to add, and then click <emph>Insert</emph>."
msgstr "Localisez le fichier contenant le texte que vous souhaitez ajouter puis cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. Ksdzc
#: html_import.xhp
msgctxt ""
"html_import.xhp\n"
"par_id3153915\n"
"help.text"
msgid "If the text file contains more text than can be inserted into a single slide, you can divide the text over several slides."
msgstr "Si le fichier contient plus de texte que la capacitÃ© d'une diapo, vous avez la possibilitÃ© de rÃ©partir le texte sur plusieurs diapos."

#. qE5Nc
#: html_import.xhp
msgctxt ""
"html_import.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"help.text"
msgid "Double-click in the inserted text to enter edit mode."
msgstr "Double-cliquez sur le texte insÃ©rÃ© pour passer en mode d'Ã©dition."

#. 9EpAW
#: html_import.xhp
msgctxt ""
"html_import.xhp\n"
"par_id3143228\n"
"help.text"
msgid "Select all of the text that lies below the visible slide area and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X."
msgstr "SÃ©lectionnez tout le texte qui est en-dessous de la zone visible de la diapo et appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X."

#. TBMtB
#: html_import.xhp
msgctxt ""
"html_import.xhp\n"
"par_id3153811\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Slide - New Slide</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page - New Page</menuitem></defaultinline></switchinline>, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Diapo - Nouvelle diapo</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page - Nouvelle page</menuitem></defaultinline></switchinline>, puis appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V."

#. tA9U8
#: html_import.xhp
msgctxt ""
"html_import.xhp\n"
"par_id3147297\n"
"help.text"
msgid "Repeat steps 1 to 3 until all of the text is on slides."
msgstr "RÃ©pÃ©tez les Ã©tapes 1 Ã  3 jusqu'Ã  ce que vous ayez insÃ©rÃ© la totalitÃ© du texte dans les diapos."

#. Wj6zE
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Impress Remote Guide"
msgstr "Guide Impress Remote"

#. 4LE6T
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"bm_id180820171850105346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Impress slide show;remote control</bookmark_value>  <bookmark_value>remote control;Bluetooth connection</bookmark_value>  <bookmark_value>remote control;controlling slide show</bookmark_value>  <bookmark_value>Impress Remote;controlling slide show</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diaporama Impress;contrÃ´le distant</bookmark_value>  <bookmark_value>contrÃ´le distant;connexion Bluetooth</bookmark_value>  <bookmark_value>contrÃ´le distant;contrÃ´ler le diaporama</bookmark_value>  <bookmark_value>Impress Remote;contrÃ´ler le diaporama</bookmark_value>"

#. G2BEL
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"hd_id170820171152085523\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"impressremotecontrolug\"><link href=\"text/simpress/guide/impress_remote.xhp\">Slideshow Remote Control â€“ Impress Remote User Guide</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"impressremotecontrolug\"><link href=\"text/simpress/guide/impress_remote.xhp\">ContrÃ´le distant de diaporama - Guide utilisateur Impress Remote</link></variable>"

#. yRfrH
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171152388332\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME Impress Remote is an open-source application available for the Android and iOS operating systems, which lets you control %PRODUCTNAME Impress slideshows with a mobile device.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME Impress Remote est une application open-source disponible pour les systÃ¨mes d'exploitation Android et iOS, qui vous permet de contrÃ´ler les diaporamas %PRODUCTNAME Impress avec un tÃ©lÃ©phone mobile.</ahelp>"

#. QDEQY
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id18082017203814366\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id180820172037407615\" src=\"media/helpimg/impress_remote_icon.png\" width=\"2cm\" height=\"2cm\"><alt id=\"alt_id180820172037407615\">Impress Remote Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id180820172037407615\" src=\"media/helpimg/impress_remote_icon.png\" width=\"2cm\" height=\"2cm\"><alt id=\"alt_id180820172037407615\">IcÃ´ne Impress Remote</alt></image>"

#. je3bP
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171219426143\n"
"help.text"
msgid "Impress Remote displays slide thumbnails in the device screen with any corresponding notes below. Flick your finger on the screen to go forward or backward in the presentation. You can also display a mosaic of slides to jump directly to the desired one for easier presentation dynamic."
msgstr "Impress Remote affiche les miniatures des diapos sur l'Ã©cran du tÃ©lÃ©phone avec les notes correspondante au dessous. Appuyez avec votre doigt sur l'Ã©cran pour avancer ou reculer dans la prÃ©sentation. Vous pouvez aussi afficher une mosaÃ¯que des diapos et ainsi aller directement Ã  la diapo souhaitÃ©e pour un dÃ©placement plus facile dans votre prÃ©sentation."

#. isJVe
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171556596990\n"
"help.text"
msgid "The connection between the computer running the %PRODUCTNAME Impress presentation and the mobile device is done through Bluetooth or a network link."
msgstr "La connexion entre l'ordinateur exÃ©cutant la prÃ©sentation %PRODUCTNAME Impress et le tÃ©lÃ©phone mobile est faite par Bluetooth ou un lien rÃ©seau."

#. iEbyT
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"hd_id170820171213379781\n"
"help.text"
msgid "Impress Remote Features"
msgstr "FonctionnalitÃ©s Impress Remote"

#. eFdVY
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213377063\n"
"help.text"
msgid "Impress Remote is a very useful application to let you control slideshows at a distance of the computer, enabling you to walk while doing your presentation. Its main features are:"
msgstr "Impress Remote est une application trÃ¨s utile pour contrÃ´ler un diaporama sans Ãªtre devant l'ordinateur, ce qui vous permet de vous dÃ©placer pendant votre prÃ©sentation. Ses principales fonctionnalitÃ©s sont :"

#. VWuDr
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213372148\n"
"help.text"
msgid "<emph>Control the slideshow</emph> with finger gestures and taps on the mobile device screen."
msgstr "<emph>ContrÃ´ler le diaporama</emph> avec des mouvements des doigts et des frappes sur l'Ã©cran du tÃ©lÃ©phone mobile."

#. veQc9
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id18082017152608187\n"
"help.text"
msgid "<emph>Slide object animations</emph> are triggered with taps on the mobile screen."
msgstr "<emph>Les animations des objets de diapo</emph> sont dÃ©clenchÃ©es en tapotant l'Ã©cran du tÃ©lÃ©phone mobile."

#. Xxy2D
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171807276358\n"
"help.text"
msgid "<emph>Slide previews</emph>: the presentation slides can be previewed in the mobile device when both the computer and device are connected."
msgstr "<emph>AperÃ§us des diapos</emph> : les diapos de la prÃ©sentation peuvent Ãªtre visualisÃ©es sur le tÃ©lÃ©phone mobile quand les deux appareils, ordinateur et tÃ©lÃ©phone, sont connectÃ©s"

#. SLKoU
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213376498\n"
"help.text"
msgid "<emph>Speaker notes</emph>: there is an exclusive speaker notes section below the slides on your device where all the slide notes are displayed."
msgstr "<emph>Notes du confÃ©rencier</emph> : il y a une section rÃ©servÃ©es aux notes du confÃ©rencier en dessous des diapos sur votre tÃ©lÃ©phone mobile oÃ¹ toutes les notes des diapos sont affichÃ©es."

#. d3ALU
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213378089\n"
"help.text"
msgid "<emph>Timer</emph>: sets the time a slide is displayed for automatic slide shows."
msgstr "<emph>ChronomÃ¨tre</emph> : permet de fixer la durÃ©e d'affichage d'une diapo pour une diaporama automatique."

#. tf2hh
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id190820171108499214\n"
"help.text"
msgid "<emph>Visual pointer</emph>: display a â€œlaser pointerâ€ on the computer screen, controlled by your fingerâ€™s position on the slide thumbnail on the mobile device."
msgstr "<emph>Pointeur visuel</emph> : affiche un \"pointer laser\" sur l'Ã©cran de l'ordinateur, contrÃ´lÃ© par la position de votre doigt sur la miniature de la diapo prÃ©sentÃ©e sur l'Ã©cran du tÃ©lÃ©phone mobile."

#. PdqgS
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"hd_id170820171213373502\n"
"help.text"
msgid "Requirements:"
msgstr "Besoins :"

#. C5LEa
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"hd_id170820171213372327\n"
"help.text"
msgid "Computer:"
msgstr "Ordinateur :"

#. yBAuo
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213375117\n"
"help.text"
msgid "GNU/Linux, Windows or macOS."
msgstr "GNU/Linux, Windows ou macOS."

#. 9caoF
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213371179\n"
"help.text"
msgid "Bluetooth or network connectivity."
msgstr "Bluetooth ou une connexion rÃ©seau."

#. 6JBhA
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213374973\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME version 4.1 or higher."
msgstr "%PRODUCTNAME version 4.1 ou supÃ©rieure."

#. N7qTi
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"hd_id170820171213374790\n"
"help.text"
msgid "Mobile device:"
msgstr "Appareil mobile :"

#. AMZx4
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213372067\n"
"help.text"
msgid "A phone or tablet with Android 2.3 or higher or iOS, with Bluetooth or network connectivity."
msgstr "Un tÃ©lÃ©phone ou une tablette avec Android 2.3 ou supÃ©rieur ou iOS, avec Bluetooth ou une connexion rÃ©seau."

#. ZNVgf
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213375360\n"
"help.text"
msgid "Impress Remote application installed in the mobile device."
msgstr "L'application Impress Remote installÃ©e sur l'appareil mobile."

#. RGqDW
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"hd_id170820171556594902\n"
"help.text"
msgid "Downloading and Installing Impress Remote in Your Mobile Device"
msgstr "TÃ©lÃ©charger et installer Impress Remote sur votre appareil mobile"

#. j94qQ
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171556595054\n"
"help.text"
msgid "Download Impress Remote from the Google Play Store or the Apple Store by searching for â€œImpress Remoteâ€ in the search box. Be sure that the results bring Impress Remote from The Document Foundation (TDF). Install Impress Remote in the mobile device as with other mobile applications."
msgstr "TÃ©lÃ©chargez Impress Remote depuis Google Play Store ou Apple Store en cherchant \"Impress Remote\" dans la boÃ®te de recherche. Assurez vous que les rÃ©sultats vous fournissent bien Impress Remote par The Document Foundation (TDF). Installez Impress Remote sur l'appareil mobile Ã  cotÃ© de vos autres applications pour mobile."

#. QWeFP
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"hd_id180820171526083520\n"
"help.text"
msgid "Impress Remote Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de Impress Remote"

#. ye9WK
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"bm_id180820171851119861\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Impress Remote;settings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impress Remote;paramÃ¨tres</bookmark_value>"

#. xxGwE
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id180820171526081809\n"
"help.text"
msgid "With Impress Remote enabled in the mobile device and in the Computer page, access the Setting page by tapping the right corner of the screen. The following settings are available:"
msgstr "Impress Remote Ã©tant activÃ© dans l'appareil mobile et dans la page Ordinateur, accÃ©dez Ã  la page ParamÃ¨tres en tapotant le coin droit de l'Ã©cran. Les paramÃ¨tres suivants sont disponibles :"

#. 88gfU
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id180820171526087374\n"
"help.text"
msgid "<emph>Volume key actions</emph>: check to enable the deviceâ€™s volume keys to go forward when pressing the volume-up button and move backward when pressing the volume-down button."
msgstr "<emph>Actions de la touche volume</emph> : cocher pour utiliser les touches volume pour avancer en appuyant sur le bouton volume + et reculer en appuyant sur le bouton volume â€“."

#. hCfa5
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id180820171526085600\n"
"help.text"
msgid "<emph>Keep screen on</emph>: check to prevent the automatic screen off and device from automatically locking while using Impress Remote."
msgstr "<emph>Garder l'Ã©cran actif</emph> : cocher pour empÃªcher la mise en veille automatique de l'Ã©cran et le verrouillage automatique de l'appareil mobile pendant l'utilisation de Impress Remote."

#. FVRcd
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id180820171526082838\n"
"help.text"
msgid "<emph>Quiet mode</emph>: put the device in silent mode to avoid audio notifications of incoming calls or other messages. This setting does not affect the vibration mode you may have previously set."
msgstr "<emph>Mode silencieux</emph> : place l'appareil mobile en mode silencieux pour Ã©viter les notifications sonores des appels entrants et autres messages. Ce paramÃ¨tre n'affecte en rien le mode vibreur que vous pourriez avoir activÃ© auparavant."

#. TGgTu
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"hd_id170820171213387590\n"
"help.text"
msgid "Connecting the Computer to the Mobile Device"
msgstr "Connecter l'ordinateur Ã  l'appareil mobile"

#. 3k7Pj
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"bm_id18082017185147849\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Impress Remote;connecting to computer</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impress Remote;connexion Ã  l'ordinateur</bookmark_value>"

#. BHFmX
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id17082017174417603\n"
"help.text"
msgid "Enable Bluetooth on both the device and the computer and pair them. Refer to the instructions manuals of your device and your computer operating system to know how to enable Bluetooth, set up a Bluetooth identifier and pair devices. Once the pairing is established, the mobile device is ready to control the presentation."
msgstr "Activez Bluetooth sur l'appareil mobile et sur l'ordinateur et appariez les. RÃ©fÃ©rez-vous aux instructions du manuel de votre appareil mobile et du systÃ¨me d'exploitation de votre ordinateur pour savoir comment activer Bluetooth, dÃ©finir un identifiant Bluetooth et apparier des appareils. Une fois l'appariement rÃ©alisÃ©, l'appareil mobile est prÃªt Ã  contrÃ´ler la prÃ©sentation."

#. WrtDB
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171744189201\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, you can connect through a network (including Wi-Fi). In this case, both the computer and the device must be connected to the same network."
msgstr "Une autre possibilitÃ© est de faire la connexion Ã  travers un rÃ©seau (y compris Wi-Fi). Dans ce cas, l'ordinateur et l'appareil mobile doivent Ãªtre connectÃ©s au mÃªme rÃ©seau."

#. uMtVG
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"hd_id170820171213403538\n"
"help.text"
msgid "Enabling Impress Remote control in %PRODUCTNAME Impress"
msgstr "Activer le contrÃ´le par Impress Remote dans %PRODUCTNAME Impress"

#. odDcY
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id17082017174418977\n"
"help.text"
msgid "To run an Impress slideshow, you must allow Impress to be controlled by the mobile device. Proceed as follows:"
msgstr "Pour exÃ©cuter un diaporama Impress, vous devez permettre Ã  Impress d'Ãªtre contrÃ´lÃ© par l'appareil mobile. ProcÃ©dez de la faÃ§on suivante :"

#. A4EgD
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213404007\n"
"help.text"
msgid "Open %PRODUCTNAME Impress."
msgstr "Ouvrez %PRODUCTNAME Impress"

#. sLZmm
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213414955\n"
"help.text"
msgid "Open the <link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\"><menuitem>Slideshow Settings</menuitem></link> dialog."
msgstr "Ouvrez la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\"><menuitem>ParamÃ¨tres du diaporama</menuitem></link>"

#. eKuEJ
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213449763\n"
"help.text"
msgid "In <menuitem>Remote control</menuitem>, select the <emph>Enable remote control</emph> checkbox and click <emph>OK</emph>. You should see the screen depicted in the figure below."
msgstr "Dans <menuitem>ContrÃ´le distant</menuitem>, cochez la case <emph>Activer le contrÃ´le distant</emph> et cliquez sur <emph>OK</emph>. L'Ã©cran illustrÃ© dans la figure ci-dessous devrait s'afficher."

#. GX4Eu
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id251723815521792\n"
"help.text"
msgid "Close %PRODUCTNAME Impress and start it again."
msgstr "Fermez %PRODUCTNAME Impress puis relancez le."

#. 27FX5
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213446581\n"
"help.text"
msgid "Controlling the slideshow:"
msgstr "ContrÃ´ler le diaporama :"

#. x8vZr
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"bm_id180820171852161224\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Impress Remote;using</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impress Remote;utilisation</bookmark_value>"

#. DQnMk
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id180820171526085922\n"
"help.text"
msgid "Disable screen saving and screen locking from the mobile device as indicated above before running a slideshow. Ensure that the mobile device has enough battery power for the showâ€™s duration with the screen on."
msgstr "DÃ©sactivez la mise en veille et le verrouillage de l'Ã©cran de l'appareil mobile comme indiquÃ© prÃ©cÃ©demment avant d'exÃ©cuter un diaporama. Assurez vous que l'appareil mobile a assez de batterie pour la durÃ©e de la prÃ©sentation avec l'Ã©cran allumÃ©."

#. QapU8
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213445336\n"
"help.text"
msgid "Make sure both device and computer are already paired via Bluetooth or network connection."
msgstr "Assurez-vous que l'appareil mobile et l'ordinateur sont dÃ©jÃ  appariÃ©s via Bluetooth ou une connexion rÃ©seau."

#. 5ftca
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213442936\n"
"help.text"
msgid "Open the presentation you want to show in %PRODUCTNAME Impress."
msgstr "Ouvrez la prÃ©sentation que vous voulez exÃ©cuter dans %PRODUCTNAME Impress."

#. YhhEo
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213449161\n"
"help.text"
msgid "Open the Impress Remote application on the mobile device and select the Bluetooth ID of the computer."
msgstr "Ouvrez l'application Impress Remote sur l'appareil mobile et sÃ©lectionnez l'identifiant Bluetooth de l'ordinateur."

#. 6CBev
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213445296\n"
"help.text"
msgid "Once you clicked on the computerâ€™s name, it will automatically load the presentation slides on the Impress Remote with the notes section."
msgstr "Une fois que vous avez cliquÃ© sur le nom de l'ordinateur, il chargera automatiquement les diapos de la prÃ©sentation dans Impress Remote y compris la section des notes."

#. dr4ba
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213444433\n"
"help.text"
msgid "Flick your finger left or right on the mobile screen to change the slides. Slide notes are in the bottom part of the mobile screen."
msgstr "Faites glisser votre doigt Ã  gauche ou Ã  droite sur l'Ã©cran de l'appareil mobile pour changer de diapo. Les notes des diapos sont dans la partie infÃ©rieure de l'Ã©cran du mobile."

#. 57TdU
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213449235\n"
"help.text"
msgid "Optionally, set the timer for defining each slideâ€™s display time from the mobile application."
msgstr "Ã‰ventuellement, rÃ©glez Ã  partir de l'application mobile la minuterie pour dÃ©finir le temps d'affichage de chaque diapositive."

#. 5Ei7g
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id170820171213441462\n"
"help.text"
msgid "The slides can also be changed with the volume keys on the mobile device. To enable it, open the settings and enable volume key actions in the Impress Remote."
msgstr "On peut aussi changer de diapo en utilisant les boutons de volume sur l'appareil mobile. Pour activer cette fonction, ouvrez les paramÃ¨tres de Impress Remote et activez les actions des boutons de volume."

#. cFUHW
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id18082017152608952\n"
"help.text"
msgid "Some Impress Remote mobile screenshots:"
msgstr "Quelques copies d'Ã©cran de Impress Remote :"

#. FgoR3
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id921666340352323\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/impress_remote01.png\" id=\"img_id571666340352324\"><alt id=\"alt_id891666340352326\">Impress Remote: initial thumbnail shown</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/impress_remote01.png\" id=\"img_id571666340352324\"><alt id=\"alt_id891666340352326\">Impress Remode: vignette initiale affichÃ©e</alt></image>"

#. 9rGbt
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id691666340509099\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/impress_remote02.png\" id=\"img_id551666340509100\"><alt id=\"alt_id921666340509101\">Alternate mode: all slide thumbnails for direct selection or jumping. The current slide has a red selection cursor</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/impress_remote02.png\" id=\"img_id551666340509100\"><alt id=\"alt_id921666340509101\">Mode alternatifÂ : toutes les vignettes de diapositives pour une sÃ©lection directe ou un saut. La diapositive actuelle a un curseur de sÃ©lection rouge</alt></image>"

#. EvAst
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id180820171844231820\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremote\">Impress Remote in Google Play Store</link>"
msgstr "<link href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremote\">Impress Remote dans le Google Play Store</link>"

#. XhGzC
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id180820171844231040\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://itunes.apple.com/us/app/libreoffice-remote-for-impress/id806879890?mt=8\">Impress Remote in Apple iTunes Store</link>"
msgstr "<link href=\"https://itunes.apple.com/us/app/libreoffice-remote-for-impress/id806879890?mt=8\">Impress Remote dans l'Apple iTunes Store</link>"

#. DFBh5
#: impress_remote.xhp
msgctxt ""
"impress_remote.xhp\n"
"par_id631512838846263\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/guide/presenter_console.xhp\">The Presenter Console</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/guide/presenter_console.xhp\">La console de prÃ©sentation</link>"

#. ztdND
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating a Custom Slide Show"
msgstr "CrÃ©ation d'un diaporama personnalisÃ©"

#. XDARx
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"bm_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>slide shows; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>starting; always with the current slide</bookmark_value><bookmark_value>starting;custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;slides</bookmark_value><bookmark_value>showing;hidden slides</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages;showing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diaporama;personnalisÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Diaporama personnalisÃ©</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©marrage;toujours avec la diapo active</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©marrage;diaporama personnalisÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Masquage;diapos</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;diapos masquÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Pages masquÃ©es;affichage</bookmark_value>"

#. bsShz
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"hd_id3146119\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"individual\"><link href=\"text/simpress/guide/individual.xhp\">Creating a Custom Slide Show</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"individual\"><link href=\"text/simpress/guide/individual.xhp\">CrÃ©ation d'un diaporama personnalisÃ©</link></variable>"

#. DTdXP
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3150344\n"
"help.text"
msgid "You can create custom slide shows to meet the needs of your audience using slides within the current presentation."
msgstr "Pour mieux rÃ©pondre aux attentes de votre public, vous pouvez crÃ©er un diaporama personnalisÃ© en utilisant des diapos issues de la prÃ©sentation active."

#. CXC8j
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"hd_id3150715\n"
"help.text"
msgid "To create a custom slide show:"
msgstr "Pour crÃ©er un diaporama personnalisÃ© :"

#. YZsLE
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3153712\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Shows</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Diaporama - Diaporama personnalisÃ©</emph>."

#. 8YmrV
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3153966\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>New</emph> and enter a name for your slide show in the <emph>Name </emph>box."
msgstr "Cliquez sur <emph>Nouveau</emph> et saisissez le nom du diaporama dans la zone <emph>Nom</emph>."

#. sH63A
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3150249\n"
"help.text"
msgid "Under <emph>Existing Slides</emph>, select the slides to add to your slide show, and click the <widget>>></widget> button. Hold down <keycode>Shift</keycode> to select a range of consecutive slides, or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> to select multiple individual slides."
msgstr "Sous <emph>Diapos existantes</emph>, sÃ©lectionnez les diapos Ã  ajouter au diaporama et cliquez sur le bouton  <widget>>></widget>. Maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> pour sÃ©lectionner une plage de diapos consÃ©cutives ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> pour sÃ©lectionner plusieurs diapos individuelles."

#. KyDj4
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3153916\n"
"help.text"
msgid "You can change the order of the slides in your custom slide show, by dragging and dropping the slides under <emph>Selected Slides</emph>."
msgstr "Vous pouvez modifier l'ordre des diapos dans votre diaporama personnalisÃ© en faisant glisser et en dÃ©posant les diapos sous <emph>Diapos sÃ©lectionnÃ©es</emph>."

#. NrBDE
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"hd_id3151387\n"
"help.text"
msgid "To start a custom slide show:"
msgstr "Pour lancer un diaporama personnalisÃ© :"

#. E3sst
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3147403\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Diaporama - Diaporama personnalisÃ©</emph>."

#. KhAEp
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3150538\n"
"help.text"
msgid "Select the show you want to start from the list."
msgstr "SÃ©lectionnez dans la liste la prÃ©sentation que vous souhaitez lancer."

#. B5YpE
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3149943\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Start</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Lancer</emph>."

#. FSHN2
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3145593\n"
"help.text"
msgid "If you want the selected custom slide show to start when you click the <emph>Slide Show</emph> icon on the<emph> Presentation</emph> toolbar, or when you press F5, select <emph>Use Custom Slide Show</emph>."
msgstr "Si vous souhaitez que le diaporama personnalisÃ© sÃ©lectionnÃ© dÃ©marre lorsque vous cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Diaporama</emph> de la barre d'outils <emph>PrÃ©sentation</emph> ou lorsque vous appuyez sur la touche F5, sÃ©lectionnez <emph>Utiliser le diaporama personnalisÃ©</emph>."

#. vC5H3
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"hd_id3145169\n"
"help.text"
msgid "Options for Running a Slide Show"
msgstr "Options pour le dÃ©marrage d'un diaporama"

#. JipbU
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"hd_id3150335\n"
"help.text"
msgid "To always start a slide show from the current slide:"
msgstr "Pour dÃ©marrer un diaporama Ã  partir de la diapo active :"

#. wLkGW
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3150014\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress - GÃ©nÃ©ral</emph>."

#. ST6yj
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3155932\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Start presentation</emph> area, select the <emph>Always with current page</emph> check box."
msgstr "Dans la zone <emph>Lancement de la prÃ©sentation</emph>, cochez la case <emph>Toujours avec la page active</emph>."

#. sbqC6
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3155372\n"
"help.text"
msgid "Do not select this option if you want to run a custom slide show."
msgstr "Ne sÃ©lectionnez pas cette option si vous voulez exÃ©cuter un diaporama personnalisÃ©."

#. dHBTx
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"hd_id3153922\n"
"help.text"
msgid "To hide a slide:"
msgstr "Pour masquer une diapo :"

#. 9DKbw
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id883150344\n"
"help.text"
msgid "To hide the current slide, click the Hide Slide action button."
msgstr "Pour masquer la diapo actuelle, cliquez sur le bouton d'action Masquer la diapo."

#. TYBsf
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3156261\n"
"help.text"
msgid "To hide several slides, choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the slide(s) that you want to hide."
msgstr "Pour masquer plusieurs diapos, choisissez <emph>Affichage - Trieuse de diapos</emph> et sÃ©lectionnez la ou les diapos que vous voulez masquer."

#. i3fSA
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3083278\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Diaporama - Afficher/masquer la diapo</emph>."

#. 2k5qo
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3151264\n"
"help.text"
msgid "The slide is not removed from your document."
msgstr "La diapo n'est pas supprimÃ©e du document."

#. Hdmrd
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"hd_id3147570\n"
"help.text"
msgid "To show a hidden slide:"
msgstr "Pour afficher une diapo masquÃ©e :"

#. xU4EB
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3145210\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the hidden slide(s) that you want to show."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Trieuse de diapos</emph>, puis sÃ©lectionnez la ou les diapos masquÃ©es que vous souhaitez afficher."

#. aCT8Z
#: individual.xhp
msgctxt ""
"individual.xhp\n"
"par_id3150260\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Diaporama - Afficher/masquer la diapo</emph>."

#. MZccD
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Shortcut Keys in $[officename] Impress"
msgstr "Utilisation de raccourcis clavier dans $[officename] Impress"

#. wGBuB
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"bm_id3154702\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>accessibility; $[officename] Impress</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AccessibilitÃ©;$[officename] Impress</bookmark_value>"

#. 26AXJ
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3154702\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/simpress/guide/keyboard.xhp\">Using Shortcut Keys in $[officename] Impress</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/simpress/guide/keyboard.xhp\">Utilisation de raccourcis clavier dans $[officename] Impress</link></variable>"

#. jGPbi
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3148610\n"
"help.text"
msgid "You can use the keyboard to access $[officename] Impress commands as well as to navigate through the workspace. $[officename] Impress uses the same shortcut keys as $[officename] Draw to create <link href=\"text/sdraw/guide/keyboard.xhp\">drawing objects</link>."
msgstr "Vous pouvez utiliser les raccourcis clavier pour accÃ©der aux commandes de $[officename] Impress ainsi que pour naviguer dans la zone de travail. $[officename] Impress utilise les mÃªmes raccourcis clavier que $[officename] Draw pour la crÃ©ation d'<link href=\"text/sdraw/guide/keyboard.xhp\">objets de dessin</link>."

#. EEyi5
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3149602\n"
"help.text"
msgid "Selecting placeholders"
msgstr "SÃ©lection de substituants"

#. MNkvo
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150212\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Impress <emph>AutoLayouts</emph> use placeholders for slide titles, text, and objects. To select a placeholder, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>. To move to the next placeholder, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode> again."
msgstr "La <emph>Mise en page automatique</emph> de $[officename] Impress utilise des substituants pour les titres de diapos, le texte et les objets. Pour sÃ©lectionner un substituant, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+EntrÃ©e</keycode>. Pour aller au substituant suivant, appuyez de nouveau sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+EntrÃ©e</keycode>."

#. 7bBsE
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3166467\n"
"help.text"
msgid "If you press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode> after you reach the last placeholder in a slide, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide."
msgstr "Si vous appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+EntrÃ©e</keycode> aprÃ¨s avoir atteint le dernier substituant d'une diapo, une nouvelle diapo est insÃ©rÃ©e aprÃ¨s la diapo active. La nouvelle diapo utilise la mÃªme mise en page que la diapo active."

#. FinYA
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3157871\n"
"help.text"
msgid "During a Slide Show"
msgstr "Pendant un diaporama"

#. aonrJ
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id941616435513490\n"
"help.text"
msgid "To start a Slide Show"
msgstr "Pour commencer un diaporama"

#. o6aBw
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150650\n"
"help.text"
msgid "To start a slide show from the beginning, press <keycode>F5</keycode>."
msgstr "Pour commencer un diaporama Ã  partir du dÃ©but, appuyez sur <keycode>F5</keycode>."

#. WaqYV
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id911616435506012\n"
"help.text"
msgid "To start a slide show from the current slide, press <keycode>Shift+F5</keycode>."
msgstr "Pour commencer un diaporama Ã  partir de la diapo active, appuyez sur <keycode>Maj+F5</keycode>."

#. K3r3c
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3149354\n"
"help.text"
msgid "Advance to the next slide or to the next animation effect"
msgstr "Avancer jusqu'Ã  la diapo suivante ou jusqu'Ã  l'effet d'animation suivant"

#. WZRDs
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3148728\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"keycode\">Spacebar</item>"
msgstr "<item type=\"keycode\">Barre d'espace</item>"

#. cDYeF
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3153035\n"
"help.text"
msgid "Advance to the next slide without playing object animation effects"
msgstr "Avancer jusqu'Ã  la diapo suivante sans effets d'animation d'objet"

#. yB76U
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155263\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+PageDown</item>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Page Bas</item>"

#. X3tKG
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3154558\n"
"help.text"
msgid "Return to previous slide"
msgstr "Retourner Ã  la diapo prÃ©cÃ©dente"

#. newKa
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145590\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+PageUp</item>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Page Haut</item>"

#. Qs7Mq
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3153003\n"
"help.text"
msgid "Go to a specific slide"
msgstr "Aller Ã  une diapo spÃ©cifique"

#. Bn5wf
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154501\n"
"help.text"
msgid "Type the page number of the slide, and then press <item type=\"keycode\">Enter</item>."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de la diapo et appuyez sur <item type=\"keycode\">EntrÃ©e</item>."

#. AgewD
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id4153003\n"
"help.text"
msgid "Stop slide show"
msgstr "ArrÃªter la prÃ©sentation"

#. mxCxF
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id4154501\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"keycode\">Esc</item> or <item type=\"keycode\">-</item>."
msgstr "<item type=\"keycode\">Esc</item> ou <item type=\"keycode\">-</item>."

#. 7x35K
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3150337\n"
"help.text"
msgid "Slide Sorter"
msgstr "Trieuse de diapos"

#. Cp6YS
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153732\n"
"help.text"
msgid "When you first switch to Slide Sorter, press <item type=\"keycode\">Enter</item> to change the keyboard focus to the workspace. Otherwise, press <item type=\"keycode\">F6</item> to navigate to the workspace, and then press <item type=\"keycode\">Enter</item>."
msgstr "Lorsque vous sÃ©lectionnez la trieuse de diapos pour la premiÃ¨re fois, appuyez sur <item type=\"keycode\">EntrÃ©e</item> pour transfÃ©rer le focus clavier Ã  la zone de travail. Dans le cas inverse, appuyez sur <item type=\"keycode\">F6</item> pour naviguer vers la zone de travail, puis appuyez sur <item type=\"keycode\">EntrÃ©e</item>."

#. xr4GR
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3149882\n"
"help.text"
msgid "Selecting and deselecting slides"
msgstr "SÃ©lection et dÃ©sÃ©lection de diapos"

#. RjMyS
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155930\n"
"help.text"
msgid "Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to select, and then press the <item type=\"keycode\">Spacebar</item>. To add to the selection, use the arrow keys to navigate to the slide(s) that you want to add, and press <item type=\"keycode\">Spacebar</item> again. To deselect a slide, navigate to the slide, and then press <item type=\"keycode\">Spacebar</item>."
msgstr "Utilisez les touches de direction pour naviguer jusqu'Ã  la diapo que vous dÃ©sirez sÃ©lectionner, puis appuyez sur la <item type=\"keycode\">barre d'espace</item>. Pour ajouter une diapo Ã  la sÃ©lection, utilisez les touches de direction pour naviguer jusqu'aux diapos que vous dÃ©sirez ajouter et appuyez de nouveau sur la <item type=\"keycode\">barre d'espace</item>. Pour dÃ©sÃ©lectionner une diapo, naviguez jusqu'Ã  la diapo et appuyez sur la <item type=\"keycode\">barre d'espace</item>."

#. AdoWk
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3145248\n"
"help.text"
msgid "Copying a slide:"
msgstr "Copie d'une diapo :"

#. DVbsA
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3156060\n"
"help.text"
msgid "Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to copy, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+C</keycode>."
msgstr "Utilisez les touche flÃ©chÃ©es pour naviguer jusqu'Ã  la diapo Ã  copier, puis appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+C</keycode>."

#. FwWfn
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3148769\n"
"help.text"
msgid "Move to the slide where you want to paste the copied slide, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode>."
msgstr "Allez Ã  la diapo oÃ¹ la diapo copiÃ©e doit Ãªtre collÃ©e, puis appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode>."

#. pCBar
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3155367\n"
"help.text"
msgid "Moving a slide:"
msgstr "DÃ©placement d'une diapo :"

#. tE69X
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155987\n"
"help.text"
msgid "Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to move, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+X</keycode>."
msgstr "Utilisez les touches flÃ©chÃ©es pour naviguer jusqu'Ã  la diapo Ã  dÃ©placer, puis appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+X</keycode>."

#. CRsNL
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3147171\n"
"help.text"
msgid "Position the cursor where you want to move the slide, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode>."
msgstr "Positionner le curseur oÃ¹ la diapo doit Ãªtre dÃ©placÃ©e et appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode>."

#. LUhAj
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3083282\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Before </emph>or <emph>After</emph> the current slide, and then click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Avant</emph> ou <emph>AprÃ¨s</emph> la diapo active puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. 7YapT
#: line_arrow_styles.xhp
msgctxt ""
"line_arrow_styles.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Loading Line and Arrow Styles"
msgstr "Chargement de styles de ligne et de flÃ¨che"

#. 8FXoU
#: line_arrow_styles.xhp
msgctxt ""
"line_arrow_styles.xhp\n"
"bm_id3145253\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>line styles;loading</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;about line ends</bookmark_value>      <bookmark_value>arrows;loading arrow styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;arrow and line styles</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;arrow and line styles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Styles de ligne;chargement</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;Ã  propos des extrÃ©mitÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>FlÃ¨ches;chargement des styles de flÃ¨che</bookmark_value><bookmark_value>Styles;styles de flÃ¨che et de ligne</bookmark_value><bookmark_value>Chargement;styles de flÃ¨che et de ligne</bookmark_value>"

#. GkUZE
#: line_arrow_styles.xhp
msgctxt ""
"line_arrow_styles.xhp\n"
"hd_id3145253\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"line_arrow_styles\"><link href=\"text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp\">Loading Line and Arrow Styles</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"line_arrow_styles\"><link href=\"text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp\">Chargement de styles de ligne et de styles d'extrÃ©mitÃ©s de ligne</link></variable>"

#. CPjCD
#: line_arrow_styles.xhp
msgctxt ""
"line_arrow_styles.xhp\n"
"par_id3154017\n"
"help.text"
msgid "You can use styles to organize similar line and arrow types. $[officename] provides a few standard style files that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a style file, or even create a custom style file."
msgstr "Vous pouvez utiliser les styles pour organiser des types de lignes et de flÃ¨ches semblables. $[officename] fournit plusieurs fichiers de style standard style que vous pouvez charger et utiliser dans le document. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement ajouter ou supprimer des Ã©lÃ©ments d'un fichier de style, et mÃªme crÃ©er un fichier de style personnalisÃ©."

#. tNjqA
#: line_arrow_styles.xhp
msgctxt ""
"line_arrow_styles.xhp\n"
"hd_id3154485\n"
"help.text"
msgid "To load a line styles file:"
msgstr "Chargement d'un fichier de styles de ligne"

#. jqtzh
#: line_arrow_styles.xhp
msgctxt ""
"line_arrow_styles.xhp\n"
"par_id3156382\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Line Styles</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Ligne</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Styles de ligne</emph>."

#. XyRPn
#: line_arrow_styles.xhp
msgctxt ""
"line_arrow_styles.xhp\n"
"par_id3154705\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Load Line Styles</emph> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Charger la palette des styles de ligne</emph>."

#. HN8VL
#: line_arrow_styles.xhp
msgctxt ""
"line_arrow_styles.xhp\n"
"par_id3145588\n"
"help.text"
msgid "Locate the file containing the line styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].sod."
msgstr "Localisez le fichier contenant les styles de ligne que vous souhaitez charger puis cliquez sur <emph>OK</emph>. Le fichier est au format [nom de fichier].sod."

#. gyVAt
#: line_arrow_styles.xhp
msgctxt ""
"line_arrow_styles.xhp\n"
"par_id3151240\n"
"help.text"
msgid "To save a line styles file, click the <emph>S ÿÿ  ave Line Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>."
msgstr "Pour enregistrer un fichier de styles de ligne, cliquez sur le bouton <emph>Sauvegarder la palette des styles de ligne</emph>, saisissez un nom de fichier et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. S8ga4
#: line_arrow_styles.xhp
msgctxt ""
"line_arrow_styles.xhp\n"
"hd_id3154765\n"
"help.text"
msgid "To load an arrow styles file:"
msgstr "Chargement d'un fichier de styles de flÃ¨che"

#. 8CGYq
#: line_arrow_styles.xhp
msgctxt ""
"line_arrow_styles.xhp\n"
"par_id3153070\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Arrow Styles</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Ligne</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Styles de flÃ¨che</emph>."

#. B2qaq
#: line_arrow_styles.xhp
msgctxt ""
"line_arrow_styles.xhp\n"
"par_id3149054\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Load Arrow Styles</emph> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Charger les styles de flÃ¨che</emph>."

#. EVJDZ
#: line_arrow_styles.xhp
msgctxt ""
"line_arrow_styles.xhp\n"
"par_id3150391\n"
"help.text"
msgid "Locate the file containing the arrow styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].soe."
msgstr "Localisez le fichier contenant les styles de flÃ¨che que vous souhaitez charger puis cliquez sur <emph>OK</emph>. Le fichier est au format [nom de fichier].soe."

#. PBhBS
#: line_arrow_styles.xhp
msgctxt ""
"line_arrow_styles.xhp\n"
"par_id3166465\n"
"help.text"
msgid "To save an arrow styles file, click the <emph>Save Arrow Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>."
msgstr "Pour enregistrer un fichier de styles de flÃ¨che, cliquez sur le bouton <emph>Sauvegarder les styles de flÃ¨che</emph>, saisissez un nom de fichier et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. VfndJ
#: line_arrow_styles.xhp
msgctxt ""
"line_arrow_styles.xhp\n"
"par_id3145822\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\">Format - Line</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\">Format - Ligne</link>"

#. 9RAZf
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Drawing Curves"
msgstr "Dessin de courbes"

#. EAczZ
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"bm_id3149377\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>curves; drawing</bookmark_value><bookmark_value>control points definition</bookmark_value><bookmark_value>corner points</bookmark_value><bookmark_value>drawing;lines</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Lignes;dessin</bookmark_value><bookmark_value>Courbes;dessin</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition de points de contrÃ´le</bookmark_value><bookmark_value>Points d'inflexion</bookmark_value><bookmark_value>Dessin;lignes</bookmark_value>"

#. wA9iM
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"hd_id3149377\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"line_draw\"><link href=\"text/simpress/guide/line_draw.xhp\">Drawing Curves</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"line_draw\"><link href=\"text/simpress/guide/line_draw.xhp\">Dessin de courbes</link></variable>"

#. s9kgj
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id3148868\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Curve</emph> icon <image id=\"img_id3150205\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150205\">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar opens a toolbar to draw BÃ©zier curves. BÃ©zier curves are defined by a start point and an end point, which are called \"anchors\". The curvature of the BÃ©zier curve is defined by control points (\"handles\"). Moving a control point changes the shape of the BÃ©zier curve."
msgstr "L'outil <emph>Courbe</emph> <image id=\"img_id3150205\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150205\">IcÃ´ne</alt></image> de la barre d'outils <emph>Dessin</emph> permet de dessiner une ligne courbe composÃ©e d'un ou de plusieurs segments de ligne. Chaque segment de courbe de BÃ©zier est dÃ©fini par deux extrÃ©mitÃ©s appelÃ©es \"points d'ancrage\" et par un ou plusieurs points de contrÃ´le (\"poignÃ©es\") qu'il suffit de faire glisser pour modifier la courbure de la courbe de BÃ©zier. Une ligne de contrÃ´le connecte un point de contrÃ´le et un point de donnÃ©es. Lorsque vous dÃ©placez un point de contrÃ´le, la courbe le suit, ce qui a pour effet de modifier la forme de celle-ci."

#. o9cHX
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id8532364\n"
"help.text"
msgid "Control points are only visible in \"Edit Points\" mode. Control points are represented by circles, anchor points are represented by squares. The start point is a little bit larger than the other anchor points."
msgstr "Les points de contrÃ´les sont visibles uniquement dans le mode \"Ã‰diter les points\". Les points de contrÃ´le sont reprÃ©sentÃ©s par des cercles, les points de donnÃ©es sont reprÃ©sentÃ©s par des carrÃ©s. Le point de dÃ©part est un peu plus gros que les autres points de donnÃ©es."

#. DcxD7
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id3150210\n"
"help.text"
msgid "BÃ©zier curve segments and straight line segments can be joined to form more complex BÃ©zier curves. Three different transitions can be applied to join adjacent segments:"
msgstr "Les segments de courbe de BÃ©zier et les segments de ligne droite peuvent Ãªtre joints pour former des courbes de BÃ©zier complexes. Cela peut se faire Ã  l'aide de trois types de jonctions diffÃ©rentes :"

#. fiDsk
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id3154766\n"
"help.text"
msgid "A <emph>symmetrical</emph> anchor point has the same line curvature on either side, and two control lines that move together as a straight line."
msgstr "Un point de donnÃ©es <emph>symÃ©trique</emph> possÃ¨de la mÃªme courbure de chaque cÃ´tÃ© et deux lignes de contrÃ´le, solidaires et alignÃ©es."

#. 4C6jQ
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id3149874\n"
"help.text"
msgid "A <emph>smooth</emph> anchor point may have different line curvatures on either side."
msgstr "Un point de <emph>lissage</emph> possÃ¨de des courbures diffÃ©rentes de part et d'autre et deux lignes de contrÃ´le, solidaires et alignÃ©es."

#. eJUBY
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id3150435\n"
"help.text"
msgid "A <emph>corner</emph> anchor point has one or two independent control lines. Changing one side has no effect on the other side."
msgstr "Un point de donnÃ©es d'<emph>inflexion</emph> possÃ¨de une ou deux lignes de contrÃ´le indÃ©pendantes. Le fait d'en modifier une n'a aucune influence sur l'autre."

#. esGwm
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"hd_id46388\n"
"help.text"
msgid "How to use the Curve tool"
msgstr "Utilisation de l'outil de Courbe"

#. wXttD
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id3155262\n"
"help.text"
msgid "On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id=\"img_id3145829\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145829\">Icon</alt></image> and select the <emph>Curve</emph><image id=\"Graphic1\" src=\"cmd/sc_bezier_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> tool."
msgstr "Ouvrez la barre d'outils <emph>Courbes</emph> et sÃ©lectionnez l'<image id=\"img_id3145829\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145829\">IcÃ´ne</alt></image> et sÃ©lectionnez l'outil <emph>Courbe</emph><image id=\"Graphic1\" src=\"cmd/sc_bezier_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>."

#. RsbFX
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id3155928\n"
"help.text"
msgid "Click where you want the curve to start, and drag in the direction where you want the curve to go. The control line will indicate the direction."
msgstr "Cliquez Ã  l'endroit oÃ¹ doit commencer la courbe et faites glisser le curseur de la souris dans la direction que la courbe doit suivre. La ligne de contrÃ´le indique la direction."

#. 7WmYy
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id8174687\n"
"help.text"
msgid "Hold down <item type=\"keycode\">Shift</item> while you drag to restrict the direction to a 45 degree grid."
msgstr "Maintenir la touche <item type=\"keycode\">Maj</item> enfoncÃ©e pendant le glisser pour dessiner un angle Ã  45 degrÃ©s."

#. Dt5q6
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id3148390\n"
"help.text"
msgid "Release the mouse where the first control point should be."
msgstr "RelÃ¢chez la souris oÃ¹ doit se trouver le premier point de contrÃ´le."

#. CVfrF
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id3154865\n"
"help.text"
msgid "Move the pointer to where you want the curve segment to end. The curve follows the pointer."
msgstr "Placez le pointeur Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez que le segment de courbe s'arrÃªte. La courbe suit le pointeur de la souris."

#. gEFNp
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id1556443\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Choisissez l'une des actions suivantes :"

#. iiDZX
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id3151172\n"
"help.text"
msgid "Double-click on the position of the end point to finish drawing the line."
msgstr "Double-cliquez Ã  l'endroit oÃ¹ doit finir la ligne pour en achever le dessin."

#. szedb
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id5377056\n"
"help.text"
msgid "To create a closed shape, double-click the starting point of the line."
msgstr "Pour crÃ©er une forme fermÃ©e, double-cliquez sur le point de dÃ©part de la ligne."

#. aFwrG
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id3153919\n"
"help.text"
msgid "Click and release the mouse button to add an anchor point. Move the mouse to draw the next segment."
msgstr "Cliquez pour crÃ©er un point d'ancrage. DÃ©placez la souris pour dessiner le prochain segment de courbe."

#. FdEFQ
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id3149451\n"
"help.text"
msgid "Click and drag in any direction to add a smooth anchor point."
msgstr "Cliquez et faites glisser le curseur dans n'importe quelle direction pour crÃ©er un point de lissage, puis cliquez pour le fixer."

#. FPEFg
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"hd_id2071596\n"
"help.text"
msgid "How to use the Freeform Line tool"
msgstr "Utilisation de l'outil de dessin Ã  main levÃ©e"

#. WLGAM
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id4907681\n"
"help.text"
msgid "On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> and select the <emph>Freeform Line</emph><image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_freeline_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> tool."
msgstr "Dans la barre d'outils de dessin, ouvrez la barre d'outils <emph>Courbes</emph> <image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image> et sÃ©lectionnez l'outil <emph>Ligne Ã  main levÃ©e</emph><image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_freeline_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>."

#. G4i9P
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id1122165\n"
"help.text"
msgid "Click where you want the curve to start, and keep holding the mouse button down."
msgstr "Cliquez Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez dÃ©marrer la courbe et maintenez le bouton de la souris enfoncÃ©."

#. hEGxd
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id5792107\n"
"help.text"
msgid "Draw the freeform line as you would do with a pencil."
msgstr "Dessinez la ligne Ã  main levÃ©e comme vous le feriez avec un crayon."

#. Y3XMy
#: line_draw.xhp
msgctxt ""
"line_draw.xhp\n"
"par_id7734916\n"
"help.text"
msgid "Release the mouse button to finish the line."
msgstr "RelÃ¢chez le bouton de la souris pour terminer la ligne."

#. FcudG
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Editing Curves"
msgstr "Ã‰dition de courbes"

#. DD8HA
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"bm_id3150441\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>curves; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; curves</bookmark_value><bookmark_value>splitting;curves</bookmark_value><bookmark_value>closing;shapes</bookmark_value><bookmark_value>deleting;points</bookmark_value><bookmark_value>converting;points</bookmark_value><bookmark_value>points;adding/converting/deleting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Courbes;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;courbes</bookmark_value><bookmark_value>Scission;courbes</bookmark_value><bookmark_value>Fermeture;formes</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;points</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;points</bookmark_value><bookmark_value>Points;ajout/conversion/suppression</bookmark_value>"

#. XqBqw
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"hd_id3150441\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"line_edit\"><link href=\"text/simpress/guide/line_edit.xhp\">Editing Curves</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"line_edit\"><link href=\"text/simpress/guide/line_edit.xhp\">Ã‰dition de courbes</link></variable>"

#. g83WF
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3150342\n"
"help.text"
msgid "A curved line segment consists of two data points (endpoints) and two control points (handles). A control line connects a control point to a data point. You can change the shape of a curve by converting a data point to a different type, or by dragging the control points to a different location."
msgstr "Une ligne incurvÃ©e est constituÃ©e de deux points de donnÃ©es (extrÃ©mitÃ©s) et de deux points de contrÃ´le (poignÃ©es). Une ligne de contrÃ´le relie un point de contrÃ´le Ã  un point de donnÃ©es. Vous pouvez modifier la forme d'une courbe en convertissant un point de donnÃ©es en un type diffÃ©rent ou en faisant glisser les points de contrÃ´le vers un autre emplacement."

#. UFcCG
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3145252\n"
"help.text"
msgid "You can also modify the properties of the line by selecting the line and choosing <emph>Format - Line</emph>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement modifier les propriÃ©tÃ©s d'une ligne en la sÃ©lectionnant et en choisissant <emph>Format - Ligne</emph>."

#. RvnpL
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3153711\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149018\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149018\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149018\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149018\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 9Vo5D
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3155959\n"
"help.text"
msgid "To view the data points and control points of a curved line, select the line, and then click the <emph>Points</emph> icon on the Drawing bar. The data points are represented by squares and the control points by circles. A control point might overlay a data point."
msgstr "Pour afficher les points de donnÃ©es et les points de contrÃ´le d'une ligne incurvÃ©e, sÃ©lectionnez la ligne et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Points</emph> dans la barre de dessin. Les points de donnÃ©es sont reprÃ©sentÃ©s par des carrÃ©s et les points de contrÃ´le par des cercles. Il se peut qu'un point de contrÃ´le chevauche un point de donnÃ©es."

#. rkAMj
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"hd_id3145587\n"
"help.text"
msgid "To adjust a curved line segment:"
msgstr "Pour ajuster un segment de ligne incurvÃ©e :"

#. LCxxf
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3151241\n"
"help.text"
msgid "Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar."
msgstr "SÃ©lectionnez une ligne incurvÃ©e et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Points</emph> dans la barre <emph>Dessin</emph>."

#. ieGFA
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3150213\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Choisissez l'une des actions suivantes :"

#. HdGwf
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3153810\n"
"help.text"
msgid "Drag a data point to resize the line. If a control point overlies the data point, drag the control point until you can see the data point, and then drag the data point."
msgstr "Faites glisser le point de donnÃ©es pour modifier la taille de la ligne. Si un point de contrÃ´le se trouve au-dessus du point de donnÃ©es, faites glisser le point de contrÃ´le de maniÃ¨re Ã  pouvoir voir le point de donnÃ©es, puis faites glisser celui-ci."

#. P6AiE
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3149872\n"
"help.text"
msgid "Drag a control point. The curve pulls in the direction that you drag the control point."
msgstr "Faites glisser un point de contrÃ´le. La courbe suit la direction dans laquelle vous faites glisser le point de contrÃ´le."

#. EV6Qu
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"hd_id3150431\n"
"help.text"
msgid "To split a curved line:"
msgstr "Pour scinder une ligne incurvÃ©e :"

#. aAzZr
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3150395\n"
"help.text"
msgid "You can only split a curved line that has three or more data points."
msgstr "Vous ne pouvez scinder une ligne incurvÃ©e que si elle possÃ¨de au moins trois points de donnÃ©es."

#. mUq5B
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3151392\n"
"help.text"
msgid "Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar."
msgstr "SÃ©lectionnez une ligne incurvÃ©e et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Points</emph> dans la barre <emph>Dessin</emph>."

#. BXfm3
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3149941\n"
"help.text"
msgid "Select a data point, and then click the <emph>Split Curve </emph>icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar."
msgstr "SÃ©lectionnez un point de donnÃ©es et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Scinder la courbe</emph> dans la barre d'<emph>Ã©dition des points</emph>."

#. BHCDQ
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"hd_id3150655\n"
"help.text"
msgid "To create a closed shape:"
msgstr "Pour crÃ©er une forme fermÃ©e :"

#. isLNx
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3150743\n"
"help.text"
msgid "Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar."
msgstr "SÃ©lectionnez une ligne incurvÃ©e et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Points</emph> dans la barre <emph>Dessin</emph>."

#. 2LkCD
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3153080\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Close BÃ©zier</emph> icon."
msgstr "Dans la barre d'<emph>Ã©dition des points</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Fermer BÃ©zier</emph>."

#. EMHgd
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"hd_id3145162\n"
"help.text"
msgid "To convert a data point on a curved line:"
msgstr "Pour convertir un point de donnÃ©es sur une ligne incurvÃ©e :"

#. Ucxix
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3150336\n"
"help.text"
msgid "Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar."
msgstr "SÃ©lectionnez une ligne incurvÃ©e et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Points</emph> dans la barre <emph>Dessin</emph>."

#. C8Dri
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3155925\n"
"help.text"
msgid "Click the data point you want to convert, and do one of the following:"
msgstr "Cliquez sur le point de donnÃ©es Ã  convertir, puis effectuez une des opÃ©rations suivantes :"

#. XQ2gi
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3145241\n"
"help.text"
msgid "To convert the data point to a smooth point, click the <emph>Smooth Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar."
msgstr "Pour convertir un point de donnÃ©es en point lisse, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Jonction lisse</emph> dans la barre d'<emph>Ã©dition des points</emph>."

#. FwKGW
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3145299\n"
"help.text"
msgid "To convert the data point to a symmetrical point, click the <emph>Symmetric Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar."
msgstr "Pour convertir un point de donnÃ©es en point symÃ©trique, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Jonction symÃ©trique</emph> dans la barre d'<emph>Ã©dition des points</emph>."

#. ZQ6LL
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3145348\n"
"help.text"
msgid "To convert the data point to a corner point, click the <emph>Corner Point</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar."
msgstr "Pour convertir un point de donnÃ©es en point d'inflexion, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Point d'inflexion</emph> dans la barre d'<emph>Ã©dition des points</emph>."

#. FNeCY
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"hd_id3150471\n"
"help.text"
msgid "To add a data point:"
msgstr "Pour ajouter un point de donnÃ©es :"

#. V3U7g
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3155373\n"
"help.text"
msgid "Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar."
msgstr "SÃ©lectionnez une ligne incurvÃ©e et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Points</emph> dans la barre <emph>Dessin</emph>."

#. 6p2a2
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3156256\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Insert Points</emph> icon."
msgstr "Dans la barre d'<emph>Ã©dition des points</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>InsÃ©rer des points</emph>."

#. m7aHh
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3083280\n"
"help.text"
msgid "Click the line where you want to add the point, and drag a short distance."
msgstr "Cliquez sur la ligne Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez ajouter le point et faites glisser le curseur sur une courte distance."

#. QKtb3
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3154643\n"
"help.text"
msgid "If a data point does not have a control point, select the data point, and then click the <emph>Convert to Curve</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar."
msgstr "Si le point de donnÃ©es ne possÃ¨de pas de point de contrÃ´le, sÃ©lectionnez le point de donnÃ©es et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Convertir en courbe</emph> dans la barre d'<emph>Ã©dition des points</emph>."

#. STteE
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"hd_id3151186\n"
"help.text"
msgid "To delete a data point:"
msgstr "Pour supprimer un point de donnÃ©es :"

#. MYx8z
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3153624\n"
"help.text"
msgid "Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar."
msgstr "SÃ©lectionnez une ligne incurvÃ©e et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Points</emph> dans la barre <emph>Dessin</emph>."

#. R6BpE
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3150261\n"
"help.text"
msgid "Click the point you want to delete."
msgstr "Cliquez sur le point que vous voulez supprimer."

#. A92wW
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3143230\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Delete Points</emph> icon."
msgstr "Dans la barre d'<emph>Ã©dition des points</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Supprimer des points</emph>."

#. tG2eZ
#: line_edit.xhp
msgctxt ""
"line_edit.xhp\n"
"par_id3151174\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0227.xhp\">Edit Points bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0227.xhp\">Barre d'Ã©dition des points</link>"

#. aRn6x
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Instructions for Using $[officename] Impress"
msgstr "Instructions d'utilisation de $[officename] Impress"

#. A4utr
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"bm_id3156386\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>$[officename] Impress instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Impress</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>$[officename] Impress;instructions</bookmark_value><bookmark_value>Instructions;$[officename] Impress</bookmark_value>"

#. B8zCW
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3156386\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/simpress/guide/main.xhp\">Instructions for Using $[officename] Impress</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/simpress/guide/main.xhp\">Instructions pour l'utilisation de $[officename] Impress</link></variable>"

#. fgMfa
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3150207\n"
"help.text"
msgid "Viewing and Printing a Presentation"
msgstr "Visualisation et impression d'une prÃ©sentation"

#. pQAN7
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3153812\n"
"help.text"
msgid "Animated Objects and 3D Objects"
msgstr "Objets animÃ©s et objets 3D"

#. U9Mor
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3149350\n"
"help.text"
msgid "Importing and Exporting"
msgstr "Import et export"

#. YDGXS
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3154560\n"
"help.text"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. xfeor
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changing and Adding a Master Page"
msgstr "Modifier et ajouter une page maÃ®tresse"

#. 4yuF7
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"bm_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>slide designs</bookmark_value><bookmark_value>page designs</bookmark_value><bookmark_value>master slides; designing</bookmark_value><bookmark_value>master pages; designing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; slides</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; pages</bookmark_value><bookmark_value>slides; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pages; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>master pages</bookmark_value><bookmark_value>master slides</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conceptions de diapo</bookmark_value><bookmark_value>Conceptions de page</bookmark_value><bookmark_value>Diapos maÃ®tresses;conception</bookmark_value><bookmark_value>Pages maÃ®tresses;conception</bookmark_value><bookmark_value>ArriÃ¨re-plans;diapos</bookmark_value><bookmark_value>ArriÃ¨re-plan;pages</bookmark_value><bookmark_value>Diapos;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>Pages;arriÃ¨re-plan</bookmark_value><bookmark_value>Pages maÃ®tresses</bookmark_value><bookmark_value>Diapos maÃ®tresses</bookmark_value>"

#. kSEiZ
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"masterpage\"><link href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp\">Changing and Adding a Master <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline></link></variable>"
msgstr "<variable id=\"masterpage\"><link href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp\">Modifier et ajouter une <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Diapo</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline> maÃ®tresse</link></variable>"

#. CXi6w
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_id3154017\n"
"help.text"
msgid "Every slide in a presentation has exactly one master slide. A master slide determines the text formatting style for the title and outline and the background design for all slides that use this master slide."
msgstr "Chaque diapo dans une prÃ©sentation a exactement une diapo maÃ®tresse. Une diapo maÃ®tresse dÃ©termine le style de formatage de texte pour le titre et le plan ainsi que la conception d'arriÃ¨re plan pour toutes les diapos qui utilisent la diapo maÃ®tresse."

#. fj6wF
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_id4154017\n"
"help.text"
msgid "Every page in a drawing has exactly one master page. A master page determines the text formatting style for the title and outline and the background design for all pages that use this master page."
msgstr "Chaque page dans un dessin a exactement une page maÃ®tresse. Une page maÃ®tresse dÃ©termine le style de formatage de texte pour le titre et le plan et la conception de l'arriÃ¨re-plan pour toutes les pages qui utilisent cette page maÃ®tresse."

#. xwKko
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"hd_id3149018\n"
"help.text"
msgid "To apply a new <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">master slide</caseinline><defaultinline>master page</defaultinline></switchinline>"
msgstr "Pour appliquer une nouvelle <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo maÃ®tresse</caseinline><defaultinline>page maÃ®tresse</defaultinline></switchinline>"

#. wWCBU
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "Select <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Slide - Change Slide Master</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page - Master Page</menuitem></defaultinline></switchinline>."
msgstr "SÃ©lectionnez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Diapo - Modifier la diapo maÃ®tresse</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page - Page maÃ®tresse</menuitem></defaultinline></switchinline>."

#. AvkGN
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_id3148485\n"
"help.text"
msgid "Click <widget>Load</widget>."
msgstr "Cliquez sur <widget>Charger</widget>."

#. rUwCa
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_id3145384\n"
"help.text"
msgid "Under <emph>Categories</emph>, select the category of templates."
msgstr "Sous <emph>CatÃ©gories</emph>, sÃ©lectionnez la catÃ©gorie des modÃ¨les."

#. UbWRG
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_id3153915\n"
"help.text"
msgid "Under <emph>Templates</emph>, select a template with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">master slide</caseinline><defaultinline>master page</defaultinline></switchinline> that you want to apply. To preview the template, click <widget>Preview</widget>."
msgstr "Sous <emph>ModÃ¨les</emph>, sÃ©lectionnez le modÃ¨le contenant la <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapo maÃ®tresse</caseinline><defaultinline>page maÃ®tresse</defaultinline></switchinline> que vous souhaitez appliquer. Pour avoir un aperÃ§u du modÃ¨le, cliquez sur <widget>AperÃ§u</widget>."

#. Aikky
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_id3154652\n"
"help.text"
msgid "Click <widget>OK</widget>."
msgstr "Cliquez sur <widget>OK</widget>."

#. ouC9f
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_id3145115\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Choisissez l'une des actions suivantes :"

#. oULrF
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_id5150436\n"
"help.text"
msgid "To apply the master slide to all of the slides in your presentation, select the <emph>Exchange background page</emph> check box, and then click <widget>OK</widget>."
msgstr "Pour appliquer la diapo maÃ®tresse Ã  toutes les diapos de la prÃ©sentation, sÃ©lectionnez la case Ã  cocher <emph>Ã‰changer l'arriÃ¨re-plan de la page</emph> et cliquez sur <widget>OK</widget>."

#. 7GAJr
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_id5151387\n"
"help.text"
msgid "To apply the slide design to the current slide only, clear the <emph>Exchange background page</emph> check box, and then click <widget>OK</widget>."
msgstr "Pour appliquer l'Ã©bauche de diapo Ã  la diapo active uniquement, dÃ©cochez la case <emph>Ã‰changer l'arriÃ¨re-plan de la page</emph> et cliquez sur <widget>OK</widget>."

#. iDdL3
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_id4150436\n"
"help.text"
msgid "To apply the master page to all of the pages in your document, select the <emph>Exchange background page</emph> check box, and then click <widget>OK</widget>."
msgstr "Pour appliquer la page maÃ®tresse Ã  toute les pages du document, sÃ©lectionnez la case Ã  cocher <emph>Ã‰changer la page d'arriÃ¨re-plan</emph> et cliquez sur <widget>OK</widget>."

#. MAp6s
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_id4151387\n"
"help.text"
msgid "To apply the page design to the current page only, clear the <emph>Exchange background page</emph> check box, and then click <widget>OK</widget>."
msgstr "Pour appliquer l'Ã©bauche Ã  la page active uniquement, dÃ©cochez la case <emph>Ã‰changer l'arriÃ¨re-plan de la page</emph> et cliquez sur <widget>OK</widget>."

#. H8tb8
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_id21631211553150\n"
"help.text"
msgid "Check <emph>Delete unused backgrounds</emph> to remove unreferenced background slides and presentation layouts from the document."
msgstr "Cochez <emph>Supprimer les arriÃ¨re-plans inutilisÃ©s</emph> pour supprimer les diapositives d'arriÃ¨re-plan et les mises en page de prÃ©sentation non rÃ©fÃ©rencÃ©es du document."

#. rnFQF
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_idN106FA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Left-click to apply the master slide to all slides. Right-click for a context menu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez avec le bouton gauche de la souris pour appliquer la diapo maÃ®tresse Ã  toutes les diapos. Cliquez avec le bouton droit de la souris pour afficher un menu contextuel.</ahelp>"

#. ngDy7
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_idN10747\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies the master slide to all slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applique la diapo maÃ®tresse Ã  toutes les diapos.</ahelp>"

#. sCVSn
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_idN10762\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies the master slide or the slide design to the selected slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applique la diapo maÃ®tresse ou la conception de diapo aux diapos sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. yYGFf
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_idN10785\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resizes the preview of the master slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Redimensionne l'aperÃ§u des diapos maÃ®tresses.</ahelp>"

#. YyBf8
#: masterpage.xhp
msgctxt ""
"masterpage.xhp\n"
"par_idN107CB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to apply a slide design to all selected slides. Right-click for a context menu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez pour appliquer une conception de diapo Ã  toutes les diapos sÃ©lectionnÃ©es. Cliquez avec le bouton droit de la souris pour afficher un menu contextuel.</ahelp>"

#. 6q9Um
#: move_object.xhp
msgctxt ""
"move_object.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Moving Objects"
msgstr "DÃ©placement d'objets"

#. qkXzB
#: move_object.xhp
msgctxt ""
"move_object.xhp\n"
"bm_id3146121\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects;moving in slides</bookmark_value><bookmark_value>moving;objects in slides</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;dÃ©placement dans les diapos</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©placement;objets dans les diapos</bookmark_value>"

#. cFCyN
#: move_object.xhp
msgctxt ""
"move_object.xhp\n"
"hd_id3146121\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"move_object\"><link href=\"text/simpress/guide/move_object.xhp\">Moving Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"move_object\"><link href=\"text/simpress/guide/move_object.xhp\">DÃ©placement des objets</link></variable>"

#. cEEjA
#: move_object.xhp
msgctxt ""
"move_object.xhp\n"
"par_id3149667\n"
"help.text"
msgid "You can move selected objects in your slide by dragging them, using the arrow keys, or by copying the objects and pasting them in another location."
msgstr "Pour dÃ©placer des objets sÃ©lectionnÃ©s dans une diapo, vous pouvez les faire glisser ou les copier-coller Ã  l'endroit voulu, ou bien utiliser les touches de direction."

#. hCcHz
#: move_object.xhp
msgctxt ""
"move_object.xhp\n"
"par_id3145799\n"
"help.text"
msgid "The arrow keys let you move objects more precisely than with the mouse."
msgstr "Les touches de direction permettent de dÃ©placer les objets plus prÃ©cisÃ©ment qu'avec la souris."

#. w3SYA
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating a Flowchart"
msgstr "CrÃ©ation d'un organigramme"

#. MAXTv
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"bm_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>connectors; using</bookmark_value><bookmark_value>flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>organization charts</bookmark_value><bookmark_value>hot spots in flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>interactions; hot spots</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Connecteurs;utilisation</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes de flux</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes d'organisation</bookmark_value><bookmark_value>Points actifs dans les organigrammes</bookmark_value><bookmark_value>Interactions;points actifs</bookmark_value>"

#. FEmxW
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"hd_id3150439\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"orgchart\"><link href=\"text/simpress/guide/orgchart.xhp\">Creating a Flowchart</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"orgchart\"><link href=\"text/simpress/guide/orgchart.xhp\">CrÃ©ation d'un organigramme</link></variable>"

#. VCPRV
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"hd_id3159153\n"
"help.text"
msgid "To create a flowchart:"
msgstr "Pour crÃ©er un organigramme :"

#. UjYBf
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3152482\n"
"help.text"
msgid "Select a tool from the <emph>Flowchart</emph> toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar."
msgstr "Dans la barre de <emph>dessin</emph>, sÃ©lectionnez un outil dans la barre d'outils <emph>Organigramme</emph>."

#. jV9he
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3150715\n"
"help.text"
msgid "Drag a shape in your slide."
msgstr "Dessinez une forme dans la diapo."

#. SCQSw
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3154486\n"
"help.text"
msgid "To add more shapes, repeat the last steps."
msgstr "Pour ajouter des formes supplÃ©mentaires, rÃ©pÃ©tez les derniÃ¨res Ã©tapes."

#. eWvD2
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3146967\n"
"help.text"
msgid "Open the <emph>Connectors </emph>toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar, and select a connector line."
msgstr "Ouvrez la barre d'outils <emph>Connecteurs</emph> dans la barre de <emph>dessin</emph> et sÃ©lectionnez une ligne de connecteur."

#. ZwFdM
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3149945\n"
"help.text"
msgid "Move the pointer over the edge of a shape so that the connection sites appear."
msgstr "DÃ©placez le pointeur sur le bord d'une forme de maniÃ¨re Ã  faire apparaÃ®tre les points de connexion."

#. gTCzN
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3146871\n"
"help.text"
msgid "Click a connection site, drag to a connection site on another shape, and then release."
msgstr "Cliquez sur un point de connexion, faites glisser le curseur vers un point de connexion d'une autre forme et relÃ¢chez."

#. DYkeJ
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3145824\n"
"help.text"
msgid "To add more connectors, repeat the last steps."
msgstr "Pour ajouter des connecteurs, rÃ©pÃ©tez les derniÃ¨res Ã©tapes."

#. gABvL
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3153036\n"
"help.text"
msgid "You now have the basic outline for your flowchart."
msgstr "Vous disposez maintenant de la structure de base de votre organigramme."

#. i9GvF
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"hd_id3155255\n"
"help.text"
msgid "To add text to the shapes on your flowchart"
msgstr "Pour ajouter du texte aux formes de l'organigramme :"

#. LnTAy
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3150865\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Choisissez l'une des actions suivantes :"

#. gCWaY
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3145592\n"
"help.text"
msgid "Double-click the shape, and type or paste your text."
msgstr "Double-cliquez sur la forme, puis saisissez ou collez votre texte."

#. 3QJCm
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3154504\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Text</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar, and drag a text object over the shape. Type or paste your text into the text object."
msgstr "Dans la barre <emph>Dessin</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Texte</emph> et faites glisser un objet texte sur la forme. Saisissez ou copiez votre texte dans l'objet texte."

#. UoXeT
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"hd_id3153730\n"
"help.text"
msgid "To add a color fill to a shape:"
msgstr "Pour ajouter un remplissage de couleur Ã  une forme :"

#. BEeDs
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3155930\n"
"help.text"
msgid "Select the shape, and choose <emph>Format - Area</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez la forme, puis choisissez <emph>Format - Remplissage</emph>."

#. qwtGz
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3145348\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Color</emph>, and then click a color in the list."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Couleurs</emph> et cliquez sur l'une des couleurs de la liste."

#. AyCZk
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"hd_id3150934\n"
"help.text"
msgid "To add some hot spots that call other slides:"
msgstr "Pour ajouter des points actifs appelant d'autres diapos :"

#. 4xPPs
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3145300\n"
"help.text"
msgid "Assign <link href=\"text/simpress/01/06070000.xhp\">interactions</link> to some objects on your slide."
msgstr "Assignez des <link href=\"text/simpress/01/06070000.xhp\">interactions</link> Ã  certains objets de la diapo."

#. XGWCc
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_idN10898\n"
"help.text"
msgid "Select the object, then choose <emph>Slide Show - Interaction</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez l'objet, puis choisissez <emph>Diaporama - Interaction</emph>."

#. DFW6i
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_idN108A0\n"
"help.text"
msgid "Select an interaction in the dialog. For example, select to go to the next slide when the user clicks the object."
msgstr "SÃ©lectionnez une interaction dans la boÃ®te de dialogue. Vous pouvez par exemple choisir de passer Ã  la diapo suivante lorsque l'utilisateur clique sur l'objet."

#. CBfgH
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3153922\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\">Connectors</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10100000.xhp\">Connecteurs</link>"

#. cMcA7
#: orgchart.xhp
msgctxt ""
"orgchart.xhp\n"
"par_id3156257\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\">Gluepoints</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\">Points de collage</link>"

#. 3LhEr
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Slide from File"
msgstr "InsÃ©rer une diapo Ã  partir d'un fichier"

#. 34kPB
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"bm_id3146971\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>copying; slides</bookmark_value>  <bookmark_value>slides; copying between documents</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; copying</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; slides from files</bookmark_value>  <bookmark_value>pasting;slides from other presentations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Copie;diapos</bookmark_value><bookmark_value>Diapos;copie d'un document Ã  un autre</bookmark_value><bookmark_value>Pages;copie</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;diapos Ã  partir de fichiers</bookmark_value><bookmark_value>Collages;diapos depuis d'autres prÃ©sentations</bookmark_value>"

#. UAQCW
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"hd_id3146971\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"page_copy\"><link href=\"text/simpress/guide/page_copy.xhp\">Insert Slide from File</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"page_copy\"><link href=\"text/simpress/guide/page_copy.xhp\">InsÃ©rer une diapo Ã  partir d'un fichier</link></variable>"

#. BNyAE
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"par_id3149378\n"
"help.text"
msgid "You can insert slides from another presentation into the current presentation. You can also copy and paste slides between presentations."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer des diapos d'une autre prÃ©sentation dans la prÃ©sentation active. Vous pouvez Ã©galement copier et coller des diapos entre des prÃ©sentations."

#. 3QP4u
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"hd_id3153418\n"
"help.text"
msgid "To insert a slide from another presentation:"
msgstr "Pour insÃ©rer une diapo provenant d'une autre prÃ©sentation :"

#. 465Ep
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"par_id3149018\n"
"help.text"
msgid "Open a presentation, and choose <emph>View - Normal</emph>."
msgstr "Ouvrez une prÃ©sentation et choisissez <emph>Affichage - Normal</emph>."

#. E6TbP
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Slide - Insert Slide from File</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page - Insert Page from File</menuitem></defaultinline></switchinline>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Diapo - InsÃ©rer une diapo Ã  partir d'un fichier</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page - InsÃ©rer une page Ã  partir d'un fichier</menuitem></defaultinline></switchinline>."

#. 4wCrD
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"par_id3159238\n"
"help.text"
msgid "Locate the presentation file containing the slide that you want to insert, and click <emph>Insert</emph>."
msgstr "Localisez le fichier de prÃ©sentation contenant la diapo que vous souhaitez insÃ©rer, puis cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. GaYVn
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"par_id3148837\n"
"help.text"
msgid "Click the plus sign next to the icon for the presentation file, and then select the slide(s) that you want to insert."
msgstr "Cliquez sur le signe plus Ã  cÃ´tÃ© de l'icÃ´ne du fichier de prÃ©sentation, puis sÃ©lectionnez la ou les diapos Ã  insÃ©rer."

#. qieyb
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"par_id3148869\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. EdFAC
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"hd_id3154651\n"
"help.text"
msgid "To copy and paste slides between presentations:"
msgstr "Pour copier et coller des diapos entre prÃ©sentations :"

#. qoDv3
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"par_id3153812\n"
"help.text"
msgid "Open the presentations that you want to copy and paste between."
msgstr "Ouvrez les prÃ©sentations dont vous avez besoin pour effectuer le copier-coller."

#. jBCKp
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"par_id3153073\n"
"help.text"
msgid "In the presentation containing the slide(s) that you want to copy, choose<emph> View - Slide Sorter</emph>."
msgstr "Dans la prÃ©sentation contenant la ou les diapos que vous souhaitez copier, choisissez <emph>Affichage - Trieuse de diapos</emph>."

#. tvhFh
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"par_id3147401\n"
"help.text"
msgid "Select the slide(s), and then choose<emph> Edit - Copy</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez la ou les diapos, puis choisissez <emph> Ã‰dition - Copier</emph>."

#. Wka7H
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"par_id3147298\n"
"help.text"
msgid "Change to the presentation where you want to paste the slide(s), and then choose <emph>View - Normal</emph>."
msgstr "Passez Ã  la prÃ©sentation dans laquelle vous souhaitez insÃ©rer la ou les diapos et choisissez <emph>Affichage - Normal</emph>."

#. kWWEf
#: page_copy.xhp
msgctxt ""
"page_copy.xhp\n"
"par_id3156401\n"
"help.text"
msgid "Select the slide that you want the copied slide to follow, and then choose <emph>Edit - Paste</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez la diapo devant se situer aprÃ¨s la diapo Ã  copier et choisissez <emph>Ã‰dition - Coller</emph>."

#. vf3R9
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Impress Photo Album"
msgstr "Album photo Impress"

#. aiwHA
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"bm_id221120161451447252\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Photo Album</bookmark_value>  <bookmark_value>Impress Photo Album</bookmark_value>  <bookmark_value>Multimedia show;Impress Photo Album</bookmark_value>  <bookmark_value>Kiosk;Impress Photo Album</bookmark_value>  <bookmark_value>Slideshow;Impress Photo Album</bookmark_value>  <bookmark_value>Album;Impress Photo Album</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Album photo</bookmark_value>  <bookmark_value>Album photo Impress</bookmark_value>  <bookmark_value>PrÃ©sentation multimedia;Album photo Impress</bookmark_value>  <bookmark_value>Kiosque;Album photo Impress</bookmark_value>  <bookmark_value>Diaporama;Album photo Impress</bookmark_value>  <bookmark_value>Album;Album photo Impress</bookmark_value>"

#. QU5XB
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"hd_id221120161438527235\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/guide/photo_album.xhp\">Impress Photo Album</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/guide/photo_album.xhp\">Album photo Impress</link>"

#. iyvYo
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161439167558\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a photo album into your presentation document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un album photo dans votre prÃ©sentation.</ahelp>"

#. Gcey6
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524583460\n"
"help.text"
msgid "The Impress photo album is a quick way to insert several pictures into a presentation and create a document suitable to run continuously in a kiosk or multimedia show."
msgstr "L'album photo Impress est une mÃ©thode rapide pour insÃ©rer plusieurs images dans une prÃ©sentation et crÃ©er un document adaptÃ© pour tourner en continu dans un kiosque ou une prÃ©sentation multimÃ©dia."

#. 9FBYE
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524584397\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert â€“ Media â€“ Photo Album </item>"
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - MÃ©dia - Album photo</item>"

#. BNr6B
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"hd_id221120161524583459\n"
"help.text"
msgid "To insert a photo album into your presentation"
msgstr "Pour insÃ©rer un album photo dans votre prÃ©sentation"

#. CVwmT
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524583519\n"
"help.text"
msgid "Open an existing or blank presentation."
msgstr "Ouvre une prÃ©sentation existante ou une prÃ©sentation vide."

#. K3GPg
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524586628\n"
"help.text"
msgid "Go to the slide that precede the photo album."
msgstr "Allez Ã  la diapo qui prÃ©cÃ¨de l'album photo."

#. vnXtk
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524581298\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert â€“ Media â€“ Photo Album</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - MÃ©dia - Album photo</item>."

#. mFDka
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524582911\n"
"help.text"
msgid "In the Create Photo Album dialog, click <item type=\"menuitem\">Add</item>."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue \"CrÃ©er un album photo\", cliquez sur <item type=\"menuitem\">Ajouter</item>."

#. WL9xm
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524597741\n"
"help.text"
msgid "Locate the files you want to insert."
msgstr "Localisez les fichiers que vous voulez insÃ©rer."

#. C2unu
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524594919\n"
"help.text"
msgid "If several images are in the same folder, you can select a group of photos using the <keycode>Shift</keycode> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> keys while clicking on their filenames."
msgstr "Si plusieurs images sont dans le mÃªme dossier, vous pouvez sÃ©lectionner un groupe de photos en utilisant les touches <keycode>Maj</keycode> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> tout en cliquant sur leur nom de fichier."

#. z7nPC
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524595472\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Open</item> to add the files to the Photo Album."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">Ouvrir</item> pour ajouter les fichiers Ã  l'album photo."

#. xG2Jt
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524591012\n"
"help.text"
msgid "Click on a file name to display it in the <item type=\"menuitem\">Preview</item> area"
msgstr "Cliquez sur un nom de fichier pour l'afficher dans la zone <item type=\"menuitem\">AperÃ§u</item>."

#. tkYeB
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524595468\n"
"help.text"
msgid "Select the number of images per slide in the <item type=\"menuitem\">Slide layout</item> list box."
msgstr "SÃ©lectionnez le nombre d'images par diapo dans la liste dÃ©roulante <item type=\"menuitem\">Mise en page des diapos</item>."

#. MDy2f
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524598495\n"
"help.text"
msgid "Mark <item type=\"menuitem\">Add caption to each slide</item> checkbox if necessary, to insert a text box for the caption."
msgstr "Si nÃ©cessaire, cochez la case <item type=\"menuitem\">Ajouter une lÃ©gende Ã  chaque diapo</item> pour insÃ©rer une zone de texte pour la lÃ©gende."

#. KU2Wq
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524592767\n"
"help.text"
msgid "Mark <item type=\"menuitem\">Keep aspect ratio</item> checkbox to avoid distorting the images when laying them in the slide. The image will be fully contained in the slide."
msgstr "Cochez la case <item type=\"menuitem\">Conserver le ratio</item> pour empÃªcher la distorsion des images lors de leur placement dans la diapo. L'image sera entiÃ¨rement contenue dans la diapo."

#. ZHXDy
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524597069\n"
"help.text"
msgid "Mark <item type=\"menuitem\">Fill screen</item> to make the image fill the whole presentation screen. The resulting image may be larger than the slide."
msgstr "Cochez <item type=\"menuitem\">Remplir l'Ã©cran</item> pour que l'image remplisse complÃ¨tement l'Ã©cran de prÃ©sentation. L'image rÃ©sultante peut Ãªtre plus grande que la diapo."

#. rAjZX
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524595994\n"
"help.text"
msgid "Mark <item type=\"menuitem\">Link images</item> to create a link to the image location in your file system or internet. This option will not embed the images in the presentation document."
msgstr "Cochez <item type=\"menuitem\">Lier les images</item> pour crÃ©er un lien vers l'emplacement des images dans votre systÃ¨me de fichiers ou internet. Avec cette option les images ne sont pas pas embarquÃ©es dans le fichier de la prÃ©sentation."

#. WBrj4
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524593343\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert Slides</item>."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer des diapos</item>."

#. VJePm
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524501012\n"
"help.text"
msgid "Clicking Undo will not delete a photo album. Right-click the slides on the slide panel and select <item type=\"menuitem\">Delete Slide</item> to delete the slides."
msgstr "Cliquer sur Annuler ne dÃ©truit pas un album photo. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur les diapos dans le volet Diapos et puis choisissez <item type=\"menuitem\">Supprimer la diapo</item> pour supprimer les diapos."

#. cs5Gr
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524598688\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/guide/show.xhp\">Slide Shows</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/guide/show.xhp\">Diaporama</link>"

#. 7XdDd
#: photo_album.xhp
msgctxt ""
"photo_album.xhp\n"
"par_id221120161524592232\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/insert_bitmap.xhp\">Insert images</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/insert_bitmap.xhp\">InsÃ©rer des images</link>"

#. 993TX
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using the Presenter Console"
msgstr "Utilisation de la console de prÃ©sentation"

#. GS5id
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"hd_id190820172252141064\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"presenter_console_h1\"><link href=\"text/simpress/guide/presenter_console.xhp\">Using the Presenter Console</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"presenter_console_h1\"><link href=\"text/simpress/guide/presenter_console.xhp\">Utiliser la console de prÃ©sentation</link></variable>"

#. BBPMC
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id190820172252291885\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The Presenter Console displays the slide show in an external screen (projector or large television), while the presentation controls are shown in the computer screen.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La console de prÃ©sentation affiche le diaporama sur un Ã©cran externe (vidÃ©o-projecteur ou grand Ã©cran de tÃ©lÃ©vision), tandis que les contrÃ´les de la prÃ©sentation sont affichÃ©s sur l'Ã©cran de l'ordinateur.</ahelp>"

#. p2PGF
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id190820172252291668\n"
"help.text"
msgid "The Presenter Console provides extra control over slide shows by using different views on your computer display and on the display seen by the audience. The view you see on your computer display includes the current slide, the upcoming slide, optionally the slide notes, and a presentation timer."
msgstr "La console de prÃ©sentation fournit des contrÃ´les des diaporamas supplÃ©mentaires en utilisant des affichages diffÃ©rents sur votre Ã©cran d'ordinateur et sur l'Ã©cran vu par l'assistance. Votre Ã©cran d'ordinateur affiche la diapo courante, la diapo suivante, optionnellement les notes et le chronomÃ©trage de la prÃ©sentation."

#. wz2dB
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id91512579485395\n"
"help.text"
msgid "The Presenter Console works only on an operating system that supports multiple displays and only when two displays are connected (one may be the laptop built-in display)."
msgstr "La console de prÃ©sentation fonctionne seulement sur les systÃ¨mes d'exploitation qui supportent les Ã©crans multiples et seulement quand deux Ã©crans sont connectÃ©s (un des deux pouvant Ãªtre l'Ã©cran intÃ©grÃ© d'un ordinateur portable)."

#. BpyKy
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"hd_id391512577186778\n"
"help.text"
msgid "Presenter console activation"
msgstr "Activation de la console de prÃ©sentation"

#. cGATE
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id21512577205388\n"
"help.text"
msgid "To enable the Presenter Console:"
msgstr "Pour activer la console de prÃ©sentation :"

#. kzpEE
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id351512577323192\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Slide Show - Slide Show Settings</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Diaporama - ParamÃ¨tres du diaporama</item>."

#. 5KZzc
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id411512577389978\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Display - Presenter console</emph> dropdown, select either <emph>Full screen</emph> or <emph>Windowed</emph>."
msgstr "Dans le menu dÃ©roulant <emph>Affichage - Console de prÃ©sentation</emph>, sÃ©lectionnez <emph>Plein Ã©cran</emph> ou <emph>FenÃªtrÃ©</emph>."

#. uvjdu
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id371512836579028\n"
"help.text"
msgid "To activate the Presenter Console:"
msgstr "Pour activer la console de prÃ©sentation :"

#. efYXk
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id101512577717469\n"
"help.text"
msgid "Connect an auxiliary display to your computer,"
msgstr "Connectez un Ã©cran auxiliaire Ã  votre ordinateur,"

#. nVBX5
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id391512577726275\n"
"help.text"
msgid "Run the slide show. Press F5 or Shift-F5 or choose <item type=\"menuitem\">Slide Show - Start from First Slide</item> or <item type=\"menuitem\">Start from Current Slide</item>."
msgstr "Lancez le diaporama. Appuyez sur F5 ou Maj+F5 ou choisissez <item type=\"menuitem\">Diaporama - DÃ©marrer Ã  la premiÃ¨re diapo</item> ou <item type=\"menuitem\">DÃ©marrer Ã  la diapo active</item>."

#. UVsEC
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"hd_id911512577777440\n"
"help.text"
msgid "Presenter console controls"
msgstr "ContrÃ´les de la console de prÃ©sentation"

#. gqJpQ
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id721512827886185\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sd_PresenterConsole04.png\" id=\"img_id401512827886185\" width=\"640\" height=\"72\"><alt id=\"alt_id71512827886185\">Presenter Console Controls</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sd_PresenterConsole04.png\" id=\"img_id401512827886185\" width=\"640\" height=\"72\"><alt id=\"alt_id71512827886185\">ContrÃ´les de la console de prÃ©sentation</alt></image>"

#. 3ojGd
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id71512828085688\n"
"help.text"
msgid "<emph>Previous</emph>: move to previous slide."
msgstr "<emph>PrÃ©cÃ©dent</emph> : aller Ã  la diapo prÃ©cÃ©dente."

#. jniRZ
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id61512828110394\n"
"help.text"
msgid "<emph>Next</emph>: move to next slide."
msgstr "<emph>Suivant</emph> : aller Ã  la diapo suivante."

#. Nv6z4
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id981512828129990\n"
"help.text"
msgid "<emph>Notes</emph>: display the Presenter Console Notes mode."
msgstr "<emph>Notes</emph> : affiche le mode Notes de la console de prÃ©sentation."

#. Ym6Ja
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id101512828220096\n"
"help.text"
msgid "<emph>Slide</emph>: display the Presenter Console Slide sorter mode."
msgstr "<emph>Diapo</emph> : affiche le mode trieuse de diapos de la console de prÃ©sentation."

#. nFMaF
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id241512828268769\n"
"help.text"
msgid "<emph>Restart</emph>: restart the slide showâ€™s elapsed time."
msgstr "<emph>RedÃ©marrer</emph> : redÃ©marrer le temps Ã©coulÃ© du diaporama"

#. hGtGa
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id731512828322875\n"
"help.text"
msgid "<emph>Exchange</emph>: Switch the displays between the computer and the presentation display."
msgstr "<emph>Ã‰changer</emph> : Ã©change les affichages entre l'ordinateur et l'Ã©cran de prÃ©sentation."

#. Cps3Y
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id891512828892146\n"
"help.text"
msgid "<emph>Close</emph>: In the Notes and Slide Sorter mode, return to the Normal mode."
msgstr "<emph>Fermer</emph> : dans les modes Notes et Trieuse de diapos, retourne au mode normal."

#. tv52h
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"hd_id281512836182615\n"
"help.text"
msgid "Presenter Console Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier de la console de prÃ©sentation"

#. a38t5
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"hd_id791512827206666\n"
"help.text"
msgid "Presenter Console modes"
msgstr "Modes de la console de prÃ©sentation"

#. yVhhn
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"hd_id181512827240072\n"
"help.text"
msgid "Normal Mode"
msgstr "Mode normal"

#. pCQCq
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id341512828780413\n"
"help.text"
msgid "The Normal mode shows the current slide on the left and the next slide on the right of the computer display."
msgstr "Le mode normal affiche la diapo courante Ã  gauche et la diapo suivante Ã  droite de l'Ã©cran de l'ordinateur."

#. hRYrF
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id311512825411947\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sd_PresenterConsole01.png\" id=\"img_id481512825411947\" width=\"640\" height=\"360\"><alt id=\"alt_id151512825411947\">Presenter console normal mode</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sd_PresenterConsole01.png\" id=\"img_id481512825411947\" width=\"640\" height=\"360\"><alt id=\"alt_id151512825411947\">Mode normal de la console de prÃ©sentation</alt></image>"

#. bkgnr
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"hd_id51512827289580\n"
"help.text"
msgid "Notes mode"
msgstr "Mode Notes"

#. QootH
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id711512828774884\n"
"help.text"
msgid "The Notes mode displays the current slide on the left, the slides notes on the right and the next slide below the current slide."
msgstr "Le mode Notes affiche la diapo actuelle Ã  gauche, les notes de diapos Ã  droite et la diapo suivante sous la diap<ÞÃ!o actuelle."

#. GZpEK
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id961512827293400\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sd_PresenterConsole03.png\" id=\"img_id651512827293401\" width=\"640\" height=\"360\"><alt id=\"alt_id881512827293401\">Notes mode</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sd_PresenterConsole03.png\" id=\"img_id651512827293401\" width=\"640\" height=\"360\"><alt id=\"alt_id881512827293401\">Mode Notes</alt></image>"

#. HRVDE
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"hd_id801512827429345\n"
"help.text"
msgid "Slide sorter mode"
msgstr "Mode Trieuse de diapos"

#. 2WeyF
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id571512828767315\n"
"help.text"
msgid "The Slide Sorter mode displays all slides in the computer screen and allows to display the selected slide out of the presentation order."
msgstr "Le mode Trieuse de diapos affiche toutes les diapos sur l'Ã©cran de l'ordinateur et permet d'afficher la diapo sÃ©lectionnÃ©e sans tenir compte de l'ordre de la prÃ©sentation."

#. 2Q6uN
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id721512827434997\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/sd_PresenterConsole02.png\" id=\"img_id831512827434997\" width=\"640\" height=\"360\"><alt id=\"alt_id221512827434997\">Slide sorter mode</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/sd_PresenterConsole02.png\" id=\"img_id831512827434997\" width=\"640\" height=\"360\"> <alt id=\"alt_id221512827434997\">Mode Trieuse de diapos</alt></image>"

#. GiAWq
#: presenter_console.xhp
msgctxt ""
"presenter_console.xhp\n"
"par_id311512837936329\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/guide/impress_remote.xhp\">Impress Remote User Guide</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/guide/impress_remote.xhp\">Guide utilisateur de Impress Remote</link>"

#. DEwuo
#: print_tofit.xhp
msgctxt ""
"print_tofit.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Printing a Slide to Fit a Paper Size"
msgstr "Impression d'une diapo adaptÃ©e au format de papier"

#. 2xWuE
#: print_tofit.xhp
msgctxt ""
"print_tofit.xhp\n"
"bm_id3155067\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fitting to pages; individual slides</bookmark_value><bookmark_value>pages; fitting to printed pages</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to paper</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Adaptation Ã  la page;diapos individuelles</bookmark_value><bookmark_value>Pages;adaptation aux pages imprimÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Impression;adaptation Ã  la page</bookmark_value>"

#. tfu5n
#: print_tofit.xhp
msgctxt ""
"print_tofit.xhp\n"
"hd_id3155067\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"print_tofit\"><link href=\"text/simpress/guide/print_tofit.xhp\">Printing a Slide to Fit a Paper Size</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"print_tofit\"><link href=\"text/simpress/guide/print_tofit.xhp\">Adaptation de l'impression aux feuilles de papier</link></variable>"

#. DXNCe
#: print_tofit.xhp
msgctxt ""
"print_tofit.xhp\n"
"par_id3154704\n"
"help.text"
msgid "You can reduce the size of a slide when you print, so that the slide can fit on a printed page."
msgstr "Vous pouvez rÃ©duire la taille d'une diapo lors de l'impression, afin qu'elle tienne dans une page imprimÃ©e."

#. HH2uG
#: print_tofit.xhp
msgctxt ""
"print_tofit.xhp\n"
"par_id3154658\n"
"help.text"
msgid "Open the document that you want to print."
msgstr "Ouvrez le document Ã  imprimer."

#. rVCF3
#: print_tofit.xhp
msgctxt ""
"print_tofit.xhp\n"
"par_id3145384\n"
"help.text"
msgid "In <emph>Normal View</emph>, choose <emph>Slide - Properties</emph>, and then click the <emph>Page</emph> tab."
msgstr "En <emph>mode d'affichage normal</emph>, choisissez <emph>Diapo - PropriÃ©tÃ©s</emph>, puis cliquez sur l'onglet <emph>Page</emph>."

#. Gbe2k
#: print_tofit.xhp
msgctxt ""
"print_tofit.xhp\n"
"par_id3148871\n"
"help.text"
msgid "In <emph>Layout settings </emph>area, select the <emph>Fit object to paper format</emph> check box."
msgstr "Dans la zone <emph>ParamÃ¨tres de mise en page</emph>, cochez la case <emph>Adapter l'objet au format de papier</emph>."

#. h6cpW
#: print_tofit.xhp
msgctxt ""
"print_tofit.xhp\n"
"par_id3153811\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Paper format</emph> area, select a <emph>Format</emph>."
msgstr "Dans la zone <emph>Format de papier</emph>, sÃ©lectionnez un <emph>Format</emph>."

#. 7S6Dr
#: print_tofit.xhp
msgctxt ""
"print_tofit.xhp\n"
"par_id3150431\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>. The slide is resized to fit the printed page, while maintaining the relative positions of the objects on the slide."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>. Les objets sont alors redimensionnÃ©s et adaptÃ©s au nouveau format de la page. Les positions relatives restent les mÃªmes."

#. 89PAP
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Printing Presentations"
msgstr "Impression de prÃ©sentations"

#. CB2Df
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"bm_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printing; presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>slides; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>notes; printing in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>outlines; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>presentations; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>tiled printing of slides</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;layout for handouts</bookmark_value>      <bookmark_value>handout printing</bookmark_value>      <bookmark_value>layout;printing handouts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impression;prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Diapos;impression</bookmark_value><bookmark_value>Notes;impression dans les prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>Plans;impression</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;impression</bookmark_value><bookmark_value>Impression en mosaÃ¯que de diapos</bookmark_value><bookmark_value>Modification;mise en page des prospectus</bookmark_value><bookmark_value>Impression des prospectus</bookmark_value><bookmark_value>Mise en page;impression des prospectus</bookmark_value>"

#. p4mej
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"hd_id3153726\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"printing\"><link href=\"text/simpress/guide/printing.xhp\">Printing Presentations</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"printing\"><link href=\"text/simpress/guide/printing.xhp\">Impression des prÃ©sentations</link></variable>"

#. 5EY2q
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"hd_id3154486\n"
"help.text"
msgid "Default printer settings"
msgstr "ParamÃ¨tres d'impression par dÃ©faut"

#. DWRL2
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id3156385\n"
"help.text"
msgid "To set the default printing options for $[officename] Impress, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Impress - Print</menuitem>."
msgstr "Pour dÃ©finir les options d'impression par dÃ©faut pour $[officename] Impress, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Impress - Imprimer</menuitem>."

#. eFCv4
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"hd_id3153914\n"
"help.text"
msgid "Setting printer options for the current presentation"
msgstr "DÃ©finition des options d'impression pour la prÃ©sentation active"

#. UsuiV
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id3154651\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Print</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Imprimer</emph>."

#. CsxH8
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id3149870\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>%PRODUCTNAME Impress</emph> or the <emph>Options</emph> tab page, and then select the printer options."
msgstr "Cliquez sur <emph>%PRODUCTNAME Impress</emph> ou l'onglet <emph>Options</emph> et sÃ©lectionnez ensuite les options d'impression."

#. xAqs2
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id3150431\n"
"help.text"
msgid "These settings override the default printer options in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Impress - Print</menuitem> for the current print job only."
msgstr "Les paramÃ¨tres Ã©crasent les options d'impression par dÃ©faut dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Impress - Imprimer</menuitem> pour la tÃ¢che d'impression active uniquement."

#. 5HEGY
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"hd_id4555192\n"
"help.text"
msgid "Choosing a print layout for handouts"
msgstr "Mise en page pour les prospectus"

#. vBHgk
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id7197790\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Print</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Imprimer</item>."

#. aPptT
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id1104159\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>General</emph> tab page of the <emph>Print</emph> dialog, select the \"Handouts\" entry from the Document listbox."
msgstr "Sur l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>Imprimer</emph>, sÃ©lectionnez l'entrÃ©e \"Prospectus\" dans la liste dÃ©roulante Document."

#. FeDHe
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id9354533\n"
"help.text"
msgid "Select the number of slides to print per page of paper."
msgstr "SÃ©lectionnez le nombre de diapos Ã  imprimer par page de papier."

#. RmU5G
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"hd_id6556596\n"
"help.text"
msgid "Defining print options for handouts"
msgstr "Options d'impression des prospectus"

#. hYypf
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id6744285\n"
"help.text"
msgid "Click the Handout tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet Prospectus."

#. UQvRq
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id996734\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Page Number</emph> to open the <emph>Header and Footer</emph> dialog box."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - NumÃ©ro de page</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>En-tÃªte et pied de page</emph>."

#. DeFiF
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id6752220\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Notes and Handouts</emph> to enter the header and footer text for handouts."
msgstr "Cliquez sur <emph>Notes et prospectus</emph> pour saisir le texte de l'en-tÃªte et du pied de page des prospectus."

#. cssex
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id5703909\n"
"help.text"
msgid "You see four areas on this dialog with check boxes for Header, Date and time, Footer, and Page number. These four areas correspond to the four areas in the corners of the master handout view."
msgstr "Il y a quatre zones dans cette fenÃªtre de dialogue, comportant des cases Ã  cocher pour l'En-tÃªte, la Date et l'heure, le Pied de page et le NumÃ©ro de page. Ces quatre zones correspondent aux zones situÃ©es au quatre coins de la vue du prospectus maÃ®tre."

#. VaD3B
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id4984282\n"
"help.text"
msgid "Enter text for header, footer, and date. Check the <emph>Page number</emph> box, if you want to number the handout pages. Ensure the <emph>Header</emph> check box is enabled if you want your header text to be printed."
msgstr "Saisissez le texte de l'en-tÃªte, du pied de page et la date. Cochez la case <emph>NumÃ©ro de page</emph>, afin de numÃ©roter les pages du prospectus. Assurez-vous que la case <emph>En-tÃªte</emph> est cochÃ©e si vous souhaitez que l'en-tÃªte soit imprimÃ©e."

#. hpBrY
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id816064\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Apply to All</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Appliquer partout</emph>."

#. UYFn6
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id863063\n"
"help.text"
msgid "The fields in the master handout view on screen are not updated, but the text that you entered will be printed."
msgstr "Les champs de la vue du prospectus maÃ®tre ne sont pas mis Ã  jour Ã  l'Ã©cran, mais le texte que vous avez saisi sera imprimÃ©."

#. YHUmc
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"hd_id5036164\n"
"help.text"
msgid "Printing handouts or notes"
msgstr "Impression de prospectus ou de notes"

#. Dbb6d
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id2901394\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Print</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Imprimer</item>."

#. DEC3A
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id5674611\n"
"help.text"
msgid "Click the Document listbox and select the type of contents to print."
msgstr "Cliquez dans la liste dÃ©roulante Document et sÃ©lectionnez le type de contenu Ã  imprimer."

#. DZDZG
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id1308023\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Handouts</emph> or <emph>Notes</emph> and select the number of slides to print on each page of paper."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Prospectus</emph> ou <emph>Notes</emph> et sÃ©lectionnez le nombre de diapos Ã  imprimer sur chaque page de papier."

#. v4SpZ
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id6821192\n"
"help.text"
msgid "If you want another layout of the slides on the printed paper pages, use the mouse to move the slides around on the Handout view."
msgstr "Si vous souhaitez une autre prÃ©sentation des diapos sur la page imprimÃ©e, utilisez la souris pour les dÃ©placer dans la fenÃªtre de Prospectus."

#. CVaZL
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"hd_id3151389\n"
"help.text"
msgid "Printing a range of slides"
msgstr "Impression d'une plage de diapos"

#. ccCG7
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id3146318\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Trieuse de diapos</emph>."

#. 3eRhG
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id3166465\n"
"help.text"
msgid "Hold down Shift, and click the range of slides that you want to print."
msgstr "Maintenez la touche Maj enfoncÃ©e et cliquez sur la plage de diapos Ã  imprimer."

#. Gezab
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id3157875\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Print</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Imprimer</emph>."

#. t7G82
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id3150746\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Range and copies</emph> area, click <emph>Slides</emph>."
msgstr "Dans la zone <emph>Plage et exemplaires</emph>, cliquez sur <emph>Diapos</emph>."

#. j8WBh
#: printing.xhp
msgctxt ""
"printing.xhp\n"
"par_id3154561\n"
"help.text"
msgid "Enter the slide numbers you want to print, and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Saisissez les numÃ©ros des diapos de votre choix et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. 8ghEM
#: rehearse_timings.xhp
msgctxt ""
"rehearse_timings.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rehearse Timings of Slide Changes"
msgstr "PrÃ©sentation chronomÃ©trÃ©e des changements de diapos"

#. 69L4L
#: rehearse_timings.xhp
msgctxt ""
"rehearse_timings.xhp\n"
"bm_id3145253\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>presentations;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>timings; rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide changes;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>recording;display times for slides</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PrÃ©sentations;prÃ©sentations chronomÃ©trÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations chronomÃ©trÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>DurÃ©es;prÃ©sentations chronomÃ©trÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Changement automatique de diapos;prÃ©sentations chronomÃ©trÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement;durÃ©e d'affichage pour les diapos</bookmark_value>"

#. tsmrK
#: rehearse_timings.xhp
msgctxt ""
"rehearse_timings.xhp\n"
"hd_id3145253\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rehearse_timings\"><link href=\"text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp\">Rehearse Timings of Slide Changes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rehearse_timings\"><link href=\"text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp\">PrÃ©sentation chronomÃ©trÃ©e des changements de diapo</link></variable>"

#. fqYCx
#: rehearse_timings.xhp
msgctxt ""
"rehearse_timings.xhp\n"
"par_id3155446\n"
"help.text"
msgid "$[officename] assists you in defining the right rehearse timings for automatic slide changes."
msgstr "$[officename] vous aide Ã  dÃ©finir la prÃ©sentation chronomÃ©trÃ©e adÃ©quate pour les changements automatiques de diapos."

#. yATDv
#: rehearse_timings.xhp
msgctxt ""
"rehearse_timings.xhp\n"
"par_id3153963\n"
"help.text"
msgid "Prepare the slides, start the show using a special icon, tell your imaginary audience what you want to tell for the first slide, then advance to the next slide and so on. $[officename] records the display time for each slide, so the next time you play the show with automatic slide changes, the timing will be as recorded."
msgstr "PrÃ©parez les diapos, dÃ©marrez la prÃ©sentation en utilisant une icÃ´ne spÃ©ciale, expliquez Ã  votre auditoire imaginaire le contenu de la premiÃ¨re diapo, puis passez Ã  la diapo suivante et ainsi de suite. $[officename] enregistre la durÃ©e d'affichage pour chaque diapo et l'appliquera lors de la prochaine prÃ©sentation avec changement automatique de diapos."

#. o5tvP
#: rehearse_timings.xhp
msgctxt ""
"rehearse_timings.xhp\n"
"hd_id3146317\n"
"help.text"
msgid "To record a show with rehearse timings"
msgstr "Enregistrement d'une prÃ©sentation avec prÃ©sentation chronomÃ©trÃ©e"

#. qQynC
#: rehearse_timings.xhp
msgctxt ""
"rehearse_timings.xhp\n"
"par_id3149874\n"
"help.text"
msgid "Open a presentation, and switch to <emph>Slide Sorter</emph> View."
msgstr "Ouvrez une prÃ©sentation et sÃ©lectionnez <emph>Trieuse de diapos</emph>."

#. sQBAS
#: rehearse_timings.xhp
msgctxt ""
"rehearse_timings.xhp\n"
"par_id3150651\n"
"help.text"
msgid "Start the show with the <emph>Rehearse Timings</emph> icon <image id=\"img_id3156396\" src=\"cmd/sc_rehearsetimings.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156396\">Icon</alt></image> in the Slide View bar. You see the first slide, and a timer in the bottom corner."
msgstr "DÃ©marrez la prÃ©sentation en cliquant sur l'icÃ´ne <emph>PrÃ©sentation chronomÃ©trÃ©e </emph><image id=\"img_id3156396\" src=\"cmd/sc_rehearsetimings.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156396\">IcÃ´ne</alt></image> dans la barre du mode Diapo. La premiÃ¨re diapo s'affiche avec un chronomÃ¨tre dans le coin infÃ©rieur."

#. sfLeL
#: rehearse_timings.xhp
msgctxt ""
"rehearse_timings.xhp\n"
"par_id3145590\n"
"help.text"
msgid "When it's time to advance to the next slide, click the timer. To keep the default setting for this slide, click the slide, but not the timer. Continue for all slides in your presentation."
msgstr "Cliquez sur le chronomÃ¨tre lorsqu'il est temps de passer Ã  la diapo suivante. Pour conserver le rÃ©glage par dÃ©faut pour cette diapo, cliquez sur la diapo, mais pas sur le chronomÃ¨tre. Continuez ainsi pour toutes les diapos de votre prÃ©sentation."

#. HXYna
#: rehearse_timings.xhp
msgctxt ""
"rehearse_timings.xhp\n"
"par_id3150333\n"
"help.text"
msgid "$[officename] has recorded the display time for each slide. Save your presentation."
msgstr "$[officename] a enregistrÃ© la durÃ©e d'affichage de chaque diapo. Enregistrez la prÃ©sentation."

#. EwUGZ
#: rehearse_timings.xhp
msgctxt ""
"rehearse_timings.xhp\n"
"par_id3145248\n"
"help.text"
msgid "If you want the whole presentation to auto-repeat, open the menu <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph>. Click <emph>Loop and repeat after</emph> and <emph>OK</emph>."
msgstr "Pour obtenir une rÃ©pÃ©tition automatique de toute la prÃ©sentation, ouvrez le menu <emph>Diaporama - ParamÃ¨tres du diaporama</emph>. Cliquez sur <emph>Boucler et rÃ©pÃ©ter</emph> puis sur <emph>OK</emph>."

#. 2zDD2
#: rehearse_timings.xhp
msgctxt ""
"rehearse_timings.xhp\n"
"par_id3150935\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\">Slide Show Settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\">ParamÃ¨tres du diaporama</link>"

#. GXNeC
#: select_object.xhp
msgctxt ""
"select_object.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selecting Underlying Objects"
msgstr "SÃ©lection d'objets sous-jacents"

#. aGQUi
#: select_object.xhp
msgctxt ""
"select_object.xhp\n"
"bm_id3154492\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting; hidden objects</bookmark_value><bookmark_value>covered objects</bookmark_value><bookmark_value>underlying objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;sÃ©lection</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection;objets masquÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Objets recouverts par d'autres</bookmark_value><bookmark_value>Objets sous-jacents</bookmark_value>"

#. AcpHn
#: select_object.xhp
msgctxt ""
"select_object.xhp\n"
"hd_id3154492\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"select_object\"><link href=\"text/simpress/guide/select_object.xhp\">Selecting Underlying Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"select_object\"><link href=\"text/simpress/guide/select_object.xhp\">SÃ©lection d'objets masquÃ©s</link></variable>"

#. xtkgn
#: select_object.xhp
msgctxt ""
"select_object.xhp\n"
"par_id3159238\n"
"help.text"
msgid "To select an object that is covered by other objects, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and click through the objects until you reach the underlying object. To cycle through the objects in reverse order, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift when you click."
msgstr "Pour sÃ©lectionner un objet recouvert par d'autres, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e et cliquez sur les objets jusqu'Ã  atteindre l'objet recouvert. Pour passer d'un objet Ã  l'autre dans l'ordre inverse, maintenez les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj enfoncÃ©es lorsque vous cliquez."

#. DCdiE
#: select_object.xhp
msgctxt ""
"select_object.xhp\n"
"par_id3150213\n"
"help.text"
msgid "To select an object that is covered by another object using the keyboard, press Tab to cycle through the objects on the slide. To cycle through the objects in reverse order, press Shift+Tab."
msgstr "Pour sÃ©lectionner avec le clavier un objet recouvert par un autre, appuyez sur la touche Tab, qui vous permet de passer d'un objet de la diapo Ã  l'autre. Pour passer d'un objet Ã  l'autre dans l'ordre inverse, appuyez sur les touches Maj+Tab."

#. GETEz
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Showing a Slide Show"
msgstr "Affichage du diaporama"

#. TxTxS
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"bm_id5592516\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>running slide shows</bookmark_value>    <bookmark_value>showing;slide shows</bookmark_value>    <bookmark_value>slide shows; starting</bookmark_value>    <bookmark_value>presentations; starting</bookmark_value>    <bookmark_value>starting; slide shows</bookmark_value>    <bookmark_value>automatic slide shows</bookmark_value>    <bookmark_value>slide transitions;automatic</bookmark_value>    <bookmark_value>automatic slide transition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Lancement des diaporamas</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;diaporamas</bookmark_value><bookmark_value>Diaporamas;dÃ©marrage</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;dÃ©marrage</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©marrage;diaporamas</bookmark_value><bookmark_value>Diaporamas automatique</bookmark_value><bookmark_value>Transitions;automatiques</bookmark_value><bookmark_value>Transitions automatiques</bookmark_value>"

#. 9qCE3
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"hd_id4901272\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"show\"><link href=\"text/simpress/guide/show.xhp\">Showing a Slide Show</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"show\"><link href=\"text/simpress/guide/show.xhp\">Affichage du diaporama</link></variable>"

#. FACJD
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id9636829\n"
"help.text"
msgid "Different ways exist to start a slide show. Once a slide show is running, you can take control pressing keys or clicking the mouse buttons."
msgstr "Il y a plusieurs faÃ§ons de dÃ©marrer un diaporama. Une fois le diaporama lancÃ©, vous le contrÃ´lez Ã  l'aide des touches du clavier ou en cliquant avec les boutons de la souris."

#. oJBWG
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id7076937\n"
"help.text"
msgid "By default, a slide show always starts with the first slide. You advance manually through slides up to the last slide. You can change these settings."
msgstr "Par dÃ©faut, un diaporama commence toujours par la premiÃ¨re diapo. Vous passez manuellement d'une diapo Ã  la suivante jusqu'Ã  la derniÃ¨re. Vous pouvez modifier ces paramÃ¨tres."

#. DmDLB
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"hd_id9954527\n"
"help.text"
msgid "Running a Slide Show"
msgstr "DÃ©marrage du diaporama"

#. i6RuJ
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id6860255\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph> to run the show."
msgstr "Appuyez sur <emph>Diaporama - Diaporama</emph> pour dÃ©marrer la prÃ©sentation."

#. RzXBe
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id3209936\n"
"help.text"
msgid "Click to advance to the next effect or to the next slide."
msgstr "Cliquez pour passer au prochain effet ou Ã  la diapo suivante."

#. dP9Vm
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id391634159318692\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>Esc</keycode> to abort the slide show before its end."
msgstr "Appuyez sur <keycode>Esc</keycode> pour abandonner le diaporama avant la fin."

#. yF4a5
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id3741264\n"
"help.text"
msgid "Many more keys are available to <link href=\"text/simpress/04/01020000.xhp\">control a slide show</link>. You can also right-click to open a context menu with useful commands."
msgstr "D'autres combinaisons clavier sont disponibles pour <link href=\"text/simpress/04/01020000.xhp\">ContrÃ´ler un diaporama</link>. Un clic droit ouvre le menu contextuel et donne accÃ¨s Ã  des commandes trÃ¨s utiles."

#. ESkBv
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"hd_id5694143\n"
"help.text"
msgid "Showing an automatic slide show (kiosk mode)"
msgstr "Affichage du diaporama en mode automatique"

#. GDd3L
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id5829645\n"
"help.text"
msgid "For an automatic change to the next slide, you must assign a slide transition to each slide."
msgstr "Pour passer automatiquement Ã  la diapo suivante, vous devez assigner une transition Ã  chaque diapo."

#. zY9Fr
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id2361522\n"
"help.text"
msgid "Open the <emph>Slide Transition</emph> sidebar deck."
msgstr "Ouvrir le panneau <emph> Transition</emph> du volet latÃ©ral."

#. 9CjNM
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id9168980\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Advance Slide</emph> area, click <emph>After</emph> and enter a time duration."
msgstr "Dans la zone <emph>Passer Ã  la diapo suivante</emph>, cliquez sur  <emph>AprÃ¨s</emph> et saisissez une durÃ©e."

#. HfVRx
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id9766533\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Apply Transition to All Slides</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Appliquer la transition Ã  toutes les diapos</emph>."

#. yfpGu
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id6081728\n"
"help.text"
msgid "You can assign a different time for every slide to advance to the next slide. The <link href=\"text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp\">rehearse timings</link> feature can assist you to get the timing right."
msgstr "Vous pouvez assigner une durÃ©e diffÃ©rente Ã  chaque diapo pour passer Ã  la suivante. La fonction <link href=\"text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp\">PrÃ©sentation chronomÃ©trÃ©e</link> vous aide Ã  rÃ©gler la bonne durÃ©e."

#. uuAFa
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id9219641\n"
"help.text"
msgid "To advance to the first slide, after all slides have been shown, you must set the slide show to repeat automatically."
msgstr "Pour retourner Ã  la premiÃ¨re diapo, aprÃ¨s que toutes les diapos aient Ã©tÃ© jouÃ©es, vous devez paramÃ©trer le diaporama pour qu'il se rÃ©pÃ¨te automatiquement."

#. qiVQi
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id3174230\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Diaporama - ParamÃ¨tres du diaporama</emph>."

#. Nyapm
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id1336405\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Presentation Mode</emph> area, choose <emph>Loop and repeat after</emph> and set the duration of the pause between shows."
msgstr "Dans la zone <emph>Mode de prÃ©sentation</emph>, choisissez <emph>Boucler et rÃ©pÃ©ter aprÃ¨s</emph> et dÃ©finissez un temps de pause entre les diaporamas."

#. A4BCr
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"hd_id1906491\n"
"help.text"
msgid "Running a slide show from a file"
msgstr "Diaporama Ã  partir d'un fichier"

#. J3Ejd
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id4799340\n"
"help.text"
msgid "You can start %PRODUCTNAME from a command prompt, followed by the parameter <item type=\"literal\">-show</item> and an Impress filename. For example, to start the file <item type=\"literal\">filename.odp</item> from the command prompt, enter the following command:"
msgstr "Vous pouvez dÃ©marrer %PRODUCTNAME Ã  partir d'une invite de commande suivie du paramÃ¨tre <item type=\"literal\">-show</item> et du nom du fichier Impress. Par exemple, pour dÃ©marrer le fichier <item type=\"literal\">nom_de_fichier.odp</item> avec l'invite de commande, saisissez la commande suivante :"

#. 7FZNV
#: show.xhp
msgctxt ""
"show.xhp\n"
"par_id8266853\n"
"help.text"
msgid "This assumes that soffice is in the program path of your system, and that <item type=\"literal\">filename.odp</item> is located in the current directory."
msgstr "Ceci suppose que soffice est dans le chemin programme de votre systÃ¨me et que <item type=\"literal\">nom_de_fichier.odp</item> est situÃ© dans le rÃ©pertoire actif."

#. ZVanf
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Including Tables and Spreadsheets in Slides"
msgstr "Inclusion de tableaux et de feuilles de calcul dans les diapos"

#. RCymT
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"bm_id3154022\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheets;in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>including spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Feuilles de calcul;prÃ©sentations</bookmark_value><bookmark_value>PrÃ©sentations;insertion de feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Insertion de feuilles de calcul dans les diapos</bookmark_value>"

#. TQMgA
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"hd_id3154022\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"table_insert\"><link href=\"text/simpress/guide/table_insert.xhp\">Including Tables and Spreadsheets in Slides</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"table_insert\"><link href=\"text/simpress/guide/table_insert.xhp\">Inclure des tableaux et des feuilles de calcul dans les diapositives</link></variable>"

#. esvA2
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id4231086\n"
"help.text"
msgid "You can apply different methods to insert spreadsheet cells into your Impress slides or Draw pages:"
msgstr "Vous pouvez utiliser diffÃ©rentes mÃ©thodes pour insÃ©rer des cellules de feuille de calcul dans des diapos Impress ou des pages Draw :"

#. LBCVk
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id9209875\n"
"help.text"
msgid "Insert a native table - you enter the data into the cells and apply fancy formatting using the Table Design section on the Tasks pane."
msgstr "InsÃ©rez un tableau natif - vous saisissez les donnÃ©es dans les cellules et appliquez des mises en forme attractives en utilisant la section Ã‰bauche de tableau du volet TÃ¢ches"

#. s7Uxa
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3044526\n"
"help.text"
msgid "Insert a new table as an OLE object or insert an existing file as an OLE object - you can specify the link to a file to be a live link to the latest data saved in a spreadsheet file."
msgstr "InsÃ©rez un nouveau tableau comme un objet OLE ou insÃ©rez un fichier existant comme un objet OLE - vous pouvez indiquer que le lien vers le fichier doit s'actualiser des derniÃ¨res donnÃ©es enregistrÃ©es dans le fichier de classeur."

#. fgoBr
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200803551581\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Define the vertical alignment of selected or all cell contents. Split or merge cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">DÃ©finit l'alignement vertical du contenu des cellules sÃ©lectionnÃ©es ou de celui de toutes les cellules. Scindez ou fusionnez les cellules.</ahelp>"

#. YZCuL
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200803551651\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CellVertTop\" visibility=\"hidden\">The cell contents are align at the top of the cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CellVertTop\" visibility=\"hidden\">Le contenu des cellules est alignÃ© en haut des cellules.</ahelp>"

#. dGPoN
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200803551697\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CellVertCenter\" visibility=\"hidden\">The cell contents are aligned vertically centered in the cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CellVertCenter\" visibility=\"hidden\">Le contenu des cellules est alignÃ© verticalement et centrÃ© dans les cellules.</ahelp>"

#. XsGR2
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200803551632\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CellVertBottom\" visibility=\"hidden\">The cell contents are aligned at the bottom of the cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CellVertBottom\" visibility=\"hidden\">Le contenu des cellules est alignÃ© en bas des cellules.</ahelp>"

#. eG3Kb
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_idN10626\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selects the current table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionne le tableau actif.</ahelp>"

#. ZCDq4
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200803551734\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose commands for the selected or all rows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choisissez des commandes pour les lignes sÃ©lectionnÃ©es ou pour toutes les lignes.</ahelp>"

#. DAwEj
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200804080035\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DistributeRows\" visibility=\"hidden\">Distributes the height of the selected or all rows to the same size. The height of the table is not changed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DistributeRows\" visibility=\"hidden\">Distribue la hauteur de la ligne sÃ©lectionnÃ©e ou de toutes les lignes Ã  la mÃªme taille. La hauteur du tableau n'est pas modifiÃ©e.</ahelp>"

#. EE8gC
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200804080063\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If currently no cell is selected, all rows will be selected. If currently cells are selected, all rows containing the selected cells will be selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Si actuellement aucune cellule n'est sÃ©lectionnÃ©e, toutes lignes seront sÃ©lectionnÃ©es. Si actuellement des cellules sont sÃ©lectionnÃ©es, toutes les lignes contenant les cellules sÃ©lectionnÃ©es seront sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. 6Ki9D
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id091620080408008\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"hid/.uno:InsertRows\" visibility=\"hidden\">If currently no cell is selected, a new row will be inserted at the bottom of the table. If currently cells are selected, as many new rows as the selection has will be inserted below the selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"hid/.uno:InsertRows\" visibility=\"hidden\">Si aucune cellule n'est actuellement sÃ©lectionnÃ©e, une nouvelle ligne sera insÃ©rÃ©e au bas du tableau. Si des cellules sont actuellement sÃ©lectionnÃ©es, autant de nouvelles lignes que la sÃ©lection en comporte seront insÃ©rÃ©es sous la sÃ©lection.</ahelp>"

#. jBqQn
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200804080050\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">All rows of the current selection will be deleted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Toutes les lignes de la sÃ©lection active seront supprimÃ©es.</ahelp>"

#. xEZG2
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200804163012\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ColumnMenu\" visibility=\"hidden\">Choose commands for the selected or all columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ColumnMenu\" visibility=\"hidden\">Choisissez les commandes pour la colonne sÃ©lectionnÃ©e ou pour toutes les colonnes.</ahelp>"

#. ESr6z
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200804163092\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DistributeColumns\" visibility=\"hidden\">Distributes the width of the selected or all columns to the same size. The width of the table is not changed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DistributeColumns\" visibility=\"hidden\">Distribue la largeur de la colonne sÃ©lectionnÃ©e ou de toutes les colonnes Ã  la mÃªme taille. La largeur du tableau n'est pas modifiÃ©e.</ahelp>"

#. rHZHQ
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200804163046\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If currently no cell is selected, all columns will be selected. If currently cells are selected, all columns containing the selected cells will be selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Si actuellement aucune cellule n'est sÃ©lectionnÃ©e, toutes les colonnes seront sÃ©lectionnÃ©es. Si actuellement des cellules sont sÃ©lectionnÃ©es, toutes les colonnes contenant les cellules sÃ©lectionnÃ©es seront sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. 2qQTv
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200804163128\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"hid/.uno:InsertColumns\" visibility=\"hidden\">If currently no cell is selected, a new column will be inserted at the right border of the table. If currently cells are selected, as many new columns as the selection has will be inserted right of the selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"hid/.uno:InsertColumns\" visibility=\"hidden\">Si aucune cellule n'est actuellement sÃ©lectionnÃ©e, une nouvelle colonne sera insÃ©rÃ©e sur le bord droit du tableau. Si des cellules sont actuellement sÃ©lectionnÃ©es, autant de nouvelles colonnes que la sÃ©lection en comporte seront insÃ©rÃ©es Ã  droite de la sÃ©lection.</ahelp>"

#. pSqBN
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200804163127\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">All columns of the current selection will be deleted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Toutes les colonnes de la sÃ©lection active seront supprimÃ©es.</ahelp>"

#. BG9Q9
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200804163151\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Align the table within the page or slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aligne le tableau dans la page ou la diapo.</ahelp>"

#. agUEC
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"hd_id8594317\n"
"help.text"
msgid "Inserting a native table"
msgstr "Insertion d'un tableau natif"

#. 396YF
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id7184972\n"
"help.text"
msgid "Go to the Impress slide or Draw page where you want to insert the table."
msgstr "Allez Ã  la diapo Impress ou sur la page Draw dans laquelle vous souhaitez insÃ©rer le tableau."

#. tzqN8
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id248115\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Table</item> or use the Table icon on the Standard toolbar to insert a table."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Tableau</item> ou utilisez l'icÃ´ne Tableau dans la barre d'outil Standard pour insÃ©rer un tableau."

#. spozJ
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id2748496\n"
"help.text"
msgid "Double-click the table and enter or paste the data into the cells."
msgstr "Double-cliquez dans le tableau pour saisir ou coller les donnÃ©es dans les cellules."

#. HGJ2u
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id8270210\n"
"help.text"
msgid "Select some cell contents and right-click to open the context menu. Choose commands to change the cell's contents, like font size and line spacing."
msgstr "SÃ©lectionnez du contenu dans les cellules et faites un clic avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel. Choisissez les commandes pour modifier le contenu des cellules, comme la taille de la police ou l'espacement des lignes."

#. 9CqGL
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id6820276\n"
"help.text"
msgid "Right-click the table border to open the table's context menu. Use the table's context menu to enter a name and description for the table, or to distribute the rows or columns equally, among other commands."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur la bordure du tableau pour ouvrir le menu contextuel du tableau. Utilisez le menu contextuel du tableau pour saisir, entre autres commandes, un nom et une description du tableau ou pour rÃ©partir les lignes et les colonnes de faÃ§on Ã©gale."

#. pH2SU
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200803551725\n"
"help.text"
msgid "Select some cells and right-click to open a context menu, where you can insert or delete rows and columns, among other commands."
msgstr "SÃ©lectionnez des cellules et faites un clic avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel oÃ¹, entre autres commandes, vous pouvez insÃ©rer ou supprimer des lignes ou des colonnes."

#. 23yo2
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id091620080355171\n"
"help.text"
msgid "To select a rectangular area of cells, point to a cell in one corner of the rectangle, hold down the mouse button, and drag the mouse to the opposite corner of the rectangle, then release the mouse button."
msgstr "Pour sÃ©lectionner une zone de cellules rectangulaire, pointez une cellule dans l'un des coins du rectangle, maintenez le bouton de la souris enfoncÃ© et glissez la souris au coin opposÃ© du rectangle, puis relÃ¢chez le bouton de la souris."

#. LVP8y
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id0916200803551880\n"
"help.text"
msgid "To select one cell, point to that cell, hold down the mouse button, and drag the mouse to the next cell and back, then release the mouse button."
msgstr "Pour sÃ©lectionner une cellule, pointez cette cellule, maintenez le bouton de la souris enfoncÃ©, glissez la souris sur la cellule suivante et revenez en arriÃ¨re, puis relÃ¢chez le bouton de la souris."

#. 4ESQP
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"hd_id3151075\n"
"help.text"
msgid "Inserting a new spreadsheet as an OLE object"
msgstr "Insertion d'un nouveau classeur comme un objet OLE"

#. DmWpA
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3150715\n"
"help.text"
msgid "You can add a blank $[officename] Calc spreadsheet to a slide as an OLE object."
msgstr "Vous pouvez ajouter un classeur $[officename] Calc vide Ã  une diapo en tant qu'objet OLE."

#. cy6PU
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "Go to the slide where you want to insert the spreadsheet."
msgstr "Allez Ã  la diapo oÃ¹ vous souhaitez insÃ©rer le classeur."

#. kuE78
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3146313\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - OLE Object - OLE Object</menuitem>. Click <menuitem>Create new</menuitem> and select the %PRODUCTNAME Spreadsheet. Click OK. Click in the spreadsheet to enter your data."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer - Objet OLE - Objet OLE</menuitem>. Cliquez sur <menuitem>CrÃ©er un nouveau</menuitem> et sÃ©lectionnez la feuille de calcul %PRODUCTNAME. Cliquez sur OK. Cliquez sur la feuille de calcul pour y saisir les donnÃ©es."

#. 6WivQ
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id2466505\n"
"help.text"
msgid "Click outside the spreadsheet to view the slide."
msgstr "Cliquez Ã  l'extÃ©rieur du classeur pour afficher la diapo."

#. eMZLi
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3148870\n"
"help.text"
msgid "To resize the spreadsheet without resizing the cells, double-click the spreadsheet, and then drag a corner handle. To resize the cells of the spreadsheet, click the spreadsheet, and then drag a corner handle."
msgstr "Pour modifier la taille de la feuille de calcul sans modifier la taille des cellules, double-cliquez sur la feuille de calcul et faites glisser une poignÃ©e d'angle. Pour modifier la taille des cellules dans la feuille de calcul, cliquez sur la feuille de calcul et faites glisser une poignÃ©e d'angle."

#. zCDAX
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"hd_id3150215\n"
"help.text"
msgid "Inserting a spreadsheet from a file"
msgstr "Insertion d'un classeur Ã  partir d'un fichier"

#. DJbTC
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3154765\n"
"help.text"
msgid "When you insert an existing spreadsheet into your slide, changes that are made to the original spreadsheet file are not updated on your slide. You can, however, make changes to the spreadsheet in your slide."
msgstr "Lorsque vous insÃ©rez un classeur existant dans la diapo, les modifications effectuÃ©es au niveau du classeur d'origine ne sont pas mises Ã  jour dans la diapo. Vous pouvez cependant effectuer les modifications dans la feuille de calcul de la diapo."

#. GZRkb
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3145112\n"
"help.text"
msgid "Go to the slide where you want to insert the spreadsheet."
msgstr "Allez Ã  la diapo oÃ¹ vous souhaitez insÃ©rer le classeur."

#. A3AFG
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3153075\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - OLE Object - OLE Object</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Objet OLE - Objet OLE</menuitem>"

#. GDkX7
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3150391\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Create from file</emph>, and click <emph>Search</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>CrÃ©ation Ã  partir d'un fichier</emph>, puis cliquez sur <emph>Rechercher</emph>."

#. Xbvuv
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3150537\n"
"help.text"
msgid "Locate the file you want to insert, and then click<emph> OK</emph>."
msgstr "Localisez le fichier que vous souhaitez insÃ©rer et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. o9F8y
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id1616565\n"
"help.text"
msgid "Enable the <emph>Link to file</emph> checkbox to insert the file as a live link."
msgstr "Activez la case Ã  cocher <emph>Lier au fichier</emph> pour insÃ©rer le fichier comme un lien dynamique."

#. xQnWB
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3155256\n"
"help.text"
msgid "The entire spreadsheet is inserted into your slide. If you want to change the sheet that is displayed, double-click the spreadsheet, and then select a different sheet."
msgstr "La totalitÃ© de la feuille de calcul est insÃ©rÃ©e dans la diapo. Si vous voulez modifier la feuille de calcul affichÃ©e, double-cliquez dessus et sÃ©lectionnez une autre feuille de calcul."

#. HMkVC
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3154505\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\">Format - Slide Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\">Format - Mise en page des diapos</link>"

#. XQUon
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3150335\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\">Insert - OLE Object - OLE Object</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\">Insertion - Objet OLE - Objet OLE</link>"

#. xQ5JW
#: text2curve.xhp
msgctxt ""
"text2curve.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Converting Text Characters into Drawing Objects"
msgstr "Conversion de caractÃ¨res de texte en objets de dessin"

#. dQUaw
#: text2curve.xhp
msgctxt ""
"text2curve.xhp\n"
"bm_id3150717\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>characters; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>sign conversion to curves</bookmark_value><bookmark_value>converting; text to curves</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;converting text to</bookmark_value><bookmark_value>curves;converting text to</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;conversion en courbes</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;conversion en courbes</bookmark_value><bookmark_value>Signes;conversion en courbes</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;texte en courbes</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;conversion de texte</bookmark_value><bookmark_value>Courbes;conversion de texte</bookmark_value>"

#. t6yCB
#: text2curve.xhp
msgctxt ""
"text2curve.xhp\n"
"hd_id3150717\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text2curve\"><link href=\"text/simpress/guide/text2curve.xhp\">Converting Text Characters into Drawing Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text2curve\"><link href=\"text/simpress/guide/text2curve.xhp\">Conversion de caractÃ¨res de texte en objets de dessin</link></variable>"

#. 32Kee
#: text2curve.xhp
msgctxt ""
"text2curve.xhp\n"
"par_id3155960\n"
"help.text"
msgid "You can convert text characters into curves that you can edit and resize as you would any drawing object. Once you convert text into a drawing object, you can no longer edit the content of the text."
msgstr "Vous pouvez convertir des caractÃ¨res de texte en courbes que vous pouvez ensuite Ã©diter et dont pouvez modifier la taille comme pour n'importe quel autre objet de dessin. Une fois le texte converti en objet de dessin, vous ne pourrez plus Ã©diter le contenu du texte."

#. WWPEG
#: text2curve.xhp
msgctxt ""
"text2curve.xhp\n"
"hd_id3153965\n"
"help.text"
msgid "To convert text into a drawing object:"
msgstr "Pour convertir un texte en objet de dessin :"

#. hTUqK
#: text2curve.xhp
msgctxt ""
"text2curve.xhp\n"
"par_id3146963\n"
"help.text"
msgid "Select the text that you want to convert, and do one of the following:"
msgstr "SÃ©lectionnez le texte Ã  convertir, puis effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. LGeA7
#: text2curve.xhp
msgctxt ""
"text2curve.xhp\n"
"par_id3149053\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Draw, choose <emph>Shape - Convert - To Curve</emph>."
msgstr "Dans $[officename] Draw, choisissez <emph>Forme - Convertir - En courbe</emph>."

#. R5dh8
#: text2curve.xhp
msgctxt ""
"text2curve.xhp\n"
"par_id3150395\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Impress, right-click the border of the text object, and then choose <emph>Convert - To Curve</emph>."
msgstr "Dans $[officename] Impress, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la bordure de l'objet texte, puis choisissez <emph>Convertir - En courbe</emph>."

#. 4YWDF
#: text2curve.xhp
msgctxt ""
"text2curve.xhp\n"
"par_id3150746\n"
"help.text"
msgid "If your text contains more than one character, the converted text becomes a grouped object. Double-click the group to edit individual objects. Press Esc when finished."
msgstr "Si le texte contient plusieurs caractÃ¨res, il est converti en un groupe d'objets. Double-cliquez sur le groupe pour Ã©diter chacun des objets individuellement. Lorsque vous avez terminÃ©, appuyez sur Ã‰chap."

#. kJfxE
#: text2curve.xhp
msgctxt ""
"text2curve.xhp\n"
"par_id3150336\n"
"help.text"
msgid "Now, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar. Click the object. You can see all the BÃ©zier points of the object. On the <emph>Edit Points</emph> bar, you can find various icons for editing, inserting and deleting points."
msgstr "Cliquez Ã  prÃ©sent sur l'icÃ´ne <emph>Points</emph> de la barre de <emph>dessin</emph>. Cliquez sur l'objet. Vous pouvez voir tous les points de BÃ©zier de l'objet. La barre d'<emph>Ã©dition des points</emph> comporte diffÃ©rentes icÃ´nes qui permettent d'Ã©diter, d'insÃ©rer et de supprimer des points."

#. c5oAb
#: vectorize.xhp
msgctxt ""
"vectorize.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Converting Bitmap Images into Vector Graphics"
msgstr "Conversion d'images Bitmap en images vectorielles"

#. 4mWfo
#: vectorize.xhp
msgctxt ""
"vectorize.xhp\n"
"bm_id3153415\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>vectorizing bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>converting; bitmaps to polygons</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converting to vector graphics</bookmark_value><bookmark_value>vector graphics; converting bitmaps</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conversion de bitmaps en images vectorielles</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;bitmaps en polygones</bookmark_value><bookmark_value>Bitmaps;conversion en images vectorielles</bookmark_value><bookmark_value>Images vectorielles;conversion de bitmaps</bookmark_value>"

#. 57poB
#: vectorize.xhp
msgctxt ""
"vectorize.xhp\n"
"hd_id3153415\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"vectorize\"><link href=\"text/simpress/guide/vectorize.xhp\">Converting Bitmap Images into Vector Graphics</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"vectorize\"><link href=\"text/simpress/guide/vectorize.xhp\">Conversion d'images bitmap en images vectorielles</link></variable>"

#. 27rdc
#: vectorize.xhp
msgctxt ""
"vectorize.xhp\n"
"par_id3155633\n"
"help.text"
msgid "A vector graphic can be resized without losing the quality of the graphic. In $[officename] Draw and Impress, you can convert a bitmap image into a vector graphic."
msgstr "Une image vectorielle peut Ãªtre redimensionnÃ©e sans altÃ©ration de la qualitÃ©. Dans $[officename] Draw et Impress, vous pouvez convertir une image bitmap en image vectorielle."

#. Xn4Xg
#: vectorize.xhp
msgctxt ""
"vectorize.xhp\n"
"par_id3151241\n"
"help.text"
msgid "Select the bitmap image that you want to convert."
msgstr "SÃ©lectionnez l'image bitmap Ã  convertir."

#. sKB3G
#: vectorize.xhp
msgctxt ""
"vectorize.xhp\n"
"par_id3153812\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Choisissez l'une des actions suivantes :"

#. SxeFt
#: vectorize.xhp
msgctxt ""
"vectorize.xhp\n"
"par_id3145118\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Draw, choose <emph>Shape - Convert - To Polygon</emph>."
msgstr "Dans $[officename] Draw, choisissez <emph>Forme - Convertir - En polygone</emph>."

#. bycZw
#: vectorize.xhp
msgctxt ""
"vectorize.xhp\n"
"par_id3151387\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Impress, right-click the object, and then choose <emph>Convert - To Polygon</emph>."
msgstr "Dans $[officename] Impress, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'objet, puis choisissez <emph>Convertir - En polygone</emph>."

#. GKNEE
#: vectorize.xhp
msgctxt ""
"vectorize.xhp\n"
"par_id3149349\n"
"help.text"
msgid "Set the conversion options for the image, and then click <emph>OK</emph>. See <link href=\"text/simpress/01/13050200.xhp\"><emph>Convert to Polygon</emph></link> for a description of the conversion options."
msgstr "DÃ©finissez les options de conversion de l'image, puis cliquez sur <emph>OK</emph>. Voir <link href=\"text/simpress/01/13050200.xhp\"><emph>Convertir en polygone</emph></link> pour une description des options de conversion."

#. FcCmJ
#: vectorize.xhp
msgctxt ""
"vectorize.xhp\n"
"par_id3147371\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/13050200.xhp\">Convert to Polygon</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050200.xhp\">Convertir en polygone</link>"
ÁÂM¶·xvC‰¼#. extracted from helpcontent2/source/text/smath
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 14:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 16:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsmath/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1542043261.000000\n"

#. yKBT5
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Welcome to the $[officename] Math Help"
msgstr "Bienvenue dans l'aide de $[officename] Math"

#. RKjEE
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3148868\n"
"help.text"
msgid "Welcome to the $[officename] Math Help"
msgstr "Bienvenue dans l'aide de $[officename] Math"

#. 9EweT
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3153915\n"
"help.text"
msgid "How to Work With $[officename] Math"
msgstr "Utilisation de $[officename] Math"

#. NqF3B
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id3143229\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\">Formula Reference Tables</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\">Tables de rÃ©fÃ©rence de formule</link>"

#. mEUPE
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3153808\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys"
msgstr "Menus, barres d'outils et touches de $[officename] Math"

#. LMBFS
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id3143269\n"
"help.text"
msgid "Have a look at <link href=\"https://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link> for a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros."
msgstr "Allez visiter le site <link href=\"https://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link> pour obtenir un ensemble d'icÃ´nes et de macros supplÃ©mentaires pour %PRODUCTNAME Math."

#. aFUnY
#: main0100.xhp
msgctxt ""
"main0100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. QoCY3
#: main0100.xhp
msgctxt ""
"main0100.xhp\n"
"hd_id3149021\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\">Menus</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\">Menus</link></variable>"

#. Bmi2e
#: main0100.xhp
msgctxt ""
"main0100.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula."
msgstr "Les menus contiennent l'ensemble des commandes pour travailler avec $[officename] Math : vous avez ici accÃ¨s Ã  la liste des opÃ©rateurs disponibles, ainsi qu'aux commandes visant Ã  Ã©diter, visualiser, disposer, formater, imprimer, etc. des formules et objets incorporÃ©s. La plupart des entrÃ©es de menu ne peuvent Ãªtre activÃ©es que dans le cadre de la crÃ©ation ou de l'Ã©dition d'une formule."

#. JP4tR
#: main0105.xhp
msgctxt ""
"main0105.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. FFWFC
#: main0105.xhp
msgctxt ""
"main0105.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/main0105.xhp\">Format</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/main0105.xhp\">Format</link>"

#. DXDBJ
#: main0105.xhp
msgctxt ""
"main0105.xhp\n"
"par_id3149018\n"
"help.text"
msgid "This menu contains commands needed to format formulas."
msgstr "Ce menu regroupe les commandes nÃ©cessaires au formatage des formules."

#. G9yVX
#: main0105.xhp
msgctxt ""
"main0105.xhp\n"
"hd_id3156385\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\">Fonts</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\">Polices</link>"

#. drsmP
#: main0105.xhp
msgctxt ""
"main0105.xhp\n"
"hd_id3154656\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\">Font Size</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\">Taille de police</link>"

#. mb375
#: main0105.xhp
msgctxt ""
"main0105.xhp\n"
"hd_id3154484\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\">Spacing</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\">Espacement</link>"

#. J6TmW
#: main0105.xhp
msgctxt ""
"main0105.xhp\n"
"hd_id3151242\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\">Alignment</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\">Alignement</link>"

#. r9nLs
#: main0106.xhp
msgctxt ""
"main0106.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. aDeFk
#: main0106.xhp
msgctxt ""
"main0106.xhp\n"
"hd_id3149019\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\">Tools</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\">Outils</link>"

#. Y7EE7
#: main0106.xhp
msgctxt ""
"main0106.xhp\n"
"par_id3155959\n"
"help.text"
msgid "Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file or via clipboard. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options."
msgstr "Ce menu regroupe les commandes permettant d'ouvrir et d'Ã©diter un catalogue de symboles ou d'importer une formule externe sous forme de fichier. C'est Ã©galement ici que vous appellerez la boÃ®te de dialogue destinÃ©e Ã  adapter l'apparence de l'interface utilisateur Ã  vos exigences. Vous pouvez Ã©galement modifier les options du logiciel."

#. FTLiB
#: main0106.xhp
msgctxt ""
"main0106.xhp\n"
"hd_id3150206\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp#importfile\">Import Formula</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp#importfile\">Importer une formule</link>"

#. Nya8t
#: main0106.xhp
msgctxt ""
"main0106.xhp\n"
"hd_id3150207\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard\">Import MathML from Clipboard</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard\">Importer MathML depuis le presse-papiers</link>"

#. 8HWG3
#: main0106.xhp
msgctxt ""
"main0106.xhp\n"
"hd_id3145385\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\">Customize</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\">Personnaliser</link>"

#. 5DRv5
#: main0200.xhp
msgctxt ""
"main0200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. yetfd
#: main0200.xhp
msgctxt ""
"main0200.xhp\n"
"hd_id3149121\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\">Toolbars</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\">Barres d'outils</link></variable>"

#. oxgE6
#: main0200.xhp
msgctxt ""
"main0200.xhp\n"
"par_id3147338\n"
"help.text"
msgid "The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons."
msgstr "Cette rubrique dÃ©crit les barres d'outils disponibles par dÃ©faut dans un document $[officename] Math contenant des formules. Vous pouvez personnaliser ces barres d'outils en dÃ©plaÃ§ant, en supprimant ou en ajoutant des icÃ´nes."

#. CBJ97
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Status Bar"
msgstr "Barre d'Ã©tat"

#. FT8DF
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3150749\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\">Status Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\">Barre d'Ã©tat</link>"

#. XAbu3
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id3083278\n"
"help.text"
msgid "The status bar displays information about the active document."
msgstr "La barre d'Ã©tat affiche des informations sur le document actif."

#. f5CrW
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Tools Bar"
msgstr "Barre Outils"

#. GDG9G
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"hd_id3149123\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\">Tools Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\">Barre Outils</link>"

#. Wy5bR
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"par_id3147338\n"
"help.text"
msgid "The Tools bar contains frequently used functions of %PRODUCTNAME Math."
msgstr "La barre d'outils contient les fonctions frÃ©quemment utilisÃ©es de %PRODUCTNAME Math."

#. HfVpE
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"hd_id3151242\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\">Formula Cursor</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\">Curseur de formule</link>"

#. 8sU9J
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Math Features"
msgstr "FonctionnalitÃ©s de $[officename] Math"

#. 8NjEC
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3155064\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\">$[officename] Math Features</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\">Fonctions de $[officename] Math</link></variable>"

#. nAB9q
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3156386\n"
"help.text"
msgid "This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers."
msgstr "Cette partie aborde les fonctionnalitÃ©s essentielles de $[officename] Math."

#. CBatK
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3148486\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\">reference</link> list and numerous <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\">samples</link> contained in the Help."
msgstr "$[officename] Math vous assiste dans la composition de formules au moyen de nombreux opÃ©rateurs, fonctions et aides au formatage. Ceux-ci sont accessibles sous forme claire dans une fenÃªtre de sÃ©lection Ã  partir de laquelle vous n'avez plus qu'Ã  les intÃ©grer Ã  votre travail en cliquant dessus. En outre, l'aide vous propose une <link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\">liste de rÃ©fÃ©rence</link> complÃ¨te et de nombreux <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\">exemples d'application</link>."

#. dA2Fo
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3150207\n"
"help.text"
msgid "Creating a Formula"
msgstr "CrÃ©ation des formules"

#. A6AtR
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3145386\n"
"help.text"
msgid "As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions."
msgstr "Ã€ l'instar des diagrammes et des images, les formules sont crÃ©Ã©es comme des objets au sein d'un document. L'insertion d'une formule dans un document lance automatiquement $[officename] Math. Un large choix de fonctions et de symboles prÃ©dÃ©finis vous est proposÃ© pour crÃ©er, Ã©diter et formater des formules."

#. 6nhjN
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3153916\n"
"help.text"
msgid "Typing a Formula Directly"
msgstr "Saisie directe des formules"

#. 9EtAj
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3150213\n"
"help.text"
msgid "If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula."
msgstr "Si le langage de $[officename] Math vous est dÃ©jÃ  familier, vous pouvez saisir directement les formules. Dans un document texte, Ã©crivez la pÃ©riphrase pour une formule, par ex. \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". SÃ©lectionnez ce texte et choisissez <emph>Insertion - Objet - Formule</emph>. Le texte sera converti en une formule formatÃ©e."

#. 5HQmG
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3146325\n"
"help.text"
msgid "Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function."
msgstr "Il n'est pas possible de calculer des formules dans $[officename] Math, car il s'agit d'un Ã©diteur de formules (permettant d'Ã©crire et d'afficher des formules) et non d'un programme de calcul. Utilisez des feuilles de calcul pour calculer des formules ou les fonctions de calcul des documents texte pour les opÃ©rations simples."

#. t7dDL
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3145829\n"
"help.text"
msgid "Creating a Formula in the Commands Window"
msgstr "CrÃ©ation des formules dans la fenÃªtre des commandes"

#. H9URC
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3153001\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">Pour saisir et Ã©diter des formules, utilisez la fenÃªtre de commandes de $[officename] Math. Au fur et Ã  mesure que vous ajoutez des entrÃ©es dans cette fenÃªtre, les rÃ©sultats s'affichent dans le document.</ahelp> Pour conserver une vue gÃ©nÃ©rale lorsque vous crÃ©ez des formules longues et complexes, servez-vous du curseur de formule dans la barre d'instruments. Lorsque cette fonction est activÃ©e, la position du curseur dans la fenÃªtre de commandes apparaÃ®t Ã©galement dans la fenÃªtre de texte."

#. k4vP7
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3150014\n"
"help.text"
msgid "Individual Symbols"
msgstr "Symboles personnels"

#. NLLoA
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3145246\n"
"help.text"
msgid "You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement crÃ©er vos propres symboles et reprendre des caractÃ¨res provenant d'autres jeux de caractÃ¨res. Vous pouvez ajouter de nouveaux caractÃ¨res au catalogue de base de $[officename] Math et crÃ©er Ã©galement vos propres catalogues. De nombreux caractÃ¨res spÃ©ciaux (par ex. des demi-accolades) sont disponibles."

#. DGZdm
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3148392\n"
"help.text"
msgid "Formulas in Context"
msgstr "Formules dans le contexte"

#. a7dCq
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3148774\n"
"help.text"
msgid "To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Elements pane, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window."
msgstr "Pour rendre le travail avec les formules plus facile, utilisez les menus contextuels, qui peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã  l'aide d'un clic avec le bouton droit de la souris. Ceci s'applique tout spÃ©cialement Ã  la fenÃªtre Commandes. Ce menu contextuel contient toutes les commandes qui prÃ©sentes dans le volet Ã‰lÃ©ments, ainsi que les opÃ©rateurs, et ainsi de suite, qui peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©s dans les formules par un clic de souris sans avoir Ã  utiliser les touches dans la fenÃªtre Commandes."

#. aHTuv
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id911764341160083\n"
"help.text"
msgid "Right-to-Left and Left-to-Right formula direction"
msgstr "Direction de la formule de droite Ã  gauche et de gauche Ã  droite"

#. UBnp3
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id191764341167450\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Math supports setting and rendering a formula in Right-to-Left direction."
msgstr "%PRODUCTNAME Math prend en charge la dÃ©finition et le rendu d'une formule dans le sens de droite Ã  gauche."

#. cwWC6
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id341764341173562\n"
"help.text"
msgid "Arabic and Persian fonts"
msgstr "Polices arabes et persanes"

#. gaZG6
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id891764341185018\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Math supports Arabic and Persian operators and symbols."
msgstr "%PRODUCTNAME Math prend en charge les opÃ©rateurs et symboles arabes et persans."
æ:áY©xÉ 6ÿ100644 00.po 1ÐjÜÅ¤‹ý^˜á8
òf100644 01.po ƒ+â³mŽ/czüàÁ¹8\å100644 02.po wâ¾ò–§ïÜñ¡4õ)Ö100644 04.po ÂŒ¥¸üÓÔM·b6ë¢x¿
ïl100644 06.po ŠÉhR“¤¨FLÏë)ô:[ú›¢100644 guide.po 6ð”/’6mT.<®ÐèùK÷`ø3NÞ³ÙIx ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/swriter/00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 19:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter00/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1557848222.000000\n"

#. E9tti
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To access this function..."
msgstr "Pour accÃ©der Ã  cette fonction..."

#. GQ8bd
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"hd_id3156386\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wie\">To access this function...</variable>"
msgstr "<variable id=\"wie\">Pour accÃ©der Ã  cette fonction...</variable>"

#. 3N95t
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150253\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_wrapoff.png\" id=\"img_id3145389\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145389\">Wrap Off Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_wrapoff.png\" id=\"img_id3145389\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145389\">IcÃ´ne Pas d'adaptation</alt></image>"

#. nv7mD
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150211\n"
"help.text"
msgid "Wrap Off"
msgstr "Pas d'adaptation"

#. Q8zEm
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3156397\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_wrapon.png\" id=\"img_id3149048\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149048\">Wrap On Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_wrapon.png\" id=\"img_id3149048\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149048\">IcÃ´ne Adaptation</alt></image>"

#. nC6WC
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3147299\n"
"help.text"
msgid "Wrap On"
msgstr "Adaptation du texte"

#. qAnaB
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_wrapthrough.png\" id=\"img_id3152999\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152999\">Wrap Through Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_wrapthrough.png\" id=\"img_id3152999\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152999\">IcÃ´ne Adaptation continue</alt></image>"

#. uVsbJ
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3153738\n"
"help.text"
msgid "Wrap Through"
msgstr "Ã€ travers"

#. d3MtU
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3148773\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"res/sc06301.png\" id=\"img_id3149026\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149026\">Jump to Previous Script Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"res/sc06301.png\" id=\"img_id3149026\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149026\">IcÃ´ne Aller au script prÃ©cÃ©dent</alt></image>"

#. AHLxL
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3147174\n"
"help.text"
msgid "Jump to Previous Script"
msgstr "Aller au script prÃ©cÃ©dent"

#. Ph3Fs
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3151265\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"res/sc06300.png\" id=\"img_id3151272\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151272\"> Jump to Next Script Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"res/sc06300.png\" id=\"img_id3151272\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151272\">IcÃ´ne Aller au prochain script</alt></image>"

#. aewGi
#: 00000004.xhp
msgctxt ""
"00000004.xhp\n"
"par_id3150260\n"
"help.text"
msgid "Jump to Next Script"
msgstr "Aller au script suivant"

#. X5cDM
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "File Menu"
msgstr "Menu Fichier"

#. 5oEzK
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"hd_id3149499\n"
"help.text"
msgid "File Menu"
msgstr "Menu Fichier"

#. q82FL
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154487\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exportdoc\">Menu <emph>File - Export</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"exportdoc\">Choisissez <emph>Fichier - Exporter</emph></variable>"

#. oGDgM
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3151242\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Send - Outline to Presentation</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Envoyer - Plan vers prÃ©sentation</menuitem>"

#. BvpDW
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3153249\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Send - Outline to Clipboard</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Envoyer - Plan vers le presse-papiers</menuitem>"

#. u47RA
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3146962\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Send - Create AutoAbstract</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Envoyer - CrÃ©er une autosynthÃ¨se</menuitem>"

#. Dyyn4
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3156397\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Send - AutoAbstract to Presentation</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Envoyer - AutosynthÃ¨se vers prÃ©sentation</menuitem>"

#. RLtoa
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3147404\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Send - Create HTML Document</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Envoyer - CrÃ©er un document HTML</menuitem>"

#. XX296
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3149350\n"
"help.text"
msgid "Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer \"Yes\" to the question whether you want to print a form letter."
msgstr "InsÃ©rez au moins un champ de base de donnÃ©es d'adresse dans le document texte, puis lancez l'impression du document. RÃ©pondez \"Oui\" Ã  la question vous demandant si vous souhaitez imprimer une lettre type."

#. FwUiG
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3083448\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3083452\" src=\"cmd/lc_mergedialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3083452\">Icon Mail Merge</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3083452\" src=\"cmd/lc_mergedialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3083452\">IcÃ´ne Publipostage</alt></image>"

#. 3kcBU
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3149025\n"
"help.text"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Mailing"

#. Cjh6J
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menu Ã‰dition"

#. GRgvP
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"hd_id3150344\n"
"help.text"
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menu Ã‰dition"

#. MxzoA
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3154485\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - AutoText</emph>"
msgstr "Choisissez <emph>Outils - AutoTexte</emph>"

#. bnbUy
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id411696026065940\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - AutoText</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - AutoTexte</menuitem>."

#. vegCj
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id431696026154970\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Insert</menuitem> menu of the <menuitem>Insert</menuitem> tab, choose <menuitem>AutoText</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Insertion</menuitem> de l'onglet <menuitem>Insertion</menuitem>, choisissez <menuitem>AutoTexte</menuitem>."

#. d3kAc
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3149048\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156418\" src=\"cmd/lc_editglossary.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156418\">Icon AutoText</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156418\" src=\"cmd/lc_editglossary.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156418\">IcÃ´ne AutoTexte</alt></image>"

#. kqPGC
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3150536\n"
"help.text"
msgid "AutoText"
msgstr "AutoTexte"

#. zykN2
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3151243\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> + <keycode>F3</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>F3</keycode>"

#. 5WbwM
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3149349\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Exchange Database</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Changer de base de donnÃ©es</menuitem>"

#. LJCTX
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id91686150276637\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools</menuitem>, open menu button and select  <menuitem>Exchange Database</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils</menuitem>, ouvrez le bouton du menu et sÃ©lectionnez <menuitem>Changer de base de donnÃ©es</menuitem>."

#. CGgT4
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3146316\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Fields</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Champs</menuitem>."

#. z7vy3
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id601686084207673\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Fields</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Champ</menuitem>."

#. aWNoC
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id621686084297019\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Cross-reference</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - RÃ©fÃ©rence croisÃ©e</menuitem>."

#. KJtNh
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id261686084354397\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Edit Field</menuitem>"
msgstr "<menuitem>Ã‰diter le champ</menuitem>"

#. RDJDe
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id241686084284027\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Fields</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Champs</menuitem>"

#. UAFwh
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id671686084291318\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Cross-reference</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Renvoi</menuitem>."

#. PQnPz
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id761686084998093\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>References - Fields</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©fÃ©rences - Champs</menuitem>."

#. hpgYC
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id571686085013340\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>References - Cross-references</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©fÃ©rences - Renvois</menuitem>"

#. vSzco
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id211686084424319\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertreferencefield.svg\" id=\"img_id501686084424320\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id741686084424321\">Icon Cross-Reference</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertreferencefield.svg\" id=\"img_id501686084424320\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id741686084424321\">IcÃ´ne Renvois</alt></image>"

#. dvoeF
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id921686084424323\n"
"help.text"
msgid "Cross-Reference"
msgstr "Renvoi"

#. ZmfMu
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id911686084496205\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_addfield.svg\" id=\"img_id871686084496206\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id621686084496207\">Icon Insert Field</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_addfield.svg\" id=\"img_id871686084496206\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id621686084496207\">IcÃ´ne InsÃ©rer un champ</alt></image>"

#. pEDLA
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id481686084496209\n"
"help.text"
msgid "Insert Field"
msgstr "InsÃ©rer un champ"

#. x9PQn
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id161686084056231\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F2</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F2</keycode>"

#. vwKxx
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3154505\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fussnote\">Choose <emph>Edit - Reference - Footnote or Endnote</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"fussnote\">Choisissez <emph>Ã‰dition - RÃ©fÃ©rence - Note de bas de page ou Note de fin</emph></variable>"

#. D4PcF
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3153737\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in front of the index field, then choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>"
msgstr "Placez le curseur en face du champ d'index, puis choisissez <emph>Ã‰diter - RÃ©fÃ©rences - EntrÃ©e d'index...</emph>"

#. yKCex
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3150928\n"
"help.text"
msgid "or right-click to open context menu - choose <menuitem>Edit Index Entry</menuitem>"
msgstr "ou faites un clic avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel - choisissez <menuitem>Ã‰diter l'entrÃ©e d'index</menuitem>"

#. gBkCT
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3148769\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bereiche\">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"bereiche\">Choisissez <emph>Format - Sections</emph></variable>"

#. uRDvs
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id321692739764058\n"
"help.text"
msgid "Click on the <menuitem>Object Info</menuitem> area."
msgstr "Cliquez sur la zone <menuitem>Info de l'objet</menuitem>."

#. PgikB
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id491692740252611\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Navigation</menuitem> panel, open the context menu of the selected section, choose <menuitem>Edit</menuitem>."
msgstr "Dans le panneau <menuitem>Navigation</menuitem>, ouvrez le menu contextuel de la section sÃ©lectionnÃ©e, choisissez <menuitem>Ã‰diter</menuitem>."

#. Y3Vug
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3155990\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autotextum\">Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autotextum\">Choisissez <emph>Outils - AutoTexte - AutoTexte - Renommer</emph></variable>"

#. B4EbE
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3147168\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"lit\">Choose <emph>Edit - Bibliography Entry</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"lit\">Choisissez <emph>Ã‰dition - EntrÃ©e de bibliographie</emph></variable>"

#. MfDB3
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3973204\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Selection Mode</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Mode de sÃ©lection</menuitem>."

#. Sppap
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id491685970640972\n"
"help.text"
msgid "Click the <menuitem>Selection</menuitem> area."
msgstr "Cliquez sur la zone <menuitem>SÃ©lection</menuitem>."

#. VAPQj
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id761685972500574\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Select Text</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - SÃ©lectionner le texte</menuitem>."

#. YSDSS
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id571685973272593\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Select Text</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>SÃ©lectionner le texte</menuitem>"

#. ZZrGn
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id51685972424605\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + I</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+I</keycode>"

#. aLafU
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3973244\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Direct Cursor Mode</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Mode curseur direct</menuitem>"

#. epvC9
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id981686150796467\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Home</menuitem> menu <menuitem> - Direct Cursor Mode</menuitem>."
msgstr "Choisissez le menu <menuitem>Origine - Origine</menuitem><menuitem>- Mode curseur direct</menuitem>."

#. FMPiX
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id531686150907807\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_shadowcursor.svg\" id=\"img_id901686150907808\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id31686150907809\">Icon Toggle Direct Cursor Mode</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_shadowcursor.svg\" id=\"img_id901686150907808\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id31686150907809\">IcÃ´ne Basculer le mode curseur direct</alt></image>"

#. 8JeDt
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id141686150907811\n"
"help.text"
msgid "Toggle Direct Cursor Mode"
msgstr "Basculer le mode curseur direct"

#. aWUsm
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id601685977093827\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Go to Page</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰dition - Aller Ã  la page</menuitem>."

#. ELFmx
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id931685977488251\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home tab menu - Go to Page</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Menu de l'onglet Origine - Aller Ã  la page</menuitem>."

#. xdsdD
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id961685977342894\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_gotopage.svg\" id=\"img_id321685977342895\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id901685977342896\">Icon Go to Page</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_gotopage.svg\" id=\"img_id321685977342895\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id901685977342896\">IcÃ´ne Aller Ã  la page</alt></image>"

#. mEGRA
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id191685977342898\n"
"help.text"
msgid "Go to Page"
msgstr "Aller Ã  la page"

#. qAucq
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id651685976992603\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + G</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+G</keycode>"

#. Rpgek
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id551685977289618\n"
"help.text"
msgid "Click on the <emph>Page number</emph> area."
msgstr "Cliquez sur la zone <emph>NumÃ©ro de page</emph>."

#. cjzea
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "View Menu"
msgstr "Menu Affichage"

#. Wdbcy
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"hd_id3154656\n"
"help.text"
msgid "View Menu"
msgstr "Menu Affichage"

#. B784G
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3149502\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Rulers</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - RÃ¨gles</menuitem>."

#. KYgaf
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3148871\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Boundaries</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Limites</menuitem>."

#. 6LRFE
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id731686925533770\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu of the <menuitem>View</menuitem> tab, choose <menuitem>Boundaries</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem> de lâ€™onglet <menuitem>Affichage</menuitem>, choisissez <menuitem>Limites</menuitem>."

#. tTWz3
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3153248\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Field Shadings</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Trame de fond des champs</menuitem>"

#. xnjGK
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id921686954154014\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu of the <menuitem>View</menuitem> tab, select <menuitem>Field Shadings</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem> de l'onglet <menuitem>Affichage</menuitem>, sÃ©lectionnez <menuitem>Trame de fond des champs</menuitem>."

#. fx4Hc
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id351686953658789\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_marks.svg\" id=\"img_id121686953658790\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id491686953658791\">Icon Field Shadings</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_marks.svg\" id=\"img_id121686953658790\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id491686953658791\">IcÃ´ne Trame de fond des champs</alt></image>"

#. 834oT
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id561686953658793\n"
"help.text"
msgid "Field Shadings"
msgstr "Trame de fond des champs"

#. AA6FR
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3154763\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F8</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>"

#. wYngB
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3149052\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Field Names</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Noms de champs</menuitem>"

#. eDmAA
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id811686955158021\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu of the <menuitem>View</menuitem> tab, select <menuitem>Field Names</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem> de l'onglet <menuitem>Affichage</menuitem>, sÃ©lectionnez <menuitem>Noms des champs</menuitem>."

#. VPSRs
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id981686954865569\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_addfield.svg\" id=\"img_id461686954865570\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761686954865571\">Icon Field Names</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_addfield.svg\" id=\"img_id461686954865570\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761686954865571\">IcÃ´ne Noms des champs</alt></image>"

#. DmCYc
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id271686954865573\n"
"help.text"
msgid "Field Names"
msgstr "Noms de champ"

#. vFYVF
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3151387\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F9</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F9</keycode>"

#. VgPmS
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3155625\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Formatting Marks</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Marques de formatage</menuitem>"

#. Bi7WW
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id551686924762280\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Toggle Formatting Marks</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - (DÃ©s)activer les marques de formatage</menuitem>."

#. YDXiu
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id641686925453807\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Formatting Marks</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Marques de formatage</menuitem>."

#. V9wCc
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3150932\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150502\" src=\"cmd/lc_controlcodes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150502\">Formatting Marks Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150502\" src=\"cmd/lc_controlcodes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150502\">IcÃ´ne Marques de formatage</alt></image>"

#. hqSje
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3153716\n"
"help.text"
msgid "Formatting Marks"
msgstr "Marques de formatage"

#. DA7Ez
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3145823\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F10</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F10</keycode>"

#. LmXFe
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id401629894593714\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Show Whitespace</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Afficher - Afficher les espaces vides</menuitem>"

#. AbVhn
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id651686928942784\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Show Whitespace</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Afficher - Afficher les espaces vides</menuitem>"

#. fzGfK
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id311686929035779\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu of the <menuitem>View</menuitem> tab, choose <menuitem>Show Whitespace</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem> de l'onglet <menuitem>Affichage</menuitem>, choisissez <menuitem>Afficher les espaces vides</menuitem>."

#. SuxGC
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id291629893774665\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_showwhitespace.svg\" id=\"img_id221629893774666\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id141629893774667\">Icon Show Whitespace </alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_showwhitespace.svg\" id=\"img_id221629893774666\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id141629893774667\">IcÃ´ne Afficher les espaces vides</alt></image>"

#. BEcch
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id311629893774668\n"
"help.text"
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Afficher les espaces vides"

#. PM6tg
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3149712\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Web</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Web</menuitem>"

#. B2Kqr
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id731686340717333\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Web view</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Affichage Web</menuitem>."

#. ECzAf
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id711686340723589\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu, choose <menuitem>Web</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem>, choisissez <menuitem>Web</menuitem>."

#. UMkhu
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3150765\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147572\" src=\"cmd/lc_browseview.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147572\">Web Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147572\" src=\"cmd/lc_browseview.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147572\">IcÃ´ne Web</alt></image>"

#. ac6QE
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3149291\n"
"help.text"
msgid "Web"
msgstr "Web"

#. TZuSD
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3151176\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Normal</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Normal</menuitem>"

#. PAAu6
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id261686340093283\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Normal view</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Affichage normal</menuitem>."

#. pqokM
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id131686340441662\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu, choose <menuitem>Normal View</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem>, choisissez <menuitem>Affichage normal</menuitem>."

#. 2VB4w
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id831686340286035\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_printlayout.svg\" id=\"img_id131686340286036\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id581686340286037\">Icon Normal View</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_printlayout.svg\" id=\"img_id131686340286036\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id581686340286037\">IcÃ´ne Affichage normal</alt></image>"

#. gaAoq
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id191686340286039\n"
"help.text"
msgid "Normal View"
msgstr "Affichage normal"

#. BpJea
#: 00000403.xhp
msgctxt ""
"00000403.xhp\n"
"par_id3149808\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Field Hidden Paragraphs</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Champ paragraphes masquÃ©s</menuitem>"

#. yDXA6
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Menu"
msgstr "Menu Insertion"

#. zv43y
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"hd_id3151242\n"
"help.text"
msgid "Insert Menu"
msgstr "Menu Insertion"

#. UsDBD
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149130\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ManualBreak\">Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"ManualBreak\">Choisissez <menuitem>Insertion - Plus de sauts - Saut manuel</menuitem></variable>"

#. qv3kV
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id281601655468613\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"morebreaks\">Choose <menuitem>Insert - More Breaks</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"morebreaks\">Choisissez <menuitem>Insertion - Plus de sauts</menuitem></variable>"

#. HX3xL
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3154654\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Field</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Champ</menuitem>"

#. L4pYz
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3146966\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Edit Field</menuitem> (inserted fields)"
msgstr "Ouvrez le menu contextuel - choisissez <menuitem>Ã‰diter le champ</menuitem> (champs insÃ©rÃ©s)"

#. qi59x
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id691689980338451\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Fields</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Champs</menuitem>"

#. DqQGg
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id51689980575206\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Reference - Field</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©fÃ©rence - Champs</menuitem>."

#. nAVFo
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id351689980815707\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>References</menuitem> menu of the <menuitem>References</menuitem> tab, choose <menuitem>Field</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>RÃ©fÃ©rences</menuitem> de l'onglet <menuitem>RÃ©fÃ©rence</menuitem>, choisissez <menuitem>Champ</menuitem>."

#. DTitn
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id521689980363695\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertfieldctrl.svg\" id=\"img_id541689980363696\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id601689980363697\">Icon Insert Field</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertfieldctrl.svg\" id=\"img_id541689980363696\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id601689980363697\">IcÃ´ne Insertion de champ</alt></image>"

#. wdYGC
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id601689980363699\n"
"help.text"
msgid "Insert Field"
msgstr "InsÃ©rer un champ"

#. N7Gis
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id611689980953500\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F2</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F2</keycode>"

#. gh5cz
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149053\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"feldbefehldatum\">Choose <menuitem>Insert - Field - Date (Fixed)</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"feldbefehldatum\">Choisissez <menuitem>Insertion - Champ - Date (fixe)</menuitem></variable>"

#. 687nA
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id791709600478217\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"field_command_date_variable\">Choose <menuitem>Insert - Field - Date (Variable)</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"field_command_date_variable\">Choisissez <menuitem>Insertion - Champ - Date (variable)</menuitem></variable>"

#. DSgfF
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3151393\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"feldbefehluhrzeit\">Choose <menuitem>Insert - Field - Time (Fixed)</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"feldbefehluhrzeit\">Choisissez <menuitem>Insertion - Champ - Heure (fixe)</menuitem></variable>"

#. QoBsr
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id171709600782780\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"field_command_time_variable\">Choose <menuitem>Insert - Field - Time (Variable)</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"field_command_time_variable\">Choisissez <menuitem>Insertion - Champ - Heure (variable)</menuitem></variable>"

#. WHhqc
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3146325\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"feldbefehlseitennummer\">Choose <menuitem>Insert - Field - Page Number</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"feldbefehlseitennummer\">Choisissez <menuitem>Insertion - Champ - NumÃ©ro de page</menuitem></variable>"

#. DFTjZ
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149356\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pagecount_field\">Choose <menuitem>Insert - Field - Page Count</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"pagecount_field\">Choisissez <menuitem>Insertion - Champ - Nombre de pages</menuitem></variable>"

#. 6qzDS
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3153003\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"feldbefehlthema\">Choose <menuitem>Insert - Field - Subject</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"feldbefehlthema\">Choisissez <menuitem>Insertion - Champ - Sujet</menuitem></variable>"

#. Q72uA
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150016\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"feldbefehltitel\">Choose <menuitem>Insert - Field - Title</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"feldbefehltitel\">Choisissez <menuitem>Insertion - Champ - Titre</menuitem></variable>"

#. UEyYF
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3148386\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Champ - Plus de champs</menuitem>"

#. 7Fiod
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3155990\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"

#. ZEnEt
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147174\n"
"help.text"
msgid "On Insert toolbar, click"
msgstr "Dans la barre d'outils InsÃ©rer, cliquez sur"

#. dPDGi
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150760\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146959\" src=\"cmd/sc_insertfield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146959\">Icon</alt>    </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146959\" src=\"cmd/sc_insertfield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146959\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. pZiTF
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3153619\n"
"help.text"
msgid "Insert Fields"
msgstr "InsÃ©rer des champs"

#. C3Avr
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149295\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"felddokument\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>"
msgstr "<variable id=\"felddokument\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champ - Autres champs - Document</emph> </variable>"

#. sYnef
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3154692\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields - Cross-references</menuitem> tab"
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Insertion - Champ - Autres champs - Renvois</menuitem>"

#. BwuRW
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3145411\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Cross-reference</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Renvois</menuitem>"

#. PvJGY
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id451689712532244\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Cross-reference</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Renvois</menuitem>."

#. GpCzY
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id171689712540117\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>References - Cross-reference</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©fÃ©rences - Renvois</menuitem>."

#. GnMZd
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id991689712350327\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertreferencefield.svg\" id=\"img_id721689712350328\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id21689712350329\">Icon Insert Cross-reference</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertreferencefield.svg\" id=\"img_id721689712350328\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id21689712350329\">IcÃ´ne InsÃ©rer un renvoi</alt></image>"

#. Xu3WW
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id271689712350331\n"
"help.text"
msgid "Insert Cross-reference"
msgstr "InsÃ©rer un renvoi"

#. DWQ4n
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id801689712491587\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F2</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F2</keycode>"

#. GJDk8
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147515\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"feldfunktionen\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>"
msgstr "<variable id=\"feldfunktionen\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champ - Autres champs - Fonctions</emph> </variable>"

#. gzeof
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3153581\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"felddokumentinfo\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>"
msgstr "<variable id=\"felddokumentinfo\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champ - Autres champs - Info document</emph> </variable>"

#. CMnBE
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150710\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab"
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champ - Plus - Variables</emph>"

#. ELutC
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id441762466841460\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Insert</menuitem> tab, choose <menuitem>Field - More Fields - Variables</menuitem> tab."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>InsÃ©rer</menuitem>, choisissez <menuitem>Champ - Plus - Variables</menuitem>."

#. prbW8
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id151762466891912\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertfieldctrl.svg\" id=\"img_id251762466891912\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id721762466891912\">Icon Field</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertfieldctrl.svg\" id=\"img_id251762466891912\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id721762466891912\">IcÃ´ne Champ</alt></image>"

#. ZAw6X
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id431762466891912\n"
"help.text"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. 2p5X5
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id221762467250570\n"
"help.text"
msgid "<keycode>Ctrl + F12</keycode>"
msgstr "<keycode>Ctrl+F12</keycode>"

#. 2GeFY
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3152945\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"felddatenbank\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>"
msgstr "<variable id=\"felddatenbank\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champ - Autres champs - Base de donnÃ©es</emph> </variable>"

#. dAW8z
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149810\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Section</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Section</menuitem>."

#. uvkPV
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id351689427529576\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Section</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Section</menuitem>."

#. CWCYt
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id1001689428082365\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Insert</menuitem> menu of the <menuitem>Insert</menuitem> Tab, choose <menuitem>Section</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Insertion</menuitem> de l'onglet <menuitem>Insertion</menuitem>, choisissez <menuitem>Section</menuitem>."

#. WgGL9
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3154569\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152952\" src=\"cmd/sc_insertsection.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152952\">Icon Section</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152952\" src=\"cmd/sc_insertsection.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152952\">IcÃ´ne Section</alt></image>"

#. YVzDx
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150828\n"
"help.text"
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. oKX7z
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3155899\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"section\">Choose <emph>Insert - Section - Section</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"section\">Choisissez <emph>Insertion - Section - Section</emph> ou choisissez <emph>Format - Sections</emph></variable>"

#. i4FuV
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3154197\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sectionindents\">Choose <menuitem>Insert - Section - Indents</menuitem> tab or choose <menuitem>Format - Sections</menuitem> - <widget>Options</widget> button - <emph>Indents</emph> tab</variable>"
msgstr "<variable id=\"sectionindents\">Choisissez l'onglet <menuitem>Insertion - Section - Retraits</menuitem> ou choisissez <menuitem>Format - Sections</menuitem> - bouton <widget>Options</widget> - onglet <emph>Retraits</emph></variable>"

#. nL8Lw
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3151322\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Footnote and Endnote - Insert Special Footnote/Endnote</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Note de bas de page et de fin - Note de bas de page ou de fin spÃ©ciale</menuitem>"

#. DGDoW
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3155178\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Footnote/Endnote</emph> (on inserted Footnote/Endnote)"
msgstr "Choisissez <emph>Note de bas de page/Note de fin</emph> (sur une Note de bas de page/Note de fin insÃ©rÃ©e)"

#. AVaDA
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id961689951954119\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Reference - Footnote</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©fÃ©rence - Note de bas de page</menuitem>."

#. mdCyi
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id471689951958563\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Reference - Endnote</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©fÃ©rence - Note de fin</menuitem>."

#. ztUfY
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3151261\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149099\" src=\"cmd/lc_insertfootnote.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149099\">Icon Insert Footnote Directly</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149099\" src=\"cmd/lc_insertfootnote.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149099\">IcÃ´ne InsÃ©rer directement un note de bas de page</alt></image>"

#. VgB6H
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3148968\n"
"help.text"
msgid "Insert Footnote Directly"
msgstr "InsÃ©rer directement une note de bas de page"

#. qCCYL
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147579\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147586\" src=\"cmd/lc_insertendnote.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147586\">Icon Insert Endnote Directly</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147586\" src=\"cmd/lc_insertendnote.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147586\">IcÃ´ne InsÃ©rer directement une note de fin</alt></image>"

#. YsSsR
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147076\n"
"help.text"
msgid "Insert Endnote Directly"
msgstr "InsÃ©rer directement une note de fin"

#. AKkD3
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3154385\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Caption</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - LÃ©gende</menuitem>"

#. bFUNG
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3153358\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert Caption</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer une lÃ©gende</menuitem>"

#. zYhoH
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id861689710207672\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Caption</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Image - LÃ©gende</menuitem>."

#. kgAeb
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id311689710414911\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertcaptiondialog.svg\" id=\"img_id971689710414912\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id321689710414914\">Icon Insert Caption</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertcaptiondialog.svg\" id=\"img_id971689710414912\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id321689710414914\">IcÃ´ne InsÃ©rer une lÃ©gende</alt></image>"

#. NVN2H
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id321689710414915\n"
"help.text"
msgid "Insert Caption"
msgstr "InsÃ©rer une lÃ©gende"

#. dzvpw
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3156269\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>"
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - LÃ©gende - Options</emph>"

#. cp5Vm
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149169\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>"
msgstr "Ouvrez le menu contextuel - choisissez <emph>LÃ©gende - Options</emph>"

#. kpDVD
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150587\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Bookmark</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - RepÃ¨re de texte</menuitem>"

#. 8BVDc
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id661689711419419\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Bookmark</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - RepÃ¨re de texte</menuitem>"

#. QdccD
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3148884\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151369\" src=\"cmd/lc_insertbookmark.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151369\">Icon Insert Bookmark</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151369\" src=\"cmd/lc_insertbookmark.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151369\">IcÃ´ne InsÃ©rer un repÃ¨re de texe</alt></image>"

#. RALxn
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150689\n"
"help.text"
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "InsÃ©rer un repÃ¨re de texte"

#. t5HbC
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150113\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"einfscript\">Choose <emph>Insert - Script</emph> (only HTML documents)</variable>"
msgstr "<variable id=\"einfscript\">Choisissez <emph>Insertion - Script</emph> (uniquement pour les documents HTML)</variable>"

#. qYWD8
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3155866\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Table of Contents and Index</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Table des matiÃ¨res et index</menuitem>"

#. DDBoM
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147471\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>"
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - EntrÃ©e d'index</emph>"

#. rUEg3
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147490\n"
"help.text"
msgid "Open <emph>Insert</emph> toolbar, click"
msgstr "Ouvrez la barre d'outils <emph>InsÃ©rer</emph> et cliquez sur"

#. CDpr7
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3145131\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149551\" src=\"cmd/lc_insertindexesentry.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149551\">Icon Insert Index Entry</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149551\" src=\"cmd/lc_insertindexesentry.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149551\">IcÃ´ne InsÃ©rer une entrÃ©e d'index</alt></image>"

#. hG9d9
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150549\n"
"help.text"
msgid "Insert Index Entry"
msgstr "InsÃ©rer une entrÃ©e d'index"

#. 7ByK6
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149217\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie</menuitem>"

#. tdCBd
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id861689978192607\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit Index</menuitem> in the index."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰diter l'index</menuitem> dans l'index."

#. ZqGjn
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id321689978196577\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Reference - Table of Contents</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©fÃ©rence - Table des matiÃ¨res</menuitem>."

#. FdFbP
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id771689978202897\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Reference</menuitem> menu of the <menuitem>Reference</menuitem> tab, choose <menuitem>Table of Contents, Index or Bibliography</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>RÃ©fÃ©rence</menuitem> de l'onglet <menuitem>RÃ©fÃ©rence</menuitem>, choisissez <menuitem>Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie</menuitem>."

#. YYSPr
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id631689978370800\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertmultiindex.svg\" id=\"img_id51689978370801\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id191689978370802\">Icon Insert Index</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertmultiindex.svg\" id=\"img_id51689978370801\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id191689978370802\">IcÃ´ne InsÃ©rer un index</alt></image>"

#. hkQaQ
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id751689978370804\n"
"help.text"
msgid "Insert Index"
msgstr "InsÃ©rer un index"

#. wGD6e
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3156225\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"inhaltsverz\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"inhaltsverz\">Choisissez <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - EntrÃ©e de bibliographie</emph></variable>"

#. Rx74c
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147745\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"benutzerverz\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"benutzerverz\">Choisissez <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie</emph></variable>"

#. fJApB
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3146342\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz1\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab</variable>"
msgstr "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz1\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - Type</emph></variable>"

#. BMPH7
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147449\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz2\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (depending on the type)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz2\">Choisissez l'onglet (en fonction du type) <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et Index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - Type</emph></variable>"

#. zzTXh
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149835\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz21\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz21\">Choisissez l'onglet (lorsque Table des matiÃ¨res est le type sÃ©lectionnÃ©) <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - Type</emph></variable>"

#. jz32s
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3148855\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz22\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz22\">Choisissez l'onglet (lorsque Index lexical est le type sÃ©lectionnÃ©) <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - Type</emph></variable>"

#. FFhJq
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3155575\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz23\">Choose <menuitem>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</menuitem> tab (when Table of Figures is the selected type)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz23\">Choisissez l'onglet <menuitem>InsÃ©rer - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - Type</menuitem> (lorsque Table des figures est le type sÃ©lectionnÃ©)</variable>"

#. zn7D3
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3151080\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz24\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz24\">Choisissez l'onglet (lorsque Index des tableaux est le type sÃ©lectionnÃ©) <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index et bibliographie - Type</emph></variable>"

#. tdxV5
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3154777\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz25\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz25\">Choisissez onglet (lorsque DÃ©fini par l'utilisateur est le type sÃ©lectionnÃ©) <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - Type</emph></variable>"

#. GSF5s
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3148448\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz26\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz26\">Choisissez l'onglet (lorsque Table des objets et le type sÃ©lectionnÃ©) <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - Type)</emph></variable>"

#. KpLVs
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3145304\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz27\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz27\">Choisissez l'onglet (lorsque Bibliographie est le type sÃ©lectionnÃ©) <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - Type</emph></variable>"

#. qn5TV
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3153295\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz28\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph>, mark \"Additional Styles\" check box and then click <emph>Assign styles</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"verz28\">Choisissez <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - Type</emph>, cochez la case \"Styles supplÃ©mentaires\" et cliquez ensuite sur <emph>Assigner les styles</emph></variable>"

#. t6h2G
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150173\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz3\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (depending on type selected)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz3\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - EntrÃ©es</emph> (selon le type sÃ©lectionnÃ©)</variable>"

#. xpBfB
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3154725\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz31\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz31\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - EntrÃ©es</emph> (si Table des matiÃ¨res est le type sÃ©lectionnÃ©)</variable>"

#. SC5Pb
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150448\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz32\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz32\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - EntrÃ©es</emph> (si Index lexical est le type sÃ©lectionnÃ©)</variable>"

#. FhSJQ
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3156101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz33\">Choose <menuitem>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</menuitem> tab (when Table of Figures is the selected type)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz33\">Choisissez <menuitem>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - EntrÃ©es</menuitem> (si Index des objets est le type sÃ©lectionnÃ©)</variable>"

#. KxEAf
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3156125\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz34\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz34\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - EntrÃ©es</emph> (si Index des tableaux est le type sÃ©lectionnÃ©)</variable>"

#. ghkXB
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3153982\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz35\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz35\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - EntrÃ©es</emph> (si Index personnalisÃ© est le type sÃ©lectionnÃ©)</variable>"

#. Eup8R
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3155597\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz36\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz36\">Choisissez <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - EntrÃ©es</emph> (si Index des objets est le type sÃ©lectionnÃ©)</variable>"

#. X6HKC
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3145625\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verz37\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>"
msgstr "<variable id=\"verz37\">Choisissez <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - EntrÃ©es</emph> (si Bibliographie est le type sÃ©lectionnÃ©)</variable>"

#. dhV8C
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149767\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"litdef\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"litdef\">Choisissez <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - EntrÃ©e de bibliographie</emph> et cliquez sur <emph>Ã‰diter</emph></variable>"

#. FzJAT
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150918\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stylestab\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Styles</emph> tab</variable>"
msgstr "<variable id=\"stylestab\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - Styles</emph></variable>"

#. aG6wh
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149249\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Envelope</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Enveloppe</menuitem>"

#. squo3
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id861690028411283\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Envelope</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Enveloppe</menuitem>."

#. 7rruA
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id541690028489549\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> menu of the <menuitem>Tools</menuitem> tab, choose <menuitem>Envelope</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Outils</menuitem> de l'onglet <menuitem>Outils</menuitem>, choisissez <menuitem>Enveloppe</menuitem>."

#. hYQF9
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id261690026892790\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Insert</menuitem> menu of the <menuitem>Insert</menuitem> tab, choose <menuitem>Envelope</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Insertion</menuitem> de l'onglet <menuitem>Insertion</menuitem>, choisissez <menuitem>Enveloppe</menuitem>."

#. UWXwk
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id471690027329615\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertenvelope.svg\" id=\"img_id921690027329616\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id411690027329617\">Icon Insert Envelope</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertenvelope.svg\" id=\"img_id921690027329616\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id411690027329617\">IcÃ´ne InsÃ©rer une enveloppe</alt></image>"

#. 87GZD
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id41690027329619\n"
"help.text"
msgid "Insert Envelope"
msgstr "InsÃ©rer une enveloppe"

#. 9V7Qa
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3155087\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"umschlagb\">Choose <emph>Insert - Envelope - Envelope</emph> tab</variable>"
msgstr "<variable id=\"umschlagb\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Enveloppe - Enveloppe</emph></variable>"

#. HWGGy
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3146955\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formatbr\">Choose <emph>Insert - Envelope - Format</emph> tab</variable>"
msgstr "<variable id=\"formatbr\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Enveloppe - Format</emph></variable>"

#. HiwuJ
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3154342\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"druckerbr\">Choose <emph>Insert - Envelope - Printer</emph> tab</variable>"
msgstr "<variable id=\"druckerbr\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Enveloppe - Imprimante</emph></variable>"

#. 6LPWf
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3148781\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Frame - Frame</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Cadre - Cadre</menuitem>"

#. XnNX8
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Frame and Object - Properties</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s</menuitem>"

#. WFNme
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149372\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149379\" src=\"cmd/lc_insertframe.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149379\">Icon Insert Frame</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149379\" src=\"cmd/lc_insertframe.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149379\">IcÃ´ne InsÃ©rer un cadre</alt></image>"

#. WEVYB
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3151229\n"
"help.text"
msgid "Insert Frame"
msgstr "InsÃ©rer un cadre"

#. 48zNA
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404. ÿÿ  xhp\n"
"par_id3154251\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Insert Table</emph>"
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - InsÃ©rer un tableau</emph>"

#. M2AKn
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id331693606769016\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Table - More Options</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Tableau - Plus d'options</menuitem>."

#. BeWA5
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id411693606860933\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Table - More Options</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Tableau - Plus d'options</menuitem>."

#. Kx8Eu
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3154620\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154627\" src=\"cmd/lc_inserttable.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154627\">Icon Insert Table</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154627\" src=\"cmd/lc_inserttable.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154627\">IcÃ´ne InsÃ©rer un tableau</alt></image>"

#. bPNqU
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147382\n"
"help.text"
msgid "Insert Table"
msgstr "InsÃ©rer un tableau"

#. XYYTx
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3153129\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F12</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F12</keycode>"

#. GK3A9
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id51693613953440\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Insert</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - InsÃ©rer</menuitem>."

#. Z7Spi
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id411693614570100\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>InsÃ©rer</menuitem>."

#. sHC6S
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id151693614315312\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau</menuitem>."

#. 5stFn
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id941693614362015\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertrowsafter.svg\" id=\"img_id731693614362015\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id31693614362016\">Icon Insert</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertrowsafter.svg\" id=\"img_id731693614362015\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id31693614362016\">IcÃ´ne InsÃ©rer</alt></image>"

#. DyZri
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id331693614362017\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. FJytA
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id761693614504387\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Properties</menuitem> panel, choose <menuitem>Table</menuitem>."
msgstr "Dans le panneau <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>Tabelau</menuitem>."

#. EJeBg
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149627\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"einfhorizlinie\">Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"einfhorizlinie\">Choisissez <emph>Insertion - Ligne horizontale</emph></variable>"

#. LePpP
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150661\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Text from File</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Texte Ã  partir d'un fichier</menuitem>"

#. p6gia
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id151689428910681\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Insert</menuitem> menu of the <menuitem>Insert</menuitem> Tab, choose <menuitem>Text from File</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Insertion</menuitem> de l'onglet <menuitem>Insertion</menuitem>, choisissez <menuitem>Texte Ã  partir d'un fichier</menuitem>."

#. LQPLD
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3149959\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149966\" src=\"cmd/lc_insertdoc.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149966\">Icon Text from File</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149966\" src=\"cmd/lc_insertdoc.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149966\">IcÃ´ne Texte Ã  partir d'un fichier</alt></image>"

#. e6VAk
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3150599\n"
"help.text"
msgid "Text from File"
msgstr "Texte Ã  partir d'un fichier"

#. 5exGw
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147267\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"kopfzeile\">Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"kopfzeile\">Choisissez <emph>Insertion - En-tÃªte et pied de page - En-tÃªte</emph></variable>"

#. it9RJ
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147290\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fusszeile\">Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"fusszeile\">Choisissez <emph>Insertion - En-tÃªte et pied de page - Pied de page</emph></variable>"

#. p2LBA
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format Menu"
msgstr "Menu Format"

#. Ziumz
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"hd_id3150758\n"
"help.text"
msgid "Format Menu"
msgstr "Menu Format"

#. jFz9M
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id91705505003097\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spotlight</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Mettre en Ã©vidence</menuitem>."

#. Ap6v8
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id751692650117734\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spotlight - Character Direct Formatting</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Mettre en Ã©vidence - Formatage direct de caractÃ¨re</menuitem>."

#. pe2jB
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id991705508323227\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spotlight - Paragraph Formatting</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Mettre en Ã©vidence - Formatage de paragraphe</menuitem>."

#. TG5F7
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id361688480578471\n"
"help.text"
msgid "Open the <emph>Styles - Paragraph</emph> deck, mark <menuitem>Spotlight</menuitem> check box."
msgstr "Ouvre le panneau <emph>Styles - Paragraphe</emph>, cochez la case <menuitem>Mettre en Ã©vidence</menuitem>."

#. 95qcn
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id121705508327920\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spotlight - Character Formatting</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Mettre en Ã©vidence - Formatage de caractÃ¨re</menuitem>."

#. t4bGN
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id841705508304691\n"
"help.text"
msgid "Open the <emph>Styles - Character</emph> deck, mark <menuitem>Spotlight</menuitem> check box."
msgstr "Ouvre le panneau <emph>Styles - CaractÃ¨re</emph>, cochez la case <menuitem>Mettre en Ã©vidence</menuitem>."

#. GA9eA
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3153618\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Drop Caps</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Paragraphe - Lettrines</emph>."

#. n5PsU
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3149294\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles -</menuitem> open context menu <menuitem>New/Edit Style - Drop Caps</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> ouvrez le menu contextuel de l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Lettrines</menuitem>."

#. JSAcg
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3154697\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Text Flow</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Paragraphe - EnchaÃ®nements</emph>."

#. GMbJS
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3154260\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles -</menuitem> open context menu <menuitem>New/Edit Style - Text Flow</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> ouvrez le menu contextuel de l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - EnchaÃ®nements</menuitem>."

#. ANWP6
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3154275\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace - Format - Text Flow</emph> tab."
msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Ã‰dition - Rechercher & Remplacer - Format - EnchaÃ®nements</emph>."

#. PEtqR
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_idN10715\n"
"help.text"
msgid "Right-click a paragraph with style <literal>Body Text</literal>. Choose <menuitem>Paragraph - Edit Style - Condition</menuitem> tab."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur un paragraphe contenant le style <literal>Corps de texte</literal>. Choisissez l'onglet  <menuitem>Paragraphe - Ã‰diter le style - Condition</menuitem>."

#. 8fkUm
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id651578069976376\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>). Right-click any paragraph style. Choose <menuitem>New - Condition</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande + T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>). Faites un clic avec le bouton droit sur n'importe quel style de paragraphe. Choisissez l'onglet <menuitem>Nouveau - Condition</menuitem>."

#. E4dAp
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id221579830516951\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - Load Styles from Template</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Styles - Charger les styles du modÃ¨le</menuitem>"

#. 26CFe
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id655978063576\n"
"help.text"
msgid "In the Styles window, do a long click on the <emph>Styles action</emph> icon on the top right. Choose <menuitem>Load Styles from Template</menuitem> from the submenu."
msgstr "Dans la fenÃªtre Styles, faites un clic long sur l'icÃ´ne <emph>Action des styles</emph> en haut Ã  droite. Choisissez <menuitem>Charger les styles Ã  partir d'un modÃ¨le</menuitem> dans le sous-menu."

#. THBBY
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3152947\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Style de page</menuitem>."

#. XRMDj
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id471692554629614\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Page Style</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Style de page</menuitem>."

#. tm9dT
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id351692557625631\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Layout</menuitem> tab, choose <menuitem>Page Margins</menuitem> or <menuitem>Page Size</menuitem> or <menuitem>Page Columns</menuitem> and click on <menuitem>More Options</menuitem>."
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Mise en page</menuitem>, choisissez <menuitem>Marges de la page</menuitem> ou <menuitem>Taille de la page</menuitem> ou <menuitem>Colonnes de la page</menuitem> et cliquez sur <menuitem>Plus d'options</menuitem>."

#. FGnke
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id211692556452077\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Layout</menuitem> menu of the <menuitem>Layout</menuitem> tab, choose <menuitem>Page Style</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Mise en page</menuitem> de l'onglet <menuitem>Mise en page</menuitem>, choisissez <menuitem>Style de page</menuitem>."

#. sanBD
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id51692556190345\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_pagedialog.svg\" id=\"img_id371692556190346\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id41692556190347\">Icon Page Style</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_pagedialog.svg\" id=\"img_id371692556190346\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id41692556190347\">IcÃ´ne Style de page</alt></image>"

#. 73BSH
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id271692556190349\n"
"help.text"
msgid "Page Style"
msgstr "Style de page"

#. WRDoR
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id561692556074023\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + P</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+P</keycode>"

#. vyuEN
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id241692555856579\n"
"help.text"
msgid "Click on the <menuitem>Page Style</menuitem> area."
msgstr "Cliquez sur la zone <menuitem>Style de page</menuitem>."

#. XH453
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3153536\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) - choose <menuitem>Page Styles</menuitem> - open context menu for selected style - <menuitem>New/Edit Style</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) - choisissez <menuitem>Styles de page</menuitem> - ouvrez le menu contextuel du style sÃ©lectionnÃ© - <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style</menuitem>."

#. 9Ak54
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id300920161443292710\n"
"help.text"
msgid "Choose menu <menuitem>Format - Title Page</menuitem>."
msgstr "Choisissez le menu <menuitem>Format - Page de titre</menuitem>."

#. DxLNJ
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id391690927099363\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Title Page</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Page de titre</menuitem>."

#. ohAHK
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id631690927677592\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Title Page</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Mise en page - Page de titre</menuitem>."

#. gKuoE
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id801690927170814\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_titlepagedialog.svg\" id=\"img_id901690927170815\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id141690927170816\">Icon Title Page</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_titlepagedialog.svg\" id=\"img_id901690927170815\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id141690927170816\">IcÃ´ne Page de titre</alt></image>"

#. ELxap
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id681690927170817\n"
"help.text"
msgid "Title Page"
msgstr "Page de titre"

#. 4fpCB
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3154470\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Paragraph - Outline & List</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Paragraphe - Plan et liste</menuitem>"

#. q583F
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id231616224233651\n"
"help.text"
msgid "Right-click a paragraph, choose <menuitem>Paragraph - Paragraph - Outline & List</menuitem> tab."
msgstr "Faites un clic droit sur le paragraphe, choisissez l'onglet <menuitem>Format - Paragraphe - Plan et liste</menuitem>"

#. ExS89
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id41616224423602\n"
"help.text"
msgid "Right-click a paragraph, choose <menuitem>Paragraph - Edit Style - Outline & List</menuitem> tab."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur un paragraphe, choisissez l'onglet <menuitem>Paragraphe - Ã‰diter le style - Plan et liste</menuitem>."

#. n5kFM
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3154413\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - Edit Style - Outline & List</menuitem> tab (Paragraph Styles)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Styles - Ã‰diter le style - Plan et liste</menuitem> (styles de paragraphe)."

#. NJKBC
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3147525\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles -</menuitem> open context menu <menuitem>New/Edit Style - Outline & List</menuitem> tab (Paragraph Styles)."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Affichage - Styles -</menuitem> ouvrez le menu contextuel <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Plan et listes</menuitem> (pour les styles de paragraphe)."

#. Rp3Q3
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3152960\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spaltenber\">Choose <menuitem>Format - Sections - Options</menuitem> button.</variable>"
msgstr "<variable id=\"spaltenber\">Choisissez le bouton <menuitem>Format - Sections - Options</menuitem>.</variable>"

#. VfzTE
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id711692649164626\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Columns</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Colonnes</menuitem>."

#. dNFJf
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id991692649333873\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Title Page</menuitem>, select the page style, click <widget>Edit</widget>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Page de titre</menuitem>, sÃ©lectionnez le style de page, cliquez sur <widget>Ã‰diter</widget>."

#. w4TAg
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3150836\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page Style - Columns</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Style de page - Colonnes</emph>."

#. 9sMo7
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3151336\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Columns</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Cadre - Colonnes</emph>."

#. TEDtR
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3149298\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - <emph>Page Styles</emph> - open context menu for selected page style - <menuitem>New/Edit Style - Columns</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> - <emph>Styles de page</emph> - ouvrez le menu contextuel du style de page sÃ©lectionnÃ© - onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Colonnes</menuitem>."

#. 9F5Bz
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3149687\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Columns</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s - Colonnes</emph>."

#. EFe79
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3143276\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Section - Columns</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Insertion - Section - Colonnes</menuitem>."

#. ZCfVD
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id461604680991423\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Section - </menuitem><widget>Options</widget> button - <menuitem>Columns</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Section - </menuitem> bouton <widget>Options</widget> - onglet <menuitem>Colonnes</menuitem>."

#. snEUp
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id421692652861051\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Page Columns - More Options - Columns</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Mise en page - Colonnes de page - Plus d'options - Colonnes</menuitem>."

#. hFidE
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id151692652866926\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Layout</menuitem> menu and the <menuitem>Layout</menuitem> tab, choose <menuitem>Page Columns</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Mise en page</menuitem> de l'onglet <menuitem>Mise en page</menuitem>, choisissez <menuitem>Colonnes de page</menuitem>."

#. 9YfCE
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id421692652916896\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_formatcolumns.svg\" id=\"img_id51692652916897\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id631692652916898\">Icon Page Columns</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_formatcolumns.svg\" id=\"img_id51692652916897\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id631692652916898\">IcÃ´ne Colonnes de page</alt></image>"

#. Hxa4Z
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id621692652916900\n"
"help.text"
msgid "Page Columns"
msgstr "Colonnes de page"

#. Gdf8J
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3149817\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page Style - Footnote</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Style de page - Note de bas de page</emph>."

#. jSDrT
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3149109\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu <menuitem>New/Edit Style - Footnote</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> ouvrez le menu contextuel de l'onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Note de base de page</menuitem>."

#. GpwGB
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3148970\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Section - Footnotes/Endnotes</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Section - Notes de bas de page / de fin</emph>."

#. YyJMo
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3147094\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Sections - Options</emph> button <emph>Footnotes/Endnotes</emph> tab."
msgstr "Choisissez le bouton <emph>Format - Sections - Options</emph> onglet <emph>Notes de bas de page / de fin</emph>."

#. VyZD3
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3155140\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu <menuitem>New/Edit Style</menuitem> (for Paragraph Styles)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style</menuitem> (pour les styles de paragraphe)."

#. bAmxC
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3153356\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> or <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) to open Styles deck."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> ou <menuitem>Styles - GÃ©rer les styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) pour ouvrirl le volet Styles."

#. JPQQP
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id61610557667046\n"
"help.text"
msgid "Click on the Character Style icon at top of the deck, then select a character style."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne Style de caractÃ¨res en haut du volet, puis sÃ©lectionnez un style de caractÃ¨res."

#. 4pkAz
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id501610557723109\n"
"help.text"
msgid "Right-click to open context menu and choose <menuitem>New/Edit Style</menuitem>."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel et choisissez <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style</menuitem>."

#. SrKCw
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id61610556682785\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"sw/res/sf01.png\" id=\"img_id301610556682785\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id881610556682785\">Character Style Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"sw/res/sf01.png\" id=\"img_id301610556682785\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id881610556682785\">IcÃ´ne Style de caractÃ¨re</alt></image>"

#. jFYz7
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id451610556682785\n"
"help.text"
msgid "Character Style icon"
msgstr "IcÃ´ne Style de caractÃ¨re"

#. LfCG2
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3149179\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu <menuitem>New/Edit Style</menuitem> (for Frame Styles)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style</menuitem> (pour les styles de cadre)."

#. CtXVj
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3156364\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) - open context menu <menuitem>New/Edit Style</menuitem> (for List Styles)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> - ouvrez le menu contextuel <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style</menuitem> (pour les styles de liste)."

#. GnSG7
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3151370\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"while_typing\">Choose <menuitem>Tools - AutoCorrect - While Typing</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"while_typing\">Choisissez <menuitem>Outils - AutoCorrection - Pendant la frappe</menuitem>.</variable>"

#. EBrtG
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3149538\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autoformat1\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autoformat1\">Choisissez <emph>Outils - AutoCorrection</emph>.</variable>"

#. 9gCAB
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3150117\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autoformat2\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autoformat2\">Choisissez <emph>Outils - AutoCorrection - Appliquer</emph>.</variable>"

#. ymEMr
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3155870\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autoformat3\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autoformat3\">Choisissez <emph>Outils - AutoCorrection - Appliquer et Ã©diter les modifications</emph>.</variable>"

#. ZA54b
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3147413\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autoformattab\">Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph> (with cursor in a table).</variable>"
msgstr "<variable id=\"autoformattab\">Choisissez <emph>Tableau - Style d'AutoFormat</emph> (le curseur doit se trouver dans un tableau).</variable>"

#. Uxeuc
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3147484\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Properties - Area</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Image - PropriÃ©tÃ©s - ArriÃ¨re-plan</menuitem>."

#. H2Zb6
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3149562\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Image</emph> bar (when images are selected), click"
msgstr "Dans la barre <emph>Image</emph>(une fois les images sÃ©lectionnÃ©es), cliquez sur"

#. nrAxh
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3150557\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149214\" src=\"cmd/sc_framedialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149214\">Icon Graphics Properties</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149214\" src=\"cmd/sc_framedialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149214\">IcÃ´ne PropriÃ©tÃ©s des images</alt></image>"

#. nQDmh
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3147740\n"
"help.text"
msgid "Graphics Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'image"

#. DNJWW
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3146337\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Properties - Position and Size</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Image - PropriÃ©tÃ©s - Position et taille</menuitem>."

#. FCDbd
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3149841\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Frame and Object - Properties - Position and Size</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s - Position et taille</menuitem>."

#. aqVqW
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3148856\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles - Frame Styles</menuitem> - open context menu <menuitem>New/Edit Style - Type</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Affichage - Styles - Styles de cadre</menuitem> - ouvrez le menu contextuel <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Type</menuitem>."

#. j5nXW
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3147067\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Frame - Frame - Position and Size</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Insertion - Cadre - Cadre - Position et taille</menuitem>."

#. FbtVd
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id351690923285730\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Position and Size</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Position et taille</menuitem>."

#. kvFPC
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id331690923767580\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Image</menuitem> menu of the <menuitem>Image</menuitem> tab, choose<menuitem> Properties - Position and Size</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Image</menuitem> de l'onglet <menuitem>Image</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Position et taille</menuitem>."

#. Zw2FE
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id541690923773172\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Object</menuitem> menu of the <menuitem>Object</menuitem> tab, choose <menuitem>Properties - Position and Size</menuitem> tab."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Objet</menuitem> de l'onglet <menuitem>Objet</menuitem>, choisissez l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Position et taille</menuitem>."

#. Qde5i
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id881690923420747\n"
"help.text"
msgid "Click on the <menuitem>Selected Object Size</menuitem> area, <menuitem>Position and Size</menuitem> tab."
msgstr "Cliquez sur la zone <menuitem>Taille de l'objet sÃ©lectionnÃ©</menuitem>, onglet <menuitem>Position et taille</menuitem>."

#. tiaLu
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id561692972468397\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Wrap</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Adaptation du texte</menuitem>."

#. GVNFT
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3151082\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Image - Properties - Wrap</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Image - PropriÃ©tÃ©s - Adaptation du texte</emph>."

#. kboFg
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3148437\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Wrap</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s - Adaptation du texte</emph>."

#. AC2Dm
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3150169\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Wrap</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Cadre - Adaptation du texte</emph>."

#. fNikE
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3153299\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Wrap - Edit - Wrap</emph> tab."
msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Format - Adaptation du texte - Ã‰diter - Adapter</emph>."

#. 2Xgot
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id591692974583627\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Wrap</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Adaptation du texte</menuitem>."

#. NAGsC
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id121692972596484\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Wrap - Edit - Wrap</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Adaptation du texte - Ã‰diter - Adaptation du texte</menuitem>."

#. pRD4y
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id931692974564015\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Image - Wrap</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Image - Adaptation du texte</menuitem>."

#. BBTHP
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id891692974559993\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Wrap</menuitem> panel."
msgstr "Dans le volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez le panneau <menuitem>Adaptation du texte</menuitem>."

#. uQtgx
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3150454\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"kontureditor\">Choose <emph>Format - Wrap - Edit Contour</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"kontureditor\">Choisissez <emph>Format - Adaptation du texte - Ã‰diter le contour</emph>.</variable>"

#. qU4oE
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3153984\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Image - Properties - Hyperlink</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Image - PropriÃ©tÃ©s - Hyperlien</emph>."

#. AcwCD
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3156130\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Hyperlink</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ© - Hyperlien</emph>."

#. ttao8
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3145337\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Hyperlink</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Cadre - Hyperlien</emph>."

#. W6yF8
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3154724\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Image - Properties - Options</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Image - PropriÃ©tÃ©s - Options</emph>."

#. BBix8
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3145636\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Options</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s - Options</emph>."

#. zfgDE
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3149774\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu for selected <menuitem>Frame style</menuitem> - <menuitem>New/Edit Style - Options</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel pour le <menuitem>Style de cadre</menuitem> sÃ©lectionnÃ© - onglet <menuitem>Nouveau/Ã‰diter le style - Options</menuitem>."

#. 8DneW
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3150922\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Options</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Cadre - Options</emph>."

#. vcB57
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id31509223529635\n"
"help.text"
msgid "Right-click selected object, choose <menuitem>Properties - Options</menuitem> tab."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur l'objet sÃ©lectionnÃ©, choisissez l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Options</menuitem>."

#. k2JDN
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3155088\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"grafik1\">Choose <emph>Format - Image - Properties - Image</emph> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"grafik1\">Choisissez l'onglet <emph>Format - Image - PropriÃ©tÃ©s - Image</emph>.</variable>"

#. xKJtv
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3146938\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert/Format - Image - Properties - Macro</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Insertion/Format - Image - PropriÃ©tÃ©s - Macro</emph>."

#. UA93M
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3154323\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Macro</emph> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s - Macro</emph>."

#. RUiBn
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3153238\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText (button) - Macro</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - AutoTexte - AutoTexte (bouton) - Macro</emph>."

#. xACw5
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3148792\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - ImageMap</menuitem> - open context menu <emph>Macro</emph>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - ImageMap</menuitem> - ouvrez le menu contextuel <emph>Macro</emph>."

#. T5m7n
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3150039\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab - <emph>Events</emph> button."
msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - CaractÃ¨re - Hyperlien</emph>, bouton <emph>Ã‰vÃ©nements</emph>."

#. MVBHQ
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3151233\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabformat\">Choose <emph>Table - Properties - Table</emph> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabformat\">Choisissez l'onglet <emph>Tableau - PropriÃ©tÃ©s - Tableau</emph>.</variable>"

#. GeJzw
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3154255\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spaltentab\">Choose <emph>Table - Properties - Columns</emph> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"spaltentab\">Choisissez l'onglet <emph>Tableau - PropriÃ©tÃ©s - Colonnes</emph>.</variable>"

#. Wza6u
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3153140\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelletextfluss\">Choose <emph>Table - Properties - Text Flow</emph> tab.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelletextfluss\">Choisissez l'onglet <emph>Tableau - PropriÃ©tÃ©s - EnchaÃ®nements</emph>.</variable>"

#. VQGrF
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3148823\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zelle\">Right-click in a table, choose <emph>Cell</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"zelle\">Cliquez avec le bouton droit de la souris dans un tableau, choisissez <emph>Cellule</emph>.</variable>"

#. GWSS4
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3154351\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - Fusionner des cellules</emph>."

#. SKiuL
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3154370\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Table</emph> bar, click"
msgstr "Dans la barre <emph>Tableau</emph>, cliquez sur"

#. zy5vV
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3153996\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154002\" src=\"cmd/sc_mergecells.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154002\">Icon Merge Cells</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154002\" src=\"cmd/sc_mergecells.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154002\">IcÃ´ne Fusionner les cellules</alt></image>"

#. dpXBa
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3150662\n"
"help.text"
msgid "Merge Cells"
msgstr "Fusionner les cellules"

#. Vzsnt
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3154024\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Split Cells</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - Scinder des cellules</emph>."

#. wWCGz
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3154042\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Table</emph> bar, click"
msgstr "Dans la barre <emph>Tableau</emph>, cliquez sur"

#. 7E7fT
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3147270\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147275\" src=\"cmd/sc_splitcell.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147275\">Icon Unmerge Cells</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147275\" src=\"cmd/sc_splitcell.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147275\">IcÃ´ne Scinder les cellules</alt></image>"

#. 7XaPo
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3150616\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Unmerge Cells</caseinline><defaultinline>Split Cells</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Annuler la fusion des cellules</caseinline><defaultinline>Scinder les cellules</defaultinline></switchinline>"

#. g5Dxw
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id331694100929699\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Protect Cells</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - ProtÃ©ger les cellules</menuitem>."

#. gwQsD
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id161694101223040\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Table</menuitem> menu of the <menuitem>Table</menuitem> tab, choose <menuitem>Protect Cells</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>Tableau</menuitem>, choisissez <menuitem>ProtÃ©ger les cellules</menuitem>."

#. svsX9
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id911694101003319\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_protect.svg\" id=\"img_id501694101003320\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id511694101003321\">Icon Protect Cells</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_protect.svg\" id=\"img_id501694101003320\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id511694101003321\">IcÃ´ne ProtÃ©ger les cellules</alt></image>"

#. s9TpC
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id101694101003323\n"
"help.text"
msgid "Protect Cells"
msgstr "ProtÃ©ger les cellules"

#. wJCya
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id591694101404861\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Unprotect Cells</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Annuler la protection des cellules</menuitem>."

#. iB7D9
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id161694101531443\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Table</menuitem> menu of the <menuitem>Table</menuitem> tab, choose <menuitem>Unprotect Cells</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>Tableau</menuitem>, choisissez <menuitem>Annuler la protection des cellules</menuitem>."

#. 5NHsM
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id391694101615687\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_unsetcellsreadonly.svg\" id=\"img_id961694101615688\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id111694101615689\">Icon Unprotect Cells</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_unsetcellsreadonly.svg\" id=\"img_id961694101615688\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id111694101615689\">IcÃ´ne Annuler la protection des cellules</alt></image>"

#. yMTxr
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id371694101615690\n"
"help.text"
msgid "Unprotect Cells"
msgstr "Annuler la protection des cellules"

#. Eh3ud
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3148716\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zeile\">In the context menu of a cell, choose <emph>Row</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"zeile\">Dans le menu contextuel d'une cellule, choisissez <emph>Ligne</emph>.</variable>"

#. RCHXV
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id821693922352366\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Size - Row Height</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Taille - Hauteur de ligne</menuitem>."

#. EhpMd
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3155345\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hoehez\">Choose <menuitem>Size - Row Height</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"hoehez\">Choisissez<menuitem>Taille - Hauteur de ligne</menuitem>.</variable>"

#. Ab4Xu
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id751693922488102\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Table</menuitem> menu of the <menuitem>Table</menuitem> tab, choose <menuitem>Row Height</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>Tableau</menuitem>, choisissez <menuitem>Hauteur de ligne</menuitem>."

#. KnbBF
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id811693922871642\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Size - Column Width</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Taille - Largeur de colonne</menuitem>."

#. nPnJS
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id471693922986317\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hoehez\">Choose <menuitem>Size - Column Width</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"hoehez\">Choisissez<menuitem>Taille - Largeur de colonne</menuitem>.</variable>"

#. qu4Cg
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id721693923030382\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Table</menuitem> menu of the <menuitem>Table</menuitem> tab, choose <menuitem>Column Width</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>Tableau</menuitem>, choisissez <menuitem>Largeur de colonne</menuitem>."

#. e8qyf
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3149573\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Delete - Rows</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - Supprimer - Lignes</emph>."

#. mKmoJ
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id521693687115685\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Delete - Rows</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Supprimer - Lignes</menuitem>."

#. v5QrJ
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id291693687406969\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Delete Rows</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Supprimer des lignes</menuitem>."

#. qySGD
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id451693687256314\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Delete Rows</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - Supprimer des lignes</menuitem>."

#. CbdbC
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id71702162629889\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Sheet - Delete Rows</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Feuille - Supprimer les lignes</menuitem>."

#. 2jq6y
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id781702162634351\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Row - Delete Rows</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Ligne - Supprimer les lignes</menuitem>."

#. d5zp5
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id451702162638494\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Row - Delete Rows</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Mise en page - Ligne - Supprimer les lignes</menuitem>."

#. DBvQ6
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3147555\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150361\" src=\"cmd/lc_deleterows.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150361\">Icon Delete Rows</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150361\" src=\"cmd/lc_deleterows.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150361\">IcÃ´ne Supprimer des lignes</alt></image>"

#. fxuw6
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3156248\n"
"help.text"
msgid "Delete Rows"
msgstr "Supprimer des lignes"

#. STSLi
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3149383\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spalte\">In the context menu of a cell, choose <emph>Column</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"spalte\">Dans le menu contextuel d'une cellule, choisissez <emph>Colonne</emph>.</variable>"

#. qqWGi
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3149406\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"breites\">In the context menu of a cell, choose <emph>Column - Width</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"breites\">Dans le menu contextuel d'une cellule, choisissez <emph>Colonne - Largeur</emph>.</variable>"

#. wdeG7
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3156296\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - InsÃ©rer - Colonnes</emph>."

#. vn9q8
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3150794\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - InsÃ©rer - Lignes</emph>."

#. 7tzQu
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id711693672954703\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Rows</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Lignes</menuitem>"

#. 5DaWz
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id771693672959358\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Columns</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Colonnes</menuitem>."

#. cotVq
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id71693673072887\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Table</menuitem> menu of the <menuitem>Table</menuitem> tab, choose <menuitem>Insert Rows</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>Tableau</menuitem>, choisissez <menuitem>InsÃ©rer des lignes</menuitem>."

#. 7spxB
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id511693673078815\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Table</menuitem> menu of the <menuitem>Table</menuitem> tab, choose <menuitem>Insert Columns</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>Tableau</menuitem>, choisissez <menuitem>InsÃ©rer des colonnes</menuitem>."

#. BiyKv
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3155310\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Delete - Columns</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - Supprimer - Colonnes</emph>."

#. t6SXj
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id681693688270842\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Delete - Columns</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Supprimer - Colonnes</menuitem>."

#. BRSwg
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id361693688303638\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Delete Columns</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Supprimer des colonnes</menuitem>."

#. rNqW9
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id361693688361224\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Delete Columns</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - Supprimer des colonnes</menuitem>."

#. xxn3A
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id241702162857457\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Sheet - Delete Columns</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Feuille - Supprimer les colonnes</menuitem>."

#. MuJws
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id281702162862870\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Column - Delete Columns</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Colonne - Supprimer les colonnes</menuitem>."

#. qVnvC
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id771702162866448\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Column - Delete Columns</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Mise en page - Colonne - Supprimer les colonnes</menuitem>."

#. oB2d7
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3153600\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153607\" src=\"cmd/lc_deletecolumns.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153607\">Icon Delete Column</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153607\" src=\"cmd/lc_deletecolumns.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153607\">IcÃ´ne Supprimer des colonnes</alt></image>"

#. ro8Mr
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3154423\n"
"help.text"
msgid "Delete Column"
msgstr "Supprimer la colonne"

#. Q8XEe
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id461693738469972\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Select - Cell</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - SÃ©lectionner - Cellule</emph>."

#. to3VE
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id11693738473349\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Select Cell</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - SÃ©lectionner la cellule</menuitem>."

#. YEkJJ
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id951693738478973\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153607\" src=\"cmd/lc_entirecell.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153607\">Icon Select Cell</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153607\" src=\"cmd/lc_entirecell.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153607\">IcÃ´ne SÃ©lectionner la cellule</alt></image>"

#. CxN7u
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id371693738484293\n"
"help.text"
msgid "Select Cell"
msgstr "SÃ©lectionner une cellule"

#. 8tAPt
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id111693738489245\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Cell</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - Cellule</menuitem>."

#. ZhcA2
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id821693735827313\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Select - Column</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - SÃ©lectionner - Colonne</emph>."

#. TA6my
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id151693735961318\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Column</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Colonne</menuitem>."

#. sTfbG
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id731693736031352\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153607\" src=\"cmd/lc_entirecolumn.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153607\">Icon Select Column</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153607\" src=\"cmd/lc_entirecolumn.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153607\">IcÃ´ne SÃ©lectionner la colonne</alt></image>"

#. TqfU3
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id771693736053784\n"
"help.text"
msgid "Select Column"
msgstr "SÃ©lectionner la colonne"

#. JH8Fp
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id1001693736079105\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Column</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - Colonne</menuitem>."

#. sK8cB
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id581693737064445\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Select - Row</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - SÃ©lectionner - Ligne</emph>."

#. R7fS8
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id781693737072957\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Row</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Ligne</menuitem>."

#. UDtp2
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id151693737152671\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153607\" src=\"cmd/lc_entirerow.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153607\">Icon Select Row</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153607\" src=\"cmd/lc_entirerow.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153607\">IcÃ´ne SÃ©lectionner la ligne</alt></image>"

#. KLVUt
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id131693737155983\n"
"help.text"
msgid "Select Row"
msgstr "SÃ©lectionner la ligne"

#. gYPJF
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id481693737160072\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Row</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - Ligne</menuitem>."

#. ADDT3
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id91693738574824\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Select - Table</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - SÃ©lectionner - Tableau</emph>."

#. ovfyU
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id401713819764756\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Table - Select</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Tableau - SÃ©lectionner</menuitem>."

#. Puzip
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id391693741329079\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Select Table</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - SÃ©lectionner le tableau</menuitem>."

#. GMg7y
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id471693738650304\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153607\" src=\"cmd/lc_selecttable.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153607\">Icon Select Table</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153607\" src=\"cmd/lc_selecttable.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153607\">IcÃ´ne SÃ©lectionner le tableau</alt></image>"

#. GDfNw
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id181693738653480\n"
"help.text"
msgid "Select Table"
msgstr "SÃ©lectionner le tableau"

#. B7ZHb
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id381693738669400\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Table</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - Tableau</menuitem>."

#. BNgAG
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3156355\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. TR376
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3151276\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151283\" src=\"cmd/sc_framedialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151283\">Icon Object Properties</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151283\" src=\"cmd/sc_framedialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151283\">IcÃ´ne PropriÃ©tÃ©s de l'objet</alt></image>"

#. vpeBB
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3145157\n"
"help.text"
msgid "Object Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'objet"

#. x5EDg
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3152973\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152980\" src=\"cmd/sc_framedialog.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152980\">Icon Frame Properties</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152980\" src=\"cmd/sc_framedialog.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152980\">IcÃ´ne PropriÃ©tÃ©s du cadre</alt></image>"

#. CZwgM
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3147367\n"
"help.text"
msgid "Frame Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du cadre"

#. NAGGT
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id3150140\n"
"help.text"
msgid "Menu <emph>Format - Page Style </emph> - tab <emph>Text Grid</emph>, if Asian language support is enabled"
msgstr "Choisissez <emph>Format - Style de page</emph> - onglet <emph>Grille du texte</emph>, si la prise en charge des langues asiatiques est activÃ©e"

#. gc3n5
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id131693690148929\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Delete - Table</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Supprimer - Tableau</menuitem>."

#. MaohR
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id401713820421114\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Table - Delete Table</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Tableau - Supprimer le tableau</menuitem>."

#. DacRK
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id531693690152814\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Delete - Table</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Supprimer - Tableau</menuitem>."

#. VaCoN
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id751693690022521\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_deletetable.svg\" id=\"img_id171693690022522\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id771693690022523\">Icon Delete Table</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_deletetable.svg\" id=\"img_id171693690022522\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id771693690022523\">IcÃ´ne Supprimer le tableau</alt></image>"

#. FCrnE
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id531693690022525\n"
"help.text"
msgid "Delete Table"
msgstr "Supprimer le tableau"

#. DRb8i
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id691693690135938\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Table - Delete Table</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Tableau - Supprimer le tableau</menuitem>."

#. yEuFB
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id61693691400020\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Delete</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Supprimer</menuitem>."

#. UFF62
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id731693734262393\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Select</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - SÃ©lectionner</menuitem>."

#. ZzCEd
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id861693917583707\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Size</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Taille</menuitem>."

#. xMNzr
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id1001693917623947\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Size</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Taille</menuitem>."

#. Etr7t
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id941693917813686\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_setoptimalrowheight.svg\" id=\"img_id711693917813686\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id181693917813687\">Icon Table Size</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_setoptimalrowheight.svg\" id=\"img_id711693917813686\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id181693917813687\">IcÃ´ne Taille du tableau</alt></image>"

#. e6GCB
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_id231693917813688\n"
"help.text"
msgid "Table Size"
msgstr "Taille du tableau"

#. aFWLc
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Tools Menu"
msgstr "Menu Outils"

#. Fk94Q
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"hd_id3154279\n"
"help.text"
msgid "Tools Menu"
msgstr "Menu Outils"

#. vyuAB
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3150710\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"silbentrennung\">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"silbentrennung\">Choisissez <emph>Outils - Langue - Coupure des mots</emph></variable>"

#. 9F7of
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id691673470306954\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Translate</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - Traduire</menuitem>."

#. 5RSqp
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id311630940367510\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Accessibility Check</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - VÃ©rification de l'accessibilitÃ©</menuitem>."

#. zDPAt
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id521630941308319\n"
"help.text"
msgid "Select <menuitem>File - Export as PDF - General - Universal Accessibility (PDF/UA)</menuitem> and click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez <menuitem>Fichier - Exporter en PDF - GÃ©nÃ©ral - AccessibilitÃ© universelle (PDF/UA)</menuitem> et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. VdGGC
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id61696013981895\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + 8</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+8</keycode>"

#. FXGCE
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id101696013926218\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Accessibility Check</menuitem> panel."
msgstr "Ouvrez le panneau <menuitem>VÃ©rification de l'accessibilitÃ©</menuitem>."

#. eBHEE
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id911724596078351\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/a11y_check_issues_found.svg\" id=\"img_id451724596078352\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id1001724596078353\">Icon Accessibility check</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/a11y_check_issues_found.svg\" id=\"img_id451724596078352\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id1001724596078353\">IcÃ´ne VÃ©rification de l'accessibilitÃ©</alt></image>"

#. htUBC
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id771724596078355\n"
"help.text"
msgid "Accessibility check"
msgstr "VÃ©rification de l'accessibilitÃ©"

#. DE6CF
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN105A1\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wordcount\">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"wordcount\">Choisissez <emph>Outils - Statistiques</emph></variable>"

#. azVVa
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id131695990778178\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Review - Word Count</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©vision - Nombre de mots</menuitem>."

#. Yi7E4
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id911695990773514\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Review</menuitem> menu of the <menuitem>Review</menuitem> tab, choose <menuitem>Word Count</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>RÃ©vision</menuitem> de l'onglet <menuitem>RÃ©vision</menuitem>, choisissez <menuitem>Nombre de mots</menuitem>."

#. YCnBQ
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id31695990844774\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_wordcountdialog.svg\" id=\"img_id121695990844775\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id801695990844776\">Icon Word Count</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_wordcountdialog.svg\" id=\"img_id121695990844775\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id801695990844776\">IcÃ´ne Nombre de mots</alt></image>"

#. xRAkV
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id521695990844778\n"
"help.text"
msgid "Word Count"
msgstr "Nombre de mots"

#. 9tiEc
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id981695990626910\n"
"help.text"
msgid "Click on the <emph>Word and Character Count</emph> area."
msgstr "Cliquez sur la zone <emph>Nombre de mots et de caractÃ¨res</emph>."

#. DWzpg
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3154100\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chapternumbering\">Choose <menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"chapternumbering\">Choisissez <menuitem>Outils - NumÃ©rotation des titres</menuitem></variable>"

#. kgpwA
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id121696026899542\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_chapternumberingdialog.svg\" id=\"img_id161696026899543\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id541696026899544\">Icon Heading Numbering</alt></image•Mj²>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_chapternumberingdialog.svg\" id=\"img_id161696026899543\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id541696026899544\">IcÃ´ne NumÃ©rotation des chapitres</alt></image>"

#. hmmiX
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id281696026899546\n"
"help.text"
msgid "Heading Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation des chapitres"

#. mQMBT
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153530\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chapternumberingtab\">Choose <menuitem>Tools - Heading Numbering - Numbering</menuitem> tab</variable>"
msgstr "<variable id=\"chapternumberingtab\">Choisissez <menuitem>Outils - NumÃ©rotation des titres - NumÃ©rotation</menuitem></variable>"

#. yEEDL
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3151321\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zeilennumerierung\">Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph> (not for HTML format)</variable>"
msgstr "<variable id=\"zeilennumerierung\">Choisissez <emph>Outils - NumÃ©rotation de lignes</emph> (pas pour le format HTML)</variable>"

#. AEsQf
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3154477\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fussnoteneinstellung\">Choose <emph>Tools - Footnote/Endnote Settings</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"fussnoteneinstellung\">Choisissez <emph>Outils - ParamÃ©trages des notes de bas de page/de fin</emph></variable>"

#. nJCyB
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153669\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fussnoten\">Choose <emph>Tools - Footnote/Endnote Settings - Footnotes</emph> tab</variable>"
msgstr "<variable id=\"fussnoten\">Choisissez l'onglet <emph>Outils - ParamÃ©trages des notes de bas de page/de fin - Notes de bas de page</emph> </variable>"

#. nMAbg
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3150972\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"endnoten\">Choose <emph>Tools - Footnote/Endnote Settings - Endnotes</emph> tab</variable>"
msgstr "<variable id=\"endnoten\">Choisissez l'onglet <emph>Outils - ParamÃ©trages des notes de bas de page/de fin - Notes de fin</emph> </variable>"

#. LFvpA
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3152963\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"texttabelle\">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"texttabelle\">Choisissez <emph>Tableau - Convertir - Texte en tableau</emph></variable>"

#. JgCkE
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3150833\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sortieren\">Select paragraphs or table rows and choose <emph>Tools - Sort</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"sortieren\">SÃ©lectionnez des paragraphes ou des lignes de tableau et choisissez <emph>Outils - Trier</emph></variable>"

#. REM3P
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149692\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Calculate</emph>"
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Calculer</emph>"

#. pCNkM
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3159188\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + plus sign"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + le signe plus"

#. oTAC7
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3155174\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aktualisieren\">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"aktualisieren\">Choisissez <emph>Outils - Actualiser</emph></variable>"

#. FzXCX
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3151330\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seitenformatierung\">Choose <menuitem>Tools - Update - Page Formatting</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"seitenformatierung\">Choisissez <menuitem>Outils - Actualiser - Formatage de la page</menuitem></variable>"

#. gnwPv
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149482\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aktuellesverz\">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"aktuellesverz\">Choisissez <emph>Outils - Actualiser - Index actif</emph></variable>"

#. XTg6n
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3149821\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"alleverz\">Choose <menuitem>Tools - Update - Indexes and Tables</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"alleverz\">Choisissez <menuitem>Outils - Actualiser - Index et Tables</menuitem></variable>"

#. w865X
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3151249\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"alles\">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"alles\">Choisissez <emph>Outils - Actualiser - Tout actualiser</emph></variable>"

#. vmmB6
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3154839\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>"
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Actualiser - Champs</emph>"

#. LVSKP
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3147090\n"
"help.text"
msgid "F9 key"
msgstr "Touche F9"

#. bCN3R
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3148970\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aktverknuepf\">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"aktverknuepf\">Choisissez <emph>Outils - Actualiser - Liens</emph></variable>"

#. 3hKeK
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3147220\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"adiagr\">Choose <menuitem>Tools - Update - Charts</menuitem></variable>"
msgstr "<variable id=\"adiagr\">Choisissez <menuitem>Outils - Actualiser - Diagrammes</menuitem></variable>"

#. eFAoC
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id101630955770811\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"protectfield\">Choose <menuitem>Tools - Protect Document - Protect Fields</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"protectfield\">Choisissez <menuitem>Outils - ProtÃ©ger le document - ProtÃ©ger les champs</menuitem>.</variable>"

#. YhoGY
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id621630955775413\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"protecbookmarks\">Choose <menuitem>Tools - Protect Document - Protect Bookmarks</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"protecbookmarks\">Choisissez <menuitem>Outils - ProtÃ©ger le document - ProtÃ©ger les signets</menuitem>.</variable>"

#. DbjCa
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN10792\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>"
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Assistant Mailing</emph>"

#. ZEDqa
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN107E6\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Mail Merge</emph> icon on the <emph>Mail Merge</emph> bar:"
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Mailing</emph> dans la barre <emph>Mailing</emph> :"

#. hLXjy
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN107E7\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Mail Merge</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar:"
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Mailing</emph> dans la barre <emph>DonnÃ©es de la table</emph> :"

#. oBQ6W
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN10806\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3083452\" src=\"cmd/sc_mergedialog.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3083452\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3083452\" src=\"cmd/sc_mergedialog.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3083452\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. evE8T
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_idN10823\n"
"help.text"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Mailing"

#. GXEM4
#: formmenu.xhp
msgctxt ""
"formmenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "The Content Controls Menu"
msgstr "Le menu ContrÃ´les de contenu"

#. eaFCB
#: formmenu.xhp
msgctxt ""
"formmenu.xhp\n"
"par_id941529884998705\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rchtxt\">Choose <menuitem>Form - Content Controls - Rich Text</menuitem></variable>."
msgstr "<variable id=\"rchtxt\">Choisissez <menuitem>Formulaire - ContrÃ´les de contenu - Texte riche</menuitem></variable>."

#. Aqnpu
#: formmenu.xhp
msgctxt ""
"formmenu.xhp\n"
"par_id181672746735191\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"plntxt\">Choose <menuitem>Form - Content Controls - Plain Text</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"plntxt\">Choisissez <menuitem>Formulaire - ContrÃ´les de contenu - Texte brut</menuitem>.</variable>"

#. BUuQH
#: formmenu.xhp
msgctxt ""
"formmenu.xhp\n"
"par_id661672746740280\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pctr\">Choose <menuitem>Form - Content Controls - Picture</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"pctr\">Choisissez <menuitem>Formulaire - ContrÃ´les de contenu - Image</menuitem>.</variable>"

#. pbtHP
#: formmenu.xhp
msgctxt ""
"formmenu.xhp\n"
"par_id311672746743964\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chkbx\">Choose <menuitem>Form - Content Controls - Check Box</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"chkbx\">Choisissez <menuitem>Formulaire - ContrÃ´les de contenu - Case Ã  cocher</menuitem>.</variable>"

#. nwq2D
#: formmenu.xhp
msgctxt ""
"formmenu.xhp\n"
"par_id301672746748847\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cmbbx\">Choose <menuitem>Form - Content Controls - Combo Box</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"cmbbx\">Choisissez <menuitem>Formulaire - ContrÃ´les de contenu - BoÃ®te combinÃ©e</menuitem>.</variable>"

#. KCUg4
#: formmenu.xhp
msgctxt ""
"formmenu.xhp\n"
"par_id981672746753368\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"drpdwn\">Choose <menuitem>Form - Content Controls - Drop-down List</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"drpdwn\">Choisissez <menuitem>Formulaire - ContrÃ´les de contenu - Liste dÃ©roulante</menuitem>.</variable>"

#. x33JT
#: formmenu.xhp
msgctxt ""
"formmenu.xhp\n"
"par_id71672746757270\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dt\">Choose <menuitem>Form - Content Controls - Date</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"dt\">Choisissez <menuitem>Formulaire - ContrÃ´les de contenu - Date</menuitem>.</variable>"

#. yDj8K
#: formmenu.xhp
msgctxt ""
"formmenu.xhp\n"
"par_id121672746761166\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"prop\">Choose <menuitem>Form - Content Controls - Properties</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"prop\">Choisissez <menuitem>Formulaire - ContrÃ´les de contenu - PropriÃ©tÃ©s</menuitem>.</variable>"

#. pwCa2
#: stylesmenu.xhp
msgctxt ""
"stylesmenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "The styles menu"
msgstr "Menu des styles"

#. iteqY
#: stylesmenu.xhp
msgctxt ""
"stylesmenu.xhp\n"
"par_id941529884998705\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ses\">Choose <emph>Styles - Edit Styles</emph></variable>."
msgstr "<variable id=\"ses\">Choisissez <emph>Styles - Ã‰diter les styles</emph>.</variable>"

#. fCjG9
#: stylesmenu.xhp
msgctxt ""
"stylesmenu.xhp\n"
"par_id511529885005747\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sus\">Choose <menuitem>Styles - Update Selected Style</menuitem> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+ Shift+F11</keycode></variable>."
msgstr "<variable id=\"sus\">Choisissez <menuitem>Styles - Actualiser le style sÃ©lectionnÃ©</menuitem> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+F11</keycode></variable>"

#. JhWrU
#: stylesmenu.xhp
msgctxt ""
"stylesmenu.xhp\n"
"par_id411529885010612\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sns\">Choose <menuitem>Styles - New Style from Selection</menuitem> or <keycode>Shift+F11</keycode></variable>."
msgstr "<variable id=\"sns\">Choisissez <menuitem>Styles - Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</menuitem> ou <keycode>Maj+F11</keycode></variable>."

#. esEJn
#: stylesmenu.xhp
msgctxt ""
"stylesmenu.xhp\n"
"par_id221529885015598\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sls\">Choose <menuitem>Styles - Load Styles from Template</menuitem></variable>."
msgstr "<variable id=\"sls\">Choisissez <menuitem>Styles - Charger les styles du modÃ¨le</menuitem></variable>."

#. rjrJe
#: stylesmenu.xhp
msgctxt ""
"stylesmenu.xhp\n"
"par_id391529885020996\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sms\">Choose <emph>Styles - Manage Styles</emph> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline></variable>."
msgstr "<variable id=\"sms\">Choisissez <emph>Styles - GÃ©rer les styles</emph> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline></variable>."

#. FFUkM
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Menu"
msgstr "Menu Tableau"

#. Diax4
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"hd_id3154279\n"
"help.text"
msgid "Writer Table Menu"
msgstr "Menu Tableau Writer"

#. KeFzu
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id581694255149586\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Number Recognition</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableaux - Reconnaissance des nombres</menuitem>."

#. CcuDS
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id571694259687685\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Header Rows Repeat Across Pages</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Lignes d'en-tÃªte rÃ©pÃ©tÃ©es sur chaque page</menuitem>."

#. Xuzcy
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id291694262754427\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Row to Break Across Pages</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Fractionnement des lignes sur plusieurs pages</menuitem>."

#. Aa4X9
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id111694264220146\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Convert</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Convertir</menuitem>."

#. fXouk
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id3149377\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabauf\">Choose <emph>Table - Split Table</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabauf\">Choisissez <emph>Tableau - Scinder le tableau</emph>.</variable>"

#. oHGTe
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id681694089066094\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Split Table</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Scinder le tableau</menuitem>."

#. XwvMt
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id331694089080241\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_splittable.svg\" id=\"img_id61694089080242\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id791694089080243\">Icon Split Table</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_splittable.svg\" id=\"img_id61694089080242\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id791694089080243\">IcÃ´ne Scinder le tableau</alt></image>"

#. DPJpZ
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id641694089080245\n"
"help.text"
msgid "Split Table"
msgstr "Scinder le tableau"

#. f6NKG
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id181694089212408\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Table</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, click on <menuitem>Split Table</menuitem>."
msgstr "Sous le panneau <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, cliquez sur <menuitem>Scinder le tableau</menuitem>."

#. RLRsX
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id3155810\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabverb\">Choose <emph>Table - Merge Table</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabverb\">Choisissez <emph>Tableau - Fusionner le tableau</emph>.</variable>"

#. N2W43
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id821694453702333\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Edit Formula</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Ã‰diter la formule</menuitem>."

#. CceAS
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id151694453707293\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit Formula</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Ã‰diter la formule</menuitem>."

#. hnvXW
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id451694453711399\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Edit Formula</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Ã‰diter la formule</menuitem>."

#. kAMcp
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id921694453581828\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbviewfunctions.svg\" id=\"img_id151694453581829\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id931694453581830\">Icon Edit Formula</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_dbviewfunctions.svg\" id=\"img_id151694453581829\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id931694453581830\">IcÃ´ne Ã‰diter la formule</alt></image>"

#. LPetG
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id931694453581832\n"
"help.text"
msgid "Edit Formula"
msgstr "Ã‰diter la formule"

#. aNBE6
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id311694453718710\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Miscellaneous</menuitem> area of the <menuitem>Table</menuitem> panel on the <menuitem>Properties</menuitem> deck, click <menuitem>Edit Formula</menuitem>."
msgstr "Dans la zone <menuitem>Divers</menuitem> du panneau <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, cliquez sur <menuitem>Ã‰diter la formule</menuitem>."

#. RecDR
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id801694454161499\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Sort</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Trier</menuitem>."

#. vaXUD
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id471694454278288\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Sort</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - Trier</menuitem>."

#. MNsbE
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id741694454378595\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Table</menuitem> menu of the <menuitem>Table</menuitem> tab, choose <menuitem>Sort</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Tableau</menuitem> de l'onglet <menuitem>Tableau</menuitem>, choisissez <menuitem>Trier</menuitem>."

#. jzLsB
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id781694454491079\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_sortascending.svg\" id=\"img_id151694454491080\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id841694454491081\">Icon Sort</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_sortascending.svg\" id=\"img_id151694454491080\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id841694454491081\">IcÃ´ne Trier</alt></image>"

#. rJh3J
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id601694454491083\n"
"help.text"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. w3Dw3
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id3155114\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formattable\">Choose <menuitem>Table - Properties</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"formattable\">Choisissez <menuitem>Tableau - PropriÃ©tÃ©s</menuitem>.</variable>"

#. 8SzNk
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id121694456503344\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Table Properties</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - PropriÃ©tÃ©s du tableau</menuitem>."

#. X2KbA
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id191656586861385\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_tabledialog.svg\" id=\"img_id101656586861385\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id201656586861385\">Table Properties Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_tabledialog.svg\" id=\"img_id101656586861385\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id201656586861385\">IcÃ´ne PropriÃ©tÃ©s du tableau</alt></image>"

#. XVfFW
#: table_menu.xhp
msgctxt ""
"table_menu.xhp\n"
"par_id301656586861385\n"
"help.text"
msgid "Table Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du tableau"
ÛÁs;ãÙˆš+x“lâ“›	²},math‘2Ö
2-02 14:51“"2-04 16“;¦math“çî“õ9911584“¨rsAwM“ .hd_id315259“‘Ø'“l </variable>"

#. BL3Y8“ .“L	34“Qö—€¹Edit - Next Marker“^½"“¯2“€9"Marqueur suivant</emph>"

#. jEFg6“ .“l	697“Ñ¾$F4 key"
msgstr "Touche F4"

#. 5DAtH“ .“¶
“ U—€¹Edit - Previous Marker“^½"2 Ã‰dition - Marqueur prÃ©cÃ©dent</emph>"

#. 7hjUN“ .“L	396“Á„#Shift+F4"
msgstr "Maj+F4"

#. JMkTx“ .“,u
02“1‰—€¹Edit - Next Error“^½"“¯2“€9 rreur suivante</emph>"

#. BmVBo“ .“L0“$F3 key"
msgstr "Touche F3"

#. WR9HA“ .“¶
“¢—€¹Edit - Previous Error“^½"“¯2“€9$rreur prÃ©cÃ©dente</emph>"

#. rhrSM“ .“l	88—á:#Shift+F3"
msgstr "Maj+F3"

#. A2tmE“ .“¶2—1H–•Tools “ÁŠ"Outils, cliquez sur"

#. XuzdA“ .“,u“á
“ð¾#54765\" src=\"cmd/lc_zoom100percent—‘654765\">Icon Zoom 100%—±´-"4765\" src=\"cmd/lc_zoom100percent—‘654765\">IcÃ´ne Zoom 100 %“
ZGH5E“ .“l
29“Ñ£'Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

#. rcgc8“ .“l
4“±x—€¹View - Zoom In“^½"&Affichage - Agrandir</emph>"

#. zazds“ .“L	639“Ñ£–•Tools “ÁŠ"Outils, cliquez sur"

#. YGaUU“ .“L
74“á
“ð¾63822\" src=\"cmd/lc_zoomi“1£763822\">Icon Zoom In—±´,63822\" src=\"cmd/lc_zoomi“1£763822\">IcÃ´ne Zoom avant“
t3FPw“ .“,u
5“¡Ç$Zoom In"
msgstr "Agrandir"

#. mDN9o“ .“l
36“!  —View - Zoom Out“^½"&Affichage - RÃ©duire</emph>"

#. HEGXE“ .“¶
87“Ñ£–•Tools “ÁŠ"Outils, cliquez sur"

#. vRfLC“ .“L
93“1O—0´48387\" src=\"cmd/lc_zoomout—‘78387\">Icon Zoom Out—±´,48387\" src=\"cmd/lc_zoomout—‘78387\">IcÃ´ne Zoom arriÃ¨r“A­FwGWc“ .“,u
87“Ñ¾%Zoom Out"
msgstr "RÃ©duire"

#. 7feMp“ .“L5—1H%View - Update“^½"(Affichage - Actualiser</emph>"

#. FGuRC“ .“L	“¸Œ—ÀWi2Cb“ .“¶
28“Q–•Tools “ÁŠ"Outils, cliquez sur"

#. pE3J3“ .“l
“ —ðÛ168\" src=\"cmd/lc_reload—‘651168\">Icon Updat—Aë —Ð´1168\" src=\"cmd/lc_reload—‘651168\">IcÃ´ne Mettre Ã  jou—ñ9BewG“ .“l	541—1H%Update"
msgstr "Actualiser"

#. uo9hE“ .“,u
26—A“Ð73neuzeichnen\">Choose <emph>View - AutoUpdate Displa“ È,neuzeichnen—Q2Affichage - RafraÃ®chir automatiquement l'affichag“ùV5dDC“ .“,u
2—Þ“€–%astopa\">Choose <emph>View - Elements—!,stopa—QAffichage - Ã‰lÃ©ments“±úEcYMF“ .“L	29—˜—Hcontext menu in the Commands window - choose <emph>Unary/Binary Operator“a¶,\dans la fenÃªtre Commandes - choisissez <emph>OpÃ©rateurs unaires/binaires</emph>"

#. F4bjv“ .“,u
10“!  —mView - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Unary/Binary Operators</emph> from the listbox—ŒAffichage - Ã‰lÃ©ments</emph> ; puis dans le volet Ã‰lÃ©ments, sÃ©lectionnez <emph>OpÃ©rateurs unaires/binaires</emph> Ã  parti%r de la liste dÃ©roulante."

#. y5SEf“ .“L
3“¡“0¶—P7context menu in the Commands window - choose <emph>Rela“]¶0Idans la fenÃªtre Commandes - choisissez <emph>Relations</emph>"

#. BF7L6“ .“,u
4—Þ—€¹`View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Relations</emph> from the listbox—ŒAffichage - Ã‰lÃ©ments</emph> ; puis, dans le volet Ã‰lÃ©ments sÃ©lectionnez <emph>Relations</emph> Ã  partir de la liste dÃ©roulante."

#. pdkFZ“ .“¶
—/H“0¶—P;context menu in the Commands window - choose <emph>Operator“a¶,Kdans la fenÃªtre Commandes - choisissez <emph>OpÃ©rateurs</emph>"

#. kupZ9“ .“¶
3—ª!—`View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Operators</emph> from the listbox—ŒAffichage - Ã‰lÃ©ments</emph> ; puis, dans le volet Ã‰lÃ©ments, sÃ©lectionnez <emph>OpÃ©rateurs</emph> Ã  partir de la liste dÃ©roulante."

#. AMNH5“ .“¶
2“±¥“0¶—P7context menu in the Commands window - choose <emph>Func“]¶0Idans la fenÃªtre Commandes - choisissez <emph>Fonctions</emph>"

#. uLDoL“ .“l	327“—€¹`View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Functions</emph> from the listbox—ŒAffichage - Ã‰lÃ©ments</emph> ; puis dans le volet Ã‰lÃ©ments, sÃ©lectionnez <emph>Fonctions</emph> Ã  partir de la liste dÃ©roulante."

#. trDLY“ .“l
09—!i—:context menu in the Commands window - choose <emph>Bracket“a¶,Ldans la fenÃªtre Commandes - choisissez <emph>ParenthÃ¨ses</emph>"

#. Ecj7h“ .“l
—2—€¹_View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Brackets</emph> from the listbox—ŒAffichage - Ã‰lÃ©ments</emph> ; puis, dans le volet Ã‰lÃ©ments, sÃ©lectionnez <emph>ParenthÃ¨ses</emph> Ã  partir de la liste dÃ©roulante."

#. hH2hr“ .“L	35“QŸ“0¶—P<context menu in the Commands window - choose <emph>Attribute“a¶,Idans la fenÃªtre Commandes - choisissez <emph>Attributs</emph>"

#. qFQk7“ .“l2“!  —aView - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Attributes</emph> from the listbox—ŒAffichage - Ã‰lÃ©ments</emph> ; puis, dans le volet Ã‰lÃ©ments, sÃ©lectionnez <emph>Attributs</emph> Ã  partir de la liste dÃ©roulante."

#. FxAcz“ .“,u
1“0O—9context menu in the Commands window - choose <emph>Format“a¶,dans la fenÃªtre Commandes - c—°ages</emph>"

#. fEH8m“ .“L
“±——€¹^View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Formats</emph> from the listbox—ŒAffichage - Ã‰lÃ©ments</emph> ; puis dans le volet Ã‰lÃ©ments, sÃ©lectionnez <emph>Formats</emph> Ã  partir de la liste dÃ©roulante."

#. b7NCw“ .“¶
00“Ñ£“0¶—P<context menu in the Commands window - choose <emph>Set Opera“]¶—QXans la fenÃªtre Commandes - choisissez <emph>OpÃ©rations quantitatives</emph>"

#. pBfZE“ .“l
31—QC —eView - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Set Operations</emph> from the listbox—ŒAffichage - Ã‰lÃ©ments</emph> ; puis dans le volet Ã‰lÃ©ments, sÃ©lectionnez <emph>OpÃ©rations d'ensemble</emph> Ã  partir de la liste dÃ©roulante."

#. GGUzh“ .“L
10“Q“ mtsfa“4Fonts“¡È+fmtsfa—Q—À	Polic“aÝ“ 183k2g“ .“¼“¢“ mtssa“4Fonts - Modif“ È,fmtssa—Q—À	Polices - Modifier“±úWE6Kn“ .“l
4“A*“€–mtsgr“4Font Siz“ù“_mtsgr—Q—À	Tailles de polic“ùYFE9o“ .“l
4—@“ mtabs“4pacing“¡È+fmtab—P—À	Espaceme—Ð÷“ 1MUh9G“ .“l
6—1@“€–mtarg“4Align“¡È+fmtar—aî—À
ligner“±úX3CNj“ .“¶
55“á
—€modus“4Text Mod“ù“textmodu—P—À		Mode Text“ùgo9mc“ .“l	“Î¾—€¹—OŒSymbols—+Symboles</emph>"

#. FZ2Tu“ .“l	526“Ñ£–•Tools “ÁŠ"Outils, cliquez sur"

#. ZpioV“ .“L	32“Ñ “ð¾53264“q®symbo—!É9264\">Icon Symbol“QQ — Ø264“q®symbo—!É9264\">IcÃ´ne Symbol—akgNanN“ .“l	“ŽØ$Symbols"
msgstr "Symboles"

#. B9byP“ .“l	531“‘Ø'etssba—QSymbols - Edi—Ñ÷,etssba—QSymboles - “íïHB8a9“ .“L	380—A“Ð7etsfim—QImport Formula“¡È+etsfi“Q8Importer une formul“ùjFJ4D“ .“L	38“ÁG“€–etsmim—QImport MathML from Clipboard“¡È+etsmi“Q8Importer MathML depui“ “³úELXVZ“ .“,u
59“1O“Ð7etsaps—QCustomiz“ù“tsap—PPersonnaliser“±úrrpNJ“ .“L	3“‘k“0¶—P8context menu in the Commands window - choose <emph>Other“a¶,Jdans la fenÃªtre des commandes - choisissez <emph>Autres</emph>"

#. fa4UR“ .“L	396—ÁÌ —]View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Others</emph> from the listbox—ŒAffichage - Ã‰lÃ©ments</emph> ; puis, dans le volet Ã‰lÃ©ments, sÃ©lectionnez <emph>Autres</emph> Ã  partir de la liste dÃ©roulante."

#. rxFJE“ .“l	5—B—0´!45632\" src=\"cmd/lc_formelcursor—‘75632\">Icon Formula Cursor—±´,!45632\" src=\"cmd/lc_formelcursor—‘75632\">IcÃ´ne Curseur de—AvtF4A“ .“¶
76“Ñ£,Formula Cursor"
msgstr "Curseur de formule"
 ‘K³á„x ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/smath/01
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-04 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 13:34+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsmath01/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559914731.000000\n"

#. QmNGE
#: 02080000.xhp
msgctxt ""
"02080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Next Marker"
msgstr "Marqueur suivant"

#. 566xf
#: 02080000.xhp
msgctxt ""
"02080000.xhp\n"
"bm_id3154702\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>markers; next</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; position of next</bookmark_value><bookmark_value>markers; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Marqueurs;suivants</bookmark_value><bookmark_value>Substituant;position du suivant</bookmark_value><bookmark_value>Marqueurs;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. TAQcQ
#: 02080000.xhp
msgctxt ""
"02080000.xhp\n"
"hd_id3154702\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/02080000.xhp\">Next Marker</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/02080000.xhp\">Marqueur suivant</link>"

#. dPJsB
#: 02080000.xhp
msgctxt ""
"02080000.xhp\n"
"par_id3150208\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_NEXTMARK\">Moves the cursor to the next marker (to the right).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_NEXTMARK\">DÃ©place le curseur jusqu'au marqueur suivant (vers la droite).</ahelp>"

#. YWkTx
#: 02080000.xhp
msgctxt ""
"02080000.xhp\n"
"par_id3149051\n"
"help.text"
msgid "\"Markers\" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Les \"marqueurs\" sont des substituants. Leur affichage a la forme <?> dans la fenÃªtre de <emph>Commandes</emph> ."

#. RZkQg
#: 02090000.xhp
msgctxt ""
"02090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Previous Marker"
msgstr "Marqueur prÃ©cÃ©dent"

#. 6NCVW
#: 02090000.xhp
msgctxt ""
"02090000.xhp\n"
"bm_id3153770\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>markers; previous</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; previous marker</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Marqueur;prÃ©cÃ©dent</bookmark_value><bookmark_value>Substituants;marqueur prÃ©cÃ©dent</bookmark_value>"

#. DGcFc
#: 02090000.xhp
msgctxt ""
"02090000.xhp\n"
"hd_id3153770\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/02090000.xhp\">Previous Marker</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/02090000.xhp\">Marqueur prÃ©cÃ©dent</link>"

#. nWBA5
#: 02090000.xhp
msgctxt ""
"02090000.xhp\n"
"par_id3145252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_PREVMARK\" visibility=\"visible\">Moves the cursor to the previous marker (to the left).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_PREVMARK\" visibility=\"visible\">Positionne le curseur sur le marqueur prÃ©cÃ©dent.</ahelp>"

#. GR9Wz
#: 02090000.xhp
msgctxt ""
"02090000.xhp\n"
"par_id3148488\n"
"help.text"
msgid "\"Markers\" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Les \"marqueurs\" sont des substituants. Leur affichage a la forme <?> dans la fenÃªtre de <emph>Commandes</emph>."

#. eApSG
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Next Error"
msgstr "Erreur suivante"

#. 9DRiM
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"bm_id3150299\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>error search; next error</bookmark_value><bookmark_value>finding ;errors in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Recherche d'erreurs;erreur suivante</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;erreurs dans %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>"

#. jCxb6
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"hd_id3150299\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/02100000.xhp\">Next Error</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/02100000.xhp\">Erreur suivante</link>"

#. 3mFzx
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id3145387\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_NEXTERR\">Moves the cursor to the next error (moving right).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_NEXTERR\">DÃ©place le curseur jusqu'Ã  l'erreur suivante (dÃ©placement vers la droite).</ahelp>"

#. RUMTJ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Previous Error"
msgstr "Erreur prÃ©cÃ©dente"

#. DdQaM
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"bm_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>error search; previous error</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Recherche d'erreur;erreur prÃ©cÃ©dente</bookmark_value>"

#. KvPX6
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3147434\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/02110000.xhp\">Previous Error</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/02110000.xhp\">Erreur prÃ©cÃ©dente</link>"

#. 7tu3P
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3145799\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_PREVERR\" visibility=\"visible\">Moves the cursor to the previous error (moving left).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_PREVERR\" visibility=\"visible\">Positionne le curseur sur l'erreur prÃ©cÃ©dente.</ahelp>"

#. j6tWn
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir l'Ã©chelle"

#. WuHCk
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"bm_id3153770\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>zooming in on formula display</bookmark_value><bookmark_value>formulas; increasing size of display</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Agrandissement de l'affichage d'une formule</bookmark_value><bookmark_value>Formules;augmentation de la taille d'affichage</bookmark_value>"

#. oFbFd
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"hd_id3153770\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03040000.xhp\">Zoom In</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03040000.xhp\">Agrandir</link>"

#. SiRrA
#: 03040000.xhp
msgctxt ""
"03040000.xhp\n"
"par_id3154490\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the display scale of the formula by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Augment l'Ã©chelle d'affichage d'une formule de 25%.</ahelp> Le facteur de zoom actif est affichÃ© dans la barre d'Ã©tat. Une sÃ©lection des options de zoom disponibles est accessible Ã  travers le <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">menu contextuel</link>. Le menu contextuel dans la zone de travail contient aussi des commandes de zoom."

#. EyasV
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Zoom Out"
msgstr "RÃ©duire l'Ã©chelle"

#. iTPGG
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"bm_id3147338\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>views; zooming out $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula display sizes</bookmark_value><bookmark_value>formulas; zooming out</bookmark_value><bookmark_value>zooming out on formula display</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Affichage;rÃ©duction de l'Ã©chelle dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Taille d'affichage des formules</bookmark_value><bookmark_value>Formules;rÃ©duction de l'Ã©chelle</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©duction de l'Ã©chelle d'affichage d'une formule</bookmark_value>"

#. Wq5gr
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"hd_id3147338\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03050000.xhp\">Zoom Out</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03050000.xhp\">RÃ©duire</link>"

#. BVbtH
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id3150249\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Decreases the display scale of formulas by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Diminue l'Ã©chelle d'affichage d'une formule de 25%.</ahelp> Le facteur de zoom actif est affichÃ© dans la barre d'Ã©tat. Une sÃ©lection des options de zoom disponibles est accessible Ã  travers le <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">menu contextuel</link>. Le menu contextuel dans la zone de travail contient aussi des commandes de zoom."

#. WGriM
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. FXrna
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"bm_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>updating formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; updating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Actualiser l'affichage de la formule</bookmark_value><bookmark_value>Affichage de formule;actualiser</bookmark_value>"

#. 5Dbbw
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"hd_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03070000.xhp\">Update</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03070000.xhp\">Actualiser</link>"

#. CAAvs
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_id3153729\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_DRAW\">This command updates the formula in the document window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_DRAW\">Cette commande actualise la formule dans la fenÃªtre du document.</ahelp>"

#. Ewi9U
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_id3145253\n"
"help.text"
msgid "Changes in the <emph>Commands</emph> window are automatically updated if <emph>AutoUpdate Display</emph> is activated."
msgstr "Les modifications dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> sont automatiquement actualisÃ©es si <emph>Actualiser automatiquement l'affichage</emph> est activÃ©."

#. GGdNs
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoUpdate Display"
msgstr "Affichage de l'actualisation automatique"

#. uF9Yn
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"bm_id3154702\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>changes; accepting automatically</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Modifications;application automatique</bookmark_value>"

#. VpoP9
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"hd_id3154702\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03080000.xhp\">AutoUpdate Display</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03080000.xhp\">Affichage de l'actualisation automatique</link>"

#. kD5k9
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3154656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically updates a modified formula. If you do not select this option, the formula will only be updated after you choose <emph>View - Update</emph> or press F9.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Actualise automatiquement une formule modifiÃ©e. Si vous ne sÃ©lectionnez pas cette option, la formule sera actualisÃ©e uniquement aprÃ¨s que vous ayez choisi <emph>Affichage - Actualiser</emph> ou que vous ayez appuyÃ© sur F9.</ahelp>"

#. mPBhR
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments"

#. JyRMq
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"bm_id3155963\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>selection options in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; selections</bookmark_value><bookmark_value>elements;in Math</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Options de sÃ©lection dans les formules</bookmark_value><bookmark_value>Formules;sÃ©lections</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰lÃ©ments;dans Math</bookmark_value>"

#. DL52A
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"hd_id3155963\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"func_win\"><link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\">Elements</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"func_win\"><link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\">Ã‰lÃ©ments</link></variable>"

#. euAF8
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3149500\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_TOOLBOX\">This is a list of operators, functions, symbols and format options that can be inserted into the formula.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_TOOLBOX\">Cette liste contient les opÃ©rateurs, fonctions, symboles et formats insÃ©rables dans une formule.</ahelp>"

#. GcfPD
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3148699\n"
"help.text"
msgid "Some <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\">examples</link> show you the range of operations."
msgstr "Quelques <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\">exemples</link> montrent la plage des opÃ©rations."

#. GGZHo
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3151244\n"
"help.text"
msgid "The selection window is divided into two parts. Clicking a symbol at the top of the window displays its subordinate symbols in the lower half of the window."
msgstr "La fenÃªtre de sÃ©lection est divisÃ©e en deux parties : cliquez sur une icÃ´ne dans la partie supÃ©rieure pour accÃ©der, dans la partie infÃ©rieure, aux icÃ´nes qui lui sont associÃ©es."

#. g2E9M
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3153250\n"
"help.text"
msgid "You can access the same functions in submenus through the context menu of the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Le menu contextuel de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> propose lui aussi cette sÃ©lection, structurÃ©e en fonction des diffÃ©rentes catÃ©gories."

#. 6mXrG
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Unary/Binary Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs unaires/binaires"

#. zq2pg
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"bm_id3150342\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>unary operators</bookmark_value><bookmark_value>binary operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; unary and binary</bookmark_value><bookmark_value>plus signs</bookmark_value><bookmark_value>plus/minus signs</bookmark_value><bookmark_value>minus/plus signs</bookmark_value><bookmark_value>multiplication signs</bookmark_value><bookmark_value>NOT operator</bookmark_value><bookmark_value>AND operator</bookmark_value><bookmark_value>logical operators</bookmark_value><bookmark_value>Boolean operators</bookmark_value><bookmark_value>OR operator</bookmark_value><bookmark_value>concatenating math symbols</bookmark_value><bookmark_value>addition signs</bookmark_value><bookmark_value>subtraction signs</bookmark_value><bookmark_value>minus signs</bookmark_value><bookmark_value>slash division sign</bookmark_value><bookmark_value>backslash division sign</bookmark_value><bookmark_value>indexes; adding to formulas</bookmark_value><bookmark_value>powers</bookmark_value><bookmark_value>division signs</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators;unary and binary</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs unaires</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateurs binaires</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateurs;unaires et binaires</bookmark_value><bookmark_value>Signes plus</bookmark_value><bookmark_value>Signes plus/moins</bookmark_value><bookmark_value>Signes moins/plus</bookmark_value><bookmark_value>Signes de multiplication</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateur NON</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateur ET</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateurs logiques</bookmark_value><bookmark_value>BoolÃ©ens</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateur OU</bookmark_value><bookmark_value>Symboles mathÃ©matiques de concatÃ©nation</bookmark_value><bookmark_value>Signes d'addition</bookmark_value><bookmark_value>Signes de soustraction</bookmark_value><bookmark_value>Signes moins</bookmark_value><bookmark_value>Barre oblique pour signe de division</bookmark_value><bookmark_value>Barre oblique inverse pour signe de division</bookmark_value><bookmark_value>Indices;ajout Ã  une formule</bookmark_value><bookmark_value>Puissances</bookmark_value><bookmark_value>Signes de division</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateurs dÃ©finis par l'utilisateur;unaires et binaires</bookmark_value>"

#. EQUAS
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"hd_id3150342\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090100.xhp\">Unary/Binary Operators</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090100.xhp\">OpÃ©rateurs unaires/binaires</link>"

#. H6iQz
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3151241\n"
"help.text"
msgid "You can choose various unary and binary operators to build your $[officename] Math formula. Unary refers to operators that affect one placeholder. Binary refers to operators that connect two placeholders. The lower area of the Elements pane displays the individual operators. The <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window also contains a list of these operators, as well as additional operators. If you need an operator that is not contained in the Elements pane, use the context menu or type it directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Vous pouvez choisir plusieurs opÃ©rateurs unaires ou binaires pour construire votre formule $[officename] Math. Unaire rÃ©fÃ¨re aux opÃ©rateurs qui affectent un substituant. Binaire rÃ©fÃ¨re aux opÃ©rateurs qui connectent deux substituants. La zone infÃ©rieure du volet Ã‰lÃ©ments affiche les opÃ©rateurs individuels. Le <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">menu contextuel</link> de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> contient Ã©galement une liste de ces opÃ©rateurs ainsi que des opÃ©rateurs supplÃ©mentaires. Si vous avez besoin d'un opÃ©rateur qui n'est pas contenu dans le volet Ã‰lÃ©ments, utilisez le menu contextuel ou saisissez-le directement dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. 86s5i
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3146963\n"
"help.text"
msgid "The following is a complete list of the unary and binary operators. The symbol next to the operator indicates that it can be accessed through the Elements pane (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the Commands window."
msgstr "La liste suivante est une liste complÃ¨te des opÃ©rateurs unaire et binaires. Le symbole prÃ¨s de l'opÃ©rateur indique qu'il peut Ãªtre accÃ©dÃ© Ã  travers du volet Ã‰lÃ©ments (choisissez <emph>Affichage - Ã‰lÃ©ments</emph>) ou Ã  travers le menu contextuel de la fenÃªtre Commandes."

#. GUnKh
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"hd_id3147405\n"
"help.text"
msgid "Unary and Binary Operators"
msgstr "Les opÃ©rateurs unaires et binaires"

#. H8h3M
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN10085\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156399\" src=\"media/helpimg/starmath/un21201.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156399\">Plus Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156399\" src=\"media/helpimg/starmath/un21201.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156399\">IcÃ´ne Plus</alt></image>"

#. GZAVq
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3154555\n"
"help.text"
msgid "Plus"
msgstr "Signe +"

#. CScdd
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3153003\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PLUSX\">Inserts a <emph>plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+ <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PLUSX\">InsÃ¨re un <emph>signe plus</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>+ <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. NoMbn
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN100C1\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148776\" src=\"media/helpimg/starmath/un21202.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148776\">Minus Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148776\" src=\"media/helpimg/starmath/un21202.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148776\">IcÃ´ne Moins</alt></image>"

#. nrAjd
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3155991\n"
"help.text"
msgid "Minus"
msgstr "Signe -"

#. CRehd
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3153717\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSX\">Inserts a <emph>minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSX\">InsÃ¨re un <emph>signe moins</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>-<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. bC8dd
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN100FD\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150757\" src=\"media/helpimg/starmath/un21203.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150757\">Plus/Minus Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150757\" src=\"media/helpimg/starmath/un21203.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150757\">IcÃ´ne Plus/Moins</alt></image>"

#. 8Mt5L
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3153150\n"
"help.text"
msgid "Plus/Minus"
msgstr "Signe plus/moins"

#. iws6d
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3150260\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PLUSMINUSX\">Inserts a <emph>plus/minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PLUSMINUSX\">InsÃ¨re un <emph>signe plus/moins</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>+-<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. tWQFA
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN10139\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145410\" src=\"media/helpimg/starmath/un21204.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145410\">Minus/Plus Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145410\" src=\"media/helpimg/starmath/un21204.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145410\">IcÃ´ne Plus/Moins</alt></image>"

#. EAc3W
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3153582\n"
"help.text"
msgid "Minus/Plus"
msgstr "Signe moins/plus"

#. W2BNn
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3154281\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSPLUSX\">Inserts a <emph>minus/plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-+<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSPLUSX\">InsÃ¨re un <emph>signe plus</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>-+<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. hA3zL
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN10175\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151098\" src=\"media/helpimg/starmath/un21205.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151098\">Addition (plus) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151098\" src=\"media/helpimg/starmath/un21205.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151098\">IcÃ´ne Addition (plus)</alt></image>"

#. ARbAf
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3153669\n"
"help.text"
msgid "Addition (plus)"
msgstr "Addition (plus)"

#. bJLzC
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3150351\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPLUSY\">Inserts a <emph>plus</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>+<?></emph> in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPLUSY\">InsÃ¨re un <emph>signe plus</emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>+<?></emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. ybLGF
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN101B0\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155898\" src=\"media/helpimg/starmath/un21206.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155898\">Multiplication (dot) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155898\" src=\"media/helpimg/starmath/un21206.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155898\">IcÃ´ne Multiplication (point)</alt></image>"

#. PFyyE
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3149343\n"
"help.text"
msgid "Multiplication (dot)"
msgstr "Multiplication (point)"

#. opTiE
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3154196\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCDOTY\">Inserts a dot operator with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>cdot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCDOTY\">InsÃ¨re un opÃ©rateur (point) avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>cdot<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. c6yxu
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN101E9\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149308\" src=\"media/helpimg/starmath/un21207.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149308\">Multiplication (x) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149308\" src=\"media/helpimg/starmath/un21207.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149308\">IcÃ´ne Multiplication (x)</alt></image>"

#. DDfRt
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3151257\n"
"help.text"
msgid "Multiplication (x)"
msgstr "Multiplication (x)"

#. DKALs
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3149821\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XTIMESY\">Inserts an 'x' <emph>multiplication</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>times<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XTIMESY\">InsÃ¨re un 'x' comme signe de <emph>multiplication</emph>, avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>times<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. Z5peX
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN10226\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148982\" src=\"media/helpimg/starmath/un21208.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148982\">Multiplication (*) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148982\" src=\"media/helpimg/starmath/un21208.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148982\">IcÃ´ne Multiplication (*)</alt></image>"

#. kN9HE
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3159486\n"
"help.text"
msgid "Multiplication (*)"
msgstr "Multiplication (*)"

#. EazvU
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3149040\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMTIMESY\">Inserts an asterisk multiplication sign with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>*<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMTIMESY\">InsÃ¨re un astÃ©risque comme signe de multiplication, avec deux substituants. </ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>*<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. R2ZST
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN1025F\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155140\" src=\"media/helpimg/starmath/un21209.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155140\">Subtraction Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155140\" src=\"media/helpimg/starmath/un21209.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155140\">IcÃ´ne Soustraction</alt></image>"

#. NDTQZ
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3147124\n"
"help.text"
msgid "Subtraction"
msgstr "Soustraction"

#. yKx6N
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3147136\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XMINUSY\">Inserts a subtraction sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XMINUSY\">InsÃ¨re un signe de soustraction avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>-<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. nZsHR
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN10298\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149168\" src=\"media/helpimg/starmath/un21210.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149168\">Division (Fraction) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149168\" src=\"media/helpimg/starmath/un21210.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149168\">IcÃ´ne Division (fraction)</alt></image>"

#. dFVHy
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3154926\n"
"help.text"
msgid "Division (Fraction)"
msgstr "Division (fraction)"

#. 7PExc
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3155125\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOVERY\">Inserts a fraction with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>over<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOVERY\">InsÃ¨re un trait de fraction avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>over<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. jzCBQ
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN102D1\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148765\" src=\"media/helpimg/starmath/un21211.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148765\">Division Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148765\" src=\"media/helpimg/starmath/un21211.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148765\">IcÃ´ne Division</alt></image>"

#. NqA4U
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3151377\n"
"help.text"
msgid "Division"
msgstr "Division (Ã·)"

#. wwKw8
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3149536\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XDIVY\">Inserts a division sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>div<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XDIVY\">InsÃ¨re un signe de division avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>div<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. CmiMb
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN1030A\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147418\" src=\"media/helpimg/starmath/un21212.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147418\">Division (Slash) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147418\" src=\"media/helpimg/starmath/un21212.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147418\">IcÃ´ne Division (slash)</alt></image>"

#. CJApy
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3147487\n"
"help.text"
msgid "Division (Slash)"
msgstr "Division (barre oblique)"

#. p4JrC
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3147500\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMDIVIDEY\">Inserts a slash '/' with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>/<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMDIVIDEY\">InsÃ¨re une barre oblique \"/\" avec deux substituants. </ahelp>Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>/<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. AE4Vm
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN10343\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149566\" src=\"media/helpimg/starmath/un21213.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149566\">Boolean NOT Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149566\" src=\"media/helpimg/starmath/un21213.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149566\">IcÃ´ne NON boolÃ©en</alt></image>"

#. 3CmXG
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3153493\n"
"help.text"
msgid "Boolean NOT"
msgstr "NON logique"

#. ZuCTn
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3153505\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NEGX\">Inserts a <emph>Boolean NOT</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>neg<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NEGX\">InsÃ¨re un <emph>NON boolÃ©en</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>neg<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. Ak6Lu
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN10383\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147116\" src=\"media/helpimg/starmath/un21214.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147116\">Boolean AND Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147116\" src=\"media/helpimg/starmath/un21214.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147116\">IcÃ´ne ET boolÃ©en</alt></image>"

#. HAxrM
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3149847\n"
"help.text"
msgid "Boolean AND"
msgstr "ET logique"

#. Ebo6J
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3147599\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XANDY\">Inserts a <emph>Boolean AND</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>and<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XANDY\">InsÃ¨re un <emph>boolÃ©en ET</emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>and<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. FGR5J
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN103C3\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148440\" src=\"media/helpimg/starmath/un21215.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148440\">Boolean OR Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148440\" src=\"media/helpimg/starmath/un21215.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148440\">IcÃ´ne OU boolÃ©en</alt></image>"

#. VWr3j
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3151086\n"
"help.text"
msgid "Boolean OR"
msgstr "OU logique"

#. zEfm6
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3154076\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XORY\">Inserts a <emph>Boolean OR</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>or<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XORY\">InsÃ¨re un <emph>OU boolÃ©en</emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>or<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. K7DEY
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_idN10403\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150173\" src=\"media/helpimg/starmath/un21221.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150173\">Concatenate Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150173\" src=\"media/helpimg/starmath/un21221.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150173\">IcÃ´ne ConcatÃ©ner</alt></image>"

#. Gfp2w
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3151129\n"
"help.text"
msgid "Concatenate"
msgstr "ConcatÃ©nation"

#. E4mYi
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3156102\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCIRCY\">Inserts a <emph>concatenation sign</emph> with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph>circ</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCIRCY\">InsÃ¨re un <emph>signe de concatÃ©nation</emph> avec deux substituants. </ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>circ</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. NLcKr
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3150464\n"
"help.text"
msgid "You can also insert user-defined unary operators by typing <emph>uoper</emph> in the <emph>Commands</emph> window, followed by the syntax for the character. This function is useful for incorporating special characters into a formula. For example, the command <emph>uoper %theta x</emph> produces a small Greek letter theta (a component of the <emph>$[officename] Math</emph> character set). You can also insert characters not in the $[officename] character set by choosing <emph>Tools - Symbols - Edit</emph>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer des opÃ©rateurs unaires personnalisÃ©s en saisissant <emph>uoper</emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>, suivi par la syntaxe pour le caractÃ¨re. Cette fonction est utile pour incorporer des caractÃ¨res spÃ©ciaux dans une formule. Par exemple, la commande <emph>uoper %thÃªta x</emph> produit une lettre grecque thÃªta minuscule (un composant du jeu de caractÃ¨res <emph>$[officename] Math</emph>). Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer des caractÃ¨res non prÃ©sents dans le jeu de caractÃ¨res $[officename] en choisissant <emph>Outils - Symboles - Ã‰diter</emph>."

#. V2cjQ
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3154725\n"
"help.text"
msgid "You can also insert user-defined binary commands by typing <emph>boper</emph> into the <emph>Commands</emph> window. For example, the command <emph>y boper %theta x</emph> produces the small Greek letter theta preceded by a <emph>y</emph> and followed by an <emph>x</emph>. You can also insert characters not in the $[officename] character set by choosing <emph>Tools - Symbols - Edit</emph>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer des commandes binaires personnalisÃ©es en saisissant <emph>boper</emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>. Par exemple, la commande <emph>y boper %thÃªta x</emph> produit la lettre grecque thÃªta minuscule prÃ©cÃ©dÃ©e par un <emph>y</emph> et suivie par un <emph>x</emph>. Vous pouvez aussi insÃ©rer des caractÃ¨res qui ne sont pas prÃ©sents dans le jeu de caractÃ¨res $[officename] en choisissant <emph>Outils - Symboles - Ã‰diter</emph>."

#. LskBE
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3150906\n"
"help.text"
msgid "By typing <emph><?>oplus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window, you insert a <emph>circled plus operator</emph> in your document."
msgstr "En saisissant <emph><?>oplus<?></emph> dans la fenÃªtre de <emph>commandes</emph>, vous insÃ¨rez un <emph>signe d'addition cerclÃ©</emph> dans votre document."

#. oXi8c
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3151197\n"
"help.text"
msgid "Type <emph><?>ominus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled minus operator</emph>."
msgstr "Saisissez <emph><?>ominus<?></emph> dans la fenÃªtre de <emph>commandes</emph> pour insÃ©rer un <emph>signe de soustraction cerclÃ©</emph>."

#. TaexC
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3155082\n"
"help.text"
msgid "Type <emph><?>odot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled dot operator</emph> in the formula."
msgstr "Saisissez <emph><?>odot<?></emph> dans la fenÃªtre de <emph>commandes</emph> pour insÃ©rer un <emph>point de multiplication cerclÃ©</emph> dans la formule."

#. oFMZT
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3154331\n"
"help.text"
msgid "Type <emph><?>odivide<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled division operator</emph> in the formula."
msgstr "Saisissez <emph><?>odivide<?></emph> dans la fenÃªtre de <emph>commandes</emph> pour insÃ©rer une <emph>barre oblique de division cerclÃ©e</emph> dans la formule."

#. 5o7zF
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3150089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XWIDESLASHY\">Type <emph>a wideslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from lower left to upper right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is up, and everything to the right is down. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XWIDESLASHY\">Tapez <emph>a wideslash b</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph> afin d'insÃ©rer deux caractÃ¨res sÃ©parÃ©s par une barre oblique (de l'angle infÃ©rieur gauche Ã  l'angle supÃ©rieur droit) .</ahelp> Tous les Ã©lÃ©ments situÃ©s Ã  gauche de la barre oblique sont alors placÃ©s en haut, les Ã©lÃ©ments situÃ©s Ã  droite se trouvant en bas. Cette commande est Ã©galement disponible dans le menu contextuel de la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. F6LtM
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3150024\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XWIDEBSLASHY\">Type <emph>a widebslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from upper left to lower right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is down, and everything to the right is up. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XWIDEBSLASHY\">Saisissez <emph>a widebslash b</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph> afin d'insÃ©rer deux caractÃ¨res sÃ©parÃ©s par une barre oblique (de l'angle supÃ©rieur gauche Ã  l'angle infÃ©rieur droit).</ahelp> Tous les Ã©lÃ©ments situÃ©s Ã  gauche de la barre oblique sont alors placÃ©s en bas, les Ã©lÃ©ments situÃ©s Ã  droite se trouvant en haut. Cette commande est Ã©galement disponible dans le menu contextuel de la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. UdDyV
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3149376\n"
"help.text"
msgid "Type <emph>sub</emph> or <emph>sup</emph> in the Commands window to add indexes and powers to the characters in your formula; for example, a sub 2."
msgstr "Utilisez les commandes <emph>sub</emph> et <emph>sup</emph> pour ajouter des indices et puissances aux caractÃ¨res de votre formule ; par exemple, a sub 2."

#. 86rJY
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3155383\n"
"help.text"
msgid "If you want to use a colon ':' as division sign, choose <emph>Tools - Symbols</emph> or click the <emph>Symbols</emph> icon on the Tools bar. Click the <emph>Edit</emph> button in the dialog that appears, then select the <emph>Special</emph> symbol set. Enter a meaningful name next to <emph>Symbol</emph>, for example, \"divide\" and then click the colon in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>OK</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog,too. Now you can use the new symbol, in this case the colon, by entering its name in the Commands window, for example, <emph>a %divide b = c</emph>."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser deux points \":\" comme signe de division, choisissez <emph>Outils - Symboles</emph> ou cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Symboles</emph> sur la barre d'outils. Cliquez sur le bouton <emph>Ã‰diter</emph> dans la boÃ®te de dialogue qui apparaÃ®t, et sÃ©lectionnez le jeu de symboles <emph>SpÃ©cial</emph>. Saisissez un nom significatif prÃ¨s du <emph>Symbole</emph>, par exemple \"diviser\" et cliquez sur les deux points dans le jeu de symboles. Cliquez sur <emph>Ajouter</emph>, puis sur <emph>OK</emph>. Cliquez sur <emph>Fermer</emph> pour fermer la boÃ®te de dialogue <emph>Symboles</emph> Ã©galement. Maintenant vous pouvez utiliser le nouveau symbole, dans ce cas les deux points, en saisissant son nom dans la fenÃªtre Commandes, par exemple, <emph>a %diviser b = c</emph>."

#. qrCgb
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3147398\n"
"help.text"
msgid "When entering information manually in the Commands window, please note that a number of operators require spaces between the elements for the correct structure. This is especially true if you are using values instead of placeholders in your operators, for example, to construct a division 4 div 3 or a div b."
msgstr "Lorsque vous procÃ©dez Ã  une saisie manuelle dans la fenÃªtre des commandes, veillez au respect des espaces indispensables Ã  l'exactitude de la structure pour un grand nombre d'opÃ©rateurs. Cela vaut tout particuliÃ¨rement lorsque vous utilisez des valeurs plutÃ´t que des substituants dans vos opÃ©rateurs, par exemple, pour construire une division 4 div 3 ou a div b."

#. xeE59
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#. ZTrG6
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"bm_id3156316\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>relations; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; relations</bookmark_value><bookmark_value>equal sign</bookmark_value><bookmark_value>inequation</bookmark_value><bookmark_value>unequal sign</bookmark_value><bookmark_value>identical to relation</bookmark_value><bookmark_value>congruent relation</bookmark_value><bookmark_value>right angled relations</bookmark_value><bookmark_value>orthogonal relations</bookmark_value><bookmark_value>divides relation</bookmark_value><bookmark_value>does not divide relation</bookmark_value><bookmark_value>less than relations</bookmark_value><bookmark_value>approximately equal to relation</bookmark_value><bookmark_value>parallel relation</bookmark_value><bookmark_value>less than or equal to signs</bookmark_value><bookmark_value>greater than or equal to signs</bookmark_value><bookmark_value>proportional to relation</bookmark_value><bookmark_value>similar to relations</bookmark_value><bookmark_value>toward relation</bookmark_value><bookmark_value>logic symbols</bookmark_value><bookmark_value>double arrow symbols</bookmark_value><bookmark_value>much greater than relation</bookmark_value><bookmark_value>considerably greater than relation</bookmark_value><bookmark_value>greater than relations</bookmark_value><bookmark_value>much less than relation</bookmark_value><bookmark_value>considerably less than relation</bookmark_value><bookmark_value>defined as relation</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; picture by</bookmark_value><bookmark_value>picture by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>image of relation</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; original by</bookmark_value><bookmark_value>original by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>precedes relation</bookmark_value><bookmark_value>not precedes relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds relation</bookmark_value><bookmark_value>not succeeds relation</bookmark_value><bookmark_value>precedes or equal relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds or equal relation</bookmark_value><bookmark_value>precedes or equivalent relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds or equivalent relation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Relations;dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; relations</bookmark_value><bookmark_value>Signe Ã©gal</bookmark_value><bookmark_value>InÃ©quation</bookmark_value><bookmark_value>Signe non Ã©gal</bookmark_value><bookmark_value>Identique Ã  une relation</bookmark_value><bookmark_value>Congruent relation</bookmark_value><bookmark_value>Relations Ã  angle droit</bookmark_value><bookmark_value>Relations orthogonales</bookmark_value><bookmark_value>Relations divise</bookmark_value><bookmark_value>Relation ne divise pas</bookmark_value><bookmark_value>Relations infÃ©rieur Ã </bookmark_value><bookmark_value>Relation approximativement Ã©gal</bookmark_value><bookmark_value>Relation parallÃ¨le</bookmark_value><bookmark_value>Signes infÃ©rieur ou Ã©gal</bookmark_value><bookmark_value>Signes supÃ©rieur ou Ã©gal</bookmark_value><bookmark_value>Relation proportionnelle</bookmark_value><bookmark_value>Relations similaire Ã </bookmark_value><bookmark_value>Relation vers</bookmark_value><bookmark_value>Symboles logiques</bookmark_value><bookmark_value>Symboles double flÃ¨che</bookmark_value><bookmark_value>Relation bien plus grand que</bookmark_value><bookmark_value>Relation considÃ©rablement plus grand que</bookmark_value><bookmark_value>Relations plus grand que</bookmark_value><bookmark_value>Relation bien moins que</bookmark_value><bookmark_value>Relation considÃ©rablement moins que</bookmark_value><bookmark_value>Relation dÃ©fini comme</bookmark_value><bookmark_value>Correspondance;image par</bookmark_value><bookmark_value>Image par correspondance</bookmark_value><bookmark_value>Image de relation</bookmark_value><bookmark_value>Correspondance; par origine</bookmark_value><bookmark_value>Origine par correspondance</bookmark_value><bookmark_value>Relation prÃ©cÃ¨de</bookmark_value><bookmark_value>Relation ne prÃ©cÃ¨de pas</bookmark_value><bookmark_value>Relation succÃ¨de</bookmark_value><bookmark_value>Relation ne succÃ¨de pas</bookmark_value><bookmark_value>Relation Ã©gale ou prÃ©cÃ¨de</bookmark_value><bookmark_value>Relation Ã©gale ou succÃ¨de</bookmark_value><bookmark_value>Relation Ã©quivalent ou prÃ©cÃ¨de</bookmark_value><bookmark_value>Relation Ã©quivalent ou succÃ¨de</bookmark_value>"

#. fRhen
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"hd_id3156316\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090200.xhp\">Relations</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090200.xhp\">Relations</link>"

#. cBtRC
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3153152\n"
"help.text"
msgid "You can choose among various relations to structure your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The relation functions are displayed in the lower part of the Elements pane. The list is also in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All relations that are not contained in the Elements pane or in the context menu can be typed manually in the Commands window."
msgstr "Vous pouvez choisir entre plusieurs relations pour structurer les formule <emph>$[officename] Math</emph>. Les fonctions de relation sont affichÃ©es dans la partie infÃ©rieure du volet Ã‰lÃ©ments. La liste est Ã©galement dans le <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\">menu contextuel</link> de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>. Toutes les relations qui ne sont pas contenues dans le volet Ã‰lÃ©ments ou dans le menu contextuel peuvent Ãªtre saisies manuellement dans la fenÃªtre Commandes."

#. mXaGe
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3147258\n"
"help.text"
msgid "The following is a complete list of the relations. The symbol next to the name of the relation indicates that it can be accessed through the Elements pane (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "La liste suivante est une liste complÃ¨te des relations. Le symbole prÃ¨s du nom de la relation indique qu'il peut Ãªtre accÃ©dÃ© Ã  travers le volet Ã‰lÃ©ments (choisissez <emph>Affichage - Ã‰lÃ©ments</emph>) ou Ã  travers le menu contextuel de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. G3PFR
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"hd_id3148827\n"
"help.text"
msgid "Relations:"
msgstr "Les relations :"

#. iEmLG
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10086\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153573\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21301.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153573\">is equal Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153573\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21301.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153573\">IcÃ´ne Est Ã©gal</alt></image>"

#. ueeUi
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3154104\n"
"help.text"
msgid "is equal"
msgstr "est Ã©gal Ã "

#. Aj3DD
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3152947\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQY\">Inserts an equal sign (=) with two placeholders.</ahelp> You can also directly type <emph><?> = <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQY\">InsÃ¨re un signe Ã©gal (=) avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> = <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 5DLeF
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN100BF\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147523\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21302.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147523\">does not equal Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147523\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21302.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147523\">IcÃ´ne N'est pas Ã©gal</alt></image>"

#. VRS7k
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3152959\n"
"help.text"
msgid "does not equal"
msgstr "est diffÃ©rent de"

#. gHF6a
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150976\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNEQY\">The <emph>neq</emph> icon or command inserts an <emph>inequality</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> neq <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNEQY\">Vous pouvez insÃ©rer une relation d'<emph>inÃ©galitÃ©</emph> avec deux substituants via l'icÃ´ne ou la commande <emph>neq</emph>.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> neq <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 6CHC3
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10101\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154196\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21303.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154196\">identical to Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154196\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21303.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154196\">IcÃ´ne Identique Ã </alt></image>"

#. m5Ajx
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3151332\n"
"help.text"
msgid "identical to"
msgstr "est identique Ã "

#. 9rBcz
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3155181\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQUIVY\">Inserts a character for the <emph>identical to</emph> (congruent) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> equiv <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQUIVY\">InsÃ¨re un caractÃ¨re pour la relation <emph>identique Ã </emph> (congru) avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> equiv <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. YfdNy
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10140\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154835\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21304.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154835\">orthogonal to Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154835\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21304.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154835\">IcÃ´ne Orthogonal Ã </alt></image>"

#. DBBfM
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3147098\n"
"help.text"
msgid "orthogonal to"
msgstr "Est perpendiculaire Ã "

#. wq9nU
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3148976\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XORTHOY\">Inserts a character for an <emph>orthogonal</emph> (right angled) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ortho <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XORTHOY\">InsÃ¨re un caractÃ¨re symbolisant la relation <emph>orthogonal</emph> (angle droit) avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> ortho <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. vuLmf
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10182\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147321\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21322.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147321\">divides Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147321\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21322.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147321\">IcÃ´ne Divise</alt></image>"

#. sCFsa
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3153523\n"
"help.text"
msgid "divides"
msgstr "divise"

#. 7AqFQ
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3147079\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XDIVIDESY\">Inserts the <emph>divides</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?> divides <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XDIVIDESY\">InsÃ¨re le caractÃ¨re <emph>divise</emph>.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> divides <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. ATPEY
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN101BF\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151030\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21323.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151030\">does not divide Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151030\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21323.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151030\">IcÃ´ne ne divise pas</alt></image>"

#. EdQAD
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3149164\n"
"help.text"
msgid "does not divide"
msgstr "ne divise pas"

#. tiYGN
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNDIVIDESY\">This icon inserts the <emph>does not divide</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?>ndivides<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNDIVIDESY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer le caractÃ¨re <emph>ne divise pas</emph>.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>ndivides<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. HzhWX
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN101FC\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155133\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21305.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155133\">less than Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155133\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21305.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155133\">IcÃ´ne InfÃ©rieur Ã </alt></image>"

#. sKETn
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3148877\n"
"help.text"
msgid "less than"
msgstr "infÃ©rieur Ã "

#. DLXDH
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3148889\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLTY\">Inserts the <emph>less than</emph> relation.</ahelp> You can also type <emph><?>lt<?></emph> or <?> < <?> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLTY\">InsÃ¨re la relation <emph>infÃ©rieur Ã </emph>.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>lt<?></emph> ou <?> < <?> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. bQpXy
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN1023B\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147468\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21306.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147468\">greater than Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147468\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21306.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147468\">IcÃ´ne SupÃ©rieur Ã </alt></image>"

#. b3JvD
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3147495\n"
"help.text"
msgid "greater than"
msgstr "supÃ©rieur Ã "

#. qb4iB
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3146904\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGTY\">Inserts the <emph>greater than </emph>relation.</ahelp> You can also type <emph><?> gt <?></emph> or <?> > <?> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGTY\">InsÃ¨re la relation <emph>supÃ©rieur Ã </emph>.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> gt <?></emph> ou <?> > <?> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 2wGaG
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10279\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155982\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21307.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155982\">approximately equal to Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155982\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21307.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155982\">IcÃ´ne Presque Ã©gal Ã </alt></image>"

#. ZDKAh
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3149218\n"
"help.text"
msgid "approximately equal to"
msgstr "est approximativement Ã©gal Ã "

#. isebK
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3149231\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XAPPROXY\">Inserts the <emph>approximately equal</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> approx <?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XAPPROXY\">InsÃ¨re la relation <emph>presque Ã©gal Ã </emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> approx <?> </emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. gLfMP
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN102B5\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155773\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21308.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155773\">parallel to Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155773\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21308.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155773\">IcÃ´ne ParallÃ¨le Ã </alt></image>"

#. ofure
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3147598\n"
"help.text"
msgid "parallel to"
msgstr "est parallÃ¨le Ã "

#. 8ZLvs
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3147449\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPARALLELY\">Inserts a <emph>parallel </emph>relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>parallel<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPARALLELY\">InsÃ¨re une relation <emph>parallÃ¨le</emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>parallel<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. FVd84
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN102F3\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148442\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21309.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148442\">less than or equal to (slanted) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148442\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21309.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148442\">IcÃ´ne InfÃ©rieur ou Ã©gal Ã  (inclinÃ©e)</alt></image>"

#. 8ECdC
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3151089\n"
"help.text"
msgid "less than or equal to (slanted)"
msgstr "est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  (trait oblique)"

#. EL2Em
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3154078\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLESLANTY\">Inserts a <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> leslant <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLESLANTY\">InsÃ¨re la relation <emph>infÃ©rieur ou Ã©gal Ã </emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> leslant <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 7ZDFG
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10331\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153299\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21310.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153299\">greater than or equal to (slanted) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153299\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21310.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153299\">IcÃ´ne SupÃ©rieur ou Ã©gal Ã  (inclinÃ©e)</alt></image>"

#. CEGPX
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150171\n"
"help.text"
msgid "greater than or equal to (slanted)"
msgstr "est supÃ©rieur ou Ã©gal Ã  (trait oblique)"

#. vssMQ
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3156098\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGESLANTY\">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>geslant<?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGESLANTY\">InsÃ¨re la relation <emph>supÃ©rieur ou Ã©gal Ã </emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>geslant<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. wDPMv
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN1036F\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153976\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21311.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153976\">similar or equal to Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153976\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21311.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153976\">IcÃ´ne Similaire ou Ã©gal Ã </alt></image>"

#. 5WFU4
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3145336\n"
"help.text"
msgid "similar or equal to"
msgstr "Est similaire ou Ã©gal Ã "

#. XNShD
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3155580\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMEQY\">Inserts the <emph>similar or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>simeq<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMEQY\">InsÃ¨re la relation <emph>similaire ou Ã©gal Ã </emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>simeq<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. LGNgy
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN103AD\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151195\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21312.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151195\">proportional to Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151195\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21312.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151195\">IcÃ´ne Proportionnel Ã </alt></image>"

#. oGj6X
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3155076\n"
"help.text"
msgid "proportional to"
msgstr "est proportionnel Ã "

#. 7ATvk
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3155088\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPROPY\">Inserts the <emph>proportional to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> prop <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPROPY\">InsÃ¨re la relation <emph>proportionnel Ã </emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> prop <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 2SZyR
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN103EB\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150103\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21313.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150103\">less than or equal to Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150103\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21313.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150103\">IcÃ´ne infÃ©rieur ou Ã©gal Ã </alt></image>"

#. g5q5f
#: 03090200.xhp
msgc ÿÿ  txt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150006\n"
"help.text"
msgid "less than or equal to"
msgstr "infÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. SF9d4
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150033\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLEY\">Inserts the <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> le <?></emph> or <emph><?> <= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLEY\">InsÃ¨re la relation <emph>infÃ©rieur ou Ã©gal Ã </emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>le<?></emph>ou <emph><?> <= <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. iDmov
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN1042C\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151228\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21314.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151228\">greater than or equal to Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151228\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21314.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151228\">IcÃ´ne SupÃ©rieur ou Ã©gal Ã </alt></image>"

#. jAiFV
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3153131\n"
"help.text"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "supÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. xY8er
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3155379\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGEY\">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ge <?></emph> or <emph><?> >= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGEY\">InsÃ¨re la relation <emph>supÃ©rieur ou Ã©gal Ã </emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> ge <?></emph> ou <emph><?>>= <?> </emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 329FJ
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN1046D\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151003\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21315.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">similar to Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151003\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21315.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">IcÃ´ne Similaire Ã </alt></image>"

#. GdN7S
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3155935\n"
"help.text"
msgid "similar to"
msgstr "est similaire Ã "

#. Aj6FY
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3155947\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMY\">This icon inserts the <emph>similar to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>sim<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer la relation <emph>similaire Ã </emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>sim<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. YF5ER
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN104AB\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149631\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21316.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149631\">toward Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149631\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21316.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149631\">IcÃ´ne Vers</alt></image>"

#. xpsMG
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150659\n"
"help.text"
msgid "toward"
msgstr "tend vers"

#. EhBng
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150670\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">Inserts a <emph>toward</emph> relation symbol with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> toward <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">InsÃ¨re un symbole de relation <emph>vers</emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> toward <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. WmSD2
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN104E7\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149969\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21324.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149969\">double arrow pointing left Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149969\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21324.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149969\">IcÃ´ne Double flÃ¨che pointant vers la gauche</alt></image>"

#. zZKr3
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3147279\n"
"help.text"
msgid "double arrow pointing left"
msgstr "double flÃ¨che vers la gauche"

#. Usb37
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3149599\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DLARROW\">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left</emph>.</ahelp> You can also type <emph>dlarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DLARROW\">InsÃ¨re la relation logique <emph>flÃ¨che avec double barre orientÃ©e Ã  gauche</emph>.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>dlarrow</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. CCxeu
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10525\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149516\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21325.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149516\">double arrow pointing left and right Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149516\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21325.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149516\">IcÃ´ne Double flÃ¨che pointant vers la droite</alt></image>"

#. EUN9e
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3148707\n"
"help.text"
msgid "double arrow pointing left and right"
msgstr "double flÃ¨che vers la gauche et la droite"

#. q6D8g
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3148721\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DLRARROW\">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left and right</emph> with two operators.</ahelp> You can also type <emph>dlrarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DLRARROW\">InsÃ¨re la relation logique <emph>flÃ¨che avec double barre orientÃ©e Ã  gauche et Ã  droite</emph> avec deux opÃ©rateurs.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>dlrarrow</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. FBwR5
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10563\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148697\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21326.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148697\">double arrow pointing right Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148697\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21326.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148697\">IcÃ´ne double flÃ¨che point vers la droite</alt></image>"

#. EWCGe
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150853\n"
"help.text"
msgid "double arrow pointing right"
msgstr "double flÃ¨che vers la droite"

#. Hu7S2
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150866\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">InsÃ¨re l'opÃ©rateur logique <emph>flÃ¨che avec double barre orientÃ©e Ã  droite</emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>drarrow</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. HiTC5
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148698\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21327.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148698\">precedes Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148698\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21327.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148698\">IcÃ´ne PrÃ©cÃ¨de</alt></image>"

#. dzHB9
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150854\n"
"help.text"
msgid "precedes"
msgstr "prÃ©cÃ¨de"

#. BJxWG
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150867\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDES\">Inserts the logical operator <emph>precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>prec</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDES\">InsÃ¨re l'opÃ©rateur logique <emph>prÃ©cÃ¨de</emph>avec deux dÃ©cimales.</ahelp> Vous pouvez aussi saisir <emph>prec</emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. EGh5F
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10565\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148699\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21329.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148699\">succeeds Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148699\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21329.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148699\">IcÃ´ne SuccÃ¨de</alt></image>"

#. aUkQi
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150855\n"
"help.text"
msgid "succeeds"
msgstr "succÃ¨de"

#. spsAp
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150868\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDS\">Inserts the logical operator <emph>succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succ</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDS\">InsÃ¨re l'opÃ©rateur logique <emph>succÃ¨de</emph> avec deux dÃ©cimales.</ahelp> Vous pouvez aussi saisir <emph>succ</emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. DTdm9
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10566\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148700\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21328.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148700\">not precedes Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148700\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21328.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148700\">IcÃ´ne Ne prÃ©cÃ¨de pas</alt></image>"

#. 2qAuX
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150856\n"
"help.text"
msgid "not precedes"
msgstr "ne prÃ©cÃ¨de pas"

#. xBrM8
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150869\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTPRECEDES\">Inserts the logical operator <emph>not precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nprec</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTPRECEDES\">InsÃ¨re l'opÃ©rateur logique <emph>ne prÃ©cÃ¨de pas</emph> avec deux dÃ©cimales.</ahelp> Vous pouvez aussi saisir <emph>nprec</emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. PDtLJ
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10567\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148701\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21330.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148701\">not succeeds Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148701\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21330.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148701\">IcÃ´ne Ne succÃ¨de pas</alt></image>"

#. 5QnrZ
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150857\n"
"help.text"
msgid "not succeeds"
msgstr "ne succÃ¨de pas"

#. x6Bhs
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150870\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTSUCCEEDS\">Inserts the logical operator <emph>not succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nsucc</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTSUCCEEDS\">InsÃ¨re l'opÃ©rateur logique <emph>ne succÃ¨de pas </emph> avec deux dÃ©cimales.</ahelp> Vous pouvez aussi saisir <emph>nsucc</emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. ABCFh
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148702\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21331.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148702\">precedes or equal Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148702\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21331.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148702\">IcÃ´ne PrÃ©cÃ¨de ou Ã©gal</alt></image>"

#. SD6AE
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150858\n"
"help.text"
msgid "precedes or equal"
msgstr "prÃ©cÃ¨de ou Ã©gale"

#. qTfda
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150871\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUAL\">Inserts the logical operator <emph>precedes or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>preccurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUAL\">InsÃ¨re l'opÃ©rateur logique <emph>prÃ©cÃ¨de ou Ã©gale</emph> avec deux dÃ©cimales.</ahelp> Vous pouvez aussi saisir <emph>preccurlyeq</emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. RNGNj
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10569\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148703\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21332.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148703\">succeeds or equal Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148703\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21332.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148703\">IcÃ´ne SuccÃ¨de ou Ã©gal</alt></image>"

#. DCfhF
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150859\n"
"help.text"
msgid "succeeds or equal"
msgstr "succÃ¨de ou Ã©gale"

#. FrQLz
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150872\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL\">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succcurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL\">InsÃ¨re l'opÃ©rateur logique <emph>succÃ¨de ou Ã©gale</emph> avec deux dÃ©cimales.</ahelp> Vous pouvez aussi saisir <emph>succcurlyeq</emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. j5CxF
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10570\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148704\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21333.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148704\">precedes or equivalent Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148704\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21333.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148704\">IcÃ´ne PrÃ©cÃ¨de ou Ã©quivalent</alt></image>"

#. GEzwj
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150860\n"
"help.text"
msgid "precedes or equivalent"
msgstr "prÃ©cÃ¨de ou Ã©quivaut"

#. WHjnV
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150873\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUIV\">Inserts the logical operator <emph>precedes or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>precsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUIV\">InsÃ¨re l'opÃ©rateur logique <emph>prÃ©cÃ¨de ou Ã©quivant</emph> avec deux dÃ©cimales.</ahelp> Vous pouvez aussi saisir <emph>precsim</emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. iCEWw
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_idN10571\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148705\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21334.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148705\">succeeds or equivalent Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148705\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21334.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148705\">IcÃ´ne SuccÃ¨de ou Ã©quivalent</alt></image>"

#. jbhU3
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150861\n"
"help.text"
msgid "succeeds or equivalent"
msgstr "succÃ¨de ou Ã©quivalent"

#. 5G2CF
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3150874\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV\">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV\">InsÃ¨re l'opÃ©rateur logique <emph>succÃ¨de ou Ã©quivaut</emph> avec deux dÃ©cimales.</ahelp> Vous pouvez aussi saisir <emph>succsim</emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. MgSpC
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3153545\n"
"help.text"
msgid "To create the <emph>much greater than</emph> relation with two placeholders, type <emph><?> gg <?> </emph>or <emph>>></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Pour crÃ©er une relation <emph>trÃ¨s supÃ©rieur Ã </emph> avec deux substituant, saisissez <emph><?> gg <?> </emph> ou <emph>>></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. gPYNM
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3156000\n"
"help.text"
msgid "Type <emph>ll</emph> or <emph><<</emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert the <emph>much less than</emph> relation into the formula."
msgstr "Saisissez <emph>ll</emph> ou <emph><<</emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> pour insÃ©rer la relation <emph>est trÃ¨s infÃ©rieur Ã </emph> dans la formule."

#. nxTab
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3153749\n"
"help.text"
msgid "The <emph>is defined as</emph> relation with two placeholders is inserted by typing <emph><?>def<?></emph>."
msgstr "L'insertion de la relation \"<emph>est dÃ©fini comme</emph>\" avec deux substituants s'effectue au moyen de la chaÃ®ne de caractÃ¨res <emph><?>def<?></emph>."

#. 8LVqx
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3154068\n"
"help.text"
msgid "Insert the <emph>picture by</emph> correspondence character with two placeholders by typing <emph><?> transl <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Pour insÃ©rer le caractÃ¨re de correspondance <emph>image de</emph> avec deux substituants, saisissez <emph><?> transl <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. HMtCz
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3149592\n"
"help.text"
msgid "The <emph><?>transr<?></emph> command inserts the <emph>original by</emph> correspondence character with two placeholders."
msgstr "La commande <emph><?>transr<?></emph> insÃ¨re un signe de correspondance \"<emph>Original de</emph>\" avec deux substituants."

#. kL8rG
#: 03090200.xhp
msgctxt ""
"03090200.xhp\n"
"par_id3154735\n"
"help.text"
msgid "When entering information manually in the <emph>Commands</emph> window, note that a number of operators require spaces for the correct structure. This is especially true if you are working with values instead of placeholders. For example, for the \"is considerably greater\" relation, type either <emph>10 gg 1</emph> or <emph>a gg b</emph>."
msgstr "Lorsque vous procÃ©dez Ã  une saisie manuelle dans la <emph>fenÃªtre des commandes</emph>, veillez au respect des espaces indispensables Ã  l'exactitude de la structure pour un grand nombre d'opÃ©rateurs. Cela vaut tout particuliÃ¨rement lorsque vous utilisez des valeurs plutÃ´t que des substituants. Par exemple pour la relation \"est trÃ¨s supÃ©rieur Ã \", saisissez <emph>10 gg 1</emph> ou <emph>a gg b</emph>."

#. aket7
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs"

#. CpBCz
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"bm_id3153150\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>operators; general</bookmark_value><bookmark_value>upper limits</bookmark_value><bookmark_value>limits; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>product</bookmark_value><bookmark_value>coproduct</bookmark_value><bookmark_value>lower limits</bookmark_value><bookmark_value>curve integrals</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators; general</bookmark_value><bookmark_value>integrals; signs</bookmark_value><bookmark_value>summation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs;gÃ©nÃ©raux</bookmark_value><bookmark_value>Limites supÃ©rieures</bookmark_value><bookmark_value>Limites;dans %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>Produit</bookmark_value><bookmark_value>Coproduit</bookmark_value><bookmark_value>Limites infÃ©rieures</bookmark_value><bookmark_value>IntÃ©grales de courbe</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateurs dÃ©finis par l'utilisateur;gÃ©nÃ©raux</bookmark_value><bookmark_value>IntÃ©grales;signes</bookmark_value><bookmark_value>Sommes</bookmark_value>"

#. tqCCV
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"hd_id3153150\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090300.xhp\">Operators</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090300.xhp\">OpÃ©rateurs</link>"

#. po4vG
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3149755\n"
"help.text"
msgid "You can choose among various operators to structure your <emph>$[officename] Math</emph> formula. All available operators appear in the lower part of the Elements pane. They are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All operators not contained in the Elements pane or in the context menu must be typed manually in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Vous pouvez choisir parmi divers opÃ©rateurs pour structurer la formule <emph>$[officename] Math</emph>. Tous les opÃ©rateurs disponibles apparaissent dans la partie infÃ©rieure du volet Ã‰lÃ©ments. Ils sont aussi listÃ©s dans le <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">menu contextuel</link> de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>. Tous les opÃ©rateurs non contenus dans le volet Ã‰lÃ©ments ou dans le menu contextuel doivent Ãªtre saisis manuellement dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. hDyQo
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3153576\n"
"help.text"
msgid "The following is a list of the available operators. An icon next to the operator name indicates that it can be accessed through the Elements pane (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "La liste suivante est une liste de tous les opÃ©rateurs disponibles. Une icÃ´ne proche du nom de l'opÃ©rateur indique qu'il peut Ãªtre accÃ©dÃ© Ã  travers le volet Ã‰lÃ©ments (choisissez <emph>Affichage - Ã‰lÃ©ments</emph>) ou Ã  travers le menu contextuel de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. wq5nP
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"hd_id3147516\n"
"help.text"
msgid "Operator Functions"
msgstr "Les opÃ©rateurs"

#. UzFZD
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_idN10088\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152944\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21601.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152944\">Limit Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152944\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21601.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152944\">IcÃ´ne Limite</alt></image>"

#. nJrdT
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#. GdD5h
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3153540\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LIMX\">Inserts the <emph>limit sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>lim <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LIMX\">InsÃ¨re le <emph>signe de limite</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>lim <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 9Kxcp
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_idN100C4\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150970\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21602.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150970\">Summation Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150970\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21602.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150970\">IcÃ´ne Somme</alt></image>"

#. hfKdZ
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3154475\n"
"help.text"
msgid "Summation"
msgstr "Somme"

#. Tf4KP
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3147523\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUMX\">Inserts a <emph>summation sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>sum <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUMX\">InsÃ¨re un <emph>signe d'addition</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>sum <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. GkMSG
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_idN10102\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146932\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21603.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146932\">Product Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146932\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21603.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146932\">IcÃ´ne Produit</alt></image>"

#. weDue
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3155184\n"
"help.text"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. bugLD
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3151332\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRODX\">Inserts a <emph>product sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>prod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRODX\">InsÃ¨re un <emph>signe de produit</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>prod <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. H3YEX
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_idN1013E\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149814\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21604.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149814\">Coproduct Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149814\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21604.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149814\">IcÃ´ne Coproduit</alt></image>"

#. oYW7M
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3148982\n"
"help.text"
msgid "Coproduct"
msgstr "Coproduit"

#. 4Pipz
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3147098\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COPRODX\">Inserts a <emph>coproduct symbol</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>coprod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COPRODX\">InsÃ¨re un <emph>symbole de coproduit</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>coprod <?></emph> dans la<emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. aRK7R
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_idN1017A\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152766\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21613.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152766\">Upper and Lower Limit Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152766\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21613.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152766\">IcÃ´ne Limite supÃ©rieure et infÃ©rieure</alt></image>"

#. 4nBns
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3155146\n"
"help.text"
msgid "Upper and Lower Limit"
msgstr "Limites infÃ©rieure et supÃ©rieure"

#. 5Q6dW
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3153518\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMXTOY\">Inserts a range statement <emph>upper and lower limit</emph> for integral and summation with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements must be combined with the appropriate operators. The limits will be centered above/below the summation character."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMXTOY\">InsÃ¨re une <emph>limite infÃ©rieure et supÃ©rieure</emph> pour les intÃ©grales et les sommes avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> directement dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>. Les limites dÃ©finies doivent Ãªtre associÃ©es aux opÃ©rateurs appropriÃ©s. Les limites seront centrÃ©es au-dessus/en dessous du symbole de somme."

#. z8yGU
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_idN101B8\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151023\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21605.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151023\">Integral Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151023\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21605.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151023\">IcÃ´ne IntÃ©grale</alt></image>"

#. jQhgG
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3149175\n"
"help.text"
msgid "Integral"
msgstr "IntÃ©grale"

#. CJFa4
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3156272\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_INTX\">Inserts an <emph>integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>int <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_INTX\">InsÃ¨re un signe d'<emph>intÃ©grale</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>int <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. BnCcC
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_idN101F4\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145772\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21606.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145772\">Double Integral Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145772\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21606.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145772\">IcÃ´ne Double intÃ©grale</alt></image>"

#. iYAcL
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3151379\n"
"help.text"
msgid "Double Integral"
msgstr "Double intÃ©grale"

#. Gvn26
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3148879\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_IINTX\">Inserts a <emph>double integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_IINTX\">InsÃ¨re un symbole de <emph>double intÃ©grale</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>iint <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. w9kY7
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_idN10230\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147409\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21607.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147409\">Triple Integral Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147409\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21607.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147409\">IcÃ´ne Triple intÃ©grale</alt></image>"

#. HUG9o
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3147618\n"
"help.text"
msgid "Triple Integral"
msgstr "Triple intÃ©grale"

#. jQScP
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3147489\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_IIINTX\">Inserts <emph>a triple integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iiint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_IIINTX\">InsÃ¨re un signe de <emph>triple intÃ©grale</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>iiint <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. SgaAD
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_idN1026C\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149562\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21614.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149562\">Lower Limit Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149562\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21614.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149562\">IcÃ´ne Limite infÃ©rieur</alt></image>"

#. sxs86
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3153508\n"
"help.text"
msgid "Lower Limit"
msgstr "Limite infÃ©rieure"

#. AArqa
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3150556\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMX\">Inserts a <emph>lower limit</emph> range statement for integral and sum with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>from {<?>}<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMX\">InsÃ¨re une <emph>limite infÃ©rieure</emph> pour les intÃ©grales et les sommes avec substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>from {<?>}<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 4f8JD
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_idN102AA\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147109\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21609.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147109\">Curve Integral Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147109\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21609.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147109\">IcÃ´ne Courbe intÃ©grale</alt></image>"

#. DNPn6
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3149839\n"
"help.text"
msgid "Curve Integral"
msgstr "IntÃ©grale de courbe"

#. ifu89
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3147592\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LINTX\">Inserts a <emph>curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LINTX\">InsÃ¨re un symbole d'<emph>intÃ©grale de courbe</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>lint <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. yDtBE
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_idN102E6\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147055\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21610.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147055\">Double Curve Integral Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147055\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21610.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147055\">IcÃ´ne Double courbe intÃ©grale</alt></image>"

#. DgzFM
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3151086\n"
"help.text"
msgid "Double Curve Integral"
msgstr "Double intÃ©grale de courbe"

#. XGsSe
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3154770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLINTX\">Inserts a <emph>double curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>llint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLINTX\">InsÃ¨re un symbole de <emph>double intÃ©grale de courbe</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>llint <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. mAiYd
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_idN10322\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154578\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21611.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154578\">Triple Curve Integral Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154578\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21611.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154578\">IcÃ´ne Triple courbe intÃ©grale</alt></image>"

#. DBq8L
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3150161\n"
"help.text"
msgid "Triple Curve Integral"
msgstr "Triple intÃ©grale de courbe"

#. fGggj
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3150175\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLLINTX\">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLLINTX\">InsÃ¨re un signe de <emph>triple intÃ©grale de courbe</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>lllint <?></emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. DTFR6
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_idN1035E\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149332\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21615.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149332\">Upper Limit Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149332\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21615.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149332\">IcÃ´ne Limite supÃ©rieure</alt></image>"

#. sdXwP
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3145343\n"
"help.text"
msgid "Upper Limit"
msgstr "Limite supÃ©rieure"

#. QLTfd
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3154715\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_TOX\">Inserts the range statement <emph>upper limit</emph> for integral and summation with placeholders</ahelp> You can also type <emph>to <?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements can only be used if combined with the appropriate operators."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TOX\">InsÃ¨re une <emph>limite supÃ©rieure</emph> pour une intÃ©grale ou une somme avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>to <?><?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>. Les limites ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es qu'associÃ©es aux opÃ©rateurs appropriÃ©s."

#. J5qUA
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "You can also add limits to an operator (for example, an integral) by first clicking the desired operator and then clicking the <emph>limit</emph> symbol. This method is faster than typing the commands directly."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement ajouter des limites Ã  un opÃ©rateur (par exemple, un nombre entier) en cliquant sur l'opÃ©rateur souhaitÃ©, puis sur le symbole de <emph>limite</emph>. Cette mÃ©thode est plus rapide que la saisie manuelle des commandes correspondantes."

#. E4D4D
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3155076\n"
"help.text"
msgid "The command <emph>liminf</emph> inserts the <emph>limit inferior</emph> with one placeholder."
msgstr "La commande <emph>liminf</emph> insÃ¨re la <emph>limite infÃ©rieure</emph> avec un substituant."

#. vxxAe
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3154323\n"
"help.text"
msgid "The command <emph>limsup</emph> inserts the <emph>limit superior</emph> with one placeholder."
msgstr "La commande <emph>limsup</emph> insÃ¨re la <emph>limite supÃ©rieure</emph> avec un substituant."

#. fvFRo
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3146956\n"
"help.text"
msgid "By typing <emph>oper</emph> in the Commands window, you can insert <emph>user-defined operators</emph> in $[officename] Math, a feature useful for incorporating special characters into a formula. An example is <emph>oper %theta x</emph>. Using the <emph>oper</emph> command, you can also insert characters not in the default $[officename] character set. <emph>oper</emph> can also be used in connection with limits; for example, <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. In this example, the union symbol is indicated by the name <emph>union</emph>. However, this is not one of the predefined symbols. To define it, choose <emph>Tools - Symbols</emph>. select <emph>Special</emph> as the symbol set in the dialog that appears, then click the <emph>Edit</emph> button. In the next dialog, select <emph>Special</emph> as the symbol set again. Enter a meaningful name in the <emph>Symbol</emph> text box, for example, \"union\" and then click the union symbol in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>Close</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog. You are now finished and can type the union symbol in the Commands window, by entering <emph>oper %union</emph>."
msgstr "En saisissant <emph>oper</emph> dans la fenÃªtre de commandes, vous pouvez insÃ©rer dans $[officename] Math des <emph>opÃ©rateurs dÃ©finis par l'utilisateur</emph>. Cette fonctionnalitÃ© permet d'insÃ©rer des caractÃ¨res spÃ©ciaux dans des formules. <emph>oper %thÃªta x</emph> en constitue un exemple. Ã€ l'aide de la commande <emph>oper</emph>, vous pouvez Ã©galement insÃ©rer des caractÃ¨res absents du jeu de caractÃ¨res par dÃ©faut de $[officename]. Elle peut en outre Ãªtre utilisÃ©e avec des limites, comme dans l'exemple suivant : <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. Dans cet exemple, le symbole d'union est indiquÃ© par le nom <emph>union</emph>. Il ne s'agit cependant pas d'un des symboles prÃ©dÃ©finis. Pour le dÃ©finir, choisissez <emph>Outils - Symboles</emph>, sÃ©lectionnez <emph>SpÃ©cial</emph> comme jeu de symboles dans la boÃ®te de dialogue qui apparaÃ®t, puis cliquez sur le bouton <emph>Ã‰diter</emph>. Dans la boÃ®te de dialogue suivante, sÃ©lectionnez Ã  nouveau <emph>SpÃ©cial</emph> comme jeu de symboles. Saisissez un nom explicite dans la zone de texte <emph>Symbole</emph>, comme \"union\" par exemple, et cliquez sur le bouton symbole d'union dans le jeu de symboles. Cliquez sur <emph>Ajouter</emph> puis sur <emph>OK</emph>. Cliquez sur <emph>Fermer</emph> pour fermer la boÃ®te de dialogue <emph>Symboles</emph>. Vous avez Ã  prÃ©sent terminÃ© et pouvez saisir le symbole d'union dans la fenÃªtre Commandes, en saisissant <emph>oper %union</emph>."

#. 7E4dG
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3154243\n"
"help.text"
msgid "Limits can be arranged in ways other than centered above/below the operator. Use the options provided by $[officename] Math for working with superscript and subscript indexes. For example, type <emph>sum_a^b c</emph> in the Commands window to arrange the limits to the right of the sum symbol. If your limit entries contain longer expressions, you must put them in group brackets, for example, sum_{i=1}^{2*n} b. When formulas are imported from older versions this is done automatically. To change the spacing (gaps) between the characters choose <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\"><emph>Indexes</emph></link> or <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\"><emph>Limits</emph></link>. Additional basic information about indexes is given elsewhere in the <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\">Help</link>."
msgstr "Les limites peuvent Ãªtre organisÃ©es de faÃ§ons diffÃ©rentes et pas uniquement au-dessus ou en dessus de l'opÃ©rateur. Certaines options de $[officename] Math permettent d'utiliser les index d'exposants et d'indices. Par exemple, saisissez <emph>somme_a^b c</emph> dans la fenÃªtre des commandes pour disposer les limites Ã  droite du symbole de somme. Si les entrÃ©es des limites contiennent des expressions plus longues, vous devrez les entourer de parenthÃ¨ses de groupement (par exemple, somme_{i=1}^{2*n} b). Lors de l'import de formules Ã  partir de versions anciennes, cette opÃ©ration s'effectue automatiquement. Pour modifier l'espacement entre les caractÃ¨res, choisissez <emph>Format - Espacement - CatÃ©gorie - </emph><link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\"><emph>Index</emph></link> ou <emph>Format - Espacement - CatÃ©gorie - </emph><link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\"><emph>Limites</emph></link>. Pour plus d'informations sur les index, reportez-vous aux autres rubriques de l'<link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\">Aide</link>."

#. WGzT4
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3155956\n"
"help.text"
msgid "When you type information manually in the Commands window, note that a number of operators require spaces for correct structure. This is especially true when your operators are supplied with values instead of placeholders, for example, lim a_{n}=a."
msgstr "Lorsque vous procÃ©dez Ã  une saisie manuelle dans la fenÃªtre des commandes, veillez au respect des espaces indispensables Ã  l'exactitude de la structure pour un grand nombre d'opÃ©rateurs. Cela vaut tout particuliÃ¨rement lorsque vous utilisez des valeurs plutÃ´t que des substituants (par ex. lim a_{n}=a)."

#. iet7C
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. ADGDi
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"bm_id3150932\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>functions; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>natural exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithms</bookmark_value><bookmark_value>exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value><bookmark_value>variables; with right exponents</bookmark_value><bookmark_value>exponents; variables with right</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrical functions</bookmark_value><bookmark_value>sine function</bookmark_value><bookmark_value>cosine function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine function</bookmark_value><bookmark_value>square roots</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>roots</bookmark_value><bookmark_value>arc sine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cosine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>factorial</bookmark_value><bookmark_value>values; absolute</bookmark_value><bookmark_value>tangent function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fonctions;$[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions exponentielles naturelles</bookmark_value><bookmark_value>Logarithmes nÃ©pÃ©riens</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions exponentielles</bookmark_value><bookmark_value>Logarithmes</bookmark_value><bookmark_value>Variables;avec exposants Ã  droite</bookmark_value><bookmark_value>Exposants;Ã  droite des variables</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions trigonomÃ©triques</bookmark_value><bookmark_value>Sinus, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Cosinus, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Cotangente, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Sinus hyperbolique, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Racines carrÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Cosinus hyperbolique, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Tangente hyperbolique, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Cotangente hyperbolique, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Racines</bookmark_value><bookmark_value>Arc sinus, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Arc cosinus, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Arc cotangente, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs absolues</bookmark_value><bookmark_value>Argument cosinus hyperbolique, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Argument tangente hyperbolique, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Argument cotangente hyperbolique, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Factorielle</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs;absolues</bookmark_value><bookmark_value>Tangente, fonction</bookmark_value>"

#. Zrtxf
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"hd_id3150932\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090400.xhp\">Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090400.xhp\">Fonctions</link>"

#. Ghpit
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3155374\n"
"help.text"
msgid "Choose a function in the lower part of the Elements pane. These functions are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. Any functions not contained in the Elements pane need to be typed manually in the Commands window."
msgstr "Choisissez une fonction dans la partie infÃ©rieure du voler Ã‰lÃ©ments. Ces fonctions sont listÃ©es dans le <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">menu contextuel</link> de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>. Toutes fonctions non contenues dans le volet Ã‰lÃ©ments doivent Ãªtre saisies manuellement dans la fenÃªtre Commandes."

#. 35FEB
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3150760\n"
"help.text"
msgid "The following is a list of all functions that appear in the <emph>Elements</emph> pane. The icon next to the function indicates that it can be accessed through the Elements pane (menu View - Elements) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "La liste suivante est une liste de toutes les fonctions qui apparaissent dans le volet <emph>Ã‰lÃ©ments</emph>. L'icÃ´ne proche de la fonction indique qu'elle peut Ãªtre accÃ©dÃ©e Ã  travers le volet Ã‰lÃ©ments (menu Affichage - Ã‰lÃ©ments) ou Ã  travers le menu contextuel de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. 5XhMe
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"hd_id3156319\n"
"help.text"
msgid "List of functions"
msgstr "La liste des fonctions"

#. ccFrY
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN10081\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153154\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21505.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153154\">Natural Exponential Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153154\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21505.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153154\">IcÃ´ne Exponentielle naturelle</alt></image>"

#. HBgfc
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3149750\n"
"help.text"
msgid "Natural Exponential Function"
msgstr "Fonction exponentielle naturelle"

#. DMDWu
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3147254\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_EX\">Inserts a natural exponential function.</ahelp> You can also type <emph>func e^<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EX\">InsÃ¨re une fonction exponentielle naturelle.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>func e^<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 95eXa
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN100BC\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147507\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21506.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147507\">Natural Logarithm Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147507\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21506.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147507\">IcÃ´ne Logarithme nÃ©pÃ©rien</alt></image>"

#. 7g3BJ
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3154104\n"
"help.text"
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Logarithme nÃ©pÃ©rien"

#. yzRfi
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3152947\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LNX\">Inserts a natural (base e) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>ln(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LNX\">InsÃ¨re un logarithme (base e) nÃ©pÃ©rien avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>ln(<?>) </emph>dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 5pCAF
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN100F7\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154574\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21507.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154574\">Exponential Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154574\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21507.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154574\">IcÃ´ne Exponentielle</alt></image>"

#. ipXvm
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3150972\n"
"help.text"
msgid "Exponential Function"
msgstr "Fonction exponentielle"

#. imjgF
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3151309\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXPX\">Inserts an exponential function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>exp(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXPX\">InsÃ¨re une fonction exponentielle avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>exp(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 5PXJE
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN10132\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149687\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21508.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149687\">Logarithm Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149687\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21508.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149687\">IcÃ´ne Logarithme</alt></image>"

#. LX2Ke
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3146925\n"
"help.text"
msgid "Logarithm"
msgstr "Logarithme"

#. Fkcmi
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3159190\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOGX\">Inserts a common (base 10) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>log(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOGX\">InsÃ¨re un logarithme dÃ©cimal (base 10) avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>log(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. GJikU
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3149483\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149490\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21908.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149490\">Power Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149490\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21908.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149490\">IcÃ´ne Puissance</alt></image>"

#. XKMzK
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"help.text"
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#. GDQCF
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3151250\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts x raised to the yth power.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window. You can replace the <emph>^</emph> character with <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re x Ã  la puissance y.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>^{<?>}</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>. Vous pouvez remplacer le caractÃ¨re <emph>^</emph> par <emph>rsup</emph> ou <emph>sup</emph>."

#. QwxyY
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN101B1\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149043\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21509.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149043\">Sine Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149043\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21509.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149043\">IcÃ´ne Sinus</alt></image>"

#. FeedP
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3152774\n"
"help.text"
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#. vFQRT
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3147325\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SINX\">Inserts a sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SINX\">InsÃ¨re une fonction sinus avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>sin(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. F4GM9
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN101EA\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147139\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21510.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147139\">Cosine Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147139\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21510.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147139\">IcÃ´ne Cosinus</alt></image>"

#. LRNwp
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3150581\n"
"help.text"
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#. GeEFc
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3151027\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COSX\">Inserts a cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cos(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COSX\">InsÃ¨re une fonction cosinus avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>cos(<?>) </emph>dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. XWkEr
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN10223\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148759\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21511.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148759\">Tangent Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148759\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21511.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148759\">IcÃ´ne Tangente</alt></image>"

#. nBpjo
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3156366\n"
"help.text"
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"

#. bQcQj
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3156379\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANX\">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANX\">InsÃ¨re une fonction tangente avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>tan(<?>)</emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. rFbgA
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN1025C\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149536\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21512.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149536\">Cotangent Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149536\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21512.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149536\">IcÃ´ne Cotangente</alt></image>"

#. DsEAG
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3155867\n"
"help.text"
msgid "Cotangent"
msgstr "Cotangente"

#. ZEgN5
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3150691\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COTX\">Inserts a cotangent symbol with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COTX\">InsÃ¨re un symbole de cotangente avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>cot(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. bMxvw
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN10295\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147499\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21513.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147499\">Hyperbolic Sine Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147499\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21513.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147499\">IcÃ´ne Sinus hyperbolique</alt></image>"

#. pW3gq
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Sinus hyperbolique"

#. rBRyp
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3145132\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SINHX\">Inserts a hyperbolic sine with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SINHX\">InsÃ¨re un sinus hyperbolique avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>sinh(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. ViACC
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN102CE\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3168610\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21503.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3168610\">Square Root Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3168610\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21503.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3168610\">IcÃ´ne Racine carrÃ©e</alt></image>"

#. JpriW
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3147734\n"
"help.text"
msgid "Square Root"
msgstr "Racine carrÃ©e"

#. MiHzH
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3147746\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SQRTX\">Inserts a square root symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sqrt(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SQRTX\">InsÃ¨re un symbole de racine carrÃ©e avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>sqrt(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. YoCc4
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN10309\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147608\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21514.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147608\">Hyperbolic Cosine Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147608\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21514.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147608\">IcÃ´ne Cosinus hyperbolique</alt></image>"

#. aRuFQ
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3148846\n"
"help.text"
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolique"

#. Dpcdz
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3148857\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COSHX\">Inserts a hyperbolic cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COSHX\">InsÃ¨re un cosinus hyperbolique avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>cosh(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 9PoEs
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN10342\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151087\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21515.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151087\">Hyperbolic Tangent Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151087\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21515.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151087\">IcÃ´ne Tangente hyperbolique</alt></image>"

#. Qy9Es
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3154088\n"
"help.text"
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Tangente hyperbolique"

#. 9meJz
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3153791\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANHX\">Inserts a hyperbolic tangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANHX\">InsÃ¨re un symbole de tangente hyperbolique avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>tanh(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. cCCTF
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN1037C\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151112\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21516.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151112\">Hyperbolic Cotangent Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151112\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21516.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151112\">IcÃ´ne Cotangente hyperbolique</alt></image>"

#. fiHbq
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3156119\n"
"help.text"
msgid "Hyperbolic Cotangent"
msgstr "Cotangente hyperbolique"

#. JMB9C
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3156131\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COTHX\">Inserts a hyperbolic cotangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>coth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COTHX\">InsÃ¨re un symbole de cotangente hyperbolique avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>coth(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. g8dD2
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN103B5\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154714\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21504.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154714\">nth Root Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154714\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21504.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154714\">IcÃ´ne Racine n-iÃ¨me</alt></image>"

#. o7MGD
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3149320\n"
"help.text"
msgid "nth Root"
msgstr "Racine n-iÃ¨me"

#. gqW4K
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3155578\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NROOTXY\">Inserts an nth root function with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nroot n x</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NROOTXY\">InsÃ¨re une fonction racine Ã©niÃ¨me avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>nroot n x</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. HsKEv
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN103EE\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145633\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21517.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145633\">Arc Sine Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145633\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21517.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145633\">IcÃ´ne Arc sinus</alt></image>"

#. obD2E
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3155083\n"
"help.text"
msgid "Arc Sine"
msgstr "Arc sinus"

#. cmpFA
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3149236\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCSINX\">Inserts an arc sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcsin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCSINX\">InsÃ¨re une fonction arc sinus avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>arcsin(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. ntCGA
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN10427\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146951\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21518.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146951\">Arc Cosine Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146951\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21518.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146951\">IcÃ´ne Arc cosinus</alt></image>"

#. EWWTb
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3148792\n"
"help.text"
msgid "Arc Cosine"
msgstr "Arc cosinus"

#. YKBao
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3149991\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCCOSX\">Inserts an arc cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arccos(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCCOSX\">InsÃ¨re un symbole d'arc cosinus avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>arccos(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. TZaZA
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN10460\n"
"help.text"
msgid "<image i ÿÿ  d=\"img_id3149369\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21519.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149369\">Arc Tangent Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149369\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21519.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149369\">IcÃ´ne Arc tangente</alt></image>"

#. nj4au
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3151224\n"
"help.text"
msgid "Arc Tangent"
msgstr "Arc tangente"

#. SEe4A
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3155790\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCTANX\">Inserts an arc tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arctan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCTANX\">InsÃ¨re une fonction arc tangente avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>arctan(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 43ptS
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN10493\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153141\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21520.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153141\">Arc Cotangent Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153141\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21520.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153141\">IcÃ´ne Arc cotangente</alt></image>"

#. 3EDX2
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3148819\n"
"help.text"
msgid "Arc Cotangent"
msgstr "Arc cotangente"

#. U5Y7B
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3151006\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCCOTX\">Inserts an arc cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>arccot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCCOTX\">InsÃ¨re une fonction arc cotangente avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>arccot(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. xCjcE
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN104CC\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154624\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21501.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154624\">Absolute Value Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154624\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21501.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154624\">IcÃ´ne Valeur absolue</alt></image>"

#. CBa6U
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3147383\n"
"help.text"
msgid "Absolute Value"
msgstr "Valeur absolue"

#. sATGV
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3147395\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ABSX\">Inserts an absolute value sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>abs(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ABSX\">InsÃ¨re un signe de valeur absolue avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>abs(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 5rSAK
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN10507\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154023\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21521.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">Area Hyperbolic Sine Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154023\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21521.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">IcÃ´ne Zone du sinus hyperbolique</alt></image>"

#. RZeD9
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3149972\n"
"help.text"
msgid "Area Hyperbolic Sine"
msgstr "Argument sinus hyperbolique"

#. sQ5DE
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3154671\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARSINHX\">Inserts an area hyperbolic sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arsinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARSINHX\">InsÃ¨re une fonction argument sinus hyperbolique avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>arsinh(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. v6a6g
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN1053A\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149602\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21522.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149602\">Area Hyperbolic Cosine Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149602\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21522.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149602\">IcÃ´ne Zone de cosinus hyperbolique</alt></image>"

#. GCRqn
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3150788\n"
"help.text"
msgid "Area Hyperbolic Cosine"
msgstr "Argument cosinus hyperbolique"

#. TUd2a
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3145652\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCOSHX\">Inserts an area hyperbolic cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCOSHX\">InsÃ¨re une fonction argument cosinus hyperbolique avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>arcosh(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. tHKQW
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN10573\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155342\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21523.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155342\">Area Hyperbolic Tangent Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155342\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21523.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155342\">IcÃ´ne Zone de tangente hyperbolique</alt></image>"

#. xTiN8
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3149526\n"
"help.text"
msgid "Area Hyperbolic Tangent"
msgstr "Argument tangente hyperbolique"

#. sDBk7
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3155536\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARTANHX\">Inserts an area hyperbolic tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>artanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARTANHX\">InsÃ¨re une fonction argument tangente hyperbolique avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>artanh(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. wvgFg
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN105AC\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150842\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21524.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150842\">Area Hyperbolic Cotangent Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150842\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21524.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150842\">IcÃ´ne Zone de cotangente hyperbolique</alt></image>"

#. VE7SB
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3145231\n"
"help.text"
msgid "Area Hyperbolic Cotangent"
msgstr "Argument cotangente hyperbolique"

#. VYSMD
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3154207\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCOTHX\">Inserts an area hyperbolic cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcoth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCOTHX\">InsÃ¨re une fonction argument cotangente hyperbolique avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>arcoth(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 6WqE5
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_idN105E5\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145301\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21502.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145301\">Factorial Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145301\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21502.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145301\">IcÃ´ne Factoriel</alt></image>"

#. ACkUz
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3156006\n"
"help.text"
msgid "Factorial"
msgstr "Factorielle"

#. aSDab
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3156019\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FACTX\">Inserts the factorial sign with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>fact <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FACTX\">InsÃ¨re le signe factoriel avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>fact <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. E8cq2
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3147546\n"
"help.text"
msgid "You can also assign an index or an exponent to a function. For example, typing <emph>sin^2x</emph> results in a function \"sine to the power of 2x\"."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement attribuer un indice ou un exposant Ã  une fonction. Par exemple la saisie de <emph>sin^2x</emph> donne une fonction \"sinus Ã  la puissance 2x\"."

#. FAg6t
#: 03090400.xhp
msgctxt ""
"03090400.xhp\n"
"par_id3154752\n"
"help.text"
msgid "When typing functions manually in the Commands window, note that spaces are required for some functions (for example, abs 5=5 ; abs -3=3)."
msgstr "Lorsque vous procÃ©dez Ã  une saisie manuelle dans la fenÃªtre des commandes, veillez au respect des espaces indispensables Ã  l'exactitude de la structure pour certaines fonctions (par exemple abs 5=5 ; abs -3=3)."

#. NBpF2
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Brackets"
msgstr "Crochets"

#. ZYx8F
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"bm_id3153153\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>brackets; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; round (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parentheses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; double square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>braces in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; operator (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle with operator</bookmark_value><bookmark_value>brackets; group</bookmark_value><bookmark_value>grouping brackets</bookmark_value><bookmark_value>round brackets</bookmark_value><bookmark_value>square brackets</bookmark_value><bookmark_value>double square brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>scalable braces</bookmark_value><bookmark_value>scalable round brackets</bookmark_value><bookmark_value>scalable lines with ceiling</bookmark_value><bookmark_value>vertical bars</bookmark_value><bookmark_value>brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>operator brackets</bookmark_value><bookmark_value>floor brackets</bookmark_value><bookmark_value>lines; with edges</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets; lines with</bookmark_value><bookmark_value>lines; scalable</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets;scalable lines with</bookmark_value><bookmark_value>brackets; single, without group function</bookmark_value><bookmark_value>single brackets without group function</bookmark_value><bookmark_value>brackets;widowed</bookmark_value><bookmark_value>widowed brackets</bookmark_value><bookmark_value>orphaned brackets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ParenthÃ¨ses;$[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses;arrondies (Math)</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses;crochets (Math)</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses;doubles crochets (Math)</bookmark_value><bookmark_value>Accolades dans %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>Crochets;angulaires (Math)</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses;opÃ©rateur (Math)</bookmark_value><bookmark_value>Crochets;angulaire avec opÃ©rateur</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses;groupement</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses de groupement</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses arrondies</bookmark_value><bookmark_value>Crochets</bookmark_value><bookmark_value>Doubles crochets;de taille variable</bookmark_value><bookmark_value>Accolades de taille variable</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses arrondies de taille variable</bookmark_value><bookmark_value>Lignes de taille variable avec plafond</bookmark_value><bookmark_value>Barres verticales</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses;de taille variable</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses d'opÃ©rateur</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses Plancher</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;bord</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses Plafond;lignes</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;de taille variable</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses Plafond;lignes de taille variable</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses isolÃ©es sans fonction de groupement</bookmark_value><bookmark_value>Veuves, parenthÃ¨ses</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses veuves</bookmark_value><bookmark_value>ParenthÃ¨ses orphelines</bookmark_value>"

#. Vx3c9
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"hd_id3153153\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090500.xhp\">Brackets</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090500.xhp\">ParenthÃ¨ses</link>"

#. g6x9T
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3147258\n"
"help.text"
msgid "You can choose among various bracket types to structure a <emph>$[officename] Math</emph> formula. Bracket types are displayed in the lower part of the Elements pane. These brackets are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All brackets that are not contained in the Elements pane or in the context menu can be typed manually in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Vous pouvez choisir entre divers types de parenthÃ¨ses pour structurer une formule <emph>$[officename] Math</emph>. Les types de parenthÃ¨ses sont affichÃ©s dans la partie basse du volet Ã‰lÃ©ments. Ces parenthÃ¨ses sont aussi listÃ©es dans le <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">menu contextuel</link> de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>. Toutes les parenthÃ¨ses qui ne sont pas contenues dans le volet Ã‰lÃ©ments ou dans le menu contextuel peuvent Ãªtre saisies manuellement dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. zusZw
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3154264\n"
"help.text"
msgid "The following is a complete list of all available bracket types. The icon next to the bracket type indicates that it can be accessed through the Elements pane (menu View - Elements) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "La liste suivante est une liste complÃ¨te de tous les types de parenthÃ¨ses disponibles. L'icÃ´ne prÃ¨s du type de parenthÃ¨se indique qu'elle peut Ãªtre accÃ©dÃ©e Ã  travers le volet Ã‰lÃ©ments (menu Affichage - Ã‰lÃ©ments) ou Ã  travers le menu contextuel de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. QFSB4
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"hd_id3154277\n"
"help.text"
msgid "Bracket types"
msgstr "Les types de parenthÃ¨ses"

#. qqSkm
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN10084\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149801\" src=\"media/helpimg/starmath/al21801.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149801\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149801\" src=\"media/helpimg/starmath/al21801.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149801\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. aLk7N
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3153778\n"
"help.text"
msgid "Round brackets (parentheses)"
msgstr "ParenthÃ¨ses arrondies"

#. DNC6s
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3151102\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRPARENTX\">Inserts a placeholder within normal round brackets (parentheses).</ahelp> You can also type <emph>(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRPARENTX\">InsÃ¨re un substituant entourÃ© de parenthÃ¨ses arrondie.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>(<?>)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. mairh
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN100BF\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3158440\" src=\"media/helpimg/starmath/al21802.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158440\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3158440\" src=\"media/helpimg/starmath/al21802.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158440\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. MVphJ
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3151319\n"
"help.text"
msgid "Square brackets"
msgstr "Crochets"

#. Xdobd
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3150356\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRBRACKETX\">Inserts a placeholder within square brackets.</ahelp> You can also type <emph>[<?>]</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRBRACKETX\">InsÃ¨re un substituant entre crochets.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>[<?>]</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 6rCwF
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN100F8\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146923\" src=\"media/helpimg/starmath/al21823.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146923\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146923\" src=\"media/helpimg/starmath/al21823.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146923\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. UcoeP
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3149300\n"
"help.text"
msgid "Double square brackets"
msgstr "Doubles crochets"

#. a74R7
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3155175\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRDBRACKETX\">Inserts a placeholder within double square brackets.</ahelp> You can also type <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRDBRACKETX\">InsÃ¨re un substituant entre doubles crochets.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. AbjEy
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN10131\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149815\" src=\"media/helpimg/starmath/al21804.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149815\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149815\" src=\"media/helpimg/starmath/al21804.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149815\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 57jhB
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "Braces (curly brackets)"
msgstr "Accolades"

#. LtzZ3
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3147101\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRBRACEX\">Inserts a placeholder within braces (curly brackets).</ahelp> You can also type <emph>lbrace<?>rbrace</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRBRACEX\">InsÃ¨re un substituant entre accolades.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>lbrace<?>rbrace</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. kfmud
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN1016C\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148736\" src=\"media/helpimg/starmath/al21805.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148736\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148736\" src=\"media/helpimg/starmath/al21805.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148736\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. nzF9h
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3147336\n"
"help.text"
msgid "Single vertical bars"
msgstr "Lignes simples"

#. V8MVq
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3155146\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRLINEX\">Inserts a placeholder within vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>lline <?> rline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRLINEX\">InsÃ¨re un substituant entre deux barres verticales.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>lline <?> rline</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. AJPzb
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN101A5\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153350\" src=\"media/helpimg/starmath/al21806.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153350\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153350\" src=\"media/helpimg/starmath/al21806.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153350\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. P4AEV
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3151039\n"
"help.text"
msgid "Double vertical bars"
msgstr "Lignes doubles"

#. 2JkCT
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3149175\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRDLINEX\">Inserts a placeholder within double vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>ldline <?> rdline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRDLINEX\">InsÃ¨re un substituant entre deux barres verticales doubles.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>lline <?> rline</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. ZEooz
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN101DE\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155118\" src=\"media/helpimg/starmath/al21803.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155118\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155118\" src=\"media/helpimg/starmath/al21803.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155118\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. odKaL
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3147315\n"
"help.text"
msgid "Angle brackets"
msgstr "Crochets angulaires"

#. cVPUB
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3155913\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRANGLEX\">Inserts a placeholder within angle brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRANGLEX\">InsÃ¨re un substituant entre crochets angulaires.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>langle <?> rangle</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 7ttvH
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN10217\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155867\" src=\"media/helpimg/starmath/al21821.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155867\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155867\" src=\"media/helpimg/starmath/al21821.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155867\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. SoGCr
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3147413\n"
"help.text"
msgid "Operator brackets"
msgstr "ParenthÃ¨ses d'opÃ©rateur"

#. wCbGZ
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3147425\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LMRANGLEXY\">Inserts two placeholders within operator brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LMRANGLEXY\">InsÃ¨re un substituant entre parenthÃ¨ses d'opÃ©rateur.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. k9GjM
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN10253\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149561\" src=\"media/helpimg/starmath/al21808.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149561\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149561\" src=\"media/helpimg/starmath/al21808.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149561\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. BqAqN
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3155964\n"
"help.text"
msgid "Group brackets"
msgstr "ParenthÃ¨ses de groupement"

#. XebEN
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3155976\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRGROUPX\">Inserts group brackets.</ahelp> You can also type <emph>{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRGROUPX\">InsÃ¨re des parenthÃ¨ses de groupement.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>{<?>}</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. NLqip
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN1028E\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147733\" src=\"media/helpimg/starmath/al21809.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147733\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147733\" src=\"media/helpimg/starmath/al21809.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147733\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ochKP
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3146333\n"
"help.text"
msgid "Round brackets (scalable)"
msgstr "ParenthÃ¨ses arrondies (taille variable)"

#. 6EPqD
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3146345\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRPARENTX\">Inserts <emph>scalable rounded brackets</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left(<?> right)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRPARENTX\">InsÃ¨re des <emph>parenthÃ¨ses arrondies de taille variable</emph> avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph> left(<?> right)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. FKjY9
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN102CC\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148852\" src=\"media/helpimg/starmath/al21810.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148852\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148852\" src=\"media/helpimg/starmath/al21810.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148852\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. AuYFG
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3155570\n"
"help.text"
msgid "Square brackets (scalable)"
msgstr "Crochets gauche et droit"

#. gEWNu
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3148438\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACKETX\">Inserts scalable square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left[<?> right]</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is adjusted automatically."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACKETX\">InsÃ¨re des crochets de taille variable avec des substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>left[<?> right]</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>. La taille des parenthÃ¨ses s'ajuste automatiquement."

#. fbpBB
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN10307\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153794\" src=\"media/helpimg/starmath/al21824.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153794\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153794\" src=\"media/helpimg/starmath/al21824.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153794\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. t9EKx
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3154589\n"
"help.text"
msgid "Double square brackets (scalable)"
msgstr "Doubles crochets (taille variable)"

#. TVFUU
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3150161\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDBRACKETX\">Inserts scalable double square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDBRACKETX\">InsÃ¨re des doubles crochets de taille variable avec des substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>. La taille des parenthÃ¨ses s'ajuste automatiquement."

#. DqX5w
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN10342\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153972\" src=\"media/helpimg/starmath/al21812.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153972\">Braces (scalable) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153972\" src=\"media/helpimg/starmath/al21812.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153972\">IcÃ´ne Accolades (taille variable)</alt></image>"

#. BdcD4
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3154712\n"
"help.text"
msgid "Braces (scalable)"
msgstr "Accolades gauche et droite"

#. q3mxH
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3154724\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACEX\">Inserts scalable braces with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the braces is automatically adjusted."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACEX\">InsÃ¨re des accolades de taille variable avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>.! La taille des accolades s'ajuste automatiquement."

#. BiXRF
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN1037E\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155598\" src=\"media/helpimg/starmath/al21813.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155598\">Single vertical bars (scalable) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155598\" src=\"media/helpimg/starmath/al21813.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155598\">IcÃ´ne Barres verticales simples (taille variable)</alt></image>"

#. 5tjEk
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3150924\n"
"help.text"
msgid "Single vertical bars (scalable)"
msgstr "Lignes simples (taille variable)"

#. 2A5vD
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3145634\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRLINEX\">Inserts scalable single vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lline <?> right rline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRLINEX\">InsÃ¨re des barres verticales simples de taille variable avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>left lline <?> right rline</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>. La taille des parenthÃ¨ses s'ajuste automatiquement."

#. G8AAB
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN103B7\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153223\" src=\"media/helpimg/starmath/al21814.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153223\">Double vertical bars (scalable) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153223\" src=\"media/helpimg/starmath/al21814.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153223\">IcÃ´ne Barres verticales doubles (taille variable)</alt></image>"

#. ZADAD
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3146938\n"
"help.text"
msgid "Double vertical bars (scalable)"
msgstr "Lignes doubles (taille variable)"

#. pCaHV
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3146950\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDLINEX\">Inserts scalable double vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left ldline <?> right rdline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDLINEX\">InsÃ¨re des barres verticales doubles de taille variable avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>left ldline <?> right rdline</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>. La taille des parenthÃ¨ses s'ajuste automatiquement."

#. qVB6w
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN103F0\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150026\" src=\"media/helpimg/starmath/al21811.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150026\">Angle brackets (scalable) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150026\" src=\"media/helpimg/starmath/al21811.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150026\">IcÃ´ne Crochets rectangulaires (taille variable)</alt></image>"

#. 4VDU7
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3149359\n"
"help.text"
msgid "Angle brackets (scalable)"
msgstr "Crochets angulaires (taille variable)"

#. GAFUp
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3149372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRANGLEX\">Inserts scalable angle brackets with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRANGLEX\">InsÃ¨re des crochets angulaires de taille variable avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>left langle <?> right rangle</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>.! La taille des parenthÃ¨ses s'ajuste automatiquement."

#. BR4jD
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN10429\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154235\" src=\"media/helpimg/starmath/al21822.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154235\">Operator brackets (scalable) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154235\" src=\"media/helpimg/starmath/al21822.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154235\">IcÃ´ne ParenthÃ¨ses d'opÃ©rateurs (taille variable)</alt></image>"

#. upS7Q
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3153139\n"
"help.text"
msgid "Operator brackets (scalable)"
msgstr "ParenthÃ¨ses d'opÃ©rateur (taille variable)"

#. 2hwBg
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLMRANGLEXY\">Inserts scalable operator brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLMRANGLEXY\">InsÃ¨re des parenthÃ¨ses d'opÃ©rateur de taille variable avec des substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>.! La taille des parenthÃ¨ses s'ajuste automatiquement."

#. TYdY2
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN10464\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154349\" src=\"media/helpimg/starmath/al21825.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154349\">Brace top (scalable) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154349\" src=\"media/helpimg/starmath/al21825.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154349\">IcÃ´ne Accolade en haut (taille variable)</alt></image>"

#. YsqKU
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3155954\n"
"help.text"
msgid "Brace top (scalable)"
msgstr "Accolade en haut (taille variable)"

#. zk6aa
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3154621\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOVERBRACEY\">Inserts a scalable horizontal upper brace with placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> overbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOVERBRACEY\">InsÃ¨re une accolade supÃ©rieure horizontale de taille variable avec des substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> overbrace <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>.! La taille des parenthÃ¨ses s'ajuste automatiquement."

#. S9YfP
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN104A0\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149646\" src=\"media/helpimg/starmath/al21826.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149646\">Brace bottom (scalable) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149646\" src=\"media/helpimg/starmath/al21826.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149646\">IcÃ´ne Accolade en bas (taille variable)</alt></image>"

#. WmyPA
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3150674\n"
"help.text"
msgid "Brace bottom (scalable)"
msgstr "Accolade en bas (taille variable)"

#. w6yQK
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3154023\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNDERBRACEY\">Inserts a scalable horizontal lower brace with placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> underbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNDERBRACEY\">InsÃ¨re une accolade infÃ©rieure horizontale de taille variable avec des substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> underbrace <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>.! La taille des parenthÃ¨ses s'ajuste automatiquement."

#. Cb9ME
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3149954\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRFLOORX\">To insert floor brackets, type <emph>lfloor<?>rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRFLOORX\">Pour insÃ©rer des parenthÃ¨ses Plancher de taille variable, saisissez <emph>lfloor<?>rfloor</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>.</ahelp>"

#. GFGtC
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3150592\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRCEILX\">To insert ceiling brackets, type <emph>lceil<?>rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRCEILX\">Pour insÃ©rer des parenthÃ¨ses Plafond, saisissez <emph>lceil<?>rceil</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>.</ahelp>"

#. uDM92
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3149623\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRFLOORX\">To insert scalable floor brackets, type <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRFLOORX\">Pour insÃ©rer des parenthÃ¨ses Plancher de taille variable, saisissez <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>.</ahelp>"

#. tDyJP
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3145668\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRCEILX\">To insert scalable ceiling brackets, type <emph>left lceil<?>right rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRCEILX\">Pour insÃ©rer des parenthÃ¨ses Plafond de taille variable, saisissez <emph>left lceil<?>right rceil</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>.</ahelp>"

#. sXUvA
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3149208\n"
"help.text"
msgid "Brackets are automatically sized when you type <emph>left</emph> and <emph>right</emph> in front of the bracket command, for example, <emph>left(a over b right)</emph>. You can also set the size and spacing of brackets by choosing <emph>Format - Spacing - Category - Brackets</emph> and setting the desired percentages. Mark the <emph>Scale all brackets</emph> check box to apply the changes to all brackets in the formula."
msgstr "Les parenthÃ¨ses sont automatiquement redimensionnÃ©es lorsque vous saisissez <emph>left</emph> et <emph>right</emph> devant les commandes de parenthÃ¨ses, par exemple <emph>left(a over b right)</emph>. Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir leur taille et leur espacement par rapport Ã  l'expression Ã  laquelle elles s'appliquent en choisissant <emph>Format - Espacement - CatÃ©gorie - ParenthÃ¨ses</emph> et en sÃ©lectionnant le pourcentage souhaitÃ©. Cochez la case <emph>Ajuster toutes les parenthÃ¨ses</emph> pour appliquer les modifications Ã  toutes les parenthÃ¨ses de la formule."

#. oGt2b
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3150857\n"
"help.text"
msgid "You can also use single brackets. To do this, type a backslash <emph>\\</emph> in front of the command. For example, when you type <emph>\\[</emph>, the left square bracket appears without its counterpart. This is useful for creating reverse brackets or for constructing intervals. Note that only non-scalable brackets can be used individually. To change the size, use the <emph>size</emph> command."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser une parenthÃ¨se gauche ou droite seule. Pour ce faire, saisissez une barre oblique inverse <emph>\\</emph> devant la commande. Par exemple, lorsque vous saisissez <emph>\\[</emph>, le crochet gauche s'affiche sans le droit. Cela permet de saisir des crochets inversÃ©s pour dÃ©finir des intervalles. Seules les parenthÃ¨ses de taille fixe peuvent Ãªtre utilisÃ©es sans leur contrepartie. Pour modifier leur taille, vous devez utiliser la commande <emph>size</emph>."

#. DpMeY
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN113E5\n"
"help.text"
msgid "Examples of single brackets"
msgstr "Exemples de parenthÃ¨ses isolÃ©es"

#. JQfjt
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN113E8\n"
"help.text"
msgid "For non-scaled brackets:"
msgstr "ParenthÃ¨ses de taille non ajustÃ©es :"

#. DCeGi
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN113F3\n"
"help.text"
msgid "For scaled brackets use <literal>none</literal> as the bracket name"
msgstr "Pour les parenthÃ¨ses de taille ajustÃ©es, utilisez le nom <literal>none</literal>"

#. Ma9f7
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_idN11404\n"
"help.text"
msgid "The <literal>phantom</literal> statement ensures that the last bracket is the correct size."
msgstr "L'instruction <literal>phantom</literal> permet de s'assurer que la taille de la derniÃ¨re parenthÃ¨se est adÃ©quate."

#. fpVQw
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3145107\n"
"help.text"
msgid "Be sure to put spaces (gaps) between elements when entering them directly in the Commands window. This ensures that the correct structure is recognized."
msgstr "Lorsque vous procÃ©dez Ã  une saisie manuelle dans la fenÃªtre des commandes, veillez Ã  bien insÃ©rer les espaces indispensables entre les Ã©lÃ©ments. Cela assure que la structure correcte est bien reconnue."

#. EBgFL
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3153198\n"
"help.text"
msgid "Useful information about <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\">indexes and exponents</link> as well as <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\">scaling</link> helps you structure formulas effectively. For more information about brackets, see <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\">Brackets and Grouping</link>."
msgstr "Vous pouvez structurer les formules de maniÃ¨re efficace en utilisant les informations sur les <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\">indices et exposants</link> ainsi que sur <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\">l'Ã©chelle</link>. Pour plus d'informations sur les parenthÃ¨ses, veuillez consulter la rubrique <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\">ParenthÃ¨ses et groupement</link>."

#. YiWxc
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#. CEZMG
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"bm_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>attributes; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formulas; attributes in</bookmark_value><bookmark_value>accents; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>attributes; accents</bookmark_value><bookmark_value>vector arrows as attributes</bookmark_value><bookmark_value>harpoon arrow attribute</bookmark_value><bookmark_value>tilde as attribute</bookmark_value><bookmark_value>circumflex attribute</bookmark_value><bookmark_value>bold attribute</bookmark_value><bookmark_value>italic attribute in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>resizing;fonts</bookmark_value><bookmark_value>scaling;fonts</bookmark_value><bookmark_value>attributes; changing fonts</bookmark_value><bookmark_value>changing; fonts</bookmark_value><bookmark_value>attributes; colored characters</bookmark_value><bookmark_value>colored characters</bookmark_value><bookmark_value>attributes; changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>circle attribute</bookmark_value><bookmark_value>double dot attribute</bookmark_value><bookmark_value>dot attribute</bookmark_value><bookmark_value>line through attribute</bookmark_value><bookmark_value>line above attribute</bookmark_value><bookmark_value>reversed circumflex attribute</bookmark_value><bookmark_value>overline attribute</bookmark_value><bookmark_value>wide vector arrow attribute</bookmark_value><bookmark_value>wide harpoon arrow attribute</bookmark_value><bookmark_value>wide tilde attribute</bookmark_value><bookmark_value>wide circumflex attribute</bookmark_value><bookmark_value>underline attribute</bookmark_value><bookmark_value>triple dot attribute</bookmark_value><bookmark_value>transparent character as attribute</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Attributs; dans %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>Formules;attributs dans</bookmark_value><bookmark_value>Accents;dans %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>Attributs;accents</bookmark_value><bookmark_value>FlÃ¨ches de vecteur comme attributs</bookmark_value><bookmark_value>Attribut flÃ¨che de harpon</bookmark_value><bookmark_value>Tilde comme attribut</bookmark_value><bookmark_value>Attribut circonflexe</bookmark_value><bookmark_value>Attribut gras</bookmark_value><bookmark_value>Attribut italique dans %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>Redimensionner;polices</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰chelle;polices</bookmark_value><bookmark_value>Attributs;modifier les polices</bookmark_value><bookmark_value>Modifier;polices</bookmark_value><bookmark_value>Attributs;caractÃ¨res colorÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res colorÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Attributs;modifier les rÃ©glages par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>Attribut cercle</bookmark_value><bookmark_value>Attribut double point</bookmark_value><bookmark_value>Attribut point</bookmark_value><bookmark_value>Attribut ligne Ã  travers</bookmark_value><bookmark_value>Attribut ligne au-dessus</bookmark_value><bookmark_value>Attribut circonflexe inversÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Attribut surlignÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Attribut flÃ¨che de vecteur large</bookmark_value><bookmark_value>Attribut flÃ¨che de harpon large</bookmark_value><bookmark_value>Attribut tilde large</bookmark_value><bookmark_value>Attribut circonflexe large</bookmark_value><bookmark_value>Attribut soulignÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Attribut trois points</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨re transparent comme attribut</bookmark_value>"

#. SPuUg
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"hd_id3154011\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/01/03090600.xhp\">Attributes</link>                </variable>"
msgstr "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/01/03090600.xhp\">Attributs</link></variable>"

#. YES53
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3145802\n"
"help.text"
msgid "You can choose from various attributes for <emph>%PRODUCTNAME Math</emph> formulas. Some attributes are displayed in the lower part of the Elements pane. These attributes are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All attributes not contained in the Elements pane or in the context menu must be typed manually in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Vous pouvez choisir divers attributs pour les formules <emph>%PRODUCTNAME Math</emph>. Certains attributs sont affichÃ©s dans la partie infÃ©rieure du volet Ã‰lÃ©ments. Ces attributs sont Ã©galement listÃ©s dans le <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">menu contextuel</link> de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>. Tous les attributs non contenus dans le volet Ã‰lÃ©ments ou dans le menu contextuel doivent Ãªtre saisis manuellement dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. LGFaf
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3155962\n"
"help.text"
msgid "The following is a complete list of all attributes available in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math. The symbol next to the attribute indicates that it can be accessed through the Elements pane (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "La liste suivante est une liste complÃ¨te de tous les attributs disponibles dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math. Le symbole prÃ¨s de l'attribut indique qu'il peut Ãªtre accÃ©dÃ© Ã  travers le volet Ã‰lÃ©ments (choisissez <emph>Affichage - Ã‰lÃ©ments</emph> ou Ã  travers le menu contextuel de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. ubLdP
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3149604\n"
"help.text"
msgid "In describing the following attribute functions, the letter \"a\" in the icon refers to the placeholder that you would like to assign to the respective attribute. You can substitute this character with any other character that you choose."
msgstr "\"a\" dÃ©signe ici le substituant auquel vous assignez l'attribut correspondant (vous pouvez bien entendu utiliser n'importe quel caractÃ¨re)."

#. qBqBJ
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"hd_id3154650\n"
"help.text"
msgid "Attribute Functions"
msgstr "Les attributs"

#. zHnvh
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN10098\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150391\" src=\"media/helpimg/starmath/at21701.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150391\">Acute accent Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150391\" src=\"media/helpimg/starmath/at21701.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150391\">IcÃ´ne Accent aigu</alt></image>"

#. GzEBm
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3146322\n"
"help.text"
msgid "<emph>Acute accent</emph>"
msgstr "<emph>Accent aigu</emph>"

#. Wb4u8
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3150533\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ACUTEX\">Inserts a placeholder with an acute accent.</ahelp> You can also type <emph>acute <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ACUTEX\">InsÃ¨re un substituant avec un accent aigu.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>acute<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. yHTHb
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN100D5\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154504\" src=\"media/helpimg/starmath/at21702.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154504\">Grave accent Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154504\" src=\"media/helpimg/starmath/at21702.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154504\">IcÃ´ne Accent grave</alt></image>"

#. U6Dok
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3149877\n"
"help.text"
msgid "<emph>Grave accent</emph>"
msgstr "<emph>Accent grave</emph>"

#. RunNE
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3150018\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_GRAVEX\">Inserts a placeholder with a <emph>grave accent</emph> (grave).</ahelp> You can also type <emph>grave <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_GRAVEX\">InsÃ¨re un substituant avec un <emph>accent grave</emph> (grave).</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>grave<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. Wxv3C
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN10115\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155370\" src=\"media/helpimg/starmath/at21703.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155370\">Reverse Circumflex Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155370\" src=\"media/helpimg/starmath/at21703.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155370\">IcÃ´ne Circonflexe inversÃ©</alt></image>"

#. FBf5g
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3156263\n"
"help.text"
msgid "<emph>Reverse Circumflex</emph>"
msgstr "<emph>Circonflexe inverse</emph>"

#. AKFE2
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3147167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_CHECKX\">Inserts a placeholder with a reverse circumflex (\"checkmark\") over it.</ahelp> You can also type <emph>check <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CHECKX\">InsÃ¨re un substituant surmontÃ© d'un accent circonflexe renversÃ©.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>check<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. WDE3F
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN1014E\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145202\" src=\"media/helpimg/starmath/at21704.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145202\">Breve Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145202\" src=\"media/helpimg/starmath/at21704.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145202\">IcÃ´ne BrÃ¨ve</alt></image>"

#. PTGyY
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3149976\n"
"help.text"
msgid "<emph>Breve</emph>"
msgstr "<emph>BrÃ¨ve</emph>"

#. Yt65i
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3153619\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BREVEX\">Inserts a placeholder with an accent breve.</ahelp> You can also type <emph>breve <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BREVEX\">InsÃ¨re un substituant avec un accent brÃ¨ve.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>breve <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 8mUA4
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN10187\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159179\" src=\"media/helpimg/starmath/at21709.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159179\">Circle Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159179\" src=\"media/helpimg/starmath/at21709.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159179\">IcÃ´ne Cercle</alt></image>"

#. FXKwY
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3154258\n"
"help.text"
msgid "<emph>Circle</emph>"
msgstr "<emph>Cercle</emph>"

#. G2mnC
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3153573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_CIRCLEX\">Inserts a placeholder with a circle over it.</ahelp> You can also type <emph>circle <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CIRCLEX\">InsÃ¨re un substituant avec un cercle au-dessus.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>circle<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. uDb7K
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN101C0\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149808\" src=\"media/helpimg/starmath/im21106.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149808\">Vector arrow Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149808\" src=\"media/helpimg/starmath/im21106.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149808\">IcÃ´ne FlÃ¨che de vecteur</alt></image>"

#. EJDMZ
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<emph>Vector arrow</emph>"
msgstr "<emph>FlÃ¨che de vecteur</emph>"

#. 3AqX4
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3153539\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_VECX\">Inserts a placeholder with a vector arrow.</ahelp> You can also type <emph>vec <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_VECX\">InsÃ¨re un substituant avec une flÃ¨che vectorielle.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>vec<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. EZQLc
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id811560455468125\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149818\" src=\"media/helpimg/starmath/harpoon.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149808\">Harpoon Arrow Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149818\" src=\"media/helpimg/starmath/harpoon.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149808\">IcÃ´ne FlÃ¨che de harpon</alt></image>"

#. BE9qF
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id11560455468125\n"
"help.text"
msgid "<emph>Harpoon arrow</emph>"
msgstr "<emph>FlÃ¨che de harpon</emph>"

#. iACqf
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id621560456501164\n"
"help.text"
msgid "Insert a placeholder with a harpoon arrow. You can also type <emph>harpoon <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "InsÃ¨re un substituant avec une flÃ¨che de harpon. Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>harpon <?></emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>"

#. jWF27
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN101FB\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153776\" src=\"media/helpimg/starmath/at21708.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153776\">Tilde Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153776\" src=\"media/helpimg/starmath/at21708.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153776\">IcÃ´ne Tiles</alt></image>"

#. vfFiG
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3150356\n"
"help.text"
msgid "<emph>Tilde</emph>"
msgstr "<emph>Tilde</emph>"

#. FoB4a
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3154570\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_TILDEX\">Inserts a placeholder with a tilde.</ahelp> You can also type <emph>tilde <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TILDEX\">InsÃ¨re un substituant avec un tilde.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>tilde <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 5jCTA
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN10236\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149695\" src=\"media/helpimg/starmath/at21707.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149695\">Circumflex Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149695\" src=\"media/helpimg/starmath/at21707.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149695\">IcÃ´ne Circonflexe</alt></image>"

#. NAuAe
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3154201\n"
"help.text"
msgid "<emph>Circumflex</emph>"
msgstr "<emph>Circonflexe</emph>"

#. BxYQh
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3159198\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_HATX\">Inserts a placeholder with a circumflex (\"hat\").</ahelp> You can also directly enter <emph>hat <?></emph> in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_HATX\">InsÃ¨re un substituant avec un accent circonflexe ou \"chapeau\".</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph> hat<?></emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. CJ2PQ
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN1026E\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148986\" src=\"media/helpimg/starmath/at21705.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148986\">Line above (bar) Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148986\" src=\"media/helpimg/starmath/at21705.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148986\">IcÃ´ne Ligne au-dessus (barre)</alt></image>"

#. RRcaf
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3149486\n"
"help.text"
msgid "<emph>Line above (bar)</emph>"
msgstr "<emph>Ligne au-dessus (barre)</emph>"

#. dY7yd
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3149815\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BARX\">Inserts a line (\"bar\") above a placeholder .</ahelp> You can also type <emph>bar <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BARX\">InsÃ¨re une ligne (\"bar\") au-dessus d'un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>bar<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. aAakE
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN102A7\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147095\" src=\"media/helpimg/starmath/at21710.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147095\">Dot Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147095\" src=\"media/helpimg/starmath/at21710.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147095\">IcÃ´ne Point</alt></image>"

#. XTnZg
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3147221\n"
"help.text"
msgid "<emph>Dot</emph>"
msgstr "<emph>Point</emph>"

#. FURzd
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3154900\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTX\">Inserts a placeholder with a dot over it.</ahelp> You can also type <emph>dot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTX\">InsÃ¨re un substituant avec un point au-dessus.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>dot <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. CBaET
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN102E0\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147328\" src=\"media/helpimg/starmath/at21724.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147328\">Wide vector arrow Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147328\" src=\"media/helpimg/starmath/at21724.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147328\">IcÃ´ne FlÃ¨che de vecteur large</alt></image>"

#. BawNB
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3153516\n"
"help.text"
msgid "<emph>Wide vector arrow</emph>"
msgstr "<emph>FlÃ¨che de vecteur large</emph>"

#. UEDSj
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3147126\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEVECX\">Inserts a wide vector arrow with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>widevec</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEVECX\">InsÃ¨re une flÃ¨che vectorielle Ã©tendue avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>widevec</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. DFvaM
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id131560461612191\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147328\" src=\"media/helpimg/starmath/wideharpoon.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147328\">Wide harpoon arrow Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147328\" src=\"media/helpimg/starmath/wideharpoon.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147328\">IcÃ´ne FlÃ¨che de harpon large</alt></image>"

#. nCAjL
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id561560461711910\n"
"help.text"
msgid "<emph>Wide harpoon arrow</emph>"
msgstr "<emph>FlÃ¨che de harpon large</emph>"

#. MdW7r
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id211560461612191\n"
"help.text"
msgid "Inserts a wide harpoon arrow with a placeholder. You can also type <emph>wideharpoon</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "InsÃ¨re un substituant avec une flÃ¨che de harpon avec un substituant. Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>harponlarge</emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>"

#. 9BKsC
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN10319\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153359\" src=\"media/helpimg/starmath/at21723.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153359\">Wide tilde Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153359\" src=\"media/helpimg/starmath/at21723.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153359\">IcÃ´ne Tilde large</alt></image>"

#. ys6hm
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3156278\n"
"help.text"
msgid "<emph>Wide tilde</emph>"
msgstr "<emph>Tilde large</emph>"

#. XT7xj
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3154116\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDETILDEX\">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDETILDEX\">InsÃ¨re un tilde Ã©tendu avec un substituant. </ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir<emph>widetilde</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. ikXQ9
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN10352\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155117\" src=\"media/helpimg/starmath/at21722.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155117\">Wide circumflex Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155117\" src=\"media/helpimg/starmath/at21722.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155117\">IcÃ´ne Circonflexe large</alt></image>"

#. cUMHd
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3148764\n"
"help.text"
msgid "<emph>Wide circumflex</emph>"
msgstr "<emph>Circonflexe large</emph>"

#. 7uNgT
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3147311\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEHATX\">Inserts a wide circumflex (\"hat\") with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widehat</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEHATX\">InsÃ¨re un accent circonflexe Ã©tendu (\"hat\") avec un substituant. </ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>widehat</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 6uXfA
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN1038B\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148873\" src=\"media/helpimg/starmath/at21711.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148873\">Double dot Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148873\" src=\"media/helpimg/starmath/at21711.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148873\">IcÃ´ne Point double</alt></image>"

#. LKh9H
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3155921\n"
"help.text"
msgid "<emph>Double dot</emph>"
msgstr "<emph>Point double</emph>"

#. VQ3Ff
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3149541\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DDOTX\">Inserts a placeholder with two dots over it.</ahelp> You can also directly enter <emph>ddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DDOTX\">InsÃ¨re un substituant avec deux points au-dessus.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>ddot<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. BdFuh
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN103C4\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147424\" src=\"media/helpimg/starmath/at21713.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147424\">Line over Icon</alt>                ÿÿ           </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147424\" src=\"media/helpimg/starmath/at21713.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147424\">IcÃ´ne Ligne au-dessus</alt></image>"

#. P5VC5
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3147621\n"
"help.text"
msgid "<emph>Line over</emph>"
msgstr "<emph>Ligne au-dessus</emph>"

#. m3dWq
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3147492\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERLINEX\">Inserts a line over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>overline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window. The line adjusts itself to correct length."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERLINEX\">InsÃ¨re une ligne sur un substituant.</ahelp> Vous pouvez aussi saisir <emph>surligner<?></emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>. La ligne s'ajuste d'elle-mÃªme Ã  la longueur correcte."

#. ccGkb
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN103FD\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145130\" src=\"media/helpimg/starmath/at21714.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145130\">Line below Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145130\" src=\"media/helpimg/starmath/at21714.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145130\">IcÃ´ne Ligne en dessous</alt></image>"

#. VGCLA
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3153258\n"
"help.text"
msgid "<emph>Line below</emph>"
msgstr "<emph>Ligne en-dessous</emph>"

#. Dtbsz
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3153269\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_UNDERLINEX\">Inserts a line below a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>underline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UNDERLINEX\">InsÃ¨re une ligne en dessous d'un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>underline<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. XfGus
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN10436\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145318\" src=\"media/helpimg/starmath/at21715.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145318\">Line through (overstrike) Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145318\" src=\"media/helpimg/starmath/at21715.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145318\">IcÃ´ne Ligne Ã  travers</alt></image>"

#. dRnuB
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3153292\n"
"help.text"
msgid "<emph>Line through (overstrike)</emph>"
msgstr "<emph>Ligne barrÃ©</emph>"

#. swCZV
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3153304\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERSTRIKEX\">Inserts a placeholder with a line (or overstrike) through it.</ahelp> You can also type <emph>overstrike <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERSTRIKEX\">InsÃ¨re un substituant barrÃ© d'une ligne (overstrike).</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>overstrike<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. xpdB9
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN1046F\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156104\" src=\"media/helpimg/starmath/at21712.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156104\">Triple dot Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156104\" src=\"media/helpimg/starmath/at21712.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156104\">IcÃ´ne Point triple</alt></image>"

#. DowEF
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3154707\n"
"help.text"
msgid "<emph>Triple dot</emph>"
msgstr "<emph>Point tripe</emph>"

#. ETECU
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3154718\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DDDOTX\">Inserts three dots over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>dddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DDDOTX\">InsÃ¨re trois points au-dessus d'un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>dddot <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. Asz8o
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN104A8\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145626\" src=\"media/helpimg/starmath/at21716.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145626\">Transparent Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145626\" src=\"media/helpimg/starmath/at21716.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145626\">IcÃ´ne Transparent</alt></image>"

#. WJwoj
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3149774\n"
"help.text"
msgid "<emph>Transparent</emph>"
msgstr "<emph>Transparent</emph>"

#. UbiAA
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3155074\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PHANTOMX\">Inserts a placeholder for a transparent character. This character takes up the space of \"a\" but does not display it.</ahelp> You can also type <emph>phantom <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PHANTOMX\">InsÃ¨re un substituant pour un caractÃ¨re transparent. Ce caractÃ¨re occupe la place d'un \"a\", mais ne l'affiche pas.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>phantom <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. wjZHb
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN104E1\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153240\" src=\"cmd/sc_bold.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153240\">Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153240\" src=\"cmd/sc_bold.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153240\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. sU6sJ
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3150089\n"
"help.text"
msgid "<emph>Bold font</emph>"
msgstr "<emph>Police gras</emph>"

#. BGcML
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3150101\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BOLDX\">Inserts a placeholder with bold formatting.</ahelp> You can also type <emph>bold <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BOLDX\">InsÃ¨re un substituant avec un formatage en caractÃ¨res gras.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>bold <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. aq56x
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN1051C\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150038\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150038\">Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150038\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150038\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 6Lj3A
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3147344\n"
"help.text"
msgid "<emph>Italic font</emph>"
msgstr "<emph>Police italique</emph>"

#. oCjFq
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3147355\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ITALX\">Inserts a placeholder with italic formatting.</ahelp> You can also type <emph>ital <?></emph> or <emph>italic <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ITALX\">InsÃ¨re un substituant avec un formatage en caractÃ¨res italiques.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>ital<?></emph> ou <emph>italic<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 59E2J
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155801\" src=\"cmd/sc_fontheight.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155801\">Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155801\" src=\"cmd/sc_fontheight.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155801\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ungUP
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3145618\n"
"help.text"
msgid "<emph>Resize</emph>"
msgstr "<emph>Redimensionner</emph>"

#. rjQbE
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3153125\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SIZEXY\">Inserts a command for modifying the font size with two placeholders. The first placeholder refers to the font size (for example, 12) and the second one contains the text.</ahelp> For proper structure, insert a space between the values. You can also directly enter <emph>size <?> <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SIZEXY\">InsÃ¨re une commande permettant de modifier la taille de la police, avec deux substituants. Le premier substituant fait rÃ©fÃ©rence Ã  la taille de la police (par exemple 12) et le deuxiÃ¨me contient le texte.</ahelp> Pour obtenir une structure correcte, insÃ©rez un espace entre les valeurs. Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>size <?> <?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. C2Pj9
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_idN10595\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148804\" src=\"cmd/sc_charfontname.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148804\">Icon</alt>                        </image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148804\" src=\"cmd/sc_charfontname.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148804\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. Kmj24
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3154359\n"
"help.text"
msgid "<emph>Change font</emph>"
msgstr "<emph>Modifier la police</emph>"

#. NYind
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3154371\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FONTXY\">Inserts a command for changing the font type, with two placeholders. Replace the first placeholder with the name of one of the <link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\">custom fonts</link>, <emph>Serif, Sans</emph> or <emph>Fixed</emph>. Replace the second placeholder with the text.</ahelp> You can also type <emph>font <?> <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FONTXY\">InsÃ¨re une commande permettant de modifier la taille de la police, avec deux substituants. Remplacez le premier substituant par le nom de l'une des <link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\">polices d'utilisateur</link>, <emph>Serif, Sans</emph> ou <emph>Fixe</emph>. Remplacez le deuxiÃ¨me substituant par le texte.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>font <?> <?></emph> directement dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 2E3CX
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3149626\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>color</emph> command to change the color of your formula. Type <emph>color</emph>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input <emph>color green size 20 a</emph> results in a green letter \"a\" with a font size of 20."
msgstr "Utilisez la commande <emph>color</emph> pour modifier la couleur de votre formule. Saisissez<emph>color</emph> suivi du nom de la couleur (les couleurs disponibles sont le blanc, le noir, le cyan, le magenta, le rouge, le bleu, le vert et le jaune), puis la formule, un caractÃ¨re ou une sÃ©quence de caractÃ¨res. Lorsque l'on saisit <emph>color green size 20 a</emph>, on obtient une lettre \"a\" verte avec une taille de police de 20."

#. acYAA
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3146071\n"
"help.text"
msgid "The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>."
msgstr "Les commandes <emph>nbold</emph> et <emph>nitalic</emph> permettent d'annuler l'attribut gras ou italique appliquÃ©s par dÃ©faut Ã  certains composants de formule. Par exemple, pour ne pas mettre en italique le signe de multiplication dans la formule 5 x + 3=28, saisissez <emph>nitalic</emph> devant le x comme suit : <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>."

#. VcdGT
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3150612\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\">attributes</link> \"acute\", \"bar\", \"breve\", \"check\", \"circle\", \"dot\", \"ddot\", \"dddot\", \"grave\", \"hat\", \"tilde\" and \"vec\" have fixed sizes. Their width or length cannot be adjusted when positioned over a long symbol."
msgstr "Les <link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\">attributs</link> \"acute\", \"bar\", \"breve\", \"check\", \"circle\", \"dot\", \"ddot\", \"dddot\", \"grave\", \"hat\", \"tilde\" et \"vec\" possÃ¨dent des tailles fixes. Ni la longueur ni la largeur ne peuvent Ãªtre modifiÃ©es lorsque ces attributs sont placÃ©s au-dessus d'un long symbole."

#. byxQD
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3155621\n"
"help.text"
msgid "For size changes you can use <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> and<emph> /n </emph>, where <emph>n</emph> is a placeholder. This method is useful when the base size of the formula is subject to change. The commands <emph>size +n</emph> and <emph>size -n</emph> change point size, and <emph>size *n</emph> and <emph>size /n</emph> change the size by a percentage. For example, the command <emph>size *1.17</emph> increases the size of a character by exactly 17%."
msgstr "Pour modifier la taille, vous pouvez utiliser <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> et<emph> /n </emph>, oÃ¹ <emph>n</emph> est un substituant. Cette mÃ©thode est utile lorsque la taille de base de la formule est susceptible de changer. Les commandes <emph>size +n</emph> et <emph>size -n</emph> changent de taille de point et les commandes <emph>size *n</emph> et <emph>size /n</emph> changent de taille en pourcentage. Par exemple, la commande <emph>size *1.17</emph> augmente la taille d'un caractÃ¨re d'exactement 17 %."

#. WqufC
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3148695\n"
"help.text"
msgid "Note that some entries require spaces for the correct structure. This is especially true when you specify attributes with fixed values instead of placeholders."
msgstr "Lorsque vous procÃ©dez Ã  une saisie manuelle dans la fenÃªtre des commandes, veillez au respect des espaces indispensables Ã  l'exactitude de la structure. Cela vaut tout particuliÃ¨rement lorsque vous assignez aux attributs des valeurs au lieu de substituants (par ex. font sans 20)."

#. WGkbF
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3145230\n"
"help.text"
msgid "For more information about formatting in %PRODUCTNAME Math, see <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\">Brackets and Grouping</link>."
msgstr "Pour plus d'information Ã  propos du formatage dans %PRODUCTNAME Math, voir <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\">ParenthÃ¨ses et groupement</link>."

#. un8c6
#: 03090600.xhp
msgctxt ""
"03090600.xhp\n"
"par_id3154221\n"
"help.text"
msgid "Information on <link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\">attributes</link>, <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\">indexes and exponents</link>, and <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\">scaling</link> can help you structure your documents more efficiently."
msgstr "De prÃ©cieuses informations sur les <link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\">attributs</link>, les <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\">indices et exposants</link>, ainsi que sur l'<link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\">Ã©chelle</link> vous aident Ã  optimiser la mise en forme de vos documents."

#. iK2Bq
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. QGDfS
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"bm_id3153150\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formatting;in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatting</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomials</bookmark_value><bookmark_value>vertical elements</bookmark_value><bookmark_value>lines; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>subscripts</bookmark_value><bookmark_value>stacks</bookmark_value><bookmark_value>vertical arrangement of elements</bookmark_value><bookmark_value>small gaps</bookmark_value><bookmark_value>alignment; left (Math)</bookmark_value><bookmark_value>left-justified alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; horizontally centered (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centered horizontally; alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; right (Math)</bookmark_value><bookmark_value>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; arranging</bookmark_value><bookmark_value>spaces in formulas</bookmark_value><bookmark_value>gaps in formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting; gaps</bookmark_value><bookmark_value>arranging;matrices</bookmark_value><bookmark_value>formulas;aligning</bookmark_value><bookmark_value>aligning formulas</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formatage dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;formatage</bookmark_value><bookmark_value>Exposants</bookmark_value><bookmark_value>BinÃ´mes</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰lÃ©ments verticaux</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;insertion dans les formules</bookmark_value><bookmark_value>Indices</bookmark_value><bookmark_value>Piles</bookmark_value><bookmark_value>Disposition verticale d'Ã©lÃ©ments</bookmark_value><bookmark_value>Petits espaces</bookmark_value><bookmark_value>Alignement;gauche (Math)</bookmark_value><bookmark_value>Alignement justifiÃ© Ã  gauche (Math)</bookmark_value><bookmark_value> Alignement;horizontalement centrÃ© (Math)</bookmark_value><bookmark_value>CentrÃ© horizontalement; alignement (Math)</bookmark_value><bookmark_value> Alignement;droite (Math)</bookmark_value><bookmark_value>Alignement justifiÃ© Ã  droite dans %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>Matrices;disposition</bookmark_value><bookmark_value>Espaces dans les formules</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;espaces</bookmark_value><bookmark_value>Disposition;matrices</bookmark_value><bookmark_value>Formules;alignement</bookmark_value><bookmark_value>Alignement des formules</bookmark_value>"

#. xe4YA
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"hd_id3153150\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090700.xhp\">Format</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090700.xhp\">Formatage</link>"

#. AtbE2
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3147262\n"
"help.text"
msgid "You can choose among various options for formatting a $[officename] Math formula. The format options are displayed in the lower part of the Elements pane. These options are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "De nombreuses options sont Ã  votre disposition pour formater les formules $[officename] Math. Les options de formatage s'affichent dans la section infÃ©rieure du volet Ã‰lÃ©ments. Ces options sont Ã©galement rÃ©pertoriÃ©es dans le <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">menu contextuel</link> de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. oGTCQ
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3154263\n"
"help.text"
msgid "The following is a complete list of all available formatting options in $[officename] Math. The icon next to the formatting option indicates that it can be accessed through the Elements pane (menu <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "La liste suivante est une liste complÃ¨te des options de formatage dans $[officename] Math. L'icÃ´ne Ã  cÃ´tÃ© de l'option de formatage indique qu'elle peut Ãªtre accÃ©dÃ©e Ã  travers le volet Ã‰lÃ©ments (menu <emph>Affichage - Ã‰lÃ©ments</emph>) ou Ã  travers le menu contextuel de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. Cb8X9
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3153536\n"
"help.text"
msgid "The letter \"a\" refers to the placeholder in your formula which you would like to assign to the respective formatting. You can substitute this character for any other you like."
msgstr "La lettre \"a\" dÃ©signe ici le substituant auquel vous assignez le formatage correspondant (vous pouvez bien entendu utiliser n'importe quel caractÃ¨re)."

#. GmDzn
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"hd_id3151104\n"
"help.text"
msgid "Formatting options"
msgstr "Les options de formatage"

#. GEczu
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN1008B\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150981\" src=\"media/helpimg/starmath/co21916.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150981\">Superscript left Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150981\" src=\"media/helpimg/starmath/co21916.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150981\">IcÃ´ne Exposant Ã  gauche</alt></image>"

#. 96dBm
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3147519\n"
"help.text"
msgid "Superscript left"
msgstr "Exposant Ã  gauche"

#. ihqDh
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3147531\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LSUPX\">Inserts a superscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsup{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LSUPX\">InsÃ¨re un exposant Ã  gauche d'un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>lsup{<?>}</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. 9HXMQ
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN100C4\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149691\" src=\"media/helpimg/starmath/co21918.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149691\">Superscript top Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149691\" src=\"media/helpimg/starmath/co21918.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149691\">IcÃ´ne Exposant en haut</alt></image>"

#. wCKNn
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3146931\n"
"help.text"
msgid "Superscript top"
msgstr "Exposant en haut"

#. iggUG
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3159195\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_CSUPX\">Inserts a superscript directly above a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csup<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CSUPX\">InsÃ¨re un exposant juste au-dessus d'un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>csup<?></emph> directement dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. ccqov
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN100FF\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149097\" src=\"media/helpimg/starmath/co21908.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149097\">Superscript right Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149097\" src=\"media/helpimg/starmath/co21908.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149097\">IcÃ´ne Exposant Ã  droite</alt></image>"

#. u5X6R
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3151249\n"
"help.text"
msgid "Superscript right"
msgstr "Exposant Ã  droite"

#. dMD8Q
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3151262\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RSUPX\">Inserts a superscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window, or you can use <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RSUPX\">InsÃ¨re un exposant Ã  droite d'un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>^{<?>}</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>, ou utiliser la commande <emph>rsup</emph> ou <emph>sup</emph>."

#. RxnJA
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN1013E\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149044\" src=\"media/helpimg/starmath/co21905.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149044\">Vertical stack (2 elements) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149044\" src=\"media/helpimg/starmath/co21905.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149044\">IcÃ´ne Empilement vertical (2 Ã©lÃ©ments)</alt></image>"

#. GtKJw
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3152774\n"
"help.text"
msgid "Vertical stack (2 elements)"
msgstr "Disposition verticale (deux Ã©lÃ©ments)"

#. q4EGC
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3147326\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BINOMXY\">Inserts a vertical stack (binomial) with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>binom<?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BINOMXY\">InsÃ¨re une pile verticale (binomiale) avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>binom<?><?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. fyuyA
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN10179\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154390\" src=\"media/helpimg/starmath/co21901.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154390\">New line Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154390\" src=\"media/helpimg/starmath/co21901.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154390\">IcÃ´ne Nouvelle ligne</alt></image>"

#. BCfJA
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3150575\n"
"help.text"
msgid "New line"
msgstr "Nouvelle ligne"

#. 4fd7i
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3150587\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NEWLINE\">Inserts a new line in your document.</ahelp> You can also type <emph>newline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NEWLINE\">InsÃ¨re une nouvelle ligne dans le document.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>newline</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. LXNT5
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN101B2\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155117\" src=\"media/helpimg/starmath/co21912.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155117\">Subscript left Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155117\" src=\"media/helpimg/starmath/co21912.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155117\">IcÃ´ne Indice Ã  gauche</alt></image>"

#. qLrWG
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3148760\n"
"help.text"
msgid "Subscript left"
msgstr "Indice Ã  gauche"

#. Gsbxc
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3147309\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LSUBX\">Inserts a subscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsub{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LSUBX\">InsÃ¨re un indice Ã  gauche d'un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>lsub{<?>}</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. at8H5
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN101EB\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149544\" src=\"media/helpimg/starmath/co21917.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149544\">Subscript bottom Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149544\" src=\"media/helpimg/starmath/co21917.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149544\">IcÃ´ne Indice en bas</alt></image>"

#. C2YT7
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3150687\n"
"help.text"
msgid "Subscript bottom"
msgstr "Indice en bas"

#. Qe2UD
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3150699\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_CSUBX\">Inserts a subscript directly under a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csub<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CSUBX\">InsÃ¨re un indice juste au-dessous d'un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>csub<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. a7NBE
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN10226\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145265\" src=\"media/helpimg/starmath/co21904.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145265\">Subscript right Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145265\" src=\"media/helpimg/starmath/co21904.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145265\">IcÃ´ne Indice Ã  droite</alt></image>"

#. Bfwkh
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3145136\n"
"help.text"
msgid "Subscript right"
msgstr "Indice Ã  droite"

#. LbDLj
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3146913\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RSUBX\">Inserts a subscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>_{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window, and the subscript dash can be replaced by <emph>rsub</emph> or <emph>sub</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RSUBX\">InsÃ¨re un indice Ã  droite d'un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>_{<?>}</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>, et le trait en indice peut Ãªtre remplacÃ© par <emph>rsub</emph> ou <emph>sub</emph>."

#. Rf7AX
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN10265\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149220\" src=\"media/helpimg/starmath/co21906.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149220\">Vertical stack (3 elements) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149220\" src=\"media/helpimg/starmath/co21906.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149220\">IcÃ´ne Disposition verticale (3 Ã©lÃ©ments)</alt></image>"

#. MzXRu
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3147116\n"
"help.text"
msgid "Vertical stack (3 elements)"
msgstr "Disposition verticale (3 Ã©lÃ©ments)"

#. yTFrC
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3146332\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_STACK\">Inserts a vertical stack with three placeholders.</ahelp> You can also type <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_STACK\">InsÃ¨re une pile verticale avec trois substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. mLbnF
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN102A0\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149848\" src=\"media/helpimg/starmath/co21902.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149848\">Small gap Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149848\" src=\"media/helpimg/starmath/co21902.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149848\">IcÃ´ne Petit espace</alt></image>"

#. wbwB2
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3155572\n"
"help.text"
msgid "Small gap"
msgstr "Petit espace"

#. rP6ok
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3147056\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SBLANK\">Inserts a small gap between a placeholder and the next element.</ahelp> You can also type <emph>`</emph> directly in the Commands window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SBLANK\">InsÃ¨re un petit espace entre un substituant et l'Ã©lÃ©ment suivant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>`</emph> dans la fenÃªtre de commandes. La commande doit s'afficher Ã  gauche ou Ã  droite d'un symbole, d'une variable, d'un nombre ou d'une commande complÃ¨te."

#. Kgjkx
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN102DC\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154094\" src=\"media/helpimg/starmath/co21909.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154094\">Align left Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154094\" src=\"media/helpimg/starmath/co21909.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154094\">IcÃ´ne Aligner Ã  gauche</alt></image>"

#. KzRGd
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3154580\n"
"help.text"
msgid "Align left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. wMQ4B
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3154592\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNLX\">This icon assigns left-alignment to \"a\" and inserts a placeholder.</ahelp> You can type <emph>alignl<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNLX\">Cette icÃ´ne assigne un alignement Ã  gauche Ã  \"a\" et insÃ¨re un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>alignl<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. AwnKa
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN10317\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156130\" src=\"media/helpimg/starmath/co21910.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156130\">Align to horizontal center Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156130\" src=\"media/helpimg/starmath/co21910.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156130\">IcÃ´ne Aligner au centre horizontal</alt></image>"

#. VxdJT
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3154723\n"
"help.text"
msgid "Align to horizontal center"
msgstr "Aligner au centre horizontal"

#. yUMB4
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3149319\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNCX\">Assigns horizontal central alignment to \"a\" and inserts a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignc<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNCX\">Assigne un alignement horizontal centrÃ© Ã  \"a\" et insÃ¨re un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>alignc<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. oVESD
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN10352\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155583\" src=\"media/helpimg/starmath/co21911.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155583\">Align right Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155583\" src=\"media/helpimg/starmath/co21911.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155583\">IcÃ´ne Aligner Ã  droite</alt></image>"

#. kmTvu
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3149768\n"
"help.text"
msgid "Align right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. ywkaN
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3149780\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNRX\">Inserts the command for right alignment and a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignr<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNRX\">InsÃ¨re la commande d'alignement Ã  droite avec un substituant.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>alignr<?></emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. bBoW6
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN1038D\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155085\" src=\"media/helpimg/starmath/co21907.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155085\">Matrix stack Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155085\" src=\"media/helpimg/starmath/co21907.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155085\">IcÃ´ne Disposition en matrice</alt></image>"

#. ABnGj
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3154338\n"
"help.text"
msgid "Matrix stack"
msgstr "Disposition en matrice"

#. XzFx4
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3146941\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIX\">This icon inserts a matrix with four placeholders.</ahelp> You can also type <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The position of an element inside this diagram is indicated by two coordinates; the first specifies the line number and the second the column number. You can expand this matrix in any direction in the <emph>Commands</emph> window by adding characters."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIX\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer une matrice avec quatre substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>. La position d'un Ã©lÃ©ment dans ce diagramme est indiquÃ©e par deux coordonnÃ©es ; la premiÃ¨re indique le numÃ©ro de ligne et la seconde le numÃ©ro de colonne. Vous pouvez Ã©tendre cette matrice dans toutes les directions dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> en ajoutant des caractÃ¨res."

#. uHYvf
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN103C9\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150027\" src=\"media/helpimg/starmath/co21903.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150027\">Gap Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150027\" src=\"media/helpimg/starmath/co21903.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150027\">IcÃ´ne Espace</alt></image>"

#. A48F9
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3149358\n"
"help.text"
msgid "Gap"
msgstr "Espace"

#. tbNi4
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3149370\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BLANK\">This icon inserts a gap or space between placeholders.</ahelp> You can also type <emph>~</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BLANK\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer un espace entre deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>~</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>. La commande doit s'afficher Ã  gauche ou Ã  droite d'un symbole, d'une variable, d'un nombre ou d'une commande complÃ¨te."

#. opR8k
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3155394\n"
"help.text"
msgid "For alignment, the <emph>alignl, alignc</emph> and <emph>alignr</emph> commands are especially effective, if you are"
msgstr "Les commandes d'alignement <emph>alignl, alignc</emph> et <emph>alignr</emph> sont particuliÃ¨rement efficaces si vous Ãªtes"

#. 7Fjxt
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3151009\n"
"help.text"
msgid "aligning numerators and denominators, for example <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>"
msgstr "alignement des numÃ©rateurs et dÃ©nominateurs, par exemple <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>"

#. AVg8W
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3148812\n"
"help.text"
msgid "constructing binomials or stacks, for example <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>"
msgstr "construction de binÃ´mes ou piles, par exemple <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>"

#. 7XyDw
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3154360\n"
"help.text"
msgid "aligning the elements in a matrix, for example <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> and"
msgstr "alignement des Ã©lÃ©ments d'une matrice, par exemple <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> et"

#. kX3YX
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3155946\n"
"help.text"
msgid "beginning a new line, for example <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>"
msgstr "au dÃ©but d'une nouvelle ligne, par exemple <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>"

#. VBidG
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3154621\n"
"help.text"
msgid "When using the align instructions, note that"
msgstr "Attention Ã  l'utilisation des instructions align :"

#. BmL9t
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3147382\n"
"help.text"
msgid "they can only placed at the beginning of expressions and can only occur once. Therefore you can type <emph>a+b alignr c</emph>, but not <emph>a+alignr b</emph>"
msgstr "Elles doivent figurer au dÃ©but des expressions et ce, une seule fois <emph>a+alignr b</emph> n'est pas permis ; en revanche, vous pouvez saisir <emph>a+b alignr c</emph>"

#. a2vnW
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3154004\n"
"help.text"
msgid "they affect each other, which means that typing <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligns <emph>a</emph> on the right."
msgstr "elles exercent une influence rÃ©ciproque, ce qui signifie que saisir <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligne <emph>a</emph> Ã  droite."

#. Tg8Ay
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"hd_id8036133\n"
"help.text"
msgid "To align using the \"matrix\" command"
msgstr "Pour aligner en utilisant la commande \"matrice\""

#. R5Gun
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_idN10F70\n"
"help.text"
msgid "Aligning to the left"
msgstr "Alignement Ã  gauche"

#. jP7FG
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3149645\n"
"help.text"
msgid "If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the <emph>align</emph> commands. An example is <emph>stack{a+b-c*d#alignr \"text\"}</emph>, where \"text\" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks."
msgstr "Le texte placÃ© au dÃ©but d'une ligne ou d'une expression est alignÃ© Ã  gauche par dÃ©faut. Vous pouvez modifier ce paramÃ¨tre via les commandes d'<emph>alignement</emph>. Par exemple, dans l'expression <emph>stack{a+b-c*d#alignr \"text\"}</emph>, \"text\" sera alignÃ© Ã  droite. Le texte doit toujours Ãªtre saisi entre guillemets."

#. KwFtM
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3149966\n"
"help.text"
msgid "The standard centralized formulas can be aligned to the left without using the <emph>Format - Align</emph> menu. To do this, place an empty character string, that is, the inverted commas which surround any text \"\", before the section of formula that you want to align. For example, typing <emph>\"\" a+b newline \"\" c+d</emph> results in both equations being left-aligned instead of centered."
msgstr "Les formules sont par dÃ©faut centrÃ©es, mais vous pouvez les aligner Ã  gauche sans passer par le menu <emph>Format - Aligner</emph>. Il suffit de placer une chaÃ®ne de caractÃ¨res vide (c'est-Ã -dire les guillemets \"\" englobant tout texte) devant la partie de la formule que vous voulez aligner. Par exemple, si vous saisissez <emph>\"\" a+b newline \"\" c+d</emph>, les deux Ã©quations seront alignÃ©es Ã  gauche au lieu d'Ãªtre centrÃ©es."

#. TEWGp
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3145654\n"
"help.text"
msgid "When typing information in the Commands window, note that some formats require spaces for the correct structure. This is especially true when entering values (for example, a lsup{3}) instead of placeholders."
msgstr "Lorsque vous saisissez des informations dans la fenÃªtre de commandes, des espaces sont requis pour certains formats. C'est le cas, en particulier, lors de la saisie d'une valeur (par exemple, lsup{3}) Ã  la place d'un substituant."

#. JoSm8
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3148708\n"
"help.text"
msgid "Click <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\">Brackets and Grouping</link> for more information about formatting in <emph>$[officename] Math</emph>."
msgstr "Cliquez sur <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\">ParenthÃ¨ses et groupement</link> pour plus d'information sur la mise en forme dans <emph>$[officename] Math</emph>."

#. spENU
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3155340\n"
"help.text"
msgid "Useful information about <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\">Indexes and Exponents</link> and <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\">Scaling</link>, helps you organize your document in the best possible way."
msgstr "De prÃ©cieuses informations sur les <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\">indices et exposants</link>, ainsi que sur l'<link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\">Ã©chelle</link> vous aident Ã  optimiser la mise en forme de vos documents."

#. PGyUF
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Set Operations"
msgstr "OpÃ©rateurs d'ensemble"

#. LEF5r
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"bm_id3156318\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>set operations in $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>sets of numbers</bookmark_value><bookmark_value>included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>not included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>owns command</bookmark_value><bookmark_value>includes set operator</bookmark_value><bookmark_value>empty set</bookmark_value><bookmark_value>intersection of sets</bookmark_value><bookmark_value>union of sets</bookmark_value><bookmark_value>difference set operator</bookmark_value><bookmark_value>quotient set</bookmark_value><bookmark_value>cardinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>natural numbers</bookmark_value><bookmark_value>whole numbers</bookmark_value><bookmark_value>real numbers</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; set</bookmark_value><bookmark_value>rational numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs d'ensemble dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Ensembles de nombres</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateur d'ensemble inclus dans</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateur d'ensemble non inclus dans</bookmark_value><bookmark_value>Commande own</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateur d'ensemble inclut</bookmark_value><bookmark_value>Ensemble vide</bookmark_value><bookmark_value>Intersection d'ensembles</bookmark_value><bookmark_value>Union d'ensembles</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateur d'ensemble diffÃ©rence</bookmark_value><bookmark_value>Ensemble quotient</bookmark_value><bookmark_value>Nombres cardinaux</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateurs d'ensemble sous-ensemble</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateurs d'ensemble sur-ensemble</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateurs d'ensemble non sous-ensemble</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateurs d'ensemble non sur-ensemble</bookmark_value><bookmark_value>Nombres entiers naturels</bookmark_value><bookmark_value>Nombres entiers</bookmark_value><bookmark_value>Nombres rÃ©els</bookmark_value><bookmark_value>Nombres complexes;ensemble</bookmark_value><bookmark_value>Nombres rationnels</bookmark_value>"

#. NNmw2
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"hd_id3156318\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090800.xhp\">Set Operations</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090800.xhp\">OpÃ©rateurs d'ensemble</link>"

#. QygS6
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3154641\n"
"help.text"
msgid "Assign different set operators to the characters in your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The individual operators are shown in the lower section of the Elements pane. Call the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">context menu</link> in the <emph>Commands</emph> window to see an identical list of the individual functions. Any operators not found in the Elements pane have to be entered directly in the Commands window. You can also directly insert other parts of the formula even if symbols already exist for them."
msgstr "Assignez diffÃ©rents opÃ©rateurs d'ensemble aux caractÃ¨res dans la formule <emph>$[officename] Math</emph>. Les opÃ©rateurs individuels sont affichÃ©s dans la section basse du volet Ã‰lÃ©ments. Appelez le <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu\">menu contextuel</link> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> pour voir une liste identique de fonctions individuelles. Tous les opÃ©rateurs non trouvÃ©s dans le volet Ã‰lÃ©ments doivent Ãªtre saisis directement dans la fenÃªtre Commandes. Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer directement d'autres parties de la formule mÃªme si des symboles existent dÃ©jÃ ."

#. CJVPF
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3149290\n"
"help.text"
msgid "After selecting the <emph>Set Operations</emph> item in the Elements pane, relevant icons will be shown in the lower part of this pane. Simply click a symbol to incorporate the operator in the formula being edited in the Commands window."
msgstr "AprÃ¨s avoir sÃ©lectionnÃ© l'Ã©lÃ©ment <emph>OpÃ©rations d'ensemble</emph> dans le volet Ã‰lÃ©ments, des icÃ´nes correspondantes seront affichÃ©es dans la partie infÃ©rieure du volet. Cliquez simplement sur un symbole pour incorporer l'opÃ©rateur dans la formule en cours d'Ã©dition dans la fenÃªtre Commandes."

#. vnE6X
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"hd_id3147258\n"
"help.text"
msgid "The set operations in detail:"
msgstr "Les opÃ©rateurs d'ensemble en dÃ©tails :"

#. KKemy
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN10081\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145418\" src=\"media/helpimg/starmath/op21401.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145418\">is included in Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145418\" src=\"media/helpimg/starmath/op21401.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145418\">IcÃ´ne Est inclus dans</alt></image>"

#. STufJ
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3154275\n"
"help.text"
msgid "is included in"
msgstr "est inclus dans"

#. sDV6A
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3150706\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINY\">Use the icon to insert the <emph>is included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> in <?></emph> directly into the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer l'opÃ©rateur d'ensemble <emph>Est compris dans</emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> in <?></emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. BCTht
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN100BC\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153782\" src=\"media/helpimg/starmath/op21402.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153782\">is not included in Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153782\" src=\"media/helpimg/starmath/op21402.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153782\">IcÃ´ne N'est pas inclus dans</alt></image>"

#. a9SdQ
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3150984\n"
"help.text"
msgid "is not included in"
msgstr "n'est pas inclus dans"

#. 2G8CQ
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3150997\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNOTINY\">Use this icon to insert the <emph>is not included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> notin <?> </emph>in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNOTINY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer l'opÃ©rateur d'ensemble <emph>n'est pas compris dans</emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> notin <?> </emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. DDPUD
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN100F7\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150972\" src=\"media/helpimg/starmath/op21403.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150972\">includes Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150972\" src=\"media/helpimg/starmath/op21403.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150972\">IcÃ´ne Inclus</alt></image>"

#. CCcrF
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3149688\n"
"help.text"
msgid "includes"
msgstr "contient"

#. FL7zo
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3149338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOWNSY\">Use this icon to insert the set operator <emph>includes </emph>with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> owns <?></emph> or <emph><?> ni <?></emph> directly in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOWNSY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer l'opÃ©rateur d'ensemble <emph>inclut</emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> owns <?></emph> ou <emph><?> ni <?></emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. dnFxP
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN10135\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155180\" src=\"media/helpimg/starmath/op22002.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155180\">empty set Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155180\" src=\"media/helpimg/starmath/op22002.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155180\">IcÃ´ne Ensemble vide</alt></image>"

#. NEL98
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3149101\n"
"help.text"
msgid "empty set"
msgstr "ensemble vide"

#. ZcWmH
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3154829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_EMPTYSET\">Use this icon to insert an <emph>empty set</emph>.</ahelp> Enter <emph>emptyset</emph> in the Commands window, in order to insert an empty set into your document."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EMPTYSET\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer un <emph>ensemble vide</emph>.</ahelp> Pour insÃ©rer un ensemble vide dans votre document, saisissez <emph>emptyset</emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. noALs
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN1016E\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147093\" src=\"media/helpimg/starmath/op21405.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147093\">Intersection Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147093\" src=\"media/helpimg/starmath/op21405.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147093\">IcÃ´ne Intersection</alt></image>"

#. YQSYD
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3149035\n"
"help.text"
msgid "Intersection"
msgstr "Intersection"

#. jaBUA
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3147573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer deux substituants avec l'opÃ©rateur d'ensemble <emph>intersection d'ensembles</emph>.</ahelp> On obtient le mÃªme rÃ©sultat en saisissant <emph><?> intersection <?></emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. nkD6Y
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN101A7\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155147\" src=\"media/helpimg/starmath/op21406.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155147\">Union Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155147\" src=\"media/helpimg/starmath/op21406.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155147\">IcÃ´ne Union</alt></image>"

#. pQpVC
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3147130\n"
"help.text"
msgid "Union"
msgstr "RÃ©union"

#. yrSwB
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3154376\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNIONY\">Use this icon to insert the <emph>union</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> union <?> </emph>directly in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNIONY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer l'opÃ©rateur d'ensemble <emph>union</emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> union <?> </emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. 6e2Dt
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN101E0\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154922\" src=\"media/helpimg/starmath/op21407.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154922\">Difference Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154922\" src=\"media/helpimg/starmath/op21407.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154922\">IcÃ´ne DiffÃ©rence</alt></image>"

#. BGgdx
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3145774\n"
"help.text"
msgid "Difference"
msgstr "DiffÃ©rence"

#. Gkmzf
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSETMINUSY\">Use this icon to insert the <emph>difference</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?> setminus <?></emph> or <emph><?> bslash <?></emph> in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSETMINUSY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer l' opÃ©rateur d'ensemble <emph>diffÃ©rence</emph>.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?> setminus <?></emph> ou <emph><?> bslash <?></emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. GCCVz
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN1021C\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148889\" src=\"media/helpimg/starmath/op21408.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148889\">Quotient set Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148889\" src=\"media/helpimg/starmath/op21408.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148889\">IcÃ´ne Ensemble quotient</alt></image>"

#. 4FMEC
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3149536\n"
"help.text"
msgid "Quotient set"
msgstr "Ensemble quotient"

#. rTvYg
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3149549\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSLASHY\">Use this icon to insert a slash for creating a <emph>quotient set</emph> with two placeholders.</ahelp> Enter <emph><?>slash<?></emph> in the Commands window, to achieve the same result."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSLASHY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer une barre oblique afin de crÃ©er un <emph>ensemble quotient</emph> avec deux substituants.</ahelp> On obtient le mÃªme rÃ©sultat en saisissant <emph><?>slash<?></emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. Y4niu
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN10255\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147473\" src=\"media/helpimg/starmath/op22001.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147473\">aleph Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147473\" src=\"media/helpimg/starmath/op22001.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147473\">IcÃ´ne Aleph</alt></image>"

#. cudJ3
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3147500\n"
"help.text"
msgid "aleph"
msgstr "aleph"

#. oMXtK
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3145263\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALEPH\">Use this icon to insert a <emph>cardinal number</emph>. </ahelp> You can achieve the same result by entering <emph>aleph</emph> in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALEPH\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer un <emph>nombre cardinal</emph>. </ahelp> On obtient le mÃªme rÃ©sultat en saisissant <emph>aleph</emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. AYtV2
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN1028E\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155974\" src=\"media/helpimg/starmath/op21409.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155974\">Subset Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155974\" src=\"media/helpimg/starmath/op21409.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155974\">IcÃ´ne Sous-ensemble</alt></image>"

#. rAxsh
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3150561\n"
"help.text"
msgid "Subset"
msgstr "Sous-ensemble"

#. ab4N5
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3156227\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETY\">Use this icon to insert the <emph>is a subset of</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?>subset<?></emph> directly in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer un opÃ©rateur d'ensemble <emph>est un sous-ensemble de</emph>.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>subset<?> </emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. nqDpG
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN102C9\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147119\" src=\"media/helpimg/starmath/op21410.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147119\">Subset or equal to Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147119\" src=\"media/helpimg/starmath/op21410.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147119\">IcÃ´ne Sous-ensemble ou Ã©gal Ã </alt></image>"

#. D8d4f
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3147448\n"
"help.text"
msgid "Subset or equal to"
msgstr "Sous-ensemble de ou Ã©gal Ã "

#. kEJBx
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3147460\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETEQY\">Use this icon to insert the <emph>is a subset or equal to</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>subseteq<?></emph> in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETEQY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer l'opÃ©rateur d'ensemble <emph>est un sous-ensemble de ou Ã©gal Ã </emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>subseteq<?></emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. 6afN8
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN10304\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147065\" src=\"media/helpimg/starmath/op21411.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147065\">Superset Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147065\" src=\"media/helpimg/starmath/op21411.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147065\">IcÃ´ne Sur-ensemble</alt></image>"

#. mEqBt
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3154788\n"
"help.text"
msgid "Superset"
msgstr "Sur-ensemble"

#. FPDEv
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3151088\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer l'opÃ©rateur d'ensemble <emph>est un sur-ensemble de</emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>supset<?></emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. GFtQv
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN1033F\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154590\" src=\"media/helpimg/starmath/op21412.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154590\">Superset or equal to Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154590\" src=\"media/helpimg/starmath/op21412.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154590\">IcÃ´ne Sur-ensemble ou Ã©gal Ã </alt></image>"

#. b4m7j
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3153305\n"
"help.text"
msgid "Superset or equal to"
msgstr "Sur-ensemble de ou Ã©gal Ã "

#. TAET3
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3151119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETEQY\">Use this icon to insert the set operator <emph>is a super set or equal to</emph> with two placeholders.</ahelp> Alternatively, you can enter <emph><?>supseteq<?> </emph>in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETEQY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer l'opÃ©rateur d'ensemble<emph>est un sur-ensemble de ou Ã©gal Ã </emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>supseteq<?> </emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. 4ortm
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN1037A\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149318\" src=\"media/helpimg/starmath/op21413.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149318\">not subset Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149318\" src=\"media/helpimg/starmath/op21413.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149318\">IcÃ´ne Pas en sous-ensemble</alt></image>"

#. eA6As
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3150454\n"
"help.text"
msgid "not subset"
msgstr "pas sous-ensemble"

#. h5Beq
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3153968\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETY\">Use this icon to insert the <emph>not subset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this, you can also enter <emph><?>nsubset<?></emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer l'opÃ©rateur d'ensemble <emph>N'est pas un sous-ensemble de</emph> avec deux substituants.</ahelp> Ã€ la place, vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>nsubset<?></emph>."

#. 6GTXC
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN103B7\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151193\" src=\"media/helpimg/starmath/op21414.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151193\">not subset or equal to Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151193\" src=\"media/helpimg/starmath/op21414.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151193\">IcÃ´ne Pas en sous-ensemble ou Ã©gal Ã </alt></image>"

#. gEWws
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3149236\n"
"help.text"
msgid "not subset or equal to"
msgstr "pas sous-ensemble ou Ã©gal"

#. i78Ja
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3149249\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETEQY\">Use this icon to insert the <emph>not subset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsubseteq<?> </emph>in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETEQY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer l'opÃ©rateur <emph>n'est pas un sous-ensemble de ou Ã©gal Ã </emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>nsubseteq<?> </emph>dans la fenÃªtre de commandes."

#. BikhE
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN103F4\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146956\" src=\"media/helpimg/starmath/op21415.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146956\">not superset Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146956\" src=\"media/helpimg/starmath/op21415.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146956\">IcÃ´ne Pas en sur-ensemble</alt></image>"

#. K8CUW
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3148796\n"
"help.text"
msgid "not superset"
msgstr "Pas sur-ensemble"

#. 9Tpek
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3149995\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETY\">Use this icon to insert the <emph>not superset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsupset<?> </emph>in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer l'opÃ©rateur d'ensemble <emph>n'est pas un sur-ensemble</emph> avec deux su ÿÿ  bstituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>nsupset<?> </emph>dans la fenÃªtre de commandes."

#. 8Xh5o
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN10431\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151223\" src=\"media/helpimg/starmath/op21416.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151223\">not superset or equal to Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151223\" src=\"media/helpimg/starmath/op21416.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151223\">IcÃ´ne Pas en sur-ensemble ou Ã©gal Ã </alt></image>"

#. DGWEi
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3155798\n"
"help.text"
msgid "not superset or equal to"
msgstr "pas sur-ensemble ou Ã©gal"

#. BsS9o
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3155810\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETEQY\">Use this icon to insert the <emph>not superset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this you can type <emph><?>nsupseteq<?> </emph>in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETEQY\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer l'opÃ©rateur d'ensemble <emph>n'est pas un sur-ensemble de</emph> avec deux substituants.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph><?>nsupseteq<?> </emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. qDfWV
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN1046E\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156087\" src=\"media/helpimg/starmath/op21417.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156087\">Set of natural numbers Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156087\" src=\"media/helpimg/starmath/op21417.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156087\">IcÃ´ne Ensemble de nombres naturels</alt></image>"

#. zWVt6
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3148815\n"
"help.text"
msgid "Set of natural numbers"
msgstr "Ensemble des nombres naturels"

#. b6qgZ
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3154352\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETN\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of natural numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setn</emph> in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETN\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer un caractÃ¨re pour l'<emph>ensemble des nombres naturels</emph>.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>setn</emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. cDABz
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN104A7\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147383\" src=\"media/helpimg/starmath/op21418.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147383\">Set of whole numbers Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147383\" src=\"media/helpimg/starmath/op21418.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147383\">IcÃ´ne Ensemble de nombres entiers</alt></image>"

#. ABqQR
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3149628\n"
"help.text"
msgid "Set of whole numbers"
msgstr "Ensemble des nombres entiers"

#. fbPyz
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3149641\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETZ\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of whole numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by entering <emph>setz</emph> in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETZ\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer un caractÃ¨re pour l'<emph>ensemble des nombres entiers</emph>.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>setz</emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. cWPnm
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN104E0\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154038\" src=\"media/helpimg/starmath/op21419.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154038\">Set of rational numbers Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154038\" src=\"media/helpimg/starmath/op21419.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154038\">IcÃ´ne Ensemble de nombres rationnels</alt></image>"

#. DKa22
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3149961\n"
"help.text"
msgid "Set of rational numbers"
msgstr "Ensemble des nombres rationnels"

#. fzuPc
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3149974\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETQ\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of rational numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by directly entering <emph>setq</emph> in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETQ\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer un caractÃ¨re pour l'<emph>ensemble des nombres rationnels</emph>.</ahelp> Vous pouvez faire la mÃªme chose en saisissant directement <emph>setq</emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. FFpFu
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN10519\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149625\" src=\"media/helpimg/starmath/op21420.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149625\">Set of real numbers Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149625\" src=\"media/helpimg/starmath/op21420.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149625\">IcÃ´ne Ensemble de nombres rÃ©els</alt></image>"

#. XU6GY
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3145663\n"
"help.text"
msgid "Set of real numbers"
msgstr "Ensemble des nombres rÃ©els"

#. 9ov7x
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3148709\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETR\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of real numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setr</emph> in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETR\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer un caractÃ¨re pour l'<emph>ensemble des nombres rÃ©els</emph>.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>setr</emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. dkrtZ
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_idN10552\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155555\" src=\"media/helpimg/starmath/op21421.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155555\">Set of complex numbers Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155555\" src=\"media/helpimg/starmath/op21421.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155555\">IcÃ´ne Ensemble de nombres complexes</alt></image>"

#. EZMZr
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3149519\n"
"help.text"
msgid "Set of complex numbers"
msgstr "Ensemble des nombres complexes"

#. BghFB
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3148672\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETC\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of complex numbers</emph>.</ahelp> You can also enter <emph>setc</emph> in the Commands window."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETC\">Cette icÃ´ne permet d'insÃ©rer un caractÃ¨re pour l'<emph>ensemble des nombres complexes</emph>.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement saisir <emph>setc</emph> dans la fenÃªtre de commandes."

#. WqkFP
#: 03090800.xhp
msgctxt ""
"03090800.xhp\n"
"par_id3154224\n"
"help.text"
msgid "Be sure to leave spaces (gaps) between values and commands when entering them manually in the Commands window. This ensures that the correct structure is achieved."
msgstr "Veillez Ã  laisser des espaces entre valeurs et commandes quand vous les saisissez manuellement dans la fenÃªtre de commandes. Cela est nÃ©cessaire pour que la structure soit correcte."

#. RUR3J
#: 03090900.xhp
msgctxt ""
"03090900.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Math Examples"
msgstr "Exemples de $[officename] Math"

#. vFMX8
#: 03090900.xhp
msgctxt ""
"03090900.xhp\n"
"bm_id3151265\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>examples;$[officename] Math formulas</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;examples</bookmark_value><bookmark_value>formulas;examples</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Exemples;formules $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;exemples</bookmark_value><bookmark_value>Formules;exemples</bookmark_value>"

#. LQkk5
#: 03090900.xhp
msgctxt ""
"03090900.xhp\n"
"hd_id3151265\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"examples\"><link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\">$[officename] Math Examples</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"examples\"><link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\">Exemples de $[officename] Math</link></variable>"

#. vVC2F
#: 03090900.xhp
msgctxt ""
"03090900.xhp\n"
"par_id3153624\n"
"help.text"
msgid "The following is a list of sample formulas in <emph>$[officename] Math</emph>."
msgstr "Cette section propose des exemples pour les formules <emph>$[officename] Math</emph>."

#. CZjhZ
#: 03090901.xhp
msgctxt ""
"03090901.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Symbols with Indices"
msgstr "Symboles avec indices"

#. eJg2n
#: 03090901.xhp
msgctxt ""
"03090901.xhp\n"
"hd_id3156382\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090901.xhp\">Symbols with Indices</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090901.xhp\">Symbole avec indices</link>"

#. QKn9S
#: 03090901.xhp
msgctxt ""
"03090901.xhp\n"
"par_id3150301\n"
"help.text"
msgid "The following example explains how to create symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window by using the clipboard and use it in your own formula."
msgstr "Exemple 1 pour la crÃ©ation d'un symbole avec indices avec <emph>$[officename] Math</emph> - vous pouvez reprendre la syntaxe de l'exemple en la copiant dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> via le presse-papiers."

#. xkHLs
#: 03090901.xhp
msgctxt ""
"03090901.xhp\n"
"par_id3153818\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148870\" src=\"media/helpimg/smzb1.png\" width=\"95px\" height=\"80px\"><alt id=\"alt_id3148870\">Symbols with Indices</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148870\" src=\"media/helpimg/smzb1.png\" width=\"95px\" height=\"80px\"><alt id=\"alt_id3148870\">Symboles avec indices</alt></image>"

#. E6Tag
#: 03090902.xhp
msgctxt ""
"03090902.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Symbols with Indices"
msgstr "Symboles avec indices"

#. BVGE9
#: 03090902.xhp
msgctxt ""
"03090902.xhp\n"
"hd_id3155959\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090902.xhp\">Symbols with Indices</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090902.xhp\">Symbole avec indices</link>"

#. eBNEC
#: 03090902.xhp
msgctxt ""
"03090902.xhp\n"
"par_id3150300\n"
"help.text"
msgid "Here is another example of creating symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula."
msgstr "Exemple 2 pour la crÃ©ation d'un symbole avec indices avec <emph>$[officename] Math</emph> - vous pouvez reprendre la syntaxe de l'exemple en la copiant dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> via le presse-papiers."

#. SpbhV
#: 03090902.xhp
msgctxt ""
"03090902.xhp\n"
"par_id3153912\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"media/helpimg/smzb2.png\" width=\"95px\" height=\"80px\"><alt id=\"alt_id3149126\">Symbols with Indices</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"media/helpimg/smzb2.png\" width=\"95px\" height=\"80px\"><alt id=\"alt_id3149126\">Symboles avec indices</alt></image>"

#. xm2xy
#: 03090903.xhp
msgctxt ""
"03090903.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Symbols with Indices"
msgstr "Symboles avec indices"

#. X8QXM
#: 03090903.xhp
msgctxt ""
"03090903.xhp\n"
"hd_id3155959\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090903.xhp\">Symbols with Indices</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090903.xhp\">Symbole avec indices</link>"

#. Fdmr4
#: 03090903.xhp
msgctxt ""
"03090903.xhp\n"
"par_id3150300\n"
"help.text"
msgid "A third example of how to use <emph>$[officename] Math</emph> to create symbols with indexes is shown below. You can copy the example into the clipboard and use it in your own formula in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Un troisiÃ¨me exemple de la maniÃ¨re d'utiliser <emph>$[officename] Math</emph> pour crÃ©er des symboles avec des index est donnÃ© ci-dessous. Vous pouvez copier l'exemple dans le presse-papiers et l'utiliser dans vos propres formules dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. crMUw
#: 03090903.xhp
msgctxt ""
"03090903.xhp\n"
"par_id3148866\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153246\" src=\"media/helpimg/smzb3.png\" width=\"175px\" height=\"80px\"><alt id=\"alt_id3153246\">Symbols with Indices</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153246\" src=\"media/helpimg/smzb3.png\" width=\"175px\" height=\"80px\"><alt id=\"alt_id3153246\">Symboles avec indices</alt></image>"

#. rf2AN
#: 03090904.xhp
msgctxt ""
"03090904.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Matrix with Varying Font Sizes"
msgstr "Matrice avec plusieurs tailles de police"

#. q4sqE
#: 03090904.xhp
msgctxt ""
"03090904.xhp\n"
"hd_id3155960\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090904.xhp\">Matrix with Varying Font Sizes</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090904.xhp\">Matrice avec diffÃ©rentes tailles de police</link>"

#. GGeZu
#: 03090904.xhp
msgctxt ""
"03090904.xhp\n"
"par_id3154656\n"
"help.text"
msgid "Here is an example of how to create a matrix with varying font sizes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula."
msgstr "Exemple pour la crÃ©ation d'une matrice avec diffÃ©rentes tailles de police avec <emph>$[officename] Math</emph> - vous pouvez reprendre la syntaxe de l'exemple en la copiant dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> via le presse-papiers."

#. GihMp
#: 03090904.xhp
msgctxt ""
"03090904.xhp\n"
"par_id3153915\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150213\" src=\"media/helpimg/smzb5.png\" width=\"550px\" height=\"135px\"><alt id=\"alt_id3150213\">Matrix with varying font sizes</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150213\" src=\"media/helpimg/smzb5.png\" width=\"550px\" height=\"135px\"><alt id=\"alt_id3150213\">Matrice avec des tailles de polices diffÃ©rentes</alt></image>"

#. zyAaD
#: 03090905.xhp
msgctxt ""
"03090905.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#. 88v7J
#: 03090905.xhp
msgctxt ""
"03090905.xhp\n"
"hd_id3154702\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090905.xhp\">Matrix</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090905.xhp\">Matrice</link>"

#. FpNBw
#: 03090905.xhp
msgctxt ""
"03090905.xhp\n"
"par_id3150344\n"
"help.text"
msgid "Here is an example of how to create a matrix with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, you can copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard."
msgstr "Exemple pour la crÃ©ation d'une matrice avec <emph>$[officename] Math</emph> - vous pouvez reprendre la syntaxe de l'exemple en la copiant dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> via le presse-papiers."

#. AFWFq
#: 03090905.xhp
msgctxt ""
"03090905.xhp\n"
"par_id3153912\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"media/helpimg/smzb4.png\" width=\"345px\" height=\"190px\"><alt id=\"alt_id3149126\">Matrix</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"media/helpimg/smzb4.png\" width=\"345px\" height=\"190px\"><alt id=\"alt_id3149126\">Matrice</alt></image>"

#. FAZeS
#: 03090906.xhp
msgctxt ""
"03090906.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Matrix in Bold Font"
msgstr "Matrice en gras"

#. xfiDM
#: 03090906.xhp
msgctxt ""
"03090906.xhp\n"
"hd_id3154704\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090906.xhp\">Matrix in Bold Font</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090906.xhp\">Matrice en caractÃ¨res gras</link>"

#. xkkHE
#: 03090906.xhp
msgctxt ""
"03090906.xhp\n"
"par_id3150342\n"
"help.text"
msgid "Here is an example of how to create a bold font matrix in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula."
msgstr "Exemple pour la crÃ©ation d'une matrice en caractÃ¨res gras avec <emph>$[officename] Math</emph> - vous pouvez reprendre la syntaxe de l'exemple en la copiant dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> via le presse-papiers."

#. 5EDSS
#: 03090906.xhp
msgctxt ""
"03090906.xhp\n"
"par_id3148866\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150210\" src=\"media/helpimg/smzb6.png\" width=\"300px\" height=\"245px\"><alt id=\"alt_id3150210\">Matrix in bold font</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150210\" src=\"media/helpimg/smzb6.png\" width=\"300px\" height=\"245px\"><alt id=\"alt_id3150210\">Matrice avec des polices en gras</alt></image>"

#. bn3tz
#: 03090907.xhp
msgctxt ""
"03090907.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. T6w6q
#: 03090907.xhp
msgctxt ""
"03090907.xhp\n"
"hd_id3155961\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090907.xhp\">Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090907.xhp\">Fonctions</link>"

#. Ac6Zt
#: 03090907.xhp
msgctxt ""
"03090907.xhp\n"
"par_id3148489\n"
"help.text"
msgid "Here is an example of how to create functions with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard."
msgstr "Exemple pour la crÃ©ation d'une fonction avec <emph>$[officename] Math</emph> - vous pouvez reprendre la syntaxe de l'exemple en la copiant dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> via le presse-papiers."

#. sxEkK
#: 03090907.xhp
msgctxt ""
"03090907.xhp\n"
"par_id3153912\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"media/helpimg/smzb7.png\" width=\"255px\" height=\"60px\"><alt id=\"alt_id3148871\">Functions</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148871\" src=\"media/helpimg/smzb7.png\" width=\"255px\" height=\"60px\"><alt id=\"alt_id3148871\">Fonctions</alt></image>"

#. V9HCA
#: 03090908.xhp
msgctxt ""
"03090908.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Square Root"
msgstr "Racine carrÃ©e"

#. VWj3Q
#: 03090908.xhp
msgctxt ""
"03090908.xhp\n"
"hd_id3154704\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090908.xhp\">Square Root</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090908.xhp\">Racine carrÃ©e</link>"

#. ypN5N
#: 03090908.xhp
msgctxt ""
"03090908.xhp\n"
"par_id3145790\n"
"help.text"
msgid "Here is an example of how to create a square root with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard."
msgstr "Exemple pour la crÃ©ation d'une racine carrÃ©e avec <emph>$[officename] Math</emph> - vous pouvez reprendre la syntaxe de l'exemple en la copiant dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> via le presse-papiers."

#. fBnSs
#: 03090908.xhp
msgctxt ""
"03090908.xhp\n"
"par_id3148870\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153917\" src=\"media/helpimg/smzb8.png\" width=\"303px\" height=\"83px\"><alt id=\"alt_id3153917\">Square Root</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153917\" src=\"media/helpimg/smzb8.png\" width=\"303px\" height=\"83px\"><alt id=\"alt_id3153917\">Racine carrÃ©e</alt></image>"

#. eeGBC
#: 03090909.xhp
msgctxt ""
"03090909.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fonts and Font Sizes"
msgstr "Polices et tailles de police"

#. Sobwm
#: 03090909.xhp
msgctxt ""
"03090909.xhp\n"
"bm_id7562181\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>font sizes;example</bookmark_value><bookmark_value>sum range example</bookmark_value><bookmark_value>examples ;integral</bookmark_value><bookmark_value>range of integral example</bookmark_value><bookmark_value>integrals;example</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tailles de police;exemple</bookmark_value><bookmark_value>Exemple de plage de somme</bookmark_value><bookmark_value>Exemples;intÃ©grale</bookmark_value><bookmark_value>Exemple de plage d'intÃ©grales</bookmark_value><bookmark_value>IntÃ©grales;exemple</bookmark_value>"

#. koMjT
#: 03090909.xhp
msgctxt ""
"03090909.xhp\n"
"hd_id3155959\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090909.xhp\">Integral and Sum Ranges, Font Size</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090909.xhp\">Plage des intÃ©grales et des sommes, taille de police</link>"

#. 5JvGd
#: 03090909.xhp
msgctxt ""
"03090909.xhp\n"
"par_id3145791\n"
"help.text"
msgid "Here is an example of how to use various fonts and font sizes within a formula in <emph>$[officename] Math</emph>."
msgstr "Exemple pour l'utilisation de diffÃ©rents types et tailles de polices avec <emph>$[officename] Math</emph>."

#. KiABU
#: 03090909.xhp
msgctxt ""
"03090909.xhp\n"
"par_id3151243\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"media/helpimg/smzb9.png\" width=\"300px\" height=\"90px\"><alt id=\"alt_id3148871\">Integral and Sum Ranges, Font Size</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148871\" src=\"media/helpimg/smzb9.png\" width=\"300px\" height=\"90px\"><alt id=\"alt_id3148871\">IntÃ©grale et plages de somme, taille de police</alt></image>"

#. MnB8k
#: 03090910.xhp
msgctxt ""
"03090910.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#. i7bMQ
#: 03090910.xhp
msgctxt ""
"03090910.xhp\n"
"hd_id3154702\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090910.xhp\">Attributes</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090910.xhp\">Attributs</link>"

#. ZXcKG
#: 03090910.xhp
msgctxt ""
"03090910.xhp\n"
"par_id3150301\n"
"help.text"
msgid "This section contains an example of how you can use different attributes in a formula in <emph>$[officename] Math</emph>."
msgstr "Exemple pour l'utilisation de diffÃ©rents attributs dans une formule <emph>$[officename] Math</emph>."

#. ut5E2
#: 03090910.xhp
msgctxt ""
"03090910.xhp\n"
"par_id3148703\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151242\" src=\"media/helpimg/smzb10.png\" width=\"295px\" height=\"40px\"><alt id=\"alt_id3151242\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151242\" src=\"media/helpimg/smzb10.png\" width=\"295px\" height=\"40px\"><alt id=\"alt_id3151242\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. CghDy
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Brackets and Grouping"
msgstr "ParenthÃ¨ses et groupement"

#. 8Fu23
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"bm_id3147341\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>brackets and grouping in Math</bookmark_value>    <bookmark_value>grouping and brackets in Math</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ParenthÃ¨ses et groupement dans Math</bookmark_value><bookmark_value>Groupement et parenthÃ¨ses dans Math</bookmark_value>"

#. W96Cm
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"hd_id3147341\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\">Brackets and Grouping</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\">ParenthÃ¨ses et groupements</link>"

#. QACAR
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3150342\n"
"help.text"
msgid "The quotation marks in the examples are used to emphasize text and do not belong to the content of the formulas and commands."
msgstr "Les guillemets utilisÃ©s dans les exemples servent uniquement Ã  mettre des Ã©lÃ©ments en Ã©vidence dans le texte ; ils ne font pas partie du contenu des exemples et des commandes."

#. aR7w5
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3146962\n"
"help.text"
msgid "When typing example formulas into the <emph>Commands</emph> window, note that spaces are often required for correct structure."
msgstr "Lors de la saisie manuelle des exemples dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>, n'oubliez pas que des espaces sont souvent indispensables pour que la structure soit correcte."

#. kpVB6
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3149054\n"
"help.text"
msgid "Braces \"{}\" are used to group expressions together to form one new expression. For example, <input>sqrt {x * y}</input> is the square root of the entire product x*y, while <input>sqrt x * y</input> is the square root of x multiplied by y. Braces do not require an extra space."
msgstr "Les accolades \"{}\" permettent de regrouper plusieurs expressions en une seule. Par exemple, l'expression <input>\"sqrt {x * y}\"</input> retourne la racine carrÃ©e du produit x*y, tandis que <input>\"sqrt x * y\"</input> retourne la racine carrÃ©e de x multipliÃ©e par y. Les accolades ne nÃ©cessitent pas d'espace supplÃ©mentaire."

#. vYAtS
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3151392\n"
"help.text"
msgid "Set brackets were previously inserted in the Elements pane or directly in the Commands window as \"left lbrace <?> right rbrace\". Now, a left and a right set bracket can also be inserted using \"lbrace\" and \"rbrace\", with or without wildcards."
msgstr "Des parenthÃ¨ses d'ensemble ont Ã©tÃ© insÃ©rÃ©es prÃ©cÃ©demment dans le volet Ã‰lÃ©ments ou directement dans la fenÃªtre Commandes comme \"left lbrace <?> right rbrace\". Maintemant, une parenthÃ¨se d'ensemble gauche et droite peut aussi Ãªtre insÃ©rÃ©e en utilisant  \"lbrace\" et \"rbrace\" avec ou sans jokers."

#. ACAHL
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3147403\n"
"help.text"
msgid "There are a total of eight (8) different types of brackets available. The \"ceil\" and \"floor\" brackets are often used for rounding up or down the argument to the next integer: <input>lceil -3.7 rceil = -3</input> or <input>lfloor -3.7 rfloor = -4</input>."
msgstr "Vous disposez de huit (8) types diffÃ©rents de parenthÃ¨ses au total. Les parenthÃ¨ses \"ceil\" et \"floor\" sont souvent utilisÃ©es en informatique pour arrondir l'argument par excÃ¨s et par dÃ©faut au nombre entier suivant : <input>lceil -3.7 rceil = -3</input> ou <input>lfloor -3.7 rfloor = -4</input>."

#. vXhA3
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3146320\n"
"help.text"
msgid "Operator brackets, also known as Bra-kets (angle brackets with a vertical line in between), are common in Physics notation: <input>langle a mline b rangle</input> or <input>langle a mline b mline c over d mline e rangle</input>. The height and positioning of the vertical lines always corresponds exactly to the enclosing brackets."
msgstr "Les crochets angulaires avec un trait vertical au milieu sont trÃ¨s courants en physique : <input>langle a mline b rangle</input> ou <input>langle a mline b mline c over d mline e rangle</input>. La hauteur et le positionnement des traits verticaux correspondent toujours exactement aux parenthÃ¨ses environnantes."

#. yC7tA
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3157870\n"
"help.text"
msgid "All brackets may only be used in pairs. The brackets have some common characteristics:"
msgstr "Toutes les parenthÃ¨ses ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es que dans leur paire respective. Les parenthÃ¨ses prÃ©sentent quelques points communs :"

#. DhC3R
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3155761\n"
"help.text"
msgid "All types of brackets have the same grouping function as described for \"{}\" brackets."
msgstr "Tous les types de parenthÃ¨ses ont une fonction de groupement, comme dÃ©crit pour les parenthÃ¨ses \"{}\"."

#. mPExD
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3145590\n"
"help.text"
msgid "All types of brackets, including those that are visible, permit empty group definition. The enclosed expression may therefore be empty."
msgstr "Tous les types de parenthÃ¨ses, mÃªme les visibles, permettent de dÃ©finir des groupes vides. L'expression enfermÃ©e peut donc Ãªtre vide."

#. VT5r6
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3154562\n"
"help.text"
msgid "Brackets do not adjust their size to the enclosed expression. For example, if you want <input>( a over b )</input> with a bracket size adjusted to a and b you must insert \"left\" and \"right\". Entering <input>left(a over b right)</input> produces appropriate sizing. If, however, the brackets themselves are part of the expression whose size is changed, they are included the size change: <input>size 3(a over b)</input> and <input>size 12(a over b)</input>. The sizing of the bracket-to-expression ratio does not change in any way."
msgstr "La taille des parenthÃ¨ses ne s'ajuste pas Ã  l'expression qu'elles renferment. Par exemple, pour que la taille des parenthÃ¨ses s'ajuste Ã  celle du texte dans la formule <input>( a over b )</input>, vous devez insÃ©rer \"left\" et \"right\". Si vous saisissez <input>left(a over b right)</input>, les parenthÃ¨se auront une taille adÃ©quate. Cependant, si les parenthÃ¨ses elles-mÃªmes font partie de l'expression dont la taille est modifiÃ©e, elles sont Ã©galement modifiÃ©es : <input>size 3(a over b)</input> et <input>size 12(a over b)</input>. Le rapport de grandeur entre les parenthÃ¨ses et l'expression entre parenthÃ¨ses ne change pas."

#. 8CdAQ
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3153002\n"
"help.text"
msgid "Since \"left\" and \"right\" ensure unique assignment of the brackets, every single bracket can be used as an argument for these two commands, even placing right brackets on the left side, or left brackets on the right. Instead of a bracket you can use the \"none\" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. Using this, you can create the following expressions:"
msgstr "Comme \"left\" et \"right\" assurent une affectation univoque des parenthÃ¨ses l'une par rapport Ã  l'autre, chaque parenthÃ¨se peut servir d'argument pour les deux, et les parenthÃ¨ses droites Ãªtre utilisÃ©es du cÃ´tÃ© gauche et vice versa. \"none\" peut Ã©galement remplacer une parenthÃ¨se, ce qui signifie qu'Ã  cet endroit, aucune parenthÃ¨se ne sera affichÃ©e, ni aucun espace rÃ©servÃ© pour une parenthÃ¨se. Cela vous permet par exemple de former les expressions suivantes :"

#. iKrvg
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3150935\n"
"help.text"
msgid "The same rules apply to \"left\" and \"right\" as to the other brackets: they also work as group builders and may enclose empty expressions."
msgstr "\"left\" et \"right\" sont soumis aux mÃªmes rÃ¨gles que les autres parenthÃ¨ses, elles aussi exercent notamment une fonction de groupement et peuvent enfermer une expression vide."

#. 9g4j9
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3149030\n"
"help.text"
msgid "The combination of mismatched brackets, single brackets and repositioned left and right brackets occurs often in mathematical formulas. The following is a formula that will create an error when typed:"
msgstr "La combinaison de parenthÃ¨ses non assorties, la prÃ©sence de parenthÃ¨ses sur une page seulement ainsi que le repositionnement droite et gauche sont choses courantes dans les formules mathÃ©matiques. La formule suivante provoquera une erreur si elle est saisie :"

#. S4xKw
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3155989\n"
"help.text"
msgid "[2, 3) - right open interval"
msgstr "[2, 3) - intervalle ouvert Ã  droite"

#. ayhQQ
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3147169\n"
"help.text"
msgid "Using \"left\" and \"right\" makes the above expression valid in $[officename] Math: <input>left [2, 3 right )</input>. However, the brackets do not have any fixed size because they adjust to the argument. Setting a single bracket is a bit cumbersome. Therefore, there you can display single brackets with a fixed size by placing a \"\\\" (backslash) in front of normal brackets. These brackets then act like any other symbol and no longer have the special functionality of brackets; that is they do not work as group builders and their orientation corresponds to that of other symbols. See <input>size *2 \\langle x \\rangle</input> and <input>size *2 langle x rangle</input>."
msgstr "GrÃ¢ce Ã  \"left\" et \"right\", l'expression ci-dessus est valide dans $[officename] Math : <input>left [2, 3 right )</input>. Cependant, la taille des parenthÃ¨ses n'est pas fixe : elle s'ajuste Ã  l'argument. Il peut s'avÃ©rer difficile de dÃ©finir la taille d'une parenthÃ¨se entrante ou fermante seule. Pour crÃ©er une parenthÃ¨se de taille fixe, insÃ©rez une parenthÃ¨se normale prÃ©cÃ©dÃ©e d'une double barre oblique inverse (\\). La parenthÃ¨se se comportera alors comme tout autre symbole et n'aura plus les fonctionnalitÃ©s spÃ©cifiques des parenthÃ¨ses : elle ne permettra plus de dÃ©finir des groupes et son inclinaison correspondra Ã  celle des autres symboles. Voir <input>size *2 \\langle x \\rangle</input> et <input>size *2 langle x rangle</input>."

#. 48aZJ
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3153720\n"
"help.text"
msgid "The complete overview is as follows"
msgstr "Voici une vue d'ensemble complÃ¨te :"

#. uaaZp
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3149715\n"
"help.text"
msgid "\\{ or \\lbrace, \\} or \\rbrace"
msgstr "\\{ oder \\lbrace, \\} oder \\rbrace"

#. ViQUA
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3147514\n"
"help.text"
msgid "In this way, intervals like the one above can be built in <emph>$[officename] Math</emph> without any problems: \\[2\", \"3\\) or \"\\]2\", \"3\\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)"
msgstr "Vous pouvez ainsi crÃ©er dans <emph>$[officename] Math</emph> des intervalles comme ci-dessus sans problÃ¨me : \\[2\", \"3\\) ou \"\\]2\", \"3\\[ (Attention : ces guillemets font partie de l'expression.)"

#. KaDXL
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3153532\n"
"help.text"
msgid "Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with <emph>Shift+2</emph> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type \"\\[2,~3\\)\" the above option is preferable. In the previous example, \"fixed size\" always describes a bracket size dependent on the font size used."
msgstr "N'utilisez pas les guillemets typographiques, mais les guillemets accessibles via la touche <emph>3</emph> de votre clavier. En gÃ©nÃ©ral, les signes de ponctuation (tels que la virgule ici) sont dÃ©finis en tant que texte. Il est Ã©galement possible de saisir \"\\[2,~3\\)\" mais l'option ci-dessus est Ã  privilÃ©gier. Dans l'exemple prÃ©cÃ©dent, les \"tailles fixes\" dÃ©crivent toujours la taille de parenthÃ¨ses en fonction de la taille de police utilisÃ©e."

#. gsyJL
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3153674\n"
"help.text"
msgid "Nesting groups within each other is relatively problem-free. In the formula <input>hat \"{a + b}\"</input>  the \"hat\" is displayed simply over the center of \"{a + b}\". Also, <input>color red lceil a rceil</input> and <input>grave hat langle x * y rangle</input>  work as expected. The result of the latter can be compared to <input>grave {hat langle x * y rangle}</input>. These attributes do not compete, but rather can be combined."
msgstr "L'imbrication de groupes les uns dans les autres pose peu de problÃ¨mes. Dans la formule <input>hat \"{a + b}\"</input> le \"chapeau\" (hat) s'affiche simplement centrÃ© au-dessus de la formule \"{a + b}\". De mÃªme, <input>color red lceil a rceil</input> et <input>grave hat langle x * y rangle</input> donnent le rÃ©sultat attendu. Le rÃ©sultat de cette derniÃ¨re formule est le mÃªme que celui de <input>grave {hat langle x * y rangle}</input>. Ces attributs ne se concurrencent pas mais peuvent au contraire s'associer."

#. voLFs
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3147526\n"
"help.text"
msgid "This differs slightly for competing or mutually influencing attributes. This is often the case with font attributes. For example, which color does the b have in <input>color yellow color red (a + color green b)</input>, or which size does it have in <input>size *4 (a + size /2 b)</input>? Given a base size of 12, does it have the size 48, 6 or even 24 (which could be seen as a combination)? The following are basic resolution rules, which will be followed consistently in the future. In general, the rules apply to all group operations. This only has a visible effect on the font attributes, like \"bold\", \"ital\", \"phantom\", \"size\", \"color\" and \"font\":"
msgstr "Il en va cependant autrement pour les attributs qui se concurrencent ou qui tout du moins exercent directement une influence rÃ©ciproque. C'est souvent le cas des attributs de caractÃ¨res. Par exemple, quelle est la couleur du \"b\" dans l'expression <input>color yellow color red (a + color green b)</input>, ou sa taille dans l'expression <input>size *4 (a + size /2 b)</input> ? En supposant que la taille de base soit 12, le \"b\" a-t-il la taille 48, 6 ou mÃªme 24 (ce qui pourrait Ãªtre considÃ©rÃ© comme une combinaison) ? La description suivante reprÃ©sente maintenant les rÃ¨gles de rÃ©solution fondamentale, garantissant un fonctionnement uniforme Ã  l'avenir. En gÃ©nÃ©ral, ces rÃ¨gles s'appliquent Ã  toutes les opÃ©rations de groupes. Elles n'ont d'effet visible que sur les attributs de caractÃ¨res, tels que \"bold\", \"ital\", \"phantom\", \"size\", \"color\" et \"font\" :"

#. iG2aV
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3152952\n"
"help.text"
msgid "Group operations in sequence are treated as if every single operation is enclosed by braces. They are nested, and in every level there can be no more than one operation. Here is an example of a formula with many group operations:"
msgstr "Les opÃ©rations de groupe dans les sÃ©quences sont traitÃ©es comme si chaque opÃ©ration Ã©tait entourÃ©e d'accolades. Elles sont imbriquÃ©es et pour chaque niveau il ne peut pas y avoir plus d'une opÃ©ration. Voici un exemple d'une formule avec plusieurs opÃ©rations de groupe :"

#. 77wxj
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3158441\n"
"help.text"
msgid "This example formula is then interpreted from left to right. The operations only affect its corresponding group (or expression). Operations further to the right \"replace\" or \"combine themselves with\" their predecessors."
msgstr "Cette exemple de formule est ensuite interprÃ©tÃ©e de gauche Ã  droite. Chaque opÃ©ration n'a d'incidence que sur le groupe (ou l'expression) auquel il est affectÃ©. Les opÃ©rations les plus Ã  droite remplacent ou s'associent Ã  celles qui les prÃ©cÃ¨dent."

#. kjnJA
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3150994\n"
"help.text"
msgid "A group operation does not have any effect on higher-level operations but rather affects only lower-level groups and expressions, including their brackets and super-/subscripts. For example,"
msgstr "Une opÃ©ration de groupe n'influence pas les groupements de niveau supÃ©rieur, mais uniquement les groupements et expressions de niveau infÃ©rieur, dont font Ã©galement partie leurs parenthÃ¨ses ainsi que les \"super-/subscripts\" (exposants et indices). Par exemple,"

#. CFDtJ
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3154196\n"
"help.text"
msgid "\"color ...\" and \"font ...\" as well as \"size n\" (n is a decimal) replace any preceding operations of the same type"
msgstr "\"color ...\" et \"font ...\" ainsi que \"size n\" (n Ã©tant un nombre dÃ©cimal) remplacent les Ã©ventuelles opÃ©rations prÃ©cÃ©dentes de mÃªme type,"

#. KhzSv
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3154136\n"
"help.text"
msgid "for \"size +n\", \"size -n\", \"size *n\", and \"size /n\" the effects of the operations are combined,"
msgstr "tandis que dans \"size +n\", \"size -n\", \"size *n\" et \"size /n\", les effets des opÃ©rations se combinent,"

#. uGb7y
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3146934\n"
"help.text"
msgid "<input>size *2 size -5 a</input> would be double the starting size minus 5"
msgstr "<input>size *2 size -5 a</input> correspondrait au double de la taille de dÃ©part moins 5"

#. E5hnD
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3154906\n"
"help.text"
msgid "To change the size of a formula, use \"size +\" or -,*,/. Do not use \"size n\". These can easily be used in any context. This enables you to copy to other areas by using Copy and Paste, and the result remains the same. Furthermore, such expressions survive a change of base size in the menu better than when using \"size n\". If you use only <input>size *</input> and <input>size /</input> (for example, <input>size *1.24 a</input> or <input>size /0.86 a</input>) the proportions remain intact."
msgstr "Pour modifier la taille d'une formule, utilisez \"size +\" ou -,*,/. N'utilisez pas \"size n\". Vous pouvez les utiliser facilement dans n'importe quel contexte. Ceci vous permet de copier vers d'autres zones en utilisant Copier/Coller ; le rÃ©sultat reste le mÃªme. De plus, ces expressions tolÃ¨rent mieux une modification de la taille de base dans le menu que \"size n\". Si vous utilisez uniquement <input>size *</input> et <input>size /</input> (par exemple, <input>size *1.24 a</input> ou <input>size /0.86 a</input>) les proportions restent intactes."

#. amAzE
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3147587\n"
"help.text"
msgid "Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):"
msgstr "Exemples (taille de base 12 et 50% pour les index) :"

#. 72Qgo
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3148734\n"
"help.text"
msgid "Exactly identical proportions with <input>size 18 a_n</input> and <input>size *1.5 a_n</input>."
msgstr "Les proportions sont exactement identiques avec  <input>size 18 a_n</input> et <input>size *1.5 a_n</input>."

#. b3tB5
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3152766\n"
"help.text"
msgid "This differs in different contexts: <input>x^{size 18 a_n}</input> and <input>x^{size *1.5 a_n}</input>"
msgstr "Cela diffÃ¨re dans diffÃ©rents contextes : <input>x^{size 18 a_n}</input> et <input>x^{size *1.5 a_n}</input>"

#. BQkCj
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3157986\n"
"help.text"
msgid "Examples with <input>size +n</input> for a comparison. They look identical:"
msgstr "Exemple avec <input>size +n</input> pour comparaison. Ils ont l'air identiques :"

#. BfYqF
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3147129\n"
"help.text"
msgid "The following examples, however, do not look identical:"
msgstr "Les exemples suivants ne semblent en revanche pas identiques :"

#. EpJXr
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3153354\n"
"help.text"
msgid "All n here have different sizes. The size 1.333 results from 8/6, the desired size divided by the default index size 6. (Index size 50% with a base size of 12)"
msgstr "Tous les n ont ici une taille diffÃ©rente. La taille 1.333 provient de 8/6, la taille souhaitÃ©e divisÃ©e par la taille d'index par dÃ©faut 6 (taille d'index de 50% pour une taille de base de 12)."

#. XPEMa
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Indexes and Exponents"
msgstr "Indices et exposants"

#. cGqEr
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"bm_id3150746\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>indexes and exponents in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponents and indexes in $[officename] Math</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Indices et exposants dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Exposants et indices dans $[officename] Math</bookmark_value>"

#. TMm9X
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"hd_id3150746\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\">Indexes and Exponents</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\">Indices et exposants</link>"

#. zMeDt
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3153730\n"
"help.text"
msgid "Here, you will find basic information about indexes and exponents in <emph>$[officename] Math</emph>. You can try the examples described here to help you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)"
msgstr "Cette rubrique contient des informations de base sur les indices et exposants de <emph>$[officename] Math</emph>. Vous pouvez tester les exemples dÃ©crits ici et assimiler ainsi tous les dÃ©tails intÃ©ressants. (Les guillemets servent exclusivement Ã  mettre des Ã©lÃ©ments en Ã©vidence dans le texte ; ils ne font pas partie des exemples.)"

#. XYiSH
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3149884\n"
"help.text"
msgid "The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type <emph>a_2^3</emph> or <emph>a^3_2</emph>. This can be in any order. Instead of <emph>'_'</emph> and <emph>'^'</emph>, you can use <emph>'sub'</emph> and <emph>'sup'</emph>."
msgstr "L'index et l'exposant pour un caractÃ¨re s'affichent l'un sur l'autre, justifiÃ© Ã  gauche par rapport au caractÃ¨re de base. Par exemple, tapez <emph>a_2^3</emph> ou <emph>a^3_2</emph>. Ceci peut Ãªtre fait dans n'importe quel ordre. Au lieu de <emph>\"_\"</emph> et <emph>\"^\"</emph>, vous pouvez utiliser <emph>\"sub\"</emph> et <emph>\"sup\"</emph>."

#. 3jGfk
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3148387\n"
"help.text"
msgid "However, it is no longer possible to use the following patterns"
msgstr "Cependant, il n'est plus possible d'utiliser les schÃ©mas suivants"

#. 7WDKN
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3153724\n"
"help.text"
msgid "Each sub-/superscript position of a base character can only be used once. You must use brackets to indicate the desired result. The following examples illustrate this"
msgstr "Chaque position d'indice/d'exposant d'un caractÃ¨re de base ne peut Ãªtre utilisÃ©e qu'une seule fois. Utilisez des parenthÃ¨ses pour indiquer le rÃ©sultat souhaitÃ©. Les exemples suivants en constituent une bonne illustration"

#. kQPLQ
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3151173\n"
"help.text"
msgid "Unlike other formula editors where \"<emph>_</emph>\" and \" <emph>^</emph> \" only refer to the next character (\"a_24\" refers only to the \"2\"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2"
msgstr "Contrairement Ã  d'autres Ã©diteurs de formules oÃ¹ \"<emph>_</emph>\" et \"<emph>^</emph>\" se rapportent au prochain caractÃ¨re (\"a_24\" ne se rapporte qu'au \"2\"), $[officename] Math se rapporte Ã  la totalitÃ© des nombres/noms/textes. Si vous dÃ©sirez placer des indices et des exposants sous forme de sÃ©quence, l'expression peut s'Ã©crire comme suit : a_2{}^3 ou a^3{}_2"

#. Y9Pte
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3154260\n"
"help.text"
msgid "To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation \"R_i{}^{jk}{}_l\", common in other applications, additional notations can be used, namely \"R_i{}^jk{}_l\" and \"{{R_i}^jk}_l\"."
msgstr "<emph>$[officename] Math</emph> propose plusieurs possibilitÃ©s pour Ã©crire des tenseurs. Outre la syntaxe \"R_i{}^{jk}{}_l\" utilisÃ©e dans d'autres programmes, des notations supplÃ©mentaires, telles que \"R_i{}^jk{}_l\" et \"{{R_i}^jk}_l\" sont Ã©galement applicables."

#. MqAdr
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3147516\n"
"help.text"
msgid "Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands \"lsub\" and \"lsup\" are used. Both commands have the same effect as \"sub\" and \"sup\", except that they are left of the base character. See also \"a lsub 2 lsup 3\"."
msgstr "Les exposants et les indices Ã  gauche du caractÃ¨re de base peuvent Ã©galement Ãªtre justifiÃ©s Ã  droite. Utilisez pour cela les nouvelles commandes \"lsub\" et \"lsup\". Ces deux commandes ont le mÃªme effet que les commandes \"sub\" et \"sup\", Ã  l'exception prÃ¨s qu'elles se situent Ã  la gauche du caractÃ¨re de base. Voir aussi \"a lsub 2 lsup 3\""

#. gmLai
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3154276\n"
"help.text"
msgid "The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with <emph>{}_2^3 a</emph>."
msgstr "Les rÃ¨gles de non-ambiguÃ¯tÃ© et la nÃ©cessitÃ© d'utiliser des parenthÃ¨ses restent les mÃªmes. En principe, cela peut Ãªtre effectuÃ© avec la commande <emph>{}_2^3 a</emph>."

#. RZMfU
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3152961\n"
"help.text"
msgid "The commands \"sub\" and \"sup\" are also available as \"rsub\" and \"rsup\"."
msgstr "Les commandes \"sub\" et \"sup\" sont Ã©galement disponibles en tant que \"rsub\" et \"rsup\". Vous pouvez utiliser ces commandes pour ajouter des masses, des protons et des indications de charge Ã  des Ã©lÃ©ments chimiques, par exemple : \"font sans Zn lsub 30 lsup 63 rsup {2+{}}\"."

#. uCbMz
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3158437\n"
"help.text"
msgid "Using the \"csub\" and \"csup\" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is \"a csub y csup x\". Combinations of indexes and exponents together are also possible: \"abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666\"."
msgstr "Les commandes \"csub\" et \"csup\" vous permettent de placer des indices et des exposants directement au-dessus ou au-dessous d'un caractÃ¨re, voir \"a csub y csup x\". Tous les types d'indices et d'exposants combinÃ©s sont Ã©galement possibles : \"abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666\"."

#. KsCCv
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3154570\n"
"help.text"
msgid "Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: \"a div_2 b a<csub n b +_2 h\" and \"a toward csub f b x toward csup f y\"."
msgstr "Des indices et des exposants peuvent Ãªtre attribuÃ©s Ã  la plupart des opÃ©rateurs unaires et binaires. Voici deux exemples : \"a div_2 b a<csub n b +_2 h\" et \"a toward csub f b x toward csup f y\"."

#. ejCWW
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3155904\n"
"help.text"
msgid "Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Assurez-vous de bien saisir tous les espaces entre les caractÃ¨res lorsque vous tapez ces Ã©lÃ©ments dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. iPUEZ
#: 03091300.xhp
msgctxt ""
"03091300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#. kQ74J
#: 03091300.xhp
msgctxt ""
"03091300.xhp\n"
"bm_id3148839\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>attributes; additional information</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Attributs;complÃ©ment d'informations</bookmark_value>"

#. dd7S9
#: 03091300.xhp
msgctxt ""
"03091300.xhp\n"
"hd_id3148839\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\">Attributes</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\">Attributs</link>"

#. B9j6D
#: 03091300.xhp
msgctxt ""
"03091300.xhp\n"
"par_id3150051\n"
"help.text"
msgid "Additional information about attributes in <emph>$[officename] Math</emph> is found here."
msgstr "Vous trouverez ici des informations supplÃ©mentaires relatives aux attributs contenus dans <emph>$[officename] Math</emph>."

#. hQVAN
#: 03091300.xhp
msgctxt ""
"03091300.xhp\n"
"par_id3146966\n"
"help.text"
msgid "The <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> and <emph>vec</emph> attributes always have a fixed size and do not become wider (longer) if they are above a long symbol. By default, the attributes are centered."
msgstr "Les attributs <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> et <emph>vec</emph> ont une taille fixe. Ils ne changent pas s'ils se trouvent au-dessus d'un symbole long. Ils sont centrÃ©s par dÃ©faut."

#. FZcGj
#: 03091300.xhp
msgctxt ""
"03091300.xhp\n"
"par_id3154557\n"
"help.text"
msgid "The only attributes which grow with the length of the symbol are <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> and <emph>overstrike</emph>."
msgstr "Les seuls attributs qui changent de taille avec la longueur du symbole sont les attributs <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> et <emph>overstrike</emph>."

#. yno7Y
#: 03091300.xhp
msgctxt ""
"03091300.xhp\n"
"par_id3151180\n"
"help.text"
msgid "For some character strings, it is possible that a line inserted with <emph>underline</emph> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: <emph>underline Q sub {}</emph> instead of <emph>underline Q</emph>."
msgstr "Avec certaines chaÃ®nes de caractÃ¨res, il est possible qu'une ligne insÃ©rÃ©e avec la commande <emph>underline</emph> soit trop proche des caractÃ¨res. Un groupe vide peut dans ce cas rÃ©soudre le problÃ¨me : <emph>underline Q sub {}</emph> au lieu de <emph>underline Q</emph>."

#. bXUnD
#: 03091400.xhp
msgctxt ""
"03091400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Scaling"
msgstr "Ã‰chelle"

#. FNN5i
#: 03091400.xhp
msgctxt ""
"03091400.xhp\n"
"bm_id3153923\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>scaling; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mise Ã  l'Ã©chelle;%PRODUCTNAME Math</bookmark_value>"

#. YFrTP
#: 03091400.xhp
msgctxt ""
"03091400.xhp\n"
"hd_id3153923\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\">Scaling</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\">Ã‰chelle</link>"

#. n356e
#: 03091400.xhp
msgctxt ""
"03091400.xhp\n"
"par_id3147173\n"
"help.text"
msgid "More detailed information about scaling in <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> as well as some examples can be found here. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)"
msgstr "Cette rubrique contient des informations complÃ©mentaires sur l'Ã©chelle dans <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>Math</emph> ainsi que quelques exemples. (Les guillemets servent uniquement Ã  mettre des Ã©lÃ©ments en Ã©vidence dans le texte ; ils ne font pas partie des exemples.)"

#. yva3E
#: 03091400.xhp
msgctxt ""
"03091400.xhp\n"
"par_id3156316\n"
"help.text"
msgid "The factorial is not scaled (example: \"fact stack{a#b}\" and \"fact {a over b}\") but is oriented using the baseline or center of the arguments."
msgstr "Le signe de factorielle n'est pas redimensionnÃ©, voir \"fact stack{a#b}\" et \"fact {a over b}\", mais alignÃ© Ã  la ligne de base ou au centre de l'argument."

#. rAv9p
#: 03091400.xhp
msgctxt ""
"03091400.xhp\n"
"par_id3150756\n"
"help.text"
msgid "Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare \"(((a)))\", \"( stack{a#b#c})\", \"(a over b)\"."
msgstr "Les parenthÃ¨ses ont Ã©galement toujours une taille fixe. Cela s'applique Ã  tous les symboles utilisables comme parenthÃ¨ses. Comparez \"(((a)))\", \"( stack{a#b#c})\", \"(a over b)\"."

#. dSTPY
#: 03091400.xhp
msgctxt ""
"03091400.xhp\n"
"par_id3147570\n"
"help.text"
msgid "Brackets preceded by \"left\" or \"right\", however, are always adjusted to the argument. See \"left(left(left(a right)right)right)\", \"left(stack{a#b#c}right)\", \"left(a over b right)\"."
msgstr "Les parenthÃ¨ses introduites par \"left\" ou \"right\" seront cependant toujours adaptÃ©es Ã  l'argument. Voir \"left(left(left(a right)right)right)\", \"left(stack{a#b#c}right)\", \"left(a over b right)\"."

#. FSUZi
#: 03091400.xhp
msgctxt ""
"03091400.xhp\n"
"par_id3145206\n"
"help.text"
msgid "Some <link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\">Attributes</link> have fixed sizes; do not change these if they are placed above a long symbol."
msgstr "Certains <link href=\"text/smath/01/03091300.xhp\">attributs</link> ont des tailles fixes qui ne changent pas lorsqu'ils se trouvent sur un symbole long."

#. UeRh7
#: 03091400.xhp
msgctxt ""
"03091400.xhp\n"
"par_id3154694\n"
"help.text"
msgid "The spaces in the examples are required for the correct structure. You may not delete them when making entries in the Commands window."
msgstr "Les espaces qui figurent dans les exemples sont indispensables Ã  l'exactitude de la structure. Vous ne devez donc pas les omettre lors de la saisie dans la fenÃªtre de commandes."

#. AB9LN
#: 03091500.xhp
msgctxt ""
"03091500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formula Reference Tables"
msgstr "Tables de rÃ©fÃ©rence des formules"

#. CCojZ
#: 03091500.xhp
msgctxt ""
"03091500.xhp\n"
"bm_id3155961\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>$[officename] Math;reference list</bookmark_value><bookmark_value>formulas;reference tables</bookmark_value><bookmark_value>reference tables; formulas</bookmark_value><bookmark_value>operators;in Math</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>$[officename] Math;liste de rÃ©fÃ©rence</bookmark_value><bookmark_value>Formules;tables de rÃ©fÃ©rence</bookmark_value><bookmark_value>Tables de rÃ©fÃ©rence;formules</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateurs;dans Math</bookmark_value>"

#. Cegcb
#: 03091500.xhp
msgctxt ""
"03091500.xhp\n"
"hd_id3155961\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"reference\"><link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\">Formula Reference Tables</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"reference\"><link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\">Tables de rÃ©fÃ©rence des formules</link></variable>"

#. jugiR
#: 03091500.xhp
msgctxt ""
"03091500.xhp\n"
"par_id3149502\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ref\">This reference section contains lists of many operators, functions, symbols and formatting features available in <emph>$[officename] Math</emph>. Many of the commands displayed can be inserted using the icons in the <emph>Elements</emph> window or the context menu of the <emph>Commands</emph> window.</variable>"
msgstr "<variable id=\"ref\">Cette section de rÃ©fÃ©rence contient des listes de plusieurs opÃ©rateurs, fonctions, symboles et fonctions de formatage disponibles dans <emph>$[officename] Math</emph>. Plusieurs des commandes affichÃ©es peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©es en utilisant les icÃ´nes dans la fenÃªtre <emph>Ã‰lÃ©ments</emph> ou le menu contextuel de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>.</variable>"

#. 2BbFW
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Unary and Binary Operators"
msgstr "Les opÃ©rateurs unaires et binaires"

#. XPH5N
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"bm_id3149126\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>unary operators; list of</bookmark_value><bookmark_value>binary operators; list of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs unaires;liste</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateurs binaires;liste</bookmark_value>"

#. 6SZMh
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"hd_id2897122\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"unary\"><link href=\"text/smath/01/03091501.xhp\">Unary and Binary Operators</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"unary\"><link href=\"text/smath/01/03091501.xhp\">OpÃ©rateurs unaire et binaires</link></variable>"

#. BZEfQ
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_idN106F7\n"
"help.text"
msgid "Typed command(s)"
msgstr "Commande(s) saisie(s)"

#. PASwd
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3151388\n"
"help.text"
msgid "Symbol in Elements pane"
msgstr "Symbole dans le volet Ã‰lÃ©ments"

#. vufhG
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3155764\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. RNcGN
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3156276\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic10\" src=\"media/helpimg/starmath/un21209.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic10\" src=\"media/helpimg/starmath/un21209.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. xVtpD
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3155125\n"
"help.text"
msgid "Subtraction"
msgstr "Soustraction"

#. aRMFB
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3163824\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic21\" src=\"media/helpimg/starmath/un21202.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic21\" src=\"media/helpimg/starmath/un21202.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. zm8mC
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3151266\n"
"help.text"
msgid "- Sign"
msgstr "Signe -"

#. FEQKC
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3147514\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic4\" src=\"media/helpimg/starmath/un21204.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic4\" src=\"media/helpimg/starmath/un21204.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. d8Bed
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "Minus/Plus"
msgstr "Signe moins/plus"

#. 94wBS
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3154821\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic13\" src=\"media/helpimg/starmath/un21212.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic13\" src=\"media/helpimg/starmath/un21212.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. xBiRw
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3147106\n"
"help.text"
msgid "Division"
msgstr "Division (Ã·)"

#. X6Mrq
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3155179\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic7\" src=\"media/helpimg/starmath/un21208.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic7\" src=\"media/helpimg/starmath/un21208.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. mcf5B
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3148972\n"
"help.text"
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplication"

#. e8Ga8
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3150832\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic6\" src=\"media/helpimg/starmath/un21205.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic6\" src=\"media/helpimg/starmath/un21205.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. akctZ
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3151332\n"
"help.text"
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#. XGnMB
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3145590\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"media/helpimg/starmath/un21201.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"media/helpimg/starmath/un21201.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 3RD4E
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3148390\n"
"help.text"
msgid "+ Sign"
msgstr "Signe +"

#. QFphu
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3150764\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"media/helpimg/starmath/un21203.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"media/helpimg/starmath/un21203.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. QGgTn
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3153579\n"
"help.text"
msgid "Plus/Minus"
msgstr "Signe plus/moins"

#. sNRLY
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_idN10A6B\n"
"help.text"
msgid "<literal>and</literal> or <literal>&</literal>"
msgstr "<literal>et</literal> ou <literal>&</literal>"

#. 63ybQ
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3146336\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic14\" src=\"media/helpimg/starmath/un21214.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic14\" src=\"media/helpimg/starmath/un21214.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. CQAn6
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3155565\n"
"help.text"
msgid "Boolean AND operation"
msgstr "OpÃ©ration ET boolÃ©en"

#. tGc9A
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3903317\n"
"help.text"
msgid "No symbol."
msgstr "Aucun symbole."

#. psyQg
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3149632\n"
"help.text"
msgid "Binary operator. A user-defined symbol follows, which is used as a binary operator."
msgstr "OpÃ©rateur binaire. Un symbole dÃ©finit par l'utilisateur suit, qui est utilisÃ© comme opÃ©rateur binaire."

#. rvEQE
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id8633686\n"
"help.text"
msgid "Usage <input>a boper %SYM1 b</input>"
msgstr "Utilisation <input>a boper %SYM1 b</input>"

#. QnWMJ
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id1713309\n"
"help.text"
msgid "No symbol"
msgstr "Aucun symbole"

#. z75ev
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3154624\n"
"help.text"
msgid "Unary operator. A user-defined symbol follows, which is a used as a unary operator."
msgstr "OpÃ©rateur unaire. Un symbole dÃ©finit par l'utilisateur suit, qui est utilisÃ© comme opÃ©rateur unaire."

#. oEBR5
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id4594256\n"
"help.text"
msgid "Usage: <input>uoper %SYM2 b</input>"
msgstr "Utilisation : <input>uoper %SYM2 b</input>"

#. RNbM5
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3147212\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic8\" src=\"media/helpimg/starmath/un21206.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic8\" src=\"media/helpimg/starmath/un21206.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 35CPM
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3155143\n"
"help.text"
msgid "Multiplication, small multiply symbol"
msgstr "Multiplication, petit symbole"

#. 96wnq
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"p ÿÿ  ar_id3151130\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic16\" src=\"media/helpimg/starmath/un21221.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic16\" src=\"media/helpimg/starmath/un21221.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. bpEo6
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3156125\n"
"help.text"
msgid "Concatenate symbols"
msgstr "Symboles de concatÃ©nation"

#. 4hw4E
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3147470\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic12\" src=\"media/helpimg/starmath/un21211.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic12\" src=\"media/helpimg/starmath/un21211.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. XUDiv
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3145129\n"
"help.text"
msgid "Division"
msgstr "Division (Ã·)"

#. AcMQR
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3151319\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic5\" src=\"media/helpimg/starmath/un21213.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic5\" src=\"media/helpimg/starmath/un21213.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. xFRty
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3147527\n"
"help.text"
msgid "Boolean NOT"
msgstr "NON logique"

#. e2Hm6
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3959776\n"
"help.text"
msgid "No symbol."
msgstr "Aucun symbole."

#. dfPgb
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3150729\n"
"help.text"
msgid "Slash / in circle"
msgstr "Barre oblique / encerclÃ©e"

#. nm4PP
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id1206701\n"
"help.text"
msgid "No symbol."
msgstr "Aucun symbole."

#. rW25e
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3151227\n"
"help.text"
msgid "Small multiply symbol in circle"
msgstr "Petit symbole de multiplication encerclÃ©"

#. EMQCk
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id815759\n"
"help.text"
msgid "No symbol."
msgstr "Aucun symbole."

#. CCcBB
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3154841\n"
"help.text"
msgid "Subtract symbol in circle"
msgstr "Symbole de soustraction encerclÃ©"

#. mHUPN
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id7664113\n"
"help.text"
msgid "No symbol."
msgstr "Aucun symbole."

#. YUgxf
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3148783\n"
"help.text"
msgid "Add symbol in circle"
msgstr "Ajouter un symbole encerclÃ©"

#. 6LZcw
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_idN10AB0\n"
"help.text"
msgid "<literal>or</literal> or <literal>|</literal>"
msgstr "<literal>ou</literal> ou <literal>|</literal>"

#. gnH4b
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3147065\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic15\" src=\"media/helpimg/starmath/un21215.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic15\" src=\"media/helpimg/starmath/un21215.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. nLgpA
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3153797\n"
"help.text"
msgid "Boolean OR operation"
msgstr "OpÃ©ration OU boolÃ©en"

#. D243h
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id7552110\n"
"help.text"
msgid "No symbol."
msgstr "Aucun symbole."

#. 3neid
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3155380\n"
"help.text"
msgid "Multiply symbol times in circle"
msgstr "Symbole de multiplication encerclÃ©"

#. RGPG4
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3148873\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic11\" src=\"media/helpimg/starmath/un21210.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic11\" src=\"media/helpimg/starmath/un21210.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. MBV9p
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3150118\n"
"help.text"
msgid "Division/Fraction"
msgstr "Division/Fraction"

#. X79Le
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3147073\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"Graphic9\" src=\"media/helpimg/starmath/un21207.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic9\" src=\"media/helpimg/starmath/un21207.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. VE3wD
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3151024\n"
"help.text"
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplication"

#. YBCUx
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id4930875\n"
"help.text"
msgid "No symbol."
msgstr "Aucun symbole."

#. bZwJ5
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3149241\n"
"help.text"
msgid "Backslash \\ between two characters, of which the right is superscript, the left subscript"
msgstr "Barre oblique inverse \\ entre deux caractÃ¨res, celui de droite Ã©tant en exposant et celui de gauche en indice"

#. AWDZe
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id4568620\n"
"help.text"
msgid "No symbol."
msgstr "Aucun symbole."

#. PKYQH
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3155587\n"
"help.text"
msgid "Slash / between two characters, of which the left is superscript, the right subscript"
msgstr "Barre oblique / entre deux caractÃ¨res, celui de gauche Ã©tant exposant et celui de droite en indice"

#. cyMku
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#. UARLZ
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"bm_id3149650\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>relations operators;list of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs de relations;liste</bookmark_value>"

#. BGUbi
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"hd_id2083193\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"relations\"><link href=\"text/smath/01/03091502.xhp\">Relations</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"relations\"><link href=\"text/smath/01/03091502.xhp\">Relations</link></variable>"

#. U9X43
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_idN10C98\n"
"help.text"
msgid "Typed command(s)"
msgstr "Commande(s) saisie(s)"

#. KKBwS
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3154032\n"
"help.text"
msgid "Symbol in Elements pane"
msgstr "Symbole dans le volet Ã‰lÃ©ments"

#. JQ9nV
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3147272\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. T4DXZ
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_idN10E08\n"
"help.text"
msgid "<literal><</literal> or <literal>lt</literal>"
msgstr "<literal><</literal> ou <literal>lt</literal>"

#. XEZdc
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3156247\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156253\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21305.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156253\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156253\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21305.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156253\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. sxCGL
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3150068\n"
"help.text"
msgid "Less than"
msgstr "InfÃ©rieur Ã "

#. ZC7pU
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id9464726\n"
"help.text"
msgid "<literal><<</literal> or <literal>ll</literal>"
msgstr "<literal><<</literal> ou <literal>ll</literal>"

#. AGcXA
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3149922\n"
"help.text"
msgid "Much less than"
msgstr "TrÃ¨s infÃ©rieur Ã "

#. Ctj6Y
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_idN11059\n"
"help.text"
msgid "<literal><=</literal> or <literal>le</literal>"
msgstr "<literal><=</literal> ou <literal>le</literal>"

#. DATT6
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153031\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153037\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21313.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153037\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153037\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21313.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153037\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. zuQPg
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3152714\n"
"help.text"
msgid "Less than or equal to"
msgstr "InfÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. uuTLA
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_idN10D00\n"
"help.text"
msgid "<literal><></literal> or <literal>neq</literal>"
msgstr "<literal><></literal> ou <literal>neq</literal>"

#. w3GaC
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3155548\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155554\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21302.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155554\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155554\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21302.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155554\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. e4kvY
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3148672\n"
"help.text"
msgid "Not equal"
msgstr "DiffÃ©rent"

#. knizy
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3150600\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150606\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21301.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150606\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150606\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21301.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150606\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. CyvDN
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3155358\n"
"help.text"
msgid "Equation"
msgstr "Ã‰quation"

#. i8XeE
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_idN10E4D\n"
"help.text"
msgid "<literal>></literal> or <literal>gt</literal>"
msgstr "<literal>></literal> ou <literal>gt</literal>"

#. DeNKA
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3152978\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152984\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21306.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152984\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152984\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21306.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152984\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. krNBR
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3150515\n"
"help.text"
msgid "Greater than"
msgstr "SupÃ©rieur Ã "

#. qkejs
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_idN1109E\n"
"help.text"
msgid "<literal>>=</literal> or <literal>ge</literal>"
msgstr "<literal>>=</literal> ou <literal>ge</literal>"

#. UAKHS
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3152741\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153876\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21314.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153876\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153876\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21314.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153876\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ABJYz
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3150308\n"
"help.text"
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "SupÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. eCG2B
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_idN11183\n"
"help.text"
msgid "<literal>>></literal> or <literal>gg</literal>"
msgstr "<literal>>></literal> ou <literal>gg</literal>"

#. 8auBb
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153863\n"
"help.text"
msgid "Much greater than"
msgstr "TrÃ¨s supÃ©rieur Ã "

#. khFKC
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3150840\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150846\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21307.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150846\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150846\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21307.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150846\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. UHrCb
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3148622\n"
"help.text"
msgid "Is approximately"
msgstr "Est approximativement"

#. CXyBY
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3148502\n"
"help.text"
msgid "is defined as/by definition equal to"
msgstr "Est dÃ©fini comme / est par dÃ©finition Ã©gal Ã "

#. EpywP
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3154050\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154056\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21322.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154056\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154056\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21322.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154056\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. wArgv
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153749\n"
"help.text"
msgid "divides"
msgstr "divise"

#. EDSXx
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3150419\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150425\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21324.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150425\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150425\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21324.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150425\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. GziuK
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3163845\n"
"help.text"
msgid "Arrow with double line to the left"
msgstr "FlÃ¨che avec ligne double orientÃ©e Ã  gauche"

#. HEVAm
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3154424\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154429\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21325.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154429\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154429\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21325.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154429\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 6ZsLj
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3156166\n"
"help.text"
msgid "Arrow with double line to the left and the right"
msgstr "FlÃ¨che avec ligne double orientÃ©e Ã  gauche et Ã  droite"

#. wbvER
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3155410\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155417\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21326.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155417\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155417\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21326.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155417\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. DJd7B
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3155291\n"
"help.text"
msgid "Arrow with double line to the right"
msgstr "FlÃ¨che avec ligne double orientÃ©e Ã  droite"

#. CdjUn
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153373\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153379\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21303.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153379\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153379\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21303.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153379\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. C3MkN
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3152934\n"
"help.text"
msgid "Is equivalent/congruent to"
msgstr "Est Ã©quivalent Ã /congruent"

#. Fg3Gh
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3149139\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149145\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21310.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149145\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149145\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21310.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149145\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. XjCZC
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153616\n"
"help.text"
msgid "Greater than-equal to"
msgstr "SupÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. sxkrJ
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153648\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153653\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21309.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153653\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153653\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21309.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153653\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. STPBc
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153690\n"
"help.text"
msgid "Less than-equal to"
msgstr "InfÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. FD6rV
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3145098\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145104\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21323.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145104\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145104\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21323.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145104\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. S9xpS
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3150374\n"
"help.text"
msgid "does not divide"
msgstr "ne divise pas"

#. Pejj6
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3152809\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150267\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21304.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150267\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150267\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21304.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150267\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. wPLhC
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3151063\n"
"help.text"
msgid "Is orthogonal to"
msgstr "Est orthogonal Ã "

#. vtFA8
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153161\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153168\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21308.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153168\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153168\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21308.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153168\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. eLZQa
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3152784\n"
"help.text"
msgid "Is parallel to"
msgstr "Est parallÃ¨le Ã "

#. r8jzh
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3150336\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148396\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21312.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148396\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148396\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21312.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148396\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. BJ3Cz
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153930\n"
"help.text"
msgid "Is proportional to"
msgstr "Est proportionnel Ã "

#. zsZWT
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3154416\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154422\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21315.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154422\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154422\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21315.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154422\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. qR3Ar
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3145154\n"
"help.text"
msgid "Is similar to"
msgstr "Est similaire Ã "

#. UBBTk
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3149265\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149271\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21311.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149271\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149271\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21311.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149271\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. CDtUh
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3151346\n"
"help.text"
msgid "Is similar or equal to"
msgstr "Est similaire ou Ã©gal Ã "

#. vDUo6
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153957\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153962\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21316.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153962\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153962\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21316.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153962\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. FVEYx
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3155844\n"
"help.text"
msgid "Toward"
msgstr "Tend vers"

#. k6fm3
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153958\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153963\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21327.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153963\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153963\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21327.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153963\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. gGMFP
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3155845\n"
"help.text"
msgid "Precedes"
msgstr "PrÃ©cÃ¨de"

#. AoFoH
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153959\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153964\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21328.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153964\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153964\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21328.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153964\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. wMUAe
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3155846\n"
"help.text"
msgid "Not precedes"
msgstr "Ne prÃ©cÃ¨de pas"

#. EVhP6
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153960\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153965\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21329.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153965\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153965\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21329.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153965\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. VxJ9r
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3155847\n"
"help.text"
msgid "Succeeds"
msgstr "SuccÃ¨de"

#. dcz5q
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153961\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153966\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21330.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153966\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153966\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21330.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153966\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. EwXma
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3155848\n"
"help.text"
msgid "Not succeeds"
msgstr "Ne succÃ¨de pas"

#. RMQ7H
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153962\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153967\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21331.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153967\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153967\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21331.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153967\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 7GtUu
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3155849\n"
"help.text"
msgid "Precedes or equal to"
msgstr "PrÃ©cÃ¨de ou est Ã©gale Ã "

#. pXwjF
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153963\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153968\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21332.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153968\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153968\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21332.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153968\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. CSE3L
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3155850\n"
"help.text"
msgid "Succeeds or equal to"
msgstr "SuccÃ¨de ou est Ã©gale Ã "

#. pohD3
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153964\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153969\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21333.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153969\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153969\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21333.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153969\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 4QGmN
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3155851\n"
"help.text"
msgid "Precedes or equivalent to"
msgstr "PrÃ©cÃ¨de ou Ã©quivaut Ã "

#. FoGBL
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3153965\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153970\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21334.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153970\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153970\" src=\"media/helpimg/starmath/bi21334.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153970\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. uCzoV
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3155852\n"
"help.text"
msgid "Succeeds or equivalent to"
msgstr "SuccÃ¨de ou Ã©quivaut Ã "

#. zFnjg
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3152853\n"
"help.text"
msgid "Correspondence symbol image of"
msgstr "Image du symbole de correspondance"

#. u2x4L
#: 03091502.xhp
msgctxt ""
"03091502.xhp\n"
"par_id3157974\n"
"help.text"
msgid "Correspondence symbol original of"
msgstr "Original du symbole de correspondance"

#. yHEFX
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Set Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs d'ensemble"

#. a4XFX
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"bm_id3157991\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>set operators;list of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs d'ensemble;liste</bookmark_value>"

#. AQhng
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"hd_id4201178\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"set\"><link href=\"text/smath/01/03091503.xhp\">Set Operators</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"set\"><link href=\"text/smath/01/03091503.xhp\">OpÃ©rateurs d'ensemble</link></variable>"

#. CwJMi
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_idN1130F\n"
"help.text"
msgid "Typed command(s)"
msgstr "Commande(s) saisie(s)"

#. vnTjh
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3145724\n"
"help.text"
msgid "Symbol in Elements pane"
msgstr "Symbole dans le volet Ã‰lÃ©ments"

#. ED4Dx
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3158137\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. LFLpD
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3146505\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146512\" src=\"media/helpimg/starmath/op22001.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146512\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146512\" src=\"media/helpimg/starmath/op22001.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146512\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. FFGfs
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3146625\n"
"help.text"
msgid "Cardinal number"
msgstr "Nombre cardinal"

#. Pht2f
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3159379\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159386\" src=\"media/helpimg/starmath/op22002.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159386\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159386\" src=\"media/helpimg/starmath/op22002.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159386\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. mGRyB
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3152374\n"
"help.text"
msgid "Empty set"
msgstr "Ensemble vide"

#. aXVxh
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3158166\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3158173\" src=\"media/helpimg/starmath/op21401.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158173\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3158173\" src=\"media/helpimg/starmath/op21401.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158173\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. sm4Rg
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3155037\n"
"help.text"
msgid "is contained in"
msgstr "est contenu dans"

#. 6WhsY
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3152402\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152408\" src=\"media/helpimg/starmath/op21405.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152408\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152408\" src=\"media/helpimg/starmath/op21405.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152408\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. GEEMZ
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3152522\n"
"help.text"
msgid "Intersection of sets"
msgstr "Intersection d'ensembles"

#. LcNPM
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3158212\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3158218\" src=\"media/helpimg/starmath/op21402.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158218\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3158218\" src=\"media/helpimg/starmath/op21402.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158218\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. UzuDG
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3158332\n"
"help.text"
msgid "is not contained in"
msgstr "n'est pas contenu dans"

#. eLm8p
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3158819\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3158825\" src=\"media/helpimg/starmath/op21413.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158825\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3158825\" src=\"media/helpimg/starmath/op21413.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158825\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. qdSN4
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3158939\n"
"help.text"
msgid "Not subset to"
msgstr "Pas un sous-ensemble de"

#. fjQEM
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3158966\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3158973\" src=\"media/helpimg/starmath/op21414.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158973\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3158973\" src=\"media/helpimg/starmath/op21414.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158973\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. Ndiik
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3159086\n"
"help.text"
msgid "Not subset or equal to"
msgstr "Pas un sous-ensemble de ou Ã©gal Ã "

#. E47CZ
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3159114\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159120\" src=\"media/helpimg/starmath/op21415.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159120\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159120\" src=\"media/helpimg/starmath/op21415.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159120\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. DuaNY
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3162974\n"
"help.text"
msgid "Not superset"
msgstr "Pas un sur-ensemble"

#. tN9jP
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3163002\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3163008\" src=\"media/helpimg/starmath/op21416.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163008\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3163008\" src=\"media/helpimg/starmath/op21416.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163008\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. UwbsN
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3163122\n"
"help.text"
msgid "Not superset or equal to"
msgstr "Pas un sur-ensemble de ou Ã©gal Ã "

#. xL7Xa
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_idN112D9\n"
"help.text"
msgid "<literal>owns</literal> or <literal>ni</literal>"
msgstr "<literal>owns</literal> ou <literal>ni</literal>"

#. VSBTG
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3158359\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3158366\" src=\"media/helpimg/starmath/op21403.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158366\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3158366\" src=\"media/helpimg/starmath/op21403.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158366\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. YQptA
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3159352\n"
"help.text"
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#. BVzpV
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3156480\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156486\" src=\"media/helpimg/starmath/op21421.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156486\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156486\" src=\"media/helpimg/starmath/op21421.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156486\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. wmvnm
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3156600\n"
"help.text"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. 8WKRJ
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_idN113E5\n"
"help.text"
msgid "<literal>setminus</literal> or <literal>bslash</literal>"
msgstr "<literal>setminus</literal> ou <literal>bslash</literal>"

#. uukK3
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3145932\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145938\" src=\"media/helpimg/starmath/op21407.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145938\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145938\" src=\"media/helpimg/starmath/op21407.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145938\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. W8PY7
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3146052\n"
"help.text"
msgid "Difference between sets"
msgstr "DiffÃ©rence entre des ensembles"

#. PjEX5
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3163149\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3163156\" src=\"media/helpimg/starmath/op21417.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163156\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3163156\" src=\"media/helpimg/starmath/op21417.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163156\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. juEAq
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3163269\n"
"help.text"
msgid "Natural number"
msgstr "Nombre naturel"

#. cFkYB
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3163444\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3163450\" src=\"media/helpimg/starmath/op21419.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163450\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3163450\" src=\"media/helpimg/starmath/op21419.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163450\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. eTC9Q
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3163564\n"
"help.text"
msgid "Rational number"
msgstr "Nombre rationnel"

#. ntda2
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3163591\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3163598\" src=\"media/helpimg/starmath/op21420.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163598\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3163598\" src=\"media/helpimg/starmath/op21420.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163598\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. CVXPR
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3156453\n"
"help.text"
msgid "Real number"
msgstr "Nombre rÃ©el"

#. BW8JE
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3163296\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3163303\" src=\"media/helpimg/starmath/op21418.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163303\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3163303\" src=\"media/helpimg/starmath/op21418.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163303\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 2BFXD
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3163416\n"
"help.text"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. ywfCP
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3146357\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146363\" src=\"media/helpimg/starmath/op21408.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146363\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146363\" src=\"media/helpimg/starmath/op21408.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146363\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. bX3jf
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3146477\n"
"help.text"
msgid "Slash / for quotient set (slash) between characters"
msgstr "Barre oblique / en tant qu'ensemble quotient entre les caractÃ¨res"

#. RWuAq
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3146652\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146659\" src=\"media/helpimg/starmath/op21409.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146659\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146659\" src=\"media/helpimg/starmath/op21409.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146659\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. NGHLF
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3146772\n"
"help.text"
msgid "Subset"
msgstr "Sous-ensemble"

#. ShrVP
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3146800\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146806\" src=\"media/helpimg/starmath/op21410.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146806\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146806\" src=\"media/helpimg/starmath/op21410.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146806\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. VqxmF
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3158496\n"
"help.text"
msgid "Subset or equal to"
msgstr "Sous-ensemble de ou Ã©gal Ã "

#. SE2JC
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3158524\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3158530\" src=\"media/helpimg/starmath/op21411.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158530\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3158530\" src=\"media/helpimg/starmath/op21411.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158530\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. tGDcX
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3158644\n"
"help.text"
msgid "Superset"
msgstr "Sur-ensemble"

#. MxrDq
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3158671\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3158678\" src=\"media/helpimg/starmath/op21412.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158678\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3158678\" src=\"media/helpimg/starmath/op21412.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158678\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. HavfX
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3158791\n"
"help.text"
msgid "Superset or equal to"
msgstr "Sur-ensemble de ou Ã©gal Ã "

#. i8D6n
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3152548\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152555\" src=\"media/helpimg/starmath/op21406.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152555\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152555\" src=\"media/helpimg/starmath/op21406.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152555\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. KPHqD
#: 03091503.xhp
msgctxt ""
"03091503.xhp\n"
"par_id3145904\n"
"help.text"
msgid "Union of sets"
msgstr "Union d'ensembles"

#. r2UfL
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. 7GDSf
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"bm_id3156617\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>functions operators;list of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs de fonctions;liste</bookmark_value>"

#. kmZEk
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"hd_id645466\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"functions\"><link href=\"text/smath/01/03091504.xhp\">Functions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"functions\"><link href=\"text/smath/01/03091504.xhp\">Fonctions</link></variable>"

#. LQEQi
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_idN11838\n"
"help.text"
msgid "Typed command(s)"
msgstr "Commande(s) saisie(s)"

#. a5ps3
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3156681\n"
"help.text"
msgid "Symbol in Elements pane"
msgstr "Symbole dans le volet Ã‰lÃ©ments"

#. T4Xsf
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3156750\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. xkfXQ
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3166018\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3166024\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21501.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166024\">Icon Absolute amount</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3166024\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21501.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166024\">IcÃ´ne Montant absolu</alt></image>"

#. CPDGG
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3166138\n"
"help.text"
msgid "Absolute amount"
msgstr "QuantitÃ© absolue"

#. YSmV5
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3164840\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3164847\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21518.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3164847\">Icon Inverse cosine or arccosine</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3164847\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21518.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3164847\">IcÃ´ne Cosinus inverse ou arc cosinus</alt></image>"

#. FC8Pe
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3164961\n"
"help.text"
msgid "Inverse cosine or arccosine"
msgstr "Cosinus ou arc cosinus inverse"

#. wUf6b
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3165134\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3165141\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21520.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3165141\">Icon Inverse cotangent or arccotangent</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3165141\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21520.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3165141\">IcÃ´ne Cotangente inverse ou arc cotangente</alt></image>"

#. rdmhn
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3165255\n"
"help.text"
msgid "Inverse cotangent or arccotangent"
msgstr "Cotangente ou arc cotangente inverse"

#. XZnLJ
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3166312\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3166318\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21522.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166318\">Icon Inverse hyperbolic cosine</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3166318\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21522.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166318\">IcÃ´ne Cosinus hyperbolique inverse</alt></image>"

#. ZAWFC
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3166432\n"
"help.text"
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolique inverse"

#. PXV4y
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3143430\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3143436\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21524.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3143436\">Icon Inverse hyperbolic cotangent</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3143436\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21524.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3143436\">IcÃ´ne Cotangente hyperbolique inverse</alt></image>"

#. qRVGV
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3143550\n"
"help.text"
msgid "Inverse hyperbolic cotangent"
msgstr "Cotangente hyperbolique inverse"

#. 8YxhP
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3152238\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152244\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21517.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152244\">Icon Inverse sine or arcsine</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152244\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21517.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152244\">IcÃ´ne Sinus inverse ou arc sinus</alt></image>"

#. pjMqW
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3152358\n"
"help.text"
msgid "Inverse sine or arcsine"
msgstr "Sinus ou arc sinus inverse"

#. q5wxY
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3164987\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3164994\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21519.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3164994\">Icon Inverse tangent or arctangent</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3164994\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21519.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3164994\">IcÃ´ne Tangente inverse ou arc tangente</alt></image>"

#. rSgdt
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3165108\n"
"help.text"
msgid "Inverse tangent or arctangent"
msgstr "Tangente ou arc tangente inverse"

#. kCBdq
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3166165\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3166172\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21521.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166172\">Icon Inverse hyperbolic sine</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3166172\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21521.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166172\">IcÃ´ne Sinus hyperbolique inverse</alt></image>"

#. oDxbt
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3166285\n"
"help.text"
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hyperbolique inverse"

#. Bvsg8
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3166459\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3166465\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21523.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166465\">Icon Inverse hyperbolic tangent</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3166465\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21523.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166465\">IcÃ´ne Tangente hyperbolique inverse</alt></image>"

#. BuYqL
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3143403\n"
"help.text"
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Tangente hyperbolique inverse"

#. miijV
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3143805\n"
"help.text"
msgid "Back epsilon"
msgstr "Epsilon retournÃ©"

#. yv3iG
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3151649\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151656\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21510.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151656\">Icon Cosine</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151656\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21510.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151656\">IcÃ´ne Cosinus</alt></image>"

#. umUue
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3151770\n"
"help.text"
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#. uiWDh
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3165576\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3165583\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21514.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3165583\">Icon Hyperbolic cosine</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3165583\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21514.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3165583\">IcÃ´ne Cosinus hyperbolique</alt></image>"

#. pCQGG
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3165696\n"
"help.text"
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolique"

#. tKEbB
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3151944\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151950\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21512.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151950\">Icon Cotangent</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151950\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21512.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151950\">IcÃ´ne Cotangente</alt></image>"

#. f9FDA
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3152064\n"
"help.text"
msgid "Cotangent"
msgstr "Cotangente"

#. 5iNzB
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3165871\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3165877\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21516.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3165877\">Icon Hyperbolic cotangent</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3165877\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21516.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3165877\">IcÃ´ne Cotangente hyperbolique</alt></image>"

#. jeRLb
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3165991\n"
"help.text"
msgid "Hyperbolic cotangent"
msgstr "Cotangente hyperbolique"

#. H3sdC
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3157074\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3157080\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21507.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157080\">Icon General exponential function</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3157080\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21507.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157080\">IcÃ´ne Fonction exponentielle gÃ©nÃ©rale</alt></image>"

#. GtmKR
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3157194\n"
"help.text"
msgid "General exponential function"
msgstr "Fonction exponentielle gÃ©nÃ©rale"

#. 7yN7h
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3143577\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3143584\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21502.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3143584\">Icon Factorial</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3143584\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21502.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3143584\">IcÃ´ne Factorielle</alt></image>"

#. g5VJv
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3143698\n"
"help.text"
msgid "Factorial"
msgstr "Factorielle"

#. aoVwU
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3156780\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156786\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21505.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156786\">Icon Natural exponential function</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156786\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21505.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156786\">IcÃ´ne Fonction exponentielle naturelle</alt></image>"

#. TbdTR
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3156900\n"
"help.text"
msgid "Natural exponential function"
msgstr "Fonction exponentielle naturelle"

#. q5gmo
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3156927\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156934\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21506.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156934\">Icon Natural logarithm</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156934\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21506.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156934\">IcÃ´ne Logarithme naturel</alt></image>"

#. aA6F4
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3157048\n"
"help.text"
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Logarithme nÃ©pÃ©rien"

#. frvco
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3157220\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3157227\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21508.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157227\">Icon General logarithm</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3157227\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21508.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157227\">IcÃ´ne Logarithme gÃ©nÃ©ral</alt></image>"

#. hRtQ6
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3157341\n"
"help.text"
msgid "General logarithm"
msgstr "Logarithme gÃ©nÃ©ral"

#. ke8Uw
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3165282\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3165288\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21504.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3165288\">Icon n-th root of x</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3165288\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21504.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3165288\">IcÃ´ne Racine n-iÃ¨me de x</alt></image>"

#. QCzga
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3165402\n"
"help.text"
msgid "n-th root of x"
msgstr "Ã©niÃ¨me racine de x"

#. CGCrv
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3151502\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151509\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21509.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151509\">Icon Sine</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151509\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21509.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151509\">IcÃ´ne Sinus</alt></image>"

#. nAEE2
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3151623\n"
"help.text"
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#. 6kNko
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3165429\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3165436\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21513.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3165436\">Icon Hyperbolic sine</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3165436\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21513.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3165436\">IcÃ´ne Sinus hyperbolique</alt></image>"

#. m6sdA
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3165549\n"
"help.text"
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hyperbolique"

#. rBTVN
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3152091\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152097\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21503.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152097\">Icon Square root</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152097\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21503.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152097\">IcÃ´ne Racine carrÃ©e</alt></image>"

#. w4mAn
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3152211\n"
"help.text"
msgid "Square root"
msgstr "Racine carrÃ©e"

#. xFjzG
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3143914\n"
"help.text"
msgid "x with subscript n"
msgstr "x avec n en indice"

#. icDe7
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3157368\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3157375\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21908.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157375\">Icon n-th power of x</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3157375\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21908.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157375\">IcÃ´ne Puissance n-iÃ¨me de x</alt></image>"

#. HSvF4
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3151476\n"
"help.text"
msgid "n-th power of x"
msgstr "Ã©niÃ¨me puissance de x"

#. GeSzX
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3151796\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151803\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21511.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151803\">Icon Tangent</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151803\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21511.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151803\">IcÃ´ne Tangente</alt></image>"

#. 9BZPk
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3151917\n"
"help.text"
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"

#. yfAhG
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3165723\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3165730\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21515.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3165730\">Icon Hyperbolic tangent</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3165730\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21515.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3165730\">IcÃ´ne Tangente hyperbolique</alt></image>"

#. yvfcV
#: 03091504.xhp
msgctxt ""
"03091504.xhp\n"
"par_id3165844\n"
"help.text"
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangente hyperbolique"

#. imXbZ
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs"

#. LDvYE
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"bm_id3156617\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>operators;list of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpÃ©rateurs;liste</bookmark_value>"

#. EUopc
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"hd_id1328165\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"operators\"><link href=\"text/smath/01/03091505.xhp\">Operators</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"operators\"><link href=\"text/smath/01/03091505.xhp\">OpÃ©rateurs</link></variable>"

#. NqJuJ
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_idN11DE4\n"
"help.text"
msgid "Typed command(s)"
msgstr "Commande(s) saisie(s)"

#. hz7rD
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3143994\n"
"help.text"
msgid "Symbol in Elements pane"
msgstr "Symbole dans le volet Ã‰lÃ©ments"

#. EkXVm
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3144064\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. E7TLY
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3144534\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3144541\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21604.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144541\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3144541\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21604.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144541\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. MtgRx
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3144655\n"
"help.text"
msgid "Coproduct"
msgstr "Coproduit"

#. jpK92
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3166611\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3166618\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21614.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166618\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3166618\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21614.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166618\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. S9j8D
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3166692\n"
"help.text"
msgid "Lower limit of an operator"
msgstr "Limite infÃ©rieure d'un opÃ©rateur"

#. 9PzdY
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3144681\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3144688\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21613.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144688\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3144688\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21613.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144688\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. YScQ5
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3144763\n"
"help.text"
msgid "Range from ... to"
msgstr "Plage de... Ã "

#. CAEvN
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3145083\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3166470\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21607.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166470\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3166470\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21607.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166470\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ba5G4
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3166584\n"
"help.text"
msgid "Triple integral"
msgstr "Triple intÃ©grale"

#. kNowB
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3144936\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3144943\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21606.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144943\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3144943\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21606.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144943\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. QNzAx
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3145056\n"
"help.text"
msgid "Double integral"
msgstr "Double intÃ©grale"

#. pNuC4
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3144789\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3144796\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21605.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144796\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3144796\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21605.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144796\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ic9n5
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3144909\n"
"help.text"
msgid "Integral"
msgstr "IntÃ©grale"

#. FCNES
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3167350\n"
"help.text"
msgid "Limes inferior"
msgstr "Limite infÃ©rieure"

#. KD6gw
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3167458\n"
"help.text"
msgid "Limes superior"
msgstr "Limite supÃ©rieure"

#. jN5fq
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3166719\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3166725\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21609.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166725\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3166725\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21609.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166725\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. p7GnF
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3166839\n"
"help.text"
msgid "Curve integral"
msgstr "IntÃ©grale de courbe"

#. Jcic3
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3166866\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3166872\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21610.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166872\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3166872\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21610.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166872\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. PppTF
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3166986\n"
"help.text"
msgid "Double curve integral"
msgstr "Double intÃ©grale de courbe"

#. LEWWF
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3167013\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3167020\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21611.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3167020\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3167020\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21611.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3167020\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 6yWRL
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3167134\n"
"help.text"
msgid "Triple curve integral"
msgstr "Triple intÃ©grale de courbe"

#. 6LJaE
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3167527\n"
"help.text"
msgid "Placeholder, user-defined operator"
msgstr "Substituant, opÃ©rateur dÃ©fini par l'utilisateur"

#. GBFuV
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3144387\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3144394\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21603.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144394\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3144394\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21603.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144394\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. cAogx
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3144508\n"
"help.text"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. qCNFA
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3144240\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3144247\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21602.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144247\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3144247\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21602.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144247\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. mfdvB
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3144361\n"
"help.text"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. B5ED4
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3167161\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3167167\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21615.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3167167\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3167167\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21615.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3167167\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ujJ9N
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3167242\n"
"help.text"
msgid "Upper limit of an operator"
msgstr "Limite supÃ©rieure d'un opÃ©rateur"

#. vAnPU
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3144093\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3144100\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21601.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144100\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3144100\" src=\"media/helpimg/starmath/fo21601.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144100\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. EkvSq
#: 03091505.xhp
msgctxt ""
"03091505.xhp\n"
"par_id3144214\n"
"help.text"
msgid "Limes"
msgstr "Limite"

#. zxU8X
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#. ixR34
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"bm_id3167544\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>attributes; list of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Attributs;liste</bookmark_value>"

#. zQi9B
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"hd_id2846156\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/01/03091506.xhp\">Attributes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/01/03091506.xhp\">Attributs</link></variable>"

#. DbZDP
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_idN12175\n"
"help.text"
msgid "Typed command(s)"
msgstr "Commande(s) saisie(s)"

#. 5rVdo
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3167610\n"
"help.text"
msgid "Symbol in Elements pane"
msgstr "Symbole dans le volet Ã‰lÃ©ments"

#. MCixT
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3167680\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. cec43
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3167709\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3167716\" src=\"media/helpimg/starmath/at21701.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3167716\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3167716\" src=\"media/helpimg/starmath/at21701.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3167716\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 5torC
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3167830\n"
"help.text"
msgid "Accent to top right above a character"
msgstr "Accent dans l'angle supÃ©rieur droit au-dessus d'un caractÃ¨re"

#. o7s2E
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3159771\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159778\" src=\"media/helpimg/starmath/at21705.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159778\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159778\" src=\"media/helpimg/starmath/at21705.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159778\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. M5oba
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3159892\n"
"help.text"
msgid "Horizontal bar above a character"
msgstr "Barre horizontale au-dessus d'un caractÃ¨re"

#. NfUaV
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3161361\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3161367\" src=\"cmd/sc_bold.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3161367\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3161367\" src=\"cmd/sc_bold.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3161367\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. es4i3
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3161442\n"
"help.text"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. vWoL5
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3168153\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3168160\" src=\"media/helpimg/starmath/at21704.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3168160\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3168160\" src=\"media/helpimg/starmath/at21704.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3168160\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. fDKnV
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3168274\n"
"help.text"
msgid "Top open arc above a character"
msgstr "Arc ouvert au-dessus d'un caractÃ¨re"

#. mhKSQ
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3168006\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3168012\" src=\"media/helpimg/starmath/at21703.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3168012\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3168012\" src=\"media/helpimg/starmath/at21703.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3168012\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. mEfHC
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3168127\n"
"help.text"
msgid "Upside down roof"
msgstr "Toit renversÃ©"

#. SJTnF
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3168303\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3168309\" src=\"media/helpimg/starmath/at21709.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3168309\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3168309\" src=\"media/helpimg/starmath/ ÿÿ  at21709.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3168309\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. Ek5Wo
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3168424\n"
"help.text"
msgid "Circle above a character"
msgstr "Cercle au-dessus d'un caractÃ¨re"

#. KE3Hr
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"bm_id3161843\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value><bookmark_value>colors;in formulas</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formules;en couleur</bookmark_value><bookmark_value>Couleurs;dans les formules</bookmark_value>"

#. BLGmB
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3161843\n"
"help.text"
msgid "The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed."
msgstr "La commande <emph>couleur</emph> permet de modifier la couleur des caractÃ¨res. Entrez la commande <emph>Couleur</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>, puis saisissez le nom de la couleur (noir, blanc, cyan, magenta, rouge, bleu, vert ou jaune). Enfin, indiquez les caractÃ¨res Ã  modifier."

#. wngPB
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3161104\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3161111\" src=\"media/helpimg/starmath/at21712.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3161111\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3161111\" src=\"media/helpimg/starmath/at21712.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3161111\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. MQZTH
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3161225\n"
"help.text"
msgid "Three dots above a character"
msgstr "Trois points au-dessus d'un caractÃ¨re"

#. JA6ao
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3160512\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3160519\" src=\"media/helpimg/starmath/at21711.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3160519\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3160519\" src=\"media/helpimg/starmath/at21711.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3160519\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. jqAz8
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3160633\n"
"help.text"
msgid "Two dots above a character"
msgstr "Deux points au-dessus d'un caractÃ¨re"

#. TFb2K
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3159919\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159926\" src=\"media/helpimg/starmath/at21710.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159926\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159926\" src=\"media/helpimg/starmath/at21710.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159926\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ixAQG
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3160040\n"
"help.text"
msgid "Dot above a character"
msgstr "Point au-dessus d'un caractÃ¨re"

#. vFq8p
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3167857\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3167864\" src=\"media/helpimg/starmath/at21702.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3167864\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3167864\" src=\"media/helpimg/starmath/at21702.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3167864\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. N7xvR
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3167978\n"
"help.text"
msgid "Accent to bottom right above a character"
msgstr "Accent dans l'angle infÃ©rieur droit au-dessus d'un caractÃ¨re"

#. GSsF2
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3159622\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159628\" src=\"media/helpimg/starmath/at21707.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159628\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159628\" src=\"media/helpimg/starmath/at21707.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159628\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 4d5a8
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3159743\n"
"help.text"
msgid "\"Roof\" above a character"
msgstr "\"Toit\" au-dessus d'un caractÃ¨re"

#. 38CAe
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3161469\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3161476\" src=\"cmd/sc_italic.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3161476\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3161476\" src=\"cmd/sc_italic.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3161476\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. LbSw2
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3161550\n"
"help.text"
msgid "Italics"
msgstr "Italique"

#. DEdko
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3162012\n"
"help.text"
msgid "Remove the Bold attribute"
msgstr "Suppression de l'attribut Gras"

#. roF9b
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3161943\n"
"help.text"
msgid "Remove the Italics attribute"
msgstr "Suppression de l'attribut Italique"

#. YfXLX
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3160659\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3160666\" src=\"media/helpimg/starmath/at21713.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3160666\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3160666\" src=\"media/helpimg/starmath/at21713.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3160666\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. bDEFU
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3160780\n"
"help.text"
msgid "Horizontal bar above a character"
msgstr "Barre horizontale au-dessus d'un caractÃ¨re"

#. jDaBQ
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3160956\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3160962\" src=\"media/helpimg/starmath/at21715.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3160962\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3160962\" src=\"media/helpimg/starmath/at21715.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3160962\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. rEkBP
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3161077\n"
"help.text"
msgid "Horizontal bar through a character"
msgstr "Barre horizontale Ã  travers un caractÃ¨re"

#. MgJx2
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3161252\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3161259\" src=\"media/helpimg/starmath/at21716.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3161259\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3161259\" src=\"media/helpimg/starmath/at21716.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3161259\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. rY2pH
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3161333\n"
"help.text"
msgid "Phantom character"
msgstr "CaractÃ¨re fantÃ´me"

#. ewsRt
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3168599\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3168605\" src=\"media/helpimg/starmath/at21708.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3168605\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3168605\" src=\"media/helpimg/starmath/at21708.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3168605\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. SkR7m
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3159594\n"
"help.text"
msgid "Tilde above a character"
msgstr "Tilde au-dessus d'un caractÃ¨re"

#. iXJAQ
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3160808\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3160814\" src=\"media/helpimg/starmath/at21714.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3160814\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3160814\" src=\"media/helpimg/starmath/at21714.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3160814\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ETsmG
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3160928\n"
"help.text"
msgid "Horizontal bar below a character"
msgstr "Barre horizontale en dessous d'un caractÃ¨re"

#. byvwE
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3168451\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3168457\" src=\"media/helpimg/starmath/im21106.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3168457\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3168457\" src=\"media/helpimg/starmath/im21106.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3168457\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. JhETG
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3168572\n"
"help.text"
msgid "Vector arrow above a character"
msgstr "FlÃ¨che vectorielle au-dessus d'un caractÃ¨re"

#. wcs3c
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3160364\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3160370\" src=\"media/helpimg/starmath/at21722.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3160370\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3160370\" src=\"media/helpimg/starmath/at21722.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3160370\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 23gvb
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3160485\n"
"help.text"
msgid "wide roof, adjusts to the character size"
msgstr "Toit Ã©tendu, ajustement Ã  la taille des caractÃ¨res"

#. mF8Ah
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3160215\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3160222\" src=\"media/helpimg/starmath/at21723.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3160222\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3160222\" src=\"media/helpimg/starmath/at21723.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3160222\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 2a8ye
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3160336\n"
"help.text"
msgid "wide tilde, adjusts to the character size"
msgstr "Tilde Ã©tendu, ajustement Ã  la taille des caractÃ¨res"

#. EHoDk
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3160067\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3160074\" src=\"media/helpimg/starmath/at21724.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3160074\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3160074\" src=\"media/helpimg/starmath/at21724.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3160074\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. dZ2uv
#: 03091506.xhp
msgctxt ""
"03091506.xhp\n"
"par_id3160188\n"
"help.text"
msgid "wide vector arrow, adjusts to the character size"
msgstr "FlÃ¨che vectorielle Ã©tendue, ajustement Ã  la taille des caractÃ¨res"

#. Gik5w
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#. ZxVGj
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"bm_id3156617\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>other operators;list of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Autres opÃ©rateurs;liste</bookmark_value>"

#. HozoK
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"hd_id6469313\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"others\"><link href=\"text/smath/01/03091507.xhp\">Others</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"others\"><link href=\"text/smath/01/03091507.xhp\">Autres</link></variable>"

#. uqEMF
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_idN126E6\n"
"help.text"
msgid "Typed command(s)"
msgstr "Commande(s) saisie(s)"

#. XEis3
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3162086\n"
"help.text"
msgid "Symbol in Elements pane"
msgstr "Symbole dans le volet Ã‰lÃ©ments"

#. BjiAN
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3162156\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. FGtNM
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3180602\n"
"help.text"
msgid "Placeholder"
msgstr "Substituant"

#. eRgAU
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3179931\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3179937\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22008.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3179937\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3179937\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22008.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3179937\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. kRTrv
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3180051\n"
"help.text"
msgid "Math-axis ellipsis"
msgstr "Points sur un axe"

#. Akhxc
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3180374\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3180380\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22010.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3180380\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3180380\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22010.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3180380\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. hxZCA
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3180494\n"
"help.text"
msgid "Downward diagonal ellipsis"
msgstr "Points de suspension alignÃ©s en diagonale vers le bas"

#. 2Exca
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3179784\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3179790\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22011.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3179790\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3179790\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22011.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3179790\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. xKwP3
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3179904\n"
"help.text"
msgid "Ellipsis"
msgstr "Ellipses"

#. XnEXo
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_idN127BB\n"
"help.text"
msgid "<literal>dotsup</literal> or <literal>dotsdiag</literal>"
msgstr "<literal>dotsup</literal> ou <literal>dotsdiag</literal>"

#. brT8y
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3180078\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3180085\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22009.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3180085\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3180085\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22009.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3180085\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. WJoKS
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3180198\n"
"help.text"
msgid "Upward diagonal ellipsis"
msgstr "Points de suspension alignÃ©s en diagonale vers le haut"

#. f87PL
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3180226\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3180233\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22012.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3180233\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3180233\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22012.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3180233\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. qxGPE
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3180346\n"
"help.text"
msgid "Vertical ellipsis"
msgstr "Points de suspension verticaux"

#. jH754
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3179636\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3179643\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22019.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3179643\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3179643\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22019.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3179643\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. kxCN7
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3179757\n"
"help.text"
msgid "Down arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le bas"

#. xziEX
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3162627\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3162633\" src=\"media/helpimg/starmath/mi21608.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3162633\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3162633\" src=\"media/helpimg/starmath/mi21608.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3162633\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. E7FKi
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3162747\n"
"help.text"
msgid "Existential quantifier, there is at least one"
msgstr "Quantificateur existentiel, il existe au moins un"

#. XWEZx
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_idA3162627\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_idA3162633\" src=\"media/helpimg/starmath/mi21618.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_idA3162633\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_idA3162633\" src=\"media/helpimg/starmath/mi21618.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_idA3162633\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ZCXd5
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_idA3162747\n"
"help.text"
msgid "Existential quantifier, there does not exist"
msgstr "Quantificateur d'existence, il n'existe pas"

#. C9THq
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3162775\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3162781\" src=\"media/helpimg/starmath/mi21612.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3162781\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3162781\" src=\"media/helpimg/starmath/mi21612.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3162781\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. SCqgq
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3162895\n"
"help.text"
msgid "Universal quantifier, for all"
msgstr "Quantificateur universel, quel que soit"

#. Rf4nE
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3162922\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3178464\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22014.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3178464\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3178464\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22014.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3178464\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. Yf8hP
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3178578\n"
"help.text"
msgid "h with line over it"
msgstr "h surmontÃ© d'un trait"

#. AFqVZ
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3178900\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3178906\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22004.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3178906\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3178906\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22004.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3178906\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. reAGT
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3179020\n"
"help.text"
msgid "Imaginary part of a complex number"
msgstr "Partie imaginaire d'un nombre complexe"

#. zU2LY
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_idN12939\n"
"help.text"
msgid "<literal>infinity</literal> or <literal>infty</literal>"
msgstr "<literal>infinity</literal> ou <literal>infty</literal>"

#. MzaN8
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3162185\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3162192\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22005.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3162192\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3162192\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22005.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3162192\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. EApwg
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3162305\n"
"help.text"
msgid "Infinite"
msgstr "Infini"

#. srcD6
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3178604\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3178611\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22015.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3178611\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3178611\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22015.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3178611\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. MBAGB
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3178724\n"
"help.text"
msgid "Lambda with line over it"
msgstr "Lambda surmontÃ© d'un trait"

#. RVdAe
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3179195\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3179201\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22016.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3179201\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3179201\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22016.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3179201\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. nno3N
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3179315\n"
"help.text"
msgid "Left arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers la gauche"

#. tP6zK
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3162480\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3162486\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22013.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3162486\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3162486\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22013.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3162486\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. hfUu3
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3162600\n"
"help.text"
msgid "Nabla vector"
msgstr "Vecteur Nabla"

#. jo7YE
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3162332\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3162339\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22006.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3162339\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3162339\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22006.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3162339\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. HE8ov
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3162452\n"
"help.text"
msgid "Partial derivative or set margin"
msgstr "DÃ©rivÃ©e partielle ou marge d'ensemble"

#. FuPNr
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3178752\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3178759\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22003.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3178759\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3178759\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22003.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3178759\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. HDmFq
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3178872\n"
"help.text"
msgid "Real part of a complex number"
msgstr "Partie rÃ©elle d'un nombre complexe"

#. FfpEm
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3179342\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3179349\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22017.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3179349\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3179349\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22017.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3179349\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. jZeSn
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3179462\n"
"help.text"
msgid "Right arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers la droite"

#. K5AHR
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3179489\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3179496\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22018.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3179496\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3179496\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22018.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3179496\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 8627X
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3179610\n"
"help.text"
msgid "Up arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le haut"

#. ikTfj
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3179047\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3179054\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22007.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3179054\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3179054\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22007.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3179054\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. FC7HD
#: 03091507.xhp
msgctxt ""
"03091507.xhp\n"
"par_id3179167\n"
"help.text"
msgid "p function, Weierstrass p"
msgstr "Fonction p, p de Weierstrass"

#. tMoW8
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Brackets"
msgstr "Crochets"

#. paFYr
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"bm_id3180620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ParenthÃ¨ses;liste de rÃ©fÃ©rence</bookmark_value>"

#. Aocs7
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"hd_id4631488\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"brackets\"><link href=\"text/smath/01/03091508.xhp\">Brackets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"brackets\"><link href=\"text/smath/01/03091508.xhp\">ParenthÃ¨ses</link></variable>"

#. fPNyP
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_idN12B53\n"
"help.text"
msgid "Typed command(s)"
msgstr "Commande(s) saisie(s)"

#. ZeeGR
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3180684\n"
"help.text"
msgid "Symbol in Elements pane"
msgstr "Symbole dans le volet Ã‰lÃ©ments"

#. AGdQ9
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3180753\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. d4xMB
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3180783\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3180789\" src=\"media/helpimg/starmath/al21801.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3180789\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3180789\" src=\"media/helpimg/starmath/al21801.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3180789\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. NmQ9B
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3180903\n"
"help.text"
msgid "Normal round left and right bracket"
msgstr "ParenthÃ¨ses arrondies standard"

#. BHKGE
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3180930\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3180936\" src=\"media/helpimg/starmath/al21802.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3180936\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3180936\" src=\"media/helpimg/starmath/al21802.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3180936\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. UHy6E
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3181050\n"
"help.text"
msgid "Left and right square bracket"
msgstr "Crochets de gauche et de droite"

#. vDxXK
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3181078\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3181084\" src=\"media/helpimg/starmath/al21823.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3181084\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3181084\" src=\"media/helpimg/starmath/al21823.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3181084\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. SCa3n
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3181201\n"
"help.text"
msgid "Left and right square double bracket"
msgstr "Doubles crochets gauches et droits"

#. 5Z2pi
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3181229\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3181235\" src=\"media/helpimg/starmath/al21805.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3181235\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3181235\" src=\"media/helpimg/starmath/al21805.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3181235\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. Jixmh
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3181350\n"
"help.text"
msgid "Left and right vertical line"
msgstr "Ligne verticale gauche et droite"

#. ZEAEE
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3181377\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3181384\" src=\"media/helpimg/starmath/al21806.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3181384\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3181384\" src=\"media/helpimg/starmath/al21806.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3181384\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. jKGfG
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3181498\n"
"help.text"
msgid "Left and right double vertical lines"
msgstr "Doubles lignes verticales gauches et droites"

#. DEuLV
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3181525\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3181532\" src=\"media/helpimg/starmath/al21804.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3181532\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3181532\" src=\"media/helpimg/starmath/al21804.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3181532\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. kYWGD
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3181646\n"
"help.text"
msgid "Left and right curly brackets, set bracket"
msgstr "Accolades gauche et droite, accolade d'ensemble"

#. Gtom8
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3181674\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3181680\" src=\"media/helpimg/starmath/al21803.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3181680\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3181680\" src=\"media/helpimg/starmath/al21803.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3181680\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. YvBNE
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3181794\n"
"help.text"
msgid "Left and right pointed bracket"
msgstr "ParenthÃ¨ses gauche et droite"

#. RAY5V
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3181822\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3181828\" src=\"media/helpimg/starmath/al21821.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3181828\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3181828\" src=\"media/helpimg/starmath/al21821.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3181828\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. i9GQu
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3181945\n"
"help.text"
msgid "Left and right pointed operator bracket"
msgstr "ParenthÃ¨ses d'opÃ©rateur gauche et droite"

#. zr3EE
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3181973\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3181980\" src=\"media/helpimg/starmath/al21808.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3181980\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3181980\" src=\"media/helpimg/starmath/al21808.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3181980\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. BkZdN
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182055\n"
"help.text"
msgid "Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room."
msgstr "ParenthÃ¨ses de groupement ouvrante et fermante ; elles n'apparaissent pas dans le document et ne prennent aucune place."

#. A9GYt
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182083\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3182090\" src=\"media/helpimg/starmath/al21809.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182090\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3182090\" src=\"media/helpimg/starmath/al21809.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182090\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. st5dU
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182178\n"
"help.text"
msgid "Brackets, scalable"
msgstr "ParenthÃ¨ses, taille variable"

#. PYgh9
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182210\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3182216\" src=\"media/helpimg/starmath/al21810.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182216\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3182216\" src=\"media/helpimg/starmath/al21810.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182216\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. Ed5xr
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182305\n"
"help.text"
msgid "Square brackets, scalable"
msgstr "Crochets, taille variable"

#. gw5x7
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182332\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3182339\" src=\"media/helpimg/starmath/al21824.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182339\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3182339\" src=\"media/helpimg/starmath/al21824.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182339\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. x9DpW
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182428\n"
"help.text"
msgid "Double square brackets, scalable"
msgstr "Doubles crochets, taille variable"

#. B9iAB
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182456\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3182463\" src=\"media/helpimg/starmath/al21812.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182463\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3182463\" src=\"media/helpimg/starmath/al21812.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182463\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. QXXDx
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182551\n"
"help.text"
msgid "Braces, scalable"
msgstr "Accolades, taille variable"

#. PHUGQ
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182579\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3182586\" src=\"media/helpimg/starmath/al21813.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182586\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3182586\" src=\"media/helpimg/starmath/al21813.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182586\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. m2ghA
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182674\n"
"help.text"
msgid "Single lines, scalable"
msgstr "Lignes simples, taille variable"

#. nGe3M
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182702\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3182709\" src=\"media/helpimg/starmath/al21814.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182709\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3182709\" src=\"media/helpimg/starmath/al21814.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182709\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. CJD5Q
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182797\n"
"help.text"
msgid "Double lines, scalable"
msgstr "Doubles lignes, taille variable"

#. 5qqfJ
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182825\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3182832\" src=\"media/helpimg/starmath/al21811.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182832\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3182832\" src=\"media/helpimg/starmath/al21811.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182832\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. BLH52
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182920\n"
"help.text"
msgid "Angle brackets, scalable"
msgstr "Crochets angulaires, taille variable"

#. GuBHX
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3182948\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3182955\" src=\"media/helpimg/starmath/al21822.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182955\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3182955\" src=\"media/helpimg/starmath/al21822.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3182955\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. aaku8
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3183043\n"
"help.text"
msgid "Scalable left and right pointed operator bracket"
msgstr "ParenthÃ¨ses d'opÃ©rateur gauche et droite de taille variable"

#. CcC4t
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3183072\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3183078\" src=\"media/helpimg/starmath/al21825.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3183078\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3183078\" src=\"media/helpimg/starmath/al21825.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3183078\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. F2Ydk
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3183195\n"
"help.text"
msgid "Scalable curly set bracket on top"
msgstr "Accolades d'ensemble Ã  taille variable en haut"

#. igG74
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3183223\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3183230\" src=\"media/helpimg/starmath/al21826.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3183230\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3183230\" src=\"media/helpimg/starmath/al21826.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3183230\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. LfbHS
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3183346\n"
"help.text"
msgid "Scalable curly set bracket below"
msgstr "Accolades d'ensemble Ã  taille variable en bas"

#. 6BDV4
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3183456\n"
"help.text"
msgid "Left and right line with lower edges"
msgstr "Ligne droite et gauche avec arÃªtes infÃ©rieures"

#. EgWWJ
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3183565\n"
"help.text"
msgid "Left and right line with upper edges"
msgstr "Lignes droite et gauche avec arÃªtes supÃ©rieures"

#. BHUs2
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_idN12F9F\n"
"help.text"
msgid "<literal>\\lbrace \\rbrace</literal> or <literal>\\{ \\}</literal>"
msgstr "<literal>\\lbrace \\rbrace</literal> ou <literal>\\{ \\}</literal>"

#. CWCoh
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3183648\n"
"help.text"
msgid "Left curly bracket or right curly bracket"
msgstr "Accolade gauche ou droite"

#. kMwGD
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3183733\n"
"help.text"
msgid "Left and right round bracket"
msgstr "ParenthÃ¨ses arrondies gauche et droite"

#. m3rDi
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3183817\n"
"help.text"
msgid "Left and right square bracket"
msgstr "Crochets de gauche et de droite"

#. DVB98
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3183901\n"
"help.text"
msgid "Left and right pointed bracket"
msgstr "ParenthÃ¨ses gauche et droite"

#. Zcr2E
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3183985\n"
"help.text"
msgid "Left and right vertical line"
msgstr "Ligne verticale gauche et droite"

#. FwEPD
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3184069\n"
"help.text"
msgid "Left and right double line"
msgstr "Ligne double gauche et droite"

#. t3bEd
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3184153\n"
"help.text"
msgid "Left and right line with lower edges"
msgstr "Ligne droite et gauche avec arÃªtes infÃ©rieures"

#. oLbnV
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3184237\n"
"help.text"
msgid "Left and right line with upper edges"
msgstr "Lignes droite et gauche avec arÃªtes supÃ©rieures"

#. CzVHC
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id3985717\n"
"help.text"
msgid "<literal>none</literal>"
msgstr "<literal>aucun</literal>"

#. AcuvC
#: 03091508.xhp
msgctxt ""
"03091508.xhp\n"
"par_id1778008\n"
"help.text"
msgid "Qualifier to suppress one bracket, as in <literal>right none </literal>"
msgstr "Qualifiant pour la suppression d'une parenthÃ¨se, (par exemple, <literal>right none </literal>)"

#. BvLcE
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. HsVeG
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"bm_id3184255\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formatage;liste de rÃ©fÃ©rence (Math)</bookmark_value>"

#. 5uYSD
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"hd_id1155735\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formatting\"><link href=\"text/smath/01/03091509.xhp\">Formatting</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"formatting\"><link href=\"text/smath/01/03091509.xhp\">Formatage</link></variable>"

#. J6wjz
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_idN1308F\n"
"help.text"
msgid "Typed command(s)"
msgstr "Commande(s) saisie(s)"

#. sCBE5
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3184320\n"
"help.text"
msgid "Symbol in Elements pane"
msgstr "Symbole dans le volet Ã‰lÃ©ments"

#. BUSEo
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3184389\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. 2pAnu
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3184418\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3184425\" src=\"media/helpimg/starmath/co21916.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3184425\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3184425\" src=\"media/helpimg/starmath/co21916.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3184425\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. TUwug
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3184540\n"
"help.text"
msgid "Left exponent"
msgstr "Exposant Ã  gauche"

#. UDf3B
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3184566\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3184572\" src=\"media/helpimg/starmath/co21918.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3184572\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3184572\" src=\"media/helpimg/starmath/co21918.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3184572\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. gDQSk
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3184690\n"
"help.text"
msgid "Exponent directly above a character"
msgstr "Exposant directement au-dessus d'un caractÃ¨re"

#. ySWJE
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_idN13117\n"
"help.text"
msgid "<literal>^</literal> or <literal>sup</literal> or <literal>rsup</literal>"
msgstr "<literal>^</literal> ou <literal>sup</literal> ou <literal>rsup</literal>"

#. v7vQv
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3184717\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3184724\" src=\"media/helpimg/starmath/co21908.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3184724\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3184724\" src=\"media/helpimg/starmath/co21908.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3184724\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. EpL9g
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3184838\n"
"help.text"
msgid "Right exponent"
msgstr "Exposant Ã  droite"

#. tmVCE
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3184864\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3184871\" src=\"media/helpimg/starmath/co21905.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3184871\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3184871\" src=\"media/helpimg/starmath/co21905.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3184871\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. CADG7
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3184985\n"
"help.text"
msgid "Binom"
msgstr "BinÃ´me"

#. NjrxG
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3185011\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3185018\" src=\"media/helpimg/starmath/co21901.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185018\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3185018\" src=\"media/helpimg/starmath/co21901.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185018\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. HVyHD
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3185093\n"
"help.text"
msgid "New line"
msgstr "Nouvelle ligne"

#. bohCd
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3185119\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3185126\" src=\"media/helpimg/starmath/co21912.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185126\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3185126\" src=\"media/helpimg/starmath/co21912.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185126\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. tTC3y
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3185240\n"
"help.text"
msgid "Left index"
msgstr "Indice gauche"

#. jUJSD
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3185267\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3185274\" src=\"media/helpimg/starmath/co21917.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185274\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3185274\" src=\"media/helpimg/starmath/co21917.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185274\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. BD3nT
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3185391\n"
"help.text"
msgid "Index directly below a character"
msgstr "Indice juste au-dessous d'un caractÃ¨re"

#. 7DdSE
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_idN1322D\n"
"help.text"
msgid "<literal>_</literal> or <literal>sub</literal> or <literal>rsub</literal>"
msgstr "<literal>_</literal> ou <literal>sub</literal> ou <literal>rsub</literal>"

#. DNiot
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3185418\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3185425\" src=\"media/helpimg/starmath/co21904.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185425\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3185425\" src=\"media/helpimg/starmath/co21904.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185425\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. CBuyC
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3185539\n"
"help.text"
msgid "Right index"
msgstr "Indice droit"

#. kPr4Q
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3185566\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3185573\" src=\"media/helpimg/starmath/co21906.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185573\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3185573\" src=\"media/helpimg/starmath/co21906.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185573\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. Gteev
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3185687\n"
"help.text"
msgid "Stack"
msgstr "Pile"

#. StDDn
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3185714\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3185721\" src=\"media/helpimg/starmath/co21902.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185721\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3185721\" src=\"media/helpimg/starmath/co21902.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185721\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. GMFhD
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3185796\n"
"help.text"
msgid "Small space/small blank"
msgstr "Petit espace"

#. PCCRV
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3185823\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3185829\" src=\"media/helpimg/starmath/co21909.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185829\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3185829\" src=\"media/helpimg/starmath/co21909.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185829\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. z4vsC
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3185904\n"
"help.text"
msgid "Align left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. YFEa2
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3185931\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3185937\" src=\"media/helpimg/starmath/co21910.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185937\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3185937\" src=\"media/helpimg/starmath/co21910.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3185937\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. tTBJA
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3186012\n"
"help.text"
msgid "Align to horizontal center"
msgstr "Aligner au centre horizontal"

#. BCAEW
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3186039\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3186046\" src=\"media/helpimg/starmath/co21911.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3186046\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3186046\" src=\"media/helpimg/starmath/co21911.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3186046\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. vxXXF
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3186120\n"
"help.text"
msgid "Align right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. yGEGb
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3186147\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3186154\" src=\"media/helpimg/starmath/co21907.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3186154\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3186154\" src=\"media/helpimg/starmath/co21907.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3186154\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. FsB3E
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3186267\n"
"help.text"
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#. Tw5xt
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3186295\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3186302\" src=\"media/helpimg/starmath/co21903.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3186302\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3186302\" src=\"media/helpimg/starmath/co21903.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3186302\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. CEanK
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id3186377\n"
"help.text"
msgid "Wide space/gap"
msgstr "Espace Ã©tendu"

#. NYBRp
#: 03091509.xhp
msgctxt ""
"03091509.xhp\n"
"par_id318637799\n"
"help.text"
msgid "Suppress horizontal space between elements"
msgstr "Supprime les espaces horizontaux entre les Ã©lÃ©ments"

#. SBiGA
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Other Symbols"
msgstr "Autres symboles"

#. sZuJH
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"bm_id3149261\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Symboles mathÃ©matiques;autres</bookmark_value><bookmark_value>Partie rÃ©elle d'un nombre complexe</bookmark_value><bookmark_value>Symboles;pour les nombres complexes</bookmark_value><bookmark_value>Symbole de diffÃ©rentiation partielle</bookmark_value><bookmark_value>Infini, symbole</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateur Nabla</bookmark_value><bookmark_value>Il existe, symbole</bookmark_value><bookmark_value>il n'existe pas, symbole</bookmark_value><bookmark_value>Quantificateur existentiel, symbole</bookmark_value><bookmark_value>Quel que soit, symbole</bookmark_value><bookmark_value>Quantificateur universel, symbole</bookmark_value><bookmark_value>h + trait, symbole</bookmark_value><bookmark_value>Lambda + trait, symbole</bookmark_value><bookmark_value>Partie imaginaire d'un nombre complexe</bookmark_value><bookmark_value>Nombres complexes;symboles</bookmark_value><bookmark_value>P de weierstrass, symbole</bookmark_value><bookmark_value>FlÃ¨che vers la gauche, symbole</bookmark_value><bookmark_value>FlÃ¨che vers la droite, symbole</bookmark_value><bookmark_value>FlÃ¨che vers le haut, symbole</bookmark_value><bookmark_value>FlÃ¨che vers le bas, symbole</bookmark_value><bookmark_value>FlÃ¨ches;symboles dans %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>Points centrÃ©s, symbole</bookmark_value><bookmark_value>Points de suspension sur un axe</bookmark_value><bookmark_value>Points verticaux, symbole</bookmark_value><bookmark_value>Points sur une diagonale montante;symbole</bookmark_value><bookmark_value>Points sur une diagonale descendante;symbole</bookmark_value><bookmark_value>Epsilon;retournÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Epsilon retournÃ©, symbole</bookmark_value><bookmark_value>Substituants;insertion dans les formules</bookmark_value><bookmark_value>Points de suspension, symbole</bookmark_value>"

#. cngJr
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"hd_id3149261\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03091600.xhp\">Other Symbols</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091600.xhp\">Autres symboles</link>"

#. ec7zS
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3157884\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_MISC_MENU\">Shows miscellaneous mathematical symbols.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MISC_MENU\">Affiche divers symboles mathÃ©matiques.</ahelp>"

#. PAUD2
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"hd_id3156430\n"
"help.text"
msgid "Symbols in detail"
msgstr "Les symboles en dÃ©tails :"

#. FnaZs
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3145171\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145177\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22006.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145177\">Partial Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145177\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22006.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145177\">IcÃ´ne Partiel</alt></image>"

#. yE8Ef
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3153167\n"
"help.text"
msgid "<emph>Partial</emph>"
msgstr "<emph>Partiel</emph>"

#. Y6rfp
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3156303\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PARTIAL\">Inserts the symbol for a partial differentiation.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>partial</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PARTIAL\">InsÃ¨re le symbole de la diffÃ©rentiation partielle.</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>partial</emph>"

#. fmwdE
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3152782\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152788\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22005.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152788\">Infinity Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152788\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22005.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152788\">IcÃ´ne Infini</alt></image>"

#. XLBAn
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3151049\n"
"help.text"
msgid "<emph>Infinity</emph>"
msgstr "<emph>Infini</emph>"

#. KodgA
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3153648\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_INFINITY\">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_INFINITY\">InsÃ¨re le symbole Infini.</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>infinity</emph> ou <emph>infty</emph>"

#. BtDPQ
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3150217\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150223\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22013.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150223\">Nabla Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150223\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22013.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150223\">IcÃ´ne Nabla</alt></image>"

#. BNNGJ
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3153687\n"
"help.text"
msgid "<emph>Nabla</emph>"
msgstr "<emph>Nabla</emph>"

#. dAiqC
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3149735\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NABLA\">Inserts the symbol for a Nabla vector operator.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NABLA\">InsÃ¨re le symbole de l'opÃ©rateur vectoriel Nabla.</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>Nabla</emph>"

#. DorgA
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3155330\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155336\" src=\"media/helpimg/starmath/mi21608.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155336\">There exists Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155336\" src=\"media/helpimg/starmath/mi21608.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155336\">IcÃ´ne Il existe</alt></image>"

#. LzY2a
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3154398\n"
"help.text"
msgid "<emph>There exists</emph>"
msgstr "<emph>Il existe</emph>"

#. xS7Zc
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3156346\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXISTS\">Inserts the symbol for an existential quantifier.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>exists</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXISTS\">InsÃ¨re le symbole pour un quantificateur existentiel.</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>exists</emph>"

#. xZxaH
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_idA3155330\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_idA3155336\" src=\"media/helpimg/starmath/mi21618.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_idA3155336\">There does not exist Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_idA3155336\" src=\"media/helpimg/starmath/mi21618.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_idA3155336\">IcÃ´ne Il n'existe pas</alt></image>"

#. G6bCj
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_idA3154398\n"
"help.text"
msgid "<emph>There does not exist</emph>"
msgstr "<emph>Il n'existe pas</emph>"

#. SBPhw
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_idA3156346\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTEXISTS\">Inserts the symbol for an existential quantifier.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>notexists</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTEXISTS\">InsÃ¨re le symbole pour un quantificateur existentiel.</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>notexists</emph>"

#. bXGYn
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3151296\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151302\" src=\"media/helpimg/starmath/mi21612.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151302\">For all Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151302\" src=\"media/helpimg/starmath/mi21612.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151302\">IcÃ´ne Quel que soit</alt></image>"

#. g64C8
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3146976\n"
"help.text"
msgid "<emph>For all</emph>"
msgstr "<emph>Pour tous</emph>"

#. PAb2G
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3150478\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FORALL\">Inserts the symbol for a universal quantifier \"for all\".</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>forall</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FORALL\">InsÃ¨re le symbole du quantificateur universel \"for all\".</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>forall</emph>"

#. n6NjM
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3153023\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153030\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22014.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153030\">h Bar Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153030\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22014.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153030\">IcÃ´ne h+trait</alt></image>"

#. ArfyV
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3159250\n"
"help.text"
msgid "<emph>h Bar</emph>"
msgstr "<emph>Barre h</emph>"

#. G57qM
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3159264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_HBAR\">Inserts the symbol for the h-bar constant.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_HBAR\">InsÃ¨re le symbole de la constante h + trait.</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>hbar</emph>"

#. CGktE
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3153908\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153256\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22015.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153256\">Lambda Bar Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153256\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22015.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153256\">IcÃ´ne Lambda+trait</alt></image>"

#. AAN8u
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3145378\n"
"help.text"
msgid "<emph>Lambda Bar</emph>"
msgstr "<emph>Barre Lambda</emph>"

#. FBaEs
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3150338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LAMBDABAR\">Inserts the symbol for a lambda-bar.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LAMBDABAR\">InsÃ¨re le symbole de la constante Lambda + trait.</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>lambdabar</emph>"

#. rWtHA
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3150651\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154285\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22003.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154285\">Real Part Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154285\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22003.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154285\">IcÃ´ne Partie rÃ©elle</alt></image>"

#. Lxsns
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3153962\n"
"help.text"
msgid "<emph>Real Part</emph>"
msgstr "<emph>Part rÃ©elle</emph>"

#. ysjZW
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3148610\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RE\">Inserts the symbol for the real part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RE\">InsÃ¨re le symbole de la partie rÃ©elle d'un nombre complexe.</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>re</emph>"

#. Zy6pE
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3154543\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154553\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22004.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154553\">Imaginary Part Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154553\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22004.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154553\">IcÃ´ne Partie imaginaire</alt></image>"

#. mPBvM
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3150430\n"
"help.text"
msgid "<emph>Imaginary Part</emph>"
msgstr "<emph>Part imaginaire</emph>"

#. mBQfc
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3147036\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_IM\">Inserts the symbol for the imaginary part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>im</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_IM\">InsÃ¨re le symbole de la partie imaginaire d'un nombre complexe.</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>im</emph>"

#. 6VKtr
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3154156\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154162\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22007.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154162\">Weierstrass p Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154162\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22007.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154162\">IcÃ´ne Weierstrass p</alt></image>"

#. KSC9T
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3156177\n"
"help.text"
msgid "<emph>Weierstrass p</emph>"
msgstr "<emph>Weierstrass p</emph>"

#. Wtjtx
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3155435\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WP\">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WP\">Cette icÃ´ne insÃ¨re le symbole de la fonction p de Weierstrass.</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>wp</emph>"

#. PurGC
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3155267\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155273\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22016.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155273\">Left Arrow Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155273\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22016.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155273\">IcÃ´ne FlÃ¨che gauche</alt></image>"

#. W7mpZ
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3153860\n"
"help.text"
msgid "<emph>Left Arrow</emph>"
msgstr "<emph>FlÃ¨che gauche</emph>"

#. MVXgn
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3146122\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTARROW\">This icon inserts a left arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTARROW\">Cette icÃ´ne insÃ¨re une flÃ¨che vers la gauche.</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>leftarrow</emph>"

#. cUGF4
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3149923\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149929\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22017.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149929\">Right Arrow Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149929\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22017.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149929\">IcÃ´ne FlÃ¨che droite</alt></image>"

#. VCRp5
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3153472\n"
"help.text"
msgid "<emph>Right Arrow</emph>"
msgstr "<emph>FlÃ¨che droite</emph>"

#. Ggvya
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3155472\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTARROW\">This icon inserts a right arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTARROW\">Cette icÃ´ne insÃ¨re une flÃ¨che vers la droite.</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>rightarrow</emph>"

#. fRopx
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3148506\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148512\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22018.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148512\">Up Arrow Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148512\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22018.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148512\">IcÃ´ne FlÃ¨che vers le haut</alt></image>"

#. bFJCH
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3152824\n"
"help.text"
msgid "<emph>Up Arrow</emph>"
msgstr "<emph>FlÃ¨che vers le haut</emph>"

#. aFhJ9
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3152866\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPARROW\">This icon inserts an up arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPARROW\">Cette icÃ´ne insÃ¨re une flÃ¨che vers le haut.</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>uparrow</emph>"

#. ZjFwD
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3157946\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3157951\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22019.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157951\">Down Arrow Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3157951\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22019.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157951\">IcÃ´ne FlÃ¨che vers le bas</alt></image>"

#. iFqEz
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3145694\n"
"help.text"
msgid "<emph>Down Arrow</emph>"
msgstr "<emph>FlÃ¨che vers le bas</emph>"

#. xWMDM
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3145735\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOWNARROW\">This icon inserts a down arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOWNARROW\">Cette icÃ´ne insÃ¨re une flÃ¨che vers le bas.</ahelp> Commande p ÿÿ  our la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>downarrow</emph>"

#. yLFm9
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3154997\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155003\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22011.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155003\">Ellipsis Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155003\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22011.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155003\">IcÃ´ne Ellipse</alt></image>"

#. GB5F8
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3159083\n"
"help.text"
msgid "<emph>Ellipsis</emph>"
msgstr "<emph>Ellipse</emph>"

#. cRMvB
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3159124\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSLOW\">This icon inserts an ellipsis (three low horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotslow</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSLOW\">Cette icÃ´ne insÃ¨re des points de suspension (trois points alignÃ©s horizontalement).</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>dotslow</emph>"

#. CvCXt
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3163719\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3163726\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22008.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163726\">Math-axis Ellipsis Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3163726\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22008.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163726\">IcÃ´ne Ellipse d'axe mathÃ©matiques</alt></image>"

#. u6D7m
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3163797\n"
"help.text"
msgid "<emph>Math-axis Ellipsis</emph>"
msgstr "<emph>Ellipse axe-Math</emph>"

#. XWPDw
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3146757\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSAXIS\">This icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centered horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsaxis</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSAXIS\">Cette icÃ´ne insÃ¨re des points de suspension centrÃ©s sur un axe (trois points alignÃ©s horizontalement centrÃ©s verticalement au milieu de la ligne).</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>dotsaxis</emph>"

#. TS3WA
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3146829\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146835\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22012.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146835\">Vertical Ellipsis Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146835\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22012.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146835\">IcÃ´ne Ellipse verticale</alt></image>"

#. y5YFp
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3152634\n"
"help.text"
msgid "<emph>Vertical Ellipsis</emph>"
msgstr "<emph>Ellipse verticale</emph>"

#. cPRvZ
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3152676\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSVERT\">This icon inserts a vertical ellipsis (three vertical dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsvert</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSVERT\">Cette icÃ´ne insÃ¨re des points de suspension verticaux (trois points alignÃ©s verticalement).</ahelp> Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>dotsvert</emph>"

#. avFzS
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3109675\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3109681\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22009.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3109681\">Upward Diagonal Ellipsis Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3109681\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22009.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3109681\">IcÃ´ne Ellipsis diagonal vers le haut</alt></image>"

#. fqRVX
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3109753\n"
"help.text"
msgid "<emph>Upward Diagonal Ellipsis</emph>"
msgstr "<emph>Ellipse diagonale vers le haut</emph>"

#. EYH6N
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3109794\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSUP\">This icon inserts an upward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from the bottom left to the top right)</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsup</emph> or <emph>dotsdiag</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSUP\">Cette icÃ´ne insÃ¨re des points de suspension alignÃ©s diagonalement vers le haut (trois points en diagonale partant d'en bas Ã  gauche et allant vers le haut Ã  droite)</ahelp>Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>dotsup</emph> ou <emph>dotsdiag</emph>"

#. TQQBw
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3158234\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3158240\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22010.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158240\">Downward Diagonal Ellipsis Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3158240\" src=\"media/helpimg/starmath/mi22010.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3158240\">IcÃ´ne Ellipse diagonale vers le bas</alt></image>"

#. 37ZEh
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3158311\n"
"help.text"
msgid "<emph>Downward Diagonal Ellipsis</emph>"
msgstr "<emph>Ellipse diagonale vers le bas</emph>"

#. Lzipm
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3158353\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSDOWN\">This icon inserts a downward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsdown</emph>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSDOWN\">Cette icÃ´ne insÃ¨re des points de suspension alignÃ©s de maniÃ¨re diagonale vers le bas (trois points en diagonale partant d'en haut Ã  gauche et allant vers le bas Ã  droite)</ahelp>Commande de la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> : <emph>dotsdown</emph>"

#. KCeD6
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3158389\n"
"help.text"
msgid "A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Un <emph>epsilon retournÃ©</emph> peut Ãªtre insÃ©rÃ© en saisissant <emph>backepsilon</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. wYPr6
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3158042\n"
"help.text"
msgid "To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Pour insÃ©rer un substituant dans votre formule, tapez <emph><?></emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. iivxb
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#. UCsvD
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"bm_id3156261\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fonts; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula fonts; defining</bookmark_value><bookmark_value>defining; formula fonts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Polices;dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Polices des formules;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;polices des formules</bookmark_value>"

#. HJoiR
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3156261\n"
"help.text"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#. vAQoJ
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3153716\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"schriftartentext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog\">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"schriftartentext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog\">DÃ©finit les polices pouvant Ãªtre appliquÃ©es aux Ã©lÃ©ments des formules.</ahelp></variable>"

#. ug9De
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3154639\n"
"help.text"
msgid "Formula Fonts"
msgstr "Polices des formules"

#. nYEUW
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3151187\n"
"help.text"
msgid "You can define fonts for the variables, functions, numbers and inserted text that form the elements of your formula."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir les polices des variables, fonctions, nombres et du texte insÃ©rÃ© qui constituent les Ã©lÃ©ments de votre formule."

#. rPxeM
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3156318\n"
"help.text"
msgid "The list boxes in the <emph>Fonts</emph> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click <emph>Modify</emph>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click <emph>OK</emph>. To set the changes as the default fonts, click the <emph>Default</emph> button."
msgstr "Les zones de liste de la boÃ®te de dialogue <emph>Polices</emph> affichent une police par dÃ©faut pour tous les Ã©lÃ©ments. Pour choisir une autre police, cliquez sur <emph>Modifier</emph>, puis sÃ©lectionnez le type d'Ã©lÃ©ment. Une nouvelle boÃ®te de dialogue s'affiche. SÃ©lectionnez une police, cochez les attributs souhaitÃ©s, puis cliquez sur <emph>OK</emph>. Pour que la nouvelle police et ses attributs s'appliquent par dÃ©faut, cliquez sur le bouton <emph>Par dÃ©faut</emph>."

#. 7ZtCj
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3148831\n"
"help.text"
msgid "If you want to mark individual text segments with a font other than that used for the whole text, then enter the <link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\">Font</link> command in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Pour appliquer Ã  une partie du texte une police diffÃ©rente de celle qui est utilisÃ©e dans l'ensemble du texte, choisissez la commande <link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\">Font</link> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>."

#. KCJ2h
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3154262\n"
"help.text"
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#. HrKwb
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3147516\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB\">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB\">Vous pouvez sÃ©lectionner les polices des variables de votre formule.</ahelp> Par exemple, dans la formule x=SIN(y), x et y sont des variables et auront la police assignÃ©e."

#. ns3Rw
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3150708\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. gE6ZG
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3152950\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB\">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( )."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB\">SÃ©lectionnez les polices des noms et propriÃ©tÃ©s des fonctions.</ahelp> Par exemple, les fonctions de la formule x=SIN(y) sont =SIN( )."

#. xA3Fy
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3149805\n"
"help.text"
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#. DH9sS
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3154610\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB\">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB\">Vous pouvez sÃ©lectionner les polices des chiffres de votre formule.</ahelp>"

#. 94afo
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3153529\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. k2jGZ
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3153780\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB\">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB\">DÃ©finissez ici les polices du texte de votre formule.</ahelp>"

#. JcahQ
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3152963\n"
"help.text"
msgid "Custom Fonts"
msgstr "Polices d'utilisateur"

#. jC47i
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3154566\n"
"help.text"
msgid "In this section of the <emph>Fonts</emph> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts <emph>Serif, Sans</emph> and <emph>Fixed</emph> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the <emph>Modify</emph> button to expand the selection offered in the list box."
msgstr "Dans cette section de la boÃ®te de dialogue <emph>Polices</emph>, vous pouvez dÃ©finir des polices avec lesquelles vous pouvez formater d'autres composants de texte dans la formule. Les trois polices de base prÃ©vues sont <emph>Serif, Sans</emph> et <emph>Fixe </emph>. Ã€ chaque police de base prÃ©-installÃ©e, vous pouvez en ajouter une autre librement. Pour cela, vous disposez de toutes les polices installÃ©es sur votre systÃ¨me. Le bouton <emph>Modifier</emph> permet d'Ã©tendre la sÃ©lection prÃ©dÃ©finie dans les zones de liste."

#. 9WJEc
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3151315\n"
"help.text"
msgid "These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Ces polices d'utilisateur sont utilisÃ©es lorsque vous dÃ©terminez une autre police Ã  l'aide de la commande FONT dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. iV56G
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3153670\n"
"help.text"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#. HJVeA
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3151108\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB\">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small \"guides\" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB\">Vous pouvez spÃ©cifier la police Ã  utiliser pour le format de police<emph>serif</emph>.</ahelp> Les serifs sont les petits \"repÃ¨res\" qu'on peut observer, par exemple au bas du A majuscule, lorsque la police de caractÃ¨res Times serif est utilisÃ©e. L'avantage des serifs est de guider l'Å“il, ce qui permet de lire plus rapidement."

#. 2hiK2
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3150836\n"
"help.text"
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#. JXCGF
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3155900\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB\">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB\">Vous pouvez spÃ©cifier la police Ã  utiliser pour le format de police <emph>sans</emph>.</ahelp>"

#. f9PR5
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3149340\n"
"help.text"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#. L2ABS
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3154198\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB\">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB\">Vous pouvez spÃ©cifier la police Ã  utiliser pour le format de police <emph>fixe</emph>.</ahelp>"

#. G2BHu
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3159194\n"
"help.text"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. yb7LS
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3146932\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/modify\">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href=\"text/smath/01/05010100.xhp\">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/modify\">Cliquez sur l'une des options de ce menu contextuel pour accÃ©der Ã  la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/smath/01/05010100.xhp\"> Polices</link>, dans laquelle vous pouvez dÃ©finir la police et les attributs des formules et des polices dÃ©finies par l'utilisateur.</ahelp>"

#. LRsUy
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"hd_id3149304\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. CBFie
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
"05010000.xhp\n"
"par_id3155186\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/default\">Click this button to save your changes as the default for all new formulas.</ahelp> After confirming the changes, click the <emph>Yes</emph> button."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/default\">Cliquez sur ce bouton pour enregistrer vos modifications comme propriÃ©tÃ©s par dÃ©faut pour toutes les nouvelles formules.</ahelp> AprÃ¨s avoir confirmÃ© ces modifications, cliquez sur le bouton <emph>Oui</emph>."

#. 9jEYQ
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#. 69eAL
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3153188\n"
"help.text"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#. UqMP9
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3152598\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog\">Use this dialog to select the font for the respective category in the <emph>Fonts</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog\">BoÃ®te de dialogue de sÃ©lection d'une police susceptible d'Ãªtre ensuite sÃ©lectionnÃ©e dans la boÃ®te de dialogue <emph>Polices</emph> pour la zone choisie.</ahelp>"

#. f7b5Y
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3149124\n"
"help.text"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. gGKuA
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3153713\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/font\" visibility=\"visible\">Select a font from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/font\" visibility=\"visible\">SÃ©lectionnez une police dans la liste.</ahelp>"

#. nM3dB
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3154702\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. uaPx6
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3154020\n"
"help.text"
msgid "You can see a preview of the selected font with its attributes."
msgstr "Vous pouvez obtenir un aperÃ§u du caractÃ¨re sÃ©lectionnÃ© et de ses attributs."

#. J8tCh
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3154656\n"
"help.text"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#. BGpGS
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3150208\n"
"help.text"
msgid "You can assign additional attributes to the selected font."
msgstr "Vous pouvez assigner des attributs supplÃ©mentaires Ã  la police de caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©e."

#. LTMkE
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3154486\n"
"help.text"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. JhieD
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3148839\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/bold\" visibility=\"visible\">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/bold\" visibility=\"visible\">Cochez cette case pour assigner l'attribut gras Ã  la police.</ahelp>"

#. 3wvxW
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"hd_id3148868\n"
"help.text"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. TxHHL
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
"05010100.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/italic\" visibility=\"visible\">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/italic\" visibility=\"visible\">Cochez cette case pour assigner l'attribut italique Ã  la police.</ahelp>"

#. GVz9x
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Font Sizes"
msgstr "Tailles de police"

#. Tq2TK
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"bm_id3153816\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>font sizes; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>sizes; of fonts in $[officename] Math</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tailles de police;dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Tailles;polices dans $[officename] Math</bookmark_value>"

#. n8Ywz
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3153816\n"
"help.text"
msgid "Font Sizes"
msgstr "Tailles de police"

#. D44KW
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3150213\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"schriftgroessentext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog\">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"schriftgroessentext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog\">BoÃ®te de dialogue dÃ©diÃ©e Ã  la dÃ©finition des tailles de police dans votre formule. Vous choisissez une taille de base, puis dÃ©finissez tous les Ã©lÃ©ments de la formule en pourcentage par rapport Ã  cette base.</ahelp></variable>"

#. GrnLV
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3146968\n"
"help.text"
msgid "Base size"
msgstr "Taille de base"

#. UGSxe
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3145115\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_baseSize\">All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">metrics</link>, which are then automatically converted to points.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_baseSize\">Tous les Ã©lÃ©ments d'une formule sont proportionnels Ã  la taille de base. Pour modifier la taille de base, sÃ©lectionnez ou saisissez la taille souhaitÃ©e en point (pt). Vous pouvez utiliser d'autres unitÃ©s de mesure ou une autre <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units\">mÃ©trique</link> qui sera ensuite convertie en point par le programme.</ahelp>"

#. qX3wh
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3153005\n"
"help.text"
msgid "To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the <emph>Default</emph> button."
msgstr "Pour modifier de maniÃ¨re permanente la taille par dÃ©faut (12 pt) utilisÃ©e dans $[officename] Math, vous devez d'abord dÃ©finir la taille (11 pt, par exemple) puis cliquer sur le bouton <emph>Par dÃ©faut</emph>."

#. myPzP
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3153735\n"
"help.text"
msgid "Relative Sizes"
msgstr "Tailles relatives"

#. G8VB4
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3145241\n"
"help.text"
msgid "In this section, you can determine the relative sizes for each type of element with reference to the base size."
msgstr "Vous sÃ©lectionnez dans cette boÃ®te de dialogue les tailles relatives en rÃ©fÃ©rence Ã  la taille de base."

#. KF4D5
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3150935\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. KetRc
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3148774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text\">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text\">SÃ©lectionnez la taille du texte dans une formule par rapport Ã  la taille de base.</ahelp>"

#. aei3Q
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3148392\n"
"help.text"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. deCmC
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3149029\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index\">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index\">SÃ©lectionnez la taille des index dans une formule par rapport Ã  la taille de base.</ahelp>"

#. yoaeX
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3155371\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. Lb5bD
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3153923\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function\">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function\">SÃ©lectionnez la taille des noms et autres Ã©lÃ©ments de fonction dans une formule par rapport Ã  la taille de base.</ahelp>"

#. D5Zfu
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3147171\n"
"help.text"
msgid "Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs"

#. FgXbS
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3083280\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator\">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator\">SÃ©lectionnez la taille des opÃ©rateurs mathÃ©matiques dans une formule par rapport Ã  la taille de base.</ahelp>"

#. uqfs4
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3154638\n"
"help.text"
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#. FmG3G
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3151189\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit\">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit\">SÃ©lectionnez la taille des descriptions de plage dans une formule par rapport Ã  la taille de base.</ahelp>"

#. Pf5CG
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"hd_id3156320\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. YmvPv
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
"05020000.xhp\n"
"par_id3145206\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/default\">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/default\">Si vous cliquez sur ce bouton, les modifications que vous avez effectuÃ©es seront enregistrÃ©es par dÃ©faut pour toutes les nouvelles formules.</ahelp> Une demande de confirmation apparaÃ®t avant l'enregistrement."

#. rnfof
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. z7FqZ
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"bm_id3154658\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Espacement;Ã©lÃ©ments de formule</bookmark_value><bookmark_value>Formules;espacement des Ã©lÃ©ments</bookmark_value>"

#. GEMnV
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3154658\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. sScgF
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3153818\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"abstaendetext\"><ahelp hid=\".\">Use this dialog to determine the spacing between formula elements. The spacing is specified as a percentage in relation to the base size defined under <emph>Format - Font Size</emph>.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"abstaendetext\"><ahelp hid=\".\">Utilisez cette boÃ®te de dialogue pour dÃ©terminer l'espacement entre les Ã©lÃ©ments de la formule. L'espacement est indiquÃ© en pourcentage de la taille de base dÃ©finie sous <emph>Format - Taille de la police</emph>.</ahelp></variable>"

#. GU5JT
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3143228\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Category</emph> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes."
msgstr "Le bouton <emph>CatÃ©gorie</emph> permet de dÃ©terminer les Ã©lÃ©ments de formule concernÃ©s par la dÃ©finition de l'espacement. La boÃ®te de dialogue change d'apparence en fonction de la catÃ©gorie choisie. Une fenÃªtre d'aperÃ§u vous prÃ©sente les espacements modifiables dans les zones correspondantes."

#. ChAAC
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3154653\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. tbhB5
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3149873\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/category\">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/category\">Ce bouton permet de sÃ©lectionner la catÃ©gorie dont vous souhaitez modifier l'espacement.</ahelp>"

#. koDZc
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3150391\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. tyD9t
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3151389\n"
"help.text"
msgid "Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root signs and radicals."
msgstr "DÃ©finit l'espacement entre les variables et les opÃ©rateurs, entre les lignes et entre les signes racine et le radicande."

#. E6hYv
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3150536\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. 8pRJF
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3146323\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the spacing between variables and operators.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit l'espacement entre les variables et les opÃ©rateurs.</ahelp>"

#. gBy7g
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3149349\n"
"help.text"
msgid "Line Spacing"
msgstr "Interligne"

#. NBVGE
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3145824\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the spacing between lines.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine l'espacement entre les lignes.</ahelp>"

#. AFjWJ
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3145593\n"
"help.text"
msgid "Root Spacing"
msgstr "Espacement de la racine"

#. 86bQL
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3150864\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the spacing between the root sign and radicals.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine l'espacement entre le signe racine et le radical.</ahelp>"

#. 9RbCB
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3154508\n"
"help.text"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. YewU9
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3149885\n"
"help.text"
msgid "Defines the spacing for superscript and subscript indexes."
msgstr "DÃ©finit l'espacement pour les index d'exposants et d'indices."

#. AEBDA
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3147371\n"
"help.text"
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#. Kkvuh
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3150568\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the spacing for superscript indexes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine l'espacement des index d'exposants.</ahelp>"

#. n5Sum
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3150933\n"
"help.text"
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#. tLm6h
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3148772\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the spacing for subscript indexes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine l'espacement des index d'indices.</ahelp>"

#. YCVxX
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3149027\n"
"help.text"
msgid "Fractions"
msgstr "Fractions"

#. jmZdF
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3155369\n"
"help.text"
msgid "Defines the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator."
msgstr "DÃ©finit l'espacement entre le trait de fraction et le numÃ©rateur ou le dÃ©nominateur."

#. NLNxs
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3156256\n"
"help.text"
msgid "Numerator"
msgstr "NumÃ©rateur"

#. VhYCs
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3155990\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the spacing between the fraction bar and the numerator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine l'espacement entre le trait de fraction et le numÃ©rateur.</ahelp>"

#. DhBvR
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3153722\n"
"help.text"
msgid "Denominator"
msgstr "DÃ©nominateur"

#. GPpa5
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3149711\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the spacing between the fraction bar and the denominator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine l'espacement entre le trait de fraction et le dÃ©nominateur.</ahelp>"

#. ADi9X
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3151181\n"
"help.text"
msgid "Fraction Bars"
msgstr "Barres de fraction"

#. Zbhr5
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3150764\n"
"help.text"
msgid "Defines the excess length and line weight of the fraction bar."
msgstr "DÃ©finit la longueur excessive et l'Ã©paisseur du trait de fraction."

#. HM3Sb
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3151266\n"
"help.text"
msgid "Excess length"
msgstr "Longueur excessive"

#. EuHWN
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3145211\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the excess length of the fraction line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine la longueur excessive du trait de fraction.</ahelp>"

#. aDUQZ
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3150260\n"
"help.text"
msgid "Weight"
msgstr "Ã‰paisseur"

#. AsEMi
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3153148\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the weight of the fraction line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine l'Ã©paisseur du trait de fraction.</ahelp>"

#. VPk5S
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3153627\n"
"help.text"
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#. VEwVA
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3149755\n"
"help.text"
msgid "Defines the spacing between the sum symbol and the limit conditions."
msgstr "DÃ©finit l'espacement entre le symbole Somme et la description de la plage."

#. hDHtk
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3147260\n"
"help.text"
msgid "Upper limit"
msgstr "Limite supÃ©rieure"

#. v8naP
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3154690\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the spacing between the sum symbol and the upper limit.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine l'espacement entre le symbole de somme et la limite supÃ©rieure.</ahelp>"

#. 8AvW5
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3148834\n"
"help.text"
msgid "Lower limit"
msgstr "Hauteur minimale"

#. 9rTEB
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3147509\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the spacing between the sum symbol and the lower limit.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine l'espacement entre le symbole de somme et la limite supÃ©rieure.</ahelp>"

#. pokuD
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3154267\n"
"help.text"
msgid "Brackets"
msgstr "Crochets"

#. mvZTY
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3154273\n"
"help.text"
msgid "Defines the spacing between brackets and the content."
msgstr "Permet de dÃ©finir l'espacement entre les grands crochets et leur contenu."

#. 6jsEv
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3150708\n"
"help.text"
msgid "Excess size (left/right)"
msgstr "DÃ©passement latÃ©ral"

#. PWtGM
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3154106\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the vertical distance between the upper edge of the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine la distance verticale entre le bord supÃ©rieur du contenu et les extrÃ©mitÃ©s supÃ©rieures des parenthÃ¨ses.</ahelp>"

#. ZaDY3
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3109843\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. gTeD8
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3149810\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the horizontal distance between the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine la distance horizontale entre le contenu et l'extrÃ©mitÃ© supÃ©rieure de chacune des parenthÃ¨ses.</ahelp>"

#. aTvKc
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3153531\n"
"help.text"
msgid "Scale all brackets"
msgstr "Ajuster toutes les parenthÃ¨ses"

#. xCXkX
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3154799\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton\">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton\">Ajuste tous les types de parenthÃ¨ses.</ahelp> Si vous entrez ensuite <emph>(a over b)</emph> dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph>, les parenthÃ¨ses entoureront l'argument sur toute sa hauteur. Vous obtenez normalement cet effet en entrant <emph>left (a over b right)</emph>."

#. ubo4x
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3151099\n"
"help.text"
msgid "Excess size"
msgstr "DÃ©passement"

#. dnFBW
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3147524\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adjusts the percentage excess size.</ahelp> At 0 percent the brackets are set so that they surround the argument at the same height. The higher the entered value is, the larger the vertical gap between the contents of the brackets and the external border of the brackets. The field can only be used in combination with <emph>Scale all brackets</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajuste le pourcentage du dÃ©passement.</ahelp> Ã€ 0 pour-cent, les parenthÃ¨ses sont dÃ©finies de faÃ§on Ã  entourer l'argument Ã  la mÃªme hauteur. Plus la valeur est importante, plus l'espace vertical entre le contenu des parenthÃ¨ses et la bordure extÃ©rieure des parenthÃ¨ses est important. Le champ ne peut Ãªtre utilisÃ© qu'avec l'option <emph>Ajuster toutes les parenthÃ¨ses</emph>."

#. eFTVX
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3153673\n"
"help.text"
msgid "Matrices"
msgstr "Matrices"

#. dKE2T
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3151319\n"
"help.text"
msgid "Defines the relative spacing for the elements in a matrix."
msgstr "DÃ©finit l'espacement relatif des Ã©lÃ©ments dans une matrice."

#. k9WRF
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3150996\n"
"help.text"
msgid "Line spacing"
msgstr "Interligne"

#. A3yzB
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3153775\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the spacing between matrix elements in a row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine l'espacement entre les Ã©lÃ©ments d'une ligne de la matrice.</ahelp>"

#. KAMkM
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3152959\n"
"help.text"
msgid "Column spacing"
msgstr "Espacem. colonnes"

#. 2DnGX
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the spacing between matrix elements in a column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine l'espacement entre les Ã©lÃ©ments d'une colonne de la matrice.</ahelp>"

#. ccA2V
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3155895\n"
"help.text"
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#. ypDFc
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3149690\n"
"help.text"
msgid "Defines the spacing of symbols in relation to variables"
msgstr "DÃ©finit l'espacement des symboles par rapport aux variables."

#. 5xDAE
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3149341\n"
"help.text"
msgid "Primary height"
msgstr "Hauteur principale"

#. x9eLT
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3154198\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the height of the symbols in relation to the baseline.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit la hauteur des symboles par rapport Ã  la base.</ahelp>"

#. anBAU
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3154140\n"
"help.text"
msgid "Minimum spacing"
msgstr "Espacement minimum"

#. GJVMm
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3146923\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the minimum distance between a symbol and variable.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine la distance minimale sÃ©parant un symbole et une variable.</ahelp>"

#. FvEEx
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3149302\n"
"help.text"
msgid "Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs"

#. EauSY
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3155181\n"
"help.text"
msgid "Defines the spacing between operators and variables or numbers."
msgstr "DÃ©finit l'espacement entre les opÃ©rateurs et les variables ou nombres."

#. iQvN8
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3148992\n"
"help.text"
msgid "Excess size"
msgstr "DÃ©passement"

#. 45tVP
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3151333\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the height from the variable to the operator's upper edge.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine la distance verticale entre la variable et l'arÃªte supÃ©rieure de l'opÃ©rateur.</ahelp>"

#. m9Umn
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3149495\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. mGNxT
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3151250\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the horizontal distance between operators and variables.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©termine la distance horizontale entre les opÃ©rateurs et les variables.</ahelp>"

#. APLgw
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3149819\n"
"help.text"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. XUGBv
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3149102\n"
"help.text"
msgid "Adds a border to your formula. This option is particularly useful if you want to integrate the formula into a text file in $[officename] Writer. When making settings, be sure that you do not use 0 as a size, since this creates viewing problems for text that surrounds the insertion point."
msgstr "DÃ©finissez la largeur de la bordure de votre formule. Cette option est particuliÃ¨rement utile pour intÃ©grer la formule dans un fichier texte dans $[officename] Writer. Lorsque vous dÃ©finissez les paramÃ¨tres, assurez-vous que vous n'utilisez pas la taille 0 ; ceci crÃ©erait des problÃ¨mes d'affichage pour le texte qui entoure le point d'insertion."

#. CrppB
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3154837\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. pHYFE
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3149797\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The left border is positioned between the formula and background.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La bordure gauche est situÃ©e entre la formule et l'arriÃ¨re-plan.</ahelp>"

#. aEBU3
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3147088\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. 52Bfs
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3154898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The right border is positioned between the formula and background.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La bordure droite est situÃ©e entre la formule et l'arriÃ¨re-plan.</ahelp>"

#. H2DAB
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3147218\n"
"help.text"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. TBQyG
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3149040\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The top border is positioned between the formula and background.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La bordure supÃ©rieure est situÃ©e entre la formule et l'arriÃ¨re-plan.</ahelp>"

#. TDwBj
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3147584\n"
"help.text"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. iaFcD
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3148746\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The bottom border is positioned between the formula and background.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">La bordure infÃ©rieure est situÃ©e entre la formule et l'arriÃ¨re-plan.</ahelp>"

#. F6Bp7
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"hd_id3147326\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. JTvAu
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3155143\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/default\">Saves your changes as your default settings for all new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving these changes."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/default\">Enregistre les modifications comme paramÃ©trages par dÃ©faut pour toutes les nouvelles formules.</ahelp> Un message de sÃ©curitÃ© apparaÃ®t avant l'enregistrement de ces modifications."

#. pFCim
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. cxKGc
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"bm_id3148730\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>aligning; multi-line formulas</bookmark_value><bookmark_value>multi-line formulas; aligning</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Alignement;formules sur plusieurs lignes</bookmark_value><bookmark_value>Formules sur plusieurs lignes;alignement</bookmark_value>"

#. tHJvh
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3148730\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. bF47S
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"par_id3152999\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ausrichtungtext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog\" visibility=\"visible\">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>"
msgstr "<variable id=\"ausrichtungtext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog\" visibility=\"visible\">Vous pouvez dÃ©finir l'alignement des formules comportant plusieurs lignes comme celui des formules ayant plusieurs Ã©lÃ©ments sur une ligne.</ahelp> CrÃ©ez des formules sur plusieurs lignes en saisissant la commande <emph>NEWLINE</emph> dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>.</variable>"

#. EBsjA
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3153737\n"
"help.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. ZgKSC
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"par_id3148388\n"
"help.text"
msgid "Specifies the type of horizontal alignment for multi-line formulas."
msgstr "Indique le type d'alignement horizontal pour les formules comportant plusieurs lignes."

#. ThACB
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3148768\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. 8xa9n
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"par_id3150566\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/left\" visibility=\"visible\">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/left\" visibility=\"visible\">Aligne la formule sur la gauche.</ahelp>"

#. RCFn8
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"par_id3149709\n"
"help.text"
msgid "Text is always aligned left."
msgstr "Le texte est toujours alignÃ© sur la gauche."

#. D2sDT
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3154646\n"
"help.text"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. uEY2Z
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"par_id3150762\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/center\" visibility=\"visible\">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/center\" visibility=\"visible\">Aligne la formule au centre.</ahelp>"

#. G2UDu
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3145204\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. NWQAC
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"par_id3151264\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/right\" visibility=\"visible\">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/right\" visibility=\"visible\">Aligne la formule sur la droite.</ahelp>"

#. RNWUU
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3150261\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. uYh2U
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"par_id3153622\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/default\" visibility=\"visible\">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/default\" visibility=\"visible\">Si vous cliquez sur ce bouton, les modifications que vous avez effectuÃ©es seront enregistrÃ©es par dÃ©faut pour toutes les nouvelles formules.</ahelp> Une demande de confirmation apparaÃ®t avant l'enregistrement."

#. LBWzj
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Mode"
msgstr "Mode Texte"

#. 7UpAp
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"bm_id3147339\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text mode in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formulas; fit to text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mode Texte dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Formules;taille adaptÃ©e au texte</bookmark_value>"

#. Eqpxb
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"hd_id3147339\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/05050000.xhp\">Text Mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05050000.xhp\">Mode Texte</link>"

#. Xx962
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
"05050000.xhp\n"
"par_id3150206\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SID_TEXTMODE\">Switches the text mode on or off. In text mode, formulas are displayed as the same height as a line of text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_TEXTMODE\">Active ou dÃ©sactive le mode Texte. En mode Texte, les formules ont la mÃªme hauteur qu'une ligne de texte.</ahelp>"

#. 46L44
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#. LPTC9
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"bm_id3145799\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>  <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value>  <bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value>  <bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Symboles;saisie dans %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math;saisie de symboles</bookmark_value><bookmark_value>Catalogue des symboles mathÃ©matiques</bookmark_value><bookmark_value>Symboles mathÃ©matiques;catalogue</bookmark_value><bookmark_value>Symboles grecs dans les formules</bookmark_value><bookmark_value>Formules;saisie de symboles</bookmark_value>"

#. QYVZ6
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3153715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/06010000.xhp\">Symbols</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/06010000.xhp\">Symboles</link>"

#. zFQGD
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3146313\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"symboletext\"><ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Symbols</emph> dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.</ahelp> </variable>"
msgstr "<variable id=\"symboletext\"><ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Symboles</emph> dans laquelle sÃ©lectionner un symbole Ã  insÃ©rer dans la formule.</ahelp></variable>"

#. B7kGd
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3150202\n"
"help.text"
msgid "Symbol Set"
msgstr "Jeu de symboles"

#. 3zK7W
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3148699\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset\">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset\">Tous les symboles sont organisÃ©s en jeux de symboles. SÃ©lectionnez le jeu de symboles souhaitÃ© dans la zone de liste. Le groupe de symboles correspondant s'affiche dans le champ au-dessous.</ahelp>"

#. S2tHq
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3153917\n"
"help.text"
msgid "When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive)."
msgstr "Lorsqu'un symbole est sÃ©lectionnÃ©, son nom de commande apparaÃ®t sous la liste de symboles et une version agrandie apparaÃ®t dans la zone de droite. Le nom doit Ãªtre saisi dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph> exactement tel qu'il s'affiche ici (respectez la casse)."

#. kNLCJ
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"help.text"
msgid "To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Pour insÃ©rer un symbole, sÃ©lectionnez-le dans la liste et cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>. Le nom de commande correspondant apparaÃ®t dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. 7EN3R
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3154765\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. DFEpC
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3153811\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/edit\">Click here to open the <link href=\"text/smath/01/06010100.xhp\">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/edit\">Cliquez ici pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/smath/01/06010100.xhp\">Ã‰diter les symboles</link>.</ahelp>"

#. dCQLd
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Symbols"
msgstr "Ã‰diter des symboles"

#. NCZBQ
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"bm_id2123477\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Nouveaux symboles dans %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>Symboles;ajout dans %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>"

#. aBAGG
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"hd_id3151075\n"
"help.text"
msgid "Edit Symbols"
msgstr "Ã‰diter des symboles"

#. KwoW9
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3154513\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols\">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols\">Cette boÃ®te de dialogue permet d'Ã©diter les jeux de symboles, d'y ajouter des symboles et de modifier les intitulÃ©s des symboles.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir de nouveaux jeux de symboles, assigner des noms aux symboles et modifier les jeux de symboles existants."

#. 4TcvS
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"hd_id3146066\n"
"help.text"
msgid "Old Symbol"
msgstr "Symbole prÃ©cÃ©dent"

#. SJuib
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3153965\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols\">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols\">SÃ©lectionnez le nom du symbole actif.</ahelp> Le symbole, le nom du symbole et l'ensemble auquel le symbole appartient s'affichent dans le volet d'aperÃ§u gauche, au bas de la boÃ®te de dialogue."

#. 2Cukc
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"hd_id3154020\n"
"help.text"
msgid "Old Symbol Set"
msgstr "Jeu prÃ©cÃ©dent"

#. MrUaj
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3150209\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets\">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets\">Cette zone de liste contient le nom du jeu de symboles actif. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner un autre jeu de symboles.</ahelp>"

#. xBat9
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"hd_id3145386\n"
"help.text"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#. RGdGp
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3148870\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols\">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols\">RÃ©pertorie les noms des symboles du jeu actif. SÃ©lectionnez un nom dans la liste ou saisissez le nom d'un symbole rÃ©cemment ajoutÃ©.</ahelp>"

#. BSRAi
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"hd_id3150215\n"
"help.text"
msgid "Adding a New Symbol"
msgstr "Ajout d'un nouveau symbole"

#. ifxFu
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3143233\n"
"help.text"
msgid "To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>."
msgstr "Pour ajouter un symbole Ã  un jeu de symboles, sÃ©lectionnez une police dans la zone <emph>Police</emph>, puis cliquez sur un symbole dans le volet des symboles. Dans la zone <emph>Symbole</emph>, saisissez le nom du symbole. Dans la liste de <emph>jeux de symboles</emph>, sÃ©lectionnez un jeu existant ou crÃ©ez-en un en saisissant un nouveau nom. Le volet d'aperÃ§u droit affiche le symbole sÃ©lectionnÃ©. Cliquez sur <emph>Ajouter</emph>, puis sur <emph>OK</emph>."

#. BSSAE
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"hd_id3151389\n"
"help.text"
msgid "Modifying the Name of a Symbol"
msgstr "Modification du nom d'un symbole"

#. rGmem
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3147296\n"
"help.text"
msgid "To change the name of a symbol, select the old name in the <emph>Old symbol</emph> list box. Then enter the new name in the <emph>Symbol</emph> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the <emph>Modify</emph> button. Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Pour renommer un symbole, sÃ©lectionnez-le dans la zone de liste <emph>Symbole prÃ©cÃ©dent</emph>. Saisissez ensuite le nouveau nom dans la zone <emph>Symbole</emph>. VÃ©rifiez que le caractÃ¨re souhaitÃ© se trouve bien dans la zone d'aperÃ§u avant de cliquer sur le bouton <emph>Modifier</emph>. Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. uGUeu
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"hd_id3157870\n"
"help.text"
msgid "Symbol Set"
msgstr "Jeu de symboles"

#. 6uvVN
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3145825\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets\">The <emph>Symbol set</emph> list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets\">La zone de liste <emph>Jeu de symboles</emph> contient les noms de tous les jeux de symboles existants. Vous pouvez modifier un jeu de symboles ou en crÃ©er un nouveau.</ahelp>"

#. SEiTx
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"hd_id3154554\n"
"help.text"
msgid "Creating a New Symbol Set"
msgstr "CrÃ©ation d'un jeu de symboles"

#. ZGAEV
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3145594\n"
"help.text"
msgid "To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name."
msgstr "Pour crÃ©er un nouveau jeu de symboles, saisissez un nom dans la zone de liste <emph>Jeu de symboles</emph> et ajoutez au moins un symbole. Cliquez sur <emph>OK</emph> pour fermer la boÃ®te de dialogue. Le nouveau jeu de symboles est alors disponible avec son nouveau nom."

#. 24T7d
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"hd_id3153736\n"
"help.text"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. 9QKQ9
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3147374\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts\">Displays the name of the current font and enables you to select a different font.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts\">Affiche le nom de la police active et permet d'en sÃ©lectionner une autre.</ahelp>"

#. oSeyE
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"hd_id3150564\n"
"help.text"
msgid "Subset"
msgstr "Sous-ensemble"

#. tQRVv
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3145295\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB\">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB\">Si vous avez sÃ©lectionnÃ© une police non-symbole dans la zone de liste <emph>Police</emph>, vous pouvez sÃ©lectionner un sous-ensemble Unicode dans lequel le symbole nouveau ou Ã©ditÃ© doit Ãªtre placÃ©. Lorsqu'un sous-ensemble a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©, tous les symboles appartenant Ã  ce sous-ensemble du jeu de symboles actif s'affichent dans la liste des symboles au-dessus.</ahelp>"

#. kdGeM
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"hd_id3148386\n"
"help.text"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. nWkoK
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3155366\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/styles\">The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/styles\">Le style actif s'affiche. Vous pouvez le modifier en en sÃ©lectionnant un autre dans la zone de liste.</ahelp>"

#. 2wVgw
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"hd_id3156262\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. KFi5U
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3153922\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/add\">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/add\">Cliquez sur ce bouton pour ajouter au jeu de symboles actif le symbole affichÃ© dans le volet d'aperÃ§u droit.</ahelp> Il est alors enregistrÃ© sous le nom affichÃ© dans la zone de liste <emph>Symbole</emph> . Pour pouvoir utiliser ce bouton, vous devez spÃ©cifier un nom sous <emph>Symbole</emph> ou <emph>Jeu de symboles</emph>. Un mÃªme nom ne peut pas Ãªtre utilisÃ© plusieurs fois."

#. VCc7A
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"hd_id3150756\n"
"help.text"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. npjGX
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3147570\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/modify\">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/modify\">Cliquez sur ce bouton pour remplacer le nom du symbole affichÃ© dans le volet d'aperÃ§u gauche (l'ancien nom s'affiche dans la zone de liste <emph>Symbole prÃ©cÃ©dent</emph>) avec le nom que vous venez de saisir dans la zone de liste <emph>Symbole</emph>.</ahelp>"

#. uCEZy
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"hd_id3154640\n"
"help.text"
msgid "Moving a Symbol to Another Symbol Set"
msgstr "DÃ©placement d'un symbole vers un autre jeu"

#. QTBhJ
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3151174\n"
"help.text"
msgid "As an example, to transfer the large ALPHA from the \"Greek\" set to the \"Special\" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the \"Special\" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only &äÙin the \"Special\" symbol set."
msgstr "Par exemple, pour transfÃ©rer le symbole ALPHA (majuscules) du jeu de symboles \"Grec\" au jeu \"SpÃ©cial\", sÃ©lectionnez le jeu prÃ©cÃ©dent (Grec) puis le symbole ALPHA Ã  l'aide des deux zones de liste en haut de la fenÃªtre. Le symbole s'affiche alors dans la zone d'aperÃ§u de gauche. Dans la zone de liste <emph>Jeu de symboles</emph>, sÃ©lectionnez le jeu \"SpÃ©cial\". Cliquez sur <emph>Modifier</emph> puis sur <emph>OK</emph>. Le symbole ALPHA se trouve alors uniquement dans le jeu de symboles \"SpÃ©cial\"."

#. aDW2Y
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"hd_id3145414\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. RBB3K
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3154258\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/delete\">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/delete\">Cliquez ici pour supprimer du jeu de symboles actif le symbole affichÃ© dans le volet d'aperÃ§u gauche.</ahelp> Aucun message de sÃ©curitÃ© ne s'affiche. Lorsque vous supprimez le dernier symbole restant d'un jeu de symboles, le jeu lui-mÃªme est Ã©galement supprimÃ©."

#. zCzGZ
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
"06010100.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "You can also click <emph>Cancel</emph> at any time to close the dialog without saving any of the changes."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement cliquer Ã  tout moment sur <emph>Annuler</emph> pour fermer la boÃ®te de dialogue sans enregistrer les modifications."

#. MSeUG
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Import formula"
msgstr "Importer une formule"

#. Vw4pc
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"bm_id3154659\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>importing; %PRODUCTNAME Math formulas</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Import;formules %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>"

#. veX7o
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"bm_id3154660\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MathML; import from file</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MathML; importer depuis un fichier</bookmark_value>"

#. gZ7Sh
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"hd_id3154659\n"
"help.text"
msgid "Import Formula from File"
msgstr "Importer une formule depuis un fichier"

#. oPdej
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3150251\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formelimportierentext\"><ahelp hid=\".uno:ImportFormula\" visibility=\"visible\">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"formelimportierentext\"><ahelp hid=\".uno:ImportFormula\" visibility=\"visible\">Cette commande ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'importer une formule.</ahelp></variable>"

#. szJpE
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3153916\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Insert</emph> dialog is set up like the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>Open</emph></link> dialog under <emph>File</emph>. Use the <emph>Insert</emph> dialog to load, edit and display a formula saved as a file in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>InsÃ©rer</emph> est semblable Ã  la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>Ouvrir</emph></link> accessible par le menu <emph>Fichier</emph>. Utilisez la boÃ®te de dialogue <emph>InsÃ©rer</emph> pour charger, Ã©diter et afficher une formule enregistrÃ©e sous forme de fichier dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. o4UTF
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3153917\n"
"help.text"
msgid "You can import MathML files created by other applications as well. The MathML source must have a <item type=\"code\">math</item> element with an <item type=\"code\">xmlns</item> attribute with value \"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\". The languages MathML and StarMath are not fully compatible, therefore you should revise the import result. For details about the language MathML see its <link href=\"https://www.w3.org/TR/#tr_MathML\">specification</link>."
msgstr "Vous pouvez importer des fichiers MathML crÃ©Ã©s par d'autres applications. Le code source MathML doit avoir un Ã©lÃ©ment <item type=\"code\">math</item>  avec un attribut <item type=\"code\">xmlns</item> ayant la valeur \"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\". Les langages MathML et StarMath ne sont pas complÃ¨tement compatibles, par consÃ©quent vous devriez vÃ©rifier le rÃ©sultat de l'importation. Pour plus de dÃ©tails sur le langage MathML consultez ses <link href=\"https://www.w3.org/TR/#tr_MathML\">spÃ©cifications</link>."

#. LCQQn
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"bm_id3154661\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>MathML; import via clipboard</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>MathML; importer depuis le presse-papiers</bookmark_value>"

#. LDHGo
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"bm_id3154662\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>importing; MathML</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>importation; MathML</bookmark_value>"

#. cN3dZ
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"hd_id3154661\n"
"help.text"
msgid "Import MathML from Clipboard"
msgstr "Importer MathML depuis le presse-papiers"

#. AnBfM
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3150252\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"mathmlimportierentext\"><ahelp hid=\".uno:ImportMathMLClipboard\" visibility=\"visible\">This command transforms MathML clipboard content to StarMath and inserts it at the current cursor position.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"mathmlimportierentext\"><ahelp hid=\".uno:ImportMathMLClipboard\" visibility=\"visible\">Cette commande transforme un contenu du presse-papiers au format MathML en format StarMath et l'insÃ¨re Ã  la position actuelle du curseur.</ahelp></variable>"

#. rU2Gi
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3153918\n"
"help.text"
msgid "If the transformation fails, nothing is inserted."
msgstr "Si la transformation Ã©choue, aucune insertion n'est faite."

#. xc4mE
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3153919\n"
"help.text"
msgid "This command handles only MathML content. If you have copied a %PRODUCTNAME Math formula to clipboard, insert it using the command <link href=\"text/shared/01/02060000.xhp\"><emph>Paste</emph></link> under <emph>Edit</emph>."
msgstr "Cette commande ne prend en charge que les contenus au format MathML. Si vous avez copiÃ© une formule %PRODUCTNAME Math dans le presse-papiers, insÃ©rez la en utilisant la commande <link href=\"text/shared/01/02060000.xhp\"><emph>Coller</emph></link> sous <emph>Ã‰dition</emph>."

#. wqDkX
#: chemical.xhp
msgctxt ""
"chemical.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Chemical Formulas"
msgstr "Formules chimiques"

#. j2CrZ
#: chemical.xhp
msgctxt ""
"chemical.xhp\n"
"bm_id241584201850390\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>chemical formula</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formules chimiques</bookmark_value>"

#. wyCMa
#: chemical.xhp
msgctxt ""
"chemical.xhp\n"
"hd_id951584200892379\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chemicalh1\"><link href=\"text/smath/01/chemical.xhp\">Chemical Formulas Examples</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"chemicalh1\"><link href=\"text/smath/01/chemical.xhp\">Exemples de formules chimiques</link></variable>"

#. Uo7jh
#: chemical.xhp
msgctxt ""
"chemical.xhp\n"
"par_id111584200892379\n"
"help.text"
msgid "The primary purpose of %PRODUCTNAME Math is to create mathematical formulas, but it can also be used to write chemical formulas. However, in chemical formulas, the chemical symbols are normally written in uppercase using upright, rather than italic, characters."
msgstr "Le but premier de %PRODUCTNAME Math est de crÃ©er des formules mathÃ©matiques mais il peut aussi Ãªtre utilisÃ© pour Ã©crire des formules chimiques. Cependant, dans les formules chimiques, le symbole chimique est normalement Ã©crit en majuscule en utilisant des caractÃ¨res droits plutÃ´t qu'en italique."

#. CLnAG
#: chemical.xhp
msgctxt ""
"chemical.xhp\n"
"par_id61584210063479\n"
"help.text"
msgid "To create chemical formulas using Math, you may want to change the font used for variables to a non-italic font, or use the <literal>nitalic</literal> modifier."
msgstr "Pour crÃ©er des formules chimiques Ã  l'aide de Math, vous devriez remplacer la police utilisÃ©e pour les variables par une police non italique ou utiliser le modificateur <literal>nitalic</literal>."

#. LHaDo
#: chemical.xhp
msgctxt ""
"chemical.xhp\n"
"hd_id681584201309050\n"
"help.text"
msgid "Molecules"
msgstr "MolÃ©cules"

#. Fhyg6
#: chemical.xhp
msgctxt ""
"chemical.xhp\n"
"hd_id801584201314869\n"
"help.text"
msgid "Isotopes"
msgstr "Isotopes"

#. 5Jmw8
#: chemical.xhp
msgctxt ""
"chemical.xhp\n"
"par_id981584282254171\n"
"help.text"
msgid "<input>nitalic{{U lsup 238 lsub 92 + n} ~~toward~~ {U lsup 239 lsub 92 + %gamma} ~~binom{{size 6{{%beta}-{}}}} {toward} ~~ Np lsup 239 lsub 93 ~~binom{{size 6{{%beta}-{}}}}{toward}~~ Pu lsup 239 lsub 94}</input>"
msgstr "<input>nitalic{{U lsup 238 lsub 92 + n} ~~toward~~ {U lsup 239 lsub 92 + %gamma} ~~binom{{size 6{{%beta}-{}}}} {toward} ~~ Np lsup 239 lsub 93 ~~binom{{size 6{{%beta}-{}}}}{toward}~~ Pu lsup 239 lsub 94}</input>"

#. f9BiV
#: chemical.xhp
msgctxt ""
"chemical.xhp\n"
"hd_id921584201320412\n"
"help.text"
msgid "Ions"
msgstr "Ions"

#. CfSpa
#: chemical.xhp
msgctxt ""
"chemical.xhp\n"
"par_id921584201737219\n"
"help.text"
msgid "<input>SO_4^{2-{}}</input> or <input>SO_4^{2\"-\"}</input>"
msgstr "<input>SO_4^{2-{}}</input> ou <input>SO_4^{2\"-\"}</input>"
 8à…¾´xN±ô#. extracted from helpcontent2/source/text/smath/02
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-09 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1494371387.000000\n"

#. uFbKy
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formula Cursor"
msgstr "Curseur de formule"

#. Lggdu
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"bm_id3149500\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formula cursor in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] Math</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Curseur de formule dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Curseur;$[officename] Math</bookmark_value>"

#. zyNoS
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"hd_id3149500\n"
"help.text"
msgid "Formula Cursor"
msgstr "Curseur de formule"

#. WAyJH
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3153916\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"cursor\"><ahelp hid=\"SID_FORMULACURSOR\">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>"
msgstr "<variable id=\"cursor\"><ahelp hid=\"SID_FORMULACURSOR\">Utilisez cette icÃ´ne dans la barre Outils pour activer ou dÃ©sactiver le curseur de formule.</ahelp> La partie de la formule oÃ¹ le curseur est positionnÃ© dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> est marquÃ©e avec une fine bordure lorsque le curseur de formule est actif.</variable>"

#. 8EZQS
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3150048\n"
"help.text"
msgid "You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement cliquer sur un emplacement dans le document pour dÃ©placer le curseur Ã  l'emplacement correspondant dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph>."

#. wLEFG
#: 03010000.xhp
msgctxt ""
"03010000.xhp\n"
"par_id3146966\n"
"help.text"
msgid "Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position."
msgstr "Lorsque vous double-cliquez sur un caractÃ¨re ou un symbole dans le document, le focus du curseur se dÃ©place dans la fenÃªtre <emph>Commandes</emph> et met en Ã©vidence l'emplacement correspondant."
´JÔŸí¨‚¯ªTx
rõ¢½ß+,math±005-09 23:09“<Anonymous Pootle User³x494371388.000000\n"

#. fW4At“±HFormula “P) pour les formules"

#. 7PGFE“±.“<4702“±3“`“¬ in formula“Hformules“@D3aGQ“ñ27702“±3“ýmath“+math/04/01020000.xhp\">Formula Shortcut Key“Z,math“math“©&pour les formule“ÞCraEp“Ñ70345“‘: list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section."
msgstr "Cette rubrique mentionne les combinaisons de touches“Î"contenant des formules."

#. SPuZW“Ñ7020“¡The general“?A“w>shortcut keys in $[officename]</link> also apply."
msgstr "Les“?A“wWraccourcis claviers $[officename]</link> gÃ©nÃ©raux s'appliquent Ã©galement."

#. JHsws“ñ25““P for Formula Function“°2*s pour les fonctions de formule"

#. WKVpk“Ñ732“á
“Nshortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> and <emph>View </emph>menus."
msgstr "Les raccourcis clavier suivfants correspondent aux commandes des menus <emph>Ã‰dition</emph> et <emph>Affichage</emph>."

#. jfmkj“ñ2546324“A“ŽM6NJ5“Ñ7053“Ñ5.Next Error"
msgstr "Erreur suivante"

#. NsA5D“ñ26562“1“ÿF“¿MZugQ“ñW793“A6Previous Error"
msgstr "Erreur prÃ©cÃ©dente"

#. UYWph“ñ263808“A“ï4FGAR“ñW7987“± LNext Marker (Placeholder)"
msgstr "Marqueur suivant (substituant)"

#. CjJwC“ñ26039“A“ÿF4"
msgstr "Maj+F4"

#. SELdy“Ñ7139“1TPrevious Marker (Placeholder)"
msgstr "Marqueur prÃ©cÃ©dent (substituant)"

#. TEBFE“ñ27554“A9"
msgstr "F9"

#. L5c7R“Ñ7300“¡%Update"
msgstr "Actualiser"

#. EfFPe“ñ263732“á[Navigation in the Elements pane"
msgstr "Navigation dans le volet des Ã©lÃ©ments"

#. DzDg9“ñ26592“Ñ5PLeft or right arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers la gauche ou vers la droite"

#. qpCKG“ñW82“Move left or right to the next category or function."
msgstr "DÃ©placer vers la gauche ou la droite jusqu'Ã  la prochaine catÃ©gorie ou fonction."

#. r7rNS“ñ26“.,Enter key"
msgstr "Touche EntrÃ©e"

#. CnhE4“ñW7839“1Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function	 section)“pUun catÃ©gorie (dans la section CatÃ©gorie) ou insÃ¨re une fonction dans la <emph>fenÃªtre de commandes</emph> (dans la section Fonction)."

#. FpXa“±N/“ÐC5988“á“[NMMtZ“Ñ737“‘HJump from the first category item to the first function of the category."
msgstr "Passe du premier Ã©lÃ©ment de la catÃ©gorie Ã4  la premiÃ¨re fonction de la catÃ©gorie."

#. nt5td“ñ2408345“± “ÿF“}\G4Sdf“Ñ7118“± Jump from the last category item to the last function of the category."
msgstr "Passe du dernier Ã©lÃ©ment de la catÃ©gorie Ã  )la derniÃ¨re fonction de la catÃ©gorie."
ÆÃ¨	½¾xí›d#. extracted from helpcontent2/source/text/smath/guide
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-22 12:14+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsmathguide/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1494371389.000000\n"

#. P9FEQ
#: align.xhp
msgctxt ""
"align.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Manually Aligning Formula Parts"
msgstr "Alignement manuel des Ã©lÃ©ments d'une formule"

#. Dc94G
#: align.xhp
msgctxt ""
"align.xhp\n"
"bm_id3156384\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Alignement;caractÃ¨res dans %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰lÃ©ments de formules;alignement manuel</bookmark_value>"

#. Yt2Lw
#: align.xhp
msgctxt ""
"align.xhp\n"
"hd_id3156384\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"align\"><link href=\"text/smath/guide/align.xhp\">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"align\"><link href=\"text/smath/guide/align.xhp\">Alignement manuel des diffÃ©rents Ã©lÃ©ments d'une formule</link></variable>"

#. eUZmq
#: align.xhp
msgctxt ""
"align.xhp\n"
"hd_id3154657\n"
"help.text"
msgid "How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?"
msgstr "Comment aligner des caractÃ¨res dans $[officename] Math rapidement et facilement ?"

#. EJ2GY
#: align.xhp
msgctxt ""
"align.xhp\n"
"par_id3150249\n"
"help.text"
msgid "To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process."
msgstr "Utilisez pour cela l'option de dÃ©finition des groupes et des chaÃ®nes de caractÃ¨res vides. Aucun espace n'est nÃ©cessaire mais vous saisissez des informations qui sont utiles lors de l'alignement."

#. BLcvk
#: align.xhp
msgctxt ""
"align.xhp\n"
"par_id3153912\n"
"help.text"
msgid "To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:"
msgstr "Pour crÃ©er des groupes vides, saisissez des accolades <emph>{}</emph> dans la fenÃªtre de commandes. L'objectif, dans l'exemple suivant, est d'introduire un retour Ã  la ligne de maniÃ¨re Ã  ce que les signes + se trouvent alignÃ©s mÃªme si la premiÃ¨re ligne contient un caractÃ¨re de moins :"

#. wDfhJ
#: align.xhp
msgctxt ""
"align.xhp\n"
"par_id3143229\n"
"help.text"
msgid "Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas \"\" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:"
msgstr "Les chaÃ®nes de caractÃ¨res vides constituent une maniÃ¨re simple de garantir que le texte et les formules sont alignÃ©s Ã  gauche. Elles sont dÃ©finies par l'utilisation de doubles guillemets \"\" . Assurez-vous de ne pas utiliser des guillemets typographiques. Exemple :"

#. C6Ky9
#: align.xhp
msgctxt ""
"align.xhp\n"
"par_id3153809\n"
"help.text"
msgid "\"A further example.\" newline a+b newline \"\"c-d"
msgstr "\"Exemple supplÃ©mentaire.\" newline a+b newline \"\"c-d"

#. WA2Pc
#: attributes.xhp
msgctxt ""
"attributes.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changing Default Attributes"
msgstr "Modification des attributs par dÃ©faut"

#. 4DrY6
#: attributes.xhp
msgctxt ""
"attributes.xhp\n"
"bm_id3145792\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Attributs;modification dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;modification des attributs par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;modification des attributs par dÃ©faut</bookmark_value><bookmark_value>Formatage par dÃ©faut;modification</bookmark_value><bookmark_value>Modification;formatage par dÃ©faut</bookmark_value>"

#. tFymM
#: attributes.xhp
msgctxt ""
"attributes.xhp\n"
"hd_id3145792\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/guide/attributes.xhp\">Changing Default Attributes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/guide/attributes.xhp\">Modification des attributs par dÃ©faut</link></variable>"

#. gAHnh
#: attributes.xhp
msgctxt ""
"attributes.xhp\n"
"hd_id3154484\n"
"help.text"
msgid "Can default formats in $[officename] Math be modified?"
msgstr "Modification des formatages standard dans $[officename] Math :"

#. k9ADA
#: attributes.xhp
msgctxt ""
"attributes.xhp\n"
"par_id3148870\n"
"help.text"
msgid "Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default."
msgstr "Certaines parties des formules sont toujours en gras ou en italique par dÃ©faut."

#. 7A7Vi
#: attributes.xhp
msgctxt ""
"attributes.xhp\n"
"par_id3150210\n"
"help.text"
msgid "You can remove these attributes using \"nbold\" and \"nitalic\". Example:"
msgstr "Vous pouvez supprimer ces attributs en utilisant la commande \"nbold\" et \"nitalic\". Exemple :"

#. MCJxc
#: attributes.xhp
msgctxt ""
"attributes.xhp\n"
"par_id3149872\n"
"help.text"
msgid "In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method."
msgstr "Dans la deuxiÃ¨me formule, le \"a\" n'est pas en italiques. Le \"b\" est en gras. Cette mÃ©thode ne vous permet pas de modifier le signe plus."

#. oPuAE
#: brackets.xhp
msgctxt ""
"brackets.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Merging Formula Parts in Brackets"
msgstr "Fusion des Ã©lÃ©ments de la formule entre parenthÃ¨ses"

#. bDPkX
#: brackets.xhp
msgctxt ""
"brackets.xhp\n"
"bm_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ParenthÃ¨ses;fusion des Ã©lÃ©ments de formule</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰lÃ©ments de formule;fusion</bookmark_value><bookmark_value>Fractions dans les formules</bookmark_value><bookmark_value>Fusion;Ã©lÃ©ments de formule</bookmark_value>"

#. vAkzZ
#: brackets.xhp
msgctxt ""
"brackets.xhp\n"
"hd_id3152596\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"brackets\"><link href=\"text/smath/guide/brackets.xhp\">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"brackets\"><link href=\"text/smath/guide/brackets.xhp\">Regroupement de certains Ã©lÃ©ments de formule entre des parenthÃ¨ses</link></variable>"

#. z6zop
#: brackets.xhp
msgctxt ""
"brackets.xhp\n"
"hd_id3154511\n"
"help.text"
msgid "Inserting fractions into formulas"
msgstr "Saisie des fractions dans une formule"

#. jPtfJ
#: brackets.xhp
msgctxt ""
"brackets.xhp\n"
"par_id3146971\n"
"help.text"
msgid "In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together."
msgstr "Pour une fraction dont le numÃ©rateur ou le dÃ©nominateur se compose d'un produit, d'une somme, etc., les valeurs allant de pair sont indiquÃ©es par une parenthÃ¨se."

#. 4bWFt
#: brackets.xhp
msgctxt ""
"brackets.xhp\n"
"par_id3149021\n"
"help.text"
msgid "Use the following syntax:"
msgstr "Utilisez la syntaxe suivante :"

#. FX6mw
#: brackets.xhp
msgctxt ""
"brackets.xhp\n"
"par_id3154703\n"
"help.text"
msgid "or"
msgstr "ou"

#. x9te9
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Applying Color to Formula Parts"
msgstr "Appliquer une couleur Ã  des parties d'une formule"

#. F9aE8
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"bm_id3156384\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Color in formulas</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Couleur dans les formules</bookmark_value>"

#. dBGoG
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"hd_id601641846107898\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"color\"><link href=\"text/smath/guide/color.xhp\">Applying Color to Formula Parts</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"color\"><link href=\"text/smath/guide/color.xhp\">Appliquer une couleur Ã  des parties d'une formule</link></variable>"

#. ckGgG
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id481641846189425\n"
"help.text"
msgid "Use the command <literal>color</literal> to apply color to the subsequent formula part."
msgstr "Utilisez la commande <literal>color</literal> pour appliquer une couleur Ã  partie de formule correspondante."

#. BnqGh
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id141641846432331\n"
"help.text"
msgid "The example below creates a formula where <emph>a</emph> is shown using the default color (black) and <emph>b</emph> is shown in red."
msgstr "L'exemple ci-dessous crÃ©e une formule dans laquelle <emph>a</emph> est affichÃ© en utilisant la couleur par dÃ©faut (noir) et <emph>b</emph> est affichÃ© en rouge."

#. QBxDL
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id211641848286949\n"
"help.text"
msgid "Be aware that the <literal>color</literal> command only changes the color of the formula part that comes immediately after it. For example, in the formula below only <emph>b</emph> will be shown in red, whereas <emph>c</emph> will be shown in black."
msgstr "Sachez que la commande <literal>color</literal> ne change que la couleur de la partie de formule qui vient immÃ©diatement aprÃ¨s. Par exemple, dans la formule ci-dessous, seul <emph>b</emph> sera affichÃ© en rouge, tandis que <emph>c</emph> sera affichÃ© en noir."

#. hLeFX
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641848475043\n"
"help.text"
msgid "Use braces to apply color to more parts of the formula. In the following example, <emph>b</emph> and <emph>c</emph> are shown in red."
msgstr "Utilisez des accolades pour appliquer de la couleur Ã  plusieurs parties de la formule. Dans l'exemple suivant, <emph>b</emph> et <emph>c</emph> sont affichÃ©s en rouge."

#. gLttS
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id651641851485699\n"
"help.text"
msgid "A list with predefined color names is available <link href=\"text/smath/guide/color.xhp#PredefinedColors\">here</link>."
msgstr "Une liste de noms de couleur prÃ©dÃ©finie est disponible <link href=\"text/smath/guide/color.xhp#PredefinedColors\">ici</link>."

#. gQn7y
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"bm_id521641858375937\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>RGB colors</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Couleurs RGB</bookmark_value>"

#. beAyt
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"hd_id831641851472401\n"
"help.text"
msgid "Using RGB colors"
msgstr "Utiliser les couleurs RGB"

#. tj2xF
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id701641851641673\n"
"help.text"
msgid "Use the command <literal>color rgb</literal> to apply colors using RGB (Red, Green, Blue) values."
msgstr "Utilisez la commande <literal>color rgb</literal> pour appliquer des couleurs utilisant les valeurs RGB (Rouge, Vert, Bleu)."

#. eYWCg
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id941641851779414\n"
"help.text"
msgid "RGB values range between 0 and 255."
msgstr "Les valeurs RGB vont de 0 Ã  255."

#. EFXpV
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"bm_id521641858372217\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Hex colors</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Couleurs Hex</bookmark_value>"

#. mdvQM
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"hd_id901641851813499\n"
"help.text"
msgid "Using hex notation"
msgstr "Utiliser la notation hex"

#. zLQWy
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id271641851832464\n"
"help.text"
msgid "Use the command <literal>color hex</literal> to apply colors using the hexadecimal notation."
msgstr "Utilisez la commande <literal>color hex</literal> pour appliquer des couleurs en utilisant la notation hexadÃ©cimale."

#. rPHnc
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"hd_id121641851982125\n"
"help.text"
msgid "Combining color with other commands"
msgstr "Combiner les couleurs avec d'autres commandes"

#. WiZz8
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id321641852002469\n"
"help.text"
msgid "It is possible to combine the color command with other commands as <literal>bold</literal>, <literal>italic</literal> or <literal>size</literal>."
msgstr "Il est possible de combiner la commande color avec d'autres commandes comme <literal>bold</literal>, <literal>italic</literal> ou <literal>size</literal>."

#. qDEtC
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id521641852051767\n"
"help.text"
msgid "The example below writes <emph>var</emph> in bold blue:"
msgstr "L'exemple ci-dessous Ã©crit <emph>var</emph> en bleu grasÂ :"

#. vSVUb
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id21641852173099\n"
"help.text"
msgid "To change color and font size, use <literal>color</literal> in combination with <literal>size</literal> and the desired font size."
msgstr "Pour changer la couleur et la taille de la police, utilisez <literal>color</literal> en combinaison avec <literal>size</literal> et la taille de police souhaitÃ©e."

#. wEhmU
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"bm_id52164185802587\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>List of predefined colors</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Liste des couleurs prÃ©dÃ©finies</bookmark_value>"

#. wbRDh
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"hd_id621641846264365\n"
"help.text"
msgid "Predefined color names"
msgstr "Noms de couleurs prÃ©dÃ©finies"

#. FGJS8
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id911641846282038\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME provides a set of predefined color names that can be used along with the <literal>color</literal> command."
msgstr "%PRODUCTNAME fournit un ensemble de noms de couleurs prÃ©dÃ©finis qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s avec la commande <literal>color</literal>."

#. auAPG
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id871641846833413\n"
"help.text"
msgid "Markup language"
msgstr "Langage Markup"

#. Qf5tX
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id661641846833413\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. Y4DMa
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id741641846833413\n"
"help.text"
msgid "Hex value"
msgstr "Valeur hex"

#. 3kWLW
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id741641846833014\n"
"help.text"
msgid "RGB values"
msgstr "Valeurs RGB"

#. 4Vu7A
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id951641846833413\n"
"help.text"
msgid "<literal>aqua</literal> or <literal>cyan</literal>"
msgstr "<literal>aqua</literal> ou <literal>cyan</literal>"

#. xcaVa
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846833413\n"
"help.text"
msgid "Aqua"
msgstr "Aqua"

#. D73X6
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846830036\n"
"help.text"
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#. iGEDP
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846320113\n"
"help.text"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. Umsp6
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846833363\n"
"help.text"
msgid "Coral"
msgstr "Corail"

#. YcrNE
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846833014\n"
"help.text"
msgid "Crimson"
msgstr "Pourpre"

#. G6mfq
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id951641846830853\n"
"help.text"
msgid "<literal>fuchsia</literal> or <literal>magenta</literal>"
msgstr "<literal>fuchsia</literal> ou <literal>magenta</literal>"

#. DD2RU
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846800325\n"
"help.text"
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsia"

#. WSeur
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id951641846830213\n"
"help.text"
msgid "<literal>gray</literal> or <literal>grey</literal>"
msgstr "<literal>gray</literal> ou <literal>grey</literal>"

#. gdQ5j
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846896513\n"
"help.text"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#. YCrBe
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846830214\n"
"help.text"
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. Zqix6
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846836253\n"
"help.text"
msgid "Hot pink"
msgstr "Rose foncÃ©"

#. 9oHjZ
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846812385\n"
"help.text"
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#. X4Y45
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846835521\n"
"help.text"
msgid "Lavender"
msgstr "Lavande"

#. g5GKD
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846036523\n"
"help.text"
msgid "Lime"
msgstr "Citron vert"

#. kAo5q
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846833649\n"
"help.text"
msgid "Maroon"
msgstr "Marron"

#. n7uXk
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846837653\n"
"help.text"
msgid "Midnight"
msgstr "Minuit"

#. Ymn82
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846867458\n"
"help.text"
msgid "Navy"
msgstr "Marine"

#. aedBY
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846837663\n"
"help.text"
msgid "Olive"
msgstr "Olive"

#. pNCBH
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846838053\n"
"help.text"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#. BGG7c
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846836041\n"
"help.text"
msgid "Orange red"
msgstr "Rouge-orangÃ©"

#. opiDJ
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846833063\n"
"help.text"
msgid "Purple"
msgstr "Mauve"

#. 42wFB
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846833902\n"
"help.text"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. p5ox4
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846836613\n"
"help.text"
msgid "Sea green"
msgstr "Voir vert"

#. AF8R7
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641840569413\n"
"help.text"
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

#. 8XVN7
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846896587\n"
"help.text"
msgid "Teal"
msgstr "Bleu canard"

#. KejUr
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846006745\n"
"help.text"
msgid "Violet"
msgstr "Violet"

#. pXf2z
#: color.xhp
msgctxt ""
"color.xhp\n"
"par_id841641846837556\n"
"help.text"
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#. 3UYoM
#: comment.xhp
msgctxt ""
"comment.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entering Comments"
msgstr "Saisie de commentaires"

#. EpAyX
#: comment.xhp
msgctxt ""
"comment.xhp\n"
"bm_id3155961\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Commentaires;saisie dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;commentaires dans $[officename] Math</bookmark_value>"

#. A9Yfc
#: comment.xhp
msgctxt ""
"comment.xhp\n"
"hd_id3155961\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"comment\"><link href=\"text/smath/guide/comment.xhp\">Entering Comments</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"comment\"><link href=\"text/smath/guide/comment.xhp\">Saisie de commentaires</link></variable>"

#. CA8hE
#: comment.xhp
msgctxt ""
"comment.xhp\n"
"hd_id3154657\n"
"help.text"
msgid "How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?"
msgstr "Attribution aux formules de commentaires n'apparaissant pas dans le document :"

#. sj3Gt
#: comment.xhp
msgctxt ""
"comment.xhp\n"
"par_id3149499\n"
"help.text"
msgid "A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text."
msgstr "Un commentaire commence par un signe de double pourcentage <emph>%%</emph> et se termine par le caractÃ¨re de fin de ligne suivant (touche EntrÃ©e). Tous les Ã©lÃ©ments de cette zone sont ignorÃ©s et n'apparaissent pas Ã  l'impression. Si des signes de pourcentage sont inclus dans le texte, ils sont traitÃ©s comme des Ã©lÃ©ments du texte."

#. 27yBP
#: comment.xhp
msgctxt ""
"comment.xhp\n"
"par_idN105D0\n"
"help.text"
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. CMAYs
#: comment.xhp
msgctxt ""
"comment.xhp\n"
"par_idN105D3\n"
"help.text"
msgid "a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem."
msgstr "a^2+b^2=c^2 %% ThÃ©orÃ¨me de Pythagore."

#. PZSB7
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)"
msgstr "Raccourcis (accessibilitÃ© $[officename] Math)"

#. rsGdv
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"bm_id3149018\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AccessibilitÃ©;raccourcis $[officename] Math</bookmark_value>"

#. pq9cU
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3149018\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/smath/guide/keyboard.xhp\">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/smath/guide/keyboard.xhp\">Raccourcis (AccessibilitÃ© dans $[officename] Math)</link></variable>"

#. ZkpGA
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150298\n"
"help.text"
msgid "You can control $[officename] Math without a mouse."
msgstr "Vous pouvez contrÃ´ler $[officename] Math sans la souris."

#. dNEFC
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3150343\n"
"help.text"
msgid "Inserting a Formula Directly"
msgstr "Insertion directe d'une formule"

#. 3ztDF
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154659\n"
"help.text"
msgid "If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:"
msgstr "Si vous souhaitez insÃ©rer une formule dans un document texte et que vous en connaissiez dÃ©jÃ  la syntaxe, vous pouvez procÃ©der comme suit :"

#. qoVM4
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153818\n"
"help.text"
msgid "Write the formula into your text"
msgstr "Ã‰crivez la formule dans votre texte"

#. dmJc9
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153915\n"
"help.text"
msgid "Select the formula"
msgstr "SÃ©lectionnez la formule"

#. F2ipo
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150213\n"
"help.text"
msgid "Choose the command <menuitem>Insert - OLE Object - Formula Object</menuitem>."
msgstr "Choisissez la commande <menuitem>Insertion - Objet OLE - Objet formule</menuitem>."

#. aowxC
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3154767\n"
"help.text"
msgid "Inserting a Formula using a Window"
msgstr "Insertion d'une formule par le biais d'une fenÃªtre"

#. Jvobx
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3149875\n"
"help.text"
msgid "If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <menuitem>Insert - OLE Object - Formula Object</menuitem> without any text selected."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser l'interface $[officename] Math pour Ã©diter une formule, choisissez la commande <menuitem>Insertion - Objet OLE - Objet de formule</menuitem> sans avoir sÃ©lectionnÃ© de texte."

#. sEBBM
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150391\n"
"help.text"
msgid "The cursor waits in the Commands window and you can type the formula."
msgstr "Le curseur se trouve dans la fenÃªtre Commandes et vous pouvez taper la formule."

#. rvzhp
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3150537\n"
"help.text"
msgid "You can compose formulas using the Elements pane. Open it with the menu <emph>View - Elements</emph> if it is not already open."
msgstr "Vous pouvez composer des formules en utilisant le volet Ã‰lÃ©ments. Ouvrez-le Ã  l'aide du menu <emph>Affichage - Ã‰lÃ©ments</emph> s'il n'est pas dÃ©jÃ  ouvert."

#. tfpCC
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155625\n"
"help.text"
msgid "If the Elements pane is open, use F6 to switch from the Commands window to the Elements pane and back."
msgstr "Si le volet Ã‰lÃ©ments est ouvert, utilisez F6 pour passer de la fenÃªtre Commandes au volet Ã‰lÃ©ments et inversement."

#. PxwLi
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3154554\n"
"help.text"
msgid "Elements pane"
msgstr "Volet Ã‰lÃ©ments"

#. iKfcF
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Working with Limits"
msgstr "Travail avec des limites"

#. 6WSEC
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"bm_id8404492\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>limits;in sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral limits</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Limites;dans les sommes/intÃ©grales</bookmark_value><bookmark_value>Limites intÃ©grales</bookmark_value>"

#. jCWYY
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"hd_id1892147\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"limits\"><link href=\"text/smath/guide/limits.xhp\">Working with Limits</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"limits\"><link href=\"text/smath/guide/limits.xhp\">Travail avec des limites</link></variable>"

#. Gtt8e
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"hd_id9881893\n"
"help.text"
msgid "How can I define the limits in a Sum or Integral formula?"
msgstr "Comment puis-je dÃ©finir les limites d'une formule de somme ou d'intÃ©grale ?"

#. kFrLC
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"par_id6504409\n"
"help.text"
msgid "You want to insert a summation formula like \"summation of s^k from k = 0 to n\" at the cursor in a Writer text document."
msgstr "Vous voulez insÃ©rer une formule de somme telle que \"somme de s^k Ã  partir de k = 0 Ã  n\" Ã  l'endroit du curseur dans un document texte Writer."

#. qAFch
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"par_id1276589\n"
"help.text"
msgid "You see the Math input window and the Elements pane on the left."
msgstr "Vous voyez la fenÃªtre de saisie Math et le volet Ã‰lÃ©ments sur la gauche."

#. DZW2c
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"par_id3283791\n"
"help.text"
msgid "From the list on the upper part of the Elements pane, select the <emph>Operators</emph> item."
msgstr "Dans la liste de la partie supÃ©rieure du volet Ã‰lÃ©ments, sÃ©lectionnez l'Ã©lÃ©ment <emph>OpÃ©rateurs</emph>."

#. r8sVG
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"par_id9734794\n"
"help.text"
msgid "In the lower part of the Elements pane, click the <emph>Sum</emph> icon."
msgstr "Dans la partie infÃ©rieure du volet Ã‰lÃ©ments, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Somme</emph>."

#. erGA9
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"par_id9641712\n"
"help.text"
msgid "To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon."
msgstr "Pour activer les limites infÃ©rieures et supÃ©rieures, cliquez sur l'icÃ´ne additionnelle <emph>Limites infÃ©rieures et supÃ©rieures</emph>."

#. YxM8C
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"par_id3304239\n"
"help.text"
msgid "In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit:"
msgstr "Dans la fenÃªtre de saisie, le premier substituant ou marqueur est sÃ©lectionnÃ© et vous pouvez commencer Ã  saisir la limite infÃ©rieure :"

#. szLNG
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"par_id8471327\n"
"help.text"
msgid "Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:"
msgstr "Appuyez sur F4 pour avancer au marqueur suivant et saisissez la limite supÃ©rieure :"

#. Wh4vB
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"par_id759300\n"
"help.text"
msgid "Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:"
msgstr "Appuyez sur F4 pour avancer au marqueur suivant et saisissez l'opÃ©rande :"

#. dJvvn
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"par_id6756187\n"
"help.text"
msgid "Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor."
msgstr "Maintenant, la formule est complÃ¨te. Cliquez dans votre document texte en dehors de la formule pour quitter l'Ã©diteur de formules."

#. bFFkA
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"par_id9406414\n"
"help.text"
msgid "In the same way, you can enter an Integral formula with limits. When you click an icon from the Elements pane, the assigned text command is inserted in the input window. If you know the text commands, you can enter the commands directly in the input window."
msgstr "Dans la mÃªme faÃ§on, vous pouvez saisir une formule intÃ©grale avec des limites. Lors que vous cliquez sur une icÃ´ne dans le volet Ã‰lÃ©ments, la commande de texte assignÃ©e est insÃ©rÃ©e dans la fenÃªtre de saisie. Si vous connaissez les commandes de texte, vous pouvez saisir les commandes directement dans la fenÃªtre de saisie."

#. VAoyi
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"par_id1965697\n"
"help.text"
msgid "Click in the input window and enter the following line:"
msgstr "Cliquez dans la fenÃªtre de saisie et saisissez la ligne suivante :"

#. 7rRJW
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"par_id4651020\n"
"help.text"
msgid "A small gap exists between f(x) and dx, which you can also enter using the Elements pane: select the <emph>Formats</emph> item from the list on the top, then the <emph>Small Gap</emph> icon."
msgstr "Un lÃ©ger espace existe entre f(x) et dx, que vous pouvez Ã©galement saisir en utilisant le volet Ã‰lÃ©ments : sÃ©lectionnez sur l'Ã©lÃ©ment <emph>Format</emph> dans la liste en haut, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Petit espace</emph>."

#. FSWqq
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"par_id3877071\n"
"help.text"
msgid "If you don't like the font of the letters f and x, choose <item type=\"menuitem\">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the <emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on."
msgstr "Si vous n'aimez pas les polices des lettres f et x, choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Polices</item> et sÃ©lectionnez d'autres polices. Cliquez sur le bouton <emph>Par dÃ©faut</emph> pour utiliser la nouvelle police comme police par dÃ©faut Ã  partir de maintenant."

#. KBUXj
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"par_id3021332\n"
"help.text"
msgid "If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type=\"menuitem\">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height."
msgstr "Si vous souhaitez une formule positionnÃ©e entre les lignes du texte, les limites augmentent la hauteur de la ligne. Vous pouvez choisir <item type=\"menuitem\">Format - Mode texte</item> pour placer les limites Ã  cÃ´tÃ© des symboles Somme ou IntÃ©grale, ce qui rÃ©duit la hauteur de la ligne."

#. FMfHG
#: limits.xhp
msgctxt ""
"limits.xhp\n"
"par_id260322\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090909.xhp\">Example of Integral and Sum ranges</link>"
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090909.xhp\">Exemple de plages IntÃ©grale et Somme</link>"

#. tfPe4
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Instructions for Using $[officename] Math"
msgstr "Instructions d'utilisation de $[officename] Math"

#. FfhxL
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"bm_id3147341\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>$[officename] Math;instructions gÃ©nÃ©rales</bookmark_value><bookmark_value>Instructions;$[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰diteur d'Ã©quations, voir $[officename] Math</bookmark_value>"

#. 4VuXB
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3147341\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/smath/guide/main.xhp\">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/smath/guide/main.xhp\">Instructions pour l'utilisation de $[officename] Math</link></variable>"

#. ArDuV
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3150199\n"
"help.text"
msgid "Entering and Editing Formulas"
msgstr "Saisie et Ã©dition des formules"

#. 74qEh
#: newline.xhp
msgctxt ""
"newline.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entering Line Breaks"
msgstr "Insertion de retours Ã  la ligne"

#. S8pTx
#: newline.xhp
msgctxt ""
"newline.xhp\n"
"bm_id1295205\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Retours Ã  la ligne;formules</bookmark_value><bookmark_value>Formules;retours Ã  la ligne</bookmark_value><bookmark_value>Adaptation du texte;formules</bookmark_value>"

#. HD6CM
#: newline.xhp
msgctxt ""
"newline.xhp\n"
"hd_id3146970\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"newline\"><link href=\"text/smath/guide/newline.xhp\">Entering Line Breaks</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"newline\"><link href=\"text/smath/guide/newline.xhp\">Renvoi Ã  la ligne</link></variable>"

#. gLLUF
#: newline.xhp
msgctxt ""
"newline.xhp\n"
"hd_id3147339\n"
"help.text"
msgid "How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):"
msgstr "Formule Ã  deux lignes dans $[officename] Math (avec renvoi Ã  la ligne manuel) :"

#. hYDBe
#: newline.xhp
msgctxt ""
"newline.xhp\n"
"par_id3154702\n"
"help.text"
msgid "Create a line break by using the \"newline\" command. Everything coming after the line break is placed on the next line."
msgstr "Pour effectuer un renvoi Ã  la ligne, utilisez la commande \"newline\" ; tout ce qui vient aprÃ¨s fait partie d'une nouvelle ligne."

#. fhtKa
#: parentheses.xhp
msgctxt ""
"parentheses.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Brackets"
msgstr "Insertion de parenthÃ¨ses"

#. CeDFE
#: parentheses.xhp
msgctxt ""
"parentheses.xhp\n"
"bm_id3153415\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ParenthÃ¨ses;insertion dans %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;parenthÃ¨ses</bookmark_value><bookmark_value>Distances entre les parenthÃ¨ses</bookmark_value>"

#. AsaCy
#: parentheses.xhp
msgctxt ""
"parentheses.xhp\n"
"hd_id3153415\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"parentheses\"><link href=\"text/smath/guide/parentheses.xhp\">Inserting Brackets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"parentheses\"><link href=\"text/smath/guide/parentheses.xhp\">Saisie des parenthÃ¨ses</link></variable>"

#. cAGdF
#: parentheses.xhp
msgctxt ""
"parentheses.xhp\n"
"hd_id3150751\n"
"help.text"
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?"
msgstr "Affichage des parenthÃ¨ses sÃ©parÃ©ment et selon une taille variable dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math :"

#. L2fFP
#: parentheses.xhp
msgctxt ""
"parentheses.xhp\n"
"par_id3083281\n"
"help.text"
msgid "You can set individual brackets using \"left\" and \"right\", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a \"\\\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:"
msgstr "Vous pouvez inclure des parenthÃ¨ses individuelles en utilisant \"left\" et \"right\", mais la distance entre les parenthÃ¨ses ne sera pas fixe car elle s'adapte Ã  l'argument. Il existe nÃ©anmoins une maniÃ¨re d'afficher des parenthÃ¨ses Ã  distance fixe. Placez une \"\\\" (barre oblique inverse) avant la parenthÃ¨se. Ces parenthÃ¨ses se comporteront comme tout autre symbole et l'alignement est le mÃªme que pour les autres symboles :"

#. AECF4
#: text.xhp
msgctxt ""
"text.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entering Text"
msgstr "Saisie de texte"

#. FGbj6
#: text.xhp
msgctxt ""
"text.xhp\n"
"bm_id3155962\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text strings; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text in $[officename] Math</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ChaÃ®nes de texte;saisie dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Texte direct;saisie dans $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;texte dans $[officename] Math</bookmark_value>"

#. 5ZHGm
#: text.xhp
msgctxt ""
"text.xhp\n"
"hd_id5676442\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text\"><link href=\"text/smath/guide/text.xhp\">Entering Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text\"><link href=\"text/smath/guide/text.xhp\">Saisie de texte</link></variable>"

#. FGjG4
#: text.xhp
msgctxt ""
"text.xhp\n"
"hd_id8509170\n"
"help.text"
msgid "How to enter direct text strings that do not get interpreted?"
msgstr "Comment saisir des chaÃ®nes de texte directement sans qu'elles soient interprÃ©tÃ©es ?"

#. 8AWkB
#: text.xhp
msgctxt ""
"text.xhp\n"
"par_id337229\n"
"help.text"
msgid "Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders."
msgstr "Certaines chaÃ®nes de texte sont interprÃ©tÃ©es automatiquement comme des opÃ©rateurs. Parfois, ce n'est pas ce que vous dÃ©sirez. Si vous voulez Ã©crire W<emph>*</emph> (une lettre avec un astÃ©risque en exposant), l'astÃ©risque sera interprÃ©tÃ© comme un opÃ©rateur de multiplication. Mettez le texte entre guillemets doubles ou ajoutez un substituant."

#. HCpMB
#: text.xhp
msgctxt ""
"text.xhp\n"
"par_idN105D0\n"
"help.text"
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples :"

#. aKbTy
#: text.xhp
msgctxt ""
"text.xhp\n"
"par_id521866\n"
"help.text"
msgid "An imported MathType formula contains the following string"
msgstr "Une formule MathType importÃ©e contient les chaÃ®nes suivantes"

#. pgDrE
#: text.xhp
msgctxt ""
"text.xhp\n"
"par_id755943\n"
"help.text"
msgid "If you have set up Math to convert imported MathType formulas (in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - Microsoft Office), you see the formula with a placeholder instead of the asterisk."
msgstr "Si vous avez dÃ©fini Math pour convertir des formules MathType importÃ©es (dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - Chargement/enregistrement - Microsoft Office), vous voyez la formule avec un substituant Ã  la place de l'astÃ©risque."

#. VXaga
#: text.xhp
msgctxt ""
"text.xhp\n"
"par_id5988952\n"
"help.text"
msgid "Change {*} to {} * {} as in the following formula:"
msgstr "Modifiez {*} en {} * {} comme dans la formule suivante :"

#. HGq8j
#: text.xhp
msgctxt ""
"text.xhp\n"
"par_id4941557\n"
"help.text"
msgid "You can also use W^\"*\" to enter the character as direct text."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser W^\"*\" pour saisir le caractÃ¨re comme texte."

#. qELLZ
#: text.xhp
msgctxt ""
"text.xhp\n"
"par_id9961851\n"
"help.text"
msgid "Some formulas start with an = sign. Use \"=\" to enter that character as direct text."
msgstr "Certaines formules commencent par un signe =. Utilisez \"=\" pour saisir ce caractÃ¨re comme texte."
yïßÏ²îxâö	#. extracted from helpcontent2/source/text/swriter
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-08 14:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-19 14:55+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1546876370.000000\n"

#. x2qZ6
#: mailmergetoolbar.xhp
msgctxt ""
"mailmergetoolbar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mail Merge Toolbar"
msgstr "Barre d'outils Mailing"

#. 6B2FA
#: mailmergetoolbar.xhp
msgctxt ""
"mailmergetoolbar.xhp\n"
"hd_id201703240024554113\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">Mail Merge Toolbar</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">Barre d'outils Mailing</link>"

#. HJAAB
#: mailmergetoolbar.xhp
msgctxt ""
"mailmergetoolbar.xhp\n"
"par_id201703240025596148\n"
"help.text"
msgid "The Mail Merge Toolbar contains commands for the final steps of the mail merge process."
msgstr "La barre d'outils Mailing contient les commandes pour les derniÃ¨res Ã©tapes du processus de mailing."

#. 9Ecmk
#: mailmergetoolbar.xhp
msgctxt ""
"mailmergetoolbar.xhp\n"
"par_id030820161754175468\n"
"help.text"
msgid "Go to menu <item type=\"menuitem\">View - Toolbars</item> and select <item type=\"menuitem\">Mail Merge</item>"
msgstr "Allez au menu <item type=\"menuitem\">Affichage - Barres d'outils</item> et sÃ©lectionnez <item type=\"menuitem\">Mailing</item>"

#. BxVvc
#: mailmergetoolbar.xhp
msgctxt ""
"mailmergetoolbar.xhp\n"
"par_idN10559\n"
"help.text"
msgid "(Recipient number)"
msgstr "(NumÃ©ro du destinataire)"

#. 7GUxk
#: mailmergetoolbar.xhp
msgctxt ""
"mailmergetoolbar.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the address record number of a recipient to preview the mail merge document for the recipient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le numÃ©ro d'enregistrement de l'adresse d'un destinataire pour obtenir un aperÃ§u du document de mailing prÃ©parÃ© pour ce destinataire.</ahelp>"

#. qhsJA
#: mailmergetoolbar.xhp
msgctxt ""
"mailmergetoolbar.xhp\n"
"par_idN10604\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the browse buttons to scroll through the address records.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilisez les boutons d'exploration pour faire dÃ©filer les enregistrements d'adresses.</ahelp>"

#. AV749
#: mailmergetoolbar.xhp
msgctxt ""
"mailmergetoolbar.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "Exclude recipient"
msgstr "Exclure un destinataire"

#. RBXJC
#: mailmergetoolbar.xhp
msgctxt ""
"mailmergetoolbar.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Excludes the current recipient from this mail merge.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Exclut le destinataire actuel de ce mailing.</ahelp>"

#. TFyWt
#: mailmergetoolbar.xhp
msgctxt ""
"mailmergetoolbar.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "Edit Individual Documents"
msgstr "Ã‰diter des documents individuels"

#. Qm2ty
#: mailmergetoolbar.xhp
msgctxt ""
"mailmergetoolbar.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a single merged document with page breaks between each recipient.</ahelp> The names and the addresses of the recipients are contained in the document, which can be customized as needed."
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e un document fusionnÃ© unique avec un saut de page entre chaque destinataire.</ahelp> Les nom et adresse des destinataires sont contenus dans le document qui peut Ãªtre personnalisÃ© si nÃ©cessaire."

#. 5JFds
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Welcome to the $[officename] Writer Help"
msgstr "Bienvenue dans l'aide de $[officename] Writer"

#. CsmWo
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3147233\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Writer Help"
msgstr "Aide de %PRODUCTNAME Writer"

#. 6ZEFS
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3147258\n"
"help.text"
msgid "Working With %PRODUCTNAME Writer"
msgstr "Utilisation de %PRODUCTNAME Writer"

#. QmbGy
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3149131\n"
"help.text"
msgid "Menus, Toolbars, and Keys"
msgstr "Menus, barres d'outils et touches"

#. Z6Hed
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"hd_id3149183\n"
"help.text"
msgid "Help about the Help"
msgstr "Aide Ã  propos de l'aide"

#. aFUnY
#: main0100.xhp
msgctxt ""
"main0100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. NZfEG
#: main0100.xhp
msgctxt ""
"main0100.xhp\n"
"hd_id3147274\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\">Menus</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\">Menus</link></variable>"

#. b6Ayw
#: main0100.xhp
msgctxt ""
"main0100.xhp\n"
"par_id3149569\n"
"help.text"
msgid "The following section lists the help topics available for menus and dialogs."
msgstr "La section suivante liste les sujets d'aide disponibles pour les menus et les boÃ®tes de dialogue."

#. zC2qE
#: main0110.xhp
msgctxt ""
"main0110.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. io75q
#: main0110.xhp
msgctxt ""
"main0110.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/main0110.xhp\">Table</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/main0110.xhp\">Tableau</link></variable>"

#. DunBb
#: main0110.xhp
msgctxt ""
"main0110.xhp\n"
"par_idN10563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows commands to insert, edit, and delete a table and its elements inside a text document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les commandes pour insÃ©rer, Ã©diter et supprimer un tableau et ses Ã©lÃ©ments dans un document texte.</ahelp>"

#. 9xm6e
#: main0110.xhp
msgctxt ""
"main0110.xhp\n"
"par_id381693604855427\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau</menuitem>."

#. EGhFG
#: main0110.xhp
msgctxt ""
"main0110.xhp\n"
"par_id751713467207034\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Table</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Tableau</menuitem>."

#. YtQGA
#: main0110.xhp
msgctxt ""
"main0110.xhp\n"
"par_idN10617\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">PropriÃ©tÃ©s</link>"

#. VmXct
#: main0120.xhp
msgctxt ""
"main0120.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Form Menu"
msgstr "Menu de formulaire"

#. 3vYDT
#: main0120.xhp
msgctxt ""
"main0120.xhp\n"
"hd_id111529755027117\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0120.xhp\">Form</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0120.xhp\">Formulaire</link>"

#. p36K7
#: main0120.xhp
msgctxt ""
"main0120.xhp\n"
"par_id991529755027118\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"form_intro\"><ahelp hid=\".\">Contains commands for activate form design mode, enable/disable control wizards and insert form controls in your document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"form_intro\"><ahelp hid=\".\">Contient des commandes pour activer le mode de conception de formulaire, activer/dÃ©sactiver les assistants de contrÃ´le et insÃ©rer des contrÃ´les de formulaire dans le document.</ahelp></variable>"

#. CoDTS
#: main0120.xhp
msgctxt ""
"main0120.xhp\n"
"hd_id571529784049416\n"
"help.text"
msgid "More fields"
msgstr "Plus de champs"

#. cQUuS
#: main0120.xhp
msgctxt ""
"main0120.xhp\n"
"par_id951529784060420\n"
"help.text"
msgid "Date, time, numerical, currency and pattern form fields."
msgstr "Champs de formulaire de date, heure, numÃ©rique, monÃ©taire et de motif."

#. 5DRv5
#: main0200.xhp
msgctxt ""
"main0200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. GAURx
#: main0200.xhp
msgctxt ""
"main0200.xhp\n"
"hd_id3145782\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\">Toolbars</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\">Barres d'outils</link></variable>"

#. FURde
#: main0200.xhp
msgctxt ""
"main0200.xhp\n"
"par_id3145481\n"
"help.text"
msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
msgstr "Cette section offre une prÃ©sentation gÃ©nÃ©rale des barres d'outils disponibles dans $[officename] Writer. <embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"

#. XUCUB
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formatting Bar"
msgstr "Barre Formatage"

#. NemzY
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3154270\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\">Formatting Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\">Barre Formatage</link>"

#. nFs3x
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id3147762\n"
"help.text"
msgid "The Formatting bar contains several text formatting functions."
msgstr "La barre de formatage contient plusieurs fonction de formatage de texte."

#. 9sJ5w
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id3149887\n"
"help.text"
msgid "Additional icons"
msgstr "IcÃ´nes supplÃ©mentaires"

#. 9gZ3B
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id0122200903085320\n"
"help.text"
msgid "Increase Font"
msgstr "Agrandir la police"

#. ozD6J
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id0122200903085371\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the font size of the selected text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Augmente la taille de la police du texte sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 3oD2m
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"hd_id012220090308532\n"
"help.text"
msgid "Reduce Font"
msgstr "RÃ©duire la police"

#. 222dq
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id0122200903085351\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">RÃ©duit la taille de la police du texte sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 63ssr
#: main0202.xhp
msgctxt ""
"main0202.xhp\n"
"par_id3149900\n"
"help.text"
msgid "If <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible."
msgstr "Si la prise en charge des <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\">Scripts complexes</link> est activÃ©e, deux icÃ´nes supplÃ©mentaires sont visibles."

#. BdpWg
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Image Bar"
msgstr "Barre Image"

#. JdoFF
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"hd_id3154263\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\">Image Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\">Barre Image</link>"

#. Wsrvu
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"par_id3147756\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\">The <emph>Image</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\">La barre <emph>Image</emph> contient les fonctions pour formater et positionner les images bitmap sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. DDVSp
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"hd_id3145606\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\">Flip Vertically</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\">Retourner verticalement</link>"

#. FrHx9
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"hd_id3145639\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\">Flip Horizontally</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\">Retourner horizontalement</link>"

#. WPFE9
#: main0203.xhp
msgctxt ""
"main0203.xhp\n"
"hd_id3145673\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\">Graphics Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\">PropriÃ©tÃ©s des images</link>"

#. Xtuxp
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Bar"
msgstr "Barre Tableau"

#. bxaip
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"hd_id3145587\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\">Table Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\">Barre Tableau</link>"

#. RA9Tm
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"par_id3154252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">La barre <emph>Tableau</emph> contient les fonctions dont vous avez besoin lorsque vous utilisez des tableaux. Elle s'affiche lorsque vous placez le curseur dans un tableau.</ahelp>"

#. GsoVm
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"hd_id3147592\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Merge Cells</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Fusionner les cellules</link>"

#. rtMkW
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"hd_id943333820\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/AutoFormat.xhp\">AutoFormat</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/AutoFormat.xhp\">AutoFormat</link>"

#. uGJzG
#: main0204.xhp
msgctxt ""
"main0204.xhp\n"
"hd_id94007820\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\">Sort</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\">Trier</link>"

#. BHJGW
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Drawing Object Properties Bar"
msgstr "Barre PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin"

#. takRR
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3154275\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\">Drawing Object Properties Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\">Barre PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin</link>"

#. k6L2d
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"par_id3147578\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\">Vous pouvez afficher la barre <emph>PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin</emph> dans Writer et Calc. SÃ©lectionnez le menu Affichage - Barres d'outils - PropriÃ©tÃ© de l'objet de dessin. Les contrÃ´les sont activÃ©s lorsqu'un objet de dessin est sÃ©lectionnÃ©. Par dÃ©faut, vous affichez des icÃ´nes diffÃ©rentes suivant que le document est un document de texte ou un classeur.</ahelp>"

#. Xzm88
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3147784\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Line Style</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Style de ligne</link>"

#. 2j7Q4
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3147818\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Line Thickness</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Ã‰paisseur de la ligne</link>"

#. MAqKS
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3147229\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Line Color</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\">Couleur de ligne</link>"

#. rV8so
#: main0205.xhp
msgctxt ""
"main0205.xhp\n"
"hd_id3147280\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Area Style/Filling</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Style de remplissage</link>"

#. KevCA
#: main0206.xhp
msgctxt ""
"main0206.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Bullets and Numbering Bar"
msgstr "Barre Puces et numÃ©rotation"

#. 6PVYG
#: main0206.xhp
msgctxt ""
"main0206.xhp\n"
"hd_id3154256\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0206.xhp\">Bullets and Numbering Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0206.xhp\">Barre Puces et numÃ©rotation</link>"

#. qVzcD
#: main0206.xhp
msgctxt ""
"main0206.xhp\n"
"par_id3154277\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\">The <emph>Bullets and Numbering</emph> bar contains functions to modify the structure of list paragraphs, including changing their order and list level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\">La barre <emph>Puces et numÃ©rotation</emph> contient des fonctions permettant de modifier la structure des paragraphes de liste, incluant la modification de leur ordre et de leur niveau.</ahelp>"

#. do6CG
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Status Bar (Writer)"
msgstr "Barre d'Ã©tat (Writer)"

#. XSLaB
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"hd_id3153397\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\">Status Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\">Barre d'Ã©tat</link>"

#. Y4Gdn
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"par_id3153414\n"
"help.text"
msgid "The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions. You can click on most status bar items to open a related dialog window."
msgstr "La barre d'Ã©tat contient des informations sur le document actuel et propose divers boutons avec des fonctions spÃ©ciales. Vous pouvez cliquer sur la plupart des Ã©lÃ©ments de la barre d'Ã©tat afin d'ouvrir une fenÃªtre de dialogue associÃ©e."

#. 2GQ64
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"hd_id9648731\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. 922NG
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"par_id8193914\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the language for the selected text. Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche la langue du texte sÃ©lectionnÃ©. Cliquez dessus afin d'ouvrir un menu dans lequel vous pouvez choisir une autre langue pour le texte sÃ©lectionnÃ© ou pour le paragraphe actif.</ahelp>"

#. Sdkr4
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"par_id221603808238822\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>None</menuitem> to exclude the text from spellchecking and hyphenation."
msgstr "Choisissez <menuitem>Aucun</menuitem> pour exclure le texte de la correction orthographique et de la cÃ©sure."

#. BrkYL
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"par_id691603808343437\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Reset to Default Language</menuitem>  to re-apply the default language for the selection or the paragraph."
msgstr "Choisissez <menuitem>RÃ©initialiser la langue par dÃ©faut</menuitem> pour appliquer Ã  nouveau la langue par dÃ©faut Ã  la sÃ©lection ou au paragraphe."

#. YLVnp
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"par_id291603808357876\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>More</menuitem> to open the character formatting dialog with more options."
msgstr "Choisissez <menuitem>Plus</menuitem> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue de formatage des caractÃ¨res avec des options supplÃ©mentaires."

#. zeCHC
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"hd_id0821200911015962\n"
"help.text"
msgid "Digital Signature"
msgstr "Signature numÃ©rique"

#. HYMp2
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"par_id0821200911015941\n"
"help.text"
msgid "Click to start digital signature process.  You must have a digital certificate to complete the process. See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>."
msgstr "Cliquez afin de commencer le processus de signature numÃ©rique. Vous devez avoir un certificat numÃ©rique pour complÃ©ter le processus. Voir Ã©galement <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Signatures numÃ©riques</link>."

#. RjKXK
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"hd_id8070314\n"
"help.text"
msgid "View Layout"
msgstr "Disposition des pages"

#. p8GUN
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"par_id7723929\n"
"help.text"
msgid "Three controls on the Writer Status Bar allow you to change the zoom and view layout of your text documents."
msgstr "Trois contrÃ´les dans la barre d'Ã©tat de Writer vous permettent de modifier le zoom et la disposition de vos documents texte."

#. yMrhF
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"par_id3666188\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les icÃ´nes de disposition des pages affichent de gauche Ã  droite : le mode simple colonne, un mode d'affichage avec les pages cÃ´te Ã  cÃ´te, un mode livre avec deux pages comme pour un livre ouvert.</ahelp>"

#. yF8fU
#: main0208.xhp
msgctxt ""
"main0208.xhp\n"
"par_id8796349\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Glissez l'ascenseur de zoom vers la gauche pour afficher plus de pages, glissez vers la droite pour zoomer Ã  l'intÃ©rieur d'une page et afficher une zone plus petite de la page.</ahelp>"

#. JxuXA
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print Preview Bar (Writer)"
msgstr "Barre AperÃ§u avant impression (Writer)"

#. fuQ93
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id3145783\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\">Print Preview</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\">Barre AperÃ§u</link>"

#. nQ4Bj
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id3154253\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Print Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the print preview mode."
msgstr "La barre <emph>AperÃ§u</emph> s'affiche lorsque vous visualisez le document actif en mode AperÃ§u."

#. AUxvw
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id801649977850317\n"
"help.text"
msgid "Jump to Specific Page"
msgstr "Aller Ã  une page dÃ©terminÃ©e"

#. 4KMx6
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id891649977865555\n"
"help.text"
msgid "To go to a specific page in the Print Preview, type the page number in the entry box, then press <keycode>Enter</keycode>."
msgstr "Pour accÃ©der Ã  une page spÃ©cifique dans l'aperÃ§u avant impression, saisissez le numÃ©ro de page dans la zone de saisie, puis appuyez sur <keycode>EntrÃ©e</keycode>."

#. Qijav
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id121649334614450\n"
"help.text"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. E9beE
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id641649334677475\n"
"help.text"
msgid "Open the Print dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue d'impression."

#. SiGWE
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"hd_id581649332297923\n"
"help.text"
msgid "Close Preview"
msgstr "Fermer l'aperÃ§u"

#. JewxS
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id101649332370147\n"
"help.text"
msgid "Exit from Print Preview."
msgstr "Quitter l'aperÃ§u avant impression."

#. vrBnP
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id91649332206811\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_closepreview.png\" id=\"img_id451649332206811\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id221649332206811\">Close Preview Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_closepreview.png\" id=\"img_id451649332206811\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id221649332206811\">IcÃ´ne Fermer l'aperÃ§u</alt></image>"

#. ZTPfH
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id661649332206811\n"
"help.text"
msgid "Close Preview"
msgstr "Fermer l'aperÃ§u"

#. WmU6L
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rulers"
msgstr "RÃ¨gles"

#. wayxW
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3154201\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\">Rulers</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\">RÃ¨gles</link>"

#. V4yDp
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3154218\n"
"help.text"
msgid "Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse."
msgstr "Les rÃ¨gles indiquent non seulement les dimensions de la page mais Ã©galement les taquets de tabulation, retraits, marges et colonnes, que vous pouvez modifier Ã  l'aide de la souris."

#. BLa7m
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3154239\n"
"help.text"
msgid "By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatting\">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs."
msgstr "Double-cliquez sur la rÃ¨gle pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Paragraphe</emph> permettant de dÃ©finir des <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatting\">formatages directs de paragraphe</link> applicables au paragraphe actif ou Ã  l'ensemble des paragraphes sÃ©lectionnÃ©s."

#. LqCV4
#: main0214.xhp
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formula Bar"
msgstr "Barre de formule"

#. DFo2F
#: main0214.xhp
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"hd_id3145782\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"releistename\"><link href=\"text/swriter/main0214.xhp\">Edit Formula</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"releistename\"><link href=\"text/swriter/main0214.xhp\">Ã‰diter la formule</link></variable>"

#. YEVMG
#: main0214.xhp
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"par_id3154254\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Formula</emph> bar to create and insert calculations into a text document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la barre <emph>Formule</emph> pour crÃ©er et insÃ©rer des calculs dans un document texte.</ahelp>"

#. NmvGn
#: main0215.xhp
msgctxt ""
"main0215.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Frame Bar"
msgstr "Barre Cadre"

#. bXUUZ
#: main0215.xhp
msgctxt ""
"main0215.xhp\n"
"hd_id3154251\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\">Frame Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\">Barre Cadre</link>"

#. BfA2A
#: main0215.xhp
msgctxt ""
"main0215.xhp\n"
"par_id3154272\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">Lorsqu'un cadre est sÃ©lectionnÃ©, la barre <emph>Cadre</emph> offre les principales fonctions de formatage et de positionnement.</ahelp>"

#. jAEEf
#: main0215.xhp
msgctxt ""
"main0215.xhp\n"
"hd_id3147403\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Wrap Off</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Pas d'adaptation</link>"

#. PJcEB
#: main0215.xhp
msgctxt ""
"main0215.xhp\n"
"par_id3147419\n"
"help.text"
msgid "You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
msgstr "Vous pouvez aussi choisir ce paramÃ©trage sous l'onglet <emph>Renvoi</emph>."

#. VZiGB
#: main0215.xhp
msgctxt ""
"main0215.xhp\n"
"hd_id3153388\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Wrap On</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Adaptation du texte</link>"

#. oCsKA
#: main0215.xhp
msgctxt ""
"main0215.xhp\n"
"par_id3153405\n"
"help.text"
msgid "This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page."
msgstr "Cette icÃ´ne reprÃ©sente l'option <emph>Renvoi relatif Ã  la page</emph> de l'onglet <emph>Renvoi</emph>."

#. sHPGv
#: main0215.xhp
msgctxt ""
"main0215.xhp\n"
"hd_id3147782\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Wrap Through</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Ã€ travers</link>"

#. 3UyQZ
#: main0215.xhp
msgctxt ""
"main0215.xhp\n"
"par_id3147799\n"
"help.text"
msgid "You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
msgstr "Vous pouvez aussi choisir ce paramÃ©trage sous l'onglet <emph>Renvoi</emph>."

#. pDxUm
#: main0215.xhp
msgctxt ""
"main0215.xhp\n"
"hd_id3151285\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\">Background Color</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\">Couleur d'arriÃ¨re-plan</link>"

#. AQeQ3
#: main0215.xhp
msgctxt ""
"main0215.xhp\n"
"hd_id3151320\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\">Frame Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\">PropriÃ©tÃ©s du cadre</link>"

#. uXf8a
#: main0216.xhp
msgctxt ""
"main0216.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "OLE Object Bar"
msgstr "Barre Objets OLE"

#. YCkLT
#: main0216.xhp
msgctxt ""
"main0216.xhp\n"
"hd_id3150726\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\">OLE Object Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\">Barre Objet OLE</link>"

#. phgBb
#: main0216.xhp
msgctxt ""
"main0216.xhp\n"
"par_id3150746\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">The <emph>OLE Object</emph> bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">La barre <emph>Objets OLE</emph> apparaÃ®t lorsque des objets sont sÃ©lectionnÃ©s ; elle contient les principales fonctions de formatage et de positionnement des objets.</ahelp>"

#. 2gbs5
#: main0216.xhp
msgctxt ""
"main0216.xhp\n"
"hd_id3153377\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">No Wrap</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Pas d'adaptation</link>"

#. wKChQ
#: main0216.xhp
msgctxt ""
"main0216.xhp\n"
"par_id3153394\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner cette option sous l'onglet <emph>Adaptation du texte</emph>."

#. f4XEc
#: main0216.xhp
msgctxt ""
"main0216.xhp\n"
"hd_id3147766\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Wrap</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Adaptation du texte</link>"

#. AAfik
#: main0216.xhp
msgctxt ""
"main0216.xhp\n"
"par_id3147782\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page."
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>Cette icÃ´ne correspond Ã  l'option <emph>Renvoi relatif Ã  la page</emph> de l'onglet <emph>Adaptation du texte</emph>."

#. xdFRN
#: main0216.xhp
msgctxt ""
"main0216.xhp\n"
"hd_id3147824\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Wrap Through</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Ã€ travers</link>"

#. BqZSu
#: main0216.xhp
msgctxt ""
"main0216.xhp\n"
"par_id3147218\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page."
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner cette option sous l'onglet <emph>Adaptation du texte</emph>."

#. DjMnH
#: main0216.xhp
msgctxt ""
"main0216.xhp\n"
"hd_id3151208\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\">Object Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\">PropriÃ©tÃ©s de l'objet</link>"

#. rDkoy
#: main0220.xhp
msgctxt ""
"main0220.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Object Bar"
msgstr "Barre Objet de texte"

#. HFpcv
#: main0220.xhp
msgctxt ""
"main0220.xhp\n"
"hd_id3155366\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\">Text Object Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\">Barre d'objets de texte</link>"

#. AkAcR
#: main0220.xhp
msgctxt ""
"main0220.xhp\n"
"par_id3155386\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Contient des commandes de formatage pour le texte contenu dans un objet de dessin.</ahelp> La barre <emph>Objets de texte</emph> s'affiche lorsque vous double-cliquez Ã  l'intÃ©rieur d'un objet de dessin."

#. MHQMu
#: main0220.xhp
msgctxt ""
"main0220.xhp\n"
"hd_id3153416\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Superscript</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Exposant</link>"

#. 5Mshp
#: main0220.xhp
msgctxt ""
"main0220.xhp\n"
"hd_id3147787\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Subscript</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Indice</link>"

#. roADF
#: main0220.xhp
msgctxt ""
"main0220.xhp\n"
"hd_id3147265\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\">Select All</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\">Tout sÃ©lectionner</link>"

#. ELb3R
#: main0220.xhp
msgctxt ""
"main0220.xhp\n"
"hd_id3145596\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\">Character</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\">CaractÃ¨re</link>"

#. 26W37
#: main0220.xhp
msgctxt ""
"main0220.xhp\n"
"hd_id3145631\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\">Paragraph</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\">Paragraphe</link>"

#. tvQDK
#: main0220.xhp
msgctxt ""
"main0220.xhp\n"
"par_id3145649\n"
"help.text"
msgid "Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected."
msgstr "Un clic sur cette icÃ´ne vous permettra de dÃ©finir retraits, Ã©carts, alignement et interligne du paragraphe actif."

#. Exd7Q
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Writer Features"
msgstr "FonctionnalitÃ©s de $[officename] Writer"

#. boS3k
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3154243\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\">$[officename] Writer Features</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\">Fonctions disponibles dans $[officename] Writer</link></variable>"

#. DVNHm
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3154263\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF)."
msgstr "$[officename] Writer vous permet de concevoir et de produire des documents texte qui peuvent inclure des images, des tableaux ou des diagrammes. Vous pouvez ensuite enregistrer les documents dans diffÃ©rents formats, incluant le format standardisÃ© OpenDocument Format (ODF), le format .doc Microsoft Word ou HTML. Vous pouvez facilement exporter vos documents au format Portable Document Format (PDF)."

#. 4BzDB
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3147755\n"
"help.text"
msgid "Writing"
msgstr "RÃ©daction"

#. puGo7
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3147768\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\">faxes</link>, letters , resumes and <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes."
msgstr "$[officename] Writer vous permet de crÃ©er des documents simples, tels que des mÃ©mos, des <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\">fax</link>, des lettres, des curriculum vitae et des <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">mailing</link>, tout comme des documents volumineux et complexes ou des documents composÃ©s de plusieurs Ã©lÃ©ments, par exemple, des bibliographies, des tables de rÃ©fÃ©rences et des index."

#. QmbCu
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3147797\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Writer also includes such useful features as a <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">spellchecker</link>, a <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\">thesaurus</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrect</link>, and <link href=\"text/shared/01/hyphenation.xhp\">hyphenation</link> as well as a variety of templates for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards."
msgstr "$[officename] Writer inclut Ã©galement des fonctionnalitÃ©s utiles telles qu'un <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">correcteur orthographique</link>, un <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\">thÃ©saurus</link>, une <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">correction automatique</link> et une <link href=\"text/shared/01/hyphenation.xhp\">cÃ©sure</link>, ainsi qu'une variÃ©tÃ© de modÃ¨les pour presque tous les usages. Vous pouvez Ã©galement crÃ©er vos propres modÃ¨les Ã  l'aide des assistants."

#. TCYhh
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3147225\n"
"help.text"
msgid "Designing and Structuring"
msgstr "CrÃ©ation et structuration"

#. JU3sR
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3147239\n"
"help.text"
msgid "$[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">Styles window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document."
msgstr "$[officename] propose une grande variÃ©tÃ© d'options pour concevoir des documents. Utilisez la <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">fenÃªtre Styles</link> pour crÃ©er, attribuer et modifier des styles pour les paragraphes, les caractÃ¨res individuels, les cadres et les pages. De plus, le <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navigateur</link> vous aide Ã  vous dÃ©placer rapidement dans les documents, vous permet de visualiser le document dans une vue hiÃ©rarchique et de suivre les objets insÃ©rÃ©s dans le document."

#. Pxysg
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3147272\n"
"help.text"
msgid "You can also create various <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text."
msgstr "Vous pouvez aussi crÃ©er diffÃ©rents <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\">index et tables</link> dans les documents texte, puis dÃ©finir leur structure et leur apparence en fonction de vos besoins spÃ©cifiques. Les hyperliens actifs et les repÃ¨res de texte vous permettent d'accÃ©der directement aux Ã©lÃ©ments correspondants dans le texte."

#. Ewjax
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3145596\n"
"help.text"
msgid "Desktop Publishing with $[officename] Writer"
msgstr "$[officename] Writer et la publication assistÃ©e par ordinateur (PAO)"

#. bGD8q
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3145610\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\">frames</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\">graphics</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\">tables</link>, and other objects."
msgstr "$[officename] Writer contient de nombreux outils de publication assistÃ©e par ordinateur et de dessin pour vous aider Ã  crÃ©er des documents de style professionnel, tels que des brochures, des bulletins et des invitations. Vous pouvez formater vos documents avec des dispositions multi-colonnes, des <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\">cadres</link>, des <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\">images </link>, des <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\">tableaux</link>, et d'autres objets."

#. EpFCE
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3145649\n"
"help.text"
msgid "Calculations"
msgstr "Calculs"

#. pGSXF
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3145663\n"
"help.text"
msgid "Text documents in $[officename] have an integrated <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations."
msgstr "Les documents texte de $[officename] disposent d'une <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\">fonction de calcul</link> intÃ©grÃ©e grÃ¢ce Ã  laquelle il est possible d'effectuer des calculs mÃªme compliquÃ©s ou encore des opÃ©rations logiques ; vous n'aurez aucun problÃ¨me Ã  crÃ©er un tableau contenant des calculs."

#. jKeQK
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3151192\n"
"help.text"
msgid "Creating Drawings"
msgstr "CrÃ©ation de dessins"

#. iHHaA
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3151206\n"
"help.text"
msgid "The $[officename] Writer <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents."
msgstr "L'<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\">outil de dessin</link> de $[officename] Writer vous permet de crÃ©er des dessins, des images, des lÃ©gendes et d'autres types d'objets de dessin directement dans les documents texte."

#. 3GNE9
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3151229\n"
"help.text"
msgid "Inserting Graphics"
msgstr "Insertion d'images"

#. q9LTp
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3151243\n"
"help.text"
msgid "You can insert pictures with <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer des images dans des <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\">formats diffÃ©rents</link> dans les documents texte, incluant des images au format JPG ou GIF. De plus, la <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\">Galerie</link> fournit une collection d'images clipart et <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork</link> fournit des effets de police Ã©tonnants."

#. pNEHk
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3155084\n"
"help.text"
msgid "Flexible Application Interface"
msgstr "FlexibilitÃ© de l'interface du programme"

#. Fc9Cx
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3155098\n"
"help.text"
msgid "The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\">dock</link> some windows to the edge of the workspace."
msgstr "L'interface du programme a Ã©tÃ© conÃ§ue pour que vous puissiez la configurer selon vos prÃ©fÃ©rences et notamment organiser les icÃ´nes et les menus comme vous le souhaitez. Vous pouvez placer partout sur l'Ã©cran, sous forme de fenÃªtres flottantes, diffÃ©rentes fenÃªtres du programme, telles que la fenÃªtre Styles ou le Navigateur. Vous pouvez Ã©galement <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\">ancrer</link> certaines fenÃªtres au bord de la zone de travail."

#. AApwS
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3155123\n"
"help.text"
msgid "Drag&Drop"
msgstr "Glisser-DÃ©poser"

#. D3NCe
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3155137\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents."
msgstr "La fonction <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\">glisser-dÃ©poser</link> permet de travailler de maniÃ¨re rapide et efficace dans des documents texte $[officename]. Par exemple, vous pouvez faire glisser et dÃ©poser des objets (comme des images de la Galerie) d'un endroit Ã  un autre au sein d'un mÃªme document ou bien d'un document $[officename] ouvert vers un autre."

#. D3wvZ
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"hd_id3155162\n"
"help.text"
msgid "Help Functions"
msgstr "Fonctions d'aide"

#. BEBTR
#: main0503.xhp
msgctxt ""
"main0503.xhp\n"
"par_id3145675\n"
"help.text"
msgid "You can use the <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\">instructions</link> for simple and complex tasks."
msgstr "Vous pouvez vous servir du <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">systÃ¨me d'aide</link> comme d'une rÃ©fÃ©rence complÃ¨te pour les applications $[officename]. Vous y trouverez notamment des <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\">instructions</link> sur les tÃ¢ches simples et celles plus complexes."

#. 98N4J
#: navigate_toolbar.xhp
msgctxt ""
"navigate_toolbar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigate Toolbar"
msgstr "Barre d'outils Naviguer"

#. CfHqE
#: navigate_toolbar.xhp
msgctxt ""
"navigate_toolbar.xhp\n"
"bm_id131655501267679\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>navigate forward</bookmark_value>    <bookmark_value>navigate backward</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Naviguer vers l'avant</bookmark_value><bookmark_value>Naviguer vers l'arriÃ¨re</bookmark_value>"

#. GfGdk
#: navigate_toolbar.xhp
msgctxt ""
"navigate_toolbar.xhp\n"
"hd_id111655496106993\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/navigate_toolbar.xhp\">Navigate Toolbar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/navigate_toolbar.xhp\">Barre d'outils Naviguer</link></variable>"

#. DRFce
#: navigate_toolbar.xhp
msgctxt ""
"navigate_toolbar.xhp\n"
"par_id451655496106996\n"
"help.text"
msgid "Open Navigate toolbar."
msgstr "Ouvrir la barre d'outils Naviguer"

#. FsFCu
#: navigate_toolbar.xhp
msgctxt ""
"navigate_toolbar.xhp\n"
"par_id921655501737088\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Toolbars - Navigation</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barre d'outils - Navigation</menuitem>."

#. CGzuK
#: navigate_toolbar.xhp
msgctxt ""
"navigate_toolbar.xhp\n"
"hd_id271655497247655\n"
"help.text"
msgid "Navigate forward"
msgstr "Naviguer vers l'avant"

#. JCuNM
#: navigate_toolbar.xhp
msgctxt ""
"navigate_toolbar.xhp\n"
"par_id81655499487679\n"
"help.text"
msgid "Jump to the next object."
msgstr "Saute Ã  l'objet suivant."

#. eQka2
#: navigate_toolbar.xhp
msgctxt ""
"navigate_toolbar.xhp\n"
"par_id791655500839247\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" id=\"img_id981655500839247\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311655500839247\">Icon Forward</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" id=\"img_id981655500839247\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311655500839247\">IcÃ´ne Vers l'avant</alt></image>"

#. HLxC8
#: navigate_toolbar.xhp
msgctxt ""
"navigate_toolbar.xhp\n"
"par_id951655500839248\n"
"help.text"
msgid "Icon Forward"
msgstr "IcÃ´ne Vers l'avant"

#. ihdNa
#: navigate_toolbar.xhp
msgctxt ""
"navigate_toolbar.xhp\n"
"hd_id681655497252447\n"
"help.text"
msgid "Navigate backward"
msgstr "Naviguer vers l'arriÃ¨re"

#. 3RAwT
#: navigate_toolbar.xhp
msgctxt ""
"navigate_toolbar.xhp\n"
"par_id701655499492679\n"
"help.text"
msgid "Jump to the previous object."
msgstr "Saute Ã  l'objet prÃ©cÃ©dent."

#. oAeFc
#: navigate_toolbar.xhp
msgctxt ""
"navigate_toolbar.xhp\n"
"par_id381655500856490\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" id=\"img_id521655500856490\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id971655500856491\">Icon Back</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" id=\"img_id521655500856490\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id971655500856491\">IcÃ´ne Vers l'arriÃ¨re</alt></image>"

#. 9ApJJ
#: navigate_toolbar.xhp
msgctxt ""
"navigate_toolbar.xhp\n"
"par_id41655500856491\n"
"help.text"
msgid "Icon Back"
msgstr "IcÃ´ne Vers l'arriÃ¨re"

#. DNbRR
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Track Changes Toolbar"
msgstr "Barre d'outils Suivi des modifications"

#. 6QbmX
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"hd_id671647012520594\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/track_changes_toolbar.xhp\">Track Changes Toolbar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/track_changes_toolbar.xhp\">Barre d'outils Suivi des modifications</link></variable>."

#. 4XWe5
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id471647012520596\n"
"help.text"
msgid "Contains the commands that are available for tracking changes in your file."
msgstr "Contient les commandes disponibles pour le suivi des modifications du fichier."

#. iUjGN
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id261647012734234\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Toolbars - Track Changes</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barre d'outils - Suivi des modifications</menuitem>."

#. T8AaM
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id221647013245370\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_showtrackedchanges.svg\" id=\"img_id801647013245371\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id821647013245372\">Icon Show track changes</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_showtrackedchanges.svg\" id=\"img_id801647013245371\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id821647013245372\">IcÃ´ne Afficher le suivi des modifications</alt></image>"

#. eBTMj
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id31647013245373\n"
"help.text"
msgid "Show track changes"
msgstr "Afficher le suivi des modifications"

#. FSoq4
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id791647013362400\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_trackchanges.svg\" id=\"img_id921647013362401\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id561647013362402\">Icon Record Changes</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_trackchanges.svg\" id=\"img_id921647013362401\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id561647013362402\">IcÃ´ne Enregistrer les modifications</alt></image>"

#. BxM8k
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id781647013362404\n"
"help.text"
msgid "Record Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#. R7EFt
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"hd_id731647013552967\n"
"help.text"
msgid "Previous Track Change"
msgstr "Modification prÃ©cÃ©dente"

#. nxbjC
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id901647013566069\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_previoustrackedchange.svg\" id=\"img_id151647013566070\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id981647013566071\">Icon Previous track change</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_previoustrackedchange.svg\" id=\"img_id151647013566070\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id981647013566071\">IcÃ´ne Modification prÃ©cÃ©dente</alt></image>"

#. poJng
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id391647013566073\n"
"help.text"
msgid "Previous track change"
msgstr "Modification prÃ©cÃ©dente"

#. v76PF
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"hd_id551647013674361\n"
"help.text"
msgid "Next Track Change"
msgstr "Modification suivante"

#. NyWdo
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id231647013679440\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_nexttrackedchange.svg\" id=\"img_id1001647013679441\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id971647013679442\">Icon Next track change</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_nexttrackedchange.svg\" id=\"img_id1001647013679441\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id971647013679442\">IcÃ´ne Modification suivante</alt></image>"

#. XE2LH
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id531647013679443\n"
"help.text"
msgid "Next track change"
msgstr "Modification suivante"

#. cniUB
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"hd_id421647013795427\n"
"help.text"
msgid "Accept Track Change"
msgstr "Accepter la modification"

#. UgReW
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id1001647013785665\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_accepttrackedchange.svg\" id=\"img_id491647013785666\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id301647013785667\">Icon Accept Track Change</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_accepttrackedchange.svg\" id=\"img_id491647013785666\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id301647013785667\">IcÃ´ne Accepter la modification</alt></image>"

#. qe8kW
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id971647013785668\n"
"help.text"
msgid "Accept Track Change"
msgstr "Accepter la modification"

#. 37qtQ
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"hd_id871647013918576\n"
"help.text"
msgid "Reject Track Change"
msgstr "Rejeter la modification"

#. Dw5dd
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id981647013912301\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_rejecttrackedchange.svg\" id=\"img_id931647013912302\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id811647013912303\">Icon Reject Track Change</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_rejecttrackedchange.svg\" id=\"img_id931647013912302\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id811647013912303\">IcÃ´ne Rejeter la modification</alt></image>"

#. D68WB
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id21647013912304\n"
"help.text"
msgid "Reject Track Change"
msgstr "Rejeter la modification"

#. DZWAf
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"hd_id991647014048136\n"
"help.text"
msgid "Accept All Tracked Changes"
msgstr "Accepter toutes les modifications"

#. 6FjwL
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id161647014053976\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_acceptalltrackedchanges.svg\" id=\"img_id981647014053977\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761647014053978\">Icon Accept All Tracked Changes</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_acceptalltrackedchanges.svg\" id=\"img_id981647014053977\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761647014053978\">IcÃ´ne Accepter toutes les modifications</alt></image>"

#. B8Sna
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id701647014053979\n"
"help.text"
msgid "Accept All Tracked Changes"
msgstr "Accepter toutes les modifications"

#. CxSzX
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"hd_id341647014115494\n"
"help.text"
msgid "Reject All Tracked Changes"
msgstr "Rejeter toutes les modifications"

#. Nh45F
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id891647014121791\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_rejectalltrackedchanges.svg\" id=\"img_id141647014121792\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id861647014121793\">Icon Reject All Tracked Changes</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_rejectalltrackedchanges.svg\" id=\"img_id141647014121792\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id861647014121793\">IcÃ´ne Rejeter toutes les modifications</alt></image>"

#. YAGs7
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id451647014121795\n"
"help.text"
msgid "Reject All Tracked Changes"
msgstr "Rejeter toutes les modifications"

#. aEELF
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"hd_id901647014258055\n"
"help.text"
msgid "Accept Track Change and select next one"
msgstr "Accepter la modification et sÃ©lectionner la suivante"

#. vCCQp
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id511647014293796\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_accepttrackedchangetonext.svg\" id=\"img_id791647014293797\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id611647014293798\">Icon Accept Track Change and select next one</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_accepttrackedchangetonext.svg\" id=\"img_id791647014293797\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id611647014293798\">IcÃ´ne Accepter la modification et sÃ©lectionner la suivante</alt></image>"

#. 2E2qH
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id851647014293800\n"
"help.text"
msgid "Accept Track Change and select next one"
msgstr "Accepter la modification et sÃ©lectionner la suivante"

#. o2wCB
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"hd_id451647014408416\n"
"help.text"
msgid "Reject Track Change and select next one"
msgstr "Rejeter la modification et sÃ©lectionner la suivante"

#. LGqTK
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id971647014413668\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_rejecttrackedchangetonext.svg\" id=\"img_id631647014413669\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id661647014413670\">Icon Reject Track Change and select next one</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_rejecttrackedchangetonext.svg\" id=\"img_id631647014413669\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id661647014413670\">IcÃ´ne Rejeter la modification et sÃ©lectionner la suivante</alt></image>"

#. h9smy
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id361647014413671\n"
"help.text"
msgid "Reject Track Change and select next one"
msgstr "Rejeter la modification et sÃ©lectionner la suivante"

#. s3jxf
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id721647014498850\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_accepttrackedchanges.svg\" id=\"img_id551647014498851\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381647014498852\">Icon Manage Track Changes</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_accepttrackedchanges.svg\" id=\"img_id551647014498851\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381647014498852\">IcÃ´ne GÃ©rer les modifications</alt></image>"

#. nyhMH
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id641647014498854\n"
"help.text"
msgid "Manage Track Changes"
msgstr "GÃ©rer les modifications"

#. WAoEE
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id111647018300377\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_shownote.svg\" id=\"img_id271647018300378\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id61647018300380\">Icon Insert Comment</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_shownote.svg\" id=\"img_id271647018300378\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id61647018300380\">IcÃ´ne InsÃ©rer un commentaire</alt></image>"

#. JRJZp
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id851647018300382\n"
"help.text"
msgid "Insert Comment"
msgstr "InsÃ©rer un commentaire"

#. KxwHJ
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id411647015103299\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_commentchangetracking.svg\" id=\"img_id181647015103300\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381647015103301\">Icon Insert Track Change Comment</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_commentchangetracking.svg\" id=\"img_id181647015103300\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381647015103301\">IcÃ´ne InsÃ©rer un commentaire de suivi de modification</alt></image>"

#. w43CP
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id611647015103302\n"
"help.text"
msgid "Insert Track Change Comment"
msgstr "InsÃ©rer un commentaire de suivi des modifications"

#. vHtJD
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id481647015406606\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_protecttracechangemode.svg\" id=\"img_id591647015406607\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311647015406608\">Icon Protect Changes</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_protecttracechangemode.svg\" id=\"img_id591647015406607\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311647015406608\">IcÃ´ne ProtÃ©ger les modifications</alt></image>"

#. GrZBC
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id901647015406609\n"
"help.text"
msgid "Protect Changes"
msgstr "ProtÃ©ger les modifications"

#. n4z84
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id611647015829636\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_comparedocuments.svg\" id=\"img_id31647015829637\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id691647015829638\">Icon Compare Document</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_comparedocuments.svg\" id=\"img_id31647015829637\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id691647015829638\">IcÃ´ne Comparer les documents</alt></image>"

#. RxYUx
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id441647015829640\n"
"help.text"
msgid "Compare Document"
msgstr "Comparer les documents"

#. RMv9v
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id331647019044607\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_mergedocuments.svg\" id=\"img_id271647019044609\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id451647019044610\">Icon Merge Document</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_mergedocuments.svg\" id=\"img_id271647019044609\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id451647019044610\">IcÃ´ne Fusionner les documents</alt></image>"

#. GPhfh
#: track_changes_toolbar.xhp
msgctxt ""
"track_changes_toolbar.xhp\n"
"par_id201647019044612\n"
"help.text"
msgid "Merge Document"
msgstr "Fusionner les documents"
+ÂÒÎ£xó ÿ100644 00.po ˜dÙAF¨(”Ž°Ñïêô‡=100644 01.po „ÑxïÇé½)†í‰2Ó‘ÎôÑ´100644 02.po ŠÄfJÇF”:qLõ$•Øÿ*100644 04.po ÊtäzÊ½@fÀi3>UÍ1"°oë>100644 guide.po %¨r©ŒÇìqÄÊÛB´ßO¤R100644 librelogo.po l@ÃPdf­›`ûútÀðÀ‚sõ100644 menu.po ò‰—ÀŠ¾„`¥™ÙI;ÙÂÀ‹¤scd¶»Äx ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/swriter/01
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-13 15:30+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter01/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1558473287.000000\n"

#. KvqYw
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Mailing"

#. JBBNB
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3150757\n"
"help.text"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Mailing"

#. 9AvD2
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3151187\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"serienbrieftext\"><ahelp hid=\".\">The <emph>Mail Merge</emph> dialog helps you in printing and saving form letters.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"serienbrieftext\"><ahelp hid=\".\">La boÃ®te de dialogue <emph>Mailing</emph> vous permet d'imprimer et d'enregistrer des lettres types.</ahelp></variable>"

#. 28cP8
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3154102\n"
"help.text"
msgid "During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>."
msgstr "Lors de l'impression, les informations issues de la base de donnÃ©es remplacent les champs de base de donnÃ©es correspondants (substituants). Pour en savoir plus sur l'insertion des champs de base de donnÃ©es, reportez-vous aux informations concernant l'onglet <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\"><emph>Base de donnÃ©es</emph></link> sous <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph>."

#. TUvZD
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id8186895\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a database and table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SÃ©lectionnez une base de donnÃ©es et une table.</ahelp>"

#. CtVdH
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3154482\n"
"help.text"
msgid "Records"
msgstr "Enregistrements"

#. RwmuC
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3154565\n"
"help.text"
msgid "Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record."
msgstr "DÃ©termine le nombre d'enregistrements faisant l'objet d'une lettre type. Une lettre diffÃ©rente est imprimÃ©e pour chaque enregistrement."

#. Z23sK
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3155896\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. A6Mgo
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3149691\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/all\">Processes all the records from the database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/all\">Traite tous les enregistrements provenant de la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. ndLaw
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3155186\n"
"help.text"
msgid "Selected records"
msgstr "Enregistrements sÃ©lectionnÃ©s"

#. NCifY
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3149483\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/selected\">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/selected\">Traite uniquement les enregistrements de la base de donnÃ©es qui sont marquÃ©s. Cette option est disponible uniquement si vous avez auparavant marquÃ© les enregistrements nÃ©cessaires dans la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. mVRdn
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3151260\n"
"help.text"
msgid "From:"
msgstr "De :"

#. PFyeJ
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3149034\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of the first record to be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique le numÃ©ro du premier enregistrement Ã  imprimer.</ahelp>"

#. AQKFV
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3153631\n"
"help.text"
msgid "To:"
msgstr "Ã€ :"

#. qX4Jr
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3145758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/to\">Specify the number of the last record to be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/to\">Indique le numÃ©ro du dernier enregistrement Ã  imprimer.</ahelp>"

#. Zjw9y
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3152772\n"
"help.text"
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#. t9ECE
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3155138\n"
"help.text"
msgid "Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file."
msgstr "DÃ©termine si les lettres types doivent Ãªtre imprimÃ©es ou enregistrÃ©es dans un fichier."

#. FhKYr
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3150485\n"
"help.text"
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#. guFa6
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3149167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/printer\">Prints the form letters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/printer\">Imprime les lettres types.</ahelp>"

#. NyMNd
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3145773\n"
"help.text"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. rApgv
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3155910\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/file\">Saves the form letters in files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/file\">Enregistre les lettres types dans des fichiers.</ahelp>"

#. pm5RP
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3150109\n"
"help.text"
msgid "Save as single document"
msgstr "Enregistrer comme document unique"

#. zEFxt
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3101901\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Create one big document containing all data records.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©er un gros document contenant tous les enregistrements de donnÃ©es.</ahelp>"

#. bWfGH
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3150110\n"
"help.text"
msgid "Save as individual documents"
msgstr "Enregistrer comme documents individuels"

#. xcfn7
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id5345011\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Create one document for every one data record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©er un document pour chacun des enregistrement de donnÃ©es.</ahelp>"

#. GeTUX
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3145263\n"
"help.text"
msgid "Generate file name from database"
msgstr "GÃ©nÃ©rer le nom de fichier Ã  partir de la base de donnÃ©es"

#. TRFMS
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id5631580\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Generate each file name from data contained in a database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">GÃ©nÃ©rez chaque nom de fichier Ã  partir des donnÃ©es contenues dans la base de donnÃ©es.</ahelp>"

#. d8YSt
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3150108\n"
"help.text"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. FYNbp
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3149829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/field\">Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/field\">Utilise le contenu de la base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e comme nom de fichier pour la lettre type.</ahelp>"

#. Eu4nU
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3150111\n"
"help.text"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#. JLRXC
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3150687\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/path\">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/path\">Indique le chemin de l'emplacement oÃ¹ doivent Ãªtre stockÃ©es les lettres types.</ahelp>"

#. 4Uj67
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3147412\n"
"help.text"
msgid "..."
msgstr "..."

#. RfKS7
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id3149553\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb\">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lectionner un chemin</emph>.</ahelp>"

#. WEPwT
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"hd_id3150112\n"
"help.text"
msgid "File format"
msgstr "Format de fichier"

#. REALo
#: 01150000.xhp
msgctxt ""
"01150000.xhp\n"
"par_id8992889\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the file format to store the resulting document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le format de fichier pour stocker le document rÃ©sultant.</ahelp>"

#. gjswW
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Outline to Presentation"
msgstr "Du plan Ã  la prÃ©sentation"

#. nK9xD
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"hd_id3154571\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/01160100.xhp\">Outline to Presentation</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01160100.xhp\">Plan vers prÃ©sentation</link>"

#. GXZRx
#: 01160100.xhp
msgctxt ""
"01160100.xhp\n"
"par_id3155186\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SendOutlineToStarImpress\">Sends the outline of the active document to a new presentation document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SendOutlineToStarImpress\">Envoie le plan du document actif vers une nouvelle prÃ©sentation.</ahelp>"

#. uE622
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Outline to Clipboard"
msgstr "Du plan au presse-papiers"

#. g5cux
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"bm_id481537444644102\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>send;outline to clipboard</bookmark_value><bookmark_value>outline;outline to clipboard</bookmark_value><bookmark_value>clipboard;outline to clipboard</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Envoyer;plan vers le presse-papiers</bookmark_value><bookmark_value>Plan;plan vers le presse-papiers</bookmark_value><bookmark_value>Presse-papiers;plan vers le presse-papiers</bookmark_value>"

#. oqc8G
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"hd_id3145241\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/01160200.xhp\">Outline to Clipboard</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01160200.xhp\">Plan vers le presse-papiers</link>"

#. UNDJK
#: 01160200.xhp
msgctxt ""
"01160200.xhp\n"
"par_id3150758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SendOutlineToClipboard\">Sends the outline of a document to the clipboard in Rich Text Format (RTF).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SendOutlineToClipboard\">Envoie le plan d'un document vers le presse-papiers au format RTF (Rich Text Format).</ahelp>"

#. YRdFr
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Create AutoAbstract"
msgstr "CrÃ©er une AutoSynthÃ¨se"

#. E3ngj
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"bm_id171749230051678\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>send;create autoabstract</bookmark_value><bookmark_value>autoabstract;create</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Envoyer;crÃ©er une autosynthÃ¨se</bookmark_value><bookmark_value>AuthosynthÃ¨se;crÃ©er</bookmark_value>"

#. CMFML
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"hd_id3148570\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/01160300.xhp\">Create AutoAbstract</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01160300.xhp\">CrÃ©er une AutoSynthÃ¨se</link>"

#. oq5k2
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"par_id3149286\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autoabstracttext\"><ahelp hid=\".uno:CreateAbstract\">Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.</ahelp> You can specify the number of outline levels as well as the number of paragraphs displayed therein. All levels and paragraphs under the respective settings are hidden.</variable>"
msgstr "<variable id=\"autoabstracttext\"><ahelp hid=\".uno:CreateAbstract\">Copie, dans un nouveau document texte d'AutoSynthÃ¨se, les titres et plusieurs paragraphes suivants figurant dans le document actif. L'AutoSynthÃ¨se permet d'obtenir une vue d'ensemble des documents longs.</ahelp> Vous pouvez aussi bien spÃ©cifier le nombre de niveaux de plan que le nombre de paragraphes par niveau ; tous ceux Ã©tant infÃ©rieurs aux paramÃ©trages spÃ©cifiÃ©s seront masquÃ©s.</variable>"

#. Hi8kE
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"hd_id3147516\n"
"help.text"
msgid "Included Outline Levels"
msgstr "Niveaux de plan inclus"

#. czKyZ
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"par_id3149804\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines\">Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines\">SpÃ©cifiez le nombre de niveaux du plan Ã  copier dans le nouveau document.</ahelp> Si vous choisissez 4 niveaux, tous les paragraphes formatÃ©s entre Titre 1 et Titre 4 seront inclus, ainsi que les paragraphes suivants, comme indiquÃ© dans <emph>Sous-points par niveau</emph>."

#. MdhjK
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"hd_id3151316\n"
"help.text"
msgid "Paragraphs per Level"
msgstr "Paragraphes par niveau"

#. G8e7a
#: 01160300.xhp
msgctxt ""
"01160300.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/abstractdialog/paras\">Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.</ahelp> All of the paragraphs up to the maximum defined are included until the next paragraph with a Heading Style is reached."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/abstractdialog/paras\">SpÃ©cifiez le nombre maximal de paragraphes consÃ©cutifs Ã  inclure aprÃ¨s chaque titre dans le document d'AutoSynthÃ¨se.</ahelp> Le nombre de paragraphes dÃ©fini sera Ã©videmment limitÃ© au nombre existant jusqu'Ã  ce qu'un nouveau paragraphe de formatage \"Titre\" soit atteint."

#. UafWg
#: 01160400.xhp
msgctxt ""
"01160400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoAbstract to Presentation"
msgstr "De l'AutoSynthÃ¨se Ã  la prÃ©sentation"

#. UHKz2
#: 01160400.xhp
msgctxt ""
"01160400.xhp\n"
"bm_id31749230428547\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>autoasbstract to presentation</bookmark_value><bookmark_value>send;autoasbstract to presentation</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AutosynthÃ¨se vers prÃ©sentation</bookmark_value><bookmark_value>Envoyer;autosynthÃ¨se vers prÃ©sentation</bookmark_value>"

#. jY3ma
#: 01160400.xhp
msgctxt ""
"01160400.xhp\n"
"hd_id3151183\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/01160400.xhp\">AutoAbstract to Presentation</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01160400.xhp\">AutoSynthÃ¨se vers prÃ©sentation</link>"

#. hNEPz
#: 01160400.xhp
msgctxt ""
"01160400.xhp\n"
"par_id3145412\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SendAbstractToStarImpress\">Opens the current document as a $[officename] Impress presentation. The current document must contain at least one predefined heading paragraph style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SendAbstractToStarImpress\">Ouvre le document actif en tant que prÃ©sentation $[officename] Impress. Ce document actif doit contenir au moins un style de paragraphe \"Titre\" prÃ©dÃ©fini.</ahelp>"

#. RQwem
#: 01160400.xhp
msgctxt ""
"01160400.xhp\n"
"hd_id3149801\n"
"help.text"
msgid "Included Outline Levels"
msgstr "Niveaux de plan inclus"

#. PWVrq
#: 01160400.xhp
msgctxt ""
"01160400.xhp\n"
"par_id3153667\n"
"help.text"
msgid "Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the \"Heading 1\" paragraph style are included."
msgstr "Saisissez le nombre de niveaux de plan Ã  inclure dans la nouvelle prÃ©sentation. Par exemple, si vous choisissez d'inclure un niveau uniquement, seuls les paragraphes ayant le style de paragraphe \"Titre 1\" sont inclus dans la prÃ©sentation."

#. n5oPt
#: 01160400.xhp
msgctxt ""
"01160400.xhp\n"
"hd_id3154478\n"
"help.text"
msgid "Paragraphs per Level"
msgstr "Paragraphes par niveau"

#. ok5os
#: 01160400.xhp
msgctxt ""
"01160400.xhp\n"
"par_id3145580\n"
"help.text"
msgid "Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading)."
msgstr "Saisissez le nombre de paragraphes Ã  inclure sous chaque niveau de plan (titre)."

#. X5dkE
#: 01160500.xhp
msgctxt ""
"01160500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Create HTML Document"
msgstr "CrÃ©er un document HTML"

#. ahwKv
#: 01160500.xhp
msgctxt ""
"01160500.xhp\n"
"bm_id891749227572703\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>HTML document;create</bookmark_value><bookmark_value>send;HTML document</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Document HTML;crÃ©er</bookmark_value><bookmark_value>Envoyer;document HTML</bookmark_value>"

#. U9e6E
#: 01160500.xhp
msgctxt ""
"01160500.xhp\n"
"hd_id3147171\n"
"help.text"
msgid "Create HTML Document"
msgstr "CrÃ©er un document HTML"

#. DhDCg
#: 01160500.xhp
msgctxt ""
"01160500.xhp\n"
"par_id3151175\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"htmltext\"><ahelp hid=\".\">Saves the file as an HTML document, so that you can view it in a web browser. You can choose to create a separate page when a heading style that you specify is encountered in the document.</ahelp> If you choose this option, a separate page of links to all of the pages that are generated is also created.</variable>"
msgstr "<variable id=\"htmltext\"><ahelp hid=\".\">Enregistre le fichier comme un document HTML de faÃ§on Ã  pouvoir l'afficher dans un navigateur web. Vous pouvez spÃ©cifier de crÃ©er une nouvelle page lorsque qu'un style de titre que vous spÃ©cifiez est rencontrÃ© dans le document.</ahelp> Si vous choisissez cette option, une page distincte contenant des liens vers toutes les pages gÃ©nÃ©rÃ©es est Ã©galement crÃ©Ã©e.</variable>"

#. egW9H
#: 01160500.xhp
msgctxt ""
"01160500.xhp\n"
"par_id3149801\n"
"help.text"
msgid "Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading."
msgstr "Si plusieurs documents HTML sont crÃ©Ã©s, des numÃ©ros consÃ©cutifs sont ajoutÃ©s aux noms des fichiers. Les titres des pages HTML sont dÃ©finis d'aprÃ¨s le titre du premier chapitre dans le document."

#. nFA6X
#: 01160500.xhp
msgctxt ""
"01160500.xhp\n"
"hd_id3153668\n"
"help.text"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. CpFRo
#: 01160500.xhp
msgctxt ""
"01160500.xhp\n"
"hd_id3155892\n"
"help.text"
msgid "\"separated by\" or \"Styles:\""
msgstr "\"sÃ©parÃ© par\" ou \"StylesÂ :\""

#. rkdG5
#: 01160500.xhp
msgctxt ""
"01160500.xhp\n"
"par_id3149688\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the heading paragraph style that you want to use to indicate a new HTML page.</ahelp> To use this option, apply one of the heading paragraph styles to the paragraphs where you want to start a new page in the document."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le style de paragraphe \"Titre\" dont la prÃ©sence dans le document entraÃ®ne la crÃ©ation d'une nouvelle page HTML.</ahelp> Pour utiliser cette option, appliquez l'un des styles de paragraphes \"Titre\" aux paragraphes oÃ¹ vous souhaitez commencer une nouvelle page dans le document."

#. MhGeb
#: 01160500.xhp
msgctxt ""
"01160500.xhp\n"
"par_id161749221546515\n"
"help.text"
msgid "The term <emph>Styles</emph> is used when %PRODUCTNAME uses your system file picker dialog. The term <emph>separated by</emph> is used when %PRODUCTNAME uses its internal file picker dialog, as set in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - General - Open/Save Dialogs - Use %PRODUCTNAME dialogs.</menuitem>"
msgstr "Le terme <emph>Styles</emph> est utilisÃ© lorsque %PRODUCTNAME utilise la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichiers de votre systÃ¨me. Le terme <emph>sÃ©parÃ© par</emph> est utilisÃ© lorsque %PRODUCTNAME utilise sa boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichiers interne, telle que dÃ©finie dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - GÃ©nÃ©ral - BoÃ®tes de dialogue Ouvrir/Enregistrer - Utiliser les boÃ®tes de dialogue de %PRODUCTNAME.</menuitem>"

#. 6XFAp
#: 01160500.xhp
msgctxt ""
"01160500.xhp\n"
"hd_id3155187\n"
"help.text"
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#. EVyku
#: 01160500.xhp
msgctxt ""
"01160500.xhp\n"
"hd_id3143277\n"
"help.text"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. yzNBP
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"

#. K76qr
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3151177\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"Navigator\"><link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navigator</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"Navigator\"><link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navigateur</link></variable>"

#. dY8Wi
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149802\n"
"help.text"
msgid "Shows or hides the Navigator window, where you can quickly jump to different parts of your document."
msgstr "Affiche ou masque la fenÃªtre du Navigateur, dans laquelle vous pouvez sauter rapidement aux diffÃ©rentes parties du document."

#. 7LGoz
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id381683893440519\n"
"help.text"
msgid "Use the Navigator to insert elements from the current document or other open documents, and to organize master documents."
msgstr "Utilisez le Navigateur pour insÃ©rer des Ã©lÃ©ments Ã  partir du document actif ou d'autres documents ouverts et pour organiser les documents maÃ®tres."

#. cwzrh
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id461683893449872\n"
"help.text"
msgid "To edit an item in the Navigator, right-click the item, and then choose a command from the context menu."
msgstr "Pour Ã©diter un Ã©lÃ©ment dans le Navigateur, faites un clic avec le bouton droit sur l'Ã©lÃ©ment et choisissez une commande dans le menu contextuel."

#. B6b7G
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id261683893475316\n"
"help.text"
msgid "You can <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">dock</link> the Navigator at the edge of your workspace."
msgstr "Vous pouvez <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">ancrer</link> le Navigateur sur le bord de la zone de travail."

#. 38NwD
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id31683893560323\n"
"help.text"
msgid "To move the Navigator, drag its title bar."
msgstr "Pour dÃ©placer le Navigateur, glissez sa barre de titre."

#. rCpDc
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id361683893571693\n"
"help.text"
msgid "To dock the Navigator, drag its title bar to the left, right or bottom edge of the workspace. To undock the Navigator, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key and double-click on a grey area of the Navigator."
msgstr "Pour ancrer le Navigateur, faites glisser sa barre de titre vers le bord gauche, droit ou infÃ©rieur de l'espace de travail. Pour dÃ©sancrer le navigateur, maintenez enfoncÃ©e la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> et double-cliquez sur une zone grise du Navigateur."

#. qR2xo
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149490\n"
"help.text"
msgid "Click the expander icon (+) next to a category in the Navigator to view the items in the category. Click on an expanded category to collapse it."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne d'extension (+) Ã  cÃ´tÃ© d'une catÃ©gorie dans le navigateur pour afficher les Ã©lÃ©ments de la catÃ©gorie. Cliquez sur une catÃ©gorie dÃ©veloppÃ©e pour la rÃ©duire."

#. ufK9e
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id611683893638800\n"
"help.text"
msgid "To view the number of items in a category, rest your mouse pointer over the category in the Navigator."
msgstr "Pour afficher le nombre d'Ã©lÃ©ments dans une catÃ©gorie, placez le pointeur de la souris sur la catÃ©gorie dans le Navigateur."

#. 9cSGD
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id941683893643631\n"
"help.text"
msgid "To jump to an item in the document, double-click the item in the Navigator."
msgstr "Pour accÃ©der directement Ã  un Ã©lÃ©ment du document, double-cliquez sur l'Ã©lÃ©ment dans le Navigateur."

#. DaEEY
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149106\n"
"help.text"
msgid "To jump to the next or previous item in a document, use the <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\"><emph>Navigate By</emph></link> list to select the item category, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph> arrows."
msgstr "Pour passer Ã  l'Ã©lÃ©ment suivant ou prÃ©cÃ©dent dans un document, utilisez la liste <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\"><emph>Naviguer par</emph></link> pour sÃ©lectionner la catÃ©gorie d'Ã©lÃ©ment, puis cliquez sur les flÃ¨ches <emph>PrÃ©cÃ©dent</emph> ou <emph>Suivant</emph>."

#. S4kDa
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id571655653825780\n"
"help.text"
msgid "The navigator shows the correspondence between the current document cursor location element and the navigator view, according to different categories: Headings, Tables, Hyperlinks and more. The element is displayed and highlighted in the Navigator content view. If the element is located in a collapsed layer, the required layers above it are automatically expanded and remain expanded afterwards."
msgstr "Le Navigateur affiche la correspondance entre l'Ã©lÃ©ment d'emplacement du curseur du document actif et la vue du Navigateur, selon diffÃ©rentes catÃ©goriesÂ : titres, tableaux, hyperliens, etc. L'Ã©lÃ©ment est affichÃ© et mis en surbrillance dans la vue du contenu du Navigateur. Si l'Ã©lÃ©ment se trouve dans une couche rÃ©duite, les couches requises au-dessus de celle-ci sont automatiquement dÃ©veloppÃ©es et restent dÃ©veloppÃ©es par la suite."

#. Q8DSJ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id221683895608399\n"
"help.text"
msgid "Document elements are highlighted by inverting their colour on displayed page when hovering their entry name in the Navigator. This allows to draw attention to the element hovered in the Navigator."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments du document sont mis en surbrillance en inversant leur couleur sur la page affichÃ©e lors du survol de leur nom d'entrÃ©e dans le Navigateur. Cela permet d'attirer l'attention sur l'Ã©lÃ©ment survolÃ© dans le Navigateur."

#. 87cKG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id321603114930016\n"
"help.text"
msgid "Navigate By"
msgstr "Naviguer par"

#. rBGnd
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id171603114951991\n"
"help.text"
msgid "Use selection box to choose which type of item should be navigated, when using the Previous and Next buttons."
msgstr "Utilisez la zone de sÃ©lection pour choisir par quel type d'Ã©lÃ©ment naviguer lors de l'utilisation des boutons PrÃ©cÃ©dent et Suivant."

#. NtURT
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150096\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"previous_hd\">Previous</variable>"
msgstr "<variable id=\"previous_hd\">PrÃ©cÃ©dent</variable>"

#. gsvDZ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3148784\n"
"help.text"
msgid "Jumps to the previous item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <emph>Navigate By</emph> list, and then click an item category - for example, \"Images\"."
msgstr "Saute Ã  l'Ã©lÃ©ment prÃ©cÃ©dent dans le document. Pour spÃ©cifier le type d'Ã©lÃ©ment auquel accÃ©der, cliquez sur la liste <emph>Naviguer par</emph>, puis cliquez sur une catÃ©gorie d'Ã©lÃ©ment - par exemple, \"Images\"."

#. C89cM
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154616\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154622\" src=\"cmd/lc_upsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154622\">Icon Previous Object</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154622\" src=\"cmd/lc_upsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154622\">IcÃ´ne Objet prÃ©cÃ©dent</alt></image>"

#. z3HC5
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150659\n"
"help.text"
msgid "Previous Item"
msgstr "Ã‰lÃ©ment prÃ©cÃ©dent"

#. QjZP6
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150675\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"next_hd\">Next</variable>"
msgstr "<variable id=\"next_hd\">Suivant</variable>"

#. oMGbw
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154028\n"
"help.text"
msgid "Jumps to the next item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <emph>Navigate By</emph> list, and then click an item category - for example, \"Images\"."
msgstr "Passe Ã  l'Ã©lÃ©ment suivant dans le document. Pour spÃ©cifier le type d'Ã©lÃ©ment auquel accÃ©der, cliquez sur la liste <emph>Naviguer par</emph>, puis cliquez sur une catÃ©gorie d'Ã©lÃ©ment - par exemple, \"Images\"."

#. b29WS
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150773\" src=\"cmd/lc_downsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150773\">Icon Next Object</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150773\" src=\"cmd/lc_downsearch.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150773\">IcÃ´ne Objet suivant</alt></image>"

#. xyGWM
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3155359\n"
"help.text"
msgid "Next Item"
msgstr "Ã‰lÃ©ment suivant"

#. B5gqb
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3148715\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"page_number_hd\">Page number</variable>"
msgstr "<variable id=\"page_number_hd\">NumÃ©ro de page</variable>"

#. FAhrE
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3155548\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/numericfield\">Type the number of the page that you want to jump to, and then press Enter. Use the spin buttons to navigate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/numericfield\">Saisissez le numÃ©ro de la page que vous souhaitez atteindre et appuyez sur EntrÃ©e. Utilisez les boutons rotatifs pour naviguer.</ahelp>"

#. e22LH
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3146891\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"content_navigation_view_hd\">Content Navigation View</variable>"
msgstr "<variable id=\"content_navigation_view_hd\">Vue de la navigation du contenu</variable>"

#. gJtyF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3145596\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/root\">Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/root\">Bascule entre l'affichage de toutes les catÃ©gories du Navigateur et la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. XtZG9
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154133\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154140\" src=\"sw/res/sc20244.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154140\">Icon Switch Content Navigation View</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154140\" src=\"sw/res/sc20244.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154140\">IcÃ´ne Basculer l'affichage du contenu</alt></image>"

#. kHFkW
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3156067\n"
"help.text"
msgid "Switch Content Navigation View"
msgstr "Basculer l'affichage du contenu"

#. jPkHa
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id471603110016087\n"
"help.text"
msgid "Context menus use a selection of commands found on this help page. The commands in a context menu change, depending on which category or item is selected."
msgstr "Les menus contextuels utilisent une sÃ©lection de commande que vous trouverez sur cette page d'aide. Les commandes d'un menu contextuel varient en fonction de la catÃ©gorie ou de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©."

#. SMFgG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3155136\n"
"help.text"
msgid "A hidden section in a document appears gray in the Navigator, and displays the text \"hidden\" when you rest the mouse pointer over it. The same applies to header and footer contents of Page Styles that are not used in a document, and hidden contents in tables, frames, graphics, OLE objects, and indexes."
msgstr "Dans le Navigateur, les sections masquÃ©es d'un document sont en gris et affichent le texte \"cachÃ©\" lorsque vous placez le pointeur de la souris dessus. Il en va de mÃªme pour le contenu des en-tÃªtes ou pieds de page avec des styles de page non utilisÃ©s dans le document et pour le contenu masquÃ© des tableaux, cadres, images, objets OLE et index."

#. iJ7mW
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3149176\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"toggle_master_view_hd\">Toggle Master View</variable>"
msgstr "<variable id=\"toggle_master_view_hd\">Basculer le mode Masque</variable>"

#. eY3J5
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3155917\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">master view</link> and normal view if a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">master document</link> is open."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bascule entre le mode Masque et le mode Normal, si un document maÃ®tre est ouvert.</ahelp> Bascule entre le <link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">mode Masque</link> et le mode Normal si un <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">document maÃ®tre</link> est ouvert."

#. Tutfu
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150689\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150695\" src=\"sw/res/sc20244.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150695\">Icon Toggle Master View</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150695\" src=\"sw/res/sc20244.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150695\">IcÃ´ne Basculer sur la vue document maÃ®tre</alt></image>"

#. 9STbB
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149568\n"
"help.text"
msgid "Toggle Master View"
msgstr "Basculer sur la vue document maÃ®tre"

#. dztFf
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3153070\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"header_hd\">Header</variable>"
msgstr "<variable id=\"header_hd\">En-tÃªte</variable>"

#. XtE89
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3159242\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/header\">Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/header\">DÃ©place le curseur dans l'en-tÃªte ou de l'en-tÃªte dans la zone de texte du document.</ahelp>"

#. Vq7Aq
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153900\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153911\" src=\"sw/res/sc20179.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153911\">Icon Header</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153911\" src=\"sw/res/sc20179.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153911\">IcÃ´ne En-tÃªte</alt></image>"

#. SPDHG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147104\n"
"help.text"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. gXyi6
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3147120\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"footer_hd\">Footer</variable>"
msgstr "<variable id=\"footer_hd\">Pied de page</variable>"

#. DhLrc
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147137\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer\">Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer\">DÃ©place le curseur dans le pied de page ou du pied de page dans la zone de texte du document.</ahelp>"

#. ZCu8N
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150217\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150224\" src=\"sw/res/sc20177.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150224\">Icon Footer</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150224\" src=\"sw/res/sc20177.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150224\">IcÃ´ne Pied de page</alt></image>"

#. DxkG4
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3145220\n"
"help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. 2hQnB
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3145237\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"anchortext_hd\">Anchor <-> Text</variable>"
msgstr "<variable id=\"anchortext_hd\">Ancre <-> Texte</variable>"

#. Ac8o3
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150314\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor\">Jumps between the footnote text and the footnote anchor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor\">Saute du texte de la note de bas de page Ã  l'ancre de la note de bas de page.</ahelp>"

#. GVbtG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153100\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153108\" src=\"sw/res/sc20182.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153108\">Icon Anchor <-> Text</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153108\" src=\"sw/res/sc20182.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153108\">IcÃ´ne Ancre <-> Texte</alt></image>"

#. DnZEQ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150650\n"
"help.text"
msgid "Anchor <-> Text"
msgstr "Ancre <-> Texte"

#. EzMpZ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3155381\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"set_reminder_hd\">Set Reminder</variable>"
msgstr "<variable id=\"set_reminder_hd\">DÃ©finir un pense-bÃªte</variable>"

#. R2h3B
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153011\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\"><emph>Navigation</emph></link> icon, in the <emph>Navigation</emph> window click the <emph>Reminder</emph> icon, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph> button.</ahelp> Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\">Navigate By</link> list, select <menuitem>Reminder</menuitem>, and then click <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez ici pour dÃ©finir un pense-bÃªte Ã  la position actuelle du curseur. Vous pouvez dÃ©finir jusqu'Ã  cinq pense-bÃªtes. Pour accÃ©der Ã  un pense-bÃªte, cliquez sur l'icÃ´ne <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\"><emph>Navigation</emph></link>, dans la fenÃªtre <emph>Navigation</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Pense-bÃªte</emph>, puis cliquez sur le bouton <emph>PrÃ©cÃ©dent</emph> ou <emph>Suivant</emph>.</ahelp> Cliquez ici pour dÃ©finir un pense-bÃªte Ã  la position actuelle du curseur. Vous pouvez dÃ©finir jusqu'Ã  cinq pense-bÃªtes. Pour accÃ©der Ã  un pense-bÃªte, cliquez sur la liste <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\">Naviguer par</link>, sÃ©lectionnez <menuitem>Pense-bÃªte</menuitem>, puis cliquez sur <emph>PrÃ©cÃ©dent</emph> ou <emph>Suivant</emph>."

#. j2jDL
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154608\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154904\" src=\"sw/res/sr20014.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154904\">Icon Set Reminder</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154904\" src=\"sw/res/sr20014.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154904\">IcÃ´ne DÃ©finir un pense-bÃªte</alt></image>"

#. 5ArS8
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153054\n"
"help.text"
msgid "Set Reminder"
msgstr "DÃ©finir un pense-bÃªte"

#. GpFmn
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3495381\n"
"help.text"
msgid "Reminders are navigated in the order in which they are set. Reminders are not saved when a document is closed."
msgstr "La navigation des aide-mÃ©moires se fait dans l'ordre dans lequel ils ont Ã©tÃ© dÃ©finis. Les aide-mÃ©moires ne sont pas enregistrÃ©s lorsque le document est fermÃ©."

#. JcUcB
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150507\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"outlinelvl\">Show Up to Outline Level</variable>"
msgstr "<variable id=\"outlinelvl\">Afficher jusqu'au niveau de plan</variable>"

#. z6hTe
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150529\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings\">Click the icon at the top of Navigator or right-click a heading in the Navigator window, then choose how many levels of headings to show in the <emph>Headings</emph> section of the Navigator window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings\">Cliquez sur l'icÃ´ne en haut du Navigateur ou faites un clic droit sur un titre dans la fenÃªtre du Navigateur, puis choisissez le nombre de niveaux de titres Ã  afficher dans la section <emph>Titres </emph> de la fenÃªtre Navigateur.</ahelp>"

#. p82Ci
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3148826\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_OUTLINES\">For example, choose <emph>1</emph> to only show headings with outline level 1. Choose <emph>3</emph> to show headings up to outline level 3; choose <emph>10</emph> to show all headings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_OUTLINES\">Par exemple, choisissez <emph>1</emph> pour afficher uniquement les titres avec le niveau hiÃ©rarchiqueÂ 1. Choisissez <emph>3</emph> pour afficher les titres jusqu'au niveau hiÃ©rarchiqueÂ 3Â ; choisissez <emph>10</emph> pour afficher tous les titres.</ahelp>"

#. rFyGM
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153588\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153595\" src=\"sw/res/sc20236.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153595\">Icon Show Up to Outline Level</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153595\" src=\"sw/res/sc20236.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153595\">IcÃ´ne Afficher jusqu'au niveau de plan</alt></image>"

#. mmCK3
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3145554\n"
"help.text"
msgid "Show Up to Outline Level"
msgstr "Afficher jusqu'au niveau de plan"

#. rCbwJ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3155308\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ListBoxh1\">List Box</variable>"
msgstr "<variable id=\"ListBoxh1\">Zone de liste</variable>"

#. bkwZ7
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3155325\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox\">Shows or hides the <emph>Navigator</emph> list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox\">Affiche ou masque la liste du <emph>Navigateur</emph>.</ahelp>"

#. ys6tB
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154949\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154955\" src=\"sw/res/sc20233.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154955\">Icon List box on/off</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154955\" src=\"sw/res/sc20233.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154955\">IcÃ´ne (DÃ©s)Activer la zone de liste</alt></image>"

#. 8uyJF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3146874\n"
"help.text"
msgid "List box on/off"
msgstr "Afficher/masquer la zone de liste"

#. FkJhi
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3151338\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"promotelevel\">Promote Outline Level</variable>"
msgstr "<variable id=\"promotelevel\">Plan vers le haut</variable>"

#. YBbij
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3151354\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/promote\">Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, and then click this icon.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/promote\">Augmente d'un niveau le niveau de plan du titre sÃ©lectionnÃ© et les titres qui suivent en-dessous de ce titre. Pour augmenter uniquement le niveau du titre sÃ©lectionnÃ©, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> et cliquez sur cette icÃ´ne.</ahelp>"

#. 6ApAp
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3155414\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155420\" src=\"sw/res/sc20172.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155420\">Icon Promote Outline Level</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155420\" src=\"sw/res/sc20172.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155420\">IcÃ´ne Hausser le niveau de plan</alt></image>"

#. ABsjJ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153697\n"
"help.text"
msgid "Promote Outline Level"
msgstr "Hausser le niveau de plan"

#. LVXsF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3153714\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"demotelevel\">Demote Outline Level</variable>"
msgstr "<variable id=\"demotelevel\">Abaisser le niveau de plan</variable>"

#. 62CNE
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150707\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/demote\">Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, and then click this icon.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/demote\">Diminue d'un niveau le niveau de plan du titre sÃ©lectionnÃ© et les titres qui suivent en-dessous de ce titre. Pour diminuer uniquement le niveau du titre sÃ©lectionnÃ©, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> et cliquez sur cette icÃ´ne.</ahelp>"

#. BPZWh
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3148414\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148420\" src=\"sw/res/sc20173.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148420\">Icon Demote Outline Level</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148420\" src=\"sw/res/sc20173.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148420\">IcÃ´ne Abaisser le niveau de plan</alt></image>"

#. Kk8ib
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147324\n"
"help.text"
msgid "Demote Outline Level"
msgstr "Abaisser le niveau de plan"

#. 5tyeN
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3145571\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"promotechap\">Move Heading Up</variable>"
msgstr "<variable id=\"promotechap\">DÃ©placer le chapitre vers le haut</variable>"

#. M92CK
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3145587\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterup\">Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, and then click this icon.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterup\">DÃ©place le titre sÃ©lectionnÃ© et le texte en-dessous du titre d'une position de titre vers le haut dans le Navigateur et dans le document. Pour dÃ©placer uniquement le titre sÃ©lectionnÃ© et non le text associÃ© avec le titre, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> et cliquez sur cette icÃ´ne.</ahelp>"

#. YGaJ6
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153268\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153275\" src=\"sw/res/sc20174.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153275\">Icon Move Heading Up</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153275\" src=\"sw/res/sc20174.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153275\">IcÃ´ne DÃ©placer le titre vers le haut</alt></image>"

#. 7ZNPW
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149147\n"
"help.text"
msgid "Move Heading Up"
msgstr "DÃ©placer le titre vers le haut"

#. m2KMu
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3154424\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"demotechap\">Move Heading Down</variable>"
msgstr "<variable id=\"demotechap\">DÃ©placer le chapitre vers le bas</variable>"

#. b84qh
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154440\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterdown\">Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, and then click this icon.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterup\">DÃ©place le titre sÃ©lectionnÃ© et le texte en-dessous du titre d'une position de titre vers le bas dans le Navigateur et dans le document. Pour dÃ©placer uniquement le titre sÃ©lectionnÃ© et non le text associÃ© avec le titre, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> et cliquez sur cette icÃ´ne.</ahelp>"

#. xj8B3
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153768\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150828\" src=\"sw/res/sc20171.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150828\">Icon Move Heading Down</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150828\" src=\"sw/res/sc20171.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150828\">IcÃ´ne DÃ©placer le titre vers le bas</alt></image>"

#. euCE4
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150870\n"
"help.text"
msgid "Move Heading Down"
msgstr "DÃ©placer le titre vers le bas"

#. R8cwF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3155932\n"
"help.text"
msgid "To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the \"Headings\" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents."
msgstr "Pour trier rapidement les titres et le texte associÃ© dans le document, sÃ©lectionnez la catÃ©gorie \"Titres\" dans la liste, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Affichage du contenu</emph>. Vous pouvez dÃ©sormais utiliser la fonction de glisser-dÃ©poser pour rÃ©organiser le contenu."

#. B4TCG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3154292\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dragmode\">Drag Mode</variable>"
msgstr "<variable id=\"dragmode\">Mode Glisser</variable>"

#. G5FvJ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3155828\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode\">Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode\">DÃ©finit les options de glisser et dÃ©poser pour les Ã©lÃ©ments insÃ©rÃ©s Ã  partir du Navigateur dans le document, par exemple, comme un hyperlien. Cliquez sur cette icÃ´ne, puis choisissez l'option que vous souhaitez utiliser.</ahelp>"

#. Lzao9
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3155120\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155126\" src=\"sw/res/sc20235.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155126\">Icon Drag mode</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155126\" src=\"sw/res/sc20235.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155126\">IcÃ´ne Mode glisser</alt></image>"

#. zDXiV
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147042\n"
"help.text"
msgid "Drag mode"
msgstr "Mode Glisser"

#. p4dFd
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150938\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insertashyperlink\">Insert As Hyperlink</variable>"
msgstr "<variable id=\"insertashyperlink\">InsÃ©rer comme hyperlien</variable>"

#. 8BVxG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150954\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_DRAG_HYP\">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_DRAG_HYP\">CrÃ©e un hyperlien Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser et dÃ©posez un Ã©lÃ©ment dans le document actif. Cliquez sur l'hyperlien dans le document pour accÃ©der Ã  l'Ã©lÃ©ment auquel cet hyperlien renvoie.</ahelp>"

#. g5nCG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3154354\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insertaslink\">Insert As Link</variable>"
msgstr "<variable id=\"insertaslink\">InsÃ©rer comme lien</variable>"

#. Q8EAG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3154371\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_DRAG_LINK\">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_DRAG_LINK\">InsÃ¨re l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© comme un lien Ã  l'endroit oÃ¹ vous le faites glisser et le dÃ©posez dans le document actif. Le texte est insÃ©rÃ© sous forme de section protÃ©gÃ©e. Le contenu du lien est automatiquement actualisÃ© lorsque la source est modifiÃ©e. Pour actualiser manuellement les liens dans un document, choisissez <emph>Outils - Actualiser - Liens</emph>. Vous ne pouvez pas crÃ©er de liens pour les images, les objets OLE, les rÃ©fÃ©rences et les index.</ahelp>"

#. zXZ2V
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3155572\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insertascopy\">Insert As Copy</variable>"
msgstr "<variable id=\"insertascopy\">InsÃ©rer comme copie</variable>"

#. GFSCB
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3155589\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_DRAG_COPY\">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_DRAG_COPY\">InsÃ¨re une copie de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser et dÃ©posez l'Ã©lÃ©ment dans le document actif. La fonction de glisser-dÃ©poser ne permet pas de crÃ©er des copies d'images, d'objets OLE, de rÃ©fÃ©rences ou d'index.</ahelp>"

#. vcpxa
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3147340\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"opendocuments\">Open Documents</variable>"
msgstr "<variable id=\"opendocuments\">Ouvrir les documents</variable>"

#. rZmAa
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3148999\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_LISTBOX\">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word \"active\" after its name in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_LISTBOX\">Liste les noms de tous les documents texte actuellement ouverts. Pour afficher le contenu d'un document dans le Navigateur, sÃ©lectionnez le nom du document dans la liste. Dans cette liste, le nom de document qui est suivi du mot \"actif\" correspond au document actuellement affichÃ© dans le Navigateur.</ahelp>"

#. rAdKH
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id541603882412689\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"outlinetracking\">Outline Tracking</variable>"
msgstr "<variable id=\"outlinetracking\">Suivi du plan</variable>"

#. 4PUBQ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id501603882441409\n"
"help.text"
msgid "Set Navigator mode of outline tracking. This feature applies only to outline entries under <menuitem>Headings</menuitem> in the Content View frame of Navigator. To see, enable, or change the mode, right-click on <menuitem>Headings</menuitem> or an item under Headings and choose <menuitem>Outline Tracking</menuitem>. The selected mode is applied to the entire document."
msgstr "DÃ©finir le mode de suivi du plan du Navigateur. Cette fonctionnalitÃ© s'applique aux entrÃ©es du plan sous <menuitem>Titres</menuitem> dans le cadre de l'affichage du contenu du Navigateur. Pour voir, activer ou modifier le mode, faites un clic avec le bouton droit sur <menuitem>Titres</menuitem> ou un Ã©lÃ©ment sous Titres et choisissez <menuitem>Suivi du plan</menuitem>. Le mode sÃ©lectionnÃ© est appliquÃ© Ã  tout le document."

#. XxJB2
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id161603966072360\n"
"help.text"
msgid "In <menuitem>Default</menuitem> and <menuitem>Focus</menuitem> mode, Navigator will automatically select the nearest heading before the current cursor position in the document."
msgstr "Dans le mode <menuitem>Par dÃ©faut</menuitem> et <menuitem>Focalisation</menuitem>, la Navigateur sÃ©lectionnera automatiquement le titre le plus proche avant la position active du curseur dans le document."

#. 85sNR
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id571603887044019\n"
"help.text"
msgid "In <menuitem>Default</menuitem> mode, the display of outline entries in Navigator is never changed, only an outline entry is selected."
msgstr "Dans le mode <menuitem>Par dÃ©faut</menuitem>, l'affichage des entrÃ©es du plan dans le Navigateur n'est jamais modifiÃ©, seule une entrÃ©e de plan est sÃ©lectionnÃ©e."

#. GoL6Y
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id201603965501777\n"
"help.text"
msgid "In <menuitem>Focus</menuitem> mode, Navigator shows only the headings for the selected outline level, relative to the next higher outline level. For example, if a level 2 heading is selected, then all level 2 headings under the same level 1 heading are shown, while any level 3-10 headings (under the same level 1 heading) are collapsed.  Other headings, not under the same level 1 heading, are also collapsed."
msgstr "Dans le mode <menuitem>Focalisation</menuitem>, le Navigateur affiche uniquement les titres du niveau de plan sÃ©lectionnÃ©, par rapport au niveau hiÃ©rarchique supÃ©rieur suivant. Par exemple, si un en-tÃªte de niveau 2 est sÃ©lectionnÃ©, tous les titres de niveau 2 sous le mÃªme titre de niveau 1 sont affichÃ©s, tandis que tous les titres de niveau 3 Ã  10 (sous le mÃªme titre de niveau 1) sont rÃ©duits. D'autres titres, n'appartenant pas au mÃªme titre de niveau 1, sont Ã©galement rÃ©duits."

#. aehES
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id81603965538425\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Off</menuitem> to disable Outline Tracking."
msgstr "Choisissez <menuitem>DÃ©sactiver</menuitem> pour dÃ©sactiver le suivi du plan"

#. tc28c
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id911683912584456\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"copychapter\">Copy</variable>"
msgstr "<variable id=\"copychapter\">Copier</variable>"

#. woYxZ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id921683912738232\n"
"help.text"
msgid "Copies the heading and the contents that follow the heading until the next heading with the same outline level. These contents include paragraphs with outline level \"None\" and headings with an outline level greater than the copied heading. You can paste the contents in another place in the document."
msgstr "Copie le titre et le contenu qui suit le titre jusqu'au titre suivant avec le mÃªme niveau hiÃ©rarchique. Ces contenus incluent les paragraphes dont le niveau de plan est Â«Â AucunÂ Â» et les titres dont le niveau de plan est supÃ©rieur au titre copiÃ©. Vous pouvez coller le contenu Ã  un autre endroit du document."

#. eb9Gd
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id771683910814918\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"deletechapter\">Delete Heading</variable>"
msgstr "<variable id=\"deletechapter\">Supprimer l'en-tÃªte</variable>"

#. 7DUYR
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id611683911156747\n"
"help.text"
msgid "Deletes the heading and the contents that follow the heading until the next heading with the same outline level. These contents include paragraphs with outline level \"None\" and headings with an outline level greater than the deleted heading."
msgstr "Supprime le titre et le contenu qui suit le titre jusqu'au titre suivant avec le mÃªme niveau hiÃ©rarchique. Ces contenus incluent les paragraphes dont le niveau de plan est Â«Â AucunÂ Â» et les titres dont le niveau de plan est supÃ©rieur au titre supprimÃ©."

#. b9kQR
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id941683913330764\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"select\">Select</variable>"
msgstr "<variable id=\"select\">SÃ©lectionner</variable>"

#. EmnTW
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id541683913384922\n"
"help.text"
msgid "Selects the heading and the contents that follow the heading until the next heading with the same outline level. These contents include paragraphs with outline level \"None\" and headings with an outline level greater than the selected heading."
msgstr "SÃ©lectionne le titre et le contenu qui suit le titre jusqu'au titre suivant avec le mÃªme niveau hiÃ©rarchique. Ces contenus incluent les paragraphes avec un niveau de plan Â«Â AucunÂ Â» et les titres avec un niveau de plan supÃ©rieur au titre sÃ©lectionnÃ©."

#. FDpqE
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id501683914222249\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"display\">Display</variable>"
msgstr "<variable id=\"display\">Afficher</variable>"

#. FpYGX
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149025\n"
"help.text"
msgid "Select the document that you want to view."
msgstr "SÃ©lectionnez le document Ã  afficher."

#. CWKeA
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id11683919143308\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edit\">Edit</variable>"
msgstr "<variable id=\"edit\">Ã‰diter</variable>"

#. ck62e
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id821683919186741\n"
"help.text"
msgid "Edit the properties of the selected object."
msgstr "Ã‰ditez les propriÃ©tÃ©s de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. CzGcC
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id151683919484583\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rename\">Rename</variable>"
msgstr "<variable id=\"rename\">Renommer</variable>"

#. DcJLx
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id231683919638264\n"
"help.text"
msgid "Renames the selected object. At object creation time, %PRODUCTNAME assigns a unique name to the object within the document."
msgstr "Renomme l'objet sÃ©lectionnÃ©. Au moment de la crÃ©ation de l'objet, %PRODUCTNAME assigne un nom unique Ã  l'objet Ã  l'intÃ©rieur du document."

#. 5LWgu
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id481683919951849\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"deletetable\">Delete Table</variable>"
msgstr "<variable id=\"deletetable\">Supprimer le tableau</variable>"

#. q2sXA
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id241683919972627\n"
"help.text"
msgid "Deletes the selected table."
msgstr "Supprime le tableau sÃ©lectionnÃ©."

#. 5EUfu
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id431683844186701\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabletracking\">Table Tracking</variable>"
 ÿÿ  msgstr "<variable id=\"tabletracking\">Suivi des tableaux</variable>"

#. J74q5
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id161683980423914\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to include tables when <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">tracking changes</link>."
msgstr "Cochez cette case pour inclure les tableaux lors du <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">suivi des modifications</link>."

#. fqijY
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id641683980142337\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"deleteframe\">Delete Frame</variable>"
msgstr "<variable id=\"deleteframe\">Supprimer le cadre</variable>"

#. mESeG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id391683980193867\n"
"help.text"
msgid "Deletes the frame and all its contents."
msgstr "Supprime le cadre et son contenu."

#. GZBVA
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id811683844136624\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"frametracking\">Frame Tracking</variable>"
msgstr "<variable id=\"frametracking\">Suivi des cadres</variable>"

#. eJujg
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id921683980417895\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to include frames when <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">tracking changes</link>."
msgstr "Cochez cette case pour inclure les cadres lors du <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">suivi des modifications</link>."

#. WCthR
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id941683843035521\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sectiontracking\">Section Tracking</variable>"
msgstr "<variable id=\"sectiontracking\">Suivi des sections</variable>"

#. y9XC5
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id911683980109402\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to include sections when <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">tracking changes</link>."
msgstr "Cochez cette case pour inclure les sections lors du <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">suivi des modifications</link>."

#. M8ryg
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id231683980306706\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"deleteimage\">Delete Image</variable>"
msgstr "<variable id=\"deleteimage\">Supprimer l'image</variable>"

#. 9rBrF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id101683980385919\n"
"help.text"
msgid "Deletes the image."
msgstr "Supprime l'image."

#. 2nT5y
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id661683841618002\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"imagetracking\">Image Tracking</variable>"
msgstr "<variable id=\"imagetracking\">Suivi des images</variable>"

#. gyVf8
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id321683980405779\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to include images when <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">tracking changes</link>."
msgstr "Cochez cette case pour inclure les images lors du <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">suivi des modifications</link>."

#. f8FZh
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id181683980526476\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"deleteoleobject\">Delete OLE Object</variable>"
msgstr "<variable id=\"deleteoleobject\">Supprimer l'objet OLE</variable>"

#. WwCii
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id881683980540620\n"
"help.text"
msgid "Deletes the OLE object."
msgstr "Supprime l'objet OLE."

#. A8hLe
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id741683841759790\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"oleobjecttracking\">OLE Object Tracking</variable>"
msgstr "<variable id=\"oleobjecttracking\">Suivi des objets OLE</variable>"

#. Gf6fQ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id791683980556734\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to include OLE objects when <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">tracking changes</link>."
msgstr "Cochez cette case pour inclure les objets OLE lors du <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">suivi des modifications</link>."

#. p6BDz
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id901683980594188\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"deletebookmark\">Delete Bookmark</variable>"
msgstr "<variable id=\"deletebookmark\">Supprimer le marque-page</variable>"

#. uAwPx
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id971683980619549\n"
"help.text"
msgid "Deletes the bookmark."
msgstr "Supprimer les repÃ¨res de texte."

#. DASrB
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id281683841874228\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bookmarktracking\">Bookmark Tracking</variable>"
msgstr "<variable id=\"bookmarktracking\">Suivi des marque-pages</variable>"

#. yrrn5
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id611683980630793\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to include bookmarks when <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">tracking changes</link>."
msgstr "Cochez cette case pour inclure les repÃ¨res de texte lors du <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">suivi des modifications</link>."

#. uUmDV
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id441683980662728\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"deletehyperlink\">Delete Hyperlink</variable>"
msgstr "<variable id=\"deletehyperlink\">Supprimer l'hyperlien</variable>"

#. vYQN9
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id801683980678191\n"
"help.text"
msgid "Deletes the hyperlink."
msgstr "Supprime les hyperliens."

#. wpBnR
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id661683841940372\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyperlinktracking\">Hyperlink Tracking</variable>"
msgstr "<variable id=\"hyperlinktracking\">Suivi des hyperliens</variable>"

#. SCUad
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id601683980778762\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to include hyperlinks when <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">tracking changes</link>."
msgstr "Cochez cette case pour inclure les hyperliens lors du <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">suivi des modifications</link>."

#. Ny6zP
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id661683980806096\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"deletereference\">Delete Reference</variable>"
msgstr "<variable id=\"deletereference\">Supprimer la rÃ©fÃ©rence</variable>"

#. RwhWz
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id91683980841097\n"
"help.text"
msgid "Deletes the reference."
msgstr "Supprime les rÃ©fÃ©rences."

#. JKioh
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id981683842091029\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"referencetracking\">Reference Tracking</variable>"
msgstr "<variable id=\"referencetracking\">Suivi des rÃ©fÃ©rences</variable>"

#. 7Dyaj
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id661683980846185\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to include references when <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">tracking changes</link>."
msgstr "Cochez cette case pour inclure les rÃ©fÃ©rences lors du <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">suivi des modifications</link>."

#. nc7F9
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id521683981584628\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"update\">Update</variable>"
msgstr "<variable id=\"update\">Actualiser</variable>"

#. D3Zo9
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id271683981607144\n"
"help.text"
msgid "Updates the index."
msgstr "Actualise l'index."

#. mDy5Z
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id881683981367691\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"remove\">Remove</variable>"
msgstr "<variable id=\"remove\">Supprimer</variable>"

#. 9u74U
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id631683981385011\n"
"help.text"
msgid "Removes the index. The contents of the index is not deleted but is not treated as an index anymore."
msgstr "Supprime l'index. Le contenu de l'index n'est pas supprimÃ© mais n'est plus traitÃ© comme un index."

#. yXqoV
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id231683981439746\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"readonly\">Read only</variable>"
msgstr "<variable id=\"readonly\">Lecture seule</variable>"

#. WsCWD
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id581683981540942\n"
"help.text"
msgid "Check this box to prevent manual editing of the index content."
msgstr "Cochez cette case pour empÃªcher l'Ã©dition manuel du contenu de l'index."

#. oBdgB
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id971683980909048\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"deleteindex\">Delete Index</variable>"
msgstr "<variable id=\"deleteindex\">Supprimer l'index</variable>"

#. Xwre3
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id701683980930568\n"
"help.text"
msgid "Deletes the index."
msgstr "Supprime l'index."

#. B5s9d
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id711683842157471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indextracking\">Index Tracking</variable>"
msgstr "<variable id=\"indextracking\">Suivi des index</variable>"

#. CFm7E
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id361683981640655\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to include indexes when <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">tracking changes</link>."
msgstr "Cochez cette case pour inclure les index lors du <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">suivi des modifications</link>."

#. 5U5JP
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id221683981711133\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"deletecomment\">Delete Comment</variable>"
msgstr "<variable id=\"deletecomment\">Supprimer le commentaire</variable>"

#. iCU7z
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id321683981750977\n"
"help.text"
msgid "Deletes the comment."
msgstr "Supprime le commentaire."

#. VAEA8
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id81683842235974\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"commenttracking\">Comment Tracking</variable>"
msgstr "<variable id=\"commenttracking\">Suivi des commentaires</variable>"

#. aCAVw
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id921683982231094\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to include comments when <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">tracking changes</link>."
msgstr "Cochez cette case pour inclure les commentaies lors du <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">suivi des modifications</link>."

#. gB9Jr
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id151683981799154\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"deletedrawingobject\">Delete Drawing Object</variable>"
msgstr "<variable id=\"deletedrawingobject\">Supprimer l'objet de dessin</variable>"

#. KBBpG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id31683981815246\n"
"help.text"
msgid "Deletes the drawing object."
msgstr "Supprime l'objet de dessin."

#. USHiU
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id401683842309527\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"drawingobjecttracking\">Drawing Object Tracking</variable>"
msgstr "<variable id=\"drawingobjecttracking\">Suivi des objets de dessin</variable>"

#. RDohw
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id911683981959147\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to include drawing objects when <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">tracking changes</link>."
msgstr "Cochez cette case pour inclure les objets de dessin lors du <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">suivi des modifications</link>."

#. EjFjo
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id971683981891629\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"deletefield\">Delete Field</variable>"
msgstr "<variable id=\"deletefield\">Supprimer le champ</variable>"

#. mQuAi
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id21683981906703\n"
"help.text"
msgid "Deletes the field."
msgstr "Supprime le champ."

#. j9m8i
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id181683842409756\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fieldtracking\">Field Tracking</variable>"
msgstr "<variable id=\"fieldtracking\">Suivi des champs</variable>"

#. SbPHs
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id961683981952501\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to include fields when tracking changes."
msgstr "Cochez cette case pour inclure les champs lors du suivi des modifications."

#. usyEE
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id951683981944526\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"deletefootnote\">Delete Footnote</variable>"
msgstr "<variable id=\"deletefootnote\">Supprimer la note de bas de page</variable>"

#. X6DQC
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id201683982301451\n"
"help.text"
msgid "Deletes the footnote."
msgstr "Supprime les notes de pied de page."

#. Mmt3A
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id211683842933055\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"footnotetracking\">Footnote Tracking</variable>"
msgstr "<variable id=\"footnotetracking\">Suivi des notes de bas de page</variable>"

#. w34Gd
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id601683981978185\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to include footnotes when <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">tracking changes</link>."
msgstr "Cochez cette case pour inclure les notes de bas de page lors du <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">suivi des modifications</link>."

#. i6WDz
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id651683982009645\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"deleteendnote\">Delete Endnote</variable>"
msgstr "<variable id=\"deleteendnote\">Supprimer la note de fin</variable>"

#. wAUMF
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id361683982023583\n"
"help.text"
msgid "Deletes the endnote."
msgstr "Supprime la note de fin"

#. aEpAY
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id711683842984566\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"endnotetracking\">Endnote Tracking</variable>"
msgstr "<variable id=\"endnotetracking\">Suivi des notes de fin</variable>"

#. BXCZb
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id431683982034349\n"
"help.text"
msgid "Mark this checkbox to include endnotes when <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">tracking changes</link>."
msgstr "Cochez cette case pour inclure les notes de fin lors du <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\">suivi des modifications</link>."

#. 2DGtp
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id941683843031521\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"SortAlphabeticallyh1\">Sort Alphabetically</variable>"
msgstr "<variable id=\"SortAlphabeticallyh1\">Trier alphabÃ©tiquement</variable>"

#. bJBbG
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id421691023214353\n"
"help.text"
msgid "Sorts alphabetically all entries in the selected category. Uncheck this option to sort entries according the their order of appearance in the document."
msgstr "Trie par ordre alphabÃ©tique toutes les entrÃ©es de la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e. DÃ©cochez cette option pour trier les entrÃ©es selon leur ordre d'apparition dans le document."

#. FN4DB
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id741683843331039\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"collapseallcategories\">Expand or Collapse All Categories</variable>"
msgstr "<variable id=\"collapseallcategories\">Ã‰tendre ou rÃ©duire toutes les catÃ©gories</variable>"

#. DWNTq
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id331683911879531\n"
"help.text"
msgid "Expands or collapse the display of objects under the selected category. Document objects names are displayed under the category entry. Click on an entry to jump to the object in the document."
msgstr "Ã‰tend ou rÃ©duit l'affichage des objets sous la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e. Les noms des objets du document sont affichÃ©s sous l'entrÃ©e de la catÃ©gorie. Cliquez sur une entrÃ©e pour sauter Ã  l'objet dans le document."

#. UpFkn
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id441683844937009\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"goto\">Go to</variable>"
msgstr "<variable id=\"goto\">Aller Ã </variable>"

#. FTwAE
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id521683983453125\n"
"help.text"
msgid "Jumps to the selected object in the document."
msgstr "Saute Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ© dans le document."

#. HH4Rj
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id1001603575103843\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp\">Using Navigator to Arrange Headings</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp\">Utiliser le Navigateur pour organiser les titres</link>"

#. QGQEs
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. o5PGB
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"hd_id3147745\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"navigate_by_h1\"><link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\">Navigate By</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"navigate_by_h1\"><link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\">Naviguer par</link></variable>"

#. 9j8Yd
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"par_id3149844\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_SCRL_NAVI\">The <emph>Navigate By</emph> selection box allows choosing a category to navigate the document by, including pages, headings, sections, objects, fields, comments, latest search results and recency of cursor position.</ahelp> You can then use the <emph>Previous</emph> and <emph>Next</emph> arrow icons to position the text cursor in the document on the previous or next target."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCRL_NAVI\">La boÃ®te de sÃ©lection <emph>Naviguer par</emph> permet de choisir une catÃ©gorie pour parcourir le document, y compris les pages, les titres, les sections, les objets, les champs, les commentaires, les derniers rÃ©sultats de recherche et la rÃ©cente position du curseur.</ahelp> Vous pouvez ensuite utiliser les icÃ´nes flÃ©chÃ©es <emph>PrÃ©cÃ©dent</emph> et <emph>Suivant</emph> pour positionner le curseur de texte dans le document sur la cible prÃ©cÃ©dente ou suivante."

#. CANgP
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"hd_id3150031\n"
"help.text"
msgid "Working With Navigate By"
msgstr "Travailler avec Naviguer par"

#. kZEUc
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"par_id3155076\n"
"help.text"
msgid "By default, as long as you have not selected any other category, the Page category is selected, and the arrows are replaced by a number field that can be used to go to the previous or the next page, or jump to a specific one."
msgstr "Par dÃ©faut, tant que vous n'avez sÃ©lectionnÃ© aucune autre catÃ©gorie, la catÃ©gorie Page est sÃ©lectionnÃ©e et les flÃ¨ches sont remplacÃ©es par un champ numÃ©rique qui peut Ãªtre utilisÃ© pour passer Ã  la page prÃ©cÃ©dente ou suivante, ou passer Ã  une page spÃ©cifique."

#. EZoBG
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"par_id3153141\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_VS\">Once you select another category, you can use the \"Previous\" or \"Next\" arrow buttons. The labels of these buttons indicate the type of object you have selected. The text cursor is then placed on whichever object you have selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_VS\">Une fois que vous avez sÃ©lectionnÃ© une autre catÃ©gorie, vous pouvez utiliser les boutons flÃ©chÃ©s \"PrÃ©cÃ©dent\" ou \"Suivant\". Les Ã©tiquettes de ces boutons indiquent le type d'objet que vous avez sÃ©lectionnÃ©. Le curseur de texte est ensuite placÃ© sur l'objet que vous avez sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. eabbc
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"par_id3149968\n"
"help.text"
msgid "You can configure $[officename] according to your specific preferences for navigating within a document. To do this, choose <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\"><emph>Tools - Customize</emph></link>. The various tables for adapting <link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\">menus</link>, <link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\">keyboard input</link> or toolbars contain various functions for navigation within the document under the \"Navigate\" category. For example, you can add buttons to a toolbar to jump to the index tags in the document with the \"Go to Next/Previous Index Entry\" commands."
msgstr "Vous pouvez configurer $[officename] selon vos prÃ©fÃ©rences spÃ©cifiques pour naviguer dans un document. Pour ce faire, choisissez <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\"><emph>Outils - Personnaliser</emph></link>. Les diffÃ©rents tableaux d'adaptation des <link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\">menus</link>, des <link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\">saisie clavier</link> ou les barres d'outils contiennent diverses fonctions de navigation dans le document sous la catÃ©gorie \"Naviguer\". Par exemple, vous pouvez ajouter des boutons Ã  une barre d'outils pour accÃ©der aux balises d'index du document avec les commandes Â« Aller Ã  l'entrÃ©e d'index suivante/prÃ©cÃ©dente Â»."

#. ZPfz6
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"par_id3154330\n"
"help.text"
msgid "The available categories largely correspond to those in the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navigator</link> selection box. However, you can select other jump destinations that are not classic Navigator categories: for example, Reminders, Repeat Search or Recency."
msgstr "Les catÃ©gories disponibles correspondent en grande partie Ã  celles de la zone de sÃ©lection <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navigateur</link>. Cependant, vous pouvez sÃ©lectionner d'autres destinations de saut qui ne sont pas des catÃ©gories classiques du Navigateurâ€¯: par exemple, Pense-bÃªte, RÃ©pÃ©ter la recherche ou RÃ©cence."

#. BN4E8
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"par_id561713406417133\n"
"help.text"
msgid "Select from one of the following options: Bookmarks, Comments, Controls, Drawing objects, Fields by type, Fields, Footnotes, Frames, Headings, Images, Indexes, OLE objects, Page, Recency, Reminder, Repeat search, Sections, Selection, Table formula, Tables, Wrong table formula."
msgstr "SÃ©lectionnez l'une des options suivantesâ€¯: Signets, Commentaires, Champs, Objets de dessin, Champs par type, Champs, Notes de bas de page, Cadres, En-tÃªtes, Images, Index, Objets OLE, Page, RÃ©cence, Pense-bÃªte, RÃ©pÃ©ter la recherche, Sections, SÃ©lection, Formule de tableau, Tableaux, Mauvaise formule de tableau."

#. JW7rQ
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"hd_id1001713405229169\n"
"help.text"
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes de bas de page"

#. NAweY
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"par_id541713405238672\n"
"help.text"
msgid "Select the <emph>Footnotes</emph> category to jump between footnotes and endnotes. This can be used in conjunction with the <emph>Anchor â†” Text</emph> button in the Navigator, to quickly jump between the text of the footnote/endnote and its anchor in the body."
msgstr "SÃ©lectionnez la catÃ©gorie <emph>Notes de bas de page</emph> pour passer des notes de bas de page aux notes de fin. Ceci peut Ãªtre utilisÃ© conjointement avec le bouton <emph>Ancre â†” Texte</emph> dans le navigateur, pour passer rapidement du texte de la note de bas de page/note de fin Ã  son ancre dans le corps."

#. MkXfV
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"hd_id801713406561353\n"
"help.text"
msgid "Recency"
msgstr "RÃ©cence"

#. UCx3F
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"par_id141713406574059\n"
"help.text"
msgid "When selecting the <emph>Recency</emph> category, the <emph>Go back</emph> and <emph>Go forward</emph> buttons can be used to jump to recent cursor positions in the document."
msgstr "Lors de la sÃ©lection de la catÃ©gorie <emph>RÃ©cence</emph>, les boutons <emph>Retourner</emph> et <emph>Avancer</emph> peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour accÃ©der aux positions rÃ©centes du curseur dans le document."

#. mCWvP
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"hd_id701713405928808\n"
"help.text"
msgid "Reminders"
msgstr "Pense-bÃªte"

#. gYug3
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"par_id871713405938067\n"
"help.text"
msgid "Up to 5 <emph>Reminders</emph> (which are not saved when the document is closed) can be set at various locations in the document. Set a reminder with the <emph>Set Reminders</emph> button in the Navigator."
msgstr "Jusqu'Ã  5 <emph>Pense-bÃªtes</emph> (qui ne sont pas enregistrÃ©s lorsque le document est fermÃ©) peuvent Ãªtre dÃ©finis Ã  diffÃ©rents endroits du document. DÃ©finissez un prense-bÃªte avec le bouton <emph>DÃ©finir des pense-bÃªtes</emph> dans le navigateur."

#. gh75t
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"bm_id3155338\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>searching; repeating a search</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Recherche;rÃ©pÃ©tition d'une recherche</bookmark_value>"

#. zAA7F
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"hd_id3155338\n"
"help.text"
msgid "Repeat Search"
msgstr "RÃ©pÃ©ter la recherche"

#. 4ehFK
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"par_id3155361\n"
"help.text"
msgid "With the <menuitem>Repeat search</menuitem> category, you can repeat a search you started with the <emph>Search and Replace</emph> dialog or the <emph>Find</emph> toolbar. If you now click one of the arrows, the search will be resumed for the term last searched."
msgstr "Avec la catÃ©gorie <menuitem>RÃ©pÃ©ter la recherche</menuitem>, vous pouvez rÃ©pÃ©ter une recherche que vous avez commencÃ©e avec la boÃ®te de dialogue <emph>Rechercher et remplacer</emph> ou la barre d'outils <emph>Rechercher</emph>. Si vous cliquez maintenant sur l'une des flÃ¨ches, la recherche reprendra pour le dernier terme recherchÃ©."

#. fkAFF
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"hd_id761713525529070\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. gfCQE
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"par_id961713525563573\n"
"help.text"
msgid "If a multiple selection is active (for example when using <keycode>Ctrl + click and drag</keycode> or the Adding <link href=\"text/shared/02/20050000.xhp\">selection mode</link>, or after a Find All search), <emph>Selection</emph> allows jumping from one to the other."
msgstr "Si une sÃ©lection multiple est active (par exemple lors de l'utilisation de <keycode>Ctrl + clic et glisser</keycode> ou de l'ajout du <link href=\"text/shared/02/20050000.xhp\">mode de sÃ©lection</link>, ou aprÃ¨s une recherche Tout rechercher), la <emph>SÃ©lection</emph> permet de passer de l'un Ã  l'autre."

#. UHMam
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"hd_id731713403460395\n"
"help.text"
msgid "Table Formulas"
msgstr "Formules de tableau"

#. CCSab
#: 02110100.xhp
msgctxt ""
"02110100.xhp\n"
"par_id3148783\n"
"help.text"
msgid "For table formulas, you can either jump to all table formulas located within your document with <emph>Table formula</emph> or only to the incorrect ones with <emph>Wrong table formula</emph>. For incorrect formulas, you jump only to formulas that have resulted in errors. The program skips over formulas with resulting errors (those that reference incorrect formulas)."
msgstr "Pour les formules de tableau, vous pouvez soit accÃ©der Ã  toutes les formules de tableau situÃ©es dans votre document avec <emph>Formule de tableau</emph>, soit uniquement aux formules incorrectes avec <emph>Formule de tableau erronÃ©e</emph>. Pour les formules incorrectes, vous accÃ©dez uniquement aux formules qui ont entraÃ®nÃ© des erreurs. Le programme ignore les formules entraÃ®nant des erreurs (celles qui font rÃ©fÃ©rence Ã  des formules incorrectes)."

#. hEEu6
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoText"
msgstr "AutoTexte"

#. Pc4SM
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3147512\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\">AutoText</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\">AutoTexte</link>"

#. YDBoV
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3154571\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autotexttext\"><ahelp hid=\".uno:EditGlossary\">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"autotexttext\"><ahelp hid=\".uno:EditGlossary\">CrÃ©e, modifie ou insÃ¨re un AutoTexte. Vous pouvez enregistrer un texte formatÃ©, un texte avec des images, des tableaux et des champs en tant qu'AutoTexte. Pour insÃ©rer rapidement un AutoTexte, saisissez le raccourci correspondant dans le document et appuyez sur F3.</ahelp></variable>"

#. PSGA5
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3143277\n"
"help.text"
msgid "You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert."
msgstr "Vous pouvez aussi cliquer sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne <emph>AutoTexte</emph> dans la barre <emph>InsÃ©rer</emph>, puis sÃ©lectionner l'AutoTexte que vous souhaitez insÃ©rer."

#. kmcCE
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3148982\n"
"help.text"
msgid "AutoText"
msgstr "AutoTexte"

#. E8EtV
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3153640\n"
"help.text"
msgid "The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>AutoTexte</emph> rÃ©pertorie les catÃ©gories et entrÃ©es AutoTexte disponibles."

#. reg7a
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3152766\n"
"help.text"
msgid "Display remainder of name as a suggestion while typing"
msgstr "Lors de la saisie, afficher le nom complet sous forme d'infobulle"

#. FG6zz
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3145758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/insert\">Displays a suggestion for completing a word as a Help Tip after you type the first three letters of a word that matches an AutoText entry. To accept the suggestion, press Enter. If more than one AutoText entry matches the letters that you type, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode> to advance through the entries.</ahelp> For example, to insert dummy text, type \"Dum\", and then press Enter."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/insert\">Affiche une suggestion de mot dans une infobulle si les trois premiÃ¨res lettres que vous saisissez correspondent au dÃ©but d'une entrÃ©e AutoTexte. Pour accepter la suggestion, appuyez sur EntrÃ©e. Si plusieurs entrÃ©es AutoTexte correspondent aux lettres saisies, appuyez sur<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode> pour avancer dans la liste des entrÃ©es.</ahelp> Par exemple, pour insÃ©rer un texte pour exemple, saisissez \"Tex\" et appuyez sur EntrÃ©e."

#. VhVNW
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3149177\n"
"help.text"
msgid "To display the list in reverse order, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+Tab</keycode>."
msgstr "Pour afficher la liste dans l'ordre inverse, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+Tab</keycode>."

#. 23v8E
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3151378\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. uFCEf
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3155862\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/name\">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/name\">Indique le nom de l'entrÃ©e AutoTexte actuellement sÃ©lectionnÃ©e. Si vous avez sÃ©lectionnÃ© le texte dans le document, saisissez le nom de la nouvelle entrÃ©e AutoTexte, cliquez sur le bouton <emph>AutoTexte</emph>, puis choisissez <emph>Nouveau</emph>.</ahelp>"

#. gFwEw
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3150113\n"
"help.text"
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#. wh38e
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3147413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/shortname\">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/shortname\">Affiche le raccourci associÃ© Ã  l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e. Si vous crÃ©ez une entrÃ©e AutoTexte, saisissez le raccourci que vous souhaitez utiliser pour l'entrÃ©e.</ahelp>"

#. bsBYH
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3149558\n"
"help.text"
msgid "List box"
msgstr "Zone de liste"

#. CPwpF
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3145257\n"
"help.text"
msgid "Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>."
msgstr "RÃ©pertorie les catÃ©gories AutoTexte disponibles. Pour afficher toutes les entrÃ©es AutoTexte d'une catÃ©gorie spÃ©cifique, double-cliquez sur la catÃ©gorie ou cliquez sur le signe plus (+) en regard de la catÃ©gorie. Pour insÃ©rer une entrÃ©e AutoTexte dans le document actif, sÃ©lectionnez l'entrÃ©e dans la liste, puis cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. C3uDS
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3153300\n"
"help.text"
msgid "You can drag and drop AutoText entries from one category to another."
msgstr "Vous pouvez dÃ©placer des entrÃ©es AutoTexte d'une catÃ©gorie Ã  une autre en utilisant la fonction Glisser-DÃ©poser."

#. MUADe
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3156124\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. WyJDU
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3156094\n"
"help.text"
msgid "Inserts the selected AutoText into the current document."
msgstr "InsÃ¨re l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e dans le document actif."

#. WkJcK
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3148788\n"
"help.text"
msgid "If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style."
msgstr "Si vous insÃ©rez une entrÃ©e AutoTexte non formatÃ©e dans un paragraphe, cette entrÃ©e est formatÃ©e automatiquement avec le style actuel du paragraphe."

#. RG7RZ
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3150039\n"
"help.text"
msgid "AutoText"
msgstr "AutoTexte"

#. k4QpP
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3153127\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/autotext\">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/autotext\">Cliquez ici pour afficher d'autres commandes AutoTexte permettant, par exemple, de crÃ©er une entrÃ©e AutoTexte Ã  partir d'une sÃ©lection de texte dans le document actif.</ahelp>"

#. fDb9r
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3154618\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. YAnTc
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3154635\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/new\">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/new\">CrÃ©e une nouvelle entrÃ©e AutoTexte Ã  partir de la sÃ©lection que vous avez effectuÃ©e dans le document actif. L'entrÃ©e est ajoutÃ©e Ã  la catÃ©gorie AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. tRBeU
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3149643\n"
"help.text"
msgid "New (text only)"
msgstr "Nouveau (texte seulement)"

#. eoBHu
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3150668\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/newtext\">Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/newtext\">CrÃ©e une nouvelle entrÃ©e d'AutoTexte uniquement Ã  partir du texte de la sÃ©lection faite dans le document actif. Les images, les tableaux et autres objets ne sont pas inclus. Vous devez d'abord saisir un nom avant de voir cette commande.</ahelp>"

#. 8SDaB
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3154025\n"
"help.text"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. kihu6
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3154043\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/copy\">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/copy\">Copie l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e dans le presse-papiers.</ahelp>"

#. 8GPqs
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3149965\n"
"help.text"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. AcAYU
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3149607\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/replace\">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/replace\">Remplace le contenu de l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e par la sÃ©lection que vous avez effectuÃ©e dans le document actif.</ahelp>"

#. mRYbT
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3150768\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. e5rwx
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3150786\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href=\"text/swriter/01/02120100.xhp\">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Attribution d'un nouveau nom Ã  la fonction AutoTexte, dans laquelle vous pouvez changer le nom de l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/02120100.xhp\">Attribution d'un nouveau nom Ã  la fonction AutoTexte</link>, dans laquelle vous pouvez changer le nom de l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e."

#. LtoYh
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3155341\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. gdyzH
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3155358\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/edit\">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/edit\">Ouvre l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e dans un nouveau document en vue de sa modification. Apportez les modifications souhaitÃ©es, puis choisissez <emph>Fichier - Enregistrer l'AutoTexte</emph> et <emph>Fichier - Fermer</emph>.</ahelp>"

#. bDxjA
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3155555\n"
"help.text"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. BFBo5
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3145106\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre la boÃ®te dialogue Assigner une macro, qui permet d'associer une macro Ã  l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Ouvre la boÃ®te dialogue <link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\">Assigner une macro</link>, qui permet d'associer une macro Ã  l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e."

#. qxtvA
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3149583\n"
"help.text"
msgid "You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the \"text only\" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field."
msgstr "Vous pouvez aussi utiliser les macros associÃ©es Ã  certaines entrÃ©es AutoTexte prÃ©dÃ©finies pour vos propres entrÃ©es AutoTexte. Les entrÃ©es AutoTexte doivent Ãªtre crÃ©Ã©es avec l'option \"Texte seulement\". Par exemple, si vous insÃ©rez la chaÃ®ne <champ:sociÃ©tÃ©> dans une entrÃ©e AutoTexte, $[officename] remplace cette chaÃ®ne par le contenu du champ de base de donnÃ©es correspondant."

#. nRzLD
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3149597\n"
"help.text"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. UkFAa
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3148937\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/import\">Opens a dialog where you can select the 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/import\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner le document ou le modÃ¨le Microsoft Word 97/2000/XP contenant les entrÃ©es AutoTexte Ã  importer.</ahelp>"

#. twDAW
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3156038\n"
"help.text"
msgid "Categories"
msgstr "CatÃ©gories"

#. dgAGC
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3156055\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/categories\">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/categories\">Ajoute, renomme ou supprime des catÃ©gories AutoTexte.</ahelp>"

#. 3x63p
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3159217\n"
"help.text"
msgid "Edit Categories"
msgstr "Ã‰diter les catÃ©gories"

#. DeMH7
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog\">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog\">Ajoute, renomme ou supprime des catÃ©gories AutoTexte.</ahelp>"

#. odkoY
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3145192\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. D6wyG
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3150802\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/name\">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/name\">Affiche le nom de la catÃ©gorie AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e. Pour changer le nom de la catÃ©gorie, saisissez un autre nom, puis cliquez sur <emph>Renommer</emph>. Pour crÃ©er une catÃ©gorie, saisissez un nom, puis cliquez sur <emph>Nouveau</emph>.</ahelp>"

#. ALZvh
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3155318\n"
"help.text"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#. ZbXPb
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/pathlb\">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/pathlb\">Affiche le chemin actuel du rÃ©pertoire oÃ¹ sont stockÃ©s les fichiers de catÃ©gorie AutoTexte sÃ©lectionnÃ©s. Si vous crÃ©ez une catÃ©gorie AutoTexte, sÃ©lectionnez le rÃ©pertoire dans lequel vous voulez stocker les fichiers de catÃ©gorie.</ahelp>"

#. XwXDG
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3154410\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. JFBJJ
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3154933\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/new\">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/new\">CrÃ©e une catÃ©gorie AutoTexte avec le nom que vous avez saisi dans la zone <emph>Nom</emph>.</ahelp>"

#. 96FRE
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3154959\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. VZJjb
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3153379\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/rename\">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/rename\">Remplace le nom de la catÃ©gorie AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e par celui que vous avez tapÃ© dans la zone <emph>Nom</emph>.</ahelp>"

#. eCw7M
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3154120\n"
"help.text"
msgid "Selection list"
msgstr "Liste de sÃ©lection"

#. B8Dbc
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3154137\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/group\">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/group\">Liste les catÃ©gories AutoTexte existantes et leurs chemins respectifs.</ahelp>"

#. SAFRC
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3145615\n"
"help.text"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#. Azxm3
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3154852\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.</ahelp> Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01010301.xhp\">Edit Paths</link> dialog, where you can select the directory to store AutoText."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Ã‰diter les chemins, dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner le rÃ©pertoire de stockage des catÃ©gories AutoTexte.</ahelp> Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/01010301.xhp\">Ã‰diter les chemins</link>, dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner le rÃ©pertoire de stockage des catÃ©gories AutoTexte."

#. 2uAPt
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3156064\n"
"help.text"
msgid "To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog."
msgstr "Pour ajouter un nouveau chemin vers un rÃ©pertoire d'AutoTexte, cliquez sur le bouton <emph>Chemin</emph> dans la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lection de chemins</emph>."

#. Kn6Gu
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3155383\n"
"help.text"
msgid "Save links relative to"
msgstr "Enregistrer les liens relatifs Ã "

#. CCGu3
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3155396\n"
"help.text"
msgid "Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory."
msgstr "Cette zone vous permet de dÃ©finir la faÃ§on dont $[officename] insÃ¨re des liens vers le rÃ©pertoire AutoTexte."

#. Xa8by
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3148743\n"
"help.text"
msgid "File system"
msgstr "SystÃ¨me de fichiers"

#. CAGD6
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3148762\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/relfile\">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/relfile\">Les liens vers les rÃ©pertoires AutoTexte situÃ©s sur votre ordinateur sont relatifs.</ahelp>"

#. ekaix
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"hd_id3153020\n"
"help.text"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. C6SiF
#: 02120000.xhp
msgctxt ""
"02120000.xhp\n"
"par_id3153037\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/relnet\">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autotext/relnet\">Les liens vers des fichiers stockÃ©s sur Internet sont relatifs.</ahelp>"

#. zRsEz
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rename AutoText"
msgstr "Renommer l'AutoTexte"

#. EDMhR
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3155144\n"
"help.text"
msgid "Rename AutoText"
msgstr "Renommer l'AutoTexte"

#. BFFbx
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3149171\n"
"help.text"
msgid "Allows you to change the name of an AutoText entry."
msgstr "Vous permet de changer le nom d'une entrÃ©e AutoTexte."

#. WbYRE
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3155910\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. MUYGC
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3151372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname\" visibility=\"visible\">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname\" visibility=\"visible\">Affiche le nom actuel de l'AutoTexte sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 6i9XP
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3155858\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. G3hCp
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3150686\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname\" visibility=\"visible\">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname\" visibility=\"visible\">Saisissez le nouveau nom de l'AutoTexte sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. BX6Rg
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"hd_id3150110\n"
"help.text"
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#. svuPe
#: 02120100.xhp
msgctxt ""
"02120100.xhp\n"
"par_id3145583\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc\" visibility=\"visible\">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc\" visibility=\"visible\">Assigne un raccourci Ã  l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. wtWGR
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Bibliography Entry"
msgstr "Ã‰diter une entrÃ©e de bibliographie"

#. DtmdW
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"hd_id3147434\n"
"help.text"
msgid "Edit Bibliography Entry"
msgstr "Ã‰diter une entrÃ©e de bibliographie"

#. eaGC3
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"par_id3145253\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bibliography_entry_text\"><variable id=\"litvz\"><ahelp hid=\".uno:AuthoritiesEntryDialog\">Edits the selected bibliography entry.</ahelp></variable></variable>"
msgstr "<variable id=\"bibliography_entry_text\"><variable id=\"litvz\"><ahelp hid=\".uno:AuthoritiesEntryDialog\">Ã‰dite l'entrÃ©e de bibliographie sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp></variable></variable>"

#. C7di6
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"hd_id3147340\n"
"help.text"
msgid "Entry"
msgstr "EntrÃ©e"

#. BBDEm
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"hd_id3155961\n"
"help.text"
msgid "Short name"
msgstr "AbrÃ©viation"

#. RGAta
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"par_id3154657\n"
"help.text"
msgid "Displays the abbreviation for the bibliography entry."
msgstr "Affiche l'abrÃ©viation dÃ©finie pour l'entrÃ©e de bibliographie."

#. xDEKz
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"hd_id3148837\n"
"help.text"
msgid "Author, Title"
msgstr "Auteur, Titre"

#. JCyWp
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"par_id3152741\n"
"help.text"
msgid "Displays the author and title information contained in the bibliography entry."
msgstr "Affiche le nom de l'auteur et le titre de la source spÃ©cifiÃ©s pour l'entrÃ©e de bibliographie."

#. wxiBi
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"hd_id3150214\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. F9TwU
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"par_id3154766\n"
"help.text"
msgid "Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog."
msgstr "Applique les modifications apportÃ©es et ferme la boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰diter une entrÃ©e de bibliographie</emph>."

#. gq7x2
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"hd_id3146968\n"
"help.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. UWaCM
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"par_id3166468\n"
"help.text"
msgid "Closes the dialog."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue."

#. UXnkX
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"hd_id3147299\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. VvYca
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"par_id3151389\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\">DÃ©finir une entrÃ©e de bibliographie</link> qui vous permet de crÃ©er une nouvelle entrÃ©e."

#. MDGAn
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"hd_id3150534\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. U6KLb
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"par_id3155620\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\">DÃ©finir une entrÃ©e de bibliographie</link> qui vous permet d'Ã©diter l'entrÃ©e active."

#. yiBdr
#: 02130000.xhp
msgctxt ""
"02130000.xhp\n"
"par_id3154560\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/indices_literature.xhp\">Tips for working with bibliography entries</link>."
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/indices_literature.xhp\">Travailler avec les entrÃ©es de bibliographie</link>."

#. kERFw
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Fields"
msgstr "Ã‰diter les champs"

#. neC2W
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3150493\n"
"help.text"
msgid "Edit Fields"
msgstr "Ã‰diter les champs"

#. APCwH
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3151184\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fields_text\"><variable id=\"feldbefehltext\"><ahelp hid=\".uno:FieldDialog\">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>"
msgstr "<variable id=\"fields_text\"><variable id=\"feldbefehltext\"><ahelp hid=\".uno:FieldDialog\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez modifier les propriÃ©tÃ©s d'un champ. Cliquez devant un champ, puis choisissez cette commande.</ahelp> La boÃ®te de dialogue comporte des boutons flÃ©chÃ©s qui permettent de passer au champ suivant ou au champ prÃ©cÃ©dent. </variable></variable>"

#. 25o6K
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3151168\n"
"help.text"
msgid "You can also double-click a field in your document to open the field for editing."
msgstr "Vous pouvez aussi double-cliquer sur un champ dans le document pour l'ouvrir et le modifier."

#. 9U9ki
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3153668\n"
"help.text"
msgid "To change the view between field names and field contents in your document, choose <emph>View - Field Names</emph>."
msgstr "Pour afficher les noms de champ Ã  la place du contenu de champ dans le document, ou inversement, choisissez <emph>Affichage - Noms de champ</emph>."

#. HpWj4
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3149106\n"
"help.text"
msgid "If you select a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\">DDE</link> link in your document, and then choose <item type=\"menuitem\">Edit - Fields</item>, the <link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez un lien <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\">DDE</link> figurant dans votre document et si vous choisissez <item type=\"menuitem\">Ã‰dition - Champs</item>, la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\"><emph>Ã‰diter des liens</emph></link> s'ouvre."

#. pJGco
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3149036\n"
"help.text"
msgid "If you click in front of a \"sender\" type field, and then choose <item type=\"menuitem\">Edit - Fields</item>, the <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\"><emph>User data</emph></link> dialog opens."
msgstr "Si vous cliquez devant un champ de type \"expÃ©diteur\" et si vous choisissez <item type=\"menuitem\">Ã‰dition - Champs</item>, la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\"><emph>DonnÃ©es d'identitÃ©</emph></link> s'ouvre."

#. Yikj8
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3145765\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. bvSw5
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3155142\n"
"help.text"
msgid "Lists the type of field that you are editing."
msgstr "Affiche le type du champ que vous modifiez."

#. qPvDs
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3151371\n"
"help.text"
msgid "The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected."
msgstr "Les Ã©lÃ©ments de boÃ®te de dialogue suivants ne sont affichÃ©s que si le type de champ correspondant est sÃ©lectionnÃ©."

#. YHXBC
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3150687\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. G8yZS
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3150700\n"
"help.text"
msgid "Lists the field options, for example, \"fixed\". If you want, you can click another option for the selected field type."
msgstr "Liste les options de champ, par exemple, \"fixe\". Si vous le souhaitez, vous pouvez cliquer sur une autre option pour le type de champ sÃ©lectionnÃ©."

#. C4eTx
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3155854\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. 7gCVA
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3147409\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat\">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click \"Additional formats\" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat\">SÃ©lectionnez le format du contenu du champ. Pour les champs de date, d'heure et dÃ©finis par l'utilisateur, vous pouvez Ã©galement cliquer sur \"Formats supplÃ©mentaires\" dans la liste et choisir un format diffÃ©rent.</ahelp> Les formats disponibles dÃ©pendent du type de champ que vous Ã©ditez."

#. QgFxo
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3149556\n"
"help.text"
msgid "Offset"
msgstr "Correction"

#. TX3VG
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3145256\n"
"help.text"
msgid "Displays the offset for the selected field type, for example, for \"Next Page,\" \"Page Numbers\" or \"Previous Page\". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number."
msgstr "Affiche la valeur de correction dÃ©finie pour le type de champ sÃ©lectionnÃ©, par exemple, pour \"Page suivante\", \"NumÃ©ro de page\" ou \"Page prÃ©cÃ©dente\". Vous pouvez saisir une nouvelle valeur de correction qui sera ajoutÃ©e au numÃ©ro de page affichÃ©."

#. Etric
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id5081637\n"
"help.text"
msgid "If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\"><emph>Page Numbers</emph></link> guide."
msgstr "Si vous souhaitez modifier le numÃ©ro de page actuel et ne pas afficher le numÃ©ro, n'utilisez pas la valeur de <emph>correction</emph>. Pour modifier le numÃ©ro de page, lisez le guide <link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\"><emph>NumÃ©ros de page</emph></link>."

#. WiTUi
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3145269\n"
"help.text"
msgid "Up to level"
msgstr "Jusqu'au niveau"

#. xgCJD
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3150559\n"
"help.text"
msgid "Selects the heading to display according to the specified format. The first heading before the field whose outline level is equal to or less than the specified outline level is selected. This option is available only for field types <menuitem>Heading</menuitem> (document) and <menuitem>Number range</menuitem> (variable)."
msgstr "SÃ©lectionnez la rubrique Ã  afficher selon le format spÃ©cifiÃ©. Le premier titre avant le champ dont le niveau hiÃ©rarchique est Ã©gal ou infÃ©rieur au niveau hiÃ©rarchique spÃ©cifiÃ© est sÃ©lectionnÃ©. Cette option est disponible uniquement pour les types de champs <menuitem>Titre</menuitem> (document) et <menuitem>Plage de numÃ©ros</menuitem> (variable)."

#. ayo4c
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3147744\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. 4arvz
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3149834\n"
"help.text"
msgid "Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name."
msgstr "Affiche le nom d'une variable de champ. Vous pouvez saisir un autre nom."

#. GCAGs
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3148844\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. CbGAJ
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3148857\n"
"help.text"
msgid "Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value."
msgstr "Affiche la valeur active de la variable de champ. Vous pouvez saisir une autre valeur."

#. q4Q5B
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3153306\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. Aj68C
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3156124\n"
"help.text"
msgid "Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\">condition</link>."
msgstr "Affiche la condition Ã  remplir pour que le champ soit activÃ©. Le cas Ã©chÃ©ant, vous pouvez saisir une nouvelle <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\">condition</link>."

#. Tcj4R
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3156103\n"
"help.text"
msgid "Then, Else"
msgstr "Alors, sinon"

#. sB6KA
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3155073\n"
"help.text"
msgid "Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not."
msgstr "Permet de changer le contenu de champ affichÃ© selon que la condition de champ est remplie ou non."

#. wBgvj
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3154326\n"
"help.text"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. cjvWa
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3154339\n"
"help.text"
msgid "Insert or modify the reference text for the selected field."
msgstr "Permet d'insÃ©rer ou de modifier le texte de rÃ©fÃ©rence pour le champ sÃ©lectionnÃ©."

#. Ah7vE
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3148785\n"
"help.text"
msgid "Macro name"
msgstr "Nom de la macro"

#. 2F6Vk
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid "Displays the name of the macro assigned to the selected field."
msgstr "Affiche le nom de la macro qui est assignÃ©e au champ sÃ©lectionnÃ©."

#. yrEZ4
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3150097\n"
"help.text"
msgid "Placeholder"
msgstr "Substituant"

#. QhLLG
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3150027\n"
"help.text"
msgid "Displays the placeholder text of the selected field."
msgstr "Affiche le texte du substituant pour le champ sÃ©lectionnÃ©."

#. 3YBFK
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3150041\n"
"help.text"
msgid "Insert Text"
msgstr "InsÃ©rer un texte"

#. NiBFC
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3153126\n"
"help.text"
msgid "Displays the text that is linked to a condition."
msgstr "Affiche le texte qui est liÃ© Ã  une condition."

#. ptryK
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3153140\n"
"help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. bbEHB
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3154624\n"
"help.text"
msgid "Displays the formula of a formula field."
msgstr "Affiche la formule d'un champ de type formule."

#. wiKmK
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3150658\n"
"help.text"
msgid "Database selection"
msgstr "SÃ©lection d'une base de donnÃ©es"

#. XNFxF
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3150671\n"
"help.text"
msgid "Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to."
msgstr "SÃ©lectionnez la base de donnÃ©es enregistrÃ©e Ã  partir de laquelle vous souhaitez insÃ©rer le champ sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez Ã©galement changer la table ou la requÃªte Ã  laquelle fait rÃ©fÃ©rence le champ sÃ©lectionnÃ©."

#. 3hZsF
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3154025\n"
"help.text"
msgid "Record number"
msgstr "NumÃ©ro d'enregistrement"

#. tCU9L
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3154039\n"
"help.text"
msgid "Displays the database record number that is inserted when the condit ÿÿ  ion specified for the \"Any record\" field type is met."
msgstr "Affiche le numÃ©ro de l'enregistrement de base de donnÃ©es qui est insÃ©rÃ© lorsque la condition spÃ©cifiÃ©e pour le type de champ \"Enregistrement par numÃ©ro\" est remplie."

#. CBprG
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3149960\n"
"help.text"
msgid "Left Arrow"
msgstr "FlÃ¨che gauche"

#. TVZtM
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3149602\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_PREV\">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_PREV\">Passe au champ prÃ©cÃ©dent du mÃªme type dans le document.</ahelp> Ce bouton n'est disponible que si le document contient plusieurs champs du mÃªme type."

#. ADGv2
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3155341\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155348\" src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155348\">Icon Previous Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155348\" src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155348\">IcÃ´ne Champ prÃ©cÃ©dent</alt></image>"

#. 8DYxg
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3148728\n"
"help.text"
msgid "Previous Field"
msgstr "Champ prÃ©cÃ©dent"

#. rcTmG
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"hd_id3155541\n"
"help.text"
msgid "Right Arrow"
msgstr "FlÃ¨che droite"

#. LfBK4
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3146846\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_NEXT\">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_NEXT\">Passe au champ suivant du mÃªme type dans le document.</ahelp> Ce bouton n'est disponible que si le document contient plusieurs champs du mÃªme type."

#. mMRVP
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3145117\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149575\" src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149575\">Icon Next Field</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149575\" src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149575\">IcÃ´ne Champ suivant</alt></image>"

#. 8ZUxu
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3146891\n"
"help.text"
msgid "Next Field"
msgstr "Champ suivant"

#. HBA8L
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Footnote or Endnote"
msgstr "Ã‰diter les notes de bas de page ou notes de fin"

#. GUKCd
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3143276\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\">Edit Footnote or Endnote</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\">Ã‰diter les notes de bas de page ou de fin</link>"

#. ewzYY
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3149097\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"footnote_endnote_text\"><variable id=\"fusstext\"><ahelp hid=\".uno:EditFootnote\">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>"
msgstr "<variable id=\"footnote_endnote_text\"><variable id=\"fusstext\"><ahelp hid=\".uno:EditFootnote\">Ã‰dite l'appel de note de bas de page ou de note de fin sÃ©lectionnÃ©. Cliquez devant ou aprÃ¨s la note de bas de page ou de fin, puis choisissez cette commande.</ahelp> </variable></variable>"

#. 46z3t
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3149035\n"
"help.text"
msgid "To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document."
msgstr "Pour Ã©diter le texte d'une note de bas de page ou d'une note de fin, cliquez dans la section des notes de bas de page Ã  la fin de la page ou dans la section des notes de fin Ã  la fin du document."

#. HBAUP
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3145776\n"
"help.text"
msgid "To quickly jump to the footnote or endnote text, click the anchor for note in the document. You can also position the cursor in front of or behind the marker, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+PgDn</keycode>. To jump back to the anchor for the note, press <keycode>PgUp</keycode>."
msgstr "Pour accÃ©der rapidement au texte d'une note de bas de page ou d'une note de fin, cliquez sur l'appel de note correspondant dans le document. Vous pouvez Ã©galement accÃ©der au texte de la note en plaÃ§ant le curseur devant ou derriÃ¨re l'appel de note et en appuyant sur<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+Pg. suiv.</keycode> Pour revenir Ã  l'appel de note, appuyez sur <keycode>Pg. prÃ©c.</keycode>"

#. TN7ER
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3155916\n"
"help.text"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. bRfr6
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3151373\n"
"help.text"
msgid "Select the numbering type for the footnote or endnote."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de numÃ©rotation souhaitÃ© pour la note de bas de page ou la note de fin."

#. NAz4A
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3150685\n"
"help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. aJhD6
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3155858\n"
"help.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. Em3Ea
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3150113\n"
"help.text"
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#. 4G7TN
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3149849\n"
"help.text"
msgid "To change the format of a footnote or endnote anchor or text, select it, and then choose <item type=\"menuitem\">Format - Character</item>. You can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> window and modify the footnote or endnote paragraph style."
msgstr "Pour modifier le format d'ancre ou de texte d'une note de fin ou d'une note de bas de page, sÃ©lectionnez-la et choisissez <item type=\"menuitem\">Format - CaractÃ¨re</item>. Vous pouvez appuyer sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> pour ouvrir la fenÃªtre <emph>Styles</emph> et modifier le style de paragraphe note de bas de page ou de fin."

#. fb5Fh
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3153296\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. wrtZe
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3153308\n"
"help.text"
msgid "Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de la note Ã  insÃ©rer : note de bas de page ou note de fin. La note de bas de page est ajoutÃ©e en bas de la page active tandis que la note de fin est placÃ©e Ã  la fin du document."

#. Po5Wb
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3156130\n"
"help.text"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. tQaKG
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3156098\n"
"help.text"
msgid "Converts an endnote to a footnote."
msgstr "Convertit une note de fin en note de bas de page."

#. sDCDg
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3156111\n"
"help.text"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

#. NRJAC
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3155079\n"
"help.text"
msgid "Converts a footnote to an endnote."
msgstr "Convertit une note de bas de page en note de fin."

#. Uw98Z
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3154323\n"
"help.text"
msgid "Arrow left"
msgstr "FlÃ¨che Ã  gauche"

#. VtCUD
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3154341\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/prev\">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/prev\">Permet de se dÃ©placer vers l'appel de note de bas de page ou de note de fin prÃ©cÃ©dent dans le document.</ahelp>"

#. fnvCC
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3150023\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150030\" src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150030\">Icon Previous footnote</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150030\" src=\"cmd/lc_prevrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150030\">IcÃ´ne Note de bas de page prÃ©cÃ©dente</alt></image>"

#. AFFAN
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3154614\n"
"help.text"
msgid "Previous footnote"
msgstr "Note de bas de page prÃ©cÃ©dente"

#. etzh9
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"hd_id3154630\n"
"help.text"
msgid "Arrow right"
msgstr "FlÃ¨che Ã  droite"

#. 5PtSr
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3149638\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/next\">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/next\">Permet de se dÃ©placer vers l'appel de note de bas de page ou de note de fin suivant dans le document.</ahelp>"

#. 4ETqr
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3154029\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154044\" src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154044\">Icon Next footnote</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154044\" src=\"cmd/lc_nextrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154044\">IcÃ´ne Note de bas de page suivante</alt></image>"

#. yKfqA
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3149606\n"
"help.text"
msgid "Next footnote"
msgstr "Note de bas de page suivante"

#. Y7AgF
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3150772\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\">Insert Footnote/Endnote</link> dialog."
msgstr "BoÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\">InsÃ©rer une note de bas de page/de fin</link>."

#. CC64s
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Sections"
msgstr "Ã‰diter les sections"

#. KvFD9
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"hd_id3153673\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp#edit sections\">Sections</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp#edit sections\">Sections</link></variable>"

#. sBXSk
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3155902\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bereichetext\"><ahelp hid=\".uno:EditRegion\">Changes the properties of sections defined in your document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"bereichetext\"><ahelp hid=\".uno:EditRegion\">Modifie les propriÃ©tÃ©s des sections dÃ©finies dans le document.</ahelp></variable>"

#. Bf7Bi
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id781692738749024\n"
"help.text"
msgid "To insert a section, select text or click in your document, and then choose <emph>Insert - Section</emph>."
msgstr "Pour insÃ©rer une section, sÃ©lectionnez du texte ou cliquez dans le document, puis choisissez <emph>Insertion - Section</emph>."

#. QkAqn
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3143275\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:"
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰diter les sections</emph> est similaire Ã  la boÃ®te de dialogue obtenue en choisissant <link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\"><emph>Insertion - Section</emph></link>, avec les options suivantes en plus :"

#. w27PP
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"hd_id3149820\n"
"help.text"
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. t7ZoG
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3149104\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree\">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree\">Saisissez le nom de la section Ã  Ã©diter ou cliquez sur un nom dans la liste <emph>Section</emph>.</ahelp> Si le curseur se trouve dÃ©jÃ  dans une section, le nom de celle-ci est affichÃ© Ã  droite dans la barre d'Ã©tat, en bas de la fenÃªtre du document."

#. Gm7fw
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3149040\n"
"help.text"
msgid "The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol."
msgstr "Le symbole de cadenas affichÃ© devant le nom d'une section dans la liste indique le statut actuel de protection contre les modifications de la section. Un cadenas ouvert indique que la section n'est pas protÃ©gÃ©e contre les modifications et, inversement, un cadenas fermÃ© signale qu'elle l'est. De la mÃªme faÃ§on, la prÃ©sence d'un symbole de lunettes indique que la section est visible (non masquÃ©e)."

#. AsGFs
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"hd_id3153638\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. eQGUF
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3152773\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/05040501.xhp\"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/05040501.xhp\"><emph>Options</emph></link> permettant l'Ã©dition des colonnes, de l'arriÃ¨re-plan, des notes de bas de page et des notes de fin pour la section sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Si la section est protÃ©gÃ©e par un mot de passe, vous devez d'abord saisir ce mot de passe."

#. moNZF
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"hd_id3155143\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. DStAD
#: 02170000.xhp
msgctxt ""
"02170000.xhp\n"
"par_id3145413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove\">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove\">Supprime la section sÃ©lectionnÃ©e du document et insÃ¨re le contenu de la section dans le document.</ahelp>"

#. 9wGBS
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rulers"
msgstr "RÃ¨gles"

#. 87KQD
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"hd_id3149287\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/03050000.xhp\">Rulers</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03050000.xhp\">RÃ¨gles</link>"

#. 4CZcY
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id3147514\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains a submenu for showing or hiding the horizontal and vertical rulers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Contient un sous-menu pour afficher ou masquer les rÃ¨gles horizontale et verticale.</ahelp>"

#. knLsq
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"hd_id110120150347243313\n"
"help.text"
msgid "Rulers"
msgstr "RÃ¨gles"

#. HqkF4
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id3147517\n"
"help.text"
msgid "Show or hide the horizontal ruler and if activate, the vertical ruler. The horizontal ruler can be used to adjust page horizontal margins, tab stops, indents, borders, table cells, and to arrange objects on the page."
msgstr "Affiche ou masque la rÃ¨gle horizontale ainsi que la rÃ¨gle verticale si celle-ci est activÃ©e. la rÃ¨gle horizontale peut Ãªtre utilisÃ©e pour ajuster les marges horizontales de la page, les taquets de tabulation, les retraits, bordures, cellules de tableau et pour positionner les objets sur la page."

#. PsV4X
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id3149502\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Rulers - Rulers</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - RÃ¨gles - RÃ¨gles</menuitem>."

#. XGMBy
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id51686499691188\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Rulers</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - RÃ¨gles</menuitem>."

#. DBUiL
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id711686340723589\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu, choose <menuitem>Rulers</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem>, choisissez <menuitem>RÃ¨gles</menuitem>."

#. XRiSB
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id11686499930570\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_ruler.svg\" id=\"img_id491686499930571\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id711686499930573\">Icon Rulers</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_ruler.svg\" id=\"img_id491686499930571\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id711686499930573\">IcÃ´ne RÃ¨gles</alt></image>"

#. SRFGF
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id191686499930575\n"
"help.text"
msgid "Rulers"
msgstr "RÃ¨gles"

#. 3WVBJ
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id601686499818465\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + R</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+R</keycode>."

#. kkWvk
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"hd_id110120150347244029\n"
"help.text"
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "RÃ¨gle verticale"

#. Aeydu
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id110120150347249577\n"
"help.text"
msgid "Show or hide the vertical ruler. The vertical ruler can be used to adjust page vertical margins, table cells, and object heights on the page."
msgstr "Affiche ou masque la rÃ¨gle verticale. La rÃ¨gle verticale peut Ãªtre utilisÃ©e pour ajuster les marges verticales de la page, les cellules de tableau et la hauteur des objets sur la page"

#. WwbwS
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id391686500147323\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Rulers - Vertical Ruler</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - RÃ¨gles - RÃ¨gle verticale</menuitem>."

#. hrB8f
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id741686500251969\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_vruler.svg\" id=\"img_id811686500251970\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id681686500251971\">Icon Vertical Ruler</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_vruler.svg\" id=\"img_id811686500251970\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id681686500251971\">IcÃ´ne RÃ¨gle verticale</alt></image>"

#. vjkkz
#: 03050000.xhp
msgctxt ""
"03050000.xhp\n"
"par_id331686500251973\n"
"help.text"
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "RÃ¨gle verticale"

#. puGjH
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Boundaries"
msgstr "DÃ©limitations du texte"

#. hzbRK
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"bm_id201686935507193\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>view;boundaries</bookmark_value><bookmark_value>view;text boundaries</bookmark_value><bookmark_value>view;table cells boundaries</bookmark_value><bookmark_value>show;boundaries</bookmark_value><bookmark_value>text boundaries;view in text document</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Affichage;limites</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;limites du texte</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;limites des cellules du tableau</bookmark_value><bookmark_value>Afficher;limites</bookmark_value><bookmark_value>Limites de texte;afficher dans le document texte</bookmark_value>"

#. PewCe
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"hd_id3145418\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/03070000.xhp\">Text Boundaries</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03070000.xhp\">DÃ©limitations du texte</link>"

#. CgE5d
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_id3151310\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides the boundaries of the printable area of a page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche ou masque les limites de la zone imprimable d'une page.</ahelp>"

#. cEi7N
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_idN107CA\n"
"help.text"
msgid "Shows or hides the borders of table cells that have no set borders."
msgstr "Affiche ou masque les bordures des cellules du tableau qui n'ont pas de bordures dÃ©finies."

#. wmw4T
#: 03070000.xhp
msgctxt ""
"03070000.xhp\n"
"par_id701746395214731\n"
"help.text"
msgid "The boundaries are only visible on screen and are not printed."
msgstr "Les limites ne sont visibles qu'Ã  l'Ã©cran et ne sont pas imprimÃ©es."

#. C8ozK
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Field Shadings"
msgstr "Trame de fond des champs"

#. moty6
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"bm_id291686935642362\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>show;field shadings</bookmark_value><bookmark_value>view;field shadings</bookmark_value><bookmark_value>field shadings;show</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Montrer;trame de fond des champs</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;trame de fond des champs</bookmark_value><bookmark_value>Trame de fond des champs;afficher</bookmark_value>"

#. SoGwj
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"hd_id3151177\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/03080000.xhp\">Field Shadings</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03080000.xhp\">Trame de fond des champs</link>"

#. 42Emb
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3147513\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides shadings around fields in your document like non-breaking spaces, soft hyphens, indexes, and footnotes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche ou masque les trames de fond des champs dans le document, notamment les espaces insÃ©cables, les traits d'union conditionnels, les index et les notes de bas de page.</ahelp>"

#. GnaGC
#: 03080000.xhp
msgctxt ""
"03080000.xhp\n"
"par_id3153540\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\">Formatting Marks On/Off</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\">(DÃ©s)activer les marques de formatage</link>"

#. 7YNzw
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Field Names"
msgstr "Noms de champ"

#. tu7gA
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"hd_id3154505\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\">Field Names</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\">Noms des champs</link>"

#. j4HCh
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3147171\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Switches between showing fields as field names or field values.</ahelp> When enabled the field names are displayed, and when disabled the field values displayed. Some field contents cannot be displayed."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les noms des champs Ã  la place de leur contenu, et inversement.</ahelp> Lorsque cette commande de menu est prÃ©cÃ©dÃ©e d'une coche, les noms des champs sont affichÃ©s ; sinon, le contenu des champs est affichÃ©. Le contenu de certains champs ne peut pas Ãªtre affichÃ©."

#. t6YzS
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3149287\n"
"help.text"
msgid "To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the <emph>Field codes</emph> checkbox in the <emph>Display</emph> area."
msgstr "Pour modifier l'affichage par dÃ©faut des champs au nom des champs plutÃ´t que leur contenu, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Afficher</emph>, et sÃ©lectionnez la case Ã  cocher <emph>Nom des champs</emph> dans la zone <emph>Affichage</emph>."

#. fYwtA
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3154098\n"
"help.text"
msgid "When you print a document with <item type=\"menuitem\">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out."
msgstr "Si l'option <item type=\"menuitem\">Affichage - Noms des champs</item> est activÃ©e lorsque vous imprimez un document, vous Ãªtes invitÃ© Ã  inclure le nom des champs dans l'impression."

#. q7P2a
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id102720151029387618\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Insert - Field</link>."
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Insertion - Champs</link>."

#. kXv5P
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formatting Marks"
msgstr "Marques de formatage"

#. PrAZB
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"hd_id3154507\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\">Formatting Marks</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\">Marques de formatage</link>"

#. Ui6Am
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3154646\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche les symboles de formatage cachÃ©s dans votre texte, par exemple les marques de paragraphe, retours Ã  la ligne, marques de tabulation et espaces.</ahelp>"

#. x5S3g
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3145410\n"
"help.text"
msgid "When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in."
msgstr "Lorsque vous supprimez une marque de paragraphe, le paragraphe fusionnÃ© est automatiquement formatÃ© de la mÃªme faÃ§on que le paragraphe qui contient le curseur."

#. P8GSH
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id3147511\n"
"help.text"
msgid "To specify which formatting marks are displayed, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</menuitem></link>, and then select the options that you want in the <emph>Display formatting</emph> area."
msgstr "Pour indiquer les marques de formatage affichÃ©es, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</menuitem></link> et sÃ©lectionnez les options dÃ©sirÃ©es dans la zone <emph>Afficher le formatage</emph>."

#. k2VJk
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Web Layout"
msgstr "Mise en page Web"

#. W6Z9R
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"hd_id3145243\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\">Web Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\">Mise en page Web</link>"

#. LCpF5
#: 03120000.xhp
msgctxt ""
"03120000.xhp\n"
"par_id3154646\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"web_layout_text\"><ahelp hid=\".\">Displays the document as it would be viewed in a Web browser.</ahelp> This is useful when you create HTML documents.</variable>"
msgstr "<variable id=\"web_layout_text\"><ahelp hid=\".\">Affiche le document tel qu'il serait vu dans un navigateur Web.</ahelp> Cette option est utile lorsque vous crÃ©ez des documents HTML.</variable>"

#. Fz9EL
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Normal Layout"
msgstr "Mise en page normale"

#. BhCiL
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"hd_id3150018\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/03130000.xhp\">Normal Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03130000.xhp\">Mise en page normale</link>"

#. DBHTC
#: 03130000.xhp
msgctxt ""
"03130000.xhp\n"
"par_id3145249\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays how the document will look when you print it.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche Ã  quoi ressemblera le document lorsque vous l'imprimerez.</ahelp>"

#. XffAc
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Field Hidden Paragraphs"
msgstr "Champ Paragraphes masquÃ©s"

#. kqsCt
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"bm_id181686956447794\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>show;hidden paragraph</bookmark_value><bookmark_value>view;hidden paragraph</bookmark_value><bookmark_value>hidden paragraph;show</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Afficher;paragraphe masquÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;paragraphe masquÃ©</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphe masquÃ©;affichage</bookmark_value>"

#. eNASg
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"hd_id3155959\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\">Field Hidden Paragraphs</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\">Champ Paragraphes masquÃ©s</link>"

#. CUGiA
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id3150251\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Active ou dÃ©sactive l'affichage des paragraphes masquÃ©s.</ahelp> Cette option affecte uniquement l'affichage Ã  l'Ã©cran des paragraphes masquÃ©s, mais pas leur impression."

#. aFMem
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id3157875\n"
"help.text"
msgid "To enable this feature, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and ensure that the <emph>Hidden paragraphs</emph> check box in the <emph>Display fields</emph> area is selected."
msgstr "Pour activer cette fonctionnalitÃ©, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Affichage</emph></link>, et assurez-vous que la case <emph>Paragraphes masquÃ©s</emph> de <emph>Affichage des champs</emph> est cochÃ©e."

#. X42XM
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id3154501\n"
"help.text"
msgid "Use the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">field command</link> \"Hidden Paragraph\" to assign a <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed."
msgstr "Utilisez la <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">commande de champ</link> \"Paragraphe masquÃ©\" pour assigner la <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\">condition</link> Ã  remplir pour qu'un paragraphe soit masquÃ©. Si la condition n'est pas remplie, le paragraphe est affichÃ©."

#. 4rDgn
#: 03140000.xhp
msgctxt ""
"03140000.xhp\n"
"par_id3083451\n"
"help.text"
msgid "When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden."
msgstr "Lorsque vous masquez un paragraphe, les notes de bas de page et les cadres ancrÃ©s aux caractÃ¨res du paragraphe sont Ã©galement masquÃ©s."

#. rZpcg
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Manual Break"
msgstr "InsÃ©rer un saut manuel"

#. HFYWT
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"bm_id991649682491332\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>manual break;next full line</bookmark_value><bookmark_value>manual break;right</bookmark_value><bookmark_value>manual break;clear right</bookmark_value><bookmark_value>clear right;manual break</bookmark_value><bookmark_value>manual break;clear left</bookmark_value><bookmark_value>manual break;left</bookmark_value><bookmark_value>clear left;manual break</bookmark_value><bookmark_value>manual break;next line</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Saut manuel;prochaine ligne entiÃ¨re</bookmark_value><bookmark_value>Saut manuel;droit</bookmark_value><bookmark_value>Saut manuel;effacer Ã  droite</bookmark_value><bookmark_value>Effacer Ã  droite;saut manuel</bookmark_value><bookmark_value>Saut manuel;effacer Ã  gauche</bookmark_value><bookmark_value>Saut manuel;gauche</bookmark_value><bookmark_value>Effacer Ã  gauche;saut manuel</bookmark_value><bookmark_value>Saut manuel;ligne suivante</bookmark_value>"

#. crDsc
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3145827\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ManualBreak_h1\"><link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\">Insert Manual Break</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ManualBreak_h1\"><link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\">InsÃ©rer un saut manuel</link></variable>"

#. BMEC5
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3147176\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"manual_break_text\"><ahelp hid=\".uno:InsertBreak\">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>"
msgstr "<variable id=\"manual_break_text\"><ahelp hid=\".uno:InsertBreak\">InsÃ¨re un retour Ã  la ligne manuel, un saut de colonne ou un saut de page manuel Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur.</ahelp></variable>"

#. R6ZwA
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3151176\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. hsmiw
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3145420\n"
"help.text"
msgid "Select the type of break that you want to insert."
msgstr "SÃ©lectionnez le type du saut Ã  insÃ©rer."

#. 6zFNs
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3154097\n"
"help.text"
msgid "Line Break"
msgstr "Retour Ã  la ligne"

#. TsXRf
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3149805\n"
"help.text"
msgid "Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph."
msgstr "Termine la ligne active et dÃ©place le texte situÃ© Ã  la droite du curseur Ã  la ligne suivante, sans crÃ©er de nouveau paragraphe."

#. dG28G
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3149806\n"
"help.text"
msgid "The restart location specifies where the next line will start after a line break."
msgstr "L'emplacement de redÃ©marrage spÃ©cifie oÃ¹ la ligne suivante commencera aprÃ¨s un saut de ligne."

#. dAvpm
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id781648827677698\n"
"help.text"
msgid "Possible values are below."
msgstr "Les valeurs possibles sont ci-dessous."

#. Tvnkg
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id251648822718602\n"
"help.text"
msgid "Original text layout:"
msgstr "Mise en page du texte original :"

#. Y2mYP
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id341648819712404\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_orig.png\" id=\"img_id941648819712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id361648819712406\">Original text layout</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_orig.png\" id=\"img_id941648819712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id361648819712406\">Mise en page du texte original</alt></image>"

#. GhVWf
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id191648813862661\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. dmg79
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id251648813862662\n"
"help.text"
msgid "Formatting Mark"
msgstr "Marque de formatage"

#. fjDym
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id61648813862663\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. GgweD
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id141648813862664\n"
"help.text"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun(e)]"

#. MhD6q
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id71648813862665\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_none.png\" id=\"img_id71648815500904\" width=\"25px\" height=\"44px\"><alt id=\"alt_id121648815500905\">Line break none</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_none.png\" id=\"img_id71648815500904\" width=\"25px\" height=\"44px\"><alt id=\"alt_id121648815500905\">Aucun saut de ligne</alt></image>"

#. C3oyH
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id811648813862667\n"
"help.text"
msgid "Continue right after the current line."
msgstr "Continuer juste aprÃ¨s la ligne active."

#. xRLYA
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id346648819712404\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_none.png\" id=\"img_id941148819712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id361648819752406\">Example of line break None (default)</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_none.png\" id=\"img_id941148819712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id361648819752406\">Exemple de saut de ligne Aucune (par dÃ©faut)</alt></image>"

#. gmKv3
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id991648813999363\n"
"help.text"
msgid "Next Full Line"
msgstr "Prochaine ligne entiÃ¨re"

#. 5jXBF
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id401648813999364\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_full.png\" id=\"img_id71638815500904\" width=\"25px\" height=\"44px\"><alt id=\"alt_id121648815501905\">Line break full</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_full.png\" id=\"img_id71638815500904\" width=\"25px\" height=\"44px\"><alt id=\"alt_id121648815501905\">Saut de ligne complet</alt></image>"

#. yP6GD
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id871648813999365\n"
"help.text"
msgid "Continue at the next full line, that is below all of the anchored objects intersecting with the current line."
msgstr "Continuez Ã  la ligne complÃ¨te suivante, c'est-Ã -dire en dessous de tous les objets ancrÃ©s qui se croisent avec la ligne actuelle."

#. GjEmy
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id341641819712404\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_full.png\" id=\"img_id341648819712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id961648819712406\">Example of line break Next full line</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_full.png\" id=\"img_id341648819712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id961648819712406\">Exemple de saut de ligne Ligne complÃ¨te suivante</alt></image>"

#. M4cmF
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id161648814025099\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. pD6fu
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id731748814025100\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_left.png\" id=\"img_id71647815500904\" width=\"25px\" height=\"44px\"><alt id=\"alt_id121648815500905\">Line break left</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_left.png\" id=\"img_id71647815500904\" width=\"25px\" height=\"44px\"><alt id=\"alt_id121648815500905\">Saut ligne Ã  gauche</alt></image>"

#. jrVKp
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id791648814025101\n"
"help.text"
msgid "Continue at the next line which is unblocked on the left hand side."
msgstr "Continuez jusqu'Ã  la ligne suivante qui n'est pas bloquÃ©e sur le cÃ´tÃ© gauche."

#. FGsCh
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id351648819712404\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_left.png\" id=\"img_id941649819712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id321648819712406\">Example of Line break left</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_left.png\" id=\"img_id941649819712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id321648819712406\">Exemple de saut de ligne Ã  gauche</alt></image>"

#. hRhpk
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id271648814369416\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. 2BFuP
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id801648814369418\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_right.png\" id=\"img_id71648815500904\" width=\"25px\" height=\"44px\"><alt id=\"alt_id121648815500905\">Line break right</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_right.png\" id=\"img_id71648815500904\" width=\"25px\" height=\"44px\"><alt id=\"alt_id121648815500905\">Saut de ligne Ã  droite</alt></image>"

#. RE7s8
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id671648814369419\n"
"help.text"
msgid "Continue at the next line which is unblocked on the right hand side."
msgstr "Continue Ã  la ligne suivante qui n'est pas bloquÃ©e sur le cÃ´tÃ© droit."

#. Kd7EQ
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id341648819715404\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_right.png\" id=\"img_id94164883712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id361648819712407\">Example of Line break right</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_right.png\" id=\"img_id94164883712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id361648819712407\">Exemple de saut de ligne Ã  droite</alt></image>"

#. HjTa9
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id961648814424612\n"
"help.text"
msgid "The default value for the line break is none."
msgstr "La valeur par dÃ©faut du saut de ligne est aucun."

#. L77Xt
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3149685\n"
"help.text"
msgid "You can also insert a default line break by pressing <keycode>Shift+Enter</keycode>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer un saut de ligne par dÃ©faut en appuyant sur <keycode>Maj+EntrÃ©e</keycode>."

#. CZccf
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3148566\n"
"help.text"
msgid "Column Break"
msgstr "Saut de colonne"

#. RoFAB
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3155182\n"
"help.text"
msgid "Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next <link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\">column</link>. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column."
msgstr "InsÃ¨re un saut de colonne manuel (dans une prÃ©sentation en plusieurs colonnes) et dÃ©place le texte situÃ© Ã  la droite du curseur au dÃ©but de la <link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\">colonne</link> suivante. Un saut manuel de colonne est indiquÃ© bar une bordure non imprimable en haut de la nouvelle colonne."

#. G9g6z
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id61601653541581\n"
"help.text"
msgid "Insert a column break by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+Enter</keycode>"
msgstr "InsÃ©rez un saut de colonne en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+EntrÃ©e</keycode>."

#. P7DHK
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3149487\n"
"help.text"
msgid "Page Break"
msgstr "Saut de page"

#. mHBEG
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3149102\n"
"help.text"
msgid "Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page."
msgstr "InsÃ¨re un saut de page manuel et dÃ©place le texte situÃ© Ã  droite du curseur au dÃ©but de la page suivante. Le saut de page insÃ©rÃ© est identifiÃ© par la prÃ©sence d'une bordure non imprimable en haut de la nouvelle page."

#. bAwS6
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3145758\n"
"help.text"
msgid "You can also insert a page break by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>. However, if you want to assign the following page a different Page Style, you must use the menu command to insert the manual page break."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer un saut de page en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+EntrÃ©e</keycode>. Cependant si vous voulez assigner un style de page diffÃ©rent Ã  la page suivante, vous devez utiliser la commande du menu pour insÃ©rer un saut de page manuel."

#. cDBHn
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3149175\n"
"help.text"
msgid "Page Style"
msgstr "Style de page"

#. E3CxE
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3156275\n"
"help.text"
msgid "Select the page style for the page that follows the manual page break."
msgstr "SÃ©lectionner le style de page de la page qui suit le saut de page manuel."

#. VGFcT
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id71633464502255\n"
"help.text"
msgid "To switch between landscape and portrait orientation, choose the <emph>Default Page Style</emph> to apply portrait orientation or the <emph>Landscape</emph> style to apply landscape orientation."
msgstr "Pour basculer entre l'orientation paysage et portrait, choisissez le <emph>Style de page par dÃ©faut</emph> pour appliquer l'orientation portrait ou le style <emph>Paysage</emph> pour appliquer l'orientation paysage."

#. iEpne
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3145782\n"
"help.text"
msgid "Change page number"
msgstr "Modifier le numÃ©ro de page"

#. G55MH
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3155917\n"
"help.text"
msgid "Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break."
msgstr "Assigne le numÃ©ro de page spÃ©cifiÃ© Ã  la page qui suit le saut de page manuel. Cette option n'est disponible que si vous assignez un style de page diffÃ©rent Ã  la page qui suit le saut de page manuel."

#. UGCug
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3155920\n"
"help.text"
msgid "Insert a <emph>Page Count in Range</emph> field from the header or footer floating menu to display the number of pages until the next reset of page numbering."
msgstr "InsÃ©rez un champ <emph>Nombre de pages dans la plage</emph> Ã  partir du menu flottant d'en-tÃªte ou de pied de page pour afficher le nombre de pages jusqu'Ã  la prochaine rÃ©initialisation de la numÃ©rotation des pages."

#. EZk6A
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Page number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. GEj9d
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3150700\n"
"help.text"
msgid "Enter the new page number for the page that follows the manual page break."
msgstr "Saisir le nouveau numÃ©ro de page pour la page qui suit le saut de page manuel."

#. xiSAL
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3150554\n"
"help.text"
msgid "To display manual breaks, choose <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\"><menuitem>View - Nonprinting Characters</menuitem></link>."
msgstr "Pour afficher les sauts manuels, choisissez <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\"><menuitem>Affichage - CaractÃ¨res non imprimables</menuitem></link>."

#. YTDkt
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Section"
msgstr "InsÃ©rer une section"

#. cnHNX
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3154108\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bereicheinfuegen\"><link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\">Insert Section</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"bereicheinfuegen\"><link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\">InsÃ©rer une section</link></variable>"

#. BGrBT
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3154480\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bereich\"><ahelp hid=\".\">Inserts a text section at the cursor position in the document. You can also select a block of text and then choose this command to create a section. You can use sections to insert blocks of text from other documents, to apply custom column layouts, or to protect or to hide blocks of text if a condition is met.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"bereich\"><ahelp hid=\".\">InsÃ¨re une section de texte Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur dans le document. Pour crÃ©er une section, vous pouvez aussi sÃ©lectionner un bloc de texte dans le document, puis choisir cette commande. Les sections permettent d'insÃ©rer des blocs de texte issus d'autres documents, d'appliquer des mises en page personnalisÃ©es sur plusieurs colonnes ou encore de protÃ©ger ou masquer des blocs de texte selon qu'une condition est remplie ou non.</ahelp></variable>"

#. DrsAC
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3152955\n"
"help.text"
msgid "You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\">DDE</link> link."
msgstr "Vous avez la possibilitÃ© d'insÃ©rer un document entier dans une section ou une section donnÃ©e d'une autre section, et d'insÃ©rer une section comme lien <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\">DDE</link>."

#. saGBB
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3149684\n"
"help.text"
msgid "To edit a section, choose <link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\"><emph>Format - Sections</emph></link>."
msgstr "Pour Ã©diter une section, choisissez <link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\"><emph>Format - Sections</emph></link>."

#. DqPAE
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3155183\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:"
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>InsÃ©rer une section</emph> contient les onglets suivants :"

#. MtCjx
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"hd_id3151257\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. fR56Z
#: 04020000.xhp
msgctxt ""
"04020000.xhp\n"
"par_id3149102\n"
"help.text"
msgid "Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document."
msgstr "InsÃ¨re la section que vous avez dÃ©finie Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur dans le document."

#. qdSb9
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. Auho8
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"bm_id5941038\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sections;insertion via la commande DDE</bookmark_value><bookmark_value>Commande DDE;insertion de sections</bookmark_value>"

#. EawwV
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"hd_id3157557\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\">Section</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\">Section</link>"

#. 66Dws
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3154644\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the properties of the section.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s de la section.</ahelp>"

#. PHNU9
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"hd_id3151170\n"
"help.text"
msgid "New Section"
msgstr "Nouvelle section"

#. vpKyU
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3145420\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type a name for the new section.</ahelp> By default, $[officename] automatically assigns the name \"Section X\" to new sections, where X is a consecutive number."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez un nom pour la nouvelle section.</ahelp> Par dÃ©faut, $[officename] assigne automatiquement le nom \"Section X\" aux nouvelles sections oÃ¹ X est un nombre sÃ©quentiel."

#. hCR5y
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"hd_id3154102\n"
"help.text"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. EnEUL
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"hd_id3149806\n"
"help.text"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. UNZ3L
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3154472\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re le contenu d'un autre document ou d'une autre section Ã  partir d'un autre document dans la section active.</ahelp>"

#. tS2jq
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"hd_id3153672\n"
"help.text"
msgid "DDE"
msgstr "DDE"

#. nDSWd
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3151310\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a <emph>DDE </emph>link. Select this check box, and then enter the <emph>DDE </emph>command that you want to use. The <emph>DDE</emph> option is only available if the <emph>Link</emph> check box is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e un lien <emph>DDE </emph>. Activez cette case Ã  cocher, puis saisissez la commande <emph>DDE</emph> Ã  utiliser. L'option <emph>DDE</emph> n'est disponible que si la case <emph>Lier</emph> est cochÃ©e.</ahelp>"

#. BoeE2
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3143280\n"
"help.text"
msgid "The general syntax for a DDE command is: \"<Server> <Topic> <Item>\", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object."
msgstr "La syntaxe d'une commande DDE est gÃ©nÃ©ralement : \"<Server> <Topic> <Item>\" (serveur, emplacement, Ã©lÃ©ment). \"Server\" est le nom DDE de l'application disposant des donnÃ©es, \"Topic\" correspond Ã  l'endroit oÃ¹ l'Ã©lÃ©ment (Item) est enregistrÃ© (il s'agit le plus souvent du nom de fichier), \"Item\" Ã©tant l'objet concernÃ©."

#. kpGeJ
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3149098\n"
"help.text"
msgid "For example, to insert a section named \"Section1\" from a $[officename] text document abc.odt as a DDE link, use the command: \"soffice x:\\abc.odt Section1\". To insert the contents of the first cell from a Microsoft Excel spreadsheet file called \"abc.xls\", use the command: \"excel x:\\[abc.xls]Sheet1 z1s1\". You can also copy the elements that you want to insert as a DDE link, and then <emph>Edit - Paste Special</emph>. You can then view the DDE command for the link, by selecting the contents and choosing <emph>Edit - Fields</emph>."
msgstr "Par exemple, pour insÃ©rer une section nommÃ©e \"Section1\" d'un document texte $[officename] abc.odt en tant que lien DDE, saisissez la commande suivante : \"soffice x:\\abc.odt Section1\". Pour insÃ©rer le contenu de la premiÃ¨re cellule d'un classeurs Microsoft Excel appelÃ© \"abc.xls\", saisissez la commande : \"excel x:\\[abc.xls]Sheet1 z1s1\". Vous pouvez aussi copier les Ã©lÃ©ments Ã  insÃ©rer en tant que lien DDE puis choisissez <emph>Ã‰dition - Collage spÃ©cial</emph>. Pour afficher la commande DDE associÃ©e au lien, sÃ©lectionnez le contenu du lien et choisissez <emph>Ã‰dition - Champs</emph>."

#. SV7df
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"hd_id3153640\n"
"help.text"
msgid "File name<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> / DDE command</caseinline></switchinline>"
msgstr "Nom de fichier<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> / commande DDE</caseinline></switchinline>"

#. HFttL
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3145754\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the <emph>Browse</emph> button to locate the file.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> If the <emph>DDE </emph>check box is selected, enter the DDE command that you want to use.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le chemin et le nom du fichier Ã  insÃ©rer ou cliquez sur le bouton <emph>Parcourir</emph> pour localiser le fichier. </ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> Si la case <emph>DDE </emph>est cochÃ©e, saisissez la commande DDE que vous voulez utiliser. </caseinline></switchinline>"

#. SBRTF
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"hd_id3155136\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. 2rEEu
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3156274\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Locate the file that you want to insert as a link, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Localisez et sÃ©lectionnez le fichier Ã  insÃ©rer en tant que lien, puis cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>.</ahelp>"

#. EGZDJ
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"hd_id3149180\n"
"help.text"
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. v4f4V
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3155910\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the section in the file that you want to insert as a link.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans le fichier, sÃ©lectionnez la section Ã  insÃ©rer en tant que lien.</ahelp>"

#. WuJDa
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3151373\n"
"help.text"
msgid "When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links."
msgstr "Lorsque vous ouvrez un document contenant des sections liÃ©es, un message vous demande si vous souhaitez actualiser les liens."

#. gPpjk
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"hd_id3150687\n"
"help.text"
msgid "Write Protection"
msgstr "Protection contre les modifications"

#. NwQMA
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"hd_id3150700\n"
"help.text"
msgid "Protect"
msgstr "ProtÃ©ger"

#. 6dwhJ
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3150110\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Prevents the selected section from being edited.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">EmpÃªche toute Ã©dition de la section sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. mG7PE
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"hd_id3145261\n"
"help.text"
msgid "With password"
msgstr "Avec mot de passe"

#. 9RXy6
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3149555\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">ProtÃ¨ge la section sÃ©lectionnÃ©e par un mot de passe. Le mot de passe doit comporter au moins cinq caractÃ¨res.</ahelp>"

#. uciGn
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"hd_id3150549\n"
"help.text"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. An8TC
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3147742\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can change the current password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boÃ®te de dialogue qui permet de modifier le mot de passe actif.</ahelp>"

#. g7Rcr
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"hd_id3146333\n"
"help.text"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. xoPWA
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"hd_id3149830\n"
"help.text"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. EZthG
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3148849\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Hides and prevents the selected section from being printed.</ahelp> The components of a hidden sections appear gray in the Navigator. When you rest your mouse pointer over a hidden component in the Navigator, the Help tip \"hidden\" is displayed."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Masque la section sÃ©lectionnÃ©e et empÃªche son impression.</ahelp> Les Ã©lÃ©ments des sections masquÃ©es sont affichÃ©s en gris dans le Navigateur. Lorsque vous placez le pointeur de la souris sur l'un de ces Ã©lÃ©ments, une infobulle avec le texte \"cachÃ©\" s'affiche."

#. UaiNQ
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3155074\n"
"help.text"
msgid "You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell."
msgstr "Vous ne pouvez pas masquer une section dans une page, un en-tÃªte, un pied de page, une note de bas de page, un cadre ou une cellule de tableau qui ne contient aucun autre Ã©lÃ©ment que cette section."

#. TmAhd
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"hd_id3154323\n"
"help.text"
msgid "With condition"
msgstr "Sous condition"

#. GkVws
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3154343\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the condition that must be met to hide the section.</ahelp> A condition is a <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\">logical expression</link>, such as \"SALUTATION EQ Mr.\". For example, if you use the <link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\">mail merge</link> form letter feature to define a database field called \"Salutation\" that contains \"Mr.\", \"Ms.\", or \"Sir or Madam\", you can then specify that a section will only be printed if the salutation is \"Mr.\"."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la condition Ã  remplir pour que la section soit masquÃ©e.</ahelp> Une condition est une <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\">expression logique</link>, telle que \"FORMULE_OUVERTURE EQ M.\". Par exemple, si vous employez la fonction de lettre type <link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\">Mailing</link> pour dÃ©finir un champ de base de donnÃ©es \"Salutations\" contenant \"M.\", \"Mme\" ou \"Madame, Monsieur\", vous pouvez ensuite spÃ©cifier une condition selon laquelle une section est imprimÃ©e uniquement si les salutations sont de type \"M.\"."

#. NSYCM
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3150086\n"
"help.text"
msgid "Another example would be to create the field variable \"x\" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: \"x eq 1\". If you want to display the section, set the value of the variable \"x\" to \"0\"."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement crÃ©er une variable de champ \"x\" de valeur 1, puis spÃ©cifier ensuite une condition de masquage d'une section, telle que : \"x eq 1\". Pour que la section soit affichÃ©e, attribuez la valeur \"0\" Ã  la variable \"x\"."

#. SFuYt
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_idN108DF\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. j34CE
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_idN108E3\n"
"help.text"
msgid "You see this area of the dialog when the current document is an XForms document."
msgstr "Cette zone de la boÃ®te de dialogue s'affiche lorsque le document actif est un document XForms."

#. z8Moz
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_idN108E6\n"
"help.text"
msgid "Editable in read-only document"
msgstr "Ã€ Ã©diter dans le document en lecture seule"

#. kdATA
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_idN108EA\n"
"help.text"
msgid "Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour Ã©diter le contenu de la section, mÃªme si le document est ouvert en lecture seule."

#. Ws6Fx
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3158420\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\">Syntax for conditions</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\">Syntaxe des conditions</link>"

#. P8Vme
#: 04020200.xhp
msgctxt ""
"04020200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Indents (Sections)"
msgstr "Retraits (Sections)"

#. uPQDK
#: 04020200.xhp
msgctxt ""
"04020200.xhp\n"
"hd_id3155898\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020200.xhp\">Indents</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020200.xhp\">Retraits</link>"

#. i46ga
#: 04020200.xhp
msgctxt ""
"04020200.xhp\n"
"par_id3155182\n"
"help.text"
msgid "Indents the section with a left and right margin."
msgstr "Met la section en retrait avec une marge gauche et une marge droite."

#. BXhv5
#: 04020200.xhp
msgctxt ""
"04020200.xhp\n"
"hd_id3149488\n"
"help.text"
msgid "Before section"
msgstr "Avant la section"

#. pr2HD
#: 04020200.xhp
msgctxt ""
"04020200.xhp\n"
"par_id3149824\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indentpage/before\">Specifies the indents before the section, at the  ÿÿ  left margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indentpage/before\">SpÃ©cifie les retraits avant la section, Ã  partir de la marge de gauche.</ahelp>"

#. s72D3
#: 04020200.xhp
msgctxt ""
"04020200.xhp\n"
"hd_id3149108\n"
"help.text"
msgid "After section"
msgstr "AprÃ¨s la section"

#. SXCn5
#: 04020200.xhp
msgctxt ""
"04020200.xhp\n"
"par_id3148970\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indentpage/after\">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indentpage/after\">SpÃ©cifie les retraits aprÃ¨s la section, Ã  partir de la marge de droite.</ahelp>"

#. ZS7tx
#: 04020200.xhp
msgctxt ""
"04020200.xhp\n"
"par_id3149032\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Field commands</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Commandes de Champ</link>"

#. YKHpH
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Footnote/Endnote"
msgstr "Notes de bas de page/de fin"

#. HAGpY
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3145241\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\">Footnote/Endnote</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\">Note de bas de page/de fin</link>"

#. gsdd3
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3147167\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fussnoteein\"><ahelp hid=\".uno:InsertFootnote\">Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.</ahelp> You can choose between automatic numbering or a custom symbol.</variable>"
msgstr "<variable id=\"fussnoteein\"><ahelp hid=\".uno:InsertFootnote\">InsÃ¨re une note de bas de page ou une note de fin dans le document. L'appel de note est insÃ©rÃ© Ã  la position actuelle du curseur.</ahelp> Vous pouvez choisir une numÃ©rotation automatique ou un symbole personnalisÃ©.</variable>"

#. ogEtt
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3154645\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"endnoten\">The following applies to both footnotes and endnotes.</variable>"
msgstr "<variable id=\"endnoten\">Le contenu de cette rubrique s'applique aux notes de bas de page et aux notes de fin.</variable>"

#. nMBWW
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3151175\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"endnotetext\">Footnotes are inserted at the end of a page, and endnotes are inserted at the end of a document.</variable>"
msgstr "<variable id=\"endnotetext\">Les notes de bas de page sont insÃ©rÃ©es Ã  la fin de la page active alors que les notes de fin sont ajoutÃ©es Ã  la fin du document.</variable>"

#. 6sxBh
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3154106\n"
"help.text"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. JyYGt
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3149812\n"
"help.text"
msgid "Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de numÃ©rotation Ã  appliquer aux notes de bas de page et notes de fin."

#. SgBHA
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3154470\n"
"help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. DqtGU
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3153670\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bearbeitenautomatisch\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic\">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\"><emph>Tools - Footnote/Endnote Settings</emph></link>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"bearbeitenautomatisch\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic\">NumÃ©rote automatiquement les notes de bas de page ou les notes de fin que vous insÃ©rez.</ahelp> Pour modifier les paramÃ¨tres de numÃ©rotation automatique, choisissez <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\"><emph>Outils - ParamÃ¨tres des notes de bas de page/de fin</emph></link>.</variable>"

#. bRDn5
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3152952\n"
"help.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. 9GVCs
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3155901\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bearbeitenzeichen\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry\">Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.</ahelp> This can be either a letter, number or special character.</variable>"
msgstr "<variable id=\"bearbeitenzeichen\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry\">Choisissez cette option pour dÃ©finir un caractÃ¨re ou un symbole pour la note de bas de page active.</ahelp> Cela peut Ãªtre une lettre, un nombre ou un caractÃ¨re spÃ©cial.</variable>"

#. nNcCJ
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3155185\n"
"help.text"
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#. 8FGmJ
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3153526\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bearbeitensonderzeichen\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter\">Inserts a <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">special character</link> as a footnote or endnote anchor.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"bearbeitensonderzeichen\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter\">InsÃ¨re un <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">caractÃ¨re spÃ©cial</link> comme ancre de note de bas de page ou ancre de note de fin.</ahelp></variable>"

#. CqdLB
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3149493\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. dEuEh
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3151256\n"
"help.text"
msgid "Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de la note Ã  insÃ©rer : note de bas de page ou note de fin. La numÃ©rotation des notes de fin n'est pas liÃ©e Ã  celle des notes de bas de page."

#. YNgy3
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3149104\n"
"help.text"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. EoYDB
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3148981\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote\">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote\">InsÃ¨re un appel de note de bas de page Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur dans le document et ajoute la note de bas de page correspondante Ã  la fin de la page active.</ahelp>"

#. bHSgs
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"hd_id3153644\n"
"help.text"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

#. KBmnh
#: 04030000.xhp
msgctxt ""
"04030000.xhp\n"
"par_id3152770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote\">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote\">InsÃ¨re un appel de note de fin Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur dans le document et ajoute la note de fin correspondante Ã  la fin du document.</ahelp>"

#. fCB3Q
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "InsÃ©rer un repÃ¨re de texte"

#. FuA3L
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"bm_id4974211\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RepÃ¨res de texte;insertion</bookmark_value>"

#. g6MXd
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3147506\n"
"help.text"
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "InsÃ©rer un repÃ¨re de texte"

#. csZJN
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3149806\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"bookmark_text\"><variable id=\"textmarkeein\"><ahelp hid=\".uno:InsertBookmark\">Inserts a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bookmark\">bookmark</link> at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.</ahelp> In an HTML document, bookmarks are converted to anchors that you can jump to from a hyperlink.</variable></variable>"
msgstr "<variable id=\"bookmark_text\"><variable id=\"textmarkeein\"><ahelp hid=\".uno:InsertBookmark\">InsÃ¨re un <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bookmark\">repÃ¨re de texte</link> Ã  la position du curseur. Vous pouvez ensuite utiliser le navigateur pour accÃ©der rapidement Ã  l'emplacement marquÃ© ultÃ©rieurement.</ahelp> Dans un document HTML, les signets sont convertis en ancres auxquelles vous pouvez accÃ©der Ã  partir d'un lien hypertexte.</variable></variable>"

#. NHiG3
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3153677\n"
"help.text"
msgid "To jump to a specific bookmark, press <keycode>F5</keycode> to open the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navigator</link>, click the plus sign (+) next to the<emph> Bookmarks</emph> entry, and then double-click the bookmark."
msgstr "Pour accÃ©der Ã  un repÃ¨re de texte donnÃ©, appuyez sur<keycode>F5</keycode> pour ouvrir le <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navigateur</link>, cliquez sur le signe plus (+) Ã  cÃ´tÃ© de l'entrÃ©e <emph>RepÃ¨res de texte</emph>, puis double-cliquez sur le repÃ¨re de texte en question."

#. ATBbv
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3151308\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>You can also right-click the <emph>Page Number</emph> field at the left end of the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the document window, and then choose the bookmark that you want to jump to.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit de la souris sur le champ <emph>Page</emph>, situÃ© Ã  gauche de la <emph>barre d'Ã©tat</emph> dans la partie infÃ©rieure de la fenÃªtre du document, puis sÃ©lectionner le repÃ¨re de texte auquel vous voulez accÃ©der.</defaultinline></switchinline>"

#. KdpJp
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3154143\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. wsww3
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3155178\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbookmark/bookmarks\">Type the name of the bookmark that you want to create. Then, click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbookmark/bookmarks\">Saisissez le nom du repÃ¨re de texte Ã  crÃ©er. Puis appuyez sur <emph>InsÃ©rer</emph>.</ahelp>"

#. s7rfA
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3149483\n"
"help.text"
msgid "You cannot use the following characters in a bookmark name: / \\ @ : * ? \" ; , . #"
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser les caractÃ¨res suivants dans un nom de repÃ¨re de texte : / \\ @ : * ? \" ; , . #"

#. GZrtc
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3154188\n"
"help.text"
msgid "Bookmarks"
msgstr "RepÃ¨res de texte"

#. MjEEc
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id171581934040077\n"
"help.text"
msgid "Lists all the bookmarks in the current document."
msgstr "Liste tous les repÃ¨res de texte dans le document actif."

#. ZyeAw
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id32341878\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. 9B5gm
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id971581935166865\n"
"help.text"
msgid "To rename a bookmark, select the bookmark, press <emph>Rename</emph>, then type the new name in the dialog box."
msgstr "Pour renommer un repÃ¨re de texte, sÃ©lectionnez-le, appuyez sur <emph>Renommer</emph> puis saisissez le nouveau nom dans la boÃ®te de dialogue."

#. aLuDE
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3149817\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. oHMfQ
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3151251\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbookmark/delete\">To delete a bookmark, select the bookmark and click the <emph>Delete</emph> button. No confirmation dialog will follow.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbookmark/delete\">Pour supprimer un repÃ¨re de texte, sÃ©lectionnez-le puis cliquez sur le bouton <emph>Supprimer</emph>. Il n'y aura pas de boÃ®te de dialogue de confirmation.</ahelp>"

#. zfGWi
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id231581943669611\n"
"help.text"
msgid "If bookmarks are protected, then they cannot be deleted or renamed."
msgstr "Si les repÃ¨res de texte sont protÃ©gÃ©s, ils ne peuvent alors pas Ãªtre supprimÃ©s ou renommÃ©s."

#. caM6E
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"hd_id3149838\n"
"help.text"
msgid "Go to"
msgstr "Aller Ã "

#. ABDnD
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id511581935446495\n"
"help.text"
msgid "To move the cursor in the document to a bookmark, select the bookmark, then press <emph>Go to</emph>."
msgstr "Pour dÃ©placer le curseur Ã  un repÃ¨re de texte dans le document, sÃ©lectionnez le repÃ¨re de texte, puis appuyez sur <emph>Aller Ã </emph>."

#. ifBCD
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Caption"
msgstr "Texte de lÃ©gende"

#. 4mpMM
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3147173\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\">Caption</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\">LÃ©gende</link>"

#. ciBED
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149288\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"beschrifttext\"><ahelp hid=\".\">Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.</ahelp> You can also access this command by right-clicking the item that you want to add the caption to. </variable>"
msgstr "<variable id=\"beschrifttext\"><ahelp hid=\".\">Ajoute une lÃ©gende numÃ©rotÃ©e Ã  l'image, au tableau, au cadre, au cadre texte ou Ã  l'objet de dessin que vous avez sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement accÃ©der Ã  cette commande en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'Ã©lÃ©ment auquel une lÃ©gende doit Ãªtre ajoutÃ©e. </variable>"

#. vn862
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3155893\n"
"help.text"
msgid "Caption"
msgstr "Texte de lÃ©gende"

#. gMuCQ
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149688\n"
"help.text"
msgid "Type the text that you want to appear after the caption category and caption number."
msgstr "Tapez le texte que vous souhaitez voir apparaÃ®tre aprÃ¨s la catÃ©gorie de lÃ©gende et le numÃ©ro de lÃ©gende."

#. fUKh2
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3154098\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. amHnH
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149804\n"
"help.text"
msgid "Set the caption options for the current selection."
msgstr "DÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s de la lÃ©gende Ã  ajouter Ã  la sÃ©lection active."

#. 7t995
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3153533\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. myQ93
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3154574\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/category\">Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before or after the caption number, depending on the <menuitem>Caption order</menuitem> setting in <link href=\"text/swriter/01/04060100.xhp\">Options</link>. Captions made with a predefined caption category are formatted with a paragraph style with the same name as the category. </ahelp> For example, captions made with the â€œIllustrationâ€ caption category are formatted with the â€œIllustrationâ€ paragraph style."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/category\">SÃ©lectionnez la catÃ©gorie de lÃ©gende ou saisissez un nom pour crÃ©er une nouvelle catÃ©gorie. Le texte de la catÃ©gorie apparaÃ®t avant ou aprÃ¨s le numÃ©ro de lÃ©gende, selon le paramÃ¨tre <menuitem>Ordre des lÃ©gendes</menuitem> dans <link href=\"text/swriter/01/04060100.xhp\">Options</link>. Les lÃ©gendes crÃ©Ã©es avec une catÃ©gorie de lÃ©gende prÃ©dÃ©finie sont formatÃ©es avec un style de paragraphe portant le mÃªme nom que la catÃ©gorie. </ahelp> Par exemple, les lÃ©gendes crÃ©Ã©es avec la catÃ©gorie de lÃ©gende \"Illustration\" sont formatÃ©es avec le style de paragraphe \"Illustration\"."

#. nFocV
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3153675\n"
"help.text"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. GtgAE
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3152962\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/numbering\">Select the type of numbering that you want to use in the caption.</ahelp> The selection is also applied to any previous captions in the category."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/numbering\">SÃ©lectionnez le type de numÃ©rotation Ã  utiliser dans la lÃ©gende.</ahelp> La sÃ©lection est Ã©galement appliquÃ©e Ã  toutes les lÃ©gendes prÃ©cÃ©dentes de la catÃ©gorie."

#. Qtg2X
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id661675732010450\n"
"help.text"
msgid "After number"
msgstr "AprÃ¨s le nombre"

#. 5nCqg
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id871675733307406\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit\">Enter optional text characters to appear between numbering and category.</ahelp> Only active when <menuitem>Numbering first</menuitem> is selected for <menuitem>Caption order</menuitem> in <link href=\"text/swriter/01/04060100.xhp\">Options</link>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit\">Saisissez les caractÃ¨res de texte facultatifs devant apparaÃ®tre entre la numÃ©rotation et la catÃ©gorie.</ahelp> Uniquement actif lorsque <menuitem>NumÃ©rotation en premier</menuitem> est sÃ©lectionnÃ© pour <menuitem>Ordre des lÃ©gendes</menuitem> dans <link href=\"text/swriter/01/04060100.xhp\">Options</link>."

#. gTLmN
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_idN1068A\n"
"help.text"
msgid "Before caption"
msgstr "Avant la lÃ©gende"

#. c7CLA
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_idN10690\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter optional text characters to appear after the caption category and number and before the caption text. These characters are not inserted if no caption text is given.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez les caractÃ¨res de texte facultatifs devant apparaÃ®tre aprÃ¨s la catÃ©gorie et le numÃ©ro de la lÃ©gende et avant le texte de la lÃ©gende. Ces caractÃ¨res ne sont pas insÃ©rÃ©s si aucun texte de lÃ©gende n'est donnÃ©.</ahelp>"

#. saodu
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3154199\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. PWZPs
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id3149486\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/position\">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/position\">Ajoute la lÃ©gende au-dessus ou en dessous de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©. Cette option n'est disponible que pour certains objets.</ahelp>"

#. Hu5xy
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"hd_id3149043\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04060100.xhp\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04060100.xhp\">Options</link>"

#. aCCVV
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_id51677247311637\n"
"help.text"
msgid "Opens the Options dialog, where it is possible to customize the appearance of the caption label. <embedvar href=\"text/swriter/01/04060100.xhp#optionentext\"/>"
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Options, dans laquelle il est possible de personnaliser l'apparence de l'Ã©tiquette de lÃ©gende. <embedvar href=\"text/swriter/01/04060100.xhp#optionentext\"/>"

#. aGbBK
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_idN10744\n"
"help.text"
msgid "AutoCaption"
msgstr "LÃ©gende automatique"

#. kPfAd
#: 04060000.xhp
msgctxt ""
"04060000.xhp\n"
"par_idN1074A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the AutoCaption dialog. This is the same dialog you get by <menuitem>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</menuitem>.</ahelp> Changes to this dialog do not affect the inserted caption for the current selection."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue LÃ©gende automatique. Il s'agit de la mÃªme boÃ®te de dialogue que celle obtenue dans <menuitem>Outils - Options - %PRODUCTNAME Writer - LÃ©gende automatique</menuitem>.</ahelp> Les modifications apportÃ©es Ã  cette boÃ®te de dialogue n'affectent pas la lÃ©gende insÃ©rÃ©e pour la sÃ©lection actuelle."

#. ZedFw
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options (caption)"
msgstr "Options (lÃ©gendes)"

#. FJExT
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3149287\n"
"help.text"
msgid "Options (caption)"
msgstr "Options (lÃ©gendes)"

#. dgsEP
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id3151177\n"
"help.text"
msgid "Customize the appearance of the caption label. <variable id=\"optionentext\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/options\">You can choose to add a heading number to the caption number, add a character style to the caption category and number, and choose the order of the caption category and caption number.</ahelp></variable>"
msgstr "Personnalisez l'apparence de l'Ã©tiquette de lÃ©gende. <variable id=\"optionentext\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/options\">Vous pouvez choisir d'ajouter un numÃ©ro de titre au numÃ©ro de lÃ©gende, ajouter un style de caractÃ¨re Ã  la catÃ©gorie et au numÃ©ro de lÃ©gende, et choisir l'ordre de la catÃ©gorie de lÃ©gende et du numÃ©ro de lÃ©gende.</ahelp></variable>"

#. eQhDw
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id151675734641196\n"
"help.text"
msgid "Category and caption number"
msgstr "CatÃ©gorie et numÃ©ro de lÃ©gende"

#. FdCvG
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id751675734666407\n"
"help.text"
msgid "Caption order"
msgstr "Ordre des lÃ©gendes"

#. BvaYe
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id241675734682855\n"
"help.text"
msgid "Select ordering of caption category and caption number."
msgstr "SÃ©lectionnez l'ordre de la catÃ©gorie de lÃ©gende et du numÃ©ro de lÃ©gende."

#. RyKnz
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_idN10639\n"
"help.text"
msgid "Character style"
msgstr "Style de caractÃ¨res"

#. jEmn6
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_idN1063F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the character style of the caption category and caption number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie le style de caractÃ¨re de la catÃ©gorie de lÃ©gende et du numÃ©ro de la lÃ©gende</ahelp>"

#. i8AxN
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_idN10633\n"
"help.text"
msgid "Frame format"
msgstr "Format du cadre"

#. DUVFm
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3143280\n"
"help.text"
msgid "Apply border and shadow"
msgstr "Appliquer bordure et ombre"

#. hhgEi
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id3149826\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow\">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow\">Applique la bordure et l'ombre de l'objet au cadre de la lÃ©gende.</ahelp>"

#. KaKDq
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3149805\n"
"help.text"
msgid "Heading Number before Caption Number"
msgstr "NumÃ©ro de titre avant le numÃ©ro de la lÃ©gende"

#. skACZ
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id3153532\n"
"help.text"
msgid "If heading numbers are enabled, then use this option to prepend a heading number to the caption number. Use <menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem> to enable heading numbering."
msgstr "Si les numÃ©ros de titre sont activÃ©s, utilisez cette option pour ajouter un numÃ©ro de titre au dÃ©but du numÃ©ro de lÃ©gende. Utilisez <menuitem>Outils - NumÃ©rotation des titres</menuitem> pour activer la numÃ©rotation des titres."

#. 9qNR4
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3154574\n"
"help.text"
msgid "Up to level"
msgstr "Jusqu'au niveau"

#. 2ZBvD
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"hd_id3151316\n"
"help.text"
msgid "Separator"
msgstr "SÃ©parateur"

#. QdV9G
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/separator\">Enter the character to  display between the heading number and the caption number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/separator\">Saisissez le caractÃ¨re Ã  afficher entre le numÃ©ro de titre et le numÃ©ro de lÃ©gende.</ahelp>"

#. nDEEx
#: 04060100.xhp
msgctxt ""
"04060100.xhp\n"
"par_id731680344781153\n"
"help.text"
msgid "Changes to <menuitem>Up to level</menuitem> or <menuitem>separator</menuitem> are also applied to any existing captions."
msgstr "Les modifications Ã  <menuitem>Jusqu'au niveau</menuitem> ou <menuitem>sÃ©parateur</menuitem> sont aussi appliquÃ©es aux lÃ©gendes existantes."

#. gpHWC
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"

#. HdfFu
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"bm_id7094027\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Insertion;enveloppes</bookmark_value><bookmark_value>Lettres;insertion d'enveloppes</bookmark_value><bookmark_value>Enveloppes</bookmark_value>"

#. uiRTw
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3145245\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04070000.xhp\">Envelope</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04070000.xhp\">Enveloppe</link>"

#. 76gXj
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3149289\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"briefum\"><ahelp hid=\".uno:InsertEnvelope\">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>"
msgstr "<variable id=\"briefum\"><ahelp hid=\".uno:InsertEnvelope\">CrÃ©e une enveloppe.</ahelp> Sur trois onglets, vous pouvez spÃ©cifier le destinataire, l'expÃ©diteur, la position et le format des deux adresses, la taille de l'enveloppe et l'orientation de l'enveloppe.</variable>"

#. 8CAxZ
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3153540\n"
"help.text"
msgid "New doc."
msgstr "Nouveau doc."

#. 26cZG
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3154473\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_ENVELOP_PRINT\">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_ENVELOP_PRINT\">CrÃ©e un document dans lequel est insÃ©rÃ©e l'enveloppe.</ahelp>"

#. iBWJU
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3152959\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. 6ryVK
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id3151320\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_ENVELOP_INSERT\">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_ENVELOP_INSERT\">InsÃ¨re l'enveloppe avant la page active dans le document.</ahelp>"

#. HxvVj
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id8208563\n"
"help.text"
msgid "To delete an envelope from a document"
msgstr "Suppression d'une enveloppe d'un document"

#. Cji5e
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id396130\n"
"help.text"
msgid "Click into the envelope page to make it the current page."
msgstr "Cliquez sur la page enveloppe pour en faire la page active."

#. WpPCG
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id7174596\n"
"help.text"
msgid "Right-click the field on the status line that shows \"Envelope\"."
msgstr "Cliquez avec la touche droite sur le champ dans la barre d'Ã©tat qui affiche \"Enveloppe\"."

#. SUCEa
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id7657704\n"
"help.text"
msgid "A submenu opens showing some page styles."
msgstr "Un sous-menu s'ouvre affichant les styles de page."

#. xckvs
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id5187536\n"
"help.text"
msgid "Choose the \"Default\" page style from the submenu."
msgstr "Choisissez le style de page \"Standard\" Ã  partir du sous-menu."

#. JyxEQ
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id6952726\n"
"help.text"
msgid "This removes the special \"Envelope\" page formatting."
msgstr "Cela supprime le format de page spÃ©cial \"Enveloppe\"."

#. 3iAPy
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"par_id1777092\n"
"help.text"
msgid "Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key."
msgstr "Supprimez le cadre de l'expÃ©diteur et du destinataire. Cliquez sur la bordure de chaque cadre et appuyez sur la touche Suppr."

#. g6Bgv
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"

#. CkEG3
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3145243\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04070100.xhp\">Envelope</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04070100.xhp\">Enveloppe</link>"

#. C4ewN
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3147172\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage\" visibility=\"visible\">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage\" visibility=\"visible\">Saisissez l'adresse de livraison et de retour pour l'enveloppe. Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer des champs d'adresse Ã  partir d'une base de donnÃ©es, par exemple Ã  partir de la base de donnÃ©es Adresses.</ahelp>"

#. Bk8HG
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3149295\n"
"help.text"
msgid "Addressee"
msgstr "Destinataire"

#. Fn322
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3145415\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/addredit\" visibility=\"visible\">Enter the delivery address.</ahelp> You can also click in this box, and select a database, a table, and field, and then click the arrow button to insert the field in the address. If you want, you can apply formatting, such as bold and underline, to the address text."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/addredit\" visibility=\"visible\">Saisissez l'adresse de livraison.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement cliquer dans cette zone et sÃ©lectionner une base de donnÃ©es, une table et un champ, puis cliquer sur le bouton flÃ©chÃ© pour insÃ©rer le champ dans l'adresse. Si vous le souhaitez, vous pouvez appliquer un formatage tel que du gras ou un soulignÃ© au texte de l'adresse."

#. 2ZUt3
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3154102\n"
"help.text"
msgid "Sender"
msgstr "ExpÃ©diteur"

#. Z5PEG
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/senderedit\">Includes a return address on the envelope. Select the <emph>Sender</emph> check box, and then enter the return address.</ahelp> $[officename] automatically inserts your user data in the <emph>Sender</emph> box, but you can also enter the data that you want."
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/senderedit\">Inclut une adresse de retour sur l'enveloppe. SÃ©lectionnez la case Ã  cocher <emph>ExpÃ©diteur</emph> puis saisissez l'adresse de retour.</ahelp> $[officename] insÃ¨re automatiquement vos donnÃ©es d'utilisateur dans la zone <emph>ExpÃ©diteur</emph>, mais vous pouvez aussi saisir ce que vous voulez."

#. gEC9H
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3154571\n"
"help.text"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. Eop9y
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3154480\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/database\" visibility=\"visible\">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/database\" visibility=\"visible\">SÃ©lectionnez la base de donnÃ©es qui contient les donnÃ©es d'adresse Ã  insÃ©rer.</ahelp>"

#. 8QutV
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3151310\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. Cm4Xd
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3155898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/table\" visibility=\"visible\">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/table\" visibility=\"visible\">SÃ©lectionnez la table de base de donnÃ©es dans laquelle figurent les donnÃ©es d'adresse Ã  insÃ©rer.</ahelp>"

#. PE7ty
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"hd_id3149695\n"
"help.text"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. VXzWA
#: 04070100.xhp
msgctxt ""
"04070100.xhp\n"
"par_id3155180\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/insert\" visibility=\"visible\">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/insert\" visibility=\"visible\">SÃ©lectionnez le champ de base de donnÃ©es correspondant aux donnÃ©es d'adresse Ã  insÃ©rer, puis cliquez sur la flÃ¨che vers la gauche. Les donnÃ©es sont alors ajoutÃ©es Ã  la zone d'adresse oÃ¹ se trouve le curseur.</ahelp>"

#. Jp937
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. uBd7F
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3151180\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04070200.xhp\">Format</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04070200.xhp\">Format</link>"

#. RXAXE
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3149295\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage\">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage\">SpÃ©cifie la mise en page et les dimensions de l'enveloppe.</ahelp>"

#. j2MXF
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3147515\n"
"help.text"
msgid "Addressee"
msgstr "Destinataire"

#. eSCG6
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3154105\n"
"help.text"
msgid "Sets the position and the text formatting options of the addressee field."
msgstr "DÃ©finit la position du champ du destinataire ainsi que les options de formatage du texte de ce champ."

#. 45MCC
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3153527\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. uKBnB
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3154563\n"
"help.text"
msgid "Sets the position of the recipient's address on the envelope."
msgstr "DÃ©finit la position de l'adresse du destinataire sur l'enveloppe."

#. PSsRB
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3154471\n"
"help.text"
msgid "from left"
msgstr "Ã  partir de la gauche"

#. bphFy
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3152957\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr\">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr\">Saisissez l'espace Ã  laisser entre le bord gauche de l'enveloppe et le champ du destinataire.</ahelp>"

#. rQDfR
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3151319\n"
"help.text"
msgid "from top"
msgstr "Ã  partir du haut"

#. Dy6cq
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3155895\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr\">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr\">Saisissez l'espace Ã  laisser entre le bord supÃ©rieur de l'enveloppe et le champ du destinataire.</ahelp>"

#. inDrK
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3149692\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. qWVvr
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3154201\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/addredit\">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/addredit\">Cliquez et sÃ©lectionnez le style de formatage du texte que vous souhaitez Ã©diter pour le champ du destinataire.</ahelp>"

#. c7pEE
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3143272\n"
"help.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. 5DXo5
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3149481\n"
"help.text"
msgid "Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez Ã©diter le formatage des caractÃ¨res appliquÃ© au champ du destinataire."

#. MB6Eu
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3149815\n"
"help.text"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. HHtyG
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3149828\n"
"help.text"
msgid "Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez Ã©diter le formatage des paragraphes appliquÃ© au champ du destinataire."

#. gqgEB
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3151262\n"
"help.text"
msgid "Sender"
msgstr "ExpÃ©diteur"

#. i7LdG
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3149107\n"
"help.text"
msgid "Sets the position and the text formatting options of the sender field."
msgstr "DÃ©finit la position du champ de l'expÃ©diteur ainsi que les options de formatage du texte de ce champ."

#. tmC26
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3148980\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. CGWC9
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3149041\n"
"help.text"
msgid "Sets the position of the sender's address on the envelope."
msgstr "DÃ©finit la position de l'adresse de l'expÃ©diteur sur l'enveloppe."

#. GLSyK
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3153636\n"
"help.text"
msgid "from left"
msgstr "Ã  partir de la gauche"

#. Wm5Hc
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3152776\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender\">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender\">Saisissez l'espace Ã  laisser entre le bord gauche de l'enveloppe et le champ de l'expÃ©diteur.</ahelp>"

#. BCtJW
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3145766\n"
"help.text"
msgid "from top"
msgstr "Ã  partir du haut"

#. hcod6
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3155149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/topsender\">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/topsender\">Saisissez l'espace Ã  laisser entre le bord supÃ©rieur de l'enveloppe et le champ de l'expÃ©diteur.</ahelp>"

#. PMHBD
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3149179\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. CLedF
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3156281\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit\">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit\">Cliquez et sÃ©lectionnez le style de formatage du texte que vous souhaitez Ã©diter pour le champ de l'expÃ©diteur.</ahelp>"

#. 5sLvK
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3145787\n"
"help.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. BzhWw
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3155918\n"
"help.text"
msgid "Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez Ã©diter le formatage des caractÃ¨res appliquÃ© au champ de l'expÃ©diteur."

#. imkdw
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3151378\n"
"help.text"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. iRmLL
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3150112\n"
"help.text"
msgid "Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez Ã©diter le formatage des paragraphes appliquÃ© au champ de l'expÃ©diteur."

#. 69RRc
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3150687\n"
"help.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. EKuVD
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3150700\n"
"help.text"
msgid "Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size."
msgstr "SÃ©lectionnez le format d'enveloppe souhaitÃ© ou crÃ©ez un format personnalisÃ©."

#. 8B7EB
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3155868\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. fTvFo
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3147422\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/format\">Select the envelope size that want, or select \"User Defined\", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/format\">SÃ©lectionnez le format d'enveloppe souhaitÃ© ou, si vous crÃ©ez un autre format, sÃ©lectionnez \"Utilisateur\" et saisissez la largeur et la hauteur du format personnalisÃ©.</ahelp>"

#. 4tCnS
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3145256\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. oEKR5
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3149551\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/width\">Enter the width of the envelope.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/width\">Saisissez la largeur de l'enveloppe.</ahelp>"

#. cqkRw
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"hd_id3149567\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. ua2fn
#: 04070200.xhp
msgctxt ""
"04070200.xhp\n"
"par_id3150561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/height\">Enter the height of the envelope.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/height\">Saisissez la hauteur de l'enveloppe.</ahelp>"

#. hGWvq
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#. X6Nah
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3154104\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04070300.xhp\">Printer</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04070300.xhp\">Imprimante</link>"

#. EVtFy
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3153531\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage\">Set the print options for the envelope.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage\">DÃ©finissez les options d'impression pour l'enveloppe.</ahelp>"

#. DwAAM
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3152960\n"
"help.text"
msgid "Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down."
msgstr "Consultez la documentation de votre imprimante pour vÃ©rifier dans quel sens vous devez introduire les enveloppes afin qu'elles soient correctement acheminÃ©es et imprimÃ©es. Selon le modÃ¨le de l'imprimante, vous devrez placer les enveloppes Ã  gauche, Ã  droite ou au centre du bac d'alimentation, face Ã  imprimer tournÃ©e vers l'extÃ©rieur ou vers l'intÃ©rieur."

#. WAgG5
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3153665\n"
"help.text"
msgid "Horizontal left"
msgstr "Horizontal Ã  gauche"

#. sRRtG
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3154564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft\">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft\">InsÃ©rez l'enveloppe horizontalement en la plaÃ§ant sur le bord gauche du bac d'alimentation.</ahelp>"

#. BztGH
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3155898\n"
"help.text"
msgid "Horizontal center"
msgstr "Horizontal au centre"

#. gAUjv
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3149694\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter\">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter\">InsÃ©rez l'enveloppe horizontalement en la plaÃ§ant au centre du bac d'alimentation.</ahelp>"

#. BrXZX
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3155174\n"
"help.text"
msgid "Horizontal right"
msgstr "Horizontal Ã  droite"

#. uCyoN
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3143273\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright\">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright\">InsÃ©rez l'enveloppe horizontalement en la plaÃ§ant sur le bord droit du bac d'alimentation.</ahelp>"

#. dZq5D
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3149488\n"
"help.text"
msgid "Vertical left"
msgstr "Vertical Ã  gauche"

#. EFAAK
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3149823\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft\">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft\">InsÃ©rez l'enveloppe verticalement en la plaÃ§ant sur le bord gauche du bac d'alimentation.</ahelp>"

#. BSJav
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3151260\n"
"help.text"
msgid "Vertical center"
msgstr "Vertical au centre"

#. AdFPG
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3148968\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter\">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter\">InsÃ©rez l'enveloppe verticalement en la plaÃ§ant au centre du bac d'alimentation.</ahelp>"

#. PdUTY
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3153633\n"
"help.text"
msgid "Vertical right"
msgstr "Vertical Ã  droite"

#. yfXtq
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3149037\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright\">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright\">InsÃ©rez l'enveloppe verticalement en la plaÃ§ant sur le bord droit du bac d'alimentation.</ahelp>"

#. AGkx5
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3152773\n"
"help.text"
msgid "Print from top"
msgstr "Imprimer Ã  partir du haut"

#. SLGdz
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3145763\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/top\">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/top\">InsÃ©rez l'enveloppe avec la page recto Ã  imprimer tournÃ©e vers le haut.</ahelp>"

#. VFnmq
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3155146\n"
"help.text"
msgid "Print from bottom"
msgstr "Imprimer Ã  partir du bas"

#. W5QdW
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3149178\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom\">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom\">InsÃ©rez l'enveloppe avec la page recto Ã  imprimer tournÃ©e vers le bas.</ahelp>"

#. ukiAr
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3156279\n"
"help.text"
msgid "Shift right"
msgstr "Ã€ droite"

#. qsER5
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3145784\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/right\">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/right\">Indiquez le dÃ©calage vers la droite Ã  appliquer Ã  la zone d'impression.</ahelp>"

#. DYARU
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3155921\n"
"help.text"
msgid "Shift down"
msgstr "Vers le bas"

#. ZVVTa
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3151383\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/down\">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/down\">Indiquez le dÃ©calage vers le bas Ã  appliquer Ã  la zone d'impression .</ahelp>"

#. RC3hE
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3150123\n"
"help.text"
msgid "Current printer"
msgstr "Imprimante active"

#. zhQkM
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3150696\n"
"help.text"
msgid "Displays the name of the current printer."
msgstr "Affiche le nom de l'imprimante active. Pour changer d'imprimante, vous devez passer par le systÃ¨me d'exploitation."

#. fyKEh
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"hd_id3155862\n"
"help.text"
msgid "Setup"
msgstr "Programme d'installation"

#. 5tRJs
#: 04070300.xhp
msgctxt ""
"04070300.xhp\n"
"par_id3147418\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/setup\">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envprinterpage/setup\">Permet d'ouvrir la boÃ®te de dialogue de configuration de l'impression dans laquelle vous pouvez dÃ©finir des paramÃ¨tres d'imprimante supplÃ©mentaires, comme le format ou l'orientation du papier.</ahelp>"

#. VMBBZ
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. TAGUG
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"hd_id3151171\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Champs</link>"

#. mvJwN
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3149805\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"feldbefehltext\"><ahelp hid=\".uno:InsertField\">Inserts a field at the current cursor position.</ahelp> The dialog lists all available fields.</variable>"
msgstr "<variable id=\"feldbefehltext\"><ahelp hid=\".uno:InsertField\">InsÃ¨re un champ Ã  la position active du curseur</ahelp> La boÃ®te de dialogue liste tous les champs disponibles.</variable>"

#. cFGme
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"hd_id3155903\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. xBNXy
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3154190\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_FIELD_INSERT\">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FIELD_INSERT\">InsÃ¨re le champ sÃ©lectionnÃ© Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur dans le document. Pour fermer la boÃ®te de dialogue, cliquez sur le bouton <emph>Fermer</emph>.</ahelp>"

#. 72scW
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id5591296\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Closes the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ferme la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. vCwfg
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Document (Fields)"
msgstr "Document (champs)"

#. CYgTX
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"hd_id3150017\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090001.xhp\">Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090001.xhp\">Document</link>"

#. iqVaM
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3147167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Fields are used to insert information about the current document, for example, file name, template, statistics, user data, date, and time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les champs servent Ã  insÃ©rer des informations Ã  propos du document actif, par exemple, le nom du fichier, le modÃ¨le, des statistiques, des donnÃ©es utilisateur, la date et l'heure.</ahelp>"

#. 3tZaF
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id911603998090123\n"
"help.text"
msgid "To insert a field in your document, first select the field <emph>Type</emph>, then click in the <emph>Select</emph> list, to choose which information item should be inserted, then click <emph>Insert</emph>."
msgstr "Pour insÃ©rer un champ dans le document, sÃ©lectionnez d'abord le <emph>Type</emph> de champ, puis cliquez dans la list <emph>SÃ©lectionner</emph> pour choisir quel Ã©lemÃ©ent d'information doit Ãªtre insÃ©rÃ©, cliquez enfin sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. sBMhB
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"hd_id3151312\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. QZCqi
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3153672\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/type\">Lists the available field types. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/type\">Liste les type de champ disponiblres.</ahelp>"

#. ZcgNs
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"hd_id3150660\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. oGCSB
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3150678\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/select\">Lists what information can be inserted for a selected field type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/select\">Liste les informations qui peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©es pour un type de champ sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. w3CsM
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id71603998444482\n"
"help.text"
msgid "Available field Types and Select lists"
msgstr "Types de champ disponibles et listes de sÃ©lection"

#. XLkyh
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3155182\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. UFpdn
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3143272\n"
"help.text"
msgid "Select list"
msgstr "Liste de sÃ©lection"

#. Go6eY
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3151248\n"
"help.text"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. wC9wy
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3148975\n"
"help.text"
msgid "Name or initials of current user (as entered in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\"><menuitem>$[officename] - User Data)</menuitem></link>."
msgstr "Le nom ou les initiales de l'utilisateur actif (tels que saisis dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\"><menuitem>$[officename] - DonnÃ©es de l'utilisateur</menuitem></link>."

#. Jb4YE
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3145771\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. QdC4f
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3151370\n"
"help.text"
msgid "Inserts the current date. You can insert the date as a fixed field - <item type=\"literal\">Date (fixed)</item> - that does not change, or as a dynamic field - <literal>Date</literal> - that it is updated automatically. To manually update the <literal>Date</literal> field, press <keycode>F9</keycode>."
msgstr "InsÃ¨re la date actuelle. Vous pouvez insÃ©rer la date comme un champ fixe - <item type=\"literal\">Date (fixe)</item> - qui ne change pas, ou comme un champ dynamique- <literal>Date</literal> - qui est actualisÃ© automatiquement. Pour actualiser manuellement le champ <literal>Date</literal>, appuyez sur <keycode>F9</keycode>."

#. DtBK4
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3150699\n"
"help.text"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. mDLDd
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3150122\n"
"help.text"
msgid "Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension."
msgstr "InsÃ¨re le nom de fichier et/ou le chemin d'accÃ¨s au rÃ©pertoire du document actif. Le nom de fichier sans extension peut Ã©galement Ãªtre insÃ©rÃ©."

#. crvH2
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3145759\n"
"help.text"
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#. XHoBm
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3149172\n"
"help.text"
msgid "Shows the heading number and/or the heading contents of a heading prior to the inserted field."
msgstr "Affiche le numÃ©ro de titre et/ou le contenu du titre d'un titre avant le champ insÃ©rÃ©."

#. 493NN
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3147495\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. cNG7e
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3145264\n"
"help.text"
msgid "Inserts the page number of the current, previous, or next page."
msgstr "InsÃ¨re le numÃ©ro de la page active, prÃ©cÃ©dente ou suivante."

#. xYn3y
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id611601755863247\n"
"help.text"
msgid "Inserts a meta-data field with a digital signature for the paragraph. You must have a digital certificate to sign a paragraph."
msgstr "InsÃ¨re un champ de mÃ©ta donnÃ©es avec une signature numÃ©rique du paragraphe. Vous devez avoir un certificat numÃ©rique pour signer un paragraphe."

#. N2r6D
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3150561\n"
"help.text"
msgid "Sender"
msgstr "ExpÃ©diteur"

#. G2Caf
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3146341\n"
"help.text"
msgid "Inserts fields containing user data. You can change the user-data that is displayed by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\"><menuitem>$[officename] - User Data</menuitem></link>."
msgstr "InsÃ¨re des champs contenant les donnÃ©es de l'utilisateur. Vous pouvez modifier les donnÃ©es de l'utilisateur qui sont affichÃ©es en choisissant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\"><menuitem>$[officename] - DonnÃ©es de l'utilisateurs</menuitem></link>."

#. WxVLH
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3148863\n"
"help.text"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#. huxeZ
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3151091\n"
"help.text"
msgid "Inserts document statistics, such as page and word counts, as a field. To view the statistics of a document, choose <menuitem>File - Properties</menuitem>, and then click the <emph>Statistics</emph> tab."
msgstr "InsÃ¨re les donnÃ©es statistiques du document, telles que le nombre de page ou de mots, sous forme de champ. Pour afficher les statistiques d'un document, choisissez<menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</menuitem> puis cliquez sur l'onglet <emph>Statistiques</emph>."

#. u227i
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3153302\n"
"help.text"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. abE2q
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3156123\n"
"help.text"
msgid "Inserts the filename, the filename without the file extension, the path, or the path and filename of the current template. You can also insert the <literal>Template name</literal> and <literal>Category</literal> of the current template."
msgstr "InsÃ¨re le nom de fichier, le nom de fichier sans l'extension de fichier, le chemin, ou le chemin et le nom de fichier du modÃ¨le actif. Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer le <literal>Nom du modÃ¨le</literal> et la <literal>CatÃ©gorie</literal> du modÃ¨le actif."

#. mMpkY
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3146939\n"
"help.text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. kZ4up
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3154340\n"
"help.text"
msgid "Inserts the current time. You can insert the time as a fixed field - <literal>Time (fixed)</literal> - that does not change, or as a dynamic field - <literal>Time</literal> - that it is updated automatically. To manually update the <literal>Time</literal> field, press <keycode>F9</keycode>."
msgstr "InsÃ¨re la date actuelle. Vous pouvez insÃ©rer la date comme un champ fixe - <literal>Date (fixe)</literal> - qui ne change pas, ou comme un champ dynamique- <literal>Date</literal> - qui est actualisÃ© automatiquement. Pour actualiser manuellement le champ <literal>Date</literal>, appuyez sur <keycode>F9</keycode>."

#. Baiuy
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3155537\n"
"help.text"
msgid "To quickly insert a field from the <emph>Select</emph> list, double-click the field."
msgstr "Pour insÃ©rer rapidement un champs Ã  partir de la liste <emph>SÃ©lection</emph>, double-cliquez sur le champ."

#. zVKLG
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"hd_id3145595\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. 2vKF6
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3145613\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/format\">If a field is displaying a date, time or number, then <emph>Format</emph> is used to customize the appearance of the date, time, or number. Common formats are shown in the Format window, or click \"Additional formats\" to define a custom format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/format\">Si un champ affiche une date, une heure ou un nombre, alors la fenÃªtre <emph>Format</emph> est utilisÃ©e pour personnaliser l'apparence de la date, de l'heure ou du nombre. Les formats usuels sont affichÃ©s dans la fenÃªtre Format ou cliquez sur \"Formats supplÃ©mentaires\" pour dÃ©finir un format personnalisÃ©.</ahelp>"

#. UQ3xW
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3150138\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datetimeformat\">When you click \"Additional formats\", the <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\"><emph>Number Format</emph></link> dialog opens, where you can define a custom format. </variable>"
msgstr "<variable id=\"datetimeformat\">Lorsque vous cliquez sur \"Autres formats\", la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\"><emph>Format numÃ©rique</emph></link> s'ouvre, vous pouvez y dÃ©finir un format personnalisÃ©.</variable>"

#. zYGSB
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3156079\n"
"help.text"
msgid "For type <emph>Heading</emph>, choose the format <menuitem>Heading number</menuitem> to display the heading number with the separator specified in <link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\"><menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem></link>."
msgstr "Pour le type <emph>Titre</emph>, choisissez le format <menuitem>NumÃ©ro de titre</menuitem> pour afficher le numÃ©ro de titre avec le sÃ©parateur spÃ©cifiÃ© dans <link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\"><menuitem>Outils - NumÃ©rotation des titres</menuitem></link>."

#. VBv3A
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3154867\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Heading number without separator</menuitem> to display the heading number alone without the separator."
msgstr "Choisissez <menuitem>NumÃ©ro de titre sans sÃ©parateur</menuitem> pour afficher le numÃ©ro de titre seul sans le sÃ©parateur."

#. 2BXHk
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id741678670945615\n"
"help.text"
msgid "If the selected heading is not numbered, then the field is left blank."
msgstr "Si le titre sÃ©lectionnÃ© n'est pas numÃ©rotÃ©, alors le champ est laissÃ© vide."

#. xDYYF
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id0902200804313432\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re le champ avec un contenu statique, c'est Ã  dire que le champ ne peut pas Ãªtre actualisÃ©.</ahelp>"

#. fUZ8r
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3154470\n"
"help.text"
msgid "For the HTML export and import of date and time fields, <link href=\"text/swriter/01/04090007.xhp#date_a ÿÿ  nd_time\">special $[officename] formats</link> are used."
msgstr "En cas d'import et d'export HTML des dates et heures, les <link href=\"text/swriter/01/04090007.xhp#date_and_time\">formats spÃ©ciaux $[officename]</link> sont utilisÃ©s."

#. i2kyZ
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"hd_id3153026\n"
"help.text"
msgid "Up to level"
msgstr "Jusqu'au niveau"

#. xBCCe
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3154580\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/level\">Use this option with type <menuitem>Heading</menuitem> to specify which heading to display. The displayed heading is the first one before the field, whose outline level is equal to or less than the specified value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/level\">Utilisez cette option avec le type <menuitem>Titre</menuitem> pour spÃ©cifier quel titre afficher. Le titre affichÃ© est le premier avant le champ, dont le niveau de plan est Ã©gal ou infÃ©rieur Ã  la valeur spÃ©cifiÃ©e.</ahelp>"

#. GtaP3
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"hd_id3150891\n"
"help.text"
msgid "Offset"
msgstr "Correction"

#. THAiS
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3155312\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/value\">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example \"+1\".</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/value\">Saisissez le dÃ©calage Ã  appliquer Ã  un champ de numÃ©ro de page, \"+1\" par exemple.</ahelp>"

#. fFDEh
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3145188\n"
"help.text"
msgid "With an <emph>Offset</emph> value of 1, the field will display a number that is 1 more than the current page number, but only if a page with that number exists. On the last page of the document, this same field will be empty."
msgstr "Avec une valeur de <emph>DÃ©calage</emph> de 1, le champ affiche un numÃ©ro qui est incrÃ©mentÃ© de 1 par rapport au numÃ©ro de page actif, mais uniqument si une page de ce numÃ©ro existe. Sur la derniÃ¨re page du document, ce champ sera vide."

#. UWoEn
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3154948\n"
"help.text"
msgid "If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\"><emph>Page Numbers</emph></link> guide."
msgstr "Si vous souhaitez modifier le numÃ©ro de page actuel et ne pas afficher le numÃ©ro, n'utilisez pas la valeur de <emph>correction</emph>. Pour modifier le numÃ©ro de page, lisez le guide <link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\"><emph>NumÃ©ros de page</emph></link>."

#. FzJ8M
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"hd_id3154598\n"
"help.text"
msgid "Offset in days/minutes"
msgstr "Correction en jours/- minutes"

#. xVNTE
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3154899\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset\">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset\">Entrez le dÃ©calage Ã  appliquer Ã  un champ de date ou d'heure.</ahelp>"

#. 5EfAy
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cross-references"
msgstr "Renvois"

#. tDZs7
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"hd_id3153641\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\">Cross-reference</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\">Renvois</link>"

#. 58E48
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3155142\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"reftext\"><ahelp hid=\".\">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"reftext\"><ahelp hid=\".\">InsÃ©rez ici les rÃ©fÃ©rences ou les champs rÃ©fÃ©rencÃ©s dans le document actif. Les rÃ©fÃ©rences sont des champs rÃ©fÃ©rencÃ©s dans le mÃªme document ou au sein de plusieurs sous-documents d'un document maÃ®tre.</ahelp></variable>"

#. 4BgfB
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3159197\n"
"help.text"
msgid "The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too."
msgstr "L'insertion de renvois sous forme de champs Ã©vite d'avoir Ã  les adapter manuellement un par un en cas de modification du document : utilisez la touche F9 pour actualiser les champs, et ainsi donc les renvois."

#. SEjd7
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"hd_id4333628\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. vqmpq
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id4516129\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liste les types de champs disponibles. Pour ajouter un champ Ã  votre document, cliquez sur un type de champ, puis sur un champ dans la liste de sÃ©lection et enfin sur InsÃ©rer.</ahelp> Les champs suivants sont disponibles :"

#. XXYfa
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3151380\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. wivF5
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3150700\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. AYQSS
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3155862\n"
"help.text"
msgid "Set Reference"
msgstr "DÃ©finir une rÃ©fÃ©rence"

#. nD596
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3147422\n"
"help.text"
msgid "Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>."
msgstr "DÃ©finir la cible d'un renvoi. Dans le champ <emph>Nom</emph>, saisissez le nom de la rÃ©fÃ©rence. Lors de l'insertion de la rÃ©fÃ©rence, le nom apparaÃ®t alors comme identifiant dans la zone de liste <emph>SÃ©lection</emph>."

#. fk6xU
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3149556\n"
"help.text"
msgid "In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\">insert a bookmark</link>."
msgstr "Les champs de rÃ©fÃ©rences ainsi insÃ©rÃ©s ne sont pas pris en compte dans les documents HTML. Dans ce cas, vous devez <link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\">insÃ©rer des repÃ¨res de texte</link> Ã  la place des renvois."

#. LDyBc
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3150548\n"
"help.text"
msgid "Insert Reference"
msgstr "InsÃ©rer une rÃ©fÃ©rence"

#. 2uYWW
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3147746\n"
"help.text"
msgid "Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with \"Set Reference\" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible."
msgstr "Insertion d'un renvoi Ã  un autre endroit du document. Pour que l'insertion d'un renvoi choisi dans la liste <emph>SÃ©lection</emph> soit possible, l'emplacement en question doit avoir Ã©tÃ© prÃ©alablement spÃ©cifiÃ© Ã  l'aide de l'option \"DÃ©finir une rÃ©fÃ©rence\"."

#. gGk3v
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3146344\n"
"help.text"
msgid "In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered \"by hand\"."
msgstr "Dans un document maÃ®tre, un sous-document peut Ãªtre renvoyÃ© Ã  un autre sous-document. Dans ce cas, le nom de la rÃ©fÃ©rence n'apparaÃ®t pas dans le champ de sÃ©lection ; il doit Ãªtre saisi manuellement."

#. iq5bz
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3149847\n"
"help.text"
msgid "In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href=\"text/shared/01/05020400.xhp\">insert a hyperlink</link>."
msgstr "Les champs de rÃ©fÃ©rences ainsi insÃ©rÃ©s ne sont pas pris en compte dans les documents HTML. Dans ce cas, vous devez <link href=\"text/shared/01/05020400.xhp\">insÃ©rer un hyperlien</link> Ã  la place des renvois."

#. vnX7A
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id2408825\n"
"help.text"
msgid "Headings"
msgstr "Titres"

#. Rudew
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id9988402\n"
"help.text"
msgid "The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document."
msgstr "La zone de sÃ©lection affiche une liste de tous les titres dans l'ordre de leur apparition dans le document."

#. dmDrR
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id6401257\n"
"help.text"
msgid "Numbered Paragraphs"
msgstr "Paragraphes numÃ©rotÃ©s"

#. CCYQm
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id5841242\n"
"help.text"
msgid "The Selection box shows a list of all ordered paragraphs in the order of their appearance in the document. The list includes:"
msgstr "La zone de sÃ©lection affiche une liste de tous les paragraphes ordonnÃ©es dans l'ordre de leur apparition dans le document. Cette liste contient :"

#. 7AVYf
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id971618826026891\n"
"help.text"
msgid "paragraphs with a paragraph style assigned a numbering scheme in the Tools > Heading Numbering dialog"
msgstr "les paragraphes avec un style de paragraphe affectÃ© Ã  un schÃ©ma de numÃ©rotation dans la boÃ®te de dialogue Outils > NumÃ©rotation des titres"

#. aJ9QE
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id1001618826039875\n"
"help.text"
msgid "ordered list paragraphs, formatted with the Formatting toolbar or Bullets and Numbering dialog"
msgstr "les paragraphes de listes ordonnÃ©es, formatÃ©s Ã  partir de la barre d'outils Formatage ou la boÃ®te de dialogue Puces et numÃ©rotations"

#. EsEhC
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id761618826048138\n"
"help.text"
msgid "paragraphs formatted with a numbered list style"
msgstr "les paragraphes formatÃ©s avec un style de liste numÃ©rotÃ©"

#. X7UTU
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id941618826055035\n"
"help.text"
msgid "paragraphs formatted with a paragraph style with a numbered list style applied in the Outline & List tab."
msgstr "les paragraphes formatÃ©s avec un style de paragraphe avec un style de liste numÃ©rotÃ©e appliquÃ© dans l'onglet Plan et liste."

#. DXnQx
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id306711\n"
"help.text"
msgid "Bookmarks"
msgstr "RepÃ¨res de texte"

#. J5zLW
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3150907\n"
"help.text"
msgid "After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another."
msgstr "Si vous avez insÃ©rÃ© des repÃ¨res de texte dans un document via la commande <emph>Insertion - RepÃ¨re de texte</emph>, l'onglet <emph>RÃ©fÃ©rences</emph> comprend en plus l'entrÃ©e \"RepÃ¨res de texte\". Les repÃ¨res de texte servent Ã  identifier des passages de texte particuliers Ã  l'intÃ©rieur d'un document - ils permettent entre autres de se dÃ©placer rapidement d'un endroit Ã  un autre dans un document texte."

#. kEd5w
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3155080\n"
"help.text"
msgid "In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example."
msgstr "Dans un document HTML, ces repÃ¨res de texte sont remplacÃ©s par des ancres <A name> qui, par exemple, dÃ©terminent la cible des hyperliens."

#. AC68a
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id0818200811011072\n"
"help.text"
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes de bas de page"

#. u6RCy
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id0818200811011049\n"
"help.text"
msgid "If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number."
msgstr "Si le document contient une note de bas de page, vous pouvez sÃ©lectionner l'entrÃ©e Notes de bas de page. Une rÃ©fÃ©rence Ã  une note de bas de page renvoie un numÃ©ro de note de bas de page."

#. 3iXKW
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id6794030\n"
"help.text"
msgid "(Inserted objects with captions)"
msgstr "(objets insÃ©rÃ©s avec des lÃ©gendes)"

#. XNfy8
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id7096774\n"
"help.text"
msgid "You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered \"Illustration\" in the list."
msgstr "Vous pouvez paramÃ©trer des rÃ©fÃ©rences Ã  des objets auxquels des lÃ©gendes ont Ã©tÃ© appliquÃ©es. Par exemple, insÃ©rez une image, faites un clic droit sur l'image, choisissez LÃ©gende. Maintenant, l'objet affiche un numÃ©ro d'\"illustration\" dans la liste."

#. 3Uoa3
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3154772\n"
"help.text"
msgid "References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as \"unformatted text\" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted."
msgstr "Les rÃ©fÃ©rences sont des champs. Supprimer une rÃ©fÃ©rence revient donc Ã  supprimer le champ. Si vous ne voulez pas avoir Ã  ressaisir un texte assez long dÃ©fini comme rÃ©fÃ©rence aprÃ¨s avoir supprimÃ© celle-ci, sÃ©lectionnez ce texte, copiez-le dans le presse-papiers, puis rÃ©insÃ©rez-le au mÃªme endroit en tant que \"Texte non formatÃ©\" Ã  l'aide de la commande <emph>Insertion - Collage spÃ©cial</emph>. De cette maniÃ¨re, le texte est conservÃ© tandis que la rÃ©fÃ©rence est supprimÃ©e."

#. ecCiS
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"hd_id5824152\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. xpdHq
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id7374187\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, select a format in the \"Refer using\" list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liste les champs disponibles pour le type de champ sÃ©lectionnÃ© dans la liste <emph>Type</emph>. Pour insÃ©rer un champ, cliquez sur le champ, puis sÃ©lectionnez un format dans la liste \"InsÃ©rer une rÃ©fÃ©rence Ã \" et cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>.</ahelp>"

#. ABxYv
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id7729728\n"
"help.text"
msgid "To quickly insert a field from the list, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and double-click the field."
msgstr "Pour insÃ©rer rapidement un champ Ã  partir de la liste, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e tout en double-cliquant sur le champ."

#. ESKFM
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"hd_id3154333\n"
"help.text"
msgid "Refer using"
msgstr "InsÃ©rer un rÃ©fÃ©rence"

#. hvMHh
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3148786\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldrefpage/format\">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldrefpage/format\">Choisissez le format que vous souhaitez utiliser pour le champ de rÃ©fÃ©rence sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Les formats disponibles sont les suivants :"

#. suGEE
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id7576525\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. zLU3D
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id641193\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. 2CfpX
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3150039\n"
"help.text"
msgid "Page number (unstyled)"
msgstr "NumÃ©ro de page (sans style)"

#. 3G7sS
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3153134\n"
"help.text"
msgid "Inserts the number of the page containing the reference target."
msgstr "InsÃ¨re le numÃ©ro de la page qui contient la cible de la rÃ©fÃ©rence."

#. LMBWA
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3154635\n"
"help.text"
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#. Ffc2y
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3149646\n"
"help.text"
msgid "Inserts the heading number or list number of the reference target."
msgstr "InsÃ¨re le numÃ©ro de titre ou de liste de la cible de rÃ©fÃ©rence."

#. oZCtF
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3150681\n"
"help.text"
msgid "Referenced text"
msgstr "Texte de rÃ©fÃ©rence"

#. rDXQJ
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3154040\n"
"help.text"
msgid "Inserts the complete reference target text. For footnotes the footnote number is inserted. For captions the complete caption (category, number and text) is inserted."
msgstr "InsÃ¨re le texte cible de rÃ©fÃ©rence complet. Pour les notes de bas de page, le numÃ©ro de la note de bas de page est insÃ©rÃ©. Pour les lÃ©gendes, la lÃ©gende complÃ¨te (catÃ©gorie, numÃ©ro et texte) est insÃ©rÃ©e."

#. eCVMk
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3149972\n"
"help.text"
msgid "â€œAboveâ€/â€œBelowâ€"
msgstr "\"Au-dessus\"/\"En-dessous\""

#. pyJB4
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3149619\n"
"help.text"
msgid "Inserts \"above\" or \"below\", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field."
msgstr "InsÃ¨re \"au-dessus\" ou \"en dessous\" selon la position de la cible de la rÃ©fÃ©rence par rapport Ã  la position du renvoi."

#. vEbaW
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3148705\n"
"help.text"
msgid "Page number (styled)"
msgstr "NumÃ©ro de page (avec style)"

#. NsCLY
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3148728\n"
"help.text"
msgid "Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style."
msgstr "InsÃ¨re le numÃ©ro de la page qui contient la cible de la rÃ©fÃ©rence en respectant le format spÃ©cifiÃ© dans le style de page."

#. NbaoY
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id5699942\n"
"help.text"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. hdVeE
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id6420484\n"
"help.text"
msgid "Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information."
msgstr "InsÃ¨re le numÃ©ro du titre ou du paragraphe, incluant les niveaux supÃ©rieurs en fonction du contexte. Voyez la note sous le tableau pour plus d'informations."

#. 9cC54
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id6986602\n"
"help.text"
msgid "Number (no context)"
msgstr "NumÃ©ro (sans contexte)"

#. ACjjz
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id616779\n"
"help.text"
msgid "Inserts only the number of the heading or numbered paragraph."
msgstr "InsÃ¨re seulement le numÃ©ro du titre ou du paragraphe."

#. aDKB4
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id791039\n"
"help.text"
msgid "Number (full context)"
msgstr "NumÃ©ro (contexte complet)"

#. KLBbQ
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id1953489\n"
"help.text"
msgid "Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels."
msgstr "InsÃ¨re le numÃ©ro du titre ou du paragraphe, y compris tous les niveaux supÃ©rieurs."

#. 5tWih
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3155553\n"
"help.text"
msgid "Category and Number"
msgstr "CatÃ©gorie et numÃ©ro"

#. QS9Ck
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3155356\n"
"help.text"
msgid "Inserts the caption category and caption number (or number range variable name and value). Any text between the category and number (or variable name and value) is also inserted."
msgstr "InsÃ¨re la catÃ©gorie de lÃ©gende et le numÃ©ro de lÃ©gende (ou le nom et la valeur de la variable de plage de numÃ©ros). Tout texte entre la catÃ©gorie et le numÃ©ro (ou le nom et la valeur de la variable) est Ã©galement insÃ©rÃ©."

#. GQ8kL
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id891681357258258\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"captionformat\">This option is available for all number range variables, including caption numbers.</variable>"
msgstr "<variable id=\"captionformat\">Cette option est disponible pour toutes les variables de plage de numÃ©ro, incluant les numÃ©ros de lÃ©gende.</variable>"

#. qWwbd
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3154224\n"
"help.text"
msgid "Caption Text"
msgstr "Texte de lÃ©gende"

#. GHTgV
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3145105\n"
"help.text"
msgid "Inserts all text that follows the caption category and caption number until end of paragraph."
msgstr "InsÃ¨re tout le texte qui suit la catÃ©gorie de lÃ©gende et le numÃ©ro de lÃ©gende jusqu'Ã  la fin du paragraphe."

#. FNgvg
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3149587\n"
"help.text"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. Cat6z
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3146883\n"
"help.text"
msgid "Inserts the caption number (or number range value)."
msgstr "InsÃ¨re le numÃ©ro de lÃ©gende (ou la valeur de la plage du numÃ©ro)."

#. LLSAE
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id5189062\n"
"help.text"
msgid "For â€œChapterâ€, â€œNumberâ€, â€œNumber (no context)â€, and â€œNumber(full context)â€ formats, the number of sublevels shown for the selected format depends on the <menuitem>Show sublevels</menuitem> setting for the relevant outline levels in <menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem>."
msgstr "Pour les formats \"Chapitre\", \"NumÃ©ro\", \"NumÃ©ro (sans contexte)\" et \"NumÃ©ro (contexte complet)\", le nombre de sous-niveaux affichÃ©s pour le format sÃ©lectionnÃ© dÃ©pend du paramÃ¨tre <menuitem>Afficher les sous-niveaux</menuitem> pour les niveaux hiÃ©rarchiques pertinents dans <menuitem>Outils - NumÃ©rotation des titres</menuitem>."

#. gJEWQ
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"hd_id3156242\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. kDDEs
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3156259\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"FieldName\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldrefpage/name\">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp></variable> To set a target, click \"Set Reference\" in the <emph>Type</emph> list, type a name in this box, and then click <emph>Insert</emph>. To reference the new target, click the target name in the <emph>Selection</emph> list."
msgstr "<variable id=\"FieldName\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldrefpage/name\">Saisissez le nom du champ dÃ©fini par l'utilisateur Ã  crÃ©er.</ahelp></variable> Pour dÃ©finir une cible, cliquez sur \"DÃ©finir une rÃ©fÃ©rence\" dans la liste <emph>Type</emph>, saisissez un nom dans cette boÃ®te et cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>. Pour rÃ©fÃ©rencer une nouvelle cible, cliquez sur le nom de la cible dans la liste <emph>SÃ©lection</emph>."

#. DRRLC
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3156032\n"
"help.text"
msgid "In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box."
msgstr "Dans les documents maÃ®tre, les cibles qui sont dans diffÃ©rents sous-documents ne sont pas affichÃ©es dans la liste <emph>SÃ©lection</emph>. Si vous souhaitez insÃ©rer une rÃ©fÃ©rence Ã  la cible, vous devez saisir le chemin et le nom dans la zone <emph>Nom</emph>."

#. aAfem
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id0903200802250745\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez le contenu que vous souhaitez ajouter Ã  un champ dÃ©finit par l'utilisateur.</ahelp>"

#. JyGN8
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"hd_id3154922\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. DCA8i
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3153049\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset\">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset\">Saisissez le contenu que vous souhaitez ajouter Ã  une champ dÃ©fini par l'utilisateur.</ahelp>"

#. zRBwU
#: 04090002.xhp
msgctxt ""
"04090002.xhp\n"
"par_id3159216\n"
"help.text"
msgid "If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert."
msgstr "Si vous dÃ©finissez une rÃ©fÃ©rence Ã  une sÃ©lection du texte, la sÃ©lection active est adoptÃ©e comme contenu du champ."

#. YMeVu
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. ya2mx
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3149123\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Fonctions</link>"

#. X6H7i
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3150343\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SpÃ©cifiez ici les valeurs des paramÃ¨tres de fonction supplÃ©mentaires. Le type de paramÃ¨tre dÃ©pend de la fonction sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. rqsNt
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3151242\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Depending on the field type that you select, you can assign conditions to certain functions. For example, you can define a field that executes a macro when you click the field in the document, or a condition that, when met, hides a field. You can also define placeholder fields that insert graphics, tables, frames and other objects into your document when needed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les champs de fonctions exÃ©cutent une fonction particuliÃ¨re qu'il est possible d'associer Ã  une condition si le type de champ correspondant le permet. Vous pouvez dÃ©finir des champs qui exÃ©cutent une macro spÃ©cifique sur simple clic, ou encore qui masquent des passages de texte si une condition particuliÃ¨re est remplie. Pour certains objets, tels que les images, les tableaux ou les cadres, vous pouvez dÃ©finir des substituants qui seront insÃ©rÃ©s en cas de besoin dans le document.</ahelp>"

#. vXJzx
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id0902200804352037\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Liste les types de champs disponibles. Pour ajouter un champ au document, cliquez sur le type de champ, cliquez sur un champ dans la liste <emph>SÃ©lectionner</emph> et cliquez ensuite sur <emph>InsÃ©rer</emph>.</ahelp>"

#. SRfFS
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3150537\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Ro3wx
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3155623\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. yQjB9
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3152999\n"
"help.text"
msgid "Conditional text"
msgstr "Texte conditionnel"

#. CfwF9
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3149881\n"
"help.text"
msgid "Inserts text if a certain <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\">condition</link> is met. For example, enter \"sun eq 1\" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable \"sun\" equals \"1\" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable \"sun\", click the <link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp\"><emph>Variables</emph></link> tab, select \"Set variable\", type \"sun\" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box."
msgstr "InsÃ¨re le texte si une <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\">condition</link> donnÃ©e est remplie. Dans le champ <emph>Condition</emph>, entrez par exemple \"soleil eq 1\" (sans les guillemets) et dans le champ <emph>Alors</emph> le texte Ã  insÃ©rer lorsque la variable \"soleil\" est Ã©gale Ã  \"1\". Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement saisir dans le champ <emph>Sinon</emph> le texte Ã  afficher lorsque cette condition n'est pas remplie. Pour dÃ©finir la variable \"soleil\", cliquez sur l'onglet <link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp\"><emph>Variables</emph></link>, sÃ©lectionnez \"DÃ©finir une variable\", saisissez \"soleil\" dans le champ <emph>Nom</emph> et sa valeur dans le champ<emph>Valeur</emph>."

#. UzeYZ
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3153719\n"
"help.text"
msgid "Input list"
msgstr "Liste de saisie"

#. U6HBq
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3147564\n"
"help.text"
msgid "Inserts a text field that displays one item from a list. You can add, edit, and remove items, and change their order in the list. Click an <emph>Input list</emph> field in your document or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F9</keycode> to display the <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\"><emph>Choose Item</emph></link> dialog."
msgstr "InsÃ¨re un champ de texte qui affiche un Ã©lÃ©ment d'une liste. Vous pouvez ajouter, Ã©diter et supprimer des Ã©lÃ©ments ainsi que modifier leur ordre dans la liste. Cliquez sur une champ de <emph>Liste de saisie</emph> dans le document ou appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+F9</keycode> pour afficher la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\"><emph>Choisir un Ã©lÃ©ment</emph></link>."

#. Bsz3R
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3153146\n"
"help.text"
msgid "Input field"
msgstr "Champ de saisie"

#. EygCr
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3149287\n"
"help.text"
msgid "Inserts a text field that you can open by <link href=\"text/swriter/01/04090100.xhp\">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed."
msgstr "InsÃ¨re un champ texte que vous pouvez ouvrir en le <link href=\"text/swriter/01/04090100.xhp\">cliquant</link> dans le document. Vous pouvez modifier le texte qui est affichÃ©."

#. fKEyC
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3154691\n"
"help.text"
msgid "Execute macro"
msgstr "ExÃ©cuter la macro"

#. p5aNy
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3147515\n"
"help.text"
msgid "Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button."
msgstr "InsÃ¨re un champ texte qui exÃ©cute une macro lorsque vous cliquez sur le champ dans le document. Pour assigner une macro Ã  un champ, cliquez sur le bouton <emph>Macro</emph>."

#. yqa9m
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3152946\n"
"help.text"
msgid "Placeholder"
msgstr "Substituant"

#. CXPtM
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing."
msgstr "InsÃ¨re un champ substituant dans le document, par exemple, pour les images. Lorsque vous cliquez sur un champ substituant dans le document, il vous est demandÃ© d'insÃ©rer l'Ã©lÃ©ment manquant."

#. CyoSC
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3150973\n"
"help.text"
msgid "Hidden text"
msgstr "Texte masquÃ©"

#. wUxEE
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3147524\n"
"help.text"
msgid "Inserts a text field that is hidden when the condition that you specify is met. To use this function, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem></link> and clear the <emph>Hidden text</emph> check box."
msgstr "InsÃ¨re un champ de texte qui est masquÃ© quand la condition spÃ©cifiÃ©e est remplie. Pour utiliser cette fonction, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rence</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Affichage</menuitem></link> et dÃ©cochez la case <emph>Texte masquÃ©</emph>."

#. BMoMs
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3154480\n"
"help.text"
msgid "Hidden Paragraph"
msgstr "Paragraphe masquÃ©"

#. xyjWR
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3153677\n"
"help.text"
msgid "Hides a paragraph when the condition that you specify is met. To use this function, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem></link> and clear the <emph>Hidden paragraphs</emph> check box."
msgstr "Masque un paragraphe lorsque la condition spÃ©cifiÃ©e est remplie. Pour utiliser cette fonction, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Affichage</menuitem></link> et dÃ©cochez la case <emph>Paragraphe masquÃ©</emph>."

#. sT58o
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3154192\n"
"help.text"
msgid "Combine characters"
msgstr "Combiner les caractÃ¨res"

#. ZvbFD
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3159199\n"
"help.text"
msgid "Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported."
msgstr "Une combinaison peut concerner de 1 Ã  6 caractÃ¨res : ils seront considÃ©rÃ©s comme un caractÃ¨re standard une fois la combinaison terminÃ©e."

#. FT5JN
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3154631\n"
"help.text"
msgid "The following fields can only be inserted if the corresponding field type is selected in the <emph>Type </emph>list."
msgstr "Les champs de texte ci-aprÃ¨s ne peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©s que lorsque le type de champ correspondant a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ© dans la liste <emph>Type</emph>."

#. 3KLNk
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3145595\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. 2iDAk
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3151329\n"
"help.text"
msgid "For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands."
msgstr "Dans le cas des champs de fonctions, la zone Format n'est significative qu'avec le champ de type Substituant et vous permet de prÃ©ciser quel objet remplace un substituant."

#. dHRZG
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3149494\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. BJMdk
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3143281\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddbpage/condition\">For fields linked to a <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddbpage/condition\">Pour les champs liÃ©s Ã  une <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\">condition</link>, saisissez les critÃ¨res Ã  cet endroit.</ahelp>"

#. BwPbJ
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3151248\n"
"help.text"
msgid "Then, Else"
msgstr "Alors, sinon"

#. zejxc
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3154830\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text to display when the condition is met in the <emph>Then </emph>box, and the text to display when the condition is not met in the <emph>Else </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans la zone <emph>Alors</emph>, entrez le texte Ã  afficher lorsque la condition est remplie. Dans la zone <emph>Sinon</emph>, entrez le texte Ã  afficher lorsque la condition n'est pas remplie.</ahelp>"

#. vA4qz
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3146865\n"
"help.text"
msgid "You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format \"databasename.tablename.fieldname\"."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer des champs de base de donnÃ©es dans les zones <emph>Alors</emph> et <emph>Sinon</emph> en utilisant le format \"nomdelabase.nomdelatable.nomduchamp\"."

#. 8VE4N
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3147583\n"
"help.text"
msgid "If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted."
msgstr "Si la table ou le nom de champ spÃ©cifiÃ©s n'existent dans aucune base de donnÃ©es et si vous n'avez pas tapÃ© de guillemets, rien n'est insÃ©rÃ©."

#. yu9r8
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3152585\n"
"help.text"
msgid "If you include the quotes in \"databasename.tablename.fieldname\", the expression is inserted as text."
msgstr "Si vous placez des guillemets dans \"NomdebasededonnÃ©es.TabledebasededonnÃ©es.Nomdechamp\", l'expression est insÃ©rÃ©e sous forme de texte."

#. Yt9YV
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3155136\n"
"help.text"
msgid "Reference"
msgstr "Conseil"

#. NJ5MQ
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3155149\n"
"help.text"
msgid "Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field."
msgstr "Saisissez ici le texte que vous voulez afficher dans le champ. Si vous insÃ©rez un champ substituant, saisissez le texte que vous voulez afficher comme une bulle d'aide lorsque le pointeur de la souris survole le champ."

#. SXZpH
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3147071\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. GamNK
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3147084\n"
"help.text"
msgid "Select the macro that you want to run when the field is clicked."
msgstr "SÃ©lectionnez la macro qui doit s'exÃ©cuter lors d'un clic sur le champ."

#. DVBiB
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3154384\n"
"help.text"
msgid "Macro name"
msgstr "Nom de la macro"

#. 6fLTW
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3153351\n"
"help.text"
msgid "Displays the name of the selected macro."
msgstr "Affiche le nom de la macro sÃ©lectionnÃ©e."

#. D7DBC
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3156269\n"
"help.text"
msgid "Placeholder"
msgstr "Substituant"

#. G2o86
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3156282\n"
"help.text"
msgid "Type the text that you want to appear in the placeholder field."
msgstr "Saisissez le texte que vous voulez voir apparaÃ®tre dans le champ substituant."

#. FCAcm
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3150587\n"
"help.text"
msgid "Hidden text"
msgstr "Texte masquÃ©"

#. rBVwv
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3149173\n"
"help.text"
msgid "Type the text that you want to hide if a condition is met."
msgstr "Saisissez le texte que vous souhaitez masquer si la condition est remplie."

#. Dy6nr
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3151028\n"
"help.text"
msgid "Characters"
msgstr "CaractÃ¨res"

#. tovHs
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3145771\n"
"help.text"
msgid "Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type."
msgstr "Saisissez les caractÃ¨res Ã  combiner. Vous pouvez combiner un maximum de 6 caractÃ¨res. Cette option n'est disponible que pour le champ de type <emph>Combiner les caractÃ¨res</emph>."

#. Ai2hU
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3156369\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. Nr8gi
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3151370\n"
"help.text"
msgid "Enter a value for the selected field."
msgstr "Saisissez une valeur pour le champ sÃ©lectionnÃ©."

#. ND3xr
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3148877\n"
"help.text"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. KASPr
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3155912\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro\">Opens the <emph>Macro Selector</emph> dialog, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.</ahelp> This button is only available for the \"Execute macro\" function field."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>SÃ©lecteur de macro</emph>, dans laquelle vous pouvez choisir la macro qui s'exÃ©cutera lorsque vous cliquerez sur le champ sÃ©lectionnÃ© dans le document.</ahelp> Ce bouton n'est disponible que pour le champ de fonction \"ExÃ©cuter la macro\"."

#. CB3DA
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3150111\n"
"help.text"
msgid "The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:"
msgstr "Les contrÃ´les suivants sont disponibles pour les champs <emph>Liste de saisie</emph> :"

#. Hyp5X
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3155860\n"
"help.text"
msgid "Item"
msgstr "Ã‰lÃ©ment"

#. Quiiv
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3150688\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/item\">Enter a new item.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/item\">Entrez un nouvel Ã©lÃ©ment.</ahelp>"

#. KUsBa
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3147413\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. M3529
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3147473\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/add\">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/add\">Ajoute l'<emph>Ã©lÃ©ment</emph> Ã  la liste.</ahelp>"

#. ZkhHj
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3147496\n"
"help.text"
msgid "Items on list"
msgstr "Ã‰lÃ©ments de la liste"

#. kkZWu
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3147618\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems\">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems\">Liste les Ã©lÃ©ments disponibles. Le premier Ã©lÃ©ment de la liste s'affiche dans le document.</ahelp>"

#. 8CKY4
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3145263\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. ntJZC
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3149558\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove\">Removes the selected item from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove\">Supprime l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© de la liste.</ahelp>"

#. LUZ9B
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3145126\n"
"help.text"
msgid "Move Up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. AyxCU
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3155970\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/up\">Moves the selected item up in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/up\">DÃ©place l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© d'un niveau vers le haut dans la liste.</ahelp>"

#. P4c6b
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3150549\n"
"help.text"
msgid "Move Down"
msgstr "DÃ©placer vers le bas"

#. RVPyR
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3156221\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/down\">Moves the selected item down in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/down\">DÃ©place l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© d'un niveau vers le bas dans la liste.</ahelp>"

#. sKtnG
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3149215\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. AC47J
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3147733\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname\">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname\">Attribuez un nom unique Ã  la <emph>liste de saisie</emph>.</ahelp>"

#. DEN3m
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3146332\n"
"help.text"
msgid "Choose Item"
msgstr "Choisir un Ã©lÃ©ment"

#. VuawG
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3147455\n"
"help.text"
msgid "This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue s'affiche lorsque vous cliquez sur un champ <emph>Liste de saisie</emph> dans le document."

#. CXxFZ
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3149837\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list\">Choose the item that you want to display in the document, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list\">Choisissez l'Ã©lÃ©ment Ã  afficher dans le document puis cliquez sur <emph>OK</emph>.</ahelp>"

#. gSB4M
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3147602\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. y3cNZ
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3148855\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit\">Displays the <emph>Edit Fields: Functions</emph> dialog, where you can edit the <emph>Input list</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit\">Affiche la boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰dition de champs : fonctions</emph>, dans laquelle vous pouvez Ã©diter la <emph>liste de saisie</emph>.</ahelp>"

#. AuSqX
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"hd_id3155558\n"
"help.text"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. GVC5t
#: 04090003.xhp
msgctxt ""
"04090003.xhp\n"
"par_id3148434\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/next\">Closes the current <emph>Input list</emph> and displays the next, if available.</ahelp> You see this button when you open the <emph>Choose Item</emph> dialog by <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F9</keycode>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/next\">Ferme la <emph>Liste de saisie</emph> active et affiche et affiche la prochaine, si disponible.</ahelp> Ce bouton s'affiche lorsque vous ouvrez la boÃ®te de dialogue <emph>Choisir un Ã©lÃ©ment</emph> par la combinaison de touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+F9</keycode>."

#. Yjhgp
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "DocInformation"
msgstr "Info document"

#. SykGh
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"hd_id3154479\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090004.xhp\">DocInformation</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090004.xhp\">Info document</link>"

#. tpcju
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3149692\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">DocInformation fields contain information about the properties of a document, such as the date a document was created. To view the properties of a document, choose <menuitem>File - Properties</menuitem>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les champs Info document contiennent des informations sur les propriÃ©tÃ©s d'un document, telles que la date de crÃ©ation du document. Pour afficher les propriÃ©tÃ©s d'un document, choisissez <menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</menuitem>.</ahelp>"

#. 4iQpY
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3148982\n"
"help.text"
msgid "When you export and import an HTML document containing DocInformation fields, <link href=\"text/swriter/01/04090007.xhp#DocInformation\">special $[officename] formats</link> are used."
msgstr "Lors de l'export et de l'import d'un document HTML contenant des champs InfoDocument, les <link href=\"text/swriter/01/04090007.xhp#DocInformation\">formats $[officename] spÃ©ciaux</link> sont utilisÃ©s."

#. Y9tFf
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id0902200804290053\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Liste les types de champs disponibles. Pour ajouter un champ au document, cliquez sur le type de champ, cliquez sur un champ dans la liste SÃ©lectionner et cliquez ensuite sur InsÃ©rer.</ahelp>"

#. WufGp
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3155140\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. EbZDZ
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3149176\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. CskBE
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3150700\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. fyFFC
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3147490\n"
"help.text"
msgid "Inserts the comments as entered in the <emph>Description</emph> tab page of the <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\"><menuitem>File - Properties</menuitem></link> dialog."
msgstr "InsÃ¨re les commentaires comme saisis dans l'onglet <emph>Description</emph> de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\"><menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</menuitem></link>."

#. fZJ33
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3146326\n"
"help.text"
msgid "Created"
msgstr "CrÃ©Ã©"

#. Gjxir
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3149833\n"
"help.text"
msgid "Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created."
msgstr "InsÃ¨re le nom de l'auteur du document ainsi que la date ou l'heure Ã  laquelle le document a Ã©tÃ© crÃ©Ã©."

#. kxCGE
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3148856\n"
"help.text"
msgid "Custom"
msgstr "PersonnalisÃ©"

#. PHmFr
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3154784\n"
"help.text"
msgid "Inserts the contents of the properties found on the <emph>Custom Properties</emph> tab of the <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\"><menuitem>File - Properties</menuitem></link> dialog. (Only shown if Custom properties are added.)"
msgstr "InsÃ¨re le contenu des propriÃ©tÃ©s trouvÃ©es sous l'onglet <emph>PropriÃ©tÃ©s personnalisÃ©es</emph> de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\"><menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</menuitem></link>."

#. GZvq9
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3156122\n"
"help.text"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clÃ©s"

#. TMyDP
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3150912\n"
"help.text"
msgid "Inserts the keywords as entered in the <emph>Description</emph> tab of the <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\"><menuitem>File - Properties</menuitem></link> dialog."
msgstr "InsÃ¨re les mots clÃ©s tels que saisis sous l'onglet <emph>Description</emph> de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\"><menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</menuitem></link>."

#. 2CUCo
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3150177\n"
"help.text"
msgid "Last printed"
msgstr "DerniÃ¨re impression"

#. qN6ZC
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3156094\n"
"help.text"
msgid "Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed."
msgstr "InsÃ¨re le nom de l'auteur du document ainsi que la date ou l'heure de la derniÃ¨re impression du document."

#. FdAgo
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3145774\n"
"help.text"
msgid "Modified"
msgstr "ModifiÃ©"

#. FAxWQ
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3155915\n"
"help.text"
msgid "Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save."
msgstr "InsÃ¨re le nom de l'auteur du document ainsi que la date ou l'heure du dernier enregistrement du document."

#. CzJdW
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3145262\n"
"help.text"
msgid "Revision number"
msgstr "NumÃ©ro de rÃ©vision"

#. wqEvo
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3150556\n"
"help.text"
msgid "Inserts the version number of the current document."
msgstr "InsÃ¨re le numÃ©ro de version du document actif."

#. BDRAW
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3154328\n"
"help.text"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. V7mGk
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3146942\n"
"help.text"
msgid "Inserts the subject as entered in the <emph>Description</emph> tab of the <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\"><menuitem>File - Properties</menuitem></link> dialog."
msgstr "InsÃ¨re les commentaires tels que saisis dans l'onglet <emph>Description</emph> de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\"><menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</menuitem></link>."

#. BeCQj
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3150092\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. u4zmV
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3150033\n"
"help.text"
msgid "Inserts the title as entered in the <emph>Description</emph> tab of the <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\"><menuitem>File - Properties</menuitem></link> dialog."
msgstr "InsÃ¨re les mots clÃ©s tels que saisis sous l'onglet <emph>Description</emph> de la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\"><menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s</menuitem></link>."

#. nK4Xe
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3150108\n"
"help.text"
msgid "Total editing time"
msgstr "DurÃ©e d'Ã©dition"

#. fnmmz
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3155860\n"
"help.text"
msgid "Inserts the amount of time spent on editing a document."
msgstr "InsÃ¨re le temps passÃ© Ã  Ã©diter un document."

#. tAx3e
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id0902200804290272\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type</emph> list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Liste les champs disponibles pour le type de champ sÃ©lectionnÃ© dans la liste <emph>Type</emph>. Pour insÃ©rer un champ, cliquez dessus, puis sur <emph>InsÃ©rer</emph>.</ahelp>"

#. NDsUM
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3149956\n"
"help.text"
msgid "For the \"Created\", \"Modified\", and \"Last printed\" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation."
msgstr "Dans les champs \"CrÃ©Ã© le\", \"ModifiÃ© le\" et \"ImprimÃ© le\", vous pouvez inclure l'auteur, la date et l'heure de l'opÃ©ration correspondante."

#. pWTCF
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id0902200804290382\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez sur le format Ã  appliquer au champ sÃ©lectionnÃ©, ou sur \"Autres formats\" pour dÃ©finir un format personnalisÃ©.</ahelp>"

#. uAw3D
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"hd_id3149608\n"
"help.text"
msgid "Fixed content"
msgstr "Contenu fixe"

#. 3TZKN
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed\">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed\">InsÃ¨re le champ sous forme de contenu statique, c'est-Ã -dire impossible Ã  actualiser.</ahelp>"

#. ApvrX
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3155554\n"
"help.text"
msgid "Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template."
msgstr "Les champs fixes sont Ã©valuÃ©s uniquement dans le cas de la crÃ©ation d'un nouveau document Ã  partir d'un modÃ¨le qui contient un champ de ce type. Par exemple, un champ de date fixe insÃ¨re la date Ã  laquelle le nouveau document a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã  partir du modÃ¨le."

#. ADuXD
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Variables (fields)"
msgstr "Variables (champs)"

#. PhMkX
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"bm_id8526261\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Champs d'utilisateur, restriction</bookmark_value>"

#. KGQCu
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"hd_id3153716\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp\">Variables</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp\">Variables</link>"

#. VYoYN
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3150764\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Variable fields let you add dynamic content to your document. For example, you can use a variable to reset the page numbering.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les champs de variable vous permettent d'ajouter du contenu dynamique au document. Par exemple, vous pouvez utiliser une variable pour redÃ©finir la numÃ©rotation des pages.</ahelp>"

#. Asa9F
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id0903200802243625\n"
"help.text"
msgid "To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>."
msgstr "Pour ajouter un champ Ã  votre document, cliquez sur un type de champ, cliquez sur un champ dans la liste <emph>SÃ©lectionner</emph>, puis cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. UthzB
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"hd_id3151312\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. jPLTD
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3153672\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/type\">Lists the available Variable field types. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/type\">Liste les types de champ Variable disponibles.</ahelp>"

#. y7FnB
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3150703\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. PSauB
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3154096\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. 2BQKn
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3149803\n"
"help.text"
msgid "Set Variable"
msgstr "DÃ©finir une variable"

#. AbNGB
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3150996\n"
"help.text"
msgid "Defines a variable and its value. You can change the value of a variable by clicking in front of the variable field, and then choosing <menuitem>Edit - Field</menuitem>."
msgstr "DÃ©finit une variable et sa valeur. Pour modifier la valeur d'une variable, cliquez devant le champ de la variable, puis choisissez <menuitem>Ã‰dition - Champs</menuitem>."

#. BfBz8
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id41762472836706\n"
"help.text"
msgid "By default, all variables are created of numeric type."
msgstr "Par dÃ©faut, toutes les variables crÃ©Ã©es sont de type numÃ©rique."

#. iqB7Z
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id421762471624199\n"
"help.text"
msgid "When you insert a <emph>Set Variable</emph> field into the document for the first time, you need to define its format in the <emph>Format</emph> area. The format can be either text or numeric, with various number formats available. Once defined, you cannot change the format unless you <link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp#delete\">remove the variable</link> from the document. By default, all variables are created of numeric format."
msgstr "Lorsque vous insÃ©rez un champ <emph>DÃ©finir une variable</emph> dans le document pour la premiÃ¨re fois, vous devez dÃ©finir son format dans la zone <emph>Format</emph>. Le format peut Ãªtre texte ou numÃ©rique, avec diffÃ©rents formats numÃ©riques disponibles. Une fois dÃ©fini, vous ne pouvez plus modifier le format, sauf si vous <link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp#delete\">supprimez la variable</link> du document. Par dÃ©faut, toutes les variables sont crÃ©Ã©es au format numÃ©rique."

#. WjgAZ
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3154571\n"
"help.text"
msgid "Show Variable"
msgstr "Afficher la variable"

#. dDFj8
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3153669\n"
"help.text"
msgid "Inserts the current value of the variable that you click in the <emph>Select</emph> list."
msgstr "InsÃ¨re la valeur active de la variable sur laquelle vous cliquez dans la liste <emph>SÃ©lectionner</emph>."

#. 6BsrS
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3147531\n"
"help.text"
msgid "DDE field"
msgstr "Champ DDE"

#. c7Enn
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3149684\n"
"help.text"
msgid "Inserts a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name."
msgstr "InsÃ¨re un lien <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\">DDE</link> dans le document ; ce lien peut ensuite Ãªtre actualisÃ© Ã  tout moment Ã  l'aide du nom assignÃ©."

#. B7dkh
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3159196\n"
"help.text"
msgid "Insert Formula"
msgstr "InsÃ©rer une formule"

#. wwbye
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3151322\n"
"help.text"
msgid "Inserts a fixed number, or the result of a formula."
msgstr "InsÃ¨re un nombre constant ou le rÃ©sultat d'une formule."

#. Vpg4U
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id711762479329045\n"
"help.text"
msgid "When a variable is created with a numeric value, its content is interpreted as a formula, and the result is automatically converted to a number. Plain text enclosed in quotes evaluates to <emph>0</emph>, but if you enter a mixed string like <emph>\"123a456\"</emph>, the conversion stops at the first non-numeric characterâ€”resulting in the number <emph>123</emph>."
msgstr "Lorsqu'une variable est crÃ©Ã©e avec une valeur numÃ©rique, son contenu est interprÃ©tÃ© comme une formule et le rÃ©sultat est automatiquement converti en nombre. Du texte brut entre guillemets est Ã©valuÃ© Ã  <emph>0</emph>, mais si vous saisissez une chaÃ®ne mixte comme <emph>\"123a456\"</emph>, la conversion s'arrÃªte au premier caractÃ¨re non numÃ©rique, ce qui donne le nombre <emph>123</emph>."

#. PSDZm
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id921762479337853\n"
"help.text"
msgid "The formula expression follows the rules for <link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">formulas in tables</link>, using variables defined in the document rather than table cells."
msgstr "L'expression de la formule suit les rÃ¨gles des <link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">formules dans les tableaux</link>, en utilisant des variables dÃ©finies dans le document plutÃ´t que dans les cellules du tableau."

#. RGteS
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3149494\n"
"help.text"
msgid "Input field"
msgstr "Champ de saisie"

#. T9M8F
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3154829\n"
"help.text"
msgid "Inserts a new value for a variable or a User Field."
msgstr "InsÃ¨re la nouvelle valeur d'une variable ou d'un champ d'utilisateur."

#. X6pz3
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id ÿÿ  3149098\n"
"help.text"
msgid "The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally."
msgstr "La valeur d'une variable dÃ©finie dans un champ de saisie n'est prise en compte qu'Ã  partir de l'endroit oÃ¹ le champ est insÃ©rÃ©. Pour modifier la valeur de la variable plus loin dans le document, insÃ©rez un autre champ de saisie de mÃªme nom que le premier champ, mais avec une valeur diffÃ©rente. Toutefois, la valeur d'un champ d'utilisateur est modifiÃ©e de faÃ§on globale."

#. LWrGQ
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3151255\n"
"help.text"
msgid "The variables are displayed in the <emph>Select</emph> field. When you click the <emph>Insert</emph> button, the dialog <link href=\"text/swriter/01/04090100.xhp\"><emph>Review Fields</emph></link> appears, where you can enter the new value or additional text as a remark."
msgstr "Les variable sont affichÃ©es dans le champ <emph>SÃ©lectionner</emph>. Lorsque vous cliquez sur le bouton <emph>InsÃ©rer</emph>, la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04090100.xhp\"><emph>VÃ©rifier les champs</emph></link> apparaÃ®t, dans laquelle vous saisissez la nouvelle valeur ou du texte supplÃ©mentaire en remarque."

#. tbz9T
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3149034\n"
"help.text"
msgid "Number range"
msgstr "SÃ©quence"

#. 7amgE
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3152772\n"
"help.text"
msgid "Inserts automatic numbering for tables, graphics, or frames."
msgstr "InsÃ¨re une numÃ©rotation automatique pour les tableaux, les images ou les cadres."

#. VB7DC
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3147073\n"
"help.text"
msgid "Set page variable"
msgstr "DÃ©finir une variable de page"

#. wa2GR
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3154389\n"
"help.text"
msgid "Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select \"on\" to enable the reference point, and \"off\" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number."
msgstr "InsÃ¨re dans le document un point de rÃ©fÃ©rence Ã  partir duquel le calcul du nombre de pages doit reprendre. SÃ©lectionnez \"activÃ©\" pour activer le point de rÃ©fÃ©rence ou \"dÃ©sactivÃ©\" pour le dÃ©sactiver. Vous pouvez Ã©galement saisir un facteur de correction afin que le calcul du nombre de pages dÃ©bute Ã  un autre numÃ©ro."

#. DZ22Q
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3156267\n"
"help.text"
msgid "Show page variable"
msgstr "Afficher la variable de la page"

#. KbVdV
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3150588\n"
"help.text"
msgid "Displays the number of pages from the \"Set page variable\" reference point to this field."
msgstr "Affiche le nombre de pages calculÃ© entre le point de rÃ©fÃ©rence \"Variable de page\" et ce champ."

#. 6SKyt
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3145779\n"
"help.text"
msgid "User Field"
msgstr "Champ d'utilisateur"

#. QnUXa
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3151377\n"
"help.text"
msgid "Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated."
msgstr "InsÃ¨re une variable globale personnalisÃ©e. Vous pouvez utiliser le champ d'utilisateur pour dÃ©finir une variable comme Ã©lÃ©ment d'une instruction de condition. Lorsque vous modifiez un champ d'utilisateur, toutes les instances de la variable incluses dans le document sont actualisÃ©es."

#. nrVng
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"hd_id3888363\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. XpBx7
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id7453535\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/select\"><variable id=\"selecthelp\">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list.</variable> To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/select\"><variable id=\"selecthelp\">Liste les champs disponibles pour le type de champ sÃ©lectionnÃ© dans la liste <emph>Type</emph>.</variable> Pour insÃ©rer un champ, cliquez dessus, puis sur <emph>InsÃ©rer</emph>.</ahelp>"

#. DUaXS
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3326822\n"
"help.text"
msgid "To quickly insert a field from the <emph>Select</emph> list, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and double-click the field."
msgstr "Pour insÃ©rer rapidement un champ Ã  partir de la liste <emph>SÃ©lectionner</emph>, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e tout en double-cliquant sur le champ."

#. 6vw2i
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id0903200802243892\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez sur le format Ã  appliquer au champ sÃ©lectionnÃ©, ou sur \"Autres formats\" pour dÃ©finir un format personnalisÃ©.</ahelp>"

#. uy2HM
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id0903200802243880\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez le nom du champ dÃ©finit par l'utilisateur que vous souhaitez crÃ©er.</ahelp>"

#. BufeR
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id381583794664065\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/04090002.xhp#FieldName\"/> This option is available for \"Set variable\", \"DDE field\", \"Number range\" and \"User Field\" field types."
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/04090002.xhp#FieldName\"/>Cette option est disponible pour les types de champ \"DÃ©finir une variable\", \"Champ DDE\", \"Plage de nombre\" et \"Champ dÃ©fini par l'utilisateur\"."

#. KsGDR
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3149759\n"
"help.text"
msgid "User-defined fields are only available in the current document."
msgstr "Les champs dÃ©finis par l'utilisateur ne sont disponibles que dans le document actif."

#. u6NiB
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id0903200802243951\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez le contenu que vous souhaitez ajouter Ã  un champ dÃ©finit par l'utilisateur.</ahelp>"

#. NLKFC
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3155860\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/format\">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/format\">Dans la liste <emph>Format</emph>, indiquez si la valeur doit Ãªtre insÃ©rÃ©e sous forme de texte ou de nombre.</ahelp>"

#. C2c7a
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3150696\n"
"help.text"
msgid "In an HTML document, two additional fields are available for the \"Set variable\" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select."
msgstr "Dans un document HTML, deux champs supplÃ©mentaires sont proposÃ©s pour le type de champ \"DÃ©finir une variable\" : HTML_ON et HTML_OFF. Lors de l'enregistrement du fichier en tant que document HTML, le texte saisi dans la zone <emph>Valeur</emph> est converti en <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\">balise</link> HTML ouvrante (<Value>) ou en balise HTML fermante(</Value>), en fonction de l'option que vous avez sÃ©lectionnÃ©e."

#. BFvdg
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"hd_id871583773320305\n"
"help.text"
msgid "DDE Statement"
msgstr "Instruction DDE"

#. LeD7F
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id481583773333848\n"
"help.text"
msgid "This option is only available if the \"DDE field\" field type is selected."
msgstr "Cette option est disponible uniquement si le \"Champ DDE\" est sÃ©lectionnÃ©."

#. CwbNv
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"hd_id3155969\n"
"help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. sEDCi
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3155982\n"
"help.text"
msgid "This option is only available if the \"Insert Formula\" field type is selected."
msgstr "Cette option est uniquement disponible si le type de champ \"InsÃ©rer une formule\" est sÃ©lectionnÃ©."

#. YZNGC
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id71583772995807\n"
"help.text"
msgid "This option is only available if the \"Set page variable\" field type is selected."
msgstr "Cette option est disponible uniquement si le type de champ \"DÃ©finir la variable de la page\" est sÃ©lectionnÃ©."

#. Yr3JD
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"hd_id3149229\n"
"help.text"
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#. qZx3N
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3156233\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"invisiblehelp\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/invisible\">Hides the field contents in the document.</ahelp> The field is inserted as a thin gray mark in the document.</variable> This option is only available for the \"Set Variable\" and \"User Field\" field types."
msgstr "<variable id=\"invisiblehelp\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/invisible\">Masque le contenu du champ dans le document.</ahelp> Le champ est insÃ©rÃ© comme une fine marque grise dans le document.</variable> Cette option n'est disponible que pour les types de champ \"DÃ©finir une variable\" et \"Champ dÃ©fini par l'utilisateur\"."

#. USeMu
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"hd_id3146326\n"
"help.text"
msgid "With Heading Number"
msgstr "Avec le numÃ©ro de titre"

#. irPyB
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3146340\n"
"help.text"
msgid "Use this option to display a heading number before a â€œnumber rangeâ€ field. The heading number comes from a heading prior to the location of the field."
msgstr "Utilisez cette option pour afficher un numÃ©ro de titre avant un champ \"plage de numÃ©ro\". Le numÃ©ro de titre vient d'un titre avant l'emplacement du champ."

#. mxcAB
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"hd_id3147456\n"
"help.text"
msgid "Up to level"
msgstr "Jusqu'au niveau"

#. eDx3W
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3149836\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/level\">With typical use of headings in the document, the selected number will indicate how many levels of heading number (starting from level 1) to display.</ahelp> The selected value indicates the maximum number of levels to show. The actual number may have fewer levels. For example, if the immediately prior heading number is <literal>2.6</literal>, and <menuitem>4</menuitem> is selected, then only <literal>2.6</literal> is displayed . If <menuitem>[None]</menuitem> is selected, no heading number is displayed."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/level\">Avec une utilisation typique des titres dans le document, le nombre sÃ©lectionnÃ© indiquera le nombre de niveaux de numÃ©ro de titre (Ã  partir du niveau 1) Ã  afficher.</ahelp> Le la valeur sÃ©lectionnÃ©e indique le nombre maximum de niveaux Ã  afficher. Le nombre rÃ©el peut avoir moins de niveaux. Par exemple, si le numÃ©ro de titre immÃ©diatement prÃ©cÃ©dent est <literal>2.6</literal> et que <menuitem>4</menuitem> est sÃ©lectionnÃ©, alors seul <literal>2.6</literal> est affichÃ© . Si <menuitem>[Aucun]</menuitem> est sÃ©lectionnÃ©, aucun numÃ©ro de titre n'est affichÃ©."

#. qesfL
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"hd_id3147594\n"
"help.text"
msgid "Separator"
msgstr "SÃ©parateur"

#. UGEwR
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3148846\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/separator\">Specify the character to use as a separator between the heading number and the field number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/separator\">SpÃ©cifiez le caractÃ¨re Ã  utiliser comme sÃ©parateur entre le numÃ©ro de titre et le numÃ©ro de champ.</ahelp>"

#. nT3WC
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id941584040174795\n"
"help.text"
msgid "<emph>With Heading Number</emph>, <emph>Up to level</emph> and <emph>Separator</emph> are only available for the â€œNumber rangeâ€ field type."
msgstr "<emph>Avec numÃ©ro de titre</emph>, <emph>Jusqu'au niveau</emph> et <emph>SÃ©parateur</emph> sont uniquement disponible pour le type de champ \"Plage de numÃ©ro\"."

#. u5c6E
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"hd_id3147057\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Assigner"

#. 46bSG
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3155562\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/apply\">Adds the user-defined field to the <emph>Select</emph> list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/apply\">Ajoute le champ dÃ©fini par l'utilisateur Ã  la liste <emph>SÃ©lectionner</emph>.</ahelp>"

#. iaGUw
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"hd_id3151080\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Cp5d2
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3154769\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/delete\">Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.</ahelp> To remove a field that is used in the current document from the list, first delete all instances of the field in the document, and then remove it from the list."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/delete\">Supprime le champ dÃ©fini par l'utilisateur de la liste SÃ©lectionner. Vous ne pouvez pas supprimer des champs qui ne sont pas utilisÃ©s dans le document actif.</ahelp> Pour supprimer un champ de la liste et qui est utilisÃ© dans le document actif, supprimez d'abord toutes les occurrences du champ dans le document puis supprimez-le de la liste."

#. TTtqT
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3145318\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153293\" src=\"svx/res/nu02.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153293\">Icon Delete</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153293\" src=\"svx/res/nu02.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153293\">IcÃ´ne Supprimer</alt></image>"

#. mYecc
#: 04090005.xhp
msgctxt ""
"04090005.xhp\n"
"par_id3150169\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. mVhjg
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. 6ZiYE
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"hd_id3153536\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\">Database</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\">Base de donnÃ©es</link>"

#. B8JD8
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3154471\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You can insert fields from any database, for example, address fields, into your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous pouvez insÃ©rer dans le document des champs d'une base de donnÃ©es, par exemple, des champs d'adresse.</ahelp>"

#. hAFUi
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id090220080439090\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Liste les types de champs disponibles. Pour ajouter un champ au document, cliquez sur le type de champ, cliquez sur un champ dans la liste <emph>SÃ©lectionner</emph> et cliquez ensuite sur <emph>InsÃ©rer</emph>.</ahelp>"

#. SF5Rx
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3154196\n"
"help.text"
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"

#. MHxBg
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3149484\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. Ahow2
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3149096\n"
"help.text"
msgid "Any Record"
msgstr "Enregistrement par numÃ©ro"

#. B3GQn
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3151257\n"
"help.text"
msgid "Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered."
msgstr "InsÃ¨re, en tant que champ de mailing, le contenu du champ de base de donnÃ©es que vous avez spÃ©cifiÃ© dans la zone <emph>NumÃ©ro de l'enregistrement</emph> si la <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\"><emph>Condition</emph></link> que vous avez saisie est remplie. Seuls les enregistrements ayant Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©s par une sÃ©lection multiple dans la vue de la source de donnÃ©es sont pris en compte."

#. abTaE
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3147100\n"
"help.text"
msgid "You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record."
msgstr "Ce champ vous permet d'insÃ©rer plusieurs enregistrements dans un document. Il vous suffit d'insÃ©rer le champ <emph>Enregistrement par numÃ©ro</emph> juste avant les champs de lettre type qui utilisent un enregistrement donnÃ©."

#. FEURP
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3153632\n"
"help.text"
msgid "Database Name"
msgstr "Nom de la base de donnÃ©es"

#. DK49c
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3152776\n"
"help.text"
msgid "Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The \"Database Name\" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted \"Database Name\" fields are updated."
msgstr "InsÃ¨re le nom de la table de base de donnÃ©es qui a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>SÃ©lection d'une base de donnÃ©es</emph>. Le champ \"Nom de la base de donnÃ©es\" est un champ global ; autrement dit, si vous insÃ©rez un autre nom de base de donnÃ©es dans le document, le contenu de tous les champs \"Nom de la base de donnÃ©es\" existants est actualisÃ©."

#. KSREY
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3149167\n"
"help.text"
msgid "Mail merge field"
msgstr "Champ de mailing"

#. frDFg
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3145779\n"
"help.text"
msgid "Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter."
msgstr "InsÃ¨re le nom d'un champ de base de donnÃ©es en tant que substituant, ce qui vous permet de crÃ©er un mailing. Le contenu du champ est automatiquement insÃ©rÃ© au moment de l'impression de la lettre type."

#. avtjX
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3151372\n"
"help.text"
msgid "Next record"
msgstr "Enregistrement suivant"

#. iVBZu
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3150114\n"
"help.text"
msgid "Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view."
msgstr "Si la condition que vous avez dÃ©finie est remplie, insÃ¨re le contenu du champ de mailing suivant dans le document. Les enregistrements Ã  inclure sont ceux qui ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©s dans la vue de la source de donnÃ©es."

#. Co9zg
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3155861\n"
"help.text"
msgid "You can use the \"Next record\" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document."
msgstr "Vous pouvez utiliser le champ \"Enregistrement suivant\" pour insÃ©rer le contenu de plusieurs enregistrements consÃ©cutifs entre les champs de mailing d'un document."

#. B3Coy
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3147412\n"
"help.text"
msgid "Record number"
msgstr "NumÃ©ro d'enregistrement"

#. 8pCNM
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3147495\n"
"help.text"
msgid "Inserts the number of the selected database record."
msgstr "InsÃ¨re le numÃ©ro de l'enregistrement de base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©."

#. NFRgf
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"hd_id3149565\n"
"help.text"
msgid "Database Selection"
msgstr "SÃ©lection d'une base de donnÃ©es"

#. z5QsL
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3145268\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddbpage/select\">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddbpage/select\">SÃ©lectionnez la table de base de donnÃ©es ou la requÃªte de base de donnÃ©es Ã  laquelle le champ doit faire rÃ©fÃ©rence.</ahelp> Vous pouvez insÃ©rer dans un document des champs provenant de plusieurs bases de donnÃ©es ou requÃªtes."

#. Wd3DA
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id0902200804391084\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pour les champs liÃ©s Ã  une condition, saisissez le critÃ¨re ici.</ahelp>"

#. cUbyM
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3147739\n"
"help.text"
msgid "If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the \"Any Record\" and \"Next Record\" fields are inserted. The default condition is \"True\", that is, the condition is always true if you do not change the condition text."
msgstr "Vous pouvez associer une condition Ã  remplir Ã  l'exÃ©cution des champs \"Enregistrement par numÃ©ro\" et \"Enregistrement suivant\". La condition par dÃ©faut a la valeur \"True\" (vrai), c'est-Ã -dire qu'elle est toujours remplie si vous ne la modifiez pas."

#. PUHJF
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"hd_id3146336\n"
"help.text"
msgid "Record number"
msgstr "NumÃ©ro d'enregistrement"

#. LbYwQ
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3149836\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber\">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber\">Saisissez le numÃ©ro de l'enregistrement Ã  insÃ©rer lorsque la condition que vous avez spÃ©cifiÃ©e est remplie.</ahelp> Le numÃ©ro de l'enregistrement est dÃ©terminÃ© par rapport Ã  la sÃ©lection active dans la vue de la source de donnÃ©es. Par exemple, si vous sÃ©lectionnez les cinq derniers enregistrements dans une base de donnÃ©es qui en contient dix au total, le premier enregistrement portera le numÃ©ro 1, et non le numÃ©ro 6."

#. 7gngC
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3153305\n"
"help.text"
msgid "If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection."
msgstr "Si les champs font rÃ©fÃ©rence Ã  une autre base de donnÃ©es (ou, au sein de la mÃªme base de donnÃ©es, Ã  une table ou requÃªte diffÃ©rente), $[officename] dÃ©termine le numÃ©ro de l'enregistrement par rapport Ã  la sÃ©lection active."

#. FBgdG
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"hd_id3156109\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. JvPgr
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3156122\n"
"help.text"
msgid "Select the format of the field that you want to insert. This option is available for numerical, boolean, date and time fields."
msgstr "SÃ©lectionnez le format du champ Ã  insÃ©rer. Cette option s'applique aux champs numÃ©riques et boolÃ©ens ainsi qu'aux champs de date et d'heure."

#. HyEBd
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"hd_id3150904\n"
"help.text"
msgid "From database"
msgstr "De la base de donnÃ©es"

#. 7nEtn
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3150922\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb\">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb\">Applique le format qui est dÃ©fini dans la base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. DKy6F
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_idN1076E\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. q4QAg
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_idN10772\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddbpage/browse\">Opens the Open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddbpage/browse\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Ouvrir dans laquelle sÃ©lectionner un fichier de base de donnÃ©es (*.odb). Le fichier sÃ©lectionnÃ© est ajoutÃ© Ã  la liste de sÃ©lection des bases de donnÃ©es.</ahelp>"

#. BZDCz
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"hd_id3155084\n"
"help.text"
msgid "User defined"
msgstr "DÃ©fini par l'utilisateur"

#. ukHtX
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3154333\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb\">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb\">Applique le format que vous avez sÃ©lectionnÃ© dans la <emph>liste des formats dÃ©finis par l'utilisateur</emph>.</ahelp>"

#. ZkpDF
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"hd_id3146948\n"
"help.text"
msgid "List of user-defined formats"
msgstr "Liste des formats dÃ©finis par l'utilisateur"

#. cUEoB
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_id3150093\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the available user-defined formats.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liste les formats dÃ©finis par l'utilisateur disponibles.</ahelp>"

#. UZajB
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_idN107FF\n"
"help.text"
msgid "Printing a form letter"
msgstr "Impression d'une lettre type"

#. CkAyn
#: 04090006.xhp
msgctxt ""
"04090006.xhp\n"
"par_idN10803\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lorsque vous imprimez un document contenant des champs de base de donnÃ©es, une boÃ®te de dialogue apparaÃ®t pour vous demander si vous souhaitez imprimer une lettre type. Si vous cliquez sur Oui, la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">Mailing</link> s'ouvre : vous pouvez y sÃ©lectionner les enregistrements de base de donnÃ©es Ã  imprimer.</ahelp>"

#. 29FtT
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Special Tags"
msgstr "Balises spÃ©ciales"

#. U4Jqb
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"bm_id3154106\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Balises;$[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer;balises HTML spÃ©ciales</bookmark_value><bookmark_value>HTML;balises spÃ©ciales pour les champs</bookmark_value><bookmark_value>Champs;import/export HTML</bookmark_value><bookmark_value>Champs horaires;HTML</bookmark_value><bookmark_value>Champs de date;HTML</bookmark_value><bookmark_value>Champs d'information document</bookmark_value>"

#. RmFS5
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"hd_id3154106\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090007.xhp\">Special Tags</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090007.xhp\">Balises spÃ©ciales</link>"

#. uKaRE
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3153669\n"
"help.text"
msgid "When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags."
msgstr "Lorsque vous enregistrez au format HTML un document contenant des champs, $[officename] convertit automatiquement les champs de date, les champs horaires et les champs Info document en balises HTML spÃ©ciales. Le contenu de ces champs est placÃ© entre la balise ouvrante HTML et la balise fermante HTML des champs convertis. Ces balises HTML spÃ©ciales ne correspondent pas aux balises HTML standard."

#. wqYAF
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3152960\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type."
msgstr "Les champs spÃ©cifiques Ã  $[officename] Writer sont identifiÃ©s par la balise <SDFIELD> dans un document HTML. Le type, le format et le nom du champ spÃ©cial sont indiquÃ©s dans la balise HTML ouvrante. Le format d'une balise de champ reconnue par un filtre HTML varie en fonction du type du champ."

#. otQ7F
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"hd_id3154570\n"
"help.text"
msgid "Date and Time Fields"
msgstr "Champs de date et champs horaires"

#. fpXAz
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3149696\n"
"help.text"
msgid "For \"Date\" and \"Time\" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time."
msgstr "Pour les champs \"Date\" et \"Heure\", le paramÃ¨tre TYPE correspond Ã  DATETIME. Le format de la date et de l'heure est spÃ©cifiÃ© par le paramÃ¨tre SDNUM (par exemple, JJ/MM/AA pour la date et HH:MM:SS pour l'heure)."

#. XheAm
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3155183\n"
"help.text"
msgid "For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter."
msgstr "Pour les champs de date et champs horaires fixes, la date et l'heure sont spÃ©cifiÃ©es par le paramÃ¨tre SDVAL."

#. 5CDDm
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3149485\n"
"help.text"
msgid "Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:"
msgstr "Le tableau suivant fournit des exemples de balises HTML spÃ©ciales qui sont reconnues comme champs de date ou champs horaires par l'application $[officename] :"

#. aVP7a
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3151257\n"
"help.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. ZxiaR
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3148970\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Tag"
msgstr "Balise $[officename]"

#. UWG97
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3147102\n"
"help.text"
msgid "Date is fixed"
msgstr "Date fixe"

#. RCXKT
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3153634\n"
"help.text"
msgid "<SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL=\"35843,4239988426\" SDNUM=\"1031;1031;DD/MM/YY\">17/02/98</SDFIELD>"
msgstr "<SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL=\"35843,4239988426\" SDNUM=\"1031;1031;JJ/MM/AA\">17/02/98</SDFIELD>"

#. ysnt4
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3155137\n"
"help.text"
msgid "Date is variable"
msgstr "Date variable"

#. CZUAP
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3156275\n"
"help.text"
msgid "<SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM=\"1031;1031;DD/MM/YY\">17/02/98</SDFIELD>"
msgstr "<SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM=\"1031;1031;JJ/MM/AA\">17/02/98</SDFIELD>"

#. gSgE6
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3145774\n"
"help.text"
msgid "Time is fixed"
msgstr "Heure fixe"

#. Q5ta7
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3155915\n"
"help.text"
msgid "<SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL=\"35843,4240335648\" SDNUM=\"1031;1031;HH:MM:SS\">10:10:36</SDFIELD>"
msgstr "<SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL=\"35843,4240335648\" SDNUM=\"1031;1031;HH:MM:SS\">10:10:36</SDFIELD>"

#. BGNfE
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3150110\n"
"help.text"
msgid "Time is variable"
msgstr "Heure variable"

#. ZWKHV
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3155862\n"
"help.text"
msgid "<SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM=\"1031;1031;HH:MM:SS\">10:10:36</SDFIELD>"
msgstr "<SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM=\"1031;1031;HH:MM:SS\">10:10:36</SDFIELD>"

#. EH8Ve
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"hd_id3147409\n"
"help.text"
msgid "DocInformation Fields"
msgstr "Champs Info document"

#. h4D3c
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3147487\n"
"help.text"
msgid "For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the \"Created\" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not."
msgstr "Pour les champs Info document, le paramÃ¨tre TYPE correspond Ã  DOCINFO. Le paramÃ¨tre SUBTYPE indique le type du champ, par exemple, SUBTYPE=CREATE pour le type \"CrÃ©ation\" du champ Info document. Pour les types date et heure du champ Info document, le paramÃ¨tre FORMAT correspond Ã  DATE ou TIME, et le paramÃ¨tre SDNUM indique le format numÃ©rique utilisÃ©. Le paramÃ¨tre SDFIXED indique si le contenu du champ Info document est fixe."

#. LQ3JZ
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3147501\n"
"help.text"
msgid "The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags."
msgstr "Lorsqu'un champ de date ou champ horaire est fixe, son contenu correspond au paramÃ¨tre SDVAL ; sinon, le contenu correspond au texte figurant entre les balises HTML SDFIELD."

#. GKr9N
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3149562\n"
"help.text"
msgid "Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:"
msgstr "Le tableau suivant fournit des exemples de balises HTML spÃ©ciales qui sont reconnues comme types de champ Info document par l'application $[officename] :"

#. 4cBC9
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3147738\n"
"help.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. ncVgh
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3146334\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Tag"
msgstr "Balise $[officename]"

#. BFYvJ
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3149846\n"
"help.text"
msgid "Description (fixed content)"
msgstr "Description (contenu fixe)"

#. FRw7G
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3148863\n"
"help.text"
msgid "<SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>"
msgstr "<SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>"

#. CYYbe
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3151083\n"
"help.text"
msgid "Creation date"
msgstr "Date de crÃ©ation"

#. fGPc6
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3153298\n"
"help.text"
msgid "<SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM=\"1031;1031;QQ YY\">1. Quarter 98</SDFIELD>"
msgstr "<SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM=\"1031;1031;TT AA\">1. Trimestre 98</SDFIELD>"

#. B6sm7
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3150175\n"
"help.text"
msgid "Creation time (fixed content)"
msgstr "Heure de crÃ©ation (contenu fixe)"

#. QRMUN
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3156134\n"
"help.text"
msgid "<SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=TIME SDVAL=\"0\" SDNUM=\"1031;1031;HH:MM:SS AM/PM\" SDFIXED>03:58:35 PM</SDFIELD>"
msgstr "<SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=TIME SDVAL=\"0\" SDNUM=\"1031;1031;HH:MM:SS AM/PM\" SDFIXED>03:58:35 PM</SDFIELD>"

#. ALsRm
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3155077\n"
"help.text"
msgid "Modification date"
msgstr "Date de modification"

#. MCAPQ
#: 04090007.xhp
msgctxt ""
"04090007.xhp\n"
"par_id3154330\n"
"help.text"
msgid "<SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM=\"1031;1031;NN DD MMM, YY\">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>"
msgstr "<SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM=\"1031;1031;NN JJ.MMM AA\">Lun 23 FÃ©v 98</SDFIELD>"

#. UAivA
#: 04090100.xhp
msgctxt ""
"04090100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Input Field"
msgstr "Champ de saisie"

#. PiSPY
#: 04090100.xhp
msgctxt ""
"04090100.xhp\n"
"hd_id3147515\n"
"help.text"
msgid "Input Field"
msgstr "Champ de saisie"

#. oUNXp
#: 04090100.xhp
msgctxt ""
"04090100.xhp\n"
"par_id3146041\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog\">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog\">InsÃ¨re un champ texte que vous pouvez ensuite ouvrir et Ã©diter en cliquant dessus dans le document.</ahelp> Vous pouvez utiliser les champs de saisie pour saisir du texte ou assigner une nouvelle valeur Ã  une variable."

#. Qrj7z
#: 04090100.xhp
msgctxt ""
"04090100.xhp\n"
"par_id3154470\n"
"help.text"
msgid "To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog."
msgstr "Pour modifier le contenu d'un champ de saisie insÃ©rÃ© dans un document, cliquez sur le champ en question, puis Ã©ditez le texte affichÃ© dans la zone infÃ©rieure de la boÃ®te de dialogue."

#. nDxGb
#: 04090100.xhp
msgctxt ""
"04090100.xhp\n"
"hd_id3153669\n"
"help.text"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. D7fsP
#: 04090100.xhp
msgctxt ""
"04090100.xhp\n"
"par_id3154571\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputfielddialog/text\">This box displays the name that you entered in the <emph>Reference</emph> box on the <emph>Functions</emph> or <emph>Variables</emph> tab of the <emph>Fields</emph> dialog. The box underneath displays the contents of the field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputfielddialog/text\">Cette boÃ®te de dialogue affiche le nom que vous avez saisi dans la zone <emph>RÃ©fÃ©rence</emph> sur l'onglet <emph>Fonctions</emph> ou <emph>Variables</emph> de la boÃ®te de dialogue <emph>Champs</emph>. La zone en dessous affiche le contenu du champ.</ahelp>"

#. 4YeCA
#: 04090100.xhp
msgctxt ""
"04090100.xhp\n"
"hd_id3155897\n"
"help.text"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. nQfrA
#: 04090100.xhp
msgctxt ""
"04090100.xhp\n"
"par_id3149691\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputfielddialog/next\">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputfielddialog/next\">Passe au champ de saisie suivant dans le document.</ahelp> Pour afficher ce bouton, placez le curseur juste devant un champ de saisie et appuyez sur Maj+Ctrl+F9."

#. FoGW5
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Conditions"
msgstr "DÃ©finition de conditions"

#. w6GFr
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"bm_id3145828\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Expressions logiques</bookmark_value><bookmark_value>Formulation de conditions</bookmark_value><bookmark_value>Conditions;champs et sections</bookmark_value><bookmark_value>Champs;dÃ©finition de conditions</bookmark_value><bookmark_value>Sections;dÃ©finition de conditions</bookmark_value><bookmark_value>Variables;conditions</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es d'utilisateur;conditions</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es;conditions</bookmark_value><bookmark_value>Masquage;champs de base de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. bGg9p
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"hd_id3145828\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"defining_conditions\"><link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\">Defining Conditions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"defining_conditions\"><link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\">DÃ©finition de conditions</link></variable>"

#. J8SYs
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3145242\n"
"help.text"
msgid "Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">fields</link> and <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections."
msgstr "Les conditions sont des expressions logiques vous permettant de contrÃ´ler l'affichage des <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">champs</link> et <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\">sections</link> dans le document. Bien que les exemples suivants concernent les champs, vous pouvez Ã©galement les appliquer aux sections."

#. kFVxj
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3147171\n"
"help.text"
msgid "You can define conditions for the following field types:"
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir des conditions pour les types de champ suivants :"

#. uhYUE
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3151185\n"
"help.text"
msgid "Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false."
msgstr "Texte conditionnel : affiche le texte A si la condition est vÃ©rifiÃ©e (Vrai) et le texte B dans le cas contraire (Faux)."

#. i5GC7
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3149289\n"
"help.text"
msgid "Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true."
msgstr "Texte masquÃ© : masque le contenu du champ si la condition est vÃ©rifiÃ©e (Vrai)."

#. DovMC
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3145412\n"
"help.text"
msgid "Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true."
msgstr "Paragraphe masquÃ© : masque le paragraphe si la condition est vÃ©rifiÃ©e (Vrai)."

#. 23Bhj
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3147515\n"
"help.text"
msgid "Any record and next record: controls the access to database records."
msgstr "Enregistrement par numÃ©ro et Enregistrement suivant : contrÃ´le l'accÃ¨s aux enregistrements de base de donnÃ©es."

#. Rjj7J
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3149802\n"
"help.text"
msgid "The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:"
msgstr "La mÃ©thode la plus simple pour dÃ©finir une condition consiste Ã  saisir l'expression logique directement dans une zone <emph>Condition</emph> Ã  l'aide des valeurs suivantes :"

#. 8p96j
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3153677\n"
"help.text"
msgid "TRUE"
msgstr "VRAI"

#. jH4Z3
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3152960\n"
"help.text"
msgid "The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text."
msgstr "La condition est toujours remplie. Il est Ã©galement possible d'entrer une valeur quelconque diffÃ©rente de zÃ©ro comme texte conditionnel."

#. bVhKR
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3155900\n"
"help.text"
msgid "FALSE"
msgstr "FAUX"

#. ZT8mx
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3154191\n"
"help.text"
msgid "The condition is not met. You can also enter the value 0."
msgstr "La condition n'est pas remplie. Ã€ la place, vous pouvez aussi spÃ©cifier la valeur 0."

#. hyaBZ
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3147090\n"
"help.text"
msgid "If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met."
msgstr "Si vous laissez la zone <emph>Condition</emph> vide, la condition est considÃ©rÃ©e comme n'ayant pas Ã©tÃ© remplie."

#. HyEVQ
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3148980\n"
"help.text"
msgid "When you define a condition, use the same <link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants."
msgstr "Lorsque vous dÃ©finissez une condition, utilisez les mÃªmes <link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">Ã©lÃ©ments</link> que pour la dÃ©finition d'une formule, c'est-Ã -dire des opÃ©rateurs de comparaison, des fonctions mathÃ©matiques et statistiques, des formats numÃ©riques, des variables et des constantes."

#. xGZuG
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3153638\n"
"help.text"
msgid "You can use the following types of variables when you define a condition:"
msgstr "Pour dÃ©finir une condition, vous pouvez utiliser les types de variables suivants :"

#. ChwEN
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3155135\n"
"help.text"
msgid "Predefined <link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">Variables $[officename]</link> prÃ©dÃ©finies utilisant des statistiques dans les propriÃ©tÃ©s du document"

#. i4seA
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3156273\n"
"help.text"
msgid "Custom variables, that are a created with the \"Set variable\" field"
msgstr "variables dÃ©finies par l'utilisateur (champ \"DÃ©finir une variable\") ;"

#. SSQFn
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3149174\n"
"help.text"
msgid "Variables based on user data"
msgstr "variables basÃ©es sur les donnÃ©es d'utilisateur ;"

#. HjMGK
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3145781\n"
"help.text"
msgid "Variables based on the contents of database fields"
msgstr "Variables basÃ©es sur le contenu des champs de base de donnÃ©es"

#. 4vRCr
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3155916\n"
"help.text"
msgid "You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser de variables internes, telles que des numÃ©ros de chapitre ou de page, dans les expressions conditionnelles."

#. 8L4R9
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"hd_id3151375\n"
"help.text"
msgid "Conditions and Variables"
msgstr "Conditions et variables"

#. 7SFsW
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150122\n"
"help.text"
msgid "The following examples use a variable called \"x\":"
msgstr "Les exemples suivants utilisent une variable appelÃ©e \"x\" :"

#. JQeFL
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3147417\n"
"help.text"
msgid "x == 1 or x EQ 1"
msgstr "x == 1 ou x EQ 1"

#. JCgHz
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3147500\n"
"help.text"
msgid "The condition is true if \"x\" is equal to 1."
msgstr "La condition est vÃ©rifiÃ©e (Vrai) si la variable \"x\" est Ã©gale Ã  1."

#. EAuFn
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3145259\n"
"help.text"
msgid "x != 1 or x NEQ 1"
msgstr "x != 1 ou x NEQ 1"

#. xhFp2
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150551\n"
"help.text"
msgid "The condition is true if \"x\" does not equal 1."
msgstr "La condition est vÃ©rifiÃ©e (Vrai) si la variable \"x\" est diffÃ©rente de 1."

#. b4kQm
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3147749\n"
"help.text"
msgid "sinx == 0"
msgstr "sinx == 0"

#. xNMJB
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3146345\n"
"help.text"
msgid "The condition is true if \"x\" is a multiple of pi."
msgstr "La condition est vÃ©rifiÃ©e (Vrai) si la variable \"x\" est un multiple du nombre pi."

#. CYBa5
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3149846\n"
"help.text"
msgid "To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:"
msgstr "Si vous utilisez des opÃ©rateurs de comparaison sur des chaÃ®nes, les opÃ©randes doivent Ãªtre entourÃ©s par des guillemets :"

#. 48SNN
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3151078\n"
"help.text"
msgid "x == \"ABC\" or x EQ \"ABC\""
msgstr "x == \"ABC\" ou x EQ \"ABC\""

#. CvAqA
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150162\n"
"help.text"
msgid "Checks if variable \"x\" contains (true) the \"ABC\" string, or not (false)."
msgstr "VÃ©rifiez si la variable \"x\" contient (vrai) ou non (faux) la chaÃ®ne \"ABC\"."

#. 23iCh
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3153301\n"
"help.text"
msgid "x == \"\" or x EQ \"\""
msgstr "x == \"\" ou x EQ \"\""

#. Eog2t
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3156120\n"
"help.text"
msgid "or"
msgstr "ou"

#. bdkAT
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3156133\n"
"help.text"
msgid "!x or NOT x"
msgstr "!x ou NOT x"

#. HZref
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3156112\n"
"help.text"
msgid "Checks if the variable \"x\" contains an empty string."
msgstr "DÃ©termine si la variable \"x\" contient une chaÃ®ne vide."

#. qzHpM
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150097\n"
"help.text"
msgid "The \"equal\" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable \"x\" with the value of 1, you can enter the condition as x==1."
msgstr "L'opÃ©rateur de comparaison \"Ã‰gal\" doit Ãªtre reprÃ©sentÃ© par deux signes Ã©gal (==) dans une condition. Par exemple, si vous dÃ©finissez une variable \"x\" avec une valeur de 1, vous pouvez saisir la condition suivante : x==1."

#. DhU9j
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"hd_id3148791\n"
"help.text"
msgid "User Data"
msgstr "DonnÃ©es d'identitÃ©"

#. Rc96U
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150028\n"
"help.text"
msgid "You can include user data when you define conditions. To change your user data, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User data</emph>. User data must be entered in the form of strings. You can query the user data with \"==\" (EQ), \"!=\" (NEQ), or \"!\"(NOT)."
msgstr "Vous pouvez inclure des donnÃ©es d'identitÃ© lorsque vous dÃ©finissez des conditions. Pour modifier ces donnÃ©es d'identitÃ©, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - DonnÃ©es d'identitÃ©</emph>. Les donnÃ©es d'identitÃ© doivent Ãªtre saisies sous forme de chaÃ®nes. Vous pouvez faire une requÃªte sur les donnÃ©es d'identitÃ© avec \"==\" (EQ), \"!=\" (NEQ), or \"!\"(NOT)."

#. gL2nG
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3153124\n"
"help.text"
msgid "The following table lists user data variables and their meanings:"
msgstr "Le tableau suivant contient la liste des variables de donnÃ©es d'utilisateur avec leur signification :"

#. NSDka
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3149632\n"
"help.text"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#. 4yzBF
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150662\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. Ni7UQ
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3149953\n"
"help.text"
msgid "First name"
msgstr "PrÃ©nom"

#. mVhRE
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3149601\n"
"help.text"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#. KqDJC
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3155529\n"
"help.text"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#. szeBa
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3148728\n"
"help.text"
msgid "Company"
msgstr "SociÃ©tÃ©"

#. usGfu
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3154222\n"
"help.text"
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. Mfv8d
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3146885\n"
"help.text"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. VuC8X
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3156241\n"
"help.text"
msgid "Zip code"
msgstr "C.P."

#. NEsBf
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3148945\n"
"help.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. KDQFy
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3159219\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. dLYQP
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3145178\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. GJ5vX
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150820\n"
"help.text"
msgid "Business telephone number"
msgstr "NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone professionnel"

#. 6hw8b
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3155320\n"
"help.text"
msgid "Home telephone number"
msgstr "NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone personnel"

#. 5Uqtj
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "Fax number"
msgstr "NumÃ©ro de fax"

#. vxLtn
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3154948\n"
"help.text"
msgid "Email address"
msgstr "Adresse courriel"

#. aMV33
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150129\n"
"help.text"
msgid "State (not in all $[officename] versions)"
msgstr "Ã‰tat (uniquement dans certaines versions de $[officename])"

#. SLUe6
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150147\n"
"help.text"
msgid "For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as \"LM\", enter the condition: user_initials==\"LM\"."
msgstr "Par exemple, si vous voulez cacher un paragraphe, un texte ou une section Ã  un utilisateur possÃ©dant les initiales \"LM\", saisissez la condition suivante : user_initials==\"LM\"."

#. XnrrC
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"hd_id3154115\n"
"help.text"
msgid "Conditions and Database Fields"
msgstr "Conditions et champs de base de donnÃ©es"

#. V88Ua
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3154128\n"
"help.text"
msgid "You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:"
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir des conditions qui dÃ©terminent l'accÃ¨s aux bases de donnÃ©es ou aux champs de base de donnÃ©es. Par exemple, vous avez la possibilitÃ© de vÃ©rifier le contenu d'un champ de base de donnÃ©es Ã  l'aide d'une condition, ou d'utiliser des champs de base de donnÃ©es dans des expressions logiques. Le tableau suivant rÃ©pertorie d'autres exemples d'utilisation de conditions faisant rÃ©fÃ©rence Ã  des bases de donnÃ©es :"

#. XTNC7
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3156066\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. pBqA5
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3156088\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. saNLv
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3155948\n"
"help.text"
msgid "Database.Table.Company"
msgstr "BasededonnÃ©es.Table.SociÃ©tÃ©"

#. Qocp5
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3148673\n"
"help.text"
msgid "Database.Table.Company NEQ \"\""
msgstr "Basededonnees.Table.Societe NEQ \"\""

#. Ps8wW
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3148687\n"
"help.text"
msgid "Database.Table.Company != \"\""
msgstr "Basededonnees.Table.Societe != \"\""

#. hxQWr
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3155373\n"
"help.text"
msgid "The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)"
msgstr "La condition est vÃ©rifiÃ©e (Vrai) si le champ SOCIETE n'est pas vide. (Dans le premier exemple, aucun opÃ©rateur n'est nÃ©cessaire.)"

#. 7Tb4G
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3149977\n"
"help.text"
msgid "!Database.Table.Company"
msgstr "!Basededonnees.Table.Societe"

#. ezt2J
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3149991\n"
"help.text"
msgid "NOT Database.Table.Company"
msgstr "NOT BasededonnÃ©es.Table.SociÃ©tÃ©"

#. fHiBT
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150004\n"
"help.text"
msgid "Database.Table.Company EQ \"\""
msgstr "Basededonnees.Table.Societe EQ \"\""

#. 9aPEj
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3146911\n"
"help.text"
msgid "Database.Table.Company ==\"\""
msgstr "Basededonnees.Table.Societe ==\"\""

#. Jnd4i
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3148733\n"
"help.text"
msgid "Returns TRUE if the COMPANY field is empty."
msgstr "Renvoie VRAI si le champ SociÃ©tÃ© est vide."

#. nHKAn
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3148762\n"
"help.text"
msgid "Database.Table.Company !=\"Sun\""
msgstr "Basededonnees.Table.Societe !=\"Sun\""

#. vCQGw
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3153016\n"
"help.text"
msgid "Database.Table.Company NEQ \"Sun\""
msgstr "Basededonnees.Table.Societe NEQ \"Sun\""

#. 56RM2
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3153040\n"
"help.text"
msgid "Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not \"Sun\". (Exclamation sign represents a logical NOT.)"
msgstr "Renvoie VRAI si l'entrÃ©e active dans le champ SOCIÃ‰TÃ‰ n'est pas \"Sun\" (le point d'exclamation reprÃ©sente un NON logique)."

#. yas2m
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3154605\n"
"help.text"
msgid "Database.Table.Firstname AND Database.Table.Name"
msgstr "BasededonnÃ©es.Table.PrÃ©nom AND BasededonnÃ©es.Table.Nom"

#. JE4uA
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3153059\n"
"help.text"
msgid "Returns TRUE if the record contains the first and the last name."
msgstr "Renvoie VRAI si l'enregistrement contient le prÃ©nom et le nom."

#. Tjk7D
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3159247\n"
"help.text"
msgid "Note the difference between the boolean NOT \"!\" and the comparative operator not equal \"!=\" (NEQ)."
msgstr "Notez la diffÃ©rence entre le non logique \"!\" (NOT) et l'opÃ©rateur d'inÃ©galitÃ© \"!=\" (NEQ)."

#. yvMaJ
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3153876\n"
"help.text"
msgid "When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names."
msgstr "Lorsque vous faites rÃ©fÃ©rence Ã  un champ de base de donnÃ©es dans une condition, employez la forme NomdebasededonnÃ©es.Nomdetable.Nomdechamp. Si l'un des noms contient un caractÃ¨re qui est un opÃ©rateur, comme le signe moins (-), insÃ©rez-le entre crochets : par exemple, NomdebasededonnÃ©es.[nom de la table].Nomdechamp. N'utilisez jamais d'espaces dans un nom de champ."

#. 87CGU
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3153891\n"
"help.text"
msgid "Example: Hiding an Empty Database Field"
msgstr "Exemple : masquage d'un champ de base de donnÃ©es vide"

#. mTR3d
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150051\n"
"help.text"
msgid "You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er une condition qui masque un champ vide, par exemple, quand le champ SOCIETE n'est pas renseignÃ© dans certains enregistrements de donnÃ©es."

#. ELZaN
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150067\n"
"help.text"
msgid "Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ \"\""
msgstr "Cochez la case <emph>Paragraphe masquÃ©</emph> et saisissez la condition suivante : Carnetdadresses.Adresses.Societe EQ \"\""

#. fS9ti
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3147110\n"
"help.text"
msgid "or type the following"
msgstr "ou saisissez le texte suivant"

#. KBQes
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3147123\n"
"help.text"
msgid "NOT Addressbook.Addresses.Company"
msgstr "NOT Carnetdadresses.Adresses.Societe"

#. 7RyrC
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3147136\n"
"help.text"
msgid "If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden."
msgstr "Si le champ SOCIETE de la base de donnÃ©es est vide, la condition est vÃ©rifiÃ©e et le paragraphe est masquÃ©."

#. BQUAo
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150232\n"
"help.text"
msgid "To display hidden paragraphs on the screen, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>, and clear the <emph>Hidden paragraphs</emph> check box."
msgstr "Pour afficher les paragraphes masquÃ©s Ã  l'Ã©cran, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer - Affichage</menuitem>, et dÃ©cochez la case <emph>Paragraphes masquÃ©s</emph>."

#. kBuFH
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"hd_id3145218\n"
"help.text"
msgid "Examples of Conditions in Fields"
msgstr "Exemples de conditions dans les champs"

#. 3qi9h
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3145231\n"
"help.text"
msgid "The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields."
msgstr "Les exemples suivants utilisent le champ Texte conditionnel, mÃªme s'ils peuvent s'appliquer Ã  tous les champs liÃ©s Ã  une condition. La syntaxe utilisÃ©e pour les conditions est Ã©galement utilisÃ©e pour les champs Texte masquÃ©, Paragraphe masquÃ©, Enregistrement par numÃ©ro et Enregistrement suivant."

#. aRLQq
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"hd_id3150311\n"
"help.text"
msgid "To display conditional text based on the number of pages:"
msgstr "Pour afficher un texte conditionnel basÃ© sur le nombre de pages :"

#. MkG3n
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150333\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Fonctions</emph>."

#. H4iDS
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3147471\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Type</emph> list, click \"Conditional text\"."
msgstr "Cliquez sur \"Texte conditionnel\" dans la liste <emph>Type de champ</emph>."

#. oQ9Es
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3154294\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Condition </emph>box, type \"page == 1\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Condition</emph>, saisissez \"page == 1\"."

#. KufH3
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3154319\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Then</emph> box, type \"There is only one page\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Alors</emph>, saisissez \"Il n'y a qu'une page\"."

#. q2GJJ
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150640\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Or </emph>box, type \"There are  ÿÿ  several pages\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Sinon</emph>, saisissez \"Il y a plusieurs pages\"."

#. ScjYk
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3153086\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>, puis sur <emph>Fermer</emph>."

#. JyAFv
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"hd_id3155814\n"
"help.text"
msgid "To display conditional text based on a user-defined Variable"
msgstr "Affichage d'un texte conditionnel basÃ© sur une variable dÃ©finie par l'utilisateur"

#. EKqBF
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3155836\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Variables</emph>."

#. nFZmQ
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3155109\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Type </emph>list, click \"Set Variable\"."
msgstr "Cliquez sur \"DÃ©finir une variable\" dans la liste <emph>Type de champ</emph>."

#. BiGCY
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3147008\n"
"help.text"
msgid "In the<emph> Name</emph> box, type \"Profit\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Nom</emph>, saisissez \"Profit\"."

#. HCCpo
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3147032\n"
"help.text"
msgid "In the<emph> Value</emph> box, type \"5000\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Valeur</emph>, saisissez \"5000\"."

#. izStq
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3152974\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Insert</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. Tv2EP
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3152998\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Functions</emph> tab, and click \"Conditional text\" in the <emph>Type</emph> list."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Fonctions</emph>, puis sur \"Texte conditionnel\" dans la liste <emph>Type de champ</emph>."

#. MzRsU
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150952\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Condition</emph> box, type \"Profit < 5000\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Condition</emph>, saisissez \"Profit < 5000\"."

#. XZFrE
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3156291\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Then</emph> box, type \"Target is not met\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Alors</emph>, saisissez \"L'objectif n'est pas atteint\"."

#. tt2tE
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3156317\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Or </emph>box, type \"Target is met\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Sinon</emph>, saisissez \"L'objectif est atteint\"."

#. mBbvT
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3154366\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Insert</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. B6Xgd
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3154389\n"
"help.text"
msgid "To edit the contents of the \"Profit\" variable, double-click the variable field."
msgstr "Pour Ã©diter le contenu de la variable \"Profit\", double-cliquez sur le champ de la variable."

#. dnveA
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"hd_id3155573\n"
"help.text"
msgid "To display conditional text based on the contents of a database field:"
msgstr "Pour afficher un texte conditionnel basÃ© sur le contenu d'un champ de base de donnÃ©es :"

#. fTqTB
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3155587\n"
"help.text"
msgid "The first part of this example inserts a space between the \"First Name\" and \"Last Name\" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. This example requires that an address data source is registered with $[officename]."
msgstr "Dans cet exemple, la premiÃ¨re partie insÃ¨re un espace entre le champ \"PrÃ©nom\" et le champ \"Nom\" dans un document, et la deuxiÃ¨me partie insÃ¨re du texte basÃ© sur le contenu d'un champ. Cet exemple requiert l'enregistrement d'une source de donnÃ©es des adresses dans $[officename]."

#. LZ4P6
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150523\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champs - Autres champs</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Base de donnÃ©es</emph>."

#. 5ANfT
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3148811\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Type </emph>list, click \"Mail merge fields\"."
msgstr "Cliquez sur \"Champs de mailing\" dans la liste <emph>Type de champ</emph>."

#. 6y4CB
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3148841\n"
"help.text"
msgid "In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click \"First Name\", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for \"Last Name\"."
msgstr "Dans la zone <emph>SÃ©lection d'une base de donnÃ©es</emph>, double-cliquez sur un carnet d'adresses, cliquez ensuite sur \"PrÃ©nom\", puis sur <emph>InsÃ©rer</emph>. RÃ©pÃ©tez la procÃ©dure pour \"Nom\"."

#. EAvoR
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3147549\n"
"help.text"
msgid "In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:"
msgstr "Dans le document, placez le curseur entre les deux champs, appuyez sur Espace, puis revenez Ã  la boÃ®te de dialogue <emph>Champs</emph> :"

#. dxP4F
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150416\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click \"Conditional text\" in the <emph>Type</emph> list."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Fonctions</emph>, puis sur \"Texte conditionnel\" dans la liste <emph>Type de champ</emph>."

#. VBTBK
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3153589\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Condition </emph>box, type: \"Addressbook.addresses.firstname\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Condition</emph>, saisissez : \"CarnetAdresses.Adresses.PrÃ©nom\"."

#. DGjxA
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3153615\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank."
msgstr "Dans la zone <emph>Alors</emph>, saisissez un espace et laissez la zone <emph>Sinon</emph> vide."

#. HNNFU
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3153562\n"
"help.text"
msgid "You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field."
msgstr "Vous pouvez maintenant utiliser une condition qui insÃ¨re du texte basÃ© sur le contenu du champ \"PrÃ©nom\"."

#. jLGF8
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150574\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Champs</emph>, cliquez sur l'onglet <emph>Fonctions</emph>."

#. xpBc7
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3150605\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Type </emph>box, click \"Conditional text\"."
msgstr "Cliquez sur \"Texte conditionnel\" dans la liste <emph>Type de champ</emph>."

#. nLcRi
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3151277\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == \"Michael\""
msgstr "Dans la zone <emph>Condition</emph>, saisissez : Addressbook.addresses.firstname == \"Michael\""

#. FKcEF
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3151303\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Then </emph>box, type \"Dear\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Alors</emph>, saisissez \"Cher\"."

#. mxYM7
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3149138\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Else</emph> box, type \"Hello\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Sinon</emph>, saisissez \"Bonjour\"."

#. HnqYR
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3149163\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Insert</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. cxfZK
#: 04090300.xhp
msgctxt ""
"04090300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit fields (variables)"
msgstr "Champs d'Ã©dition (variables)"

#. UyFn6
#: 04090300.xhp
msgctxt ""
"04090300.xhp\n"
"bm_id991519648545589\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fields;editing</bookmark_value>            <bookmark_value>edit;fields</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Champs;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;champs</bookmark_value>"

#. 4kJRS
#: 04090300.xhp
msgctxt ""
"04090300.xhp\n"
"hd_id431519648111292\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090300.xhp\">Edit Fields (variables)</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090300.xhp\">Champs d'Ã©dition (variables)</link>"

#. AqnsX
#: 04090300.xhp
msgctxt ""
"04090300.xhp\n"
"par_id361519648111293\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"editfields2\"><ahelp hid=\".\">Edit field contents.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"editfields2\"><ahelp hid=\".\">Ã‰diter le contenu du champ.</ahelp></variable>"

#. Dha59
#: 04090300.xhp
msgctxt ""
"04090300.xhp\n"
"par_id761519649446210\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit Fields</item> of the context menu of the selected field."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Ã‰diter les champs</item> dans le menu contextuel du champ sÃ©lectionnÃ©."

#. YUyFB
#: 04090300.xhp
msgctxt ""
"04090300.xhp\n"
"hd_id511519649431645\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 52P8E
#: 04090300.xhp
msgctxt ""
"04090300.xhp\n"
"par_id761519649446212\n"
"help.text"
msgid "Shows the type of the selected field."
msgstr "Affiche le type du champ sÃ©lectionnÃ©."

#. 7ooCu
#: 04090300.xhp
msgctxt ""
"04090300.xhp\n"
"hd_id941519649436996\n"
"help.text"
msgid "Arrow buttons"
msgstr "Boutons flÃ¨che"

#. cVrBD
#: 04090300.xhp
msgctxt ""
"04090300.xhp\n"
"par_id951519649454340\n"
"help.text"
msgid "Use the arrow buttons to go to next or previous field of same type in the document."
msgstr "Utilisez le bouton flÃ¨che pour aller au champ suivant ou prÃ©cÃ©dent du mÃªme type dans le document."

#. vEC5Q
#: 04090300.xhp
msgctxt ""
"04090300.xhp\n"
"hd_id931519650651402\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. jQWP3
#: 04090300.xhp
msgctxt ""
"04090300.xhp\n"
"par_id241519650657361\n"
"help.text"
msgid "When visible, opens a dialog to edit the contents of the field. The dialog depends on the type of the field."
msgstr "Lorsque visible, ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'Ã©diter le contenu du champ. La boÃ®te de dialogue dÃ©pend du type de champ."

#. CPYQy
#: 04120000.xhp
msgctxt ""
"04120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table of Contents and Index"
msgstr "Table des matiÃ¨res et index"

#. RzHRn
#: 04120000.xhp
msgctxt ""
"04120000.xhp\n"
"hd_id3151380\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\">Table of Contents and Index</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\">Table des matiÃ¨res et index</link>"

#. tCd22
#: 04120000.xhp
msgctxt ""
"04120000.xhp\n"
"par_idN105AC\n"
"help.text"
msgid "Opens a menu to insert an index or bibliography entry, as well as inserting a table of contents, index, and or bibliography."
msgstr "Ouvre un menu permettant d'insÃ©rer un index ou une entrÃ©e de bibliographie, ou insÃ©rer une table des matiÃ¨res, un index, et ou une bibliographie."

#. W9TtX
#: 04120000.xhp
msgctxt ""
"04120000.xhp\n"
"hd_id3147501\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120200.xhp\">Table of Content, Index or Bibliography</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120200.xhp\">Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie</link>"

#. Fshgc
#: 04120000.xhp
msgctxt ""
"04120000.xhp\n"
"hd_id3147416\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\">Index Entry</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\">EntrÃ©e d'index</link>"

#. yzCqd
#: 04120000.xhp
msgctxt ""
"04120000.xhp\n"
"hd_id3155620\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\">Bibliography Entry</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\">EntrÃ©e de bibliographie</link>"

#. ceXK3
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert or Edit Index Entry"
msgstr "InsÃ©rer ou Ã©diter une entrÃ©e d'index"

#. FBEAU
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3154508\n"
"help.text"
msgid "Insert or Edit Index Entry"
msgstr "InsÃ©rer ou Ã©diter une entrÃ©e d'index"

#. 7FYW7
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3150565\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eintrag\"><ahelp hid=\".uno:InsertIndexesEntry\">Marks the selected text as index or table of contents entry or edits the selected index entry.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"eintrag\"><ahelp hid=\".uno:InsertIndexesEntry\">Marque le texte sÃ©lectionnÃ© comme entrÃ©e d'index ou de table des matiÃ¨res ou Ã©dite l'entrÃ©e d'index sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp></variable>"

#. FRuRE
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id891673355484847\n"
"help.text"
msgid "Insert:"
msgstr "InsÃ©rer :"

#. R3G7J
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id91673355489775\n"
"help.text"
msgid "Edit:"
msgstr "Ã‰diter :"

#. EvAfe
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3145760\n"
"help.text"
msgid "You can leave the <emph>Insert Index Entry</emph> and <emph>Edit Index Entry</emph> dialogs open while you select and insert or edit entries."
msgstr "Vous pouvez laisser les boÃ®tes de dialogue <emph>InsÃ©rer une entrÃ©e d'index</emph> et <emph>Modifier une entrÃ©e d'index</emph> ouvertes pendant que vous sÃ©lectionnez et insÃ©rez ou modifiez des entrÃ©es."

#. 7jwgp
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3147508\n"
"help.text"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. KdGwt
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3154103\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/typecb-insert\">Select the index that you want to add the entry to.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/typecb-insert\">SÃ©lectionnez l'index auquel vous souhaitez ajouter une entrÃ©e.</ahelp>"

#. gTE3E
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id251673355328769\n"
"help.text"
msgid "When editing an index entry, displays the type of index that the selected entry belongs to. You cannot change the index type of an index entry in this dialog. Instead, you must delete the index entry from the document, and then insert it again in a different index type."
msgstr "Lors de la modification d'une entrÃ©e d'index, affiche le type d'index auquel appartient l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e. Vous ne pouvez pas modifier le type d'index d'une entrÃ©e d'index dans cette boÃ®te de dialogue. Au lieu de cela, vous devez supprimer l'entrÃ©e d'index du document, puis l'insÃ©rer Ã  nouveau dans un autre type d'index."

#. 7EwbB
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3151083\n"
"help.text"
msgid "New user-defined index"
msgstr "Nouvel index personnalisÃ©"

#. ATPwD
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3150161\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/new\">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/new\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>CrÃ©er un nouvel index personnalisÃ©</emph> qui permet de crÃ©er un index personnalisÃ©.</ahelp>"

#. 6T9op
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id961680430335329\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertmultiindex.svg\" id=\"img_id291680430335329\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id991680430335329\">New User-defined Index Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertmultiindex.svg\" id=\"img_id291680430335329\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id991680430335329\">IcÃ´ne Nouvel index dÃ©fini par l'utilisateur</alt></image>"

#. ZFnrq
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id701680430335329\n"
"help.text"
msgid "New User-defined Index"
msgstr "Nouvel index dÃ©fini par l'utilisateur"

#. rEAy8
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3153296\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. qhnVS
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3153507\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog\">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog\">Saisissez le nom du nouvel index personnalisÃ©. Cet index est ajoutÃ© Ã  la liste des index disponibles.</ahelp>"

#. uxWFA
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3153527\n"
"help.text"
msgid "Entry"
msgstr "EntrÃ©e"

#. CWmA3
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3151312\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/entryed\">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/entryed\">Affiche le texte sÃ©lectionnÃ© dans le document. Vous pouvez saisir un mot diffÃ©rent pour l'entrÃ©e d'index. Le texte sÃ©lectionnÃ© dans le document n'est pas modifiÃ©.</ahelp>"

#. K3C4i
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id201673355540477\n"
"help.text"
msgid "Or, edit the index entry if necessary. When you modify the index entry, the new text only appears in the index, and not at the index entry anchor in the document. For example, you can enter an index with comments such as \"Basics, see also General\"."
msgstr "Ou modifiez l'entrÃ©e d'index si nÃ©cessaire. Lorsque vous modifiez l'entrÃ©e d'index, le nouveau texte n'apparaÃ®t que dans l'index, et non au niveau de l'ancre d'entrÃ©e d'index dans le document. Par exemple, vous pouvez saisir un index avec des commentaires tels que Â« Notions de base, voir aussi GÃ©nÃ©ral Â»."

#. BeXDF
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id641680430780293\n"
"help.text"
msgid "Update entry from selection"
msgstr "Actualiser l'entrÃ©e Ã  partir de la sÃ©lection"

#. AtLqT
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id461680430803357\n"
"help.text"
msgid "Click the icon to update <emph>Entry</emph> with the current text selection in the document."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne pour actualiser l'<emph>entrÃ©e</emph> Ã  partir de la sÃ©lection de texte active dans le document."

#. jtvEY
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id731680430862525\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/32/refresh.png\" id=\"img_id611680430862525\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id161680430862525\">Update Entry from Selection Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/32/refresh.png\" id=\"img_id611680430862525\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id161680430862525\">IcÃ´ne Actualiser l'entrÃ©e Ã  partir de la sÃ©lection</alt></image>"

#. xCTzW
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id801680430862525\n"
"help.text"
msgid "Update Entry from Selection"
msgstr "Actualiser l'entrÃ©e Ã  partir de la sÃ©lection"

#. KVCfP
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3154480\n"
"help.text"
msgid "1st key"
msgstr "1er mot-clÃ©"

#. t63PE
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3152953\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/key1cb\">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select \"cold\", and enter \"weather\" as the 1st key, the index entry is \"weather, cold\".</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/key1cb\">DÃ©finit la sÃ©lection actuelle comme sous-entrÃ©e du mot que vous saisissez dans cette zone. Par exemple, si vous sÃ©lectionnez le mot \"froid\" et que vous saisissez \"temps\" comme premiÃ¨re clÃ©, l'entrÃ©e d'index sera \"temps, froid\".</ahelp>"

#. RK9e6
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3154572\n"
"help.text"
msgid "2nd key"
msgstr "2Ã¨me mot-clÃ©"

#. AMWwE
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3155904\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/key2cb\">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select \"cold\", and enter \"weather\" as the 1st key and \"winter\" as the 2nd key, the index entry is \"weather, winter, cold\".</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/key2cb\">DÃ©finit la sÃ©lection active comme sous-entrÃ©e de la premiÃ¨re clÃ©. Par exemple, si vous sÃ©lectionnez le mot \"froid\", et que vous saisissez \"temps\" comme premiÃ¨re clÃ© et \"hiver\" comme deuxiÃ¨me clÃ©, l'entrÃ©e d'index sera \"temps, hiver, froid\".</ahelp>"

#. ncuAv
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3155174\n"
"help.text"
msgid "Phonetic reading"
msgstr "Lecture phonÃ©tique"

#. 3EGx9
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3149484\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed\">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed\">Saisissez la lecture phonÃ©tique de l'entrÃ©e correspondante. Par exemple, si un mot kanji japonais possÃ¨de plusieurs prononciations, saisissez la prononciation qui convient sous forme de mot katakana. Le mot kanji est alors triÃ© selon l'entrÃ©e de lecture phonÃ©tique associÃ©e.</ahelp> Cette option n'est disponible que si la prise en charge des langues asiatiques est activÃ©e."

#. 79kAq
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3143284\n"
"help.text"
msgid "Main Entry"
msgstr "EntrÃ©e principale"

#. Dbyz6
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3151248\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb\">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb\">DÃ©finit le texte sÃ©lectionnÃ© comme entrÃ©e principale dans un index lexical.</ahelp> $[officename] affiche le numÃ©ro de page auquel renvoie l'entrÃ©e principale dans un format autre que celui des autres entrÃ©es d'index."

#. TZhEr
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3149821\n"
"help.text"
msgid "Index level"
msgstr "Niveau d'index"

#. vtaMk
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id181679725408785\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/levelnf\">Specify the index level for the inserted index entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/levelnf\">SpÃ©cifiez le niveau d'index pour l'entrÃ©e d'index sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. TiRwJ
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3149175\n"
"help.text"
msgid "This option is available only for table of contents and user-defined index entries."
msgstr "Cette option n'est disponible que pour les entrÃ©es de table des matiÃ¨res et les entrÃ©es d'index personnalisÃ©."

#. kdXNe
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id451679725054579\n"
"help.text"
msgid "For Selected Entry"
msgstr "Pour l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e"

#. EBemh
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id351680468441462\n"
"help.text"
msgid "The following three options are available when a text selection is loaded in <emph>Entry</emph>, either by selecting the text in the document and then opening the dialog, or by using <emph>Update entry from selection</emph> in the dialog."
msgstr "Les trois options suivantes sont disponibles lorsqu'une sÃ©lection de texte est chargÃ©e dans <emph>EntrÃ©e</emph>, soit en sÃ©lectionnant le texte dans le document puis en ouvrant la boÃ®te de dialogue, soit en utilisant <emph>Mettre Ã  jour l'entrÃ©e Ã  partir de la sÃ©lection</emph> dans la boÃ®te de dialogue."

#. BLpnN
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3156278\n"
"help.text"
msgid "Apply to all other occurrences"
msgstr "Appliquer Ã  toutes les autres occurrences"

#. hDn3k
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3145783\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb\">Automatically marks all other occurrences of the selected text in the document. For a modified entry, the match is conducted on the original selection, but the modified entry is inserted as the index entry. Text in headers, footers, and frames is not included.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb\">Marque automatiquement toutes les autres occurrences du texte sÃ©lectionnÃ© dans le document. Pour une entrÃ©e modifiÃ©e, la correspondance est effectuÃ©e sur la sÃ©lection d'origine, mais l'entrÃ©e modifiÃ©e est insÃ©rÃ©e comme entrÃ©e d'index. Le texte des en-tÃªtes, pieds de page et cadres n'est pas inclus.</ahelp>"

#. 9ABNB
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3147741\n"
"help.text"
msgid "Whole words only"
msgstr "Mots entiers uniquement"

#. 4q3Vj
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3149568\n"
"help.text"
msgid "Match case"
msgstr "Comparaison exacte"

#. X8xFe
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3147496\n"
"help.text"
msgid "To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>."
msgstr "Pour inclure toutes les occurrences d'un passage de texte dans un index, sÃ©lectionnez le texte en question, choisissez <emph>Ã‰dition - Rechercher & Remplacer</emph>, puis cliquez sur <emph>Tout rechercher</emph>. Choisissez ensuite <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - EntrÃ©e d'index</emph>, puis cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. Gv4NF
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3146345\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. CWNVf
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3149845\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/insert\">Marks an index entry in your text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/insert\">Marque une entrÃ©e d'index dans le texte.</ahelp>"

#. c7vhJ
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3148855\n"
"help.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. mGVfH
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3154777\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/close\">Closes the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/close\">Ferme la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. 9xER9
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3145785\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. rtZ32
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3155919\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/delete\">Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/delete\">Supprime les entrÃ©es sÃ©lectionnÃ©es de l'index. Le texte de l'entrÃ©e dans le document n'est pas supprimÃ©.</ahelp>"

#. uFr5y
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id941680478201536\n"
"help.text"
msgid "The following navigation buttons are only available in the <emph>Edit Index Entry</emph> dialog."
msgstr "Les boutons de navigation suivants ne sont disponibles que dans la boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰diter l'entrÃ©e d'index</emph>."

#. Re4K4
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Previous entry (same name)"
msgstr "EntrÃ©e prÃ©cÃ©dente (mÃªme nom)"

#. VvKuV
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3155869\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/first\">Jumps to the previous index entry with the same entry and type as the current index entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/first\">Saute Ã  l'entrÃ©e d'index prÃ©cÃ©dente avec la mÃªme entrÃ©e et le mÃªme type que l'entrÃ©e d'index active.</ahelp>"

#. nkQAF
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3147420\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149551\" src=\"cmd/lc_firstrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149551\">Previous entry (same name) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149551\" src=\"cmd/lc_firstrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149551\">IcÃ´ne EntrÃ©e prÃ©cÃ©dente (mÃªme nom)</alt></image>"

#. iAfFv
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3150550\n"
"help.text"
msgid "Previous entry (same name)"
msgstr "EntrÃ©e prÃ©cÃ©dente (mÃªme nom)"

#. ABDK2
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3147736\n"
"help.text"
msgid "Next entry (same name)"
msgstr "EntrÃ©e suivante (mÃªme nom)"

#. sMpb5
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3149829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/last\">Jumps to the next index entry with the same entry and type as the current index entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/last\">Saute Ã  l'entrÃ©e d'index suivante avec la mÃªme entrÃ©e et le mÃªme type que l'entrÃ©e d'index active.</ahelp>"

#. D5DfT
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3153298\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153309\" src=\"cmd/lc_lastrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153309\">Next entry (same name) Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153309\" src=\"cmd/lc_lastrecord.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153309\">IcÃ´ne EntrÃ©e suivante (mÃªme nom)</alt></image>"

#. xsGLv
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3156108\n"
"help.text"
msgid "Next entry (same name)"
msgstr "EntrÃ©e suivante (mÃªme nom)"

#. xNpTa
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3155080\n"
"help.text"
msgid "Previous entry"
msgstr "EntrÃ©e prÃ©cÃ©dente"

#. fo4yy
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3154327\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/previous\">Jumps to the previous index entry of the same type in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/previous\">Saute Ã  l'entrÃ©e d'index prÃ©cÃ©dente du mÃªme type dans le document.</ahelp>"

#. 84DKp
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3148785\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148791\" src=\"cmd/lc_arrowshapes.left-arrow.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148791\">Previous Entry Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148791\" src=\"cmd/lc_arrowshapes.left-arrow.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148791\">IcÃ´ne EntrÃ©e prÃ©cÃ©dente</alt></image>"

#. FqhyE
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3153129\n"
"help.text"
msgid "Previous entry"
msgstr "EntrÃ©e prÃ©cÃ©dente"

#. eBfbt
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"hd_id3154617\n"
"help.text"
msgid "Next entry"
msgstr "EntrÃ©e suivante"

#. aLSWm
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3154633\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/next\">Jumps to the next index entry of the same type in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/next\">Saute Ã  l'entrÃ©e d'index suivante du mÃªme type dans le document.</ahelp>"

#. fMA3a
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3150677\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154020\" src=\"cmd/lc_arrowshapes.right-arrow.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154020\">Next Entry Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154020\" src=\"cmd/lc_arrowshapes.right-arrow.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154020\">IcÃ´ne EntrÃ©e suivante</alt></image>"

#. wpTeb
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3149965\n"
"help.text"
msgid "Next entry"
msgstr "EntrÃ©e suivante"

#. 78xJ7
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3155539\n"
"help.text"
msgid "You can jump quickly to index entries with the <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\">Navigation Bar</link>."
msgstr "La <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\">barre Navigation</link> vous permet de naviguer rapidement parmi les diverses entrÃ©es d'index du document."

#. C7yjc
#: 04120100.xhp
msgctxt ""
"04120100.xhp\n"
"par_id3156124\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\">Using Tables of Content and Indexes</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\">Utilisation des tables des matiÃ¨res et des index</link>"

#. GgnHT
#: 04120200.xhp
msgctxt ""
"04120200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table of Contents, Index or Bibliography"
msgstr "Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie"

#. Ffn8u
#: 04120200.xhp
msgctxt ""
"04120200.xhp\n"
"hd_id3151312\n"
"help.text"
msgid "Table of Contents, Index or Bibliography"
msgstr "Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie"

#. yFYEA
#: 04120200.xhp
msgctxt ""
"04120200.xhp\n"
"par_id3154476\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verzeichnisse\"><ahelp hid=\".uno:InsertMultiIndex\" visibility=\"visible\">Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.</ahelp> To edit an index or table of contents, place the cursor in the index or table of contents, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"verzeichnisse\"><ahelp hid=\".uno:InsertMultiIndex\" visibility=\"visible\">InsÃ¨re un index ou une table des matiÃ¨res Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur.</ahelp> Pour Ã©diter un index ou une table des matiÃ¨res, placez-y le curseur et choisissez <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie</emph>.</variable>"

#. ZBcCP
#: 04120200.xhp
msgctxt ""
"04120200.xhp\n"
"par_id3154575\n"
"help.text"
msgid "You can also preview the index or table in this dialog."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue vous permet Ã©galement d'afficher un aperÃ§u de l'index ou de la table des matiÃ¨res."

#. jmYFn
#: 04120200.xhp
msgctxt ""
"04120200.xhp\n"
"par_id3155905\n"
"help.text"
msgid "Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present."
msgstr "Elle comporte les diffÃ©rents onglets suivants, qui peuvent varier en fonction du type d'index ou de table des matiÃ¨res sÃ©lectionnÃ©."

#. sbxfq
#: 04120200.xhp
msgctxt ""
"04120200.xhp\n"
"par_id3149481\n"
"help.text"
msgid "Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin."
msgstr "Utilisez cet onglet pour spÃ©cifier la mise en page en colonnes de l'index ou de la table des matiÃ¨res. Par dÃ©faut, le titre de l'index s'affiche dans une seule colonne partant de la marge de page gauche."

#. G5AfT
#: 04120200.xhp
msgctxt ""
"04120200.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\">Using Tables of Content and Indexes</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\">Utilisation des tables des matiÃ¨res et des index</link>"

#. jsU5V
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Styles (table of contents/indexes/bibliography)"
msgstr "Styles (table des matiÃ¨res/index/bibliographie)"

#. oYCNK
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"hd_id3145825\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120201.xhp\">Styles</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120201.xhp\">Styles</link>"

#. hWwf4
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"par_id3154505\n"
"help.text"
msgid "Assign paragraph styles to index titles and index entries in Table of Contents, Indexes, and Bibliography. For Alphabetical Indexes, paragraph styles can be assigned to separators. You can also edit paragraph styles from this dialog."
msgstr "Attribuez des styles de paragraphe aux titres d'index et aux entrÃ©es d'index dans la table des matiÃ¨res, les index et la bibliographie. Pour les index alphabÃ©tiques, les styles de paragraphe peuvent Ãªtre attribuÃ©s aux sÃ©parateurs. Vous pouvez Ã©galement modifier les styles de paragraphe Ã  partir de cette boÃ®te de dialogue."

#. eFJe6
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"hd_id3150565\n"
"help.text"
msgid "Assignment"
msgstr "Assignation"

#. JUWTX
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"hd_id3147171\n"
"help.text"
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"

#. QQPXf
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"par_id3151180\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/levels\">Select the index level to assign a paragraph style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/levels\">SÃ©lectionnez le niveau d'index auquel attribuer un style de paragraphe.</ahelp>"

#. fBCpo
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"hd_id3147571\n"
"help.text"
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "Styles de paragraphe"

#. aFE8E
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"par_id3149290\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/styles\">Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/styles\">SÃ©lectionnez le style de paragraphe auquel appliquer le niveau d'index sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. uZGhS
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"hd_id3145418\n"
"help.text"
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#. QtE9r
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"par_id3154099\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/assign\">Click the Assign icon to  assign the selected paragraph style to the selected index level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/assign\">Cliquez sur l'icÃ´ne Assigner pour assigner le style de paragraphe sÃ©lectionnÃ© au niveau d'index sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. wWPnm
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"par_id811676501147316\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_prevrecord.png\" id=\"img_id101676501147316\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id591676501147316\">Assign Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_prevrecord.png\" id=\"img_id101676501147316\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id591676501147316\">IcÃ´ne Assigner</alt></image>"

#. Fex4B
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"par_id501676501147316\n"
"help.text"
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#. ik9E6
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"hd_id3149807\n"
"help.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. hnmGv
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"par_id3153539\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/default\">Removes the assigned paragraph style for the selected index level. â€œDefault paragraph styleâ€ is used when no paragraph style is assigned.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/default\">Supprime le style de paragraphe assignÃ© pour le niveau d'index sÃ©lectionnÃ©. \"Style de paragraphe par dÃ©faut\" est utilisÃ© lorsque aucun style de paragraphe n'est assignÃ©.</ahelp>"

#. Ao3sU
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"hd_id3154474\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. D74J5
#: 04120201.xhp
msgctxt ""
"04120201.xhp\n"
"par_id3153675\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/edit\">Opens a dialog for editing the selected paragraph style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/edit\">Ouvre une boÃ®te de dialogue d'Ã©dition du style de paragraphe sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. vT8Ei
#: 04120210.xhp
msgctxt ""
"04120210.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. RBaqU
#: 04120210.xhp
msgctxt ""
"04120210.xhp\n"
"hd_id3150933\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">Type</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">Type</link>"

#. 5DzTZ
#: 04120210.xhp
msgctxt ""
"04120210.xhp\n"
"par_id3148390\n"
"help.text"
msgid "Use this tab to specify and define the type of <link href=\"text/swriter/01/04120200.xhp\">index</link> that you want to insert. You can also create custom indexes."
msgstr "Utilisez cet onglet pour spÃ©cifier et dÃ©finir le type d'<link href=\"text/swriter/01/04120200.xhp\">index</link> Ã  insÃ©rer. Vous pouvez Ã©galement crÃ©er des index personnalisÃ©s."

#. L3wzv
#: 04120210.xhp
msgctxt ""
"04120210.xhp\n"
"par_id3153921\n"
"help.text"
msgid "Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options."
msgstr "Cet onglet comporte les diffÃ©rentes options suivantes, qui peuvent varier en fonction du type d'index sÃ©lectionnÃ©."

#. Fs9mG
#: 04120210.xhp
msgctxt ""
"04120210.xhp\n"
"hd_id3147175\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\">Table of Contents</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\">Table des matiÃ¨res</link>"

#. cPChH
#: 04120210.xhp
msgctxt ""
"04120210.xhp\n"
"hd_id3151183\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120212.xhp\">Alphabetical Index</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120212.xhp\">Index lexical</link>"

#. cFUp7
#: 04120210.xhp
msgctxt ""
"04120210.xhp\n"
"hd_id3154645\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120213.xhp\">Table of Figures</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120213.xhp\">Table des figures</link>"

#. V72T4
#: 04120210.xhp
msgctxt ""
"04120210.xhp\n"
"hd_id3151265\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120214.xhp\">Index of Tables</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120214.xhp\">Index des tables</link>"

#. JTEuD
#: 04120210.xhp
msgctxt ""
"04120210.xhp\n"
"hd_id3153152\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120215.xhp\">User-Defined</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120215.xhp\">Index personnalisÃ©</link>"

#. B4QA8
#: 04120210.xhp
msgctxt ""
"04120210.xhp\n"
"hd_id3149759\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120216.xhp\">Table of Objects</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120216.xhp\">Index des objets</link>"

#. KvBWG
#: 04120210.xhp
msgctxt ""
"04120210.xhp\n"
"hd_id3145410\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120217.xhp\">Bibliography</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120217.xhp\">Bibliographie</link>"

#. GpVdr
#: 04120210.xhp
msgctxt ""
"04120210.xhp\n"
"par_id3154278\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/main.xhp#table_content_writer_guide\">Using Tables of Content and Indexes</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/main.xhp#table_content_writer_guide\">Utilisation des tables des matiÃ¨res et des index</link>"

#. FLuGm
#: 04120210.xhp
msgctxt ""
"04120210.xhp\n"
"par_id3152942\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\">Insertion - Table des matiÃ¨res et index - EntrÃ©e d'index</link>"

#. gVQDf
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Index (table of contents)"
msgstr "Index (table des matiÃ¨res)"

#. JS6rV
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"hd_id3150018\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"toc\"><link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\">Index (table of contents)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"toc\"><link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\">Index (table des matiÃ¨res)</link></variable>"

#. hoYtn
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"par_id3150570\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you select <emph>Table of Contents </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">index</link> type.</variable>"
msgstr "<variable id=\"verzeichnis\">Les options suivantes sont disponibles si la <emph>table des matiÃ¨res</emph> sÃ©lectionnÃ©e est de type <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">Index</link>.</variable>"

#. BnK56
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"hd_id3150763\n"
"help.text"
msgid "Type and Title"
msgstr "Type et titre"

#. aLEFj
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"par_id3149286\n"
"help.text"
msgid "Specify the type and title of the index."
msgstr "SpÃ©cifiez le type et le titre de l'index."

#. AwFMg
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"hd_id3149801\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. hEEkB
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"par_id3153532\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/title\">Enter a title for the selected index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/title\">Saisissez un titre pour l'index sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. AmsNd
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"hd_id3151171\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. CSFUr
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"par_id3145418\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/type\">Select the type of index that you want to insert or edit.</ahelp> The options available on this tab depend on the index type that you select. If the cursor is in an index when you choose the <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, you can then edit that index."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/type\">SÃ©lectionnez le type d'index que vous voulez insÃ©rer ou Ã©diter.</ahelp> Les options disponible sur cet onglet dÃ©pendent du type d'index sÃ©lectionnÃ©. Si le curseur est dans un index lorsque vous choisissez  <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie</emph>, vous pouvez alors Ã©diter cet index."

#. 55nue
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"hd_id3151317\n"
"help.text"
msgid "Protected against manual changes"
msgstr "ProtÃ©gÃ© contre toute modification manuelle"

#. v8D5A
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"par_id3153665\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly\">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Enable cursor</emph> check box in the <emph>Protected Areas</emph> section."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly\">EmpÃªche la modification du contenu de l'index.</ahelp> Les modifications manuelles effectuÃ©es sur l'index sont perdues lorsque l'index est actualisÃ©. Si vous souhaitez que le curseur dÃ©file dans une zone protÃ©gÃ©e, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph>, cochez la case <emph>Activer le curseur</emph> dans la section <emph>Zones protÃ©gÃ©es</emph>."

#. qkdbH
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"hd_id3155893\n"
"help.text"
msgid "Create Index or Table of Contents"
msgstr "CrÃ©er des index ou des tables des matiÃ¨res"

#. dMaEW
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"hd_id3154197\n"
"help.text"
msgid "For"
msgstr "Pour"

#. 3VrDK
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"par_id3149688\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/scope\">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/scope\">SpÃ©cifiez si l'index doit Ãªtre crÃ©Ã© pour le document entier ou uniquement pour le chapitre actif.</ahelp>"

#. SrzsD
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"hd_id3154199\n"
"help.text"
msgid "Include up to level"
msgstr "Inclure jusqu'au niveau"

#. ogLsY
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"par_id3143270\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/level\">Specify the maximum outline level for a paragraph, specified in <menuitem>Create from</menuitem>, to be included in the index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/level\">SpÃ©cifiez le niveau de plan maximum pour un paragraphe, spÃ©cifiÃ© dans <menuitem>CrÃ©er Ã  partir de</menuitem>, Ã  inclure dans l'index.</ahelp>"

#. BAXZH
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"hd_id3149484\n"
"help.text"
msgid "Create from"
msgstr "CrÃ©er Ã  partir de"

#. AC4BC
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"par_id3149096\n"
"help.text"
msgid "Use this area to specify which information to include in an index."
msgstr "Dans cette zone, spÃ©cifiez les informations que vous souhaitez inclure dans un index."

#. CvRv7
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"hd_id3149815\n"
"help.text"
msgid "Headings"
msgstr "Chapitres"

#. uJjRX
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"par_id3151253\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/fromheadings\">Creates the index using headings levels. Any paragraph with a heading level less than or equal to the heading level specified in <menuitem>Include up to level</menuitem> is included in the index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/fromheadings\">CrÃ©e l'index Ã  l'aide des niveaux de titres. Tout paragraphe dont le niveau de titre est infÃ©rieur ou Ã©gal au niveau de titre spÃ©cifiÃ© dans <menuitem>Inclure jusqu'au niveau</menuitem> est inclus dans l'index.</ahelp>"

#. yH4B5
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"par_id1209200804373840\n"
"help.text"
msgid "Paragraphs formatted with one of the predefined paragraph styles (â€œHeading 1â€“10â€) have an outline level that corresponds to the number in the paragraph style. You can also assign outline levels to paragraphs in the <link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Outline & List</link> tab page of the Format - Paragraph dialog."
msgstr "Les paragraphes formatÃ©s avec l'un des styles de paragraphe prÃ©dÃ©finis (\"Titre 1 Ã  10\") ont un niveau de plan qui correspond au numÃ©ro dans le style de paragraphe. Vous pouvez Ã©galement attribuer des niveaux de plan aux paragraphes dans la page de l'onglet <link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Plan et liste</link> de la boÃ®te de dialogue Format - Paragraphe."

#. y5UNJ
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"hd_id3153633\n"
"help.text"
msgid "Additional Styles"
msgstr "Styles supplÃ©mentaires"

#. mrg9F
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"par_id3152772\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"vorlg\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/addstylescb\">Includes paragraphs with the paragraph styles specified in the <link href=\"text/swriter/01/04120219.xhp\"><menuitem>Assign Styles</menuitem></link> dialog as index entries. To select paragraph styles, click the <menuitem>Assign Styles</menuitem> button to the right of this option.</ahelp></variable>Assigned paragraph styles must have an outline level less than or equal to the value specified in <menuitem>Include up to level</menuitem> to be included in the index."
msgstr "<variable id=\"vorlg\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/addstylescb\">Inclut les paragraphes avec les styles de paragraphe spÃ©cifiÃ©s dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04120219.xhp\"><menuitem>Attribuer des styles</menuitem></link> en tant qu'entrÃ©es d'index. Pour sÃ©lectionner des styles de paragraphe, cliquez sur le bouton <menuitem>Attribuer des styles</menuitem> Ã  droite de cette option.</ahelp></variable>Les styles de paragraphe attribuÃ©s doivent avoir un niveau de plan infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur spÃ©cifiÃ©e dans <menuitem>Inclure jusqu'au niveau</menuitem> Ã  inclure dans l'index."

#. Rq6D3
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"par_id41550528154857\n"
"help.text"
msgid "Use <menuitem>â€œAdditional Stylesâ€</menuitem> to include paragraphs in the Table of Contents with the â€œFigure Index Headingâ€ or â€œBibliography Headingâ€ paragraph style, as well as any other relevant paragraph style."
msgstr "Utilisez <menuitem>Â«Â Styles supplÃ©mentairesÂ Â»</menuitem> pour inclure des paragraphes dans la table des matiÃ¨res avec le style de paragraphe Â«Â Titre d'index de la figureÂ Â» ou Â«Â Titre de bibliographieÂ Â», ainsi que tout autre style de paragraphe pertinent."

#. 7UCiR
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"hd_id3149168\n"
"help.text"
msgid "Assign styles"
msgstr "Assigner les styles"

#. yDDfr
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"par_id3145776\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/styles\">Opens the <emph>Assign Styles</emph> dialog, where you can select paragraph styles to include in the index. Choose a desired index level for where a style will be displayed in the index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/styles\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Assigner des styles</emph>, dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner les styles de paragraphe Ã  inclure dans l'index. Choisissez un niveau d'index souhaitÃ© pour l'endroit oÃ¹ un style sera affichÃ© dans l'index.</ahelp>"

#. swbFg
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"hd_id3151374\n"
"help.text"
msgid "Index entries"
msgstr "EntrÃ©es d'index"

#. 9Axso
#: 04120211.xhp
msgctxt ""
"04120211.xhp\n"
"par_id3155861\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks\">Choose this option to include index entries inserted in the document with <menuitem>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</menuitem> in the generated index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks\">Choisissez cette option pour inclure les entrÃ©es d'index insÃ©rÃ©es dans le document avec <menuitem>InsÃ©rer - Table des matiÃ¨res et index - EntrÃ©e d'index</menuitem> dans l'index gÃ©nÃ©rÃ©. </ahelp>"

#. ByYXU
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. DwoZG
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"hd_id3147338\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120212.xhp\">Index</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120212.xhp\">Index</link>"

#. 4gs5m
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_id3155962\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">index</link> type. </variable>"
msgstr "<variable id=\"verzeichnis\">Les options suivantes sont disponibles si l'<emph>index lexical</emph> sÃ©lectionnÃ© est de type <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">Index</link>. </variable>"

#. 2BRuD
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"hd_id3153247\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. DvGQB
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"hd_id3154651\n"
"help.text"
msgid "Combine identical entries"
msgstr "Regrouper les entrÃ©es identiques"

#. uF6Bd
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_id3153810\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame\">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries \"View 10, View 43\" are combined as \"View 10, 43\".</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame\">Combine toutes les entrÃ©es d'index identiques en une seule entrÃ©e qui indique chaque numÃ©ro de page auquel renvoie l'entrÃ©e dans le document. Par exemple, les entrÃ©es \"Affichage 10, Affichage 43\" sont regroupÃ©es en une seule entrÃ©e : \"Affichage 10, 43\".</ahelp>"

#. FCktB
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"hd_id3147403\n"
"help.text"
msgid "Combine identical entries with f or ff"
msgstr "Combiner les entrÃ©es identiques avec f ou ff"

#. ot2kf
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_id3083451\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/useff\">Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a \"f\" or \"ff\". For example, the entries \"View 10, View 11\" are combined as \"View 10f\", and \"View 10, View 11, View 12\" as \"View 10ff\". Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with <emph>Sort - Language</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/useff\">Remplace les entrÃ©es d'index identiques qui se produisent directement sur les pages suivantes, par une seule entrÃ©e qui rÃ©pertorie le premier numÃ©ro de page et un \"p\" ou \"pp\". Par exemple, les entrÃ©es Â«Affichage 10, Affichage 11Â» sont combinÃ©es en tant que Â«Affichage 10pÂ» et Â«Affichage 10, Affichage 11, Affichage 12Â» en tant que Â«Affichage 10ppÂ». L'apparence rÃ©elle dÃ©pend des paramÃ¨tres rÃ©gionaux, mais peut Ãªtre remplacÃ©e par <emph>Trier - Langue</emph>. </ahelp>"

#. jxWc7
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"hd_id3157870\n"
"help.text"
msgid "Combine with -"
msgstr "Avec -"

#. KDtqw
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_id3145825\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash\">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries \"View 10, View 11, View 12\" are combined as \"View 10-12\".</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash\">Combine toutes les entrÃ©es d'index identiques de pages consÃ©cutives en une seule entrÃ©e qui indique la plage des pages auxquelles renvoie l'entrÃ©e. Par exemple, les entrÃ©es \"Affichage 10, Affichage 11, Affichage 12\" sont regroupÃ©es en une seule entrÃ©e : \"Affichage 10-12\".</ahelp>"

#. 9NZbj
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"hd_id3154502\n"
"help.text"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la casse"

#. 4Uisa
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_id3149880\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens\">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens\">Fait la distinction entre les majuscules et les minuscules dans les entrÃ©es d'index identiques. Les langues asiatiques requiÃ¨rent une prise en charge spÃ©ciale.</ahelp> Si vous souhaitez que la premiÃ¨re occurrence de l'entrÃ©e du document dÃ©termine la casse de l'entrÃ©e d'index, sÃ©lectionnez <emph>Regrouper les entrÃ©es identiques</emph>."

#. Uk3yX
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_idN10671\n"
"help.text"
msgid "To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared."
msgstr "Pour appliquer un classement sur plusieurs niveaux Ã  des langues asiatiques, sÃ©lectionnez <emph>Respecter la casse</emph>. Lors d'un classement sur plusieurs niveaux, l'application effectue uniquement une comparaison des entrÃ©es sous leur forme primitive, en ignorant la casse et les signes diacritiques. Si la forme de ces entrÃ©es est identique, les signes diacritiques sont Ã  leur tour comparÃ©s. Si la forme des entrÃ©es est toujours identique, la casse, la largeur de caractÃ¨res et les diffÃ©rences de Kana japonais sont comparÃ©es."

#. MLChM
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"hd_id3150569\n"
"help.text"
msgid "AutoCapitalize entries"
msgstr "EntrÃ©es en majuscules (autom.)"

#. EK4QN
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_id3148772\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps\">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps\">Met automatiquement en majuscule la premiÃ¨re lettre d'une entrÃ©e d'index.</ahelp>"

#. mMkzE
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"hd_id3155986\n"
"help.text"
msgid "Keys as separate entries"
msgstr "ClÃ©s comme entrÃ©es sÃ©parÃ©es"

#. xKJwR
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_id3147170\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry\">Inserts index keys as separate index entries.</ahelp> A key is inserted as a top level index entry and the entries that are assigned to the key as indented subentries."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry\">InsÃ¨re les clÃ©s d'index en tant qu'entrÃ©es d'index sÃ©parÃ©es.</ahelp> Une clÃ© est insÃ©rÃ©e en tant qu'entrÃ©e d'index de premier niveau et toutes les entrÃ©es assignÃ©es Ã  cette clÃ© sont insÃ©rÃ©es en tant que sous-entrÃ©es."

#. tgFPz
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_id3151184\n"
"help.text"
msgid "To define an index key, choose <link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog."
msgstr "Pour dÃ©finir une clÃ© d'index, utilisez la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\"><emph>Insertion d'une entrÃ©e d'index</emph></link>."

#. ob6HC
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"hd_id3154646\n"
"help.text"
msgid "Concordance file"
msgstr "Fichier de concordance"

#. JEgcB
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_id3156322\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile\">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile\">Marque automatiquement les entrÃ©es d'index en utilisant un fichier de concordance (qui rÃ©pertorie tous les mots Ã  inclure dans un index).</ahelp>"

#. dQzmE
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"hd_id3150258\n"
"help.text"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. qWXYF
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_id3149287\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/file\">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/file\">SÃ©lectionnez, crÃ©ez ou Ã©ditez un fichier de concordance.</ahelp>"

#. t2qEw
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"hd_id3152950\n"
"help.text"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. 7xzRw
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_id3149812\n"
"help.text"
msgid "Sets the options for sorting the index entries."
msgstr "DÃ©finit les options de tri des entrÃ©es d'index."

#. NCw7S
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"hd_id3150347\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. 8FDhK
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_id3154475\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/lang\">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/lang\">SÃ©lectionnez la langue qui dÃ©finit les rÃ¨gles de tri utilisÃ©es pour les entrÃ©es d'index.</ahelp>"

#. xANL4
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"hd_id3153675\n"
"help.text"
msgid "Key type"
msgstr "Type de clÃ©"

#. u6Maf
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype\">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype\">SÃ©lectionnez le tri numÃ©rique pour trier les nombres selon leur valeur (par exemple, \"1, 2, 12\") ou le tri alphanumÃ©rique pour trier les nombres selon leur code de caractÃ¨re (par exemple, \"1, 12, 2\").</ahelp>"

#. wNnWr
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Index (table of figures)"
msgstr "Index (table des figures)"

#. nDfkQ
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"hd_id3147570\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120213.xhp\">Index (table of figures)</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120213.xhp\">Index (table des figures)</link>"

#. 2mqG5
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"par_id3145415\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you select <emph>Table of Figures</emph> as the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">index</link> type.</variable>"
msgstr "<variable id=\"verzeichnis\">Les options suivantes sont disponibles lorsque vous sÃ©lectionnez <emph>Table of Figures</emph> comme type d'<link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">index</link> .</variable>"

#. fGwNE
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"hd_id3153534\n"
"help.text"
msgid "Create from"
msgstr "CrÃ©er Ã  partir de"

#. EcBmJ
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"par_id3151315\n"
"help.text"
msgid "Specify the informati ÿÿ  on to be combined to form an index."
msgstr "SpÃ©cifiez les informations Ã  combiner en index."

#. C8FBX
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"hd_id3154478\n"
"help.text"
msgid "Captions"
msgstr "LÃ©gendes"

#. J2ggx
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"par_id3153677\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/captions\">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/captions\">CrÃ©e les entrÃ©es d'index Ã  partir des lÃ©gendes d'objet.</ahelp> Pour ajouter une lÃ©gende Ã  un objet, sÃ©lectionnez l'objet, puis choisissez <emph>Insertion - LÃ©gende</emph>."

#. 8Zif7
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"hd_id3154576\n"
"help.text"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. n3zQ6
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"par_id3149687\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/category\">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/category\">SÃ©lectionnez la catÃ©gorie de lÃ©gende Ã  utiliser pour les entrÃ©es d'index.</ahelp>"

#. rFokw
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"hd_id3154195\n"
"help.text"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. UsMRE
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"par_id3155186\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/display\">Select the part of the caption that you want to display in the index entries.</ahelp> The following table illustrates the options that can be selected, based on the caption â€œFigure 24: The Sunâ€, where â€œFigure 24â€ was generated automatically when the caption was inserted, while â€œThe Sunâ€ is the caption text added by the user."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/display\">SÃ©lectionnez la partie de la lÃ©gende Ã  afficher dans les entrÃ©es d'index.</ahelp> Le tableau suivant illustre les options pouvant Ãªtre sÃ©lectionnÃ©es, en fonction de la lÃ©gende Â«Â Figure 24Â : Le SoleilÂ Â», oÃ¹ Â«Â Figure 24Â Â» a Ã©tÃ© gÃ©nÃ©rÃ©e automatiquement lorsque la lÃ©gende a Ã©tÃ© insÃ©rÃ©e, tandis que Â«Â Le SoleilÂ Â» est le texte de la lÃ©gende ajoutÃ© par l'utilisateur."

#. JtzpD
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"par_id3151260\n"
"help.text"
msgid "Selections in the Display list box"
msgstr "SÃ©lection faite dans la zone de liste Affichage"

#. TEyGu
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"par_id3148972\n"
"help.text"
msgid "Entry in the Index"
msgstr "EntrÃ©e d'index correspondante"

#. z3Lik
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"par_id3147213\n"
"help.text"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. sUVZJ
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"par_id3153636\n"
"help.text"
msgid "Figure 24: The Sun"
msgstr "Figure 24 : le soleil"

#. ApUDD
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"par_id3152768\n"
"help.text"
msgid "Category and Number"
msgstr "CatÃ©gorie et numÃ©ro"

#. AqYkE
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"par_id3155145\n"
"help.text"
msgid "Figure 24"
msgstr "Figure 24"

#. qE8jj
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"par_id3149168\n"
"help.text"
msgid "Caption Text"
msgstr "Texte de lÃ©gende"

#. 5JtCA
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"par_id3145781\n"
"help.text"
msgid "The Sun"
msgstr "Le soleil"

#. Gr2HS
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"par_id3155915\n"
"help.text"
msgid "If you select â€œCaption Textâ€, the punctuation and the space at the beginning of the caption are not included in the index entry."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez \"Texte de lÃ©gende\", la ponctuation et l'espace au dÃ©but de la lÃ©gende n'apparaissent pas dans l'entrÃ©e d'index."

#. iAohm
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"hd_id3151378\n"
"help.text"
msgid "Object names"
msgstr "Noms d'objet"

#. aCR7w
#: 04120213.xhp
msgctxt ""
"04120213.xhp\n"
"par_id3155863\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames\">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames\">CrÃ©e les entrÃ©es d'index Ã  partir des noms d'objet.</ahelp> Vous pouvez afficher des noms d'objets dans le Navigateur, puis les modifier dans le menu contextuel."

#. 34fa6
#: 04120214.xhp
msgctxt ""
"04120214.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. UCUAK
#: 04120214.xhp
msgctxt ""
"04120214.xhp\n"
"hd_id3151387\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120214.xhp\">Index</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120214.xhp\">Index</link>"

#. LxVpU
#: 04120214.xhp
msgctxt ""
"04120214.xhp\n"
"par_id3146320\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">index</link> type.</variable>"
msgstr "<variable id=\"verzeichnis\">Les options suivantes sont disponibles quand vous sÃ©lectionnez <emph>Index des tables</emph> comme type d'<link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">index</link>.</variable>"

#. Chyi5
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Index (user-defined)"
msgstr "Index (dÃ©fini par l'utilisateur)"

#. nVEdn
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"hd_id3150568\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"userdefined\"><link href=\"text/swriter/01/04120215.xhp\">Index (user-defined)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"userdefined\"><link href=\"text/swriter/01/04120215.xhp\">Index (dÃ©fini par l'utilisateur)</link></variable>"

#. aeUF6
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"par_id3151183\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">index</link> type.</variable>"
msgstr "<variable id=\"verzeichnis\">Les options suivantes sont disponibles quand vous sÃ©lectionnez <emph>Index personnalisÃ©</emph> comme type d'<link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">index</link>.</variable>"

#. aAU9x
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"par_id3151174\n"
"help.text"
msgid "User-defined indexes are available in the <menuitem>Type</menuitem> box when you <link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\">create a new user-defined index</link> in your document."
msgstr "Les index dÃ©finis par l'utilisateur sont disponibles dans la zone <menuitem>Type</menuitem> lorsque vous <link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\">crÃ©ez un nouvel index dÃ©fini par l'utilisateur</link> dans votre document."

#. oqWZB
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"hd_id3154097\n"
"help.text"
msgid "Create from"
msgstr "CrÃ©er Ã  partir de"

#. c4bwE
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"hd_id3149802\n"
"help.text"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. wnDoY
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"hd_id3151320\n"
"help.text"
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#. 3EL2R
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"par_id3154473\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables\">Includes tables in the index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables\">Inclut les tableaux dans l'index.</ahelp>"

#. 5UWCd
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"hd_id3154569\n"
"help.text"
msgid "Graphics"
msgstr "Images"

#. 35eFk
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"par_id3153676\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics\">Includes graphics in the index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics\">Inclut les images dans l'index.</ahelp>"

#. aDJWi
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"hd_id3149685\n"
"help.text"
msgid "Frames"
msgstr "Cadres"

#. KZGba
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"par_id3154195\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/fromframes\">Includes frames in the index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/fromframes\">Inclut les cadres dans l'index.</ahelp>"

#. jG3As
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"hd_id3155182\n"
"help.text"
msgid "OLE objects"
msgstr "Objets OLE"

#. 3RQHW
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"par_id3143282\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles\">Includes OLE objects in the index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles\">Inclut les objets OLE dans l'index.</ahelp>"

#. VXW9s
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"hd_id3149095\n"
"help.text"
msgid "Use outline level"
msgstr "Utiliser le niveau de plan"

#. Cxs5A
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"par_id3151250\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/uselevel\">Assign index level according to the outline level of the heading immediately prior to the table, graphic, frame, or OLE object. With default settings, the higher the outline level, the greater the indent in the generated index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/uselevel\">Attribuez le niveau d'index en fonction du niveau hiÃ©rarchique de l'en-tÃªte immÃ©diatement avant le tableau, le graphique, le cadre ou l'objet OLE. Avec les paramÃ¨tres par dÃ©faut, plus le niveau hiÃ©rarchique est Ã©levÃ©, plus le retrait de l'index gÃ©nÃ©rÃ© est important.</ahelp>"

#. 4sSrm
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"par_id3147088\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\">Defining an index entry</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\">DÃ©finition d'une entrÃ©e d'index</link>"

#. 6zWZj
#: 04120216.xhp
msgctxt ""
"04120216.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. CAopC
#: 04120216.xhp
msgctxt ""
"04120216.xhp\n"
"hd_id3145247\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120216.xhp\">Index</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120216.xhp\">Index</link>"

#. jg7Ha
#: 04120216.xhp
msgctxt ""
"04120216.xhp\n"
"par_id3147175\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">index</link> type.</variable>"
msgstr "<variable id=\"verzeichnis\">Les options suivantes sont disponibles quand vous sÃ©lectionnez <emph>Index des objets</emph>comme type d'<link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">index</link>.</variable>"

#. TpPAY
#: 04120216.xhp
msgctxt ""
"04120216.xhp\n"
"hd_id3151174\n"
"help.text"
msgid "Create from the following objects"
msgstr "CrÃ©er Ã  partir des objets suivants"

#. m9pUB
#: 04120216.xhp
msgctxt ""
"04120216.xhp\n"
"par_id3153417\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/objects\">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/objects\">SÃ©lectionnez le type d'objets que vous souhaitez inclure dans un index des objets.</ahelp>"

#. 7f9Fp
#: 04120217.xhp
msgctxt ""
"04120217.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. FYWzr
#: 04120217.xhp
msgctxt ""
"04120217.xhp\n"
"hd_id3146322\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120217.xhp\">Index</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120217.xhp\">Index</link>"

#. CSfRi
#: 04120217.xhp
msgctxt ""
"04120217.xhp\n"
"par_id3145825\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">index</link> type.</variable>"
msgstr "<variable id=\"verzeichnis\">Les options suivantes sont disponibles quand vous sÃ©lectionnez <emph>Bibliographie</emph> comme type d'<link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">index</link>.</variable>"

#. 6oy4E
#: 04120217.xhp
msgctxt ""
"04120217.xhp\n"
"hd_id3148773\n"
"help.text"
msgid "Formatting of the entries"
msgstr "Formatage des entrÃ©es"

#. buoo9
#: 04120217.xhp
msgctxt ""
"04120217.xhp\n"
"hd_id3147167\n"
"help.text"
msgid "Number entries"
msgstr "NumÃ©roter les entrÃ©es"

#. 6uceL
#: 04120217.xhp
msgctxt ""
"04120217.xhp\n"
"par_id3154647\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries\">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href=\"text/swriter/01/04120227.xhp\">Entries</link> tab."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries\">NumÃ©rote automatiquement les entrÃ©es de bibliographie.</ahelp> Pour dÃ©finir les options de tri Ã  utiliser lors de la numÃ©rotation, cliquez sur l'onglet <link href=\"text/swriter/01/04120227.xhp\">EntrÃ©es</link>."

#. dDBxv
#: 04120217.xhp
msgctxt ""
"04120217.xhp\n"
"hd_id3150759\n"
"help.text"
msgid "Brackets"
msgstr "ParenthÃ¨ses"

#. yYwEE
#: 04120217.xhp
msgctxt ""
"04120217.xhp\n"
"par_id3149295\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets\">Select the brackets used to enclose bibliography entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets\">SÃ©lectionnez le type de parenthÃ¨ses Ã  placer de part et d'autre des entrÃ©es de bibliographie.</ahelp>"

#. Vpups
#: 04120219.xhp
msgctxt ""
"04120219.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Assign Styles"
msgstr "Assigner les styles"

#. VPERa
#: 04120219.xhp
msgctxt ""
"04120219.xhp\n"
"hd_id3155621\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120219.xhp\">Assign Styles</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120219.xhp\">Assigner des styles</link>"

#. L8t95
#: 04120219.xhp
msgctxt ""
"04120219.xhp\n"
"par_id3145828\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog\" visibility=\"visible\">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog\" visibility=\"visible\">CrÃ©e des entrÃ©es d'index Ã  partir de styles de paragraphe spÃ©cifiques.</ahelp>"

#. or7Fx
#: 04120219.xhp
msgctxt ""
"04120219.xhp\n"
"hd_id3145249\n"
"help.text"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. gaMbf
#: 04120219.xhp
msgctxt ""
"04120219.xhp\n"
"par_id3150566\n"
"help.text"
msgid "The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels."
msgstr "La liste rÃ©pertorie les styles de paragraphe qui peuvent Ãªtre assignÃ©s Ã  des niveaux d'index."

#. UKYiN
#: 04120219.xhp
msgctxt ""
"04120219.xhp\n"
"par_id3147176\n"
"help.text"
msgid "To create an index entry from a paragraph style, click the style in the <emph>Styles</emph> list, then click the index level that you want to assign to that paragraph style."
msgstr "Pour crÃ©er une entrÃ©e d'index Ã  partir d'un style de paragraphe, cliquez sur le style dans la liste <emph>Styles</emph>, puis cliquez sur le niveau d'index Ã  attribuer Ã  ce style de paragraphe."

#. 2nnXG
#: 04120219.xhp
msgctxt ""
"04120219.xhp\n"
"par_id391678157509093\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_firstrecord.svg\" id=\"img_id251678157509093\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id661678157509093\">Demote Index Level button</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_firstrecord.svg\" id=\"img_id251678157509093\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id661678157509093\">Bouton Abaisser le niveau d'index</alt></image>"

#. ZZHoi
#: 04120219.xhp
msgctxt ""
"04120219.xhp\n"
"par_id3149289\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left\" visibility=\"visible\">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left\" visibility=\"visible\">Remonte le style de paragraphe sÃ©lectionnÃ© d'un niveau dans la hiÃ©rarchie d'index.</ahelp>"

#. imk5M
#: 04120219.xhp
msgctxt ""
"04120219.xhp\n"
"par_id751678157613992\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_lastrecord.svg\" id=\"img_id571678157613993\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id451678157613993\">Promote Index Level button</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_lastrecord.svg\" id=\"img_id571678157613993\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id451678157613993\">Bouton Hausser le niveau d'index</alt></image>"

#. GtZxF
#: 04120219.xhp
msgctxt ""
"04120219.xhp\n"
"par_id3157903\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right\" visibility=\"visible\">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right\" visibility=\"visible\">Abaisse le style de paragraphe sÃ©lectionnÃ© d'un niveau dans la hiÃ©rarchie d'index.</ahelp>"

#. HaVic
#: 04120220.xhp
msgctxt ""
"04120220.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entries (indexes/tables)"
msgstr "EntrÃ©es (index/tables)"

#. ELtCx
#: 04120220.xhp
msgctxt ""
"04120220.xhp\n"
"hd_id3149349\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120220.xhp\">Entries (indexes/tables)</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120220.xhp\">EntrÃ©es (index/tables)</link>"

#. eHFYS
#: 04120220.xhp
msgctxt ""
"04120220.xhp\n"
"par_id3154504\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/TocEntriesPage\">Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">Type</link> tab.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/TocEntriesPage\">SpÃ©cifiez le format des entrÃ©es d'index ou de table des matiÃ¨res. Le contenu de cet onglet varie en fonction du type d'index que vous avez sÃ©lectionnÃ© dans l'onglet <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">Index</link>.</ahelp>"

#. kArHb
#: 04120220.xhp
msgctxt ""
"04120220.xhp\n"
"hd_id3148770\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120221.xhp\">Table of Contents</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120221.xhp\">Table des matiÃ¨res</link>"

#. 8sKtD
#: 04120220.xhp
msgctxt ""
"04120220.xhp\n"
"hd_id3147564\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120222.xhp\">Alphabetical Index</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120222.xhp\">Index lexical</link>"

#. vT6oM
#: 04120220.xhp
msgctxt ""
"04120220.xhp\n"
"hd_id3151188\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120223.xhp\">Illustration Index</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120223.xhp\">Index des illustrations</link>"

#. aE7kM
#: 04120220.xhp
msgctxt ""
"04120220.xhp\n"
"hd_id3150761\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120224.xhp\">Index of Tables</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120224.xhp\">Index des tableaux</link>"

#. Bdpoa
#: 04120220.xhp
msgctxt ""
"04120220.xhp\n"
"hd_id3153517\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120225.xhp\">User-Defined</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120225.xhp\">Index personnalisÃ©</link>"

#. fEGza
#: 04120220.xhp
msgctxt ""
"04120220.xhp\n"
"hd_id3151175\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120226.xhp\">Table of Objects</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120226.xhp\">Index des objets</link>"

#. JEKTK
#: 04120220.xhp
msgctxt ""
"04120220.xhp\n"
"hd_id3147506\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120227.xhp\">Bibliography</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120227.xhp\">Bibliographie</link>"

#. Vtqnt
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entries (table of contents)"
msgstr "EntrÃ©es (table des matiÃ¨res)"

#. Ffeqj
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3145827\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120221.xhp\">Entries (table of contents)</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120221.xhp\">EntrÃ©es (table des matiÃ¨res)</link>"

#. Kma4q
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3150017\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>"
msgstr "<variable id=\"eintraege\">SpÃ©cifiez le format des entrÃ©es de la table des matiÃ¨res.</variable>"

#. 2uFfD
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3148774\n"
"help.text"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. BJkFx
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3147169\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the level that you want to define.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le niveau Ã  dÃ©finir.</ahelp>"

#. FEBks
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3147569\n"
"help.text"
msgid "Structure and formatting"
msgstr "Structure et formatage"

#. fsKwb
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3154638\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button."
msgstr "La ligne <emph>Structure</emph> indique le code de table des matiÃ¨res dÃ©fini pour le niveau de titre sÃ©lectionnÃ©. Pour modifier l'apparence d'un niveau de titre, saisissez les codes ou le texte souhaitÃ©s dans les zones vides de cette ligne. Vous pouvez Ã©galement cliquer dans une zone vide ou sur un code, puis cliquer sur un bouton de code."

#. m3Jkx
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3149292\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche la ligne <emph>Structure</emph> dans son intÃ©gralitÃ©.</ahelp>"

#. ovXQb
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3147512\n"
"help.text"
msgid "To delete a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then press the <keycode>Delete</keycode> key on your keyboard."
msgstr "Pour supprimer un code de la ligne <emph>Structure</emph>, cliquez sur le code, puis appuyez sur la touche <keycode>Suppr</keycode> de votre clavier."

#. aqo9k
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3149806\n"
"help.text"
msgid "To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button."
msgstr "Pour changer un code de la ligne <emph>Structure</emph>, cliquez sur le code Ã  remplacer, puis cliquez sur un bouton de code."

#. qNe4D
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3154480\n"
"help.text"
msgid "To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button."
msgstr "Pour ajouter un code dans la ligne <emph>Structure</emph>, cliquez sur une zone vide, puis cliquez sur un bouton de code."

#. cPeJF
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3153675\n"
"help.text"
msgid "Numbering (N#)"
msgstr "NumÃ©rotation (N#)"

#. 4FgF5
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3154567\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno\">Inserts the heading number or list number of the entry. To enable heading numbering, choose <menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno\">InsÃ¨re le numÃ©ro de titre ou le numÃ©ro de liste de l'entrÃ©e. Pour activer la numÃ©rotation des titres, choisissez <menuitem>Outils - NumÃ©rotation des titres</menuitem>.</ahelp>"

#. 7NWwd
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3149691\n"
"help.text"
msgid "Entry text (E)"
msgstr "EntrÃ©e de texte (E)"

#. Agwt5
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3154199\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext\">Inserts the text of the selected entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext\">InsÃ¨re le texte de l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. XonCG
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3143276\n"
"help.text"
msgid "Tab stop (T)"
msgstr "Tabulation (T)"

#. E984A
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3149490\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop\">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop\">InsÃ¨re une tabulation. Pour ajouter des points de conduite Ã  la tabulation, sÃ©lectionnez un caractÃ¨re dans la zone <emph>CaractÃ¨res de remplissage</emph>. Pour dÃ©placer la tabulation, saisissez une valeur dans la zone <emph>Position de tabulation</emph> ou activez la case Ã  cocher <emph>Aligner Ã  droite</emph>.</ahelp>"

#. zSg2S
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3151257\n"
"help.text"
msgid "Page number (#)"
msgstr "NÂ° de page (#)"

#. rEehF
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3148981\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno\">Inserts the page number of the entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno\">InsÃ¨re le numÃ©ro de page auquel renvoie l'entrÃ©e.</ahelp>"

#. uPj7q
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3147212\n"
"help.text"
msgid "Hyperlink (LS and LE)"
msgstr "Hyperlien (DH et FH)"

#. o7wWk
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3153631\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink\">Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the <emph>Structure </emph>line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink\">CrÃ©e un hyperlien pour l'Ã©lÃ©ment de l'entrÃ©e qui se trouve entre la balise ouvrante (DH) et la balise fermante (FH) de l'hyperlien. Sur la ligne <emph>Structure</emph>, cliquez dans la zone vide situÃ©e devant l'Ã©lÃ©ment pour lequel vous voulez crÃ©er l'hyperlien, puis cliquez sur ce bouton. Cliquez dans la zone vide situÃ©e aprÃ¨s cet Ã©lÃ©ment, puis cliquez de nouveau sur ce bouton. Tous les hyperliens doivent Ãªtre uniques.</ahelp>"

#. pqV4D
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3152766\n"
"help.text"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. CfDx7
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3155137\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/all\">Applies the current settings to all levels without closing the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/all\">Applique les paramÃ¨tres actifs Ã  tous les niveaux sans fermer la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. CY4VA
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3153355\n"
"help.text"
msgid "Character Style"
msgstr "Style de caractÃ¨res"

#. qjZKS
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3156277\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle\">Specify a character style for the selected icon in the <menuitem>Structure</menuitem>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle\">SpÃ©cifiez le style de caractÃ¨re pour l'icÃ´ne sÃ©lectionnÃ©e dans <menuitem>Structure</menuitem>.</ahelp>"

#. QjxKu
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3145772\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. 63F9N
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3151372\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/edit\">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/edit\">Ouvre la boÃ®te de dialogue d'Ã©dition du style de caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 2shT2
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id771678639495231\n"
"help.text"
msgid "The next three options are available when the <widget>T</widget> icon is selected."
msgstr "Les trois options suivantes sont disponibles lorsque l'icÃ´ne <widget>T</widget> est sÃ©lectionnÃ©e."

#. MGjVg
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3155909\n"
"help.text"
msgid "Fill character"
msgstr "CaractÃ¨re de remplissage"

#. sdRUj
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3150112\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar\">Select the tab leader that you want use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar\">SÃ©lectionnez le caractÃ¨re de suite Ã  utiliser.</ahelp>"

#. DDqrJ
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3155859\n"
"help.text"
msgid "Tab stop position"
msgstr "Position de tabulation"

#. JJgZ6
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3150689\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos\">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos\">Saisissez l'espace Ã  laisser entre la marge gauche et la tabulation.</ahelp>"

#. AybE2
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3147415\n"
"help.text"
msgid "Align right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. Dz4dD
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3147495\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright\">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright\">Aligne la tabulation sur la marge droite.</ahelp>"

#. ATpyM
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id811678639732439\n"
"help.text"
msgid "The next two options are available when the <widget>N#</widget> icon is selected."
msgstr "Les deux options suivantes sont disponibles lorsque l'icÃ´ne <widget>N#</widget> est sÃ©lectionnÃ©e."

#. E5Lht
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3145269\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. 9nSrm
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id6499221\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Only visible when you click the <widget>N#</widget> button in the Structure line. Select to show the heading number with or without separator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Visible uniquement lorsque vous cliquez sur le bouton <widget>N#</widget> dans la ligne Structure. SÃ©lectionnez pour afficher le numÃ©ro de titre avec ou sans sÃ©parateur.</ahelp>"

#. hjim8
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id841678636482726\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. evg68
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"hd_id3149559\n"
"help.text"
msgid "Tab position relative to Paragraph Style indent"
msgstr "Position en fonction du style de paragraphes (retrait)"

#. t4SGK
#: 04120221.xhp
msgctxt ""
"04120221.xhp\n"
"par_id3150554\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle\">Positions the tab stop relative to the \"indent from left\" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle\">Positionne la tabulation par rapport au retrait gauche dÃ©fini pour le style de paragraphe sÃ©lectionnÃ© dans l'onglet <emph>Styles</emph>. Sinon, la position de la tabulation est dÃ©terminÃ©e par rapport Ã  la marge gauche du texte.</ahelp>"

#. muRrG
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entries (alphabetical index)"
msgstr "EntrÃ©es (index lexical)"

#. RJSzc
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"hd_id3147506\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120222.xhp\">Entries (alphabetical index)</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120222.xhp\">EntrÃ©es (index lexical)</link>"

#. EY5TA
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"par_id3154100\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>"
msgstr "<variable id=\"eintraege\">SpÃ©cifiez le format Ã  appliquer aux entrÃ©es d'un index lexical.</variable>"

#. EqsNj
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"par_id3153532\n"
"help.text"
msgid "Level \"S\" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area."
msgstr "Le niveau \"S\" correspond aux titres composÃ©s d'une seule lettre sous lesquels sont regroupÃ©es les entrÃ©es d'index de faÃ§on alphabÃ©tique. Pour inclure ces titres dans l'index, activez la case Ã  cocher <emph>SÃ©parateur alphabÃ©tique</emph> dans la zone <emph>Formatage</emph>."

#. ugHaK
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"hd_id3152957\n"
"help.text"
msgid "Heading info (HI)"
msgstr "Information du titre (IT)"

#. CFRMn
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"par_id3154573\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo\">Inserts heading information such as heading number or heading contents. Click on the <widget>HI</widget> icon to select what information to display.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo\">InsÃ¨re des informations de titre telles que le numÃ©ro ou le contenu du titre. Cliquez sur l'icÃ´ne <widget>IT</widget> pour sÃ©lectionner les informations Ã  afficher.</ahelp>"

#. 2pAeH
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"par_id881684793913171\n"
"help.text"
msgid "The next two options are available when the <widget>HI</widget> icon is selected."
msgstr "Les deux options suivantes sont disponibles lorsque l'icÃ´ne <widget>IT</widget> est sÃ©lectionnÃ©e."

#. AGtoC
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"hd_id3149692\n"
"help.text"
msgid "Heading info"
msgstr "Info de titre"

#. xjAFQ
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"par_id3155174\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry\">Select the heading information to include in the index entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry\">SÃ©lectionnez les informations de titre Ã  inclure dans l'entrÃ©e d'index.</ahelp>"

#. 5M9xy
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"hd_id7605517\n"
"help.text"
msgid "Show up to level"
msgstr "Afficher jusqu'au niveau"

#. CMGxB
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"par_id6739402\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the maximum number of levels to show of the heading number. For example, select â€œ3â€ to show up to three levels. If the heading number has fewer than three levels, then the actual number is shown.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nombre maximum de niveaux Ã  afficher du numÃ©ro de titre. Par exemple, sÃ©lectionnez \"3\" pour afficher jusqu'Ã  trois niveaux. Si le numÃ©ro de titre a moins de trois niveaux, le numÃ©ro rÃ©el est affichÃ©.</ahelp>"

#. AEzJ4
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"hd_id3149493\n"
"help.text"
msgid "Character Style for main entries"
msgstr "Style de caractÃ¨res des entrÃ©es principales"

#. ZFEhV
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"par_id3149109\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle\">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle\">SpÃ©cifiez le style de formatage Ã  appliquer aux entrÃ©es principales de l'index lexical. Pour convertir une entrÃ©e d'index en entrÃ©e principale, cliquez devant le champ d'index dans le document, puis choisissez <emph>Ã‰dition - </emph><link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\"><emph>EntrÃ©e d'index</emph></link>.</ahelp>"

#. enRHa
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"hd_id3148977\n"
"help.text"
msgid "Alphabetical delimiter"
msgstr "SÃ©parateur alphabÃ©tique"

#. 6HXFk
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"par_id3147100\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim\">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim\">Utilise la premiÃ¨re lettre des entrÃ©es d'index regroupÃ©es par ordre alphabÃ©tique comme titre de section.</ahelp>"

#. pBWPA
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"hd_id3147226\n"
"help.text"
msgid "Key separated by commas"
msgstr "ClÃ©s sÃ©parÃ©es par une virgule"

#. pB8K8
#: 04120222.xhp
msgctxt ""
"04120222.xhp\n"
"par_id3153631\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep\">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep\">Dispose les entrÃ©es d'index sur la mÃªme ligne, en les sÃ©parant par des virgules.</ahelp>"

#. CuNDD
#: 04120223.xhp
msgctxt ""
"04120223.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entries (table of figures)"
msgstr "EntrÃ©es (table des illustrations)"

#. oAABr
#: 04120223.xhp
msgctxt ""
"04120223.xhp\n"
"hd_id3145244\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120223.xhp\">Entries (table of figures)</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120223.xhp\">EntrÃ©es (table des illustrations)</link>"

#. f25FS
#: 04120223.xhp
msgctxt ""
"04120223.xhp\n"
"par_id3148769\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format for the Table of Figures index entries.</variable>"
msgstr "<variable id=\"eintraege\">SpÃ©cifiez le format Ã  appliquer aux entrÃ©es d'un index du tableau des illustrations.</variable>"

#. WfEtP
#: 04120223.xhp
msgctxt ""
"04120223.xhp\n"
"par_id3154639\n"
"help.text"
msgid "Table of Figures has only one index level."
msgstr "Le tableau des illustrations n'a qu'un seul niveau d'index."

#. SPRxz
#: 04120224.xhp
msgctxt ""
"04120224.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entries (index of tables)"
msgstr "EntrÃ©es (index des tables)"

#. JsKnb
#: 04120224.xhp
msgctxt ""
"04120224.xhp\n"
"hd_id3147406\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120224.xhp\">Entries (index of tables)</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120224.xhp\">EntrÃ©es (index des tables)</link>"

#. oBXcG
#: 04120224.xhp
msgctxt ""
"04120224.xhp\n"
"par_id3146318\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>"
msgstr "<variable id=\"eintraege\">SpÃ©cifiez le format Ã  appliquer aux entrÃ©es d'un index des tables.</variable>"

#. YAzTu
#: 04120224.xhp
msgctxt ""
"04120224.xhp\n"
"par_id3150020\n"
"help.text"
msgid "An Index of Tables only has one index level."
msgstr "Les index des tables comportent un seul niveau d'index."

#. t5BGD
#: 04120225.xhp
msgctxt ""
"04120225.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entries (user-defined index)"
msgstr "EntrÃ©es (index personnalisÃ©)"

#. Xd5Yr
#: 04120225.xhp
msgctxt ""
"04120225.xhp\n"
"hd_id3147406\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120225.xhp\">Entries (user-defined index)</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120225.xhp\">EntrÃ©es (index personnalisÃ©)</link>"

#. 5GgqG
#: 04120225.xhp
msgctxt ""
"04120225.xhp\n"
"par_id3146318\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>"
msgstr "<variable id=\"eintraege\">SpÃ©cifiez le format Ã  appliquer aux entrÃ©es d'un index personnalisÃ©.</variable>"

#. DeHCQ
#: 04120225.xhp
msgctxt ""
"04120225.xhp\n"
"par_id3150020\n"
"help.text"
msgid "User-defined indexes do not support sub-keys."
msgstr "Les index personnalisÃ©s ne prennent pas en charge les sous-clÃ©s."

#. djGSg
#: 04120226.xhp
msgctxt ""
"04120226.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entries (table of objects)"
msgstr "EntrÃ©es (index des objets)"

#. FBdZB
#: 04120226.xhp
msgctxt ""
"04120226.xhp\n"
"hd_id3147401\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120226.xhp\">Entries (table of objects)</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120226.xhp\">EntrÃ©es (index des objets)</link>"

#. mBYSG
#: 04120226.xhp
msgctxt ""
"04120226.xhp\n"
"par_id3083447\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>"
msgstr "<variable id=\"eintraege\">SpÃ©cifiez le format Ã  appliquer aux entrÃ©es d'un index des objets.</variable>"

#. z9gUB
#: 04120226.xhp
msgctxt ""
"04120226.xhp\n"
"par_id3150017\n"
"help.text"
msgid "A Table of Objects only has one index level."
msgstr "Les index des objets comportent un seul niveau d'index."

#. ZTD6G
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Entries (bibliography)"
msgstr "EntrÃ©es (bibliographie)"

#. EwdKb
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"hd_id3151388\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120227.xhp\">Entries (bibliography)</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120227.xhp\">EntrÃ©es (bibliographie)</link>"

#. UwEvB
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"par_id3083449\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format for bibliography entries.</variable>"
msgstr "<variable id=\"eintraege\">SpÃ©cifiez le format Ã  appliquer aux entrÃ©es de bibliographie.</variable>"

#. BEDvS
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"hd_id31544970\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. MKSVe
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"par_id3150017\n"
"help.text"
msgid "The types that are displayed depend on the different literature sources."
msgstr "Les types disponibles diffÃ¨rent selon les sources bibliographiques utilisÃ©es."

#. KJVxF
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"hd_id3150570\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. c5g3H
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"par_id3147175\n"
"help.text"
msgid "Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=\".\">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries."
msgstr "RÃ©pertorie les entrÃ©es de bibliographie disponibles. <ahelp hid=\".\">Pour ajouter une entrÃ©e sur la ligne Structure, cliquez sur cette entrÃ©e, cliquez dans une zone vide de la ligne, puis cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>.</ahelp> Pour ajouter de nouvelles entrÃ©es, utilisez la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\">DÃ©finir une entrÃ©e de bibliographie</link>."

#. oZZ9e
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"hd_id3149287\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. 9Atph
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"par_id3151178\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/insert\">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/insert\">Ajoute, sur la ligne Structure, le code de rÃ©fÃ©rence correspondant Ã  l'entrÃ©e de bibliographie sÃ©lectionnÃ©e. SÃ©lectionnez une entrÃ©e dans la liste, cliquez dans une zone vide, puis cliquez sur ce bouton.</ahelp>"

#. 8w87F
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"hd_id3154096\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. pJWhq
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"par_id3149807\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/remove\">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/remove\">Supprime le code de rÃ©fÃ©rence sÃ©lectionnÃ© Ã  partir de la ligne Structure.</ahelp>"

#. iPARD
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"hd_id3154470\n"
"help.text"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#. AMZeh
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"par_id3154482\n"
"help.text"
msgid "Specify the sorting options for the bibliography entries."
msgstr "SpÃ©cifiez les options de tri des entrÃ©es de bibliographie."

#. 6SAK6
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"hd_id3153665\n"
"help.text"
msgid "Document position"
msgstr "Emplacement dans le document"

#. 2L4kc
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"par_id3151314\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos\">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos\">Trie les entrÃ©es de bibliographie en fonction de la position de leurs rÃ©fÃ©rences dans le document.</ahelp> SÃ©lectionnez cette option pour utiliser des rÃ©fÃ©rences numÃ©rotÃ©es automatiquement."

#. j5for
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"hd_id3154576\n"
"help.text"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. CgDu2
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"par_id3149687\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents\">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents\">Trie les entrÃ©es de bibliographie selon les critÃ¨res spÃ©cifiÃ©s dans la zone clÃ© de tri : par auteur ou annÃ©e de publication, par exemple.</ahelp>"

#. BwPwd
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"hd_id3155175\n"
"help.text"
msgid "Sort keys"
msgstr "ClÃ©s de tri"

#. dmG7P
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"hd_id3143270\n"
"help.text"
msgid "1, 2 or 3"
msgstr "1, 2 ou 3"

#. cTocC
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"par_id3149491\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb\">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb\">SÃ©lectionnez le critÃ¨re selon lequel les entrÃ©es de bibliographie doivent Ãªtre triÃ©es. Cette option n'est disponible que si vous avez sÃ©lectionnÃ© le bouton radio <emph>Contenu</emph> dans la zone <emph>Trier par</emph>.</ahelp>"

#. 8iKZ5
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"hd_id3149826\n"
"help.text"
msgid "AZ"
msgstr "AZ"

#. LSBZG
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"par_id3147098\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb\">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb\">Trie les entrÃ©es de bibliographie dans un ordre alphanumÃ©rique croissant.</ahelp>"

#. Bfe5C
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"hd_id3148981\n"
"help.text"
msgid "ZA"
msgstr "ZA"

#. 84N4q
#: 04120227.xhp
msgctxt ""
"04120227.xhp\n"
"par_id3149041\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb\">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb\">Trie les entrÃ©es de bibliographie dans un ordre alphanumÃ©rique dÃ©croissant.</ahelp>"

#. Jb4cP
#: 04120229.xhp
msgctxt ""
"04120229.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Define Bibliography Entry"
msgstr "DÃ©finir une entrÃ©e de bibliographie"

#. 9KEET
#: 04120229.xhp
msgctxt ""
"04120229.xhp\n"
"hd_id3147176\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\">Define Bibliography Entry</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\">DÃ©finir une entrÃ©e de bibliographie</link>"

#. UnvVw
#: 04120229.xhp
msgctxt ""
"04120229.xhp\n"
"par_id3151183\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog\">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog\">Modifiez le contenu d'une entrÃ©e de bibliographie.</ahelp>"

#. tLqML
#: 04120229.xhp
msgctxt ""
"04120229.xhp\n"
"hd_id3151175\n"
"help.text"
msgid "Entry data"
msgstr "DonnÃ©es de l'entrÃ©e"

#. ALjCC
#: 04120229.xhp
msgctxt ""
"04120229.xhp\n"
"par_id3145419\n"
"help.text"
msgid "Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry."
msgstr "Saisissez un nom abrÃ©gÃ© et sÃ©lectionnez le type de source appropriÃ©. Saisissez maintenant les donnÃ©es dans les autres champs de l'entrÃ©e."

#. ZVBSY
#: 04120229.xhp
msgctxt ""
"04120229.xhp\n"
"hd_id3154097\n"
"help.text"
msgid "Short name"
msgstr "AbrÃ©gÃ©"

#. JtQSD
#: 04120229.xhp
msgctxt ""
"04120229.xhp\n"
"par_id3145582\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the short name for the bibliography entry. You can only enter a name here if you are creating a new bibliography entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le nom abrÃ©gÃ© de l'entrÃ©e de bibliographie. Vous pouvez saisir un nom uniquement si vous crÃ©ez une nouvelle entrÃ©e de bibliographie.</ahelp>"

#. BZFC3
#: 04120229.xhp
msgctxt ""
"04120229.xhp\n"
"par_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This is where you select the desired entry data for your bibliography.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez ici les donnÃ©es de l'entrÃ©e que vous souhaitez inclure dans votre bibliographie.</ahelp>"

#. JfEmt
#: 04120229.xhp
msgctxt ""
"04120229.xhp\n"
"hd_id3155185\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Poy65
#: 04120229.xhp
msgctxt ""
"04120229.xhp\n"
"par_id3143283\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the source for the bibliography entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionner la source pour l'entrÃ©e de bibliographie.</ahelp>"

#. 8FNQv
#: 04120229.xhp
msgctxt ""
"04120229.xhp\n"
"par_id3147091\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120227.xhp\">Formatting bibliography entries</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120227.xhp\">Formatage des entrÃ©es de bibliographie</link>"

#. akh2s
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Concordance File"
msgstr "Ã‰diter le fichier de concordance"

#. RV2VB
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"bm_id3148768\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ã‰dition;fichiers de concordance</bookmark_value><bookmark_value>Fichiers de concordance;dÃ©finition</bookmark_value>"

#. NvwTG
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"hd_id3148768\n"
"help.text"
msgid "Edit Concordance File"
msgstr "Ã‰diter le fichier de concordance"

#. bVK8V
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3151180\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog\">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog\">CrÃ©ez ou Ã©ditez une liste de mots Ã  inclure dans un index lexical.</ahelp> Un fichier de concordance liste les mots qui doivent Ãªtre rÃ©fÃ©rencÃ©s dans un index lexical, en mÃªme temps que le ou les numÃ©ros de page Ã  l'endroit oÃ¹ ils apparaissent dans le document."

#. rZWDJ
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id837427\n"
"help.text"
msgid "You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows you to enter every word just once, then use the list many times."
msgstr "Vous pouvez utiliser le bouton Tout rechercher de la boÃ®te de dialogue Rechercher & Remplacer pour mettre en surbrillance toutes les occurrences du mot. Ouvrez ensuite la boÃ®te de dialogue d'insertion des entrÃ©es d'index pour ajouter ce mot et ses occurrences dans l'index lexical. Cependant, si vous avez besoin du mÃªme ensemble d'index lexicaux dans plusieurs documents, le fichier de concordance vous permet de saisir chaque mot seulement une fois et d'utiliser la liste de nombreuses fois."

#. FVXZ4
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id771599006446118\n"
"help.text"
msgid "The default filter for creating or opening concordance files is <literal>*.sdi</literal>. However, the file format of the concordance file is plain text."
msgstr "Le filtre par dÃ©faut pour crÃ©er ou ouvrir des fichiers de concordance est <literal>*.sdi</literal>. Cependant, le format de fichier d'un fichier de concordance est du texte brut."

#. cFHDU
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"hd_id3154645\n"
"help.text"
msgid "To access the Edit Concordance File dialog:"
msgstr "Pour accÃ©der Ã  la boÃ®te de dialogue Ã‰diter le fichier de concordance :"

#. FyzzX
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3149292\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie - Type</emph>."

#. YJSWn
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3145420\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Type </emph>box, select \"Alphabetical Index\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Type</emph>, sÃ©lectionnez \"Index lexical\"."

#. tNeAS
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3154107\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box."
msgstr "Dans la zone <emph>Options</emph>, activez la case Ã  cocher <emph>Fichier de concordance</emph>."

#. Z4xDT
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3153668\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Fichier</emph>, puis choisissez <emph>Nouveau</emph> ou <emph>Ã‰diter</emph>."

#. g9voW
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3154470\n"
"help.text"
msgid "A concordance file contains the following fields:"
msgstr "Un fichier de concordance comporte les champs suivants :"

#. 9wETm
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id91599005949275\n"
"help.text"
msgid "Term"
msgstr "Terme"

#. zMi8V
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id461599005949276\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. e7Npc
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id291599005949278\n"
"help.text"
msgid "Search term"
msgstr "Rechercher le terme"

#. zFwbQ
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3152953\n"
"help.text"
msgid "\"Search term\" refers to the index entry that you want to mark in the document."
msgstr "Le champ \"Terme recherchÃ©\" indique le mot Ã  marquer comme entrÃ©e d'index dans le document."

#. CEahq
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id811599006053151\n"
"help.text"
msgid "Alternative entry"
msgstr "EntrÃ©e alternative"

#. rxooN
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3155896\n"
"help.text"
msgid "\"Alternative entry\" refers to the index entry that you want to appear in the index."
msgstr "Le champ \"EntrÃ©e de remplacement\" indique l'entrÃ©e d'index devant figurer dans l'index."

#. q3DFC
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id661599006090921\n"
"help.text"
msgid "1st and 2nd Keys"
msgstr "1Ã¨re et 2Ã¨me clÃ©s"

#. VRBtF
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3154194\n"
"help.text"
msgid "The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The \"Search term\" or the \"Alternative entry\" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys."
msgstr "Les champs \"ClÃ© 1\" et \"ClÃ© 2\" sont des entrÃ©es d'index parentes. L'entrÃ©e \"Terme recherchÃ©\" ou \"EntrÃ©e de remplacement\" constitue une sous-entrÃ©e des entrÃ©es ClÃ© 1 et ClÃ© 2."

#. DuJqR
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id521599007507727\n"
"help.text"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. GCW2W
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id981599007507728\n"
"help.text"
msgid "Add a comment line above the entry. Commented lines start with #."
msgstr "Ajoute une ligne de commentaire au-dessus de l'entrÃ©e. Les lignes commentÃ©es commencent par un #."

#. MPT5J
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id441599006128506\n"
"help.text"
msgid "Match case"
msgstr "Respecter la casse"

#. PqJ9t
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3155184\n"
"help.text"
msgid "\"Match case\" means that uppercase and lowercase letters are considered."
msgstr "Le champ \"Respecter la casse\" spÃ©cifie si la distinction est faite entre les majuscules et les minuscules."

#. 9Zvp6
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id361599006161460\n"
"help.text"
msgid "Word only"
msgstr "Mot uniquement"

#. hFig3
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3143282\n"
"help.text"
msgid "\"Word only\" searches for the term as a single word."
msgstr "Le champ \"Mots entiers\" spÃ©cifie si la recherche porte uniquement sur le mot entier."

#. YmG7P
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3147220\n"
"help.text"
msgid "To enable the \"Match case\" or \"Word only\" options, click in the corresponding cell, and then select the check box."
msgstr "Pour activer ou dÃ©sactiver les options \"Respecter la casse\" ou \"Mots entiers\", cliquez dans la cellule correspondante et cochez ou dÃ©cochez la case."

#. xADn5
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"hd_id3153629\n"
"help.text"
msgid "To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:"
msgstr "Pour crÃ©er un fichier de concordance sans utiliser la boÃ®te de dialogue Ã‰diter le fichier de concordance :"

#. JyULM
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3153644\n"
"help.text"
msgid "Use the following format guidelines when you create a concordance file:"
msgstr "Suivez les instructions suivantes lorsque vous crÃ©ez un fichier de concordance :"

#. jGqc5
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3152770\n"
"help.text"
msgid "Each entry in the concordance file is on a separate line."
msgstr "Chaque entrÃ©e du fichier de concordance doit Ãªtre dÃ©finie sur une ligne distincte."

#. wHVsM
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3155142\n"
"help.text"
msgid "Commented lines start with #."
msgstr "Faites prÃ©cÃ©der les commentaires du signe #."

#. XWACd
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3153354\n"
"help.text"
msgid "Use the following format for the entries:"
msgstr "DÃ©finissez les entrÃ©es selon le format suivant :"

#. GoFzo
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3149172\n"
"help.text"
msgid "<literal>Search term;Alternative entry;1st key;2nd key;Match case;Word only</literal>"
msgstr "<literal>CritÃ¨re de recherche;EntrÃ©e de remplacement;1Ã¨re clÃ©;2e clÃ©;Respecter la casse;Mots entiers</literal>"

#. FWVnU
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3156270\n"
"help.text"
msgid "The entries \"Match case\" and \"Word only\" are interpreted as \"No\" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as \"Yes\" or TRUE."
msgstr "Les entrÃ©es \"Respecter la casse\" et \"Mots entiers\" vides ou de valeur zÃ©ro (0) sont interprÃ©tÃ©es comme \"Non\" ou FAUX. Tout autre contenu est interprÃ©tÃ© comme \"Oui\" ou VRAI."

#. 4EEHT
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"hd_id3145778\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. AFejJ
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3155907\n"
"help.text"
msgid "For example, to include the word \"Boston\" in your alphabetical index under the \"Cities\" entry, enter the following line in the concordance file:"
msgstr "Par exemple, pour inclure le mot \"Brest\" sous l'entrÃ©e \"Villes\" dans un index lexical, saisissez la ligne suivante dans le fichier de concordance :"

#. hqr4T
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3151370\n"
"help.text"
msgid "<literal>Boston;Boston;Cities;;0;0</literal>"
msgstr "<literal>Brest;Brest;Villes;;0,0</literal>"

#. NQkQN
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3151383\n"
"help.text"
msgid "This also finds \"Boston\" if it is written in lowercase letters."
msgstr "Dans ce cas, le mot \"Brest\" est Ã©galement trouvÃ© s'il est Ã©crit tout en minuscules."

#. 3Skot
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3155866\n"
"help.text"
msgid "To include the \"Beacon Hill\" district in Boston under the \"Cities\" entry, enter the following line:"
msgstr "Pour inclure le quartier \"Recouvrance\" de Brest sous l'entrÃ©e \"Villes\", saisissez la ligne suivante :"

#. J8EX4
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3150116\n"
"help.text"
msgid "<literal>Beacon Hill;Boston;Cities;</literal>"
msgstr "<literal>Recouvrance;Brest;Villes;</literal>"

#. aG6Cj
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Bibliography Entry"
msgstr "InsÃ©rer une entrÃ©e de bibliographie"

#. mCZNR
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"hd_id3151187\n"
"help.text"
msgid "Insert Bibliography Entry"
msgstr "InsÃ©rer une entrÃ©e de bibliographie"

#. ZcFkK
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"par_id3154642\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"literaturvz\"><ahelp hid=\".uno:InsertAuthoritiesEntry\">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"literaturvz\"><ahelp hid=\".uno:InsertAuthoritiesEntry\">InsÃ¨re une rÃ©fÃ©rence bibliographique.</ahelp></variable>"

#. tAeGt
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"hd_id3145416\n"
"help.text"
msgid "Entry"
msgstr "EntrÃ©e"

#. JkWVg
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"hd_id3157721\n"
"help.text"
msgid "From bibliography database"
msgstr "Ã€ partir de la base de donnÃ©es bibliographique"

#. Azb9b
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"par_id3154096\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography\">Inserts a reference from the bibliography database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography\">InsÃ¨re une rÃ©fÃ©rence Ã  partir de la base de donnÃ©es bibliographique.</ahelp>"

#. C7HNw
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"hd_id3149805\n"
"help.text"
msgid "From document content"
msgstr "Ã€ partir du contenu du document"

#. EFHjE
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"par_id3153536\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument\">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument\">InsÃ¨re une rÃ©fÃ©rence issue des enregistrements de bibliographie qui sont stockÃ©s dans le document actif.</ahelp> Une entrÃ©e stockÃ©e dans le document a prioritÃ© sur les entrÃ©es stockÃ©es dans la base de donnÃ©es bibliographique."

#. EqM3G
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"par_id3154200\n"
"help.text"
msgid "When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document."
msgstr "Lorsque vous enregistrez un document contenant des entrÃ©es de bibliographie, les enregistrements correspondants sont automatiquement enregistrÃ©s dans un champ masquÃ© du document."

#. dAjrs
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"hd_id3143273\n"
"help.text"
msgid "Short name"
msgstr "AbrÃ©gÃ©"

#. ELSTQ
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"par_id3149490\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb\">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb\">SÃ©lectionnez le nom court de l'enregistrement de bibliographie Ã  insÃ©rer.</ahelp>"

#. tHGjs
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"hd_id3151260\n"
"help.text"
msgid "Author, Title"
msgstr "Auteur, Titre"

#. SPaPA
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"par_id3149824\n"
"help.text"
msgid "If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area."
msgstr "S'ils ont Ã©tÃ© dÃ©finis, l'auteur et le titre associÃ©s au nom abrÃ©gÃ© sÃ©lectionnÃ© sont affichÃ©s dans cette zone."

#. NQuDP
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"hd_id3149105\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. peCYF
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"par_id3147100\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert\">Inserts the bibliographic reference int ÿÿ  o the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert\">InsÃ¨re la rÃ©fÃ©rence bibliographique dans le document. Si vous avez crÃ©Ã© un nouvel enregistrement, vous devez Ã©galement l'insÃ©rer comme entrÃ©e ; sinon, il ne sera pas conservÃ© Ã  la fermeture du document.</ahelp>"

#. 6KNyf
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"hd_id3147216\n"
"help.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. twQjc
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"par_id3149036\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/close\">Closes the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/close\">Ferme la boÃ®te de dialogue.</ahelp>"

#. hEjoD
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"hd_id3153634\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. uAbVs
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"par_id3147579\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/new\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/new\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\">DÃ©finir une entrÃ©e de bibliographie</link> qui permet de crÃ©er un enregistrement de bibliographie. Cet enregistrement est stockÃ© uniquement dans le document. Pour ajouter un enregistrement Ã  la base de donnÃ©es bibliographique, choisissez <emph>Outils - Base de donnÃ©es bibliographique</emph>.</ahelp>"

#. uC9hu
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"hd_id3155142\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. nmpbn
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"par_id3157900\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\">DÃ©finir une entrÃ©e de bibliographie</link> dans laquelle vous pouvez Ã©diter l'enregistrement de bibliographie sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. KzfjB
#: 04120300.xhp
msgctxt ""
"04120300.xhp\n"
"par_id3149172\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/indices_literature.xhp\">Tips for working with bibliography entries</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/indices_literature.xhp\">Travailler avec les entrÃ©es de bibliographie</link>"

#. GPs88
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. CmuKq
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"hd_id3151189\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\">Frame</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\">Cadre</link>"

#. Bsp5M
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"par_id3145420\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rahm\"><ahelp hid=\".uno:InsertFrame\">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"rahm\"><ahelp hid=\".uno:InsertFrame\">InsÃ¨re un cadre Ã  partir duquel vous pouvez crÃ©er une mise en page avec une ou plusieurs colonnes de texte et d'objets.</ahelp></variable>"

#. PKUNC
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"hd_id3149107\n"
"help.text"
msgid "Icon on the Insert toolbar:"
msgstr "IcÃ´ne de la barre d'outils InsÃ©rer :"

#. GrRhe
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"par_id3148970\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"syrahmentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertFrameInteract\">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"syrahmentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertFrameInteract\">Dessine un cadre Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans le document. Cliquez sur la flÃ¨che en regard de l'icÃ´ne pour sÃ©lectionner le nombre de colonnes souhaitÃ© pour le cadre.</ahelp></variable>"

#. VcCe8
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"par_id3153678\n"
"help.text"
msgid "To edit a frame, click the border to select it, and then choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>. You can also resize or move a selected frame using special <link href=\"text/swriter/01/04130100.xhp\">shortcut keys</link>."
msgstr "Pour Ã©diter un cadre, cliquez sur l'une de ses bordures pour le sÃ©lectionner et choisissez <emph>Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s</emph>. Vous pouvez Ã©galement redimensionner ou dÃ©placer un cadre sÃ©lectionnÃ© en utilisant des <link href=\"text/swriter/01/04130100.xhp\">raccourcis clavier</link> spÃ©ciaux."

#. vEHph
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"par_id3152952\n"
"help.text"
msgid "To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete."
msgstr "Pour supprimer un cadre, cliquez sur sa bordure et appuyez sur la touche Suppr."

#. bUwz7
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"par_id3151311\n"
"help.text"
msgid "If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text."
msgstr "Si deux petites flÃ¨ches rouges sont affichÃ©es au dÃ©but et Ã  la fin du texte contenu dans le cadre, cela signifie que vous pouvez faire dÃ©filer le texte restant Ã  l'aide des touches de direction."

#. riDFE
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"par_id3155896\n"
"help.text"
msgid "In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle."
msgstr "Dans la zone d'aperÃ§u de la boÃ®te de dialogue <emph>Cadre</emph>, le cadre est reprÃ©sentÃ© par un rectangle vert et la zone de rÃ©fÃ©rence par un rectangle rouge."

#. 4MpvJ
#: 04130000.xhp
msgctxt ""
"04130000.xhp\n"
"par_id3149694\n"
"help.text"
msgid "You can also preview the effects when you change the frame anchor to \"As Character\". The \"Baseline\" is drawn in red, \"Character\" is the font height, and \"line\" is the height of the line, including the frame."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement afficher un aperÃ§u du rÃ©sultat aprÃ¨s changement de l'ancrage du cadre en \"Comme caractÃ¨re\". La \"Ligne de base\" est rouge, \"CaractÃ¨re\" est la hauteur de police et \"Ligne\" est la hauteur de ligne, cadre inclus."

#. D9kGV
#: 04130100.xhp
msgctxt ""
"04130100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard"
msgstr "Redimensionner et dÃ©placer des cadres et des objets Ã  l'aide du clavier"

#. oSqBh
#: 04130100.xhp
msgctxt ""
"04130100.xhp\n"
"bm_id3154506\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DÃ©placement;objets et cadres</bookmark_value><bookmark_value>Objets;dÃ©placement/redimensionnement Ã Â l'aide du clavier</bookmark_value><bookmark_value>Redimensionnement;objets et cadres, Ã Â l'aide du clavier</bookmark_value>"

#. zgGPo
#: 04130100.xhp
msgctxt ""
"04130100.xhp\n"
"hd_id3154506\n"
"help.text"
msgid "Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard"
msgstr "Redimensionner et dÃ©placer des cadres et des objets Ã  l'aide du clavier"

#. JrFJL
#: 04130100.xhp
msgctxt ""
"04130100.xhp\n"
"par_id3145248\n"
"help.text"
msgid "You can resize and move selected frames and objects with the keyboard."
msgstr "Vous pouvez redimensionner et dÃ©placer des cadres et des objets Ã  l'aide du clavier."

#. n8Gvj
#: 04130100.xhp
msgctxt ""
"04130100.xhp\n"
"par_id3148771\n"
"help.text"
msgid "To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key."
msgstr "Pour dÃ©placer un cadre ou un objet sÃ©lectionnÃ©, appuyez sur une touche de direction. Pour le dÃ©placer d'un pixel, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e et appuyez sur une touche de direction."

#. Gnk49
#: 04130100.xhp
msgctxt ""
"04130100.xhp\n"
"par_id3150762\n"
"help.text"
msgid "To resize a selected frame or object, first press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>. Now one of the handles blinks to show that it is selected. To select another handle, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode> again. Press an arrow key to resize the object by one grid unit. To resize by one pixel, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key."
msgstr "Pour redimensionner un cadre ou un objet sÃ©lectionnÃ©, appuyez d'abord sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>. Maintenant, l'une des poignÃ©es clignote signifiant qu'elle est sÃ©lectionnÃ©e. Pour sÃ©lectionner une autre poignÃ©e, appuyez Ã  nouveau sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>. Appuyez sur une touche de direction pour redimensionner l'objet d'une unitÃ© de grille. Pour le redimensionner d'un pixel, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, puis appuyez sur une touche de direction."

#. xjkNq
#: 04130100.xhp
msgctxt ""
"04130100.xhp\n"
"par_id3149294\n"
"help.text"
msgid "The increment by which you move an object with the keyboard is determined by the document grid. To change the properties of the document grid, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Grid</emph></link>."
msgstr "L'incrÃ©ment par lequel vous dÃ©placez un objet Ã  l'aide du clavier est dÃ©terminÃ© par la grille du document. Pour modifier les propriÃ©tÃ©s de la grille du document, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Grille</emph></link>."

#. ZdisA
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Table"
msgstr "InsÃ©rer un tableau"

#. KCxNG
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"hd_id3147402\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\">Insert Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\">InsÃ©rer un tableau</link>"

#. oj7hR
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3149355\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".\">Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un tableau dans le document. Vous pouvez Ã©galement cliquer sur la flÃ¨che, faire glisser pour sÃ©lectionner le nombre de lignes et de colonnes Ã  inclure dans le tableau, puis cliquer dans la derniÃ¨re cellule.</ahelp></variable>"

#. m7tXV
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3153922\n"
"help.text"
msgid "To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document."
msgstr "Pour insÃ©rer un tableau Ã  partir d'un autre document, copiez le tableau, puis collez-le dans le document actif."

#. CDsan
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3151181\n"
"help.text"
msgid "To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>."
msgstr "Pour convertir du texte en tableau, sÃ©lectionnez le texte et choisissez <emph>Tableau - Convertir - Texte en tableau</emph>."

#. ubUEG
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_idN10642\n"
"help.text"
msgid "To insert a table into a table, click in a cell in the table and choose <emph>Table - Insert Table</emph>."
msgstr "Pour insÃ©rer un tableau dans un autre tableau, cliquez dans une cellule du tableau et sÃ©lectionnez <emph>Tableau - InsÃ©rer un tableau</emph>."

#. kESht
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3154638\n"
"help.text"
msgid "$[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box in the <emph>Input in tables</emph> area."
msgstr "$[officename] peut automatiquement formater les nombres que vous saisissez dans une cellule de tableau, par exemple les dates et heures. Pour activer cette fonction, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Tableau</emph> et cochez la case <emph>Reconnaissance des nombres</emph> dans la zone <emph>Saisie dans les tableaux</emph>."

#. ZUkKE
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"hd_id3145419\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. 4sAqB
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3154099\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/nameedit\">Enter a name for the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/nameedit\">Saisissez un nom pour le tableau.</ahelp>"

#. hntte
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"hd_id3153672\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. gPCJg
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3154576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/colspin\">Enter the number of columns that you want in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/colspin\">Saisissez le nombre de colonnes souhaitÃ© dans le tableau .</ahelp>"

#. SSKv4
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"hd_id3152954\n"
"help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. yRV8J
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3154477\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/rowspin\">Enter the number of rows that you want in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/rowspin\">Saisissez le nombre de lignes souhaitÃ© dans le tableau.</ahelp>"

#. endB3
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"hd_id3155903\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. L8xLS
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3149694\n"
"help.text"
msgid "Set the options for the table."
msgstr "DÃ©finissez les options relatives au tableau."

#. kfT4e
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"hd_id3154198\n"
"help.text"
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#. 7r8rq
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3155188\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/headercb\">Includes a heading row in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/headercb\">Inclut une ligne d'en-tÃªte dans le tableau.</ahelp>"

#. ydJxJ
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"hd_id3143270\n"
"help.text"
msgid "Repeat heading rows on new pages"
msgstr "RÃ©pÃ©ter les lignes d'en-tÃªte sur les nouvelles pages"

#. LFsuE
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3151252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb\">Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb\">RÃ©pÃ¨te l'en-tÃªte du tableau en haut de la page suivante si le tableau s'Ã©tend sur plusieurs pages.</ahelp>"

#. EE5iD
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_idN10754\n"
"help.text"
msgid "Heading rows"
msgstr "Lignes d'en-tÃªte"

#. C3bL5
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_idN10758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin\">Select the number of rows that you want to use for the heading.</ahelp> The spinbox accepts values up to one less than the number of rows being inserted."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin\">SÃ©lectionnez le nombre de lignes Ã  utiliser pour l'en-tÃªte.</ahelp> Le compteur accepte jusqu'Ã  une ligne de moins que le nombre de lignes insÃ©rÃ©es."

#. kw4EB
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"hd_id3149821\n"
"help.text"
msgid "Don't split the table over pages"
msgstr "Ne pas scinder le tableau sur plusieurs pages"

#. LXrWD
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3149106\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb\">Prevents the table from spanning more than one page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb\">EmpÃªche le tableau de s'Ã©tendre sur plus d'une page.</ahelp>"

#. isAiK
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"hd_id3147213\n"
"help.text"
msgid "List of table styles"
msgstr "Liste des styles de tableaux"

#. bXXB9
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3149036\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a predefined style for the new table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un style prÃ©dÃ©fini pour le nouveau tableau.</ahelp>"

#. BqFkE
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"hd_id3147575\n"
"help.text"
msgid "Icon on the Insert toolbar"
msgstr "IcÃ´ne de la barre d'outils InsÃ©rer"

#. pcCBW
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3153511\n"
"help.text"
msgid "On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell."
msgstr "Dans la barre d'outils InsÃ©rer, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Tableau</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>InsÃ©rer un tableau</emph> Ã  partir de laquelle vous pouvez insÃ©rer un tableau dans le document actif. Vous pouvez Ã©galement cliquer sur la flÃ¨che, faire glisser le pointeur pour sÃ©lectionner le nombre de lignes et de colonnes Ã  inclure dans le tableau, puis cliquer sur la derniÃ¨re cellule."

#. CLka9
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3155912\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090300.xhp\">Table - Properties - Text Flow</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090300.xhp\">Tableau - PropriÃ©tÃ©s - EnchaÃ®nement</link>"

#. xUCvt
#: 04150000.xhp
msgctxt ""
"04150000.xhp\n"
"par_id3150688\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Tableau</link>"

#. zB6Vh
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Exchange Database"
msgstr "Changement de base de donnÃ©es"

#. Vu975
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"bm_id3145799\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bases de donnÃ©es;Ã©change</bookmark_value><bookmark_value>Carnet d'adresses;Ã©change</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰change;bases de donnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Remplacement;bases de donnÃ©es</bookmark_value>"

#. 4Y79x
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"hd_id3145799\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\">Exchange Database</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\">Changer de base de donnÃ©es</link>"

#. Dn8Gu
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"par_id3156384\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datenbankaustext\"><ahelp hid=\".uno:ChangeDatabaseField\">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>"
msgstr "<variable id=\"datenbankaustext\"><ahelp hid=\".uno:ChangeDatabaseField\">Permet de changer les sources de donnÃ©es pour le document actif.</ahelp> Pour que le contenu des champs insÃ©rÃ©s s'affiche correctement, la nouvelle base de donnÃ©es doit comporter des champs de mÃªme nom. </variable>"

#. r7xGt
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"par_id3153818\n"
"help.text"
msgid "For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses."
msgstr "Par exemple, si vous insÃ©rez dans une lettre type des champs d'adresse issus d'une base de donnÃ©es d'adresses, vous pouvez ensuite changer la base de donnÃ©es utilisÃ©e afin d'insÃ©rer des adresses diffÃ©rentes."

#. fW8tm
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"hd_id3149130\n"
"help.text"
msgid "Exchange Databases"
msgstr "Changement de base de donnÃ©es"

#. yBq8D
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"par_id3154651\n"
"help.text"
msgid "You can only change one database at a time in this dialog."
msgstr "Dans cette boÃ®te de dialogue, vous ne pouvez changer qu'une seule base de donnÃ©es Ã  la fois."

#. sj7AA
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"hd_id3146965\n"
"help.text"
msgid "Databases in Use"
msgstr "Bases de donnÃ©es utilisÃ©es"

#. xBFGo
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"par_id3149053\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb\">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb\">Liste toutes les bases de donnÃ©es actuellement utilisÃ©es.</ahelp> Le document actif contient au moins un champ de donnÃ©es issu de chacune des bases de donnÃ©es listÃ©es."

#. Bka2R
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"hd_id3147300\n"
"help.text"
msgid "Available Databases"
msgstr "Bases de donnÃ©es disponibles"

#. suHg5
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"par_id3150533\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb\">Lists the databases that are registered in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb\">Liste les bases de donnÃ©es qui sont enregistrÃ©es dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"

#. DPRAw
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"par_idN106DB\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. BTw79
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"par_idN106DF\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse\">Opens the Open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse\">Ouvre la boÃ®te de dialogue Ouvrir pour sÃ©lectionner un fichier de base de donnÃ©es (*.odb). Le fichier sÃ©lectionnÃ© est ajoutÃ© Ã  la liste Bases de donnÃ©es disponibles.</ahelp>"

#. BBDeX
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"hd_id3149349\n"
"help.text"
msgid "Define"
msgstr "DÃ©finir"

#. UViah
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"par_id3145827\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/exchangedatabases/define\">Replaces the current data source with the data source that you selected in the <emph>Available Databases </emph>list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/exchangedatabases/define\">Remplace la source de donnÃ©es active par la source de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e dans la liste <emph>Bases de donnÃ©es disponibles</emph>.</ahelp>"

#. Lnfqa
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"hd_id3154506\n"
"help.text"
msgid "To exchange a database:"
msgstr "Pour changer de base de donnÃ©es :"

#. ojBfK
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"par_id3149881\n"
"help.text"
msgid "Ensure that both databases contain matching field names and field types."
msgstr "Assurez-vous que les deux bases de donnÃ©es comportent des champs de mÃªmes noms et types."

#. mjEXo
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"par_id3148386\n"
"help.text"
msgid "Click in the document that you want to change the data source for."
msgstr "Cliquez dans le document pour lequel vous voulez changer la source de donnÃ©es utilisÃ©e."

#. AcSAx
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"par_id3150564\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Exchange Database</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Ã‰dition - Changer de base de donnÃ©es</item>."

#. eBQEv
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"par_id3153925\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace."
msgstr "Dans la liste <emph>Bases de donnÃ©es utilisÃ©es</emph>, sÃ©lectionnez la table de base de donnÃ©es Ã  remplacer."

#. GTAEC
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"par_id3147169\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table."
msgstr "Dans la liste <emph>Bases de donnÃ©es disponibles</emph>, sÃ©lectionnez la nouvelle table de base de donnÃ©es Ã  utiliser."

#. xHdin
#: 04180400.xhp
msgctxt ""
"04180400.xhp\n"
"par_id3151273\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Define</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>DÃ©finir</emph>."

#. sCkK8
#: 04190000.xhp
msgctxt ""
"04190000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert (Text from File)"
msgstr "InsÃ©rer (texte Ã  partir d'un fichier)"

#. tAvDd
#: 04190000.xhp
msgctxt ""
"04190000.xhp\n"
"hd_id3147562\n"
"help.text"
msgid "Insert (Text from File)"
msgstr "InsÃ©rer (texte Ã  partir d'un fichier)"

#. uZwPG
#: 04190000.xhp
msgctxt ""
"04190000.xhp\n"
"par_id3145411\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"datei\"><ahelp hid=\".\">Inserts the contents of another document into the current document at the cursor position.</ahelp> </variable>"
msgstr "<variable id=\"datei\"><ahelp hid=\".\">InsÃ¨re le contenu d'un autre document dans le document actuel Ã  la position du curseur.</ahelp></variable>"

#. BguD6
#: 04190000.xhp
msgctxt ""
"04190000.xhp\n"
"par_idN105BD\n"
"help.text"
msgid "To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\">insert a section</link> for details."
msgstr "Pour avoir toujours accÃ¨s au contenu le plus rÃ©cent d'un fichier, insÃ©rez une section dans votre document, puis insÃ©rez un lien vers le fichier texte dans la section. Pour plus d'informations, reportez-vous Ã  la rubrique sur l'<link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\">insÃ©rer une section</link>."

#. HZdz8
#: 04190000.xhp
msgctxt ""
"04190000.xhp\n"
"hd_id71670928615261\n"
"help.text"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. aGS2S
#: 04190000.xhp
msgctxt ""
"04190000.xhp\n"
"hd_id31670928645389\n"
"help.text"
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#. NYm4u
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Script"
msgstr "InsÃ©rer un script"

#. CQMQF
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"hd_id3147402\n"
"help.text"
msgid "Insert Script"
msgstr "InsÃ©rer un script"

#. BA7jw
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"par_id3155620\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"scripttext\"><ahelp hid=\".uno:InsertScript\">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"scripttext\"><ahelp hid=\".uno:InsertScript\">InsÃ¨re un script Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur dans un document texte ou HTML.</ahelp></variable>"

#. SAdJG
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"par_id3149880\n"
"help.text"
msgid "An inserted script is indicated by a small green rectangle. If you do not see the rectangle, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\"><emph>View</emph></link>, and select the <emph>Comments</emph> check box. To edit a script, double-click the green rectangle."
msgstr "Un script insÃ©rÃ© est indiquÃ© par un petit rectangle vert. Si vous ne voyez pas ce rectangle, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\"><emph>Affichage</emph></link>, et cochez la case <emph>Commentaires</emph>. Pour Ã©diter un script, double-cliquez sur le rectangle vert."

#. pB6kM
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"par_id3150572\n"
"help.text"
msgid "If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script."
msgstr "Si le document contient plusieurs scripts, la boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰diter le script</emph> comporte les boutons PrÃ©cÃ©dent et Suivant pour vous permettre de passer d'un script Ã  un autre."

#. T2xmF
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"par_id0903200802541668\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jump to Previous Script.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aller au script prÃ©cÃ©dent.</ahelp>"

#. RsmdP
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"par_id0903200802541770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jump to Next Script.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aller au script suivant.</ahelp>"

#. U4HTP
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"hd_id3154644\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. mc4wG
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"hd_id3149294\n"
"help.text"
msgid "Script Type"
msgstr "Type de script"

#. fgDcy
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"par_id3145413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/scripttype\">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE=\"JavaScript\">."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/scripttype\">Saisissez le type du script Ã  insÃ©rer.</ahelp> Dans le code source HTML, le script est identifiÃ© par la balise <SCRIPT LANGUAGE=\"JavaScript\">."

#. KCaYb
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"hd_id3154097\n"
"help.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. dKFBw
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"par_id3149810\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/urlentry\">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/urlentry\">Ajoute un lien Ã  un fichier script. Cliquez sur le bouton radio <emph>URL</emph>, puis saisissez le lien dans la zone. Vous pouvez Ã©galement cliquer sur le bouton <emph>Parcourir</emph>, rechercher et sÃ©lectionner le fichier, puis cliquer sur <emph>InsÃ©rer</emph>.</ahelp> Dans le code source HTML, le fichier script liÃ© est identifiÃ© par les balises suivantes :"

#. mnjEL
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"par_id3152963\n"
"help.text"
msgid "<SCRIPT LANGUAGE=\"JavaScript\" SRC=\"url\">"
msgstr "<SCRIPT LANGUAGE=\"JavaScript\" SRC=\"url\">"

#. y23QC
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"par_id3153678\n"
"help.text"
msgid "/* ignore all text here */"
msgstr "/* tout le texte est ignorÃ© */"

#. hDMAo
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"par_id3154574\n"
"help.text"
msgid "</SCRIPT>"
msgstr "</SCRIPT>"

#. ed6in
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"hd_id3155903\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. QfrVz
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"par_id3154188\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/browse\">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/browse\">Recherchez et sÃ©lectionnez le fichier script Ã  lier, puis cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>.</ahelp>"

#. juf8K
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"hd_id3155184\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Autre caractÃ¨re"

#. BVreB
#: 04200000.xhp
msgctxt ""
"04200000.xhp\n"
"par_id3143272\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/text\">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/text\">Saisissez le code du script Ã  insÃ©rer.</ahelp>"

#. 4Ei5t
#: 04220000.xhp
msgctxt ""
"04220000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. fPvp8
#: 04220000.xhp
msgctxt ""
"04220000.xhp\n"
"hd_id3146320\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\">Header</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\">En-tÃªte</link>"

#. ZBFbd
#: 04220000.xhp
msgctxt ""
"04220000.xhp\n"
"par_id3145827\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the \"Default\" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute ou enlÃ¨ve un en-tÃªte au style de page sÃ©lectionnÃ© dans le sous-menu. L'en-tÃªte est ajoutÃ© Ã  toutes les pages formatÃ©es avec le mÃªme style de page.</ahelp> Dans un nouveau document, seul le style de page \"Standard\" est proposÃ©. Lorsque vous appliquez d'autres styles de page dans le document, ceux-ci sont ajoutÃ©s Ã  la liste."

#. 85smQ
#: 04220000.xhp
msgctxt ""
"04220000.xhp\n"
"par_id2326425\n"
"help.text"
msgid "The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>)."
msgstr "Les en-tÃªtes s'affichent uniquement en mise en page d'impression (activer <emph>Affichage - Normal</emph>)."

#. yG4tD
#: 04220000.xhp
msgctxt ""
"04220000.xhp\n"
"par_id3150570\n"
"help.text"
msgid "A check mark is displayed in front of the page styles that have headers."
msgstr "Les styles de page avec en-tÃªtes sont prÃ©cÃ©dÃ©s d'une coche."

#. YCxMn
#: 04220000.xhp
msgctxt ""
"04220000.xhp\n"
"par_id3153921\n"
"help.text"
msgid "To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style."
msgstr "Pour supprimer un en-tÃªte, choisissez <emph>Insertion - En-tÃªte et pied de page - En-tÃªte</emph>, puis sÃ©lectionnez le style de page comportant l'en-tÃªte en question. L'en-tÃªte est supprimÃ© dans toutes les pages utilisant ce style de page."

#. GkagY
#: 04220000.xhp
msgctxt ""
"04220000.xhp\n"
"par_id3150761\n"
"help.text"
msgid "To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>."
msgstr "Pour ajouter ou enlever des en-tÃªtes Ã  tous les styles de page utilisÃ©s dans le document, ou pour les supprimer, choisissez <emph>Insertion - En-tÃªte et pied de page - Tout</emph>."

#. FeQcs
#: 04220000.xhp
msgctxt ""
"04220000.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "To format a header, choose <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\"><emph>Format - Page Style - Header</emph></link>."
msgstr "Pour formater un en-tÃªte, choisissez <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\"><emph>Format - Style de page - En-tÃªte</emph></link>."

#. jjex2
#: 04230000.xhp
msgctxt ""
"04230000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. zmMHW
#: 04230000.xhp
msgctxt ""
"04230000.xhp\n"
"hd_id3147403\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04230000.xhp\">Footer</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04230000.xhp\">Pied de page</link>"

#. XjP6E
#: 04230000.xhp
msgctxt ""
"04230000.xhp\n"
"par_id3149353\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the \"Default\" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute ou enlÃ¨ve un pied de page au style de page sÃ©lectionnÃ© dans le sous-menu. Le pied de page est ajoutÃ© Ã  toutes les pages formatÃ©es avec le mÃªme style de page.</ahelp> Dans un nouveau document, seul le style de page \"Standard\" est proposÃ©. Lorsque vous appliquez d'autres styles de page dans le document, ceux-ci sont ajoutÃ©s Ã  la liste."

#. MyQDd
#: 04230000.xhp
msgctxt ""
"04230000.xhp\n"
"par_id7026276\n"
"help.text"
msgid "The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>)."
msgstr "Les pieds de page s'affichent uniquement en mise en page d'impression (activer <emph>Affichage - Normal</emph>)."

#. tVUjn
#: 04230000.xhp
msgctxt ""
"04230000.xhp\n"
"par_id3150018\n"
"help.text"
msgid "A check mark is displayed in front of the page styles that have footers."
msgstr "Les styles de page avec pieds de page sont prÃ©cÃ©dÃ©s d'une coche."

#. qAeHV
#: 04230000.xhp
msgctxt ""
"04230000.xhp\n"
"par_id3150566\n"
"help.text"
msgid "To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style."
msgstr "Pour supprimer un pied de page, choisissez <emph>Insertion - En-tÃªte et pied de page - Pied de page</emph>, puis sÃ©lectionnez le style de page comportant le pied de page Ã  supprimer. Le pied de page est supprimÃ© dans toutes les pages formatÃ©es avec ce style de page."

#. 3qCJD
#: 04230000.xhp
msgctxt ""
"04230000.xhp\n"
"par_id3153923\n"
"help.text"
msgid "To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>."
msgstr "Pour ajouter ou  supprimer des pieds de page Ã  tous les styles de page utilisÃ©s dans le document, choisissez <emph>Insertion - En-tÃªte et pied de page - Tout</emph>."

#. C4tR7
#: 04230000.xhp
msgctxt ""
"04230000.xhp\n"
"par_id3151187\n"
"help.text"
msgid "To format a footer, choose <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\"><emph>Format - Page Style - Footer</emph></link>."
msgstr "Pour formater un en-tÃªte, choisissez <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\"><emph>Format - Style de page - Pied de page</emph></link>."

#. FWTLB
#: 04990000.xhp
msgctxt ""
"04990000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Fields (submenu)"
msgstr "InsÃ©rer des champs (sous-menu)"

#. w3ZFk
#: 04990000.xhp
msgctxt ""
"04990000.xhp\n"
"hd_id3147405\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04990000.xhp\">Field</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04990000.xhp\">Champ</link>"

#. qVhAD
#: 04990000.xhp
msgctxt ""
"04990000.xhp\n"
"par_id3145827\n"
"help.text"
msgid "The submenu lists the most common field types that can be inserted into a document at the current cursor position. To view all of the available fields, choose <emph>More Fields</emph>."
msgstr "Le sous-menu liste les types de champ les plus courants qui peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©s dans un document Ã  la position actuelle du curseur. Pour afficher tous les champs disponibles, choisissez <emph> Autres champs</emph>."

#. 2y8Ge
#: 04990000.xhp
msgctxt ""
"04990000.xhp\n"
"hd_id3147571\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">More Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Autres champs</link>"

#. gApjk
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Flow"
msgstr "EnchaÃ®nements"

#. Etqon
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"bm_id2502212\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>EnchaÃ®nement;aux sauts</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;conserver ensemble aux sauts</bookmark_value><bookmark_value>Protection;enchaÃ®nement</bookmark_value><bookmark_value>Veuves</bookmark_value><bookmark_value>Orphelines</bookmark_value><bookmark_value>ProtÃ©ger un bloc, voir aussi veuves ou orphelines</bookmark_value>"

#. ChBFC
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3083447\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_flow_h1\"><link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\">Text Flow</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text_flow_h1\"><link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\">EnchaÃ®nements</link></variable>"

#. xHT4h
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3145824\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/TextFlowPage\">Specify hyphenation and pagination options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/TextFlowPage\">SpÃ©cifie les options de pagination et de coupure de mots.</ahelp>"

#. HD2YJ
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3149882\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. GTZB7
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3150564\n"
"help.text"
msgid "Specify the <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">hyphenation</link> options for text documents."
msgstr "SpÃ©cifiez les options de <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">coupure des mots</link> pour les documents texte."

#. s5vqA
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3153920\n"
"help.text"
msgid "Automatically"
msgstr "Automatiquement"

#. cnDzR
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3154640\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkAuto\">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkAuto\">InsÃ¨re automatiquement les tirets nÃ©cessaires dans un paragraphe.</ahelp>"

#. yoNym
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3150766\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"line_end_hd\">Characters at line end</variable>"
msgstr "<variable id=\"line_end_hd\">CaractÃ¨res de fin de ligne</variable>"

#. 7ZedB
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3149291\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinLineEnd\">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinLineEnd\">Saisissez le nombre minimal de caractÃ¨res Ã  laisser en fin de ligne avant une cÃ©sure.</ahelp>"

#. uoub4
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3145413\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"line_begin_hd\">Characters at line begin</variable>"
msgstr "<variable id=\"line_begin_hd\">CaractÃ¨res de dÃ©but de ligne</variable>"

#. Fe2J8
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3147515\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinLineBegin\">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinLineBegin\">Saisissez le nombre minimal de caractÃ¨res Ã  laisser en dÃ©but de ligne aprÃ¨s une cÃ©sure.</ahelp>"

#. AFcy7
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3145415\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"compound_constituent_hd\">Compound constituent characters at line end</variable>"
msgstr "<variable id=\"compound_constituent_hd\">CaractÃ¨res constitutifs composÃ©s en fin de ligne</variable>"

#. NfpHX
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3147518\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinCompoundLineEnd\">Set 3 (or more) characters to improve the hyphenation in Danish, Dutch, German, Hungarian, Norwegian and Swedish by preferring the hyphenation between constituents of a compound word instead of breaking the second (third etc.) constituent right after its first 2 characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinCompoundLineEnd\">DÃ©finissez 3Â caractÃ¨res (ou plus) pour amÃ©liorer la cÃ©sure en danois, nÃ©erlandais, allemand, hongrois, norvÃ©gien et suÃ©dois en prÃ©fÃ©rant la cÃ©sure entre les constituants d'un mot composÃ© au lieu de couper le deuxiÃ¨me (troisiÃ¨me, etc.) constituant juste aprÃ¨s ses 2 premiers caractÃ¨res.</ahelp>"

#. fAJmE
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3149804\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"max_lines_hd\">Maximum consecutive hyphenated lines</variable>"
msgstr "<variable id=\"max_lines_hd\">Nombre maximal de lignes consÃ©cutives avec trait d'union</variable>"

#. Yv4JU
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3153536\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinMaxNum\">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinMaxNum\">Saisissez le nombre maximal de lignes consÃ©cutives pouvant Ãªtre coupÃ©es.</ahelp>"

#. 5t5oV
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3149813\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"min_word_length_hd\">Minimum word length in characters</variable>"
msgstr "<variable id=\"min_word_length_hd\">Longueur minimale du mot en caractÃ¨res</variable>"

#. JgCQv
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3153548\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinMinLen\">Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinMinLen\">Saisissez la longueur minimum du mot en caractÃ¨res qui peut Ãªtre coupÃ©.</ahelp>"

#. dZGdk
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3149818\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyphenation_zone_hd\">Hyphenation zone</variable>"
msgstr "<variable id=\"hyphenation_zone_hd\">Zone de cÃ©sure</variable>"

#. iKBAb
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3153549\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinHyphenZone\">To reduce hyphenation, enter the length of the hyphenation zone. Instead of the possible hyphenation, the line will break between words, if the remaining horizontal space does not exceed the hyphenation zone. Hyphenation zone results in enlarged spaces between words in justified text, and greater distance from paragraph margins in non-justified text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinHyphenZone\">Pour rÃ©duire la cÃ©sure, saisissez la longueur de la zone de cÃ©sure. Au lieu de la cÃ©sure possible, la ligne s'interrompra entre les mots, si l'espace horizontal restant ne dÃ©passe pas la zone de cÃ©sure. La zone de cÃ©sure entraÃ®ne des espaces agrandis entre les mots dans le texte justifiÃ© et une plus grande distance par rapport aux marges de paragraphe dans le texte non justifiÃ©.</ahelp>"

#. mvc7q
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3153921\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyphenate_caps_hd\">Hyphenate words in CAPS</variable>"
msgstr "<variable id=\"hyphenate_caps_hd\">Trait d'union des mots en MAJUSCULES</variable>"

#. 7A5V4
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3154648\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkNoCaps\">Hyphenate words written entirely in capital letters, such as initialisms.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkNoCaps\">CÃ©sure les mots Ã©crits entiÃ¨rement en majuscules, tels que les initiales.</ahelp>"

#. RAaDP
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3153926\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyphenate_last_word_hd\">Hyphenate last word</variable>"
msgstr "<variable id=\"hyphenate_last_word_hd\">Trait d'union au dernier mot</variable>"

#. 9shSg
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3154655\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkNoLastWord\">Hyphenate the last word of paragraphs. Disabling this feature prevents the creation of almost empty lines containing only half a word.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkNoLastWord\">Couper le dernier mot des paragraphes. La dÃ©sactivation de cette fonctionnalitÃ© Ã©vite la crÃ©ation de lignes presque vides contenant seulement un demi-mot.</ahelp>"

#. yBAAD
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3153667\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyphenation_across_hd\">Hyphenation across</variable>"
msgstr "<variable id=\"hyphenation_across_hd\">Trait d'union</variable>"

#. puChR
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3154669\n"
"help.text"
msgid "Control hyphenation in the last line of a column, page or spread, and last full line of a paragraph, according to certain typographical rules to improve readability."
msgstr "ContrÃ´lez la coupure des mots dans la derniÃ¨re ligne d'une colonne, d'une page ou d'une planche, et dans la derniÃ¨re ligne complÃ¨te d'un paragraphe, selon certaines rÃ¨gles typographiques pour amÃ©liorer la lisibilitÃ©."

#. QhSCC
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3158928\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"last_full_line_hd\">Last full line of paragraph</variable>"
msgstr "<variable id=\"last_full_line_hd\">DerniÃ¨re ligne complÃ¨te du paragraphe</variable>"

#. ytHzx
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3184662\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkAcrossParagraph\">Deselect this check box to prevent last full line of a paragraph from being hyphenated. The hyphenated word is moved to the next line if there is enough space for it. As a result, the last line of the paragraph becomes longer, reducing the blank space between paragraphs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkAcrossParagraph\">DÃ©sÃ©lectionnez cette case pour empÃªcher la coupure de la derniÃ¨re ligne complÃ¨te d'un paragraphe. Le mot avec trait d'union est dÃ©placÃ© vers la ligne suivante s'il y a suffisamment d'espace pour lui. En consÃ©quence, la derniÃ¨re ligne du paragraphe devient plus longue, rÃ©duisant ainsi l'espace vide entre les paragraphes.</ahelp>"

#. eRQMQ
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3153928\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"column_hd\">Column</variable>"
msgstr "<variable id=\"column_hd\">Colonne</variable>"

#. msKFK
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3154662\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkAcrossColumn\">Deselect this check box to prevent words from being hyphenated across a column, linked frame or page. The hyphenated word is moved to the next column, frame or page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkAcrossColumn\">DÃ©sÃ©lectionnez cette case pour empÃªcher les mots d'Ãªtre coupÃ©s dans une colonne, un cadre liÃ© ou une page. Le mot avec trait d'union est dÃ©placÃ© vers la colonne, le cadre ou la page suivante.</ahelp>"

#. uKKuN
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3153929\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"page_hd\">Page</variable>"
msgstr "<variable id=\"page_hd\">Page</variable>"

#. LFZnR
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3154665\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkAcrossPage\">Deselect this check box to prevent words from being hyphenated across a page. The hyphenated word is moved to the next page. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkAcrossPage\">DÃ©cochez cette case pour empÃªcher la coupure des mots sur une page. Le mot coupÃ© est dÃ©placÃ© Ã  la page suivante. </ahelp>"

#. BWaTs
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3153930\n"
"help.text"
msgid "Spread"
msgstr "Plage"

#. KueWk
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3154666\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkAcrossSpread\">Deselect this check box to prevent words from being hyphenated across a spread. (A spread is a set of two pages that are visible to the reader at the same time.) The hyphenated word is moved to the next spread.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkAcrossSpread\">DÃ©sÃ©lectionnez cette case pour empÃªcher la coupure de mots sur une page (une page est un ensemble de deux pages visibles simultanÃ©ment par le lecteur.) Le mot coupÃ© est dÃ©placÃ© vers la page suivante.</ahelp>"

#. arWMp
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3149825\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"paragraph_end_zone_hd\">Paragraph end zone</variable>"
msgstr "<variable id=\"paragraph_end_zone_hd\">Zone de fin de paragraphe</variable>"

#. BNA7P
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3153550\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinParagraphEndZone\">To set a hyphenation zone for the last full line of paragraphs, enter its length. If set to 0, the hyphenation zone will be applied as paragraph end zone.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinParagraphEndZone\">Pour dÃ©finir une zone de cÃ©sure pour la derniÃ¨re ligne complÃ¨te d'un paragraphe, saisissez sa longueur. Si elle est dÃ©finie sur 0, la zone de cÃ©sure sera appliquÃ©e comme zone de fin de paragraphe.</ahelp>"

#. xHMkf
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3149829\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"column_end_zone_hd\">Column end zone</variable>"
msgstr "<variable id=\"column_end_zone_hd\">Zone de fin de colonne</variable>"

#. BA9MV
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3153552\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinColumnEndZone\">To set a hyphenation zone for the last line of columns, enter its length. The column end zone improves the readability across column or linked text frame. If set to 0, the paragraph end zone will be applied as column end zone.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinColumnEndZone\">Pour dÃ©finir une zone de cÃ©sure pour la derniÃ¨re ligne des colonnes, saisissez sa longueur. La zone de fin de colonne amÃ©liore la lisibilitÃ© dans les colonnes ou les blocs de texte liÃ©s. Si elle est dÃ©finie sur 0, la zone de fin de paragraphe sera appliquÃ©e comme zone de fin de colonne.</ahelp>"

#. yvKF9
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3149831\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"page_end_zone_hd\">Page end zone</variable>"
msgstr "<variable id=\"page_end_zone_hd\">Zone de fin de page</variable>"

#. TReUg
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3153553\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinPageEndZone\">To set a hyphenation zone for the last line of pages, enter its length. The page end zone improves the readability across page. If set to 0, the column end zone will be applied as page end zone.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinPageEndZone\">Pour dÃ©finir une zone de cÃ©sure pour la derniÃ¨re ligne des pages, saisissez sa longueur. La zone de fin de page amÃ©liore la lisibilitÃ© sur toute la page. Si elle est dÃ©finie sur 0, la zone de fin de colonne sera appliquÃ©e comme zone de fin de page.</ahelp>"

#. WvEEk
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3149835\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyphenation_zone_hd\">Spread end zone</variable>"
msgstr "<variable id=\"hyphenation_zone_hd\">Zone de fin de double page</variable>"

#. 7xGAD
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3153556\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinSpreadEndZone\">To set a hyphenation zone for the last line of spreads, enter its length. The spread end zone improves the readability when turning a page. Selecting a value that is four times the font size will prevent hyphenating 7-8 letter words or shorter. It will also avoid breaking longer words at their first 4-5 letters or earlier. If set to 0, the page end zone will be applied as spread end zone.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinSpreadEndZone\">Pour dÃ©finir une zone de cÃ©sure pour la derniÃ¨re ligne des doubles pages, saisissez sa longueur. La zone de fin de double page amÃ©liore la lisibilitÃ© en tournant les pages. SÃ©lectionner une valeur quatre fois supÃ©rieure Ã  la taille de police empÃªchera la cÃ©sure des mots de 7 Ã  8 lettres ou moins. Cela Ã©vitera Ã©galement la coupure des mots plus longs dÃ¨s leurs 4 Ã  5 premiÃ¨res lettres ou avant. Si la valeur est 0, la zone de fin de page sera appliquÃ©e comme zone de fin de double page.</ahelp>"

#. oBeuZ
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3153931\n"
"help.text"
msgid "Move Line"
msgstr "DÃ©placer la ligne"

#. KEGr9
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3154674\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkMoveLine\">Select this check box to move the entire hyphenated line to the next column, page or spread, instead of moving only its last hyphenated word. Only the last line is moved when there are consecutive hyphenated lines, i.e. this setting does not guarantee that hyphenation will be disabled at the end of columns or pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkMoveLine\">Cochez cette case pour dÃ©placer la ligne entiÃ¨re coupÃ©e vers la colonne, la page ou la planche suivante, au lieu de dÃ©placer uniquement le dernier mot coupÃ©. Seule la derniÃ¨re ligne est dÃ©placÃ©e lorsqu'il y a des lignes coupÃ©es consÃ©cutivesâ€¯; ce paramÃ¨tre ne garantit donc pas la dÃ©sactivation de la cÃ©sure Ã  la fin des colonnes ou des pages.</ahelp>"

#. RQLep
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3153665\n"
"help.text"
msgid "Breaks"
msgstr "Sauts"

#. iAADz
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3154470\n"
"help.text"
msgid "Specify the page or column <link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\">break</link> options."
msgstr "SpÃ©cifiez les options de <link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\">saut</link> de page ou de colonne."

#. btgPM
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3152957\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. tGvde
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3154574\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkInsert\">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkInsert\">Cochez cette case et sÃ©lectionnez le type de saut Ã  utiliser.</ahelp>"

#. kTQo9
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3149687\n"
"help.text"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. AKBBv
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3154195\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/comboBreakType\">Select the break type that you want to insert.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/comboBreakType\">SÃ©lectionnez le type de saut Ã  insÃ©rer.</ahelp>"

#. h3B6x
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3145766\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. Er4qz
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3155187\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition\">Select where you want to insert the break.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition\">SÃ©lectionnez l'endroit oÃ¹ vous souhaitez insÃ©rer le saut.</ahelp>"

#. Trhqq
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3149482\n"
"help.text"
msgid "With Page Style"
msgstr "Avec le style de page"

#. qtPBp
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3143275\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkPageStyle\">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkPageStyle\">Cochez cette case et sÃ©lectionnez le style de page Ã  appliquer Ã  la premiÃ¨re page qui suit le saut.</ahelp>"

#. yQkTK
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3149104\n"
"help.text"
msgid "Page Style"
msgstr "Style de page"

#. vg7oD
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3154837\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/comboPageStyle\">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/comboPageStyle\">SÃ©lectionnez le style de formatage que vous souhaitez appliquer Ã  la premiÃ¨re page se trouvant aprÃ¨s le saut.</ahelp>"

#. gvFRG
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3149827\n"
"help.text"
msgid "Page number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. MkA9k
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3147089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinPageNumber\">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinPageNumber\">Saisissez le numÃ©ro de page pour la premiÃ¨re page suivant le saut. Si vous voulez continuer la numÃ©rotation courante, laissez la case non cochÃ©e.</ahelp>"

#. EiQnR
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3148978\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. vse8u
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3147219\n"
"help.text"
msgid "Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break."
msgstr "SpÃ©cifiez les options d'enchaÃ®nement pour les paragraphes situÃ©s juste avant et aprÃ¨s un saut de page."

#. 7fsVD
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3153635\n"
"help.text"
msgid "Do not split paragraph"
msgstr "Ne pas scinder le paragraphe"

#. 7CffX
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3149040\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkSplitPara\">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkSplitPara\">Le paragraphe entier est placÃ© au dÃ©but de la page ou de la colonne suivante aprÃ¨s l'insertion d'un saut.</ahelp>"

#. MXzjW
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3147585\n"
"help.text"
msgid "Keep with next paragraph"
msgstr "Conserver avec le paragraphe suivant"

#. 3yNDZ
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3152779\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkKeepPara\">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/checkKeepPara\">Ne sÃ©pare pas les deux paragraphes situÃ©s de part et d'autre d'un saut de page ou de colonne.</ahelp>"

#. riWGk
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Donâ€™t split at beginning of paragraph"
msgstr "Ne pas scinder au dÃ©but du paragraphe"

#. 8xv5r
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3156279\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinOrphan\">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinOrphan\">SpÃ©cifie le nombre minimal de  ÿÿ  lignes que doit contenir un paragraphe avant un saut de page. Activez cette case Ã  cocher, puis saisissez le nombre de lignes souhaitÃ© dans la zone <emph>Lignes</emph>.</ahelp> Si le nombre de lignes en bas de la page est infÃ©rieur Ã  celui spÃ©cifiÃ© dans la zone <emph>Lignes</emph>, le paragraphe est dÃ©calÃ© vers la page suivante."

#. AE8sd
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"hd_id3149180\n"
"help.text"
msgid "Donâ€™t split at end of paragraph"
msgstr "Ne pas scinder Ã  la fin du paragraphe"

#. owvwc
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3155918\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinWidow\">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinWidow\">SpÃ©cifie le nombre minimal de lignes que doit contenir un paragraphe en haut de la page qui suit un saut de page. Activez cette case Ã  cocher, puis saisissez le nombre de lignes souhaitÃ© dans la zone <emph>Lignes</emph>.</ahelp> Si le nombre de lignes en haut de la page est infÃ©rieur Ã  celui spÃ©cifiÃ© dans la zone <emph>Lignes</emph>, la position du saut est ajustÃ©e en consÃ©quence."

#. ZG3Lb
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Drop Caps"
msgstr "Lettrines"

#. n9oX7
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"bm_id7635731\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>PremiÃ¨re lettre en grande majuscule</bookmark_value><bookmark_value>Majuscules;dÃ©but d'un paragraphe</bookmark_value><bookmark_value>Lettrines, insertion</bookmark_value>"

#. GCqvF
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3150252\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030400.xhp\">Drop Caps</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030400.xhp\">Lettrines</link>"

#. FAZx7
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3154763\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage\">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage\">Formate la premiÃ¨re lettre d'un paragraphe avec une grande majuscule, dont la hauteur peut s'Ã©tendre sur plusieurs lignes. Le paragraphe doit s'Ã©tendre sur le nombre de lignes spÃ©cifiÃ© dans la zone Lignes.</ahelp>"

#. gHCgD
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3151388\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. rD4Cj
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3147295\n"
"help.text"
msgid "Display drop caps"
msgstr "Afficher les majuscules"

#. QTU6Z
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3150536\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH\">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH\">Applique les paramÃ¨tres de lettrine au paragraphe sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. R7EgC
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3155626\n"
"help.text"
msgid "Whole word"
msgstr "Mot entier"

#. RFDrW
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3154554\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD\">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD\">Affiche la premiÃ¨re lettre du premier mot dans le paragraphe sous forme de lettrine et les lettres du mot en gros caractÃ¨res.</ahelp>"

#. L59H9
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3154505\n"
"help.text"
msgid "Number of characters"
msgstr "Largeur (en caractÃ¨res)"

#. kbhVs
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3149881\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS\">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS\">Saisissez le nombre de caractÃ¨res Ã  formater en lettrines. </ahelp>"

#. ekYiG
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3150932\n"
"help.text"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#. 2MdJ5
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3148391\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES\">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES\">Saisissez le nombre de lignes sur lesquelles doit s'Ã©tendre la lettrine Ã  partir de la premiÃ¨re ligne du paragraphe. La lettrine ne s'appliquera pas aux paragraphes plus courts.</ahelp> Le nombre spÃ©cifiÃ© doit Ãªtre compris entre 2 et 9."

#. TE5oy
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3149030\n"
"help.text"
msgid "Space to text"
msgstr "Espacement du texte"

#. UyC28
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3153926\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE\">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE\">Indiquez l'espace Ã  laisser entre les lettrines et le reste du texte dans le paragraphe.</ahelp>"

#. WXdAt
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3153723\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. GWLFZ
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3154638\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Autre caractÃ¨re"

#. NX4uM
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3147569\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT\">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT\">Entrez le texte Ã  afficher sous forme de lettrines Ã  la place des premiÃ¨res lettres du paragraphe.</ahelp>"

#. othdq
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"hd_id3150763\n"
"help.text"
msgid "Character Style"
msgstr "Style de caractÃ¨res"

#. eHDQa
#: 05030400.xhp
msgctxt ""
"05030400.xhp\n"
"par_id3151181\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE\">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None]."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE\">SÃ©lectionnez le style de formatage Ã  appliquer aux lettrines.</ahelp> Pour utiliser le style de formatage du paragraphe actif, sÃ©lectionnez [Aucun(e)]."

#. nWCDv
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Outline & List"
msgstr "Plan et liste"

#. 2vCBq
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3151173\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"outlinelisth1\"><link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Outline & List</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"outlinelisth1\"><link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Plan et liste</link></variable>"

#. x3BNB
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3154100\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/NumParaPage\">Adds or removes outline level, list style, and line numbering from the paragraph or paragraph style. You can also restart or modify the start number for numbered lists and line numbering.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/NumParaPage\">Ajoute ou supprime le niveau hiÃ©rarchique, le style de liste et la numÃ©rotation des lignes du paragraphe ou du style de paragraphe. Vous pouvez Ã©galement redÃ©marrer ou modifier le numÃ©ro de dÃ©part des listes numÃ©rotÃ©es et de la numÃ©rotation des lignes.</ahelp>"

#. 9rNmf
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3153536\n"
"help.text"
msgid "To change the numbering options for paragraphs that use the same paragraph style, choose <menuitem>View - Styles</menuitem>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the style in the list, choose <emph>Modify</emph>, and then click the <menuitem>Outline & List</menuitem> tab."
msgstr "Pour modifier les options de numÃ©rotation des paragraphes qui utilisent le mÃªme style de paragraphe, choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem>, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Styles de paragraphe</emph>. Cliquez avec le bouton droit sur le style dans la liste, choisissez <emph>Modifier</emph>, puis cliquez sur l'onglet <emph>Plan et liste</emph>."

#. ByrfC
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3154470\n"
"help.text"
msgid "To change the numbering options for selected paragraphs, choose <menuitem>Format - </menuitem><link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\"><menuitem>Paragraph</menuitem></link>, and then click the <menuitem>Outline & List</menuitem> tab."
msgstr "Pour modifier les options de numÃ©rotation de paragraphes sÃ©lectionnÃ©s, choisissez <menuitem>Format - </menuitem><link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\"><menuitem>Paragraphe</menuitem></link>, puis cliquez sur l'onglet <emph>Plan et liste</emph>."

#. Si9tL
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id1209200804386034\n"
"help.text"
msgid "Outline"
msgstr "Plan"

#. biGWu
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id1209200804371034\n"
"help.text"
msgid "Outline level"
msgstr "Niveaux de plan"

#. 6dZ9k
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id1209200804371097\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_OUTLINE_LEVEL\">Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.</ahelp> Select <menuitem>[None]</menuitem> to remove the outline level."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_OUTLINE_LEVEL\">Assigne un niveau de plan de 1 Ã  10 aux paragraphes sÃ©lectionnÃ©s ou au style de paragraphe.</ahelp> SÃ©lectionnez <menuitem>[Aucun]</menuitem> pour rÃ©initialiser le niveau de plan."

#. sdLZj
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3143283\n"
"help.text"
msgid "Apply List Style"
msgstr "Appliquer le style de liste"

#. fFAFo
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3154188\n"
"help.text"
msgid "List Style"
msgstr "Style de liste"

#. bBhaR
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3155178\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_NUMBER_STYLE\">Select the <link href=\"text/swriter/01/05130004.xhp\">List Style</link> that you want to apply to the paragraph.</ahelp> These styles are also listed in the <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">Styles</link> window (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) if you click the <emph>List Styles</emph> icon."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_NUMBER_STYLE\">SÃ©lectionnez le <link href=\"text/swriter/01/05130004.xhp\">Style de liste</link> Ã  appliquer au paragraphe.</ahelp> Ces styles sont Ã©galement rÃ©pertoriÃ©s dans la fenÃªtre <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">Styles</link> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) si vous cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Styles de liste</emph>."

#. MycJD
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3154189\n"
"help.text"
msgid "Edit Style"
msgstr "Ã‰diter le style"

#. PmMzY
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3155179\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/editnumstyle\">Edit the properties of the selected list style.</ahelp> These properties will apply to all paragraphs formatted with the given list style."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/editnumstyle\">Ã‰diter les propriÃ©tÃ©s du style de liste sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Ces propriÃ©tÃ©s sont appliquÃ©es Ã  tous les paragraphes formatÃ©s avec le style de liste donnÃ©."

#. NHYpt
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3149195\n"
"help.text"
msgid "This button is disabled when Heading Numbering is applied. Choose <menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem> to edit the outline level and numbering format."
msgstr "Ce bouton est dÃ©sactivÃ© lorsque la numÃ©rotation des chapitres est appliquÃ©e. Choisissez <menuitem>Outils - NumÃ©rotation des titres</menuitem> pour Ã©diter le niveau de plan et le format de la numÃ©rotation."

#. d4Z5M
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3151117\n"
"help.text"
msgid "Outline level and List style are independent of each other. Use <menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem> to assign a numbering format to paragraph styles used as headings in a document outline structure."
msgstr "Niveau de plan et style de liste sont indÃ©pendants l'un de l'autre. Utilisez <menuitem>Outils - NumÃ©rotation des titres</menuitem> pour assigner un format de numÃ©rotation aux styles de paragraphe utilisÃ©s comme titres dans la structure de plan d'un document."

#. YQXpL
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3149106\n"
"help.text"
msgid "The next three options only appear when you edit the properties of a selected paragraph by choosing <menuitem>Format - Paragraph</menuitem>."
msgstr "Les trois options suivantes n'apparaissent que lors de l'Ã©dition des propriÃ©tÃ©s d'un paragraphe sÃ©lectionnÃ© en choisissant <menuitem>Format - Paragraphe</menuitem>."

#. 3c6ZA
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3151250\n"
"help.text"
msgid "Restart numbering at this paragraph"
msgstr "Recommencer la numÃ©rotation avec ce paragraphe"

#. Fqcca
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3154831\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START\">Restarts the numbering at the current paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START\">Recommence la numÃ©rotation au paragraphe actif.</ahelp>"

#. usvET
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3147096\n"
"help.text"
msgid "Start with"
msgstr "Commencer avec"

#. PxJMv
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3148979\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START\">Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START\">Cochez cette case et saisissez le numÃ©ro que vous souhaitez attribuer au paragraphe.</ahelp>"

#. 2FRnG
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3147226\n"
"help.text"
msgid "\"Start with\" spin button"
msgstr "Compteur \"Commencer avec\""

#. V9EDp
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3153632\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_NEW_START\">Enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp> The following paragraphs are numbered consecutively from the number that you enter here."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_NEW_START\">Saisissez le numÃ©ro que vous souhaitez assigner au paragraphe.</ahelp> Les paragraphes suivants seront numÃ©rotÃ©s de maniÃ¨re consÃ©cutive Ã  partir de ce numÃ©ro."

#. 3r93s
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3147581\n"
"help.text"
msgid "Line numbering"
msgstr "NumÃ©rotation des lignes"

#. X4DdD
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3152771\n"
"help.text"
msgid "Specify the <link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\">Line numbering</link> options. To add line numbers to your document, choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>."
msgstr "SpÃ©cifiez les options de <link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\">NumÃ©rotation des lignes</link>. Pour ajouter des numÃ©ros de ligne au document, choisissez <emph>Outils - NumÃ©rotation des lignes</emph>."

#. DE6sm
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Include this paragraph in line numbering"
msgstr "Inclure ce paragraphe dans la numÃ©rotation des lignes"

#. Ntu3q
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3156267\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA\">Includes the current paragraph in the line numbering.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA\">Inclut le paragraphe actif dans la numÃ©rotation des lignes.</ahelp>"

#. 89ED9
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3151026\n"
"help.text"
msgid "Restart at this paragraph"
msgstr "Recommencer avec ce paragraphe"

#. 2Bpmw
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3149168\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT\">Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT\">Reprend la numÃ©rotation des lignes au paragraphe actuel ou au numÃ©ro que vous saisissez.</ahelp>"

#. 2F5tF
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"hd_id3145775\n"
"help.text"
msgid "Start with"
msgstr "Commencer avec"

#. NJNU3
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id3149355\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA\">Enter the number at which to restart the line numbering</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA\">Entrez le numÃ©ro Ã  partir duquel vous souhaitez reprendre la numÃ©rotation des lignes</ahelp>"

#. 7JGYU
#: 05030800.xhp
msgctxt ""
"05030800.xhp\n"
"par_id551616756044690\n"
"help.text"
msgid "The following buttons appear only for Paragraph Style."
msgstr "Les boutons suivant n'apparaissent que pour le style de paragraphe."

#. jAnkr
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Style"
msgstr "Style de page"

#. NyGFP
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"hd_id3150016\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"page_style_h1\"><link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\">Page Style</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"page_style_h1\"><link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\">Style de page</link></variable>"

#. sJBg6
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
"05040000.xhp\n"
"par_id3148774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:PageDialog\">Specify the formatting styles and the layout for the current page style, including page margins, headers and footers, and the page background.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PageDialog\">SpÃ©cifiez les styles de formatage et la mise en page Ã  appliquer au style de page actuel, notamment les marges, les en-tÃªtes et pieds de page, ainsi que l'arriÃ¨re-plan.</ahelp>"

#. zsFam
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. HhrEP
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3149875\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"columns_h1\"><link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\">Columns</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"columns_h1\"><link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\">Colonnes</link></variable>"

#. JMECN
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3151392\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spaltentext\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage\">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"spaltentext\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage\">Indique le nombre de colonnes que doit comporter un style de page, un cadre ou une section, ainsi que la mise en page Ã  appliquer aux colonnes.</ahelp></variable>"

#. Qrq7g
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3149352\n"
"help.text"
msgid "You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame."
msgstr "Vous pouvez choisir une mise en page sur une ou plusieurs colonnes parmi les mises en page prÃ©dÃ©finies ou bien crÃ©er une mise en page personnalisÃ©e. Lorsque vous appliquez une mise en page Ã  un style de page, toutes les pages utilisant ce style sont modifiÃ©es en consÃ©quence. De la mÃªme maniÃ¨re, une mise en page en colonnes que vous appliquez Ã  un style de cadre est rÃ©percutÃ©e dans tous les cadres dÃ©finis avec ce style. Vous pouvez aussi modifier la mise en page en colonnes pour un cadre spÃ©cifique."

#. GN8CG
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3155625\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. eEhFJ
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3154562\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. sVopW
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3154508\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/colsnf\">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/colsnf\">Entrez le nombre de colonnes que doit comporter la page, le cadre ou la section.</ahelp>"

#. 3sBQN
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3150933\n"
"help.text"
msgid "Selection fields"
msgstr "Champs de sÃ©lection"

#. XXCCD
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3149884\n"
"help.text"
msgid "You can also select one of the predefined column layouts."
msgstr "Vous pouvez aussi sÃ©lectionner une mise en page parmi les mises en page en colonnes prÃ©dÃ©finies."

#. aH2jv
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id971604735234085\n"
"help.text"
msgid "Tooltips describe each predefined selection."
msgstr "Les infobulles dÃ©crivent chaque sÃ©lection prÃ©dÃ©finie"

#. 2Dr2B
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3151248\n"
"help.text"
msgid "Apply to"
msgstr "Appliquer Ã "

#. AgHsC
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3154827\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/applytolb\">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/applytolb\">SÃ©lectionnez l'Ã©lÃ©ment auquel doit Ãªtre appliquÃ©e la mise en page sur plusieurs colonnes.</ahelp> Cette option est disponible uniquement si vous accÃ©dez Ã  cette boÃ®te de dialogue en choisissant <emph>Format - Colonnes</emph>."

#. rHT7H
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id321604744698332\n"
"help.text"
msgid "The following two options are only available when formatting sections."
msgstr "Les deux options suivantes ne sont disponibles que lors du formatage des sections."

#. znZph
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3148386\n"
"help.text"
msgid "Evenly distribute contents to all columns"
msgstr "RÃ©partir le contenu rÃ©guliÃ¨rement sur toutes les colonnes"

#. tTRCL
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3149024\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\">multi-column sections</link>."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Distribue le texte dans les sections Ã  colonnes multiples. Le texte se rÃ©parti sur toutes les colonnes Ã  la mÃªme hauteur. La hauteur de la section s'ajuste automatiquement.</ahelp> Distribue le texte rÃ©guliÃ¨rement dans les <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\">sections Ã  colonnes multiples</link>."

#. 3hGFh
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page."
msgstr "L'aperÃ§u de la mise en page des colonnes affiche uniquement les colonnes, pas la page autour."

#. HBegH
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3153924\n"
"help.text"
msgid "Width and spacing"
msgstr "Largeur et espacement"

#. D3X5T
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3147530\n"
"help.text"
msgid "AutoWidth"
msgstr "Largeur automatique"

#. CVbrT
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3150986\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/autowidth\">Creates columns of equal width.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/autowidth\">CrÃ©e des colonnes de largeur Ã©gale.</ahelp>"

#. senM3
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3147176\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>AutoWidth</emph> check box is not selected, enter the width and spacing options for the columns."
msgstr "Si la case Ã  cocher <emph>Largeur automatique</emph> n'est pas sÃ©lectionnÃ©e, saisissez la largeur des colonnes et l'espacement Ã  laisser entre chaque colonne."

#. WKBWJ
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3147562\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. EQzit
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3145206\n"
"help.text"
msgid "Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns."
msgstr "Indique le numÃ©ro de la colonne ainsi que la largeur de cette colonne et la distance la sÃ©parant des colonnes adjacentes."

#. D3PKF
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3156324\n"
"help.text"
msgid "Left Arrow"
msgstr "FlÃ¨che gauche"

#. CqwA8
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3150761\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/back\">Moves the column display one column to the left.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/back\">DÃ©cale l'affichage des colonnes d'une colonne vers la gauche.</ahelp>"

#. FBEiL
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3149287\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149750\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149750\">Left Arrow Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149807\" src=\"svx/res/normsphe.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149750\">IcÃ´ne FlÃ¨che gauche</alt></image>"

#. xFUCF
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3154694\n"
"help.text"
msgid "Left Arrow"
msgstr "FlÃ¨che gauche"

#. cREuM
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3145421\n"
"help.text"
msgid "Right Arrow"
msgstr "FlÃ¨che droite"

#. oYQ83
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3153576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/next\">Moves the column display one column to the right.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/next\">DÃ©cale l'affichage des colonnes d'une colonne vers la droite.</ahelp>"

#. 4yw8c
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3152938\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152948\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152948\">Right Arrow Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152948\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152948\">IcÃ´ne FlÃ¨che droite</alt></image>"

#. EFqg6
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3153540\n"
"help.text"
msgid "Right Arrow"
msgstr "FlÃ¨che droite"

#. H84Pd
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3154470\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. YkEJ2
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3152963\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/width3mf\">Enter the width of the column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/width3mf\">Entrez la largeur de la colonne.</ahelp>"

#. QEcCN
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3151308\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. LAEmS
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3153672\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf\">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf\">Indiquez l'espace que vous souhaiter laisser entre les colonnes.</ahelp>"

#. DFN3C
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3149685\n"
"help.text"
msgid "Separator line"
msgstr "Trait de sÃ©paration"

#. vqfuv
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3154188\n"
"help.text"
msgid "This area is only available if your layout contains more than one column."
msgstr "Cette zone n'est disponible que si la mise en page dÃ©finie comporte plusieurs colonnes."

#. 4CSvr
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3155775\n"
"help.text"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. yYDqn
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3159190\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb\">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose \"None\".</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb\">SÃ©lectionnez le style de formatage Ã  appliquer au trait de sÃ©paration entre les colonnes. Si vous ne souhaitez pas inclure de trait de sÃ©paration, choisissez Aucun(e).</ahelp>"

#. AGizj
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id931604684769944\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. H2vfk
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id931604684783303\n"
"help.text"
msgid "Enter width of the separator line."
msgstr "Saisissez la largeur de la ligne de sÃ©paration"

#. jT4PA
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id421604684687071\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. CuuBH
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id601604684699407\n"
"help.text"
msgid "Select a color for the separator line."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur de la ligne de sÃ©paration."

#. u3jAb
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3155184\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. PWrQt
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3149309\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf\">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf\">Entrez la longueur du trait de sÃ©paration sous forme de pourcentage de la hauteur de la zone de colonnes.</ahelp>"

#. zSG6G
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"hd_id3143271\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. xxo93
#: 05040500.xhp
msgctxt ""
"05040500.xhp\n"
"par_id3149485\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb\">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb\">SÃ©lectionnez l'alignement vertical souhaitÃ© pour le trait de sÃ©paration. Cette option n'est disponible que si la valeur de la <emph>hauteur</emph> du trait est infÃ©rieure Ã  100 %.</ahelp>"

#. aAggJ
#: 05040501.xhp
msgctxt ""
"05040501.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. CBB4B
#: 05040501.xhp
msgctxt ""
"05040501.xhp\n"
"hd_id3149871\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. jxu7i
#: 05040501.xhp
msgctxt ""
"05040501.xhp\n"
"par_id3148569\n"
"help.text"
msgid "Specifies the number of columns and the column layout for the section."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre de colonnes que doit contenir la section ainsi que la mise en page Ã  appliquer aux colonnes."

#. kNCQC
#: 05040501.xhp
msgctxt ""
"05040501.xhp\n"
"par_id3151390\n"
"help.text"
msgid "Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into."
msgstr "Les sections utilisent les paramÃ¨tres d'enchaÃ®nement dÃ©finis au niveau de la page dans laquelle elles sont insÃ©rÃ©es."

#. UQAQK
#: 05040501.xhp
msgctxt ""
"05040501.xhp\n"
"par_id3083448\n"
"help.text"
msgid "For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns."
msgstr "Par exemple, si vous insÃ©rez une section Ã  deux colonnes dans un style de page utilisant une mise en page sur quatre colonnes, la section Ã  deux colonnes est imbriquÃ©e dans l'une des quatre colonnes."

#. AKVK9
#: 05040501.xhp
msgctxt ""
"05040501.xhp\n"
"par_id3155625\n"
"help.text"
msgid "You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section."
msgstr "Vous pouvez aussi imbriquer des sections, c'est-Ã -dire insÃ©rer une section Ã  l'intÃ©rieur d'une autre section."

#. aAvbs
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. izqFS
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"hd_id3154767\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\">Footnote</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\">Note de bas de page</link>"

#. gsgW6
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"par_id3149351\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage\">Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage\">Indique les options de mise en page des notes de bas de page, notamment du trait qui sÃ©pare la note de bas de page du corps principal du document.</ahelp>"

#. aK8CJ
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"hd_id3154646\n"
"help.text"
msgid "Footnote area"
msgstr "Zone de notes de bas de page"

#. ZmaA9
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"par_id3151168\n"
"help.text"
msgid "Set the height of the footnote area."
msgstr "DÃ©finissez la hauteur de la section rÃ©servÃ©e aux notes de bas de page."

#. RKCwD
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"hd_id3145412\n"
"help.text"
msgid "Not larger than page area"
msgstr "Pas plus large que la zone de page"

#. Edox7
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"par_id3147514\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage\">Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage\">Ajuste automatiquement la hauteur de la zone de note de bas de page en fonction du nombre de notes de bas de page.</ahelp>"

#. haeeT
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"hd_id3154099\n"
"help.text"
msgid "Maximum footnote height"
msgstr "Hauteur maximale de la note de bas de page"

#. TFdj9
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"par_id3149807\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight\">Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight\">DÃ©termine une hauteur maximum pour la zone de note de bas de page. Activez cette option, puis saisissez la hauteur.</ahelp>"

#. eGwVL
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"par_id3154568\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb\">Enter the maximum height for the footnote area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb\">Saisissez la hauteur maximale de la zone de note de bas de page.</ahelp>"

#. Zyb37
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"hd_id3151318\n"
"help.text"
msgid "Space to text"
msgstr "Espacement du texte"

#. 6NPnQ
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"par_id3153665\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext\">Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext\">Indiquez l'espace Ã  laisser entre la marge infÃ©rieure et la premiÃ¨re ligne de texte dans la section notes de bas de page.</ahelp>"

#. QGmFE
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"hd_id3155897\n"
"help.text"
msgid "Separator Line"
msgstr "Trait de sÃ©paration"

#. 8nd5F
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"par_id3149689\n"
"help.text"
msgid "Specifies the position and other properties of the separator line."
msgstr "SpÃ©cifie la position et d'autres propriÃ©tÃ©s du trait de sÃ©paration."

#. hLZcr
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"hd_id3154194\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. cdAr4
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"par_id3155184\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/position\">Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/position\">SÃ©lectionnez l'alignement horizontal du trait qui sÃ©pare le texte principal de la section notes de bas de page.</ahelp>"

#. WQEBq
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"hd_id3151253\n"
"help.text"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. ESgZq
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"par_id3149105\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/style\">Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose \"None\".</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/style\">SÃ©lectionnez le style de formatage Ã  appliquer au trait de sÃ©paration entre les colonnes. Si vous ne souhaitez pas inclure de trait de sÃ©paration, choisissez Aucun(e).</ahelp>"

#. oDd2d
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"hd_id3151254\n"
"help.text"
msgid "Thickness"
msgstr "Ã‰paisseur"

#. wEXRD
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"par_id3149106\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness\">Select the thickness of the separator line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness\">SÃ©lectionnez l'Ã©paisseur de la ligne de sÃ©paration.</ahelp>"

#. SPoDG
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"hd_id3151255\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. CLAvS
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"par_id3149107\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/color\">Select the color of the separator line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/color\">SÃ©lectionnez la couleur de la ligne de sÃ©paration.</ahelp>"

#. tDhM5
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"hd_id3143284\n"
"help.text"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. TqDo5
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"par_id3154827\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/length\">Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/length\">Entrez la longueur du trait de sÃ©paration sous forme de pourcentage de la hauteur de la zone de colonnes.</ahelp>"

#. RDLFZ
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"hd_id3149828\n"
"help.text"
msgid "Spacing to footnote contents"
msgstr "Espacement avec le contenu des notes de bas de page"

#. k2cVi
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"par_id3148970\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents\">Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents\">Indiquez l'espace Ã  laisser entre le trait de sÃ©paration et la premiÃ¨re ligne de la section notes de bas de page.</ahelp>"

#. mtd5o
#: 05040600.xhp
msgctxt ""
"05040600.xhp\n"
"par_id3155145\n"
"help.text"
msgid "To specify the spacing between two footnotes, choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph</item>, and then click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab."
msgstr "Pour spÃ©cifier l'espacement entre deux notes de bas de page, choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Paragraphe</item>, puis cliquez sur l'onglet <emph>Retrait et espacement</emph>."

#. FCg5D
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Footnotes/Endnotes"
msgstr "Notes de bas et de fin de page"

#. 3WhwZ
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3149028\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fussendnotenh1\"><link href=\"text/swriter/01/05040700.xhp\">Footnotes/Endnotes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fussendnotenh1\"><link href=\"text/swriter/01/05040700.xhp\">Notes de bas de page/Notes de fin</link></variable>"

#. C5KXQ
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"par_id3147170\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">SpÃ©cifie l'endroit oÃ¹ les notes de bas de page et les notes de fin doivent Ãªtre affichÃ©es dans le document ainsi que les formats de numÃ©rotation Ã  leur appliquer.</ahelp>"

#. SjYBR
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3153538\n"
"help.text"
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes de bas de page"

#. qnADZ
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3154480\n"
"help.text"
msgid "Collect at end of text"
msgstr "Regrouper en fin de texte"

#. FDdDa
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"par_id3151309\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend\" visibility=\"visible\">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend\" visibility=\"visible\">Ajoute les notes de bas de page Ã  la fin de la section. Si la section s'Ã©tend sur plus d'une page, les notes de bas de page sont ajoutÃ©es Ã  la fin de la page oÃ¹ se trouvent les appels de notes.</ahelp>"

#. iyfMV
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3152960\n"
"help.text"
msgid "Restart numbering"
msgstr "Recommencer la numÃ©rotation"

#. gxSob
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"par_id3153677\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum\" visibility=\"visible\">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum\" visibility=\"visible\">Recommence la numÃ©rotation des notes de bas de page au numÃ©ro spÃ©cifiÃ©.</ahelp>"

#. v3QBc
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3149688\n"
"help.text"
msgid "Start at"
msgstr "Commencer avec"

#. ZaJwa
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"par_id3154196\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset\" visibility=\"visible\">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset\" visibility=\"visible\">Saisissez le numÃ©ro que vous souhaitez assigner Ã  la note de bas de page.</ahelp>"

#. 9Ay55
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3155185\n"
"help.text"
msgid "Custom format"
msgstr "Format personnalisÃ©"

#. TUuZv
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"par_id3143283\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt\" visibility=\"visible\">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt\" visibility=\"visible\">SpÃ©cifie un format de numÃ©rotation personnalisÃ© pour les notes de bas de page.</ahelp> Cette case Ã  cocher n'est disponible que si la case Ã  cocher <emph>Recommencer la numÃ©rotation</emph> est activÃ©e."

#. FcGVC
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3151258\n"
"help.text"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. e689g
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"par_id3149827\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix\" visibility=\"visible\">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix\" visibility=\"visible\">Saisissez le texte devant prÃ©cÃ©der le numÃ©ro de note de bas de page.</ahelp>"

#. 4Pssj
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3154827\n"
"help.text"
msgid "Spin button own format"
msgstr "Compteur format personnalisÃ©"

#. rKJPu
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"par_id3147092\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox\" visibility=\"visible\">Select the numbering scheme for the footnotes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox\" visibility=\"visible\">SÃ©lectionnez le plan de numÃ©rotation pour les notes de bas de page.</ahelp>"

#. 5BXNk
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3148975\n"
"help.text"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. EBC2z
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"par_id3147221\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix\" visibility=\"visible\">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix\" visibility=\"visible\">Saisissez le texte devant suivre le numÃ©ro de note de bas de page.</ahelp>"

#. BdzvU
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3149044\n"
"help.text"
msgid "Endnotes"
msgstr "Notes de fin"

#. xX4nD
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3153639\n"
"help.text"
msgid "Collect at end of section"
msgstr "Regrouper en fin de section"

#. DtbGD
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"par_id3147585\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend\" visibility=\"visible\">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend\" visibility=\"visible\">Ajoute les notes de fin Ã  la fin de la section.</ahelp>"

#. UTrde
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3152780\n"
"help.text"
msgid "Restart numbering"
msgstr "Recommencer la numÃ©rotation"

#. oKkNs
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"par_id3153345\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum\" visibility=\"visible\">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum\" visibility=\"visible\">Recommence la numÃ©rotation des notes de fin au numÃ©ro spÃ©cifiÃ©.</ahelp>"

#. GtMgz
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3149166\n"
"help.text"
msgid "Start at"
msgstr "Commencer avec"

#. tkUYR
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"par_id3156270\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset\" visibility=\"visible\">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset\" visibility=\"visible\">Saisissez le numÃ©ro que vous souhaitez assigner Ã  la note de fin.</ahelp>"

#. 3DdmC
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3151027\n"
"help.text"
msgid "Custom format"
msgstr "Format personnalisÃ©"

#. XW542
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"par_id3145776\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt\" visibility=\"visible\">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt\" visibility=\"visible\">SpÃ©cifie un format de numÃ©rotation personnalisÃ© pour les notes de fin.</ahelp> Cette case Ã  cocher n'est disponible que si la case Ã  cocher <emph>Recommencer la numÃ©rotation</emph> est activÃ©e."

#. TpDXk
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3151383\n"
"help.text"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. i4ieG
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"par_id3155921\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix\" visibility=\"visible\">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix\" visibility=\"visible\">Saisissez le texte devant prÃ©cÃ©der le numÃ©ro de note de fin.</ahelp>"

#. tCpNg
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3150699\n"
"help.text"
msgid "Spin button own format"
msgstr "Compteur format personnalisÃ©"

#. b9guG
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"par_id3150123\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox\" visibility=\"visible\">Select the numbering scheme for the endnotes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox\" visibility=\"visible\">SÃ©lectionnez le plan de numÃ©rotation pour les notes de fin.</ahelp>"

#. sQDZt
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"hd_id3155871\n"
"help.text"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. izJDt
#: 05040700.xhp
msgctxt ""
"05040700.xhp\n"
"par_id3147425\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix\" visibility=\"visible\">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix\" visibility=\"visible\">Saisissez le texte devant suivre le numÃ©ro de note de fin.</ahelp>"

#. FNSGE
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Grid"
msgstr "Grille du texte"

#. XDdC3
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"bm_id3150760\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Grille du texte pour la mise en page asiatique</bookmark_value>"

#. mJCeU
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"hd_id3150760\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040800.xhp\">Text Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040800.xhp\">Grille du texte</link>"

#. hxADK
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"par_id3151171\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Languages and Locales - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute une grille de texte au style de page actuel. Cette option n'est disponible que si la prise en charge des langues asiatiques est activÃ©e sous <emph>Langues et paramÃ¨tres rÃ©gionaux - GÃ©nÃ©ral</emph> dans la boÃ®te de dialogue Options.</ahelp>"

#. hfZYE
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"hd_id3154101\n"
"help.text"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. FvXEC
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"par_id3149805\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID\">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID\">Ajoute une grille de texte pour les lignes ou les caractÃ¨res au style de page actif, ou supprime une grille existante.</ahelp>"

#. sXaAc
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"hd_id3153537\n"
"help.text"
msgid "Grid layout"
msgstr "ReprÃ©sentation de la grille"

#. 4VBb4
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"hd_id3154478\n"
"help.text"
msgid "Lines per page"
msgstr "Lignes par page"

#. 97YWB
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"par_id3151308\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE\">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE\">Saisissez le nombre maximal de lignes par page.</ahelp>"

#. xGFdw
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"hd_id3152957\n"
"help.text"
msgid "Characters per line"
msgstr "CaractÃ¨res par ligne"

#. Xv8Yn
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"par_id3153674\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE\">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE\">Saisissez le nombre maximal de caractÃ¨res par ligne.</ahelp>"

#. 3cicV
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"hd_id3149684\n"
"help.text"
msgid "Max. base text size"
msgstr "Taille max. du texte de base"

#. XLF6W
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"par_id3154193\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE\">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE\">Saisissez la taille maximale autorisÃ©e pour le texte de base. Plus la valeur est Ã©levÃ©e, moins il y a de caractÃ¨res par ligne.</ahelp>"

#. 2B276
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"hd_id3155182\n"
"help.text"
msgid "Max. Ruby text size"
msgstr "Taille max. du texte Ruby"

#. D9iLL
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"par_id3143283\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE\">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE\">Saisissez la taille de la police pour le texte Ruby.</ahelp>"

#. 7C7Wk
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"hd_id3149496\n"
"help.text"
msgid "Ruby text below/left from base text"
msgstr "Texte Ruby en bas/Ã  gauche du texte de base"

#. mkbPu
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"par_id3149816\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW\">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW\">Affiche le texte Ruby Ã  gauche ou en dessous du texte de base.</ahelp>"

#. Q3KLf
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"hd_id3149100\n"
"help.text"
msgid "Grid display"
msgstr "Affichage de la grille"

#. eFbLG
#: 05040800.xhp
msgctxt ""
"05040800.xhp\n"
"par_id3147089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR\">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR\">SpÃ©cifie les options d'impression et de couleur Ã  appliquer Ã  la grille du texte.</ahelp>"

#. eMBaG
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. mi6sM
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"hd_id3150016\n"
"help.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. xZiew
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3148774\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"grafiktext\"><ahelp hid=\".uno:GraphicDialog\">Formats the size, position, and other properties of the selected image.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"grafiktext\"><ahelp hid=\".uno:GraphicDialog\">Formate la taille, la position et d'autres propriÃ©tÃ©s de l'image sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp></variable>"

#. bSohU
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3147167\n"
"help.text"
msgid "You can also change some of the properties of the selected image with <link href=\"text/swriter/01/04130100.xhp\">shortcut keys</link>."
msgstr "Vous pouvez aussi modifier certaines propriÃ©tÃ©s de l'image sÃ©lectionnÃ©e Ã  l'aide de <link href=\"text/swriter/01/04130100.xhp\">raccourcis clavier</link>."

#. Ah743
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"par_id3150759\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Image</emph> dialog contains the following tab pages:"
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Images</emph> contient les onglets suivants :"

#. DCfCw
#: 05060000.xhp
msgctxt ""
"05060000.xhp\n"
"hd_id3145419\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Wrap</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Adapter le texte</link>"

#. 4F99V
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Position and Size"
msgstr "Position et taille"

#. RszD2
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"bm_id9646290\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>resizing;aspect ratio</bookmark_value>      <bookmark_value>aspect ratio;resizing objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Redimensionnement;proportion</bookmark_value><bookmark_value>Proportion;redimensionnement d'objets</bookmark_value>"

#. vnASq
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3151389\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060100.xhp\">Position and Size</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060100.xhp\">Position et taille</link>"

#. Uoofy
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3150568\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size and the position of the selected image, frame, or OLE object on a page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifie la taille et la position de l'image, du cadre ou de l'objet OLE sÃ©lectionnÃ© sur une page.</ahelp>"

#. rmVDF
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3147168\n"
"help.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. PuzEE
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3147567\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. 7WYBE
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3151180\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the width that you want for the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la largeur que vous voulez pour l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. rBEBK
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3154646\n"
"help.text"
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#. jCG6y
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3145413\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth\">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth\">Calcule la largeur de l'objet sÃ©lectionnÃ© selon un pourcentage de la largeur de la zone de texte dÃ©finie pour la page.</ahelp>"

#. GH5E8
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3154647\n"
"help.text"
msgid "Relative width relation"
msgstr "Relation Ã  la largeur relative"

#. 2gktF
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3145414\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation\">Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation\">DÃ©cide de la signification de largeur 100 % : Ã  la fois la zone de texte (excluant les marges) ou la page entiÃ¨re (incluant les marges).</ahelp>"

#. doouQ
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3147516\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. YcbQG
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3154099\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the height that you want for the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la hauteur que vous voulez pour l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. svBtW
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3149809\n"
"help.text"
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#. StGCH
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3154563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight\">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight\">Calcule la hauteur de l'objet sÃ©lectionnÃ© selon un pourcentage de la hauteur de la zone de texte dÃ©finie pour la page.</ahelp>"

#. Babe5
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3154648\n"
"help.text"
msgid "Relative height relation"
msgstr "Relation Ã  la hauteur relative"

#. jVdeE
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3145415\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation\">Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation\">DÃ©cide de la signification de hauteur 100 % : Ã  la fois la zone de texte (excluant les marges) ou la page entiÃ¨re (incluant les marges).</ahelp>"

#. gdn4R
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3151313\n"
"help.text"
msgid "Keep ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. Y7U6o
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3153675\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Conserve la proportion entre la hauteur et la largeur lorsque vous modifiez l'un des deux paramÃ¨tres.</ahelp>"

#. NFef9
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3154470\n"
"help.text"
msgid "Original Size"
msgstr "Taille d'origine"

#. e5zzB
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3155898\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize\">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize\">RÃ©tablit les paramÃ¨tres de taille d'origine de l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. 5URz7
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3149102\n"
"help.text"
msgid "This option is not available for frames."
msgstr "Cette option n'est pas disponible pour les cadres."

#. iRhAp
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3149824\n"
"help.text"
msgid "AutoSize"
msgstr "Taille automatique"

#. 5E8CR
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3151262\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight\">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight\">Adapte automatiquement la hauteur ou la largeur d'un cadre en fonction du contenu de celui-ci. Si vous le souhaitez, vous pouvez spÃ©cifier une largeur ou une hauteur minimale pour le cadre.</ahelp>"

#. L7aEq
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3152773\n"
"help.text"
msgid "The <emph>AutoSize</emph> option is only available when you select a frame."
msgstr "L'option <emph>Taille automatique</emph> n'est disponible que lorsque vous sÃ©lectionnez un cadre."

#. 9cgn5
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3143280\n"
"help.text"
msgid "Protect"
msgstr "ProtÃ©ger"

#. katzK
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3154834\n"
"help.text"
msgid "Specifies protection options for the selected item."
msgstr "SpÃ©cifie les options de protection pour l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©."

#. CRyDr
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3149820\n"
"help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. D8Afd
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3149105\n"
"help.text"
msgid "Prevents changes to the contents of the selected item."
msgstr "EmpÃªche la modification du contenu de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©."

#. HWgwa
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3147099\n"
"help.text"
msgid "You can still copy the contents of the selected item."
msgstr "Le contenu de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© peut nÃ©anmoins Ãªtre copiÃ©."

#. DkUiQ
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3148979\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. CGGDd
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3147225\n"
"help.text"
msgid "Locks the position of the selected item in the current document."
msgstr "Verrouille la position de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© dans le document actif."

#. rxqPv
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3153629\n"
"help.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. LmuA7
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "Locks the size of the selected item."
msgstr "Verrouille la taille de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©."

#. uaTWE
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3155144\n"
"help.text"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancrage"

#. 3AoMX
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3153352\n"
"help.text"
msgid "Specify the anchoring options for the selected object or fr ÿÿ  ame. The anchor options are not available when you open the dialog from the Styles window."
msgstr "SpÃ©cifiez les options d'ancrage pour l'objet ou le cadre sÃ©lectionnÃ©. Les options d'ancrage ne sont pas disponibles lorsque vous accÃ©dez Ã  la boÃ®te de dialogue depuis la fenÃªtre Styles."

#. zDwJb
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3156269\n"
"help.text"
msgid "To page"
msgstr "Ã€ la page"

#. 6cNo3
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3149169\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selection to the current page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ancre la sÃ©lection Ã  la page courante.</ahelp>"

#. SrRnB
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3151028\n"
"help.text"
msgid "To paragraph"
msgstr "Au paragraphe"

#. yrGmQ
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3145777\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selection to the current paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ancre la sÃ©lection au paragraphe courant.</ahelp>"

#. B77pd
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3155913\n"
"help.text"
msgid "To character"
msgstr "Au caractÃ¨re"

#. EeHyA
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3151377\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selection to a character. This is the default for images.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ancre la sÃ©lection Ã  un caractÃ¨re. C'est la valeur par dÃ©faut pour les images.</ahelp>"

#. JyE5x
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3150115\n"
"help.text"
msgid "As character"
msgstr "Comme caractÃ¨re"

#. sjhkb
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3155863\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ancre la sÃ©lection comme caractÃ¨re. La hauteur de la ligne active est modifiÃ©e en fonction de la hauteur de la sÃ©lection.</ahelp>"

#. M3Jgh
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3150693\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. daXLK
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3147413\n"
"help.text"
msgid "Specify the location of the selected object on the current page."
msgstr "SpÃ©cifiez l'emplacement de l'objet sÃ©lectionnÃ© sur la page active."

#. e7vx4
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3147488\n"
"help.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. YXotJ
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3145121\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the horizontal alignment option for the object.</ahelp> The selection specifies the position of the object relative to the region or reference line selected in the <menuitem>to</menuitem> dropdown list. This option is not available if <menuitem>anchor as character</menuitem> is selected."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'option d'alignement horizontal pour l'objet.</ahelp> La sÃ©lection spÃ©cifie la position de l'objet par rapport Ã  la rÃ©gion ou Ã  la ligne de rÃ©fÃ©rence sÃ©lectionnÃ©e dans la liste dÃ©roulante <menuitem>Ã </menuitem>. Cette option n'est pas disponible si <menuitem>ancrer comme caractÃ¨re</menuitem> est sÃ©lectionnÃ©."

#. P4DGf
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3149554\n"
"help.text"
msgid "by"
msgstr "Ã "

#. 4D93V
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3145258\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select \"From Left\" in the <emph>Horizontal</emph> box."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'espace Ã  laisser entre le bord gauche de l'objet sÃ©lectionnÃ© et le point de rÃ©fÃ©rence que vous avez indiquÃ© dans la zone <emph>Ã </emph>.</ahelp> Cette option n'est disponible que si vous avez sÃ©lectionnÃ© \"De gauche\" dans la zone <emph>Horizontal</emph>."

#. uPVEk
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3150545\n"
"help.text"
msgid "to"
msgstr "pour"

#. YztgA
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3149213\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the region or reference line for the selected horizontal alignment option.</ahelp> The following options are available:"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la rÃ©gion ou la ligne de rÃ©fÃ©rence pour l'option d'alignement horizontal sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Les options suivantes sont disponiblesÂ :"

#. pSgnp
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id521629211712372\n"
"help.text"
msgid "<emph>Paragraph area:</emph> the object is positioned considering the whole width available for the paragraph, including indent spaces."
msgstr "<emph>Zone de paragrapheÂ :</emph> l'objet est positionnÃ© en tenant compte de toute la largeur disponible pour le paragraphe, y compris les espaces de retrait."

#. iWFAw
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id761629211713907\n"
"help.text"
msgid "<emph>Paragraph text area:</emph> the object is positioned considering the whole width available for text in the paragraph, excluding indent spaces."
msgstr "<emph>Zone de texte de paragrapheÂ :</emph> l'objet est positionnÃ© en tenant compte de toute la largeur disponible pour le texte dans le paragraphe, Ã  l'exclusion des espaces de retrait."

#. nNF8q
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id821629211714199\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Left of paragraph text area</menuitem>: the object is positioned in the region from the left text boundary to the first character on the left edge of the anchored paragraph text. <variable id=\"multicolumn\">For multicolumn paragraphs, the region is defined in relation to the column where the anchor is located.</variable> When the anchor is not located in the first column, then the region starts at the left column margin."
msgstr "<menuitem>Ã€ gauche de la zone de texte du paragraphe</menuitem>Â : l'objet est positionnÃ© dans la rÃ©gion allant de la limite de texte gauche au premier caractÃ¨re sur le bord gauche du texte du paragraphe ancrÃ©. <variable id=\"multicolumn\">Pour les paragraphes multicolonnes, la rÃ©gion est dÃ©finie par rapport Ã  la colonne oÃ¹ se trouve l'ancre.</variable> Lorsque l'ancre n'est pas situÃ©e dans la premiÃ¨re colonne, alors la rÃ©gion commence Ã  la colonne de gauche marge."

#. AGvRF
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id741629211714572\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Right of paragraph text area</menuitem>: the object is positioned in the region from the last character on the right edge of anchored paragraph text to the right text boundary. <embedvar href=\"text/swriter/01/05060100.xhp#multicolumn\"/> When the anchor is not located in the last column then the region ends at the right column margin."
msgstr "<menuitem>Ã€ droite de la zone de texte du paragraphe</menuitem>Â : l'objet est positionnÃ© dans la rÃ©gion allant du dernier caractÃ¨re sur le bord droit du texte du paragraphe ancrÃ© jusqu'Ã  la limite droite du texte. <embedvar href=\"text/swriter/01/05060100.xhp#multicolumn\"/> Lorsque l'ancre n'est pas situÃ©e dans la derniÃ¨re colonne, la rÃ©gion se termine Ã  la marge de droite de la colonne."

#. QrQHe
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id171629211714933\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Left of page text area</menuitem>: the object is positioned in the region between the left edge of the page and the left margin plus any left page padding."
msgstr "<menuitem>Ã€ gauche de la zone de dÃ©limitation du texte</menuitem>Â : l'objet est positionnÃ© dans la rÃ©gion entre le bord gauche de la page et la marge de gauche plus tout espacement de page gauche."

#. DzD2e
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id131629211715280\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Right of page text area</menuitem>: the object is positioned in the region between the right edge of the page and the right margin plus any right page padding."
msgstr "<menuitem>Ã€ droite de la zone de dÃ©limitation du texte</menuitem>Â : l'objet est positionnÃ© dans la rÃ©gion entre le bord droit de la page et la marge de droite plus tout expacement de page Ã  droite."

#. norkq
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id691629211796237\n"
"help.text"
msgid "<emph>Entire page:</emph> the object is positioned considering the whole width of the page, from the left to the right page borders."
msgstr "<emph>Page entiÃ¨re :</emph> l'objet est positionnÃ© en considÃ©rant toute la largeur de la page, du bord gauche au bord droit de la page."

#. dS5BC
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id981629211796563\n"
"help.text"
msgid "<emph>Page text area:</emph> from the inner edge of the left page padding to the inner edge of the right page padding."
msgstr "<emph>Zone de texte de la pageâ€¯:</emph> depuis le bord intÃ©rieur du remplissage de page gauche jusqu'au bord intÃ©rieur du remplissage de page droit."

#. JuoS4
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id811629211796776\n"
"help.text"
msgid "<emph>Character:</emph> the object is positioned considering the horizontal space used by the character."
msgstr "<emph>CaractÃ¨reÂ :</emph> l'objet est positionnÃ© en tenant compte de l'espace horizontal utilisÃ© par le caractÃ¨re."

#. Uswkh
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id701629220055018\n"
"help.text"
msgid "Be aware that the set of options available depend on the Anchor settings. Therefore, not all options listed above may be shown due to the current Anchor choice."
msgstr "Attention, l'ensemble des options disponibles dÃ©pend des paramÃ¨tres d'ancrage. Par consÃ©quent, toutes les options rÃ©pertoriÃ©es ci-dessus peuvent ne pas Ãªtre affichÃ©es en raison du choix d'ancrage actuel."

#. eBQAz
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id741629211922065\n"
"help.text"
msgid "You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box."
msgstr "Vous pouvez voir le rÃ©sultat des options d'alignement que vous sÃ©lectionnez dans la zone AperÃ§u."

#. EUGc6
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3147746\n"
"help.text"
msgid "Mirror on even pages"
msgstr "En vis-Ã -vis sur les pages paires"

#. EB5SP
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3146337\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inverse les paramÃ¨tres d'alignement horizontal actuels sur les pages paires.</ahelp>"

#. wPmQq
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3148446\n"
"help.text"
msgid "You can also use the <link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\"><emph>Image</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser les options de reflet des <link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\"><emph>Graphics</emph></link> pour ajuster la mise en page des objets sur les pages paires et impaires."

#. Ede32
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3145310\n"
"help.text"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. uBumw
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3150161\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp> The selection specifies the position of the object relative to the region or reference line selected in the <menuitem>to</menuitem> dropdown list."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'option d'alignement vertical de l'objet.</ahelp> La sÃ©lection spÃ©cifie la position de l'objet par rapport Ã  la rÃ©gion ou Ã  la ligne de rÃ©fÃ©rence sÃ©lectionnÃ©e dans la liste dÃ©roulante <menuitem>Ã </menuitem>."

#. knMYP
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3154724\n"
"help.text"
msgid "by"
msgstr "Ã "

#. Y6mTm
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id911652710121127\n"
"help.text"
msgid "Enter the amount of space to leave from the top edge of the object to the region or reference line selected in the <menuitem>to</menuitem> dropdown list. This option is active only when the following combinations of <menuitem>Vertical</menuitem> and <menuitem>Anchor</menuitem> are selected. For these combinations, you can specify the amount of space to leave from:"
msgstr "Saisissez la quantitÃ© d'espace Ã  laisser entre le bord supÃ©rieur de l'objet et la rÃ©gion ou la ligne de rÃ©fÃ©rence sÃ©lectionnÃ©e dans la liste dÃ©roulante <menuitem>Ã </menuitem>. Cette option n'est active que lorsque les combinaisons suivantes de <menuitem>Vertical</menuitem> et <menuitem>Ancre</menuitem> sont sÃ©lectionnÃ©es. Pour ces combinaisons, vous pouvez spÃ©cifier la quantitÃ© d'espace Ã  laisser Ã  partir deÂ :"

#. MKMgj
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id101652926402414\n"
"help.text"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. oifcH
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id511652926402414\n"
"help.text"
msgid "with Anchor"
msgstr "avec Ancre"

#. pAEJw
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id621652926402414\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>From top</menuitem>"
msgstr "<menuitem>Ã€ partir du haut</menuitem>"

#. qECoA
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id321652926777383\n"
"help.text"
msgid "Top edge of selected region.<br/> Positive values move the object down, negative values up."
msgstr "Bord supÃ©rieur de la rÃ©gion sÃ©lectionnÃ©e.<br/> Les valeurs positives dÃ©placent l'objet vers le bas, les valeurs nÃ©gatives vers le haut."

#. FHLAM
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id491652926402414\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>To page</menuitem>, <menuitem>To paragraph</menuitem>, <menuitem>To character</menuitem> or <menuitem>To frame</menuitem>"
msgstr "<menuitem>Ã€ la page</menuitem>, <menuitem>Au paragraphe</menuitem>, <menuitem>Au caractÃ¨re</menuitem> ou <menuitem>Au cadre</menuitem>"

#. KNJTn
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id561652926613710\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>From bottom</menuitem>"
msgstr "<menuitem>Ã€ partir du bas</menuitem>"

#. BCKHf
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id691652964127818\n"
"help.text"
msgid "Selected reference line.<br/>  Positive values move the object up, negative values down."
msgstr "Ligne de rÃ©fÃ©rence sÃ©lectionnÃ©e.<br/> Les valeurs positives dÃ©placent l'objet vers le haut, les valeurs nÃ©gatives vers le bas."

#. 6ThGZ
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id41652926572150\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>To character</menuitem> or <menuitem>As character</menuitem>"
msgstr "<menuitem>Au caractÃ¨re</menuitem> ou <menuitem>Comme caractÃ¨re</menuitem>"

#. XCyaK
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"hd_id3150912\n"
"help.text"
msgid "to"
msgstr "pour"

#. f7AKV
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3155075\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the region or reference line for the vertical alignment.</ahelp> The object can be positioned in relation to the following regions or reference lines:"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la rÃ©gion ou la ligne de rÃ©fÃ©rence pour l'alignement vertical.</ahelp> L'objet peut Ãªtre positionnÃ© par rapport aux rÃ©gions ou lignes de rÃ©fÃ©rence suivantesÂ :"

#. 5GxHP
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id551629212019498\n"
"help.text"
msgid "<emph>Margin:</emph> Depending on the anchoring type, the object is positioned considering the space between the top margin and the character (\"To character\" anchoring) or bottom edge of the paragraph (\"To paragraph\" anchoring) where the anchor is placed."
msgstr "<emph>MargeÂ :</emph> selon le type d'ancrage, l'objet est positionnÃ© en tenant compte de l'espace entre la marge supÃ©rieure et le caractÃ¨re (ancrage \"Au caractÃ¨re\") ou le bord infÃ©rieur du paragraphe (ancrage \"Au paragraphe\") oÃ¹ l'ancre est placÃ©e."

#. ts6Ps
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id481629212019833\n"
"help.text"
msgid "<emph>Paragraph text area:</emph> the object is positioned considering the beginning of the paragraph where the anchor is placed."
msgstr "<emph>Zone de texte du paragrapheâ€¯:</emph> l'objet est positionnÃ© en considÃ©rant le dÃ©but du paragraphe oÃ¹ est placÃ©e l'ancre."

#. 2i9ic
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id521629212020113\n"
"help.text"
msgid "<emph>Entire page:</emph> the object is positioned considering the full page height, from top to bottom page borders."
msgstr "<emph>Page entiÃ¨reÂ :</emph> l'objet est positionnÃ© en tenant compte de la hauteur de la page entiÃ¨re, des bordures de page de haut en bas."

#. QQDMA
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id691629212020466\n"
"help.text"
msgid "<emph>Page text area:</emph> the object is positioned from the bottom edge of the top padding area to the top edge of the bottom padding area."
msgstr "<emph>Zone de texte de la pageÂ :</emph> l'objet est positionnÃ© du bord infÃ©rieur de la zone de remplissage supÃ©rieure jusqu'au bord supÃ©rieur de la zone de remplissage infÃ©rieure."

#. oJVt5
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id951629212020860\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Character</menuitem>: available only for \"To character\" or \"As character\" anchoring, the object is positioned relative to the region between the top border and bottom border of the character immediately before where the anchor is placed. A character formatted with a common border with other characters or objects uses the region for the highest character or object in the common border."
msgstr "<menuitem>CaractÃ¨re</menuitem>Â : disponible uniquement pour l'ancrage \"Au caractÃ¨re\" ou \"Comme caractÃ¨re\", l'objet est positionnÃ© par rapport Ã  la rÃ©gion entre la bordure supÃ©rieure et la bordure infÃ©rieure du caractÃ¨re immÃ©diatement avant l'endroit oÃ¹ l'ancre est placÃ©e. Un caractÃ¨re formatÃ© avec une bordure commune avec d'autres caractÃ¨res ou objets utilise la rÃ©gion pour le caractÃ¨re ou l'objet le plus Ã©levÃ© dans la bordure commune."

#. DLwXg
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id631629212021233\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Line of text</menuitem>: available only for \"To character\" anchoring, the object is positioned considering the height of the line of text where the anchor is placed."
msgstr "<menuitem>Ligne de texte</menuitem>Â : disponible uniquement pour l'ancrage \"Au caractÃ¨re\", l'objet est positionnÃ© en tenant compte de la hauteur de la ligne de texte oÃ¹ l'ancre est placÃ©e."

#. ywYwM
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id631629220309961\n"
"help.text"
msgid "<emph>Baseline:</emph> available only for \"As character\" anchoring, this option will position the object considering the text baseline over which all characters are placed."
msgstr "<emph>Ligne de baseÂ :</emph> disponible uniquement pour l'ancrage \"Comme caractÃ¨re\", cette option positionnera l'objet en tenant compte de la ligne de base du texte sur laquelle tous les caractÃ¨res sont placÃ©s."

#. xYbGQ
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id811629220310472\n"
"help.text"
msgid "<emph>Row:</emph> available only for \"As character\" anchoring, this option will position the object considering the height of the row where the anchor is placed."
msgstr "<emph>LigneÂ :</emph> disponible uniquement pour l'ancrage \"Comme caractÃ¨re\", cette option positionnera l'objet en tenant compte de la hauteur de la ligne oÃ¹ l'ancre est placÃ©e."

#. hVev7
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id450625620317357\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Entire frame</menuitem>: available only for \"To frame\" anchoring, the outer edges of the frame."
msgstr "<menuitem>Cadre entier</menuitem>Â : disponible uniquement pour l'ancrage \"Au cadre\", les bords extÃ©rieurs du cadre."

#. CvCAa
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id341625620317835\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Frame text area</menuitem>: available only for \"To frame\" anchoring, the text area of the frame."
msgstr "<menuitem>Zone de texte du cadre</menuitem>Â : disponible uniquement pour l'ancrage \"Au cadre\", la zone de texte du cadre."

#. uAuov
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3150463\n"
"help.text"
msgid "If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the \"Bottom\" and \"Center\" alignment options are available."
msgstr "Si vous ancrez un objet Ã  un cadre avec une hauteur fixe, seules les options d'alignement \"En bas\" et \"Centre\" sont disponibles."

#. bQXrs
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_idN10A8E\n"
"help.text"
msgid "Keep inside text boundaries"
msgstr "Conserver Ã  l'intÃ©rieur des dÃ©limitations du texte."

#. PDNRf
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_idN10A92\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Conserve l'objet sÃ©lectionnÃ© Ã  l'intÃ©rieur des bordures de mise en page du texte auquel est ancrÃ© l'objet. Pour placer l'objet sÃ©lectionnÃ© dans une zone quelconque de votre document, ne sÃ©lectionnez pas cette option.</ahelp>"

#. SZu8o
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_idN10AA6\n"
"help.text"
msgid "By default, the <emph>Keep inside text boundaries</emph> option is selected when you open a document that was created in a version of Writer older than OpenOffice.org 2.0. However, this option is not selected when you create a document or when you open a document in Microsoft Word format (*.doc)."
msgstr "Par dÃ©faut, l'option <emph>Conserver Ã  l'intÃ©rieur des dÃ©limitations du texte</emph> est sÃ©lectionnÃ©e lorsque vous ouvrez un document qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© dans une version de Writer antÃ©rieure Ã  OpenOffice.org 2.0. Cependant, cette option n'est pas sÃ©lectionnÃ©e lorsque vous crÃ©ez un document ou lorsque vous ouvrez un document au format Microsoft Word (*.doc)."

#. 9tHZh
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_idN10A8F\n"
"help.text"
msgid "Allow frame to split across pages"
msgstr "Autoriser le fractionnement du cadre sur plusieurs pages"

#. Lu2Hv
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_idN10A93\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows the frame to continue on a next page when the content of the frame doesn't fit the current page anymore. Content around the frame will be wrapped on the last page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet au cadre de continuer sur une page suivante lorsque le contenu du cadre ne rentre plus dans la page actuelle. Le contenu autour du cadre sera renvoyÃ© Ã  la derniÃ¨re page.</ahelp>"

#. yNPaU
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_idN10AA7\n"
"help.text"
msgid "By default, the <emph>Allow frame to split across pages</emph> option is disabled when you create a Text Frame in Writer. However, this option is selected when you open a document in Microsoft Word formats, containing floating tables."
msgstr "Par dÃ©faut, l'option <emph>Autoriser le fractionnement du cadre sur plusieurs pages</emph> est dÃ©sactivÃ©e lorsque vous crÃ©ez un cadre de texte dans Writer. Cependant, cette option est sÃ©lectionnÃ©e lorsque vous ouvrez un document aux formats Microsoft Word, contenant des tableaux flottants."

#. CPpbi
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3149241\n"
"help.text"
msgid "The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line."
msgstr "Le rectangle vert reprÃ©sente l'objet sÃ©lectionnÃ© et le rectangle rouge correspond au point de rÃ©fÃ©rence de l'alignement. Si vous ancrez l'objet comme caractÃ¨re, le rectangle de rÃ©fÃ©rence est remplacÃ© par une ligne rouge."

#. DL626
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3146949\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\"><emph>Format - Anchor</emph></link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\"><emph>Format - Ancrage</emph></link>"

#. FjMFX
#: 05060100.xhp
msgctxt ""
"05060100.xhp\n"
"par_id3153231\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05070000.xhp\"><emph>Format - Align Text</emph></link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070000.xhp\"><emph>Format - Aligner le texte</emph></link>"

#. eVmtB
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Wrap"
msgstr "Adapter le texte"

#. qxBeD
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"bm_id721692975475647\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>wrap text;around objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Adaptation du texte;autour des objets</bookmark_value>"

#. zAanm
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3153527\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Wrap</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Adaptation du texte</link></variable>"

#. EEaR4
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3154478\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"umlauftext\"><ahelp hid=\".\">Specify the way you want text to wrap around an object.</ahelp> You can also specify the spacing between the text and the object.</variable>"
msgstr "<variable id=\"umlauftext\"><ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez la faÃ§on dont vous souhaitez que le texte s'adapte autour d'un objet.</ahelp> Vous pouvez aussi spÃ©cifier l'espacement entre le texte et l'objet.</variable>"

#. Agz75
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3151249\n"
"help.text"
msgid "To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame."
msgstr "Pour adapter du texte autour d'un tableau, placez le tableau dans un cadre, puis adaptez le texte autour de ce cadre."

#. 2mRHm
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3154829\n"
"help.text"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. Pb5LL
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"bm_id251692975406743\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>wrap;wrap off</bookmark_value><bookmark_value>wrap text;none</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Adaptation du texte;dÃ©sactivÃ©e</bookmark_value><bookmark_value>Adaptation du texte;aucune</bookmark_value>"

#. hMAG6
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3148971\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. sFeof
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3147100\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"keinumlauftext\"><ahelp hid=\".\">Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"keinumlauftext\"><ahelp hid=\".\">Place l'objet sur une ligne distincte dans le document. Le texte du document apparaÃ®t au-dessus et en dessous de l'objet, mais pas sur les cÃ´tÃ©s.</ahelp></variable>"

#. HNxKD
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3149038\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149044\" src=\"sw/res/wr07.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149044\">Icon None</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149044\" src=\"sw/res/wr07.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149044\">IcÃ´ne Aucune</alt></image>"

#. qAhyQ
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3155139\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. YYssN
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"bm_id781692975526120\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>wrap;wrap left</bookmark_value><bookmark_value>wrap text;before</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Adaptation du texte;adaptation Ã  gauche</bookmark_value><bookmark_value>Adaptation du texte;avant</bookmark_value>"

#. EE3Zv
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3153351\n"
"help.text"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. TXcBR
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3149171\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Wraps text on the left side of the object if there is enough space.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Adapte le texte Ã  gauche de l'objet s'il y a suffisamment de place.</ahelp>"

#. vNYAF
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3145774\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145780\" src=\"sw/res/wr02.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145780\">Icon Before</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145780\" src=\"sw/res/wr02.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145780\">IcÃ´ne Avant</alt></image>"

#. iasFq
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3151384\n"
"help.text"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. y248A
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"bm_id781692975594815\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>wrap;wrap right</bookmark_value><bookmark_value>wrap text;after</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Adaptation du texte;adaptation Ã  droite</bookmark_value><bookmark_value>Adaptation du texte;aprÃ¨s</bookmark_value>"

#. xhbRB
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3155870\n"
"help.text"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. S6amK
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3150700\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Wraps text on the right side of the object if there is enough space.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Adapte le texte Ã  droite de l'objet s'il y a suffisamment de place.</ahelp>"

#. J7YLS
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3149560\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149567\" src=\"sw/res/wr03.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149567\">Icon After</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149567\" src=\"sw/res/wr03.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149567\">IcÃ´ne AprÃ¨s</alt></image>"

#. WoNBZ
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3155966\n"
"help.text"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. AXZES
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"bm_id451692975634611\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>wrap;wrap parallel</bookmark_value><bookmark_value>wrap text;parallel</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Adaptation du texte;adaptation parallÃ¨le</bookmark_value><bookmark_value>Adaptation du texte;parallÃ¨le</bookmark_value>"

#. 5zPRD
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3149213\n"
"help.text"
msgid "Parallel"
msgstr "ParallÃ¨le"

#. swevF
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3147740\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"seitenumlauftext\"><ahelp hid=\".\">Wraps text on all four sides of the border frame of the object.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"seitenumlauftext\"><ahelp hid=\".\">Adapte le texte tout autour du cadre de l'objet.</ahelp></variable>"

#. Fn3BY
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3148845\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148851\" src=\"sw/res/wr04.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148851\">Icon Parallel</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148851\" src=\"sw/res/wr04.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148851\">IcÃ´ne ParallÃ¨le</alt></image>"

#. YbxzJ
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3148442\n"
"help.text"
msgid "Parallel"
msgstr "ParallÃ¨le"

#. FAeJq
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"bm_id461692975665095\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>wrap;wrap through</bookmark_value><bookmark_value>wrap text;through</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Adaptation du texte;adaptation continue</bookmark_value><bookmark_value>Adaptation du texte;continue</bookmark_value>"

#. cePPs
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3151081\n"
"help.text"
msgid "Through"
msgstr "Continu"

#. YjXLU
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3154089\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"durchlauftext\"><ahelp hid=\".\">Places the object in front of the text.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"durchlauftext\"><ahelp hid=\".\">Place l'objet devant le texte.</ahelp></variable>"

#. WhGfz
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3150162\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150169\" src=\"sw/res/wr05.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150169\">Icon Through</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150169\" src=\"sw/res/wr05.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150169\">IcÃ´ne Continue</alt></image>"

#. NeE2S
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3156104\n"
"help.text"
msgid "Through"
msgstr "Continu"

#. AmjBT
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"bm_id791692975692202\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>wrap;wrap optimal</bookmark_value><bookmark_value>wrap text;optimal</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Adaptation du texte;adaptation dynamique</bookmark_value><bookmark_value>Adaptation du texte;dynamique</bookmark_value>"

#. FBsQw
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3150451\n"
"help.text"
msgid "Optimal"
msgstr "Dynamique"

#. qCtSf
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3154716\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dynamischertext\"><ahelp hid=\".\">Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped. </ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"dynamischertext\"><ahelp hid=\".\">Adapte automatiquement le texte Ã  gauche, Ã  droite ou tout autour du cadre de l'objet. Si la distance entre l'objet et la marge de page est infÃ©rieure Ã  2 cm, le texte n'est pas adaptÃ©. </ahelp></variable>"

#. WywSk
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3150904\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150910\" src=\"sw/res/wr06.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150910\">Icon Optimal</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150910\" src=\"sw/res/wr06.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150910\">IcÃ´ne Dynamique</alt></image>"

#. N57bG
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3149237\n"
"help.text"
msgid "Optimal"
msgstr "Dynamique"

#. 9Zhfb
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3146940\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. 8wnaH
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3146953\n"
"help.text"
msgid "Specify the text wrap options."
msgstr "SpÃ©cifiez les options d'adaptation du texte."

#. KrwZK
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3153229\n"
"help.text"
msgid "First Paragraph"
msgstr "Premier paragraphe"

#. kLwAX
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3154333\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ersterabsatztext\"><ahelp hid=\".\">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object.</variable>"
msgstr "<variable id=\"ersterabsatztext\"><ahelp hid=\".\">Commence un nouveau paragraphe en dessous de l'objet lorsque vous appuyez sur EntrÃ©e.</ahelp> L'espacement des paragraphes est dÃ©terminÃ© par la taille de l'objet. </variable>"

#. ejYPz
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3148790\n"
"help.text"
msgid "In Background"
msgstr "Ã€ l'arriÃ¨re-plan"

#. 3PrDB
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3150100\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hintergrundtext\"><ahelp hid=\".\">Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the<emph> Through</emph> wrap type.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"hintergrundtext\"><ahelp hid=\".\">DÃ©place l'objet sÃ©lectionnÃ© Ã  l'arriÃ¨re-plan. Cette option n'est disponible que si vous avez sÃ©lectionnÃ© le type d'adaptation <emph>Continu</emph>.</ahelp></variable>"

#. UMpaq
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3149358\n"
"help.text"
msgid "Contour"
msgstr "Contour"

#. bkBvC
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3155793\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".\">Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the <emph>Through</emph> wrap type, or for frames.</ahelp> To change the contour of an object, select the object, and then choose <emph>Format - Wrap - </emph><link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\"><emph>Edit Contour</emph></link>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".\">Adapte le texte autour de la forme de l'objet. Cette option n'est pas disponible pour le type d'adaptation <emph>Continu</emph> ou pour les cadres.</ahelp> Pour modifier le contour d'un objet, sÃ©lectionnez l'objet, puis choisissez <emph>Format - Adaptation du texte - </emph><link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\"><emph>Ã‰diter le contour</emph></link>.</variable>"

#. R9XAc
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3154620\n"
"help.text"
msgid "Outside only"
msgstr "Uniquement Ã  l'extÃ©rieur"

#. KNVeB
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3147377\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/outside\">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/outside\">Adapte le texte autour du contour de l'objet uniquement, pas dans les zones ouvertes au sein de la forme de l'objet.</ahelp> Cette option n'est pas disponible pour les cadres."

#. oavFc
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3154621\n"
"help.text"
msgid "Allow overlap"
msgstr "Autoriser le chevauchement"

#. MSsaR
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3147378\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/allowoverlap\">Specifies whether the object is allowed to overlap another object.</ahelp> This option has no effect on wrap through objects, which can always overlap."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/allowoverlap\">SpÃ©cifie si l'objet peut chevaucher un autre objet.</ahelp> Cette option n'a pas d'effet sur les objets en adaptation continue qui peuvent toujours se chevaucher."

#. fSRFh
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3147397\n"
"help.text"
msgid "Gaps"
msgstr "Espaces"

#. YuFGn
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3149637\n"
"help.text"
msgid "Specify the amount of space to leave between the selected object and the text."
msgstr "SpÃ©cifiez l'espace Ã  laisser entre l'objet sÃ©lectionnÃ© et le texte."

#. i46TH
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3150659\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. qrTGm
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3150678\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/left\">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/left\">Saisissez l'espace souhaitÃ© entre le bord gauche de l'objet et le texte.</ahelp>"

#. GBcBr
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3154032\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. Nhz79
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3149956\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/right\">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/right\">Saisissez l'espace souhaitÃ© entre le bord droit de l'objet et le texte.</ahelp>"

#. 6KDCf
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3149974\n"
"help.text"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. Ghwey
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3147284\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/top\">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/top\">Saisissez l'espace souhaitÃ© entre le bord supÃ©rieur de l'objet et le texte.</ahelp>"

#. CTCxs
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"hd_id3149609\n"
"help.text"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. Pnxnn
#: 05060200.xhp
msgctxt ""
"05060200.xhp\n"
"par_id3157884\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/bottom\">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wrappage/bottom\">Saisissez l'espace souhaitÃ© entre le bord infÃ©rieur de l'objet et le texte.</ahelp>"

#. rESan
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Contour Editor"
msgstr "Ã‰diteur de contour"

#. 7CiaE
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3153539\n"
"help.text"
msgid "Contour Editor"
msgstr "Ã‰diteur de contour"

#. 6FGUy
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3153677\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".uno:ContourDialog\">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".uno:ContourDialog\">Modifie le contour de l'objet sÃ©lectionnÃ©. $[officename] utilise le contour pour dÃ©terminer les options d'<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">habillage du texte</link> de l'objet.</ahelp></variable>"

#. peEFB
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/container\">Displays a preview of the contour.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/container\">Affiche un aperÃ§u du contour.</ahelp>"

#. RAABc
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3159195\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Assigner"

#. yzCzZ
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3155184\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY\">Applies the contour to the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY\">Applique le contour Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. GrcJe
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3149827\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151253\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151253\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151253\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151253\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. BZoh5
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3148971\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Assigner"

#. gSJN3
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3147091\n"
"help.text"
msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

#. nzb4p
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3147217\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE\">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE\">Supprime le contour personnalisÃ©. Cliquez ici, puis cliquez dans la zone d'aperÃ§u.</ahelp>"

#. TFXgk
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3147579\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147585\" src=\"svx/res/cd02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147585\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147585\" src=\"svx/res/cd02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147585\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. uDAps
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3153351\n"
"help.text"
msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

#. Na8R8
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3149170\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. ZLWAP
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3156270\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT\">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT\">Passe en mode SÃ©lection, ce qui permet de sÃ©lectionner le contour.</ahelp>"

#. qBWYq
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3151370\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151377\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151377\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151377\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151377\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. P2eYV
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3150121\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. tvyHB
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3155868\n"
"help.text"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. wUTvt
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3150696\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT\">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT\">Dessine un contour rectangulaire Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans l'aperÃ§u de l'objet. Pour dessiner un carrÃ©, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur.</ahelp>"

#. wCRNy
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3149559\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149565\" src=\"cmd/sc_rect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149565\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149565\" src=\"cmd/sc_rect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149565\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. oG5BE
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3145137\n"
"help.text"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. daVYj
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3155980\n"
"help.text"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. Wjb43
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3150558\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE\">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag."
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE\">Dessine un contour ovale Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans l'aperÃ§u de l'objet.</ahelp> Pour dessiner un cercle, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur."

#. brcFj
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3146332\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146338\" src=\"cmd/sc_ellipse.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146338\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146338\" src=\"cmd/sc_ellipse.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146338\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. GNEcC
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3148857\n"
"help.text"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. xppTk
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3148443\n"
"help.text"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#. S9HBF
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3154774\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY\">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY\">Dessine un contour fermÃ© constituÃ© de segments de lignes droites. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez que commence le polygone et faites glisser le curseur pour dessiner un segment de ligne. Cliquez de nouveau pour dÃ©finir la fin du segment de ligne et continuez Ã  cliquer pour dÃ©finir les segments de ligne restants du polygone. Double-cliquez pour finir le polygone. Pour imposer des angles Ã  45 degrÃ©s au polygone, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e lorsque vous cliquez.</ahelp>"

#. MiFT9
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3145304\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145311\" src=\"cmd/sc_polygon.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145311\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145311\" src=\"cmd/sc_polygon.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145311\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. yi7MN
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3150164\n"
"help.text"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#. an4WF
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3156096\n"
"help.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Ã‰diter des points"

#. bDeTt
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3156112\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT\">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT\">Permet de modifier la forme du contour. Cliquez ici, puis faites glisser les poignÃ©es du contour.</ahelp>"

#. Jfpvy
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3154711\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154717\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154717\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154717\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154717\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. UFGmi
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3145632\n"
"help.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Ã‰diter des points"

#. pF7p6
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3150909\n"
"help.text"
msgid "Move Points"
msgstr "DÃ©placer des points"

#. D42BC
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3150925\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE\">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE\">Permet de faire glisser les poignÃ©es du contour pour modifier sa forme.</ahelp>"

#. eAJDe
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3146940\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146947\" src=\"cmd/sc_beziermove.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146947\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146947\" src=\"cmd/sc_beziermove.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146947\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. yjDGz
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3154330\n"
"help.text"
msgid "Move Points"
msgstr "DÃ©placer des points"

#. vKAyz
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3150086\n"
"help.text"
msgid "Insert Points"
msgstr "InsÃ©rer des points"

#. pYa2y
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3150103\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT\">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT\">InsÃ¨re une poignÃ©e que vous pouvez faire glisser pour modifier la forme du contour. Cliquez ici, puis cliquez sur les lignes du contour.</ahelp>"

#. afBZn
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3149357\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149363\" src=\"cmd/sc_bezierinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149363\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149363\" src=\"cmd/sc_bezierinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149363\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. tvrJv
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3153120\n"
"help.text"
msgid "Insert Points"
msgstr "InsÃ©rer des points"

#. q3bkN
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3153136\n"
"help.text"
msgid "Delete Points"
msgstr "Supprimer des points"

#. humBi
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3154624\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE\">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE\">Supprime un point des lignes du contour. Cliquez ici, puis sur le point Ã  supprimer.</ahelp>"

#. q6yPZ
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3149637\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149643\" src=\"cmd/sc_bezierdelete.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149643\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149643\" src=\"cmd/sc_bezierdelete.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149643\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. BTCUG
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3154028\n"
"help.text"
msgid "Delete Points"
msgstr "Supprimer des points"

#. BcFoB
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3149949\n"
"help.text"
msgid "Auto Contour"
msgstr "AutoContour"

#. pBDMR
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3149966\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR\">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR\">Dessine automatiquement un contour autour de l'objet que vous pouvez ensuite Ã©diter.</ahelp>"

#. EHV9d
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3149615\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149621\" src=\"svx/res/cd025.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149621\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149621\" src=\"svx/res/cd025.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149621\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 3ETFB
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3145655\n"
"help.text"
msgid "AutoContour"
msgstr "AutoContour"

#. hkw5j
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3148705\n"
"help.text"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#. QV2YD
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3148722\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO\">Reverses the last action.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO\">Annule la derniÃ¨re action.</ahelp>"

#. YnEBH
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3149200\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149206\" src=\"svx/res/cd020.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149206\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149206\" src=\"svx/res/cd020.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149206\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. FX7wb
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3157890\n"
"help.text"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#. 4tn5m
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3157907\n"
"help.text"
msgid "Redo"
msgstr "RÃ©tablir"

#. GDkjD
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3154219\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO\">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO\">Annule l'action de la derniÃ¨re commande <emph>Annuler</emph>.</ahelp>"

#. oKJGU
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3154058\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154073\" src=\"cmd/sc_redo.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3154073\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154073\" src=\"cmd/sc_redo.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3154073\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. rLhBB
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3153195\n"
"help.text"
msgid "Redo"
msgstr "RÃ©tablir"

#. 9mUfu
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3153212\n"
"help.text"
msgid "Color Replacer"
msgstr "Remplacement de couleur"

#. 2EeVo
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3145098\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE\">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE\">SÃ©lectionne les parties du bitmap qui sont de la mÃªme couleur. Cliquez ici, puis cliquez ensuite sur une couleur du bitmap. Pour augmenter la plage de couleur qui est sÃ©lectionnÃ©e, augmentez la valeur dans la zone <emph>TolÃ©rance</emph>.</ahelp>"

#. yMTcV
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149585\" src=\"sd/res/pipette.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149585\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149585\" src=\"sd/res/pipette.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149585\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ztVdS
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3149381\n"
"help.text"
msgid "Color Replacer"
msgstr "Remplacement de couleur"

#. uPffg
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"hd_id3149398\n"
"help.text"
msgid "Tolerance"
msgstr "TolÃ©rance"

#. ZUrbQ
#: 05060201.xhp
msgctxt ""
"05060201.xhp\n"
"par_id3154735\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la tolÃ©rance de couleur pour le Remplacement de couleur en pourcentage. Pour augmenter la plage de couleur que le Remplacement de couleur sÃ©lectionne, saisissez un pourcentage plus Ã©levÃ©.</ahelp>"

#. 6TUPo
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. DYnNu
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"hd_id3154473\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\">Image</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\">Image</link>"

#. BGBDJ
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"par_id3152961\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage\">Specify the flip and the link options for the selected image.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage\">SpÃ©cifie les options de reflet et de lien de l'image sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. 7m3kC
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"hd_id3154191\n"
"help.text"
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#. 5azDM
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"hd_id3155174\n"
"help.text"
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalement"

#. dFUoD
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"par_id3149485\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"vertikaltext\"><ahelp hid=\".\">Flips the selected image vertically.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"vertikaltext\"><ahelp hid=\".\">ReflÃ¨te verticalement l'image sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp></variable>"

#. DAWya
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"hd_id3154829\n"
"help.text"
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalement"

#. FaWQT
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"par_id3151261\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"horizontaltext\"><ahelp hid=\".\">Flips the selected image horizontally.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"horizontaltext\"><ahelp hid=\".\">ReflÃ¨te horizontalement l'image sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp></variable>"

#. xpt3S
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"hd_id3147101\n"
"help.text"
msgid "On all pages"
msgstr "Sur toutes les pages"

#. qRtUv
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"par_id3147212\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/allpages\">Flips the selected image horizontally on all pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/allpages\">ReflÃ¨te horizontalement l'image sÃ©lectionnÃ©e sur toutes les pages.</ahelp>"

#. KK8C4
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"hd_id3153632\n"
"help.text"
msgid "On left pages"
msgstr "Sur les pages de gauche"

#. c2cCX
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"par_id3149037\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/leftpages\">Flips the selected image horizontally only on even pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/leftpages\">ReflÃ¨te horizontalement l'image sÃ©lectionnÃ©e sur les pages paires uniquement.</ahelp>"

#. VG32J
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"hd_id3147580\n"
"help.text"
msgid "On right pages"
msgstr "Sur les pages de droite"

#. oFCGW
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"par_id3152775\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/rightpages\">Flips the selected image horizontally only on odd pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/rightpages\">ReflÃ¨te horizontalement l'image sÃ©lectionnÃ©e sur les pages impaires uniquement.</ahelp>"

#. 533CN
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"hd_id3153349\n"
"help.text"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. miXwC
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"par_id3149164\n"
"help.text"
msgid "Inserts the image as a link."
msgstr "InsÃ¨re l'image comme un lien."

#. j8rL3
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"hd_id3149178\n"
"help.text"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. 7gi7u
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"par_id3156278\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/entry\">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the <emph>Browse</emph> button and then locate the file that you want to link to.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/entry\">Indique le chemin d'accÃ¨s au fichier graphique liÃ©. Pour changer le lien, cliquez sur le bouton <emph>Parcourir</emph>, puis recherchez le fichier auquel vous souhaitez Ã©tablir le lien.</ahelp>"

#. oAnRy
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"hd_id3145776\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. jKxwC
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"par_id3151373\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/browse\">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/picturepage/browse\">Recherchez le nouveau fichier graphique Ã  partir duquel vous souhaitez Ã©tablir le lien et cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>.</ahelp>"

#. GEKSF
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"par_id3155855\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05240000.xhp\">Format - Flip</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05240000.xhp\">Format - ReflÃ©ter</link>"

#. anxMB
#: 05060300.xhp
msgctxt ""
"05060300.xhp\n"
"par_id3158743\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\">Edit - Links</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\">Ã‰dition - Liens</link>"

#. MxFCq
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. DGgAX
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"hd_id3145241\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\">Macro</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\">Macro</link>"

#. eNkyg
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3158429\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage\">Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage\">SpÃ©cifie la macro Ã  exÃ©cuter lorsque vous cliquez sur une image, un cadre ou un objet OLE.</ahelp>"

#. LUeWk
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"hd_id3147176\n"
"help.text"
msgid "Event"
msgstr "Ã‰vÃ©nement"

#. rpoCk
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3147564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assignments\">Lists the events that can trigger a macro.</ahelp> Only the events that are relevant to the selected object are listed."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assignments\">RÃ©pertorie les Ã©vÃ©nements dÃ©clencheurs d'une macro.</ahelp> Seuls les Ã©vÃ©nements relatifs Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ© sont rÃ©pertoriÃ©s."

#. qhMoC
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3149286\n"
"help.text"
msgid "The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:"
msgstr "Le tableau suivant indique les types d'objet et les Ã©vÃ©nements dÃ©clencheurs d'une macro :"

#. VKEhF
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3152949\n"
"help.text"
msgid "Event"
msgstr "Ã‰vÃ©nement"

#. 4UYVX
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3149808\n"
"help.text"
msgid "Event trigger"
msgstr "DÃ©clencheur d'Ã©vÃ©nement"

#. DuSMq
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3152957\n"
"help.text"
msgid "OLE object"
msgstr "Objet OLE"

#. G3Zn4
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3154564\n"
"help.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. CTUEq
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3153675\n"
"help.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. ecwTX
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3154473\n"
"help.text"
msgid "AutoText"
msgstr "AutoTexte"

#. BgXvW
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3149684\n"
"help.text"
msgid "ImageMap area"
msgstr "Zone ImageMap"

#. RbJ5R
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3154197\n"
"help.text"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. DjocM
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3155182\n"
"help.text"
msgid "Click object"
msgstr "Clic sur l'objet"

#. EEDp6
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3149489\n"
"help.text"
msgid "object is selected"
msgstr "sÃ©le ÿÿ  ction de l'objet"

#. iZAFa
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3153637\n"
"help.text"
msgid "Mouse over object"
msgstr "Souris sur l'objet"

#. BsfrG
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3147579\n"
"help.text"
msgid "mouse pointer moves over the object"
msgstr "dÃ©placement du pointeur de la souris sur l'objet"

#. EAAJF
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3155910\n"
"help.text"
msgid "Trigger Hyperlink"
msgstr "DÃ©clencher l'hyperlien"

#. rRMmy
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3155857\n"
"help.text"
msgid "hyperlink that is assigned to the object is clicked"
msgstr "clic sur l'hyperlien assignÃ© Ã  l'objet"

#. NpGsv
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3155976\n"
"help.text"
msgid "Mouse leaves object"
msgstr "Souris quitte l'objet"

#. WNcob
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3149216\n"
"help.text"
msgid "mouse pointer moves off the object"
msgstr "dÃ©placement du pointeur de la souris en dehors de l'objet"

#. xqDgY
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3154780\n"
"help.text"
msgid "Image loaded successfully"
msgstr "Image chargÃ©e avec succÃ¨s"

#. zpCWC
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3145304\n"
"help.text"
msgid "image is loaded successfully"
msgstr "chargement de l'image rÃ©ussi"

#. aKCJa
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3154718\n"
"help.text"
msgid "Image loading terminated"
msgstr "Chargement de l'image terminÃ©"

#. XebF3
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3156136\n"
"help.text"
msgid "loading of the image is terminated by the user (for example, when downloading)"
msgstr "chargement de l'image interrompu par l'utilisateur (par exemple, lors du tÃ©lÃ©chargement)"

#. zza5R
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3155079\n"
"help.text"
msgid "Could not load image"
msgstr "Impossible de charger l'image"

#. G9Dhh
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3149250\n"
"help.text"
msgid "image is not successfully loaded"
msgstr "Ã©chec du chargement de l'image"

#. gipbY
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3148779\n"
"help.text"
msgid "Input of alpha characters"
msgstr "Saisie de caractÃ¨res alphanumÃ©riques"

#. bkGKw
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3150030\n"
"help.text"
msgid "text is inputted"
msgstr "saisie de texte"

#. stDFy
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3154623\n"
"help.text"
msgid "Input of non-alpha characters"
msgstr "Saisie de caractÃ¨res non alphanumÃ©riques"

#. dQBpF
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3147391\n"
"help.text"
msgid "Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered"
msgstr "Des caractÃ¨res non imprimables, tels que des tabulations et des retours Ã  la ligne, sont saisis"

#. Una2U
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3149963\n"
"help.text"
msgid "Resize frame"
msgstr "Modifier la taille du cadre"

#. ihrGh
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3147284\n"
"help.text"
msgid "frame is resized"
msgstr "redimensionnement du cadre"

#. uumz3
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3148713\n"
"help.text"
msgid "Move frame"
msgstr "DÃ©placer le cadre"

#. 9hz8w
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3155349\n"
"help.text"
msgid "frame is moved"
msgstr "le cadre est dÃ©placÃ©"

#. 69WmW
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3154227\n"
"help.text"
msgid "Before inserting AutoText"
msgstr "Avant insertion de l'AutoTexte"

#. jcnS5
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3155785\n"
"help.text"
msgid "before AutoText is inserted"
msgstr "avant insertion de l'AutoTexte"

#. XJgCh
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3145096\n"
"help.text"
msgid "After inserting AutoText"
msgstr "AprÃ¨s insertion de l'AutoTexte"

#. dzBss
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3149577\n"
"help.text"
msgid "after AutoText is inserted"
msgstr "aprÃ¨s insertion de l'AutoTexte"

#. Qa9kH
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3159203\n"
"help.text"
msgid "For events that are linked to controls in forms, see <link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\">Control properties</link> or <link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\">Form properties</link>."
msgstr "Pour plus d'informations sur les Ã©vÃ©nements liÃ©s Ã Â  des contrÃ´les dans les formulaire, consultez la rubrique <link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\">PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le</link> ou <link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\">PropriÃ©tÃ©s du formulaire</link>."

#. GPQTM
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"hd_id3156030\n"
"help.text"
msgid "Assigned Action"
msgstr "Action assignÃ©e"

#. CxN2B
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3156043\n"
"help.text"
msgid "Specify the macro that executes when the selected event occurs."
msgstr "SpÃ©cifiez la macro qui s'exÃ©cute lorsque l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ© se produit."

#. 9FbFR
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3156058\n"
"help.text"
msgid "Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information."
msgstr "Les cadres permettent de lier certains Ã©vÃ©nements Ã  une fonction qui dÃ©termine ensuite si un Ã©vÃ©nement donnÃ© est traitÃ© par $[officename] Writer ou par la fonction. Pour plus d'informations, consultez l'aide de $[officename] Basic."

#. FqCAA
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"hd_id3149271\n"
"help.text"
msgid "Macro From"
msgstr "Origine des macros"

#. cjFBm
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3149284\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/libraries\">Lists the $[officename] program and any open $[officename] document.</ahelp> Within this list, select the location where you want to pick the macro from."
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/libraries\">Liste le programme $[officename] et les documents $[officename] ouverts, le cas Ã©chÃ©ant.</ahelp> Dans cette liste, sÃ©lectionnez l'emplacement de la macro que vous voulez utiliser."

#. 7scGe
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"hd_id3156441\n"
"help.text"
msgid "Existing Macros"
msgstr "Macros disponibles"

#. 3UfCA
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3148458\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/macros\">Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click <emph>Assign</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/macros\">RÃ©pertorie les macros disponibles. SÃ©lectionnez la macro Ã  assigner Ã  l'Ã©vÃ©nement sÃ©lectionnÃ© et cliquez sur <emph>Assigner</emph>.</ahelp>"

#. 6MYHq
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"hd_id3145173\n"
"help.text"
msgid "Assign"
msgstr "Appliquer"

#. 5YXjU
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3145197\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assign\">Assigns the selected macro to the selected event.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assign\">Assigne la macro sÃ©lectionnÃ©e Ã  l'Ã©vÃ¨nement sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. rW8Jz
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"hd_id3150811\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. N55RU
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3150882\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aufheb\"><ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/delete\">Removes the macro assignment from the selected entry.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"aufheb\"><ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/delete\">EnlÃ¨ve l'assignation de macro de l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp></variable>"

#. r26oP
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. KCPGy
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"bm_id3150980\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;dÃ©finition d'hyperliens</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;dÃ©finition d'hyperliens</bookmark_value><bookmark_value>Images;dÃ©finition d'hyperliens</bookmark_value><bookmark_value>Hyperliens;objets</bookmark_value>"

#. BaLBS
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"hd_id3150980\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060800.xhp\">Hyperlink</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060800.xhp\">Hyperlien</link>"

#. FoLWb
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"par_id3154188\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/FrameURLPage\">Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/FrameURLPage\">SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s de l'hyperlien correspondant Ã  l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© (image, cadre ou objet OLE).</ahelp>"

#. DRjwF
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"hd_id3155180\n"
"help.text"
msgid "Link to"
msgstr "Lien vers"

#. wTVBY
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"par_id3143275\n"
"help.text"
msgid "Set the link properties."
msgstr "DÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s du lien."

#. ZA5KG
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"hd_id3149485\n"
"help.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Wktsy
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"par_id3154831\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/url\">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/url\">Saisissez le chemin complet du fichier Ã  ouvrir.</ahelp>"

#. qDrit
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"hd_id3151260\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. xgFbV
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"par_id3149109\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/search\">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on the Internet."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/search\">Localisez le fichier que le lien hypertexte doit ouvrir, puis cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>.</ahelp> Le fichier cible peut se trouver sur votre machine ou sur Internet."

#. dD4Y3
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"hd_id3148972\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. ojRoF
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"par_id3147217\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/name\">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/name\">Attribuez un nom Ã  l'hyperlien.</ahelp>"

#. 7kyXD
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"hd_id3153636\n"
"help.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. mSsAN
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"par_id3149042\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/frame\">Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.</ahelp> The predefined target frame names are described <link href=\"text/shared/01/05020400.xhp#targets\">here</link>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/frame\">SpÃ©cifiez le nom du cadre oÃ¹ vous voulez ouvrir le fichier cible.</ahelp> Les noms des cadres cibles prÃ©dÃ©finis sont dÃ©crits <link href=\"text/shared/01/05020400.xhp#targets\">ici</link>."

#. B5EXy
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"hd_id3152772\n"
"help.text"
msgid "Image Map"
msgstr "Image Map"

#. DTh9D
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"par_id3155138\n"
"help.text"
msgid "Select the type of <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#imagemap\">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page."
msgstr "SÃ©lectionnez le type d'<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#imagemap\">Image Map</link> Ã  utiliser. Les paramÃ¨tres d'Image Map remplacent les paramÃ¨tres d'hyperlien que vous saisissez dans cette page."

#. 8jwmc
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"hd_id3153357\n"
"help.text"
msgid "Server-side image map"
msgstr "Image Map cÃ´tÃ© serveur"

#. qodS9
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"par_id3149176\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/server\">Uses a server-side image map.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/server\">Utilise une image map cÃ´tÃ© serveur.</ahelp>"

#. E56eZ
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"hd_id3156278\n"
"help.text"
msgid "Client-side image map"
msgstr "Image Map cÃ´tÃ© client"

#. xi94A
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"par_id3151036\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/client\">Uses the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/client\">Utilise l'<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">image map</link> crÃ©Ã©e pour l'objet sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. gx4Er
#: 05060800.xhp
msgctxt ""
"05060800.xhp\n"
"par_id3151380\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\">URL</link>"

#. nAuBF
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. 3U9F5
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"hd_id3149879\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060900.xhp\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060900.xhp\">Options</link>"

#. BsZAB
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"par_id3149708\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/FrameAddPage\">Specify properties for the selected image, frame or OLE object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/FrameAddPage\">SpÃ©cifiez les propriÃ©tÃ©s de l'image, du cadre ou de l'objet OLE sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. kgCFv
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"hd_id3151183\n"
"help.text"
msgid "Accessibility"
msgstr "AccessibilitÃ©"

#. XPcB4
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"hd_id3151178\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. vEDme
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"par_id3147510\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/name\">Enter a name for the selected item.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/name\">Attribuez un nom Ã  l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. gVtoL
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"par_id3154565\n"
"help.text"
msgid "Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents."
msgstr "Assignez un nom Ã©vocateur Ã  cet Ã©lÃ©ment (objet, image ou cadre) afin de pouvoir ensuite le retrouver facilement dans des documents comportant de nombreuses pages."

#. 2g5Pt
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"hd_id131652489268586\n"
"help.text"
msgid "Sequences (frames only)"
msgstr "SÃ©quences (cadres uniquement)"

#. x4uAe
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"hd_id3155903\n"
"help.text"
msgid "Previous link"
msgstr "Lien prÃ©cÃ©dent"

#. Mt4bj
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"par_id3154192\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/prev\">Displays the frame that comes before the selected frame in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the selected frame and the target frame must be empty.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/prev\">Affiche le cadre qui prÃ©cÃ¨de le cadre sÃ©lectionnÃ© dans une sÃ©quence liÃ©e. Pour ajouter ou modifier le lien prÃ©cÃ©dent, sÃ©lectionnez un nom dans la liste. Si vous liez des cadres, le cadre sÃ©lectionnÃ© et le cadre cible doivent Ãªtre vides.</ahelp>"

#. 8PUQ5
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"hd_id3159198\n"
"help.text"
msgid "Next link"
msgstr "Lien suivant"

#. cZDRk
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"par_id3149485\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/next\">Displays the frame that comes after the selected frame in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/next\">Affiche le cadre qui vient aprÃ¨s le cadre sÃ©lectionnÃ© dans une sÃ©quence liÃ©e. Pour ajouter ou modifier le lien suivant, sÃ©lectionnez un nom dans la liste. S'il s'agit de cadres liÃ©s, le cadre cible doit Ãªtre vide.</ahelp>"

#. b8Tfh
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"hd_id3151028\n"
"help.text"
msgid "Content alignment (frames only)"
msgstr "Alignement du contenu (cadres uniquement)"

#. WkJhb
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"hd_id671652134896150\n"
"help.text"
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Alignement vertical"

#. daMys
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"par_id3149164\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign\">Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign\">Indique l'alignement vertical du contenu du cadre. Cela signifie principalement le contenu de texte, mais cela affecte Ã©galement les tableaux et les autres objets ancrÃ©s Ã  la zone de texte (ancrÃ©s comme caractÃ¨re, au caractÃ¨re ou au paragraphe), par exemple les cadres, les images et les dessins.</ahelp>"

#. Ljpht
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"hd_id3152770\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. NGpEq
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"par_id3155137\n"
"help.text"
msgid "Specifies print and text options for the selected item."
msgstr "Cette zone contient les options qui permettent de protÃ©ger les images, les cadres ou les objets contre des modifications intempestives."

#. u8MiT
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"hd_id3153345\n"
"help.text"
msgid "Editable in read-only document (frames only)"
msgstr "Ã€ Ã©diter dans le document en mode Lecture seule (uniquement pour les cadres)"

#. YpF5p
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"par_id3149167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly\">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly\">Autorise l'Ã©dition du contenu d'un cadre dans un document en lecture seule (protÃ©gÃ© en Ã©criture).</ahelp>"

#. mtDxD
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"hd_id3156269\n"
"help.text"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. EETev
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"par_id3151028\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe\">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe\">Inclut l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© dans l'impression du document.</ahelp>"

#. TiRN4
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"hd_id3145776\n"
"help.text"
msgid "Text direction (frames only)"
msgstr "Orientation du texte (cadres uniquement)"

#. 3repr
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"par_id3151374\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow\">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow\">SpÃ©cifie l'orientation du texte contenu dans un cadre. Pour utiliser les paramÃ¨tres d'enchaÃ®nements par dÃ©faut de la page, sÃ©lectionnez <emph>Utiliser les paramÃ¨tres de l'objet supÃ©rieur</emph> dans la liste.</ahelp>"

#. gg4LU
#: 05060900.xhp
msgctxt ""
"05060900.xhp\n"
"par_id3150689\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05040200.xhp\">Text direction</link>."
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05040200.xhp\">Orientation du texte</link>."

#. SwXuZ
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. FX2LT
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"hd_id3150536\n"
"help.text"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. vAyCD
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"par_id3149352\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"objekttext\"><ahelp hid=\".uno:FrameDialog\">Opens a dialog where you can modify the properties of the selected object, for example, its size and name.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"objekttext\"><ahelp hid=\".uno:FrameDialog\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez modifier les propriÃ©tÃ©s de l'objet sÃ©lectionnÃ©, par exemple, sa taille et son nom.</ahelp></variable>"

#. aF4FK
#: 05080000.xhp
msgctxt ""
"05080000.xhp\n"
"hd_id3145249\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Wrap</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\">Adapter le texte</link>"

#. BBXef
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du tableau"

#. ACCSA
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"bm_id581695836138423\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>table;properties</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableau;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value>"

#. RQQrE
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"hd_id3147172\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Table Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">PropriÃ©tÃ©s du tableau</link>"

#. Ji6Gf
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"par_id3154643\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabletext\"><ahelp hid=\".uno:TableDialog\">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabletext\"><ahelp hid=\".uno:TableDialog\">SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s du tableau sÃ©lectionnÃ©, par exemple, le nom, l'alignement, l'espacement, la largeur des colonnes, les bordures et l'arriÃ¨re-plan.</ahelp></variable>"

#. SWFg8
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"hd_id891656584151327\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Background</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">ArriÃ¨re-plan</link>"

#. Mt4yB
#: 05090000.xhp
msgctxt ""
"05090000.xhp\n"
"par_id561656584332142\n"
"help.text"
msgid "Set or remove color or image background for selected cells, rows, or table."
msgstr "DÃ©finissez ou supprimez la couleur ou l'arriÃ¨re-plan de l'image pour les cellules, les lignes ou le tableau sÃ©lectionnÃ©s."

#. 4cCix
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. KFGEd
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"bm_id3154762\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux;positionnement</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;insertion de texte avant</bookmark_value>"

#. LLfpy
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3154762\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090100.xhp\">Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090100.xhp\">Tableau</link>"

#. 3erdK
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3146322\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage\">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage\">SpÃ©cifiez les options de taille, d'emplacement, d'espacement et d'alignement du tableau sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. FmAyC
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3154560\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. rZvSS
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3149881\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. dtVMk
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3145244\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/name\">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/name\">Saisissez un nom interne pour le tableau. Vous pouvez utiliser ce nom pour localiser rapidement le tableau dans le Navigateur.</ahelp>"

#. cu6QS
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3150567\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. WFBzQ
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3149026\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf\">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf\">Saisissez la largeur du tableau.</ahelp> Cette case Ã  cocher est disponible uniquement si l'option <emph>Automatique</emph> n'est pas sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>Alignement</emph>."

#. ma2mF
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3154644\n"
"help.text"
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#. 6DBxp
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3151183\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth\">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth\">Affiche la largeur du tableau sous forme de pourcentage de la largeur de page.</ahelp>"

#. BWgLB
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3151168\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. A7AXB
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3145412\n"
"help.text"
msgid "Set the alignment options for the selected table."
msgstr "DÃ©finissez les options d'alignement relatives au tableau sÃ©lectionnÃ©."

#. CK2jG
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3147511\n"
"help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. Ci3ah
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3154108\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/full\">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/full\">Ã‰tend le tableau horizontalement jusqu'aux marges de page gauche et droite.</ahelp> Ce paramÃ©trage est recommandÃ© pour les tableaux des documents HTML."

#. 9Z73W
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3149807\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. xaXJw
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3153540\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/left\">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/left\">Aligne le bord gauche du tableau sur la marge gauche.</ahelp>"

#. Bh7Dw
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3151311\n"
"help.text"
msgid "Left margin"
msgstr "Marge gauche"

#. M4CRh
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3153672\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft\">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft\">Aligne le bord gauche du tableau sur le retrait que vous avez saisi dans la zone <emph>Gauche</emph> de la section <emph>Espacement</emph>.</ahelp>"

#. kevyb
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3150982\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. C5Bph
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3154567\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/right\">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/right\">Aligne le bord droit du tableau sur la marge droite.</ahelp>"

#. BuSsP
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3155899\n"
"help.text"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. NSV72
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3149696\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/center\">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/center\">Centre le tableau horizontalement sur la page.</ahelp>"

#. GwkwK
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3159188\n"
"help.text"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#. Rq8Kk
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3155180\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/free\">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href=\"text/swriter/01/05090200.xhp\">column widths</link>."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/free\">Aligne horizontalement le tableau en fonction des valeurs que vous saisies dans les zones <emph>Gauche</emph> et <emph>Droite</emph> de la zone <emph>Espacement</emph>.</ahelp> $[officename] calcule automatiquement la largeur du tableau. SÃ©lectionnez cette option si vous souhaitez spÃ©cifier les <link href=\"text/swriter/01/05090200.xhp\">largeurs de colonnes</link> sÃ©parÃ©ment."

#. McbsX
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3149824\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. 39TEo
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3149102\n"
"help.text"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. tSoCz
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3154836\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf\">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf\">Saisissez l'espace Ã  laisser entre la marge de page gauche et le bord du tableau.</ahelp> Cette option n'est pas disponible si l'option <emph>Automatique</emph> ou <emph>Gauche</emph> est sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>Alignement</emph>."

#. cWCFr
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3147094\n"
"help.text"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. VgoK4
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3147220\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf\">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf\">Saisissez l'espace Ã  laisser entre la marge de page droite et le bord du tableau.</ahelp> Cette option n'est pas disponible si l'option <emph>Automatique</emph> ou <emph>Droite</emph> est sÃ©lectionnÃ©e dans la zone <emph>Alignement</emph>."

#. 88Bgp
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3147576\n"
"help.text"
msgid "Above"
msgstr "Au-dessus"

#. bPxFp
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3152771\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf\">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf\">Indiquez l'espace que vous souhaitez laisser entre le bord supÃ©rieur du tableau et le texte se trouvant au-dessus du tableau.</ahelp>"

#. xCKu9
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"hd_id3155142\n"
"help.text"
msgid "Below"
msgstr "En dessous"

#. 9iCBZ
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3145763\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf\">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf\">Indiquez l'espace que vous souhaitez laisser entre le bord infÃ©rieur du tableau et le texte se trouvant sous le tableau.</ahelp>"

#. jCSoJ
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3145782\n"
"help.text"
msgid "To insert a paragraph before a table at the beginning of a document, header or footer, place the cursor before any content in the first cell, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter."
msgstr "Pour insÃ©rer un paragraphe avant un tableau au dÃ©but d'un document, une en-tÃªte ou un pied de page, placez le curseur avant tout contenu dans la premiÃ¨re cellule et appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e."

#. KTfET
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. 2DBF8
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"hd_id3150756\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090200.xhp\">Columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090200.xhp\">Colonnes</link>"

#. zhj6t
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"par_id3149294\n"
"help.text"
msgid "Specify the column width properties."
msgstr "SpÃ©cifiez les propriÃ©tÃ©s relatives Ã  la largeur des colonnes."

#. ybRnR
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"hd_id3147510\n"
"help.text"
msgid "Adapt table width"
msgstr "Adapter la largeur du tableau"

#. w4ywx
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"par_id3154280\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth\">Reduces or increases table width with modified column width.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> alignment or <emph>Relative</emph> width is selected on the <emph>Table </emph>tab, or if any table rows have been selected."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth\">RÃ©duit ou augmente la largeur du tableau avec la largeur de colonne modifiÃ©e.</ahelp> Cette option n'est pas disponible si l'alignement  <emph>Automatique</emph> ou la largeur <emph>Relative</emph> sont sÃ©lectionnÃ©s sous l'onglet <emph>Tableau</emph> ou si des lignes de tableau ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©es."

#. cUXBF
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"hd_id3145587\n"
"help.text"
msgid "Adjust columns proportionally"
msgstr "Ajuster les colonnes proportionnellement"

#. DRFDt
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"par_id3153530\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns\">Change all the other column widths by the same percentage as the one being changed.</ahelp> For example, if you reduce by half the size of a column, the sizes of all the other columns will be halved. This option requires that <emph>Adapt table width</emph> can be enabled."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns\">Modifier toutes les autres largeurs de colonne avec le mÃªme pourcentage que celle qui est modifiÃ©e.</ahelp> Par exemple, si vous rÃ©duisez une colonne de moitiÃ©, la taille de toutes les autres colonnes sera rÃ©duite de moitiÃ©. Cette option nÃ©cessite que <emph>Adapter la lageur du tableau</emph> soit activÃ©e."

#. uFgLp
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"hd_id3150349\n"
"help.text"
msgid "Remaining space"
msgstr "Espace disponible"

#. xJdfF
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"par_id3154571\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space\">Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the <emph>Table </emph>tab.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space\">Affiche l'espace disponible pour ajuster la largeur des colonnes. Pour dÃ©finir la largeur du tableau, cliquez sur l'onglet <emph>Tableau</emph>.</ahelp>"

#. AmKDF
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"hd_id3154476\n"
"help.text"
msgid "Column width"
msgstr "Largeur de colonne"

#. 2r9Ee
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"par_id3150976\n"
"help.text"
msgid "Specify the column widths for the table."
msgstr "SpÃ©cifiez les largeurs des colonnes du tableau."

#. ip8h2
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"hd_id3155899\n"
"help.text"
msgid "Column widths"
msgstr "Largeurs des colonnes"

#. rPat8
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"par_id3159193\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6\">Enter the width that you want for the column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6\">Saisissez la largeur Ã  appliquer Ã  la colonne.</ahelp>"

#. QjFUd
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"hd_id3155182\n"
"help.text"
msgid "Left Arrow"
msgstr "FlÃ¨che gauche"

#. 7CJjY
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"par_id3149494\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back\">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back\">Affiche les colonnes du tableau Ã  gauche de la colonne active.</ahelp>"

#. McCWD
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"hd_id3149814\n"
"help.text"
msgid "Right Arrow"
msgstr "FlÃ¨che droite"

#. HAAdd
#: 05090200.xhp
msgctxt ""
"05090200.xhp\n"
"par_id3149099\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next\">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next\">Affiche les colonnes du tableau Ã  droite de la colonne active.</ahelp>"

#. eBCsN
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Editing Tables Using the Keyboard"
msgstr "Ã‰dition de tableaux Ã  l'aide du clavier"

#. DmnKC
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"bm_id3154506\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux;Ã©dition Ã  l'aide du clavier</bookmark_value>"

#. tjt8c
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"hd_id3154506\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabelle_tastatur\"><link href=\"text/swriter/01/05090201.xhp\">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelle_tastatur\"><link href=\"text/swriter/01/05090201.xhp\">Ã‰dition des tableaux Ã  l'aide du clavier</link></variable>"

#. KhF5p
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"par_id3145244\n"
"help.text"
msgid "You can resize and delete table columns with the keyboard."
msgstr "Vous pouvez redimensionner et supprimer des colonnes de tableau Ã  l'aide du clavier."

#. Y9C8k
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"hd_id3150564\n"
"help.text"
msgid "Resizing Columns and Rows"
msgstr "Redimensionnement des colonnes et des lignes"

#. 3yFBv
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"par_id3153920\n"
"help.text"
msgid "To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows."
msgstr "Pour redimensionner une colonne, placez le curseur dans une cellule du tableau, maintenez la touche Alt enfoncÃ©e et appuyez ensuite sur la touche flÃ©chÃ©e vers la droite ou vers la gauche. Pour redimensionner une colonne sans modifier la largeur du tableau, maintenez les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©es et appuyez ensuite sur les touches flÃ©chÃ©es vers la droite ou vers la gauche."

#. bUDFh
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"par_id3147566\n"
"help.text"
msgid "To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow."
msgstr "Pour augmenter le retrait Ã  gauche d'un tableau, maintenez les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj enfoncÃ©es et appuyez ensuite sur la touche flÃ©chÃ©e vers la droite."

#. KnCKr
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"par_id3150759\n"
"help.text"
msgid "To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows."
msgstr "Pour redimensionner une ligne, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e et appuyez ensuite sur les touches flÃ©chÃ©es vers le haut ou vers le bas."

#. tFWim
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"par_id3149286\n"
"help.text"
msgid "To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow."
msgstr "Pour dÃ©placer le tableau vers le bas sur la page, maintenez les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj enfoncÃ©es et appuyez ensuite sur la touche flÃ©chÃ©e vers le bas."

#. Uexpr
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"hd_id3151176\n"
"help.text"
msgid "Inserting and deleting columns or rows"
msgstr "Insertion et suppression de colonnes ou lignes"

#. pdJVt
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"par_id3147512\n"
"help.text"
msgid "To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow."
msgstr "Pour insÃ©rer une colonne, placez le curseur dans une cellule du tableau, maintenez la touche  <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e, appuyez sur Inser, relÃ¢chez et appuyez sur la touche flÃ©chÃ©e vers la gauche ou vers la droite."

#. eoDGb
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"par_id3152940\n"
"help.text"
msgid "To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow."
msgstr "Pour supprimer une colonne, placez le curseur dans la colonne que vous souhaitez supprimer, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e, appuyez sur Suppr, relÃ¢chez et appuyez sur la touche flÃ©chÃ©e vers la droite ou vers la gauche."

#. 9PYxu
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"par_id3154105\n"
"help.text"
msgid "To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow."
msgstr "Pour insÃ©rer une ligne, placez le curseur dans une cellule du tableau, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e et appuyez sur Inser, relÃ¢chez et appuyez sur la touche flÃ©chÃ©e vers le bas ou vers le haut."

#. jr927
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"par_id3153531\n"
"help.text"
msgid "To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow."
msgstr "Pour supprimer une ligne, placez le curseur dans la ligne que vous souhaitez supprimer, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e, appuyez sur Suppr, relÃ¢chez et appuyez sur la touche flÃ©chÃ©e vers le bas ou vers le haut."

#. Zuiue
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"par_id3150983\n"
"help.text"
msgid "To change the behavior of tables in a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph></link>."
msgstr "Pour modifier le comportement des tableaux dans un document texte, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Tableaux</emph></link>."

#. MDoSF
#: 05090201.xhp
msgctxt ""
"05090201.xhp\n"
"par_id3154196\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\">Table Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\">Barre Tableau</link>"

#. iDDpF
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Flow"
msgstr "EnchaÃ®nements"

#. eDCNp
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"bm_id3154558\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux;enchaÃ®nements autour des tableaux de texte</bookmark_value><bookmark_value>EnchaÃ®nements;autour des tableaux de texte</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;sauts dans des tableaux de texte</bookmark_value><bookmark_value>Retours Ã  la ligne dans des tableaux de texte</bookmark_value><bookmark_value>Sauts de page;tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Scission de tableaux;retours Ã  la ligne</bookmark_value>"

#. 7iyE4
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"hd_id3154558\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/05090300.xhp\">Text Flow</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/05090300.xhp\">EnchaÃ®nements</link></variable>"

#. AkSy2
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_id3145245\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage\">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage\">DÃ©finissez les options d'enchaÃ®nements pour le texte situÃ© juste avant et aprÃ¨s le tableau.</ahelp>"

#. 68FFg
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"hd_id3153920\n"
"help.text"
msgid "Text flow"
msgstr "EnchaÃ®nements"

#. GFkzS
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"hd_id3153720\n"
"help.text"
msgid "Break"
msgstr "Saut"

#. AeBqQ
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_id3154643\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break\">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break\">Cochez cette case et sÃ©lectionnez le type de saut que vous souhaitez associer au tableau.</ahelp>"

#. 5JrWK
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"hd_id3151183\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. hBQEn
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_id3149286\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page\">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page\">InsÃ¨re un saut de page avant ou aprÃ¨s le tableau.</ahelp>"

#. eJdLw
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"hd_id3150981\n"
"help.text"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. QCJCV
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_id3151310\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column\">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column\">InsÃ¨re un saut de colonne avant ou aprÃ¨s le tableau sur une page comprenant plusieurs colonnes.</ahelp>"

#. Q8Lq2
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"hd_id3155898\n"
"help.text"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. 6zE2c
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_id3149695\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before\">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before\">InsÃ¨re un saut de page ou de colonne avant le tableau.</ahelp>"

#. vGrJg
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"hd_id3159189\n"
"help.text"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. rEAts
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_id3155179\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after\">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after\">InsÃ¨re un saut de page ou de colonne aprÃ¨s le tableau.</ahelp>"

#. THokA
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"hd_id3149490\n"
"help.text"
msgid "With Page Style"
msgstr "Avec le style de page"

#. CAAF9
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_id3143282\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle\">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle\">Applique le style de page spÃ©cifiÃ© Ã  la premiÃ¨re page se trouvant aprÃ¨s le saut de page.</ahelp>"

#. aaVjj
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"hd_id3154839\n"
"help.text"
msgid "Page Style"
msgstr "Style de page"

#. wacWB
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_id3149098\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb\">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb\">SÃ©lectionnez le style de page que vous souhaitez appliquer Ã  la premiÃ¨re page se trouvant aprÃ¨s le saut.</ahelp>"

#. CoSos
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"hd_id3149819\n"
"help.text"
msgid "Page number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. xdFxH
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_id3148978\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf\">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf\">Saisissez le numÃ©ro de page pour la premiÃ¨re page suivant le saut. Si vous voulez continuer la numÃ©rotation courante, laissez la case non cochÃ©e.</ahelp>"

#. kAia5
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"hd_id3147100\n"
"help.text"
msgid "Allow table to split across pages and columns"
msgstr "Autoriser le fractionnement des tableaux sur plusieurs pages et colonnes"

#. hzxqS
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_id3153629\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split\">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split\">InsÃ¨re un saut de page ou de colonne entre les lignes d'un tableau.</ahelp>"

#. qDpYr
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_idN108D6\n"
"help.text"
msgid "Allow row to break across pages and columns"
msgstr "Autoriser le fractionnement des lignes sur plusieurs pages et colonnes"

#. aK2xr
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_idN108DA\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow\">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow\">InsÃ¨re un saut de page ou de colonne dans une ligne de tableau.</ahelp> Cette option n'est pas appliquÃ©e Ã  la premiÃ¨re ligne d'un tableau si l'option <emph>RÃ©pÃ©ter le titre</emph> est sÃ©lectionnÃ©e."

#. WGCLb
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"hd_id3149034\n"
"help.text"
msgid "Keep with next paragraph"
msgstr "Conserver avec le paragraphe suivant"

#. rxmcF
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_id3147577\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep\">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep\">Ne sÃ©pare pas le tableau du paragraphe situÃ© juste aprÃ¨s le saut.</ahelp>"

#. xUCFJ
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"hd_id3152772\n"
"help.text"
msgid "Repeat heading"
msgstr "RÃ©pÃ©tition du titre"

#. cToDE
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_id3153350\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline\">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline\">RÃ©pÃ¨te le titre du tableau sur une nouvelle page lorsque le tableau couvre plusieurs pages.</ahelp>"

#. 2XMyA
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_idN1091C\n"
"help.text"
msgid "The first ... rows"
msgstr "Les premiÃ¨res... lignes"

#. DecEp
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_idN10920\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf\">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf\">Saisissez le nombre de lignes Ã  inclure dans le titre.</ahelp>"

#. 5pLQE
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_idN10940\n"
"help.text"
msgid "Text orientation"
msgstr "Orientation du texte"

#. uwLDA
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_idN10944\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/textorientation\">Select the orientation for the text in the cells.</ahelp> You can use the following formatting options to specify the orientation of text in table cells:"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/textorientation\">SÃ©lectionnez l'orientation du texte dans les cellules.</ahelp> Vous pouvez utiliser les options de formatage suivantes pour spÃ©cifier l'orientation du texte dans les cellules du tableau :"

#. 9Z2rm
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_idN10964\n"
"help.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. NMEVT
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_idN10968\n"
"help.text"
msgid "Vertical (top to bottom)"
msgstr "Vertical (de haut en bas)"

#. rDCzA
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_idN1097T\n"
"help.text"
msgid "Use superordinate object settings. The superordinate objects are pages and frames containing the table. They define how the table is positioned and behaves within its parent layout."
msgstr "Utiliser les paramÃ¨tres d'objets supÃ©rieurs. Les objets supÃ©rieurs sont des pages et des cadres contenant le tableau. Ils dÃ©finissent la maniÃ¨re dont le tableau est positionnÃ© et se comporte dans sa mise en page parent."

#. Tg9Ei
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_idN10969\n"
"help.text"
msgid "Vertical (bottom to top)"
msgstr "Vertical (de bas en haut)"

#. GACgG
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"hd_id3151028\n"
"help.text"
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Alignement vertical"

#. NtjWj
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_id3149164\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient\">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient\">SpÃ©cifiez un alignement vertical du texte pour les cellules du tableau.</ahelp>"

#. uajQ9
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#. jTBKK
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"hd_id3150765\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05100000.xhp\">Cell</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05100000.xhp\">Cellule</link>"

#. w9Xny
#: 05100000.xhp
msgctxt ""
"05100000.xhp\n"
"par_id3147567\n"
"help.text"
msgid "This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell."
msgstr "Cette commande n'est disponible que si un tableau est sÃ©lectionnÃ© dans le document ou si le curseur se trouve dans une cellule de tableau."

#. E68EJ
#: 05100400.xhp
msgctxt ""
"05100400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Unprotect"
msgstr "Annuler la protection"

#. jBRsZ
#: 05100400.xhp
msgctxt ""
"05100400.xhp\n"
"hd_id3149052\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05100400.xhp\">Unprotect</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05100400.xhp\">Annuler la protection</link>"

#. dyWFA
#: 05100400.xhp
msgctxt ""
"05100400.xhp\n"
"par_id3083450\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:UnsetCellsReadOnly\">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:UnsetCellsReadOnly\">Supprime la protection de toutes les cellules sÃ©lectionnÃ©es dans le tableau actif.</ahelp>"

#. EKmDK
#: 05100400.xhp
msgctxt ""
"05100400.xhp\n"
"par_id3154558\n"
"help.text"
msgid "To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+T</keycode>. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+T</keycode>."
msgstr "Pour supprimer la protection de plusieurs tableaux Ã  la fois, sÃ©lectionnez les tableaux, puis appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+T</keycode>. Pour supprimer la protection de tous les tableaux d'un document, cliquez n'importe oÃ¹ dans le document, puis appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline> <defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+T</keycode>."

#. NuGEd
#: 05100400.xhp
msgctxt ""
"05100400.xhp\n"
"par_id3150765\n"
"help.text"
msgid "You can also remove cell protection from a table in the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navigator</link>."
msgstr "Vous pouvez aussi utiliser le <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navigateur</link> pour enlever la protection de cellule dans un tableau."

#. MtE2e
#: 05110100.xhp
msgctxt ""
"05110100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#. EBL4h
#: 05110100.xhp
msgctxt ""
"05110100.xhp\n"
"hd_id3149871\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/05110100.xhp\">Row Height</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/05110100.xhp\">Hauteur de ligne</link></variable>"

#. EJ9C7
#: 05110100.xhp
msgctxt ""
"05110100.xhp\n"
"par_id3149053\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"row_height_text\"><ahelp hid=\".uno:SetRowHeight\">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"row_height_text\"><ahelp hid=\".uno:SetRowHeight\">Modifie la hauteur de la ou des lignes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp></variable>"

#. DGA9e
#: 05110100.xhp
msgctxt ""
"05110100.xhp\n"
"hd_id3155625\n"
"help.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. 63FAt
#: 05110100.xhp
msgctxt ""
"05110100.xhp\n"
"par_id3154554\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/rowheight/heightmf\">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/rowheight/heightmf\">Saisissez la hauteur souhaitÃ©e pour la ou les lignes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. s6vFp
#: 05110100.xhp
msgctxt ""
"05110100.xhp\n"
"hd_id3149878\n"
"help.text"
msgid "Fit to size"
msgstr "Adapter Ã  la taille"

#. qUsAG
#: 05110100.xhp
msgctxt ""
"05110100.xhp\n"
"par_id3145244\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/rowheight/fit\">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/rowheight/fit\">Ajuste automatiquement la hauteur de la ligne en fonction du contenu des cellules.</ahelp>"

#. Kj6Po
#: 05110100.xhp
msgctxt ""
"05110100.xhp\n"
"par_id3154646\n"
"help.text"
msgid "You can also right-click in a cell, and then choose <link href=\"text/shared/01/minimal_row_height.xhp\"><menuitem>Size - Minimal Row Height</menuitem></link>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement faire un clic avec le bouton droit et choisir ensuite <link href=\"text/shared/01/minimal_row_height.xhp\"><menuitem>Taille - Hauteur de ligne minimale</menuitem></link>."

#. AZDCu
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Column Width"
msgstr "Largeur de colonne"

#. c5iaC
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"hd_id3150345\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/05120100.xhp\">Column Width</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/05120100.xhp\">Largeur de colonne</link></variable>"

#. ZACmA
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id3149503\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"breitetext\"><ahelp hid=\".uno:SetColumnWidth\">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"breitetext\"><ahelp hid=\".uno:SetColumnWidth\">Modifie la largeur de chaque colonne sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp></variable>"

#. FEtu6
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"hd_id3083452\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. GgCGm
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"hd_id3146323\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. ScWpH
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id3145822\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnwidth/column\">Enter the column number of the column you want to change the width of.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnwidth/column\">Saisissez le numÃ©ro de colonne de la colonne dont vous souhaitez modifier la largeur.</ahelp>"

#. DLxMv
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"hd_id3154502\n"
"help.text"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. FJses
#: 05120100.xhp
msgctxt ""
"05120100.xhp\n"
"par_id3149880\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnwidth/width\">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnwidth/width\">Saisissez la largeur souhaitÃ©e pour la ou les colonnes sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. 9nDpw
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Columns/Rows"
msgstr "InsÃ©rer des colonnes / lignes"

#. GMcVZ
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_idN1058C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a row into the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re une ligne dans le tableau.</ahelp>"

#. AkZhM
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_idN105A7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a column into the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">InsÃ¨re une colonne dans le tableau.</ ÿÿ  ahelp>"

#. xeGeS
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id3148489\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/05120400.xhp\">Insert Columns/Rows</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/05120400.xhp\">InsÃ©rer des colonnes/lignes</link></variable>"

#. mB89i
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id3151241\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"einfuegentext\">Inserts a row or column into the table. This command is only available when the cursor is in a table.    </variable>"
msgstr "<variable id=\"einfuegentext\">InsÃ¨re une ligne ou une colonne dans le tableau. Cette commande n'est disponible que si le curseur se trouve dans un tableau.</variable>"

#. Bphk7
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id3083447\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. izqTU
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id3150016\n"
"help.text"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. TJaqq
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id3155626\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertrowcolumn/insert_number\">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertrowcolumn/insert_number\">Saisissez le nombre de colonnes ou lignes que vous voulez insÃ©rer.</ahelp>"

#. Ra9rz
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id3145829\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. jCxcD
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id3154504\n"
"help.text"
msgid "Specifies where to insert the columns or rows."
msgstr "SpÃ©cifie l'emplacement des colonnes ou des lignes insÃ©rÃ©es."

#. dm6DF
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id3150015\n"
"help.text"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. xY9HU
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id3150564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertrowcolumn/insert_before\">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertrowcolumn/insert_before\">Ajoute de nouvelles colonnes Ã  gauche de la colonne active ou de nouvelles lignes au-dessus de la ligne active.</ahelp>"

#. cDP9A
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"hd_id3149024\n"
"help.text"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. fSaYP
#: 05120400.xhp
msgctxt ""
"05120400.xhp\n"
"par_id3153718\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertrowcolumn/insert_after\">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertrowcolumn/insert_after\">Ajoute de nouvelles colonnes Ã  droite de la colonne active ou de nouvelles lignes en dessous de la ligne active.</ahelp>"

#. twzAP
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Styles in Writer"
msgstr "Styles dans Writer"

#. AeLTT
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"bm_id4005249\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>table styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames styles; style categories</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>list styles;style categories</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Styles;catÃ©gories</bookmark_value><bookmark_value>Styles de caractÃ¨res;catÃ©gories de style</bookmark_value><bookmark_value>Styles de paragraphe;catÃ©gories de style</bookmark_value><bookmark_value>Styles de tableau;catÃ©gories de style</bookmark_value><bookmark_value>Styles de cadre;catÃ©gories de style</bookmark_value><bookmark_value>Styles de page;catÃ©gories de style</bookmark_value><bookmark_value>Styles de liste;catÃ©gories de style</bookmark_value>"

#. X4XhT
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"hd_id3150344\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"styles_in_writer\"><link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\">Styles in Writer</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"styles_in_writer\"><link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\">Styles dans Writer</link></variable>"

#. DRycB
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3149052\n"
"help.text"
msgid "The following information concerns Writer styles that you can apply using the <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">Styles</link> deck of the Sidebar."
msgstr "Les informations suivantes concernent les styles Writer que vous pouvez appliquer Ã  l'aide du panneau <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">Styles</link> de la barre latÃ©rale."

#. 2rE8i
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3150015\n"
"help.text"
msgid "If you want, you can edit the styles of the current document, and then save the document as a template. To save the document as template, choose <emph>File - </emph><link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\"><emph>Templates - Save as Template</emph></link>."
msgstr "Vous pouvez Ã©diter les styles du document actif, puis enregistrer celui-ci en tant que modÃ¨le. Pour enregistrer le document en tant que modÃ¨le, choisissez <emph>Fichier - </emph><link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\"><emph>ModÃ¨les - Enregistrer comme modÃ¨le</emph></link>."

#. H7sEC
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"hd_id3150572\n"
"help.text"
msgid "Style Category"
msgstr "CatÃ©gorie de style"

#. 6sU4A
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3153721\n"
"help.text"
msgid "These are the different categories of formatting styles."
msgstr "Ce sont les diffÃ©rentes catÃ©gories de styles de mise en forme."

#. 2KtwH
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3151271\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. iV6fo
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3153154\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. NMaG8
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3151172\n"
"help.text"
msgid "Character Styles"
msgstr "Styles de caractÃ¨re"

#. EjCSg
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3147512\n"
"help.text"
msgid "Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles."
msgstr "La catÃ©gorie Styles de caractÃ¨re vous permet de formater des caractÃ¨res, des mots ou des phrases. Vous pouvez combiner plusieurs styles de caractÃ¨re."

#. 63PvY
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3150713\n"
"help.text"
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "Styles de paragraphe"

#. X5xEB
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3149810\n"
"help.text"
msgid "Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph."
msgstr "La catÃ©gorie Styles de paragraphe vous permet de formater des paragraphes, notamment le type et la taille de la police utilisÃ©e. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner le style de paragraphe Ã  appliquer au paragraphe suivant."

#. 2oLtm
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3151308\n"
"help.text"
msgid "Frame Styles"
msgstr "Styles de cadre"

#. CTrZd
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3147527\n"
"help.text"
msgid "Use Frame Styles to format text and graphic frames."
msgstr "La catÃ©gorie Styles de cadre vous permet de formater le texte et les images contenus dans des cadres."

#. QU9kM
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3152960\n"
"help.text"
msgid "Page Styles"
msgstr "Styles de page"

#. GiASi
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3155897\n"
"help.text"
msgid "Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break."
msgstr "La catÃ©gorie Styles de page vous permet d'organiser la structure du document et d'ajouter des numÃ©ros de page. Vous pouvez aussi spÃ©cifier le style de page Ã  appliquer Ã  la page qui suit un saut de page."

#. SF5Ek
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3154196\n"
"help.text"
msgid "List Styles"
msgstr "Styles de liste"

#. cSJFe
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3149298\n"
"help.text"
msgid "Use List Styles to format ordered or unordered lists."
msgstr "Utiliser les styles de liste pour formater des listes ordonnÃ©es ou non ordonnÃ©es."

#. JoBUY
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id151737041693286\n"
"help.text"
msgid "Table Styles"
msgstr "Styles de tableaux"

#. MZyaE
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id761737041693286\n"
"help.text"
msgid "Use table styles to format table rows, columns, headings, totals for rows and columns, and more."
msgstr "Utilisez les styles de tableau pour formater les lignes, les colonnes, les en-tÃªtes, les totaux des lignes et des colonnes de tableau, etc."

#. Mh2Ct
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"hd_id3149821\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"style_groups_hd\">Style Groups</variable>"
msgstr "<variable id=\"style_groups_hd\">Groupes de styles</variable>"

#. EqCk3
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3154828\n"
"help.text"
msgid "These are the style groups that you can display in the Styles window."
msgstr "Il s'agit des groupes de styles que vous pouvez afficher dans la fenÃªtre Styles."

#. nrKfL
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3148977\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"table_head_name\">Name</variable>"
msgstr "<variable id=\"table_head_name\">Nom</variable>"

#. YAVXB
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3149032\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"table_head_meaning\">Meaning</variable>"
msgstr "<variable id=\"table_head_meaning\">Signification</variable>"

#. 8R5Fe
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3153642\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"automatic_name\">Automatic</variable>"
msgstr "<variable id=\"automatic_name\">Automatique</variable>"

#. tBM7u
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3152769\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"automatic_meaning\">Displays styles appropriate to the current context.</variable>"
msgstr "<variable id=\"automatic_meaning\">Affiche les styles adaptÃ©s au contexte actuel.</variable>"

#. rWEP7
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3154374\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"all_name\">All Styles</variable>"
msgstr "<variable id=\"all_name\">Tous les styles</variable>"

#. 97i6u
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3153351\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"all_meaning\">Displays all styles of the active style category.</variable>"
msgstr "<variable id=\"all_meaning\">Affiche tous les styles associÃ©s Ã  la catÃ©gorie active.</variable>"

#. AEAUR
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id841725551315242\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hidden_name\">Hidden Styles</variable>"
msgstr "<variable id=\"hidden_name\">Styles masquÃ©s</variable>"

#. YAVXY
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id991725551315242\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hidden_meaning\">Display styles that have been hidden in the Styles window.</variable>"
msgstr "<variable id=\"hidden_meaning\">Afficher les styles qui ont Ã©tÃ© masquÃ©s dans la fenÃªtre Styles.</variable>"

#. hEgFF
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3150590\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"applied_name\">Applied Styles</variable>"
msgstr "<variable id=\"applied_name\">Styles appliquÃ©s</variable>"

#. 88uHF
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3149168\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"applied_meaning\">Displays the styles (of selected category) applied in the current document.</variable>"
msgstr "<variable id=\"applied_meaning\">Affiche les styles de la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e qui sont appliquÃ©s dans le document actif.</variable>"

#. SFwtr
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3156368\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"custom_name\">Custom Styles</variable>"
msgstr "<variable id=\"custom_name\">Styles personnalisÃ©s</variable>"

#. dv4mq
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3145780\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"custom_meaning\">Displays all user-defined styles in the selected style category.</variable>"
msgstr "<variable id=\"custom_meaning\">Affiche les styles dÃ©finis par l'utilisateur dans la catÃ©gorie de styles sÃ©lectionnÃ©e.</variable>"

#. GmDWB
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3155908\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_name\">Text Styles</variable>"
msgstr "<variable id=\"text_name\">Styles de texte</variable>"

#. SUBtR
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3150114\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_meaning\">Displays formatting styles for text.</variable>"
msgstr "<variable id=\"text_meaning\">Affiche les styles de formatage applicables au texte.</variable>"

#. KtBNA
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3150700\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"document_structure_name\">Document Structure</variable>"
msgstr "<variable id=\"document_structure_name\">Structure du document</variable>"

#. mDje8
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3147412\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"document_structure_meaning\">Displays formatting styles for structuring documents.</variable>"
msgstr "<variable id=\"document_structure_meaning\">Affiche les styles de formatage pour la structuration des documents.</variable>"

#. sQboE
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3147500\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"list_name\">List Styles</variable>"
msgstr "<variable id=\"list_name\">Styles de liste</variable>"

#. U78Wc
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3149568\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"list_meaning\">Displays formatting styles for ordered or unordered lists.</variable>"
msgstr "<variable id=\"list_meaning\">Affiche les styles de formatage pour les listes ordonnÃ©es ou non ordonnÃ©es.</variable>"

#. Mv9wL
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3145263\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"index_name\">Index Styles</variable>"
msgstr "<variable id=\"index_name\">Styles d'index</variable>"

#. ncHYh
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3155975\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"index_meaning\">Displays formatting styles for indexes.</variable>"
msgstr "<variable id=\"index_meaning\">Affiche les styles de formatage applicables aux index.</variable>"

#. AoGFx
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3149213\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"special_name\">Special Styles</variable>"
msgstr "<variable id=\"special_name\">Styles spÃ©ciaux</variable>"

#. 6CweZ
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3147736\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"special_meaning\">Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.</variable>"
msgstr "<variable id=\"special_meaning\">Affiche les styles de formatage applicables aux en-tÃªtes, pieds de page, notes de bas de page, notes de fin, tableaux et lÃ©gendes.</variable>"

#. SJn4w
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3146339\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"html_name\">HTML Styles</variable>"
msgstr "<variable id=\"html_name\">Styles HTML</variable>"

#. KkGWU
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3149845\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"html_meaning\">Displays a list of styles for HTML documents.</variable>"
msgstr "<variable id=\"html_meaning\">Affiche les styles applicables aux documents HTML.</variable>"

#. qAit4
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3155560\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"conditional_name\">Conditional Styles</variable>"
msgstr "<variable id=\"conditional_name\">Styles conditionnels</variable>"

#. vP2vE
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3154774\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"conditional_meaning\">Displays the user-defined conditional styles.</variable>"
msgstr "<variable id=\"conditional_meaning\">Affiche les styles conditionnels dÃ©finis par l'utilisateur.</variable>"

#. Ab3g6
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3151090\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hierarchical_name\">Hierarchical</variable>"
msgstr "<variable id=\"hierarchical_name\">HiÃ©rarchique</variable>"

#. vzq8H
#: 05130000.xhp
msgctxt ""
"05130000.xhp\n"
"par_id3148448\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hierarchical_meaning\">Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.</variable>"
msgstr "<variable id=\"hierarchical_meaning\">Affiche les styles de la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e sous forme de liste hiÃ©rarchique. Pour afficher les styles d'un niveau infÃ©rieur, cliquez sur le signe plus (+) Ã  cÃ´tÃ© de son nom.</variable>"

#. rYSxE
#: 05130002.xhp
msgctxt ""
"05130002.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Character Style"
msgstr "Style de caractÃ¨res"

#. e47Nx
#: 05130002.xhp
msgctxt ""
"05130002.xhp\n"
"hd_id3148489\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05130002.xhp\">Character Style</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05130002.xhp\">Style de caractÃ¨re</link>"

#. EQ4xC
#: 05130002.xhp
msgctxt ""
"05130002.xhp\n"
"par_id3154650\n"
"help.text"
msgid "Character styles provide a way to customize the formatting for individual characters. Use character styles to change the properties of a character, word or selected part of a paragraph. When you apply a character style to a text selection, the character style properties override the corresponding paragraph character properties."
msgstr "Les styles de caractÃ¨re fournissent un moyen de personnaliser le formatage de caractÃ¨res individuels. Utilisez les styles de caractÃ¨re pour modifier les propriÃ©tÃ©s d'un caractÃ¨re, d'un mot ou de parties sÃ©lectionnÃ©es d'un paragraphe. Lorsque vous appliquez un style de caractÃ¨re Ã  une sÃ©lection de texte, les propriÃ©tÃ©s de style de caractÃ¨re remplacent les propriÃ©tÃ©s de caractÃ¨re de paragraphe correspondantes."

#. 2RR59
#: 05130002.xhp
msgctxt ""
"05130002.xhp\n"
"par_id541610673006306\n"
"help.text"
msgid "For example, if you apply a character style with 15pt font size to a selection in a paragraph with character property of 12pt font size, the selection is set to 15pt, while the rest of the paragraph remains with 12pt font size."
msgstr "Par exemple, si vous appliquez un style de caractÃ¨re avec une taille de police de 15 pt Ã  une sÃ©lection dans un paragraphe avec une propriÃ©tÃ© de caractÃ¨re de 12 pt, la sÃ©lection est dÃ©finie sur 15 pt, tandis que le reste du paragraphe reste avec une taille de police de 12 pt."

#. N2WWD
#: 05130002.xhp
msgctxt ""
"05130002.xhp\n"
"par_id751610803325140\n"
"help.text"
msgid "<emph>No Character Style</emph> is actually the set of character properties of the current paragraph style. Choose No Character Style to reset the character properties of the selection to those of the paragraph style. You cannot customize No Character Style."
msgstr "<emph>Aucun style de caractÃ¨re</emph> est en fait l'ensemble des propriÃ©tÃ©s de caractÃ¨re du style de paragraphe actuel. Choisissez Aucun style de caractÃ¨re pour rÃ©initialiser les propriÃ©tÃ©s de caractÃ¨re de la sÃ©lection sur celles du style de paragraphe. Vous ne pouvez pas personnaliser Aucun style de caractÃ¨re."

#. KT4mr
#: 05130002.xhp
msgctxt ""
"05130002.xhp\n"
"par_id901610542787798\n"
"help.text"
msgid "Direct formatting overrides any formatting provided by a character style. To remove direct formatting from a selection, use <menuitem>Format - Clear Direct Formatting</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>)."
msgstr "La mise en forme directe remplace toute mise en forme fournie par un style de caractÃ¨re. Pour supprimer le formatage direct d'une sÃ©lection, utilisez <menuitem>Format - Effacer le formatage direct</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+ M</keycode>)."

#. PF2ub
#: 05130002.xhp
msgctxt ""
"05130002.xhp\n"
"par_id701610668103877\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Contains</emph> section in the General tab to see the properties of the character style."
msgstr "Utilisez la section <emph>Contient</emph> dans l'onglet GÃ©nÃ©ral pour voir les propriÃ©tÃ©s du style de caractÃ¨re."

#. VkwfE
#: 05130004.xhp
msgctxt ""
"05130004.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "List Style"
msgstr "Style de liste"

#. crkgW
#: 05130004.xhp
msgctxt ""
"05130004.xhp\n"
"hd_id3155961\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05130004.xhp\">List Style</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05130004.xhp\">Style de liste</link>"

#. 2quHG
#: 05130004.xhp
msgctxt ""
"05130004.xhp\n"
"par_id3149501\n"
"help.text"
msgid "Here you can create a List Style. The List Styles are organized in the <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">Styles</link> window."
msgstr "Ici, vous pouvez crÃ©er un style de liste. Les styles de liste sont organisÃ©s dans la fenÃªtre <link href=\"text/shared/01/styles.xhp\">Styles</link>."

#. zAYSG
#: 05130004.xhp
msgctxt ""
"05130004.xhp\n"
"par_id317365356036\n"
"help.text"
msgid "When a List Style is created, a name is assigned to the style. The list style can be applied to paragraphs or assigned to a paragraph style in the Apply List Style section of the <link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Outline & List</link> tab."
msgstr "Lorsqu'un style de liste est crÃ©Ã©, un nom est assignÃ© au style. Le style de liste peut Ãªtre appliquÃ© aux paragraphes ou assignÃ© Ã  un style de paragraphe dans la section Appliquer le style de lise de l'onglet  <link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Plan et liste</link> ."

#. mqfjF
#: 05130004.xhp
msgctxt ""
"05130004.xhp\n"
"par_id3151390\n"
"help.text"
msgid "Ordered lists and unordered lists created in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\">Bullets and Numbering</link> dialog or with the <link href=\"text/swriter/02/02110000.xhp\">Toggle Ordered List</link> and <link href=\"text/shared/02/06120000.xhp\">Toggle Unordered List</link> icons of the <link href=\"text/swriter/main0202.xhp\">Formatting</link> bar use <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatting\">direct formatting</link>. They are not list styles."
msgstr "Les listes ordonnÃ©es et non ordonnÃ©es crÃ©Ã©es dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\">Puces et numÃ©rotation</link> ou par les icÃ´nes <link href=\"text/swriter/02/02110000.xhp\">(DÃ©s)activer la liste ordonnÃ©e</link> et <link href=\"text/shared/02/06120000.xhp\">(DÃ©s)activer la liste non ordonnÃ©e</link> de la barre <link href=\"text/swriter/main0202.xhp\">Formatage</link> utilisent une <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatting\">formatage direct</link>. Ce ne sont pas des styles de liste."

#. UgisA
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. RL67o
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"bm_id3154656\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Styles;conditionnels</bookmark_value><bookmark_value>Conditionnels, styles</bookmark_value>"

#. w57gP
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"hd_id3154656\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05130100.xhp\">Condition</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05130100.xhp\">Condition</link>"

#. pgrCE
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3154766\n"
"help.text"
msgid "Define conditions for conditional styles here."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir les conditions des styles conditionnels ici."

#. 3SCfV
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3151391\n"
"help.text"
msgid "Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style."
msgstr "Les styles conditionnels sont des styles de paragraphe dont les propriÃ©tÃ©s diffÃ¨rent selon le contexte. Une fois dÃ©finies, les propriÃ©tÃ©s conditionnelles d'un style conditionnel ne peuvent pas Ãªtre modifiÃ©es."

#. keRBa
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3149349\n"
"help.text"
msgid "$[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:"
msgstr "$[officename] applique les propriÃ©tÃ©s de paragraphe des styles conditionnels comme suit (les termes en gras correspondent aux titres des champs de boÃ®te de dialogue) : si un paragraphe formatÃ© avec un style conditionnel se trouve dans un <emph>contexte</emph> associÃ© Ã  un <emph>style utilisÃ©</emph>, le <emph>style de paragraphe</emph> de cette condition sera utilisÃ©. Si aucun style n'est associÃ© au <emph>contexte</emph>, les attributs dÃ©finis dans le style conditionnel s'appliquent alors. L'exemple suivant illustre cette relation :"

#. BnThM
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3149883\n"
"help.text"
msgid "Open a blank text document and write a short business letter with a header (<emph>Format - Page Style - Header</emph>)."
msgstr "Ouvrez un document texte vierge et rÃ©digez une courte lettre professionnelle en y incluant un en-tÃªte (<emph>Format - Style de page - En-tÃªte</emph>."

#. ybTYn
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3148768\n"
"help.text"
msgid "Define a new Paragraph Style by choosing <emph>New</emph> in the <emph>Styles</emph> window, and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the <emph>Paragraph Style</emph> dialog. Name this style \"Business letter\"."
msgstr "Pour dÃ©finir un style de paragraphe, choisissez <emph>Nouveau</emph> dans la fenÃªtre <emph>Styles</emph>, puis sÃ©lectionnez toutes les propriÃ©tÃ©s de paragraphe que vous souhaitez appliquer Ã  la lettre professionnelle dans la boÃ®te de dialogue <emph>Style de paragraphe</emph>. Nommez ce style \"Lettre professionnelle\"."

#. 6DC99
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3153723\n"
"help.text"
msgid "Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style."
msgstr "Passez ensuite Ã  l'onglet <emph>Condition</emph> et sÃ©lectionnez le champ <emph>Comme style conditionnel</emph> pour dÃ©finir le nouveau style de paragraphe comme style conditionnel."

#. p3Hf6
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3154647\n"
"help.text"
msgid "In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style \"Header\". You also can select your own style."
msgstr "Sous <emph>Contexte</emph>, sÃ©lectionnez l'entrÃ©e En-tÃªte et dans la zone de liste <emph>Styles de paragraphes</emph> le style que vous souhaitez appliquer Ã  l'en-tÃªte de votre lettre professionnelle, par exemple le style prÃ©dÃ©fini \"En-tÃªte\". Vous pouvez, bien entendu, sÃ©lectionner aussi un style personnalisÃ©."

#. PvNZL
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3150760\n"
"help.text"
msgid "You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>."
msgstr "En double-cliquant sur l'entrÃ©e de votre choix dans la zone de liste <emph>Styles de paragraphe</emph> ou en cliquant sur le bouton <emph>Appliquer</emph>, vous appliquez le style de paragraphe au contexte."

#. ZFDp8
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3149753\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new \"Business letter\" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type=\"literal\">All Styles</item> or <item type=\"literal\">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)"
msgstr "Pour fermer la boÃ®te de dialogue Style de paragraphe, cliquez sur <emph>OK</emph>, puis formatez tous les paragraphes de la lettre professionnelle, y compris son en-tÃªte, Ã  l'aide du nouveau style de paragraphe conditionnel \"Lettre professionnelle\" (lorsque vous cliquerez sur l'en-tÃªte, vous devrez sans doute afficher <item type=\"literal\">Tous les styles</item> ou les <item type=\"literal\">Styles personnalisÃ©s</item> dans la liste des styles afin de pouvoir utiliser le nouveau style de lettre professionnelle)."

#. EvVMy
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3145412\n"
"help.text"
msgid "The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style."
msgstr "Vous pouvez remarquer que le texte dans l'en-tÃªte possÃ¨de les attributs qui ont Ã©tÃ© dÃ©finis dans le style de paragraphe \"En-tÃªte\", tandis que toutes les autres parties du document possÃ¨dent les attributs que vous avez dÃ©finis dans le style conditionnel de paragraphe \"Lettre professionnelle\"."

#. oUJ7P
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3154473\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Body Text</emph> style was created as a conditional style. Therefore, any styles you derive from it can be used as conditional styles."
msgstr "Le style <emph>Corps de texte</emph> a Ã©tÃ© crÃ©Ã© comme un style conditionnel. Par consÃ©quent, tous les styles qui lui sont dÃ©rivÃ©s peuvent Ãªtre utilisÃ©s comme des styles conditionnels."

#. x2gbt
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3151321\n"
"help.text"
msgid "The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on)."
msgstr "Lors de l'export dans d'autres formats (RTF, HTML, etc.), le style de paragraphe appliquÃ© au contexte est pris en compte."

#. PdMCd
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"hd_id3152952\n"
"help.text"
msgid "Conditional style"
msgstr "Style conditionnel"

#. JG6u9
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3150974\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle\">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle\">Cochez cette case pour dÃ©finir un nouveau style en tant que style conditionnel.</ahelp>"

#. ZqEoD
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"hd_id3153672\n"
"help.text"
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#. MUyEh
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/links\">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, list levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/links\">Ici, vous pouvez visualiser les contextes prÃ©dÃ©finis dans $[officename], notamment les niveaux de plan 1 Ã  10, les niveaux de liste 1 Ã  10, l'en-tÃªte de tableau, le contenu du tableau, la section, la bordure, la note de bas de page, l'en-tÃªte et le pied de page.</ahelp>"

#. PdECE
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"hd_id3155896\n"
"help.text"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliquÃ©s"

#. icGBP
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3149689\n"
"help.text"
msgid "Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context."
msgstr "Voici une liste de l'ensemble des styles de paragraphe appliquÃ©s Ã  un contexte."

#. 4AMuk
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"hd_id3154194\n"
"help.text"
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "Styles de paragraphe"

#. imvmV
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3159195\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/styles\">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/styles\">La zone de liste rÃ©pertorie tous les styles de paragraphes que vous pouvez appliquer Ã  un contexte.</ahelp>"

#. sokGq
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"hd_id3149306\n"
"help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. 5Yz4s
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3151335\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/remove\">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/remove\">Cliquez ici pour supprimer le contexte actuel assignÃ© au style sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. eEEn8
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"hd_id3149483\n"
"help.text"
msgid "Assign"
msgstr "Appliquer"

#. K5F9U
#: 05130100.xhp
msgctxt ""
"05130100.xhp\n"
"par_id3154829\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/apply\">Click <emph>Apply</emph> to apply the <emph>selected Paragraph Style</emph> to the defined <emph>context</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/apply\">Cliquez sur <emph>Assigner</emph> pour appliquer le <emph>style de paragraphe sÃ©lectionnÃ©</emph> au <emph>contexte</emph> dÃ©fini.</ahelp>"

#. KEiDu
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "AutoCorrection"

#. cK4zK
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"bm_id3153925\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AutoCorrection, fonction;documents texte</bookmark_value>"

#. RTSQR
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id3153925\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150000.xhp\">AutoCorrect</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150000.xhp\">AutoCorrection</link>"

#. bLXgC
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3151182\n"
"help.text"
msgid "Automatically formats the file according to the options that you set under <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>."
msgstr "Formate automatiquement le fichier selon les options dÃ©finies sous <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\"><emph>Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</emph></link>."

#. CARSC
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"hd_id1029200810080924\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrect Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">Options d'AutoCorrection</link>"

#. jMxQr
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id1029200810080924\n"
"help.text"
msgid "Opens the AutoCorrect dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue AutoCorrection."

#. BiyGa
#: 05150000.xhp
msgctxt ""
"05150000.xhp\n"
"par_id3147570\n"
"help.text"
msgid "To open the <link href=\"text/shared/01/AutoFormat.xhp\">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>."
msgstr "Pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/AutoFormat.xhp\">AutoFormat des tableaux</link>, cliquez dans une cellule du tableau, puis choisissez <emph>Tableau - Styles d'AutoFormat</emph>."

#. ZN4ko
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "While Typing (AutoCorrect)"
msgstr "Pendant la frappe (AutoCorrection)"

#. B8ERP
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"bm_id531611675140517\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function;headings</bookmark_value><bookmark_value>headings;automatic</bookmark_value><bookmark_value>separator lines;AutoCorrect function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formatage automatique des titres</bookmark_value><bookmark_value>Fonction AutoCorrection;titres</bookmark_value><bookmark_value>Titres;automatique</bookmark_value><bookmark_value>Lignes de sÃ©paration;fonction AutoCorrection</bookmark_value>"

#. RbpAo
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"hd_id3147436\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150100.xhp\">While Typing</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150100.xhp\">Pendant la frappe</link>"

#. FArms
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id3154017\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:OnlineAutoFormat\">Automatically formats the document while you type. To set the formatting options, choose <menuitem>Tools - AutoCorrect - Options</menuitem>, and then click the <emph>Options</emph> tab.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OnlineAutoFormat\">Formate automatiquement le document Ã  mesure que vous saisissez des donnÃ©es. Pour dÃ©finir les options de formatage, choisissez le menu <menuitem>Outils - AutoCorrection - Options</menuitem> puis cliquez sur l'onglet<emph>Options</emph>.</ahelp>"

#. BybV2
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id3148488\n"
"help.text"
msgid "You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document."
msgstr "Vous pouvez utiliser la fonction AutoCorrection pour formater des documents texte et des fichiers texte ASCII, mais pas les caractÃ¨res que vous avez formatÃ©s manuellement. L'<link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\">insertion automatique</link> ne fonctionne que pour un mot que vous avez dÃ©jÃ  saisi une fois dans un document."

#. tHKD7
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id3147407\n"
"help.text"
msgid "To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\"><emph>Undo</emph></link>."
msgstr "Pour annuler la derniÃ¨re action d'AutoCorrection, choisissez <emph>Ã‰dition - </emph><link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\"><emph>Annuler</emph></link>."

#. c9yUj
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id3147404\n"
"help.text"
msgid "When you apply automatic formats, the following rules apply:"
msgstr "Lors de l'utilisation des formats automatiques, les rÃ¨gles suivantes s'appliquent :"

#. sQEKh
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"hd_id3155625\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect for Headings"
msgstr "AutoCorrection pour les titres"

#. GKSGD
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id3154505\n"
"help.text"
msgid "A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:"
msgstr "Un paragraphe est formatÃ© en tant que titre si les conditions ci-dessous sont rÃ©unies :"

#. NVdWw
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id3145241\n"
"help.text"
msgid "paragraph begins with a capital letter"
msgstr "le paragraphe commence par une lettre majuscule"

#. ijChS
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id3148386\n"
"help.text"
msgid "paragraph does not end with a punctuation mark"
msgstr "le paragraphe ne se termine pas par un caractÃ¨re de ponctuation"

#. enHRC
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id3150564\n"
"help.text"
msgid "empty paragraph above and below the paragraph"
msgstr "le paragraphe est situÃ© entre deux paragraphes vides"

#. CZ7nk
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"hd_id3152941\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect for Separator Lines"
msgstr "AutoCorrection pour les traits de sÃ©paration"

#. Hecih
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id3154105\n"
"help.text"
msgid "If you type three or more hyphens (---) or certain other characters in a row and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">lower border</link> of the preceding paragraph. The bottom padding of such a paragraph will be set to 0.75 mm. The following rules apply:"
msgstr "Si vous saisissez trois traits d'union ou plus (---) ou certains autres caractÃ¨res Ã  la suite, puis appuyez sur EntrÃ©e, le paragraphe est remplacÃ© par une ligne horizontale aussi large que la page. La ligne est en fait la <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">la bordure infÃ©rieure</link> du paragraphe prÃ©cÃ©dent. Le remplissage infÃ©rieur d'un tel paragraphe sera dÃ©fini sur 0,75 mm. Les rÃ¨gles suivantes s'appliquent :"

#. vEuXo
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id3153530\n"
"help.text"
msgid "Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick)."
msgstr "Trois tirets (-) crÃ©ent une ligne simple (Ã©paisseur de 0,05 point)."

#. Psitz
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id3154477\n"
"help.text"
msgid "Three underscores (_) yield a single line (0.75 pt thick)."
msgstr "Trois traits de soulignement (_) crÃ©ent une ligne simple (Ã©paisseur 0,75 point)."

#. AaxAD
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id3150982\n"
"help.text"
msgid "Three equal signs (=) yield a thin double line (0.75 pt thick)."
msgstr "Trois signes Ã©gal (=) crÃ©ent une double ligne (Ã©paisseur de 0,75 point)."

#. ShDzX
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id621656410235262\n"
"help.text"
msgid "Three asterisk signs (*) yield a thick/thin double line (2.25 pt thick)."
msgstr "Trois astÃ©risques (*) crÃ©ent une double ligne Ã©paisse/fine (Ã©paisseur de 2,25 points)."

#. pEUg7
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id861656410244737\n"
"help.text"
msgid "Three tilde signs (~) yield a thin/thick double line (2.25 pt thick)."
msgstr "Trois signes tilde (~) crÃ©ent une double ligne mince/Ã©paisse (Ã©paisseur de 2,25 points)."

#. QzDCJ
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id951656410249826\n"
"help.text"
msgid "Three hash signs (#) yield a medium double line (1.5 pt thick)."
msgstr "Trois signes diÃ¨se (#) crÃ©ent une double ligne moyenne (1,5 pt d'Ã©paisseur)."

#. f2NtF
#: 05150100.xhp
msgctxt ""
"05150100.xhp\n"
"par_id3150536\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150200.xhp\">Other AutoCorrect rules</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150200.xhp\">Autres rÃ¨gles d'AutoCorrection</link>"

#. BhJ6B
#: 05150104.xhp
msgctxt ""
"05150104.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Combine"
msgstr "Combiner"

#. ZmAGd
#: 05150104.xhp
msgctxt ""
"05150104.xhp\n"
"hd_id3154502\n"
"help.text"
msgid "Combine"
msgstr "Combiner"

#. pQuCT
#: 05150104.xhp
msgctxt ""
"05150104.xhp\n"
"hd_id3150020\n"
"help.text"
msgid "Minimum Size"
msgstr "Taille minimum"

#. 6vEmD
#: 05150104.xhp
msgctxt ""
"05150104.xhp\n"
"par_id3145241\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/percentdialog/PercentDialog\">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/percentdialog/PercentDialog\">Saisissez la longueur minimale, en pourcentage de la largeur de page, Ã  partir de laquelle les paragraphes Ã  une seule ligne sont fusionnÃ©s.</ahelp>"

#. MxHwB
#: 05150200.xhp
msgctxt ""
"05150200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Apply (AutoCorrect)"
msgstr "Appliquer (AutoCorrection)"

#. pBtYE
#: 05150200.xhp
msgctxt ""
"05150200.xhp\n"
"bm_id5028839\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>autocorrect;apply manually</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AutoCorrection;appliquer manuellement</bookmark_value>"

#. SsTMe
#: 05150200.xhp
msgctxt ""
"05150200.xhp\n"
"hd_id3155962\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150200.xhp\">Apply</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150200.xhp\">Appliquer</link>"

#. YCBxv
#: 05150200.xhp
msgctxt ""
"05150200.xhp\n"
"par_id3149871\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoFormatApply\">Automatically formats a document or a selection according to the options set in the AutoCorrect <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\"><emph>Options</emph></link> tab.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoFormatApply\">Formate automatiquement un document ou une sÃ©lection en fonction des options dÃ©finies dans l'onglet <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\"><emph>Options</emph></link> d'AutoCorrection.</ahelp>"

#. obCky
#: 05150200.xhp
msgctxt ""
"05150200.xhp\n"
"par_id791611674214928\n"
"help.text"
msgid "To select options, choose <menuitem>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</menuitem>, click the <emph>Options</emph> tab, then select options in the [M] column to be applied when the Apply command is chosen."
msgstr "Pour sÃ©lectionner les options, choisissez <menuitem>Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</menuitem>, cliquez sur l'onglet <emph>Options</emph>, puis sÃ©lectionnez les options Ã  appliquer dans la colonne [M] lorsque la commande Appliquer est choisie."

#. szvnU
#: 05150200.xhp
msgctxt ""
"05150200.xhp\n"
"hd_id3149030\n"
"help.text"
msgid "AutoCorrect for Bullets / Numbering"
msgstr "AutoCorrection pour les puces et la numÃ©rotation"

#. SFKnX
#: 05150200.xhp
msgctxt ""
"05150200.xhp\n"
"par_id3156316\n"
"help.text"
msgid "To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph."
msgstr "Pour crÃ©er une liste Ã  puces, tapez un tiret (-), une Ã©toile (*) ou un signe plus (+), suivi d'un espace ou d'une tabulation, au dÃ©but d'un paragraphe."

#. udjza
#: 05150200.xhp
msgctxt ""
"05150200.xhp\n"
"par_id3150763\n"
"help.text"
msgid "To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph."
msgstr "Pour crÃ©er une liste numÃ©rotÃ©e, tapez un nombre et un point (.), suivi d'un espace ou d'une tabulation, au dÃ©but d'un paragraphe."

#. tc7QG
#: 05150200.xhp
msgctxt ""
"05150200.xhp\n"
"par_id3147507\n"
"help.text"
msgid "Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the â€œDefault Paragraph Styleâ€, â€œBody Textâ€, or â€œBody Text, Indentedâ€ paragraph styles."
msgstr "La numÃ©rotation automatique n'est appliquÃ©e qu'aux paragraphes formatÃ©s avec les styles de paragraphe \"Style de paragraphe par dÃ©faut\", \"Corps de texte\" ou \"Corps du texte, retrait\"."

#. HpTic
#: 05150300.xhp
msgctxt ""
"05150300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Apply and Edit Changes"
msgstr "Appliquer et Ã©diter les modifications"

#. ddB3X
#: 05150300.xhp
msgctxt ""
"05150300.xhp\n"
"hd_id3149353\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150300.xhp\">Apply and Edit Changes</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150300.xhp\">Appliquer et Ã©diter les modifications</link>"

#. oMC8P
#: 05150300.xhp
msgctxt ""
"05150300.xhp\n"
"par_id3152999\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoFormatRedlineApply\">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. In a dialog, you are asked to accept or reject the changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoFormatRedlineApply\">Formate automatiquement le fichier en fonction des options dÃ©finies sous <emph>Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</emph>. Dans la boÃ®te de dialogue, il est demandÃ© d'accepter ou de rejeter les modifications.</ahelp>"

#. F4AAi
#: 05150300.xhp
msgctxt ""
"05150300.xhp\n"
"hd_id3148775\n"
"help.text"
msgid "Accept All"
msgstr "Tout accepter"

#. CpJFo
#: 05150300.xhp
msgctxt ""
"05150300.xhp\n"
"par_id3149029\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok\">Applies all of the formatting changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok\">Applique toutes les modifications de formatage.</ahelp>"

#. CYK9Q
#: 05150300.xhp
msgctxt ""
"05150300.xhp\n"
"hd_id3153722\n"
"help.text"
msgid "Reject All"
msgstr "Tout rejeter"

#. PatB2
#: 05150300.xhp
msgctxt ""
"05150300.xhp\n"
"par_id3149711\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel\">Rejects all of the formatting changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel\">Rejette toutes les modifications de formatage.</ahelp>"

#. fxqTP
#: 05150300.xhp
msgctxt ""
"05150300.xhp\n"
"hd_id3150756\n"
"help.text"
msgid "Edit Changes"
msgstr "Ã‰diter les modifications"

#. a4rKw
#: 05150300.xhp
msgctxt ""
"05150300.xhp\n"
"par_id3147570\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit\">Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez accepter ou rejeter les modifications d'AutoCorrection. Vous pouvez Ã©galement afficher les modifications qui ont Ã©tÃ© effectuÃ©es par un auteur donnÃ© ou Ã  une date particuliÃ¨re.</ahelp>"

#. faz6k
#: 05150300.xhp
msgctxt ""
"05150300.xhp\n"
"par_id3151184\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\">Manage Changes, Filter tab</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\">GÃ©rer les modifications, onglet Filtre</link>"

#. isAgi
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Load Styles"
msgstr "Charger les styles"

#. C33tS
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3151242\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Load Master Slide</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Load Master Page</caseinline><defaultinline><variable id=\"load_styles_header\"><link href=\"text/swriter/01/05170000.xhp\">Load Styles from Template</link></variable></defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Charger la diapo maÃ®tresse</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Charger la page maÃ®tresse</caseinline><defaultinline><variable id=\"load_styles_header\"><link href=\"text/swriter/01/05170000.xhp\">Charger les styles Ã  partir d'un modÃ¨le</link></variable></defaultinline></switchinline>"

#. 27Nd8
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"help.text"
msgid "Load additional slide designs for your presentation."
msgstr "Chargez des conceptions de diapos supplÃ©mentaires pour votre prÃ©sentation."

#. 7mftZ
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id2150717\n"
"help.text"
msgid "Load additional page designs for your drawing."
msgstr "Chargez des conceptions de page supplÃ©mentaires pour votre dessin."

#. FBAJG
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3083446\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"styles_text\"><ahelp hid=\".\">Imports formatting styles from another document or template into the current document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"styles_text\"><ahelp hid=\".\">Importe les styles de formatage d'un autre document ou d'un modÃ¨le dans le document actif.</ahelp></variable>"

#. UR6NA
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3150327\n"
"help.text"
msgid "Categories"
msgstr "CatÃ©gories"

#. hfCSA
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3147338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/categories\">Displays the available slide design categories.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/categories\">Affiche les catÃ©gories de conception de diapo disponibles.</ahelp>"

#. WGb32
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3155962\n"
"help.text"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. MVgRk
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3155337\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/templates\">Displays the templates for the selected design category.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/templates\">Affiche les modÃ¨les de la catÃ©gorie de conception sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. zu7wC
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id241634052550343\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. VD5pq
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3150344\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/expander\">Shows or hides a preview of a selected master slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/expander\">Affiche ou masque un aperÃ§u de la diapo maÃ®tresse sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. M5edi
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id9159206\n"
"help.text"
msgid "Some master slides may not contain visible text objects or drawing objects."
msgstr "Il se peut que certaines diapos maÃ®tresses ne contiennent pas d'objets de texte ni d'objets de dessin visibles."

#. bFUri
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3150427\n"
"help.text"
msgid "Categories"
msgstr "CatÃ©gories"

#. BhDDL
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3157338\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/categories\">Displays the available page design categories.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/categories\">Affiche les catÃ©gories de conception de page disponibles.</ahelp>"

#. wYRwi
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3155952\n"
"help.text"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. hjKgq
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3155837\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/templates\">Displays the pages designs for the selected design category.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/templates\">Affiche les conceptions de page de la catÃ©gorie de conception sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. FLsVG
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id241634052520343\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. APNcz
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id315054\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/expander\">Shows or hides a preview of a selected page design.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/expander\">Affiche ou masque un aperÃ§u de la conception de page sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. fYaPW
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3159206\n"
"help.text"
msgid "Some page designs may not contain visible text objects or drawing objects."
msgstr "Il se peut que certaines conceptions de page ne contiennent pas d'objets de texte ni d'objets de dessin visibles."

#. uooXD
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3149354\n"
"help.text"
msgid "Categories"
msgstr "CatÃ©gories"

#. F2MwG
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3154561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/categories\">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/categories\">RÃ©pertorie toutes les catÃ©gories de modÃ¨le disponibles. Cliquez sur la catÃ©gorie pour afficher son contenu dans la liste <emph>ModÃ¨les</emph>.</ahelp>"

#. AKYXw
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3149885\n"
"help.text"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. jjLC6
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3145249\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/templates\">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/templates\">RÃ©pertorie les modÃ¨les disponibles pour la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. Bp8pS
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3148392\n"
"help.text"
msgid "Paragraph and Character"
msgstr "Paragraphe et caractÃ¨re"

#. KrEE9
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3149026\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/text\">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/text\">Charge dans le document actif les styles de paragraphes et de caractÃ¨res Ã  partir du document sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. ZWafy
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3153717\n"
"help.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. AyAQs
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3156320\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/frame\">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/frame\">Charge dans le document actif les styles de cadre du document sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. cDjxY
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3147565\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. AjBQj
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3154642\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/pages\">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/pages\">Charge dans le document actif les styles de page du document sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. jmmNC
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3153147\n"
"help.text"
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. Gpytx
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3152587\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering\">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering\">Charge dans le document actif les styles de numÃ©rotation Ã  partir du document sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. y9JdX
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3151176\n"
"help.text"
msgid "Overwrite"
msgstr "Ã‰craser"

#. AmR5f
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3147514\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/overwrite\">Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading. No warning message is given.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/overwrite\">Remplace les styles du document actif portant le mÃªme nom que les styles que vous chargez. Aucun message d'alerte n'est affichÃ©.</ahelp>"

#. EqEyd
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "Only applied styles and modified styles are loaded from a document or template. The styles shown in the sidebar cannot be used as a guide."
msgstr "Seuls les styles appliquÃ©s et les styles modifiÃ©s sont chargÃ©s Ã  partir d'un document ou d'un modÃ¨le. Les affichÃ©s dans le volet latÃ©ral ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s comme guide."

#. ivfvH
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"hd_id3153668\n"
"help.text"
msgid "From File"
msgstr "Ã€ partir du fichier"

#. 8Npm7
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3147526\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile\">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile\">Recherchez le fichier contenant les styles que vous souhaitez charger, puis cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>.</ahelp>"

#. 6QB2V
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id121611051600253\n"
"help.text"
msgid "To save styles from a document as a template, use <emph>From File</emph> to load the styles to an empty document, then choose <menuitem>File - Templates - Save as Template</menuitem>."
msgstr "Pour enregistrer les styles d'un document comme modÃ¨le, utilisez <emph>Ã€ partir d'un fichier</emph> pour charger les style dans un document vierge, puis choisissez <menuitem>Fichier - ModÃ¨les - Enregistrer comme modÃ¨le</menuitem>."

#. xjekF
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Split Table"
msgstr "Scinder le tableau"

#. AicjV
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"bm_id3153246\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux;scission</bookmark_value><bookmark_value>Scission de tableaux;Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur</bookmark_value><bookmark_value>Division de tableaux</bookmark_value>"

#. p3i4E
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"hd_id3153246\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05190000.xhp\">Split Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05190000.xhp\">Scinder le tableau</link>"

#. RiuSm
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"par_id3083450\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:SplitTable\">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SplitTable\">Scinde le tableau actif en deux tableaux distincts Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur.</ahelp> Vous pouvez Ã©galement accÃ©der Ã  cette commande en cliquant avec le bouton droit de la souris dans une cellule du tableau."

#. 9mApf
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"hd_id3149351\n"
"help.text"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. dLB2T
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"hd_id3154554\n"
"help.text"
msgid "Copy heading"
msgstr "Copier le titre"

#. e3CtK
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"par_id3154503\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/copyheading\">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/copyheading\">Inclut la premiÃ¨re ligne du tableau original comme premiÃ¨re ligne du second tableau.</ahelp>"

#. 5bFfm
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"hd_id3149880\n"
"help.text"
msgid "Custom heading (apply style)"
msgstr "Titre personnalisÃ©, avec style"

#. uFWhC
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"par_id3148389\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle\">Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle\">InsÃ¨re une ligne d'en-tÃªte vierge dans le second tableau, formatÃ©e avec le style de la premiÃ¨re ligne du tableau original.</ahelp>"

#. nhrJp
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"hd_id3150568\n"
"help.text"
msgid "Custom heading"
msgstr "Titre personnalisÃ©"

#. Pr3Rb
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"par_id3149027\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/customheading\">Inserts an additional blank row in the second table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/customheading\">InsÃ¨re une ligne vierge supplÃ©mentaire dans le second tableau.</ahelp>"

#. UwcD8
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"hd_id3153720\n"
"help.text"
msgid "No heading"
msgstr "Pas de titre"

#. rE7g4
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"par_id3156318\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/noheading\">Splits the table without copying the header row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/noheading\">Scinde le tableau sans copier la ligne d'en-tÃªte.</ahelp>"

#. Gx63y
#: 05190000.xhp
msgctxt ""
"05190000.xhp\n"
"par_id3145411\n"
"help.text"
msgid "When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected."
msgstr "La scission d'un tableau contenant des formules peut rendre ces derniÃ¨res non valides."

#. JwChf
#: 05200000.xhp
msgctxt ""
"05200000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Merge Table"
msgstr "Fusionner le tableaux"

#. D27vi
#: 05200000.xhp
msgctxt ""
"05200000.xhp\n"
"bm_id3154652\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux;fusion</bookmark_value><bookmark_value>Fusion;tableaux</bookmark_value>"

#. DJwCN
#: 05200000.xhp
msgctxt ""
"05200000.xhp\n"
"hd_id3154652\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05200000.xhp\">Merge Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05200000.xhp\">Fusionner le tableau</link>"

#. 7qBjV
#: 05200000.xhp
msgctxt ""
"05200000.xhp\n"
"par_id3147401\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Combine deux tableaux adjacents en un seul tableau. Les tableaux doivent Ãªtre placÃ©s Ã  proximitÃ© les uns des autres et ne doivent pas Ãªtre sÃ©parÃ©s par un paragraphe vide.</ahelp>"

#. Eop64
#: 05200000.xhp
msgctxt ""
"05200000.xhp\n"
"par_id3146325\n"
"help.text"
msgid "If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with."
msgstr "Si vous choisissez cette commande alors que le curseur se trouve dans un tableau entourÃ© de deux autres tableaux, un message vous demande de sÃ©lectionner le tableau avec lequel le tableau du milieu doit Ãªtre fusionnÃ©."

#. gDnAn
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
m ÿÿ  sgid "Word Count"
msgstr "Statistiques"

#. LSvFZ
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN10542\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06040000.xhp\">Word Count</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06040000.xhp\">Statistiques</link>"

#. 9yDkF
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN10552\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog\">Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog\">Compte les mots et les caractÃ¨res, avec ou sans espaces, dans la sÃ©lection active et dans le document entier. Le compte est actualisÃ© pendant la frappe ou pendant la modification de la sÃ©lection.</ahelp>"

#. e9tdK
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_idN1062D\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\"><menuitem>File - Properties - Statistics</menuitem> </link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\"><menuitem>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - Statistiques</menuitem>.</link>"

#. zeLA7
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Heading Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation des titres"

#. inDT7
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3154561\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ChapNumh1\"><link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\">Heading Numbering</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ChapNumh1\"><link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\">NumÃ©rotation de titres</link></variable>"

#. 5hhEW
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3145246\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"headingnum\"><ahelp hid=\".uno:ChapterNumberingDialog\">Specify the numbering format used for automatic numbering of headings in the current document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"headingnum\"><ahelp hid=\".uno:ChapterNumberingDialog\">SpÃ©cifiez le format de numÃ©rotation utilisÃ© pour la numÃ©rotation automatique des titres dans le document actif.</ahelp></variable>"

#. 27WCr
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3150934\n"
"help.text"
msgid "Numbering on headings is achieved by setting a numbering scheme to paragraph styles used as headings. The outline level assigned to the paragraph style expresses the place of a heading in your document structure. A numbering scheme can be set for each outline level."
msgstr "La numÃ©rotation des titres est obtenue en dÃ©finissant un schÃ©ma de numÃ©rotation pour les styles de paragraphe utilisÃ©s comme titres. Le niveau hiÃ©rarchique attribuÃ© au style de paragraphe exprime la place d'un titre dans la structure de votre document. Un schÃ©ma de numÃ©rotation peut Ãªtre dÃ©fini pour chaque niveau hiÃ©rarchique."

#. soEh3
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id941676633263661\n"
"help.text"
msgid "By default, %PRODUCTNAME assigns the predefined â€œHeading [1â€“10]â€ paragraph styles to the corresponding outline levels (1â€“10) in the dialog. You can use the dialog to assign a different paragraph style to an outline level. Only one paragraph style can be assigned to each outline level."
msgstr "Par dÃ©faut, %PRODUCTNAME affecte les styles de paragraphe prÃ©dÃ©finis \"Titre [1â€“10]\" aux niveaux hiÃ©rarchiques correspondants (1â€“10) dans la boÃ®te de dialogue. Vous pouvez utiliser la boÃ®te de dialogue pour attribuer un style de paragraphe diffÃ©rent Ã  un niveau de plan. Un seul style de paragraphe peut Ãªtre attribuÃ© Ã  chaque niveau de plan."

#. noC3N
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id8237250\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chapter_numbering_tip\">If you want numbered headings, choose <menuitem>Tools - </menuitem><link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp#ChapNumh1\"><menuitem>Heading Numbering</menuitem></link>. This command opens a dialog where numbering schemes can be assigned to paragraph styles used for headings. Do not use the <link href=\"text/swriter/02/02110000.xhp\">Toggle Ordered List</link> icon on the <link href=\"text/swriter/main0202.xhp\">Formatting Bar</link> or the <menuitem>Format - </menuitem><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><menuitem>Bullets and Numbering</menuitem></link> dialog.</variable>"
msgstr "<variable id=\"chapter_numbering_tip\">Si vous souhaitez numÃ©roter les titres, choisissez <menuitem>Outils - </menuitem><link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp#ChapNumh1\"><menuitem>NumÃ©rotation des titres</menuitem></link>. Cette commande ouvre une boÃ®te de dialogue oÃ¹ des types de numÃ©rotations peuvent Ãªtre assignÃ©s Ã  des styles de paragraphe utilisÃ©s pour les titres . N'utilisez pas l'icÃ´ne <link href=\"text/swriter/02/02110000.xhp\">(DÃ©s)activer la liste ordonnÃ©e</link> dans la <link href=\"text/swriter/main0202.xhp\">barre Formatage</link> ou dans la boÃ®te de dialogue <menuitem>Format - </menuitem><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\"><menuitem>Puces et numÃ©rotations</menuitem></link>.</variable>"

#. DFbiG
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3151168\n"
"help.text"
msgid "Load/Save"
msgstr "Chargement/enregistrement"

#. AyMcG
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3147512\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumbering/format\">Saves or loads a numbering format for headings. Saved numbering formats are available to load into other text documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumbering/format\">Enregistre ou charge un format de numÃ©rotation des titres. Les formats de numÃ©rotation enregistrÃ©s sont disponibles au chargement dans d'autres documents texte.</ahelp>"

#. JdVMu
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3150979\n"
"help.text"
msgid "The <widget>Load/Save</widget> button is only available for heading numbering. Use List styles to save formatting for ordered or unordered lists."
msgstr "Le bouton <widget>Charger/enregistrer</widget> n'est disponible que pour la numÃ©rotation des titres. Utilisez les styles de liste pour enregistrer le formatage des listes ordonnÃ©es ou non ordonnÃ©es."

#. EV2DT
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3154572\n"
"help.text"
msgid "Untitled 1 - 9"
msgstr "Sans nom 1 - 9"

#. NFECZ
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3150350\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a predefined numbering format.</ahelp> Initially the  â€œUntitled [1â€“9]â€  formats are empty. You can save your settings as a numbering format using <menuitem>Save As</menuitem>. Saved formats appear in the menu with the name you entered."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un format de numÃ©rotation prÃ©dÃ©fini.</ahelp> Initialement, les formats \"Sans titre [1â€“9]\" sont vides. Vous pouvez enregistrer vos paramÃ¨tres comme format de numÃ©rotation en utilisant <menuitem>Enregistrer sous</menuitem>. Les formats enregistrÃ©s apparaissent dans le menu avec le nom que vous avez saisi."

#. NoHGV
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"hd_id3153675\n"
"help.text"
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#. AfDgB
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas\">Opens a dialog where you can save the current numbering and position settings for all levels as a numbering format. Saved numbering formats are available to load into other documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas\">Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez enregistrer les paramÃ¨tres de position et de numÃ©rotation actifs pour tous les niveaux. Les formats de numÃ©rotat enregistrÃ©s peuvent Ãªtre chargÃ©s dans d'autres documents.</ahelp>"

#. G9Fz2
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. TZsid
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"hd_id3151387\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06060100.xhp\">Numbering</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06060100.xhp\">NumÃ©rotation</link>"

#. Nf8zV
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3155620\n"
"help.text"
msgid "Specifies the number format for heading numbering in the current document."
msgstr "SpÃ©cifie le format de nombre pour la numÃ©rotation du titre dans le document actif."

#. H72wG
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"hd_id3153003\n"
"help.text"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. z55vh
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3150018\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level\">Click the outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.</ahelp> To apply the numbering options, except for paragraph style, to all the levels, click â€œ1â€“10â€."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level\">Cliquez sur le niveau de plan Ã  modifier puis spÃ©cifiez les options de numÃ©rotation pour ce niveau.</ahelp> Pour appliquer les options de numÃ©rotations Ã  tous les niveaux, sauf pour le style de paragraphe, cliquez sur \"1-10\""

#. s4LDs
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"hd_id3145248\n"
"help.text"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. EBkuu
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3150930\n"
"help.text"
msgid "Specify the formatting for the selected outline level."
msgstr "SpÃ©cifiez le formatage Ã  appliquer au niveau de plan sÃ©lectionnÃ©."

#. 2Ko3X
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"hd_id3151272\n"
"help.text"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. Ve6Gs
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3156319\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering\">Select the numbering scheme that you want to apply to the selected outline level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering\">SÃ©lectionnez le type de numÃ©rotation Ã  appliquer au niveau de plan sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. uCj2F
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3150258\n"
"help.text"
msgid "<emph>Selection</emph>"
msgstr "<emph>SÃ©lection</emph>"

#. hxGpL
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3149760\n"
"help.text"
msgid "<emph>Description</emph>"
msgstr "<emph>Description</emph>"

#. rDEQw
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3154191\n"
"help.text"
msgid "Arabic numerals"
msgstr "Chiffres arabes"

#. PNNRW
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3154470\n"
"help.text"
msgid "Roman numerals (upper)"
msgstr "Majuscules romaines"

#. QHGzf
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3152960\n"
"help.text"
msgid "Roman numerals (lower)"
msgstr "Minuscules romaines"

#. CT77W
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3154834\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. D8K3f
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3148968\n"
"help.text"
msgid "No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line."
msgstr "Pas de numÃ©rotation. Seuls les caractÃ¨res dÃ©terminÃ©s sous <emph>SÃ©parateur</emph> apparaissent au dÃ©but de la ligne."

#. L2j4Y
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"hd_id3150590\n"
"help.text"
msgid "Start at"
msgstr "Commencer avec"

#. Nc4mL
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3151023\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat\">Enter the number at which you want to start the heading numbering for the selected level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat\">Saisissez le numÃ©ro Ã  partir duquel la numÃ©rotation des titres doit reprendre pour le niveau sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. VQAuU
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"hd_id3149030\n"
"help.text"
msgid "Paragraph style"
msgstr "Style de paragraphe"

#. TaYjQ
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3153722\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style\">Select the paragraph style to assign to the selected outline level.</ahelp> If you click â€œNoneâ€, the selected outline level is not defined."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style\">SÃ©lectionnez le style de paragraphe Ã  assigner au niveau de plan sÃ©lectionnÃ©.</ahelp> Si vous cliquez sur \"Aucun\", le niveau de plan sÃ©lectionnÃ© n'est pas dÃ©fini."

#. DjFUd
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"hd_id3147098\n"
"help.text"
msgid "Character style"
msgstr "Style de caractÃ¨res"

#. h5uaa
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3147224\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle\">Select the character style of the numbering character.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle\">SÃ©lectionnez le style de caractÃ¨re du caractÃ¨re de numÃ©rotation.</ahelp>"

#. bkGnf
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"hd_id3153643\n"
"help.text"
msgid "Show sublevels"
msgstr "Afficher les niveaux"

#. QhFbo
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3147575\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf\">Select the number of outline levels to include in the heading numbering.  Select <literal>1</literal> to show only the number for the current outline level. Select <literal>3</literal>, for example, to display the current level and the two previous levels in the heading number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf\">SÃ©lectionnez le nombre de niveaux hiÃ©rarchiques Ã  inclure dans la numÃ©rotation des titres. SÃ©lectionnez <literal>1</literal> pour afficher uniquement le numÃ©ro du niveau hiÃ©rarchique actuel. SÃ©lectionnez <literal>3</literal>, par exemple, pour afficher le niveau actuel et les deux niveaux prÃ©cÃ©dents dans le numÃ©ro de titre.</ahelp>"

#. ATNpv
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"hd_id861676639279542\n"
"help.text"
msgid "Separator"
msgstr "SÃ©parateur"

#. 5eKsW
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id541676639577324\n"
"help.text"
msgid "Specify an optional text to always appear before or after the heading number."
msgstr "Indiquez un texte facultatif qui apparaÃ®tra toujours avant ou aprÃ¨s la numÃ©rotation des titres."

#. Db9MB
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"hd_id3152772\n"
"help.text"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. bdh2J
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3155142\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix\">Enter the text that you want to display before the heading number.</ahelp> For example, type â€œ<input>Chapter </input>â€ to always have â€œChapter â€ appear before the heading number."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix\">Saisissez le texte que vous souhaitez afficher avant le numÃ©ro de titre.</ahelp> Par exemple, tapez Â«Â <input>Chapitre </input>Â Â» pour toujours avoir \"Chapitre\" apparaissant avant le numÃ©ro de titre."

#. DFpHD
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"hd_id3154386\n"
"help.text"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. CWFCB
#: 06060100.xhp
msgctxt ""
"06060100.xhp\n"
"par_id3153358\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix\">Enter the text that you want to display after the heading number.</ahelp> For example, type <input>.</input> to always have the heading number end with a period."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix\">Saisissez le texte Ã  afficher aprÃ¨s le numÃ©ro de titre.</ahelp> Par exemple, tapez <input>.</input> pour toujours avoir le numÃ©ro de titre se terminant par un point."

#. ib98D
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Footnotes/Endnotes Settings"
msgstr "ParamÃ©trages des notes de bas de page/de fin"

#. qqYDt
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3153004\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\">Footnotes/Endnotes Settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\">ParamÃ¨tres des notes de bas de page/de fin</link>"

#. Qrcaz
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3149882\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fnoten\"><ahelp hid=\".uno:FootnoteDialog\">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"fnoten\"><ahelp hid=\".uno:FootnoteDialog\">SpÃ©cifie les paramÃ¨tres d'affichage pour les notes de bas de page et les notes de fin.</ahelp></variable>"

#. 4gY7v
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Footnote Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres des notes de bas de page"

#. NyGVF
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3154705\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06080100.xhp\">Footnote Settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06080100.xhp\">ParamÃ¨tres des notes de bas de page</link>"

#. hBHjS
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3149500\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage\">Specifies the formatting for footnotes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage\">SpÃ©cifie le formatage des notes de bas de page.</ahelp>"

#. BaTT8
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3154560\n"
"help.text"
msgid "To set additional option for footnotes, choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\"><emph>Footnote</emph></link> tab."
msgstr "Pour dÃ©finir des options supplÃ©mentaires pour les notes de bas de page, choisissez <menuitem>Format - Style de page</menuitem>, puis cliquez sur l'onglet <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\"><emph>Notes de bas de page</emph></link>."

#. mGXqS
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3149884\n"
"help.text"
msgid "AutoNumbering"
msgstr "NumÃ©rotation automatique"

#. QS2vq
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3148394\n"
"help.text"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. agAFp
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3150568\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb\">Select the numbering scheme that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb\">SÃ©lectionner le type de numÃ©rotation Ã  utiliser.</ahelp>"

#. cqBBB
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3147570\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. MowBA
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3151180\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. ECZ4S
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3154569\n"
"help.text"
msgid "Arabic numerals"
msgstr "Chiffres arabes"

#. uviUq
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3152940\n"
"help.text"
msgid "Roman numerals (upper case)"
msgstr "Chiffres romains en majuscules"

#. JQFJY
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3150359\n"
"help.text"
msgid "Roman numerals (lower case)"
msgstr "Chiffres romains en minuscules"

#. QiWFL
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3151330\n"
"help.text"
msgid "Counting"
msgstr "Comptage"

#. 9ctT5
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3155186\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb\">Select the numbering option for the footnotes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb\">SÃ©lectionnez l'option de numÃ©rotation pour les notes de bas de page.</ahelp>"

#. sLpfU
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3149096\n"
"help.text"
msgid "Option"
msgstr "Option"

#. im9AB
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3151256\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. 6WBFc
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3147094\n"
"help.text"
msgid "Per page"
msgstr "Par page"

#. 9hk8D
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3148983\n"
"help.text"
msgid "Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area."
msgstr "Reprend une nouvelle numÃ©rotation des notes de bas de page au dÃ©but de chaque page. Cette option est disponible uniquement si la case Ã  cocher <emph>Fin de la page</emph> est activÃ©e dans la zone <emph>Position </emph>."

#. iAB3c
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3149040\n"
"help.text"
msgid "Per chapter"
msgstr "Par chapitre"

#. GVyeb
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3152766\n"
"help.text"
msgid "Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter."
msgstr "Reprend une nouvelle numÃ©rotation des notes de bas de page au dÃ©but de chaque chapitre."

#. eBxe3
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3155147\n"
"help.text"
msgid "Per document"
msgstr "Par document"

#. QakQR
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3153347\n"
"help.text"
msgid "Numbers the footnotes in the document sequentially."
msgstr "NumÃ©rote de faÃ§on sÃ©quentielle les notes de bas de page dans le document."

#. Vofmb
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3151036\n"
"help.text"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. vSZ6R
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3150587\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/prefix\">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type \"To \" to display \"To 1\"."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/prefix\">Saisissez le texte devant prÃ©cÃ©der le numÃ©ro de note de bas de page dans le texte de la note.</ahelp> Par exemple, tapez \"Ã€\" pour afficher \"Ã€ 1\"."

#. EvZEE
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3156364\n"
"help.text"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. Wiijb
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3155906\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/suffix\">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type \")\" to display \"1)\"."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/suffix\">Saisissez le texte devant suivre le numÃ©ro de note de bas de page dans le texte de la note.</ahelp> Par exemple, tapez \")\" pour afficher \"1)\"."

#. u4B7E
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id334242345\n"
"help.text"
msgid "Footnote numbers are left aligned by default in the footnote area. For right aligned footnote numbers first edit the paragraph style <emph>Footnote</emph>. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open <emph>Styles</emph> dialog and select <emph>Footnote</emph> from the list of paragraph styles. Open the local menu with right click and choose <emph>Modify</emph>. Go to the <emph>Indents & Spacing</emph> tab page and set indent to 0 before and after the paragraph, including the first line. On <emph>Tabs</emph> tab page create a tab of right type at 12pt and a tab of left type at 14pt. Then in <emph>Footnotes/Endnotes Settings</emph> dialog enter <item type=\"input\">\\t</item> into the <emph>Before</emph> and <emph>After</emph> edit boxes."
msgstr "Les numÃ©ros des notes de bas de page sont alignÃ©s Ã  gauche par dÃ©faut dans la zone de note de bas de page. Pour aligner Ã  droite les numÃ©ros des notes de bas de page, Ã©ditez d'abord le style de paragraphe <emph>Note de bas de page</emph>. Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Styles</emph> et sÃ©lectionnez <emph>Note de bas de page</emph> dans la liste des styles de paragraphe. Ouvrez le menu contextuel par un clic avec le bouton droit et choisissez <emph>Modifier</emph>. Sous l'onglet <emph>Retraits et espacement</emph> dÃ©finissez un retrait de 0 avant et aprÃ¨s le paragraphe, en incluant la premiÃ¨re ligne. Dans l'onglet <emph>Tabulations</emph> crÃ©ez une tabulation Ã  droite de 12pt et une tabulation gauche de 14pt. Puis, dans la boÃ®te de dialogue <emph>ParamÃ¨tres des notes de bas de page/de fin</emph> saisissez <item type=\"input\">\\t</item> dans les champs <emph>Avant</emph> et <emph>AprÃ¨s</emph>."

#. s8xS8
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3149167\n"
"help.text"
msgid "Start at"
msgstr "Commencer avec"

#. vBBcE
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3156268\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf\">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected \"Per Document\" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf\">Saisissez le numÃ©ro de la premiÃ¨re note de bas de page dans le document. Cette option n'est disponible que si vous avez sÃ©lectionnÃ© \"Par document\" dans la zone <emph>Comptage</emph>.</ahelp>"

#. Ffb7D
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3148875\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. akDZs
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3148888\n"
"help.text"
msgid "End of page"
msgstr "Fin de page"

#. bLKAz
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3151385\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb\">Displays footnotes at the bottom of the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb\">Affiche les notes de bas de page en bas de la page.</ahelp>"

#. oPLRG
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3149549\n"
"help.text"
msgid "End of document"
msgstr "Fin de document"

#. W9Ad6
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3150123\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb\">Displays footnotes at the end of the document as endnotes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb\">Affiche les notes de bas de page Ã  la fin du document comme des notes de fin.</ahelp>"

#. 9NYie
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3155871\n"
"help.text"
msgid "Text style"
msgstr "Style de texte"

#. xge57
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3150695\n"
"help.text"
msgid "To ensure a uniform appearance for the footnotes in your document, assign a paragraph style to the footnote text, and assign character styles to the footnote anchor number and the number in the footnote area."
msgstr "Pour assurer une apparence uniforme aux notes de bas de page dans le document, assignez un style de paragraphe au texte des notes de bas de page et assignez des styles de caractÃ¨re au numÃ©ro de l'ancre de notes de bas de page et au numÃ©ro dans la zone de notes de bas de page."

#. srKcC
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3147418\n"
"help.text"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. zLPuG
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3147620\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb\">Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb\">SÃ©lectionnez le style de paragraphe du texte de la note de bas de page. Uniquement des styles spÃ©ciaux peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. 3bbSC
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3147495\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. zh2mU
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3145128\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb\">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb\">SÃ©lectionnez le style de page Ã  utiliser pour les notes de bas de page.</ahelp>"

#. SyJgg
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3149229\n"
"help.text"
msgid "This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area."
msgstr "Cette option est disponible uniquement si la case <emph>Fin du document</emph> est cochÃ©e dans la zone <emph>Position</emph>."

#. zP7E4
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3149834\n"
"help.text"
msgid "Anchor in text"
msgstr "Ancre dans le texte"

#. J3SGz
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3147592\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb\">Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb\">SÃ©lectionnez le style de caractÃ¨re Ã  utiliser pour l'ancre de note de bas de page dans la zone de texte du document.</ahelp>"

#. 3tb4x
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3148845\n"
"help.text"
msgid "Anchor in footnote"
msgstr "Ancre dans la note de bas de page"

#. vnEDK
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3148863\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb\">Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb\">SÃ©lectionnez le style de caractÃ¨re Ã  utiliser pour les numÃ©ros de notes de bas de page dans la zone de note de bas de page.</ahelp>"

#. rzLUA
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3155575\n"
"help.text"
msgid "Continuation notice"
msgstr "Indication de suite"

#. u27HW
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3148445\n"
"help.text"
msgid "End of Footnote"
msgstr "En fin de note"

#. ZbzW7
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3151091\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/conted\">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, \"Continued on Page \". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/conted\">Saisissez le texte Ã  afficher pour indiquer que les notes de bas de page continuent sur la page suivante, par exemple, \"Suite page\". $[officename] Writer insÃ¨re automatiquement le numÃ©ro de la page suivante. </ahelp>"

#. AF7tD
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"hd_id3154784\n"
"help.text"
msgid "Start of next page"
msgstr "Sur la page suivante"

#. afhFr
#: 06080100.xhp
msgctxt ""
"06080100.xhp\n"
"par_id3154089\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed\">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, \"Continued from Page \". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed\">Saisissez le texte Ã  afficher sur la page oÃ¹ les notes de bas de page continuent, par exemple, \"Suite de la page\". $[officename] Writer insÃ¨re automatiquement le numÃ©ro de la page prÃ©cÃ©dente.</ahelp>"

#. FDC89
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Endnote Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres des notes de fin"

#. uz9Mh
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"hd_id3156321\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06080200.xhp\">Endnote Settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06080200.xhp\">ParamÃ¨tres des notes de fin</link>"

#. sVpC6
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"par_id3151182\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage\">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage\">SpÃ©cifie le formatage des notes de fin.</ahelp> Les options disponibles sont le type de numÃ©ro pour les notes de bas de page et les styles Ã  appliquer."

#. FmuEB
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"hd_id3149292\n"
"help.text"
msgid "AutoNumbering"
msgstr "NumÃ©rotation automatique"

#. XVMrt
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"hd_id3151178\n"
"help.text"
msgid "Start at"
msgstr "Commencer avec"

#. oLyxW
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"par_id3147512\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf\">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf\">Saisissez le numÃ©ro de la premiÃ¨re note de fin dans le document.</ahelp> Cela permet notamment de continuer la numÃ©rotation des notes de fin d'un document Ã  un autre."

#. mTyyd
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"hd_id3150702\n"
"help.text"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. tDD5k
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"par_id3152943\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/prefix\">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type \"re: \" to display \"re: 1\"."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/prefix\">Saisissez le texte devant prÃ©cÃ©der le numÃ©ro de note de fin dans le texte de la note.</ahelp> Exemple : saisissez \"re : \" pour afficher \"re : 1\"."

#. Wa3eo
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"hd_id3149804\n"
"help.text"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. RoQ6c
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"par_id3153535\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/suffix\">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type \")\" to display \"1)\"."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/suffix\">Saisissez le texte devant suivre le numÃ©ro de note de fin dans le texte de la note.</ahelp> Par exemple, tapez \")\" pour afficher \"1)\"."

#. 6zQE7
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"hd_id3152952\n"
"help.text"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. rhLJp
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"par_id3150970\n"
"help.text"
msgid "To ensure a uniform appearance for the endnotes in your document, assign a paragraph style, and assign character styles to the endnote anchor number and the number in the endnote area."
msgstr "Pour assurer une apparence uniforme aux notes de fin dans le document, assignez un style de paragraphe au texte des notes de bas de page et assignez des styles de caractÃ¨re au numÃ©ro de l'ancre de notes de bas de page et au numÃ©ro dans la zone de notes de fin."

#. TGC8v
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"hd_id3151312\n"
"help.text"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. DERAY
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"par_id3147526\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb\">Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb\">SÃ©lectionnez le style de paragraphe du texte de la note de fin. Uniquement les styles spÃ©ciaux peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. 9WDi7
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"hd_id3154470\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. nQWq5
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"par_id3154569\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb\">Select the page style that you want to use for endnotes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb\">SÃ©lectionnez le style de page Ã  utiliser pour les notes de fin.</ahelp>"

#. DKN6W
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"hd_id3154198\n"
"help.text"
msgid "Text area"
msgstr "Zone de texte"

#. AMVZC
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"par_id3159200\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb\">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb\">SÃ©lectionnez le style de caractÃ¨re Ã  utiliser pour l'ancre de note de fin dans la zone de texte du document.</ahelp>"

#. 7F7Ea
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"hd_id3151326\n"
"help.text"
msgid "Endnote area"
msgstr "Zone des notes"

#. ZFhKW
#: 06080200.xhp
msgctxt ""
"06080200.xhp\n"
"par_id3155182\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb\">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb\">SÃ©lectionnez le style de caractÃ¨re Ã  utiliser pour les nombres de note de fin dans la zone de note de fin.</ahelp>"

#. txku5
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Convert Text to Table"
msgstr "Convertir le texte en tableau"

#. iF4fJ
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"bm_id3147402\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Conversion;texte en tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Texte;conversion en tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;conversion en texte</bookmark_value>"

#. Z5tk2
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id3147402\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">Convert Text to Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">Convertir le texte en tableau</link>"

#. sMxFh
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3145829\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"texttab\"><ahelp hid=\".uno:ConvertTableText\">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"texttab\"><ahelp hid=\".uno:ConvertTableText\">Convertit le texte sÃ©lectionnÃ© en tableau, ou inversement.</ahelp></variable>"

#. x3MAF
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3150015\n"
"help.text"
msgid "The options available in this dialog depending on the type of conversion."
msgstr "Les options proposÃ©es dans cette boÃ®te de dialogue varient selon le type de conversion choisie."

#. cF9A5
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id3145247\n"
"help.text"
msgid "Separate text at"
msgstr "SÃ©parer le texte Ã "

#. UZZy3
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3148388\n"
"help.text"
msgid "A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph."
msgstr "Un sÃ©parateur, tel qu'une tabulation, indique les bordures de colonne dans le texte sÃ©lectionnÃ©. Chaque paragraphe de la sÃ©lection est converti en ligne dans le tableau. De la mÃªme maniÃ¨re, lorsque vous convertissez un tableau en texte, les marqueurs de colonne sont remplacÃ©s par le caractÃ¨re de votre choix et chaque ligne est convertie en paragraphe."

#. XPoRD
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id3150936\n"
"help.text"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"

#. DELsb
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3149027\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/tabs\">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/tabs\">Convertit le texte en un tableau en utilisant les tabulations comme marqueur de colonnes.</ahelp>"

#. fe37j
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id3147171\n"
"help.text"
msgid "Semicolons"
msgstr "Point-virgule"

#. vCDMB
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3147565\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons\">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons\">Convertit le texte en un tableau en utilisant le point virgule (;) comme marqueur de colonnes.</ahelp>"

#. qpWBj
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id3151273\n"
"help.text"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. XDVAF
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3154645\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph\">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph\">Convertit le texte en tableau en utilisant les paragraphes comme marqueur de colonnes.</ahelp>"

#. AF4j8
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id3151184\n"
"help.text"
msgid "Other:"
msgstr "Autres :"

#. D7aAk
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3150256\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/other\">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/other\">Convertit le texte en un tableau en utilisant le caractÃ¨re que vous saisissez dans le champ comme marqueur de colonnes.</ahelp>"

#. jb7Wr
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id3149295\n"
"help.text"
msgid "Text box"
msgstr "Zone de texte"

#. z3hxE
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3151175\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/othered\">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/othered\">Saisissez le caractÃ¨re Ã  utiliser comme un marqueur de colonnes.</ahelp>"

#. 3NefT
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id3147508\n"
"help.text"
msgid "Equal width for all columns"
msgstr "Largeur identique pour toutes les colonnes"

#. EMSC8
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3154278\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn\">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn\">CrÃ©e des colonnes d'Ã©gale largeur quelle que soit la position du marqueur de colonne.</ahelp>"

#. 9bMRZ
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id3150703\n"
"help.text"
msgid "AutoFormat"
msgstr "AutoFormat"

#. GGKFD
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id31542781\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>AutoFormat</emph> dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner une mise en page prÃ©dÃ©finie pour les tableaux.</ahelp>"

#. CDCyN
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id3154097\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. ZZGPi
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id3149802\n"
"help.text"
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#. kyQhi
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3153535\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb\">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb\">Formate la premiÃ¨re ligne du nouveau tableau comme un en-tÃªte.</ahelp>"

#. 842uw
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id3150359\n"
"help.text"
msgid "Repeat heading"
msgstr "RÃ©pÃ©tition du titre"

#. 6Tbiw
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3150973\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading\">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading\">RÃ©pÃ¨te l'en-tÃªte de tableau sur chaque page sur laquelle le tableau se rÃ©partit.</ahelp>"

#. iHhoh
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id5971251\n"
"help.text"
msgid "The first ... rows"
msgstr "Les premiÃ¨res... lignes"

#. t9di6
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id4136478\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Reprend les n premiÃ¨res lignes en tant qu'en-tÃªte.</ahelp>"

#. pHxwj
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id3151315\n"
"help.text"
msgid "Don't split table"
msgstr "Ne pas scinder le tableau"

#. UsGW6
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb\">Does not divide the table across pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb\">Ne divise pas le tableau Ã  travers les pages.</ahelp>"

#. AKsbe
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id3154472\n"
"help.text"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#. 5EBEP
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3154570\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb\">Adds a border to the table and the table cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb\">Ajoute une bordure au tableau et aux cellules de tableau.</ahelp>"

#. uBe9d
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. CuoQx
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"bm_id3149353\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value><bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value><bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux;tri des lignes</bookmark_value><bookmark_value>Tri;paragraphes/lignes de tableau</bookmark_value><bookmark_value>Texte;tri des paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Lignes de texte;tri des paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Tri;paragraphes en langues spÃ©ciales</bookmark_value><bookmark_value>Langues asiatiques;tri des paragraphes/lignes de tableau</bookmark_value>"

#. EA6YJ
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3149353\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\">Sort</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\">Tri</link></variable>"

#. XnAEB
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3150015\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sort\"><ahelp hid=\".uno:SortDialog\">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>"
msgstr "<variable id=\"sort\"><ahelp hid=\".uno:SortDialog\">Trie les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s ou les lignes de tableaux alphabÃ©tiquement ou numÃ©riquement.</ahelp> Vous pouvez dÃ©finir jusqu'Ã  trois clÃ©s de tri ainsi que combiner des clÃ©s de tri alphanumÃ©riques et numÃ©riques.</variable>"

#. 6Q37N
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3150931\n"
"help.text"
msgid "Sort criteria"
msgstr "CritÃ¨re de tri"

#. zTa4Y
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3149029\n"
"help.text"
msgid "Keys 1 to 3"
msgstr "CritÃ¨re 1 Ã  3"

#. vGcgi
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3147170\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/key3\">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/key3\">SpÃ©cifie des critÃ¨res de tri supplÃ©mentaires. Vous pouvez Ã©galement combiner les clÃ©s de tri.</ahelp>"

#. StLHG
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3147565\n"
"help.text"
msgid "Column 1 to 3"
msgstr "Colonne 1 Ã  3"

#. FpRTV
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3154644\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3\">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3\">Saisissez le numÃ©ro de la colonne de tableau Ã  utiliser comme base pour le tri.</ahelp>"

#. wMewq
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3150254\n"
"help.text"
msgid "Key type 1 to 3"
msgstr "Type de clÃ© 1 Ã  3"

#. Knx9D
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3149752\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3\">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3\">SÃ©lectionnez les options de tri Ã  utiliser.</ahelp>"

#. wEXV5
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3151177\n"
"help.text"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#. oSn3c
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id072020090105453\n"
"help.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. SEkEJ
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3154270\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/up3\">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/up3\">Trie en ordre croissant (par exemple 1, 2, 3 ou a, b, c).</ahelp>"

#. ivmBV
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3150708\n"
"help.text"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. zV5AE
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3152946\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/down3\">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/down3\">Trie en ordre dÃ©croissant (par exemple 9, 8, 7 ou z, y, x).</ahelp>"

#. xFCA5
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3149812\n"
"help.text"
msgid "Direction"
msgstr "Orientation"

#. APvd9
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3153540\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. 3vtfF
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3150973\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/columns\">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/columns\">Trie les colonnes du tableau en fonction des options de tri active.</ahelp>"

#. tHGEb
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3147526\n"
"help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. U6t8h
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3153677\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/rows\">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/rows\">Trie les lignes du tableau ou les paragraphes de la sÃ©lection en fonction des options de tri actuelles.</ahelp>"

#. ZFq2Q
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3151312\n"
"help.text"
msgid "Separator"
msgstr "SÃ©parateur"

#. 2Bs8N
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3150350\n"
"help.text"
msgid "Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs."
msgstr "Les paragraphes sont sÃ©parÃ©s par des marques de paragraphe non imprimables. Vous pouvez Ã©galement spÃ©cifier l'utilisation des tabulations ou d'un caractÃ¨re spÃ©cial comme sÃ©parateurs lors du tri des paragraphes."

#. V3PcF
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3154570\n"
"help.text"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"

#. YHihi
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3155902\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/tabs\">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/tabs\">Si les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s correspondent Ã  une liste sÃ©parÃ©e par des tabulations, sÃ©lectionnez cette option.</ahelp>"

#. x5DsZ
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3154190\n"
"help.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. 7YxmV
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3159196\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/separator\">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/separator\">Saisissez le caractÃ¨re Ã  utiliser comme sÃ©parateur dans la zone sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp> Ce sÃ©parateur permet Ã  $[officename] de dÃ©terminer la position de la clÃ© de tri dans le paragraphe sÃ©lectionnÃ©."

#. d6YsT
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3151324\n"
"help.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. HhFEh
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3155178\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb\">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>CaractÃ¨res spÃ©ciaux</emph> dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner le caractÃ¨re Ã  utiliser comme sÃ©parateur.</ahelp>"

#. iDM6r
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3149482\n"
"help.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. awMcA
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3151252\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/langlb\">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/langlb\">SÃ©lectionnez la langue qui dÃ©finit les rÃ¨gles de tri.</ahelp> Selon la langue choisie, les caractÃ¨res spÃ©ciaux sont triÃ©s de faÃ§on diffÃ©rente."

#. jEXDv
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"hd_id3149104\n"
"help.text"
msgid "Match case"
msgstr "Comparaison exacte"

#. 5D9kq
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_id3154838\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase\">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase\">Distingue les majuscules des minuscules lors du tri d'un tableau. Les langues asiatiques requiÃ¨rent une prise en charge spÃ©ciale.</ahelp>"

#. EvVGs
#: 06100000.xhp
msgctxt ""
"06100000.xhp\n"
"par_idN10895\n"
"help.text"
msgid "For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared."
msgstr "Pour les langues asiatiques, sÃ©lectionnez <emph>Respecter la casse</emph> pour appliquer un classement sur plusieurs niveaux. Lors d'un classement sur plusieurs niveaux, l'application effectue d'abord une comparaison des entrÃ©es sous leur forme primitive, en ignorant la casse et les signes diacritiques. Si la forme de ces entrÃ©es est identique, les signes diacritiques sont Ã  leur tour comparÃ©s. Si la forme des entrÃ©es est toujours identique, la casse, la largeur de caractÃ¨res et les diffÃ©rences de Kana japonais sont comparÃ©es."

#. kNbhq
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#. 2Fc6W
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"hd_id3154505\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06110000.xhp\">Calculate</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06110000.xhp\">Calculer</link>"

#. yzg8C
#: 06110000.xhp
msgctxt ""
"06110000.xhp\n"
"par_id3150021\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:CalculateSel\" visibility=\"visible\">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CalculateSel\" visibility=\"visible\">Calcule la formule sÃ©lectionnÃ©e et copie le rÃ©sultat dans le presse-papiers.</ahelp>"

#. 8eVUy
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Formatting"
msgstr "Formatage de page"

#. Vku4B
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"hd_id3155961\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06120000.xhp\">Page Formatting</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06120000.xhp\">Formatage de page</link>"

#. zQpK8
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id3150249\n"
"help.text"
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Repaginate\">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Repaginate\">Actualise les formats des pages du document et recalcule le nombre total de pages, qui s'affiche dans la <emph>barre d'Ã©tat</emph>.</ahelp>"

#. Epp32
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id3154766\n"
"help.text"
msgid "In long documents, updating the page formatting can take a while."
msgstr "Dans les documents comportant de nombreuses pages, l'actualisation du formatage de page peut prendre quelques minutes."

#. W63g9
#: 06160000.xhp
msgctxt ""
"06160000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Current Index"
msgstr "Index actif"

#. 2FaEC
#: 06160000.xhp
msgctxt ""
"06160000.xhp\n"
"hd_id3154704\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06160000.xhp\">Current Index</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06160000.xhp\">Index actif</link>"

#. iMkmd
#: 06160000.xhp
msgctxt ""
"06160000.xhp\n"
"par_id3149499\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:UpdateCurIndex\" visibility=\"visible\">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:UpdateCurIndex\" visibility=\"visible\">Actualise l'index actif.</ahelp> L'index actif est celui oÃ¹ se trouve le curseur."

#. dVm6f
#: 06160000.xhp
msgctxt ""
"06160000.xhp\n"
"par_id3154763\n"
"help.text"
msgid "You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:"
msgstr "Vous pouvez Ã©galement cliquer avec le bouton droit de la souris dans un index ou une table des matiÃ¨res, puis choisir <emph>Actualiser l'index</emph>. Le menu contextuel comporte les autres commandes suivantes :"

#. EEH64
#: 06160000.xhp
msgctxt ""
"06160000.xhp\n"
"hd_id3146967\n"
"help.text"
msgid "Edit Index or Table of Contents"
msgstr "Ã‰diter l'index ou la table des matiÃ¨res"

#. yyjDo
#: 06160000.xhp
msgctxt ""
"06160000.xhp\n"
"par_id3151387\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:EditCurIndex\" visibility=\"visible\">Edits the current index or table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:EditCurIndex\" visibility=\"visible\">Ã‰dite l'index actif ou la table des matiÃ¨res active.</ahelp>"

#. Qh48d
#: 06160000.xhp
msgctxt ""
"06160000.xhp\n"
"hd_id3147403\n"
"help.text"
msgid "Delete Index or Table of Contents"
msgstr "Supprimer l'index ou la table des matiÃ¨res"

#. BZDEn
#: 06160000.xhp
msgctxt ""
"06160000.xhp\n"
"par_id3155625\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RemoveTableOf\" visibility=\"visible\">Deletes the current index or table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RemoveTableOf\" visibility=\"visible\">Supprime l'index actif ou la table des matiÃ¨res active.</ahelp>"

#. EytrE
#: 06170000.xhp
msgctxt ""
"06170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "All Indexes and Tables"
msgstr "Tous les index et tables"

#. EaDB5
#: 06170000.xhp
msgctxt ""
"06170000.xhp\n"
"hd_id3149875\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06170000.xhp\">All Indexes and Tables</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06170000.xhp\">Tous les index et tables</link>"

#. FjJnf
#: 06170000.xhp
msgctxt ""
"06170000.xhp\n"
"par_id3150211\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:UpdateAllIndexes\" visibility=\"visible\">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:UpdateAllIndexes\" visibility=\"visible\">Actualise tous les index et toutes les tables des matiÃ¨res du document actif. Pour utiliser cette commande, il n'est pas nÃ©cessaire de placer le curseur dans un index ou une table des matiÃ¨res.</ahelp>"

#. TEBED
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Line Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation des lignes"

#. cmZB8
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"hd_id3154705\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp#linenumbers\">Line Numbering</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp#linenumbers\">NumÃ©rotation des lignes</link></variable>"

#. R9fgE
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3150249\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zeinum\">Adds or removes and formats line numbers in the current document.</variable>"
msgstr "<variable id=\"zeinum\">Ajoute ou supprime et formate les numÃ©ros de ligne dans le document actuel.</variable>"

#. GcdFF
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id248115\n"
"help.text"
msgid "Line numbers are not available in HTML format."
msgstr "Les numÃ©ros de ligne ne sont pas disponibles pour le format HTML."

#. ec2Bu
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id301695921327210\n"
"help.text"
msgid "To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <menuitem>Format - Paragraph</menuitem>, click the <emph>Outline & List</emph> tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box. You can also exclude a paragraph style from line numbering."
msgstr "Pour exclure un paragraphe de la numÃ©rotation des lignes, cliquez dans le paragraphe, choisissez <menuitem>Format - Paragraphe</menuitem>, cliquez sur l'onglet <emph>Plan et liste</emph>, puis dÃ©cochez la case <emph>Inclure ce paragraphe dans la numÃ©rotation des lignes</emph>. Vous pouvez Ã©galement exclure un style de paragraphe de la numÃ©rotation des lignes."

#. uaAHm
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"hd_id3146965\n"
"help.text"
msgid "Show numbering"
msgstr "Afficher la numÃ©rotation"

#. zRBys
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3147295\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering\">Adds line numbers to the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering\">Ajoute un numÃ©ro de ligne au document actif.</ahelp>"

#. Dm7JW
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"hd_id3083449\n"
"help.text"
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#. YAaEJ
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3155621\n"
"help.text"
msgid "Set the properties of the line numbering."
msgstr "Permet de dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s de la numÃ©rotation des lignes."

#. YUCNP
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"hd_id3145822\n"
"help.text"
msgid "Character Style"
msgstr "Style de caractÃ¨res"

#. hEpSS
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3153000\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown\">Select the formatting style that you want to use for the line numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown\">SÃ©lectionnez le style de formatage Ã  utiliser pour les numÃ©ros de ligne.</ahelp>"

#. UK6XE
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"hd_id3149880\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. kpwgF
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3145246\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown\">Select the numbering scheme that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown\">SÃ©lectionnez le type de numÃ©rotation Ã  utiliser.</ahelp>"

#. yAovb
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"hd_id3150569\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. M8rCE
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3150932\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown\">Select where you want the line numbers to appear.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown\">SÃ©lectionnez l'endroit oÃ¹ doit apparaÃ®tre le numÃ©ro de ligne.</ahelp>"

#. BJVqm
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"hd_id3155986\n"
"help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. zGYnf
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3153719\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin\">Enter the amount of space that you want to leave ÿÿ   between the line numbers and the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin\">SÃ©lectionnez la valeur de l'espace Ã  laisser entre le numÃ©ro de ligne et le texte.</ahelp>"

#. F2KkV
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"hd_id3151183\n"
"help.text"
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#. CrzoB
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3151272\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin\">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin\">Saisissez l'intervalle de numÃ©rotation des numÃ©ros de ligne.</ahelp>"

#. R6DLD
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"hd_id3156321\n"
"help.text"
msgid "Separator"
msgstr "SÃ©parateur"

#. fBdaq
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3150765\n"
"help.text"
msgid "You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one."
msgstr "Vous pouvez saisir un sÃ©parateur Ã  insÃ©rer entre les numÃ©ros de ligne si l'intervalle de comptage est supÃ©rieur Ã  un."

#. NKJAv
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"hd_id3150258\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Autre caractÃ¨re"

#. 4ix8E
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3149286\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/textentry\">Enter the text that you want to use as a separator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/textentry\">Saisissez le texte Ã  utiliser comme sÃ©parateur.</ahelp>"

#. KqEKt
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"hd_id3149757\n"
"help.text"
msgid "Every"
msgstr "Toutes les"

#. tFYEt
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3145412\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin\">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin\">Saisissez le nombre de lignes Ã  laisser entre les sÃ©parateurs.</ahelp>"

#. ZAYLP
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3153532\n"
"help.text"
msgid "Separators are only displayed in lines that are not numbered."
msgstr "Les sÃ©parateurs ne s'affichent que dans les lignes non numÃ©rotÃ©es."

#. kbsti
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"hd_id3152962\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. jERTn
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3150358\n"
"help.text"
msgid "Specify whether to include empty paragraphs or lines in frames in the line count."
msgstr "SpÃ©cifiez si les paragraphes ou lignes vides des cadres doivent Ãªtre inclus dans le compte de lignes."

#. Cj4Xa
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"hd_id3153677\n"
"help.text"
msgid "Blank lines"
msgstr "Lignes vides"

#. QCDRC
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3150973\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines\">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines\">Inclut les paragraphes vides dans le compte de lignes</ahelp>"

#. yz57v
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"hd_id3154476\n"
"help.text"
msgid "Lines in frames"
msgstr "Lignes dans les cadres"

#. bkq2m
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3150995\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes\">Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.</ahelp> In <link href=\"text/swriter/02/03210000.xhp\">linked frames</link>, the numbering is not restarted."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes\">Ajoute des numÃ©ros de ligne dans le texte des cadres. La numÃ©rotation reprend dans chaque cadre et est exclue du compte de lignes dans la zone de texte principale du document.</ahelp> Lorsqu'il s'agit de <link href=\"text/swriter/02/03210000.xhp\">cadres liÃ©s</link>, la numÃ©rotation ne reprend pas dans chaque cadre."

#. C8CwD
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"hd_id3151320\n"
"help.text"
msgid "Restart every new page"
msgstr "Reprendre au dÃ©but des pages"

#. NoDeY
#: 06180000.xhp
msgctxt ""
"06180000.xhp\n"
"par_id3149685\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage\">Restarts line numbering at the top of each page in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage\">RedÃ©marre la numÃ©rotation des lignes en haut de chaque page du document.</ahelp>"

#. L37qX
#: 06190000.xhp
msgctxt ""
"06190000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Update All"
msgstr "Tout actualiser"

#. V7W8J
#: 06190000.xhp
msgctxt ""
"06190000.xhp\n"
"hd_id3145824\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06190000.xhp\">Update All</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06190000.xhp\">Tout actualiser</link>"

#. BET9U
#: 06190000.xhp
msgctxt ""
"06190000.xhp\n"
"par_id3153004\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:UpdateAll\" visibility=\"visible\">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:UpdateAll\" visibility=\"visible\">Actualise tous les liens, champs, index et tables des matiÃ¨res insÃ©rÃ©s dans le document actif, ainsi que le formatage de page de ce document.</ahelp>"

#. 6GnMP
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. Rej5r
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"hd_id3083281\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06200000.xhp\">Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06200000.xhp\">Champs</link>"

#. cquYo
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3154656\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:UpdateFields\" visibility=\"visible\">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:UpdateFields\" visibility=\"visible\">Actualise le contenu de tous les champs insÃ©rÃ©s dans le document actif.</ahelp>"

#. FFqmm
#: 06210000.xhp
msgctxt ""
"06210000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#. oDTjv
#: 06210000.xhp
msgctxt ""
"06210000.xhp\n"
"hd_id3155962\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06210000.xhp\">Links</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06210000.xhp\">Liens</link>"

#. 2G3yj
#: 06210000.xhp
msgctxt ""
"06210000.xhp\n"
"par_id3149499\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:UpdateAllLinks\" visibility=\"visible\">Updates the links in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:UpdateAllLinks\" visibility=\"visible\">Actualise les liens figurant dans le document actif.</ahelp>"

#. daHKG
#: 06220000.xhp
msgctxt ""
"06220000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "All Charts"
msgstr "Tous les diagrammes"

#. GR8wE
#: 06220000.xhp
msgctxt ""
"06220000.xhp\n"
"hd_id3155959\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06220000.xhp\">All Charts</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06220000.xhp\">Tous les diagrammes</link>"

#. BNhKJ
#: 06220000.xhp
msgctxt ""
"06220000.xhp\n"
"par_id3150344\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:UpdateCharts\" visibility=\"visible\">Updates the charts in the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:UpdateCharts\" visibility=\"visible\">Actualise les diagrammes figurant dans le document actif.</ahelp>"

#. gHc74
#: 06990000.xhp
msgctxt ""
"06990000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. CATRK
#: 06990000.xhp
msgctxt ""
"06990000.xhp\n"
"bm_id3154704\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Actualisation;documents texte</bookmark_value>"

#. 4z58V
#: 06990000.xhp
msgctxt ""
"06990000.xhp\n"
"hd_id3154704\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">Update</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">Actualiser</link>"

#. ChDDB
#: 06990000.xhp
msgctxt ""
"06990000.xhp\n"
"par_id3149501\n"
"help.text"
msgid "Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes."
msgstr "Actualise les Ã©lÃ©ments du document actif dont le contenu est dynamique, tels que les champs et les index."

#. tfuYA
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Header or Footer Menu"
msgstr "Menu En-tÃªte ou Pied de page"

#. ExdKF
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"hd_id231743083733654\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/HeaderFooterWin.xhp\">Header and Footer menu</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/HeaderFooterWin.xhp\">Menu En-tÃªte ou Pied de page</link></variable>"

#. 7PKjK
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"par_id711743083733655\n"
"help.text"
msgid "Allows quick access of the header or footer properties and commands of a text document."
msgstr "Permet un accÃ¨s rapide aux propriÃ©tÃ©s et commandes d'en-tÃªte ou de pied de page d'un document texte."

#. nCXaF
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"par_id581743096465779\n"
"help.text"
msgid "All commands are applied to the current page style."
msgstr "Toutes les commandes sont appliquÃ©es au style de page actuel."

#. DtvoW
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"par_id571743084578879\n"
"help.text"
msgid "Enable the header or footer of the current page style, hover the mouse over the header or footer and choose a command from the dropdown menu."
msgstr "Activez l'en-tÃªte ou le pied de page du style de page actuel, passez la souris sur l'en-tÃªte ou le pied de page et choisissez une commande dans le menu dÃ©roulant."

#. sGoGL
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"hd_id811743085049024\n"
"help.text"
msgid "Format Header / Format Footer"
msgstr "Formater l'en-tÃªte / Formater le pied de page"

#. sg4Ws
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"par_id801743085053779\n"
"help.text"
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\">Page Style Header</link> (<link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\">Page Style Footer</link>) page dialog for the current page style."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\">Style de page d'en-tÃªte</link> (<link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\">Style de page de pied</link>) pour le style de page actuel."

#. bEqDE
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"hd_id171743085352973\n"
"help.text"
msgid "Border and Background"
msgstr "Bordure et arriÃ¨re-plan"

#. R2VfY
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"par_id261743085513681\n"
"help.text"
msgid "Opens the header or footer Border / Background dialog to set border, area and transparency of the header or footer."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Bordure/ArriÃ¨re-plan de l'en-tÃªte ou du pied de page pour dÃ©finir la bordure, la zone et la transparence de l'en-tÃªte ou du pied de page."

#. pihUH
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"hd_id231743085219240\n"
"help.text"
msgid "Delete Header / Delete Footer"
msgstr "Supprimer l'en-tÃªte / Supprimer le pied de page"

#. 54ZHm
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"par_id991743085214976\n"
"help.text"
msgid "Deletes the Header (Footer) of the current page style."
msgstr "Supprime l'en-tÃªte (pied de page) du style de page actuel."

#. ZZehB
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"hd_id201743085649557\n"
"help.text"
msgid "Insert Page Number"
msgstr "InsÃ©rer un numÃ©ro de page"

#. hpZGg
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"par_id401743085704461\n"
"help.text"
msgid "Inserts the page number. The page number format is defined in the page style."
msgstr "InsÃ¨re le numÃ©ro de page. Le format du numÃ©ro de page est dÃ©fini dans le style de page."

#. hBTin
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"hd_id531743085747963\n"
"help.text"
msgid "Insert Page Count"
msgstr "InsÃ©rer le nombre de pages"

#. EFcyS
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"par_id201743085885898\n"
"help.text"
msgid "Inserts the page count of the current document."
msgstr "InsÃ¨re le nombre de pages du document actuel."

#. xzACd
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"hd_id271743085855665\n"
"help.text"
msgid "Insert Page Count in Range"
msgstr "InsÃ©rer le nombre de pages dans la plage"

#. zbCER
#: HeaderFooterWin.xhp
msgctxt ""
"HeaderFooterWin.xhp\n"
"par_id311743085878601\n"
"help.text"
msgid "Inserts the page count in the page numbering range."
msgstr "InsÃ¨re le nombre de pages dans la plage de numÃ©rotation des pages."

#. PDPrT
#: HeadingRowsRepeat.xhp
msgctxt ""
"HeadingRowsRepeat.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Header Rows Repeat Across Pages"
msgstr "Lignes d'en-tÃªte rÃ©pÃ©tÃ©es sur chaque page"

#. ELXQ9
#: HeadingRowsRepeat.xhp
msgctxt ""
"HeadingRowsRepeat.xhp\n"
"bm_id701694260835034\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; header repetition after page breaks</bookmark_value><bookmark_value>repeating; table headers after page breaks</bookmark_value><bookmark_value>headers; repeating in tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux;titre de tableaux, rÃ©pÃ©tition aprÃ¨s un saut de page</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©pÃ©tition;titres de tableau aprÃ¨s un saut de page</bookmark_value><bookmark_value>Titres de tableaux;rÃ©pÃ©tition dans les tableaux</bookmark_value>"

#. K3xAV
#: HeadingRowsRepeat.xhp
msgctxt ""
"HeadingRowsRepeat.xhp\n"
"hd_id161694258259129\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/HeadingRowsRepeat.xhp\">Header Rows Repeat Across Pages</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/HeadingRowsRepeat.xhp\">Lignes d'en-tÃªte rÃ©pÃ©tÃ©es sur chaque page</link></variable>"

#. dguEc
#: HeadingRowsRepeat.xhp
msgctxt ""
"HeadingRowsRepeat.xhp\n"
"par_id451630938722616\n"
"help.text"
msgid "Repeat a table header on each new page that the table spans."
msgstr "RÃ©pÃ©ter le titre d'un tableau sur chaque page du tableau."

#. CEDGU
#: HeadingRowsRepeat.xhp
msgctxt ""
"HeadingRowsRepeat.xhp\n"
"par_id571694256958083\n"
"help.text"
msgid "When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <menuitem>Header Rows Repeat Across Pages</menuitem> command."
msgstr "Lorsque cette fonction est activÃ©e, une coche est affichÃ©e en face de la commande <menuitem>Lignes d'en-tÃªte rÃ©pÃ©tÃ©es sur chaque page</menuitem>."

#. nAKZ7
#: RowSplit.xhp
msgctxt ""
"RowSplit.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Row to Break Across Pages"
msgstr "Fractionnement des lignes sur plusieurs pages"

#. FMzbi
#: RowSplit.xhp
msgctxt ""
"RowSplit.xhp\n"
"bm_id451694263612943\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux;autoriser les sauts de page</bookmark_value>"

#. wMEbG
#: RowSplit.xhp
msgctxt ""
"RowSplit.xhp\n"
"hd_id491694262517019\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/RowSplit.xhp\">Row to Break Across Pages</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/RowSplit.xhp\">Fractionnement des lignes sur plusieurs pages</link></variable>"

#. KPHhY
#: RowSplit.xhp
msgctxt ""
"RowSplit.xhp\n"
"par_id841630938899606\n"
"help.text"
msgid "Allows a page break or column break inside a row of the table. This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected."
msgstr "Permet un saut de page ou un saut de colonne Ã  l'intÃ©rieur d'une ligne du tableau. Cette option n'est pas appliquÃ©e Ã  la premiÃ¨re ligne d'un tableau si l'option <emph>RÃ©pÃ©ter l'en-tÃªte</emph> est sÃ©lectionnÃ©e."

#. TcWYY
#: RowSplit.xhp
msgctxt ""
"RowSplit.xhp\n"
"par_id571694256958083\n"
"help.text"
msgid "When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <menuitem>Row to Break Across Pages</menuitem> command."
msgstr "Lorsque cette fonction est activÃ©e, une coche est affichÃ©e en face de la commande <menuitem>Fractionnement des lignes sur plusieurs pages</menuitem>."

#. GZoig
#: SpotlightCharStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightCharStyles.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Spotlight Characters"
msgstr "Mise en Ã©vidence des caractÃ¨res"

#. RPAjL
#: SpotlightCharStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightCharStyles.xhp\n"
"bm_id71705516048353\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>style spotlight;character styles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mise en Ã©vidence des styles;styles de caractÃ¨res</bookmark_value>"

#. MJkww
#: SpotlightCharStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightCharStyles.xhp\n"
"hd_id31705511866295\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/SpotlightCharStyles.xhp\">Spotlight Character Styles</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/SpotlightCharStyles.xhp\">Mise en Ã©vidence des styles de caractÃ¨re</link></variable>"

#. 4LbDW
#: SpotlightCharStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightCharStyles.xhp\n"
"par_id481705511866297\n"
"help.text"
msgid "Activates spotlighting of character styles."
msgstr "Active la mise en Ã©vidence des styles de caractÃ¨re."

#. yiY4A
#: SpotlightCharStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightCharStyles.xhp\n"
"par_id881705514569887\n"
"help.text"
msgid "Spotlighting character styles allows a better control of the application of character styles in the document."
msgstr "La mise en Ã©vidence des styles de caractÃ¨re permet un meilleur contrÃ´le de l'application des styles de caractÃ¨re dans le document."

#. iYu9G
#: SpotlightCharStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightCharStyles.xhp\n"
"par_id171705512039793\n"
"help.text"
msgid "Character style spotlight displays the styled characters with a background color and a call-out with a unique number for each applied character style in the document. The background color and call-out number are also displayed in the corresponding character entry in the <menuitem>Styles</menuitem> deck on the sidebar."
msgstr "La mise en Ã©vidence du style de caractÃ¨re affiche les caractÃ¨res stylisÃ©s avec une couleur d'arriÃ¨re-plan et une lÃ©gende avec un numÃ©ro unique pour chaque style de caractÃ¨re appliquÃ© dans le document. La couleur d'arriÃ¨re-plan et le numÃ©ro de lÃ©gende sont Ã©galement affichÃ©s dans l'entrÃ©e de caractÃ¨re correspondante dans le volet <menuitem>Styles</menuitem> de la barre latÃ©rale."

#. o7SqG
#: SpotlightCharStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightCharStyles.xhp\n"
"par_id371705509091105\n"
"help.text"
msgid "Character styles are not given a color and call-out number until they are applied in the document."
msgstr "Les styles de caractÃ¨res ne reÃ§oivent pas de couleur ni de numÃ©ro de lÃ©gende tant qu'ils ne sont pas appliquÃ©s dans le document."

#. 2y7si
#: SpotlightCharStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightCharStyles.xhp\n"
"par_id21705518127906\n"
"help.text"
msgid "When the extended tips features is enabled in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools â€“ Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> â€“ LibreOffice â€“ General</menuitem>, a tooltip shows the style name and many attributes of the style applied."
msgstr "Lorsque les fonctionnalitÃ©s d'infoballons sont activÃ©es dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils â€“ Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> â€“ LibreOffice â€“ GÃ©nÃ©ral</menuitem>, une info-bulle affiche le nom du style et de nombreux attributs du style appliquÃ©."

#. FHGBF
#: SpotlightCharStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightCharStyles.xhp\n"
"par_id811705512892082\n"
"help.text"
msgid "Character direct formatting attributes are <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\">Font</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Font Effects</link>, <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Position</link>, <link href=\"text/shared/01/05020600.xhp\">Asian Layout</link>, <link href=\"text/shared/01/05020400.xhp\">Hyperlink</link>, <link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Highlighting</link> and <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">Borders</link>."
msgstr "Les attributs de formatage direct des caractÃ¨res sont <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\">Police</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Effets de caractÃ¨re</link>, <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Position</link>, <link href=\"text/shared/01/05020600.xhp\">Mise en page asiatique</link>, <link href=\"text/shared/01/05020400.xhp\">Hyperlien</link>, <link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Mise en Ã©vidence</link> et<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">Bordures</link>."

#. deFpQ
#: SpotlightCharStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightCharStyles.xhp\n"
"par_id791705511272699\n"
"help.text"
msgid "Use the <link href=\"text/swriter/01/spotlight_chars_df.xhp\">Spotlight Direct Character Formatting</link> command to display character direct formatting."
msgstr "Utilisez la commande <link href=\"text/swriter/01/spotlight_chars_df.xhp\">Mettre en lumiÃ¨re le formatage direct des caractÃ¨res</link> pour afficher le formatage direct des caractÃ¨res."

#. GD8i8
#: SpotlightMenu.xhp
msgctxt ""
"SpotlightMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Spotlight Menu"
msgstr "Menu Mise en Ã©vidence"

#. bKTbg
#: SpotlightMenu.xhp
msgctxt ""
"SpotlightMenu.xhp\n"
"hd_id381705504492179\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/SpotlightMenu.xhp\">Spotlight</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/SpotlightMenu.xhp\">Mise en Ã©vidence</link></variable>"

#. MzTFm
#: SpotlightMenu.xhp
msgctxt ""
"SpotlightMenu.xhp\n"
"par_id181705504492181\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu to access styles spotlight commands."
msgstr "Ouvre un sous-menu pour accÃ©der aux commandes se mise en Ã©vidence des styles."

#. 4VPqr
#: SpotlightParaStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightParaStyles.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Spotlight Paragraphs"
msgstr "Mise en Ã©vidence des paragraphes"

#. XWYNq
#: SpotlightParaStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightParaStyles.xhp\n"
"bm_id851705516087312\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>style spotlight;paragraph styles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mise en Ã©vidence des styles;styles de paragraphe</bookmark_value>"

#. VUQDd
#: SpotlightParaStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightParaStyles.xhp\n"
"hd_id61705507661379\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/SpotlightParaStyles.xhp\">Spotlight Paragraph Styles</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/SpotlightParaStyles.xhp\">Mise en Ã©vidence des styles de paragraphe</link></variable>"

#. XkG4s
#: SpotlightParaStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightParaStyles.xhp\n"
"par_id161705507661381\n"
"help.text"
msgid "Activates spotlighting of paragraph styles."
msgstr "Active la mise en Ã©vidence des styles de paragraphe."

#. pfGrJ
#: SpotlightParaStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightParaStyles.xhp\n"
"par_id651705514526491\n"
"help.text"
msgid "Spotlighting paragraphs styles allows a better control of the application of paragraph styles in the document."
msgstr "La mise en Ã©vidence des styles de paragraphe permet un meilleur contrÃ´le de l'application des styles de paragraphe dans le document."

#. EC7t8
#: SpotlightParaStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightParaStyles.xhp\n"
"par_id181705509762659\n"
"help.text"
msgid "Paragraph spotlight displays a color and a unique number code for each applied paragraph style in the document. The color and number are also displayed in the corresponding paragraph entry in the <menuitem>Styles</menuitem> deck on the sidebar."
msgstr "La mise en Ã©vidence des paragraphes affiche une couleur et un code numÃ©rique unique pour chaque style de paragraphe appliquÃ© dans le document. La couleur et le numÃ©ro sont Ã©galement affichÃ©s dans l'entrÃ©e de paragraphe correspondante dans le jeu <menuitem>Styles</menuitem> de la barre latÃ©rale."

#. D7pE4
#: SpotlightParaStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightParaStyles.xhp\n"
"par_id371705509091105\n"
"help.text"
msgid "Paragraph styles are not given a color and number until they are applied in the document."
msgstr "Les styles de paragraphe ne reÃ§oivent ni couleur ni numÃ©ro tant qu'ils ne sont pas appliquÃ©s dans le document."

#. EjjN7
#: SpotlightParaStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightParaStyles.xhp\n"
"par_id971705509770048\n"
"help.text"
msgid "in addition to the color and unique number assigned to the style, paragraphs with paragraph direct formatting attributes are indicated with a hash pattern in the visual indicator on the left margin."
msgstr "en plus de la couleur et du numÃ©ro unique attribuÃ©s au style, les paragraphes avec des attributs de formatage direct de paragraphe sont indiquÃ©s par un motif de hachage dans l'indicateur visuel de la marge de gauche."

#. dGKyi
#: SpotlightParaStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightParaStyles.xhp\n"
"par_id21705518127906\n"
"help.text"
msgid "When the extended tips features is enabled in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools â€“ Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> â€“ LibreOffice â€“ General</menuitem>, a tooltip shows the style name and many attributes of the style applied."
msgstr "Lorsque les fonctionnalitÃ©s d'infoballons sont activÃ©es dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils â€“ Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> â€“ LibreOffice â€“ GÃ©nÃ©ral</menuitem>, une info-bulle affiche le nom du style et de nombreux attributs du style appliquÃ©."

#. LBxh4
#: SpotlightParaStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightParaStyles.xhp\n"
"par_id881705514965520\n"
"help.text"
msgid "Paragraph direct formatting attributes are <link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Outline & List</link>, <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Indents & Spacing</link>, <link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\">Tabs</link>, <link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Area</link>, <link href=\"text/shared/01/05210700.xhp\">Transparency</link>, <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">Borders</link>, <link href=\"text/swriter/01/05030400.xhp\">Drop Caps</link>, <link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">Alignment</link>, <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\">Text Flow</link> and <link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\">Asian Typography</link>."
msgstr "Les attributs de mise en forme directe des paragraphes sont <link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Plan et liste</link>, <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Retraits et espacement</ link>, <link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\">Tabulations</link>, <link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Zone</link>, <link href =\"text/shared/01/05210700.xhp\">Transparence</link>, <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">Bordures</link>, <link href=\"text/swriter/ 01/05030400.xhp\">Lettres</link>, <link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">Alignement</link>, <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp \">EnchaÃ®nements</link> et <link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\">Typographie asiatique</link>."

#. GjJbR
#: SpotlightParaStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightParaStyles.xhp\n"
"par_id221705510181740\n"
"help.text"
msgid "Character properties are not attributes of paragraph direct formatting properties, therefore character styles and character direct formatting does not affect paragraph spotlighting."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s de caractÃ¨res ne sont pas des attributs des propriÃ©tÃ©s de mise en forme directe des paragraphes. Par consÃ©quent, les styles de caractÃ¨res et la mise en forme directe des caractÃ¨res n'affectent pas la mise en Ã©vidence des paragraphes."

#. 4FHSb
#: SpotlightParaStyles.xhp
msgctxt ""
"SpotlightParaStyles.xhp\n"
"par_id791705511272699\n"
"help.text"
msgid "Use the <link href=\"text/swriter/01/spotlight_chars_df.xhp\">Spotlight Direct Character Formatting</link> command to display character direct formatting."
msgstr "Utilisez la commande <link href=\"text/swriter/01/spotlight_chars_df.xhp\">Mettre en lumiÃ¨re le formatage direct des caractÃ¨res</link> pour afficher le formatage direct des caractÃ¨res."

#. BEqCH
#: TableAutoFitMenu.xhp
msgctxt ""
"TableAutoFitMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Size Menu"
msgstr "Menu Taille du tableau"

#. hk9Fh
#: TableAutoFitMenu.xhp
msgctxt ""
"TableAutoFitMenu.xhp\n"
"hd_id591693917285075\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/TableAutoFitMenu.xhp\">Size</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/TableAutoFitMenu.xhp\">Taille</link></variable>"

#. QBGBt
#: TableAutoFitMenu.xhp
msgctxt ""
"TableAutoFitMenu.xhp\n"
"par_id291693917285077\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu to resize columns and rows."
msgstr "Ouvre un sous menu permettant de redimensionner les colonnes et les lignes."

#. jELGi
#: TableConvertMenu.xhp
msgctxt ""
"TableConvertMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#. ZERXD
#: TableConvertMenu.xhp
msgctxt ""
"TableConvertMenu.xhp\n"
"hd_id241694263931322\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/TableConvertMenu.xhp\">Convert</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/TableConvertMenu.xhp\">Convertir</link></variable>"

#. WiVoG
#: TableConvertMenu.xhp
msgctxt ""
"TableConvertMenu.xhp\n"
"par_id881605975490097\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu to convert a text to a table or a table to text."
msgstr "Ouvre un sous menu permettant de convertir un texte en tableau ou un tableau en texte."

#. 776Pm
#: TableConvertMenu.xhp
msgctxt ""
"TableConvertMenu.xhp\n"
"hd_id451694267130119\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">Convert Text to Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">Convertir le texte en tableau</link>"

#. qFyaX
#: TableConvertMenu.xhp
msgctxt ""
"TableConvertMenu.xhp\n"
"par_id591694267383708\n"
"help.text"
msgid "Opens <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">a dialog</link> where you can convert the selected text to a table."
msgstr "Ouvre <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">une boÃ®te de dialogue</link> dans laquelle vous pouvez convertir le texte sÃ©lectionnÃ© en tableau."

#. uiBUA
#: TableConvertMenu.xhp
msgctxt ""
"TableConvertMenu.xhp\n"
"hd_id351694267135190\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">Convert Table to Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">Convertir un tableau en texte</link>"

#. CFtrn
#: TableConvertMenu.xhp
msgctxt ""
"TableConvertMenu.xhp\n"
"par_id371694267414230\n"
"help.text"
msgid "Opens <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">a dialog</link> where you can convert the current table to text."
msgstr "Ouvre <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">une boÃ®te de dialogue</link> dans laquelle vous pouvez convertir le tableau actuel en texte."

#. R5DCX
#: TableDeleteMenu.xhp
msgctxt ""
"TableDeleteMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Delete Menu"
msgstr "Menu Supprimer le tableau"

#. DsZ7Q
#: TableDeleteMenu.xhp
msgctxt ""
"TableDeleteMenu.xhp\n"
"hd_id191693674103291\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/TableDeleteMenu.xhp\">Delete</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/TableDeleteMenu.xhp\">Supprimer</link></variable>"

#. zVWCj
#: TableDeleteMenu.xhp
msgctxt ""
"TableDeleteMenu.xhp\n"
"par_id901693674103293\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu to delete columns, rows and the entire table."
msgstr "Ouvre un sous-menu permettant de supprimer des colonnes, des lignes et le tableau entier."

#. WFGsi
#: TableInsertMenu.xhp
msgctxt ""
"TableInsertMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Insert Menu"
msgstr "Menu InsÃ©rer un tableau"

#. 4qabE
#: TableInsertMenu.xhp
msgctxt ""
"TableInsertMenu.xhp\n"
"hd_id421693612980436\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/TableInsertMenu.xhp\">Insert</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/TableInsertMenu.xhp\">InsÃ©rer</link></variable>"

#. Eaj3Q
#: TableInsertMenu.xhp
msgctxt ""
"TableInsertMenu.xhp\n"
"par_id881605975490097\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu to insert rows and columns."
msgstr "Ouvre un sous-menu permettant d'insÃ©rer des lignes et des colonnes."

#. Ywb2U
#: TableInsertMenu.xhp
msgctxt ""
"TableInsertMenu.xhp\n"
"par_idN105E5\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120400.xhp\">Rows</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120400.xhp\">Lignes</link>"

#. ojtts
#: TableInsertMenu.xhp
msgctxt ""
"TableInsertMenu.xhp\n"
"par_idN105E8\n"
"help.text"
msgid "Opens dialog box for inserting rows."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue pour insÃ©rer des lignes."

#. g2LQz
#: TableInsertMenu.xhp
msgctxt ""
"TableInsertMenu.xhp\n"
"par_idN105CD\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120400.xhp\">Columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120400.xhp\">Colonnes</link>"

#. 5GnUP
#: TableInsertMenu.xhp
msgctxt ""
"TableInsertMenu.xhp\n"
"par_idN105D0\n"
"help.text"
msgid "Opens dialog box for inserting columns."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue pour insÃ©rer des colonnes."

#. SGUaF
#: TableNumberRecognition.xhp
msgctxt ""
"TableNumberRecognition.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Number Recognition"
msgstr "Reconnaissance des nombres dans les tableaux"

#. fYDb5
#: TableNumberRecognition.xhp
msgctxt ""
"TableNumberRecognition.xhp\n"
"bm_id671694256282744\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux;reconnaissance des nombres</bookmark_value>"

#. ycGy7
#: TableNumberRecognition.xhp
msgctxt ""
"TableNumberRecognition.xhp\n"
"hd_id381694255003807\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/TableNumberRecognition.xhp\">Number Recognition</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/TableNumberRecognition.xhp\">Reconnaissance des nombres</link></variable>"

#. RCY2N
#: TableNumberRecognition.xhp
msgctxt ""
"TableNumberRecognition.xhp\n"
"par_id511605978897703\n"
"help.text"
msgid "Toggles the setting for automatically recognizing numbers or dates that you enter into a table cell, converting them from text to an appropriate number format."
msgstr "Active/dÃ©sactive le paramÃ¨tre de reconnaissance automatique des nombres ou des dates saisis dans une cellule du tableau, en les convertissant du texte en un format numÃ©rique appropriÃ©."

#. oxFBW
#: TableNumberRecognition.xhp
msgctxt ""
"TableNumberRecognition.xhp\n"
"par_id571694256958083\n"
"help.text"
msgid "When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <menuitem>Number Recognition</menuitem> command."
msgstr "Lorsque cette fonctionnalitÃ© est activÃ©e, une coche s'affiche devant la commande <menuitem>Reconnaissance des nombres</menuitem>."

#. hBEub
#: TableNumberRecognition.xhp
msgctxt ""
"TableNumberRecognition.xhp\n"
"par_id201694255804342\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">%PRODUCTNAME Writer Table Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">Options des tableaux %PRODUCTNAME Writer</link>"

#. az68x
#: TableSelectMenu.xhp
msgctxt ""
"TableSelectMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Select Menu"
msgstr "Menu de sÃ©lection de tableau"

#. SL3gb
#: TableSelectMenu.xhp
msgctxt ""
"TableSelectMenu.xhp\n"
"hd_id191693674103291\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/TableSelectMenu.xhp\">Select</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/TableSelectMenu.xhp\">SÃ©lectionner</link></variable>"

#. 6z3gm
#: TableSelectMenu.xhp
msgctxt ""
"TableSelectMenu.xhp\n"
"par_id901693674103293\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu to select cells, columns, rows and the whole table."
msgstr "Ouvre un sous-menu permettant de sÃ©lectionner des colonnes, des lignes et le tableau entier."

#. T2G4E
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Accessibility Check"
msgstr "VÃ©rification de l'accessibilitÃ©"

#. bFVzE
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"bm_id551630942369429\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>accessibility;check in text document</bookmark_value>    <bookmark_value>PDF/UA;check</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AccessibilitÃ©;vÃ©rification dans le document</bookmark_value><bookmark_value>PDF/UA;vÃ©rification</bookmark_value>"

#. 9MTFg
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"hd_id771630940172827\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"accessibilitycheckh1\"><link href=\"text/swriter/01/accessibility_check.xhp\">Accessibility Check</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"accessibilitycheckh1\"><link href=\"text/swriter/01/accessibility_check.xhp\">VÃ©rification de l'accessibilitÃ©</link></variable>"

#. ocjWU
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id951630940172830\n"
"help.text"
msgid "Review common accessibility problems in the document, and support for PDF/UA specifications in the PDF export dialog and the accessibility deck of the sidebar."
msgstr "Examine les problÃ¨mes dâ€™accessibilitÃ© courants dans le document et la prise en charge des spÃ©cifications PDF/UA dans la boÃ®te de dialogue dâ€™export PDF et le panneau dâ€™accessibilitÃ© de la barre latÃ©rale."

#. FvnEV
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id901630941406987\n"
"help.text"
msgid "The Accessibility Check tool traverses the document structure and gather all possible accessibility issues. The check can be run manually through the menu or it will be triggered after PDF export dialog, when the PDF/UA support is enabled."
msgstr "L'outil VÃ©rification de l'accessibilitÃ© travers la structure du document et collecte tous les problÃ¨mes d'accessibilitÃ© possibles. La vÃ©rification peut Ãªtre exÃ©cutÃ©e manuellement Ã  travers le menu ou elle sera dÃ©clenchÃ©e par la boÃ®te de dialogue d'export PDF lorsque la prise en charge du PDF/UA est activÃ©e."

#. fAJBE
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"hd_id271630943848307\n"
"help.text"
msgid "The Accessibility Check Panel on Sidebar"
msgstr "Le volet de vÃ©rification d'accessibilitÃ© dans la barre latÃ©rale"

#. cMPRg
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id681630943858371\n"
"help.text"
msgid "The Accessibility Check panel on sidebar shows a list of all issues found in the text document."
msgstr "Le volet de vÃ©rification de l'accessibilitÃ© dans la barre latÃ©rale affiche une liste de problÃ¨mes trouvÃ©s dans le document texte."

#. xy8hY
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id611696018066788\n"
"help.text"
msgid "Links are provided to navigate to the issue immediately. Double click the link to jump and select the object with the accessibility issue."
msgstr "Des liens sont fournis pour accÃ©der immÃ©diatement au problÃ¨me. Double-cliquez sur le lien pour sauter et sÃ©lectionner l'objet prÃ©sentant le problÃ¨me d'accessibilitÃ©."

#. JbQ8L
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"hd_id841630943833924\n"
"help.text"
msgid "Fix button"
msgstr "Bouton Corriger"

#. FVp9R
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id41630943863594\n"
"help.text"
msgid "Click the Fix button to jump to the issue and provide commands to fix it."
msgstr "Cliquez sur le bouton Corriger pour sauter au problÃ¨me et fournir des commandes pour le corriger."

#. WgpUi
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"hd_id121630943721145\n"
"help.text"
msgid "Common accessibility checks"
msgstr "VÃ©rifications de l'accessibilitÃ© courantes"

#. 9u7no
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id31630941412046\n"
"help.text"
msgid "The checks that are currently implemented are:"
msgstr "Les vÃ©rification qui sont actuellement implÃ©mentÃ©es sont :"

#. sxkkp
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id191630941836904\n"
"help.text"
msgid "Check that the document title is set."
msgstr "VÃ©rifier que le titre du document est dÃ©fini."

#. B3GtS
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id1001630941860410\n"
"help.text"
msgid "Check that the document language is set, or that all styles that are in use, have the language set."
msgstr "VÃ©rifier que la langue du document est dÃ©finie, ou que tous les styles qui sont utilisÃ©es on leur langue dÃ©finie."

#. EhNJE
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id1001630941880414\n"
"help.text"
msgid "Check all images, graphics, OLE objects for the alt (or title in some objects) text."
msgstr "VÃ©rifier le texte alternatif pour toutes les images, tous les graphiques et objets OLE (ou le titre de certains objets)."

#. AKxvB
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id491630941907745\n"
"help.text"
msgid "Check that tables do not include split or merged cells, which could be disorienting for users with visual impairments."
msgstr "VÃ©rifiez que les tableaux n'incluent pas de cellules scindÃ©es ou fusionnÃ©es, ce qui pourrait Ãªtre dÃ©sorientant pour les utilisateurs malvoyants."

#. wkEAD
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id901630941949974\n"
"help.text"
msgid "Check for fake/manual numbering (not using integrated numbering). For example writing \"1.\" \"2.\" \"3.\" at the beginning of the paragraphs."
msgstr "VÃ©rifier qu'il n'y a pas de numÃ©rotation falsifiÃ©e/manuelle (sans utiliser la numÃ©rotation intÃ©grÃ©e). Par exemple en Ã©crivant \"1\". \"2.\" \"3.\" au dÃ©but des paragraphes."

#. 9e7Xi
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id981630941970321\n"
"help.text"
msgid "Check that hyperlink text is not a hyperlink itself - hyperlink should be described."
msgstr "VÃ©rifier que le texte du lien hypertexte n'est pas un lien hypertexte lui-mÃªme - le lien hypertexte doit Ãªtre dÃ©crit."

#. DRKCs
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id421630941989099\n"
"help.text"
msgid "Check for the contrast between text and the background. The algorithm is described in the WCAG specification."
msgstr "VÃ©rifier le contraste entre le texte et l'arriÃ¨re-plan. L'algorithme est dÃ©crit dans la spÃ©cification WCAG."

#. dVG2r
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id781630942005022\n"
"help.text"
msgid "Check for blinking text, which can be problematic for people with cognitive disabilities or photosensitive epilepsy."
msgstr "VÃ©rifier si le texte clignote, ce qui peut Ãªtre problÃ©matique pour les personnes souffrant de troubles cognitifs ou d'Ã©pilepsie photosensible."

#. QgCco
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id651630942022847\n"
"help.text"
msgid "Check for footnotes and endnotes, which should be avoided."
msgstr "VÃ©rifier les notes de bas de page et les notes de fin, qui devraient Ãªtre Ã©vitÃ©es."

#. uoggD
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id531630942039864\n"
"help.text"
msgid "Check for heading order. Order of the headings must increase incrementally with no skips (for example Heading 1 to Heading 3, skipping Heading 2)."
msgstr "VÃ©rifier l'ordre des titres. L'ordre des titres doit augmenter progressivement sans sauts (par exemple Titre 1 Ã  Titre 3, sautant le Titre 2)."

#. LdMWG
#: accessibility_check.xhp
msgctxt ""
"accessibility_check.xhp\n"
"par_id221630942064725\n"
"help.text"
msgid "Check, if text conveys additional meaning with (direct) formatting."
msgstr "VÃ©rifier si le texte a une signification supplÃ©mentaire avec un formatage (direct)."

#. KvomA
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Content Control Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le de contenu"

#. ugGjY
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"bm_id401672741265611\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>content control;properties</bookmark_value><bookmark_value>checkbox;content control properties</bookmark_value><bookmark_value>date;content control properties</bookmark_value><bookmark_value>combo box;content control properties</bookmark_value><bookmark_value>drop-down list;content control properties</bookmark_value><bookmark_value>text;content control properties</bookmark_value><bookmark_value>rich text;content control properties</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ContrÃ´le du contenu;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Case Ã  cocher;propriÃ©tÃ©s du contrÃ´le du contenu</bookmark_value><bookmark_value>Date;propriÃ©tÃ©s du contrÃ´le du contenu</bookmark_value><bookmark_value>BoÃ®te combinÃ©e;propriÃ©tÃ©s du contrÃ´le du contenu</bookmark_value><bookmark_value>Liste dÃ©roulante;propriÃ©tÃ©s du contrÃ´le du contenu</bookmark_value><bookmark_value>Texte;propriÃ©tÃ©s du contrÃ´le du contenu</bookmark_value><bookmark_value>Texte riche;propriÃ©tÃ©s du contrÃ´le du contenu</bookmark_value>"

#. CQ5W5
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"par_idN10549\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/contentcontrol00.xhp\">Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/contentcontrol00.xhp\">PropriÃ©tÃ©s</link>"

#. bZLfz
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"par_idN10559\n"
"help.text"
msgid "Allows setting various properties on the content control which is under the current cursor."
msgstr "Permet de dÃ©finir diverses propriÃ©tÃ©s sur le contrÃ´le de contenu qui se trouve sous le curseur actif."

#. Rbf44
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"par_idN10550\n"
"help.text"
msgid "General Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©rales"

#. KvX29
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"hd_id151672713558681\n"
"help.text"
msgid "Content is placeholder text"
msgstr "Le contenu est un texte de remplacement"

#. bkXjJ
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "The current content is considered to be placeholder text and will be pre-selected when clicking into the content control, to help replacing the placeholder with actual content."
msgstr "Le contenu actuel est considÃ©rÃ© comme un texte d'espace rÃ©servÃ© et sera prÃ©sÃ©lectionnÃ© lorsque vous cliquerez sur le contrÃ´le de contenu, pour aider Ã  remplacer l'espace rÃ©servÃ© par le contenu rÃ©el."

#. wBQuy
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"hd_id281672713587234\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. nvpZb
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"par_id251672714173306\n"
"help.text"
msgid "Insert a title for the control. The title is displayed above the control when the cursor is in the control. Click on the title to open the control properties dialog."
msgstr "InsÃ©rez un titre pour le contrÃ´le. Le titre est affichÃ© au-dessus du contrÃ´le que le curseur est dans le contrÃ´le. Cliquez sur le titre pour ouvrir la boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s du contrÃ´le."

#. gvPFo
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"hd_id991672713592194\n"
"help.text"
msgid "Tag"
msgstr "Balise"

#. wBmxR
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"par_id61672714338838\n"
"help.text"
msgid "Tags serve a similar purpose. A tag is a machine-readable key or identifier unique within the document. Once the form is filled in, an external program can extract the information from the document, by searching for the tags contents."
msgstr "Les balises ont un objectif similaire. Une balise est une clÃ© lisible par machine ou un identifiant unique dans le document. Une fois le formulaire rempli, un programme externe peut extraire les informations du document, en recherchant le contenu des balises."

#. ikyC4
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"par_idN10551\n"
"help.text"
msgid "Check Box Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la case Ã  cocher"

#. Fe5Er
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"hd_id931672714588196\n"
"help.text"
msgid "Checked character"
msgstr "CaractÃ¨re cochÃ©"

#. 7ERTV
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "Character used when the checkbox is checked. Click the <widget>Select</widget> button to open the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Special Character</link> dialog."
msgstr "CaractÃ¨re utilisÃ© lorsque la case est cochÃ©e. Cliquez sur le bouton <widget>SÃ©lectionner</widget> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">CaractÃ¨res spÃ©ciaux</link>."

#. fV8RM
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"hd_id471672714593517\n"
"help.text"
msgid "Unchecked character"
msgstr "CaractÃ¨re non cochÃ©"

#. RLspy
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"par_idN10562\n"
"help.text"
msgid "Character used when the checkbox is unchecked. Click the <widget>Select</widget> button to open the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Special Character</link> dialog."
msgstr "CaractÃ¨re utilisÃ© lorsque la case n'est pas cochÃ©e. Cliquez sur le bouton <widget>SÃ©lectionner</widget> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">CaractÃ¨res spÃ©ciaux</link>."

#. ykFo2
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"hd_id891672715583359\n"
"help.text"
msgid "Combo Box and Drop-down List Item Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la boÃ®te combinÃ©e et de la liste dÃ©roulante."

#. 2vMHR
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"hd_id391672715619447\n"
"help.text"
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. k6bsv
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"par_id781672715666970\n"
"help.text"
msgid "A human-friendly name, describing the list item."
msgstr "Un nom convivial, dÃ©crivant l'Ã©lÃ©ment de la liste."

#. FwXDy
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"hd_id111672715628738\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. 9WwHF
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"par_id371672715679904\n"
"help.text"
msgid "A machine-friendly name, describing the list item."
msgstr "Un nom pour la machine, dÃ©crivant l'Ã©lÃ©ment de la liste."

#. RsEQq
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"hd_id221672738649434\n"
"help.text"
msgid "Add, Modify and Remove"
msgstr "Ajouter, modifier et supprimer"

#. H68FW
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"par_id931672738656225\n"
"help.text"
msgid "Respectively, adds, modifies and removes items in the list."
msgstr "Respectivement, ajoute, modifie et supprime des Ã©lÃ©ments de la liste."

#. xorCa
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"hd_id621672738660997\n"
"help.text"
msgid "Move Up and Move Down"
msgstr "DÃ©placer vers le haut et vers le bas"

#. 8HU2P
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"par_id701672738703799\n"
"help.text"
msgid "Respectively moves items up and down in the list, to reorder the list display."
msgstr "Respectivement, dÃ©place des Ã©lÃ©ments vers le haut et vers la bas de la liste pour rÃ©ordonner l'affichage de la liste."

#. FYRKK
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#. FJPXb
#: contentcontrol00.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol00.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "Select the date format to display in the date content control."
msgstr "SÃ©lectionnez le format de date pour afficher le contrÃ´le de contenu de date."

#. Gc3Em
#: copyfielddialog.xhp
msgctxt ""
"copyfielddialog.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Copy Field Content Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue Copier le contenu du champ"

#. dkFg7
#: copyfielddialog.xhp
msgctxt ""
"copyfielddialog.xhp\n"
"bm_id171516897713650\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>copy field dialog;text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying field text;read-only documents</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;copying field text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>BoÃ®te de dialogue Copier le champ;documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Copie du texte du champ;documents en lecture seule</bookmark_value><bookmark_value>Documents en lecture seule;copie du texte du champ</bookmark_value>"

#. bRW5A
#: copyfielddialog.xhp
msgctxt ""
"copyfielddialog.xhp\n"
"hd_id781516897374563\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/copyfielddialog.xhp\">Copy Field Content Dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/copyfielddialog.xhp\">BoÃ®te de dialogue Copier le contenu du champ</link>"

#. v8tGC
#: copyfielddialog.xhp
msgctxt ""
"copyfielddialog.xhp\n"
"par_id121516897374570\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Copy the content of a field from a read-only document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Copiez le contenu d'un champ Ã  partir d'un document en lecture seule.</ahelp>"

#. Uvzza
#: copyfielddialog.xhp
msgctxt ""
"copyfielddialog.xhp\n"
"par_id521516905298162\n"
"help.text"
msgid "In read-only documents the available editing functions are limited. In case of fields, it may be useful to copy part of the field text, but the <link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp\">Fields</link> dialog can not be opened."
msgstr "Dans les documents en lecture seule, les fonctions d'Ã©dition disponibles sont limitÃ©es. Dans le cas des champs, il peut Ãªtre utile de copier une partie du texte du champ, mais la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp\">Champs</link> ne peut pas Ãªtre ouverte."

#. umt9q
#: copyfielddialog.xhp
msgctxt ""
"copyfielddialog.xhp\n"
"par_id761516899094991\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Copy Field Content</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Copier le contenu du champ</item>."

#. 36k52
#: copyfielddialog.xhp
msgctxt ""
"copyfielddialog.xhp\n"
"par_id521516905298164\n"
"help.text"
msgid "Click on the field in the read-only document to highlight it."
msgstr "Cliquez sur le champ dans le document en lecture seule pour le mettre en surbrillance."

#. rGvgm
#: copyfielddialog.xhp
msgctxt ""
"copyfielddialog.xhp\n"
"par_id521516905298165\n"
"help.text"
msgid "Right click and select the <item type=\"menuitem\">Copy Field Content</item> item of the context menu."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit et sÃ©lectionnez lâ€™Ã©lÃ©ment <item type=\"menuitem\">Copier le contenu du champ</item> du menu contextuel."

#. 2bPfh
#: copyfielddialog.xhp
msgctxt ""
"copyfielddialog.xhp\n"
"par_id501516905708560\n"
"help.text"
msgid "You can edit and then highlight the desired text in the Content box before pressing the <item type=\"menuitem\">Copy</item> button."
msgstr "Vous pouvez modifier puis mettre en surbrillance le texte souhaitÃ© dans la zone Contenu avant d'appuyer sur le bouton <item type=\"menuitem\">Copier</item>."

#. 9vAMn
#: copyfielddialog.xhp
msgctxt ""
"copyfielddialog.xhp\n"
"hd_id341516900303248\n"
"help.text"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. Lv2ML
#: copyfielddialog.xhp
msgctxt ""
"copyfielddialog.xhp\n"
"par_id181516900309119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Copy the contents of the field for reuse in other documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Copier le contenu du champ pour le rÃ©utiliser dans d'autres documents.</ahelp>"

#. sVWAR
#: format_frame.xhp
msgctxt ""
"format_frame.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Frame and Object"
msgstr "Cadre et objet"

#. jAXTw
#: format_frame.xhp
msgctxt ""
"format_frame.xhp\n"
"hd_id891692882707233\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/format_frame.xhp\">Frame and Object</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/format_frame.xhp\">Cadre et objet</link></variable>"

#. QDG8c
#: format_frame.xhp
msgctxt ""
"format_frame.xhp\n"
"par_id951602977746649\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu to link and unlink frames, and edit properties of a selected frame."
msgstr "Ouvre un sous-menu permettant de lier ou dÃ©lier des cadres et d'Ã©diter les propriÃ©tÃ©s d'un cadre sÃ©lectionnÃ©."

#. 4PDvR
#: format_frame.xhp
msgctxt ""
"format_frame.xhp\n"
"par_id401692882792548\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Frame and Object</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Cadre et objet</menuitem>."

#. pF34c
#: format_frame.xhp
msgctxt ""
"format_frame.xhp\n"
"hd_id861692882970016\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\">Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\">PropriÃ©tÃ©s</link>"

#. YwkE4
#: format_object.xhp
msgctxt ""
"format_object.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Box and Shape"
msgstr "Zone de texte et forme"

#. 5XTkz
#: format_object.xhp
msgctxt ""
"format_object.xhp\n"
"par_idN10548\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/format_object.xhp\">Text Box and Shape</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/format_object.xhp\">Zone de texte et forme</link>"

#. RfLw2
#: format_object.xhp
msgctxt ""
"format_object.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu to edit the properties of the selected textbox or shape.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous menu permettant d'Ã©diter les propriÃ©tÃ©s de la zone de texte ou de la forme sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. RJvYn
#: format_object.xhp
msgctxt ""
"format_object.xhp\n"
"par_id201692832345816\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Text Box and Shape</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Zone de texte et forme</menuitem>."

#. 2RhYQ
#: goto.xhp
msgctxt ""
"goto.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Go To Page"
msgstr "Aller Ã  la page"

#. U9KWf
#: goto.xhp
msgctxt ""
"goto.xhp\n"
"hd_id921685976329840\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/goto.xhp\">Go to Page</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/goto.xhp\">Aller Ã  la page</link></variable>"

#. DqUnC
#: goto.xhp
msgctxt ""
"goto.xhp\n"
"par_id901685976329842\n"
"help.text"
msgid "Opens a dialog box to enter which page number should be shown."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue pour saisir le numÃ©ro de page Ã  afficher."

#. cbKy4
#: goto.xhp
msgctxt ""
"goto.xhp\n"
"par_id761685978118901\n"
"help.text"
msgid "Enter the page number or use the spin box to define the page to display."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de page ou utilisez la boÃ®te de rotation pour dÃ©finir la page Ã  afficher."

#. J5XfC
#: goto.xhp
msgctxt ""
"goto.xhp\n"
"par_id631685978506671\n"
"help.text"
msgid "The page number entered in the <emph>Go to Page</emph> dialog is absolute within the document and may not correspond to the page number displayed by the page numbering scheme."
msgstr "Le numÃ©ro de page saisi dans la boÃ®te de dialogue <emph>Aller Ã  la page</emph> est absolu dans le document et peut ne pas correspondre au numÃ©ro de page affichÃ© par le schÃ©ma de numÃ©rotation des pages."

#. YhLG4
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Position (List Styles - Legacy)"
msgstr "Position (styles de liste - hÃ©ritÃ©)"

#. 6MuMJ
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"bm_id601579742532876\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>numbering;OpenOffice.org</bookmark_value><bookmark_value>OpenOffice.org legacy numbering</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NumÃ©rotation;OpenOffice.org</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©rotation hÃ©ritÃ©e d'OpenOffice.org</bookmark_value>"

#. 9c8uT
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"hd_id761579742307751\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"legacynumberingh1\"><link href=\"text/swriter/01/legacynumbering.xhp\">Position (List Styles - Legacy)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"legacynumberingh1\"><link href=\"text/swriter/01/legacynumbering.xhp\">Position (styles de liste - hÃ©ritÃ©)</link></variable>"

#. 2hRMx
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"par_id5004119\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Writer uses the position controls shown here when opening documents that use a different method for positioning and spacing. For default controls see <link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Position (List Styles)</link>."
msgstr "%PRODUCTNAME Writer utilise les contrÃ´les de position indiquÃ©s ici lors de l'ouverture de documents qui utilisent une mÃ©thode diffÃ©rente de positionnement et d'espacement. Pour les contrÃ´les par dÃ©faut, voir <link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\"> Position (styles de liste) </link>."

#. VAeg9
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"hd_id3154422\n"
"help.text"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"

#. rGJJs
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"par_id3144438\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\">Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\">Saisissez la valeur de l'espace Ã  laisser entre la marge de page gauche (ou le bord gauche de l'objet de texte) et le bord gauche de la zone de numÃ©rotation. Si le style de paragraphe actif utilise un retrait, la valeur que vous saisissez ici est ajoutÃ©e au retrait.</ahelp>"

#. oaSPS
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"hd_id3155179\n"
"help.text"
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#. CH33W
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"par_id3146137\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative\">Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative\">Met en retrait le niveau actif en fonction du niveau prÃ©cÃ©dent dans la hiÃ©rarchie de la liste.</ahelp>"

#. cK83Z
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"hd_id3150245\n"
"help.text"
msgid "Width of numbering"
msgstr "Largeur de la numÃ©rotation"

#. TtTBG
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"par_id3150129\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf\">Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf\">Saisissez la largeur de la zone de numÃ©rotation. Le symbole de numÃ©rotation peut Ãªtre Ã  gauche au centre ou Ã  droite dans cette zone.</ahelp>"

#. 4XWNy
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"hd_id3156194\n"
"help.text"
msgid "Minimum space between numbering and text."
msgstr "L'espace minimum entre la numÃ©rotation et le texte."

#. EEBBt
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"par_id3147574\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\">The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\">L'alignement du symbole de numÃ©ration est ajustÃ© pour obtenir l'espace minimum souhaitÃ©. Si ce n'est pas possible parce que la zone de numÃ©rotation n'est pas assez large, alors le dÃ©but du texte est ajustÃ©.</ahelp>"

#. 482Rm
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"par_id621580154011473\n"
"help.text"
msgid "Aligns the numbering symbol left, center, or right in the numbering area. The position might be adjusted to maintain the minimum space."
msgstr "Aligne le symbole de numÃ©rotation Ã  gauche, au centre ou Ã  droite dans la zone de numÃ©rotation. La position peut Ãªtre ajustÃ©e pour maintenir l'espace minimum."

#. e8UNd
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"par_id3116235\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Position (List Styles)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Position (styles de liste)</link>"

#. wf4DY
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"par_id3199228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">Paragraph alignment</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\">Alignement du paragraphe</link>"

#. wPWGv
#: legacynumbering.xhp
msgctxt ""
"legacynumbering.xhp\n"
"par_id3194378\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/indenting.xhp\">Indenting Paragraphs</link>"
msgstr "<link href=\"tex ÿÿ  t/swriter/guide/indenting.xhp\">Retrait des paragraphes</link>"

#. mtBWM
#: mailmerge00.xhp
msgctxt ""
"mailmerge00.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mail Merge Wizard"
msgstr "Assistant Mailing"

#. geXr4
#: mailmerge00.xhp
msgctxt ""
"mailmerge00.xhp\n"
"par_idN10549\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Assistant Mailing</link>"

#. iHDMM
#: mailmerge00.xhp
msgctxt ""
"mailmerge00.xhp\n"
"par_idN10559\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters or send email messages to many recipients.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©marre l'assistant Mailing qui permet de crÃ©er des lettres types ou d'envoyer des courriels Ã  plusieurs destinataires.</ahelp>"

#. bXSUB
#: mailmerge00.xhp
msgctxt ""
"mailmerge00.xhp\n"
"par_idN10563\n"
"help.text"
msgid "Before starting the Mail Merge Wizard you might want to review the whole process of creating a mail merge:"
msgstr "Avant de lancer l'Assistant Mailing, vous pouvez examiner l'ensemble du processus de crÃ©ation d'un mailing ou publipostage :"

#. XKDqq
#: mailmerge00.xhp
msgctxt ""
"mailmerge00.xhp\n"
"par_idN105CC\n"
"help.text"
msgid "First step: <link href=\"text/swriter/01/mailmerge01.xhp\">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>."
msgstr "PremiÃ¨re Ã©tape : <link href=\"text/swriter/01/mailmerge01.xhp\">Assistant Mailing - SÃ©lectionner le document de base</link>."

#. tXUcc
#: mailmerge00.xhp
msgctxt ""
"mailmerge00.xhp\n"
"par_idN105F6\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">Configurable Mail Merge dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">BoÃ®te de dialogue de mailing configurable</link>"

#. mZfWE
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mail Merge Wizard - Select starting Document"
msgstr "Assistant Mailing - SÃ©lectionner le document de base"

#. zJNJB
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge01.xhp\">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge01.xhp\">Assistant Mailing - SÃ©lectionner le document de base</link>"

#. fPDgt
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez le document Ã  utiliser comme base pour le document de mailing.</ahelp>"

#. JPcaY
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Use the current document"
msgstr "Utiliser le document actif"

#. CAhG2
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilise le document Writer existant comme base pour le document de mailing.</ahelp>"

#. H2j9j
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "Create a new document"
msgstr "CrÃ©er un nouveau document"

#. ByHoR
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e un document Writer Ã  utiliser pour le mailing.</ahelp>"

#. cNyui
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "Start from existing document"
msgstr "Utiliser un document existant"

#. FPjCm
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un document Writer existant comme base pour le document de mailing.</ahelp>"

#. 2BPiK
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. pEreJ
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Localisez le document Writer que vous souhaitez utiliser, puis cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>.</ahelp>"

#. 3KBzK
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "Start from a template"
msgstr "Utiliser un modÃ¨le"

#. 8KogG
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN10576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le modÃ¨le Ã  utiliser lors de la crÃ©ation du document de mailing.</ahelp>"

#. sfnKR
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN10579\n"
"help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. oswT8
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN1057D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the New dialog to select a template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la nouvelle boÃ®te de dialogue pour sÃ©lectionner un modÃ¨le</ahelp>"

#. gX5EY
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN10584\n"
"help.text"
msgid "Start from a recently saved starting document"
msgstr "Utiliser un document de base rÃ©cemment enregistrÃ©"

#. S7APM
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN10588\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©ez un document de mailing Ã  partir d'un document de mailing existant.</ahelp>"

#. rg7MG
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN106F6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le document.</ahelp>"

#. KdLRF
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN1058B\n"
"help.text"
msgid "Next step: <link href=\"text/swriter/01/mailmerge02.xhp\">Mail Merge Wizard - Select document type</link>"
msgstr "Ã‰tape suivante : <link href=\"text/swriter/01/mailmerge02.xhp\">Assistant Mailing - SÃ©lectionner le type de document</link>"

#. FHnDY
#: mailmerge01.xhp
msgctxt ""
"mailmerge01.xhp\n"
"par_idN10567\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link> overview"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Assistant Mailing</link> vue d'ensemble"

#. KF4Bt
#: mailmerge02.xhp
msgctxt ""
"mailmerge02.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mail Merge Wizard - Select document type"
msgstr "Assistant Mailing - SÃ©lectionner le type de document"

#. t6bhV
#: mailmerge02.xhp
msgctxt ""
"mailmerge02.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge02.xhp\">Mail Merge Wizard - Select document type</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge02.xhp\">Assistant Mailing - SÃ©lectionner le type de document</link>"

#. rCEXV
#: mailmerge02.xhp
msgctxt ""
"mailmerge02.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the type of mail merge document to create.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez le type de document de mailing Ã  crÃ©er.</ahelp>"

#. GVqu2
#: mailmerge02.xhp
msgctxt ""
"mailmerge02.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#. ipw4i
#: mailmerge02.xhp
msgctxt ""
"mailmerge02.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a printable mail merge document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e un document de mailing imprimable.</ahelp>"

#. 4w8tw
#: mailmerge02.xhp
msgctxt ""
"mailmerge02.xhp\n"
"hd_id6954863\n"
"help.text"
msgid "Email message"
msgstr "Message courriel"

#. YA54f
#: mailmerge02.xhp
msgctxt ""
"mailmerge02.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">CrÃ©e un document de fusion que vous pouvez envoyez comme un message ou un attachement de courriel.</ahelp>"

#. Bp8da
#: mailmerge02.xhp
msgctxt ""
"mailmerge02.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "Next step: <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">Mail Merge Wizard - Addresses</link>"
msgstr "Ã‰tape suivante : <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">Assistant Mailing - Adresses</link>"

#. 44eW3
#: mailmerge02.xhp
msgctxt ""
"mailmerge02.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link> overview"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Assistant Mailing</link> vue d'ensemble"

#. dnGLy
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mail Merge Wizard - Addresses"
msgstr "Assistant Mailing - Adresses"

#. AZpRf
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">Mail Merge Wizard - Addresses</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">Assistant Mailing - Adresses</link>"

#. pdX8B
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez les destinataires Ã  inclure dans le document de mailing, ainsi que la mise en page du bloc d'adresses.</ahelp>"

#. YrLKv
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "The Mail Merge wizard opens to this page if you start the wizard in a text document that already contains address database fields. If the wizard opens directly to this page, the <emph>Select Address List</emph> button is called <emph>Select Different Address List</emph>."
msgstr "L'assistant Mailing s'ouvre sur cette page si vous lancez l'assistant dans un document texte qui contient dÃ©jÃ  des champs de base de donnÃ©es d'adresses. Si l'assistant s'ouvre directement sur cette page, le bouton <emph>SÃ©lectionner une liste d'adresses</emph> devient <emph>SÃ©lectionner plusieurs listes d'adresses</emph>."

#. NRb5r
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "The title of this page is <emph>Insert address block</emph> for letters and <emph>Select address list</emph> for email messages."
msgstr "Cette page s'intitule <emph>InsÃ©rer un bloc d'adresse</emph> pour les lettres et <emph>SÃ©lectionner une liste d'adresses</emph> pour les messages par courriel."

#. GEW7x
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "Select Address List"
msgstr "SÃ©lectionner une liste d'adresses"

#. AWG5X
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN1056C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp\">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp\">SÃ©lectionner une liste d'adresses</link> dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner une source de donnÃ©es pour les adresses, ajouter des adresses ou crÃ©er une liste d'adresses.</ahelp>"

#. J5mhW
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_id7805413\n"
"help.text"
msgid "When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge."
msgstr "Lorsque vous Ã©ditez certains enregistrements d'une source de donnÃ©es rÃ©alisÃ©e Ã Â  partir d'une feuille de calcul Calc et utilisÃ©e dans le mailing, ces modifications ne sont pas visibles dans le document fusionnÃ©."

#. c6Aey
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN1057D\n"
"help.text"
msgid "This document shall contain an address block"
msgstr "Ce document contiendra un bloc d'adresses"

#. xPizV
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN10581\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute un bloc d'adresses au document de mailing.</ahelp>"

#. rCZnb
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN10584\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la mise en page du bloc d'adresses Ã  utiliser.</ahelp>"

#. cnF64
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_id7805416\n"
"help.text"
msgid "If you select <emph>This document shall contain an address block</emph>, the third and fourth substeps become enabled on this page. Then you have to match the <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">address block elements</link> and the <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">field names</link> used in the mail."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez <emph>Ce document doit contenir un bloc d'adresses</emph>, les troisiÃ¨mes et quatriÃ¨mes Ã©tapes sont activÃ©es sur cette page. Vous devez ensuite faire correspondre les <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">Ã©lÃ©ments du bloc d'adresse</link> et les <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">noms de champ</link> utilisÃ©s dans le mail."

#. GtUV9
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"hd_id9355754\n"
"help.text"
msgid "Suppress lines with just empty fields"
msgstr "Supprimer les lignes vides"

#. hXaDS
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_id3109225\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet de supprimer les lignes vides de l'adresse.</ahelp>"

#. Zr3gD
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN10587\n"
"help.text"
msgid "More"
msgstr "Plus"

#. vsaBC
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN1058B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp\">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp\">SÃ©lectionner un bloc d'adresses</link>.</ahelp>"

#. mSbut
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN1059C\n"
"help.text"
msgid "Match fields"
msgstr "Faire correspondre les champs"

#. VU5HE
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN105A0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">Match Fields</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">Faire correspondre les champs</link>.</ahelp>"

#. eDDtt
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_id7805417\n"
"help.text"
msgid "Unless all address elements are matched with a column header, you cannot finish the Mail Merge wizard with the <emph>Finish</emph> button or continue to the <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">fourth step</link> of the wizard."
msgstr "Vous ne pouvez pas terminer l'assistant de publipostage avec le bouton <emph>Terminer</emph> ou passer Ã  <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">la quatriÃ¨me Ã©tape</link> de l'assistant avant que tous les Ã©lÃ©ments d'adresse correspondent aux en-tÃªtes de colonnes."

#. wcCUR
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN105A1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows a preview of the address block template filled with data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Affiche un aperÃ§u du modÃ¨le de bloc d'adresse rempli avec des donnÃ©es.</ahelp>"

#. tBNv4
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN105B1\n"
"help.text"
msgid "(Browse buttons)"
msgstr "(Boutons Parcourir)"

#. Cs9hF
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN105B5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour obtenir un aperÃ§u des informations concernant les enregistrements de donnÃ©es prÃ©cÃ©dent et suivant, utilisez les boutons d'exploration.</ahelp>"

#. AyUJB
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN105B8\n"
"help.text"
msgid "Next step: <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>"
msgstr "Ã‰tape suivante : <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">Assistant Mailing - CrÃ©er une salutation</link>"

#. eE6mN
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"hd_idN105834\n"
"help.text"
msgid "Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process."
msgstr "Ou bien vous pouvez appuyer sur le bouton <emph>Terminer</emph> et utiliser la <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">barre d'outils Mailing</link> pour terminer le mailing."

#. Rq2UB
#: mailmerge03.xhp
msgctxt ""
"mailmerge03.xhp\n"
"par_idN10569\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link> overview"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Assistant Mailing</link> vue d'ensemble"

#. 45mQF
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mail Merge Wizard - Greeting Line"
msgstr "Assistant Mailing - Ligne de salutations"

#. 67Wzc
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">Assistant Mailing - CrÃ©er une salutation</link>"

#. drFt4
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the properties for the salutation.</ahelp> If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet de dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s de la salutation.</ahelp> Si la base de donnÃ©es de mailing contient des informations sur le genre, vous pouvez dÃ©finir plusieurs salutations en fonction du genre du destinataire."

#. LFiCg
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "This document should contain a salutation"
msgstr "Ce document devrait contenir des salutations"

#. dEBRS
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a salutation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute des salutations.</ahelp>"

#. 8iQqt
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "Insert personalized salutation"
msgstr "InsÃ©rer des salutations personnalisÃ©es"

#. euaCv
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute des salutations personnalisÃ©es au document de mailing. Pour utiliser les salutations par dÃ©faut, dÃ©cochez cette case.</ahelp>"

#. Yb3ep
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#. WgoRg
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez les salutations personnalisÃ©es Ã  utiliser pour un destinataire fÃ©minin.</ahelp>"

#. teYDk
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. 4fd4C
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp\">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp\">Salutations personnalisÃ©es (destinataires fÃ©minins)</link>.</ahelp>"

#. mpcoJ
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN10580\n"
"help.text"
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#. a5tPP
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN10584\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez les salutations personnalisÃ©es Ã  utiliser pour un destinataire masculin.</ahelp>"

#. NP3hQ
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN10587\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. 77eUG
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN1058B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp\">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp\">Salutations personnalisÃ©es (destinataires masculins)</link>.</ahelp>"

#. uh2DB
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN1059C\n"
"help.text"
msgid "Field name"
msgstr "Nom de champ"

#. zLYpE
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN105A0\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez dans la base de donnÃ©es d'adresses le nom du champ contenant les informations sur le genre.</ahelp>"

#. vjwtg
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN105A3\n"
"help.text"
msgid "Field value"
msgstr "Valeur de champ"

#. kVxA4
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN105A7\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la valeur du champ indiquant le genre du destinataire.</ahelp>"

#. kmxEm
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN105AA\n"
"help.text"
msgid "General salutation"
msgstr "Salutations gÃ©nÃ©rales"

#. BFkdS
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN105AE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez les salutations par dÃ©faut Ã  utiliser lorsque aucune salutation personnalisÃ©e n'a Ã©tÃ© dÃ©finie.</ahelp>"

#. vAA3f
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN105B1\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. SftBa
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN105B5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a preview of the salutation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche un aperÃ§u des salutations.</ahelp>"

#. 6xXDR
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN105B8\n"
"help.text"
msgid "Match fields"
msgstr "Faire correspondre les champs"

#. BfFvG
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN105BC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">Match Fields</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">Faire correspondre les champs</link>.</ahelp>"

#. XCDT6
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN105CD\n"
"help.text"
msgid "(Browse buttons)"
msgstr "(Boutons Parcourir)"

#. AGXXB
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN105D1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour obtenir un aperÃ§u des informations concernant les enregistrements de donnÃ©es prÃ©cÃ©dent et suivant, utilisez les boutons d'exploration.</ahelp>"

#. pWg98
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN105D4\n"
"help.text"
msgid "Next step: <link href=\"text/swriter/01/mailmerge05.xhp\">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>"
msgstr "Ã‰tape suivante : <link href=\"text/swriter/01/mailmerge05.xhp\">Assistant Mailing - Adaptation de la mise en page</link>"

#. A52ij
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"hd_idN10584\n"
"help.text"
msgid "Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process."
msgstr "Ou bien vous pouvez appuyer sur le bouton <emph>Terminer</emph> et utiliser la <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">barre d'outils Mailing</link> pour terminer le mailing."

#. DYeaK
#: mailmerge04.xhp
msgctxt ""
"mailmerge04.xhp\n"
"par_idN10570\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link> overview"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Assistant Mailing</link> vue d'ensemble"

#. CyB66
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Mail Merge Wizard - Adjust Layout"
msgstr "Assistant Mailing - Adapter la mise en page"

#. AMtXP
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN10543\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge05.xhp\">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge05.xhp\">Assistant Mailing - Adapter la mise en page</link>"

#. mjXi3
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN10553\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SpÃ©cifiez la position des blocs d'adresse et des salutations sur les documents.</ahelp>"

#. BECAV
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN10544\n"
"help.text"
msgid "Address Block Position"
msgstr "Position du bloc d'adresse"

#. dTbPJ
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "From top"
msgstr "Ã€ partir du haut"

#. RoEXF
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN10568\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le bord supÃ©rieur de la page et le bord supÃ©rieur du bloc d'adresses.</ahelp>"

#. QdyF5
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Align to text body"
msgstr "Aligner sur le corps de texte"

#. LGXgS
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Aligne le cadre contenant le bloc d'adresses sur la marge gauche.</ahelp>"

#. PE8LG
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN1055D\n"
"help.text"
msgid "From left"
msgstr "Ã€ partir de la gauche"

#. tgsjF
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN10561\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le bord gauche de la page et le bord gauche du bloc d'adresses.</ahelp>"

#. yErjr
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN10545\n"
"help.text"
msgid "Salutation Position"
msgstr "Position de la salutation"

#. Ev9Co
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN1056B\n"
"help.text"
msgid "Up"
msgstr "Vers le haut"

#. zGLxB
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN1056F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the salutation up.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©place les salutations vers le haut.</ahelp>"

#. 5rVnC
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "Down"
msgstr "Vers le bas"

#. vHNAa
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN10576\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the salutation down.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">DÃ©place les salutations vers le bas.</ahelp>"

#. jG7Cg
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN10573\n"
"help.text"
msgid "Preview area"
msgstr "Zone d'aperÃ§u"

#. 6xBJw
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN10577\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Provides a preview of the salutation positioning on the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Fournit un aperÃ§u du placement de la salutation sur la page.</ahelp>"

#. p7EEU
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN10579\n"
"help.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. LRHco
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN1057D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a magnification for the print preview.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un agrandissement pour l'aperÃ§u avant impression.</ahelp>"

#. SnhQw
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN106AF\n"
"help.text"
msgid "Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down."
msgstr "Utilisez les commandes du menu contextuel de l'aperÃ§u pour dÃ©placer la vue vers le haut et vers le bas."

#. FBrJy
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"hd_idN10584\n"
"help.text"
msgid "Press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process."
msgstr "Appuyez sur le bouton <emph>Terminer</emph> et utilisez la <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">barre d'outils Mailing</link> pour terminer le mailing."

#. GC2gB
#: mailmerge05.xhp
msgctxt ""
"mailmerge05.xhp\n"
"par_idN10571\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link> overview"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Assistant Mailing</link> vue d'ensemble"

#. ep29k
#: mm_copyto.xhp
msgctxt ""
"mm_copyto.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Copies To"
msgstr "Copies dans"

#. 4eLCG
#: mm_copyto.xhp
msgctxt ""
"mm_copyto.xhp\n"
"par_idN10539\n"
"help.text"
msgid "Copy To"
msgstr "Copier dans"

#. NPfkh
#: mm_copyto.xhp
msgctxt ""
"mm_copyto.xhp\n"
"par_idN1053D\n"
"help.text"
msgid "Specify additional email recipients for the <link href=\"text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp\">mail merge</link> document."
msgstr "SpÃ©cifiez les autres destinataires du courriel pour le document de <link href=\"text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp\">mailing</link>."

#. fg2kJ
#: mm_copyto.xhp
msgctxt ""
"mm_copyto.xhp\n"
"par_idN1054E\n"
"help.text"
msgid "CC"
msgstr "Cc"

#. HDJA8
#: mm_copyto.xhp
msgctxt ""
"mm_copyto.xhp\n"
"par_idN10552\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez les destinataires de la copie du courriel en sÃ©parant leurs noms par un point-virgule (;).</ahelp>"

#. wUHkK
#: mm_copyto.xhp
msgctxt ""
"mm_copyto.xhp\n"
"par_idN10555\n"
"help.text"
msgid "BCC"
msgstr "Cci"

#. WoTRZ
#: mm_copyto.xhp
msgctxt ""
"mm_copyto.xhp\n"
"par_idN10559\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez les destinataires de la copie cachÃ©e du courriel en sÃ©parant leurs noms par un point-virgule (;).</ahelp>"

#. FHSJ5
#: mm_cusaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_cusaddlis.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Customize Address List"
msgstr "Personnaliser la liste d'adresses"

#. HiCed
#: mm_cusaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_cusaddlis.xhp\n"
"par_idN1053C\n"
"help.text"
msgid "Customize Address List"
msgstr "Personnaliser la liste d'adresses"

#. CSFHG
#: mm_cusaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_cusaddlis.xhp\n"
"par_idN10540\n"
"help.text"
msgid "Customizes the address list for <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\">mail merge</link> documents."
msgstr "Personnalise la liste d'adresses des documents de <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\">mailing</link>."

#. Efzwn
#: mm_cusaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_cusaddlis.xhp\n"
"par_idN10551\n"
"help.text"
msgid "Address list elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments de la liste d'adresses"

#. cBS9e
#: mm_cusaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_cusaddlis.xhp\n"
"par_idN10555\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez les champs que vous souhaitez dÃ©placer, supprimer ou renommer.</ahelp>"

#. 988R8
#: mm_cusaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_cusaddlis.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. cYYDp
#: mm_cusaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_cusaddlis.xhp\n"
"par_idN10564\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a new text field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un nouveau champ de texte.</ahelp>"

#. 9Fsp8
#: mm_cusaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_cusaddlis.xhp\n"
"par_idN1056E\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. z5wYC
#: mm_cusaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_cusaddlis.xhp\n"
"par_idN10572\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime le champ sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. wqtn2
#: mm_cusaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_cusaddlis.xhp\n"
"par_idN10575\n"
"help.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. DzMWZ
#: mm_cusaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_cusaddlis.xhp\n"
"par_idN10579\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected text field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Renomme le champ de texte sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. ncEgn
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Custom Salutation"
msgstr "Salutations personnalisÃ©es"

#. ibWhA
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN1053C\n"
"help.text"
msgid "Custom Salutation"
msgstr "Salutations personnalisÃ©es"

#. TVxhR
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN10540\n"
"help.text"
msgid "Specify the salutation layout for <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">mail merge</link> or <link href=\"text/swriter/01/mm_emabod.xhp\">email merge</link> documents. The name of this dialog is different for female recipients and male recipients."
msgstr "DÃ©finissez la mise en page des salutations pour les documents de mailing <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">postal</link> ou <link href=\"text/swriter/01/mm_emabod.xhp\">Ã©lectronique</link>. Le nom de cette boÃ®te de dialogue varie en fonction du genre des destinataires."

#. 2wy4R
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN10551\n"
"help.text"
msgid "Salutation elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments de salutations"

#. ejdBW
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN10555\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un champ et faites glisser ce champ vers l'autre liste.</ahelp>"

#. wSCRw
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid ">"
msgstr ">"

#. m2Trc
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN1055C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute le champ sÃ©lectionnÃ© issu de la liste des Ã©lÃ©ments de salutations Ã  l'autre liste. Vous pouvez ajouter un champ plusieurs fois.</ahelp>"

#. zpdG3
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN1055F\n"
"help.text"
msgid "<"
msgstr "<"

#. FypdU
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN10563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected field from the other list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime le champ sÃ©lectionnÃ© de l'autre liste.</ahelp>"

#. 8BrnS
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN10566\n"
"help.text"
msgid "Drag salutation elements into the box below"
msgstr "Faites glisser les Ã©lÃ©ments de salutations dans la zone ci-dessous"

#. BoNYL
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN1056A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Disposez les champs par glisser-dÃ©poser ou utilisez les boutons flÃ©chÃ©s.</ahelp>"

#. JmqBg
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN1056D\n"
"help.text"
msgid "Customize salutation"
msgstr "Personnaliser les salutations"

#. NQEuA
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN10571\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans la liste, sÃ©lectionnez une valeur Ã  affecter aux champs de salutations et de signes de ponctuation.</ahelp>"

#. N76pS
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN10574\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. JVhvX
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN10578\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche un aperÃ§u du premier enregistrement de la base de donnÃ©es contenant la mise en page des salutations actives.</ahelp>"

#. Exjps
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN1057B\n"
"help.text"
msgid "(Arrow Buttons)"
msgstr "(Touches flÃ©chÃ©es)"

#. 4hT3u
#: mm_cusgrelin.xhp
msgctxt ""
"mm_cusgrelin.xhp\n"
"par_idN1057F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un Ã©lÃ©ment dans la liste et cliquez sur l'un des boutons flÃ©chÃ©s pour dÃ©placer cet Ã©lÃ©ment.</ahelp>"

#. QDbG9
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Email Message"
msgstr "Courriel"

#. oSwv3
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN1053C\n"
"help.text"
msgid "Email Message"
msgstr "Courriel"

#. PTucc
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN10540\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Type the message and the salutation for files that you send as <link href=\"text/swriter/01/mailmerge08.xhp\">email</link> attachments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">RÃ©digez le message et les salutations Ã  utiliser pour les envois de fichiers en piÃ¨ces jointes par <link href=\"text/swriter/01/mailmerge08.xhp\">courriel</link>.</ahelp>"

#. 5SMA7
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN10554\n"
"help.text"
msgid "This email should contain a salutation"
msgstr "Ce courriel devrait contenir des salutations"

#. rmBz6
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a salutation to the email.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute des salutations au courriel.</ahelp>"

#. GFHN4
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN1055B\n"
"help.text"
msgid "Insert personalized salutation"
msgstr "InsÃ©rer des salutations personnalisÃ©es"

#. CcCi7
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN1055F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute des salutations personnalisÃ©es. Pour utiliser les salutations par dÃ©faut, dÃ©cochez cette case.</ahelp>"

#. ojNKA
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN10562\n"
"help.text"
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#. HoC7L
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN10566\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez les salutations personnalisÃ©es Ã  utiliser pour un destinataire fÃ©minin.</ahelp>"

#. FXnAr
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN10569\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. Y2QmN
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN1056D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp\">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp\">Salutations personnalisÃ©es</link> dÃ©diÃ©e aux destinataires fÃ©minins.</ahelp>"

#. ZACYv
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN1057E\n"
"help.text"
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#. AGB8N
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN10582\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez les salutations personnalisÃ©es Ã  utiliser pour un destinataire masculin.</ahelp>"

#. ax9k8
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN10585\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. FW7bL
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN10589\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp\">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp\">Salutations personnalisÃ©es</link> dÃ©diÃ©e aux destinataires masculins.</ahelp>"

#. 4UoAP
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN1059A\n"
"help.text"
msgid "Field name"
msgstr "Nom de champ"

#. DTWMC
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN1059E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez dans la base de donnÃ©es d'adresses le nom du champ contenant les informations sur le genre.</ahelp>"

#. s4SdC
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN105A1\n"
"help.text"
msgid "Field value"
msgstr "Valeur de champ"

#. 3AM72
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN105A5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la valeur du champ indiquant le genre du destinataire.</ahelp>"

#. MpBxZ
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN105A8\n"
"help.text"
msgid "General salutation"
msgstr "Salutations gÃ©nÃ©rales"

#. cegDP
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN105AC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez les salutations par dÃ©faut Ã  utiliser si vous n'avez pas la possibilitÃ© de crÃ©er des salutations personnalisÃ©es.</ahelp>"

#. 93ES8
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN105AF\n"
"help.text"
msgid "Write your message here"
msgstr "RÃ©digez votre message ici"

#. CDBEE
#: mm_emabod.xhp
msgctxt ""
"mm_emabod.xhp\n"
"par_idN105B3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the main text of the email.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">RÃ©digez le texte principal du courriel.</ahelp>"

#. A5QMX
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Send merged document as email"
msgstr "Envoyer le document fusionnÃ© par courriel"

#. ZEELF
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"hd_id201703192214041173\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp\">Send merged document as email</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp\">Envoyer le document fusionnÃ© par courriel</link>"

#. TmBHD
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_id201703192214161498\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Envoie la sortie du mailing par courriel Ã  tout ou partie des destinataires.</ahelp>"

#. z8DLS
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Email options"
msgstr "Options de courriel"

#. P3AsV
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105E8\n"
"help.text"
msgid "To"
msgstr "Ã€"

#. t24J7
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105EC\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the database field that contains the email address of the recipient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le champ de base de donnÃ©es contenant l'adresse courriel du destinataire.</ahelp>"

#. AERBW
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105EF\n"
"help.text"
msgid "Copy to"
msgstr "Copie Ã "

#. E9Xmd
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105F3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_copyto.xhp\">Copy To</link> dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_copyto.xhp\">Copie Ã </link> dans laquelle vous pouvez spÃ©cifier plusieurs adresses Cc ou Cci.</ahelp>"

#. s3dmi
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN10600\n"
"help.text"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. c4QK5
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN10604\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the subject line for the email messages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la ligne de sujet du courriel.</ahelp>"

#. FY8Cr
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN10607\n"
"help.text"
msgid "Send as"
msgstr "Envoyer comme"

#. FtdvW
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN1060B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the mail format for the email messages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le format des messages par courriels.</ahelp>"

#. vtgFn
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN1060E\n"
"help.text"
msgid "The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments."
msgstr "Les messages aux formats texte brut et HTML sont envoyÃ©s dans le corps du message. En revanche, les messages aux formats *.odt, *.doc et *.pdf sont envoyÃ©s comme fichiers joints."

#. yu2GA
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN10611\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. 9DVfj
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN10615\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_emabod.xhp\">Email Message</link> dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_emabod.xhp\">Courriel</link> dans laquelle vous pouvez rÃ©diger les courriels des fichiers de publipostage qui sont envoyÃ©s comme piÃ¨ces jointes.</ahelp>"

#. bARe2
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN10626\n"
"help.text"
msgid "Name of the attachment"
msgstr "Nom du fichier joint"

#. EFs45
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN1062A\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows the name of the attachment.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le nom du fichier joint.</ahelp>"

#. zLXDH
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid "Send records"
msgstr "Envoyer les enregistrements"

#. DGBWq
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN1062D\n"
"help.text"
msgid "Send all documents"
msgstr "Envoyer tous les documents"

#. jGZh3
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN10631\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to send emails to all recipients.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour envoyer des courriels Ã  tous les destinataires.</ahelp>"

#. TLnNz
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN1059B\n"
"help.text"
msgid "From"
msgstr "De"

#. s8yaH
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN1059F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne une plage d'enregistrements dont le dÃ©but et la fin sont indiquÃ©s par des numÃ©ros d'enregistrement dans les zones <emph>De</emph> et <emph>Ã€</emph>.</ahelp>"

#. 9t3bt
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN106DB\n"
"help.text"
msgid "From"
msgstr "De"

#. ZovGX
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN106E1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le numÃ©ro du premier enregistrement Ã  inclure dans le mailing.</ahelp>"

#. A5oq4
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105A2\n"
"help.text"
msgid "To"
msgstr "Ã€"

#. hEiC8
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105A6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le numÃ©ro du dernier enregistrement Ã  inclure dans le mailing.</ahelp>"

#. RbpHj
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN10642\n"
"help.text"
msgid "Send Documents"
msgstr "Envoyer les documents"

#. 8LarF
#: mm_emailmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_emailmergeddoc.xhp\n"
"par_idN10646\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to start sending emails.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour commencer Ã  envoyer des courriels.</ahelp>"

#. udnuD
#: mm_finent.xhp
msgctxt ""
"mm_finent.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Find Entry"
msgstr "Rechercher une entrÃ©e"

#. ER5ru
#: mm_finent.xhp
msgctxt ""
"mm_finent.xhp\n"
"par_idN10539\n"
"help.text"
msgid "Find Entry"
msgstr "Rechercher une entrÃ©e"

#. AbfcB
#: mm_finent.xhp
msgctxt ""
"mm_finent.xhp\n"
"par_idN1053D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Searches for a record or recipient in the <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\">mail merge</link> address list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Recherche un enregistrement ou un destinataire dans la liste d'adresses de <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\">mailing</link>.</ahelp>"

#. 5uTFv
#: mm_finent.xhp
msgctxt ""
"mm_finent.xhp\n"
"par_idN1054E\n"
"help.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. 8Vgh3
#: mm_finent.xhp
msgctxt ""
"mm_finent.xhp\n"
"par_idN10552\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the search term.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le terme recherchÃ©.</ahelp>"

#. 7ywFM
#: mm_finent.xhp
msgctxt ""
"mm_finent.xhp\n"
"par_idN10555\n"
"help.text"
msgid "Find only in"
msgstr "Rechercher uniquement dans"

#. HbB5D
#: mm_finent.xhp
msgctxt ""
"mm_finent.xhp\n"
"par_idN10559\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Restricts the search to one data field. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Limite la recherche Ã  un champ de donnÃ©es. </ahelp>"

#. QEovi
#: mm_finent.xhp
msgctxt ""
"mm_finent.xhp\n"
"par_idN1055C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the data field where you want to search for the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le champ de donnÃ©es dans lequel vous souhaitez rechercher le texte.</ahelp>"

#. R5nwB
#: mm_finent.xhp
msgctxt ""
"mm_finent.xhp\n"
"par_idN1055F\n"
"help.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. RXMFG
#: mm_finent.xhp
msgctxt ""
"mm_finent.xhp\n"
"par_idN10563\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche l'enregistrement suivant qui contient le texte recherchÃ©.</ahelp>"

#. uG8U7
#: mm_matfie.xhp
msgctxt ""
"mm_matfie.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Match Fields"
msgstr "Faire correspondre les champs"

#. A5o7N
#: mm_matfie.xhp
msgctxt ""
"mm_matfie.xhp\n"
"par_idN10539\n"
"help.text"
msgid "Match Fields"
msgstr "Faire correspondre les champs"

#. jSSzz
#: mm_matfie.xhp
msgctxt ""
"mm_matfie.xhp\n"
"par_idN1053D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">address blocks</link> or <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">salutations</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Fait correspondre les noms logiques des champs figurant dans la boÃ®te de dialogue de mise en page avec les noms des champs de la base de donnÃ©es lorsque vous crÃ©ez des <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">blocs d'adresses</link> ou des <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">salutations</link>.</ahelp>"

#. M3TEe
#: mm_matfie.xhp
msgctxt ""
"mm_matfie.xhp\n"
"par_idN1054E\n"
"help.text"
msgid "Matches to field:"
msgstr "Correspond au champ :"

#. VdJEb
#: mm_matfie.xhp
msgctxt ""
"mm_matfie.xhp\n"
"par_idN10552\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field name in your database for each logical address element.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un nom de champ dans la base de donnÃ©es pour chaque Ã©lÃ©ment logique d'adresse.</ahelp>"

#. FeutG
#: mm_matfie.xhp
msgctxt ""
"mm_matfie.xhp\n"
"par_idN10555\n"
"help.text"
msgid "Address block preview"
msgstr "AperÃ§u du bloc d'adresse"

#. WMY64
#: mm_matfie.xhp
msgctxt ""
"mm_matfie.xhp\n"
"par_idN10559\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche un aperÃ§u des valeurs du premier enregistrement de donnÃ©es.</ahelp>"

#. AffKA
#: mm_newaddblo.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddblo.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "New Address Block / Edit Address Block"
msgstr "Nouveau bloc d'adresses / Ã©diter le bloc d'adresses"

#. ksbr6
#: mm_newaddblo.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddblo.xhp\n"
"par_idN10542\n"
"help.text"
msgid "New Address Block or Edit Address Block"
msgstr "Nouveau bloc d'adresses ou Ã©diter le bloc d'adresses"

#. tcTpb
#: mm_newaddblo.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddblo.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "Specify the placement of address data fields in an address block in <link href=\"text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp\">mail merge</link> documents."
msgstr "SpÃ©cifiez dans les documents de <link href=\"text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp\">mailing</link> la position des champs de donnÃ©es des adresses figurant dans un bloc d'adresses."

#. kACrC
#: mm_newaddblo.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddblo.xhp\n"
"par_idN10569\n"
"help.text"
msgid "Address elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments d'adresse"

#. UaqAw
#: mm_newaddblo.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddblo.xhp\n"
"par_idN1056D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un champ d'adresse et faites glisser ce champ vers l'autre liste.</ahelp>"

#. aXCEB
#: mm_newaddblo.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddblo.xhp\n"
"par_idN10570\n"
"help.text"
msgid ">"
msgstr ">"

#. orU8P
#: mm_newaddblo.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddblo.xhp\n"
"par_idN10574\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute le champ sÃ©lectionnÃ© issu de la liste des Ã©lÃ©ments d'adresse Ã  l'autre liste.</ahelp> Vous pouvez ajouter le mÃªme champ plusieurs fois."

#. NV8G3
#: mm_newaddblo.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddblo.xhp\n"
"par_idN10577\n"
"help.text"
msgid "<"
msgstr "<"

#. 8DDPJ
#: mm_newaddblo.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddblo.xhp\n"
"par_idN1057B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected field from the other list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime le champ sÃ©lectionnÃ© de l'autre liste.</ahelp>"

#. DBuJv
#: mm_newaddblo.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddblo.xhp\n"
"par_idN1057E\n"
"help.text"
msgid "Drag address elements here"
msgstr "Faites glisser les Ã©lÃ©ments d'adresse ici"

#. 38EEi
#: mm_newaddblo.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddblo.xhp\n"
"par_idN10582\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Disposez les champs par glisser-dÃ©poser ou utilisez les boutons flÃ©chÃ©s.</ahelp>"

#. fk2CE
#: mm_newaddblo.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddblo.xhp\n"
"par_idN10585\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. AapGY
#: mm_newaddblo.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddblo.xhp\n"
"par_idN10589\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche un aperÃ§u du premier enregistrement de la base de donnÃ©es contenant la mise en page du bloc d'adresses active.</ahelp>"

#. 6DCtx
#: mm_newaddblo.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddblo.xhp\n"
"par_idN1058C\n"
"help.text"
msgid "(Arrow Buttons)"
msgstr "(Touches flÃ©chÃ©es)"

#. pYgNr
#: mm_newaddblo.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddblo.xhp\n"
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez un Ã©lÃ©ment dans la liste et cliquez sur l'un des boutons flÃ©chÃ©s pour dÃ©placer l'entrÃ©e.</ahelp>"

#. f9yDF
#: mm_newaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddlis.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "New Address List"
msgstr "Nouvelle liste d'adresses"

#. mz3aE
#: mm_newaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddlis.xhp\n"
"par_idN10542\n"
"help.text"
msgid "New Address List"
msgstr "Nouvelle liste d'adresses"

#. jFDBk
#: mm_newaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddlis.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter new addresses or edit the addresses for <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">mail merge</link> documents.</ahelp> When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez de nouvelles adresses ou Ã©ditez les adresses des documents de <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">mailing</link>.</ahelp> Lorsque vous cliquez sur <emph>OK</emph>, une boÃ®te de dialogue vous demande d'indiquer l'emplacement d'enregistrement de la liste d'adresses."

#. sTg8n
#: mm_newaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddlis.xhp\n"
"par_idN10557\n"
"help.text"
msgid "Address Information"
msgstr "Informations d'adresse"

#. RM6J7
#: mm_newaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddlis.xhp\n"
"par_idN1055B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Renseignez ou Ã©ditez le contenu des champs pour chaque destinataire du mailing.</ahelp>"

#. A7476
#: mm_newaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddlis.xhp\n"
"par_idN1055E\n"
"help.text"
msgid "Show Entry Number"
msgstr "Afficher le numÃ©ro de l'entrÃ©e"

#. a4eDV
#: mm_newaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddlis.xhp\n"
"par_idN10574\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur les boutons pour naviguer dans les enregistrements ou saisissez le numÃ©ro de l'enregistrement que vous souhaitez afficher.</ahelp>"

#. n8ZzA
#: mm_newaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddlis.xhp\n"
"par_idN10577\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. SdPLn
#: mm_newaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddlis.xhp\n"
"par_idN1057B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoute un nouvel enregistrement vide Ã  la liste d'adresses.</ahelp>"

#. Z4pAh
#: mm_newaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddlis.xhp\n"
"par_idN1057E\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. agZfV
#: mm_newaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddlis.xhp\n"
"par_idN10582\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime l'enregistrement sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. JbcB8
#: mm_newaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddlis.xhp\n"
"par_idN10585\n"
"help.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. U58Zi
#: mm_newaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddlis.xhp\n"
"par_idN10589\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_finent.xhp\">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_finent.xhp\">Rechercher une entrÃ©e</link>. Cette boÃ®te de dialogue peut rester ouverte pendant que vous Ã©ditez les entrÃ©es.</ahelp>"

#. UPmWa
#: mm_newaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddlis.xhp\n"
"par_idN1059A\n"
"help.text"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#. HLwrS
#: mm_newaddlis.xhp
msgctxt ""
"mm_newaddlis.xhp\n"
"par_idN1059E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp\">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp\">Personnaliser la liste d'adresses</link> dans laquelle vous pouvez rÃ©organiser, renommer, ajouter et supprimer des champs.</ahelp>"

#. HDYUi
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print merged document"
msgstr "Imprimer le document fusionnÃ©"

#. dDMFj
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"hd_id201703192010597215\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp\">Print merged document</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp\">Imprimer le document fusionnÃ©</link>"

#. 2pMFJ
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_id201703192012043766\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Prints the mail merge output for all or some recipients.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Imprime la sortie du mailing pour tout ou partie des destinataires.</ahelp>"

#. KwJSB
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN10556\n"
"help.text"
msgid "Printer options"
msgstr "Options de l'imprimante"

#. rJDwo
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105B7\n"
"help.text"
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#. fts9r
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105BB\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the printer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'imprimante.</ahelp>"

#. bMxog
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105BE\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. TDJvc
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105C2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the printer properties.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Modifie les propriÃ©tÃ©s de l'imprimante.</ahelp>"

#. dtkFZ
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "Print records"
msgstr "Imprimer les enregistrements"

#. co4Tx
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105C5\n"
"help.text"
msgid "Print all documents"
msgstr "Imprimer tous les documents"

#. DWfMc
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105C9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Prints documents for all recipients.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Imprime les documents pour tous les destinataires.</ahelp>"

#. QQGMz
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN1059B\n"
"help.text"
msgid "From"
msgstr "De"

#. dvkzA
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN1059F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne une plage d'enregistrements dont le dÃ©but et la fin sont indiquÃ©s par des numÃ©ros d'enregistrement dans les zones <emph>De</emph> et <emph>Ã€</emph>.</ahelp>"

#. qxSgt
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN106DB\n"
"help.text"
msgid "From"
msgstr "De"

#. SsDND
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN106E1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le numÃ©ro du premier enregistrement Ã  inclure dans le mailing.</ahelp>"

#. HzjF9
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105A2\n"
"help.text"
msgid "To"
msgstr "Ã€"

#. GDxtJ
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105A6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le numÃ©ro du dernier enregistrement Ã  inclure dans le mailing.</ahelp>"

#. nvAeN
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105D ÿÿ  A\n"
"help.text"
msgid "Print Documents"
msgstr "Imprimer les documents"

#. QpYfj
#: mm_printmergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_printmergeddoc.xhp\n"
"par_idN105DE\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Prints the mail merge documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Imprime les documents de mailing.</ahelp>"

#. fvDFU
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Save merged document"
msgstr "Enregistrer le document fusionnÃ©"

#. vSHFA
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"hd_id201703191634335977\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp\">Save merged document</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp\">Enregistrer le document fusionnÃ©</link>"

#. P62mY
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"par_id201703191635403846\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Save the mail merge output to file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistrer la sortie du mailing dans un fichier.</ahelp>"

#. jHeRV
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"par_idN10557\n"
"help.text"
msgid "Save As options"
msgstr "Enregistrer comme options"

#. 8kBBT
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"par_idN1058D\n"
"help.text"
msgid "Save as single large document"
msgstr "Enregistrer sous forme d'un unique gros document"

#. vUHRf
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"par_idN10591\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the merged document as a single file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistre le document fusionnÃ© comme fichier unique.</ahelp>"

#. CWqHq
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"par_idN10594\n"
"help.text"
msgid "Save as individual documents"
msgstr "Enregistrer comme documents individuels"

#. JnboA
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"par_idN10598\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistre le document fusionnÃ© comme un fichier distinct pour chaque destinataire. Les noms de fichier des documents sont composÃ©s Ã  partir du nom que vous avez saisi, suivi d'un trait de soulignage et du numÃ©ro de l'enregistrement actif.</ahelp>"

#. NCiEP
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"par_idN1059B\n"
"help.text"
msgid "From"
msgstr "De"

#. RC4xM
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"par_idN1059F\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionne une plage d'enregistrements dont le dÃ©but et la fin sont indiquÃ©s par des numÃ©ros d'enregistrement dans les zones <emph>De</emph> et <emph>Ã€</emph>.</ahelp>"

#. ok7rZ
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"par_idN106DB\n"
"help.text"
msgid "From"
msgstr "De"

#. BESPE
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"par_idN106E1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le numÃ©ro du premier enregistrement Ã  inclure dans le mailing.</ahelp>"

#. znzKh
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"par_idN105A2\n"
"help.text"
msgid "To"
msgstr "Ã€"

#. xjB4G
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"par_idN105A6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le numÃ©ro du dernier enregistrement Ã  inclure dans le mailing.</ahelp>"

#. H3sAC
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"par_idN105A9\n"
"help.text"
msgid "Save Documents"
msgstr "Enregistrer les documents"

#. W6ASC
#: mm_savemergeddoc.xhp
msgctxt ""
"mm_savemergeddoc.xhp\n"
"par_idN105AD\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enregistre les documents.</ahelp>"

#. Pjkzh
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Address Block"
msgstr "SÃ©lectionner un bloc d'adresses"

#. poiHj
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN10539\n"
"help.text"
msgid "Select Address Block"
msgstr "SÃ©lectionner un bloc d'adresses"

#. JdNDx
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN1053D\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select, edit, or delete an address block layout for <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">mail merge</link>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez, Ã©ditez ou supprimez la mise en page d'un bloc d'adresses pour le <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">mailing</link>.</ahelp>"

#. KADTB
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN1054E\n"
"help.text"
msgid "Select your preferred address block"
msgstr "SÃ©lectionnez votre bloc d'adresse favori"

#. mgCvB
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN10552\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans la liste, sÃ©lectionnez le bloc Ã  utiliser pour les adresses de mailing et cliquez sur <emph>OK</emph>.</ahelp>"

#. tDVSE
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN10555\n"
"help.text"
msgid "Never include country/region"
msgstr "Ne jamais inclure le pays/la rÃ©gion"

#. sfm9a
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN10559\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Exclut les informations sur le pays ou la rÃ©gion du bloc d'adresses.</ahelp>"

#. jMoN6
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN1055C\n"
"help.text"
msgid "Always include country/region"
msgstr "Toujours inclure le pays/la rÃ©gion"

#. CRGUF
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut les informations sur le pays ou la rÃ©gion dans le bloc d'adresses.</ahelp>"

#. ZSpLK
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN10563\n"
"help.text"
msgid "Only include country/region if it is not:"
msgstr "Inclure le pays/la rÃ©gion uniquement s'il ne s'agit pas de :"

#. eJFDS
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN10567\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inclut des informations sur le pays ou la rÃ©gion dans le bloc d'adresses uniquement si la valeur est diffÃ©rente de la valeur que vous avez saisie dans la zone de texte.</ahelp>"

#. 7jm6v
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN10651\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez la chaÃ®ne contenant le nom du pays ou de la rÃ©gion que vous ne souhaitez pas imprimer.</ahelp>"

#. 3UnAG
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN1056A\n"
"help.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. SuFzs
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN1056E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp\">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp\">Nouveau bloc d'adresses</link> dans laquelle vous pouvez dÃ©finir une mise en page pour le nouveau bloc d'adresses.</ahelp>"

#. UA67s
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN1057F\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. gFpeE
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN10583\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp\">Edit Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp\">Ã‰diter le bloc d'adresse</link> dans laquelle vous pouvez Ã©diter la mise en page du bloc d'adresse sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. rscfi
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN10594\n"
"help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. 6pWzr
#: mm_seladdblo.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdblo.xhp\n"
"par_idN10598\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected address block layout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime la mise en page du bloc d'adresses sÃ©lectionnÃ©.</ahelp>"

#. pHpWK
#: mm_seladdlis.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdlis.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Address List"
msgstr "SÃ©lectionner une liste d'adresses"

#. wrsPC
#: mm_seladdlis.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdlis.xhp\n"
"par_idN10542\n"
"help.text"
msgid "Select Address List"
msgstr "SÃ©lectionner une liste d'adresses"

#. JC6Gd
#: mm_seladdlis.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdlis.xhp\n"
"par_idN10549\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the address list that you want to use for <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la liste d'adresses que vous souhaitez utiliser pour le <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">mailing</link> et cliquez sur <emph>OK</emph>.</ahelp>"

#. 2mC6i
#: mm_seladdlis.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdlis.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. Sq8DA
#: mm_seladdlis.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdlis.xhp\n"
"par_idN1055E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href=\"text/swriter/01/mm_seltab.xhp\">Select Table</link> dialog opens."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le fichier de base de donnÃ©es contenant les adresses que vous souhaitez utiliser comme liste d'adresses.</ahelp> Si le fichier contient plusieurs tables, la boÃ®te de dialogue de <link href=\"text/swriter/01/mm_seltab.xhp\">sÃ©lection de table</link> s'ouvre."

#. BsG5S
#: mm_seladdlis.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdlis.xhp\n"
"par_idN10573\n"
"help.text"
msgid "Create"
msgstr "CrÃ©er"

#. PL7dd
#: mm_seladdlis.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdlis.xhp\n"
"par_idN10589\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\">Nouvelle liste d'adresses</link> dans laquelle vous pouvez crÃ©er une liste d'adresses.</ahelp>"

#. M7qyy
#: mm_seladdlis.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdlis.xhp\n"
"par_idN1059A\n"
"help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#. cFCzM
#: mm_seladdlis.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdlis.xhp\n"
"par_idN1059E\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Filtre standard</link> dans laquelle vous pouvez appliquer des filtres Ã  la liste d'adresses pour afficher les destinataires de votre choix.</ahelp>"

#. uBFhx
#: mm_seladdlis.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdlis.xhp\n"
"par_idN105AF\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. mCF6w
#: mm_seladdlis.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdlis.xhp\n"
"par_idN105B3\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\">Nouvelle liste d'adresses</link> dans laquelle vous pouvez Ã©diter la liste d'adresses sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. T8kmm
#: mm_seladdlis.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdlis.xhp\n"
"par_idN105C4\n"
"help.text"
msgid "Change Table"
msgstr "Modifier la table"

#. vSBnj
#: mm_seladdlis.xhp
msgctxt ""
"mm_seladdlis.xhp\n"
"par_idN105C8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_seltab.xhp\">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue de <link href=\"text/swriter/01/mm_seltab.xhp\">sÃ©lection de table</link> dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner une autre table pour le mailing.</ahelp>"

#. bYxpT
#: mm_seltab.xhp
msgctxt ""
"mm_seltab.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Table"
msgstr "SÃ©lectionner une table"

#. EAQUv
#: mm_seltab.xhp
msgctxt ""
"mm_seltab.xhp\n"
"par_idN10542\n"
"help.text"
msgid "Select Table"
msgstr "SÃ©lectionner une table"

#. tSpTv
#: mm_seltab.xhp
msgctxt ""
"mm_seltab.xhp\n"
"par_idN10546\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the table that you want to use for <link href=\"text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp\">mail merge</link> addresses.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez la table Ã  utiliser pour les adresses de <link href=\"text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp\">mailing</link>.</ahelp>"

#. gpxar
#: mm_seltab.xhp
msgctxt ""
"mm_seltab.xhp\n"
"par_idN10557\n"
"help.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. 6J8Xg
#: mm_seltab.xhp
msgctxt ""
"mm_seltab.xhp\n"
"par_idN1055B\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boÃ®te de dialogue <emph>Destinataires du mailing</emph>.</ahelp>"

#. Hz8Xe
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigator Context Menu"
msgstr "Menu contextuel du Navigateur"

#. fA2ge
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id591723559403445\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"navigator_context_menu_h1\"><link href=\"text/swriter/01/navigator_context_menu.xhp\">Navigator Context Menu</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"navigator_context_menu_h1\"><link href=\"text/swriter/01/navigator_context_menu.xhp\">Menu contextuel du Navigateur</link></variable>"

#. nph7t
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"par_id691723553097376\n"
"help.text"
msgid "Right-click on an object in the Navigator <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp#objects_hd\"><menuitem>Objects</menuitem></link> list to access additional options."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit sur un objet dans la liste <link href=\"text/shared/01/navigator.xhp#objects_hd\"><menuitem>Objets</menuitem></link> du navigateur pour accÃ©der Ã  des options supplÃ©mentaires."

#. mhW4C
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id641723660914438\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"select_hd\">Select</variable>"
msgstr "<variable id=\"select_hd\">SÃ©lectionner</variable>"

#. ebQo5
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"par_id891723567213492\n"
"help.text"
msgid "Selects the object in the document. Selecting a heading also selects the content that immediately follows the heading until the next heading with the same outline level."
msgstr "SÃ©lectionne l'objet dans le document. La sÃ©lection d'un titre sÃ©lectionne Ã©galement le contenu qui suit immÃ©diatement le titre jusqu'au titre suivant ayant le mÃªme niveau hiÃ©rarchique."

#. kzNY9
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id501723661013323\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"display_hd\">Display</variable>"
msgstr "<variable id=\"display_hd\">Afficher</variable>"

#. ckHYB
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id821723730322259\n"
"help.text"
msgid "Headings"
msgstr "Chapitres"

#. JzDD4
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id511723651764797\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"expand_all_hd\">Expand All</variable>"
msgstr "<variable id=\"expand_all_hd\">Tout Ã©tendre</variable>"

#. 8vHpf
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"par_id671723652022409\n"
"help.text"
msgid "Expands or collapses the list headings."
msgstr "DÃ©veloppe ou rÃ©duit les en-tÃªtes de liste."

#. 3DxEG
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id221723732533092\n"
"help.text"
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#. avyBq
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id401723730903894\n"
"help.text"
msgid "Frames"
msgstr "Cadres"

#. cQXmi
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id641723732479565\n"
"help.text"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. hTpL4
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id631723732483405\n"
"help.text"
msgid "OLE Objects"
msgstr "Objets OLE"

#. JEhc4
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id611723737853929\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sections_hd\">Sections</variable>"
msgstr "<variable id=\"sections_hd\">Sections</variable>"

#. ReAmd
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id131723737953454\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"deletesection_hd\">Delete Section</variable>"
msgstr "<variable id=\"deletesection_hd\">Supprimer la section</variable>"

#. RNBsr
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"par_id691723738158523\n"
"help.text"
msgid "Deletes the selected section. The contents of the section are not deleted."
msgstr "Supprime la section sÃ©lectionnÃ©e. Le contenu de la section n'est pas supprimÃ©."

#. nNSR4
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id581723732926340\n"
"help.text"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque-pages"

#. yaMND
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id351723733182818\n"
"help.text"
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Hyperliens"

#. XUUzE
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id701723733693695\n"
"help.text"
msgid "References"
msgstr "RÃ©fÃ©rences"

#. 7hXBZ
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id111723732489449\n"
"help.text"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. BdZnA
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id591723734591253\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. xcyD9
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id131723732497389\n"
"help.text"
msgid "Drawing Objects"
msgstr "Objets de dessin"

#. FiW8f
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id361723732501201\n"
"help.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. SG5YS
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id751723732504410\n"
"help.text"
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes de bas de page"

#. zVCau
#: navigator_context_menu.xhp
msgctxt ""
"navigator_context_menu.xhp\n"
"hd_id41723732507074\n"
"help.text"
msgid "Endnotes"
msgstr "Notes de fin"

#. USkGq
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Outline Content Visibility"
msgstr "VisibilitÃ© du contenu du plan"

#. BcrVR
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"bm_id141603814665942\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>outline content folding;enabling</bookmark_value><bookmark_value>show;outline folding</bookmark_value><bookmark_value>hide;outline folding</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VisibilitÃ© du contenu du plan;activer</bookmark_value><bookmark_value>Afficher;contenu du plan</bookmark_value><bookmark_value>Masquer;contenu du plan</bookmark_value>"

#. CKtXn
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"hd_id311603588857975\n"
"help.text"
msgid "Outline Folding"
msgstr "Contenu du plan"

#. RUBfM
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id781603591328239\n"
"help.text"
msgid "Hide and show all content under headings, including text, images, tables, frames, shapes, and text boxes."
msgstr "Masquez et affichez tout le contenu sous les en-tÃªtes, y compris le texte, les images, les tableaux, les cadres, les formes et les zones de texte."

#. 59DqM
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id151606158601951\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer/Web) - View</menuitem>, and select the <emph>Show Outline Folding Buttons</emph> checkbox."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer/Web - Afficher</menuitem> et sÃ©lectionnez la case <emph>Afficher les boutons du contenu du plan</emph>."

#. eAoEn
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id431603592299868\n"
"help.text"
msgid "Open the Navigator (<keycode>F5</keycode>) and display the <emph>Headings</emph> entry. Hover the mouse on a heading and open the context menu. Select <menuitem>Outline Folding</menuitem> submenu."
msgstr "Ouvrez le navigateur (<keycode>F5</keycode>) et affichez l'entrÃ©e <emph>Titres</emph>. Passez la souris sur un titre et ouvrez le menu contextuel. SÃ©lectionnez le sous-menu <menuitem>Contenu du plan</menuitem>."

#. FpvEa
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id401603902789914\n"
"help.text"
msgid "Use this feature to selectively hide and show contents under all paragraphs that have a non-zero outline level, usually headings. In large documents, it allows to quickly scroll to the right position for editing and reading."
msgstr "Utilisez cette fonction pour masquer et afficher de maniÃ¨re sÃ©lective le contenu de tous les paragraphes qui ont un niveau hiÃ©rarchique diffÃ©rent de zÃ©ro, gÃ©nÃ©ralement des titres. Dans les documents volumineux, cela permet de faire dÃ©filer rapidement vers la bonne position pour l'Ã©dition et la lecture."

#. AbrZf
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"bm_id711604659189386\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>navigator;outline folding</bookmark_value><bookmark_value>outline folding;with Navigator</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Navigateur;contenu du plan</bookmark_value><bookmark_value>Contenu du plan;avec le Navigateur</bookmark_value>"

#. 626sJ
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"hd_id931603593824856\n"
"help.text"
msgid "Using Outline Folding with Navigator"
msgstr "Utiliser le contenu du plan avec le Navigateur"

#. FNLEc
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id161603902590811\n"
"help.text"
msgid "All outline folding commands in the navigator are shown in the context menu of the <emph>Headings</emph> entries. Open the context menu of a heading and choose <menuitem>Outline Folding</menuitem>."
msgstr "Toutes les commandes de contenu du plan dans le navigateur sont affichÃ©es dans le menu contextuel des entrÃ©es <emph>Titres</emph>. Ouvrez le menu contextuel d'un titre et choisissez <menuitem>Contenu du plan</menuitem>."

#. qAiBQ
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id201603902018701\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"sw/res/nc20000.png\" id=\"img_id871603787633618\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761603787633618\">Headings Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"sw/res/nc20000.png\" id=\"img_id871603787633618\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761603787633618\">IcÃ´ne Titres</alt></image>"

#. yTGK2
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id111603902018701\n"
"help.text"
msgid "Headings icon"
msgstr "IcÃ´ne Titres"

#. sLWPa
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"hd_id111603594832364\n"
"help.text"
msgid "Fold all"
msgstr "Tout replier"

#. wZqh3
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id171603594868435\n"
"help.text"
msgid "Hides all contents for the selected heading and its sub-headings. Sibling outline headings with same level are not hidden. If applied on the main Headings entry of the navigator, only the document headings are displayed."
msgstr "Masque tout le contenu du titre sÃ©lectionnÃ© et de ses sous-titres. Les titres de plan frÃ¨res de mÃªme niveau ne sont pas masquÃ©s. S'il est appliquÃ© Ã  l'entrÃ©e Titres principal du navigateur, seuls les titres du document sont affichÃ©s."

#. StWhH
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"hd_id381603902284237\n"
"help.text"
msgid "Unfold all"
msgstr "Tout dÃ©plier"

#. EAsBj
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id431603902342365\n"
"help.text"
msgid "Headings and its sub-headings contents are displayed in the document area. If applied on the main Headings entry of the navigator, the document is displayed in full."
msgstr "Les titres et le contenu de leurs sous-titres sont affichÃ©s dans la zone de document. S'il est appliquÃ© Ã  l'entrÃ©e Titres principale du navigateur, le document est affichÃ© en entier."

#. bX2nw
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"hd_id651606162136531\n"
"help.text"
msgid "Toggle"
msgstr "Basculer"

#. UDS4w
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id501606162132255\n"
"help.text"
msgid "Toggles the outline folding of the selected item."
msgstr "Bascule la visibilitÃ© du plan de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©."

#. T7HYN
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"bm_id861604659229058\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>outline folding;with mouse</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Contenu du plan;avec la souris</bookmark_value>"

#. VP9vy
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"hd_id961603593527184\n"
"help.text"
msgid "Using Outline Folding with the Mouse"
msgstr "Utiliser le contenu du plan avec la souris"

#. trciq
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"hd_id641604365236177\n"
"help.text"
msgid "Over a heading"
msgstr "Survolez un titre"

#. 9FFmC
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id331603591793655\n"
"help.text"
msgid "Press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key and place the mouse over a heading. An arrow in left margin gives a visual cue."
msgstr "Appuyez sur la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> et placer la souris au dessus d'un titre. Une flÃ¨che dans la marge de gauche donne une indication visuelle."

#. FRtMg
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id681604492926867\n"
"help.text"
msgid "When mouse pointer image changes to hand pointer, the following commands are possible:"
msgstr "Lorsque l'image du pointeur de la souris est modifiÃ©e en main, les commandes suivantes sont disponibles :"

#. XCcHV
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id451603594434731\n"
"help.text"
msgid "Click to toggle folding of content from selected heading to next heading."
msgstr "Cliquez pour basculer le contenu du titre sÃ©lectionnÃ© jusqu'au prochain titre."

#. LyTVD
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id71603594448708\n"
"help.text"
msgid "Right-click to hide or show all content from selected heading (and all its subheadings) to next heading at same outline level."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit pour masquer ou afficher le contenu du titre sÃ©lectionnÃ© (et de tous ses sous-titres) jusqu'au titre suivant de mÃªme niveau de plan."

#. bhurB
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"hd_id101604365425000\n"
"help.text"
msgid "Arrows in left margin"
msgstr "FlÃ¨ches dans la marge de gauche"

#. FizhM
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id541604366257774\n"
"help.text"
msgid "Place mouse in left margin next to a heading. An arrow appears if content is shown."
msgstr "Placez la souris dans la marge de gauche prÃ¨s d'un titre. Une flÃ¨che apparaÃ®t si le contenu est affichÃ©."

#. AB24w
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id451603594341994\n"
"help.text"
msgid "A down arrow indicates the heading and its contents are visible."
msgstr "Une flÃ¨che vers le bas indique que le titre et son conenu sont visibles."

#. s4CEQ
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id71603594662394\n"
"help.text"
msgid "A left arrow indicates the heading has hidden contents."
msgstr "Une flÃ¨che vers la gauche indique que le Titre a du contenu masquÃ©."

#. kMwZ2
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"hd_id81604416400633\n"
"help.text"
msgid "Saving Document Outline Folding State"
msgstr "Enregistrer l'Ã©tat du contenu du plan du document"

#. Ee53D
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id101604416417417\n"
"help.text"
msgid "Documents saved in Open Document Format (.odt) will retain the current settings of hidden and shown contents at time of the save command."
msgstr "Les documents enregistrÃ©s dans le format Open Document (.odt) retiendront les paramÃ¨tres actifs de contenu masquÃ© ou affichÃ© au moment de l'enregistrement."

#. HyY4g
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id261606163563654\n"
"help.text"
msgid "The document contents are not affected by the folding settings."
msgstr "Le contenu du document n'est pas affectÃ© par les paramÃ¨tres de visibilitÃ©."

#. vb7FK
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"hd_id371606166467814\n"
"help.text"
msgid "Printing and exporting to PDF with Outline Folding Contents"
msgstr "Imprimer et exporter en PDF avec le contenu du plan"

#. Au7T6
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id821606166528569\n"
"help.text"
msgid "To print or to export the full document, set the outline folding to <emph>Unfold All</emph> beforehand."
msgstr "Pour imprimer ou exporter le document entier, dÃ©finissez la visibilitÃ© du plan sur <emph>Tout dÃ©plier</emph> auparavant."

#. 5775Z
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id391606166521548\n"
"help.text"
msgid "Folded outline contents will <emph>not</emph> be printed or exported to PDF."
msgstr "Le contenu repliÃ© du plan ne sera <emph>pas</emph> imprimÃ© ou exportÃ© au format PDF."

#. G6D2k
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id981604412273516\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Set Paragraph Outline Level</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">DÃ©finir le niveau de plan des paragraphes.</link>"

#. UizRr
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id31604412603892\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06060100.xhp\">Modify Outline Levels for Headings</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06060100.xhp\">Modifier les niveaux de plan pour les titres</link>"

#. oBhJc
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id401603926410184\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar\">Adding a Button to a Toolbar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar\">Ajouter un bouton Ã  une barre d'outils</link>"

#. F4BEy
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id271604411886782\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140300.xhp\">Customizing a Context Menu</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140300.xhp\">Personnaliser un menu contextuel</link>"

#. eCBKE
#: outlinecontent_visibility.xhp
msgctxt ""
"outlinecontent_visibility.xhp\n"
"par_id251603931664784\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\">Making a Shortcut Key</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\">Faire un raccourci clavier</link>"

#. TRNX2
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. w2Gmd
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"bm_id631721655781044\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sidebar;page</bookmark_value>      <bookmark_value>sidebar;page deck</bookmark_value>      <bookmark_value>page;sidebar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre latÃ©rale;page</bookmark_value><bookmark_value>Barre latÃ©rale;volet page</bookmark_value><bookmark_value>Page;barre latÃ©rale</bookmark_value>"

#. c9oBB
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id641721415287073\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"page_h1\"><link href=\"text/swriter/01/page.xhp\">Page</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"page_h1\"><link href=\"text/swriter/01/page.xhp\">Page</link></variable>"

#. PiEEU
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id111720711827936\n"
"help.text"
msgid "Use the Page deck of the Sidebar to define attributes of the current page style."
msgstr "Utilisez le volet page de la barre latÃ©rale pour dÃ©finir les attributs du style de page actuel."

#. 9aCFz
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id961720712340964\n"
"help.text"
msgid "<input>Alt+F5</input>"
msgstr "<input>Alt+F5</input>"

#. MMNss
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id471720712788731\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_pagemode.svg\" id=\"img_id91720712788731\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id481720712788731\">Icon Page</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_pagemode.svg\" id=\"img_id91720712788731\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id481720712788731\">IcÃ´ne Page</alt></image>"

#. Vn6oF
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id871720712788731\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. zVBsX
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id801720719053403\n"
"help.text"
msgid "Click on a panel heading (E.g. \"Format\") to expand or collapse the panel."
msgstr "Cliquez sur un en-tÃªte du volet (par exemple Â« Format Â») pour dÃ©velopper ou rÃ©duire le volet."

#. vNcxN
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id251721753273095\n"
"help.text"
msgid "The (â˜°) icon next to the panel heading opens the <link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\"><menuitem>Page Style</menuitem></link> dialog."
msgstr "L'icÃ´ne (â˜°) Ã  cÃ´tÃ© de l'en-tÃªte du volet ouvre la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\"><menuitem>Style de page</menuitem></link>."

#. RAkLX
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id301720717531972\n"
"help.text"
msgid "The Page deck provides quick access to basic options of the current page style. Use the <link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\"><menuitem>Page Style</menuitem></link> dialog to access advanced page style options."
msgstr "La boÃ®te de dialogue Page fournit un accÃ¨s rapide aux options de base du style de page actuel. Utilisez la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\"><menuitem>Style de page</menuitem></link> pour accÃ©der aux options avancÃ©es de style de page."

#. H34YA
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id571720713026561\n"
"help.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. MEGPt
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id441720713390041\n"
"help.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. NF5Zv
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id701720717360159\n"
"help.text"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. mApGR
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id301720720382515\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"background_hd\">Background</variable>"
msgstr "<variable id=\"background_hd\">ArriÃ¨re-plan</variable>"

#. nE6cH
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id211720720432330\n"
"help.text"
msgid "Select a style for background of the current page style."
msgstr "SÃ©lectionnez un style pour l'arriÃ¨re-plan du style de page actuel."

#. v7SZt
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id311720720576820\n"
"help.text"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. s9FHV
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id81720720629182\n"
"help.text"
msgid "No background."
msgstr "Aucun arriÃ¨re-plan."

#. ZqZCs
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id871720720642714\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210200.xhp\">Color</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210200.xhp\">Couleur</link>"

#. wViuQ
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id481720720753703\n"
"help.text"
msgid "Use the color picker to select a single, solid background color."
msgstr "Utilisez le sÃ©lecteur de couleurs pour sÃ©lectionner une seule couleur dâ€™arriÃ¨re-plan unie."

#. saxks
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id411720724581844\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210300.xhp\">Gradient</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210300.xhp\">DÃ©gradÃ©</link>"

#. a79PE
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id731720724627274\n"
"help.text"
msgid "Fills the page background with a gradient."
msgstr "Remplit l'arriÃ¨re-plan de la page avec un dÃ©gradÃ©."

#. bGpwX
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id51720724737414\n"
"help.text"
msgid "Applies a two-color, vertical gradient by default. Open the <link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\"><menuitem>Area</menuitem></link> tab in the <menuitem>Page Styles</menuitem> dialog to apply other gradient styles."
msgstr "Applique un dÃ©gradÃ© vertical bicolore par dÃ©faut. Ouvrez l'onglet <link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\"><menuitem>Zone</menuitem></link> dans la boÃ®te de dialogue <menuitem>Styles de page</menuitem> pour appliquer d'autres styles de dÃ©gradÃ©."

#. hGcug
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id201720725010431\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210400.xhp\">Hatching</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210400.xhp\">Hachures</link>"

#. GoB2c
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id421721414369909\n"
"help.text"
msgid "Fills the page background with a hatching pattern."
msgstr "Remplit l'arriÃ¨re-plan de la page avec un motif de hachures."

#. bYt5C
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id281720725014105\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210500.xhp\">Bitmap</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210500.xhp\">Bitmap</link>"

#. agXkp
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id641720808238540\n"
"help.text"
msgid "Select an image to use as a background."
msgstr "SÃ©lectionnez une image Ã  utiliser en arriÃ¨re-plan."

#. GFhBe
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id291720725017813\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210800.xhp\">Pattern</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210800.xhp\">Motif</link>"

#. TMHAa
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id941720813042056\n"
"help.text"
msgid "Fills the page with a simple, two color pattern."
msgstr "Remplit la page avec un motif simple Ã  deux couleurs."

#. 5tcQN
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id661720813095546\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05040200.xhp#bm_id3153104\">Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05040200.xhp#bm_id3153104\">Mise en page</link>"

#. BgEHE
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id481721394808035\n"
"help.text"
msgid "Check the box next to the <menuitem>Margins</menuitem> dropdown to enable the headers of the current page style."
msgstr "Cochez la case Ã  cÃ´tÃ© de la liste dÃ©roulante <menuitem>Marges</menuitem> pour activer les en-tÃªtes du style de page actuel."

#. 8qAkT
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id351721395394182\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"margins_header_hd\">Margins</variable>"
msgstr "<variable id=\"margins_header_hd\">Marges</variable>"

#. CGxK6
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id661721395516277\n"
"help.text"
msgid "Selects the margin preset for the header."
msgstr "SÃ©lectionne la marge prÃ©dÃ©finie pour l'en-tÃªte."

#. qCQ7d
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id351721398114255\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"same_content_header_hd\">Same Content</variable>"
msgstr "<variable id=\"same_content_header_hd\">Contenu identique</variable>"

#. dgTZZ
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id501721398686899\n"
"help.text"
msgid "Choose which pages with the current page style in the document or section show the same header content."
msgstr "Choisissez les pages avec le style de page actuel dans le document ou la section qui affichent le mÃªme contenu d'en-tÃªte."

#. wGmGR
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id921721399218893\n"
"help.text"
msgid "All Pages"
msgstr "Toutes les pages"

#. aNBg9
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id771721399496952\n"
"help.text"
msgid "Shows the same header content on every page of document or section."
msgstr "Affiche le mÃªme contenu d'en-tÃªte sur chaque page du document ou de la section."

#. g9S4v
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id621721399224330\n"
"help.text"
msgid "First Page"
msgstr "PremiÃ¨re page"

#. wpNDC
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id761721400049413\n"
"help.text"
msgid "Displays the header content only on the first page of the document or section."
msgstr "Affiche le contenu de l'en-tÃªte uniquement sur la premiÃ¨re page du document ou de la section."

#. drNDh
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id381721399228952\n"
"help.text"
msgid "Left and Right Pages"
msgstr "Pages gauche et droite"

#. kpFFM
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id531721399233321\n"
"help.text"
msgid "First, Left and Right Pages"
msgstr "Pages premiÃ¨re, gauche et droite"

#. Rnas2
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id651721408297972\n"
"help.text"
msgid "Check the box next to the <menuitem>Margins</menuitem> dropdown to enable footers."
msgstr "Cochez la case Ã  cÃ´tÃ© de la liste dÃ©roulante <menuitem>Marges</menuitem> pour activer les pieds de page."

#. B9DCH
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id801721410238922\n"
"help.text"
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#. cG3SN
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id881721410495328\n"
"help.text"
msgid "Select a margin preset for the footer"
msgstr "SÃ©lectionnez une marge prÃ©dÃ©finie pour le pied de page"

#. PDB7r
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id951721410761887\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"same_content_footer_hd\">Same Content</variable>"
msgstr "<variable id=\"same_content_footer_hd\">Contenu identique</variable>"

#. LBQUG
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id311721411320301\n"
"help.text"
msgid "Choose which pages in the document or section show the same footer content."
msgstr "Choisissez les pages du document ou de la section qui affichent le mÃªme contenu de pied de page."

#. PenRo
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id61721410819336\n"
"help.text"
msgid "All Pages"
msgstr "Toutes les pages"

#. XCzC8
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id851721410885366\n"
"help.text"
msgid "Shows the same footer content on every page of document or section."
msgstr "Affiche le mÃªme contenu de pied de page sur chaque page du document ou de la section."

#. STBH5
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id321721410823880\n"
"help.text"
msgid "First Page"
msgstr "PremiÃ¨re page"

#. nQesD
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"par_id191721410900889\n"
"help.text"
msgid "Displays the footer content only on the first page of the document or section."
msgstr "Affiche le contenu du pied de page uniquement sur la premiÃ¨re page du document ou de la section."

#. n7kAF
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id241721410828203\n"
"help.text"
msgid "Left and Right Pages"
msgstr "Pages gauche et droite"

#. rBmFm
#: page.xhp
msgctxt ""
"page.xhp\n"
"hd_id181721410832871\n"
"help.text"
msgid "First, Left and Right Pages"
msgstr "Pages premiÃ¨re, gauche et droite"

#. Lw5Cs
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Number Wizard"
msgstr "Assistant de numÃ©rotation des pages"

#. ECeqS
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"bm_id311673188326397\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page number;insert quickly</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NumÃ©ro de page;insertion rapide</bookmark_value>"

#. yBnG2
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"hd_id261673185633502\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/pagenumbering.xhp\">Page Number Wizard</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/pagenumbering.xhp\">Assistant de numÃ©rotation des pages</link></variable>"

#. 2GGpu
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"par_id821673185633504\n"
"help.text"
msgid "Use this command to quickly insert a page number in the header or footer of the current page style."
msgstr "Utilisez cette commande pour insÃ©rer rapidement un numÃ©ro de page dans l'en-tÃªte ou le pied de page du style de page actif."

#. dsFfJ
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"par_id431673185755598\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Page Number</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - NumÃ©ro de page</menuitem>."

#. djzWF
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"par_id961690025511791\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Page Number</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Mise en page - NumÃ©ro de page</menuitem>."

#. WAAjX
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"par_id591687459917812\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Insert</menuitem> menu of the <menuitem>Insert</menuitem> tab, choose <menuitem>Page Numbers</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Insertion</menuitem> de l'onglet <menuitem>Insertion</menuitem>, choisissez <menuitem>NumÃ©ros de page</menuitem>."

#. NTUoS
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"hd_id811673185909124\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. NyZtB
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"par_id811673186011131\n"
"help.text"
msgid "Select the position of the page number. The options are <emph>Top of page (Header)</emph> or <emph>Bottom of page (Footer)</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez la position du numÃ©ro de page. Les options sont <emph>Haut de page (En-tÃªte)</emph> ou <emph>Bas de page (Pied de page)</emph>."

#. x4QAd
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"par_id511673186128128\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Page Number</emph> command enables the header or footer of the current page style."
msgstr "La commande <emph>NumÃ©ro de page</emph> active l'en-tÃªte ou le pied de page du style de page actif."

#. mZ9Gn
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"hd_id381673185913395\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. Ehw7b
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"par_id751673186023204\n"
"help.text"
msgid "Select the alignment of the page number in the header or footer. Options are Left, Center and Right."
msgstr "SÃ©lectionnez l'alignement du numÃ©ro de page dans l'en-tÃªte ou le pied de page. Les options sont : Ã  gauche, au centre, Ã  droite."

#. AWRgn
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"hd_id431687461314097\n"
"help.text"
msgid "Mirror on even pages"
msgstr "En vis-Ã -vis sur les pages paires"

#. nQFqJ
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"par_id641687461526222\n"
"help.text"
msgid "Creates separate left/right pages with mirrored page number placement."
msgstr "CrÃ©e des pages gauche/droite sÃ©parÃ©es avec placement du numÃ©ro de page en miroir."

#. k5hvk
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"hd_id71687461318906\n"
"help.text"
msgid "Include page total"
msgstr "Inclure le nombre total de page"

#. ofErF
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"par_id141687461406283\n"
"help.text"
msgid "Also insert the total number of pages."
msgstr "InsÃ¨re Ã©galement le nombre total de pages."

#. QMg9G
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"hd_id71687461318907\n"
"help.text"
msgid "Include page total in range"
msgstr "Inclure le total de la page dans la plage"

#. cKK2f
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"par_id141687461406284\n"
"help.text"
msgid "Insert the total number of pages in the range lasting until the page numbering is reset."
msgstr "InsÃ©rer le nombre total de pages dans la plage jusqu'Ã  ce que la numÃ©rotation des pages soit rÃ©initialisÃ©e."

#. NvMUf
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"hd_id551687461325791\n"
"help.text"
msgid "Page Numbers"
msgstr "NumÃ©ros de page"

#. D34vT
#: pagenumbering.xhp
msgctxt ""
"pagenumbering.xhp\n"
"par_id531687461371874\n"
"help.text"
msgid "Select a numbering scheme for the page numbers."
msgstr "SÃ©lectionnez un schÃ©ma de numÃ©rotation pour les numÃ©ros de page."

#. qSVkC
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. zLG8E
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"hd_id671725288849962\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyphenation_h1\"><link href=\"text/swriter/01/paragraph_hyphenation.xhp\">Hyphenation</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"hyphenation_h1\"><link href=\"text/swriter/01/paragraph_hyphenation.xhp\">Coupure des mots</link></variable>"

#. DtDg4
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id191725289668919\n"
"help.text"
msgid "Sets the automatic hyphenation options for individual paragraphs."
msgstr "DÃ©finit les options de cÃ©sure automatique pour les paragraphes individuels."

#. vG2fx
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id821725293017592\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Properties - Paragraph - Hyphenation</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>PropriÃ©tÃ©s - Paragraphe - Coupure des mots</menuitem>"

#. D8FZC
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id941725290387115\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_hyphenation.png\" id=\"img_id821725290387115\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id801725290387115\">Icon Hyphenation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_hyphenation.png\" id=\"img_id821725290387115\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id801725290387115\">IcÃ´ne Coupure des mots</alt></image>"

#. E95Df
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id81725290387115\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. JDCbF
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id821725370989172\n"
"help.text"
msgid "The Paragraph sidebar panel only sets hyphenation for individual paragraphs. Use the <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\"><menuitem>Text Flow</menuitem></link> dialog to access hyphenation settings for a document or style or the <link href=\"text/shared/01/hyphenation.xhp\"><menuitem>Hyphenation</menuitem></link> dialog to hyphenate words individually."
msgstr "Le panneau latÃ©ral Paragraphe dÃ©finit uniquement la coupure des mots pour chaque paragraphe. Utilisez la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\"><menuitem>EnchaÃ®nements</menuitem></link> pour accÃ©der aux paramÃ¨tres de cÃ©sure d'un document ou d'un style, ou la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/hyphenation.xhp\"><menuitem>Coupure des mots</menuitem></link> pour couper les mots individuellement."

#. HF8op
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"hd_id591725375741635\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"toggle_hyphenation_hd\">Hyphenation</variable>"
msgstr "<variable id=\"toggle_hyphenation_hd\">Coupure des mots</variable>"

#. nCYYH
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id991725290544772\n"
"help.text"
msgid "Click the Hyphenation icon to toggle automatic hyphenation. When this setting is enabled, %PRODUCTNAME Writer automatically inserts hyphens in the paragraph as needed."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne Coupure des mots pour activer la cÃ©sure automatique. Lorsque ce paramÃ¨tre est activÃ©, %PRODUCTNAME Writer insÃ¨re automatiquement des tirets dans le paragraphe selon les besoins."

#. t9ymW
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id101725290983839\n"
"help.text"
msgid "Additional hyphenation options are available when hyphenation is activated. Use these settings adjust where hyphens are inserted"
msgstr "Des options de cÃ©sure supplÃ©mentaires sont disponibles lorsque la cÃ©sure est activÃ©e. Utilisez ces paramÃ¨tres pour ajuster l'emplacement des tirets"

#. NjpTy
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"hd_id121725297188616\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyphenate_caps_hd\">Hyphenate CAPS</variable>"
msgstr "<variable id=\"hyphenate_caps_hd\">Couper les mots en MAJUSCULES</variable>"

#. zkZeF
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id71725297304059\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_changecasetoupper.png\" id=\"img_id571725297304059\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id141725297304059\">Icon Hyphenate Caps</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_changecasetoupper.png\" id=\"img_id571725297304059\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id141725297304059\">IcÃ´ne Couper les mots en MAJUSCULES</alt></image>"

#. PAYEa
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id261725297304059\n"
"help.text"
msgid "Hyphenate CAPS"
msgstr "Couper les mots en MAJUSCULES"

#. ihiSP
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"hd_id181725297834281\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyphenate_last_word_hd\">Hyphenate Last Word in Paragraph</variable>"
msgstr "<variable id=\"hyphenate_last_word_hd\">Couper le dernier mot du paragraphe</variable>"

#. V484R
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id731725297970780\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_textbodyparastyle.png\" id=\"img_id841725297970780\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id901725297970780\">Icon Hyphenate Paragraph Last Word</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_textbodyparastyle.png\" id=\"img_id841725297970780\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id901725297970780\">IcÃ´ne Couper le dernier mot du paragraphe</alt></image>"

#. zZVKE
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id31725297970780\n"
"help.text"
msgid "Hyphenate Paragraph Last Word"
msgstr "Couper le dernier mot du paragraphe"

#. MrPTs
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"hd_id221725299943161\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyphenate_last-full_line_hd\">Hyphenate Last Full Line of Paragraph</variable>>"
msgstr "<variable id=\"hyphenate_last-full_line_hd\">Couper la derniÃ¨re ligne entiÃ¨re du paragraphe</variable>"

#. iyXVJ
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id351725299691013\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_insertfooter.png\" id=\"img_id201725299691013\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id511725299691013\">Icon Hyphenate Last Full Paragraph Line</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_insertfooter.png\" id=\"img_id201725299691013\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id511725299691013\">IcÃ´ne Couper la derniÃ¨re ligne entiÃ¨re du paragraphe</alt></image>"

#. RCCQa
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id1001725299691013\n"
"help.text"
msgid "Hyphenate Last Full Paragraph Line"
msgstr "Couper la derniÃ¨re ligne entiÃ¨re du paragraphe"

#. 5D7UZ
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"hd_id461725300439551\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"column_hd\">Hyphenate Across Column</variable>"
msgstr "<variable id=\"column_hd\">Couper les mots Ã  travers la colonne</variable>"

#. EsnK9
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id811725302706048\n"
"help.text"
msgid "Deselect this icon to prevent words from being hyphenated across a column, linked frame or page. The hyphenated line is moved to the next column, frame or page."
msgstr "DÃ©sÃ©lectionnez cette icÃ´ne pour empÃªcher la coupure des mots dans une colonne, un cadre liÃ© ou une page. La ligne coupÃ©e est dÃ©placÃ©e vers la colonne, le cadre ou la page suivante."

#. u3sFH
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id191725300608610\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_formatcolumns.png\" id=\"img_id821725300608610\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id41725300608610\">Icon Hyphenate Across Column</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_formatcolumns.png\" id=\"img_id821725300608610\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id41725300608610\">IcÃ´ne Couper les mots Ã  travers la colonne</alt></image>"

#. veA8Z
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id801725300608610\n"
"help.text"
msgid "Hyphenate Across Column"
msgstr "Couper les mots Ã  travers la colonne"

#. etdNB
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"hd_id451725303023930\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"page_hd\">Hyphenate Across Page</variable>"
msgstr "<variable id=\"page_hd\">Couper les mots Ã  travers la page</variable>"

#. c5jKX
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id11725461997838\n"
"help.text"
msgid "Deselect this icon to prevent words from being hyphenated across a page. The hyphenated line is moved to the next page."
msgstr "DÃ©cochez cette icÃ´ne pour empÃªcher la coupure des mots sur une page. La ligne coupÃ©e est dÃ©placÃ©e vers la page suivante."

#. UFDFc
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id521725302933351\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_showtwopages.png\" id=\"img_id81725302933351\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id841725302933351\">Icon Hyphenate Across Page</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_showtwopages.png\" id=\"img_id81725302933351\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id841725302933351\">IcÃ´ne Couper les mots Ã  travers la page</alt></image>"

#. KbB5K
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id311725302933352\n"
"help.text"
msgid "Hyphenate Across Page"
msgstr "Couper les mots Ã  travers la page"

#. JRx7o
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"hd_id151725303292203\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spread_hd\">Hyphenate Across Spread</variable>"
msgstr "<variable id=\"spread_hd\">Couper les mots sur toutes la largeur</variable>"

#. EEgnd
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id571725462124099\n"
"help.text"
msgid "Deselect this icon to prevent words from being hyphenated across a spread. (A spread is a set of two pages that are visible to the reader at the same time.) The hyphenated line is moved to the next spread."
msgstr "DÃ©cochez cette icÃ´ne pour empÃªcher la coupure des mots sur une page. (Une page est un ensemble de deux pages visibles simultanÃ©ment par le lecteur.) La ligne coupÃ©e est dÃ©placÃ©e vers la page suivante."

#. QCNAE
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id201725303176804\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_showmultiplepages.png\" id=\"img_id471725303176805\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311725303176805\">Icon Hyphenate Across Spread</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_showmultiplepages.png\" id=\"img_id471725303176805\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311725303176805\">IcÃ´ne Couper les mots Ã  travers la page</alt></image>"

#. sU3RU
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"par_id291725303176805\n"
"help.text"
msgid "Hyphenate Across Spread"
msgstr "Couper les mots Ã  travers la page"

#. C4EbF
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"hd_id911725304229840\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"line_end_hd\">At line end</variable>"
msgstr "<variable id=\"line_end_hd\">Ã€ la fin de la ligne</variable>"

#. E3J6r
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"hd_id871725305226408\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"line_begin_hd\">At line begin</variable>"
msgstr "<variable id=\"line_begin_hd\">Au dÃ©but de la ligne</variable>"

#. otET7
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"hd_id171725305288624\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"max_lines_hd\">Consecutive lines</variable>"
msgstr "<variable id=\"max_lines_hd\">Lignes consÃ©cutives</variable>"

#. jLyHJ
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"hd_id771725305322793\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"compound_constituent_hd\">Compound constituent</variable>"
msgstr "<variable id=\"compound_constituent_hd\">Constituant du composÃ©</variable>"

#. ZFGTr
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"hd_id51725305395801\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"min_word_length_hd\">Word length</variable>"
msgstr "<variable id=\"min_word_length_hd\">Longueur du mot</variable>"

#. a8zqj
#: paragraph_hyphenation.xhp
msgctxt ""
"paragraph_hyphenation.xhp\n"
"hd_id611725305445806\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyphenation_zone_hd\">Hyphenation zone</variable>"
msgstr "<variable id=\"hyphenation_zone_hd\">Zone de cÃ©sure</variable>"

#. Cn7DE
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Paragraph Signature"
msgstr "Signature de paragraphe"

#. gRHvt
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"bm_id121713380761462\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>paragraph signature</bookmark_value>    <bookmark_value>insert;paragraph signature</bookmark_value>    <bookmark_value>paragraph signature;inserting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Signature de paragraphe</bookmark_value><bookmark_value>InsÃ©rer;signature de paragraphe</bookmark_value><bookmark_value>Signature de paragraphe;insertion</bookmark_value>"

#. qctbD
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"hd_id881713200146819\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/paragraph_signature.xhp\">Paragraph Signature</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/paragraph_signature.xhp\">Signature de paragraphe</link></variable>"

#. tkAgS
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"par_id921713200146822\n"
"help.text"
msgid "Adds a digital signature to the end of any paragraph. You must have a digital certificate to sign a paragraph."
msgstr "Ajoute une signature numÃ©rique Ã  la fin de n'importe quel paragraphe. Vous devez disposer d'un certificat numÃ©rique pour signer un paragraphe."

#. 7ECor
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"par_id131713363687715\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields - Document</menuitem> tab, choose <menuitem>Paragraph Signature</menuitem> in the <menuitem>Type</menuitem> box, click <menuitem>Insert</menuitem>."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>InsÃ©rer - Champ - Autres champs - Document</menuitem>, choisissez <menuitem>Signature de paragraphe</menuitem> dans la zone <menuitem>Type</menuitem>, cliquez sur <menuitem>InsÃ©rer</menuitem>."

#. zNy5w
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"par_id11713367261401\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields - Document</menuitem> tab, choose <menuitem>Paragraph Signature</menuitem> in the <menuitem>Type</menuitem> box, click <menuitem>Insert</menuitem>."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>InsÃ©rer - Champ - Autres champs - Document</menuitem>, choisissez <menuitem>Signature de paragraphe</menuitem> dans la zone <menuitem>Type</menuitem>, cliquez sur <menuitem>InsÃ©rer</menuitem>."

#. 7HoLm
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"par_id271713381238721\n"
"help.te ÿÿ  xt"
msgid "Choose <menuitem>Home - Field - More Fields - Document</menuitem> tab, choose <menuitem>Paragraph Signature</menuitem> in the <menuitem>Type</menuitem> box, click <menuitem>Insert</menuitem>."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Accueil - Champ - Autres champs - Document</menuitem>, choisissez <menuitem>Signature de paragraphe</menuitem> dans la zone <menuitem>Type</menuitem>, cliquez sur <menuitem>InsÃ©rer</menuitem>."

#. dwYB5
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"par_id81713381120150\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F2</keycode> and choose <menuitem>Paragraph Signature</menuitem> in the <menuitem>Type</menuitem> box, click <menuitem>Insert</menuitem>."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F2</keycode> et choisissez <menuitem>Signature de paragraphe</menuitem> dans la case <menuitem>Type</menuitem>, cliquez sur <menuitem>InsÃ©rer</menuitem>."

#. hzye6
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"par_id781713200328847\n"
"help.text"
msgid "A paragraph signature includes meta-data for the user who created the signature and the date the signature was created. Either <emph>Valid</emph> or <emph>Invalid</emph> is displayed as text at the end of a paragraph signature. By default, it displays <emph>Valid</emph>. If the paragraph is modified in any way after the paragraph signature is added, the signature changes to <emph>Invalid</emph>."
msgstr "Une signature de paragraphe comprend des mÃ©tadonnÃ©es sur l'utilisateur qui a crÃ©Ã© la signature et la date de crÃ©ation de la signature. Soit <emph>Valide</emph> soit <emph>Invalide</emph> est affichÃ© sous forme de texte Ã  la fin d'une signature de paragraphe. Par dÃ©faut, il affiche <emph>Valide</emph>. Si le paragraphe est modifiÃ© de quelque maniÃ¨re que ce soit aprÃ¨s l'ajout de la signature du paragraphe, la signature devient <emph>Invalide</emph>."

#. M8sFC
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"par_id11713381369787\n"
"help.text"
msgid "Upon saving a document, any <emph>Invalid</emph> paragraph signatures are automatically deleted."
msgstr "Lors de l'enregistrement d'un document, toutes les signatures de paragraphe <emph>invalides</emph> sont automatiquement supprimÃ©es."

#. YuhXV
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"par_id721713200319243\n"
"help.text"
msgid "A paragraph signature will indicate whether or not a particular paragraph has been modified at any time after the signature was inserted. Multiple paragraph signatures can be added, and each signature is independent from each other."
msgstr "Une signature de paragraphe indiquera si un paragraphe particulier a Ã©tÃ© modifiÃ© ou non Ã  tout moment aprÃ¨s l'insertion de la signature. Plusieurs signatures de paragraphe peuvent Ãªtre ajoutÃ©es et chaque signature est indÃ©pendante les unes des autres."

#. pY7M5
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"hd_id351713200369156\n"
"help.text"
msgid "To Insert a Paragraph Signature"
msgstr "Pour insÃ©rer une signature de paragraphe"

#. QooWx
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"par_id271713363489589\n"
"help.text"
msgid "After navigating to Paragraph Signature in the More Fields dialog, click Insert to open the Select Certificate dialog."
msgstr "AprÃ¨s avoir accÃ©dÃ© Ã  Signature de paragraphe dans la boÃ®te de dialogue Autres champs, cliquez sur InsÃ©rer pour ouvrir la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner un certificat."

#. AnEqV
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"par_id81713200406731\n"
"help.text"
msgid "A paragraph signature will always be inserted at the end of the currently selected paragraph. If the text cursor is not currently located within a paragraph of text, the Select Certificate dialog will not open."
msgstr "Une signature de paragraphe sera toujours insÃ©rÃ©e Ã  la fin du paragraphe actuellement sÃ©lectionnÃ©. Si le curseur de texte n'est pas actuellement situÃ© dans un paragraphe de texte, la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner un certificat ne s'ouvrira pas."

#. SnJga
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"par_id471713368898713\n"
"help.text"
msgid "The Select Certificate dialog lists any of your digital certificates that are available for use. Choose the desired certificate and select <emph>Sign</emph> to insert a paragraph signature using the chosen digital certificate."
msgstr "La boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner un certificat rÃ©pertorie tous vos certificats numÃ©riques disponibles pour utilisation. Choisissez le certificat souhaitÃ© et sÃ©lectionnez <emph>Signer</emph> pour insÃ©rer une signature de paragraphe en utilisant le certificat numÃ©rique choisi."

#. UXCCL
#: paragraph_signature.xhp
msgctxt ""
"paragraph_signature.xhp\n"
"par_id581713367684220\n"
"help.text"
msgid "You must have a digital certificate in order to begin <link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">Applying Digital Signatures</link>."
msgstr "Vous devez disposer d'un certificat numÃ©rique pour commencer l'<link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">Application de signatures numÃ©riques</link>."

#. o5ZPq
#: protectdocument.xhp
msgctxt ""
"protectdocument.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Protect Document"
msgstr "ProtÃ©ger le document"

#. 2VVFB
#: protectdocument.xhp
msgctxt ""
"protectdocument.xhp\n"
"bm_id71630957701819\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>protection;fields in text documents</bookmark_value><bookmark_value>protection;bookmarks in text documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Protection;champs dans les documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Protection;signets dans les documents texte</bookmark_value>"

#. DmxnB
#: protectdocument.xhp
msgctxt ""
"protectdocument.xhp\n"
"hd_id631630954633446\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/protectdocument.xhp\">Protect Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/protectdocument.xhp\">ProtÃ©ger le document</link>"

#. NTd9C
#: protectdocument.xhp
msgctxt ""
"protectdocument.xhp\n"
"par_id491630954633448\n"
"help.text"
msgid "Toggles write protection for fields and bookmarks in the document."
msgstr "Active ou dÃ©sactive la protection en Ã©criture pour les champs et les signets du document."

#. ZeFv5
#: protectdocument.xhp
msgctxt ""
"protectdocument.xhp\n"
"hd_id431630956035026\n"
"help.text"
msgid "Protect Fields"
msgstr "ProtÃ©ger les champs"

#. wRf6V
#: protectdocument.xhp
msgctxt ""
"protectdocument.xhp\n"
"par_id851630956050636\n"
"help.text"
msgid "Toggles fields write protection. When checked, the fields cannot be edited or deleted."
msgstr "Active ou dÃ©sactive la protection en Ã©criture des champs. Lorsque cette case est cochÃ©e, les champs ne peuvent pas Ãªtre modifiÃ©s ou supprimÃ©s."

#. DBkt8
#: protectdocument.xhp
msgctxt ""
"protectdocument.xhp\n"
"hd_id871630956040154\n"
"help.text"
msgid "Protect Bookmarks"
msgstr "ProtÃ©ger les marque-pages"

#. PxAHD
#: protectdocument.xhp
msgctxt ""
"protectdocument.xhp\n"
"par_id631630956055502\n"
"help.text"
msgid "Toggles bookmark write protection. When checked, the bookmarks cannot be deleted or renamed."
msgstr "Active ou dÃ©sactive la protection en Ã©criture des signets. Lorsqu'elle est cochÃ©e, les signets ne peuvent pas Ãªtre supprimÃ©s ou renommÃ©s."

#. 63j54
#: select_text.xhp
msgctxt ""
"select_text.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Select Text"
msgstr "SÃ©lectionner le texte"

#. 4dGGQ
#: select_text.xhp
msgctxt ""
"select_text.xhp\n"
"hd_id771685971612111\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/select_text.xhp\">Select Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/select_text.xhp\">SÃ©lectionner le texte</link></variable>"

#. DMH7U
#: select_text.xhp
msgctxt ""
"select_text.xhp\n"
"par_id971685971990775\n"
"help.text"
msgid "You can enable a selection cursor in a <emph>read-only</emph> text document."
msgstr "Vous pouvez activer un curseur de sÃ©lection dans un document texte en <emph>lecture seule</emph>."

#. KadxR
#: selection_mode.xhp
msgctxt ""
"selection_mode.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selection Mode"
msgstr "Mode SÃ©lection"

#. 6AtM9
#: selection_mode.xhp
msgctxt ""
"selection_mode.xhp\n"
"hd_id4177678\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/selection_mode.xhp\">Selection Mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/selection_mode.xhp\">Mode sÃ©lection</link>"

#. FdfFW
#: selection_mode.xhp
msgctxt ""
"selection_mode.xhp\n"
"par_id2962126\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the selection mode from the submenu: standard selection mode, or block selection mode.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Choisissez le mode de sÃ©lection Ã  partir du sous-menu : mode de sÃ©lection standard ou mode de sÃ©lection bloc.</ahelp>"

#. 4Hv98
#: selection_mode.xhp
msgctxt ""
"selection_mode.xhp\n"
"par_id9816278\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In standard selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans le mode de sÃ©lection standard, vous sÃ©lectionnez des lignes de textes multiples incluant les fins de ligne.</ahelp>"

#. gFoAU
#: selection_mode.xhp
msgctxt ""
"selection_mode.xhp\n"
"par_id3097323\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dans le mode de sÃ©lection bloc, vous sÃ©lectionnez un bloc de texte rectangulaire.</ahelp>"

#. E3EVP
#: show_whitespace.xhp
msgctxt ""
"show_whitespace.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Afficher les espaces vides"

#. Djwxy
#: show_whitespace.xhp
msgctxt ""
"show_whitespace.xhp\n"
"hd_id11629893531856\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/show_whitespace.xhp\">Show Whitespace</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/show_whitespace.xhp\">Afficher les espaces vides</link>"

#. 9GHq6
#: show_whitespace.xhp
msgctxt ""
"show_whitespace.xhp\n"
"par_id102720150854012820\n"
"help.text"
msgid "Displays the document with the top and bottom margins, header and footer and a gap between pages. Uncheck to collapse all the elements cited and display the document in a contiguous page stream. Hiding whitespace is only possible in Single-page view."
msgstr "Affiche le document avec les marges supÃ©rieure et infÃ©rieure, l'en-tÃªte et le pied de page et un espace entre les pages. DÃ©cochez pour rÃ©duire tous les Ã©lÃ©ments citÃ©s et afficher le document dans un flux de pages contigu. Le masquage des espaces n'est possible qu'en mode page unique."

#. AmgPV
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Comments Deck"
msgstr "Volet des commentaires"

#. DN8qo
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"bm_id31727446644995\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sidebar;comments</bookmark_value>    <bookmark_value>comments;sidebar</bookmark_value>    <bookmark_value>comments;filter</bookmark_value>    <bookmark_value>comments;sort</bookmark_value>    <bookmark_value>comments;sort by date</bookmark_value>    <bookmark_value>comments;sort by position</bookmark_value>    <bookmark_value>filter;comments</bookmark_value>    <bookmark_value>sort;comments</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre latÃ©rale;commentaires</bookmark_value><bookmark_value>Commentaires;barre latÃ©rale</bookmark_value><bookmark_value>Commentaires;filtrer</bookmark_value><bookmark_value>Commentaires;trier</bookmark_value><bookmark_value>Commentaires;trier par date</bookmark_value><bookmark_value>Commentaires;trier par position</bookmark_value><bookmark_value>Filtrer;commentaires</bookmark_value><bookmark_value>Trier;commentaires</bookmark_value>"

#. Me83A
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id411727446256926\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/sidebar_comments.xhp\">Comments</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/01/sidebar_comments.xhp\">Commentaires</link></variable>"

#. WXEzg
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id391727446298797\n"
"help.text"
msgid "Use the Comments sidebar deck to view, filter, and sort comments within a document."
msgstr "Utilisez la barre latÃ©rale Commentaires pour afficher, filtrer et trier les commentaires dans un document."

#. FHytu
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id41727464763411\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_showannotations.svg\" id=\"img_id481727464763411\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381727464763411\">Icon Comments</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_showannotations.svg\" id=\"img_id481727464763411\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381727464763411\">IcÃ´ne Commentaires</alt></image>"

#. qxMCm
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id441727464763411\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. CamtB
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id681727448244687\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"options_hd\">Options</variable>"
msgstr "<variable id=\"options_hd\">Options</variable>"

#. VmDAz
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id271727447600253\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"filter_hd\">Filter</variable>"
msgstr "<variable id=\"filter_hd\">Filtrer</variable>"

#. T5CGT
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id31727447600254\n"
"help.text"
msgid "Set filter criteria for the Comments thread."
msgstr "DÃ©finissez des critÃ¨res de filtrage pour le fil de commentaires."

#. mdXfU
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id81727447664121\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"author_hd\">Author</variable>"
msgstr "<variable id=\"author_hd\">Auteur</variable>"

#. 9bLBa
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id641727447664121\n"
"help.text"
msgid "Select an author from the combobox to filter comments by author."
msgstr "SÃ©lectionnez un auteur dans la liste dÃ©roulante pour filtrer les commentaires par auteur."

#. n8tyP
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id901727447668041\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"date_hd\">Date</variable>"
msgstr "<variable id=\"date_hd\">Date</variable>"

#. QbG2J
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id331727447668042\n"
"help.text"
msgid "Use the date picker to view comments from a specific date."
msgstr "Utilisez le sÃ©lecteur de date pour afficher les commentaires dâ€™une date spÃ©cifique."

#. Fm5zp
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id221727448530765\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"show_hd\">Show</variable>"
msgstr "<variable id=\"show_hd\">Afficher</variable>"

#. 2tDzF
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id761727448534167\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"show_time_hd\">Time</variable>"
msgstr "<variable id=\"show_time_hd\">Heure</variable>"

#. qFKkf
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id51727448534167\n"
"help.text"
msgid "Check this box to display the time a comment was made next to the date in the comment thread."
msgstr "Cochez cette case pour afficher l'heure Ã  laquelle un commentaire a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© Ã  cÃ´tÃ© de la date dans le fil de commentaires."

#. LeAm8
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id461727448537638\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"resolved_hd\">Resolved</variable>"
msgstr "<variable id=\"resolved_hd\">RÃ©solu</variable>"

#. CdDZ7
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id611727448537639\n"
"help.text"
msgid "Check this box to show comments that have been resolved in the comments thread."
msgstr "Cochez cette case pour afficher les commentaires qui ont Ã©tÃ© rÃ©solus dans le fil de commentaires."

#. Kynwi
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id271727448541299\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"reference_hd\">Reference</variable>"
msgstr "<variable id=\"reference_hd\">RÃ©fÃ©rence</variable>"

#. CG2H5
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id61727448541299\n"
"help.text"
msgid "Check this box to show the text in the document that the comment references."
msgstr "Cochez cette case pour afficher le texte du document auquel le commentaire fait rÃ©fÃ©rence."

#. 8k2Wi
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id941727463655014\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sort_by_hd\">Sort by:</variable>"
msgstr "<variable id=\"sort_by_hd\">Trier parâ€¯:</variable>"

#. H3joE
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id371727463655014\n"
"help.text"
msgid "Choose the order in which comments are displayed in the comments thread."
msgstr "Choisissez lâ€™ordre dans lequel les commentaires sont affichÃ©s dans le fil de commentaires."

#. FDBiv
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id361727463660425\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"position_hd\">Position</variable>"
msgstr "<variable id=\"position_hd\">Position</variable>"

#. Ps6Z7
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id171727463660426\n"
"help.text"
msgid "Sort comments according to their position in the document."
msgstr "Trier les commentaires en fonction de leur position dans le document."

#. mSzWE
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id981727463665076\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"time_hd\">Time</variable>"
msgstr "<variable id=\"time_hd\">Heure</variable>"

#. i2QAY
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id971727463665077\n"
"help.text"
msgid "Sort comments according to the time at which they were made."
msgstr "Trier les commentaires en fonction de lâ€™heure Ã  laquelle ils ont Ã©tÃ© faits."

#. N7zza
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id541727708645758\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"comments thread_hd\">Comment threads</variable>"
msgstr "<variable id=\"comments thread_hd\">Fils de commentaires</variable>"

#. iHGYC
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id161727708645759\n"
"help.text"
msgid "The comment threads panel displays a list of comments in the current document. Click the expander to expand and collapse a comment thread."
msgstr "Le panneau des fils de commentaires affiche une liste des commentaires du document actuel. Cliquez sur l'outil de dÃ©veloppement pour dÃ©velopper et rÃ©duire un fil de commentaires."

#. xqsTC
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id211730494219412\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"reference_text_hd\">Reference text</variable>"
msgstr "<variable id=\"reference_text_hd\">Texte de rÃ©fÃ©rence</variable>"

#. GsgRA
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id871730494219413\n"
"help.text"
msgid "Displays the text in the document that the comment thread is referencing."
msgstr "Affiche le texte du document auquel le fil de commentaires fait rÃ©fÃ©rence."

#. GUZxT
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id881730492015951\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"author_name_hd\">Author name</variable>"
msgstr "<variable id=\"author_name_hd\">Nom de l'auteur</variable>"

#. QEHkb
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id631730499386905\n"
"help.text"
msgid "Displays the name of the comment's author."
msgstr "Affiche le nom de l'auteur du commentaire."

#. VBE3q
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id491730492314699\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"date_hd\">Date</variable>"
msgstr "<variable id=\"date_hd\">Date</variable>"

#. jzppR
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id661730492314699\n"
"help.text"
msgid "Displays the date on which the comment was created."
msgstr "Affiche la date Ã  laquelle le commentaire a Ã©tÃ© crÃ©Ã©."

#. BsD7F
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id801730492351260\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"time_hd\">Time</variable>"
msgstr "<variable id=\"time_hd\">Heure</variable>"

#. ZL8YW
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id911730492351261\n"
"help.text"
msgid "Displays the time at which the comment was made. Uncheck the <link href=\"/text/swriter/01/sidebar_comments.xhp#show_time\">Time</link> checkbox to hide this label."
msgstr "Affiche l'heure Ã  laquelle le commentaire a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©. DÃ©cochez la case <link href=\"/text/swriter/01/sidebar_comments.xhp#show_time\">Heure</link> pour masquer cette Ã©tiquette."

#. oak4i
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id361727709265112\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"reply_hd\">Reply</variable>"
msgstr "<variable id=\"reply_hd\">RÃ©pondre</variable>"

#. 5ZFZY
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id981727709265113\n"
"help.text"
msgid "Click the Reply icon above a comment to <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp#replycomments\">reply</link> to the comment. Type a comment in the new comment box that appears below the parent comment."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©pondre au-dessus d'un commentaire pour <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp#replycomments\">rÃ©pondre</link> au commentaire. Saisissez un commentaire dans la nouvelle zone de commentaire qui apparaÃ®t sous le commentaire parent."

#. gAkbD
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id141729863817470\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_replycomment.png\" id=\"img_id201729863817470\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id841729863817471\">Icon Reply</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_replycomment.png\" id=\"img_id201729863817470\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id841729863817471\">IcÃ´ne RÃ©pondre</alt></image>"

#. EFYFr
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id521729863817471\n"
"help.text"
msgid "Reply"
msgstr "RÃ©pondre"

#. T3vjN
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id871727709268833\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"resolve_hd\">Resolve</variable>"
msgstr "<variable id=\"resolve_hd\">RÃ©soudre</variable>"

#. 2A7Sy
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id221727709268833\n"
"help.text"
msgid "Check the checkbox to mark the selected comment as <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments\">resolved</link>."
msgstr "Cochez la case pour marquer le commentaire sÃ©lectionnÃ© comme <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments\">rÃ©solu</link>."

#. NeeBP
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"hd_id541730490392993\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"comment_box_hd\">Comment box</variable>"
msgstr "<variable id=\"comment_box_hd\">Zone de commentaire</variable>"

#. 5wqrN
#: sidebar_comments.xhp
msgctxt ""
"sidebar_comments.xhp\n"
"par_id291730490824507\n"
"help.text"
msgid "The comment box displays the text of each comment."
msgstr "La zone de commentaire affiche le texte de chaque commentaire."

#. 6m8er
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Design"
msgstr "Design"

#. p95YT
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"bm_id431731354972745\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sidebar;design</bookmark_value>    <bookmark_value>sidebar;themes</bookmark_value>    <bookmark_value>sidebar;style preset</bookmark_value>    <bookmark_value>design;sidebar</bookmark_value>    <bookmark_value>design;apply preset</bookmark_value>    <bookmark_value>design;apply theme</bookmark_value>    <bookmark_value>theme;apply</bookmark_value>    <bookmark_value>theme;apply colors</bookmark_value>    <bookmark_value>style;preset</bookmark_value>    <bookmark_value>style;apply preset</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre latÃ©rale;design</bookmark_value><bookmark_value>Barre latÃ©rale;thÃ¨mes</bookmark_value><bookmark_value>Barre latÃ©rale;prÃ©dÃ©finir le style</bookmark_value><bookmark_value>Design;barre latÃ©rale</bookmark_value><bookmark_value>Design;appliquer le prÃ©rÃ©glage</bookmark_value><bookmark_value>Design;appliquer le thÃ¨me</bookmark_value><bookmark_value>ThÃ¨me;appliquer</bookmark_value><bookmark_value>ThÃ¨me;appliquer les couleurs</bookmark_value><bookmark_value>Style;prÃ©dÃ©finir</bookmark_value><bookmark_value>Style;appliquer le prÃ©rÃ©glage</bookmark_value>"

#. rjqti
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"hd_id241730999156090\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/sidebar_design.xhp\">Design</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/sidebar_design.xhp\">Design</link></variable>"

#. EKUGN
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"par_id41731360269715\n"
"help.text"
msgid "Use the <menuitem>Design</menuitem> deck of the Sidebar to apply a Theme or Style Preset to the document."
msgstr "Utilisez le panneau <menuitem>Design</menuitem> de la barre latÃ©rale pour appliquer un thÃ¨me ou un style prÃ©dÃ©fini au document."

#. tBhhn
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"par_id3148533\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id211730999653719\" src=\"cmd/lc_designerdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951730999658190\">Icon Design</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id211730999653719\" src=\"cmd/lc_designerdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951730999658190\">IcÃ´ne Design</alt></image>"

#. nqJi2
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"par_id3153534\n"
"help.text"
msgid "Design"
msgstr "Design"

#. DCQq6
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"hd_id911731007514929\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"themes_hd\">Themes</variable>"
msgstr "<variable id=\"themes_hd\">ThÃ¨mes</variable>"

#. QwQ4Y
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"par_id501731007514929\n"
"help.text"
msgid "Select a <link href=\"text/shared/01/themesdialog.xhp\">theme</link> to apply to the document."
msgstr "SÃ©lectionnez un <link href=\"text/shared/01/themesdialog.xhp\">thÃ¨me</link> Ã  appliquer au document."

#. C84BD
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"hd_id1001731007643102\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"colors_hd\">Colors</variable>"
msgstr "<variable id=\"colors_hd\">Couleurs</variable>"

#. j6U9C
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"par_id891731007643103\n"
"help.text"
msgid "Use the <menuitem>Colors</menuitem> pane to select <link href=\"text/shared/01/themesdialog.xhp#theme_colors\">theme colors</link> to apply to the document."
msgstr "Utilisez le volet <menuitem>Couleurs</menuitem> pour sÃ©lectionner les <link href=\"text/shared/01/themesdialog.xhp#theme_colors\">couleurs du thÃ¨me</link> Ã  appliquer au document"

#. FeNkB
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"hd_id131731009135520\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"apply_hd\">Apply</variable>"
msgstr "<variable id=\"apply_hd\">Appliquer</variable>"

#. 6q4nH
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"par_id101731009135520\n"
"help.text"
msgid "Applies the color palette selected in the <link href=\"text/swriter/01/sidebar_design.xhp#colors\"><menuitem>Colors</menuitem></link> pane."
msgstr "Applique la palette de couleurs sÃ©lectionnÃ©e dans le volet <link href=\"text/swriter/01/sidebar_design.xhp#colors\"><menuitem>Couleurs</menuitem></link>."

#. mYBvV
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"hd_id591731007650337\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"style_presets_hd\">Style Presets</variable>"
msgstr "<variable id=\"style_presets_hd\">PrÃ©rÃ©glages de style</variable>"

#. LBBCD
#: sidebar_design.xhp
msgctxt ""
"sidebar_design.xhp\n"
"par_id791731007650338\n"
"help.text"
msgid "Use the <menuitem>Style Presets</menuitem> pane to select a style preset to apply to the document."
msgstr "Utilisez le volet <menuitem>PrÃ©rÃ©glages de style</menuitem> pour sÃ©lectionner un prÃ©rÃ©glage de style Ã  appliquer au document."

#. wE289
#: sidebar_quickfind.xhp
msgctxt ""
"sidebar_quickfind.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Find Deck"
msgstr "Volet Rechercher"

#. DZbkC
#: sidebar_quickfind.xhp
msgctxt ""
"sidebar_quickfind.xhp\n"
"bm_id121722688555535\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sidebar;quick find</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Barre latÃ©rale;recherche rapide</bookmark_value>"

#. 5SKcE
#: sidebar_quickfind.xhp
msgctxt ""
"sidebar_quickfind.xhp\n"
"hd_id451722614924973\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"quickfind_h1\"><link href=\"text/swriter/01/sidebar_quickfind.xhp\">Find Deck</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"quickfind_h1\"><link href=\"text/swriter/01/sidebar_quickfind.xhp\">Volet Rechercher</link></variable>"

#. CCgVD
#: sidebar_quickfind.xhp
msgctxt ""
"sidebar_quickfind.xhp\n"
"par_id411722616442760\n"
"help.text"
msgid "Quickly search the contents of %PRODUCTNAME Writer documents."
msgstr "Recherchez rapidement le contenu des documents %PRODUCTNAME Writer."

#. rdqgC
#: sidebar_quickfind.xhp
msgctxt ""
"sidebar_quickfind.xhp\n"
"par_id151722617041246\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><input>Option </input></caseinline><defaultinline><input>Alt </input></defaultinline></switchinline><input>+ 9</input>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><input>Option</input></caseinline><defaultinline><input>Alt</input></defaultinline></switchinline><input>+9</input>"

#. raKsp
#: sidebar_quickfind.xhp
msgctxt ""
"sidebar_quickfind.xhp\n"
"par_id351722617659772\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_recsearch.svg\" id=\"img_id431722617659772\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311722617659772\">Icon Find</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_recsearch.svg\" id=\"img_id431722617659772\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311722617659772\">IcÃ´ne Rechercher</alt></image>"

#. aPChU
#: sidebar_quickfind.xhp
msgctxt ""
"sidebar_quickfind.xhp\n"
"par_id451722617659773\n"
"help.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. qQANS
#: sidebar_quickfind.xhp
msgctxt ""
"sidebar_quickfind.xhp\n"
"hd_id371722688364984\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"search_options_hd\">Search Options</variable>"
msgstr "<variable id=\"search_options_hd\">Options de recherche</variable>"

#. dEvEm
#: sidebar_quickfind.xhp
msgctxt ""
"sidebar_quickfind.xhp\n"
"par_id11722688389852\n"
"help.text"
msgid "Opens the <menuitem>Search Options</menuitem> dialog, which provides more options for searching the document."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue <menuitem>Options de recherche</menuitem>, qui fournit davantage d'options pour rechercher dans le document."

#. Rv45E
#: sidebar_quickfind.xhp
msgctxt ""
"sidebar_quickfind.xhp\n"
"par_id551722692592419\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_morecontrols.svg\" id=\"img_id821722692592419\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id661722692592419\">Icon Search Options</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_morecontrols.svg\" id=\"img_id821722692592419\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id661722692592419\">IcÃ´ne Options de recherche</alt></image>"

#. CJDSN
#: sidebar_quickfind.xhp
msgctxt ""
"sidebar_quickfind.xhp\n"
"par_id221722692592419\n"
"help.text"
msgid "Search Options"
msgstr "Options de recherche"

#. dFWmh
#: sidebar_quickfind.xhp
msgctxt ""
"sidebar_quickfind.xhp\n"
"hd_id111722690229724\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100100.xhp\">Similarity</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100100.xhp\">SimilaritÃ©</link>"

#. fYWEd
#: sidebar_quickfind.xhp
msgctxt ""
"sidebar_quickfind.xhp\n"
"hd_id241722621430221\n"
"help.text"
msgid "Search Results Pane"
msgstr "Volet RÃ©sultat de la recherche"

#. UH5zV
#: sidebar_quickfind.xhp
msgctxt ""
"sidebar_quickfind.xhp\n"
"par_id71722621343580\n"
"help.text"
msgid "Lists the positions in the document at which the searched term is found."
msgstr "RÃ©pertorie les positions dans le document oÃ¹ le terme recherchÃ© est trouvÃ©."

#. hqmPC
#: spotlight_chars_df.xhp
msgctxt ""
"spotlight_chars_df.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Character Spotlight"
msgstr "Mettre en lumiÃ¨re les caractÃ¨res"

#. BxaE7
#: spotlight_chars_df.xhp
msgctxt ""
"spotlight_chars_df.xhp\n"
"bm_id401688481259265\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>characters direct formatting;spotlighting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formatage direct des caractÃ¨res;mettre en lumiÃ¨re</bookmark_value>"

#. MF8kD
#: spotlight_chars_df.xhp
msgctxt ""
"spotlight_chars_df.xhp\n"
"hd_id141692649960795\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/spotlight_chars_df.xhp\">Character Direct Formatting</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/spotlight_chars_df.xhp\">Formatage direct des caractÃ¨res</link></variable>"

#. jcTBb
#: spotlight_chars_df.xhp
msgctxt ""
"spotlight_chars_df.xhp\n"
"par_id261692649960798\n"
"help.text"
msgid "Spotlights direct character formatting applied in the text."
msgstr "Met en lumiÃ¨re le formatage direct des caractÃ¨res dans le texte."

#. m8BHb
#: spotlight_chars_df.xhp
msgctxt ""
"spotlight_chars_df.xhp\n"
"par_id511692650295026\n"
"help.text"
msgid "The Character Direct Formatting feature indicates direct character formatting by a lightgray text \"df\" call-out and by lightgray background highlight."
msgstr "La fonction de formatage direct des caractÃ¨res indique le formatage direct des caractÃ¨res par une lÃ©gende de texte gris clair Â«Â fdÂ Â» et par une surbrillance d'arriÃ¨re-plan gris clair."

#. YSymU
#: spotlight_chars_df.xhp
msgctxt ""
"spotlight_chars_df.xhp\n"
"par_id301688481827982\n"
"help.text"
msgid "Use command <menuitem>Clean direct formatting</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + M</keycode>) to remove character direct formatting of the paragraph."
msgstr "Utiliser la commande <menuitem>Effacer le formatage direct</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commade</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>) pour supprimer le formatage direct des caractÃ¨res du paragraphe."

#. GFhxA
#: spotlight_chars_df.xhp
msgctxt ""
"spotlight_chars_df.xhp\n"
"par_id511688481841238\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>Clean Direct Formatting</menuitem> command only cleans character attributes of paragraphs. Other attributes such as manual lists are not cleaned."
msgstr "La commande <menuitem>Effacer le formatage direct</menuitem> nettoie seulement les attributs de caractÃ¨re des paragraphes. Les autres attributs tels que les listes manuelles ne sont pas effacÃ©s."

#. YDcy5
#: spotlight_chars_df.xhp
msgctxt ""
"spotlight_chars_df.xhp\n"
"par_id61688482137651\n"
"help.text"
msgid "Refer to Styles for more information about <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\">Style Categories and Style Groups</link>"
msgstr "Reportez-vous aux Styles pour plus d'informations sur les <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\">CatÃ©gories de styles et groupes de styles</link>"

#. CB3yA
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Style Inspector"
msgstr "Inspecteur de styles"

#. FKeEC
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"bm_id441641339111122\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>styles;inspector</bookmark_value><bookmark_value>style inspector</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Styles;inspecteur</bookmark_value><bookmark_value>Inspecteur de style</bookmark_value>"

#. XPep2
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"hd_id741641334466741\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/style_inspector.xhp\">Style Inspector</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/style_inspector.xhp\">Inspecteur de style</link>"

#. NixhW
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id971641334466743\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"StyleInspector\">The Style Inspector is located on the Sidebar. It displays all the attributes of the styles (paragraph and character) and any direct formatting present in the paragraph and character where the cursor is located. These details can be useful when you are trying to figure out why some formatting in a document appears to be incorrect or inconsistent.</variable>"
msgstr "<variable id=\"StyleInspector\">L'inspecteur de styles est situÃ© dans la barre latÃ©rale. Il affiche tous les attributs des styles (de paragraphe et de caractÃ¨re) et tout formatage direct prÃ©sent dans le paragraphe et les caractÃ¨res oÃ¹ le curseur est situÃ©. Ces dÃ©tails peuvent Ãªtre utiles lorsque vous essayez de comprendre pourquoi une mise en forme dans un document semble incorrecte ou incohÃ©rente.</variable>"

#. oTPUX
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id521641338705733\n"
"help.text"
msgid "Open the sidebar, click on the Style Inspector icon"
msgstr "Ouvrez la barre latÃ©rale, cliquez sur l'icÃ´ne Inspecteur de styles"

#. Cf9BR
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id431641335152917\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_inspectordeck.svg\" id=\"img_id661641335152918\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id61641335152918\">Icon Style Inspector</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_inspectordeck.svg\" id=\"img_id661641335152918\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id61641335152918\">IcÃ´ne Inspecteur de styles</alt></image>"

#. DxkCg
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id721641335152918\n"
"help.text"
msgid "Icon Style Inspector on the Sidebar"
msgstr "IcÃ´ne Inspecteur de styles dans la barre latÃ©rale"

#. uhQin
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id781641335609033\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Alt+5</keycode><keycode/>"
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Alt+5</keycode><keycode/>"

#. C3HyK
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"hd_id941641336331359\n"
"help.text"
msgid "The Style Inspector Panel"
msgstr "Le volet de l'Inspecteur de styles"

#. 3YCBX
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"hd_id771641336335666\n"
"help.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. jJ8Rw
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id1001641336347665\n"
"help.text"
msgid "<emph>Paragraph Styles</emph>: shows the list of the paragraph styles applied to the text at the cursor position, following the style hierarchy, where the parent style comes above any child style."
msgstr "<emph>Styles de paragraphe</emph> : affiche la liste des styles de paragraphe appliquÃ©s au texte Ã  la position du curseur, en suivant la hiÃ©rarchie des styles oÃ¹ le style parent vient au-dessus de tous les styles enfants."

#. 92ZBL
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id981641336364074\n"
"help.text"
msgid "<emph>Paragraph direct formatting</emph>: shows the list of paragraph properties which are set directly to the text at the cursor location."
msgstr "<emph>Formatage direct de paragraphe</emph> : affiche la liste des propriÃ©tÃ©s du paragraphe qui sont appliquÃ©es directement au texte Ã  l'emplacement du curseur."

#. CEPG7
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id961641336357072\n"
"help.text"
msgid "<emph>Character Styles</emph>: shows the list of the character styles applied to the text at the cursor, following hierarchy, where the parent style comes above any child style."
msgstr "<emph>Style de caractÃ¨re</emph> : affiche la liste des styles de caractÃ¨re appliquÃ©s au texte Ã  l'emplacement du curseur, suivant la hiÃ©rarchie oÃ¹ le style parent vient au dessus de tous les styles enfants."

#. AmUGJ
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id981641336364073\n"
"help.text"
msgid "<emph>Character direct formatting</emph>: shows the list of character properties which are set directly to the text at the cursor location."
msgstr "<emph>Formatage direct de caractÃ¨re</emph> : affiche la liste des propriÃ©tÃ©s de caractÃ¨re qui sont appliquÃ©es directement au texte Ã  l'emplacement du curseur."

#. sZJFE
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"hd_id301641336416253\n"
"help.text"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. Co87K
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id251641336411569\n"
"help.text"
msgid "Display the values of the properties."
msgstr "Affiche la valeur des propriÃ©tÃ©s."

#. PugNC
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"hd_id491641337715424\n"
"help.text"
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#. MU9Ct
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id821641421059397\n"
"help.text"
msgid "Use the Style Inspector to uncover formatting issues in your text document."
msgstr "Utilisez l'Inspecteur de style pour dÃ©couvrir les problÃ¨mes de mise en forme dans le document texte."

#. VSvTx
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id991641421123640\n"
"help.text"
msgid "Style properties overwritten by direct formatting are greyed out in the Paragraph and Character style tree, indicating that the style property is not effective anymore."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s de style Ã©crasÃ©es par le formatage direct sont grisÃ©es dans l'arborescence des styles de paragraphe et de caractÃ¨re, indiquant que la propriÃ©tÃ© de style n'est plus effective."

#. Bx5uA
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id841641421139731\n"
"help.text"
msgid "Paragraph style properties that are re-defined by a child paragraph style are greyed out."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s de style de paragraphe qui sont redÃ©finies par un style de paragraphe enfant sont grisÃ©es."

#. GZSBC
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id31641421150849\n"
"help.text"
msgid "Character style properties that are re-defined by a child character style are greyed out."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s de style de caractÃ¨re qui sont redÃ©finies par un style de caractÃ¨re enfant sont grisÃ©es."

#. 9bw2E
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id911641421185601\n"
"help.text"
msgid "Paragraph style and direct properties that are re-defined by character styles or character direct properties are greyed."
msgstr "Le style de paragraphe et les propriÃ©tÃ©s directes qui sont redÃ©finis par des styles de caractÃ¨re ou des propriÃ©tÃ©s directes de caractÃ¨re sont grisÃ©s."

#. FJVK6
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id621641337772747\n"
"help.text"
msgid "For example, if the margins of the paragraph are changed by direct formatting using the rulers, the margins property of the paragraph style are greyed out and the margins properties are displayed in the Paragraph Direct Formatting entry of the Style Inspector."
msgstr "Par exemple, si les marges du paragraphe sont modifiÃ©es par un formatage direct Ã  l'aide des rÃ¨gles, la propriÃ©tÃ© de marges du style de paragraphe est grisÃ©e et les propriÃ©tÃ©s des marges sont affichÃ©es dans l'entrÃ©e Formatage direct du paragraphe de l'inspecteur de style."

#. gYRCv
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id771641378992460\n"
"help.text"
msgid "Another example, if the <emph>Emphasis</emph> character style highlights a word with a yellow background, and the user mistakenly overwrote it by using a white background, the <literal>yellow</literal> attribute would be greyed-out and <literal>white</literal> is listed under Direct Formatting in the Style Inspector. The Style Inspector shows only those attributes that diverge from the parent (which is usually the Default Paragraph Style)."
msgstr "Autre exemple, si le style de caractÃ¨re <emph>Accentuation</emph> met en surbrillance un mot avec un arriÃ¨re-plan jaune et que l'utilisateur l'a Ã©crasÃ© par erreur en utilisant un arriÃ¨re-plan blanc, l'attribut <literal>jaune</literal> serait grisÃ© et <literal>blanc</literal> est rÃ©pertoriÃ© sous Formatage direct dans l'inspecteur de style. L'inspecteur de style affiche uniquement les attributs qui divergent du parent (qui est gÃ©nÃ©ralement le style de paragraphe par dÃ©faut)."

#. aD4oE
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id101641338214488\n"
"help.text"
msgid "Some features of the Style Inspector are of interest mainly to advanced users:"
msgstr "Certaines fonctionnalitÃ©s de l'inspecteur de style intÃ©ressent principalement les utilisateurs avancÃ©sÂ :"

#. 3MbWb
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id281641338268000\n"
"help.text"
msgid "The Style Inspector can show any hidden RDF (Resource Description Framework, a W3C standard) metadata at the cursor position associated with text spans, paragraphs, and bookmarks. For annotated text spans, â€œNested Text Contentâ€ item can show the boundary of the nested annotated text ranges and metadata fields."
msgstr "L'inspecteur de style peut afficher toutes les mÃ©tadonnÃ©es RDF (Resource Description Framework, une norme W3C) masquÃ©es Ã  la position du curseur associÃ©es aux parties de texte, aux paragraphes et aux repÃ¨res de texte. Pour les parties de texte annotÃ©, l'Ã©lÃ©ment \"Contenu de texte imbriquÃ©\" peut afficher la limite des plages de texte annotÃ©es imbriquÃ©es et des champs de mÃ©tadonnÃ©es."

#. MS6Q5
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id531641338286704\n"
"help.text"
msgid "Custom color metadata field shadings can be set for an annotated text range or a metadata field, for visualization of metadata categories in the document editor. Use <menuitem>View - Field Shadings</menuitem> or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode> to disable or enable these field shadings."
msgstr "Des ombrages de champs de mÃ©tadonnÃ©es de couleur personnalisÃ©e peuvent Ãªtre dÃ©finis pour une plage de texte annotÃ©e ou un champ de mÃ©tadonnÃ©es, afin de visualiser des catÃ©gories de mÃ©tadonnÃ©es dans l'Ã©diteur de documents. Utilisez <menuitem>Affichage - Trame de fond des champs</menuitem> ou appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode> pour dÃ©sactiver ou activer ces ombrages de champ."

#. GfDYC
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id261641340112608\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.1#Style_inspector\">Release notes for Style Inspector</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.1#Style_inspector\">Notes de version de l'Inspecteur de style</link>"

#. DWCGS
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id601641340196019\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.2#RDF_metadata_in_Style_Inspector\">RDF Metadata in Style Inspector</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.2#RDF_metadata_in_Style_Inspector\">MÃ©tadonnÃ©es RDF dans l'Inspecteur de style</link>"

#. AqRAE
#: style_inspector.xhp
msgctxt ""
"style_inspector.xhp\n"
"par_id731641340265093\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.2#Custom_color_metadata_field_shadings\">Custom color metadata</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.2#Custom_color_metadata_field_shadings\">MÃ©tadonnÃ©es de couleur personnalisÃ©es</link>"

#. wDniB
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using title pages in your document"
msgstr "Utiliser les pages de titre dans un document"

#. WbiuW
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"bm_id300920161717389897\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page;title page</bookmark_value><bookmark_value>title page;numbering</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Page;page de titre</bookmark_value><bookmark_value>Page de titre;numÃ©rotation</bookmark_value>"

#. efYTZ
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id300920161429137211\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"titlepage\"><link href=\"text/swriter/01/title_page.xhp#title page\">Title page</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"titlepage\"><link href=\"text/swriter/01/title_page.xhp#title page\">Page de titre</link></variable>"

#. GAnoN
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id471602976213270\n"
"help.text"
msgid "Opens a dialog where you can design a title page."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez Ã©baucher une page de titre."

#. EckFm
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id721690976937899\n"
"help.text"
msgid "Make Title Pages"
msgstr "CrÃ©er des pages de titre"

#. fywMB
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id581690976962732\n"
"help.text"
msgid "Converting existing pages to title pages"
msgstr "Convertir des pages existantes en pages de titre"

#. AHGGq
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id441690977483173\n"
"help.text"
msgid "Change the current page style to <emph>First Page</emph> and the following pages will have the <emph>Default Page Style</emph>. The styles <emph>First Page</emph> and <emph>Default Page Style</emph> are %PRODUCTNAME automatic page styles."
msgstr "Changez le style de page actuel en <emph>PremiÃ¨re page</emph> et les pages suivantes auront le <emph>Style de page par dÃ©faut</emph>. Les styles <emph>PremiÃ¨re page</emph> et <emph>Style de page par dÃ©faut</emph> sont des styles de page automatiques de %PRODUCTNAME."

#. g9u9h
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id551690976966704\n"
"help.text"
msgid "Insert new title pages"
msgstr "InsÃ©rer des nouvelles pages de titre"

#. KuwJR
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id571690977537765\n"
"help.text"
msgid "Insert a page break and change the current page style to <emph>First Page</emph>. The following pages will have the <emph>Default Page Style</emph> page style."
msgstr "InsÃ©rez un saut de page et changez le style de la page actuelle en <emph>PremiÃ¨re page</emph>. Les pages suivantes auront le style de page <emph>Style par dÃ©faut</emph>."

#. yvMWM
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id311690976973163\n"
"help.text"
msgid "Number of title pages"
msgstr "Nombre de pages de titre"

#. pcjtL
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id251690977607245\n"
"help.text"
msgid "Set the number of title pages to insert."
msgstr "DÃ©finissez le nombre de pages de titre Ã  insÃ©rer."

#. baTpc
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id391690976978480\n"
"help.text"
msgid "Place title pages at"
msgstr "Placer les pages de titre Ã "

#. sKHaC
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id1001690976984732\n"
"help.text"
msgid "Document start"
msgstr "DÃ©but du document"

#. NJFNN
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id171690978034067\n"
"help.text"
msgid "The title pages are inserted before the first page of the document."
msgstr "Les pages de titre sont insÃ©rÃ©es avant le premiÃ¨re page du document."

#. 2R3EC
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id921690976995197\n"
"help.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. pjwJQ
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id291690978040595\n"
"help.text"
msgid "The title pages are inserted at the page specified by its current numbering."
msgstr "Les pages de titre sont insÃ©rÃ©es Ã  la page spÃ©cifiÃ©e par sa numÃ©rotation actuelle."

#. cBZah
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id841690976952914\n"
"help.text"
msgid "Page Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation des pages"

#. TLKqb
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id581690977006188\n"
"help.text"
msgid "Reset page numbering after title pages"
msgstr "RÃ©initialiser la numÃ©rotation de page aprÃ¨s les pages de titre"

#. 6PMx8
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id651690979013384\n"
"help.text"
msgid "When checked, stop current numbering page count and restart numbering after the last inserted title page."
msgstr "Lorsque cette case est cochÃ©e, arrÃªtez le dÃ©compte actuel des pages de numÃ©rotation et redÃ©marrez la numÃ©rotation aprÃ¨s la derniÃ¨re page de titre insÃ©rÃ©e."

#. 366Gd
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id41690977010317\n"
"help.text"
msgid "Page number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. 2XEY8
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id371690979008787\n"
"help.text"
msgid "Set the page number of the page following the last title page."
msgstr "DÃ©finissez le numÃ©ro de page de la page suivant la derniÃ¨re page de titre."

#. osZ8C
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id211690977016241\n"
"help.text"
msgid "Set page number for first title page"
msgstr "DÃ©finir le numÃ©ro de page pour la premiÃ¨re page de titre"

#. FAK65
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id481690979004731\n"
"help.text"
msgid "When checked, set the page number for the first title page inserted."
msgstr "Lorsque cette case est cochÃ©e, dÃ©finissez le numÃ©ro de page de la premiÃ¨re page de titre insÃ©rÃ©e."

#. CgsV7
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id81690977024457\n"
"help.text"
msgid "Page number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. uRTiJ
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id21690979000164\n"
"help.text"
msgid "Set the page number for the first title page."
msgstr "DÃ©finissez le numÃ©ro de page pour la premiÃ¨re page de titre."

#. z8Jef
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id151690976957674\n"
"help.text"
msgid "Edit Page Properties"
msgstr "Ã‰diter les propriÃ©tÃ©s de la page"

#. cmftv
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id201690977029670\n"
"help.text"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. xdVdJ
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id941690977098457\n"
"help.text"
msgid "Select the page style from the available pages styles in the document."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de page Ã  partir des pages de styles disponibles dans le document."

#. iaEh8
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id901690977033901\n"
"help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. KRj66
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id421690977055692\n"
"help.text"
msgid "Click to edit the page style."
msgstr "Cliquez pour Ã©diter le style de page."

#. xZ5xm
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443378384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05040200.xhp\">Format page</link>,"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05040200.xhp\">Formater une page</link>,"

#. rR7vU
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161915582003\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\">Page break</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\">Saut de page</link>"

#. 68FJE
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161915587772\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\">Creating a Page Style Based on the Current Page</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\">CrÃ©ation d'un style de page basÃ© sur la page active</link>"

#. NU7vn
#: translate.xhp
msgctxt ""
"translate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#. uqwfp
#: translate.xhp
msgctxt ""
"translate.xhp\n"
"bm_id891673478687650\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>translate</bookmark_value>    <bookmark_value>languages and locales;translate</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>traduir</bookmark_value><bookmark_value>Langues et paramÃ¨tres rÃ©gionaux;traduire</bookmark_value>"

#. tQKCM
#: translate.xhp
msgctxt ""
"translate.xhp\n"
"hd_id811673469995601\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/translate.xhp\">Translate</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/translate.xhp\">Traduire</link></variable>"

#. sCjjt
#: translate.xhp
msgctxt ""
"translate.xhp\n"
"par_id931673469995604\n"
"help.text"
msgid "Translate the selected text or the whole document using DeepL automatic translation."
msgstr "Traduisez le texte sÃ©lectionnÃ© ou l'intÃ©gralitÃ© du document Ã  l'aide de la traduction automatique DeepL."

#. KKfqA
#: translate.xhp
msgctxt ""
"translate.xhp\n"
"par_id441673471361857\n"
"help.text"
msgid "To enable the <emph>Translate</emph> command, set the server URL and API key in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - DeepL Server</menuitem>."
msgstr "Pour activer la commande <emph>Traduire</emph>, dÃ©finissez l'URL du serveur et la clÃ© API dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Langues et paramÃ¨tres linguistiques - Serveur DeepL</menuitem>."

#. YfnQC
#: translate.xhp
msgctxt ""
"translate.xhp\n"
"par_id821673471828440\n"
"help.text"
msgid "Translation works in two ways:"
msgstr "La traduction fonctionne de deux faÃ§ons :"

#. RNm5F
#: translate.xhp
msgctxt ""
"translate.xhp\n"
"par_id381673471870997\n"
"help.text"
msgid "<emph>Whole document</emph>: when there is no selection, the whole document is translated. Each paragraph is sent individually in order to minimize the  output timeout for each paragraph."
msgstr "<emph>Document entier</emph>Â : lorsqu'il n'y a pas de sÃ©lection, tout le document est traduit. Chaque paragraphe est envoyÃ© individuellement afin de minimiser le dÃ©lai de sortie pour chaque paragraphe."

#. abH7X
#: translate.xhp
msgctxt ""
"translate.xhp\n"
"par_id621673471913182\n"
"help.text"
msgid "<emph>Selection</emph>: the selected content is sent to the DeepL server for translation."
msgstr "<emph>SÃ©lection</emph>Â : le contenu sÃ©lectionnÃ© est envoyÃ© au serveur DeepL pour traduction."

#. iGHfy
#: translate.xhp
msgctxt ""
"translate.xhp\n"
"par_id671673458674631\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://www.deepl.com\">DeepL web service</link>"
msgstr "<link href=\"https://www.deepl.com\">Service Web DeepL</link>"

#. JnSZy
#: translate.xhp
msgctxt ""
"translate.xhp\n"
"par_id391673475526676\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/translatetools.xhp\">Translation settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/translatetools.xhp\">ParamÃ¨tres de traduction</link>"

#. 7ULSo
#: view_images_charts.xhp
msgctxt ""
"view_images_charts.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "View Images and Charts"
msgstr "Afficher images et diagrammes"

#. hrg2o
#: view_images_charts.xhp
msgctxt ""
"view_images_charts.xhp\n"
"bm_id561686935375127\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>show;images and charts</bookmark_value><bookmark_value>view;images and charts</bookmark_value><bookmark_value>images;view in text document</bookmark_value><bookmark_value>chart;view in text document</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Afficher;images et diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Voir;images et diagrammes</bookmark_value><bookmark_value>Images;afficher dans les documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;afficher dans les documents texte</bookmark_value>"

#. MpHmB
#: view_images_charts.xhp
msgctxt ""
"view_images_charts.xhp\n"
"hd_id211686927301666\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/view_images_charts.xhp\">Images and Charts</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/view_images_charts.xhp\">Images et diagrammes</link></variable>"

#. CpzaV
#: view_images_charts.xhp
msgctxt ""
"view_images_charts.xhp\n"
"par_id102720150854013292\n"
"help.text"
msgid "Show or hide graphical objects like images and charts within a document."
msgstr "Affiche ou masque les objets graphiques d'un document comme les images et les diagrammes."

#. 5LkGv
#: view_images_charts.xhp
msgctxt ""
"view_images_charts.xhp\n"
"par_id581686927777489\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Images and Charts</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Images et diagrammes</menuitem>."

#. 6zFdX
#: view_images_charts.xhp
msgctxt ""
"view_images_charts.xhp\n"
"par_id191686928229013\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu of the <menuitem>View</menuitem> tab, choose <menuitem>Images and Charts</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem> de l'onglet <menuitem>Affichage</menuitem>, choisissez <menuitem>Images et graphiques</menuitem>."

#. 3xYAr
#: view_images_charts.xhp
msgctxt ""
"view_images_charts.xhp\n"
"par_id431686927821168\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_graphic.svg\" id=\"img_id321686927821169\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id731686927821169\">Icon View Images and Charts</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_graphic.svg\" id=\"img_id321686927821169\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id731686927821169\">IcÃ´ne Afficher images et diagrammes</alt></image>"

#. oAABU
#: view_images_charts.xhp
msgctxt ""
"view_images_charts.xhp\n"
"par_id31686927821170\n"
"help.text"
msgid "View Images and Charts"
msgstr "Afficher images et diagrammes"

#. RATeZ
#: view_resolved_comments.xhp
msgctxt ""
"view_resolved_comments.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "View Resolved Comments"
msgstr "Afficher les commentaires rÃ©solus"

#. nRpQa
#: view_resolved_comments.xhp
msgctxt ""
"view_resolved_comments.xhp\n"
"bm_id361686952958136\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>view;resolved comments</bookmark_value><bookmark_value>show;resolved comments</bookmark_value><bookmark_value>resolved comments;view</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Afficher;commentaires rÃ©solus</bookmark_value><bookmark_value>Montrer;commentaires rÃ©solus</bookmark_value><bookmark_value>Commentaires rÃ©solus;afficher</bookmark_value>"

#. 7NwhR
#: view_resolved_comments.xhp
msgctxt ""
"view_resolved_comments.xhp\n"
"hd_id811686951821151\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/view_resolved_comments.xhp\">Resolved Comments</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/view_resolved_comments.xhp\">Commentaires rÃ©solus</link></variable>"

#. zCFbM
#: view_resolved_comments.xhp
msgctxt ""
"view_resolved_comments.xhp\n"
"par_id331573492076499\n"
"help.text"
msgid "Show or hide <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments\">resolved comments</link>."
msgstr "Afficher ou masquer les <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments\">commentaires rÃ©solus</link>."

#. 49QvV
#: view_resolved_comments.xhp
msgctxt ""
"view_resolved_comments.xhp\n"
"par_id461686952361594\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Resolved Comments</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Commentaires rÃ©solus</menuitem>."

#. 8zAsE
#: view_table_bounds.xhp
msgctxt ""
"view_table_bounds.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Boundaries"
msgstr "DÃ©limitations des tableaux"

#. MFXSH
#: view_table_bounds.xhp
msgctxt ""
"view_table_bounds.xhp\n"
"bm_id511686935867019\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>show;table boundaries</bookmark_value><bookmark_value>view;table boundaries</bookmark_value><bookmark_value>table boundaries;view in text document</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Afficher;dÃ©limitations du tableau</bookmark_value><bookmark_value>Montrer;dÃ©limitations du tableau</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©limitations du tableau;afficher dans les documents texte</bookmark_value>"

#. BRF8V
#: view_table_bounds.xhp
msgctxt ""
"view_table_bounds.xhp\n"
"hd_id391686926376598\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/view_table_bounds.xhp\">Table Boundaries</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/view_table_bounds.xhp\">DÃ©limitations des tableaux</link></variable>"

#. 6ALBZ
#: view_table_bounds.xhp
msgctxt ""
"view_table_bounds.xhp\n"
"par_idN107CA\n"
"help.text"
msgid "Shows or hides the borders of table cells that have no set borders. The boundaries are only visible on screen and are not printed."
msgstr "Affiche ou masque les dÃ©limitations des cellules du tableau pour lesquelles les bordureÈ#7Üs ne sont pas dÃ©finies. Les dÃ©limitations sont seulement visibles Ã  l'Ã©cran et ne sont pas imprimÃ©es."

#. jzfwr
#: view_table_bounds.xhp
msgctxt ""
"view_table_bounds.xhp\n"
"par_id41686926517673\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Table Boundaries</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - DÃ©limitations du tableau</menuitem>."

#. DGBVF
#: view_table_bounds.xhp
msgctxt ""
"view_table_bounds.xhp\n"
"par_id661686926638333\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu of the <menuitem>View</menuitem> tab, choose <menuitem>Table Boundaries</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Affichage</menuitem> de l'onglet <menuitem>Affichage</menuitem>, choisissez <menuitem>DÃ©limitations du tableau</menuitem>."

#. hCGCC
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Watermark"
msgstr "Onglet Filigrane"

#. rFDux
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"bm_id171516897713635\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>watermark;text documents</bookmark_value><bookmark_value>watermark;page background</bookmark_value><bookmark_value>page background;watermark</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Filigrane;documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Filigrane;arriÃ¨re-plan de page</bookmark_value><bookmark_value>ArriÃ¨re-plan de page;filigrane</bookmark_value>"

#. MWcuX
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"hd_id781516897374563\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/watermark.xhp\">Watermark</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/watermark.xhp\">Filigrane</link>"

#. xcKBy
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id121516897374563\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"waterm01\"><ahelp hid=\".\">Insert a watermark text in the current page style background.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"waterm01\"><ahelp hid=\".\">InsÃ¨re un texte de filigrane dans l'arriÃ¨re-plan du style de page active.</ahelp></variable>"

#. rLDFB
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id761516899094991\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Watermark</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Filigrane</item>."

#. Ho3JC
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id131692737214709\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Watermark</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Mise en page - Filigrane</menuitem>."

#. GFLvc
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id111692737220214\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Layout</menuitem> menu of the <menuitem>Layout</menuitem> tab, choose <menuitem>Watermark</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Mise en page</menuitem> de l'onglet <menuitem>Mise en page</menuitem>, choisissez <menuitem>Filigrane</menuitem>."

#. s7PPB
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id781692737738409\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_watermark.svg\" id=\"img_id1001692737738410\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id811692737738411\">Icon Watermark</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_watermark.svg\" id=\"img_id1001692737738410\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id811692737738411\">IcÃ´ne Filigrane</alt></image>"

#. q5uAr
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id111692737738413\n"
"help.text"
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"

#. WE5EX
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id521516905298143\n"
"help.text"
msgid "A watermark is an identifying image or pattern in paper that appears as various shades of brightness when viewed by transmitted light. Watermarks were originally created directly during paper manufacturing to discourage counterfeiting of documents, currency bills, stamps and more."
msgstr "Un filigrane est une image d'identification ou un motif en papier qui apparaÃ®t comme diverses nuances de luminositÃ© lorsqu'il est vu par la lumiÃ¨re transmise. Les filigranes ont Ã©tÃ© originellement crÃ©Ã©s directement pendant la fabrication du papier afin de dÃ©courager la contrefaÃ§on de documents, de billets de banque, de timbres et autres."

#. XpkJx
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id201516905302881\n"
"help.text"
msgid "Use watermarks in %PRODUCTNAME Writer to simulate a paper watermark on the document pages."
msgstr "Utiliser les filigranes in %PRODUCTNAME Writer pour simuler un filigrane papier sur les pages du document."

#. EnyKB
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id731516900297974\n"
"help.text"
msgid "Fill the dialog settings below."
msgstr "Remplissez les paramÃ¨tres de la boÃ®te de dialogue ci-dessous."

#. FhzgC
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id501516905708560\n"
"help.text"
msgid "The values entered applies to the actual page style."
msgstr "Les valeurs saisies s'appliquent au style de page actif."

#. HKvgq
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"hd_id341516900303248\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. fkA6z
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id181516900309119\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le texte de filigrane Ã  afficher comme image Ã  l'arriÃ¨re-plan de la page.</ahelp>"

#. Kb3ab
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"hd_id171516900315575\n"
"help.text"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. A95AE
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id781516900322735\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the font from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionner la police Ã  partir de la liste.</ahelp>"

#. mervK
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id1001516900331585\n"
"help.text"
msgid "You cannot choose font size or font style for the watermark text. The text size will be scaled to fit in one line in the page background."
msgstr "Vous ne pouvez pas choisir la taille ou le style de la police pour le texte du filigrane. La taille du texte sera dÃ©finie pour s'adapter sur une ligne Ã  l'arriÃ¨re-plan de la page."

#. WBeAj
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"hd_id721516900337255\n"
"help.text"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#. rF8xW
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id531516900343270\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez l'angle de rotation du filigrane. Le texte sera orientÃ© de cet angle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.</ahelp>"

#. SZmr7
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"hd_id511516900348606\n"
"help.text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. xfZe9
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id301516900356824\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le niveau de transparence du filigrane. Une valeur de 0% produit un filigrane opaque et une valeur de 100% le rend complÃ¨tement transparent (invisible).</ahelp>"

#. t8xjF
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"hd_id321516900368799\n"
"help.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. 5TFmS
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id521516900373461\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a color from the drop-down box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionner une couleur Ã  partir la liste dÃ©roulante.</ahelp>"

#. Eabmi
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"hd_id771516906476223\n"
"help.text"
msgid "To change a watermark contents or setting."
msgstr "Pour modifier le contenu ou le paramÃ©trage d'un filigrane."

#. YAnUx
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id831516906589936\n"
"help.text"
msgid "If the watermark in use is a text inserted by the <item type=\"menuitem\">Format - Watermark</item> menu command or by the <link href=\"text/shared/01/classificationbar.xhp\">document classification settings</link>, you can edit the contents and settings on opening the watermark dialog."
msgstr "Si le filigrane utilisÃ© est un texte insÃ©rÃ© via la commande de menu <item type=\"menuitem\">Format - Filigrane</item> ou les <link href=\"text/shared/01/classificationbar.xhp\">paramÃ©trages de classification du document</link>, vous pouvez Ã©diter le contenu et les paramÃ¨tres en ouvrant la boÃ®te de dialogue de filigrane."

#. FuP8D
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id611516900724619\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/classificationbar.xhp#bm_id030820161856432825\">Document classification watermarks</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/classificationbar.xhp#bm_id030820161856432825\">Filigranes de classification de document</link>"

#. auCoB
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id891516901777257\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653\">Page background</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653\">ArriÃ¨re-plan de page</link>"
è­B¼®Cx ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/swriter/02
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-16 12:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:53+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter02/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1512063046.000000\n"

#. sqxGb
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Toggle Ordered List"
msgstr "(DÃ©s)activer la liste ordonnÃ©e"

#. GhCZ3
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150220\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"numberingh1\"><link href=\"text/swriter/02/02110000.xhp\">Ordered List</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"numberingh1\"><link href=\"text/swriter/02/02110000.xhp\">Liste ordonnÃ©e</link></variable>"

#. ABQAW
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150240\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DefaultNumbering\">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefaultNumbering\">Ajoute ou supprime la numÃ©rotation des paragraphes sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. FsCkE
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id721692393222724\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - Ordered List</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - Liste ordonnÃ©e</menuitem>."

#. dumqp
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id461692393262366\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Lists - Ordered List</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Listes - Liste ordonnÃ©e</menuitem>."

#. jBpTV
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id261692394295047\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Ordered List</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Origine - Liste ordonnÃ©e</menuitem>."

#. zd7rc
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150355\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/lc_defaultnumbering.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157909\">Icon Ordered List</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/lc_defaultnumbering.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157909\">IcÃ´ne Liste ordonnÃ©e</alt></image>"

#. cgFdJ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3149233\n"
"help.text"
msgid "Toggle Ordered List"
msgstr "Basculer la liste ordonnÃ©e"

#. Lxfkx
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id231692393562403\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Paragraph</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, click on <menuitem>Ordered List</menuitem>."
msgstr "Sous le volet <menuitem>Paragraphe</menuitem> de l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, cliquez sur <menuitem>Liste OrdonnÃ©e</menuitem>."

#. yGcX6
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id221649422095688\n"
"help.text"
msgid "To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>."
msgstr "Pour dÃ©finir le format de la numÃ©rotation, choisissez <emph>Format - Puces et numÃ©rotation</emph>. Pour afficher la barre <emph>Puces et numÃ©rotation</emph>, choisissez <emph>Affichage - Barres d'outils - Puces et numÃ©rotation</emph>."

#. mLmDR
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150952\n"
"help.text"
msgid "Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\">Web Layout</link>."
msgstr "Certaines options de numÃ©rotation et de puces ne sont pas disponibles lorsque vous travaillez dans une <link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\">mise en page Web</link>."

#. AMB3E
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147549\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\">Bullets and Numbering</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\">Puces et numÃ©rotation</link>"

#. vCvMN
#: 03210000.xhp
msgctxt ""
"03210000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Link Frames"
msgstr "EnchaÃ®ner les cadres"

#. HBFD2
#: 03210000.xhp
msgctxt ""
"03210000.xhp\n"
"bm_id641692884203505\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>linking;frames</bookmark_value><bookmark_value>frames;linking</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Lien;cadres</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;lien</bookmark_value>"

#. yDnvB
#: 03210000.xhp
msgctxt ""
"03210000.xhp\n"
"hd_id3148869\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/03210000.xhp\">Link Frames</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/03210000.xhp\">EnchaÃ®ner les cadres</link>"

#. HhxBu
#: 03210000.xhp
msgctxt ""
"03210000.xhp\n"
"par_id3149873\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ChainFrames\" visibility=\"visible\">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChainFrames\" visibility=\"visible\">EnchaÃ®ne le cadre sÃ©lectionnÃ© au cadre suivant.</ahelp> Ainsi, le texte affichÃ© dans le premier cadre s'Ã©tend automatiquement dans le deuxiÃ¨me cadre."

#. tVMCL
#: 03210000.xhp
msgctxt ""
"03210000.xhp\n"
"par_id721613395973296\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Frame and Object - Link Frames</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Cadre et objet - EnchaÃ®ner les cadres</menuitem>."

#. HCFmL
#: 03210000.xhp
msgctxt ""
"03210000.xhp\n"
"par_id291692884587358\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Object - Link Frames</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Object - EnchaÃ®ner les cadres</menuitem>."

#. AZn4A
#: 03210000.xhp
msgctxt ""
"03210000.xhp\n"
"par_id3145244\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_chainframes.svg\" id=\"img_id3148771\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148771\">Icon Link Frames</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_chainframes.svg\" id=\"img_id3148771\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148771\">IcÃ´ne EnchaÃ®ner les cadres</alt></image>"

#. kcF9p
#: 03210000.xhp
msgctxt ""
"03210000.xhp\n"
"par_id3149288\n"
"help.text"
msgid "Link Frames"
msgstr "EnchaÃ®ner les cadres"

#. WCrQA
#: 03210000.xhp
msgctxt ""
"03210000.xhp\n"
"par_id131692884364682\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/format_frame.xhp\">Frame and Object menu</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/format_frame.xhp\">Menu Cadre et objet</link>"

#. 4BWgB
#: 03220000.xhp
msgctxt ""
"03220000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Unlink Frames"
msgstr "Annuler l'enchaÃ®nement des cadres"

#. mBvuA
#: 03220000.xhp
msgctxt ""
"03220000.xhp\n"
"bm_id3151188\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cadres;annulation de l'enchaÃ®nement</bookmark_value><bookmark_value>Annulation de l'enchaÃ®nement des cadres</bookmark_value>"

#. mDTZs
#: 03220000.xhp
msgctxt ""
"03220000.xhp\n"
"hd_id3151188\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/03220000.xhp\">Unlink Frames</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/03220000.xhp\">Annuler l'enchaÃ®nement des cadres</link>"

#. DMdUB
#: 03220000.xhp
msgctxt ""
"03220000.xhp\n"
"par_id3145412\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:UnhainFrames\">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:UnhainFrames\">Supprime l'enchaÃ®nement dÃ©fini entre deux cadres.</ahelp> Vous pouvez uniquement rompre le lien qui va du cadre sÃ©lectionnÃ© au cadre cible."

#. uhC3o
#: 03220000.xhp
msgctxt ""
"03220000.xhp\n"
"par_id721613395973296\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Frame and Object - Unlink Frames</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Cadre et objet - Annuler l'enchaÃ®nement des cadres</menuitem>."

#. CNJ8S
#: 03220000.xhp
msgctxt ""
"03220000.xhp\n"
"par_id291692884587358\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Object - Unlink Frames</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Objet - Annuler l'enchaÃ®nement des cadres</menuitem>."

#. v3nDL
#: 03220000.xhp
msgctxt ""
"03220000.xhp\n"
"par_id3155903\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149687\" src=\"cmd/lc_unhainframes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149687\">Icon Unlink Frames</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149687\" src=\"cmd/lc_unhainframes.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149687\">IcÃ´ne Annuler l'enchaÃ®nement des cadres</alt></image>"

#. 9CrhG
#: 03220000.xhp
msgctxt ""
"03220000.xhp\n"
"par_id3155628\n"
"help.text"
msgid "Unlink Frames"
msgstr "Annuler l'enchaÃ®nement des cadres"

#. feNor
#: 03220000.xhp
msgctxt ""
"03220000.xhp\n"
"par_id131692884364682\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/format_frame.xhp\">Frame and Object menu</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/format_frame.xhp\">Menu Cadre et objet</link>"

#. ytwBC
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Rows"
msgstr "InsÃ©rer des lignes"

#. agDLU
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"bm_id3154838\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux;insertion de lignes</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;insertion dans un tableau Ã  l'aide d'une icÃ´ne</bookmark_value>"

#. W9zgL
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"hd_id3154838\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/04090000.xhp\">Insert Rows</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04090000.xhp\">InsÃ©rer des lignes</link>"

#. 46DLZ
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3147407\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\">InsÃ¨re une ou plusieurs lignes sous la ligne sÃ©lectionnÃ©e dans le tableau. Pour insÃ©rer plusieurs lignes Ã  la fois, sÃ©lectionnez plusieurs lignes avant de cliquer sur l'icÃ´ne ou choisissez <emph>Tableau - InsÃ©rer - Lignes</emph>, puis saisissez le nombre de lignes Ã  insÃ©rer.</ahelp> Si vous utilisez la deuxiÃ¨me mÃ©thode, les lignes insÃ©rÃ©es sont de mÃªme hauteur que les lignes sÃ©lectionnÃ©es au dÃ©part."

#. Ekjkw
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3151180\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/lc_insertrowsafter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151189\">Icon Insert Row</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/lc_insertrowsafter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151189\">IcÃ´ne InsÃ©rer une ligne</alt></image>"

#. cUehP
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3149670\n"
"help.text"
msgid "Insert Row"
msgstr "InsÃ©rer une ligne"

#. SDTyQ
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Column"
msgstr "InsÃ©rer une colonne"

#. FQEcy
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"bm_id3152899\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux;insertion de colonnes</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;insertion dans un tableau</bookmark_value>"

#. TJe6s
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"hd_id3152899\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/04100000.xhp\">Insert Column</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04100000.xhp\">InsÃ©rer une colonne</link>"

#. K7GFa
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"par_id3145078\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">InsÃ¨re une ou plusieurs colonnes Ã  la suite de la colonne sÃ©lectionnÃ©e dans le tableau. Pour insÃ©rer plusieurs colonnes Ã  la fois, sÃ©lectionnez plusieurs colonnes avant de cliquer sur l'icÃ´ne ou choisissez <emph>Tableau - InsÃ©rer - Colonnes</emph>, puis saisissez le nombre de colonnes Ã  insÃ©rer.</ahelp> Si vous utilisez la deuxiÃ¨me mÃ©thode, les colonnes insÃ©rÃ©es sont de mÃªme largeur proportionnelle que les colonnes sÃ©lectionnÃ©es."

#. cJ6Nt
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"par_id3149691\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155174\" src=\"cmd/lc_insertcolumnsafter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155174\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155174\" src=\"cmd/lc_insertcolumnsafter.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155174\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. NGX9F
#: 04100000.xhp
msgctxt ""
"04100000.xhp\n"
"par_id3149669\n"
"help.text"
msgid "Insert Column"
msgstr "InsÃ©rer une colonne"

#. V8cm8
#: 04220000.xhp
msgctxt ""
"04220000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table: Fixed"
msgstr "Tableau : fixe"

#. pdkkr
#: 04220000.xhp
msgctxt ""
"04220000.xhp\n"
"hd_id3151187\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/04220000.xhp\">Table: Fixed</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04220000.xhp\">Tableau : fixe</link>"

#. ACJtt
#: 04220000.xhp
msgctxt ""
"04220000.xhp\n"
"par_id3151174\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:TableModeFix\" visibility=\"visible\">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TableModeFix\" visibility=\"visible\">Si ce mode est actif, seules les lignes ou les colonnes adjacentes seront affectÃ©es par les modifications apportÃ©es Ã  une ligne ou Ã  une colonne.</ahelp>"

#. ds3eW
#: 04220000.xhp
msgctxt ""
"04220000.xhp\n"
"par_id3155896\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_tablemodefix.png\" id=\"img_id3155903\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155903\">Icon Table: Fixed</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_tablemodefix.png\" id=\"img_id3155903\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155903\">IcÃ´ne Tableau : fixe</alt></image>"

#. aRzgG
#: 04220000.xhp
msgctxt ""
"04220000.xhp\n"
"par_id3155066\n"
"help.text"
msgid "Table: Fixed"
msgstr "Tableau : fixe"

#. feUuF
#: 04230000.xhp
msgctxt ""
"04230000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table: Fixed, Proportional"
msgstr "Tableau : fixe, proportionnel"

#. ovm4D
#: 04230000.xhp
msgctxt ""
"04230000.xhp\n"
"hd_id3147169\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/04230000.xhp\">Table: Fixed, Proportional</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04230000.xhp\">Tableau : fixe, proportionnel</link>"

#. TXCTY
#: 04230000.xhp
msgctxt ""
"04230000.xhp\n"
"par_id3145246\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:TableModeFixProp\" visibility=\"visible\">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TableModeFixProp\" visibility=\"visible\">Si ce mode est actif, l'intÃ©gralitÃ© du tableau sera affectÃ©e par les modifications apportÃ©es Ã  une ligne ou Ã  une colonne.</ahelp>"

#. f7A4m
#: 04230000.xhp
msgctxt ""
"04230000.xhp\n"
"par_id3145087\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_tablemodefixprop.png\" id=\"img_id3156378\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156378\">Icon Table: Fixed, Proportional</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_tablemodefixprop.png\" id=\"img_id3156378\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156378\">IcÃ´ne Tableau : fixe, proportionnel</alt></image>"

#. nSBPn
#: 04230000.xhp
msgctxt ""
"04230000.xhp\n"
"par_id3149497\n"
"help.text"
msgid "Table: Fixed, Proportional"
msgstr "Tableau : fixe, proportionnel"

#. 9JRZE
#: 04240000.xhp
msgctxt ""
"04240000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table: Variable"
msgstr "Tableau : variable"

#. wdjWM
#: 04240000.xhp
msgctxt ""
"04240000.xhp\n"
"hd_id3154501\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/04240000.xhp\">Table: Variable</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04240000.xhp\">Tableau : variable</link>"

#. GKKgd
#: 04240000.xhp
msgctxt ""
"04240000.xhp\n"
"par_id3151182\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:TableModeVariable\" visibility=\"visible\">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TableModeVariable\" visibility=\"visible\">Si ce mode est actif, les modifications apportÃ©es Ã  une ligne ou Ã  une colonne ont une incidence sur la taille du tableau.</ahelp>"

#. 5oPk9
#: 04240000.xhp
msgctxt ""
"04240000.xhp\n"
"par_id3145415\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_tablemodevariable.png\" id=\"img_id3156375\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156375\">Icon Table: Variable</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_tablemodevariable.png\" id=\"img_id3156375\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156375\">IcÃ´ne Tableau : variable</alt></image>"

#. 6EZas
#: 04240000.xhp
msgctxt ""
"04240000.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "Table: Variable"
msgstr "Tableau : variable"

#. 27FsC
#: 04250000.xhp
msgctxt ""
"04250000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. WB2ER
#: 04250000.xhp
msgctxt ""
"04250000.xhp\n"
"hd_id3143232\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/04250000.xhp\">Sum</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04250000.xhp\">Somme</link>"

#. BycTx
#: 04250000.xhp
msgctxt ""
"04250000.xhp\n"
"par_id3146899\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoSum\">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoSum\">Active la fonction Somme. Le curseur doit se trouver dans la cellule oÃ¹ vous souhaitez insÃ©rer la somme.</ahelp>"

#. Rv2Fi
#: 04250000.xhp
msgctxt ""
"04250000.xhp\n"
"par_id3154504\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must choose <menuitem>Table - Number Recognition</menuitem> to enable this feature."
msgstr "%PRODUCTNAME reconnaÃ®t la plage de cellules pour la fonction somme Ã  partir du moment oÃ¹ les cellules contiennent des nombres. Avant de saisir les donnÃ©es, vous devez choisir <menuitem>Tableau - Reconnaissance des nombres</menuitem> afin d'activer cette fonctionnalitÃ©."

#. CmiXF
#: 04250000.xhp
msgctxt ""
"04250000.xhp\n"
"par_id3148771\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line."
msgstr "Cliquez sur <emph>Appliquer</emph> pour accepter la formule de somme telle qu'elle se prÃ©sente sur la ligne."

#. HnsKB
#: 04250000.xhp
msgctxt ""
"04250000.xhp\n"
"par_id3145418\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147512\" src=\"cmd/sc_autosum.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147512\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147512\" src=\"cmd/sc_autosum.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147512\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. ZiCky
#: 04250000.xhp
msgctxt ""
"04250000.xhp\n"
"par_id3150750\n"
"help.text"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. GqFYN
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "No List"
msgstr "Aucune liste"

#. QGkTU
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"hd_id3145822\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/06040000.xhp\">No List</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06040000.xhp\">Aucune liste</link>"

#. MPBzT
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3154505\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:RemoveBullets\" visibility=\"visible\">Removes numbering or bullets and list indenting for the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RemoveBullets\" visibility=\"visible\">Supprime la numÃ©rotation ou les puces et le retrait de liste du paragraphe actif ou des paragraphes sÃ©lectionnÃ©s.</ahelp>"

#. pqG9Y
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id721692393222724\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - No List</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - Aucune liste</menuitem>."

#. iojYx
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id461692393262366\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Lists - No List</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Listes - Aucune liste</menuitem>."

#. LDHCy
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3151177\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_removebullets.png\" id=\"img_id3145083\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145083\">Icon No List</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_removebullets.png\" id=\"img_id3145083\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145083\">IcÃ´ne Aucune liste</alt></image>"

#. iNFhx
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "No List"
msgstr "Aucune liste"

#. ERJEQ
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id281692392523986\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + F12</keycode>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+F12</keycode>"

#. CDwBS
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id231692393562403\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Paragraph</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, click on <menuitem>No List</menuitem>."
msgstr "Sous le volet <menuitem>Paragraphe</menuitem> de l'onglet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, cliquez sur <menuitem>Aucune liste</menuitem>."

#. 5FX23
#: 06040000.xhp
msgctxt ""
"06040000.xhp\n"
"par_id811614270889392\n"
"help.text"
msgid "To preserve indenting, but remove bullet or number, place cursor at the beginning of the paragraph and press <keycode>Backspace</keycode>."
msgstr "Pour conserver le retrait, mais supprimer une puce ou un nombre, placez le curseur au dÃ©but du paragraphe et appuyez sur la touche <keycode>Retour arriÃ¨re</keycode>."

#. ARLxg
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Demote Outline Level with Subpoints"
msgstr "Abaisser le niveau de plan avec les sous-points."

#. JVsVH
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"hd_id3145826\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/06070000.xhp\">Demote Outline Level with Subpoints</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06070000.xhp\">Abaisser le niveau de plan avec les sous-points</link>"

#. bhmAE
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3145241\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:DecrementSubLevels\">Demotes the list of a list paragraph where the cursor is located and its subpoints to the next list level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DecrementSubLevels\">RÃ©trograde la liste d'un paragraphe de liste oÃ¹ se trouve le curseur et ses sous-points au niveau de liste suivant.</ahelp>"

#. iB5KA
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id251692405745079\n"
"help.text"
msgid "Multiple list paragraphs can be selected. Demotes the outline level of a numbered heading where the cursor is located and all its subheadings to the next outline level. This command is active only when the cursor is positioned in a list paragraph or a numbered heading."
msgstr "Plusieurs paragraphes de liste peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s. RÃ©trograde le niveau hiÃ©rarchique d'un titre numÃ©rotÃ© oÃ¹ se trouve le curseur et tous ses sous-titres au niveau hiÃ©rarchique suivant. Cette commande n'est active que lorsque le curseur est positionnÃ© dans un paragraphe de liste ou un titre numÃ©rotÃ©."

#. dJ7bw
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id31692405388098\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - Demote Outline Level with Subpoints</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - Abaisser le niveau de plan avec les sous-points</menuitem>."

#. BzDr8
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id461692442690499\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, select <menuitem>Demote Outline Level with Subpoints</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, sÃ©lectionnez <menuitem>Abaisser le niveau de plan avec les sous-points</menuitem>."

#. EH6kY
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3145084\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156376\" src=\"cmd/sc_decrementsublevels.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156376\">Icon Demote Outline Level with Subpoints</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156376\" src=\"cmd/sc_decrementsublevels.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156376\">IcÃ´ne Abaisser d'un niveau de plan avec les sous-points</alt></image>"

#. gUUUN
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3145088\n"
"help.text"
msgid "Demote Outline Level With Subpoints"
msgstr "Abaisser le niveau de plan avec les sous-points."

#. kG3Fb
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Promote Outline Level With Subpoints"
msgstr "Hausser le niveau de plan avec les sous-points"

#. Gkdat
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"hd_id3154507\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/06080000.xhp\">Promote Outline Level With Subpoints</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06080000.xhp\">Hausser le niveau de plan avec les sous-points</link>"

#. 9zBPD
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3151189\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:IncrementSubLevels\">Promotes the list level of a list paragraph where the cursor is located and its subpoints to the next list level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:IncrementSubLevels\">Promeut le niveau de liste d'un paragraphe de liste oÃ¹ se trouve le curseur et ses sous-points vers le niveau de liste suivant.</ahelp>"

#. vYMtL
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id201692405803109\n"
"help.text"
msgid "Multiple list paragraphs can be selected. Promotes the outline level of a numbered heading where the cursor is located and all its subheadings to the next outline level. This command is active only when the cursor is positioned in a list paragraph or numbered heading."
msgstr "Plusieurs paragraphes de liste peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s. Fait passer le niveau hiÃ©rarchique d'un titre numÃ©rotÃ© oÃ¹ se trouve le curseur et tous ses sous-titres au niveau hiÃ©rarchique suivant. Cette commande est active uniquement lorsque le curseur est positionnÃ© dans un paragraphe de liste ou un titre numÃ©rotÃ©."

#. rEh5B
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id31692405388098\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - Promote Outline Level with Subpoints</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - Hausser le niveau de plan avec les sous-points</menuitem>."

#. J8FTE
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id481692443072652\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, select <menuitem>Promote Outline Level with Subpoints</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, sÃ©lectionnez <menuitem>Hausser le niveau de plan avec les sous-points</menuitem>."

#. 98iKX
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3145410\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145421\" src=\"cmd/sc_incrementsublevels.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145421\">Icon Promote Outline Level With Subpoints</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145421\" src=\"cmd/sc_incrementsublevels.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145421\">IcÃ´ne Hausser le niveau de plan avec les sous-points</alt></image>"

#. BEMRR
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3145417\n"
"help.text"
msgid "Promote Outline Level With Subpoints"
msgstr "Hausser le niveau de plan avec les sous-points"

#. jPBGz
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Unnumbered Entry"
msgstr "InsÃ©rer une entrÃ©e sans numÃ©ro"

#. SBEu5
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"hd_id3154505\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/06090000.xhp\">Insert Unnumbered Entry</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06090000.xhp\">InsÃ©rer une entrÃ©e sans numÃ©ro</link>"

#. WX5QJ
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3148775\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertNeutralParagraph\">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertNeutralParagraph\">InsÃ¨re un paragraphe qui n'est pas numÃ©rotÃ©. La numÃ©rotation existante n'est pas modifiÃ©e.</ahelp>"

#. e3M8N
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id281692411921814\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - Insert Unnumbered Entry</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - InsÃ©rer une entrÃ©e non numÃ©rotÃ©e</menuitem>."

#. eLoXL
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id721692412551042\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Insert Unnumbered Entry</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>InsÃ©rer une entrÃ©e non numÃ©rotÃ©e</menuitem>."

#. r9pA6
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3156377\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156384\" src=\"cmd/lc_insertneutralparagraph.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156384\">Icon Insert Unnumbered Entry</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156384\" src=\"cmd/lc_insertneutralparagraph.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156384\">IcÃ´ne InsÃ©rer une entrÃ©e non numÃ©rotÃ©e</alt></image>"

#. Ut87w
#: 06090000.xhp
msgctxt ""
"06090000.xhp\n"
"par_id3156381\n"
"help.text"
msgid "Insert Unnumbered Entry"
msgstr "InsÃ©rer une entrÃ©e sans numÃ©ro"

#. D97qQ
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Move Item Up with Subpoints"
msgstr "DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le haut avec les sous-points"

#. AF9FJ
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"hd_id3147174\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/06120000.xhp\">Move Item Up with Subpoints</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06120000.xhp\">DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le haut avec les sous-points</link>"

#. Drxeg
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id3148768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:MoveUpSubItems\" visibility=\"visible\">Moves a list paragraph where the cursor is located and its subpoints to before the previous list paragraph with the same list level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:MoveUpSubItems\" visibility=\"visible\">DÃ©place un paragraphe de liste oÃ¹ se trouve le curseur et ses sous-points avant le paragraphe de liste prÃ©cÃ©dent avec le mÃªme niveau de liste.</ahelp>"

#. bfuN5
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id831692410867343\n"
"help.text"
msgid "Moves a numbered heading where the cursor is located and all its subheadings and text to before the previous heading at the same outline level.You can also select and move more than one list paragraph or numbered heading. This command is only active when the cursor is positioned within a list paragraph or numbered heading."
msgstr "DÃ©place un titre numÃ©rotÃ© lÃ  oÃ¹ se trouve le curseur ainsi que tous ses sous-titres et son texte avant le titre prÃ©cÃ©dent au mÃªme niveau de plan. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner et dÃ©placer plusieurs paragraphes de liste ou titres numÃ©rotÃ©s. Cette commande n'est active que lorsque le curseur est positionnÃ© dans un paragraphe de liste ou un titre numÃ©rotÃ©."

#. GRMNU
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id41692411187803\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - Move Item Up with Subpoints</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Lites - DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le haut avec les sous-points</menuitem>."

#. KVXUP
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id3145083\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_moveupsubitems.svg\" id=\"img_id3156375\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156375\">Icon Move Up with Subpoints</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_moveupsubitems.svg\" id=\"img_id3156375\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156375\">IcÃ´ne DÃ©placer vers le haut avec les sous-points</alt></image>"

#. SRDNE
#: 06120000.xhp
msgctxt ""
"06120000.xhp\n"
"par_id3156410\n"
"help.text"
msgid "Move Item Up with Subpoints"
msgstr "DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le haut avec les sous-points"

#. 9tvuo
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Move Item Down with Subpoints"
msgstr "DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le bas avec les sous-points"

#. ByHPH
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"hd_id3154501\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/06130000.xhp\">Move Item Down with Subpoints</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06130000.xhp\">DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le bas avec les sous-points</link>"

#. Re8MT
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3148770\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:MoveDownSubItems\" visibility=\"visible\">Moves a list paragraph where the cursor is located and its subpoints to after the following list paragraph with the same list level</ahelp>."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:MoveDownSubItems\" visibility=\"visible\">DÃ©place un paragraphe de liste oÃ¹ se trouve le curseur et ses sous-points aprÃ¨s le paragraphe de liste suivant avec le mÃªme niveau de liste</ahelp>."

#. jDBCt
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id791692411364377\n"
"help.text"
msgid "Moves a numbered heading where the cursor is located and all its subheadings and text to after the following heading at the same outline level. You can also select and move more than one list paragraph or numbered heading. This command is only active when the cursor is positioned in a list paragraph or numbered heading."
msgstr "DÃ©place un titre numÃ©rotÃ© lÃ  oÃ¹ se trouve le curseur, ainsi que tous ses sous-titres et son texte, aprÃ¨s le titre suivant, au mÃªme niveau de plan. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner et dÃ©placer plusieurs paragraphes de liste ou titres numÃ©rotÃ©s. Cette commande n'est active que lorsque le curseur est positionnÃ© dans un paragraphe de liste ou un titre numÃ©rotÃ©."

#. wXwFf
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id41692411187803\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - Move Item Down with Subpoints</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le bas avec les sous-points</menuitem>."

#. JX6PL
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3145086\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_movedownsubitems.svg\" id=\"img_id3156377\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156377\">Icon Move Down with Subpoints</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_movedownsubitems.svg\" id=\"img_id3156377\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156377\">IcÃ´ne DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le bas avec les sous-points</alt></image>"

#. PE4NZ
#: 06130000.xhp
msgctxt ""
"06130000.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "Move Item Down with Subpoints"
msgstr "DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le bas avec les sous-points"

#. vLXu5
#: 06140000.xhp
msgctxt ""
"06140000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Restart Numbering"
msgstr "Reprendre la numÃ©rotation"

#. HqgkP
#: 06140000.xhp
msgctxt ""
"06140000.xhp\n"
"hd_id3147171\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/06140000.xhp\">Restart Numbering</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06140000.xhp\">Reprendre la numÃ©rotation</link>"

#. iwJHH
#: 06140000.xhp
msgctxt ""
"06140000.xhp\n"
"par_id3145249\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberingStart\" visibility=\"visible\">Restarts list numbering from 1.</ahelp> This command is only active when the cursor is positioned within a list."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberingStart\" visibility=\"visible\">RedÃ©marre Ã  numÃ©rotation de la liste Ã  partir de 1.</ahelp> Cette commande n'est active que lorsque le curseur est positionnÃ© dans une liste."

#. 89Xm9
#: 06140000.xhp
msgctxt ""
"06140000.xhp\n"
"par_id631616370838434\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - Restart Numbering</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - RedÃ©marrer la numÃ©rotation</menuitem>."

#. fh5aw
#: 06140000.xhp
msgctxt ""
"06140000.xhp\n"
"par_id31616370717930\n"
"help.text"
msgid "Place cursor in a list paragraph, right-click and choose <menuitem>List - Restart Numbering</menuitem>."
msgstr "Placez le curseur dans un paragraphe de liste, faites un clic avec le bouton droit et choisissez <menuitem>Liste - RedÃ©marrer la numÃ©rotation</menuitem>."

#. CDQCT
#: 06140000.xhp
msgctxt ""
"06140000.xhp\n"
"par_id721692412551042\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Restart Numbering</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>Recommencer la numÃ©rotation</menuitem>."

#. rFHDh
#: 06140000.xhp
msgctxt ""
"06140000.xhp\n"
"par_id3145082\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_numberingstart.svg\" id=\"img_id3145089\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145089\">Icon Restart Numbering</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_numberingstart.svg\" id=\"img_id3145089\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145089\">IcÃ´ne Recommencer la numÃ©rotation</alt></image>"

#. dPfnv
#: 06140000.xhp
msgctxt ""
"06140000.xhp\n"
"par_id3145086\n"
"help.text"
msgid "Restart Numbering"
msgstr "Reprendre la numÃ©rotation"

#. DmEY6
#: 06140000.xhp
msgctxt ""
"06140000.xhp\n"
"par_id761616370463787\n"
"help.text"
msgid "To remove the numbering restart, apply the command again in the paragraph where the numbering was restarted."
msgstr "Pour supprimer le redÃ©marrage de la numÃ©rotation, appliquez de nouveau la commande dans le paragraphe oÃ¹ la numÃ©rotation a redÃ©marrÃ©."

#. yoUyg
#: 06140000.xhp
msgctxt ""
"06140000.xhp\n"
"par_id261616371203225\n"
"help.text"
msgid "To restart numbering with a number greater than 1, right-click in the paragraph where you want to restart numbering, choose <menuitem>Paragraph - Paragraph - </menuitem><link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Outline & List</link> tab, select <menuitem>Restart numbering at this paragraph</menuitem> and enter the start number in <menuitem>Start with</menuitem>."
msgstr "Pour redÃ©marrer la numÃ©rotation avec un nombre supÃ©rieur Ã  1, faites un clic avec le bouton droit dans le paragraphe oÃ¹ la numÃ©rotation doit redÃ©marrer, choisissez l'onglet <menuitem>Paragraphe - Paragraphe - </menuitem><link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Plan et liste</link>, sÃ©lectionnez <menuitem>RedÃ©marrer la numÃ©rotation avec ce paragraphe</menuitem> et saisissez le numÃ©ro par lequel commencer dans <menuitem>Commencer avec</menuitem>."

#. VFHMp
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add to List"
msgstr "Ajouter Ã  la liste"

#. Fz5XL
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"hd_id631692413485145\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/02/06150000.xhp\">Add to List</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/02/06150000.xhp\">Ajouter Ã  la liste</link></variable>"

#. dAS6b
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id281692413485148\n"
"help.text"
msgid "Adds the current paragraph or selected paragraphs to the previous list."
msgstr "Ajoute le paragraphe actuel ou les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s Ã  la liste prÃ©cÃ©dente."

#. jSMMb
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id731692414076418\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - Ajouter Ã  la liste</menuitem>."

#. eACCg
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id731692414112727\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>List - Add to List</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Liste - Ajouter Ã  la liste</menuitem>."

#. jzkE3
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id791692414067336\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Add to List</menuitem>."
msgstr "Dans le menu <menuitem>Origine</menuitem> de l'onglet <menuitem>Origine</menuitem>, choisissez <menuitem>Ajouter Ã  la liste</menuitem>."

#. A2GKo
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id631692413915537\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_continuenumbering.svg\" id=\"img_id731692413915537\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id661692413915537\">Icon Add to List</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_continuenumbering.svg\" id=\"img_id731692413915537\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id661692413915537\">IcÃ´ne Ajouter Ã  la liste</alt></image>"

#. 9nP4D
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id161692413915538\n"
"help.text"
msgid "Add to List"
msgstr "Ajouter Ã  la liste"

#. WdZ4x
#: 06160000.xhp
msgctxt ""
"06160000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Next Paragraph in Level"
msgstr "Au paragraphe suivant du mÃªme niveau"

#. xRiUW
#: 06160000.xhp
msgctxt ""
"06160000.xhp\n"
"hd_id151692414721676\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/02/06160000.xhp\">To Next Paragraph in Level</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/02/06160000.xhp\">Au paragraphe suivant de mÃªme niveau</link></variable>"

#. pMUaV
#: 06160000.xhp
msgctxt ""
"06160000.xhp\n"
"par_id831692414721679\n"
"help.text"
msgid "Jumps to the next paragraph with the same list level."
msgstr "Passe au paragraphe suivant avec le mÃªme niveau de liste."

#. HgMfm
#: 06160000.xhp
msgctxt ""
"06160000.xhp\n"
"par_id421692415108218\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - To Next Paragraph in Level</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - Au paragraphe suivant du mÃªme niveau</menuitem>."

#. fqAR5
#: 06160000.xhp
msgctxt ""
"06160000.xhp\n"
"par_id341692414998779\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_jumpdownthislevel.svg\" id=\"img_id461692414998780\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id451692414998780\">Icon To Next Paragraph in Level</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_jumpdownthislevel.svg\" id=\"img_id461692414998780\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id451692414998780\">IcÃ´ne Au paragraphe suivant de mÃªme niveau</alt></image>"

#. VdjxC
#: 06160000.xhp
msgctxt ""
"06160000.xhp\n"
"par_id261692414998781\n"
"help.text"
msgid "To Next Paragraph in Level"
msgstr "Au paragraphe suivant du mÃªme niveau"

#. BHkM2
#: 06170000.xhp
msgctxt ""
"06170000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "To Previous Paragraph in Level"
msgstr "Au paragraphe prÃ©cÃ©dent du mÃªme niveau"

#. Nf6Rh
#: 06170000.xhp
msgctxt ""
"06170000.xhp\n"
"hd_id151692414721676\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/02/06170000.xhp\">To Previous Paragraph in Level</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/02/06170000.xhp\">Au paragraphe prÃ©cÃ©dent de mÃªme niveau</link></variable>"

#. 9KUj5
#: 06170000.xhp
msgctxt ""
"06170000.xhp\n"
"par_id831692414721679\n"
"help.text"
msgid "Jumps to the previous paragraph with the same list level."
msgstr "Passe au paragraphe prÃ©cÃ©dent avec le mÃªme niveau de liste."

#. CuFaZ
#: 06170000.xhp
msgctxt ""
"06170000.xhp\n"
"par_id421692415108218\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Lists - To Previous Paragraph in Level</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Listes - Au paragraphe prÃ©cÃ©dent du mÃªme niveau</menuitem>"

#. kBjdE
#: 06170000.xhp
msgctxt ""
"06170000.xhp\n"
"par_id341692414998779\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_jumpupthislevel.svg\" id=\"img_id461692414998780\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id451692414998780\">Icon To Previous Paragraph in Level</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_jumpupthislevel.svg\" id=\"img_id461692414998780\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id451692414998780\">IcÃ´ne Au paragraphe prÃ©cÃ©dent du mÃªme niveau</alt></image>"

#. n3g35
#: 06170000.xhp
msgctxt ""
"06170000.xhp\n"
"par_id261692414998781\n"
"help.text"
msgid "To Previous Paragraph in Level"
msgstr "Au paragraphe prÃ©cÃ©dent du mÃªme niveau"

#. qCdhk
#: 08010000.xhp
msgctxt ""
"08010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. WJ2wq
#: 08010000.xhp
msgctxt ""
"08010000.xhp\n"
"hd_id3145241\n"
"help.text"
msgid "Page Number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. JTxYv
#: 08010000.xhp
msgctxt ""
"08010000.xhp\n"
"par_id3151184\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:StatePageNumber\">The current page number is displayed in this field of the status bar. A click opens \"Go to Page\", with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatePageNumber\">Le numÃ©ro de page actif est affichÃ© dans le champ de la barre d'Ã©tat. Un clic ouvre \"Aller Ã  la page\", avec lequel vous pouvez naviguer Ã  travers le document. Un clic avec le bouton droit de la souris affiche les marque-pages du document. Cliquez sur le marque-page pour positionner le curseur Ã  son emplacement.</ahelp>"

#. BinAk
#: 08010000.xhp
msgctxt ""
"08010000.xhp\n"
"par_id3145078\n"
"help.text"
msgid "The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical."
msgstr "La page active (x) et le nombre total de pages (y) sont affichÃ©s sous la forme <emph>Page x/y</emph>. Lorsque vous faites dÃ©filer un document Ã  l'aide de la souris, vous devez relÃ¢cher le bouton de la souris pour connaÃ®tre le numÃ©ro de la page. Si vous utilisez la barre de dÃ©filement de droite pour faire dÃ©filer du texte, les numÃ©ros de pages apparaissent sous forme d'astuce. Le format de la numÃ©rotation des pages de la barre d'Ã©tat et de la barre de dÃ©filement est le mÃªme."

#. Ywsr3
#: 08010000.xhp
msgctxt ""
"08010000.xhp\n"
"par_id3145417\n"
"help.text"
msgid "You can turn the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field."
msgstr "Vous pouvez activer ou dÃ©sactiver l'affichage du <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navigateur</link> en double-cliquant sur le champ <emph>NumÃ©ro de page</emph>."

#. 7CeFv
#: 08010000.xhp
msgctxt ""
"08010000.xhp\n"
"par_id3149806\n"
"help.text"
msgid "To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter."
msgstr "Si vous voulez accÃ©der Ã  une page prÃ©cise Ã  l'aide du Navigateur, indiquez le numÃ©ro de page dans la zone de sÃ©lection numÃ©rique <emph>Page </emph>du Navigateur, puis appuyez sur la touche EntrÃ©e."

#. NptAB
#: 08010000.xhp
msgctxt ""
"08010000.xhp\n"
"par_id3149095\n"
"help.text"
msgid "By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page."
msgstr "Le raccourcis Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5 permet de passer directement Ã  la saisie d'un numÃ©ro de page. Lorsque vous appuyez sur EntrÃ©e, le curseur se place sur la page sÃ©lectionnÃ©e."

#. xw7kE
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Combined Display"
msgstr "Affichage combinÃ©"

#. xwbpK
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"hd_id3151186\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/08080000.xhp\">Combined Display</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/08080000.xhp\">Affichage combinÃ©</link>"

#. AogjX
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id3151172\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusBarFunc\" visibility=\"visible\">Displays current information about the document element at the cursor position.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusBarFunc\" visibility=\"visible\">Affiche les informations actuelles sur l'Ã©lÃ©ment de document Ã  la position du curseur.</ahelp>"

#. GYX2B
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"hd_id361724600641811\n"
"help.text"
msgid "Information Displayed"
msgstr "Information affichÃ©e"

#. DbytE
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id781724599974884\n"
"help.text"
msgid "Cursor in"
msgstr "Curseur dans"

#. PtXYR
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id251724599974885\n"
"help.text"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#. E3RTK
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id81724599974887\n"
"help.text"
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. ZDoXv
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id31724599974888\n"
"help.text"
msgid "Section name"
msgstr "Nom de la section"

#. Z6Qo8
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id51724600038418\n"
"help.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. aB3BY
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id851724600038419\n"
"help.text"
msgid "Table name and cell name"
msgstr "Nom du tableau et nom de la cellule"

#. CNjNa
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id631724600086251\n"
"help.text"
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. wVyAC
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id951724600086252\n"
"help.text"
msgid "List level"
msgstr "Niveau de liste"

#. tzu48
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id831724600117081\n"
"help.text"
msgid "Heading"
msgstr "En-tÃªte"

#. vGxC3
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id101724600117082\n"
"help.text"
msgid "Heading numbered level"
msgstr "Niveau numÃ©rotÃ© du titre"

#. x4iuQ
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id61724600162819\n"
"help.text"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. wHKTQ
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id141724600162820\n"
"help.text"
msgid "Object distance (horizontal x vertical) from anchor and object size (height and width)."
msgstr "Distance de l'objet (horizontale x verticale) par rapport Ã  l'ancre et taille de l'objet (hauteur et largeur)."

#. ua9t2
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"hd_id871724600837838\n"
"help.text"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. stMfc
#: 08080000.xhp
msgctxt ""
"08080000.xhp\n"
"par_id911724600869337\n"
"help.text"
msgid "When the cursor is positioned in a table, a single left-click in this field will call the <link href=\"text/swriter/01/05090100.xhp\"><emph>Table Properties</emph></link> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object."
msgstr "Lorsque le curseur est positionnÃ© dans un tableau, un simple clic gauche dans ce champ appelle la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/05090100.xhp\"><emph>PropriÃ©tÃ©s du tableau</emph></link>. Selon l'objet sÃ©lectionnÃ©, vous pouvez appeler une boÃ®te de dialogue pour Ã©diter une section, un objet graphique, un cadre flottant, un objet OLE, une numÃ©rotation directe ou la position et la taille d'un objet de dessin."

#. 4jEhf
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Preview Zoom"
msgstr "Ã‰chelle de l'aperÃ§u"

#. GJSJx
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"hd_id3147175\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/10030000.xhp\">Preview Zoom</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10030000.xhp\">Ã‰chelle de l'aperÃ§u</link>"

#. zWNEA
#: 10030000.xhp
msgctxt ""
"10030000.xhp\n"
"par_id3145244\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"HID_PVIEW_ZOOM_LB\">Determines the zoom level of the print preview.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PVIEW_ZOOM_LB\">Permet de dÃ©terminer le niveau de zoom de l'aperÃ§u.</ahelp>"

#. FCDCs
#: 10040000.xhp
msgctxt ""
"10040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Single Page Preview"
msgstr "AperÃ§u une page"

#. XUTbH
#: 10040000.xhp
msgctxt ""
"10040000.xhp\n"
"hd_id691649976425993\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/10040000.xhp\">Single Page Preview</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10040000.xhp\">AperÃ§u une page</link>"

#. 8ttBs
#: 10040000.xhp
msgctxt ""
"10040000.xhp\n"
"par_id801649977112401\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowSinglePage\" visibility=\"visible\">Displays one page at a time in the Print Preview window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowSinglePage\" visibility=\"visible\">Affiche une page Ã  la fois dans la fenÃªtre AperÃ§u avant impression.</ahelp>"

#. iwFVN
#: 10040000.xhp
msgctxt ""
"10040000.xhp\n"
"par_id331649976674083\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_showsinglepage.svg\" id=\"img_id921649976674083\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id861649976674083\">Single Page Preview Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_showsinglepage.svg\" id=\"img_id921649976674083\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id861649976674083\">IcÃ´ne AperÃ§u une page</alt></image>"

#. TgK95
#: 10040000.xhp
msgctxt ""
"10040000.xhp\n"
"par_id161649976674083\n"
"help.text"
msgid "Single Page Preview"
msgstr "AperÃ§u une page"

#. KSNCT
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Two Pages Preview"
msgstr "AperÃ§u deux pages"

#. 5xzdG
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"hd_id3145822\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/10050000.xhp\">Two Pages Preview</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10050000.xhp\">AperÃ§u deux pages</link>"

#. JbPBQ
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3154504\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowTwoPages\" visibility=\"visible\">Displays two pages in the Print Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowTwoPages\" visibility=\"visible\">Affiche deux pages dans la fenÃªtre AperÃ§u.</ahelp> Les nombres impairs s'affichent toujours Ã  droite et les nombres pairs Ã  gauche."

#. 5xzpi
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3149292\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_showtwopages.png\" id=\"img_id3151170\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151170\">Icon Two Pages Preview</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_showtwopages.png\" id=\"img_id3151170\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151170\">IcÃ´ne AperÃ§u deux pages</alt></image>"

#. tb5KW
#: 10050000.xhp
msgctxt ""
"10050000.xhp\n"
"par_id3151168\n"
"help.text"
msgid "Two Pages Preview"
msgstr "AperÃ§u deux pages"

#. exrVU
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Multiple Pages Preview"
msgstr "AperÃ§u plusieurs pages"

#. GSkNm
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3147171\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/10070000.xhp\">Multiple Pages Preview</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10070000.xhp\">AperÃ§u plusieurs pages</link>"

#. NhuBC
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3148771\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:PreviewZoom\">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PreviewZoom\">DÃ©finit le nombre de pages Ã  afficher. Pour ouvrir une grille et sÃ©lectionner le nombre de pages Ã  afficher sous forme de lignes et de colonnes dans l'aperÃ§u, cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne.</ahelp>"

#. TDxzR
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3152738\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3152744\" src=\"cmd/sc_showmultiplepages.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152744\">Icon Multiple Pages Preview</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152744\" src=\"cmd/sc_showmultiplepages.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152744\">IcÃ´ne AperÃ§u plusieurs pages</alt></image>"

#. zUeSr
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3149805\n"
"help.text"
msgid "Multiple Pages Preview"
msgstr "AperÃ§u plusieurs pages"

#. 68LCW
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3154573\n"
"help.text"
msgid "After clicking the <menuitem>Multiple Pages Preview</menuitem> icon,  move the mouse over the desired number of rows and columns."
msgstr "AprÃ¨s avoir cliquÃ© sur l'icÃ´ne <menuitem>AperÃ§u plusieurs pages</menuitem>, dÃ©placez la souris sur le nombre souhaitÃ© de colonnes et de lignes."

#. W4FH2
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id121649340192450\n"
"help.text"
msgid "More Options"
msgstr "Plus d'options"

#. ACeQB
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3149822\n"
"help.text"
msgid "You can also choose settings by clicking <menuitem>More Options</menuitem> to open a new dialog, then use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement choisir les paramÃ¨tres en cliquant sur <menuitem>Plus d'options</menuitem> pour ouvrir une nouvelle boÃ®te de dialogue, puis utilisez les deux boutons rotatifs pour dÃ©finir le nombre de pages Ã  afficher."

#. F9TJ2
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3149695\n"
"help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. Bt9Yt
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3149483\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows\">Defines the number of rows of pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows\">Permet de dÃ©finir le nombre de pages contenues par lignes.</ahelp>"

#. D3EDZ
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"hd_id3143274\n"
"help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. 6HkQB
#: 10070000.xhp
msgctxt ""
"10070000.xhp\n"
"par_id3149102\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols\">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols\">Permet de dÃ©finir le nombre de pages s'affichant dans les colonnes.</ahelp>"

#. fn4C8
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Book preview"
msgstr "AperÃ§u du livre"

#. q8XNf
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"bm_id9658192\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AperÃ§us;aperÃ§u du livre</bookmark_value><bookmark_value>AperÃ§u du livre</bookmark_value>"

#. 68CcD
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_idN10548\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/10080000.xhp\">Book preview</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10080000.xhp\">AperÃ§u du livre</link>"

#. eQo67
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_idN1054C\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to display the first page on the right side in the print preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview."
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionner pour afficher la premiÃ¨re page sur la droite dans l'aperÃ§u avant impressions.</ahelp> Si non sÃ©lectionnÃ©, la premiÃ¨re page est affichÃ©e sur la gauche de l'aperÃ§u."

#. sJbRH
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_idN10635\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id8750572\" src=\"cmd/sc_showbookview.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id8750572\">book preview icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id8750572\" src=\"cmd/sc_showbookview.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id8750572\">IcÃ´ne AperÃ§u du libre</alt></image>"

#. PDgVj
#: 10080000.xhp
msgctxt ""
"10080000.xhp\n"
"par_idN10614\n"
"help.text"
msgid "Book Preview"
msgstr "AperÃ§u du livre"

#. EyfbL
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Print page view"
msgstr "Imprimer l'aperÃ§u"

#. CYSES
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"hd_id3152895\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/10090000.xhp\">Print page view</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10090000.xhp\">Imprimer l'aperÃ§u</link>"

#. zBqRk
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154575\" src=\"cmd/sc_printpagepreview.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154575\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154575\" src=\"cmd/sc_printpagepreview.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154575\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 9Wz63
#: 10090000.xhp
msgctxt ""
"10090000.xhp\n"
"par_id3154568\n"
"help.text"
msgid "Print page view"
msgstr "Imprimer l'aperÃ§u"

#. n6W25
#: 14010000.xhp
msgctxt ""
"14010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cell Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence de cellule"

#. oisnp
#: 14010000.xhp
msgctxt ""
"14010000.xhp\n"
"hd_id3143228\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14010000.xhp\">Cell Reference</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14010000.xhp\">RÃ©fÃ©rence Ã  des cellules</link>"

#. 44pDz
#: 14010000.xhp
msgctxt ""
"14010000.xhp\n"
"par_id3149052\n"
"help.text"
msgid "Displays the position of the cell cursor in a table."
msgstr "Indique la rÃ©fÃ©rence de la cellule de tableau dans laquelle se trouve actuellement le curseur."

#. AGA9L
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. AjuPD
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"bm_id3149687\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formulas; in text documents</bookmark_value><bookmark_value>table formulas; in text documents</bookmark_value><bookmark_value>operators; in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>mathematical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of pages in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formules;dans les documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Formules de tableaux;dans les documents texte</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateurs;dans les formules de tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions statistiques dans les tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions mathÃ©matiques dans les tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions trigonomÃ©triques dans les tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Pages;nombre de pages dans les formules de tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Variables;propriÃ©tÃ©s des documents dans les formules de tableaux</bookmark_value><bookmark_value>OpÃ©rateurs arithmÃ©tiques dans les formules</bookmark_value>"

#. m828y
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"hd_id3149687\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">Formula</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">Formule</link>"

#. fMazZ
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3143270\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu Ã  partir duquel vous pouvez insÃ©rer une formule dans une cellule de tableau.</ahelp> Placez le curseur dans la cellule de tableau ou dans le document oÃ¹ doit s'afficher le rÃ©sultat. Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Formule</emph> et choisissez une formule dans le sous-menu."

#. iCkcq
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149096\n"
"help.text"
msgid "The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Ente ÿÿ  r additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs."
msgstr "La formule s'affiche dans la ligne de saisie. Pour spÃ©cifier une plage de cellules dans un tableau, sÃ©lectionnez les cellules concernÃ©es Ã  l'aide de la souris. Les rÃ©fÃ©rences de ces cellules s'affichent Ã©galement dans la ligne de saisie. Saisissez les autres paramÃ¨tres appropriÃ©s, puis cliquez sur <emph>Appliquer</emph> pour valider la formule. Vous pouvez aussi saisir directement la formule si vous connaissez sa syntaxe. Cette syntaxe est requise dans les boÃ®tes de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\"><emph>InsÃ©rer des champs</emph></link> et <emph>Ã‰dition de champs</emph>, par exemple."

#. Nf9zE
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id301663685328962\n"
"help.text"
msgid "Go to <menuitem>Table - Edit Formula</menuitem>."
msgstr "Allez dans <menuitem>Tableau - Ã‰diter la formule</menuitem>."

#. 2TiZg
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id551749743717732\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Table</menuitem> tab, choose <menuitem>Edit Formula</menuitem>"
msgstr "Dans l'onglet <menuitem>Tableau</menuitem>, choisissez <menuitem>Ã‰diter la formule</menuitem>"

#. iSSzg
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id451749743863827\n"
"help.text"
msgid "Open the <menuitem>Table</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, choose <menuitem>Edit Formula</menuitem>."
msgstr "Ouvrez le panneau <menuitem>Tableau</menuitem> du volet <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem>, choisissez <menuitem>Ã‰diter la formule</menuitem>."

#. sMVDD
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3155142\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155148\" src=\"cmd/sc_dbviewfunctions.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155148\">Formula icon in Table toolbar</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155148\" src=\"cmd/sc_dbviewfunctions.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155148\">IcÃ´ne Formule dans la barre d'outils Tableau</alt></image>"

#. DbZyc
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150113\n"
"help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. GtJqB
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id621599564033048\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>F2</keycode>."
msgstr "Appuyez sur <keycode>F2</keycode>"

#. D5MDw
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"hd_id3150691\n"
"help.text"
msgid "Summary of Formula Options"
msgstr "Tables des Ã©lÃ©ments de formule"

#. FcD7J
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"hd_id3155858\n"
"help.text"
msgid "Basic Calculation Functions"
msgstr "Fonctions de calcul basiques"

#. E8BRA
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id221599495805480\n"
"help.text"
msgid "Operation"
msgstr "OpÃ©ration"

#. 7KcQ9
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id641599495805481\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. QywKU
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id121599495851064\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. 6VYWD
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149565\n"
"help.text"
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#. 4pWsP
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149831\n"
"help.text"
msgid "Calculates the total."
msgstr "Calcule la somme."

#. Kf7eZ
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149845\n"
"help.text"
msgid "Example: <A1> + 8"
msgstr "Exemple : <A1> + 8"

#. WGAhC
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3156097\n"
"help.text"
msgid "Subtraction"
msgstr "Soustraction"

#. tFcef
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153122\n"
"help.text"
msgid "Calculates the difference."
msgstr "Calcule la diffÃ©rence."

#. c9tdv
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153135\n"
"help.text"
msgid "Example: 10 - <B5>"
msgstr "Exemple : 10 - <B5>"

#. 5fyhv
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149646\n"
"help.text"
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplication"

#. 2HTL5
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3154038\n"
"help.text"
msgid "MUL or *"
msgstr "MUL ou *"

#. CC9kx
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149965\n"
"help.text"
msgid "Calculates the product."
msgstr "Calcule le produit."

#. ZRwjP
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149603\n"
"help.text"
msgid "Example: 7 MUL 9 displays 63"
msgstr "Exemple : 7 MUL 9 affiche 63"

#. DWCXA
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3145096\n"
"help.text"
msgid "Division"
msgstr "Division"

#. 6M5Fq
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149570\n"
"help.text"
msgid "DIV or /"
msgstr "DIV ou /"

#. 7Ddva
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149592\n"
"help.text"
msgid "Calculates the quotient."
msgstr "Calcule le quotient."

#. ByDRp
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3156243\n"
"help.text"
msgid "Example: 100 DIV 15 displays 6.67"
msgstr "Exemple : 100 DIV 15 affiche 6,67"

#. DdgLa
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"hd_id3156260\n"
"help.text"
msgid "Basic Functions in the Submenu"
msgstr "Fonctions basiques dans le sous-menu"

#. xt4uW
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id121599495989098\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. T7Ybo
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id901599495989100\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. 2fE5r
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id501599496006870\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. KwSwL
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3145185\n"
"help.text"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. QD5ax
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3155335\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum\">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum\">Calcule la somme des cellules sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. 6AdeA
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3154411\n"
"help.text"
msgid "Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2"
msgstr "Exemple : SUM <A2:C2> calcule la somme des valeurs des cellules de A2 Ã  C2"

#. uru7Q
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153381\n"
"help.text"
msgid "Round"
msgstr "Arrondir"

#. 4a69n
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3145621\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/round\">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/round\">Arrondi un nombre au nombre de dÃ©cimales spÃ©cifiÃ©.</ahelp>"

#. jhoL9
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3154862\n"
"help.text"
msgid "Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68"
msgstr "Exemple : 15,678 ROUND 2 est Ã©gal Ã  15,68"

#. KeGBA
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153016\n"
"help.text"
msgid "Square Root"
msgstr "Racine carrÃ©e"

#. XCbNu
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153062\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt\">Calculates the square root.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt\">Calcule la racine carrÃ©e.</ahelp>"

#. AuptV
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153882\n"
"help.text"
msgid "Example: SQRT 25 displays 5"
msgstr "Exemple : SQRT 25 affiche 5"

#. yjTqm
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153909\n"
"help.text"
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#. wFRf4
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow\">Calculates the power of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow\">Calcule la puissance d'un nombre.</ahelp>"

#. B62mR
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149789\n"
"help.text"
msgid "Example: 2 POW 8 displays 256"
msgstr "Exemple : 2 POW 8 affiche 256"

#. eCu3h
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"hd_id3150216\n"
"help.text"
msgid "Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs"

#. GzXyF
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150244\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous pouvez insÃ©rer diffÃ©rents opÃ©rateurs dans une formule.</ahelp> Choisissez parmi les fonctions suivantes :"

#. uCpNp
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id61599496064739\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. HCUeF
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id611599496064740\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. CNZiw
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id461599496082741\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. kN6pM
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150316\n"
"help.text"
msgid "List Separator"
msgstr "SÃ©parateur de liste"

#. 4BmKs
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150339\n"
"help.text"
msgid "|"
msgstr "|"

#. qw66D
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153099\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/|\">Separates the elements in a list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/|\">SÃ©pare les Ã©lÃ©ments d'une liste.</ahelp>"

#. ufXPA
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3155817\n"
"help.text"
msgid "Example of using a list:"
msgstr "Exemple d'utilisation d'une liste :"

#. 78gH2
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3155830\n"
"help.text"
msgid "MIN 10|20|50|<C6>|<A2:B6>|20"
msgstr "MIN 10|20|50|<C6>|<A2:B6>|20"

#. Fob4h
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3147012\n"
"help.text"
msgid "Equal"
msgstr "Ã‰gal"

#. mVqP4
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3147034\n"
"help.text"
msgid "EQ or =="
msgstr "EQ ou =="

#. WcTEB
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150936\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq\">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears."
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq\">VÃ©rifie si les valeurs sÃ©lectionnÃ©es sont Ã©gales.</ahelp> Si elles sont diffÃ©rentes, le rÃ©sultat est zÃ©ro sinon il vaut 1 (vrai)."

#. vuDKJ
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150961\n"
"help.text"
msgid "Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2"
msgstr "Exemple : <A1> EQ 2 affiche 1, si le contenu de A1 est Ã©gal Ã  2"

#. b2AXc
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3154370\n"
"help.text"
msgid "Not Equal"
msgstr "DiffÃ©rent"

#. jsDQ8
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150503\n"
"help.text"
msgid "NEQ or !="
msgstr "NEQ ou !="

#. rMcNe
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150526\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq\">Tests for inequality between selected values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq\">Teste l'inÃ©galitÃ© des valeurs sÃ©lectionnÃ©es.</ahelp>"

#. STM3V
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3147524\n"
"help.text"
msgid "Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2"
msgstr "Exemple : <A1> NEQ 2 affiche 0 (faux), si le contenu de A1 n'est pas Ã©gal Ã  2"

#. FuXYL
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3147553\n"
"help.text"
msgid "Less than or Equal"
msgstr "InfÃ©rieur ou Ã©gal"

#. m6G89
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153622\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq\">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq\">Permet de tester si des valeurs sont plus petites ou Ã©gales Ã  une valeur spÃ©cifiÃ©e.</ahelp>"

#. FeJXs
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3151280\n"
"help.text"
msgid "Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2"
msgstr "Exemple : <A1> LEQ 2 affiche 1 (vrai), si le contenu de A1 est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  2"

#. 24FA3
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153729\n"
"help.text"
msgid "Greater than or Equal"
msgstr "SupÃ©rieur ou Ã©gal"

#. DKZmP
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3148876\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq\">Tests for values greater than or equal to a specified value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq\">Tests pour les valeurs supÃ©rieures ou Ã©gales Ã  une valeur spÃ©cifiÃ©e.</ahelp>"

#. pdd5D
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3148898\n"
"help.text"
msgid "Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2"
msgstr "Exemple : <A1> GEQ 2 affiche 1 (vrai), si le contenu de A1 est supÃ©rieur ou Ã©gal Ã  2"

#. zEADu
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150836\n"
"help.text"
msgid "Less"
msgstr "InfÃ©rieur"

#. G4UeN
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3155411\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/l\">Tests for values less than a specified value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/l\">Tests pour les valeurs infÃ©rieures Ã  une valeur spÃ©cifiÃ©e.</ahelp>"

#. ZF7Jb
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3155433\n"
"help.text"
msgid "Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2"
msgstr "Exemple : <A1> L 2 affiche 1 (vrai), si le contenu de A1 est infÃ©rieur Ã  2"

#. R7RyE
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150720\n"
"help.text"
msgid "Greater"
msgstr "SupÃ©rieur"

#. ytwUF
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3147310\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/g\">Tests for values greater than a specified value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/g\">Tests pour les valeurs supÃ©rieures Ã  une valeur spÃ©cifiÃ©e.</ahelp>"

#. UsxXH
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3147333\n"
"help.text"
msgid "Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2"
msgstr "Exemple : <A1> G 2 affiche 1 (vrai), si le contenu de A1 est supÃ©rieur Ã  2"

#. 9DyRz
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3148408\n"
"help.text"
msgid "Boolean Or"
msgstr "OU logique"

#. guFCu
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150274\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/or\">Tests for values matching the Boolean OR.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/or\">Tests pour les valeurs correspondant au boolÃ©en OR.</ahelp>"

#. wmnDC
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150297\n"
"help.text"
msgid "Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)"
msgstr "Exemple : 0 OU 0 est faux (0), sinon vrai (1)"

#. GNQAT
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149434\n"
"help.text"
msgid "Boolean X Or"
msgstr "OU logique exclusif"

#. EQwEt
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3146980\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor\">Tests for values matching the Boolean exclusive OR.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor\">Tests des valeurs correspondant au OU exclusif boolÃ©en.</ahelp>"

#. N9cHQ
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3147003\n"
"help.text"
msgid "Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)"
msgstr "Exemple : 1 XOR 0 affiche 1 (vrai)"

#. CNW42
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3152925\n"
"help.text"
msgid "Boolean And"
msgstr "ET logique"

#. x4HL7
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153792\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/and\">Tests for values matching the Boolean AND.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/and\">Tests des valeurs correspondant au AND boolÃ©en.</ahelp>"

#. DFCfW
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153814\n"
"help.text"
msgid "Example: 1 AND 2 displays 1 (true)"
msgstr "Exemple : 1 AND 2 affiche 1 (vrai)"

#. a23Nq
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153938\n"
"help.text"
msgid "Boolean Not"
msgstr "NON logique"

#. oEENQ
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3148633\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/not\">Tests for values matching the Boolean NOT.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/not\">Tests des valeurs correspondant au NOT boolÃ©en.</ahelp>"

#. r4fRG
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3148655\n"
"help.text"
msgid "Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)"
msgstr "Exemple : NOT 1 (vrai) affiche 0 (faux)"

#. 5JNFn
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"hd_id3154240\n"
"help.text"
msgid "Statistical Functions"
msgstr "Fonctions statistiques"

#. CEssi
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3154263\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous pouvez sÃ©lectionner les fonctions statistiques suivantes : </ahelp>"

#. AeKzo
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id541599496194035\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. fLyDG
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id481599496194036\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. z9BBL
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id331599524563749\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. SimgP
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153176\n"
"help.text"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. Gu59Y
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3154076\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean\">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean\">Calcule la moyenne arithmÃ©tique des valeurs d'une zone ou d'une liste.</ahelp>"

#. GjHGV
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3145625\n"
"help.text"
msgid "Example: MEAN 10|30|20 displays 20"
msgstr "Exemple : MEAN 10|30|20 affiche 20"

#. TNZeD
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3145652\n"
"help.text"
msgid "Minimum Value"
msgstr "Minimum"

#. 9CKG8
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3155281\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/min\">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/min\">Calcule le minimum des valeurs d'une zone ou d'une liste.</ahelp>"

#. F9J3k
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3155304\n"
"help.text"
msgid "Example: MIN 10|30|20 displays 10"
msgstr "Exemple : MIN 10|30|20 affiche 10"

#. G4CMT
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153993\n"
"help.text"
msgid "Maximum Value"
msgstr "Maximum"

#. mCGfj
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3154726\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/max\">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/max\">Calcule le maximum des valeurs d'une zone ou d'une liste.</ahelp>"

#. fN5WF
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3154748\n"
"help.text"
msgid "Example: MAX 10|30|20 displays 30"
msgstr "Exemple : MAX 10|30|20 affiche 30"

#. 76riF
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id21599557699262\n"
"help.text"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. 5caRN
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id671599563830630\n"
"help.text"
msgid "Calculates the product of the selected cells."
msgstr "Calcul le produit des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. bwMRb
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id631599557734781\n"
"help.text"
msgid "Example: PRODUCT <A2:C2> displays the product of the values in cells A2 to C2"
msgstr "Exemple : PRODUCT <A2:C2> calcule le produit des valeurs des cellules de A2 Ã  C2"

#. DXVgk
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id31599557699262\n"
"help.text"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. 53YC3
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id331599557734781\n"
"help.text"
msgid "Counts the number of non empty cells."
msgstr "Compte le nombre de cellules non vides."

#. hgQfG
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id141599563739504\n"
"help.text"
msgid "Example: COUNT <A2:C2> displays the number of non empty cells in A2 to C2"
msgstr "Exemple : COUNT <A2:C2> affiche le nombre de cellules non vides de A2 Ã  C2"

#. SJ9rR
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"hd_id3153200\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. gRWF7
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153226\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">You can choose from the following  functions:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous pouvez choisir les fonctions suivantes :</ahelp>"

#. CYmFE
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id341599524600306\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. zUhbC
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id521599524600307\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. S6FE9
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id831599524616362\n"
"help.text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. HmrvU
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3145156\n"
"help.text"
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#. CDWrS
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149530\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin\">Calculates the sine in radians.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin\">Calcule le sinus en radians.</ahelp>"

#. U8Mew
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153312\n"
"help.text"
msgid "Example: SIN (PI/2) displays 1"
msgstr "Exemple : SIN (PI/2) affiche 1"

#. NvdMX
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153340\n"
"help.text"
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#. xBop9
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3154533\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos\">Calculates the cosine in radians.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos\">Calcule le cosinus en radians.</ahelp>"

#. Kxyji
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3154554\n"
"help.text"
msgid "Example: COS 1 displays 0.54"
msgstr "Exemple : COS 1 affiche 0,54"

#. tpfdH
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150989\n"
"help.text"
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"

#. zaJcG
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149369\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag\">Calculates the tangent in radians.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag\">Calcule la tangente en radians.</ahelp>"

#. 4UG3b
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149391\n"
"help.text"
msgid "Example: TAN <A1>"
msgstr "Exemple : TAN <A1>"

#. Es4fE
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3151032\n"
"help.text"
msgid "Arc Sine"
msgstr "Arc sinus"

#. CVzAA
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150565\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin\">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin\">Calcule l'arc sinus en radians.</ahelp>"

#. qoLYg
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150588\n"
"help.text"
msgid "Example: ASIN 1"
msgstr "Exemple : ASIN 1"

#. 3mn7r
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150615\n"
"help.text"
msgid "Arc Cosine"
msgstr "Arc cosinus"

#. ZRyBG
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3149750\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos\">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos\">Calcule l'arc cosinus en radians.</ahelp>"

#. LnLqq
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153833\n"
"help.text"
msgid "Example: ACOS 1"
msgstr "Exemple : ACOS 1"

#. 8gRyA
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153860\n"
"help.text"
msgid "Arc Tangent"
msgstr "Arc tangente"

#. aEs7N
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3147080\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan\">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan\">Calcule l'arc tangente en radians.</ahelp>"

#. bssFz
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3147102\n"
"help.text"
msgid "Example: ATAN 1"
msgstr "Exemple : ATAN 1"

#. bsPu3
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id591599557967519\n"
"help.text"
msgid "Absolute value"
msgstr "Valeur absolue"

#. 2tt8G
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id211593557987787\n"
"help.text"
msgid "Returns the absolute value of the number."
msgstr "Renvoie la valeur absolue du nombre."

#. jYyUX
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id301599563956612\n"
"help.text"
msgid "Example: ABS -34 returns 34"
msgstr "Exemple : ABS -34 renvoie 34"

#. zEe8j
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id591599557963519\n"
"help.text"
msgid "Sign"
msgstr "Signe"

#. 8Y984
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id211599557987787\n"
"help.text"
msgid "Returns the algebraic sign of the number."
msgstr "Renvoie le signe algÃ©brique du nombre."

#. wDJs9
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id941599563922458\n"
"help.text"
msgid "Example: SIGN -23 returns -1"
msgstr "Exemple :  SIGNE -23 renvoie -1"

#. qmVB9
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id591599557963444\n"
"help.text"
msgid "Integer portion"
msgstr "Partie entiÃ¨re"

#. 4XrBb
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id211599557987444\n"
"help.text"
msgid "Returns the integer portion of a number."
msgstr "Renvoie la partie entiÃ¨re d'un nombre."

#. YjGqG
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id941599563922444\n"
"help.text"
msgid "Example: INT 2.6 returns 2"
msgstr "Exemple: INT 2,6 renvoie 2"

#. RAj99
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id521749736044752\n"
"help.text"
msgid "Integer division remainder"
msgstr "Reste de division entiÃ¨re"

#. 9xiLG
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id161749736050864\n"
"help.text"
msgid "Returns the remainder when one integer is divided by another."
msgstr "Renvoie le reste lorsqu'un entier est divisÃ© par un autre."

#. RTDR3
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id961749736054176\n"
"help.text"
msgid "Example: MOD(18 | 4) returns 2"
msgstr "ExempleÂ : MOD(18 | 4) renvoie 2"

#. sHz7K
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"hd_id3150888\n"
"help.text"
msgid "Variables for document properties"
msgstr "Variables relatives aux propriÃ©tÃ©s du document"

#. bEyNW
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150161\n"
"help.text"
msgid "The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s de document mentionnÃ©es ci-dessous figurent Ã©galement sous <emph>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - Statistique</emph>."

#. jxf6E
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id901599524662588\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. vmA7Y
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id741599524662589\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. Mehmy
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3152954\n"
"help.text"
msgid "Number of characters in the document"
msgstr "Nombre de caractÃ¨res dans le document"

#. knEJC
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153005\n"
"help.text"
msgid "Number of words in the document"
msgstr "Nombre de mots dans le document"

#. X5hJF
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3152738\n"
"help.text"
msgid "Number of paragraphs in the document"
msgstr "Nombre de paragraphes dans le document"

#. t5nqK
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3148476\n"
"help.text"
msgid "Number of graphics in the document"
msgstr "Nombre d'images dans le document"

#. Bdc8a
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3151114\n"
"help.text"
msgid "Number of tables in the document"
msgstr "Nombre de tableaux dans le document"

#. zJGko
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3151220\n"
"help.text"
msgid "Number of OLE objects in the document"
msgstr "Nombre d'objets OLE dans le document"

#. QeCMR
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3146926\n"
"help.text"
msgid "Total number of pages in the document"
msgstr "Nombre de pages du document"

#. akE2k
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"hd_id3146944\n"
"help.text"
msgid "More Defined Values"
msgstr "Autres valeurs dÃ©finies"

#. TUJRH
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id981599524696609\n"
"help.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. gnbPF
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id101599524696610\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. FFwhP
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id731599524730168\n"
"help.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. 7QQ8G
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3153562\n"
"help.text"
msgid "PI"
msgstr "PI"

#. SqL4F
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3147393\n"
"help.text"
msgid "Euler's constant"
msgstr "Nombre d'Euler"

#. GGtyF
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3145332\n"
"help.text"
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#. db4a5
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3145378\n"
"help.text"
msgid "not equal to 0"
msgstr "DiffÃ©rent de 0"

#. nVven
#: 14020000.xhp
msgctxt ""
"14020000.xhp\n"
"par_id3150362\n"
"help.text"
msgid "False"
msgstr "Faux"

#. qx5iP
#: 14030000.xhp
msgctxt ""
"14030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. G2cUn
#: 14030000.xhp
msgctxt ""
"14030000.xhp\n"
"hd_id3149957\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14030000.xhp\">Cancel</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14030000.xhp\">Annuler</link>"

#. 4Yz3J
#: 14030000.xhp
msgctxt ""
"14030000.xhp\n"
"par_id3149602\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Efface le contenu de la ligne de saisie et ferme la barre de formule.</ahelp>"

#. kp7Vc
#: 14030000.xhp
msgctxt ""
"14030000.xhp\n"
"par_id3149574\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149580\" src=\"sw/res/sc20557.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149580\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149580\" src=\"sw/res/sc20557.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149580\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 8UEDX
#: 14030000.xhp
msgctxt ""
"14030000.xhp\n"
"par_id3148855\n"
"help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. USB9A
#: 14040000.xhp
msgctxt ""
"14040000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. FEwXA
#: 14040000.xhp
msgctxt ""
"14040000.xhp\n"
"hd_id3154834\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14040000.xhp\">Apply</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14040000.xhp\">Appliquer</link>"

#. GcphZ
#: 14040000.xhp
msgctxt ""
"14040000.xhp\n"
"par_id3147173\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re le contenu de la ligne de saisie dans le document, aprÃ¨s quoi la barre de formule est fermÃ©e. La formule est insÃ©rÃ©e Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur dans le document.</ahelp>"

#. YsphR
#: 14040000.xhp
msgctxt ""
"14040000.xhp\n"
"par_id3149286\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"svx/res/nu01.png\" id=\"img_id3149291\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149291\">Icon Apply</alt></image>"
msgstr "<image src=\"svx/res/nu01.png\" id=\"img_id3149291\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149291\">IcÃ´ne Appliquer</alt></image>"

#. nwkU8
#: 14040000.xhp
msgctxt ""
"14040000.xhp\n"
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. fq9ZR
#: 14050000.xhp
msgctxt ""
"14050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formula Area"
msgstr "Zone de formule"

#. 3s4xT
#: 14050000.xhp
msgctxt ""
"14050000.xhp\n"
"hd_id3155624\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14050000.xhp\">Formula Area</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14050000.xhp\">Zone de formules</link>"

#. VRahE
#: 14050000.xhp
msgctxt ""
"14050000.xhp\n"
"par_id3154501\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vous permet de crÃ©er une formule soit en tapant directement la formule dans la ligne de saisie, soit en cliquant sur l'icÃ´ne <emph>Formule</emph> et en sÃ©lectionnant une formule dans le sous-menu.</ahelp>"

#. evDCZ
#: 14050000.xhp
msgctxt ""
"14050000.xhp\n"
"par_id3151174\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/rechenlt.png\" id=\"img_id3156377\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156377\">Formula area with formula</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/rechenlt.png\" id=\"img_id3156377\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156377\">Zone de calcul avec formules</alt></image>"

#. 6GPdp
#: 14050000.xhp
msgctxt ""
"14050000.xhp\n"
"par_id3151178\n"
"help.text"
msgid "Formula Area"
msgstr "Zone de formule"

#. BwqAM
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. 8PjuB
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"hd_id3145824\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18010000.xhp\">Insert</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18010000.xhp\">InsÃ©rer</link>"

#. Ha2Rw
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_id3145244\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">La barre d'outils contient diverses fonctions d'insertion de cadres, d'images, de tableaux et autres objets.</ahelp>"

#. kdTjb
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_id3149809\n"
"help.text"
msgid "You can select the following functions:"
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner les fonctions suivantes :"

#. CFc4J
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"hd_id3143272\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\">Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\">Tableau</link>"

#. Ru34K
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"hd_id3150115\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\">Section</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\">Section</link>"

#. wBBzU
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"hd_id3154572\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\">Insert Frame Manually</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\">InsÃ©rer un cadre</link>"

#. FisVt
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"hd_id3151341\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\">Floating Frame</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\">Cadre flottant</link>"

#. o6hwV
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"hd_id3148974\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\">Insert Footnote Directly</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\">InsÃ©rer directement une note de bas de page</link>"

#. Tz7Fe
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"hd_id3152773\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\">Insert Endnote Directly</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\">InsÃ©rer directement une note de fin</link>"

#. EosFy
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_idN10777\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\">Note</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\">Note</link>"

#. tnpLA
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_idN10863\n"
"help.text"
msgid "Inserts a note at the current cursor position."
msgstr "InsÃ¨re une note Ã  l'emplacement du curseur."

#. nEVAw
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"hd_id3145262\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\">Bookmark</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\">RepÃ¨re de texte</link>"

#. Pkov7
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"hd_id3149098\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\">File</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\">Fichier</link>"

#. SmDBe
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_idN10772\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\">AutoText</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\">AutoTexte</link>"

#. AeZ5A
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"hd_id3145780\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Special Character</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">CaractÃ¨re spÃ©cial</link>"

#. DKTSB
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_idN10759\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Insert Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">InsÃ©rer un champ</link>"

#. A5HwP
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_idN1077E\n"
"help.text"
msgid "Inserts a field at the current cursor position."
msgstr "InsÃ¨re un champ Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur."

#. evVAV
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_idN10768\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Controls</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">ContrÃ´les de formulaire</link>"

#. rDtXF
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_idN107ED\n"
"help.text"
msgid "The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form."
msgstr "L'icÃ´ne ContrÃ´les de formulaire ouvre une barre d'outils proposant les outils et les fonctions nÃ©cessaires Ã Â la crÃ©ation d'un formulaire interactif."

#. EA2Mi
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"hd_id3155174\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\">From File</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\">Ã€ partir d'un fichier</link>"

#. BBUUT
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_idN106F4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\">Formula</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\">Formule</link>"

#. sCB8B
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_idN10769\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Diagramme</link>"

#. MnQuB
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"hd_id1586962\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\">OLE Object</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\">Objet OLE</link>"

#. uDrd9
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_idN1076D\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120200.xhp\">Insert Index</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120200.xhp\">InsÃ©rer un index</link>"

#. WRsG4
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"par_idN10814\n"
"help.text"
msgid "Inserts an index or a table of contents at the current cursor position."
msgstr "InsÃ¨re un index ou une table des matiÃ¨res Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur."

#. SyhWA
#: 18010000.xhp
msgctxt ""
"18010000.xhp\n"
"hd_id3155861\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\">Entry</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\">EntrÃ©e</link>"

#. nzTGs
#: 18030000.xhp
msgctxt ""
"18030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Fields"
msgstr "InsÃ©rer des champs"

#. RGbK3
#: 18030000.xhp
msgctxt ""
"18030000.xhp\n"
"hd_id3153916\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030000.xhp\">Insert Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030000.xhp\">InsÃ©rer des champs</link>"

#. VSSUW
#: 18030000.xhp
msgctxt ""
"18030000.xhp\n"
"par_id3147403\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu."
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cliquez ici pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Champs. Pour ouvrir un sous-menu, cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne. </ahelp>Cliquez ici pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Champs</link>. Pour ouvrir un sous-menu, cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne."

#. gthge
#: 18030000.xhp
msgctxt ""
"18030000.xhp\n"
"par_id3154503\n"
"help.text"
msgid "You can choose from the following functions:"
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner les fonctions suivantes :"

#. zyChg
#: 18030000.xhp
msgctxt ""
"18030000.xhp\n"
"hd_id3148566\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Other</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Autres</link>"

#. i7rHC
#: 18030100.xhp
msgctxt ""
"18030100.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Date (Fixed)"
msgstr "Date (fixe)"

#. 8mad6
#: 18030100.xhp
msgctxt ""
"18030100.xhp\n"
"hd_id3151175\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030100.xhp\">Date</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030100.xhp\">Date</link>"

#. FfGqq
#: 18030100.xhp
msgctxt ""
"18030100.xhp\n"
"par_id3147511\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertDateField\">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertDateField\">InsÃ¨re la date active sous forme de champ.</ahelp> Le format de date par dÃ©faut est utilisÃ© ; la date n'est pas automatiquement actualisÃ©e."

#. 6pFWk
#: 18030100.xhp
msgctxt ""
"18030100.xhp\n"
"par_id3151312\n"
"help.text"
msgid "If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\"><emph>Edit - Fields</emph></link>."
msgstr "Si vous souhaitez spÃ©cifier un autre format de date ou que la date soit actualisÃ©e automatiquement, choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph> pour insÃ©rer un champ et dÃ©finir les paramÃ¨tres souhaitÃ©s dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\"><emph>Champs</emph></link>. Le format d'un champ de date existant peut Ãªtre modifiÃ© Ã  tout moment en choisissant <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\"><emph>Ã‰dition - Champ</emph></link>."

#. DdeLn
#: 18030200.xhp
msgctxt ""
"18030200.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Time (Fixed)"
msgstr "Heure (fixe)"

#. yxN2Q
#: 18030200.xhp
msgctxt ""
"18030200.xhp\n"
"bm_id3147174\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Champs horaires;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Champs;insertion de champs horaires</bookmark_value>"

#. MekNF
#: 18030200.xhp
msgctxt ""
"18030200.xhp\n"
"hd_id3147174\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030200.xhp\">Time</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030200.xhp\">Heure</link>"

#. Uwk2Y
#: 18030200.xhp
msgctxt ""
"18030200.xhp\n"
"par_id3152896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTimeField\" visibility=\"visible\">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTimeField\" visibility=\"visible\">InsÃ¨re l'heure active sous forme de champ.</ahelp> L'heure affichÃ©e correspond Ã  celle qui est dÃ©finie par les paramÃ¨tres systÃ¨me de votre systÃ¨me d'exploitation. Un format d'heure fixe est appliquÃ© ; il ne peut pas Ãªtre actualisÃ© Ã  l'aide de la touche de fonction F9."

#. GjkbK
#: 18030200.xhp
msgctxt ""
"18030200.xhp\n"
"par_id3151177\n"
"help.text"
msgid "To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\"><emph>Edit - Fields</emph></link>."
msgstr "Pour assigner un autre format d'heure, ou modifier les paramÃ¨tres horaires actuels, choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph> et faites les changements souhaitÃ©s dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\"><emph>Champs</emph></link>. En outre, vous pouvez modifier le format d'un champ horaire insÃ©rÃ© Ã  tout moment en choisissant <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\"><emph>Ã‰dition - Champ</emph></link>."

#. F5PB7
#: 18030300.xhp
msgctxt ""
"18030300.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. FRFVQ
#: 18030300.xhp
msgctxt ""
"18030300.xhp\n"
"hd_id3147173\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030300.xhp\">Page Number</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030300.xhp\">NumÃ©ro de page</link>"

#. Eyxsj
#: 18030300.xhp
msgctxt ""
"18030300.xhp\n"
"par_id3150760\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is for it to use the <emph>Page Number</emph> character style."
msgstr "<ahelp hid=\".\">InsÃ¨re le numÃ©ro de page actuel en tant que champ Ã  la position actuelle du curseur.</ahelp>Le paramÃ©trage par dÃ©faut est d'utiliser le style de caractÃ¨re <emph>NumÃ©ro de page</emph>."

#. M86DV
#: 18030300.xhp
msgctxt ""
"18030300.xhp\n"
"par_id3151175\n"
"help.text"
msgid "If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\"><emph>Page Numbers</emph></link> guide."
msgstr "Si vous souhaitez appliquer un format diffÃ©rent ou modifier le numÃ©ro de page, insÃ©rez un champ en sÃ©lectionnant <emph>Insertion - Champs - Autres champs</emph> et dÃ©finissez les paramÃ¨tres de votre choix dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\"><emph>Champs</emph></link>. Vous pouvez aussi modifier un champ insÃ©rÃ© Ã  l'aide de la commande <emph>NumÃ©ro de page</emph> en sÃ©lectionnant <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\"><emph>Ã‰dition - Champs</emph></link>. Pour modifier les numÃ©ros de page, consultez le guide <link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\"><emph>NumÃ©ros de page</emph></link>."

#. 6HY9G
#: 18030400.xhp
msgctxt ""
"18030400.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Count"
msgstr "Nombre de pages"

#. 5RK2v
#: 18030400.xhp
msgctxt ""
"18030400.xhp\n"
"hd_id3145828\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030400.xhp\">Page Count</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030400.xhp\">Nombre de pages</link>"

#. Zq6RD
#: 18030400.xhp
msgctxt ""
"18030400.xhp\n"
"par_id3148772\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertPageCountField\">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertPageCountField\">InsÃ¨re sous forme de champ le nombre total de pages que comporte le document.</ahelp>"

#. cjLgc
#: 18030400.xhp
msgctxt ""
"18030400.xhp\n"
"par_id3149294\n"
"help.text"
msgid "The format of the field inserted using the <emph>Page Count</emph> command can be modified using the <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\"><menuitem>Edit - Fields</menuitem></link> command."
msgstr "Le format du champ insÃ©rÃ© en utilisant la commande <emph>Nombre de page</emph> peut Ãªtre modifiÃ© en utilisant la commande <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\"><menuitem>Ã‰dition - Champs</menuitem></link>."

#. gHhp8
#: 18030400.xhp
msgctxt ""
"18030400.xhp\n"
"par_id291613751393995\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090001.xhp\">Document Statistics Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090001.xhp\">Champs Statistiques du document</link>"

#. GRfFZ
#: 18030500.xhp
msgctxt ""
"18030500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. DadAn
#: 18030500.xhp
msgctxt ""
"18030500.xhp\n"
"bm_id3147169\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Champs de sujet</bookmark_value><bookmark_value>Sujet;champs</bookmark_value>"

#. oFgCv
#: 18030500.xhp
msgctxt ""
"18030500.xhp\n"
"hd_id3147169\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030500.xhp\">Subject</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030500.xhp\">Sujet</link>"

#. Sq7ra
#: 18030500.xhp
msgctxt ""
"18030500.xhp\n"
"par_id3152892\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTopicField\">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTopicField\">InsÃ¨re le sujet, indiquÃ© dans les propriÃ©tÃ©s du document, sous forme de champ.</ahelp> Ce champ affiche les donnÃ©es saisies dans le champ <emph>Sujet</emph> sous <emph>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - Description</emph>."

#. C5Dwh
#: 18030500.xhp
msgctxt ""
"18030500.xhp\n"
"par_id3156380\n"
"help.text"
msgid "If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties."
msgstr "Pour insÃ©rer une autre propriÃ©tÃ© du document comme champ, sÃ©lectionnez la commande <emph>Insertion - Champs - Autres champs</emph> et effectuez le paramÃ©trage voulu dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\"><emph>Champs</emph></link>. L'onglet <emph>Info document</emph> fournit tous les types de champ disponibles."

#. aFDKk
#: 18030600.xhp
msgctxt ""
"18030600.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. 3Anmr
#: 18030600.xhp
msgctxt ""
"18030600.xhp\n"
"hd_id3154484\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030600.xhp\">Title</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030600.xhp\">Titre</link>"

#. 4fVi2
#: 18030600.xhp
msgctxt ""
"18030600.xhp\n"
"par_id3151392\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTitleField\">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTitleField\">InsÃ¨re le titre, indiquÃ© dans les propriÃ©tÃ©s du document, sous forme de champ.</ahelp> Ce champ affiche les donnÃ©es saisies dans le champ <emph>Titre</emph> sous <emph>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - Description</emph>."

#. ejboP
#: 18030600.xhp
msgctxt ""
"18030600.xhp\n"
"par_id3148768\n"
"help.text"
msgid "If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties."
msgstr "Pour insÃ©rer une autre propriÃ©tÃ© du document comme champ, sÃ©lectionnez la commande <emph>Insertion - Champs - Autres champs</emph> et effectuez le paramÃ©trage voulu dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\"><emph>Champs</emph></link>. L'onglet <emph>Info document</emph> fourni tous les types de champ disponibles."

#. xEPBR
#: 18120000.xhp
msgctxt ""
"18120000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Images and Charts"
msgstr "Images et diagrammes"

#. JQmg6
#: 18120000.xhp
msgctxt ""
"18120000.xhp\n"
"bm_id3147167\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Graphiques;ne pas afficher</bookmark_value><bookmark_value>Images;ne pas afficher</bookmark_value><bookmark_value>Photos;ne pas afficher</bookmark_value>"

#. kASwh
#: 18120000.xhp
msgctxt ""
"18120000.xhp\n"
"hd_id3148568\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\">Images and Charts</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\">Images et diagrammes</link>"

#. gHWtd
#: 18120000.xhp
msgctxt ""
"18120000.xhp\n"
"par_id3147167\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:Graphic\">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Graphic\">Lorsque l'icÃ´ne <emph>Afficher images et diagrammes</emph> de la barre <emph>Outils</emph> est dÃ©sactivÃ©e, des cadres vides sont affichÃ©s comme substituants des images.</ahelp>"

#. cpSji
#: 18120000.xhp
msgctxt ""
"18120000.xhp\n"
"par_id3151177\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156379\" src=\"cmd/sc_graphic.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156379\">Icon Images and Charts</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156379\" src=\"cmd/sc_graphic.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156379\">IcÃ´ne Images et diagrammes</alt></image>"

#. P95p4
#: 18120000.xhp
msgctxt ""
"18120000.xhp\n"
"par_id3154107\n"
"help.text"
msgid "Images and Charts"
msgstr "Images et diagrammes"

#. QCRVC
#: 18130000.xhp
msgctxt ""
"18130000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Direct Cursor Mode"
msgstr "Mode curseur direct"

#. mt7Ns
#: 18130000.xhp
msgctxt ""
"18130000.xhp\n"
"bm_id3147167\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Curseur direct;restriction</bookmark_value>"

#. d9iZy
#: 18130000.xhp
msgctxt ""
"18130000.xhp\n"
"hd_id3147167\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\">Direct Cursor Mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\">Mode curseur direct</link>"

#. v8V7n
#: 18130000.xhp
msgctxt ""
"18130000.xhp\n"
"par_id3152896\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShadowCursor\">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can click at the beginning, middle, or end of any possible text line on a page and then begin typing."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShadowCursor\">Active ou dÃ©sactive le curseur direct.</ahelp> Vous pouvez cliquer au dÃ©but, au milieu ou Ã  la fin de n'importe quelle ligne de texte possible sur une page, puis commencer Ã  taper."

#. qPByH
#: 18130000.xhp
msgctxt ""
"18130000.xhp\n"
"par_id651655490756305\n"
"help.text"
msgid "You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>."
msgstr "Vous pouvez spÃ©cifier le comportement du curseur direct en choisissant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph></link>."

#. kCFZu
#: 18130000.xhp
msgctxt ""
"18130000.xhp\n"
"par_id3154570\n"
"help.text"
msgid "The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects."
msgstr "Avec le curseur direct, vous pouvez cliquer dans n'importe quelle zone vide d'une page pour y insÃ©rer du texte, des images, des tableaux, des cadres ou d'autres objets."

#. RwxaU
#: 18130000.xhp
msgctxt ""
"18130000.xhp\n"
"par_id3155902\n"
"help.text"
msgid "If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin."
msgstr "Si vous placez le curseur direct Ã  peu prÃ¨s au milieu entre les marges droite et gauche d'une page ou d'une cellule de tableau, le texte insÃ©rÃ© est centrÃ©. De la mÃªme maniÃ¨re, si le curseur direct est placÃ© prÃ¨s de la marge droite, le texte insÃ©rÃ© est alignÃ© Ã  droite."

#. 5miBP
#: 18130000.xhp
msgctxt ""
"18130000.xhp\n"
"par_id3151255\n"
"help.text"
msgid "The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool."
msgstr "L'outil AutoCorrection supprime automatiquement les paragraphes vides, les tabulations et les espaces insÃ©rÃ©s par le curseur direct. Pour utiliser le curseur direct, dÃ©sactivez l'outil AutoCorrection."

#. ATnfu
#: 18130000.xhp
msgctxt ""
"18130000.xhp\n"
"par_id3148982\n"
"help.text"
msgid "The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well."
msgstr "Le curseur direct dÃ©finit les tabulations de position du curseur. Si vous modifiez ces tabulations par la suite, la position du texte dans la page risque de changer elle aussi."

#. 58ib2
#: 19010000.xhp
msgctxt ""
"19010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Header"
msgstr "InsÃ©rer un en-tÃªte"

#. pPEeo
#: 19010000.xhp
msgctxt ""
"19010000.xhp\n"
"hd_id3148769\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/19010000.xhp\">Insert Header</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/19010000.xhp\">InsÃ©rer un en-tÃªte</link>"

#. 6B3Vb
#: 19010000.xhp
msgctxt ""
"19010000.xhp\n"
"par_id3151180\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"FN_INSERT_HEADER\">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\"><emph>Format - Page Style - Header</emph></link> tab page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"FN_INSERT_HEADER\">Affiche l'en-tÃªte d'un document HTML si les en-tÃªtes sont activÃ©s sur le <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\"><emph> Format - Style de page - Page de l'onglet En-tÃªte</emph></link>.</ahelp>"

#. LveMa
#: 19020000.xhp
msgctxt ""
"19020000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Footer"
msgstr "InsÃ©rer un pied de page"

#. 2Wrpr
#: 19020000.xhp
msgctxt ""
"19020000.xhp\n"
"hd_id3145829\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/19020000.xhp\">Insert Footer</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/19020000.xhp\">InsÃ©rer un pied de page</link>"

#. icuLz
#: 19020000.xhp
msgctxt ""
"19020000.xhp\n"
"par_id3148768\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"FN_INSERT_FOOTER\">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\"><emph>Format - Page Style - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"FN_INSERT_FOOTER\">Affiche le pied de page d'un document HTML si les pieds de page sont activÃ©s sur l'onglet <link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\"><emph> Format - Style de page - Pied de page</emph></link>.</ahelp>"

#. phEfn
#: 19030000.xhp
msgctxt ""
"19030000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. kskEB
#: 19030000.xhp
msgctxt ""
"19030000.xhp\n"
"hd_id3147167\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/19030000.xhp\">Insert</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/19030000.xhp\">InsÃ©rer</link>"

#. AAt9h
#: 19030000.xhp
msgctxt ""
"19030000.xhp\n"
"par_id3145241\n"
"help.text"
msgid "Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters."
msgstr "Cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne pour ouvrir une barre d'outils et accÃ©der Ã  ses diverses fonctions : insertion d'images, de tableaux, de documents ou de caractÃ¨res spÃ©ciaux."

#. TLGgk
#: 19030000.xhp
msgctxt ""
"19030000.xhp\n"
"par_id3151171\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151178\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151178\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151178\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151178\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. MDRwB
#: 19030000.xhp
msgctxt ""
"19030000.xhp\n"
"par_id3149801\n"
"help.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. fA9Po
#: 19030000.xhp
msgctxt ""
"19030000.xhp\n"
"par_id3155898\n"
"help.text"
msgid "You can select the following functions:"
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner les fonctions suivantes :"

#. dTEks
#: 19030000.xhp
msgctxt ""
"19030000.xhp\n"
"hd_id3149689\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\">Insert single-column frame manually</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\">InsÃ©rer manuellement un cadre Ã  une colonne</link>"

#. LBwvB
#: 19030000.xhp
msgctxt ""
"19030000.xhp\n"
"hd_id3143278\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\">From File</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\">Ã€ partir d'un fichier</link>"

#. B5fHZ
#: 19030000.xhp
msgctxt ""
"19030000.xhp\n"
"hd_id3149104\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\">Insert Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\">InsÃ©rer un tableau</link>"

#. oAuiE
#: 19030000.xhp
msgctxt ""
"19030000.xhp\n"
"hd_id3151259\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\">Insert Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\">InsÃ©rer un document</link>"

#. MSCDc
#: 19030000.xhp
msgctxt ""
"19030000.xhp\n"
"hd_id3153643\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Insert Special Character</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">InsÃ©rer des caractÃ¨res spÃ©ciaux</link>"

#. uFcFn
#: 19030000.xhp
msgctxt ""
"19030000.xhp\n"
"hd_id3152766\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\">Insert Section</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\">InsÃ©rer une section</link>"

#. vBp8q
#: 19030000.xhp
msgctxt ""
"19030000.xhp\n"
"hd_id3145774\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\">Insert Bookmark</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\">InsÃ©rer un repÃ¨re de texte</link>"

#. FM5sf
#: 19050000.xhp
msgctxt ""
"19050000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Text Animation"
msgstr "DÃ©filement de texte"

#. iKFuD
#: 19050000.xhp
msgctxt ""
"19050000.xhp\n"
"hd_id3155626\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/19050000.xhp\">Text Animation</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/19050000.xhp\">DÃ©filement de texte</link>"

#. aDAnh
#: 19050000.xhp
msgctxt ""
"19050000.xhp\n"
"par_id3149286\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_text_marquee.png\" id=\"img_id3149292\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149292\">Icon Text Animation</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_text_marquee.png\" id=\"img_id3149292\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149292\">IcÃ´ne Animation du texte</alt></image>"

#. Hp96F
#: 19050000.xhp
msgctxt ""
"19050000.xhp\n"
"par_id3149290\n"
"help.text"
msgid "Text Animation"
msgstr "DÃ©filement de texte"

#. RajEo
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Add to List"
msgstr "Ajouter Ã  la liste"

#. mjGvU
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"bm_id1001616018043189\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Add to List</bookmark_value><bookmark_value>Lists;merging</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ajouter Ã  la liste</bookmark_value><bookmark_value>Listes;fusionner</bookmark_value>"

#. GmGBb
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"hd_id711614068729277\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"addtolisth1\"><link href=\"text/swriter/02/add_to_list.xhp\">Add to List</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"addtolisth1\"><link href=\"text/swriter/02/add_to_list.xhp\">Ajouter Ã  la liste</link></variable>"

#. kM6AJ
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"par_id231614069215429\îån"
"help.text"
msgid "Include selected paragraphs, whether a list item or not, as part of a list."
msgstr "Inclure les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s, qu'il s'agisse d'un Ã©lÃ©ment de liste ou non, comme faisant partie d'une liste."

#. pxcFF
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"par_id151614079148636\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"howtogetaddtolist\">Choose <menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem></variable>."
msgstr "<variable id=\"howtogetaddtolist\">Choisissez <menuitem>Format - Listes - Ajouter Ã  la liste</menuitem></variable>."

#. PUsxs
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"par_id631614079159620\n"
"help.text"
msgid "Right-click a paragraph, choose <menuitem>List - Add to List</menuitem>."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur un paragraphe, choisissez <menuitem>Liste - Ajouter Ã  la liste</menuitem>."

#. Zb43J
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"par_id151615752168785\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"toolbar\">On <menuitem>Bullets and Numbering</menuitem> bar, click <emph>Add to List</emph> icon.</variable>"
msgstr "<variable id=\"toolbar\">Dans la barre <menuitem>Puces et numÃ©rotation</menuitem>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Ajouter Ã  la liste</emph>.</variable>"

#. ViA36
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"par_id651615752040364\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_continuenumbering.png\" id=\"img_id981615752040364\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761615752040364\">Add to List Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_continuenumbering.png\" id=\"img_id981615752040364\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761615752040364\">IcÃ´ne Ajouter Ã  la liste</alt></image>"

#. hxMDa
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"par_id51615752040365\n"
"help.text"
msgid "Add to List"
msgstr "Ajouter Ã  la liste"

#. 6kruw
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"par_id711616001147778\n"
"help.text"
msgid "The list labeling and indent formatting are applied to the selected paragraphs. The position of the paragraphs in the document does not change."
msgstr "L'Ã©tiquetage de la liste et la mise en forme du retrait sont appliquÃ©s aux paragraphes sÃ©lectionnÃ©s. La position des paragraphes dans le document ne change pas."

#. L9RdM
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"hd_id441616017998739\n"
"help.text"
msgid "Add Consecutive List Entries to an Immediately Prior List"
msgstr "Ajouter des entrÃ©es de liste consÃ©cutives Ã  une liste immÃ©diatement prÃ©cÃ©dente."

#. GJuBD
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"par_id631616018294373\n"
"help.text"
msgid "Select one or more consecutive list entries, starting from the first entry, that you want to add to the immediately prior list."
msgstr "SÃ©lectionnez une ou plusieurs entrÃ©es de liste consÃ©cutives, Ã  partir de la premiÃ¨re entrÃ©e, que vous souhaitez ajouter Ã  la liste prÃ©cÃ©dente immÃ©diatement."

#. p9hUv
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"par_id811616018796902\n"
"help.text"
msgid "Use this procedure to combine two lists."
msgstr "Utiliser cette procÃ©dure pour combiner deux listes."

#. pADj5
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"hd_id851614072896370\n"
"help.text"
msgid "Add Selected Paragraphs to a List"
msgstr "Ajouter les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s Ã  une liste"

#. FGi4A
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"par_id491615988072533\n"
"help.text"
msgid "Select paragraphs, whether in a list or not, to be added to a list."
msgstr "SÃ©lectionnez les paragraphes, qu'ils soient dans une liste ou non, Ã  ajouter Ã  une liste."

#. VEa3N
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"par_id271615998908234\n"
"help.text"
msgid "For multiple selections, press and hold the <keycode> Ctrl</keycode> key after the first selection. Only one character needs to be selected in each paragraph to be added. The <keycode>Ctrl</keycode> key can be released without losing the selections, but must be pressed whenever clicking in the document to preserve the selection."
msgstr "Pour plusieurs sÃ©lections, appuyez et maintenez la touche <keycode> Ctrl</keycode> aprÃ¨s la premiÃ¨re sÃ©lection. Un seul caractÃ¨re doit Ãªtre sÃ©lectionnÃ© dans chaque paragraphe Ã  ajouter. La touche <keycode>Ctrl</keycode> peut Ãªtre relÃ¢chÃ©e sans perdre les sÃ©lections, mais doit Ãªtre pressÃ©e chaque fois que l'on clique dans le document pour conserver la sÃ©lection."

#. Lshcb
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"par_id551615985719902\n"
"help.text"
msgid "Press and hold the <keycode>Ctrl</keycode> key, select at least one character in the list, then release the <keycode> Ctrl</keycode> key."
msgstr "Pressez et maintenez la touche <keycode>Ctrl</keycode>, sÃ©lectionnez au moins un caractÃ¨re dans la liste, puis relÃ¢chez la touche <keycode>Ctrl</keycode>."

#. 3VT7j
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"par_id901615999151001\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Faites l'une des actions suivantes :"

#. L2ZPB
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"par_id161615999749854\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rightclick\">Right-click anywhere in highlighted selection, choose <menuitem>List - Add to List</menuitem>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"rightclick\">Faites un clic avec le bouton droit n'importe dans la sÃ©lection mise en Ã©vidence, choisissez <menuitem>Liste - Ajouter Ã  la liste</menuitem>.</variable>"

#. qFmgS
#: add_to_list.xhp
msgctxt ""
"add_to_list.xhp\n"
"par_id861614074931979\n"
"help.text"
msgid "This procedure works for ordered and unordered lists."
msgstr "Cette procÃ©dure fonctionne pour les listes ordonnÃ©es et non ordonnÃ©es."

#. JsrhA
#: word_count_stb.xhp
msgctxt ""
"word_count_stb.xhp\n"
"title\n"
"help.text"
msgid "Word Count Status Bar Field"
msgstr "Champ Nombre de mots de la barre d'Ã©tat"

#. tBbnd
#: word_count_stb.xhp
msgctxt ""
"word_count_stb.xhp\n"
"page_heading\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/word_count_stb.xhp\">Word Count Status Bar Field</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/word_count_stb.xhp\">Champ Nombre de mots de la barre d'Ã©tat</link>"

#. mEywX
#: word_count_stb.xhp
msgctxt ""
"word_count_stb.xhp\n"
"hd_id3149687\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:StateWordCount\">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href=\"text/swriter/01/06040000.xhp\">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:StateWordCount\">Le nombre de mots dans le document et la sÃ©lection est affichÃ© dans le champ de la barre d'Ã©tat. Un double clic ouvre la <link href=\"text/swriter/01/06040000.xhp\">boÃ®te de dialogue Statistiques</link>, qui affiche des statistiques supplÃ©mentaires du document.</ahelp>"
Áðçž€”öIxçi–é¼«Á,writer‘3Ó95-11-18 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 19:54“?£writer“éØAWeblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1529166455.000000\n"

#. brcGC“.“M,%PRODUCTNAME Writer“oQ$ dans %PRODUCTNAME Writer"

#. XAgTd“.“þ4576“a“WÀshortcut keys; in text document“O" text documents; shortcut keys in“À=d;dans les documents texte<bookmark_value></bookmark_value>Documents texte;raccourcis clavier dans le“€À“ðÀ5sem“1/“`"576“a“‰text“žwriter“À%%PRODUCTNAME Writer“ú+text“žwriter“N+%PRODUCTNAME Writer“ŽnZ5DG“‘0849“ÑYYou can use shortcut keys to quickly perform common tasks in %PRODUCTNAME. This section lists the default shortcut keys for %PRODUCTNAME Writer."
msgstr "V“ÐÂd“ieffectuer rapidement les tÃ¢ches courantes dans %PRODUCTNAME. Cette section liste les raccourcis clavier par dÃ©faut pour %PRODUCTNAME Writer."

#. 8hQ3“ÀM850“ÐY“÷UE in %PRODUCTNAME</link>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement utiliser les“ ‘“%“¹% dans %PRODUCTNAME</link>."

#. WxWdg“780“‘“N	%PRODUCTNAME Writer“t	#%PRODUCTNAME Writer"

#. wfprq“‘04N10668“q&eff\">Effect“$ eff\">Effet</variable>"

#. 22kM“Q°/“`N1006“a“‰sck\">Shortcut keys“$-sck\">Raccourcis clavier</variable>"

#. aAAK“1743“–/Formula Bar"
msgstr "Barre de formule"

#. U2Dx“!m3“€N94“ª“zp2mH“ÁM757“A5Insert Fields"
msgstr "InsÃ©rer des champs"

#. 4ajxh“782“Q{W“ ‡@F2“Q+ŠF2"

#. pjc6“!R/“À™
855“ñ½;omplete AutoText"
msgstr "DÃ©velopper l'AutoTexte"

#. oyxS“Q¼/“À1591“á“5dp5A“¡80“Ò5Edit AutoText"
msgstr "Ã‰diter l'AutoTexte"

#. DC7Wg“±£81“Q{W“ ‡@“w”MJFUJ“‘07340“Ái“0a next frame“Qa“p£ cadre suivant"

#. Fx4Z8“¡709“µ’cF4"
msgstr "Maj+F4"

#. qUKWo“ÁM7884“µPOpen Data Source View"
msgstr "Ouvrir la vue de la source de donnÃ©es"

#. KGiDG“7839“ñ½+trl+Shift+F4"
msgstr "Ctrl+Maj+F4"

#. EBCe“Ql4“À611“±ÒEavigator on/off"
msgstr "Activer/dÃ©sactiver le Navigateur"

#. xz8HB“á%6609“‘ª“ÆE4Zqz“‘04191547122572675“q“0ids the cursor to the position that it had when the document was last saved before it was last closed.“nÃ  la position qu'il avait lorsque le document a Ã©tÃ© enregistrÃ© pour la derniÃ¨re fois avant d'Ãªtre fermÃ©."

#. DAAVF
#: 0“'m)“`451547122572675“qJF5"
msgstr "Maj+F5"

#. rkGs“174962“`Ägavigator on, go to page number"
msgstr "Activer le Navigateur et aller au numÃ©ro de la page"

#. GEWBz“‹7118“á–“ `“B˜ZKQnV“ÁM7995“µ“#iBRGt“764“µ“©qG6qV“ÁM7985“‘“÷3BgpGm“760“Q{W“ ‡@“”T9Nam“ÁM7509“‘ª.Extension mode"
msgstr "Mode Ã‰tendu"

#. DU5p“Ql/“`"	869“q“€iGigL“ÁM7959“a]Field shadings on / off"
msgstr "Activer/dÃ©sactiver les trames de fond des champs"

#. 3cZrP“6“U“pF8“Q+ŠF8"

#. mZXD“Ql4“À626“PAdditional selection mode"
msgstr "Mode de sÃ©lection supplÃ©mentaire"

#. XkDgU“á%662“ÀiF8"
msgstr "Maj+F8"

#. 2nhC“!R/“`904843“á@Block selection mode"
msgstr "Mode de sÃ©lection Bloc"

#. zhxhj“‘04712149“-Ctrl+Shift+F8"
msgstr "Ctrl+Maj+F8"

#. bvYwS“¡830“‘ª7Update fields"
msgstr "Actualiser les champs"

#. DYGmM“65408“qF9"
msgstr "F9"

#. yzufX“‘07440““p/field“Øchamps"

#. CezLx“á%6532““pF9“Q+ŠF9"

#. CCkA“!R/“`	3375“ñ½6alculate Table"
msgstr "Calculer le tableau"

#. eFmJa“á%6442“a’cF9"
msgstr "Maj+F9"

#. WVgrC“‘074865“qeUpdate Input Fields and Input Lists"
msgstr "Actualiser les champs et les listes de saisie"

#. NfVvA“‹739““p†9“Q+Š“ DF9"

#. 4fbWp“ÁM786“AeNonprinting Characters on/off"
msgstr "Activer/dÃ©sactiver les caractÃ¨res non imprimables"

#. YrFbX“á%6588“aW“ ‡@F10“Q+ŠF10"

#. vJsNC“ÁM79978“ñ	“àA window on/off"
msgstr "(DÃ©s)activer la fenÃªtre Style"

#. jZnN“Q¼/“`"869³a'wyAxo“¡892“‘ª0Create Style"
msgstr "CrÃ©er un style"

#. icxpB“799“µ’cF11"
msgstr "Maj+F11"

#. 8GVhM“‘04090520080219202“Ái_ets focus to Apply Style box"
msgstr "Met le focus dans la boÃ®te Appliquer le style"

#. ngPGJ“‘0409052008021919“±*˜F11“Q+ŠF11"

#. Qa3bN“‘07302“‘4Update Style"
msgstr "Actualiser le style"

#. KbwAx“á%65945“á–“ `F11“Q+Š“ DF11"

#. jiXFc“ÁM78959“qHToggle Ordered List"
msgstr "(DÃ©s)activer la liste ordonnÃ©e"

#. L8FVh“‹7039“qF12"
msgstr "F12"

#. Kudc“18365“‘GInsert or edit Table"
msgstr "InsÃ©rer ou Ã©diter un tableau"

#. wAUBd“68979“á—12“Q+ŠF12"

#. fkbSD“‘07276“aNToggle Unordered List"
msgstr "(DÃ©s)activer la liste non ordonnÃ©e"

#. GVNZX“á%62749“qJF12"
msgstr "Maj+F12"

#. E9pG5“‘07390“ÑY]Ordered / Unordered List off"
msgstr "Liste ordonnÃ©e / non ordonnÃ©e dÃ©sactivÃ©e"

#. pneN5“‹787“‘ª“p†12“Q+Š“ DF12"

#. x57CU“576342683378“a6Advanced editing"
msgstr "Ã‰dition avancÃ©e"

#. uxDhp“ÁM804“ÑY<Find and Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#. DSJ9D“±£701“‘ª“pH“Q+ŠH"

#. 6Y4oN“‘07“dBRedo last action"
msgstr "RÃ©tablir la derniÃ¨re action"

#. 4H5vP“‹760“‘ª“p?+Shift+Z“±{!Y“1unZ“±{!Y“1u!“`zbV2S“¡840“aCalculates the selected text and copies the result to the clipboard."
msgstr "Calcule le texte sÃ©lectionnÃ© et copie le rÃ©sul&tat dans le presse-papiers."

#. yFEKq“66878“á• + Plus Key(+)“Q+‰ + touche Plus (+)"

#. Pjfzz“ÁM830“á?Run macro field"
msgstr "ExÃ©cuter le champ de macro"

#. GbHDz“684’“p*multiplication sign * (only on number pad)“Q+Š+signe Multiplication * (uniquement avec le “:YNcAN“ÁM744473“ªste the contents of the clipboard as unformatted text."
msgstr "Coller le contenu du presse-papiers comme texte non formatÃ©."
	
#. BqeEo“644473“Ò“p?“ãEQV“Q+J“FOV"

#. MiU6g“‘08379“qUse this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles window, or other windows"
msgstr "Utiliser cette combinais^on pour ancrer ou dÃ©tacher le Navigateur, la fenÃªtre Style ou les autres fenÃªtres"

#. 9qfi“!R3“€N538“á“p~ + double-click or“A•9“0F + Shift + F10“Q+‰ + double clique ou“A•9“PG + Maj + F10"

#. E6uZB“±£7109“q&shortcutkeysforwriter“1Owriter/04/01020000.xhp#shortcutkeysforwriter\">Shortcut keys for text selection“ú+shortcutkeysforwriter“1,writer/04/01020000.xhp#shortcutkeysforwriter“^la sÃ©lection de texte“ŽNdbX“1"/“@2“Ái“0a+ All"
msgstr "Tout sÃ©lectionner"

#. QqFdR“7785“á–“?“[+€A"

#. zPP4“Q°/“`	“³\Sr“Ëc'“na"

#. jDhBr“‹7“#\TuCQX“19048“q“0i“žc-r“Ëc34CApH“‹71“±*’c;BZBdr“‘07“aQ“p£%mot par mot vers la gauche"

#. rzufT“á%6424““ÐšZ’U*“&`²weENC“¡8“ågQ“p£%mot par mot vers la droite"

#. zF2Zr“á%6527“á“ÐšZ’U*“c“[+8“€ "’A$“ D“ŒgMvja7“‘04“ý¶“/a to beginning“q4extends selection to beginning of previous paragraph“Qa“p£jusqu'au dÃ©but“êq%e touche Ã©tend la sÃ©lection“ól*VEwNS“‘04“|µw’U*Arrow “ ¶f’A$“ D“¼`“N|“¾¶4Ygc8“‘0572936“ÑY“0a“zq%extends selection“ªq#“[a
“p£jusqu'“áq.e touche Ã©tend la sÃ©lection“!r&vB7x“‘™5“²x’U*“§n“[+8“€ "’A$“ D“¼`“Ín2CEB“‘07“oL,Ligne avec sÃ©lection vers le bas"

#. PRQGC“‹731“µ’c“­n+Dbih“!m/“`	3199“Q±“Pœ“lj+Ligne avec sÃ©lection“±¶NvAoA“á%6“¾iQMyZh“!m/“ð4““»z“iv!Saut et sÃ©lection jusqu'“Jttpy6X“á%6³ taHD7W“Q°/“À	706““»zText to end of document"
msgstr "Saut avec sÃ©lection Ã  la fin du document"

#. FJCC“Q¼/“`"	“³¸R“0“út“ô}%“y…“”~&Maj+Fin“1u!“`zqCDwe“‘07“ zAAAller Ã  une ligne et la sÃ©lectionner jusqu'Ã  la fin"

#. EgTF5“á%7005“áV“út“nyöSoi4q“‘07“#º“»zWext to start of document"
msgstr "Saut avec sÃ©lection au dÃ©but du document"

#. o4KnD“á%7“»R“0“út“¯{#Shift“Ñ{o“›u“N|'“Ñu0G9bD3“‘07“r“0igdown screen page with selection"
msgstr "DÃ©placer la page-Ã©cran vers le bas avec sÃ©lection"

#. KskE“1"65299“Ái'PageDown"
msgstr "Maj+PgSuiv"

#. PHfEt“‘07754“‘ª“0iOup screen page with selection"
msgstr "DÃ©placer la page-Ã©cran avec sÃ©lection“±¶MURL“Q°7753“á“€>%PageUp"
msgstr "Maj+PgPrÃ©c"

#. FFFE“Ql/“`"93176339836512““¿6	keys for cursor movement“oQ“~#le mouvement du curserur"

#. nkCM3“‘07393“‘“0i“®[r“Ç[ SAcMa“‹7“[KfCys“ÁM7865“‘ª“À!“,t“§ƒaut au dÃ©but du mot"

#. qkLD6“6³t]GfWN5N“‘07316“ÑY“0i“pbr“Šb aUTdg“‹7“ÂaKFGKdD“‘07“ÐÃ“À!“Þe=eQLyD“á%6406“µr’A$“Òd¯mMaCL“‘07473“ÑY“0i)r“Yi*MMX3“à%7“’hG4FbU“Q¼4d1764275“q“0i“°l“…qs cursor to beginning of“Ãl%r“èl#“øq
e touche d“ál<VGz9r“‘04645252“ð½trl+Arrow Up"
msgstr "Ctrl“?|“¾¶HE4wg“‘07323“á“0i“nr“Yi bas"

#. cbSpN“‹7218“q“sm-dezro“‘04“Qq-/beginning of next paragraph."
msgstr "DÃ©placer“èl$suivant."

#. PCFv“1"/“`57893“‘ª“ÐšZ’A$“mp«FXCQV“‘07451“1,“,tSaut“Itd6Zee“‹7³ƒrLMAucD“‘09“ª“À!“?“ xSaut“°xmJCQW“¡7³ôvHTyzSU“ÁM7939“‘ª“À!“Þe	7document"
msgstr "Saut au dÃ©but du document"

#. NqHFz“8³P{QFVBec“ÁM7“(7document"
msgstr "Saut Ã  la fin du document"

#. 7BJiR“á%7³”}NFKrcD“‘07751“a#Screen page up"
msgstr "Page-Ã©cran“±¶cCAC“¡892“á“¬“­ª“­¶nE7dC“‘07297“‘“0iIdown screen page"
msgstr "DÃ©placer la page-Ã©cran vers le bas"

#. tRtqA“á%6295“µ“¬Page vers le bas"

#. oGn2“Q°591763398577279“ñ	 keys for inserting text“oQ“~l'insertion de texte"

#. QmwSr“‘090“aLInsert mode on/off"
msgstr "Activer/dÃ©sactiver le mode Insertion"

#. NSvPr“¡7889“q#Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. nwFUv“‘0871“á“äSktZvn“‘/“À1543“á“p“ïRL“PIGTiret (-)"

#. bjRh“74839““1VEFKvp“¡773“á“p…“*UW“@Esigne Moins (-)"

#. wDzk“1802“Ò³XPqbp“1"7732“Q{W“ ‡F“‹WŸAFUgU“‘07357“µ“Í
uggestion “‘M01/06040600.xhp\">Automatic Word Completion</link>"
msgstr "Dans le cas de la“ ‘[01/06040600.xhp\">ComplÃ©tion automatique des mots</link> : proposition suivante"

#. rtD6M“‹85“Q{W“ ‡@Tab“Q+ŠTab"

#. bVg3“!m/“À	73“ªUse previous suggestion “‘M01/06040600.xhp\">Automatic Word Completion</link>"
msgstr "Dans le cas de la“ ‘_01/06040600.xhp\">ComplÃ©tion automatique des mots</link> : proposition prÃ©cÃ©dente"

#. qDiED“±£73“Ò“p…Tab“Q+Š“ DTab"

#. FREnN“366176339975184“‘ª“¿6		for break“nQ“~les sauts"

#. Swrx8“‘0829““fZ-8Renvoi Ã  la ligne sans changer de paragraphe"

#. xsddz“¡7“ÏY@AmExs“ÁM7944“µ9Manual page break"
msgstr "Saut de page manuel"

#. AFeET“742“á“p“§œsmRgr“ÁM7699“amColumn break in multicolumnar texts"
msgstr "Saut de colonne dans des textes Ã  plusieurs colonnes"

#. aABQP“6696“µP“0G“ `Enter“Q+Š“ DEntrÃ©e"

#. AkRxs“‘07382“‘ª“¬bcursor between text and header"
msgstr "Basculer le curseur entre le texte et l'en-tÃªte"

#. udfm“1"7708“aW“ ‡@“¶H“PHHautPage"

#. Ge7rN“‘07387“á“Ž¬gcursor between text and footer"
msgstr "Basculer le curseur entre le texte et le pied de page"

#. 39Gy“/“À1384“‘ª“p“±²J“PHPageBas"

#. f68J“1/“`"57176342635355““¿6	keys for deleting text“oQ“~"la suppression de texte"

#. 9dS2G“ÁM7“TGr du“žu mot"

#. C9GRC“6³ÒF3uHLP“‘07“pƒMr“½ƒu mot"

#. o8aKW“‘04“„‡:r un paragraphe vide en face du paragraphe actif"

#. QEhE“!m3“ 610“±*Q“€ "’A$“—‚CFwv6“ÁM7“”†Kr du“ž“ú†DnfqW“á%82““p?+Shift“+€.Shift+De“Ñ< “PuGde+Maj+Fn+Retour arriÃ¨r“Á‘!+Maj“í€+m8Ajx“‘07“U0“àˆ6r“½ƒe la phrase"

#. sMRuV“6693“µP“0G“à‡ Arr"

#. h2WCB“32617629887006“±*“‰
formatting“1.writer/04/01020000.xhp#formatting\">Formatting“ú+
formatting“1-writer/04/01020000.xhp#formatting\">Formatage“ŽJCEke“ÁM75219“q3Align Justify"
msgstr "Aligner justifiÃ©"

#. wPU8p“¡7239“á–J“Q+ŠJ"

#. LTHbC“‘08325“q6Double Underline"
msgstr "Soulignage double"

#. GGZ4z“65238“á–D“Q+ŠD"

#. oyvkA“ÁM7“s
2Align Centered"
msgstr "Aligner centrÃ©"

#. htUya“68578“á–E“Q+ŠE"

#. EWHeR“‘0965“ñ	'uperscript"
msgstr "Exposant"

#. Brwcz“¡794“‚P“0G“ `P“Q+Š“@³"

#. HQ8KB“‘074389“q0Align Left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. kgiDH“á%6436“aW“ ‡@L“Q+ŠL"

#. gG5y“1747519“q1Align Right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. yo8B2“¡7519“á–R“Q+ŠR"

#. bQAbN“‘07358“µ$Subscript"
msgstr "Indice"

#. nyNBV“±£7538“á–“à‡“Q+Š“ DB"

#. 3DFB2“‘04N10D6“cApply Body Text paragraph style"
msgstr "Appliquer le style de paragraphe Corps de texte"

#. okgdj“‘04N10D39“á–0 (zero)“Q+Š0 (zÃ©ro)"

#. oAKu“‘75373“ÑY[Apply Heading 1 paragraph style"
msgstr "Appliquer un style de paragraphe Titre 1"

#. dxC7“1"65128“µP“0G1“Q+Š1"

#. iDPoL“‘08“e:\Apply Heading 2 paragraph style"
msgstr "Appliquer un style de paragraphe Titre 2"

#. 7CZcq“‹775“Q{W“ ‡@2“Q+Š2"

#. rQRNS“‘04N10E2“a\Apply Heading 3 paragraph style"
msgstr "Appliquer le style de paragraphe Titre 3"

#. Wa3tN“‘04N10DF8“á–3“Q+Š3"

#. CgwGd“‘04N5510E2“a\Apply Heading 4 paragraph style"
msgstr "Appliquer un style de paragraphe Titre 4"

#. ZJCMC“‘04N1550DF8“á–4“Q+Š4"

#. xTs6C“ÁM768“Ò\Apply Heading 5 paragraph style"
msgstr "Appliquer un style de paragraphe Titre 5"

#. z7MZx“¡7849“á–5“Q+Š5"

#. MuqB“€/“þ
9“‘ª“VÀ.headings; switching outline levels by keyboard“P"aragraphs; moving by keyboard“À+1Titres;changement de niveaux Ã  l'aide du clavier“P!-Paragraphes;dÃ©placement Ã  l'aide du clavier“À“ðÀcCZmW“¡739“‘ª“ˆparlistoutline“1%writer/04/01020000.xhp#parlistoutline“Ð:Paragraphs, List Paragraphs, Outline Levels and List Level“ù,parlistoutline“1%writer/04/01020000.xhp#parlistoutline“^Vles paragraphes, les paragraphes de liste, les niveaux de plan et les niveaux de liste“ŽGLGRN“‘048176297778598“á“Paragraph in list</emph>. Inserts a new paragraph within a list without a bullet or number, while preserving the listâ€™s paragraph formatting. To resume numbering or bulleting, press <keycode>Enter</keycode> after adding content to the new paragraph. This shortcut does not work if the cursor is at the begin of a list paragraph."
msgstr "<emph>Paragraphe dans une liste</emph>. InsÃ¨re un nouveau paragraphe dans une liste, sans puce ni numÃ©ro, tout en conservant le formatage de paragraphe de liste. Pour rÃ©tablir la numÃ©rotation ou les puces, appuyez sur <keycode>EntrÃ©e</keycode> aprÃ¨s avoir ajoutÃ© du contenu au nouveau parnagraphe. Ce raccourci ne fonctionne pas si le curseur se trouve au dÃ©but d'un paragraphe de liste."

#. MK2JB“‘0446176297778598“á“p8<keycode>Options</keycode>“A<keycode>Alt</keycode>“a<keycode> + Enter </keycode>“Q+B<keycode>Options</keycode>“A<keycode>Alt</keycode>“a'<keycode>+EntrÃ©e </keycode>"

#. Ttu5Y“‘07369“a“€Move up</emph>. Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph."
msgstr "<emph>DÃ©placer vers le haut</emph>. DÃ©placer“Á„K ou les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s d'un paragraphe vers le haut."

#. SBqVR“‹7679“áV“Ã>KUp Arrow“Q+J“FK“ÿp“P|“¾¶CYuBA“‘074639“ÑQMove down</emph>. Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph."
msgstr "<emph>DÃ©placer vers le bas</emph>. DÃ©placer“Á„J ou les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s d'un paragraphe vers le bas."

#. F7h8g“‹771“á“p?“Ã>K
Down Arrow“Q+J“FK“ÿp9Y84A“‘07467“á“Move level down</emph>. With the cursor positioned in front of a paragraph with paragraph style â€œHeading Xâ€ (X = 1â€“9), the outline level is moved down one level. For list paragraphs, the list level is moved down one level."
msgstr "<emph>Abaisser le niveau</emph>. Lorsque le curseur est positionnÃ© devant un paragraphe de style \"Titre X\" (X = 1 Ã  9), le niveau du plan est abaissÃ© dâ€™un niveau. Pour les paragraphes de type liste, le niveau de la liste est abaissÃ© dâ€™un niveau."

#. nt4tL
#: “å%24658“qTab"
msgstr "Tab"

#. M7Ghv“¡834“‘ª“Move level up</emph>. With the cursor positioned in front of a paragraph with paragraph style â€œHeading Xâ€ (X = 2â€“10), the outline level is moved up one level. For list paragraphs, the list level is moved up one level."
msgstr "<emph>Hausser le niveau</emph>. Lorsque le curseur est positionnÃ© devant un paragraphe de style \"Titre X\" (X = 2 Ã  10), le niveau du plan est haussÃ© d'un niveau vers le haut. Pour les paragraphes de type liste, le niveau de la liste est haussÃ© d'un niveau vers le haut.
"

#. AuZk“1/“À1
95“qJ“¬¢gttcL“.“þ5395“q“WÀtab stops; before heading“O" headings; starting with tab stop“€À,%Taquets de tabulation;avant les titre“O"0Titres;commenÃ§ant par des taquets de tabulation“À“ðÀPCe3“Ql4“À5395“ÑQIncrease alignment</emph>. With the cursor placed anywhere in a heading or list paragraph: Increases the alignment for all headings. For list paragraphs, increases the alignment for all paragraphs in the same list."
msgstr "<emph>Augmenter l'alignement</emph>. En plaÃ§ant le curseur n'importe oÃ¹ dans un titre ou un paragraphe de listeÂ : augmente l'alignement de tous les titresl. Pour les paragraphes de liste, augmente l'alignement de tous les paragraphes de la mÃªme liste."

#. TL5GS“á%65369“á–Tab“Q+ŠTab"

#. A6kX6“‘0471655381890029“ÑQDecrease alignment</emph>. With the cursor placed anywhere in a heading or list paragraph: Decreases the alignment for all headings. For list paragraphs, decreases the alignment for all paragraphs in the same list."
msgstr "<emph>Diminuer l'alignement</emph>. Lorsque le curseur est placÃ© n'importe oÃ¹ dans un titre ou un paragraphe de listeÂ : diminue l'alignement de tous les titres. Pour les paragraphes de liste, diminue l'alignement de tous les paragraphes de la mÃªme liste."

#. HKCQQ
#: 01020000.xh“ 0%4916553824530“€µQ“0G“ `Tab“Q+Š“ DTab"

#. YDhXD“‘0449165538290021“‘To insert a tab at the beginning of a heading or list paragraph, use the <menuitem>Numbering followed by</menuitem> option in the“ ‘01/06050600.xhp\"><menuitem>Position</menuitem></link> tab in the <menuitem>Heading Numbering</menuitem> or <menuitem>Bullets and Numbering</menuitem> dialog. Alternatively, a tab can be copied and then pasted at the beginning."
msgstr "Pour insÃ©rer une tabulation au dÃ©but d'un titre ou d'un paragraphe de liste, utilisez l'option <menuitem>NumÃ©rotation suivie de</menuitem> dans l'onglet“ ‘01/06050600.xhp\"><menuitem>Position</menuitem></link> de la boÃ®te de dialogue <menuitem>NumÃ©rotation des titres</menuitem> ou <menuitem>Puces et numÃ©rotation</menuitem>. Alternativement, une tabulation peut Ãªtre copiÃ©e puis collÃ©e au dÃ©but."

#. J9mpa“71“±*“‰	keystable“0!writer/04/01020000.xhp#keystables“ÐTables in %PRODUCTNAME Writer“ú+	keystable“0!writer/04/01020000.xhp#keystables“^%les tableaux dans %PRODUCTNAME Writer“ŽXg6dB“‘0478176297456940““Insert paragraph</emph>. Inserts a new paragraph directly before or after table. The cursor must be placed at the first character of the first cell or the last character of the last cell."
msgstr "<emph>InsÃ©rer un paragraphe</emph>. InsÃ¨re un nouveau paragraphe directement avant ou aprÃ¨s le tableau. Le curseur doit Ãªtre placÃ© sur le premier caractÃ¨re de la premiÃ¨re cellulBe ou sur le dernier caractÃ¨re de la derniÃ¨re cellule."

#. SV6ED“‘056176297456940““p8<keycode>Options</keycode>“A<keycode>Alt</keycode>“a<keycode> + Enter</keycode>“Q+B<keycode>Options</keycode>“A<keycode>Alt</keycode>“a&<keycode>+EntrÃ©e</keycode>"

#. NEAD3“‘076048“ÑQSelects all</emph>. If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table."
msgstr "<emph>Tout sÃ©lectionner</emph>. Si la cellule active est videÂ : sÃ©lectionne tout le tableau. SinonÂ : sÃ©lectionne le contenu de la cellule active. Appuyer Ã  nouveau sÃ©lectionne tout le tableau."

#. TiSKB“á%660’“p“?“[+€A"

#. NhnFD“‘074285“ÑQGo to beginning</emph>.If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginnin“»l	active cell, second press goes“¯lcurrent table, third press goes to beginning of document."
msgstr "<emph>Aller au dÃ©but</emph>. Si la cellule active est videÂ : va au dÃ©but du tableau. SinonÂ : la premiÃ¨re pression amÃ¨ne au dÃ©but de la cellule active, la deuxiÃ¨me au dÃ©but du tab>leau courant et la troisiÃ¨me au dÃ©but du document."

#. 9CzV“1/“À16069“á–“±»F“PHOrigine"

#. Tn5QR“‘07433““Go to end</emph>. If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document."
msgstr "<emph>Aller Ã  la fin</emph>. Si la cellule active est videÂ : va Ã  la fin du tableau. SinonÂ : une premiÃ¨re pression amÃ¨ne Ã  la fin de la cellule active, une deuxiÃ¨me pression Ã  la fin du tableau courant et une troisiÃ¨me pression Ã  la fin du document."

#. WBHQ“b/“À1	308“á–“P¹E“PIin"

#. ot9WQ“‘07328“Q{“€SInserts a tab stop</emph> (only in tables). Depending on the Window Manager in use,“A•}+Tab may be used instead."
msgstr "<emph>InsÃ©rer une tabulation</emph> (uniquement dans les tableaux). Selon le gestionnaire d;e fenÃªtres utilisÃ©, il est possible d'utiliser Ã  la plac“@•~+Tab."

#. RGzSL“‹7255“á–Tab“Q+ŠTab"

#. 8LmCh“‘07493“Q{“€Size of column/row at the end</emph>. Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge"
msgstr "<emph>Taille de la colonne/ligne Ã  la fin</emph>. Augmente/diminue la taille de la colonne/ligne sur le bord droit/infÃ©rieur de la cellule."

#. khtQJ“á%64905“1 ”
Arrow Keys“Q+B“€ Etouches flÃ©chÃ©s"

#. bMxqs“‘0877“á“Size of column/row at the beginning</emph>. Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge"
msgstr "<emph>Taille de la colonne/ligne au dÃ©but</emph>. Augmente/diminue la taille de la colonne/ligne sur le bord gauche/supÃ©rieur de la cellule."

#. tZNBA“á%6495“Q{P“€ E“ `Keys“Q+B“€ E“ Dtouches flÃ©chÃ©es"

#. cs4E“Q°/“@
“[Lik“@•~4, but only the active cell is modified"
msgstr "Comm“@•~7, mais seule la cellule active est modifiÃ©e"

#. bvA38“¡779“aP“€ +“0#Alt+“ñL$
Arrow Keys“Q+B“€ +“aM$Alt+“ñL$touches flÃ©chÃ©es"

#. DEEkg“‘07447“µLik“@•~4, but only the active cell is modified"
msgstr "Comm“@•~6, mais seule la cellule active est modifiÃ©e"

#. jF3c“!m3“ 6445“Q{P“€ +“0'“
F*
Arrow Keys“Q+B“€ +“aM(“ê>$“ Dtouches flÃ©chÃ©es"

#. oPEfV“ÁM84“A“Cell protection</emph>. Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document."
msgstr "<emph>Protection des cellules</emph>. Supprime la protection des cellules de tous les tableaux sÃ©lectionnÃ©s. Si aucun tableau n'est sÃ©lectionnÃ©, la protection des cellules est supprimÃ©e de tous le"s tableaux du document."

#. xGCUp“.“þ559“a“WÀ)removing; cell protection in text documen“À-9Annulation;protection de cellule dans les documents texte“À“ðÀXksM“1/“À1559“aW“ ‡FT“Q+Š“ DT"

#. ZBM6a“‘0482176297424263“Q{“€Delete contents“Q7%Supprimer du contenu</emph>"

#. DDBv“174950“If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted."
msgstr "Si une partie de la cellule es=t sÃ©lectionnÃ©e, le texte est supprimÃ© Ã  partir du curseur“ñz“ÿ† active. Si le curseur est Ã  la fin d'une cellule, et que la cellule n'est donc pas entiÃ¨rement sÃ©lectionnÃ©e, le contenu de.s cellules suivantes est supprimÃ©."

#. HPovX“‘04853938“If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document."
msgstr "Si une partie de la cellule est sÃ©lectionnÃ©e et que le curseur est Ã  la fin du tableau, le paragraphe suivant le tableau est supprimÃ©, Ã  moins que ce ne soit le dernier paragraphe du document."

#. 5npCj“‘04589190“aIf one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted."
msgstr "Si une ou plusieurs cellules sont sÃ©lectionnÃ©es, toutes les lignes contenant la sÃ©lection seront supprimÃ©es. Si toutes les lignes sont sÃ©lectionnÃ©es complÃ¨tement ou partiellement, le tablea,u dans son ensemble est supprimÃ©."

#. YXuH“Q°6“æ£’c“ŽJDel“?N“`D@Suppr"

#. D3BNY“356176297544913“á“ˆsection“0writer/04/01020000.xhp#sections“ÐSection“ù,section“0writer/04/01020000.xhp#sections“^les section“Z33cD“‘0418176297549190“a“€Insert paragraph</emph>. Inserts a new paragraph directly before or after the section. The cursor must be placed at the first character of the section or the last character of the section."
msgstr "<emph>InsÃ©rer un paragraphe</emph>. InsÃ¨re un nouveau paragraphe directement avant ou aprÃ¨s la section. Le curseur doit Ãªtre placÃ© sur le premier ou le dernier caractÃ¨re de la section."

#. ekkGQ“‘06176297549190“aP<keycode>Options</keycode>“A<keycode>Alt</keycode>“a<keycode> + Enter</keycode>“Q+B<keycode>Options</keycode>“A<keycode>Alt</keycode>“a&<keycode>+EntrÃ©e</keycode>"

#. eFxzW“753“µ“‰	keysframe“0!writer/04/01020000.xhp#keysframes“Ð/Moving and Resizing Frames, Graphics and Object“ù,	keysframe“0!writer/04/01020000.xhp#keysframes“^CdÃ©placer et redimensionner les cadres, les graphiques et les objet“DqEaP“ÁM7899“aEffect"
msgstr "Effet"

#. xhxz“‘1649565“ñ	F2Rxb“Á74902“Cursor is inside a frame and no text is selected: Escape selects the frame."
msgstr "Le curseur est Ã  l'intÃ©rieur d'un cadre Met aucun texte n'est sÃ©lectionnÃ© : Ã‰chap sÃ©lectionne le cadre."

#. 9B5YD“ÁM79039“qFFrame is selected: Escape clears the cursor from the frame."
msgstr "L“¦1 : Ã‰chap enlÃ¨ve le curseur du cadre."

#. zirpM“701“‘Esc"
msgstr "Ã‰chap"

#. 3dnSh“ÁM7989“‘If a frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the frame. If you press any key that produces a charactedr on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text."
msgstr "Si un“¦ : positionne le curseur Ã  la fin du texte dans le cadre. Si vous appuyez sur n'importe quelle touche qui produit un caractÃ¨rge Ã  l'Ã©cran et que le document est en mode d'Ã©dition, le caractÃ¨re est ajoutÃ© au texte."

#. aCq7z“705“ or Enter or any key that produces a character on screen"
msgstr "F2 ou EntrÃ©e ou n'importe quelle touche gÃ©nÃ©rant un caractÃ¨re Ã  l'Ã©cran"

#. pTvHe“ÁM79939“q“0iobjec“¡·r l'objet."

#. EHxB“‘/“`"	91“aP“€ E
Arrow Keys“Q+B“€ Etouches flÃ©chÃ©s"

#. e5FsB“‘07122“‘ªResizes by moving lower right corner."
msgstr "Modifie la taille par dÃ©placement du bord infÃ©rieur/droit."

#. EAaKA
#: 01020“ê%.20“‚V+“0#Alt+“ñL$
Arrow Keys“Q+B“€ +“aM$Alt+“ñL$touches flÃ©chÃ©es"

#. RFfKH“‘08“H¡Resizes by moving top left corner."
msgstr "Modifie la taille par dÃ©placement du bord supÃ©rieur/gauche."

#. frvDA
#: 0102000“ì%,24“‘ª“Ðš>+“0#Alt+“aW*
Arrow Keys“Q+B“€ +“aM$Alt+“ñL$“ Dtouches flÃ©chÃ©es"

#. 8oD5“Á8015““/a0s the anchor of an object (in Edit Points mode).“Qa>ne l'ancre d'un objet (en mode Ã‰diter des points)."

#. iFGPj“¡829“á–Tab“Q+ŠTab"
€Ÿâ¶šŸx ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/swriter/guide
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-29 11:08+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterguide/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562257671.000000\n"

#. XAt2Y
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Positioning Objects"
msgstr "Positionnement des objets"

#. xUTz4
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"bm_id3147828\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;options d'ancrage</bookmark_value><bookmark_value>Positionnement;objets (guide)</bookmark_value><bookmark_value>Ancrage;options</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;options d'ancrage</bookmark_value><bookmark_value>Images;options d'ancrage</bookmark_value><bookmark_value>Centrage;images dans des pages HTML</bookmark_value>"

#. p4pij
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"hd_id3147828\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"anchor_object\"><link href=\"text/swriter/guide/anchor_object.xhp\">Positioning Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"anchor_object\"><link href=\"text/swriter/guide/anchor_object.xhp\">Positionnement des objets</link></variable>"

#. WBVDD
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id181634295881266\n"
"help.text"
msgid "An object, such as an image or frame, is positioned within a document using an anchor attached to another element."
msgstr "Un objet, tel qu'une image ou un cadre, est positionnÃ© dans un document Ã  l'aide d'une ancre attachÃ©e Ã  un autre Ã©lÃ©ment."

#. FAyRX
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id41634291500513\n"
"help.text"
msgid "An anchor determines the reference point for an object. The reference point could be the page or frame where the object is, a paragraph, or even a character. An object always has an anchor."
msgstr "Une ancre dÃ©termine le point de rÃ©fÃ©rence d'un objet. Le point de rÃ©fÃ©rence peut Ãªtre la page ou le cadre oÃ¹ se trouve l'objet, un paragraphe ou mÃªme un caractÃ¨re. Un objet a toujours une ancre."

#. czeNu
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id3147251\n"
"help.text"
msgid "An anchor moves with the element it is attached to as the document is edited. An object retains its position relative to the reference point determined by its anchor, such that, whenever the reference point moves or changes, the object moves relative to it."
msgstr "Une ancre se dÃ©place avec l'Ã©lÃ©ment auquel elle est attachÃ©e au fur et Ã  mesure que le document est modifiÃ©. Un objet conserve sa position par rapport au point de rÃ©fÃ©rence dÃ©terminÃ© par son ancrage, de sorte que, chaque fois que le point de rÃ©fÃ©rence se dÃ©place ou change, l'objet se dÃ©place par rapport Ã  lui."

#. ELWph
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id441634291545244\n"
"help.text"
msgid "The following anchoring options are available:"
msgstr "Les options d'ancrage suivantes sont disponibles :"

#. mWome
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id3145599\n"
"help.text"
msgid "Anchoring"
msgstr "Ancrage"

#. 44tR8
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id3145622\n"
"help.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. qTNmK
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id3145650\n"
"help.text"
msgid "As character"
msgstr "Comme caractÃ¨re"

#. CjGAr
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id3151181\n"
"help.text"
msgid "Anchors the selected object as a character in the current text. If the height of the selected object is greater than the current font size, the height of the line containing the object is increased."
msgstr "Ancre l'objet sÃ©lectionnÃ© comme caractÃ¨re dans le texte actif. Si la hauteur de cet Ã©lÃ©ment est supÃ©rieure Ã  la taille de police utilisÃ©e, la ligne contenant l'Ã©lÃ©ment est agrandie en consÃ©quence."

#. SNGPX
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_idN10674\n"
"help.text"
msgid "To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it \"as character\", then center the paragraph."
msgstr "Pour centrer une image sur une page HTML, insÃ©rez l'image, ancrez-la \"comme caractÃ¨re\", puis centrez le paragraphe."

#. msCEg
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id3151212\n"
"help.text"
msgid "To character"
msgstr "Au caractÃ¨re"

#. 7UsDq
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id3151235\n"
"help.text"
msgid "Anchors the selected object to the paragraph that contains the character to which the anchor is attached. The reference point for the object is the start of the paragraph that contains the character."
msgstr "Ancre l'objet sÃ©lectionnÃ© au paragraphe qui contient le caractÃ¨re auquel l'ancre est attachÃ©e. Le point de rÃ©fÃ©rence de l'objet est le dÃ©but du paragraphe qui contient le caractÃ¨re."

#. Awa37
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id261634292505179\n"
"help.text"
msgid "For example, if you split the paragraph at a point before the anchor, the reference point moves to the start of the new paragraph and the object moves relative to that point. If you join the paragraph to the one before it, the reference point moves to the start of the combined paragraph and the object moves to a position relative to that."
msgstr "Par exemple, si vous divisez le paragraphe Ã  un point avant l'ancre, le point de rÃ©fÃ©rence se dÃ©place au dÃ©but du nouveau paragraphe et l'objet se dÃ©place par rapport Ã  ce point. Si vous joignez le paragraphe Ã  celui qui le prÃ©cÃ¨de, le point de rÃ©fÃ©rence se dÃ©place au dÃ©but du paragraphe combinÃ© et l'objet se dÃ©place vers une position par rapport Ã  celui-ci."

#. ekiBZ
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id3155071\n"
"help.text"
msgid "To paragraph"
msgstr "Au paragraphe"

#. F7oaB
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id3155094\n"
"help.text"
msgid "Anchors the selected object to the current paragraph."
msgstr "Ancre l'objet sÃ©lectionnÃ© au paragraphe actif."

#. MWaB5
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id3155122\n"
"help.text"
msgid "To page"
msgstr "Ã€ la page"

#. HnFeA
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id3155144\n"
"help.text"
msgid "Anchors the selected object to the current page."
msgstr "Ancre l'objet sÃ©lectionnÃ© Ã  la page active."

#. ZEdjj
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id3145674\n"
"help.text"
msgid "To frame"
msgstr "Au cadre"

#. TnDjZ
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id3145697\n"
"help.text"
msgid "Anchors the selected object to the surrounding frame."
msgstr "Ancre l'objet sÃ©lectionnÃ© au cadre environnant."

#. nuRZA
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id371654784167792\n"
"help.text"
msgid "Objects can only be positioned on the page where their anchor is located."
msgstr "Les objets ne peuvent Ãªtre positionnÃ©s que sur la page oÃ¹ se trouve leur ancre."

#. J6QFR
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"hd_id341653868751593\n"
"help.text"
msgid "Moving an Anchor"
msgstr "DÃ©placer une ancre"

#. 6DYVe
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id3145715\n"
"help.text"
msgid "When you insert a shape, textbox, OLE object, image, or frame in your document, an anchor icon appears where the object is anchored. You can move an anchor or, keeping other object constraints in mind, position an object relative to the anchor's reference point by dragging the object."
msgstr "Lorsque vous insÃ©rez une forme, une zone de texte, un objet OLE, une image ou un cadre dans votre document, une icÃ´ne d'ancre apparaÃ®t lÃ  oÃ¹ l'objet est ancrÃ©. Vous pouvez dÃ©placer une ancre ou, en gardant Ã  l'esprit d'autres contraintes d'objet, positionner un objet par rapport au point de rÃ©fÃ©rence de l'ancre en faisant glisser l'objet."

#. eH7Gv
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"hd_id841653869348328\n"
"help.text"
msgid "Changing an Anchor"
msgstr "Modifier une ancre"

#. gRhz2
#: anchor_object.xhp
msgctxt ""
"anchor_object.xhp\n"
"par_id711653869372168\n"
"help.text"
msgid "To change the anchoring options of an object, right-click the object, and then choose an option from the <link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\"><menuitem>Anchor</menuitem></link> submenu."
msgstr "Pour modifier les options d'ancrage d'un objet, cliquez avec le bouton droit sur l'objet, puis choisissez une option dans le sous-menu <link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\"><menuitem>Ancre</menuitem></link>."

#. EkgCv
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rearranging a Document by Using the Navigator"
msgstr "RÃ©organisation d'un document Ã  l'aide du Navigateur"

#. iazn4
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"bm_id3149973\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value><bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value><bookmark_value>moving;headings</bookmark_value><bookmark_value>demoting outline levels</bookmark_value><bookmark_value>promoting outline levels</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;outline levels and headings</bookmark_value><bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value><bookmark_value>outlines;arranging headings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Titres;rÃ©organiser</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©organiser les titres</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©placer;titres</bookmark_value><bookmark_value>Abaisser les niveaux de pla</bookmark_value><bookmark_value>Hausser les niveaux de plan</bookmark_value><bookmark_value>Navigateur;niveaux de plan et titres</bookmark_value><bookmark_value>Organiser;titres</bookmark_value><bookmark_value>Plans;organiser les titres</bookmark_value>"

#. uGujR
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"hd_id3149973\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"arrange_chapters\"><link href=\"text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp\">Arranging Headings in the Navigator</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"arrange_chapters\"><link href=\"text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp\">Organisation de titres dans le Navigateur</link> </variable>"

#. YrKS4
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"par_id3147795\n"
"help.text"
msgid "You can move <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#heading\">headings</link> and subordinate text up and down in a document by using the Navigator. You can also promote and demote outline levels for headings. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined â€œHeading Nâ€ (1â€“10) paragraph styles, or to use a custom paragraph style for a heading, choose <menuitem>Tools - </menuitem><link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\">Heading Numbering</link>, select a number in the <menuitem>Levels</menuitem> list, then select the style in the <emph>Paragraph Style</emph> box."
msgstr "Vous pouvez dÃ©placer les <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#heading\">titres</link> et le texte subordonnÃ© vers le haut et vers le bas dans un document Ã  l'aide du Navigateur. Vous pouvez Ã©galement hausser et abaisser les niveaux hiÃ©rarchiques des titres. Pour utiliser cette fonctionnalitÃ©, formatez les titres du document avec l'un des styles de paragraphe prÃ©dÃ©finis \"Titre N\" (1 Ã  10), ou pour utiliser un style de paragraphe personnalisÃ© pour un titre, choisissez <menuitem>Outils - </menuitem><link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\">NumÃ©rotation des titres</link>, sÃ©lectionnez un numÃ©ro dans la liste <menuitem>Niveaux</menuitem>, puis sÃ©lectionnez le style dans la zone <emph>Style de paragraphe</emph>."

#. N2EW2
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"par_id3145652\n"
"help.text"
msgid "To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list."
msgstr "Pour placer rapidement le curseur sur un titre dans le document, double-cliquez sur le titre dans la liste du <emph>Navigateur</emph>."

#. cAP5q
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"par_id3155461\n"
"help.text"
msgid "To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame while holding the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key."
msgstr "Pour ancrer le <emph>Navigateur</emph>, faites glisser la barre de titre vers le bord de l'espace de travail. Pour dÃ©tacher le <emph>Navigateur</emph>, double-cliquez sur son cadre tout en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e."

#. Atf4S
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"hd_id3151184\n"
"help.text"
msgid "To Move a Heading Up or Down in the Document"
msgstr "DÃ©placement d'un titre vers le haut ou vers le bas dans le document"

#. 3sB6v
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"par_id0915200809400790\n"
"help.text"
msgid "Ensure that headings at all outline levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the outline levels that are shown."
msgstr "Assurez-vous que tous les niveaux de titre sont affichÃ©s dans le Navigateur. Par dÃ©faut, tous les niveaux sont affichÃ©s. Voir les Ã©tapes ci-dessous pour modifier les niveaux de titre affichÃ©s."

#. qQBrz
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"par_id3151206\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Navigator</emph> icon <image id=\"img_id5211883\" src=\"cmd/sc_navigator.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id5211883\">Icon navigator</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>."
msgstr "Dans la <emph>barre Standard</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne du <emph>Navigateur</emph> <image id=\"img_id5211883\" src=\"cmd/sc_navigator.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id5211883\">icÃ´ne navigateur</alt></image> pour ouvrir le <emph>Navigateur</emph>."

#. yyoXc
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"par_id3151238\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content Navigation View</emph> icon <image id=\"img_id3156338\" src=\"sw/res/sc20244.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156338\">Icon Content Navigation View</alt></image>."
msgstr "Dans le <emph>Navigateur</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Affichage du contenu</emph> <image id=\"img_id3156338\" src=\"sw/res/sc20244.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156338\">IcÃ´ne Affichage du contenu</alt></image>."

#. 26EiK
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"par_id3155089\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. JBqEQ
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"par_id3155114\n"
"help.text"
msgid "Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list."
msgstr "Faites glisser un titre vers l'emplacement souhaitÃ© dans la liste <emph>Navigateur</emph>."

#. AinxC
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"par_id3155139\n"
"help.text"
msgid "Click a heading in the <emph>Navigator</emph> list, and then click the <menuitem>Move Heading Up</menuitem> <image id=\"img_id4217546\" src=\"sw/res/sc20174.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id4217546\">Icon promote</alt></image> or <menuitem>Move Heading Down</menuitem> icon <image id=\"img_id6505788\" src=\"sw/res/sc20171.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id6505788\">Icon demote</alt></image>."
msgstr "Cliquez sur un titre dans la liste du <emph>Navigateur</emph>, puis cliquez sur<menuitem>Hausser le chapitre</menuitem><image id=\"img_id4217546\" src=\"sw/res/sc20174.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id4217546\">IcÃ´ne Hausser</alt></image> ou <menuitem>Abaisser le chapitre</menuitem><image id=\"img_id6505788\" src=\"sw/res/sc20171.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id6505788\">IcÃ´ne Abaisser</alt></image>."

#. i3Gtd
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"par_id3145758\n"
"help.text"
msgid "To move the heading without the subordinate text, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> while you drag or click the <menuitem>Move Heading Up</menuitem> or <menuitem>Move Heading Down</menuitem> icons."
msgstr "Pour dÃ©placer le titre sans toucher au texte associÃ©, appuyez sur la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> et maintenez-la enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser ou cliquez sur les icÃ´nes  <menuitem>Hausser le chapitre</menuitem> ou <menuitem>Abaisser le chapitre</menuitem>."

#. Fizvk
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"hd_id3155402\n"
"help.text"
msgid "To Promote or Demote the Outline Level of a Heading"
msgstr "Haussement ou abaissement du niveau de plan d'un titre"

#. AfdUE
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"par_id3155424\n"
"help.text"
msgid "Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list."
msgstr "Dans la liste du <emph>Navigateur</emph>, sÃ©lectionnez le titre."

#. Ejt46
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"par_idN1081C\n"
"help.text"
msgid "Click the <menuitem>Promote Outline Level</menuitem> <image id=\"img_id5564488\" src=\"sw/res/sc20172.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id5564488\">Icon Promote Outline Level</alt></image> or <menuitem>Demote Outline Level</menuitem> icon <image id=\"img_id3159363\" src=\"sw/res/sc20173.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159363\">Icon Demote Outline Level</alt></image>."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <menuitem>Promouvoir le niveau de plan</menuitem> <image id=\"img_id5564488\" src=\"sw/res/sc20172.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id5564488\"> IcÃ´ne Promouvoir le niveau de plan</alt></image> ou <menuitem>RÃ©duire le niveau de plan</menuitem> <image id=\"img_id3159363\" src=\"sw/res/sc20173.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159363\">IcÃ´ne Abaisser le niveau de plan</alt></image>."

#. io4dG
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"hd_id3155525\n"
"help.text"
msgid "Use Outline Levels to Change which Headings Are Displayed"
msgstr "Utiliser les niveaux hiÃ©rarchiques pour modifier les titres affichÃ©s"

#. PKNPA
#: arrange_chapters.xhp
msgctxt ""
"arrange_chapters.xhp\n"
"par_id3151352\n"
"help.text"
msgid "Click the <menuitem>Show Up to Outline Level</menuitem> icon <image id=\"img_id3151310\" src=\"sw/res/sc20236.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151310\">Icon Show Up to Outline Level</alt></image>, and then select a number for the maximum outline level. Any heading with an outline level less than or equal to this number will be displayed in Navigator."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <menuitem>Afficher jusqu'au niveau de plan</menuitem> <image id=\"img_id3151310\" src=\"sw/res/sc20236.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151310\">IcÃ´ne Afficher jusqu'au niveau de plan</alt></image>, puis sÃ©lectionnez un nombre pour le niveau de plan maximal. Tout titre dont le niveau de plan est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  ce nombre sera affichÃ© dans le Navigateur."

#. 974h6
#: auto_numbering.xhp
msgctxt ""
"auto_numbering.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type"
msgstr "CrÃ©ation de listes numÃ©rotÃ©es ou Ã  puces lors de la saisie"

#. aQWaN
#: auto_numbering.xhp
msgctxt ""
"auto_numbering.xhp\n"
"bm_id3147407\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NumÃ©rotation;listes, pendant la frappe</bookmark_value><bookmark_value>Listes Ã Â puces;crÃ©ation pendant la frappe</bookmark_value><bookmark_value>Listes;numÃ©rotation automatique</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©ros;listes</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©rotation automatique;fonction AutoCorrection</bookmark_value><bookmark_value>Puces;utilisation automatique</bookmark_value><bookmark_value>Puces automatiques</bookmark_value>"

#. ggNE6
#: auto_numbering.xhp
msgctxt ""
"auto_numbering.xhp\n"
"hd_id3147407\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"auto_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_numbering.xhp\">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"auto_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_numbering.xhp\">CrÃ©ation de numÃ©rotation ou de puces lors de la saisie</link></variable>"

#. MAXst
#: auto_numbering.xhp
msgctxt ""
"auto_numbering.xhp\n"
"par_id3155525\n"
"help.text"
msgid "$[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type."
msgstr "$[officename] peut ajouter automatiquement des numÃ©ros ou des puces au texte que vous saisissez."

#. tK3xM
#: auto_numbering.xhp
msgctxt ""
"auto_numbering.xhp\n"
"hd_id3154243\n"
"help.text"
msgid "To Enable Automatic Numbering and Bulleting"
msgstr "Activation de la numÃ©rotation et des puces automatiques"

#. eLqDs
#: auto_numbering.xhp
msgctxt ""
"auto_numbering.xhp\n"
"par_id3152830\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab, and then select â€œBulleted and numbered listsâ€."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</item>, cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Options</item> puis sÃ©lectionnez â€œPuces et listes numÃ©rotÃ©esâ€."

#. MSH8z
#: auto_numbering.xhp
msgctxt ""
"auto_numbering.xhp\n"
"par_id3152867\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - AutoCorrection</emph> et vÃ©rifiez que l'option <emph>Pendant la frappe</emph> est sÃ©lectionnÃ©e."

#. 3hjrm
#: auto_numbering.xhp
msgctxt ""
"auto_numbering.xhp\n"
"par_id2357860\n"
"help.text"
msgid "The automatic numbering option is applied only to paragraphs formatted with â€œDefault Paragraph Styleâ€, â€œBody Textâ€, or â€œBody Text, Indentedâ€ paragraph style."
msgstr "L'option de numÃ©rotation automatique s'applique uniquement aux paragraphes formatÃ©s avec le style de paragraphe \" Style de paragraphe par dÃ©faut \", \"Corps de texte\" ou \"Corps de texte, retrait\"."

#. cQBrW
#: auto_numbering.xhp
msgctxt ""
"auto_numbering.xhp\n"
"hd_id3152897\n"
"help.text"
msgid "To Create a Numbered or Bulleted List While You Type"
msgstr "CrÃ©ation d'une liste numÃ©rotÃ©e ou d'une liste Ã  puces lors de la saisie"

#. DE5Ph
#: auto_numbering.xhp
msgctxt ""
"auto_numbering.xhp\n"
"par_id3147773\n"
"help.text"
msgid "Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i)."
msgstr "Saisissez 1., i. ou I. pour commencer une liste numÃ©rotÃ©e. Saisissez * ou - pour commencer une liste Ã  puces. Vous pouvez Ã©galement saisir une parenthÃ¨se de fermeture aprÃ¨s le nombre Ã  la place d'un point, 1) ou i) par exemple."

#. CkuKQ
#: auto_numbering.xhp
msgctxt ""
"auto_numbering.xhp\n"
"par_id3147794\n"
"help.text"
msgid "Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet."
msgstr "Saisissez un espace suivi du texte et appuyez sur EntrÃ©e. Le numÃ©ro suivant ou une puce est automatiquement ajoutÃ© au nouveau paragraphe."

#. rAzxc
#: auto_numbering.xhp
msgctxt ""
"auto_numbering.xhp\n"
"par_id3147814\n"
"help.text"
msgid "Press Enter again to finish the list."
msgstr "Appuyez de nouveau sur EntrÃ©e pour terminer la liste."

#. UkjkK
#: auto_numbering.xhp
msgctxt ""
"auto_numbering.xhp\n"
"par_id3147287\n"
"help.text"
msgid "You can start a numbered list with any number."
msgstr "Vous pouvez commencer une liste numÃ©rotÃ©e par le numÃ©ro de votre choix."

#. M4gyY
#: auto_numbering.xhp
msgctxt ""
"auto_numbering.xhp\n"
"par_id3154083\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\">Format - Bullets and Numbering</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\">Format - Puces et numÃ©rotation</link>"

#. 4XtVZ
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Turning Off AutoCorrect"
msgstr "DÃ©sactiver l'AutoCorrection"

#. qRFAv
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"bm_id3154250\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value><bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value><bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value><bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value><bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value><bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value><bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value><bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value><bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value><bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DÃ©sactivation de la correction automatique</bookmark_value><bookmark_value>Texte;dÃ©sactivation de la correction automatique</bookmark_value><bookmark_value>Majuscules;passage en minuscules </bookmark_value><bookmark_value>Capitales;passage en minuscules aprÃ¨s un point</bookmark_value><bookmark_value>Guillemets;modification automatique</bookmark_value><bookmark_value>Mots;activation/dÃ©sactivation du remplacement automatique</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;activation/dÃ©sactivation du dessin automatique</bookmark_value><bookmark_value>Soulignement;rapide</bookmark_value><bookmark_value>Bordures;activation/dÃ©sactivation du dessin automatique</bookmark_value><bookmark_value>Activation/dÃ©sactivation des modifications automatiques</bookmark_value><bookmark_value>Modifications;automatiques</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrection, fonction;dÃ©sactivation</bookmark_value>"

#. t6yEE
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"hd_id3147812\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_off.xhp\">Turning Off AutoCorrect</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_off.xhp\">DÃ©sactivation de l'AutoCorrection</link></variable>"

#. ojUKt
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3147833\n"
"help.text"
msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type."
msgstr "Par dÃ©faut, $[officename] corrige automatiquement une grande partie des erreurs communes de saisie et applique le formatage lors de la saisie."

#. n3vxM
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_idN1081B\n"
"help.text"
msgid "To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z."
msgstr "Pour annuler rapidement une correction ou une saisie automatique, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z."

#. KzZeY
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_idN10846\n"
"help.text"
msgid "To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>."
msgstr "Pour dÃ©sactiver les fonctions d'AutoCorrection, dÃ©sactivez l'option <emph>Outils - AutoCorrection - Pendant la saisie</emph>."

#. 7ovMB
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"hd_id3147251\n"
"help.text"
msgid "To Remove a Word from the AutoCorrect List"
msgstr "Pour supprimer un terme dans la liste d'AutoCorrection"

#. iK5GF
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3145596\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Replace</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Remplacement</emph>."

#. dUPGh
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3145620\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove."
msgstr "Dans la liste <emph>AutoCorrection</emph>, sÃ©lectionnez le terme et le terme de remplacement associÃ© Ã  supprimer."

#. bUZH6
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3145645\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Delete</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. C6A4D
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"hd_id3145668\n"
"help.text"
msgid "To Stop Replacing Quotation Marks"
msgstr "Pour arrÃªter le remplacement des guillemets"

#. E3bi7
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3151220\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Localized Options</emph> tab"
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Options linguistiques</emph>."

#. nRqek
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3151245\n"
"help.text"
msgid "Clear the \"Replace\" check box(es)."
msgstr "DÃ©cochez la ou les cases \"Remplacer\"."

#. 8KiPP
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"hd_id3155076\n"
"help.text"
msgid "To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence"
msgstr "Pour arrÃªter la mise en majuscule de la premiÃ¨re lettre d'une phrase"

#. 6TQxg
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3155123\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Options</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Options</emph>."

#. v63kw
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3155148\n"
"help.text"
msgid "Clear the \"Capitalize first letter of every sentence\" check box."
msgstr "DÃ©sactivez la case Ã  cocher \"Majuscule en dÃ©but de phrase\"."

#. BDzuC
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"hd_id3155401\n"
"help.text"
msgid "To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters"
msgstr "Pour arrÃªter le remplacement de trois caractÃ¨res consÃ©cutifs identiques par un trait"

#. nGdBv
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3155415\n"
"help.text"
msgid "$[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #"
msgstr "$[officename] insÃ¨re automatiquement un trait si vous saisissez trois fois de suite l'un des caractÃ¨res suivants et que vous appuyez sur EntrÃ©e : - _ = * ~ #"

#. phDUA
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3155463\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Options</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Options</emph>."

#. vABgs
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3155488\n"
"help.text"
msgid "Clear the \"Apply border\" check box."
msgstr "DÃ©cochez la case \"Appliquer une bordure\"."

#. F4MAM
#: auto_spellcheck.xhp
msgctxt ""
"auto_spellcheck.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Automatically Check Spelling"
msgstr "VÃ©rification automatique de l'orthographe"

#. RLvAf
#: auto_spellcheck.xhp
msgctxt ""
"auto_spellcheck.xhp\n"
"bm_id3154265\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>VÃ©rification orthographique;(dÃ©s)activation de la vÃ©rification orthographique automatique</bookmark_value><bookmark_value>VÃ©rification orthographique automatique</bookmark_value><bookmark_value>VÃ©rification orthographique;pendant la frappe</bookmark_value><bookmark_value>Mots;dÃ©sactivation de la vÃ©rification orthographique</bookmark_value>"

#. 8DEog
#: auto_spellcheck.xhp
msgctxt ""
"auto_spellcheck.xhp\n"
"hd_id3154265\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"auto_spellcheck\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp\">Automatic Check Spelling</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"auto_spellcheck\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp\">VÃ©rification orthographique automatique</link></variable>"

#. 2zePN
#: auto_spellcheck.xhp
msgctxt ""
"auto_spellcheck.xhp\n"
"par_id3154664\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME can automatically check spelling while you type and underline possible misspelled words with a red wavy line."
msgstr "%PRODUCTNAME peut vÃ©rifier automatiquement l'orthographe au fur et Ã  mesure de la saisie et souligner les mots potentiellement mal orthographiÃ©s d'une ligne ondulÃ©e rouge."

#. tUdEw
#: auto_spellcheck.xhp
msgctxt ""
"auto_spellcheck.xhp\n"
"hd_id3154678\n"
"help.text"
msgid "To Check Spelling Automatically While You Type"
msgstr "Pour vÃ©rifier automatiquement l'orthographe pendant la saisie"

#. W99XD
#: auto_spellcheck.xhp
msgctxt ""
"auto_spellcheck.xhp\n"
"par_id3155531\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - VÃ©rification orthographique automatique</emph>."

#. HVhVr
#: auto_spellcheck.xhp
msgctxt ""
"auto_spellcheck.xhp\n"
"par_id3155569\n"
"help.text"
msgid "Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un mot soulignÃ© d'une ligne ondulÃ©e rouge, puis sÃ©lectionnez une suggestion de mot de remplacement dans la liste ou dans le sous-menu <emph>AutoCorrection</emph>."

#. vcfQW
#: auto_spellcheck.xhp
msgctxt ""
"auto_spellcheck.xhp\n"
"par_id3147759\n"
"help.text"
msgid "If you choose a word from the <item type=\"menuitem\">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Replace</item> tab."
msgstr "Si vous choisissez un mot Ã  partir du sous menu <item type=\"menuitem\">AutoCorrection</item>, le mot soulignÃ© et le mot de remplacement sont automatiquement ajoutÃ©s Ã  la liste d'AutoCorrection pour la langue active. Pour afficher la liste d'AutoCorrection, choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Remplacer</item>\"."

#. XAKfE
#: auto_spellcheck.xhp
msgctxt ""
"auto_spellcheck.xhp\n"
"par_id3147819\n"
"help.text"
msgid "You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement ajouter le mot soulignÃ© au dictionnaire de l'utilisateur en cliquant sur <emph>Ajouter</emph>."

#. zdKdc
#: auto_spellcheck.xhp
msgctxt ""
"auto_spellcheck.xhp\n"
"hd_id3147220\n"
"help.text"
msgid "To Exclude Words From the Spellcheck"
msgstr "Pour exclure des mots de la vÃ©rification orthographique"

#. BuXTo
#: auto_spellcheck.xhp
msgctxt ""
"auto_spellcheck.xhp\n"
"par_id3147263\n"
"help.text"
msgid "Select the words that you want to exclude."
msgstr "SÃ©lectionnez les mots Ã  exclure."

#. RoCBv
#: auto_spellcheck.xhp
msgctxt ""
"auto_spellcheck.xhp\n"
"par_id3147282\n"
"help.text"
msgid "Click the Language control on the Status bar to open a menu."
msgstr "Cliquez sur le contrÃ´le de langue dans la barre d'Ã©tat pour ouvrir un menu."

#. RvwCW
#: auto_spellcheck.xhp
msgctxt ""
"auto_spellcheck.xhp\n"
"par_id3145602\n"
"help.text"
msgid "Choose \"None (Do not check spelling)\"."
msgstr "Choisissez \"Aucune (ne pas vÃ©rifier l'orthographe)\"."

#. mSN9a
#: auto_spellcheck.xhp
msgctxt ""
"auto_spellcheck.xhp\n"
"par_id3145648\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\">Creating a new dictionary.</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\">Nouveaux dictionnaires de l'utilisateur</link>"

#. Ds9Nx
#: autocorr_except.xhp
msgctxt ""
"autocorr_except.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Adding Exceptions to the AutoCorrect List"
msgstr "Ajout d'exceptions Ã  la liste d'AutoCorrection"

#. CGDPp
#: autocorr_except.xhp
msgctxt ""
"autocorr_except.xhp\n"
"bm_id3152887\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AutoCorrection;ajout d'exceptions</bookmark_value><bookmark_value>Exceptions;fonction AutoCorrection</bookmark_value><bookmark_value>AbrÃ©viations</bookmark_value><bookmark_value>Majuscules;Ã©viter les majuscules aprÃ¨s des abrÃ©viations spÃ©cifiques</bookmark_value>"

#. BvVBU
#: autocorr_except.xhp
msgctxt ""
"autocorr_except.xhp\n"
"hd_id3152887\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autocorr_except\"><link href=\"text/swriter/guide/autocorr_except.xhp\">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"autocorr_except\"><link href=\"text/swriter/guide/autocorr_except.xhp\">Ajout d'exceptions Ã  la liste des AutoCorrections</link></variable>"

#. C8LFD
#: autocorr_except.xhp
msgctxt ""
"autocorr_except.xhp\n"
"par_id3154254\n"
"help.text"
msgid "You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters."
msgstr "Vous pouvez dÃ©sactiver l'AutoCorrection pour certaines abrÃ©viations ou certains mots composÃ©s de majuscules et de minuscules."

#. AZGWe
#: autocorr_except.xhp
msgctxt ""
"autocorr_except.xhp\n"
"par_id3155576\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Exceptions</item> tab."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Exceptions</item>."

#. LyoiF
#: autocorr_except.xhp
msgctxt ""
"autocorr_except.xhp\n"
"par_id3147762\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. nw7Cq
#: autocorr_except.xhp
msgctxt ""
"autocorr_except.xhp\n"
"par_id3147786\n"
"help.text"
msgid "Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>."
msgstr "Saisissez l'abrÃ©viation suivie d'un point dans la zone <emph>AbrÃ©viations Ã  ne pas faire suivre par une majuscule</emph> et cliquez sur <emph>Nouveau</emph>."

#. ABEEd
#: autocorr_except.xhp
msgctxt ""
"autocorr_except.xhp\n"
"par_id3147812\n"
"help.text"
msgid "Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>."
msgstr "Saisissez le mot dans la zone <emph>Mots commenÃ§ant par deux majuscules</emph> et cliquez sur <emph>Nouveau</emph>."

#. 4eaxM
#: autocorr_except.xhp
msgctxt ""
"autocorr_except.xhp\n"
"par_id3144875\n"
"help.text"
msgid "To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list."
msgstr "Pour annuler rapidement un remplacement d'AutoCorrection, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. Le mot ou l'abrÃ©viation que vous avez saisi est alors ajoutÃ© Ã  la liste des exceptions d'AutoCorrection."

#. L4Z3h
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using AutoText"
msgstr "Utilisation de la fonction AutoTexte"

#. oP9TE
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"bm_id3155521\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>AutoTexte</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©seaux et rÃ©pertoires AutoTexte</bookmark_value><bookmark_value>Listes;raccourcis AutoTexte</bookmark_value><bookmark_value>Impression;raccourcis AutoTexte</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;blocs de texte</bookmark_value><bookmark_value>Blocs de texte</bookmark_value><bookmark_value>Morceaux de texte</bookmark_value>"

#. CGmQ3
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"hd_id3155521\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"autotext\"><link href=\"text/swriter/guide/autotext.xhp\">Using AutoText</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"autotext\"><link href=\"text/swriter/guide/autotext.xhp\">Utilisation des AutoTextes</link></variable>"

#. hRvEK
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3150534\n"
"help.text"
msgid "In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text."
msgstr "Dans $[officename] Writer, vous pouvez stocker du texte (qui peut contenir des images, des tableaux et des champs) sous forme d'AutoTexte, afin de pouvoir ensuite l'insÃ©rer rapidement dans un document. Vous pouvez aussi enregistrer du texte formatÃ©."

#. BbbSZ
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"hd_id3155539\n"
"help.text"
msgid "To Create an AutoText Entry"
msgstr "Pour crÃ©er une entrÃ©e d'AutoTexte"

#. AE85U
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3155560\n"
"help.text"
msgid "Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte, le texte avec images, le tableau ou le champ Ã  enregistrer comme entrÃ©e AutoTexte. Une image ne peut Ãªtre enregistrÃ©e comme AutoTexte que si elle est ancrÃ©e comme caractÃ¨re, et qu'elle est prÃ©cÃ©dÃ©e et suivie d'au moins un caractÃ¨re texte."

#. zvuTr
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3155581\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoText</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - AutoTexte</item>."

#. EX4jF
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3147761\n"
"help.text"
msgid "Select the category where you want to store the AutoText."
msgstr "SÃ©lectionnez la catÃ©gorie dans laquelle vous voulez enregistrer l'AutoTexte."

#. dDuUu
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3147779\n"
"help.text"
msgid "Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut."
msgstr "Saisissez un nom composÃ© de cinq caractÃ¨res minimum. Cela vous permet d'utiliser l'option d'AutoTexte <emph>Pendant la frappe, afficher le nom complet sous forme d'infobulle</emph>. Vous avez la possibilitÃ© de modifier le raccourci proposÃ©."

#. dKWMF
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3147807\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>AutoTexte</emph>, puis choisissez <emph>Nouveau</emph>."

#. AHGBV
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_idN10732\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Close</emph> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Fermer</emph>."

#. Xa86q
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"hd_id3147282\n"
"help.text"
msgid "To Insert an AutoText Entry"
msgstr "Pour insÃ©rer une entrÃ©e d'AutoTexte"

#. UrZC4
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3145597\n"
"help.text"
msgid "Click in your document where you want to insert an AutoText entry."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer l'entrÃ©e AutoTexte."

#. QDiDf
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3145615\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\"><emph>Tools - AutoText</emph></link>."
msgstr "SÃ©lectionnez <link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\"><emph>Outils - AutoTexte</emph></link>."

#. MmBjD
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3145644\n"
"help.text"
msgid "Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type=\"menuitem\">Insert</item>."
msgstr "SÃ©lectionnez l'AutoTexte que vous souhaitez insÃ©rer, puis cliquez sur <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer</item>."

#. CkBMT
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3145668\n"
"help.text"
msgid "You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type=\"menuitem\">AutoText</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement saisir le raccourci d'une entrÃ©e AutoTexte et appuyer sur F3, ou cliquer sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne <item type=\"menuitem\">AutoTexte</item> dans la barre d'outils <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer</item> et choisir une entrÃ©e AutoTexte."

#. sHZmT
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3155090\n"
"help.text"
msgid "To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type=\"literal\">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type=\"literal\">dt</item>, and then press F3."
msgstr "Pour saisir rapidement une formule %PRODUCTNAME Math, tapez <item type=\"literal\">NF</item> et appuyez sur F3. Si vous insÃ©rez plusieurs formules, celles-ci sont numÃ©rotÃ©es de maniÃ¨re consÃ©cutive. Pour insÃ©rer un texte factice, tapez <item type=\"literal\">TEX</item> et appuyez sur F3."

#. wwHVW
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"hd_id3155115\n"
"help.text"
msgid "To Print a List of AutoText Entries"
msgstr "Impression d'une liste d'entrÃ©es AutoTexte"

#. YnmNy
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3155136\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Macros - GÃ©rer les macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>."

#. AeTx9
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3155160\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Macro from</emph> tree control, select Application Macros - Gimmicks - AutoText."
msgstr "Dans le contrÃ´le d'arborescence <emph>Macro de</emph>, sÃ©lectionnez l'application Macros - Gimmicks - AutoText."

#. QYtCx
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3151277\n"
"help.text"
msgid "Select \"Main\" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document."
msgstr "SÃ©lectionnez \"Main\" dans la liste <emph>Macros existantes dans : AutoText</emph> puis cliquez sur <emph>ExÃ©cuter</emph>. La liste des entrÃ©es actives d'AutoTexte est gÃ©nÃ©rÃ©e dans un document sÃ©parÃ©."

#. PUEXM
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3151304\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Print</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Imprimer</emph>."

#. d4MBp
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"hd_id3151327\n"
"help.text"
msgid "Using AutoText in Network Installations"
msgstr "Utilisation d'AutoTexte dans une installation en rÃ©seau"

#. jTCP9
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3151355\n"
"help.text"
msgid "You can store AutoText entries in different directories on a network."
msgstr "Vous pouvez enregistrer les entrÃ©es AutoTexte dans diffÃ©rents rÃ©pertoires d'un rÃ©seau."

#. dPFNw
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3151370\n"
"help.text"
msgid "For example, you can store \"read-only\" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory."
msgstr "Par exemple, enregistrez les entrÃ©es AutoTexte en lecture seule (conÃ§ues pour la sociÃ©tÃ©) sur un serveur central, et les entrÃ©es AutoTexte dÃ©finies par les utilisateurs dans un rÃ©pertoire local."

#. w7E3N
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3151390\n"
"help.text"
msgid "The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration."
msgstr "Les chemins des rÃ©pertoires d'AutoTexte peuvent Ãªtre Ã©ditÃ©s dans la configuration."

#. vdEtB
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3154960\n"
"help.text"
msgid "Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used."
msgstr "Deux rÃ©pertoires sont indiquÃ©s. Le premier se trouve sur le serveur alors que le second correspond au rÃ©pertoire d'utilisateur. Si deux entrÃ©es AutoTexte de mÃªme nom ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es dans les deux rÃ©pertoires, l'entrÃ©e situÃ©e dans le rÃ©pertoire d'utilisateur est utilisÃ©e en prioritÃ©."

#. RvgLQ
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3154995\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\">Tools - AutoText</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\">Outils - AutoTexte</link>"

#. iGSFs
#: autotext.xhp
msgctxt ""
"autotext.xhp\n"
"par_id3155012\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\">Word Completion</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\">Insertion automatique</link>"

#. ZSCL9
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Background Colors or Background Graphics"
msgstr "DÃ©finition de couleurs ou d'images d'arriÃ¨re-plan"

#. X7Wff
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"bm_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ArriÃ¨re-plans;objets de texte</bookmark_value><bookmark_value>Mots;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>Texte;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;arriÃ¨re-plans</bookmark_value><bookmark_value>ArriÃ¨re-plans;sÃ©lection</bookmark_value>"

#. rP8ZY
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\">DÃ©finir des couleurs ou des images Ã  l'arriÃ¨re-plan</link> </variable>"

#. wVXEV
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id7355265\n"
"help.text"
msgid "You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir une couleur d'arriÃ¨re-plan ou utiliser une image comme arriÃ¨re-plan pour divers objets dans $[officename] Writer."

#. XMtZm
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"hd_id3147653\n"
"help.text"
msgid "To Apply a Background To Text Characters"
msgstr "Pour appliquer un arriÃ¨re-plan aux caractÃ¨res du texte"

#. uCNRc
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3150669\n"
"help.text"
msgid "Select the characters."
msgstr "SÃ©lectionnez les caractÃ¨res."

#. ysWRS
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3155390\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Character</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - CaractÃ¨re</menuitem>"

#. vv3Ti
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3153665\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Highlighting</emph> tab, select the background color."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Surlignage</emph>, sÃ©lectionnez la couleur d'arriÃ¨re-plan."

#. tfUge
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"hd_id3153541\n"
"help.text"
msgid "To Apply a Background To a Paragraph"
msgstr "Pour appliquer un arriÃ¨re-plan Ã  un paragraphe"

#. QgFiG
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3145119\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs."
msgstr "Placez le curseur dans le paragraphe ou sÃ©lectionnez plusieurs paragraphes."

#. WrRRn
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3158430\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Paragraphe</emph>."

#. VGGuN
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3151245\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Area</emph> tab page, select the background color or a background graphic."
msgstr "Dans l'onglet <emph>ArriÃ¨re-plan</emph>, sÃ©lectionnez une couleur ou une image d'arriÃ¨re-plan."

#. k9Qm3
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id0104201010554939\n"
"help.text"
msgid "To select an object in the background, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object."
msgstr "Pour sÃ©lectionner un objet Ã  l'arriÃ¨re-plan, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enfoncÃ©e et cliquez sur l'objet. Alternativement, utilisez le Navigateur pour sÃ©lectionner l'objet."

#. iLoEq
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"hd_id3149294\n"
"help.text"
msgid "To Apply a Background To All or Part of a Table"
msgstr "Pour appliquer un arriÃ¨re-plan Ã  tout ou partie d'un tableau"

#. mndXS
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3154346\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the table in your text document."
msgstr "Placez le curseur dans le tableau de votre document texte."

#. Xa7Yf
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3148664\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Properties</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableau - PropriÃ©tÃ©s</menuitem>."

#. wLrJQ
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic."
msgstr "Dans l'onglet <emph>ArriÃ¨re-plan</emph>, sÃ©lectionnez la couleur ou l'image d'arriÃ¨re-plan."

#. B4nrM
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3156280\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection."
msgstr "Dans la zone <emph>pour</emph>, choisissez si la couleur ou l'image doit s'appliquer Ã  la cellule active, Ã  la ligne active ou Ã  tout le tableau. Si vous sÃ©lectionnez plusieurs cellules ou lignes avant l'ouverture de la boÃ®te de dialogue, les modifications s'appliquent Ã  la sÃ©lection."

#. wtWav
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"hd_id3151041\n"
"help.text"
msgid "You may also use an icon to apply a background to table parts."
msgstr "Vous pouvez aussi utiliser une icÃ´ne pour appliquer un arriÃ¨re-plan Ã  des parties du tableau."

#. PACzd
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3150767\n"
"help.text"
msgid "To apply a background color to cells, select the cells and use the <emph>Table Cell Background Color</emph> button dropdown on the <emph>Table</emph> toolbar."
msgstr "Pour appliquer une couleur d'arriÃ¨re-plan aux cellules, sÃ©lectionnez les cellules et utilisez le bouton <emph>Couleur d'arriÃ¨re-plan des cellules de tableau</emph> dans la barre d'outils <emph>Tableau</emph>."

#. DwPfY
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3147084\n"
"help.text"
msgid "To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph and then use the <emph>Background Color</emph> dropdown button on the <emph>Formatting</emph> toolbar."
msgstr "Pour appliquer une couleur d'arriÃ¨re-plan Ã  un paragraphe de texte Ã  l'intÃ©rieur d'une cellule, placez le curseur dans le paragraphe de texte et utilisez le bouton <emph>Couleur d'arriÃ¨re-plan</emph> dans la barre d'outils <emph>Formatage</emph>."

#. wdq6J
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_idN10A56\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">Character Highlighting Color icon</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">IcÃ´ne Couleur de mise en Ã©vidence des caractÃ¨res</link>"

#. etXCD
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3156180\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Background tab page</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Onglet ArriÃ¨re-plan</link>"

#. uaCXb
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id4922025\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Watermarks</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Filigranes</link>"

#. Bk9xT
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id478530\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">Page Backgrounds as Page Styles</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">ArriÃ¨re-plans de page comme styles de page</link>"

#. tCAhQ
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Borders for Characters"
msgstr "DÃ©finition de bordures pour les caractÃ¨res"

#. 3GGwX
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"bm_id3156136\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>caractÃ¨res;dÃ©finition des bordures</bookmark_value><bookmark_value>Bordures;pour les caractÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;autour des caractÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;bordures de caractÃ¨res</bookmark_value>"

#. oNCUM
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"hd_id3116136\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"border_character\"><link href=\"text/swriter/guide/border_character.xhp\">Defining Borders for Characters</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"border_character\"><link href=\"text/swriter/guide/border_character.xhp\">DÃ©finition de bordures pour les caractÃ¨res</link></variable>"

#. SJe5c
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"par_id3148413\n"
"help.text"
msgid "If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document."
msgstr "Si deux plages de texte sont adjacentes, toutes les propriÃ©tÃ©s de bordures sont identiques (mÃªme style, largeur, couleur, remplissage et ombre), alors ces deux plages seront considÃ©rÃ©es comme faisant partie du mÃªme groupe de bordures et rendues Ã  travers la mÃªme bordure dans le document."

#. sQTak
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"hd_id3110503\n"
"help.text"
msgid "To Set a Predefined Border Style"
msgstr "Pour dÃ©finir un style de bordure prÃ©dÃ©fini"

#. PEEmd
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"par_id3118661\n"
"help.text"
msgid "Select the range of characters around which you want to add a border."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de caractÃ¨res autour desquels vous souhaitez ajouter une bordure."

#. pwNAd
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"par_id3118473\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - CaractÃ¨res - Bordures</emph>."

#. sXJt7
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"par_id3110171\n"
"help.text"
msgid "Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area."
msgstr "SÃ©lectionnez l'un des styles de bordure par dÃ©faut dans la zone <emph>Par dÃ©faut</emph>."

#. uDZF9
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"par_id3151046\n"
"help.text"
msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de ligne, une largeur et une couleur pour le style de bordure sÃ©lectionnÃ© dans la zone <emph>Ligne</emph>. Ces paramÃ¨tres s'appliquent Ã  toutes les lignes de bordure incluses dans le style de bordure sÃ©lectionnÃ©."

#. tAECG
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"par_id3152172\n"
"help.text"
msgid "Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©cart devant sÃ©parer les lignes de bordure et et les caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s dans la zone <emph>Remplissage</emph>. Pour pouvoir modifier l'Ã©cart par rapport Ã  une arÃªte, une ligne de bordure doit Ãªtre dÃ©finie pour celle-ci."

#. XLMd2
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"par_id3111023\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour appliquer les modifications."

#. ioHhY
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"hd_id3142068\n"
"help.text"
msgid "To Set a Customized Border Style"
msgstr "Pour dÃ©finir un style de bordure personnalisÃ©"

#. tgncY
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"par_id3118613\n"
"help.text"
msgid "Select the range of characters around which you want to add a border."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de caractÃ¨res autour desquels vous souhaitez ajouter une bordure."

#. eBT6h
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"par_id3111663\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - CaractÃ¨re - Bordures</emph>."

#. FiSFC
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"par_id3110541\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
msgstr "Dans la zone <emph>DÃ©fini par l'utilisateur</emph>, sÃ©lectionnez la ou les arÃªtes devant figurer dans une mise en page commune. Pour activer et dÃ©sactiver la sÃ©lection d'une arÃªte, cliquez sur cette derniÃ¨re dans l'aperÃ§u."

#. 2P7AE
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"par_id3119149\n"
"help.text"
msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de ligne, une largeur et une couleur pour le style de bordure sÃ©lectionnÃ© dans la zone <emph>Ligne</emph>. Ces paramÃ¨tres s'appliq ÿÿ  uent Ã  toutes les lignes de bordure incluses dans le style de bordure sÃ©lectionnÃ©."

#. bhbBC
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"par_id3116282\n"
"help.text"
msgid "Repeat the last two steps for every border edge."
msgstr "RÃ©pÃ©tez les deux derniÃ¨res Ã©tapes pour chaque arÃªte de bordure."

#. G5hHv
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"par_id3111041\n"
"help.text"
msgid "Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©cart devant sÃ©parer les lignes de bordure et et les caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©s dans la zone <emph>Remplissage</emph>. Pour pouvoir modifier l'Ã©cart par rapport Ã  une arÃªte, une ligne de bordure doit Ãªtre dÃ©finie pour celle-ci."

#. CggEE
#: border_character.xhp
msgctxt ""
"border_character.xhp\n"
"par_id3141606\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour appliquer les modifications."

#. G6GCL
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Borders for Objects"
msgstr "DÃ©finition de bordures pour les objets"

#. 6CPBG
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"bm_id3146957\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Objets;dÃ©finition de bordures</bookmark_value><bookmark_value>Bordures;pour les objets</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;autour des objets</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;bordures</bookmark_value><bookmark_value>Images;bordures</bookmark_value><bookmark_value>Objets OLE;bordures</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;bordures d'objet</bookmark_value>"

#. 4CQXA
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"hd_id3146957\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"border_object\"><link href=\"text/swriter/guide/border_object.xhp\">Defining Borders for Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"border_object\"><link href=\"text/swriter/guide/border_object.xhp\">DÃ©finition de bordures pour les objets</link></variable>"

#. aFqY8
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"par_id3146797\n"
"help.text"
msgid "In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected."
msgstr "Writer permet de dÃ©finir des bordures autour d'objets OLE, de plug-ins, de diagrammes, d'images et de cadres. Le nom du menu Ã  utiliser dÃ©pend de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. UiSdD
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"hd_id3145673\n"
"help.text"
msgid "To Set a Predefined Border Style"
msgstr "Pour dÃ©finir un style de bordure prÃ©dÃ©fini"

#. 9SJEB
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"par_id3155388\n"
"help.text"
msgid "Select the object for which you want to define a border."
msgstr "SÃ©lectionnez l'objet pour lequel vous dÃ©sirez dÃ©finir une bordure."

#. BQmhJ
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window."
msgstr "Pour ouvrir la fenÃªtre <emph>Bordures</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Bordures</emph> dans la barre d'outils <emph>Objets OLE</emph> ou dans la barre d'outils <emph>Cadre</emph>."

#. 2ZzA5
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"par_id3159176\n"
"help.text"
msgid "Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style."
msgstr "Cliquez sur l'un des styles de bordure prÃ©dÃ©finis afin de remplacer le style de bordure actif de l'objet par le style sÃ©lectionnÃ©."

#. WKm9B
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"hd_id3152474\n"
"help.text"
msgid "To Set a Customized Border Style"
msgstr "Pour dÃ©finir un style de bordure personnalisÃ©"

#. LwL86
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"par_id3153896\n"
"help.text"
msgid "Select the object for which you want to define a border."
msgstr "SÃ©lectionnez l'objet pour lequel vous voulez dÃ©finir une bordure."

#. hqKL6
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"par_id3156344\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - (object name) â€“ Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - (nom de l'objet) - Bordures</item>.<br/>Remplacez (nom de l'objet) par le nom actuel du type d'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. EG9Th
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"par_id3148797\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
msgstr "Dans la zone <emph>DÃ©fini par l'utilisateur</emph>, sÃ©lectionnez la ou les arÃªtes devant figurer dans une mise en page commune. Pour activer et dÃ©sactiver la sÃ©lection d'une arÃªte, cliquez sur cette derniÃ¨re dans l'aperÃ§u."

#. WUVyx
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"par_id3152933\n"
"help.text"
msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de ligne et une couleur pour le style de bordure sÃ©lectionnÃ© dans la zone <emph>Ligne</emph>. Ces paramÃ¨tres s'appliquent Ã  toutes les lignes de bordure incluses dans le style de bordure sÃ©lectionnÃ©."

#. UKtdD
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"par_id3125865\n"
"help.text"
msgid "Repeat the last two steps for every border edge."
msgstr "RÃ©pÃ©tez les deux derniÃ¨res Ã©tapes pour chaque arÃªte de bordure."

#. L69Sw
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"par_id3150447\n"
"help.text"
msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©cart devant sÃ©parer les lignes de bordure et le contenu de la page dans la zone <emph>Remplissage</emph>."

#. 6JFCA
#: border_object.xhp
msgctxt ""
"border_object.xhp\n"
"par_id3154908\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour appliquer les modifications."

#. rdzy4
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Borders for Pages"
msgstr "DÃ©finition de bordures pour les pages"

#. XbD3B
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"bm_id3156136\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Pages;dÃ©finition des bordures</bookmark_value><bookmark_value>Bordures;pour les pages</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;autour des pages</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;bordures de page</bookmark_value>"

#. wCXRa
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"hd_id3156136\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"border_page\"><link href=\"text/swriter/guide/border_page.xhp\">Defining Borders for Pages</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"border_page\"><link href=\"text/swriter/guide/border_page.xhp\">DÃ©finition de bordures pour les pages</link></variable>"

#. yzA4z
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"par_id3148473\n"
"help.text"
msgid "In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename]."
msgstr "Dans Writer, vous pouvez dÃ©finir des bordures pour des <emph>styles de pages</emph> et non pour des pages individuelles. Toutes les modifications appliquÃ©es aux bordures s'appliquent aux pages qui utilisent le mÃªme style de page. Remarquez que les modifications de style de page ne peuvent pas Ãªtre annulÃ©es par la fonction Annuler de $[officename]."

#. eqbYp
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"hd_id3150503\n"
"help.text"
msgid "To Set a Predefined Border Style"
msgstr "Pour dÃ©finir un style de bordure prÃ©dÃ©fini"

#. k74Ku
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"par_id3148491\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page Style - Borders</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Style de page - Bordures</emph>."

#. CjktC
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"par_id3150771\n"
"help.text"
msgid "Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area."
msgstr "SÃ©lectionnez l'un des styles de bordure par dÃ©faut dans la zone <emph>Par dÃ©faut</emph>."

#. Dusij
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"par_id3154046\n"
"help.text"
msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de ligne, une largeur et une couleur pour le style de bordure sÃ©lectionnÃ© dans la zone <emph>Ligne</emph>. Ces paramÃ¨tres s'appliquent Ã  toutes les lignes de bordure incluses dans le style de bordure sÃ©lectionnÃ©."

#. ADUNp
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"par_id3152472\n"
"help.text"
msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©cart devant sÃ©parer les lignes de bordure et et le contenu de la page dans la zone <emph>Remplissage</emph>. Pour pouvoir modifier l'Ã©cart par rapport Ã  une arÃªte, une ligne de bordure doit Ãªtre dÃ©finie pour celle-ci."

#. yyFMh
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour appliquer les modifications."

#. EAW2F
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"hd_id3145068\n"
"help.text"
msgid "To Set a Customized Border Style"
msgstr "Pour dÃ©finir un style de bordure personnalisÃ©"

#. ZujPk
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"par_id3148663\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page Style - Borders</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Style de page - Bordures</emph>."

#. mVAyw
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"par_id3150541\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
msgstr "Dans la zone <emph>DÃ©fini par l'utilisateur</emph>, sÃ©lectionnez la ou les arÃªtes devant figurer dans une mise en page commune. Pour activer et dÃ©sactiver la sÃ©lection d'une arÃªte, cliquez sur cette derniÃ¨re dans l'aperÃ§u."

#. gaFVX
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"par_id3159149\n"
"help.text"
msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de ligne, une largeur et une couleur pour le style de bordure sÃ©lectionnÃ© dans la zone <emph>Ligne</emph>. Ces paramÃ¨tres s'appliquent Ã  toutes les lignes de bordure incluses dans le style de bordure sÃ©lectionnÃ©."

#. NCsb2
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"par_id3156282\n"
"help.text"
msgid "Repeat the last two steps for every border edge."
msgstr "RÃ©pÃ©tez les deux derniÃ¨res Ã©tapes pour chaque arÃªte de bordure."

#. NHLCe
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"par_id3151041\n"
"help.text"
msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©cart devant sÃ©parer les lignes de bordure et et le contenu de la page dans la zone <emph>Remplissage</emph>. Pour pouvoir modifier l'Ã©cart par rapport Ã  une arÃªte, une ligne de bordure doit Ãªtre dÃ©finie pour celle-ci."

#. AsgJV
#: border_page.xhp
msgctxt ""
"border_page.xhp\n"
"par_id3145606\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph> pour appliquer les modifications."

#. EKaat
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "User Defined Borders in Text Documents"
msgstr "Personnalisation des bordures dans les documents texte"

#. xXnc6
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"bm_id6737876\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Bordures;tableaux dans les textes</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;bordures dans les textes</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;bordures de tableaux dans Writer</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;autour des tableaux texte</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;dÃ©finition des bordures</bookmark_value>"

#. BAKzs
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"hd_id3614917\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/swriter/guide/borders.xhp\">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/swriter/guide/borders.xhp\">Personnalisation des bordures dans les documents texte</link></variable>"

#. wQZ94
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1069368\n"
"help.text"
msgid "You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts."
msgstr "Vous pouvez modifier les bordures d'une sÃ©lection de cellules ou de l'ensemble d'un tableau Writer. Vous pouvez Ã©galement personnaliser les bordures des autres objets contenus dans les documents texte. Par exemple, vous pouvez attribuer des bordures aux styles de page, aux cadres ainsi qu'aux images et diagrammes insÃ©rÃ©s."

#. EaGZG
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id6527298\n"
"help.text"
msgid "Select the cell or a block of cells in a Writer table."
msgstr "SÃ©lectionnez une ou plusieurs cellules dans un tableau Writer."

#. QTwPy
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id6129947\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Table - Properties</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Tableau - PropriÃ©tÃ©s</item>."

#. a4UqX
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id8141117\n"
"help.text"
msgid "In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue, cliquez sur l'onglet <emph>Bordures</emph>."

#. AHk8i
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id6016418\n"
"help.text"
msgid "Choose the border options you want to apply and click OK."
msgstr "SÃ©lectionnez les options de bordure Ã  appliquer, puis cliquez sur OK."

#. a83TF
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id5282448\n"
"help.text"
msgid "The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles."
msgstr "Les options de la zone <emph>Disposition des lignes</emph> permettent d'appliquer plusieurs styles de bordure."

#. G5BPF
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"hd_id3547166\n"
"help.text"
msgid "Selection of cells"
msgstr "SÃ©lection de cellules"

#. SRBSp
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1108432\n"
"help.text"
msgid "Depending on the selection of cells, the area looks different."
msgstr "Le contenu de la zone dÃ©pend du nombre de cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. C4Bg8
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id2422559\n"
"help.text"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. XtEFD
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1053498\n"
"help.text"
msgid "Line arrangement area"
msgstr "Zone de disposition des lignes"

#. X4dzC
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1076998\n"
"help.text"
msgid "One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected"
msgstr "Une cellule sÃ©lectionnÃ©e dans un tableau comprenant plusieurs cellules ou le curseur dans un tableau et aucune cellule sÃ©lectionnÃ©e"

#. iCZC6
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id4240241\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id1058992\" src=\"media/helpimg/border_wr_1.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id1058992\">one cell border</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id1058992\" src=\"media/helpimg/border_wr_1.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id1058992\">bordure d'une cellule</alt></image>"

#. B52Kk
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id162053\n"
"help.text"
msgid "A one cell table, the cell is selected"
msgstr "Tableau composÃ© d'une seule cellule (cellule sÃ©lectionnÃ©e)"

#. FDEgX
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id5021820\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id7366557\" src=\"media/helpimg/border_wr_2.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id7366557\">one selected cell border</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id7366557\" src=\"media/helpimg/border_wr_2.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id7366557\">bordure d'une cellule sÃ©lectionnÃ©e</alt></image>"

#. EDDHP
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id3549607\n"
"help.text"
msgid "Cells in a column selected"
msgstr "Cellules dans une colonne sÃ©lectionnÃ©e"

#. JWrXN
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id2544328\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id2298654\" src=\"media/helpimg/border_wr_3.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id2298654\">column selected border</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id2298654\" src=\"media/helpimg/border_wr_3.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id2298654\">bordure de colonne sÃ©lectionnÃ©e</alt></image>"

#. gc2qK
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1636402\n"
"help.text"
msgid "Cells in a row selected"
msgstr "Cellules dans une ligne sÃ©lectionnÃ©e"

#. XtCr8
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id7450483\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id9033783\" src=\"media/helpimg/border_wr_4.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id9033783\">row selected border</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id9033783\" src=\"media/helpimg/border_wr_4.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id9033783\">bordure de ligne sÃ©lectionnÃ©e</alt></image>"

#. QCYpF
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id5741752\n"
"help.text"
msgid "A whole table of 2x2 or more cells selected"
msgstr "Tableau entier (bloc de 2 cellules de cÃ´tÃ© ou plus sÃ©lectionnÃ©)"

#. f2e9b
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id570085\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id4776757\" src=\"media/helpimg/border_wr_5.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id4776757\">block selected border</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id4776757\" src=\"media/helpimg/border_wr_5.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id4776757\">bordure de bloc sÃ©lectionnÃ©e</alt></image>"

#. bCueL
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"hd_id5044099\n"
"help.text"
msgid "Default settings"
msgstr "ParamÃ¨tres par dÃ©faut"

#. bgozF
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id626544\n"
"help.text"
msgid "Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders."
msgstr "Pour dÃ©finir ou rÃ©initialiser plusieurs bordures, cliquez sur l'une des icÃ´nes <emph>Par dÃ©faut</emph>."

#. xRPTG
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id292062\n"
"help.text"
msgid "The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared."
msgstr "Les fines lignes grises Ã  l'intÃ©rieur d'une icÃ´ne affichent les bordures qui seront rÃ©tablies ou supprimÃ©es."

#. tCiZw
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1361735\n"
"help.text"
msgid "The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color."
msgstr "Les lignes sombres indiquent les lignes Ã  dÃ©finir Ã  l'aide du style et de la couleur sÃ©lectionnÃ©s."

#. sayPR
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id82399\n"
"help.text"
msgid "The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed."
msgstr "Les lignes grises Ã©paisses contenues dans les icÃ´nes indiquent les bordures qui ne seront pas modifiÃ©es."

#. V7EX7
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"hd_id7144993\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. sHtLF
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id5528427\n"
"help.text"
msgid "Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph> tab."
msgstr "SÃ©lectionnez un bloc de 8x8 cellules, puis choisissez l'onglet <emph>Tableau - PropriÃ©tÃ© - Bordures</emph>"

#. Ns8UB
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id4194158\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id8221076\" src=\"media/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.2209in\" height=\"0.2445in\"><alt id=\"alt_id8221076\">default icons for borders</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id8221076\" src=\"media/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.2209in\" height=\"0.2445in\"><alt id=\"alt_id8221076\">icÃ´nes par dÃ©faut des bordures</alt></image>"

#. UYFAA
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id7253028\n"
"help.text"
msgid "Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines."
msgstr "L'icÃ´ne de gauche permet d'effacer toutes les lignes. Toutes les bordures extÃ©rieures et toutes les lignes intÃ©rieures sont supprimÃ©es."

#. uDdb9
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id9441206\n"
"help.text"
msgid "Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines."
msgstr "La deuxiÃ¨me icÃ´ne en partant de la gauche permet de dÃ©finir une bordure extÃ©rieure et de supprimer toutes les autres lignes."

#. EQpxG
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id7276833\n"
"help.text"
msgid "Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed."
msgstr "La premiÃ¨re icÃ´ne en partant de la droite permet de dÃ©finir une bordure extÃ©rieure. Ces lignes intÃ©rieures ne sont pas modifiÃ©es."

#. trQmp
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id5273293\n"
"help.text"
msgid "Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove."
msgstr "Cliquez sur les autres icÃ´nes pour dÃ©terminer l'effet sur les lignes des cellules."

#. aecDs
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"hd_id5110019\n"
"help.text"
msgid "User defined settings"
msgstr "ParamÃ¨tres dÃ©finis par l'utilisateur"

#. ogb6y
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1820734\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states."
msgstr "La zone <emph>DÃ©fini par l'utilisateur</emph> permet de dÃ©finir les lignes Ã  afficher ou Ã  supprimer. La zone d'aperÃ§u affiche les trois Ã©tats des lignes."

#. 9GbPD
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id7093111\n"
"help.text"
msgid "Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states."
msgstr "Cliquez de faÃ§on rÃ©pÃ©tÃ©e sur un bord ou un coin pour passer Ã  travers les trois Ã©tats diffÃ©rents."

#. isXAX
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id3673818\n"
"help.text"
msgid "Line types"
msgstr "Types de ligne"

#. nry3D
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id2593768\n"
"help.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. AkCFA
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id2055421\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. DTK9k
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id9836115\n"
"help.text"
msgid "A black line"
msgstr "Une ligne noire"

#. L5iWP
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id6485793\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id1237525\" src=\"media/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id1237525\">solid line for border</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id1237525\" src=\"media/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id1237525\">ligne continue de bordure</alt></image>"

#. GHiTG
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1454512\n"
"help.text"
msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style."
msgstr "Une ligne noire dÃ©finit la ligne correspondante des cellules sÃ©lectionnÃ©es. La ligne est affichÃ©e en ligne pointillÃ©e lorsque vous choisissez un style de ligne de 0,5 pt. Des lignes doubles sont affichÃ©es lorsque vous sÃ©lectionnez un style de ligne double."

#. NwPMF
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id4618671\n"
"help.text"
msgid "A gray line"
msgstr "Une ligne grise"

#. AKNXQ
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1239356\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id2688680\" src=\"media/helpimg/border_wr_7.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id2688680\">gray line for border</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id2688680\" src=\"media/helpimg/border_wr_7.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id2688680\">ligne grise de bordure</alt></image>"

#. cCk6A
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id9474166\n"
"help.text"
msgid "A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position."
msgstr "Une ligne grise est affichÃ©e lorsque la ligne correspondante de la cellule sÃ©lectionnÃ©e ne sera pas modifiÃ©e. Aucune ligne ne sera dÃ©finie ou supprimÃ©e Ã  cet endroit."

#. YTvRi
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1545457\n"
"help.text"
msgid "A white line"
msgstr "Une ligne blanche"

#. DT2Eq
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id1681875\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id7340617\" src=\"media/helpimg/border_wr_8.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id7340617\">white line for border</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id7340617\" src=\"media/helpimg/border_wr_8.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id7340617\">ligne blanche de bordure</alt></image>"

#. Bnsdp
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id2316660\n"
"help.text"
msgid "A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed."
msgstr "Une ligne blanche est affichÃ©e lorsque la ligne correspondante de la cellule sÃ©lectionnÃ©e sera supprimÃ©e."

#. jza6y
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"hd_id5908688\n"
"help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. Wpxas
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id5118564\n"
"help.text"
msgid "Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez une cellule dans un tableau Writer, puis choisissez <emph>Tableau - PropriÃ©tÃ©s - Bordures</emph>."

#. cDxQa
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id244758\n"
"help.text"
msgid "Select a thick line style."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de ligne Ã©pais."

#. JRjt2
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id7741325\n"
"help.text"
msgid "To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line."
msgstr "Pour dÃ©finir une bordure infÃ©rieure, cliquez plusieurs fois sur le bord infÃ©rieur jusqu'Ã  ce qu'une ligne pleine apparaisse."

#. f7F9C
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id542313\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id4273506\" src=\"media/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id4273506\">setting thick lower border</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id4273506\" src=\"media/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id4273506\">dÃ©finition d'une bordure infÃ©rieure Ã©paisse</alt></image>"

#. D3JgV
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id2210760\n"
"help.text"
msgid "All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default."
msgstr "Par dÃ©faut, toutes les cellules d'un tableau Writer possÃ¨dent au minimum une bordure gauche et infÃ©rieure. La plupart des lignes de contour du tableau possÃ¨dent plus de lignes par dÃ©faut."

#. yCQFF
#: borders.xhp
msgctxt ""
"borders.xhp\n"
"par_id5400860\n"
"help.text"
msgid "All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell."
msgstr "Toutes les lignes blanches affichÃ©es dans la zone d'aperÃ§u correspondent aux lignes supprimÃ©es."

#. EYnp3
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calculating in Text Documents"
msgstr "Calcul dans les documents texte"

#. bC77F
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"bm_id3149909\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value>  <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>=;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;starting cell with =</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>Formules;calcul dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©fÃ©rences;dans les tableaux Writer</bookmark_value><bookmark_value>=;dans les tableaux Writer</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;dÃ©buter une cellule avec =</bookmark_value>"

#. cXFdw
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"hd_id3149909\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate.xhp\">Calculating in Text Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate.xhp\">Calcul dans les documents texte</link></variable>"

#. CbGmf
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id3149949\n"
"help.text"
msgid "You can insert a calculation directly into a text document or into a text table."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer un calcul directement dans un document texte ou dans un tableau de texte."

#. zmeWC
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id3149972\n"
"help.text"
msgid "Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer le calcul et appuyez ensuite sur F2. Si le curseur se trouve dans une cellule de tableau, saisissez un signe Ã©gal (=)."

#. 93AGT
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id3155547\n"
"help.text"
msgid "Type the calculation that you want to insert, for example, <item type=\"literal\">=10000/12</item>, and then press Enter."
msgstr "Saisissez la formule de calcul Ã  insÃ©rer, par exemple <item type=\"literal\">=10000/12</item>, puis appuyez sur EntrÃ©e."

#. dAncE
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id3155565\n"
"help.text"
msgid "You can also click the <item type=\"menuitem\">Formula</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula."
msgstr "Vous pouvez aussi cliquer sur l'icÃ´ne <item type=\"menuitem\">Formule</item> dans la <item type=\"menuitem\">barre Formule</item> et choisir une fonction pour la formule."

#. iBFo7
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id8316904\n"
"help.text"
msgid "To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell."
msgstr "Pour rÃ©fÃ©rencer les cellules d'un tableau Writer, indiquez l'adresse de la cellule ou de la plage de cellules entre crochets. Par exemple, pour rÃ©fÃ©rencer la cellule A1 Ã  partir d'une autre cellule, indiquez =<A1> dans cette cellule."

#. qvY8w
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"hd_id971605353826552\n"
"help.text"
msgid "Cell Entries that Start with Equal Sign (<keycode>=</keycode>)"
msgstr "Saisies de cellule qui dÃ©butent avec le signe Ã‰gal (<keycode>=</keycode>)"

#. hXyjD
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id981605353389582\n"
"help.text"
msgid "To make a table cell entry that starts with <keycode>=</keycode> sign, first enter a space, then the <keycode>=</keycode> sign, and then delete the space."
msgstr "Pour dÃ©marrer la saisie dans une cellule par le signe <keycode>=</keycode>, saisissez d'abord un espace, puis le signe <keycode>=</keycode>, puis supprimez l'espace."

#. i3E8j
#: calculate_clipboard.xhp
msgctxt ""
"calculate_clipboard.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"
msgstr "Calcul d'une formule et collage du rÃ©sultat dans un document texte"

#. rnfNq
#: calculate_clipboard.xhp
msgctxt ""
"calculate_clipboard.xhp\n"
"bm_id3147692\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Collage;rÃ©sultats des formules</bookmark_value><bookmark_value>Presse-papiers;calcul dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>Formules;collage des rÃ©sultats dans un document texte</bookmark_value>"

#. BUbGP
#: calculate_clipboard.xhp
msgctxt ""
"calculate_clipboard.xhp\n"
"hd_id3147692\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"calculate_clipboard\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp\"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"calculate_clipboard\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp\">Calcul d'une formule et insertion du rÃ©sultat dans un document texte</link></variable>"

#. 72Eus
#: calculate_clipboard.xhp
msgctxt ""
"calculate_clipboard.xhp\n"
"par_id3156366\n"
"help.text"
msgid "If your text already contains a formula, for example \"12+24*2\", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>."
msgstr "Si le texte contient dÃ©jÃ  une formule (par exemple, \"12+24*2\"), $[officename] peut calculer cette formule et insÃ©rer le rÃ©sultat dans le document, sans que vous ayez besoin d'utiliser la <emph>barre de formule</emph>."

#. ZJeAi
#: calculate_clipboard.xhp
msgctxt ""
"calculate_clipboard.xhp\n"
"par_id3154250\n"
"help.text"
msgid "Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces."
msgstr "SÃ©lectionnez la formule dans le texte. La formule ne peut contenir que des nombres et des opÃ©rateurs, mais pas d'espaces."

#. E4pMC
#: calculate_clipboard.xhp
msgctxt ""
"calculate_clipboard.xhp\n"
"par_id3155496\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+)."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Calculer</emph> ou appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Signe plus (+)."

#. RCgMC
#: calculate_clipboard.xhp
msgctxt ""
"calculate_clipboard.xhp\n"
"par_id5172582\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type=\"menuitem\">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result."
msgstr "Placez le curseur dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ le rÃ©sultat de la formule doit Ãªtre insÃ©rÃ©, puis choisissez <item type=\"menuitem\">Ã‰dition - Coller</item> ou appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>La formule sÃ©lectionnÃ©e est remplacÃ©e par le rÃ©sultat."

#. jMhJC
#: calculate_intable.xhp
msgctxt ""
"calculate_intable.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calculating Cell Totals in Tables"
msgstr "Calcul de totaux dans les cellules de tableaux"

#. mADd9
#: calculate_intable.xhp
msgctxt ""
"calculate_intable.xhp\n"
"bm_id3147400\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;sommes dans les tableaux texte</bookmark_value><bookmark_value>Totaux dans des tableaux texte</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;calcul de sommes</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;calcul de sommes</bookmark_value><bookmark_value>Cellules de tableaux;calcul de sommes</bookmark_value><bookmark_value>Sommes de groupes de cellules de tableaux</bookmark_value>"

#. 5DHj8
#: calculate_intable.xhp
msgctxt ""
"calculate_intable.xhp\n"
"hd_id3147400\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"calculate_intable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intable.xhp\">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"calculate_intable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intable.xhp\">Calcul de la somme d'une sÃ©rie de cellules de tableau</link></variable>"

#. u3E33
#: calculate_intable.xhp
msgctxt ""
"calculate_intable.xhp\n"
"par_id3154243\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Insert Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - InsÃ©rer un tableau</emph> et insÃ©rez un tableau comportant une colonne et plusieurs lignes dans un document texte."

#. KEEPD
#: calculate_intable.xhp
msgctxt ""
"calculate_intable.xhp\n"
"par_id3154203\n"
"help.text"
msgid "Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty."
msgstr "Saisissez un nombre dans chacune des cellules de la colonne Ã  l'exception de la derniÃ¨re."

#. GHxFq
#: calculate_intable.xhp
msgctxt ""
"calculate_intable.xhp\n"
"par_id3154222\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type=\"menuitem\">Sum</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Table Bar</item>.<br/>The               <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item> appears with the entry \"=sum\"."
msgstr "Placez le curseur dans la derniÃ¨re cellule de la colonne, puis cliquez sur l'icÃ´ne <item type=\"menuitem\">Somme</item> dans la <item type=\"menuitem\">barre Tableau</item>.<br/>La <item type=\"menuitem\">barre Formule</item> apparaÃ®t avec l'entrÃ©e \"=sum\"."

#. WGzC6
#: calculate_intable.xhp
msgctxt ""
"calculate_intable.xhp\n"
"par_id3147775\n"
"help.text"
msgid "Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column."
msgstr "Cliquez dans la premiÃ¨re cellule de la sÃ©rie, faites glisser le pointeur de la souris jusqu'Ã  la derniÃ¨re cellule Ã  prendre en compte, puis relÃ¢chez le bouton de la souris.<br/>$[officename] insÃ¨re une formule qui calcule la somme de toutes les valeurs indiquÃ©es dans la colonne active."

#. K5hRi
#: calculate_intable.xhp
msgctxt ""
"calculate_intable.xhp\n"
"par_id3150507\n"
"help.text"
msgid "Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell."
msgstr "Appuyez sur EntrÃ©e ou cliquez sur <emph>Appliquer</emph> dans la barre de formule. <br/>La somme des valeurs de la colonne active apparaÃ®t dans la derniÃ¨re cellule."

#. oFj4g
#: calculate_intable.xhp
msgctxt ""
"calculate_intable.xhp\n"
"par_id3150533\n"
"help.text"
msgid "If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell."
msgstr "Si vous saisissez un autre chiffre dans la colonne, la somme sera mise Ã  jour d'un simple clic dans la derniÃ¨re cellule de la colonne."

#. EuAH3
#: calculate_intable.xhp
msgctxt ""
"calculate_intable.xhp\n"
"par_id3155533\n"
"help.text"
msgid "Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers."
msgstr "De la mÃªme maniÃ¨re, vous pouvez rapidement calculer la somme de toute une ligne de valeurs."

#. WivoG
#: calculate_intext.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calculating Complex Formulas in Text Documents"
msgstr "Calcul de formules complexes dans des documents texte"

#. ajf6t
#: calculate_intext.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext.xhp\n"
"bm_id3147406\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formules;formules complexes dans un texte</bookmark_value><bookmark_value>Calcul;formules/valeurs moyennes</bookmark_value>"

#. dpsAE
#: calculate_intext.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext.xhp\n"
"hd_id3147406\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"calculate_intext\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext.xhp\">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"calculate_intext\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext.xhp\">Calcul de formules complexes dans des documents texte</link></variable>"

#. VTPCU
#: calculate_intext.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext.xhp\n"
"par_id3145245\n"
"help.text"
msgid "You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document."
msgstr "Vous pouvez utiliser des fonctions prÃ©dÃ©finies dans une formule et insÃ©rer ensuite le rÃ©sultat du calcul dans un document texte."

#. X4F4S
#: calculate_intext.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext.xhp\n"
"par_id3152901\n"
"help.text"
msgid "For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:"
msgstr "Par exemple, pour calculer la moyenne de trois nombres, procÃ©dez comme suit :"

#. FNgvE
#: calculate_intext.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext.xhp\n"
"par_id3145078\n"
"help.text"
msgid "Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer la formule et appuyez ensuite sur F2."

#. BFneE
#: calculate_intext.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext.xhp\n"
"par_id3156382\n"
"help.text"
msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Formula</item> icon, and choose \"Mean\" from the Statistical Functions list."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <item type=\"menuitem\">Formule</item> et choisissez \"Moyenne\" Ã  partir de la liste de fonctions statistiques."

#. JqeEW
#: calculate_intext.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext.xhp\n"
"par_id3149692\n"
"help.text"
msgid "Type the three numbers, separated by vertical slashes (|)."
msgstr "Saisissez les trois nombres en les sÃ©parant par une barre verticale (|)."

#. aE7WK
#: calculate_intext.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext.xhp\n"
"par_id3149481\n"
"help.text"
msgid "Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document."
msgstr "Appuyez sur la touche <emph>EntrÃ©e</emph>. Le rÃ©sultat est insÃ©rÃ© sous forme de champ dans le texte."

#. r4sGk
#: calculate_intext.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext.xhp\n"
"par_id3149823\n"
"help.text"
msgid "To edit the formula, double-click the field in the document."
msgstr "Pour Ã©diter la formule, double-cliquez sur le champ dans le document."

#. onPCr
#: calculate_intext2.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext2.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table"
msgstr "Affichage du rÃ©sultat d'un calcul de tableau dans un autre tableau"

#. HBPFV
#: calculate_intext2.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext2.xhp\n"
"bm_id3153899\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calculs;dans des tableaux texte</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;rÃ©alisation de calculs</bookmark_value>"

#. N6Uf7
#: calculate_intext2.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext2.xhp\n"
"hd_id3153899\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"calculate_intext2\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp\">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"calculate_intext2\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp\">Calculs dans les tableaux de documents texte</link></variable>"

#. N88uC
#: calculate_intext2.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext2.xhp\n"
"par_id3154250\n"
"help.text"
msgid "You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table."
msgstr "Vous pouvez effectuer le calcul des donnÃ©es de certaines cellules d'un tableau et afficher le rÃ©sultat dans un autre tableau."

#. FWGaZ
#: calculate_intext2.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext2.xhp\n"
"par_id3150508\n"
"help.text"
msgid "Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell."
msgstr "Ouvrez un document texte et insÃ©rez-y un tableau composÃ© de plusieurs colonnes et lignes ainsi qu'un deuxiÃ¨me tableau contenant une seule cellule."

#. K4XEB
#: calculate_intext2.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext2.xhp\n"
"par_id3150528\n"
"help.text"
msgid "Enter numbers into some of the cells of the large table."
msgstr "Saisissez des nombres dans certaines cellules du grand tableau."

#. RRcKy
#: calculate_intext2.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext2.xhp\n"
"par_id3155532\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2."
msgstr "Placez le curseur dans le tableau Ã  une cellule et appuyez sur F2."

#. BThRn
#: calculate_intext2.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext2.xhp\n"
"par_id3155551\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type=\"literal\">=SUM</item>."
msgstr "Dans la <item type=\"menuitem\">barre Formule</item>, saisissez la fonction Ã  exÃ©cuter, par exemple <item type=\"literal\">=SUM</item>."

#. 9NAJS
#: calculate_intext2.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext2.xhp\n"
"par_id3155577\n"
"help.text"
msgid "Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number."
msgstr "Dans le grand tableau, cliquez dans une cellule avec un nombre, appuyez sur le signe plus (+), puis cliquez dans une autre cellule contenant aussi un nombre."

#. eKBLT
#: calculate_intext2.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext2.xhp\n"
"par_id3155598\n"
"help.text"
msgid "Press <emph>Enter</emph>."
msgstr "Appuyez sur <emph>EntrÃ©e</emph>."

#. UPVWo
#: calculate_intext2.xhp
msgctxt ""
"calculate_intext2.xhp\n"
"par_id3147776\n"
"help.text"
msgid "If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text."
msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez formater le tableau comme s'il s'agissait de texte normal. InsÃ©rez le tableau dans un cadre, puis ancrez le cadre en tant que caractÃ¨re. Le cadre reste ancrÃ© au texte adjacent lorsque vous insÃ©rez ou supprimez du texte."

#. 6FiKe
#: calculate_multitable.xhp
msgctxt ""
"calculate_multitable.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Calculating Across Tables"
msgstr "Calcul dans plusieurs tableaux"

#. sXiSw
#: calculate_multitable.xhp
msgctxt ""
"calculate_multitable.xhp\n"
"bm_id3154248\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Calcul;sur plusieurs tableaux texte</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;calcul sur plusieurs</bookmark_value>"

#. Gx7Yv
#: calculate_multitable.xhp
msgctxt ""
"calculate_multitable.xhp\n"
"hd_id3154248\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"calculate_multitable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp\">Calculating Across Tables</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"calculate_multitable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp\">Calcul sur plusieurs tableaux</link></variable>"

#. BhnqD
#: calculate_multitable.xhp
msgctxt ""
"calculate_multitable.xhp\n"
"par_id3147773\n"
"help.text"
msgid "You can perform calculations that span across more than one table in a text document."
msgstr "Vous pouvez effectuer des calculs de valeurs situÃ©es dans plusieurs tableaux d'un document texte."

#. CpGQX
#: calculate_multitable.xhp
msgctxt ""
"calculate_multitable.xhp\n"
"par_id3147795\n"
"help.text"
msgid "Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables."
msgstr "Ouvrez un document texte, insÃ©rez deux tableaux et saisissez des nombres dans quelques cellules de chaque tableau."

#. 9rTW3
#: calculate_multitable.xhp
msgctxt ""
"calculate_multitable.xhp\n"
"par_id3147815\n"
"help.text"
msgid "Place your cursor in an empty cell in one of the tables."
msgstr "Placez le curseur dans une cellule vide d'un des deux tableaux."

#. D6jfg
#: calculate_multitable.xhp
msgctxt ""
"calculate_multitable.xhp\n"
"par_id3147833\n"
"help.text"
msgid "Press F2."
msgstr "Appuyez sur F2."

#. HqCed
#: calculate_multitable.xhp
msgctxt ""
"calculate_multitable.xhp\n"
"par_id3147228\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type=\"literal\">=SUM</item>."
msgstr "Dans la <item type=\"menuitem\">barre Formule</item>, saisissez la fonction Ã  exÃ©cuter, par exemple <item type=\"literal\">=SUM</item>."

#. GAnxD
#: calculate_multitable.xhp
msgctxt ""
"calculate_multitable.xhp\n"
"par_id3147254\n"
"help.text"
msgid "Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number."
msgstr "Cliquez dans une cellule avec un nombre, appuyez sur le signe plus (+), puis cliquez dans une autre cellule contenant aussi un nombre."

#. tviER
#: calculate_multitable.xhp
msgctxt ""
"calculate_multitable.xhp\n"
"par_id3147274\n"
"help.text"
msgid "Press <emph>Enter</emph>."
msgstr "Appuyez sur <emph>EntrÃ©e</emph>."

#. GE4NT
#: captions.xhp
msgctxt ""
"captions.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Captions"
msgstr "Utilisation de lÃ©gendes"

#. KJCFz
#: captions.xhp
msgctxt ""
"captions.xhp\n"
"bm_id3147691\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>  <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>  <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Insertion;lÃ©gendes</bookmark_value><bookmark_value>LÃ©gendes;insertion et Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;lÃ©gendes</bookmark_value><bookmark_value>Objets;lÃ©gendes</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;Ã©tiquettes</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;Ã©tiquette</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;Ã©tiquette</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;insertion de lÃ©gendes</bookmark_value><bookmark_value>LÃ©gendes, voir Ã©galement Ã©tiquettes</bookmark_value>"

#. zeXLi
#: captions.xhp
msgctxt ""
"captions.xhp\n"
"hd_id3150537\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"captions\"><link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\">Using Captions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"captions\"><link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\">Utilisation de lÃ©gendes</link></variable>"

#. sGPoW
#: captions.xhp
msgctxt ""
"captions.xhp\n"
"par_id3153156\n"
"help.text"
msgid "In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects."
msgstr "Vous pouvez ajouter des lÃ©gendes numÃ©rotÃ©es en continu aux images, tableaux, cadres et objets de dessin insÃ©rÃ©s dans les documents texte."

#. fLWPD
#: captions.xhp
msgctxt ""
"captions.xhp\n"
"par_id3153172\n"
"help.text"
msgid "You can edit the text and the number ranges for different types of captions."
msgstr "Vous pouvez Ã©diter le texte et les sÃ©quences de diffÃ©rents types de lÃ©gendes."

#. wKNPo
#: captions.xhp
msgctxt ""
"captions.xhp\n"
"par_id3153186\n"
"help.text"
msgid "When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text."
msgstr "Lorsque vous ajoutez une lÃ©gende Ã  une image ou Ã  un objet, l'objet et le texte de la lÃ©gende sont placÃ©s dans un nouveau cadre. Lorsque vous ajoutez une lÃ©gende Ã  un tableau, son texte est insÃ©rÃ© sous forme de paragraphe en regard du tableau. Lorsque vous ajoutez une lÃ©gende Ã  un cadre, son contenu est ajoutÃ© au texte Ã  l'intÃ©rieur du cadre, avant ou aprÃ¨s le texte existant."

#. 7fjVa
#: captions.xhp
msgctxt ""
"captions.xhp\n"
"par_idN10713\n"
"help.text"
msgid "To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9."
msgstr "Pour dÃ©placer simultanÃ©ment l'objet et la lÃ©gende, faites glisser le cadre contenant ces Ã©lÃ©ments. Pour mettre Ã  jour la numÃ©rotation des lÃ©gendes aprÃ¨s avoir dÃ©placÃ© le cadre, appuyez sur F9."

#. bKDGC
#: captions.xhp
msgctxt ""
"captions.xhp\n"
"hd_id3155541\n"
"help.text"
msgid "To define a caption proceed as follows:"
msgstr "Pour dÃ©finir une lÃ©gende, procÃ©dez comme suit :"

#. tD4UG
#: captions.xhp
msgctxt ""
"captions.xhp\n"
"par_id3155567\n"
"help.text"
msgid "Select the item that you want to add a caption to."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©lÃ©ment auquel vous voulez ajouter une lÃ©gende."

#. AHZEp
#: captions.xhp
msgctxt ""
"captions.xhp\n"
"par_id3155586\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Caption</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - LÃ©gende</emph>."

#. q25DU
#: captions.xhp
msgctxt ""
"captions.xhp\n"
"par_id3147765\n"
"help.text"
msgid "Select the options that you want, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type=\"menuitem\">Category</item> box, for example <item type=\"literal\">Figure</item>."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option souhaitÃ©e, puis cliquez sur <item type=\"menuitem\">OK</item>. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi saisir un texte diffÃ©rent dans le champ <item type=\"menuitem\">CatÃ©gorie</item>, par exemple <item type=\"literal\">Figure</item>."

#. LrHEL
#: captions.xhp
msgctxt ""
"captions.xhp\n"
"par_id3147254\n"
"help.text"
msgid "You can edit caption text directly in the document."
msgstr "Vous avez la possibilitÃ© d'Ã©diter le texte d'une lÃ©gende directement dans le document."

#. wLCNF
#: captions.xhp
msgctxt ""
"captions.xhp\n"
"par_id3147271\n"
"help.text"
msgid "A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a \"Table\" caption, the \"Table\" paragraph style is applied to the caption text."
msgstr "Une lÃ©gende est formatÃ©e avec le style de paragraphe correspondant au nom indiquÃ© dans la zone CatÃ©gorie. Si, par exemple, vous insÃ©rez une lÃ©gende \"Tableau\", le style de paragraphe \"Tableau\" s'applique au texte de la lÃ©gende."

#. EJ2B4
#: captions.xhp
msgctxt ""
"captions.xhp\n"
"par_id3145671\n"
"help.text"
msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>."
msgstr "$[officename] peut insÃ©rer automatiquement une lÃ©gende lorsque vous insÃ©rez un objet, une image, un cadre ou un tableau. Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - LÃ©gende automatique</emph>."

#. XBxUk
#: captions_numbers.xhp
msgctxt ""
"captions_numbers.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Adding Heading Numbers to Captions"
msgstr "Ajout de numÃ©ros de titres aux lÃ©gendes"

#. W9SLG
#: captions_numbers.xhp
msgctxt ""
"captions_numbers.xhp\n"
"bm_id3147684\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>captions; adding heading numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LÃ©gendes;ajout de numÃ©ros de chapitres</bookmark_value><bookmark_value>LÃ©gendes;ajout de numÃ©ros de titre</bookmark_value><bookmark_value>Objets;lÃ©gendes automatiques</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©rotation;lÃ©gendes</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©rotation automatique;des objets</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©ros de chapitres dans les lÃ©gendes</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;numÃ©ros de chapitres dans les lÃ©gendes</bookmark_value>"

#. SRsoK
#: captions_numbers.xhp
msgctxt ""
"captions_numbers.xhp\n"
"hd_id3147684\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"captions_numbers\"><link href=\"text/swriter/guide/captions_numbers.xhp\">Adding Heading Numbers to Captions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"captions_numbers\"><link href=\"text/swriter/guide/captions_numbers.xhp\">Ajouter des numÃ©ros de titres aux lÃ©gendes</link></variable>"

#. B3rST
#: captions_numbers.xhp
msgctxt ""
"captions_numbers.xhp\n"
"par_id3147395\n"
"help.text"
msgid "You can include heading numbers in captions."
msgstr "Vous avez la possibilitÃ© d'inclure des numÃ©ros de titre dans les lÃ©gendes."

#. WwBM7
#: captions_numbers.xhp
msgctxt ""
"captions_numbers.xhp\n"
"par_id3147408\n"
"help.text"
msgid "Ensure that your document has <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#heading\">headings</link>. You can use the predefined â€œHeading [1â€“10]â€ paragraph styles. You must also assign a numbering scheme to the heading paragraph styles. Use <menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem>."
msgstr "Assurez-vous que le document comporte des <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#heading\">titres</link>. Vous pouvez utiliser les styles de paragraphe prÃ©dÃ©finis \"Titre [1â€“10]\". Vous devez Ã©galement affecter un schÃ©ma de numÃ©rotation aux styles de paragraphe de titre. Utilisez <menuitem>Outils - NumÃ©rotation des titres</menuitem>."

#. 9BDDg
#: captions_numbers.xhp
msgctxt ""
"captions_numbers.xhp\n"
"par_id3154249\n"
"help.text"
msgid "Select the object to caption."
msgstr "SÃ©lectionnez l'objet Ã  lÃ©gender."

#. v6EAS
#: captions_numbers.xhp
msgctxt ""
"captions_numbers.xhp\n"
"par_id3150503\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Caption</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - LÃ©gende</emph>."

#. fBh93
#: captions_numbers.xhp
msgctxt ""
"captions_numbers.xhp\n"
"par_id3150527\n"
"help.text"
msgid "Select a caption type from the <menuitem>Category</menuitem> box, and select a numbering scheme in the <menuitem>Numbering</menuitem> box. You can enter an optional caption text in the <menuitem>Caption</menuitem> box."
msgstr "SÃ©lectionnez un type de lÃ©gende dans la zone <menuitem>CatÃ©gorie</menuitem>, puis sÃ©lectionnez un schÃ©ma de numÃ©rotation dans la zone <menuitem>NumÃ©rotation</menuitem>. Vous pouvez saisir un texte de lÃ©gende facultatif dans la zone <menuitem>LÃ©gende</menuitem>."

#. H329F
#: captions_numbers.xhp
msgctxt ""
"captions_numbers.xhp\n"
"par_id3153166\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Options</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Options</emph>."

#. r3TVD
#: captions_numbers.xhp
msgctxt ""
"captions_numbers.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Up to level</menuitem> box, select the outline level of the heading number to display before the caption number."
msgstr "Dans la zone <menuitem>Jusqu'au niveau</menuitem>, sÃ©lectionnez le niveau de plan du numÃ©ro de titre Ã  afficher avant le numÃ©ro de lÃ©gende."

#. 4CBNE
#: captions_numbers.xhp
msgctxt ""
"captions_numbers.xhp\n"
"par_id3155553\n"
"help.text"
msgid "Type the character to appear between the heading number(s) and the caption number in the <menuitem>Separator</menuitem> box, then click <widget>OK</widget>."
msgstr "Saisissez le caractÃ¨re Ã  faire apparaÃ®tre entre le(s) numÃ©ro(s) de titre et le numÃ©ro de lÃ©gende dans la case <menuitem>SÃ©parateur</menuitem>, puis cliquez sur <widget>OK</widget>."

#. HXGBr
#: captions_numbers.xhp
msgctxt ""
"captions_numbers.xhp\n"
"par_id3155586\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Caption</emph> dialog, click <widget>OK</widget>."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>LÃ©gende</emph>, cliquez sur <widget>OK</widget>."

#. Ynzjh
#: captions_numbers.xhp
msgctxt ""
"captions_numbers.xhp\n"
"par_id601678410274542\n"
"help.text"
msgid "If the caption is already inserted in the document, then right-click on the caption number, choose <menuitem>Edit Fields</menuitem>, then enter values for <menuitem>Up to level</menuitem> and <menuitem>Separator</menuitem>."
msgstr "Si la lÃ©gende est dÃ©jÃ  insÃ©rÃ©e dans le document, faites un clic droit sur le numÃ©ro de la lÃ©gende, choisissez <menuitem>Ã‰diter les champs</menuitem>, puis saisissez des valeurs pour <menuitem>Jusqu'au niveau</menuitem> et <menuitem>SÃ©parateur</menuitem>."

#. D6KRT
#: captions_numbers.xhp
msgctxt ""
"captions_numbers.xhp\n"
"par_id3147226\n"
"help.text"
msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>."
msgstr "$[officename] peut ajouter automatiquement une lÃ©gende lors de l'insertion d'un objet, une image ou un tableau. Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - LÃ©gende automatique</emph>."

#. 2tQf5
#: captions_numbers.xhp
msgctxt ""
"captions_numbers.xhp\n"
"par_id3145567\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">AutoCaption dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">BoÃ®te de dialogue LÃ©gende</link>"

#. j6Y5Q
#: change_header.xhp
msgctxt ""
"change_header.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating a Page Style Based on the Current Page"
msgstr "CrÃ©ation d'un style de page Ã  partir de la page active"

#. kipud
#: change_header.xhp
msgctxt ""
"change_header.xhp\n"
"bm_id3146875\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>En-tÃªtes;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Pieds de page;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Styles de page;modification Ã Â partir d'une sÃ©lection</bookmark_value><bo ÿÿ  okmark_value>Nouveaux styles de page Ã Â partir d'une sÃ©lection</bookmark_value>"

#. tdE7A
#: change_header.xhp
msgctxt ""
"change_header.xhp\n"
"hd_id3146875\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"change_header\"><link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"change_header\"><link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\">Styles de page Ã  partir d'une sÃ©lection</link></variable>"

#. wemVX
#: change_header.xhp
msgctxt ""
"change_header.xhp\n"
"par_id3153584\n"
"help.text"
msgid "You can design a page layout and then create a page style based on it."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir une mise en page et, Ã  partir de celle-ci, crÃ©er ensuite un style de page."

#. jS4hS
#: change_header.xhp
msgctxt ""
"change_header.xhp\n"
"par_id3154245\n"
"help.text"
msgid "For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header."
msgstr "Par exemple, crÃ©ez deux styles de page pour afficher des en-tÃªtes diffÃ©rents."

#. EujFV
#: change_header.xhp
msgctxt ""
"change_header.xhp\n"
"par_id3150503\n"
"help.text"
msgid "Open a new text document, choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon."
msgstr "Ouvrez un nouveau document texte, choisissez <emph>Affichage - Styles</emph>, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Styles de page</emph>."

#. BvgCv
#: change_header.xhp
msgctxt ""
"change_header.xhp\n"
"par_id3150532\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph> Styles actions</emph> icon and select <emph>New Style from Selection</emph> from the submenu."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Action des styles</emph> et sÃ©lectionnez <emph>Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</emph> Ã  partir du sous-menu."

#. YjYdP
#: change_header.xhp
msgctxt ""
"change_header.xhp\n"
"par_id3153153\n"
"help.text"
msgid "Type a name for the page in the <item type=\"menuitem\">Style name</item> box, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
msgstr "Saisissez un nom de page dans le champ <item type=\"menuitem\">Nom de style</item>, puis cliquez sur <item type=\"menuitem\">OK</item>."

#. KrBEG
#: change_header.xhp
msgctxt ""
"change_header.xhp\n"
"par_id3153184\n"
"help.text"
msgid "Double-click the name in the list to apply the style to the current page."
msgstr "Double-cliquez sur le nom dans la liste pour appliquer le style Ã  la page active."

#. tXHqT
#: change_header.xhp
msgctxt ""
"change_header.xhp\n"
"par_id3155541\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and choose the new page style from the list."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - En-tÃªte et Pied de page - En-tÃªte</emph>, puis sÃ©lectionnez un nouveau style de page dans la liste."

#. HmP9i
#: change_header.xhp
msgctxt ""
"change_header.xhp\n"
"par_id3155572\n"
"help.text"
msgid "Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header."
msgstr "Saisissez le texte devant figurer dans l'en-tÃªte. Positionnez le curseur dans la zone de texte principale en dehors de l'en-tÃªte."

#. EoFEg
#: change_header.xhp
msgctxt ""
"change_header.xhp\n"
"par_id3155592\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Plus de sauts - Saut manuel</menuitem>."

#. KwdyA
#: change_header.xhp
msgctxt ""
"change_header.xhp\n"
"par_id3147771\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Type</item> area, select <item type=\"menuitem\">Page break</item> and then select â€œDefault Page Styleâ€ from the <item type=\"menuitem\">Style</item> box."
msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Ytpe</item>, sÃ©lectionnez <item type=\"menuitem\">Saut de page</item> et sÃ©lectionnez ensuite \"Style de page par dÃ©faut\" dans la zone <item type=\"menuitem\">Style</item>."

#. EmHA4
#: change_header.xhp
msgctxt ""
"change_header.xhp\n"
"par_id3147810\n"
"help.text"
msgid "Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header."
msgstr "RÃ©pÃ©tez les Ã©tapes 2 Ã  6 pour crÃ©er un second style de page personnalisÃ© avec un en-tÃªte diffÃ©rent."

#. kV93i
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Numbering for Headings"
msgstr "NumÃ©rotation des titres"

#. qEcbq
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"bm_id3147682\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>chapters;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Plans;numÃ©rotation</bookmark_value><bookmark_value>Chapitres;numÃ©rotation</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;numÃ©ros de titres</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©rotation de chapitre</bookmark_value><bookmark_value>Titres;styles de numÃ©rotation/paragraphe</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©rotation;titres</bookmark_value>"

#. oW5vg
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"hd_id3147682\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"chapter_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp\">Numbering for Headings</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"chapter_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp\">NumÃ©rotation des titres</link></variable>"

#. qESHV
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"par_id3155605\n"
"help.text"
msgid "Use the <link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\"><menuitem>Heading Numbering</menuitem></link> dialog to add numbering to <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#heading\">headings</link>. The different levels in the dialog enable you to assign different headings as an outline structure for your document. In the default settings, the â€œHeading 1â€ paragraph style is assigned outline level 1. It is considered to be the top level in the document outline structure. The â€œHeading 2â€ paragraph style is assigned outline level 2, and so forth. You can also use the dialog to assign a custom paragraph style as a heading in the document structure."
msgstr "Utilisez la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\"><menuitem>NumÃ©rotation des titres</menuitem></link> pour ajouter une numÃ©rotation aux <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#heading\">titres</link>. Les diffÃ©rents niveaux de la boÃ®te de dialogue vous permettent d'affecter diffÃ©rents titres comme structure de plan du document. Dans les paramÃ¨tres par dÃ©faut, le style de paragraphe \"Titre 1\" est affectÃ© au niveau hiÃ©rarchique 1. Il est considÃ©rÃ© comme le niveau supÃ©rieur dans la structure hiÃ©rarchique du document. Le style de paragraphe Â« Titre 2 Â» se voit attribuer le niveau hiÃ©rarchique 2, et ainsi de suite. Vous pouvez Ã©galement utiliser la boÃ®te de dialogue pour attribuer un style de paragraphe personnalisÃ© en tant que titre dans la structure du document."

#. KZGvs
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"hd_id3155626\n"
"help.text"
msgid "To Add Automatic Numbering to a Heading"
msgstr "Pour ajouter une numÃ©rotation automatique Ã  un titre"

#. ADFdZ
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"par_id3154255\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem>, and then click the <menuitem>Numbering</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - NumÃ©rotation des titres</menuitem> et cliquez sur l'onglet <menuitem>NumÃ©rotation</menuitem>."

#. 4FvST
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"par_id911677925566575\n"
"help.text"
msgid "Select the <menuitem>Level</menuitem> to configure."
msgstr "SÃ©lectionnez le <menuitem>Niveau</menuitem> Ã  configurer."

#. FMbhM
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"par_id3155891\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Paragraph style</menuitem> box, select the paragraph style for the selected level."
msgstr "Dans la zone <menuitem>Style de paragraphe</menuitem>, sÃ©lectionnez le style de paragraphe pour le niveau sÃ©lectionnÃ©."

#. 8uFsb
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"par_id3150513\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Number</menuitem> box, select the numbering scheme that you want to use for that heading, then click <widget>OK</widget>."
msgstr "Dans la zone <menuitem>Nombre</menuitem>, sÃ©lectionnez le type de numÃ©rotation Ã  utiliser pour ce titre, puis cliquez sur <widget>OK</widget>."

#. jcCBu
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"par_idN107CE\n"
"help.text"
msgid "To Remove Automatic Numbering From a Heading"
msgstr "Pour supprimer la numÃ©rotation automatique d'un titre"

#. vvzDv
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"par_idN107D5\n"
"help.text"
msgid "Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number."
msgstr "Cliquez au dÃ©but du texte du paragraphe \"Titre\", aprÃ¨s le numÃ©ro."

#. ABejd
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"par_idN107D9\n"
"help.text"
msgid "Press the <keycode>Backspace</keycode> key to delete the number."
msgstr "Appuyez sur la touche <keycode>Retour arriÃ¨re</keycode> pour supprimer le numÃ©ro."

#. ycK3V
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"par_id441614161571912\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>Shift+Backspace</keycode> with the cursor at the beginning of the heading to return the number."
msgstr "Appuyez sur <keycode>Maj+Retour arriÃ¨re</keycode> avec le curseur au dÃ©but du titre pour renvoyer le numÃ©ro."

#. dq6r8
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"par_id651677926469286\n"
"help.text"
msgid "This procedure removes the numbering for an individual heading. To remove or modify the automatic numbering for all headings, use the <menuitem>Heading Numbering</menuitem> dialog ."
msgstr "Cette procÃ©dure supprime la numÃ©rotation d'un titre individuel. Pour supprimer ou modifier la numÃ©rotation automatique de tous les titres, utilisez la boÃ®te de dialogue <menuitem>NumÃ©rotation des titres</menuitem> ."

#. itdUu
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"hd_id3155552\n"
"help.text"
msgid "To Use a Custom Paragraph Style as a Heading"
msgstr "Pour utiliser un style de paragraphe personnalisÃ© comme titre"

#. ZWFPa
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"par_id3155571\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem>, and then click the <menuitem>Numbering</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - NumÃ©rotation des titres</menuitem> et cliquez sur l'onglet <menuitem>NumÃ©rotation</menuitem>."

#. ZAn4q
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"par_id3147782\n"
"help.text"
msgid "Click the level that you want to assign to the custom paragraph style in the <menuitem>Level</menuitem> list."
msgstr "Cliquez sur le niveau de titre que vous souhaitez assigner au style de paragraphe personnalisÃ© dans la liste <menuitem>Niveau</menuitem>."

#. 5jDBU
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"par_id3147758\n"
"help.text"
msgid "Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box."
msgstr "Dans la zone <emph>Style de paragraphe</emph>, sÃ©lectionnez le style personnalisÃ©."

#. toPm6
#: chapter_numbering.xhp
msgctxt ""
"chapter_numbering.xhp\n"
"par_id3147808\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. 2CKbN
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conditional Text"
msgstr "Texte conditionnel"

#. zpjmk
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"bm_id3155619\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Correspondance;texte conditionnel dans les champs</bookmark_value><bookmark_value>RequÃªtes Si-Alors;en tant que champs</bookmark_value><bookmark_value>Texte conditionnel;dÃ©finition</bookmark_value><bookmark_value>Texte;conditionnel</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;conditions</bookmark_value>"

#. JvVwY
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"hd_id3155619\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"conditional_text\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text.xhp\">Conditional Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"conditional_text\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text.xhp\">Texte conditionnel</link></variable>"

#. LgPuf
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3155879\n"
"help.text"
msgid "You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters."
msgstr "Dans un document, vous pouvez crÃ©er des champs qui affichent des donnÃ©es uniquement lorsque la condition que vous dÃ©finissez est vÃ©rifiÃ©e. Par exemple, dÃ©finissez le texte conditionnel qui doit Ãªtre inclus dans des lettres de relance."

#. ZQpWo
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3155895\n"
"help.text"
msgid "Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition."
msgstr "La dÃ©finition du texte conditionnel de cet exemple s'effectue en deux Ã©tapes distinctes : la crÃ©ation d'une variable, puis la dÃ©finition de la condition."

#. GxBSD
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"hd_id3153175\n"
"help.text"
msgid "To Define a Conditional Variable"
msgstr "Pour dÃ©finir une variable conditionnelle"

#. 2S3Zg
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3153185\n"
"help.text"
msgid "The first part of the example is to define a variable for the condition statement."
msgstr "La premiÃ¨re Ã©tape de l'exemple consiste Ã  dÃ©finir une variable pour l'instruction de condition."

#. SqDpB
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3155566\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champ - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Variables</item>."

#. 55CZc
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3147759\n"
"help.text"
msgid "Click \"Set variable\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
msgstr "Cliquez sur \"DÃ©finir une variable\" dans la liste <item type=\"menuitem\">Type</item>."

#. AADgr
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3147784\n"
"help.text"
msgid "Type a name for the variable in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box, for example <item type=\"literal\">Reminder</item>."
msgstr "Saisissez le nom de la variable dans le champ <item type=\"menuitem\">Nom</item>, par exemple <item type=\"literal\">Rappel</item>."

#. QABC5
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3147810\n"
"help.text"
msgid "Click \"Text\" in the <item type=\"menuitem\">Format</item> list."
msgstr "Cliquez sur \"Texte\" dans la liste <item type=\"menuitem\">Format</item>."

#. 7iHg7
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id7748344\n"
"help.text"
msgid "Enter <item type=\"literal\">1</item> in the <item type=\"menuitem\">Value</item> box, and then click <item type=\"menuitem\">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a \"General\" format."
msgstr "Saisissez <item type=\"literal\">1</item> dans le champ <item type=\"menuitem\">Valeur</item>, puis cliquez sur <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer</item>.<br/>La liste Format affiche maintenant un format \"GÃ©nÃ©ral\"."

#. 8RugG
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"hd_id3145645\n"
"help.text"
msgid "To Define a Condition and the Conditional Text"
msgstr "Pour dÃ©finir une condition et le texte conditionnel"

#. BmKWp
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3145659\n"
"help.text"
msgid "The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document."
msgstr "La deuxiÃ¨me partie de l'exemple consiste Ã  dÃ©finir la condition Ã  remplir, et Ã  insÃ©rer un substituant oÃ¹ sera affichÃ© le texte conditionnel dans le document."

#. 4dNDT
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3151193\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text."
msgstr "Placez le curseur Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer le texte conditionnel dans le document."

#. B4ErA
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3151212\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champ - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Fonctions</item>."

#. d5FDU
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3151250\n"
"help.text"
msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
msgstr "Cliquez sur \"Texte conditionnel\" dans la liste <item type=\"menuitem\">Type</item>."

#. ftND6
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3155936\n"
"help.text"
msgid "Type <item type=\"literal\">Reminder EQ \"3\"</item> in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three."
msgstr "Saisissez <item type=\"literal\">Relance EQ \"3\"</item> dans la zone <item type=\"menuitem\">Condition</item>. Par consÃ©quent, le texte conditionnel n'est affichÃ© que si la variable dÃ©finie dans la premiÃ¨re partie de cet exemple a la valeur trois."

#. LBGVz
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3155969\n"
"help.text"
msgid "The quotation marks enclosing the \"3\" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string."
msgstr "Les guillemets placÃ©s autour du nombre \"3\" indiquent que la variable que vous avez dÃ©finie dans la premiÃ¨re partie de cet exemple est une chaÃ®ne de texte."

#. 8tBFu
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3150446\n"
"help.text"
msgid "Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box."
msgstr "Dans la zone <emph>Alors</emph>, saisissez le texte Ã  afficher lorsque la condition est vÃ©rifiÃ©e. Dans la mesure oÃ¹ le nombre de caractÃ¨res est quasiment illimitÃ© dans cette zone, vous pouvez y coller un paragraphe."

#. ppf4o
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3150473\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>, puis sur <emph>Fermer</emph>."

#. nNBmG
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"hd_id3155073\n"
"help.text"
msgid "To Display the Conditional Text"
msgstr "Pour afficher le texte conditionnel"

#. SRpkq
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3155086\n"
"help.text"
msgid "In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3."
msgstr "Dans cet exemple, le texte conditionnel est affichÃ© si la valeur de la variable conditionnelle est Ã©gale Ã  3."

#. gGAA6
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3155110\n"
"help.text"
msgid "Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>."
msgstr "Placez le curseur devant le champ que vous avez dÃ©fini dans la premiÃ¨re partie de l'exemple, puis choisissez <emph>Ã‰dition - Champs</emph>."

#. 3QgRF
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3155136\n"
"help.text"
msgid "Replace the number in the <item type=\"menuitem\">Value</item> box with 3, and then click <item type=\"menuitem\">Close</item>."
msgstr "Remplacez le chiffre dans le champ <item type=\"menuitem\">Valeur</item> par 3, puis cliquez sur <item type=\"menuitem\">Fermer</item>."

#. nvrT8
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3155168\n"
"help.text"
msgid "If the field does not automatically update, press F9."
msgstr "Si le champ n'est pas automatiquement actualisÃ©, appuyez sur F9."

#. ZSwLN
#: conditional_text.xhp
msgctxt ""
"conditional_text.xhp\n"
"par_id3145714\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">List of conditional operators</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">Liste d'opÃ©rateurs conditionnels</link>"

#. fkkSe
#: conditional_text2.xhp
msgctxt ""
"conditional_text2.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Conditional Text for Page Counts"
msgstr "Texte conditionnel pour le nombre de pages"

#. NnUk3
#: conditional_text2.xhp
msgctxt ""
"conditional_text2.xhp\n"
"bm_id3153108\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Compte des pages</bookmark_value><bookmark_value>Texte conditionnel;nombre de pages</bookmark_value>"

#. JCFDf
#: conditional_text2.xhp
msgctxt ""
"conditional_text2.xhp\n"
"hd_id3153108\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\">Conditional Text for Page Counts</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\">Texte conditionnel pour le nombre de pages</link></variable>"

#. g5mCB
#: conditional_text2.xhp
msgctxt ""
"conditional_text2.xhp\n"
"par_id3156228\n"
"help.text"
msgid "You can create a conditional text field that displays the word \"pages\" instead of \"page\" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er un champ texte conditionnel qui affiche le mot \"pages\" (avec le nombre de pages correspondant) au lieu du mot \"page\" dÃ¨s lors que le document comporte plusieurs pages."

#. JyzCB
#: conditional_text2.xhp
msgctxt ""
"conditional_text2.xhp\n"
"par_id3156257\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the page count."
msgstr "Placez le curseur dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ le nombre de pages doit s'afficher."

#. CVDS6
#: conditional_text2.xhp
msgctxt ""
"conditional_text2.xhp\n"
"par_id3150513\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champ - Nombre de pages</item>, puis saisissez un espace."

#. EUvzL
#: conditional_text2.xhp
msgctxt ""
"conditional_text2.xhp\n"
"par_id3150537\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champ - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Fonctions</item>."

#. tzesF
#: conditional_text2.xhp
msgctxt ""
"conditional_text2.xhp\n"
"par_id3153166\n"
"help.text"
msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
msgstr "Cliquez sur \"Texte conditionnel\" dans la liste <item type=\"menuitem\">Type</item>."

#. WqG6Q
#: conditional_text2.xhp
msgctxt ""
"conditional_text2.xhp\n"
"par_id3145256\n"
"help.text"
msgid "Type <item type=\"literal\">Page > 1</item> in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box."
msgstr "Saisissez <item type=\"literal\">Page > 1</item> dans le champ <item type=\"menuitem\">Condition</item>."

#. EJPB2
#: conditional_text2.xhp
msgctxt ""
"conditional_text2.xhp\n"
"par_id3145280\n"
"help.text"
msgid "Type <item type=\"literal\">Pages</item> in the <item type=\"menuitem\">Then</item> box."
msgstr "Saisissez <item type=\"literal\">Pages</item> dans le champ <item type=\"menuitem\">Alors</item>."

#. rYM6p
#: conditional_text2.xhp
msgctxt ""
"conditional_text2.xhp\n"
"par_id3145305\n"
"help.text"
msgid "Type <item type=\"literal\">Page</item> in the <item type=\"menuitem\">Else</item> box."
msgstr "Saisissez <item type=\"literal\">Page</item> dans le champ <item type=\"menuitem\">Sinon</item>."

#. BNLFT
#: conditional_text2.xhp
msgctxt ""
"conditional_text2.xhp\n"
"par_id3155535\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>, puis sur <emph>Fermer</emph>."

#. V5fSV
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Content Controls in %PRODUCTNAME Writer"
msgstr "Utilisation des contrÃ´les de contenu dans %PRODUCTNAME Writer"

#. tW5cr
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"hd_id21672742797240\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/guide/contentcontrols.xhp\">Using Content Controls in %PRODUCTNAME Writer</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/guide/contentcontrols.xhp\">Utilisation des contrÃ´les de contenu dans %PRODUCTNAME Writer</link></variable>"

#. tFMEQ
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"hd_id621672745482542\n"
"help.text"
msgid "Using Rich Text Content Control"
msgstr "Utiliser un contrÃ´le de contenu Texte enrichi"

#. AhNVh
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id651672747009666\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"firstinlist\">Place the cursor at the insertion location.</variable>"
msgstr "<variable id=\"firstinlist\">Placez le curseur Ã  l'emplacement de l'insertion.</variable>"

#. AsXbD
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id251672747811027\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"optionally\">Optionally, select <emph>Content is placeholder text</emph>, add a <emph>Title</emph> and a <emph>Tag</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"optionally\">Facultativement, sÃ©lectionnez <emph>Le contenu est un texte substituant</emph>, ajoutez un <emph>Titre</emph> et une <emph>balise</emph>.</variable>"

#. uDKGF
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id201672750353603\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"clickok\">Click <emph>OK</emph> to close the <link href=\"text/swriter/01/contentcontrol00.xhp\"><emph>Content Control Properties</emph></link> dialog.</variable>"
msgstr "<variable id=\"clickok\">Cliquez sur <emph>OK</emph> pour fermer la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/contentcontrol00.xhp\"><emph>PropriÃ©tÃ©s de contrÃ´le de contenu</emph></link> .</variable>"

#. 9owFA
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id271672768162997\n"
"help.text"
msgid "To insert rich text, click in the control and type the text."
msgstr "Pour insÃ©rer du texte enrichi, cliquez dans le contrÃ´le et saisissez du texte."

#. YiDuA
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"hd_id111672745487857\n"
"help.text"
msgid "Using Plain Text Content Control"
msgstr "Utiliser un contrÃ´le de contenu Texte brut"

#. ztFCX
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id541672768139134\n"
"help.text"
msgid "To insert plain text, click in the control and type the text."
msgstr "Pour insÃ©rer du texte brut, cliquez dans le contrÃ´le et saisissez du texte."

#. UR5pJ
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"hd_id911672745492634\n"
"help.text"
msgid "Using Picture Content Control"
msgstr "Utiliser un contrÃ´le de contenu Image"

#. YCF5g
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id581672749185614\n"
"help.text"
msgid "Click on the picture placeholder to open the <emph>Insert Image</emph> dialog, and select the image file. The image is anchored <link href=\"text/swriter/guide/anchor_object.xhp\"><emph>as-character</emph></link> in the document."
msgstr "Cliquez sur le substituant d'image pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>InsÃ©rer une image</emph> et sÃ©lectionnez le fichier image. L'image est ancrÃ©e <link href=\"text/swriter/guide/anchor_object.xhp\"><emph>comme caractÃ¨re</emph></link> dans le document."

#. eAdHB
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"hd_id351672745497657\n"
"help.text"
msgid "Using Check Box Content Control"
msgstr "Utiliser un contrÃ´le de contenu Case Ã  cocher"

#. AGnEj
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id361672750636766\n"
"help.text"
msgid "Choose the checked and unchecked characters for the check box. Use the <widget>Select</widget> button to open the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\"><emph>Special Character</emph></link> dialog and choose another character."
msgstr "Choisissez les caractÃ¨res cochÃ©s et non cochÃ©s pour la case Ã  cocher. Utilisez le bouton <widget>SÃ©lectionner</widget> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\"><emph>CaractÃ¨re spÃ©cial</emph></link> et choisissez un autre caractÃ¨re."

#. dWapD
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id721672767988766\n"
"help.text"
msgid "Click on the check box to check or uncheck it."
msgstr "Cliquez sur la case Ã  cocher pour la cocher ou la dÃ©cocher."

#. WkA7y
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"hd_id321672745501882\n"
"help.text"
msgid "Using Drop-down List Content Control"
msgstr "Utilisation du contrÃ´le du contenu de la liste dÃ©roulante"

#. DXwet
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id131672752219184\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>List Items</emph> box:"
msgstr "Dans la zone <emph>Liste des Ã©lÃ©ments</emph>Â :"

#. QB2zx
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id361672751921825\n"
"help.text"
msgid "Use the <widget>Add</widget> button to add a new entry, entering the display name and the value of the item in the <emph>Content Control List Item Property</emph> dialog."
msgstr "Utilisez le bouton <widget>Ajouter</widget> pour ajouter une nouvelle entrÃ©e, en saisissant le nom d'affichage et la valeur de l'Ã©lÃ©ment dans la boÃ®te de dialogue <emph>PropriÃ©tÃ© de l'Ã©lÃ©ment de la liste de contrÃ´le du contenu</emph>."

#. y7onD
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id951672751926433\n"
"help.text"
msgid "Use the <widget>Modify</widget> button to change the name and value pair of the selected entry."
msgstr "Utilisez le bouton <widget>Modifier</widget> pour modifier la paire nom/valeur de l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e."

#. vTzyG
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id741672751931470\n"
"help.text"
msgid "Use the <widget>Remove</widget> button to delete the selected entry of the list."
msgstr "Utilisez le bouton <widget>Supprimer</widget> pour supprimer l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e de la liste."

#. KP7R7
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id41672751936178\n"
"help.text"
msgid "Use the <widget>Move Up</widget> and <widget>Move Down</widget> buttons to position the selected entry in the list, respectively."
msgstr "Utilisez les boutons <widget>DÃ©placer vers le haut</widget> et <widget>DÃ©placer vers le bas</widget> pour positionner l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e dans la liste, respectivement."

#. 5yEEb
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id721672767925728\n"
"help.text"
msgid "To insert a content, click on the control to open the drop-down list, select one of the items displayed."
msgstr "Pour insÃ©rer un contenu, cliquez sur le champ pour ouvrir la liste dÃ©roulante et sÃ©lectionnez l'un des Ã©lÃ©ments affichÃ©s."

#. FaKDf
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"hd_id61672745506193\n"
"help.text"
msgid "Using Combo Box List Content Control"
msgstr "Utilisation du contrÃ´le du contenu de la boÃ®te combinÃ©e"

#. QnE58
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id771672755699159\n"
"help.text"
msgid "Different from the <emph>Content Control Drop-down List</emph>, the <emph>Combo Box List</emph> allows you to directly insert text in the box, or choose one of the items in the list."
msgstr "DiffÃ©rente de la <emph>Liste dÃ©roulante de contrÃ´le du contenu</emph>, la <emph>Liste de la boÃ®te combinÃ©e</emph> vous permet d'insÃ©rer directement du texte dans la zone ou de choisir l'un des Ã©lÃ©ments de la liste."

#. 6uKYC
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id841672755499287\n"
"help.text"
msgid "Follow instructions for the <emph>Content Control Drop-down List</emph> to insert display names and values to the list."
msgstr "Suivez les instructions de la <emph>Liste dÃ©roulante de contrÃ´le du contenu</emph> pour insÃ©rer des noms d'affichage et des valeurs dans la liste."

#. VYJXW
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id961672767890705\n"
"help.text"
msgid "To insert a content, click on the control to open a drop-down list, select one of the items displayed or type your custom text."
msgstr "Pour insÃ©rer un contenu, cliquez sur le champ pour ouvrir une liste dÃ©roulante, sÃ©lectionnez l'un des Ã©lÃ©ments affichÃ©s ou saisissez un texte personnalisÃ©."

#. 3SFgc
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"hd_id221672745510196\n"
"help.text"
msgid "Using Date Content Control"
msgstr "Utiliser un contrÃ´le de contenu Date"

#. LYNb9
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id391672755927187\n"
"help.text"
msgid "Choose one of the date formats in the <emph>Date Format</emph> list."
msgstr "Choisissez l'un des formats de date dans la liste <emph>Format de date</emph>."

#. BAczD
#: contentcontrols.xhp
msgctxt ""
"contentcontrols.xhp\n"
"par_id291672767767937\n"
"help.text"
msgid "To insert a date, click on the control to open a calendar object and choose the date."
msgstr "Pour insÃ©rer une date, cliquez sur le contrÃ´le pour ouvrir un objet calendrier et choisissez la date."

#. Aezoo
#: delete_from_dict.xhp
msgctxt ""
"delete_from_dict.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Removing Words From a User-Defined Dictionary"
msgstr "Suppression de mots dans un dictionnaire de l'utilisateur"

#. 8bwEC
#: delete_from_dict.xhp
msgctxt ""
"delete_from_dict.xhp\n"
"bm_id3147688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Dictionnaires de l'utilisateur;suppression de mots</bookmark_value><bookmark_value>Dictionnaires personnalisÃ©s;suppression de mots</bookmark_value><bookmark_value>Suppression de mots dans les dictionnaires de l'utilisateur</bookmark_value>"

#. iVkcN
#: delete_from_dict.xhp
msgctxt ""
"delete_from_dict.xhp\n"
"hd_id3147688\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"delete_from_dict\"><link href=\"text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp\">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"delete_from_dict\"><link href=\"text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp\">Suppression de mots dans un dictionnaire de l'utilisateur</link></variable>"

#. zKD5g
#: delete_from_dict.xhp
msgctxt ""
"delete_from_dict.xhp\n"
"par_id3153417\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - Writing Aids</emph>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - ParamÃ¨tres linguistiques - Linguistique</emph>."

#. SEGSf
#: delete_from_dict.xhp
msgctxt ""
"delete_from_dict.xhp\n"
"par_id3151391\n"
"help.text"
msgid "Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type=\"menuitem\">User-defined</item> list, and then click <item type=\"menuitem\">Edit</item>."
msgstr "SÃ©lectionnez le dictionnaire dÃ©finit par l'utilisateur que vous souhaitez Ã©diter dans la liste <item type=\"menuitem\">DÃ©fini par l'utilisateur</item>, puis cliquez sur <item type=\"menuitem\">Ã‰diter</item>."

#. QZXTq
#: delete_from_dict.xhp
msgctxt ""
"delete_from_dict.xhp\n"
"par_id3154233\n"
"help.text"
msgid "Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez le mot Ã  supprimer dans la liste <emph>Mot</emph>, puis cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. UweWT
#: dragdroptext.xhp
msgctxt ""
"dragdroptext.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Moving and Copying Text in Documents"
msgstr "DÃ©placement et copie de texte dans des documents"

#. ZEvDE
#: dragdroptext.xhp
msgctxt ""
"dragdroptext.xhp\n"
"bm_id3155919\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sections;dÃ©placement et copie</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©placement;sections de texte</bookmark_value><bookmark_value>Copie;sections de texte</bookmark_value><bookmark_value>Collage;sections de texte coupÃ©es/copiÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Souris;dÃ©placement et copie de texte</bookmark_value>"

#. WReUb
#: dragdroptext.xhp
msgctxt ""
"dragdroptext.xhp\n"
"hd_id3155919\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dragdroptext\"><link href=\"text/swriter/guide/dragdroptext.xhp\">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"dragdroptext\"><link href=\"text/swriter/guide/dragdroptext.xhp\">DÃ©placement et copie de texte dans les documents</link></variable>"

#. wea7F
#: dragdroptext.xhp
msgctxt ""
"dragdroptext.xhp\n"
"par_id3152994\n"
"help.text"
msgid "Select the text that you want to move or copy."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte Ã  dÃ©placer ou Ã  copier."

#. BFUSg
#: dragdroptext.xhp
msgctxt ""
"dragdroptext.xhp\n"
"par_id3155606\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. imU8h
#: dragdroptext.xhp
msgctxt ""
"dragdroptext.xhp\n"
"par_id3154236\n"
"help.text"
msgid "To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id=\"img_id3153148\" src=\"media/helpimg/movedata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3153148\">Mouse cursor moving data</alt></image>"
msgstr "Pour dÃ©placer le texte sÃ©lectionnÃ©, glissez le texte Ã  un emplacement diffÃ©rent dans le document et relÃ¢chez la souris. Pendant le glisser, le pointeur de la souris se modifie et inclut un carrÃ© gris.<br/><image id=\"img_id3153148\" src=\"media/helpimg/movedata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3153148\">Curseur de la souris dÃ©plaÃ§ant des donnÃ©es</alt></image>"

#. FknBG
#: dragdroptext.xhp
msgctxt ""
"dragdroptext.xhp\n"
"par_id3154257\n"
"help.text"
msgid "To copy the selected text, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"media/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">Mouse cursor copying data</alt></image>"
msgstr "Pour copier le texte sÃ©lectionnÃ©, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> pendant le glisser. Le pointeur de la souris se modifie et inclut un signe plus (+).<br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"media/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">Curseur de la souris copiant des donnÃ©es</alt></image>"

#. rtStH
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Alternating Page Styles on Odd and Even Pages"
msgstr "Alternance des styles de page sur les pages paires et impaires"

#. Jftvo
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"bm_id3153407\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Styles de page;pages de gauche et de droite</bookmark_value><bookmark_value>Pages blanches avec styles de page en alternatifs</bookmark_value><bookmark_value>Pages vides avec styles de page alternatifs</bookmark_value><bookmark_value>Pages;pages de gauche et de droite</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;page paires et impaires</bookmark_value><bookmark_value>Pages de garde;styles de page</bookmark_value><bookmark_value>PremiÃ¨re page;styles de page</bookmark_value><bookmark_value>Page de gauche;styles de page</bookmark_value><bookmark_value>Pages de droite</bookmark_value><bookmark_value>Pages paires/impaires;formatage</bookmark_value>"

#. BfbaP
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"hd_id3153407\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"even_odd_sdw\"><link href=\"text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp\">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"even_odd_sdw\"><link href=\"text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp\">Alternance des styles de page sur les pages paires et impaires</link></variable>"

#. vcYLk
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id3154265\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155876\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.473cm\" height=\"0.473cm\"><alt id=\"alt_id3155876\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155876\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.473cm\" height=\"0.473cm\"><alt id=\"alt_id3155876\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. 2PfGc
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id3147126\n"
"help.text"
msgid "$[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace."
msgstr "$[officename] peut automatiquement appliquer des styles de page alternÃ©s aux pages paires (pages de gauche) et aux paires impaires (pages de droite) d'un document. Par exemple, l'utilisation de styles de page vous permet d'afficher des en-tÃªtes et des pieds de page diffÃ©rents sur les pages paires et les pages impaires. Le style de page appliquÃ© Ã  la page active est indiquÃ© dans la <emph>barre d'Ã©tat</emph> situÃ©e en bas du poste de travail."

#. YZ9Xv
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"hd_id8194219\n"
"help.text"
msgid "To Set Up Alternating Page Styles"
msgstr "Pour dÃ©finir des styles de page alternÃ©s."

#. 9SuXr
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id3150526\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Styles</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> icon."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Affichage - Styles</item>, puis cliquez sur l'icÃ´ne <item type=\"menuitem\">Style de page</item>."

#. n6WGn
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id3153153\n"
"help.text"
msgid "In the list of page styles, right-click \"Left Page\" and choose <emph>Modify</emph>."
msgstr "Dans la liste des styles de page, cliquez avec le bouton droit de la souris sur \"Page gauche\" et choisissez <emph>Modifier</emph>."

#. 7HARM
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id3153179\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>General</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph>."

#. fYHA2
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id3145267\n"
"help.text"
msgid "Select \"Right Page\" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez \"Page droite\" dans la zone <emph>Style de suite</emph>, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. JgCuu
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id3145299\n"
"help.text"
msgid "In the list of page styles, right-click \"Right Page\" and choose <emph>Modify</emph>."
msgstr "Dans la liste des styles de page, cliquez avec le bouton droit de la souris sur \"Page droite\" et choisissez <emph>Modifier</emph>."

#. CWDiq
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id3155529\n"
"help.text"
msgid "Select \"Left Page\" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez \"Page gauche\" dans la zone <emph>Style de suite</emph>, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. CB2N9
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id3155561\n"
"help.text"
msgid "Go to the first page in your document, and double-click \"Right Page\" in the list of page styles in the Styles window."
msgstr "Allez Ã  la premiÃ¨re page de votre document. Dans la liste des styles de page de la fenÃªtre Styles, double-cliquez sur \"Page droite\"."

#. jDMEH
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id3155588\n"
"help.text"
msgid "To add a header to one of the page styles, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header and Footer - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header."
msgstr "Pour ajouter un en-tÃªte Ã  un style de page, choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - En-tÃªte et pied de page - En-tÃªte</item>, puis sÃ©lectionnez le style de page auquel vous souhaitez ajouter l'en-tÃªte. Dans le cadre d'en-tÃªte, saisissez le texte Ã  afficher comme en-tÃªte."

#. pD4bE
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id3147772\n"
"help.text"
msgid "To add a footer to one of the page styles, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer."
msgstr "Pour ajouter un pied de page Ã  un style de page, choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - En-tÃªte et pied de page - Pied de page</item>, puis sÃ©lectionnez le style de page souhaitÃ©. Dans le cadre de pied de page, saisissez le texte Ã  afficher comme pied de page."

#. AeRpW
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id3147254\n"
"help.text"
msgid "If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the \"First Page\" style to the title page."
msgstr "Si vous ne souhaitez ni en-tÃªte ni pied de page sur la page de garde du document, appliquez le style \"PremiÃ¨re page\" Ã  cette page."

#. NFCjE
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"hd_id888698\n"
"help.text"
msgid "To Suppress the Printout of Empty Pages"
msgstr "Pour supprimer l'impression des pages vides"

#. FEAmF
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id3394573\n"
"help.text"
msgid "If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF."
msgstr "Si deux pages paires ou impaires se suivent dans votre document, Writer insÃ¨re une page vide par dÃ©faut. Vous pouvez Ã©viter d'imprimer et d'exporter au format PDF ces pages vides gÃ©nÃ©rÃ©es automatiquement."

#. ZSdpj
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id7594225\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Imprimer</emph>."

#. 49PDE
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id8147221\n"
"help.text"
msgid "Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>."
msgstr "Supprimez la coche de la commande <emph>Imprimer automatiquement les pages blanches insÃ©rÃ©es</emph>."

#. aiqGk
#: even_odd_sdw.xhp
msgctxt ""
"even_odd_sdw.xhp\n"
"par_id3145596\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\">Insert Break dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\">BoÃ®te de dialogue InsÃ©rer un saut</link>"

#. 8Dr9Z
#: field_convert.xhp
msgctxt ""
"field_convert.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Converting a Field into Text"
msgstr "Conversion d'un champ en texte"

#. 6jAjr
#: field_convert.xhp
msgctxt ""
"field_convert.xhp\n"
"bm_id3154079\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Champs;conversion en texte</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;champs, en texte</bookmark_value><bookmark_value>Remplacement;champ, en texte</bookmark_value><bookmark_value>Modification;champ, en texte</bookmark_value>"

#. hSFPW
#: field_convert.xhp
msgctxt ""
"field_convert.xhp\n"
"hd_id3154079\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"field_convert\"><link href=\"text/swriter/guide/field_convert.xhp\">Converting a Field into Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"field_convert\"><link href=\"text/swriter/guide/field_convert.xhp\">Conversion d'un champ en texte</link></variable>"

#. YHFzM
#: field_convert.xhp
msgctxt ""
"field_convert.xhp\n"
"par_id3149281\n"
"help.text"
msgid "You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field."
msgstr "Vous pouvez modifier un champ en texte standard de sorte qu'il ne soit plus actualisÃ©. Une fois cette conversion effectuÃ©e, le texte ne peut pas Ãªtre reconverti en champ."

#. HnCyt
#: field_convert.xhp
msgctxt ""
"field_convert.xhp\n"
"par_id3155608\n"
"help.text"
msgid "Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ et choisissez <emph>Ã‰dition - Couper</emph>."

#. KWE6r
#: field_convert.xhp
msgctxt ""
"field_convert.xhp\n"
"par_id3154238\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Collage spÃ©cial</emph>."

#. LwpWS
#: field_convert.xhp
msgctxt ""
"field_convert.xhp\n"
"par_id3154262\n"
"help.text"
msgid "Click \"Unformatted text\" in the               <item type=\"menuitem\">Selection</item> list, and then click               <item type=\"menuitem\">OK</item>."
msgstr "Cliquez sur \"Texte non formatÃ©\" dans la liste <item type=\"menuitem\">SÃ©lection</item>, puis cliquez sur <item type=\"menuitem\">OK</item>."

#. SpybR
#: field_convert.xhp
msgctxt ""
"field_convert.xhp\n"
"par_id3157551\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Paste Special</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Collage spÃ©cial</link>"

#. AL54d
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "About Fields"
msgstr "Ã€ propos des champs"

#. PXvmb
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"bm_id3145576\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Champs;actualisation/affichage</bookmark_value><bookmark_value>Actualisation;champs</bookmark_value><bookmark_value>Infobulles;champs</bookmark_value><bookmark_value>PropriÃ©tÃ©s;champs</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©sactivation;trame de fond des champs</bookmark_value><bookmark_value>Modification;trame de fond des champs</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;champs</bookmark_value>"

#. q8GkJ
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"hd_id3145576\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fields\"><link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\">About Fields</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fields\"><link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\">Ã€ propos des champs</link></variable>"

#. c3hMB
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3154246\n"
"help.text"
msgid "Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document."
msgstr "Les champs servent Ã  contenir les donnÃ©es variables d'un document, telles que la date active ou le nombre total de pages du document."

#. isFv7
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"hd_id3154262\n"
"help.text"
msgid "Viewing Fields"
msgstr "Affichage des champs"

#. dUGnM
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3150509\n"
"help.text"
msgid "Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\"><emph>View - Field Names</emph></link>."
msgstr "Les champs se composent d'un nom et d'un contenu. Pour passer de l'affichage du nom des champs Ã  celui de leur contenu, choisissez <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\"><emph>Affichage - Noms de champ</emph></link>."

#. QgDik
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3150536\n"
"help.text"
msgid "To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Application Colors</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>."
msgstr "Pour afficher ou masquer la mise en Ã©vidence des champs dans un document, choisissez <emph>Affichage - Trame de fond des champs</emph>. Pour dÃ©sactiver cette fonction de faÃ§on permanente, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Couleurs de l'interface</emph> et dÃ©cochez la case en face de <emph>Trame de fond des champs</emph>."

#. j9rYQ
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3152885\n"
"help.text"
msgid "To change the color of field shadings, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"menuitem\">$[officename] - Application Colors</item></link>, locate the <item type=\"menuitem\">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type=\"menuitem\">Color setting</item> box."
msgstr "Pour modifier la couleur de la trame de fond des champs, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"menuitem\">$[officename] - Couleurs d'application</item></link>, localisez l'option <item type=\"menuitem\">Trame de fond des champs</item> et sÃ©lectionnez une couleur diffÃ©rente dans la liste <item type=\"menuitem\">ParamÃ¨tre de couleur</item>."

#. DABCa
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"hd_id3153166\n"
"help.text"
msgid "Field Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du champ"

#. aprWn
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3153180\n"
"help.text"
msgid "Most field types in a document, including database fields, store and display variable values."
msgstr "La plupart des types de champs insÃ©rÃ©s dans un document, y compris les champs de base de donnÃ©es, contiennent et affichent des valeurs variables."

#. p94ZY
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3155533\n"
"help.text"
msgid "The following field types execute an action when you click the field:"
msgstr "Les champs de types suivants exÃ©cutent une action prÃ©cise lorsque vous cliquez dessus :"

#. PYgCd
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3155582\n"
"help.text"
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#. AywKe
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3147760\n"
"help.text"
msgid "Property"
msgstr "PropriÃ©tÃ©"

#. mAMBB
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3147789\n"
"help.text"
msgid "Placeholder"
msgstr "Substituant"

#. akCuX
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3147812\n"
"help.text"
msgid "Opens a dialog to insert the object corresponding to the placeholder, except for text placeholders. For text placeholders, click on the placeholder and type over it."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'insÃ©rer l'objet correspondant au substituant, exceptÃ© pour les substituants de texte. Pour les substituants de texte, cliquez sur le substituant et saisissez Ã  l'intÃ©rieur."

#. kgmVL
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3147216\n"
"help.text"
msgid "Insert Reference"
msgstr "InsÃ©rer une rÃ©fÃ©rence"

#. gA8M7
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3147239\n"
"help.text"
msgid "Moves the mouse pointer to the reference."
msgstr "Place le pointeur de la souris sur la rÃ©fÃ©rence."

#. u7RtP
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3147267\n"
"help.text"
msgid "Run macro"
msgstr "ExÃ©cuter la macro"

#. sMPuW
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3147290\n"
"help.text"
msgid "Runs a macro."
msgstr "ExÃ©cute une macro."

#. KTnTn
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3145614\n"
"help.text"
msgid "Input Field"
msgstr "Champ de saisie"

#. aQQAY
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3145637\n"
"help.text"
msgid "Opens a dialog to edit the contents of the field."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'Ã©diter le contenu du champ."

#. rdEvs
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"hd_id3155937\n"
"help.text"
msgid "Updating Fields"
msgstr "Actualisation des champs"

#. WGkpe
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3155963\n"
"help.text"
msgid "To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9."
msgstr "Pour actualiser tous les champs d'un document, appuyez sur la touche F9 ou choisissez <emph>Ã‰dition - Tout SÃ©lectionner</emph>, puis appuyez de nouveau sur la touche F9."

#. DUt8w
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id3155984\n"
"help.text"
msgid "To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9."
msgstr "Pour actualiser un champ ayant Ã©tÃ© insÃ©rÃ© Ã  partir d'une base de donnÃ©es, sÃ©lectionnez-le et appuyez sur F9."

#. UAVxE
#: fields.xhp
msgctxt ""
"fields.xhp\n"
"par_id271519643331154\n"
"help.text"
msgid "Placeholders are not updated."
msgstr "Les substituants ne sont pas mis Ã  jour."

#. BxLFE
#: fields_date.xhp
msgctxt ""
"fields_date.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting a Fixed or Variable Date Field"
msgstr "Insertion d'un champ de date fixe ou variable"

#. MAPDo
#: fields_date.xhp
msgctxt ""
"fields_date.xhp\n"
"bm_id5111545\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Insertion;champs de date</bookmark_value><bookmark_value>Dates;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Champs de date;fixe/variable</bookmark_value><bookmark_value>Dates fixes</bookmark_value><bookmark_value>Dates variables</bookmark_value>"

#. N9AFk
#: fields_date.xhp
msgctxt ""
"fields_date.xhp\n"
"hd_id3155165\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fields_date\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_date.xhp\">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fields_date\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_date.xhp\">Insertion d'un champ de date fixe ou variable</link></variable>"

#. bAf7A
#: fields_date.xhp
msgctxt ""
"fields_date.xhp\n"
"par_id3154491\n"
"help.text"
msgid "You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer la date active sous forme de champ qui est actualisÃ© automatiquement Ã  l'ouverture du document ou sous forme de champ qui ne peut pas Ãªtre actualisÃ©."

#. yEZXb
#: fields_date.xhp
msgctxt ""
"fields_date.xhp\n"
"par_id3147679\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Document</emph>."

#. ipPRQ
#: fields_date.xhp
msgctxt ""
"fields_date.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"help.text"
msgid "Click â€œDateâ€ in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list and do one of the following:"
msgstr "Cliquez sur \"Date\" dans la liste <item type=\"menuitem\">Type</item> et faites l'une des actions suivantes :"

#. bjJuQ
#: fields_date.xhp
msgctxt ""
"fields_date.xhp\n"
"par_id3155602\n"
"help.text"
msgid "To insert the date as a field that updates each time you open the document, click â€Dateâ€ in the <item type=\"menuitem\">Select</item> list."
msgstr "Pour insÃ©rer la date comme un champ qui est actualisÃ© Ã  chaque fois que vous ouvrez le document, cliquez sur \"Date\" dans la liste <item type=\"menuitem\">SÃ©lectionner</item>."

#. EDAAv
#: fields_date.xhp
msgctxt ""
"fields_date.xhp\n"
"par_id3154241\n"
"help.text"
msgid "To insert the date as a field that does not update, click â€œDate (fixed)â€ in the <item type=\"menuitem\">Select</item> list."
msgstr "Pour insÃ©rer la date comme un champ qui n'est pas actualisÃ©, cliquez sur \"Date (fixe)\" dans la liste <item type=\"menuitem\">SÃ©lectionner</item>."

#. KREzC
#: fields_enter.xhp
msgctxt ""
"fields_enter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Adding Input Fields"
msgstr "Ajout de champs de saisie"

#. DrZkS
#: fields_enter.xhp
msgctxt ""
"fields_enter.xhp\n"
"bm_id3155916\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;champs de saisie</bookmark_value><bookmark_value>Champs;champs de saisie dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>Champs de saisie dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;champs de saisie</bookmark_value>"

#. uGcDn
#: fields_enter.xhp
msgctxt ""
"fields_enter.xhp\n"
"hd_id3155916\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fields_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_enter.xhp\">Adding Input Fields</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fields_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_enter.xhp\">Ajout de champs de saisie</link></variable>"

#. DwE3L
#: fields_enter.xhp
msgctxt ""
"fields_enter.xhp\n"
"par_id3153409\n"
"help.text"
msgid "An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable."
msgstr "Dans un document, un champ de saisie est une variable sur laquelle vous pouvez cliquer pour ouvrir une boÃ®te de dialogue permettant sa modification."

# ÿÿ  . dHcxN
#: fields_enter.xhp
msgctxt ""
"fields_enter.xhp\n"
"par_id3145776\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champ - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Fonctions</item>."

#. mvGzC
#: fields_enter.xhp
msgctxt ""
"fields_enter.xhp\n"
"par_id3155620\n"
"help.text"
msgid "Click â€œInput fieldâ€in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
msgstr "Cliquez sur \"Champ de saisie\" dans la liste <item type=\"menuitem\">Type</item>."

#. ZAvLf
#: fields_enter.xhp
msgctxt ""
"fields_enter.xhp\n"
"par_id3154257\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and type the text for the variable."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer</item> et saisissez le texte de la variable."

#. zDFVj
#: fields_enter.xhp
msgctxt ""
"fields_enter.xhp\n"
"par_id3155888\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. 9Cgat
#: fields_enter.xhp
msgctxt ""
"fields_enter.xhp\n"
"par_id3150708\n"
"help.text"
msgid "To quickly open all input fields in a document for editing, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F9</keycode>."
msgstr "Pour ouvrir rapidement tous les champs de saisie d'un docuement pour l'Ã©dition, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+F9</keycode>."

#. CeNeZ
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Querying User Data in Fields or Conditions"
msgstr "RequÃªte de donnÃ©es d'utilisateur dans des champs ou des conditions"

#. YRBPd
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"bm_id3153398\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Champs;donnÃ©es d'utilisateur</bookmark_value><bookmark_value>DonnÃ©es d'utilisateur;requÃªte</bookmark_value><bookmark_value>Conditions;champs de donnÃ©es d'utilisateur</bookmark_value><bookmark_value>Masquage;texte pour certains utilisateurs</bookmark_value><bookmark_value>Texte;masquage pour certains utilisateurs avec des conditions</bookmark_value><bookmark_value>Variables utilisateur dans les conditions/champs</bookmark_value>"

#. vdaTQ
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"hd_id3153398\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"fields_userdata\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_userdata.xhp\">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"fields_userdata\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_userdata.xhp\">RequÃªte de donnÃ©es d'identitÃ© (utilisateur) dans les conditions</link></variable>"

#. 7NpNv
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3154239\n"
"help.text"
msgid "You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:"
msgstr "Vous pouvez accÃ©der aux donnÃ©es d'utilisateur, et les comparer, en utilisant des conditions ou des champs. Par exemple, effectuez une comparaison de donnÃ©es d'utilisateur Ã  l'aide des opÃ©rateurs suivants :"

#. 78FWG
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3155889\n"
"help.text"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. Dw6pD
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3147110\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. i3dnG
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3150508\n"
"help.text"
msgid "== or EQ"
msgstr "== ou EQ"

#. w9FVf
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3150531\n"
"help.text"
msgid "equals"
msgstr "est Ã©gal Ã "

#. DHP6r
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3150725\n"
"help.text"
msgid "!= or NEQ"
msgstr "!= ou NEQ"

#. n4N8h
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3150748\n"
"help.text"
msgid "is not equal to"
msgstr "est diffÃ©rent de"

#. QZBBP
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3153167\n"
"help.text"
msgid "If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir une condition selon laquelle un passage de texte du document doit Ãªtre cachÃ© Ã  un utilisateur particulier."

#. tACnT
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3153190\n"
"help.text"
msgid "Select the text in the document that you want to hide."
msgstr "Dans le document, sÃ©lectionnez le passage de texte Ã  masquer."

#. sSND9
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3145273\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Section</emph>."

#. tMqqY
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3145297\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Hide</item> area, select the <item type=\"menuitem\">Hide</item> check box."
msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Masquer</item>, sÃ©lectionnez la case Ã  cocher <item type=\"menuitem\">Masquer</item>."

#. 2JctZ
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3155533\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == \"Doe\"</emph>, where \"Doe\" is the last name of the user that you want to hide the text from."
msgstr "Dans la zone <emph>Sous condition</emph>, saisissez <emph>user_lastname == \"Dupont\"</emph> oÃ¹ Dupont est le nom de l'utilisateur pour lequel le texte doit Ãªtre cachÃ©."

#. 2zC9c
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3155573\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Insert</emph> and then save the document."
msgstr "Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph> et enregistrez le document."

#. iwRWy
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3147760\n"
"help.text"
msgid "The name of the hidden section can still be seen in the Navigator."
msgstr "Le nom de la section masquÃ©e reste toutefois affichÃ© dans le Navigateur."

#. EfEQY
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3147777\n"
"help.text"
msgid "The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:"
msgstr "Le tableau suivant rÃ©pertorie toutes les variables d'utilisateur que vous pouvez utiliser lors de la dÃ©finition d'une condition ou d'un champ :"

#. p7XtU
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3147819\n"
"help.text"
msgid "User variables"
msgstr "Variables utilisateur"

#. bjiEA
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3147218\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. jBWnb
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3147245\n"
"help.text"
msgid "user_firstname"
msgstr "user_firstname"

#. rNuKY
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3147268\n"
"help.text"
msgid "First name"
msgstr "PrÃ©nom"

#. CgDZv
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3145592\n"
"help.text"
msgid "user_lastname"
msgstr "user_lastname"

#. snBXx
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3145615\n"
"help.text"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#. xpzJa
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3145642\n"
"help.text"
msgid "user_initials"
msgstr "user_initials"

#. dFhE4
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3145666\n"
"help.text"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#. VSFEr
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3151200\n"
"help.text"
msgid "user_company"
msgstr "user_company"

#. 83qvK
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3151223\n"
"help.text"
msgid "Company"
msgstr "SociÃ©tÃ©"

#. zLzQN
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3151250\n"
"help.text"
msgid "user_street"
msgstr "user_street"

#. tBiFe
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3152912\n"
"help.text"
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. cZsLB
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3152940\n"
"help.text"
msgid "user_country"
msgstr "user_country"

#. egriM
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3152963\n"
"help.text"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. XLsGR
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3152990\n"
"help.text"
msgid "user_zipcode"
msgstr "user_zipcode"

#. RVBtx
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3145679\n"
"help.text"
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

#. Tg8Bm
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3145706\n"
"help.text"
msgid "user_city"
msgstr "user_city"

#. VEjyu
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3145729\n"
"help.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. yAcH8
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3145756\n"
"help.text"
msgid "user_title"
msgstr "user_title"

#. TTadG
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3145779\n"
"help.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. vtBxR
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3156284\n"
"help.text"
msgid "user_position"
msgstr "user_position"

#. J9TYS
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3156307\n"
"help.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. X8X4o
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3156334\n"
"help.text"
msgid "user_tel_work"
msgstr "user_tel_work"

#. QhsDj
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3156357\n"
"help.text"
msgid "Business telephone number"
msgstr "NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone professionnel"

#. sLtrw
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3156384\n"
"help.text"
msgid "user_tel_home"
msgstr "user_tel_home"

#. 4psE9
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3149728\n"
"help.text"
msgid "Home telephone number"
msgstr "NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone personnel"

#. Bt5NR
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3149756\n"
"help.text"
msgid "user_fax"
msgstr "user_fax"

#. 9AFun
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3149778\n"
"help.text"
msgid "Fax number"
msgstr "NumÃ©ro de fax"

#. A74pd
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3149806\n"
"help.text"
msgid "user_email"
msgstr "user_email"

#. aMdkA
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3147294\n"
"help.text"
msgid "Email address"
msgstr "Adresse courriel"

#. eGMqy
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3147321\n"
"help.text"
msgid "user_state"
msgstr "user_state"

#. E6nm9
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3147344\n"
"help.text"
msgid "State"
msgstr "Ã‰tat"

#. aJrPt
#: fields_userdata.xhp
msgctxt ""
"fields_userdata.xhp\n"
"par_id3147392\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">List of operators</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">Liste d'opÃ©rateurs</link>"

#. iXdUY
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Finding and Replacing in Writer"
msgstr "Recherche et remplacement dans Writer"

#. qUUFg
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"bm_id1163670\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Recherche;texte/formats de texte/styles/objets</bookmark_value><bookmark_value>Remplacement;texte et formats de texte</bookmark_value><bookmark_value>Styles;recherche</bookmark_value><bookmark_value>Chercher, voir aussi recherche</bookmark_value><bookmark_value>Formats de texte;recherche</bookmark_value><bookmark_value>Formats;recherche et remplacement</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;formats</bookmark_value><bookmark_value>Objets;recherche via le Navigateur</bookmark_value><bookmark_value>Langues asiatiques;options de recherche</bookmark_value>"

#. Yt7TV
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"hd_id8568681\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/swriter/guide/finding.xhp\">Finding and Replacing in Writer</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/swriter/guide/finding.xhp\">Recherche et remplacement dans Writer</link></variable>"

#. 3KdBA
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id611285\n"
"help.text"
msgid "In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text."
msgstr "Vous pouvez rechercher des mots, des formules et des styles dans les documents texte. Il est Ã©galement possible de passer d'un rÃ©sultat Ã  un autre ou de mettre immÃ©diatement en surbrillance tous les rÃ©sultats, puis d'appliquer un autre format ou de remplacer les mots par un autre texte."

#. oyKA8
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"hd_id6226081\n"
"help.text"
msgid "The Find & Replace dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue Rechercher & remplacer"

#. AzAuN
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id6702780\n"
"help.text"
msgid "To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog."
msgstr "Pour rechercher du texte dans le document entier, ouvrez la boÃ®te de dialogue Rechercher & remplacer sans sÃ©lectionner de texte au prÃ©alable. Si vous souhaitez limiter la recherche Ã  une partie du document, sÃ©lectionnez-la, puis ouvrez la boÃ®te de dialogue Rechercher & remplacer."

#. tGuAa
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"hd_id3158970\n"
"help.text"
msgid "To Find Text"
msgstr "Pour rechercher du texte"

#. CQPtA
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id6957304\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Rechercher & remplacer</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Rechercher & remplacer."

#. MAJC2
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id2164677\n"
"help.text"
msgid "Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box."
msgstr "Saisissez le texte Ã  rechercher dans la zone de texte <emph>Rechercher</emph>."

#. 7DFwM
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id5684072\n"
"help.text"
msgid "Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Rechercher le suivant</emph> ou sur <emph>Tout rechercher</emph>."

#. 8yZ6y
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id4377269\n"
"help.text"
msgid "When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text."
msgstr "Si vous cliquez sur <emph>Rechercher le suivant</emph>, Writer prÃ©sente le texte suivant correspondant Ã  votre entrÃ©e. Vous pouvez examiner et modifier le texte si besoin est, puis cliquer Ã  nouveau sur <emph>Rechercher le suivant</emph> pour accÃ©der au texte correspondant suivant."

#. ePJiu
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id1371807\n"
"help.text"
msgid "If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog."
msgstr "Si vous avez fermÃ© la boÃ®te de dialogue, il suffit d'appuyer sur une combinaison de touches Ctrl+Maj+F pour atteindre le prochain texte correspondant sans ouvrir la boÃ®te de dialogue."

#. yq9T9
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id924100\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement vous servir des icÃ´nes en bas Ã  droite du document pour accÃ©der au texte suivant ou Ã  tout autre objet dans le document."

#. yRfMY
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id9359416\n"
"help.text"
msgid "When you click <item type=\"menuitem\">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once."
msgstr "Si vous cliquez sur <item type=\"menuitem\">Tout rechercher</item>, Writer sÃ©lectionne toutes les occurrences de texte correspondant Ã  votre entrÃ©e. Vous pouvez dÃ¨s lors mettre en gras toutes les occurrences de texte trouvÃ©es ou leur appliquer un style de caractÃ¨res particulier."

#. DDCqe
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"hd_id5891598\n"
"help.text"
msgid "To Replace Text"
msgstr "Pour remplacer du texte"

#. WeUG2
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id1780755\n"
"help.text"
msgid "Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only."
msgstr "Ã€ la diffÃ©rence de la fonction de recherche de texte, la fonction de remplacement du texte ne peut pas se limiter Ã  la sÃ©lection actuelle."

#. FSkop
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id2467421\n"
"help.text"
msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog."
msgstr "Choisissez Ã‰dition - Rechercher & remplacer pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Rechercher & remplacer."

#. mNnqB
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id4286935\n"
"help.text"
msgid "Enter the text to search in the <emph>Find</emph> text box."
msgstr "Saisissez le texte Ã  rechercher dans la zone de texte <emph>Rechercher</emph>."

#. ZvoiZ
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id9959410\n"
"help.text"
msgid "Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box."
msgstr "Saisissez le texte de remplacement dans la zone de texte <emph>Remplacer par</emph>."

#. iB9Fc
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id24109\n"
"help.text"
msgid "Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Remplacer</emph> ou sur <emph>Tout remplacer</emph>."

#. a3EDL
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id703451\n"
"help.text"
msgid "When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Find</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace</emph> text box. Click <emph>Find Next</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection."
msgstr "Si vous cliquez sur <emph>Remplacer</emph>, Writer recherche dans tout le document le texte indiquÃ© dans la zone de texte <emph>Rechercher</emph>, en commenÃ§ant Ã  la position actuelle du curseur. DÃ¨s qu'il trouve une premiÃ¨re occurrence du texte, Writer la met en surbrillance et attend votre rÃ©ponse. Cliquez sur <emph>Remplacer</emph> pour remplacer le texte en surbrillance dans le document par celui spÃ©cifiÃ© dans la zone de texte <emph>Remplacer par</emph>. Cliquez sur <emph>Rechercher le suivant</emph> pour aller jusqu'Ã  l'occurrence de texte suivante sans remplacer la sÃ©lection actuelle."

#. xUoWa
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id7540818\n"
"help.text"
msgid "When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry."
msgstr "Si vous cliquez sur <emph>Tout remplacer</emph>, Writer remplace toutes les occurrences de texte correspondant Ã  votre entrÃ©e."

#. yYuiK
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"hd_id9908444\n"
"help.text"
msgid "To Find Styles"
msgstr "Pour trouver des styles"

#. jLDBD
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id8413953\n"
"help.text"
msgid "You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the \"Heading 2\" style."
msgstr "Il peut Ãªtre intÃ©ressant de rechercher, dans votre document, toutes les occurrences de texte possÃ©dant un style de paragraphe particulier (correspondant au style \"Titre 2\", par exemple)."

#. GQhki
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id2696920\n"
"help.text"
msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog."
msgstr "Choisissez Ã‰dition - Rechercher & remplacer pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Rechercher & remplacer."

#. 4nxG5
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id896938\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Other options</emph> to expand the dialog."
msgstr "Cliquez sur <emph>Autres options</emph> pour Ã©tendre la boÃ®te de dialogue."

#. ghP6U
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id9147007\n"
"help.text"
msgid "Check <item type=\"menuitem\">Paragraph Styles</item>.<br/>The <item type=\"menuitem\">Find</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document."
msgstr "Cochez <item type=\"menuitem\">Styles de paragraphe</item>.<br/>La zone de texte <item type=\"menuitem\">Rechercher</item> est maintenant une zone de liste dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner tout style de paragraphe appliquÃ© dans le document actif."

#. SWbFW
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id679342\n"
"help.text"
msgid "Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez un style, puis cliquez sur <emph>Rechercher le suivant</emph> ou sur <emph>Tout rechercher</emph>."

#. LvWHz
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"hd_id3231299\n"
"help.text"
msgid "To Find Formats"
msgstr "Pour rechercher des formats"

#. AKjGB
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id8087405\n"
"help.text"
msgid "You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned."
msgstr "Il est parfois nÃ©cessaire de rechercher toutes les occurrences de texte du document auxquelles un formatage de caractÃ¨res direct a Ã©tÃ© appliquÃ©."

#. R2BmS
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id3406170\n"
"help.text"
msgid "Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style."
msgstr "La recherche de formats permet de s'intÃ©resser uniquement aux attributs de caractÃ¨re directs, mais pas aux attributs dÃ©finis dans le cadre d'un style."

#. 5nDAM
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id2448805\n"
"help.text"
msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog."
msgstr "Choisissez Ã‰dition - Rechercher & remplacer pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Rechercher & remplacer."

#. xVqTZ
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id4542985\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog."
msgstr "Cliquez sur <emph>Autres options</emph> pour agrandir la boÃ®te de dialogue."

#. Y8HAF
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id4679403\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Format</emph> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Format</emph>."

#. BrrXc
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id7783745\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Rechercher le suivant</emph> ou sur <emph>Tout rechercher</emph>."

#. CaYaF
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id5597094\n"
"help.text"
msgid "More options"
msgstr "Autres options"

#. 7uBwB
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id9919431\n"
"help.text"
msgid "The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ."
msgstr "Une recherche de similaritÃ© permet de trouver du texte presque identique au texte recherchÃ©. Il est possible de dÃ©finir le nombre de caractÃ¨res divergents."

#. DNe5G
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id8533280\n"
"help.text"
msgid "Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)"
msgstr "Cochez l'option <emph>Recherche de similaritÃ©</emph> et cliquez Ã©ventuellement sur le bouton <emph>SimilaritÃ©s</emph> pour modifier les paramÃ¨tres. (En donnant la valeur 1 aux trois nombres, vous obtenez des rÃ©sultats satisfaisants.)"

#. HY7CC
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id4646748\n"
"help.text"
msgid "When you have enabled Asian language support under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text."
msgstr "Lorsque vous avez activÃ© la prise en charge des langues asiatiques sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - ParamÃ¨tres linguistiques - Langues - GÃ©nÃ©rale</emph>, la boÃ®te de dialogue Chercher&Remplacer propose des options pour rechercher dans des textes dans les langues asiatiques."

#. o9DHE
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"hd_id2489394\n"
"help.text"
msgid "The Navigator"
msgstr "PrÃ©sentation du Navigateur"

#. gPSx2
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id9934385\n"
"help.text"
msgid "The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document."
msgstr "Le Navigateur est le principal outil de recherche et de sÃ©lection d'objets. Il est Ã©galement trÃ¨s pratique pour dÃ©placer et rÃ©organiser des chapitres et afficher votre document en mode Plan."

#. tBGQB
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id4159062\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window."
msgstr "Pour ouvrir la fenÃªtre du Navigateur, choisissez <emph>Affichage - Navigateur</emph>."

#. nagD4
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id7421796\n"
"help.text"
msgid "Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\">Navigator</link> guide for more information."
msgstr "Utilisez le Navigateur pour insÃ©rer des objets, des liens et des rÃ©fÃ©rences au sein du mÃªme document ou Ã  partir d'autres documents ouverts. Pour plus d'informations, consultez le manuel du <link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\">Navigateur</link>."

#. uQsV6
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id6417432\n"
"help.text"
msgid "Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne prÃ©sentant un cercle bleu en bas Ã  droite de votre document pour ouvrir la petite fenÃªtre <emph>Navigation</emph>."

#. DBFBo
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id4639728\n"
"help.text"
msgid "Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document."
msgstr "Servez-vous de la petite fenÃªtre de navigation pour accÃ©der rapidement au prochain objet ou texte de recherche dans votre document."

#. Fptnx
#: footer_nextpage.xhp
msgctxt ""
"footer_nextpage.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Page Numbers of Continuation Pages"
msgstr "Insertion de numÃ©ros dans les pages suivantes"

#. oL2Gj
#: footer_nextpage.xhp
msgctxt ""
"footer_nextpage.xhp\n"
"bm_id3145819\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Pages;pages suivantes</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©ros de page suivante dans les pieds de page</bookmark_value><bookmark_value>Suivantes, pages</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©ros;pages suivantes</bookmark_value>"

#. bFW9D
#: footer_nextpage.xhp
msgctxt ""
"footer_nextpage.xhp\n"
"hd_id3145819\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"footer_nextpage\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp\">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"footer_nextpage\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp\">Insertion des numÃ©ros des pages suivantes</link></variable>"

#. a2EvU
#: footer_nextpage.xhp
msgctxt ""
"footer_nextpage.xhp\n"
"par_id3154242\n"
"help.text"
msgid "You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field."
msgstr "Vous pouvez facilement, au moyen d'un champ, insÃ©rer le numÃ©ro de la page suivante dans un pied de page."

#. 5tVWd
#: footer_nextpage.xhp
msgctxt ""
"footer_nextpage.xhp\n"
"par_id3154256\n"
"help.text"
msgid "The page number is only displayed if the following page exists."
msgstr "Le numÃ©ro de la page suivante n'est affichÃ© que si cette page existe."

#. Gs5wL
#: footer_nextpage.xhp
msgctxt ""
"footer_nextpage.xhp\n"
"par_id3155886\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - En-tÃªte et pied de page - Pied de page</emph> et sÃ©lectionnez le style de page que vous souhaitez ajouter au pied de page."

#. JmEjj
#: footer_nextpage.xhp
msgctxt ""
"footer_nextpage.xhp\n"
"par_id3147109\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>."
msgstr "Placez le curseur dans le pied de page et choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph>."

#. AgLUr
#: footer_nextpage.xhp
msgctxt ""
"footer_nextpage.xhp\n"
"par_id3147134\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Champs</emph>, cliquez sur l'onglet <emph>Document</emph>."

#. RPUfi
#: footer_nextpage.xhp
msgctxt ""
"footer_nextpage.xhp\n"
"par_id3150955\n"
"help.text"
msgid "Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list."
msgstr "Cliquez sur \"Page\" dans la liste <emph>Type</emph> et sur \"Page suivante\" dans la liste <emph>SÃ©lection</emph>."

#. gWQDr
#: footer_nextpage.xhp
msgctxt ""
"footer_nextpage.xhp\n"
"par_id3150517\n"
"help.text"
msgid "Click a numbering scheme in the <menuitem>Format</menuitem> list."
msgstr "Cliquez sur un type de numÃ©rotation dans la liste <menuitem>Format</menuitem>."

#. 9YJwh
#: footer_nextpage.xhp
msgctxt ""
"footer_nextpage.xhp\n"
"par_id3150537\n"
"help.text"
msgid "If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez 'Texte' dans la liste <emph>Format</emph>, seul le texte que vous saisissez dans la zone <emph>Valeur</emph> est affichÃ© dans le champ."

#. rrZ5Y
#: footer_nextpage.xhp
msgctxt ""
"footer_nextpage.xhp\n"
"par_id3150727\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number."
msgstr "Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph> pour insÃ©rer le champ avec le numÃ©ro de page."

#. PBGox
#: footer_pagenumber.xhp
msgctxt ""
"footer_pagenumber.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Page Numbers in Footers"
msgstr "Insertion de numÃ©ros de page dans les pieds de page"

#. bifRM
#: footer_pagenumber.xhp
msgctxt ""
"footer_pagenumber.xhp\n"
"bm_id3155624\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Pieds de page;avec numÃ©ros de page</bookmark_value><bookmark_value>Pages;numÃ©ros et nombre</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©ros de page;pieds de page</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©rotation;pages</bookmark_value>"

#. BUTJm
#: footer_pagenumber.xhp
msgctxt ""
"footer_pagenumber.xhp\n"
"hd_id3155624\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"footer_pagenumber\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp\">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"footer_pagenumber\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp\">Insertion des numÃ©ros de page dans le pied de page</link></variable>"

#. CA99f
#: footer_pagenumber.xhp
msgctxt ""
"footer_pagenumber.xhp\n"
"par_id8230842\n"
"help.text"
msgid "You can easily insert a page number field in the footer of your document. The easiest way is using <emph>Insert - Page Number</emph> dialog. The following procedure describes a manual method. You can also add a page count to the footer, for example, in the form \"Page 9 of 12\""
msgstr "Vous pouvez facilement insÃ©rer un champ de numÃ©ro de page dans le pied de page de votre document. La mÃ©thode la plus simple consiste Ã  utiliser la boÃ®te de dialogue <emph>Insertion - NumÃ©ro de page</emph>. La procÃ©dure suivante dÃ©crit une mÃ©thode manuelle. Vous pouvez Ã©galement ajouter un nombre de pages au pied de page, par exemple sous la forme Â«Â Page 9 sur 12Â Â»."

#. LDnQm
#: footer_pagenumber.xhp
msgctxt ""
"footer_pagenumber.xhp\n"
"hd_id7867366\n"
"help.text"
msgid "To Insert a Page Number"
msgstr "Pour insÃ©rer un numÃ©ro de page"

#. BR92x
#: footer_pagenumber.xhp
msgctxt ""
"footer_pagenumber.xhp\n"
"par_id3150508\n"
"help.text"
msgid "If the needed page style doesn't have a footer yet, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to; this will automatically put cursor to the newly added footer. If the page style already had a footer, double-click the footer area to put cursor there."
msgstr "Si le style de page souhaitÃ© ne comporte pas encore de pied de page, choisissez <emph>Insertion - En-tÃªte et pied de page - Pied de page</emph> et sÃ©lectionnez le style de page auquel vous souhaitez ajouter le pied de pageâ€¯; le curseur se positionnera alors automatiquement sur le pied de page nouvellement ajoutÃ©. Si le style de page comporte dÃ©jÃ  un pied de page, double-cliquez dessus pour y placer le curseur."

#. 26A5c
#: footer_pagenumber.xhp
msgctxt ""
"footer_pagenumber.xhp\n"
"par_id3150534\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - NumÃ©ro de page</emph>."

#. ovhYZ
#: footer_pagenumber.xhp
msgctxt ""
"footer_pagenumber.xhp\n"
"par_id3153155\n"
"help.text"
msgid "If you want, you can align the page number field as you would text."
msgstr "Vous pouvez aligner le champ NumÃ©ro de page de la mÃªme faÃ§on que du texte."

#. Udy3W
#: footer_pagenumber.xhp
msgctxt ""
"footer_pagenumber.xhp\n"
"hd_id2988677\n"
"help.text"
msgid "To Additionally Add a Page Count"
msgstr "Pour ajouter un nombre de page supplÃ©mentaire"

#. GBNZo
#: footer_pagenumber.xhp
msgctxt ""
"footer_pagenumber.xhp\n"
"par_id3155532\n"
"help.text"
msgid "Click in front of the page number field, type <item type=\"literal\">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type=\"literal\">of</item> and enter another space."
msgstr "Cliquez en regard du champ de numÃ©ro de page, saisissez <item type=\"literal\">Page</item> et saisissez un espace ; cliquez aprÃ¨s le champ, saisissez un espace puis saisissez <item type=\"literal\">de</item> et saisissez un autre espace."

#. mbFBY
#: footer_pagenumber.xhp
msgctxt ""
"footer_pagenumber.xhp\n"
"par_id3155554\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - Nombre de pages</emph>."

#. dfM3L
#: footer_pagenumber.xhp
msgctxt ""
"footer_pagenumber.xhp\n"
"par_id21715629004389\n"
"help.text"
msgid "Title pages are a common way to create documents with different page numbering schemes."
msgstr "Les pages de titre sont un moyen courant de crÃ©er des documents avec diffÃ©rents schÃ©mas de numÃ©rotation des pages."

#. bf2Mp
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting and Editing Footnotes or Endnotes"
msgstr "Insertion et Ã©dition de notes de bas de page et de notes de fin"

#. EVnFz
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"bm_id3145819\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Notes de fin;insertion et Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Insertion ;notes de bas de page/notes de fin</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;notes de bas de page</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;notes de bas de page/notes de fin</bookmark_value><bookmark_value>Organisation;notes de bas de page</bookmark_value><bookmark_value>Notes de bas de page;insertion et Ã©dition</bookmark_value>"

#. BkBF7
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"hd_id3145819\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"footnote_usage\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_usage.xhp\">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"footnote_usage\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_usage.xhp\">Insertion et Ã©dition des notes de bas de page ou des notes de fin</link></variable>"

#. L43JM
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3154258\n"
"help.text"
msgid "Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes."
msgstr "Les notes de bas de page et les notes de fin contiennent des informations complÃ©mentaires ; elles sont placÃ©es respectivement en bas d'une page et Ã  la fin du document. $[officename] numÃ©rote automatiquement les notes de bas de page et les notes de fin."

#. 5Bshx
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"hd_id3155881\n"
"help.text"
msgid "To Insert a Footnote or Endnote"
msgstr "Pour insÃ©rer une note de bas de page ou une note de fin"

#. AnzFF
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3155903\n"
"help.text"
msgid "Click in your document where you want to place the anchor of the note."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer l'appel de note."

#. iqiCi
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3147120\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Insert Special Footnote/Endnote</emph></link>."
msgstr "Choisissez <link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\"><emph>Insertion - Note de bas de page/de fin - InsÃ©rer une note de bas de page/de fin spÃ©ciale</emph></link>."

#. GzUpe
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3150937\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type=\"menuitem\">Character</item>, click the <item type=\"menuitem\">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote."
msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">NumÃ©rotation</item>, sÃ©lectionnez le format que vous souhaitez utiliser. Si vous sÃ©lectionnez <item type=\"menuitem\">CaractÃ¨re</item>, cliquez sur le bouton <item type=\"menuitem\">Choisir</item> et sÃ©lectionnez le caractÃ¨re que vous voulez utiliser pour la note de bas de page."

#. FjGYV
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3150508\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Type</item> area, select <item type=\"menuitem\">Footnote</item> or <item type=\"menuitem\">Endnote</item>."
msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Type</item>, sÃ©lectionnez <item type=\"menuitem\">Note de bas de page</item> ou <item type=\"menuitem\">Note de fin</item>."

#. bxsv3
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3150704\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. 4fDxX
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3150729\n"
"help.text"
msgid "Type the note."
msgstr "Saisissez le texte de la note."

#. aB3BP
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3148843\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148857\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148857\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148857\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148857\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. C8QT3
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3153176\n"
"help.text"
msgid "You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer des notes de bas de page en cliquant sur l'icÃ´ne <emph>InsÃ©rer directement une note de bas de page</emph> dans la barre d'outils <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. XvVXk
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id41607163776333\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_insertendnote.png\" id=\"img_id341607163776333\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id511607163776333\">Insert Endnote Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_insertendnote.png\" id=\"img_id341607163776333\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id511607163776333\">IcÃ´ne InsÃ©rer une note de fin</alt></image>"

#. rgca7
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id121607163776335\n"
"help.text"
msgid "You can insert endnotes directly by clicking the <menuitem>Insert Endnote</menuitem> icon on the <emph>Standard</emph> or <emph>Insert</emph> toolbar or choose <menuitem>Insert - Footnote and Endnote - Endnote</menuitem>."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer des notes de fin directement en cliquant sur l'icÃ´ne <menuitem>InsÃ©rer une note de fin</menuitem> dans la barre d'outils <emph>Standard</emph> ou <emph>InsÃ©rer</emph> ou choisissez <menuitem>Insertion - Note de bas de page et de fin - Note de fin</menuitem>."

#. D3DDv
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"hd_id3155543\n"
"help.text"
msgid "To Edit a Footnote or Endnote"
msgstr "Pour Ã©diter une note de bas de page ou une note de fin"

#. DgPEo
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3150167\n"
"help.text"
msgid "The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement passer de l'appel de note de bas de page Ã  la note de bas de page Ã  l'aide de la souris. Le pointeur se transforme dÃ¨s lors qu'il est placÃ© au-dessus de l'appel de note de bas de page."

#. E4Gvm
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3155563\n"
"help.text"
msgid "To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+PageDown</keycode>."
msgstr "Pour Ã©diter le texte d'une note de bas de page ou de fin, cliquez sur la note, ou cliquez sur l'ancre de la note dans le texte, ou appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+Page vers le bas</keycode>."

#. BULG3
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3145029\n"
"help.text"
msgid "To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles window, right-click \"Footnote\" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>."
msgstr "Pour modifier le format d'une note de bas de page, cliquez sur la note de bas de page, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> pour ouvrir la fenÃªtre Styles , faites un clic avec le bouton droit sur \"Note de bas de page\" dans la liste, puis choisissez <emph>Modifier</emph>."

#. R74AR
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3145062\n"
"help.text"
msgid "To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp."
msgstr "Pour passer du texte de la note de bas de page ou de la note de fin Ã  l'appel de note dans le texte, appuyez sur Page prÃ©cÃ©dente."

#. xCGaA
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3145081\n"
"help.text"
msgid "To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\"><emph>Edit - Reference - Footnote or Endnote</emph></link>."
msgstr "Pour Ã©diter les propriÃ©tÃ©s de numÃ©rotation d'une ancre de note de bas de page ou de fin, cliquez devant l'ancre et choisissez <link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\"><emph>Ã‰diter - RÃ©fÃ©rence - Note de bas de page ou Note de fin</emph></link>."

#. uir8R
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3147776\n"
"help.text"
msgid "To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\"><emph>Tools - Footnote/Endnote Settings</emph></link>."
msgstr "Pour modifier le formatage que $[officename] applique aux notes de bas de page et de fin, choisissez <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\"><emph>Outils - ParamÃ¨tres des notes de bas de page/notes de fin</emph></link>."

#. yAmpU
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3147813\n"
"help.text"
msgid "To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page Style</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\"><emph>Footnote</emph></link> tab."
msgstr "Pour modifier les propriÃ©tÃ©s de la zone de texte des notes de bas de page ou des notes de fin, choisissez <emph>Format - Style de page</emph>, puis cliquez sur <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\"><emph>Note de bas de page</emph></link>."

#. iR5ym
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id3147232\n"
"help.text"
msgid "To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text."
msgstr "Pour supprimer une note de bas de page, supprimez l'appel de note correspondant dans le texte."

#. WFwj8
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id781607164467521\n"
"help.text"
msgid "Shortcut keys can be made to insert, edit, and navigate to footnotes and endnotes. Choose <menuitem>Tools - Customize - Keyboard</menuitem> tab and enter <input>note</input> in the Functions box to see possibilities."
msgstr "Des raccourcis clavier peuvent Ãªtre dÃ©finis pour insÃ©rer, Ã©diter et naviguer vers les notes de bas de page ou de fin. Choisissez l'onglet <menuitem>Outils - Personnaliser - Clavier</menuitem> et saisissez <input>Note</input> dans la zone Fonctions pour voir les possibilitÃ©s."

#. KWZiJ
#: footnote_usage.xhp
msgctxt ""
"footnote_usage.xhp\n"
"par_id251603931682056\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\">Making a Shortcut Key</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\">DÃ©finir un raccourci clavier</link>"

#. r9FFt
#: footnote_with_line.xhp
msgctxt ""
"footnote_with_line.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Spacing Between Footnotes"
msgstr "Espacement entre les notes de bas de page"

#. SCfVU
#: footnote_with_line.xhp
msgctxt ""
"footnote_with_line.xhp\n"
"bm_id3147683\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Espacement;notes de fin et notes de bas de page</bookmark_value><bookmark_value>Notes de fin;espacement</bookmark_value><bookmark_value>Notes de bas de page;espacement</bookmark_value><bookmark_value>Bordures;notes de bas de page et notes de fin</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;notes de bas de page et notes de fin</bookmark_value>"

#. 8Qwj9
#: footnote_with_line.xhp
msgctxt ""
"footnote_with_line.xhp\n"
"hd_id3147683\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"footnote_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp\">Spacing Between Footnotes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"footnote_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp\">Espacement entre les notes de bas de page</link></variable>"

#. TvzoQ
#: footnote_with_line.xhp
msgctxt ""
"footnote_with_line.xhp\n"
"par_id3145808\n"
"help.text"
msgid "If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style."
msgstr "Vous pouvez accroÃ®tre l'espacement du texte des notes de bas de page ou des notes de fin en ajoutant une bordure infÃ©rieure et une bordure supÃ©rieure au style de paragraphe correspondant."

#. JjqHh
#: footnote_with_line.xhp
msgctxt ""
"footnote_with_line.xhp\n"
"par_id3155603\n"
"help.text"
msgid "Click in a footnote or endnote."
msgstr "Cliquez dans une note de bas de page ou dans une note de fin."

#. MTBPZ
#: footnote_with_line.xhp
msgctxt ""
"footnote_with_line.xhp\n"
"par_id3155620\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Styles</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles</emph>."

#. GChRw
#: footnote_with_line.xhp
msgctxt ""
"footnote_with_line.xhp\n"
"par_id3154251\n"
"help.text"
msgid "Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, \"Footnote\", and choose <emph>Modify</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le style de paragraphe Ã  modifier (\"Note de bas de page\", par exemple), puis choisissez <emph>Modifier</emph>."

#. hfBwe
#: footnote_with_line.xhp
msgctxt ""
"footnote_with_line.xhp\n"
"par_id3155884\n"
"help.text"
msgid "Click the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\"><emph>Borders</emph></link> tab."
msgstr "Sur l'onglet <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\"><emph>Bordures</emph></link>, sÃ©lectionnez une ligne infÃ©rieure et une ligne supÃ©rieure. DÃ©finissez la couleur blanche pour les deux lignes."

#. BvTvY
#: footnote_with_line.xhp
msgctxt ""
"footnote_with_line.xhp\n"
"par_id3147110\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Default</item> area, click the <item type=\"menuitem\">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon."
msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Par dÃ©faut</item>, cliquez sur l'icÃ´ne <item type=\"menuitem\">DÃ©finir les bordures hautes et basses seules</item>."

#. PqyzQ
#: footnote_with_line.xhp
msgctxt ""
"footnote_with_line.xhp\n"
"par_id3150931\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Line</item> area, click a line in the <item type=\"menuitem\">Style</item> list."
msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Ligne</item>, cliquez sur une ligne dans la liste <item type=\"menuitem\">Style</item>."

#. dF8v9
#: footnote_with_line.xhp
msgctxt ""
"footnote_with_line.xhp\n"
"par_id3150961\n"
"help.text"
msgid "Select \"White\" in the <item type=\"menuitem\">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color."
msgstr "SÃ©lectionnez \"Blanc\" dans la zone <item type=\"menuitem\">Couleur</item>. Si l'arriÃ¨re-plan de la page n'est pas blanc, sÃ©lectionnez la couleur la plus proche de la couleur d'arriÃ¨re-plan."

#. FM2GH
#: footnote_with_line.xhp
msgctxt ""
"footnote_with_line.xhp\n"
"par_id3150519\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Padding</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box."
msgstr "Dans la zone <emph>Remplissage</emph>, supprimez la coche de la case <emph>Synchroniser</emph>."

#. DYLwo
#: footnote_with_line.xhp
msgctxt ""
"footnote_with_line.xhp\n"
"par_id3150709\n"
"help.text"
msgid "Enter a value in the <item type=\"menuitem\">Top</item> and <item type=\"menuitem\">Bottom</item> boxes."
msgstr "Saisissez une valeur dans les champs <item type=\"menuitem\">Haut</item> et <item type=\"menuitem\">Bas</item>."

#. cyAxF
#: footnote_with_line.xhp
msgctxt ""
"footnote_with_line.xhp\n"
"par_id3150740\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. DZDTk
#: footnote_with_line.xhp
msgctxt ""
"footnote_with_line.xhp\n"
"par_id3148846\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">Format - Paragraph - Borders</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\">Format - Paragraphe - Bordures</link>"

#. 6DdLX
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating a Form Letter"
msgstr "CrÃ©ation d'une lettre type"

#. 4fbHW
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"bm_id3159257\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Lettres en sÃ©rie</bookmark_value><bookmark_value>Lettres formulaire</bookmark_value><bookmark_value>Mailing</bookmark_value><bookmark_value>Lettres;crÃ©er des lettres formulaire</bookmark_value><bookmark_value>Assistant;lettres formulaire</bookmark_value>"

#. AkSE4
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"hd_id3159257\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"form_letters\"><variable id=\"form_letters_main\"><link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\">Creating a Form Letter</link></variable></variable>"
msgstr "<variable id=\"form_letters\"><variable id=\"form_letters_main\"><link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\">CrÃ©ation d'une lettre type</link></variable></variable>"

#. ciKe5
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"par_id3150502\n"
"help.text"
msgid "To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by email."
msgstr "Pour crÃ©er une lettre type, vous devez utiliser un document texte contenant des champs pour les donnÃ©es des adresses et une base de donnÃ©es d'adresses. Vous pouvez ensuite regrouper ou fusionner les donnÃ©es des adresses et les documents texte, soit pour imprimer les lettres, soit pour les envoyer par courriel."

#. DYaLA
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"par_id0805200801132382\n"
"help.text"
msgid "If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the email."
msgstr "Si le document est au format HTML, toute image incorporÃ©e ou liÃ©e ne sera pas envoyÃ©e avec le courriel."

#. AZu9p
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"par_idN10653\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters."
msgstr "L'<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">assistant Mailing</link> vous aide lors de la crÃ©ation de lettres types."

#. M5tkD
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"par_idN10664\n"
"help.text"
msgid "To create a form letter"
msgstr "CrÃ©ation d'une lettre type"

#. YvfQa
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"par_idN1066B\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Assistant Mailing</emph>."

#. mjyXE
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"par_idN10672\n"
"help.text"
msgid "You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:"
msgstr "La boÃ®te de dialogue de l'assistant Mailing s'affiche. L'exemple suivant illustre l'une des nombreuses possibilitÃ©s qui vous est offerte pour naviguer dans les pages de l'assistant :"

#. edAfA
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"par_idN10676\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Utiliser un modÃ¨le</emph> et cliquez sur le bouton <emph>Parcourir</emph>."

#. muvGa
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"par_idN10681\n"
"help.text"
msgid "You see the <emph>New</emph> dialog."
msgstr "Vous voyez la boÃ®te de dialogue <emph>Nouveau</emph>."

#. Fyg2M
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"par_idN10685\n"
"help.text"
msgid "Select <item type=\"literal\">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type=\"literal\">\"Modern\" business letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard."
msgstr "Dans la liste situÃ©e Ã  gauche, sÃ©lectionnez <item type=\"literal\">Correspondance professionnelle</item> ; dans la liste situÃ©e Ã  droite, choisissez <item type=\"literal\">\"Modern\" business letter</item>. Cliquez sur <emph>OK</emph> pour fermer la boÃ®te de dialogue des modÃ¨les, puis cliquez sur <emph>Suivant</emph> dans l'assistant."

#. 64fhs
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"par_id2669759\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Lettre</emph> et cliquez sur <emph>Suivant</emph>."

#. GwDL2
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"par_idN106BD\n"
"help.text"
msgid "On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>."
msgstr "Ã€ l'Ã©tape suivante de l'assistant, cliquez sur le bouton <emph>SÃ©lectionner une liste d'adresses</emph> pour vÃ©rifier que vous utilisez la bonne liste d'adresses. Si vous souhaitez utiliser un bloc d'adresses, sÃ©lectionnez un type de bloc d'adresses, faites correspondre les champs si nÃ©cessaire et cliquez sur le bouton <emph>Suivant</emph>."

#. GFeTA
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"par_idN106C5\n"
"help.text"
msgid "Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters."
msgstr "L'Ã©tape suivante consiste Ã  <emph>CrÃ©er des salutations</emph>. DÃ©sactivez la case <emph>InsÃ©rer des salutations personnalisÃ©es</emph>. Sous <emph>Salutations gÃ©nÃ©rales</emph>, sÃ©lectionnez les salutations que vous souhaitez insÃ©rer au dÃ©but de toutes les lettres."

#. hnpkD
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"par_idN106C6\n"
"help.text"
msgid "If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column."
msgstr "Si vous souhaitez placer les champs de mailing diffÃ©remment dans le document, sÃ©lectionnez la colonne correspondante dans la source de donnÃ©es des adresses,  puis glissez et dÃ©posez l'en-tÃªte de colonne dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez disposer le champ. Assurez-vous de sÃ©lectionner la colonne entiÃ¨re."

#. xbE3K
#: form_letters_main.xhp
msgctxt ""
"form_letters_main.xhp\n"
"par_idN106D5\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge."
msgstr "Cliquez sur <emph>Suivant</emph> et finalement sur <emph>Terminer</emph> pour crÃ©er un mailing."

#. vAAGC
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Master Documents and Subdocuments"
msgstr "Documents maÃ®tres et sous-documents"

#. VYKuD
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"bm_id3145246\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents maÃ®tres;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Sous-documents;propriÃ©tÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Documents centraux</bookmark_value><bookmark_value>Documents subsidiaires</bookmark_value><bookmark_value>Documents;documents maÃ®tres et sous-documents</bookmark_value><bookmark_value>Styles;documents maÃ®tres</bookmark_value>"

#. iAcnD
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"hd_id3145246\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"globaldoc\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc.xhp\">Master Documents and Subdocuments</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"globaldoc\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc.xhp\">Documents maÃ®tres et sous-documents</link></variable>"

#. HzrqB
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"par_id3149806\n"
"help.text"
msgid "A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual Writer files. The individual files are called subdocuments."
msgstr "Les documents maÃ®tres permettent de gÃ©rer les documents volumineux (par exemple, les livres contenant de nombreux chapitres). Ils contiennent plusieurs fichiers Writer. Ces fichiers individuels sont appelÃ©s sous-documents."

#. WdxWG
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"hd_id6537369\n"
"help.text"
msgid "Characteristics of Master Documents"
msgstr "CaractÃ©ristiques des documents maÃ®tres"

#. TvGNQ
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"par_id3150096\n"
"help.text"
msgid "When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed."
msgstr "Lors de l'impression d'un document maÃ®tre, le contenu de tous les sous-documents, les index et tout autre texte saisi sont Ã©galement imprimÃ©s."

#. ZqCAM
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"par_id3153400\n"
"help.text"
msgid "You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments."
msgstr "Dans un document maÃ®tre, vous pouvez crÃ©er une table des matiÃ¨res et un index prenant en compte tous les sous-documents."

#. N6FjY
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document."
msgstr "Les styles appliquÃ©s dans les sous-documents, comme les nouveaux styles de paragraphe, sont automatiquement importÃ©s dans le document maÃ®tre."

#. 8BgGF
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"par_id9033783\n"
"help.text"
msgid "When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments."
msgstr "Lors de l'affichage du document maÃ®tre, les styles dÃ©jÃ  existants dans ce document ont la prioritÃ© sur ceux de mÃªme nom importÃ©s des sous-documents."

#. TBRoC
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"par_id3419598\n"
"help.text"
msgid "Subdocuments never get changed by cha ÿÿ  nges made to the master document."
msgstr "Les modifications du document maÃ®tre ne se rÃ©percutent jamais dans les sous-documents."

#. UMbbz
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"par_id3155180\n"
"help.text"
msgid "When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit."
msgstr "Lorsque vous ajoutez un document Ã  un document maÃ®tre ou crÃ©ez un sous-document, un lien est crÃ©Ã© dans le document maÃ®tre. Le contenu d'un sous-document ajoutÃ© Ã  un document maÃ®tre ne peut pas Ãªtre Ã©ditÃ©. Vous pouvez toutefois utiliser le Navigateur pour ouvrir tout sous-document Ã  Ã©diter."

#. zaH5S
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"hd_id7904904\n"
"help.text"
msgid "Example of Using Styles"
msgstr "Exemple d'utilisation de styles"

#. gpEgs
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"par_id5817743\n"
"help.text"
msgid "A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved."
msgstr "Un document maÃ®tre nommÃ© master.odm contient du texte et des liens aux sous-documents sub1.odt et sub2.odt. Dans chacun de ces sous-documents, vous dÃ©finissez un nouveau style de paragraphe appelÃ© Style1, puis enregistrez les sous-documents."

#. 5TBCY
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"par_id9169591\n"
"help.text"
msgid "When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported."
msgstr "Lors de l'enregistrement du document maÃ®tre, les styles des sous-documents sont importÃ©s dans le document maÃ®tre. Le nouveau style Style1 du document sub1.odt est importÃ© en premier lieu. Les nouveaux styles du document sub2.odt sont alors importÃ©s, Ã  l'exception de Style1, dÃ©jÃ  prÃ©sent dans le document maÃ®tre (suite Ã  l'import du style Style1 de sub1.odt)."

#. hD7fs
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"par_id1590014\n"
"help.text"
msgid "In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document."
msgstr "Le nouveau style Style1 du premier sous-document s'affiche dans le document maÃ®tre. Tous les paragraphes Style1 du document maÃ®tre s'affichent alors selon l'attribut dÃ©fini pour le style Style1 du premier sous-document. Cependant, le deuxiÃ¨me sous-document n'est pas modifiÃ©. Les attributs de style des paragraphes Style1 sont diffÃ©rents, selon que le document sub2.odt est ouvert directement ou Ã  partir du document maÃ®tre."

#. VoZ3f
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"par_id5878780\n"
"help.text"
msgid "To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>."
msgstr "Pour Ã©viter la confusion, utilisez le mÃªme modÃ¨le de document pour le document maÃ®tre et ses sous-documents. Cette prÃ©caution n'est pas nÃ©cessaire si vous crÃ©ez un document maÃ®tre et des sous-documents Ã  partir d'un document existant comportant des en-tÃªtes Ã  l'aide de la commande <emph>Fichier - Envoyer - CrÃ©er un document maÃ®tre</emph>. En effet, le mÃªme modÃ¨le est utilisÃ© automatiquement."

#. 5S2LZ
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"par_id1001761081482766\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/swriter/MasterDocuments.png\" id=\"img_id961761081482769\" width=\"412px\" height=\"692px\"><alt id=\"alt_id271761081482771\">Master Document Structure</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/swriter/MasterDocuments.png\" id=\"img_id961761081482769\" width=\"412px\" height=\"692px\"><alt id=\"alt_id271761081482771\">Structure du document maÃ®tre</alt></image>"

#. F6BCH
#: globaldoc.xhp
msgctxt ""
"globaldoc.xhp\n"
"par_id3154382\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">Navigator in master mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">Navigateur en mode maÃ®tre</link>"

#. BYbcU
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Working with Master Documents and Subdocuments"
msgstr "Utilisation des documents maÃ®tres et sous-documents"

#. 4EhSe
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"bm_id3145246\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Navigateur;documents maÃ®tres</bookmark_value><bookmark_value>Documents maÃ®tres;crÃ©ation/Ã©dition/export</bookmark_value><bookmark_value>Sous-documents;crÃ©ation/Ã©dition/suppression</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;sous-documents</bookmark_value><bookmark_value>Index;documents maÃ®tres</bookmark_value>"

#. DQUJN
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"hd_id3145246\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"globaldoc_howtos\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp\">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"globaldoc_howtos\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp\">Utilisation de documents maÃ®tres et de sous-documents</link></variable>"

#. ENnPu
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id1522873\n"
"help.text"
msgid "A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual Writer files. The individual files are called subdocuments."
msgstr "Les documents maÃ®tres permettent de gÃ©rer les documents volumineux (par exemple, les livres contenant de nombreux chapitres). Ils contiennent plusieurs fichiers Writer. Ces fichiers individuels sont appelÃ©s sous-documents."

#. McJ7y
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"hd_id3153127\n"
"help.text"
msgid "To Create a Master Document"
msgstr "Pour crÃ©er un document maÃ®tre"

#. 4uXH7
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3149634\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. CvjTX
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3149956\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - New - Master Document</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Nouveau - Document maÃ®tre</emph>."

#. xCGgM
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3149612\n"
"help.text"
msgid "Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>."
msgstr "Ouvrez un document existant et choisissez <emph>Fichier - Envoyer - CrÃ©er un document maÃ®tre</emph>."

#. 6AoKa
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3149873\n"
"help.text"
msgid "If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type=\"menuitem\">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments."
msgstr "Si vous crÃ©ez un document maÃ®tre, la premiÃ¨re entrÃ©e du navigateur est en principe une entrÃ©e <item type=\"menuitem\">Texte</item>. Saisissez une introduction ou du texte. Cela permet de rÃ©percuter dans les sous-documents tous les changements apportÃ©s Ã  un style existant dans le document maÃ®tre."

#. MFcxE
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3145114\n"
"help.text"
msgid "In the <link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\"><menuitem>Navigator</menuitem> for master documents</link> (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type=\"menuitem\">Insert</item> icon, and do one of the following:"
msgstr "Dans le <link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\"><menuitem>Navigateur</menuitem> pour les documents maÃ®tres</link> (qui devrait s'ouvrir automatiquement, sinon appuyez sur F5 pour l'ouvrir), cliquez et maintenez l'icÃ´ne <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer</item> et effectuez l'une des opÃ©rations suivantesÂ :"

#. ihE6T
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3156240\n"
"help.text"
msgid "To insert an existing file as a subdocument, choose <menuitem>File</menuitem>, locate the file that you want to include, and then click <emph>Open</emph>."
msgstr "Pour insÃ©rer un fichier existant comme sous-document, choisissez <menuitem>Fichier</menuitem>, localisez le fichier que vous voulez inclure puis cliquez sur <emph>Ouvrir</emph>."

#. DHqof
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3145405\n"
"help.text"
msgid "To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>."
msgstr "Pour crÃ©er un sous-document, choisissez <emph>Nouveau document</emph>, saisissez un nom de fichier, puis cliquez sur <emph>Enregistrer</emph>."

#. odXP8
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id891761079930672\n"
"help.text"
msgid "To create an index, choose <menuitem>Index</menuitem>, and set the index configuration in the <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\">Table of Contents, Index or Bibliography</link> dialog."
msgstr "Pour crÃ©er un index, choisissez <menuitem>Index</menuitem> et dÃ©finissez la configuration de l'index dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\">Table des matiÃ¨res, Index ou Bibliographie</link>."

#. DyEs4
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id8550981\n"
"help.text"
msgid "To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator."
msgstr "Pour insÃ©rer du texte entre les sous-documents, choisissez <emph>Texte</emph>. Puis saisissez le texte. Vous ne pouvez pas insÃ©rer du texte prÃ¨s une entrÃ©e de texte existante dans le Navigateur."

#. PKFjv
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3153382\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Save</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Enregistrer</emph>."

#. HYWow
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"hd_id3154242\n"
"help.text"
msgid "To Edit a Master Document"
msgstr "Pour Ã©diter un document maÃ®tre"

#. D9BYm
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3154255\n"
"help.text"
msgid "Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document."
msgstr "Utilisez le Navigateur pour rÃ©organiser et Ã©diter les sous-documents dans un document maÃ®tre."

#. wyens
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3155879\n"
"help.text"
msgid "To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator."
msgstr "Pour ouvrir et Ã©diter un sous-document, double-cliquez sur le nom correspondant dans le Navigateur."

#. bae99
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3155931\n"
"help.text"
msgid "To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed."
msgstr "Pour supprimer un sous-document dans le document maÃ®tre, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le sous-document Ã  supprimer dans la liste du Navigateur, puis choisissez <emph>Supprimer</emph>. L'entrÃ©e est supprimÃ©e de la liste. Toutefois, le fichier de sous-document correspondant est conservÃ©."

#. 8PriS
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3148677\n"
"help.text"
msgid "To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator."
msgstr "Pour ajouter du texte dans un document maÃ®tre, cliquez avec le bouton droit de la souris sur un Ã©lÃ©ment dans la liste du Navigateur, puis choisissez <emph>InsÃ©rer - Texte</emph>. Une section de texte est insÃ©rÃ©e dans le document maÃ®tre juste avant l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez alors saisir du texte dans cette section. Vous ne pouvez pas insÃ©rer de section de texte Ã  cÃ´tÃ© d'une section de texte existante dans le Navigateur."

#. dtCPm
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3149982\n"
"help.text"
msgid "To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type=\"menuitem\">Move down</item> or <item type=\"menuitem\">Move up</item> icon."
msgstr "Pour rÃ©organiser les sous-documents dans un document maÃ®tre, faites glisser un sous-document que vous voulez dÃ©placer vers un autre emplacement dans la liste du Navigateur. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner un sous-document dans la liste, puis cliquez sur l'icÃ´ne <item type=\"menuitem\">DÃ©placer vers le bas</item> ou <item type=\"menuitem\">DÃ©placer vers le haut</item>."

#. ZMG9A
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3153022\n"
"help.text"
msgid "To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>."
msgstr "Pour ajouter un index (par exemple, une table des matiÃ¨res), cliquez avec le bouton droit de la souris dans la liste du Navigateur, puis choisissez <emph>InsÃ©rer - Index</emph>."

#. 3nBET
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3148949\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3148959\" src=\"sw/res/sc20246.png\" width=\"0.473cm\" height=\"0.473cm\"><alt id=\"alt_id3148959\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148959\" src=\"sw/res/sc20246.png\" width=\"0.473cm\" height=\"0.473cm\"><alt id=\"alt_id3148959\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. cFGLw
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3153632\n"
"help.text"
msgid "To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon."
msgstr "Pour actualiser un index dans un document maÃ®tre, sÃ©lectionnez l'index dans le Navigateur, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Actualiser</emph>."

#. oFG7x
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_idN10C40\n"
"help.text"
msgid "When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object \"to page\". Instead, set the anchor \"to paragraph\" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to \"Entire Page\" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes."
msgstr "Lorsque vous insÃ©rez un objet tel qu'un cadre ou une image dans un document maÃ®tre, n'ancrez pas l'objet Ã  la page. Ancrez-le plutÃ´t au paragraphe dans l'onglet <emph>Format - (type d'objet) - Type</emph>, puis dÃ©finissez la position de l'objet par rapport Ã  la page entiÃ¨re dans les zones de liste <emph>Horizontal</emph> et <emph>Vertical</emph>."

#. D4ENL
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"hd_id3153656\n"
"help.text"
msgid "To Start Each Subdocument on a New Page"
msgstr "Pour commencer chaque sous-document sur une nouvelle page"

#. UDeGc
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3152760\n"
"help.text"
msgid "Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example \"Heading 1\"."
msgstr "VÃ©rifiez que chaque sous-document commence par un titre formatÃ© avec le mÃªme style de paragraphe, \"Titre 1\", par exemple."

#. vawah
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3153876\n"
"help.text"
msgid "In the master document, choose <emph>View - Styles</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon."
msgstr "Dans le document maÃ®tre, choisissez <emph>Affichage - Styles</emph>, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Styles de paragraphe</emph>."

#. QuRdV
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3153907\n"
"help.text"
msgid "Right-click \"Heading 1\" and choose <emph>Modify</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur \"Titre 1\" et choisissez <emph>Modifier</emph>."

#. 6nJE7
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3147124\n"
"help.text"
msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Text Flow</item> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">EnchaÃ®nement</item>."

#. jYd5A
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3149770\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Breaks</item> area, select <item type=\"menuitem\">Insert</item>, and then select â€œPageâ€in the <item type=\"menuitem\">Type</item> box."
msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Sauts</item>, sÃ©lectionnez <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer</item>, puis sÃ©lectionnez \"Page\" dans le champ <item type=\"menuitem\">Type</item>."

#. M7uEC
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3150224\n"
"help.text"
msgid "If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select \"Right page\" in the box."
msgstr "Pour faire commencer chaque sous-document sur une page impaire, activez la case Ã  cocher <emph>Avec le style de page</emph> et sÃ©lectionnez l'option \"Page droite\"."

#. 8rDSt
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3145205\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. hmLYv
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"hd_id3145228\n"
"help.text"
msgid "To Export a Master Document"
msgstr "Pour exporter un document maÃ®tre"

#. 8fFGC
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3150315\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Export</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Exporter</item>."

#. DomMg
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3148580\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Save as type</emph> list, select a text document file format and click <emph>Save</emph>."
msgstr "Dans la liste <emph>Enregistrer comme type</emph>, sÃ©lectionnez un format de fichier document texte et cliquez sur <emph>Enregistrer</emph>"

#. qGjnL
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id8371227\n"
"help.text"
msgid "The subdocuments will be exported as sections. Use <item type=\"menuitem\">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections."
msgstr "Les sous-documents seront exportÃ©s comme des sections. SÃ©lectionnez <item type=\"menuitem\">Format - Sections</item> pour dÃ©protÃ©ger et supprimer les sections, si vous prÃ©fÃ©rez un document en texte brut sans sections."

#. HE73m
#: globaldoc_howtos.xhp
msgctxt ""
"globaldoc_howtos.xhp\n"
"par_id3154382\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">Navigator in master mode</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">Navigateur en mode maÃ®tre</link>"

#. CDdMw
#: header_footer.xhp
msgctxt ""
"header_footer.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "About Headers and Footers"
msgstr "Ã€ propos des en-tÃªtes et pieds de page"

#. AYUvB
#: header_footer.xhp
msgctxt ""
"header_footer.xhp\n"
"bm_id3155863\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>En-tÃªtes;Ã  propos</bookmark_value><bookmark_value>Pieds de page;Ã  propos</bookmark_value><bookmark_value>Documents HTML;en-tÃªtes et pieds de page</bookmark_value>"

#. 7yCuv
#: header_footer.xhp
msgctxt ""
"header_footer.xhp\n"
"hd_id3155863\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"header_footer\"><link href=\"text/swriter/guide/header_footer.xhp\">About Headers and Footers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"header_footer\"><link href=\"text/swriter/guide/header_footer.xhp\">Ã€ propos des en-tÃªtes et pieds de page</link></variable>"

#. MS5mS
#: header_footer.xhp
msgctxt ""
"header_footer.xhp\n"
"par_id3154255\n"
"help.text"
msgid "Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document."
msgstr "Les en-tÃªtes et les pieds de page sont affichÃ©s dans des zones spÃ©cifiques situÃ©es respectivement dans la marge supÃ©rieure et la marge infÃ©rieure d'une page ; ils peuvent comporter du texte ou des images. Les en-tÃªtes et les pieds de page sont ajoutÃ©s au style de page actif, c'est-Ã -dire qu'ils sont insÃ©rÃ©s dans toutes les pages formatÃ©es avec le mÃªme style. En outre, vous pouvez ajouter diffÃ©rents <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">champs</link>, tels que des numÃ©ros de page et des titres de chapitre, dans les en-tÃªtes et les pieds de page d'un document texte."

#. BGCUB
#: header_footer.xhp
msgctxt ""
"header_footer.xhp\n"
"par_id3150511\n"
"help.text"
msgid "The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>."
msgstr "Le style de page appliquÃ© Ã  la page active est indiquÃ© dans la <emph>barre d'Ã©tat</emph>."

#. xVLv3
#: header_footer.xhp
msgctxt ""
"header_footer.xhp\n"
"par_id3155896\n"
"help.text"
msgid "To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu."
msgstr "Pour ajouter un en-tÃªte Ã  une page, choisissez <emph>Insertion - En-tÃªte et pied de page - En-tÃªte</emph> et, dans le sous-menu, sÃ©lectionnez le style de page dÃ©fini pour la page active."

#. MsFCL
#: header_footer.xhp
msgctxt ""
"header_footer.xhp\n"
"par_id3147119\n"
"help.text"
msgid "To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu."
msgstr "Pour ajouter un pied de page Ã  une page, choisissez <emph>Insertion - En-tÃªte et pied de page - Pied de page</emph> et, dans le sous-menu, sÃ©lectionnez le style de page dÃ©fini pour la page active."

#. DAfnH
#: header_footer.xhp
msgctxt ""
"header_footer.xhp\n"
"par_id3153726\n"
"help.text"
msgid "You can also choose <item type=\"menuitem\">Format - Page Style</item>, click the <item type=\"menuitem\">Header</item> or <item type=\"menuitem\">Footer</item> tab, and then select <item type=\"menuitem\">Header on</item> or <item type=\"menuitem\">Footer on</item>. Clear the <item type=\"menuitem\">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages."
msgstr "Vous pouvez aussi choisir <item type=\"menuitem\">Format - Page</item>, cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">En-tÃªte</item> ou <item type=\"menuitem\">Pied de page</item>, puis sÃ©lectionnez <item type=\"menuitem\">Activer l'en-tÃªte</item> ou <item type=\"menuitem\">Activer le pied de page</item>. DÃ©cochez la case <item type=\"menuitem\">Contenu identique gauche/droite</item> si vous souhaitez dÃ©finir des en-tÃªtes et pieds de page diffÃ©rents pour les pages de droite et de gauche."

#. kq9tB
#: header_footer.xhp
msgctxt ""
"header_footer.xhp\n"
"par_id3146876\n"
"help.text"
msgid "To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear."
msgstr "Pour utiliser diffÃ©rents en-tÃªtes ou pieds de page dans le document, vous devez les ajouter Ã  plusieurs <link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\">styles de page</link>, puis appliquer ces styles aux pages dans lesquelles doivent s'afficher les en-tÃªtes ou pieds de page."

#. C6KPU
#: header_footer.xhp
msgctxt ""
"header_footer.xhp\n"
"hd_id3150704\n"
"help.text"
msgid "Headers and Footers in HTML Documents"
msgstr "En-tÃªtes et pieds de page dans les documents HTML"

#. cFYJS
#: header_footer.xhp
msgctxt ""
"header_footer.xhp\n"
"par_id3150717\n"
"help.text"
msgid "Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted."
msgstr "Certaines options relatives aux en-tÃªtes et aux pieds de page peuvent Ã©galement Ãªtre utilisÃ©es dans les documents HTML. Les en-tÃªtes et les pieds de page ne sont pas directement pris en charge par le langage HTMLÂ : ils sont exportÃ©s avec des balises spÃ©ciales afin de rendre possible leur affichage dans un navigateur. Ils ne sont exportÃ©s dans les documents HTML que s'ils sont dÃ©finis avec le mode Mise en page Web. Lorsque vous ouvrez Ã  nouveau le document dans $[officename], les en-tÃªtes et les pieds de page, notamment les champs que vous avez insÃ©rÃ©s, s'affichent correctement."

#. GAq4H
#: header_footer.xhp
msgctxt ""
"header_footer.xhp\n"
"par_id3153174\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\">Page Styles</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\">Styles de page</link>"

#. GReF4
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Different Headers and Footers"
msgstr "DÃ©finition d'en-tÃªtes et de pieds de page diffÃ©rents"

#. qSQdF
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"bm_id3155920\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>En-tÃªtes;dÃ©finition pour les pages de gauche et de droite</bookmark_value><bookmark_value>Pieds de page;dÃ©finition pour les pages de gauche et de droite</bookmark_value><bookmark_value>Styles de page;modification</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;en-tÃªtes/pieds de page</bookmark_value><bookmark_value>Mise en page en vis-Ã -vis</bookmark_value>"

#. LBKBY
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"hd_id3155920\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"header_pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\">Defining Different Headers and Footers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"header_pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\">DÃ©finition d'en-tÃªtes et de pieds de page diffÃ©rents</link></variable>"

#. hQHo9
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3154263\n"
"help.text"
msgid "You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style."
msgstr "Vous avez la possibilitÃ© de ne pas utiliser les mÃªmes en-tÃªtes et pieds de page sur toutes les pages du document, Ã  condition toutefois que les pages soient formatÃ©es avec des styles de page diffÃ©rents. Vous pouvez choisir l'un des styles de page prÃ©dÃ©finis disponibles dans $[officename] (tels que <emph>PremiÃ¨re page</emph>, <emph>Page de gauche</emph> et <emph>Page droite</emph>) ou crÃ©er un style de page personnalisÃ©."

#. Z3mwA
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3147105\n"
"help.text"
msgid "You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>, click the <menuitem>Page</menuitem> tab, and in the <menuitem>Layout settings</menuitem> area, choose â€œMirroredâ€ in the <menuitem>Page layout</menuitem> box."
msgstr "Vous pouvez aussi utiliser la mise en page en vis Ã  vis si vous souhaitez ajouter un en-tÃªte Ã  un style de page qui a des marges de page internes et externes diffÃ©rentes. Pour appliquer cette option Ã  un style de page, choisissez <menuitem>Format - Style de page</menuitem>, cliquez sur l'onglet <menuitem>Page</menuitem> et dans la zone <menuitem>Mise en page</menuitem>, choisissez \"Vis Ã  vis\" dans le champ <menuitem>Mise en page</menuitem>."

#. Fg7fp
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3150224\n"
"help.text"
msgid "For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document."
msgstr "Par exemple, utilisez des styles de page pour dÃ©finir des en-tÃªtes diffÃ©rents dans les pages paires et les pages impaires d'un document."

#. oMRus
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3150929\n"
"help.text"
msgid "Open a new text document."
msgstr "Ouvrez un nouveau fichier texte."

#. dQFAp
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3150946\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles sidebar deck."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles</emph> et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Styles de page</emph> dans le panneau Styles et formatage du volet latÃ©ral."

#. u8FFH
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3150510\n"
"help.text"
msgid "Right-click \"Right Page\" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur \"Page droite\" dans la liste des styles de page et choisissez ensuite <emph>Modifier</emph>."

#. 7Nw8r
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3150536\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Page Styles</menuitem> dialog, click the <menuitem>Header</menuitem> tab."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <menuitem>Styles de page</menuitem>, cliquez sur l'onglet <menuitem>En-tÃªte</menuitem>."

#. eGvGA
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3153750\n"
"help.text"
msgid "Select <menuitem>Header on</menuitem> and click the <menuitem>General</menuitem> tab."
msgstr "SÃ©lectionnez <menuitem>Activer l'en-tÃªte</menuitem> et cliquez sur l'onglet <menuitem>GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. gnQMs
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3146865\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Next Style</menuitem> box, select \"Left Page\"."
msgstr "Dans la case <menuitem>Style suivant</menuitem>, sÃ©lectionnez \"Page de gauche\"."

#. RRd7v
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3146889\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. uAxcG
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3150714\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Styles</emph> window, right-click \"Left Page\" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>."
msgstr "Dans la fenÃªtre <emph>Styles</emph>, cliquez avec le bouton droit de la souris sur \"Page de gauche\" dans la liste des styles de page et choisissez <emph>Modifier</emph>."

#. UDDF9
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3150748\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Page Styles</menuitem> dialog, click the <menuitem>Header</menuitem> tab."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <menuitem>Styles de page</menuitem>, cliquez sur l'onglet <menuitem>En-tÃªte</menuitem>."

#. zMuFp
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3153172\n"
"help.text"
msgid "Select <menuitem>Header on</menuitem> and click the <menuitem>General</menuitem> tab."
msgstr "SÃ©lectionnez <menuitem>Activer l'en-tÃªte</menuitem> et cliquez sur l'onglet <menuitem>GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. rNExd
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3147061\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Next Style</menuitem> box, select \"Right Page\"."
msgstr "Dans la zone <menuitem>Style suivant</menuitem>, sÃ©lectionnez \"Page de droite\"."

#. sXiNx
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3147086\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. feMWt
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3145263\n"
"help.text"
msgid "Double-click \"Right Page\" in the list of page styles to apply the style to the current page."
msgstr "Double-cliquez sur \"Page droite\" dans la liste des styles de page pour appliquer le style Ã  la page active."

#. e7G6v
#: header_pagestyles.xhp
msgctxt ""
"header_pagestyles.xhp\n"
"par_id3145284\n"
"help.text"
msgid "Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style."
msgstr "Saisissez du texte ou insÃ©rez des images dans l'en-tÃªte dÃ©fini pour le style Page gauche. Une fois la page suivante ajoutÃ©e au document, saisissez du texte ou insÃ©rez des images dans l'en-tÃªte dÃ©fini pour le style Page droite."

#. ZURPE
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer"
msgstr "Insertion du nom et du numÃ©ro de chapitre dans un en-tÃªte ou un pied de page"

#. dt33Q
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"bm_id3155919\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CrÃ©ation de titres dans les en-tÃªtes</bookmark_value><bookmark_value>Titres flottants dans les en-tÃªtes</bookmark_value><bookmark_value>En-tÃªtes;informations sur les chapitres</bookmark_value><bookmark_value>Chapitres;noms dans les en-tÃªtes</bookmark_value><bookmark_value>Noms;chapitres dans les en-tÃªtes</bookmark_value>"

#. pxoFr
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"hd_id3155919\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"header_with_chapter\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp\">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"header_with_chapter\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp\">Insertion d'un nom et d'un numÃ©ro de chapitre dans un en-tÃªte ou un pied de page</link></variable>"

#. EsFqA
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"par_id3153414\n"
"help.text"
msgid "Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the chapter numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles."
msgstr "Avant d'insÃ©rer des informations sur le chapitre dans un en-tÃªte ou un pied de page, vous devez dÃ©finir les options de numÃ©rotation des chapitres pour le style de paragraphe que vous voulez appliquer aux titres de chapitre."

#. TJHfi
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"hd_id3154244\n"
"help.text"
msgid "To Prepare a Paragraph Style for Chapter Titles"
msgstr "Pour prÃ©parer un style de paragraphe destinÃ© aux titres de chapitre"

#. MSu2d
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"par_id3155874\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Heading Numbering - Numbering</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Outils - NumÃ©rotation des titres - NumÃ©rotation</menuitem>."

#. 8gUeC
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"par_id4555573\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Level</menuitem> box, select <literal>1</literal>."
msgstr "Dans la zone <menuitem>Niveau</menuitem>, sÃ©lectionnez <literal>1</literal>."

#. wGD4H
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"par_id3155898\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Paragraph style</menuitem> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, <literal>Heading 1</literal>."
msgstr "Dans la zone <menuitem>Style de paragraphe</menuitem>, sÃ©lectionnez le style de paragraphe que vous souhaitez utiliser pour les titres de chapitre, par exemple, <literal>Titre 1</literal>."

#. GMDTu
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"par_id3147124\n"
"help.text"
msgid "Select the numbering scheme for the chapter titles in the <menuitem>Number</menuitem> box, for example, <literal>1,2,3...</literal>."
msgstr "SÃ©lectionnez le schÃ©ma de numÃ©rotation des titres de chapitre dans la zone <menuitem>NumÃ©ro</menuitem>, par exemple, <literal>1,2,3...</literal>."

#. S43i6
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"par_id3150219\n"
"help.text"
msgid "Type <input>Chapter</input> followed by a space in the <menuitem>Before</menuitem> box."
msgstr "Saisissez <input>Chapitre</input> suivi d'un espace dans la zone <menuitem>Avant</menuitem>."

#. hKE49
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"par_id3150245\n"
"help.text"
msgid "Enter a space in the <menuitem>After</menuitem> box."
msgstr "Saisissez un espace dans la zone <menuitem>AprÃ¨s</menuitem>."

#. cn8EX
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"par_id3150949\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. PGC5v
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"hd_id3150505\n"
"help.text"
msgid "To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer"
msgstr "Pour insÃ©rer le nom et le numÃ©ro de chapitre dans un en-tÃªte ou un pied de page"

#. tnKMq
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"par_id3150527\n"
"help.text"
msgid "Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document."
msgstr "Appliquez le style de paragraphe dÃ©fini pour les titres de chapitre aux titres de chapitre prÃ©sents dans le document."

#. ovYTz
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"par_id3153729\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header and Footer - Header</item> or <item type=\"menuitem\">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - En-tÃªte et pied de page - En-tÃªte</item> ou <item type=\"menuitem\">Insertion - En-tÃªte et pied de page - Pied de page</item>, puis sÃ©lectionnez le style de page de la page active Ã  partir du sous-menu."

#. A9e7g
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"par_id3153762\n"
"help.text"
msgid "Click in the header or footer."
msgstr "Cliquez dans l'en-tÃªte pour y placer le curseur."

#. 8Zoja
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"par_id3146863\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type=\"menuitem\">Document</item> tab."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champ - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Document</item>."

#. fS9Ye
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"par_id3153175\n"
"help.text"
msgid "Click <literal>Heading</literal> in the <menuitem>Type</menuitem> list, <literal>Heading number and contents</literal> in the <menuitem>Format</menuitem> list, and <literal>1</literal> in <menuitem>Up to level</menuitem>."
msgstr "Cliquez sur <literal>Titre</literal> dans la liste <menuitem>Type</menuitem>, <literal>NumÃ©ro et contenu du titre</literal> dans la liste <menuitem>Format</menuitem> et <literal>1</literal> dans <menuitem>Jusqu'au niveau</menuitem>."

#. hVuGg
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"par_id3147065\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>, puis sur <emph>Fermer</emph>."

#. VcmDN
#: header_with_chapter.xhp
msgctxt ""
"header_with_chapter.xhp\n"
"par_id3147095\n"
"help.text"
msgid "The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number."
msgstr "Le nom et le numÃ©ro de chapitre sont automatiquement affichÃ©s dans l'en-tÃªte de chaque page formatÃ©e avec le style de page actif."

#. mNmB5
#: header_with_line.xhp
msgctxt ""
"header_with_line.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formatting Headers or Footers"
msgstr "Formatage des en-tÃªtes et pieds de page"

#. zdqmE
#: header_with_line.xhp
msgctxt ""
"header_with_line.xhp\n"
"bm_id3154866\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Insertion;lignes sous les en-tÃªtes</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;sous les en-tÃªtes/au-dessus des pieds de page</bookmark_value><bookmark_value>En-tÃªtes;formatage</bookmark_value><bookmark_value>Pieds de page;formatage</bookmark_value><bookmark_value>Ombres;en-tÃªtes/pieds de page</bookmark_value><bookmark_value>Bordures;pour en-tÃªtes/pieds de page</bookmark_value>"

#. WYyFw
#: header_with_line.xhp
msgctxt ""
"header_with_line.xhp\n"
"hd_id3154866\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"header_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_line.xhp\">Formatting Headers or Footers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"header_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_line.xhp\">Formatage des en-tÃªtes et des pieds de page</link></variable>"

#. ibXRT
#: header_with_line.xhp
msgctxt ""
"header_with_line.xhp\n"
"par_id3154243\n"
"help.text"
msgid "You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer."
msgstr "Vous pouvez appliquer un formatage direct au texte d'un en-tÃªte ou d'un pied de page. Vous avez Ã©galement la possibilitÃ© de modifier l'espacement entre le texte et le cadre de l'en-tÃªte ou du pied de page, ou encore d'appliquer une bordure Ã  l'en-tÃªte ou au pied de page."

#. 43CwJ
#: header_with_line.xhp
msgctxt ""
"header_with_line.xhp\n"
"par_id3155873\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Page Style</item> and select the <item type=\"menuitem\">Header</item> or <item type=\"menuitem\">Footer</item> tab."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Style de page</item> et sÃ©lectionnez l'onglet <item type=\"menuitem\">En-tÃªte</item> ou <item type=\"menuitem\">Pied de page</item>."

#. MHFox
#: header_with_line.xhp
msgctxt ""
"header_with_line.xhp\n"
"par_id3147109\n"
"help.text"
msgid "Set the spacing options that you want to use."
msgstr "DÃ©finissez les paramÃ¨tres d'espacement souhaitÃ©s."

#. sBEAA
#: header_with_line.xhp
msgctxt ""
"header_with_line.xhp\n"
"par_id3147128\n"
"help.text"
msgid "To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type=\"menuitem\">More</item>. The <item type=\"menuitem\">Border/Background</item> dialog opens."
msgstr "Pour ajouter une bordure ou une ombre Ã  l'en-tÃªte ou au pied page, cliquez sur <item type=\"menuitem\">Plus</item>. La boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Bordures/ArriÃ¨re-plan</item> s'ouvre."

#. mDFC5
#: header_with_line.xhp
msgctxt ""
"header_with_line.xhp\n"
"par_id3150520\n"
"help.text"
msgid "To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box."
msgstr "Pour ajouter un sÃ©parateur de ligne entre l'en-tÃªte ou le pied de page et le contenu de la page, clique le coin infÃ©rieur du carrÃ© dans la zone <emph>Disposition des lignes</emph>. Cliquez sur un style de ligne dans la zone <emph>Style</emph>."

#. duDop
#: header_with_line.xhp
msgctxt ""
"header_with_line.xhp\n"
"par_id3153742\n"
"help.text"
msgid "To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box."
msgstr "Pour organiser l'espacement entre le contenu et l'en-tÃªte ou le pied de page et la ligne, effacez le contenu du champ <emph>Synchroniser</emph> et saisissez une valeur dans la zone <emph>Bas</emph>"

#. PJd7h
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Hiding Text"
msgstr "Masquage du texte"

#. SJnAx
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"bm_id3148856\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;masquage</bookmark_value><bookmark_value>Sections;masquage</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;masquage</bookmark_value><bookmark_value>Masquage;texte, avec conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>Variables;pour masquer du texte</bookmark_value>"

#. Hib5P
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"hd_id3148856\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hidden_text\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\">Hiding Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"hidden_text\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\">Masquer du texte</link></variable>"

#. W7T3G
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3150103\n"
"help.text"
msgid "You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met."
msgstr "L'utilisation de champs et de sections vous permet de masquer ou d'afficher du texte dans un document selon qu'une condition est remplie ou non."

#. UYAup
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3153409\n"
"help.text"
msgid "Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text."
msgstr "Pour pouvoir masquer du texte, vous devez au prÃ©alable crÃ©er la variable Ã  utiliser dans la condition de masquage du texte."

#. 6rpSy
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"hd_id5174108\n"
"help.text"
msgid "To Create a Variable"
msgstr "Pour crÃ©er une variable"

#. GfpgG
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3153131\n"
"help.text"
msgid "Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>."
msgstr "Cliquez dans le document et choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph>."

#. 4Aae2
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3149640\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Variables </emph>tab and click \"Set Variable\" in the <emph>Type </emph>list."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Variables</emph>, puis sur \"DÃ©finir une variable\" dans la liste <emph>Type</emph>."

#. U32BC
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3149970\n"
"help.text"
msgid "Click \"General\" in the <emph>Format </emph>list."
msgstr "Cliquez sur \"Standard\" dans la liste <emph>Format</emph>."

#. TffAB
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3149620\n"
"help.text"
msgid "Type a name for the variable in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box, for example, <item type=\"literal\">Hide</item>."
msgstr "Saisissez un nom de variable dans le champ <item type=\"menuitem\">Nom</item>, par exemple <item type=\"literal\">Masquer</item>."

#. TxETi
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3149869\n"
"help.text"
msgid "Enter a value for the variable in the <item type=\"menuitem\">Value</item> box, for example, <item type=\"literal\">1</item>."
msgstr "Saisissez une valeur pour la variable dans le champ <item type=\"menuitem\">Valeur</item>, par exemple, <item type=\"literal\">1</item>."

#. 8gGsm
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3145108\n"
"help.text"
msgid "To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>."
msgstr "Pour masquer la variable dans le document, sÃ©lectionnez <emph>Invisible</emph>."

#. VpwqL
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3149585\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer</item> et sur <item type=\"menuitem\">Fermer</item>."

#. DW7Qh
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"hd_id3156245\n"
"help.text"
msgid "To Hide Text"
msgstr "Pour masquer du texte"

#. sK4nH
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3145391\n"
"help.text"
msgid "Click in the document where you want to add the text."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez ajouter le texte."

#. CM7xH
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3145409\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Fonctions</emph>."

#. cYkTc
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3155325\n"
"help.text"
msgid "Click \"Hidden Text\" in the <emph>Type </emph>list."
msgstr "Cliquez sur \"Texte masquÃ©\" dans la liste <emph>Type de champ</emph>."

#. wTBWp
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3154404\n"
"help.text"
msgid "Enter a statement in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type=\"literal\">Hide==1</item>."
msgstr "Saisissez une instruction dans le champ <item type=\"menuitem\">Condition</item>. Par exemple, en utilisant une variable prÃ©alablement dÃ©finie, saisissez <item type=\"literal\">Masquer==1</item>."

#. CBzFh
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3153371\n"
"help.text"
msgid "Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box."
msgstr "Dans la zone <emph>Texte masquÃ©</emph>, saisissez le texte Ã  masquer."

#. PBdqG
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3154233\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer</item> et sur <item type=\"menuitem\">Fermer</item>."

#. GrZQA
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"hd_id3154256\n"
"help.text"
msgid "To Hide a Paragraph"
msgstr "Pour masquer un paragraphe"

#. tXCWL
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3154853\n"
"help.text"
msgid "Click in the paragraph where you want to add the text."
msgstr "Cliquez dans le paragraphe Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez ajouter le texte."

#. snFHJ
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3154872\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields</menuitem> and click the <emph>Functions</emph> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Champ - Plus de champs</menuitem> et cliquez sur l'onglet <emph>Fonctions</emph>."

#. pBHeU
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3155902\n"
"help.text"
msgid "Click \"Hidden Paragraph\" in the <emph>Type </emph>list."
msgstr "Cliquez sur \"Paragraphe masquÃ©\" dans la liste <emph>Type de champ</emph>."

#. 2FiE7
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3155947\n"
"help.text"
msgid "Enter a statement in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type=\"literal\">Hide==1</item>."
msgstr "Saisissez une instruction dans le champ <item type=\"menuitem\">Condition</item>. Par exemple, en utilisant une variable prÃ©alablement dÃ©finie, saisissez <item type=\"literal\">Masquer==1</item>."

#. ktWG8
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3149991\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer</item> et sur <item type=\"menuitem\">Fermer</item>."

#. xiaCq
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3793450\n"
"help.text"
msgid "You must enable this feature by removing the check mark <emph>Hidden Paragraphs</emph> in the dialog <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph."
msgstr "Vous devez activer cette fonction en supprimant la coche <emph>Paragraphe masquÃ©</emph> dans la boÃ®te de dialogue <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME - Writer - Affichage</menuitem>. Lorsque la case est cochÃ©e, vous ne pouvez masquer aucun paragraphe."

#. v2rEL
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"hd_id3148675\n"
"help.text"
msgid "To Hide a Section"
msgstr "Pour masquer une section"

#. mCT7Z
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3148697\n"
"help.text"
msgid "Select the text that you want to hide in your document."
msgstr "SÃ©lectionnez le passage de texte Ã  masquer dans le document."

#. Jkvgn
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3153019\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Section</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Sections</menuitem>."

#. jFn7h
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3148950\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Hide</item> area, select <item type=\"menuitem\">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type=\"literal\">Hide==1</item>."
msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Masquer</item>, sÃ©lectionnez <item type=\"menuitem\">Masquer</item>, puis saisissez une expression dans le champ <item type=\"menuitem\">Condition</item>. Par exemple, en utilisant une variable que vous avez prÃ©alablement dÃ©finie <item type=\"literal\">Masquer==1</item>."

#. 3NAQN
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3153636\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item>."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer</item>."

#. N47oT
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3846858\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\">Displaying Hidden Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\">Affichage de texte masquÃ©</link>"

#. B5Gct
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id8148442\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\">Creating Non-printing Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\">CrÃ©ation de texte non imprimable</link>"

#. D9vu2
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3148603\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Insert - Field - More Fields</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Insertion - Champs - Autres champs</link>"

#. MSbkE
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3147011\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\">Insert - Section</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\">Insertion - Section</link>"

#. BVCri
#: hidden_text.xhp
msgctxt ""
"hidden_text.xhp\n"
"par_id3147029\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">List of Operators</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">Liste des opÃ©rateurs</link>"

#. qGcAQ
#: hidden_text_display.xhp
msgctxt ""
"hidden_text_display.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Displaying Hidden Text"
msgstr "Affichage de texte masquÃ©"

#. 73jRh
#: hidden_text_display.xhp
msgctxt ""
"hidden_text_display.xhp\n"
"bm_id3148856\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte masquÃ©;affichage</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;texte masquÃ©</bookmark_value>"

#. 7BBuC
#: hidden_text_display.xhp
msgctxt ""
"hidden_text_display.xhp\n"
"hd_id3148856\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hidden_text_display\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\">Displaying Hidden Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"hidden_text_display\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\">Affichage de texte masquÃ©</link></variable>"

#. DGBMA
#: hidden_text_display.xhp
msgctxt ""
"hidden_text_display.xhp\n"
"par_id5659962\n"
"help.text"
msgid "If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:"
msgstr "S'il y a du texte que vous souhaitez masquer en dÃ©finissant une condition avec une variable, vous disposez de plusieurs options pour afficher le texte masquÃ©. ProcÃ©dez de l'une des faÃ§ons suivantes :"

#. hPpc8
#: hidden_text_display.xhp
msgctxt ""
"hidden_text_display.xhp\n"
"par_id3152777\n"
"help.text"
msgid "Check the <emph>Hidden Paragraphs</emph> box in the dialog <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>."
msgstr "Cochez la case <emph>Paragraphe masquÃ©</emph> dans la boÃ®te de dialogue <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Affichage</menuitem>."

#. K3xeu
#: hidden_text_display.xhp
msgctxt ""
"hidden_text_display.xhp\n"
"par_id3153902\n"
"help.text"
msgid "Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable."
msgstr "Double-cliquez devant la variable avec laquelle vous avez dÃ©fini la condition de masquage du texte, puis modifiez la valeur de cette variable."

#. rfqDJ
#: hidden_text_display.xhp
msgctxt ""
"hidden_text_display.xhp\n"
"par_id3147114\n"
"help.text"
msgid "Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement."
msgstr "Double-cliquez devant le champ du texte masquÃ© ou du paragraphe masquÃ© et modifiez l'instruction de la condition."

#. NdsMn
#: hidden_text_display.xhp
msgctxt ""
"hidden_text_display.xhp\n"
"par_id1865901\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\">Hiding Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\">Masquage de texte</link>"

#. BG2gh
#: hidden_text_display.xhp
msgctxt ""
"hidden_text_display.xhp\n"
"par_id3147029\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">List of Operators</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">Liste des opÃ©rateurs</link>"

#. eSimR
#: hyperlinks.xhp
msgctxt ""
"hyperlinks.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Hyperlinks With the Navigator"
msgstr "Insertion d'hyperliens Ã  l'aide du Navigateur"

#. 4tfQ4
#: hyperlinks.xhp
msgctxt ""
"hyperlinks.xhp\n"
"bm_id3155845\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Hyperliens;insertion Ã  partir du Navigateur</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;hyperliens Ã  partir du Navigateur</bookmark_value><bookmark_value>Renvois;insertion Ã  partir du Navigateur</bookmark_value><bookmark_value>Navigateur;insertion d'hyperliens</bookmark_value>"

#. HejgY
#: hyperlinks.xhp
msgctxt ""
"hyperlinks.xhp\n"
"hd_id3155845\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyperlinks\"><link href=\"text/swriter/guide/hyperlinks.xhp\">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"hyperlinks\"><link href=\"text/swriter/guide/hyperlinks.xhp\">Insertion d'hyperliens Ã  l'aide du Navigateur</link></variable>"

#. QSHkW
#: hyperlinks.xhp
msgctxt ""
"hyperlinks.xhp\n"
"par_id3155858\n"
"help.text"
msgid "You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item."
msgstr "Vous pouvez utiliser le Navigateur pour insÃ©rer un renvoi comme hyperlien dans un document. Vous avez mÃªme la possibilitÃ© de dÃ©finir des renvois Ã  des Ã©lÃ©ments situÃ©s dans d'autres documents <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Ainsi, lorsque vous cliquez sur l'hyperlien dans le document ouvert dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, vous accÃ©dez directement Ã  l'Ã©lÃ©ment auquel renvoie l'hyperlien."

#. SkXkQ
#: hyperlinks.xhp
msgctxt ""
"hyperlinks.xhp\n"
"par_id3149833\n"
"help.text"
msgid "Open the document(s) containing the items you want to cross-reference."
msgstr "Ouvrez le ou les documents contenant les Ã©lÃ©ments vers lesquels vous voulez dÃ©finir des renvois."

#. 9oUyb
#: hyperlinks.xhp
msgctxt ""
"hyperlinks.xhp\n"
"par_id3148846\n"
"help.text"
msgid "On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon."
msgstr "Dans la barre standard, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Navigateur</emph>."

#. ECBfQ
#: hyperlinks.xhp
msgctxt ""
"hyperlinks.xhp\n"
"par_id3156108\n"
"help.text"
msgid "Click the arrow next to the <item type=\"menuitem\">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type=\"menuitem\">Insert as Hyperlink</item> is selected."
msgstr "Cliquez sur la flÃ¨che en regard de l'icÃ´ne <item type=\"menuitem\">Mode glisser</item> et assurez-vous que <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer comme hyperlien</item> est sÃ©lectionnÃ©."

#. fF5bY
#: hyperlinks.xhp
msgctxt ""
"hyperlinks.xhp\n"
"par_id3153396\n"
"help.text"
msgid "In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference."
msgstr "Dans la liste affichÃ©e en bas du Navigateur, sÃ©lectionnez le document oÃ¹ se trouve l'Ã©lÃ©ment vers lequel le renvoi doit Ãªtre dÃ©fini."

#. bsdmB
#: hyperlinks.xhp
msgctxt ""
"hyperlinks.xhp\n"
"par_id3153416\n"
"help.text"
msgid "In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink."
msgstr "Dans la liste des Ã©lÃ©ments du Navigateur, cliquez sur le signe plus en regard de l'Ã©lÃ©ment Ã  insÃ©rer comme hyperlien."

#. PAVUG
#: hyperlinks.xhp
msgctxt ""
"hyperlinks.xhp\n"
"par_id3153133\n"
"help.text"
msgid "Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the documen ÿÿ  t."
msgstr "Faites glisser l'Ã©lÃ©ment vers l'endroit du document oÃ¹ vous voulez insÃ©rer l'hyperlien associÃ©."

#. VKcyG
#: hyperlinks.xhp
msgctxt ""
"hyperlinks.xhp\n"
"par_id3149635\n"
"help.text"
msgid "The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink."
msgstr "Le nom de l'Ã©lÃ©ment est insÃ©rÃ© comme hyperlien soulignÃ© dans le document."

#. twC2m
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Preventing Hyphenation of Specific Words"
msgstr "DÃ©sactivation de la coupure des mots pour certains termes"

#. jKDe6
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"bm_id3149695\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Coupure des mots;exclure certains mots spÃ©cifiques</bookmark_value><bookmark_value>Mots;habillage/sans habillage du texte</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©sactiver;coupure des mots pour des mots spÃ©cifiques</bookmark_value>"

#. jWESo
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"hd_id3149695\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"hyphen_prevent\"><link href=\"text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp\">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"hyphen_prevent\"><link href=\"text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp\">Exclure de la coupure des mots certains mots spÃ©cifiques</link></variable>"

#. BrdxF
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"par_id5640125\n"
"help.text"
msgid "If your text is <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:"
msgstr "Si la <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">coupure des mots automatique</link> est activÃ©e pour votre texte et que certains mots se coupent mal, ou si vous souhaitez que des mots spÃ©cifiques ne soient jamais coupÃ©s, vous pouvez dÃ©sactiver la coupure des mots pour ceux-ci :"

#. HQFEq
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"par_id3153634\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - Writing Aids</emph>"
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - ParamÃ¨tres linguistiques - Linguistique</emph>"

#. EkpCP
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"par_id3153658\n"
"help.text"
msgid "Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez un dictionnaire dans la liste <emph>Dictionnaires de l'utilisateur</emph>, puis cliquez sur <emph>Ã‰diter</emph>."

#. sB7u7
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"par_id3147125\n"
"help.text"
msgid "If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary."
msgstr "Si la liste est vide, cliquez sur <emph>Nouveau</emph> pour crÃ©er un dictionnaire."

#. BogyJ
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"par_id3150218\n"
"help.text"
msgid "In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, \"pretentious=\"."
msgstr "Dans la zone <emph>Mot</emph>, saisissez le mot Ã  exclure de la coupure des mots en le faisant suivre du signe Ã©gal (=), par exemple, \"prÃ©tentieux=\"."

#. GACxk
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"par_id3150247\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Nouveau</emph>, puis sur <emph>Fermer</emph>."

#. G4QeD
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"par_id3147036\n"
"help.text"
msgid "To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select \"None\" in the <emph>Language </emph>box."
msgstr "Pour exclure rapidement un mot de la coupure des mots, sÃ©lectionnez le mot en question, choisissez <emph>Format - CaractÃ¨re</emph>, cliquez sur l'onglet <emph>Police</emph>, puis sÃ©lectionnez \"Aucune\" dans la zone <emph>Langue</emph>."

#. F6jU7
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"par_id0302200910262761\n"
"help.text"
msgid "Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:"
msgstr "Certains mots contiennent des caractÃ¨res spÃ©ciaux que %PRODUCTNAME traite comme un trait d'union. Si vous ne souhaitez pas que de tels mots soient coupÃ©s, vous pouvez insÃ©rer un code spÃ©cial qui empÃªchera la coupure Ã  la position oÃ¹ le code spÃ©cial est insÃ©rÃ©. ProcÃ©dez comme suit :"

#. CiY92
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"par_id0302200910262837\n"
"help.text"
msgid "Position the cursor at the place where no hyphenation should occur."
msgstr "Positionnez le curseur Ã  l'endroit oÃ¹ la coupure ne doit pas survenir."

#. eFYEG
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"par_id0302200910262867\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Formatting Mark - Word Joiner</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Marque de formatage - Gluon de mots</menuitem>."

#. 4qRmW
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"par_id501639661322712\n"
"help.text"
msgid "The inserted formatting mark will be shown in gray. To remove it, simply place the cursor over the formatting mark and press the <keycode>Del</keycode> key."
msgstr "La marque de formatage insÃ©rÃ©e est affichÃ© en gris. Pour la supprimer, placez simplement le curseur sur la marque de formatage et appuyez sur la touche <keycode>Suppr</keycode>."

#. BwrsC
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"par_id3154361\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\">Text Flow</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\">EnchaÃ®nements</link>"

#. rxr5q
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Indenting Paragraphs"
msgstr "Retraits de paragraphes"

#. bdJQo
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"bm_id3155869\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formatage;retrait de paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Retraits et espacement du texte</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;retraits et espacement</bookmark_value><bookmark_value>AlinÃ©as nÃ©gatif des paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Alignements Ã Â droite des paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Lignes de texte;retraits</bookmark_value><bookmark_value>Modification;retraits</bookmark_value>"

#. wFCSV
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"hd_id129398\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indenting\"><link href=\"text/swriter/guide/indenting.xhp\">Indenting Paragraphs</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"indenting\"><link href=\"text/swriter/guide/indenting.xhp\">Retraits de paragraphes</link></variable>"

#. 7YqqH
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"par_id9936216\n"
"help.text"
msgid "You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style."
msgstr "Vous pouvez modifier les retraits pour le paragraphe actif, ou pour tous les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s ou encore pour un style de paragraphe."

#. bFKoM
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"par_id4013794\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\">set indents using the ruler</link>."
msgstr "SÃ©lectionnez <item type=\"menuitem\">Format - Paragraphe - Retraits & espacement</item> pour modifier les retraits du paragraphe actif ou pour tous les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s. Vous pouvez Ã©galement <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\">rÃ©gler le retrait en utilisant la rÃ¨gle</link>."

#. H4LXQ
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"par_id1631824\n"
"help.text"
msgid "Right-click a paragraph and choose <menuitem>Paragraph - Edit Style - Indents & Spacing</menuitem> tab to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur un paragraphe et choisissez l'onglet <menuitem>Paragraphe  - Ã‰diter le style - Retraits et espacement</menuitem> pour modifier les retraits de tous les paragraphes qui ont le mÃªme style de paragraphe."

#. Szwrt
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"par_id7953123\n"
"help.text"
msgid "You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type=\"menuitem\">View - Ruler</item>."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\">paramÃ©trer les retraits en utilisant la rÃ¨gle</link>. Pour afficher la rÃ¨gle, sÃ©lectionnez <item type=\"menuitem\">Affichage - RÃ¨gle</item>."

#. Ca7Di
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"hd_id361605222538173\n"
"help.text"
msgid "Positioning indents"
msgstr "Positionner les retraits"

#. qUxKq
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"par_id7271645\n"
"help.text"
msgid "Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number."
msgstr "Les retraits sont calculÃ©s en fonction des marges de gauche et de droite. Si vous souhaitez que le texte s'Ã©tende dans la marge, saisissez une valeur nÃ©gative."

#. A5fSr
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"par_id5589159\n"
"help.text"
msgid "To change the measurement units, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area."
msgstr "Pour modifier les unitÃ©s de mesure, choisissez  <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - GÃ©nÃ©ral</item> et sÃ©lectionnez une nouvelle unitÃ© de mesure dans la zone ParamÃ¨tres."

#. bFAbP
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"par_id2136295\n"
"help.text"
msgid "The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type=\"menuitem\">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin."
msgstr "Les retraits sont diffÃ©rents suivant le sens d'Ã©criture. Par exemple, en ce qui concerne la valeur de retrait <item type=\"menuitem\">Avant le texte</item> pour les langues s'Ã©crivant de gauche Ã Â droite. Le bord gauche du paragraphe est en retrait par rapport Ã Â la marge de gauche. Pour les langues qui s'Ã©crivent de droite Ã Â gauche, le bord droit du paragraphe est en retrait par rapport Ã Â la marge de droite."

#. GJYAr
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"hd_id671605222596649\n"
"help.text"
msgid "Hanging indents"
msgstr "AlinÃ©as nÃ©gatifs"

#. mF3Ak
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"par_id4186223\n"
"help.text"
msgid "For a hanging indent, enter a positive value for <item type=\"menuitem\">Before text</item> and a negative value for <item type=\"menuitem\">First line</item>."
msgstr "Pour les retraits nÃ©gatifs, saisissez une valeur positive pour <item type=\"menuitem\">Avant le texte</item> et une valeur nÃ©gative pour <item type=\"menuitem\">PremiÃ¨re ligne</item>."

#. SvkCJ
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"par_id811605224853050\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Hanging Indent</emph> icon is found in the Paragraph section of the Properties sidebar. Click on this icon to switch the values of <menuitem>Before text</menuitem>  and <menuitem>First line</menuitem>. This enables you to toggle a paragraph between an indented first line and a hanging indent."
msgstr "L'icÃ´ne <emph>AlinÃ©a nÃ©gatif</emph> se trouve dans la section Paragraphe du volet PropriÃ©tÃ©s. Cliquez sur cette icÃ´ne pour basculer les valeurs <menuitem>Avant le texte</menuitem> et <menuitem>PremiÃ¨re ligne</menuitem>. Cela permet de basculer les valeur entre un retrait de premiÃ¨re ligne et un alinÃ©a nÃ©gatif."

#. C5rYC
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"par_id151605225966778\n"
"help.text"
msgid "To create a hanging indent: Enter a first line indent where you want the indent to start, then click the Hanging Indent icon to create the hanging indent."
msgstr "Pour crÃ©er un alinÃ©a nÃ©gatif : saisissez un retrait de premiÃ¨re ligne lÃ  oÃ¹ vous souhaitez qu'il dÃ©bute, puis cliquez sur l'icÃ´ne AlinÃ©a nÃ©gatif pour crÃ©er l'alinÃ©a nÃ©gatif."

#. 3kNCk
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"par_id331605223016307\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_hangingindent.png\" id=\"img_id121605223016307\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id61605223016307\">Hanging Indent Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_hangingindent.png\" id=\"img_id121605223016307\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id61605223016307\">IcÃ´ne AlinÃ©a nÃ©gatif</alt></image>"

#. qgELJ
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"par_id881605223016307\n"
"help.text"
msgid "Hanging Indent Icon"
msgstr "IcÃ´ne AlinÃ©a nÃ©gatif"

#. DZtG5
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"par_id901605225508322\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Hanging Indent</emph> command can be added as a <link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\">button to a toolbar</link>, an <link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\">item in a menu</link> or <link href=\"text/shared/01/06140300.xhp\">context menu</link>, or a <link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\">shortcut key</link>."
msgstr "La commande <emph>AlinÃ©a nÃ©gatif</emph> peut Ãªtre ajoutÃ©e comme <link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\">bouton Ã  une barre d'outils</link>, une <link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\">entrÃ©e de menu</link> ou au <link href=\"text/shared/01/06140300.xhp\">menu contextuel</link>, ou encore comme <link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\">raccourci clavier</link>."

#. YBBUC
#: indenting.xhp
msgctxt ""
"indenting.xhp\n"
"par_id1491134\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Format - Paragraphe - Retraits & espacement</link>"

#. WbCep
#: indices_delete.xhp
msgctxt ""
"indices_delete.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Editing or Deleting Index and Table Entries"
msgstr "Ã‰dition et suppression d'entrÃ©es d'index ou de table des matiÃ¨res"

#. EE5mo
#: indices_delete.xhp
msgctxt ""
"indices_delete.xhp\n"
"bm_id3155186\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Index;Ã©dition ou suppression d'entrÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Table des matiÃ¨res;Ã©dition ou suppression d'entrÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;entrÃ©es d'index/table des matiÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;entrÃ©es d'index/table des matiÃ¨res</bookmark_value>"

#. 4742F
#: indices_delete.xhp
msgctxt ""
"indices_delete.xhp\n"
"hd_id3155186\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indices_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_delete.xhp\">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"indices_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_delete.xhp\">Ã‰dition ou suppression d'entrÃ©es d'index</link></variable>"

#. BnbGQ
#: indices_delete.xhp
msgctxt ""
"indices_delete.xhp\n"
"par_id3155855\n"
"help.text"
msgid "Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type=\"menuitem\">View</item> and ensure that <item type=\"menuitem\">Field Shadings</item> is selected."
msgstr "Les entrÃ©es d'index sont insÃ©rÃ©es comme des champs dans le document. Pour afficher les champs dans le document, choisissez <item type=\"menuitem\">Affichage</item> et assurez-vous que <item type=\"menuitem\">Trame de fond des champs</item> est sÃ©lectionnÃ©."

#. 5AH96
#: indices_delete.xhp
msgctxt ""
"indices_delete.xhp\n"
"par_id3155507\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor immediately in front of the index entry in your document."
msgstr "Placez le curseur juste devant l'entrÃ©e d'index dans le document."

#. bPGEZ
#: indices_delete.xhp
msgctxt ""
"indices_delete.xhp\n"
"par_id3155526\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>, and do one of the following:"
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - RÃ©fÃ©rence - EntrÃ©e d'index...</emph> et effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. wmnAm
#: indices_delete.xhp
msgctxt ""
"indices_delete.xhp\n"
"par_id3154238\n"
"help.text"
msgid "To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box."
msgstr "Pour modifier l'entrÃ©e, saisissez un texte diffÃ©rent dans la zone <emph>EntrÃ©e</emph>."

#. 3E3Rw
#: indices_delete.xhp
msgctxt ""
"indices_delete.xhp\n"
"par_id3154263\n"
"help.text"
msgid "To remove the entry, click <emph>Delete</emph>."
msgstr "Pour supprimer l'entrÃ©e, cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. 5xWFL
#: indices_delete.xhp
msgctxt ""
"indices_delete.xhp\n"
"par_id3155893\n"
"help.text"
msgid "To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>."
msgstr "Pour parcourir les entrÃ©es d'index de votre document, cliquez sur la flÃ¨che suivante ou prÃ©cÃ©dente dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\"><emph>Ã‰diter l'entrÃ©e d'index</emph></link>."

#. 3hNnR
#: indices_edit.xhp
msgctxt ""
"indices_edit.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents"
msgstr "Actualisation, Ã©dition et suppression d'index et de tables des matiÃ¨res"

#. 4WRZY
#: indices_edit.xhp
msgctxt ""
"indices_edit.xhp\n"
"bm_id3149695\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Index;Ã©dition/actualisation/suppression</bookmark_value><bookmark_value>Table des matiÃ¨res;Ã©dition et suppression</bookmark_value><bookmark_value>Actualisation;index/tables des matiÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;index/tables des matiÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;index/tables des matiÃ¨res</bookmark_value>"

#. rsYbR
#: indices_edit.xhp
msgctxt ""
"indices_edit.xhp\n"
"hd_id3149695\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indices_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_edit.xhp\">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"indices_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_edit.xhp\">Actualisation, Ã©dition et suppression d'index et de tables des matiÃ¨res</link></variable>"

#. RLeQQ
#: indices_edit.xhp
msgctxt ""
"indices_edit.xhp\n"
"par_id3155856\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the index or table of contents."
msgstr "Placez le curseur dans l'index ou la table des matiÃ¨res."

#. cxBPD
#: indices_edit.xhp
msgctxt ""
"indices_edit.xhp\n"
"par_id3155871\n"
"help.text"
msgid "If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select <item type=\"menuitem\">Enable cursor</item> in the <item type=\"menuitem\">Protected Areas</item> section."
msgstr "Si vous ne pouvez pas mettre le curseur dans l'index ou la table des matiÃ¨res, choisissez<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</item> et sÃ©lectionnez la section <item type=\"menuitem\">Autoriser le curseur</item> dans les <item type=\"menuitem\">Zones protÃ©gÃ©es</item>."

#. V3L9k
#: indices_edit.xhp
msgctxt ""
"indices_edit.xhp\n"
"par_id3154248\n"
"help.text"
msgid "Right-click and choose an editing option from the menu."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez une option d'Ã©dition dans le menu affichÃ©."

#. 7GWZG
#: indices_edit.xhp
msgctxt ""
"indices_edit.xhp\n"
"par_id3155872\n"
"help.text"
msgid "You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>, click <emph>Type</emph> tab, and then clear the <emph>Protected against manual changes</emph> check box."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement apporter des modifications directement dans l'index ou la table des matiÃ¨res. Pour cela, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'index ou la table des matiÃ¨res, choisissez <emph>Ã‰diter l'index ou la table des matiÃ¨res</emph>, cliquez sur l'onglet <emph>Type</emph>, puis dÃ©sactivez la case Ã  cocher <emph>ProtÃ©gÃ© contre toute modification manuelle</emph>."

#. Zu5FM
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Index or Table of Contents Entries"
msgstr "DÃ©finition d'entrÃ©es d'index ou de table des matiÃ¨res"

#. 4kPwj
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"bm_id3149689\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Index;dÃ©finition des entrÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Tables des matiÃ¨res;dÃ©finition des entrÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>EntrÃ©es;dÃ©finition dans les index/tables des matiÃ¨res</bookmark_value>"

#. gkNtJ
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"hd_id3149689\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indices_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_enter.xhp\">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"indices_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_enter.xhp\">DÃ©finition des entrÃ©es d'index</link></variable>"

#. h4ES6
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"hd_id3155862\n"
"help.text"
msgid "To Define Index Entries"
msgstr "Pour dÃ©finir des entrÃ©es d'index"

#. wyKUx
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"par_id3156380\n"
"help.text"
msgid "Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry."
msgstr "Dans le document, cliquez sur un mot ou sÃ©lectionnez les mots Ã  dÃ©finir comme entrÃ©e d'index."

#. UyfDs
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"par_id3147409\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item>, and do one of the following:"
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Table des matiÃ¨res et index - EntrÃ©e d'index</item> et effectuez l'une des actions suivantes :"

#. 6xbtG
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"par_id3153417\n"
"help.text"
msgid "To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document."
msgstr "Pour modifier le texte qui apparaÃ®t dans l'index, saisissez le texte que vous voulez dans la zone <emph>EntrÃ©e</emph>. Le texte que vous saisissez ici ne remplace pas le texte sÃ©lectionnÃ© dans le document."

#. 3oEDq
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"par_id3154258\n"
"help.text"
msgid "To add index entries for all other occurrences of the selected entry text in your document, select <menuitem>Apply to all other occurrences</menuitem>."
msgstr "Pour ajouter des entrÃ©es d'index pour toutes les autres occurrences du texte d'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ© dans votre document, sÃ©lectionnez <menuitem>Appliquer Ã  toutes les autres occurrences</menuitem>."

#. 5YVSS
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"par_id3155889\n"
"help.text"
msgid "To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>."
msgstr "Pour ajouter des entrÃ©e Ã  un index personnalisÃ©, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Nouvel index personnalisÃ©</emph>, saisissez le nom de l'index et cliquez ensuite sur <emph>OK</emph>."

#. mFYEM
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"hd_id3147119\n"
"help.text"
msgid "To Define Table of Contents Entries"
msgstr "Pour dÃ©finir les entrÃ©es de table des matiÃ¨res"

#. HEGrf
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"par_id3147132\n"
"help.text"
msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined â€œHeading Nâ€ paragraph styles, such as â€œHeading 1â€, to the paragraphs that you want to include in your table of contents."
msgstr "La meilleure faÃ§on de gÃ©nÃ©rer une table des matiÃ¨res consiste Ã  appliquer les styles de paragraphe prÃ©dÃ©finis \"Titre N\", tels que \"Titre 1\", aux paragraphes que vous souhaitez inclure dans votre table des matiÃ¨res."

#. SuiqC
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"hd_id3150230\n"
"help.text"
msgid "To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry"
msgstr "Pour utiliser un style de paragraphe personnalisÃ© comme entrÃ©e de table des matiÃ¨res"

#. LyhAY
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"par_id3150933\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Heading Numbering</menuitem> and click the <emph>Numbering</emph> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - NumÃ©rotation des titres</menuitem> et cliquez sur l'onglet <emph>NumÃ©rotation</emph>."

#. yiF3Z
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"par_id3150964\n"
"help.text"
msgid "Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box."
msgstr "Dans la zone <emph>Style de paragraphe</emph>, sÃ©lectionnez le style de paragraphe Ã  inclure dans la table des matiÃ¨res."

#. Fp2gz
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"par_id3150523\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Level</emph> list, click the level for the paragraph style."
msgstr "Dans la liste <emph>Niveau</emph>, cliquez sur le niveau du style de paragraphe."

#. JK8xZ
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"par_id3153730\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>. Appliquez maintenant le style aux titres prÃ©sents dans le document afin de les inclure dans la table des matiÃ¨res."

#. c6Gdt
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Formatting an Index or a Table of Contents"
msgstr "Formatage d'un index ou d'une table des matiÃ¨res"

#. AqmKB
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"bm_id3155855\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Index;formatage</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;format d'index</bookmark_value><bookmark_value>Tables des matiÃ¨res;formatage</bookmark_value><bookmark_value>EntrÃ©es;tables des matiÃ¨res (hyperliens)</bookmark_value><bookmark_value>Tables des matiÃ¨res;liens hypertexte comme entrÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Liens hypertexte;dans les tables des matiÃ¨res et index</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;index et tables des matiÃ¨res</bookmark_value>"

#. i8Jz6
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"hd_id3155855\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indices_form\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_form.xhp\">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"indices_form\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_form.xhp\">Formatage d'un index ou d'une table des matiÃ¨res</link></variable>"

#. HBS4r
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"par_id3154259\n"
"help.text"
msgid "You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog."
msgstr "La boÃ®te de dialogue <emph>Insertion d'index</emph> vous permet d'appliquer diffÃ©rents styles de paragraphe aux niveaux d'index, d'assigner des hyperliens aux entrÃ©es d'index, de modifier la mise en page des index et de changer la couleur d'arriÃ¨re-plan des index."

#. FPvP3
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"hd_id3155888\n"
"help.text"
msgid "To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level"
msgstr "Pour appliquer un style de paragraphe diffÃ©rent Ã  un niveau d'index"

#. vG9Ec
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"par_id3147110\n"
"help.text"
msgid "Right-click in the index or table of contents, then choose <menuitem>Edit Index</menuitem>."
msgstr "Faites un clic droit dans l'index ou la table des matiÃ¨res, puis choisissez <menuitem>Ã‰diter l'index</menuitem>."

#. iG8Gs
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"par_id3147135\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Styles </emph>tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Styles</emph>."

#. Cfyqb
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"par_id3150229\n"
"help.text"
msgid "Click an index level in the <emph>Levels </emph>list."
msgstr "Dans la liste <emph>Niveaux</emph>, cliquez sur un niveau d'index."

#. rr9MB
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"par_id3150934\n"
"help.text"
msgid "Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list."
msgstr "Dans la liste <emph>Style de paragraphe</emph>, cliquez sur le style Ã  appliquer au niveau d'index sÃ©lectionnÃ©."

#. GwVDk
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"par_id3150960\n"
"help.text"
msgid "Click the assign button <emph><</emph>."
msgstr "Cliquez sur le bouton d'assignation <emph><</emph>."

#. QqSAq
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"par_id3150516\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. D6Ctz
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"hd_id3146878\n"
"help.text"
msgid "To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents"
msgstr "Pour assigner des liens hypertexte aux entrÃ©es d'une table des matiÃ¨res"

#. neokG
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"par_id3146890\n"
"help.text"
msgid "You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents."
msgstr "Vous pouvez assigner un renvoi comme lien hypertexte aux entrÃ©es d'une table des matiÃ¨res."

#. LC7Ho
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"par_id3150712\n"
"help.text"
msgid "Right-click in the table of contents, then choose <menuitem>Edit Index</menuitem>."
msgstr "Faites un clic droit dans la table des matiÃ¨res, puis choisissez <menuitem>Ã‰diter l'index</menuitem>."

#. aVKdC
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"par_id3150738\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Entries</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>EntrÃ©es</emph>."

#. PUYe5
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"par_id3148399\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Level</menuitem> list click the index level for which you want to assign hyperlinks."
msgstr "Dans la liste <menuitem>Niveau</menuitem>, cliquez sur le niveau d'index auquel vous souhaitez attribuer des hyperliens."

#. umgCv
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"par_id3148424\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Structure</menuitem> area, click in the box in front of <menuitem>N#</menuitem>, and then click <menuitem>Hyperlink</menuitem>."
msgstr "Dans la zone <menuitem>Structure</menuitem>, cliquez dans la case devant <menuitem>N#</menuitem>, puis cliquez sur <menuitem>Hyperlien</menuitem>."

#. F8avB
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"par_id3153171\n"
"help.text"
msgid "Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>."
msgstr "Cliquez dans la zone derriÃ¨re la case <emph>E</emph>, puis cliquez sur le bouton <emph>Hyperlien</emph>."

#. qmtWr
#: indices_form.xhp
msgctxt ""
"indices_form.xhp\n"
"par_id3147060\n"
"help.text"
msgid "Repeat for each index level that should use a hyperlink, or click the <menuitem>All</menuitem> button to apply the formatting to all levels."
msgstr "RÃ©pÃ©tez l'opÃ©ration pour chaque niveau d'index qui doit utiliser un lien hypertexte, ou cliquez sur le bouton <menuitem>Tous</menuitem> pour appliquer la mise en forme Ã  tous les niveaux."

#. BiZ3o
#: indices_index.xhp
msgctxt ""
"indices_index.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating Alphabetical Indexes"
msgstr "CrÃ©ation d'un index lexical"

#. g8Jej
#: indices_index.xhp
msgctxt ""
"indices_index.xhp\n"
"bm_id3155911\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Fichiers de concordance;index</bookmark_value><bookmark_value>Index;lexical</bookmark_value><bookmark_value>Lexical, index</bookmark_value>"

#. BZiAF
#: indices_index.xhp
msgctxt ""
"indices_index.xhp\n"
"hd_id3155911\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indices_index\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_index.xhp\">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"indices_index\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_index.xhp\">CrÃ©ation d'index lexicaux</link></variable>"

#. CsBBY
#: indices_index.xhp
msgctxt ""
"indices_index.xhp\n"
"par_id3154233\n"
"help.text"
msgid "Click in your document where you want to insert the index."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer l'index."

#. 4mrwN
#: indices_index.xhp
msgctxt ""
"indices_index.xhp\n"
"par_id3154252\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>."
msgstr "Choisissez <emph> Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie</emph>."

#. kBEHE
#: indices_index.xhp
msgctxt ""
"indices_index.xhp\n"
"par_id3155884\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Type</emph> tab, select \"Alphabetical Index\" in the <emph>Type</emph> box."
msgstr "Sous l'onglet <emph>Type</emph>, sÃ©lectionnez \"Index lexical\" dans la zone <emph>Type</emph>."

#. CCcXb
#: indices_index.xhp
msgctxt ""
"indices_index.xhp\n"
"par_id3147114\n"
"help.text"
msgid "If you want to use a concordance file, select <item type=\"menuitem\">Concordance file</item> in the <item type=\"menuitem\">Options</item> area, click the <item type=\"menuitem\">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser un fichier de concordance, sÃ©lectionnez <item type=\"menuitem\">Fichier de concordance</item> dans la zone <item type=\"menuitem\">Options</item>, cliquez sur le bouton <item type=\"menuitem\">Fichier</item>, puis localisez un fichier existant ou crÃ©ez un fichier de concordance."

#. C9jSc
#: indices_index.xhp
msgctxt ""
"indices_index.xhp\n"
"par_id3150223\n"
"help.text"
msgid "Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab."
msgstr "Sur l'onglet actif ou les autres onglets de cette boÃ®te de dialogue, dÃ©finissez les options de formatage Ã  appliquer Ã  l'index. Par exemple, si vous souhaitez inclure des titres composÃ©s d'une seule lettre dans l'index, cliquez sur l'onglet <emph>EntrÃ©es</emph>, puis activez la case Ã  cocher <emph>SÃ©parateur alphabÃ©tique</emph>. Pour modifier le formatage des niveaux d'index, cliquez sur l'onglet <emph>Styles</emph>."

#. ZCCBh
#: indices_index.xhp
msgctxt ""
"indices_index.xhp\n"
"par_id3150946\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. GDzCc
#: indices_index.xhp
msgctxt ""
"indices_index.xhp\n"
"par_id3150502\n"
"help.text"
msgid "To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>."
msgstr "Pour actualiser l'index, cliquez avec le bouton droit de la souris dans l'index, puis choisissez <emph>Actualiser l'index</emph>."

#. 2FBdu
#: indices_index.xhp
msgctxt ""
"indices_index.xhp\n"
"par_id3152760\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120250.xhp\">Creating a concordance file</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120250.xhp\">CrÃ©ation d'un fichier de concordance</link>"

#. FrYpX
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating a Bibliography"
msgstr "CrÃ©ation d'une bibliographie"

#. QDgTZ
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"bm_id3149687\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Index;crÃ©ation de bibliographies</bookmark_value><bookmark_value>Bases de donnÃ©es;crÃ©ation de bibliographies</bookmark_value><bookmark_value>Bibliographies</bookmark_value><bookmark_value>EntrÃ©es;bibliographies</bookmark_value><bookmark_value>Stockage des informations bibliographiques</bookmark_value>"

#. wauSv
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"hd_id3149687\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indices_literature\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_literature.xhp\">Creating a Bibliography</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"indices_literature\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_literature.xhp\">CrÃ©ation d'une bibliographie</link></variable>"

#. Aon8M
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3155864\n"
"help.text"
msgid "A bibliography is a list of works that you reference in a document."
msgstr "Une bibliographie est une liste d'ouvrages auxquels il est fait rÃ©fÃ©rence dans un document."

#. 9CpGU
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"hd_id3153402\n"
"help.text"
msgid "Storing Bibliographic Information"
msgstr "Stockage des informations bibliographiques"

#. AjkXn
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3153414\n"
"help.text"
msgid "$[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document."
msgstr "$[officename] stocke les informations bibliographiques dans une base de donnÃ©es bibliographique ou dans un document distinct."

#. tRABB
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"hd_id3154244\n"
"help.text"
msgid "To Store Information in the Bibliography Database"
msgstr "Pour stocker les informations dans la base de donnÃ©es bibliographique"

#. P2pzT
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3155872\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>"
msgstr "Choisissez <link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\"><emph>Outils - Base de donnÃ©es bibliographique</emph></link>"

#. jodj8
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3155900\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Data - Record</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>DonnÃ©es - Enregistrement</emph>."

#. MMDF3
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3147123\n"
"help.text"
msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes."
msgstr "Saisissez un nom pour l'entrÃ©e de bibliographie dans la zone <item type=\"menuitem\">AbrÃ©gÃ©</item> et renseignez les autres zones de l'enregistrement de maniÃ¨re appropriÃ©e."

#. V8tnG
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3150219\n"
"help.text"
msgid "Close the <item type=\"menuitem\">Bibliography Database</item> window."
msgstr "Fermez la fenÃªtre <item type=\"menuitem\">Base de donnÃ©es de bibliographie</item>."

#. 8eotR
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"hd_id3150242\n"
"help.text"
msgid "To Store Bibliographic Information in an Individual Document"
msgstr "Pour stocker les informations bibliographiques dans un document distinct"

#. i2qbo
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3150945\n"
"help.text"
msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer l'entrÃ©e de bibliographie."

#. sDeDQ
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3150964\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>."
msgstr "Choisissez <link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\"><emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - EntrÃ©e de bibliographie</emph></link>."

#. ghd9q
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3150525\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Ã€ partir du contenu du document</emph> et cliquez sur <emph>Nouveau</emph>."

#. 94iu2
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3153738\n"
"help.text"
msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box."
msgstr "Saisissez un nom pour l'entrÃ©e de bibliographie dans la liste <item type=\"menuitem\">AbrÃ©gÃ©</item>."

#. 6EcFY
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3153763\n"
"help.text"
msgid "Select the publication source for the record in the <item type=\"menuitem\">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes."
msgstr "SÃ©lectionnez la source de publication de l'enregistrement dans le champ <item type=\"menuitem\">Type</item> et renseignez les autres zones de maniÃ¨re appropriÃ©e."

#. AE2HE
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3146873\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. 4R6uK
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3146897\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type=\"menuitem\">Insert</item>, and then <item type=\"menuitem\">Close</item>."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer une entrÃ©e de bibliographie</item>, cliquez sur <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer</item>, puis cliquez sur <item type=\"menuitem\">Fermer</item>."

#. ZgCjE
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"hd_id3150741\n"
"help.text"
msgid "Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database"
msgstr "Insertion d'entrÃ©es de bibliographie extraites de la base de donnÃ©es bibliographique"

#. NkFb9
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3148402\n"
"help.text"
msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer l'entrÃ©e de bibliographie."

#. fVkAE
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3148421\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - EntrÃ©e de bibliographie</emph>."

#. t2msN
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3153231\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>From bibliography database</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Ã€ partir de la base de donnÃ©es bibliographique</emph>."

#. BoBTB
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3147059\n"
"help.text"
msgid "Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box."
msgstr "SÃ©lectionnez le nom de l'entrÃ©e de bibliographie que vous souhaitez insÃ©rer dans la liste <item type=\"menuitem\">AbrÃ©gÃ©</item>."

#. AD3kM
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3147085\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>, puis sur <emph>Fermer</emph>."

#. zA4ET
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id3156060\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\">Bibliography Database</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\">Base de donnÃ©es bibliographique</link>"

#. Fri7G
#: indices_literature.xhp
msgctxt ""
"indices_literature.xhp\n"
"par_id6367076\n"
"help.text"
msgid "Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href=\"http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\">Bibus</link>."
msgstr "Des outils externes existent qui peuvent interagir avec %PRODUCTNAME. Un de ces exemples est <link href=\"http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\">Bibus</link>."

#. byhtq
#: indices_multidoc.xhp
msgctxt ""
"indices_multidoc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Indexes Covering Several Documents"
msgstr "Index couvrant plusieurs documents"

#. dkBio
#: indices_multidoc.xhp
msgctxt ""
"indices_multidoc.xhp\n"
"bm_id3153418\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Index;documents multiples</bookmark_value><bookmark_value>Documents multiple;index</bookmark_value><bookmark_value>Fusion;index</bookmark_value><bookmark_value>Documents maÃ®tres;index</bookmark_value>"

#. REtsZ
#: indices_multidoc.xhp
msgctxt ""
"indices_multidoc.xhp\n"
"hd_id3153418\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indices_multidoc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp\">Indexes Covering Several Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"indices_multidoc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp\">Index couvrant plusieurs documents</link></variable>"

#. wVEBn
#: indices_multidoc.xhp
msgctxt ""
"indices_multidoc.xhp\n"
"par_id3155872\n"
"help.text"
msgid "There are several ways to create an index that spans several documents:"
msgstr "Vous avez le choix entre les mÃ©thodes suivantes pour crÃ©er un index couvrant plusieurs documents :"

#. 5dGFD
#: indices_multidoc.xhp
msgctxt ""
"indices_multidoc.xhp\n"
"par_id3155895\n"
"help.text"
msgid "Create an <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them."
msgstr "CrÃ©ez un <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">index dans chaque document</link>, copiez et collez ces index dans un seul document, puis Ã©ditez-les."

#. 4srDf
#: indices_multidoc.xhp
msgctxt ""
"indices_multidoc.xhp\n"
"par_id3147118\n"
"help.text"
msgid "Select each index, choose <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\"><item type=\"menuitem\">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type=\"menuitem\">Insert - Section</item>, select <item type=\"menuitem\">Link</item>, click the <item type=\"menuitem\">Browse</item> button, and then locate and insert a named index section."
msgstr "SÃ©lectionnez chaque index, choisissez <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\"><item type=\"menuitem\">Insertion - Section</item></link>, puis saisissez un nom pour l'index. Dans un document sÃ©parÃ©, choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Section</item>, sÃ©lectionnez <item type=\"menuitem\">Lien</item>, cliquez sur le bouton parcourir (<item type=\"menuitem\">...</item>), puis localisez et insÃ©rer une section d'index nommÃ©e."

#. PMqct
#: indices_multidoc.xhp
msgctxt ""
"indices_multidoc.xhp\n"
"par_id3150230\n"
"help.text"
msgid "Create a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>."
msgstr "CrÃ©ez un <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">document maÃ®tre</link>, ajoutez les fichiers Ã  inclure dans l'index en tant que sous-documents, puis choisissez <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie</emph>."

#. PvKLb
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating a Table of Contents"
msgstr "CrÃ©ation d'une table des matiÃ¨res"

#. 2PwXE
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"bm_id3147104\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tables des matiÃ¨res;crÃ©ation et actualisation</bookmark_value><bookmark_value>Actualisation;tables des matiÃ¨res</bookmark_value>"

#. cvzBY
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"hd_id3147104\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indices_toc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\">Creating a Table of Contents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"indices_toc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\">CrÃ©ation d'une table des matiÃ¨res</link></variable>"

#. 4oGFd
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"par_id3150942\n"
"help.text"
msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as \"HeadingÂ 1\", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents."
msgstr "La mÃ©thode recommandÃ©e pour gÃ©nÃ©rer une table des matiÃ¨res consiste Ã  appliquer des styles de paragraphe \"Titre\" prÃ©dÃ©finis (tels que \"Titre 1\") Ã  tous les paragraphes qui doivent Ãªtre inclus dans la table des matiÃ¨res. Une fois ces styles appliquÃ©s, vous pouvez procÃ©der Ã  la crÃ©ation de la table des matiÃ¨res."

#. G7Cex
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"hd_id5876949\n"
"help.text"
msgid "To Insert a Table of Contents"
msgstr "Pour insÃ©rer une table des matiÃ¨res"

#. jEGGF
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"par_id3150510\n"
"help.text"
msgid "Click in your document where you want to create the table of contents."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez crÃ©er la table des matiÃ¨res."

#. hj4Ue
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"par_id3150528\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\"><emph>Type</emph></link> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie</emph> et cliquez sur l'onglet <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\"><emph>Type</emph></link>."

#. oJGGh
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"par_id3153746\n"
"help.text"
msgid "Select \"Table of Contents\" in the <emph>Type</emph> box."
msgstr "Dans la zone <emph>Type</emph>, sÃ©lectionnez \"Table des matiÃ¨res\"."

#. Pkd4q
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"par_id3146856\n"
"help.text"
msgid "Select any options that you want."
msgstr "SÃ©lectionnez les options souhaitÃ©es."

#. 4FGGe
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"par_id3146872\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. JTAqf
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"par_id3146896\n"
"help.text"
msgid "If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <menuitem>Additional Styles</menuitem> check box in the <menuitem>Create from</menuitem> area, and then click the <menuitem>Assign styles</menuitem> button next to the check box. In the <menuitem>Assign Styles</menuitem> dialog, click the style in the <menuitem>Style</menuitem> list, and then click the index level for the selected style."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser un style de paragraphe diffÃ©rent comme entrÃ©e de table des matiÃ¨res, cochez la case <menuitem>Styles supplÃ©mentaires</menuitem> dans la zone <menuitem>CrÃ©er Ã  partir de</menuitem>, puis cliquez sur le bouton <menuitem>Assigner les styles</menuitem> Ã  cÃ´tÃ© de la case Ã  cocher. Dans la boÃ®te de dialogue <menuitem>Assigner les styles</menuitem>, cliquez sur le style dans la liste <menuitem>Style</menuitem>, puis cliquez sur le niveau d'index du style sÃ©lectionnÃ©."

#. pyfLD
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"par_id1001574720273772\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME creates the table of contents entries based on the outline level of the paragraph style and the paragraph contents. If the paragraph is empty, it will not be included in the table of contents. To force the empty paragraph to be listed in the table of contents, manually add a space or a non breaking space to the paragraph. Spaces added in the <emph>After</emph> text box of the Numbering tab in the Heading Numbering dialog will not work for this purpose, since they are part of the paragraph numbering, not the paragraph contents."
msgstr "%PRODUCTNAME crÃ©e les entrÃ©es de la table des matiÃ¨res en fonction du niveau hiÃ©rarchique du style de paragraphe et du contenu du paragraphe. Si le paragraphe est vide, il ne sera pas inclus dans la table des matiÃ¨res. Pour forcer le paragraphe vide Ã  Ãªtre rÃ©pertoriÃ© dans la table des matiÃ¨res, ajoutez manuellement un espace ou un espace insÃ©cable au paragraphe. Les espaces ajoutÃ©s dans la zone de texte <emph>AprÃ¨s</emph> de l'onglet NumÃ©rotation de la boÃ®te de dialogue NumÃ©rotation des titres ne fonctionneront pas Ã  cette fin, car ils font partie de la numÃ©rotation des paragraphes, et non du contenu des paragraphes."

#. Fdoe5
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"hd_id3153148\n"
"help.text"
msgid "To Update a Table of Contents"
msgstr "Pour actualiser la table des matiÃ¨res"

#. 5ETUc
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"par_id3153161\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. GnvFq
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"par_id3153183\n"
"help.text"
msgid "Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la table des matiÃ¨res et choisissez <emph>Actualiser l'index</emph>."

#. F6mzg
#: indices_toc.xhp
msgctxt ""
"indices_toc.xhp\n"
"par_id3147066\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Actualiser - Tous les index et tables</emph>."

#. UN4gr
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "User-Defined Indexes"
msgstr "Index personnalisÃ©s"

#. Y4a2C
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"bm_id3154896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Index;crÃ©ation d'index personnalisÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Index personnalisÃ©s</bookmark_value>"

#. 3EFij
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"hd_id3154896\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"indices_userdef\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_userdef.xhp\">User-Defined Indexes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"indices_userdef\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_userdef.xhp\">Index personnalisÃ©s</link></variable>"

#. saALg
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"par_id3155184\n"
"help.text"
msgid "You can create as many user-defined indexes as you want."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er autant d'index personnalisÃ©s que vous souhaitez."

#. SnWGx
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"hd_id3155915\n"
"help.text"
msgid "To Create a User-Defined Index"
msgstr "Pour crÃ©er un index personnalisÃ©"

#. crpk7
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"par_id3155867\n"
"help.text"
msgid "Select a word or words that you want to add to a user-defined index."
msgstr "SÃ©lectionnez un ou plusieurs mots Ã  ajouter Ã  un index personnalisÃ©."

#. f3ob5
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"par_id3153410\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - EntrÃ©e d'index</emph>."

#. VDvA7
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"par_id3154248\n"
"help.text"
msgid "Click the <item type=\"menuitem\">New User-defined Index</item> button next to the <item type=\"menuitem\">Index</item> box."
msgstr "Cliquez sur le bouton <item type=\"menuitem\">DÃ©finir un nouvel index personnalisÃ©</item> en regard du champ <item type=\"menuitem\">Index</item>."

#. XJPMn
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"par_id3155886\n"
"help.text"
msgid "Type a name for the index in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box and click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
msgstr "Saisissez le nom de l'index dans le champ <item type=\"menuitem\">Nom</item> et cliquez sur <item type=\"menuitem\">OK</item>."

#. UVemy
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"par_id3147114\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer</item> pour ajouter le ou les mots sÃ©lectionnÃ©s au nouvel index."

#. nmySR
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"par_id3147139\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Close</item>."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">Fermer</item>."

#. S9tTE
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"hd_id3150231\n"
"help.text"
msgid "To Insert a User-Defined Index"
msgstr "Pour insÃ©rer un index personnalisÃ©"

#. 8hdKX
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"par_id3150933\n"
"help.text"
msgid "Click in the document where you want to insert the index."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer l'index."

#. vLCbg
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"par_id3150952\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Table des matiÃ¨res et index - Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie</emph>."

#. DpJQk
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"par_id3150509\n"
"help.text"
msgid "On the <item type=\"menuitem\">Type</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type=\"menuitem\">Type</item> box."
msgstr "Sous l'onglet <item type=\"menuitem\">Type</item>, sÃ©lectionnez le nom de l'index personnalisÃ© que vous avez crÃ©ez dans la zone <item type=\"menuitem\">Type</item>."

#. nLvnj
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"par_id3146881\n"
"help.text"
msgid "Select any options that you want."
msgstr "SÃ©lectionnez les options souhaitÃ©es."

#. kkv4o
#: indices_userdef.xhp
msgctxt ""
"indices_userdef.xhp\n"
"par_id3146897\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. iQWWG
#: insert_beforetable.xhp
msgctxt ""
"insert_beforetable.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Insert Text Before a Table at the Top of Page"
msgstr "InsÃ©rer un texte avant un tableau situÃ© en haut d'une page"

#. Vk3pK
#: insert_beforetable.xhp
msgctxt ""
"insert_beforetable.xhp\n"
"bm_id3149688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>insert;paragraphs before/after tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux;dÃ©but/fin du document</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;insertion avant/aprÃ¨s les tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;paragraphes avant/aprÃ¨s les tableaux</bookmark_value><bookmark_value>InsÃ©rer;paragraphes avant/aprÃ¨s les tableaux</bookmark_value>"

#. vexZa
#: insert_beforetable.xhp
msgctxt ""
"insert_beforetable.xhp\n"
"hd_id3149688\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_beforetable\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp\">Insert Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_beforetable\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp\">InsÃ©rer un texte avant un tableau en haut d'une page</link></variable>"

#. L62kD
#: insert_beforetable.xhp
msgctxt ""
"insert_beforetable.xhp\n"
"par_id3155923\n"
"help.text"
msgid "To insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <keycode>Enter</keycode> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>."
msgstr "Pour insÃ©rer du texte avant un tableau qui se trouve en haut d'une page, cliquez dans la premiÃ¨re cellule du tableau, avant tout contenu de cette cellule, puis appuyez sur <keycode>EntrÃ©e</keycode> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+EntrÃ©e</keycode>."

#. XnEVB
#: insert_beforetable.xhp
msgctxt ""
"insert_beforetable.xhp\n"
"par_idN10612\n"
"help.text"
msgid "To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switch ÿÿ  inline><keycode>+Enter</keycode>."
msgstr "Pour insÃ©rer du texte aprÃ¨s un tableau Ã  la fin du document, accÃ©dez Ã  la derniÃ¨re cellule du tableau et appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+EntrÃ©e</keycode>."

#. 34JfU
#: insert_graphic.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Graphics"
msgstr "Insertion d'images"

#. Lr6Ae
#: insert_graphic.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic.xhp\n"
"bm_id3154922\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;insertion d'images</bookmark_value><bookmark_value>Images;insertion dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;images</bookmark_value><bookmark_value>Images;options d'insertion</bookmark_value>"

#. M3znP
#: insert_graphic.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic.xhp\n"
"hd_id3154922\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_graphic\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\">Inserting Graphics</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_graphic\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\">Insertion d'images</link></variable>"

#. BDE6e
#: insert_graphic.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic.xhp\n"
"par_id3149695\n"
"help.text"
msgid "There are several ways to insert a graphic object in a text document."
msgstr "Plusieurs mÃ©thodes sont possibles pour insÃ©rer un objet graphique dans un document texte."

#. UVTBB
#: insert_graphic_dialog.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_dialog.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting a Graphic From a File"
msgstr "Insertion d'une image Ã  partir d'un fichier"

#. FBBrD
#: insert_graphic_dialog.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_dialog.xhp\n"
"bm_id3154896\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Images;insertion par la boÃ®te dialogue</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;images, par la boÃ®te de dialogue</bookmark_value>"

#. Gm7Ua
#: insert_graphic_dialog.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_dialog.xhp\n"
"hd_id3154896\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_graphic_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp\">Inserting a Graphic From a File</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_graphic_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp\">Insertion d'une image Ã  partir d'un fichier</link></variable>"

#. Wz9DW
#: insert_graphic_dialog.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_dialog.xhp\n"
"par_id3153396\n"
"help.text"
msgid "By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in."
msgstr "Par dÃ©faut, l'image est insÃ©rÃ©e au-dessus du paragraphe dans lequel vous avez cliquÃ©, et centrÃ©e par rapport Ã  ce paragraphe."

#. bx4Sh
#: insert_graphic_fromchart.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting a Calc Chart into a Text Document"
msgstr "Insertion d'un diagramme Calc dans un document texte"

#. 5XHEh
#: insert_graphic_fromchart.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
"bm_id3152999\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Diagrammes;copie de Calc vers Writer</bookmark_value><bookmark_value>Copie;diagrammes de $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>Documents texte;insertion de diagrammes Calc</bookmark_value>"

#. CEyNU
#: insert_graphic_fromchart.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
"hd_id3152999\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\">Insertion d'un diagramme Calc dans un document texte</link></variable>"

#. eyNGo
#: insert_graphic_fromchart.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
"par_id3155890\n"
"help.text"
msgid "You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer une copie non actualisÃ©e d'un diagramme lorsque vous modifiez les donnÃ©es de ce diagramme dans la feuille de calcul."

#. Gsg9z
#: insert_graphic_fromchart.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
"par_id3149054\n"
"help.text"
msgid "Open the text document that you want to copy the chart to."
msgstr "Ouvrez le document texte dans lequel vous voulez copier le diagramme."

#. KgBWC
#: insert_graphic_fromchart.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy."
msgstr "Ouvrez la feuille de calcul contenant le diagramme Ã  copier."

#. CU6Uk
#: insert_graphic_fromchart.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
"par_id3153396\n"
"help.text"
msgid "In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear."
msgstr "SÃ©lectionnez le diagramme en cliquant dessus. Huit poignÃ©es apparaissent tout autour du diagramme."

#. JiZWn
#: insert_graphic_fromchart.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
"par_id3153414\n"
"help.text"
msgid "Drag the chart from the spreadsheet to the text document."
msgstr "Faites glisser le diagramme de la feuille de calcul vers le document texte."

#. 8pSKP
#: insert_graphic_fromchart.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
"par_id3145102\n"
"help.text"
msgid "You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart."
msgstr "Vous pouvez ensuite redimensionner et dÃ©placer le diagramme insÃ©rÃ© dans le document texte comme n'importe quel autre objet. Pour Ã©diter les donnÃ©es du diagramme, double-cliquez dessus."

#. TiQHr
#: insert_graphic_fromdraw.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromdraw.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress"
msgstr "Insertion d'images Ã  partir de $[officename] Draw ou Impress"

#. E5nCC
#: insert_graphic_fromdraw.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromdraw.xhp\n"
"bm_id3155917\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;insertion d'images Ã  partir de Draw</bookmark_value><bookmark_value>Images;insertion Ã  partir de Draw</bookmark_value>"

#. jkihR
#: insert_graphic_fromdraw.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromdraw.xhp\n"
"hd_id3155917\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_graphic_fromdraw\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp\">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_graphic_fromdraw\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp\">Insertion d'images Ã  partir de $[officename] Draw ou Impress</link></variable>"

#. pvfzB
#: insert_graphic_fromdraw.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromdraw.xhp\n"
"par_id3153414\n"
"help.text"
msgid "Open the document where you want to insert the object."
msgstr "Ouvrez le document dans lequel vous voulez insÃ©rer l'objet."

#. 9qfZ5
#: insert_graphic_fromdraw.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromdraw.xhp\n"
"par_id3149640\n"
"help.text"
msgid "Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy."
msgstr "Ouvrez le document Draw ou Impress qui contient l'objet Ã  copier."

#. i9W9M
#: insert_graphic_fromdraw.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromdraw.xhp\n"
"par_id3145098\n"
"help.text"
msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and click and hold the object for a moment."
msgstr "Maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> tout en cliquant sur l'objet pendant un moment."

#. yFomr
#: insert_graphic_fromdraw.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_fromdraw.xhp\n"
"par_id3156250\n"
"help.text"
msgid "Drag to the document where you want to insert the object."
msgstr "Faites glisser l'objet vers le document oÃ¹ vous voulez l'insÃ©rer."

#. uEG8C
#: insert_graphic_scan.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_scan.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting a Scanned Image"
msgstr "Insertion d'une image lue au scanner"

#. yhUUQ
#: insert_graphic_scan.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_scan.xhp\n"
"bm_id3156017\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Insertion;images scannÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Images;lecture au scanner</bookmark_value><bookmark_value>Lecture d'images au scanner</bookmark_value>"

#. EDGCH
#: insert_graphic_scan.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_scan.xhp\n"
"hd_id3156017\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_graphic_scan\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp\">Inserting a Scanned Image</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_graphic_scan\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp\">Insertion d'images au scanner</link></variable>"

#. C8aNa
#: insert_graphic_scan.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_scan.xhp\n"
"par_id3149692\n"
"help.text"
msgid "To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed."
msgstr "Pour pouvoir insÃ©rer une image scannÃ©e, votre systÃ¨me doit Ãªtre connectÃ© Ã  un scanner et les pilotes logiciels adÃ©quats doivent y Ãªtre installÃ©s."

#. yZFsk
#: insert_graphic_scan.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_scan.xhp\n"
"par_id3155182\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The scanner must support the TWAIN standard.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Le scanner doit Ãªtre compatible avec la norme TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Le scanner doit Ãªtre compatible avec la norme SANE. </caseinline></switchinline>"

#. CaB7p
#: insert_graphic_scan.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_scan.xhp\n"
"par_id3155915\n"
"help.text"
msgid "Click in the document where you want to insert the scanned image."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer l'image scannÃ©e."

#. 647j8
#: insert_graphic_scan.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_scan.xhp\n"
"par_id3155864\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\"><emph>Insert - Media - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu."
msgstr "Choisissez <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\"><emph>Insertion - MÃ©dia - Scanner</emph></link>, et indiquez la source de lecture au scanner dans le sous-menu."

#. KFN9c
#: insert_graphic_scan.xhp
msgctxt ""
"insert_graphic_scan.xhp\n"
"par_id3153416\n"
"help.text"
msgid "Follow the scanning instructions."
msgstr "Suivez les instructions fournies."

#. AwAKw
#: insert_tab_innumbering.xhp
msgctxt ""
"insert_tab_innumbering.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changing the List Level of a List Paragraph"
msgstr "Modifier le niveau de liste d'un paragraphe de liste"

#. dYWT7
#: insert_tab_innumbering.xhp
msgctxt ""
"insert_tab_innumbering.xhp\n"
"bm_id3145078\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>promote level;in lists</bookmark_value><bookmark_value>demote level;in lists</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tabulations;insertion dans les listes</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©rotation;changer le niveau</bookmark_value><bookmark_value>Listes;changer les niveaux</bookmark_value><bookmark_value>Listes Ã  puce;changer les niveaux</bookmark_value><bookmark_value>Hausser d'un niveau;dans les listes</bookmark_value><bookmark_value>Abaisser d'un niveau;dans les listes</bookmark_value>"

#. ghdAG
#: insert_tab_innumbering.xhp
msgctxt ""
"insert_tab_innumbering.xhp\n"
"hd_id3145078\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insert_tab_innumbering\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp\">Changing the List Level of a List Paragraph</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"insert_tab_innumbering\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp\">Modifier le niveau de liste d'un paragraphe de liste</link></variable>"

#. epGvP
#: insert_tab_innumbering.xhp
msgctxt ""
"insert_tab_innumbering.xhp\n"
"par_id3155909\n"
"help.text"
msgid "To move a numbered or bulleted list paragraph down one list level, click at the beginning of the paragraph, and then press <keycode>Tab</keycode>."
msgstr "Pour abaisser d'un niveau de chapitre un paragraphe numÃ©rotÃ© ou Ã  puces, cliquez devant le paragraphe et appuyez sur la touche <keycode>Tab</keycode>."

#. 9onR5
#: insert_tab_innumbering.xhp
msgctxt ""
"insert_tab_innumbering.xhp\n"
"par_id3155859\n"
"help.text"
msgid "To move a numbered or bulleted list paragraph up one list level, click at the beginning of the paragraph, and then press <keycode>Shift+Tab</keycode>."
msgstr "Pour hausser d'un niveau de chapitre un paragraphe numÃ©rotÃ© ou Ã  puces, cliquez devant le paragraphe et appuyez sur les touches <keycode>Maj+Tab</keycode>."

#. hAMSv
#: insert_tab_innumbering.xhp
msgctxt ""
"insert_tab_innumbering.xhp\n"
"par_id3153403\n"
"help.text"
msgid "To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text for all list paragraphs at a given list level, use the <menuitem>Numbering followed by</menuitem> option in the <link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\"><menuitem>Position</menuitem></link> tab in the <menuitem>Bullets and Numbering</menuitem> dialog. For an individual list paragraph, a tab can be copied and then pasted at the beginning of the list paragraph."
msgstr "Pour insÃ©rer une tabulation entre le numÃ©ro ou la puce et le texte du paragraphe pour tous les paragraphes de la liste Ã  un niveau de liste donnÃ©, utilisez l'option <menuitem>NumÃ©rotation suivie de</menuitem> dans l'onglet <link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\"><menuitem>Position</menuitem></link> de la boÃ®te de dialogue <menuitem>Puces et numÃ©rotation</menuitem>. Pour un paragraphe de liste individuel, une tabulation peut Ãªtre copiÃ©e puis collÃ©e au dÃ©but du paragraphe de liste."

#. mRivm
#: join_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"join_numbered_lists.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Combining Numbered Lists"
msgstr "Combinaison de listes numÃ©rotÃ©es"

#. sMbmE
#: join_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"join_numbered_lists.xhp\n"
"bm_id3150495\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NumÃ©rotation;combinaison</bookmark_value><bookmark_value>Fusion;listes numÃ©rotÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Combinaison;listes numÃ©rotÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Listes;combinaison de listes numÃ©rotÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;numÃ©rotation non consÃ©cutive</bookmark_value>"

#. FnT2S
#: join_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"join_numbered_lists.xhp\n"
"hd_id3150495\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"join_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp\">Combining Ordered Lists</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"join_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp\">Combiner les listes ordonnÃ©es</link></variable>"

#. kFGF5
#: join_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"join_numbered_lists.xhp\n"
"par_id3149692\n"
"help.text"
msgid "You can combine two ordered lists into a single list."
msgstr "Vous pouvez combiner deux listes ordonnÃ©es en une seule liste."

#. 2mCAG
#: join_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"join_numbered_lists.xhp\n"
"hd_id3149452\n"
"help.text"
msgid "To Combine Two Ordered Lists"
msgstr "Pour combiner deux listes numÃ©rotÃ©es"

#. e25XR
#: join_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"join_numbered_lists.xhp\n"
"par_id3154479\n"
"help.text"
msgid "Select all of the paragraphs in the lists."
msgstr "SÃ©lectionnez tous les paragraphes des listes concernÃ©es."

#. wTYyb
#: join_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"join_numbered_lists.xhp\n"
"par_id3155911\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Formatting</menuitem> Bar, click the <menuitem>Toggle Ordered List</menuitem> icon twice."
msgstr "Dans la barre <menuitem>Formatage</menuitem>, cliquez deux fois sur l'icÃ´ne <menuitem>Basculer la liste ordonnÃ©e</menuitem>."

#. yCERR
#: join_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"join_numbered_lists.xhp\n"
"hd_id3155870\n"
"help.text"
msgid "To Create a Ordered List From Non-consecutive Paragraphs"
msgstr "Pour crÃ©er une liste ordonnÃ©e Ã  partir de paragraphes non consÃ©cutifs"

#. 3fmSg
#: join_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"join_numbered_lists.xhp\n"
"par_id3153417\n"
"help.text"
msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character."
msgstr "Maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> et glissez une sÃ©lection sur le premier paragraphe numÃ©rotÃ©. Vous n'avez qu'Ã  sÃ©lectionner un caractÃ¨re."

#. YUMLt
#: join_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"join_numbered_lists.xhp\n"
"par_id3149644\n"
"help.text"
msgid "Continue to hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine."
msgstr "Continuez Ã  maintenir la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> et glissez une sÃ©lection sur chaque paragraphe numÃ©rotÃ© des listes Ã  combiner."

#. RaZCA
#: join_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"join_numbered_lists.xhp\n"
"par_id3145102\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Formatting</menuitem> Bar, click the <menuitem>Toggle Ordered List</menuitem> icon twice."
msgstr "Dans la barre <menuitem>Formatage</menuitem>, cliquez deux fois sur l'icÃ´ne <menuitem>Basculer la liste ordonnÃ©e</menuitem>."

#. nGn4j
#: join_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"join_numbered_lists.xhp\n"
"par_id751615828987862\n"
"help.text"
msgid "To add selected paragraphs to an existing list, use <link href=\"text/swriter/02/add_to_list.xhp\"><menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem></link>."
msgstr "Pour ajouter les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s Ã  une liste existante, utilisez <link href=\"text/swriter/02/add_to_list.xhp\"><menuitem>Format - Listes - Ajouter Ã  la liste</menuitem></link>."

#. rDMRb
#: jump2statusbar.xhp
msgctxt ""
"jump2statusbar.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Going to Specific Bookmark"
msgstr "Positionner le curseur sur un repÃ¨re de texte spÃ©cifique"

#. yUWKC
#: jump2statusbar.xhp
msgctxt ""
"jump2statusbar.xhp\n"
"bm_id3145778\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RepÃ¨res de texte;positionnement du curseur</bookmark_value><bookmark_value>AccÃ¨s;aux repÃ¨res de texte</bookmark_value>"

#. hdrb7
#: jump2statusbar.xhp
msgctxt ""
"jump2statusbar.xhp\n"
"hd_id3145778\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"jump2statusbar\"><link href=\"text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp\">Going to Specific Bookmark</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"jump2statusbar\"><link href=\"text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp\">Positionner le curseur sur un repÃ¨re de texte spÃ©cifique</link></variable>"

#. ET5Du
#: jump2statusbar.xhp
msgctxt ""
"jump2statusbar.xhp\n"
"par_id3155178\n"
"help.text"
msgid "To go to a specific <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bookmark\">bookmark</link> in your document, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">hold down <keycode>Ctrl</keycode> and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark."
msgstr "Pour accÃ©der Ã  un <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bookmark\">repÃ¨re de texte</link> spÃ©cifique dans votre document, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">maintenez enfoncÃ© <keycode>Ctrl</keycode> et faites un </caseinline><defaultinline>clic avec le bouton droit</defaultinline></switchinline> dans le champ <emph>Page</emph> dans la <emph>barre d'Ã©tat</emph> , puis choisissez le repÃ¨re de texte."

#. Qur5T
#: jump2statusbar.xhp
msgctxt ""
"jump2statusbar.xhp\n"
"par_id3153396\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\">Insert Bookmark</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\">InsÃ©rer un repÃ¨re de texte</link>"

#. 9iJZi
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)"
msgstr "Utilisation des raccourcis clavier (accessibilitÃ© dans $[officename] Writer)"

#. ETbd7
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"bm_id3151169\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Clavier;accessibilitÃ© dans $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>AccessibilitÃ©;dans $[officename] Writer</bookmark_value>"

#. hVY57
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3151169\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/swriter/guide/keyboard.xhp\">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/swriter/guide/keyboard.xhp\">Utilisation des raccourcis clavier (AccessibilitÃ© dans $[officename] Writer)</link></variable>"

#. yP9S2
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3149685\n"
"help.text"
msgid "Press the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type=\"menuitem\">Insert</item> menu, and then H to insert a hyperlink."
msgstr "Appuyez sur les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<caractÃ¨re soulignÃ©> pour ouvrir un menu. Dans un menu ouvert, appuyez sur le caractÃ¨re soulignÃ© pour exÃ©cuter une commande. Par exemple, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I pour ouvrir le menu <item type=\"menuitem\">Insertion</item> puis sur T pour insÃ©rer un tableau."

#. q8cJG
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155186\n"
"help.text"
msgid "To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape."
msgstr "Pour ouvrir un menu contextuel, appuyez sur Maj+F10. Pour fermer un menu contextuel, appuyez sur Ã‰chap."

#. sQ289
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3155918\n"
"help.text"
msgid "To Insert Sections"
msgstr "Pour insÃ©rer des sections"

#. dyJRA
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_idN106AA\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar."
msgstr "Pour ouvrir la barre d'outils <emph>InsÃ©rer</emph>, choisissez <emph>Affichage - Barres d'outils - InsÃ©rer</emph>."

#. 9gNAe
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155870\n"
"help.text"
msgid "Press F6 until the focus is on the               <item type=\"menuitem\">Insert</item> toolbar."
msgstr "Appuyez sur F6 jusqu'Ã  ce que le focus soit sur la barre d'outils <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer</item>."

#. VpEy5
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3149630\n"
"help.text"
msgid "Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected."
msgstr "Appuyez sur la flÃ¨che vers la droite jusqu'Ã  ce que l'icÃ´ne <emph>Section</emph> soit sÃ©lectionnÃ©e."

#. SK7GS
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145100\n"
"help.text"
msgid "Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert."
msgstr "Pour dÃ©finir la largeur du cadre ou de la section Ã  insÃ©rer, appuyez sur la flÃ¨che vers bas, puis sur la flÃ¨che vers la droite."

#. wHACj
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3156237\n"
"help.text"
msgid "Press Enter."
msgstr "Appuyez sur EntrÃ©e."

#. siqxn
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3156253\n"
"help.text"
msgid "Press F6 to place the cursor inside the document."
msgstr "Pour placer le curseur dans le document, appuyez sur F6."

#. ohD4e
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"hd_id3153367\n"
"help.text"
msgid "To Insert Text Tables"
msgstr "Pour insÃ©rer des tableaux de texte"

#. LADBc
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153388\n"
"help.text"
msgid "Press F6 until the focus is on the               <item type=\"menuitem\">Standard</item> toolbar."
msgstr "Appuyez sur F6 jusqu'Ã  ce que le focus soit sur la barre d'outils <item type=\"menuitem\">Standard</item>."

#. Tut45
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154849\n"
"help.text"
msgid "Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected."
msgstr "Appuyez sur la flÃ¨che vers la droite jusqu'Ã  ce que l'icÃ´ne <emph>Tableau</emph> soit sÃ©lectionnÃ©e."

#. d9on2
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155872\n"
"help.text"
msgid "Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table."
msgstr "Appuyez sur la flÃ¨che vers le bas, puis sur les flÃ¨ches de direction pour sÃ©lectionner le nombre de colonnes et de lignes Ã  crÃ©er dans le tableau."

#. SA8gX
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155892\n"
"help.text"
msgid "Press Enter."
msgstr "Appuyez sur EntrÃ©e."

#. pavgU
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_idN1072C\n"
"help.text"
msgid "Press F6 to place the cursor inside the document."
msgstr "Pour placer le curseur dans le document, appuyez sur F6."

#. CepGh
#: load_styles.xhp
msgctxt ""
"load_styles.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Styles From Another Document or Template"
msgstr "Utilisation de styles provenant d'un autre document ou modÃ¨le"

#. Fudzg
#: load_styles.xhp
msgctxt ""
"load_styles.xhp\n"
"bm_id3145086\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>    <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>    <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>    <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Styles de formatage;import</bookmark_value><bookmark_value>Styles;import Ã  partir d'autres fichiers</bookmark_value><bookmark_value>Import;styles Ã  partir d'autres fichiers</bookmark_value><bookmark_value>Chargement;styles Ã  partir d'autres fichiers</bookmark_value>"

#. SGEvB
#: load_styles.xhp
msgctxt ""
"load_styles.xhp\n"
"hd_id3145086\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"load_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/load_styles.xhp\">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"load_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/load_styles.xhp\">Utilisation de styles Ã  partir d'un autre document ou d'un modÃ¨le</link></variable>"

#. UUZJm
#: load_styles.xhp
msgctxt ""
"load_styles.xhp\n"
"par_id3154491\n"
"help.text"
msgid "You can import styles from another document or template into the current document."
msgstr "Vous pouvez importer des styles dans le document ouvert Ã  partir d'un autre document ou modÃ¨le."

#. StWyC
#: load_styles.xhp
msgctxt ""
"load_styles.xhp\n"
"par_id731529889382463\n"
"help.text"
msgid "Open the <link href=\"text/swriter/01/05170000.xhp\"><emph>Load Styles</emph></link> dialog box by either"
msgstr "Ouvrez la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/swriter/01/05170000.xhp\"><emph>Charger les styles</emph></link> par"

#. DFanE
#: load_styles.xhp
msgctxt ""
"load_styles.xhp\n"
"par_id3155936\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Styles - Load Styles</menuitem> or"
msgstr "Choisissez <menuitem>Styles - Charger les styles</menuitem> ou"

#. JZDEh
#: load_styles.xhp
msgctxt ""
"load_styles.xhp\n"
"par_id3155910\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> or"
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles</emph> ou"

#. ECJr5
#: load_styles.xhp
msgctxt ""
"load_styles.xhp\n"
"par_id441529889103330\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Styles - Manage Styles</emph> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> sidebar deck."
msgstr "Choisissez <emph>Styles - GÃ©rer les styles</emph> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande + T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> pour ouvrir le volet latÃ©ral <emph>Styles</emph>."

#. mHDNg
#: load_styles.xhp
msgctxt ""
"load_styles.xhp\n"
"par_idN10703\n"
"help.text"
msgid "Click the arrow next to the <emph>Styles actions</emph> icon to open the submenu, and choose <menuitem>Load Styles</menuitem>"
msgstr "Cliquez sur la flÃ¨che prÃ¨s de l'icÃ´ne <emph>Actions des styles</emph> pour ouvrir un sous-menu et choisissez <menuitem>Charger les styles</menuitem>"

#. MM5dc
#: load_styles.xhp
msgctxt ""
"load_styles.xhp\n"
"par_id3149632\n"
"help.text"
msgid "Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez les types de style Ã  importer en activant les cases Ã  cocher correspondantes en bas de la boÃ®te de dialogue. Pour remplacer les styles du document actif par les styles importÃ©s de mÃªme nom, activez la case Ã  cocher <emph>Ã‰craser</emph>."

#. xwvA6
#: load_styles.xhp
msgctxt ""
"load_styles.xhp\n"
"par_id3145098\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. 4CCmS
#: load_styles.xhp
msgctxt ""
"load_styles.xhp\n"
"par_id3156240\n"
"help.text"
msgid "Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur une entrÃ©e dans la liste <emph>CatÃ©gories</emph>, puis cliquez sur le modÃ¨le contenant les styles que vous souhaitez utiliser dans la liste <emph>ModÃ¨le</emph>, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. rc6un
#: load_styles.xhp
msgctxt ""
"load_styles.xhp\n"
"par_id3153377\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Ã€ partir d'un fichier</emph>, localisÃ© le fichier contenant les styles que vous souhaitez utiliser, puis cliquer sur le nom et cliquez ensuite sur <emph>Ouvrir</emph>."

#. gRCyU
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Instructions for Using $[officename] Writer"
msgstr "Instructions d'utilisation de $[officename] Writer"

#. GTadf
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"bm_id3155855\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>$[officename] Writer;instructions</bookmark_value><bookmark_value>Instructions;$[officename] Writer</bookmark_value>"

#. p9gfm
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3155855\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\">Instructions pour l'utilisation de $[officename] Writer</link></variable>"

#. ZBAcy
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3155156\n"
"help.text"
msgid "Entering and Formatting Text"
msgstr "Saisie et formatage des textes"

#. S63v2
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3153728\n"
"help.text"
msgid "Automatically Entering and Formatting Text"
msgstr "Saisie et formatage automatique des textes"

#. XCj9B
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3150742\n"
"help.text"
msgid "Using Styles, Numbering Pages, Using Fields"
msgstr "Utilisation des styles, numÃ©rotation des pages, utilisation des champs"

#. zkmAh
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3147088\n"
"help.text"
msgid "Editing Tables in Text"
msgstr "Ã‰dition des tableaux dans les textes"

#. FQAFB
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3155590\n"
"help.text"
msgid "Images, Drawings, ClipArt, Fontwork"
msgstr "Images, dessins, clipart, Fontwork"

#. tVDDA
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3145083\n"
"help.text"
msgid "Table of Contents, Index"
msgstr "Table des matiÃ¨res, index lexical"

#. gNdka
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3150427\n"
"help.text"
msgid "Headings, Types of Numbering"
msgstr "Titres, types de numÃ©rotations"

#. 9VV9B
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3154464\n"
"help.text"
msgid "Headers, Footers, Footnotes"
msgstr "En-tÃªtes, pieds de page, notes de bas de page"

#. HrPyk
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3152948\n"
"help.text"
msgid "Editing Other Objects in Text"
msgstr "Ã‰dition d'autres objets dans les textes"

#. uWQnE
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3154324\n"
"help.text"
msgid "Spelling, Dictionaries, Hyphenation"
msgstr "Orthographe, dictionnaires, coupure des mots"

#. rxjfD
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3145673\n"
"help.text"
msgid "Form Letters, Labels and Business Cards"
msgstr "Lettres type, Ã©tiquettes et cartes de visite"

#. GUeBk
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3145730\n"
"help.text"
msgid "Working with Documents"
msgstr "Travail avec des documents"

#. UdJfg
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"hd_id3156315\n"
"help.text"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. vRTjS
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigator for Text Documents"
msgstr "Navigateur pour les documents texte"

#. Eyk8m
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"bm_id3154897\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Navigateur;aperÃ§u dans les textes</bookmark_value><bookmark_value>Hyperliens;accÃ¨s</bookmark_value><bookmark_value>Objets;accÃ¨s rapide, dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;accÃ¨s</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;accÃ¨s</bookmark_value><bookmark_value>En-tÃªtes;accÃ¨s</bookmark_value><bookmark_value>Pages;accÃ¨s</bookmark_value><bookmark_value>AccÃ¨s;Ã©lÃ©ments de texte</bookmark_value><bookmark_value>AperÃ§us;navigateur dans les documents texte</bookmark_value>"

#. 6AD4f
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"hd_id3154897\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\">Navigator for Text Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\">Navigateur pour les documents texte</link></variable>"

#. F7CBg
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id3153402\n"
"help.text"
msgid "The Navigator displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks."
msgstr "Le Navigateur affiche les diffÃ©rents Ã©lÃ©ments de votre document, tels que les titres, les tableaux, les cadres, les objets ou les liens hypertexte."

#. 2MDFg
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id3154247\n"
"help.text"
msgid "To open the <emph>Navigator</emph>, press F5."
msgstr "Pour ouvrir le <emph>Navigateur</emph>, appuyez sur F5."

#. 7RCxg
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id3155878\n"
"help.text"
msgid "To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box."
msgstr "Pour aller rapidement Ã  un endroit du document, double-cliquez sur un des Ã©lÃ©ments listÃ©s dans la fenÃªtre du <emph>Navigateur</emph> ou saisissez le numÃ©ro de page correspondant dans la zone de sÃ©lection numÃ©rique."

#. sUh77
#: navigator.xhp
msgctxt ""
"navigator.xhp\n"
"par_id3147108\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navigator</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navigateur</link>"

#. jqE6V
#: nonprintable_text.xhp
msgctxt ""
"nonprintable_text.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating Non-printing Text"
msgstr "CrÃ©ation de texte non imprimable"

#. AWBYB
#: nonprintable_text.xhp
msgctxt ""
"nonprintable_text.xhp\n"
"bm_id3148856\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte non imprimable</bookmark_value><bookmark_value>Texte;non imprimable</bookmark_value>"

#. BDsEj
#: nonprintable_text.xhp
msgctxt ""
"nonprintable_text.xhp\n"
"hd_id3148856\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"nonprintable_text\"><link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\">Creating Non-printing Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"nonprintable_text\"><link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\">CrÃ©ation de texte non imprimable</link></variable>"

#. UmmDA
#: nonprintable_text.xhp
msgctxt ""
"nonprintable_text.xhp\n"
"par_id4685201\n"
"help.text"
msgid "To create text that is not to be printed do the following:"
msgstr "Pour crÃ©er du texte qui ne doit pas Ãªtre imprimÃ©, procÃ©dez de la faÃ§on suivante :"

#. rSjkA
#: nonprintable_text.xhp
msgctxt ""
"nonprintable_text.xhp\n"
"par_id3149789\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Frame</item> and click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Cadre</item> et cliquez sur <item type=\"menuitem\">OK</item>."

#. iasAG
#: nonprintable_text.xhp
msgctxt ""
"nonprintable_text.xhp\n"
"par_id3150224\n"
"help.text"
msgid "Enter text in the frame and if you want, resize the frame."
msgstr "Saisissez le texte dans le cadre et, si nÃ©cessaire, redimensionnez le cadre."

#. FdZxM
#: nonprintable_text.xhp
msgctxt ""
"nonprintable_text.xhp\n"
"par_id3150242\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Frame and Object - Properties</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s</item> et cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Options</item>."

#. rGYxw
#: nonprintable_text.xhp
msgctxt ""
"nonprintable_text.xhp\n"
"par_id3145227\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box."
msgstr "Dans la zone <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>, dÃ©sactivez la case Ã  cocher <emph>Imprimer</emph>."

#. tKoTH
#: nonprintable_text.xhp
msgctxt ""
"nonprintable_text.xhp\n"
"par_id3150320\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. PSmnV
#: nonprintable_text.xhp
msgctxt ""
"nonprintable_text.xhp\n"
"par_id3138828\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\">Hiding Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\">Masquage de texte</link>"

#. mRwkq
#: number_date_conv.xhp
msgctxt ""
"number_date_conv.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Turning Number Recognition On or Off in Tables"
msgstr "Activation et dÃ©sactivation de la reconnaissance des nombres dans les tableaux"

#. vhubg
#: number_date_conv.xhp
msgctxt ""
"number_date_conv.xhp\n"
"bm_id3156383\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>number formats; recognition in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table; recognizing number formats</bookmark_value><bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; date formatting</bookmark_value><bookmark_value>table cells; date formatting</bookmark_value><bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value><bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formats de nombre;reconnaissance dans les tableaux texte</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;reconnaissance des formats de nombre</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;reconnaissance automatique dans les tableaux texte</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;formatage de date</bookmark_value><bookmark_value>Cellules de tableau;formatage de date</bookmark_value><bookmark_value>Dates;formatage automatique dans les tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Reconnaissance;nombres</bookmark_value>"

#. HRCAc
#: number_date_conv.xhp
msgctxt ""
"number_date_conv.xhp\n"
"hd_id3156383\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"number_date_conv\"><link href=\"text/swriter/guide/number_date_conv.xhp\">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"number_date_conv\"><link href=\"text/swriter/guide/number_date_conv.xhp\">DÃ©sactivation de la reconnaissance des nombres dans les tableaux</link></variable>"

#. BAtEX
#: number_date_conv.xhp
msgctxt ""
"number_date_conv.xhp\n"
"par_id3155179\n"
"help.text"
msgid "$[officename] can automatically recognize numbers or dates that you enter into a table cell, converting them from text to an appropriate number format. Use <menuitem>Table - Number Format</menuitem> to change the display of the entered value."
msgstr "$[officename] peut reconnaÃ®tre automatiquement les nombres ou les dates que vous saisissez dans une cellule de tableau, les convertissant du format texte en un format numÃ©rique appropriÃ©. Utilisez <menuitem>Tableau - Format des nombres</menuitem> pour modifier l'affichage de la valeur saisie."

#. 8WZDL
#: number_date_conv.xhp
msgctxt ""
"number_date_conv.xhp\n"
"par_id3149966\n"
"help.text"
msgid "To enable or disable this feature, do one of the following:"
msgstr "Pour activer ou dÃ©sactiver cette fonctionnalitÃ©, faites l'une des actions suivantes :"

#. FQ5iR
#: number_date_conv.xhp
msgctxt ""
"number_date_conv.xhp\n"
"par_id3155919\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Number Recognition</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Tableaux - Reconnaissance des nombres</menuitem>."

#. EX3eD
#: number_date_conv.xhp
msgctxt ""
"number_date_conv.xhp\n"
"par_id531605970858214\n"
"help.text"
msgid "When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <menuitem>Number Recognition</menuitem> command."
msgstr "Lorsque cette fonction est activÃ©e, une coche est affichÃ©e en face de la commande <menuitem>Reconnaissance des nombres</menuitem>."

#. D6uyv
#: number_date_conv.xhp
msgctxt ""
"number_date_conv.xhp\n"
"par_id3155527\n"
"help.text"
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Table</menuitem>, and select or clear the <menuitem>Number Recognition</menuitem> check box."
msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Tableau</menuitem> et sÃ©lectionnez ou dÃ©sÃ©lectionnez la case <menuitem>Reconnaissance des nombres</menuitem>."

#. yrwEE
#: number_date_conv.xhp
msgctxt ""
"number_date_conv.xhp\n"
"par_id781605970689063\n"
"help.text"
msgid "This feature applies globally to all tables in all documents. When enabled, typing a date or number into a table cell will result in automatic formatting. Enabling and disabling this feature does not change existing data formatting."
msgstr "Cette fonction s'applique globalement Ã  tous les tableaux dans tous les documents. Lorsqu'elle est active, saisir une date dans une cellule d'un tableau rÃ©sultera en un formatage automatique. Activer et dÃ©sactiver cette fonction ne modifiera pas le formatage des donnÃ©es existantes."

#. RqE45
#: number_date_conv.xhp
msgctxt ""
"number_date_conv.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Tableau</link>"

#. RWMZC
#: number_sequence.xhp
msgctxt ""
"number_sequence.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Defining Number Ranges"
msgstr "DÃ©finition de sÃ©quences"

#. 5R8SU
#: number_sequence.xhp
msgctxt ""
"number_sequence.xhp\n"
"bm_id3149695\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NumÃ©rotation;guillemets/Ã©lÃ©ments similaires</bookmark_value>"

#. 8y2bR
#: number_sequence.xhp
msgctxt ""
"number_sequence.xhp\n"
"hd_id3149695\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"number_sequence\"><link href=\"text/swriter/guide/number_sequence.xhp\">Defining Number Ranges</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"number_sequence\"><link href=\"text/swriter/guide/number_sequence.xhp\">DÃ©finition de sÃ©quences</link></variable>"

#. PPcF4
#: number_sequence.xhp
msgctxt ""
"number_sequence.xhp\n"
"par_id3155918\n"
"help.text"
msgid "You can automatically number similar items, such as quotations, in your document."
msgstr "Vous pouvez numÃ©roter automatiquement des Ã©lÃ©ments similaires, tels que des citations, prÃ©sents dans un document."

#. sUtRd
#: number_sequence.xhp
msgctxt ""
"number_sequence.xhp\n"
"par_id3149829\n"
"help.text"
msgid "Type the text that you want to assign numbering to, for example, \"Quotation Number \"."
msgstr "Saisissez le texte auquel vous voulez assigner une numÃ©rotation, par exemple, \"NumÃ©ro de citation\"."

#. qk8Mf
#: number_sequence.xhp
msgctxt ""
"number_sequence.xhp\n"
"par_id3155048\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champ - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Variables</item>."

#. TCysF
#: number_sequence.xhp
msgctxt ""
"number_sequence.xhp\n"
"par_id3156240\n"
"help.text"
msgid "Click \"Number range\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
msgstr "Cliquez sur \"SÃ©quence\" dans la liste <item type=\"menuitem\">Type</item>."

#. cwcuA
#: number_sequence.xhp
msgctxt ""
"number_sequence.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "Type \"Quotation\" in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box."
msgstr "Saisissez \"Citation\" dans le champ <item type=\"menuitem\">Nom</item>."

#. qNAit
#: number_sequence.xhp
msgctxt ""
"number_sequence.xhp\n"
"par_id3153387\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. bFejc
#: number_sequence.xhp
msgctxt ""
"number_sequence.xhp\n"
"par_id3154250\n"
"help.text"
msgid "Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering."
msgstr "Saisissez un nombre dans la zone <emph>Valeur</emph>, ou laissez le champ vide pour utiliser la numÃ©rotation automatique."

#. R3zyp
#: number_sequence.xhp
msgctxt ""
"number_sequence.xhp\n"
"par_id3154851\n"
"help.text"
msgid "Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box."
msgstr "SÃ©lectionne le niveau de plan pour lequel vous souhaitez redÃ©marrer la numÃ©rotation dans le champ <emph>Niveau</emph>."

#. esAch
#: number_sequence.xhp
msgctxt ""
"number_sequence.xhp\n"
"par_id3155886\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>, puis sur <emph>Fermer</emph>."

#. PqziA
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Adding Line Numbers"
msgstr "Ajout de numÃ©ros de ligne"

#. DviqV
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"bm_id3150101\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>line numbers</bookmark_value>    <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>    <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>    <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>    <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>    <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>    <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NumÃ©ros de ligne</bookmark_value><bookmark_value>Texte;numÃ©ros de ligne</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;numÃ©ros de ligne</bookmark_value><bookmark_value>Lignes de texte;numÃ©rotation</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©rotation;lignes</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©ros;numÃ©rotation de lignes</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©ros en marge sur les pages de texte</bookmark_value>"

#. TFLDu
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"hd_id3150101\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"numbering_lines\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_lines.xhp\">Adding Line Numbers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"numbering_lines\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_lines.xhp\">Ajout de numÃ©ros de ligne</link></variable>"

#. dJpzm
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3149842\n"
"help.text"
msgid "$[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers."
msgstr "$[officename] peut automatiquement numÃ©roter les lignes d'un document entier ou se limiter aux paragraphes sÃ©lectionnÃ©s de celui-ci. Les numÃ©ros de ligne sont imprimÃ©s avec le document (sauf si vous l'enregistrez au format HTML). Vous pouvez dÃ©finir l'intervalle de numÃ©rotation des lignes et le premier numÃ©ro de ligne Ã  utiliser, spÃ©cifier si les lignes vides ou les lignes contenues dans les cadres doivent Ãªtre comptÃ©es. Vous avez Ã©galement la possibilitÃ© d'ajouter un sÃ©parateur entre les numÃ©ros de ligne."

#. kFUYm
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id7184972\n"
"help.text"
msgid "Line numbers are not available in HTML format."
msgstr "Les numÃ©ros de ligne ne sont pas disponibles pour le format HTML."

#. 5WiKQ
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"hd_id3153410\n"
"help.text"
msgid "To Add Line Numbers to an Entire Document"
msgstr "Pour ajouter des numÃ©ros de ligne Ã  un document entier"

#. 6MFEG
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3149640\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez la commande <emph>Outils - NumÃ©rotation des lignes</emph>."

#. QEnwY
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3149612\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want."
msgstr "Activez la case Ã  cocher <emph>Activer la numÃ©rotation</emph> et sÃ©lectionnez les options appropriÃ©es."

#. 5mGF2
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3145101\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. C94bg
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"hd_id3156241\n"
"help.text"
msgid "To Add Line Numbers to Specific Paragraphs"
msgstr "Pour ajouter des numÃ©ros de ligne Ã  un paragraphe spÃ©cifique"

#. RvHAn
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3156264\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez la commande <emph>Outils - NumÃ©rotation des lignes</emph>."

#. KK8R9
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3153385\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Show numbering</emph>."
msgstr "Activez la case Ã  cocher <emph>Activer la numÃ©rotation</emph>."

#. rCniA
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3154248\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T      </caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> pour ouvrir la fenÃªtre <emph>Styles</emph>, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Styles de paragraphe</emph>."

#. Fwn8P
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3154853\n"
"help.text"
msgid "Right-click the \"Default\" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le style de paragraphe \"Standard\" et choisissez <emph>Modifier</emph>."

#. EBCyK
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3150222\n"
"help.text"
msgid "All paragraph styles are based on the \"Default\" style."
msgstr "Tous les styles de paragraphe sont basÃ©s sur le style \"Standard\"."

#. 6Bnc6
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3150931\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Outline & List</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Plan & liste</emph>."

#. kfFgy
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3150956\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Line Numbering</item> area, clear the <item type=\"menuitem\">Include this paragraph in line numbering</item> check box."
msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">NumÃ©rotation des lignes</item>, dÃ©cochez la case <item type=\"menuitem\">Inclure les lignes de ce paragraphe</item>."

#. q3YpJ
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3150520\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. G8QtA
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3151077\n"
"help.text"
msgid "Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers."
msgstr "SÃ©lectionnez le ou les paragraphes auxquels vous voulez ajouter des numÃ©ros de ligne."

#. cjuXx
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3151096\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Outline & Numbering</item> tab."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Paragraphe</item> et cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Plan & numÃ©rotation</item>"

#. TGVo4
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3153733\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>."
msgstr "Activez la case Ã  cocher <emph>Inclure les lignes de ce paragraphe</emph>."

#. x9PyN
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3153758\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. vg2TC
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3146864\n"
"help.text"
msgid "You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to."
msgstr "Vous pouvez aussi crÃ©er un style de paragraphe comportant une numÃ©rotation des lignes et appliquer ensuite ce style aux paragraphes Ã  numÃ©roter."

#. HQjCf
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"hd_id3146880\n"
"help.text"
msgid "To Specify the Starting Line Number"
msgstr "Pour spÃ©cifier le premier numÃ©ro de ligne"

#. 2DP2S
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3150703\n"
"help.text"
msgid "Click in a paragraph."
msgstr "Cliquez dans un paragraphe."

#. pvF59
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3150721\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Paragraph</menuitem>, and then click the <menuitem>Outline & List</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Paragraphe</menuitem> et cliquez sur l'onglet <menuitem>Plan et liste</menuitem>."

#. DB5Bp
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3148389\n"
"help.text"
msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Include this paragraph in line numbering</item> check box."
msgstr "SÃ©lectionnez la case Ã  cocher <item type=\"menuitem\">Inclure ce paragraphe dans la numÃ©rotation des lignes</item>."

#. UjxGJ
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3148414\n"
"help.text"
msgid "Select <item type=\"menuitem\">Restart at the paragraph</item> check box."
msgstr "SÃ©lectionnez la case Ã  cocher <item type=\"menuitem\">Recommencer avec ce paragraphe</item>."

#. w9LLj
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3153779\n"
"help.text"
msgid "Enter a line number in the <item type=\"menuitem\">Start with</item> box."
msgstr "Saisissez un numÃ©ro de ligne dans le champ <item type=\"menuitem\">Commencer Ã </item>."

#. ZcBs5
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3153804\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. 8BBzC
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3153934\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\">Tools - Line Numbering</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\">Outils - NumÃ©rotation des lignes</link>"

#. zxM5B
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3153960\n"
"help.text"
msgid "Format - Paragraph - <link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Outline & List</link>"
msgstr "Format - Paragraphe - <link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Plan et liste</link>"

#. B7QKd
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id2212591\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Page Wiki Ã  propos de la numÃ©rotation des paragraphes par styles</link>"

#. EQANu
#: numbering_paras.xhp
msgctxt ""
"numbering_paras.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Modifying Numbering in an Ordered List"
msgstr "Modifier la numÃ©rotation dans une liste ordonnÃ©e"

#. CZCFE
#: numbering_paras.xhp
msgctxt ""
"numbering_paras.xhp\n"
"bm_id3149637\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>  <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NumÃ©rotation;suppression/interruption</bookmark_value><bookmark_value>Listes Ã  puces;interruption</bookmark_value><bookmark_value>Listes;suppression/interruption de la numÃ©rotation</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;numÃ©ros dans les listes</bookmark_value><bookmark_value>Interruption des listes numÃ©rotÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Modification;dÃ©marrage des nombres dans les listes</bookmark_value>"

#. B9Cwr
#: numbering_paras.xhp
msgctxt ""
"numbering_paras.xhp\n"
"hd_id3149637\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"numbering_paras\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_paras.xhp\">Modifying Numbering in an Ordered List</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"numbering_paras\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_paras.xhp\">Modifier la numÃ©rotation dans une liste ordonnÃ©e</link></variable>"

#. eP9Ei
#: numbering_paras.xhp
msgctxt ""
"numbering_paras.xhp\n"
"par_id3145092\n"
"help.text"
msgid "You can remove the numbering from a paragraph in an ordered list or change the number that an ordered list starts with."
msgstr "Vous pouvez supprimer la numÃ©rotation d'un paragraphe inclus dans une liste ordonnÃ©e ou changer le premier numÃ©ro utilisÃ© dans une liste ordonnÃ©e."

#. o2d3C
#: numbering_paras.xhp
msgctxt ""
"numbering_paras.xhp\n"
"hd_id3145107\n"
"help.text"
msgid "To Remove the Number From a Paragraph in an Ordered List"
msgstr "Pour supprimer le numÃ©ro d'un paragraphe inclus dans une liste ordonnÃ©e"

#. Bdddz
#: numbering_paras.xhp
msgctxt ""
"numbering_paras.xhp\n"
"par_id3156248\n"
"help.text"
msgid "Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from."
msgstr "Cliquez devant le premier caractÃ¨re du paragraphe pour lequel vous voulez supprimer la numÃ©rotation."

#. dANRh
#: numbering_paras.xhp
msgctxt ""
"numbering_paras.xhp\n"
"par_id3153366\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. KhZd2
#: numbering_paras.xhp
msgctxt ""
"numbering_paras.xhp\n"
"par_id3153390\n"
"help.text"
msgid "To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key."
msgstr "Pour supprimer le numÃ©ro tout en prÃ©servant le retrait du paragraphe, appuyez sur la touche Retour arriÃ¨re."

#. cszDd
#: numbering_paras.xhp
msgctxt ""
"numbering_paras.xhp\n"
"par_id3154248\n"
"help.text"
msgid "To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>No List</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph."
msgstr "Pour supprimer le numÃ©ro et le retrait de paragraphe, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Aucune liste</emph> dans la barre <emph>Formatage</emph>. Si vous enregistrez le document au format HTML, une liste numÃ©rotÃ©e sÃ©parÃ©e est crÃ©Ã©e pour les paragraphes numÃ©rotÃ©s qui suivent le paragraphe actif."

#. 4sN9H
#: numbering_paras.xhp
msgctxt ""
"numbering_paras.xhp\n"
"hd_id3154856\n"
"help.text"
msgid "To Change the Number That an Ordered List Starts With"
msgstr "Pour modifier le premier numÃ©ro utilisÃ© dans une liste ordonnÃ©e"

#. rgBxU
#: numbering_paras.xhp
msgctxt ""
"numbering_paras.xhp\n"
"par_id3155877\n"
"help.text"
msgid "Click anywhere in the ordered list."
msgstr "Cliquez n'importe oÃ¹ dans la liste ordonnÃ©e."

#. Nkqj8
#: numbering_paras.xhp
msgctxt ""
"numbering_paras.xhp\n"
"par_id3155895\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>, and then click the <menuitem>Customize</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Puces et numÃ©rotation</menuitem>, puis cliquez sur l'onglet <menuitem>Personnaliser</menuitem>."

#. UiczS
#: numbering_paras.xhp
msgctxt ""
"numbering_paras.xhp\n"
"par_id3148691\n"
"help.text"
msgid "Enter the number you want the lis ÿÿ  t to start with in the <item type=\"menuitem\">Start at</item> box."
msgstr "Saisissez le nombre par lequel vous souhaitez que la liste commence dans le champ <item type=\"menuitem\">Commencer Ã </item>."

#. YQgPW
#: numbering_paras.xhp
msgctxt ""
"numbering_paras.xhp\n"
"par_id3147116\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. mwELY
#: numbering_paras.xhp
msgctxt ""
"numbering_paras.xhp\n"
"par_id6943571\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>"
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Page de wiki Ã  propose de la numÃ©rotation des paragraphes par styles</link>"

#. BAGau
#: page_break.xhp
msgctxt ""
"page_break.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting and Deleting Page Breaks"
msgstr "Insertion et suppression de sauts de page"

#. 2xdB8
#: page_break.xhp
msgctxt ""
"page_break.xhp\n"
"bm_id3155183\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>    <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>    <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>    <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>    <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Insertion;sauts de page</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;sauts de page</bookmark_value><bookmark_value>Pages;insertion/suppression de sauts de page</bookmark_value><bookmark_value>Sauts de page manuels</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;suppression des sauts de page avant</bookmark_value>"

#. qirtY
#: page_break.xhp
msgctxt ""
"page_break.xhp\n"
"hd_id3155183\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"page_break\"><link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"page_break\"><link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\">Insertion et suppression d'un saut de page</link></variable>"

#. mhgSA
#: page_break.xhp
msgctxt ""
"page_break.xhp\n"
"hd_id3149833\n"
"help.text"
msgid "To Insert a Manual Page Break"
msgstr "Pour insÃ©rer un saut de page manuel"

#. 36Ds7
#: page_break.xhp
msgctxt ""
"page_break.xhp\n"
"par_id3153402\n"
"help.text"
msgid "Click in your document where you want the new page to begin."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez commencer une nouvelle page."

#. 5DRBv
#: page_break.xhp
msgctxt ""
"page_break.xhp\n"
"par_id3153119\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+EntrÃ©e</keycode>."

#. avK6Q
#: page_break.xhp
msgctxt ""
"page_break.xhp\n"
"hd_id3153135\n"
"help.text"
msgid "To Delete a Manual Page Break"
msgstr "Pour supprimer un saut de page manuel"

#. dm4Jg
#: page_break.xhp
msgctxt ""
"page_break.xhp\n"
"par_id3149641\n"
"help.text"
msgid "Click in front of the first character on the page that follows the manual page break."
msgstr "Cliquez juste devant le premier caractÃ¨re de la page qui suit le saut de page manuel."

#. ckfu6
#: page_break.xhp
msgctxt ""
"page_break.xhp\n"
"par_id3149608\n"
"help.text"
msgid "Press Backspace."
msgstr "Appuyez sur la touche RetArr."

#. tHrXi
#: page_break.xhp
msgctxt ""
"page_break.xhp\n"
"hd_id3149624\n"
"help.text"
msgid "To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table"
msgstr "Pour supprimer un saut de page manuel situÃ© avant un tableau"

#. cKVMH
#: page_break.xhp
msgctxt ""
"page_break.xhp\n"
"par_id3145111\n"
"help.text"
msgid "Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris dans le tableau, puis choisissez <emph>Tableau</emph>."

#. wWW9u
#: page_break.xhp
msgctxt ""
"page_break.xhp\n"
"par_id3156254\n"
"help.text"
msgid "Click the <link href=\"text/swriter/01/05090300.xhp\"><emph>Text Flow</emph></link> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <link href=\"text/swriter/01/05090300.xhp\"><emph>EnchaÃ®nements</emph></link>."

#. nEFqF
#: page_break.xhp
msgctxt ""
"page_break.xhp\n"
"par_id3153380\n"
"help.text"
msgid "Clear the <emph>Break</emph> check box."
msgstr "DÃ©sactivez la case Ã  cocher <emph>Saut</emph>."

#. TS5bX
#: page_break.xhp
msgctxt ""
"page_break.xhp\n"
"hd_id151633462071702\n"
"help.text"
msgid "To Quickly Switch Between Portrait and Landscape Page Layout"
msgstr "Pour basculer rapidement entre la mise en page portrait et paysage"

#. m8LTe
#: page_break.xhp
msgctxt ""
"page_break.xhp\n"
"par_id121633463140208\n"
"help.text"
msgid "Read the help page <link href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp\">Changing Page Orientation</link> to learn more about advanced configurations that can be defined concerning page orientation."
msgstr "Lisez la page d'aide <link href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp\">Changer l'orientation de la page</link> pour en apprendre davantage sur les configurations avancÃ©es qui peuvent Ãªtre dÃ©finies concernant l'orientation de la page."

#. 5GEmu
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changing Page Backgrounds"
msgstr "Modification de l'arriÃ¨re-plan d'une page"

#. ibYF8
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"bm_id8431653\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Styles de pages;arriÃ¨re-plan</bookmark_value><bookmark_value>ArriÃ¨re-plans;diffÃ©rentes pages</bookmark_value><bookmark_value>Modification;arriÃ¨re-plan de page</bookmark_value><bookmark_value>Pages;arriÃ¨re-plan</bookmark_value>"

#. rFDW7
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN107F4\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pagebackground\"><link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">Changing Page Background</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pagebackground\"><link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">Modification de l'arriÃ¨re-plan d'une page</link></variable>"

#. 9RyTG
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN10812\n"
"help.text"
msgid "$[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages."
msgstr "$[officename] utilise les styles de page pour spÃ©cifier l'arriÃ¨re-plan des pages dans un document. Par exemple, pour transformer l'arriÃ¨re-plan d'une ou de plusieurs pages dans un document en filigrane, vous devez crÃ©er un style de page utilisant un arriÃ¨re-plan en filigrane, puis appliquer ce style aux pages."

#. 9wDyL
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN10820\n"
"help.text"
msgid "To Change the Page Background"
msgstr "Pour modifier l'arriÃ¨re-plan d'une page :"

#. gH7qW
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN10827\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem>.<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Commande+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>."

#. ER3fT
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN1082F\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Styles de page</emph>."

#. Hao34
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN10837\n"
"help.text"
msgid "In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>."
msgstr "Dans la liste des styles de page, cliquez avec le bouton droit de la souris sur un Ã©lÃ©ment, puis choisissez <emph>Nouveau</emph>."

#. Br6ak
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN1083F\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>General</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box."
msgstr "Sur l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph>, saisissez un nom pour le style de page dans la zone <emph>Nom</emph>."

#. np5V4
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN1084B\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page."
msgstr "Dans la zone <emph>Style de suite</emph>, sÃ©lectionnez le style de page Ã  appliquer Ã  la page suivante."

#. NCzQ6
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN10855\n"
"help.text"
msgid "To only apply the new page style to a single page, select \"Default\"."
msgstr "Pour appliquer le le nouveau style de page uniquement Ã  une seule page, sÃ©lectionnez \"Par dÃ©faut\"."

#. zwESF
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN10859\n"
"help.text"
msgid "To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style."
msgstr "Pour appliquer le nouveau style de page Ã  toutes les pages subsÃ©quentes, sÃ©lectionnez le nom du nouveau style de page."

#. VwG2A
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN1085F\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Area</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Remplissage</emph>."

#. FivVF
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN10867\n"
"help.text"
msgid "Select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page."
msgstr "SÃ©lectionnez si vous souhaitez une couleur unie ou un graphique. SÃ©lectionnez ensuite les options dans l'onglet de la page."

#. Wx8wE
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN1086B\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. AQcBx
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN1087A\n"
"help.text"
msgid "To Change the Page Background of All Pages in a Document"
msgstr "Pour modifier l'arriÃ¨re-plan de toutes les pages d'un document :"

#. VagE6
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN1087E\n"
"help.text"
msgid "Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">To Change the Page Background</link> for details."
msgstr "Avant toute chose, vÃ©rifiez que vous avez crÃ©Ã© un style de page utilisant un arriÃ¨re-plan de page. Pour plus d'informations, reportez-vous Ã  la rubrique <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">Pour modifier l'arriÃ¨re-plan d'une page</link>."

#. M3FVe
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN10892\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem>.<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Commande+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>."

#. Pr9iF
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN1089A\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Styles de page</emph>."

#. J79Cj
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN108A2\n"
"help.text"
msgid "Double-click the page style that uses the page background that you want to apply."
msgstr "Double-cliquez sur le style de page utilisant l'arriÃ¨re-plan de page que vous souhaitez appliquer."

#. FU4Kj
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN108A5\n"
"help.text"
msgid "To Use Different Page Backgrounds in the Same Document"
msgstr "Pour utiliser des arriÃ¨re-plans de page diffÃ©rents dans un mÃªme document"

#. 5HZ5j
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN108A9\n"
"help.text"
msgid "Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">To Change the Page Background</link> for details."
msgstr "Avant toute chose, vÃ©rifiez que vous avez crÃ©Ã© un style de page utilisant un arriÃ¨re-plan de page. Pour plus d'informations, reportez-vous Ã  la rubrique <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">Pour modifier l'arriÃ¨re-plan d'une page</link>."

#. S6oDB
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN108BD\n"
"help.text"
msgid "Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background."
msgstr "Cliquez devant le premier caractÃ¨re du paragraphe dans lequel vous souhaitez modifier l'arriÃ¨re-plan de la page."

#. p4WdD
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN108C1\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Manual Break</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Saut manuel</menuitem>."

#. GkxXk
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN108C9\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Page break</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Saut de page</emph>."

#. hmeDm
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN108D1\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Style</menuitem> box, select a page style that uses the page background."
msgstr "Dans la zone <menuitem>Style</menuitem>, sÃ©lectionnez un style de page qui utilise l'arriÃ¨re-plan de la page."

#. iRsej
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN108DB\n"
"help.text"
msgid "To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to \"Default\"."
msgstr "Pour modifier l'arriÃ¨re-plan de la page actuelle uniquement, sÃ©lectionnez un style de page oÃ¹ l'option Style de suite est dÃ©finie sur \"Par dÃ©faut\"."

#. uFBJG
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN108DF\n"
"help.text"
msgid "To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style."
msgstr "Pour modifier l'arriÃ¨re-plan de la page active et des pages subsÃ©quentes, sÃ©lectionnez un style de page oÃ¹ l'option Style de suite est dÃ©finie sur le nom du style de page."

#. xsUhz
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN108E2\n"
"help.text"
msgid "If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3."
msgstr "Pour modifier ultÃ©rieurement l'arriÃ¨re-plan de la page dans le document, rÃ©pÃ©tez les Ã©tapes 1 Ã  3."

#. jEyWb
#: pagebackground.xhp
msgctxt ""
"pagebackground.xhp\n"
"par_idN108E8\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. bvz6S
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Numbers"
msgstr "NumÃ©ros de page"

#. MpGB2
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"bm_id5918759\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NumÃ©ros de page;insertion/dÃ©finition/formatage</bookmark_value><bookmark_value>Styles de page;numÃ©rotation des pages</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©ros de page de dÃ©part</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;numÃ©ros de page</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;numÃ©ros de page de dÃ©part</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;numÃ©ros de page</bookmark_value><bookmark_value>Styles;numÃ©ros de page</bookmark_value>"

#. iEeGi
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"hd_id413830\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pagenumbers\"><link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\">Page Numbers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pagenumbers\"><link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\">NumÃ©ros de page</link></variable>"

#. r7FMr
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id1617175\n"
"help.text"
msgid "In Writer, a page number is a field that you can insert into your text."
msgstr "Dans Writer, un numÃ©ro de page est un champ dans lequel vous pouvez insÃ©rer votre texte."

#. JnSrd
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"hd_id831673188050537\n"
"help.text"
msgid "To Quickly Insert a Page Number in Header or Footer of Page Style"
msgstr "Pour insÃ©rer rapidement un numÃ©ro de page dans l'en-tÃªte ou le pied de page du style de page"

#. PMWAC
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id771673188070892\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/pagenumbering.xhp\"><menuitem>Insert - Page Numbers</menuitem></link> to open a dialog to guide you in inserting a page number in the current page style header or footer and setting the page number alignment."
msgstr "Choisissez <link href=\"text/swriter/01/pagenumbering.xhp\"><menuitem>InsÃ©rer - NumÃ©ros de page</menuitem></link> pour ouvrir une boÃ®te de dialogue qui vous guidera dans l'insertion d'un numÃ©ro de page dans l'en-tÃªte de style de page actuel ou pied de page et le rÃ©glage de l'alignement du numÃ©ro de page."

#. FnxVE
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"hd_id6091494\n"
"help.text"
msgid "To Insert Page Numbers"
msgstr "Pour insÃ©rer des numÃ©ros de page"

#. pBGwy
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id8611102\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Field - Page Number</menuitem> to insert a page number at the current cursor position."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Champ - NumÃ©ro de page</menuitem> pour insÃ©rer un numÃ©ro de page Ã  la position active du curseur."

#. dU382
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id6604510\n"
"help.text"
msgid "If you see the text \"Page number\" instead of the number, choose <menuitem>View - Field Names</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline>)."
msgstr "Si vous voyez le texte \"NumÃ©ro de page\" Ã  la place du nombre, choisissez <menuitem>Affichage - Noms des champs</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline>)."

#. CurbT
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id2678914\n"
"help.text"
msgid "However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page."
msgstr "Ces champs changent, cependant, de position lors de l'ajout ou de la suppression de texte. Il est donc prÃ©fÃ©rable d'insÃ©rer le champ du numÃ©ro de page dans un en-tÃªte ou un pied de page ayant une position fixe et se rÃ©pÃ©tant sur chaque page."

#. 2Br4X
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id614642\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header and Footer - Header - (name of page style)</item> or <item type=\"menuitem\">Insert - Header and Footer - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - En-tÃªte et pied de page - (nom du style de page)</item> ou <item type=\"menuitem\">Insertion - En-tÃªte et pied de page - Pied de page - (nom du style de page)</item> pour ajouter un en-tÃªte ou un pied de page sur toutes les pages correspondant au style de page actuel."

#. 94JDh
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"hd_id2551652\n"
"help.text"
msgid "To Start With a Defined Page Number"
msgstr "Pour commencer avec un numÃ©ro de page dÃ©fini"

#. vDG6s
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id6111941\n"
"help.text"
msgid "Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12."
msgstr "Vous aurez parfois besoin d'une plus grande souplesse lors de l'insertion des numÃ©ros de page. Imaginons, par exemple, que vous commenciez la numÃ©rotation d'un document texte par le numÃ©ro de pageÂ 12."

#. AF8ZK
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id5757621\n"
"help.text"
msgid "Click into the first paragraph of your document."
msgstr "Cliquez dans le premier paragraphe du document."

#. eVyQd
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id2632831\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Paragraph - Text flow</menuitem> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Paragraphe - EnchaÃ®nements</menuitem>."

#. LLNW3
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id4395275\n"
"help.text"
msgid "In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Dans la zone Sauts, activez l'option <emph>InsÃ©rer</emph>. Activez l'option <emph>Avec le style de page</emph> pour pouvoir dÃ©finir le nouveau <emph>numÃ©ro de page</emph>. Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. w5T9F
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id1654408\n"
"help.text"
msgid "The new page number is an attribute of the first paragraph of the page."
msgstr "Le nouveau numÃ©ro de page est un attribut du premier paragraphe de la page."

#. ni2LL
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"hd_id7519150\n"
"help.text"
msgid "To Select the Page Number Format"
msgstr "Pour sÃ©lectionner le format du numÃ©ro de page"

#. 7Dnq2
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id9029206\n"
"help.text"
msgid "You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on."
msgstr "Il est possible de changer le style des numÃ©ros de page afin d'afficher, par exemple, des chiffres romains (i, ii, iii, iv, etc.)."

#. LPSDA
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id3032319\n"
"help.text"
msgid "Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog."
msgstr "Double-cliquez juste avant le champ du numÃ©ro de page. La boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰diter les champs</emph> s'affiche."

#. ASxqo
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id9139378\n"
"help.text"
msgid "Select a number format and click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez un format de numÃ©ro et cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. M7DoR
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"hd_id5051728\n"
"help.text"
msgid "Using Different Page Number Formats in Headers and Footers"
msgstr "Utiliser diffÃ©rent formats de numÃ©ro de page dans les en-tÃªtes et les pieds de page"

#. vXUs5
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id1558885\n"
"help.text"
msgid "You need some pages with the roman numbering format, followed by the remaining pages in another format."
msgstr "Vous avez besoin de quelques pages au format de numÃ©rotation romaine, suivies des pages restantes dans un autre format."

#. YKhHd
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id1541184\n"
"help.text"
msgid "In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look."
msgstr "Dans Writer, diffÃ©rents styles de page vous seront nÃ©cessaires. Le style PremiÃ¨re page possÃ¨de un pied de page avec un champ de numÃ©ro de page prÃ©vu pour des chiffres romains. Le style de page suivant dispose d'un pied de page avec un champ de numÃ©ro de page formatÃ© d'une autre maniÃ¨re."

#. 9gHwr
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id18616\n"
"help.text"
msgid "Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks."
msgstr "Les deux styles de page doivent Ãªtre sÃ©parÃ©s par un saut de page. Dans Writer, vous avez la possibilitÃ© d'insÃ©rer des sauts de page automatiques ou manuels."

#. xu8p6
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id6138492\n"
"help.text"
msgid "An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different \"next style\"."
msgstr "Un <emph>saut de page automatique</emph> apparaÃ®t Ã  la fin d'une page lorsque le style de page possÃ¨de un \"style suivant\" diffÃ©rent."

#. yvF6Z
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id4569231\n"
"help.text"
msgid "For example, the â€œFirst Pageâ€ page style has â€œDefault Page Styleâ€ as the next style. To see this, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the <menuitem>Styles</menuitem> window, click the <menuitem>Page Styles</menuitem> icon, right-click the \"First Page\" entry. Choose <menuitem>Edit Style</menuitem> from the context menu. On the <menuitem>General</menuitem> tab, you can see the â€œNext styleâ€."
msgstr "Par exemple, le style de page Â« PremiÃ¨re page Â» a Â« Style de page par dÃ©faut Â» comme style suivant. Pour voir cela, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline> </switchinline> pour ouvrir la fenÃªtre <menuitem>Styles</menuitem>, cliquez sur l'icÃ´ne <menuitem>Styles de page</menuitem>, cliquez avec le bouton droit sur l'entrÃ©e \"PremiÃ¨re page\". Choisissez <menuitem>Modifier le style</menuitem> dans le menu contextuel. Dans l'onglet <menuitem>GÃ©nÃ©ral</menuitem>, vous pouvez voir le Â«Â Style suivantÂ Â»."

#. yGPGH
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id291451\n"
"help.text"
msgid "A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles."
msgstr "Un <emph>saut de page insÃ©rÃ© manuellement</emph> peut Ãªtre appliquÃ© avec ou sans modification des styles de page."

#. Dmwkn
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id3341776\n"
"help.text"
msgid "If you just press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+Enter</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+Enter</keycode></defaultinline></switchinline>, you apply a page break without a change of styles."
msgstr "Si vous appuyez juste sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+EntrÃ©e</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+EntrÃ©e</keycode></defaultinline></switchinline>, vous appliquez un saut de page sans changement des styles."

#. ByysM
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id5947141\n"
"help.text"
msgid "If you choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number."
msgstr "Si vous choisissez <menuitem>Insertion - Plus de sauts - Saut manuel</menuitem>, vous pouvez insÃ©rer un saut de page avec ou sans changement de styles ou avec une modification du numÃ©ro de page."

#. RBx4t
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id1911679\n"
"help.text"
msgid "It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:"
msgstr "La meilleure solution (saut de page insÃ©rÃ© manuellement entre les styles de page ou saut de page automatique) dÃ©pend, en fait, de la structure du document. Si seule la page de titre doit utiliser un style diffÃ©rent de celui des autres pages, vous pouvez opter pour la mÃ©thode automatiqueÂ :"

#. D4Dhk
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"hd_id9364909\n"
"help.text"
msgid "To Apply a Different Page Style to the First Page"
msgstr "Pour appliquer un style de page diffÃ©rent Ã  la premiÃ¨re page"

#. EhFZ8
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id4473403\n"
"help.text"
msgid "Click into the first page of your document."
msgstr "Cliquez sur la premiÃ¨re page du document."

#. tGKjT
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id4313791\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>)."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>)."

#. MX8dB
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id4331797\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Styles</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon."
msgstr "Dans la fenÃªtre <emph>Styles</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Styles de page</emph>."

#. rEUfZ
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id4191717\n"
"help.text"
msgid "Double-click the \"First Page\" style."
msgstr "Double-cliquez sur le style \"PremiÃ¨re page\"."

#. FiTC3
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id2318796\n"
"help.text"
msgid "Now your title page has the style \"First Page\", and the next pages automatically have the \"Default Page Style\"."
msgstr "Maintenant la page de titre a le style \"PremiÃ¨re page\" et les pages suivantes ont automatiquement le \"Style de page par dÃ©faut\"."

#. Uwbmh
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id399182\n"
"help.text"
msgid "You can now for example insert a footer for the \"Default Page Style\" only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields."
msgstr "Vous pouvez maintenant par exemple insÃ©rer un pied de page pour le \"Style de page par dÃ©faut\" uniquement, ou insÃ©rer des pieds de page pour les deux styles de page, mais avec des champs de numÃ©ro de page formatÃ©s diffÃ©remment."

#. D7byy
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"hd_id5298318\n"
"help.text"
msgid "To Apply a Manually Inserted Page Style Change"
msgstr "Pour appliquer un changement de style de page insÃ©rÃ© manuellement"

#. seAET
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id7588732\n"
"help.text"
msgid "Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied."
msgstr "Cliquez au dÃ©but du premier paragraphe sur la page Ã  laquelle un autre style de page doit Ãªtre appliquÃ©."

#. eQuvN
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id95828\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - More Breaks - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Plus de sauts - Saut manuel</emph>. Vous voyez la boÃ®te de dialogue <emph>InsÃ©rer un saut</emph>."

#. FR7CF
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id3496200\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
msgstr "Dans la zone de liste <item type=\"menuitem\">Style</item>, sÃ©lectionnez un style de page. Vous pouvez aussi dÃ©finir un nouveau numÃ©ro de page. Cliquez sur <item type=\"menuitem\">OK</item>."

#. 5igFX
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id7599108\n"
"help.text"
msgid "The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first."
msgstr "Le style de page sÃ©lectionnÃ© sera utilisÃ© Ã  partir du paragraphe actuel jusqu'au saut de page suivant avec un style. Il faudra Ã©ventuellement dÃ©finir le nouveau style de page en premier."

#. E8Rcv
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)"
msgstr "Modification de l'orientation de la page (Paysage ou Portrait)"

#. uj4MU
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"bm_id9683828\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>    <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>    <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>    <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>    <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>    <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>    <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>    <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>    <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>    <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>    <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Style de page;orientation/Ã©tendue</bookmark_value><bookmark_value>Formats de page;modifier des pages individuellement</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;modifier des pages individuellement</bookmark_value><bookmark_value>Portrait et paysage</bookmark_value><bookmark_value>Paysage et portrait</bookmark_value><bookmark_value>Impression;format portrait/paysage </bookmark_value><bookmark_value>Orientation des pages</bookmark_value><bookmark_value>Orientation du papier</bookmark_value><bookmark_value>Pages;orientation</bookmark_value><bookmark_value>CÃ´tÃ© d'orientation des pages</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰tendue des styles de page</bookmark_value>"

#. ETQJ7
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_idN106FF\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pageorientation\"><link href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp\">Changing Page Orientation</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pageorientation\"><link href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp\">Modification de l'orientation d'une page</link></variable>"

#. DbrrZ
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id6418042\n"
"help.text"
msgid "All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the â€œDefaultâ€ page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages."
msgstr "Toutes les propriÃ©tÃ©s de la page pour les documents Writer, comme par exemple l'orientation de la page, sont dÃ©finies par des styles de page. Par dÃ©faut, un nouveau document texte utilise le style de page \"Standard\" pour toutes les pages. Si vous ouvrez un document texte existant, diffÃ©rents styles de page peuvent avoir Ã©tÃ© utilisÃ©s pour les diffÃ©rentes pages."

#. Q95Lf
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id8324533\n"
"help.text"
msgid "It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border."
msgstr "Il est important de savoir que les modification que vous appliquez aux propriÃ©tÃ©s de la page n'affecteront que les pages qui utilisent le style de page actif. Le style de page actif est listÃ© dans la barre d'Ã©tat situÃ©e Ã  la bordure infÃ©rieure de la fenÃªtre."

#. dGCjD
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id7524033\n"
"help.text"
msgid "To Change the Page Orientation for All Pages"
msgstr "Pour modifier l'orientation des pages pour toutes les pages"

#. zVsQ6
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id6307260\n"
"help.text"
msgid "If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:"
msgstr "Si votre document texte est constituÃ© de pages ayant toutes le mÃªme style de page, vous pouvez modifier les propriÃ©tÃ©s de la page directement :"

#. GuYFH
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id5256508\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Style de page</menuitem>."

#. vVVCj
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id9681997\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Page</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Page</emph>."

#. CodFx
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id7994323\n"
"help.text"
msgid "Under <item type=\"menuitem\">Paper format</item>, select â€œPortraitâ€ or â€œLandscapeâ€."
msgstr "Sous <item type=\"menuitem\">Format de page</item>, sÃ©lectionnez \"Portrait\" ou \"Paysage\"."

#. AgMzB
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id7069002\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. ZhCUf
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"hd_id4202398\n"
"help.text"
msgid "To Change the Page Orientation Only for Some Pages"
msgstr "Pour modifier l'orientation des pages seulement pour certaines pages"

#. wMpMC
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_idN1071D\n"
"help.text"
msgid "$[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the â€œDefaultâ€ page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text."
msgstr "$[officename] utilise les styles de page pour spÃ©cifier l'orientation des pages d'un document. Les styles de page dÃ©finissent des propriÃ©tÃ©s de page supplÃ©mentaires, comme par exemple l'en-tÃªte et le pied de page, ou les marges de la page. Vous pouvez aussi bien modifier le style de page \"Standard\" pour le document actif que dÃ©finir vos propres styles de page et appliquer ces styles de page Ã  n'importe quelles parties de votre texte."

#. KWnxa
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id1449324\n"
"help.text"
msgid "At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page."
msgstr "Ã€ la fin de cette page d'aide, nous discuterons de l'Ã©tendue des styles de page en dÃ©tail. Si vous n'Ãªtes pas sÃ»r du concept de styles de page, lisez la section Ã  la fin de cette page."

#. n5JxW
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id1480758\n"
"help.text"
msgid "Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes."
msgstr "Ã€ la diffÃ©rence des styles de caractÃ¨res ou des styles de paragraphe, les styles de page ne connaissent pas de hiÃ©rarchie. Vous pouvez crÃ©er un nouveau style de page basÃ© sur les propriÃ©tÃ©s d'un style de page existant, mais lorsque vous modifierez le style source ultÃ©rieurement, le nouveau style de page n'hÃ©ritera pas automatiquement des modifications."

#. nkesV
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id2962126\n"
"help.text"
msgid "To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:"
msgstr "Pour modifier l'orientation des pages pour toutes les pages qui partagent le mÃªme style de page, vous devez d'abord dÃ©finir un style de page, puis appliquer ce style :"

#. 5EFcX
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_idN10727\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Styles</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles</emph>."

#. eFUAG
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_idN10741\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Styles de page</emph>."

#. qpz3C
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_idN10749\n"
"help.text"
msgid "Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur le style de page et choisissez <emph>Nouveau</emph>. Le nouveau style de page Ã  initialement toutes les propriÃ©tÃ©s du style de page sÃ©lectionnÃ©."

#. vBBzF
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_idN10751\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>General</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example \"My Landscape\"."
msgstr "Sur l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph>, saisissez un nom pour le style de page dans la zone <emph>Nom</emph>, par exemple \"Mon paysage\"."

#. i7WYZ
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_idN1075D\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page."
msgstr "Dans la zone <emph>Style suivant</emph>, sÃ©lectionnez le style de page qui doit Ãªtre appliquÃ© aux pages qui suivent la page avec le nouveau style. Voire la section au sujet de l'Ã©tendue des styles de page Ã  la fin de cette page d'aide."

#. pivUF
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_idN10775\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Page</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Page</emph>."

#. ZNfQD
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_idN1077D\n"
"help.text"
msgid "Under <item type=\"menuitem\">Paper format</item>, select â€œPortraitâ€ or â€œLandscapeâ€."
msgstr "Sous <item type=\"menuitem\">Format de page</item>, sÃ©lectionnez \"Portrait\" ou \"Paysage\"."

#. koYED
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_idN108AE\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. mX3r6
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id1658375\n"
"help.text"
msgid "Now you have defined a proper page style with the name \"My Landscape\". To apply the new style, double-click the \"My Landscape\" page style in the <emph>Styles</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the \"next style\" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed."
msgstr "Vous avez maintenant dÃ©fini un style de page propre portant le nom \"Mon paysage\". Pour appliquer ce nouveau style, double-cliquez sur le style de page \"Mon paysage\" dans la fenÃªtre <emph>Styles</emph>. Toutes les pages dans l'Ã©tendue de ce style de page seront modifiÃ©es. Si vous avez dÃ©fini le \"style de suite\" avec un style diffÃ©rent, seule la premiÃ¨re page dans l'Ã©tendue actuelle du style de page sera modifiÃ©e."

#. bfdGy
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"hd_id151633462071702\n"
"help.text"
msgid "To Quickly Switch Between Portrait and Landscape Page Layout"
msgstr "Pour basculer rapidement entre la mise en page portrait et paysage"

#. EEW2C
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id51633462108943\n"
"help.text"
msgid "The default template provided by %PRODUCTNAME Writer offers several page layout styles, among which the <emph>Default Page Style</emph> has Portrait orientation and the <emph>Landscape</emph> style has landscape orientation."
msgstr "Le modÃ¨le par dÃ©faut fourni par %PRODUCTNAME Writer propose plusieurs styles de mise en page, parmi lesquels le <emph>Style de page par dÃ©faut</emph> a une orientation Portrait et le style <emph>Paysage</emph> a une orientation paysage."

#. aMkMn
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id321633462254730\n"
"help.text"
msgid "These styles can be used to quickly switch between portrait and landscape orientation by inserting manual breaks and choosing the appropriate page styles as described below:"
msgstr "Ces styles peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour basculer rapidement entre l'orientation portrait et paysage en insÃ©rant des sauts manuels et en choisissant les styles de page appropriÃ©s comme dÃ©crit ci-dessousÂ :"

#. dQpYD
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id21633462303911\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor where the page break is to be inserted."
msgstr "Placez le curseur Ã  l'endroit oÃ¹ le saut de page doit Ãªtre insÃ©rÃ©."

#. sTgyV
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id841633462305362\n"
"help.text"
msgid "Go to <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>. The <emph>Insert Break</emph> dialog will open."
msgstr "Allez dans le menu <menuitem>Insertion - Plus de sauts - Saut manuel</menuitem>. La boÃ®te de dialogue <emph>InsÃ©rer un saut</emph> s'ouvre."

#. fpcnD
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id31633462305839\n"
"help.text"
msgid "Choose the option <emph>Page break</emph> and in the <emph>Page Style</emph> drop-down list choose the page style to be applied to the page after the break (Default Page Style, Landscape, etc)."
msgstr "Choisissez l'option <emph>Saut de page</emph> et dans la liste dÃ©roulante <emph>Style de page</emph> choisissez le style de page Ã  appliquer Ã  la page aprÃ¨s le saut (Style de page par dÃ©faut, Paysage, etc.)."

#. z3nCn
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id51633462306574\n"
"help.text"
msgid "If the applied has to be changed again at a certain point in the document (for instance, to switch back from landscape to portrait orientation), place the cursor at this point and repeat the steps previously described."
msgstr "Si le style appliquÃ© doit Ãªtre Ã  nouveau modifiÃ© Ã  un certain point du document (par exemple, pour revenir de l'orientation paysage Ã  l'orientation portrait), placez le curseur Ã  cet endroit et rÃ©pÃ©tez les Ã©tapes dÃ©crites prÃ©cÃ©demment."

#. JyqRA
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"hd_id6082949\n"
"help.text"
msgid "The Scope of Page Styles"
msgstr "L'Ã©tendue des styles de page"

#. UaXzS
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id2858668\n"
"help.text"
msgid "You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?"
msgstr "Vous devez connaÃ®tre l'Ã©tendue des styles de page dans %PRODUCTNAME. Quelles sont les pages de votre document texte affectÃ©es par l'Ã©dition d'un style de page ?"

#. ddM9g
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"hd_id3278603\n"
"help.text"
msgid "One Page Long Styles"
msgstr "Styles de page d'une page"

#. EaG3Z
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id5169225\n"
"help.text"
msgid "A page style can be defined to span one page only. The â€œFirst Pageâ€ style is an example. You set this property by defining another page style to be the \"next style\", on the <menuitem>Format - Page Style - General</menuitem> tab page."
msgstr "Un style de page peut Ãªtre dÃ©fini pour une seule page. Le style \"PremiÃ¨re page\" en est un exemple. Vous paramÃ©trez cette propriÃ©tÃ© en dÃ©finissant un autre style de page comme \"style suivant\" dans l'onglet <menuitem>Format - Style de page - GÃ©nÃ©ral</menuitem>."

#. BorA4
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id6670125\n"
"help.text"
msgid "A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a \"soft page break\". Alternatively, you can insert a manual page break."
msgstr "Un style pour une page commence Ã  la bordure infÃ©rieure du style de page actuel et s'Ã©tend jusqu'au prochain saut de page. Le prochain saut de page apparaÃ®t automatiquement quand le texte coule sur la page suivante, ce qui est parfois appelÃ© \"un saut de page doux\". Alternativement, vous pouvez insÃ©rer un saut de page manuel."

#. GTiGA
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id2118594\n"
"help.text"
msgid "To insert a manual page break at the cursor position, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode> or choose <menuitem>Insert - Manual Break</menuitem> and just click OK."
msgstr "Pour insÃ©rer un saut de page manuel Ã  la position du curseur, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>EntrÃ©e</keycode> ou choisissez <menuitem>Insertion - Saut manuel</menuitem> et cliquez sur OK."

#. pj4B8
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"hd_id166020\n"
"help.text"
msgid "Manually Defined Range of a Page style"
msgstr "Plage de style de page dÃ©finie manuellement"

#. hXXYe
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id6386913\n"
"help.text"
msgid "The â€œDefaultâ€ page style does not set a different \"next style\" on the <menuitem>Format - Page Style - General</menuitem> tab page. Instead, the \"next style\" is set also to be â€œDefaultâ€. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by \"page breaks with style\". All the pages between any two \"page breaks with style\" use the same page style."
msgstr "Le style de page \"Standard\" ne dÃ©finit pas un \"style suivant\" dans l'onglet <menuitem>Format - Style de page - GÃ©nÃ©ral</menuitem>. Le paramÃ©trage du \"style suivant\" est le style de page \"Standard\". Tous les styles de page qui sont suivis par les mÃªmes styles de page peuvent s'Ã©tendre sur plusieurs pages. Les bordures infÃ©rieures et supÃ©rieures de la plage du style de page sont dÃ©finies par des \"sauts de page avec style\". Toutes les pages entre deux \"sauts de page avec style\" utilisent le mÃªme style de page."

#. pyFgt
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id6062196\n"
"help.text"
msgid "You can insert a \"page break with style\" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the \"page break with style\" property to a paragraph or to a paragraph style."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer un \"saut de page avec style\" directement Ã  la position du curseur. Alternativement, vous pouvez appliquer la propriÃ©tÃ© \"saut de page avec style\" Ã  un paragraphe ou Ã  un style de paragraphe."

#. ejeRr
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id6054261\n"
"help.text"
msgid "Perform any one of the following commands:"
msgstr "ExÃ©cutez une des commandes suivantes :"

#. Ngvme
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id1811578\n"
"help.text"
msgid "To insert a \"page break with style\" at the cursor position, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK."
msgstr "Pour insÃ©rer un \"saut de page avec style\" Ã  la position du curseur, choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Saut manuel</item>, sÃ©lectionnez un nom de <emph>style</emph> dans la zone de liste et cliquez sur OK."

#. xLXR7
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id9935911\n"
"help.text"
msgid "To apply the â€œpage break with styleâ€ property to the current paragraph, choose <menuitem>Format - Paragraph - Text Flow</menuitem>. In the Breaks area, activate <menuitem>Insert</menuitem> and <menuitem>With Page Style</menuitem>. Select a page style name from the listbox."
msgstr "Pour appliquer la propriÃ©tÃ© Â« Saut de page avec style Â» au paragraphe actuel, choisissez <menuitem>Format - Paragraphe - EnchaÃ®nements</menuitem>. Dans la zone Sauts, activez <menuitem>InsÃ©rer</menuitem> et <menuitem>Avec style de page</menuitem>. SÃ©lectionnez un nom de style de page dans la zone de liste."

#. hf7GD
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id4753868\n"
"help.text"
msgid "To apply the â€œpage break with styleâ€ property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <menuitem>Edit Paragraph Style</menuitem> from the context menu. Click the <menuitem>Text Flow</menuitem> tab. In the Breaks area, activate <menuitem>Insert</menuitem> and <menuitem>With Page Style</menuitem>. Select a page style name from the listbox."
msgstr "Pour appliquer la propriÃ©tÃ© Â« saut de page avec style Â» au style de paragraphe actuel, cliquez avec le bouton droit sur le paragraphe actuel. Choisissez <menuitem>Ã‰diter le style</menuitem> dans le menu contextuel. Cliquez sur l'onglet <menuitem>EnchaÃ®nements</menuitem>. Dans la zone Sauts, activez <menuitem>InsÃ©rer</menuitem> et <menuitem>Avec style de page</menuitem>. SÃ©lectionnez un nom de style de page dans la zone de liste."

#. fJKrJ
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id4744407\n"
"help.text"
msgid "To apply the â€œpage break with styleâ€ property to an arbitrary paragraph style, choose <menuitem>View - Styles</menuitem>. Click the <menuitem>Paragraph Styles</menuitem> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <menuitem>Edit Style</menuitem>. Click the <menuitem>Text Flow</menuitem> tab. In the Breaks area, activate <menuitem>Insert</menuitem> and <menuitem>With Page Style</menuitem>. Select a page style name from the listbox."
msgstr "Pour appliquer la propriÃ©tÃ© Â« saut de page avec style Â» Ã  un style de paragraphe arbitraire, choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem>. Cliquez sur l'icÃ´ne <menuitem>Styles de paragraphe</menuitem>. Cliquez avec le bouton droit sur le nom du style de paragraphe que vous souhaitez modifier et choisissez <menuitem>Ã‰diter le style</menuitem>. Cliquez sur l'onglet <menuitem>EnchaÃ®nements</menuitem>. Dans la zone Sauts, activez <menuitem>InsÃ©rer</menuitem> et <menuitem>Avec style de page</menuitem>. SÃ©lectionnez un nom de style de page dans la zone de liste."

#. xCQW9
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating and Applying Page Styles"
msgstr "CrÃ©ation et application des styles de page"

#. fPbBS
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"bm_id7071138\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>  <bookmark_value>overriding next style;for pages</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Styles de page;crÃ©ation et application</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©finition;styles de page</bookmark_value><bookmark_value>Styles;pour les pages</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰craser le style suivant;pour les pages</bookmark_value>"

#. 2bDHp
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"hd_id3155182\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\">Creating and Applying Page Styles</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\">CrÃ©ation et application de styles de page</link></variable>"

#. 22EDd
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3149846\n"
"help.text"
msgid "$[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page."
msgstr "$[officename] se sert des styles de page pour dÃ©terminer la mise en page Ã  appliquer Ã  une page, notamment l'orientation, l'arriÃ¨re-plan, les marges, les en-tÃªtes, les pieds de page et les colonnes de texte de la page. Pour modifier la mise en page d'une seule page d'un document, vous devez crÃ©er un style de page personnalisÃ© et l'appliquer Ã  la page en question."

#. Q4hEK
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"hd_id3156109\n"
"help.text"
msgid "To Define a New Page Style"
msgstr "Pour dÃ©finir un nouveau style de page"

#. sYAZa
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3153411\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem>."

#. dMpbc
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3153133\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Styles de page</emph>."

#. 62zEB
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3149641\n"
"help.text"
msgid "In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>."
msgstr "Dans la liste des styles de page, cliquez avec le bouton droit de la souris sur un Ã©lÃ©ment, puis choisissez <emph>Nouveau</emph>."

#. iFoeC
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3149614\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>General</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box."
msgstr "Dans l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph>, saisissez un nom dans la zone <emph>Nom</emph>."

#. r3NWH
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3145110\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. uSYiK
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3156252\n"
"help.text"
msgid "To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box."
msgstr "Pour appliquer un style de page personnalisÃ© Ã  une seule page, sÃ©lectionnez le style de page par dÃ©faut qui est utilisÃ© dans le document dans le champ <emph>Style de suite</emph>."

#. hzTs7
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3153376\n"
"help.text"
msgid "To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style."
msgstr "Pour appliquer un style de page personnalisÃ© Ã  plus d'une page, sÃ©lectionnez son nom dans le champ <emph>Style de suite</emph>. Pour arrÃªter d'utiliser le style, insÃ©rez un saut de page manuel et assignez lui un style de page diffÃ©rent."

#. uqEFP
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3154252\n"
"help.text"
msgid "Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>."
msgstr "Utilisez les onglets de la boÃ®te de dialogue pour dÃ©finir les options de mise en page souhaitÃ©es pour le style de page, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. 3gsE5
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"hd_id3154851\n"
"help.text"
msgid "To Apply a Page Style"
msgstr "Pour appliquer un style de page"

#. JHnGZ
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3154873\n"
"help.text"
msgid "Click in the page that you want to apply the page style to."
msgstr "Cliquez dans la page Ã  laquelle vous voulez appliquer le style de page."

#. vF8n9
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id471615462517274\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Faites l'une des actions suivantes :"

#. GC7eD
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3155888\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>, and then click the <menuitem>Page Style</menuitem> icon."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem>, puis cliquez sur l'icÃ´ne <menuitem>Style de page</menuitem>."

#. LbhQq
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3148685\n"
"help.text"
msgid "Double-click a name in the list."
msgstr "Double-cliquez sur un nom de style dans la liste."

#. ooLY3
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id891615460923756\n"
"help.text"
msgid "Right-click the page style displayed in the <link href=\"text/shared/01/03060000\">Status Bar</link>. Select another page style."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit sur le style de page affichÃ© dans la <link href=\"text/shared/01/03060000\">Barre d'Ã©tat</link>. SÃ©lectionnez un autre style de page."

#. ombta
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"hd_id181615419889677\n"
"help.text"
msgid "To Manually Override the â€œNext styleâ€ of a Page Style"
msgstr "Pour Ã©craser manuellement le \"Style suivant\" d'un style de page"

#. mX6AF
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id601615419994433\n"
"help.text"
msgid "Place cursor between the page with the page style and the page with the style specified in <emph>Next style</emph>."
msgstr "Placez le curseur entre la page qui a le style de page et la page qui a le style spÃ©cifiÃ© dans <emph>Style suivant</emph>"

#. V4dVd
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id301615420000676\n"
"help.text"
msgid "Right-click and choose <menuitem>Edit Page Break</menuitem>."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit et choisissez <menuitem>Ã‰diter le saut de page</menuitem>."

#. rsZHm
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id271615420006519\n"
"help.text"
msgid "Select the <emph>With page style</emph> checkbox."
msgstr "SÃ©lectionnez la case Ã  cocher <emph>Avec le style de page</emph>."

#. wdCZW
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id601615420013170\n"
"help.text"
msgid "Enter the page style to be applied."
msgstr "Saisissez le style de page Ã  appliquer."

#. C3Fs2
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id231615420303511\n"
"help.text"
msgid "See <link href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp#scope\">Manually Defined Range of a Page style</link>."
msgstr "Voir <link href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp#scope\">Plage de style de page dÃ©finie manuellement.</link>"

#. 2BGUb
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id891615463137607\n"
"help.text"
msgid "A special situation arises when a <emph>Next style</emph> is different than the page style itself, and you want to apply that page style to two consecutive pages. For example, if you have applied <emph>First Page</emph> style to a page, and want to apply First Page style again to the immediately following page, then you must manually override First Page style, because it is configured to be followed by <emph>Default Page Style</emph>."
msgstr "Une situation spÃ©ciale survient quand un <emph>Style de suite</emph> est diffÃ©rent du style de page lui-mÃªme et que vous souhaitez appliquer ce style de page Ã  deux pages consÃ©cutives. Par exemple, si vous avez appliquÃ© le style <emph>PremiÃ¨re page</emph> Ã  une page et que vous souhaitez appliquer le style PremiÃ¨re page Ã  nouveau Ã  la page suivante, vous devez alors Ã©craser manuellement le style PremiÃ¨re page parce qu'il est configurÃ© pour Ãªtre suivi par <emph>Style de page par dÃ©faut</emph>."

#. enqf2
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"hd_id3148701\n"
"help.text"
msgid "To Apply a Page Style to a New Page"
msgstr "Pour appliquer un style de page Ã  une nouvelle page"

#. BP7oC
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3147122\n"
"help.text"
msgid "Click in the document where you want a new page to start."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez commencer une nouvelle page."

#. VWRGE
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3150210\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Plus de sauts - Saut manuel</menuitem>."

#. zK2Gi
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3150235\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Page break</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Saut de page</emph>."

#. d7hrA
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3150939\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Page Style</menuitem> box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break."
msgstr "Dans la zone <menuitem>Style de page</menuitem>, sÃ©lectionnez le style de page Ã  appliquer Ã  la page qui suit le saut manuel."

#. x3Z8D
#: pagestyles.xhp
msgctxt ""
"pagestyles.xhp\n"
"par_id3150965\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. hZJjZ
#: print ÿÿ  _brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Printing a Brochure"
msgstr "Impression d'une brochure"

#. vDstW
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"bm_id6743064\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impression;brochures individuelles</bookmark_value><bookmark_value>Impression de livrets</bookmark_value><bookmark_value>Brochures individuelles;impression</bookmark_value>"

#. 8tZGe
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"par_idN105F6\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"print_brochure\"><link href=\"text/swriter/guide/print_brochure.xhp\">Printing a Brochure</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"print_brochure\"><link href=\"text/swriter/guide/print_brochure.xhp\">Impression d'une brochure</link></variable>"

#. 6YHwc
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"par_idN10614\n"
"help.text"
msgid "You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book."
msgstr "Vous pouvez imprimer un document Writer sous forme de brochure ou de livret. Autrement dit, Writer imprime deux pages sur chaque cÃ´tÃ© de la feuille de faÃ§on Ã  ce que le document puisse Ãªtre lu comme un livre une fois le papier pliÃ©."

#. VNDSC
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"par_idN106DE\n"
"help.text"
msgid "When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document."
msgstr "Lorsque vous crÃ©ez un document que vous souhaitez imprimer sous forme de brochure, dÃ©finissez l'orientation des pages sur portrait. Writer applique la mise en page brochure lors de l'impression du document."

#. yGAXr
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"par_id871605701051745\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME is not designed to handle brochure printing of documents that include landscape page orientations, but it is possible to print such documents."
msgstr "%PRODUCTNAME n'est pas conÃ§u pour gÃ©rer l'impression de brochures de documents comportant des orientations de pages en paysage, mais il est possible d'imprimer de tels documents."

#. 5tGLL
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"par_id191605701997366\n"
"help.text"
msgid "It is not possible to print a large image across two pages. Cut the image into two parts, and insert each part on different pages."
msgstr "Il n'est pas possible d'imprimer une grande image sur deux pages. Coupez l'image en deux parties et insÃ©rez chaque partie sur des pages diffÃ©rentes."

#. BGTYA
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"par_idN1061A\n"
"help.text"
msgid "To Print a Brochure"
msgstr "Impression d'une brochure"

#. U2fyX
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"par_idN10621\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Print</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Imprimer</emph>."

#. k8fbd
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"par_idN106B6\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Impression</emph>, cliquez sur <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>."

#. HnA4D
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"par_idN1070E\n"
"help.text"
msgid "In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s de l'imprimante, dÃ©finissez l'orientation du papier sur paysage."

#. 6eFBN
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"par_id8947416\n"
"help.text"
msgid "If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the \"duplex - short edge\" setting in your printer setup dialog."
msgstr "Comme les brochures sont toujours imprimÃ©es en mode paysage, si votre imprimante fonctionne en mode recto/verso, sÃ©lectionnez le paramÃ¨tre \"Recto/Verso - Bord court\" dans la boÃ®te de dialogue de configuration de votre imprimante."

#. ruTQn
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"par_idN10628\n"
"help.text"
msgid "Return to <emph>Print</emph> dialog."
msgstr "Revenez dans la boÃ®te de dialogue <emph>Impression</emph>."

#. fkF4i
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"par_idN1062C\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Page Layout</emph> section, select <emph>Brochure</emph>."
msgstr "Dans la section <emph>Mise en page</emph>, sÃ©lectionnez <emph>Brochure</emph>."

#. vB8vh
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"par_idN10740\n"
"help.text"
msgid "For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify in the <emph>Range and Copies</emph> section to include <emph>Odd and Even Pages</emph>."
msgstr "Pour une imprimante qui imprime automatiquement en recto-verso, indiquez dans la section <emph>Plage et copies</emph> d'inclure les <emph>Pages paires et impaires</emph>."

#. DwUEJ
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"par_idN10630\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Print</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Imprimer</emph>."

#. 3HQ8i
#: print_brochure.xhp
msgctxt ""
"print_brochure.xhp\n"
"par_idN106EA\n"
"help.text"
msgid "If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, select <emph>Print in reverse order</emph> in the <emph>Range and Copies</emph> section, and then print the document again."
msgstr "Si %PRODUCTNAME imprime les pages dans le mauvais ordre, sÃ©lectionnez <emph>Imprimer dans l'ordre inverse</emph> dans la section <emph>Plage et copies</emph>, puis imprimez le document."

#. FgeK4
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Previewing a Page Before Printing"
msgstr "AperÃ§u de la page avant l'impression"

#. wg3Mh
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"bm_id3155179\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Impression;aperÃ§us</bookmark_value><bookmark_value>AperÃ§us;mises en page d'impression</bookmark_value><bookmark_value>VÃ©rification de la mise en page d'impression</bookmark_value><bookmark_value>AperÃ§u livre</bookmark_value><bookmark_value>Pages;aperÃ§us</bookmark_value>"

#. 4JHNj
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"hd_id3155179\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"print_preview\"><link href=\"text/swriter/guide/print_preview.xhp\">Previewing a Page Before Printing</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"print_preview\"><link href=\"text/swriter/guide/print_preview.xhp\">Affichage de l'aperÃ§u</link></variable>"

#. fDHbw
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"par_id3149847\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Print Preview</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - AperÃ§u</emph>."

#. ih9jF
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"par_id3155055\n"
"help.text"
msgid "Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page."
msgstr "Utilisez les icÃ´nes de zoom de la barre <emph>AperÃ§u</emph> pour rÃ©duire ou agrandir l'affichage de la page."

#. xq69U
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"par_idN1067F\n"
"help.text"
msgid "To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">File - Print</item> dialog."
msgstr "Pour imprimer une rÃ©duction du document, dÃ©finissez les options d'impression dans l'onglet <emph>Mise en page</emph> de la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Fichier - Imprimer</item>."

#. decbo
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"par_id3145093\n"
"help.text"
msgid "Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document."
msgstr "Utilisez les flÃ¨ches de direction ou les icÃ´nes flÃ©chÃ©es de la barre <emph>AperÃ§u</emph> pour faire dÃ©filer le document."

#. v9BaU
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"par_id3154265\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\">File - Print Preview</link>."
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\">Fichier - AperÃ§u</link>."

#. wXuFr
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selecting What to Print"
msgstr "SÃ©lectionner les parties Ã  imprimer"

#. AiDCa
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"bm_id541605272263762\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>selecting; pages to print</bookmark_value><bookmark_value>printing;page range</bookmark_value><bookmark_value>printing;selection</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©lection;pages Ã  imprimer</bookmark_value><bookmark_value>Impression;plage de pages</bookmark_value><bookmark_value>Impression;sÃ©lection</bookmark_value>"

#. EyvqJ
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"hd_id721605269733190\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"printselection\"><link href=\"text/swriter/guide/print_selection.xhp\">Selecting What to Print</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"printselection\"><link href=\"text/swriter/guide/print_selection.xhp\">SÃ©lectionner les parties Ã  imprimer</link></variable>"

#. FzVEC
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id501605271321756\n"
"help.text"
msgid "You can choose to print individual pages, a range of pages, or a selection from a document."
msgstr "L'impression peut Ãªtre de pages seules, de plage de pages ou d'une sÃ©lection Ã  partir d'un document."

#. 4KAbF
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"hd_id601605269573468\n"
"help.text"
msgid "Printing a single page"
msgstr "Imprimer une page seule"

#. nFVLk
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id571605684186001\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Imprimer</menuitem> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <emph>Imprimer</emph>"

#. 2GBM8
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id31605269603220\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Range and Copies</emph> section, select the <emph>Pages</emph> option. The text box will show the current page number."
msgstr "Dans la section <emph>Plage et copies</emph>, sÃ©lectionnez l'option <emph>Pages</emph>. La zone de texte affiche le numÃ©ro de page actif"

#. QtixM
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id251605269806172\n"
"help.text"
msgid "Enter the page number you want to print."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de page Ã  imprimer."

#. 3oqEG
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id641605269861744\n"
"help.text"
msgid "The preview box on the left shows the selected page."
msgstr "La zone d'aperÃ§u sur la gauche affiche la page sÃ©lectionnÃ©e."

#. KkcGy
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"hd_id171605269647972\n"
"help.text"
msgid "Printing a range of pages"
msgstr "Imprimer une plage de pages"

#. xdCdZ
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id731605685039891\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Imprimer</menuitem> pour ouvrir la boÃ®te dialogue <emph>Imprimer</emph>."

#. hWBFk
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id261605269669284\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Range and Copies</emph> section, select the <emph>Pages</emph> option.  The text box will show the current page number."
msgstr "Dans la section <emph>Plage et copies</emph>, sÃ©lectionnez l'option <emph>Pages</emph>. La zone de texte affiche le numÃ©ro de page actif."

#. 9F38F
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id331605269672260\n"
"help.text"
msgid "Enter the page numbers to print."
msgstr "Saisissez les numÃ©ros de page Ã  imprimer."

#. 5D8g2
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id481605270284520\n"
"help.text"
msgid "Use <literal>-</literal> for a range of pages. For example, <input>1-4</input> prints all pages from 1 to 4."
msgstr "Utilisez <literal>-</literal> pour une plage de pages. Par exemple, <input>1-4</input> imprime toutes les pages de 1 Ã  4."

#. AShg2
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id651605685305228\n"
"help.text"
msgid "Partial ranges are also allowed: <input>-5</input> prints all pages up to page 5; <input>10-</input> prints from page 10 to end of document."
msgstr "Les plages partielles sont aussi permises : <input>-5</input> imprime toutes les pages jusqu'Ã  la page 5 ; <input>10-</input> imprime de la page 10 jusqu'Ã  la fin du document."

#. WBqMB
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id951605270474391\n"
"help.text"
msgid "Use <literal>,</literal> or <literal>;</literal> for a list of pages. For example, <input>1,3;7</input> prints pages 1, 3 and 7.  Spaces are optional: <input>1, 3, 7</input> also works."
msgstr "Utilisez <literal>,</literal> ou <literal>;</literal> pour une liste de pages. Par exemple, <input>1,3;7</input> imprime les pages 1,3 et 7. Les espaces sont facultatifs : <input>1, 3, 7</input> fonctionne aussi."

#. EAR8E
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id611605270697509\n"
"help.text"
msgid "Combinations are also possible. For example, <input>1, 3, 5-10, 15-</input> prints pages 1,3, 5 to 10, and 15 to end of document."
msgstr "Les combinaisons sont possibles. Par exemple,  <input>1, 3, 5-10, 15-</input> imprime les pages 1, 3, 5 Ã  10, et 15 jusqu'Ã  la fin du document."

#. FRjsx
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id581605269685019\n"
"help.text"
msgid "The preview box on the left shows the selected pages."
msgstr "La zone d'aperÃ§u sur la gauche affiche les pages sÃ©lectionnÃ©es."

#. PZtKv
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"hd_id571605269596899\n"
"help.text"
msgid "Printing a selection of text or graphics"
msgstr "Imprimer une sÃ©lection de texte ou d'images"

#. 5KxGz
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id261605270158305\n"
"help.text"
msgid "Select the content to print."
msgstr "SÃ©lectionnez le contenu Ã  imprimer."

#. Q82VP
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id481605687683495\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog."
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Imprimer</menuitem> pour ouvrir la boÃ®te dialogue <emph>Imprimer</emph>."

#. iaYKz
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id911605270164153\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Range and Copies</emph> section, choose the <emph>Selection</emph> option."
msgstr "Dans la section <emph>Plage et copies</emph>, choisissez l'option <emph>SÃ©lection</emph>."

#. aFMaJ
#: print_selection.xhp
msgctxt ""
"print_selection.xhp\n"
"par_id871605270949919\n"
"help.text"
msgid "The preview box shows the selected material."
msgstr "La zone d'aperÃ§u affiche le matÃ©riel sÃ©lectionnÃ©."

#. bJ768
#: print_small.xhp
msgctxt ""
"print_small.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Printing Multiple Pages on One Sheet"
msgstr "Impression de plusieurs pages sur une feuille"

#. qKF9L
#: print_small.xhp
msgctxt ""
"print_small.xhp\n"
"bm_id3149694\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Affichage d'un document sur plusieurs pages</bookmark_value><bookmark_value>Pages;impression de plusieurs pages par feuille</bookmark_value><bookmark_value>AperÃ§us;impression sur plusieurs pages</bookmark_value><bookmark_value>Impression;plusieurs pages par feuille</bookmark_value><bookmark_value>Impression rÃ©duite de plusieurs pages</bookmark_value>"

#. GjSJx
#: print_small.xhp
msgctxt ""
"print_small.xhp\n"
"hd_id3149694\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"print_small\"><link href=\"text/swriter/guide/print_small.xhp\">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"print_small\"><link href=\"text/swriter/guide/print_small.xhp\">Impression de plusieurs pages sur une feuille</link></variable>"

#. Q9FyG
#: print_small.xhp
msgctxt ""
"print_small.xhp\n"
"par_id3149829\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Page Layout</emph> section of the <menuitem>File - Print</menuitem> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet."
msgstr "Dans la section mise en page <emph>Mise en page</emph> de la boÃ®te de dialogue <menuitem>>Fichier - Imprimer</menuitem>, vous avez le choix d'imprimer plusieurs pages sur une feuille."

#. 7nqCv
#: print_small.xhp
msgctxt ""
"print_small.xhp\n"
"par_id3156098\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Print</menuitem>"
msgstr "Choisissez <menuitem>Fichier - Imprimer</menuitem>"

#. 5EBvC
#: print_small.xhp
msgctxt ""
"print_small.xhp\n"
"par_id3155055\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Page Layout</emph> section, do one of the following:"
msgstr "Dans la section <emph>Mise en page</emph>, faites l'une des actions suivantes :"

#. G8yiU
#: print_small.xhp
msgctxt ""
"print_small.xhp\n"
"par_id3149603\n"
"help.text"
msgid "To print two pages side by side on the same sheet, select \"2\" in the <emph>Pages per sheet</emph> box."
msgstr "Pour imprimer deux pages cÃ´te Ã  cÃ´te sur la mÃªme feuille, sÃ©lectionnez \"2\" dans la liste <emph>Pages par feuille</emph>."

#. jppF9
#: print_small.xhp
msgctxt ""
"print_small.xhp\n"
"par_id3153388\n"
"help.text"
msgid "To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages."
msgstr "Pour imprimer plusieurs pages sur la mÃªme feuille, sÃ©lectionnez le nombre de pages par feuille et facultativement, dÃ©finissez l'ordre des pages. Le petit aperÃ§u montre la disposition des pages."

#. EEorj
#: print_small.xhp
msgctxt ""
"print_small.xhp\n"
"par_id3154841\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Print</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Imprimer</emph>."

#. bmJWQ
#: print_small.xhp
msgctxt ""
"print_small.xhp\n"
"par_id3150004\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\">File - Print Preview</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\">Fichier - AperÃ§u</link>"

#. Fo7VD
#: printer_tray.xhp
msgctxt ""
"printer_tray.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selecting printer paper trays"
msgstr "SÃ©lection des bacs d'alimentation d'imprimante"

#. NCucp
#: printer_tray.xhp
msgctxt ""
"printer_tray.xhp\n"
"bm_id6609088\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©lection;bacs d'alimentation</bookmark_value><bookmark_value>Bacs d'alimentation, sÃ©lection</bookmark_value>"

#. 6BazD
#: printer_tray.xhp
msgctxt ""
"printer_tray.xhp\n"
"hd_id3155909\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"printer_tray\"><link href=\"text/swriter/guide/printer_tray.xhp\">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"printer_tray\"><link href=\"text/swriter/guide/printer_tray.xhp\">SÃ©lection des bacs d'alimentation d'imprimante</link></variable>"

#. 99qCg
#: printer_tray.xhp
msgctxt ""
"printer_tray.xhp\n"
"par_id3155858\n"
"help.text"
msgid "Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document."
msgstr "Utilisez des styles de page pour spÃ©cifier des sources de papier diffÃ©rentes selon les pages du document."

#. hyfD6
#: printer_tray.xhp
msgctxt ""
"printer_tray.xhp\n"
"par_id3149841\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Styles</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles</emph>."

#. 62pGH
#: printer_tray.xhp
msgctxt ""
"printer_tray.xhp\n"
"par_id3156108\n"
"help.text"
msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> icon."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <item type=\"menuitem\">Styles de page</item>."

#. HKkzj
#: printer_tray.xhp
msgctxt ""
"printer_tray.xhp\n"
"par_id3155066\n"
"help.text"
msgid "Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le style de page pour lequel vous voulez spÃ©cifier la source de papier, puis choisissez <emph>Modifier</emph>."

#. odBGb
#: printer_tray.xhp
msgctxt ""
"printer_tray.xhp\n"
"par_id3153416\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use."
msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Source du papier</item>, sÃ©lectionnez la source que vous souhaitez utiliser."

#. UXiT4
#: printer_tray.xhp
msgctxt ""
"printer_tray.xhp\n"
"par_id3153140\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. QGv3X
#: printer_tray.xhp
msgctxt ""
"printer_tray.xhp\n"
"par_id3149649\n"
"help.text"
msgid "Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for."
msgstr "RÃ©pÃ©tez les Ã©tapes 1 Ã  5 pour chaque style de page pour lequel une source de papier doit Ãªtre spÃ©cifiÃ©e."

#. 64G8f
#: printer_tray.xhp
msgctxt ""
"printer_tray.xhp\n"
"par_id3149616\n"
"help.text"
msgid "Apply the page style to the pages that you want."
msgstr "Appliquez le style de page aux pages souhaitÃ©es."

#. oF4QD
#: printer_tray.xhp
msgctxt ""
"printer_tray.xhp\n"
"par_id3154260\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\">Creating and applying page styles</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\">CrÃ©ation et application des styles de page</link>"

#. HCoFY
#: printing_order.xhp
msgctxt ""
"printing_order.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Printing in Reverse Order"
msgstr "Impression dans l'ordre inverse"

#. F6jHC
#: printing_order.xhp
msgctxt ""
"printing_order.xhp\n"
"bm_id3149688\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ordre;impression dans l'ordre inverse</bookmark_value><bookmark_value>Impression;ordre inverse</bookmark_value>"

#. vFg85
#: printing_order.xhp
msgctxt ""
"printing_order.xhp\n"
"hd_id3149688\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"printing_order\"><link href=\"text/swriter/guide/printing_order.xhp\">Printing in Reverse Order</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"printing_order\"><link href=\"text/swriter/guide/printing_order.xhp\">Impression dans l'ordre inverse</link></variable>"

#. JaLwi
#: printing_order.xhp
msgctxt ""
"printing_order.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Print</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Imprimer</emph>."

#. Cbq6i
#: printing_order.xhp
msgctxt ""
"printing_order.xhp\n"
"par_id3149836\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>General</emph> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>GÃ©nÃ©ral</emph>."

#. Swa6B
#: printing_order.xhp
msgctxt ""
"printing_order.xhp\n"
"par_id3156106\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Print in reverse page order</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Imprimer dans l'ordre inverse des pages</emph>."

#. PavbB
#: printing_order.xhp
msgctxt ""
"printing_order.xhp\n"
"par_id3153418\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Print</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Imprimer</emph>."

#. iGXVy
#: printing_order.xhp
msgctxt ""
"printing_order.xhp\n"
"par_id3149616\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\">Printing</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\">Impression</link>"

#. FN9E6
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer"
msgstr "Protection du contenu dans %PRODUCTNAME Writer"

#. NsUDc
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"bm_id3150620\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>  <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>document;protection from changes</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Index;annulation de la protection</bookmark_value><bookmark_value>Table des matiÃ¨res;annulation de la protection</bookmark_value><bookmark_value>Tableau;protection/annulation de la protection des cellules</bookmark_value><bookmark_value>Sections;protection/annulation de la protection</bookmark_value><bookmark_value>Annulation de la protection des tables des matiÃ¨res et des index</bookmark_value><bookmark_value>Protection;tableaux et sections</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;protection/annulation de la protection</bookmark_value><bookmark_value>Document;protection contre les modifications</bookmark_value>"

#. EHsWE
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"hd_id6007263\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">Protecting Contents in %PRODUCTNAME Writer</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">ProtÃ©ger du contenu dans %PRODUCTNAME Writer</link></variable>"

#. PooUV
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id1924802\n"
"help.text"
msgid "The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified or deleted."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous un aperÃ§u des diffÃ©rentes faÃ§ons de protÃ©ger du contenu contre les modifications, la suppression dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer."

#. nxqQZ
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"hd_id3150114\n"
"help.text"
msgid "Protecting Sections in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer"
msgstr "Protection des sections dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer"

#. GAGCN
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3150592\n"
"help.text"
msgid "Any section of a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes, and with an optional password."
msgstr "Toute section d'un document texte <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer peut Ãªtre protÃ©gÃ©e contre les modifications ainsi qu'avec un mot de passe optionnel."

#. 5DmDW
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id4545426\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"protwarn\">Protection is not intended to be an information security protection, it is a switch to prevent accidental changes.</variable>"
msgstr "<variable id=\"protwarn\">La protection n'a pas pour objet d'Ãªtre une protection de la sÃ©curitÃ© de l'information, c'est seulement un commutateur pour prÃ©venir les changements accidentels.</variable>"

#. KZpgR
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"hd_id1811201610293\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"turnon\">Turning on protection</variable>"
msgstr "<variable id=\"turnon\">Activer la protection</variable>"

#. DFXKv
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id1811201645676\n"
"help.text"
msgid "Information to protect must be in a section. To create or select a section:"
msgstr "L'information Ã  protÃ©ger doit Ãªtre dans une section. Pour crÃ©er ou sÃ©lectionner une section :"

#. tCYUa
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id181120161920589\n"
"help.text"
msgid "If the section does not exist: Select the text, then choose menu <item type=\"menuitem\">Insert - Section...</item> ."
msgstr "Si la section n'existe pas : sÃ©lectionnez le texte puis choisissez le menu <item type=\"menuitem\">Insertion - Section...</item>."

#. RMhnJ
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id181120164739204\n"
"help.text"
msgid "If the section already exists: <variable id=\"gotosection\">Choose menu <item type=\"menuitem\">Format - Sections...</item> and select the section in the list <emph>Section</emph>, or right-click on the section in the Navigator and choose <item type=\"menuitem\">Edit...</item>.</variable>"
msgstr "Si la section existe dÃ©jÃ  : <variable id=\"gotosection\">choisissez le menu <item type=\"menuitem\">Format - Sections...</item> et sÃ©lectionnez la section dans la liste <emph>Section</emph> ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur la section dans le Navigateur et choisissez <item type=\"menuitem\">Ã‰diter...</item>.</variable>"

#. 9FD6t
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id1811201645678\n"
"help.text"
msgid "To enable protection"
msgstr "Pour activer la protection"

#. q8Rdo
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id181120164720479\n"
"help.text"
msgid "If you want to protect the contents without a password, choose the <emph>Protect</emph> check box under the <emph>Write protection</emph>."
msgstr "Si vous souhaitez protÃ©ger le contenu sans utiliser de mot de passe, choisissez la case Ã  cocher <emph>ProtÃ©ger</emph> dans <emph>Protection en Ã©criture</emph>."

#. LyHpf
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id181120164720412\n"
"help.text"
msgid "If you want the protection with a password, choose <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes and click on the <emph>Passwordâ€¦</emph> button. Enter and confirm a password of at least five characters."
msgstr "Si vous souhaitez une protection avec un mot de passe, choisissez les cases Ã  cocher <emph>ProtÃ©ger</emph> et <emph>Avec mot de passe</emph> et cliquez sur le bouton <emph>Mot de passe...</emph>. Saisissez et confirmez un mot de passe d'au moins cinq caractÃ¨res."

#. Gbkeq
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"hd_id1811201610294\n"
"help.text"
msgid "Modification of protection"
msgstr "Modification de la protection"

#. DMsXm
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id18112016456780\n"
"help.text"
msgid "If the protection does not have a password and you would like to use one, choose the <emph>With password</emph> checkbox, click the <emph>Password</emph> button, and enter and confirm a password of at least five characters."
msgstr "Si la protection n'a pas de mot de passe et que vous souhaitez en utiliser un, cochez la case <emph>Avec mot de passe</emph>, cliquez sur le bouton <emph>Mot de passe</emph>, saisissez et confirmez un mot de passe d'au moins cinq caractÃ¨res."

#. GWvYE
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id18112016234567\n"
"help.text"
msgid "If the protection has a password and you want to clear it, uncheck the <emph>With password</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password."
msgstr "Si la protection a un mot de passe et que vous souhaitez le supprimer, dÃ©cochez la case <emph>Avec mot de passe</emph> sous <emph>Protection en Ã©criture</emph> et saisissez le mot de passe correct."

#. tghUR
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id18112016234566\n"
"help.text"
msgid "If the section is protected with a password and you want to change it, click on the <emph>Password</emph> button in the <emph>Edit Sections</emph> window and enter the correct password twice."
msgstr "Si la section est protÃ©gÃ©e par un mot de passe et que vous souhaitez le modifier, cliquez sur le bouton <emph>Mot de passe</emph> dans la boÃ®te de dialogue <emph>Ã‰diter les sections</emph> et saisissez le mot de passe correct 2 fois."

#. BUnXE
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"hd_id1811201610295\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"turnoff\">Turning off protection</variable>"
msgstr "<variable id=\"turnoff\">DÃ©sactiver la protection</variable>"

#. MefHF
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id18112016345678\n"
"help.text"
msgid "If the protection does not have a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph>."
msgstr "Si la protection n'a pas de mot de passe, dÃ©cochez la case <emph>ProtÃ©ger</emph> sous <emph>Protection en Ã©criture</emph>."

#. FBux5
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id19112016123456\n"
"help.text"
msgid "If the protection has a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password."
msgstr "Si la protection a un mot de passe, dÃ©cochez <emph>ProtÃ©ger</emph> dans <emph>Protection en Ã©criture</emph> et saisissez le mot de passe correct."

#. dDGh7
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"hd_id3146081\n"
"help.text"
msgid "Protecting Cells in a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer Table"
msgstr "Protection des cellules dans un tableau <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer"

#. PzG9L
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3154480\n"
"help.text"
msgid "You can protect the contents of individual cells of tables or whole table in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer from changes."
msgstr "Vous pouvez protÃ©ger le contenu des cellules individuelles ou de tout un tableau <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer contre les modifications."

#. NpUAB
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3145643\n"
"help.text"
msgid "For one or several cells, place the cursor in a cell or select needed several cells. Choose the <item type=\"menuitem\">Table - Protect Cells</item> in menu bar."
msgstr "Pour une ou plusieurs cellules, placez le curseur dans une cellule ou sÃ©lectionnez plusieurs cellules. Choisissez <item type=\"menuitem\">Tableau - ProtÃ©ger les cellules</item> dans la barre de menu."

#. NeaDG
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id1911201610283\n"
"help.text"
msgid "For whole table, select the table, and choose the <item type=\"menuitem\">Table - Protect Cells</item> in menu bar."
msgstr "Pour le tableau entier, sÃ©lectionnez le tableau et choisissez <item type=\"menuitem\">Tableau - ProtÃ©ger les cellules</item> dans la barre de menu."

#. umEmt
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3155178\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"firstof\">If necessary, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item> and select <emph>Enable cursor</emph> under the <emph>Protected Areas</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"firstof\">Si nÃ©cessaire, choisissez<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item> </caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</item> et sÃ©lectionnez <emph>Activer le curseur</emph> dans <emph>Zones protÃ©gÃ©es</emph>.</variable>"

#. bYNoc
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id1711201619364829\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the cell or in the selected cells and choose the <item type=\"menuitem\">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar."
msgstr "Placez le curseur dans la cellule ou dans les cellules sÃ©lectionnÃ©es et choisissez <item type=\"menuitem\">Tableau - Annuler la protection des cellules</item> dans la barre de menu."

#. k9LXQ
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3151189\n"
"help.text"
msgid "For whole table, right-click on the table in the Navigator, and choose <emph>Table - Unprotect</emph> in the context menu or select the whole table and choose <item type=\"menuitem\">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar."
msgstr "Pour le tableau entier, faites un clic avec le bouton droit sur le tableau dans le Navigateur et choisissez <emph>Tableau - Annuler la protection</emph> dans le menu contextuel ou sÃ©lectionnez tout le tableau et choisissez <item type=\"menuitem\">Tableau - Annuler la protection des cellules</item> dans la barre de menu."

#. 6Yha4
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"hd_id3149259\n"
"help.text"
msgid "Contents Protection in Tables of Contents and Indexes"
msgstr "Protection du contenu dans les tables des matiÃ¨res et les index"

#. KLS2h
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3153966\n"
"help.text"
msgid "Tables of contents and indexes created in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, are automatically protected against accidental changes."
msgstr "Les tables des matiÃ¨res et les index crÃ©Ã©s dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer sont automatiquement protÃ©gÃ©s contre les modifications accidentelles."

#. mDVwB
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3159088\n"
"help.text"
msgid "Right-click in the index or table of contents. Choose <item type=\"menuitem\">Edit Index...</item> in the context menu. Choose <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit dans l'index ou la table des matiÃ¨res. Choisissez <item type=\"menuitem\">Ã‰diter l'index...</item> dans le menu contextuel. Choisissez <emph>ProtÃ©gÃ© contre toute modification manuelle</emph> dans l'onglet<emph>Type</emph>."

#. Aeu6q
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id181120162840123\n"
"help.text"
msgid "Right-click on the index or table of contents in the Navigator and choose <emph>Index - Read-only</emph> item."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit sur l'index ou la table des matiÃ¨res dans le Navigateur et choisissez l'Ã©lÃ©ment <emph>Index - Lecture seule</emph>."

#. 4DxoB
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3152968\n"
"help.text"
msgid "Right-click in the index or table of contents. Choose <item type=\"menuitem\">Edit Index...</item> in the context menu. Uncheck <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit dans l'index ou la table des matiÃ¨res. Choisissez <item type=\"menuitem\">Ã‰diter l'index...</item> dans le menu contextuel. DÃ©cochez <emph>ProtÃ©gÃ© contre toute modification manuelle</emph> dans l'onglet<emph>Type</emph>."

#. TTNDA
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id3152774\n"
"help.text"
msgid "Right-click in the index or table of contents in the Navigator and uncheck <emph>Index - Read-only</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit sur l'index ou la table des matiÃ¨res dans le Navigateur et dÃ©cochez <emph>Index - Lecture seule</emph>."

#. BatoS
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"hd_id641630957309611\n"
"help.text"
msgid "Protecting fields and bookmarks from changes"
msgstr "Protection des champs et des signets contre les modifications"

#. KGn3f
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id621630957319188\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Protect Document - Protect Fields</menuitem> to protect all fields against changes. Use this protection to prevent accidental changes in fields."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - ProtÃ©ger le document - ProtÃ©ger les champs</menuitem> pour protÃ©ger tous les champs contre les modifications. Utilisez cette protection pour Ã©viter les modifications accidentelles dans les champs."

#. DDDVG
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id111630957324575\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Protect Document - Protect Bookmarks</menuitem> to protect all bookmarks against changes. Use this protection to prevent accidental bookmark changes."
msgstr "Choisissez <menuitem>Outils - ProtÃ©ger les document - ProtÃ©ger les signets</menuitem> pour protÃ©ger les signets des modifications. Utilisez cette protection pour empÃªcher les modifications accidentelles des signets."

#. 8pBwt
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"hd_id1811201623985\n"
"help.text"
msgid "Protection of the whole <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes."
msgstr "Protection de tout un document <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer contre les modifications."

#. 2XiuK
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id31544811\n"
"help.text"
msgid "You can protect the contents of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes, with one of the following file formats: .doc, .docx, .odt, .ott."
msgstr "Vous pouvez protÃ©ger le contenu d'un document <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer contre les modifications, avec l'un des formats suivant : .doc, .docx, .odt, .ott."

#. 9WWnQ
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id18112016812973\n"
"help.text"
msgid "To enable the protection of the whole document, go to <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Compatibility</emph> and choose <emph>Protect form</emph>. To disable protection, uncheck it."
msgstr "Pour activer la protection du document entier, aller Ã  <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - CompatibilitÃ©</emph> et cochez <emph>ProtÃ©ger le formulaire</emph>. Pour dÃ©sactiver la protection, dÃ©cochez la case."

#. dKVCx
#: protection.xhp
msgctxt ""
"protection.xhp\n"
"par_id7858516\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\">Protecting Other Contents</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\">Protection d'autres contenus</link>"

#. X3m4U
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Cross-References"
msgstr "Insertion de renvois"

#. WEj5W
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"bm_id3145087\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÃ©fÃ©rences;insertion de renvois</bookmark_value><bookmark_value>Renvois;insertion et mise Ã  jour</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;dÃ©finition de renvois</bookmark_value><bookmark_value>Images;dÃ©finition de renvois</bookmark_value><bookmark_value>Objets;dÃ©finition de renvois</bookmark_value><bookmark_value>Objets OLE;dÃ©finition de renvois</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;dÃ©finition de renvois</bookmark_value><bookmark_value>Actualisation;renvois</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;renvois</bookmark_value>"

#. WmZ8h
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"hd_id3145087\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"references\"><link href=\"text/swriter/guide/references.xhp\">Inserting Cross-References</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"references\"><link href=\"text/swriter/guide/references.xhp\">Insertion de renvois</link></variable>"

#. XnANP
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3159263\n"
"help.text"
msgid "Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\">fields</link> in the document."
msgstr "Les renvois permettent d'accÃ©der directement Ã  des passages de texte ou Ã  des objets spÃ©cifiques dans un document. Les renvois se composent d'une cible et d'une rÃ©fÃ©rence qui sont toutes deux insÃ©rÃ©es comme <link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\">champs</link> dans le document."

#. DpBAB
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3155860\n"
"help.text"
msgid "Objects with captions and bookmarks can be used as targets."
msgstr "Les objets avec lÃ©gendes ou repÃ¨res de texte peuvent Ãªtre dÃ©finis en tant que cibles."

#. or3Ri
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"hd_id3149833\n"
"help.text"
msgid "Cross-Referencing Text"
msgstr "CrÃ©ation d'un renvoi vers un texte"

#. CDDCr
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3149846\n"
"help.text"
msgid "Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text."
msgstr "Avant d'insÃ©rer un renvoi, vous devez spÃ©cifier les cibles dans le texte."

#. Rmupo
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"hd_id3156105\n"
"help.text"
msgid "To Insert a Target"
msgstr "Pour insÃ©rer une cible"

#. TTx5A
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3153408\n"
"help.text"
msgid "Select the text that you want to use as a target for the cross-reference."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte Ã  utiliser comme cible du renvoi."

#. P2GeA
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3153125\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Renvoi</emph>."

#. XBceU
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3149634\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Type</item> list, select â€œSet Referenceâ€."
msgstr "Dans la liste <item type=\"menuitem\">Type</item>, sÃ©lectionnez \"DÃ©finir une rÃ©fÃ©rence\"."

#. n7d2W
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3149614\n"
"help.text"
msgid "Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box."
msgstr "Saisissez un nom pour la cible dans la zone <emph>Nom</emph>. Le texte sÃ©lectionnÃ© comme cible est affichÃ© dans la zone <emph>Valeur</emph>."

#. tEfRW
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3145110\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type=\"menuitem\">Selection</item> list."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">InsÃ©rer</item>. Le nom de la cible est ajoutÃ© Ã  la liste <item type=\"menuitem\">SÃ©lection</item>."

#. ebCyE
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3156257\n"
"help.text"
msgid "Leave the dialog open and proceed to the next section."
msgstr "Ã€ partir de la mÃªme boÃ®te de dialogue, procÃ©dez aux Ã©tapes de la section suivante."

#. XXwQm
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"hd_id3153370\n"
"help.text"
msgid "To Create a Cross-Reference to a Target"
msgstr "Pour crÃ©er un renvoi vers une cible"

#. ewfeG
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id7032074\n"
"help.text"
msgid "Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference."
msgstr "Positionnez le curseur dans le texte Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez insÃ©rer un renvoi."

#. kKihW
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id7796868\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Renvoi</emph> pour ouvrir la boÃ®te de dialogue, si elle n'est pas dÃ©jÃ  ouverte."

#. kzcRj
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3153392\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Type</emph> list, select \"Insert Reference\"."
msgstr "Dans la liste <emph>Type de champ</emph>, sÃ©lectionnez \"InsÃ©rer une rÃ©fÃ©rence\"."

#. BMUWA
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3154256\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference."
msgstr "Dans la liste <emph>SÃ©lection</emph>, sÃ©lectionnez la cible vers laquelle vous voulez crÃ©er le renvoi."

#. SPqsd
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3154856\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Refer using</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, \"Reference\" inserts the target text, and \"Page\" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted."
msgstr "Dans la liste <emph>InsÃ©rer une rÃ©fÃ©rence</emph>, sÃ©lectionnez le format du renvoi souhaitÃ©. Le <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\">format</link> spÃ©cifie le type d'information affichÃ© par le renvoi. Par exemple, \"Texte de rÃ©fÃ©rence\" insÃ¨re le texte de la cible alors que \"Page\" insÃ¨re le numÃ©ro de la page contenant la cible. Pour les notes de bas de page, le numÃ©ro de la note de bas de page est insÃ©rÃ©."

#. kcmB3
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3155895\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Insert</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. xWEDf
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3148685\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Close</emph> when finished."
msgstr "Cliquez sur <emph>Fermer</emph> lorsque vous avez terminÃ©."

#. KdDu8
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"hd_id3149980\n"
"help.text"
msgid "Cross-Referencing an Object"
msgstr "CrÃ©ation d'un renvoi vers un objet"

#. 4Arcc
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3149992\n"
"help.text"
msgid "You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\"><emph>Insert - Caption</emph></link>."
msgstr "Vous pouvez crÃ©er des renvois vers la plupart des objets insÃ©rÃ©s dans un document (tels que les images, les objets de dessin, les objets OLE et les tableaux), Ã  condition toutefois que ces objets possÃ¨dent une lÃ©gende. Pour ajouter une lÃ©gende Ã  un objet, sÃ©lectionnez l'objet, puis choisissez <link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\"><emph>Insertion - LÃ©gende</emph></link>."

#. NvMBD
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3147123\n"
"help.text"
msgid "Click in the document where you want to insert the cross-reference."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer le renvoi."

#. 9vFCY
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3150212\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Renvoi</emph>."

#. 6PpEz
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3150236\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object."
msgstr "Dans la liste <emph>Type de champ</emph>, sÃ©lectionnez la catÃ©gorie de la lÃ©gende de l'objet."

#. 6Quo7
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3150942\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference."
msgstr "Dans la liste <emph>SÃ©lection</emph>, sÃ©lectionnez le numÃ©ro de la lÃ©gende correspondant Ã  l'objet vers lequel vous voulez crÃ©er le renvoi."

#. JmLTF
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3150968\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Refer using</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, \"Reference\" inserts the caption category and caption text of the object."
msgstr "Dans la liste <emph>InsÃ©rer une rÃ©fÃ©rence</emph>, sÃ©lectionnez le format du renvoi souhaitÃ©. Le <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\">format</link> spÃ©cifie le type d'information affichÃ© comme renvoi. Par exemple, \"RÃ©fÃ©rence\" insÃ¨re la catÃ©gorie de la lÃ©gende et le texte de la lÃ©gende associÃ©e Ã  l'objet."

#. umWdg
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3150535\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Insert</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. 5wCpc
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3151092\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Close</emph> when finished."
msgstr "Cliquez sur <emph>Fermer</emph> lorsque vous avez terminÃ©."

#. gxUVo
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"hd_id3151115\n"
"help.text"
msgid "Updating Cross-References"
msgstr "Actualisation des renvois"

#. TjQFq
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id3153594\n"
"help.text"
msgid "To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9."
msgstr "Pour mettre Ã  jour manuellement des renvois dans un document, choisissez <emph>Outils - Actualiser - Champs</emph> Ã  partir du menu ou appuyez sur F9."

#. FV3HG
#: references.xhp
msgctxt ""
"references.xhp\n"
"par_id7321390\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Field Names</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Nom des champs</emph> pour basculer entre le nom de la rÃ©fÃ©rence et le contenu de la rÃ©fÃ©rence."

#. A6VTh
#: references_modify.xhp
msgctxt ""
"references_modify.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Modifying Cross-References"
msgstr "Modification des renvois"

#. DY9ZL
#: references_modify.xhp
msgctxt ""
"references_modify.xhp\n"
"bm_id3149291\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÃ©fÃ©rences;modification des renvois</bookmark_value><bookmark_value>Renvois;modification</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;renvois</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;renvois</bookmark_value>"

#. 6PWM6
#: references_modify.xhp
msgctxt ""
"references_modify.xhp\n"
"hd_id3149291\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"references_modify\"><link href=\"text/swriter/guide/references_modify.xhp\">Modifying Cross-References</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"references_modify\"><link href=\"text/swriter/guide/references_modify.xhp\">Modification des renvois</link></variable>"

#. 898kc
#: references_modify.xhp
msgctxt ""
"references_modify.xhp\n"
"par_id3153132\n"
"help.text"
msgid "Click in front of the cross-reference that you want to modify."
msgstr "Cliquez devant le renvoi Ã  modifier."

#. U6vVB
#: references_modify.xhp
msgctxt ""
"references_modify.xhp\n"
"par_id3149632\n"
"help.text"
msgid "If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <menuitem>View - Field Shadings</menuitem> or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>."
msgstr "Si vous ne pouvez pas voir la mise en Ã©vidence du champs du renvoi, choisissez <menuitem>Affichage - Mise en Ã©vidence des champs</menuitem> ou appuyez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>."

#. TCBGW
#: references_modify.xhp
msgctxt ""
"references_modify.xhp\n"
"par_id3149611\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Fields</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Champ</emph>."

#. eEAgE
#: references_modify.xhp
msgctxt ""
"references_modify.xhp\n"
"par_id3145101\n"
"help.text"
msgid "Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>."
msgstr "DÃ©finissez les options appropriÃ©es, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. kXCBo
#: references_modify.xhp
msgctxt ""
"references_modify.xhp\n"
"par_id3154255\n"
"help.text"
msgid "Use the arrow buttons in the <item type=\"menuitem\">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document."
msgstr "Utilisez les boutons flÃ©chÃ©s de la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Ã‰dition des champs</item> pour passer d'un renvoi Ã  un autre dans le document actif."

#. AReP2
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Printing with Page line-spacing (register-true)"
msgstr "Impression avec interligne des pages (contrÃ´le de repÃ©rage)"

#. jawYy
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"bm_id4825891\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Lignes;texte avec contrÃ´le de repÃ©rage</bookmark_value><bookmark_value>Lignes de texte;contrÃ´le de repÃ©rage</bookmark_value><bookmark_value>Pages;contrÃ´le de repÃ©rage</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;contrÃ´le de repÃ©rage</bookmark_value><bookmark_value>ContrÃ´le de repÃ©rage;pages et paragraphes</bookmark_value><bookmark_value>Espacement;texte avec contrÃ´le de repÃ©rage</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;texte avec contrÃ´le de repÃ©rage</bookmark_value>"

#. hHQ6s
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"par_idN10652\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"registertrue\"><link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Printing with Page line-spacing</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"registertrue\"><link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Impression avec le contrÃ´le de repÃ©rage</link></variable>"

#. XacxB
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"par_id391604248923423\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing\"><emph>Page line-spacing</emph></link> printing is particularly useful for documents that will have two pages set next to each other (for example, in a book or brochure), for multi-column layouts, and for documents intended for double-sided printing."
msgstr "L'impression avec <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing\"><emph>ContrÃ´le de repÃ©rage</emph></link> est particuliÃ¨rement utile pour les document qui ont deux pages en vis Ã  vis (par exemple, dans un livre ou une brochure), pour les mises en pages Ã  plusieurs colonnes et pour les documents imprimÃ©s recto-verso."

#. XHAM3
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"par_idN1065E\n"
"help.text"
msgid "To Enable a Document for Page Line-spacing Printing"
msgstr "Pour activer le contrÃ´le de repÃ©rage Ã  l'impression d'un document"

#. VhaCT
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"par_idN10669\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/05040200.xhp\"><menuitem>Format - Page Style - Page</menuitem></link> tab."
msgstr "Choisissez l'onglet <link href=\"text/shared/01/05040200.xhp\"><menuitem>Format - Style de page - Page</menuitem></link>."

#. boDjD
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"par_idN10671\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Layout Settings</menuitem> section, select the <menuitem>Use page line-spacing</menuitem> checkbox, set the <emph>Reference Style</emph>, and click <menuitem>OK</menuitem>."
msgstr "Dans la section <menuitem>ParamÃ¨tres de mise en page</menuitem>, sÃ©lectionnez la case <menuitem>Utiliser le contrÃ´le de repÃ©rage</menuitem>, dÃ©finissez le <emph>Style de rÃ©fÃ©rence</emph>, et cliquez sur <menuitem>OK</menuitem>."

#. 8EtBy
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"par_id911604247329772\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Reference Style</emph> sets an invisible vertical (typographical) grid, using the line distance specified in the style. All paragraphs that have Page line-spacing activated will use that line distance, aligning the bottom of a text line to the next grid line, regardless of font size or presence of graphics."
msgstr "Le <emph>Style de rÃ©fÃ©rence</emph> dÃ©finit une grille (typographique) verticale, utilisant la distance de ligne spÃ©cifiÃ©e dans le style. Tous les paragraphes qui ont le contrÃ´le de repÃ©rage activÃ© utiliseront cette distance de ligne, alignant le bas de la ligne de texte Ã  la prochaine ligne de la grille, quelle que soit la taille de la police ou la prÃ©sence d'images."

#. SoczS
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"par_idN10678\n"
"help.text"
msgid "All paragraphs with the selected <emph>Reference Style</emph> (or that inherit the <emph>Reference Style</emph>) will be activated automatically for Page line-spacing."
msgstr "Tous les paragraphes ayant le <emph>Style de rÃ©fÃ©rence</emph> sÃ©lectionnÃ© (ou qui hÃ©ritent du <emph>Style de rÃ©fÃ©rence</emph>) auront le contrÃ´le de repÃ©rage automatiquement activÃ©."

#. fedGE
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"par_idN1067B\n"
"help.text"
msgid "To Exempt or Enable Paragraphs for Page Line-spacing Printing"
msgstr "Pour exclure ou activer des paragraphes du contrÃ´le de repÃ©rage Ã  l'impression"

#. dSBuj
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"par_idN10685\n"
"help.text"
msgid "Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\"><menuitem>Format - Paragraph - Indents & Spacing</menuitem></link>."
msgstr "SÃ©lectionnez tous les paragraphes Ã  exclure, puis choisissez  <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\"><menuitem>Format - Paragraphe - Retraits et espacement </menuitem></link>."

#. rrNUV
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"par_idN10698\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"exempt\">Clear the <emph>Activate page line-spacing</emph> checkbox to exempt paragraphs. Set the checkbox to enable.</variable>"
msgstr "<variable id=\"exempt\">DÃ©cochez la case <emph>Activer le contrÃ´le de repÃ©rage</emph> pour exclure les paragraphes. Cochez la case pour l'activer.</variable>"

#. aApC9
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"par_id581604248041562\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"no-effect\">The checkbox has no effect, if Page line-spacing is disabled in the Page style</variable>."
msgstr "<variable id=\"no-effect\">La case Ã  cocher n'a pas d'effet si le contrÃ´le de repÃ©rage est dÃ©sactivÃ© dans le style de page</variable>."

#. gHM9i
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"hd_id791604249131743\n"
"help.text"
msgid "To Exempt or Enable Paragraph Styles for Page Line-spacing Printing"
msgstr "Pour exclure ou activer des styles de paragraphe du contrÃ´le de repÃ©rage Ã  l'impression"

#. qEey3
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"par_idN1068C\n"
"help.text"
msgid "Open the Styles window (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>), click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\"><emph>Indents & Spacing</emph></link> tab."
msgstr "Ouvrez la fenÃªtre Styles ((<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>), cliquez sur le style de paragraphe Ã  exclure, faites un clic avec le bouton droit sur le style, choisissez <emph>Modifier</emph>. Dans la boÃ®te de dialogue, cliquez sur l'onglet <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\"><emph>Retrais et espacement</emph></link> tab."

#. swii5
#: removing_line_breaks.xhp
msgctxt ""
"removing_line_breaks.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Removing Line Breaks"
msgstr "Suppression des retours Ã  la ligne"

#. NRqs9
#: removing_line_breaks.xhp
msgctxt ""
"removing_line_breaks.xhp\n"
"bm_id3149687\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Retours Ã  la ligne dans les textes copiÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Sauts de ligne;suppression</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;sauts de ligne</bookmark_ ÿÿ  value><bookmark_value>Copies;suppression des sauts de ligne</bookmark_value><bookmark_value>Marques de paragraphe;suppression</bookmark_value>"

#. bMVHx
#: removing_line_breaks.xhp
msgctxt ""
"removing_line_breaks.xhp\n"
"hd_id3155916\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"removing_line_breaks\"><link href=\"text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp\">Removing Line Breaks</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"removing_line_breaks\"><link href=\"text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp\">Suppression des retours Ã  la ligne</link></variable>"

#. ZDBkk
#: removing_line_breaks.xhp
msgctxt ""
"removing_line_breaks.xhp\n"
"par_id3155858\n"
"help.text"
msgid "Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document."
msgstr "La fonction AutoCorrection vous permet de supprimer les retours Ã  la ligne insÃ©rÃ©s dans les phrases. En effet, des retours Ã  la ligne peuvent Ãªtre insÃ©rÃ©s automatiquement dans le texte d'une autre source que vous copiez et collez dans un document texte."

#. y83az
#: removing_line_breaks.xhp
msgctxt ""
"removing_line_breaks.xhp\n"
"par_id3153413\n"
"help.text"
msgid "This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the \"Default\" paragraph style."
msgstr "Cette fonction AutoCorrection n'est disponible que pour le texte formatÃ© avec le style de paragraphe \"Standard\"."

#. vD5av
#: removing_line_breaks.xhp
msgctxt ""
"removing_line_breaks.xhp\n"
"par_id3153138\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</item>."

#. qXmB9
#: removing_line_breaks.xhp
msgctxt ""
"removing_line_breaks.xhp\n"
"par_id3149645\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage."
msgstr "Dans l'onglet <emph>Options</emph>, vÃ©rifiez que la case Ã  cocher <emph>Fusionner les paragraphes Ã  une seule ligne Ã  partir de 50%</emph> est activÃ©e. Pour changer le pourcentage minimal de longueur de ligne, double-cliquez sur l'option dans la liste et saisissez une autre valeur."

#. Zhrft
#: removing_line_breaks.xhp
msgctxt ""
"removing_line_breaks.xhp\n"
"par_id3145093\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. YzmUg
#: removing_line_breaks.xhp
msgctxt ""
"removing_line_breaks.xhp\n"
"par_id3145118\n"
"help.text"
msgid "Select the text containing the line breaks that you want to remove."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte contenant les marques de paragraphe Ã  supprimer."

#. xSXHn
#: removing_line_breaks.xhp
msgctxt ""
"removing_line_breaks.xhp\n"
"par_id3156253\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Apply Style</item> box on the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> bar, choose â€œDefaultâ€."
msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Appliquer le style</item> de la barre <item type=\"menuitem\">Formatage</item>, choisissez \"Standard\"."

#. Hwnzk
#: removing_line_breaks.xhp
msgctxt ""
"removing_line_breaks.xhp\n"
"par_id3153388\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - AutoCorrection - Appliquer</emph>."

#. Czgno
#: reset_format.xhp
msgctxt ""
"reset_format.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Resetting Font Attributes"
msgstr "RÃ©tablissement des attributs de caractÃ¨res"

#. QE2HC
#: reset_format.xhp
msgctxt ""
"reset_format.xhp\n"
"bm_id3149963\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formats;rÃ©tablissement</bookmark_value><bookmark_value>Attributs de caractÃ¨res;rÃ©tablissement</bookmark_value><bookmark_value>Polices;rÃ©tablissement</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©tablissement;polices</bookmark_value><bookmark_value>Formatage direct;dÃ©sactivation</bookmark_value><bookmark_value>Direct, formatage;dÃ©sactivation</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©sactivation du formatage direct</bookmark_value>"

#. yTrV5
#: reset_format.xhp
msgctxt ""
"reset_format.xhp\n"
"hd_id3149963\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"reset_format\"><link href=\"text/swriter/guide/reset_format.xhp\">Resetting Font Attributes</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"reset_format\"><link href=\"text/swriter/guide/reset_format.xhp\">RÃ©tablissement des attributs de caractÃ¨res</link></variable>"

#. KfaDQ
#: reset_format.xhp
msgctxt ""
"reset_format.xhp\n"
"par_id3154091\n"
"help.text"
msgid "You can quickly exit manual formatting by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+X</keycode>. For example, if you have pressed <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+B</keycode> to apply the bold typeface to the text that you type, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+X</keycode> to return to the default character format of the paragraph."
msgstr "Vous pouvez quitter rapidement le formatage manuel en appuyant sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+X</keycode>. Par exemple, si vous avez appuyÃ© sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+B</keycode> pour appliquer un formatage gras sur le texte saisi, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>Maj+X</keycode> pour revenir au formatage de caractÃ¨re par dÃ©faut du paragraphe."

#. GFUmE
#: reset_format.xhp
msgctxt ""
"reset_format.xhp\n"
"par_id3155854\n"
"help.text"
msgid "To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
msgstr "Pour rÃ©initialiser le formatage directe d'un texte existant, sÃ©lectionnez ce texte, puis choisissez la commande de menu <emph>Format - Effacer le formatage direct</emph>."

#. Te9Bx
#: resize_navigator.xhp
msgctxt ""
"resize_navigator.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Docking and Resizing Windows"
msgstr "Ancrage et redimensionnement de fenÃªtres"

#. uGnsP
#: resize_navigator.xhp
msgctxt ""
"resize_navigator.xhp\n"
"bm_id3145088\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Navigateur;ancrage et redimensionnement</bookmark_value><bookmark_value>FenÃªtre Styles;ancrage et redimensionnement</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;ancrage et redimensionnement</bookmark_value><bookmark_value>Ancrage;fenÃªtre du Navigateur</bookmark_value><bookmark_value>Redimensionnement;fenÃªtres</bookmark_value>"

#. KgfAN
#: resize_navigator.xhp
msgctxt ""
"resize_navigator.xhp\n"
"hd_id3145088\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"resize_navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/resize_navigator.xhp\">Docking and Resizing Windows</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"resize_navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/resize_navigator.xhp\">Ancrage et redimensionnement des fenÃªtres</link></variable>"

#. 4DChJ
#: resize_navigator.xhp
msgctxt ""
"resize_navigator.xhp\n"
"par_id3155916\n"
"help.text"
msgid "You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles window."
msgstr "Vous pouvez ancrer, dÃ©tacher et redimensionner la plupart des fenÃªtres du programme $[officename], notamment le Navigateur ou la fenÃªtre Styles."

#. bSKYf
#: resize_navigator.xhp
msgctxt ""
"resize_navigator.xhp\n"
"par_id3155861\n"
"help.text"
msgid "To dock or undock the Navigator or the Styles window, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F10</keycode>."
msgstr "Pour ancrer ou supprimer l'ancrage du Navigateur ou de la fenÃªtre Styles, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> et double cliquez sur une zone grise de la fenÃªtre. Alternativement, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+F10</keycode>."

#. zGJff
#: resize_navigator.xhp
msgctxt ""
"resize_navigator.xhp\n"
"par_id3156096\n"
"help.text"
msgid "To resize the window, drag a corner or an edge of the window."
msgstr "Pour redimensionner la fenÃªtre, faites glisser un angle ou un bord de la fenÃªtre."

#. gAN9w
#: ruler.xhp
msgctxt ""
"ruler.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Rulers"
msgstr "Utilisation des rÃ¨gles"

#. 57dR2
#: ruler.xhp
msgctxt ""
"ruler.xhp\n"
"bm_id8186284\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>RÃ¨gles;utiliser les rÃ¨gles</bookmark_value><bookmark_value>RÃ¨gles horizontales</bookmark_value><bookmark_value>RÃ¨gles verticales</bookmark_value><bookmark_value>Retraits; dÃ©finir sur les rÃ¨gles</bookmark_value><bookmark_value>Marges des pages sur les rÃ¨gles</bookmark_value><bookmark_value>Cellules de tableau;ajuster la largeur sur les rÃ¨gles</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;rÃ¨gles</bookmark_value><bookmark_value>Masquer;rÃ¨gles</bookmark_value><bookmark_value>Ajuster les marges de la page</bookmark_value>"

#. FTeNL
#: ruler.xhp
msgctxt ""
"ruler.xhp\n"
"par_idN1065F\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ruler\"><link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\">Using Rulers</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"ruler\"><link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\">Utilisation des rÃ¨gles</link></variable>"

#. RSDse
#: ruler.xhp
msgctxt ""
"ruler.xhp\n"
"par_idN1067D\n"
"help.text"
msgid "To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area."
msgstr "Pour afficher ou masquer les rÃ¨gles, choisissez <emph>Affichage - RÃ¨gle</emph>. Pour afficher la rÃ¨gle verticales, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Afficher</emph></link>, et cochez <emph>RÃ¨gle verticale</emph> dans la zone <emph>RÃ¨gle</emph>."

#. 3DvjK
#: ruler.xhp
msgctxt ""
"ruler.xhp\n"
"hd_id3149686\n"
"help.text"
msgid "Adjusting Page Margins"
msgstr "Modification des marges de page"

#. SWiWJ
#: ruler.xhp
msgctxt ""
"ruler.xhp\n"
"par_id3155175\n"
"help.text"
msgid "The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers."
msgstr "Les marges d'une page sont indiquÃ©es par les zones remplies aux extrÃ©mitÃ©s des rÃ¨gles."

#. QhauQ
#: ruler.xhp
msgctxt ""
"ruler.xhp\n"
"hd_id3149038\n"
"help.text"
msgid "Changing Indents"
msgstr "Modification des retraits"

#. vaKop
#: ruler.xhp
msgctxt ""
"ruler.xhp\n"
"par_id3153631\n"
"help.text"
msgid "Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler."
msgstr "Les retraits peuvent Ãªtre modifiÃ©s en faisant glisser les trois petits triangles situÃ©s sur la rÃ¨gle horizontale."

#. hFiCU
#: ruler.xhp
msgctxt ""
"ruler.xhp\n"
"par_id3145769\n"
"help.text"
msgid "To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location."
msgstr "Pour modifier le retrait de la premiÃ¨re ligne d'un paragraphe sÃ©lectionnÃ©, faites glisser le triangle supÃ©rieur gauche de la rÃ¨gle horizontale vers la position souhaitÃ©e."

#. Uzegf
#: ruler.xhp
msgctxt ""
"ruler.xhp\n"
"par_id3152776\n"
"help.text"
msgid "To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location."
msgstr "Pour modifier le retrait de paragraphe Ã  gauche ou Ã  droite, sÃ©lectionnez chaque paragraphe concernÃ©, puis faites glisser le triangle infÃ©rieur droit ou gauche de la rÃ¨gle horizontale vers la position souhaitÃ©e."

#. Mdp9y
#: ruler.xhp
msgctxt ""
"ruler.xhp\n"
"par_id91610715353328\n"
"help.text"
msgid "For example, to change the left indent starting with the second line of a paragraph, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key, click the triangle on the bottom left, and drag it to the right"
msgstr "Par exemple, pour modifier le retrait de gauche commenÃ§ant Ã  la seconde ligne d'un paragraphe, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, cliquez sur le triangle en bas Ã  gauche et glissez-le sur la droite."

#. hWeKF
#: ruler.xhp
msgctxt ""
"ruler.xhp\n"
"par_id3149164\n"
"help.text"
msgid "You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\"><emph>Paragraph</emph></link> dialog."
msgstr "Vous pouvez aussi double-cliquer n'importe oÃ¹ dans la rÃ¨gle horizontale pour ouvrir la boÃ®te de dialogue <link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\"><emph>Paragraphe</emph></link> et y modifier les retraits."

#. 7mCFs
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Regular Expressions in Text Searches"
msgstr "Utiliser des expressions rÃ©guliÃ¨res dans les recherches textuelles"

#. zQBiL
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"bm_id3150099\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>searching; with regular expressions</bookmark_value>    <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value>    <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value>    <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value>    <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value>    <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Recherche;avec des expressions rÃ©guliÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Expressions rÃ©guliÃ¨res;recherche</bookmark_value><bookmark_value>Exemples pour les expressions rÃ©guliÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res; tout rechercher</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res invisibles;rechercher</bookmark_value><bookmark_value>Marques de paragraphe;rechercher</bookmark_value>"

#. Q5Xoa
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"hd_id3150099\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"search_regexp\"><link href=\"text/swriter/guide/search_regexp.xhp\">Using Regular Expressions in Text Searches</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"search_regexp\"><link href=\"text/swriter/guide/search_regexp.xhp\">Utiliser des expressions rÃ©guliÃ¨res dans les recherches textuelles</link></variable>"

#. bj7ER
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id0509200916345516\n"
"help.text"
msgid "Regular expressions are special patterns used to find and manipulate text, helping you locate specific information within texts."
msgstr "Les expressions rÃ©guliÃ¨res sont des modÃ¨les spÃ©ciaux utilisÃ©s pour rechercher et manipuler du texte, vous aidant Ã  localiser des informations spÃ©cifiques dans les textes."

#. 3EDGQ
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id421554926388821\n"
"help.text"
msgid "Searching with regular expressions is different from searching with wildcards. %PRODUCTNAME Writer only supports searching with regular expressions."
msgstr "Rechercher avec des expressions rÃ©guliÃ¨res est diffÃ©rent de faire une recherche avec des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques. %PRODUCTNAME Writer ne prend en charge que la recherche avec les expressions rÃ©guliÃ¨res."

#. sXJGg
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id3155182\n"
"help.text"
msgid "You can use regular expressions when you find and replace text in a document. For example, \"s.n\" finds \"sun\" and \"son\"."
msgstr "Vous pouvez utiliser des expressions rÃ©guliÃ¨res dans les chaÃ®nes de texte que vous recherchez ou remplacez dans un document. Par exemple, \"so.t\" permet de trouver les mots \"soit\" et \"sort\"."

#. FAyYr
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id3155907\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Find & Replace</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Ã‰dition - Rechercher et remplacer</item>."

#. LChLS
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id2142399\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">More Options</item> to expand the dialog."
msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">Autres options</item> pour Ã©tendre la boÃ®te de dialogue."

#. hxcAK
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id3155861\n"
"help.text"
msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Regular expressions</item> check box."
msgstr "SÃ©lectionnez la case Ã  cocher <item type=\"menuitem\">Expressions rÃ©guliÃ¨res</item>."

#. Z5QWL
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id3149843\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Find</item> box, type the search term and the regular expression(s) that you want to use in your search."
msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Rechercher</item>, saisissez le terme recherchÃ© et le ou les expressions gÃ©nÃ©riques que vous souhaitez utiliser dans la recherche."

#. FqLDU
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Find Next</item> or <item type=\"menuitem\">Find All</item>."
msgstr "Cliquez <item type=\"menuitem\">Rechercher le suivant</item> ou <item type=\"menuitem\">Tout rechercher</item>."

#. Mh5nR
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"hd_id3153401\n"
"help.text"
msgid "Regular Expression Examples"
msgstr "Exemples d'expression rÃ©guliÃ¨re"

#. EBtAG
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id3149641\n"
"help.text"
msgid "The regular expression for a single character is a period (.)."
msgstr "L'expression rÃ©guliÃ¨re pour un caractÃ¨re unique est le point (.)."

#. FYgTD
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id3149642\n"
"help.text"
msgid "The regular expression for a word character \\w, and \\d for a decimal digit."
msgstr "L'expression rÃ©guliÃ¨re pour un caractÃ¨re de mot \\w et \\d pour un chiffre dÃ©cimal."

#. bDZCd
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id3153136\n"
"help.text"
msgid "The regular expression for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: \"123*\" finds \"12\" \"123\", and \"1233\"."
msgstr "L'expression rÃ©guliÃ¨re \"astÃ©risque\" (*) permet de spÃ©cifier plusieurs occurrences du caractÃ¨re prÃ©cÃ©dent. Exemple : \"123*\" permet de trouver \"12\", \"123\" et \"1233\"."

#. AnG3y
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id3149609\n"
"help.text"
msgid "The regular expression to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*)."
msgstr "L'expression rÃ©guliÃ¨re pour rechercher zÃ©ro ou plusieurs occurrences de n'importe quel caractÃ¨re est un point et un astÃ©risque (.*)."

#. Fnw6F
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id3153138\n"
"help.text"
msgid "The regular expression for one or more occurrences of the previous character is a plus sign (+). For example: \"\\w+\" finds any word, \"\\d+\" any number."
msgstr "L'expression rÃ©guliÃ¨re pour une ou plusieurs occurrences du caractÃ¨re prÃ©cÃ©dent est un signe plus (+). Par exempleâ€¯: Â«Â \\w+Â Â» recherche n'importe quel mot, Â«Â \\d+Â Â» n'importe quel nombre."

#. X8Mey
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id0509200916345545\n"
"help.text"
msgid "The regular expression for a tab character is \\t. More generally, \\s stands for all kinds of \"spaces\", like non-breaking space, carriage return ..."
msgstr "L'expression rÃ©guliÃ¨re pour un caractÃ¨re de tabulation est \\t. Plus gÃ©nÃ©ralement, \\s dÃ©signe toutes sortes d'Â« espaces Â», comme les espaces insÃ©cables, les retours chariot..."

#. FVCGH
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id3149854\n"
"help.text"
msgid "The regular expression for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The regular expression for the start of a paragraph is a caret and a period (^.). The regular expression for an empty paragraph is ^$."
msgstr "L'expression rÃ©guliÃ¨re pour la fin d'un paragraphe est le signe dollar ($). L'expression rÃ©guliÃ¨re pour le dÃ©but d'un paragraphe est un signe accent circonflexe et un point (^.). L'expression rÃ©guliÃ¨re pour un paragraphe vide est ^$."

#. CQWaB
#: search_regexp.xhp
msgctxt ""
"search_regexp.xhp\n"
"par_id3153414\n"
"help.text"
msgid "A search using a regular expression will work only within one paragraph. That is, a \\n will match a line break within a paragraph."
msgstr "Une recherche utilisant une expression rÃ©guliÃ¨re ne fonctionnera que dans un seul paragraphe. Autrement dit, un \\n correspondra Ã  un saut de ligne dans un paragraphe."

#. r7Kkv
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Editing Sections"
msgstr "Ã‰dition de sections"

#. LGVXg
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"bm_id3149816\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sections;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Sections;suppression</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>Ã‰dition;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>Sections en lecture seule</bookmark_value>      <bookmark_value>Protection;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>Convertion;sections, en texte normal</bookmark_value>      <bookmark_value>Masquage;sections</bookmark_value>"

#. bDx6q
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"hd_id3149816\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"section_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/section_edit.xhp\">Editing Sections</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"section_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/section_edit.xhp\">Ã‰dition sections</link></variable>"

#. CuUp3
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id3155858\n"
"help.text"
msgid "You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document."
msgstr "Vous pouvez protÃ©ger et masquer des sections d'un document ainsi que les convertir en texte standard."

#. BQbxD
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id3154224\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\"><emph>Format - Sections</emph></link>."
msgstr "Choisissez <link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\"><emph>Format - Section</emph></link>."

#. sAFMb
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id3149848\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections."
msgstr "Dans la liste <item type=\"menuitem\">Section</item>, cliquez sur la section que vous souhaitez modifier. Vous pouvez appuyer sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A pour sÃ©lectionner toutes les sections de la liste, et vous pouvez appuyer sur Maj tout en cliquant ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+clique pour sÃ©lectionner plusieurs sections."

#. 8BHyv
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id3153397\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. SLABp
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id3153120\n"
"help.text"
msgid "To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>."
msgstr "Pour convertir une section en texte normal, cliquez sur <emph>Supprimer</emph>."

#. imN8s
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id3149631\n"
"help.text"
msgid "To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area."
msgstr "Pour rendre une section en lecture seule, sÃ©lectionnez la case Ã  cocher <emph>ProtÃ©gÃ©e</emph> dans la zone <emph>Protection contre les modifications</emph>"

#. tJmPF
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id731641553483773\n"
"help.text"
msgid "Add an optional protection password. The password can be empty and no password will be required to remove protection. If the password is not empty, it will be required to unprotect the section."
msgstr "Ajoute un mot de passe de protection facultatif. Le mot de passe peut Ãªtre vide et aucun mot de passe ne sera requis pour supprimer la protection. Si le mot de passe n'est pas vide, il sera requis pour dÃ©protÃ©ger la section."

#. QWTQ9
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id3149609\n"
"help.text"
msgid "To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area."
msgstr "Pour masquer une section, sÃ©lectionnez la case Ã  cocher <emph>Masquer</emph> dans la zone <emph>Masquer</emph>."

#. EhAMG
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"bm_id421641501464020\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Read-only contents;editing</bookmark_value>       <bookmark_value>Protect section;removing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Contenu en lecture seule;Ã©dition</bookmark_value><bookmark_value>Protection de section;suppression</bookmark_value>"

#. wq7EM
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"hd_id641641501024846\n"
"help.text"
msgid "Editing Read-Only Contents"
msgstr "Ã‰dition de contenu en lecture seule"

#. An8Bs
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id841641501075965\n"
"help.text"
msgid "A warning message is displayed if you try to edit protected sections."
msgstr "Un message d'avertissement est affichÃ© si vous essayez d'Ã©diter des sections protÃ©gÃ©es."

#. kWUgB
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id531641501248838\n"
"help.text"
msgid "To remove protection of a section, do the following:"
msgstr "Pour supprimer la protection d'une section, faites ce qui suit :"

#. kcCaw
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id681641501272982\n"
"help.text"
msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\"><menuitem>Format - Sections</menuitem></link>."
msgstr "Choisissez <link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\"><menuitem>Format - Sections</menuitem></link>."

#. R2vBj
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id861641501273184\n"
"help.text"
msgid "Select the section to unprotect in the <menuitem>Section</menuitem> area of the dialog."
msgstr "SÃ©lectionnez la section Ã  dÃ©protÃ©ger dans la zone <menuitem>Section</menuitem> de la boÃ®te de dialogue."

#. Zy4Tm
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id221641501273326\n"
"help.text"
msgid "Uncheck the <menuitem>Protect</menuitem> option in the <menuitem>Write Protection</menuitem> area of the dialog."
msgstr "DÃ©cochez l'option <menuitem>ProtÃ©ger</menuitem> dans la zone <menuitem>Protection contre les modification</menuitem> de la boÃ®te de dialogue."

#. XcjAs
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id791641501273494\n"
"help.text"
msgid "If the section was protected with a non-empty password, type the  password into the dialog that opens."
msgstr "Si la section Ã©tait protÃ©gÃ©e avec un mot de passe non vide, saisissez le mot de passe dans la boÃ®te de dialogue qui s'ouvre."

#. kvpGE
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id561641501273767\n"
"help.text"
msgid "Click <menuitem>OK</menuitem> ."
msgstr "Cliquez sur <menuitem>OK</menuitem>."

#. qSp6v
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id3156255\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\">Format - Sections</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\">Format - Section</link>"

#. stACK
#: section_edit.xhp
msgctxt ""
"section_edit.xhp\n"
"par_id973540\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">Protection du contenu dans %PRODUCTNAME Writer</link>"

#. TDFEb
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Sections"
msgstr "InsÃ©rer des sections"

#. NUbJg
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"bm_id3149695\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sections;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;sections</bookmark_value><bookmark_value>Documents HTML;insertion de sections liÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Mise Ã  jour;sections liÃ©es, manuellement</bookmark_value><bookmark_value>Liens;insertion de sections</bookmark_value>"

#. jVCgD
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"hd_id3149695\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"section_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/section_insert.xhp\">Inserting Sections</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"section_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/section_insert.xhp\">Insertion de sections</link></variable>"

#. aQxBn
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3155917\n"
"help.text"
msgid "You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document."
msgstr "Dans le document actif, vous pouvez insÃ©rer de nouvelles sections ou dÃ©finir des liens Ã  des sections contenues dans d'autres documents. Si vous insÃ©rez une section comme lien, le contenu de ce lien change dÃ¨s que vous modifiez le document source."

#. LA4FF
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"hd_id3155863\n"
"help.text"
msgid "To Insert a New Section"
msgstr "Pour insÃ©rer une nouvelle section"

#. sE9KR
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3149843\n"
"help.text"
msgid "Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer une nouvelle section, ou sÃ©lectionnez le texte Ã  convertir en section."

#. xdcT4
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3156103\n"
"help.text"
msgid "If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph."
msgstr "Si le texte sÃ©lectionnÃ© fait partie d'un paragraphe, il est automatiquement converti en nouveau paragraphe."

#. E6CWy
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3149281\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Section</emph>."

#. JijGZ
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3153404\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">New Section</item> box, type a name for the section."
msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Nouvelle section</item>, saisissez le nom de la section."

#. fMbYH
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3153127\n"
"help.text"
msgid "Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>."
msgstr "DÃ©finissez les options relatives Ã  la section, puis cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. 6mozi
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"hd_id3149635\n"
"help.text"
msgid "To Insert a Section as a Link"
msgstr "Pour insÃ©rer une section comme lien"

#. WDba2
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3149648\n"
"help.text"
msgid "Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document."
msgstr "Avant d'insÃ©rer une section comme lien, vous devez crÃ©er les sections correspondantes dans le document source."

#. RrBvE
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3149611\n"
"help.text"
msgid "When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>."
msgstr "Lorsque vous ouvrez un document contenant des sections liÃ©es, $[officename] vous demande si vous souhaitez actualiser le contenu des sections. Pour actualiser manuellement les liens, choisissez <emph>Outils - Actualiser - Liens</emph>."

#. BTDeY
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3149860\n"
"help.text"
msgid "You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer des sections liÃ©es dans les documents HTML. Les navigateurs Web affichent le contenu des sections tel qu'il Ã©tait au moment oÃ¹ celui-ci a Ã©tÃ© enregistrÃ© en tant que document HTML."

#. BFkj7
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3145104\n"
"help.text"
msgid "Click in your document where you want to insert the linked section."
msgstr "Cliquez dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer la section liÃ©e."

#. iLvVC
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3156241\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Section</emph>."

#. rAG6C
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">New Section</item> box, type a name for the section."
msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Nouvelle section</item>, saisissez le nom de la section."

#. hHrDG
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3153387\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Link</item> area, select the <item type=\"menuitem\">Link</item> check box. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Under Windows, you can also select the <item type=\"menuitem\">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed.</caseinline></switchinline>"
msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Lien</item>, sÃ©lectionnez la case Ã  cocher <item type=\"menuitem\">Lier</item>. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Sous Windows, vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner la case Ã  cocher <item type=\"menuitem\">DDE</item> afin que le contenu de la section soit automatiquement actualisÃ© lorsque la section du document source est modifiÃ©e. </caseinline></switchinline>"

#. Ag8HZ
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3154852\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Browse</emph> button next to the <emph>File name</emph> box."
msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Parcourir</emph> en regard du champ <emph> Nom de fichier</emph>."

#. GpiAN
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3155882\n"
"help.text"
msgid "Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>."
msgstr "Localisez et sÃ©lectionnez le document contenant la section Ã  lier, puis cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. PBKii
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3149978\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Section</item> box, select the section that you want to insert."
msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Section</item>, sÃ©lectionnez la section que vous souhaitez insÃ©rer."

#. uFzAW
#: section_insert.xhp
msgctxt ""
"section_insert.xhp\n"
"par_id3150003\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Insert</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. KgynK
#: sections.xhp
msgctxt ""
"sections.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Sections"
msgstr "Utilisation de sections"

#. 82paq
#: sections.xhp
msgctxt ""
"sections.xhp\n"
"bm_id3149832\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte multi-colonnes</bookmark_value><bookmark_value>Texte; multi-colonnes</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;sur les pages de texte</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes de texte</bookmark_value><bookmark_value>Sections;utilisation/en colonnes</bookmark_value>"

#. CCCC9
#: sections.xhp
msgctxt ""
"sections.xhp\n"
"hd_id3149832\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"sections\"><link href=\"text/swriter/guide/sections.xhp\">Using Sections</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"sections\"><link href=\"text/swriter/guide/sections.xhp\">Utilisation de sections</link></variable>"

#. cEBpE
#: sections.xhp
msgctxt ""
"sections.xhp\n"
"par_id3153128\n"
"help.text"
msgid "Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:"
msgstr "Les sections sont des blocs de texte nommÃ©s, pouvant inclure des images ou objets, que vous pouvez utiliser aux fins suivantes :"

#. raAEb
#: sections.xhp
msgctxt ""
"sections.xhp\n"
"par_id3149284\n"
"help.text"
msgid "To prevent text from being edited."
msgstr "Pour empÃªcher l'Ã©dition de certains passages de texte."

#. 8HQ26
#: sections.xhp
msgctxt ""
"sections.xhp\n"
"par_id3149630\n"
"help.text"
msgid "To show or hide text."
msgstr "Pour afficher ou masquer du texte."

#. FXQXd
#: sections.xhp
msgctxt ""
"sections.xhp\n"
"par_id3149647\n"
"help.text"
msgid "To reuse text and graphics from other $[officename] documents."
msgstr "Pour rÃ©utiliser du texte et des images issus d'autres documents $[officename]."

#. czCXg
#: sections.xhp
msgctxt ""
"sections.xhp\n"
"par_id3149612\n"
"help.text"
msgid "To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style."
msgstr "Pour insÃ©rer des sections de texte utilisant une mise en page en colonnes diffÃ©rente de celle du style de page actif."

#. J5FBB
#: sections.xhp
msgctxt ""
"sections.xhp\n"
"par_id3149855\n"
"help.text"
msgid "A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text."
msgstr "Une section contient au moins un paragraphe. Lorsque vous sÃ©lectionnez un passage de texte pour crÃ©er une section, un saut de paragraphe est automatiquement insÃ©rÃ© Ã  la fin du texte sÃ©lectionnÃ©."

#. qAYBG
#: sections.xhp
msgctxt ""
"sections.xhp\n"
"par_id3149872\n"
"help.text"
msgid "You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer des sections d'un document texte, ou tout un document texte comme section dans un autre document texte. Vous pouvez aussi insÃ©rer des sections d'un document texte comme liens dans un autre document texte ou dans le mÃªme document."

#. kzHjX
#: sections.xhp
msgctxt ""
"sections.xhp\n"
"par_id3153367\n"
"help.text"
msgid "To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter."
msgstr "Pour insÃ©rer un nouveau paragraphe immÃ©diatement avant ou aprÃ¨s une section, cliquez avant ou aprÃ¨s la section, puis appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+EntrÃ©e."

#. 2DyAy
#: sections.xhp
msgctxt ""
"sections.xhp\n"
"hd_id3154242\n"
"help.text"
msgid "Sections and Columns"
msgstr "Sections et colonnes"

#. bb2v7
#: sections.xhp
msgctxt ""
"sections.xhp\n"
"par_id3154255\n"
"help.text"
msgid "You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column."
msgstr "Il est possible d'insÃ©rer des sections dans une section existante. Par exemple, vous pouvez insÃ©rer une section Ã  deux colonnes dans une section qui contient une colonne seulement."

#. xqVLq
#: sections.xhp
msgctxt ""
"sections.xhp\n"
"par_id3154845\n"
"help.text"
msgid "A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style."
msgstr "Le format dÃ©fini au niveau de la section, portant par exemple sur le nombre de colonnes, est prioritaire sur celui dÃ©fini au niveau du style de la page."

#. aJngh
#: sections.xhp
msgctxt ""
"sections.xhp\n"
"par_id3155883\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\">DDE</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\">DDE</link>"

#. kDqD6
#: send2html.xhp
msgctxt ""
"send2html.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Saving Text Documents in HTML Format"
msgstr "Enregistrement de documents texte au format HTML"

#. xrFxT
#: send2html.xhp
msgctxt ""
"send2html.xhp\n"
"bm_id3145087\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents texte;publication au format HTML</bookmark_value><bookmark_value>Documents HTML;crÃ©ation Ã  partir de documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Pages Web;crÃ©ation</bookmark_value><bookmark_value>Enregistrement;au format HTML</bookmark_value>"

#. msU7r
#: send2html.xhp
msgctxt ""
"send2html.xhp\n"
"hd_id3145087\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"send2html\"><link href=\"text/swriter/guide/send2html.xhp\">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"send2html\"><link href=\"text/swriter/guide/send2html.xhp\">Enregistrement de documents texte au format HTML</link></variable>"

#. Riuhz
#: send2html.xhp
msgctxt ""
"send2html.xhp\n"
"par_id3149825\n"
"help.text"
msgid "You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages."
msgstr "Vous avez la possibilitÃ© d'enregistrer un document $[officename] Writer au format HTML et de l'afficher ensuite dans un navigateur Web. Vous pouvez associer un saut de page Ã  un style de paragraphe \"Titre\" spÃ©cifique afin qu'une page HTML distincte soit crÃ©Ã©e Ã  chaque endroit du document oÃ¹ le style est appliquÃ©. $[officename] Writer crÃ©e automatiquement une page qui contient les hyperliens vers chacune des pages rÃ©fÃ©rencÃ©es du document."

#. wLERk
#: send2html.xhp
msgctxt ""
"send2html.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG."
msgstr "Lorsque vous enregistrez un document texte au format HTML, toutes les images du document sont enregistrÃ©es dans le document HTML comme des flux de donnÃ©es intÃ©grÃ©s. $[officename] essaie de conserver le format original des images, i.e. les images JPEG ou les images SVG sont enregistrÃ©es dans le HTML comme telles. Tous les autres formats graphiques sont enregistrÃ©s en PNG."

#. GYXrF
#: send2html.xhp
msgctxt ""
"send2html.xhp\n"
"par_id3155868\n"
"help.text"
msgid "Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, \"Heading 1\", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page."
msgstr "Appliquez l'un des styles de paragraphe \"Titre\" $[officename] prÃ©dÃ©finis (par exemple, \"Titre 1\") Ã  tous les paragraphes oÃ¹ doit Ãªtre crÃ©Ã©e une nouvelle page HTML."

#. EytWK
#: send2html.xhp
msgctxt ""
"send2html.xhp\n"
"par_id3156100\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Envoyer - CrÃ©er un document HTML</emph>."

#. pPvuf
#: send2html.xhp
msgctxt ""
"send2html.xhp\n"
"par_id3149281\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page."
msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Styles</item>, sÃ©lectionnez le style de paragraphe que vous souhaitez utiliser pour gÃ©nÃ©rer une nouvelle page HTML."

#. XoGne
#: send2html.xhp
msgctxt ""
"send2html.xhp\n"
"par_id3153407\n"
"help.text"
msgid "Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>."
msgstr "Saisissez un chemin et un nom pour le document HTML, puis cliquez sur <emph>Enregistrer</emph>."

#. DQaCP
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Applying Text Formatting While You Type"
msgstr "Application d'un formatage de texte pendant la saisie"

#. 5gF4C
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"bm_id3149689\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;formatage gras pendant la frappe</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;gras, pendant la frappe</bookmark_value><bookmark_value>Clavier;formatage gras</bookmark_value><bookmark_value>Gras;formatage pendant la frappe</bookmark_value><bookmark_value>Raccourcis clavier;formatage gras</bookmark_value>"

#. RSgAC
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"hd_id3149689\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"shortcut_writing\"><link href=\"text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp\">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"shortcut_writing\"><link href=\"text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp\">Application d'un formatage de texte pendant la saisie</link></variable>"

#. Q3H3H
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"hd_id3155909\n"
"help.text"
msgid "To apply bold formatting"
msgstr "Pour appliquer un formatage gras"

#. TRQDd
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"par_id3155861\n"
"help.text"
msgid "Select the text that you want to format."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte Ã  formater."

#. A2boq
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"par_id3149836\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B."

#. EkKaM
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"par_id3156112\n"
"help.text"
msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement appuyer sur les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+G, saisir le texte Ã  mettre en gras, puis appuyer de nouveau sur les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+G lorsque vous avez terminÃ©."

#. ExVea
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"hd_id3151909\n"
"help.text"
msgid "To apply italic formatting"
msgstr "Pour appliquer un formatage italique"

#. jC6Pw
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"par_id3151861\n"
"help.text"
msgid "Select the text that you want to format."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte Ã  formater."

#. mWPau
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"par_id3141836\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I."
msgstr "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I."

#. EEzAA
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"par_id3151112\n"
"help.text"
msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement appuyer sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, saisissez le texte que vous voulez formater en italique et appuyez ensuite sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I lorsque vous avez terminÃ©."

#. 5WmCk
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"hd_id3152909\n"
"help.text"
msgid "To underline text"
msgstr "Pour souligner un texte"

#. TVxEq
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"par_id3152861\n"
"help.text"
msgid "Select the text that you want to underline."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte Ã  souligner"

#. BAEPD
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"par_id3142836\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U."
msgstr "Appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U."

#. rFEj4
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"par_id3152112\n"
"help.text"
msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement appuyer sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, saisissez le texte que vous souhaitez souligner et ensuite, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U lorsque vous avez terminÃ©."

#. JeX5v
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"par_id3149648\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp\">Keyboard shortcut for text documents</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp\">Raccourci pour les documents texte</link>"

#. zZHMV
#: shortcut_writing.xhp
msgctxt ""
"shortcut_writing.xhp\n"
"par_id3149611\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\">Keyboard shortcut in $[officename]</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\">Raccourcis de $[officename]</link>"

#. BiwfD
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Smart Tags"
msgstr "Utilisation des Smart Tags"

#. FpeAF
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"bm_id3155622\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Smart tags</bookmark_value><bookmark_value>Fonction Auto-correction;Smart tags</bookmark_value><bookmark_value>Options;Smart tags</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©sactiver;Smart tags</bookmark_value><bookmark_value>Installation;Smart tags</bookmark_value>"

#. sAzFe
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"hd_id3563951\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"smarttags\"><link href=\"text/swriter/guide/smarttags.xhp\">Using Smart Tags</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"smarttags\"><link href=\"text/swriter/guide/smarttags.xhp\">Utilisation des Smart Tags</link></variable>"

#. 5CvM5
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"par_id368358\n"
"help.text"
msgid "Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions."
msgstr "Les Smart Tags fournissent des informations complÃ©mentaires et des fonctionnalitÃ©s permettant de spÃ©cifier les mots dans les documents Writer. Les fonctionnalitÃ©s disponibles peuvent Ãªtre diffÃ©rentes suivant les extensions Smart Tags."

#. KpsMh
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"hd_id9298379\n"
"help.text"
msgid "Installing Smart Tags"
msgstr "Installation des Smart Tags"

#. t8zWW
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"par_id1827448\n"
"help.text"
msgid "Smart Tags can be supplied as <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer."
msgstr "Les Smart Tags peuvent Ãªtre installÃ©s comme des <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">extensions</link> de %PRODUCTNAME Writer."

#. We9vZ
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"par_id2508621\n"
"help.text"
msgid "To install a Smart Tag, do one of the following:"
msgstr "Pour installer un Smart Tag, faites l'une des actions suivantes :"

#. tCtdQ
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"par_id3856013\n"
"help.text"
msgid "Save the *.oxt-extension file to your hard drive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <menuitem>Tools - Extensions</menuitem> to open the Extensions dialog, click <emph>Add</emph> and browse to the file."
msgstr "Enregistrez l'extension de fichier *.oxt sur votre disque dur, puis double cliquez sur le fichier *.oxt dans le gestionnaire de fichiers. Alternativement, dans %PRODUCTNAME choisissez <menuitem>Outils - Gestionnaire des Extensions</menuitem> pour ouvrir le gestionnaire des extensions, cliquez sur <emph>Ajouter</emph> et naviguez jusqu'au fichier."

#. hAPoK
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"par_id7814264\n"
"help.text"
msgid "Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser."
msgstr "Double cliquez sur le fichier *.oxt d'un Smart Tag liÃ© Ã  une page Web. Cela nÃ©cessite un navigateur Web correctement configurÃ©."

#. mrCCf
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"hd_id8142338\n"
"help.text"
msgid "Smart Tags Menu"
msgstr "Menu Smart Tags"

#. wt8DB
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"par_id1917477\n"
"help.text"
msgid "Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>."
msgstr "N'importe quel texte dans un document Writer peut Ãªtre marquÃ© par une Smart Tag, par dÃ©faut, la couleur de soulignage est magenta. Vous pouvez modifier la couleur dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Apparence</item>."

#. NzRiK
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"par_id192266\n"
"help.text"
msgid "When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by <keycode>Shift+F10</keycode>."
msgstr "Lorsque vous pointez sur un Smart Tag, une infobulle d'aide vous informe de faire un clic et d'appuyer sur la touche<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> pour ouvrir le menu des Smart Tags. Si vous n'utilisez pas la souris, positionnez le curseur Ã  l'intÃ©rieur du texte marquÃ© et ouvrez le menu contextuel Ã  l'aide de la combinaison <keycode>Maj+F10</keycode>."

#. BsAXi
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"par_id1998962\n"
"help.text"
msgid "In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type=\"menuitem\">Smart Tags Options</item> command opens the <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options."
msgstr "Dans le menu Smart Tags vous voyez les actions disponibles dÃ©finies pour ce Smart Tag. Choisissez une option de ce menu. La commande <item type=\"menuitem\">Options des Smart Tags</item> ouvre l'onglet <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart Tags</link> de Outils - Options d'AutoCorrection."

#. bWm2N
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"hd_id2376476\n"
"help.text"
msgid "To Enable and Disable Smart Tags"
msgstr "Pour activer ou dÃ©sactiver des Smart Tags"

#. dFEPA
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"par_id349131\n"
"help.text"
msgid "When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart Tags</link> page in <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags."
msgstr "Lorsque vous avez installÃ© au moins une extension Smart Tags, vous voyez la page <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart Tags</link> dans <item type=\"menuitem\">Outils - AutoCorrection - Options d'autocorrection</item>. Utilisez cette boÃ®te de dialogue pour activer ou dÃ©sactiver les Smart Tags et gÃ©rer les balises installÃ©es."

#. CPCjL
#: smarttags.xhp
msgctxt ""
"smarttags.xhp\n"
"par_id1216467\n"
"help.text"
msgid "Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck."
msgstr "Le texte qui est reconnu comme un Smart Tag n'est pas vÃ©rifiÃ© lors de la correction automatique."

#. KGBAB
#: spellcheck_dialog.xhp
msgctxt ""
"spellcheck_dialog.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Checking Spelling and Grammar"
msgstr "VÃ©rification de l'orthographe et de la grammaire"

#. ogrxa
#: spellcheck_dialog.xhp
msgctxt ""
"spellcheck_dialog.xhp\n"
"bm_id3149684\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Dictionnaire;vÃ©rification manuelle de documents texte</bookmark_value><bookmark_value>VÃ©rification orthographique;manuelle</bookmark_value><bookmark_value>Correcteur grammatical</bookmark_value>"

#. oCfan
#: spellcheck_dialog.xhp
msgctxt ""
"spellcheck_dialog.xhp\n"
"hd_id3149684\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spellcheck_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp\">Checking Spelling and Grammar</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"spellcheck_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp\">VÃ©rification de l'orthographe et de la grammaire</link></variable>"

#. BFjxc
#: spellcheck_dialog.xhp
msgctxt ""
"spellcheck_dialog.xhp\n"
"par_id3149814\n"
"help.text"
msgid "You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document."
msgstr "Vous avez la possibilitÃ© de vÃ©rifier l'orthographe et la grammaire d'un passage de texte sÃ©lectionnÃ© ou du document entier."

#. TV7Aa
#: spellcheck_dialog.xhp
msgctxt ""
"spellcheck_dialog.xhp\n"
"par_id0525200902184476\n"
"help.text"
msgid "To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/?Tags[]=50\">extensions web page</link>."
msgstr "Pour vÃ©rifier l'orthographe et la grammaire d'un texte, les dictionnaires appropriÃ©s doivent Ãªtre installÃ©s. Pour de nombreuses langues, il existe trois dictionnaires diffÃ©rentsâ€¯: un correcteur orthographique, un dictionnaire de cÃ©sure et un thÃ©saurus. Chaque dictionnaire couvre une seule langue. Les vÃ©r ÿÿ  ificateurs de grammaire peuvent Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s et installÃ©s en tant qu'extensions. Consultez la <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/?Tags[]=50\">page Web des extensions</link>."

#. X3zXc
#: spellcheck_dialog.xhp
msgctxt ""
"spellcheck_dialog.xhp\n"
"par_id3149828\n"
"help.text"
msgid "The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection."
msgstr "La vÃ©rification orthographique commence Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur ou au dÃ©but de la sÃ©lection."

#. UAwon
#: spellcheck_dialog.xhp
msgctxt ""
"spellcheck_dialog.xhp\n"
"par_id3155859\n"
"help.text"
msgid "Click in the document, or select the text that you want to check."
msgstr "Cliquez dans le document ou sÃ©lectionnez le texte Ã  vÃ©rifier."

#. ffPQA
#: spellcheck_dialog.xhp
msgctxt ""
"spellcheck_dialog.xhp\n"
"par_id3149836\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Spelling</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Orthographe</emph>."

#. CGzAF
#: spellcheck_dialog.xhp
msgctxt ""
"spellcheck_dialog.xhp\n"
"par_id3156104\n"
"help.text"
msgid "When a possible spelling error is encountered, the <item type=\"menuitem\">Spelling</item> dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections."
msgstr "Lorsqu'une faute d'orthographe possible est rencontrÃ©e, la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Orthographe</item> s'ouvre et $[officename] offre des suggestions de correction."

#. xjFxB
#: spellcheck_dialog.xhp
msgctxt ""
"spellcheck_dialog.xhp\n"
"par_id3149861\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. BQn9T
#: spellcheck_dialog.xhp
msgctxt ""
"spellcheck_dialog.xhp\n"
"par_id3145099\n"
"help.text"
msgid "To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Correct</emph>."
msgstr "Pour accepter une correction, cliquez sur la suggestion, puis sur <emph>Corriger</emph>."

#. TTKPE
#: spellcheck_dialog.xhp
msgctxt ""
"spellcheck_dialog.xhp\n"
"par_id3156241\n"
"help.text"
msgid "Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Correct</emph>."
msgstr "Corrigez la phrase dans la zone de texte supÃ©rieure et cliquez sur <emph>Corriger</emph>."

#. EQxo4
#: spellcheck_dialog.xhp
msgctxt ""
"spellcheck_dialog.xhp\n"
"par_id3155886\n"
"help.text"
msgid "To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add to Dictionary</emph>."
msgstr "Pour ajouter un mot inconnu au dictionnaire de l'utilisateur, cliquez sur <emph>Ajouter au dictionnaire</emph>."

#. SRLTD
#: spellcheck_dialog.xhp
msgctxt ""
"spellcheck_dialog.xhp\n"
"par_id3147107\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Spelling dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Boite de dialogue Orthographe</link>"

#. sDVNf
#: spotlight_styles.xhp
msgctxt ""
"spotlight_styles.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Spotlight Styles"
msgstr "Mettre en Ã©vidence les styles"

#. P9uc3
#: spotlight_styles.xhp
msgctxt ""
"spotlight_styles.xhp\n"
"bm_id401688481259265\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spotlight;styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles spotlight;visual indicator of styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles visual indicator;spotlighting styles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mettre en Ã©vidence;styles</bookmark_value><bookmark_value>Mettre en Ã©vidence les styles;indicateur visuel des styles</bookmark_value><bookmark_value>Indicateur visuel des styles;mise en Ã©vidence des styles</bookmark_value>"

#. wexaF
#: spotlight_styles.xhp
msgctxt ""
"spotlight_styles.xhp\n"
"hd_id901688480262925\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/guide/spotlight_styles.xhp\">Styles Spotlighting</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/guide/spotlight_styles.xhp\">Mise en Ã©vidence des styles</link></variable>"

#. RABFw
#: spotlight_styles.xhp
msgctxt ""
"spotlight_styles.xhp\n"
"par_id721688480262925\n"
"help.text"
msgid "The styles spotlight in %PRODUCTNAME Writer gives a visual indicator of styles and direct formatting present in the document."
msgstr "La mise en Ã©vidence des styles dans %PRODUCTNAME Writer donne un indicateur visuel des styles et du formatage direct prÃ©sents dans le document."

#. DPLrV
#: spotlight_styles.xhp
msgctxt ""
"spotlight_styles.xhp\n"
"par_id441688481502370\n"
"help.text"
msgid "Use the styles spotlight to inspect usage of styles and direct formatting in the document."
msgstr "Utilisez la mise en Ã©vidence des styles pour inspecter l'usage des styles et du formatage direct dans le document."

#. MEdGg
#: spotlight_styles.xhp
msgctxt ""
"spotlight_styles.xhp\n"
"par_id391725544807126\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spotlight</menuitem> and select an option from the submenu."
msgstr "Choisissez <menuitem>Format - Mise en Ã©vidence</menuitem> et sÃ©lectionnez une option dans le sous-menu."

#. xzB7C
#: spotlight_styles.xhp
msgctxt ""
"spotlight_styles.xhp\n"
"par_id361688480578471\n"
"help.text"
msgid "Open the <emph>Styles</emph> deck, mark <menuitem>Spotlight</menuitem> check box."
msgstr "Ouvre le panneau <emph>Styles</emph>, cochez la case <menuitem>Mettre en Ã©vidence</menuitem>."

#. ejCjY
#: spotlight_styles.xhp
msgctxt ""
"spotlight_styles.xhp\n"
"par_id701688481512511\n"
"help.text"
msgid "The Spotlight visual indicator is codified using numbers and colors. The feature shows direct formatting for characters and paragraphs indicated by a hatch pattern in the Spotlight colored on the margin."
msgstr "L'indicateur visuel de mise en lumiÃ¨re est codifiÃ© Ã  l'aide de chiffres et de couleurs. La fonctionnalitÃ© affiche le formatage direct des caractÃ¨res et des paragraphes indiquÃ©s par un motif de hachures colorÃ© dans la mise en lumiÃ¨re dans la marge."

#. RjcYe
#: spotlight_styles.xhp
msgctxt ""
"spotlight_styles.xhp\n"
"par_id871688481600843\n"
"help.text"
msgid "The Spotlight feature can visualize paragraphs and characters styles only."
msgstr "La fonction Spotlight peut uniquement visualiser les styles de paragraphes et de caractÃ¨res."

#. agBzx
#: spotlight_styles.xhp
msgctxt ""
"spotlight_styles.xhp\n"
"par_id751688481764432\n"
"help.text"
msgid "When the extended tips features is enabled in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools â€“ Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> â€“ LibreOffice â€“ General</menuitem>, a tooltip shows the style name and many attributes of the style applied."
msgstr "Lorsque les fonctionnalitÃ©s d'infoballons sont activÃ©es dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils â€“ Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> â€“ LibreOffice â€“ GÃ©nÃ©ral</menuitem>, une info-bulle affiche le nom du style et de nombreux attributs du style appliquÃ©."

#. C5AEv
#: spotlight_styles.xhp
msgctxt ""
"spotlight_styles.xhp\n"
"par_id891688481774765\n"
"help.text"
msgid "Paragraph direct formatting is indicated in two ways: by a hatch pattern in the coloured indicators and by the text \"+ Paragraph Direct Formatted\" added to the name of the style."
msgstr "La mise en forme directe des paragraphes est indiquÃ©e de deux maniÃ¨resâ€¯: par un motif de hachures dans les indicateurs colorÃ©s et par le texte \"+ Paragraphe formatÃ© directement\" ajoutÃ© au nom du style."

#. pG2Wi
#: spotlight_styles.xhp
msgctxt ""
"spotlight_styles.xhp\n"
"par_id61688482137651\n"
"help.text"
msgid "Refer to Styles for more information about <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\">Style Categories and Style Groups</link>"
msgstr "Reportez-vous aux Styles pour plus d'informations sur les <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\">CatÃ©gories de styles et groupes de styles</link>"

#. fp2Jd
#: spotlight_styles.xhp
msgctxt ""
"spotlight_styles.xhp\n"
"par_id381688482143901\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Manage Templates</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">GÃ©rer les modÃ¨les</link>"

#. cgrCU
#: stylist_fillformat.xhp
msgctxt ""
"stylist_fillformat.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Applying Styles in Fill Format Mode"
msgstr "Application de styles en mode Tout remplir"

#. kP3p2
#: stylist_fillformat.xhp
msgctxt ""
"stylist_fillformat.xhp\n"
"bm_id3145084\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mode Remplir</bookmark_value><bookmark_value>Copie;styles, en mode remplissage</bookmark_value><bookmark_value>Pinceau;copie de styles</bookmark_value><bookmark_value>Styles;transfert</bookmark_value><bookmark_value>Formats;copier-coller</bookmark_value><bookmark_value>Formats du texte;copier-coller</bookmark_value>"

#. Bx8B8
#: stylist_fillformat.xhp
msgctxt ""
"stylist_fillformat.xhp\n"
"hd_id3145084\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stylist_fillformat\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp\">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"stylist_fillformat\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp\">Application des styles en mode Tout remplir</link></variable>"

#. vvJoU
#: stylist_fillformat.xhp
msgctxt ""
"stylist_fillformat.xhp\n"
"par_id3155855\n"
"help.text"
msgid "You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles window."
msgstr "Vous pouvez appliquer rapidement des styles (de paragraphes et de caractÃ¨res) dans un document grÃ¢ce Ã  l'icÃ´ne mode Tout remplir de la fenÃªtre Styles."

#. PTiJu
#: stylist_fillformat.xhp
msgctxt ""
"stylist_fillformat.xhp\n"
"par_id3156114\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Styles</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles</emph>."

#. Lkn58
#: stylist_fillformat.xhp
msgctxt ""
"stylist_fillformat.xhp\n"
"par_id3153128\n"
"help.text"
msgid "Click the icon of the style category that you want to apply."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne correspondant Ã  la catÃ©gorie de style que vous souhaitez appliquer."

#. GKiKr
#: stylist_fillformat.xhp
msgctxt ""
"stylist_fillformat.xhp\n"
"par_id3145090\n"
"help.text"
msgid "Click the style, and then click the <item type=\"menuitem\">Fill Format Mode</item> icon<image id=\"img_id3149644\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149644\">Icon</alt></image> in the <item type=\"menuitem\">Styles</item> window."
msgstr "Cliquez sur le style, puis sur l'icÃ´ne <item type=\"menuitem\">Mode Tout remplir</item><image id=\"img_id3149644\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149644\">IcÃ´ne</alt></image> de la fenÃªtre <item type=\"menuitem\">Styles</item>."

#. h6AVQ
#: stylist_fillformat.xhp
msgctxt ""
"stylist_fillformat.xhp\n"
"par_id3153371\n"
"help.text"
msgid "Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release."
msgstr "Dans le document, cliquez sur l'Ã©lÃ©ment auquel vous voulez appliquer le style. Pour appliquer le style Ã  plusieurs Ã©lÃ©ments, faites glisser le curseur pour sÃ©lectionner les Ã©lÃ©ments et relÃ¢chez le bouton."

#. ayDEu
#: stylist_fillformat.xhp
msgctxt ""
"stylist_fillformat.xhp\n"
"par_id3154263\n"
"help.text"
msgid "Press <item type=\"keycode\">Esc</item> when finished."
msgstr "Appuyez sur <item type=\"keycode\">Ã‰chap</item> lorsque vous avez terminÃ©."

#. K2tFD
#: stylist_fillformat.xhp
msgctxt ""
"stylist_fillformat.xhp\n"
"par_id3159259\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\">Styles</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\">Styles</link>"

#. z59fE
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating New Styles From Selections"
msgstr "CrÃ©ation de styles Ã  partir de sÃ©lections"

#. wzJBC
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"bm_id3155911\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Styles;crÃ©ation Ã Â partir de sÃ©lections</bookmark_value><bookmark_value>Glisser-dÃ©poser;crÃ©ation de nouveaux styles</bookmark_value><bookmark_value>Copie;styles Ã Â partir de sÃ©lections</bookmark_value>"

#. 7S4mT
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"hd_id3155911\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stylist_fromselect\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp\">Creating New Styles From Selections</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"stylist_fromselect\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp\">CrÃ©ation de nouveaux styles Ã  partir de sÃ©lections</link></variable>"

#. g4L8G
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"par_id3149829\n"
"help.text"
msgid "To Create a New Style From a Manually Formatted Selection"
msgstr "Pour crÃ©er un nouveau style Ã  partir d'une sÃ©lection formatÃ©e manuellement"

#. dGzXG
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"par_id3156097\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"open_sidebar\">Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> to open the <emph>Styles</emph> deck in the Sidebar.</variable>"
msgstr "<variable id=\"open_sidebar\">Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> pour ouvrir le volet <emph>Styles</emph> dans le Volet latÃ©ral.</variable>"

#. rKRNy
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"par_id3153402\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"select_category\">Click the icon at the top of the <emph>Styles</emph> deck for the style category of the new style.</variable>"
msgstr "<variable id=\"select_category\">Cliquez sur l'icÃ´ne en haut du volet <emph>Styles</emph> pour la catÃ©gorie de style du nouveau style.</variable>"

#. tQGu2
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"par_id3153119\n"
"help.text"
msgid "Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph to which you applied manual formatting."
msgstr "Dans le document, cliquez sur l'Ã©lÃ©ment dont vous voulez copier le style, par exemple, un paragraphe auquel vous avez appliquÃ© un formatage direct."

#. fnCfm
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"par_id3153138\n"
"help.text"
msgid "Click the <menuitem>Style actions</menuitem> menu icon at the top right corner of the <emph>Styles</emph> deck and choose <menuitem>New Style from Selection</menuitem> from the submenu."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne de menu <menuitem>Actions du style</menuitem> en haut Ã  droite du volet <emph>Styles</emph> et choisissez <menuitem>Nouveau styles Ã  partir de la sÃ©lection</menuitem> dans le sous menu."

#. XsHQe
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"par_id3156260\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"enter_name\">Enter a name for the new style in the <menuitem>New Style from Selection</menuitem> dialog box.</variable>"
msgstr "<variable id=\"enter_name\">Saisissez le nom du nouveau style dans la boÃ®te de dialogue <menuitem>Nouveau style pour la sÃ©lection</menuitem>.</variable>"

#. Zd7VB
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"par_id3154411\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. TwoAX
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"par_id761608476870069\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/sc_stylenewbyexample.png\" id=\"img_id591608476870069\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id41608476870069\">Icon New Style from Selection</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/sc_stylenewbyexample.png\" id=\"img_id591608476870069\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id41608476870069\">IcÃ´ne Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</alt></image>"

#. i9rEe
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"par_id141608476870069\n"
"help.text"
msgid "Styles actions menu icon"
msgstr "IcÃ´ne du menu Actions du style"

#. AC6pZ
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"hd_id3153373\n"
"help.text"
msgid "To Create a New Style by Drag-And-Drop"
msgstr "Pour crÃ©er un nouveau style par glisser-dÃ©poser"

#. bNHCV
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"par_id3154851\n"
"help.text"
msgid "For paragraph, character and list styles, select at least one character in the style that you want to copy, then drag the selection to the <emph>Styles</emph> deck and release. For <literal>frame</literal> styles, select the frame and hold the mouse button pressed until the mouse icon changes, then drag to the <emph>Styles</emph> deck and release."
msgstr "Pour les styles de liste, de caractÃ¨re et de paragraphe, sÃ©lectionnez au moins un caractÃ¨re dans le style Ã  copier, puis glissez la sÃ©lection vers le volet <emph>Styles</emph> et relÃ¢chez. Pour les styles de <literal>cadre</literal>, sÃ©lectionnez le cadre et maintenez le bouton de la souris pressÃ© jusqu'Ã  ce que l'icÃ´ne de la souris change, puis glissez vers le volet <emph>Styles</emph> et relÃ¢chez."

#. 94K4k
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"par_idN107B2\n"
"help.text"
msgid "Alternatively, you can drag-and-drop the selection onto the respective icon at the top of the Styles deck. You do not need to open that style category in advance."
msgstr "Alternativement, vous pouvez glisser et dÃ©poser la sÃ©lection sur l'icÃ´ne respective en haut du volet Styles. Vous n'avez pas besoin d'ouvrir cette catÃ©gorie de styles par avance."

#. Asyoi
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"par_id331608474971283\n"
"help.text"
msgid "For page and table styles, you must use the <menuitem>Styles actions</menuitem> menu at the top right corner of the Styles deck. The drag-and-drop method is not possible with these styles."
msgstr "Pour les styles de page et de tableau, vous devez utiliser le menu <menuitem>Action des styles</menuitem> en haut dans le coin droit du volet Styles. La mÃ©thode de glisser et dÃ©poser n'est pas possible pour ces styles."

#. J2LS9
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"par_id3149988\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\">Styles (Sidebar)</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\">Styles (barre latÃ©rale)</link>"

#. VtvGQ
#: stylist_fromselect.xhp
msgctxt ""
"stylist_fromselect.xhp\n"
"par_id301608479105670\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\"><menuitem>Styles - New Style from Selection</menuitem></link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\"><menuitem>Styles - Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection</menuitem></link>"

#. WPhpE
#: stylist_update.xhp
msgctxt ""
"stylist_update.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Updating Styles From Selections"
msgstr "Actualisation de styles Ã  partir de sÃ©lections"

#. BjxtY
#: stylist_update.xhp
msgctxt ""
"stylist_update.xhp\n"
"bm_id3155915\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Stylist, see Styles window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Styliste, voir fenÃªtre Styles</bookmark_value><bookmark_value>Styles;actualisation Ã  partir de sÃ©lections</bookmark_value><bookmark_value>ModÃ¨les;actualisation Ã  partir de sÃ©lections</bookmark_value><bookmark_value>Styles, fenÃªtre;actualisation Ã  partir de sÃ©lections</bookmark_value><bookmark_value>Actualisation;styles Ã  partir de sÃ©lections</bookmark_value>"

#. 3KCcn
#: stylist_update.xhp
msgctxt ""
"stylist_update.xhp\n"
"hd_id3155915\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"stylist_update\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_update.xhp\">Updating Styles From Selections</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"stylist_update\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_update.xhp\">Actualisation d'un style Ã  partir de la sÃ©lection</link></variable>"

#. ucQB6
#: stylist_update.xhp
msgctxt ""
"stylist_update.xhp\n"
"par_id3149838\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> ou appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>."

#. Pry6h
#: stylist_update.xhp
msgctxt ""
"stylist_update.xhp\n"
"par_id3156107\n"
"help.text"
msgid "Click the icon of the style category that you want to update."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne correspondant Ã  la catÃ©gorie de style que vous souhaitez actualiser."

#. VQbf7
#: stylist_update.xhp
msgctxt ""
"stylist_update.xhp\n"
"par_id3149283\n"
"help.text"
msgid "In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now."
msgstr "Dans le document, cliquez Ã  partir de l'endroit oÃ¹ vous souhaitez copier le style actualisÃ©. Par exemple, cliquez sur un paragraphe sur lequel vous avez appliquÃ© un formatage manuel que vous souhaitez copier maintenant."

#. wn2wD
#: stylist_update.xhp
msgctxt ""
"stylist_update.xhp\n"
"par_id3153402\n"
"help.text"
msgid "In the Styles window, click the style that you want to update."
msgstr "Dans la fenÃªtre Styles, cliquez sur le style Ã  actualiser."

#. qVUGT
#: stylist_update.xhp
msgctxt ""
"stylist_update.xhp\n"
"par_id3153119\n"
"help.text"
msgid "Click the arrow next to the <emph>Style actions</emph> icon and choose <menuitem>Update Selected Style</menuitem> from the submenu."
msgstr "Cliquez sur la flÃ¨che prÃ¨s de l'icÃ´ne <emph>Actions du style</emph> et choisissez <menuitem>Actualiser le style sÃ©lectionnÃ©</menuitem> Ã  partir du sous-menu."

#. nbBhi
#: stylist_update.xhp
msgctxt ""
"stylist_update.xhp\n"
"par_id0310200910360780\n"
"help.text"
msgid "Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style."
msgstr "Seuls les attributs de texte formatÃ©s manuellement Ã  la position du curseur dans le document seront ajoutÃ©s au style qui est sÃ©lectionnÃ© dans la fenÃªtre Styles. Tout attribut qui a Ã©tÃ© appliquÃ© comme partie d'un style ne sera pas ajoutÃ© au style actualisÃ©."

#. ZUAkc
#: stylist_update.xhp
msgctxt ""
"stylist_update.xhp\n"
"par_id3155498\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\">Styles</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\">Styles</link>"

#. pTZjK
#: subscript.xhp
msgctxt ""
"subscript.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Making Text Superscript or Subscript"
msgstr "Mise en exposant ou en indice d'un texte"

#. AVZYb
#: subscript.xhp
msgctxt ""
"subscript.xhp\n"
"bm_id3155174\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value><bookmark_value>superscript text</bookmark_value><bookmark_value>subscript text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;indice et exposant</bookmark_value><bookmark_value>Exposant</bookmark_value><bookmark_value>Indice</bookmark_value>"

#. GiQL5
#: subscript.xhp
msgctxt ""
"subscript.xhp\n"
"hd_id3155174\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"subscript\"><link href=\"text/swriter/guide/subscript.xhp\">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"subscript\"><link href=\"text/swriter/guide/subscript.xhp\">Mise d'un texte en exposant ou en indice</link></variable>"

#. 6KBGJ
#: subscript.xhp
msgctxt ""
"subscript.xhp\n"
"par_id3155917\n"
"help.text"
msgid "Select the text that you want to make superscript or subscript."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte Ã  mettre en exposant ou en indice."

#. SbXCC
#: subscript.xhp
msgctxt ""
"subscript.xhp\n"
"par_id3155865\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. 936N5
#: subscript.xhp
msgctxt ""
"subscript.xhp\n"
"par_id3149829\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Format - CaractÃ¨re - Position</emph> et sÃ©lectionnez <emph>Exposant</emph> ou <emph>Indice</emph>."

#. JEAgN
#: subscript.xhp
msgctxt ""
"subscript.xhp\n"
"par_id3156111\n"
"help.text"
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+P</keycode> to make the text superscript, and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+B</keycode> to make the text subscript."
msgstr "Appuyez sur<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+P</keycode> pour mettre le texte en exposant et sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Maj+B</keycode> pour mettre le texte en indice."

#. q6cxn
#: subscript.xhp
msgctxt ""
"subscript.xhp\n"
"par_id3149205\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>Properties</menuitem> deck of the sidebar, go to the <menuitem>Character</menuitem> panel and click the <menuitem>Superscript</menuitem> or <menuitem>Subscript</menuitem> buttons."
msgstr "Dans le panneau <menuitem>PropriÃ©tÃ©s</menuitem> de la barre latÃ©rale, accÃ©dez au panneau <menuitem>CaractÃ¨re</menuitem> et cliquez sur les boutons <menuitem>Exposant</menuitem> ou <menuitem>Indice</menuitem>."

#. 4ghaD
#: subscript.xhp
msgctxt ""
"subscript.xhp\n"
"par_id3153416\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Format - Character - Position</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\">Format - CaractÃ¨re - Position</link>"

#. 8kRSY
#: subscript.xhp
msgctxt ""
"subscript.xhp\n"
"par_id3154705\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\">Tools - AutoCorrect - Replace</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\">Outils - AutoCorrection - Remplacement</link>"

#. 6YCYG
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Merging and Splitting Cells"
msgstr "Fusion et scission de cellules"

#. F9N9E
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"bm_id3147240\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;fusion/scission</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;fusion de cellules</bookmark_value><bookmark_value>Fusions de cellules</bookmark_value><bookmark_value>Scission de cellules;par commande de menu</bookmark_value><bookmark_value>Fusion;cellules</bookmark_value>"

#. ouFkY
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"hd_id6618243\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp\">Merging and Splitting Cells</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp\">Fusion et scission de cellules</link></variable>"

#. 4x9en
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id1211890\n"
"help.text"
msgid "You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner des cellules adjacentes et les fusionner en une seule. Ã€ l'inverse, vous pouvez sÃ©lectionner une cellule de grande dimension et la diviser en plusieurs cellules."

#. 9EpqC
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"hd_id3463850\n"
"help.text"
msgid "To Merge Cells"
msgstr "Pour fusionner des cellules"

#. Fp5tR
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id5708792\n"
"help.text"
msgid "Select the adjacent cells."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules adjacentes."

#. TVqy3
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id6301461\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - Fusionner des cellules</emph>."

#. hwSpQ
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"hd_id9156468\n"
"help.text"
msgid "To Split Cells"
msgstr "Pour scinder des cellules"

#. ergLM
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id3415936\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the cell to be split."
msgstr "Placez le curseur sur la cellule Ã  scinder."

#. WDT2s
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id4044312\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Split Cells</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - Scinder des cellules</emph>."

#. QvhBe
#: table_cellmerge.xhp
msgctxt ""
"table_cellmerge.xhp\n"
"par_id634174\n"
"help.text"
msgid "A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically."
msgstr "Une boÃ®te de dialogue s'affiche et vous propose les options de scission suivantesÂ : division en deux cellules ou plus, division horizontale et division verticale."

#. Tnj8M
#: table_delete.xhp
msgctxt ""
"table_delete.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Deleting Tables or the Contents of a Table"
msgstr "Suppression d'un tableau ou de son contenu"

#. 25PSQ
#: table_delete.xhp
msgctxt ""
"table_delete.xhp\n"
"bm_id3149489\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Suppression;tableaux ou contenu de tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;suppression</bookmark_value>"

#. xHq5J
#: table_delete.xhp
msgctxt ""
"table_delete.xhp\n"
"hd_id3149489\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"table_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/table_delete.xhp\">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"table_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/table_delete.xhp\">Suppression d'un tableau ou de son contenu</link></variable>"

#. Ah3JV
#: table_delete.xhp
msgctxt ""
"table_delete.xhp\n"
"par_id3155918\n"
"help.text"
msgid "You can delete a table from your document, or delete the contents of the table."
msgstr "Vous pouvez supprimer un tableau entier d'un document ou seulement le contenu du tableau."

#. mCDDN
#: table_delete.xhp
msgctxt ""
"table_delete.xhp\n"
"par_id3155863\n"
"help.text"
msgid "To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>."
msgstr "Pour supprimer un tableau entier, cliquez dessus et choisissez <emph>Tableau - Supprimer - Tableau</emph>."

#. cPyLk
#: table_delete.xhp
msgctxt ""
"table_delete.xhp\n"
"par_id3153415\n"
"help.text"
msgid "To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace."
msgstr "Pour supprimer le contenu d'un tableau, cliquez dans le tableau, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A, puis sur la touche Suppr ou RetArr."

#. yFGXm
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting Tables"
msgstr "Insertion de tableaux"

#. VKWrN
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"bm_id3156377\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux;insertion de tableaux texte</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;tableaux dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>DDE;insertion de tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Objets OLE;insertion de tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Plages de cellules;insertion Ã Â partir des feuilles de calcul</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux dans des feuilles de calcul;insertion dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>Feuilles de calcul;insertion de tableaux Ã  partir de feuilles de calcul</bookmark_value>"

#. RXbge
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"hd_id3156377\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"table_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\">Inserting Tables</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"table_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\">Insertion de tableaux</link></variable>"

#. AcS5t
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3149489\n"
"help.text"
msgid "There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet."
msgstr "Plusieurs mÃ©thodes sont possibles pour crÃ©er un tableau dans un document texte. Vous pouvez insÃ©rer un tableau depuis une barre d'outils, via une commande de menu ou depuis une feuille de calcul."

#. BU9wD
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"hd_id3155908\n"
"help.text"
msgid "To Insert a Table From a Toolbar"
msgstr "Pour insÃ©rer un tableau depuis une barre d'outils"

#. pDGAg
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3155861\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the table."
msgstr "Placez le curseur dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer le tableau."

#. 4n4HQ
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3147416\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon."
msgstr "Dans la barre d'outils <emph>InsÃ©rer</emph> ou <emph>Standard</emph>, cliquez sur la flÃ¨che en regard de l'icÃ´ne <emph>Tableau</emph>."

#. 5aike
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3153398\n"
"help.text"
msgid "In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release."
msgstr "Dans la grille, faites glisser le pointeur pour sÃ©lectionner le nombre de colonnes et de lignes Ã  crÃ©er dans le tableau, puis relÃ¢chez le bouton de la souris."

#. X7thP
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3153416\n"
"help.text"
msgid "To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid."
msgstr "Pour annuler l'opÃ©ration, faites glisser le pointeur vers le cÃ´tÃ© opposÃ© jusqu'Ã  ce que <emph>Annuler</emph> apparaisse dans la zone d'aperÃ§u de la grille."

#. anbEe
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"hd_id3153135\n"
"help.text"
msgid "To Insert a Table With a Menu Command"
msgstr "Pour insÃ©rer un tableau Ã  l'aide d'une commande de menu"

#. dvFAA
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3149642\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the table."
msgstr "Placez le curseur dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer le tableau."

#. DYvCc
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3149609\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Insert Table</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - InsÃ©rer un tableau</emph>."

#. yAXsa
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3149858\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns."
msgstr "Dans la zone <emph>Taille</emph>, entrez un nombre de lignes et de colonnes."

#. A6FT6
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3145097\n"
"help.text"
msgid "Select the options that you want, click <emph>OK</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez les options appropriÃ©es, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. 4BACt
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"hd_id3149572\n"
"help.text"
msgid "To Insert a Table From a Calc Spreadsheet"
msgstr "Pour insÃ©rer une table Ã  partir d'un classeur Calc"

#. GAnxG
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3149594\n"
"help.text"
msgid "Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert."
msgstr "Ouvrez la feuille de calcul $[officename] Calc dans laquelle se trouve la plage de cellules Ã  insÃ©rer."

#. eagZa
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3156250\n"
"help.text"
msgid "In the spreadsheet, drag to select the cells."
msgstr "Dans la feuille de calcul, faites glisser le pointeur de la souris pour sÃ©lectionner les cellules."

#. BBHnx
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3154395\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Copier</emph>."

#. i9xgm
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3154420\n"
"help.text"
msgid "In your text document, do one of the following:"
msgstr "Dans le document texte, effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. PzUuL
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3153383\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object."
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Coller</emph>. La page de cellules est collÃ©es comme un objet OLE. Pour Ã©diter le contenu des cellules, double cliquez sur l'objet."

#. 4GFkD
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3154248\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:"
msgstr "Choisissez <emph>Ã‰dition - Collage spÃ©cial</emph>, et choisissez Ã  partir des options suivantes :"

#. oAC68
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3154844\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. BqWf4
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3154867\n"
"help.text"
msgid "Is inserted as..."
msgstr "Est insÃ©rÃ© en tant que..."

#. vDcBo
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3155893\n"
"help.text"
msgid "$[officename] $[officeversion] Spreadsheet"
msgstr "$[officename] $[officeversion] Classeur"

#. NDeDE
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3149986\n"
"help.text"
msgid "OLE object - as with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop"
msgstr "objet OLE - aussi bien avec <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V ou par glissÃ©-dÃ©posÃ©"

#. XSDsC
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3148674\n"
"help.text"
msgid "GDIMetaFile"
msgstr "MetaFichierGDI"

#. 4D9CM
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3148697\n"
"help.text"
msgid "Graphic"
msgstr "Image"

#. EeCiq
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3153027\n"
"help.text"
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#. F8azH
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3148957\n"
"help.text"
msgid "Graphic"
msgstr "Image"

#. bmHRr
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3147104\n"
"help.text"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. WBGeb
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3147126\n"
"help.text"
msgid "HTML table"
msgstr "Tableau HTML"

#. DKGmj
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3150223\n"
"help.text"
msgid "Unformatted text"
msgstr "Texte non formatÃ©"

#. iN5HA
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3150246\n"
"help.text"
msgid "Text only, tab stops as separators"
msgstr "Texte seulement, tabulations comme sÃ©parateurs"

#. FwR8Z
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3145227\n"
"help.text"
msgid "Formatted text [RTF]"
msgstr "Texte formatÃ© [RTF]"

#. KEd4a
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3150938\n"
"help.text"
msgid "Text table"
msgstr "Tableau"

#. wvqPj
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3150965\n"
"help.text"
msgid "DDE link"
msgstr "Lien DDE"

#. G9nDh
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3154377\n"
"help.text"
msgid "Table structure and contents, without formatting. With updating"
msgstr "Structure et contenu du tableau, sans formatage. Avec mise Ã  jour"

#. EBbmB
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"hd_id3151093\n"
"help.text"
msgid "Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet"
msgstr "Insertion d'une plage de cellules Ã  partir d'un classeur Calc par glisser-dÃ©poser"

#. 7hzDe
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3151116\n"
"help.text"
msgid "Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert."
msgstr "Ouvrez la feuille de calcul $[officename] Calc dans laquelle se trouve la plage de cellules Ã  insÃ©rer."

#. BYzon
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3150515\n"
"help.text"
msgid "In the spreadsheet, drag to select the cells."
msgstr "Dans la feuille de calcul, faites glisser le pointeur de la souris pour sÃ©lectionner les cellules."

#. sQFC5
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3150534\n"
"help.text"
msgid "Click and hold the mouse button in the selected cells."
msgstr "Cliquez sur les cellules sÃ©lectionnÃ©es et maintenez le bouton de la souris enfoncÃ©."

#. HuzzC
#: table_insert.xhp
msgctxt ""
"table_insert.xhp\n"
"par_id3147527\n"
"help.text"
msgid "Drag the selected cells into the text document."
msgstr "Faites glisser les cellules sÃ©lectionnÃ©es dans le document texte."

#. KMCBF
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
msgctxt ""
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Repeating a Table Header on a New Page"
msgstr "RÃ©pÃ©tition d'un en-tÃªte d'un tableau sur une nouvelle page"

#. E2BEG
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
msgctxt ""
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
"bm_id3155870\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Tableaux sur plusieurs pages</bookmark_value>"

#. rR3i4
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
msgctxt ""
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
"hd_id3153406\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"table_repeat_multiple_headers\"><link href=\"text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp\">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"table_repeat_multiple_headers\"><link href=\"text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp\">RÃ©pÃ©tition d'un titre de tableau sur une nouvelle page</link></variable>"

#. FiaEW
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
msgctxt ""
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
"par_id3149636\n"
"help.text"
msgid "You can repeat a table heading on each new page that the table spans."
msgstr "Vous pouvez rÃ©pÃ©ter le titre d'un tableau sur chaque page du tableau."

#. zTdSh
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
msgctxt ""
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
"par_id3145098\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Table - Insert Table</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Tableau - InsÃ©rer un tableau</emph>."

#. Baaby
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
msgctxt ""
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
"par_id3156240\n"
"help.text"
msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Heading</item> and the <item type=\"menuitem\">Repeat heading rows on new pages</item> check boxes."
msgstr "SÃ©lectionnez les cases Ã  cocher <item type=\"menuitem\">En-tÃªte</item> et <item type=\"menuitem\">RÃ©pÃ©ter les lignes d'en-tÃªte sur le nouvel onglet</item>."

#. 7GSpd
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
msgctxt ""
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
"par_id3153376\n"
"help.text"
msgid "Select the number of rows and columns for the table."
msgstr "SÃ©lectionnez le nombre de colonnes et de lignes que doit comporter le nouveau tableau."

#. 3oAGr
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
msgctxt ""
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
"par_id3153393\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. XBpX6
#: table_select.xhp
msgctxt ""
"table_select.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Selecting Tables, Rows, and Columns"
msgstr "SÃ©lection de tableaux, de lignes et de colonnes"

#. PMHEf
#: table_select.xhp
msgctxt ""
"table_select.xhp\n"
"bm_id7693411\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©lection;tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;sÃ©lection</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;sÃ©lection</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;sÃ©lection</bookmark_value>"

#. dJQTE
#: table_select.xhp
msgctxt ""
"table_select.xhp\n"
"par_idN105F0\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"table_select\"><link href=\"text/swriter/guide/table_select.xhp\">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"table_select\"><link href=\"text/swriter/guide/table_select.xhp\">SÃ©lection de tableaux, de lignes et de colonnes</link></variable>"

#. 2K9Xo
#: table_select.xhp
msgctxt ""
"table_select.xhp\n"
"par_idN1060E\n"
"help.text"
msgid "You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner un tableau dans un document texte Ã  l'aide du clavier ou de la souris."

#. K2mSD
#: table_select.xhp
msgctxt ""
"table_select.xhp\n"
"par_idN10614\n"
"help.text"
msgid "To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected."
msgstr "Pour sÃ©lectionner un tableau Ã  l'aide du clavier, placez le curseur dans le tableau et appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A jusqu'Ã  ce que toutes les cellules soient sÃ©lectionnÃ©es."

#. uBrGP
#: table_select.xhp
msgctxt ""
"table_select.xhp\n"
"par_idN10633\n"
"help.text"
msgid "To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table."
msgstr "Pour sÃ©lectionner un tableau Ã  l'aide de la souris, placez le pointeur juste au-dessus et Ã  gauche du tableau. Le curseur se transforme en flÃ¨che oblique. Cliquez pour sÃ©lectionner le tableau."

#. juAdX
#: table_select.xhp
msgctxt ""
"table_select.xhp\n"
"par_idN10637\n"
"help.text"
msgid "To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column."
msgstr "Pour sÃ©lectionner une ligne ou une colonne Ã  l'aide de la souris, placez le curseur Ã  gauche de la ligne ou juste au-dessus de la colonne : il se transforme en flÃ¨che. Cliquez pour sÃ©lectionner la ligne ou la colonne."

#. WCAqG
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Resizing Rows and Columns in a Text Table"
msgstr "Redimensionnement de lignes et de colonnes dans un tableau texte"

#. GCAHh
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"bm_id3156108\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cellules;agrandir et rÃ©duire dans les tableaux de texte</bookmark_value><bookmark_value>Cellules de tableau;agrandir/rÃ©duire le texte</bookmark_value><bookmark_value>Clavier;redimensionner les lignes/colonnes</bookmark_value><bookmark_value>Redimensionner;lignes et colonnes de texte de tableau</bookmark_value><bookmark_value>Agrandir les colonnes, cellules  et lignes de tableau</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©duire les lignes et colonnes dans les tableaux de texte</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;redimensionner/juxtaposer</bookmark_value><bookmark_value>Juxtaposer les tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Hauteurs des lignes de tableau</bookmark_value><bookmark_value>Largeurs des colonnes de tableau</bookmark_value><bookmark_value>Lignes;redimensionnement dans les tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Colonnes;redimensionnement dans les tableaux</bookmark_value><bookmark_value>Largeurs de colonnes dans les tableaux</bookmark_value>"

#. wztbU
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"hd_id3156108\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"table_sizing\"><link href=\"text/swriter/guide/table_sizing.xhp\">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"table_sizing\"><link href=\"text/swriter/guide/table_sizing.xhp\">Redimensionnement des lignes et colonnes dans les tableaux de texte</link></variable>"

#. XCsXX
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id3153140\n"
"help.text"
msgid "You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows."
msgstr "Vous pouvez redimensionner la largeur des cellules de tableau et des colonnes, ainsi que modifier la hauteur des lignes du tableau."

#. 2ntae
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id3149615\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149622\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149622\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149622\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149622\">IcÃ´ne</alt></image>"

#. TmVrC
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id3146497\n"
"help.text"
msgid "You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <link href=\"text/shared/02/04210000.xhp\"><menuitem>Optimize Size</menuitem></link> toolbar on the <link href=\"text/swriter/main0204.xhp\"><menuitem>Table</menuitem></link> Bar."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement rÃ©partir les lignes et les colonnes uniformÃ©ment Ã  l'aide des icÃ´nes <link href=\"text/shared/02/04210000.xhp\"><menuitem>Optimiser la taille</menuitem></link> sur la barre d'outils de la barre de <link href=\"text/swriter/main0204.xhp\"><menuitem>tableau</menuitem></link>."

#. KJrfT
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"hd_id3145109\n"
"help.text"
msgid "Changing the Width of Columns and Cells"
msgstr "Modification de la largeur des cellules et des colonnes"

#. UFEAU
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"hd_id3149574\n"
"help.text"
msgid "To Change the Width of a Column"
msgstr "Pour modifier la largeur d'une colonne"

#. wK4aE
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id3149587\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. NNFYn
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id3156246\n"
"help.text"
msgid "Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location."
msgstr "Laissez le pointeur de la souris sur la colonne divisant une ligne jusqu'Ã  ce que le pointeur devienne une icÃ´ne de sÃ©parateur, puis glissez la ligne Ã  son nouvel emplacement."

#. C8zRA
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id3145390\n"
"help.text"
msgid "Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location."
msgstr "Laissez le pointeur de la souris sur la colonne divisant une ligne sur la rÃ¨gle jusqu'Ã  ce que le pointeur devienne une icÃ´ne de sÃ©parateur, puis glissez la ligne Ã  son nouvel emplacement."

#. DwuQ6
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id0918200811260957\n"
"help.text"
msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally."
msgstr "Maintenez enfoncÃ©e la touche  <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> puis cliquez et faites glisser une ligne pour redimensionner toutes les cellules Ã  droite ou au-dessus de la ligne proportionnellement."

#. xGeDT
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id3145411\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key."
msgstr "Placez le curseur dans une cellule de la colonne, maintenez enfoncÃ©e la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, puis appuyez sur la touche flÃ©chÃ©e gauche ou droite."

#. AJEAB
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id3153364\n"
"help.text"
msgid "To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key."
msgstr "Pour augmenter la distance entre le bord gauche de la page et le bord du tableau, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj, puis appuyez sur la touche flÃ©chÃ©e droite."

#. gsSuS
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id3155891\n"
"help.text"
msgid "You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area."
msgstr "Vous pouvez spÃ©cifier le comportement des touchez flÃ©chÃ©s en choisissant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Tableau</emph> et en sÃ©lectionnant les options que vous voulez dans la zone <emph>Utilisation du clavier</emph>."

#. HSxBP
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"hd_id3149993\n"
"help.text"
msgid "To Change the Width of a Cell"
msgstr "Pour modifier la largeur d'une cellule"

#. YrUJA
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id3148676\n"
"help.text"
msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key"
msgstr "Maintenez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Commande</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> et appuyez ensuite sur les touches flÃ©chÃ©es droite ou gauche."

#. mDN2h
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"hd_id3153014\n"
"help.text"
msgid "Changing the Height of a Row"
msgstr "Modification de la hauteur d'une ligne"

#. BKVVn
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id3153035\n"
"help.text"
msgid "To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key."
msgstr "Pour modifier la hauteur d'une ligne, placez le curseur dans une cellule dans une ligne, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> et pressez ensuite les touches flÃ©chÃ©es vers le haut ou le bas."

#. AWFEm
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"hd_id8478041\n"
"help.text"
msgid "Resizing a Whole Table"
msgstr "Redimensionner tout un tableau"

#. WDsNF
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id3358867\n"
"help.text"
msgid "To change the width and height of a table, do one of the following:"
msgstr "Pour modifier la largeur et la hauteur d'un tableau, effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. LbLAJ
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id5366679\n"
"help.text"
msgid "Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table."
msgstr "Cliquez dans le tableau. Dans les rÃ¨gles, faites glisser la bordure entre les zones blanche et grise pour redimensionner le tableau."

#. UCHCh
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id1279030\n"
"help.text"
msgid "Click inside the table. Choose <item type=\"menuitem\">Table - Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers."
msgstr "Cliquez Ã  l'intÃ©rieur du tableau. Choisissez <item type=\"menuitem\">Tableau - PropriÃ©tÃ©s</item> pour accÃ©der Ã  la boÃ®te de dialogue permettant de dÃ©finir les valeurs souhaitÃ©es."

#. ojBGb
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id5009308\n"
"help.text"
msgid "To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>."
msgstr "Pour habiller le texte sur les cÃ´tÃ©s d'un tableau et disposer deux tableaux l'un Ã  cÃ´tÃ© de l'autre, vous devez insÃ©rer les tableaux dans un cadre. Cliquez Ã  l'intÃ©rieur du tableau, appuyez deux fois sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A pour sÃ©lectionner l'ensemble du tableau, puis choisissez <emph>InsÃ©rer - Cadre</emph>."

#. 4LuFp
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id4190496\n"
"help.text"
msgid "Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s et commandes de redimensionnement des tableaux des pages HTML sont limitÃ©es par rapport Ã  celles disponibles pour les tableaux au format OpenDocument."

#. 4DueA
#: tablemode.xhp
msgctxt ""
"tablemode.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Modifying Rows and Columns by Keyboard"
msgstr "Modification des lignes et des colonnes Ã  l'aide du clavier"

#. iGzuT
#: tablemode.xhp
msgctxt ""
"tablemode.xhp\n"
"bm_id3155856\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SÃ©lection du mode des tableaux</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©partition proportionnelle des tableaux</bookmark_value><bookmark_value>RÃ©partition relative des cellules de tableau</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;adaptation de la largeur Ã  l'aide du clavier</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;adaptation de la largeur Ã  l'aide du clavier</bookmark_value><bookmark_value>Clavier;modification du comportement des lignes/colonnes</bookmark_value><bookmark_value>Comportement des lignes/colonnes</bookmark_value>"

#. L3EFK
#: tablemode.xhp
msgctxt ""
"tablemode.xhp\n"
"hd_id3155856\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tablemode\"><link href=\"text/swriter/guide/tablemode.xhp\">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"tablemode\"><link href=\"text/swriter/guide/tablemode.xhp\">Modification des lignes et des colonnes Ã  l'aide du clavier</link></variable>"

#. 6rEkW
#: tablemode.xhp
msgctxt ""
"tablemode.xhp\n"
"par_id3149835\n"
"help.text"
msgid "When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type=\"menuitem\">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits."
msgstr "Lorsque vous insÃ©rez ou supprimez des cellules, des lignes ou des colonnes dans un tableau, les rÃ©percussions qu'ont ces opÃ©rations sur les Ã©lÃ©ments adjacents sont dÃ©terminÃ©es par les options <item type=\"menuitem\">Comportement lors du dÃ©placement</item> dÃ©finies. Par exemple, si vous avez crÃ©Ã© un tableau avec des dimensions de ligne et de colonne fixes, vous ne pouvez insÃ©rer de nouvelles lignes ou colonnes que s'il reste suffisamment de place dans le tableau."

#. 36Kit
#: tablemode.xhp
msgctxt ""
"tablemode.xhp\n"
"par_id7344279\n"
"help.text"
msgid "Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes."
msgstr "Notez que ces propriÃ©tÃ©s sont valides uniquement pour les modifications de largeur de colonne effectuÃ©es Ã  l'aide du clavier. Vous pouvez modifier la largeur des colonnes Ã  votre grÃ©, Ã  l'aide de la souris."

#. nnqb7
#: tablemode.xhp
msgctxt ""
"tablemode.xhp\n"
"par_id3156110\n"
"help.text"
msgid "To set the <item type=\"menuitem\">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>. There are three display modes for tables:"
msgstr "Pour dÃ©finir les options <item type=\"menuitem\">Comportement des colonnes/lignes</item> des tableaux dans un document texte, choisissez<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - Tableau</item>. Il y a trois modes d'affichage des tableaux :"

#. iNx3D
#: tablemode.xhp
msgctxt ""
"tablemode.xhp\n"
"par_id3149638\n"
"help.text"
msgid "<emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant."
msgstr "<emph>Fixe</emph> - Les modifications sont rÃ©percutÃ©es uniquement sur la cellule adjacente, pas sur le tableau entier. Par exemple, si vous ÿÿ   Ã©largissez une cellule, la cellule adjacente est rÃ©trÃ©cie en consÃ©quence, mais la largeur totale du tableau reste la mÃªme."

#. TdBAA
#: tablemode.xhp
msgctxt ""
"tablemode.xhp\n"
"par_id3149613\n"
"help.text"
msgid "<emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant."
msgstr "<emph>Fixe, proportionnel</emph> - Les modifications sont rÃ©percutÃ©es sur le tableau entier, les cellules larges Ã©tant davantage rÃ©duites que les cellules Ã©troites. Par exemple, si vous Ã©largissez une cellule, les cellules adjacentes sont rÃ©trÃ©cies proportionnellement, mais la largeur totale du tableau reste la mÃªme."

#. goZ2a
#: tablemode.xhp
msgctxt ""
"tablemode.xhp\n"
"par_id3149864\n"
"help.text"
msgid "<emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases."
msgstr "<emph>Variable</emph> - Les modifications ont des rÃ©percussions sur la taille du tableau. Par exemple, si vous Ã©largissez une cellule, la largeur du tableau augmente."

#. 6vGJq
#: templates_styles.xhp
msgctxt ""
"templates_styles.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Templates and Styles"
msgstr "ModÃ¨les et styles"

#. eEY2x
#: templates_styles.xhp
msgctxt ""
"templates_styles.xhp\n"
"bm_id3153396\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Formatage des styles;styles et modÃ¨les</bookmark_value><bookmark_value>Styles;styles et modÃ¨les</bookmark_value><bookmark_value>Organisation;modÃ¨les (guide)</bookmark_value><bookmark_value>ModÃ¨les;organisation (guide)</bookmark_value>"

#. DP4Sq
#: templates_styles.xhp
msgctxt ""
"templates_styles.xhp\n"
"hd_id3153396\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"templates_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/templates_styles.xhp\">Templates and Styles</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"templates_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/templates_styles.xhp\">ModÃ¨les et styles</link></variable>"

#. FhBZQ
#: templates_styles.xhp
msgctxt ""
"templates_styles.xhp\n"
"par_id3149635\n"
"help.text"
msgid "A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles."
msgstr "Un modÃ¨le est un document qui contient des styles de formatage spÃ©cifiques, des images, des tableaux, des objets et autres informations. Il sert de base aux nouveaux documents crÃ©Ã©s. Par exemple, crÃ©ez un document dans lequel vous dÃ©finissez des styles de paragraphe et de caractÃ¨res, enregistrez ce document en tant que modÃ¨le, puis utilisez ce modÃ¨le pour crÃ©er un autre document avec les mÃªmes styles."

#. 4X8z5
#: templates_styles.xhp
msgctxt ""
"templates_styles.xhp\n"
"par_id3149957\n"
"help.text"
msgid "You can set a default template, so every new $[officename] document would use it, unless you specified otherwise (for example, when you create a new document from a different template)."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir un modÃ¨le par dÃ©faut, afin que chaque nouveau document $[officename] l'utilise, sauf indication contraire (par exemple, lorsque vous crÃ©ez un nouveau document Ã  partir d'un modÃ¨le diffÃ©rent)."

#. UXnRC
#: templates_styles.xhp
msgctxt ""
"templates_styles.xhp\n"
"par_id3149974\n"
"help.text"
msgid "$[officename] has a number of predefined templates that you can use to create different types of text documents, such as business letters."
msgstr "$[officename] a un nombre de modÃ¨les prÃ©dÃ©finis que vous pouvez utiliser pour crÃ©er diffÃ©rents types de documents texte, tels que des lettres commerciales."

#. VFfAP
#: text_animation.xhp
msgctxt ""
"text_animation.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Animating Text"
msgstr "Animation de texte"

#. Jf4cJ
#: text_animation.xhp
msgctxt ""
"text_animation.xhp\n"
"bm_id3151182\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Animation de texte</bookmark_value><bookmark_value>Effets;animation de texte</bookmark_value><bookmark_value>Animations;texte</bookmark_value>"

#. cF8CW
#: text_animation.xhp
msgctxt ""
"text_animation.xhp\n"
"hd_id3151182\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_animation\"><link href=\"text/swriter/guide/text_animation.xhp\">Animating Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text_animation\"><link href=\"text/swriter/guide/text_animation.xhp\">Utilisation de l'animation de texte</link></variable>"

#. g8DAK
#: text_animation.xhp
msgctxt ""
"text_animation.xhp\n"
"par_id3145080\n"
"help.text"
msgid "You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text."
msgstr "Vous pouvez uniquement animer le texte qui se trouve dans un objet de dessin, tels les rectangles, lignes ou objets texte. Par exemple, dessinez un rectangle, puis double-cliquez sur le rectangle et entrez votre texte."

#. gWM4P
#: text_animation.xhp
msgctxt ""
"text_animation.xhp\n"
"par_id3149811\n"
"help.text"
msgid "Select the drawing object containing the text that you want to animate."
msgstr "SÃ©lectionnez l'objet de dessin dans lequel se trouve le texte Ã  animer."

#. EQ3G4
#: text_animation.xhp
msgctxt ""
"text_animation.xhp\n"
"par_id3155178\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Text Animation</item> tab."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Objet - Attributs de texte</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Animation de texte</item>."

#. aLGNX
#: text_animation.xhp
msgctxt ""
"text_animation.xhp\n"
"par_id3149819\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Effect</item> box, select the animation that you want."
msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Effet</item>, sÃ©lectionnez l'animation souhaitÃ©e."

#. e6KtJ
#: text_animation.xhp
msgctxt ""
"text_animation.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid "Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>."
msgstr "DÃ©finissez les propriÃ©tÃ©s de l'effet, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. xVFVG
#: text_capital.xhp
msgctxt ""
"text_capital.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Changing the Case of Text"
msgstr "Modification de la casse du texte"

#. qoRse
#: text_capital.xhp
msgctxt ""
"text_capital.xhp\n"
"bm_id3155182\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CaractÃ¨res;majuscules ou minuscules</bookmark_value><bookmark_value>Texte;majuscules ou minuscules</bookmark_value><bookmark_value>Minuscules;texte</bookmark_value><bookmark_value>Majuscules;formatage du texte</bookmark_value><bookmark_value>Majuscules;passage en minuscules</bookmark_value><bookmark_value>Changement;casse du texte</bookmark_value><bookmark_value>Majuscules au dÃ©but des titres</bookmark_value><bookmark_value>Petites majuscules (guide)</bookmark_value>"

#. frC36
#: text_capital.xhp
msgctxt ""
"text_capital.xhp\n"
"hd_id3155182\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_capital\"><link href=\"text/swriter/guide/text_capital.xhp\">Changing the Case of Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text_capital\"><link href=\"text/swriter/guide/text_capital.xhp\">Ã‰criture en majuscules ou minuscules</link></variable>"

#. HLzSM
#: text_capital.xhp
msgctxt ""
"text_capital.xhp\n"
"par_id3155916\n"
"help.text"
msgid "You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection."
msgstr "Vous avez la possibilitÃ© de modifier la casse du texte, de formater le texte en petites majuscules ou de mettre en majuscule la premiÃ¨re lettre de tous les mots d'une sÃ©lection."

#. Dm5iY
#: text_capital.xhp
msgctxt ""
"text_capital.xhp\n"
"par_idN10728\n"
"help.text"
msgid "When you apply formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Text</emph> or <emph>Format - Text - Change Case</emph>, the text is permanently changed."
msgstr "Lorsque vous appliquez un formatage au texte en sÃ©lectionnant <emph>Format - CaractÃ¨res</emph>, le texte reste identique ; il s'affiche simplement sous une forme diffÃ©rente. En revanche, lorsque vous sÃ©lectionnez <emph>Format - Texte</emph> ou <emph>Format - Texte - Modifier la casse</emph>, le texte est modifiÃ© de faÃ§on permanente."

#. p9sab
#: text_capital.xhp
msgctxt ""
"text_capital.xhp\n"
"hd_id3155861\n"
"help.text"
msgid "To Capitalize Text"
msgstr "Pour mettre un texte en majuscules"

#. LphFF
#: text_capital.xhp
msgctxt ""
"text_capital.xhp\n"
"par_id3147420\n"
"help.text"
msgid "Select the text that you want to capitalize."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte Ã  mettre en majuscules."

#. 5v5Ei
#: text_capital.xhp
msgctxt ""
"text_capital.xhp\n"
"par_id3149841\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. EHAWs
#: text_capital.xhp
msgctxt ""
"text_capital.xhp\n"
"par_id1120200910485778\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Text - Uppercase</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Texte - Majuscule</item>"

#. NJpH2
#: text_capital.xhp
msgctxt ""
"text_capital.xhp\n"
"par_id1120200910485775\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. \"Capitals\" capitalizes all letters. \"Title\" capitalizes the first letter of each word. \"Small capitals\" capitalizes all letters, but in a reduced font size."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - CaractÃ¨re</item>, cliquez sur l'onglet Effets de caractÃ¨re, puis sÃ©lectionnez le type de majuscules dans la liste Effets. \"Majuscules\" met en majuscules toutes les lettres. \"Titre\" met en majuscule la premiÃ¨re lettre de chaque mot. \"Petites Majuscules\" met toutes les lettres en majuscules mais avec une taille de police rÃ©duite."

#. cALFP
#: text_capital.xhp
msgctxt ""
"text_capital.xhp\n"
"hd_id3149644\n"
"help.text"
msgid "To Change Text to Lowercase"
msgstr "Pour mettre un texte en minuscules."

#. BskVP
#: text_capital.xhp
msgctxt ""
"text_capital.xhp\n"
"par_id3149964\n"
"help.text"
msgid "Select the text that you want to change to lowercase."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte Ã  mettre en minuscules."

#. Huhh3
#: text_capital.xhp
msgctxt ""
"text_capital.xhp\n"
"par_id3149606\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Effectuez l'une des opÃ©rations suivantes :"

#. BGYFM
#: text_capital.xhp
msgctxt ""
"text_capital.xhp\n"
"par_id112020091049000\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Text - Lowercase</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Texte - Minuscule</item>."

#. QbrwR
#: text_capital.xhp
msgctxt ""
"text_capital.xhp\n"
"par_id1120200910490034\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select \"Lowercase\" in the Effects box."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - CaractÃ¨re</item>, cliquez sur l'onglet Effets de caractÃ¨re, puis sÃ©lectionnez \"Minuscules\" dans la liste Effets."

#. XGBDs
#: text_centervert.xhp
msgctxt ""
"text_centervert.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using a Frame to Center Text on a Page"
msgstr "Utilisation d'un cadre pour centrer le texte sur la page"

#. b3dV2
#: text_centervert.xhp
msgctxt ""
"text_centervert.xhp\n"
"bm_id3155177\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>frames; centering on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;frames on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cadres;centrage sur les pages</bookmark_value><bookmark_value>Centrage;cadres sur les pages</bookmark_value><bookmark_value>Pages de garde;centrage du texte</bookmark_value>"

#. s6anJ
#: text_centervert.xhp
msgctxt ""
"text_centervert.xhp\n"
"hd_id3155177\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_centervert\"><link href=\"text/swriter/guide/text_centervert.xhp\">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text_centervert\"><link href=\"text/swriter/guide/text_centervert.xhp\">Utilisation d'un cadre pour centrer du texte sur une page</link></variable>"

#. uBoZC
#: text_centervert.xhp
msgctxt ""
"text_centervert.xhp\n"
"par_id3155920\n"
"help.text"
msgid "Select the text that you want to center on the page."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte Ã  centrer sur la page."

#. eSpSW
#: text_centervert.xhp
msgctxt ""
"text_centervert.xhp\n"
"par_id3155868\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Frame</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Cadre</emph>."

#. Tr79D
#: text_centervert.xhp
msgctxt ""
"text_centervert.xhp\n"
"par_id3152765\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Anchor</item> area, select <item type=\"menuitem\">To page</item>."
msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Ancre</item>, sÃ©lectionnez <item type=\"menuitem\">Ã€ la page</item>."

#. dcQUX
#: text_centervert.xhp
msgctxt ""
"text_centervert.xhp\n"
"par_id3149844\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Size</item> area, set the dimensions of the frame."
msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Taille</item>, dÃ©finissez les dimensions du cadre."

#. DEvXA
#: text_centervert.xhp
msgctxt ""
"text_centervert.xhp\n"
"par_id3156114\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Position</item> area, select \"Center\" in the <item type=\"menuitem\">Horizontal</item> and <item type=\"menuitem\">Vertical</item> boxes."
msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Position</item>, sÃ©lectionnez \"Centre\" dans les champs <item type=\"menuitem\">Horizontal</item> et <item type=\"menuitem\">Vertical</item>."

#. xncGN
#: text_centervert.xhp
msgctxt ""
"text_centervert.xhp\n"
"par_id3153410\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. VJFgB
#: text_centervert.xhp
msgctxt ""
"text_centervert.xhp\n"
"par_id3149615\n"
"help.text"
msgid "To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type=\"menuitem\">Format - Frame and Object - Properties</item>. Click the <item type=\"menuitem\">Borders</item> tab, and then click in the <item type=\"menuitem\">Set No Border</item> box in the <item type=\"menuitem\">Line Arrangement</item> area."
msgstr "Pour masquer les bordures d'un cadre, sÃ©lectionnez le cadre, puis choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s</item>. Cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Bordures</item> et cliquez sur le champ <item type=\"menuitem\">DÃ©finir aucune bordure</item> dans la zone <item type=\"menuitem\">Disposition des lignes</item>."

#. tGetu
#: text_centervert.xhp
msgctxt ""
"text_centervert.xhp\n"
"par_id3145098\n"
"help.text"
msgid "To resize the frame, drag the edges of the frame."
msgstr "Pour redimensionner le cadre, faites glisser ses bords."

#. Havq6
#: text_direct_cursor.xhp
msgctxt ""
"text_direct_cursor.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using the Direct Cursor"
msgstr "Utilisation du curseur direct"

#. AzkGD
#: text_direct_cursor.xhp
msgctxt ""
"text_direct_cursor.xhp\n"
"bm_id3155178\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;curseur</bookmark_value><bookmark_value>Saisie de texte avec le curseur directe</bookmark_value><bookmark_value>Curseur direct;paramÃ¨tres</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰crire Ã  l'aide du curseur direct</bookmark_value><bookmark_value>Curseur;curseur direct</bookmark_value><bookmark_value>ParamÃ¨tres;curseur direct</bookmark_value>"

#. qb7KE
#: text_direct_cursor.xhp
msgctxt ""
"text_direct_cursor.xhp\n"
"hd_id3155178\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_direct_cursor\"><link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\">Using the Direct Cursor</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text_direct_cursor\"><link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\">Saisie de texte Ã  n'importe quel endroit d'une page</link></variable>"

#. 2r4in
#: text_direct_cursor.xhp
msgctxt ""
"text_direct_cursor.xhp\n"
"par_id3155908\n"
"help.text"
msgid "The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page."
msgstr "Le curseur direct vous permet de saisir du texte n'importe oÃ¹ dans une page."

#. S7Nnb
#: text_direct_cursor.xhp
msgctxt ""
"text_direct_cursor.xhp\n"
"par_id3155921\n"
"help.text"
msgid "To set the behavior of the direct cursor, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>."
msgstr "Pour dÃ©finir le comportement du curseur direct, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph>."

#. 4MoxW
#: text_direct_cursor.xhp
msgctxt ""
"text_direct_cursor.xhp\n"
"par_idN106A3\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Tools</menuitem> bar, click the <menuitem>Direct Cursor</menuitem> icon <image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149846\">Icon</alt></image>. Alternatively, enable <emph>Direct Cursor</emph> by going to <menuitem>Edit - Direct Cursor Mode</menuitem>."
msgstr "Dans la barre <menuitem>Outils</menuitem>, cliquez sur l'icÃ´ne <menuitem>Curseur direct</menuitem><image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149846\">IcÃ´ne</alt></image>. Alternativement, activez le <emph>Curseur direct</emph> dans le menu <menuitem>Ã‰dition - Mode curseur direct</menuitem>."

#. AmitQ
#: text_direct_cursor.xhp
msgctxt ""
"text_direct_cursor.xhp\n"
"par_idN106C5\n"
"help.text"
msgid "Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:"
msgstr "Cliquez sur une zone libre dans le document texte. Le pointeur de la souris change de forme pour indiquer le type d'alignement qui sera appliquÃ© au texte que vous allez saisir :"

#. X8VsM
#: text_direct_cursor.xhp
msgctxt ""
"text_direct_cursor.xhp\n"
"par_id561637758600046\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/dircursleft.png\" id=\"img_id961637758600046\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311637758600046\">Align left</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/dircursleft.png\" id=\"img_id961637758600046\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311637758600046\">Aligner Ã  gauche</alt></image>"

#. mVyJu
#: text_direct_cursor.xhp
msgctxt ""
"text_direct_cursor.xhp\n"
"par_id321637758600046\n"
"help.text"
msgid "Align left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. Q8zi2
#: text_direct_cursor.xhp
msgctxt ""
"text_direct_cursor.xhp\n"
"par_id561637758600047\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/dircurscent.png\" id=\"img_id961637758600047\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311637758600047\">Centered</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/dircurscent.png\" id=\"img_id961637758600047\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311637758600047\">CentrÃ©</alt></image>"

#. cHvxC
#: text_direct_cursor.xhp
msgctxt ""
"text_direct_cursor.xhp\n"
"par_id321637758600047\n"
"help.text"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. AvKq7
#: text_direct_cursor.xhp
msgctxt ""
"text_direct_cursor.xhp\n"
"par_id561637758600048\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"media/helpimg/dircursright.png\" id=\"img_id961637758600048\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311637758600048\">Align right</alt></image>"
msgstr "<image src=\"media/helpimg/dircursright.png\" id=\"img_id961637758600048\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id311637758600048\">Aligner Ã  droite</alt></image>"

#. EzADx
#: text_direct_cursor.xhp
msgctxt ""
"text_direct_cursor.xhp\n"
"par_id321637758600048\n"
"help.text"
msgid "Align right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. EuMGF
#: text_direct_cursor.xhp
msgctxt ""
"text_direct_cursor.xhp\n"
"par_idN1071D\n"
"help.text"
msgid "Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces."
msgstr "Saisissez votre texte. %PRODUCTNAME insÃ¨re automatiquement le nombre de lignes vides nÃ©cessaire, ainsi que des tabulations et des espaces si les options correspondantes sont activÃ©es."

#. 7p9Dn
#: text_emphasize.xhp
msgctxt ""
"text_emphasize.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Emphasizing Text"
msgstr "Accentuation du texte"

#. fBy57
#: text_emphasize.xhp
msgctxt ""
"text_emphasize.xhp\n"
"bm_id3149820\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;mettre en valeur</bookmark_value><bookmark_value>Mettre en valeur du texte</bookmark_value>"

#. 6AzWu
#: text_emphasize.xhp
msgctxt ""
"text_emphasize.xhp\n"
"hd_id3149820\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_emphasize\"><link href=\"text/swriter/guide/text_emphasize.xhp\">Emphasizing Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text_emphasize\"><link href=\"text/swriter/guide/text_emphasize.xhp\">Accentuation du texte</link></variable>"

#. uVqzq
#: text_emphasize.xhp
msgctxt ""
"text_emphasize.xhp\n"
"par_id3155922\n"
"help.text"
msgid "Here are a few examples of how to emphasize text in a document:"
msgstr "Vous pouvez mettre en Ã©vidence un passage de texte dans un document de diffÃ©rentes maniÃ¨res :"

#. FL5Ak
#: text_emphasize.xhp
msgctxt ""
"text_emphasize.xhp\n"
"par_id3147412\n"
"help.text"
msgid "Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte et appliquez-lui un style de police ou un effet de caractÃ¨res (<emph>gras</emph>, par exemple)."

#. 6CJxB
#: text_emphasize.xhp
msgctxt ""
"text_emphasize.xhp\n"
"par_id3149840\n"
"help.text"
msgid "Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un paragraphe, choisissez <emph>Paragraphe</emph>, dÃ©finissez les options souhaitÃ©es, par exemple, la couleur d'arriÃ¨re-plan, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. TMBMA
#: text_emphasize.xhp
msgctxt ""
"text_emphasize.xhp\n"
"par_id3150084\n"
"help.text"
msgid "Select the text, and then choose <item type=\"menuitem\">Insert - Frame</item>."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte, puis choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Cadre</item>."

#. vNCAs
#: text_emphasize.xhp
msgctxt ""
"text_emphasize.xhp\n"
"par_id6924649\n"
"help.text"
msgid "Use the Text tool on the Drawing toolbar."
msgstr "Utilisez l'outil Texte dans la barre d'outils de dessin."

#. K8DGN
#: text_emphasize.xhp
msgctxt ""
"text_emphasize.xhp\n"
"par_idN106E7\n"
"help.text"
msgid "Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar."
msgstr "Utilisez Fontwork. Pour ouvrir la fenÃªtre Fontwork, cliquez sur l'icÃ´ne Fontwork dans la barre de dessin."

#. CiExc
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting, Editing, and Linking Frames"
msgstr "Insertion, Ã©dition et enchaÃ®nement de cadres"

#. LErsa
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"bm_id3149487\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>frames;inserting/editing/linking</bookmark_value><bookmark_value>editing;frames</bookmark_value><bookmark_value>inserting;frames</bookmark_value><bookmark_value>resizing;frames, by mouse</bookmark_value><bookmark_value>scaling;frames, by mouse</bookmark_value><bookmark_value>links;frames</bookmark_value><bookmark_value>text flow;from frame to frame</bookmark_value><bookmark_value>frames;linking</bookmark_value><bookmark_value>printing;hiding frames from printing</bookmark_value><bookmark_value>text frame;insert</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Cadres;insertion/Ã©dition/lien</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰dition;cadres</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;cadres</bookmark_value><bookmark_value>Redimensionnement;cadres, Ã  la souris</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰chelle;cadres, Ã  la souris</bookmark_value><bookmark_value>Liens;cadres</bookmark_value><bookmark_value>Flux de texte;d'un cadre Ã  l'autre</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;lien</bookmark_value><bookmark_value>Impression;masquer les cadres Ã  l'impression</bookmark_value><bookmark_value>Cadre de texte;insertion</bookmark_value>"

#. rwmMJ
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"hd_id3149487\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_frame\"><link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\">Inserting, Editing, and Linking Frames</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text_frame\"><link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\">InsÃ©rer, Ã©diter et lier des cadres</link></variable>"

#. JY4Cz
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3149842\n"
"help.text"
msgid "A frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text."
msgstr "Un cadre est un conteneur pour du texte et des images que vous pouvez placer n'importe oÃ¹ sur une page. Vous pouvez Ã©galement utiliser un cadre pour appliquer une mise en page en colonnes Ã  du texte."

#. WuTkK
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"hd_id3156104\n"
"help.text"
msgid "To Insert a Frame"
msgstr "Pour insÃ©rer un cadre"

#. yqfuF
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3149961\n"
"help.text"
msgid "Select the text that you want to include in the frame."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte Ã  inclure dans le cadre."

#. DBHM9
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3149602\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Frame - Frame</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Cadre - Cadre</menuitem>"

#. TDcUM
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"hd_id3145115\n"
"help.text"
msgid "To Edit a Frame"
msgstr "Pour Ã©diter un cadre"

#. oPhnC
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3149578\n"
"help.text"
msgid "To edit the contents of a frame, click in the frame, and make the changes that you want."
msgstr "Pour Ã©diter le contenu d'un cadre, cliquez dans le cadre et apportez les modifications appropriÃ©es."

#. ut7cF
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3156239\n"
"help.text"
msgid "To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <menuitem>Frame</menuitem>."
msgstr "Pour Ã©diter un cadre, sÃ©lectionnez le cadre, cliquez avec le bouton droit de la souris, puis choisissez une option de formatage. Vous pouvez Ã©galement cliquer avec le bouton droit de la souris sur le cadre sÃ©lectionnÃ©, puis choisissez <menuitem>Cadre</menuitem>."

#. tNEw2
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3156261\n"
"help.text"
msgid "To resize a frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag to maintain the proportion of the frame."
msgstr "Pour redimensionner un cadre de texte, cliquez sur un bord du cadre et faites-glisser l'un des bords ou angles de ce cadre. Maintenez la touche <keycode>Maj</keycode> enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le bord ou l'angle afin de conserver les proportions du cadre."

#. buehC
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"hd_id3153386\n"
"help.text"
msgid "To Hide Text From Printing"
msgstr "Pour masquer le texte Ã  l'impression"

#. K2BJm
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3154262\n"
"help.text"
msgid "Any Writer frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing."
msgstr "Vous pouvez appliquer Ã  tout cadre Writer un mode permettant d'afficher le texte Ã  l'Ã©cran mais Ã  pas Ã  l'impression."

#. 2DYo3
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3154858\n"
"help.text"
msgid "Select the frame (you see the eight handles)."
msgstr "SÃ©lectionnez le cadre (les huit poignÃ©es s'affichent)."

#. bzvoA
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3155875\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Frame and Object - Properties - Options</menuitem>."
msgstr "Choisissez l'onglet <menuitem>Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s - Options</menuitem>."

#. LPGwG
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3155899\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Properties</emph> area, uncheck the <emph>Print</emph> check box and click <widget>OK</widget>."
msgstr "Dans la zone <emph>PropriÃ©tÃ©s</emph>, dÃ©cochez la case <emph>Imprimer</emph> et cliquez sur <widget>OK</widget>."

#. 85fLs
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"hd_id3148701\n"
"help.text"
msgid "To Link Frames"
msgstr "Pour lier des cadres"

#. AqEGm
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3149986\n"
"help.text"
msgid "You can link Writer frames so that their contents automatically flow from one frame to another."
msgstr "Vous pouvez lier des cadres Writer entre eux de sorte que le contenu d'un cadre coule automatiquement dans un autre cadre."

#. AFrkj
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3153025\n"
"help.text"
msgid "Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame."
msgstr "Cliquez sur le bord d'un cadre Ã  lier. Des poignÃ©es de sÃ©lection s'affichent sur les bords du cadre."

#. XmHZE
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3150223\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Frame</menuitem> bar, click the <menuitem>Link Frames</menuitem> <image id=\"img_id3148968\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"6mm\" height=\"6mm\"><alt id=\"alt_id3148968\">Link Frames icon</alt></image> icon."
msgstr "Dans la barre <menuitem>Cadre</menuitem>, cliquez sur l'icÃ´ne <menuitem>Lier les cadres</menuitem> <image id=\"img_id3148968\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"6mm\" height=\"6mm\"><alt id=\"alt_id3148968\">IcÃ´ne Lier les cadres</alt></image>."

#. vEBwD
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3150930\n"
"help.text"
msgid "Click the frame that you want to link to."
msgstr "Cliquez sur le cadre auquel vous voulez lier le premier cadre."

#. atGCs
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3150947\n"
"help.text"
msgid "You can only link frames if:"
msgstr "Vous pouvez lier des cadres sous les conditions suivantes :"

#. 7ge44
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3150969\n"
"help.text"
msgid "The target frame is empty."
msgstr "Le cadre cible est vide."

#. XN3t7
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "The target frame is not linked to another frame."
msgstr "Le cadre cible n'est pas dÃ©jÃ  liÃ© Ã  un autre cadre."

#. j6Wdj
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3154383\n"
"help.text"
msgid "The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame."
msgstr "Le cadre source et le cadre cible se trouvent dans la mÃªme section. Par exemple, il n'est pas possible de lier un cadre d'en-tÃªte Ã  un cadre de pied de page."

#. TSJSx
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3145559\n"
"help.text"
msgid "The source frame does not have a next link."
msgstr "Le cadre source ne possÃ¨de pas de lien suivant."

#. sGGhe
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3145577\n"
"help.text"
msgid "The target or the source frame are not contained in each other."
msgstr "Le cadre source et le cadre cible ne sont pas imbriquÃ©s l'un dans l'autre."

#. Gy4TZ
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id3151083\n"
"help.text"
msgid "When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames."
msgstr "Lorsque vous sÃ©lectionnez un cadre liÃ©, une ligne s'affiche pour indiquer la liaison entre ce cadre et l'autre cadre liÃ©."

#. UC3AC
#: text_frame.xhp
msgctxt ""
"text_frame.xhp\n"
"par_id5853144\n"
"help.text"
msgid "The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames."
msgstr "La fonction de taille automatique est disponible uniquement pour le dernier cadre d'une chaÃ®ne de cadres liÃ©s."

#. RdbNb
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Navigating and Selecting With the Keyboard"
msgstr "Navigation et sÃ©lection Ã  l'aide du clavier"

#. yswaR
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"bm_id3159260\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;navigation et sÃ©lection Ã  l'aide du clavier</bookmark_value><bookmark_value>Navigation;dans un texte Ã  l'aide du clavier</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©lection;texte Ã  l'aide du clavier</bookmark_value><bookmark_value>Clavier;navigation et sÃ©lection dans le texte</bookmark_value>"

#. ySz8Z
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"hd_id3159260\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_nav_keyb\"><link href=\"text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp\">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text_nav_keyb\"><link href=\"text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp\">Navigation et sÃ©lection Ã  l'aide du clavier</link></variable>"

#. BBKQe
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3155179\n"
"help.text"
msgid "You can navigate through a document and make selections with the keyboard."
msgstr "Vous pouvez naviguer dans un document et y sÃ©lectionner des Ã©lÃ©ments Ã  l'aide du clavier."

#. juFuA
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id1031200810571916\n"
"help.text"
msgid "To move the cursor, press the key or key combination given in the following table."
msgstr "Pour dÃ©placer le curseur, appuyez sur la touche ou la combinaison de touche donnÃ©e dans le tableau suivant."

#. aHBYC
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id1031200810571929\n"
"help.text"
msgid "To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor."
msgstr "Pour sÃ©lectionner les caractÃ¨res sous le curseur en mouvement, maintenez Ã©galement la touche Maj lorsque vous dÃ©placez le curseur."

#. wVCCo
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3155918\n"
"help.text"
msgid "Key"
msgstr "ClÃ©"

#. ERH5P
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3155870\n"
"help.text"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. YaTDV
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3156220\n"
"help.text"
msgid "<emph>+</emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>"
msgstr "<emph>+</emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Touche Commande</emph></caseinline><defaultinline><emph>Touche Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>"

#. fEoPB
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3156113\n"
"help.text"
msgid "Right, left arrow keys"
msgstr "FlÃ¨ches vers la gauche et vers la droite"

#. cm9bZ
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3150105\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor one character to the left or to the right."
msgstr "DÃ©place le curseur d'un caractÃ¨re vers la gauche ou la droite."

#. egYfq
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3153418\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor one word to the left or to the right."
msgstr "DÃ©place le curseur d'un mot vers la gauche ou la droite."

#. EJFar
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3149629\n"
"help.text"
msgid "Up, down arrow keys"
msgstr "FlÃ¨ches vers le haut et vers le bas"

#. H3Y3N
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3149949\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor up or down one line."
msgstr "DÃ©place le curseur d'une ligne vers le haut ou le bas."

#. oED4B
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3149972\n"
"help.text"
msgid "(<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down."
msgstr "(<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) DÃ©place le paragraphe actif vers le haut ou vers le bas."

#. D5ECG
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3149624\n"
"help.text"
msgid "Home"
msgstr "Origine"

#. UrdkJ
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3149871\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor to the beginning of the current line."
msgstr "DÃ©place le curseur au dÃ©but de la ligne active."

#. WF3Vp
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3145108\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor to the beginning of the document."
msgstr "DÃ©place le curseur au dÃ©but du document."

#. PPS7p
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3149586\n"
"help.text"
msgid "Home"
msgstr "Origine"

#. THeea
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3156237\n"
"help.text"
msgid "In a table"
msgstr "Dans un tableau"

#. 6R596
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3156260\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell."
msgstr "DÃ©place le curseur au dÃ©but du contenu de la cellule active."

#. v5JtT
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3145409\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document."
msgstr "DÃ©place le curseur au dÃ©but du contenu de la cellule active. Appuyez une nouvelle fois pour dÃ©placer le curseur Ã  la premiÃ¨re cellule du tableau. Appuyez une nouvelle fois pour dÃ©placer le curseur au dÃ©but du document."

#. zNhFJ
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3154410\n"
"help.text"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. 8ojac
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3153372\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor to the end of the current line."
msgstr "DÃ©place le curseur Ã  la fin de la ligne active."

#. LEgmF
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3154235\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor to the end of the document"
msgstr "DÃ©place le curseur Ã  la fin du document"

#. DqFVm
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3154262\n"
"help.text"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. 6RTGq
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3154850\n"
"help.text"
msgid "In a table"
msgstr "Dans un tableau"

#. cP7Az
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3154873\n"
"help.text"
msgid "Moves to the end of the contents in the current cell."
msgstr "DÃ©place le curseur Ã  la fin du contenu de la cellule active."

#. ExK65
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3155894\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document."
msgstr "DÃ©place le curseur Ã  la fin du contenu de la cellule active. Appuyez une nouvelle fois pour dÃ©placer le curseur Ã  la derniÃ¨re cellule du tableau. Appuyez une nouvelle fois pour dÃ©placer le curseur Ã  la fin du document."

#. gwdcj
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3155944\n"
"help.text"
msgid "PgUp"
msgstr "PgPrÃ©c"

#. y5Zdn
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3148678\n"
"help.text"
msgid "Scrolls up one page."
msgstr "Fait dÃ©filer le document d'une page vers le haut."

#. i7PC2
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3148701\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor to the header."
msgstr "DÃ©place le curseur dans l'en-tÃªte."

#. PpWBD
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3149998\n"
"help.text"
msgid "PgDn"
msgstr "PgSuiv"

#. PTQAF
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3153018\n"
"help.text"
msgid "Scroll down one page."
msgstr "Fait dÃ©filer le document d'une page vers le bas."

#. vG82f
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3148949\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor to the footer."
msgstr "DÃ©place le curseur dans le pied de page."

#. WCWr8
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id921513466017508\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/20050000.xhp\">Selection Modes</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/20050000.xhp\">Modes de sÃ©lection</link>"

#. MZp8B
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Rotating Text"
msgstr "Rotation du texte"

#. hEAwy
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"bm_id3155911\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text;rotating</bookmark_value><bookmark_value>rotating;text</bookmark_value><bookmark_value>rotate text</bookmark_value><bookmark_value>rotating text</bookmark_value><bookmark_value>text rotating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Texte;rotation</bookmark_value><bookmark_value>Rotation;texte</bookmark_value><bookmark_value>Faire pivoter le texte</bookmark_value><bookmark_value>Rotation de texte</bookmark_value><bookmark_value>Faire pivoter du texte</bookmark_value>"

#. eEvt6
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"hd_id3155911\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/swriter/guide/text_rotate.xhp\">Rotating Text</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/swriter/guide/text_rotate.xhp\">Rotation de texte</link></variable>"

#. qMSR3
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"par_id3147410\n"
"help.text"
msgid "You can only rotate text that is contained in a <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\">drawing object</link>."
msgstr "Vous pouvez uniquement faire pivoter le texte qui se trouve dans un <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\">objet de dessin</link>."

#. vNTy3
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"S900001\n"
"help.text"
msgid "To illustrate this functionality we choose a text box in the example below."
msgstr "Pour illustrer cette fonctionnalitÃ© nous avons choisi une zone de texte dans l'exemple ci-dessous."

#. gmY6A
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"S900002\n"
"help.text"
msgid "You can choose whatever <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\">drawing object</link> fits your need from the <menuitem>Drawing</menuitem> toolbar."
msgstr "Vous pouvez choisir n'importe quel <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\">objet de dessin</link> qui correspond Ã  vos besoins Ã  partir de la barre d'outils <menuitem>Dessin</menuitem>."

#. NAFsL
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"par_id3153130\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Toolbars - Drawing</menuitem> to open the <menuitem>Drawing</menuitem> toolbar."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Barre d'outils - Dessins</menuitem> pour ouvrir la barre d'outils <menuitem>Dessin</menuitem>."

#. mLEni
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"par_id3149866\n"
"help.text"
msgid "Select the <menuitem>Insert Text Box</menuitem> <image id=\"img_id3149600\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"6mm\" height=\"6mm\"><alt id=\"alt_id3149600\">Icon Insert Text Box</alt></image> icon."
msgstr "SÃ©lectionnez l'icÃ´ne <menuitem>InsÃ©rer une zone de texte</menuitem> <image id=\"img_id3149600\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"6mm\" height=\"6mm\"><alt id=\"alt_id3149600\">IcÃ´ne InsÃ©rer une zone de texte</alt></image>."

#. ov8Th
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"par_id3149590\n"
"help.text"
msgid "Drag in your document to draw the text object, and then type your text."
msgstr "Faites glisser le curseur de la souris dans le document pour y dessiner l'objet texte, puis saisissez le texte appropriÃ©."

#. arNC9
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"par_id3154415\n"
"help.text"
msgid "Click outside of the object to close the text box."
msgstr "Cliquez en dehors de l'objet pour fermer la zone de texte."

#. ozxdT
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"S900003\n"
"help.text"
msgid "Click on the text you entered."
msgstr "Cliquez sur le texte que vous avez saisi."

#. csEKP
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"S900004\n"
"help.text"
msgid "Click the <link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\"><menuitem>Rotate</menuitem></link> <image id=\"img_id3145405\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"6mm\" height=\"6mm\"><alt id=\"alt_id3145405\">Icon Toggle Object Rotate Mode</alt></image> icon on the <menuitem>Drawing Object Properties</menuitem> toolbar."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne <link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\"><menuitem>Faire pivoter</menuitem></link><image id=\"img_id3145405\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"6mm\" height=\"6mm\"><alt id=\"alt_id3145405\">IcÃ´ne Basculer le mode de rotation de l'objet</alt></image> dans la barre d'outils <menuitem>PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin</menuitem>."

#. txAbL
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"par_id3154252\n"
"help.text"
msgid "Drag one of the corner handles of the text object."
msgstr "Faites glisser l'une des poignÃ©es d'angle de l'objet texte."

#. XEKCo
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"par_id3154844\n"
"help.text"
msgid "You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'objet texte, sÃ©lectionnez <emph>Position et taille</emph>, cliquer sur l'onglet <emph>Rotation</emph>, puis saisir un angle de rotation ou une nouvelle position pour l'objet."

#. iDG6u
#: text_rotate.xhp
msgctxt ""
"text_rotate.xhp\n"
"par_id3155888\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\">Show Draw Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\">Afficher les fonctions de dessin</link>"

#. 5VFrT
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Inserting an Entire Text Document"
msgstr "Insertion d'un document texte entier"

#. AkXYb
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"bm_id3155185\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Sections;insertion de contenu externe</bookmark_value><bookmark_value>Documents texte;fusion</bookmark_value><bookmark_value>Liens;insertion de documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;documents texte</bookmark_value>"

#. FwKJK
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"hd_id3155185\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"textdoc_inframe\"><link href=\"text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp\">Inserting an Entire Text Document</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"textdoc_inframe\"><link href=\"text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp\">Insertion d'un document texte entier</link></variable>"

#. ZQMio
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"hd_id1812799\n"
"help.text"
msgid "To Insert a Text File"
msgstr "Pour insÃ©rer un fichier texte"

#. dGJGS
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"par_id3155855\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the document where you want to insert the file."
msgstr "Placez le curseur dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer le fichier."

#. qKtc5
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"par_id3147412\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Text from File</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Texte Ã  partir d'un fichier</menuitem>."

#. jNsFu
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"par_id3149839\n"
"help.text"
msgid "Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>."
msgstr "Localisez et sÃ©lectionnez le document texte Ã  insÃ©rer, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. TnxYS
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"par_id3148858\n"
"help.text"
msgid "The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link."
msgstr "Le contenu du document texte est incorporÃ© dans le document actif, mais il n'est pas actualisÃ© si le fichier source est modifiÃ©. Pour que le contenu soit automatiquement actualisÃ© dÃ¨s que des modifications sont apportÃ©es au fichier source, le document texte doit Ãªtre insÃ©rÃ© comme lien."

#. J39nN
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"hd_id3156105\n"
"help.text"
msgid "To Insert an Entire Text Document as a Link"
msgstr "Pour insÃ©rer un document texte entier comme lien"

#. hAVpy
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"par_id3150096\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the document where you want to insert the file."
msgstr "Placez le curseur dans le document Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez insÃ©rer le fichier."

#. rqeB6
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"par_id3153404\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Section</emph>."

#. qZCCX
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"par_id3153127\n"
"help.text"
msgid "Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box."
msgstr "Saisissez un nom dans la zone <emph>Nouvelle section</emph>, puis activez la case Ã  cocher <emph>Lier</emph>."

#. 9uPfz
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"par_id3149642\n"
"help.text"
msgid "In the <item type=\"menuitem\">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type=\"menuitem\">Browse</item> button and locate the file."
msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Nom de fichier</item>, saisissez le nom du fichier que vous souhaitez insÃ©rer, ou cliquez sur le bouton <item type=\"menuitem\">Parcourir</item> et localisez le fichier."

#. sAU38
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"par_id3149968\n"
"help.text"
msgid "If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type=\"menuitem\">Sections</item> box."
msgstr "Si le document texte cible comporte plusieurs sections, sÃ©lectionnez la section Ã  insÃ©rer dans le champ <item type=\"menuitem\">Sections</item>."

#. ASBEZ
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"par_id3149619\n"
"help.text"
msgid "If you want, set the formatting options for the section."
msgstr "Si vous le souhaitez, dÃ©finissez les options de formatage Ã  appliquer Ã  la section."

#. gLpgf
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"par_id3149862\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Insert</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>InsÃ©rer</emph>."

#. fzGZ9
#: textdoc_inframe.xhp
msgctxt ""
"textdoc_inframe.xhp\n"
"par_id3145099\n"
"help.text"
msgid "$[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>."
msgstr "$[officename] actualise automatiquement le contenu de la section insÃ©rÃ©e chaque fois que le document source est modifiÃ©. Pour actualiser manuellement le contenu de la section, choisissez <emph>Outils - Actualiser - Tout actualiser</emph>."

#. wDniB
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using title pages in your document"
msgstr "Utiliser les pages de titre dans un document"

#. fHh7r
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"bm_id300920161717389897\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>title pages;adding</bookmark_value><bookmark_value>title pages;first page style</bookmark_value><bookmark_value>title pages;modifying</bookmark_value><bookmark_value>title pages;inserting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Pages de titre;ajout</bookmark_value><bookmark_value>Pages de titre;style de premiÃ¨re page</bookmark_value><bookmark_value>Pages de titre;modification</bookmark_value><bookmark_value>Pages de titre;insertion</bookmark_value>"

#. J3U7u
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id300920161429137211\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"usingtitlepage\"><link href=\"text/swriter/guide/title_page.xhp\">Using Title Page</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"usingtitlepage\"><link href=\"text/swriter/guide/title_page.xhp\">Utilisation de page de titre</link></variable>"

#. DPuoT
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161429347135\n"
"help.text"
msgid "Title pages are pages at the beginning of the document that lists the publication information, such as the title of the publication, the name of the author etc. These pages have a different layout than the pages of the document body, because they may not have page numbering, sometimes a different heading and footer and even different margins settings or background."
msgstr "Les pages de titre sont des pages placÃ©es au dÃ©but du document qui listent les informations de publication, telles que le titre de la publication, le nom de l'auteur, etc. Ces pages ont une mise en page diffÃ©rente que les pages du corps du document, parce qu'elles peuvent ne pas avoir de numÃ©rotation, parfois une en-tÃªte et un pied de page diffÃ©rent et mÃªme des paramÃ¨tres de marge diffÃ©rents ou encore un arriÃ¨re-plan."

#. r7CtS
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443298079\n"
"help.text"
msgid "Many documents, such as letters and reports, have a first page that is different from the other pages in the document. For example, the first page of a letterhead typically has a different header or the first page of a report might have no header or footer, while the other pages do. This is simple to achieve with %PRODUCTNAME Writer."
msgstr "Beaucoup de documents, tels que les lettres et les rapports, ont une premiÃ¨re page qui est diffÃ©rente des autres pages du document. Par exemple, la premiÃ¨re page d'une lettre Ã  en-tÃªte a une en-tÃªte diffÃ©rente, ou la premiÃ¨re page d'un rapport peut ne pas avoir d'en-tÃªte ou de pied de page alors que les autres pages en auront. C'est trÃ¨s simple Ã  rÃ©aliser avec %PRODUCTNAME Writer."

#. evMYE
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443298274\n"
"help.text"
msgid "Page header and footer, numbering, margins and orientation are some of the properties that belongs to page styles. %PRODUCTNAME Writer let your to insert a blank title page at any point of your document, or format an existing page like a title page, by inserting a page break followed by a page style of your choice or by changing the page style at cursor position."
msgstr "L'en-tÃªte et le pied de page, la numÃ©rotation, les marges et l'orientation des pages sont quelques unes des propriÃ©tÃ©s qui appartiennent aux styles de page. %PRODUCTNAME Writer vous permet d'insÃ©rer une page de titre vierge Ã  n'importe quel endroit du document ou encore de formater une page existante comme une page de titre en insÃ©rant un saut de page suivi par un style de page de votre choix ou encore en modifiant le style de page Ã  la position du curseur."

#. vCmHm
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443293374\n"
"help.text"
msgid "Using the Default (or any other) page style for your document, you can add a header or footer as you wish to the first page by deselecting the <item type=\"menuitem\">Same content on first page</item> option on the header/footer tabs in the <emph>Page Style</emph> dialog, and then adding the header or footer. You can then add a different header or footer to the other pages of the document."
msgstr "En utilisant le style de page par dÃ©faut (ou n'importe quel autre style) dans le document, vous pouvez ajouter une entÃªte ou un pied de page comme vous le souhaitez Ã  la premiÃ¨re page en dÃ©sÃ©lectionnant l'option <item type=\"menuitem\">MÃªme contenu sur la premiÃ¨re page</item> dans l'onglet En-tÃªte/pied de page de la boÃ®te de dialogue <emph>Style de page</emph> et en ajoutant ensuite l'en-tÃªte ou le pied de page. Vous pouvez alors choisir une en-tÃªte ou un pied de page diffÃ©rents des autres pages du document."

#. rABG8
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id300920161443299618\n"
"help.text"
msgid "To convert the first page of the document into a title page"
msgstr "Convertir la premiÃ¨re page du document en une page de titre"

#. CfWoy
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443308966\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor on the first page,"
msgstr "Placez le curseur sur la premiÃ¨re page,"

#. F4jSV
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443301816\n"
"help.text"
msgid "From the Menu Bar, choose <menuitem>Format - Title page</menuitem>"
msgstr "Ã€ partir de la barre de menu, choisissez <menuitem>Format - Page de titre</menuitem>"

#. 4rBjE
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443304794\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Converting existing pages to title pages</emph>"
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Convertir des pages existantes en pages de titre</emph>"

#. 62FTe
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443301533\n"
"help.text"
msgid "Select the style of the title page in the <emph>Edit Page Properties</emph> area"
msgstr "SÃ©lectionnez le style de la page de titre dans la zone <emph>Ã‰diter les propriÃ©tÃ©s de la page</emph>"

#. 3AEdA
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161448355764\n"
"help.text"
msgid "By default, %PRODUCTNAME selects the <emph>First Page</emph> page style."
msgstr "Par dÃ©faut, %PRODUCTNAME sÃ©lectionne le style de page <emph>PremiÃ¨re page</emph>."

#. TWkab
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443315175\n"
"help.text"
msgid "Set the page numbering reset options."
msgstr "DÃ©finissez les options de rÃ©initialisation de la numÃ©rotation des pages."

#. JfCqa
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443316916\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. kikFx
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443314375\n"
"help.text"
msgid "This will change the current page style to <emph>First Page</emph> and the following pages will have the <emph>Default Style</emph>."
msgstr "Cela va modifier le style de page actif en <emph>PremiÃ¨re page</emph> et les pages suivantes auront le style <emph>Par dÃ©faut</emph>."

#. CjHAF
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id300920161443317859\n"
"help.text"
msgid "To insert a title page anywhere in the document"
msgstr "Pour insÃ©rer une page de titre n'importe oÃ¹ dans le document"

#. yq7tG
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443317032\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor where you want to insert a new title page."
msgstr "Placez le curseur Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez insÃ©rer une nouvelle page de titre."

#. cw6xS
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443315460\n"
"help.text"
msgid "From the menu bar select <menuitem>Format - Title page</menuitem>."
msgstr "Ã€ partir de la barre de menu, sÃ©lectionnez <menuitem>Format - Page de titre</menuitem>"

#. beeGV
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443318611\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Insert new title pages</emph>"
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>InsÃ©rer des nouvelles pages de titre</emph>"

#. vCAEB
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443311657\n"
"help.text"
msgid "Set number of title pages to add and"
msgstr "DÃ©finissez le nombre de pages de titre Ã  ajouter et"

#. fj4ur
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443311852\n"
"help.text"
msgid "Set the title page location by setting its page number in the spin box."
msgstr "DÃ©finissez l'emplacement de la page de titre en paramÃ©trant son numÃ©ro de page dans le compteur."

#. KreVo
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443329307\n"
"help.text"
msgid "Set the page numbering reset options."
msgstr "DÃ©finissez les options de rÃ©initialisation de la numÃ©rotation des pages."

#. WmLNB
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443327672\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>"
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. Y2AoA
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443324067\n"
"help.text"
msgid "This will insert a page break and change the current page style to <emph>First Page</emph>. The following pages will have the <emph>Default Style</emph> page style."
msgstr "Cela insÃ©rera un saut de page et changera le style de la page actuelle en <emph>PremiÃ¨re page</emph>. Les pages suivantes auront le style de page <emph>Style par dÃ©faut</emph>."

#. CDPuF
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"hd_id300920161443323335\n"
"help.text"
msgid "To delete a title page:"
msgstr "Pour supprimer une page de titre :"

#. 9WgEN
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id30092016144332559\n"
"help.text"
msgid "You cannot delete a title page. You must change its page style format from <emph>First Page</emph> to whatever other page style you wish."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer une page de titre. Vous devez modifier son format de style de page de <emph>PremiÃ¨re page</emph> en tout autre style de page souhaitÃ©."

#. b66mA
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443329339\n"
"help.text"
msgid "Place the cursor in the page you want to change the style"
msgstr "Placez le curseur dans la page dont vous souhaitez changer le style"

#. oiwSd
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443329078\n"
"help.text"
msgid "Open the <emph>Styles</emph> panel of the Sidebar and select <emph>Page Styles</emph>."
msgstr "Ouvrez le panneau <emph>Styles</emph> de la barre latÃ©rale et sÃ©lectionnez <emph>Styles de page</emph>."

#. FPG4c
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443339937\n"
"help.text"
msgid "From the Page Style list, select the page style you want to apply."
msgstr "Ã€ partir de la liste Style de page, sÃ©lectionnez le style de page Ã  appliquer."

#. MpEK3
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443337801\n"
"help.text"
msgid "Double click on the page style to apply."
msgstr "Double cliquez sur le style de page Ã  appliquer."

#. xZ5xm
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443378384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/050²ùM40200.xhp\">Format page</link>,"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05040200.xhp\">Formater la page</link>"

#. HsXGQ
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161915582003\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\">Page break</link>,"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\">Saut de page</link>,"

#. NUvyD
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161915587772\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\">Creating a Page Style Based on the Current Page</link>."
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\">CrÃ©ation d'un style de page basÃ© sur la page active</link>."

#. RSMBP
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Hyphenation"
msgstr "Utilisation de la cÃ©sure"

#. UnByp
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"bm_id3149695\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Coupure des mots;manuelle/automatique</bookmark_value><bookmark_value>SÃ©paration, voire coupure des mots</bookmark_value><bookmark_value>Coupure des mots automatique dans les textes</bookmark_value><bookmark_value>Coupure des mots manuelle dans les textes</bookmark_value>"

#. yasod
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"hd_id3149695\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"using_hyphen\"><link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">Using Hyphenation</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"using_hyphen\"><link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">Utilisation de la cÃ©sure</link></variable>"

#. FGgYr
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3155918\n"
"help.text"
msgid "By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior."
msgstr "Par dÃ©faut, $[officename] met Ã  la ligne tout mot qui ne peut pas Ãªtre affichÃ© entiÃ¨rement Ã  la fin d'une ligne. Vous avez la possibilitÃ© d'empÃªcher cela en utilisant la coupure des mots automatique ou manuelle :"

#. CUiD3
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id431690357645045\n"
"help.text"
msgid "Hyphenation rules differ between languages. To automatically guess where a word can be hyphenated, you need to have the relevant extension installed. If the rules are missing, an error message or banner will be displayed.<br/>       Hyphenation rules are often bundled with dictionaries and installed with $[officename] depending on the language you picked. If they are missing, you can find relevant extensions by searching for \"hyphenation\" on the <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">Extensions website</link>.<br/>       Learn more about <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Language/Support\">language support</link> on our wiki."
msgstr "Les rÃ¨gles de coupure de mots diffÃ¨rent selon les langues. Pour deviner automatiquement oÃ¹ un mot peut Ãªtre coupÃ©, vous devez avoir installÃ© l'extension appropriÃ©e. Si les rÃ¨gles sont manquantes, un message d'erreur ou une banniÃ¨re s'affichera.<br/> Les rÃ¨gles de cÃ©sure sont souvent regroupÃ©es avec des dictionnaires et installÃ©es avec $[officename] en fonction de la langue que vous avez choisie. S'ils sont manquants, vous pouvez trouver les extensions pertinentes en recherchant \" cÃ©sure \" sur le <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">site Web des extensions</link>.<br/> En savoir plus sur <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Language/Support\">support linguistique</link> sur notre wiki."

#. 2xYjC
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"hd_id3155864\n"
"help.text"
msgid "Automatic Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots automatique"

#. Mr7ZE
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3147414\n"
"help.text"
msgid "Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs."
msgstr "La coupure des mots automatique insÃ¨re des tirets dans tous les mots d'un paragraphe qui ont besoin d'Ãªtre coupÃ©s. Cette option ne s'applique qu'aux styles de paragraphe et aux paragraphes de maniÃ¨re individuelle."

#. ryaCG
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"hd_id3149832\n"
"help.text"
msgid "To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph"
msgstr "Pour activer la coupure automatique dans un seul paragraphe"

#. rRFRE
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3148850\n"
"help.text"
msgid "Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris dans un paragraphe, puis choisissez <emph>Paragraphe</emph>."

#. UTZY7
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3156104\n"
"help.text"
msgid "Click the <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\"><emph>Text Flow</emph></link> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\"><emph>EnchaÃ®nements</emph></link>."

#. CzTdG
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3150101\n"
"help.text"
msgid "In the Hyphenation area, select the Automatically check box."
msgstr "Dans la zone de coupure des mots, sÃ©lectionnez la case Automatique."

#. XEi9z
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3153121\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. 2bf7G
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"hd_id3149629\n"
"help.text"
msgid "To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs"
msgstr "Pour activer la coupure automatique dans plusieurs paragraphes"

#. 7NsnD
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3149644\n"
"help.text"
msgid "If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style."
msgstr "Pour appliquer la coupure des mots automatique Ã  plusieurs paragraphes, utilisez un style de paragraphe."

#. Yb7d8
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3149956\n"
"help.text"
msgid "For example, enable the automatic hyphenation option for the \"Default\" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate."
msgstr "Par exemple, activez la coupure des mots automatique pour le style de paragraphe \"Standard\", puis appliquez ce style aux paragraphes appropriÃ©s."

#. 3E8FK
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3149611\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon."
msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles</emph> et cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Styles de paragraphe</emph>."

#. DsadS
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3149867\n"
"help.text"
msgid "Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le style de paragraphe pour lequel vous voulez activer la coupure des mots automatique, puis choisissez <emph>Modifier</emph>."

#. Azcdj
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3145106\n"
"help.text"
msgid "Click the Text Flow tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet EnchaÃ®nements."

#. DU8PC
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3149582\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box."
msgstr "Dans la zone <emph>Coupure des mots</emph>, activez la case Ã  cocher <emph>Automatique</emph>."

#. DNQm3
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3156250\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. yQLba
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3145400\n"
"help.text"
msgid "Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate."
msgstr "Appliquez le style aux paragraphes oÃ¹ la coupure des mots doit Ãªtre utilisÃ©e."

#. XxMGz
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"hd_id3145417\n"
"help.text"
msgid "Manual Hyphenation"
msgstr "Coupure manuelle des mots"

#. kBNEq
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3154400\n"
"help.text"
msgid "You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation."
msgstr "Vous avez le choix entre insÃ©rer vous-mÃªme un tiret Ã  l'endroit souhaitÃ© sur une ligne, ou laisser $[officename] rechercher les Ã©ventuels mots Ã  couper et vous proposer une suggestion de coupure."

#. bnQki
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"hd_id6587651\n"
"help.text"
msgid "To Manually Hyphenate Single Words"
msgstr "Pour couper manuellement des mots seuls"

#. NAFNS
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3153363\n"
"help.text"
msgid "To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)."
msgstr "Pour insÃ©rer rapidement un tiret, cliquez sur le mot auquel vous souhaitez l'ajouter et appuyez sur les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+tiret (-)."

#. kE4QA
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3154244\n"
"help.text"
msgid "If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page."
msgstr "Lorsque vous insÃ©rez manuellement un tiret dans un mot, celui-ci est coupÃ© aprÃ¨s le tiret uniquement. Aucune coupure automatique n'est effectuÃ©e dans le mot. La coupure d'un mot contenant un tiret insÃ©rÃ© manuellement s'effectue indÃ©pendamment des paramÃ¨tres dÃ©finis dans l'onglet <emph>EnchaÃ®nements</emph>."

#. qcTeT
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"hd_id3154847\n"
"help.text"
msgid "To Manually Hyphenate Text in a Selection"
msgstr "Pour activer la coupure manuelle dans une sÃ©lection"

#. xJDbx
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3154869\n"
"help.text"
msgid "Select the text that you want to hyphenate."
msgstr "SÃ©lectionnez le texte pour lequel vous voulez activer la coupure des mots manuelle."

#. CHAVx
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3155886\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Langue - Coupure des mots</emph>."

#. SLrf4
#: using_hyphen.xhp
msgctxt ""
"using_hyphen.xhp\n"
"par_id3154361\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\">Text Flow</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\">EnchaÃ®nements</link>"

#. eFVLb
#: using_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Adding Bullets"
msgstr "Ajout de puces"

#. 6sLBy
#: using_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists.xhp\n"
"bm_id3155186\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>unordered lists;turning on and off</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>  <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Listes non ordonnÃ©es;activer et dÃ©sactiver</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;liste Ã  puces</bookmark_value><bookmark_value>Puces;ajouter et Ã©diter</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;puces</bookmark_value><bookmark_value>Suppression;puces dans les documents texte</bookmark_value><bookmark_value>Modification;symboles de puce</bookmark_value>"

#. BffgT
#: using_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists.xhp\n"
"hd_id3155186\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"using_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp\">Adding Bullets</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"using_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp\">Ajout de puces</link></variable>"

#. aoTAj
#: using_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists.xhp\n"
"hd_id3291116\n"
"help.text"
msgid "To Add Bullets"
msgstr "Pour ajouter des puces"

#. fJrdK
#: using_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists.xhp\n"
"par_id3149829\n"
"help.text"
msgid "Select the paragraph(s) that you want to add bullets to."
msgstr "SÃ©lectionnez le ou les paragraphes auxquels vous voulez ajouter des puces."

#. qaN2Z
#: using_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists.xhp\n"
"par_id3149635\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>Formatting</menuitem> Bar, click the <menuitem>Toggle Unordered List</menuitem> icon (<keycode>Shift+F12</keycode>)."
msgstr "Dans la barre <menuitem>Formatage</menuitem>, cliquez sur l'icÃ´ne <menuitem>Basculer la liste non ordonnÃ©e</menuitem> (<keycode>Maj+F12</keycode>)."

#. nQCke
#: using_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists.xhp\n"
"par_id3145403\n"
"help.text"
msgid "To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Toggle Unordered List</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar."
msgstr "Pour supprimer des puces, sÃ©lectionnez les paragraphes en question, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>Basculer la liste non ordonnÃ©e</emph> dans la barre <emph>Formatage</emph>."

#. HpLDk
#: using_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists.xhp\n"
"hd_id3154403\n"
"help.text"
msgid "To Format Bullets"
msgstr "Pour formater les puces"

#. gUFZk
#: using_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists.xhp\n"
"par_id3154416\n"
"help.text"
msgid "To change the formatting of an unordered list, choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>."
msgstr "Pour modifier le formatage d'une liste non ordonnÃ©e, choisissez <menuitem>Format - Puces et numÃ©rotation</menuitem>."

#. qZ6Zu
#: using_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists.xhp\n"
"par_id3153390\n"
"help.text"
msgid "Click on the <menuitem>Unordered</menuitem> tab or the <menuitem>Image</menuitem> tab, and then select a symbol style in the <menuitem>Selection</menuitem> area."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <menuitem>Non ordonnÃ©e</menuitem> ou sur l'onglet <menuitem>Image</menuitem> et sÃ©lectionnez un style de symbole dans la zone <menuitem>SÃ©lection</menuitem>."

#. XtKb5
#: using_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists.xhp\n"
"par_id3153399\n"
"help.text"
msgid "To introduce another bulleting symbol, click on the <item type=\"menuitem\">Customize</item> tab, click the <item type=\"menuitem\">Select</item> button next to <item type=\"menuitem\">Character</item>, then select a special character."
msgstr "Pour introduire un autre symbole de puce, cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Personnaliser</item>, cliquez sur le bouton <item type=\"menuitem\">SÃ©lectionner</item> prÃ¨s de <item type=\"menuitem\">CaractÃ¨res</item> puis sÃ©lectionnez un caractÃ¨re spÃ©cial."

#. xJEoQ
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Adding Numbering"
msgstr "Ajout d'une numÃ©rotation"

#. pGetS
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"bm_id3147418\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;toggle ordered list</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;ordered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NumÃ©rotation;paragraphes, (dÃ©s)activer</bookmark_value><bookmark_value>Paragraphes;(dÃ©s)activer la liste ordonnÃ©e</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;listes ordonnÃ©es</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;numÃ©rotation</bookmark_value>"

#. zLPRw
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"hd_id3147418\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"using_numbered_lists2\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp\">Adding Numbering</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"using_numbered_lists2\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp\">Ajouter une numÃ©rotation</link></variable>"

#. fN39Y
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"hd_id4188970\n"
"help.text"
msgid "To Add Numbering to a List"
msgstr "Pour ajouter une numÃ©rotation Ã  une liste"

#. BDEkW
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"par_id3153396\n"
"help.text"
msgid "Select the paragraph(s) that you want to add numbering to."
msgstr "SÃ©lectionnez le ou les paragraphes Ã  numÃ©roter."

#. PAGDn
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"par_id181615764064889\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Faites l'une des actions suivantes :"

#. B2NZk
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"par_id3149968\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Formatting</emph> Bar, click the <emph>Toggle Ordered List</emph> icon (<keycode>F12</keycode>)"
msgstr "Dans la barre <emph>Formatage</emph>, cliquez sur l'icÃ´ne <emph>(DÃ©s)activer la liste ordonnÃ©e</emph> (<keycode>F12</keycode>)."

#. EaSQT
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"par_id211615764184529\n"
"help.text"
msgid "Right-click, choose <menuitem>List</menuitem>, then select a list style."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit, choisissez <menuitem>Liste</menuitem>, puis sÃ©lectionnez un style de liste."

#. K8W2N
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"par_id941615766439690\n"
"help.text"
msgid "A <link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\">paragraph style</link> can be configured to add numbering."
msgstr "Un <link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\">style de paragraphe</link> peut Ãªtre paramÃ©trÃ© pour ajouter une numÃ©rotation."

#. 96JB9
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"hd_id861615765870820\n"
"help.text"
msgid "To Remove Paragraphs from an Ordered List"
msgstr "Pour supprimer des paragraphes d'une liste ordonnÃ©e"

#. PwFjK
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"par_id3153365\n"
"help.text"
msgid "To remove numbering, select the numbered paragraphs, then click the <emph>Toggle Ordered List</emph> icon or the <emph>No List</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar."
msgstr "Pour supprimer la numÃ©rotation, sÃ©lectionnez les paragraphes numÃ©rotÃ©s, puis cliquez sur l'icÃ´ne <emph>(DÃ©s)activer la liste ordonnÃ©e</emph> ou sur l'icÃ´ne <emph>Aucune liste</emph> dans la barre <emph>Formatage</emph>."

#. iFCsz
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"hd_id3154233\n"
"help.text"
msgid "To Format an Ordered List"
msgstr "Pour formater une liste ordonnÃ©e"

#. XpCAC
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"par_id3154246\n"
"help.text"
msgid "To change the formatting of a numbered list, do one of the following:"
msgstr "Pour modifier le formatage d'une liste numÃ©rotÃ©e, effectuez l'une des actions suivantes :"

#. ctBEK
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"par_id801615765243022\n"
"help.text"
msgid "Click in the list, then choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>."
msgstr "Cliquez dans la liste, puis choisissez <menuitem>Format - Puces et numÃ©rotation</menuitem>."

#. xAc7B
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"par_id161615765280165\n"
"help.text"
msgid "Right-click in the list, then choose <menuitem>List - Bullets and Numbering</menuitem>."
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit, puis choisissez <menuitem>Liste - Puces et numÃ©rotation</menuitem>."

#. xgmVR
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"par_id3149573\n"
"help.text"
msgid "To change the hierarchy of an ordered list, click in the list, then use the icons in the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar."
msgstr "Pour modifier la hiÃ©rarchie d'une liste ordonnÃ©e, cliquez dans la liste, puis utilisez l'icÃ´ne dans la barre d'outils <emph>Puces et numÃ©rotation</emph>."

#. y2KEo
#: using_numbered_lists2.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists2.xhp\n"
"par_id21611757614734\n"
"help.text"
msgid "Copying or moving an item from a numbered list to a new location continues the list numbering. To start a new numbering with the pasted item, click <emph>Toggle Ordered List</emph> twice. Any formatting on the pasted item is reset to default."
msgstr "Copier ou dÃ©placer un Ã©lÃ©ment de la numÃ©rotation vers un nouvel emplacement continue la numÃ©rotation de la liste. Pour dÃ©marrer une nouvelle numÃ©rotation Ã  partir de l'Ã©lÃ©ment collÃ©, cliquez deux fois sur <emph>(DÃ©s)activer la ordonnÃ©e</emph>."

#. kPFQQ
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Numbering and Paragraph Styles"
msgstr "NumÃ©rotation et styles de paragraphes"

#. 4rqSe
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"bm_id3155174\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>numbering;manually/by styles</bookmark_value>    <bookmark_value>list styles</bookmark_value>    <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>    <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>NumÃ©rotation;manuellement/par les styles</bookmark_value><bookmark_value>Styles de liste</bookmark_value><bookmark_value>NumÃ©rotation manuelle dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>Styles de paragraphe;numÃ©rotation</bookmark_value>"

#. xGCJE
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"hd_id3155174\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\">Numbering and Paragraph Styles</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\">NumÃ©rotation et styles de paragraphe</link></variable>"

#. DeMXq
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_id3149818\n"
"help.text"
msgid "You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style."
msgstr "Vous pouvez appliquer une numÃ©rotation Ã  un paragraphe soit manuellement, soit Ã  l'aide d'un style de paragraphe."

#. h9w8N
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_id31616154131555\n"
"help.text"
msgid "If you want numbered headings, use <menuitem>Tools - </menuitem><link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\">Heading Numbering</link>, instead of numbering manually."
msgstr "Si vous voulez des titres numÃ©rotÃ©s, utilisez <menuitem>Outils - </menuitem><link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\">NumÃ©rotation des chapitres</link>, au lieu de numÃ©roter manuellement."

#. Dh8sW
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"hd_id6140629\n"
"help.text"
msgid "To Apply Numbering Manually"
msgstr "Pour appliquer manuellement une numÃ©rotation"

#. uCaGG
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_id3155866\n"
"help.text"
msgid "To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <menuitem>Toggle Ordered List</menuitem> icon on the <menuitem>Formatting</menuitem> bar, or use the dropdown box on the icon to select a numbering format."
msgstr "Pour appliquer une numÃ©rotation manuelle, cliquez dans le paragraphe, puis cliquez sur l'icÃ´ne <menuitem>(DÃ©s)activer la liste ordonnÃ©e</menuitem> dans la barre <menuitem>Formatage</menuitem> ou utilisez la liste dÃ©roulante de l'icÃ´ne pour sÃ©lectionner un format de numÃ©rotation."

#. m2kdH
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_id3153405\n"
"help.text"
msgid "You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under \"Special Styles\" in the Styles window."
msgstr "Vous ne pouvez pas numÃ©roter manuellement les paragraphes rÃ©pertoriÃ©s sous \"Styles pour zones spÃ©ciales\" dans la fenÃªtre Styles."

#. ZBGV8
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_idN10711\n"
"help.text"
msgid "When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again."
msgstr "Si vous appuyez sur EntrÃ©e dans une liste numÃ©rotÃ©e ou Ã  puces, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> numÃ©rote automatiquement le paragraphe suivant. Pour supprimer le numÃ©ro ou la puce du nouveau paragraphe, appuyez de nouveau sur EntrÃ©e."

#. qSgCG
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_idN1072F\n"
"help.text"
msgid "To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format."
msgstr "Pour modifier le format de numÃ©rotation ou de puces du paragraphe actif uniquement, sÃ©lectionnez un caractÃ¨re ou un mot dans le paragraphe, choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Puces et numÃ©rotation</item>, puis cliquez sur un nouveau format."

#. jJHwZ
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_idN10733\n"
"help.text"
msgid "To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format."
msgstr "Pour modifier le format de numÃ©rotation ou de puces de tous les paragraphes de la liste, vÃ©rifiez que le curseur se trouve Ã  l'intÃ©rieur de la liste, choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Puces et numÃ©rotation</item>, puis cliquez sur un nouveau format."

#. S8FJB
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_idN1073A\n"
"help.text"
msgid "Use the commands on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\">Bullets and Numbering</link> bar to change the order and level of list paragraphs."
msgstr "Utilisez les commandes dans la barre <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\">Puces et numÃ©rotation</link> pour modifier l'ordre et le niveau de paragraphes de liste."

#. RSHrJ
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_id791616153048415\n"
"help.text"
msgid "To see which paragraphs are in the same list, click to the left of a number or symbol at the beginning of a list paragraph, with <link href=\"text/swriter/01/03080000.xhp\"><menuitem>View - Field Shadings</menuitem> </link> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>) enabled."
msgstr "Pour visualiser quels paragraphes sont dans la mÃªme liste, cliquez sur la gauche d'un nombre ou d'un symbole au dÃ©but d'un paragraphe de liste, en ayant activÃ© <link href=\"text/swriter/01/03080000.xhp\"><menuitem>Affichage - Trame de fond des champs</menuitem></link> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>)."

#. kTBaE
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_id751615828987862\n"
"help.text"
msgid "To add selected paragraphs to an existing list, use <link href=\"text/swriter/02/add_to_list.xhp\"><menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem></link>."
msgstr "Pour ajouter les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s Ã  une liste existante, utilisez <link href=\"text/swriter/02/add_to_list.xhp\"><menuitem>Format - Listes - Ajouter Ã  la liste</menuitem></link>."

#. qFAkZ
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"hd_id3153123\n"
"help.text"
msgid "To Apply Numbering With a Paragraph Style"
msgstr "Pour appliquer une numÃ©rotation Ã  l'aide d'un style de paragraphe"

#. GmcBA
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_id3153137\n"
"help.text"
msgid "Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the list style assigned to a paragraph style, then the numbering format in the list style is applied automatically to all paragraphs using the paragraph style."
msgstr "Les styles de paragraphe donnent un meilleur contrÃ´le de la numÃ©rotation appliquÃ©e au document. Lors de la modification du style de liste assignÃ© Ã  un style de paragraphe, le format de numÃ©rotation dans le style de liste est alors appliquÃ© automatiquement Ã  tous les paragraphes utilisant le style de paragraphe."

#. M3VEp
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_id3149646\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Styles</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Paragraph Styles</item> icon."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Affichage - Styles</item>, puis cliquez sur l'icÃ´ne <item type=\"menuitem\">Styles de paragraphe</item>."

#. nXAd3
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_id3149599\n"
"help.text"
msgid "Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le style de paragraphe auquel appliquer la numÃ©rotation, puis choisissez <emph>Modifier</emph>."

#. RbEBA
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_id3149850\n"
"help.text"
msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Outline & List</item> tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Plan et Liste</item>."

#. pnM3U
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_id3149874\n"
"help.text"
msgid "In the <menuitem>List style</menuitem> box, select the list style to apply."
msgstr "Dans la zone <menuitem>Style de liste</menuitem>, sÃ©lectionnez le style de liste Ã  appliquer."

#. r8dBG
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_id3145113\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. K36gj
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_id3149589\n"
"help.text"
msgid "Apply the paragraph style to the paragraphs that you want to add numbering to."
msgstr "Appliquez le style de paragraphe aux paragraphes Ã  numÃ©roter."

#. 7MBnc
#: using_numbering.xhp
msgctxt ""
"using_numbering.xhp\n"
"par_id401616165733544\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05130004.xhp\">List Style</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05130004.xhp\">Style de liste</link>"

#. 8s2hg
#: using_thesaurus.xhp
msgctxt ""
"using_thesaurus.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Thesaurus"
msgstr "Dictionnaire des synonymes"

#. S9RGn
#: using_thesaurus.xhp
msgctxt ""
"using_thesaurus.xhp\n"
"bm_id3145576\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Dictionnaire des synonymes;mots apparentÃ©s</bookmark_value><bookmark_value>Mots apparentÃ©s dans le dictionnaire des synonymes</bookmark_value><bookmark_value>Orthographe dans le dictionnaire des synonymes</bookmark_value><bookmark_value>Dictionnaires;des synonymes</bookmark_value><bookmark_value>Lexique, voir Dictionnaire des synonymes</bookmark_value><bookmark_value>Synonymes;dictionnaire</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;synonymes</bookmark_value>"

#. gEnn4
#: using_thesaurus.xhp
msgctxt ""
"using_thesaurus.xhp\n"
"hd_id3145576\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"using_thesaurus\"><link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\">Thesaurus</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"using_thesaurus\"><link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\">Synonymes</link></variable>"

#. FdDJr
#: using_thesaurus.xhp
msgctxt ""
"using_thesaurus.xhp\n"
"par_id3149820\n"
"help.text"
msgid "Use the thesaurus to look up synonyms or related terms."
msgstr "Utilisez le dictionnaire des synonymes pour effectuer des recherches de synonymes et de termes relatifs."

#. ynxEV
#: using_thesaurus.xhp
msgctxt ""
"using_thesaurus.xhp\n"
"par_id3155920\n"
"help.text"
msgid "Click in the word that you want to look up or replace."
msgstr "Cliquez sur le mot Ã  rechercher ou Ã  remplacer."

#. HHEfd
#: using_thesaurus.xhp
msgctxt ""
"using_thesaurus.xhp\n"
"par_id3155867\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7."
msgstr "Choisissez <emph>Outils - Langue - Dictionnaire des synonymes</emph>, ou appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7."

#. 7jeDf
#: using_thesaurus.xhp
msgctxt ""
"using_thesaurus.xhp\n"
"par_id3149848\n"
"help.text"
msgid "In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the \"Replace with\" text box."
msgstr "Dans la liste Alternatives, cliquez sur une entrÃ©e pour copier ce terme relatif dans la zone de texte \"Remplacer par\"."

#. dCMA2
#: using_thesaurus.xhp
msgctxt ""
"using_thesaurus.xhp\n"
"par_id3153136\n"
"help.text"
msgid "Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up."
msgstr "Facultativement, double-cliquez sur une entrÃ©e pour rechercher le terme relatif pour cette entrÃ©e. Ã€ partir du clavier, vous pouvez Ã©galement appuyer sur les touches flÃ©chÃ©es vers le bas ou vers le haut pour sÃ©lectionner une entrÃ©e. Puis appuyez sur EntrÃ©e pour remplacer la saisie ou sur la barre d'espace pour faire une recherche."

#. CQSoT
#: using_thesaurus.xhp
msgctxt ""
"using_thesaurus.xhp\n"
"par_id3149644\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Replace</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Remplacer</emph>."

#. 3NdB9
#: using_thesaurus.xhp
msgctxt ""
"using_thesaurus.xhp\n"
"par_id3156263\n"
"help.text"
msgid "Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use."
msgstr "Initialement, le dictionnaire des synonymes utilise la langue du mot sÃ©lectionnÃ© dans le document, si un dictionnaire des synonymes est installÃ© pour cette langue. La barre de titre de la boÃ®te de dialogue Dictionnaire des synonymes affiche la langue en cours d'utilisation."

#. yTgHu
#: using_thesaurus.xhp
msgctxt ""
"using_thesaurus.xhp\n"
"par_id3145113\n"
"help.text"
msgid "To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">Extensions</link> web page."
msgstr "Pour rechercher un mot dans une langue diffÃ©rente, cliquez sur le bouton Langue et sÃ©lectionnez l'un des dictionnaires des synonymes de langue installÃ©s. La bibliothÃ¨que de dictionnaire des synonymes peut ne pas Ãªtre disponible pour toutes les langues installÃ©es. Vous pouvez installer des langues avec un dictionnaire des synonymes Ã  partir de la page Web <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">Extensions</link>."

#. tLEYs
#: using_thesaurus.xhp
msgctxt ""
"using_thesaurus.xhp\n"
"par_id3196263\n"
"help.text"
msgid "If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word."
msgstr "Si un dictionnaire des synonymes est installÃ© pour la langue d'un mot, le menu contextuel du mot affiche un sous-menu Synonymes. SÃ©lectionnez l'un des termes Ã  partir du sous-menu pour remplacer le mot."

#. NbAgp
#: using_thesaurus.xhp
msgctxt ""
"using_thesaurus.xhp\n"
"par_id3154392\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\">Thesaurus</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\">Dictionnaire des synonymes</link>"

#. Fqvg7
#: word_completion.xhp
msgctxt ""
"word_completion.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Word Completion for Text Documents"
msgstr "Insertion automatique pour les documents texte"

#. 2sCje
#: word_completion.xhp
msgctxt ""
"word_completion.xhp\n"
"bm_id3148882\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ComplÃ©tion automatique des mots</bookmark_value><bookmark_value>ComplÃ©tion des mots</bookmark_value><bookmark_value>Fonction Autocorrection;complÃ©tion de mots</bookmark_value><bookmark_value>ComplÃ©tion de mots;utilisation/dÃ©sactivation</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©sactivation;complÃ©tion de mots</bookmark_value><bookmark_value>ArrÃªter;complÃ©tion de mots</bookmark_value><bookmark_value>DÃ©brancher;complÃ©tion de mots</bookmark_value><bookmark_value>Refus de complÃ©tion de mots</bookmark_value><bookmark_value>Rejet de complÃ©tions de mots</bookmark_value>"

#. NPZBw
#: word_completion.xhp
msgctxt ""
"word_completion.xhp\n"
"par_idN10751\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"word_completion\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Word Completion for Text Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"word_completion\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Insertion automatique pour les documents texte</link></variable>"

#. sXYsF
#: word_completion.xhp
msgctxt ""
"word_completion.xhp\n"
"par_idN1076F\n"
"help.text"
msgid "$[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word."
msgstr "$[officename] collecte les mots que vous utilisez frÃ©quemment dans la session actuelle. Lorsque plus tard, vous saisissez les trois premiÃ¨res lettres d'un mot collectÃ©, $[officename] complÃ¨te automatiquement le mot."

#. xFAEf
#: word_completion.xhp
msgctxt ""
"word_completion.xhp\n"
"par_id3149346\n"
"help.text"
msgid "If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab."
msgstr "S'il y a plus d'un mot dans la mÃ©moire de l'Autocorrection qui correspond aux trois lettres que vous avez saisies, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab pour faire dÃ©filer les mots disponibles. Pour les faire dÃ©filer dans le sens inverse, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Tab."

#. bfrnA
#: word_completion.xhp
msgctxt ""
"word_completion.xhp\n"
"par_idN1078D\n"
"help.text"
msgid "To Accept/Reject a Word Completion"
msgstr "Pour accepter ou rejeter la complÃ©tion des mots"

#. xgAzF
#: word_completion.xhp
msgctxt ""
"word_completion.xhp\n"
"par_idN10794\n"
"help.text"
msgid "By default, you accept the word completion by pressing the Enter key."
msgstr "Par dÃ©faut, l'insertion automatique est acceptÃ©e lorsque vous appuyez sur la touche EntrÃ©e."

#. HiEAG
#: word_completion.xhp
msgctxt ""
"word_completion.xhp\n"
"par_idN1079B\n"
"help.text"
msgid "To reject the word completion, continue typing with any other key."
msgstr "Pour refuser l'insertion automatique, poursuivez en appuyant sur une autre touche."

#. 5mBEK
#: word_completion.xhp
msgctxt ""
"word_completion.xhp\n"
"par_idN1079E\n"
"help.text"
msgid "To Switch off the Word Completion"
msgstr "Pour dÃ©sactiver la fonction d'insertion automatique"

#. Kwiqn
#: word_completion.xhp
msgctxt ""
"word_completion.xhp\n"
"par_idN107A5\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection - Insertion automatique</item>."

#. d8W5b
#: word_completion.xhp
msgctxt ""
"word_completion.xhp\n"
"par_idN107AD\n"
"help.text"
msgid "Uncheck <emph>Enable word completion</emph>."
msgstr "DÃ©cochez la case <emph>ComplÃ©ter les mots</emph>."

#. CRACd
#: word_completion.xhp
msgctxt ""
"word_completion.xhp\n"
"par_id7504806\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Fine-Tuning the Word Completion</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Ajuster la complÃ©tion des mots</link>"

#. YfDD9
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents"
msgstr "Ajustement de la complÃ©tion de mots dans les documents texte"

#. 6BGBK
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"bm_id3148882\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ParamÃ©trages;complÃ©tion de mots</bookmark_value><bookmark_value>ComplÃ©tion de mots;paramÃ©trages</bookmark_value><bookmark_value>Documents texte;paramÃ©trages de la complÃ©tion de mots</bookmark_value><bookmark_value>Jours de la semaine;complÃ©tion automatique</bookmark_value><bookmark_value>Mois;complÃ©tion automatique</bookmark_value>"

#. X4QwS
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"hd_id4745017\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"word_completion_adjust\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"word_completion_adjust\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Ajuster l'insertion automatique pour les documents texte</link></variable>"

#. P8C3U
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_id4814294\n"
"help.text"
msgid "If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session."
msgstr "Si vous souhaitez que $[officename] complÃ¨te automatiquement les mots que vous utilisez frÃ©quemment, vous disposez de rÃ©glages complÃ©mentaires pour ajuster ce comportement. Vous pouvez Ã©galement enregistrer la liste de mots actuellement collectÃ©s pour l'utiliser dans la session suivante."

#. F8dY5
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_id2593462\n"
"help.text"
msgid "To fine-tune the word completion choose <item type=\"menuitem\">Tools â€“ AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:"
msgstr "Pour ajuster la complÃ©tion des mots, choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - Options d'AutoCorrection - Insertion automatique</item> et sÃ©lectionnez une des options suivantes :"

#. 6GWjZ
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN107C6\n"
"help.text"
msgid "To Insert an Additional Space Character"
msgstr "Pour insÃ©rer un caractÃ¨re d'espace supplÃ©mentaire"

#. VGMGM
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN10B03\n"
"help.text"
msgid "Select <emph>Append space</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez <emph>Ajouter un espace</emph>."

#. CnFBW
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN10B0E\n"
"help.text"
msgid "The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character."
msgstr "Le caractÃ¨re espace est insÃ©rÃ© une fois que vous avez saisi le premier caractÃ¨re du mot suivant, aprÃ¨s insertion automatique du mot. Le caractÃ¨re espace est supprimÃ© si le caractÃ¨re suivant est un sÃ©parateur, tel qu'un point ou un caractÃ¨re de nouvelle ligne."

#. BVN7A
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN107CC\n"
"help.text"
msgid "To Define the Accept Key"
msgstr "Pour dÃ©finir la touche Accepter"

#. C7sjc
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN10B20\n"
"help.text"
msgid "Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box."
msgstr "Dans la zone de liste <emph>Accepter avec</emph>, sÃ©lectionnez une touche pour accepter le mot proposÃ©."

#. FYmPD
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN107D2\n"
"help.text"
msgid "To Select the Minimum Number of Characters"
msgstr "Pour sÃ©lectionner le nombre minimum de caractÃ¨res"

#. sJANL
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN10B36\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list."
msgstr "Utilisez la liste <emph>Longueur de mot min.</emph> pour dÃ©finir le nombre minimal de caractÃ¨res qu'un mot doit contenir pour Ãªtre insÃ©rÃ© dans la liste."

#. q3QDz
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN107D8\n"
"help.text"
msgid "To Select the Scope of Collected Words"
msgstr "Pour sÃ©lectionner l'Ã©tendue des mots rassemblÃ©s"

#. yBdBy
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN10B4C\n"
"help.text"
msgid "Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>."
msgstr "DÃ©sactivez l'option <emph>Ã€ la fermeture du document, supprimer de la liste les mots collectÃ©s Ã  partir de celui-ci</emph>."

#. mgmTG
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN10B53\n"
"help.text"
msgid "Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted."
msgstr "La liste s'applique dÃ©sormais Ã©galement Ã  d'autres documents que vous avez ouverts. Lorsque vous refermez le dernier document %PRODUCTNAME, la liste de mots est supprimÃ©e."

#. Scpju
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN10B56\n"
"help.text"
msgid "If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open."
msgstr "Si vous cochez la case, la liste est valide aussi longtemps que le document actif est ouvert."

#. BAJpN
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_id2634968\n"
"help.text"
msgid "If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section."
msgstr "Si vous souhaitez que la liste de mots reste valide aprÃ¨s la session %PRODUCTNAME active, enregistrez-la sous forme de document, tel que dÃ©crit dans la rubrique suivante."

#. wxgFa
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN107DE\n"
"help.text"
msgid "To Use the Word List for Further Sessions"
msgstr "Pour utiliser la liste de mots pour des sessions ultÃ©rieures"

#. iEsvo
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN10B94\n"
"help.text"
msgid "If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected."
msgstr "Si l'option de vÃ©rification orthographique automatique est activÃ©e, seuls les mots qui sont reconnus par le correcteur orthographique sont collectÃ©s."

#. KKCbZ
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN10BA1\n"
"help.text"
msgid "Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature."
msgstr "Utilisez la liste de mots pour toujours commencer avec un ensemble dÃ©fini de termes techniques pour la fonction d'insertion automatique."

#. ejE6F
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN10BA7\n"
"help.text"
msgid "Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion."
msgstr "Ouvrez le document texte contenant les termes que vous souhaitez utiliser pour l'insertion automatique."

#. fBnJm
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN10BAB\n"
"help.text"
msgid "The word completion feature collects the words."
msgstr "La fonction d'insertion automatique collecte les mots."

#. eMBCK
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN107ED\n"
"help.text"
msgid "Select all or some of the words in the list."
msgstr "SÃ©lectionnez un ou plusieurs mots dans la liste."

#. WHGFA
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN107F4\n"
"help.text"
msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words."
msgstr "Utilisez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C pour copier tous les mots sÃ©lectionnÃ©s dans le presse-papiers. Collez le presse-papiers dans un nouveau document et enregistrez-le pour avoir une liste de rÃ©fÃ©rence des mots collectÃ©s."

#. a9cLv
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN10BC6\n"
"help.text"
msgid "Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words."
msgstr "Vous pouvez ensuite ouvrir la liste de rÃ©fÃ©rence et collecter automatiquement les mots, de telle sorte que la fonction d'insertion automatique dÃ©bute avec un ensemble dÃ©fini de mots."

#. r5NFf
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_idN10809\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\">Word Completion</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\">Insertion automatique </link>"

#. QETHk
#: word_completion_adjust.xhp
msgctxt ""
"word_completion_adjust.xhp\n"
"par_id5458845\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Using Word Completion</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Utilisation de la complÃ©tion de mots</link>"

#. GGZk7
#: words_count.xhp
msgctxt ""
"words_count.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Counting Words"
msgstr "Comptage des mots"

#. YksvJ
#: words_count.xhp
msgctxt ""
"words_count.xhp\n"
"bm_id3149686\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Mots;comptage dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de mots</bookmark_value><bookmark_value>Documents;nombre de mots/caractÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Texte;nombre de mots/caractÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>CaractÃ¨res;comptage</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de caractÃ¨res</bookmark_value><bookmark_value>Comptage des mots</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de mots</bookmark_value>"

#. rjYB6
#: words_count.xhp
msgctxt ""
"words_count.xhp\n"
"hd_id3149686\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"words_count\"><link href=\"text/swriter/guide/words_count.xhp\">Counting Words</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"words_count\"><link href=\"text/swriter/guide/words_count.xhp\">Comptage des mots</link></variable>"

#. WaDnM
#: words_count.xhp
msgctxt ""
"words_count.xhp\n"
"par_idN105D1\n"
"help.text"
msgid "Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit."
msgstr "Le nombre de mots et de caractÃ¨res est affichÃ© dans la barre d'Ã©tat et est actualisÃ© au fur et Ã  mesure de l'Ã©dition."

#. v2EEp
#: words_count.xhp
msgctxt ""
"words_count.xhp\n"
"par_idN105D2\n"
"help.text"
msgid "Word and character count for a section is shown in the <link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\">Navigator</link> as a tooltip when the mouse pointer is over the name of this section."
msgstr "Le nombre de mots et de caractÃ¨res d'une section est affichÃ© dans le <link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\">Navigateur</link> sous forme d'info-bulle lorsque le pointeur de la souris se trouve sur le nom de cette section."

#. CLpNV
#: words_count.xhp
msgctxt ""
"words_count.xhp\n"
"par_idN106D1\n"
"help.text"
msgid "If you want to count only some text of your document, select the text."
msgstr "Pour compter uniquement certains Ã©lÃ©ments de texte dans votre document, sÃ©lectionnez le texte dÃ©sirÃ©."

#. BCdSa
#: words_count.xhp
msgctxt ""
"words_count.xhp\n"
"par_id3149821\n"
"help.text"
msgid "To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>."
msgstr "Pour afficher des statistiques Ã©tendues telles que le nombre de caractÃ¨res sans les espaces, double cliquez sur le nombre de mots dans la barre d'Ã©tat, ou choisissez <emph>Outils - Statistiques</emph>."

#. nfiA3
#: words_count.xhp
msgctxt ""
"words_count.xhp\n"
"hd_id1116200901133957\n"
"help.text"
msgid "How does %PRODUCTNAME count words?"
msgstr "Comment %PRODUCTNAME compte les mots ?"

#. RZk9L
#: words_count.xhp
msgctxt ""
"words_count.xhp\n"
"par_id1116200901133998\n"
"help.text"
msgid "In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too."
msgstr "En gÃ©nÃ©ral, chaque chaÃ®ne de caractÃ¨res entre deux espaces est un mot. Les tirets, tabulations, sauts de ligne et sauts de paragraphe sont Ã©galement des dÃ©limiteurs de mots."

#. 33BDC
#: words_count.xhp
msgctxt ""
"words_count.xhp\n"
"par_id1116200901133985\n"
"help.text"
msgid "Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each."
msgstr "Les mots avec un tiret toujours visible, tels que plug-in, add-on, utilisateur/configuration, sont comptÃ©s chacun comme un mot."

#. KeHbE
#: words_count.xhp
msgctxt ""
"words_count.xhp\n"
"par_id111620090113399\n"
"help.text"
msgid "The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 \"$\" http://www.example.com."
msgstr "Les mots peuvent Ãªtre composÃ©s de lettres, nombres et caractÃ¨res spÃ©ciaux. Ainsi, le texte suivant compte pour quatre mots : abc123 1.23 \"$\" http://www.example.com."

#. UAfhX
#: words_count.xhp
msgctxt ""
"words_count.xhp\n"
"par_id111620090113400\n"
"help.text"
msgid "To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field. By default, this field contains em dash (â€”) and en dash (â€“)."
msgstr "Pour ajouter un caractÃ¨re personnalisÃ© Ã  prendre en compte comme limite de mots, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - GÃ©nÃ©ral</emph> et ajoutez le caractÃ¨re dans le champ <emph>SÃ©parateurs supplÃ©mentaires</emph>. Par dÃ©faut, ce champ contient un tiret cadratin (â€”) et un tiret demi-cadratin (â€“)."

#. nafB6
#: words_count.xhp
msgctxt ""
"words_count.xhp\n"
"par_idN106E2\n"
"help.text"
msgid "To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>."
msgstr "Pour obtenir des informations statistiques supplÃ©mentaires sur le document, choisissez <emph>Fichier - PropriÃ©tÃ©s - Statistiques</emph>."

#. T3ewD
#: words_count.xhp
msgctxt ""
"words_count.xhp\n"
"par_id3147418\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\">File - Properties - Statistics</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\">Fichier - PropriÃ©tÃ©s - Statistiques</link>"

#. CBEdn
#: words_count.xhp
msgctxt ""
"words_count.xhp\n"
"par_id3147444\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06040000.xhp\">Word Count</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06040000.xhp\">Statistiques</link>"

#. E5y47
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Wrapping Text Around Objects"
msgstr "Habillage autour des objets"

#. CS6bk
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"bm_id3154486\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Habillage autour des objets</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰diteur de contour</bookmark_value><bookmark_value>Contour</bookmark_value><bookmark_value>Texte;formatage autour des objets</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;contour</bookmark_value><bookmark_value>Objets;contour</bookmark_value><bookmark_value>Habillage de texte;Ã©dition des contours</bookmark_value><bookmark_value>Ã‰diteurs;Ã©diteur de contour</bookmark_value>"

#. csedp
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"hd_id3154486\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wrap\"><link href=\"text/swriter/guide/wrap.xhp\">Wrapping Text Around Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"wrap\"><link href=\"text/swriter/guide/wrap.xhp\">Habillage des objets</link></variable>"

#. zyFBw
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"hd_id4792321\n"
"help.text"
msgid "To Wrap Text Around an Object"
msgstr "Pour ajuster la taille du texte autour d'un objet"

#. UBSLH
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"par_id3149696\n"
"help.text"
msgid "Select the object."
msgstr "SÃ©lectionnez l'objet."

#. HfbpK
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"par_id3155907\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s</emph> et cliquez sur l'onglet <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\"><emph>Adaptation du texte</emph></link> pour choisir que style d'adaptation Ã  appliquer."

#. vE9Zb
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"par_id3155859\n"
"help.text"
msgid "The current wrapping style is indicated by a bullet."
msgstr "Le style d'adaptation actif est indiquÃ© par une puce."

#. JT6AN
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"hd_id3149834\n"
"help.text"
msgid "To Specify the Wrapping Properties"
msgstr "Pour spÃ©cifier les propriÃ©tÃ©s d'adaptation du texte"

#. pHwCQ
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"par_id3154079\n"
"help.text"
msgid "Select the object."
msgstr "SÃ©lectionnez l'objet."

#. BWoyy
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"par_id3153396\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\"><emph>Wrap</emph></link> tab."
msgstr "Choisissez <emph>Format - Cadre et objet - PropriÃ©tÃ©s</emph>, puis cliquez sur l'onglet <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\"><emph>Adaptation du texte</emph></link>."

#. wJtQm
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"par_id3153370\n"
"help.text"
msgid "Set the options that you want."
msgstr "DÃ©finissez les options souhaitÃ©es."

#. a6G5n
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"par_id3153386\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. zNSKd
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"hd_id3154247\n"
"help.text"
msgid "To Change the Wrapping Contour of a Graphic"
msgstr "Pour modifier le contour d'habillage d'une image"

#. EzRFX
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"par_id3154262\n"
"help.text"
msgid "You can change the shape that the text wraps around."
msgstr "Vous pouvez changer la forme autour de laquelle le texte s'adapte."

#. 3j6cn
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"par_id3154860\n"
"help.text"
msgid "Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>."
msgstr "SÃ©lectionnez l'image, cliquez avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <emph>Adaptation du texte - Ã‰diter le contour</emph>."

#. BGuvG
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"par_id3150231\n"
"help.text"
msgid "Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type=\"menuitem\">Apply</item> icon (green check mark)."
msgstr "Utilisez l'outil pour dessiner un nouveau contour, puis cliquez sur l'icÃ´ne <item type=\"menuitem\">Appliquer</item> (la coche verte)."

#. KLnUa
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"par_id3150947\n"
"help.text"
msgid "Close the <item type=\"menuitem\">Contour Editor</item> window."
msgstr "Fermez la fenÃªtre <item type=\"menuitem\">Ã‰diteur de contour</item>."

#. Be3c9
#: wrap.xhp
msgctxt ""
"wrap.xhp\n"
"par_id3150520\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\">Contour Editor</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\">Ã‰diteur de contour</link>"
¾¸&¸²ï&x ÿÿ  #. extracted from helpcontent2/source/text/swriter/librelogo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-04 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-09 09:45+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterlibrelogo/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1496519871.000000\n"

#. kypzs
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"title\n"
"help.text"
msgid "LibreLogo Toolbar"
msgstr "Barre d'outils LibreLogo"

#. nF3hB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"bm1\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Images tortue</bookmark_value>"

#. Tpn7D
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_170\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"LibreLogoh1\"><link href=\"text/swriter/librelogo/LibreLogo.xhp\">LibreLogo</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"LibreLogoh1\"><link href=\"text/swriter/librelogo/LibreLogo.xhp\">LibreLogo</link></variable>"

#. HvLY3
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_180\n"
"help.text"
msgid "LibreLogo is a simple, localized, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href=\"http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf\">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>."
msgstr "LibreLogo est un environnement de programmation comme Logo, simple, avec des images vectorielles tortue pour l'enseignement de la programmation et du traitement de texte, le DTP et la crÃ©ation graphique. Voir <link href=\"http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf\">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>."

#. DSP7N
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_220\n"
"help.text"
msgid "LibreLogo toolbar"
msgstr "Barre d'outils LibreLogo"

#. SbjVB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_230\n"
"help.text"
msgid "The LibreLogo toolbar (<item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Logo</item>) contains turtle moving, program start, stop, home, clear screen, program editor/syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line)."
msgstr "La barre d'outils LibreLogo (<item type=\"menuitem\">Affichage - Barres d'outils - Logo</item>) contient le dÃ©placement de la tortue, l'arrÃªt et le dÃ©marrage du programme, origine et effacer l'Ã©cran ainsi que des icÃ´nes pour la mise en Ã©vidence de la syntaxe/traduction et une barre de saisie (ligne de commande)."

#. UBade
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_240\n"
"help.text"
msgid "Turtle moving icons"
msgstr "IcÃ´nes de dÃ©placement de la tortue"

#. oXi7C
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_250\n"
"help.text"
msgid "They are equivalents of the Logo commands â€œFORWARD 10â€, â€œBACK 10â€, â€œLEFT 15â€, â€œRIGHT 15â€. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position."
msgstr "Elles sont Ã©quivalentes aux commandes Logo â€œAVANCE 10â€, â€œRECULE 10â€, â€œGAUCHE 15â€, â€œDROITE 15â€. Cliquer sur l'une de ces icÃ´nes mettra le focus sur la forme de la tortue en faisant dÃ©filer la page Ã  sa position."

#. PGyCh
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_280\n"
"help.text"
msgid "Start Logo program"
msgstr "DÃ©marrer le programme Logo"

#. kD2YZ
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_290\n"
"help.text"
msgid "Click on the icon â€œStart Logo programâ€ to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne \"DÃ©marrer le programme Logo\" pour exÃ©cuter le texte (ou uniquement celui sÃ©lectionnÃ©) du document Writer comme un programme LibreLogo. Dans un document vide, un programme exemple sera insÃ©rÃ© et exÃ©cutÃ©."

#. UF8fq
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_300\n"
"help.text"
msgid "Click on the icon â€œStopâ€ to stop the program execution."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne \"ArrÃªter\" pour arrÃªter l'exÃ©cution du programme."

#. FEceD
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_310\n"
"help.text"
msgid "Home"
msgstr "Origine"

#. 9UuRt
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_320\n"
"help.text"
msgid "Click on the icon â€œHomeâ€ to reset the position and settings of the turtle."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne \"Origine\" pour rÃ©initialiser la position et les paramÃ¨tres de la tortue."

#. u8zpe
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_330\n"
"help.text"
msgid "Clear screen"
msgstr "Effacer l'Ã©cran"

#. mGCgn
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_340\n"
"help.text"
msgid "Click on the icon â€œClear screenâ€ to remove the drawing objects of the document."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne \"Effacer l'Ã©cran\" pour supprimer les objets de dessin du document."

#. sxaa2
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_344\n"
"help.text"
msgid "Program editor/Syntax highlighting/Translating"
msgstr "Ã‰diteur/Mise en Ã©vidence de la syntaxe/Traduction du programme"

#. 5FEvG
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_345\n"
"help.text"
msgid "The â€œmagic wandâ€ icon sets 2-page layout for program editing, expands and converts to uppercase the abbreviated, lowercase Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - General - Western</menuitem>) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language."
msgstr "L'icÃ´ne Â«baguette magiqueÂ» dÃ©finit une mise en page sur 2 pages pour l'Ã©dition de programmes, dÃ©veloppe et converti en majuscules des commandes Logo abrÃ©gÃ©es, en minuscules les commandes Logo dans le document Writer. Modifiez la langue du document dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - ParamÃ¨tres linguistiques - Langues - GÃ©nÃ©ral - Occidentales</menuitem>) et cliquez sur l'icÃ´ne pour traduire le programme Logo dans la langue sÃ©lectionnÃ©e."

#. UXKqW
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_350\n"
"help.text"
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

#. 3YCDe
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_360\n"
"help.text"
msgid "Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon â€œStopâ€."
msgstr "Appuyez sur EntrÃ©e dans la ligne de commande pour exÃ©cuter son contenu. Pour arrÃªter le programme, utilisez l'icÃ´ne \"ArrÃªter\"."

#. GZJWN
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_370\n"
"help.text"
msgid "Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:"
msgstr "Maintenez la touche EntrÃ©e pour rÃ©pÃ©ter la ligne de commande, par exemple, dans la sÃ©quence de commande suivante :"

#. nQsMi
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_380\n"
"help.text"
msgid "FORWARD 200 LEFT 89<br/>"
msgstr "AVANCE 200 GAUCHE 89<br/>"

#. 7gs6L
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_390\n"
"help.text"
msgid "To reset the command line triple-click it or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> to select the previous commands, and type the new commands."
msgstr "Pour rÃ©initialiser la ligne de commande, cliquez trois fois dedans ou appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> pour sÃ©lectionner les commandes prÃ©cÃ©dentes et saisissez les nouvelles commandes."

#. bqE8E
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_413\n"
"help.text"
msgid "Graphical user interface of basic turtle settings"
msgstr "Interface utilisateur graphique des paramÃ¨tres de base tortue"

#. eEgBe
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_415\n"
"help.text"
msgid "Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can position and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Thickness, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo."
msgstr "La forme de tortue de LibreLogo est un objet de dessin de taille normale fixe. Vous pouvez la positionner et la pivoter de faÃ§on standard Ã©galement en utilisant la souris ou l'icÃ´ne Pivoter dans la barre d'outils des propriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin. Modifiez les paramÃ¨tres d'Ã©paisseur de la ligne, de couleur de ligne et de couleur de remplissage de la forme de la tortue pour dÃ©finir les attributs TAILLECRAYON, COULEURCRAYON et PEINSCOULEUR de LibreLogo."

#. fqYbT
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_420\n"
"help.text"
msgid "Program editing"
msgstr "Ã‰dition du programme"

#. 9v92E
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_430\n"
"help.text"
msgid "LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the â€œmagic wandâ€ icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor."
msgstr "Les dessins et les programmes LibreLogo utilisent le mÃªme document Writer. Le canevas LibreLogo est sur la premiÃ¨re page du document Writer. Vous pouvez insÃ©rer un saut de page avant les programmes LibreLogo et dÃ©finir le zoom en utilisant l'icÃ´ne \"baguette magique\" de la barre d'outils Logo, Ã©galement modifier la taille de police pour une mise en page sur confortable sur deux pages pour la programmation LibreLogo : la page gauche (premiÃ¨re page) est le canevas, la page droite (seconde page) est pour l'Ã©diteur de programme Logo."

#. SSNHJ
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_440\n"
"help.text"
msgid "LibreLogo programming language"
msgstr "Langage de programmation LibreLogo"

#. ykQmR
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_450\n"
"help.text"
msgid "LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg."
msgstr "LibreLogo est un langage de programmation facile Ã  traduire, basÃ© sur Logo, traduit en plusieurs langues par les communautÃ©s de langue native de LibreOffice. Il est rÃ©tro compatible avec les systÃ¨mes Logo prÃ©cÃ©dents dans le cas de programmes Logo simples utilisÃ©s, par exemple, dans l'Ã©ducation."

#. MbFSZ
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_460\n"
"help.text"
msgid "TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :size<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>"
msgstr "Ã€ triangle :taille<br/> RÃ‰PÃˆTE 3 [<br/>   AVANCE :taille<br/>   GAUCHE 120<br/> ]<br/> FIN<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>"

#. NCcWh
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_470\n"
"help.text"
msgid "Differences from the Logo programming language"
msgstr "DiffÃ©rences avec le langage de programmation Logo"

#. JYDDE
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_480\n"
"help.text"
msgid "List members are comma separated: POSITION [0, 0]"
msgstr "Les membres de liste sont sÃ©parÃ©s par des virgules : POSITION [0, 0]"

#. sBpEK
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_490\n"
"help.text"
msgid "Program blocks and lists are different"
msgstr "Les blocs de programme et les listes sont diffÃ©rents"

#. FLEGH
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_500\n"
"help.text"
msgid "Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]"
msgstr "Les blocs de programme ont besoin d'un espace ou d'une nouvelle ligne entre les parenthÃ¨ses : RÃ‰PÃˆTE 10 [ AVANCE 10 GAUCHE 36 ]"

#. hpwPD
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_510\n"
"help.text"
msgid "Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]"
msgstr "Les listes ont besoin de parenthÃ¨ses sans espace : POSITION [0, 0] et non POSITION [ 0, 0 ]"

#. rB9kC
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_520\n"
"help.text"
msgid "1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines)."
msgstr "Les dÃ©clarations de fonction sur une ligne ne sont pas prises en charge (Ã€ et FIN ont besoin d'une nouvelle ligne)."

#. QgffB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_530\n"
"help.text"
msgid "Other features of LibreLogo"
msgstr "Autres fonctions de LibreLogo"

#. STDrY
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_540\n"
"help.text"
msgid "The colon is optional before the variable names."
msgstr "Les deux points avant les noms de variables sont facultatifs."

#. nLnGZ
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_550\n"
"help.text"
msgid "TO triangle size<br/>   REPEAT 3 [ FORWARD size LEFT 120 ]<br/> END<br/>"
msgstr "Ã€ taille triangle <br/>   RÃ‰PÃˆTE 3 [ AVANCE taille GAUCHE 120 ]<br/> FIN<br/>"

#. 3oXdM
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_560\n"
"help.text"
msgid "String notation supports also orthographical and Python syntax."
msgstr "La notation des chaÃ®nes prend en charge la correction orthographique et la syntaxe Python."

#. xBBCZ
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_570\n"
"help.text"
msgid "PRINT \"word ; original Logo syntax<br/> PRINT â€œArbitrary text.â€ ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS \"mot ; syntaxe originale Logo<br/> Ã‰CRIS â€œTexte alÃ©atoire.â€ ; orthographe, Writer<br/> Ã‰CRIS 'Texte alÃ©atoire.' ; syntaxe Python<br/>"

#. YTCdH
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_580\n"
"help.text"
msgid "Python list and string handling"
msgstr "Liste Python et gestion des chaÃ®nes"

#. UWE5G
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_590\n"
"help.text"
msgid "PRINT â€œtextâ€[2] ; print â€œxâ€<br/> PRINT â€œtextâ€[1:3] ; print â€œexâ€<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS â€œtexteâ€[2] ; imprime â€œxâ€<br/> Ã‰CRIS â€œtexteâ€[1:3] ; imprime â€œexâ€<br/>"

#. FKPEY
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_600\n"
"help.text"
msgid "Python-like FOR loop"
msgstr "Boucle FOR comme en Python"

#. zGZh9
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_610\n"
"help.text"
msgid "Python-like variable declaration:"
msgstr "DÃ©claration de variables comme en Python :"

#. Ek8Ct
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_620\n"
"help.text"
msgid "x = 15<br/> PRINT x<br/>"
msgstr "x = 15<br/> Ã‰CRIS x<br/>"

#. LqrFq
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_630\n"
"help.text"
msgid "There are no extra query functions:"
msgstr "Il n'y a pas de fonctions de requÃªtes supplÃ©mentaires :"

#. SWbkD
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_640\n"
"help.text"
msgid "PRINT FILLCOLOR<br/> p = POSITION<br/> PRINT p<br/> REPEAT 10 [ POSITION ANY POSITION p ]<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS COULEURREMPLISSAGE<br/> p = POSITION<br/> Ã‰CRIS p<br/> RÃ‰PÃˆTE 10 [ TOUTE POSITION POSITION p ]<br/>"

#. DPDpi
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_650\n"
"help.text"
msgid "Alternative parenthesization in function calls"
msgstr "ParenthÃ¨ses facultatives dans les appels de fonction"

#. u354b
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_660\n"
"help.text"
msgid "TO star size color<br/> FILLCOLOR color<br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD size RIGHT 144 FORWARD size ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> star 100 â€œredâ€<br/> star(100, â€œgreenâ€)<br/> star(100, â€œblueâ€)<br/>"
msgstr "Ã€ Ã©toile taille couleur<br/> couleur COULEURREMPLISSAGE <br/> RÃ‰PÃˆTE 5 [ GAUCHE 72 AVANCE taille DROITE 144 AVANCE taille ]<br/> REMPLIR<br/> FIN<br/> <br/> Ã©toile 100 â€œrougeâ€<br/> Ã©toile (100, â€œvertâ€)<br/> Ã©toile(100, â€œbleuâ€)<br/>"

#. usjNU
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_670\n"
"help.text"
msgid "LibreLogo commands"
msgstr "Commandes LibreLogo"

#. DAWVV
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_680\n"
"help.text"
msgid "Basic syntax"
msgstr "Syntaxe basique"

#. SmyWu
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_690\n"
"help.text"
msgid "Case sensitivity"
msgstr "SensibilitÃ© Ã  la casse"

#. s6ExK
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_700\n"
"help.text"
msgid "Commands, color constants are case insensitive:"
msgstr "Les commandes, les constantes de couleur ne sont pas sensibles Ã  la casse :"

#. jAEzT
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_710\n"
"help.text"
msgid "PRINT â€œHello, World!â€<br/> print â€œHello, World, again!â€<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS â€œHello, monde !â€<br/> imprime â€œHello, Monde, encore !â€<br/>"

#. gPcBk
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_720\n"
"help.text"
msgid "Variable names are case sensitive:"
msgstr "Les noms de variable sont sensibles Ã  la casse :"

#. BDYKC
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_730\n"
"help.text"
msgid "a = 5<br/> A = 7<br/> PRINT a<br/> PRINT A<br/>"
msgstr "a = 5<br/> A = 7<br/> Ã‰CRIS a<br/> Ã‰CRIS A<br/>"

#. CBUNL
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_740\n"
"help.text"
msgid "Program lines"
msgstr "Lignes de programme"

#. HAgWc
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_750\n"
"help.text"
msgid "Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the Writer document. A program line can contain multiple commands:"
msgstr "Les lignes d'un programme LibreLogo sont des paragraphes d'un document LibreOffice Writer. Une ligne de programme peut contenir plusieurs commandes :"

#. BPLNJ
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_760\n"
"help.text"
msgid "PRINT â€œHello, World!â€ PRINT â€œLibreLogoâ€<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS â€œHello, Monde!â€ Ã‰CRIS â€œLibreLogoâ€<br/>"

#. 5qYG3
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_770\n"
"help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. 4JcBh
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_780\n"
"help.text"
msgid "Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):"
msgstr "Les lignes ou les parties de ligne sont des commentaires d'un point-virgule Ã  la fin de la ligne (paragraphe) :"

#. eFQ42
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_790\n"
"help.text"
msgid "; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>"
msgstr "; des commentaires<br/> Ã‰CRIS 5 * 5 ; des commentaires<br/>"

#. yPcmh
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_800\n"
"help.text"
msgid "Break program lines to multiple paragraphs"
msgstr "Couper les lignes de programme en plusieurs paragraphes"

#. gVQMD
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_810\n"
"help.text"
msgid "Itâ€™s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:"
msgstr "Il est possible de couper une ligne de programme en plusieurs paragraphes en utilisant le caractÃ¨re tilde Ã  la fin de la ligne :"

#. yXYPb
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_820\n"
"help.text"
msgid "PRINT â€œThis is a very long â€ + ~<br/>       â€œwarning messageâ€<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS â€œC'est un trÃ¨s long â€ + ~<br/>       â€œmessage d'avertissementâ€<br/>"

#. xq6rn
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_830\n"
"help.text"
msgid "Turtle moving"
msgstr "DÃ©placement de la tortue"

#. Bc2Xp
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_840\n"
"help.text"
msgid "FORWARD (fd)"
msgstr "AVANCE (av)"

#. ezKDf
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_850\n"
"help.text"
msgid "FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1\" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>"
msgstr "AVANCE 10 ; dÃ©placer en avant de 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> AVANCE 10pt ; voir ci-dessus<br/> AVANCE 0.5in ; dÃ©placer en avant de 0.5 inch (1 inch = 2,54 cm)<br/> AVANCE 1\" ; voir ci-dessus<br/> AV 1mm<br/> AV 1cm<br/>"

#. Th6Me
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_860\n"
"help.text"
msgid "BACK (bk)"
msgstr "RECULE (re)"

#. vy8XF
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_870\n"
"help.text"
msgid "BACK 10 ; move back 10pt<br/>"
msgstr "RECULE 10 ; dÃ©placer en arriÃ¨re de 10pt<br/>"

#. 2cCtc
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_880\n"
"help.text"
msgid "LEFT (lt)"
msgstr "GAUCHE (ga)"

#. LnSFs
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_890\n"
"help.text"
msgid "LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90Â° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>"
msgstr "GAUCHE 90 ; tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de 90 degrÃ©s<br/> GAUCHE 90Â° ; voir ci-dessus<br/> GA 3h ; voir ci-dessus (position des aiguilles)<br/> GA tout ; tourner dans une position alÃ©atoire<br/>"

#. wj3EW
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_900\n"
"help.text"
msgid "RIGHT (rt)"
msgstr "DROITE (dr)"

#. DAqtX
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_910\n"
"help.text"
msgid "RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>"
msgstr "DROITE 90 ; tourner dans le sens des aiguilles d'une montre de 90 degrÃ©s<br/>"

#. CDpQs
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_920\n"
"help.text"
msgid "PENUP (pu)"
msgstr "LEVECRAYON (lc)"

#. p5SAo
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_930\n"
"help.text"
msgid "PENUP ; turtle will move without drawing<br/>"
msgstr "LEVECRAYON ; la tortue se dÃ©place sans dessiner<br/>"

#. kkoap
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_940\n"
"help.text"
msgid "PENDOWN (pd)"
msgstr "BAISSECRAYON (bc)"

#. EKvzg
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_950\n"
"help.text"
msgid "PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>"
msgstr "BAISSECRAYON ; la tortue se dÃ©place en dessinant<br/>"

#. TRbg5
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_960\n"
"help.text"
msgid "POSITION (pos)"
msgstr "POSITION (pos)"

#. pkDFc
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_970\n"
"help.text"
msgid "POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>"
msgstr "POSITION [0, 0] ; tourner et se dÃ©placer vers le coin supÃ©rieur gauche<br/> POSITION TAILLEPAGE ; tourner et se dÃ©placer vers le coin infÃ©rieur droit<br/> POSITION [TAILLEPAGE[0], 0] ; tourner et se dÃ©placer vers le coin supÃ©rieur droit<br/> POSITION TOUT ; tourner et se dÃ©placer Ã  une position alÃ©atoire<br/>"

#. mWd4t
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_980\n"
"help.text"
msgid "HEADING (seth)"
msgstr "CAP (fc)"

#. jH8We
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_990\n"
"help.text"
msgid "HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING [0, 0] ; turn to the top-left corner<br/> HEADING ANY ; turn to a random direction<br/>"
msgstr "CAP 0 ; tourner au nord<br/> CAP 12h ; voir au-dessus<br/> CAP [0, 0] ; tourner au coin supÃ©rieur gauche<br/>CAP TOUT ; tourner dans une direction alÃ©atoire<br/>"

#. yMGj6
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1000\n"
"help.text"
msgid "Other turtle commands"
msgstr "Autres commandes de la tortue"

#. EFDpU
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1010\n"
"help.text"
msgid "HIDETURTLE (ht)"
msgstr "CACHETORTUE (ct)"

#. aeNj6
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1020\n"
"help.text"
msgid "HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>"
msgstr "CACHETORTUE ; masquer la tortue (jusqu'Ã  la commande MONTRETORTUE)<br/>"

#. ykGZp
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1030\n"
"help.text"
msgid "SHOWTURTLE (st)"
msgstr "MONTRETORTUE (mt)"

#. iaE8S
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1040\n"
"help.text"
msgid "SHOWTURTLE ; show turtle<br/>"
msgstr "MONTRETORTUE ; afficher la tortue<br/>"

#. R4ZHY
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1050\n"
"help.text"
msgid "HOME"
msgstr "ORIGINE"

#. EsTYe
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1060\n"
"help.text"
msgid "HOME ; reset initial turtle position<br/>"
msgstr "ORIGINE ; ramener la tortue Ã  sa position initiale<br/>"

#. pSuHE
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1070\n"
"help.text"
msgid "CLEARSCREEN (cs)"
msgstr "EFFACEÃ‰CRAN (ee)"

#. GiT3h
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1080\n"
"help.text"
msgid "CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>"
msgstr "EFFACEÃ‰CRAN ; supprimer les objets de dessin du document<br/>"

#. gmCye
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1090\n"
"help.text"
msgid "FILL and CLOSE"
msgstr "REMPLIR et FERMER"

#. PDLKs
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1100\n"
"help.text"
msgid "FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>"
msgstr "REMPLIR ; fermer et remplir la ligne ou les points actifs<br/> FERMER ; fermer la forme de ligne active ou joindre les points actifs<br/>"

#. H56YC
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1102\n"
"help.text"
msgid "Example: filling a regular triangle:"
msgstr "Exemple : remplir un triangle Ã©quilatÃ©ral :"

#. NDYyG
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1104\n"
"help.text"
msgid "FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 FILL<br/>"
msgstr "AVANCE 50 GAUCHE 120 AVANCE 50 REMPLIR<br/>"

#. Y6joB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1106\n"
"help.text"
msgid "Example: drawing a regular triangle:"
msgstr "Exemple : dessiner un triangle Ã©quilatÃ©ral :"

#. LmGSU
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1108\n"
"help.text"
msgid "FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 CLOSE<br/>"
msgstr "AVANCE 50 GAUCHE 120 AVANCE 50 FERMER<br/>"

#. TwFEE
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1110\n"
"help.text"
msgid "Pen settings"
msgstr "ParamÃ¨tres du stylo"

#. 53iBR
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1120\n"
"help.text"
msgid "PENSIZE (ps)"
msgstr "TAILLEPLUME (ta)"

#. VkDQq
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1130\n"
"help.text"
msgid "PENSIZE 100 ; line thickness is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>"
msgstr "TAILLEPLUME 100 ; l'Ã©paisseur de la ligne est de 100 points<br/> TAILLEPLUME TOUT ; Ã©quivalent Ã  TAILLEPLUME ALEATOIRE 10<br/>"

#. vD65H
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1140\n"
"help.text"
msgid "PENCOLOR/PENCOLOUR (pc)"
msgstr "COULEURCRAYON/CCRAYON (cc)"

#. C57VA
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1150\n"
"help.text"
msgid "PENCOLOR â€œredâ€ ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR â€œinvisibleâ€ ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR â€œ~redâ€ ; set random red color<br/>"
msgstr "COULEURCRAYON â€œrougeâ€ ; dÃ©finir la couleur du stylo sur rouge (par nom de couleur, voir constantes de couleur)<br/> COULEURCRAYON [255, 255, 0] ; dÃ©finir la couleur sur jaune (liste RGB)<br/> COULEURCRAYON 0xffff00 ; dÃ©finir la couleur sur jaune (code hexa)<br/> COULEURCRAYON 0 ; dÃ©finir la couleur sur noir (0x000000)<br/> COULEURCRAYON TOUT ; couleur alÃ©atoire<br/> COULEURCRAYON [5] ; dÃ©finir la couleur sur rouge (par identifiant de couleur, voir les constantes de couleur)<br/> COULEURCRAYON â€œinvisibleâ€ ; couleur de stylo invisible pour les formes sans contour visible<br/> COULEURCRAYON â€œ~rougeâ€ ; dÃ©finir une couleur rouge alÃ©atoire<br/>"

#. DDRa6
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1151\n"
"help.text"
msgid "PENTRANSPARENCY"
msgstr "TRANSPARENCECRAYON"

#. i2ZFZ
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1152\n"
"help.text"
msgid "PENTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual pen color to 80%<br/>"
msgstr "TRANSPARENCECRAYON 80 ; dÃ©finit la transparence de la couleur actuelle du crayon sur 80 %<br/>"

#. aMsXi
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1153\n"
"help.text"
msgid "PENCAP/LINECAP"
msgstr "COIFFECRAYON/COIFFELIGNE"

#. ZtQvC
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1155\n"
"help.text"
msgid "PENCAP â€œnoneâ€ ; without extra line end (default)<br/> PENCAP â€œroundâ€ ; rounded line end<br/> PENCAP â€œsquareâ€ ; square line end<br/>"
msgstr "COIFFECRAYON \"aucune\" ; sans fin de ligne (par dÃ©faut) <br/>COIFFECRAYON \"arrondi\" ; fin de ligne arrondie<br/> COIFFECRAYON \"carrÃ©\" ; fin de ligne carrÃ©e<br/>"

#. Y9CXT
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1160\n"
"help.text"
msgid "PENJOINT/LINEJOINT"
msgstr "JOINTURESTYLO/JOINTURELIGNE"

#. yCxRV
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1170\n"
"help.text"
msgid "PENJOINT â€œroundedâ€ ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT â€œmiterâ€ ; sharp line joint<br/> PENJOINT â€œbevelâ€ ; bevel line joint<br/> PENJOINT â€œnoneâ€ ; without line joint<br/>"
msgstr "JOINTURESTYLO â€œarrondiâ€ ; jointure de ligne arrondie (par dÃ©faut)<br/> JOINTURESTYLO â€œdroitâ€ ; jointure de ligne nette<br/> JOINTURESTYLO â€œbiseauâ€ ; jointure de ligne biseautÃ©e<br/> JOINTURESTYLO â€œaucunâ€ ; sans jointure de ligne<br/>"

#. GDsYJ
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1180\n"
"help.text"
msgid "PENSTYLE"
msgstr "STYLECRAYON"

#. fzTFB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1190\n"
"help.text"
msgid "PENSTYLE â€œsolidâ€ ; solid line (default)<br/> PENSTYLE â€œdottedâ€ ; dotted line<br/> PENSTYLE â€œdashedâ€ ; dashed line<br/> <br/> ; custom dotâ€“dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; â€“ number of the neighbouring dots<br/> ; â€“ length of a dot<br/> ; â€“ number of the neighbouring dashes<br/> ; â€“ length of a dash<br/> ; â€“ distance of the dots/dashes<br/> ; â€“ type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...â€“â€“...â€“â€“...â€“â€“<br/>"
msgstr "STYLECRAYON â€œpleinâ€ ; ligne pleine (par dÃ©faut)<br/> STYLECRAYON â€œpointillÃ©â€ ; ligne pointillÃ©e<br/> STYLECRAYON â€œtiretâ€ ; ligne de tirets<br/> <br/> ; motif personnalisÃ© de points et de tirets spÃ©cifiÃ© par une liste contenant les arguments suivants :<br/> ; â€“ nombre de points voisins<br/> ; â€“ longueur d'un point<br/> ; â€“ nombre de tirets voisins<br/> ; â€“ longueur d'un tiret<br/> ; â€“ distance des points/tirets<br/> ; â€“ type (facultatif):<br/> ;   0 = les points sont des rectangles (par dÃ©faut)<br/> ;   2 = les points sont des carrÃ©s (les longueurs et les distances sont relatives Ã  la taille du stylo)<br/> <br/> STYLECRAYON [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...â€“â€“...â€“â€“...â€“â€“<br/>"

#. D4Edp
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1200\n"
"help.text"
msgid "Fill settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de remplissage"

#. Q8Gqd
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1210\n"
"help.text"
msgid "FILLCOLOR/FILLCOLOUR (fc)"
msgstr "COULEURREMPLISSAGE (cr)"

#. XsEBA
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1220\n"
"help.text"
msgid "FILLCOLOR â€œblueâ€ ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR â€œinvisibleâ€ CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/> FILLCOLOR [â€œblueâ€, â€œredâ€] ; gradient between red and blue<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; between white and orange<br/> FILLCOLOR [â€œblueâ€, â€œredâ€, 1, 0, 0] ; set axial gradient (with the required rotation and border settings), possible values: 0-5 = linear, axial, radial, elliptical, square and rectangle gradients<br/> FILLCOLOR [â€œredâ€, â€œblueâ€, 0, 90, 20] ; linear with 20% border, rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLCOLOR [â€œredâ€, â€œblueâ€, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; from 200% to 50% intensity<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; radial gradient with random colors and 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>"
msgstr "COULEURREMPLISSAGE \"bleu\" ; remplit avec la couleur bleu, voir Ã©galement COULEURCRAYON<br/> COULEURREMPLISSAGE \"invisible \" CERCLE 10 ; cercle non rempli<br/> COULEURREMPLISSAGE [â€œbleuâ€, â€œrougeâ€] ; dÃ©gradÃ© entre rouge et bleu<br/> COULEURREMPLISSAGE [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; entre blanc et orange<br/> COULEURREMPLISSAGE [â€œbleuâ€, â€œrougeâ€, 1, 0, 0] ; dÃ©finit l'axe du dÃ©gradÃ© (avec la bonne rotation et la dÃ©finition des bordures), valeurs possibles : 0-5 = dÃ©gradÃ© linÃ©aire, axial, radial, elliptique, carrÃ© ou rectangulaire<br/> COULEURREMPLISSAGE  [â€œrougeâ€, â€œbleuâ€, 0, 90, 20] ; linÃ©aire avec une bordure de 20%, rotation de 90 degrÃ©s Ã  partir de l'orientation actuelle de la tortue<br/> COULEURREMPLISSAGE [â€œrougeâ€, 'bleuâ€, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; intensitÃ© de 200% Ã  50%<br/> COULEURREMPLISSAGE [TOUT, TOUT, 2, 0, 0, 50, 50] ; dÃ©gradÃ© radial avec des couleurs alÃ©atoires et 50-50% positions horizontale et verticale du centre<br/>"

#. vhN7n
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1225\n"
"help.text"
msgid "FILLTRANSPARENCY"
msgstr "TRANSPARENCEREMPLIR"

#. o3NSR
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1226\n"
"help.text"
msgid "FILLTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual fill color to 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; set linear transparency gradient from 80% to 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; set linear transparency gradient from 80% to 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; set axial transparency gradient rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; set radial transparency gradient from outer 80% to inner 20% transparency with 20% border and with 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>"
msgstr "TRANSPARENCEREMPLIR 80 ; dÃ©finit la transparence de la couleur de remplissage actuelle sur 80%<br/> TRANSPARENCEREMPLIR [80] ; dÃ©finit le dÃ©gradÃ© de transparence linÃ©aire de 80% Ã  0%<br/> TRANSPARENCEREMPLIR [80, 20] ; dÃ©finit le dÃ©gradÃ© de transparence linÃ©aire de 80% Ã  20%<br/> TRANSPARENCEREMPLIR [80, 20, 1, 90] ; dÃ©finit le dÃ©gradÃ© de transparence axial pivotÃ© Ã  90 degrÃ©s Ã  partir de l'orientation actuelle de la tortue<br/> TRANSPARENCEREMPLIR [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; dÃ©finit le dÃ©gradÃ© de transparence radial de l'extÃ©rieur de 80% vers l'intÃ©rieur de 20% de transparence avec une bordure de 20% et avec 50-50% positions horizontale et verticale du centre<br/>"

#. 9dQuv
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1230\n"
"help.text"
msgid "FILLSTYLE"
msgstr "STYLEREMPLISSAGE"

#. LKRzD
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1240\n"
"help.text"
msgid "FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; â€“ style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; â€“ color<br/> ; â€“ distance<br/> ; â€“ degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, â€œgreenâ€, 3pt, 15Â°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>"
msgstr "STYLEREMPLISSAGE 0 ; remplir sans hachure (par dÃ©faut)<br/> STYLEREMPLISSAGE 1 ; hachures simples noires (horizontales)<br/> STYLEREMPLISSAGE 2 ; hachures simples noires (45 degrÃ©s)<br/> STYLEREMPLISSAGE 3 ; hachures simples noires (-45 degrÃ©s)<br/> STYLEREMPLISSAGE 4 ; hachures simples noires (verticales)<br/> STYLEREMPLISSAGE 5 ; hachures croisÃ©es rouges (45 degrÃ©s)<br/> STYLEREMPLISSAGE 6 ; hachures croisÃ©es rouges (0 degrÃ©s)<br/> STYLEREMPLISSAGE 7 ; hachures croisÃ©es bleues(45 degrÃ©s)<br/> STYLEREMPLISSAGE 8 ; hachures croisÃ©es bleues (0 degrÃ©s)<br/> STYLEREMPLISSAGE 9 ; triple croix bleue<br/> STYLEREMPLISSAGE 10 ; hachures simples larges noires (45 degrÃ©)<br/> <br/> ; hachures personnalisÃ©es spÃ©cifiÃ©es par les arguments suivants :<br/> ; â€“ style (1 = simple, 2 = double, 3 = triple hachures)<br/> ; â€“ couleur<br/> ; â€“ distance<br/> ; â€“ degrÃ©<br/> <br/> STYLEREMPLISSAGE [2, â€œgreenâ€, 3pt, 15Â°] ; hachures croisÃ©es vertes (15 degrÃ©s)<br/>"

#. S9sEF
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1250\n"
"help.text"
msgid "Drawing objects"
msgstr "Objets de dessin"

#. BCBzz
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1260\n"
"help.text"
msgid "CIRCLE"
msgstr "CERCLE"

#. XZEbj
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1270\n"
"help.text"
msgid "CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>"
msgstr "CERCLE 100 ; dessiner une forme de cercle (diamÃ¨tre = 100pt)<br/>"

#. ZdgFJ
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1280\n"
"help.text"
msgid "ELLIPSE"
msgstr "ELLIPSE"

#. CEUDV
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1290\n"
"help.text"
msgid "ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>"
msgstr "ELLIPSE [50, 100] ; dessiner une ellipse de diamÃ¨tres 50 et 100<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; dessiner un secteur d'ellipse (de 2h Ã  12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; dessiner un segment elliptique<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; dessiner un arc elliptique<br/>"

#. 5E7Rd
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1300\n"
"help.text"
msgid "SQUARE"
msgstr "CARRÃ‰"

#. E8AcG
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1310\n"
"help.text"
msgid "SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>"
msgstr "CARRÃ‰ 100 ; dessiner une forme carrÃ©e (taille = 100pt)<br/>"

#. RhcV8
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1320\n"
"help.text"
msgid "RECTANGLE"
msgstr "RECTANGLE"

#. wEzJs
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1330\n"
"help.text"
msgid "RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectangle shape (50Ã—100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; draw a rectangle with rounded corners<br/>"
msgstr "RECTANGLE [50, 100] ; dessiner une forme de rectangle (50Ã—100 pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; dessiner un rectangle avec des angles arrondis<br/>"

#. bjBw8
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1340\n"
"help.text"
msgid "POINT"
msgstr "POINT"

#. 4ybCB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1350\n"
"help.text"
msgid "POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>"
msgstr "POINT ; dessiner un point ayant la taille et la couleur du stylo<br/>"

#. rTcpT
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1354\n"
"help.text"
msgid "CLOSE can join the last points, FILL can fill the shape defined by points. For example, itâ€™s easy to draw a â€œflatâ€ star starting from its center:"
msgstr "FERMER peut joindre les derniers points, REMPLIR peut remplir la forme dÃ©finie par les points. Par exemple, il est facile de dessiner une Ã©toile \"plate\" en partant de son centre :"

#. xuNBE
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1357\n"
"help.text"
msgid "PENUP<br/> REPEAT 5 [<br/>   FORWARD 80<br/>   POINT<br/>   BACK 80<br/>   RIGHT 36<br/>   FORWARD 50<br/>   POINT<br/>   BACK 50<br/>   RIGHT 120<br/> ] FILL<br/>"
msgstr "LEVECRAYON<br/>RÃ‰PÃˆTE 5[<br/> AVANCE 80<br/> POINT<br/> RECULE 80 <br/> DROITE 36<br/> AVANCE 50<br/> POINT<br/> RECULE 50<br/> DROITE120<br/>] REMPLIR<br/>"

#. WKi7Y
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1360\n"
"help.text"
msgid "LABEL"
msgstr "Ã‰TIQUETTE"

#. nwEgR
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1370\n"
"help.text"
msgid "LABEL â€œtextâ€ ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL \"text ; see above (only for single words)<br/>"
msgstr "Ã‰TIQUETTE â€œtexteâ€ ; imprime le texte Ã  la position de la tortue<br/> Ã‰TIQUETTE 'texte' ; voir ci-dessus<br/> Ã‰TIQUETTE \"texte ; voir ci-dessus (uniquement pour les mots seuls)<br/>"

#. ssDZz
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1380\n"
"help.text"
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTE"

#. CZFc8
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1390\n"
"help.text"
msgid "CIRCLE 10 TEXT â€œtextâ€ ; set text of the actual drawing object<br/>"
msgstr "CERCLE 10 TEXTE â€œtexteâ€ ; dÃ©finir le texte de l'objet de dessin actif<br/>"

#. Wzzbj
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1400\n"
"help.text"
msgid "Font settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de police"

#. zraHT
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1410\n"
"help.text"
msgid "FONTCOLOR/FONTCOLOUR"
msgstr "COULEURPOLICE"

#. ZZjQ6
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1420\n"
"help.text"
msgid "FONTCOLOR â€œgreenâ€ ; set font color<br/>"
msgstr "COULEURPOLICE â€œvertâ€ ; dÃ©finir la couleur de la police<br/>"

#. 4qRMC
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1430\n"
"help.text"
msgid "FONTFAMILY"
msgstr "FAMILLEPOLICE"

#. GAERT
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1440\n"
"help.text"
msgid "FONTFAMILY â€œLinux Libertine Gâ€ ; set font (family)<br/> FONTFAMILY â€œLinux Libertine G:smcp=1â€ ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY â€œLinux Libertine G:smcp=1&onum=1â€ ; small caps + old figures<br/>"
msgstr "FAMILLEPOLICE â€œLinux Libertine Gâ€ ; dÃ©finir la police (famille)<br/> FAMILLEPOLICE â€œLinux Libertine G:smcp=1â€ ; dÃ©finir Ã©galement l'attribut de police (petites majuscules)<br/> FAMILLEPOLICE â€œLinux Libertine G:smcp=1&onum=1â€ ; petites majuscules + anciennes figures<br/>"

#. BSv3E
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1450\n"
"help.text"
msgid "FONTSIZE"
msgstr "TAILLEPOLICE"

#. CzAEj
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1460\n"
"help.text"
msgid "FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>"
msgstr "TAILLEPOLICE 12 ; dÃ©finir sur 12pt<br/>"

#. xFvP5
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1470\n"
"help.text"
msgid "FONTWEIGHT"
msgstr "GRAISSE"

#. fGvSN
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1480\n"
"help.text"
msgid "FONTWEIGHT â€œboldâ€ ; set bold font<br/> FONTWEIGHT â€œnormalâ€ ; set normal weight<br/>"
msgstr "GRAISSE â€œgrasâ€ ; dÃ©finir la police sur gras<br/> GRAISSE â€œnormalâ€ ; dÃ©finir une Ã©paisseur normale<br/>"

#. Us7Tp
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1490\n"
"help.text"
msgid "FONTSTYLE"
msgstr "STYLEPOLICE"

#. z2B8E
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1500\n"
"help.text"
msgid "FONTSTYLE â€œitalicâ€ ; set italic variant<br/> FONTSTYLE â€œnormalâ€ ; set normal variant<br/>"
msgstr "STYLEPOLICE â€œitaliqueâ€ ; dÃ©finir la variante italique<br/> STYLEPOLICE â€œnormalâ€ ; dÃ©finir la variante normale<br/>"

#. QgMhh
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1510\n"
"help.text"
msgid "PICTURE (pic)"
msgstr "IMAGE (ima)"

#. aCdQe
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1520\n"
"help.text"
msgid "PICTURE is for"
msgstr "IMAGE est pour"

#. GEdSB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1530\n"
"help.text"
msgid "shape grouping;"
msgstr "grouper les formes ;"

#. yPA9q
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1540\n"
"help.text"
msgid "starting new line shapes;"
msgstr "dÃ©buter de nouvelles formes de lignes ;"

#. rSJX5
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1545\n"
"help.text"
msgid "saving SVG images and SVG/SMIL animations;"
msgstr "enregistrer des images SVG et des animations SVG/SMIL ;"

#. WGXhR
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1550\n"
"help.text"
msgid "keeping the consistency of positions and line shapes at the left border."
msgstr "garder la cohÃ©rence des positions et des formes de lignes Ã  la bordure gauche."

#. ZUYEG
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1560\n"
"help.text"
msgid "Shape grouping"
msgstr "Grouper les formes"

#. XUAsA
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1570\n"
"help.text"
msgid "; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>"
msgstr "; IMAGE [ commandes_LibreLogo ]<br/> IMAGE [ AVANCE 100 CERCLE 100 ] ; formes groupÃ©es en arborescence<br/>"

#. GYSXb
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1580\n"
"help.text"
msgid "See also â€œGroupâ€ in %PRODUCTNAME Writer Help."
msgstr "Voir Ã©galement \"Groupe\" dans l'aide %PRODUCTNAME Writer"

#. zjatC
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1590\n"
"help.text"
msgid "TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [230, 400] tree [300, 400] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>"
msgstr "Ã€ emplacement arbre<br/>   LEVECRAYON POSITION emplacement CAP 0 BAISSECRAYON<br/>   IMAGE [ AVANCE 100 CERCLE 100 ] ; formes groupÃ©es en arborescence<br/> FIN<br/>.<br/> IMAGE [ arbre [230, 400] arbre [300, 400] ] ; formes groupÃ©es dans une forme groupÃ©e<br/>"

#. UTobM
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1600\n"
"help.text"
msgid "Starting new line shapes"
msgstr "DÃ©buter de nouvelles formes de ligne"

#. H94Vx
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1610\n"
"help.text"
msgid "PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>"
msgstr "IMAGE ; dÃ©bute une nouvelle forme de ligne<br/> AVANCE 10 IMAGE AVANCE 10 ; formes sur deux lignes<br/>"

#. fnUBZ
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1614\n"
"help.text"
msgid "Saving SVG images"
msgstr "Enregistrement des images SVG"

#. RhgB3
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1617\n"
"help.text"
msgid "PICTURE â€œexample.svgâ€ [ CIRCLE 5 ] ; save the picture as an SVG image file in the user folder<br/> PICTURE â€œDesktop/example.svgâ€ [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; as above, with a relative path<br/> PICTURE â€œ/home/user/example.svgâ€ [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Unix/Linux<br/> PICTURE â€œC:\\example.svgâ€ [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Windows<br/>"
msgstr "IMAGE \"exemple.svg\" [ CERCLE 5 ] ; enregistre l'image comme fichier image SVG dans le rÃ©pertoire de l'utilisateur<br/> IMAGE \"bureau/exemple.sfg [AVANCE 100 CERCLE 5] ; comme ci-dessus avec une chemin relatif<br/> IMAGE \"/home/utilisateur/exemple.svg\" [CERCLE 5] ; chemin absolu pour Unix/Linux<br/> IMAGE \"C:\\exemple.svg\" [ CERCLE 5] ; chemin absolu pour Windows <br/>"

#. McF6a
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1618\n"
"help.text"
msgid "Saving SVG/SMIL animations (drawings with SLEEP commands)"
msgstr "Enregistrement des animations SVG/SMIL (dessins avec la commande SUSPENDRE)"

#. PKuBy
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1619\n"
"help.text"
msgid "PICTURE â€œanimation.svgâ€ [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; save as an SVG/SMIL animation (see also SLEEP)<br/> PICTURE â€œanimation2.svgâ€ [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; as above, but using SLEEP after the last object will result looping: after 2 seconds the SVG animation restarts in SMIL-conformant browsers"
msgstr "IMAGE \"animation.svg\" [ CERCLE 5 SUSPENDRE 1000 CERCLE 99] ; enregistre comme animation SVG/SMIL (voir Ã©galement SUSPENDRE)<br/> IMAGE \"animation2.svg\" [CERCLE 5 SUSPENDRE 1000 CERCLE 99 SUSPENDRE 2000] ; comme ci-dessus, mais avec l'utilisation de SUSPENDRE aprÃ¨s le dernier objet cela rÃ©sultera en une boucle : aprÃ¨s 2 secondes l'animation SVG redÃ©marre dans les navigateurs compatibles SMIL"

#. oY4Fh
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1620\n"
"help.text"
msgid "Consistency at the left border"
msgstr "CohÃ©rence Ã  la bordure gauche"

#. cacUL
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1630\n"
"help.text"
msgid "Use PICTURE to keep the consistency of positions and line shapes at the left border of Writer:"
msgstr "Utiliser IMAGE pour garder la cohÃ©rence des positions et des formes de ligne Ã  la bordure gauche du document Writer :"

#. CVNWk
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1640\n"
"help.text"
msgid "PICTURE [ CIRCLE 20 POSITION [-100, 100] CIRCLE 20 ]<br/>"
msgstr "IMAGE [ CERCLE 20 POSITION [-100, 100] CERCLE 20 ]<br/>"

#. zFRw4
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1650\n"
"help.text"
msgid "Loops"
msgstr "Boucles"

#. xMcpN
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1660\n"
"help.text"
msgid "REPEAT"
msgstr "RÃ‰PÃˆTE"

#. 2cCXB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1670\n"
"help.text"
msgid "; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>"
msgstr "; RÃ‰PÃˆTE nombre [ commandes ]<br/> <br/> RÃ‰PÃˆTE 10 [ AVANCE 10 GAUCHE 45 CERCLE 10 ] ; rÃ©pÃ©ter 10 fois<br/>"

#. wPQUp
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1680\n"
"help.text"
msgid "; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>"
msgstr "; nombre est facultatif<br/> <br/> RÃ‰PÃˆTE [ POSITION TOUT ] ; boucle sans fin<br/>"

#. 5qg3D
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1690\n"
"help.text"
msgid "REPCOUNT"
msgstr "NOMBREREP"

#. vCcSe
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1700\n"
"help.text"
msgid "Loop variable (also in the FOR and WHILE loops)."
msgstr "variable de boucle (Ã©galement dans les boucles FOR et WHILE)."

#. HCuLs
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1710\n"
"help.text"
msgid "REPEAT 100 [ FORWARD REPCOUNT LEFT 90 ]<br/>"
msgstr "RÃ‰PÃˆTE 100 [ AVANCE NOMBREREP GAUCHE 90 ]<br/>"

#. LrLWT
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1720\n"
"help.text"
msgid "FOR IN"
msgstr "POUR DANS"

#. vkhbq
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1730\n"
"help.text"
msgid "Loop for the list elements:"
msgstr "Boucle pour les Ã©lÃ©ments de liste :"

#. 2agaU
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1740\n"
"help.text"
msgid "FOR i IN [1, 5, 7, 9, 11] [<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>"
msgstr "POUR i DANS [1, 5, 7, 9, 11] [<br/>   AVANCE i<br/>   GAUCHE 90<br/> ]<br/>"

#. Z6Gbt
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1750\n"
"help.text"
msgid "Loop for the characters of a character sequence:"
msgstr "Boucle pour les caractÃ¨res d'une sÃ©quence de caractÃ¨res :"

#. vyckk
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1760\n"
"help.text"
msgid "FOR i IN â€œtextâ€ [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>"
msgstr "POUR i DANS â€œtexteâ€ [<br/>   Ã‰TIQUETTE i<br/>   AVANCE 10<br/> ]<br/>"

#. FRgJc
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1770\n"
"help.text"
msgid "WHILE"
msgstr "ALORS"

#. qvVmD
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1780\n"
"help.text"
msgid "WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>"
msgstr "ALORS VRAI [ POSITION TOUT ] ; boucle sans fin<br/> ALORS NOMBREREP <= 10 [ AVANCE 50 GAUCHE 36 ] ; idem que RÃ‰PÃˆTE 10 [ ... ]<br/>"

#. h8DGE
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1790\n"
"help.text"
msgid "BREAK"
msgstr "SAUT"

#. hnUaX
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1800\n"
"help.text"
msgid "Stop the loop."
msgstr "ArrÃªter la boucle."

#. qB3r4
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1810\n"
"help.text"
msgid "REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>"
msgstr "RÃ‰PÃˆTE [ ; boucle sans fin<br/>   POSITION TOUT<br/>   SI NOMBREREP = 100 [ SAUT ]  ; Ã©quivalent Ã  RÃ‰PÃˆTE 100 [ ... ]<br/> ]<br/>"

#. MVZar
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1820\n"
"help.text"
msgid "CONTINUE"
msgstr "CONTINUER"

#. fAdUo
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1830\n"
"help.text"
msgid "Jump into the next iteration of the loop."
msgstr "Saute Ã  l'itÃ©ration suivante de la boucle."

#. XxCP2
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1840\n"
"help.text"
msgid "REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>"
msgstr "RÃ‰PÃˆTE 100 [<br/>   TOUTE POSITION<br/>   SI NOMBREREP % 2 = 0 [ CONTINUER ]<br/>   CERCLE 10 ; dessiner des cercles Ã  toutes les secondes positions<br/> ]<br/>"

#. Ewq3B
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1850\n"
"help.text"
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#. 96Fh3
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1860\n"
"help.text"
msgid "IF"
msgstr "SI"

#. AGDe2
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1870\n"
"help.text"
msgid "; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT â€œSmallâ€ ]<br/> IF a < 10 [ PRINT â€œSmallâ€ ] [ PRINT â€œBigâ€ ]<br/>"
msgstr "; SI condition [ bloc vrai ]<br/> ; SI condition [ bloc vrai ] [ bloc faux ]<br/> <br/> SI a < 10 [ Ã‰CRIS â€œPetitâ€ ]<br/> SI a < 10 [ Ã‰CRIS â€œPetitâ€ ] [ Ã‰CRIS â€œGrosâ€ ]<br/>"

#. v5BCa
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1880\n"
"help.text"
msgid "AND, OR, NOT"
msgstr "ET, OU, NON"

#. Nzfwg
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1890\n"
"help.text"
msgid "Logical operators."
msgstr "OpÃ©rateurs logiques."

#. DY6Gv
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1900\n"
"help.text"
msgid "IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT â€œ0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9â€ ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT â€œ0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9â€ ] ; as above<br/>"
msgstr "SI a < 10 ET NON a = 5 [ Ã‰CRIS â€œ0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 ou 9â€ ]<br/> SI a < 10 ET a Â != 5 [ Ã‰CRIS â€œ0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9â€ ] Â ; comme ci-dessus<br/>"

#. tiPPk
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1910\n"
"help.text"
msgid "Subroutines"
msgstr "Sous-routines"

#. fzc68
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1920\n"
"help.text"
msgid "TO, END"
msgstr "Ã€, FIN"

#. nCqVS
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1930\n"
"help.text"
msgid "New word (or procedure)."
msgstr "Nouveau mot (ou procÃ©dure)."

#. frdXN
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1940\n"
"help.text"
msgid "TO triangle<br/>   REPEAT 2 [ FORWARD 100 RIGHT 120 ] FILL<br/> END<br/> <br/> REPEAT 10 [ triangle PENUP POSITION ANY PENDOWN ]<br/>"
msgstr "Ã€ triangle<br/>   RÃ‰PÃˆTE 2 [ AVANCE 100 DROIT 120 ] REMPLIR<br/> FIN<br/> <br/> RÃ‰PÃˆTE 10 [ triangle LEVECRAYON POSITION TOUT BAISSECRAYON ]<br/>"

#. 6KiG9
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1950\n"
"help.text"
msgid "OUTPUT"
msgstr "SORTIE"

#. jXNws
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1960\n"
"help.text"
msgid "Return value of the function."
msgstr "Renvoie la valeur d'une fonction."

#. CfZCB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1970\n"
"help.text"
msgid "TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM â€œqwertzuiopasdfghjklyxcvbnmâ€<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>"
msgstr "Ã€ lettrealÃ©atoire<br/>   SORTIE ALEATOIRE â€œqwertzuiopasdfghjklyxcvbnmâ€<br/> FIN<br/> <br/> Ã‰CRIS lettrealÃ©atoire + lettrealÃ©atoire + lettrealÃ©atoire ; imprime une sÃ©quence de caractÃ¨re alÃ©atoire de trois lettres.<br/>"

#. eQwMS
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_1980\n"
"help.text"
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#. Yo67V
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1990\n"
"help.text"
msgid "Return from the procedure."
msgstr "Renvoie d'une procÃ©dure."

#. UquK4
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2000\n"
"help.text"
msgid "TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>"
msgstr "Ã€ nombre exemple<br/>   SI nombre < 0 [ STOP ]<br/>   Ã‰CRIS RACINE nombre ; imprime la racine carrÃ©e<br/> ]<br/> <br/> exemple 100<br/> exemple -1 ; sans sortie ni erreur<br/> exemple 25<br/>"

#. FfxUG
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2010\n"
"help.text"
msgid "Default variables"
msgstr "Variables par dÃ©faut"

#. HGkUR
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2020\n"
"help.text"
msgid "ANY"
msgstr "TOUT"

#. m66pW
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2030\n"
"help.text"
msgid "Default random value of colors, etc."
msgstr "Valeur alÃ©atoire par dÃ©faut des couleurs, etc."

#. vmg8Q
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2040\n"
"help.text"
msgid "PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>"
msgstr "COULEURCRAYON TOUT ; couleur de crayon alÃ©atoire<br/>"

#. kAgtw
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2050\n"
"help.text"
msgid "TRUE"
msgstr "VRAI"

#. TJtzt
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2060\n"
"help.text"
msgid "Logical value."
msgstr "Valeur logique."

#. yH5vA
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2070\n"
"help.text"
msgid "WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>"
msgstr "ALORS VRAI [ POSITION TOUT ] ; boucle sans fin<br/> Ã‰CRIS VRAI ; imprime vrai<br/>"

#. 5Ftnu
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2080\n"
"help.text"
msgid "FALSE"
msgstr "FAUX"

#. zJfZY
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2090\n"
"help.text"
msgid "Logical value."
msgstr "Valeur logique."

#. C4XD9
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2100\n"
"help.text"
msgid "WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>"
msgstr "ALORS NON FAUX [ POSITION TOUT ] ; boucle sans fin<br/> Ã‰CRIS FAUX ; imprime faux<br/>"

#. V6gVx
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2110\n"
"help.text"
msgid "PAGESIZE"
msgstr "TAILLEPAGE"

#. fWzPv
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2120\n"
"help.text"
msgid "PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS TAILLEPAGE ; imprime la liste des tailles de page en points, ex. [595.30, 841.89]<br/>"

#. CiccF
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2130\n"
"help.text"
msgid "PI/Ï€"
msgstr "PI/Ï€"

#. iFVgB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2140\n"
"help.text"
msgid "PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS PI ; imprime 3.14159265359<br/>"

#. x64GB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2150\n"
"help.text"
msgid "Input/Output"
msgstr "EntrÃ©e/Sortie"

#. M3wYe
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2160\n"
"help.text"
msgid "PRINT"
msgstr "Ã‰CRIS"

#. a5BAu
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2170\n"
"help.text"
msgid "PRINT â€œtextâ€ ; print â€œtextâ€ in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS â€œtexteâ€ ; imprime â€œtexteâ€ dans une boÃ®te de dialogue<br/> Ã‰CRIS 5 + 10 ; imprime 15<br/>"

#. Dnu5D
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2180\n"
"help.text"
msgid "INPUT"
msgstr "ENTREE"

#. FFEEm
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2190\n"
"help.text"
msgid "PRINT INPUT â€œInput value?â€ ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT â€œFirst number?â€) + FLOAT (INPUT â€œSecond number?â€) ; simple calculator<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS ENTREE â€œValeur d'entrÃ©e ?â€ ; demande et imprime une chaÃ®ne Ã  travers une boÃ®te de dialogue de requÃªte<br/> Ã‰CRIS VIRGULE (ENTREE â€œPremier nombre ?â€) + VIRGULE (ENTREE â€œSecond nombre ?â€) ; simple calculateur<br/>"

#. 3uHob
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2200\n"
"help.text"
msgid "SLEEP"
msgstr "SUSPENDRE"

#. DsRyJ
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2210\n"
"help.text"
msgid "SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>"
msgstr "SUSPENDRE 1000 ; attend 1000 ms (1 sec)<br/>"

#. hBgF4
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2220\n"
"help.text"
msgid "GLOBAL"
msgstr "GLOBAL"

#. UnuYD
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2230\n"
"help.text"
msgid "Set global variables used in procedures."
msgstr "DÃ©finir les variables globales utilisÃ©es dans les procÃ©dures."

#. jdicA
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2240\n"
"help.text"
msgid "GLOBAL about<br/> about = â€œLibreLogoâ€<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = â€œnew value for the global variableâ€<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>"
msgstr "GLOBAL Ã  propos<br/> Ã  propos = â€œLibreLogoâ€<br/> <br/> Ã€ exemple<br/>   Ã‰CRIS Ã  propos<br/>   GLOBAL Ã  propos ; lorsqu'une nouvelle valeur doit Ãªtre ajoutÃ©e<br/>   Ã  propos = â€œnouvelle valeur pour la variable globalâ€<br/> FIN<br/> <br/> exemple.<br/> Ã‰CRIS Ã  propos<br/>"

#. bnCQa
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2250\n"
"help.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. 7UaMQ
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2260\n"
"help.text"
msgid "RANDOM"
msgstr "HASARD"

#. CqRBj
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2270\n"
"help.text"
msgid "PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM â€œtextâ€ ; random letter of the â€œtextâ€<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS HASARD 100 ; nombre Ã  virgule alÃ©atoire (0 <= x < 100)<br/> Ã‰CRIS HASARD â€œtexteâ€ ; lettre alÃ©atoire de â€œtexteâ€<br/> Ã‰CRIS HASARD [1, 2] ; Ã©lÃ©ment de liste alÃ©atoire (1 or 2)<br/>"

#. jj6Nx
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2280\n"
"help.text"
msgid "INT"
msgstr "ENT"

#. NBZPB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2290\n"
"help.text"
msgid "PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT â€œ7â€ ; convert the string parameter to integer<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS ENT 3,8 ; imprimer 3 (partie entiÃ¨re de 3,8)<br/> Ã‰CRIS ENT HASARD 100 ; nombre entier alÃ©atoire (0 <= x < 100)<br/> Ã‰CRIS ENT â€œ7â€ ; convertir le paramÃ¨tre de chaÃ®ne en entier<br/>"

#. ntBsE
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2300\n"
"help.text"
msgid "FLOAT"
msgstr "VIRGULE"

#. LraHs
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2310\n"
"help.text"
msgid "; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT â€œ5.5â€ ; print 11.0<br/>"
msgstr "; convertir le paramÃ¨tre de chaÃ®ne en nombre Ã  virgule<br/> Ã‰CRIS 2 * VIRGULE â€œ5,5â€ ; imprime 11,0<br/>"

#. KCNJe
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2320\n"
"help.text"
msgid "STR"
msgstr "CAR"

#. GKZVF
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2330\n"
"help.text"
msgid "; convert the number parameter to string<br/> PRINT â€œResult: â€ + STR 5 ; print â€œResult: 5â€<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>"
msgstr "; convertir le paramÃ¨tre de nombre en chaÃ®ne<br/> Ã‰CRIS â€œRÃ©sultat : â€ + CAR 5 ; Ã©crit â€œRÃ©sultat : 5â€<br/> Ã‰CRIS 10 * CAR 5 ; Ã©crit 5555555555<br/>"

#. JQfBj
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2340\n"
"help.text"
msgid "SQRT"
msgstr "RACINE"

#. HpynP
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2350\n"
"help.text"
msgid "PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS RACINE 100 ; imprime 10, racine carrÃ©e de 100<br/>"

#. YHcrt
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2360\n"
"help.text"
msgid "SIN"
msgstr "SIN"

#. ZZFYB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2370\n"
"help.text"
msgid "PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90Â° in radians)<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS SIN 90 * PI/180 ; imprime 1,0 (sinus de 90Â° en radians)<br/>"

#. uKTGM
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2380\n"
"help.text"
msgid "COS"
msgstr "COS"

#. XUEnV
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2390\n"
"help.text"
msgid "PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0Â° in radó6Éians)<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS COS 0 * PI/180 ; imprime 1,0 (le cosinus de 0Â° en radians)<br/>"

#. oWYPt
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2395\n"
"help.text"
msgid "LOG10"
msgstr "LOG10"

#. DzJKM
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2396\n"
"help.text"
msgid "PRINT LOG10 100 ; print 2.0 (common logarithm of 100)<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS LOG10 100 ; imprime 2.0 (logarithme commun de 100)<br/>"

#. LgRfD
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2400\n"
"help.text"
msgid "ROUND"
msgstr "ARRONDI"

#. k8ZGG
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2410\n"
"help.text"
msgid "PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS ARRONDI 3,8 ; imprimer 4 (arrondi de 3,8)<br/> Ã‰CRIS ARRONDI HASARD 100 ; nombre entier alÃ©atoire (0 <= x <= 100)<br/>"

#. ypUzL
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2420\n"
"help.text"
msgid "ABS"
msgstr "ABS"

#. gSEqT
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2430\n"
"help.text"
msgid "PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS ABS -10 ; imprime 10, la valeur absolue de -10<br/>"

#. gskpN
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2440\n"
"help.text"
msgid "COUNT"
msgstr "COMPTE"

#. oqkjJ
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2450\n"
"help.text"
msgid "PRINT COUNT â€œtextâ€ ; print 4, character count of â€œtextâ€<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS COMPTE â€œtexteâ€ ; imprime 5, nombre de caractÃ¨res de â€œtexteâ€<br/> Ã‰CRIS COMPTE [1, 2, 3] ; imprime 3, la taille de la liste<br/>"

#. b4itb
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2460\n"
"help.text"
msgid "SET"
msgstr "FIXE"

#. DdjJo
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2470\n"
"help.text"
msgid "; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>"
msgstr "; Convertir la liste en un ensemble Python<br/> Ã‰CRIS FIXE [4, 5, 6, 6] ; imprime {4, 5, 6}<br/> Ã‰CRIS FIXE [4, 5, 6, 6] | FIXE [4, 1, 9] ; imprime {1, 4, 5, 6, 9}, l'union<br/> Ã‰CRIS FIXE [4, 5, 6, 6] & FIXE [4, 1, 9] ; imprime {4}, l'intersection<br/> Ã‰CRIS FIXE ([4, 5, 6, 6]) - FIXE [4, 1, 9] ; imprime {5, 6}, la diffÃ©rence<br/> Ã‰CRIS FIXE [4, 5, 6, 6] ^ FIXE [4, 1, 9] ; imprime {1, 5, 6, 9}, la diffÃ©rence symÃ©trique  <br/>"

#. 3ct8S
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2480\n"
"help.text"
msgid "RANGE"
msgstr "PLAGE"

#. EmZPv
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2490\n"
"help.text"
msgid "; Python-like list generation<br/> PRINT LIST RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>"
msgstr "; gÃ©nÃ©ration de listes comme Python<br/> Ã‰CRIS PLAGE 10 ; imprime [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> Ã‰CRIS PLAGE LISTE 3 10 ; imprime [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> Ã‰CRIS PLAGE LISTE 3 10 3 ; imprime [3, 6, 9]<br/> <br/> POUR i DANS PLAGE 10 50 10 [ ; boucle pour [10, 20, 30, 40]<br/>   AVANCE i<br/>   GAUCHE 90<br/> ]<br/>"

#. 2849D
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2500\n"
"help.text"
msgid "LIST"
msgstr "LISTE"

#. DzJBZ
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2510\n"
"help.text"
msgid "; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>"
msgstr "; supprime les Ã©lÃ©ments rÃ©pÃ©titifs d'une liste en utilisant un ensemble et la conversion de liste<br/> Ã‰CRIS LISTE (FIXE [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; imprime [1, 3, 5, 2]<br/>"

#. ACErN
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2520\n"
"help.text"
msgid "TUPLE"
msgstr "TUPLE"

#. FVmFF
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2530\n"
"help.text"
msgid "Conversion to Python tuple (non-modifiable list)"
msgstr "Conversion en tuple Python (liste non modifiable)"

#. 2Y8VN
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2540\n"
"help.text"
msgid "PRINT TUPLE [4, 5]<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS TUPLE [4, 5]<br/>"

#. mckf6
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2550\n"
"help.text"
msgid "SORTED"
msgstr "TRIÃ‰"

#. TwUpK
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2560\n"
"help.text"
msgid "It returns with a sorted list."
msgstr "Cela renvoie une liste triÃ©e."

#. pCN8p
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2570\n"
"help.text"
msgid "PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS TRIÃ‰ [5, 1, 3, 4] ; imprime [1, 3, 4, 5]<br/>"

#. 6wByA
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2580\n"
"help.text"
msgid "SUB"
msgstr "SUB"

#. swzQ6
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2590\n"
"help.text"
msgid "Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns."
msgstr "Substituer des sÃ©quences de caractÃ¨res en utilisant les motifs d'expressions rÃ©guliÃ¨res"

#. 7Mud8
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2600\n"
"help.text"
msgid "PRINT SUB (â€œtâ€, â€œTâ€, â€œtextâ€) ; print â€œTextâ€, replacing â€œtâ€ with â€œTâ€<br/> PRINT SUB (â€œ(.)â€, â€œ\\\\1\\\\1â€, â€œtextâ€) ; print â€œtteexxttâ€, doubling every characters<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS SUB (â€œtâ€, â€œTâ€, â€œtexteâ€) ; imprime â€œTexteâ€, remplaÃ§ant â€œtâ€ avec â€œTâ€<br/> Ã‰CRIS SUB (â€œ(.)â€, â€œ\\\\1\\\\1â€, â€œtextâ€) ; imprime â€œtteexxttâ€, doublant chaque caractÃ¨re<br/>"

#. fdz2a
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2610\n"
"help.text"
msgid "SEARCH"
msgstr "RECHERCHE"

#. j7zXx
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2620\n"
"help.text"
msgid "Search character sequences patterns using regex patterns."
msgstr "Rechercher des motifs de sÃ©quences de caractÃ¨res en utilisant les motifs d'expressions rÃ©guliÃ¨res."

#. 6EGDG
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2630\n"
"help.text"
msgid "IF SEARCH (â€œ\\wâ€, \"word\") [ PRINT â€œLetter in the word.â€ ]<br/>"
msgstr "SI RECHERCHE (â€œ\\mâ€, \"mot\") [ Ã‰CRIS â€œlettre du mot.â€ ]<br/>"

#. iYDnc
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2640\n"
"help.text"
msgid "FINDALL"
msgstr "TOUTTROUVER"

#. AfWqb
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2650\n"
"help.text"
msgid "Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern."
msgstr "Trouver toutes les sÃ©quences de caractÃ¨res dans la chaÃ®ne saisie correspondant au motif d'expression rÃ©guliÃ¨re donnÃ©"

#. ujaPY
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2660\n"
"help.text"
msgid "PRINT FINDALL(â€œ\\w+â€, â€œDogs, cats.â€) ; print [â€œDogsâ€, â€œcatsâ€], the list of the words.<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS TOUTTROUVER(â€œ\\m+â€, â€œChiens, chats.â€) ; imprime [â€œChiensâ€, â€œchatsâ€], la liste des mots.<br/>"

#. uCGUP
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2670\n"
"help.text"
msgid "MIN"
msgstr "MIN"

#. CDZ7m
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2680\n"
"help.text"
msgid "PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS MIN [1, 2, 3] ; imprime 1, l'Ã©lÃ©ment le plus bas de la liste<br/>"

#. iTBjA
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2690\n"
"help.text"
msgid "MAX"
msgstr "MAX"

#. Nz4KB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2700\n"
"help.text"
msgid "PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>"
msgstr "Ã‰CRIS MAX [1, 2, 3] ; imprime 3, l'Ã©lÃ©ment le plus haut de la liste<br/>"

#. CBQoA
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_2710\n"
"help.text"
msgid "Color constants"
msgstr "Constantes de couleur"

#. PdoH2
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2720\n"
"help.text"
msgid "PENCOLOR â€œSILVERâ€ ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR â€œ~SILVERâ€ ; random silver color<br/> <br/>"
msgstr "COULEURCRAYON â€œARGENTâ€ ; dÃ©finir par le nom<br/> COULEURCRAYON [1] ; dÃ©finir par les identifiants<br/> COULEURCRAYON â€œ~ARGENTâ€ ; couleur argent alÃ©atoire<br/> <br/>"

#. qTgAw
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2740\n"
"help.text"
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#. tGYwr
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2750\n"
"help.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. EETTf
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2770\n"
"help.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#. HPp5u
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2780\n"
"help.text"
msgid "BLACK"
msgstr "NOIR"

#. zRS27
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2800\n"
"help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#. qzGz4
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2810\n"
"help.text"
msgid "SILVER"
msgstr "ARGENT"

#. ZmEKg
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2830\n"
"help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#. xgJGR
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2840\n"
"help.text"
msgid "GRAY/GREY"
msgstr "GRIS"

#. ph6GC
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2860\n"
"help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#. DEHEB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2870\n"
"help.text"
msgid "WHITE"
msgstr "BLANC"

#. vLCPV
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2890\n"
"help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#. 265i2
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2900\n"
"help.text"
msgid "MAROON"
msgstr "MARRON"

#. gbfqt
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2920\n"
"help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#. 7jWDv
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2930\n"
"help.text"
msgid "RED"
msgstr "ROUGE"

#. toCN7
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2950\n"
"help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#. ScBEh
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2960\n"
"help.text"
msgid "PURPLE"
msgstr "VIOLET"

#. DiF9i
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2980\n"
"help.text"
msgid "7"
msgstr "7"

#. RHMTj
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_2990\n"
"help.text"
msgid "FUCHSIA/MAGENTA"
msgstr "FUCHSIA/MAGENTA"

#. YDMDw
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3010\n"
"help.text"
msgid "8"
msgstr "8"

#. AGFdA
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3020\n"
"help.text"
msgid "GREEN"
msgstr "VERT"

#. qAB4J
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3040\n"
"help.text"
msgid "9"
msgstr "9"

#. GRxor
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3050\n"
"help.text"
msgid "LIME"
msgstr "TILLEUL"

#. Bi3VZ
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3070\n"
"help.text"
msgid "10"
msgstr "10"

#. Z6iWn
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3080\n"
"help.text"
msgid "OLIVE"
msgstr "OLIVE"

#. PZiEE
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3100\n"
"help.text"
msgid "11"
msgstr "11"

#. EPxBY
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3110\n"
"help.text"
msgid "YELLOW"
msgstr "JAUNE"

#. WQFet
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3130\n"
"help.text"
msgid "12"
msgstr "12"

#. qq6Eh
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3140\n"
"help.text"
msgid "NAVY"
msgstr "MARINE"

#. p67oX
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3160\n"
"help.text"
msgid "13"
msgstr "13"

#. DGv9K
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3170\n"
"help.text"
msgid "BLUE"
msgstr "BLEU"

#. ssF5U
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3190\n"
"help.text"
msgid "14"
msgstr "14"

#. GDgDh
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3200\n"
"help.text"
msgid "TEAL"
msgstr "TURQUOISE"

#. vsGNB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3220\n"
"help.text"
msgid "15"
msgstr "15"

#. vzX4a
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3230\n"
"help.text"
msgid "AQUA"
msgstr "EAU"

#. RMBGU
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3250\n"
"help.text"
msgid "16"
msgstr "16"

#. gh8oP
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3260\n"
"help.text"
msgid "PINK"
msgstr "ROSE"

#. JgaGF
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3280\n"
"help.text"
msgid "17"
msgstr "17"

#. JZF5T
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3290\n"
"help.text"
msgid "TOMATO"
msgstr "TOMATE"

#. 2Xsfp
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3310\n"
"help.text"
msgid "18"
msgstr "18"

#. jnfBN
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3320\n"
"help.text"
msgid "ORANGE"
msgstr "ORANGE"

#. Dxcnb
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3340\n"
"help.text"
msgid "19"
msgstr "19"

#. cFHAN
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3350\n"
"help.text"
msgid "GOLD"
msgstr "OR"

#. He5CF
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3370\n"
"help.text"
msgid "20"
msgstr "20"

#. wYkBx
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3380\n"
"help.text"
msgid "VIOLET"
msgstr "POURPRE"

#. BPBVe
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3400\n"
"help.text"
msgid "21"
msgstr "21"

#. ALM9a
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3410\n"
"help.text"
msgid "SKYBLUE"
msgstr "BLEUCIEL"

#. aWn3M
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3430\n"
"help.text"
msgid "22"
msgstr "22"

#. SwkDB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3440\n"
"help.text"
msgid "CHOCOLATE"
msgstr "CHOCOLAT"

#. tyZM5
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3460\n"
"help.text"
msgid "23"
msgstr "23"

#. JLuy7
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3470\n"
"help.text"
msgid "BROWN"
msgstr "BRUN"

#. o4hc4
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3490\n"
"help.text"
msgid "24"
msgstr "24"

#. 2sSBN
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_3500\n"
"help.text"
msgid "INVISIBLE"
msgstr "INVISIBLE"
¥£×·˜x‡Yx¦#. extracted from helpcontent2/source/text/swriter/menu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-07 13:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 17:55+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswritermenu/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1468954442.000000\n"

#. acMEH
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Content Control Submenu"
msgstr "Sous-menu ContrÃ´le du contenu"

#. JGVVJ
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"bm_id901672741515183\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>content control</bookmark_value><bookmark_value>checkbox;content control</bookmark_value><bookmark_value>date;content control</bookmark_value><bookmark_value>combo box;content control</bookmark_value><bookmark_value>drop-down list;content control</bookmark_value><bookmark_value>text;content control</bookmark_value><bookmark_value>rich text;content control</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ContrÃ´le du contenu</bookmark_value><bookmark_value>Case Ã  cocher;contrÃ´le du contenu</bookmark_value><bookmark_value>Date;contrÃ´le du contenu</bookmark_value><bookmark_value>BoÃ®te combinÃ©e;contrÃ´le du contenu</bookmark_value><bookmark_value>Liste dÃ©roulante;contrÃ´le du contenu</bookmark_value><bookmark_value>Texte;contrÃ´le du contenu</bookmark_value><bookmark_value>Texte riche;contrÃ´le du contenu</bookmark_value>"

#. St8Ci
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"hd_id591672690941663\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/menu/contentcontrol_submenu.xhp\">Content Controls</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/menu/contentcontrol_submenu.xhp\">ContrÃ´les du contenu</link></variable>"

#. zbRAP
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"par_idN10560\n"
"help.text"
msgid "A content control is a placeholder text in which the current content will be replaced when clicking into the control. Content controls are individual controls to  add and customize for use in templates, forms, and documents. Content controls can provide instructional text and set controls to disappear when users type in their own text."
msgstr "Un contrÃ´le de contenu est un texte substituant dans lequel le contenu actuel sera remplacÃ© lorsque vous cliquerez sur le contrÃ´le. Les contrÃ´les de contenu sont des contrÃ´les individuels Ã  ajouter et Ã  personnaliser pour une utilisation dans des modÃ¨les, des formulaires et des documents. Les contrÃ´les de contenu peuvent fournir un texte d'instruction et dÃ©finir les contrÃ´les pour qu'ils disparaissent lorsque les utilisateurs saisissent leur propre texte."

#. rAqzZ
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"par_id771672704361268\n"
"help.text"
msgid "Content controls have many properties and are similar to the legacy controls but can be easier to work with and format."
msgstr "Les contrÃ´les de contenu ont de nombreuses propriÃ©tÃ©s et sont similaires aux contrÃ´les prÃ©cÃ©dents, mais peuvent Ãªtre plus faciles Ã  utiliser et Ã  formater."

#. GBJMn
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"hd_id401672693292708\n"
"help.text"
msgid "Rich Text"
msgstr "Texte enrichi"

#. SFU7D
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"par_id71672703856991\n"
"help.text"
msgid "Contains custom formatted text or other items, such as tables, pictures, or other content controls."
msgstr "Contient du texte mis en forme personnalisÃ© ou d'autres Ã©lÃ©ments, tels que des tableaux, des images ou d'autres contrÃ´les de contenu."

#. 2ELAt
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"hd_id71672693297394\n"
"help.text"
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#. enpKC
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"par_id681672703870033\n"
"help.text"
msgid "A plain text content control is limited to plain text in a single or multiple paragraphs. Unlike rich text, it cannot contain other items, such as tables, pictures, or other content controls."
msgstr "Un contrÃ´le de contenu en texte brut est limitÃ© au texte brut dans un ou plusieurs paragraphes. Contrairement au texte enrichi, il ne peut pas contenir d'autres Ã©lÃ©ments, tels que des tableaux, des images ou d'autres contrÃ´les de contenu."

#. 2c6gz
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"hd_id571672693302104\n"
"help.text"
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#. jUK5q
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"par_id241672703879416\n"
"help.text"
msgid "Contains a single image anchored <link href=\"text/swriter/guide/anchor_object.xhp\"><emph>as-character</emph></link>. Clicking on the content control opens the file open dialog to provide a replacement for the picture placeholder."
msgstr "Contient une seule image ancrÃ©e <link href=\"text/swriter/guide/anchor_object.xhp\"><emph>comme caractÃ¨re</emph></link>. Cliquer sur le contrÃ´le de contenu ouvre la boÃ®te de dialogue d'ouverture de fichier pour remplacer l'espace rÃ©servÃ© de l'image."

#. C3ayW
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"hd_id831672693306132\n"
"help.text"
msgid "Check Box"
msgstr "Case Ã  cocher"

#. GAXmE
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"par_id581672703896121\n"
"help.text"
msgid "Contains a single check box character to interact with. Clicking on the content control toggles the checked state of the check box."
msgstr "Contient un seul caractÃ¨re de case Ã  cocher avec lequel interagir. Cliquer sur le contrÃ´le de contenu bascule l'Ã©tat cochÃ© de la case Ã  cocher."

#. xjWQb
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"hd_id711672693310034\n"
"help.text"
msgid "Combo Box"
msgstr "BoÃ®te combinÃ©e"

#. 3XBQd
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"par_id341672703909353\n"
"help.text"
msgid "Contains a drop-down selection of list entries that you can select and text box that you can edit directly."
msgstr "Contient une sÃ©lection dÃ©roulante d'entrÃ©es de liste Ã  sÃ©lectionner et une zone de texte directement Ã©ditable."

#. PGCKF
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"hd_id731672693314411\n"
"help.text"
msgid "Drop-down List"
msgstr "Liste dÃ©roulante"

#. LJyny
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"par_id741672703915281\n"
"help.text"
msgid "Contains a drop-down button control with a list of display-text and value pairs. Unlike a combo box, the drop-down list does not let users enter a custom input."
msgstr "Contient un contrÃ´le de bouton dÃ©roulant avec une liste de paires de texte d'affichage et de valeur. Contrairement Ã  une boÃ®te combinÃ©e, la liste dÃ©roulante ne permet pas aux utilisateurs de saisir une entrÃ©e personnalisÃ©e."

#. zvdaS
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"hd_id191672693319354\n"
"help.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. pEBdA
#: contentcontrol_submenu.xhp
msgctxt ""
"contentcontrol_submenu.xhp\n"
"par_id841672703921231\n"
"help.text"
msgid "Contains a calendar control. Limits text to a single paragraph."
msgstr "Contient un contrÃ´le de calendrier. Limite le texte Ã  un seul paragraphe."

#. k5UDL
#: edit_reference_submenu.xhp
msgctxt ""
"edit_reference_submenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Reference (Edit)"
msgstr "RÃ©fÃ©rence (Ã©diter)"

#. MKMWr
#: edit_reference_submenu.xhp
msgctxt ""
"edit_reference_submenu.xhp\n"
"hd_id1001603128268578\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/menu/edit_reference_submenu.xhp\">Reference</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/menu/edit_reference_submenu.xhp\">RÃ©fÃ©rence</link>"

#. 6LFFX
#: edit_reference_submenu.xhp
msgctxt ""
"edit_reference_submenu.xhp\n"
"par_id411603128291771\n"
"help.text"
msgid "A submenu that offers possibilities to edit footnotes, endnotes, index entries, and bibliography entries."
msgstr "Un sous-menu qui offre la possibilitÃ© d'Ã©diter les notes de bas de page, de fin, les entrÃ©es d'index et les entrÃ©es de bibliographie."

#. 4WjGu
#: edit_reference_submenu.xhp
msgctxt ""
"edit_reference_submenu.xhp\n"
"hd_id3147302\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\">Footnote or Endnote</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\">Notes de bas de page ou de fin</link>"

#. Q5YzA
#: edit_reference_submenu.xhp
msgctxt ""
"edit_reference_submenu.xhp\n"
"hd_id3147327\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\">Index Entry</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\">EntrÃ©e d'index</link>"

#. b6WK8
#: edit_reference_submenu.xhp
msgctxt ""
"edit_reference_submenu.xhp\n"
"par_id561673359242198\n"
"help.text"
msgid "Edits the selected index entry."
msgstr "Ã‰dite l'entrÃ©e d'index sÃ©lectionnÃ©e."

#. p7mQW
#: edit_reference_submenu.xhp
msgctxt ""
"edit_reference_submenu.xhp\n"
"hd_id3147352\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\">Bibliography Entry</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\">EntrÃ©e de bibliographie</link>"

#. tP5yN
#: insert_footnote_endnote.xhp
msgctxt ""
"insert_footnote_endnote.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Footnote and Endnote"
msgstr "Note de bas de page / de fin"

#. FKmED
#: insert_footnote_endnote.xhp
msgctxt ""
"insert_footnote_endnote.xhp\n"
"hd_id03042016113344773\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp\">Footnote and Endnote</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp\">Note de bas de page / de fin </link>"

#. Nn9aD
#: insert_footnote_endnote.xhp
msgctxt ""
"insert_footnote_endnote.xhp\n"
"par_id030420161136126396\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le menu contient des commandes pour insÃ©rer une note de bas de page ou une note de fin avec ou sans interaction supplÃ©mentaire de l'utilisateur.</ahelp>"

#. DAD9F
#: insert_footnote_endnote.xhp
msgctxt ""
"insert_footnote_endnote.xhp\n"
"par_id03042016113613789\n"
"help.text"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. DiRbq
#: insert_footnote_endnote.xhp
msgctxt ""
"insert_footnote_endnote.xhp\n"
"par_id030420161138373075\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFootnote\">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFootnote\">InsÃ¨re une note de bas de page Ã  la position actuelle du curseur sans invite.</ahelp>"

#. GsFrA
#: insert_footnote_endnote.xhp
msgctxt ""
"insert_footnote_endnote.xhp\n"
"hd_id030420161138377837\n"
"help.text"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin de document"

#. bjm2B
#: insert_footnote_endnote.xhp
msgctxt ""
"insert_footnote_endnote.xhp\n"
"par_id030420161138378865\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertEndnote\">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertEndnote\">InsÃ¨re une note de fin Ã  la position actuelle du curseur sans invite.</ahelp>"

#. 2oFcD
#: insert_footnote_endnote.xhp
msgctxt ""
"insert_footnote_endnote.xhp\n"
"hd_id3147231\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\">Footnote or Endnote</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\">Note de bas de page ou note de fin</link>"

#. VGa5M
#: insert_frame.xhp
msgctxt ""
"insert_frame.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. k8vhB
#: insert_frame.xhp
msgctxt ""
"insert_frame.xhp\n"
"hd_id030720160601535384\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/menu/insert_frame.xhp\">Insert Frame</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/menu/insert_frame.xhp\">InsÃ©rer un cadre</link>"

#. LZL3Y
#: insert_frame.xhp
msgctxt ""
"insert_frame.xhp\n"
"par_id030720160603138925\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ce sous-menu contient des moyens interactifs et non interactifs pour insÃ©rer un cadre.</ahelp>"

#. 2924M
#: insert_frame.xhp
msgctxt ""
"insert_frame.xhp\n"
"par_id811689500121312\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Frame</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Cadre</menuitem>."

#. Hq4D6
#: insert_frame.xhp
msgctxt ""
"insert_frame.xhp\n"
"hd_id030720160605268360\n"
"help.text"
msgid "Frame Interactively"
msgstr "Cadre de maniÃ¨re interactive"

#. NsCBf
#: insert_frame.xhp
msgctxt ""
"insert_frame.xhp\n"
"par_id030720160605261333\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFrameInteract\">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFrameInteract\">InsÃ¨re un cadre en dessinant sa forme avec le pointeur de la souris.</ahelp>"

#. BzkFd
#: insert_frame.xhp
msgctxt ""
"insert_frame.xhp\n"
"hd_id3150951\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\">Floating Frame</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\">Cadre flottant</link>"

#. fC2Td
#: insert_header_footer.xhp
msgctxt ""
"insert_header_footer.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Header and Footer"
msgstr "En-tÃªte et pied de page"

#. 4Gubu
#: insert_header_footer.xhp
msgctxt ""
"insert_header_footer.xhp\n"
"hd_id030720160441573285\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp\">Header and Footer</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp\">En-tÃªte et pied de page </link>"

#. RV7vJ
#: insert_header_footer.xhp
msgctxt ""
"insert_header_footer.xhp\n"
"par_id030720160442296603\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ce sous-menu propose des commandes pour ajouter ou supprimer des en-tÃªtes et pieds de page.</ahelp>"

#. tg8kt
#: insert_header_footer.xhp
msgctxt ""
"insert_header_footer.xhp\n"
"par_id421690025310002\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Header and Footer</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - En-tÃªte et pied de page</menuitem>."

#. Rrvyb
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Page Layout Menu"
msgstr "Menu Mise en page"

#. Wa3wg
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"hd_id401746390478568\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/menu/pageLayoutMenu.xhp\">Page Layout Menu</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/menu/pageLayoutMenu.xhp\">Menu Mise en page</link></variable>"

#. R6c2W
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"par_id301746390478571\n"
"help.text"
msgid "Opens a submenu to select the page layout displayed in the workspace."
msgstr "Ouvre un sous-menu afin de sÃ©lectionner la mise en page affichÃ©e dans l'espace de travail."

#. Biggi
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"par_id811746391318561\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Page Layout</menuitem>."
msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Mise en page</menuitem>."

#. Jv7jB
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"par_id181746392923676\n"
"help.text"
msgid "Click on one of the 3 icons on the <menuitem>View Layout</menuitem> area."
msgstr "Cliquez sur l'une des trois icÃ´nes de la zone <menuitem>Affichage de la mise en page</menuitem>."

#. 9C4Du
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"hd_id881746391264324\n"
"help.text"
msgid "Single Page per Row"
msgstr "Une seule page par ligne"

#. 6KSCi
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"par_id21746392515474\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_showsinglepage.svg\" id=\"img_id641746392515477\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id551746392515479\">Icon Single Page per Row</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_showsinglepage.svg\" id=\"img_id641746392515477\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id551746392515479\">IcÃ´ne Une seule page par ligne</alt></image>"

#. JTY5w
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"par_id971746392515484\n"
"help.text"
msgid "Single Page per Row"
msgstr "Une seule page par ligne"

#. szHSo
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"par_id361746392000871\n"
"help.text"
msgid "Display one page per row, independent of the zoom factor or the width of the workspace."
msgstr "Affiche une page par ligne, indÃ©pendamment du facteur de zoom ou de la largeur de l'espace de travail."

#. bD7MJ
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"hd_id21746391277506\n"
"help.text"
msgid "Multiple Pages per Row"
msgstr "Plusieurs pages par ligne"

#. DKjDB
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"par_id401746392458352\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_showtwopages.svg\" id=\"img_id41746392458354\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id501746392458356\">Icon Multiple Pages per Row</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_showtwopages.svg\" id=\"img_id41746392458354\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id501746392458356\">IcÃ´ne Plusieurs pages par ligne</alt></image>"

#. ttGfQ
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"par_id941746392458360\n"
"help.text"
msgid "Multiple Pages per Row"
msgstr "Plusieurs pages par ligne"

#. LrjJN
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"par_id321746391995839\n"
"help.text"
msgid "Displays multiple pages per row. The number of pages displayed in a row depends on the zoom factor and the width of the workspace."
msgstr "Affiche plusieurs pages par ligne. Le nombre de pages affichÃ©es sur une ligne dÃ©pend du facteur de zoom et de la largeur de l'espace de travail."

#. u8GVX
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"hd_id311746391283488\n"
"help.text"
msgid "Book View"
msgstr "Affichage livre"

#. md644
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"par_id901746392353176\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_showbookview.svg\" id=\"img_id711746392353178\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id1001746392353180\">Icon Book View</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_showbookview.svg\" id=\"img_id711746392353178\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id1001746392353180\">IcÃ´ne Affichage livre</alt></image>"

#. B5oVR
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"par_id331746392353185\n"
"help.text"
msgid "Book View"
msgstr "Affichage livre"

#. XgEG2
#: pageLayoutMenu.xhp
msgctxt ""
"pageLayoutMenu.xhp\n"
"par_id91746391985766\n"
"help.text"
msgid "Displays two pages per row, even numbered pages on the left and odd numbered pages on the right."
msgstr "Affiche deux pages par ligne, les pages paires Ã  gauche et les pages impaires Ã  droite."

#. cSY5i
#: submenu_more_breaks.xhp
msgctxt ""
"submenu_more_breaks.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "More Breaks (submenu)"
msgstr "Plus de sauts (sous menu)"

#. o8qyU
#: submenu_more_breaks.xhp
msgctxt ""
"submenu_more_breaks.xhp\n"
"hd_id651601651730204\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp\">More Breaks</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp\">Plus de sauts</link>"

#. CLUjA
#: submenu_more_breaks.xhp
msgctxt ""
"submenu_more_breaks.xhp\n"
"par_id911601651828340\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Submenu with additional row, column, and page breaks</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Sous menu avec des sauts de ligne, colonne et page supplÃ©mentaires</ahelp>"

#. t534N
#: submenu_more_breaks.xhp
msgctxt ""
"submenu_more_breaks.xhp\n"
"hd_id41601652439817\n"
"help.text"
msgid "Insert Manual Row Break"
msgstr "InsÃ©rer un saut de ligne manuel"

#. AEbaf
#: submenu_more_breaks.xhp
msgctxt ""
"submenu_more_breaks.xhp\n"
"par_id41601888013000\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertlinebreak.svg\" id=\"img_id281601888013000\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381601888013000\">Manual Row Break Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertlinebreak.svg\" id=\"img_id281601888013000\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381601888013000\">IcÃ´ne Saut de ligne manuel</alt></image>"

#. QGmjC
#: submenu_more_breaks.xhp
msgctxt ""
"submenu_more_breaks.xhp\n"
"bm_id651604885957774\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>text documents; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Documents texte;insertion de sauts de colonne</bookmark_value><bookmark_value>Sauts de colonne;insertion</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;sauts de colonne manuel</bookmark_value><bookmark_value>Sauts de colonne manuel</bookmark_value>"

#. XBU67
#: submenu_more_breaks.xhp
msgctxt ""
"submenu_more_breaks.xhp\n"
"hd_id531601652875225\n"
"help.text"
msgid "Insert Manual Column Break"
msgstr "InsÃ©rer un saut de colonne manuel"

#. jBj9E
#: submenu_more_breaks.xhp
msgctxt ""
"submenu_more_breaks.xhp\n"
"par_id121601888786076\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertcolumnbreak.svg\" id=\"img_id851601888786076\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id881601888786076\">Manual Column Break Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertcolumnbreak.svg\" id=\"img_id851601888786076\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id881601888786076\">IcÃ´ne Saut de colonne manuel</alt></image>"

#. TECBj
#: submenu_more_breaks.xhp
msgctxt ""
"submenu_more_breaks.xhp\n"
"hd_id281601654787535\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\">Manual Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\">Saut manuel</link>"

#. XACTx
#: submenu_more_breaks.xhp
msgctxt ""
"submenu_more_breaks.xhp\n"
"par_id621601889272427\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_insertbreak.svg\" id=\"img_id461601889272427\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id31601889272427\">Manual Break icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertbreak.svg\" id=\"img_id461601889272427\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id31601889272427\">IcÃ´ne Saut manuel</alt></image>"
‹yÒ©x) Öÿ40000 inc_openoffice ¤44®'#!V·b>O’ó‰ŒRy?Í¯^¢x" Ýÿ40000 windows Ýru×iRç€}T¼¶‘o¤˜]wßE¬x, Óÿ100644 msi_languages.po $yNU Ös®µc¼U 2FY~?$L´ˆ<x ÿÿ  #. extracted from instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-09 07:21+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562273029.000000\n"

#. tBfTE
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_1\n"
"LngText.text"
msgid "Advertising application"
msgstr "Publication d'informations sur l'application"

#. CHEun
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_2\n"
"LngText.text"
msgid "Allocating registry space"
msgstr "Allocation d'espace dans le registre"

#. B6wJx
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_3\n"
"LngText.text"
msgid "Free space: [1]"
msgstr "Espace libre : [1]"

#. TBKEi
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_4\n"
"LngText.text"
msgid "Searching for installed applications"
msgstr "Recherche des applications installÃ©es"

#. Ex3MU
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_5\n"
"LngText.text"
msgid "Property: [1], Signature: [2]"
msgstr "PropriÃ©tÃ© : [1], signature : [2]"

#. adESV
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_6\n"
"LngText.text"
msgid "Binding executables"
msgstr "Liaison des exÃ©cutables"

#. NV59M
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_7\n"
"LngText.text"
msgid "File: [1]"
msgstr "Fichier : [1]"

#. Cfu64
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_8\n"
"LngText.text"
msgid "Creating IIS Virtual Roots..."
msgstr "CrÃ©ation des racines virtuelles IIS..."

#. oaPu2
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_9\n"
"LngText.text"
msgid "Removing IIS Virtual Roots..."
msgstr "Suppression des racines virtuelles IIS..."

#. pQzsj
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_10\n"
"LngText.text"
msgid "Searching for qualifying products"
msgstr "Recherche des produits qualifiants"

#. BPDsf
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_11\n"
"LngText.text"
msgid "Computing space requirements"
msgstr "Calcul de l'espace requis"

#. GkETA
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_12\n"
"LngText.text"
msgid "Computing space requirements"
msgstr "Calcul de l'espace requis"

#. B79jy
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_13\n"
"LngText.text"
msgid "Creating folders"
msgstr "CrÃ©ation des dossiers"

#. xTTzj
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_14\n"
"LngText.text"
msgid "Folder: [1]"
msgstr "Dossier : [1]"

#. v6Lo5
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_15\n"
"LngText.text"
msgid "Creating shortcuts"
msgstr "CrÃ©ation des raccourcis"

#. HwKWh
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_16\n"
"LngText.text"
msgid "Shortcut: [1]"
msgstr "Raccourci : [1]"

#. GeKVY
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_17\n"
"LngText.text"
msgid "Deleting services"
msgstr "Suppression des services"

#. WFKgC
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_18\n"
"LngText.text"
msgid "Service: [1]"
msgstr "Service : [1]"

#. DbLyC
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_19\n"
"LngText.text"
msgid "Creating duplicate files"
msgstr "CrÃ©ation des fichiers dupliquÃ©s"

#. j8xgQ
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_20\n"
"LngText.text"
msgid "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
msgstr "Fichier : [1],  rÃ©pertoire : [9],  taille : [6]"

#. jzS2H
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_21\n"
"LngText.text"
msgid "Computing space requirements"
msgstr "Calcul de l'espace requis"

#. Bfgo2
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_22\n"
"LngText.text"
msgid "Searching for related applications"
msgstr "Recherche d'applications apparentÃ©es"

#. aARc2
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_23\n"
"LngText.text"
msgid "Found application"
msgstr "Application dÃ©tectÃ©e"

#. G3SFJ
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_24\n"
"LngText.text"
msgid "Generating script operations for action:"
msgstr "GÃ©nÃ©ration d'opÃ©rations de script pour l'action :"

#. s75yx
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_25\n"
"LngText.text"
msgid "[1]"
msgstr "[1]"

#. cDFEG
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_26\n"
"LngText.text"
msgid "Copying files to the network"
msgstr "Copie des fichiers sur le rÃ©seau"

#. GB7FF
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_27\n"
"LngText.text"
msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
msgstr "Fichier : [1], rÃ©pertoire : [9], taille : [6]"

#. GGoFs
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_28\n"
"LngText.text"
msgid "Copying new files"
msgstr "Copie des nouveaux fichiers"

#. rbcHA
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_29\n"
"LngText.text"
msgid "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
msgstr "Fichier : [1],  rÃ©pertoire : [9],  taille : [6]"

#. LF4Et
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_30\n"
"LngText.text"
msgid "Installing ODBC components"
msgstr "Installation des composants ODBC"

#. WW3QQ
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_31\n"
"LngText.text"
msgid "Installing new services"
msgstr "Installation des nouveaux services"

#. WRGjc
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_32\n"
"LngText.text"
msgid "Service: [2]"
msgstr "Service : [2]"

#. vZ6wb
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_33\n"
"LngText.text"
msgid "Installing system catalog"
msgstr "Installation du catalogue systÃ¨me"

#. oxrKY
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_34\n"
"LngText.text"
msgid "File: [1],  Dependencies: [2]"
msgstr "Fichier : [1],  dÃ©pendences : [2]"

#. 2DWPL
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_35\n"
"LngText.text"
msgid "Validating install"
msgstr "Validation de l'installation"

#. BGXEt
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_36\n"
"LngText.text"
msgid "Evaluating launch conditions"
msgstr "Ã‰valuation des conditions de dÃ©marrage"

#. 5AK93
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_37\n"
"LngText.text"
msgid "Migrating feature states from related applications"
msgstr "Migration des Ã©tats de fonctionnalitÃ© d'applications apparentÃ©es"

#. Ls7DK
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_38\n"
"LngText.text"
msgid "Application: [1]"
msgstr "Application : [1]"

#. 2ZiCq
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_39\n"
"LngText.text"
msgid "Moving files"
msgstr "DÃ©placement des fichiers"

#. FDfHk
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_40\n"
"LngText.text"
msgid "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
msgstr "Fichier : [1],  rÃ©pertoire : [9],  taille : [6]"

#. gBdsq
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_41\n"
"LngText.text"
msgid "Patching files"
msgstr "Application de patch"

#. zjUzy
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_42\n"
"LngText.text"
msgid "File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]"
msgstr "Fichier : [1],  rÃ©pertoire : [2],  taille : [3]"

#. 4z6Sr
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_43\n"
"LngText.text"
msgid "Updating component registration"
msgstr "Mise Ã  jour de l'enregistrement des composants"

#. cryBo
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_44\n"
"LngText.text"
msgid "Publishing qualified components"
msgstr "Publication des composants qualifiÃ©s"

#. PG64G
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_45\n"
"LngText.text"
msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
msgstr "ID composant : [1], qualifiant : [2]"

#. 5UDAU
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_46\n"
"LngText.text"
msgid "Publishing product features"
msgstr "Publication des fonctionnalitÃ©s produit"

#. R8Xuy
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_47\n"
"LngText.text"
msgid "Feature: [1]"
msgstr "FonctionnalitÃ© : [1]"

#. jUrCF
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_48\n"
"LngText.text"
msgid "Publishing product information"
msgstr "Publication des informations produit"

#. Qi37u
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_49\n"
"LngText.text"
msgid "Registering class servers"
msgstr "Enregistrement des serveurs de classe"

#. SBCvZ
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_50\n"
"LngText.text"
msgid "Class ID: [1]"
msgstr "ID classe : [1]"

#. haeRK
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_51\n"
"LngText.text"
msgid "Registering COM+ Applications and Components"
msgstr "Enregistrement des applications et composants COM+"

#. C88cP
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_52\n"
"LngText.text"
msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}"
msgstr "ID application : [1]{{, type application : [2], utilisateurs : [3], RSN : [4]}}"

#. uheTH
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_53\n"
"LngText.text"
msgid "Registering extension servers"
msgstr "Enregistrement des serveurs d'extension"

#. HD6QQ
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_54\n"
"LngText.text"
msgid "Extension: [1]"
msgstr "Extension : [1]"

#. YmEb9
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_55\n"
"LngText.text"
msgid "Registering fonts"
msgstr "Enregistrement des polices"

#. CK6Kq
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_56\n"
"LngText.text"
msgid "Font: [1]"
msgstr "Police : [1]"

#. 3vwAg
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_57\n"
"LngText.text"
msgid "Registering MIME info"
msgstr "Enregistrement des infos MIME"

#. X9enX
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_58\n"
"LngText.text"
msgid "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
msgstr "Type de contenu MIME : [1], extension : [2]"

#. CvWfG
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_59\n"
"LngText.text"
msgid "Registering product"
msgstr "Enregistrement du produit"

#. WtwCe
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_60\n"
"LngText.text"
msgid "[1]"
msgstr "[1]"

#. vdvW2
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_61\n"
"LngText.text"
msgid "Registering program identifiers"
msgstr "Enregistrement des identificateurs de programme"

#. AFmfn
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_62\n"
"LngText.text"
msgid "ProgID: [1]"
msgstr "ID programme : [1]"

#. TMjrn
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_63\n"
"LngText.text"
msgid "Registering type libraries"
msgstr "Enregistrement des bibliothÃ¨ques de type"

#. NCuAr
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_64\n"
"LngText.text"
msgid "LibID: [1]"
msgstr "ID bibliothÃ¨que : [1]"

#. X4YAE
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_65\n"
"LngText.text"
msgid "Registering user"
msgstr "Enregistrement de l'utilisateur"

#. ZD2Y5
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_66\n"
"LngText.text"
msgid "[1]"
msgstr "[1]"

#. ctaJ5
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_67\n"
"LngText.text"
msgid "Removing duplicated files"
msgstr "Suppression des fichiers dupliquÃ©s"

#. eBkz6
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_68\n"
"LngText.text"
msgid "File: [1], Directory: [9]"
msgstr "Fichier : [1], rÃ©pertoire : [9]"

#. ELyVt
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_69\n"
"LngText.text"
msgid "Updating environment strings"
msgstr "Mise Ã  jour des chaÃ®nes d'environnement"

#. 4xBWj
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_70\n"
"LngText.text"
msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
msgstr "Nom : [1], valeur : [2], action : [3]"

#. iqqet
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_71\n"
"LngText.text"
msgid "Removing applications"
msgstr "Suppression des applications"

#. 4dJF2
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_72\n"
"LngText.text"
msgid "Application: [1], Command line: [2]"
msgstr "Application : [1], ligne de commande : [2]"

#. 8B5xT
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_73\n"
"LngText.text"
msgid "Removing files from previous installation"
msgstr "Suppression des fichiers de l'installation prÃ©cÃ©dente"

#. G7Cdp
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_74\n"
"LngText.text"
msgid "File: [1], Directory: [9]"
msgstr "Fichier : [1], rÃ©pertoire : [9]"

#. 5AS3G
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_75\n"
"LngText.text"
msgid "Removing folders"
msgstr "Suppression des dossiers"

#. LErXT
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_76\n"
"LngText.text"
msgid "Folder: [1]"
msgstr "Dossier : [1]"

#. Cd2AK
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_77\n"
"LngText.text"
msgid "Removing INI file entries"
msgstr "Suppression des entrÃ©es du fichier INI"

#. cuFzQ
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_78\n"
"LngText.text"
msgid "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
msgstr "Fichier : [1],  section : [2],  clÃ© : [3], valeur : [4]"

#. 3RGHx
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_79\n"
"LngText.text"
msgid "Removing ODBC components"
msgstr "Suppression des composants ODBC"

#. K6Grt
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_80\n"
"LngText.text"
msgid "Removing system registry values"
msgstr "Suppression des valeurs du registre systÃ¨me"

#. 3hm3S
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_81\n"
"LngText.text"
msgid "Key: [1], Name: [2]"
msgstr "ClÃ© : [1], nom : [2]"

#. bhXbK
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_82\n"
"LngText.text"
msgid "Removing shortcuts"
msgstr "Suppression des raccourcis"

#. kBFGD
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_83\n"
"LngText.text"
msgid "Shortcut: [1]"
msgstr "Raccourci : [1]"

#. A8hxh
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_84\n"
"LngText.text"
msgid "Searching for qualifying products"
msgstr "Recherche des produits qualifiants"

#. oDnBp
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_85\n"
"LngText.text"
msgid "Rolling back action:"
msgstr "Annulation de l'action :"

#. KRvcf
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_86\n"
"LngText.text"
msgid "[1]"
msgstr "[1]"

#. ZiXCE
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_87\n"
"LngText.text"
msgid "Removing backup files"
msgstr "Suppression des fichiers de sauvegarde"

#. y3t5N
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_88\n"
"LngText.text"
msgid "File: [1]"
msgstr "Fichier : [1]"

#. h9m6Z
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_93\n"
"LngText.text"
msgid "Initializing ODBC directories"
msgstr "Initialisation des rÃ©pertoires ODBC"

#. KKcf7
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_94\n"
"LngText.text"
msgid "Starting services"
msgstr "DÃ©marrage des services"

#. RBA7T
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_95\n"
"LngText.text"
msgid "Service: [1]"
msgstr "Service : [1]"

#. cK4wt
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_96\n"
"LngText.text"
msgid "Stopping services"
msgstr "ArrÃªt des services"

#. DigFd
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_97\n"
"LngText.text"
msgid "Service: [1]"
msgstr "Service : [1]"

#. 5G9eN
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_98\n"
"LngText.text"
msgid "Removing moved files"
msgstr "Suppression des fichiers dÃ©placÃ©s"

#. eaJ8D
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_99\n"
"LngText.text"
msgid "File: [1], Directory: [9]"
msgstr "Fichier : [1], rÃ©pertoire : [9]"

#. nKyi3
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_100\n"
"LngText.text"
msgid "Unpublishing Qualified Components"
msgstr "Annulation de la publication des composants qualifiÃ©s"

#. Fj4CE
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_101\n"
"LngText.text"
msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
msgstr "ID composant : [1], qualifiant : [2]"

#. EE9Gk
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_102\n"
"LngText.text"
msgid "Unpublishing product features"
msgstr "Annulation de la publication des fonctionnalitÃ©s produit"

#. 8YHS2
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_103\n"
"LngText.text"
msgid "Feature: [1]"
msgstr "FonctionnalitÃ© : [1]"

#. hJvGe
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_104\n"
"LngText.text"
msgid "Unpublishing product information"
msgstr "Annulation de la publication des informations produit"

#. Nr5ET
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_105\n"
"LngText.text"
msgid "Unregister class servers"
msgstr "Suppression des serveurs de classe du registre"

#. MHDqB
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_106\n"
"LngText.text"
msgid "Class ID: [1]"
msgstr "ID classe : [1]"

#. FFDdD
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_107\n"
"LngText.text"
msgid "Unregistering COM+ Applications and Components"
msgstr "Suppression des applications et composants COM+ du registre"

#. fD6ta
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_108\n"
"LngText.text"
msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
msgstr "ID application : [1]{{, type application : [2]}}"

#. pwfZN
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_109\n"
"LngText.text"
msgid "Unregistering extension servers"
msgstr "Suppression des serveurs d'extension du registre"

#. xWBce
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_110\n"
"LngText.text"
msgid "Extension: [1]"
msgstr "Extension : [1]"

#. DPuFZ
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_111\n"
"LngText.text"
msgid "Unregistering fonts"
msgstr "Suppression des polices du registre"

#. 5rATm
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_112\n"
"LngText.text"
msgid "Font: [1]"
msgstr "Police : [1]"

#. 6rdig
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_113\n"
"LngText.text"
msgid "Unregistering MIME info"
msgstr "Suppression des infos MIME du registre"

#. BPxD7
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_114\n"
"LngText.text"
msgid "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
msgstr "Type de contenu MIME : [1], extension : [2]"

#. DceMG
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_115\n"
"LngText.text"
msgid "Unregistering program identifiers"
msgstr "Suppression des identificateurs de programme du registre"

#. azYBq
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_116\n"
"LngText.text"
msgid "ProgID: [1]"
msgstr "ID programme : [1]"

#. mFnav
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_117\n"
"LngText.text"
msgid "Unregistering type libraries"
msgstr "Suppression des bibliothÃ¨ques de type du registre"

#. rL3Ao
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_118\n"
"LngText.text"
msgid "LibID: [1]"
msgstr "ID bibliothÃ¨que : [1]"

#. GHGDX
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_119\n"
"LngText.text"
msgid "Updating environment strings"
msgstr "Mise Ã  jour des chaÃ®nes d'environnement"

#. VkdEw
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_120\n"
"LngText.text"
msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
msgstr "Nom : [1], valeur : [2], action : [3]"

#. kXa3f
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_121\n"
"LngText.text"
msgid "Writing INI file values"
msgstr "Ã‰criture des valeurs du fichier INI"

#. zXBEs
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_122\n"
"LngText.text"
msgid "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
msgstr "Fichier : [1],  section : [2],  clÃ© : [3], valeur : [4]"

#. e6UkZ
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_123\n"
"LngText.text"
msgid "Writing system registry values"
msgstr "Ã‰criture des valeurs dans le registre systÃ¨me"

#. MpBFH
#: ActionTe.ulf
msgctxt ""
"ActionTe.ulf\n"
"OOO_ACTIONTEXT_124\n"
"LngText.text"
msgid "Key: [1], Name: [2], Value: [3]"
msgstr "ClÃ© : [1], nom : [2], valeur : [3]"

#. 8xyYY
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_3\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. 7mnKX
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_5\n"
"LngText.text"
msgid "&Look in:"
msgstr "&Rechercher dans :"

#. w5WG7
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_6\n"
"LngText.text"
msgid "Browse to the destination folder."
msgstr "Indiquez le dossier cible Ã  utiliser."

#. FrjD4
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_7\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Modifier le dossier de destination actuel"

#. 6cCLG
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_9\n"
"LngText.text"
msgid "Create new folder|"
msgstr "CrÃ©er nouveau dossier|"

#. DVAWB
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_10\n"
"LngText.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. B8hF9
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_12\n"
"LngText.text"
msgid "&Folder name:"
msgstr "&Nom de dossier :"

#. yQEAY
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_13\n"
"LngText.text"
msgid "Up one level|"
msgstr "Dossier parent|"

#. sGZLU
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_14\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. qGF5j
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_17\n"
"LngText.text"
msgid "&Change..."
msgstr "&Modifier..."

#. xU4Fr
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_18\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. 24KMD
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_19\n"
"LngText.text"
msgid "Specify a network location for the server image of the product."
msgstr "Veuillez spÃ©cifier un emplacement rÃ©seau pour l'image serveur du produit."

#. NdeD8
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_20\n"
"LngText.text"
msgid "Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard."
msgstr "Veuillez saisir un emplacement rÃ©seau ou cliquer sur Modifier pour rechercher un emplacement. Cliquez sur Installer pour crÃ©er une image serveur de [ProductName] Ã  l'emplacement rÃ©seau spÃ©cifiÃ© ou cliquez sur Annuler pour quitter l'assistant."

#. 34xBw
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_21\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Network Location"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Emplacement rÃ©seau"

#. FsBUg
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_22\n"
"LngText.text"
msgid "&Install"
msgstr "&Installer"

#. FDxCc
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_23\n"
"LngText.text"
msgid "&Network location:"
msgstr "&Emplacement rÃ©seau :"

#. dXe9C
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_24\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. NBCnQ
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_25\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. cvmU9
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_26\n"
"LngText.text"
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#. JzeGq
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_27\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Bienvenue dans l'assistant d'installation de [ProductName]"

#. 9Zq7E
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_28\n"
"LngText.text"
msgid "The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next."
msgstr "L'assistant d'installation va crÃ©er une image serveur de [ProductName] Ã  l'emplacement rÃ©seau spÃ©cifiÃ©. Pour continuer, cliquez sur Suivant."

#. 9bAbP
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_29\n"
"LngText.text"
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#. nkGKB
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_30\n"
"LngText.text"
msgid "Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment annuler l'installation de [ProductName] ?"

#. ZQcSE
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_31\n"
"LngText.text"
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

#. 9A9e8
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_32\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. nXGc8
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_35\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. RDDi2
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_36\n"
"LngText.text"
msgid "{\\DialogDefault}{80}"
msgstr "{\\DialogDefault}{80}"

#. acbEy
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_37\n"
"LngText.text"
msgid "&Organization:"
msgstr "&Organisation :"

#. AdQkD
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_38\n"
"LngText.text"
msgid "Please enter your information."
msgstr "Indiquez les informations demandÃ©es."

#. sD2L9
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_39\n"
"LngText.text"
msgid "Install this application for:"
msgstr "Installer ce programme pour :"

#. 7ZdtP
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_40\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}User Information"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Informations sur l'utilisateur"

#. 3cLPR
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_41\n"
"LngText.text"
msgid "{\\DialogDefault}{50}"
msgstr "{\\DialogDefault}{50}"

#. QLsAy
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_42\n"
"LngText.text"
msgid "&User Name:"
msgstr "Nom &utilisateur :"

#. 62QZa
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_43\n"
"LngText.text"
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#. x5jEA
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_46\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. Vw7qG
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_49\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. jagos
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_50\n"
"LngText.text"
msgid "&Change..."
msgstr "&Modifier..."

#. kBVJV
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_51\n"
"LngText.text"
msgid "&Space"
msgstr "&Espace"

#. aBiAM
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_52\n"
"LngText.text"
msgid "Select the program features you want installed."
msgstr "SÃ©lectionnez les fonctions du programme que vous souhaitez installer."

#. Y4ci6
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_53\n"
"LngText.text"
msgid "Click on an icon in the list below to change how a feature is installed."
msgstr "Pour modifier les paramÃ¨tres d'installation d'une fonction, cliquez sur l'icÃ´ne correspondante dans la liste ci-dessous."

#. w5AqN
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_54\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Custom Setup"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Configuration personnalisÃ©e"

#. AnSJQ
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_55\n"
"LngText.text"
msgid "Feature Description:"
msgstr "Description du composant :"

#. GsBZN
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_56\n"
"LngText.text"
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. CHHQJ
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_57\n"
"LngText.text"
msgid "Install to:"
msgstr "Installer sur :"

#. WcE8h
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_58\n"
"LngText.text"
msgid "Multiline description of the currently selected item"
msgstr "Description multiligne de l'Ã©lÃ©ment actuellement sÃ©lectionnÃ©"

#. Mfmxu
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_59\n"
"LngText.text"
msgid "<selected feature path>"
msgstr "<chemin sÃ©lectionnÃ© de la fonction>"

#. yPciQ
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_60\n"
"LngText.text"
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#. w8u5K
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_61\n"
"LngText.text"
msgid "Feature size"
msgstr "Taille de la fonction"

#. 6VdJ4
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_64\n"
"LngText.text"
msgid "Custom Setup allows you to selectively install program features."
msgstr "L'installation personnalisÃ©e vous permet d'installer les fonctions de votre choix."

#. NgAfY
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_65\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Conseils d'installation personnalisÃ©s"

#. 2sY6N
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_66\n"
"LngText.text"
msgid "Will not be installed."
msgstr "La fonction ne sera pas installÃ©e."

#. FAbBF
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_67\n"
"LngText.text"
msgid "Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)"
msgstr "La fonction sera installÃ©e lors de la premiÃ¨re utilisation (disponible uniquement si la fonction prend en charge cette option)."

#. N5QGm
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_68\n"
"LngText.text"
msgid "This install state means the feature..."
msgstr "Cet Ã©tat d'installation indique que la fonction..."

#. avGdu
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_69\n"
"LngText.text"
msgid "Will be completely installed to the local hard drive."
msgstr "La fonction sera installÃ©e dans son intÃ©gralitÃ© sur le disque dur local."

#. vqQkB
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_70\n"
"LngText.text"
msgid "The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature."
msgstr "L'icÃ´ne situÃ©e en regard d'une fonction en dÃ©termine le mode d'installation. Cliquez sur cette icÃ´ne pour afficher les options d'installation disponibles."

#. nABcc
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_71\n"
"LngText.text"
msgid "Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)"
msgstr "La fonction sera installÃ©e pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e Ã  partir du rÃ©seau (disponible uniquement si la fonction prend en charge cette option)."

#. CB9Ew
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_72\n"
"LngText.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. JoCqE
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_73\n"
"LngText.text"
msgid "Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)"
msgstr "Certaines sous-fonctions seront installÃ©es sur le disque dur local (disponible uniquement si la fonction comporte des sous-fonctions)."

#. 8EqWR
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_84\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. 8ebDJ
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_87\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. UiECK
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_88\n"
"LngText.text"
msgid "&Change..."
msgstr "&Modifier..."

#. Cb4MG
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_89\n"
"LngText.text"
msgid "Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder."
msgstr "Cliquez sur Suivant pour installer dans ce dossier ou sur Modifier pour installer dans un autre dossier."

#. WQfEU
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_90\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Destination Folder"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Dossier de destination"

#. RgRB4
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_91\n"
"LngText.text"
msgid "[INSTALLDIR]"
msgstr "[INSTALLDIR]"

#. zuiHv
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_92\n"
"LngText.text"
msgid "Install [ProductName] to:"
msgstr "Installer [ProductName] dans :"

#. v9tFT
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_93\n"
"LngText.text"
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#. ESR8Q
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_96\n"
"LngText.text"
msgid "The disk space required for the installation of the selected features."
msgstr "Espace disque requis pour l'installation des fonctions sÃ©lectionnÃ©es."

#. Gb3dX
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_97\n"
"LngText.text"
msgid "The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives."
msgstr "L'espace disque disponible des volumes mis en surbrillance est insuffisant pour les composants sÃ©lectionnÃ©s. Vous pouvez supprimer des fichiers des volumes sÃ©lectionnÃ©s, installer moins de composants sur les disques locaux ou choisir d'autres lecteurs cibles."

#. 6sUCB
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_98\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Besoins en espace disque"

#. ZairS
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_100\n"
"LngText.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. qU2qs
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_103\n"
"LngText.text"
msgid "Some files that need to be updated are currently in use."
msgstr "Certains fichiers devant Ãªtre mis Ã  jour sont en cours d'utilisation."

#. A8Gkz
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_104\n"
"LngText.text"
msgid "The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue."
msgstr "Les programmes suivants utilisent des fichiers devant Ãªtre mis Ã  jour par cette installation. Veuillez fermer ces programmes et cliquer sur RÃ©essayer pour poursuivre."

#. Fr3kC
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_105\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Files in Use"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Fichiers en cours d'utilisation"

#. EjFBo
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_106\n"
"LngText.text"
msgid "&Exit"
msgstr "&Quitter"

#. 9dh9B
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_107\n"
"LngText.text"
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#. BLBA4
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_108\n"
"LngText.text"
msgid "&Retry"
msgstr "&RÃ©essayer"

#. hiJJD
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_111\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. eEEjF
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_113\n"
"LngText.text"
msgid "&Look in:"
msgstr "&Rechercher dans :"

#. Buuv5
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_114\n"
"LngText.text"
msgid "Browse to the destination folder."
msgstr "Indiquez le dossier cible Ã  utiliser."

#. CNjbv
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_115\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Modifier le dossier de destination actuel"

#. vQeGg
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_117\n"
"LngText.text"
msgid "Create New Folder|"
msgstr "CrÃ©er nouveau dossier|"

#. mnAFC
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_118\n"
"LngText.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. SjgH9
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_120\n"
"LngText.text"
msgid "&Folder name:"
msgstr "&Nom de dossier :"

#. aDXFg
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_121\n"
"LngText.text"
msgid "Up One Level|"
msgstr "Dossier parent|"

#. iKCGV
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_122\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. Md3NN
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_123\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. sFyBK
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_124\n"
"LngText.text"
msgid "Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org"
msgstr "Version mise Ã  disposition en collaboration avec la communautÃ© par [Manufacturer]. Pour les crÃ©dits voir : https://www.documentfoundation.org"

#. tLGPm
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_125\n"
"LngText.text"
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#. GiosA
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_126\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
msgstr "{&DialogHeading}Bienvenue dans l'assistant d'installation de [ProductName]"

#. wJD2b
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_127\n"
"LngText.text"
msgid "The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next."
msgstr "L'assistant d'installation va installer [ProductName] sur votre ordinateur. Pour continuer, cliquez sur Suivant."

#. 7ENF5
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_128\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. QpmsW
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_131\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. NXHtk
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_132\n"
"LngText.text"
msgid "Please read the following license agreement carefully."
msgstr "Veuillez lire attentivement le contrat de licence suivant."

#. bTxvE
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_133\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}License Agreement"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Contrat de licence"

#. VmMs5
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_134\n"
"LngText.text"
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#. u4kep
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_135\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. QdNDB
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_138\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. DjCGz
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_139\n"
"LngText.text"
msgid "Modify, repair, or remove the program."
msgstr "Modifier, rÃ©parer ou supprimer le programme."

#. d7dZD
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_140\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Program Maintenance"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Maintenance du programme"

#. w9y7B
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_141\n"
"LngText.text"
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#. nxx6Q
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_143\n"
"LngText.text"
msgid "Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed."
msgstr "Modifier la sÃ©lection des composants du programme Ã  installer. Cette option affiche la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection personnalisÃ©e dans laquelle vous pouvez modifier le mode d'installation des composants."

#. asaNV
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_144\n"
"LngText.text"
msgid "Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries."
msgstr "RÃ©parer les erreurs d'installation dans le programme. Cette option permet de corriger les fichiers, raccourcis et entrÃ©es de Registre manquants ou endommagÃ©s."

#. wqLBv
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_145\n"
"LngText.text"
msgid "Remove [ProductName] from your computer."
msgstr "Supprimer [ProductName] de votre ordinateur."

#. qCuEL
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_146\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. k5Zb8
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_147\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. CoQtN
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_148\n"
"LngText.text"
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#. 8goFR
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_149\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Bienvenue dans l'assistant d'installation de [ProductName]"

#. A8B4y
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_150\n"
"LngText.text"
msgid "The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next."
msgstr "L'assistant d'installation permet de modifier, rÃ©parer ou supprimer [ProductName]. Pour continuer, cliquez sur Suivant."

#. HFHZY
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_153\n"
"LngText.text"
msgid "Disk space required for the installation exceeds available disk space."
msgstr "L'espace disque disponible est insuffisant pour l'installation."

#. 6HE5N
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_154\n"
"LngText.text"
msgid "The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives."
msgstr "L'espace disque disponible des volumes mis en surbrillance est insuffisant pour les composants sÃ©lectionnÃ©s. Vous pouvez supprimer des fichiers des volumes sÃ©lectionnÃ©s, installer moins de composants sur les disques locaux ou choisir d'autres lecteurs cibles."

#. kJvPh
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_155\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Out of Disk Space"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Espace disque saturÃ©"

#. 4BEms
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_156\n"
"LngText.text"
msgid "{120}{70}{70}{70}{70}"
msgstr "{120}{70}{70}{70}{70}"

#. vEdLD
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_157\n"
"LngText.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. DeVCK
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_158\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. LPhBF
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_159\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. BpG2B
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_160\n"
"LngText.text"
msgid "&Update >"
msgstr "Mettre Ã  jo&ur >"

#. 5Gm46
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_161\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]"
msgstr "{&DialogHeading}Bienvenue sur le correctif de [ProductName]"

#. wFLhj
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_162\n"
"LngText.text"
msgid "The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update."
msgstr "L'assistant d'installation va installer le patch pour [ProductName] sur votre ordinateur. Pour continuer, cliquez sur Mettre Ã  jour."

#. RWU5F
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_163\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. F8CCC
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_166\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. vMkh5
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_167\n"
"LngText.text"
msgid "The wizard is ready to begin installation."
msgstr "L'assistant est prÃªt Ã  commencer l'installation."

#. XDfGL
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_168\n"
"LngText.text"
msgid "Click Install to begin the installation."
msgstr "Cliquez sur Installer pour commencer l'installation."

#. BxJmA
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_169\n"
"LngText.text"
msgid "If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard."
msgstr "Pour revoir ou modifier des paramÃ¨tres d'installation, cliquez sur PrÃ©cÃ©dent. Cliquez sur Annuler pour quitter l'assistant."

#. tGr9B
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_170\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program"
msgstr "{&DialogDefaultBold}PrÃªt pour la modification du programme"

#. a9B5F
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_171\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program"
msgstr "{&DialogDefaultBold}PrÃªt pour la rÃ©paration du programme"

#. 9e9VQ
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_172\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program"
msgstr "{&DialogDefaultBold}PrÃªt pour l'installation du programme"

#. y8BGp
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_173\n"
"LngText.text"
msgid "&Install"
msgstr "&Installer"

#. ExMxM
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_174\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. dfBGp
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_177\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. C6u3A
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_178\n"
"LngText.text"
msgid "You have chosen to remove the program from your system."
msgstr "Vous avez choisi de supprimer le programme de votre systÃ¨me."

#. FxWU4
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_179\n"
"LngText.text"
msgid "Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use."
msgstr "Cliquez sur Supprimer pour supprimer [ProductName] de votre ordinateur. AprÃ¨s la suppression, ce programme ne sera plus disponible."

#. 8DNv6
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_180\n"
"LngText.text"
msgid "If you want to review or change any settings, click Back."
msgstr "Pour revoir ou modifier des paramÃ¨tres, cliquez sur PrÃ©cÃ©dent."

#. DgUgU
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_181\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Remove the Program"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Supprimer le programme"

#. x4Thh
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_182\n"
"LngText.text"
msgid "&Remove"
msgstr "Supp&rimer"

#. nQEWg
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_183\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. fEhDQ
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_184\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. eZgPN
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_185\n"
"LngText.text"
msgid "&Finish"
msgstr "&Terminer"

#. LGBn9
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_186\n"
"LngText.text"
msgid "Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again."
msgstr "Aucune modification n'a Ã©tÃ© apportÃ©e sur le systÃ¨me. Pour terminer l'installation ultÃ©rieurement, veuillez relancer l'installation."

#. 6eqB6
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_187\n"
"LngText.text"
msgid "Click Finish to exit the wizard."
msgstr "Cliquez sur Terminer pour quitter l'assistant."

#. qvUER
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_188\n"
"LngText.text"
msgid "You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation."
msgstr "Vous pouvez conserver les Ã©lÃ©ments installÃ©s existant sur votre systÃ¨me pour poursuivre l'installation ultÃ©rieurement ou restaurer l'Ã©tat de votre systÃ¨me avant l'installation."

#. tCBSv
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_189\n"
"LngText.text"
msgid "Click Restore or Continue Later to exit the wizard."
msgstr "Cliquez sur Restaurer ou sur Poursuivre ultÃ©rieurement pour quitter l'assistant."

#. EFyDT
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_190\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogHeading}Installation Wizard Completed"
msgstr "{&DialogHeading}L'assistant d'installation a terminÃ©"

#. 3yQtG
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_191\n"
"LngText.text"
msgid "The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed."
msgstr "L'assistant a Ã©tÃ© interrompu avant la fin de l'installation de [ProductName]."

#. fqKzK
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_192\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. 6A92U
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_193\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. eZD7L
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_197\n"
"LngText.text"
msgid "&Finish"
msgstr "&Terminer"

#. QGZLT
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_198\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogHeading}Installation Wizard Completed"
msgstr "{&DialogHeading}L'assistant d'installation a terminÃ©"

#. HXdXy
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_199\n"
"LngText.text"
msgid "The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard."
msgstr "L'assistant d'installation a installÃ© [ProductName] avec succÃ¨s. Cliquez sur Terminer pour quitter l'assistant."

#. jYN9T
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_200\n"
"LngText.text"
msgid "The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard."
msgstr "L'assistant d'installation a dÃ©sinstallÃ© [ProductName] avec succÃ¨s. Cliquez sur Terminer pour quitter l'assistant."

#. bL7cn
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_204\n"
"LngText.text"
msgid "&Abort"
msgstr "&Abandonner"

#. EEzac
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_205\n"
"LngText.text"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#. D6Bgs
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_207\n"
"LngText.text"
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#. n8Dw2
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_208\n"
"LngText.text"
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#. 5gmJX
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_209\n"
"LngText.text"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. wQfcS
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_210\n"
"LngText.text"
msgid "&Retry"
msgstr "&RÃ©essayer"

#. DNgah
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_211\n"
"LngText.text"
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

#. nq9vM
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_214\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. 7RMTN
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_215\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. ogHGJ
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_216\n"
"LngText.text"
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#. AKDNL
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_217\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
msgstr "{&DialogHeading}Bienvenue dans l'assistant d'installation de [ProductName]"

#. GYEbK
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_218\n"
"LngText.text"
msgid "[ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait."
msgstr "Le programme d'installation [ProductName] prÃ©pare l'assistant d'installation qui va vous guider Ã  travers le processus d'installation. Veuillez patienter."

#. ryhy8
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_219\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. khupb
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_220\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. ZEGaj
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_221\n"
"LngText.text"
msgid "&Finish"
msgstr "&Terminer"

#. SrinA
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_222\n"
"LngText.text"
msgid "Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again."
msgstr "Aucune modification n'a Ã©tÃ© apportÃ©e sur le systÃ¨me. Pour installer ce programme ultÃ©rieurement, veuillez relancer l'installation."

#. YUipC
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_223\n"
"LngText.text"
msgid "Click Finish to exit the wizard."
msgstr "Cliquez sur Terminer pour quitter l'assistant."

#. DnpKK
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_224\n"
"LngText.text"
msgid "You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation."
msgstr "Vous pouvez conserver les Ã©lÃ©ments installÃ©s existant sur votre systÃ¨me pour poursuivre l'installation ultÃ©rieurement ou restaurer l'Ã©tat de votre systÃ¨me avant l'installation."

#. GwDLG
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_225\n"
"LngText.text"
msgid "Click Restore or Continue Later to exit the wizard."
msgstr "Cliquez sur Restaurer ou sur Poursuivre ultÃ©rieurement pour quitter l'assistant."

#. bV4co
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_226\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogHeading}Installation Wizard Completed"
msgstr "{&DialogHeading}L'assistant d'installation a terminÃ©"

#. fCUfv
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_227\n"
"LngText.text"
msgid "The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed."
msgstr "L'assistant a Ã©tÃ© interrompu avant la fin de l'installation de [ProductName]."

#. CAs7p
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_228\n"
"LngText.text"
msgid "Progress done"
msgstr "OpÃ©ration terminÃ©e"

#. nqDdG
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_230\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. TqEAe
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_233\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. DaXgT
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_234\n"
"LngText.text"
msgid "The program features you selected are being installed."
msgstr "Les fonctions sont en cours d'installation."

#. S2Nsa
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_235\n"
"LngText.text"
msgid "The program features you selected are being uninstalled."
msgstr "Les fonctions sont en cours de dÃ©sinstallation."

#. 93Mgi
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_236\n"
"LngText.text"
msgid "Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes."
msgstr "[ProductName] est en cours d'installation. L'opÃ©ration peut prendre quelques minutes."

#. UEXDT
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_237\n"
"LngText.text"
msgid "Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes."
msgstr "[ProductName] est en cours de dÃ©sinstallation. L'opÃ©ration peut prendre quelques minutes."

#. nPNkd
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_238\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Installation de [ProductName]"

#. hwEMZ
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_239\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]"
msgstr "{&DialogDefaultBold}DÃ©sinstallation de [ProductName]"

#. XuEFu
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_240\n"
"LngText.text"
msgid "Sec."
msgstr "Sec."

#. yevqc
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_241\n"
"LngText.text"
msgid "Status:"
msgstr "Ã‰tat :"

#. SGeR9
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_242\n"
"LngText.text"
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#. oBDGq
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_244\n"
"LngText.text"
msgid "Estimated time remaining:"
msgstr "Temps restant estimÃ© :"

#. cDaEJ
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_245\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. pkkrD
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_246\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. dFqxM
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_247\n"
"LngText.text"
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#. nFwFq
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_248\n"
"LngText.text"
msgid "The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next."
msgstr "L'assistant d'installation terminera l'installation de [ProductName] sur votre ordinateur. Pour continuer, cliquez sur Suivant."

#. sGq9T
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_249\n"
"LngText.text"
msgid "The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next."
msgstr "L'assistant d'installation terminera l'installation interrompue de [ProductName] sur votre ordinateur. Pour continuer, cliquez sur Suivant."

#. mff5H
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_250\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]"
msgstr "{&DialogHeading}Reprendre l'assistant d'installation de [ProductName]"

#. ryZBv
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_251\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. mh4Pd
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_254\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. FeYpb
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_255\n"
"LngText.text"
msgid "[ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings."
msgstr "[ProductName] sera installÃ© avec les composants par dÃ©faut, incluant les langues d'interface utilisateur et les correcteurs correspondant aux paramÃ¨tres linguistiques actuels."

#. LWzoJ
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_256\n"
"LngText.text"
msgid "Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries."
msgstr "Choisissez les fonctionnalitÃ©s du programme que vous voulez installer et l'endroit oÃ¹ elles seront installÃ©es. Par exemple, vous pouvez sÃ©lectionner les langues de l'interface utilisateur et les dictionnaires orthographiques."

#. jcXxh
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_257\n"
"LngText.text"
msgid "Choose the setup type that best suits your needs."
msgstr "Choisissez le type d'installation qui correspond le mieux Ã  vos besoins."

#. kjm6y
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_258\n"
"LngText.text"
msgid "Please select a setup type."
msgstr "SÃ©lectionnez un type d'installation."

#. Gy4EE
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_259\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Setup Type"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Type d'installation"

#. kv6GZ
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_260\n"
"LngText.text"
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#. mXLvW
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_262\n"
"LngText.text"
msgid "< &Back"
msgstr "< &PrÃ©cÃ©dent"

#. v4dTZ
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_265\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. SGa96
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_266\n"
"LngText.text"
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#. FDmsJ
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_269\n"
"LngText.text"
msgid "Repair or remove the program."
msgstr "RÃ©parer ou supprimer le programme."

#. d8DqG
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_270\n"
"LngText.text"
msgid "&Microsoft Word Documents"
msgstr "&Documents Microsoft Word"

#. 3XAYG
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_271\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft &Excel Spreadsheets"
msgstr "Classeurs Microsoft &Excel"

#. 5hGB9
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_272\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Po&werPoint Presentations"
msgstr "PrÃ©sentations Microsoft Po&werPoint"

#. pRq2A
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_273\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft &Visio Documents"
msgstr "Documents Microsoft &Visio"

#. EdtKg
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_274\n"
"LngText.text"
msgid "Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types."
msgstr "DÃ©finir [DEFINEDPRODUCT] comme Ã©tant l'application par dÃ©faut pour les types de fichiers Microsoft Office."

#. BYWZ6
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_275\n"
"LngText.text"
msgid "[ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now."
msgstr "[ProductName] peut Ãªtre dÃ©fini en tant qu'application par dÃ©faut pour ouvrir les types de fichier Microsoft Office. Si vous double-cliquez par exemple sur l'un de ces fichiers, il s'ouvre dans [ProductName] et non dans le programme actuel."

#. xMzmY
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_278\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}File Type"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Type de fichier"

#. gjEzM
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_300\n"
"LngText.text"
msgid "A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated."
msgstr "Une version de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©e par l'assistant Installation de [ProductName]. Cette version sera mise Ã  jour."

#. Dc9GW
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_301\n"
"LngText.text"
msgid "The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version."
msgstr "Le dossier de destination spÃ©cifiÃ© ci-dessous ne contient aucune version de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]."

#. Kv9ED
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_302\n"
"LngText.text"
msgid "A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found."
msgstr "Une version plus rÃ©cente de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©e."

#. F5CbH
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_303\n"
"LngText.text"
msgid "The version specified in the folder below cannot be updated."
msgstr "La version spÃ©cifiÃ©e dans le dossier ci-dessous ne peut pas Ãªtre mise Ã  jour."

#. 5B3xC
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_304\n"
"LngText.text"
msgid "Check the destination folder."
msgstr "VÃ©rifiez le dossier de destination."

#. 5VLAA
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_305\n"
"LngText.text"
msgid "To continue, click Next."
msgstr "Pour continuer, cliquez sur Suivant."

#. E5kBg
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_306\n"
"LngText.text"
msgid "To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard."
msgstr "Pour sÃ©lectionner une version diffÃ©rente, cliquez sur Modifier. Sinon cliquez sur Annuler pour abandonner l'assistant d'installation."

#. LFZCF
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_307\n"
"LngText.text"
msgid "To select a different folder, click Change."
msgstr "Pour sÃ©lectionner un dossier diffÃ©rent, cliquez sur Modifier."

#. VganB
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_308\n"
"LngText.text"
msgid "Install [ProductName] to:"
msgstr "Installer [ProductName] dans :"

#. PmFh2
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_309\n"
"LngText.text"
msgid "If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked."
msgstr "Si vous essayez simplement [ProductName] et ne souhaitez pas que cela se produise, ne cochez pas ces cases."

#. R6e9P
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_317\n"
"LngText.text"
msgid "No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation."
msgstr "Aucune langue n'a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e pour l'installation. Cliquez sur OK, puis sÃ©lectionnez une ou plusieurs langues Ã  installer."

#. D6uEq
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_318\n"
"LngText.text"
msgid "No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation."
msgstr "Aucune application n'a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e pour l'installation. Cliquez sur OK, puis sÃ©lectionnez une ou plusieurs applications Ã  installer."

#. QEN5N
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_319\n"
"LngText.text"
msgid "Create a shortcut on desktop"
msgstr "CrÃ©er un raccourci sur le bureau"

#. cjkES
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_321\n"
"LngText.text"
msgid "Load [ProductName] during system start-up"
msgstr "Charger [ProductName] pendant le dÃ©marrage du systÃ¨me"

#. BCN8y
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_322\n"
"LngText.text"
msgid "Some files that need to be updated are currently in use."
msgstr "Certains fichiers devant Ãªtre mis Ã  jour sont actuellement ouverts"

#. t27nK
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_323\n"
"LngText.text"
msgid "The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup."
msgstr "Les applications suivantes utilisent des fichiers qui doivent Ãªtre mis Ã  jour par cette installation. Vous pouvez laisser l'assistant d'installation les fermer et essayer d…àze les redÃ©marrer, ou redÃ©marrer le systÃ¨me plus tard pour terminer l'installation."

#. qDAnG
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_324\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Files in Use"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Fichiers en cours d'utilisation"

#. giWW4
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_325\n"
"LngText.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. QE6Bs
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_326\n"
"LngText.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. hRCs9
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_327\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Attention!"
msgstr "{&DialogDefaultBold}Attention !"

#. 5eE5R
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_328\n"
"LngText.text"
msgid "The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program."
msgstr "L'aide [ProductName] doit Ãªtre installÃ©e dans le mÃªme rÃ©pertoire que le programme."

#. jeyr7
#: CustomAc.ulf
msgctxt ""
"CustomAc.ulf\n"
"OOO_CUSTOMACTION_1\n"
"LngText.text"
msgid "A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first."
msgstr "Une version plus rÃ©cente de [ProductName] a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©e. Avant d'installer une version antÃ©rieure, vous devez supprimer la version plus rÃ©cente."

#. SjyhM
#: CustomAc.ulf
msgctxt ""
"CustomAc.ulf\n"
"OOO_CUSTOMACTION_2\n"
"LngText.text"
msgid "The same version of this product is already installed."
msgstr "La mÃªme version du produit est dÃ©jÃ  installÃ©e."

#. xCCKB
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_1\n"
"LngText.text"
msgid "{{Fatal error: }}"
msgstr "{{Erreur irrÃ©cupÃ©rable : }}"

#. 9XH6r
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_2\n"
"LngText.text"
msgid "Error [1]."
msgstr "Erreur [1]."

#. z5Dfb
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_3\n"
"LngText.text"
msgid "Warning [1]."
msgstr "Avertissement [1]."

#. UpPzE
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_4\n"
"LngText.text"
msgid "Info [1]."
msgstr "Informations [1]."

#. zJDLP
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_5\n"
"LngText.text"
msgid "Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}"
msgstr "Erreur interne [1]. [2]{, [3]}{, [4]}"

#. WabjJ
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_6\n"
"LngText.text"
msgid "{{Disk full: }}"
msgstr "{{Disque plein : }}"

#. CGr6b
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_7\n"
"LngText.text"
msgid "Action [Time]: [1]. [2]"
msgstr "Action [Time] : [1]. [2]"

#. 9YYAk
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_8\n"
"LngText.text"
msgid "[ProductName]"
msgstr "[ProductName]"

#. rtN8R
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_9\n"
"LngText.text"
msgid "{[2]}{, [3]}{, [4]}"
msgstr "{[2]}{, [3]}{, [4]}"

#. myEAA
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_10\n"
"LngText.text"
msgid "Message type: [1], Argument: [2]"
msgstr "Type de message : [1], Argument : [2]"

#. uhHpF
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_11\n"
"LngText.text"
msgid "=== Logging started: [Date]  [Time] ==="
msgstr "=== DÃ©but de l'Ã©criture dans le journal : [Date]  [Time] ==="

#. KmRsd
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_12\n"
"LngText.text"
msgid "=== Logging stopped: [Date]  [Time] ==="
msgstr "=== Fin de l'Ã©criture dans le journal : [Date]  [Time] ==="

#. FjrMW
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_13\n"
"LngText.text"
msgid "Action start [Time]: [1]."
msgstr "DÃ©but de l'action [Time] : [1]."

#. 5EEUh
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_14\n"
"LngText.text"
msgid "Action ended [Time]: [1]. Return value [2]."
msgstr "Fin de l'action [Time] : [1]. Valeur de retour [2]."

#. hJFdr
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_15\n"
"LngText.text"
msgid "Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}"
msgstr "Temps restant : {[1] minutes }{[2] secondes}"

#. MVEGn
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_16\n"
"LngText.text"
msgid "Out of memory. Shut down other applications before retrying."
msgstr "MÃ©moire insuffisante. Fermez les autres applications avant de rÃ©essayer."

#. zFmaa
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_17\n"
"LngText.text"
msgid "Installer is no longer responding."
msgstr "Le programme d'installation ne rÃ©pond plus."

#. sTwJ2
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_18\n"
"LngText.text"
msgid "Installer terminated prematurely."
msgstr "L'exÃ©cution du programme d'installation a pris fin prÃ©maturÃ©ment."

#. ucF5A
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_19\n"
"LngText.text"
msgid "Please wait while Windows configures [ProductName]"
msgstr "Veuillez patienter pendant que Windows configure [ProductName]"

#. bzY5o
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_20\n"
"LngText.text"
msgid "Gathering required information..."
msgstr "RÃ©cupÃ©ration des informations requises..."

#. 5Fs2g
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_21\n"
"LngText.text"
msgid "Removing older versions of this application"
msgstr "Suppression des versions prÃ©cÃ©dentes de cette application"

#. USAge
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_22\n"
"LngText.text"
msgid "Preparing to remove older versions of this application"
msgstr "PrÃ©paration Ã  la suppression des versions prÃ©cÃ©dentes de cette application"

#. gnzzz
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_23\n"
"LngText.text"
msgid "{[ProductName] }Setup completed successfully."
msgstr "L'installation de {[ProductName]} est terminÃ©e."

#. 5BrkY
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_24\n"
"LngText.text"
msgid "{[ProductName] }Setup failed."
msgstr "L'installation de {[ProductName]} a Ã©chouÃ©."

#. yCcM6
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_25\n"
"LngText.text"
msgid "Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it."
msgstr "Erreur de lecture Ã  partir du fichier : [2]. {{ Erreur systÃ¨me [3].}}  VÃ©rifiez que ce fichier existe et que vous Ãªtes autorisÃ© Ã  y accÃ©der."

#. 68Tuw
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_26\n"
"LngText.text"
msgid "Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location."
msgstr "Impossible de crÃ©er le fichier [3].  Un rÃ©pertoire du mÃªme nom existe dÃ©jÃ .  Annulez l'installation et rÃ©essayez en choisissant un emplacement diffÃ©rent."

#. azxrB
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_27\n"
"LngText.text"
msgid "Please insert the disk: [2]"
msgstr "InsÃ©rez le disque : [2]"

#. EUfwF
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_28\n"
"LngText.text"
msgid "The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator."
msgstr "Le programme d'installation ne dispose pas des privilÃ¨ges suffisants pour accÃ©der au rÃ©pertoire : [2].  Impossible de poursuivre l'installation.  Ouvrez une session en tant qu'administrateur ou contactez votre administrateur systÃ¨me."

#. FBYxG
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_29\n"
"LngText.text"
msgid "Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory."
msgstr "Erreur lors de l'Ã©criture dans le fichier [2].  VÃ©rifiez que vous Ãªtes autorisÃ© Ã  accÃ©der Ã  ce rÃ©pertoire."

#. UbSyL
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_30\n"
"LngText.text"
msgid "Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it."
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier [2].  VÃ©rifiez que ce fichier existe et que vous Ãªtes autorisÃ© Ã  y accÃ©der."

#. AB6YZ
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_31\n"
"LngText.text"
msgid "Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry."
msgstr "Le fichier [2] est ouvert en mode exclusif dans une autre application.  Fermez toutes les autres applications, puis cliquez sur RÃ©essayer."

#. cBCXk
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_32\n"
"LngText.text"
msgid "There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit."
msgstr "Espace disque insuffisant pour installer le fichier : [2].  LibÃ©rez de l'espace sur le disque et cliquez sur RÃ©essayer, ou cliquez sur Annuler pour quitter l'installation."

#. BTono
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_33\n"
"LngText.text"
msgid "Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it."
msgstr "Fichier source introuvable : [2].  VÃ©rifiez que ce fichier existe et que vous Ãªtes autorisÃ© Ã  y accÃ©der."

#. eTECb
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_34\n"
"LngText.text"
msgid "Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it."
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier [3].{{ Erreur systÃ¨me [2].}}  VÃ©rifiez que ce fichier existe et que vous Ãªtes autorisÃ© Ã  y accÃ©der."

#. eHTZD
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_35\n"
"LngText.text"
msgid "Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory."
msgstr "Erreur lors de l'Ã©criture dans le fichier [3]. {{ Erreur systÃ¨me [2].}}  VÃ©rifiez que vous Ãªtes autorisÃ© Ã  accÃ©der Ã  ce rÃ©pertoire."

#. f7AGu
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_36\n"
"LngText.text"
msgid "Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it."
msgstr "Fichier source introuvable{{(cabinet)}} : [2].  VÃ©rifiez que ce fichier existe bien et que vous pouvez y accÃ©der."

#. rdcGb
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_37\n"
"LngText.text"
msgid "Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit."
msgstr "Impossible de crÃ©er le rÃ©pertoire [2].  Un rÃ©pertoire du mÃªme nom existe dÃ©jÃ .  Renommez ce rÃ©pertoire ou supprimez-le et cliquez sur RÃ©essayer, ou cliquez sur Annuler pour quitter le programme d'installation."

#. oCgqE
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_38\n"
"LngText.text"
msgid "The volume [2] is currently unavailable.  Please select another."
msgstr "Volume [2] non disponible actuellement.  SÃ©lectionnez-en un autre."

#. p8BUw
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_39\n"
"LngText.text"
msgid "The specified path [2] is unavailable."
msgstr "Chemin d'accÃ¨s spÃ©cifiÃ©, [2], non disponible."

#. WRSZ8
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_40\n"
"LngText.text"
msgid "Unable to write to the specified folder [2]."
msgstr "Impossible d'Ã©crire dans le dossier spÃ©cifiÃ© : [2]."

#. bcJXd
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_41\n"
"LngText.text"
msgid "A network error occurred while attempting to read from the file [2]"
msgstr "Erreur au niveau du rÃ©seau lors de la tentative de lecture du fichier [2]"

#. LEUou
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_42\n"
"LngText.text"
msgid "An error occurred while attempting to create the directory [2]"
msgstr "Erreur lors de la tentative de crÃ©ation du rÃ©pertoire [2]"

#. r7jLo
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_43\n"
"LngText.text"
msgid "A network error occurred while attempting to create the directory [2]"
msgstr "Erreur au niveau du rÃ©seau lors de la tentative de crÃ©ation du rÃ©pertoire [2]"

#. stYdV
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_44\n"
"LngText.text"
msgid "A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2]."
msgstr "Erreur au niveau du rÃ©seau lors de la tentative d'ouverture du fichier CAB source [2]."

#. usiDM
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_45\n"
"LngText.text"
msgid "The specified path is too long [2]."
msgstr "Chemin d'accÃ¨s spÃ©cifiÃ©, [2], trop long."

#. p5MdE
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_46\n"
"LngText.text"
msgid "The Installer has insufficient privileges to modify the file [2]."
msgstr "Le programme d'installation ne dispose pas de privilÃ¨ges suffisants pour modifier le fichier [2]."

#. V5Kzx
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_47\n"
"LngText.text"
msgid "A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system."
msgstr "Une partie du chemin [2] dÃ©passe la longueur maximale autorisÃ©e par le systÃ¨me."

#. aXaGC
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_48\n"
"LngText.text"
msgid "The path [2] contains words that are not valid in folders."
msgstr "Le chemin d'accÃ¨s au dossier [2] contient des mots non valides."

#. sWX9V
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_49\n"
"LngText.text"
msgid "The path [2] contains an invalid character."
msgstr "Le chemin d'accÃ¨s au dossier [2] contient un caractÃ¨re non valide."

#. tGkEp
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_50\n"
"LngText.text"
msgid "[2] is not a valid short file name."
msgstr " [2] n'est un nom de fichier court valide."

#. ZHAnX
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_51\n"
"LngText.text"
msgid "Error getting file security: [3] GetLastError: [2]"
msgstr "Erreur lors de l'obtention des informations sur la sÃ©curitÃ© du fichier [3] GetLastError : [2]"

#. JFako
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_52\n"
"LngText.text"
msgid "Invalid Drive: [2]"
msgstr "Lecteur [2] non valide"

#. KrRDX
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_53\n"
"LngText.text"
msgid "Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}"
msgstr "Erreur lors de l'application du programme correctif au fichier [2].  Il a sans doute Ã©tÃ© mis Ã  jour de maniÃ¨re diffÃ©rente et ne peut plus Ãªtre modifiÃ© par ce programme correctif.  Pour obtenir des informations complÃ©mentaires, contactez le revendeur de votre programme correctif.  {{Erreur systÃ¨me : [3]}}"

#. 5A7BV
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_54\n"
"LngText.text"
msgid "Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
msgstr "Impossible de crÃ©er la clÃ© [2].{{ Erreur systÃ¨me [3].}}  VÃ©rifiez que vous disposez des droits suffisants pour cette clÃ© ou contactez votre service de support technique."

#. JZi8n
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_55\n"
"LngText.text"
msgid "Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
msgstr "Impossible d'ouvrir la clÃ© : [2]. {{ Erreur systÃ¨me [3].}}  VÃ©rifiez que vous disposez des droits suffisants pour cette clÃ© ou contactez votre service de support technique."

#. eAhfo
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_56\n"
"LngText.text"
msgid "Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
msgstr "Impossible de supprimer la valeur [2] de la clÃ© [3]. {{ Erreur systÃ¨me [4].}}  VÃ©rifiez que vous disposez des droits suffisants pour cette clÃ© ou contactez votre service de support technique."

#. Mgice
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_57\n"
"LngText.text"
msgid "Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
msgstr "Impossible de supprimer la clÃ© [2]. {{ Erreur systÃ¨me [3].}}  VÃ©rifiez que vous disposez des droits suffisants pour cette clÃ© ou contactez votre service de support technique."

#. e8pbi
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_58\n"
"LngText.text"
msgid "Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
msgstr "Impossible de lire la valeur [2] de la clÃ© [3]. {{ Erreur systÃ¨me [4].}}  VÃ©rifiez que vous disposez des droits suffisants pour cette clÃ© ou contactez votre service de support technique."

#. rAGhL
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_59\n"
"LngText.text"
msgid "Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
msgstr "Impossible d'Ã©crire la valeur [2] dans la clÃ© [3]. {{ Erreur systÃ¨me [4].}}  VÃ©rifiez que vous disposez des droits suffisants pour cette clÃ© ou contactez votre service de support technique."

#. AfbrT
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_60\n"
"LngText.text"
msgid "Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
msgstr "Impossible d'obtenir le nom des valeurs de la clÃ© [2]. {{ Erreur systÃ¨me [3].}}  VÃ©rifiez que vous disposez des droits suffisants pour cette clÃ© ou contactez votre service de support technique."

#. Hm5Sz
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_61\n"
"LngText.text"
msgid "Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
msgstr "Impossible d'obtenir le nom des sous-clÃ©s de la clÃ© [2]. {{ Erreur systÃ¨me [3].}}  VÃ©rifiez que vous disposez des droits suffisants pour cette clÃ© ou contactez votre service de support technique."

#. tcEko
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_62\n"
"LngText.text"
msgid "Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
msgstr "Impossible de lire les informations de sÃ©curitÃ© pour la clÃ© [2]. {{Erreur systÃ¨me [3].}}  VÃ©rifiez que vous disposez des droits suffisants pour cette clÃ© ou contactez votre service de support technique."

#. AVTnB
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_63\n"
"LngText.text"
msgid "Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application."
msgstr "Impossible d'augmenter l'espace disponible dans le registre. L'installation de cette application requiert [2] Ko d'espace libre dans le registre."

#. yjQqT
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_64\n"
"LngText.text"
msgid "Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one."
msgstr "Une autre installation est en cours. Vous devez terminer cette installation avant de poursuivre."

#. sDFYT
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_65\n"
"LngText.text"
msgid "Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again."
msgstr "Erreur lors de l'accÃ¨s aux donnÃ©es sÃ©curisÃ©es. Assurez-vous que Windows Installer est correctement configurÃ© et relancez l'installation."

#. 5AEAp
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_66\n"
"LngText.text"
msgid "User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue."
msgstr "L'utilisateur [2] a dÃ©jÃ  lancÃ© une installation pour le produit [3].  Il devra exÃ©cuter de nouveau l'installation avant d'utiliser le produit.  L'installation en cours va se poursuivre."

#. jsFda
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_67\n"
"LngText.text"
msgid "User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product."
msgstr "L'utilisateur [2] a dÃ©jÃ  lancÃ© une installation pour le produit [3].  Il devra exÃ©cuter de nouveau l'installation avant d'utiliser le produit."

#. 4y8CN
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_68\n"
"LngText.text"
msgid "Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry."
msgstr "Espace disque saturÃ© -- Volume : Â« [2] Â» ; espace requis : [3] Ko ; espace disponible : [4] Ko.  LibÃ©rez de l'espace disque et rÃ©essayez."

#. jeRkA
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_69\n"
"LngText.text"
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler ?"

#. E4bTn
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_70\n"
"LngText.text"
msgid "The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry."
msgstr "Le fichier [2][3] est en cours d'utilisation {par le processus suivant : Nom : [4], ID : [5], Titre de la fenÃªtre : [6]}.  Fermez l'application et rÃ©essayez."

#. oF3Fv
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_71\n"
"LngText.text"
msgid "The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible."
msgstr "Le produit [2] est dÃ©jÃ  installÃ©, empÃªchant l'installation de ce produit.  Ces deux produits sont incompatibles."

#. zYVSF
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_72\n"
"LngText.text"
msgid "Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Abort to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback."
msgstr "Espace disque insuffisant -- VolumeÂ : [2]â€¯; espace requisÂ : [3] Koâ€¯; espace disponibleÂ : [4] Ko.  Si le retour en arriÃ¨re est dÃ©sactivÃ©, l'espace disponible est suffisant. Cliquez sur Abandonner pour quitter, RÃ©essayer pour vÃ©rifier Ã  nouveau l'espace disque disponible ou Ignorer pour continuer sans retour en arriÃ¨re."

#. MCwyq
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_73\n"
"LngText.text"
msgid "Could not access network location [2]."
msgstr "Impossible d'accÃ©der Ã  l'emplacement rÃ©seau [2]."

#. ELP3i
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_74\n"
"LngText.text"
msgid "The following applications should be closed before continuing the installation:"
msgstr "Les applications suivantes doivent Ãªtre fermÃ©es pour pouvoir poursuivre l'installation :"

#. Bad4A
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_75\n"
"LngText.text"
msgid "Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product."
msgstr "Aucun produit compatible n'a Ã©tÃ© trouvÃ© sur cette machine pour installer ce produit."

#. 7BqEv
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_76\n"
"LngText.text"
msgid "The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key."
msgstr "La clÃ© [2] n'est pas valide.  VÃ©rifiez que la clÃ© saisie est correcte."

#. YqEBF
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_77\n"
"LngText.text"
msgid "The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later."
msgstr "Le programme d'installation doit redÃ©marrer votre systÃ¨me avant de poursuivre la configuration de [2].  Cliquez sur Oui pour redÃ©marrer immÃ©diatement ou sur Non pour reprendre l'installation ultÃ©rieurement."

#. veLrG
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_78\n"
"LngText.text"
msgid "You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later."
msgstr "Vous devez redÃ©marrer votre systÃ¨me pour que les modifications apportÃ©es Ã  [2] prennent effet. Cliquez sur Oui pour redÃ©marrer immÃ©diatement ou sur Non pour reprendre l'installation ultÃ©rieurement."

#. s3W2C
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_79\n"
"LngText.text"
msgid "An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?"
msgstr "L'installation de [2] est actuellement interrompue.  Vous devez annuler les modifications apportÃ©es par cette installation pour continuer.  Voulez-vous annuler les modifications ?"

#. q6oVY
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_80\n"
"LngText.text"
msgid "A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?"
msgstr "Une installation de ce produit est dÃ©jÃ  en cours.  Vous devez annuler les modifications apportÃ©es par cette installation pour continuer.  Voulez-vous annuler les modifications ?"

#. DnEz6
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_81\n"
"LngText.text"
msgid "No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue."
msgstr "Aucune source valide n'a pu Ãªtre trouvÃ©e pour le produit [2].  Impossible de poursuivre l'Ã©xecution de Windows Installer."

#. yJVAH
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_82\n"
"LngText.text"
msgid "Installation operation completed successfully."
msgstr "L'installation est terminÃ©e."

#. kWcs2
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_83\n"
"LngText.text"
msgid "Installation operation failed."
msgstr "L'installation a Ã©chouÃ©."

#. NGB3n
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_84\n"
"LngText.text"
msgid "Product: [2] -- [3]"
msgstr "Produit : [2] -- [3]"

#. S2uCJ
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_85\n"
"LngText.text"
msgid "You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?"
msgstr "Vous pouvez restaurer l'Ã©tat initial de l'ordinateur ou poursuivre l'installation plus tard. Voulez-vous restaurer le systÃ¨me ?"

#. nbuxg
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_86\n"
"LngText.text"
msgid "An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation."
msgstr "Une erreur s'est produite au cours de l'Ã©criture des informations d'installation sur le disque.  Assurez-vous de libÃ©rer suffisamment d'espace sur le disque, puis cliquez sur RÃ©essayer ou sur Annuler pour terminer l'installation."

#. RrjwL
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_87\n"
"LngText.text"
msgid "One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible."
msgstr "Un ou plusieurs fichiers requis pour restaurer l'Ã©tat initial de l'ordinateur n'ont pas pu Ãªtre trouvÃ©s.  Restauration impossible."

#. 2GGnJ
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_88\n"
"LngText.text"
msgid "[2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}"
msgstr "[2] ne peut pas installer un de ses produits requis. Contactez votre service de support technique.  {{Erreur systÃ¨me : [3].}}"

#. FAFxM
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_89\n"
"LngText.text"
msgid "The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}"
msgstr "La version prÃ©cÃ©dente de [2] n'a pas pu Ãªtre supprimÃ©e.  Contactez votre service de support technique.  {{Erreur systÃ¨me [3].}}"

#. bqsp7
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_90\n"
"LngText.text"
msgid "The path [2] is not valid.  Please specify a valid path."
msgstr "Le chemin [2] n'est pas valide.  Veuillez spÃ©cifier un chemin valide."

#. BdQrc
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_91\n"
"LngText.text"
msgid "Out of memory. Shut down other applications before retrying."
msgstr "MÃ©moire insuffisante. Fermez les autres applications avant de rÃ©essayer."

#. 3yp9Y
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_92\n"
"LngText.text"
msgid "There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume."
msgstr "Aucun disque dans le lecteur [2]. InsÃ©rez-en un et cliquez sur RÃ©essayer ou cliquez sur Annuler pour retourner au volume prÃ©cÃ©demment sÃ©lectionnÃ©."

#. TnfBJ
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_93\n"
"LngText.text"
msgid "There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume."
msgstr "Aucun disque dans le lecteur [2]. InsÃ©rez-en un et cliquez sur RÃ©essayer ou cliquez sur Annuler pour retourner Ã  la boÃ®te de dialogue permettant de sÃ©lectionner un autre volume."

#. ESgwj
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_94\n"
"LngText.text"
msgid "The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder."
msgstr "Le dossier [2] n'existe pas.  Saisissez un chemin d'accÃ¨s au dossier existant."

#. p7SAc
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_95\n"
"LngText.text"
msgid "You have insufficient privileges to read this folder."
msgstr "Vos droits d'accÃ¨s ne permettent pas de lire le dossier."

#. e7ts6
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_96\n"
"LngText.text"
msgid "A valid destination folder for the installation could not be determined."
msgstr "Aucun dossier de destination valide pour l'installation n'a pu Ãªtre dÃ©terminÃ©."

#. ZFVRn
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_97\n"
"LngText.text"
msgid "Error attempting to read from the source installation database: [2]."
msgstr "Erreur lors de la tentative de lecture depuis la base de donnÃ©es d'installation source : [2]."

#. BGgm9
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_98\n"
"LngText.text"
msgid "Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation."
msgstr "Planification du redÃ©marrage de l'ordinateur : le fichier [2] va Ãªtre renommÃ© [3]. RedÃ©marrage obligatoire pour terminer l'opÃ©ration."

#. mtjE3
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_99\n"
"LngText.text"
msgid "Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation."
msgstr "Planification du redÃ©marrage de l'ordinateur : Suppression du fichier [2]. RedÃ©marrage obligatoire pour terminer l'opÃ©ration."

#. iEw33
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_100\n"
"LngText.text"
msgid "Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel."
msgstr "L'enregistrement du module [2] a Ã©chouÃ©.  HRESULT [3].  Contactez votre service de support technique."

#. bECVQ
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_101\n"
"LngText.text"
msgid "Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel."
msgstr "Impossible d'annuler l'enregistrement du module [2].  HRESULT [3].  Contactez votre service de support technique."

#. FWg3S
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_102\n"
"LngText.text"
msgid "Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel."
msgstr "Impossible de placer le package [2] dans le cache. Erreur : [3]. Contactez votre service de support technique."

#. bKEyX
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_103\n"
"LngText.text"
msgid "Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font."
msgstr "Impossible d'inscrire la police [2].  VÃ©rifiez que vous disposez d'autorisations suffisantes pour installer des polices, et que le systÃ¨me prend en charge cette police en particulier."

#. G7bAP
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_104\n"
"LngText.text"
msgid "Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts."
msgstr "Impossible d'annuler l'enregistrement de la police [2]. VÃ©rifiez que vous disposez d'autorisations suffisantes pour supprimer des polices."

#. LmRtG
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_105\n"
"LngText.text"
msgid "Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it."
msgstr "Impossible de crÃ©er le raccourci [2]. VÃ©rifiez que le dossier de destination existe et que vous Ãªtes autorisÃ© Ã  y accÃ©der."

#. QXqrx
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_106\n"
"LngText.text"
msgid "Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it."
msgstr "Impossible de supprimer le raccourci [2]. VÃ©rifiez que ce fichier existe et que vous Ãªtes autorisÃ© Ã  y accÃ©der."

#. 3MqnE
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_107\n"
"LngText.text"
msgid "Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel."
msgstr "Impossible d'inscrire la bibliothÃ¨que de type pour le fichier [2].  Contactez votre service de support technique."

#. jCuE6
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_108\n"
"LngText.text"
msgid "Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel."
msgstr "Impossible d'annuler l'enregistrement de la bibliothÃ¨que de type pour le fichier [2].  Contactez votre service de support technique."

#. 4pspZ
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_109\n"
"LngText.text"
msgid "Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it."
msgstr "Impossible de mettre Ã  jour le fichier ini [2][3].  VÃ©rifiez que ce fichier existe et que vous Ãªtes autorisÃ© Ã  y accÃ©der."

#. dkhNT
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_110\n"
"LngText.text"
msgid "Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3]."
msgstr "Impossible de planifier le remplacement au dÃ©marrage du fichier [3] par le fichier [2].  VÃ©rifiez que vous Ãªtes autorisÃ© Ã  accÃ©der en Ã©criture au fichier [3]."

#. DDg6R
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_111\n"
"LngText.text"
msgid "Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel."
msgstr "Erreur lors de la suppression du gestionnaire de pilotes ODBC. Erreur ODBC [2]Â : [3]. Contactez votre service de support technique."

#. FBn6s
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_112\n"
"LngText.text"
msgid "Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel."
msgstr "Erreur lors de l'installation du gestionnaire de pilotes ODBC. Erreur ODBC [2]Â : [3]. Contactez votre service de support technique."

#. ebBpH
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_113\n"
"LngText.text"
msgid "Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers."
msgstr "Erreur lors de la suppression du pilote ODBC [4]. Erreur ODBC [2]Â : [3]. VÃ©rifiez que vous disposez des privilÃ¨ges suffisants pour supprimer des pilotes ODBC."

#. wWeik
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_114\n"
"LngText.text"
msgid "Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it."
msgstr "Erreur lors de l'installation du pilote ODBC [4]. Erreur ODBC [2] : [3]. VÃ©rifiez que le fichier [4] existe et que vous Ãªtes autorisÃ© Ã  y accÃ©der."

#. X7EWG
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_115\n"
"LngText.text"
msgid "Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it."
msgstr "Erreur lors de la configuration de la source de donnÃ©es ODBC [4]. Erreur [2] : [3]. VÃ©rifiez que le fichier [4] existe et que vous Ãªtes autorisÃ© Ã  y accÃ©der."

#. 6UdPx
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_116\n"
"LngText.text"
msgid "Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services."
msgstr "Impossible de dÃ©marrer le service [2] ([3]).  VÃ©rifiez que vous disposez de privilÃ¨ges suffisants pour dÃ©marrer les services systÃ¨me."

#. qEDkf
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_117\n"
"LngText.text"
msgid "Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services."
msgstr "Impossible d'arrÃªter le service [2] ([3]).  VÃ©rifiez que vous disposez de privilÃ¨ges suffisants pour arrÃªter les services systÃ¨me."

#. R8sJN
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_118\n"
"LngText.text"
msgid "Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services."
msgstr "Impossible de supprimer le service [2] ([3]).  VÃ©rifiez que vous disposez de privilÃ¨ges suffisants pour supprimer les services systÃ¨me."

#. 8vYFt
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_119\n"
"LngText.text"
msgid "Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services."
msgstr "Impossible d'installer le service [2] ([3]).  VÃ©rifiez que vous disposez de privilÃ¨ges suffisants pour installer les services systÃ¨me."

#. TFWVv
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_120\n"
"LngText.text"
msgid "Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables."
msgstr "Impossible de mettre Ã  jour la variable d'environnement [2].  VÃ©rifiez que vous disposez de privilÃ¨ges suffisants pour modifier les variables d'environnement."

#. pMovX
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_121\n"
"LngText.text"
msgid "You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation."
msgstr "Vous ne disposez pas des privilÃ¨ges suffisants pour exÃ©cuter cette installation pour tous les utilisateurs de cet ordinateur.  Ouvrez une session en tant qu'administrateur, puis rÃ©essayez d'exÃ©cuter cette installation."

#. HdDZA
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_122\n"
"LngText.text"
msgid "Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file."
msgstr "Impossible de dÃ©finir la sÃ©curitÃ© du fichier [3]. Erreur : [2].  VÃ©rifiez que vous disposez des privilÃ¨ges suffisants pour modifier les autorisations de sÃ©curitÃ© sur ce fichier."

#. bFBJw
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_123\n"
"LngText.text"
msgid "Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully."
msgstr "Les services de composants (COM+ 1.0) ne sont pas installÃ©s sur cet ordinateur. Cette installation nÃ©cessite les services de composants pour fonctionner."

#. 7AFuq
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_124\n"
"LngText.text"
msgid "Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information."
msgstr "Erreur lors de l'inscription de l'application COM+.  Contactez votre service de support technique."

#. yU8as
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_125\n"
"LngText.text"
msgid "Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information."
msgstr "Erreur lors de l'annulation de l'enregistrement de l'application COM+.  Contactez votre service de support technique."

#. ewJEY
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_126\n"
"LngText.text"
msgid "The description for service '[2]' ([3]) could not be changed."
msgstr "Impossible de changer la description pour le service Â« [2] Â» ([3])."

#. BypXi
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_127\n"
"LngText.text"
msgid "The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}"
msgstr "Le service Windows Installer ne peut pas mettre Ã  jour le fichier systÃ¨me [2], car ce fichier est protÃ©gÃ© par Windows.  Vous devrez sans doute mettre Ã  jour votre systÃ¨me d'exploitation pour que le programme fonctionne correctement. {{Version du package : [3], version protÃ©gÃ©e du systÃ¨me d'exploitation : [4]}}"

#. BQQSh
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_128\n"
"LngText.text"
msgid "The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}"
msgstr "Le service Windows Installer ne peut pas mettre Ã  jour le fichier Windows protÃ©gÃ© [2]. {{Version du package : [3], version protÃ©gÃ©e du systÃ¨me d'exploitation : [4], erreur SFP : [5]}}"

#. PAdiR
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_129\n"
"LngText.text"
msgid "This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher."
msgstr "Ce programme d'installation requiert Internet Information Server 4.0 ou version ultÃ©rieure pour configurer IIS Virtual Roots. Assurez-vous que vous disposez de la version adÃ©quate."

#. zyh9D
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_130\n"
"LngText.text"
msgid "This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots."
msgstr "Cette installation requiert les privilÃ¨ges d'administrateur pour configurer les racines virtuelles IIS."

#. egG4o
#: Error.ulf
msgctxt ""
"Error.ulf\n"
"OOO_ERROR_131\n"
"LngText.text"
msgid "Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]"
msgstr "L'installation d'un module prÃ©requis [2] a Ã©chouÃ©. Vous devrez peut-Ãªtre l'installer manuellement Ã  partir du site Microsoft pour pouvoir exÃ©cuter le produit.[3]"

#. oeCq9
#: LaunchCo.ulf
msgctxt ""
"LaunchCo.ulf\n"
"OOO_LAUNCH_1\n"
"LngText.text"
msgid "The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system."
msgstr "L'assistant Installation ne peut pas s'exÃ©cuter correctement, car vous ne disposez pas des droits d'administrateur suffisants pour ce systÃ¨me."

#. CmjDD
#: LaunchCo.ulf
msgctxt ""
"LaunchCo.ulf\n"
"OOO_LAUNCH_2\n"
"LngText.text"
msgid "[ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required."
msgstr "[ProductName] ne peut pas Ãªtre installÃ© sur cette version de Windows. [WindowsMinVersionText] ou plus rÃ©cente est requise."

#. 9rCtE
#: Property.ulf
msgctxt ""
"Property.ulf\n"
"OOO_ARPCONTACTTEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "LibreOffice Community"
msgstr "La communautÃ© LibreOffice"

#. 7dQku
#: Property.ulf
msgctxt ""
"Property.ulf\n"
"OOO_ARPHELPLINKTEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "https://www.libreoffice.org/get-help"
msgstr "https://fr.libreoffice.org/get-help"

#. bR9FC
#: Property.ulf
msgctxt ""
"Property.ulf\n"
"OOO_ARPURLINFOABOUTTEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "https://www.libreoffice.org/"
msgstr "https://fr.libreoffice.org/"

#. qAVKA
#: Property.ulf
msgctxt ""
"Property.ulf\n"
"OOO_ARPURLUPDATEINFOTEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "https://www.libreoffice.org/download"
msgstr "https://fr.libreoffice.org/download"

#. kSGwn
#: Property.ulf
msgctxt ""
"Property.ulf\n"
"OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME\n"
"LngText.text"
msgid "~New"
msgstr "~Nouveau"

#. YyAaD
#: Property.ulf
msgctxt ""
"Property.ulf\n"
"OOO_STR_EDIT\n"
"LngText.text"
msgid "~Edit"
msgstr "~Ã‰diter"

#. GVrFd
#: Property.ulf
msgctxt ""
"Property.ulf\n"
"OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Document Microsoft Word"

#. PX5sA
#: Property.ulf
msgctxt ""
"Property.ulf\n"
"OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Word Template"
msgstr "ModÃ¨le Microsoft Word"

#. 6EgWK
#: Property.ulf
msgctxt ""
"Property.ulf\n"
"OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Feuille de calcul Microsoft Excel"

#. sz9Ca
#: Property.ulf
msgctxt ""
"Property.ulf\n"
"OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Template"
msgstr "ModÃ¨le Microsoft Excel"

#. nE65f
#: Property.ulf
msgctxt ""
"Property.ulf\n"
"OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation Microsoft PowerPoint"

#. qrDB4
#: Property.ulf
msgctxt ""
"Property.ulf\n"
"OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Template"
msgstr "ModÃ¨le Microsoft PowerPoint"

#. AKnre
#: Property.ulf
msgctxt ""
"Property.ulf\n"
"OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Show"
msgstr "Diaporama Microsoft PowerPoint"

#. UGGXo
#: Property.ulf
msgctxt ""
"Property.ulf\n"
"OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD\n"
"LngText.text"
msgid "Installation Wizard"
msgstr "Assistant d'installation"

#. 6Mr3P
#: RadioBut.ulf
msgctxt ""
"RadioBut.ulf\n"
"OOO_RADIOBUTTON_1\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}&Modify"
msgstr "{&DialogDefaultBold}&Modifier"

#. AGLAj
#: RadioBut.ulf
msgctxt ""
"RadioBut.ulf\n"
"OOO_RADIOBUTTON_2\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Re&pair"
msgstr "{&DialogDefaultBold}&RÃ©parer"

#. wCZDY
#: RadioBut.ulf
msgctxt ""
"RadioBut.ulf\n"
"OOO_RADIOBUTTON_3\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}&Remove"
msgstr "{&DialogDefaultBold}&Supprimer"

#. GGfjA
#: RadioBut.ulf
msgctxt ""
"RadioBut.ulf\n"
"OOO_RADIOBUTTON_4\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}&Typical"
msgstr "{&DialogDefaultBold}&Normale"

#. e8DR4
#: RadioBut.ulf
msgctxt ""
"RadioBut.ulf\n"
"OOO_RADIOBUTTON_5\n"
"LngText.text"
msgid "{&DialogDefaultBold}Cu&stom"
msgstr "{&DialogDefaultBold}&PersonnalisÃ©e"

#. WaaRd
#: RadioBut.ulf
msgctxt ""
"RadioBut.ulf\n"
"OOO_RADIOBUTTON_6\n"
"LngText.text"
msgid "I &do not accept the terms in the license agreement"
msgstr "Je n'accepte pas les termes &de ce contrat de licence"

#. uqyYS
#: RadioBut.ulf
msgctxt ""
"RadioBut.ulf\n"
"OOO_RADIOBUTTON_7\n"
"LngText.text"
msgid "I &accept the terms in the license agreement"
msgstr "&J'accepte les termes de ce contrat de licence"

#. TUuwd
#: RadioBut.ulf
msgctxt ""
"RadioBut.ulf\n"
"OOO_RADIOBUTTON_8\n"
"LngText.text"
msgid "&Anyone who uses this computer (all users)"
msgstr "&Tous les utilisateurs du systÃ¨me"

#. 8ymTL
#: RadioBut.ulf
msgctxt ""
"RadioBut.ulf\n"
"OOO_RADIOBUTTON_9\n"
"LngText.text"
msgid "Only for &me ([USERNAME])"
msgstr "L'utilisateur en cours unique&ment ([USERNAME])"

#. FDe7x
#: RadioBut.ulf
msgctxt ""
"RadioBut.ulf\n"
"OOO_RADIOBUTTON_10\n"
"LngText.text"
msgid "&Close the applications and attempt to restart them."
msgstr "&Fermer les applications et essayer de les relancer."

#. T4DzH
#: RadioBut.ulf
msgctxt ""
"RadioBut.ulf\n"
"OOO_RADIOBUTTON_11\n"
"LngText.text"
msgid "&Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup."
msgstr "&Ne pas fermer les applications. Un redÃ©marrage sera nÃ©cessaire pour terminer l'installation."

#. 94ZFb
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_1\n"
"LngText.text"
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#. jEifK
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_2\n"
"LngText.text"
msgid "GB"
msgstr "Go"

#. VwUAL
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_3\n"
"LngText.text"
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#. vgAjF
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_4\n"
"LngText.text"
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#. r9k3a
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_5\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will not be available."
msgstr "Ce composant ne sera pas disponible."

#. r3Efh
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_6\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be installed when required."
msgstr "Ce composant sera installÃ© Ã  la demande."

#. 26Mpo
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_7\n"
"LngText.text"
msgid "This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD."
msgstr "Ce composant et tous ses sous-composants seront installÃ©s pour Ãªtre exÃ©cutÃ©s Ã  partir du CD-ROM."

#. bCeK7
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_8\n"
"LngText.text"
msgid "This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive."
msgstr "Ce composant et tous ses sous-composants seront installÃ©s sur le disque dur local."

#. pDASu
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_9\n"
"LngText.text"
msgid "This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network."
msgstr "Ce composant et tous ses sous-composants seront installÃ©s pour Ãªtre exÃ©cutÃ©s Ã  partir du rÃ©seau."

#. TxGgr
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_10\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be installed to run from CD."
msgstr "Ce composant sera installÃ© pour Ãªtre exÃ©cutÃ© Ã  partir du CD-ROM."

#. GT8NC
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_11\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be installed on local hard drive."
msgstr "Ce composant sera installÃ© sur le disque dur local."

#. AUGeW
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_12\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be installed to run from network."
msgstr "Ce composant sera installÃ© pour Ãªtre exÃ©cutÃ© Ã  partir du rÃ©seau."

#. 8CXdg
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_13\n"
"LngText.text"
msgid "Fldr|New Folder"
msgstr "Fldr|Nouveau dossier"

#. 9V38D
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_14\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will remain uninstalled."
msgstr "Ce composant ne sera pas installÃ©."

#. 9qKMG
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_15\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be set to be installed when required."
msgstr "Ce composant sera configurÃ© pour Ãªtre installÃ© Ã  la demande."

#. o9isw
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_16\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be installed to run from CD."
msgstr "Ce composant sera installÃ© pour Ãªtre exÃ©cutÃ© Ã  partir du CD-ROM."

#. DzJTi
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_17\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be installed on the local hard drive."
msgstr "Ce composant sera installÃ© pour Ãªtre exÃ©cutÃ© Ã  partir du disque dur local."

#. cyGEM
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_18\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be installed to run from the network."
msgstr "Ce composant sera installÃ© pour Ãªtre exÃ©cutÃ© Ã  partir du rÃ©seau."

#. Qz6jp
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_19\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will become unavailable."
msgstr "Ce composant ne sera plus disponible."

#. EjtVV
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_20\n"
"LngText.text"
msgid "Will be installed when required."
msgstr "Installation Ã  la demande."

#. BVwPN
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_21\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be available to run from CD."
msgstr "Ce composant sera disponible pour Ãªtre exÃ©cutÃ© Ã  partir du CD-ROM."

#. yejCc
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_22\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be installed on your local hard drive."
msgstr "Ce composant sera installÃ© sur votre disque dur local."

#. NUAL8
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_23\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be available to run from the network."
msgstr "Ce composant sera disponible pour Ãªtre exÃ©cutÃ© Ã  partir du rÃ©seau."

#. KLMrs
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_24\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD."
msgstr "Cette fonctionnalitÃ© sera entiÃ¨rement dÃ©sinstallÃ©e et ne pourra plus Ãªtre exÃ©cutÃ©e Ã  partir du CD."

#. ATGde
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_25\n"
"LngText.text"
msgid "This feature was run from the CD but will be set to be installed when required."
msgstr "Ce composant Ã©tait exÃ©cutÃ© Ã  partir du CD-ROM, mais il va Ãªtre configurÃ© pour une installation Ã  la demande."

#. Ce3o2
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_26\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will continue to be run from the CD"
msgstr "Ce composant pourra encore Ãªtre exÃ©cutÃ© Ã  partir du CD-ROM"

#. vtfBk
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_27\n"
"LngText.text"
msgid "This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive."
msgstr "Ce composant Ã©tait exÃ©cutÃ© Ã  partir du CD-ROM, mais il va Ãªtre installÃ© sur le disque dur local."

#. NTbAF
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_28\n"
"LngText.text"
msgid "This feature frees up [1] on your hard drive."
msgstr "Ce composant libÃ¨re [1] sur votre disque dur."

#. oJ7mG
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_29\n"
"LngText.text"
msgid "This feature requires [1] on your hard drive."
msgstr "Ce composant nÃ©cessite [1] sur votre disque dur."

#. FBJDk
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_30\n"
"LngText.text"
msgid "Compiling cost for this feature..."
msgstr "Calcul de l'espace nÃ©cessaire pour ce composant..."

#. ELDvk
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_31\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be completely removed."
msgstr "Ce composant sera supprimÃ© en totalitÃ©."

#. xdW8B
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_32\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required."
msgstr "Ce composant sera supprimÃ© du disque dur local, mais sera configurÃ© pour Ãªtre installÃ© Ã  la demande."

#. MgAtM
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_33\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD."
msgstr "Ce composant sera supprimÃ© du disque dur local, mais pourra encore Ãªtre exÃ©cutÃ© Ã  partir du CD-ROM."

#. cwcP2
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_34\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will remain on your local hard drive."
msgstr "Ce composant sera conservÃ© sur le disque dur local."

#. VMpij
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_35\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network."
msgstr "Ce composant sera supprimÃ© de votre disque dur local, mais pourra encore Ãªtre exÃ©cutÃ© Ã  partir du rÃ©seau."

#. ryj7R
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_36\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network."
msgstr "Cette fonctionnalitÃ© sera entiÃ¨rement dÃ©sinstallÃ©e et ne pourra plus Ãªtre exÃ©cutÃ©e Ã  partir du rÃ©seau."

#. ZGYT7
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_37\n"
"LngText.text"
msgid "This feature was run from the network but will be installed when required."
msgstr "Ce composant Ã©tait exÃ©cutÃ© Ã  partir du rÃ©seau, mais il sera installÃ© Ã  la demande."

#. fDT9F
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_38\n"
"LngText.text"
msgid "This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive."
msgstr "Ce composant Ã©tait exÃ©cutÃ© Ã  partir du rÃ©seau, mais il va Ãªtre installÃ© sur le disque dur local."

#. bMoyv
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_39\n"
"LngText.text"
msgid "This feature will continue to be run from the network"
msgstr "Ce composant pourra encore Ãªtre exÃ©cutÃ© Ã  partir du rÃ©seau"

#. hVVmF
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_40\n"
"LngText.text"
msgid "This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive."
msgstr "Ce composant libÃ¨re [1] sur votre disque dur. [2] sous-composants sur [3] sont sÃ©lectionnÃ©s. Les sous-composants libÃ¨rent [4] sur votre disque dur."

#. kQxfM
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_41\n"
"LngText.text"
msgid "This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive."
msgstr "Ce composant libÃ¨re [1] sur votre disque dur. [2] sous-composants sur [3] sont sÃ©lectionnÃ©s. Les sous-composants nÃ©cessitent [4] sur votre disque dur."

#. 8N7Ea
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_42\n"
"LngText.text"
msgid "This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive."
msgstr "Ce composant nÃ©cessite [1] sur votre disque dur. [2] sous-composants sur [3] sont sÃ©lectionnÃ©s. Les sous-composants libÃ¨rent [4] sur votre disque dur."

#. LTMBw
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_43\n"
"LngText.text"
msgid "This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive."
msgstr "Ce composant nÃ©cessite [1] sur votre disque dur. [2] sous-composants sur [3] sont sÃ©lectionnÃ©s. Les sous-composants nÃ©cessitent [4] sur votre disque dur."

#. vmZfv
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_44\n"
"LngText.text"
msgid "Time remaining: {[1] min }[2] sec"
msgstr "Temps restant : {[1] min }[2] sec"

#. uFPAD
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_45\n"
"LngText.text"
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. DnBYF
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_46\n"
"LngText.text"
msgid "Differences"
msgstr "DiffÃ©rences"

#. DLqGc
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_47\n"
"LngText.text"
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#. KqFNu
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_48\n"
"LngText.text"
msgid "Disk Size"
msgstr "Taille de disque"

#. 8WAqc
#: UIText.ulf
msgctxt ""
"UIText.ulf\n"
"OOO_UITEXT_49\n"
"LngText.text"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
³Ç¹¡x! Þÿ40000 source –êš9ècJD`^1F6÷£ÁÛù©x) Öÿ100644 pythonpath.po Ædï²v'tð
?ï±Hð£#:¿	9âg·¼
xÇS8¬#. extracted from librelogo/source/pythonpath
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 13:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-30 19:04+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/librelogosourcepythonpath/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1492085438.000000\n"

#. tFoAo
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"FORWARD\n"
"property.text"
msgid "forward|fd"
msgstr "avance|av"

#. CAynz
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"BACKWARD\n"
"property.text"
msgid "back|bk"
msgstr "recule|re"

#. C2vPo
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"TURNLEFT\n"
"property.text"
msgid "left|turnleft|lt"
msgstr "gauche|tournegauche|ga"

#. 77BZH
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"TURNRIGHT\n"
"property.text"
msgid "right|turnright|rt"
msgstr "droite|tournedroite|dr"

#. CUWGq
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"PENUP\n"
"property.text"
msgid "penup|pu"
msgstr "levecrayon|lc"

#. FKDzL
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"PENDOWN\n"
"property.text"
msgid "pendown|pd"
msgstr "baissecrayon|bc"

#. BEiyw
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"HOME\n"
"property.text"
msgid "home"
msgstr "origine"

#. KpJ4z
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"POINT\n"
"property.text"
msgid "point"
msgstr "point"

#. qKQFP
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"CIRCLE\n"
"property.text"
msgid "circle"
msgstr "cercle"

#. svw6Z
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ELLIPSE\n"
"property.text"
msgid "ellipse"
msgstr "ellipse"

#. MCmRf
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"SQUARE\n"
"property.text"
msgid "square"
msgstr "carrÃ©"

#. C8wfs
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"RECTANGLE\n"
"property.text"
msgid "rectangle"
msgstr "rectangle"

#. amFfu
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"LABEL\n"
"property.text"
msgid "label"
msgstr "Ã©tiquette"

#. 2fBcU
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"PENCOLOR\n"
"property.text"
msgid "pencolor|pencolour|linecolor|pc"
msgstr "couleurcrayon|ccrayon|couleurligne|cc"

#. uZsBx
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ANY\n"
"property.text"
msgid "any"
msgstr "tout"

#. WxpfM
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"PENWIDTH\n"
"property.text"
msgid "pensize|penwidth|linewidth|ps"
msgstr "tailleplume|taillecrayon|largeurligne|ta"

#. 2Zgzv
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"PENSTYLE\n"
"property.text"
msgid "penstyle|linestyle"
msgstr "stylecrayon|styleligne"

#. L9YnA
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"PENJOINT\n"
"property.text"
msgid "penjoint|linejoint"
msgstr "jointurestylo|jointureligne"

#. bhT9C
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"PENCAP\n"
"property.text"
msgid "pencap|linecap"
msgstr "coiffecrayon|coiffeligne"

#. cEECN
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"NONE\n"
"property.text"
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"

#. f5mQa
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"BEVEL\n"
"property.text"
msgid "bevel"
msgstr "biseau"

#. R4Z7i
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"MITER\n"
"property.text"
msgid "miter"
msgstr "mitre"

#. DX7nN
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ROUNDED\n"
"property.text"
msgid "round"
msgstr "arrondi"

#. VSaRQ
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"SOLID\n"
"property.text"
msgid "solid"
msgstr "plein"

#. P6PxY
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"DASH\n"
"property.text"
msgid "dashed"
msgstr "tiret"

#. NgY8n
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"DOTTED\n"
"property.text"
msgid "dotted"
msgstr "pointillÃ©"

#. ti8oV
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"CLOSE\n"
"property.text"
msgid "close"
msgstr "fermer"

#. btW32
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"FILL\n"
"property.text"
msgid "fill"
msgstr "remplir"

#. nGc2D
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"FILLCOLOR\n"
"property.text"
msgid "fillcolor|fillcolour|fc"
msgstr "couleurremplissage|cremplissage|cr"

#. PGzDC
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"FILLTRANSPARENCY\n"
"property.text"
msgid "filltransparency"
msgstr "transparenceremplir"

#. rREgg
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"PENTRANSPARENCY\n"
"property.text"
msgid "pentransparency|linetransparency"
msgstr "transparencecrayon|tranparenceligne"

#. aYZ9n
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"FILLSTYLE\n"
"property.text"
msgid "fillstyle"
msgstr "styleremplissage"

#. Z2nMa
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"FONTCOLOR\n"
"property.text"
msgid "fontcolor|textcolor|textcolour"
msgstr "couleurpolice|couleurtexte|ctexte"

#. 3G7jg
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"FONTTRANSPARENCY\n"
"property.text"
msgid "fonttransparency|texttransparency"
msgstr "transparencepolice|transparencetexte"

#. EPJeZ
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"FONTHEIGHT\n"
"property.text"
msgid "fontsize|textsize|textheight"
msgstr "taillepolice|tailletexte|largeurtexte"

#. amtRF
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"FONTWEIGHT\n"
"property.text"
msgid "fontweight"
msgstr "graisse"

#. Di9ys
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"FONTSTYLE\n"
"property.text"
msgid "fontstyle"
msgstr "stylepolice"

#. YKYPa
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"BOLD\n"
"property.text"
msgid "bold"
msgstr "gras"

#. Q2DmA
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ITALIC\n"
"property.text"
msgid "italic"
msgstr "italique"

#. hC7sA
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"UPRIGHT\n"
"property.text"
msgid "upright|normal"
msgstr "hautdroit|normal"

#. nG5Yw
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"NORMAL\n"
"property.text"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. fQ9uy
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"FONTFAMILY\n"
"property.text"
msgid "fontfamily"
msgstr "famillepolice"

#. Fu2PZ
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"CLEARSCREEN\n"
"property.text"
msgid "clearscreen|cs"
msgstr "effaceÃ©cran|ee"

#. 4eTcL
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"TEXT\n"
"property.text"
msgid "text"
msgstr "texte"

#. oJ8GF
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"HIDETURTLE\n"
"property.text"
msgid "hideturtle|ht|hideme"
msgstr "cachetortue|ct|cachemoi"

#. pbRce
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"SHOWTURTLE\n"
"property.text"
msgid "showturtle|st|showme"
msgstr "montretortue|mt|montremoi"

#. iEgLZ
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"POSITION\n"
"property.text"
msgid "position|pos|setpos"
msgstr "position|pos|fixepos"

#. ydeVD
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"HEADING\n"
"property.text"
msgid "heading|setheading|seth"
msgstr "cap|fixecap|fc"

#. HpQLM
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"PAGESIZE\n"
"property.text"
msgid "pagesize"
msgstr "taillepage"

#. 9iYXj
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"GROUP\n"
"property.text"
msgid "picture|pic"
msgstr "image|ima"

#. HyJKJ
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"TO\n"
"property.text"
msgid "to"
msgstr "Ã "

#. qMmGB
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"END\n"
"property.text"
msgid "end"
msgstr "fin"

#. tcxEM
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"STOP\n"
"property.text"
msgid "stop"
msgstr "stop"

#. AqQAe
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"REPEAT\n"
"property.text"
msgid "repeat|forever"
msgstr "rÃ©pÃ¨te|toujours"

#. pA442
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"REPCOUNT\n"
"property.text"
msgid "repcount"
msgstr "nombrerep"

#. NEdAp
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"BREAK\n"
"property.text"
msgid "break"
msgstr "saut"

#. ccxHX
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"CONTINUE\n"
"property.text"
msgid "continue"
msgstr "continuer"

#. 5ZmQX
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"WHILE\n"
"property.text"
msgid "while"
msgstr "pendant"

#. v4dsv
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"FOR\n"
"property.text"
msgid "for"
msgstr "pour"

#. hUxfV
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"IN\n"
"property.text"
msgid "in"
msgstr "dans"

#. r8rdq
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"IF\n"
"property.text"
msgid "if"
msgstr "si"

#. fFrZA
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"OUTPUT\n"
"property.text"
msgid "output"
msgstr "sortie"

#. WHewy
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"LEFTSTRING\n"
"property.text"
msgid "â€œ|â€˜"
msgstr "â€œ|â€˜"

#. dmm7x
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"RIGHTSTRING\n"
"property.text"
msgid "â€|â€™"
msgstr "â€|â€™"

#. rNpFP
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"TRUE\n"
"property.text"
msgid "true"
msgstr "vrai"

#. bhF65
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"FALSE\n"
"property.text"
msgid "false"
msgstr "faux"

#. 8QhvZ
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"NOT\n"
"property.text"
msgid "not"
msgstr "non"

#. iW2Yh
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"AND\n"
"property.text"
msgid "and"
msgstr "et"

#. B3QGc
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"OR\n"
"property.text"
msgid "or"
msgstr "ou"

#. E9emy
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"INPUT\n"
"property.text"
msgid "input"
msgstr "saisie"

#. n3DWZ
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"PRINT\n"
"property.text"
msgid "print"
msgstr "Ã©cris"

#. LVNRT
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"SLEEP\n"
"property.text"
msgid "sleep"
msgstr "suspendre"

#. 9h7xn
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"GLOBAL\n"
"property.text"
msgid "global"
msgstr "global"

#. BEhG8
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"RANDOM\n"
"property.text"
msgid "random"
msgstr "hasard"

#. 7ety4
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"INT\n"
"property.text"
msgid "int"
msgstr "ent"

#. aXDnB
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"FLOAT\n"
"property.text"
msgid "float"
msgstr "virgule"

#. X7Xrx
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"STR\n"
"property.text"
msgid "str"
msgstr "car"

#. xTjuZ
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"SQRT\n"
"property.text"
msgid "sqrt"
msgstr "racine"

#. rCfuG
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"LOG10\n"
"property.text"
msgid "log10"
msgstr "log10"

#. hvSEG
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"SIN\n"
"property.text"
msgid "sin"
msgstr "sin"

#. V37dC
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"COS\n"
"property.text"
msgid "cos"
msgstr "cos"

#. irCAi
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ROUND\n"
"property.text"
msgid "round"
msgstr "arrondi"

#. mK7BU
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ABS\n"
"property.text"
msgid "abs"
msgstr "abs"

#. mMFnH
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"COUNT\n"
"property.text"
msgid "count"
msgstr "compte"

#. REzwU
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"SET\n"
"property.text"
msgid "set"
msgstr "fixe"

#. 2HJLi
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"RANGE\n"
"property.text"
msgid "range"
msgstr "plage"

#. 5v85t
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"LIST\n"
"property.text"
msgid "list"
msgstr "liste"

#. WG9L8
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"TUPLE\n"
"property.text"
msgid "tuple"
msgstr "tuple"

#. AwCpS
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"SORTED\n"
"property.text"
msgid "sorted"
msgstr "triÃ©"

#. E3ZWb
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"RESUB\n"
"property.text"
msgid "sub"
msgstr "sub"

#. EQKA9
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"RESEARCH\n"
"property.text"
msgid "search"
msgstr "recherche"

#. 6qhHD
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"REFINDALL\n"
"property.text"
msgid "findall"
msgstr "touttrouver"

#. K3QbE
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"MIN\n"
"property.text"
msgid "min"
msgstr "min"

#. jk5VB
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"MAX\n"
"property.text"
msgid "max"
msgstr "max"

#. UMhvT
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"PI\n"
"property.text"
msgid "pi|Ï€"
msgstr "pi|Ï€"

#. 6iBXP
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"DECIMAL\n"
"property.text"
msgid "."
msgstr "."

#. jVbjB
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"DEG\n"
"property.text"
msgid "Â°"
msgstr "Â°"

#. qKdwN
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"HOUR\n"
"property.text"
msgid "h"
msgstr "h"

#. h63E5
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"MM\n"
"property.text"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. RRfTD
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"CM\n"
"property.text"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. hGRGr
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"PT\n"
"property.text"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#. NVaj5
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"INCH\n"
"property.text"
msgid "in|\""
msgstr "in|\""

#. uCFwP
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"INVISIBLE\n"
"property.text"
msgid "invisible"
msgstr "invisible"

#. DovQK
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"BLACK\n"
"property.text"
msgid "black"
msgstr "noir"

#. MGAxA
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"SILVER\n"
"property.text"
msgid "silver"
msgstr "argent"

#. 9LBUQ
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"GRAY\n"
"property.text"
msgid "gray|grey"
msgstr "gris|gris"

#. oAy3e
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"WHITE\n"
"property.text"
msgid "white"
msgstr "blanc"

#. GfsGA
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"MAROON\n"
"property.text"
msgid "maroon"
msgstr "marron"

#. YhZ6h
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"RED\n"
"property.text"
msgid "red"
msgstr "rouge"

#. DthAM
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"PURPLE\n"
"property.text"
msgid "purple"
msgstr "pourpre"

#. Q44aX
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"FUCHSIA\n"
"property.text"
msgid "fuchsia|magenta"
msgstr "fuchsia|magenta"

#. gwpzS
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"GREEN\n"
"property.text"
msgid "green"
msgstr "vert"

#. tLqpS
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"LIME\n"
"property.text"
msgid "lime"
msgstr "citron"

#. AQueV
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"OLIVE\n"
"property.text"
msgid "olive"
msgstr "olive"

#. Xgbet
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"YELLOW\n"
"property.text"
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

#. J5atG
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"NAVY\n"
"property.text"
msgid "navy"
msgstr "marine"

#. TX4g3
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"BLUE\n"
"property.text"
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#. pDbAn
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"TEAL\n"
"property.text"
msgid "teal"
msgstr "bleuclair"

#. GBgD2
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"AQUA\n"
"property.text"
msgid "aqua|cyan"
msgstr "turquoise|cyan"

#. 5BkSB
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"PINK\n"
"property.text"
msgid "pink"
msgstr "rose"

#. TZq8Z
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"TOMATO\n"
"property.text"
msgid "tomato"
msgstr "tomate"

#. FKcUk
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ORANGE\n"
"property.text"
msgid "orange"
msgstr "orange"

#. 3EnvX
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"GOLD\n"
"property.text"
msgid "gold"
msgstr "or"

#. xRupD
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"VIOLET\n"
"property.text"
msgid "violet"
msgstr "violet"

#. TUvm5
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"SKYBLUE\n"
"property.text"
msgid "skyblue"
msgstr "bleuciel"

#. HsKEB
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"CHOCOLATE\n"
"property.text"
msgid "chocolate"
msgstr "chocolat"

#. FSQCT
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"BROWN\n"
"property.text"
msgid "brown"
msgstr "marronclair"

#. PTgyD
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"LIBRELOGO\n"
"property.text"
msgid "LibreLogo"
msgstr "LibreLogo"

#. 8BZVa
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ERROR\n"
"property.text"
msgid "Error (in line %s)"
msgstr "Erreur (Ã  la ligne %s)"

#. 4dBoE
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ERR_ZERODIVISION\n"
"property.text"
msgid "Division by zero."
msgstr "Division par zÃ©ro."

#. gjBf3
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ERR_NAME\n"
"property.text"
msgid "Unknown name: â€œ%sâ€."
msgstr "Nom inconnu : â€œ%sâ€."

#. oVW6Y
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ERR_ARGUMENTS\n"
"property.text"
msgid "%s takes %s arguments (%s given)."
msgstr "%s prend les arguments %s (%s donnÃ©)."

#. 9GTjj
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ERR_BLOCK\n"
"property.text"
msgid "Error (extra or missing spaces at brackets?)"
msgstr "Erreur (espaces supplÃ©mentaires ou manquants entre les parenthÃ¨ses ?)"

#. xHSSL
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ERR_KEY\n"
"property.text"
msgid "Unknown element: %s"
msgstr "Ã‰lÃ©ment inconnu : %s"

#. acBGX
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ERR_INDEX\n"
"property.text"
msgid "Index out of range."
msgstr "Index en dehors de la plage."

#. wtR3a
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ERR_STOP\n"
"property.text"
msgid "Program terminated:"
msgstr "Programme arrÃªtÃ© :"

#. YBhxX
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ERR_MAXRECURSION\n"
"property.text"
msgid "maximum recursion depth (%d) exceeded."
msgstr "profondeur (%d) de rÃ©cursion maximum dÃ©passÃ©e."

#. 8X5oD
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ERR_MEMORY\n"
"property.text"
msgid "not enough memory."
msgstr "mÃ©moire insuffisante."

#. GqoAR
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ERR_NOTAPROGRAM\n"
"property.text"
msgid "Do you want to run this text document?"
msgstr "Souhaitez-vous exÃ©cuter ce document texte ?"
dr­x= Âÿ40000 help ‚|ª&\7!ÔQ€KOœÖ40000 src ù!gkÒ‡­¹C9F’MpgxÇ2÷œ­x âÿ40000 en 52ox}&ç77t¦h–;ýŒMƒG	û¯x? Àÿ100644 com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po ðLýDTrÛ½>³Ÿ˜û#Ö]$»µ=õ°êx >_Á#. extracted from nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/nlpsolverhelpencomsunstarcompcalcnlpsolver/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1563655418.000000\n"

#. XpeLj
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. GfZUJ
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"bm_id0503200917110375_scalc\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Solveur pour problÃ¨mes non linÃ©aires;options</bookmark_value>"

#. FCECT
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"hd_id0503200917103593\n"
"help.text"
msgid "General Options"
msgstr "Options gÃ©nÃ©rales"

#. ZkCEe
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103780\n"
"help.text"
msgid "Size of Swarm"
msgstr "Taille de l'essaim"

#. hRGYs
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103723\n"
"help.text"
msgid "â€¦ defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge."
msgstr "...dÃ©finit le nombre d'individus participant au cycle d'apprentissage. Chaque individu trouve ses propres solutions et contribue au savoir gÃ©nÃ©ral."

#. zReEK
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103771\n"
"help.text"
msgid "Learning Cycles"
msgstr "Cycles d'apprentissage"

#. mDzwh
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103720\n"
"help.text"
msgid "â€¦ defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge."
msgstr "...dÃ©finit le nombre d'itÃ©rations que l'algorithme doit prendre. Dans chaque itÃ©ration, tous les individus font une suggestion de la meilleure solution et partagent leur savoir."

#. SWBAK
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103732\n"
"help.text"
msgid "Variable Bounds Guessing"
msgstr "Supposition de limites de variable"

#. 86AX8
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id050320091710378\n"
"help.text"
msgid "If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values."
msgstr "Si activÃ© (par dÃ©faut), l'algorithme essaie de trouver les limites de variable en observant les valeurs de dÃ©part."

#. 7tnqA
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103794\n"
"help.text"
msgid "Variable Bounds Threshold"
msgstr "Seuil de limites de variable"

#. 6fpGp
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103710\n"
"help.text"
msgid "When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki."
msgstr "Lors de la supposition des limites de variable, ce seuil spÃ©cifie comment les valeurs initiales sont modifiÃ©es pour construire les limites. Pour un exemple sur la faÃ§on dont ces valeurs sont calculÃ©es, veuillez vous rÃ©fÃ©rer au manuel sur le Wiki."

#. 4nKkq
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103740\n"
"help.text"
msgid "Use ACR Comparator"
msgstr "Utiliser le comparateur ACR"

#. eVij6
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103766\n"
"help.text"
msgid "If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution."
msgstr "Si <emph>dÃ©sactivÃ©</emph> (par dÃ©faut) le comparateur BCH est utilisÃ©. Il compare deux individus en observant d'abord leurs violations de contrainte et seulement si elles sont Ã©gales, il mesure leur solution actuelle."

#. wHTo3
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103744\n"
"help.text"
msgid "If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations)."
msgstr "Si <emph>activÃ©</emph>, le comparateur ACT est utilisÃ©. Il compare deux individus dÃ©pendants de l'itÃ©ration actuelle et mesure leur exactitude Ã  partir des connaissances des bibliothÃ¨ques de solutions connues les pires (en fonction de leurs contraintes de violation)."

#. 5jPbx
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103792\n"
"help.text"
msgid "Use Random Starting Point"
msgstr "Utiliser un point de dÃ©part alÃ©atoire"

#. pt3XB
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103790\n"
"help.text"
msgid "If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points."
msgstr "Si <emph>activÃ©</emph>, la bibliothÃ¨que est simplement remplie avec des points choisis alÃ©atoirement."

#. HFv6w
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103765\n"
"help.text"
msgid "If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point."
msgstr "Si <emph>dÃ©sactivÃ©</emph>, les valeurs actuellement prÃ©sentes (telles que donnÃ©es par l'utilisateur) sont insÃ©rÃ©es dans la bibliothÃ¨que comme point de rÃ©fÃ©rence."

#. TYEBG
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0504200917103794\n"
"help.text"
msgid "Stagnation Limit"
msgstr "Limite de stagnation"

#. nWRYK
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id050320091710377\n"
"help.text"
msgid "If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal."
msgstr "Si ce nombre d'individus a trouvÃ© des solutions dans une plage fermÃ©e, l'itÃ©ration est arrÃªtÃ©e et la meilleure de ces valeurs est choisie comme optimale."

#. UFcxy
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103762\n"
"help.text"
msgid "Stagnation Tolerance"
msgstr "TolÃ©rance de stagnation"

#. F3qEp
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103834\n"
"help.text"
msgid "Defines in what range solutions are considered â€œsimilarâ€."
msgstr "DÃ©finit dans quelles plages les solutions sont considÃ©rÃ©es comme Â« similaires Â»."

#. RUbSm
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103891\n"
"help.text"
msgid "Show Enhanced Solver Status"
msgstr "Affiche l'Ã©tat du solveur Ã©tendu"

#. zmkYh
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103832\n"
"help.text"
msgid "If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver."
msgstr "Si <emph>activÃ©</emph>, une boÃ®te de dialogue supplÃ©mentaire est affichÃ©e pendant le processus de rÃ©solution, qui donne des informations Ã  propos des progrÃ¨s en cours, le niveau de stagnation, la meilleure solution connue actuelle ainsi que la possibilitÃ© d'arrÃªter ou de reprendre le solveur."

#. KH5yg
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"hd_id0603200910392151\n"
"help.text"
msgid "DEPS-specific Options"
msgstr "Options spÃ©cifiques DEPS"

#. ZU7FF
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394232\n"
"help.text"
msgid "Agent Switch Rate"
msgstr "Taux d'Ã©change d'agent"

#. 2zhCp
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394248\n"
"help.text"
msgid "Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy."
msgstr "SpÃ©cifie la probabilitÃ© pour un individu de choisir la stratÃ©gie d'Ã©volution diffÃ©rentielle."

#. 2yhKo
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394277\n"
"help.text"
msgid "DE: Crossover Probability"
msgstr "DE : probabilitÃ© de croisement"

#. eDjrN
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394280\n"
"help.text"
msgid "â€¦ defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual."
msgstr "...dÃ©finit la probabilitÃ© de l'individu d'Ãªtre combinÃ© avec le meilleur point global. Si le croisement n'est pas utilisÃ©, le point est assemblÃ© Ã  partir de la propre mÃ©moire de l'individu."

#. DfF2d
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394216\n"
"help.text"
msgid "DE: Scaling Factor"
msgstr "DE : facteur d'Ã©chelle"

#. ThmU9
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id060320091039424\n"
"help.text"
msgid "During crossover, the scaling factor decides about the â€œspeedâ€ of movement."
msgstr "Pendant le croisement, le facteur d'Ã©chelle dÃ©cide de la Â« vitesse Â» du mouvement."

#. pxYLF
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id060320091039421\n"
"help.text"
msgid "PS: Constriction Coefficient"
msgstr "PS : coefficient de constriction"

#. CPpbg
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394225\n"
"help.text"
msgid "â€¦ defines the speed at which the particles/individuals move towards each other."
msgstr "... dÃ©finit la vitesse Ã  laquelle les particules/individus se dÃ©placent entre eux."

#. dGVYP
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394222\n"
"help.text"
msgid "PS: Cognitive Constant"
msgstr "PS : constante cognitive"

#. HmszE
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394212\n"
"help.text"
msgid "â€¦ sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far)."
msgstr "...dÃ©finit l'importance de la mÃ©moire propre (en particulier le meilleur point atteint jusque lÃ )."

#. ktGLv
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394292\n"
"help.text"
msgid "PS: Social Constant"
msgstr "PS : constante sociale"

#. CkqZA
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394284\n"
"help.text"
msgid "â€¦ sets the importance of the global best point between all particles/individuals."
msgstr "...dÃ©finit l'importance du meilleur point global entre les particules/individus."

#. BAGAU
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id060320091039425\n"
"help.text"
msgid "PS: Mutation Probability"
msgstr "PS : probabilitÃ© de mutation"

#. CyJWk
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394272\n"
"help.text"
msgid "â€¦ defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable."
msgstr "...dÃ©finit la probabilitÃ© qu'au lieu de dÃ©placer un composant de la particule vers le meilleur point, une nouvelle valeur est choisie alÃ©atoirement Ã  partir de la plage valide de cette variable."

#. JbhLh
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"hd_id0603200910401383\n"
"help.text"
msgid "SCO-specific Options"
msgstr "SCO - options spÃ©cifiques"

#. zCr2J
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910401382\n"
"help.text"
msgid "Size of Library"
msgstr "Taille de la bibliothÃ¨que"

#. RSA7B
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id060320091040136\n"
"help.text"
msgid "â€¦ defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information."
msgstr "... dÃ©finit la somme d'information Ã  stocker dans la bibliothÃ¨que publique. Chaque individu stocke le savoir ici et demande des informations."

#. CoicK
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#. B5wxZ
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"bm_id0603200910434044_scalc\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ProblÃ¨mes de solveur non linÃ©aire;utilisation</bookmark_value>"

#. FXuKu
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"hd_id0603200910430882\n"
"help.text"
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#. 8YjMm
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"par_id0603200910430845\n"
"help.text"
msgid "Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to <menuitem>Tools - Solver</menuitem> and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">parameters</link>."
msgstr "Que vous utilisiez DEPS ou SCO, commencez par aller dans <menuitem>Outils - Solveur</menuitem> et choisissez la cellule cible Ã  optimiser, la direction Ã  prendre (minimisation, maximisation) et les cellules Ã  modifier pour atteindre l'optimum. Ensuite allez dans Options et spÃ©cifiez le solveur Ã  utiliser et si nÃ©cessaire ajustez les <link href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">paramÃ¨tres</link>."

#. iuEnw
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"par_id0603200910430821\n"
"help.text"
msgid "There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case \"Assume Non-Negative Variables\" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 â‰¤ var â‰¤ 1 or maybe -1000000 â‰¤ var â‰¤ 1000000)."
msgstr "Il y a aussi une liste de contraintes que vous pouvez utiliser pour restreindre la plage de solutions possibles ou pour pÃ©naliser certaines conditions. Cependant, dans le cas des solveurs d'Ã©volution DEPS et SCO, ces contraintes sont aussi utilisÃ©es pour spÃ©cifier les limites des variables du problÃ¨me. En raison de la nature alÃ©atoire des algorithmes, il est <emph>fortement recommandÃ©</emph> de procÃ©der ainsi et de donner (et dans le cas oÃ¹ Â« Supposer des variables non nÃ©gatives Â» est dÃ©sactivÃ© ou diminuÃ©) des limites pour toutes les variables. Elles n'ont pas Ã  Ãªtre prÃ¨s de la solution actuelle (qui est probablement inconnue) mais doivent donner une indication grossiÃ¨re de la taille attendue (0 â‰¤ var â‰¤ 1 ou peut-Ãªtre -1000000 â‰¤ var â‰¤ 1000000)."

#. E5pcq
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"par_id0603200910430873\n"
"help.text"
msgid "Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only."
msgstr "Les limites sont spÃ©cifiÃ©es en sÃ©lectionnant une ou plusieurs variables (comme plage) sur le cÃ´tÃ© gauche et en saisissant une valeur numÃ©rique (non une cellule ou une formule) sur le cÃ´tÃ© droit. De cette faÃ§on, vous pouvez Ã©galement choisir une ou plusieurs variables qui soient un <emph>entier</emph> ou <emph>binaire</emph> uniquement."

#. 4SEEA
#: help.tree
msgctxt ""
"help.tree\n"
"08\n"
"help_section.text"
msgid "Solver for Nonlinear Problems"
msgstr "Solveur de problÃ¨mes non linÃ©aires"

#. 3sHVz
#: help.tree
msgctxt ""
"help.tree\n"
"0816\n"
"node.text"
msgid "Solver for Nonlinear Problems"
msgstr "Solveur de problÃ¨mes non linÃ©aires"
°pÌ…£xC ¼ÿ40000 com ¶[ÐÕOaºÒÓ®/FjH*100644 locale.po ¿Þ
²¶9{]ãB4CKc¶ü.Ó‡Ôv®x áÿ40000 sun ^AªŒa`q5„³5Ft€IàY8è”0¯x àÿ40000 star ãp97sæ.Ø&*åpó¢þu‡Ý•¯Ö¯¯x àÿ40000 comp nñqø)y»º¯ÊàïMé¾Ý8¿*„¯x àÿ40000 Calc cÈ4y¶\*'—ÿl­´çq¶—a¨x( ×ÿ100644 NLPSolver.po îqÞþVÖ_Y÷"7k•í4iÙm×'£ë¸MxØ'û#. extracted from nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-23 23:26+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369351569.000000\n"

#. BCGG3
#: description.xml
msgctxt ""
"description.xml\n"
"dispname\n"
"description.text"
msgid "Solver for Nonlinear Programming"
msgstr "Solveur de programmation non linÃ©aire"

#. LNCRi
#: description.xml
msgctxt ""
"description.xml\n"
"extdesc\n"
"description.text"
msgid "This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.\n"
msgstr "Cette extension s'intÃ¨gre Ã  Calc et offre de nouveaux moteurs de solveur Ã  utiliser pour optimiser les modÃ¨les de programmation non linÃ©aires.\n"
ÿK¦q¶…xV(©×#. extracted from nlpsolver/src/locale
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/nlpsolversrclocale/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369351570.000000\n"

#. sv3GB
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative\n"
"property.text"
msgid "Assume Non-Negative Variables"
msgstr "PrÃ©sumer des variables non-nÃ©gatives"

#. 5jEje
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize\n"
"property.text"
msgid "Size of Swarm"
msgstr "Taille de l'essaim"

#. eFcSX
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize\n"
"property.text"
msgid "Size of Library"
msgstr "Taille de la bibliothÃ¨que"

#. FCitz
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles\n"
"property.text"
msgid "Learning Cycles"
msgstr "Cycles d'apprentissage"

#. bfhvu
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange\n"
"property.text"
msgid "Variable Bounds Guessing"
msgstr "Estimation des limites de variable"

#. dnLBE
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold\n"
"property.text"
msgid "Variable Bounds Threshold (when guessing)"
msgstr "Seuil des limites de variables (lors d'une estimation)"

#. hYnAD
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator\n"
"property.text"
msgid "Use ACR Comparator (instead of BCH)"
msgstr "Utiliser le comparateur ACR (au lieu de BCH)"

#. h9GSv
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint\n"
"property.text"
msgid "Use Random starting point"
msgstr "Utiliser un point de dÃ©part alÃ©atoire"

#. r8nEN
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.UseStrongerPRNG\n"
"property.text"
msgid "Use a stronger random generator (slower)"
msgstr "Utiliser un gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires plus puissant (plus lent)"

#. PeiB3
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit\n"
"property.text"
msgid "Stagnation Limit"
msgstr "Limite de stagnation"

#. BFULR
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.Tolerance\n"
"property.text"
msgid "Stagnation Tolerance"
msgstr "TolÃ©rance de stagnation"

#. 8giuj
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus\n"
"property.text"
msgid "Show enhanced solver status"
msgstr "Afficher l'Ã©tat du solveur avancÃ©"

#. BERoy
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate\n"
"property.text"
msgid "Agent Switch Rate (DE Probability)"
msgstr "Taux de changement de l'agent (probabilitÃ© DE)"

#. 7CFHz
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin\n"
"property.text"
msgid "DE: Min Scaling Factor (0-1.2)"
msgstr "DE : Facteur d'Ã©chelle minimum (0 - 1,2)"

#. 3DGzp
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax\n"
"property.text"
msgid "DE: Max Scaling Factor (0-1.2)"
msgstr "DE : Facteur d'Ã©chelle maximum (0 - 1,2)"

#. VF6Xw
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.DECR\n"
"property.text"
msgid "DE: Crossover Probability (0-1)"
msgstr "DE : probabilitÃ© de croisement (0-1)"

#. NVxgP
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.PSC1\n"
"property.text"
msgid "PS: Cognitive Constant"
msgstr "PS : constante cognitive"

#. tg2w2
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.PSC2\n"
"property.text"
msgid "PS: Social Constant"
msgstr "PS : constante sociale"

#. fDvQT
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.PSWeight\n"
"property.text"
msgid "PS: Constriction Coefficient"
msgstr "PS : coefficient de constriction"

#. VFqgP
#: NLPSolverCommon_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverCommon_en_US.properties\n"
"NLPSolverCommon.Properties.PSCL\n"
"property.text"
msgid "PS: Mutation Probability (0-0.005)"
msgstr "PS : probabilitÃ© de mutation (0-0,005)"

#. AgTtH
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption\n"
"property.text"
msgid "Solver Status"
msgstr "Ã‰tat du solveur"

#. hzAAy
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution\n"
"property.text"
msgid "Current Solution:"
msgstr "Solution actuelle :"

#. sB686
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration\n"
"property.text"
msgid "Iteration:"
msgstr "ItÃ©ration :"

#. Hthud
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation\n"
"property.text"
msgid "Stagnation:"
msgstr "Stagnation :"

#. Csvxd
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime\n"
"property.text"
msgid "Runtime:"
msgstr "ExÃ©cution :"

#. hG2kW
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop\n"
"property.text"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. QAJcS
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK\n"
"property.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. XTguH
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue\n"
"property.text"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. XhkNb
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration\n"
"property.text"
msgid "Maximum iterations reached."
msgstr "ItÃ©rations maximum atteintes."

#. LgEvY
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation\n"
"property.text"
msgid "Process stopped due to stagnation."
msgstr "Processus arrÃªtÃ© en raison de la stagnation."

#. EeWda
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser\n"
"property.text"
msgid "Process stopped due to user interruption."
msgstr "Processus arrÃªtÃ© par interruption de l'utilisateur."

#. 9fQ2d
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration\n"
"property.text"
msgid "Process stopped at iteration %d of %d."
msgstr "Processus arrÃªtÃ© Ã  l'itÃ©ration %d de %d."

#. Kemtr
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds\n"
"property.text"
msgid "Nanoseconds"
msgstr "Nanosecondes"

#. cUtXC
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds\n"
"property.text"
msgid "Microseconds"
msgstr "Microsecondes"

#. B9Wui
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds\n"
"property.text"
msgid "Milliseconds"
msgstr "Millisecondes"

#. TzBHP
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Time.Second\n"
"property.text"
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#. AoHMv
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds\n"
"property.text"
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#. EBDm2
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Time.Minute\n"
"property.text"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#. QWZYX
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes\n"
"property.text"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#. sC73y
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Time.Hour\n"
"property.text"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#. AgYqD
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Time.Hours\n"
"property.text"
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#. HURQy
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Time.Day\n"
"property.text"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. WBzAK
#: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
msgctxt ""
"NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
"NLPSolverStatusDialog.Time.Days\n"
"property.text"
msgid "Days"
msgstr "Jours"
·Ž+f£x# Üÿ40000 registry @CG Éèwïu	ü+ž°žTˆçÚ_ä¯x àÿ40000 data ’–aDZoå %î;Šnoˆ	s•'Ÿ:
º®x áÿ40000 org ¥‡Ì8òen„ãÛœž‚/–†4t¤m®xN ±ÿ100644 openoffice.po ¿ò[ñô™‚ÊW›
¼W¤¬2¸ÿð40000 openoffice 
_±KqmK-¯@‰%rÚôEÉ[¦xF ¹ÿ100644 Office.po  “-ü…’œ¦ÑÚCu2…‘z…|:ô40000 Office LáÅVÀa›=„«7O¬JÆú¹Ü£¢å»©vx ÿÿ  #. extracted from officecfg/registry/data/org/openoffice/Office
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-04 14:53+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1558785923.000000\n"

#. HhMVS
#: Addons.xcu
msgctxt ""
"Addons.xcu\n"
".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "FORWARD 10"
msgstr "EN AVANT 10"

#. 6CtAb
#: Addons.xcu
msgctxt ""
"Addons.xcu\n"
".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "BACK 10"
msgstr "EN ARRIÃˆRE 10"

#. ifJm4
#: Addons.xcu
msgctxt ""
"Addons.xcu\n"
".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "LEFT 15Â°"
msgstr "Ã€ GAUCHE 15Â°"

#. Fwb5j
#: Addons.xcu
msgctxt ""
"Addons.xcu\n"
".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "RIGHT 15Â°"
msgstr "Ã€ DROITE 15Â°"

#. Cnces
#: Addons.xcu
msgctxt ""
"Addons.xcu\n"
".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)"
msgstr "DÃ©marrer le programme Logo (le texte ou le texte sÃ©lectionnÃ© du document) ou un exemple (dans les documents vides)"

#. heFEM
#: Addons.xcu
msgctxt ""
"Addons.xcu\n"
".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "STOP"
msgstr "ARRÃŠT"

#. TcCmB
#: Addons.xcu
msgctxt ""
"Addons.xcu\n"
".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "HOME"
msgstr "DÃ‰BUT"

#. odHjy
#: Addons.xcu
msgctxt ""
"Addons.xcu\n"
".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "CLEARSCREEN"
msgstr "EFFACER L'Ã‰CRAN"

#. 6BbAU
#: Addons.xcu
msgctxt ""
"Addons.xcu\n"
".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)"
msgstr "Ligne de commande Logo (appuyez sur EntrÃ©e pour l'exÃ©cution de la commande ou sur F1 pour l'aide)"

#. CXFcL
#: Addons.xcu
msgctxt ""
"Addons.xcu\n"
".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
msgstr "DÃ©finir la mise en page d'Ã©dition, formater le programme ou le traduire dans la langue du document"

#. uBoUb
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.New.m0\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "~Text Document"
msgstr "Document ~texte"

#. FUrRQ
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.New.m1\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "~Spreadsheet"
msgstr "Cla~sseur"

#. ZHYGB
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.New.m2\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "~Presentation"
msgstr "~PrÃ©sentation"

#. S4oBC
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.New.m3\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "~Drawing"
msgstr "~Dessin"

#. ANu2C
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.New.m4\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "F~ormula"
msgstr "F~ormule"

#. 6bTyB
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.New.m5\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. dzxNW
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.New.m7\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "~HTML Document"
msgstr "Document ~HTML"

#. 4mAS3
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.New.m8\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "~XML Form Document"
msgstr "Formulaire ~XML"

#. WDLdc
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.New.m10\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "~Labels"
msgstr "Ã‰~tiquettes"

#. fD6ro
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.New.m11\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "B~usiness Cards"
msgstr "~Cartes de visite"

#. JPTt8
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.New.m13\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "M~aster Document"
msgstr "Document m~aÃ®tre"

#. vVFd6
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.New.m14\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Templates..."
msgstr "ModÃ¨les..."

#. BdL9G
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.Wizard.m0\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "~Letter..."
msgstr "~Lettre..."

#. KkybS
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.Wizard.m1\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "~Fax..."
msgstr "~Fax..."

#. SDkbP
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.Wizard.m2\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "~Agenda..."
msgstr "~Agenda..."

#. TYVTR
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.Wizard.m11\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Document ~Converter..."
msgstr "~Convertisseur de documents..."

#. Fcxxv
#: Common.xcu
msgctxt ""
"Common.xcu\n"
"..Common.Menus.Wizard.m14\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Address Data Source..."
msgstr "Source de donnÃ©es des adresses..."

#. 3EBC4
#: Embedding.xcu
msgctxt ""
"Embedding.xcu\n"
"..Embedding.Verbs.SHOW\n"
"VerbUIName\n"
"value.text"
msgid "~Edit"
msgstr "Ã‰~diter"

#. F8UQ6
#: Embedding.xcu
msgctxt ""
"Embedding.xcu\n"
"..Embedding.Verbs.OPEN\n"
"VerbUIName\n"
"value.text"
msgid "~Open"
msgstr "~Ouvrir"

#. CEfnC
#: Embedding.xcu
msgctxt ""
"Embedding.xcu\n"
"..Embedding.Verbs.PROPERTIES\n"
"VerbUIName\n"
"value.text"
msgid "Propert~ies..."
msgstr "Propr~iÃ©tÃ©s..."

#. z43X7
#: Embedding.xcu
msgctxt ""
"Embedding.xcu\n"
"..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS\n"
"VerbUIName\n"
"value.text"
msgid "Save Copy ~as..."
msgstr "Enregistrer la copie ~sous..."

#. AhAtr
#: Embedding.xcu
msgctxt ""
"Embedding.xcu\n"
"..Embedding.ObjectNames.Calc\n"
"ObjectUIName\n"
"value.text"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
msgstr "Classeur %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. Hfd9V
#: Embedding.xcu
msgctxt ""
"Embedding.xcu\n"
"..Embedding.ObjectNames.Chart\n"
"ObjectUIName\n"
"value.text"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart"
msgstr "Diagramme %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. hGDqr
#: Embedding.xcu
msgctxt ""
"Embedding.xcu\n"
"..Embedding.ObjectNames.Draw\n"
"ObjectUIName\n"
"value.text"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing"
msgstr "Dessin %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. oKLFF
#: Embedding.xcu
msgctxt ""
"Embedding.xcu\n"
"..Embedding.ObjectNames.Impress\n"
"ObjectUIName\n"
"value.text"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. 5cJDd
#: Embedding.xcu
msgctxt ""
"Embedding.xcu\n"
"..Embedding.ObjectNames.Math\n"
"ObjectUIName\n"
"value.text"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
msgstr "Formule %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. 8YBGM
#: Embedding.xcu
msgctxt ""
"Embedding.xcu\n"
"..Embedding.ObjectNames.Writer\n"
"ObjectUIName\n"
"value.text"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text"
msgstr "Texte %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. 5HCTC
#: ExtendedColorScheme.xcu
msgctxt ""
"ExtendedColorScheme.xcu\n"
".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Report Builder"
msgstr "Report Builder"

#. iE8oL
#: ExtendedColorScheme.xcu
msgctxt ""
"ExtendedColorScheme.xcu\n"
".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Report Header"
msgstr "En-tÃªte de rapport"

#. Dntv2
#: ExtendedColorScheme.xcu
msgctxt ""
"ExtendedColorScheme.xcu\n"
".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Report Footer"
msgstr "Pied de page de rapport"

#. u4iAE
#: ExtendedColorScheme.xcu
msgctxt ""
"ExtendedColorScheme.xcu\n"
".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Page Header"
msgstr "En-tÃªte de page"

#. qQZRT
#: ExtendedColorScheme.xcu
msgctxt ""
"ExtendedColorScheme.xcu\n"
".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Page Footer"
msgstr "Pied de page de page"

#. yk69b
#: ExtendedColorScheme.xcu
msgctxt ""
"ExtendedColorScheme.xcu\n"
".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Group Header"
msgstr "En-tÃªte de groupe"

#. DJAB5
#: ExtendedColorScheme.xcu
msgctxt ""
"ExtendedColorScheme.xcu\n"
".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Group Footer"
msgstr "Pied de page de groupe"

#. BUNdw
#: ExtendedColorScheme.xcu
msgctxt ""
"ExtendedColorScheme.xcu\n"
".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Column Header"
msgstr "En-tÃªte de colonne"

#. bMTUY
#: ExtendedColorScheme.xcu
msgctxt ""
"ExtendedColorScheme.xcu\n"
".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Column Footer"
msgstr "Pied de colonne"

#. XiaVi
#: ExtendedColorScheme.xcu
msgctxt ""
"ExtendedColorScheme.xcu\n"
".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Detail"
msgstr "DÃ©tail"

#. RMFbR
#: ExtendedColorScheme.xcu
msgctxt ""
"ExtendedColorScheme.xcu\n"
".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Overlapped Control"
msgstr "ContrÃ´le chevauchÃ©"

#. h4QFJ
#: ExtendedColorScheme.xcu
msgctxt ""
"ExtendedColorScheme.xcu\n"
".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Bound Content"
msgstr "Contenu liÃ© de zone de texte"

#. TRX6V
#: FormWizard.xcu
msgctxt ""
"FormWizard.xcu\n"
"..FormWizard.FormWizard.Styles.style1\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Beige"
msgstr "Beige"

#. HrC8a
#: FormWizard.xcu
msgctxt ""
"FormWizard.xcu\n"
"..FormWizard.FormWizard.Styles.style2\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Bright Blue"
msgstr "Bleu clair"

#. 2czcY
#: FormWizard.xcu
msgctxt ""
"FormWizard.xcu\n"
"..FormWizard.FormWizard.Styles.style3\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clair"

#. 9VEmL
#: FormWizard.xcu
msgctxt ""
"FormWizard.xcu\n"
"..FormWizard.FormWizard.Styles.style4\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Dark"
msgstr "FoncÃ©"

#. kjU9e
#: FormWizard.xcu
msgctxt ""
"FormWizard.xcu\n"
"..FormWizard.FormWizard.Styles.style5\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#. HUHGF
#: FormWizard.xcu
msgctxt ""
"FormWizard.xcu\n"
"..FormWizard.FormWizard.Styles.style6\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Ice Blue"
msgstr "Bleu mÃ©tallique"

#. BakAN
#: FormWizard.xcu
msgctxt ""
"FormWizard.xcu\n"
"..FormWizard.FormWizard.Styles.style7\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#. E2j8q
#: FormWizard.xcu
msgctxt ""
"FormWizard.xcu\n"
"..FormWizard.FormWizard.Styles.style8\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Water"
msgstr "Eau"

#. tA7yN
#: FormWizard.xcu
msgctxt ""
"FormWizard.xcu\n"
"..FormWizard.FormWizard.Styles.style9\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. JUU7A
#: FormWizard.xcu
msgctxt ""
"FormWizard.xcu\n"
"..FormWizard.FormWizard.Styles.style10\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Violet"
msgstr "Violet"

#. pYxGc
#: PresentationMinimizer.xcu
msgctxt ""
"PresentationMinimizer.xcu\n"
"..PresentationMinimizer.LastUsedSettings\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Projector optimized"
msgstr "OptimisÃ© pour un projecteur"

#. MJBbc
#: PresentationMinimizer.xcu
msgctxt ""
"PresentationMinimizer.xcu\n"
"..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template1\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Email (96 DPI): minimize document size for sharing"
msgstr "Courriel (96 DPI) : minimiser la taille du document pour le partage"

#. mzFCD
#: PresentationMinimizer.xcu
msgctxt ""
"PresentationMinimizer.xcu\n"
"..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Web (150 DPI): good for web pages and projectors"
msgstr "Web (150 DPI) : adaptÃ© pour pages web et vidÃ©o-projecteurs"

#. wageX
#: PresentationMinimizer.xcu
msgctxt ""
"PresentationMinimizer.xcu\n"
"..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens"
msgstr "Impression (300 DPI) : excellente qualitÃ© pour la plupart des imprimantes et Ã©crans"

#. 5BgC2
#: PresentationMinimizer.xcu
msgctxt ""
"PresentationMinimizer.xcu\n"
"..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "High fidelity: preserves quality of the original picture"
msgstr "Haute fidÃ©litÃ© : conserve la qualitÃ© de l'image originale"

#. Le7Xu
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal\n"
"Text\n"
"value.text"
msgid "Previous"
msgstr "PrÃ©cÃ©dent"

#. gDFpF
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal\n"
"Text\n"
"value.text"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. qVVcD
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal\n"
"Text\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. EK87W
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal\n"
"Text\n"
"value.text"
msgid "Slides"
msgstr "Diapos"

#. Gc3tv
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal\n"
"Text\n"
"value.text"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. KHiJj
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected\n"
"Text\n"
"value.text"
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#. PhNCc
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected\n"
"Text\n"
"value.text"
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#. 9xLAe
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal\n"
"Text\n"
"value.text"
msgid "Restart"
msgstr "RedÃ©marrer"

#. zYCFa
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal\n"
"Text\n"
"value.text"
msgid "Exchange"
msgstr "Ã‰changer"

#. hAAEf
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal\n"
"Text\n"
"value.text"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. AqwYo
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal\n"
"Text\n"
"value.text"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#. DghaJ
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal\n"
"Text\n"
"value.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. Qpp7t
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser\n"
"Text\n"
"value.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. F6pTC
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser\n"
"Text\n"
"value.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. 7GvYv
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser\n"
"Text\n"
"value.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. gwJHk
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return"
msgstr "Clic gauche, flÃ¨che vers le bas ou la droite, barre d'espace, page suivante, entrÃ©e, retour"

#. 4sxF6
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Next slide, or next effect"
msgstr "Diapo suivante ou effet suivant"

#. AdAmd
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "Right click, left or up arrow, page up, backspace"
msgstr "Clic droit, flÃ¨che vers la gauche ou le haut, page prÃ©cÃ©dente, retour arriÃ¨re"

#. yhyBn
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Previous slide, or previous effect"
msgstr "Diapo prÃ©cÃ©dente ou effet prÃ©cÃ©dent"

#. QpQ8t
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.c\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "'P'"
msgstr "'P'"

#. u8AZ5
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.c\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Use mouse pointer as pen"
msgstr "Utiliser le pointer de la souris comme stylo"

#. mAW7G
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "Home"
msgstr "Origine"

#. YLviZ
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "First slide"
msgstr "PremiÃ¨re diapo"

#. LKkgy
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. FRC9g
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Last slide"
msgstr "DerniÃ¨re diapo"

#. K3uTA
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.f\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "'E'"
msgstr "'E'"

#. 3Cre9
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.f\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Erase all ink on slide"
msgstr "Effacer tout le stylo sur la diapo"

#. heq4C
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "Alt-Page Up"
msgstr "Alt-Page prÃ©cÃ©dente"

#. iHibE
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Previous slide without effects"
msgstr "Diapo prÃ©cÃ©dente sans effets"

#. jbbUB
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "Alt-Page Down"
msgstr "Alt-Page suivante"

#. QgrvA
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Next slide without effects"
msgstr "Diapo suivante sans effets"

#. 4NgP8
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "'B', '.'"
msgstr "'N', '.'"

#. mGFCh
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Blacks/Unblacks the screen"
msgstr "Ã‰cran noir/Annuler l'Ã©cran noir"

#. AS9wh
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "'W', ','"
msgstr "'B', ','"

#. HbFPv
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Whites/Unwhites the screen"
msgstr "Ã‰cran blanc/Annuler l'Ã©cran blanc"

#. QyhK6
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "Esc, '-'"
msgstr "Esc, '-'"

#. 5A3r8
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "End slide show"
msgstr "Terminer le diaporama"

#. 639XX
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "Number followed by Enter"
msgstr "NumÃ©ro suivi de EntrÃ©e"

#. J93r4
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Go to that slide"
msgstr "Aller Ã  cette diapo"

#. bTQBv
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "'G', 'S'"
msgstr "'A', 'R'"

#. 2DBnC
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Grow/Shrink size of notes font"
msgstr "Agrandir/RÃ©duire la taille de la police des notes"

#. JfMh5
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "'A', 'Z'"
msgstr "'A', 'Z'"

#. heiVS
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Scroll notes up/down"
msgstr "Faire dÃ©filer les notes vers le haut/le bas"

#. wGyMU
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "'H', 'L'"
msgstr "'B', 'H'"

#. kJcSt
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Move caret in notes view backward/forward"
msgstr "DÃ©place le caret dans l'affichage des notes en arriÃ¨re/en avant"

#. nJ4gM
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "Ctrl-'1'"
msgstr "Ctrl-'1'"

#. jG2RJ
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Shows the Presenter Console"
msgstr "Affiche la console de prÃ©sentation"

#. F3M5L
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "Ctrl-'2'"
msgstr "Ctrl-'2'"

#. JBoAS
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Shows the Presentation Notes"
msgstr "Affiche les notes de prÃ©sentation"

#. ovVpD
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "Ctrl-'3'"
msgstr "Ctrl-'3'"

#. oAZi8
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Shows the Slides Overview"
msgstr "Affiche un aperÃ§u des diapos"

#. LpzsF
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "Ctrl-'4'"
msgstr "Ctrl-'4'"

#. SCQbh
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Switches monitors"
msgstr "Ã‰changer les Ã©crans"

#. BFFQU
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.z\n"
"Left\n"
"value.text"
msgid "Ctrl-'A'"
msgstr "Ctrl-\"A\""

#. GnAKF
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.z\n"
"Right\n"
"value.text"
msgid "Turn off pointer as pen mode"
msgstr "DÃ©sactiver le mode stylo du pointeur"

#. EMh4x
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)"
msgstr "Diapo active (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)"

#. zC8Bg
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview\n"
"AccessibleTitle\n"
"value.text"
msgid "Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%), %CURRENT_SLIDE_NAME%"
msgstr "Diapositive active (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%), %CURRENT_SLIDE_NAME%"

#. 78Dnj
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText\n"
"String\n"
"value.text"
msgid "Click to exit presentation..."
msgstr "Cliquer pour quitter la prÃ©sentation..."

#. rSDU4
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle\n"
"String\n"
"value.text"
msgid "Current Slide (end)"
msgstr "Diapo active (fin)"

#. A2DnM
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Next Slide"
msgstr "Diapo suivante"

#. rMDZZ
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. SEZV5
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter\n"
"AccessibleTitle\n"
"value.text"
msgid "Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%"
msgstr "AperÃ§u de la diapo, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%"

#. BLFmh
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. EYDGs
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console\n"
"String\n"
"value.text"
msgid "DUMMY_NO_MORE_USED"
msgstr "FACTICE_PLUS_UTILISE"

#. kHsbs
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview\n"
"String\n"
"value.text"
msgid "DUMMY_NO_MORE_USED"
msgstr "FACTICE_PLUS_UTILISE"

#. QQf9g
#: PresenterScreen.xcu
msgctxt ""
"PresenterScreen.xcu\n"
"..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes\n"
"String\n"
"value.text"
msgid "DUMMY_NO_MORE_USED"
msgstr "FACTICE_PLUS_UTILISE"

#. HdC7D
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Business"
msgstr "Professionnel"

#. ALgAs
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Categories"
msgstr "CatÃ©gories"

#. aRigz
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CategoryID"
msgstr "RÃ©fCatÃ©gorie"

#. DSPes
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CategoryID"
msgstr "RÃ©fCatÃ©gorie"

#. xEMQw
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CategoryName"
msgstr "NomCatÃ©gorie"

#. MbNHE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CategName"
msgstr "NomCatÃ©g"

#. WDrG3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#. RkFwb
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ProductID"
msgstr "RÃ©fProduit"

#. GSBpp
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ProductID"
msgstr "RÃ©fProduit"

#. 97F6C
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ProductName"
msgstr "NomProduit"

#. zraYR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ProdName"
msgstr "NomProd"

#. g3BsG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ProductDescription"
msgstr "DescriptionProduit"

#. CJXCi
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ProdDescr"
msgstr "DescrProd"

#. B5osD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CategoryID"
msgstr "RÃ©fCatÃ©gorie"

#. BN3ED
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CategoryID"
msgstr "RÃ©fCatÃ©gorie"

#. d6dbD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SupplierID"
msgstr "RÃ©fFournisseur"

#. dBDCQ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SupplierID"
msgstr "RÃ©fFournisseur"

#. tZWpm
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Serialnumber"
msgstr "NumÃ©roSÃ©rie"

#. PDfnC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SerialNo"
msgstr "NoSÃ©rie"

#. AZojE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "UnitsInStock"
msgstr "UnitÃ©sEnStock"

#. 97AFF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "UnitsStock"
msgstr "UnitStock"

#. fkNjC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "UnitsOnOrder"
msgstr "UnitÃ©sCommandÃ©es"

#. 23szD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "UnitsOrder"
msgstr "UnitCommd"

#. dAunB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "UnitPrice"
msgstr "PrixUnitaire"

#. eGtxt
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "UnitPrice"
msgstr "PrixUnitaire"

#. KqcS7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ReorderLevel"
msgstr "NiveauRÃ©approvisionnement"

#. bqDNZ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ReordLevel"
msgstr "NivRÃ©appr"

#. cCJQe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Discontinued"
msgstr "Indisponible"

#. ARETj
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Discontin"
msgstr "Indispo"

#. DAruv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "LeadTime"
msgstr "DÃ©laiExÃ©cution"

#. A9FA8
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "LeadTime"
msgstr "DÃ©laiExÃ©cution"

#. Q7q7T
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Suppliers"
msgstr "Fournisseurs"

#. GUsyy
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SupplierID"
msgstr "RÃ©fFournisseur"

#. 9zuNX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SupplierID"
msgstr "RÃ©fFournisseur"

#. 3cftq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SupplierName"
msgstr "NomFournisseur"

#. gy5rG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SupplName"
msgstr "NomFourn"

#. vTPJj
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ContactName"
msgstr "NomContact"

#. wGpqC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ContctName"
msgstr "NomCont"

#. VP49N
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ContactTitle"
msgstr "TitreContact"

#. ZHx9j
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ContctTitl"
msgstr "TitCont"

#. tsUqe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. AbcXh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. XTvFe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. vcsBD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. KrX2M
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PostalCode"
msgstr "CodePostal"

#. KvC6p
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PostalCode"
msgstr "CodePostal"

#. Pb9ix
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "StateOrProvince"
msgstr "Ã‰tat/Province"

#. L2kTq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "StateProvi"
msgstr "Ã‰tat/Prov"

#. 7vbwU
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CountryOrRegion"
msgstr "Pays/RÃ©gion"

#. DD6BN
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CountryReg"
msgstr "Pays/RÃ©g"

#. S54BS
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PhoneNumber"
msgstr "NumÃ©roTÃ©lÃ©phone"

#. Q84gW
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PhoneNo"
msgstr "NoTÃ©l"

#. x2pEX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FaxNumber"
msgstr "NumÃ©roFax"

#. E3GV3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FaxNo"
msgstr "NoFax"

#. CTw9G
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PaymentTerms"
msgstr "ConditionsPaiement"

#. 6o6vG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PaymntTerm"
msgstr "CondPaiemt"

#. JyCyG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmailAddress"
msgstr "AdresseCourriel"

#. zwHpn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmailAddr"
msgstr "AdrCourriel"

#. hADDx
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. 3AuMW
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. wEKQq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MailingList"
msgstr "ListePublipostage"

#. jky3u
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MailingListID"
msgstr "ListePublipostageID"

#. TTFZc
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MailingID"
msgstr "PublipostageID"

#. pyP93
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. mzCCx
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. Gw8CM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
msgstr "PrÃ©nom"

#. PCZTC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
msgstr "PrÃ©nom"

#. Bnv2f
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MiddleName"
msgstr "DeuxiÃ¨mePrÃ©nom"

#. mDGzN
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MiddleName"
msgstr "DeuxiÃ¨mePrÃ©nom"

#. Es6Cc
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "LastName"
msgstr "Nom"

#. bmrdH
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "LastName"
msgstr "Nom"

#. yjZCw
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#. MWzEv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#. AVbzP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. 8KmMy
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. 838Ju
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "OrganizationName"
msgstr "NomEntreprise"

#. wpaAa
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "OrgName"
msgstr "NomEntr"

#. 6QYSH
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. 2BXUh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. DBVEv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. AMmBg
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. CT9yB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PostalCode"
msgstr "CodePostal"

#. QTTRM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PostalCode"
msgstr "CodePostal"

#. gVzBX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "StateOrProvince"
msgstr "Ã‰tat/Province"

#. bCtze
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "StateProvi"
msgstr "Ã‰tat/Prov"

#. opTNs
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CountryOrRegion"
msgstr "Pays/RÃ©gion"

#. yKEd8
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CountryReg"
msgstr "Pays/RÃ©g"

#. PRTbv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PhoneNumber"
msgstr "NumÃ©roTÃ©lÃ©phone"

#. KGhbv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PhoneNo"
msgstr "NoTÃ©l"

#. TAma4
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FaxNumber"
msgstr "NumÃ©roFax"

#. NTzW3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FaxNo"
msgstr "NoFax"

#. 8eqkq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MobileNumber"
msgstr "NumÃ©roPortable"

#. r4uTd
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MobileNo"
msgstr "NoPortab"

#. 8EQGZ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmailAddress"
msgstr "AdresseCourriel"

#. vZWDN
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmailAddr"
msgstr "AdrCourriel"

#. sgj7n
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Birthdate"
msgstr "DateNaissance"

#. DpbEZ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Birthdate"
msgstr "DateNaissance"

#. DiuoZ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Nationality"
msgstr "NationalitÃ©"

#. WCmMJ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Nationality"
msgstr "NationalitÃ©"

#. GCzKL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DateUpdated"
msgstr "DateMiseÃ€Jour"

#. UsaZB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DateUpdate"
msgstr "DateMÃ J"

#. Hp4rj
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DateJoined"
msgstr "DateAdhÃ©sion"

#. T5HPk
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DateJoined"
msgstr "DateAdhÃ©sion"

#. fxgMF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MembershipStatus"
msgstr "StatutAdhÃ©sion"

#. gkefP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MemberStat"
msgstr "StatAdhÃ©s"

#. 6aNhJ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PledgeAmount"
msgstr "MontantPromesseDon"

#. BrLPP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PledgeAmnt"
msgstr "MtPromDon"

#. Apdz9
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PledgePaidDate"
msgstr "DateVersementDon"

#. gQ9Ds
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PldgPdDate"
msgstr "DateDon"

#. mLczE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DuesAmount"
msgstr "Cotisation"

#. QxGp6
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DuesAmount"
msgstr "Cotisation"

#. fzG4p
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DuesPaidDate"
msgstr "DatePaiementCotisation"

#. XGFHH
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DuesPdDate"
msgstr "DatPmtCot"

#. SJrpn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. tAeF3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. GQKKD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. F6cYC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. ADoJ2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#. Agmji
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ContactID"
msgstr "RÃ©fContact"

#. 2TjmB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ContactID"
msgstr "RÃ©fContact"

#. EMQyK
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
msgstr "PrÃ©nom"

#. PF3mA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
msgstr "PrÃ©nom"

#. LvTCD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "LastName"
msgstr "Nom"

#. px2EF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "LastName"
msgstr "Nom"

#. dFGLe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. H7Bqz
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. 4dmkL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. nvShe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. PCBxF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. 4sWQ9
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. ohf7B
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PostalCode"
msgstr "CodePostal"

#. tLicM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PostalCode"
msgstr "CodePostal"

#. AMJLh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "StateOrProvince"
msgstr "Ã‰tat/Province"

#. FmUCY
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "StateProvi"
msgstr "Ã‰tat/Prov"

#. CFsHm
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CountryOrRegion"
msgstr "Pays/RÃ©gion"

#. JTFSE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CountryReg"
msgstr "Pays/RÃ©g"

#. 2TV22
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PhoneNumber"
msgstr "NumÃ©roTÃ©lÃ©phone"

#. K9Bux
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PhoneNo"
msgstr "NoTÃ©l"

#. Vpc62
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FaxNumber"
msgstr "NumÃ©roFax"

#. bH6b2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FaxNo"
msgstr "NoFax"

#. JADDL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MobileNumber"
msgstr "NumÃ©roPortable"

#. NrcEd
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MobileNo"
msgstr "NoPortab"

#. JjtjB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmailAddress"
msgstr "AdresseCourriel"

#. dUmtu
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmailAddr"
msgstr "AdrCourriel"

#. juinG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Salutation"
msgstr "Salutations"

#. 2ccDa
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Salutation"
msgstr "Salutations"

#. u9adp
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Birthdate"
msgstr "DateNaissance"

#. DaDRX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Birthdate"
msgstr "DateNaissance"

#. LHvdQ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ContactTypeID"
msgstr "RÃ©fTypeContact"

#. PFBMW
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CntctTypID"
msgstr "RÃ©fTpCont"

#. MG2BR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MaritalStatus"
msgstr "SituationFamille"

#. cVd4K
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MaritlStat"
msgstr "SitFamill"

#. Abyzk
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SpouseName"
msgstr "NomConjoint"

#. CjuGx
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SpouseName"
msgstr "NomConjoint"

#. PmKQg
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SpousesInterests"
msgstr "IntÃ©rÃªtsConjoints"

#. VFubC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SpouseIntr"
msgstr "IntCjoint"

#. PMAZG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ContactsInterests"
msgstr "IntÃ©rÃªtsContacts"

#. bAFJs
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CntctInter"
msgstr "IntCntact"

#. WHCBa
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ChildrenNames"
msgstr "NomsEnfants"

#. CqEcs
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ChildName"
msgstr "NomEnfant"

#. MoQe6
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. cGFsw
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. nmy4w
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. QL9Bf
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. ZQtg8
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#. Z3zgE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CustomerID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. CF92K
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CustomerID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. epLip
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CompanyName"
msgstr "NomSociÃ©tÃ©"

#. LtYAX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CompnyName"
msgstr "NomStÃ©"

#. Cdh9H
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
msgstr "PrÃ©nom"

#. JT9WV
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
msgstr "PrÃ©nom"

#. chDCN
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "LastName"
msgstr "Nom"

#. G5sBB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "LastName"
msgstr "Nom"

#. xRtBz
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Department"
msgstr "Service"

#. bmb8L
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Department"
msgstr "Service"

#. Se6xq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. FNRE6
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. EH4Ca
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. NU3wM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. DscYP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PostalCode"
msgstr "CodePostal"

#. WwSrS
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PostalCode"
msgstr "CodePostal"

#. BanEt
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "StateOrProvince"
msgstr "Ã‰tat/Province"

#. EzF6m
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "StateProvi"
msgstr "Ã‰tat/Prov"

#. BwFKY
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CountryOrRegion"
msgstr "Pays/RÃ©gion"

#. MCsgJ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CountryReg"
msgstr "Pays/RÃ©g"

#. h9GMq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PhoneNumber"
msgstr "NumÃ©roTÃ©lÃ©phone"

#. NvzeE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PhoneNo"
msgstr "NoTÃ©l"

#. X7MkG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FaxNumber"
msgstr "NumÃ©roFax"

#. 9qtCa
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FaxNo"
msgstr "NoFax"

#. kbBNB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MobileNumber"
msgstr "NumÃ©roPortable"

#. 3Rt7A
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MobileNo"
msgstr "NoPortab"

#. kBrTL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmailAddress"
msgstr "AdresseCourriel"

#. KCCf2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.cu ÿÿ  stomers.Fields.emailaddress\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmailAddr"
msgstr "AdrCourriel"

#. TAEpB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. nDsvK
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. xnWhM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. wAS2n
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. UUk6A
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Employees"
msgstr "EmployÃ©s"

#. gZUSu
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. 8vszg
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. X64YR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
msgstr "PrÃ©nom"

#. RD45c
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
msgstr "PrÃ©nom"

#. pjkom
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MiddleName"
msgstr "DeuxiÃ¨mePrÃ©nom"

#. iEiny
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MiddleName"
msgstr "DeuxiÃ¨mePrÃ©nom"

#. RCBHM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "LastName"
msgstr "Nom"

#. vgGDB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "LastName"
msgstr "Nom"

#. FeJAR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. LZRsJ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. 23GZC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Department"
msgstr "Service"

#. AjFE3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Department"
msgstr "Service"

#. inu4c
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SocialSecurityNumber"
msgstr "NumÃ©roSÃ©curitÃ©Sociale"

#. xXS3F
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SocSecNo"
msgstr "NoSÃ©cSoc"

#. bgGyq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmployeeNumber"
msgstr "NumÃ©roEmployÃ©"

#. Aw9vy
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmployeeNo"
msgstr "NoEmployÃ©"

#. Xb2nA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmailAddress"
msgstr "AdresseCourriel"

#. bWDH9
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmailAddr"
msgstr "AdrCourriel"

#. Ho6id
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Extension"
msgstr "Poste"

#. Uc9ba
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Extension"
msgstr "Poste"

#. CpEt6
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. sD5vd
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. CSboC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. XGP5v
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. eW7CG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PostalCode"
msgstr "CodePostal"

#. Py8dr
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PostalCode"
msgstr "CodePostal"

#. EzmFt
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "StateOrProvince"
msgstr "Ã‰tat/Province"

#. BaA5m
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "StateProvi"
msgstr "Ã‰tat/Prov"

#. GFCJY
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CountryOrRegion"
msgstr "Pays/RÃ©gion"

#. NtxhJ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CountryReg"
msgstr "Pays/RÃ©g"

#. VJN6T
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PhoneNumber"
msgstr "NumÃ©roTÃ©lÃ©phone"

#. MFCDP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PhoneNo"
msgstr "NoTÃ©l"

#. CaqN8
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FaxNumber"
msgstr "NumÃ©roFax"

#. WZTt7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FaxNo"
msgstr "NoFax"

#. XBaAK
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MobileNumber"
msgstr "NumÃ©roPortable"

#. uPPF9
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MobileNo"
msgstr "NoPortab"

#. BGoki
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Birthdate"
msgstr "DateNaissance"

#. FgEa7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Birthdate"
msgstr "DateNaissance"

#. EqHuQ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DateHired"
msgstr "DateLocation"

#. eWU8R
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DateHired"
msgstr "DateLocation"

#. xTA4A
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DepartmentID"
msgstr "RÃ©fService"

#. ZZH49
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DeprtmntID"
msgstr "RÃ©fServ"

#. 7bNdD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Salary"
msgstr "Salaire"

#. fCBB2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Salary"
msgstr "Salaire"

#. tGEUq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "BillingRate"
msgstr "TauxFacturation"

#. qHQ6b
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "BillngRate"
msgstr "TxFactura"

#. 8GFSK
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Deductions"
msgstr "Retenues"

#. bS63y
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Deductions"
msgstr "Retenues"

#. coxFD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SupervisorID"
msgstr "RÃ©fSuperviseur"

#. 4LrRF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SupervisID"
msgstr "RÃ©fSuperv"

#. AUEEe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SpouseName"
msgstr "NomConjoint"

#. eEDFP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SpouseName"
msgstr "NomConjoint"

#. xBGLG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "OfficeLocation"
msgstr "AdresseBureau"

#. gCEBW
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "OfficeLoc"
msgstr "AdressBur"

#. xHAYp
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. ZgzqX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. BBaAF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. Du75o
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. DZDJM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#. BBwY3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "OrderID"
msgstr "RÃ©fCommande"

#. u6giJ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "OrderID"
msgstr "RÃ©fCommande"

#. q2P5m
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CustomerID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. kc7Vr
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CustomerID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. 2sDZF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. QLAjH
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. hDFA3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "OrderDate"
msgstr "DateCommande"

#. kXAwD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "OrderDate"
msgstr "DateCommande"

#. 59RAz
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PurchaseOrderNumber"
msgstr "NumÃ©roBonCommande"

#. pmtBC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PurchOrdNo"
msgstr "NoBdC"

#. 9omUA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "RequiredByDate"
msgstr "DateDemandÃ©e"

#. 3G86K
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "RequirDate"
msgstr "DmdDate"

#. 8hDN3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PromisedByDate"
msgstr "DatePromise"

#. mGe99
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PromisDate"
msgstr "PromDate"

#. PajGG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShipName"
msgstr "NomExpÃ©dition"

#. bs2Bn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShipName"
msgstr "NomExpÃ©dition"

#. A4S24
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShipAddress"
msgstr "AdresseExpÃ©dition"

#. 9TZph
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShipAddres"
msgstr "AdrExp"

#. dEC6G
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShipCity"
msgstr "VilleExpÃ©dition"

#. 5sLAQ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShipCity"
msgstr "VilleExpÃ©dition"

#. ChHem
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShipStateOrProvince"
msgstr "Ã‰tat/ProvinceExpÃ©dition"

#. h96Fc
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShpStatPro"
msgstr "Ã‰t/ProExp"

#. DRUyL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShipPostalCode"
msgstr "CodePostalExpÃ©dition"

#. RxAGo
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShipPostlC"
msgstr "CPExpÃ©d"

#. karSM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShipCountryOrRegion"
msgstr "Pays/RÃ©gionExpÃ©dition"

#. u2r5G
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShipCouReg"
msgstr "Pys/RgExp"

#. PFjX4
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShipPhoneNumber"
msgstr "NumÃ©roTÃ©lÃ©phoneExpÃ©dition"

#. ZDMkb
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShipPhonNo"
msgstr "NoTÃ©lExp"

#. wGRfF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShipDate"
msgstr "DateExpÃ©dition"

#. UPjpD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShipDate"
msgstr "DateExpÃ©dition"

#. o5MH8
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShippingMethodID"
msgstr "RÃ©fModeExpÃ©dition"

#. kMCzA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShipMethID"
msgstr "RÃ©fMdeExp"

#. tRFND
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FreightCharge"
msgstr "FraisTransport"

#. CcPSi
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FreightCharge"
msgstr "FraisTransport"

#. FE5wE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SalesTaxRate"
msgstr "TauxT.V.A."

#. KBygT
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SalesTaxRt"
msgstr "TxT.V.A."

#. 3wUgs
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "OrderDetails"
msgstr "DÃ©tailsCommande"

#. dKfhV
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "OrderDetailID"
msgstr "RÃ©fDÃ©tailCommande"

#. ybLBA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "OrderDetID"
msgstr "RÃ©fDÃ©tCde"

#. Svw5D
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "OrderID"
msgstr "RÃ©fCommande"

#. nhEvv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "OrderID"
msgstr "RÃ©fCommande"

#. PKEYD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ProductID"
msgstr "RÃ©fProduit"

#. pUve6
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ProductID"
msgstr "RÃ©fProduit"

#. 3Azty
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DateSold"
msgstr "DateVente"

#. HBgBM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DateSold"
msgstr "DateVente"

#. yAv7W
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Quantity"
msgstr "QuantitÃ©"

#. AEbcX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Quantity"
msgstr "QuantitÃ©"

#. bUThi
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "UnitPrice"
msgstr "PrixUnitaire"

#. FEDWA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "UnitPrice"
msgstr "PrixUnitaire"

#. ZjkrP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Discount"
msgstr "Escompte"

#. LxkNT
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Discount"
msgstr "Escompte"

#. WtnRB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SalePrice"
msgstr "PrixVente"

#. 4SLN8
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SalePrice"
msgstr "PrixVente"

#. qTtxh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SalesTax"
msgstr "T.V.A."

#. AKELU
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SalesTax"
msgstr "T.V.A."

#. uP8db
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "LineTotal"
msgstr "TotalLigne"

#. gmxro
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "LineTotal"
msgstr "TotalLigne"

#. guVjD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#. rG7oB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PaymentID"
msgstr "RÃ©fPaiement"

#. EVcaR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PaymentID"
msgstr "RÃ©fPaiement"

#. 8Nav5
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CustomerID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. eNKsR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CustomerID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. 3xXjt
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "WorkorderID"
msgstr "RÃ©fOrdreTravail"

#. sFych
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "WorkordrID"
msgstr "RÃ©fOrdTrv"

#. BWEeR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "OrderID"
msgstr "RÃ©fCommande"

#. 6CRag
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "OrderID"
msgstr "RÃ©fCommande"

#. QKkGL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ReservationID"
msgstr "RÃ©fRÃ©servation"

#. cJgDW
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ReservID"
msgstr "RÃ©fRÃ©ser"

#. tCUDF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MemberID"
msgstr "RÃ©fMembre"

#. pMrBJ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MemberID"
msgstr "RÃ©fMembre"

#. Qw6Dn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "RegistrationID"
msgstr "RÃ©fInscription"

#. jHB7a
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "RegistraID"
msgstr "RÃ©fInscr"

#. QPS7M
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ProjectID"
msgstr "RÃ©fProjet"

#. GCdAw
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ProjectID"
msgstr "RÃ©fProjet"

#. cVGBG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PaymentAmount"
msgstr "MontantPaiement"

#. 4L9EB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PaymntAmnt"
msgstr "MntPaiemt"

#. QMXMj
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PaymentDate"
msgstr "DatePaiement"

#. 9BTdh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PaymntDate"
msgstr "DatePmnt"

#. XLGxB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PaymentMethod"
msgstr "ModePaiement"

#. bFCLF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PaymntMeth"
msgstr "ModePmnt"

#. SNAyD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CheckNumber"
msgstr "NumÃ©roChÃ¨que"

#. oVMj9
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CheckNo"
msgstr "NoChÃ¨que"

#. JkiQr
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CreditCardType"
msgstr "TypeCarteCrÃ©dit"

#. GzXDo
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CCardType"
msgstr "TypeCC"

#. 9gvJG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CreditCardNumber"
msgstr "NumÃ©roCarteCrÃ©dit"

#. bz2Tw
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CCardNo"
msgstr "NumCC"

#. cPBML
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Cardholder"
msgstr "TitulaireCarte"

#. CFCKU
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Cardholder"
msgstr "TitulaireCarte"

#. 3PcBx
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CreditCardExpDate"
msgstr "DateExpirationCarteCrÃ©dit"

#. DrVXU
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CCExpDate"
msgstr "DateExpCCrÃ©dit"

#. rJ97T
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CreditCardAuthorizationNumber"
msgstr "NumÃ©roAutorisationCarteCrÃ©dit"

#. JQonv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CCAuthorNo"
msgstr "NoAutorCC"

#. BWm6D
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PaymentTerms"
msgstr "ConditionsPaiement"

#. xJJBA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PaymntTerm"
msgstr "CondPaiemt"

#. w3BHM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PaymentMethodID"
msgstr "RÃ©fModePaiement"

#. UaTHL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PaymMethID"
msgstr "RÃ©fModePmnt"

#. khsAX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. j3SyQ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. fPAWe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#. AyrfY
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "InvoiceID"
msgstr "RÃ©fFacture"

#. pFAKD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "InvoiceID"
msgstr "RÃ©fFacture"

#. beGuy
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CustomerID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. tCYFo
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CustomerID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. REJJ3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. GUiNL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. GCon7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DeliveryID"
msgstr "RÃ©fLivraison"

#. J9wjo
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DeliveryID"
msgstr "RÃ©fLivraison"

#. FGTGT
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. nNLGC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. p64AT
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "InvoiceDate"
msgstr "DateFacture"

#. DmuxB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "InvoiceDat"
msgstr "DateFact"

#. 9ZfBU
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Salesperson"
msgstr "ReprÃ©sentant"

#. Wn6gD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Salespersn"
msgstr "ReprÃ©stnt"

#. eDBJ6
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShipDate"
msgstr "DateExpÃ©dition"

#. UR4cM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShipDate"
msgstr "DateExpÃ©dition"

#. QGS9G
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShippedTo"
msgstr "ExpÃ©diÃ©Ã€"

#. o4DBh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShippedTo"
msgstr "ExpÃ©diÃ©Ã€"

#. WAARk
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShippedVia"
msgstr "ExpÃ©ditionPar"

#. oGrmR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShippedVia"
msgstr "ExpÃ©ditionPar"

#. hVjqe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShippingCost"
msgstr "FraisLivraison"

#. VDzPZ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShipCost"
msgstr "FraisLiv"

#. GRQ3Z
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. 5VTXC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. YEPSx
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "InvoiceDetails"
msgstr "DÃ©tailsFacture"

#. yfbR2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "InvoiceDetailID"
msgstr "RÃ©fDÃ©tailsFacture"

#. dGCN6
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "InvoiDetID"
msgstr "RÃ©fDÃ©tFac"

#. JfVBh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "InvoiceID"
msgstr "RÃ©fFacture"

#. jUE5T
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "InvoiceID"
msgstr "RÃ©fFacture"

#. xBpuR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "OrderID"
msgstr "RÃ©fCommande"

#. vHfBj
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "OrderID"
msgstr "RÃ©fCommande"

#. UECWE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ProductID"
msgstr "RÃ©fProduit"

#. abY8X
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ProductID"
msgstr "RÃ©fProduit"

#. y2d6A
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Quantity"
msgstr "QuantitÃ©"

#. 38455
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Quantity"
msgstr "QuantitÃ©"

#. Gpxfg
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "UnitPrice"
msgstr "PrixUnitaire"

#. CRGGb
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "UnitPrice"
msgstr "PrixUnitaire"

#. ZsXui
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Discount"
msgstr "Escompte"

#. BnJkz
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Discount"
msgstr "Escompte"

#. rPB4z
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PaymentTerms"
msgstr "ConditionsPaiement"

#. vkiyA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PaymntTerm"
msgstr "CondPaiemt"

#. GkSif
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#. pnCrD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ProjectID"
msgstr "RÃ©fProjet"

#. JbCD5
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ProjectID"
msgstr "RÃ©fProjet"

#. eCSRD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ProjectName"
msgstr "NomProjet"

#. cEBrY
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ProjctName"
msgstr "NomProjet"

#. GQFCj
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ProjectDescription"
msgstr "DescriptionProjet"

#. kysbo
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ProjctDscr"
msgstr "DescrPrjt"

#. 39wHQ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ClientID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. tKBvF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ClientID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. TH2to
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PurchaseOrderNumber"
msgstr "NumÃ©roBonCommande"

#. 2kZB7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PurchOrdNo"
msgstr "NoBdC"

#. EatjQ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "TotalBillingEstimate"
msgstr "EstimationCoÃ»tTotal"

#. Bf4km
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "TotBillEst"
msgstr "EstCoÃ»tTl"

#. poUuy
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. TRBwM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. NYjdp
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "BeginDate"
msgstr "DateDÃ©but"

#. LGmQk
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "BeginDate"
msgstr "DateDÃ©but"

#. wasjb
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EndDate"
msgstr "DateFin"

#. Dyn4d
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EndDate"
msgstr "DateFin"

#. 5ieWG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Events"
msgstr "Ã‰vÃ©nements"

#. EWwq8
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EventID"
msgstr "RÃ©fÃ‰vÃ©nement"

#. TbkRA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EventID"
msgstr "RÃ©fÃ‰vÃ©nement"

#. EzWgc
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EventName"
msgstr "NomÃ‰vÃ©nement"

#. kF2TW
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EventName"
msgstr "NomÃ‰vÃ©nement"

#. Twmm2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EventDescription"
msgstr "DescriptionÃ‰vÃ©nement"

#. zJMhM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EventDescr"
msgstr "DescrÃ‰vÃ©n"

#. iyGrA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EventTypeID"
msgstr "RÃ©fTypeÃ‰vÃ©nement"

#. 3Q87f
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EventTypID"
msgstr "RÃ©fTpeÃ‰vÃ©"

#. G7gqJ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. yYMpW
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. 8GguN
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. 6UGSd
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. McAcy
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. Vbh58
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. N9czS
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "BeginDate"
msgstr "DateDÃ©but"

#. u8DoC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "BeginDate"
msgstr "DateDÃ©but"

#. XVAwB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "BeginTime"
msgstr "HeureDÃ©but"

#. tDDXf
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "BeginTime"
msgstr "HeureDÃ©but"

#. JFCaL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EndDate"
msgstr "DateFin"

#. qfGS7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EndDate"
msgstr "DateFin"

#. kzZuz
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EndTime"
msgstr "HeureFin"

#. 7zRBm
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EndTime"
msgstr "HeureFin"

#. b49AB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "RequiredStaffing"
msgstr "PersonnelRequis"

#. FwAjV
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ReqStaffng"
msgstr "PersoReq"

#. osBZr
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#. QYChC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#. RWrBf
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AvailableSpaces"
msgstr "PlacesDisponibles"

#. tohod
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AvailSpace"
msgstr "PlcesDisp"

#. YqzGU
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CostPerPerson"
msgstr "CoÃ»tParPersonne"

#. ZMA5E
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CostPPersn"
msgstr "CoÃ»tpPers"

#. EERhB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. GNuCE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. oUU6f
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Reservations"
msgstr "RÃ©servations"

#. nM5dR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ReservationID"
msgstr "RÃ©fRÃ©servation"

#. zLJqT
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ReservID"
msgstr "RÃ©fRÃ©ser"

#. xy5y9
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CustomerID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. du3ng
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CustomerID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. S4gVp
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EventID"
msgstr "RÃ©fÃ‰vÃ©nement"

#. TmZGY
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EventID"
msgstr "RÃ©fÃ‰vÃ©nement"

#. 98BNo
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. 8CEY2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. F3yn7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "QuantityReserved"
msgstr "QuantitÃ©RÃ©servÃ©e"

#. 5qHSp
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "QuntityRes"
msgstr "QtÃ©RÃ©serv"

#. MUTVs
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ReservationDate"
msgstr "DateRÃ©servation"

#. aCjGv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ReservDate"
msgstr "DateRÃ©ser"

#. E3GGw
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ReservationTime"
msgstr "HeureRÃ©servation"

#. xk7Vr
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ReservTime"
msgstr "HreRÃ©ser"

#. tsXKR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DepositDue"
msgstr "AcompteDÃ»"

#. wCek2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DepositDue"
msgstr "AcompteDÃ»"

#. Bs7ax
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "TotalDue"
msgstr "TotalDÃ»"

#. WFFSu
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "TotalDue"
msgstr "TotalDÃ»"

#. kHdp4
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AmountPaid"
msgstr "MontantPayÃ©"

#. TjXnX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AmountPaid"
msgstr "MontantPayÃ©"

#. rFWGE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#. MEo4x
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#. ipEFH
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. MdZKF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. jpm7c
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "TimeBilled"
msgstr "TempsFacturÃ©"

#. e5KFa
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "TimeBilledID"
msgstr "RÃ©fTempsFacturÃ©"

#. 7Adaz
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "TimeBillID"
msgstr "RfTpsFact"

#. 4F462
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CustomerID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. YfQFW
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CustomerID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. 9eCRD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ProjectID"
msgstr "RÃ©fProjet"

#. JRKXr
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ProjectID"
msgstr "RÃ©fProjet"

#. ofEYv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. BP9NC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. fhXCK
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "BillingDate"
msgstr "DateFacturation"

#. n5r4F
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "BillingDate"
msgstr "DateFacturation"

#. yDGXd
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "RatePerHour"
msgstr "TauxHoraire"

#. pLX8c
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "RatePrHour"
msgstr "TxHoraire"

#. 5AFNr
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "BillableHours"
msgstr "HeuresFacturables"

#. 39T5G
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "BillablHrs"
msgstr "HrsFactbl"

#. ygjNF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. dBDqT
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. 6vbDA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Expenses"
msgstr "DÃ©penses"

#. Wrud8
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ExpenseID"
msgstr "RÃ©fDÃ©pense"

#. REMMM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ExpenseID"
msgstr "RÃ©fDÃ©pense"

#. Ha7i7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ExpenseType"
msgstr "TypeDÃ©pense"

#. 6mP3Z
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ExpensType"
msgstr "TypDÃ©pnse"

#. HKdyD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Purpose"
msgstr "Objet"

#. gaTaf
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Purpose"
msgstr "Objet"

#. hhAhp
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. E6DFG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. SZSmh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DatePurchased"
msgstr "DateAchat"

#. 2KarB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DatePurchd"
msgstr "DateAch"

#. CJJ3F
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DateSubmitted"
msgstr "DateSoumission"

#. ATJuM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DateSubmit"
msgstr "DateSoum"

#. 49xyP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AmountSpent"
msgstr "SommeDÃ©pensÃ©e"

#. avWQ4
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AmountSpnt"
msgstr "SmeDÃ©pens"

#. WTAX5
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AdvanceAmount"
msgstr "MontantAvance"

#. xEHVW
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AdvnceAmnt"
msgstr "MntAvance"

#. LQ5DY
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PaymentMethod"
msgstr "ModePaiement"

#. xd7GG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PaymntMeth"
msgstr "ModePmnt"

#. rNTCg
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. aUBFS
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. o5Xsf
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Deliveries"
msgstr "Livraisons"

#. fRryh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DeliveryID"
msgstr "RÃ©fLivraison"

#. 4wjhN
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DeliveryID"
msgstr "RÃ©fLivraison"

#. CTMiG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CustomerID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. TZcAN
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CustomerID"
msgstr "RÃ©fClient"

#. LLYL9
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "OrderID"
msgstr "RÃ©fCommande"

#. NsKZU
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "OrderID"
msgstr "RÃ©fCommande"

#. wKFDd
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. EHv3m
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. HMwwM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShippedFrom"
msgstr "ExpÃ©diÃ©Depuis"

#. qZYJG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShippedFrm"
msgstr "ExpDepuis"

#. 7PPEM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvi ÿÿ  a\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShippedVia"
msgstr "ExpÃ©ditionPar"

#. gtnfp
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShippedVia"
msgstr "ExpÃ©ditionPar"

#. gtCDV
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "TrackingCode"
msgstr "CodeSuivi"

#. 6A75v
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "TrckngCode"
msgstr "CodeSuivi"

#. LLVAm
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShipDate"
msgstr "DateExpÃ©dition"

#. 6EjRr
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShipDate"
msgstr "DateExpÃ©dition"

#. 9B5q9
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShipperPhoneNumber"
msgstr "NumÃ©roTÃ©lÃ©phoneExpÃ©diteur"

#. BgxzD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShipPhonNo"
msgstr "NoTÃ©lExp"

#. 68i3B
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DestinationAddress"
msgstr "AdresseDestination"

#. 3rkj7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DestAddres"
msgstr "AdresDest"

#. nNvQC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DestinationCity"
msgstr "VilleDestination"

#. Efxpf
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DestinCity"
msgstr "VilleDest"

#. DACJL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DestinationStateProvince"
msgstr "Ã‰tat/ProvinceDestination"

#. uLVeW
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DestStaPro"
msgstr "Ã‰t/PvDest"

#. aiGn2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DestinationPostalCode"
msgstr "CodePostalDestination"

#. tpdoP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DestPstCde"
msgstr "CPDest"

#. AmFFD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DestinationCountryRegion"
msgstr "Pays/RÃ©gionDestination"

#. N53eE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DestCouReg"
msgstr "Pys/RgDst"

#. RA6nc
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ArrivalDate"
msgstr "DateArrivÃ©e"

#. zQCnq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ArrivlDate"
msgstr "DateArr"

#. tZD6q
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ArrivalTime"
msgstr "HeureArrivÃ©e"

#. GxXJm
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ArrivlTime"
msgstr "HeureArr"

#. 62BEZ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CurrentLocation"
msgstr "EmplacementActuel"

#. BzFAL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CurrLocatn"
msgstr "EmplActl"

#. 5FHB5
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PackageDimensions"
msgstr "DimensionsPaquet"

#. mFhFs
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PackDimens"
msgstr "DimPaquet"

#. yLeMB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PackageWeight"
msgstr "PoidsPaquet"

#. gVELn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PackWeight"
msgstr "PdsPaquet"

#. BUnBm
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PickUpLocation"
msgstr "EmplacementPrÃ©lÃ¨vement"

#. KTNjn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PickUpLoca"
msgstr "EmplPrÃ©lv"

#. BCGvd
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PickUpDate"
msgstr "DatePrÃ©lÃ¨vement"

#. FnXPa
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PickUpDate"
msgstr "DatePrÃ©lÃ¨vement"

#. 7hGTZ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PickUpTime"
msgstr "HeurePrÃ©lÃ¨vement"

#. 4ECje
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PickUpTime"
msgstr "HeurePrÃ©lÃ¨vement"

#. UPcJS
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ReceivedBy"
msgstr "ReÃ§uPar"

#. UykAG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ReceivedBy"
msgstr "ReÃ§uPar"

#. y797L
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FreightCharge"
msgstr "FraisTransport"

#. BcSwC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FrghtChrge"
msgstr "FraisTpt"

#. hUgNM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. F3Aa5
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. mWZRh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Assets"
msgstr "Biens"

#. rgNgE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AssetID"
msgstr "RÃ©fBien"

#. PGddo
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AssetID"
msgstr "RÃ©fBien"

#. 84JKx
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. iXBKF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Descrption"
msgstr "Description"

#. W8DNS
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. CbGBe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. nuEpr
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AssetCategoryID"
msgstr "RÃ©fCatÃ©gorieBien"

#. WBLFz
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AssetCatID"
msgstr "RfCatBien"

#. gxEFU
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "StatusID"
msgstr "RÃ©fStatut"

#. ozuGp
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "StatusID"
msgstr "RÃ©fStatut"

#. UdWZU
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DepartmentID"
msgstr "RÃ©fService"

#. Ef3jb
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DeprtmntID"
msgstr "RÃ©fServ"

#. etNwn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "VendorID"
msgstr "RÃ©fFournisseur"

#. kyGJz
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "VendorID"
msgstr "RÃ©fFournisseur"

#. GzzDH
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Make"
msgstr "CrÃ©er"

#. CF8fM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Make"
msgstr "CrÃ©er"

#. 5CRhe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Model"
msgstr "ModÃ¨le"

#. SoQNm
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Model"
msgstr "ModÃ¨le"

#. 4xDSA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ModelNumber"
msgstr "NumÃ©roModÃ¨le"

#. V45f2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ModelNo"
msgstr "NoModÃ¨le"

#. ZuEzX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SerialNumber"
msgstr "NumÃ©roSÃ©rie"

#. hAyNv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SerialNo"
msgstr "NoSÃ©rie"

#. TL43f
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "BarcodeNumber"
msgstr "NumÃ©roCodeBarres"

#. WdFEn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "BarcodeNo"
msgstr "NoCdeBarr"

#. qciZ5
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DateAcquired"
msgstr "DateAcquisition"

#. 3NJUQ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DateAcquir"
msgstr "DteAcquis"

#. bxEAA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DateSold"
msgstr "DateVente"

#. VHLzZ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DateSold"
msgstr "DateVente"

#. yEJDv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PurchasePrice"
msgstr "PrixAchat"

#. 8jaGC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PurchPrice"
msgstr "PxAchat"

#. bzZHg
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DepreciationMethod"
msgstr "MÃ©thodeAmortissement"

#. YRGNF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DeprecMeth"
msgstr "MÃ©thAmort"

#. xNFSs
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DepreciableLife"
msgstr "DurÃ©eAmortissable"

#. YvjRF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DeprecLife"
msgstr "DurÃ©eAmor"

#. yChpJ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SalvageValue"
msgstr "ValeurRÃ©siduelle"

#. QhaAR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SalvageVal"
msgstr "ValRÃ©sidu"

#. FX6g8
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CurrentValue"
msgstr "ValeurActuelle"

#. tDCPC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CurrentVal"
msgstr "ValActu"

#. Ddmwi
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. dCGLA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. SzUKR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "NextScheduledMaintenance"
msgstr "ProchaineMaintenancePlanifiÃ©e"

#. YbgNB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "NtSchMaint"
msgstr "PchMainPl"

#. JiCGL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#. 5eJsN
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "TransactionID"
msgstr "RÃ©fTransaction"

#. VFrBQ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "TrnsactnID"
msgstr "RÃ©fTransa"

#. 3CLCU
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PaymentID"
msgstr "RÃ©fPaiement"

#. i3wG9
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PaymentID"
msgstr "RÃ©fPaiement"

#. c7NsB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "TransactionNumber"
msgstr "NumÃ©roTransaction"

#. KnQui
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "TrnsactnNo"
msgstr "NoTransa"

#. SAS6W
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. 4NgbG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. Rwe4k
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. Q6c9a
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Descrption"
msgstr "Description"

#. SvcHD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#. QFSdS
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#. JfUne
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AccountID"
msgstr "RÃ©fCompte"

#. NYWr4
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AccountID"
msgstr "RÃ©fCompte"

#. fnSkE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ReferenceNumber"
msgstr "NumÃ©roRÃ©fÃ©rence"

#. U45tA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "RefrenceNo"
msgstr "NoRÃ©f"

#. UT4CX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "NumberofUnits"
msgstr "NombreUnitÃ©s"

#. Vrpgq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "NumberUnit"
msgstr "NbreUnit"

#. xy4cA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "WithdrawalAmount"
msgstr "MontantRetrait"

#. rGAPK
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "WithdrwAmt"
msgstr "MtRetrait"

#. NbSeM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DepositAmount"
msgstr "MontantAcompte"

#. LApEv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DepositAmt"
msgstr "MntAcpte"

#. 57dW9
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "InterestEarned"
msgstr "IntÃ©rÃªts"

#. Ag7rr
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "IntrstEarn"
msgstr "IntÃ©rÃªts"

#. XcjBK
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "BuySellDate"
msgstr "DateAchatVente"

#. JcXF2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "BuySellDat"
msgstr "DteAchVte"

#. CwxEP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "BuySellPrice"
msgstr "PrixAchatVente"

#. 4XsGs
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "BuySellPrc"
msgstr "PxAchVte"

#. ZCFif
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ServiceCharge"
msgstr "CoÃ»tService"

#. j295L
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ServiChrge"
msgstr "CoÃ»tServ"

#. jnDTy
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Taxable"
msgstr "Imposable"

#. FPVLK
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Taxable"
msgstr "Imposable"

#. MAeFN
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. GLFq8
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. NuF4x
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Tasks"
msgstr "TÃ¢ches"

#. ePPjE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "TaskID"
msgstr "RÃ©fTÃ¢che"

#. AbABE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "TaskID"
msgstr "RÃ©fTÃ¢che"

#. fXrDb
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. sBdEG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Descrption"
msgstr "Description"

#. JFfXA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "StartDate"
msgstr "DateDÃ©but"

#. kcZoK
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "StartDate"
msgstr "DateDÃ©but"

#. 5uy5A
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EndDate"
msgstr "DateFin"

#. XbQoX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EndDate"
msgstr "DateFin"

#. A64yh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. DAGXG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. 5a6dS
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmployeesTasks"
msgstr "TÃ¢chesEmployÃ©s"

#. 8QoH2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmployeeTaskID"
msgstr "RÃ©fTÃ¢cheEmployÃ©"

#. PCawS
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmplTaskID"
msgstr "RfTchEmpl"

#. MMaRL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. iHRDD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmployeeID"
msgstr "RÃ©fEmployÃ©"

#. x83gG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "TaskID"
msgstr "RÃ©fTÃ¢che"

#. KjmBD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "TaskID"
msgstr "RÃ©fTÃ¢che"

#. TvG6D
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Private"
msgstr "PrivÃ©"

#. 5EuB9
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Categories"
msgstr "CatÃ©gories"

#. xXA68
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CategoryID"
msgstr "RÃ©fCatÃ©gorie"

#. 8gWzE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CategoryID"
msgstr "RÃ©fCatÃ©gorie"

#. xtBLn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CategoryName"
msgstr "NomCatÃ©gorie"

#. z63pH
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CategName"
msgstr "NomCatÃ©g"

#. j8c7b
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#. gB8f4
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AddressID"
msgstr "RÃ©fAdresse"

#. hDV3X
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AddressID"
msgstr "RÃ©fAdresse"

#. 6cMXP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
msgstr "PrÃ©nom"

#. dV44B
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
msgstr "PrÃ©nom"

#. qjHe3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "LastName"
msgstr "Nom"

#. hyxKi
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "LastName"
msgstr "Nom"

#. nR9MD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. Dqyg9
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. BMGRC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. cMBgC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. fHkKv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. fhAem
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. ZAzFd
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PostalCode"
msgstr "CodePostal"

#. fkJuB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PostalCode"
msgstr "CodePostal"

#. P6hgT
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "StateOrProvince"
msgstr "Ã‰tat/Province"

#. LfFya
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "StateProvi"
msgstr "Ã‰tat/Prov"

#. 7AFVw
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CountryOrRegion"
msgstr "Pays/RÃ©gion"

#. DyUE4
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CountryReg"
msgstr "Pays/RÃ©g"

#. bieQa
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PhoneNumber"
msgstr "NumÃ©roTÃ©lÃ©phone"

#. hxCCw
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PhoneNo"
msgstr "NoTÃ©l"

#. k8hR6
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FaxNumber"
msgstr "NumÃ©roFax"

#. qihaY
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FaxNo"
msgstr "NoFax"

#. vi58V
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MobileNumber"
msgstr "NumÃ©roPortable"

#. CA36T
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MobileNo"
msgstr "NoPortab"

#. v9ftm
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EmailAddress"
msgstr "AdresseCourriel"

#. geXZV
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EmailAddr"
msgstr "AdrCourriel"

#. VPPve
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Salutation"
msgstr "Salutations"

#. G33PU
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Salutation"
msgstr "Salutations"

#. csfjk
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Birthdate"
msgstr "DateNaissance"

#. tQEhY
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Birthdate"
msgstr "DateNaissance"

#. XmKRD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SendCard"
msgstr "EnvoiCarte"

#. k6HDe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SendCard"
msgstr "EnvoiCarte"

#. QJHD8
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MaritalStatus"
msgstr "SituationFamille"

#. BDoid
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MaritlStat"
msgstr "SitFamill"

#. 3GC99
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SpouseName"
msgstr "NomConjoint"

#. NKDQn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SpouseName"
msgstr "NomConjoint"

#. oJop5
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Nickname"
msgstr "Surnom"

#. Jag7V
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Nickname"
msgstr "Surnom"

#. 7ZEsD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Hobbies"
msgstr "Loisirs"

#. 3ydkD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Hobbies"
msgstr "Loisirs"

#. TK5Hi
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ChildrenNames"
msgstr "NomsEnfants"

#. 8nXA5
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ChildName"
msgstr "NomEnfant"

#. 5WKfX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. gxSSo
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. dUr3P
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. LdYDX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. UWEgF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DateUpdated"
msgstr "DateMiseÃ€Jour"

#. crjiG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DatUpdated"
msgstr "DateMÃ J"

#. W9TU3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "HouseholdInventory"
msgstr "InventaireBiens"

#. Di94P
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "InventoryID"
msgstr "RÃ©fInventaire"

#. oD2Bj
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "InventryID"
msgstr "RÃ©fInvent"

#. SsgJq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CategoryID"
msgstr "RÃ©fCatÃ©gorie"

#. cS7Fp
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CategoryID"
msgstr "RÃ©fCatÃ©gorie"

#. 2vHUF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "RoomID"
msgstr "RÃ©fSalle"

#. 9vVuT
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "RoomID"
msgstr "RÃ©fSalle"

#. 8ZdMh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Item"
msgstr "Article"

#. rtArA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Item"
msgstr "Article"

#. Li2DB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ItemType"
msgstr "TypeArticle"

#. Hui7A
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ItemType"
msgstr "TypeArticle"

#. eprhK
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. vcxUD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Descrption"
msgstr "Description"

#. bMGRX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#. hQi4X
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Manufactur"
msgstr "Fabricant"

#. XifRy
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Model"
msgstr "ModÃ¨le"

#. oX2xF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Model"
msgstr "ModÃ¨le"

#. aCeGg
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ModelNumber"
msgstr "NumÃ©roModÃ¨le"

#. G9Leu
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ModelNo"
msgstr "NoModÃ¨le"

#. xwRrm
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SerialNumber"
msgstr "NumÃ©roSÃ©rie"

#. Yibgg
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SerialNo"
msgstr "NoSÃ©rie"

#. UDBrR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DatePurchased"
msgstr "DateAchat"

#. GVCU2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DatePurch"
msgstr "DateAch"

#. bxNEc
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PlacePurchased"
msgstr "LieuAchat"

#. gAqTG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PlacePurch"
msgstr "LieuAchat"

#. mMqaX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PurchasePrice"
msgstr "PrixAchat"

#. EuvBB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PurchPrice"
msgstr "PxAchat"

#. wG7ZV
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AppraisedValue"
msgstr "ValeurEstimÃ©e"

#. znwBd
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AppraisVal"
msgstr "ValEstim"

#. tTWeP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Insured"
msgstr "Assurance"

#. sLrs6
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Insured"
msgstr "Assurance"

#. GEnZf
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. fohjF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. P6NQR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Recipes"
msgstr "Recettes"

#. WLTDh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "RecipeID"
msgstr "RÃ©fRecette"

#. USYLJ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "RecipeID"
msgstr "RÃ©fRecette"

#. 4kLGc
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. F8jrM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. GF2du
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. TXVuq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Descrption"
msgstr "Description"

#. Er4ar
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. NhyAK
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. tBJEC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "WhichMeal"
msgstr "QuelPlat"

#. EFmpK
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "WhichMeal"
msgstr "QuelPlat"

#. ZtHFA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Vegetarian"
msgstr "VÃ©gÃ©tarien"

#. aCrju
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Vegetarian"
msgstr "VÃ©gÃ©tarien"

#. J3T4Z
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "TimeToPrepare"
msgstr "TempsPrÃ©paration"

#. ynhLz
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "TimePrepar"
msgstr "TempsPrÃ©p"

#. CG4TE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "NumberofServings"
msgstr "NombreDePersonnes"

#. BjqSe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "NoofServng"
msgstr "NbrePers"

#. ZoGu9
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CaloriesPerServing"
msgstr "CaloriesParPersonne"

#. wiGCn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CalPerServ"
msgstr "CalPrPers"

#. V9ckn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "NutritionalInformation"
msgstr "InformationsNutritionnelles"

#. advub
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "NutriInfo"
msgstr "InfosNutr"

#. KACuG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Ingredients"
msgstr "IngrÃ©dients"

#. EGguM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Ingredient"
msgstr "Ingrdient"

#. yGUsy
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#. DA3qo
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Instruction"
msgstr "Instruction"

#. BDbAj
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Utensils"
msgstr "Ustensiles"

#. DA8aw
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Utensils"
msgstr "Ustensiles"

#. 8v2kB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. crsCV
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. ccpCj
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Plants"
msgstr "Plantes"

#. LqKDF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PlantID"
msgstr "RÃ©fPlante"

#. MDDDe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PlantID"
msgstr "RÃ©fPlante"

#. C8oo8
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CommonName"
msgstr "NomCommun"

#. 23DVu
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CommonName"
msgstr "NomCommun"

#. QEn6m
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Genus"
msgstr "Genre"

#. CXnXB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Genus"
msgstr "Genre"

#. BkugM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Species"
msgstr "EspÃ¨ces"

#. eaFry
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Species"
msgstr "EspÃ¨ces"

#. T69A2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Flowering"
msgstr "Floraison"

#. vrMgY
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Flowering"
msgstr "Floraison"

#. GceFt
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "LightPreference"
msgstr "ExpositionLumiÃ¨re"

#. tpzsQ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "LightPref"
msgstr "ExpoLum"

#. 8BPEY
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "TemperaturePreference"
msgstr "ExpositionTempÃ©rature"

#. BBrGn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "TempPref"
msgstr "ExpoTemp"

#. vYL3g
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FertilizeFrequency"
msgstr "FrÃ©quenceFertilisation"

#. mgEW7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FertilFreq"
msgstr "FrÃ©qFerti"

#. c7ErK
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "WateringFrequency"
msgstr "FrÃ©quenceArrosage"

#. ErJPR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "WaterFreq"
msgstr "FrÃ©qArros"

#. UCk9t
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DatePurchased"
msgstr "DateAchat"

#. SbgFe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DatePurch"
msgstr "DateAch"

#. kiCoe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PlacePurchased"
msgstr "LieuAchat"

#. ACAvm
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PlacePurch"
msgstr "LieuAchat"

#. BoJie
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DatePlanted"
msgstr "DatePlantation"

#. YN9SY
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DatPlanted"
msgstr "DtePlanta"

#. kC4UA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DateRepotted"
msgstr "DateRempotage"

#. NPYHS
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DatRepottd"
msgstr "DteRempot"

#. FNFMG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DatePruned"
msgstr "DateÃ‰lagage"

#. HuwLA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DatePruned"
msgstr "DateÃ‰lagage"

#. ybAx6
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DateWatered"
msgstr "DateArrosage"

#. BwY4A
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DateWaterd"
msgstr "DteArrosa"

#. umvLP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. RCFzD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. EoPoX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. d89m4
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. zpauP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Photographs"
msgstr "Photographies"

#. ngYau
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PhotoID"
msgstr "RÃ©fPhoto"

#. Ss3mj
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PhotoID"
msgstr "RÃ©fPhoto"

#. nBVgF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FilmID"
msgstr "RÃ©fPelli"

#. g6jFv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FilmID"
msgstr "RÃ©fPelli"

#. ucPDX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DateTaken"
msgstr "DatePhoto"

#. DQuYp
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DateTaken"
msgstr "DatePhoto"

#. NThsC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "TimeTaken"
msgstr "HeureDePrise"

#. Rrfs6
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "TimeTaken"
msgstr "HeureDePrise"

#. PQayn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PlaceTaken"
msgstr "LieuPhotographiÃ©"

#. ziMFk
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PlaceTaken"
msgstr "LieuPhotographiÃ©"

#. 2KDjp
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "LensUsed"
msgstr "ObjectifUtilisÃ©"

#. khCut
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "LensUsed"
msgstr "ObjectifUtilisÃ©"

#. nbqna
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"

#. 9NJaC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"

#. fEB48
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ShutterSpeed"
msgstr "VitesseObturation"

#. g32fd
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShutterSpd"
msgstr "VitObtura"

#. wYWcq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FilterUsed"
msgstr "FiltreUtilisÃ©"

#. Yi4Ek
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FilterUsed"
msgstr "FiltreUtilisÃ©"

#. gaNKU
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. 8yEFx
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. C5cDt
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PrintSize"
msgstr "TailleImpression"

#. JFtN3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PrintSize"
msgstr "TailleImpression"

#. NTgCV
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. P5d6s
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. AJRtD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MiniatureFilms"
msgstr "PelliculesFormatRÃ©duit"

#. WqGBN
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FilmID"
msgstr "RÃ©fPelli"

#. kTBDh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FilmID"
msgstr "RÃ©fPelli"

#. FiijC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Make"
msgstr "CrÃ©er"

#. d4AD2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Make"
msgstr "CrÃ©er"

#. 8Yf9C
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Photosensitivity"
msgstr "PhotosensibilitÃ©"

#. FVCVN
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Photosensi"
msgstr "Phtosensi"

#. ktABn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "NumberOfPhotos"
msgstr "NombrePhotos"

#. QGRqD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "NumPhotos"
msgstr "NbrPhotos"

#. YX7D7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ColorFilm"
msgstr "PelliculeCouleur"

#. aU8uu
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ColorFilm"
msgstr "PelliculeCouleur"

#. pSE2y
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FilmExpirationDate"
msgstr "DateExpirationPellicule"

#. G2igR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FlmExpDate"
msgstr "DteExpPel"

#. ZPdtC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DateDeveloped"
msgstr "DÃ©veloppÃ©eLe"

#. twHgL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DateDevelp"
msgstr "DÃ©velopLe"

#. yHQfy
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DevelopedBy"
msgstr "DÃ©veloppÃ©ePar"

#. EvfKh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DevelopdBy"
msgstr "DÃ©vlopPar"

#. 2inGe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Camera"
msgstr "AppareilPhoto"

#. 3fuDo
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera\n"
"ShortNž²aMame\n"
"value.text"
msgid "Camera"
msgstr "AppareilPhoto"

#. zsfCF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. A8wvr
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. Y85YH
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DVD-Collection"
msgstr "Collection-DVD"

#. o52oP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CollectionID"
msgstr "IDcollection"

#. YtzPT
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CollectnID"
msgstr "IDcollectn"

#. FikLW
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MovieTitle"
msgstr "TitreFilm"

#. edszQ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MovieTitle"
msgstr "TitreFilm"

#. gCkg7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#. GQS7y
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#. bsLJR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"

#. BHVDp
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"

#. dDjLa
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Director"
msgstr "Directeur"

#. jnPgj
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Director"
msgstr "Directeur"

#. NdxmM
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Producer"
msgstr "Producteur"

#. LbFHV
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Producer"
msgstr "Producteur"

#. LWGMS
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ReleaseYear"
msgstr "AnnÃ©eSortie"

#. 4FHn7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ReleasYear"
msgstr "AnnSortie"

#. mFDKc
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

#. o27uk
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

#. qvgAk
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. A4gDf
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. hHKFK
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. EFLqu
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. tyUoC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DateAcquired"
msgstr "DateAcquisition"

#. Azwoc
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DateAcquir"
msgstr "DteAcquis"

#. XtLap
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PurchasedAt"
msgstr "AchetÃ©Ã€"

#. MtwpC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PurchaseAt"
msgstr "AchatÃ€"

#. buKBv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PurchasePrice"
msgstr "PrixAchat"

#. rgihL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PurchPrice"
msgstr "PxAchat"

#. uEcGU
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Review"
msgstr "Critique"

#. bVPRt
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Review"
msgstr "Critique"

#. vSPaa
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. FxjRn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. DENB7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CD-Collection"
msgstr "Collection-CD"

#. qWR5N
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CollectionID"
msgstr "IDcollection"

#. xPHuv
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CollectnID"
msgstr "IDcollectn"

#. EDApm
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AlbumTitle"
msgstr "TitreAlbum"

#. gn42Y
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AlbumTitle"
msgstr "TitreAlbum"

#. YkrJa
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#. EH8Rr
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#. M77rf
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MusicCategoryID"
msgstr "RÃ©fCatÃ©gorieMusicale"

#. 4mckL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MusicCatID"
msgstr "RÃ©fCatMus"

#. TbLJE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "RecordLabel"
msgstr "LabelMusical"

#. 4FsG7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "RecordLabl"
msgstr "LabelMus"

#. VVkAC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Producer"
msgstr "Producteur"

#. GxQFt
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Producer"
msgstr "Producteur"

#. vDKBC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ReleaseYear"
msgstr "AnnÃ©eSortie"

#. pBNFg
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ReleasYear"
msgstr "AnnSortie"

#. SCGb5
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

#. U6F6y
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

#. 2LKtw
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. WCGD3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. AhDT8
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "NumberofTracks"
msgstr "NombreDePistes"

#. PCEWn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "NoofTracks"
msgstr "NbrPistes"

#. Eahug
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DatePurchased"
msgstr "DateAchat"

#. GhBUc
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DatePurch"
msgstr "DateAch"

#. 4CDU5
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PurchasedAt"
msgstr "AchetÃ©Ã€"

#. gxpDt
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PurchaseAt"
msgstr "AchatÃ€"

#. NyCdE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PurchasePrice"
msgstr "PrixAchat"

#. QueuB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PurchPrice"
msgstr "PxAchat"

#. a9bYD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Review"
msgstr "Critique"

#. xZFTq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Review"
msgstr "Critique"

#. BiGKz
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. AxJCC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. iVVZz
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Library"
msgstr "BibliothÃ¨que"

#. tuhEe
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "BookID"
msgstr "RÃ©fLivre"

#. hzEDt
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "BookID"
msgstr "RÃ©fLivre"

#. cCB4M
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. thk4t
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. qpehG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#. 4hAzB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#. 2m5VJ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AuthorID"
msgstr "RÃ©fAuteur"

#. AG5q9
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AuthorID"
msgstr "RÃ©fAuteur"

#. rFruZ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CopyrightYear"
msgstr "AnnÃ©eCopyright"

#. GBAev
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CpyrightYr"
msgstr "AnnCopyr"

#. 6fSz2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ISBNNumber"
msgstr "NumÃ©roISBN"

#. 8G2AX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ISBNNumber"
msgstr "NumÃ©roISBN"

#. A3KFc
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Publisher"
msgstr "Ã‰diteur"

#. B7Vun
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Publisher"
msgstr "Ã‰diteur"

#. qMseC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

#. TG46g
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

#. yGVQB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Translator"
msgstr "Traducteur"

#. VRREm
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Translator"
msgstr "Traducteur"

#. zqBqB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. W3VeG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. hB7pS
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DatePurchased"
msgstr "DateAchat"

#. fEkFA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DatePurch"
msgstr "DateAch"

#. oT97C
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PurchasedAt"
msgstr "AchetÃ©Ã€"

#. D8R2n
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PurchaseAt"
msgstr "AchatÃ€"

#. x7uYL
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PurchasePrice"
msgstr "PrixAchat"

#. vxyCR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PurchPrice"
msgstr "PxAchat"

#. Wscu7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CoverType"
msgstr "TypeCouverture"

#. ZzR35
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CoverType"
msgstr "TypeCouverture"

#. Ge5FX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "EditionNumber"
msgstr "NumÃ©roÃ‰dition"

#. beBBb
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "EditionNo"
msgstr "NoÃ‰dition"

#. ohTLB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. mmdxH
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. VVcCn
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#. Fp9uD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AuthorID"
msgstr "RÃ©fAuteur"

#. diKYf
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AuthorID"
msgstr "RÃ©fAuteur"

#. A9ZG3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
msgstr "PrÃ©nom"

#. Ac8Hy
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
msgstr "PrÃ©nom"

#. cYKDC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "LastName"
msgstr "Nom"

#. TFspR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "LastName"
msgstr "Nom"

#. LGZss
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Nationality"
msgstr "NationalitÃ©"

#. R5Sfa
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Nationality"
msgstr "NationalitÃ©"

#. yMBMf
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Birthdate"
msgstr "DateNaissance"

#. 2HAuD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Birthdate"
msgstr "DateNaissance"

#. bRu4G
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Birthplace"
msgstr "LieuNaissance"

#. jBw8e
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Birthplace"
msgstr "LieuNaissance"

#. tgPTP
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DateofDeath"
msgstr "DateDÃ©cÃ¨s"

#. tCgGF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DatofDeath"
msgstr "DateDÃ©cÃ¨s"

#. dkGCG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "TrainingLocation"
msgstr "LieuFormation"

#. rj7yq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "TraininLoc"
msgstr "LieuForm"

#. BpvXK
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MajorInfluences"
msgstr "InfluencesPrincipales"

#. qYBcq
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MajrInflue"
msgstr "InflPrinc"

#. Em8Dt
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. wDHms
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. UoYV3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. A7Bzb
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. wRMs7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#. DEd9R
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AccountID"
msgstr "RÃ©fCompte"

#. JNUcT
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AccountID"
msgstr "RÃ©fCompte"

#. uLnqV
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AccountNumber"
msgstr "NumÃ©roCompte"

#. jotNm
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AccountNo"
msgstr "NoCompte"

#. dBWr3
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AccountName"
msgstr "NomCompte"

#. XTACT
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AcountName"
msgstr "NomCompte"

#. BorCE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AccountTypeID"
msgstr "RÃ©fTypeCompte"

#. uFFJF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AccTypeID"
msgstr "RÃ©fTypCpt"

#. VdCEQ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AccountType"
msgstr "TypeCompte"

#. 2xenD
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AccountTyp"
msgstr "TypeCmpte"

#. Adhyr
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. Vkb2a
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Descrption"
msgstr "Description"

#. DPkFA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. 4igDw
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. aCxtE
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Investments"
msgstr "Investissements"

#. 2R3BC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "InvestmentID"
msgstr "RÃ©fInvestissement"

#. BByrA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "InvestmtID"
msgstr "RÃ©fInvest"

#. L8FJZ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "AccountID"
msgstr "RÃ©fCompte"

#. kRv7G
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "AccountID"
msgstr "RÃ©fCompte"

#. 6gsFi
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SecurityName"
msgstr "NomSÃ©curitÃ©"

#. x8pFC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SecuriName"
msgstr "NomSÃ©cur"

#. smQkb
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SecuritySymbol"
msgstr "SymboleSÃ©curitÃ©"

#. hedqG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SecuriSymb"
msgstr "SymbSÃ©cur"

#. zGFGj
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SecurityType"
msgstr "TypeSÃ©curitÃ©"

#. T3Mfu
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "SecuriType"
msgstr "TypeSÃ©cur"

#. gCji7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "SharesOwned"
msgstr "PartsDÃ©tenues"

#. FGZ8Y
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ShareOwned"
msgstr "PartDÃ©ten"

#. 6RRio
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. GFAwo
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. CSr4y
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ExerciseLog"
msgstr "JournalExercices"

#. Q7wCk
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "LogID"
msgstr "IDjournal"

#. tMHZh
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "LogID"
msgstr "IDjournal"

#. 7RHzk
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PersonID"
msgstr "RÃ©fPersonne"

#. cgrEk
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PersonID"
msgstr "RÃ©fPersonne"

#. Gxxed
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Activity"
msgstr "ActivitÃ©"

#. df5HC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Activity"
msgstr "ActivitÃ©"

#. mjBQ2
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "WorkoutDate"
msgstr "DateEntraÃ®nement"

#. BfGbQ
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "WorkoutDat"
msgstr "DteEntraÃ®"

#. d2jYj
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "ExerciseType"
msgstr "TypeExcercice"

#. Te98H
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "ExercisTyp"
msgstr "TypeExer"

#. nvikC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "TimeExercised"
msgstr "DurÃ©eExercice"

#. g6WyN
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "TimeExerci"
msgstr "DurÃ©eExer"

#. nTuBB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DistanceTraveled"
msgstr "DistanceParcourue"

#. PLhTS
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DistTravel"
msgstr "DistParc"

#. BYM3G
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "RestingPulse"
msgstr "PoulsRepos"

#. cATE6
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "RestngPuls"
msgstr "PoulsRepo"

#. AwFPw
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MaximumPulse"
msgstr "PoulsMax"

#. ZJWM7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MaxPulse"
msgstr "PoulsMax"

#. 4UC3D
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "CaloriesBurned"
msgstr "CaloriesBrÃ»lÃ©es"

#. WohFj
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "CalsBurned"
msgstr "CalosBrÃ»l"

#. E4iAC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "HoursSleep"
msgstr "HeuresSommeil"

#. Ep9GY
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "HoursSleep"
msgstr "HeuresSommeil"

#. PNkU5
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. 3UPyG
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. MeEKz
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DietLog"
msgstr "JournalRÃ©gime"

#. cxGYH
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "LogID"
msgstr "IDjournal"

#. YE6An
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "LogID"
msgstr "IDjournal"

#. Fny89
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "PersonID"
msgstr "RÃ©fPersonne"

#. qkXDC
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "PersonID"
msgstr "RÃ©fPersonne"

#. JSnZ7
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DietType"
msgstr "TypeRÃ©gime"

#. uxDkB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DietType"
msgstr "TypeRÃ©gime"

#. ymHzB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "DateAcquired"
msgstr "DateAcquisition"

#. GWu3Y
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "DateAcquir"
msgstr "DteAcquis"

#. VLPG6
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "WhichMeal"
msgstr "QuelPlat"

#. poC95
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "WhichMeal"
msgstr "QuelPlat"

#. BA9KY
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "GramsCarbohydrates"
msgstr "Glucides(grammes)"

#. TFssR
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "GrCarbohyd"
msgstr "Gluci.(g)"

#. Ahdsc
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "GramsProtein"
msgstr "ProtÃ©ines(grammes)"

#. 2N4UV
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "GrsProtein"
msgstr "ProtÃ©.(g)"

#. QhAVT
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "GramsFat"
msgstr "Lipides(grammes)"

#. tc3cF
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "GramsFat"
msgstr "Lipides(grammes)"

#. LzUVT
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "TotalCalories"
msgstr "NombreTotalCalories"

#. btnGo
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "TotalCals"
msgstr "TotalCal"

#. Z5dmz
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "MilligramsSodium"
msgstr "Sodium(milligrammes)"

#. Do34L
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "MilligrSod"
msgstr "Sdium(mg)"

#. vEyGA
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Vitamins"
msgstr "Vitamines"

#. ogDZX
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Vitamins"
msgstr "Vitamines"

#. t65Lj
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. bhymB
#: TableWizard.xcu
msgctxt ""
"TableWizard.xcu\n"
"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes\n"
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. UFMvH
#: UI.xcu
msgctxt ""
"UI.xcu\n"
"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Text documents (Writer)"
msgstr "Documents texte (Writer)"

#. HxKwB
#: UI.xcu
msgctxt ""
"UI.xcu\n"
"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Spreadsheets (Calc)"
msgstr "Classeurs (Calc)"

#. c3GeA
#: UI.xcu
msgctxt ""
"UI.xcu\n"
"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Presentations (Impress)"
msgstr "PrÃ©sentations (Impress)"

#. CihR3
#: UI.xcu
msgctxt ""
"UI.xcu\n"
"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Drawings (Draw)"
msgstr "Dessins (Draw)"

#. AwUgD
#: UI.xcu
msgctxt ""
"UI.xcu\n"
"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Web pages (Writer)"
msgstr "Pages web (Writer)"

#. hvLLP
#: UI.xcu
msgctxt ""
"UI.xcu\n"
"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Master documents (Writer)"
msgstr "Documents maÃ®tre (Writer)"

#. bzq3F
#: UI.xcu
msgctxt ""
"UI.xcu\n"
"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Formulas (Math)"
msgstr "Formules (Math)"

#. 2RAkk
#: UI.xcu
msgctxt ""
"UI.xcu\n"
"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Database documents (Base)"
msgstr "Document de base de donnÃ©es (Base)"

#. v4FZa
#: UI.xcu
msgctxt ""
"UI.xcu\n"
"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Word 6.0 / 95"
msgstr "Microsoft Word 6.0 / 95"

#. 7K9bP
#: UI.xcu
msgctxt ""
"UI.xcu\n"
"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95"
msgstr "Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95"

#. D5ASv
#: UI.xcu
msgctxt ""
"UI.xcu\n"
"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates"
msgstr "Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 ModÃ¨les"

#. QFbii
#: UI.xcu
msgctxt ""
"UI.xcu\n"
"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "Text (StarWriter/Web)"
msgstr "Texte (StarWriter/Web)"

#. jHUUN
#: UI.xcu
msgctxt ""
"UI.xcu\n"
"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.wpw67\n"
"DisplayName\n"
"value.text"
msgid "WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0"
msgstr "WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0"

#. UN9vV
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.MailMergeWizard\n"
"FemaleGreetingLines\n"
"value.text"
msgid "Dear Mrs. <2>,"
msgstr "ChÃ¨re Madame <2>,"

#. fbaah
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.MailMergeWizard\n"
"MaleGreetingLines\n"
"value.text"
msgid "Dear Mr. <2>,"
msgstr "Cher M. <2>,"

#. jkFF3
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.MailMergeWizard\n"
"NeutralGreetingLines\n"
"value.text"
msgid "To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,"
msgstr "Ã€ qui de droit,;Chers amis,;Madame, Monsieur,;Salut,"

#. cmV82
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings\n"
"Category\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. EHEGG
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings\n"
"CaptionText\n"
"value.text"
msgid ": "
msgstr " : "

#. zhsvg
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings\n"
"Category\n"
"value.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. qsGfA
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings\n"
"CaptionText\n"
"value.text"
msgid ": "
msgstr " : "

#. HAx7t
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings\n"
"Category\n"
"value.text"
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#. AeYiD
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings\n"
"CaptionText\n"
"value.text"
msgid ": "
msgstr " : "

#. GUCsX
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings\n"
"Category\n"
"value.text"
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#. vwmAk
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings\n"
"CaptionText\n"
"value.text"
msgid ": "
msgstr " : "

#. MCiSj
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings\n"
"Category\n"
"value.text"
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#. 3Qg2A
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings\n"
"CaptionText\n"
"value.text"
msgid ": "
msgstr " : "

#. GG6xE
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings\n"
"Category\n"
"value.text"
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#. VGCfe
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings\n"
"CaptionText\n"
"value.text"
msgid ": "
msgstr " : "

#. uzBVm
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings\n"
"Category\n"
"value.text"
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#. Benoc
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings\n"
"CaptionText\n"
"value.text"
msgid ": "
msgstr " : "

#. ij7wE
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings\n"
"Category\n"
"value.text"
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#. GV7QS
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings\n"
"CaptionText\n"
"value.text"
msgid ": "
msgstr " : "

#. F7SiP
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings\n"
"Category\n"
"value.text"
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#. de8tG
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings\n"
"CaptionText\n"
"value.text"
msgid ": "
msgstr " : "

#. 2C9Dy
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings\n"
"Category\n"
"value.text"
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#. EML7A
#: Writer.xcu
msgctxt ""
"Writer.xcu\n"
"..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings\n"
"CaptionText\n"
"value.text"
msgid ": "
msgstr " : "
Û*Žî¡x! Þÿ100644 UI.po U°*êe%;@¸Ø›ÔÕ =Ex¨1½ô®x ÿÿ  #. extracted from officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-10 15:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-15 21:24+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1564950199.000000\n"

#. W5ukN
#: BaseWindowState.xcu
msgctxt ""
"BaseWindowState.xcu\n"
"..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Database Object"
msgstr "Objet de base de donnÃ©es"

#. AGLtk
#: BaseWindowState.xcu
msgctxt ""
"BaseWindowState.xcu\n"
"..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. AkCNf
#: BaseWindowState.xcu
msgctxt ""
"BaseWindowState.xcu\n"
"..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Query"
msgstr "RequÃªte"

#. okcpb
#: BaseWindowState.xcu
msgctxt ""
"BaseWindowState.xcu\n"
"..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. FwAo6
#: BaseWindowState.xcu
msgctxt ""
"BaseWindowState.xcu\n"
"..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#. hCPA4
#: BaseWindowState.xcu
msgctxt ""
"BaseWindowState.xcu\n"
"..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. nWbKt
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go to Line..."
msgstr "Aller Ã  la ligne..."

#. zBWhV
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Repeat Search"
msgstr "RÃ©pÃ©ter la recherche"

#. Q9cEF
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Numbers"
msgstr "NumÃ©ros de ligne"

#. seCqR
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleComment\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Basculer les commentaires"

#. jKn8k
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Form Option Button"
msgstr "Bouton Option de formulaire"

#. vYNVY
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Form Check Box"
msgstr "Case Ã  cocher de formulaire"

#. RDGEE
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Form List Box"
msgstr "Zone de liste de formulaire"

#. C9VnM
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Form Combo Box"
msgstr "Zone combinÃ©e de formulaire"

#. UBuYb
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Form Vertical Scroll Bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement verticale de formulaire"

#. iAGGD
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Form Horizontal Scroll Bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement horizontale pour formulaire"

#. 6X6F7
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Form Spin Button"
msgstr "Bouton Compteur de formulaire"

#. Hw5Uq
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "BASIC Module"
msgstr "Module BASIC"

#. iPA78
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "BASIC Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue BASIC"

#. aMskS
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. GN7wC
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. FrUWR
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. Tg7nk
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:BasicColorSchemeDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Color Scheme..."
msgstr "Jeu de couleurs..."

#. VFEsJ
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Run"
msgstr "~ExÃ©cuter"

#. MeFAF
#: BasicIDECommands.xcu
msgctxt ""
"BasicIDECommands.xcu\n"
"..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Dialog"
msgstr "~BoÃ®te de dialogue"

#. rgHXN
#: BasicIDEWindowState.xcu
msgctxt ""
"BasicIDEWindowState.xcu\n"
"..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue"

#. RHTyx
#: BasicIDEWindowState.xcu
msgctxt ""
"BasicIDEWindowState.xcu\n"
"..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Tab Bar"
msgstr "Barre d'onglets"

#. MD35M
#: BasicIDEWindowState.xcu
msgctxt ""
"BasicIDEWindowState.xcu\n"
"..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. dgBvc
#: BasicIDEWindowState.xcu
msgctxt ""
"BasicIDEWindowState.xcu\n"
"..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. GRgnr
#: BasicIDEWindowState.xcu
msgctxt ""
"BasicIDEWindowState.xcu\n"
"..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue"

#. fEt7C
#: BasicIDEWindowState.xcu
msgctxt ""
"BasicIDEWindowState.xcu\n"
"..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. WVJLX
#: BasicIDEWindowState.xcu
msgctxt ""
"BasicIDEWindowState.xcu\n"
"..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "FormControls"
msgstr "ContrÃ´les de formulaire"

#. 4D4DL
#: BasicIDEWindowState.xcu
msgctxt ""
"BasicIDEWindowState.xcu\n"
"..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Toolbox"
msgstr "BoÃ®te Ã  outils"

#. PiRFt
#: BasicIDEWindowState.xcu
msgctxt ""
"BasicIDEWindowState.xcu\n"
"..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. GWebj
#: BasicIDEWindowState.xcu
msgctxt ""
"BasicIDEWindowState.xcu\n"
"..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. HXnnP
#: BibliographyCommands.xcu
msgctxt ""
"BibliographyCommands.xcu\n"
"..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Column Arrangement..."
msgstr "~Disposition des colonnes..."

#. vEcAH
#: BibliographyCommands.xcu
msgctxt ""
"BibliographyCommands.xcu\n"
"..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Filter..."
msgstr "~Filtrer..."

#. RnaE2
#: BibliographyCommands.xcu
msgctxt ""
"BibliographyCommands.xcu\n"
"..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete ~Record"
msgstr "Supprimer l'en~registrement"

#. 5DjVB
#: BibliographyCommands.xcu
msgctxt ""
"BibliographyCommands.xcu\n"
"..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Record"
msgstr "E~nregistrer"

#. sLYH3
#: BibliographyCommands.xcu
msgctxt ""
"BibliographyCommands.xcu\n"
"..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Choose Data Source..."
msgstr "SÃ©lec~tionner la source de donnÃ©es..."

#. DxfLZ
#: BibliographyCommands.xcu
msgctxt ""
"BibliographyCommands.xcu\n"
"..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. BTjLA
#: BibliographyCommands.xcu
msgctxt ""
"BibliographyCommands.xcu\n"
"..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Search Key"
msgstr "ClÃ© recherchÃ©e"

#. eqFUZ
#: BibliographyCommands.xcu
msgctxt ""
"BibliographyCommands.xcu\n"
"..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "AutoFilter"
msgstr "AutoFiltre"

#. Zi7du
#: BibliographyCommands.xcu
msgctxt ""
"BibliographyCommands.xcu\n"
"..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reset Filter"
msgstr "RÃ©initialiser le filtre"

#. YF5sR
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Formula Object..."
msgstr "Objet ~Formule..."

#. wfLfm
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Formula Object"
msgstr "InsÃ©rer un objet formule"

#. K5x3E
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSheet\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Duplicate Sheet"
msgstr "Dupliquer la feuille"

#. Ui6br
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flip Vertically"
msgstr "ReflÃ©ter verticalement"

#. wZRbB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Number Format Type"
msgstr "Type de format de nombre"

#. FoizC
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentSheetView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Current Sheet View"
msgstr "Vue de la feuille active"

#. T8FmH
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Retourner horizontalement"

#. wFQNy
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Trace ~Precedents"
msgstr "RepÃ©rer les ~antÃ©cÃ©dents"

#. dAYx8
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. 3dpQt
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Clear ~Direct Formatting"
msgstr "Effacer le formatage ~direct"

#. uGVyg
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Clear Direct Formatting"
msgstr "Effacer le formatage direct"

#. BDpWM
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Remove Precedents"
msgstr "~Supprimer le repÃ©rage des antÃ©cÃ©dents"

#. jDtxy
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Trace Dependents"
msgstr "RepÃ©rer les ~dÃ©pendants"

#. 4wDz9
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Split Window"
msgstr "~Scinder la fenÃªtre"

#. PFn4B
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Remove ~Dependents"
msgstr "S~upprimer le repÃ©rage des dÃ©pendants"

#. cogwE
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Freeze ~Cells"
msgstr "Fixer des ~cellules"

#. Jd3sc
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Freeze Panes"
msgstr "Fixer lignes et colonnes"

#. fkGDv
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Freeze Rows and Columns"
msgstr "Fixer lignes et colonnes"

#. HYDb8
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Freeze Rows and Columns"
msgstr "Fixer lignes et colonnes"

#. GFfAZ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Freeze First Column"
msgstr "Fixer la premiÃ¨re colonne"

#. WDbnU
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Freeze First Row"
msgstr "Fixer la premiÃ¨re ligne"

#. Qz2C5
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Trace ~Error"
msgstr "R~epÃ©rer les erreurs"

#. X5EJF
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Chart"
msgstr "InsÃ©rer un diagramme"

#. csZtu
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Trace ~Precedent"
msgstr "RepÃ©rer les ~antÃ©cÃ©dents"

#. Eob2h
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Remove Precedent"
msgstr "~Supprimer le repÃ©rage des antÃ©cÃ©dents"

#. fWMFQ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Trace Dependent"
msgstr "RepÃ©rer les ~dÃ©pendants"

#. nSNFf
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Remove Dependent"
msgstr "Supprimer le repÃ©rage des dÃ©pendants"

#. XGaan
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Exit Fill Mode"
msgstr "Quitter le mode Remplir"

#. JEXBA
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Remove ~All Traces"
msgstr "Su~pprimer tous les repÃ¨res"

#. qyUAu
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Fill Mode"
msgstr "Mode ~Remplissage"

#. tgNbT
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Mark Invalid Data"
msgstr "Marquer les donnÃ©es ~incorrectes"

#. tZSSA
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Refresh Tra~ces"
msgstr "A~ctualiser les repÃ¨res"

#. thBTW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "A~utoRefresh Traces"
msgstr "Actualiser a~utomatiquement les repÃ¨res"

#. SrsPm
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "A~utoRefresh"
msgstr "Act~ualiser automatiquement"

#. 4JrVG
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spreadsheet Theme"
msgstr "ThÃ¨me pour classeur"

#. X39jj
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "E~xternal Links..."
msgstr "Liens e~xternes"

#. FTLfZ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hyphenation..."
msgstr "~Coupure des mots..."

#. AQgBD
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Name..."
msgstr "Nom..."

#. nzCaZ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Input Line"
msgstr "Ligne de saisie"

#. DKmdT
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Select Sheets..."
msgstr "~SÃ©lectionner les feuilles..."

#. UpH4K
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sheet ~Events..."
msgstr "Ã‰~vÃ©nements de la feuille..."

#. QfBmZ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pivot Table Filter"
msgstr "Filtre de table dynamique"

#. BGjMw
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Filter..."
msgstr "~Filtrer..."

#. d2ih5
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#. ZrTPr
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Previous Page"
msgstr "Page prÃ©cÃ©dente"

#. bnSU7
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "First Page"
msgstr "PremiÃ¨re page"

#. owGu3
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Last Page"
msgstr "DerniÃ¨re page"

#. Xi5FH
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir le zoom"

#. HNcyc
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Zoom Out"
msgstr "RÃ©duire le zoom"

#. H46Pa
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#. AdWGG
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Facteur d'Ã©chelle"

#. pimpB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Close Preview"
msgstr "Fermer l'aperÃ§u"

#. ewhFn
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Position in Document"
msgstr "Position dans le document"

#. Lads7
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Format"
msgstr "Format de page"

#. fCGME
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Se~lection Mode"
msgstr "Mode SÃ©~lection"

#. 2hAao
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Enter References"
msgstr "Saisir des rÃ©fÃ©rences"

#. rML7Q
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Status Expanded Selection"
msgstr "Statut sÃ©lection supplÃ©mentaire"

#. dQf2r
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Status Extended Selection"
msgstr "Statut sÃ©lection Ã©tendue"

#. z5DTT
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Left"
msgstr "Page vers la gauche"

#. gZvmx
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Right"
msgstr "Page vers la droite"

#. J2Btn
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Page Right"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la page Ã  droite"

#. yCCCg
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Upper Block Margin"
msgstr "Au bord supÃ©rieur du bloc"

#. DxYRY
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Lower Block Margin"
msgstr "Au bord infÃ©rieur du bloc"

#. UD3rN
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Left Block Margin"
msgstr "Au bord gauche du bloc"

#. JtRDx
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Right Block Margin"
msgstr "Au bord droit du bloc"

#. c29iC
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Upper Block Margin"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'au bord supÃ©rieur du bloc"

#. MbgvW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text to Columns..."
msgstr "Texte en colonnes..."

#. EAu5K
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Consolidate..."
msgstr "Consolide~r..."

#. gDEQt
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Lower Block Margin"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'au bord infÃ©rieur du bloc"

#. bDWP8
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pivot Table"
msgstr "Table dynamique"

#. MsgbY
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Pi~vot Table..."
msgstr "~Table dynamique..."

#. xCb7D
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert or Edit Pivot Table"
msgstr "InsÃ©rer ou Ã©diter une table dynamique"

#. VZAqF
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Properties..."
msgstr "~PropriÃ©tÃ©s..."

#. kvbcj
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Insert or Edit..."
msgstr "~InsÃ©rer ou Ã©diter..."

#. dHdzP
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTableNBLabel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Insert or Edit Pivot Table..."
msgstr "~InsÃ©rer ou Ã©diter une table dynamique..."

#. vqC2u
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Left Block Margin"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'au bord gauche du bloc"

#. K6FDD
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Function..."
msgstr "F~onction..."

#. hnXBX
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Right Block Margin"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'au bord droit du bloc"

#. ETXNu
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Goal Seek..."
msgstr "R~echerche de valeur cible..."

#. qtbpy
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sol~ver..."
msgstr "Sol~veur..."

#. iQYDu
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Next Sheet"
msgstr "Ã€ la feuille suivante"

#. GFCmh
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Multiple Operations..."
msgstr "OpÃ©rations ~multiples..."

#. PRebF
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Previous Sheet"
msgstr "Ã€ la feuille prÃ©cÃ©dente"

#. K8ZVi
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Go to Sheet..."
msgstr "~Aller Ã  la feuille..."

#. 79aNB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ch~art..."
msgstr "~Diagramme..."

#. rZLqF
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Next Unprotected Cell"
msgstr "Ã€ la cellule non protÃ©gÃ©e suivante"

#. vjrj5
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Previous Unprotected Cell"
msgstr "Ã€ la cellule non protÃ©gÃ©e prÃ©cÃ©dente"

#. 2UGfU
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Column"
msgstr "SÃ©lectionner la colonne"

#. 4yUDp
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Modify Chart Data Area"
msgstr "Modifier la zone de donnÃ©es du diagramme"

#. ZBEk8
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Row"
msgstr "SÃ©lectionner la ligne"

#. 5aW7s
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Unprotected Cells"
msgstr "SÃ©lectionner les cellules non protÃ©gÃ©es"

#. L2c5b
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectVisibleRows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Visible Rows Only"
msgstr "SÃ©lectionner uniquement les lignes visibles"

#. rDd3w
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectVisibleColumns\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Visible Columns Only"
msgstr "SÃ©lectionner uniquement les colonnes visibles"

#. LEvrC
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "C~onditional"
msgstr "C~onditionnel"

#. faHCB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatConditionMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Conditional Formatting: Condition"
msgstr "Formatage conditionnelâ€¯: condition"

#. imRdC
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatConditionMenu\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Condition..."
msgstr "Condition..."

#. D3Y2H
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=2\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Conditional Formatting: Greater Than"
msgstr "Formatage conditionnelâ€¯: SupÃ©rieur Ã "

#. CQYdW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=2\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Greater than..."
msgstr "SupÃ©rieur Ã ..."

#. Ch5pB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=1\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Conditional Formatting: Less Than"
msgstr "Formatage conditionnelâ€¯: InfÃ©rieur Ã "

#. 52KLd
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=1\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Less than..."
msgstr "InfÃ©rieur Ã ..."

#. FtfYm
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=0\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Conditional Formatting: Equals"
msgstr "Formatage conditionnelâ€¯: Ã‰gal Ã "

#. 3LcVR
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=0\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Equals..."
msgstr "Ã‰gal Ã ..."

#. PRtyk
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=6\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Conditional Formatting: Between"
msgstr "Formatage conditionnelâ€¯: Entre"

#. 8pCKp
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=6\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Between..."
msgstr "Entre..."

#. aXZBB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=23\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Conditional Formatting: Contains Text"
msgstr "Formatage conditionnelâ€¯: Contenant le texte"

#. 8Gjxv
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatEasy?FormatRule:short=23\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Containing text..."
msgstr "Contenant le texte..."

#. yQfgE
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Conditional Formatting: More Rules"
msgstr "Formatage conditionnelâ€¯: Plus de rÃ¨gles"

#. M4AmB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "More rules..."
msgstr "Plus de rÃ¨gles..."

#. qfECf
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Conditional Formatting..."
msgstr "Formatage conditionnel..."

#. YFKd7
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Conditional Formatting: Color Scale"
msgstr "Formatage conditionnel : Ã‰chelle de couleurs"

#. bkSZz
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Color Scale..."
msgstr "Ã‰chelle de couleurs..."

#. ruQuC
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Conditional Formatting: Data Bar"
msgstr "Formatage conditionnel : Barre de donnÃ©es"

#. rP7Qh
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Data Bar..."
msgstr "Barre de donnÃ©es..."

#. FgA4z
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Conditional Formatting: Icon Set"
msgstr "Formatage conditionnel : Jeu d'icÃ´nes"

#. DV5V6
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Icon Set..."
msgstr "Jeu d'icÃ´nes..."

#. Jsx5v
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Conditional Formatting: Date"
msgstr "Formatage conditionnel : Date"

#. egG95
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Date..."
msgstr "Date..."

#. K5t9E
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Manage..."
msgstr "GÃ©rer..."

#. jsKhi
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Manage Conditional Formatting..."
msgstr "GÃ©rer le formatage conditionnel..."

#. qAuk5
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Undo Selection"
msgstr "Annuler la sÃ©lection"

#. mwULt
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Current Cell"
msgstr "Ã€ la cellule active"

#. Senzf
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Data Area"
msgstr "SÃ©lectionner la zone de donnÃ©es"

#. z9LDs
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cell Edit Mode"
msgstr "Mode Ã©dition de cellule"

#. UZKmr
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clear Contents"
msgstr "Effacer le contenu"

#. ucuFX
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "AutoFill Data Series: automatic"
msgstr "Remplir la sÃ©rie de donnÃ©es automatiquement"

#. 6FYiS
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. hPEBJ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Array Formula"
msgstr "SÃ©lectionner la formule de matrice"

#. Rv5jD
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Next Sheet"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la feuille suivante"

#. t4553
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Previous Sheet"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la feuille prÃ©cÃ©dente"

#. Xqr9k
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wrap Text"
msgstr "Ajuster le texte"

#. ib38Y
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cell Protection"
msgstr "Protection de cellule"

#. tRqmi
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Print Area"
msgstr "Zone d'impression"

#. hSKoU
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Define"
msgstr "~DÃ©finir"

#. p8JoC
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Define Print Area"
msgstr "DÃ©finir une zone d'impression"

#. ZKFGB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. EECDZ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Clear"
msgstr "~Effacer"

#. i6Ea2
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Clear Print Ranges"
msgstr "Effacer les plages d'impression"

#. PFJ6t
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. 4GUEe
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Edit..."
msgstr "~Ã‰diter..."

#. iNsyn
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Edit Print Ranges"
msgstr "Ã‰diter les plages d'impression"

#. t8Rwk
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. oDTYB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Add"
msgstr "~Ajouter"

#. RxtBq
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Add Print Range"
msgstr "Ajouter une plage d'impression"

#. qwxGD
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cycle Cell Reference Types"
msgstr "Basculer entre les types de rÃ©fÃ©rence"

#. 8Zduf
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste ~Special..."
msgstr "Colla~ge spÃ©cial..."

#. TPXQW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Selection List"
msgstr "Liste de sÃ©lection"

#. hvR6b
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearAutoFilter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clear AutoFilter"
msgstr "RÃ©initialiser l'AutoFiltre"

#. HDDFC
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete C~ells..."
msgstr "Suppr~imer des cellules..."

#. R9Vru
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "De~lete..."
msgstr "~Supprimer..."

#. WgQic
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Repeat Search"
msgstr "RÃ©pÃ©ter la recherche"

#. BkfR7
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Delete Sheet..."
msgstr "~Supprimer des feuilles..."

#. LpECW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fill ~Down"
msgstr "Remplir vers le ~bas"

#. GngK3
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Fill ~Down"
msgstr "Remplir vers le ~bas"

#. b3SoG
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fill ~Right"
msgstr "Remplir vers la d~roite"

#. pt8oQ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Fill ~Right"
msgstr "Remplir vers la d~roite"

#. XFAhB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fill ~Up"
msgstr "Remplir vers le ~haut"

#. zUgTi
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Fill ~Up"
msgstr "Remplir vers le ~haut"

#. QdDYA
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fill ~Left"
msgstr "Remplir vers la ~gauche"

#. YhbaV
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Fill ~Left"
msgstr "Remplir vers la ~gauche"

#. 4tV7E
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fill Single ~Edit"
msgstr "Remplir une Ã©dition ~unique"

#. zvx7S
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Single ~Edit"
msgstr "Ã‰di~tion unique"

#. 55MC3
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fill ~Sheets..."
msgstr "Remplir les feuille~s..."

#. XGGod
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Fill ~Sheets..."
msgstr "Remplir les feuille~s..."

#. PbKaP
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fill S~eries..."
msgstr "Remplir la sÃ©ri~e..."

#. R4ZP5
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Fill S~eries..."
msgstr "Remplir la sÃ©ri~e..."

#. kbp4m
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fill R~andom Number..."
msgstr "Remplir de nombres ~alÃ©atoires..."

#. hss5z
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Fill R~andom Number..."
msgstr "Remplir de nombres ~alÃ©atoires..."

#. nJgAK
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#. 6gdsG
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Sampling..."
msgstr "~Ã‰chantillonnage..."

#. GybeN
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Descriptive Statistics..."
msgstr "Statistiques ~descriptives..."

#. W5kCf
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Analysis of Variance (ANOVA)..."
msgstr "~Analyse de variance (ANOVA)..."

#. zBmfD
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Correlation..."
msgstr "~CorrÃ©lation..."

#. 6yu8T
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Covariance..."
msgstr "Co~variance..."

#. 4xr5v
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Exponential Smoothing..."
msgstr "Lissage ~exponentiel..."

#. XjBZd
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Moving Average..."
msgstr "~Moyenne glissante..."

#. nEyHU
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Regression..."
msgstr "~RÃ©gression..."

#. Ws4f4
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paired ~t-test..."
msgstr "~Test-t appariÃ©..."

#. v9hMC
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~F-test..."
msgstr "~F-test..."

#. Xg3BV
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Z-test..."
msgstr "~Z-test..."

#. EXRQ8
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Chi-square Test..."
msgstr "~Test Khideux..."

#. eXA9f
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "F~ourier Analysis..."
msgstr "Analyse de F~ourier..."

#. PA4TW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSparklineMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sparklines"
msgstr "Sparklines"

#. A3aEa
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSparkline\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sparkline..."
msgstr "Sparkline..."

#. CoZgJ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSparkline\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Sparkline"
msgstr "Supprimer la sparkline"

#. fFsYi
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSparklineGroup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Sparkline Group"
msgstr "Supprimer le groupe de sparklines"

#. w6VdZ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupSparklines\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Group Sparklines"
msgstr "Grouper les sparklines"

#. 9pmpG
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UngroupSparklines\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ungroup Sparklines"
msgstr "Dissocier les sparklines"

#. MRK2s
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditSparkline\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit Sparkline..."
msgstr "Ã‰diter la sparkline..."

#. cA9mm
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditSparklineGroup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit Sparkline Group..."
msgstr "Ã‰diter le groupe de sparklines..."

#. dTXDB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Headers and Footers..."
msgstr "~En-tÃªtes et pieds de page..."

#. 9wsip
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Validity..."
msgstr "~ValiditÃ©..."

#. B2Cir
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Data ~Validation..."
msgstr "Validation de donnÃ©es..."

#. xxDxd
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Rows"
msgstr "Supprimer des lignes"

#. wZAYL
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. 5PPGW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Cells"
msgstr "InsÃ©rer des cellules"

#. VijEF
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Record"
msgstr "En~registrement"

#. Vmt38
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Record Track Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#. MAuGe
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Show..."
msgstr "~Afficher..."

#. eQgBC
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Show Track Changes"
msgstr "Afficher les modifications"

#. Cs6vq
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Define ~Labels..."
msgstr "DÃ©finir ~les Ã©tiquettes..."

#. w9nvu
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Labels..."
msgstr "Ã‰ti~quettes..."

#. 6ZDVH
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Comment"
msgstr "Afficher le commentaire"

#. pGKS4
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Comment"
msgstr "Afficher le commentaire"

#. 4V4vY
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Hide Comment"
msgstr "Masquer le commentaire"

#. JCDCJ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show All Comments"
msgstr "Afficher tous les commentaires"

#. vtNFG
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Hide All Comments"
msgstr "Masquer tous les commentaires"

#. 2cACD
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete All Comments"
msgstr "Supprimer tous les commentaires"

#. uUwKE
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#. gCzyY
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Formula Bar"
msgstr "Barre de ~formule"

#. b7GVW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "View Headers"
msgstr "Afficher les en-tÃªtes"

#. g3nWt
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Scale Screen Display"
msgstr "Ã‰chelle de reprÃ©sentation Ã  l'Ã©cran"

#. csiq5
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Value ~Highlighting"
msgstr "~Mise en Ã©vidence des valeurs"

#. 8p59J
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HandleDuplicateRecords\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Duplicates..."
msgstr "Doublons..."

#. D3jME
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HandleDuplicateRecords\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Remove or select duplicate records from the selection"
msgstr "Supprimer ou sÃ©lectionner les enregistrements en double de la sÃ©lection"

#. 3eCWC
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewColumnRowHighlighting\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Column/Row Highlighting"
msgstr "Mise en Ã©vidence de lignes et colonnes"

#. XMuyF
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewHiddenColRow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Hidden Row/Column Indicator"
msgstr "Afficher l'indicateur de ligne/colonne masquÃ©e"

#. nZGvm
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewHiddenColRow\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Hidden Row/Column Indicator"
msgstr "Indicateur de ligne/colonne masquÃ©e"

#. PMfQA
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewHiddenColRow\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Show the indicator for hidden rows and columns"
msgstr "Afficher l'indicateur pour les lignes et les colonnes masquÃ©es"

#. 2TbE2
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Normal View"
msgstr "Mode d'affichage ~normal"

#. g86F5
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Normal"
msgstr "~Normal"

#. iJ8Pt
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Page Break"
msgstr "~Saut de page"

#. 5cx7F
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "F~unction List"
msgstr "Li~ste des fonctions"

#. TjKEG
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "R~efresh Range"
msgstr "~Actualiser la plage"

#. DQNFa
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sheet Area Input Field"
msgstr "Champ de saisie de la zone de feuille"

#. mTZzv
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Collaborate..."
msgstr "Collaborer..."

#. dBXv8
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Manage..."
msgstr "~GÃ©rer..."

#. 9WLkW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Manage Track Changes"
msgstr "GÃ©rer les modifications"

#. gzPVU
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Comment..."
msgstr "~Commentaire..."

#. v7sFr
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Track Change Comment"
msgstr "InsÃ©rer un commentaire de suivi des modifications"

#. zVBGm
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cle~ar Cells..."
msgstr "Effacer des cellules..."

#. 2Q4rq
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Cl~ear Contents..."
msgstr "~Effacer le contenu..."

#. isi5D
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Page Breaks"
msgstr "Supprimer les sauts de page"

#. tY4ij
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert ~Row Break"
msgstr "I~nsÃ©rer un saut de ligne"

#. 2eBEB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Row Break"
msgstr "~Saut de ligne"

#. wU4CV
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert ~Column Break"
msgstr "InsÃ©rer un saut de c~olonne"

#. jBmw7
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Column Break"
msgstr "Saut de ~colonne"

#. roXKk
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Adjust Scale"
msgstr "Adapter l'Ã©chelle"

#. SEBZW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Remove ~Row Break"
msgstr "Supprimer un ~saut de ligne"

#. 67SCi
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Row Break"
msgstr "~Saut de ligne"

#. kBDpC
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reset Scale"
msgstr "RÃ©tablir l'Ã©chelle"

#. DEHZ9
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Remove ~Column Break"
msgstr "Supprimer un saut de ~colonne"

#. YhEVK
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Column Break"
msgstr "Saut de ~colonne"

#. iBcpV
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste Special"
msgstr "Collage spÃ©cial"

#. pJrAP
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert ~Cells..."
msgstr "InsÃ©rer des ~cellules..."

#. FGiEB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Insert..."
msgstr "~InsÃ©rer..."

#. QiYVA
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert ~Rows"
msgstr "~InsÃ©rer des lignes"

#. WKpVB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Co~lumns"
msgstr "InsÃ©rer des co~lonnes"

#. jBXWB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert ~Rows Above"
msgstr "~InsÃ©rer des lignes au-dessus"

#. bBAVA
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Rows ~Above"
msgstr "Lignes ~au-dessus"

#. BNCeF
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Rows ~Above"
msgstr "InsÃ©rer des lignes ~au-dessus"

#. o7QNj
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Co~lumns Before"
msgstr "InsÃ©rer des co~lonnes avant"

#. 7fDfk
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Columns ~Before"
msgstr "Colonnes a~vant"

#. AhNfD
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Columns ~Before"
msgstr "InsÃ©rer des colonnes a~vant"

#. AGNAm
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert ~Rows Below"
msgstr "~InsÃ©rer des lignes au-dessous"

#. 9EbFk
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Rows ~Below"
msgstr "Lignes ~en dessous"

#. EcEz5
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Rows ~Below"
msgstr "InsÃ©rer ~des lignes au-dessous"

#. BzzEU
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Co~lumns After"
msgstr "InsÃ©rer des co~lonnes aprÃ¨s"

#. DQE4i
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Columns ~After"
msgstr "Colonnes aprÃ¨s"

#. Q6qKb
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Columns ~After"
msgstr "InsÃ©rer des colonnes ~aprÃ¨s"

#. oFZEB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert ~Sheet..."
msgstr "InsÃ©rer une ~feuille..."

#. bHrju
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Shee~t from File..."
msgstr "InsÃ©rer une feuille Ã  par~tir d'un fichier..."

#. yAKU2
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Define Name..."
msgstr "~DÃ©finir le nom..."

#. G9xH2
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add ÿÿ  Name\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Define..."
msgstr "~DÃ©finir..."

#. 68zKH
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Manage Names..."
msgstr "~GÃ©rer des noms..."

#. KB3eh
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Manage..."
msgstr "~GÃ©rer..."

#. 3inRC
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Manage Names..."
msgstr "~GÃ©rer les noms..."

#. BfjFz
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Insert Named Range or Expression..."
msgstr "~InsÃ©rer une plage ou une expression nommÃ©e..."

#. FyB4n
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Named Range or Expression..."
msgstr "Plage ou expression ~nommÃ©e..."

#. N5F33
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Create Names..."
msgstr "~CrÃ©er des noms..."

#. hYffF
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Create..."
msgstr "~CrÃ©er..."

#. bFFq6
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Assign Names"
msgstr "Assigner des noms"

#. 5kFLb
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Cells Down"
msgstr "InsÃ©rer des cellules vers le bas"

#. WsiBG
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Cells Right"
msgstr "InsÃ©rer des cellules vers la droite"

#. Y7MgT
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format ~Cells..."
msgstr "Formater les cellule~s..."

#. VyYMj
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Ce~lls..."
msgstr "~Cellules..."

#. EcwGa
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Format Cells..."
msgstr "~Formater des cellules..."

#. YEkyD
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Row ~Height..."
msgstr "~Hauteur de ligne..."

#. 6GpDf
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Height..."
msgstr "~Hauteur..."

#. JV6u3
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Row ~Height..."
msgstr "~Hauteur de ligne..."

#. 7fyKh
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Optimal Row Height..."
msgstr "Hauteur de ligne ~optimale..."

#. HcSKu
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Optimal Height..."
msgstr "Hauteur ~optimale..."

#. 6kHBk
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "H~ide Rows"
msgstr "Masquer des l~ignes"

#. ZsVhK
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "H~ide"
msgstr "~Masquer"

#. V4XED
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "H~ide Rows"
msgstr "Masquer des l~ignes"

#. ZkZMD
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Show Rows"
msgstr "Afficher des ligne~s"

#. xgRdp
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Show"
msgstr "A~fficher"

#. qrDGP
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Sho~w Rows"
msgstr "Afficher les ligne~s"

#. fpttJ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Column ~Width..."
msgstr "~Largeur de colonne..."

#. CvxbP
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Width..."
msgstr "~Largeur..."

#. egqNt
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Column ~Width..."
msgstr "~Largeur de colonne..."

#. BDSev
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Optimal Column Width..."
msgstr "Largeur de colonne ~optimale..."

#. FzMfH
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Optimal Width..."
msgstr "Largeur ~optimale..."

#. EVCLf
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hide Columns"
msgstr "~Masquer des colonnes"

#. kEyXW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Hide"
msgstr "Mas~quer"

#. gXCob
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "H~ide Columns"
msgstr "~Masquer des colonnes"

#. 3DAJr
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Show Columns"
msgstr "~Afficher les colonnes"

#. R7FbH
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Show"
msgstr "A~fficher"

#. xvXRj
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "S~how Columns"
msgstr "~Afficher les colonnes"

#. BxALG
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hide Sheet"
msgstr "~Masquer la feuille"

#. vsSAb
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Show Sheet..."
msgstr "Afficher les feuille~s..."

#. APBqu
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Unmerge Cells"
msgstr "DÃ©fusionner les cellules"

#. qJGdH
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "M~erge and Center Cells"
msgstr "F~usionner et centrer les cellules"

#. ET4vB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Merge and center or unmerge cells depending on the current toggle state"
msgstr "Fusionner et centrer ou dÃ©fusionner les cellules en inversant leur Ã©tat actuel"

#. VZsps
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format ~Page..."
msgstr "Formater la ~page..."

#. g3ACv
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Page Style..."
msgstr "Style de ~page..."

#. C83UC
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Format Pa~ge..."
msgstr "Formater la pa~ge..."

#. CtGDQ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Standard Text Attributes"
msgstr "Attributs de texte standard"

#. EE3WD
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. ZWWbV
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Text..."
msgstr "~Texte..."

#. RBzSW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Optimal Column Width, direct"
msgstr "Largeur de colonne optimale, directement"

#. qbXuV
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Auto~Calculate"
msgstr "~Calculer automatiquement"

#. 7J5zs
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Recalculate"
msgstr "~Recalculer"

#. hfP6T
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Protect ~Sheet..."
msgstr "ProtÃ©~ger la feuille..."

#. CSTGE
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Protect ~Spreadsheet Structure..."
msgstr "ProtÃ©ger la ~structure de la feuille de calcul..."

#. i7G2v
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sc~enarios..."
msgstr "~ScÃ©narios..."

#. TFB4R
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Refresh Pivot Table"
msgstr "~Actualiser la table dynamique"

#. kGoK3
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Refresh"
msgstr "A~ctualiser"

#. Gm4Yj
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Delete Pivot Table"
msgstr "~Supprimer la table dynamique"

#. 5DQ3b
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Delete"
msgstr "~Supprimer"

#. EK9r8
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Recalculate Hard"
msgstr "Recalculer sans condition"

#. zPLSW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~AutoInput"
msgstr "~AutoSaisie"

#. 7BtPx
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Define Range..."
msgstr "~DÃ©finir la plage..."

#. hQQPE
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select ~Range..."
msgstr "SÃ©lectionner la ~plage..."

#. LGT6z
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Strea~ms..."
msgstr "Flu~x..."

#. jHBWd
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Resume streaming"
msgstr "Reprendre le flux"

#. aC3B9
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Stop streaming"
msgstr "ArrÃªter le flux"

#. BcMEb
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Data Provider..."
msgstr "Fournisseur de donnÃ©es..."

#. ArVzU
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Refresh Data Provider"
msgstr "Actualiser le fournisseur de donnÃ©es"

#. JGKYk
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "XML Source..."
msgstr "Source XML..."

#. 8cJaf
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Sort..."
msgstr "~Trier..."

#. 2GMaK
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Standard Filter..."
msgstr "~Filtre standard..."

#. gqKXw
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Advanced Filter..."
msgstr "Filtre ~spÃ©cial..."

#. vqFpr
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Auto~Filter"
msgstr "~AutoFiltre"

#. XBEpr
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Reset Filter"
msgstr "~RÃ©initialiser le filtre"

#. iXKVq
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "F~orm..."
msgstr "F~ormulaire..."

#. 6HGYu
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sub~totals..."
msgstr "~Sous-totaux..."

#. R4YB9
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~AutoOutline"
msgstr "Au~toPlan"

#. hDEZr
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Refresh Data Import"
msgstr "Actualiser l'import de donnÃ©es"

#. 4EX6A
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hide AutoFilter"
msgstr "~Masquer l'AutoFiltre"

#. 9zoJF
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sort Descending"
msgstr "Tri dÃ©croissant"

#. yAC2q
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Tri croissant"

#. ZPTh6
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rename S~heet..."
msgstr "Renommer la ~feuille..."

#. dRbma
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rename Sheet"
msgstr "Renommer la feuille"

#. XX6G4
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sheet ~Tab Color..."
msgstr "Couleur de l'ongle~t..."

#. Rdaez
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Tab Color..."
msgstr "Couleur d'~onglet..."

#. DC47Y
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tab Color"
msgstr "Couleur d'onglet"

#. H9Pck
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Move or Copy Sheet..."
msgstr "DÃ©~placer/copier la feuille..."

#. 3Ep4Y
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFunction\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Function"
msgstr "InsÃ©rer une fonction"

#. M4Fyu
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select All Sheets"
msgstr "SÃ©lectionner toutes les feuilles"

#. B8gwQ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Deselect All Sheets"
msgstr "DÃ©-sÃ©lectionner toutes les feuilles"

#. 4JjmY
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Sheet at End..."
msgstr "InsÃ©rer une feuille Ã  la fin..."

#. wSmnb
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. NEb7z
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. ZfFDD
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align Center"
msgstr "Centrer"

#. LfMgB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Justified"
msgstr "JustifiÃ©"

#. YztCs
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align Top"
msgstr "Aligner en haut"

#. xitqx
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align Bottom"
msgstr "Aligner en bas"

#. RyD35
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Center Vertically"
msgstr "Centrer verticalement"

#. SsaBA
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Scenario"
msgstr "SÃ©lectionner le scÃ©nario"

#. 28WDT
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Redraw Chart"
msgstr "Redessiner le diagramme"

#. J9vEm
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change Anchor"
msgstr "Modifier l'ancre"

#. NAJXq
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Number Format"
msgstr "Format numÃ©rique"

#. fja5D
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#. Af4hW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Format as Currency"
msgstr "Appliquer le format Monnaie"

#. UHwJu
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#. 7kfed
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Format as Currency"
msgstr "Appliquer le format Monnaie"

#. GAf7B
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. 2AvVJ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Format as Percent"
msgstr "Appliquer le format Pourcentage"

#. Yq2ZF
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. As36C
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Format as General"
msgstr "Appliquer le format GÃ©nÃ©ral"

#. oEtif
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. 4XpR3
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Format as Date"
msgstr "Appliquer le format Date"

#. 7TEEu
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. tprDT
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Format as Number"
msgstr "Appliquer le format Nombre"

#. sDWH8
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifique"

#. oF27A
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Format as Scientific"
msgstr "Appliquer le format Scientifique"

#. e83bu
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. xPTeE
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Format as Time"
msgstr "Appliquer le format Heure"

#. DbAGi
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Add Decimal Place"
msgstr "Ajouter une dÃ©cimale"

#. yd9oL
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Decimal Place"
msgstr "Supprimer une dÃ©cimale"

#. pCdTP
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Thousands Separator"
msgstr "SÃ©parateur des milliers"

#. PGYvW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Lin~ks to External Files..."
msgstr "Lie~ns vers des fichiers externes..."

#. kEoBw
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sheet R~ight-To-Left"
msgstr "Feuille de dro~ite Ã  gauche"

#. N9GhX
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "R~ight-To-Left"
msgstr "De dro~ite Ã  gauche"

#. ZJHK9
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Sheet R~ight-To-Left"
msgstr "Feuille de dro~ite Ã  gauche"

#. JeWip
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Anchor: To P~age"
msgstr "AncrerÂ : Ã  la p~age"

#. fn8YZ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "To P~age"
msgstr "Ã€ la p~age"

#. pAExx
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Anchor to p~age"
msgstr "Ancrer Ã  la p~age"

#. wbGVH
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Anchor: To ~Cell"
msgstr "AncrerÂ : Ã  la ~cellule"

#. JR7GS
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "To ~Cell"
msgstr "Ã€ la ~cellule"

#. m3Znc
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Anchor to ~cell (move with cell)"
msgstr "Ancrer Ã  la ~cellule (dÃ©placer avec la cellule)"

#. E93yr
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Anchor: To Cell (~resize with cell)"
msgstr "Ancrer : Ã  la cellule (~redimensionner avec la cellule)"

#. JUsNn
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "To Cell (~resize with cell)"
msgstr "Ã€ la cellule (~redimensionner avec la cellule)"

#. 5z4Z4
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Anchor to cell (move and ~resize with cell)"
msgstr "Ancrer Ã  la cellule (dÃ©placer et ~redimensionner avec la cellule)"

#. DgRvD
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Email as ~Microsoft Excel..."
msgstr "Envoyer par courriel sous forme de classeur Microsoft Excel..."

#. ZiTq5
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Email as ~OpenDocument Spreadsheet..."
msgstr "Envoyer par courriel sous forme de classeur OpenDocument"

#. UNYDc
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "S~hare Spreadsheet..."
msgstr "~Partager le classeur..."

#. 7Chje
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "View Grid Lines"
msgstr "Afficher les lignes de la grille"

#. fCpZ4
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sheet Name"
msgstr "Nom de la feuille"

#. uSxFR
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Document Title"
msgstr "Titre du document"

#. cz3Ac
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. EKctU
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Open..."
msgstr "~Ouvrir..."

#. FPMhV
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Formula to Value"
msgstr "Formule en valeur"

#. zZstf
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyDelete\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Cut but Keep Format"
msgstr "~Couper mais conserver le format"

#. u5Hxi
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Field"
msgstr "InsÃ©rer un champ"

#. ZsLH9
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Detective"
msgstr "A~udit"

#. aLisf
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Page ~Break"
msgstr "InsÃ©rer un saut de ~page"

#. gmCF5
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Page ~Break"
msgstr "Supprimer le ~saut de page"

#. bHJLV
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "F~ill Cells"
msgstr "Rempl~ir les cellules"

#. uj7cB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ca~lculate"
msgstr "Ca~lculer"

#. E6kz3
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Named Ranges and Expressions"
msgstr "Plages ou expressions ~nommÃ©es"

#. BFRiL
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Ã‰diter le commentaire"

#. hHc5a
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Pivot Table"
msgstr "~Table dynamique"

#. Eudzw
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Sheet"
msgstr "~Feuille"

#. 7Gg3E
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "More ~Filters"
msgstr "Plus de ~filtres"

#. ZUA6V
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sen~d"
msgstr "Envo~yer"

#. xDa8C
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Protect Document"
msgstr "ProtÃ©ger le ~document"

#. VDduU
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Cell Borders"
msgstr "Formater les bordures de cellule"

#. 4gL7K
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Group and Outline"
msgstr "Pla~n et groupe"

#. ctLL9
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ro~ws"
msgstr "Li~gnes"

#. VuFEC
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Colu~mns"
msgstr "Colo~nnes"

#. vhuNm
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Sheet"
msgstr "Fe~uille"

#. 4hCcZ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cell ~Comments"
msgstr "~Commentaires de cellules"

#. yqd4v
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "M~erge and Unmerge Cells"
msgstr "Fusionn~er et dÃ©-fusionner les cellules"

#. G3E3Q
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Prin~t Ranges"
msgstr "~Zones d'impression"

#. uszK2
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Formulas"
msgstr "Afficher les formules"

#. a35bF
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NewSheetView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "New Sheet View"
msgstr "Nouvelle vue de la feuille"

#. AKfar
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveSheetView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Remove Sheet View"
msgstr "Supprimer la vue de la feuille"

#. M52nh
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SwitchToNextSheetView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Switch To Next Sheet View"
msgstr "Passer Ã  la vue de feuille suivante"

#. qfgad
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SwitchToPreviousSheetView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Switch To Previous Sheet View"
msgstr "Passer Ã  la vue de la feuille prÃ©cÃ©dente"

#. FJEd2
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectSheetView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Sheet View"
msgstr "SÃ©lectionner la vue de la feuille"

#. vCsC3
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExitSheetView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Exit Sheet View"
msgstr "Quitter la vue de la feuille"

#. BHNBd
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Assign Macro..."
msgstr "Assigner la macro..."

#. pTEEk
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Mark Precedents"
msgstr "Marquer les prÃ©cÃ©dents"

#. CFuUE
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Mark Dependents"
msgstr "Marquer les dÃ©pendants"

#. RwEGH
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Current Date"
msgstr "InsÃ©rer la date actuelle"

#. LhmoB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Date"
msgstr "~Date"

#. hDGmy
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Current Time"
msgstr "InsÃ©rer l'heure actuelle"

#. gcqjX
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Time"
msgstr "~Heure"

#. Hii4m
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Export as Image"
msgstr "Exporter comme image"

#. FUKoR
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste Only"
msgstr "Coller uniquement"

#. nuAAx
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste Only Formula"
msgstr "Coller uniquement la formule"

#. BXhXV
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Formula"
msgstr "~Formule"

#. 7XYpE
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste Only Text"
msgstr "Coller uniquement le texte"

#. 53gVc
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Text"
msgstr "~Texte"

#. 8fdxQ
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste Only Numbers"
msgstr "Coller uniquement les nombres"

#. t3djG
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Number"
msgstr "~Nombre"

#. Cwopc
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTransposed\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste Transposed"
msgstr "Coller transposÃ©"

#. EbDtX
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTransposed\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Trans~pose"
msgstr "Transposer"

#. JG27R
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteAsLink\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste As Link"
msgstr "Coller comme lien"

#. f7yoE
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteAsLink\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "As ~Link"
msgstr "Comme ~lien"

#. 4DJpG
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Use Text Import Dialog"
msgstr "Utiliser le dialogue d'importation de texte"

#. yombs
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Use text import dialog"
msgstr "Utiliser le dialogue d'importation de texte"

#. uoxAP
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. 5S8Dh
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. CdQAT
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Insert..."
msgstr "~InsÃ©rer..."

#. iwgdc
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. Ph5DA
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. uh4sC
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Default Cell Style"
msgstr "Style de cellule par dÃ©faut"

#. 9tAAv
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accent 1"
msgstr "Accent 1"

#. Zu3Km
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accent 1"
msgstr "Accent 1"

#. dLRub
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Accent 1 Cell Style"
msgstr "Style de cellule Accent 1"

#. XDFxR
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accent 2"
msgstr "Accent 2"

#. BAjKh
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accent 2"
msgstr "Accent 2"

#. E8VxX
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Accent 2 Cell Style"
msgstr "Style de cellule Accent 2"

#. QQAeT
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accent 3"
msgstr "Accent 3"

#. 4pyKM
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accent 3"
msgstr "Accent 3"

#. QuZbq
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Accent 3 Cell Style"
msgstr "Style de cellule Accent 3"

#. 6EYGx
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

#. xGZQE
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

#. CmDKW
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Heading 1 Cell Style"
msgstr "Style de cellule Titre 1"

#. N9gg5
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

#. NwSni
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

#. YE3co
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Heading 2 Cell Style"
msgstr "Style de cellule Titre 2"

#. 6Wxq6
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bad"
msgstr "Incorrect"

#. r2VmV
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bad"
msgstr "Incorrect"

#. CYM7D
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Bad Cell Style"
msgstr "Style de cellule Incorrect"

#. rHqpo
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. yjp5K
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. WXjfD
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Error Cell Style"
msgstr "Style de cellule Erreur"

#. N5ZbD
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Good"
msgstr "Correct"

#. JcAxn
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Good"
msgstr "Correct"

#. Yv3pB
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Good Cell Style"
msgstr "Style de cellule Correct"

#. rBmFm
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#. CHe3F
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#. Qb5FY
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Neutral Cell Style"
msgstr "Style de cellule Neutre"

#. 8fV8a
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. BAT6e
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. 8ZYgN
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Warning Cell Style"
msgstr "Style de cellule Avertissement"

#. cs3zA
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. GqiZ5
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. AaFN2
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Footnote Cell Style"
msgstr "Style de cellule Note de bas de page"

#. RNKWD
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. K4LRm
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. KWwuR
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Note Cell Style"
msgstr "Style de cellule Note"

#. Rea3m
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.ScFunctionsDeck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Functions Deck"
msgstr "Ouvrir le panneau des fonctions"

#. 7wktD
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Detective"
msgstr "Audit"

#. AvCY8
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#. kV7wC
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Cell Edit"
msgstr "Ã‰dition de cellule"

#. tZfzx
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Column Header"
msgstr "En-tÃªte de colonne"

#. p4Zjo
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. 597A7
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape Text"
msgstr "Texte de forme"

#. Cnsxu
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Control"
msgstr "ContrÃ´le de formulaire"

#. wNLF8
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. MwePB
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formula Bar"
msgstr "Barre de formule"

#. 4KM2t
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. byLFi
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media"
msgstr "MÃ©dia"

#. FD7ZA
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Notebookbar"
msgstr "MÃ©tabarre"

#. vH4ii
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. uoFEw
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Page Break"
msgstr "Saut de page"

#. JuJxk
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Pivot Table"
msgstr "Table dynamique"

#. HyD7e
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. Mu9NE
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Row Header"
msgstr "En-tÃªte de ligne"

#. oueah
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Sheet Tabs Bar"
msgstr "Barre des onglets des feuilles"

#. 7PDab
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image Filter"
msgstr "Filtre d'image"

#. 6FRiC
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Curves and Polygons"
msgstr "Courbes et polygones"

#. MFCJ8
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "TSCP Classification"
msgstr "Classification TSCP"

#. QxsGe
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. Zt8yx
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Data Streams"
msgstr "Flux de donnÃ©es"

#. 3zYyV
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing Object Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin"

#. bFPQ6
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. oUWGo
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D-Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres 3D"

#. 8buBc
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. hCe45
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Filter"
msgstr "Filtre de formulaire"

#. wrFFt
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Navigation"
msgstr "Navigation pour formulaire"

#. 3iCYb
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Controls"
msgstr "ContrÃ´les de formulaire"

#. GBGYS
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Design"
msgstr "Ã‰bauche de formulaire"

#. dbAAf
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. Bvnfj
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. hB6BV
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert Cell"
msgstr "InsÃ©rer une cellule"

#. wg8x7
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. AEfEX
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. DhKzB
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Formatting"
msgstr "Formatage du texte"

#. EKwBa
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. SfpA8
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. rFu8w
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Viewing Mode)"
msgstr "Standard (mode d'affichage)"

#. Jy7YE
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. PgbLX
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media Playback"
msgstr "Lecture de mÃ©dia"

#. ftDWy
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. 3m5xa
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Align Objects"
msgstr "Aligner les objets"

#. UaWAM
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#. Z74HM
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Block Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches pleines"

#. ywM3b
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagramme de flux"

#. j5CU2
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
msgstr "Ã‰toiles et banniÃ¨res"

#. ErGiP
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Formes des symboles"

#. 7UGHU
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. Q3eDF
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"

#. 2FcyM
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork Shape"
msgstr "Forme Fontwork"

#. 9sEbF
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Single Mode)"
msgstr "Standard (mode compact)"

#. XSV9f
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Connectors"
msgstr "Connecteurs"

#. UGtGP
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Lines and Arrows"
msgstr "Lignes et flÃ¨ches"

#. vvEtr
#: CalcWindowState.xcu
msgctxt ""
"CalcWindowState.xcu\n"
"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Notebookbar shortcuts"
msgstr "Raccourcis mÃ©tabarre"

#. AR4ZE
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Titles..."
msgstr "~Titres..."

#. wZZGZ
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. GrUag
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Legend..."
msgstr "~LÃ©gende..."

#. hhEpY
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Axes..."
msgstr "~Axes..."

#. Ui63V
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Grids..."
msgstr "~Grilles..."

#. sjhZ9
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Data Labels..."
msgstr "Ã‰tiquettes des ~donnÃ©es..."

#. 3K7RZ
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tre~nd Line..."
msgstr "Courbe de te~ndance..."

#. 5GFay
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Mean ~Value Lines"
msgstr "Courbes de ~valeur moyenne"

#. 3k9CC
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~X Error Bars..."
msgstr "~Barres d'erreur X..."

#. RhJix
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Y Error Bars..."
msgstr "Barres d'erreur ~Y..."

#. b8a7g
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Data Table..."
msgstr "Table de donnÃ©es..."

#. EfDfA
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Selection..."
msgstr "Formater la sÃ©lection..."

#. 2Mrjz
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Legend"
msgstr "Formater la lÃ©gende"

#. kTSbA
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Legend..."
msgstr "~LÃ©gende..."

#. QQmgL
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Chart ~Wall..."
msgstr "P~aroi du diagramme..."

#. eiKNT
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Chart ~Floor..."
msgstr "P~lancher du diagramme..."

#. CxvTH
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Chart ~Area..."
msgstr "~ArriÃ¨re-plan du diagramme..."

#. C82NP
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Chart T~ype..."
msgstr "Type de ~diagramme..."

#. Szwsy
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Data Ranges..."
msgstr "~Plages de donnÃ©es..."

#. mDnGc
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Data Table..."
msgstr "Table de ~donnÃ©es..."

#. akKXG
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~3D View..."
msgstr "Affichage ~3D..."

#. xLVH9
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Forward One"
msgstr "Vers l'avant"

#. 4FXxv
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Backward One"
msgstr "Vers l'arriÃ¨re"

#. oGvNK
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Main Title..."
msgstr "Titre ~principal..."

#. d6BoL
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Subtitle..."
msgstr "~Sous-titre..."

#. gsNEn
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~X Axis Title..."
msgstr "Titre de l'axe ~X..."

#. eST6v
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Y Axis Title..."
msgstr "Titre de l'axe ~Y..."

#. cd8w5
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Z Axis Title..."
msgstr "Titre de l'axe ~Z..."

#. EWdrC
#: ChartCommands.x ÿÿ  cu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "S~econdary X Axis Title..."
msgstr "Titre de l'axe X s~econdaire..."

#. cJiBZ
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Se~condary Y Axis Title..."
msgstr "Titre de l'axe Y se~condaire..."

#. s68Fr
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~All Titles..."
msgstr "T~ous les titres..."

#. prCG9
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~X Axis..."
msgstr "Axe ~X..."

#. C8kZz
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Y Axis..."
msgstr "Axe ~Y..."

#. fRb43
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Z Axis..."
msgstr "Axe ~Z..."

#. CDKTV
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Secondary X Axis..."
msgstr "Axe X ~secondaire..."

#. GLSFt
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "S~econdary Y Axis..."
msgstr "Axe Y s~econdaire..."

#. xEe3X
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~All Axes..."
msgstr "~Tous les axes..."

#. BvQXG
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Y Axis Major Grid..."
msgstr "Grille ~principale de l'axe Y..."

#. UVzSR
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~X Axis Major Grid..."
msgstr "Grille ~principale de l'axe X..."

#. ipSdj
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Z Axis Major Grid..."
msgstr "Grille principale de l'axe ~Z..."

#. cFuTY
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Y Axis Minor ~Grid..."
msgstr "Grille secondaire de l'axe ~Y..."

#. QKj5D
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "X Axis ~Minor Grid..."
msgstr "Grille secondaire de l'axe ~X..."

#. hnT6X
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Z Ax~is Minor Grid..."
msgstr "Grille secondaire de l'axe ~Z..."

#. czh8B
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~All Grids..."
msgstr "~Toutes les grilles d'axes..."

#. Xv6Gy
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Wall..."
msgstr "Formater la paroi..."

#. LXJ6q
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Floor..."
msgstr "Formater le plancher..."

#. qcsAY
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Chart Area..."
msgstr "Formater la zone du diagramme..."

#. EJgaX
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Titles..."
msgstr "InsÃ©rer des titres..."

#. zoiaB
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Title..."
msgstr "Formater le titre..."

#. E3VBk
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Legend"
msgstr "InsÃ©rer la lÃ©gende"

#. eTe7t
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Legend"
msgstr "Supprimer la lÃ©gende"

#. RjTDu
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Legend..."
msgstr "Formater la lÃ©gende..."

#. xBCAR
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert/Delete Axes..."
msgstr "InsÃ©rer/supprimer des axes..."

#. 6nkmX
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Axis"
msgstr "InsÃ©rer un axe"

#. ZFUMu
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Axis"
msgstr "Supprimer l'axe"

#. 4itCW
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Axis..."
msgstr "Formater l'axe..."

#. AQnWn
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Axis Title"
msgstr "InsÃ©rer le titre de l'axe"

#. c9F3M
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Major Grid"
msgstr "InsÃ©rer la grille principale"

#. h3GVp
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Major Grid"
msgstr "Supprimer la grille principale"

#. Ve3o8
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Major Grid..."
msgstr "Formater la grille principale..."

#. oecFv
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Minor Grid"
msgstr "InsÃ©rer une grille secondaire"

#. iYdnB
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Minor Grid"
msgstr "Supprimer la grille secondaire"

#. GAJea
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Minor Grid..."
msgstr "Formater la grille secondaire..."

#. 5tswt
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Tre~nd Line..."
msgstr "InsÃ©rer une courbe de te~ndance..."

#. ZgKMA
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Tre~nd Line"
msgstr "Supprimer la courbe de te~ndance"

#. eWLZg
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Trend Line..."
msgstr "Formater la courbe de tendance..."

#. AunGC
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Trend Line ~Equation"
msgstr "InsÃ©rer l'~Ã©quation de la courbe de tendance"

#. FCC9G
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert RÂ² and Trend Line Equation"
msgstr "InsÃ©rer RÂ² et l'Ã©quation de la courbe de tendance"

#. QMcCm
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert RÂ²"
msgstr "InsÃ©rer RÂ²"

#. EuzUu
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete RÂ²"
msgstr "Supprimer RÂ²"

#. aVspK
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Trend Line ~Equation"
msgstr "Supprimer l'~Ã©quation de la courbe de tendance"

#. aYEAu
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Trend Line Equation..."
msgstr "Formater l'Ã©quation de la courbe de tendance..."

#. ho5Fo
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Mean ~Value Line"
msgstr "InsÃ©rer une courbe de ~valeur moyenne"

#. Ks7U3
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Mean ~Value Line"
msgstr "Supprimer la courbe de ~valeur moyenne"

#. UvGTP
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Mean Value Line..."
msgstr "Formater la courbe de valeur moyenne..."

#. hD5Nz
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert ~X Error Bars..."
msgstr "InsÃ©rer des ~barres d'erreur X..."

#. DDEX6
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete ~X Error Bars"
msgstr "Supprimer des ~barres d'erreur X"

#. EBknj
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format X Error Bars..."
msgstr "Formater des barres d'erreur X..."

#. N877Q
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert ~Y Error Bars..."
msgstr "InsÃ©rer des barres d'erreur ~Y..."

#. uCiwB
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete ~Y Error Bars"
msgstr "Supprimer les barres d'erreur ~Y"

#. CGHWA
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Y Error Bars..."
msgstr "Formater les barres d'erreur Y..."

#. r2zFH
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Data Labels"
msgstr "InsÃ©rer des Ã©tiquettes de donnÃ©es"

#. HrSmR
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Data Labels"
msgstr "Supprimer les Ã©tiquettes de donnÃ©es"

#. yieqV
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Data Labels..."
msgstr "Formater les Ã©tiquettes de donnÃ©es..."

#. Zt2Yk
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Single Data Label"
msgstr "InsÃ©rer une seule Ã©tiquette de donnÃ©e"

#. oRRGY
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Single Data Label"
msgstr "Supprimer une seule Ã©tiquette de donnÃ©e"

#. mJCjm
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Single Data Label..."
msgstr "Formater une seule Ã©tiquette de donnÃ©e..."

#. J5NGA
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Data Table"
msgstr "InsÃ©rer une table de donnÃ©es"

#. PFPqW
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Data Table"
msgstr "Supprimer la table de donnÃ©es"

#. 3wU84
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Data Series..."
msgstr "Formater les sÃ©ries de donnÃ©es..."

#. 2A33p
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Data Point..."
msgstr "Formater le point de donnÃ©es..."

#. Gget5
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reset Data Point"
msgstr "RÃ©tablir le point de donnÃ©e"

#. DqHdr
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reset all Data Points"
msgstr "RÃ©tablir tous les points de donnÃ©es"

#. JqAfR
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Stock Loss..."
msgstr "Formater les valeurs en perte..."

#. gVH2f
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Stock Gain..."
msgstr "Formater les valeurs en gain..."

#. yp45D
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Chart Element"
msgstr "SÃ©lectionner l'Ã©lÃ©ment du diagramme"

#. DYE3c
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Horizontal Grids"
msgstr "Grilles horizontales"

#. tN6WF
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Scale Text"
msgstr "Ã‰chelle de texte"

#. XYByv
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Automatic Layout"
msgstr "RÃ©organiser le diagramme"

#. iNGBX
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Update Chart"
msgstr "Actualiser le diagramme"

#. v4fy6
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Legend On/Off"
msgstr "Afficher/masquer la lÃ©gende"

#. 2SGzu
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show/Hide Axis Description(s)"
msgstr "Afficher/masquer la description des axes"

#. ZUqBR
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical Grids"
msgstr "Grilles verticales"

#. TaY4F
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Data in Rows"
msgstr "DonnÃ©es en lignes"

#. NWoje
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Data in Columns"
msgstr "DonnÃ©es en colonnes"

#. WEBtF
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Tool"
msgstr "SÃ©lectionner un outil"

#. rMoaR
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Chart Type"
msgstr "Type de diagramme"

#. oQsCW
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Caption Type for Chart Data"
msgstr "Type d'Ã©tiquette pour les donnÃ©es du diagramme"

#. NMspy
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Legend Position"
msgstr "Position de la lÃ©gende"

#. E2A7Q
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Default Colors for Data Series"
msgstr "Couleurs par dÃ©faut des sÃ©ries de donnÃ©es"

#. rgB6S
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bar Width"
msgstr "Largeur de barre"

#. GAkfG
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Number of lines in combination chart"
msgstr "Nombre de lignes du diagramme combinÃ©"

#. QiNB8
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Te~xt..."
msgstr "Te~xte..."

#. 5LESd
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. BFrek
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Clear ~Direct Formatting"
msgstr "Effacer le formatage ~direct"

#. NfNdn
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Clear Direct Formatting"
msgstr "Effacer le formatage direct"

#. g7eQg
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Description..."
msgstr "Description..."

#. Fe9we
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Name..."
msgstr "Nom..."

#. tWUMw
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Ends with Arrow"
msgstr "Ligne avec flÃ¨che Ã  la fin"

#. GJqxW
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arrange~ment"
msgstr "~Disposition"

#. 3VrKZ
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Title"
msgstr "~Titre"

#. gyKYP
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "A~xis"
msgstr "A~xe"

#. GRbFY
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Grid"
msgstr "~Grille"

#. haNWD
#: ChartWindowState.xcu
msgctxt ""
"ChartWindowState.xcu\n"
"..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. MFiQE
#: ChartWindowState.xcu
msgctxt ""
"ChartWindowState.xcu\n"
"..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape Text"
msgstr "Texte de forme"

#. JFrDy
#: ChartWindowState.xcu
msgctxt ""
"ChartWindowState.xcu\n"
"..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. H8zYg
#: ChartWindowState.xcu
msgctxt ""
"ChartWindowState.xcu\n"
"..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. aPW8y
#: ChartWindowState.xcu
msgctxt ""
"ChartWindowState.xcu\n"
"..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. CyzjB
#: ChartWindowState.xcu
msgctxt ""
"ChartWindowState.xcu\n"
"..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#. 4WvWL
#: ChartWindowState.xcu
msgctxt ""
"ChartWindowState.xcu\n"
"..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Formes des symboles"

#. FBZpB
#: ChartWindowState.xcu
msgctxt ""
"ChartWindowState.xcu\n"
"..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Block Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches pleines"

#. FhGXA
#: ChartWindowState.xcu
msgctxt ""
"ChartWindowState.xcu\n"
"..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagramme de flux"

#. LhrkK
#: ChartWindowState.xcu
msgctxt ""
"ChartWindowState.xcu\n"
"..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. Dsmub
#: ChartWindowState.xcu
msgctxt ""
"ChartWindowState.xcu\n"
"..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
msgstr "Ã‰toiles et banniÃ¨res"

#. iAGPh
#: DbBrowserWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbBrowserWindowState.xcu\n"
"..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Explorer"
msgstr "Explorateur"

#. cdEBm
#: DbBrowserWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbBrowserWindowState.xcu\n"
"..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table Data"
msgstr "DonnÃ©es de la table"

#. Hi89N
#: DbQueryWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbQueryWindowState.xcu\n"
"..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Design"
msgstr "Ã‰bauche"

#. i7GNh
#: DbQueryWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbQueryWindowState.xcu\n"
"..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sqlobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. FCr69
#: DbQueryWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbQueryWindowState.xcu\n"
"..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Query Design"
msgstr "Ã‰bauche de requÃªte"

#. wCjhb
#: DbRelationWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbRelationWindowState.xcu\n"
"..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. PGUnb
#: DbReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbReportWindowState.xcu\n"
".DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. Do56G
#: DbReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbReportWindowState.xcu\n"
".DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. FswAs
#: DbReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbReportWindowState.xcu\n"
".DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. gT898
#: DbReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbReportWindowState.xcu\n"
".DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Report Controls"
msgstr "ContrÃ´les de rapport"

#. chjyB
#: DbReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbReportWindowState.xcu\n"
".DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing objects"
msgstr "Objets de dessin"

#. LCJ8Q
#: DbReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbReportWindowState.xcu\n"
".DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#. BdXDm
#: DbReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbReportWindowState.xcu\n"
".DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Align at Section"
msgstr "Aligner Ã  la section"

#. MPeBJ
#: DbReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbReportWindowState.xcu\n"
".DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shrink at Section"
msgstr "Adapter Ã  la section"

#. 7TcBY
#: DbReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbReportWindowState.xcu\n"
".DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Object Resizing"
msgstr "Redimensionnement d'objet"

#. b4A86
#: DbTableDataWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbTableDataWindowState.xcu\n"
"..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table Data"
msgstr "DonnÃ©es de la table"

#. hA2AK
#: DbTableWindowState.xcu
msgctxt ""
"DbTableWindowState.xcu\n"
"..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. 7GFXs
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clear Query"
msgstr "Effacer la requÃªte"

#. wrTgA
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "New Relation..."
msgstr "Nouvelle relation..."

#. SqnAX
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Add Tables..."
msgstr "Ajouter des tables..."

#. gTzz7
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Index Design..."
msgstr "Ã‰bauche d'~index..."

#. 77E5a
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Switch Design View On/Off"
msgstr "(DÃ©s)activer le mode Ã‰bauche"

#. Bs2Ez
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. XaPFf
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. PRT3Y
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table name"
msgstr "Nom de la table"

#. GQNPX
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Distinct Values"
msgstr "Valeurs distinctes"

#. GTG6x
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#. Jw8HE
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Query Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la requÃªte"

#. cCKga
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste ~Special..."
msgstr "Colla~ge spÃ©cial..."

#. GLKEy
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. 8pynH
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#. g7WhS
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit..."
msgstr "Ã‰diter..."

#. SyfX4
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit in SQL View..."
msgstr "Ã‰diter en mode SQL..."

#. un9aP
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open Database Object..."
msgstr "Ouvrir un objet de base de donnÃ©es..."

#. PKBfV
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#. N3XGg
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Lbeht
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#. zEbRV
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit..."
msgstr "Ã‰diter..."

#. Nsg5G
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open Database Object..."
msgstr "Ouvrir un objet de base de donnÃ©es..."

#. vkpcD
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. qZZeH
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#. LRuEv
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit..."
msgstr "Ã‰diter..."

#. LENsQ
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open Database Object..."
msgstr "Ouvrir un objet de base de donnÃ©es..."

#. dDN76
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. FFxhX
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#. hDKqq
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit..."
msgstr "Ã‰diter..."

#. 8vLUC
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open Database Object..."
msgstr "Ouvrir un objet de base de donnÃ©es..."

#. KXqkj
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. toxR8
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#. sVkhu
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit..."
msgstr "Ã‰diter..."

#. iNojc
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open Database Object..."
msgstr "Ouvrir un objet de base de donnÃ©es..."

#. 32Cat
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Create as View"
msgstr "CrÃ©er en tant que vue"

#. LaMEu
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Form Wizard..."
msgstr "Assistant Formulaire..."

#. XX6Ja
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table Wizard..."
msgstr "Assistant Table..."

#. JDQAJ
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Query Wizard..."
msgstr "Assistant RequÃªte..."

#. J7mKa
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Form Wizard..."
msgstr "Assistant Formulaire..."

#. weSF2
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Report..."
msgstr "Rapport..."

#. pktrr
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Report Wizard..."
msgstr "Assistant Rapport..."

#. cpEvD
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Report Wizard..."
msgstr "Assistant Rapport..."

#. BBDhw
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select All"
msgstr "Tout sÃ©lectionner"

#. M32AD
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s..."

#. GBUCH
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Connection Type..."
msgstr "Type de connexion..."

#. PyUL4
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Advanced Settings..."
msgstr "ParamÃ¨tres avancÃ©s..."

#. px9Co
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#. pQCtc
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Queries"
msgstr "RequÃªtes"

#. yFpKC
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#. EdEhy
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#. FJwAf
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. ZBMo4
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. Phxsf
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. 93WFq
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Document Information"
msgstr "Informations du document"

#. ZE3yQ
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Document"
msgstr " Document"

#. ResE9
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Form..."
msgstr "Formulaire..."

#. ER5VC
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Query (Design View)..."
msgstr "RequÃªte (mode Ã‰bauche)..."

#. AenSc
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "New ~Query (Design View)"
msgstr "Nouvelle re~quÃªte (vue Ã‰bauche)"

#. Njo7R
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Query (SQL View)..."
msgstr "RequÃªte (mode SQL)..."

#. mBDrN
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "New Query (~SQL View)"
msgstr "Nouvelle requÃªte (vue ~SQL)"

#. 6YxzA
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table Design..."
msgstr "Ã‰bauche de table..."

#. BVKsL
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "New ~Table Design"
msgstr "Nouvelle Ã©bauche de table"

#. Ky6Jx
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "View Design..."
msgstr "Ã‰bauche de vue..."

#. CL7AM
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "New ~View Design"
msgstr "Nouvelle ~vue Ã©bauche"

#. ETnKM
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "View (Simple)..."
msgstr "Affichage (simple)..."

#. xoD2u
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Folder..."
msgstr "Dossier..."

#. 9cuvA
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Relationships..."
msgstr "Relations..."

#. zeNMZ
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "User Administration..."
msgstr "Gestion des utilisateurs..."

#. ErGeE
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table Filter..."
msgstr "Filtre de table..."

#. ZBbCg
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Refresh Tables"
msgstr "Actualiser les tables"

#. F5JSA
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDirectSQL\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "SQL..."
msgstr "SQL..."

#. jWDtE
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit Data"
msgstr "Ã‰diter les donnÃ©es"

#. WtK2q
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Mail Merge..."
msgstr "~Publipostage..."

#. PkuBG
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Data to Text..."
msgstr "DonnÃ©es dans le texte..."

#. xuAWN
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Data to Fields"
msgstr "DonnÃ©es dans les champs"

#. bpQSX
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Data Source of Current Document"
msgstr "Source de donnÃ©es du document actif"

#. sbLBM
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Report As Email..."
msgstr "Rapport par courriel..."

#. sCaiq
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Report to Text Document..."
msgstr "Rapport en document texte..."

#. gBwZX
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete ~Record"
msgstr "Supprimer l'en~registrement"

#. dDpPk
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Record"
msgstr "E~nregistrer"

#. EopjQ
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. KwGGF
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rebuild"
msgstr "Reconstruire"

#. SDoLA
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Report..."
msgstr "Rapport..."

#. orPWm
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit ~Database File..."
msgstr "Ã‰~diter un fichier de base de donnÃ©es..."

#. 5jeAj
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Disco~nnect"
msgstr "DÃ©~connecter"

#. oFzwU
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Registered databases ..."
msgstr "Bases de donnÃ©es enregistrÃ©es..."

#. FPvFw
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. aQUCJ
#: DbuCommands.xcu
msgctxt ""
"DbuCommands.xcu\n"
"..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. GvpF4
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Close ~Object"
msgstr "Fermer l'~objet"

#. bbqyc
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Black & White View"
msgstr "Mode Noir et blanc"

#. fJvby
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "S~lide"
msgstr "D~iapo"

#. scDCh
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BottomPaneImpress\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Notes ~Pane"
msgstr "~Volet Notes"

#. q5YwD
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Page"
msgstr "~Page"

#. Cu3Ng
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Shape"
msgstr "~Forme"

#. ymWCh
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move"
msgstr "DÃ©placer"

#. EQpBA
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rename Page..."
msgstr "Renommer la page..."

#. gCyCR
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rename Slide..."
msgstr "Renommer la diapo..."

#. EoR9S
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Rename Layer"
msgstr "~Renommer la couche"

#. SZEUF
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Start from ~First Slide"
msgstr "DÃ©marrer Ã  la ~premiÃ¨re diapo"

#. AP9s9
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Start from C~urrent Slide"
msgstr "DÃ©marrer Ã  la diapo ~active"

#. s8VFD
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Jump to Last Edited Slide"
msgstr "Aller Ã  la derniÃ¨re diapo Ã©ditÃ©e"

#. MPRCh
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Impress R~emote..."
msgstr "ContrÃ´le Ã  ~distance Impress..."

#. FFqAQ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Rehearse Timings"
msgstr "PrÃ©sentation ~chronomÃ©trÃ©e"

#. vUCFf
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Photo Album"
msgstr "Album photo"

#. nZWiy
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "SlideTransition"
msgstr "Transition"

#. 5FmJ2
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sho~w Slide"
msgstr "~Afficher la diapo"

#. fZrfF
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hide Slide"
msgstr "~Masquer la diapo"

#. AVpQn
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Te~xt Attributes..."
msgstr "Attributs de te~xte..."

#. GR6Sf
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Slides per Row"
msgstr "Diapos par ligne"

#. HyyZD
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fit Text in Textbox Size"
msgstr "Ajuster le texte Ã  la taille de la zone de texte"

#. KNWhA
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fit Vertical Text to Frame"
msgstr "Adapter le texte vertical au cadre"

#. Vk5pz
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "3D Objects"
msgstr "Objets 3D"

#. NAt32
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "3D Objects (double click for multi-selection)"
msgstr "Objets 3D (double-cliquer pour une sÃ©lection multiple)"

#. CS9nS
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cube"
msgstr "Cube"

#. j6ZnT
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sphere"
msgstr "SphÃ¨re"

#. oARpi
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylindre"

#. EjH3y
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cone"
msgstr "CÃ´ne"

#. WG3Dm
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"

#. hm5KB
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Gluepoints"
msgstr "Points de ~collage"

#. pDA5L
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Show Gluepoint Functions"
msgstr "Afficher les fonctions des points de collage"

#. KvopQ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Gluepoint"
msgstr "InsÃ©rer un point de collage"

#. PACYV
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueDeletePoint\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Gluepoint"
msgstr "Supprimer le point de collage"

#. nBGfU
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Gluepoint Relative"
msgstr "Point de collage relatif"

#. XbDqq
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Exit Direction"
msgstr "Direction de sortie"

#. qkKD2
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Gluepoint Horizontal Center"
msgstr "Point de collage horizontal centrÃ©"

#. JxbE3
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Gluepoint Horizontal Left"
msgstr "Point de collage horizontal Ã  gauche"

#. QrYe6
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Gluepoint Horizontal Right"
msgstr "Point de collage horizontal Ã  droite"

#. vAMar
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Gluepoint Vertical Center"
msgstr "Point de collage vertical au centre"

#. Fu3Kk
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Gluepoint Vertical Top"
msgstr "Point de collage vertical en haut"

#. rBrUL
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Gluepoint Vertical Bottom"
msgstr "Point de collage vertical en bas"

#. NNo3V
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Shell"
msgstr "Coupelle"

#. pGnzA
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Torus"
msgstr "Tore"

#. Jo8he
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Half-Sphere"
msgstr "HÃ©misphÃ¨re"

#. hEhfj
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Exit Direction Left"
msgstr "Sortie vers la gauche"

#. 699pt
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Exit Direction Right"
msgstr "Sortie vers la droite"

#. XEAJo
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Exit Direction Top"
msgstr "Sortie vers le haut"

#. FCExM
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Exit Direction Bottom"
msgstr "Sortie vers le bas"

#. FWGDR
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. nbxNR
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cross-fading..."
msgstr "Fondu enchaÃ®nÃ©..."

#. BB7TA
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Grid to ~Front"
msgstr "Grille au ~premier plan"

#. 5wF48
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Display Snap Guides"
msgstr "~Afficher les guides de capture"

#. RC4j5
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Snap Guides to ~Front"
msgstr "Guides de capture au ~premier plan"

#. Fk9u2
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "In Front of ~Object"
msgstr "Devant l'~objet"

#. bgWfD
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#. btZfh
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Slide Transition"
msgstr "Transition"

#. LoYyf
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Master Slides"
msgstr "Masque des diapos"

#. yFsEC
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Connector..."
msgstr "~Connecteur..."

#. TcMxS
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "S~lide Show Settings..."
msgstr "ParamÃ¨tres du ~diaporama..."

#. ZLzEA
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hyphenation"
msgstr "Coupure des mo~ts"

#. CQf4G
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reset line skew"
msgstr "RÃ©tablir le dÃ©calage de la ligne"

#. avSPK
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Duplicate Page"
msgstr "Dupliquer la page"

#. 5Ndvi
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Duplicate ~Slide"
msgstr "Dupliquer la ~diapo"

#. jouok
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "E~xpand Slide"
msgstr "~Diapo Ã  partir du plan"

#. D3B4G
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Su~mmary Slide"
msgstr "Diapo de ~rÃ©sumÃ©"

#. CfpEi
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Exit All Groups"
msgstr "Quitter tous les groupes"

#. CvMRM
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Master Slide"
msgstr "~Diapo maÃ®tresse"

#. ffjrk
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "M~aster Notes"
msgstr "Notes maÃ®tresses"

#. 5jAWW
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Slide Direct"
msgstr "InsÃ©rer directement une diapo"

#. pJ3KA
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Dat~e (variable)"
msgstr "Da~te (variable)"

#. gPjfB
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Date (fixed)"
msgstr "~Date (fixe)"

#. EFsBD
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "T~ime (variable)"
msgstr "Heu~re (variable)"

#. q47Wn
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Time (fixed)"
msgstr "~Heure (fixe)"

#. BGC6S
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Page Number"
msgstr "NumÃ©ro de ~page"

#. Zmp82
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Slide Number"
msgstr "~NumÃ©ro de diapo"

#. iE2Ro
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Tit~le"
msgstr "Ti~tre de la page"

#. uj26W
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Slide Tit~le"
msgstr "~Titre de la diapo"

#. L6nA9
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page ~Count"
msgstr "Nom~bre de pages"

#. d4VCA
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Slide ~Count"
msgstr "~Nombre de diapos"

#. 9QrTw
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "F~ields..."
msgstr "C~hamps..."

#. tpDxJ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~File Name"
msgstr "~Nom de fichier"

#. dDLqa
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Author"
msgstr "~Auteur"

#. snZ66
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Custom Slide Show..."
msgstr "Diaporama per~sonnalisÃ©..."

#. iTs8m
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Color"
msgstr "~Couleur"

#. 9Fuwt
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Grayscale"
msgstr "Niveaux de ~gris"

#. n53DV
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Black and White"
msgstr "~Noir et blanc"

#. vAqSN
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Color"
msgstr "~Couleur"

#. LW7Du
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Grayscale"
msgstr "Niveaux de ~gris"

#. hhymh
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Black and White"
msgstr "~Noir et blanc"

#. wTvxC
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To 3~D"
msgstr "En ~3D"

#. 2vbYM
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To 3D ~Rotation Object"
msgstr "En corps de rÃ©volution 3~D"

#. jdvEJ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To ~Bitmap"
msgstr "En ~bitmap"

#. jEGve
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To ~Metafile"
msgstr "En ~mÃ©tafichier"

#. AqQ6w
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To C~ontour"
msgstr "En c~ontour"

#. L87xG
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hide Last Level"
msgstr "~Masquer le dernier niveau"

#. CGhbB
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Show Next Level"
msgstr "~Afficher le niveau suivant"

#. 9yDTk
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Page"
msgstr "Formater la page"

#. FbDxM
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Page Properties..."
msgstr " ÿÿ  PropriÃ©tÃ©s de la page..."

#. W6trc
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format Slide"
msgstr "Formater la diapo"

#. GNR3n
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Slide Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la diapo..."

#. bhvTx
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste ~Special..."
msgstr "Colla~ge spÃ©cial..."

#. np27c
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Duplicat~e..."
msgstr "~Dupliquer..."

#. VJJa2
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "E~xternal Links..."
msgstr "Liens e~xternes"

#. pQhVJ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "In 3D Rotation Object"
msgstr "En corps de rÃ©volution 3D"

#. CEphF
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Drawing View"
msgstr "Mode ~Dessin"

#. coDkB
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Outline"
msgstr "~Plan"

#. tCZBQ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~High Contrast"
msgstr "~Contraste Ã©levÃ©"

#. fEbUk
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sli~de Sorter View"
msgstr "Trieuse de diapos"

#. tm7x4
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Sli~de Sorter"
msgstr "Trieuse ~de diapos"

#. rLZwB
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~High Contrast"
msgstr "~Contraste Ã©levÃ©"

#. oGDd5
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "New Page"
msgstr "Nouvelle page"

#. TD256
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~New Slide"
msgstr "~Nouvelle diapo"

#. uQGE2
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Page from File..."
msgstr "InsÃ©rer une page Ã  partir d'un fichier..."

#. TeVAY
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Slide from File..."
msgstr "InsÃ©rer une diapo Ã  partir d'un fichier..."

#. w4FuD
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Shift"
msgstr "DÃ©placer"

#. 8owRh
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pixel Mode"
msgstr "Mode Pixel"

#. brRGN
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arrange"
msgstr "Disposer"

#. xsLuQ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Consolidate Text"
msgstr "Consolider le texte"

#. EpdQH
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Merges text fragments from selected objects into one new textbox"
msgstr "Fusionne les fragments de texte des objets sÃ©lectionnÃ©s dans une nouvelle zone de texte"

#. 9ofqz
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Comb~ine"
msgstr "Com~biner"

#. P7jTN
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Forward One"
msgstr "Vers l'avant"

#. SDYzA
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Backward One"
msgstr "Vers l'arriÃ¨re"

#. HHegr
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Vertically"
msgstr "~Verticalement"

#. VSNvw
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Horizontally"
msgstr "~Horizontalement"

#. WbFWT
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To ~Curve"
msgstr "En ~courbe"

#. Dr38F
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To ~Polygon"
msgstr "En ~polygone"

#. oVmXK
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Snap Guide..."
msgstr "~Guide de capture..."

#. USrbB
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Insert Snap Guide..."
msgstr "~InsÃ©rer un guide capture..."

#. HCd5L
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Rulers"
msgstr "~RÃ¨gles"

#. M9WZc
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Layer"
msgstr "InsÃ©rer une couche"

#. CKzJ5
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Layer..."
msgstr "~Couche..."

#. svVv4
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Insert Layer..."
msgstr "~InsÃ©rer une couche..."

#. 7GzQS
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Slide ~Layout"
msgstr "Mise en ~page de diapo"

#. XAoDe
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Modify Layer"
msgstr "Modifier la couche"

#. dnAqR
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Layer..."
msgstr "~Couche..."

#. mrJZr
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Modify Layer..."
msgstr "~Modifier la couche..."

#. SJYuL
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLayerVisibility\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Toggle Layer Visibility"
msgstr "Inverser la visibilitÃ© de la couche"

#. nAvGr
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLayerVisibility\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Hide Layer"
msgstr "~Masquer la couche"

#. 3GsBg
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLayerVisibility\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Hide Layer (Shift+Click)"
msgstr "~Masquer la couche (Maj+Click)"

#. oZRd3
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SetLayer\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Set Layer"
msgstr "DÃ©finir la couche"

#. M2Z3P
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SetLayer\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Move to Layer..."
msgstr "~Aller Ã  la couche..."

#. HyFtG
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SetLayer\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Open a dialog to change the layer of the object"
msgstr "Ouvrir une boÃ®te de dialogue pour changer la couche de l'objet"

#. UtybC
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Normal"
msgstr "~Normal"

#. 29538
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Layer"
msgstr "~Couche"

#. AWGMb
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Master"
msgstr "~Masque"

#. EsUfw
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Slide Effects"
msgstr "Effets de diapo"

#. FNLsW
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "AutoTransition"
msgstr "Transition automatique"

#. nCXKG
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. 5JBAD
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Allow Interaction"
msgstr "Autoriser les interactions"

#. QFLsR
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Animated Image..."
msgstr "Image animÃ©e..."

#. CiwXJ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Interaction..."
msgstr "~Interaction..."

#. eYLQW
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "E~xecute Interaction..."
msgstr "ExÃ©cuter l'interaction..."

#. TNj5u
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change Slide Master..."
msgstr "Changer de diapo maÃ®tresse..."

#. i57fG
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change Master Page..."
msgstr "Changer de page maÃ®tresse..."

#. RxHFo
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Slide Layout"
msgstr "Mise en page de diapo"

#. BBXTY
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Not~es"
msgstr "Not~es"

#. ETuM4
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Display Views"
msgstr "Modes d'affichage"

#. fud7F
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Views Tab ~Bar"
msgstr "Afficher la barre d'onglets"

#. wmwio
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Toggle Views Tab Bar Visibility"
msgstr "Commutateur d'affichage de la barre d'onglets"

#. 44Fvo
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Master Hando~ut"
msgstr "~Prospectus maÃ®tre"

#. 53ogX
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "D~elete Page"
msgstr "Supprim~er la page"

#. DtBGJ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Delete Slide"
msgstr "~Supprimer la diapo"

#. RG5Gq
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Layer"
msgstr "Supprimer la couche"

#. fNuFd
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spl~it"
msgstr "Sc~inder"

#. LH3FP
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Slide/Layer"
msgstr "Diapo/couche"

#. XBrFi
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#. BBXg7
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Scale"
msgstr "Ã‰chelle"

#. sdUMB
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Scaling at the current document"
msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelle du document actuel"

#. hTkgv
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Set in Circle (perspective)"
msgstr "Positionner sur le cercle (en perspective)"

#. 5LXd4
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Set to circle (slant)"
msgstr "Positionner sur le cercle (incliner)"

#. b8kpR
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Set in Circle (distort)"
msgstr "Positionner sur le cercle (dÃ©former)"

#. DANCs
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "C~onnect"
msgstr "Co~nnecter"

#. Hvsye
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Break"
msgstr "~Fractionner"

#. 9yBgu
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Transformations"
msgstr "Transformations"

#. KLDYE
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Transparency tool"
msgstr "Outil transparence"

#. hSqtf
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Interactive transparency tool"
msgstr "Outil transparence interactif"

#. trSck
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Gradient tool"
msgstr "Outil dÃ©gradÃ©"

#. fXAX7
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Interactive gradient tool"
msgstr "Outil dÃ©gradÃ© interactif"

#. 3QKZe
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Distort"
msgstr "DÃ©former"

#. F9GMN
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Be~hind Object"
msgstr "De~rriÃ¨re l'objet"

#. XE3LV
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Reverse"
msgstr "~Inverser"

#. NuBXg
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. gyMPC
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. DCFqo
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. Dig77
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Redacted Export"
msgstr "Export caviardÃ©"

#. fxq4A
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Image Placeholders"
msgstr "Substituants d'image"

#. 6jAAq
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Contour Mode"
msgstr "Mode Contour"

#. jA8QW
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text Placeholders"
msgstr "Substituants de texte"

#. CpEhD
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Contour Only"
msgstr "Uniquement la ligne de contour"

#. C7GKX
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Modify Object with Attributes"
msgstr "Modifier l'objet avec des attributs"

#. tSqLW
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Snap to Snap Guides"
msgstr "~Capturer aux guides de capture"

#. Fkqc6
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Snap to Page Margins"
msgstr "Capturer aux marges"

#. GdPUt
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Snap to Object Border"
msgstr "Capturer Ã  la bordure de l'objet"

#. FsXAf
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Snap to Object Points"
msgstr "Capturer aux points de l'objet"

#. kQUYC
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Allow Quick Editing"
msgstr "Permettre l'Ã©dition rapide"

#. kuBbn
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Text Area Only"
msgstr "SÃ©lectionner la zone de texte seule"

#. jifCu
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Double-click to edit Text"
msgstr "Double-clic pour Ã©diter du texte"

#. CLPDQ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Save..."
msgstr "Enregi~strer..."

#. b4A4y
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Replace..."
msgstr "~Remplacer..."

#. VPEPU
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Co~mpress..."
msgstr "Co~mpresser..."

#. YhSB2
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Set Background Image..."
msgstr "DÃ©finir l'image d'arriÃ¨re-plan..."

#. scFBm
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Save Background Image..."
msgstr "Enregistrer l'image d'arriÃ¨re-plan..."

#. fSGTa
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Master Background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan maÃ®tre"

#. EP8Aw
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Master Objects"
msgstr "Objets maÃ®tres"

#. U4e4r
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "E~dit Style..."
msgstr "Ã‰~diter le style..."

#. MrArQ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#. Kqhju
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "New Master"
msgstr "Nouvelle diapo maÃ®tresse"

#. MeNp3
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Master"
msgstr "Supprimer le masque"

#. UF5mS
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rename Master"
msgstr "Renommer le masque"

#. E7WHo
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Close Master View"
msgstr "Fermer le mode maÃ®tre"

#. wAtyn
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation..."
msgstr "Envoyer par courriel sous forme de prÃ©sentation ~Microsoft PowerPoint..."

#. GDg6X
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Email as ~OpenDocument Presentation..."
msgstr "Envoyer par courriel sous forme de prÃ©sentation OpenDocument..."

#. 4SNT3
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Zoom & Pan"
msgstr "Zoom & Panoramique"

#. GPG85
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Zoom & Pan (Ctrl to Zoom Out, Shift to Pan)"
msgstr "Zoom et panoramique (Ctrl pour un zoom arriÃ¨re, Maj pour un panoramique)"

#. KSDTt
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignOnPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Center on Page"
msgstr "~Centrer sur la page"

#. KDTLG
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignOnPage\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Center object vertically and horizontally"
msgstr "Centrer l'objet verticalement et horizontalement"

#. MkKzR
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignOnSlide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Center on Slide"
msgstr "~Centrer sur la diapo"

#. YbmgF
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignOnSlide\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Center object vertically and horizontally"
msgstr "Centrer l'objet verticalement et horizontalement"

#. BRCmr
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Modify"
msgstr "~Modifier"

#. JQHX9
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wor~kspace"
msgstr "~Zone de travail"

#. cr7UU
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Flip"
msgstr "Retour~ner"

#. g3Fx6
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pre~view Mode"
msgstr "~Mode AperÃ§u"

#. Bieif
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "La~yer"
msgstr "~Couche"

#. hFGyc
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Convert"
msgstr "~Convertir"

#. 6TUDH
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Arrange"
msgstr "~Disposition"

#. UFyrk
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Color/Grayscale"
msgstr "~Couleur/Niveaux de gris"

#. u8aXx
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Slide Show"
msgstr "~Diaporama"

#. CiUoe
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sen~d"
msgstr "Envo~yer"

#. CJ6WW
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Styl~es"
msgstr "Styl~es"

#. cv8x3
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Snap Guides"
msgstr "~Guides de capture"

#. 3QStY
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Master"
msgstr "~Masque"

#. FE22A
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Master Lay~outs"
msgstr "Mises en page du mas~que"

#. SqMAZ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Master Elements..."
msgstr "~Ã‰lÃ©ments de la diapo maÃ®tresse..."

#. V4Tud
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Master Notes Layout..."
msgstr "Mise en page des notes maÃ®tresses..."

#. FzmHt
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Master Handout Layout..."
msgstr "Mise en page du prospectus maÃ®tre..."

#. n3pZ9
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Header and Footer..."
msgstr "~En-tÃªte et pied de page..."

#. WESiK
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "P~age Number..."
msgstr "NumÃ©ro de p~age..."

#. U8EGS
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "S~lide Number..."
msgstr "N~umÃ©ro de la diapo"

#. imXpA
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Date and ~Time..."
msgstr "Date et ~heure..."

#. omkRA
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Normal View"
msgstr "Mode d'affichage ~normal"

#. JXcCm
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Normal"
msgstr "~Normal"

#. vaTEi
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sli~de Sorter"
msgstr "Trieuse ~de diapos"

#. mSBB5
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Slide ~Pane"
msgstr "Volet Dia~po"

#. SLFEA
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Page Pane"
msgstr "Volet ~page"

#. 9W9yh
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tas~k Pane"
msgstr "Volet TÃ¢c~hes"

#. Bvk8Q
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"

#. esEGV
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableTransformDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table Position and Size"
msgstr "Position et taille du tableau"

#. bjdy5
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Minimal Column Width"
msgstr "Largeur de colonne minimale"

#. GubJq
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Optimal Column Width"
msgstr "Largeur de colonne optimale"

#. qAfWr
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Distribute Columns Evenly"
msgstr "RÃ©partir les colonnes rÃ©guliÃ¨rement"

#. EEKov
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Minimal Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne minimale"

#. DBq3k
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Optimal Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne optimale"

#. wppz5
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Distribute Rows Evenly"
msgstr "RÃ©partir les lignes rÃ©guliÃ¨rement"

#. tjGQ2
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Row Below"
msgstr "InsÃ©rer une ligne au-dessous"

#. BNLAe
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Row Above"
msgstr "InsÃ©rer une ligne au-dessus"

#. GGpwt
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Rows"
msgstr "InsÃ©rer des lignes"

#. KUbwN
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Column After"
msgstr "InsÃ©rer une colonne aprÃ¨s"

#. 9TMY4
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Column Before"
msgstr "InsÃ©rer une colonne avant"

#. UqFEB
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Columns"
msgstr "InsÃ©rer des colonnes"

#. momxn
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Row"
msgstr "Supprimer les lignes"

#. yTCcA
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Table"
msgstr "Supprimer le tableau"

#. Lbfd9
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Table"
msgstr "SÃ©lectionner le tableau"

#. 3qbMi
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Select..."
msgstr "~SÃ©lectionner..."

#. AsuBE
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Select Table"
msgstr "SÃ©lectionner le tableau"

#. yvdda
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Column"
msgstr "SÃ©lectionner la colonne"

#. RER7V
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Row"
msgstr "SÃ©lectionner la ligne"

#. qdmFX
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ta~ble Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du ta~bleau..."

#. wZN3D
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Properties..."
msgstr "~PropriÃ©tÃ©s..."

#. pnSEw
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Ta~ble Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du ta~bleau..."

#. 2HACZ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "So~rt..."
msgstr "T~rier..."

#. FNihz
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Table..."
msgstr "~Tableau..."

#. XUrBD
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Delete Comment"
msgstr "~Supprimer le commentaire"

#. dXVdv
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete ~All Comments"
msgstr "Supprimer ~tous les commentaires"

#. Msttw
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Next Comment"
msgstr "Commentaire suivant"

#. JSmKC
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Previous Comment"
msgstr "Commentaire prÃ©cÃ©dent"

#. HDEq7
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Shrink text on overflow"
msgstr "RÃ©duire le texte en cas de dÃ©bordement"

#. bcYGc
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Slide"
msgstr "InsÃ©rer une diapo"

#. DpnDu
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Minimize ~Presentation..."
msgstr "~RÃ©duire la prÃ©sentation..."

#. mYRFz
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go to First Page"
msgstr "Aller Ã  la premiÃ¨re page"

#. pK2xk
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "To First Page"
msgstr "Ã€ la premiÃ¨re page"

#. iroMF
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go to First Slide"
msgstr "Aller Ã  la premiÃ¨re diapo"

#. tpZpD
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "To First Slide"
msgstr "Ã€ la premiÃ¨re diapo"

#. LqUFE
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go to Previous Page"
msgstr "Aller Ã  la page prÃ©cÃ©dente"

#. GXaQT
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "To Previous Page"
msgstr "Ã€ la page prÃ©cÃ©dente"

#. kCNxb
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go to Previous Slide"
msgstr "Aller Ã  la diapo prÃ©cÃ©dente"

#. RmTdY
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "To Previous Slide"
msgstr "Ã€ la diapo prÃ©cÃ©dente"

#. YLBso
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go to Next Page"
msgstr "Aller Ã  la page suivante"

#. ELGDQ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "To Next Page"
msgstr "Ã€ la page suivante"

#. uyMhk
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go to Next Slide"
msgstr "Aller Ã  la diapo suivante"

#. o87Bi
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "To Next Slide"
msgstr "Ã€ la diapo suivante"

#. qSKb6
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go to Last Page"
msgstr "Aller Ã  la derniÃ¨re page"

#. RG79F
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "To Last Page"
msgstr "Ã€ la derniÃ¨re page"

#. KwZxH
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go to Last Slide"
msgstr "Aller Ã  la derniÃ¨re diapo"

#. FkaGn
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "To Last Slide"
msgstr "Ã€ la derniÃ¨re diapo"

#. baddE
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GotoPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go t~o Page..."
msgstr "~Aller Ã  la page..."

#. DGj8t
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GotoSlide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go t~o Slide..."
msgstr "~Aller Ã  la diapo..."

#. ZuWF5
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Page to Start"
msgstr "DÃ©placer la page au dÃ©but"

#. rUeha
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Page to Start"
msgstr "Page au dÃ©but"

#. 9yFZT
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Slide to Start"
msgstr "DÃ©placer la diapo au dÃ©but"

#. AdNUh
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Slide to Start"
msgstr "Diapo au dÃ©but"

#. mhH6W
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Page Up"
msgstr "DÃ©placer la page vers le haut"

#. wEfJJ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Page Up"
msgstr "Page vers le haut"

#. PLf3b
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Slide Up"
msgstr "DÃ©placer la diapo vers le haut"

#. ApvEy
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Slide Up"
msgstr "Diapo vers le haut"

#. qbDht
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Page Down"
msgstr "DÃ©placer la page vers le bas"

#. MHyfW
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Page Down"
msgstr "Page vers le bas"

#. FbFnJ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Slide Down"
msgstr "DÃ©placer la diapo vers le bas"

#. dUZpQ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Slide Down"
msgstr "Diapo vers le bas"

#. 7BBP4
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Page to End"
msgstr "DÃ©placer la page Ã  la fin"

#. vczob
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Page to End"
msgstr "Page Ã  la fin"

#. WGYYY
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Slide to End"
msgstr "DÃ©placer la diapo Ã  la fin"

#. rY7bg
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Slide to End"
msgstr "Diapo Ã  la fin"

#. EmRJ3
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Blank Slide"
msgstr "Diapo vierge"

#. dLaEz
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Title Only"
msgstr "Titre uniquement"

#. xGimZ
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Title and Subtitle"
msgstr "Titre et sous-titre"

#. ACEma
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "One Box"
msgstr "Une boÃ®te"

#. qvYwy
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Centered Text"
msgstr "Texte centrÃ©"

#. czopq
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Two Boxes"
msgstr "Deux boÃ®tes"

#. LPhEB
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Three Boxes (1 Left, 2 Right)"
msgstr "Trois boÃ®tes (1 Ã  gauche, 2 Ã  droite)"

#. NNCce
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Three Boxes (2 Left, 1 Right)"
msgstr "Trois boÃ®tes (2 Ã  gauche, 1 Ã  droite)"

#. iA4Mn
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Two Boxes (1 over 1)"
msgstr "Deux boÃ®tes (1 au-dessus de 1)"

#. qFf72
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Three Boxes (2 on Top over 1)"
msgstr "Trois boÃ®tes (2 au-dessus de 1)"

#. QNFL2
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Four Boxes"
msgstr "Quatre boÃ®tes"

#. gU6of
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Six Boxes"
msgstr "Six boÃ®tes"

#. tsyDm
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical Title, Vertical Text"
msgstr "Titre vertical, texte vertical"

#. 3CuKy
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical Title, Text, Chart"
msgstr "Titre vertical, texte, diagramme"

#. BxHmH
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Title, Vertical Text"
msgstr "Titre, texte vertical"

#. X8drA
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Title, Two Vertical Boxes"
msgstr "Titre, deux boÃ®tes verticales"

#. 3EaGa
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#. RWwkb
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pag~e"
msgstr "Pag~e"

#. rKYkB
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Slid~e Features"
msgstr "Services pour la diapo"

#. YZqkk
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Cell"
msgstr "~Cellule"

#. FMhgM
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Row"
msgstr "~Ligne"

#. BxU6T
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Colu~mn"
msgstr "Colo~nne"

#. AeDby
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Presentation ~Object..."
msgstr "~Objet de prÃ©sentation..."

#. CBNFc
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Hanging Indent"
msgstr "AlinÃ©a nÃ©gatif"

#. GEvf6
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Export Redacted PDF (Black)"
msgstr "Export PDF du document caviardÃ© (Noir)"

#. r924M
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Export Redacted PDF (White)"
msgstr "Export PDF du document caviardÃ© (Blanc)"

#. NErRC
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactionPreviewExport\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Export Preview PDF"
msgstr "Export PDF d'un aperÃ§u pour validation"

#. sBp7W
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.ShapesDeck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Shapes Deck"
msgstr "Ouvrir le panneau Formes"

#. SziV6
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.SdSlideTransitionDeck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Slide Transition Deck"
msgstr "Ouvrir le panneau Transitions"

#. DmUFe
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.SdCustomAnimationDeck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Custom Animation Deck"
msgstr "Ouvrir le panneau Animations personnalisÃ©es"

#. H8jxa
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.SdMasterPagesDeck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Master Slides Deck"
msgstr "Ouvrir le panneau Diapos maÃ®tresses"

#. ESt3w
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D Object"
msgstr "Objet 3D"

#. w2Yft
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D Scene"
msgstr "ScÃ¨ne 3D"

#. B35BF
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D Scene (group)"
msgstr "ScÃ¨ne 3D (groupe)"

#. FADZW
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Connector/Freeform Line"
msgstr "Connecteur / ligne Ã  main levÃ©e"

#. 5F6Qc
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#. EWv4E
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. fQedT
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape Text"
msgstr "Texte de forme"

#. ZSHg4
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Control"
msgstr "ContrÃ´le de formulaire"

#. CqAWF
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. 8ZAuc
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Gluepoint"
msgstr "Point de collage"

#. VYgEG
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. JfF4F
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#. kmM5g
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Layer Tabs bar"
msgstr "Barre des onglets des couches"

#. GAQFS
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Line/Arrow"
msgstr "Ligne / FlÃ¨che"

#. zfp2H
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Dimension Line"
msgstr "Ligne de cote"

#. Dvg42
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media"
msgstr "MÃ©dia"

#. ARv8G
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Multiple Selection"
msgstr "SÃ©lection multiple"

#. PAtdR
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. 3vhCE
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. eL8gU
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Page Pane"
msgstr "Volet page"

#. S4Pqd
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Page Pane (no selection)"
msgstr "Volet page (pas de sÃ©lection)"

#. 5ascH
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Page Master Pane"
msgstr "Volet Page maÃ®tresse"

#. hMUvt
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Page Master Pane (no selection)"
msgstr "Volet Page maÃ®tresse (pas de sÃ©lection)"

#. SvG2a
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. R7ADX
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box (drawing)"
msgstr "Zone de texte (dessin)"

#. K4ToC
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D-Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres 3D"

#. yszE4
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. 2gDxD
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. mpEQE
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. kcpyP
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. czEDU
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Line and Filling"
msgstr "Ligne et remplissage"

#. iR6a2
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. GcRwy
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D-Objects"
msgstr "Objets 3D"

#. zFJEq
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Align Objects"
msgstr "Aligner les objets"

#. SdYv3
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Lines and Arrows"
msgstr "Lignes et flÃ¨ches"

#. 9hGnF
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Ã‰diter les points"

#. UdUPE
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Transformations"
msgstr "Transformations"

#. HtRmf
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Connectors"
msgstr "Connecteurs"

#. HW8ac
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Redacted Export"
msgstr "Export caviardÃ©"

#. GvLVw
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy Circles and Ovals"
msgstr "Anciens cercles et ellipses"

#. NyiYB
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"

#. 5KSTq
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork Shape"
msgstr "Forme Fontwork"

#. jAXv5
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. fpibM
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Filter"
msgstr "Filtre de formulaire"

#. CDRya
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Navigation"
msgstr "Navigation pour formulaire"

#. zEFDp
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Controls"
msgstr "ContrÃ´les de formulaire"

#. qGpwG
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Design"
msgstr "Ã‰bauche de formulaire"

#. TaytU
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid  ÿÿ  "Gluepoints"
msgstr "Points de collage"

#. 5SA3p
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image Filter"
msgstr "Filtre d'image"

#. XzZLB
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. LtC4D
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Curves and Polygons"
msgstr "Courbes et polygones"

#. XG7mG
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. GFZFA
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy Rectangles"
msgstr "Anciens rectangles"

#. ZcCn9
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. CYha8
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Formatting"
msgstr "Formatage du texte"

#. wABDL
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. Qh3P3
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. AkJdM
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#. FNyeM
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Block Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches pleines"

#. KVUCH
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagramme de flux"

#. G6DL3
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Formes des symboles"

#. ZXpDE
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. giRB7
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
msgstr "Ã‰toiles et banniÃ¨res"

#. 7mGKs
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. E6MGf
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Viewing Mode)"
msgstr "Standard (mode d'affichage)"

#. 6ZRkm
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media Playback"
msgstr "Lecture de mÃ©dia"

#. tWhJG
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. kQmGN
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. Js5fG
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Master View"
msgstr "Mode maÃ®tre"

#. Bcmob
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"

#. PKP39
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Redaction"
msgstr "Caviardage"

#. 2ASAw
#: DrawWindowState.xcu
msgctxt ""
"DrawWindowState.xcu\n"
"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Distribute Selection"
msgstr "RÃ©partir la sÃ©lection"

#. qQQAi
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Appear"
msgstr "Apparition"

#. Aq44t
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fly In"
msgstr "ArrivÃ©e"

#. qcdes
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Venetian Blinds"
msgstr "Stores"

#. 3b5xt
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Box"
msgstr "BoÃ®te"

#. LNvgE
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Checkerboard"
msgstr "Damier"

#. t9GzW
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. hKyph
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Oval Vertical"
msgstr "Ovale vertical"

#. ASENz
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fly in Slow"
msgstr "ArrivÃ©e lente"

#. pCBQo
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Diamond"
msgstr "Losange"

#. t2PNG
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Dissolve In"
msgstr "Dissolution interne"

#. BKgAC
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fade In"
msgstr "Ouverture en fondu"

#. 62Gwq
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flash Once"
msgstr "Flash"

#. XQM4M
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Peek In"
msgstr "Insertion furtive"

#. vXMHu
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#. nhDSn
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Random Bars"
msgstr "Lignes alÃ©atoires"

#. HghkM
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spiral In"
msgstr "Spirale (intÃ©rieur)"

#. uBUbF
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Split"
msgstr "Scinder"

#. GDCeM
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Stretchy"
msgstr "Ã‰tirÃ©"

#. gsLFu
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Diagonal Squares"
msgstr "Quadrillage en diagonale"

#. Bo3Qt
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Swivel"
msgstr "Rotation"

#. FffHu
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wedge"
msgstr "Coin"

#. 6fSaC
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wheel"
msgstr "Roue"

#. sAq9z
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wipe"
msgstr "Balayer"

#. tFCZ7
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. aihBG
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Random Effects"
msgstr "Effets alÃ©atoires"

#. vsVXA
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Boomerang"
msgstr "Boomerang"

#. J4bVD
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bounce"
msgstr "Rebondir"

#. az5un
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Colored Lettering"
msgstr "CaractÃ¨res colorÃ©s"

#. uxyk9
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Movie Credits"
msgstr "GÃ©nÃ©rique de fin"

#. eAYG6
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ease In"
msgstr "AttÃ©nuer en entrÃ©e"

#. EkCb3
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Float"
msgstr "Flotter"

#. XXBjG
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Turn and Grow"
msgstr "Tourner et agrandir"

#. Ac8Bz
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Put on the Brakes"
msgstr "Coup de frein"

#. WNAxB
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pinwheel"
msgstr "Toupie"

#. hDEjw
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rise Up"
msgstr "Ã‰lever"

#. 7M3oJ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Falling In"
msgstr "Ã‰croulement"

#. 5GUeM
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Thread"
msgstr "Laminage"

#. HfDus
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Unfold"
msgstr "DÃ©roulement"

#. tPr9N
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Whip"
msgstr "Fouet"

#. Kc34n
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ascend"
msgstr "MontÃ©e"

#. BoY2f
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Center Revolve"
msgstr "Rotation au centre"

#. wfBGA
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fade in and Swivel"
msgstr "Ouverture en fondu et rotation"

#. iXbCp
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Descend"
msgstr "Descente"

#. VGpnT
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sling"
msgstr "Lacet"

#. XE8n2
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spin In"
msgstr "Tourbillon (intÃ©rieur)"

#. WVZgp
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Compress"
msgstr "Compresser"

#. Li8rn
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Magnify"
msgstr "Grossir"

#. bGd7Y
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curve Up"
msgstr "Courbe vers le haut"

#. P8GgT
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fade in and Zoom"
msgstr "Ouverture en fondu et zoom"

#. 26GwM
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Glide"
msgstr "GlissiÃ¨re"

#. Cchas
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Expand"
msgstr "DÃ©velopper"

#. BbEwT
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#. oUViV
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fold"
msgstr "Pli"

#. sTUkR
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change Fill Color"
msgstr "Changer la couleur de remplissage"

#. 5EkpA
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change Font"
msgstr "Modifier la police"

#. JBD8E
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change Font Color"
msgstr "Modifier la couleur de la police"

#. 7bGTF
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change Font Size"
msgstr "Modifier la taille de la police"

#. NadX9
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change Font Style"
msgstr "Modifier le style de la police"

#. ER5Hm
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Grow and Shrink"
msgstr "Agrandir et rÃ©trÃ©cir"

#. bSamY
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change Line Color"
msgstr "Modifier la couleur des lignes"

#. DCEGC
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spin"
msgstr "Rotation"

#. 3kjER
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. ADtxB
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bold Flash"
msgstr "Flash marquÃ©"

#. NsVhi
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Color Over by Word"
msgstr "Coloration mot par mot"

#. oSsjf
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reveal Underline"
msgstr "RÃ©vÃ©ler le soulignage"

#. QjBuA
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Color Blend"
msgstr "MÃ©lange de couleurs"

#. SYSWG
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Color Over by Letter"
msgstr "Coloration lettre par lettre"

#. 67n3e
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Complementary Color"
msgstr "Couleur complÃ©mentaire"

#. jkkkv
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Complementary Color 2"
msgstr "Couleur complÃ©mentaire 2"

#. yDSCQ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Contrasting Color"
msgstr "Couleur de contraste"

#. ytDL3
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Darken"
msgstr "Assombrir"

#. bTTN9
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Desaturate"
msgstr "DÃ©saturer"

#. JTtug
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flash Bulb"
msgstr "Ampoule de flash"

#. LGiZm
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Lighten"
msgstr "Ã‰claircir"

#. Dm4Zc
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical Highlight"
msgstr "Surlignage vertical"

#. iLhCZ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flicker"
msgstr "Scintiller"

#. 6cN6B
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Grow With Color"
msgstr "Agrandir avec de la couleur"

#. w4MNf
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Shimmer"
msgstr "Miroiter"

#. 5bL5k
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Teeter"
msgstr "Chanceler"

#. MuW9d
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Blast"
msgstr "Souffle"

#. ffdAf
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Blink"
msgstr "Clignoter"

#. xz5QC
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Style Emphasis"
msgstr "Accentuer le style"

#. 87RH2
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bold Reveal"
msgstr "Faire ressortir le gras"

#. aR3eg
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wave"
msgstr "Ondulation"

#. mJn2N
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Venetian Blinds"
msgstr "Stores"

#. sV9jg
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Box"
msgstr "BoÃ®te"

#. C8Tks
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Checkerboard"
msgstr "Damier"

#. EUkvb
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. CwE9h
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Crawl Out"
msgstr "Glisser vers l'extÃ©rieur"

#. BnSx4
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Diamond"
msgstr "Losange"

#. LYFUX
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Disappear"
msgstr "DisparaÃ®tre"

#. QDakv
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Dissolve"
msgstr "Dissoudre"

#. XDwMy
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flash Once"
msgstr "Flash"

#. dMjqz
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fly Out"
msgstr "Sortie"

#. epnzD
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Peek Out"
msgstr "Sortie furtive"

#. fE4zN
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#. ydv6V
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Random Bars"
msgstr "Lignes alÃ©atoires"

#. 9w5qQ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Random Effects"
msgstr "Effets alÃ©atoires"

#. BdNok
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Split"
msgstr "Scinder"

#. mU72Q
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Diagonal Squares"
msgstr "Quadrillage en diagonale"

#. yDDC8
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wedge"
msgstr "Coin"

#. nDQng
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wheel"
msgstr "Roue"

#. arhRZ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wipe"
msgstr "Balayer"

#. innyD
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Contract"
msgstr "Contrat"

#. xCtWC
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fade Out"
msgstr "Fermeture en fondu"

#. 6wBhD
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fade out and Swivel"
msgstr "Fermeture en fondu et rotation"

#. dQNEL
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fade out and Zoom"
msgstr "Fermeture en fondu et zoom"

#. qzyys
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ascend"
msgstr "MontÃ©e"

#. 2LF7j
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Center Revolve"
msgstr "Rotation au centre"

#. ek6Fb
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Collapse"
msgstr "RÃ©duire"

#. iofaA
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Colored Lettering"
msgstr "CaractÃ¨res colorÃ©s"

#. DL4kz
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Descend"
msgstr "Descente"

#. eDmLZ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ease Out"
msgstr "AttÃ©nuer en sortie"

#. 4NC4f
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Turn and Grow"
msgstr "Tourner et agrandir"

#. 9JAcU
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sink Down"
msgstr "Chute"

#. ay57V
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spin Out"
msgstr "Tourbillon (extÃ©rieur)"

#. orFVx
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Stretchy"
msgstr "Ã‰tirÃ©"

#. s8j8n
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Unfold"
msgstr "DÃ©roulement"

#. dWDiT
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. ipZZC
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Boomerang"
msgstr "Boomerang"

#. pbERQ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bounce"
msgstr "Rebondir"

#. P8vzc
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Movie Credits"
msgstr "GÃ©nÃ©rique de fin"

#. cE7mJ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curve Down"
msgstr "Courbe vers le bas"

#. MJFc7
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#. XDeox
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Float"
msgstr "Flotter"

#. WDuZ5
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fold"
msgstr "Pli"

#. iWaTZ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Glide"
msgstr "GlissiÃ¨re"

#. Krm9q
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Put on the Brakes"
msgstr "Coup de frein"

#. YGfJ3
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Magnify"
msgstr "Grossir"

#. QqFjh
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pinwheel"
msgstr "Toupie"

#. Cg9aP
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sling"
msgstr "Lacet"

#. QnfUj
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spiral Out"
msgstr "Spirale (extÃ©rieur)"

#. kyPGZ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Swish"
msgstr "Bruissement"

#. WRyUq
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Swivel"
msgstr "Rotation"

#. cXRAG
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Thread"
msgstr "Laminage"

#. deSRu
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Whip"
msgstr "Fouet"

#. Rk5DX
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#. 67NmF
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-polygon\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#. gt2QU
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-freeform-line\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Freeform Line"
msgstr "Ligne Ã  main levÃ©e"

#. B9Gox
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "4 Point Star"
msgstr "Ã‰toile Ã  4 branches"

#. mPQvT
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "5 Point Star"
msgstr "Ã‰toile Ã  5 branches"

#. KMNtM
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "6 Point Star"
msgstr "Ã‰toile Ã  6 branches"

#. Uk8EG
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "8 Point Star"
msgstr "Ã‰toile Ã  8 branches"

#. qDM3m
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. eygtS
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Crescent Moon"
msgstr "Croissant de lune"

#. pcsVT
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Diamond"
msgstr "Losange"

#. XSqUp
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Regular Triangle"
msgstr "Triangle Ã©quilatÃ©ral"

#. BUJ28
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Oval"
msgstr "Ellipse"

#. cPcgw
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heart"
msgstr "Coeur"

#. 9okEk
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexagone"

#. qqQMP
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Octagon"
msgstr "Octogone"

#. hvzCr
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Parallelogram"
msgstr "ParallÃ©logramme"

#. he5DA
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagone"

#. vtoZC
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right Triangle"
msgstr "Triangle rectangle"

#. h8zAh
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Square"
msgstr "CarrÃ©"

#. kLStD
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Teardrop"
msgstr "Larme"

#. QQCVa
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Trapezoid"
msgstr "TrapÃ¨ze"

#. U3GSX
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arc Down"
msgstr "Arc vers le bas"

#. ZZ9Yi
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arc Left"
msgstr "Arc Ã  gauche"

#. ZB55b
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arc Right"
msgstr "Arc Ã  droite"

#. wpEzU
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arc Up"
msgstr "Arc vers le haut"

#. 8Wigz
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bounce Left"
msgstr "Rebondissement Ã  gauche"

#. bCg4g
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bounce Right"
msgstr "Rebondissement Ã  droite"

#. PCxAN
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curvy Left"
msgstr "Gauche courbÃ©e"

#. 249aG
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. 6TRTF
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. 2mKsv
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spiral Left"
msgstr "Spirale Ã  gauche"

#. SeUa9
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spiral Right"
msgstr "Spirale Ã  droite"

#. DDCAv
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sine Wave"
msgstr "Ondulation sinusoÃ¯dale"

#. wciKx
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "S Curve 1"
msgstr "Courbe S 1"

#. fujja
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "S Curve 2"
msgstr "Courbe S 2"

#. MFEpa
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heartbeat"
msgstr "Pulsation"

#. r2eSM
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curvy Right"
msgstr "Droite courbÃ©e"

#. zZtCt
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Decaying Wave"
msgstr "Vague tombante"

#. Xv4BU
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Diagonal Down Right"
msgstr "Diagonale vers le bas Ã  droite"

#. 4VUeb
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Diagonal Up Right"
msgstr "Diagonale vers le haut Ã  droite"

#. jgNsZ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Down"
msgstr "Vers le bas"

#. xBFFG
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Funnel"
msgstr "Entonnoir"

#. C2Gjr
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spring"
msgstr "Ressort"

#. hG3Aq
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Stairs Down"
msgstr "Escalier descendant"

#. FbcBM
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Turn Down"
msgstr "Tourner vers le bas"

#. iDQDb
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Turn Down Right"
msgstr "Rotation vers le bas Ã  droite"

#. JiyQe
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Turn Up"
msgstr "Tourner vers le haut"

#. BTM3t
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Turn Up Right"
msgstr "Rotation vers le haut Ã  droite"

#. qMjga
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Up"
msgstr "Vers le haut"

#. SUuzn
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wave"
msgstr "Ondulation"

#. Ha52Q
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Zigzag"
msgstr "Zigzag"

#. c4sKt
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bean"
msgstr "Haricot"

#. YA7yB
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Buzz Saw"
msgstr "Scie"

#. K7mvS
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curved Square"
msgstr "CarrÃ© incurvÃ©"

#. GwhST
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curved X"
msgstr "X incurvÃ©"

#. d9Zzt
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curvy Star"
msgstr "Ã‰toile courbÃ©e"

#. dpY44
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Figure 8 Four"
msgstr "Quatre 8"

#. LakaC
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Horizontal Figure 8"
msgstr "8 horizontal"

#. XmAtm
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Inverted Square"
msgstr "CarrÃ© inversÃ©"

#. uKkqM
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Inverted Triangle"
msgstr "Triangle inversÃ©"

#. WpR5n
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Loop de Loop"
msgstr "Deux boucles"

#. pQHBM
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Neutron"
msgstr "Neutron"

#. NrWLB
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Peanut"
msgstr "CacahuÃ¨te"

#. GH9G9
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clover"
msgstr "TrÃ¨fle"

#. H58BZ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pointy Star"
msgstr "Ã‰toiles Ã  branches"

#. LMCut
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Swoosh"
msgstr "Coup de pinceau"

#. UX33U
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical Figure 8"
msgstr "8 vertical"

#. aXJ67
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall-fade-out\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fall and fade out"
msgstr "Chute et fondu enchaÃ®nÃ©"

#. cCMGr
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fall simulated"
msgstr "Chute simulÃ©e"

#. BqK9h
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-right-return\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Shoot right and return"
msgstr "Tirer Ã  droite et revenir"

#. DHrg4
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-left-return\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Shoot left and return"
msgstr "Tirer Ã  gauche et revenir"

#. MZBtm
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Start media"
msgstr "DÃ©marrer le mÃ©dia"

#. aYTEC
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "End media"
msgstr "ArrÃªter le mÃ©dia"

#. iaZmA
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Toggle pause"
msgstr "Basculer la pause"

#. rfNfc
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.basic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#. Cz4wr
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.special\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Special"
msgstr "SpÃ©cial"

#. PtvQN
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.moderate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Moderate"
msgstr "ModÃ©rÃ©"

#. 7d5G7
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.exciting\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Exciting"
msgstr "Captivant"

#. 6FbGo
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.subtle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Subtle"
msgstr "Discret"

#. uYmRe
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Lines and Curves"
msgstr "Lignes et courbes"

#. 3VRe8
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.vertical\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. Q4FZd
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.horizontal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. YfNF9
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.in\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "In"
msgstr "Vers l'intÃ©rieur"

#. uqCE7
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.across\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Across"
msgstr "En travers"

#. QEADA
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Down"
msgstr "Vers le bas"

#. DBt3p
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.up\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Up"
msgstr "Vers le haut"

#. zxg2d
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From bottom"
msgstr "Ã€ partir du bas"

#. a2q75
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From left"
msgstr "Ã€ partir de la gauche"

#. oRSq9
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From right"
msgstr "Ã€ partir de la droite"

#. xNik4
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-top\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From top"
msgstr "Ã€ partir du haut"

#. YDgVh
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From bottom left"
msgstr "Ã€ partir de la gauche, en bas"

#. DgvW6
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From bottom right"
msgstr "Ã€ partir de la droite, en bas"

#. TLwN7
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From top left"
msgstr "Ã€ partir de la gauche, en haut"

#. 2FZFM
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From top right"
msgstr "Ã€ partir de la droite, en haut"

#. s6iBD
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Horizontal in"
msgstr "Horizontal intÃ©rieur"

#. w8aC7
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Horizontal out"
msgstr "Horizontal extÃ©rieur"

#. xKkoL
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical in"
msgstr "Vertical intÃ©rieur"

#. eD7dT
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical out"
msgstr "Vertical extÃ©rieur"

#. Ey6bV
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.out\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Out"
msgstr "Vers l'extÃ©rieur"

#. BEqPM
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Out from screen center"
msgstr "ArriÃ¨re vers l'extÃ©rieur"

#. MRuxL
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "In from screen center"
msgstr "Avant vers l'extÃ©rieur"

#. FCNZM
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "In slightly"
msgstr "Avant lÃ©ger"

#. ERKGF
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Out slightly"
msgstr "ArriÃ¨re lÃ©ger"

#. Xnv5X
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.left-down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left down"
msgstr "En bas Ã  gauche"

#. sNdmM
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.left-up\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left up"
msgstr "En haut Ã  gauche"

#. sD68k
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.right-up\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right up"
msgstr "En haut Ã  droite"

#. AHeF7
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.right-down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right down"
msgstr "En bas Ã  droite"

#. Dvbay
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To bottom"
msgstr "En bas"

#. Rc3Zd
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.to-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. iaddW
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.to-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To right"
msgstr "Ã€ droite"

#. 4XFwL
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.to-top\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To top"
msgstr "En haut"

#. fGKJj
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To bottom-left"
msgstr "En bas Ã  gauche"

#. KnAFJ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To bottom-right"
msgstr "En bas Ã  droite"

#. bRDB7
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To top-left"
msgstr "En haut Ã  gauche"

#. 3YWFU
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To top-right"
msgstr "En haut Ã  droite"

#. CENB7
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.clockwise\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clockwise"
msgstr "Dans le sens des aiguilles d'une montre"

#. ZDCXS
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre"

#. JuVNN
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.downward\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Downward"
msgstr "Descendant"

#. hSPfV
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From bottom-right horizontal"
msgstr "Ã€ partir de l'horizontale en bas Ã  droite"

#. 5ojSW
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From bottom-right vertical"
msgstr "Ã€ partir de la verticale en bas Ã  droite"

#. id9hr
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From center clockwise"
msgstr "Ã€ partir du centre dans le sens des aiguilles d'une montre"

#. iCXKC
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From center counter-clockwise"
msgstr "Ã€ partir du centre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre"

#. L9D8k
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From top-left clockwise"
msgstr "Ã€ partir du haut Ã  gauche dans le sens des aiguilles d'une montre"

#. Fdwkc
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From top-left horizontal"
msgstr "Ã€ partir de l'horizontale en haut Ã  gauche"

#. aBHFx
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From top-left vertical"
msgstr "Ã€ partir de la verticale en haut Ã  gauche"

#. 8as8E
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From top-right counter-clockwise"
msgstr "Ã€ partir du haut Ã  droite dans le sens contraire des aiguilles d'une montre"

#. Vtd7V
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From left to bottom"
msgstr "De la gauche vers le bas"

#. en9ZC
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From left to top"
msgstr "De la gauche vers le haut"

#. VKSss
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From right to bottom"
msgstr "De la droite vers le bas"

#. RCE8f
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "From right to top"
msgstr "De la droite vers le haut"

#. TZiBw
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Subtle"
msgstr "Discret"

#. EMxsG
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Exciting"
msgstr "Captivant"

#. FCcuN
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Venetian"
msgstr "VÃ©nitien"

#. 3CeRi
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "3D Venetian"
msgstr "VÃ©nitien 3D"

#. ug9XD
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.box\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Box"
msgstr "BoÃ®te"

#. u4Fjw
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Checkers"
msgstr "Damiers"

#. CHj6A
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Comb"
msgstr "Peigne"

#. nDEAr
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cover"
msgstr "Couvrir"

#. edszL
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Uncover"
msgstr "DÃ©couvrir"

#. 6y2gN
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wipe"
msgstr "Balayer"

#. pvVNM
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wedge"
msgstr "Coin"

#. wvgVk
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wheel"
msgstr "Roue"

#. SxYuq
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.push\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Push"
msgstr "Pousser"

#. KpuGe
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#. etHoT
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#. 9Zcmi
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bars"
msgstr "Barres"

#. 24Rdo
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. 4MeUg
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.split\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Split"
msgstr "Scinder"

#. Exqsw
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonale"

#. uAHAm
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.random\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Random"
msgstr "AlÃ©atoire"

#. 7sSUH
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Dissolve"
msgstr "Dissolution"

#. EgYBf
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fine Dissolve"
msgstr "Dissolution fine"

#. JnDcF
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Newsflash"
msgstr "Flash d'informations"

#. Pi8ie
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tiles"
msgstr "Carrelage"

#. DAgFE
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cube"
msgstr "Cube"

#. Em4qt
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circles"
msgstr "Cercles"

#. 686SH
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Helix"
msgstr "Spirale"

#. SANDo
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fall"
msgstr "Chute"

#. USVqq
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Turn Around"
msgstr "Tourner autour"

#. 5dKxF
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Turn Down"
msgstr "Tourner vers le bas"

#. LQEkM
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.iris\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#. WKvMA
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rochade"
msgstr "Roque"

#. t4ZfE
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.static\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Static"
msgstr "Statique"

#. ioEQJ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vortex"
msgstr "Tourbillon"

#. Ca9F8
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ripple"
msgstr "Ondulation"

#. RdNfB
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Glitter"
msgstr "Scintillement"

#. ef78i
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Honeycomb"
msgstr "Rayon de miel"

#. CGDxF
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Plain"
msgstr "Brut"

#. CN4ng
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Smoothly"
msgstr "Doucement"

#. 6BBXz
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Through Black"
msgstr "Noir continu"

#. TKERq
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Through White"
msgstr "Blanc continu"

#. mFSnT
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left to Right"
msgstr "De gauche Ã  droite"

#. ST7ZF
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Top Left to Bottom Right"
msgstr "D'en haut Ã  gauche Ã  en bas Ã  droite"

#. CzC7N
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Du haut vers le bas"

#. TV4nA
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Top Right to Bottom Left"
msgstr "D'en haut Ã  droite Ã  en bas Ã  gauche"

#. xCMk4
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right to Left"
msgstr "De droite Ã  gauche"

#. 9xWYD
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bottom Right to Top Left"
msgstr "D'en bas Ã  droite Ã  en haut Ã  gauche"

#. dpatP
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bottom to Top"
msgstr "De bas en haut"

#. P7BmT
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bottom Left to Top Right"
msgstr "D'en bas Ã  gauche Ã  en haut Ã  droite"

#. zpHE7
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. t5YNL
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. RmYbb
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "In"
msgstr "Ã€ l'intÃ©rieur"

#. hYdm6
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Out"
msgstr "Ã€ l'extÃ©rieur"

#. yW4EV
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Across"
msgstr "En travers"

#. EzmDg
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Down"
msgstr "Vers le bas"

#. cGzxH
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Up"
msgstr "Vers le haut"

#. d9EYD
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. WfZP7
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. HqeDD
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. jnEQE
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Oval Horizontal"
msgstr "Ovale horizontal"

#. nMVgF
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Oval Vertical"
msgstr "Ovale vertical"

#. GGsX7
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Diamond"
msgstr "Losange"

#. 5Tord
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#. L8kxg
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Horizontal In"
msgstr "Horizontal intÃ©rieur"

#. Bpr6S
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Horizontal Out"
msgstr "Horizontal extÃ©rieur"

#. DMEyG
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical In"
msgstr "Vertical intÃ©rieur"

#. yot78
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical Out"
msgstr "Vertical extÃ©rieur"

#. UXKC7
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clockwise 1 Spoke"
msgstr "Sens des aiguilles d'une montre 1 rayon"

#. DBeid
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clockwise 2 Spokes"
msgstr "Sens des aiguilles d'une montre 2 rayons"

#. tqfwa
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clockwise 3 Spokes"
msgstr "Sens des aiguilles d'une montre 3 rayons"

#. J6dQT
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clockwise 4 Spokes"
msgstr "Sens des aiguilles d'une montre 4 rayons"

#. itXUE
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clockwise 8 Spokes"
msgstr "Sens des aiguilles d'une montre 8 rayons"

#. 6UJix
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Counterclockwise 1 Spoke"
msgstr "Sens contraire des aiguilles d'une montre 1 rayon"

#. eS9ZY
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Counterclockwise 2 Spokes"
msgstr "Sens contraire des aiguilles d'une montre 2 rayons"

#. vBA4C
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Counterclockwise 3 Spokes"
msgstr "Sens contraire des aiguilles d'une montre 3 rayons"

#. EwATi
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Coun ÿÿ  terclockwise 4 Spokes"
msgstr "Sens contraire des aiguilles d'une montre 4 rayons"

#. FRtBZ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Counterclockwise 8 Spokes"
msgstr "Sens contraire des aiguilles d'une montre 8 rayons"

#. vqCne
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Inside"
msgstr "IntÃ©rieur"

#. gpGW7
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Outside"
msgstr "ExtÃ©rieur"

#. BCERK
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.Entrance.basic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#. CbLt2
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.Entrance.special\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Special"
msgstr "SpÃ©cial"

#. Pdcpv
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.Entrance.moderate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Moderate"
msgstr "ModÃ©rÃ©"

#. 7tCZY
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.Entrance.exciting\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Exciting"
msgstr "Captivant"

#. EhdG4
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.Emphasis.basic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#. DDCEr
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.Emphasis.special\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Special"
msgstr "SpÃ©cial"

#. vULFy
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.Emphasis.moderate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Moderate"
msgstr "ModÃ©rÃ©"

#. ZmU5X
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.Emphasis.exciting\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Exciting"
msgstr "Captivant"

#. MFbwS
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.Exit.basic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#. 5MtAD
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.Exit.special\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Special"
msgstr "SpÃ©cial"

#. gv3CZ
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.Exit.moderate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Moderate"
msgstr "ModÃ©rÃ©"

#. oftLw
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.Exit.exciting\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Exciting"
msgstr "Captivant"

#. y2rhx
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.MotionPaths.basic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#. Vapf9
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Lines and Curves"
msgstr "Lignes et courbes"

#. DpRVG
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.MotionPaths.special\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Special"
msgstr "SpÃ©cial"

#. q9LDF
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.Presets.Misc.media\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Media"
msgstr "MÃ©dia"

#. bnqEq
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.0\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#. AJ33d
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.1\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Application"
msgstr "Application"

#. WDYh5
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.2\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. GiAcD
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.3\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#. 7E6f4
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.4\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰dition"

#. m6Yhw
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.5\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "BASIC"
msgstr "BASIC"

#. QF8oT
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.6\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. BBLBq
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.7\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Math"
msgstr "Math"

#. R4F9p
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.8\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Navigate"
msgstr "Naviguer"

#. 2yKvJ
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.9\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. vAhkn
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.10\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. 5vAPZ
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.11\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. Q2c5r
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.12\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. tcJPa
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.13\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. kEMD4
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.14\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. VHFHA
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.15\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. F7ZM5
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.16\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. HcsCB
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.17\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. nnTNs
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.18\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Special Functions"
msgstr "Fonctions spÃ©ciales"

#. xNvGR
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.19\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. GC5Mz
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.20\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Chart"
msgstr "Diagramme"

#. oVXHA
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.21\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Explorer"
msgstr "Explorateur"

#. 8kGdi
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.22\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"

#. DvBo8
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.23\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. zVCfU
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.24\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. 3NBsY
#: GenericCategories.xcu
msgctxt ""
"GenericCategories.xcu\n"
"..GenericCategories.Commands.Categories.25\n"
"Name\n"
"value.text"
msgid "Controls"
msgstr "ContrÃ´les"

#. GGzmp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Polygon, Filled"
msgstr "Polygone, rempli"

#. Ry6kq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Comme~nts"
msgstr "Afficher les comme~ntaires"

#. 2xzCY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. EKdJB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Replace with"
msgstr "~Remplacer par"

#. hSijp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fo~rm Control"
msgstr "ContrÃ´le de fo~rmulaire"

#. zVUag
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Preview in Web Browser"
msgstr "AperÃ§u dans le navigateur Web"

#. GwMXU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "New Presentation"
msgstr "Nouvelle prÃ©sentation"

#. Ky2Fx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Toggle Unicode Notation"
msgstr "Basculer en notation Unicode"

#. WqMB6
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Fontwork"
msgstr "InsÃ©rer un objet Fontwork"

#. 5UN6F
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Fontwork..."
msgstr "Fontwork..."

#. 6S6oz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Fontwork Text"
msgstr "InsÃ©rer un texte Fontwork"

#. xaHfX
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fontwork Shape"
msgstr "Forme Fontwork"

#. TQ2td
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fontwork Same Letter Heights"
msgstr "Hauteur identique pour les lettres Fontwork"

#. GsMvi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fontwork Alignment"
msgstr "Alignement Fontwork"

#. yZJce
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fontwork Character Spacing"
msgstr "Espacement des caractÃ¨res Fontwork"

#. F49oZ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#. kn9cM
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Basic Shapes"
msgstr "Formes de ~base"

#. xPy4W
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Basic Shapes (double click for multi-selection)"
msgstr "Formes de base (double-cliquer pour une sÃ©lection multiple)"

#. MCJkK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Formes des symboles"

#. 6D9KS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Symbol Shapes"
msgstr "Formes des ~symboles"

#. B9SbH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Symbol Shapes (double click for multi-selection)"
msgstr "Formes de symboles (double-cliquer pour une sÃ©lection multiple)"

#. oxtet
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Increase"
msgstr "Augmenter"

#. f4wqa
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Increase Paragraph Spacing"
msgstr "Augmenter l'espacement entre paragraphes"

#. nAJY2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Increase Paragraph Spacing"
msgstr "Augmenter l'espacement entre paragraphes"

#. hLwP3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Decrease"
msgstr "Diminuer"

#. SAcNH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Decrease Paragraph Spacing"
msgstr "Diminuer l'espacement entre paragraphes"

#. sLGEx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Decrease Paragraph Spacing"
msgstr "Diminuer l'espacement entre paragraphes"

#. vynbt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arrow Shapes"
msgstr "Formes de flÃ¨che"

#. FGqCY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Block Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches ~pleines"

#. EEXGu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Block Arrows (double click for multi-selection)"
msgstr "FlÃ¨ches pleines (double-cliquer pour une sÃ©lection multiple)"

#. ma5HR
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart Shapes"
msgstr "Formes d'organigramme"

#. MK8uG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Flowchart"
msgstr "~Organigramme"

#. yX7yA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Flowchart (double click for multi-selection)"
msgstr "Organigramme (double-cliquer pour une sÃ©lection multiple)"

#. fAzCi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Callout Shapes"
msgstr "Formes pour lÃ©gende"

#. r9Ejn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Callout Shapes"
msgstr "Formes pour ~lÃ©gende"

#. aBGQF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Callout Shapes (double click for multi-selection)"
msgstr "Formes pour lÃ©gende (double-cliquer pour une sÃ©lection multiple)"

#. cGLti
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Star Shapes"
msgstr "Formes d'Ã©toile"

#. HrAEb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "S~tars and Banners"
msgstr "Ã‰~toiles et banniÃ¨res"

#. gXgUe
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners (double click for multi-selection)"
msgstr "Ã‰toiles et banniÃ¨res (double-cliquer pour une sÃ©lection multiple)"

#. F3ogU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. AHa8w
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Rectangle (double click for multi-selection)"
msgstr "Rectangle (double-cliquer pour une sÃ©lection multiple)"

#. GrfLj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rectangle, Rounded"
msgstr "Rectangle, arrondi"

#. 7EYYb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Square"
msgstr "CarrÃ©"

#. J7ffd
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Square, Rounded"
msgstr "CarrÃ©, arrondi"

#. 2foDt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. sRNhi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. 2yAaQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Ellipse (double click for multi-selection)"
msgstr "Ellipse (double-cliquer pour une sÃ©lection multiple)"

#. Hk6th
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circle Pie"
msgstr "Secteur de cercle"

#. iCgqi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Isosceles Triangle"
msgstr "Triangle isocÃ¨le"

#. mNDxE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right Triangle"
msgstr "Triangle rectangle"

#. z3ZVu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Trapezoid"
msgstr "TrapÃ¨ze"

#. EDrhV
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Diamond"
msgstr "Losange"

#. yKqD2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Parallelogram"
msgstr "ParallÃ©logramme"

#. EQZt9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagone"

#. cDmJi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexagone"

#. FBRHR
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Octagon"
msgstr "Octogone"

#. FJfB3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cross"
msgstr "Croix"

#. ARnCv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ring"
msgstr "Anneau"

#. xFMXA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Block Arc"
msgstr "Arc plein"

#. jZ7pu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.sinusoid\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sinusoid"
msgstr "SinusoÃ¯de"

#. 4t7wU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylindre"

#. AwjsN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cuboid"
msgstr "PavÃ© droit"

#. QGfck
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Folded Corner"
msgstr "Coin repliÃ©"

#. 7CibB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. 2dxcD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Smiley Face"
msgstr "Frimousse"

#. TV5BM
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#. oHdFD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#. XpjmT
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Lightning Bolt"
msgstr "Ã‰clair"

#. ZfkA4
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heart"
msgstr "Coeur"

#. 2rGBt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flower"
msgstr "Fleur"

#. eUBGU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cloud"
msgstr "Nuage"

#. aF2FH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Prohibited"
msgstr "Interdit"

#. yrQG7
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Puzzle"
msgstr "Puzzle"

#. Vh3Np
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Double Bracket"
msgstr "ParenthÃ¨ses"

#. gAQ9M
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left Bracket"
msgstr "ParenthÃ¨se ouvrante"

#. icTHF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right Bracket"
msgstr "ParenthÃ¨se fermante"

#. EMwai
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Double Brace"
msgstr "Accolades"

#. wcT5s
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left Brace"
msgstr "Accolade ouvrante"

#. 5n5gf
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right Brace"
msgstr "Accolade fermante"

#. Fek76
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Square Bevel"
msgstr "Plaque carrÃ©e"

#. BcXcG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Octagon Bevel"
msgstr "Plaque octogone"

#. G2yFQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Diamond Bevel"
msgstr "Plaque en forme de losange"

#. j85Qt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers la gauche"

#. eXGGm
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers la droite"

#. 6Sd2L
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Up Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le haut"

#. FyH8W
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Down Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le bas"

#. Cieme
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left and Right Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers la gauche et la droite"

#. ErqE2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Up and Down Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le haut et le bas"

#. XwTB4
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Up and Right Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le haut et la droite"

#. HACyF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Up, Right and Down Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le haut, la droite et le bas"

#. CHSjE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "4-way Arrow"
msgstr "FlÃ¨che Ã  4 pointes"

#. h9EaA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Corner Right Arrow"
msgstr "FlÃ¨che angle vers la droite"

#. mrfpQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Split Arrow"
msgstr "FlÃ¨che en fourche"

#. mJjPR
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Striped Right Arrow"
msgstr "FlÃ¨che droite rayÃ©e"

#. 5SNBK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Notched Right Arrow"
msgstr "FlÃ¨che droite Ã  entailles"

#. zuNyB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagone"

#. CZJtv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

#. fEPBG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right Arrow Callout"
msgstr "LÃ©gende avec flÃ¨che vers la droite"

#. CbyRM
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left Arrow Callout"
msgstr "LÃ©gende avec flÃ¨che vers la gauche"

#. rzEgN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Up Arrow Callout"
msgstr "LÃ©gende avec flÃ¨che vers le haut"

#. GPrhb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Down Arrow Callout"
msgstr "LÃ©gende avec flÃ¨che vers le bas"

#. mzATH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left and Right Arrow Callout"
msgstr "LÃ©gende avec flÃ¨che vers la gauche et la droite"

#. HqhCb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Up and Down Arrow Callout"
msgstr "LÃ©gende avec flÃ¨che vers le haut et le bas"

#. yVjmc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Up and Right Arrow Callout"
msgstr "LÃ©gende avec flÃ¨che vers le haut et la droite"

#. D3xAz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "4-way Arrow Callout"
msgstr "LÃ©gende avec flÃ¨che Ã  4 pointes"

#. HnmuC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circular Arrow"
msgstr "FlÃ¨che en arc"

#. P4sPe
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right or Left Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers la gauche ou vers la droite"

#. WAeNh
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "S-shaped Arrow"
msgstr "FlÃ¨che en forme de s"

#. TyCd9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Process"
msgstr "Organigramme : procÃ©dÃ©"

#. qXkAX
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#. MXGpr
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Alternate Process"
msgstr "Organigramme : procÃ©dÃ© alternatif"

#. 7Ftcj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Alternate Process"
msgstr "Processus alternatif"

#. poBCh
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Decision"
msgstr "Organigramme : dÃ©cision"

#. c9dGm
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Decision"
msgstr "DÃ©cision"

#. ox6oj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Data"
msgstr "Organigramme : donnÃ©es"

#. hZHfj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. ziYen
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Predefined Process"
msgstr "Organigramme : procÃ©dÃ© prÃ©dÃ©fini"

#. UWAMj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Predefined Process"
msgstr "Processus prÃ©dÃ©fini"

#. tifbd
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Internal Storage"
msgstr "Organigramme : stockage interne"

#. 3xDLK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Internal Storage"
msgstr "Stockage interne"

#. tPkAo
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Document"
msgstr "Organigramme : document"

#. QDMSu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. iHhGi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Multidocument"
msgstr "Organigramme : multidocument"

#. m4qoX
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Multidocument"
msgstr "Multidocument"

#. G5NHv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Terminator"
msgstr "Organigramme : terminaison"

#. pa2hu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Terminator"
msgstr "Terminateur"

#. 6x64T
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Preparation"
msgstr "Organigramme : prÃ©paration"

#. QFFgD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Preparation"
msgstr "PrÃ©paration"

#. GRPmq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Manual Input"
msgstr "Organigramme : entrÃ©e manuelle"

#. VF5TZ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Manual Input"
msgstr "Saisie manuelle"

#. ukbmZ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Manual Operation"
msgstr "Organigramme : opÃ©ration manuelle"

#. ydLZD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Manual Operation"
msgstr "OpÃ©ration manuelle"

#. 4TpBb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Connector"
msgstr "Organigramme : connecteur"

#. E6yfK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"

#. DwCJA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Off-page Connector"
msgstr "Organigramme : connecteur hors page"

#. 26BGQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Off-page Connector"
msgstr "Connecteur hors page"

#. pSo2b
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Card"
msgstr "Organigramme : carte"

#. EfGi3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#. 9C8D6
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Punched Tape"
msgstr "Organigramme : bande perforÃ©e"

#. 79xAK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Punched Tape"
msgstr "Bande perforÃ©e"

#. BRKQB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Summing Junction"
msgstr "Organigramme : jonction de sommaire"

#. xENtS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Summing Junction"
msgstr "Jonction de sommaire"

#. A3yYs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Or"
msgstr "Organigramme : ou"

#. Unp7o
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#. TVGxD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Collate"
msgstr "Organigramme : joindre"

#. KGJCB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Collate"
msgstr "Assembler"

#. N9zhB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Sort"
msgstr "Organigramme : trier"

#. PAAap
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. mHgHF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Extract"
msgstr "Organigramme : extraire"

#. rEfsn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Extract"
msgstr "Extraire"

#. tAyr2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Merge"
msgstr "Organigramme : fusionner"

#. GMB6m
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#. p9jcX
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Stored Data"
msgstr "Organigramme : donnÃ©es stockÃ©es"

#. FcSss
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Stored Data"
msgstr "DonnÃ©es stockÃ©es"

#. doDES
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Delay"
msgstr "Organigramme : dÃ©lai"

#. baCT9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Delay"
msgstr "DÃ©lai"

#. RZpGR
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Sequential Access"
msgstr "Organigramme : accÃ¨s sÃ©quentiel"

#. uAw3h
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Sequential Access"
msgstr "AccÃ¨s sÃ©quentiel"

#. phCWS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Magnetic Disc"
msgstr "Organigramme : disque magnÃ©tique"

#. ojJEv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Magnetic Disc"
msgstr "Disque magnÃ©tique"

#. hvqSE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Direct Access Storage"
msgstr "Organigramme : stockage Ã  accÃ¨s direct"

#. fwXyi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Direct Access Storage"
msgstr "Stockage Ã  accÃ¨s direct"

#. XfCFj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flowchart: Display"
msgstr "Organigramme : affichage"

#. tLReR
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#. KDopC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rectangular Callout"
msgstr "LÃ©gende rectangulaire"

#. FEkuG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rounded Rectangular Callout"
msgstr "LÃ©gende rectangulaire Ã  coins arrondis"

#. 3BE5G
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Round Callout"
msgstr "LÃ©gende arrondie"

#. uBFv9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cloud"
msgstr "Nuage"

#. XWcmB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Callout 1"
msgstr "LÃ©gende 1"

#. DMWcw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Callout 2"
msgstr "LÃ©gende 2"

#. nKgAG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Callout 3"
msgstr "LÃ©gende 3"

#. EAftq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Explosion"
msgstr "Explosion"

#. TAZww
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "4-Point Star"
msgstr "Ã‰toile Ã  4 branches"

#. tcEaw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "5-Point Star"
msgstr "Ã‰toile Ã  5 branches"

#. q6DGv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "6-Point Star"
msgstr "Ã‰toile Ã  6 branches"

#. oDwYr
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "8-Point Star"
msgstr "Ã‰toile Ã  8 branches"

#. 3B8DB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "12-Point Star"
msgstr "Ã‰toile Ã  12 branches"

#. h6F6Y
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "24-Point Star"
msgstr "Ã‰toile Ã  24 branches"

#. P5F8H
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "6-Point Star, Concave"
msgstr "Ã‰toile Ã  6 branches, concave"

#. qhfub
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical Scroll"
msgstr "Parchemin vertical"

#. kUmYD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Horizontal Scroll"
msgstr "Parchemin horizontal"

#. ix6Fr
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Signet"
msgstr "Cachet"

#. YQuHj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Doorplate"
msgstr "Plaque de porte"

#. HFJoN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#. rCAZo
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wave"
msgstr "Ondulation"

#. oGWPp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Inflate"
msgstr "Gonfler"

#. ncA9k
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Stop"
msgstr "ArrÃªter"

#. w4mSG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curve Up"
msgstr "Courbe vers le haut"

#. zsTDo
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curve Down"
msgstr "Courbe vers le bas"

#. cEG8C
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Triangle Up"
msgstr "Triangle Ã  l'endroit"

#. Dx6D5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Triangle Down"
msgstr "Triangle Ã  l'envers"

#. epiHW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fade Right"
msgstr "Fondu vers la droite"

#. cVN9G
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fade Left"
msgstr "Fondu vers la gauche"

#. GUV9N
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fade Up"
msgstr "Fondu vers le haut"

#. GX9RW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fade Down"
msgstr "Fondu vers le bas"

#. GrAdY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Slant Up"
msgstr "InclinÃ© vers le haut"

#. uGLfh
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Slant Down"
msgstr "InclinÃ© vers le bas"

#. mQF7m
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fade Up and Right"
msgstr "Fondu vers le haut et Ã  droite"

#. nckfA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fade Up and Left"
msgstr "Fondu vers le haut et Ã  gauche"

#. nYCbv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Chevron Up"
msgstr "Chevron vers le haut"

#. wcDFf
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Chevron Down"
msgstr "Chevron vers le bas"

#. jCyuQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arch Up (Curve)"
msgstr "Arc vers le haut (courbe)"

#. BCPto
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arch Down (Curve)"
msgstr "Arc vers le bas (courbe)"

#. EaitF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arch Left (Curve)"
msgstr "Arc vers la gauche (courbe)"

#. QdtjD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arch Right (Curve)"
msgstr "Arc vers la droite (courbe)"

#. yvjtc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circle (Curve)"
msgstr "Cercle (courbe)"

#. xL2Y6
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open Circle (Curve)"
msgstr "Cercle ouvert (courbe)"

#. r6iUb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arch Up (Pour)"
msgstr "Arc Ã©tirÃ© vers le haut"

#. dRJEm
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arch Down (Pour)"
msgstr "Arc Ã©tirÃ© vers le bas"

#. 8HvTP
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arch Left (Pour)"
msgstr "Arc Ã©tirÃ© vers la gauche"

#. 68WEc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arch Right (Pour)"
msgstr "Arc Ã©tirÃ© vers la droite"

#. jtHqA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circle (Pour)"
msgstr "Cercle Ã©tirÃ©"

#. PxsE2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open Circle (Pour)"
msgstr "Cercle ouvert Ã©tirÃ©"

#. ciuuh
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#. wY7TU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeTheme\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"

#. Y5sjy
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeTheme\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Toggle between dark and light modes"
msgstr "Basculer entre les modes sombre et clair"

#. TszTz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Control Focus"
msgstr "ContrÃ´le Focus"

#. b5G8R
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barre de dÃ©filement"

#. Vpd3F
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Zoom"
msgstr "~Zoom"

#. RZ28W
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Zoom..."
msgstr "~Zoom..."

#. xTbFE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spin Button"
msgstr "Compteur"

#. JWEfK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Scrollbar"
msgstr "Remplacer par Barre de dÃ©filement"

#. cvP4G
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Spin Button"
msgstr "Remplacer par Compteur"

#. X8V6t
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Navigation Bar"
msgstr "Remplacer par Barre de navigation"

#. Z5SBD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Breakpoint On/Off"
msgstr "(DÃ©s)activer le point d'arrÃªt"

#. TxB9P
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Text Box"
msgstr "Zone de ~texte"

#. B337Y
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Text Box (double click for multi-selection)"
msgstr "InsÃ©rer une zone de texte (double-cliquer pour une sÃ©lection multiple)"

#. cUdau
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Start Image Editor"
msgstr "Lancer l'Ã©diteur d'images"

#. N6Dh4
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Enable Watch"
msgstr "Activer le tÃ©moin"

#. Lo2Sc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Highlight Color"
msgstr "Couleur de mise en Ã©vidence"

#. fnvzQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Font Name"
msgstr "Nom de police"

#. TN4dV
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Macro..."
msgstr "SÃ©lectionner une macro..."

#. EEBZY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. ZE4eE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. 2R3hx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Increase"
msgstr "Augmenter"

#. DC2Cx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Increase Size"
msgstr "Augmenter la taille"

#. wyNBH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Augmenter la taille de la police"

#. fDFCx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Decrease"
msgstr "Diminuer"

#. m8TqG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Decrease Size"
msgstr "Diminuer la taille"

#. KpddS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Diminuer la taille de la police"

#. aZYDT
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Module..."
msgstr "SÃ©lectionner un module..."

#. R7qZd
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Modules..."
msgstr "Modules..."

#. 9szGF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. 9aQPQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Toggle Shadow"
msgstr "Basculer l'ombre"

#. DVaxF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBrowser\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Object ~Browser"
msgstr "~Navigateur d'objets"

#. c9PFU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Object Catalog"
msgstr "Catalogue d'objets"

#. VZCi7
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WatchWindow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Watched Expressions"
msgstr "Expressions surveillÃ©es"

#. wivGa
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StackWindow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Call Stack"
msgstr "Pile d'appels"

#. hhCbE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Outline Font Effect"
msgstr "Effet de police contour"

#. ND6wH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Apply outline attribute to font. Not all fonts implement this attribute."
msgstr "Applique l'attribut contour Ã  la police. Cet attribut n'est pas pris en charge par toutes les polices."

#. CjLxE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Strikethrough"
msgstr "BarrÃ©"

#. 2ZX9v
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Underline"
msgstr "Soulignage"

#. V4vX9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Underline"
msgstr "Soulignage"

#. mCpAW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Underline: Off"
msgstr "Soulignage : dÃ©sactivÃ©"

#. 84BUf
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Single Underline"
msgstr "Soulignage simple"

#. JiMBu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Double Underline"
msgstr "Soulignage double"

#. JWZn8
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Dotted Underline"
msgstr "Soulignage en pointillÃ©"

#. fcL5q
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Overline"
msgstr "Surlignage"

#. FtjQ6
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "%PRODUCTNAME ~Help"
msgstr "~Aide de %PRODUCTNAME"

#. PpNqG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight\n"
"L ÿÿ  abel\n"
"value.text"
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"

#. 4gDBE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Find Values"
msgstr "Rechercher des valeurs"

#. 9rvmc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Find text in values, to search in formulas use the dialog"
msgstr "Rechercher du texte dans les valeurs, pour rechercher dans les formules, utilisez la boÃ®te de dialogue"

#. NCRsb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Find Next"
msgstr "Rechercher le suivant"

#. sBEAc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Find Previous"
msgstr "Rechercher le prÃ©cÃ©dent"

#. 5AFTW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Match Case"
msgstr "Respecter la casse"

#. u482g
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchDiacritics\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Match Diacritics"
msgstr "Faire correspondre aux signes diacritiques"

#. DBSLs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Search Formatted Display String"
msgstr "Chercher un contenu de cellule tel qu'affichÃ©"

#. hoECC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Find All"
msgstr "Tout rechercher"

#. FEj68
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Close Find Bar"
msgstr "Fermer la barre Rechercher"

#. K4avN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Search results message"
msgstr "Message de rÃ©sultats de recherche"

#. JFWWn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Search results"
msgstr "RÃ©sultats de recherche"

#. GByEF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Find..."
msgstr "~Rechercher..."

#. 3BAcD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~What's This?"
msgstr "~Qu'est-ce que c'est ?"

#. TBFsT
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Extended Tips"
msgstr "~Infoballons"

#. CdRTm
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"

#. TpSrf
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Tips"
msgstr "~Infobulles"

#. UGLKw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Find Parenthesis"
msgstr "Rechercher les parenthÃ¨ses"

#. mmxND
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit Macros..."
msgstr "Ã‰diter les macros..."

#. Ws9jQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Current Library"
msgstr "BibliothÃ¨que active"

#. gXJC3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. Ds3tN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. JiDPE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. EjZGW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. yanFA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. yMjYF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Align Center"
msgstr "Centrer"

#. FRnb6
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StartPara\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. ECXge
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StartPara\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Align Start"
msgstr "Aligner sur le dÃ©but"

#. EJD5C
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EndPara\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. BMgrA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EndPara\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Align End"
msgstr "Aligner sur la fin"

#. TipA3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Justified"
msgstr "JustifiÃ©"

#. Xyz5f
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Send Default Fax"
msgstr "Envoyer par fax standard"

#. AAx8f
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Spacing"
msgstr "Interligne"

#. 32zF5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Set Line Spacing"
msgstr "DÃ©finir l'interligne"

#. hptqE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Spacing: 1"
msgstr "Interligne : 1"

#. jmAwA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara115\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Spacing: 1.15"
msgstr "Interligne : 1,15"

#. q8wJt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Spacing: 1.5"
msgstr "Interligne : 1,5"

#. fZBzY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Spacing: 2"
msgstr "Interligne : 2"

#. AbhkN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. SR7MP
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Current Basic Module"
msgstr "Module Basic actif"

#. AdAAz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Manage Breakpoints"
msgstr "GÃ©rer les points d'arrÃªt"

#. vpnEP
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rotation Angle"
msgstr "Angle de rotation"

#. ViV9E
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Position and Si~ze..."
msgstr "Position et tail~le..."

#. czgXA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Brightness"
msgstr "LuminositÃ©"

#. bTmFj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#. ArvY4
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. cG9KB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. 6cCE4
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir le zoom"

#. W9gHw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. EgyVA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Zoom Out"
msgstr "RÃ©duire le zoom"

#. BY3gD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. cVAJp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Options..."
msgstr "~Options..."

#. DAyDw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom200Percent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#. sEZSB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#. Fdhsq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom100Percent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#. ugCwS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom75Percent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "75%"
msgstr "75 %"

#. onEPP
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom50Percent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#. RwFg7
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#. EPxWw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Entire Page"
msgstr "Page entiÃ¨re"

#. Es6QK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. DHfg9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"

#. EMhHw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Optimal View"
msgstr "Affichage optimal"

#. Z7FDE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#. J8mWo
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. RNiBC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Line (double click for multi-selection)"
msgstr "InsÃ©rer une ligne (double-cliquer pour une sÃ©lection multiple)"

#. CsVsE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Connectors"
msgstr "Connecteurs"

#. YbkAL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Connectors (double click for multi-selection)"
msgstr "Connecteurs (double-cliquer pour une sÃ©lection multiple)"

#. CG2Vj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"

#. jf5Vw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Connector Starts with Arrow"
msgstr "Connecteur avec flÃ¨che au dÃ©but"

#. bz6ga
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Connector Ends with Arrow"
msgstr "Connecteur avec flÃ¨ches Ã  la fin"

#. PCMDq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Connector with Arrows"
msgstr "Connecteur avec flÃ¨ches"

#. TKwrm
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Connector Starts with Circle"
msgstr "Connecteur avec cercle au dÃ©but"

#. ux2J5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Connector Ends with Circle"
msgstr "Connecteur avec cercle Ã  la fin"

#. q6vJ5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Connector with Circles"
msgstr "Connecteur avec cercles"

#. h8mGG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Straight Connector"
msgstr "Connecteur direct"

#. n3HJE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Straight Connector starts with Arrow"
msgstr "Connecteur direct avec flÃ¨che au dÃ©but"

#. cHBjG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Straight Connector ends with Arrow"
msgstr "Connecteur direct avec flÃ¨che Ã  la fin"

#. WvBuT
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Straight Connector with Arrows"
msgstr "Connecteur direct avec flÃ¨ches"

#. YKkvo
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Straight Connector starts with Circle"
msgstr "Connecteur direct avec cercle au dÃ©but"

#. JHLYd
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Straight Connector ends with Circle"
msgstr "Connecteur direct avec cercle Ã  la fin"

#. XFYgj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Straight Connector with Circles"
msgstr "Connecteur direct avec cercles"

#. 3HPEX
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curved Connector"
msgstr "Connecteur incurvÃ©"

#. 5EAiW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curved Connector Starts with Arrow"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec flÃ¨che au dÃ©but"

#. yE2fF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curved Connector Ends with Arrow"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec flÃ¨che Ã  la fin"

#. AMNDc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curved Connector with Arrows"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec flÃ¨ches"

#. KLXKb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curved Connector Starts with Circle"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec cercle au dÃ©but"

#. BYisS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curved Connector Ends with Circle"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec cercle Ã  la fin"

#. BG8Ts
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curved Connector with Circles"
msgstr "Connecteur incurvÃ© avec cercles"

#. NZGTF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Connector"
msgstr "Connecteur linÃ©aire"

#. 2AFDw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Connector Starts with Arrow"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec flÃ¨che au dÃ©but"

#. rApBu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Connector Ends with Arrow"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec flÃ¨che Ã  la fin"

#. DAiB2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Connector with Arrows"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec flÃ¨ches"

#. E5tew
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Connector Starts with Circle"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec cercle au dÃ©but"

#. 9p2DF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Connector Ends with Circle"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec cercle Ã  la fin"

#. NGP4j
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Connector with Circles"
msgstr "Connecteur linÃ©aire avec cercles"

#. vfiAS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Lines and Arrows"
msgstr "Lignes et flÃ¨ches"

#. hCN6W
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Lines and Arrows (double click for multi-selection)"
msgstr "Lignes et flÃ¨ches (double-cliquer pour une sÃ©lection multiple)"

#. BgpD3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Starts with Arrow"
msgstr "Ligne avec flÃ¨che au dÃ©but"

#. WTTfZ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Ends with Arrow"
msgstr "Ligne avec flÃ¨che Ã  la fin"

#. BZL4J
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line with Arrows"
msgstr "Ligne avec flÃ¨ches"

#. WohwT
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line with Arrow/Circle"
msgstr "Ligne avec flÃ¨che / cercle"

#. 5yGWK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line with Circle/Arrow"
msgstr "Ligne avec cercle / flÃ¨che"

#. 52JCc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line with Arrow/Square"
msgstr "Ligne avec flÃ¨che / carrÃ©"

#. QmjEk
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line with Square/Arrow"
msgstr "Ligne avec carrÃ© / flÃ¨che"

#. asdeQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Dimension Line"
msgstr "Ligne de cote"

#. g5CBA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Image Mode"
msgstr "Mode image"

#. S8BFY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line (45Â°)"
msgstr "Ligne (45Â°)"

#. tw2Es
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. FYm6x
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Rectangle"
msgstr "InsÃ©rer un rectangle"

#. GXMVT
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. 7hxFJ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Rectangle Redaction"
msgstr "Caviardage rectangle"

#. CDTUh
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rectangle, Rounded"
msgstr "Rectangle, arrondi"

#. 5CDYv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. CcRBz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Ellipse"
msgstr "InsÃ©rer une ellipse"

#. EbHRD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Bibliography Database"
msgstr "~Base de donnÃ©es bibliographique"

#. cckzf
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ellipse Pie"
msgstr "Secteur d'ellipse"

#. mo4Cu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Eliminate Points"
msgstr "RÃ©duire les points"

#. WWHgW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Data Sources..."
msgstr "~Sources de donnÃ©es..."

#. GEk5Z
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Crop Image Dialog..."
msgstr "BoÃ®te de dialogue rogner image"

#. RNGxu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Crop Dialog..."
msgstr "BoÃ®te de dialogue rogner..."

#. G8UuW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#. k775N
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Crop Image"
msgstr "Rogner image"

#. DfjcA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace Image"
msgstr "Remplacer l'image"

#. ACsBy
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Replace..."
msgstr "~Remplacer..."

#. 8ya8G
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Compress Image"
msgstr "Compresser l'image"

#. AdsrC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Co~mpress..."
msgstr "Co~mpresser..."

#. HCNDJ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrer l'image"

#. wqH5x
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Save..."
msgstr "Enregistrer..."

#. AFmib
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectGraphicMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Protect"
msgstr "ProtÃ©ger"

#. pwTKG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectSize\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Protect Size"
msgstr "ProtÃ©ger la taille"

#. GyhCA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectSize\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. kBhD5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectSize\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Protect graphic size"
msgstr "ProtÃ©ger la taille du graphique"

#. kcSPC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectPos\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Protect Position"
msgstr "ProtÃ©ger la position"

#. FLi5a
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectPos\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. drFq5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectPos\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Protect graphic position"
msgstr "ProtÃ©ger la position de l'image"

#. myDPa
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Original Size"
msgstr "Taille d'~origine"

#. BK8Gm
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Fit to Cell Size"
msgstr "~Adapter Ã  la taille de la cellule"

#. iDVCU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Gr~id and Helplines"
msgstr "Gr~ille et lignes guide"

#. Vfg7K
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Forms"
msgstr "~Formulaires"

#. VdbFs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. Z5UDc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Manage Templates"
msgstr "GÃ©rer les modÃ¨les"

#. spfFL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Open Templates Manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de modÃ¨les"

#. FFpcG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arc"
msgstr "Arc d'ellipse"

#. 4fLec
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Open..."
msgstr "~Ouvrir..."

#. PxfoC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open ~Remote..."
msgstr "Ouvrir ~distant..."

#. 5Az6r
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Open Remote File"
msgstr "Ouvrir un fichire distant"

#. bbiFa
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Open ~Remote File..."
msgstr "Ouvrir un fichier ~distant..."

#. r6JmE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sa~ve Remote..."
msgstr "En~registrer distant..."

#. 46bBo
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Save Remote File"
msgstr "Enregistrer le fichier distant..."

#. 3Cf7e
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Save ~Remote File..."
msgstr "Enre~gistrer le fichier distant..."

#. j989Z
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circle Segment"
msgstr "Segment de cercle"

#. 9PaK4
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Save ~As..."
msgstr "Enregistrer ~sous..."

#. NSGwC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Enregistrer une copie..."

#. This is the action to create a private working copy            of the document on a server
#. 3UDpt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Check Out"
msgstr "Copie de travail"

#. gKxBN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cancel Checkout..."
msgstr "Annuler la copie de travail..."

#. This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
#. aQBxJ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Check In..."
msgstr "Envoyer la copie de travail..."

#. C6h8G
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Close"
msgstr "~Fermer"

#. SwEEv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDocs\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Close All Documents"
msgstr "Fermer tous les documents"

#. XQxG8
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDocs\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Close All Documents"
msgstr "Fermer tous les documents"

#. Pm5wu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Print..."
msgstr "I~mprimer..."

#. c4qkT
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curve, Filled"
msgstr "Courbe, remplie"

#. CKWkk
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Save"
msgstr "~Enregistrer"

#. aNGEA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Save Document"
msgstr "Enregistrer le document"

#. Xenhh
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Points"
msgstr "InsÃ©rer des points"

#. te3wb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Points"
msgstr "Supprimer des points"

#. jBZhh
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Points"
msgstr "DÃ©placer des points"

#. XtTJs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Re~load"
msgstr "~Recharger"

#. 47dxr
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Close BÃ©zier"
msgstr "Fermer BÃ©zier"

#. sdsBN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Print Directly"
msgstr "Imprimer directement"

#. WNzrE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Smooth Transition"
msgstr "Jonction lisse"

#. kGD7G
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Toggle Point Edit Mode"
msgstr "Basculer le mode d'Ã©dition des points"

#. nxNfp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Comme~nt"
msgstr "Commen~taire"

#. DS3DK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Comment"
msgstr "InsÃ©rer un commentaire"

#. ikAAA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Comment"
msgstr "InsÃ©rer un commentaire"

#. 4UGuX
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Split Curve"
msgstr "Scinder la courbe"

#. pnAZE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. vFuaY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Rotate"
msgstr "~Pivoter"

#. hwJBh
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Left"
msgstr "Ã€ ~gauche"

#. GMmgk
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Centered"
msgstr "~CentrÃ©"

#. i9ib2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Right"
msgstr "Ã€ ~droite"

#. AfdQE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Top"
msgstr "En ~haut"

#. BEzvi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Middle"
msgstr "~Milieu"

#. EizAp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Bottom"
msgstr "En ~bas"

#. V5niq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical Text"
msgstr "Texte vertical"

#. BDccV
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Vertical Text"
msgstr "InsÃ©rer un texte vertical"

#. mABot
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical Callouts"
msgstr "LÃ©gende verticale"

#. 2GGwK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text direction from left to right"
msgstr "Orientation du texte de gauche Ã  droite"

#. ZMByq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text direction from top to bottom"
msgstr "Orientation du texte de haut en bas"

#. C7CuZ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Chart..."
msgstr "~Diagramme..."

#. fAncE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Chart"
msgstr "InsÃ©rer un diagramme"

#. Za7zT
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Unordered List"
msgstr "Liste non ordonnÃ©e"

#. XoWcu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Unordered List"
msgstr "Liste ~non ordonnÃ©e"

#. d6G5u
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Toggle Unordered List"
msgstr "Bascule liste non ordonnÃ©e"

#. DFY6X
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ordered List"
msgstr "Liste ordonnÃ©e"

#. yMEgE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Ordered List"
msgstr "Liste ~ordonnÃ©e"

#. oJFRD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Toggle Ordered List"
msgstr "Bascule liste ordonnÃ©e"

#. jZGY5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Outline Format"
msgstr "Format de plan"

#. TSDD9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Outline Format"
msgstr "Format de ~plan"

#. RMCDt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Select Outline Format"
msgstr "SÃ©lectionner un format de plan"

#. uKMCr
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "A~rea..."
msgstr "~Remplissage..."

#. H7kng
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "L~ine..."
msgstr "L~igne..."

#. cAVAA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Dimen~sions..."
msgstr "~Cotations..."

#. TgPVp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Language Status"
msgstr "Statut de la langue"

#. A3gYL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. qpzBw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ignore All"
msgstr "Tout ignorer"

#. Z8CTY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Apply Suggestion"
msgstr "Appliquer la suggestion"

#. ucq4M
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Controls"
msgstr "InsÃ©rer des Ã©lÃ©ments de contrÃ´le"

#. G7kmg
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Sentence case"
msgstr "~Casse de phrase"

#. BBSDG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~lowercase"
msgstr "minuscu~les"

#. CDDzb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~UPPERCASE"
msgstr "~MAJUSCULES"

#. m4BD7
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Capitalize Every Word"
msgstr "Majuscule Ã€ ~Chaque Mot"

#. JzAce
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~tOGGLE cASE"
msgstr "~iNVERSER LA cASSE"

#. akUWc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cycle Case"
msgstr "Changer de casse en boucle"

#. pvCBX
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)"
msgstr "Changer de casse en boucle (Casse De Titre, Casse de phrase, MAJUSCULE, minuscule)"

#. JUhRq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "H~alf-width"
msgstr "Demi-ch~asse"

#. L6cUN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Content from Document..."
msgstr "Contenu du document..."

#. YGBc4
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#. ETtoB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Full-width"
msgstr "Pleine chasse"

#. Yk4WA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Convert to Curve"
msgstr "Convertir en courbe"

#. KcWDe
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Stop Loading"
msgstr "Interrompre le chargement"

#. 7TgUD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Option Button"
msgstr "Bouton radio"

#. q3wVj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hiragana"
msgstr "~Hiragana"

#. CbRAN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Corner Point"
msgstr "Point d'inflexion"

#. gWac9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Check Box"
msgstr "Case Ã  cocher"

#. thnJP
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Katakana"
msgstr "~Katakana"

#. uTkGG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Propert~ies..."
msgstr "Propr~iÃ©tÃ©s..."

#. jKBdE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Symmetric Transition"
msgstr "Jonction symÃ©trique"

#. FvNAo
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. J83AS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Move selected paragraphs up one paragraph"
msgstr "DÃ©placer les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s vers le haut d'un paragraphe"

#. GvBYt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~New"
msgstr "~Nouveau"

#. E8Ykn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Down"
msgstr "DÃ©placer vers le bas"

#. ZEVXU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Move selected paragraphs down one paragraph"
msgstr "DÃ©placer les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s vers le bas d'un paragraphe"

#. KQLPA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Save as Template..."
msgstr "Enregistrer comme modÃ¨le..."

#. 8gaKv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Promote"
msgstr "Hausser d'un niveau"

#. VLS4s
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Promote outline level of selected list paragraphs"
msgstr "Hausser le niveau de plan des paragraphes de la liste sÃ©lectionnÃ©e"

#. 3WakF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. iMBEm
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Manage St~yles"
msgstr "GÃ©rer les st~yles"

#. GGfAj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Show the Styles Sidebar"
msgstr "Afficher la barre latÃ©rale des styles"

#. mPHxC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. ptyRB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Demote"
msgstr "Abaisser d'un niveau"

#. ZXHAs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Demote outline level of selected list paragraphs"
msgstr "Abaisser le niveau de plan des paragraphes de la liste sÃ©lectionnÃ©e"

#. BoAR5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Formatting"
msgstr "Afficher le formatage"

#. jgLRo
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Only First Level"
msgstr "Afficher uniquement le premier niveau"

#. WQgCm
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Bullets and Numbering..."
msgstr "Puce~s et numÃ©rotation..."

#. NjgE2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "E~dit Mode"
msgstr "Mode Ã‰~dition"

#. zJADG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Toggle Edit Mode"
msgstr "Basculer le mode Ã©dition"

#. vFVep
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Read Only Mode"
msgstr "Mode Lecture seule"

#. WAXps
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Toggle Read Only Mode"
msgstr "Basculer le mode lecture seule"

#. BuuAR
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Image Control"
msgstr "ContrÃ´le picto"

#. EDfVz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Web View"
msgstr "Affichage ~web"

#. esbH8
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Web"
msgstr "~Web"

#. EGGJz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barre de progression"

#. meERu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Ligne horizontale"

#. mzZFQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "File Document"
msgstr "Archiver le document"

#. CFUKH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical Line"
msgstr "Ligne verticale"

#. PnADd
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Area Style / Filling"
msgstr "Style de remplissage"

#. RqCVi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "AutoPilot: Address Data Source"
msgstr "AutoPilote : source de donnÃ©es des adresses"

#. uSipB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#. GSfaE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Apply Style"
msgstr "Appliquer le style"

#. 9gSSN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StylesPreview\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Styles Preview"
msgstr "AperÃ§u des styles"

#. ca6bM
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideTransitionsPane\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Slide Transitions"
msgstr "Transitions de diapo"

#. Zt2GN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Date Field"
msgstr "Champ de date"

#. 7BU9z
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Time Field"
msgstr "Champ horaire"

#. r8N23
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Edit Style..."
msgstr "~Ã‰diter le style..."

#. YYoPr
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. Zz9ED
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~New Style from Selection"
msgstr "~Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection"

#. kk8gA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. 7FgWt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Style"
msgstr "Style de ligne"

#. 2D63m
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Numeric Field"
msgstr "Champ numÃ©rique"

#. iKmCV
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Update Selected Style"
msgstr "Mettre Ã  jour le style sÃ©lectionnÃ©"

#. sgMoW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. JV9dC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Cap Style"
msgstr "Style de ligne de coiffe"

#. XqE8X
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Dash/Dot"
msgstr "Ligne pointillÃ©e"

#. Ra6K2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Currency Field"
msgstr "Champ monÃ©taire"

#. g8GB6
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Transparency"
msgstr "Transparence de ligne"

#. 7JEzc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Thickness"
msgstr "Ã‰paisseur de ligne"

#. FSmwG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Formatted Field"
msgstr "Champ formatÃ©"

#. Ra3DV
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Color"
msgstr "Couleur de ligne"

#. 4Y9k7
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pattern Field"
msgstr "Champ de motif"

#. 6xPxf
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "File Selection"
msgstr "SÃ©lection de fichier"

#. 58dms
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tree Control"
msgstr "ContrÃ´le d'arborescence"

#. ncarC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Hyperlink Control"
msgstr "ContrÃ´le hyperlien"

#. 2rDGb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. 8mgbi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert OLE Object"
msgstr "InsÃ©rer un objet OLE"

#. gB86r
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~OLE Object..."
msgstr "Objet ~OLE..."

#. zKjoT
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Open dialog to insert OLE object"
msgstr "Ouvrir une boÃ®te de dialogue pour insÃ©rer un objet OLE"

#. 6B9a2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Float~ing Frame..."
msgstr "C~adre flottant..."

#. NMhAC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Enter Group"
msgstr "~Entrer dans le groupe"

#. CF5Aj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "E~xit Group"
msgstr "Q~uitter le groupe"

#. ZfwLb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hide Details"
msgstr "~Masquer les dÃ©tails"

#. gQ7DC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Width"
msgstr "Largeur de page"

#. aPYJv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Show Details"
msgstr "Afficher le~s dÃ©tails"

#. fe5CC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Object Zoom"
msgstr "Zoom sur les objets"

#. kpKCn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left-To-Right"
msgstr "De gauche Ã  droite"

#. NMes5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Group..."
msgstr "~Grouper..."

#. nEL3F
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right-To-Left"
msgstr "De droite Ã  gauche"

#. LakXt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Ungroup..."
msgstr "~Dissocier..."

#. emKjD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan"

#. ARiD2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Character Highlighting Color"
msgstr "Couleur de mise en Ã©vidence des caractÃ¨res"

#. SPsxZ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Background Pattern"
msgstr "Motif d'arriÃ¨re-plan"

#. dS5BQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open Hyperlink"
msgstr "Ouvrir l'hyperlien"

#. DCEaK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlink\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hyperlink"
msgstr "~Hyperlien"

#. aFFu9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlink\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Hyperlink..."
msgstr "InsÃ©rer un hyperlien..."

#. 5SC3G
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hyperlink"
msgstr "~Hyperlien"

#. UgtoL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Edit Hyperlink..."
msgstr "Ã‰diter l'hyperlien..."

#. a7D2m
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Copy Hyperlink Location"
msgstr "Copier l'adresse de l'hyperlien"

#. EaNDM
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Smart Tags"
msgstr "Smart Tags"

#. TD7Eg
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Com ÿÿ  mands..uno:SetBorderStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Borders (Shift to overwrite)"
msgstr "Bordures (Maj pour Ã©craser)"

#. GTo8V
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Formula Object..."
msgstr "Objet ~formule..."

#. CeBmP
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Formula Object"
msgstr "InsÃ©rer un objet formule"

#. 2ykCZ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Label field"
msgstr "Champ d'Ã©tiquette"

#. xZDu8
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "OLE Ob~ject"
msgstr "Ob~jet OLE"

#. o5DE2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Menu for editing or saving OLE objects"
msgstr "Menu pour Ã©diter ou enregistrer les objets OLE"

#. WQPXj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Group Box"
msgstr "Zone de groupe"

#. tF5wE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~XML Filter Settings..."
msgstr "ParamÃ©trages des filtres ~XML..."

#. mPdwa
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text Box"
msgstr "Zone de texte"

#. zQkS8
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Hangul/Hanja Conversion..."
msgstr "Conversion Hangul/Hanja..."

#. 7Q8xY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Chinese Conversion..."
msgstr "Conversion chinoise..."

#. sGMDt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "List Box"
msgstr "Zone de liste"

#. ivsML
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Combo Box"
msgstr "Zone combinÃ©e"

#. EMNG9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spin Button"
msgstr "Compteur"

#. eF3sV
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement horizontal"

#. ag3Lj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement verticale"

#. F4eHS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Document Modified"
msgstr "Document modifiÃ©"

#. 3rDsq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Element"
msgstr "SÃ©lectionner un Ã©lÃ©ment"

#. jGkLs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Load Document"
msgstr "Charger le document"

#. iED4L
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Preview Dialog"
msgstr "AperÃ§u de la boÃ®te de dialogue"

#. fNSZd
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Corner Style"
msgstr "Style d'angle de ligne"

#. HKrUQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Border Style"
msgstr "Style de bordure"

#. Dm83E
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"

#. VuDSH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Edit Template..."
msgstr "Modifi~er le modÃ¨le..."

#. 3VmbE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Load URL"
msgstr "Charger l'URL"

#. niqgJ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sp~readsheet"
msgstr "~Feuille de calcul"

#. XeaYs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Mode"
msgstr "Mode Insertion"

#. EeCVs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. dDAjG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#. sG4jw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Wizards"
msgstr "~Assistants"

#. TWpTL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Hide Subpoints"
msgstr "Masquer les sous-points"

#. F3rQp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show All Levels"
msgstr "Afficher tous les niveaux"

#. ihnRk
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Subpoints"
msgstr "Afficher les sous-points"

#. UNMEA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~New Window"
msgstr "~Nouvelle fenÃªtre"

#. tEa3o
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Remove Outline"
msgstr "Supp~rimer le contour"

#. pnDUB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Helplines While Moving"
msgstr "Lignes d'aide lors du dÃ©placement"

#. SFyiJ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenÃªtre"

#. yDnBE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Aligner sur la grille"

#. GmDwZ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Text Frame"
msgstr "InsÃ©rer un cadre texte"

#. pG9AG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "F~ull Screen"
msgstr "Ple~in Ã©cran"

#. GQ5D7
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Frame"
msgstr "~Cadre"

#. RHenb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Footnote and Endno~te"
msgstr "Note de ~bas de page / de fin"

#. ugArR
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Image"
msgstr "~Image"

#. gX9YM
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text B~ox and Shape"
msgstr "Z~one de texte et formes"

#. zFyfF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Filter"
msgstr "~Filtre"

#. RqEKi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Te~xt"
msgstr "Te~xte"

#. 9tAxt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Spacing"
msgstr "~Espacement"

#. wYNMH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Lis~ts"
msgstr "Lis~tes"

#. KYuQP
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "St~yles"
msgstr "St~yles"

#. 7NEEL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Frame and Ob~ject"
msgstr "Cadre et ob~jet"

#. DqWjs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fo~rm"
msgstr "Fo~rmulaire"

#. KFScF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Image..."
msgstr "~Image..."

#. KjduA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Image..."
msgstr "InsÃ©rer une image..."

#. S6RUU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table Styles"
msgstr "Styles de tableau"

#. GF4U9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Auto~Format Styles..."
msgstr "Styles d'Auto~Format..."

#. XdHHU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table Design..."
msgstr "Ã‰bauche de tableau..."

#. pYFdz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Spelling..."
msgstr "~Orthographe..."

#. zsXN6
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Check Spelling"
msgstr "VÃ©rifier l'orthographe"

#. tNx33
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Recheck Document..."
msgstr "~VÃ©rifier de nouveau le document..."

#. uBsma
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spelling"
msgstr "Orthographe"

#. vzvaf
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Spelling..."
msgstr "~Orthographe..."

#. SzZno
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Check Spelling"
msgstr "VÃ©rifier l'orthographe"

#. HAU9m
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Character Spacing"
msgstr "Espacement des caractÃ¨res"

#. iHFPY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Set Character Spacing"
msgstr "DÃ©finir l'espacement des caractÃ¨res"

#. vMDLi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Spelling..."
msgstr "~Orthographe..."

#. LYqTn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Draw Functions"
msgstr "Fonctions de dessin"

#. 38Vrk
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Show Draw Functions"
msgstr "Afficher les fonctions de dessin"

#. cM5es
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Shape"
msgstr "~Forme"

#. bEBap
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Line"
msgstr "~Ligne"

#. ESaN2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Rulers"
msgstr "~RÃ¨gles"

#. aYEfp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Scrollbars"
msgstr "Barre~s de dÃ©filement"

#. YASnq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Sidebar"
msgstr "~Volet latÃ©ral"

#. B9A4B
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "New FrameSet"
msgstr "Nouveau jeu de cadres"

#. kqyyx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Thesaurus..."
msgstr "Dictionnaire des s~ynonymes..."

#. XBzpL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Text Box"
msgstr "~Zone de texte"

#. ntvU8
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Text Box"
msgstr "InsÃ©rer une zone de texte"

#. ADqze
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. oCh2G
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text along Path"
msgstr "Texte le long d'une trajectoire"

#. AiLcR
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Save Document as URL"
msgstr "Enregistrer le document comme URL"

#. a7yVj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Forward One"
msgstr "Vers l'avant"

#. 63eWW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Back One"
msgstr "Vers l'arriÃ¨re"

#. GaZiB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit FrameSet"
msgstr "Ã‰diter le jeu de cadres"

#. NmU6D
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Split Frame Horizontally"
msgstr "Scinder le cadre horizontalement"

#. kkTHb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Split Frame Vertically"
msgstr "Scinder le cadre verticalement"

#. 63whQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Split FrameSet Horizontally"
msgstr "Scinder le jeu de cadres horizontalement"

#. rnjzF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Split FrameSet Vertically"
msgstr "Scinder le jeu de cadres verticalement"

#. yFCL7
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Frame Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du cadre"

#. adBA3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Frame"
msgstr "Supprimer le cadre"

#. XEp6u
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Background"
msgstr "Ã€ l'arriÃ¨re-plan"

#. CDSCt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Foreground"
msgstr "Au premier plan"

#. MYMmB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Labels"
msgstr "InsÃ©rer des Ã©tiquettes"

#. aUHaf
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Business Cards"
msgstr "InsÃ©rer des cartes de visite"

#. 3fB7Y
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Bring to Front"
msgstr "~Envoyer Ã  l'avant"

#. 7bpa4
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Send to Back"
msgstr "Envoyer Ã  l'a~rriÃ¨re"

#. opXzM
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "HT~ML Source"
msgstr "Source HT~ML"

#. UKg78
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hyperlink..."
msgstr "H~yperlien..."

#. TE7TG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "InsÃ©rer un hyperlien"

#. 6mJ2E
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Merge"
msgstr "~Fusionner"

#. rAjSP
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Merge Cells"
msgstr "Fusionner les cellules"

#. ktF7K
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Split Cells..."
msgstr "Scinder les cellules..."

#. 2gYcx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Subtract"
msgstr "~Soustraire"

#. aJNVZ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Equalize ~Width"
msgstr "Ã‰galiser les ~largeurs"

#. N6bdq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Equalize ~Height"
msgstr "Ã‰galiser les ~hauteurs"

#. WUubN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#. gKpm2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "I~ntersect"
msgstr "I~ntersecter"

#. MHhAC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#. rXLf7
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Small capitals"
msgstr "Petites capitales"

#. G9iMq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "P~aragraph..."
msgstr "P~aragraphe..."

#. 8htud
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. zF6TG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arrow Style"
msgstr "Style de flÃ¨che"

#. HnBAE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Select start and end arrowheads for lines."
msgstr "SÃ©lectionnez des pointes de flÃ¨che de dÃ©but et de fin pour les lignes."

#. FDhkx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Redo"
msgstr "~RÃ©tablir"

#. DFw9J
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Undo"
msgstr "Ann~uler"

#. FhmGD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#. YGsYs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Clone Formatting"
msgstr "Cloner le formatage"

#. 7uXaL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)"
msgstr "Cloner le formatage (double-cliquer pour une sÃ©lection multiple)"

#. Kx4N5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Repea~t"
msgstr "RÃ©pÃ©~ter"

#. DrmsC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete History"
msgstr "Supprimer l'historique"

#. 7FLGn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Cut"
msgstr "~Couper"

#. 2Y2sv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cop~y"
msgstr "Cop~ier"

#. zHBA5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Paste"
msgstr "C~oller"

#. Z5gHF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste Unformatted Text"
msgstr "Coller le texte non formatÃ©"

#. eC9Aj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Unformatted Text"
msgstr "Texte ~non formatÃ©"

#. nWivr
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete C~ontents..."
msgstr "Supprimer du ~contenu..."

#. tEjpF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rotation Pivot Point X"
msgstr "Point pivot de rotation X"

#. RDCdG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rotation Pivot Point Y"
msgstr "Point pivot de rotation Y"

#. BSdvf
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Select Source..."
msgstr "~SÃ©lectionner la source..."

#. 2fVit
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Request..."
msgstr "~AcquÃ©rir..."

#. CWnNe
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select ~All"
msgstr "~Tout sÃ©lectionner"

#. hZnKV
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Edit Contour..."
msgstr "Ã‰diter le ~contour..."

#. 8NPaD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select ~All"
msgstr "~Tout sÃ©lectionner"

#. qxfRr
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Down"
msgstr "DÃ©placer vers le bas"

#. DHVCR
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. Crs9B
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Left"
msgstr "DÃ©placer vers la gauche"

#. 4Dv3x
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Right"
msgstr "DÃ©placer vers la droite"

#. A6Bqc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Down"
msgstr "Page vers le bas"

#. xj8UM
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Up"
msgstr "Page vers le haut"

#. MwAJH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Color ~Replacer"
msgstr "~Remplacement de couleurs"

#. j7ABH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Left"
msgstr "Page vers la gauche"

#. a9B9w
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "FrameSet Spacing"
msgstr "Espacement du jeu de cadres"

#. x9HFM
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To File End"
msgstr "Ã€ la fin du fichier"

#. wKTWE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To File Begin"
msgstr "Au dÃ©but du fichier"

#. FdWxo
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Document Begin"
msgstr "Au dÃ©but du document"

#. ctFGn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Document End"
msgstr "Ã€ la fin du document"

#. 86dKG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Na~vigator"
msgstr "Na~vigateur"

#. CMEjB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Show Navigator Window"
msgstr "Afficher le Navigateur"

#. czVMP
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigatorSelectComment\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Nav~igator select comment."
msgstr "SÃ©lectionner un commentaire du Na~vigateur"

#. 77Q3c
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigatorSelectComment\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Select Comment In The Navigator Window/Sidebar"
msgstr "SÃ©lectionnez un commentaire dans la fenÃªtre du navigateur/barre latÃ©rale"

#. 8FNgW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Notebookbar"
msgstr "MÃ©tabarre"

#. KvrFF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sidebar"
msgstr "Volet latÃ©ral"

#. GDsVr
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Restore Editing View"
msgstr "Restaurer l'affichage d'Ã©dition"

#. BcCGD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Interrupt Macro"
msgstr "Interrompre l'exÃ©cution de la macro"

#. feLj3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fit to Frame"
msgstr "Adapter au cadre"

#. puNNx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Image~Map"
msgstr "Image ~Map"

#. ERUDC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Down"
msgstr "SÃ©lectionner vers le bas"

#. 3uCQA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Up"
msgstr "SÃ©lectionner vers le haut"

#. eNVoh
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Left"
msgstr "SÃ©lectionner vers la gauche"

#. ATDQr
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Right"
msgstr "SÃ©lectionner vers la droite"

#. 8rLcc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Page Down"
msgstr "SÃ©lectionner dans la page vers le bas"

#. vMddc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Page Up"
msgstr "SÃ©lectionner dans la page vers le haut"

#. BAPsD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rectangle, Unfilled"
msgstr "Rectangle, non rempli"

#. NddKQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rounded Rectangle, Unfilled"
msgstr "Rectangle arrondi, non rempli"

#. okfb9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Page Left"
msgstr "SÃ©lectionner dans la page vers la gauche"

#. faQi6
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Square"
msgstr "CarrÃ©"

#. EgFzE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rounded Square"
msgstr "CarrÃ© arrondi"

#. Ebx9J
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to File Begin"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'au dÃ©but du fichier"

#. cBcqx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Square, Unfilled"
msgstr "CarrÃ©, non rempli"

#. NgStF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rounded Square, Unfilled"
msgstr "CarrÃ© arrondi, non rempli"

#. Kv7Tf
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to File End"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la fin du fichier"

#. ZPCGE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ellipse, Unfilled"
msgstr "Ellipse, non remplie"

#. CEEQU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Document Begin"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'au dÃ©but du document"

#. oV6UK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. KYsD4
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Document End"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la fin du document"

#. n9jgR
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circle, Unfilled"
msgstr "Cercle, non rempli"

#. necNE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ellipse Pie, Unfilled"
msgstr "Secteur d'ellipse, non rempli"

#. kCWvf
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circle Pie"
msgstr "Secteur de cercle"

#. N7DdY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circle Pie, Unfilled"
msgstr "Secteur de cercle, non rempli"

#. XDEDF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circle Arc"
msgstr "Arc de cercle"

#. B98za
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Circle Segment, Unfilled"
msgstr "Segment de cercle, non rempli"

#. B3SAQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ellipse Segment"
msgstr "Segment d'ellipse"

#. iCFga
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ellipse Segment, unfilled"
msgstr "Segment d'ellipse, non rempli"

#. UXCFz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Polygon (45Â°), Filled"
msgstr "Polygone (45Â°), rempli"

#. gMcFn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#. ij8KN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Polygon (45Â°)"
msgstr "Polygone (45Â°)"

#. UDEev
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#. hHkpS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Zoom Next"
msgstr "Zoom suivant"

#. Q9cMm
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Zoom Previous"
msgstr "Zoom prÃ©cÃ©dent"

#. FFmDQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. RS66c
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Display Grid"
msgstr "~Afficher la grille"

#. fHgxf
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Display Grid"
msgstr "Afficher la grille"

#. umAgX
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Internet Options"
msgstr "Options Internet"

#. ytQvA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Color Bar"
msgstr "Barre de ~couleurs"

#. Ct7Bu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~AutoCorrect Options..."
msgstr "Options d'~AutoCorrection..."

#. R9Lcg
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "AutoPilot: Agenda"
msgstr "AutoPilote : Agenda"

#. wUCAN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "AutoPilot: Fax"
msgstr "AutoPilote : Fax"

#. Ap67y
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "AutoPilot: Letter"
msgstr "AutoPilote : Lettre"

#. XDZ8p
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Versions..."
msgstr "Versions..."

#. 4Rptu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "AutoPilot: Memo"
msgstr "AutoPilote : MÃ©mo"

#. wki7D
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Protect..."
msgstr "~ProtÃ©ger..."

#. MqDj3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Protect Track Changes"
msgstr "ProtÃ©ger le suivi des modifications"

#. XGBrs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Protect Track Changes"
msgstr "ProtÃ©ger le suivi des modifications"

#. 7u9EW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#. QdVwj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Co~mpare Document..."
msgstr "Co~mparer le document..."

#. cmZqJ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Compare Non-Track Changed Document"
msgstr "Comparer un document sans suivi des modifications"

#. 6FC7R
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#. WQw7S
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Merge Documen~t..."
msgstr "Fusionner le documen~t..."

#. TxGJG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Merge Track Changed Document"
msgstr "Fusionner le document avec suivi des modifications"

#. AP5z8
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "ReflÃ©ter horizontalement"

#. fvKEC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flip Vertically"
msgstr "ReflÃ©ter verticalement"

#. LfGBn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text Document Options"
msgstr "Options de document texte"

#. Q9GCA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Presentation Options"
msgstr "Options de prÃ©sentation"

#. FpJYS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spreadsheet Options"
msgstr "Options de classeur"

#. mNJbw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Formula Options"
msgstr "Options de formule"

#. cQUpM
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Chart Options"
msgstr "Options de diagramme"

#. KNMG2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i88r8
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. BgCJp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Color Palette"
msgstr "Palette de couleurs"

#. Lx5ko
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Expor~t..."
msgstr "Expor~ter..."

#. oQB7E
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Presentation Image Options"
msgstr "Options de prÃ©sentation graphique"

#. rEoop
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Navigation Bar Visible"
msgstr "Afficher/masquer la barre de navigation"

#. ferue
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Group"
msgstr "~Grouper"

#. 5iDGS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Ungroup"
msgstr "~Dissocier"

#. aAbAV
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. AqQCJ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Clear ~Direct Formatting"
msgstr "Effacer le formatage ~direct"

#. knBUW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Clear Direct Formatting"
msgstr "Effacer le formatage direct"

#. yPMEe
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Decrease"
msgstr "Diminuer"

#. LmbC7
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Diminuer le retrait"

#. gW55H
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Diminuer le retrait"

#. K2K2x
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Increase"
msgstr "Augmenter"

#. gtfBq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Augmenter le retrait"

#. Lfz6Y
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Augmenter le retrait"

#. HmVua
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Curves and Polygons"
msgstr "Courbes et polygones"

#. JkBE3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Curves and Polygons (double click for multi-selection)"
msgstr "Courbes et polygones (double-cliquer pour une sÃ©lection multiple)"

#. QjB43
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Freeform Line, Filled"
msgstr "Ligne Ã  main levÃ©e, remplie"

#. siUBw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Freeform Line"
msgstr "Ligne Ã  main levÃ©e"

#. BMGXZ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Freeform"
msgstr "Ã€ main levÃ©e"

#. 5AXcR
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Freeform Redaction"
msgstr "Caviardage Ã  main levÃ©e"

#. a5rCU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text Animation"
msgstr "Animation de texte"

#. UjbXz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#. n9gL6
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#. wSgxg
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Smooth"
msgstr "Adoucir"

#. CPD3k
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sharpen"
msgstr "Augmenter la nettetÃ©"

#. gvHxC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Remove Noise"
msgstr "Supprimer les interfÃ©rences"

#. mvxTo
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Charcoal Sketch"
msgstr "Dessin au fusain"

#. USK2v
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Mosaic"
msgstr "MosaÃ¯que"

#. CiswH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. ocuEh
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Posterize"
msgstr "Poster"

#. xnAgp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pop Art"
msgstr "Pop'art"

#. ruAbz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Aging"
msgstr "Vieillissement"

#. sFRqu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Solarization"
msgstr "Solarisation"

#. povdp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Auto Spellcheck"
msgstr "Correction orthographique automatique"

#. onfdk
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Automatic Spell Checking"
msgstr "Correction orthographique automatique"

#. aZ3bA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Toggle Automatic Spell Checking"
msgstr "Basculer la correction orthographique automatique"

#. oFCYw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AccessibilityCheckOnline\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Automatic Accessibility Checking"
msgstr "VÃ©rification automatique de l'accessibilitÃ©"

#. XYGPG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AccessibilityCheckOnline\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Automatic A~ccessibility Checking"
msgstr "VÃ©rification automatique de l'a~ccessibilitÃ©"

#. DGCFi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AccessibilityCheckOnline\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Toggle Automatic Accessibility Checking"
msgstr "Basculer la vÃ©rification automatique de l'accessibilitÃ©"

#. 4DCmg
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Do Not Mark Errors"
msgstr "Masquer le soulignage des fautes"

#. hoHCv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Address Book Source..."
msgstr "Source du carnet d'~adresses..."

#. ZfpKx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Asian Phonetic G~uide..."
msgstr "G~uide phonÃ©tique asiatique..."

#. oBjzB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#. A7Qxe
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "S~pecial Character..."
msgstr "CaractÃ¨res spÃ©ciaux..."

#. hSRAs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Special Character"
msgstr "InsÃ©rer un caractÃ¨re spÃ©cial"

#. KXPE3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#. TMdYK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "S~pecial Character..."
msgstr "~CaractÃ¨res spÃ©ciaux..."

#. fUZAF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Special Characters"
msgstr "InsÃ©rer des caractÃ¨res spÃ©ciaux"

#. i8CZu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Tip of the day"
msgstr "As~tuce du jour"

#. hiZJy
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Show Tip of the Day"
msgstr "Afficher l'astuce du jour"

#. 6VUAq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Show the Tip of the Day dialog"
msgstr "Afficher le dialogue Astuce du jour"

#. GjCU6
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Data Sources"
msgstr "~Sources de donnÃ©es"

#. o7cUE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Record Macro"
msgstr "Enregistrer une macro"

#. EVyF6
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Stop Recording"
msgstr "Terminer l'enregistrement"

#. r3HVt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Email as P~DF..."
msgstr "Envoyer par courriel en P~DF..."

#. MCknE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Send via ~Bluetooth..."
msgstr "Envoyer via ~Bluetooth..."

#. JDNeC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Export As"
msgstr "~Exporter vers"

#. XZGNE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exporter au format PDF"

#. YsFV2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Export as PDF..."
msgstr "~Exporter au format PDF..."

#. FnRm4
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exporter au format PDF"

#. pCD7W
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Export Directly as PDF"
msgstr "Exporter directement au format PDF"

#. 8eSWp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Export Directly as PDF"
msgstr "Exporter directement au format PDF"

#. JCirv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Export Directly as PDF"
msgstr "Export direct au format PDF"

#. LrSFu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sanitized PDF"
msgstr "PDF expurgÃ©"

#. v8Az3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Export Directly to PDF as Bitmap"
msgstr "Exporter directement au format PDF en tant que Bitmap"

#. Rn9z9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Export Directly to PDF as Bitmap"
msgstr "Exporter directement au format PDF en tant que Bitmap"

#. BYoy3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "EPUB"
msgstr "EPUB"

#. 2zNxw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Export as E~PUB..."
msgstr "Exporter au format E~PUB..."

#. CMyAs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Export as EPUB"
msgstr "Exporter comme EPUB"

#. pQGEQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "EPUB"
msgstr "EPUB"

#. aAKyE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Export Directly as EPUB"
msgstr "Exporter directement au format EPUB"

#. CMp4K
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Export as EPUB"
msgstr "Exporter comme EPUB"

#. EdjwU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Redact"
msgstr "Caviardage"

#. Ponm7
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Redact"
msgstr "Caviardage"

#. bSmGC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Redact Document"
msgstr "Caviardage du document"

#. hGiLG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Auto-Redact"
msgstr "Caviardage automatique"

#. 38NB3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Auto-Redact"
msgstr "Caviardage automatique"

#. kfBEt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Auto-Redact Document"
msgstr "Caviardage automatique du document"

#. zvurM
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Customize..."
msgstr "~Personnaliser..."

#. vC3Hn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Object Bar"
msgstr "Barre d'~objets"

#. ycsFJ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Customi~ze..."
msgstr "~Personnaliser..."

#. 9W7qD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Main ~Toolbar"
msgstr "~Barre d'outils principale"

#. ExkAA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Function Bar"
msgstr "Barre de ~fonctions"

#. u2sU2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Optio~n Bar"
msgstr "Barre d'~options"

#. EoTCn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Send Feedback"
msgstr "Envoyer un retour d'expÃ©rience"

#. CAbqR
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Get Help Online"
msgstr "~Obtenir de l'aide en ligne"

#. tRoWg
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Get ~Involved"
msgstr "Participer"

#. zdGAU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~User Guides"
msgstr "~Guides utilisateur"

#. KmdEu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Donate to LibreOffice"
msgstr "Faire un don Ã  LibreOffice"

#. yeHyu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "What's New"
msgstr "NouveauteÌs"

#. B8Gcc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Open the release notes for the installed version in the default browser"
msgstr "Ouvrez les notes de version pour la version installÃ©e dans le na ÿÿ  vigateur par dÃ©faut."

#. 77umd
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "License Information"
msgstr "Information de licence"

#. Tg4QT
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "%PRODUCTNAME Credits"
msgstr "CrÃ©dits %PRODUCTNAME"

#. 98scE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Status ~Bar"
msgstr "~Barre d'Ã©tat"

#. Gj4dU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Macro Toolbar On/Off"
msgstr "Afficher/masquer la barre de macros"

#. GEk4v
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Presentation"
msgstr "~PrÃ©sentation"

#. ysAGZ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Import BASIC..."
msgstr "Importer du BASIC..."

#. zCkAf
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Export BASIC..."
msgstr "Exporter le BASIC..."

#. jA2bd
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Export Dialog..."
msgstr "Exporter la boÃ®te de dialogue..."

#. wcyCu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Import Dialog..."
msgstr "Importer une boÃ®te de dialogue..."

#. mkYcT
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Compile"
msgstr "Compiler"

#. VDL8B
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Run"
msgstr "ExÃ©cuter"

#. YtS3G
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Step Into"
msgstr "Pas Ã  pas entrant"

#. LtDqH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Step Over"
msgstr "Passer outre"

#. X2aH5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Stop"
msgstr "ArrÃªter"

#. hxGYL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Basic..."
msgstr "~Basic..."

#. 6NozA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Organize ~Dialogs..."
msgstr "GÃ©rer les boÃ®tes de ~dialogue..."

#. jjjAC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Organize Macros"
msgstr "GÃ©rer les macr~os"

#. yGrMV
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "R~un Macro..."
msgstr "ExÃ©c~uter la macro..."

#. 7Gs4H
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroManager\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Macro Manager..."
msgstr "Gestionnaire de macros..."

#. h7oCG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. GUYGC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Gallery"
msgstr "~Galerie"

#. EUM84
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Open Clip Art and Media Gallery"
msgstr "Galerie de mÃ©dia et Open Clip Art"

#. HAbt5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Find and Rep~lace..."
msgstr "Rechercher et Remp~lacer..."

#. B4Dm5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Step Out"
msgstr "Pas Ã  pas sortant"

#. hiaBF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Controls"
msgstr "ContrÃ´les"

#. B4a4Z
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Form Design"
msgstr "Ã‰bauche de formulaire"

#. Vzi7P
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Push Button"
msgstr "Bouton"

#. EihtX
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Option Button"
msgstr "Bouton radio"

#. fhjEz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Check Box"
msgstr "Case Ã  cocher"

#. HvCBn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Label"
msgstr "Ã‰tiquette"

#. ZF53s
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Group Box"
msgstr "Zone de groupe"

#. wDG7L
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text Box"
msgstr "Zone de texte"

#. zMhNq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "List Box"
msgstr "Zone de liste"

#. mqSvC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Combo Box"
msgstr "Zone combinÃ©e"

#. ZAc85
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table Control"
msgstr "ContrÃ´le de table"

#. uxkbv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Image Button"
msgstr "Bouton picto"

#. 9MZPH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "File Selection"
msgstr "SÃ©lection de fichier"

#. AAWcZ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Con~trol Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du con~trÃ´le..."

#. TcfRB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "For~m Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du for~mulaire..."

#. xSJiY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Activation Order..."
msgstr "Ordre d'activation..."

#. abzbx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "First Record"
msgstr "Premier enregistrement"

#. cxymv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Next Record"
msgstr "Enregistrement suivant"

#. ADx99
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Previous Record"
msgstr "Enregistrement prÃ©cÃ©dent"

#. zFJ2a
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Last Record"
msgstr "Dernier enregistrement"

#. U3aCV
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "New Record"
msgstr "Nouvel enregistrement"

#. FEFre
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement"

#. crfxK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Absolute Record"
msgstr "Enregistrement absolu"

#. fZy3X
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Add Field..."
msgstr "Ajouter un champ..."

#. MxzR7
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"

#. pAGbC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text -> Record"
msgstr "Texte > Enregistrement"

#. MQUxx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Total No. of Records"
msgstr "Nombre total d'enregistrements"

#. 8Z6Sz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Save Record"
msgstr "Enregistrer l'enregistrement"

#. cv6uL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Toggle Design Mode"
msgstr "Basculer le mode conception"

#. RmQXs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Design Mode"
msgstr "Mode conception"

#. HDwoF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Undo: Data entry"
msgstr "Annuler : saisie de donnÃ©es"

#. bk5GC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Redraw"
msgstr "Redessiner"

#. NFKrC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Form Navigator..."
msgstr "Navigateur de formulaire..."

#. nDXSc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Data Navigator..."
msgstr "Navigateur de donnÃ©es..."

#. LS6dC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~3D Effects"
msgstr "~Effets 3D"

#. wMrHc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "E~xit"
msgstr "~Quitter"

#. LD7CW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~About %PRODUCTNAME"
msgstr "Ã€ ~propos de %PRODUCTNAME"

#. HDDrc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "P~rinter Settings..."
msgstr "ParamÃ©tra~ges de l'imprimante..."

#. tYpzy
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sa~ve All"
msgstr "Tout enre~gistrer"

#. FEiQk
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Current Context"
msgstr "Contexte actif"

#. cbq78
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Current Numbering List Type"
msgstr "Type de liste de numÃ©rotation actif"

#. 7ekHR
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Current Time"
msgstr "Heure active"

#. RpmRq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Current Bullet List Type"
msgstr "Type de liste Ã  puces actif"

#. kbpDi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Current Date"
msgstr "Date active"

#. dQC5Y
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Date Field"
msgstr "Champ de date"

#. an3VS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Time Field"
msgstr "Champ horaire"

#. Wwm3D
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Numerical Field"
msgstr "Champ numÃ©rique"

#. GctFd
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Currency Field"
msgstr "Champ monÃ©taire"

#. WqHv4
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Print Pr~eview"
msgstr "~AperÃ§u"

#. GM8zL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Toggle Print Preview"
msgstr "(DÃ©s)activer l'aperÃ§u"

#. F4kBv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pattern Field"
msgstr "Champ de motif"

#. FBkUx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open in Design Mode"
msgstr "Ouvrir en mode Ã‰bauche"

#. NQ2cX
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Image Control"
msgstr "ContrÃ´le picto"

#. yx6TJ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reset Filter/Sort"
msgstr "RÃ©initialiser le filtre/tri"

#. UdPLv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Tri croissant"

#. Ciy57
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sort Descending"
msgstr "Tri dÃ©croissant"

#. Vny8X
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. DANAj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Email Document..."
msgstr "~Envoyer le document par courriel..."

#. 6yTaz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Attach to Email"
msgstr "Joindre Ã  un courriel"

#. N29sp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sort..."
msgstr "Trier..."

#. eiTcz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Gradient Fill Transparency"
msgstr "Transparence de remplissage du dÃ©gradÃ©"

#. AisxE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fill Transparency"
msgstr "Transparence de remplissage"

#. q3G9Y
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Standard Filter..."
msgstr "Filtre standard..."

#. ZKWWm
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "AutoFilter"
msgstr "AutoFiltre"

#. kesYU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Run SQL command directly"
msgstr "ExÃ©cuter directement l'instruction SQL"

#. Emzna
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Run Query"
msgstr "ExÃ©cuter la requÃªte"

#. pzHbF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Add Table..."
msgstr "Ajouter une table..."

#. 5F3ha
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Apply Filter"
msgstr "Appliquer le filtre"

#. 6y4qy
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#. D4EUF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Refresh Control"
msgstr "RafraÃ®chir le contrÃ´le"

#. n4m38
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Refresh document layout"
msgstr "Actualiser la mise en page du document"

#. V8JAY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Find Record..."
msgstr "Rechercher un enregistrement..."

#. FKnv9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Form Control Wizards"
msgstr "Assistant contrÃ´le de formulaire"

#. sJG6W
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Control Wizards"
msgstr "Assistants contrÃ´les"

#. FPifj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Toggle Form Control Wizards"
msgstr "(DÃ©s)activation des assistants contrÃ´le de formulaire"

#. GGiUT
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Formatted Field"
msgstr "Champ formatÃ©"

#. QWesw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Form-Based Filters"
msgstr "Filtres formulaire"

#. VLGzi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. GPbVV
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Apply Form-Based Filter"
msgstr "Appliquer le filtre formulaire"

#. ZBv9N
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Filter Navigation"
msgstr "Navigation pour le filtre"

#. Gfump
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Text Box"
msgstr "Remplacer par Zone de texte"

#. x66SW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Button"
msgstr "Remplacer par Bouton"

#. 7vDDb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Label Field"
msgstr "Remplacer par Champ d'Ã©tiquette"

#. zi9Vz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with List Box"
msgstr "Remplacer par Zone de liste"

#. feVEc
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Check Box"
msgstr "Remplacer par Case Ã  cocher"

#. 6LZBU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Radio Button"
msgstr "Remplacer par Bouton radio"

#. C6Znx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Group Box"
msgstr "Remplacer par Zone de groupe"

#. iXwLG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Combo Box"
msgstr "Remplacer par Zone combinÃ©e"

#. 5cRUN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Image Button"
msgstr "Remplacer par Bouton picto"

#. gvkEA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with File Selection"
msgstr "Remplacer par SÃ©lection de fichier"

#. 6Kob8
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Date Field"
msgstr "Remplacer par Champ de date"

#. SUWYS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Time Field"
msgstr "Remplacer par Champ horaire"

#. S8pxN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Numerical Field"
msgstr "Remplacer par Champ numÃ©rique"

#. tgo5J
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Currency Field"
msgstr "Remplacer par Champ monÃ©taire"

#. eqjJi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Pattern Field"
msgstr "Remplacer par champ de motif"

#. Vti4m
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Image Control"
msgstr "Remplacer par ContrÃ´le picto"

#. wdUiA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Replace with Formatted Field"
msgstr "Remplacer par Champ formatÃ©"

#. Ga7yE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Data source as Table"
msgstr "Source de donnÃ©es comme table"

#. 9ZAo7
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Automatic Control Focus"
msgstr "Focalisation automatique sur le contrÃ´le"

#. KrqXs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Explorer On/Off"
msgstr "Afficher/masquer le navigateur"

#. 6d5bv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Toggle Extrusion"
msgstr "(DÃ©s)activer l'extrusion"

#. iYGim
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tilt Down"
msgstr "Incliner vers le bas"

#. 6nGuY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tilt Up"
msgstr "Incliner vers le haut"

#. DS3Z2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tilt Left"
msgstr "Incliner vers la gauche"

#. ioAga
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tilt Right"
msgstr "Incliner vers la droite"

#. ZHEBx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#. T4F59
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Lighting"
msgstr "Ã‰clairage"

#. ZRety
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#. iYu9s
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "3D Color"
msgstr "Couleur 3D"

#. cazt5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Extrusion"
msgstr "Extrusion"

#. 7VGej
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Extrusion Depth"
msgstr "Profondeur d'extrusion"

#. yCNvD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#. WC7EH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Toolbars"
msgstr "Barres d'ou~tils"

#. cCvZp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "User ~Interface"
msgstr "~Interface utilisateur"

#. YeyBG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UIPicker\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "User ~Interface..."
msgstr "~Interface utilisateur..."

#. 5M9Qv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UIPicker\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Shows a dialog to select the user interface"
msgstr "Affiche une boÃ®te de dialogue permettant de sÃ©lectionner l'interface utilisateur"

#. uQVBR
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Toolbars"
msgstr "Barres d'ou~tils"

#. 2DysH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Barre de navigation"

#. E5WGx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Breakpoint Enabled/Disabled"
msgstr "Point d'arrÃªt activÃ©/dÃ©sactivÃ©"

#. RFBWU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtensionManager\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Extensions..."
msgstr "~Extensions..."

#. JwAqG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Digital Signatu~res..."
msgstr "Signatu~res numÃ©riques..."

#. CgPg6
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sign Existing PDF..."
msgstr "Signer un PDF existant..."

#. KssAi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Digital Signature..."
msgstr "Signature numÃ©rique..."

#. wQ4LA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. YsAEE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignEnd\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. wwKZj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. 9fDoJ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. 25HLK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignStart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. EGHqw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. RdudW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. DaERA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. EBFtE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Justified"
msgstr "JustifiÃ©"

#. 3DCXp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. XtBAB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. b2kUa
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Recent Doc~uments"
msgstr "Derniers doc~uments utilisÃ©s"

#. KSiFH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete All Comments"
msgstr "Supprimer tous les commentaires"

#. t8ECk
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Format All Comments"
msgstr "Formater tous les commantaires"

#. daD6s
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete All Comments by This Author"
msgstr "Supprimer tous les commentaires de cet auteur"

#. RJXW9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reply Comment"
msgstr "RÃ©pondre au commentaire"

#. nkKqL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#. jqGXj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCommentThread\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Comment Thread"
msgstr "Supprimer la discussion"

#. s3CwY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Resolved"
msgstr "RÃ©solu"

#. FPVwa
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveCommentThread\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Resolved Thread"
msgstr "Discussion rÃ©solue"

#. PZYjQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PromoteComment\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Promote Comment To Root"
msgstr "Promouvoir le commentaire Ã  la racine"

#. JZHpu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. nZchE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Align Top"
msgstr "Aligner en haut"

#. mBAKp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. jcBjW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Center Vertically"
msgstr "Centrer verticalement"

#. WEKEP
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. Fy2GB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Align Bottom"
msgstr "Aligner en bas"

#. BETXU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. 7hQeH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Synony~ms"
msgstr "Synony~mes"

#. w6Jni
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text Form Field"
msgstr "Champ de formulaire texte"

#. fAY3H
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBoxFormField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Check Box Form Field"
msgstr "Champ de formulaire case Ã  cocher"

#. uQxzu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DropDownFormField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Drop-Down Form Field"
msgstr "Champ de formulaire liste dÃ©roulante"

#. DoEPL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatePickerFormField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Date Picker Control"
msgstr "ContrÃ´le sÃ©lecteur de date"

#. Pm6tv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommandPopup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Search Commands"
msgstr "Rechercher des commandes"

#. NFhYp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DevelopmentToolsDockingWindow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Development Tools"
msgstr "Outils de dÃ©veloppement"

#. qCG9b
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarLock\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Verrouiller les barres d'outils"

#. cAUZ8
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarLock\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Lock or unlock all toolbars"
msgstr "Verrouiller ou dÃ©verrouiller toutes les barres d'outils"

#. Du275
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rotation Mode after Clicking Object"
msgstr "Mode Rotation aprÃ¨s un clic sur l'objet"

#. jLF5j
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste ~Special"
msgstr "Collage ~spÃ©cial"

#. mzYoM
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "St~yle"
msgstr "St~yle"

#. 7DxFA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Help"
msgstr "Aid~e"

#. RB5Ch
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Insert"
msgstr "~InsÃ©rer"

#. EBfym
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Delete"
msgstr "~Supprimer"

#. ZMsAG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Si~ze"
msgstr "Tail~le"

#. GhjEq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~File"
msgstr "~Fichier"

#. 6US8G
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Alig~n Objects"
msgstr "Alig~ner les objets"

#. VK2hz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align Tex~t"
msgstr "Aligne le tex~te"

#. y3E2U
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Shapes"
msgstr "~Formes"

#. Mwu8A
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Scan"
msgstr "Scanner"

#. AQN9D
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "C~haracter..."
msgstr "C~aractÃ¨re..."

#. XGzGG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Character Font Effects..."
msgstr "Effets de caractÃ¨re..."

#. pLRpL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontPositionDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Character Font Position..."
msgstr "Position de caractÃ¨re..."

#. fZufx
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "F~ormat"
msgstr "Forma~t"

#. NC4x3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~OLE Object"
msgstr "Objet ~OLE"

#. SQ76T
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Chart"
msgstr "~Diagramme"

#. fLGQG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Edit"
msgstr "Ã‰~dition"

#. aKjG2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Insert"
msgstr "~Insertion"

#. 6Xdhu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Data"
msgstr "DonnÃ©e~s"

#. gJ4rS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sen~d"
msgstr "Envo~yer"

#. ayDHt
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "T~able"
msgstr "Ta~bleau"

#. JHiCn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Digital Signatures"
msgstr "Signatures numÃ©riques"

#. eCVwF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Macros"
msgstr "~Macros"

#. MwNhh
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Media"
msgstr "~MÃ©dia"

#. KYtGJ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Window"
msgstr "Fe~nÃªtre"

#. uKLES
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Track Chan~ges"
msgstr "~Suivi des modifications"

#. fsAAM
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "R~eference"
msgstr "RÃ©fÃ©r~ence"

#. CGExU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Comme~nt"
msgstr "Comme~ntaire"

#. D2ykW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Filter"
msgstr "~Filtre"

#. AthEh
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Tools"
msgstr "~Outils"

#. sDSy9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Spellcheck"
msgstr "~Orthographe"

#. DyFAo
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. Gp4Df
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~View"
msgstr "~Affichage"

#. iEu6j
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Toolbars"
msgstr "Barres d'ou~tils"

#. GEh5R
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fiel~d"
msgstr "~Champ"

#. VBAL4
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Formatting Mark"
msgstr "Marque de formatage"

#. FbCCL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Change Case"
msgstr "Modi~fier la casse"

#. A2e43
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Group Shapes"
msgstr "~Grouper les formes"

#. fMMop
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "A~rrange"
msgstr "Posi~tionner"

#. GFrfB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "F~lip"
msgstr "Re~tourner"

#. Lf2D8
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rot~ate"
msgstr "Rot~ation"

#. Kakx3
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rot~ate or Flip"
msgstr "Pi~voter ou retourner"

#. wxC2C
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Anchor Menu"
msgstr "Menu Ancre"

#. oNBG8
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Anc~hor"
msgstr "An~cre"

#. CLNpa
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Select anchor for object"
msgstr "SÃ©lectionner l'ancrage pour l'objet"

#. vBrBs
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowTrackedChangesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change View"
msgstr "Modifier l'affichage"

#. zfgMB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowTrackedChangesMenu\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. 83Euq
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RecordTrackedChangesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change record mode"
msgstr "Changer le mode d'enregistrement"

#. nG2DH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RecordTrackedChangesMenu\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Record mode"
msgstr "Mode Enregistrer"

#. ZxxTy
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Me~dia Player"
msgstr "~Lecteur multimedia"

#. HuL8p
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Media"
msgstr "MÃ©dia"

#. oLYuP
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Audio or ~Video..."
msgstr "Son ou ~vidÃ©o..."

#. jB3GF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Audio or Video"
msgstr "InsÃ©rer un son ou une vidÃ©o"

#. PXy4s
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table Control"
msgstr "ContrÃ´le tableau"

#. 7wECp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Add-Ons"
msgstr "Add-ons"

#. yxPe5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Color"
msgstr "~Couleur"

#. QBDqN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Non-br~eaking Hyphen"
msgstr "InsÃ©rer un tir~et insÃ©cable"

#. q6LrC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Non-breaking ~Hyphen"
msgstr "Tiret ~insÃ©cable"

#. EGU5u
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert S~oft Hyphen"
msgstr "InsÃ©rer un trait d'uni~on conditionnel"

#. 7k4Dv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Soft Hyphen"
msgstr "~Trait d'union conditionnel"

#. YjRxG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert ~No-break Space"
msgstr "InsÃ©rer u~n espace insÃ©cable"

#. fvM74
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~No-break Space"
msgstr "Espace ~insÃ©cable"

#. KZXXb
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert N~arrow No-break Space"
msgstr "InsÃ©rer un espace fin insÃ©cable"

#. A2bbg
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "N~arrow No-break Space"
msgstr "Espace insÃ©c~able fin"

#. 3Qr6m
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Zero-~width Space"
msgstr "InsÃ©rer un espace de ~largeur nulle"

#. nBA3o
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Zero-width Space"
msgstr "Espace de largeur ~nulle"

#. jzvxv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertWJ\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Word ~Joiner"
msgstr "InsÃ©rer un ~joint de mots"

#. CpQkn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertWJ\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Word Joiner"
msgstr "Joint de ~mots"

#. vqFmk
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert ~Left-to-Right Mark"
msgstr "InsÃ©rer une marque ~gauche Ã  droite"

#. XPw5G
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Left-to-Right Mark"
msgstr "Marque ~gauche Ã  droite"

#. JPsHK
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert ~Right-to-Left Mark"
msgstr "InsÃ©rer une marque ~droite Ã  gauche"

#. 2qBSw
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Right-to-Left Mark"
msgstr "Marque ~droite Ã  gauche"

#. o6CJp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Row"
msgstr "InsÃ©rer une ligne"

#. 4XPfy
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Column"
msgstr "InsÃ©rer une colonne"

#. LhLtz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Columns"
msgstr "Supprimer les colonnes"

#. AG4Qy
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Delete ~Columns"
msgstr "Supprimer les ~colonnes"

#. KxsdA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Delete selected columns"
msgstr "Supprimer les colonnes sÃ©lectionnÃ©es"

#. poXFa
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Manage Language"
msgstr "GÃ©rer la langue"

#. EGC4P
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Current Language"
msgstr "Langue actuelle"

#. MAVym
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "For Selection"
msgstr "Pour la sÃ©lection"

#. yhJF9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Language for Selection"
msgstr "Langue pour la sÃ©lection"

#. TbazQ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "For Paragraph"
msgstr "Pour le paragraphe"

#. nAUEv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Language for Paragraph"
msgstr "Langue pour le paragraphe"

#. MjBaU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "For All Text"
msgstr "Pour tout le texte"

#. KrUgJ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Language for All Text"
msgstr "Langue pour tout le texte"

#. fDK7V
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AddToWordbook\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Add To Dictionary"
msgstr "Ajouter au dictionnaire"

#. 4cXLB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "More Dictionaries Online..."
msgstr "Dictionnaires supplÃ©mentaires en ligne..."

#. J9jVa
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Set Focus in Combo Box"
msgstr "Positionner le focus dans la zone combinÃ©e"

#. 5xbCG
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Basic Macro Organizer..."
msgstr "Gestion des macros Basic..."

#. ahLAz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Email as ~Microsoft Format..."
msgstr "Envoyer par courriel au format ~Microsoft..."

#. BrAfB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Email as ~OpenDocument Format..."
msgstr "Envoyer par courriel au format ~OpenDocument..."

#. kJNVF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. TAgSe
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Te~mplates"
msgstr "~ModÃ¨les"

#. Nbn9K
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit with External Tool"
msgstr "Ã‰diter avec un outil externe"

#. yFDPL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Apply Document Classification"
msgstr "Appliquer la classification du document"

#. owQR2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Manage Document Classification"
msgstr "GÃ©rer la classification du document"

#. SFcbr
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Manage Paragraph Classification"
msgstr "GÃ©rer la classification des paragraphes"

#. N6XvZ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. qjFMU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste Special"
msgstr "Collage spÃ©cial"

#. cFBrB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menu"

#. RPwCj
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Name..."
msgstr "Nom..."

#. GCrhD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Give a label to identify an object"
msgstr "Donner une Ã©tiquette pour identifier un objet"

#. WDpD9
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Alt Text..."
msgstr "Texte alternatif..."

#. GafLN
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Add descriptions of non-text content (for accessibility)"
msgstr "Ajout de descriptions du contenu non textuel (pour l'accessibilitÃ©)"

#. PSvPS
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription-Frames\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Alt Text.."
msgstr "Texte alternatif..."

#. 9nAb5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription-Frames\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Add descriptions of non-text content (for accessibility)"
msgstr "Ajouter des descriptions du contenu non textuel (pour l'accessibilitÃ©)"

#. sr5yL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription-Images\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Alt Text.."
msgstr "Texte alternatif..."

#. DZSkH
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription-Images\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Add descriptions of non-text content (for accessibility)"
msgstr "Ajouter des descriptions du contenu non textuel (pour l'accessibilitÃ©)"

#. AF2Bd
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription-OLEobjects\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Alt Text.."
msgstr "Texte alternatif..."

#. krLC2
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription-OLEobjects\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Add descriptions of non-text content (for accessibility)"
msgstr "Ajouter des descriptions du contenu non textuel (pour l'accessibilitÃ©)"

#. tLFUC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription-Drawingobjects\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Alt Text.."
msgstr "Texte alternatif..."

#. HKBVE
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription-Drawingobjects\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Add descriptions of non-text content (for accessibility)"
msgstr "Ajouter des descriptions du contenu non textuel (pour l'accessibilitÃ©)"

#. YwMhY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Restart in Safe Mode..."
msgstr "~RedÃ©marrer en mode sans Ã©chec..."

#. JCCDn
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Navigate"
msgstr "Naviguer"

#. 3Bg25
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "More Breaks"
msgstr "Autres sauts"

#. 9Ahvz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Signat~ure Line..."
msgstr "Ligne de signat~ure..."

#. azmKp
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit Signature ~Line..."
msgstr "Ã‰diter la ~ligne de signature..."

#. wRPGr
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Sign Signature Line..."
msgstr "~Signer la ligne de signature..."

#. KRKbu
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "QR and ~Barcode..."
msgstr "QR code et code-~barre..."

#. FCYvB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Edit Barcode..."
msgstr "~Ã‰diter le code-barre..."

#. HhCdv
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Additions..."
msgstr "~Additions..."

#. bFKmR
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Additional Extensions..."
msgstr "Extensions supplÃ©ment~aires..."

#. UqjzD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Additional Extensions"
msgstr "Extensions supplÃ©mentaires"

#. YpeR4
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu\n"
"Labe ÿÿ  l\n"
"value.text"
msgid "More Fields"
msgstr "Autres champs"

#. xqvRY
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Regenerate Diagram"
msgstr "RÃ©gÃ©nÃ©rer le diagramme"

#. 9MovL
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditDiagram\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit Diagram"
msgstr "Ã‰diter le diagramme"

#. YbZ74
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Remove Hyperlink"
msgstr "~Supprimer l'hyperlien"

#. eD7JU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:OpenLocalURL\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Open Local Copy"
msgstr "~Ouvrir une copie locale"

#. 2YneU
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Distribution"
msgstr "~RÃ©partition"

#. 2HWrF
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Select at least three objects to distribute"
msgstr "SÃ©lectionnez au moins trois objets Ã  rÃ©partir"

#. zEiFi
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Distribute Selection"
msgstr "RÃ©partir la sÃ©lection"

#. vDkBA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Distribute Horizontally Left"
msgstr "RÃ©partir horizontalement Ã  gauche"

#. gjrG6
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Horizontally ~Left"
msgstr "Horizontalement Ã  ~gauche"

#. BBazW
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Distribute Horizontally Center"
msgstr "RÃ©partir horizontalement centrÃ©"

#. SqFTB
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Horizontally ~Center"
msgstr "Horizontalement ~centrÃ©"

#. QXntz
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Distribute Horizontally Spacing"
msgstr "RÃ©partir l'espacement horizontal"

#. GQEXJ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Horizontally ~Spacing"
msgstr "E~spacement horizontal"

#. Smk23
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Distribute Horizontally Right"
msgstr "RÃ©partir horizontalement Ã  droite"

#. SDkHd
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Horizontally ~Right"
msgstr "Horizontalement Ã  droite"

#. iJB7y
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Distribute Vertically Top"
msgstr "RÃ©partir verticalement en haut"

#. 9wa7z
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Vertically ~Top"
msgstr "Verticalement en ~haut"

#. FAkxM
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Distribute Vertically Center"
msgstr "RÃ©partir verticalement centrÃ©"

#. PaLDT
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Vertically C~enter"
msgstr "Verticalement c~entrÃ©"

#. jwLqM
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Distribute Vertically Spacing"
msgstr "RÃ©partir l'espacement vertical"

#. 2RAqA
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Vertically S~pacing"
msgstr "Es~pacement vertical"

#. ELgnZ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Distribute Vertically Bottom"
msgstr "RÃ©partir verticalement en bas"

#. rankC
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Vertically ~Bottom"
msgstr "Verticalement en ~bas"

#. PT2x4
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InspectSelectedObject\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Inspect Object"
msgstr "Inspecter l'objet"

#. WxZYJ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicSizeCheck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Graphic Size Check..."
msgstr "VÃ©rification de la taille de l'image..."

#. Diy2u
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ThemeDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Theme..."
msgstr "ThÃ¨me..."

#. ACwaJ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.PropertyDeck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Properties Deck"
msgstr "Ouvrir le panneau PropriÃ©tÃ©s"

#. kHuni
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.StyleListDeck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Styles Deck"
msgstr "Ouvrir le panneau Styles"

#. X4FoZ
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.GalleryDeck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Gallery Deck"
msgstr "Ouvrir le panneau Galerie"

#. e4JiP
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.NavigatorDeck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Navigator Deck"
msgstr "Ouvrir le panneau Navigateur"

#. uaVMn
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D Object"
msgstr "Objet 3D"

#. rC35Y
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D Scene"
msgstr "ScÃ¨ne 3D"

#. FjxFA
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D Scene (group)"
msgstr "ScÃ¨ne 3D (groupe)"

#. zoHmr
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Connector/Freeform Line"
msgstr "Connecteur / ligne Ã  main levÃ©e"

#. qi5Ao
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#. QAEx2
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. gFKeo
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape Text"
msgstr "Texte de forme"

#. nTx3a
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Control"
msgstr "ContrÃ´le de formulaire"

#. NAMFK
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. 5eXvx
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Gluepoint"
msgstr "Point de collage"

#. Tbiup
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. dDGEB
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#. QF4PS
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Line/Arrow"
msgstr "Ligne / FlÃ¨che"

#. U3BsG
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Dimension Line"
msgstr "Ligne de cote"

#. y3hEQ
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media"
msgstr "MÃ©dia"

#. uBp7o
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Multiple Selection"
msgstr "SÃ©lection multiple"

#. NAj9S
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Notebookbar"
msgstr "MÃ©tabarre"

#. XA3EP
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. AXzBh
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Outline"
msgstr "Plan"

#. WoTUP
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Slide"
msgstr "Diapo"

#. CitdJ
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Slide Sorter/Pane"
msgstr "Trieuse de diapos / volet"

#. oUiDS
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Slide Sorter/Pane (no selection)"
msgstr "Trieuse de diapos / volet (pas de sÃ©lection)"

#. DzTb4
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Master Slide Sorter/Pane"
msgstr "Trieur/volet de diapo maÃ®tresse"

#. FzNvJ
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Master Slide Sorter/Pane (no selection)"
msgstr "Trieur/volet de diapo maÃ®tresse (aucune sÃ©lection)"

#. D3FGq
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. pQGP9
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box (drawing)"
msgstr "Zone de texte (dessin)"

#. FHq6o
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D-Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres 3D"

#. TuuWN
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Line and Filling"
msgstr "Ligne et remplissage"

#. 8duBL
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D-Objects"
msgstr "Objets 3D"

#. J9DmN
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Align Objects"
msgstr "Aligner les objets"

#. rfkMb
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Lines and Arrows"
msgstr "Lignes et flÃ¨ches"

#. AoqtG
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Transformations"
msgstr "Transformations"

#. U6A4Z
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation"

#. oFrCo
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Connectors"
msgstr "Connecteurs"

#. bq2Yq
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. GbFkL
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy Circles and Ovals"
msgstr "Anciens cercles et ellipses"

#. NvwkC
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. oiWFi
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Filter"
msgstr "Filtre de formulaire"

#. NnEFW
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Navigation"
msgstr "Navigation pour formulaire"

#. JCLdP
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Controls"
msgstr "ContrÃ´les de formulaire"

#. GGFME
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Design"
msgstr "Ã‰bauche de formulaire"

#. 5sW2T
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"

#. pHcSE
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork Shape"
msgstr "Forme Fontwork"

#. 8Srd2
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. NY5XP
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image Filter"
msgstr "Filtre d'image"

#. 92W6B
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Outline"
msgstr "Plan"

#. tBpp5
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. mUECT
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Curves and Polygons"
msgstr "Courbes et polygones"

#. zMESy
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "TSCP Classification"
msgstr "Classification TSCP"

#. kPyD4
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#. H48wb
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Formes des symboles"

#. qmJE4
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Block Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches pleines"

#. pZefK
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagramme de flux"

#. RvFcG
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. 8azzd
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
msgstr "Ã‰toiles et banniÃ¨res"

#. 5wqHG
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. nqsw9
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy Rectangles"
msgstr "Anciens rectangles"

#. DQRc7
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. Q2kLJ
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Slide Sorter"
msgstr "Trieuse de diapositives"

#. 64SxW
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Slide View"
msgstr "Mode Diapo"

#. 6xE8P
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. nQtA5
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. srtG6
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Formatting"
msgstr "Formatage du texte"

#. kAM8r
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. CJ9FD
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. EMcSF
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. pvbBN
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Gluepoints"
msgstr "Points de collage"

#. HNeiC
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Ã‰diter les points"

#. RxnxD
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Viewing Mode)"
msgstr "Standard (mode d'affichage)"

#. qsBFj
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media Playback"
msgstr "Lecture de mÃ©dia"

#. DyQpY
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. 5GcGF
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. cZBBE
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Master View"
msgstr "Mode MaÃ®tre"

#. XgwBZ
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"

#. TQQ3B
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. hCMAu
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Single Mode)"
msgstr "Standard (mode compact)"

#. SoDWX
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Notebookbar shortcuts"
msgstr "Raccourcis mÃ©tabarre"

#. Ggdtj
#: ImpressWindowState.xcu
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Distribute Selection"
msgstr "RÃ©partir la sÃ©lection"

#. tpAhh
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Fonts..."
msgstr "~Polices..."

#. CCmea
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "F~ont Size..."
msgstr "~Taille de police..."

#. wDDa6
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Spacing..."
msgstr "Espa~cement..."

#. 4bPPd
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "A~lignment..."
msgstr "~Alignement..."

#. skPdY
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~AutoUpdate Display"
msgstr "Ra~fraÃ®chir automatiquement l'affichage"

#. VafA5
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Text Mode"
msgstr "~Mode Texte"

#. 7tFbB
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Import Formula..."
msgstr "Importer une ~formule..."

#. PqBP6
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Import MathML from Clipboard"
msgstr "Importer MathML depuis le presse-papiers"

#. km9DF
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fit To Window"
msgstr "Adapter Ã  la taille de la fenÃªtre"

#. V6MX3
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Text"
msgstr "InsÃ©rer un texte"

#. rNA8P
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Command"
msgstr "InsÃ©rer une commande"

#. 4AZZK
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Modified"
msgstr "ModifiÃ©"

#. PjbXr
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text Status"
msgstr "Statut de texte"

#. cnVFY
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ne~xt Error"
msgstr "~Erreur suivante"

#. QGWxj
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pr~evious Error"
msgstr "E~rreur prÃ©cÃ©dente"

#. FEYFG
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Next Marker"
msgstr "Marqueur ~suivant"

#. AyL9u
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Previous ~Marker"
msgstr "Marqueur ~prÃ©cÃ©dent"

#. EoNeT
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Symbolsâ€¦"
msgstr "~Symbolesâ€¦"

#. hkxh2
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Z~oom In"
msgstr "~Agrandir le zoom"

#. XYVPg
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Zoo~m Out"
msgstr "~RÃ©duire le zoom"

#. J3EaC
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "U~pdate"
msgstr "~Actualiser"

#. GLcSy
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sho~w All"
msgstr "~Tout afficher"

#. FNP9e
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:CommandWindow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Command Window"
msgstr "FenÃªtre de commande"

#. B29Bo
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments"

#. AywLo
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Formula Cursor"
msgstr "Curseur de formule"

#. uNnM4
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline \n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "New Line"
msgstr "Nouvelle ligne"

#. KCaA4
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=`\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Small Gap"
msgstr "Petit espace"

#. KdTHS
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Gap"
msgstr "Espace"

#. CgNSk
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveFormula\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Save as User-defined Formula"
msgstr "Enregistrer en tant que formule dÃ©finie par l'utilisateur"

#. AxAAC
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Unary/Binary Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs u~naires/binaires"

#. fU3Ww
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Relations"
msgstr "~Relations"

#. xE5UF
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Set Operations"
msgstr "OpÃ©rations d'en~semble"

#. NGa2A
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Functions"
msgstr "~Fonctions"

#. w7Af9
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "O~perators"
msgstr "O~pÃ©rateurs"

#. hu8z6
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Attributes"
msgstr "~Attributs"

#. rZPUN
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Brackets"
msgstr "~ParenthÃ¨ses"

#. DYtrW
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "For~mats"
msgstr "For~mats"

#. QBa62
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Others"
msgstr "~Autres"

#. 3BnCF
#: MathCommands.xcu
msgctxt ""
"MathCommands.xcu\n"
"..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.ElementsDeck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Elements Deck"
msgstr "Ouvrir le panneau Ã‰lÃ©ments"

#. uXvss
#: MathWindowState.xcu
msgctxt ""
"MathWindowState.xcu\n"
"..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Edit Panel"
msgstr "Panneau d'Ã©dition"

#. M9ihe
#: MathWindowState.xcu
msgctxt ""
"MathWindowState.xcu\n"
"..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "View Panel"
msgstr "Panneau d'affichage"

#. ntzBZ
#: MathWindowState.xcu
msgctxt ""
"MathWindowState.xcu\n"
"..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. bFZS6
#: MathWindowState.xcu
msgctxt ""
"MathWindowState.xcu\n"
"..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. 9AEA9
#: MathWindowState.xcu
msgctxt ""
"MathWindowState.xcu\n"
"..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. 7sFjM
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Report Header/Footer"
msgstr "En-tÃªte/pied de page de rapport"

#. EACbA
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Header/Footer"
msgstr "En-tÃªte/pied de page de page"

#. DVRia
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Ruler"
msgstr "~RÃ¨gle"

#. 8DYFD
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Sorting and Grouping"
msgstr "~Tri et groupe"

#. jyNFG
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Add Field"
msgstr "~Ajouter un champ"

#. FX4aQ
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Conditional Formatting..."
msgstr "~Formatage conditionnel..."

#. ExGip
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de la page"

#. gjz9i
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Page..."
msgstr "~Page..."

#. 9GxFQ
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Clear Direct Formatting"
msgstr "~Effacer le formatage direct"

#. ti7jv
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Page Numbers..."
msgstr "~NumÃ©ros de page..."

#. Q5GAj
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Date and Time..."
msgstr "~Date et heure..."

#. 378wM
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Select Report"
msgstr "~SÃ©lectionner un rapport"

#. ff2NT
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Subreport in New Window..."
msgstr "~Sous-rapport dans une nouvelle fenÃªtre..."

#. suBJb
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"

#. oRqAD
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Gr~id"
msgstr "Gr~ille"

#. 44sUt
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Column Header/Footer"
msgstr "En-tÃªte/pied de page de ~colonne"

#. 5CBUX
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste ~Special..."
msgstr "Colla~ge spÃ©cial..."

#. 7FSqN
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Execute Report..."
msgstr "ExÃ©cuter le rapport..."

#. Yts2i
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Image..."
msgstr "Image..."

#. E872w
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text Document"
msgstr "Document texte"

#. 6SgrR
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spreadsheet Document"
msgstr "Classeur"

#. eCwdZ
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Report Navigator"
msgstr "Navigateur de rapport"

#. e53sU
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fit to smallest width"
msgstr "Adapter Ã  la plus petite largeur"

#. Q4279
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fit to smallest height"
msgstr "Adapter Ã  la plus petite hauteur"

#. ZGQxi
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fit to greatest width"
msgstr "Adapter Ã  la plus grande largeur"

#. nWQ4q
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fit to greatest height"
msgstr "Adapter Ã  la plus grande hauteur"

#. bEFbz
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. j88fE
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Select Objects in Section"
msgstr "~SÃ©lectionner les objets dans la section"

#. sFP2C
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left Align on Section"
msgstr "Aligner Ã  gauche sur la section"

#. Bfgyb
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right Align on Section"
msgstr "Aligner Ã  droite sur la section"

#. wKx98
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Top Align on Section"
msgstr "Aligner en haut de la section"

#. wCaG6
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bottom Align on Section"
msgstr "Aligner en bas de la section"

#. v9uDK
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Centered on Section"
msgstr "CentrÃ© sur la section"

#. 9oHYx
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Middle on Section"
msgstr "Milieu de la section"

#. qF8Af
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select all Labels"
msgstr "SÃ©lectionner toutes les Ã©tiquettes"

#. Hyu2G
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select all Formatted Fields"
msgstr "SÃ©lectionner tous les champs formatÃ©s"

#. REJMA
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Shape Arrange"
msgstr "Organiser la forme"

#. MgnKX
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Control"
msgstr "ContrÃ´le"

#. VhGHC
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. rUSaA
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Resize"
msgstr "Modifier la taille"

#. CCmow
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Section alignment"
msgstr "Alignement de la section"

#. r5eWF
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Report Controls"
msgstr "ContrÃ´les de rapport"

#. NymxZ
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. tENM4
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Shrink"
msgstr "RÃ©duire"

#. YxfD8
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Shrink from top"
msgstr "RÃ©duire Ã  partir du haut"

#. Juv65
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Shrink from bottom"
msgstr "RÃ©duire Ã  partir du bas"

#. ECNvB
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Background Color..."
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re plan..."

#. u6JdE
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit Mode"
msgstr "Mode Ã©dition"

#. GZdEa
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Report Output Format"
msgstr "Format de sortie du rapport"

#. wcLij
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Snap Lines"
msgstr "~Lignes de capture"

#. GjVY4
#: ReportCommands.xcu
msgctxt ""
"ReportCommands.xcu\n"
".ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Object Resizing"
msgstr "Redimensionnement d'objet"

#. B6dcS
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. hFdN2
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.InspectorDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Style Inspector"
msgstr "Inspecteur de styles"

#. GEHrf
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. FEjqA
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.CommentsDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. tnya3
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.A11yCheckDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Accessibility Check"
msgstr "VÃ©rification de l'accessibilitÃ©"

#. g8fyJ
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#. DtiXt
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. 8s6F9
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Master Slides"
msgstr "Diapos maÃ®tresses"

#. AfH6t
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#. ZBnfV
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Slide Transition"
msgstr "Transition"

#. TMaaP
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"

#. 77x3J
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. f29Vc
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. 933jA
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Manage Changes"
msgstr "GÃ©rer les modifications"

#. rtuWS
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Design"
msgstr "Ã‰bauche"

#. Eg5uB
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.ElementsDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments"

#. uiQ35
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.DeckList.FindDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. B4iFE
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. zb84E
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. XwCnW
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.InspectorTextPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Style Inspector"
msgstr "Inspecteur de styles"

#. aCGNS
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Media Playback"
msgstr "Lecture de mÃ©dia"

#. VAX5E
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. Enn95
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. 45WC7
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. V5auD
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. 8re9x
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.CommentsPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. sBwAx
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.A11yCheckIssuesPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Accessibility Issues"
msgstr "ProblÃ¨mes d'accessibilitÃ©"

#. 4FE4o
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#. DPCAv
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.EffectPropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. p6Krm
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.TextEffectPropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Text Effect"
msgstr "Effet de texte"

#. GBNW2
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. TcANi
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. LAb2y
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. S8kn7
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.MathPropertiesPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. VwByE
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.MathElementsPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments"

#. hKwDG
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Position and Size"
msgstr "Position et taille"

#. BZBXi
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.FontworkPropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"

#. vnPii
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. Khag4
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. FSj4z
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Slide"
msgstr "Diapo"

#. zDinJ
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.DrawPageDeck\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. E9FJB
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Layouts"
msgstr "Mises en page"

#. RXZGB
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Used in This Presentation"
msgstr "UtilisÃ©es dans cette prÃ©sentation"

#. wdioB
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Recently Used"
msgstr "RÃ©cemment utilisÃ©es"

#. CBBgf
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Available for Use"
msgstr "Disponibles pour l'utilisation"

#. n7BmE
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#. W2JmC
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Slide Transition"
msgstr "Transition"

#. h69L6
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Table Design"
msgstr "Ã‰bauche de tableau"

#. D4pod
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#. MA4Rp
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. HGfbS
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Cell Appearance"
msgstr "Apparence de cellule"

#. uZmEG
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Number Format"
msgstr "Format numÃ©rique"

#. DiLQa
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. MokHT
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#. Y8pTf
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Wrap"
msgstr "Adaptation du texte"

#. Ge2J6
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"

#. EsEqC
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"

#. G8GEE
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"

#. DX8t3
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Manage Changes"
msgstr "GÃ©rer les modifications"

#. DC8Ky
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. ZA383
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. Y7w9q
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Style Presets"
msgstr "PrÃ©rÃ©glages de styles"

#. n3DuN
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Themes"
msgstr "ThÃ¨mes"

#. Z4GcB
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments"

#. vsTQJ
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Data Series"
msgstr "SÃ©ries de donnÃ©es"

#. SYFXq
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ChartTextPropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. DMwpE
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Error Bar"
msgstr "Barre d'erreur"

#. GaGtZ
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Axis"
msgstr "Axe"

#. eAgA4
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ChartColorsPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. zKHJR
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#. CK6Fu
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. no5q6
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. fEcBG
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Chart Type"
msgstr "Type de diagramme"

#. UnBWK
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.TextColumnsPropertyPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Text Attributes"
msgstr "Attributs de texte"

#. oziQM
#: Sidebar.xcu
msgctxt ""
"Sidebar.xcu\n"
"..Sidebar.Content.PanelList.QuickFindPanel\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Quick Find"
msgstr "Recherche rapide"

#. CDJWW
#: StartModuleWindowState.xcu
msgctxt ""
"StartModuleWindowState.xcu\n"
"..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. A3mmd
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "Barre d'outils standard"

#. NJfBH
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Single Toolbar"
msgstr "Barre d'outils unique"

#. UTzyD
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sidebar"
msgstr "Volet latÃ©ral"

#. TTPWA
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tabbed"
msgstr "Onglets"

#. 8Nfyz
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tabbed Compact"
msgstr "Onglets compacts"

#. 5CbqL
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Groupedbar Compact"
msgstr "Barre groupÃ©e compacte"

#. qM7MP
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Groupedbar"
msgstr "Barre groupÃ©e"

#. jjRxj
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Contextual Single"
msgstr "Contextuel compact"

#. sbj8Q
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Contextual groups"
msgstr "Groupes Contextuels"

#. L5JbD
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "Barre d'outils standard"

#. t8D2m
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Single Toolbar"
msgstr "Barre d'outils unique"

#. VnDYA
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sidebar"
msgstr "Volet latÃ©ral"

#. NZEoV
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tabbed"
msgstr "Onglets"

#. 5bBrj
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tabbed Compact"
msgstr "Onglets compacts"

#. EfebG
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Groupedbar Compact"
msgstr "Barre groupÃ©e compacte"

#. is78h
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Groupedbar"
msgstr "Barre groupÃ©e"

#. GPGPB
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Contextual groups"
msgstr "Groupes Contextuels"

#. C6x8E
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "Barre d'outils standard"

#. GDJio
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Single Toolbar"
msgstr "Barre d'outils unique"

#. 8frgn
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tabbed"
msgstr "Onglets"

#. DnZxB
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tabbed Compact"
msgstr "Onglets compacts"

#. quFBW
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Groupedbar Compact"
msgstr "Barre groupÃ©e compacte"

#. tGs79
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Groupedbar"
msgstr "Barre groupÃ©e"

#. WcJLU
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualSingle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Contextual Single"
msgstr "Contextuel compact"

#. ekpVE
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Contextual groups"
msgstr "Groupes Contextuels"

#. mrACC
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "Barre d'outils standard"

#. D27KE
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tabbed"
msgstr "Onglets"

#. mGCMC
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Tabbed Compact"
msgstr "Onglets compacts"

#. nrNaZ
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Groupedbar Compact"
msgstr "Barre groupÃ©e compacte"

#. FncB5
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Contextual Single"
msgstr "Contextuel compact"

#. 5eckD
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "Barre d'outils standard"

#. DQTVG
#: ToolbarMode.xcu
msgctxt ""
"ToolbarMode.xcu\n"
"..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "Barre d'outils standard"

#. pDAEU
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Add Text Box"
msgstr "Ajouter une zone de texte"

#. hEm8e
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Remove Text Box"
msgstr "Supprimer la zone de texte"

#. ND9QF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "AutoTe~xt..."
msgstr "~AutoTexte..."

#. u385y
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Normal View"
msgstr "Mode d'affichage ~normal"

#. DVeEj
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Normal"
msgstr "~Normal"

#. DULqf
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Header"
msgstr "InsÃ©rer un en-tÃªte"

#. 3CEM5
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Footer"
msgstr "InsÃ©rer un pied de page"

#. iHLpS
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Run AutoText Entry"
msgstr "ExÃ©cuter l'entrÃ©e AutoTexte"

#. 2Anu9
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Field ~Hidden Paragraphs"
msgstr "Champs ~paragraphes masquÃ©s"

#. 9cxv4
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "S~cript..."
msgstr "S~cript..."

#. Eddjt
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Anchor to Character"
msgstr "Ancrer au caractÃ¨re"

#. U8uJu
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "To ~Character"
msgstr "Au ~caractÃ¨re"

#. Xpj6g
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. EZf9K
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "He~ader and Footer"
msgstr "En-tÃªte et pied de p~age"

#. GNDkC
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.Us ÿÿ  erInterface.Commands..uno:InsertPageHeader\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "He~ader"
msgstr "~En-tÃªte"

#. GstET
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Foote~r"
msgstr "~Pied de page"

#. ADFB6
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Preview Zoom"
msgstr "Ã‰chelle de l'aperÃ§u"

#. BAjyc
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Endnote"
msgstr "Not~e de fin"

#. DCdHL
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Endnote"
msgstr "InsÃ©rer une note de fin"

#. jGSZw
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Number Recognition"
msgstr "Reconnaissance des nombres"

#. JnmXz
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Se~ction..."
msgstr "Se~ction..."

#. ABV9G
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matiÃ¨res"

#. grDZ8
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Table of Contents, Index or Bibliography"
msgstr "InsÃ©rer une table des matiÃ¨res, un index ou une bibliographie"

#. UEm4k
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Table of Contents, Index or Bibliography..."
msgstr "Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie..."

#. 84N98
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Citation..."
msgstr "~Citation..."

#. jxZGG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Toggle Direct Cursor Mode"
msgstr "Basculer le mode curseur direct"

#. ADz36
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Direct Cursor Mode"
msgstr "Mode curseur direct"

#. bbt6Q
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "AutoCorrection"

#. xXBbQ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"

#. uu7LH
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Update All"
msgstr "Tout actualiser"

#. dBepP
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Indexes and ~Tables"
msgstr "Index et ~tables"

#. eFv2z
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Update Indexes and ~Tables"
msgstr "Mettre Ã  jour les index et les ~tables"

#. XPn5o
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Update Index"
msgstr "Mettre Ã  jour l'index"

#. bQdcg
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Current ~Index"
msgstr "~Index actuel"

#. 4nqPU
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Update ~Index"
msgstr "Mettre Ã  jour l'index"

#. 7XRFt
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Index"
msgstr "Supprimer l'index"

#. crvpL
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#. xBt5f
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Reject Tracked Change"
msgstr "Rejeter la modification"

#. ABbj4
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Reject Change"
msgstr "Rejeter la modification"

#. Q84GZ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reject and Move to Next"
msgstr "Rejeter et aller Ã  la suivante"

#. LG5RW
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Reject Tracked Change and select the next one"
msgstr "Rejeter la modification et sÃ©lectionner la suivante"

#. DgGad
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ReinstateTrackedChangeToNext\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reject but Track and Move to Next"
msgstr "Rejeter mais suivre et passer au suivant"

#. GWX8C
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ReinstateTrackedChangeToNext\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Reject tracked change but keep it and select the next one"
msgstr "Rejeter la modification suivie mais la conserver et sÃ©lectionner la suivante"

#. 4EvCQ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reject All"
msgstr "Tout rejeter"

#. aQf94
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Reject All Tracked Changes"
msgstr "Rejeter toutes les modifications"

#. nzLar
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Reject All Changes"
msgstr "Rejeter toutes les modifications"

#. mgLPw
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ReinstateAllTrackedChanges\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reject but Track All"
msgstr "Rejeter mais tout suivre"

#. 63qBR
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ReinstateAllTrackedChanges\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Reject all tracked changes but keep them"
msgstr "Rejeter toutes les modifications suivies mais les conserver"

#. 9iqGn
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#. K43ov
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Accept Tracked Change"
msgstr "Accepter la modification"

#. E4nSp
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Accept Change"
msgstr "Accepter la modification"

#. BMTLL
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accept and Move to Next"
msgstr "Accepter et aller Ã  la suivante"

#. BBN4n
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Accept Tracked Change and select the next one"
msgstr "Accepter la modification et sÃ©lectionner la suivante"

#. TFCgf
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accept All"
msgstr "Tout accepter"

#. CJ4BF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Accept All Tracked Changes"
msgstr "Accepter toutes les modifications"

#. VgBB9
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Accept All Changes"
msgstr "Accepter toutes les modifications"

#. Kvbnc
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ReinstateTrackedChange\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reject but Track"
msgstr "Rejeter mais suivre"

#. n8FxZ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ReinstateTrackedChange\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Reject tracked change but keep it"
msgstr "Rejeter les modifications suivies mais les conserver"

#. kja8B
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#. d8VEP
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Next Tracked Change"
msgstr "Modification suivante"

#. B7bo8
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pr~evious"
msgstr "PrÃ©cÃ©dente"

#. FiGAF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Previous Tracked Change"
msgstr "Modification prÃ©cÃ©dente"

#. WWoqU
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Links"
msgstr "~Liens"

#. gA4ED
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Update ~Links"
msgstr "Mettre Ã  jour les ~liens"

#. fQQgY
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Record"
msgstr "E~nregistrer"

#. CnL7T
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Record Tracked Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#. 4j8sZ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change-Tracking Functions"
msgstr "Fonctions de suivi des modifications"

#. DfWbe
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Show Change-Tracking Functions"
msgstr "Afficher les fonctions de suivi des modifications"

#. eF8bj
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Tracked Changes"
msgstr "Afficher le suivi des modifications"

#. GL6vQ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. Fhf7w
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Show tracked changes"
msgstr "Afficher le suivi des modifications"

#. DjViC
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Tracked ~Changes"
msgstr "Afficher les ~modifications"

#. sMgCx
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "T~ooltips"
msgstr "Inf~obulles"

#. EitKc
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Show change authorship in tooltips"
msgstr "Afficher l'auteur des modifications dans les infobulles."

#. rYNAa
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Use header/footer menu"
msgstr "Utilisez le menu entÃªte/pied-de-page"

#. 3nEko
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly"
msgstr "Utilisez le menu contextuel avancÃ© pour crÃ©er un en-tÃªte/pied de page Ã  la volÃ©e"

#. EPnUe
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show outline-folding buttons"
msgstr "Afficher les boutons de pliage du plan"

#. 4hvcy
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Shows a button next to headings and subheadings to help with outline folding. Even without the button, you can do outline folding with the Navigator."
msgstr "Affiche un bouton Ã  cÃ´tÃ© des titres et des sous-titres pour faciliter le repliage du plan. MÃªme sans ce bouton, vous pouvez replier le plan avec le navigateur."

#. Y5v4z
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLevelsShown\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Up to Outline Level..."
msgstr "Afficher jusqu'au niveau de plan..."

#. CFeE5
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HighlightCharDF\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spotlight Character Direct Formatting"
msgstr "Mise en Ã©vidence du formatage direct des caractÃ¨res"

#. QYDBe
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HighlightCharDF\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Character Direct Formatting"
msgstr "Formatage direct de caractÃ¨re"

#. RhVD2
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SpotlightParaStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spotlight Paragraph Styles"
msgstr "Mise en Ã©vidence des styles de paragraphe"

#. AfDFw
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SpotlightParaStyles\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "Styles de paragraphe"

#. jhquw
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SpotlightCharStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spotlight Character Styles"
msgstr "Mise en Ã©vidence des styles de caractÃ¨re"

#. wuuFj
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SpotlightCharStyles\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Character Styles"
msgstr "Styles de caractÃ¨re"

#. C5mHk
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show tracked deletions in margin"
msgstr "Afficher les suppressions dans la marge"

#. 3GVrG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Show tracked deletions in margin"
msgstr "Afficher les suppressions dans la marge"

#. QFi68
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go t~o Page..."
msgstr "~Aller Ã  la page..."

#. FFXsF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Comment..."
msgstr "~Commentaire..."

#. oTDu8
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Comment for Tracked Change"
msgstr "InsÃ©rer un commentaire de suivi des modifications"

#. uoAny
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Update All"
msgstr "~Tout actualiser"

#. R52B6
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "En~velope..."
msgstr "En~veloppe..."

#. tHEgG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Manage..."
msgstr "~GÃ©rer..."

#. AGCBZ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Manage Tracked Changes"
msgstr "GÃ©rer les modifications"

#. WAKZF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit index"
msgstr "Ã‰diter l'index"

#. WV5Ep
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Citation..."
msgstr "~Citation..."

#. SyBgc
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Charts"
msgstr "~Diagrammes"

#. wJWVm
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Update ~Charts"
msgstr "Mettre Ã  jour les ~diagrammes"

#. 46XYv
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bookmar~k..."
msgstr "Re~pÃ¨re de texte..."

#. BBqAd
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "InsÃ©rer un repÃ¨re de texte"

#. id49q
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ContentControlProperties\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Content Control Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le de contenu"

#. WVLRp
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ContentControlProperties\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. ADmHG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ContentControlProperties\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Content Control Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le de contenu"

#. EHUEV
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteContentControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Content Control"
msgstr "Supprimer le contrÃ´le de contenu"

#. uFUA3
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteContentControl\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Delete Content Control"
msgstr "Supprimer le contrÃ´le de contenu"

#. GSABC
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteContentControl\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Delete Content Control"
msgstr "Supprimer le contrÃ´le de contenu"

#. npNpZ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Set Reminder"
msgstr "DÃ©finir un pense-bÃªte"

#. n2p7v
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Set Reminder"
msgstr "DÃ©finir un pense-bÃªte"

#. g5xTe
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Anc~hor..."
msgstr "An~cre..."

#. bRFPN
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Paragraph"
msgstr "InsÃ©rer un paragraphe"

#. Bjk5w
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Manual ~Break..."
msgstr "~Saut manuel..."

#. EEwTF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Column Break"
msgstr "InsÃ©rer un saut de colonne"

#. 4AobA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~More Fields..."
msgstr "~Autres champs..."

#. dGxyV
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Exchange Data~base..."
msgstr "Changer de ~base de donnÃ©es..."

#. iuDxN
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Caption..."
msgstr "LÃ©gende..."

#. cCPCa
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Caption"
msgstr "InsÃ©rer une lÃ©gende"

#. pJhA6
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Caption..."
msgstr "InsÃ©rer une lÃ©gende..."

#. X9pbt
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Special F~ootnote/Endnote..."
msgstr "InsÃ©rer une note de pied de page / de fin spÃ©ciale..."

#. tAWA5
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cross-~reference..."
msgstr "~Renvoi..."

#. uBUDR
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Cross-reference"
msgstr "InsÃ©rer un renvoi"

#. caDb4
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "InsÃ©rer un hyperlien"

#. YWBRr
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Manual Row Break"
msgstr "InsÃ©rer un renvoi Ã  la ligne manuel"

#. Fp79D
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ContentControlsMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Content Controls"
msgstr "ContrÃ´les de contenu"

#. tt3CD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContentControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rich Text Content Control"
msgstr "ContrÃ´le de contenu Texte enrichi"

#. pHBMZ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContentControl\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Rich Text"
msgstr "Texte enrichi"

#. oKjau
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContentControl\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Rich Text Content Control"
msgstr "InsÃ©rer un contrÃ´le de contenu Texte enrichi"

#. xE4wr
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCheckboxContentControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Check Box Content Control"
msgstr "ContrÃ´le de contenu Case Ã  cocher"

#. QPuv9
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCheckboxContentControl\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Check Box"
msgstr "Case Ã  cocher"

#. vQMm3
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCheckboxContentControl\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Check Box Content Control"
msgstr "InsÃ©rer un contrÃ´le de contenu Case Ã  cocher"

#. 2Kf7D
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDropdownContentControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Drop-Down List Content Control"
msgstr "ContrÃ´le de contenu Liste dÃ©roulante"

#. hmCAn
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDropdownContentControl\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Drop-Down List"
msgstr "Liste dÃ©roulante"

#. 2By5P
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDropdownContentControl\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Drop-Down List Content Control"
msgstr "InsÃ©rer un contrÃ´le de contenu Liste dÃ©roulante"

#. agSkR
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPictureContentControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Picture Content Control"
msgstr "ContrÃ´le de contenu Image"

#. vSB3h
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPictureContentControl\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#. MjGk7
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPictureContentControl\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Picture Content Control"
msgstr "InsÃ©rer un contrÃ´le de contenu Image"

#. Ng2Dd
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateContentControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Date Content Control"
msgstr "ContrÃ´le de contenu Date"

#. invwf
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateContentControl\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Date Control"
msgstr "ContrÃ´le de date"

#. KMCif
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateContentControl\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Date Content Control"
msgstr "InsÃ©rer un contrÃ´le de contenu Date"

#. DVPaR
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlainTextContentControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Plain Text Content Control"
msgstr "ContrÃ´le de contenu Texte brut"

#. CA2zB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlainTextContentControl\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#. 7vgSs
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlainTextContentControl\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Plain Text Content Control"
msgstr "InsÃ©rer un contrÃ´le de contenu Texte brut"

#. AE2A3
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertComboBoxContentControl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Combo Box Content Control"
msgstr "ContrÃ´le de contenu BoÃ®te combinÃ©e"

#. e4Xi7
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertComboBoxContentControl\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Combo Box"
msgstr "Zone combinÃ©e"

#. gDZDC
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertComboBoxContentControl\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Combo Box Content Control"
msgstr "InsÃ©rer un contrÃ´le de contenu BoÃ®te combinÃ©e"

#. HxFAE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Other Objects"
msgstr "InsÃ©rer d'autres objets"

#. cLt96
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Page Break"
msgstr "~Saut de page"

#. LRMzC
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Page Break"
msgstr "InsÃ©rer un saut de page"

#. 8YAw7
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. oDzRv
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert ~Table..."
msgstr "InsÃ©rer un ~tableau..."

#. AAfxZ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Frame Interactively"
msgstr "InsÃ©rer un cadre interactivement"

#. EQiXw
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Frame Interactively"
msgstr "CrÃ©er un cadre Ã  la ~souris"

#. ZAeYC
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. NABiA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "F~rame..."
msgstr "Cad~re..."

#. f6Qqo
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Frame"
msgstr "InsÃ©rer un cadre"

#. Nxrxb
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnfloatFrame\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Unfloat Frame Content"
msgstr "Sortir le contenu du cadre"

#. C8YDs
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Index Entry"
msgstr "InsÃ©rer une entrÃ©e d'index"

#. ukK6N
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Index Entry..."
msgstr "EntrÃ©e d'inde~x..."

#. iAFni
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Index Entry"
msgstr "InsÃ©rer une entrÃ©e d'index"

#. wAnNA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert single-column frame manually"
msgstr "InsÃ©rer manuellement un cadre Ã  une colonne"

#. FeEz4
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change Anchor"
msgstr "Modifier l'ancre"

#. 9YUDU
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Anchor To Page"
msgstr "Ancrer Ã  la page"

#. PrfNa
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "To P~age"
msgstr "Ã€ la p~age"

#. cASxB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Anchor To Paragraph"
msgstr "Ancrer au paragraphe"

#. uoavD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "To ~Paragraph"
msgstr "Au ~paragraphe"

#. VEifD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedChangesInText\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show All Changes Inline"
msgstr "Afficher toutes les modifications dans le texte"

#. jVPG7
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedChangesInText\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "All ~Changes Inline"
msgstr "Toutes les ~modifications dans le texte"

#. JQmVz
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedDeletionsInMargin\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Deletions In Margin"
msgstr "Afficher les suppressions dans la marge"

#. Mo6US
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedDeletionsInMargin\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Deletions In Margin"
msgstr "~Suppressions dans la marge"

#. AcF7X
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedInsertionsInMargin\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Insertions In Margin"
msgstr "Afficher les insertions dans la marge"

#. hCo6p
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedInsertionsInMargin\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Insertions In Margin"
msgstr "~Insertions dans la marge"

#. duoP7
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesInThisView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Record changes in this view"
msgstr "Enregistrer les modifications dans cette vue"

#. TADBE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesInThisView\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Changes in this view"
msgstr "~Modifications dans cette vue"

#. nn4AU
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesInAllViews\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Record changes in all views"
msgstr "Enregistrer les modifications dans toutes les vues"

#. DJphX
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesInAllViews\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Changes in all views"
msgstr "~Modifications dans toutes les vues"

#. 7cFXL
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change Position"
msgstr "Modifier la position"

#. E9VLx
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Mail Merge..."
msgstr "~Publipostage..."

#. FT8oF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Mail Merge Wi~zard..."
msgstr "Assistant ~Publipostage..."

#. 4GmoX
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "First Mail Merge Entry"
msgstr "PremiÃ¨re entrÃ©e de publipostage"

#. qAzfT
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Previous Mail Merge Entry"
msgstr "EntrÃ©e de publipostage prÃ©cÃ©dente"

#. AzpgU
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Current Mail Merge Entry"
msgstr "EntrÃ©e de publipostage courante"

#. ZtC2D
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Next Mail Merge Entry"
msgstr "EntrÃ©e de publipostage suivante"

#. EwtRf
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Last Mail Merge Entry"
msgstr "DerniÃ¨re entrÃ©e de publipostage"

#. aFEGA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Exclude Mail Merge Entry"
msgstr "Exclure une entrÃ©e de publipostage"

#. DAC8X
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit Individual Documents"
msgstr "Ã‰diter des documents individuels"

#. veNqQ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Save Merged Documents"
msgstr "Enregistrer les documents fusionnÃ©s"

#. zdazA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Print Merged Documents"
msgstr "Imprimer les documents fusionnÃ©s"

#. DWp3J
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Send Email Messages"
msgstr "Envoyer les courriels"

#. 3h8ar
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Anchor To Frame"
msgstr "Ancrer au cadre"

#. t2bpX
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "To ~Frame"
msgstr "Au ~cadre"

#. 9TgfH
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Formula Object..."
msgstr "Objet ~Formule..."

#. VaCbZ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Formula Object"
msgstr "InsÃ©rer un objet formule"

#. 4tQrL
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text Attributes..."
msgstr "Attributs de texte..."

#. 5D2ho
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Anchor as Character"
msgstr "Ancrer comme caractÃ¨re"

#. kPjbM
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "As C~haracter"
msgstr "Comme ~caractÃ¨re"

#. dapfz
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. txrx7
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "OLE Object Insert Menu"
msgstr "Menu d'insertion des objets OLE"

#. DE4Ca
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert OLE Object"
msgstr "InsÃ©rer un objet OLE"

#. ESBXG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text Box and Shap~e"
msgstr "Zone de texte et form~e"

#. xCHyn
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fiel~d"
msgstr "~Champ"

#. Cxou4
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Field"
msgstr "InsÃ©rer un champ"

#. NAhU2
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Date (fixed)"
msgstr "~Date (fixe)"

#. EHhWL
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Dat~e (variable)"
msgstr "Da~te (variable)"

#. M9AfN
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Create Master ~Document"
msgstr "CrÃ©er un ~document maÃ®tre"

#. EGdwC
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Time (fixed)"
msgstr "~Heure (fixe)"

#. YhXY4
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Time (~variable)"
msgstr "Heure (~variable)"

#. HuGFu
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageNumberWizard\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Page Number..."
msgstr "NumÃ©ro de pa~ge..."

#. Jb4Fy
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageNumberWizard\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert page number"
msgstr "InsÃ©rer un numÃ©ro de page"

#. fLiHh
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Page Number Field"
msgstr "Champ numÃ©ro de ~page"

#. VTfnW
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Page Number"
msgstr "NumÃ©ro de pa~ge"

#. Poz7e
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Page Number"
msgstr "InsÃ©rer un numÃ©ro de page"

#. Z7Y7v
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page ~Count"
msgstr "Nom~bre de pages"

#. UH5up
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountInRangeField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Count In ~Range"
msgstr "Nombre de pages dans la ~plage"

#. fNDX8
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Subject"
msgstr "~Sujet"

#. ecNWn
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "T~itle"
msgstr "T~itre"

#. Vf5oi
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "First ~Author"
msgstr "Premier ~auteur"

#. FqzAb
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Footnote"
msgstr "Note de ~bas de page"

#. BbSUw
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Footnote"
msgstr "InsÃ©rer une note de bas de page"

#. 5xZ6B
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Appl~y"
msgstr "Appli~quer"

#. EV2yB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~While Typing"
msgstr "~Pendant la frappe"

#. FA8kc
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. rBLsm
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Style"
msgstr "Style de page"

#. nn3sS
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Apply and Edit ~Changes"
msgstr "Appliquer et Ã©diter les modifi~cations"

#. BZfML
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Se~lection Mode"
msgstr "Mode SÃ©~lection"

#. ZBBCn
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Hyperlinks Active"
msgstr "Activer les hyperliens"

#. xnwkC
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#. 5GEkJ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#. dfCaK
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Character Left"
msgstr "SÃ©lectionner le caractÃ¨re Ã  gauche"

#. NKwRF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Character Right"
msgstr "SÃ©lectionner le caractÃ¨re Ã  droite"

#. ih5YG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Top Line"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la ligne supÃ©rieure"

#. CEEG6
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Down"
msgstr "SÃ©lectionner vers le bas"

#. UhbFc
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Begin of Line"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'au dÃ©but de ligne"

#. CxjEJ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to End of Line"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la fin de la ligne"

#. FaJ34
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Document Begin"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'au dÃ©but du document"

#. a2oDG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Document End"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la fin du document"

#. x39iC
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Begin of Next Page"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'au dÃ©but de la page suivante"

#. dM6JE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to End of Next Page"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la fin de la page suivante"

#. kBWu3
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Begin of Previous Page"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'au dÃ©but de la page prÃ©cÃ©dente"

#. nqYEW
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to End of Previous Page"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la fin de la page prÃ©cÃ©dente"

#. w5B5i
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Page Begin"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'au dÃ©but de la page"

#. ioxHE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Outline to ~Presentation"
msgstr "P~lan vers prÃ©sentation"

#. 4wZZS
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Page End"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la fin de la page"

#. LTBS6
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Outline to ~Clipboard"
msgstr "Pla~n vers le presse-papiers"

#. ofEV6
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rotate 90Â° ~Left"
msgstr "Pivoter Ã  ~gauche de 90Â°"

#. ysk9i
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rotate 90Â° ~Right"
msgstr "Pivoter Ã  ~droite de 90Â°"

#. HqrLX
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Rotate 1~80Â°"
msgstr "Tourner de 1~80Â°"

#. bF3xx
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reset R~otation"
msgstr "RÃ©initialiser la r~otation"

#. p6Ygh
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Create ~HTML Document"
msgstr "CrÃ©er un document ~HTML"

#. PVdFq
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Paragraph Begin"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'au dÃ©but du paragraphe"

#. DJq7D
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Paragraph End"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la fin du paragraphe"

#. zcgFJ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to End of Word"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la fin du mot"

#. bpBoC
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Begin of Word"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'au dÃ©but du mot"

#. B7E8C
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Next Sentence"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la phrase suivante"

#. iZDCN
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Previous Sentence"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la phrase prÃ©cÃ©dente"

#. xGMLD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Previous Page"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la page prÃ©cÃ©dente"

#. Ta3yB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select to Next Page"
msgstr "SÃ©lectionner jusqu'Ã  la page suivante"

#. vtwaL
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Next Section"
msgstr "Ã€ la section suivante"

#. 5ejvf
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Previous Section"
msgstr "Ã€ la section prÃ©cÃ©dente"

#. 8SQDi
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Number Format..."
msgstr "Format numÃ©rique..."

#. FmkiQ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Load Styles from Template"
msgstr "~Charger des styles depuis un modÃ¨le"

#. m6dbV
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Create A~utoAbstract..."
msgstr "CrÃ©er une A~utoSynthÃ¨se..."

#. AAef2
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "AutoAbst~ract to Presentation..."
msgstr "AutoSynthÃ¨se vers ~prÃ©sentation..."

#. y4rbs
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. fHAwe
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Columns"
msgstr "Colonnes de page"

#. 4Mpyx
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Columns"
msgstr "Colonnes de page"

#. Lk4KG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan"

#. Dcn5V
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Page Style..."
msgstr "Style de ~page..."

#. 8aUD6
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Title Page..."
msgstr "Page de titre..."

#. mUpHd
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Translate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Translate..."
msgstr "Traduire..."

#. JrZD4
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Co~lumns..."
msgstr "Co~lonnes..."

#. W5KHR
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Drop Caps"
msgstr "Lettrines"

#. 26bn9
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Frame or Object Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'objet ou du cadre"

#. viVyG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Properties..."
msgstr "~PropriÃ©tÃ©s..."

#. wwpGc
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Image Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'image"

#. UC94s
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Properties..."
msgstr "~PropriÃ©tÃ©s..."

#. qEuQj
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Ta~ble Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du ta~bleau..."

#. EsGBT
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Properties..."
msgstr "~PropriÃ©tÃ©s..."

#. Ux9Rr
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Table Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du ~tableau..."

#. 6MGGn
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BreakAboveTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Paragraph Break Above Table"
msgstr "InsÃ©rer un saut de paragraphe au-dessus du tableau"

#. WvcFk
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BreakAboveTable\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Inserts a paragraph break above the table if it is the first element in the page."
msgstr "InsÃ¨re un saut de paragraphe au-dessus du tableau s'il s'agit du premier Ã©lÃ©ment de la page."

#. mmpui
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Footnote/Endnote Settings..."
msgstr "ParamÃ¨tres des notes de bas de page / de ~fin..."

#. YG62A
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndnoteDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Footnote/Endnote Settings..."
msgstr "ParamÃ¨tres des notes de bas de page / de ~fin..."

#. EfPj5
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Footnote/Endnote Settings..."
msgstr "ParamÃ¨tres des notes de bas de page / de ~fin..."

#. ZPvDo
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. MiDZG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Clear ~Direct Formatting"
msgstr "Effacer le formatage ~direct"

#. eogPF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Clear Direct Formatting"
msgstr "Effacer le formatage direct"

#. ADpEh
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. SvFa2
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Parallel"
msgstr "~ParallÃ¨le"

#. YFEFD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Two Pages Preview"
msgstr "AperÃ§u deux pages"

#. G7JBA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Single Page Preview"
msgstr "AperÃ§u une page"

#. APPcq
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Through"
msgstr "~Continu"

#. SocUA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Multiple Pages Preview"
msgstr "AperÃ§u plusieurs pages"

#. HRuMm
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Print document"
msgstr "Imprimer le document"

#. gBS8B
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. JnWLR
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Close Preview"
msgstr "Fermer l'aperÃ§u"

#. LmbRA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. fnKt6
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Center Horizontal"
msgstr "Centrer horizontalement"

#. MvzBT
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align Top to Anchor"
msgstr "Aligner le bord supÃ©rieur sur l'ancre"

#. Ty72F
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align Bottom to Anchor"
msgstr "Aligner le bord infÃ©rieur sur l'ancre"

#. ySrYN
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align Middle to Anchor"
msgstr "Aligner le milieu sur l'ancre"

#. AcQKb
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Apply Page Style"
msgstr "Appliquer le style de page"

#. 4SqVz
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "F~ields..."
msgstr "C~hamps..."

#. Myv3t
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Edit F~ields..."
msgstr "Ã‰d~iter les champs..."

#. JrCr9
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateSelectedField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Update Selected Field"
msgstr "Actualiser le champ sÃ©lectionnÃ©"

#. kbPmv
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertSelectedField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Convert Field To Text"
msgstr "Convertir le champ en texte"

#. U9LvE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "E~xternal Links..."
msgstr "Liens e~xternes"

#. PCFhM
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Te~xt <-> Table..."
msgstr "Te~xte <-> Tableau..."

#. C4EeX
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "T~able to Text..."
msgstr "T~ableau en texte..."

#. RPW5g
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterComman ÿÿ  ds.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Text to Table..."
msgstr "~Texte en tableau..."

#. RGGHV
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Header Rows Repeat Across Pages"
msgstr "Lignes d'en-tÃªte rÃ©pÃ©tÃ©es sur chaque page"

#. xhNkD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "So~rt..."
msgstr "T~rier..."

#. yCEb9
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Rows..."
msgstr "~Lignes..."

#. bvFBT
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "InsÃ©rer des lignes au-dessus"

#. 4axrh
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Rows ~Above"
msgstr "Lignes ~au-dessus"

#. Hu7hs
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert rows above"
msgstr "InsÃ©rer des lignes au-dessus"

#. zPPVF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "InsÃ©rer des lignes au-dessous"

#. uZonY
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Rows ~Below"
msgstr "Lignes ~en dessous"

#. XEjuR
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert rows below"
msgstr "InsÃ©rer des lignes au-dessous"

#. bxCPN
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Columns..."
msgstr "~Colonnes..."

#. sVEB6
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Columns Before"
msgstr "InsÃ©rer des colonnes avant"

#. FSTZ9
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Columns B~efore"
msgstr "Colonnes a~vant"

#. G9zT9
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert columns before"
msgstr "InsÃ©rer des colonnes avant"

#. oY3As
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Columns After"
msgstr "InsÃ©rer des colonnes aprÃ¨s"

#. 9TFB2
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Columns A~fter"
msgstr "Colonnes a~prÃ¨s"

#. crDFB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert columns after"
msgstr "InsÃ©rer des colonnes aprÃ¨s"

#. B44pP
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste ~Special..."
msgstr "Colla~ge spÃ©cial..."

#. 3QC4Z
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~More Options..."
msgstr "~Plus d'options..."

#. V36RP
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste as Nested Table"
msgstr "Coller comme tableaux emboÃ®tÃ©s"

#. E2BRL
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Nested Table"
msgstr "Tableaux ~emboÃ®tÃ©s"

#. jWjL7
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste as Rows Above"
msgstr "Coller comme lignes au-dessus"

#. eG4dp
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Rows ~Above"
msgstr "Lignes ~au-dessus"

#. fmNGn
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste as Columns Before"
msgstr "Coller comme colonnes avant"

#. kQfFH
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Columns ~Before"
msgstr "Colonnes a~vant"

#. rzDZU
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Rows"
msgstr "Supprimer des lignes"

#. DDmHu
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Rows"
msgstr "~Lignes"

#. mBMTr
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Delete selected rows"
msgstr "Supprimer les lignes sÃ©lectionnÃ©es"

#. WGcRm
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Columns"
msgstr "Supprimer des colonnes"

#. P6wy9
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Columns"
msgstr "~Colonnes"

#. rhbdp
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Delete selected columns"
msgstr "Supprimer les colonnes sÃ©lectionnÃ©es"

#. RxF66
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Table"
msgstr "Supprimer le tableau"

#. j2gNJ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Table"
msgstr "~Tableau"

#. bFjMz
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Delete table"
msgstr "Supprimer le tableau"

#. TTVL5
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Row Height..."
msgstr "Hauteur de ligne..."

#. oQxCX
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Column Width..."
msgstr "Largeur de ~colonne..."

#. tu7ic
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Optimize Size"
msgstr "Optimiser la taille"

#. rY2FS
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Bullets and Numbering..."
msgstr "Puce~s et numÃ©rotation..."

#. J9Ut3
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Character Left"
msgstr "Au caractÃ¨re Ã  gauche"

#. sNvv6
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit Index Entry"
msgstr "Ã‰diter une entrÃ©e d'index"

#. yBFFa
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Index Entry..."
msgstr "EntrÃ©e d'~index..."

#. BuzN5
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Edit Index Entry..."
msgstr "Ã‰diter une ~entrÃ©e d'index..."

#. W4PVB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go Right"
msgstr "Aller Ã  droite"

#. zPVjv
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Row"
msgstr "SÃ©lectionner la ligne"

#. LpUtu
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Row"
msgstr "~Ligne"

#. xCwiq
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Cell"
msgstr "SÃ©lectionner une cellule"

#. QH2nm
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "C~ell"
msgstr "C~ellule"

#. 8gRgK
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Select Cell"
msgstr "SÃ©lectionner une cellule"

#. PpyJW
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Top Line"
msgstr "Ã€ la ligne supÃ©rieure"

#. UHftG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Column"
msgstr "SÃ©lectionner la colonne"

#. d4BVj
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Column"
msgstr "~Colonne"

#. dmQVS
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Fields"
msgstr "~Champs"

#. SfG3D
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Update ~Fields"
msgstr "Actualiser les ~champs"

#. tpc5P
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Table"
msgstr "SÃ©lectionner le tableau"

#. dPaC3
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Table"
msgstr "~Tableau"

#. Af8EP
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Select Table"
msgstr "SÃ©lectionner le tableau"

#. wzPFD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Line Below"
msgstr "Ã€ la ligne infÃ©rieure"

#. CDTJM
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Line Begin"
msgstr "Au dÃ©but de ligne"

#. qGp4h
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Run Macro Field"
msgstr "ExÃ©cuter le champ de macro"

#. aQg38
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Protect Cells"
msgstr "ProtÃ©ger les cellules"

#. Mgs5r
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To End of Line"
msgstr "Ã€ la fin de la ligne"

#. E9p4Q
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit Fo~rmula"
msgstr "Ã‰diter la fo~rmule"

#. iABvA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert or Edit Formula"
msgstr "InsÃ©rer ou Ã©diter une formule"

#. DGAud
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Document Begin"
msgstr "Au dÃ©but du document"

#. cg6hh
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Calculate Table"
msgstr "Calculer le tableau"

#. ZuZDb
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Unprotect Cells"
msgstr "Annuler la protection des cellules"

#. 8o3AU
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Document End"
msgstr "Ã€ la fin du document"

#. hMGS8
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Demote Outline Level"
msgstr "Abaisser le niveau de plan"

#. jzcmc
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Begin of Next Page"
msgstr "Au dÃ©but de la page suivante"

#. eZphP
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Promote Outline Level"
msgstr "Hausser le niveau de plan"

#. MdLME
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Optimal Column Width"
msgstr "Largeur de colonne optimale"

#. xbU4C
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Previous Paragraph in Level"
msgstr "Au paragraphe du mÃªme niveau"

#. HrGCz
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To End of Next Page"
msgstr "Ã€ la fin de la page suivante"

#. PRoBm
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Begin of Previous Page"
msgstr "Au dÃ©but de la page prÃ©cÃ©dente"

#. CQEEG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Next Paragraph in Level"
msgstr "Au paragraphe suivant du mÃªme niveau"

#. Hkz96
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Item Up"
msgstr "DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le haut"

#. F6Rc7
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To End of Previous Page"
msgstr "Ã€ la fin de la page prÃ©cÃ©dente"

#. nHKpY
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Item Down"
msgstr "DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le bas"

#. 2GyQ4
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Page Begin"
msgstr "Au dÃ©but de la page"

#. AZTvP
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Page End"
msgstr "Ã€ la fin de la page"

#. LPfGw
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Unnumbered Entry"
msgstr "InsÃ©rer une entrÃ©e sans numÃ©ro"

#. iDerQ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "No List"
msgstr "Pas de liste"

#. 3kGnA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Optimal Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne optimale"

#. jeWSo
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Column Begin"
msgstr "Au dÃ©but de la colonne"

#. gkB36
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Demote Outline Level with Subpoints"
msgstr "Abaisser le niveau de plan avec les sous-points"

#. 8u4SF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Column End"
msgstr "Ã€ la fin de la colonne"

#. swNye
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Promote Outline Level with Subpoints"
msgstr "Hausser le niveau de plan avec les sous-points"

#. LiMgw
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Item Up with Subpoints"
msgstr "DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le haut avec les sous-points"

#. GCegb
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Paragraph Begin"
msgstr "Au dÃ©but du paragraphe"

#. Gbvrp
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Move Item Down with Subpoints"
msgstr "DÃ©placer l'Ã©lÃ©ment vers le bas avec les sous-points"

#. JF2Ui
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Paragraph End"
msgstr "Ã€ la fin du paragraphe"

#. GqGLJ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Update Input Fields"
msgstr "Actualiser les champs de saisie"

#. wCXQw
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Word Right"
msgstr "Au mot Ã  droite"

#. pYrje
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Word Left"
msgstr "Au mot Ã Â gauche"

#. qHDqk
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Next Sentence"
msgstr "Ã€ la phrase suivante"

#. 7Dbov
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Previous Sentence"
msgstr "Ã€ la phrase prÃ©cÃ©dente"

#. UyiCH
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Next Input Field"
msgstr "Au champ de saisie suivant"

#. jyqXF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Backspace"
msgstr "RetArr"

#. bUEZN
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Previous Input Field"
msgstr "Au champ de saisie prÃ©cÃ©dent"

#. jYNdN
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete to End of Sentence"
msgstr "Supprimer jusqu'Ã  la fin de la phrase"

#. BcANW
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Repeat Search"
msgstr "RÃ©pÃ©ter la recherche"

#. NXWwC
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete to Start of Sentence"
msgstr "Supprimer jusqu'au dÃ©but de la page"

#. zPCcG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete to End of Word"
msgstr "Supprimer jusqu'Ã  la fin du mot"

#. PjXYE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete to Start of Word"
msgstr "Supprimer jusqu'au dÃ©but du mot"

#. Awa5g
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete to End of Line"
msgstr "Supprimer jusqu'Ã  la fin de la ligne"

#. yeEJu
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete to Start of Line"
msgstr "Supprimer jusq'au dÃ©but de la ligne"

#. mQMuE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete to End of Paragraph"
msgstr "Supprimer jusqu'Ã  la fin du paragraphe"

#. wqEPB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete to Start of Paragraph"
msgstr "Supprimer jusqu'au dÃ©but du paragraphe"

#. AqNyN
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Row"
msgstr "Supprimer la ligne"

#. qpXY2
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Previous Page"
msgstr "Page prÃ©cÃ©dente"

#. 8QF3y
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Jump To Specific Page"
msgstr "Aller Ã  une page dÃ©terminÃ©e"

#. 8PWBf
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#. pWNTi
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Previous Page"
msgstr "Ã€ la page prÃ©cÃ©dente"

#. w4B39
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "To Previous Page"
msgstr "Ã€ la page prÃ©cÃ©dente"

#. qEpQx
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Next Page"
msgstr "Ã€ la page suivante"

#. Nx5Ux
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "To Next Page"
msgstr "Ã€ la page suivante"

#. adnz3
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "MultiSelection On"
msgstr "Mode MultisÃ©lection"

#. qSdqD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Formatting"
msgstr "Formatage de page"

#. neAhV
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Update Page Formatting"
msgstr "Mettre Ã  jour le formatage de page"

#. yyVam
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Extended Selection On"
msgstr "SÃ©lection Ã©tendue"

#. MqMFd
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Footnote or Endnote..."
msgstr "Note de bas de page/de ~fin..."

#. 65L8a
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. NcJtA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Maj+RetourArriÃ¨re"

#. G5RC9
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Word"
msgstr "SÃ©lectionner le mot"

#. BD3VR
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Sentence"
msgstr "SÃ©lectionner une phrase"

#. gAsXP
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Number Format: Standard"
msgstr "Format numÃ©rique : standard"

#. jQEN2
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Sections..."
msgstr "S~ections..."

#. GDhGc
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit Section..."
msgstr "Ã‰diter la section..."

#. T7EKR
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Reference"
msgstr "Ã€ la rÃ©fÃ©rence"

#. s5MQ8
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Next Object"
msgstr "Ã€ l'objet suivant"

#. G3GcR
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Number Format: Decimal"
msgstr "Format numÃ©rique : dÃ©cimal"

#. tYvmE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Previous Object"
msgstr "Ã€ l'objet prÃ©cÃ©dent"

#. 2Se9E
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Number Format: Exponential"
msgstr "Format numÃ©rique : exponentiel"

#. ABXFu
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Next Bookmark"
msgstr "Au repÃ¨re de texte suivant"

#. pRZGA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Number Format: Date"
msgstr "Format numÃ©rique : Date"

#. fnYue
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Previous Bookmark"
msgstr "Au repÃ¨re de texte prÃ©cÃ©dent"

#. QDGj5
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Table Begin"
msgstr "Au dÃ©but du tableau"

#. Wk7DF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Unprotect sheet"
msgstr "Annuler la protection de la feuille"

#. 7jvmT
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Number Format: Time"
msgstr "Format numÃ©rique : horaire"

#. hDDiz
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Table End"
msgstr "Ã€ la fin du tableau"

#. Dpq69
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Number Format: Currency"
msgstr "Format numÃ©rique : monnaie"

#. j4CjN
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Next Table"
msgstr "Au tableau suivant"

#. oaAxB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Number Format: Percent"
msgstr "Format numÃ©rique : pourcentage"

#. AJhd2
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Previous Table"
msgstr "Au tableau prÃ©cÃ©dent"

#. 5eq7D
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Begin of Next Column"
msgstr "Au dÃ©but de la colonne suivante"

#. AMFjV
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Optimal"
msgstr "~Optimal"

#. EFP2w
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To End of Next Column"
msgstr "Ã€ la fin de la colonne suivante"

#. xKd2z
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "In ~Background"
msgstr "Ã€ ~l'arriÃ¨re-plan"

#. U7dpe
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "In ~Background"
msgstr "Ã€ l'a~rriÃ¨re-plan"

#. jB3Hi
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Begin of Previous Column"
msgstr "Au dÃ©but de la colonne prÃ©cÃ©dente"

#. 3U9EA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Previous Column"
msgstr "Ã€ la colonne prÃ©cÃ©dente"

#. wv5mn
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align to Top of Line"
msgstr "Aligner en haut de la ligne"

#. SQuFa
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Footnote Anchor"
msgstr "Ã€ l'appel de note"

#. 2aNSH
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align to Bottom of Line"
msgstr "Aligner en bas de la ligne"

#. kiyVH
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Next Footnote"
msgstr "Ã€ la note de bas de page suivante"

#. ToUn4
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align to Vertical Center of Line"
msgstr "Aligner au centre vertical de la ligne"

#. ZpCwj
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Previous Footnote"
msgstr "Ã€ la note de bas de page prÃ©cÃ©dente"

#. cLj3G
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align to Top of Character"
msgstr "Aligner en haut du caractÃ¨re"

#. iGwZw
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Next Frame"
msgstr "Au cadre suivant"

#. BFHar
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Link Frames"
msgstr "EnchaÃ®ner les cadres"

#. xkMz2
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align to Bottom of Character"
msgstr "Aligner en bas du caractÃ¨re"

#. 4mrRS
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Unlink Frames"
msgstr "Annuler l'enchaÃ®nement des cadres"

#. LDmnA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Set Cursor To Anchor"
msgstr "Positionner le curseur sur l'ancre"

#. qUGXr
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Align to Vertical Center of Character"
msgstr "Aligner au centre vertical du caractÃ¨re"

#. GcYvN
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Restart Numbering"
msgstr "Recommencer la numÃ©rotation"

#. htXQ9
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Toggle Restart Numbering"
msgstr "Basculer reprendre la numÃ©rotation"

#. ofjeC
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Header"
msgstr "Ã€ l'en-tÃªte"

#. GSRog
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. LADWG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Footer"
msgstr "Au pied de page"

#. RrpjE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. b5mCd
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Mirror Object on Even Pages"
msgstr "ReflÃ©ter l'objet sur les pages paires"

#. iXiHD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Index Entry to Index"
msgstr "EntrÃ©e d'index Ã  l'index"

#. PxbvA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit Footnote/Endnote"
msgstr "Ã‰diter les notes de bas de page/notes de fin"

#. LzYDs
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Flip Images on Even Pages"
msgstr "ReflÃ©ter les images sur les pages paires"

#. ZDw9u
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Split Table..."
msgstr "Scinder le tableau..."

#. r7mBA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wrap First Paragraph"
msgstr "Adapter au premier paragraphe"

#. ETfcf
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~First Paragraph"
msgstr "~Premier paragraphe"

#. wTJvx
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Minimal Column Width"
msgstr "Largeur de colonne minimale"

#. TEEVY
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Minimal Column Width: Adjust width of selected columns to fit content"
msgstr "Largeur minimale des colonnes : ajuster la largeur des colonnes sÃ©lectionnÃ©es pour qu'elles s'adaptent au contenu."

#. vGAT7
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Distribute Columns Evenly"
msgstr "RÃ©partir ~les colonnes rÃ©guliÃ¨rement"

#. DpN8E
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Increment Indent Value"
msgstr "Augmenter la valeur de retrait"

#. 6or48
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Minimal Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne minimale"

#. wJUJV
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Minimal Row Height: Adjust height of selected rows to fit content"
msgstr "Hauteur minimale des lignes : ajuster la hauteur des lignes sÃ©lectionnÃ©es pour qu'elles s'adaptent au contenu."

#. 9RUey
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Distribute Rows Evenly"
msgstr "RÃ©partir les lignes rÃ©guliÃ¨rement"

#. qLGV4
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Wrap Contour On"
msgstr "Mode Contour"

#. wckFX
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Contour"
msgstr "~Contour"

#. UTgiq
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Decrement Indent Value"
msgstr "Diminuer la valeur de retrait"

#. rqtkS
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Merge Table"
msgstr "Fusionner le tableau"

#. n2CwE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Previous Paragraph"
msgstr "Au paragraphe prÃ©cÃ©dent"

#. s998H
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Row to ~Break Across Pages"
msgstr "~Fractionnement des lignes sur plusieurs pages"

#. 9bfa7
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Paragraph"
msgstr "SÃ©lectionner le paragraphe"

#. GkfWK
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionCycle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Cycle"
msgstr "SÃ©lectionner un cycle"

#. GzD2B
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Next Paragraph"
msgstr "Au paragraphe suivant"

#. Wi6MN
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Next Placeholder"
msgstr "Au substituant suivant"

#. 4nDXh
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "To Previous Placeholder"
msgstr "Au substituant prÃ©cÃ©dent"

#. wjF7p
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table: Fixed"
msgstr "Tableau : fixe"

#. FXGYX
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Directly to Document Begin"
msgstr "Au dÃ©but du document"

#. HGNAD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table: Fixed, Proportional"
msgstr "Tableau : fixe, proportionnel"

#. 6hFDS
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Directly to Document End"
msgstr "Ã€ la fin du document"

#. 2iaTS
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table: Variable"
msgstr "Tableau : variable"

#. EEnsU
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text Wrap..."
msgstr "Habillage du texte..."

#. jNHAB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Edit..."
msgstr "~Ã‰diter..."

#. C3hnG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go to Next Index Entry"
msgstr "Aller Ã  la prochaine entrÃ©e d'index"

#. CNZhp
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go to Previous Index Entry"
msgstr "Aller Ã  l'entrÃ©e d'index prÃ©cÃ©dente"

#. 3FES4
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go to next table formula"
msgstr "Aller Ã  la formule de calcul suivante"

#. EcSGG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go to previous table formula"
msgstr "Aller Ã  la formule de calcul prÃ©cÃ©dente"

#. L98F7
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go to next faulty table formula"
msgstr "Aller Ã  la prochaine formule de calcul erronÃ©e"

#. 27XxB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Go to previous faulty table formula"
msgstr "Aller Ã  la formule de calcul erronÃ©e prÃ©cÃ©dente"

#. KxPWA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Select Text"
msgstr "SÃ©lectionner le texte"

#. YCSWp
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Rulers"
msgstr "~RÃ¨gles"

#. tappr
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Line Numbering..."
msgstr "NumÃ©rotation des ~lignes..."

#. TGCn2
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show resolved comme~nts"
msgstr "Afficher les commentaires rÃ©solus"

#. R3huy
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Resolved Comments"
msgstr "Commentaires rÃ©solus"

#. vAGUB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "View Images and Charts"
msgstr "Afficher images et diagrammes"

#. 86WYF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Images and Charts"
msgstr "~Images et diagrammes"

#. oyqdt
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Font Color Fill"
msgstr "Couleur de police - Verseuse"

#. Bunxb
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Te~xt Boundaries (deprecated)"
msgstr "Limites du te~xte (obsolÃ¨te)"

#. uJFM8
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionBoundaries\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sec~tion Boundaries (deprecated)"
msgstr "Limites de sec~tion (obsolÃ¨te)"

#. aHFda
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Thesaurus..."
msgstr "Dictionnaire des s~ynonymes..."

#. oB6iJ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Character Highlighting Color"
msgstr "Couleur de mise en Ã©vidence des caractÃ¨res"

#. kdNrB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Character Highlighting Color (deprecated - use CharBackColor)"
msgstr "Couleur de mise en Ã©vidence des caractÃ¨res (obsolÃ¨te - utiliser CharBackColor)"

#. sVA9o
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. FEAFx
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "RÃ¨gle verticale"

#. mRqBc
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hyphenation..."
msgstr "~Coupure des mots..."

#. 8KHFj
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Soft Hyphen..."
msgstr "InsÃ©rer un trait d'union conditionnel..."

#. JgxMM
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NoBreak\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "No Break"
msgstr "Aucun saut"

#. ngTBv
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement verticale"

#. zDBEP
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Add Unknown Words"
msgstr "Ajouter les mots inconnus"

#. sHcA6
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement horizontale"

#. WhAyu
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading ~Numbering..."
msgstr "NumÃ©rotation des ~chapitres..."

#. Aeq6F
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Set Heading Numbering"
msgstr "DÃ©finir la numÃ©rotation des chapitres"

#. YNpFG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Formatting Marks"
msgstr "Marques de formatage"

#. FFNXc
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "For~matting Marks"
msgstr "Marques de for~matage"

#. 9EFfF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Toggle Formatting Marks"
msgstr "(DÃ©s)activer les marques de formatage"

#. 2GDoU
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Hide Whitespac~e"
msgstr "Masquer les espac~es vides"

#. jkCME
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Whitespac~e"
msgstr "Espac~es vides"

#. swdKA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Hide whitespace between pages"
msgstr "Masquer les espaces vides entre les pages"

#. XAsfn
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Whitespac~e"
msgstr "Afficher les espac~es vides"

#. bgx2K
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Whitespac~e"
msgstr "Espac~es vides"

#. jhnts
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Show whitespace between pages"
msgstr "Afficher les espaces vides entre les pages"

#. RHnwE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "So~rt..."
msgstr "T~rier..."

#. ejnAA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Fie~ld Shadings"
msgstr "~Trame de fond des champs"

#. 9EBAK
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Calculat~e"
msgstr "Calc~uler"

#. AjNLg
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Field Names"
msgstr "~Noms des champs"

#. GvHJH
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table Boundaries (deprecated)"
msgstr "Limites de tableau (obsolÃ¨te)"

#. GULKp
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBoundaries\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Boundaries"
msgstr "Afficher les limites"

#. pAdoH
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBoundaries\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Boundaries"
msgstr "Limites"

#. mJQMW
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBoundaries\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Show boundaries for all types depending on settings at formatting aids."
msgstr "Afficher les limites pour tous les types en fonction des paramÃ¨tres dans les aides au formatage."

#. cGGKB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Book Preview"
msgstr "AperÃ§u Livre"

#. pk7kQ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Remove Direct Character Formats"
msgstr "Supprimer les formats de caractÃ¨re directs"

#. ExWEB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Email as ~Microsoft Word..."
msgstr "Envoyer par courriel sous forme de document ~Word..."

#. CRkbD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Email as ~OpenDocument Text..."
msgstr "Envoyer par courriel sous forme de texte ~OpenDocument..."

#. wnFCt
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Standard"
msgstr "~Standard"

#. 5S3gN
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Block Area"
msgstr "~Zone de bloc"

#. 8C8u8
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Open..."
msgstr "~Ouvrir..."

#. K4vtX
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Smart ~Tag Options..."
msgstr "Options du Smart Tag..."

#. tBP2P
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#. oZiqw
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Clone Formatting"
msgstr "Cloner le formatage"

#. 59EAt
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)"
msgstr "Cloner le formatage (double clic et Ctrl ou Cmd pour changer le comportement)"

#. VToen
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom-more\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. Riitn
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges-more\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Manage Tracked Changes"
msgstr "GÃ©rer les modifications"

#. 69yiD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontDialog-more\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. tTiVu
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog-more\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. 5F4Qn
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog-more\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du tableau"

#. 2ZGwA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog-more\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Position and Size"
msgstr "Position et taille"

#. ArKzw
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog-more\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Image Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'image"

#. KEZCp
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog-more\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Frame Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du cadre"

#. mZb2Y
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectDialog-more\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "OLE Object Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'objet OLE"

#. zVZJg
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap-more\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text Wrap"
msgstr "Habillage du texte"

#. jZZZD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog-more\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. M4kEt
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog-label\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. jH8wk
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea-more\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#. fNArh
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea-label\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#. VHFdG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine-more\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. sCm9G
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine-label\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. 7PCFf
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "C~haracter"
msgstr "C~aractÃ¨re"

#. yGCHt
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "P~aragraph"
msgstr "P~aragraphe"

#. KK3Ab
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~List"
msgstr "~Liste"

#. ZmR9V
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Select"
msgstr "~SÃ©lectionner"

#. XC7Xk
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Convert"
msgstr "~Convertir"

#. P8xfR
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Update"
msgstr "Actuali~ser"

#. FawhG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table of Contents and Inde~x"
msgstr "Table des matiÃ¨res et inde~x"

#. d4KEC
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Comments..."
msgstr "Commentaires..."

#. nAEa4
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n"
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "~Format All Comments..."
msgstr "~Formater tous les commentaires..."

#. kivrj
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Word Count..."
msgstr "~Nombre de mots..."

#. x6iDR
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Accessibility Check..."
msgstr "VÃ©rification de l'~accessibilitÃ©..."

#. BWWDU
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Styl~es"
msgstr "Styl~es"

#. YTNwv
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Wrap"
msgstr "Adaptation du te~xte"

#. KTWTs
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Arrange"
msgstr "Disposer"

#. K5Dpm
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "AutoCorr~ect"
msgstr "AutoCorr~ection"

#. 7DFV2
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Settings - Paper format"
msgstr "Formatages de page - format de papier"

#. 7aCtf
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Selection Mode"
msgstr "Mode SÃ©lection"

#. fK3Zr
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Add to List"
msgstr "~Ajouter Ã  la liste"

#. rbB7v
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "â€œAdd to Listâ€ adds selected paragraphs to an immediately preceding list."
msgstr "Â« Ajouter Ã  la liste Â» ajoute les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s Ã  une liste immÃ©diatement prÃ©cÃ©dente."

#. oCEjg
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Navigate By"
msgstr "Naviguer par"

#. 2bsCo
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Previous Element"
msgstr "Ã‰lÃ©ment prÃ©cÃ©dent"

#. KAB4c
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Next Element"
msgstr "Ã‰lÃ©ment suivant"

#. cGBsA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Back"
msgstr "PrÃ©cÃ©dent"

#. u6dob
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#. R4cP9
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Horizontal ~Line"
msgstr "~Ligne horizontale"

#. TcmND
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Horizontal ~Line"
msgstr "~Ligne horizontale"

#. xpcpv
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Default ~Paragraph"
msgstr "~Paragraphe par dÃ©faut"

#. K3yd3
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Defau ÿÿ  lt ~Paragraph"
msgstr "~Paragraphe par dÃ©faut"

#. Qp9qA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Default Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe par dÃ©faut"

#. LRDnV
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Title"
msgstr "~Titre"

#. nTFs5
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Title"
msgstr "~Titre"

#. Cp7pE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Title Paragraph Style"
msgstr "Style de titre de paragraphe"

#. GyeoD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Su~btitle"
msgstr "~Sous-titre"

#. Guok9
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Su~btitle"
msgstr "~Sous-titre"

#. Fzdyf
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Subtitle Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe de sous-titre"

#. b8Nqa
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading ~1"
msgstr "Titre ~1"

#. eRnxM
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading ~1"
msgstr "Titre ~1"

#. sR7Dv
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Heading 1 Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe Titre 1"

#. zKbSB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading ~2"
msgstr "Titre ~2"

#. FfmEY
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading ~2"
msgstr "Titre ~2"

#. B2DRF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Heading 2 Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe Titre 2"

#. ZetCn
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading ~3"
msgstr "Titre ~3"

#. iVgff
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading ~3"
msgstr "Titre ~3"

#. 5viXu
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Heading 3 Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe Titre 3"

#. k53FG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading ~4"
msgstr "Titre ~4"

#. CjEN7
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading ~4"
msgstr "Titre ~4"

#. fW95P
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Heading 4 Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe Titre 4"

#. FjBvj
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading ~5"
msgstr "Titre ~5"

#. oyAXE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading ~5"
msgstr "Titre ~5"

#. VKdxm
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Heading 5 Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe Titre 5"

#. vhWdD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading ~6"
msgstr "Titre ~6"

#. HEHGi
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading ~6"
msgstr "Titre ~6"

#. A8xfL
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Heading 6 Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe Titre 6"

#. NRz9K
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Block Quotation"
msgstr "~Bloc de citation"

#. 4D7Xe
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Block Quotation"
msgstr "~Bloc de citation"

#. Zp2mb
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Block Quotation Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe Bloc de citation"

#. 2vgz8
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pre~formatted Text"
msgstr "Texte prÃ©-~formatÃ©"

#. nGLkD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Pre~formatted Text"
msgstr "Texte prÃ©-~formatÃ©"

#. 6KDdJ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Preformatted Text Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe de texte prÃ©-formatÃ©"

#. G7oT7
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Body Text"
msgstr "Corps de texte"

#. jRjpR
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Body Text"
msgstr "Corps de texte"

#. UkAWw
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Body Text Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe Corps de texte"

#. 3LYMu
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Default ~Character"
msgstr "~CaractÃ¨re par dÃ©faut"

#. ZAcM8
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "No ~Character Style"
msgstr "Aucun style de ~caractÃ¨re"

#. w8bFj
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Remove applied character style"
msgstr "Supprimer le style de caractÃ¨re appliquÃ©"

#. idpKA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "E~mphasis"
msgstr "Acce~ntuation"

#. FgGtz
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "E~mphasis"
msgstr "Acce~ntuation"

#. d6TqC
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Emphasis Character Style"
msgstr "Style de caractÃ¨re d'accentuation"

#. JNbe4
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Strong Emphasis"
msgstr "Acc~entuation forte"

#. zdF7o
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Strong Emphasis Character Style"
msgstr "Style de caractÃ¨re d'accentuation forte"

#. PZ7tA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Strong Emphasis"
msgstr "Acc~entuation forte"

#. 7Xm9y
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Strong Emphasis Character Style"
msgstr "Style de caractÃ¨re d'accentuation forte"

#. gVtiB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Qu~otation"
msgstr "Citati~on"

#. AQvDE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Quotation Character Style"
msgstr "Style de caractÃ¨re de citation"

#. 9LD4r
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Qu~otation"
msgstr "Citati~on"

#. Pbsp9
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Quotation Character Style"
msgstr "Style de caractÃ¨re de citation"

#. JJF6G
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sou~rce Text"
msgstr "Code sou~rce"

#. 6Wb9s
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Sou~rce Text"
msgstr "Texte sou~rce"

#. UPsiE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Source Text Character Style"
msgstr "Style de caractÃ¨re de texte source"

#. Kmg4d
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bullet â€¢ List Style"
msgstr "Style de liste puce â€¢"

#. VBvBU
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bullet â€¢ List Style"
msgstr "Style de liste puce â€¢"

#. BW4E6
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Bullet â€¢ List Style"
msgstr "Style de liste puce â€¢"

#. mqYSC
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Numbering 123 List Style"
msgstr "Style de numÃ©rotation 123"

#. D5sRy
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Numbering 123 List Style"
msgstr "Style de numÃ©rotation 123"

#. 5AJuo
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Numbering 123 List Style"
msgstr "Style de numÃ©rotation 123"

#. xAyDX
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Numbering ABC List Style"
msgstr "Style de numÃ©rotation ABC"

#. uENeD
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Numbering ABC List Style"
msgstr "Style de numÃ©rotation ABC"

#. c6BjB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Numbering ABC List Style"
msgstr "Style de numÃ©rotation ABC"

#. uxkph
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Numbering abc List Style"
msgstr "Style de numÃ©rotation abc"

#. Lcogs
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Numbering abc List Style"
msgstr "Style de numÃ©rotation abc"

#. fYB5d
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Numbering abc List Style"
msgstr "Style de numÃ©rotation abc"

#. UHSTJ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Numbering IVX List Style"
msgstr "Style de numÃ©rotation IVX"

#. QwUVJ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Numbering IVX List Style"
msgstr "Style de numÃ©rotation IVX"

#. jXDLc
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Numbering IVX List Style"
msgstr "Style de numÃ©rotation IVX"

#. Pe4gB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Numbering ivx List Style"
msgstr "Style de numÃ©rotation ivx"

#. dHZMF
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Numbering ivx List Style"
msgstr "Style de numÃ©rotation ivx"

#. ZSf5C
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Numbering ivx List Style"
msgstr "Style de numÃ©rotation ivx"

#. EJceH
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Default Table Style"
msgstr "Style de tableau par dÃ©faut"

#. 4AbSB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Academic"
msgstr "Universitaire"

#. PaUqk
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Elegant"
msgstr "Ã‰lÃ©gant"

#. YFspw
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Financial"
msgstr "Finances"

#. 4MxDZ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Box List Blue"
msgstr "Zone bleue"

#. 7z6aa
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Box List Green"
msgstr "Zone verte"

#. 2HgEy
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Box List Red"
msgstr "Zone rouge"

#. PWGpE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Box List Yellow"
msgstr "Zone jaune"

#. K9EGb
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe"

#. QjBFe
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Set Paragraph Style"
msgstr "DÃ©finir le style de paragraphe"

#. C4n6w
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. aUVtG
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Size"
msgstr "Taille de page"

#. KhaKB
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Margins"
msgstr "Marges de la page"

#. pGrR5
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Hanging Indent"
msgstr "AlinÃ©a nÃ©gatif"

#. 6PYVy
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Watermark..."
msgstr "Filigrane..."

#. ZABPA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table Cell Background Color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan de cellule"

#. 9xx6Q
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "ActiveX Controls"
msgstr "ContrÃ´les ActiveX"

#. vzPPx
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatLegacyControls\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Legacy Form Fields"
msgstr "Anciens champs de formulaire"

#. 94eA6
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Content Controls"
msgstr "ContrÃ´les de contenu"

#. SGVjq
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Protect Document"
msgstr "ProtÃ©ger le ~document"

#. ByLdE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Protect Fields"
msgstr "ProtÃ©ger les champs"

#. zDPPk
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Protect fields in current document"
msgstr "ProtÃ©ger les champs dans le document actif"

#. CdnED
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Protect Bookmarks"
msgstr "ProtÃ©ger les marque-pages"

#. WjWoa
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Protect bookmarks in current document"
msgstr "ProtÃ©ger les marque-pages dans le document actif"

#. VechA
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Toggle Outline Folding"
msgstr "Basculer le pliage du plan"

#. mByUW
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Fold or unfold outline content in document"
msgstr "Replier ou dÃ©plier le contenu du plan dans le document"

#. nFACE
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.WriterPageDeck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Page Deck"
msgstr "Ouvrir le panneau Page"

#. foho3
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.InspectorDeck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Style Inspector Deck"
msgstr "Ouvrir le panneau Inspecteur de styles"

#. BChtS
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.SwManageChangesDeck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Manage Changes Deck"
msgstr "Ouvrir le panneau de suivi des modifications"

#. nDjPh
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.A11yCheckDeck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Accessibility Check Deck"
msgstr "Ouvrir le panneau de contrÃ´le de l'accessibilitÃ©"

#. 3FWWs
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.FindDeck\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Find Deck"
msgstr "Ouvrir le volet Rechercher"

#. eavkY
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SpotlightMenu\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Spotlight"
msgstr "Mise en Ã©vidence"

#. utLx9
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PagesLayout\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Layout"
msgstr "Mise en page"

#. vYmRZ
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SinglePagePerRow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Single Page per Row"
msgstr "Une seule page par ligne"

#. pWQZv
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MultiplePagesPerRow\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Multiple Pages per Row"
msgstr "Plusieurs pages par ligne"

#. ar8A5
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BookView\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Book View"
msgstr "Affichage livre"

#. joS9f
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. cHDC7
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. TWYUF
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape Text"
msgstr "Texte de forme"

#. GZHRT
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Control"
msgstr "ContrÃ´le de formulaire"

#. GA3Aa
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. qwMqS
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Frame"
msgstr "Cadre de texte"

#. BD7cT
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. VrFBR
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media"
msgstr "MÃ©dia"

#. ix5mu
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. GrvFm
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. Grn9p
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. 4YKEu
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. iGZm6
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. qTXid
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. Bp5Du
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Publipostage"

#. QQkF8
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. xbuTC
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. rF9Q7
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numÃ©rotation"

#. KCE5A
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing Object Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin"

#. oZKsf
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Align Objects"
msgstr "Aligner les objets"

#. bc8co
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Ã‰diter les points"

#. BXuPM
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D-Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres 3D"

#. 6eBE7
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. JRj52
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Filter"
msgstr "Filtre de formulaire"

#. GfECF
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Navigation"
msgstr "Navigation pour formulaire"

#. oWGTe
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Controls"
msgstr "ContrÃ´les de formulaire"

#. Lr9Xd
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Design"
msgstr "Ã‰bauche de formulaire"

#. 9ZALG
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. rCNAU
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. jABhe
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image Filter"
msgstr "Filtre d'image"

#. CHxFZ
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. Jbm9E
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. bExZs
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert Object"
msgstr "InsÃ©rer un objet"

#. qbQpG
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. nCSvk
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"

#. zE3JE
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. WzbV7
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Object"
msgstr "Objet de texte"

#. FLAKC
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Viewing Mode)"
msgstr "Standard (mode d'affichage)"

#. BoMEG
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. cSs86
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media Playback"
msgstr "Lecture de mÃ©dia"

#. C8x4W
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. 6WbHq
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#. zBFAq
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Block Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches pleines"

#. ZMjMD
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagramme de flux"

#. BMotN
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
msgstr "Ã‰toiles et banniÃ¨res"

#. teCqJ
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Formes des symboles"

#. BC9Eb
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. bGjCA
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"

#. ayVFC
#: WriterFormWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterFormWindowState.xcu\n"
"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork Shape"
msgstr "Forme Fontwork"

#. LeAwq
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. 8FgPv
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. Rm9Wn
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape Text"
msgstr "Texte de forme"

#. PbMcx
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Control"
msgstr "ContrÃ´le de formulaire"

#. iFdvb
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. B8gY2
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Frame"
msgstr "Cadre de texte"

#. r2AwY
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. rrZvD
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media"
msgstr "MÃ©dia"

#. gBtRL
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. JbpFk
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. Er7xX
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. PPgEV
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. MGH7R
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. rzWTe
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. ejDKL
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. 6QzrE
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. FiCEB
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. 8CTd8
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numÃ©rotation"

#. Vojpt
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing Object Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin"

#. MavEo
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Align Objects"
msgstr "Aligner les objets"

#. 6FSrk
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Ã‰diter les points"

#. VQgMG
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D-Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres 3D"

#. wHCZX
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. pAEbK
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Filter"
msgstr "Filtre de formulaire"

#. ijWZE
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Navigation"
msgstr "Navigation pour formulaire"

#. MdcDn
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Controls"
msgstr "ContrÃ´les de formulaire"

#. 5DpAB
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Design"
msgstr "Ã‰bauche de formulaire"

#. VxShF
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. iLrpm
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. R7n3n
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image Filter"
msgstr "Filtre d'image"

#. DVzs7
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. 9HGCu
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. srEpH
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. v45LV
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"

#. khHQz
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. rqZsp
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Object"
msgstr "Objet de texte"

#. tBfut
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Viewing Mode)"
msgstr "Standard (mode d'affichage)"

#. VZELB
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. pHqPo
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media Playback"
msgstr "Lecture de mÃ©dia"

#. G8oEo
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. QnRx7
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#. MLrs7
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Block Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches pleines"

#. hBFwP
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagramme de flux"

#. dThPF
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
msgstr "Ã‰toiles et banniÃ¨res"

#. EVqLz
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Formes des symboles"

#. Eypr9
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. 8KEY9
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"

#. h3EEL
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork Shape"
msgstr "Forme Fontwork"

#. 8EuMQ
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. Pfgqc
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Track Changes"
msgstr "Suivi des modifications"

#. BQHZF
#: WriterGlobalWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formatting (Styles)"
msgstr "Formatage (styles)"

#. ogQzM
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. WBnWB
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. YKnXk
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape Text"
msgstr "Texte de forme"

#. bShHe
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Control"
msgstr "ContrÃ´le de formulaire"

#. TQfLU
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. HzDhD
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Frame"
msgstr "Cadre de texte"

#. W7jfJ
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. C4Gzg
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media"
msgstr "MÃ©dia"

#. 5C9tD
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. ztD3A
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. Z4q38
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. UY9pa
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. nEKum
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. xAZpA
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. FftME
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Publipostage"

#. pXj5p
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. tk6bw
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. GKZED
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numÃ©rotation"

#. y7jit
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing Object Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin"

#. ifLHA
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Align Objects"
msgstr "Aligner les objets"

#. EnMs9
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Ã‰diter les points"

#. huJTA
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D-Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres 3D"

#. UtUTJ
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. PFkcv
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Filter"
msgstr "Filtre de formulaire"

#. TtU2R
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Navigation"
msgstr "Navigation pour formulaire"

#. igDGB
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Controls"
msgstr "ContrÃ´les de formulaire"

#. gE5e4
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Design"
msgstr "Ã‰bauche de formulaire"

#. DvgCs
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. 9GkJf
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. n4C2B
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image Filter"
msgstr "Filtre d'image"

#. YukNG
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. QArxh
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. igocp
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert Object"
msgstr "InsÃ©rer un objet"

#. Tdjte
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. 5GFnw
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"

#. xBTW7
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. wtUgA
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Object"
msgstr "Objet de texte"

#. c8LhV
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Viewing Mode)"
msgstr "Standard (mode d'affichage)"

#. ySeBh
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. mLkBB
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media Playback"
msgstr "Lecture de mÃ©dia"

#. FFtmB
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. DFdBF
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#. AuDGF
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Block Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches pleines"

#. HRRD4
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagramme de flux"

#. 8MZkC
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
msgstr "Ã‰toiles et banniÃ¨res"

#. yYBKX
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Formes des symboles"

#. xZ5P2
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. eNkXf
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"

#. DNSvk
#: WriterReportWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterReportWindowState.xcu\n"
"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork Shape"
msgstr "Forme Fontwork"

#. TnUEj
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. kVPFk
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Control"
msgstr "ContrÃ´le de formulaire"

#. AEFCq
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. 6fPVw
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Frame"
msgstr "Cadre de texte"

#. aERay
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. xAk8G
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. WVqNh
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. 6fLtS
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "HTML Source"
msgstr "Source HTML"

#. MMEvd
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. r3jHV
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. SFXhK
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. iEdAN
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. jDCJ4
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. BwCtL
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. 6kFWB
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. gaswH
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. JYC7D
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. NS9TD
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. aCvZr
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Object"
msgstr "Objet de texte"

#. AawAP
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing Object Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin"

#. AVubD
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Ã‰diter les points"

#. RnmGj
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"

#. ntrkB
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork Shape"
msgstr "Forme Fontwork"

#. 67QjN
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. gwmKS
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Filter"
msgstr "Filtre de formulaire"

#. Ai2AB
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Navigation"
msgstr "Navigation pour formulaire"

#. 47EvE
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.StatesZw¥ˆ.private:resource/toolbar/formcontrols\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Controls"
msgstr "ContrÃ´les de formulaire"

#. EGxBR
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Design"
msgstr "Ã‰bauche de formulaire"

#. 7v96P
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. 8dDkE
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image Filter"
msgstr "Filtre d'image"

#. sg6nC
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. ZD56K
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numÃ©rotation"

#. q6GNi
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. aAcCd
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Viewing Mode)"
msgstr "Standard (mode d'affichage)"

#. Yke4u
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media Playback"
msgstr "Lecture de mÃ©dia"

#. Rq9Jx
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. 4AQyR
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#. 7ZsrR
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Block Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches pleines"

#. KeXFm
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagramme de flux"

#. VbMBg
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
msgstr "Ã‰toiles et banniÃ¨res"

#. DFAcs
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Formes des symboles"

#. 5vxSP
#: WriterWebWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWebWindowState.xcu\n"
"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. 3E3k8
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. P3xkB
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. 8ESzN
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape Text"
msgstr "Texte de forme"

#. CE2Wx
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Control"
msgstr "ContrÃ´le de formulaire"

#. uh3Dw
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. Wo3oy
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Frame"
msgstr "Cadre de texte"

#. pFAxR
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. b32LB
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media"
msgstr "MÃ©dia"

#. q9cZg
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Notebookbar"
msgstr "MÃ©tabarre"

#. qgAuR
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. s4qQE
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. 63SJV
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. HeoZo
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. 4g6Ah
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. nWTBm
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Notebookbar shortcuts"
msgstr "Raccourcis pour la mÃ©tabarre"

#. UDnFL
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. 9vptu
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. UHYbB
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Publipostage"

#. EWYQC
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. KDYnt
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Curves and Polygons"
msgstr "Courbes et polygones"

#. wjw6B
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Connectors"
msgstr "Connecteurs"

#. JACSD
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Lines and Arrows"
msgstr "Lignes et flÃ¨ches"

#. VE7Pg
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "TSCP Classification"
msgstr "Classification TSCP"

#. E9KMT
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. Da95D
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numÃ©rotation"

#. cFtve
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing Object Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin"

#. roe9Y
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Align Objects"
msgstr "Aligner les objets"

#. a2eB7
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Ã‰diter les points"

#. d7F2G
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D-Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres 3D"

#. ycpG4
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. FE5oB
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Filter"
msgstr "Filtre de formulaire"

#. uCE9z
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Navigation"
msgstr "Navigation pour formulaire"

#. rptAZ
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Controls"
msgstr "ContrÃ´les de formulaire"

#. PaNfG
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Design"
msgstr "Ã‰bauche de formulaire"

#. u7kSX
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. 3pLAs
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. vMWQZ
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image Filter"
msgstr "Filtre d'image"

#. F8cP4
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. kPwDN
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. JCFYa
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. Tgtuj
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Optimize Size"
msgstr "Optimiser la taille"

#. tqq5K
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. MNMGR
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Object"
msgstr "Objet de texte"

#. Det9B
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Viewing Mode)"
msgstr "Standard (mode d'affichage)"

#. fmEKa
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. FvCkN
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media Playback"
msgstr "Lecture de mÃ©dia"

#. BUnXb
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. tstPZ
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#. yHPLZ
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Block Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches pleines"

#. PYq3H
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagramme de flux"

#. fKkYi
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
msgstr "Ã‰toiles et banniÃ¨res"

#. qxZ7D
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Formes des symboles"

#. EMNNE
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. W55tM
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"

#. BKneo
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork Shape"
msgstr "Forme Fontwork"

#. GFM28
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. aGBgR
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. 6D7D3
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Track Changes"
msgstr "Suivi des modifications"

#. VzFYU
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Single Mode)"
msgstr "Standard (mode compact)"

#. S4dvi
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-annotation\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Single Mode) - Comment"
msgstr "Standard (Mode simple) - Commentaire"

#. ZLJUa
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-draw\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Single Mode) - Shape"
msgstr "Standard (Mode simple) - Forme"

#. CfEPF
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-drawtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Single Mode) - Shape Text"
msgstr "Standard (Mode simple) - Texte de la forme"

#. 5Jwe7
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-form\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Single Mode) - Form Control"
msgstr "Standard (Mode simple) - ContrÃ´le de formulaire"

#. HyeGA
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-frame\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Single Mode) - Frame"
msgstr "Standard (Mode simple) - Cadre"

#. HJA7z
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-graphic\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Single Mode) - Image"
msgstr "Standard (Mode simple) - Image"

#. EGnPq
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-media\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Single Mode) - Media"
msgstr "Standard (Mode simple) - MÃ©dia"

#. MZDAw
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-ole\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Single Mode) - OLE Object"
msgstr "Standard (Mode simple) - Objet OLE"

#. BEJMZ
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-printpreview\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Single Mode) - Print Preview"
msgstr "Standard (Mode simple) - AperÃ§u"

#. a4rcu
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-table\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Single Mode) - Table"
msgstr "Standard (Mode simple) - Tableau"

#. LNNfy
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode-text\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Single Mode) - Text"
msgstr "Standard (Mode simple) - Texte"

#. h6gRt
#: WriterWindowState.xcu
msgctxt ""
"WriterWindowState.xcu\n"
"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formatting (Styles)"
msgstr "Formatage (Styles)"

#. GqBDG
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. NqPah
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. CbDZs
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Shape Text"
msgstr "Texte de forme"

#. oqbZd
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Control"
msgstr "ContrÃ´le de formulaire"

#. nDSnE
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. DTZxW
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Frame"
msgstr "Cadre de texte"

#. nFkDe
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. tgaFC
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media"
msgstr "MÃ©dia"

#. EBoFb
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. LRwDA
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. GgAHU
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. LyT6c
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. FEGaZ
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. VsHEy
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. oCCNK
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. 89GBD
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. zdBtb
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. 4CcVV
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numÃ©rotation"

#. CWVGe
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing Object Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'objet de dessin"

#. GYYzn
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Align Objects"
msgstr "Aligner les objets"

#. DxLdx
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Ã‰diter les points"

#. f7dfz
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "3D-Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres 3D"

#. ufBAm
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Box Formatting"
msgstr "Formatage de la zone de texte"

#. UQFwJ
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Filter"
msgstr "Filtre de formulaire"

#. nahhi
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Navigation"
msgstr "Navigation pour formulaire"

#. GXiJo
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Controls"
msgstr "ContrÃ´les de formulaire"

#. ZDsJs
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Form Design"
msgstr "Ã‰bauche de formulaire"

#. pXT2f
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. g7KKT
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. C9gGo
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image Filter"
msgstr "Filtre d'image"

#. hVGao
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. SdDEA
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. vBVEj
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert Object"
msgstr "InsÃ©rer un objet"

#. uFRdo
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. URXoj
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"

#. vqCaG
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Print Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. jQnAF
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text Object"
msgstr "Objet de texte"

#. 4T6xj
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Standard (Viewing Mode)"
msgstr "Standard (mode d'affichage)"

#. hahnM
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. yxWnE
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Media Playback"
msgstr "Lecture de mÃ©dia"

#. 8v2jp
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. 8FQu6
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#. 3Ssv6
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Block Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches pleines"

#. jGnCG
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagramme de flux"

#. p2BS2
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
msgstr "Ã‰toiles et banniÃ¨res"

#. zffF2
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Formes des symboles"

#. qysbu
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. DHFkA
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"

#. BL9Sa
#: XFormsWindowState.xcu
msgctxt ""
"XFormsWindowState.xcu\n"
"..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Fontwork Shape"
msgstr "Forme Fontwork"
Òà2'§x' Øÿ100644 messages.po :C~ËB¹‹1tªöJÜøÕÊá«Ìoå‰‡­x…zþ¤½Ú#. extracted from oox‘Ú4 18:05‘ÿ+6“+œoox“Óð
#. C5e9E
#: oox/inc/strings.hrc:15
msgctxt "STR_DIAGRAM_TITLE"
msgid "Chart Title"
msgstr "Titre du diagramme"

#. 3YeSC
#: oox/inc/strings.hrc:16
msgctxt "STR_DIAGRAM_AXISTITLE"
msgid "Axis Title"
msgstr "Titre de l'axe"

#. p8GEE
#: oox/inc/strings.hrDc:17
msgctxt "STR_SLIDE_NAME"
msgid "Slide"
msgstr "Diapo"

#. wH3TZ“!]³Ö[ÎgD|Ò£x# Üÿ100644 docs.po ºþ´G'|›	ªÂ3. Ø!í4Ò02¼œxÌ¹3F#. extracted from readlicense_oo/docs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/readlicense_oodocs/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1543178337.000000\n"

#. q6Gg3
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Welcome\n"
"readmeitem.text"
msgid "${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe"
msgstr "Lisez-moi ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}"

#. wHdDE
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"LatestUpdates\n"
"readmeitem.text"
msgid "For the latest updates to this readme file, see <a href=\"https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md\">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>"
msgstr "Pour les derniÃ¨res mises Ã  jour de ce fichier readme, voir  <a href=\"https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md\">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>"

#. PUvpE
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A6\n"
"readmeitem.text"
msgid "This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation."
msgstr "Ce fichier contient des informations importantes Ã  propos du logiciel ${PRODUCTNAME}. Veuillez les lire avec attention avant de commencer l'installation."

#. RZziP
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A7\n"
"readmeitem.text"
msgid "The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href=\"https://www.libreoffice.org/\">https://www.libreoffice.org/</a>."
msgstr "La communautÃ© ${PRODUCTNAME} est responsable du dÃ©veloppement de ce produit et souhaiterait vous inviter Ã  participer en qualitÃ© de membre de celle-ci. Si vous Ãªtes un nouvel utilisateur, vous pouvez consulter le site de ${PRODUCTNAME} qui contient des informations utiles Ã  propos du projet ${PRODUCTNAME} et de la communautÃ© qui existe autour de lui. Rendez-vous sur <a href=\"https://fr.libreoffice.org/\">https://fr.libreoffice.org/</a>."

#. EVaKB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A10\n"
"readmeitem.text"
msgid "Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?"
msgstr "Est-ce que ${PRODUCTNAME} est vraiment libre pour tous les utilisateurs ?"

#. ThKSG
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A11\n"
"readmeitem.text"
msgid "${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download."
msgstr "${PRODUCTNAME} est libre d'utilisation pour tous. Vous pouvez prendre cette copie de ${PRODUCTNAME}, l'installer sur autant d'ordinateurs que vous le souhaitez et l'utiliser comme bon vous semble (y compris l'utilisation commerciale, dans les administrations et les organisations, ainsi que dans l'Ã©ducation). Pour de plus amples dÃ©tails, voir le texte de la licence fourni avec ce tÃ©lÃ©chargement de ${PRODUCTNAME}."

#. zu3iF
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A12\n"
"readmeitem.text"
msgid "Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?"
msgstr "Pourquoi ${PRODUCTNAME} est il gratuit pour tout utilisateur ?"

#. 97bFC
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A13\n"
"readmeitem.text"
msgid "You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office."
msgstr "Vous pouvez utiliser cette copie de ${PRODUCTNAME} gratuitement parce que des contributeurs individuels et des entreprises sponsors ont conÃ§u, dÃ©veloppÃ©, testÃ©, traduit, documentÃ©, supportÃ©, promu et aidÃ© de bien d'autres faÃ§ons encore Ã  faire ce que ${PRODUCTNAME} est aujourd'hui - le logiciel de bureautique Open Source leader mondial."

#. ioF9A
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A13b\n"
"readmeitem.text"
msgid "If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/get-involved/\">https://www.libreoffice.org/community/get-involved/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind."
msgstr "Si vous apprÃ©ciez leurs efforts et voulez vous assurer que ${PRODUCTNAME} poursuive son dÃ©veloppement dans le futur, envisagez de contribuer au projet - voir  <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/get-involved/\">https://www.libreoffice.org/community/get-involved/</a>. Chacun est libre de contribuer de quelque faÃ§on que ce soit."

#. B8wNY
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rr3fgf42r\n"
"readmeitem.text"
msgid "Notes on Installation"
msgstr "Remarques sur l'installation"

#. emGDw
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"javaneeded\n"
"readmeitem.text"
msgid "${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately."
msgstr "${PRODUCTNAME} nÃ©cessite une version rÃ©cente de l'environnement d'exÃ©cution java (JRE) pour l'utilisation complÃ¨te des fonctionnalitÃ©s. Le JRE ne fait pas partie du package d'installation ${PRODUCTNAME}, il doit Ãªtre installÃ© sÃ©parÃ©ment."

#. XDQ7y
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42r\n"
"readmeitem.text"
msgid "System Requirements"
msgstr "Besoins systÃ¨me"

#. ipu7i
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"macxiOSX\n"
"readmeitem.text"
msgid "macOS 11 (Big Sur) or higher"
msgstr "macOS 11 (Big Sur) ou supÃ©rieure"

#. HNWt8
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2s3sdf21\n"
"readmeitem.text"
msgid "Microsoft Windows 10 or higher"
msgstr "Microsoft Windows 10 ou versions ultÃ©rieures"

#. kaNFX
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"edssc3d\n"
"readmeitem.text"
msgid "Please be aware that administrator rights are needed for the installation process."
msgstr "Remarquez que les droits administrateur sont nÃ©cessaires pour le processus d'installation."

#. AcDKB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"MSOReg1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:"
msgstr "L'enregistrement de ${PRODUCTNAME} comme application par dÃ©faut pour les formats Microsoft Office peut Ãªtre forcÃ©e ou supprimÃ©e en utilisant les commuteurs de ligne de commande suivants avec l'installeur :"

#. Cwdv7
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"MSOReg2\n"
"readmeitem.text"
msgid "<tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
msgstr "<tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> forcera l'enregistrement de ${PRODUCTNAME} comme application par dÃ©faut pour les formats Microsoft Office."

#. BrBwT
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"MSOReg3\n"
"readmeitem.text"
msgid "<tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
msgstr "<tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> supprimera l'enregistrement de ${PRODUCTNAME} comme application par defaut pour les formats Microsoft Office."

#. GGBmC
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2we10\n"
"readmeitem.text"
msgid "As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system."
msgstr "En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, il est recommandÃ© d'installer ${PRODUCTNAME} via les mÃ©thodes d'installation prÃ©conisÃ©es par votre distribution Linux particuliÃ¨re (telle que Ubuntu Software Center, dans le cas de Linux Ubuntu). Ceci parce que c'est habituellement la faÃ§on la plus simple d'obtenir une installation dont l'intÃ©gration au systÃ¨me est optimisÃ©e. En fait, ${PRODUCTNAME} a sans doute Ã©tÃ© installÃ© par dÃ©faut lorsque vous avez installÃ© votre systÃ¨me d'exploitation Linux Ã  l'origine."

#. 7qBGn
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2we11\n"
"readmeitem.text"
msgid "This \"stand-alone\" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases."
msgstr "Cet installeur ${PRODUCTNAME} Â« autonome Â» est fourni pour les utilisateurs ayant besoin d'un aperÃ§u, ayant des besoins spÃ©cifiques ou encore pour des besoins non ordinaires."

#. jj3UM
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2we35\n"
"readmeitem.text"
msgid "Linux Kernel version 4.18 or higher;"
msgstr "Noyau Linux version 4.18 ou supÃ©rieureâ€¯;"

#. rG9Cr
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s253we\n"
"readmeitem.text"
msgid "glibc2 version 2.27 or higher;"
msgstr "glibc2 version 2.27 ou supÃ©rieureâ€¯;"

#. rstw9
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s255we\n"
"readmeitem.text"
msgid "FreeType version 2.8.0 or higher;"
msgstr "FreeType version 2.8.0 ou supÃ©rieure ;"

#. KdAyk
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s256we\n"
"readmeitem.text"
msgid "GTK version 3.24 and ATK version 2.36 or higher;"
msgstr "GTK version 3.24 et ATK version 2.36 ou supÃ©rieuresâ€¯;"

#. imC7m
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"wd2dff\n"
"readmeitem.text"
msgid "GNOME, or another compatible desktop environment (such as KDE Plasma, among others)."
msgstr "GNOME, ou un autre environnement de bureau compatible (tel que KDE Plasma, entre autres)."

#. ZL8CG
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Linuxi3a\n"
"readmeitem.text"
msgid "There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs GNOME, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own â€œnativeâ€ version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the â€œnativeâ€ version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor."
msgstr "Il y a une grande variÃ©tÃ© de distributions Linux et au sein de la mÃªme distribution, il peut Ã©galement y avoir diffÃ©rentes options d'installation (KDE vs GNOME, etc.). Certaines distributions fournissent leur propre version Â« native Â» de ${PRODUCTNAME}, qui peut avoir des fonctionnalitÃ©s diffÃ©rentes de cette version ${PRODUCTNAME} communautaire. Il vous est possible d'installer la version ${PRODUCTNAME} communautaire Ã  cÃ´tÃ© d'une version native. Cependant, il est en gÃ©nÃ©ral plus sÃ»r de supprimer la version Â« native Â» avant d'installer cette version communautaire. Consultez la documentation de votre distribution pour plus de dÃ©tails sur la faÃ§on de procÃ©der."

#. SKCtD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Linuxi4a\n"
"readmeitem.text"
msgid "It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software."
msgstr "Il est recommandÃ© de toujours faire une sauvegarde de votre systÃ¨me et de vos donnÃ©es avant de supprimer ou d'installer des logiciels."

#. bSQER
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Precautions\n"
"readmeitem.text"
msgid "Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process."
msgstr "Assurez-vous qu'il y ait assez de mÃ©moire libre dans le rÃ©pertoire temporaire du systÃ¨me et que vous bÃ©nÃ©ficiez des droits de lecture, d'Ã©criture et d'exÃ©cution. Fermez tous les autres programmes avant de commencer l'installation."

#. 9CnSc
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42s\n"
"readmeitem.text"
msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems"
msgstr "Installation de ${PRODUCTNAME} sur les systÃ¨mes basÃ©s sur Linux Debian/Ubuntu"

#. RGiQM
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall1\n"
"readmeitem.text"
msgid "For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
msgstr "Pour les instructions concernant l'installation d'un pack de langue (aprÃ¨s avoir installÃ© la version Anglais US de ${PRODUCTNAME}), veuillez lire la section ci-dessous intitulÃ©e Installer un pack de langue."

#. vaFti
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall2\n"
"readmeitem.text"
msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"${PRODUCTNAME}_\", followed by the version number and some platform information."
msgstr "Lorsque vous dÃ©compressez l'archive tÃ©lÃ©chargÃ©e, le contenu dÃ©compressÃ© s'affiche dans un sous-rÃ©pertoire. Ouvrez une fenÃªtre de gestionnaire de fichiers et naviguez jusqu'au rÃ©pertoire commenÃ§ant par \"${PRODUCTNAME}_\",, suivi du numÃ©ro de version et d'informations sur la plateforme."

#. MkcLD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall3\n"
"readmeitem.text"
msgid "This directory contains a subdirectory called \"DEBS\". Change directory to the \"DEBS\" directory."
msgstr "Ce rÃ©pertoire contient un sous rÃ©pertoire appelÃ© Â« DEBS Â». Changez de rÃ©pertoire pour le rÃ©pertoire Â« DEBS Â»."

#. oPTWv
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall4\n"
"readmeitem.text"
msgid "Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):"
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit dans le rÃ©pertoire et choisissez Â« Ouvrir un terminal Â». Une fenÃªtre de terminal s'ouvre. Ã€ partir de la ligne de commande de la fenÃªtre de terminal, saisissez la commande suivante (il vous sera demandÃ© de saisir votre mot de passe administrateur avant que la commande ne soit exÃ©cutÃ©e) :"

#. cLuuD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall5\n"
"readmeitem.text"
msgid "The following commands will install ${PRODUCTNAME} and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):"
msgstr "Les commandes suivantes installent ${PRODUCTNAME}, et les packages d'intÃ©gration au bureau (vous pouvez les copier et les coller dans une fenÃªtre de terminal plutÃ´t qu'essayer de les saisir)Â :"

#. AhETV
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall6\n"
"readmeitem.text"
msgid "sudo dpkg -i *.deb"
msgstr "sudo dpkg -i *.deb"

#. wmweu
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall9\n"
"readmeitem.text"
msgid "The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."
msgstr "Le processus d'installation est maintenant achevÃ© et vous devez avoir les icÃ´nes de toutes les applications ${PRODUCTNAME} dans le menu Applications de l'environnement de bureau."

#. AnTC8
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42t\n"
"readmeitem.text"
msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages"
msgstr "Installation de ${PRODUCTNAME} sur Fedora, openSUSE, Mandriva et autres systÃ¨mes Linux utilisant des packages RPM"

#. JEyDa
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall1\n"
"readmeitem.text"
msgid "For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
msgstr "Pour les instructions concernant l'installation d'un pack de langue (aprÃ¨s avoir installÃ© la version Anglais US de ${PRODUCTNAME}), veuillez lire la section ci-dessous intitulÃ©e Installer un pack de langue."

#. tVrBM
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall2\n"
"readmeitem.text"
msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"${PRODUCTNAME}_\", followed by the version number and some platform information."
msgstr "Lorsque vous dÃ©compressez l'archive tÃ©lÃ©chargÃ©e, le contenu dÃ©compressÃ© s'affiche dans un sous-rÃ©pertoire. Ouvrez une fenÃªtre de gestionnaire de fichiers et naviguez jusqu'au rÃ©pertoire commenÃ§ant par \"${PRODUCTNAME}_\",, suivi du numÃ©ro de version et d'informations sur la plateforme."

#. 7wgn6
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall3\n"
"readmeitem.text"
msgid "This directory contains a subdirectory called \"RPMS\". Change directory to the \"RPMS\" directory."
msgstr "Le rÃ©pertoire contient un sous-rÃ©pertoire appelÃ© Â« RPMS Â». Changez de rÃ©pertoire pour le rÃ©pertoire Â« RPMS Â»."

#. VGeBx
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall4\n"
"readmeitem.text"
msgid "Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):"
msgstr "Faites un clic avec le bouton droit dans le rÃ©pertoire et choisissez Â« Ouvrir un terminal Â». Une fenÃªtre de terminal s'ouvre. Ã€ partir de la ligne de commande de la fenÃªtre de terminal, saisissez la commande suivante (il vous sera demandÃ© de saisir votre mot de passe administrateur avant que la commande ne soit exÃ©cutÃ©e) :"

#. DSXFr
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall5\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm"
msgstr "Pour les systÃ¨mes basÃ©s sur Fedora : sudo dnf install *.rpm"

#. BwvxR
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall6\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
msgstr "Pour les systÃ¨mes basÃ©s sur Mandriva : sudo urpmi *.rpm"

#. hRPhJ
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall7\n"
"readmeitem.text"
msgid "For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
msgstr "Pour les autres systÃ¨mes basÃ©s sur RPM (openSUSE, etc.) : rpm -Uvh *.rpm"

#. fFRDn
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstallE\n"
"readmeitem.text"
msgid "The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."
msgstr "Le processus d'installation est maintenant achevÃ© et vous devez avoir les icÃ´nes de toutes les applications ${PRODUCTNAME} dans le menu Bureautique des applications de l'environnement de bureau."

#. GKgVu
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall7a\n"
"readmeitem.text"
msgid "Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations."
msgstr "Alternativement, vous pouvez utiliser le script Â« install Â» situÃ© dans le rÃ©pertoire supÃ©rieur de cette archive pour exÃ©cuter une installation en tant qu'utilisateur. Le script va paramÃ©trer ${PRODUCTNAME} avec son propre profil pour cette installation, sÃ©parÃ© du profil ${PRODUCTNAME} normal. Remarquez que cela n'installera pas les parties d'intÃ©gration systÃ¨me telles que les Ã©lÃ©ments de menu de l'environnement et les enregistrements de type MIME de l'environnement."

#. wx2tD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42t2\n"
"readmeitem.text"
msgid "Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions"
msgstr "Notes concernant l'intÃ©gration Ã  l'environnement de bureau pour les distributions Linux non couvertes par les instructions d'installation ci-dessus"

#. ptDBr
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"otherinstall1\n"
"readmeitem.text"
msgid "It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration."
msgstr "Il doit Ãªtre possible d'installer facilement ${PRODUCTNAME} sur d'autres distributions Linux non spÃ©cifiquement couvertes par ces instructions d'installation. Le principal aspect dans lequel peut rÃ©sider une diffÃ©rence est l'intÃ©gration Ã  l'environnement de bureau."

#. p8NNY
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"otherinstall2\n"
"readmeitem.text"
msgid "The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named ${LCPRODUCTNAME}${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or ${LCPRODUCTNAME}${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions."
msgstr "Les rÃ©pertoires RPM (ou DEB respectivement) contiennent Ã©galement un package nommÃ© ${PRODUCTNAME}\",${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus- ${PRODUCTVERSION}.01-1.noarch.rpm (ou ${LCPRODUCTNAME}${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.01-1_all.deb, respectivement, ou similaire). C'est un package pour toutes les distributions Linux qui prend en charge les spÃ©cifications/recommandations de Freedesktop.org (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) et est fourni pour l'installation sur d'autres distributions Linux non couvertes dans les instructions susmentionnÃ©es."

#. irqxi
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42t3\n"
"readmeitem.text"
msgid "Installing a Language Pack"
msgstr "Installation d'un pack de langue"

#. A9wLG
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started)."
msgstr "TÃ©lÃ©chargez le pack langue de la langue et de la plateforme souhaitÃ©es. Ils sont disponibles au mÃªme endroit que l'archive d'installation principale. Ã€ partir du gestionnaire de fichiers Nautilus, extrayez l'archive tÃ©lÃ©chargÃ©e dans un rÃ©pertoire (votre bureau par exemple). Assurez-vous que vous avez quittÃ© toutes les applications ${PRODUCTNAME} (incluant le dÃ©marrage rapide, s'il est activÃ©)."

#. uQM2g
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack2\n"
"readmeitem.text"
msgid "Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack."
msgstr "Changez de rÃ©pertoire pour celui dans lequel vous avez extrait le pack de langue tÃ©lÃ©chargÃ©."

#. npbiQ
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack3\n"
"readmeitem.text"
msgid "Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named ${PRODUCTNAME}_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr."
msgstr "Maintenant, changez de rÃ©pertoire pour celui qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pendant le processus d'extraction. Par exemple, pour le pack de langue franÃ§ais pour un systÃ¨me basÃ© sur Debian/Ubuntu 32-bit, le rÃ©pertoire est nommÃ© ${PRODUCTNAME}_, plus certaines informations de version, plus Linux_x86_langpack-deb_fr."

#. CRXFP
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack4\n"
"readmeitem.text"
msgid "Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS."
msgstr "Maintenant, changez de rÃ©pertoire pour celui qui contient les packages Ã  installer. Sur des systÃ¨mes basÃ©s sur Debian/Ubuntu, le rÃ©pertoire est DEBS. Sur des systÃ¨mes Fedora, openSUSE ou Mandriva, le rÃ©pertoire sera RPMS."

#. nyM9e
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack5\n"
"readmeitem.text"
msgid "From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command \"Open in terminal\". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):"
msgstr "Ã€ partir du gestionnaire de fichiers Nautilus, faites un clic avec le bouton droit dans le rÃ©pertoire et choisissez la commande Â« Ouvrir un terminal Â». Dans la fenÃªtre de terminal qui vient de s'ouvrir, exÃ©cutez la commande pour installer le pack langue (Ã  l'aide de toutes les commandes ci-dessous, il vous sera demandÃ© de saisir votre mot de passe administrateur) :"

#. Ak9Pt
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack6\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb"
msgstr "Pour les systÃ¨mes basÃ©s sur Debian/Ubuntu : sudo dpkg -i *.deb"

#. qhEUW
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack7\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'"
msgstr "Pour les systÃ¨mes basÃ©s sur Fedora : su -c 'dnf install *.rpm'"

#. nrFRB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack8\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
msgstr "Pour les systÃ¨mes basÃ©s sur Mandriva : sudo urpmi *.rpm"

#. o5YTe
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack9\n"
"readmeitem.text"
msgid "For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
msgstr "Pour les autres systÃ¨mes utilisant RPM (openSUSE, etc.) : rpm -Uvh *.rpm"

#. EQqhF
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpackA\n"
"readmeitem.text"
msgid "Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on \"Languages and Locales\" and then click on \"General\". Dropdown the \"User interface\" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the \"Locale setting\", the \"Default currency\", and the \"Default languages for documents\"."
msgstr "Lancez maintenant l'une des applications ${PRODUCTNAME} - Writer, par exemple. Allez dans le menu Outils et choisissez Options. Dans la boÃ®te de dialogue Options, cliquez sur Â« Langues et Locales Â», puis sur Â« GÃ©nÃ©ral Â». Dans la liste dÃ©roulante Â« Interface utilisateur Â», sÃ©lectionnez la langue que vous venez d'installer. Si vous le souhaitez, faites la mÃªme chose pour le Â« ParamÃ¨tres locaux Â», la Â« Monnaie par dÃ©faut Â» et les Â« Langues par dÃ©faut des documents Â»."

#. ntGdw
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpackB\n"
"readmeitem.text"
msgid "After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started)."
msgstr "AprÃ¨s avoir rÃ©glÃ© ces paramÃ¨tres, cliquez sur OK. La boÃ®te de dialogue se fermera et vous verrez apparaÃ®tre un message d'informations indiquant que vos modifications ne seront activÃ©es qu'aprÃ¨s avoir quittÃ© et redÃ©marrÃ© ${PRODUCTNAME} (rappelez-vous de quitter Ã©galement le dÃ©marrage rapide s'il Ã©tait actif)."

#. DCABt
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpackC\n"
"readmeitem.text"
msgid "The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed."
msgstr "La prochaine fois que vous lancerez ${PRODUCTNAME}, il dÃ©marrera dans la langue que vous venez d'installer."

#. dzpfA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso01\n"
"readmeitem.text"
msgid "Problems During Program Startup"
msgstr "ProblÃ¨mes au dÃ©marrage du programme"

#. fGzkD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"abcdef\n"
"readmeitem.text"
msgid "Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system."
msgstr "Les difficultÃ©s de dÃ©marrage de ${PRODUCTNAME} (par exemple, les applications se bloquent) ainsi que les problÃ¨mes d'affichage Ã  l'Ã©cran sont souvent causÃ©s par le pilote de la carte graphique. Si ces problÃ¨mes surviennent, veuillez mettre Ã  jour le pilote de votre carte graphique ou essayer d'utiliser le pilote graphique fourni avec votre systÃ¨me d'exploitation."

#. inrAd
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso\n"
"readmeitem.text"
msgid "ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows"
msgstr "PavÃ© tactile notebook ALPS/Synaptics sous Windows"

#. TNYx3
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso2\n"
"readmeitem.text"
msgid "Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad."
msgstr "En raison d'un problÃ¨me avec le pilote Windows, vous ne pouvez pas faire dÃ©filer un document ${PRODUCTNAME} lorsque vous faites glisser votre doigt sur un pavÃ© tactile ALPS/Synaptics."

#. fchQZ
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso6\n"
"readmeitem.text"
msgid "To enable touchpad scrolling, add the following lines to the \"<tt>C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" configuration file, and restart your computer:"
msgstr "Pour activer le dÃ©filement avec le pavÃ© tactile, ajoutez les lignes suivantes dans le fichier de configuration Â« <tt>C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt> Â» et redÃ©marrez votre ordinateur :"

#. BdEXg
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso8\n"
"readmeitem.text"
msgid "The location of the configuration file might vary on different versions of Windows."
msgstr "L'emplacement du fichier de configuration peut varier en fonction des diffÃ©rentes versions de Windows."

#. YFEgC
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"awe1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. SbwJj
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"w32e1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system."
msgstr "Seuls les raccourcis clavier (combinaison de touches) non utilisÃ©s par le systÃ¨me d'exploitation peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans ${PRODUCTNAME}. Si une combinaison de touches dans ${PRODUCTNAME} ne fonctionne pas comme dÃ©crit dans l'aide ${PRODUCTNAME}, vÃ©rifiez que ce raccourci clavier n'est pas dÃ©jÃ  utilisÃ© par le systÃ¨me d'exploitation. Pour corriger de tels conflits, vous pouvez modifier l'assignation des raccourcis clavier du systÃ¨me d'exploitation. Vous pouvez Ã©galement modifier pratiquement toutes les assignations de touches dans ${PRODUCTNAME}. Pour plus d'informations sur ce sujet, rÃ©fÃ©rez-vous Ã  l'aide ${PRODUCTNAME} ou Ã  la documentation d'aide de votre systÃ¨me d'exploitation."

#. DBXZ8
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"mackeys1\n"
"readmeitem.text"
msgid "The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only."
msgstr "L'application d'aide de ${PRODUCTNAME} peut utiliser des combinaisons de raccourcis clavier pour les claviers de PC seulement."

#. VAmvp
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gfh6w\n"
"readmeitem.text"
msgid "File Locking"
msgstr "Verrouillage de fichier"

#. 2WU2G
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"pji76w\n"
"readmeitem.text"
msgid "File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line \"<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" to \"<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document."
msgstr "Par dÃ©faut, le verrouillage de fichier est activÃ© dans ${PRODUCTNAME}. Dans un rÃ©seau qui utilise le protocole Network File System (NFS), le dÃ©mon de verrouillage pour le client NFS doit Ãªtre actif. Pour dÃ©sactiver le verrouillage de fichier, Ã©ditez le script <tt>soffice</tt> et modifiez la ligne Â« <tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt> Â» en Â« <tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt> Â». Si vous dÃ©sactivez le verrouillage de fichier, les droits d'Ã©criture d'un document n'est plus restreint Ã  l'utilisateur qui ouvre le premier le document."

#. cbpAz
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gfh6w0\n"
"readmeitem.text"
msgid "Graphic Performance"
msgstr "Performance graphique"

#. dDsXM
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"pji76w0\n"
"readmeitem.text"
msgid "By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help."
msgstr "Par dÃ©faut, ${PRODUCTNAME} favorise l'apparence des images au dÃ©triment de la vitesse. Si vous notez un ralentissement dÃ» aux images, dÃ©sactiver Â« Outils - Options - ${PRODUCTNAME} - Affichage - Utiliser le lissage Â» devrait aider."

#. bbgfk
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gfh6w1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}"
msgstr "ProblÃ¨mes lors de l'envoi de documents par courriel Ã  partir de ${PRODUCTNAME}"

#. D5sqw
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"pji76w1\n"
"readmeitem.text"
msgid "When sending a document via 'File - Send - Email Document' or 'File - Send - Email as PDF' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href=\"https://www.microsoft.com\">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"."
msgstr "Lors de l'envoi d'un document via Â« Fichier - Envoyer - Envoyer le document par courriel Â» ou Â« Fichier - Envoyer - Envoyer par courriel en PDF Â», des problÃ¨mes peuvent survenir (plantage ou blocage du programme). Cela est dÃ» au fichier systÃ¨me Windows Â« Mapi Â» (Messaging Application Programming Interface) qui pose des problÃ¨mes dans certaines versions de fichier. Malheureusement, le problÃ¨me ne peut Ãªtre circonscrit Ã  un numÃ©ro de version prÃ©cis. Pour plus d'informations, visitez le site <a href=\"https://www.microsoft.com\">https://www.microsoft.com</a> pour rechercher \"mapi dll\" dans la base de connaissances de Microsoft."

#. a426D
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"aw22\n"
"readmeitem.text"
msgid "Important Accessibility Notes"
msgstr "Remarques importantes sur l'accessibilitÃ©"

#. r7AUE
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"access7\n"
"readmeitem.text"
msgid "For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href=\"https://www.libreoffice.org/accessibility/\">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>"
msgstr "Pour des informations complÃ©mentaires sur les fonctions d'accessibilitÃ© de ${PRODUCTNAME}, voir <a href=\"https://www.libreoffice.org/accessibility/\">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>"

#. Cumnc
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"support\n"
"readmeitem.text"
msgid "User Support"
msgstr "Aide aux utilisateurs"

#. 7NM9Y
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"support1\n"
"readmeitem.text"
msgid "The <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/\">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href=\"https://ask.libreoffice.org/\">https://ask.libreoffice.org/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href=\"https://www.libreoffice.org/lists/users/\">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href=\"mailto:users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href=\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@libreoffice.org</a>."
msgstr "La <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/\">page d'assistance principale</a> propose diffÃ©rentes possibilitÃ©s d'aide concernant ${PRODUCTNAME}. Il se peut que votre question ait dÃ©jÃ  reÃ§u une rÃ©ponse. Consultez le forum communautaire Ã  l'adresse <a href=\"https://ask.libreoffice.org/\">https://ask.libreoffice.org/</a> ou recherchez dans les archives de la liste de diffusion Â« users@fr.libreoffice.org Â» Ã  l'adresse <a href=\"https://www.libreoffice.org/lists/users/\">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Vous pouvez Ã©galement envoyer vos questions Ã  <a href=\"mailto:users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>. Si vous souhaitez vous abonner Ã  la liste (pour recevoir des rÃ©ponses par e-mail), envoyez un courrier vide Ã Â : <a href=\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@fr.libreoffice.org</a>."

#. YnDMB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"faq\n"
"readmeitem.text"
msgid "Also check the FAQ section at <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/\">the LibreOffice website</a>."
msgstr "Consultez Ã©galement la FAQ sur <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/\">le site web LibreOffice</a>."

#. CgBtA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"reportbugs\n"
"readmeitem.text"
msgid "Reporting Bugs &amp; Issues"
msgstr "Rapporter des dysfonctionnements &amp; problÃ¨mes"

#. MkEhR
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"reportbugs1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href=\"https://bugs.documentfoundation.org/\">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}."
msgstr "Notre systÃ¨me pour rapporter, suivre et rÃ©soudre les bogues est actuellement Bugzilla, hÃ©bergÃ© Ã  <a href=\"https://bugs.documentfoundation.org/\">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. Nous encourageons tous les utilisateurs Ã  rapporter les bugs qui pourraient survenir sur leur plate-forme particuliÃ¨re. Le rapport continu des problÃ¨mes est l'une des contributions les plus importantes que la communautÃ© des utilisateurs peut apporter au dÃ©veloppement et Ã  l'amÃ©lioration continus de ${PRODUCTNAME}."

#. WpD2B
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gettinginvolved1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Getting Involved"
msgstr "Contribuer"

#. kQUBk
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gettinginvolved2\n"
"readmeitem.text"
msgid "The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project."
msgstr "La CommunautÃ© ${PRODUCTNAME} tirera un grand bÃ©nÃ©fice de votre participation active dans le dÃ©veloppement de cet important projet Open Source."

#. kAfhp
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gettingimvolved3\n"
"readmeitem.text"
msgid "As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/get-involved/\">the LibreOffice website</a>."
msgstr "En tant qu'utilisateur, vous participez dÃ©jÃ  Ã  une part importante du processus de dÃ©veloppement de la suite et nous voudrions vous encourager Ã  prendre un rÃ´le encore plus actif dans le but de devenir un contributeur Ã  long terme de la communautÃ©. Rejoignez-nous et rendez-vous sur la page utilisateur du <a href=\"https://fr.libreoffice.org/community/get-involved/\">site web LibreOffice</a>."

#. zfwR2
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"howtostart\n"
"readmeitem.text"
msgid "How to Start"
msgstr "Pour commencer"

#. gYxt2
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"howtostart1\n"
"readmeitem.text"
msgid "The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/developers/\">the LibreOffice website</a>."
msgstr "La meilleure faÃ§on de commencer Ã  contribuer est de vous inscrire Ã  l'une de nos listes de discussion, suivez-la un petit moment, utilisez les archives pour vous familiariser avec les nombreux sujets couverts depuis que le code source de ${PRODUCTNAME} a Ã©tÃ© livrÃ© en Octobre 2000. Lorsque vous vous sentirez Ã  l'aise, la seule chose que vous aurez Ã  faire sera d'envoyer un courriel de prÃ©sentation et de vous joindre Ã  l'Ã©quipe. Si vous Ãªtes habituÃ©s aux projets Open Source, vÃ©rifiez sur la liste des besoins du projet, s'il n'y en a pas pour lesquels vous souhaiteriez aider sur <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/developers/\">le site web LibreOffice</a>."

#. LGEzy
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribe\n"
"readmeitem.text"
msgid "Subscribe"
msgstr "S'inscrire"

#. NFsc6
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribe1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/\">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>"
msgstr "Voici quelques listes de forum sur lesquelles vous pouvez vous inscrire <a href=\"https://fr.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/\">https://fr.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>"

#. FxDPA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist1\n"
"readmeitem.text"
msgid "News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)"
msgstr "Nouvelles : announce@fr.libreoffice.org *recommandÃ©e Ã  tous les utilisateurs* (peu de trafic)"

#. BcgDM
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist2\n"
"readmeitem.text"
msgid "Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)"
msgstr "Liste principale d'utilisateurs : users@fr.libreoffice.org *une faÃ§on aisÃ© de suivre les discussions* (trafic moyen)"

#. EG5hN
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist3\n"
"readmeitem.text"
msgid "Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)"
msgstr "Projet Marketing : marketing@global.libreoffice.org *au-delÃ  du dÃ©veloppement* (en anglais, trafic Ã©levÃ©)"

#. PbCp3
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist4\n"
"readmeitem.text"
msgid "General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)"
msgstr "Liste de dÃ©veloppement gÃ©nÃ©rale : libreoffice@lists.freedsktop.org (trafic important)"

#. MrCBN
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"joining0\n"
"readmeitem.text"
msgid "Joining one or more Projects"
msgstr "Rejoindre un ou plusieurs projets"

#. 3TAwi
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"joining\n"
"readmeitem.text"
msgid "You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!"
msgstr "Vous pouvez faire des contributions majeures Ã  cet important projet Open Source, mÃªme si vous avez une expÃ©rience limitÃ©e dans le codage ou le design du programme. Oui, vous !"

#. ZZKwU
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"credits\n"
"readmeitem.text"
msgid "We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online."
msgstr "Nous espÃ©rons que vous apprÃ©ciez de travailler avec le nouveau ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} et que vous nous rejoindrez bientÃ´t en ligne."

#. ugBr5
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"credits2\n"
"readmeitem.text"
msgid "The LibreOffice Community"
msgstr "La communautÃ© LibreOffice"

#. AqGnx
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"ModifiedSourceCodeHeading\n"
"readmeitem.text"
msgid "Used / Modified Source Code"
msgstr "Code source utilisÃ© / modifiÃ©"

#. ZLBg5
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"ModifiedSourceCodePara\n"
"readmeitem.text"
msgid "Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation."
msgstr "Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation."
RI[Â¯x àÿ40000 java ¢dÃwÃr¥@ŸÁŒœ›Uü"© Ú®x áÿ40000 org Ñ³Ó×³ÖúiC³ËðMÆ³ÑÁi‹¦x& Ùÿ40000 libreoffice ™¦Q”ydZþ’&1\›Åé=Iú–«¡x! Þÿ40000 report 9Gx¨&øñ\€ßUú;¹»ª‰ˆË°ú£x# Üÿ40000 function j‹£oŽ–[:;…¿Š+ÌvT+ÿšÙLØ§x' Øÿ100644 metadata.po §Rßov wBßˆ¯6Ýê¼n°â¸oxøù#. extracted from reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-30 11:32+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369913559.000000\n"

#. Ej27A
#: Author-Function_en_US.properties
msgctxt ""
"Author-Function_en_US.properties\n"
"display-name\n"
"property.text"
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. av4DQ
#: Author-Function_en_US.properties
msgctxt ""
"Author-Function_en_US.properties\n"
"description\n"
"property.text"
msgid "Returns the author of the report."
msgstr "Renvoie l'auteur du rapport."

#. BBDLG
#: Title-Function_en_US.properties
msgctxt ""
"Title-Function_en_US.properties\n"
"display-name\n"
"property.text"
msgid "TITLE"
msgstr "TITRE"

#. qVJRx
#: Title-Function_en_US.properties
msgctxt ""
"Title-Function_en_US.properties\n"
"description\n"
"property.text"
msgid "Returns the title of the report."
msgstr "Renvoie le titre du rapport"

#. wsBF5
#: category_en_US.properties
msgctxt ""
"category_en_US.properties\n"
"display-name\n"
"property.text"
msgid "MetaData"
msgstr "MÃ©ta-donnÃ©es"

#. XECPG
#: category_en_US.properties
msgctxt ""
"category_en_US.properties\n"
"description\n"
"property.text"
msgid "Contains functions about meta data"
msgstr "Contient des fonctions Ã  propos des mÃ©ta-donnÃ©es"
³][§x' Øÿ100644 messages.po ê›{3¥.„ƒèS&¡üÕkÞ(Al‚@½—x}‘‚n#. extracted from reportdesign/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/reportdesignmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1511367568.000000\n"

#. FBVr9
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:19
msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. 2VDzY
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:20
msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
msgid "Before Section"
msgstr "Avant la section"

#. BBUjQ
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:21
msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
msgid "After Section"
msgstr "AprÃ¨s la section"

#. FjE6T
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:22
msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
msgid "Before & After Section"
msgstr "Avant & aprÃ¨s la section"

#. FiMq7
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:28
msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST"
msgid "Per Page"
msgstr "Par page"

#. zemtQ
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:29
msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST"
msgid "Per Column"
msgstr "Par colonne"

#. PCk4E
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:35
msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
msgid "All Pages"
msgstr "Toutes les pages"

#. GvoGV
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:36
msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
msgid "Not With Report Header"
msgstr "Sans en-tÃªte de rapport"

#. wchYh
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:37
msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
msgid "Not With Report Footer"
msgstr "Sans pied de page de rapport"

#. uvfAP
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:38
msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
msgid "Not With Report Header/Footer"
msgstr "Sans en-tÃªte/pied de page de rapport"

#. ZC2oS
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:44
msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
msgid "Field or Formula"
msgstr "Champ ou formule"

#. gU579
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:45
msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. BG2gK
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:46
msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#. kGCKF
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:47
msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
msgid "User defined Function"
msgstr "Fonction dÃ©finie par l'utilisateur :"

#. BBiHn
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:53
msgctxt "RID_STR_BOOL"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. rdPYV
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:54
msgctxt "RID_STR_BOOL"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. xUuqy
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:60
msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
msgid "No"
msgstr "No"

#. TDvKY
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:61
msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
msgid "Whole Group"
msgstr "Groupe entier"

#. Hc5De
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:62
msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
msgid "With First Detail"
msgstr "Avec le premier dÃ©tail"

#. k2yjS
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:68
msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. VuRdH
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:69
msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#. 9LAvS
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:70
msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. fTFRa
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:76
msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. 5nFGk
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:77
msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. Cvi3X
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:78
msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#. zsB3C
#: reportdesign/inc/stringarray.hrc:79
msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. NaDFE
#: reportdesign/inc/strings.hrc:25
msgctxt "RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. TkocD
#: reportdesign/inc/strings.hrc:26
msgctxt "RID_STR_PROPPAGE_DATA"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. 2NkGc
#: reportdesign/inc/strings.hrc:27
msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE"
msgid "Force New Page"
msgstr "Forcer une nouvelle page"

#. MHbFf
#: reportdesign/inc/strings.hrc:28
msgctxt "RID_STR_NEWROWORCOL"
msgid "New Row Or Column"
msgstr "Nouvelle ligne ou colonne"

#. nCCC2
#: reportdesign/inc/strings.hrc:29
msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER"
msgid "Keep Together"
msgstr "Conserver ensemble"

#. pjADt
#: reportdesign/inc/strings.hrc:30
msgctxt "RID_STR_CANGROW"
msgid "Can Grow"
msgstr "Peut grandir"

#. sF9pD
#: reportdesign/inc/strings.hrc:31
msgctxt "RID_STR_CANSHRINK"
msgid "Can Shrink"
msgstr "Peut rÃ©trÃ©cir"

#. CMH5i
#: reportdesign/inc/strings.hrc:32
msgctxt "RID_STR_REPEATSECTION"
msgid "Repeat Section"
msgstr "RÃ©pÃ©ter la section"

#. ZLkdY
#: reportdesign/inc/strings.hrc:33
msgctxt "RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES"
msgid "Print repeated values"
msgstr "Imprimer les valeurs rÃ©pÃ©tÃ©es"

#. 2BUiU
#: reportdesign/inc/strings.hrc:34
msgctxt "RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION"
msgid "Conditional Print Expression"
msgstr "Expression d'impression conditionnelle"

#. FMCNM
#: reportdesign/inc/strings.hrc:35
msgctxt "RID_STR_STARTNEWCOLUMN"
msgid "Start new column"
msgstr "DÃ©marrer une nouvelle colonne"

#. kzD6C
#: reportdesign/inc/strings.hrc:36
msgctxt "RID_STR_STARTNEWPAGE"
msgid "Start new page"
msgstr "DÃ©marrer une nouvelle page"

#. 3ranM
#: reportdesign/inc/strings.hrc:37
msgctxt "RID_STR_RESETPAGENUMBER"
msgid "Reset page number"
msgstr "Restaurer le numÃ©ro de page"

#. 9vA38
#: reportdesign/inc/strings.hrc:38
msgctxt "RID_STR_CHARTTYPE"
msgid "Chart type"
msgstr "Type de diagramme"

#. ZVJoV
#: reportdesign/inc/strings.hrc:39
msgctxt "RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE"
msgid "Print repeated value on group change"
msgstr "Imprimer les valeurs rÃ©pÃ©tÃ©es au changement de groupe"

#. rh4Mf
#: reportdesign/inc/strings.hrc:40
msgctxt "RID_STR_VISIBLE"
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#. QKNiK
#: reportdesign/inc/strings.hrc:41
msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER"
msgid "Group keep together"
msgstr "Conserver le groupe ensemble"

#. 8HQmJ
#: reportdesign/inc/strings.hrc:42
msgctxt "RID_STR_PAGEHEADEROPTION"
msgid "Page header"
msgstr "En-tÃªte de page"

#. rzwjM
#: reportdesign/inc/strings.hrc:43
msgctxt "RID_STR_PAGEFOOTEROPTION"
msgid "Page footer"
msgstr "Pied de page"

#. eg94E
#: reportdesign/inc/strings.hrc:44
msgctxt "RID_STR_DEEPTRAVERSING"
msgid "Deep traversing"
msgstr "Parcours en profondeur"

#. DxgFC
#: reportdesign/inc/strings.hrc:45
msgctxt "RID_STR_PREEVALUATED"
msgid "Pre evaluation"
msgstr "PrÃ©-Ã©valuation"

#. Zhqid
#: reportdesign/inc/strings.hrc:46
msgctxt "RID_STR_POSITIONX"
msgid "Position X"
msgstr "Position X"

#. xvAJ8
#: reportdesign/inc/strings.hrc:47
msgctxt "RID_STR_POSITIONY"
msgid "Position Y"
msgstr "Position Y"

#. 7CmQE
#: reportdesign/inc/strings.hrc:48
msgctxt "RID_STR_WIDTH"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. GkcPB
#: reportdesign/inc/strings.hrc:49
msgctxt "RID_STR_HEIGHT"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. bQvmF
#: reportdesign/inc/strings.hrc:50
msgctxt "RID_STR_AUTOGROW"
msgid "Auto Grow"
msgstr "Agrandissement automatique"

#. nBghq
#: reportdesign/inc/strings.hrc:51
msgctxt "RID_STR_INITIALFORMULA"
msgid "Initial value"
msgstr "Valeur initiale"

#. zhBwj
#: reportdesign/inc/strings.hrc:52
msgctxt "RID_STR_PRESERVEIRI"
msgid "Preserve as Link"
msgstr "Conserver comme lien"

#. 8F4y9
#: reportdesign/inc/strings.hrc:53
msgctxt "RID_STR_FORMULA"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. t22cv
#: reportdesign/inc/strings.hrc:54
msgctxt "RID_STR_DATAFIELD"
msgid "Data field"
msgstr "Champ de donnÃ©es"

#. A22EF
#: reportdesign/inc/strings.hrc:55
msgctxt "RID_STR_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. AAcyy
#: reportdesign/inc/strings.hrc:56
msgctxt "RID_STR_BACKCOLOR"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan"

#. WGAAf
#: reportdesign/inc/strings.hrc:57
msgctxt "RID_STR_BACKTRANSPARENT"
msgid "Background Transparent"
msgstr "Transparence d'arriÃ¨re-plan"

#. AxENf
#: reportdesign/inc/strings.hrc:58
msgctxt "RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT"
msgid "Background Transparent"
msgstr "Transparence d'arriÃ¨re-plan"

#. aeQBV
#: reportdesign/inc/strings.hrc:59
msgctxt "RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL"
msgid "This operation is not allowed. The control overlaps with another one."
msgstr "Cette opÃ©ration n'est pas permise. Le contrÃ´le se chevauche avec un autre."

#. N7AAg
#: reportdesign/inc/strings.hrc:60
msgctxt "RID_STR_ILLEGAL_POSITION"
msgid "This position can not be set. It is invalid."
msgstr "Cette position ne peut Ãªtre dÃ©finie. Elle n'est pas valide."

#. R4v2R
#: reportdesign/inc/strings.hrc:61
msgctxt "RID_STR_SCOPE_GROUP"
msgid "Group: %1"
msgstr "Groupe : %1"

#. mnJ35
#: reportdesign/inc/strings.hrc:62
msgctxt "RID_STR_FORMULALIST"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. pMDy2
#: reportdesign/inc/strings.hrc:63
msgctxt "RID_STR_SCOPE"
msgid "Scope"
msgstr "Ã‰tendue"

#. ia2WH
#: reportdesign/inc/strings.hrc:64
msgctxt "RID_STR_TYPE"
msgid "Data Field Type"
msgstr "Type de champ de donnÃ©es"

#. zM78b
#: reportdesign/inc/strings.hrc:65
msgctxt "RID_STR_MASTERFIELDS"
msgid "Link master fields"
msgstr "Lier les champs maÃ®tres"

#. 5Kkka
#: reportdesign/inc/strings.hrc:66
msgctxt "RID_STR_DETAILFIELDS"
msgid "Link slave fields"
msgstr "Lier les champs esclaves"

#. uxHZb
#: reportdesign/inc/strings.hrc:67
msgctxt "RID_STR_EXPLANATION"
msgid "Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report."
msgstr "Les graphiques peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour afficher des donnÃ©es dÃ©taillÃ©es sur l'enregistrement actuel du rapport. Pour ce faire, vous pouvez spÃ©cifier quelles colonnes du graphique correspondent aux colonnes du rapport."

#. UX3NQ
#: reportdesign/inc/strings.hrc:68
msgctxt "RID_STR_DETAILLABEL"
msgid "Chart"
msgstr "Diagramme"

#. TbV7G
#: reportdesign/inc/strings.hrc:69
msgctxt "RID_STR_MASTERLABEL"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. h8xm6
#: reportdesign/inc/strings.hrc:70
msgctxt "RID_STR_PREVIEW_COUNT"
msgid "Preview Row(s)"
msgstr "AperÃ§u de ligne(s)"

#. keLPS
#: reportdesign/inc/strings.hrc:71
msgctxt "RID_STR_AREA"
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#. AGr73
#: reportdesign/inc/strings.hrc:72
msgctxt "RID_STR_MIMETYPE"
msgid "Report Output Format"
msgstr "Format de sortie du rapport"

#. c8N5w
#: reportdesign/inc/strings.hrc:73
msgctxt "RID_STR_VERTICALALIGN"
msgid "Vert. Alignment"
msgstr "Alignement vert."

#. Nm4Tr
#: reportdesign/inc/strings.hrc:74
msgctxt "RID_STR_PARAADJUST"
msgid "Horz. Alignment"
msgstr "Alignement horz."

#. BkLfC
#: reportdesign/inc/strings.hrc:75
msgctxt "RID_STR_F_COUNTER"
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#. kAfz6
#: reportdesign/inc/strings.hrc:76
msgctxt "RID_STR_F_ACCUMULATION"
msgid "Accumulation"
msgstr "Accumulation"

#. D38SS
#: reportdesign/inc/strings.hrc:77
msgctxt "RID_STR_F_MINIMUM"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. EyGC5
#: reportdesign/inc/strings.hrc:78
msgctxt "RID_STR_F_MAXIMUM"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. NtqMk
#: reportdesign/inc/strings.hrc:80
msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES"
msgid "Properties: "
msgstr "PropriÃ©tÃ©s : "

#. FnkAZ
#: reportdesign/inc/strings.hrc:81
msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES"
msgid "No Control marked"
msgstr "Aucun contrÃ´le marquÃ©"

#. aeAPC
#: reportdesign/inc/strings.hrc:82
msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT"
msgid "Multiselection"
msgstr "SÃ©lection multiple"

#. qT2Ed
#: reportdesign/inc/strings.hrc:83
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
msgid "Image Control"
msgstr "ContrÃ´le picto"

#. JAEb9
#: reportdesign/inc/strings.hrc:84
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT"
msgid "Label field"
msgstr "Champ d'Ã©tiquette"

#. 2uQkB
#: reportdesign/inc/strings.hrc:85
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. DEn9D
#: reportdesign/inc/strings.hrc:86
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
msgid "Formatted Field"
msgstr "Champ formatÃ©"

#. aFQ9E
#: reportdesign/inc/strings.hrc:87
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SHAPE"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. DEMSF
#: reportdesign/inc/strings.hrc:88
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_REPORT"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. D62CY
#: reportdesign/inc/strings.hrc:89
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SECTION"
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. CAy2F
#: reportdesign/inc/strings.hrc:90
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. 3TAfY
#: reportdesign/inc/strings.hrc:91
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#. LyiPd
#: reportdesign/inc/strings.hrc:92
msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION"
msgid "Change Object"
msgstr "Modifier l'objet"

#. uQc7r
#: reportdesign/inc/strings.hrc:93
msgctxt "RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP"
msgid "Move Group(s)"
msgstr "DÃ©placer le(s) groupe(s)"

#. gZiiq
#: reportdesign/inc/strings.hrc:94
msgctxt "RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING"
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "Formatage conditionnel"

#. o9ZV6
#: reportdesign/inc/strings.hrc:95
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER"
msgid "Remove report header / report footer"
msgstr "Supprimer l'en-tÃªte de rapport / le pied de page de rapport"

#. iHU5A
#: reportdesign/inc/strings.hrc:96
msgctxt "RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER"
msgid "Add report header / report footer"
msgstr "Ajouter un en-tÃªte de rapport / pied de page de rapport"

#. EGhDu
#. The # character is used for replacing
#: reportdesign/inc/strings.hrc:98
msgctxt "RID_STR_UNDO_PROPERTY"
msgid "Change property '#'"
msgstr "Modifier la propriÃ©tÃ© '#'"

#. MCQSy
#: reportdesign/inc/strings.hrc:99
msgctxt "RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER"
msgid "Add group header "
msgstr "Ajouter un en-tÃªte de groupe "

#. DgPmD
#: reportdesign/inc/strings.hrc:100
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER"
msgid "Remove group header "
msgstr "Supprimer l'en-tÃªte de groupe "

#. DENjF
#: reportdesign/inc/strings.hrc:101
msgctxt "RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER"
msgid "Add group footer "
msgstr "Ajouter un pied de page de groupe "

#. 5yiAd
#: reportdesign/inc/strings.hrc:102
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER"
msgid "Remove group footer "
msgstr "Supprimer le pied de page de groupe "

#. nGU7F
#: reportdesign/inc/strings.hrc:103
msgctxt "RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION"
msgid "Add function"
msgstr "Ajouter une fonction"

#. zA6vD
#: reportdesign/inc/strings.hrc:104
msgctxt "STR_RPT_LABEL"
msgid "~Report name"
msgstr "Nom du ~rapport"

#. QeVn7
#: reportdesign/inc/strings.hrc:105
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#. V8RZq
#: reportdesign/inc/strings.hrc:106
msgctxt "RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#. RWFBC
#: reportdesign/inc/strings.hrc:107
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION"
msgid "Delete Selection"
msgstr "Supprimer la sÃ©lection"

#. MBJVB
#: reportdesign/inc/strings.hrc:108
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION"
msgid "Delete Function"
msgstr "Supprimer la fonction"

#. DuX47
#: reportdesign/inc/strings.hrc:109
msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE"
msgid "Change Size"
msgstr "Modifier la taille"

#. vBNE4
#: reportdesign/inc/strings.hrc:110
msgctxt "RID_STR_UNDO_PASTE"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. zFv2h
#: reportdesign/inc/strings.hrc:111
msgctxt "RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL"
msgid "Insert Control"
msgstr "InsÃ©rer un contrÃ´le"

#. ParuK
#: reportdesign/inc/strings.hrc:112
msgctxt "RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL"
msgid "Delete Control"
msgstr "Supprimer le contrÃ´le"

#. vRDAn
#. Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
#: reportdesign/inc/strings.hrc:114
msgctxt "RID_STR_GROUPHEADER"
msgid "GroupHeader"
msgstr "En-tÃªte de groupe"

#. LseTq
#. Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
#: reportdesign/inc/strings.hrc:116
msgctxt "RID_STR_GROUPFOOTER"
msgid "GroupFooter"
msgstr "Pied de page de groupe"

#. NZ68L
#: reportdesign/inc/strings.hrc:117
msgctxt "RID_STR_FIELDSELECTION"
msgid "Add field:"
msgstr "Ajouter un champ :"

#. eykyF
#: reportdesign/inc/strings.hrc:118
msgctxt "RID_STR_FILTER"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#. WNJaK
#: reportdesign/inc/strings.hrc:119
msgctxt "RID_STR_UNDO_ALIGNMENT"
msgid "Change Alignment"
msgstr "Modifier l'alignement"

#. Jy4P6
#. # will be replaced with a name.
#: reportdesign/inc/strings.hrc:121
msgctxt "RID_STR_HEADER"
msgid "# Header"
msgstr "# En-tÃªte"

#. 9Zu4z
#. # will be replaced with a name.";
#: reportdesign/inc/strings.hrc:123
msgctxt "RID_STR_FOOTER"
msgid "# Footer"
msgstr "# Pied de page"

#. RqygD
#: reportdesign/inc/strings.hrc:124
msgctxt "RID_STR_IMPORT_GRAPHIC"
msgid "Insert graphics"
msgstr "InsÃ©rer une image"

#. cT8od
#: reportdesign/inc/strings.hrc:125
msgctxt "RID_STR_DELETE"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. J7Hz2
#: reportdesign/inc/strings.hrc:126
msgctxt "RID_STR_FUNCTION"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. 7asEU
#: reportdesign/inc/strings.hrc:127
msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT"
msgid "An error occurred while creating the report."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la crÃ©ation du rapport."

#. wBbKp
#: reportdesign/inc/strings.hrc:128
msgctxt "RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION"
msgid "An exception of type $type$ was caught."
msgstr "Une exception de type $type$ est survenue."

#. bdtAq
#: reportdesign/inc/strings.hrc:129
msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGEFONT"
msgid "Change font"
msgstr "Modifier la police"

#. TrviL
#: reportdesign/inc/strings.hrc:130
msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE"
msgid "Change page attributes"
msgstr "Modifier les attributs de la page"

#. 4A4DL
#: reportdesign/inc/strings.hrc:131
msgctxt "RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT"
msgid "Insert Page Header/Footer"
msgstr "InsÃ©rer un en-tÃªte/pied page"

#. JZEaA
#: reportdesign/inc/strings.hrc:132
msgctxt "RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE"
msgid "Delete Page Header/Footer"
msgstr "Supprimer l'en-tÃªte/pied de page"

#. zENVV
#: reportdesign/inc/strings.hrc:133
msgctxt "RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT"
msgid "Insert Report Header/Footer"
msgstr "InsÃ©rer un en-tÃªte/pied de page de rapport"

#. cF5cE
#: reportdesign/inc/strings.hrc:134
msgctxt "RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE"
msgid "Delete Report Header/Footer"
msgstr "Supprimer l'en-tÃªte/pied de page de rapport"

#. YfLKD
#: reportdesign/inc/strings.hrc:135
msgctxt "RID_ERR_NO_COMMAND"
msgid "The report can not be executed unless it is bound to content."
msgstr "Le rapport ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ© s'il n'est pas liÃ© au contenu."

#. wbP7i
#: reportdesign/inc/strings.hrc:136
msgctxt "RID_ERR_NO_OBJECTS"
msgid "The report can not be executed unless at least one object has been inserted."
msgstr "Le rapport ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ© si au moins un objet n'a pas Ã©tÃ© insÃ©rÃ©."

#. bNM2S
#: reportdesign/inc/strings.hrc:137
msgctxt "RID_STR_UNDO_SHRINK"
msgid "Shrink Section"
msgstr "RÃ©duire la section"

#. 83WqS
#: reportdesign/inc/strings.hrc:138
msgctxt "RID_STR_DETAIL"
msgid "Detail"
msgstr "DÃ©tail"

#. 6FsBt
#: reportdesign/inc/strings.hrc:139
msgctxt "RID_STR_PAGE_HEADER"
msgid "Page Header"
msgstr "En-tÃªte de page"

#. VaKUs
#: reportdesign/inc/strings.hrc:140
msgctxt "RID_STR_PAGE_FOOTER"
msgid "Page Footer"
msgstr "Pied de page de page"

#. yH4py
#: reportdesign/inc/strings.hrc:141
msgctxt "RID_STR_REPORT_HEADER"
msgid "Report Header"
msgstr "En-tÃªte de rapport"

#. cgWUK
#: reportdesign/inc/strings.hrc:142
msgctxt "RID_STR_REPORT_FOOTER"
msgid "Report Footer"
msgstr "Pied de page de rapport"

#. TsJeZ
#: reportdesign/inc/strings.hrc:144
msgctxt "STR_NUMBERED_CONDITION"
msgid "Condition $number$"
msgstr "Condition $number$"

#. tpRys
#: reportdesign/inc/strings.hrc:146
msgctxt "STR_RPT_EXPRESSION"
msgid "Field/Expression"
msgstr "Champ/expression"

#. zcTFT
#: reportdesign/inc/strings.hrc:147
msgctxt "STR_RPT_PREFIXCHARS"
msgid "Prefix Characters"
msgstr "CaractÃ¨res de prÃ©fixe"

#. AGCRW
#: reportdesign/inc/strings.hrc:148
msgctxt "STR_RPT_YEAR"
msgid "Year"
msgstr "AnnÃ©e"

#. fs5o2
#: reportdesign/inc/strings.hrc:149
msgctxt "STR_RPT_QUARTER"
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

#. AZuzT
#: reportdesign/inc/strings.hrc:150
msgctxt "STR_RPT_MONTH"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. ogzvv
#: reportdesign/inc/strings.hrc:151
msgctxt "STR_RPT_WEEK"
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#. RGT5s
#: reportdesign/inc/strings.hrc:152
msgctxt "STR_RPT_DAY"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. gHUUp
#: reportdesign/inc/strings.hrc:153
msgctxt "STR_RPT_HOUR"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#. TEKsE
#: reportdesign/inc/strings.hrc:154
msgctxt "STR_RPT_MINUTE"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#. dJxDM
#: reportdesign/inc/strings.hrc:155
msgctxt "STR_RPT_INTERVAL"
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#. imASi
#: reportdesign/inc/strings.hrc:156
msgctxt "STR_RPT_HELP_FIELD"
msgid "Select a field or type an expression to sort or group on."
msgstr "SÃ©lectionner un champ ou saisir une expression Ã  trier ou Ã  grouper."

#. c5noL
#: reportdesign/inc/strings.hrc:157
msgctxt "STR_RPT_HELP_HEADER"
msgid "Display a header for this group?"
msgstr "Afficher un en-tÃªte pour ce groupe ?"

#. 2eKET
#: reportdesign/inc/strings.hrc:158
msgctxt "STR_RPT_HELP_FOOTER"
msgid "Display a footer for this group?"
msgstr "Afficher un pied de page pour ce groupe ?"

#. DNABi
#: reportdesign/inc/strings.hrc:159
msgctxt "STR_RPT_HELP_GROUPON"
msgid "Select the value or range of values that starts a new group."
msgstr "SÃ©lectionnez la valeur ou la plage de valeurs qui dÃ©marre un nouveau groupe."

#. Rqnf4
#: reportdesign/inc/strings.hrc:160
msgctxt "STR_RPT_HELP_INTERVAL"
msgid "Interval or number of characters to group on."
msgstr "Intervalle ou nombre de caractÃ¨res Ã  grouper."

#. Bd8BB
#: reportdesign/inc/strings.hrc:161
msgctxt "STR_RPT_HELP_KEEP"
msgid "Keep group together on one page?"
msgstr "Conserver le groupe sur une page ?"

#. 2FHLD
#: reportdesign/inc/strings.hrc:162
msgctxt "STR_RPT_HELP_SORT"
msgid "Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9"
msgstr "SÃ©lectionner un ordre de tri ascendant ou descendant. Ascendant signifie de A Ã  Z ou de 0 Ã  9"

#. SwBtX
#. The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
#: reportdesign/inc/strings.hrc:165
msgctxt "STR_RPT_PN_PAGE"
msgid "\"Page \" & #PAGENUMBER#"
msgstr "\"Page \" & #PAGENUMBER#"

#. 3GWzf
#. The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
#: reportdesign/inc/strings.hrc:167
msgctxt "STR_RPT_PN_PAGE_OF"
msgid " & \" of \" & #PAGECOUNT#"
msgstr " & \" de \" & #PAGECOUNT#"

#. mhBS2
#: reportdesign/inc/strings.hrc:169
msgctxt "RID_STR_FUNCTIONS"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. bfw6P
#: reportdesign/inc/strings.hrc:170
msgctxt "RID_STR_GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#. rXGES
#: reportdesign/inc/strings.hrc:172
msgctxt "RID_STR_GROUP_HEADER"
msgid "Group Header"
msgstr "En-tÃªte de groupe"

#. u85VE
#: reportdesign/inc/strings.hrc:173
msgctxt "RID_STR_GROUP_FOOTER"
msgid "Group Footer"
msgstr "Pied de page de groupe"

#. LaroG
#: reportdesign/inc/strings.hrc:174
msgctxt "RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT"
msgid "You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments."
msgstr "Vous essayez de dÃ©finir un argument illÃ©gal. Veuillez vous reporter Ã  Â« #1 Â» pour des arguments valides."

#. NcNG6
#: reportdesign/inc/strings.hrc:175
msgctxt "RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL"
msgid "The element is invalid."
msgstr "L'Ã©lÃ©ment n'est pas valide."

#. DwGXm
#: reportdesign/inc/strings.hrc:176
msgctxt "RID_STR_FIXEDTEXT"
msgid "Label field"
msgstr "Champ d'Ã©tiquette"

#. sBC8f
#: reportdesign/inc/strings.hrc:177
msgctxt "RID_STR_FORMATTEDFIELD"
msgid "Formatted field"
msgstr "Champ formatÃ©"

#. ktd53
#: reportdesign/inc/strings.hrc:178
msgctxt "RID_STR_IMAGECONTROL"
msgid "Image control"
msgstr "ContrÃ´le d'image"

#. nkamB
#: reportdesign/inc/strings.hrc:179
msgctxt "RID_STR_REPORT"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. JkdAe
#: reportdesign/inc/strings.hrc:180
msgctxt "RID_STR_SHAPE"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. yhCqB
#: reportdesign/inc/strings.hrc:181
msgctxt "RID_STR_FIXEDLINE"
msgid "Fixed line"
msgstr "Ligne fixe"

#. vU6ev
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/backgrounddialog.ui:8
msgctxt "backgrounddialog|BackgroundDialog"
msgid "Section Setup"
msgstr "Mise en page de la section"

#. nvkDC
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/chardialog.ui:8
msgctxt "chardialog|CharDialog"
msgid "Character Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres des caractÃ¨res"

#. 62SER
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/condformatdialog.ui:10
msgctxt "condformatdialog|CondFormat"
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "Formatage conditionnel"

#. 4WAsE
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:53
msgctxt "conditionwin|typeCombobox"
msgid "Field Value Is"
msgstr "Valeur de champ est"

#. XswwG
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:54
msgctxt "conditionwin|typeCombobox"
msgid "Expression Is"
msgstr "Expression est"

#. tLz9p
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:68
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "between"
msgstr "entre"

#. QGFtw
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:69
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "not between"
msgstr "non entre"

#. KCvfG
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:70
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "equal to"
msgstr "Ã©gal Ã "

#. XBk96
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:71
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "not equal to"
msgstr "diffÃ©rent de"

#. A8PMD
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:72
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "greater than"
msgstr "supÃ©rieur Ã "

#. TxLHH
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:73
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "less than"
msgstr "infÃ©rieur Ã "

#. pPq6D
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:74
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "supÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. a6U8p
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:75
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
msgid "less than or equal to"
msgstr "infÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. oyAfN
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:107
msgctxt "conditionwin|lhsButton"
msgid "..."
msgstr "..."

#. RpKdu
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:129
msgctxt "conditionwin|andLabel"
msgid "and"
msgstr "et"

#. RGmoC
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:160
msgctxt "conditionwin|rhsButton"
msgid "..."
msgstr "..."

#. aHp52
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:214
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem1"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. xWJCf
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:226
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem2"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. n9Rga
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:238
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem3"
msgid "Underline"
msgstr "Soulignage"

#. XeLfz
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:260
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem4"
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan"

#. bF2Nt
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:272
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem5"
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"

#. Cr7CD
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:284
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem6"
msgid "Character Formatting"
msgstr "Formatage des caractÃ¨res"

#. PSCFe
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:365
msgctxt "conditionwin|removeButton"
msgid "-"
msgstr "-"

#. bpiWB
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:378
msgctxt "conditionwin|addButton"
msgid "+"
msgstr "+"

#. EDzgm
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui:8
msgctxt "datetimedialog|DateTimeDialog"
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et Heure"

#. XAGJR
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui:94
msgctxt "datetimedialog|date"
msgid "_Include Date"
msgstr "_Inclure la date"

#. rtFMB
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui:113
msgctxt "datetimedialog|datelistbox_label"
msgid "_Format:"
msgstr "_Formater :"

#. DRAAK
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui:125
msgctxt "datetimedialog|time"
msgid "Include _Time"
msgstr "Inclure l'_heure"

#. jWoqY
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/datetimedialog.ui:144
msgctxt "datetimedialog|timelistbox_label"
msgid "Fo_rmat:"
msgstr "Fo_rmater :"

#. Kf2vH
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:16
msgctxt "floatingfield|FloatingField"
msgid "Sorting and Grouping"
msgstr "Trier et grouper"

#. qqmgv
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:59
msgctxt "floatingfield|up"
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Tri croissant"

#. BRZT9
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:71
msgctxt "floatingfield|down"
msgid "Sort Descending"
msgstr "Tri dÃ©croissant"

#. 8eQMV
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:83
msgctxt "floatingfield|delete"
msgid "Remove sorting"
msgstr "Supprimer le tri"

#. cC8Ep
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:105
msgctxt "floatingfield|insert"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. AjmhK
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingfield.ui:165
msgctxt "floatingfield|helptext"
msgid "Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter."
msgstr "Mettre en Ã©vidence les champs Ã  insÃ©rer dans la section du modÃ¨le sÃ©lectionnÃ©e, puis cliquer sur InsÃ©rer ou appuyer sur EntrÃ©e."

#. DCm75
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingnavigator.ui:19
msgctxt "floatingnavigator|FloatingNavigator"
msgid "Report navigator"
msgstr "Navigateur de rapport"

#. J7Adn
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:13
msgctxt "floatingsort|FloatingSort"
msgid "Sorting and Grouping"
msgstr "Tri et groupe"

#. LRhtG
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:73
msgctxt "floatingsort|label5"
msgid "Group actions"
msgstr "Grouper les actions"

#. p6yrj
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:93
msgctxt "floatingsort|up"
msgid "Move up"
msgstr "DÃ©place vers le haut"

#. g5fDX
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:105
msgctxt "floatingsort|down"
msgid "Move down"
msgstr "DÃ©place vers le bas"

#. 8DZyc
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:117
msgctxt "floatingsort|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Bwg2f
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:160
msgctxt "floatingsort|label1"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#. GwcRE
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:193
msgctxt "floatingsort|label6"
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#. CJ99e
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:207
msgctxt "floatingsort|label7"
msgid "Group Header"
msgstr "En-tÃªte de groupe"

#. hwKPG
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:221
msgctxt "floatingsort|label8"
msgid "Group Footer"
msgstr "Pied de page de groupe"

#. GWWsG
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:235
msgctxt "floatingsort|label9"
msgid "Group On"
msgstr "Grouper sur"

#. uqrrE
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:249
msgctxt "floatingsort|label10"
msgid "Group Interval"
msgstr "Grouper l'interval"

#. iFmvA
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:263
msgctxt "floatingsort|label11"
msgid "Keep Together"
msgstr "Conserver ensemble"

#. tQbGB
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:280
msgctxt "floatingsort|sorting"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. QHkHZ
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:281
msgctxt "floatingsort|sorting"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. LsRSa
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:296
msgctxt "floatingsort|header"
msgid "Present"
msgstr "PrÃ©sent"

#. vnGGe
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:297
msgctxt "floatingsort|header"
msgid "Not present"
msgstr "Non prÃ©sent"

#. xUAEz
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:312
msgctxt "floatingsort|keep"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. mdUnC
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:313
msgctxt "floatingsort|keep"
msgid "Whole Group"
msgstr "Le groupe entier"

#. uCpDA
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:314
msgctxt "floatingsort|keep"
msgid "With First Detail"
msgstr "Avec le premier dÃ©tail"

#. A9ESx
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:329
msgctxt "floatingsort|footer"
msgid "Present"
msgstr "PrÃ©sent"

#. a5oHV
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:330
msgctxt "floatingsort|footer"
msgid "Not present"
msgstr "Non prÃ©sent"

#. MYqZY
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:345
msgctxt "floatingsort|group"
msgid "Each Value"
msgstr "Chaque valeur"

#. Aey2X
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:373
msgctxt "floatingsort|label2"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. K86y3
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/floatingsort.ui:407
msgctxt "floatingsort|label3"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. R66EH
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/groupsortmenu.ui:12
msgctxt "groupsortmenu|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. qYJKV
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:12
msgctxt "navigatormenu|sorting"
msgid "Sorting and Grouping..."
msgstr "Tri et groupement..."

#. Sj8Wi
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:26
msgctxt "navigatormenu|page"
msgid "Page Header/Footer..."
msgstr "En-tÃªte/pied de page..."

#. dCNEo
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:34
msgctxt "navigatormenu|report"
msgid "Report Header/Footer..."
msgstr "En-tÃªte/pied de page de rapport..."

#. tDRkM
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:48
msgctxt "navigatormenu|function"
msgid "New Function"
msgstr "Nouvelle fonction"

#. iunNU
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:62
msgctxt "navigatormenu|properties"
msgid "Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s..."

#. b84af
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/navigatormenu.ui:70
msgctxt "navigatormenu|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. 7yvyd
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagedialog.ui:8
msgctxt "pagedialog|PageDialog"
msgid "Page Setup"
msgstr "Mise en page"

#. kKtvD
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:8
msgctxt "pagenumberdialog|PageNumberDialog"
msgid "Page Numbers"
msgstr "NumÃ©ros de page"

#. wt9iJ
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:99
msgctxt "pagenumberdialog|pagen"
msgid "_Page N"
msgstr "_Page N"

#. MpNXo
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:115
msgctxt "pagenumberdialog|pagenofm"
msgid "Page _N of M"
msgstr "Page _N de M"

#. 2wFXb
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:135
msgctxt "pagenumberdialog|label1"
msgid "Format"
msgstr "Formater"

#. wMBh7
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:167
msgctxt "pagenumberdialog|toppage"
msgid "_Top of Page (Header)"
msgstr "_Haut de la page (en-tÃªte)"

#. Bt5Xv
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:183
msgctxt "pagenumberdialog|bottompage"
msgid "_Bottom of Page (Footer)"
msgstr "_Bas de la page (pied de page)"

#. eLQVW
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:203
msgctxt "pagenumberdialog|label2"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. LMkGF
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:241
msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. s4C48
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:242
msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. X9UuN
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:243
msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. NRhEj
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:255
msgctxt "pagenumberdialog|alignment_label"
msgid "_Alignment:"
msgstr "_AlignementÂ :"

#. yWyC7
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:267
msgctxt "pagenumberdialog|shownumberonfirstpage"
msgid "Show Number on First Page"
msgstr "Afficher le numÃ©ro sur la premiÃ¨re page"

#. B7qwT
#: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagenumberdialog.ui:286
msgctxt "pagenumberdialog|label3"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"
³há§x' Øÿ100644 messages.po J%{††–¦øõsb¨.£æÓSŽ“kµÜõx ÿÿ  #. extracted from sc/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-14 17:36+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562267285.000000\n"

#. kBovX
#: sc/inc/compiler.hrc:28
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. eDPDn
#: sc/inc/compiler.hrc:29
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
msgid "Date&Time"
msgstr "Date&Heure"

#. BbnPT
#: sc/inc/compiler.hrc:30
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
msgid "Financial"
msgstr "FinanciÃ¨re"

#. HVWFu
#: sc/inc/compiler.hrc:31
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. 7bP4A
#: sc/inc/compiler.hrc:32
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
msgid "Logical"
msgstr "Logique"

#. XBcXD
#: sc/inc/compiler.hrc:33
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
msgid "Mathematical"
msgstr "MathÃ©matique"

#. iLDXL
#: sc/inc/compiler.hrc:34
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. GzHHA
#: sc/inc/compiler.hrc:35
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
msgid "Statistical"
msgstr "Statistique"

#. vYqjB
#: sc/inc/compiler.hrc:36
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul"

#. ZUnEM
#: sc/inc/compiler.hrc:37
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. vwFjH
#: sc/inc/compiler.hrc:38
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
msgid "Add-in"
msgstr "Extension"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. BDDVk
#. * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string
#. * resources for faster access in core and filter code (and some UI like
#. * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource
#. * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscString(). All
#. * other string IDs of strings used in message boxes and elsewhere go into
#. * sc/inc/strings.hrc
#: sc/inc/globstr.hrc:35
msgctxt "STR_UNDO_INSERTCELLS"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. RyYMk
#: sc/inc/globstr.hrc:36
msgctxt "STR_UNDO_DELETECELLS"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. 6ZECs
#: sc/inc/globstr.hrc:37
msgctxt "STR_UNDO_CUT"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#. 2PhSz
#: sc/inc/globstr.hrc:38
msgctxt "STR_UNDO_PASTE"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. eh6CM
#: sc/inc/globstr.hrc:39
msgctxt "STR_UNDO_DRAGDROP"
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Glisser et dÃ©poser"

#. pMA6E
#: sc/inc/globstr.hrc:40
msgctxt "STR_UNDO_MOVE"
msgid "Move"
msgstr "DÃ©placer"

#. WKVXA
#: sc/inc/globstr.hrc:41
msgctxt "STR_UNDO_COPY"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. M7eDr
#: sc/inc/globstr.hrc:42
msgctxt "STR_UNDO_DELETECONTENTS"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. GersZ
#: sc/inc/globstr.hrc:43
msgctxt "STR_UNDO_SELATTR"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#. cbfQK
#: sc/inc/globstr.hrc:44
msgctxt "STR_UNDO_SELATTRLINES"
msgid "Attributes/Lines"
msgstr "Attributs/lignes"

#. xGiQs
#: sc/inc/globstr.hrc:45
msgctxt "STR_UNDO_COLWIDTH"
msgid "Column Width"
msgstr "Largeur de colonne"

#. ZR5P8
#: sc/inc/globstr.hrc:46
msgctxt "STR_UNDO_OPTCOLWIDTH"
msgid "Optimal Column Width"
msgstr "Largeur de colonne optimale"

#. K7aeb
#: sc/inc/globstr.hrc:47
msgctxt "STR_UNDO_ROWHEIGHT"
msgid "Row height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#. XgPgc
#: sc/inc/globstr.hrc:48
msgctxt "STR_UNDO_OPTROWHEIGHT"
msgid "Optimal Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne optimale"

#. r6cVy
#: sc/inc/globstr.hrc:49
msgctxt "STR_UNDO_AUTOFILL"
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#. NKxcc
#: sc/inc/globstr.hrc:50
msgctxt "STR_UNDO_MERGE"
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#. pKBTm
#: sc/inc/globstr.hrc:51
msgctxt "STR_UNDO_REMERGE"
msgid "Split"
msgstr "Scinder"

#. UFMZ8
#: sc/inc/globstr.hrc:52
msgctxt "STR_UNDO_AUTOFORMAT"
msgid "AutoFormat"
msgstr "AutoFormat"

#. U2cGh
#: sc/inc/globstr.hrc:53
msgctxt "STR_UNDO_REPLACE"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. AS9GC
#: sc/inc/globstr.hrc:54
msgctxt "STR_UNDO_CURSORATTR"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#. y7oGy
#: sc/inc/globstr.hrc:55
msgctxt "STR_UNDO_ENTERDATA"
msgid "Input"
msgstr "Saisie"

#. kdaGk
#: sc/inc/globstr.hrc:56
msgctxt "STR_UNDO_INSCOLBREAK"
msgid "Insert Column Break"
msgstr "InsÃ©rer un saut de colonne"

#. TW5af
#: sc/inc/globstr.hrc:57
msgctxt "STR_UNDO_DELCOLBREAK"
msgid "Delete column break"
msgstr "Supprimer le saut de colonne"

#. smByG
#: sc/inc/globstr.hrc:58
msgctxt "STR_UNDO_INSROWBREAK"
msgid "Insert Row Break"
msgstr "InsÃ©rer un saut de ligne"

#. 3CqNF
#: sc/inc/globstr.hrc:59
msgctxt "STR_UNDO_DELROWBREAK"
msgid "Delete row break"
msgstr "Supprimer le saut de ligne"

#. RqBJC
#: sc/inc/globstr.hrc:60
msgctxt "STR_UNDO_DOOUTLINE"
msgid "View Details"
msgstr "Afficher les dÃ©tails"

#. GrdJA
#: sc/inc/globstr.hrc:61
msgctxt "STR_UNDO_REDOOUTLINE"
msgid "Hide details"
msgstr "Masquer les dÃ©tails"

#. VpFsm
#: sc/inc/globstr.hrc:62
msgctxt "STR_UNDO_MAKEOUTLINE"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#. c9Gz4
#: sc/inc/globstr.hrc:63
msgctxt "STR_UNDO_REMAKEOUTLINE"
msgid "Ungroup"
msgstr "Dissocier"

#. acouc
#: sc/inc/globstr.hrc:64
msgctxt "STR_UNDO_OUTLINELEVEL"
msgid "Select outline level"
msgstr "SÃ©lectionner le niveau de plan"

#. pBxa3
#: sc/inc/globstr.hrc:65
msgctxt "STR_UNDO_DOOUTLINEBLK"
msgid "View Details"
msgstr "Afficher les dÃ©tails"

#. XVMtC
#: sc/inc/globstr.hrc:66
msgctxt "STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK"
msgid "Hide details"
msgstr "Masquer les dÃ©tails"

#. chMgW
#: sc/inc/globstr.hrc:67
msgctxt "STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS"
msgid "Clear Outline"
msgstr "Supprimer le plan"

#. QrNkm
#: sc/inc/globstr.hrc:68
msgctxt "STR_UNDO_AUTOOUTLINE"
msgid "AutoOutline"
msgstr "AutoPlan"

#. Qpi99
#: sc/inc/globstr.hrc:69
msgctxt "STR_UNDO_SUBTOTALS"
msgid "Subtotals"
msgstr "Sous-totaux"

#. 3wmCd
#: sc/inc/globstr.hrc:70
msgctxt "STR_UNDO_SORT"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. FZYhE
#: sc/inc/globstr.hrc:71
msgctxt "STR_UNDO_QUERY"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#. HCcTp
#: sc/inc/globstr.hrc:72
msgctxt "STR_UNDO_DBDATA"
msgid "Change Database Range"
msgstr "Modifier la plage de base de donnÃ©es"

#. x3Rcg
#: sc/inc/globstr.hrc:73
msgctxt "STR_UNDO_IMPORTDATA"
msgid "Importing"
msgstr "Import"

#. kCWvL
#: sc/inc/globstr.hrc:74
msgctxt "STR_UNDO_REPEATDB"
msgid "Refresh range"
msgstr "Actualiser la plage"

#. tDARx
#: sc/inc/globstr.hrc:75
msgctxt "STR_UNDO_LISTNAMES"
msgid "List names"
msgstr "Lister les noms"

#. EnHNF
#: sc/inc/globstr.hrc:76
msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_NEW"
msgid "Create pivot table"
msgstr "CrÃ©er une table dynamique"

#. iHXHE
#: sc/inc/globstr.hrc:77
msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_MODIFY"
msgid "Edit pivot table"
msgstr "Ã‰diter la table dynamique"

#. vrufF
#: sc/inc/globstr.hrc:78
msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_DELETE"
msgid "Delete pivot table"
msgstr "Supprimer la table dynamique"

#. 2YADi
#: sc/inc/globstr.hrc:79
msgctxt "STR_UNDO_CONSOLIDATE"
msgid "Consolidate"
msgstr "Consolider"

#. aKiED
#: sc/inc/globstr.hrc:80
msgctxt "STR_UNDO_USESCENARIO"
msgid "Use scenario"
msgstr "Utiliser le scÃ©nario"

#. Z4CtD
#: sc/inc/globstr.hrc:81
msgctxt "STR_UNDO_MAKESCENARIO"
msgid "Create scenario"
msgstr "CrÃ©er un scÃ©nario"

#. LH3wA
#: sc/inc/globstr.hrc:82
msgctxt "STR_UNDO_EDITSCENARIO"
msgid "Edit scenario"
msgstr "Ã‰diter le scÃ©nario"

#. xbCNx
#: sc/inc/globstr.hrc:83
msgctxt "STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE"
msgid "Apply Cell Style"
msgstr "Appliquer un style de cellule"

#. dfVuE
#: sc/inc/globstr.hrc:84
msgctxt "STR_UNDO_EDITCELLSTYLE"
msgid "Edit Cell Style"
msgstr "Ã‰diter le style de cellule"

#. VSw6F
#: sc/inc/globstr.hrc:85
msgctxt "STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE"
msgid "Apply Page Style"
msgstr "Appliquer le style de page"

#. ALV9B
#: sc/inc/globstr.hrc:86
msgctxt "STR_UNDO_EDITPAGESTYLE"
msgid "Edit Page Style"
msgstr "Ã‰diter le style de page"

#. kjcq4
#: sc/inc/globstr.hrc:87
msgctxt "STR_UNDO_EDITGRAPHICSTYLE"
msgid "Edit Drawing Style"
msgstr "Ã‰diter le style de dessin"

#. vMyjF
#: sc/inc/globstr.hrc:88
msgctxt "STR_UNDO_DETADDPRED"
msgid "Trace Precedents"
msgstr "RepÃ©rer les antÃ©cÃ©dents"

#. kFK3T
#: sc/inc/globstr.hrc:89
msgctxt "STR_UNDO_DETDELPRED"
msgid "Remove Precedent"
msgstr "Supprimer le repÃ©rage des antÃ©cÃ©dents"

#. 8Pkj9
#: sc/inc/globstr.hrc:90
msgctxt "STR_UNDO_DETADDSUCC"
msgid "Trace Dependents"
msgstr "RepÃ©rer les dÃ©pendants"

#. RAhZn
#: sc/inc/globstr.hrc:91
msgctxt "STR_UNDO_DETDELSUCC"
msgid "Remove Dependent"
msgstr "Supprimer le repÃ©rage des dÃ©pendants"

#. xTvKp
#: sc/inc/globstr.hrc:92
msgctxt "STR_UNDO_DETADDERROR"
msgid "Trace Error"
msgstr "RepÃ©rer les erreurs"

#. aSywq
#: sc/inc/globstr.hrc:93
msgctxt "STR_UNDO_DETDELALL"
msgid "Remove all Traces"
msgstr "Supprimer tous les repÃ¨res"

#. Zhot8
#: sc/inc/globstr.hrc:94
msgctxt "STR_UNDO_DETINVALID"
msgid "Mark invalid data"
msgstr "Marquer les donnÃ©es incorrectes"

#. NBgVC
#: sc/inc/globstr.hrc:95
msgctxt "STR_UNDO_DETREFRESH"
msgid "Refresh Traces"
msgstr "Actualiser les repÃ¨res"

#. 2AuiD
#: sc/inc/globstr.hrc:96
msgctxt "STR_UNDO_CHARTDATA"
msgid "Modify chart data range"
msgstr "Modifier plage de donnÃ©es du diagramme"

#. XFDFX
#: sc/inc/globstr.hrc:97
msgctxt "STR_UNDO_ORIGINALSIZE"
msgid "Original Size"
msgstr "Taille originale"

#. RjEDc
#: sc/inc/globstr.hrc:98
msgctxt "STR_UNDO_FITCELLSIZE"
msgid "Fit to Cell Size"
msgstr "Adapter Ã  la taille de la cellule"

#. SzED2
#: sc/inc/globstr.hrc:99
msgctxt "STR_UNDO_UPDATELINK"
msgid "Update Link"
msgstr "Actualiser le lien"

#. grfD2
#: sc/inc/globstr.hrc:100
msgctxt "STR_UNDO_REMOVELINK"
msgid "Unlink"
msgstr "Supprimer le lien"

#. RYQAu
#: sc/inc/globstr.hrc:101
msgctxt "STR_UNDO_INSERTAREALINK"
msgid "Insert Link"
msgstr "InsÃ©rer un lien"

#. BwMzH
#: sc/inc/globstr.hrc:102
msgctxt "STR_UNDO_ENTERMATRIX"
msgid "Insert Array Formula"
msgstr "InsÃ©rer une formule de matrice"

#. CUCCD
#: sc/inc/globstr.hrc:103
msgctxt "STR_UNDO_INSERTNOTE"
msgid "Insert Comment"
msgstr "InsÃ©rer un commentaire"

#. QvVPq
#: sc/inc/globstr.hrc:104
msgctxt "STR_UNDO_DELETENOTE"
msgid "Delete Comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#. o6Mhx
#: sc/inc/globstr.hrc:105
msgctxt "STR_UNDO_SHOWNOTE"
msgid "Show Comment"
msgstr "Afficher le commentaire"

#. hVdSb
#: sc/inc/globstr.hrc:106
msgctxt "STR_UNDO_HIDENOTE"
msgid "Hide Comment"
msgstr "Masquer le commentaire"

#. 2jGpj
#: sc/inc/globstr.hrc:107
msgctxt "STR_UNDO_SHOWALLNOTES"
msgid "Show All Comments"
msgstr "Afficher tous les commentaires"

#. hcrJZ
#: sc/inc/globstr.hrc:108
msgctxt "STR_UNDO_HIDEALLNOTES"
msgid "Hide All Comments"
msgstr "Masquer tous les commentaires"

#. Ngfbt
#: sc/inc/globstr.hrc:109
msgctxt "STR_UNDO_EDITNOTE"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Ã‰diter le commentaire"

#. DoizQ
#: sc/inc/globstr.hrc:110
msgctxt "STR_UNDO_DEC_INDENT"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Diminuer le retrait"

#. 4kqvD
#: sc/inc/globstr.hrc:111
msgctxt "STR_UNDO_INC_INDENT"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Augmente le retrait"

#. pizsf
#: sc/inc/globstr.hrc:112
msgctxt "STR_UNDO_PROTECT_TAB"
msgid "Protect sheet"
msgstr "ProtÃ©ger la feuille"

#. hEtHw
#: sc/inc/globstr.hrc:113
msgctxt "STR_UNDO_UNPROTECT_TAB"
msgid "Unprotect sheet"
msgstr "Annuler la protection de la feuille"

#. ESNgU
#: sc/inc/globstr.hrc:114
msgctxt "STR_UNDO_PROTECT_DOC"
msgid "Protect document"
msgstr "ProtÃ©ger le document"

#. GAGDz
#: sc/inc/globstr.hrc:115
msgctxt "STR_UNDO_UNPROTECT_DOC"
msgid "Unprotect document"
msgstr "Annuler la protection du document"

#. 8MwdV
#: sc/inc/globstr.hrc:116
msgctxt "STR_UNDO_PRINTRANGES"
msgid "Print range"
msgstr "Zone d'impression"

#. 66Z3F
#: sc/inc/globstr.hrc:117
msgctxt "STR_UNDO_REMOVEBREAKS"
msgid "Delete Page Breaks"
msgstr "Supprimer les sauts de page"

#. DPkGS
#: sc/inc/globstr.hrc:118
msgctxt "STR_UNDO_PRINTSCALE"
msgid "Change Scale"
msgstr "Modifier l'Ã©chelle"

#. D3vF9
#: sc/inc/globstr.hrc:119
msgctxt "STR_UNDO_DRAG_BREAK"
msgid "Move Page Break"
msgstr "DÃ©placer le saut de page"

#. wboDs
#: sc/inc/globstr.hrc:120
msgctxt "STR_UNDO_RANGENAMES"
msgid "Edit range names"
msgstr "Ã‰diter les noms de plage"

#. 9CG3c
#: sc/inc/globstr.hrc:121
msgctxt "STR_UNDO_TRANSLITERATE"
msgid "Change Case"
msgstr "Modifier la casse"

#. mRCvC
#: sc/inc/globstr.hrc:122
msgctxt "STR_DBNAME_IMPORT"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. rmKDS
#: sc/inc/globstr.hrc:123
msgctxt "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0"
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"

#. 5wfvQ
#: sc/inc/globstr.hrc:124
msgctxt "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1"
msgid "Delete data?"
msgstr "Supprimer les donnÃ©es ?"

#. 2S3Pc
#: sc/inc/globstr.hrc:125
msgctxt "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2"
msgid "Unable to insert rows"
msgstr "Impossible d'insÃ©rer des lignes"

#. CGqBM
#: sc/inc/globstr.hrc:126
msgctxt "STR_MSSG_REPEATDB_0"
msgid "No operations to execute"
msgstr "Aucune opÃ©ration Ã  exÃ©cuter"

#. BC4uB
#: sc/inc/globstr.hrc:127
msgctxt "STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0"
msgid ""
"The range does not contain column headers.\n"
"Do you want the first line to be used as column header?"
msgstr ""
"Cette plage ne contient aucun en-tÃªte de colonne.\n"
"Voulez-vous utiliser le contenu de la premiÃ¨re ligne en guise d'en-tÃªtes ?"

#. W8DjC
#: sc/inc/globstr.hrc:128
msgctxt "STR_MSSG_IMPORTDATA_0"
msgid "Error while importing data!"
msgstr "Erreur lors de l'import des donnÃ©es !"

#. 3g9N3
#: sc/inc/globstr.hrc:129
msgctxt "STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0"
msgid "Grouping not possible"
msgstr "Impossible de grouper"

#. vxHwk
#: sc/inc/globstr.hrc:130
msgctxt "STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0"
msgid "Ungrouping not possible"
msgstr "Impossible de dissocier"

#. WF28B
#: sc/inc/globstr.hrc:131
msgctxt "STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0"
msgid "Insert into multiple selection not possible"
msgstr "Impossible d'insÃ©rer dans la sÃ©lection multiple"

#. 83Jsw
#: sc/inc/globstr.hrc:132
msgctxt "STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0"
msgid "Cell merge not possible if cells already merged!"
msgstr "Impossible d'insÃ©rer des cellules fusionnÃ©es si les cellules sont dÃ©jÃ  fusionnÃ©es !"

#. won4Y
#: sc/inc/globstr.hrc:133
msgctxt "STR_MSSG_INSERTCELLS_0"
msgid "Inserting into merged ranges not possible"
msgstr "Impossible d'insÃ©rer dans des plages contenant des cellules fusionnÃ©es"

#. L3jzC
#: sc/inc/globstr.hrc:134
msgctxt "STR_MSSG_DELETECELLS_0"
msgid "Deleting in merged ranges not possible"
msgstr "Impossible de supprimer dans des plages contenant des cellules fusionnÃ©es"

#. DkYXD
#: sc/inc/globstr.hrc:135
msgctxt "STR_MSSG_MERGECELLS_0"
msgid "Cell merge not possible if cells already merged"
msgstr "Impossible d'insÃ©rer des cellules fusionnÃ©es si les cellules sont dÃ©jÃ  fusionnÃ©es"

#. z5JEL
#: sc/inc/globstr.hrc:136
msgctxt "STR_SORT_ERR_MERGED"
msgid "Ranges containing merged cells can only be sorted without formats."
msgstr "Les plages contenant des cellules fusionnÃ©es ne sont triÃ©es que si elles n'ont pas de formatage."

#. CMwFG
#: sc/inc/globstr.hrc:137
msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_0"
msgid "Goal Seek succeeded. Result: "
msgstr "Recherche de valeur cible rÃ©ussie. RÃ©sultat : "

#. nLBkx
#: sc/inc/globstr.hrc:138
msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_1"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Insert the result into the variable cell?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"InsÃ©rer le rÃ©sultat dans la cellule de variable ?"

#. 7fkiC
#: sc/inc/globstr.hrc:139
msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_2"
msgid ""
"Goal Seek failed.\n"
"\n"
msgstr ""
"La recherche de valeur cible a Ã©chouÃ©.\n"
"\n"

#. kDeqC
#: sc/inc/globstr.hrc:140
msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_3"
msgid "Insert the closest value ("
msgstr "InsÃ©rer nÃ©anmoins la valeur la plus proche ("

#. ESuoy
#: sc/inc/globstr.hrc:141
msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_4"
msgid ") into the variable cell anyway?"
msgstr ") dans la cellule de variable ?"

#. nRMet
#: sc/inc/globstr.hrc:142
msgctxt "STR_TABLE_ERGEBNIS"
msgid "Result"
msgstr "RÃ©sultat"

#. R2KAi
#: sc/inc/globstr.hrc:143
msgctxt "STR_UNDO_SPELLING"
msgid "Spellcheck"
msgstr "VÃ©rification de l'orthographe"

#. JsWgg
#: sc/inc/globstr.hrc:144
msgctxt "STR_TABLE_AND"
msgid "AND"
msgstr "ET"

#. frBzb
#: sc/inc/globstr.hrc:145
msgctxt "STR_TABLE_OR"
msgid "OR"
msgstr "OU"

#. ovwBG
#: sc/inc/globstr.hrc:146
msgctxt "STR_TABLE_DEF"
msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

#. wnc9f
#: sc/inc/globstr.hrc:147
msgctxt "STR_MOVE_TO_END"
msgid "- move to end position -"
msgstr "- placer en derniÃ¨re position -"

#. FJEi6
#: sc/inc/globstr.hrc:148
msgctxt "STR_NO_REF_TABLE"
msgid "#REF!"
msgstr "#RÃ‰FÂ !"

#. UCTdV
#: sc/inc/globstr.hrc:149
msgctxt "STR_PIVOT_NODATA"
msgid "The pivot table must contain at least one entry."
msgstr "La table dynamique doit contenir au moins une entrÃ©e."

#. SWM6f
#: sc/inc/globstr.hrc:150
msgctxt "STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED"
msgid "The data range can not be deleted."
msgstr "Impossible de supprimer cette plage de donnÃ©es."

#. hEFjA
#: sc/inc/globstr.hrc:151
msgctxt "STR_PIVOT_ERROR"
msgid "Error creating the pivot table."
msgstr "Erreur lors de la crÃ©ation de la table dynamique."

#. s8SDR
#: sc/inc/globstr.hrc:152
msgctxt "STR_PIVOT_NOTEMPTY"
msgid "The destination range is not empty. Overwrite existing contents?"
msgstr "La plage cible n'est pas vide. Voulez-vous Ã©craser son contenu ?"

#. BrFHa
#: sc/inc/globstr.hrc:153
msgctxt "STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART"
msgid ""
"Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Supprimer la table dynamique supprimera Ã©galement tous les diagrammes de tables associÃ©s.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#. W25Ey
#: sc/inc/globstr.hrc:154
msgctxt "STR_DATAPILOT_SUBTOTAL"
msgid "The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?"
msgstr "La plage source contient des sous-totaux qui pourraient fausser le rÃ©sultat. L'utiliser quand mÃªme ?"

#. gX9QE
#: sc/inc/globstr.hrc:155
msgctxt "STR_PIVOT_TOTAL"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. fZRCR
#: sc/inc/globstr.hrc:156
msgctxt "STR_PIVOT_DATA"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. S7sk9
#: sc/inc/globstr.hrc:157
msgctxt "STR_PIVOT_GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#. FTZKz
#: sc/inc/globstr.hrc:158
msgctxt "STR_PIVOT_ROW_LABELS"
msgid "Row Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes de lignes"

#. FNBev
#: sc/inc/globstr.hrc:159
msgctxt "STR_PIVOT_COL_LABELS"
msgid "Column Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes de colonne"

#. efmAV
#. %1 will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and %2 by STR_SELCOUNT_COLARG
#. e.g. Selected: 1 row, 2 columns
#: sc/inc/globstr.hrc:162
msgctxt "STR_SELCOUNT"
msgid "Selected: %1, %2"
msgstr "SÃ©lectionnÃ©â€¯: %1, %2"

#. iUrsE
#. STR_SELCOUNT_ROWARG is %1 of STR_SELCOUNT. %d of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
#: sc/inc/globstr.hrc:164
msgctxt "STR_SELCOUNT_ROWARG"
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "%d ligne"
msgstr[1] "%d lignes"

#. EW9XA
#. STR_SELCOUNT_COLARG is %2 of STR_SELCOUNT. %d of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
#: sc/inc/globstr.hrc:166
msgctxt "STR_SELCOUNT_COLARG"
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d colonne"
msgstr[1] "%d colonnes"

#. mQEAW
#: sc/inc/globstr.hrc:167
msgctxt "STR_FILTER_SELCOUNT"
msgid "%1 of %2 records found"
msgstr "%1 des %2 enregistrements trouvÃ©s"

#. ibncs
#: sc/inc/globstr.hrc:168
msgctxt "STR_COLUMN"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. SGJKJ
#: sc/inc/globstr.hrc:169
msgctxt "STR_ROW"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. R7ojN
#: sc/inc/globstr.hrc:170
msgctxt "STR_PAGE"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. pHaMh
#: sc/inc/globstr.hrc:171
msgctxt "STR_PGNUM"
msgid "Page %1"
msgstr "Page %1"

#. vRVuG
#: sc/inc/globstr.hrc:172
msgctxt "STR_LOAD_DOC"
msgid "Load document"
msgstr "Charger le document"

#. 5ryKn
#: sc/inc/globstr.hrc:173
msgctxt "STR_SAVE_DOC"
msgid "Save document"
msgstr "Enregistrer le document"

#. fgGGb
#: sc/inc/globstr.hrc:174
msgctxt "STR_AREA_ALREADY_INSERTED"
msgid "This range has already been inserted."
msgstr "Cette plage a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© insÃ©rÃ©e."

#. XyAxZ
#: sc/inc/globstr.hrc:175
msgctxt "STR_INVALID_TABREF"
msgid "Invalid sheet reference."
msgstr "RÃ©fÃ©rence de feuille incorrecte."

#. 2AFE8
#: sc/inc/globstr.hrc:176
msgctxt "STR_INVALID_TABREF_PRINT_AREA"
msgid "Invalid sheet reference. Ensure the inserted expression is a valid print range."
msgstr "RÃ©fÃ©rence de feuille incorrecte. Assurez-vous que l'expression insÃ©rÃ©e est une plage d'impression valide."

#. tFYkx
#: sc/inc/globstr.hrc:177
msgctxt "STR_INVALID_QUERYAREA"
msgid "This range does not contain a valid query."
msgstr "Cette plage ne contient pas une requÃªte correcte."

#. BGXtf
#: sc/inc/globstr.hrc:178
msgctxt "STR_REIMPORT_EMPTY"
msgid "This range does not contain imported data."
msgstr "Cette plage ne contient pas de donnÃ©es importÃ©es."

#. tEWjf
#: sc/inc/globstr.hrc:179
msgctxt "STR_NOMULTISELECT"
msgid "This function cannot be used with multiple selections."
msgstr "Cette fonction est incompatible avec la sÃ©lection multiple."

#. 9TmCm
#: sc/inc/globstr.hrc:180
msgctxt "STR_FILL_SERIES_PROGRESS"
msgid "Fill Row..."
msgstr "Remplir la ligne..."

#. CwoMD
#: sc/inc/globstr.hrc:181
msgctxt "STR_UNDO_THESAURUS"
msgid "Thesaurus"
msgstr "Dictionnaire des synonymes"

#. uaQG5
#: sc/inc/globstr.hrc:182
msgctxt "STR_FILL_TAB"
msgid "Fill Sheets"
msgstr "Remplir les feuilles"

#. GzG9j
#: sc/inc/globstr.hrc:183
msgctxt "STR_UPDATE_SCENARIO"
msgid "Add selected ranges to current scenario?"
msgstr "Ajouter les plages sÃ©lectionnÃ©es au scÃ©nario actif ?"

#. D6qcp
#: sc/inc/globstr.hrc:184
msgctxt "STR_ERR_NEWSCENARIO"
msgid "The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario."
msgstr "Pour crÃ©er un nouveau scÃ©nario, vous devez sÃ©lectionner les plages du scÃ©nario."

#. yjtPb
#: sc/inc/globstr.hrc:185
msgctxt "STR_NOAREASELECTED"
msgid "A range has not been selected."
msgstr "Aucune plage n'a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e."

#. VrD8B
#: sc/inc/globstr.hrc:186
msgctxt "STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE"
msgid "This name already exists."
msgstr "Ce nom existe dÃ©jÃ ."

#. YGuxL
#: sc/inc/globstr.hrc:187
msgctxt "STR_INVALIDTABNAME"
msgid ""
"Invalid sheet name.\n"
"\n"
"The sheet name must not:\n"
"â€¢ be empty\n"
"â€¢ already exist\n"
"â€¢ contain [ ] * ? : / \\ \n"
"â€¢ use ' (apostrophe) as first or last character."
msgstr ""
"Nom de feuille incorrect.\n"
"\n"
"Le nom de la feuille ne doit pas :\n"
"â€¢ Ãªtre vide\n"
"â€¢ exister dÃ©jÃ \n"
"â€¢ contenir [ ] * ? : / \\\n"
"â€¢ utiliser ' (apostrophe) comme premier ou dernier caractÃ¨re."

#. CGAdE
#: sc/inc/globstr.hrc:188
msgctxt "STR_SCENARIO"
msgid "Scenario"
msgstr "ScÃ©nario"

#. xW54w
#: sc/inc/globstr.hrc:189
msgctxt "STR_PIVOT_TABLE"
msgid "Pivot Table"
msgstr "Table dynamique"

#. FDigt
#. Text strings for captions of subtotal functions.
#: sc/inc/globstr.hrc:191
msgctxt "STR_FUN_TEXT_SUM"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. AtSHE
#: sc/inc/globstr.hrc:192
msgctxt "STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT"
msgid "Selection count"
msgstr "Compte de la sÃ©lection"

#. SZAUf
#: sc/inc/globstr.hrc:193
msgctxt "STR_FUN_TEXT_COUNT"
msgid "Count"
msgstr "Compter"

#. juNtW
#: sc/inc/globstr.hrc:194
msgctxt "STR_FUN_TEXT_COUNT2"
msgid "CountA"
msgstr "NBVAL"

#. B58nD
#: sc/inc/globstr.hrc:195
msgctxt "STR_FUN_TEXT_AVG"
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#. AoUSX
#: sc/inc/globstr.hrc:196
msgctxt "STR_FUN_TEXT_MEDIAN"
msgid "Median"
msgstr "MÃ©diane"

#. YMzF9
#: sc/inc/globstr.hrc:197
msgctxt "STR_FUN_TEXT_MAX"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. A8fBH
#: sc/inc/globstr.hrc:198
msgctxt "STR_FUN_TEXT_MIN"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. oZVg5
#: sc/inc/globstr.hrc:199
msgctxt "STR_FUN_TEXT_PRODUCT"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. 6FXQo
#: sc/inc/globstr.hrc:200
msgctxt "STR_FUN_TEXT_STDDEV"
msgid "StDev"
msgstr "Ã‰cart type"

#. NhH7q
#: sc/inc/globstr.hrc:201
msgctxt "STR_FUN_TEXT_VAR"
msgid "Var"
msgstr "Var"

#. kPAFK
#: sc/inc/globstr.hrc:202
msgctxt "STR_TABLE_GRAND_AVG"
msgid "Grand Average"
msgstr "Grande moyenne"

#. t6sGQ
#: sc/inc/globstr.hrc:203
msgctxt "STR_TABLE_GRAND_COUNT"
msgid "Grand Count"
msgstr "Grand comte"

#. GqifX
#: sc/inc/globstr.hrc:204
msgctxt "STR_TABLE_GRAND_MAX"
msgid "Grand Max"
msgstr "Grand max"

#. SCEPs
#: sc/inc/globstr.hrc:205
msgctxt "STR_TABLE_GRAND_MIN"
msgid "Grand Min"
msgstr "Grand min"

#. RVGh7
#: sc/inc/globstr.hrc:206
msgctxt "STR_TABLE_GRAND_PRODUCT"
msgid "Grand Product"
msgstr "Grand produit"

#. JAhuc
#: sc/inc/globstr.hrc:207
msgctxt "STR_TABLE_GRAND_STDDEV"
msgid "Grand StdDev"
msgstr "Grand Ã©cartype"

#. dBB9g
#: sc/inc/globstr.hrc:208
msgctxt "STR_TABLE_GRAND_SUM"
msgid "Grand Sum"
msgstr "Grande somme"

#. P7gvW
#: sc/inc/globstr.hrc:209
msgctxt "STR_TABLE_GRAND_VAR"
msgid "Grand Var"
msgstr "Grand var"

#. XyzD7
#: sc/inc/globstr.hrc:210
msgctxt "STR_NOCHARTATCURSOR"
msgid "No chart found at this position."
msgstr "Aucun diagramme trouvÃ© Ã  cet emplacement."

#. N96nt
#: sc/inc/globstr.hrc:211
msgctxt "STR_PIVOT_NOTFOUND"
msgid "No pivot table found at this position."
msgstr "Aucune table dynamique n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e Ã  cet emplacement."

#. Q9boB
#: sc/inc/globstr.hrc:212
msgctxt "STR_EMPTYDATA"
msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"

#. Trnkk
#: sc/inc/globstr.hrc:213
msgctxt "STR_PRINT_INVALID_AREA"
msgid "Invalid print range"
msgstr "Zone d'impression incorrecte"

#. 2HpWz
#: sc/inc/globstr.hrc:214
msgctxt "STR_PAGESTYLE"
msgid "Page Style"
msgstr "Style de page"

#. zFTin
#: sc/inc/globstr.hrc:215
msgctxt "STR_HEADER"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. fzG3P
#: sc/inc/globstr.hrc:216
msgctxt "STR_FOOTER"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. Yp9Fp
#: sc/inc/globstr.hrc:217
msgctxt "STR_TEXTATTRS"
msgid "Text Attributes"
msgstr "Attributs de texte"

#. CD5iM
#: sc/inc/globstr.hrc:218
msgctxt "STR_PROTECTIONERR"
msgid "Protected cells can not be modified."
msgstr "Impossible de modifier les cellules protÃ©gÃ©es."

#. YS36j
#: sc/inc/globstr.hrc:219
msgctxt "STR_READONLYERR"
msgid "Document opened in read-only mode."
msgstr "Document ouvert en lecture seule."

#. tPq5q
#: sc/inc/globstr.hrc:220
msgctxt "STR_MATRIXFRAGMENTERR"
msgid "You cannot change only part of an array."
msgstr "Impossible de modifier uniquement une partie de la matrice."

#. xDVk8
#: sc/inc/globstr.hrc:221
msgctxt "STR_PAGEHEADER"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. DPEzg
#: sc/inc/globstr.hrc:222
msgctxt "STR_PAGEFOOTER"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. Gak5M
#: sc/inc/globstr.hrc:223
msgctxt "STR_TOO_MANY_COLUMNS_DATA_FORM"
msgid "Too many columns in the data form."
msgstr "Trop de colonnes dans le formulaire de donnÃ©es."

#. 499qP
#. BEGIN error constants and error strings.
#: sc/inc/globstr.hrc:226
msgctxt "STR_ERROR_STR"
msgid "Err:"
msgstr "Err :"

#. BDcUB
#. BEGIN defined ERROR.TYPE() values.
#. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
#: sc/inc/globstr.hrc:229
msgctxt "STR_LONG_ERR_DIV_ZERO"
msgid "Error: Division by zero"
msgstr "Erreur : division par zÃ©ro"

#. zznA7
#. ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
#: sc/inc/globstr.hrc:231
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_VALUE"
msgid "Error: No value"
msgstr "Erreur : aucune valeur"

#. kHwc6
#. ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
#: sc/inc/globstr.hrc:233
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_REF"
msgid "Error: Not a valid reference"
msgstr "Erreur : rÃ©fÃ©rence incorrecte"

#. Fwbua
#. ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
#: sc/inc/globstr.hrc:235
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_NAME"
msgid "Error: Invalid name"
msgstr "Erreur : nom incorrect"

#. MMr4E
#. ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
#: sc/inc/globstr.hrc:237
msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_FPO"
msgid "Error: Invalid numeric value"
msgstr "Erreur : valeur numÃ©rique incorrecte"

#. zyzjD
#. ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
#: sc/inc/globstr.hrc:239
msgctxt "STR_LONG_ERR_NV"
msgid "Error: Value not available"
msgstr "Erreur : valeur non disponible"

#. 8VBei
#. END defined ERROR.TYPE() values.
#: sc/inc/globstr.hrc:241
msgctxt "STR_NO_ADDIN"
msgid "#ADDIN?"
msgstr "#ADDIN ?"

#. tv5E2
#: sc/inc/globstr.hrc:242
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_ADDIN"
msgid "Error: Add-in not found"
msgstr "Erreur : Add-in non dÃ©tectÃ©"

#. jxTFr
#: sc/inc/globstr.hrc:243
msgctxt "STR_NO_MACRO"
msgid "#MACRO?"
msgstr "#MACRO ?"

#. 7bF82
#: sc/inc/globstr.hrc:244
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_MACRO"
msgid "Error: Macro not found"
msgstr "Erreur : macro non dÃ©tectÃ©e"

#. NnSBz
#: sc/inc/globstr.hrc:245
msgctxt "STR_LONG_ERR_SYNTAX"
msgid "Internal syntactical error"
msgstr "Erreur de syntaxe interne"

#. 6Ec7c
#: sc/inc/globstr.hrc:246
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_CODE"
msgid "Error: No code or intersection"
msgstr "ErreurÂ :Â pas de code ni d'intersection"

#. 7PBrr
#: sc/inc/globstr.hrc:247
msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_ARG"
msgid "Error: Invalid argument"
msgstr "Erreur : argument non valide"

#. XZD8G
#: sc/inc/globstr.hrc:248
msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_PAR"
msgid "Error in parameter list"
msgstr "Erreur dans la liste des paramÃ¨tres"

#. iJfWD
#: sc/inc/globstr.hrc:249
msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_CHAR"
msgid "Error: Invalid character"
msgstr "Erreur : caractÃ¨re non valide"

#. eoEQw
#: sc/inc/globstr.hrc:250
msgctxt "STR_LONG_ERR_PAIR"
msgid "Error: in bracketing"
msgstr "Erreur : paire manquante"

#. sdgFF
#: sc/inc/globstr.hrc:251
msgctxt "STR_LONG_ERR_OP_EXP"
msgid "Error: Operator missing"
msgstr "Erreur : opÃ©rateur manquant"

#. XoBCd
#: sc/inc/globstr.hrc:252
msgctxt "STR_LONG_ERR_VAR_EXP"
msgid "Error: Variable missing"
msgstr "Erreur : variable manquante"

#. ne6HG
#: sc/inc/globstr.hrc:253
msgctxt "STR_LONG_ERR_CODE_OVF"
msgid "Error: Formula overflow"
msgstr "Erreur : formule trop longue"

#. zRh8E
#: sc/inc/globstr.hrc:254
msgctxt "STR_LONG_ERR_STR_OVF"
msgid "Error: String overflow"
msgstr "Erreur : chaÃ®ne de caractÃ¨res trop longue"

#. 5cMZo
#: sc/inc/globstr.hrc:255
msgctxt "STR_LONG_ERR_STACK_OVF"
msgid "Error: Internal overflow"
msgstr "Erreur : dÃ©passement des capacitÃ©s internes"

#. o6L8k
#: sc/inc/globstr.hrc:256
msgctxt "STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE"
msgid "Error: Array or matrix size"
msgstr "Erreur : taille du tableau ou de la matrice"

#. JXoDE
#: sc/inc/globstr.hrc:257
msgctxt "STR_LONG_ERR_CIRC_REF"
msgid "Error: Circular reference"
msgstr "Erreur : rÃ©fÃ©rence circulaire"

#. ncFnr
#: sc/inc/globstr.hrc:258
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_CONV"
msgid "Error: Calculation does not converge"
msgstr "Erreur : le calcul ne converge pas"

#. APCfx
#. END error constants and error strings.
#: sc/inc/globstr.hrc:261
msgctxt "STR_CELL_FILTER"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. si2AU
#: sc/inc/globstr.hrc:262
msgctxt "STR_TARGETNOTFOUND"
msgid "The target database range does not exist."
msgstr "La plage cible de la base de donnÃ©es n'existe pas."

#. j8G3g
#: sc/inc/globstr.hrc:263
msgctxt "STR_INVALID_EPS"
msgid "Invalid increment"
msgstr "PrÃ©cision incorrecte"

#. 8tMQd
#: sc/inc/globstr.hrc:264
msgctxt "STR_UNDO_TABOP"
msgid "Multiple operations"
msgstr "OpÃ©rations multiples"

#. 4PpzH
#: sc/inc/globstr.hrc:265
msgctxt "STR_INVALID_AFNAME"
msgid ""
"You have entered an invalid name.\n"
"AutoFormat could not be created. \n"
"Try again using a different name."
msgstr ""
"Vous avez saisi un nom incorrect.\n"
"Impossible de crÃ©er l'AutoFormat.\n"
"Choisissez un autre nom."

#. ZGfyF
#: sc/inc/globstr.hrc:266
msgctxt "STR_AREA"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. FQACy
#: sc/inc/globstr.hrc:267
msgctxt "STR_YES"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. rgRiG
#: sc/inc/globstr.hrc:268
msgctxt "STR_NO"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. 3eYvB
#: sc/inc/globstr.hrc:269
msgctxt "STR_PROTECTION"
msgid "Protection"
msgstr "Protection"

#. FYZA4
#: sc/inc/globstr.hrc:270
msgctxt "STR_FORMULAS"
msgid "Formulas"
msgstr "Formules"

#. FHNAK
#: sc/inc/globstr.hrc:271
msgctxt "STR_HIDE"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. gVDqm
#: sc/inc/globstr.hrc:272
msgctxt "STR_PRINT"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. XyGW6
#: sc/inc/globstr.hrc:273
msgctxt "STR_INVALID_AFAREA"
msgid ""
"To apply an AutoFormat,\n"
"a table range of at least\n"
"3â€¯Ã—â€¯3 cells must be selected."
msgstr ""
"Pour appliquer un AutoFormat,\n"
"une plage de tableau d'au moins\n"
"3 Ã— 3 cellules doit Ãªtre sÃ©lectionnÃ©e."

#. BAACF
#: sc/inc/globstr.hrc:274
msgctxt "STR_AUTOFORMAT_WAIT_WARNING"
msgid ""
"Applying AutoFormat to the selected range (more than one million cells) may take a long time.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"L'application de la mise en forme automatique Ã  la plage sÃ©lectionnÃ©e (plus d'un million de cellules) peut prendre un certain temps.\n"
"Voulez-vous continuerâ€¯?"

#. iySox
#: sc/inc/globstr.hrc:275
msgctxt "STR_OPTIONAL"
msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif)"

#. YFdrJ
#: sc/inc/globstr.hrc:276
msgctxt "STR_REQUIRED"
msgid "(required)"
msgstr "(requis)"

#. Zv4jB
#: sc/inc/globstr.hrc:277
msgctxt "STR_NOTES"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. Mdt6C
#. %d will be replaced by the number of selected sheets
#. e.g. Are you sure you want to delete the 3 selected sheets?
#: sc/inc/globstr.hrc:280
msgctxt "STR_QUERY_DELTAB"
msgid "Are you sure you want to delete the selected sheet?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected sheets?"
msgstr[0] "ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir supprimer la feuille sÃ©lectionnÃ©e ?"
msgstr[1] "ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir supprimer les %d feuilles sÃ©lectionnÃ©es ?"

#. WeWsD
#: sc/inc/globstr.hrc:281
msgctxt "STR_QUERY_DELSCENARIO"
msgid "Are you sure you want to delete the selected scenario?"
msgstr "Voulez-vous supprimer le scÃ©nario sÃ©lectionnÃ© ?"

#. dEC3W
#: sc/inc/globstr.hrc:282
msgctxt "STR_EXPORT_ASCII"
msgid "Export Text File"
msgstr "Export de fichiers texte"

#. CAKTa
#: sc/inc/globstr.hrc:283
msgctxt "STR_IMPORT_LOTUS"
msgid "Import Lotus files"
msgstr "Import de fichiers Lotus"

#. Cbqjn
#: sc/inc/globstr.hrc:284
msgctxt "STR_IMPORT_DBF"
msgid "Import dBASE files"
msgstr "Import de fichiers dBASE"

#. uyTFS
#: sc/inc/globstr.hrc:285
msgctxt "STR_EXPORT_DBF"
msgid "dBASE export"
msgstr "Export dBASE"

#. CtHUj
#: sc/inc/globstr.hrc:286
msgctxt "STR_EXPORT_DIF"
msgid "Dif Export"
msgstr "Export Dif"

#. FVf4C
#: sc/inc/globstr.hrc:287
msgctxt "STR_IMPORT_DIF"
msgid "Dif Import"
msgstr "Import Dif"

#. ouiCs
#: sc/inc/globstr.hrc:288
msgctxt "STR_STYLENAME_STANDARD"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. TG9pD
#: sc/inc/globstr.hrc:289
msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING"
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#. NM7R3
#: sc/inc/globstr.hrc:290
msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING_1"
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

#. 8XF63
#: sc/inc/globstr.hrc:291
msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING_2"
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

#. WBuWS
#: sc/inc/globstr.hrc:292
msgctxt "STR_STYLENAME_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. tMJaD
#: sc/inc/globstr.hrc:293
msgctxt "STR_STYLENAME_NOTE"
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. Df8xB
#: sc/inc/globstr.hrc:294
msgctxt "STR_STYLENAME_FOOTNOTE"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. 2hk6H
#: sc/inc/globstr.hrc:295
msgctxt "STR_STYLENAME_HYPERLINK"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. aeksB
#: sc/inc/globstr.hrc:296
msgctxt "STR_STYLENAME_STATUS"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. pxAhk
#: sc/inc/globstr.hrc:297
msgctxt "STR_STYLENAME_GOOD"
msgid "Good"
msgstr "Correct"

#. Ebk8F
#: sc/inc/globstr.hrc:298
msgctxt "STR_STYLENAME_NEUTRAL"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#. FdWhD
#: sc/inc/globstr.hrc:299
msgctxt "STR_STYLENAME_BAD"
msgid "Bad"
msgstr "Incorrect"

#. t6f8W
#: sc/inc/globstr.hrc:300
msgctxt "STR_STYLENAME_WARNING"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. 99BgJ
#: sc/inc/globstr.hrc:301
msgctxt "STR_STYLENAME_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. yGAVF
#: sc/inc/globstr.hrc:302
msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT"
msgid "Accent"
msgstr "Accent"

#. fw24e
#: sc/inc/globstr.hrc:303
msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_1"
msgid "Accent 1"
msgstr "Accent 1"

#. nHhDx
#: sc/inc/globstr.hrc:304
msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_2"
msgid "Accent 2"
msgstr "Accent 2"

#. NsLP7
#: sc/inc/globstr.hrc:305
msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_3"
msgid "Accent 3"
msgstr "Accent 3"

#. GATGM
#: sc/inc/globstr.hrc:306
msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT"
msgid "Result"
msgstr "RÃ©sultat"

#. oKqyC
#: sc/inc/globstr.hrc:307
msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT1"
msgid "Result2"
msgstr "RÃ©sultat2"

#. UjENT
#: sc/inc/globstr.hrc:308
msgctxt "STR_STYLENAME_REPORT"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. CaeKL
#: sc/inc/globstr.hrc:309
msgctxt "STR_THESAURUS_NO_STRING"
msgid "Thesaurus can only be used in text cells!"
msgstr "Dict. des synonymes utilisable uniquement dans les cellules de texte !"

#. EMMdQ
#: sc/inc/globstr.hrc:310
msgctxt "STR_SPELLING_BEGIN_TAB"
msgid "Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?"
msgstr "Continuer la vÃ©rification de l'orthographe au dÃ©but de la feuille ?"

#. Qekpw
#: sc/inc/globstr.hrc:311
msgctxt "STR_SPELLING_NO_LANG"
msgid ""
"is not available for the thesaurus.\n"
"Please check your installation and install \n"
"the desired language if necessary"
msgstr ""
"n'est pas disponible pour le dictionnaire des synonymes.\n"
"Veuillez vÃ©rifier l'installation et installer,\n"
"le cas Ã©chÃ©ant, la langue souhaitÃ©e"

#. 8M6Nx
#: sc/inc/globstr.hrc:312
msgctxt "STR_SPELLING_STOP_OK"
msgid "The spellcheck of this sheet has been completed."
msgstr "La vÃ©rification de l'orthographe est terminÃ©e."

#. FjWF9
#: sc/inc/globstr.hrc:313
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TAB"
msgid "Insert Sheet"
msgstr "InsÃ©rer une feuille"

#. Fs2sv
#: sc/inc/globstr.hrc:314
msgctxt "STR_UNDO_DELETE_TAB"
msgid "Delete Sheets"
msgstr "Supprimer des feuilles"

#. YBU5G
#: sc/inc/globstr.hrc:315
msgctxt "STR_UNDO_RENAME_TAB"
msgid "Rename Sheet"
msgstr "Renommer la feuille"

#. 8soVt
#: sc/inc/globstr.hrc:316
msgctxt "STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR"
msgid "Color Tab"
msgstr "Colorer l'onglet"

#. 3DXsa
#: sc/inc/globstr.hrc:317
msgctxt "STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR"
msgid "Color Tabs"
msgstr "Colorer les onglets"

#. GZGAm
#: sc/inc/globstr.hrc:318
msgctxt "STR_UNDO_MOVE_TAB"
msgid "Move Sheets"
msgstr "DÃ©placer des feuilles"

#. nuJG9
#: sc/inc/globstr.hrc:319
msgctxt "STR_UNDO_COPY_TAB"
msgid "Copy Sheet"
msgstr "Copier la feuille"

#. t78di
#: sc/inc/globstr.hrc:320
msgctxt "STR_UNDO_APPEND_TAB"
msgid "Append sheet"
msgstr "Ajouter une feuille"

#. ziE7i
#: sc/inc/globstr.hrc:321
msgctxt "STR_UNDO_SHOWTAB"
msgid "Show Sheet"
msgstr "Afficher la feuille"

#. 6YkTf
#: sc/inc/globstr.hrc:322
msgctxt "STR_UNDO_SHOWTABS"
msgid "Show Sheets"
msgstr "Afficher les feuilles"

#. RpgBp
#: sc/inc/globstr.hrc:323
msgctxt "STR_UNDO_HIDETAB"
msgid "Hide sheet"
msgstr "Masquer la feuille"

#. rsG7G
#: sc/inc/globstr.hrc:324
msgctxt "STR_UNDO_HIDETABS"
msgid "Hide sheets"
msgstr "Masquer les feuilles"

#. dcXQA
#: sc/inc/globstr.hrc:325
msgctxt "STR_UNDO_TAB_RTL"
msgid "Flip sheet"
msgstr "Retourner la feuille"

#. R4PSM
#: sc/inc/globstr.hrc:326
msgctxt "STR_ERR_AUTOFILTER"
msgid "AutoFilter not possible"
msgstr "AutoFiltre impossible"

#. G4ADH
#: sc/inc/globstr.hrc:327
msgctxt "STR_CREATENAME_REPLACE"
msgid "Replace existing definition of #?"
msgstr "Remplacer la dÃ©finition existante de # ?"

#. QCY4T
#: sc/inc/globstr.hrc:328
msgctxt "STR_CREATENAME_MARKERR"
msgid "Invalid selection for range names"
msgstr "SÃ©lection incorrecte pour les noms de plages"

#. DALzt
#: sc/inc/globstr.hrc:329
msgctxt "STR_CONSOLIDATE_ERR1"
msgid "References can not be inserted above the source data."
msgstr "Impossible d'insÃ©rer des rÃ©fÃ©rences au-dessus des donnÃ©es source."

#. GeFnL
#: sc/inc/globstr.hrc:330
msgctxt "STR_SCENARIO_NOTFOUND"
msgid "Scenario not found"
msgstr "ScÃ©nario non trouvÃ©"

#. h9AuX
#: sc/inc/globstr.hrc:331
msgctxt "STR_QUERY_DELENTRY"
msgid "Do you really want to delete the entry #?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'entrÃ©e # ?"

#. dcGSL
#: sc/inc/globstr.hrc:332
msgctxt "STR_VOBJ_OBJECT"
msgid "Objects/Images"
msgstr "Objets/images"

#. cYXCQ
#: sc/inc/globstr.hrc:333
msgctxt "STR_VOBJ_CHART"
msgid "Charts"
msgstr "Diagrammes"

#. juLxa
#: sc/inc/globstr.hrc:334
msgctxt "STR_VOBJ_DRAWINGS"
msgid "Drawing Objects"
msgstr "Objets de dessin"

#. JGftp
#: sc/inc/globstr.hrc:335
msgctxt "STR_VOBJ_MODE_SHOW"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. BmQGg
#: sc/inc/globstr.hrc:336
msgctxt "STR_VOBJ_MODE_HIDE"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. HKpNF
#: sc/inc/globstr.hrc:337
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN"
msgid "Top to bottom"
msgstr "De haut en bas"

#. 2hJDB
#: sc/inc/globstr.hrc:338
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT"
msgid "Left-to-right"
msgstr "De gauche Ã  droite"

#. 3Appb
#: sc/inc/globstr.hrc:339
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_NOTES"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. ZhGSA
#: sc/inc/globstr.hrc:340
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_GRID"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. Grh6n
#: sc/inc/globstr.hrc:341
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_HEADERS"
msgid "Row & Column Headers"
msgstr "En-tÃªtes de colonnes/lignes"

#. opCNb
#: sc/inc/globstr.hrc:342
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS"
msgid "Formulas"
msgstr "Formules"

#. sdJqo
#: sc/inc/globstr.hrc:343
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS"
msgid "Zero Values"
msgstr "Valeurs zÃ©ro"

#. FJ89A
#: sc/inc/globstr.hrc:344
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR"
msgid "Print direction"
msgstr "Orientation de l'impression"

#. oU39x
#: sc/inc/globstr.hrc:345
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO"
msgid "First page number"
msgstr "Premier numÃ©ro de page :"

#. 98ZSn
#: sc/inc/globstr.hrc:346
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE"
msgid "Reduce/enlarge printout"
msgstr "RÃ©duire/agrandir l'impression"

#. jYSCo
#: sc/inc/globstr.hrc:347
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES"
msgid "Shrink print range(s) on number of pages"
msgstr "RÃ©duire la ou les zones d'impression selon le nombre de pages"

#. P4CCx
#: sc/inc/globstr.hrc:348
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETO"
msgid "Shrink print range(s) to width/height"
msgstr "RÃ©duire la ou les zones d'impression Ã  la largeur/hauteur"

#. fnrU6
#: sc/inc/globstr.hrc:349
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. DCDgF
#: sc/inc/globstr.hrc:350
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. yACgJ
#: sc/inc/globstr.hrc:351
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES"
msgid "One page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "Une page"
msgstr[1] "%1 pages"

#. CHEgx
#: sc/inc/globstr.hrc:352
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO"
msgid "automatic"
msgstr "automatique"

#. aLfAE
#: sc/inc/globstr.hrc:353
msgctxt "STR_LINKERROR"
msgid "The link could not be updated."
msgstr "Impossible d'actualiser le lien."

#. HBYTF
#: sc/inc/globstr.hrc:354
msgctxt "STR_LINKERRORFILE"
msgid "File:"
msgstr "FichierÂ :"

#. aAxau
#: sc/inc/globstr.hrc:355
msgctxt "STR_LINKERRORTAB"
msgid "Sheet:"
msgstr "FeuilleÂ :"

#. y7JBD
#: sc/inc/globstr.hrc:356
msgctxt "STR_OVERVIEW"
msgid "Overview"
msgstr "RÃ©sumÃ©"

#. HFCYz
#: sc/inc/globstr.hrc:357
msgctxt "STR_DOC_INFO"
msgid "Doc.Information"
msgstr "Info document"

#. BPqDo
#: sc/inc/globstr.hrc:358
msgctxt "STR_DOC_PRINTED"
msgid "Printed"
msgstr "ImprimÃ©"

#. XzDAC
#: sc/inc/globstr.hrc:359
msgctxt "STR_BY"
msgid "by"
msgstr "par"

#. JzK2B
#: sc/inc/globstr.hrc:360
msgctxt "STR_ON"
msgid "on"
msgstr "le"

#. RryEg
#: sc/inc/globstr.hrc:361
msgctxt "STR_RELOAD_TABLES"
msgid "Automatic update of external links has been disabled."
msgstr "La mise Ã  jour automatique des liens externes a Ã©tÃ© dÃ©sactivÃ©e."

#. uzETY
#: sc/inc/globstr.hrc:362
msgctxt "STR_TRUST_DOCUMENT_WARNING"
msgid "Are you sure you trust this document?"
msgstr "ÃŠtes-vous sÃ»r de faire confiance Ã  ce documentÂ ?"

#. XAfRK
#: sc/inc/globstr.hrc:363
msgctxt "STR_WEBSERVICE_WITH_LINKS_WARNING"
msgid "Links to remote locations can be constructed that transmit local data to the remote server."
msgstr "Des liens vers des emplacements distants peuvent Ãªtre construits pour transmettre des donnÃ©es locales au serveur distant."

#. qkto7
#: sc/inc/globstr.hrc:364
msgctxt "STR_REIMPORT_AFTER_LOAD"
msgid ""
"This file contains queries. The results of these queries were not saved.\n"
"Do you want these queries to be repeated?"
msgstr ""
"Ce fichier contient des requÃªtes dont les rÃ©sultats n'ont pas Ã©tÃ© enregistrÃ©s avec celles-ci.\n"
"RÃ©pÃ©ter les requÃªtes ?"

#. HrjKf
#: sc/inc/globstr.hrc:365
msgctxt "STR_INSERT_FULL"
msgid ""
"Filled cells cannot be shifted\n"
"beyond the sheet."
msgstr ""
"Les cellules remplies ne peuvent pas\n"
"Ãªtre dÃ©calÃ©es au-delÃ  de la page."

#. 9BK9C
#: sc/inc/globstr.hrc:366
msgctxt "STR_TABINSERT_ERROR"
msgid "The table could not be inserted."
msgstr "Impossible d'insÃ©rer la table."

#. SEwGE
#: sc/inc/globstr.hrc:367
msgctxt "STR_TABREMOVE_ERROR"
msgid "The sheets could not be deleted."
msgstr "Impossible de supprimer les feuilles de calcul."

#. SQGAE
#: sc/inc/globstr.hrc:368
msgctxt "STR_PASTE_ERROR"
msgid "The contents of the clipboard could not be pasted."
msgstr "Impossible d'insÃ©rer le contenu du presse-papiers."

#. pBHSD
#: sc/inc/globstr.hrc:369
msgctxt "STR_PASTE_FULL"
msgid "There is not enough space on the sheet to insert here."
msgstr "Impossible d'insÃ©rer au-delÃ  de la page."

#. inbya
#: sc/inc/globstr.hrc:370
msgctxt "STR_PASTE_BIGGER"
msgid ""
"The content of the clipboard is bigger than the range selected.\n"
"Do you want to insert it anyway?"
msgstr ""
"Le contenu du presse-papiers dÃ©passe la plage sÃ©lectionnÃ©e.\n"
"Voulez vous quand mÃªme l'insÃ©rer ?"

#. 2Afxk
#: sc/inc/globstr.hrc:371
msgctxt "STR_ERR_NOREF"
msgid "No cell references are found in the selected cells."
msgstr "Aucune rÃ©fÃ©rence de cellule n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e parmi les cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. vKDsp
#: sc/inc/globstr.hrc:372
msgctxt "STR_GRAPHICNAME"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. PKj5e
#: sc/inc/globstr.hrc:373
msgctxt "STR_INVALIDNAME"
msgid "Invalid name."
msgstr "Nom incorrect."

#. 838A7
#: sc/inc/globstr.hrc:374
msgctxt "STR_VALID_MACRONOTFOUND"
msgid "Selected macro not found."
msgstr "Impossible de trouver la macro sÃ©lectionnÃ©e."

#. E5jbk
#: sc/inc/globstr.hrc:375
msgctxt "STR_VALID_DEFERROR"
msgid "Invalid value."
msgstr "Valeur incorrecte."

#. SREQT
#: sc/inc/globstr.hrc:376
msgctxt "STR_PROGRESS_CALCULATING"
msgid "calculating"
msgstr "calcul"

#. EDA4C
#: sc/inc/globstr.hrc:377
msgctxt "STR_PROGRESS_SORTING"
msgid "sorting"
msgstr "tri"

#. yedmq
#: sc/inc/globstr.hrc:378
msgctxt "STR_PROGRESS_HEIGHTING"
msgid "Adapt row height"
msgstr "Adapter la hauteur de lignes"

#. G33by
#: sc/inc/globstr.hrc:379
msgctxt "STR_PROGRESS_COMPARING"
msgid "Compare #"
msgstr "Comparer #"

#. dU3Gk
#: sc/inc/globstr.hrc:380
msgctxt "STR_DETINVALID_OVERFLOW"
msgid ""
"The maximum number of invalid cells has been exceeded.\n"
"Not all invalid cells have been marked."
msgstr ""
"Le nombre maximal de cellules incorrectes a Ã©tÃ© dÃ©passÃ©.\n"
"Toutes les cellules incorrectes n'ont pas Ã©tÃ© marquÃ©es."

#. pH5Pf
#: sc/inc/globstr.hrc:381
msgctxt "STR_QUICKHELP_DELETE"
msgid "Delete contents"
msgstr "Supprimer du contenu"

#. FGhFi
#: sc/inc/globstr.hrc:382
msgctxt "STR_QUICKHELP_REF"
msgid "%1 R  Ã— %2 C"
msgstr "%1 L  Ã— %2 C"

#. NJpDi
#: sc/inc/globstr.hrc:383
msgctxt "STR_FUNCTIONLIST_MORE"
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#. mnF7F
#: sc/inc/globstr.hrc:384
msgctxt "STR_ERR_INVALID_AREA"
msgid "Invalid range"
msgstr "Plage incorrecte"

#. P2txj
#: sc/inc/globstr.hrc:385
msgctxt "STR_CHARTTITLE"
msgid "Chart Title"
msgstr "Titre du diagramme"

#. yyY6k
#: sc/inc/globstr.hrc:386
msgctxt "STR_AXISTITLE"
msgid "Axis Title"
msgstr "Titre de l'axe"

#. ANABc
#. Templates for data pilot tables.
#: sc/inc/globstr.hrc:388
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_INNER"
msgid "Pivot Table Value"
msgstr "Valeur de la table dynamique"

#. iaSss
#: sc/inc/globstr.hrc:389
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_RESULT"
msgid "Pivot Table Result"
msgstr "RÃ©sultat de la table dynamique"

#. DJhBL
#: sc/inc/globstr.hrc:390
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY"
msgid "Pivot Table Category"
msgstr "CatÃ©gorie de la table dynamique"

#. bTwc9
#: sc/inc/globstr.hrc:391
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TITLE"
msgid "Pivot Table Title"
msgstr "Titre de la table dynamique"

#. zuSeA
#: sc/inc/globstr.hrc:392
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME"
msgid "Pivot Table Field"
msgstr "Champ de la table dynamique"

#. Spguu
#: sc/inc/globstr.hrc:393
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TOP"
msgid "Pivot Table Corner"
msgstr "Coin de la table dynamique"

#. GyuCe
#: sc/inc/globstr.hrc:394
msgctxt "STR_OPERATION_FILTER"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. xg5AD
#: sc/inc/globstr.hrc:395
msgctxt "STR_OPERATION_SORT"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. dCgtR
#: sc/inc/globstr.hrc:396
msgctxt "STR_OPERATION_SUBTOTAL"
msgid "Subtotals"
msgstr "Sous-totaux"

#. jhD4q
#: sc/inc/globstr.hrc:397
msgctxt "STR_OPERATION_NONE"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. FVErn
#: sc/inc/globstr.hrc:398
msgctxt "STR_IMPORT_REPLACE"
msgid "Do you want to replace the contents of #?"
msgstr "Souhaitez-vous remplacer le contenu de # ?"

#. DyCp4
#: sc/inc/globstr.hrc:399
msgctxt "STR_TIP_WIDTH"
msgid "Width:"
msgstr "LargeurÂ :"

#. oAhVm
#: sc/inc/globstr.hrc:400
msgctxt "STR_TIP_HEIGHT"
msgid "Height:"
msgstr "HauteurÂ :"

#. Z2kXt
#: sc/inc/globstr.hrc:401
msgctxt "STR_TIP_HIDE"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. b6BCY
#: sc/inc/globstr.hrc:402
msgctxt "STR_CHANGED_BLANK"
msgid "<empty>"
msgstr "<empty>"

#. AVy6m
#: sc/inc/globstr.hrc:403
msgctxt "STR_CHANGED_CELL"
msgid "Cell #1 changed from '#2' to '#3'"
msgstr "Cellule #1 modifiÃ©e de Â« #2 Â» en Â« #3 Â»"

#. E7fW7
#: sc/inc/globstr.hrc:404
msgctxt "STR_CHANGED_INSERT"
msgid "#1 inserted"
msgstr "#1 insÃ©rÃ©"

#. GcX7C
#: sc/inc/globstr.hrc:405
msgctxt "STR_CHANGED_DELETE"
msgid "#1 deleted"
msgstr "#1 supprimÃ©"

#. 7X7By
#: sc/inc/globstr.hrc:406
msgctxt "STR_CHANGED_MOVE"
msgid "Range moved from #1 to #2"
msgstr "Plage dÃ©placÃ©e de #1 vers #2"

#. BkjBK
#: sc/inc/globstr.hrc:407
msgctxt "STR_END_REDLINING"
msgid ""
"This action will exit the change recording mode.\n"
"Any information about changes will be lost.\n"
"\n"
"Exit change recording mode?\n"
"\n"
msgstr ""
"Cette action met fin Ã  l'enregistrement des modifications.\n"
"Toute information concernant les modifications sera perdue.\n"
"\n"
"Quitter le mode enregistrement ?\n"
"\n"

#. ooAfe
#: sc/inc/globstr.hrc:408
msgctxt "STR_CLOSE_ERROR_LINK"
msgid "The document can not be closed while a link is being updated."
msgstr "Impossible de fermer le document durant l'actualisation d'un lien."

#. PJdNn
#: sc/inc/globstr.hrc:409
msgctxt "STR_UNDO_RESIZEMATRIX"
msgid "Adapt array area"
msgstr "Adapter la plage de la matrice"

#. rY4eu
#: sc/inc/globstr.hrc:410
msgctxt "STR_TIP_RESIZEMATRIX"
msgid "Array formula  %1 R Ã— %2 C"
msgstr "Formule matricielle  %1 L Ã— %2 C"

#. nkxuG
#: sc/inc/globstr.hrc:411
msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJA"
msgid "Hangul/Hanja Conversion"
msgstr "Conversion Hangul/Hanja"

#. 9XdEk
#: sc/inc/globstr.hrc:412
msgctxt "STR_NAME_INPUT_CELL"
msgid "Select Cell"
msgstr "SÃ©lectionner une cellule"

#. AkoV3
#: sc/inc/globstr.hrc:413
msgctxt "STR_NAME_INPUT_RANGE"
msgid "Select Range"
msgstr "SÃ©lectionner une plage"

#. U2Jow
#: sc/inc/globstr.hrc:414
msgctxt "STR_NAME_INPUT_DBRANGE"
msgid "Select Database Range"
msgstr "SÃ©lectionner une plage de base de donnÃ©es"

#. jfJtb
#: sc/inc/globstr.hrc:415
msgctxt "STR_NAME_INPUT_ROW"
msgid "Go To Row"
msgstr "Aller Ã  la ligne"

#. fF3Qb
#: sc/inc/globstr.hrc:416
msgctxt "STR_NAME_INPUT_SHEET"
msgid "Go To Sheet"
msgstr "Aller Ã  la feuille"

#. xEAo2
#: sc/inc/globstr.hrc:417
msgctxt "STR_NAME_INPUT_DEFINE"
msgid "Define Name for Range"
msgstr "DÃ©finir un nom pour la plage"

#. Jee9b
#: sc/inc/globstr.hrc:418
msgctxt "STR_NAME_ERROR_SELECTION"
msgid "The selection needs to be rectangular in order to name it."
msgstr "La plage de sÃ©lection doit Ãªtre rectangulaire pour pouvoir Ãªtre nommÃ©e."

#. 3AECm
#: sc/inc/globstr.hrc:419
msgctxt "STR_NAME_ERROR_NAME"
msgid "You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range."
msgstr "Vous devez saisir une rÃ©fÃ©rence correcte ou taper un nom correct pour la plage sÃ©lectionnÃ©e."

#. UCv9m
#: sc/inc/globstr.hrc:420
msgctxt "STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING"
msgid "WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas."
msgstr "AVERTISSEMENT : cette action peut avoir conduit Ã  des modifications involontaires des rÃ©fÃ©rences de cellule dans les formules."

#. A7cxX
#: sc/inc/globstr.hrc:421
msgctxt "STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING"
msgid "WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored."
msgstr "AVERTISSEMENT : Cette action peut avoir pour rÃ©sultat la non-restauration des rÃ©fÃ©rences Ã  la plage supprimÃ©e."

#. 7kcLL
#: sc/inc/globstr.hrc:422
msgctxt "STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION"
msgid "Chinese conversion"
msgstr "Conversion chinoise"

#. Ah2Ez
#: sc/inc/globstr.hrc:423
msgctxt "STR_ERR_DATAPILOT_INPUT"
msgid "You cannot change this part of the pivot table."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette partie de la table dynamique."

#. aqFcw
#: sc/inc/globstr.hrc:424
msgctxt "STR_RECALC_MANUAL"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#. SEHZ2
#: sc/inc/globstr.hrc:425
msgctxt "STR_RECALC_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. G4way
#: sc/inc/globstr.hrc:426
msgctxt "STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY"
msgid "Nested arrays are not supported."
msgstr "Les matrices imbriquÃ©es ne sont pas prises en charge."

#. uPhvo
#: sc/inc/globstr.hrc:427
msgctxt "STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT"
msgid "Unsupported inline array content."
msgstr "Contenu de tableau intÃ©grÃ© non supportÃ©."

#. n5PAG
#: sc/inc/globstr.hrc:428
msgctxt "STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS"
msgid "Text to Columns"
msgstr "Texte vers colonnes"

#. VWhZ3
#: sc/inc/globstr.hrc:429
msgctxt "STR_DOC_UPDATED"
msgid "Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users."
msgstr "La feuille de calcul a Ã©tÃ© actualisÃ©e avec les modifications enregistrÃ©es par les autres utilisateurs."

#. RzxS3
#: sc/inc/globstr.hrc:430
msgctxt "STR_DOC_WILLBESAVED"
msgid ""
"The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"La feuille de calcul doit Ãªtre enregistrÃ©e maintenant afin d'activer le mode partagÃ©.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous continuer ?"

#. hRFbV
#: sc/inc/globstr.hrc:431
msgctxt "STR_DOC_WILLNOTBESAVED"
msgid ""
"Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Les conflits de fusion dÃ©jÃ  rÃ©solus seront perdus et vos modifications de la feuille partagÃ©e ne seront pas enregistrÃ©es.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous continuer ?"

#. 6JJGG
#: sc/inc/globstr.hrc:432
msgctxt "STR_DOC_DISABLESHARED"
msgid ""
"Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"La dÃ©sactivation du mode partagÃ© d'une feuille de calcul empÃªche les autres utilisateurs de cette feuille partagÃ©e de fusionner le travail qu'ils ont effectuÃ©.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous continuer ?"

#. wQu4c
#: sc/inc/globstr.hrc:433
msgctxt "STR_DOC_NOLONGERSHARED"
msgid ""
"This spreadsheet is no longer in shared mode.\n"
"\n"
"Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually."
msgstr ""
"Cette feuille de calcul n'est plus en mode partagÃ©.\n"
"\n"
"Enregistrez la feuille de calcul dans un fichier sÃ©parÃ© et fusionnez manuellement vos modifications dans la feuille partagÃ©e."

#. Acijp
#: sc/inc/globstr.hrc:434
msgctxt "STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER"
msgid ""
"The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'\n"
"\n"
"Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later."
msgstr ""
"La feuille de calcul partagÃ©e est verrouillÃ©e Ã  cause d'une fusion en cours par l'utilisateur : '%1'\n"
"\n"
"Le mode partagÃ© d'un fichier verrouillÃ© ne peut pas Ãªtre dÃ©sactivÃ©. Essayez de nouveau plus tard."

#. tiq8b
#: sc/inc/globstr.hrc:435
msgctxt "STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER"
msgid ""
"The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'\n"
"\n"
"Try again later to save your changes."
msgstr ""
"La feuille de calcul partagÃ©e est verrouillÃ©e Ã  cause d'une fusion en cours par l'utilisateur : '%1'\n"
"\n"
"Essayez d'enregistrer vos modifications plus tard."

#. 67jJW
#: sc/inc/globstr.hrc:436
msgctxt "STR_UNKNOWN_USER"
msgid "Unknown User"
msgstr "Utilisateur inconnu"

#. x3xuD
#: sc/inc/globstr.hrc:437
msgctxt "STR_SHAPE_AUTOSHAPE"
msgid "AutoShape"
msgstr "Forme automatique"

#. c7YGt
#: sc/inc/globstr.hrc:438
msgctxt "STR_SHAPE_RECTANGLE"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. 9jDFZ
#: sc/inc/globstr.hrc:439
msgctxt "STR_SHAPE_LINE"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. VqTJj
#: sc/inc/globstr.hrc:440
msgctxt "STR_SHAPE_OVAL"
msgid "Oval"
msgstr "Ellipse"

#. e3mpj
#: sc/inc/globstr.hrc:441
msgctxt "STR_FORM_BUTTON"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#. gkBcL
#: sc/inc/globstr.hrc:442
msgctxt "STR_FORM_CHECKBOX"
msgid "Check Box"
msgstr "Case Ã  cocher"

#. iivnN
#: sc/inc/globstr.hrc:443
msgctxt "STR_FORM_OPTIONBUTTON"
msgid "Option Button"
msgstr "Bouton radio"

#. PpNjE
#: sc/inc/globstr.hrc:444
msgctxt "STR_FORM_LABEL"
msgid "Label"
msgstr "Ã‰tiquette"

#. 42WD2
#: sc/inc/globstr.hrc:445
msgctxt "STR_FORM_LISTBOX"
msgid "List Box"
msgstr "Zone de liste"

#. avBTK
#: sc/inc/globstr.hrc:446
msgctxt "STR_FORM_GROUPBOX"
msgid "Group Box"
msgstr "Zone de groupe"

#. iSqdH
#: sc/inc/globstr.hrc:447
msgctxt "STR_FORM_DROPDOWN"
msgid "Drop Down"
msgstr "DÃ©rouler"

#. cs76P
#: sc/inc/globstr.hrc:448
msgctxt "STR_FORM_SPINNER"
msgid "Spinner"
msgstr "Compteur"

#. j8Dp2
#: sc/inc/globstr.hrc:449
msgctxt "STR_FORM_SCROLLBAR"
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement"

#. 7iaCJ
#: sc/inc/globstr.hrc:450
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
msgid "Cell Styles"
msgstr "Styles de cellule"

#. BFwPp
#: sc/inc/globstr.hrc:451
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"
msgid "Page Styles"
msgstr "Styles de page"

#. dSGEy
#: sc/inc/globstr.hrc:452
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_GRAPHICS"
msgid "Drawing Styles"
msgstr "Styles de dessin"

#. GJEem
#: sc/inc/globstr.hrc:453
msgctxt "STR_ERR_DATAPILOTSOURCE"
msgid "Pivot table source data is invalid."
msgstr "La source de la table dynamique n'est pas valide."

#. qs9E5
#: sc/inc/globstr.hrc:454
msgctxt "STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS"
msgid "Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values."
msgstr "Les sÃ©parateurs de formule ont Ã©tÃ© rÃ©tablis Ã  leurs valeurs par dÃ©faut car les paramÃ¨tres du sÃ©parateur de formule actif sont en conflit avec le paramÃ¨tre local."

#. QMTkA
#: sc/inc/globstr.hrc:455
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE"
msgid "Insert Current Date"
msgstr "InsÃ©rer la date actuelle"

#. uoa4E
#: sc/inc/globstr.hrc:456
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME"
msgid "Insert Current Time"
msgstr "InsÃ©rer l'heure actuelle"

#. BZMPF
#: sc/inc/globstr.hrc:457
msgctxt "STR_MANAGE_NAMES"
msgid "Manage Names..."
msgstr "GÃ©rer les noms..."

#. AFC3z
#: sc/inc/globstr.hrc:458
msgctxt "STR_HEADER_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. TBNEY
#: sc/inc/globstr.hrc:459
msgctxt "STR_HEADER_SCOPE"
msgid "Scope"
msgstr "Ã‰tendue"

#. VEEep
#: sc/inc/globstr.hrc:460
msgctxt "STR_MULTI_SELECT"
msgid "(multiple)"
msgstr "(multiple)"

#. hucnc
#: sc/inc/globstr.hrc:461
msgctxt "STR_GLOBAL_SCOPE"
msgid "Document (Global)"
msgstr "Document (global)"

#. Jhqkj
#: sc/inc/globstr.hrc:462
msgctxt "STR_ERR_NAME_EXISTS"
msgid "Invalid name. Already in use for the selected scope."
msgstr "Nom incorrect. DÃ©jÃ  utilisÃ© pour l'Ã©tendue sÃ©lectionnÃ©e."

#. GxYui
#: sc/inc/globstr.hrc:463
msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID"
msgid ""
"Invalid name. It must start with a letter (excluding c, C, r, or R followed by a number) or underscore.\n"
"Only letters, numbers, and underscores are permitted."
msgstr ""
"Nom incorrect. Il doit commencer par une lettre (Ã  l'exception de c, C, r ou R suivi d'un chiffre) ou un trait de soulignement.\n"
"Seuls les lettres, les chiffres et les traits de soulignement sont autorisÃ©s."

#. owW4Y
#: sc/inc/globstr.hrc:464
msgctxt "STR_UNSAVED_EXT_REF"
msgid ""
"This Document contains external references to unsaved documents.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ce document contient des rÃ©fÃ©rences externes vers des documents non enregistrÃ©s.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#. dSCFD
#: sc/inc/globstr.hrc:465
msgctxt "STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS"
msgid "This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss."
msgstr "Ce document est rÃ©fÃ©rencÃ© par un autre document et non encore enregistrÃ©. Les donnÃ©es seront perdues s'il est fermÃ© sans Ãªtre enregistrÃ©."

#. uBwWr
#: sc/inc/globstr.hrc:466
msgctxt "STR_COND_CONDITION"
msgid "Cell value"
msgstr "Valeur de la cellule"

#. E8yxG
#: sc/inc/globstr.hrc:467
msgctxt "STR_COND_COLORSCALE"
msgid "ColorScale"
msgstr "Ã‰chelle de couleur"

#. 7eqFv
#: sc/inc/globstr.hrc:468
msgctxt "STR_COND_DATABAR"
msgid "DataBar"
msgstr "Barre de donnÃ©es"

#. eroC7
#: sc/inc/globstr.hrc:469
msgctxt "STR_COND_ICONSET"
msgid "IconSet"
msgstr "Jeu d'icÃ´nes"

#. EbSz5
#: sc/inc/globstr.hrc:470
msgctxt "STR_COND_BETWEEN"
msgid "is between"
msgstr "est entre"

#. VwraP
#: sc/inc/globstr.hrc:471
msgctxt "STR_COND_NOTBETWEEN"
msgid "is not between"
msgstr "n'est pas entre"

#. 35tDp
#: sc/inc/globstr.hrc:472
msgctxt "STR_COND_UNIQUE"
msgid "is unique"
msgstr "est unique"

#. CCscL
#: sc/inc/globstr.hrc:473
msgctxt "STR_COND_DUPLICATE"
msgid "is duplicate"
msgstr "est un doublon"

#. owhPn
#: sc/inc/globstr.hrc:474
msgctxt "STR_COND_FORMULA"
msgid "Formula is"
msgstr "La formule est"

#. KRFLk
#: sc/inc/globstr.hrc:475
msgctxt "STR_COND_TOP10"
msgid "is in top elements"
msgstr "est dans les premiers Ã©lÃ©ments"

#. tR5xA
#: sc/inc/globstr.hrc:476
msgctxt "STR_COND_BOTTOM10"
msgid "is in bottom elements"
msgstr "est dans les derniers Ã©lÃ©ments"

#. EWAhr
#: sc/inc/globstr.hrc:477
msgctxt "STR_COND_TOP_PERCENT"
msgid "is in top percent"
msgstr "est dans les premiers pourcents"

#. vRk5n
#: sc/inc/globstr.hrc:478
msgctxt "STR_COND_DATE"
msgid "Date is"
msgstr "La date est"

#. mv3Cr
#: sc/inc/globstr.hrc:479
msgctxt "STR_COND_BOTTOM_PERCENT"
msgid "is in bottom percent"
msgstr "est dans les derniers pourcents"

#. w5vq3
#: sc/inc/globstr.hrc:480
msgctxt "STR_COND_ABOVE_AVERAGE"
msgid "is above average"
msgstr "est au-dessus de la moyenne"

#. 4QM7C
#: sc/inc/globstr.hrc:481
msgctxt "STR_COND_BELOW_AVERAGE"
msgid "is below average"
msgstr "est en dessous de la moyenne"

#. CZfTg
#: sc/inc/globstr.hrc:482
msgctxt "STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE"
msgid "is above or equal average"
msgstr "est supÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la moyenne"

#. GmUGP
#: sc/inc/globstr.hrc:483
msgctxt "STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE"
msgid "is below or equal average"
msgstr "est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la moyenne"

#. 8DgQ9
#: sc/inc/globstr.hrc:484
msgctxt "STR_COND_ERROR"
msgid "is an error code"
msgstr "est un code d'erreur"

#. ifj7i
#: sc/inc/globstr.hrc:485
msgctxt "STR_COND_NOERROR"
msgid "is not an error code"
msgstr "n'est pas un code d'erreur"

#. pqqqU
#: sc/inc/globstr.hrc:486
msgctxt "STR_COND_BEGINS_WITH"
msgid "begins with"
msgstr "commence par"

#. atMkM
#: sc/inc/globstr.hrc:487
msgctxt "STR_COND_ENDS_WITH"
msgid "ends with"
msgstr "finit par"

#. 96Aos
#: sc/inc/globstr.hrc:488
msgctxt "STR_COND_CONTAINS"
msgid "contains"
msgstr "contient"

#. X5K9F
#: sc/inc/globstr.hrc:489
msgctxt "STR_COND_NOT_CONTAINS"
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#. GvCEB
#: sc/inc/globstr.hrc:490
msgctxt "STR_COND_TODAY"
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#. ADfRQ
#: sc/inc/globstr.hrc:491
msgctxt "STR_COND_YESTERDAY"
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#. fTnD2
#: sc/inc/globstr.hrc:492
msgctxt "STR_COND_TOMORROW"
msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

#. mvGBE
#: sc/inc/globstr.hrc:493
msgctxt "STR_COND_LAST7DAYS"
msgid "in the last 7 days"
msgstr "dans les 7 derniers jours"

#. DmaSj
#: sc/inc/globstr.hrc:494
msgctxt "STR_COND_THISWEEK"
msgid "this week"
msgstr "cette semaine"

#. a8Hdp
#: sc/inc/globstr.hrc:495
msgctxt "STR_COND_LASTWEEK"
msgid "last week"
msgstr "la semaine derniÃ¨re"

#. ykG5k
#: sc/inc/globstr.hrc:496
msgctxt "STR_COND_NEXTWEEK"
msgid "next week"
msgstr "la semaine prochaine"

#. NCSVV
#: sc/inc/globstr.hrc:497
msgctxt "STR_COND_THISMONTH"
msgid "this month"
msgstr "ce mois"

#. zEYre
#: sc/inc/globstr.hrc:498
msgctxt "STR_COND_LASTMONTH"
msgid "last month"
msgstr "le mois dernier"

#. ZrGrG
#: sc/inc/globstr.hrc:499
msgctxt "STR_COND_NEXTMONTH"
msgid "next month"
msgstr "le mois prochain"

#. Fczye
#: sc/inc/globstr.hrc:500
msgctxt "STR_COND_THISYEAR"
msgid "this year"
msgstr "cette annÃ©e"

#. gQynd
#: sc/inc/globstr.hrc:501
msgctxt "STR_COND_LASTYEAR"
msgid  ÿÿ  "last year"
msgstr "l'annÃ©e derniÃ¨re"

#. sdxMh
#: sc/inc/globstr.hrc:502
msgctxt "STR_COND_NEXTYEAR"
msgid "next year"
msgstr "l'annÃ©e prochaine"

#. FGxFR
#: sc/inc/globstr.hrc:503
msgctxt "STR_COND_AND"
msgid "and"
msgstr "et"

#. dcgWZ
#: sc/inc/globstr.hrc:504
msgctxt "STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED"
msgid "Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets."
msgstr "Les formatages conditionnels ne peuvent pas Ãªtre crÃ©Ã©s, supprimÃ©s ou modifiÃ©s dans des feuilles protÃ©gÃ©es."

#. EgDja
#: sc/inc/globstr.hrc:505
msgctxt "STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS"
msgid ""
"The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.\n"
"\n"
" Do you want to edit the existing conditional format?"
msgstr ""
"La cellule sÃ©lectionnÃ©e contient un formatage conditionnel. Vous pouvez Ã©diter le format conditionnel existant ou dÃ©finir un nouveau format conditionnel le chevauchant.\n"
"\n"
"Voulez-vous Ã©diter le format conditionnel existant ?"

#. cisuZ
#: sc/inc/globstr.hrc:506
msgctxt "STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS"
msgid ""
"This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.\n"
"\n"
"Do you want to recalculate all formula cells in this document now?"
msgstr ""
"Le dernier enregistrement de ce document a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© par une application autre que %PRODUCTNAME. Certaines formules peuvent produire des rÃ©sultats diffÃ©rents lors du recalcul.\n"
"\n"
"Voulez-vous recalculer maintenant toutes les cellules de formule dans ce document ?"

#. rD6BE
#: sc/inc/globstr.hrc:507
msgctxt "STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS"
msgid ""
"This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. \n"
"\n"
"Do you want to recalculate all formula cells now?"
msgstr ""
"Ce document a Ã©tÃ© enregistrÃ© au format de fichier Excel (.xlsx). Certaines cellules avec formule peuvent produire un rÃ©sultat diffÃ©rent lorsqu'elles sont recalculÃ©es.\n"
"\n"
"Voulez-vous recalculer maintenant toutes les cellules avec formule ?"

#. afEfS
#: sc/inc/globstr.hrc:508
msgctxt "STR_QUERY_OPT_ROW_HEIGHT_RECALC_ONLOAD"
msgid ""
"The content of some cells may not be entirely visible. Recalculating row heights will make them visible, but may take some time.\n"
"\n"
"Do you want to recalculate all row heights now?"
msgstr ""
"Le contenu de certaines cellules peut ne pas Ãªtre entiÃ¨rement visible. Le recalcul des hauteurs de ligne les rendra visibles, mais cela peut prendre un certain temps.\n"
"\n"
"Voulez-vous recalculer toutes les hauteurs de ligne maintenantâ€¯?"

#. YgjzK
#: sc/inc/globstr.hrc:509
msgctxt "STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE"
msgid "You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table."
msgstr "Vous ne pouvez pas insÃ©rer ou supprimer des cellules quand la plage affectÃ©e intersecte une table dynamique."

#. FVE5v
#: sc/inc/globstr.hrc:510
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS"
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#. FNjEk
#: sc/inc/globstr.hrc:511
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#. vAPxh
#: sc/inc/globstr.hrc:512
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS"
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#. 9RT2A
#: sc/inc/globstr.hrc:513
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS"
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#. pEFdE
#: sc/inc/globstr.hrc:514
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS"
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#. F6C2z
#: sc/inc/globstr.hrc:515
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS"
msgid "Quarters"
msgstr "Trimestres"

#. sNB8G
#: sc/inc/globstr.hrc:516
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS"
msgid "Years"
msgstr "AnnÃ©es"

#. xtZNy
#: sc/inc/globstr.hrc:517
msgctxt "STR_INVALIDVAL"
msgid "Invalid target value."
msgstr "La valeur cible est incorrecte."

#. qdJmG
#: sc/inc/globstr.hrc:518
msgctxt "STR_INVALIDVAR"
msgid "Undefined name for variable cell."
msgstr "Le nom de la cellule variable n'a pas Ã©tÃ© dÃ©fini."

#. vvxwu
#: sc/inc/globstr.hrc:519
msgctxt "STR_INVALIDFORM"
msgid "Undefined name as formula cell."
msgstr "Le nom de la cellule de formule n'a pas Ã©tÃ© dÃ©fini."

#. F2Piu
#: sc/inc/globstr.hrc:520
msgctxt "STR_NOFORMULA"
msgid "Formula cell must contain a formula."
msgstr "La cellule de formule doit contenir une formule"

#. LwMqb
#: sc/inc/globstr.hrc:521
msgctxt "STR_SOLVER_ENGINE_ERROR"
msgid "An internal error occurred while running the solver engine."
msgstr "Une erreur interne s'est produite lors de l'exÃ©cution du moteur de rÃ©solution."

#. TAUZn
#: sc/inc/globstr.hrc:522
msgctxt "STR_INVALIDINPUT"
msgid "Invalid input."
msgstr "Saisie incorrecte."

#. Uq9BU
#: sc/inc/globstr.hrc:523
msgctxt "STR_INVALIDCONDITION"
msgid "Invalid constraint."
msgstr "Contrainte incorrecte."

#. G4FzJ
#: sc/inc/globstr.hrc:524
msgctxt "STR_SOLVER_LOAD_FAIL"
msgid "Unable to load solver engine."
msgstr "Impossible de charger le moteur de rÃ©solution."

#. hNhZB
#: sc/inc/globstr.hrc:525
msgctxt "STR_SOLVER_OBJCELL_FAIL"
msgid "Invalid objective cell."
msgstr "Cellule cible non valide."

#. GS7Kd
#: sc/inc/globstr.hrc:526
msgctxt "STR_SOLVER_VARCELL_FAIL"
msgid "Invalid variable cells."
msgstr "Cellules variables non valides."

#. wemyj
#: sc/inc/globstr.hrc:527
msgctxt "STR_SOLVER_TARGETVALUE_FAIL"
msgid "Invalid target value."
msgstr "La valeur cible est incorrecte."

#. LEU8A
#: sc/inc/globstr.hrc:528
msgctxt "STR_QUERYREMOVE"
msgid ""
"Should the entry\n"
"#\n"
"be deleted?"
msgstr ""
"ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir supprimer l'entrÃ©e\n"
"#\n"
" ?"

#. VueA3
#: sc/inc/globstr.hrc:529
msgctxt "STR_COPYLIST"
msgid "Copy List"
msgstr "Copier la liste"

#. BsYEp
#: sc/inc/globstr.hrc:530
msgctxt "STR_COPYFROM"
msgid "List from"
msgstr "Liste Ã  partir de"

#. wxjFd
#: sc/inc/globstr.hrc:531
msgctxt "STR_COPYERR"
msgid "Cells without text have been ignored."
msgstr "Les cellules sans texte ont Ã©tÃ© ignorÃ©es."

#. VFyBY
#: sc/inc/globstr.hrc:532
msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_NODATA"
msgid "No Data"
msgstr "Aucune donnÃ©e"

#. he7Lf
#: sc/inc/globstr.hrc:533
msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE"
msgid "Print Range Empty"
msgstr "La zone d'impression est vide"

#. 3GHaw
#: sc/inc/globstr.hrc:534
msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT"
msgid "Conditional Format"
msgstr "Format conditionnel"

#. RJBPt
#: sc/inc/globstr.hrc:535
msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST"
msgid "Conditional Formats"
msgstr "Formats conditionnels"

#. G5NhD
#: sc/inc/globstr.hrc:536
msgctxt "STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE"
msgid "Convert Formula To Value"
msgstr "Convertir la formule en valeur"

#. FYbEV
#: sc/inc/globstr.hrc:537
msgctxt "STR_UNQUOTED_STRING"
msgid "Strings without double quotes are interpreted as defined names or references or column/row labels."
msgstr "Les chaÃ®nes sans guillemets doubles sont interprÃ©tÃ©es comme des noms dÃ©finis ou des rÃ©fÃ©rences ou des Ã©tiquettes de colonne/ligne."

#. rHjns
#: sc/inc/globstr.hrc:538
msgctxt "STR_ENTER_VALUE"
msgid "Enter a value!"
msgstr "Saisissez une valeur !"

#. p6znj
#: sc/inc/globstr.hrc:539
msgctxt "STR_TABLE_COUNT"
msgid "Sheet %1 of %2"
msgstr "Feuille %1 sur %2"

#. pWcDK
#: sc/inc/globstr.hrc:540
msgctxt "STR_FUNCTIONS_FOUND"
msgid "%1 and %2 more"
msgstr "%1 et %2 en plus"

#. X3uUX
#: sc/inc/globstr.hrc:541
msgctxt "STR_GENERAL"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. Ekqp8
#: sc/inc/globstr.hrc:542
msgctxt "STR_NUMBER"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. guEBF
#: sc/inc/globstr.hrc:543
msgctxt "STR_PERCENT"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. 7G5Cc
#: sc/inc/globstr.hrc:544
msgctxt "STR_CURRENCY"
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#. CqECX
#: sc/inc/globstr.hrc:545
msgctxt "STR_DATE"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. faYaf
#: sc/inc/globstr.hrc:546
msgctxt "STR_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. 7uBV4
#: sc/inc/globstr.hrc:547
msgctxt "STR_SCIENTIFIC"
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifique"

#. DGyo9
#: sc/inc/globstr.hrc:548
msgctxt "STR_FRACTION"
msgid "Fraction"
msgstr "Fraction"

#. AftLk
#: sc/inc/globstr.hrc:549
msgctxt "STR_BOOLEAN_VALUE"
msgid "Boolean Value"
msgstr "Valeur logique"

#. HBUym
#: sc/inc/globstr.hrc:550
msgctxt "STR_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. NnLHh
#. %d will be replaced by the number of selected sheets
#. e.g. The 3 selected sheets contain source data of related pivot tables that will be lost.
#: sc/inc/globstr.hrc:553
msgctxt "STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB"
msgid "The selected sheet contains source data of related pivot tables that will be lost."
msgid_plural "The %d selected sheets contain source data of related pivot tables that will be lost."
msgstr[0] "La feuille sÃ©lectionnÃ©e contient les donnÃ©es sources des tables dynamiques associÃ©es qui seront perdues."
msgstr[1] "Les %d feuilles sÃ©lectionnÃ©es contiennent les donnÃ©es sources des tables dynamiques associÃ©es qui seront perdues."

#. 5uVFF
#: sc/inc/globstr.hrc:554
msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF"
msgid "Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed."
msgstr "Nom incorrect. La rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule, ou Ã  une plage de cellules n'est pas autorisÃ©e."

#. qqAQA
#: sc/inc/globstr.hrc:555
msgctxt "STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK"
msgid "External content disabled."
msgstr "Contenu externe dÃ©sactivÃ©."

#. RFrAD
#: sc/inc/globstr.hrc:556
msgctxt "STR_TEXTORIENTANGLE"
msgid "Text orientation angle"
msgstr "Angle d'orientation du texte"

#. EwD3A
#: sc/inc/globstr.hrc:557
msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_ON"
msgid "Shrink to fit cell: On"
msgstr "RÃ©duire pour s'adapter Ã  la cellule : ActivÃ©"

#. smuAM
#: sc/inc/globstr.hrc:558
msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_OFF"
msgid "Shrink to fit cell: Off"
msgstr "RÃ©duire pour s'adapter Ã  la cellule : DÃ©sactivÃ©"

#. QxyGF
#: sc/inc/globstr.hrc:559
msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_ON"
msgid "Vertically stacked: On"
msgstr "EmpilÃ©s verticalement : ActivÃ©"

#. 2x976
#: sc/inc/globstr.hrc:560
msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_OFF"
msgid "Vertically stacked: Off"
msgstr "EmpilÃ©s verticalement : DÃ©sactivÃ©"

#. uxnQA
#: sc/inc/globstr.hrc:561
msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_ON"
msgid "Wrap text automatically: On"
msgstr "Renvoi Ã  la ligne automatique : ActivÃ©"

#. tPYPJ
#: sc/inc/globstr.hrc:562
msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_OFF"
msgid "Wrap text automatically: Off"
msgstr "Renvoi Ã  la ligne automatique : DÃ©sactivÃ©"

#. LVJeJ
#: sc/inc/globstr.hrc:563
msgctxt "STR_HYPHENATECELL_ON"
msgid "Hyphenate: On"
msgstr "Coupure des mots : ActivÃ©e"

#. kXiLH
#: sc/inc/globstr.hrc:564
msgctxt "STR_HYPHENATECELL_OFF"
msgid "Hyphenate: Off"
msgstr "Coupure des mots : DÃ©sactivÃ©e"

#. 5Vr2B
#: sc/inc/globstr.hrc:565
msgctxt "STR_INDENTCELL"
msgid "Indent: "
msgstr "Retrait : "

#. HWAmv
#: sc/inc/globstr.hrc:566
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_SPARKLINE"
msgid "Insert Sparkline Group"
msgstr "InsÃ©rer un groupe de sparklines"

#. LiBMo
#: sc/inc/globstr.hrc:567
msgctxt "STR_UNDO_DELETE_SPARKLINE"
msgid "Delete Sparkline"
msgstr "Supprimer la sparkline"

#. f2V6A
#: sc/inc/globstr.hrc:568
msgctxt "STR_UNDO_DELETE_SPARKLINE_GROUP"
msgid "Delete Sparkline Group"
msgstr "Supprimer le groupe de sparklines"

#. 6sxnX
#: sc/inc/globstr.hrc:569
msgctxt "STR_UNDO_EDIT_SPARKLINE_GROUP"
msgid "Edit Sparkline Group"
msgstr "Ã‰diter un groupe de sparklines"

#. CBBMB
#: sc/inc/globstr.hrc:570
msgctxt "STR_UNDO_GROUP_SPARKLINES"
msgid "Group Sparklines"
msgstr "Grouper les sparklines"

#. vv2eo
#: sc/inc/globstr.hrc:571
msgctxt "STR_UNDO_UNGROUP_SPARKLINES"
msgid "Ungroup Sparklines"
msgstr "Dissocier les sparklines"

#. ux3mX
#: sc/inc/globstr.hrc:572
msgctxt "STR_UNDO_EDIT_SPARKLINE"
msgid "Edit Sparkline"
msgstr "Ã‰diter une sparkline"

#. eAj8m
#: sc/inc/globstr.hrc:573
msgctxt "STR_UNDO_THEME_CHANGE"
msgid "Theme Change"
msgstr "Modifier le thÃ¨me"

#. aAxDv
#: sc/inc/globstr.hrc:574
msgctxt "STR_UNDO_THEME_COLOR_CHANGE"
msgid "Theme Color Change"
msgstr "Modifier la couleur du thÃ¨me"

#. qmeuC
#: sc/inc/globstr.hrc:575
msgctxt "STR_ERR_INSERT_CELLS"
msgid "Failed to insert cells"
msgstr "Ã‰chec de l'insertion des cellules"

#. wZi9n
#: sc/inc/globstr.hrc:576
msgctxt "STR_SOLVER_ENGINE"
msgid "Solver Engine:"
msgstr "Moteur du SolveurÂ :"

#. Yc4Ej
#: sc/inc/globstr.hrc:577
msgctxt "STR_SENSITIVITY"
msgid "Sensitivity"
msgstr "SensibilitÃ©"

#. PAGZc
#: sc/inc/globstr.hrc:578
msgctxt "STR_SENSITIVITY_TITLE"
msgid "Sensitivity Report"
msgstr "Rapport de sensibilitÃ©"

#. HjFPQ
#: sc/inc/globstr.hrc:579
msgctxt "STR_SENSITIVITY_OBJCELL"
msgid "Objective Cell"
msgstr "Cellule cible"

#. 3NMod
#: sc/inc/globstr.hrc:580
msgctxt "STR_SENSITIVITY_VARCELLS"
msgid "Variable Cells"
msgstr "Cellules variables"

#. Z6CGq
#: sc/inc/globstr.hrc:581
msgctxt "STR_SENSITIVITY_CONSTRAINTS"
msgid "Constraints"
msgstr "Contraintes"

#. nXTzk
#: sc/inc/globstr.hrc:582
msgctxt "STR_SENSITIVITY_CELL"
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#. Qj4Ht
#: sc/inc/globstr.hrc:583
msgctxt "STR_SENSITIVITY_FINALVALUE"
msgid "Final Value"
msgstr "Valeur finale"

#. 7nDM2
#: sc/inc/globstr.hrc:584
msgctxt "STR_SENSITIVITY_REDUCED"
msgid "Reduced Cost"
msgstr "CoÃ»t rÃ©duit"

#. JpR7P
#: sc/inc/globstr.hrc:585
msgctxt "STR_SENSITIVITY_OBJCOEFF"
msgid "Objective Coefficient"
msgstr "Coefficient objectif"

#. X9DSf
#: sc/inc/globstr.hrc:586
msgctxt "STR_SENSITIVITY_DECREASE"
msgid "Allowable Decrease"
msgstr "Diminution autorisÃ©e"

#. 5q2ex
#: sc/inc/globstr.hrc:587
msgctxt "STR_SENSITIVITY_INCREASE"
msgid "Allowable Increase"
msgstr "Augmentation autorisÃ©e"

#. ykcJf
#: sc/inc/globstr.hrc:588
msgctxt "STR_SENSITIVITY_SHADOWPRICE"
msgid "Shadow Price"
msgstr "Prix fictif"

#. jEhRV
#: sc/inc/globstr.hrc:589
msgctxt "STR_SENSITIVITY_RHS"
msgid "Constraint R.H. Side"
msgstr "Contrainte cÃ´tÃ© droit"

#. UHPhq
#: sc/inc/globstr.hrc:590
msgctxt "STD_ERR_CSV_PARSE"
msgid "An error occurred while parsing the CSV file."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'analyse du fichier CSV."

#. PHVeU
#: sc/inc/globstr.hrc:591
msgctxt "STR_DATAPROVIDER_NODATABASERANGE"
msgid "A Database Range is missing."
msgstr "Une plage de base de donnÃ©es est manquante"

#. cG7BY
#: sc/inc/globstr.hrc:592
msgctxt "STR_SHEET_VIEW_DEFAULT_VIEW_NAME"
msgid "Default View"
msgstr "Affichage par dÃ©faut"

#. aYwkp
#: sc/inc/globstr.hrc:593
msgctxt "STR_SHEET_VIEW_TEMPORARY_NAME_TEMPLATE"
msgid "Temporary View %1"
msgstr "Affichage temporaire %1"

#. dB8cp
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:28
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. LCLEs
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:29
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. T46iU
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:30
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#. 7VaLh
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:31
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
msgid "Median"
msgstr "MÃ©diane"

#. h7Nr4
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:32
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. GMhuR
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:33
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. Feqkk
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:34
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. D7AtV
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:35
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
msgid "Count (Numbers only)"
msgstr "Nombre (uniquement les nombres)"

#. q5wsn
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:36
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
msgid "StDev (Sample)"
msgstr "Ecartype (Ã©chantillon)"

#. Jj49u
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:37
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
msgid "StDevP (Population)"
msgstr "EcarTypeP (population)"

#. QdEEX
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:38
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
msgid "Var (Sample)"
msgstr "Variance (Ã©chantillon)"

#. yazAP
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:39
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
msgid "VarP (Population)"
msgstr "VarP (population)"

#. X2yJh
#. ERRORS -----------------------------------------------------
#: sc/inc/scerrors.hrc:30
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Impossible to connect to the file."
msgstr "Impossible d'Ã©tablir un lien avec le fichier."

#. FNkxg
#: sc/inc/scerrors.hrc:32
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "File could not be opened."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."

#. NPhvg
#: sc/inc/scerrors.hrc:34
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite."

#. EbDz9
#: sc/inc/scerrors.hrc:36
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Not enough memory while importing."
msgstr "MÃ©moire insuffisante lors de l'import."

#. GdkKn
#: sc/inc/scerrors.hrc:38
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Unknown Lotus1-2-3 file format."
msgstr "Format de fichier Lotus1-2-3 inconnu."

#. psxcQ
#: sc/inc/scerrors.hrc:40
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Error in file structure while importing."
msgstr "Erreur dans la structure du fichier lors de l'import."

#. NmXtC
#: sc/inc/scerrors.hrc:42
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "There is no filter available for this file type."
msgstr "Aucun filtre disponible pour ce type de fichier."

#. CZABZ
#: sc/inc/scerrors.hrc:44
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Unknown or unsupported Excel file format."
msgstr "Format de fichier Excel inconnu ou incompatible."

#. SyADN
#: sc/inc/scerrors.hrc:46
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Excel file format not yet implemented."
msgstr "Format de fichier Excel pas encore implÃ©mentÃ©."

#. vhTKu
#: sc/inc/scerrors.hrc:48
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "This file is password-protected."
msgstr "Ce fichier est protÃ©gÃ© par mot de passe."

#. Ksstd
#: sc/inc/scerrors.hrc:50
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Internal import error."
msgstr "Erreur d'import interne."

#. LAD3q
#: sc/inc/scerrors.hrc:52
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "The file contains data after row 8192 and therefore can not be read."
msgstr "Le fichier ne peut pas Ãªtre lu, car il contient des donnÃ©es au-delÃ  de la ligne 8192."

#. sRW9a
#: sc/inc/scerrors.hrc:54 sc/inc/scerrors.hrc:102
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
msgstr "Erreur de format dans le fichier du sous-document $(ARG1) Ã  la position $(ARG2)(row,col)."

#. NzaA9
#: sc/inc/scerrors.hrc:56
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
msgstr "Erreur de format de fichier Ã  la position $(ARG1)(row,col)."

#. gYKQj
#. Export ----------------------------------------------------
#: sc/inc/scerrors.hrc:60
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Connection to the file could not be established."
msgstr "Impossible d'Ã©tablir un lien avec le fichier."

#. BeyFY
#: sc/inc/scerrors.hrc:62
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Data could not be written."
msgstr "Impossible d'Ã©crire les donnÃ©es."

#. tWYYs
#: sc/inc/scerrors.hrc:64
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "$(ARG1)"
msgstr "$(ARG1)"

#. amBdN
#: sc/inc/scerrors.hrc:66
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set \"$(ARG2)\"."
msgstr "La cellule $(ARG1) comporte des caractÃ¨res impossibles Ã  reprÃ©senter dans le jeu de caractÃ¨res cible sÃ©lectionnÃ© Â« $(ARG2) Â»."

#. 9r2od
#: sc/inc/scerrors.hrc:68
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set \"$(ARG2)\" than the given field width."
msgstr "Dans le jeu de caractÃ¨res cible sÃ©lectionnÃ© $(ARG2), une chaÃ®ne de la cellule $(ARG1) dÃ©passe la largeur dÃ©finie pour le champ donnÃ©."

#. rseoe
#. WARNINGS ---------------------------------------------------
#: sc/inc/scerrors.hrc:72
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Only the active sheet was saved."
msgstr "Seule la feuille active a Ã©tÃ© enregistrÃ©e."

#. uCJvz
#: sc/inc/scerrors.hrc:74
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!"
msgstr "Le nombre maximal de lignes a Ã©tÃ© dÃ©passÃ©. Les lignes excÃ©dentaires n'ont pas pu Ãªtre importÃ©es !"

#. nvQMF
#: sc/inc/scerrors.hrc:76
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded."
msgstr "Impossible de charger la totalitÃ© des donnÃ©es : dÃ©passement du nombre maximal de lignes par feuille."

#. gCUj2
#: sc/inc/scerrors.hrc:78
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded."
msgstr "Impossible de charger la totalitÃ© des donnÃ©es : dÃ©passement du nombre maximal de colonnes par feuille."

#. GcFDP
#: sc/inc/scerrors.hrc:80
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid ""
"Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.\n"
"\n"
"Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!"
msgstr ""
"Toutes les feuilles n'ont pas Ã©tÃ© chargÃ©es car le nombre maximum de feuilles est dÃ©passÃ©.\n"
"\n"
"Veuillez noter qu'enregistrer de nouveau ce document supprimera dÃ©finitivement les feuilles qui n'ont pas Ã©tÃ© chargÃ©es !"

#. rEAFX
#: sc/inc/scerrors.hrc:82
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded."
msgstr "Les donnÃ©es n'ont pas pu Ãªtre complÃ¨tement chargÃ©es parce que le nombre maximum de caractÃ¨res par cellule a Ã©tÃ© dÃ©passÃ©."

#. He2Ho
#: sc/inc/scerrors.hrc:84
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Corresponding FM3-File could not be opened."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier FM3 correspondant."

#. CfYgQ
#: sc/inc/scerrors.hrc:86
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Error in file structure of corresponding FM3-File."
msgstr "Erreur dans la structure du fichier FM3 correspondant."

#. AoqGL
#: sc/inc/scerrors.hrc:88
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate."
msgstr "Document trop complexe pour le calcul automatique. Pour calculer Ã  nouveau, appuyez sur F9."

#. ZkvB7
#: sc/inc/scerrors.hrc:90
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid ""
"The document contains more rows than supported in the selected format.\n"
"Additional rows were not saved."
msgstr ""
"Le document comporte plus de lignes que le format n'en prend en charge.\n"
"Les lignes excÃ©dentaires n'ont pas Ã©tÃ© enregistrÃ©es."

#. aPEqu
#: sc/inc/scerrors.hrc:92
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid ""
"The document contains more columns than supported in the selected format.\n"
"Additional columns were not saved."
msgstr ""
"Le document contient plus de colonnes que le nombre pris en charge par le format sÃ©lectionnÃ©.\n"
"Les colonnes supplÃ©mentaires n'ont pas Ã©tÃ© enregistrÃ©es."

#. xzMQY
#: sc/inc/scerrors.hrc:94
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid ""
"The document contains more sheets than supported in the selected format.\n"
"Additional sheets were not saved."
msgstr ""
"Le document contient plus de feuilles que le nombre pris en charge par le format sÃ©lectionnÃ©.\n"
"Les feuilles supplÃ©mentaires n'ont pas Ã©tÃ© enregistrÃ©es."

#. UbTaD
#: sc/inc/scerrors.hrc:96
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid ""
"The document contains information not recognized by this program version.\n"
"Resaving the document will delete this information!"
msgstr ""
"Le document contient des informations non reconnues par cette version du programme.\n"
"Un nouvel enregistrement du document supprimera ces informations !"

#. Bxz6s
#: sc/inc/scerrors.hrc:98
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Not all cell contents could be saved in the specified format."
msgstr "Le contenu des cellules n'a pas pu Ãªtre enregistrÃ© en totalitÃ© au format spÃ©cifiÃ©."

#. BzPnQ
#: sc/inc/scerrors.hrc:100
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid ""
"The following characters could not be converted to the selected character set\n"
"and were written as &#1234; surrogates:\n"
"\n"
"$(ARG1)"
msgstr ""
"Les caractÃ¨res suivants n'ont pas pu Ãªtre convertis vers le jeu de caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©\n"
"et ont Ã©tÃ© Ã©crits en tant que substituts &#1234; :\n"
"\n"
"$(ARG1)"

#. h2693
#: sc/inc/scerrors.hrc:104
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
msgid "Not all attributes could be read."
msgstr "Certains attributs n'ont pas pu Ãªtre lus."

#. tCBGH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:38
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
msgid "Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria."
msgstr "Compte toutes les cellules d'une plage de donnÃ©es dont le contenu correspond aux critÃ¨res de recherche."

#. aTVmu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:39
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. vXEcE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:40
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
msgid "The range of cells containing data."
msgstr "La plage de cellules contenant les donnÃ©es."

#. uA67X
#: sc/inc/scfuncs.hrc:41
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. Wt9jj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:42
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
msgstr "Indique le champ de base de donnÃ©es (colonne) utilisÃ© pour les critÃ¨res de recherche."

#. 8Ervr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:43
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
msgid "Search criteria"
msgstr "CritÃ¨res de recherche"

#. wPWY7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:44
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
msgstr "Indique la plage de cellules contenant les critÃ¨res de recherche."

#. DFDyC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:50
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
msgid "Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria."
msgstr "Compte toutes les cellules non vides d'une plage de donnÃ©es dont le contenu correspond aux critÃ¨res de recherche."

#. Mcdmw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:51
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. Y4aFY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:52
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
msgid "The range of cells containing data."
msgstr "La plage de cellules contenant les donnÃ©es."

#. tSCCy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:53
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. tSaFS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:54
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
msgstr "Indique le champ de base de donnÃ©es (colonne) utilisÃ© pour les critÃ¨res de recherche."

#. dVD5s
#: sc/inc/scfuncs.hrc:55
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
msgid "Search criteria"
msgstr "CritÃ¨res de recherche"

#. fnGyQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:56
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
msgstr "Indique la plage de cellules contenant les critÃ¨res de recherche."

#. qk8Wr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:62
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
msgid "Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria."
msgstr "Calcule la moyenne de toutes les cellules d'une plage de donnÃ©es dont le contenu correspond aux critÃ¨res de recherche."

#. GnTLE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:63
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. f4VD9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:64
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
msgid "The range of cells containing data."
msgstr "La plage de cellules contenant les donnÃ©es."

#. YYexB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:65
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. CVsjy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:66
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
msgstr "Indique le champ de base de donnÃ©es (colonne) utilisÃ© pour les critÃ¨res de recherche."

#. P5Y5u
#: sc/inc/scfuncs.hrc:67
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
msgid "Search criteria"
msgstr "CritÃ¨res de recherche"

#. Z66TT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:68
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
msgstr "Indique la plage de cellules contenant les critÃ¨res de recherche."

#. GTs4S
#: sc/inc/scfuncs.hrc:74
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
msgid "Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria."
msgstr "DÃ©termine le contenu de la cellule d'une plage de donnÃ©es correspondant aux critÃ¨res de recherche."

#. 5mxLQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:75
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. bgtKB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:76
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
msgid "The range of cells containing data."
msgstr "La plage de cellules contenant les donnÃ©es."

#. TiuQb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:77
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. GGESr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:78
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
msgstr "Indique le champ de base de donnÃ©es (colonne) utilisÃ© pour les critÃ¨res de recherche."

#. 4myua
#: sc/inc/scfuncs.hrc:79
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
msgid "Search criteria"
msgstr "CritÃ¨res de recherche"

#. sdZvW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:80
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
msgstr "Indique la plage de cellules contenant les critÃ¨res de recherche."

#. fQPHB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:86
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
msgid "Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria."
msgstr "Renvoie la valeur maximale de toutes cellules d'une plage de donnÃ©es dont le contenu correspond aux critÃ¨res de recherche."

#. bQKFQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:87
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. LHxtZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:88
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
msgid "The range of cells containing data."
msgstr "La plage de cellules contenant les donnÃ©es."

#. bpaoh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:89
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. rWDqj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:90
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
msgstr "Indique le champ de base de donnÃ©es (colonne) utilisÃ© pour les critÃ¨res de recherche."

#. S46CC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:91
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
msgid "Search criteria"
msgstr "CritÃ¨res de recherche"

#. ih9zC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:92
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
msgstr "Indique la plage de cellules contenant les critÃ¨res de recherche."

#. e9z3D
#: sc/inc/scfuncs.hrc:98
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
msgid "Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria."
msgstr "Renvoie la valeur minimale de toutes les cellules d'une plage de donnÃ©es dont le contenu correspond aux critÃ¨res de recherche."

#. 4P9kg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:99
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. jnVP7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:100
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
msgid "The range of cells containing data."
msgstr "La plage de cellules contenant les donnÃ©es."

#. EFANN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:101
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. fXhtr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:102
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
msgstr "Indique le champ de base de donnÃ©es (colonne) utilisÃ© pour les critÃ¨res de recherche."

#. s3ERe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:103
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
msgid "Search criteria"
msgstr "CritÃ¨res de recherche"

#. De53J
#: sc/inc/scfuncs.hrc:104
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
msgstr "Indique la plage de cellules contenant les critÃ¨res de recherche."

#. 8hsR2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:110
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
msgid "Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria."
msgstr "Multiplie toutes les cellules d'une plage de donnÃ©es dont le contenu correspond aux critÃ¨res de recherche."

#. jDDb8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:111
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. SGWXS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:112
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
msgid "The range of cells containing data."
msgstr "La plage de cellules contenant les donnÃ©es."

#. X2HYT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:113
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. FBAfq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:114
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
msgstr "Indique le champ de base de donnÃ©es (colonne) utilisÃ© pour les critÃ¨res de recherche."

#. FF26s
#: sc/inc/scfuncs.hrc:115
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
msgid "Search criteria"
msgstr "CritÃ¨res de recherche"

#. Jd4Du
#: sc/inc/scfuncs.hrc:116
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
msgstr "Indique la plage de cellules contenant les critÃ¨res de recherche."

#. Gee8U
#: sc/inc/scfuncs.hrc:122
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
msgid "Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria."
msgstr "Ã‰value l'Ã©cart type de toutes cellules d'une plage dont le contenu correspond aux critÃ¨res de recherche."

#. abeZd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:123
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. UofeG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:124
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
msgid "The range of cells containing data."
msgstr "La plage de cellules contenant les donnÃ©es."

#. heAy5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:125
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. dRSCB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:126
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
msgstr "Indique le champ de base de donnÃ©es (colonne) utilisÃ© pour les critÃ¨res de recherche."

#. dD6gG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:127
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
msgid "Search criteria"
msgstr "CritÃ¨res de recherche"

#. rLi2s
#: sc/inc/scfuncs.hrc:128
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
msgstr "Indique la plage de cellules contenant les critÃ¨res de recherche."

#. UUJKA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:134
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
msgid "Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria."
msgstr "Ã‰value l'Ã©cart type d'une population reprÃ©sentÃ©e par toutes les cellules d'une plage de donnÃ©es dont le contenu correspond aux critÃ¨res de recherche."

#. pEAMu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:135
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. tz4DV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:136
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
msgid "The range of cells containing data."
msgstr "La plage de cellules contenant les donnÃ©es."

#. NwZA9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:137
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. pBQCf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:138
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
msgstr "Indique le champ de base de donnÃ©es (colonne) utilisÃ© pour les critÃ¨res de recherche."

#. AsSFP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:139
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
msgid "Search criteria"
msgstr "CritÃ¨res de recherche"

#. HpKAQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:140
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
msgstr "Indique la plage de cellules contenant les critÃ¨res de recherche."

#. rFsPm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:146
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
msgid "Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria."
msgstr "Additionne toute les cellules d'une plage de donnÃ©es dont le contenu correspond aux critÃ¨res de recherche."

#. gCXg5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:147
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. dZVHm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:148
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
msgid "The range of cells containing data."
msgstr "La plage de cellules contenant les donnÃ©es."

#. 3rKRS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:149
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. u5jpX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:150
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
msgstr "Indique le champ de base de donnÃ©es (colonne) utilisÃ© pour les critÃ¨res de recherche."

#. mFJzB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:151
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
msgid "Search criteria"
msgstr "CritÃ¨res de recherche"

#. PS4U2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:152
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
msgstr "Indique la plage de cellules contenant les critÃ¨res de recherche."

#. ucdoS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:158
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
msgid "Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria."
msgstr "Calcule la variance de toutes les cellules d'une plage de donnÃ©es dont le contenu correspond aux critÃ¨res de recherche."

#. ktEWn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:159
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. wC9cr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:160
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
msgid "The range of cells containing data."
msgstr "La plage de cellules contenant les donnÃ©es."

#. D4jW9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:161
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. UqEio
#: sc/inc/scfuncs.hrc:162
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
msgstr "Indique le champ de base de donnÃ©es (colonne) utilisÃ© pour les critÃ¨res de recherche."

#. yQknz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:163
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
msgid "Search criteria"
msgstr "CritÃ¨res de recherche"

#. xUdEG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:164
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
msgstr "Indique la plage de cellules contenant les critÃ¨res de recherche."

#. m7qTy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:170
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
msgid "Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria."
msgstr "Calcule la variance sur l'ensemble d'une population de toutes les cellules d'une plage de donnÃ©es dont le contenu correspond aux critÃ¨res de recherche."

#. ZiVej
#: sc/inc/scfuncs.hrc:171
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. UDMqU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:172
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
msgid "The range of cells containing data."
msgstr "La plage de cellules contenant les donnÃ©es."

#. cekAy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:173
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. ytNLt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:174
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
msgstr "Indique le champ de base de donnÃ©es (colonne) utilisÃ© pour les critÃ¨res de recherche."

#. nqjUR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:175
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
msgid "Search criteria"
msgstr "CritÃ¨res de recherche"

#. MgJYB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:176
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
msgstr "Indique la plage de cellules contenant les critÃ¨res de recherche."

#. AhrEw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:182
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
msgid "Provides an internal number for the date given."
msgstr "Renvoie le numÃ©ro interne d'une date spÃ©cifiÃ©e."

#. R4DSx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:183
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
msgid "Year"
msgstr "AnnÃ©e"

#. 6BwEu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:184
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
msgid "An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option)."
msgstr "Un nombre entier compris entre 1583 et 9956 ou entre 0 et 99 (19xx ou 20xx selon l'option dÃ©finie)."

#. Zxc2E
#: sc/inc/scfuncs.hrc:185
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. DymKU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:186
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
msgid "An integer between 1 and 12 representing the month."
msgstr "Un nombre entier compris entre 1 et 12 indiquant le mois de l'annÃ©e."

#. PmsNF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:187
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. McM2X
#: sc/inc/scfuncs.hrc:188
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
msgid "An integer between 1 and 31 representing the day of the month."
msgstr "Un nombre entier compris entre 1 et 31 indiquant le jour du mois."

#. RCsfH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:194
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
msgid "Returns an internal number for a text having a possible date format."
msgstr "Renvoie un numÃ©ro interne pour un texte qui peut avoir un format de date."

#. 5Dfoq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:195
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. yTX6f
#: sc/inc/scfuncs.hrc:196
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format."
msgstr "Un texte entre guillemets qui renvoie une date dans un format de date de %PRODUCTNAME."

#. enYun
#: sc/inc/scfuncs.hrc:202
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
msgid "Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value."
msgstr "Renvoie le jour du mois (compris entre 1 et 31) en relation avec la valeur de date."

#. mCQeQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:203
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. Jcj9b
#: sc/inc/scfuncs.hrc:204
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
msgid "The internal number for the date."
msgstr "Le numÃ©ro interne de la date."

#. F2GNE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:210
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
msgid "Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year."
msgstr "Renvoie le nombre de jours compris entre deux dates sur la base d'une annÃ©e de 360 jours."

#. ZUUYG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:211
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
msgid "Date 1"
msgstr "Date 1"

#. isAbX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:212
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
msgid "The start date for calculating the difference in days."
msgstr "La date de dÃ©but pour calculer la diffÃ©rence en jours."

#. wWHWp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:213
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
msgid "Date 2"
msgstr "Date 2"

#. 9DEEN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:214
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
msgid "The end date for calculating the difference in days."
msgstr "La date de fin pour calculer la diffÃ©rence en jours."

#. snNiF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:215
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. E6rUB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:216
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
msgid "Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method."
msgstr "Le mode de calcul de la diffÃ©rence : Mode = 0 pour la mÃ©thode amÃ©ricaine (NASD), Mode = 1 pour la mÃ©thode europÃ©enne."

#. WxBru
#: sc/inc/scfuncs.hrc:222
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays."
msgstr "Renvoie le nombre de jours travaillÃ©s entre deux dates utilisant des arguments pour indiquer les jours de fin de semaine et les jours non travaillÃ©s."

#. KVDGH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:223
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
msgid "Start date"
msgstr "Date de dÃ©but"

#. EE6Eh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:224
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
msgid "Start date for calculation."
msgstr "Date initiale pour le calcul."

#. DmzPz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:225
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#. 6BzAF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:226
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
msgid "End date for calculation."
msgstr "Date finale pour le calcul."

#. M27k9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:227
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
msgid "List of dates"
msgstr "Liste des dates"

#. 2Br3z
#: sc/inc/scfuncs.hrc:228
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
msgstr "Ensemble facultatif d'une ou plusieurs dates devant Ãªtre considÃ©rÃ©es comme jours non travaillÃ©s."

#. hBdDy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:229
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. 73dG6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:230
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
msgid "Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
msgstr "Liste optionnelle de nombres indiquant les jours travaillÃ©s (0) et les week-end (non nuls). Si omis, les jours de week-end sont les samedi et dimanche."

#. fmBGW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:236
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays."
msgstr "Renvoie le nombre de jours travaillÃ©s entre deux dates utilisant des arguments pour indiquer les jours de fin de semaine et les jours non travaillÃ©s."

#. URPkP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:237
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
msgid "Start date"
msgstr "Date de dÃ©but"

#. wKgJr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:238
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
msgid "Start date for calculation."
msgstr "Date initiale pour le calcul."

#. xomvo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:239
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#. ora8B
#: sc/inc/scfuncs.hrc:240
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
msgid "End date for calculation."
msgstr "Date finale pour le calcul."

#. DDyfy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:241
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
msgid "Number or string"
msgstr "Nombre ou chaÃ®ne"

#. 7Sxtc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:242
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
msgstr "Nombre ou chaÃ®ne facultatifs pour indiquer les fins de semaine. Si omis, les fins de semaine sont samedi et dimanche."

#. 9k2cU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:243
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. Sk8Tf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:244
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
msgstr "Ensemble facultatif d'une ou plusieurs dates devant Ãªtre considÃ©rÃ©es comme jours non travaillÃ©s."

#. 5iAyC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:250
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
msgid "Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays."
msgstr "Renvoie le numÃ©ro de sÃ©rie d'une date avant et aprÃ¨s un nombre de jours travaillÃ©s utilisant des arguments pour indiquer les jours de fin de semaine et les jours non travaillÃ©s."

#. EUpDi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:251
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
msgid "Start date"
msgstr "Date de dÃ©but"

#. 6LCTC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:252
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
msgid "Start date for calculation."
msgstr "Date initiale pour le calcul."

#. 8hcDG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:253
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#. ANEEJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:254
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
msgid "The number of workdays before or after start date."
msgstr "Nombre de jours ouvrÃ©s avant ou aprÃ¨s la date initiale."

#. GB8gh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:255
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
msgid "Number or string"
msgstr "Nombre ou chaÃ®ne"

#. jwRnD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:256
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
msgstr "Nombre ou chaÃ®ne facultatifs pour indiquer les fins de semaine. Si omis, les fins de semaine sont samedi et dimanche."

#. FiXLp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:257
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. UhRAn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:258
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
msgstr "Ensemble facultatif d'une ou plusieurs dates devant Ãªtre considÃ©rÃ©es comme jours non travaillÃ©s."

#. VC8Lk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:264
msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
msgid "Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value."
msgstr "Renvoie l'heure (comprise entre 0 et 23) correspondant Ã  l'argument numÃ©ro_sÃ©rie."

#. 9EWGn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:265
msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. wKdxd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:266
msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
msgid "Internal time value"
msgstr "Valeur interne de l'heure"

#. sVCpp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:272
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
msgid "Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value."
msgstr "Renvoie la minute (comprise entre 0 et 59) correspondant Ã  l'argument numÃ©ro_sÃ©rie."

#. DF6zG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:273
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 3CDne
#: sc/inc/scfuncs.hrc:274
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
msgid "Internal time value."
msgstr "La valeur interne de l'heure."

#. xnEn2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:280
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
msgid "Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value."
msgstr "Renvoie le mois de l'annÃ©e (compris entre 1 et 12) correspondant Ã  l'argument numÃ©ro_sÃ©rie."

#. VAaar
#: sc/inc/scfuncs.hrc:281
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. wSC7p
#: sc/inc/scfuncs.hrc:282
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
msgid "The internal number of the date."
msgstr "Le numÃ©ro interne de la date."

#. orccZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:288
msgctxt "SC_OPCODE_GET_ACT_TIME"
msgid "Determines the current time of the computer."
msgstr "DÃ©termine l'heure courante de l'ordinateur."

#. YDEUs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:294
msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
msgid "Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value."
msgstr "Renvoie la seconde (comprise entre 0 et 59) correspondant Ã  l'argument numÃ©ro_sÃ©rie."

#. fdSoC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:295
msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. BRfEW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:296
msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
msgid "The internal time value."
msgstr "La valeur interne de l'heure."

#. vncGX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:302
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
msgid "Determines a time value from the details for hour, minute and second."
msgstr "Renvoie le numÃ©ro de sÃ©rie pour une heure exprimÃ©e en heures, minutes et secondes."

#. yACyr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:303
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#. AGPC5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:304
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
msgid "The integer for the hour."
msgstr "Nombre entier pour l'heure."

#. KyzQW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:305
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#. oeChi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:306
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
msgid "The integer for the minute."
msgstr "Nombre entier pour les minutes."

#. XEuAN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:307
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#. iTyzy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:308
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
msgid "The integer for the second."
msgstr "Nombre entier pour les secondes."

#. BSYE2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:314
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
msgid "Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format."
msgstr "Convertit une heure reprÃ©sentÃ©e sous forme de texte en numÃ©ro de sÃ©rie."

#. GKRRm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:315
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. efjBJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:316
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format."
msgstr "Un texte entre guillemets qui renvoie une heure dans un format d'heure de %PRODUCTNAME."

#. tGJaZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:322
msgctxt "SC_OPCODE_GET_ACT_DATE"
msgid "Determines the current date of the computer."
msgstr "DÃ©termine la date courante de l'ordinateur."

#. dz6Z6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:328
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
msgid "Returns the day of the week for the date value as an integer."
msgstr "Renvoie le jour de la semaine pour la valeur de date sous la forme d'un nombre entier."

#. mkqTM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:329
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. PPLKU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:330
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
msgid "The internal number for the date."
msgstr "Le numÃ©ro interne de la date."

#. d6CQC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:331
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. HdEwa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:332
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
msgid "Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used."
msgstr "DÃ©termine le premier jour de la semaine et le type de calcul Ã  utiliser."

#. 54GgL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:338
msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
msgid "Returns the year of a date value as an integer."
msgstr "Renvoie l'annÃ©e d'une valeur de date comme un nombre entier."

#. HpEkw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:339
msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. jBwJk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:340
msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
msgid "Internal number of the date."
msgstr "Le numÃ©ro interne de la date."

#. BjW3K
#: sc/inc/scfuncs.hrc:346
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
msgid "Calculates the number of days between two dates."
msgstr "Renvoie le nombre de jours entre deux dates."

#. bGFGP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:347
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
msgid "Date 2"
msgstr "Date 2"

#. u2ebL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:348
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
msgid "The end date for calculating the difference in days."
msgstr "La date de fin pour calculer la diffÃ©rence en jours."

#. mAuEW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:349
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
msgid "Date 1"
msgstr "Date 1"

#. hPAVA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:350
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
msgid "The start date for calculating the difference in days."
msgstr "La date de dÃ©but pour calculer la diffÃ©rence en jours."

#. FiEhB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:356
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
msgid "Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'."
msgstr "Renvoie le nombre complet de jours, mois ou annÃ©es entre la Â« date de dÃ©but Â» et la Â« date de fin Â»."

#. NrRAv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:357
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
msgid "Start date"
msgstr "Date de dÃ©but"

#. K3Aik
#: sc/inc/scfuncs.hrc:358
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
msgid "The start date."
msgstr "La date de dÃ©but."

#. L2fRC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:359
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#. ygB8c
#: sc/inc/scfuncs.hrc:360
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
msgid "The end date."
msgstr "La date de fin."

#. jFhKf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:361
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#. BqQrQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:362
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
msgid "Interval to be calculated. Can be \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" or \"yd\"."
msgstr "Intervalle Ã  calculer. Cela peut Ãªtre Â« d Â», Â« m Â», Â« y Â», Â« ym Â», Â« md Â» ou Â« yd Â»."

#. v6aoY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:368
msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
msgid "Calculates the calendar week corresponding to the given date."
msgstr "Renvoie la semaine calendaire de l'annÃ©e correspondant Ã  la date donnÃ©e."

#. wSYNs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:369
msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. B7EuC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:370
msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
msgid "The internal number of the date."
msgstr "Le numÃ©ro interne de la date."

#. de9xA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:371
msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. g8e5w
#: sc/inc/scfuncs.hrc:372
msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
msgid "Indicates the first day of the week and when week 1 starts."
msgstr "Indique le premier jour de la semaine et quand la 1Ã¨re semaine commence."

#. DXa5y
#: sc/inc/scfuncs.hrc:378
msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
msgid "Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date."
msgstr "Calcule le numÃ©ro de semaine selon la norme ISO 8601 pour la date donnÃ©e."

#. Rx8bG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:379
msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. egCHH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:380
msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
msgid "The internal number of the date."
msgstr "Le numÃ©ro interne de la date."

#. HVtZ8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:385
msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
msgid ""
"Calculates the calendar week corresponding to the given date.\n"
"This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org."
msgstr ""
"Calcule la semaine calendaire correspondant Ã  la date donnÃ©e.\n"
"Seule cette fonction assure l'interopÃ©rabilitÃ© avec %PRODUCTNAME 5.0  et prÃ©cÃ©dents et avec OpenOffice.org."

#. CquiW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:386
msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. D5VMW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:387
msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
msgid "The internal number of the date."
msgstr "Le numÃ©ro interne de la date."

#. VWEz5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:388
msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. hwgEb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:389
msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday)."
msgstr "DÃ©termine le premier jour de la semaine (1 = Dimanche, autres valeurs = Lundi)."

#. qMwEN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:395
msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
msgid "Calculates the date of Easter Sunday in a given year."
msgstr "Calcule la date du dimanche de PÃ¢ques pour une annÃ©e donnÃ©e."

#. BFtNz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:396
msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
msgid "Year"
msgstr "AnnÃ©e"

#. oBcHn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:397
msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
msgid "An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set)."
msgstr "Un nombre entier compris entre 1583 et 9956 ou entre 0 et 99 (19xx ou 20xx selon l'option dÃ©finie)."

#. kmFgp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:403
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
msgid "Present value. Calculates the present value of an investment."
msgstr "Valeur actuelle. Calcule la valeur actuelle d'un investissement."

#. 9D92F
#: sc/inc/scfuncs.hrc:404
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. q3iQz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:405
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
msgid "The rate of interest for the period given."
msgstr "Le taux d'intÃ©rÃªt par pÃ©riode."

#. FrWSE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:406
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
msgid "NPER"
msgstr "NPM"

#. 9pXAB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:407
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid."
msgstr "La pÃ©riode de paiement. Le nombre total de pÃ©riodes de paiement de l'annuitÃ©."

#. NUecK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:408
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
msgid "PMT"
msgstr "VPM"

#. zL2Zo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:409
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
msgid "Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period."
msgstr "Paiements rÃ©guliers. L'annuitÃ© constante payÃ©e pour chaque pÃ©riode."

#. BazeD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:410
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
msgid "FV"
msgstr "VC"

#. R2jiN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:411
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
msgid "Future value. The value (final value) to be attained after the last payment."
msgstr "Valeur capitalisÃ©e. La valeur (valeur capitalisÃ©e) que vous souhaitez obtenir aprÃ¨s le dernier paiement."

#. regEY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:412
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. RXXux
#: sc/inc/scfuncs.hrc:413
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
msgstr "Type = 1 signifie Ã©chÃ©ance au dÃ©but d'une pÃ©riode, = 0 Ã  la fin d'une pÃ©riode."

#. JWMSe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:419
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
msgid "Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate."
msgstr "Valeur capitalisÃ©e. Calcule la valeur future d'un investissement sur la base de paiements rÃ©guliers et d'un taux d'intÃ©rÃªt constant."

#. NdU3B
#: sc/inc/scfuncs.hrc:420
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. G5BK8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:421
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
msgid "The rate of interest per period."
msgstr "Le taux d'intÃ©rÃªt par pÃ©riode."

#. 2RFVA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:422
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
msgid "NPER"
msgstr "NPM"

#. 4qF8W
#: sc/inc/scfuncs.hrc:423
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
msgstr "PÃ©riode de paiement. Le nombre total de pÃ©riodes de paiement de l'annuitÃ©."

#. LWkAe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:424
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
msgid "PMT"
msgstr "VPM"

#. ejKWM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:425
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
msgstr "Paiement rÃ©gulier. L'annuitÃ© constante payÃ©e pour chaque pÃ©riode."

#. RHEUR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:426
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
msgid "PV"
msgstr "VA"

#. GcZVp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:427
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
msgstr "Valeur actuelle. La valeur, Ã  la date d'aujourd'hui, d'une sÃ©rie de remboursements futurs"

#. eC5FU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:428
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 7qWZT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:429
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
msgstr "Type = 1 signifie Ã©chÃ©ance au dÃ©but d'une pÃ©riode, = 0 Ã  la fin d'une pÃ©riode."

#. c6Y23
#: sc/inc/scfuncs.hrc:435
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
msgid "Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate."
msgstr "PÃ©riode de paiement. Calcule le nombre de pÃ©riodes de paiement pour un investissement sur la base de paiements rÃ©guliers et d'un taux d'intÃ©rÃªt constant."

#. GgGha
#: sc/inc/scfuncs.hrc:436
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. pKSEE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:437
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
msgid "The rate of interest per period."
msgstr "Le taux d'intÃ©rÃªt par pÃ©riode."

#. muaGG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:438
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
msgid "PMT"
msgstr "VPM"

#. HG72G
#: sc/inc/scfuncs.hrc:439
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
msgstr "Paiement rÃ©gulier. L'annuitÃ© constante payÃ©e pour chaque pÃ©riode."

#. UHQkU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:440
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
msgid "PV"
msgstr "VA"

#. w7dJS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:441
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
msgstr "Valeur actuelle. La valeur, Ã  la date d'aujourd'hui, d'une sÃ©rie de remboursements futurs"

#. FSFEQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:442
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
msgid "FV"
msgstr "VC"

#. ELxmu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:443
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
msgstr "Valeur capitalisÃ©e. La valeur (valeur capitalisÃ©e) que vous souhaitez obtenir aprÃ¨s le dernier paiement."

#. yFiVM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:444
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. ADNoC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:445
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
msgstr "Type = 1 signifie Ã©chÃ©ance au dÃ©but d'une pÃ©riode, = 0 Ã  la fin d'une pÃ©riode."

#. zkuDn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:451
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
msgid "Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate."
msgstr "Calcule le montant total de chaque remboursement pÃ©riodique d'un investissement Ã  remboursements et taux d'intÃ©rÃªt constants."

#. FBNre
#: sc/inc/scfuncs.hrc:452
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. 3hDjt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:453
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
msgid "The rate of interest per period."
msgstr "Le taux d'intÃ©rÃªt par pÃ©riode."

#. 9xiKf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:454
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
msgid "NPER"
msgstr "NPM"

#. D7fDk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:455
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
msgstr "PÃ©riode de paiement. Le nombre total de pÃ©riodes de paiement de l'annuitÃ©."

#. BfoBd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:456
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
msgid "PV"
msgstr "VA"

#. 4CkcJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:457
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
msgstr "Valeur actuelle. La valeur, Ã  la date d'aujourd'hui, d'une sÃ©rie de remboursements futurs"

#. wLxeH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:458
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
msgid "FV"
msgstr "VC"

#. XspLk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:459
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
msgstr "Valeur capitalisÃ©e. La valeur (valeur capitalisÃ©e) que vous souhaitez obtenir aprÃ¨s le dernier paiement."

#. XctnR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:460
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. RGFhE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:461
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
msgstr "Type = 1 signifie Ã©chÃ©ance au dÃ©but d'une pÃ©riode, = 0 Ã  la fin d'une pÃ©riode."

#. e8CMw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:467
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
msgid "Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments."
msgstr "Calcule le taux d'intÃ©rÃªt constant d'un investissement basÃ© sur des paiements rÃ©guliers."

#. MeabD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:468
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
msgid "NPER"
msgstr "NPM"

#. fzWTA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:469
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
msgstr "PÃ©riode de paiement. Le nombre total de pÃ©riodes de paiement de l'annuitÃ©."

#. TPtCR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:470
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
msgid "PMT"
msgstr "VPM"

#. zNa65
#: sc/inc/scfuncs.hrc:471
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
msgstr "Pai ÿÿ  ement rÃ©gulier. L'annuitÃ© constante payÃ©e pour chaque pÃ©riode."

#. CfjNt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:472
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
msgid "PV"
msgstr "VA"

#. AFyTZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:473
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
msgstr "Valeur actuelle. La valeur, Ã  la date d'aujourd'hui, d'une sÃ©rie de remboursements futurs"

#. XLtt7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:474
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
msgid "FV"
msgstr "VC"

#. D2vEu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:475
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
msgstr "Valeur capitalisÃ©e. La valeur (valeur capitalisÃ©e) que vous souhaitez obtenir aprÃ¨s le dernier paiement."

#. prU5x
#: sc/inc/scfuncs.hrc:476
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 9hNfn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:477
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
msgstr "Type = 1 signifie Ã©chÃ©ance au dÃ©but d'une pÃ©riode, = 0 Ã  la fin d'une pÃ©riode."

#. B6jVk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:478
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
msgid "Guess"
msgstr "Estimation"

#. HWAzL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:479
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
msgid "Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method."
msgstr "Estimation. La valeur estimÃ©e quant au taux pour la mÃ©thode de calcul itÃ©rative."

#. hd9mD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:485
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
msgid "Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period."
msgstr "IntÃ©rÃªt cumulÃ©. Calcule le montant des intÃ©rÃªts d'un investissement pour une pÃ©riode donnÃ©e sur la base de paiements rÃ©guliers et d'un taux d'intÃ©rÃªt constant."

#. NeBtb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:486
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. Jz3cj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:487
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
msgid "The rate of interest per period."
msgstr "Le taux d'intÃ©rÃªt par pÃ©riode."

#. KFWZb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:488
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
msgid "Period"
msgstr "PÃ©riode"

#. 7k2BJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:489
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
msgid "Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one."
msgstr "PÃ©riode. La pÃ©riode pour laquelle vous souhaitez calculer les intÃ©rÃªts. P = 1 pour la premiÃ¨re pÃ©riode, P = NPM pour la derniÃ¨re."

#. 2JYMa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:490
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
msgid "NPER"
msgstr "NPM"

#. T6Dnp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:491
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
msgstr "PÃ©riode de paiement. Le nombre total de pÃ©riodes de paiement de l'annuitÃ©."

#. BwNPC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:492
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
msgid "PV"
msgstr "VA"

#. z26Wm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:493
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
msgstr "Valeur actuelle. La valeur, Ã  la date d'aujourd'hui, d'une sÃ©rie de remboursements futurs"

#. YBHug
#: sc/inc/scfuncs.hrc:494
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
msgid "FV"
msgstr "VC"

#. esEXY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:495
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
msgstr "Valeur capitalisÃ©e. La valeur (valeur capitalisÃ©e) que vous souhaitez obtenir aprÃ¨s le dernier paiement."

#. eDepL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:496
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. ZCCRB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:497
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
msgstr "Type = 1 signifie Ã©chÃ©ance au dÃ©but d'une pÃ©riode, = 0 Ã  la fin d'une pÃ©riode."

#. Z65oQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:503
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
msgid "Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant."
msgstr "Calcule, pour une pÃ©riode donnÃ©e, la part de remboursement d'un investissement sur la base de paiements rÃ©guliers et d'un taux d'intÃ©rÃªt constant."

#. pNF3b
#: sc/inc/scfuncs.hrc:504
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. ozXtG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:505
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
msgid "The interest rate per period."
msgstr "Le taux d'intÃ©rÃªt par pÃ©riode."

#. HvuAN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:506
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
msgid "Period"
msgstr "PÃ©riode"

#. V2ZLc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:507
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
msgid "Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last"
msgstr "P. PÃ©riode pour laquelle vous souhaitez calculer le remboursement. P = 1 pour la premiÃ¨re pÃ©riode, P = NPM pour la derniÃ¨re"

#. dasVa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:508
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
msgid "NPER"
msgstr "NPM"

#. Rhzii
#: sc/inc/scfuncs.hrc:509
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
msgstr "PÃ©riode de paiement. Le nombre total de pÃ©riodes de paiement de l'annuitÃ©."

#. eKjez
#: sc/inc/scfuncs.hrc:510
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
msgid "PV"
msgstr "VA"

#. BKYVD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:511
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
msgstr "Valeur actuelle. La valeur, Ã  la date d'aujourd'hui, d'une sÃ©rie de remboursements futurs."

#. MgtBv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:512
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
msgid "FV"
msgstr "VC"

#. PLTpz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:513
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
msgid "Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made."
msgstr "Valeur capitalisÃ©e. La valeur (valeur capitalisÃ©e) que vous souhaitez obtenir aprÃ¨s le dernier paiement."

#. 7vmFL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:514
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. EDqck
#: sc/inc/scfuncs.hrc:515
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
msgstr "Type = 1 signifie Ã©chÃ©ance au dÃ©but d'une pÃ©riode, = 0 Ã  la fin d'une pÃ©riode."

#. pgK5D
#: sc/inc/scfuncs.hrc:521
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
msgid "Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate."
msgstr "Capital cumulÃ©. Renvoie le montant total des remboursements d'une pÃ©riode pour un investissement avec un taux d'intÃ©rÃªt constant."

#. yY5uB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:522
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. gEMGN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:523
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
msgid "The rate of interest per period."
msgstr "Le taux d'intÃ©rÃªt par pÃ©riode."

#. UCaLA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:524
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
msgid "NPER"
msgstr "NPM"

#. gUNCC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:525
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
msgstr "PÃ©riode de paiement. Le nombre total de pÃ©riodes de paiement de l'annuitÃ©."

#. ALmpB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:526
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
msgid "PV"
msgstr "VA"

#. SraT8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:527
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
msgstr "Valeur actuelle. La valeur, Ã  la date d'aujourd'hui, d'une sÃ©rie de remboursements futurs."

#. MBKJZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:528
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
msgid "S"
msgstr "D"

#. AsSot
#: sc/inc/scfuncs.hrc:529
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
msgstr "La pÃ©riode de dÃ©part.La premiÃ¨re pÃ©riode incluse dans le calcul. D = 1 indique la premiÃ¨re pÃ©riode."

#. cyCEm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:530
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
msgid "E"
msgstr "PÃ©riode_fin"

#. 3AMAi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:531
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
msgid "End period. The last period to be taken into account."
msgstr "La derniÃ¨re pÃ©riode incluse dans le calcul."

#. G7UqU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:532
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. mA9uk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:533
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
msgstr "Type = 1 signifie Ã©chÃ©ance au dÃ©but d'une pÃ©riode, = 0 Ã  la fin d'une pÃ©riode."

#. xc89X
#: sc/inc/scfuncs.hrc:539
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
msgid "Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate."
msgstr "IntÃ©rÃªt cumulÃ©. Calcule le cumulÃ© des intÃ©rÃªts payÃ©s entre deux pÃ©riodes donnÃ©es pour un investissement de taux d'intÃ©rÃªt constant."

#. nNUsr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:540
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. XFyVW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:541
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
msgid "The rate of interest per period."
msgstr "Le taux d'intÃ©rÃªt par pÃ©riode."

#. baFJs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:542
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
msgid "NPER"
msgstr "NPM"

#. 73ZYA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:543
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
msgstr "PÃ©riode de paiement. Le nombre total de pÃ©riodes de paiement de l'annuitÃ©."

#. trvAE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:544
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
msgid "PV"
msgstr "VA"

#. c4i6Z
#: sc/inc/scfuncs.hrc:545
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
msgstr "Valeur actuelle. La valeur, Ã  la date d'aujourd'hui, d'une sÃ©rie de remboursements futurs."

#. 4NC9T
#: sc/inc/scfuncs.hrc:546
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
msgid "S"
msgstr "D"

#. ySdbV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:547
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
msgstr "La pÃ©riode de dÃ©part.La premiÃ¨re pÃ©riode incluse dans le calcul. D = 1 indique la premiÃ¨re pÃ©riode."

#. kbzPo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:548
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
msgid "E"
msgstr "PÃ©riode_fin"

#. 33EVk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:549
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
msgid "The end period. The last period to be taken into account."
msgstr "La derniÃ¨re pÃ©riode incluse dans le calcul."

#. 5v5oC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:550
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 9jvEd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:551
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
msgstr "Type = 1 signifie Ã©chÃ©ance au dÃ©but d'une pÃ©riode, = 0 Ã  la fin d'une pÃ©riode."

#. mfMoZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:557
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
msgid "Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period."
msgstr "Calcule l'amortissement arithmÃ©tique dÃ©gressif pour une pÃ©riode donnÃ©e."

#. omwrF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:558
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
msgid "Cost"
msgstr "CoÃ»t"

#. EYzJR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:559
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
msgstr "CoÃ»t d'acquisition : la valeur d'acquisition du bien."

#. KrdVt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:560
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
msgid "Salvage"
msgstr "Valeur rÃ©siduelle"

#. uBpZg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:561
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
msgstr "La valeur rÃ©siduelle du bien au terme de l'amortissement."

#. qMZUE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:562
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
msgid "Life"
msgstr "Vie"

#. EShNS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:563
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
msgstr "La durÃ©e de vie utile du bien ou le nombre de pÃ©riodes pendant lesquelles le bien est amorti."

#. shx5j
#: sc/inc/scfuncs.hrc:564
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
msgid "Period"
msgstr "PÃ©riode"

#. 3NBRL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:565
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
msgid "Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life."
msgstr "La pÃ©riode d'amortissement ; doit Ãªtre exprimÃ©e dans la mÃªme unitÃ© que la durÃ©e."

#. vhWFe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:571
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
msgid "Calculates the linear depreciation per period."
msgstr "Calcule l'amortissement linÃ©aire pour une pÃ©riode."

#. tm58T
#: sc/inc/scfuncs.hrc:572
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
msgid "Cost"
msgstr "CoÃ»t"

#. gfSPc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:573
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
msgid "Acquisition cost. The initial cost of an asset."
msgstr "CoÃ»t d'acquisition. La valeur d'acquisition du bien."

#. CrHAF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:574
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
msgid "Salvage"
msgstr "Valeur rÃ©siduelle"

#. UUGWj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:575
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
msgstr "La valeur rÃ©siduelle du bien au terme de l'amortissement."

#. rMQPS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:576
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
msgid "Life"
msgstr "Vie"

#. S4CdQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:577
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
msgstr "La durÃ©e de vie utile du bien ou le nombre de pÃ©riodes pendant lesquelles le bien est amorti."

#. bAXP7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:583
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
msgid "Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor."
msgstr "Calcule l'amortissement arithmÃ©tique dÃ©gressif pour une pÃ©riode donnÃ©e selon un coefficient Ã  spÃ©cifier."

#. ECRmm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:584
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
msgid "Cost"
msgstr "CoÃ»t"

#. BYjeB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:585
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
msgstr "CoÃ»t d'acquisition : la valeur d'acquisition du bien."

#. Vkj3N
#: sc/inc/scfuncs.hrc:586
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
msgid "Salvage"
msgstr "Valeur rÃ©siduelle"

#. aNBXv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:587
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
msgstr "La valeur rÃ©siduelle du bien au terme de l'amortissement."

#. GV6bk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:588
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
msgid "Life"
msgstr "Vie"

#. Pddd2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:589
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
msgstr "La durÃ©e de vie utile du bien ou le nombre de pÃ©riodes pendant lesquelles le bien est amorti."

#. bHPSG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:590
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
msgid "Period"
msgstr "PÃ©riode"

#. 7xUey
#: sc/inc/scfuncs.hrc:591
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
msgid "Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry."
msgstr "La pÃ©riode pour laquelle vous voulez calculer l'amortissement, elle doit Ãªtre exprimÃ©e dans la mÃªme unitÃ© que la durÃ©e de vie du bien."

#. ZNCzZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:592
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"

#. AApLf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:593
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
msgid "Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor"
msgstr "Le taux de l'amortissement dÃ©gressif. F = 2 est la mÃ©thode d'amortissement dÃ©gressif Ã  taux double"

#. PAWDA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:599
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
msgid "Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method."
msgstr "Calcule l'amortissement gÃ©omÃ©trique dÃ©gressif pour une pÃ©riode donnÃ©e selon un coefficient Ã  spÃ©cifier."

#. w3E7K
#: sc/inc/scfuncs.hrc:600
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
msgid "Cost"
msgstr "CoÃ»t"

#. 6vicC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:601
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
msgid "Acquisition costs: The initial cost of the asset."
msgstr "CoÃ»t d'acquisition : la valeur d'acquisition du bien."

#. jsYeb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:602
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
msgid "Salvage"
msgstr "Valeur rÃ©siduelle"

#. J2fyR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:603
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
msgstr "La valeur rÃ©siduelle du bien au terme de l'amortissement."

#. ycHNJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:604
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
msgid "Life"
msgstr "Vie"

#. TfXDA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:605
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
msgstr "La durÃ©e de vie utile du bien ou le nombre de pÃ©riodes pendant lesquelles le bien est amorti."

#. Et7Hg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:606
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
msgid "Period"
msgstr "PÃ©riode"

#. dskVE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:607
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
msgid "Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life."
msgstr "La pÃ©riode pour laquelle vous voulez calculer l'amortissement, elle doit Ãªtre exprimÃ©e dans la mÃªme unitÃ© que la durÃ©e de vie du bien."

#. vz9CU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:608
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. k74Wp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:609
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
msgid "Months: The number of months in the first year of depreciation."
msgstr "Le nombre de mois de la premiÃ¨re annÃ©e de l'amortissement."

#. srZj2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:615
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
msgid "Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period."
msgstr "Amortissement dÃ©gressif variable. Calcule l'amortissement arithmÃ©tique dÃ©gressif pour une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e."

#. 6B2pr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:616
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
msgid "Cost"
msgstr "CoÃ»t"

#. DEgvG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:617
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
msgid "Cost. The initial cost of the asset."
msgstr "CoÃ»t. La valeur d'acquisition du bien."

#. W2GXE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:618
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
msgid "Salvage"
msgstr "Valeur rÃ©siduelle"

#. HALLL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:619
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
msgid "Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life."
msgstr "La valeur rÃ©siduelle du bien au terme de l'amortissement."

#. 8UMes
#: sc/inc/scfuncs.hrc:620
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
msgid "Life"
msgstr "Vie"

#. ppWNR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:621
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
msgstr "La durÃ©e de vie utile du bien ou le nombre de pÃ©riodes pendant lesquelles le bien est amorti."

#. 2ETCS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:622
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. J9NcQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:623
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
msgid "Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life."
msgstr "PÃ©riode de dÃ©but. La premiÃ¨re pÃ©riode de l'amortissement dans la mÃªme unitÃ© que la durÃ©e."

#. 5YyiZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:624
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. QoA9A
#: sc/inc/scfuncs.hrc:625
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
msgid "End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life."
msgstr "ReprÃ©sente la derniÃ¨re pÃ©riode de l'amortissement. L'unitÃ© de temps est identique Ã  la pÃ©riode d'utilisation."

#. RMiCB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:626
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"

#. FSmh9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:627
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
msgid "Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation."
msgstr "Facteur. Le taux de l'amortissement dÃ©gressif. F = 2 signifie amortissement dÃ©gressif Ã  taux double."

#. KbsBR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:628
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
msgid "NoSwitch"
msgstr "NoSwitch"

#. BWZ6F
#: sc/inc/scfuncs.hrc:629
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
msgid "NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch."
msgstr "NoSwitch = 0 signifie changer pour un amortissement linÃ©aire, NoSwitch = 1 pas de changement."

#. 7A9Cf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:635
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
msgid "Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate."
msgstr "Renvoie le taux d'intÃ©rÃªt annuel effectif pour un taux d'intÃ©rÃªt nominal."

#. BcSMW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:636
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
msgid "NOM"
msgstr "Taux_nominal"

#. GGDNk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:637
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
msgid "Nominal interest"
msgstr "Taux d'intÃ©rÃªt nominal"

#. EZJye
#: sc/inc/scfuncs.hrc:638
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
msgid "P"
msgstr "P"

#. oG7XH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:639
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
msgid "Periods. The number of interest payments per year."
msgstr "PÃ©riodes. Le nombre de paiements d'intÃ©rÃªts par an."

#. yCgjr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:645
msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
msgid "Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate."
msgstr "Calcule le taux d'intÃ©rÃªt nominal annuel pour un intÃ©rÃªt effectif."

#. N93Eg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:646
msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
msgid "Effective rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt effectif"

#. nruwX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:647
msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
msgid "The effective interest rate"
msgstr "Taux d'intÃ©rÃªt effectif"

#. rBAgM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:648
msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
msgid "NPER"
msgstr "NPER"

#. XQD9K
#: sc/inc/scfuncs.hrc:649
msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
msgid "Periods. The number of interest payment per year."
msgstr "PÃ©riodes. Le nombre de paiements d'intÃ©rÃªts par an."

#. 4pCL3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:655
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
msgid "Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate."
msgstr "Valeur actuelle nette. Calcule la valeur actuelle nette d'un investissement basÃ©e sur des flux financiers non constants."

#. bGMWF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:656
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. EdCXc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:657
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
msgid "The rate of discount for one period."
msgstr "Le taux d'actualisation pour une pÃ©riode."

#. cGmzv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:658
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
msgid "Value "
msgstr "Valeur "

#. HKDEV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:659
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
msgid "Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income."
msgstr "Valeur 1, Valeur 2, ... sont des arguments reprÃ©sentant les encaissements ou les dÃ©caissements."

#. zwY4W
#: sc/inc/scfuncs.hrc:665
msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
msgid "Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits."
msgstr "Calcule le taux de rentabilitÃ© interne d'un investissement, sans tenir compte des coÃ»ts ou des plus-values."

#. TLAzY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:666
msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. rpbBe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:667
msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
msgid "An array or reference to cells whose contents correspond to the payments."
msgstr "Une matrice ou une rÃ©fÃ©rence Ã  des cellules dont le contenu correspond aux paiements."

#. ZA6d7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:668
msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
msgid "Guess"
msgstr "Estimation"

#. uxdTD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:669
msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
msgid "Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation."
msgstr "Estimation. Le taux que vous estimez Ãªtre le plus proche du rÃ©sultat de TRI."

#. 9kYck
#: sc/inc/scfuncs.hrc:675
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
msgid "Returns the modified internal rate of return for a series of investments."
msgstr "Calcule le taux de rentabilitÃ© interne modifiÃ© pour une sÃ©rie d'investissements."

#. pCnP9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:676
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. D6tGr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:677
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
msgid "An array or reference to cells whose contents correspond to the payments."
msgstr "Une matrice ou une rÃ©fÃ©rence Ã  des cellules dont le contenu correspond aux paiements."

#. yhrru
#: sc/inc/scfuncs.hrc:678
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
msgid "Investment"
msgstr "Investissement"

#. Mp4Sr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:679
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
msgid "Interest rate for investments (the negative values in the array)."
msgstr "Taux de rentabilitÃ© des investissements (les valeurs nÃ©gatives de la matrice)."

#. zhJmQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:680
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
msgid "Reinvest rate"
msgstr "RÃ©investissement"

#. p87Mu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:681
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
msgid "Interest rate for reinvestments (the positive values in the array)."
msgstr "Taux de rentabilitÃ© des rÃ©investissements (les valeurs positives de la matrice)."

#. xeEfA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:687
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
msgid "Returns the amount of interest for constant amortization rates."
msgstr "Calcule le montant des intÃ©rÃªts pour un emprunt Ã  remboursement constant."

#. QDFA5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:688
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. Q35Lv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:689
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
msgid "Interest rate for a single amortization rate."
msgstr "Taux d'intÃ©rÃªt pour une pÃ©riode d'amortissement."

#. tUhDa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:690
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
msgid "Period"
msgstr "PÃ©riode"

#. CqKcE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:691
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
msgid "Number of amortization periods for the calculation of the interest."
msgstr "Nombre de pÃ©riodes d'amortissement pour le calcul des intÃ©rÃªts."

#. g4ATk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:692
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
msgid "Total periods"
msgstr "DurÃ©e totale"

#. iYD4K
#: sc/inc/scfuncs.hrc:693
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
msgid "Sum total of amortization periods."
msgstr "Nombre total de pÃ©riodes d'amortissement."

#. iwDL3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:694
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
msgid "Investment"
msgstr "Investissement"

#. wry9z
#: sc/inc/scfuncs.hrc:695
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
msgid "Amount of the investment."
msgstr "Montant de l'investissement."

#. 566bB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:701
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
msgid "Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value."
msgstr "DurÃ©e. Renvoie le nombre de pÃ©riodes nÃ©cessaires Ã  un investissement pour atteindre une valeur nominale."

#. 5AqDU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:702
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. 48B25
#: sc/inc/scfuncs.hrc:703
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
msgid "The constant rate of interest."
msgstr "Le taux d'intÃ©rÃªt constant."

#. ZWepN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:704
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
msgid "PV"
msgstr "VA"

#. zJDGh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:705
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
msgid "The present value. The current value of the investment."
msgstr "Valeur actuelle de l'investissement."

#. ADZAS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:706
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
msgid "FV"
msgstr "VC"

#. xAsCF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:707
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
msgid "The future value of the investment."
msgstr "Valeur future de l'investissement."

#. fCHvr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:713
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
msgid "Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment."
msgstr "IntÃ©rÃªt. Calcule le taux d'intÃ©rÃªt qui reprÃ©sente la rentabilitÃ© d'un investissement."

#. STJ7L
#: sc/inc/scfuncs.hrc:714
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
msgid "Periods"
msgstr "PÃ©riodes"

#. DwcDi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:715
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
msgid "The number of periods used in the calculation."
msgstr "Le nombre de pÃ©riodes utilisÃ© pour le calcul."

#. ioZ9Y
#: sc/inc/scfuncs.hrc:716
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
msgid "PV"
msgstr "VA"

#. NH8RT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:717
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
msgid "Present value. The current value of the investment."
msgstr "Valeur actuelle. Valeur actuelle de l'investissement."

#. 83egL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:718
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
msgid "FV"
msgstr "VC"

#. GXH2D
#: sc/inc/scfuncs.hrc:719
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
msgid "The future value of the investment."
msgstr "Valeur future de l'investissement."

#. XPjdG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:725
msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
msgid "Returns TRUE if value is a reference."
msgstr "Renvoie VRAI si la valeur est une rÃ©fÃ©rence."

#. kC284
#: sc/inc/scfuncs.hrc:726
msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. HaNny
#: sc/inc/scfuncs.hrc:727
msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
msgid "The value to be tested."
msgstr "La valeur Ã  tester."

#. Ajcxx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:733
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
msgid "Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A."
msgstr "Renvoie VRAI si la valeur fait rÃ©fÃ©rence Ã  une des valeurs d'erreur, Ã  l'exception de #N/A."

#. 6Gdng
#: sc/inc/scfuncs.hrc:734
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. hapC3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:735
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
msgid "The value to be tested."
msgstr "La valeur Ã  examiner."

#. D4RCC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:741
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
msgid "Returns TRUE if the value is an error value."
msgstr "Renvoie VRAI si la valeur fait rÃ©fÃ©rence Ã  une valeur d'erreur."

#. FfG9z
#: sc/inc/scfuncs.hrc:742
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. G8ADa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:743
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
msgid "The value to be tested."
msgstr "La valeur Ã  tester."

#. yFuFE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:749
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
msgid "Returns TRUE if value refers to an empty cell."
msgstr "Renvoie VRAI si la valeur fait rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule vide."

#. jzqbu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:750
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. 8G57D
#: sc/inc/scfuncs.hrc:751
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
msgid "The value to be tested."
msgstr "La valeur Ã  tester."

#. KopZh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:757
msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
msgid "Returns TRUE if the value carries a logical number format."
msgstr "Renvoie VRAI si la valeur fait rÃ©fÃ©rence Ã  une valeur logique."

#. JGeuo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:758
msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. SJxHe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:759
msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
msgid "The value to be tested."
msgstr "La valeur Ã  tester."

#. YSyGh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:765
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
msgid "Returns TRUE if value equals #N/A."
msgstr "Renvoie VRAI si la valeur fait rÃ©fÃ©rence Ã  la valeur d'erreur #N/A."

#. A2CUm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:766
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. afSHE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:767
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
msgid "The value to be tested."
msgstr "La valeur Ã  tester."

#. N7VEW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:773
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
msgid "Returns TRUE if the value is not text."
msgstr "Renvoie VRAI si la valeur n'est pas du texte."

#. CTqPF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:774
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. Ggazf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:775
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
msgid "The value to be tested."
msgstr "La valeur Ã  tester."

#. 2j93h
#: sc/inc/scfuncs.hrc:781
msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
msgid "Returns TRUE if value is text."
msgstr "Renvoie VRAI si la valeur est un texte."

#. gJ2mQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:782
msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. v9uiA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:783
msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
msgid "The value to be tested."
msgstr "La valeur Ã  tester."

#. GNhGh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:789
msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
msgid "Returns TRUE if value is a number."
msgstr "Renvoie VRAI si la valeur est un nombre."

#. nnqdi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:790
msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. wvRcF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:791
msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
msgid "The value to be tested."
msgstr "La valeur Ã  tester."

#. FYhn6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:797
msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
msgid "Returns TRUE if the cell is a formula cell."
msgstr "Renvoie VRAI si la cellule est une cellule de formule."

#. PnGFr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:798
msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. 8ZsKf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:799
msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
msgid "The cell to be tested."
msgstr "La cellule Ã  tester."

#. 7dDn8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:805
msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
msgid "Returns the formula of a formula cell."
msgstr "Renvoie la formule d'une cellule de formule."

#. 8ZmRa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:806
msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. bJjWf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:807
msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
msgid "The formula cell."
msgstr "La cellule de formule."

#. yKm8E
#: sc/inc/scfuncs.hrc:813
msgctxt "SC_OPCODE_N"
msgid "Converts a value to a number."
msgstr "Convertit une valeur en nombre."

#. DzaRv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:814
msgctxt "SC_OPCODE_N"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. EDBJx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:815
msgctxt "SC_OPCODE_N"
msgid "The value to be interpreted as a number."
msgstr "La valeur Ã  interprÃ©ter comme un nombre."

#. AEGQL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:821
msgctxt "SC_OPCODE_NO_VALUE"
msgid "Not available. Returns the error value #N/A."
msgstr "Aucune valeur disponible. Renvoie la valeur d'erreur #N/A pour une cellule."

#. Q7UfD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:827
msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
msgid "Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array)."
msgstr "Renvoie le type de donnÃ©e d'une valeur (1 = nombre, 2 = texte, 4 = valeur logique, 8 = formule, 16 valeur d'erreur, 64 = matrice)."

#. NSwsV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:828
msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. yKxJG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:829
msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
msgid "The value for which the data type is to be determined."
msgstr "La valeur pour laquelle le type de donnÃ©e doit Ãªtre dÃ©terminÃ©."

#. VP7rD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:835
msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
msgid "Determines information about address, formatting or contents of a cell."
msgstr "Renvoie des informations concernant la position, le format ou le contenu d'une cellule."

#. G9SiV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:836
msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
msgid "Info type"
msgstr "Type d'info"

#. fUHwm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:837
msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
msgid "String that specifies the type of information."
msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res dÃ©terminant le type d'information."

#. XYdFV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:838
msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. eBw5E
#: sc/inc/scfuncs.hrc:839
msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
msgid "The position of the cell you want to examine."
msgstr "La position de la cellule Ã  examiner."

#. Dyn4C
#: sc/inc/scfuncs.hrc:845
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENT"
msgid "Calculates the current value of the formula at the present location."
msgstr "DÃ©termine la valeur actuelle de la formule Ã  la position prÃ©sente."

#. yQMAM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:851
msgctxt "SC_OPCODE_FALSE"
msgid "Defines the logical value as FALSE."
msgstr "Renvoie la valeur logique FAUX."

#. gBTKc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:857
msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
msgid "Reverses the value of the argument."
msgstr "Inverse la valeur logique de l'argument."

#. RFgjB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:858
msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
msgid "Logical value"
msgstr "Valeur logique."

#. AjEum
#: sc/inc/scfuncs.hrc:859
msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
msgid "An expression that can be either TRUE or FALSE."
msgstr "Une expression qui peut prendre la valeur VRAI ou FAUX."

#. LzbKn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:865
msgctxt "SC_OPCODE_TRUE"
msgid "Returns the logical value TRUE."
msgstr "Renvoie la valeur logique VRAI."

#. v3TGN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:871
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
msgid "Specifies a logical test to be performed."
msgstr "SpÃ©cifie un test logique Ã  effectuer."

#. MYB24
#: sc/inc/scfuncs.hrc:872
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. CTh7g
#: sc/inc/scfuncs.hrc:873
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
msgstr "Toute valeur ou expression dont le rÃ©sultat peut Ãªtre VRAI ou FAUX."

#. 7GF68
#: sc/inc/scfuncs.hrc:874
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
msgid "Then value"
msgstr "Alors valeur"

#. 6D8BZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:875
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
msgid "The result of the function if the logical test returns a TRUE."
msgstr "La valeur renvoyÃ©e si le test logique est VRAI."

#. 6nEAt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:876
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
msgid "Otherwise value"
msgstr "Sinon valeur"

#. eEZDV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:877
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
msgid "The result of the function if the logical test returns FALSE."
msgstr "La valeur renvoyÃ©e si le test logique est FAUX."

#. edvgD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:883
msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
msgid "Returns value if not an error value, else alternative."
msgstr "Renvoie une valeur si ce n'est pas une valeur d'erreur, sinon une alternative."

#. NLF3b
#: sc/inc/scfuncs.hrc:884
msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. a9eFD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:885
msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
msgid "The value to be calculated."
msgstr "La valeur Ã  calculer."

#. vGUD4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:886
msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
msgid "Alternative value"
msgstr "Valeur alternative"

#. aigz7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:887
msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
msgid "The alternative to be returned, should value be an error value."
msgstr "L'alternative Ã  renvoyer, mÃªme si cette valeur est une valeur d'erreur."

#. AEkuH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:893
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
msgid "Returns value if not a #N/A error, else alternative."
msgstr "Renvoie la valeur si ce n'est pas une erreur #N/A, sinon une alternative"

#. vUvwA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:894
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. GRMGK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:895
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
msgid "The value to be calculated."
msgstr "La valeur Ã  calculer."

#. LcnBF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:896
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
msgid "Alternative value"
msgstr "Valeur alternative"

#. dFWuU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:897
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
msgid "The alternative to be returned, should value be a #N/A error."
msgstr "L'alternative devant Ãªtre renvoyÃ©e, mÃªme si cette valeur est une erreur #N/A."

#. xUnPu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:903
msgctxt "SC_OPCODE_OR"
msgid "Returns TRUE if an argument is TRUE."
msgstr "Renvoie VRAI si un argument est VRAI."

#. kHpqi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:904
msgctxt "SC_OPCODE_OR"
msgid "Logical value "
msgstr "Valeur logique "

#. 8XBdG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:905
msgctxt "SC_OPCODE_OR"
msgid "Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
msgstr "Valeur logique 1, valeur logique 2, ... reprÃ©sentent des conditions Ã  tester et qui renvoient VRAI ou FAUX."

#. oWP6A
#: sc/inc/scfuncs.hrc:911
msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
msgid "Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE."
msgstr "Renvoie VRAI si un nombre impair d'arguments est Ã©valuÃ© Ã  VRAI."

#. k66Hq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:912
msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
msgid "Logical value "
msgstr "Valeur logique "

#. sX2H9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:913
msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
msgstr "Valeur logique 1, valeur logique 2, ... reprÃ©sentent des conditions Ã  tester et qui renvoient VRAI ou FAUX."

#. DrctE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:919
msgctxt "SC_OPCODE_AND"
msgid "Returns TRUE if all arguments are TRUE."
msgstr "Renvoie VRAI si tous les arguments sont VRAI."

#. xY9uD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:920
msgctxt "SC_OPCODE_AND"
msgid "Logical value "
msgstr "Valeur logique "

#. f9SWZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:921
msgctxt "SC_OPCODE_AND"
msgid "Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE."
msgstr "Valeur logique 1, valeur logique 2;... reprÃ©sentent des conditions Ã  tester et qui renvoient VRAI ou FAUX."

#. EXiAr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:927
msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
msgid "Absolute value of a number."
msgstr "Valeur absolue d'un nombre."

#. 9NoUK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:928
msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. FzBD9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:929
msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
msgid "The number whose absolute value is to be returned."
msgstr "Le nombre dont la valeur absolue doit Ãªtre calculÃ©e."

#. c2x4N
#: sc/inc/scfuncs.hrc:935
msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
msgid "Returns a^b, base a raised to the power of exponent b."
msgstr "Renvoie a^b, la base a Ã©levÃ©e Ã  la puissance de l'exposant b."

#. 3FCiX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:936
msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
msgid "Base"
msgstr "Base"

#. WAWLC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:937
msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
msgid "The base a of the power a^b."
msgstr "La base a de la puissance a^b."

#. iUBVy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:938
msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
msgid "Exponent"
msgstr "Exposant"

#. baWUA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:939
msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
msgid "The exponent b of the power a^b."
msgstr "L'exposant b de la puissance a^b."

#. 8fGhf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:945
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
msgid "Counts the blank cells in a specified range."
msgstr "Compte les cellules vides d'une plage spÃ©cifiÃ©e."

#. bCPHA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:946
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. p3U4L
#: sc/inc/scfuncs.hrc:947
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
msgid "The range in which empty cells are to be counted."
msgstr "Plage dans laquelle compter les cellules vides."

#. NRYYy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:953
msgctxt "SC_OPCODE_PI"
msgid "Returns the value of the number Pi."
msgstr "Renvoie la valeur du nombre Pi."

#. oGC5R
#: sc/inc/scfuncs.hrc:959
msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
msgid "Returns the sum of all arguments."
msgstr "Calcule la somme des arguments."

#. zRWmY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:960
msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. a5m6D
#: sc/inc/scfuncs.hrc:961
msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
msgid "Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... reprÃ©sentent des arguments dont vous voulez calculer la somme."

#. G3hS7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:967
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
msgid "Returns the sum of the squares of the arguments."
msgstr "Renvoie la somme des carrÃ©s des arguments."

#. BwCAS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:968
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. RqFJB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:969
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
msgid "Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... reprÃ©sentent des arguments pour lesquels vous souhaitez obtenir la somme des carrÃ©s."

#. CAYq3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:975
msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
msgid "Multiplies the arguments."
msgstr "Multiplie les arguments."

#. nh4bQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:976
msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. RffwE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:977
msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
msgid "Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... reprÃ©sentent des arguments dont vous souhaitez calculer le produit."

#. FATwX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:983
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
msgid "Totals the arguments that meet the condition."
msgstr "Additionne les arguments qui remplissent la condition."

#. NCqD7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:984
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. je6F2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:985
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
msgstr "La plage qui doit Ãªtre Ã©valuÃ©e par les critÃ¨res donnÃ©es."

#. miDfc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:986
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
msgid "Criteria"
msgstr "CritÃ¨re"

#. GBGyP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:987
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
msgid "The criteria to be applied to the range."
msgstr "Les critÃ¨res Ã  appliquer Ã  la plage."

#. tj6UM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:988
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
msgid "Sum range"
msgstr "Plage de somme"

#. TE6jW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:989
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
msgid "The range from which the values are to be totalled."
msgstr "Plage dont les valeurs sont Ã  additionner."

#. 6CEv7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:995
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
msgid "Averages the arguments that meet the conditions."
msgstr "Fait la moyenne des arguments qui remplissent les conditions."

#. kkYzh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:996
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. i6C6r
#: sc/inc/scfuncs.hrc:997
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
msgstr "La plage devant Ãªtre Ã©valuÃ©e par les critÃ¨res donnÃ©s."

#. aV2bj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:998
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
msgid "Criteria"
msgstr "CritÃ¨re"

#. mHjDY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:999
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
msgid "The criteria to be applied to the range."
msgstr "Les critÃ¨res Ã  appliquer Ã  la plage."

#. SisUL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1000
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
msgid "Average range"
msgstr "Plage de moyenne"

#. dRAB6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1001
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
msgid "The range from which the values are to be averaged."
msgstr "La plage Ã  partir de laquelle les valeurs servent au calcul la moyenne"

#. RqVYL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1006
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
msgid "Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
msgstr "Totalise les valeurs des cellules dans une plage qui remplit plusieurs critÃ¨res dans plusieurs plages."

#. 4M6MT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1007
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
msgid "Sum range"
msgstr "Plage de somme"

#. qS2sr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1008
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
msgid "The range from which the values are to be totalled."
msgstr "Plage dont les valeurs sont Ã  additionner."

#. wcHBn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1009
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
msgid "Range "
msgstr "Plage "

#. 9qDvh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1010
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
msgstr "Plage 1, plage 2, ... sont des plages Ã  Ã©valuer par le critÃ¨re donnÃ©."

#. YCewT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1011
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
msgid "Criteria "
msgstr "CritÃ¨re "

#. 4QoCb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1012
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
msgstr "CritÃ¨re 1, critÃ¨re 2,... sont les critÃ¨res Ã  appliquer aux plages donnÃ©es."

#. AoDCe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1018
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
msgid "Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
msgstr "Fait la moyenne des valeurs des cellules qui remplissent plusieurs critÃ¨res dans plusieurs plages."

#. QERne
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1019
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
msgid "Average range"
msgstr "Plage de moyenne"

#. o52rT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1020
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
msgid "The range from which the values are to be averaged."
msgstr "La plage Ã  partir de laquelle les valeurs servent au calcul la moyenne."

#. a99iD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1021
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
msgid "Range "
msgstr "Plage "

#. wvbDq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1022
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
msgstr "Plage 1, plage 2, ... sont des plages Ã  Ã©valuer par les critÃ¨res donnÃ©s."

#. SDUKW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1023
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
msgid "Criteria "
msgstr "CritÃ¨re "

#. RTV4C
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1024
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
msgstr "CritÃ¨re 1, critÃ¨re 2,... sont les critÃ¨res Ã  appliquer aux plages donnÃ©es."

#. 8NmPC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1030
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
msgid "Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
msgstr "Compte les cellules qui remplissent plusieurs critÃ¨res dans plusieurs plages."

#. BDv5j
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1031
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
msgid "Range "
msgstr "Plage "

#. 8GRAv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1032
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
msgstr "Plage 1, plage 2, ... sont des plages Ã  Ã©valuer par le critÃ¨re donnÃ©."

#. dK3Bn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1033
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
msgid "Criteria "
msgstr "CritÃ¨re "

#. CBZSu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1034
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
msgstr "CritÃ¨re 1, critÃ¨re 2,... sont les critÃ¨res Ã  appliquer aux plages donnÃ©es."

#. wKWDz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1040
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
msgid "Counts the arguments which meet the set conditions."
msgstr "Compte les arguments rÃ©pondant aux critÃ¨res."

#. wqHJk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1041
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. KXd5A
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1042
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
msgid "The range of cells to be evaluated by the criteria given."
msgstr "La plage de cellules Ã  Ã©valuer par les critÃ¨res donnÃ©s."

#. pGUfg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1043
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
msgid "Criteria"
msgstr "CritÃ¨re"

#. Dv9PK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1044
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
msgid "The criteria to be applied to the range."
msgstr "Le critÃ¨re Ã  appliquer Ã  la plage."

#. hUVL8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1050
msgctxt "SC_OPCODE_SQRT"
msgid "Returns the square root of a number."
msgstr "Renvoie la racine carrÃ©e d'un nombre."

#. Cr4oc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1051
msgctxt "SC_OPCODE_SQRT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. c7XVK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1052
msgctxt "SC_OPCODE_SQRT"
msgid "A positive value for which the square root is to be calculated."
msgstr "Une valeur positive dont vous voulez obtenir la racine carrÃ©e."

#. KJ7e9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1058
msgctxt "SC_OPCODE_RANDOM"
msgid "Returns a random number between 0 and 1."
msgstr "Renvoie un nombre alÃ©atoire entre 0 et 1."

#. Le6a5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1064
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
msgid "Returns TRUE if the value truncated to integer is even."
msgstr "Renvoie VRAI si la valeur tronquÃ©e de sa partie dÃ©cimale est paire."

#. aEG3g
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1065
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. m8q4f
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1066
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
msgid "The value to be tested."
msgstr "La valeur Ã  examiner."

#. FXDi6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1072
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
msgid "Returns TRUE if the value truncated to integer is odd."
msgstr "Renvoie VRAI si la valeur tronquÃ©e de sa partie dÃ©cimale est impaire."

#. 4scb6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1073
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. YvE5M
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1074
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
msgid "The value to be tested."
msgstr "La valeur Ã  tester."

#. ACNEb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1080
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
msgid "Calculates the number of combinations for elements without repetition."
msgstr "Renvoie le nombre de combinaisons que l'on peut former avec les Ã©lÃ©ments, sans rÃ©pÃ©tition."

#. xQEvM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1081
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
msgid "Number 1"
msgstr "Nombre 1"

#. ACGaC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1082
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
msgid "The total number of elements."
msgstr "Le nombre total d'Ã©lÃ©ments."

#. WJTxU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1083
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
msgid "Number 2"
msgstr "Nombre 2"

#. JKD75
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1084
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
msgid "The number of elements selected."
msgstr "Le nombre d'Ã©lÃ©ments dans chaque combinaison."

#. ct5pJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1090
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
msgid "Calculates the number of combinations of elements including repetition."
msgstr "Renvoie le nombre de combinaisons que l'on peut former avec les Ã©lÃ©ments, avec rÃ©pÃ©tition."

#. YEVJh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1091
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
msgid "Number 1"
msgstr "Nombre 1"

#. smqPP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1092
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
msgid "The total number of elements."
msgstr "Le nombre total d'Ã©lÃ©ments."

#. vCGLG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1093
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
msgid "Number 2"
msgstr "Nombre 2"

#. F9A6f
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1094
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
msgid "The number of elements selected."
msgstr "Le nombre d'Ã©lÃ©ments dans chaque combinaison."

#. QPAG9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1100
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS"
msgid "Returns the arccosine of a number."
msgstr "Renvoie l'arc cosinus d'un nombre."

#. HRPpD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1101
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. 3DWTM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1102
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS"
msgid "A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned."
msgstr "Une valeur entre -1 et 1 dont l'arc cosinus doit Ãªtre calculÃ©."

#. tAK2r
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1108
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN"
msgid "Returns the arcsine of a number."
msgstr "Renvoie l'arc sinus d'un nombre."

#. hEinR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1109
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. qLmmB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1110
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN"
msgid "A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned."
msgstr "Une valeur entre -1 et 1 dont l'arc sinus doit Ãªtre calculÃ©."

#. zEn7k
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1116
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS_HYP"
msgid "Returns the inverse hyperbolic cosine of a number."
msgstr "Renvoie le cosinus hyperbolique inverse d'un nombre."

#. jMBBc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1117
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS_HYP"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. XXCab
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1118
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS_HYP"
msgid "A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned."
msgstr "Une valeur supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  1 pour laquelle le cosinus hyperbolique inverse doit Ãªtre renvoyÃ©."

#. 6Soyt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1124
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP"
msgid "Returns the inverse hyperbolic sine of a number."
msgstr "Renvoie le sinus hyperbolique inverse d'un nombre."

#. C6BAQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1125
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. g538f
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1126
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP"
msgid "The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned."
msgstr "La valeur dont le sinus hyperbolique inverse doit Ãªtre calculÃ©."

#. XB4s8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1132
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT"
msgid "Returns the inverse cotangent of a number."
msgstr "Renvoie la cotangente inverse d'un nombre."

#. gufZ7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1133
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. DMjNA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1134
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT"
msgid "The value for which the inverse cotangent is to be returned."
msgstr "La valeur dont la cotangente inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. EmMe7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1140
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN"
msgid "Returns the arctangent of a number."
msgstr "Renvoie l'arc tangente d'un nombre."

#. FauoY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1141
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. CShfM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1142
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN"
msgid "The value for which the arctangent is to be returned."
msgstr "La valeur dont l'arc tangente doit Ãªtre calculÃ©."

#. Fak4u
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1148
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP"
msgid "Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number."
msgstr "Renvoie la cotangente hyperbolique inverse d'un nombre."

#. xw5qx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1149
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. DoCMo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1150
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP"
msgid "A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned."
msgstr "Une valeur infÃ©rieure Ã  -1 ou supÃ©rieure Ã  1 dont l'arc cotangente hyperbolique doit Ãªtre calculÃ©e."

#. rHP2u
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1156
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP"
msgid "Returns the inverse hyperbolic tangent of a number."
msgstr "Renvoie la tangente hyperbolique inverse d'un nombre."

#. yVfL2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1157
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. aJFAn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1158
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP"
msgid "A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned."
msgstr "Une valeur entre -1 et 1 dont la tangente hyperbolique inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. Vj2jZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1164
msgctxt "SC_OPCODE_COS"
msgid "Returns the cosine of a number."
msgstr "Renvoie le cosinus d'un nombre."

#. UTGDD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1165
msgctxt "SC_OPCODE_COS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. jghqr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1166
msgctxt "SC_OPCODE_COS"
msgid "The angle in the radians for which the cosine is to be returned."
msgstr "L'angle exprimÃ© en radians pour lequel le cosinus doit Ãªtre renvoyÃ©."

#. sqQxE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1172
msgctxt "SC_OPCODE_SIN"
msgid "Returns the sine of a number."
msgstr "Renvoie le sinus d'un nombre."

#. LmuFR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1173
msgctxt "SC_OPCODE_SIN"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. oEkWa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1174
msgctxt "SC_OPCODE_SIN"
msgid "The angle in radians for which the sine is to be calculated."
msgstr "L'angle exprimÃ© en radians pour lequel le sinus doit Ãªtre calculÃ©."

#. kSc7G
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1180
msgctxt "SC_OPCODE_COT"
msgid "Returns the cotangent of a number."
msgstr "Renvoie la cotangente d'un nombre."

#. M6YP7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1181
msgctxt "SC_OPCODE_COT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. PpPgM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1182
msgctxt "SC_OPCODE_COT"
msgid "The angle in radians whose cotangent value is to be returned."
msgstr "L'angle exprimÃ© en radians dont la valeur cotangente est renvoyÃ©e."

#. LRJoG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1188
msgctxt "SC_OPCODE_TAN"
msgid "Returns the tangent of a number."
msgstr "Renvoie la tangente d'un nombre."

#. uGiGY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1189
msgctxt "SC_OPCODE_TAN"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. DsPvx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1190
msgctxt "SC_OPCODE_TAN"
msgid "The angle in radians for which the tangent is to be calculated."
msgstr "L'angle exprimÃ© en radians pour lequel la tangente est calculÃ©e."

#. 6mhty
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1196
msgctxt "SC_OPCODE_COS_HYP"
msgid "Returns the hyperbolic cosine of a number."
msgstr "Renvoie le cosinus hyperbolique d'un nombre."

#. fyReM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1197
msgctxt "SC_OPCODE_COS_HYP"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. anyG2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1198
msgctxt "SC_OPCODE_COS_HYP"
msgid "The value for which the hyperbolic cosine is to be returned."
msgstr "La valeur pour laquelle le cosinus hyperbolique doit Ãªtre renvoyÃ©."

#. oGJMo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1204
msgctxt "SC_OPCODE_SIN_HYP"
msgid "Returns the hyperbolic sine of a number."
msgstr "Renvoie le sinus hyperbolique d'un nombre."

#. FTRnh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1205
msgctxt "SC_OPCODE_SIN_HYP"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. gBB9w
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1206
msgctxt "SC_OPCODE_SIN_HYP"
msgid "The value for which the hyperbolic sine is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle le sinus hyperbolique doit Ãªtre calculÃ©."

#. 9j9Hg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1212
msgctxt "SC_OPCODE_COT_HYP"
msgid "Returns the hyperbolic cotangent of a number."
msgstr "Renvoie la cotangente hyperbolique d'un nombre."

#. UKBBG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1213
msgctxt "SC_OPCODE_COT_HYP"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. ermmU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1214
msgctxt "SC_OPCODE_COT_HYP"
msgid "A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned."
msgstr "Une valeur diffÃ©rente de 0 pour laquelle la cotangente hyperbolique doit Ãªtre renvoyÃ©e."

#. epvJu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1220
msgctxt "SC_OPCODE_TAN_HYP"
msgid "Returns the hyperbolic tangent of a number."
msgstr "Renvoie la tangente hyperbolique d'un nombre."

#. V8rZi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1221
msgctxt "SC_OPCODE_TAN_HYP"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. pG8mV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1222
msgctxt "SC_OPCODE_TAN_HYP"
msgid "The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la tangente hyperbolique doit Ãªtre calculÃ©e."

#. 8U6yM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1228
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
msgid "Returns the arctangent for the specified coordinates."
msgstr "Renvoie l'arc tangente des coordonnÃ©es spÃ©cifiÃ©es."

#. dYtW9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1229
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
msgid "Number X"
msgstr "Nombre X"

#. WsSq4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1230
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
msgid "The value for the X coordinate."
msgstr "La valeur de la coordonnÃ©e X"

#. PWbXR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1231
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
msgid "Number Y"
msgstr "Nombre Y"

#. TRECx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1232
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
msgid "The value for the Y coordinate."
msgstr "La valeur de la coordonnÃ©e Y."

#. ZFTPM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1238
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
msgid "Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)"
msgstr "Renvoie la cosÃ©cante d'un angle. CSC(x)=1/SIN(x)"

#. FQv4p
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1239
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#. qstEs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1240
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
msgid "The angle in radians for which the cosecant is to be calculated."
msgstr "L'angle exprimÃ© en radians pour lequel la cosÃ©cante est calculÃ©e."

#. hw7ij
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1246
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
msgid "Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)"
msgstr "Renvoie la sÃ©cante d'un angle. SEC(x)=1/COS(x)"

#. scavM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1247
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#. TxD7C
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1248
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
msgid "The angle in radians for which the secant is to be calculated."
msgstr "L'angle exprimÃ© en radians pour lequel la sÃ©cante doit Ãªtre calculÃ©e."

#. yRkbY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1254
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
msgid "Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)"
msgstr "Renvoie la cosÃ©cante hyperbolique d'un angle hyperbolique. CSCH(x)=1/SINH(x)"

#. qeU9p
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1255
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#. cu47J
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1256
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated."
msgstr "L'angle hyperbolique en radians pour lequel la cosÃ©cante hyperbolique doit Ãªtre calculÃ©e."

#. P8KDD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1262
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
msgid "Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)"
msgstr "Renvoie la sÃ©cante hyperbolique d'un angle hyperbolique. SECH(x)=1/COSH(x)"

#. 7PJUN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1263
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#. roiJn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1264
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated."
msgstr "L'angle hyperbolique en radians pour lequel la sÃ©cante hyperbolique doit Ãªtre calculÃ©e."

#. dnE9t
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1270
msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
msgid "Converts a radian to degrees"
msgstr "Convertit un radian en degrÃ©s"

#. nsDD4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1271
msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. GoxCo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1272
msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
msgid "The angle in a radian"
msgstr "L'angle en un radian"

#. RGeKe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1278
msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
msgid "Converts degrees to radians"
msgstr "Convertit des degrÃ©s en radians"

#. n5GJL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1279
msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. ZB9Je
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1280
msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
msgid "The angle in degrees."
msgstr "L'angle en degrÃ©s."

#. VpCaP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1286
msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
msgid "Calculates the exponent for basis e."
msgstr "Calcul l'exposant pour la base e."

#. Q2Dz8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1287
msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. gA6nM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1288
msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
msgid "The exponent applied to base e."
msgstr "L'exposant appliquÃ© Ã  la base e."

#. mFmKs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1294
msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
msgid "Calculates the logarithm to any specified base."
msgstr "Calcule le logarithme d'un nombre dans n'importe quelle base spÃ©cifiÃ©e."

#. QAiC6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1295
msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. T62dc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1296
msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
msgid "A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated."
msgstr "Une valeur supÃ©rieure Ã  0 pour laquelle le logarithme doit Ãªtre calculÃ©."

#. otWNB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1297
msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
msgid "Base"
msgstr "Base"

#. kojFq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1298
msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
msgid "The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10."
msgstr "La base du logarithme. Si absent, la base est considÃ©rÃ©e comme 10."

#. iqpsE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1304
msgctxt "SC_OPCODE_LN"
msgid "Calculates the natural logarithm of a number."
msgstr "Calcul le logarithme nÃ©pÃ©rien d'un nombre."

#. K2PSj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1305
msgctxt "SC_OPCODE_LN"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 2bhWj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1306
msgctxt "SC_OPCODE_LN"
msgid "A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated."
msgstr "Une valeur supÃ©rieure Ã  0 pour laquelle le logarithme nÃ©pÃ©rien doit Ãªtre calculÃ©."

#. r8TBm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1312
msgctxt "SC_OPCODE_LOG10"
msgid "Calculates the base-10 logarithm of a number."
msgstr "Calcule le logarithme en base 10 d'un nombre."

#. EAwMz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1313
msgctxt "SC_OPCODE_LOG10"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 4V33B
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1314
msgctxt "SC_OPCODE_LOG10"
msgid "A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated."
msgstr "Une valeur supÃ©rieure Ã  0 pour laquelle le logarithme doit Ãªtre calculÃ©."

#. kBynB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1320
msgctxt "SC_OPCODE_FACT"
msgid "Calculates the factorial of a number."
msgstr "Calcule la factorielle d'un nombre."

#. TX9 ÿÿ  Jb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1321
msgctxt "SC_OPCODE_FACT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 9mxUk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1322
msgctxt "SC_OPCODE_FACT"
msgid "The number for which the factorial is to be calculated."
msgstr "Le nombre pour lequel la factorielle doit Ãªtre calculÃ©e."

#. DAGMD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1328
msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
msgid "Calculates the remainder of a division."
msgstr "Calcul le reste d'une division."

#. WZ3zS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1329
msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
msgid "Dividend"
msgstr "Dividende"

#. XG8Ef
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1330
msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
msgid "The number to be divided."
msgstr "Le nombre Ã  diviser."

#. ETV6E
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1331
msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
msgid "Divisor"
msgstr "Diviseur"

#. 6GDF3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1332
msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
msgid "The number by which the dividend is divided."
msgstr "Le nombre par lequel le dividende est divisÃ©."

#. DrEgm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1338
msgctxt "SC_OPCODE_PLUS_MINUS"
msgid "Returns the algebraic sign of a number."
msgstr "Renvoie le signe d'un nombre."

#. V9Zjk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1339
msgctxt "SC_OPCODE_PLUS_MINUS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. nrwRF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1340
msgctxt "SC_OPCODE_PLUS_MINUS"
msgid "The number for which the algebraic sign is to be determined."
msgstr "Le nombre pour lequel le signe doit Ãªtre dÃ©terminÃ©."

#. fektj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1346
msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
msgid "Calculates subtotals in a spreadsheet."
msgstr "Calcule un sous-total dans une feuille de calcul."

#. CcwkE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1347
msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. xvBnz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1348
msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
msgid "Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ..."
msgstr "Index de fonction. Un index des fonctions possibles Total, Max, ..."

#. BxfCA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1349
msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. QkjWV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1350
msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
msgid "The cells of the range which are to be taken into account."
msgstr "La plage dont les cellules doivent Ãªtre prises en considÃ©ration."

#. us3F9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1356
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
msgid "Calculates an aggregate in a spreadsheet."
msgstr "Calcule un groupe dans une feuille de calcul."

#. jBsfF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1357
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. tfQUS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1358
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
msgid "Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ..."
msgstr "Index de fonction. Un index des fonctions possibles Total, Max, ..."

#. 2FmK3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1359
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. hGncF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1360
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
msgid "Option index. Is an index of the possible ignore options."
msgstr "Index d'option. Un index des options ignorÃ©es possibles."

#. XTTuA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1361
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
msgid "Reference 1 or array"
msgstr "RÃ©fÃ©rence 1 ou matrice"

#. Zv6Z4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1362
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
msgid "The cell(s) of the range which are to be taken into account."
msgstr "La ou les cellules de la plage qui doivent Ãªtre prises en considÃ©ration."

#. rXSSg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1363
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
msgid "Reference 2..n or k "
msgstr "RÃ©fÃ©rence 2..n ou k "

#. WRZtk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1364
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
msgid "The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions."
msgstr "Les cellules de la plage qui sont prises en compte, ou le second argument nÃ©cessaire pour certaines fonctions."

#. qUPdR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1370
msgctxt "SC_OPCODE_INT"
msgid "Rounds a number down to the nearest integer."
msgstr "Arrondit un nombre au nombre entier infÃ©rieur le plus proche."

#. BqQd7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1371
msgctxt "SC_OPCODE_INT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 2fNKB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1372
msgctxt "SC_OPCODE_INT"
msgid "The number to be rounded down."
msgstr "La valeur Ã  arrondir en tendant vers zÃ©ro."

#. ZBDWW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1378
msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
msgid "Truncates the decimal places of a number."
msgstr "RÃ©duit le nombre de dÃ©cimales d'un nombre."

#. Toi22
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1379
msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. GwSqA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1380
msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
msgid "The number to be truncated."
msgstr "ReprÃ©sente le nombre dont les dÃ©cimales sont Ã  rÃ©duire."

#. VvxmT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1381
msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. SQUuq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1382
msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
msgid "The number of places after the decimal point that are not to be truncated."
msgstr "Le nombre de dÃ©cimales Ã  conserver aprÃ¨s la virgule."

#. E6J66
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1388
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
msgid "Rounds a number to a predefined accuracy."
msgstr "Arrondit un nombre Ã  la prÃ©cision spÃ©cifiÃ©e."

#. n2CZ2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1389
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. iT8aD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1390
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
msgid "The number to be rounded."
msgstr "Le nombre Ã  arrondir."

#. GYB4x
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1391
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. sYkZY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1392
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
msgid "The number of places to which a number is to be rounded."
msgstr "Le nombre de chiffres auquel un nombre doit Ãªtre arrondi."

#. iBJsA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1398
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
msgid "Rounds a number up to the predefined accuracy."
msgstr "Arrondit un nombre Ã  la prÃ©cision spÃ©cifiÃ©e par valeur supÃ©rieure."

#. mafon
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1399
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. DsW3B
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1400
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
msgid "The number to be rounded up."
msgstr "La valeur Ã  arrondir en s'Ã©loignant de zÃ©ro."

#. ncCfH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1401
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. S8Kef
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1402
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
msgid "The number of places to which a number is to be rounded."
msgstr "Le nombre de chiffres auquel vous voulez arrondir le nombre."

#. B3zfB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1408
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
msgid "Rounds a number down to a predefined accuracy."
msgstr "Arrondit un nombre Ã  la prÃ©cision spÃ©cifiÃ©e par valeur infÃ©rieure."

#. Qbo3S
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1409
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. PBMH2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1410
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
msgid "The number to be rounded down."
msgstr "La valeur Ã  arrondir en tendant vers zÃ©ro."

#. qEWKs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1411
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. mYjqF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1412
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
msgid "The number of places down to which a number is to be rounded."
msgstr "Le nombre de chiffres pour lequel un nombre doit Ãªtre arrondi."

#. HA6AT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1418
msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
msgid "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer."
msgstr "Arrondit un nombre positif au nombre entier pair supÃ©rieur le plus proche et un nombre nÃ©gatif au nombre entier pair infÃ©rieur le plus proche."

#. r7k5d
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1419
msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. C6Pao
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1420
msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
msgid "The number to be rounded up."
msgstr "La valeur Ã  arrondir en s'Ã©loignant de zÃ©ro."

#. ViufC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1426
msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
msgid "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer."
msgstr "Arrondit un nombre positif au nombre entier impair supÃ©rieur le plus proche et un nombre nÃ©gatif au nombre entier impair infÃ©rieur le plus proche."

#. 4J3AU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1427
msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. gzuwc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1428
msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
msgid "The number to be rounded up."
msgstr "La valeur Ã  arrondir en s'Ã©loignant de zÃ©ro."

#. Ab3DG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1434
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
msgid ""
"Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.\n"
"This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
msgstr ""
"Arrondit un nombre s'Ã©loignant de zÃ©ro au plus proche multiple de la prÃ©cision.\n"
"Cette fonction existe pour l'interopÃ©rabilitÃ© avec Microsoft Excel version 2007 et prÃ©cÃ©dentes versions."

#. mUd2c
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1435
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 4rgZq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1436
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
msgid "The number to be rounded up."
msgstr "La valeur Ã  arrondir en s'Ã©loignant de zÃ©ro."

#. EZCfu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1437
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
msgid "Significance"
msgstr "PrÃ©cision"

#. 9KDXm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1438
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
msgstr "Le multiple auquel arrondir le nombre."

#. 5vQRv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1444
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
msgstr "Arrondit un nombre au plus proche multiple supÃ©rieur de la prÃ©cision, quelque soit le signe de la prÃ©cision."

#. vKknK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1445
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. bdQc9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1446
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
msgid "The number to be rounded up."
msgstr "La valeur Ã  arrondir en s'Ã©loignant de zÃ©ro."

#. q4Ruw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1447
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
msgid "Significance"
msgstr "PrÃ©cision"

#. MaoHR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1448
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
msgstr "Le multiple auquel arrondir le nombre."

#. edDBP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1454
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
msgstr "Arrondit un nombre au plus proche multiple supÃ©rieur de la prÃ©cision, quelque soit le signe de la prÃ©cision."

#. NG3Y9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1455
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. TjC5H
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1456
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
msgid "The number to be rounded up."
msgstr "Le nombre Ã  arrondir en s'Ã©loignant de zÃ©ro."

#. gAmRk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1457
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
msgid "Significance"
msgstr "PrÃ©cision"

#. uZqnP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1458
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
msgstr "Le multiple auquel arrondir le nombre."

#. SMSMv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1464
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
msgstr "Arrondit un nombre au plus proche multiple supÃ©rieur de l'argument prÃ©cision."

#. so3Cd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1465
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. kuRc4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1466
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
msgid "The number to be rounded up."
msgstr "La valeur Ã  arrondir en s'Ã©loignant de zÃ©ro."

#. cNoTN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1467
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
msgid "Significance"
msgstr "PrÃ©cision"

#. tp6SD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1468
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number."
msgstr "Si donnÃ©, le nombre au multiple duquel la valeur est arrondie, sinon -1 ou 1 selon le signe de Nombre."

#. tBvNu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1469
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. tNjRg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1470
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
msgid "If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance."
msgstr "Si donnÃ© et diffÃ©rent de zÃ©ro, un nombre nÃ©gatif avec une prÃ©cision nÃ©gative sera arrondi Ã  un nombre absolu."

#. 6M8Fz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1476
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
msgstr "Arrondit un nombre au multiple de l'argument prÃ©cision en s'Ã©loignant de zÃ©ro."

#. aZfnw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1477
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. FgFpW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1478
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
msgid "The number to be rounded up."
msgstr "La valeur Ã  arrondir en s'Ã©loignant de zÃ©ro."

#. d8QkM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1479
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
msgid "Significance"
msgstr "PrÃ©cision"

#. 3RoYe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1480
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1."
msgstr "Si donnÃ©, le nombre au multiple duquel la valeur est arrondie, sinon 1."

#. K3ya2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1481
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. xT75H
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1482
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
msgid "For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero."
msgstr "Pour des nombres nÃ©gatifs ; si dÃ©fini et diffÃ©rent de zÃ©ro alors arrondit en s'Ã©loignant de zÃ©ro, sinon arrondit en allant vers zÃ©ro."

#. zGxYF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1488
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance."
msgstr "Arrondit un nombre au multiple de l'argument prÃ©cision en tendant vers zÃ©ro."

#. rEBiB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1489
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. RBzNk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1490
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
msgid "The number to be rounded down."
msgstr "La valeur Ã  arrondir en tendant vers zÃ©ro."

#. vZ2tB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1491
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
msgid "Significance"
msgstr "PrÃ©cision"

#. gV64T
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1492
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
msgstr "Le multiple auquel arrondir le nombre."

#. CAUCc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1493
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. QQWo6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1494
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
msgid "If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance."
msgstr "Si dÃ©fini et diffÃ©rent de zÃ©ro, alors arrondi en allant vers zÃ©ro avec une valeur nÃ©gative et la prÃ©cision donnÃ©e."

#. 2oGdX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1500
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
msgid ""
"Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.\n"
"This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
msgstr ""
"Arrondit un nombre par valeur infÃ©rieure au plus proche multiple de la valeur absolue de la prÃ©cision.\n"
"Cette fonction existe pour l'interopÃ©rabilitÃ© avec Microsoft Excel version 2007 et prÃ©cÃ©dentes."

#. F27ze
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1501
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. P986N
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1502
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
msgid "The number to be rounded down."
msgstr "La valeur Ã  arrondir en tendant vers zÃ©ro."

#. w4Xsk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1503
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
msgid "Significance"
msgstr "PrÃ©cision"

#. ougtr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1504
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
msgstr "Le multiple auquel vous souhaitez arrondir."

#. uT8wa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1510
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
msgstr "Arrondit un nombre au multiple infÃ©rieur de la prÃ©cision, quel que soit le signe de la prÃ©cision."

#. U6Tyw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1511
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. sHVCJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1512
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
msgid "The number to be rounded down."
msgstr "La valeur Ã  arrondir en tendant vers zÃ©ro."

#. AK8Fp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1513
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
msgid "Significance"
msgstr "PrÃ©cision"

#. FYVCb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1514
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
msgstr "Le multiple auquel vous souhaitez arrondir."

#. yTCb8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1515
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. xD3A4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1516
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
msgid "For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero."
msgstr "Pour des nombres nÃ©gatifs ; si dÃ©fini et diffÃ©rent de zÃ©ro ou plus petit que zÃ©ro alors arrondit en allant vers zÃ©ro."

#. GHb43
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1522
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
msgid "Rounds number down (towards -âˆž) to the nearest multiple of significance."
msgstr "Arrondit un nombre par valeur infÃ©rieure (en allant vers -âˆž) au plus proche multiple de la prÃ©cision."

#. h593W
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1523
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. yUt4j
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1524
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
msgid "The number to be rounded down."
msgstr "La valeur Ã  arrondir en tendant vers zÃ©ro."

#. E7YQj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1525
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
msgid "Significance"
msgstr "PrÃ©cision"

#. Az63G
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1526
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning."
msgstr "Le nombre au multiple duquel la valeur doit Ãªtre arrondie par valeur infÃ©rieure. Le signe ne joue aucun rÃ´le."

#. 3WD9m
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1532
msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
msgid "Greatest Common Divisor"
msgstr "Plus grand diviseur commun"

#. fD5Bm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1533
msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
msgid "Integer "
msgstr "Nombre entier "

#. QMVyz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1534
msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
msgid "Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated."
msgstr "Nombre entier 1, nombre entier 2, ... sont les nombres entiers dont le plus grand commun diviseur doit Ãªtre calculÃ©."

#. 8Bp3W
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1540
msgctxt "SC_OPCODE_LCM"
msgid "Lowest common multiple"
msgstr "Plus petit commun multiple"

#. bDNix
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1541
msgctxt "SC_OPCODE_LCM"
msgid "Integer "
msgstr "Nombre entier "

#. cbExQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1542
msgctxt "SC_OPCODE_LCM"
msgid "Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated."
msgstr "Nombre entier 1; nombre entier 2; ... sont les nombres entiers dont le plus petit commun diviseur doit Ãªtre calculÃ©."

#. DHxNC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1548
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
msgid "Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array."
msgstr "Transposition de matrice. Ã‰change les lignes et les colonnes d'une matrice."

#. aHw86
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1549
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. RpAQz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1550
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
msgid "The array in which the rows and columns have been transposed."
msgstr "La matrice dont les lignes et les colonnes ont Ã©tÃ© transposÃ©es."

#. jc4zS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1556
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
msgid "Array multiplication. Returns the product of two arrays."
msgstr "Multiplication de matrice. Calcule le produit de deux matrices."

#. FhD6y
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1557
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
msgid "Array 1"
msgstr "Matrice 1"

#. FdTzG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1558
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
msgid "The first array for the array product."
msgstr "La premiÃ¨re matrice pour le produit des deux matrices."

#. Ebs87
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1559
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
msgid "Array 2"
msgstr "Matrice 2"

#. 3xEDC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1560
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
msgid "The second array having the same number of rows as the first array has columns."
msgstr "La seconde matrice ayant le mÃªme nombre de lignes que la premiÃ¨re matrice a de colonnes."

#. FEfgL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1566
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
msgid "Returns the array determinant."
msgstr "Renvoie le dÃ©terminant d'une matrice."

#. DFRHS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1567
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. Aa8fB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1568
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
msgid "The array for which the determinant is to be determined."
msgstr "La matrice dont vous souhaitez calculer le dÃ©terminant."

#. QkN5Q
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1574
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_INV"
msgid "Returns the inverse of an array."
msgstr "Renvoie l'inverse d'une matrice."

#. Wwjsu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1575
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_INV"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. TWy2P
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1576
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_INV"
msgid "The array to be inverted."
msgstr "La matrice Ã  inverser."

#. 6FfMG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1582
msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
msgid "Returns the unitary square array of a certain size."
msgstr "Renvoie la matrice unitaire carrÃ©e pour une dimension spÃ©cifiÃ©e."

#. LjQFC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1583
msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#. 4teei
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1584
msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
msgid "The size of the unitary array."
msgstr "La dimension de la matrice unitaire."

#. dg4DZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1590
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
msgid "(Inner products) Returns the sum of the products of array arguments."
msgstr "(Produits internes) renvoie la somme des produits des argument de la matrice."

#. pZTDb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1591
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
msgid "Array "
msgstr "Matrice "

#. WCRTE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1592
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
msgid "Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied."
msgstr "Matrice 1, matrice 2, ... sont des matrices dont vous souhaitez multiplier les Ã©lÃ©ments."

#. uPVf6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1598
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
msgid "Returns the sum of the difference of squares of two arrays."
msgstr "Renvoie la somme de la diffÃ©rence des carrÃ©s de deux matrices."

#. AUFNs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1599
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
msgid "Array X"
msgstr "Matrice X"

#. 9vSGo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1600
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
msgstr "La premiÃ¨re matrice dont les carrÃ©s des arguments sont additionnÃ©s."

#. YSPPg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1601
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
msgid "Array Y"
msgstr "Matrice Y"

#. 9T4Rr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1602
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
msgid "Second array where the square of the arguments is to be subtracted."
msgstr "La seconde matrice dont les carrÃ©s des argument vont Ãªtre soustraits."

#. hMGY3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1608
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
msgid "Returns the total of the square sum of two arrays."
msgstr "Renvoie le total des sommes des carrÃ©s de deux matrices."

#. FrwhU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1609
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
msgid "Array X"
msgstr "Matrice X"

#. H8mTf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1610
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
msgstr "La premiÃ¨re matrice dont les carrÃ©s des arguments vont Ãªtre additionnÃ©s."

#. Vtggo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1611
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
msgid "Array Y"
msgstr "Matrice Y"

#. reqfP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1612
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
msgid "Second array where the square of the arguments is to be totalled."
msgstr "La seconde matrice dont le carrÃ© des arguments va Ãªtre additionnÃ©."

#. 2Z63V
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1618
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
msgid "Returns the sum of squares of differences of two arrays."
msgstr "Renvoie la somme des carrÃ©s des diffÃ©rences entre deux matrices."

#. ZMxo6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1619
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
msgid "Array X"
msgstr "Matrice X"

#. 53FNi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1620
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
msgid "First array for forming argument differences."
msgstr "La premiÃ¨re matrice pour former la diffÃ©rence des arguments."

#. BKfnC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1621
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
msgid "Array Y"
msgstr "Matrice Y"

#. 2mWCE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1622
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
msgid "Second array for forming the argument differences."
msgstr "La seconde matrice pour former les diffÃ©rences d'arguments."

#. DQZg5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1628
msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
msgid "Returns a frequency distribution as a vertical array."
msgstr "Renvoie une distribution frÃ©quentielle sous forme de matrice verticale."

#. iHT4A
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1629
msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. 8EzEW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1630
msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
msgid "The array of the data."
msgstr "La matrice des donnÃ©es."

#. Pe6wN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1631
msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#. mtdmt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1632
msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
msgid "The array for forming classes."
msgstr "La matrice pour la formation de classes."

#. BDaQC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1638
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
msgid "Calculates parameters of the linear regression as an array."
msgstr "Calcule les paramÃ¨tres de la rÃ©gression linÃ©aire sous forme de matrice."

#. kziZ4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1639
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
msgid "Data Y"
msgstr "DonnÃ©es Y"

#. fyrtU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1640
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
msgid "The Y data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es Y."

#. 53VYE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1641
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
msgid "Data X"
msgstr "DonnÃ©es X"

#. aKFRR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1642
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
msgid "The X data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es X."

#. mdXQk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1643
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
msgid "Linear type"
msgstr "Type de droite"

#. P3b7m
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1644
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
msgstr "Si le type =0 la droite sera calculÃ©e Ã  travers le point zÃ©ro, sinon comme droite dÃ©calÃ©es."

#. GrdVq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1645
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#. GeEDo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1646
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well."
msgstr "Si paramÃ¨tre = 0, seuls les coefficients de rÃ©gression seront calculÃ©s ; sinon d'autres valeurs Ã©galement."

#. TjhxE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1652
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
msgid "Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array."
msgstr "Calcule les paramÃ¨tres de la courbe de rÃ©gression exponentielle sous forme de matrice."

#. HfsMq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1653
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
msgid "Data Y"
msgstr "DonnÃ©es Y"

#. qwCCT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1654
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
msgid "The Y data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es Y."

#. ThcLS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1655
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
msgid "Data X"
msgstr "DonnÃ©es X"

#. kMYqN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1656
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
msgid "The X data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es X."

#. DNNRH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1657
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
msgid "Function type"
msgstr "Type de fonction"

#. ksiif
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1658
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
msgstr "Si Type = 0, alors les fonctions seront calculÃ©es sous la forme de y=m^x, ou Ã©galement des fonctions y=b*m^x."

#. RxXC4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1659
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
msgid "Stats"
msgstr "Statistriques"

#. Epsjr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1660
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well."
msgstr "Si paramÃ¨tre = 0, seuls les coefficients de rÃ©gression seront calculÃ©s ; sinon d'autres valeurs Ã©galement."

#. FABFr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1666
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
msgid "Calculates points along a regression line."
msgstr "Calcule des points sur la droite de rÃ©gression."

#. Jh8vp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1667
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
msgid "Data Y"
msgstr "DonnÃ©es Y"

#. XBTHe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1668
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
msgid "The Y data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es Y."

#. gfEwT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1669
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
msgid "Data X"
msgstr "DonnÃ©es X"

#. LhqAb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1670
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
msgid "The X data array as the basis for the regression."
msgstr "La matrice des donnÃ©es X comme base pour la rÃ©gression."

#. rVGjP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1671
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
msgid "New data X"
msgstr "Nouvelles donnÃ©es X"

#. JedWB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1672
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
msgid "The array of X data for recalculating the values."
msgstr "La matrice des donnÃ©es X pour le nouveau calcul des valeurs."

#. s3wFj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1673
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
msgid "Linear type"
msgstr "Type linÃ©aire"

#. PzJhE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1674
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
msgstr "Calcule les droites par l'origine si type = 0 ; sinon droites dÃ©calÃ©es."

#. Qadzq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1680
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
msgid "Calculates points on the exponential regression function."
msgstr "Calcule des points de la fonction de rÃ©gression exponentielle."

#. M8VyE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1681
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
msgid "Data Y"
msgstr "DonnÃ©es Y"

#. 4kBWF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1682
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
msgid "The Y data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es Y."

#. f6ix4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1683
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
msgid "Data X"
msgstr "DonnÃ©es X"

#. iGU4n
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1684
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
msgid "The X data array as the basis for the regression."
msgstr "La matrice des donnÃ©es X comme base pour la rÃ©gression."

#. L8Rx3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1685
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
msgid "New data X"
msgstr "Nouvelles donnÃ©es X"

#. kFxgD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1686
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
msgid "The array of X data for recalculating the values."
msgstr "La matrice des donnÃ©es X pour le nouveau calcul des valeurs."

#. brbfA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1687
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
msgid "Function type"
msgstr "Type de fonction"

#. JCsCQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1688
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
msgstr "Si Type = 0, alors les fonctions seront calculÃ©es sous la forme de y=m^x, ou Ã©galement des fonctions y=b*m^x."

#. kgGDC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1694
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
msgid "Counts how many numbers are in the list of arguments."
msgstr "DÃ©termine combien de nombres sont compris dans la liste des arguments."

#. iDFDE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1695
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
msgid "Value "
msgstr "Valeur "

#. 54dLB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1696
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
msgid "Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted."
msgstr "Valeur 1, valeur 2, ... sont les arguments contenant diffÃ©rents types de donnÃ©es dont seuls les nombres sont comptÃ©s."

#. NoX9E
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1702
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
msgid "Counts how many values are in the list of arguments."
msgstr "DÃ©termine combien de valeurs sont comprises dans la liste des arguments."

#. iqtKK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1703
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
msgid "Value "
msgstr "Valeur "

#. sDGzy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1704
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
msgid "Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted."
msgstr "Valeur 1, valeur 2, ... sont les arguments reprÃ©sentant les valeurs Ã  compter."

#. qEEma
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1710
msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
msgid "Returns the maximum value in a list of arguments."
msgstr "Renvoie le plus grand nombre de la liste d'arguments."

#. Tt9Hk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1711
msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. XowNY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1712
msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined."
msgstr "Nombre 1, nombre 2 ... sont les arguments parmi lesquels le nombre le plus grand doit Ãªtre dÃ©terminÃ©."

#. vAvc6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1718
msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
msgid "Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero."
msgstr "Renvoie la plus grande valeur d'une liste d'arguments. La valeur 0 est attribuÃ©e au texte."

#. 6ZyXF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1719
msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
msgid "Value "
msgstr "Valeur "

#. 5XaxK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1720
msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
msgid "Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined."
msgstr "Valeur 1, valeur 2, ... sont les arguments parmi lesquels la valeur maximale doit Ãªtre dÃ©terminÃ©e."

#. KCSbZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1726
msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
msgid "Returns the minimum value in a list of arguments."
msgstr "Renvoie le plus petit nombre de la liste d'arguments."

#. gGyEx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1727
msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. JkEom
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1728
msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined."
msgstr "Nombre 1, nombre 2 ... sont les arguments numÃ©riques parmi lesquels le nombre le plus petit doit Ãªtre dÃ©terminÃ©."

#. DYsAS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1734
msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
msgid "Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero."
msgstr "Renvoie la plus petite valeur d'une liste d'arguments. La valeur 0 est attribuÃ©e au texte."

#. hWgKX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1735
msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
msgid "Value "
msgstr "Valeur "

#. vUbLY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1736
msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
msgid "Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined."
msgstr "Valeur 1, valeur 2, ... sont les arguments parmi lesquels la valeur minimale doit Ãªtre dÃ©terminÃ©e."

#. wGyMr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1742
msgctxt "SC_OPCODE_VAR"
msgid "Calculates the variance based on a sample."
msgstr "Calcule la variance en se basant sur un Ã©chantillon."

#. AQnAB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1743
msgctxt "SC_OPCODE_VAR"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. dGfyD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1744
msgctxt "SC_OPCODE_VAR"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques qui reprÃ©sentent l'Ã©chantillon d'une population."

#. nWiPN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1750
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_S"
msgid "Calculates the variance based on a sample."
msgstr "Calcule la variance en se basant sur un Ã©chantillon."

#. PEFGm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1751
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_S"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. DQp4X
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1752
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_S"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques qui reprÃ©sentent l'Ã©chantillon d'une population."

#. RLBWa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1758
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
msgid "Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero."
msgstr "Estime la variance d'une population Ã  partir d'un Ã©chantillon. La valeur 0 est attribuÃ©e au texte."

#. Q4kGy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1759
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
msgid "Value "
msgstr "Valeur "

#. nSGrq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1760
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from the population."
msgstr "Valeur 1â€¯; valeur 2â€¯; ... sont des arguments reprÃ©sentant un Ã©chantillon de la population."

#. gB6db
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1766
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P"
msgid "Calculates variance based on the entire population."
msgstr "Calcule la variance en se basant sur la population."

#. JQYec
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1767
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. QL7dC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1768
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques reprÃ©sentant une population."

#. AFynp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1774
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_MS"
msgid "Calculates variance based on the entire population."
msgstr "Calcule la variance en se basant sur la population entiÃ¨re."

#. YH9GD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1775
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_MS"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. JZjgr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1776
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_MS"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques reprÃ©sentant une population."

#. 7BF8p
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1782
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
msgid "Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero."
msgstr "Calcule la variance d'une population Ã  partir de la population entiÃ¨re. La valeur 0 est attribuÃ©e au texte."

#. eRVBj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1783
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
msgid "Value "
msgstr "Valeur "

#. yZFuZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1784
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
msgid "Value 1; value 2;... are arguments representing a population."
msgstr "Valeur 1, valeur 2, ... sont des arguments reprÃ©sentant une population."

#. krvZ6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1790
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV"
msgid "Calculates the standard deviation based on a sample."
msgstr "Calcule l'Ã©cart type en se basant sur un Ã©chantillon."

#. 6ANXx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1791
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. LD8Xt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1792
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques qui reprÃ©sentent l'Ã©chantillon d'une population."

#. hkvjB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1798
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_S"
msgid "Calculates the standard deviation based on a sample."
msgstr "Calcule l'Ã©cart type en se basant sur un Ã©chantillon."

#. cGxRb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1799
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_S"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. kDrFN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1800
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_S"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques qui reprÃ©sentent l'Ã©chantillon d'une population."

#. BV6Gb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1806
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
msgid "Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero."
msgstr "Ã‰value l'Ã©cart type Ã  partir d'un Ã©chantillon. La valeur 0 est attribuÃ©e au texte."

#. Smbhk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1807
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
msgid "Value "
msgstr "Valeur "

#. E7rud
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1808
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from the population."
msgstr "Valeur 1â€¯; valeur 2â€¯; ... sont des arguments reprÃ©sentant un Ã©chantillon de la population."

#. 4gTUB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1814
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
msgid "Calculates the standard deviation based on the entire population."
msgstr "Calcule l'Ã©cart type Ã  partir de la population entiÃ¨re."

#. h6Evi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1815
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. RkhC2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1816
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques qui dÃ©crivent une population."

#. MH6d3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1822
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
msgid "Calculates the standard deviation based on the entire population."
msgstr "Calcule l'Ã©cart type Ã  partir de la population entiÃ¨re."

#. 4JaDC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1823
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. Cp8hZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1824
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques qui dÃ©crivent une population."

#. mLDRD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1830
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
msgid "Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero."
msgstr "Ã‰value l'Ã©cart type Ã  partir de la population entiÃ¨re. La valeur 0 est attribuÃ©e au texte."

#. XaMUA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1831
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
msgid "Value "
msgstr "Valeur "

#. GGkKW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1832
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
msgid "Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population."
msgstr "Valeur 1, valeur 2, ... sont des arguments correspondant Ã  une population."

#. GGXRy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1838
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
msgid "Returns the average of a sample."
msgstr "Calcule la moyenne d'un Ã©chantillon."

#. mPAXh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1839
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. yFo3s
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1840
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
msgid "Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques qui reprÃ©sentent un Ã©chantillon d'une population."

#. UZBe5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1846
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
msgid "Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero."
msgstr "Renvoie la moyenne d'un Ã©chantillon. La valeur 0 est attribuÃ©e au texte."

#. eCCGY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1847
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
msgid "Value "
msgstr "Valeur "

#. ePeyk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1848
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from the population."
msgstr "Valeur 1â€¯; valeur 2â€¯; ... sont des arguments reprÃ©sentant un Ã©chantillon de la population."

#. H6DCB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1854
msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
msgid "Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value"
msgstr "Renvoie la somme des Ã©carts carrÃ©s d'un Ã©chantillon de la moyenne"

#. FMeFc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1855
msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. 9t9WZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1856
msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques reprÃ©sentant un Ã©chantillon."

#. zhbqF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1862
msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
msgid "Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean."
msgstr "Renvoie l'Ã©cart moyen absolu d'un Ã©chantillon de la moyenne."

#. GBAFj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1863
msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. AhF2a
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1864
msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
msgid "Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques reprÃ©sentant un Ã©chantillon."

#. d8XUA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1870
msgctxt "SC_OPCODE_SKEW"
msgid "Returns the skewness of a distribution."
msgstr "Renvoie l'asymÃ©trie d'une distribution."

#. JPi88
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1871
msgctxt "SC_OPCODE_SKEW"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. iCXiA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1872
msgctxt "SC_OPCODE_SKEW"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques reprÃ©sentant un Ã©chantillon de la distribution."

#. wCDBj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1878
msgctxt "SC_OPCODE_SKEWP"
msgid "Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable."
msgstr "Renvoie le coefficient d'asymÃ©trie d'une distribution utilisant la population d'une variable alÃ©atoire."

#. GoBeA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1879
msgctxt "SC_OPCODE_SKEWP"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. U3E53
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1880
msgctxt "SC_OPCODE_SKEWP"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques reprÃ©sentant la population."

#. wwgFL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1886
msgctxt "SC_OPCODE_KURT"
msgid "Returns the kurtosis of a distribution."
msgstr "Renvoie le kurtosis d'une distribution."

#. VHfwE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1887
msgctxt "SC_OPCODE_KURT"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. 3Qsuk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1888
msgctxt "SC_OPCODE_KURT"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques reprÃ©sentant un Ã©chantillon de la distribution."

#. KkCFM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1894
msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
msgid "Returns the geometric mean of a sample."
msgstr "Calcule la moyenne gÃ©omÃ©trique d'un Ã©chantillon."

#. 9KVR7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1895
msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. 2yJ7U
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1896
msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques reprÃ©sentant un Ã©chantillon."

#. X8KCZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1902
msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
msgid "Returns the harmonic mean of a sample."
msgstr "Renvoie la moyenne harmonique d'un Ã©chantillon."

#. Yz89m
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1903
msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. 2SFZ5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1904
msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques reprÃ©sentant un Ã©chantillon."

#. RpbdF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1910
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
msgid "Returns the most common value in a sample."
msgstr "Renvoie la valeur la plus frÃ©quente dans un Ã©chantillon."

#. TyDim
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1911
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. Y4bDG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1912
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques reprÃ©sentant un Ã©chantillon."

#. P78Ym
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1918
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
msgid "Returns the most common value in a sample."
msgstr "Renvoie la valeur la plus frÃ©quente dans un Ã©chantillon."

#. BH4Gt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1919
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. eE4FY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1920
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques reprÃ©sentant un Ã©chantillon."

#. CkE7G
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1926
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
msgid "Returns the most common value in a sample."
msgstr "Renvoie la valeur la plus frÃ©quente dans un Ã©chantillon."

#. gXx2e
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1927
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. h2KJC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1928
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont de 1 Ã  254 arguments numÃ©riques reprÃ©sentant un Ã©chantillon."

#. WohRf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1934
msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
msgid "Returns the median of a given sample."
msgstr "Renvoie la mÃ©diane d'un Ã©chantillon."

#. izbAC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1935
msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
msgid "Number "
msgstr "Nombre "

#. QjvgB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1936
msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
msgstr "Nombre 1, nombre 2, ... sont des arguments numÃ©riques reprÃ©sentant un Ã©chantillon."

#. zLWCs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1942
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
msgstr "Renvoie le centile alpha d'un Ã©chantillon."

#. KruQH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1943
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. QzeFE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1944
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
msgid "The array of the data in the sample."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. ojZCE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1945
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. unE9E
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1946
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
msgid "The percentile value between 0 and 1, inclusive."
msgstr "La valeur du centile entre 0 et 1, inclusivement."

#. pEFyv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1952
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
msgstr "Renvoie le centile Alpha d'un Ã©chantillon."

#. nvEkV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1953
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. eF3iC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1954
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
msgid "The array of the data in the sample."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. 2Xss9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1955
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. b82AQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1956
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
msgid "The percentile value, range 0...1, exclusive."
msgstr "La valeur centile, plage 0...1, exclusif"

#. fdiei
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1962
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
msgstr "Renvoie le centile d'un Ã©chantillon."

#. hgpLA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1963
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. f5Hig
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1964
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
msgid "The array of the data in the sample."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. KCoTn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1965
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. 8cdtc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1966
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
msgid "The percentile value, range 0...1, inclusive."
msgstr "La valeur centile, plage 0...1, inclusif"

#. TDZ7r
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1972
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
msgid "Returns the quartile of a sample."
msgstr "Renvoie le quartile d'un Ã©chantillon."

#. 5ACij
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1973
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. VT77G
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1974
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
msgid "The array of the data in the sample."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. FTjuA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1975
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
msgid "Type"
msgstr "Mode"

#. zTQEz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1976
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
msgstr "Le type du quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."

#. URenM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1982
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
msgid "Returns the quartile of a sample."
msgstr "Renvoie le quartile d'un Ã©chantillon."

#. UDBkP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1983
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. GVYTe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1984
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
msgid "The array of the data in the sample."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. awisv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1985
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. LAZDu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1986
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
msgid "The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%)."
msgstr "Le type du quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%)."

#. 47cAT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1992
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
msgid "Returns the quartile of a sample."
msgstr "Renvoie le quartile d'un Ã©chantillon."

#. sQjLg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1993
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. FbmTA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1994
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
msgid "The array of the data in the sample."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. mhCBG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1995
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. SytHE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1996
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
msgstr "Le type du quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."

#. DraGu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2002
msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
msgid "Returns the k-th largest value of a sample."
msgstr "Renvoie la k-iÃ¨me plus grande valeur d'un Ã©chantillon."

#. tyCQN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2003
msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. aCZTT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2004
msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
msgid "The array of the data in the sample."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. PjGgh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2005
msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
msgid "Rank c"
msgstr "Rang c"

#. wE8Uv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2006
msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
msgid "The ranking of the value."
msgstr "Le rang de la valeur."

#. HCszB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2012
msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
msgid "Returns the k-th smallest value of a sample."
msgstr "Renvoie la k-iÃ¨me plus petite valeur d'un Ã©chantillon."

#. jFtou
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2013
msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. 2JKnR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2014
msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
msgid "The array of the data in the sample."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. ceVdB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2015
msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
msgid "Rank c"
msgstr "Rang k"

#. Qd8EW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2016
msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
msgid "The ranking of the value."
msgstr "Le rang de la valeur."

#. tfvUj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2022
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
msgid "Returns the percentage rank of a value in a sample."
msgstr "Renvoie le rang en pourcentage d'une valeur d'un Ã©chantillon."

#. rLBSp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2023
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. 6pfJB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2024
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
msgid "The array of the data in the sample."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. wDy3T
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2025
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. Qavnz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2026
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
msgstr "La valeur dont vous voulez dÃ©terminer le rang en pourcentage."

#. gTAAs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2027
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
msgid "Significance"
msgstr "PrÃ©cision"

#. w9GhY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2028
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
msgstr "Le nombre de chiffres de prÃ©cision du pourcentage renvoyÃ© : si omis, une valeur de 3 est utilisÃ©e."

#. DyyD5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2034
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
msgid "Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample."
msgstr "Renvoie le rang en pourcentage (0..1, exclusif) d'une valeur d'un Ã©chantillon."

#. xnpWg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2035
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. 5FeiY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2036
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
msgid "The array of the data in the sample."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. DUeLX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2037
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. D94FR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2038
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
msgstr "La valeur dont vous voulez dÃ©terminer le rang en pourcentage."

#. FzDnP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2039
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
msgid "Significance"
msgstr "PrÃ©cision"

#. fvDSA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2040
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
msgstr "Le nombre de chiffres de prÃ©cision du pourcentage renvoyÃ© : si omis, une valeur de 3 est utilisÃ©e."

#. 8F33F
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2046
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
msgid "Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample."
msgstr "Renvoie le rang en pourcentage (0..1, inclusif) d'une valeur d'un Ã©chantillon."

#. XYEDP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2047
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. 6Rsi4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2048
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
msgid "The array of the data in the sample."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. CDS3K
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2049
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. DTLoG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2050
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
msgstr "La valeur dont vous voulez dÃ©terminer le rang en pourcentage."

#. zTXLN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2051
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
msgid "Significance"
msgstr "PrÃ©cision"

#. FSg7m
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2052
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
msgstr "Le nombre de chiffres de prÃ©cision du pourcentage renvoyÃ© : si omis, une valeur de 3 est utilisÃ©e."

#. whrMs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2058
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
msgid "Returns the ranking of a value in a sample."
msgstr "Renvoie le rang d'une valeur d'un Ã©chantillon."

#. p2juz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2059
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. q36PR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2060
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
msgid "The value for which the rank is to be determined."
msgstr "La valeur dont vous voulez dÃ©terminer le rang."

#. e3CY7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2061
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. EqDZB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2062
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
msgid "The array of the data in the sample."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. YmafZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2063
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
msgid "Type"
msgstr "Mode"

#. EAmuG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2064
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
msgstr "Ordre de la sÃ©quence : ordre dÃ©croissant pour une valeur 0 ou omise, ordre croissant pour toute autre valeur que 0."

#. 5sAFj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2070
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
msgid "Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned."
msgstr "Renvoie le rang d'une valeur dans un Ã©chantillon ; si plus d'une valeur a le mÃªme rang, le rang le plus haut de cet ensemble de valeurs est renvoyÃ©."

#. GuZrj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2071
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. XDE5Z
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2072
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
msgid "The value for which the rank is to be determined."
msgstr "La valeur dont vous voulez dÃ©terminer le rang."

#. UyjWf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2073
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. Q9hFR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2074
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
msgid "The array of the data in the sample."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. aFChD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2075
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. sDqC4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2076
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
msgstr "Ordre de la sÃ©quence : ordre dÃ©croissant pour une valeur 0 ou omise, ordre croissant pour toute autre valeur que 0."

#. 6VJyB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2082
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
msgid "Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned."
msgstr "Renvoie le rang d'une valeur dans un Ã©chantillon ; si plus d'une valeur a le mÃªme rang, le rang moyen de cet ensemble de valeurs est renvoyÃ©."

#. wYAYF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2083
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. jfRiZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2084
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
msgid "The value for which the rank is to be determined."
msgstr "La valeur dont vous voulez dÃ©terminer le rang."

#. FPuzE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2085
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. B57dE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2086
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
msgid "The array of the data in the sample."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. 5e2Co
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2087
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. AEDS8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2088
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
msgstr "Ordre de la sÃ©quence : ordre dÃ©croissant pour une valeur 0 ou omise, ordre croissant pour toute autre valeur que 0."

#. i5gm7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2094
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
msgid "Returns the mean of a sample without including the marginal values."
msgstr "Renvoie la moyenne d'un Ã©chantillon sans tenir compte des valeurs aux limites."

#. jDGLq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2095
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. qdPdp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2096
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
msgid "The array of the data in the sample."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. cHNxJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2097
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. pBS9z
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2098
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
msgid "The percentage of marginal data that is not to be taken into account."
msgstr "Le pourcentage des donnÃ©es aux limites qui ne doivent pas Ãªtre prises en compte."

#. PMiis
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2104
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
msgid "Returns the discrete probability of an interval."
msgstr "Renvoie la probabilitÃ© discrÃ¨te d'un intervalle."

#. xkp9u
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2105
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. G9hSp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2106
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
msgid "The sample data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es de l'Ã©chantillon."

#. XF3fT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2107
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
msgid "Probability"
msgstr "ProbabilitÃ©"

#. uRCZ2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2108
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
msgid "The array of the associated probabilities."
msgstr "La matrice des probabilitÃ©s associÃ©es aux donnÃ©es."

#. bryLB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2109
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. EAFpQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2110
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
msgid "The start of the value interval whose probabilities is to be totalled."
msgstr "La limite infÃ©rieure de l'intervalle de valeurs dont les probabilitÃ©s doivent Ãªtre totalisÃ©es."

#. jsUwC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2111
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. HFi7t
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2112
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
msgid "The end of the value interval where the probabilities are to be totalled."
msgstr "La limite supÃ©rieure de l'intervalle de valeurs dont les probabilitÃ©s doivent Ãªtre totalisÃ©es."

#. K7rEA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2118
msgctxt "SC_OPCODE_B"
msgid "Returns the probability of a trial result using binomial distribution."
msgstr "Renvoie la probabilitÃ© d'un rÃ©sultat de tentative suivant la loi binomiale."

#. DuCGC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2119
msgctxt "SC_OPCODE_B"
msgid "Trials"
msgstr "Tentatives"

#. HmRqv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2120
msgctxt "SC_OPCODE_B"
msgid "The number of trials."
msgstr "Le nombre de tentatives."

#. 6exAv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2121
msgctxt "SC_OPCODE_B"
msgid "SP"
msgstr "ProbabilitÃ©"

#. NXjwx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2122
msgctxt "SC_OPCODE_B"
msgid "The individual probability of a trial result."
msgstr "La probabilitÃ© individuelle d'un succÃ¨s de tentative."

#. AJBDG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2123
msgctxt "SC_OPCODE_B"
msgid "T 1"
msgstr "T 1"

#. iJngC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2124
msgctxt "SC_OPCODE_B"
msgid "Lower limit for the number of trials."
msgstr "Limite infÃ©rieure du nombre de tentatives."

#. BQyFp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2125
msgctxt "SC_OPCODE_B"
msgid "T 2"
msgstr "T 2"

#. eoDC3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2126
msgctxt "SC_OPCODE_B"
msgid "Upper limit for the number of trials."
msgstr "Limite supÃ©rieure du nombre de tentatives."

#. Zidgx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2132
msgctxt "SC_OPCODE_PHI"
msgid "Values of the distribution function for a standard normal distribution."
msgstr "Valeurs de la fonction de distribution pour la distribution normale standard."

#. VB2eA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2133
msgctxt "SC_OPCODE_PHI"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. C8K6z
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2134
msgctxt "SC_OPCODE_PHI"
msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle vous voulez calculer la distribution normale standard."

#. WsS4w
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2140
msgctxt "SC_OPCODE_GAUSS"
msgid "Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution."
msgstr "Renvoie les valeurs de l'intÃ©grale de la distribution normale standard."

#. cCAae
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2141
msgctxt "SC_OPCODE_GAUSS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. CBFMv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2142
msgctxt "SC_OPCODE_GAUSS"
msgid "The value for which the integral value o ÿÿ  f the standard normal distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle vous voulez calculer la distribution normale standard."

#. kv48J
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2148
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
msgid "Returns the Fisher transformation."
msgstr "Renvoie la transformation de Fisher."

#. v2tPB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2149
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. D9FC4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2150
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
msgid "The value to be transformed (-1 < VALUE < 1)."
msgstr "La valeur pour laquelle vous voulez effectuer la transformation (-1 < VALEUR < 1)."

#. Jk2Wx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2156
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
msgid "Returns the inverse of the Fisher transformation."
msgstr "Renvoie la transformation de Fisher inverse."

#. Mw3ET
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2157
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 348vV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2158
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
msgid "The value that is to be transformed back."
msgstr "La valeur pour laquelle vous voulez effectuer la transformation inverse."

#. T4nhz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2164
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
msgid "Values of the binomial distribution."
msgstr "Valeurs la distribution binomiale."

#. 35XRK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2165
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
msgid "X"
msgstr "X"

#. aNu4Z
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2166
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
msgid "The number of successes in a series of trials."
msgstr "Le nombre de succÃ¨s dans la sÃ©rie de tentatives."

#. vf3AU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2167
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
msgid "Trials"
msgstr "Tentatives"

#. tByhD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2168
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
msgid "The total number of trials."
msgstr "Le nombre total de tentatives."

#. ywzAU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2169
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
msgid "SP"
msgstr "ProbabilitÃ©"

#. HvfHc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2170
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
msgid "The success probability of a trial."
msgstr "La probabilitÃ© de succÃ¨s d'une tentative."

#. gVKYD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2171
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
msgid "C"
msgstr "C"

#. ZLkQt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2172
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
msgid "Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability."
msgstr "Cumulative. C = 0 calcule la probabilitÃ© individuelle, C = 1 la probabilitÃ© cumulative."

#. yqqv9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2178
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
msgid "Values of the binomial distribution."
msgstr "Valeurs la distribution binomiale."

#. BrSwp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2179
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
msgid "X"
msgstr "X"

#. mMqrV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2180
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
msgid "The number of successes in a series of trials."
msgstr "Le nombre de succÃ¨s dans la sÃ©rie de tentatives."

#. GiV9n
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2181
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
msgid "Trials"
msgstr "Tentatives"

#. ASbAp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2182
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
msgid "The total number of trials."
msgstr "Le nombre total de tentatives."

#. xJQhw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2183
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
msgid "SP"
msgstr "ProbabilitÃ©"

#. hRieg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2184
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
msgid "The success probability of a trial."
msgstr "La probabilitÃ© de succÃ¨s d'une tentative."

#. wRN5v
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2185
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
msgid "C"
msgstr "C"

#. DvwzR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2186
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
msgid "Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability."
msgstr "Cumulative. C = 0 calcule la probabilitÃ© individuelle, C = 1 la probabilitÃ© cumulative."

#. zGzDq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2192
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
msgid "Values of the negative binomial distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution binomiale nÃ©gative."

#. tUTgu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2193
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
msgid "X"
msgstr "X"

#. iGgRs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2194
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
msgid "The number of failures in the trial range."
msgstr "Le nombre d'Ã©checs dans une sÃ©rie de tentatives."

#. 57RuM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2195
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
msgid "R"
msgstr "R"

#. 5YiDW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2196
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
msgid "The number of successes in the trial sequence."
msgstr "Le nombre de succÃ¨s dans la sÃ©rie de tentatives."

#. STXEv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2197
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
msgid "SP"
msgstr "ProbabilitÃ©"

#. jnRhm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2198
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
msgid "The success probability of a trial."
msgstr "La probabilitÃ© de succÃ¨s d'une tentative."

#. bZRUF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2204
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
msgid "Values of the negative binomial distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution binomiale nÃ©gative."

#. kcgW7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2205
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
msgid "X"
msgstr "X"

#. vDsaA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2206
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
msgid "The number of failures in the trial range."
msgstr "Le nombre d'Ã©checs dans une sÃ©rie de tentatives."

#. DFAjY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2207
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
msgid "R"
msgstr "R"

#. krw9Y
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2208
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
msgid "The number of successes in the trial sequence."
msgstr "Le nombre de succÃ¨s dans la sÃ©rie de tentatives."

#. SUGek
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2209
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
msgid "SP"
msgstr "ProbabilitÃ©"

#. 8TieV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2210
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
msgid "The success probability of a trial."
msgstr "La probabilitÃ© de succÃ¨s d'une tentative."

#. wG4JU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2211
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. 892xF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2212
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
msgstr "0 ou FAUX calcule la densitÃ© de probabilitÃ©. Toute autre valeur ou VRAI, calcule la fonction de rÃ©partition."

#. ehpkD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2218
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
msgstr "Renvoie la plus petite valeur pour laquelle la distribution binomiale cumulÃ©e est supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  une valeur critÃ¨re."

#. RNvff
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2219
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
msgid "Trials"
msgstr "Tentatives"

#. PEFmL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2220
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
msgid "The total number of trials."
msgstr "Le nombre total de tentatives."

#. qoaNX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2221
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
msgid "SP"
msgstr "ProbabilitÃ©"

#. 4QEtN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2222
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
msgid "The success probability of a trial."
msgstr "La probabilitÃ© de succÃ¨s d'une tentative."

#. Sz8Ft
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2223
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. x9QPt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2224
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
msgid "The border probability that is attained or exceeded."
msgstr "La probabilitÃ© limite qui doit Ãªtre Ã©galÃ©e ou excÃ©dÃ©e."

#. uHvfK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2230
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
msgstr "Renvoie la plus petite valeur pour laquelle la distribution binomiale cumulÃ©e est supÃ©rieure ou Ã©gale Ã  une valeur critÃ¨re."

#. 5HwPz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2231
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
msgid "Trials"
msgstr "Tentatives"

#. nx8DH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2232
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
msgid "The total number of trials."
msgstr "Le nombre total de tentatives."

#. KZN2c
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2233
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
msgid "SP"
msgstr "ProbabilitÃ©"

#. 2Mrbj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2234
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
msgid "The success probability of a trial."
msgstr "La probabilitÃ© de succÃ¨s d'une tentative."

#. yuiBr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2235
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. STnLG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2236
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
msgid "The border probability that is attained or exceeded."
msgstr "La probabilitÃ© limite qui doit Ãªtre Ã©galÃ©e ou excÃ©dÃ©e."

#. qpmzB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2242
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
msgid "Returns the Poisson distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution Poisson."

#. SzTsq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2243
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. LUCHn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2244
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
msgid "The value for which the Poisson distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle vous voulez calculer la distribution Poisson."

#. mYHfJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2245
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. JGFGC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2246
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
msgid "Mean. The mean value of the Poisson distribution."
msgstr "La moyenne de la distribution Poisson."

#. KThWA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2247
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. RJaxg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2248
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
msgstr "0 ou FAUX calcule la densitÃ© de probabilitÃ©. Toute autre valeur ou VRAI ou omise, calcule la fonction de rÃ©partition."

#. XEzR8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2254
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
msgid "Returns the Poisson distribution."
msgstr "Renvoie de la distribution Poisson."

#. 97a86
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2255
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. jXN5x
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2256
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
msgid "The value for which the Poisson distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la distribution Poisson doit Ãªtre calculÃ©e."

#. jEvi7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2257
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. D3EP7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2258
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
msgid "Mean. The mean value of the Poisson distribution."
msgstr "Moyenne. La valeur moyenne de la distribution Poisson."

#. kfFbC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2259
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. YQypg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2260
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
msgstr "0 ou FAUX calcule la fonction de densitÃ© de probabilitÃ©. Toute autre valeur ou VRAI ou omise, calcule la fonction de rÃ©partition."

#. m4pDe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2266
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
msgid "Values of the normal distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution normale."

#. RPzKS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2267
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. jg6Vw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2268
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
msgid "The value for which the normal distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle vous voulez calculer la distribution normale."

#. fXJBs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2269
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. NPCBC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2270
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
msgstr "La moyenne de la distribution normale."

#. F8RCc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2271
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
msgid "STDEV"
msgstr "ECARTYPE"

#. Di2pF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2272
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
msgstr "L'Ã©cart type de la distribution normale."

#. qMewn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2273
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
msgid "C"
msgstr "C"

#. X8LU5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2274
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
msgstr "0 ou FAUX calcule la densitÃ© de probabilitÃ©. Toute autre valeur ou VRAI ou omise, calcule la fonction de rÃ©partition."

#. rGWSr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2280
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
msgid "Values of the normal distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution normale."

#. SkS5e
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2281
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 3dHdW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2282
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
msgid "The value for which the normal distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle vous voulez calculer la distribution normale."

#. dESaP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2283
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. EV9Ro
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2284
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
msgstr "La moyenne de la distribution normale."

#. n48EF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2285
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
msgid "STDEV"
msgstr "ECARTYPE"

#. jh4jc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2286
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
msgstr "L'Ã©cart type de la distribution normale."

#. CqHN6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2287
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
msgid "C"
msgstr "C"

#. b8GNG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2288
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
msgstr "0 ou FAUX calcule la densitÃ© de probabilitÃ©. Toute autre valeur ou VRAI, calcule la fonction de rÃ©partition."

#. 66pXD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2294
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
msgid "Values of the inverse normal distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution normale inverse."

#. uNoei
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2295
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. FhwYp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2296
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
msgid "The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle vous voulez calculer la distribution normale inverse."

#. C8XB9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2297
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. FTSYV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2298
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
msgstr "La moyenne de la distribution normale."

#. AdBuo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2299
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
msgid "STDEV"
msgstr "ECARTYPE"

#. QKHxf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2300
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
msgstr "L'Ã©cart type de la distribution normale."

#. wodEb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2306
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
msgid "Values of the inverse normal distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution normale inverse."

#. 4Nbw3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2307
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. VifTr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2308
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
msgid "The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle vous voulez calculer la distribution normale inverse."

#. LEy4H
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2309
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. Fu34P
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2310
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
msgstr "La moyenne de la distribution normale."

#. pRhBy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2311
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
msgid "STDEV"
msgstr "ECARTYPE"

#. 6vPvh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2312
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
msgstr "L'Ã©cart type de la distribution normale."

#. yX9mS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2318
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST"
msgid "The values of the standard normal cumulative distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution normale standard."

#. KAfpq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2319
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 6A537
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2320
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST"
msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle vous voulez calculer la distribution normale standard."

#. zuSQk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2326
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
msgid "The values of the standard normal distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution normale standard."

#. NH6EA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2327
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. BjLDt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2328
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle vous voulez calculer la distribution normale standard."

#. FEB7N
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2329
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. Zitt9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2330
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
msgstr "0 ou FAUX calcule la densitÃ© de probabilitÃ©. Toute autre valeur ou VRAI, calcule la fonction de rÃ©partition."

#. NzGrF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2336
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV"
msgid "Values of the inverse standard normal distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution normale standard inverse."

#. N2AAw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2337
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. AGkzA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2338
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV"
msgid "The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution normale standard inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. Cd7DU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2344
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS"
msgid "Values of the inverse standard normal distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution normale standard inverse."

#. TKxL4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2345
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. noaRM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2346
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS"
msgid "The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution normale standard inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. iDXnR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2352
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
msgid "Values of the log normal distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution lognormale."

#. Ki8Dr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2353
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. mwMAz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2354
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
msgid "The value for which the log normal distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la distribution lognormale doit Ãªtre calculÃ©e."

#. kXpBc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2355
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. ekGoh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2356
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
msgid "The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted."
msgstr "La valeur moyenne de la loi log normale. Elle est dÃ©finie sur 0 si omise."

#. aJf8v
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2357
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
msgid "STDEV"
msgstr "ECARTYPE"

#. JvuRB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2358
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
msgid "The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted."
msgstr "L'Ã©cart type de la loi log normale. Il est dÃ©fini sur 1 si omis."

#. VsLsD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2359
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. 7bRWW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2360
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
msgstr "0 ou FAUX calcule la densitÃ© de probabilitÃ©. Toute autre valeur ou VRAI ou omise, calcule la fonction de rÃ©partition."

#. ZgdzP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2366
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
msgid "Values of the log normal distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution lognormale."

#. tG5vo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2367
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 88B3n
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2368
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
msgid "The value for which the log normal distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la distribution lognormale doit Ãªtre calculÃ©e."

#. FHmKU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2369
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. qNMyM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2370
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
msgid "The mean value of the log normal distribution."
msgstr "La valeur moyenne de la loi log normale."

#. HSDAn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2371
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
msgid "STDEV"
msgstr "ECARTYPE"

#. DkbJX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2372
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
msgid "The standard deviation of the log normal distribution."
msgstr "L'Ã©cart type d'une distribution log normale."

#. JeiQB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2373
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. WcV7z
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2374
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
msgstr "0 ou FAUX calcule la densitÃ© de probabilitÃ©. Toute autre valeur ou VRAI, calcule la fonction de rÃ©partition."

#. vGkMb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2380
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
msgid "Values of the inverse of the lognormal distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution lognormale inverse."

#. sUwE4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2381
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. mLwp6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2382
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
msgid "The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution lognormale inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. DcZBh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2383
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. PMBtZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2384
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
msgid "Mean value. The mean value of the log normal distribution."
msgstr "Valeur moyenne. La valeur moyenne de la loi log normale."

#. aMDvP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2385
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
msgid "STDEV"
msgstr "ECARTYPE"

#. 2GWhL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2386
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution."
msgstr "Ã‰cart type. L'Ã©cart type de loi log normale."

#. T4N5D
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2392
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
msgid "Values of the inverse of the lognormal distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution lognormale inverse."

#. CX2EQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2393
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 3dBqA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2394
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
msgid "The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution lognormale inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. BgAcE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2395
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. mhYEa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2396
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
msgid "Mean value. The mean value of the log normal distribution."
msgstr "Valeur moyenne. La valeur moyenne de la loi log normale."

#. rzAiX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2397
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
msgid "STDEV"
msgstr "ECARTYPE"

#. ae6FC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2398
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution."
msgstr "Ã‰cart type. L'Ã©cart type de loi log normale."

#. 8wWP2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2404
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
msgid "Values of the exponential distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution exponentielle."

#. FU5Fy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2405
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. rADTw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2406
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
msgid "The value to which the exponential distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la distribution exponentielle doit Ãªtre calculÃ©e."

#. VTtEt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2407
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#. i7v6W
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2408
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
msgid "The parameters of the exponential distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre de la distribution exponentielle."

#. DaEE7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2409
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
msgid "C"
msgstr "C"

#. HUSCi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2410
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
msgstr "Cumulative. C = 0 calcule la fonction de densitÃ©, C = 1 la distribution."

#. 7i2aN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2416
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
msgid "Values of the exponential distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution exponentielle."

#. E3Fwz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2417
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 5U9h6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2418
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
msgid "The value to which the exponential distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la distribution exponentielle doit Ãªtre calculÃ©e."

#. U2dx6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2419
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#. wPVU9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2420
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
msgid "The parameters of the exponential distribution."
msgstr "Les paramÃ¨tres de la distribution exponentielle."

#. KJ8Eo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2421
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
msgid "C"
msgstr "C"

#. CHL5y
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2422
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
msgstr "CumulÃ©. C = 0 calcule la fonction de densitÃ©, C = 1 la distribution."

#. QJrVu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2428
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
msgid "Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution."
msgstr "Renvoie la valeur de la densitÃ© de probabilitÃ© ou la fonction de rÃ©partition pour la distribution Gamma."

#. D32pE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2429
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. wYfwF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2430
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
msgid "The value for which the gamma distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle vous voulez calculer la distribution Gamma."

#. ptWdK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2431
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. DuXbh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2432
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
msgid "The Alpha parameter of the Gamma distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre Alpha de la distribution Gamma."

#. LUBxW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2433
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
msgid "Beta"
msgstr "BÃªta"

#. Ci6xi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2434
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
msgid "The Beta parameter of the Gamma distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre BÃªta de la distribution Gamma."

#. MsyLG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2435
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. 4uBHp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2436
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
msgstr "0 ou FAUX calcule la densitÃ© de probabilitÃ©. Toute autre valeur ou VRAI ou omise, calcule la fonction de rÃ©partition."

#. 5PpFd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2442
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
msgid "Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution."
msgstr "Renvoie la valeur de la densitÃ© de probabilitÃ© ou la fonction de rÃ©partition pour la distribution Gamma."

#. 5Vm8n
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2443
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. Rm9aD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2444
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
msgid "The value for which the gamma distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle vous voulez calculer la distribution Gamma."

#. VHMzm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2445
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. BEt2Z
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2446
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
msgid "The Alpha parameter of the Gamma distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre Alpha de la distribution Gamma."

#. 2XRcY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2447
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
msgid "Beta"
msgstr "BÃªta"

#. K96HW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2448
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
msgid "The Beta parameter of the Gamma distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre BÃªta de la distribution Gamma."

#. KbAwa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2449
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. K6yj5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2450
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
msgstr "0 ou FAUX calcule la densitÃ© de probabilitÃ©. Toute autre valeur ou VRAI, calcule la fonction de rÃ©partition."

#. EADC9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2456
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
msgid "Values of the inverse gamma distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution Gamma inverse."

#. JKWZq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2457
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. WByv9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2458
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
msgid "The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle vous voulez calculer la distribution Gamma inverse."

#. EuDN4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2459
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. zKEYZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2460
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
msgid "The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre Alpha (forme) de la distribution Gamma."

#. B9wai
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2461
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
msgid "Beta"
msgstr "BÃªta"

#. YsdCG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2462
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
msgid "The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre BÃªta (Ã©chelle) de la distribution Gamma."

#. k5hjT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2468
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
msgid "Values of the inverse gamma distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution Gamma inverse."

#. EiRMA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2469
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. YfEHF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2470
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
msgid "The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle vous voulez calculer la distribution Gamma inverse."

#. hs5zh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2471
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. BDjGU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2472
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
msgid "The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre Alpha (forme) de la distribution Gamma."

#. tWzGv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2473
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
msgid "Beta"
msgstr "BÃªta"

#. CAMha
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2474
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
msgid "The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre BÃªta (Ã©chelle) de la distribution Gamma."

#. iwMRE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2480
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN"
msgid "Returns the natural logarithm of the gamma function."
msgstr "Renvoie le logarithme nÃ©pÃ©rien de la fonction Gamma."

#. TAHfb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2481
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. pi8GA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2482
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN"
msgid "The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle vous voulez calculer le logarithme nÃ©pÃ©rien de la fonction Gamma."

#. XekJH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2488
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS"
msgid "Returns the natural logarithm of the gamma function."
msgstr "Renvoie le logarithme nÃ©pÃ©rien de la fonction Gamma."

#. YErpk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2489
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 7mRCZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2490
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS"
msgid "The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle vous voulez calculer le logarithme nÃ©pÃ©rien de la fonction Gamma."

#. TBAms
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2497
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA"
msgid "Returns the value of the Gamma function."
msgstr "Renvoie la valeur de la fonction Gamma."

#. 49Yj3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2498
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. fnb4d
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2499
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA"
msgid "The value for which the Gamma function is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la fonction Gamma doit Ãªtre calculÃ©e."

#. 23rEs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2506
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
msgid "Values of the beta distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution BÃªta."

#. eGoe3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2507
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. xFPt8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2508
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
msgid "The value for which the beta distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur Ã  laquelle la distribution BÃªta doit Ãªtre calculÃ©e."

#. puCdD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2509
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. WzYZp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2510
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre Alpha de la distribution BÃªta."

#. kBL9m
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2511
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
msgid "Beta"
msgstr "BÃªta"

#. CCVAM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2512
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre BÃªta de la distribution BÃªta."

#. DawE4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2513
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. JGoXx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2514
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
msgstr "La valeur initiale pour l'intervalle de valeurs de la distribution."

#. zTPsU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2515
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. Muuss
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2516
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
msgid "The final value for the value interval of the distribution."
msgstr "La valeur finale pour l'intervalle de valeurs de la distribution."

#. EKtCA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2517
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. pD7cA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2518
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
msgid "0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function."
msgstr "0 ou FAUX pour la densitÃ© de probabilitÃ©, ou toute autre valeur ou VRAI ou omise pour la fonction de rÃ©partition."

#. nonyN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2524
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
msgid "Values of the inverse beta distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution BÃªta inverse."

#. JJCZU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2525
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. xCRFD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2526
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
msgid "The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© Ã  laquelle la distribution bÃªta inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. vD8cE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2527
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. AX75A
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2528
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre Alpha de la distribution BÃªta."

#. G6NjF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2529
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
msgid "Beta"
msgstr "BÃªta"

#. 3GR8e
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2530
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre BÃªta de la distribution BÃªta."

#. KzjDM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2531
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. tBHKE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2532
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
msgstr "La valeur initiale pour l'intervalle de valeurs de la distribution."

#. tQNGz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2533
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. CaC33
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2534
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
msgid "The final value for the value interval of the distribution."
msgstr "La valeur finale pour l'intervalle de valeurs de la distribution."

#. 6aRHE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2540
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
msgid "Values of the beta distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution bÃªta."

#. 9pCkx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2541
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. bDE2Q
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2542
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
msgid "The value for which the beta distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la distribution bÃªta doit Ãªtre calculÃ©e."

#. 83MBs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2543
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. WCEz5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2544
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre Alpha de la distribution BÃªta."

#. t6Hud
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2545
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
msgid "Beta"
msgstr "BÃªta"

#. n7EVd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2546
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre BÃªta de la distribution BÃªta."

#. AkpZ2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2547
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. FXBJe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2548
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
msgid "0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function."
msgstr "0 ou FAUX pour la fonction de densitÃ© de probabilitÃ©, ou toute autre valeur ou VRAI ou omise pour la fonction de rÃ©partition."

#. UBfep
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2549
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. GGvQZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2550
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
msgstr "La valeur initiale pour l'intervalle de valeurs de la distribution."

#. UmfwG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2551
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. yYqWp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2552
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
msgid "The final value for the value interval of the distribution."
msgstr "La valeur finale pour l'intervalle de valeurs de la distribution."

#. 5kAK6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2558
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
msgid "Values of the inverse beta distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution bÃªta inverse."

#. iXRBL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2559
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. dT87p
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2560
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
msgid "The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution bÃªta inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. EKDBU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2561
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. y7SDy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2562
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre Alpha de la distribution BÃªta."

#. LbnDc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2563
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
msgid "Beta"
msgstr "BÃªta"

#. nbDz3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2564
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre BÃªta de la distribution BÃªta."

#. jBtqf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2565
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. rvfGx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2566
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
msgstr "La valeur initiale pour l'intervalle de valeurs de la distribution."

#. GWDpp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2567
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. PVFJN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2568
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
msgid "The final value for the value interval of the distribution."
msgstr "La valeur finale pour l'intervalle de valeurs de la distribution."

#. BT53q
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2574
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
msgid "Returns the values of the Weibull distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution Weibull."

#. hy9dU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2575
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. fMG7J
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2576
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
msgid "The value for which the Weibull distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la distribution Weibull doit Ãªtre calculÃ©e."

#. GEeYu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2577
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. JREDG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2578
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
msgid "The Alpha parameter of the Weibull distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre Alpha de la distribution Weibull."

#. D5SKk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2579
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
msgid "Beta"
msgstr "BÃªta"

#. k8PNM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2580
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
msgid "The Beta parameter of the Weibull distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre BÃªta de la distribution Weibull."

#. tQHbF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2581
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
msgid "C"
msgstr "C"

#. o2XuL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2582
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
msgstr "Cumulative. C = 0 calcule la fonction de densitÃ©, C = 1 la distribution."

#. 3cKfF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2588
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
msgid "Returns the values of the Weibull distribution."
msgstr "Renvoie les valeurs de la distribution Weibull."

#. Dx7qt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2589
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 3udwk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2590
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
msgid "The value for which the Weibull distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la distribution Weibull doit Ãªtre calculÃ©e."

#. np6gD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2591
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. DFebd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2592
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
msgid "The Alpha parameter of the Weibull distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre Alpha de la distribution Weibull."

#. EEVBC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2593
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
msgid "Beta"
msgstr "BÃªta"

#. TDzms
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2594
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
msgid "The Beta parameter of the Weibull distribution."
msgstr "Le paramÃ¨tre BÃªta de la distribution Weibull."

#. zsBgB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2595
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
msgid "C"
msgstr "C"

#. tQDCB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2596
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
msgstr "CumulÃ©. C = 0 calcule la fonction de densitÃ©, C = 1 la distribution."

#. X6EvS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2602
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
msgid "Values of the hypergeometric distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution hypergÃ©omÃ©trique."

#. Mpxny
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2603
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
msgid "X"
msgstr "X"

#. AAgVE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2604
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
msgid "The number of successes in the sample."
msgstr "Le nombre de succÃ¨s dans l'Ã©chantillon."

#. 3jPV7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2605
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
msgid "N sample"
msgstr "N Ã©chantillon"

#. 8zaJ8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2606
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
msgid "The size of the sample."
msgstr "La taille de l'Ã©chantillon."

#. idG5B
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2607
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
msgid "Successes"
msgstr "SuccÃ¨s"

#. MUkyB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2608
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
msgid "The number of successes in the population."
msgstr "Le nombre de succÃ¨s de la population."

#. NfZY9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2609
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
msgid "N population"
msgstr "N population"

#. YbCGU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2610
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
msgid "The population size."
msgstr "La taille de la population."

#. JFfow
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2611
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. 5WYBD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2612
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function."
msgstr "CumulÃ©. VRAI calcule la fonction de rÃ©partition, FAUX la fonction de masse de probabilitÃ©."

#. Ljr28
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2618
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
msgid "Values of the hypergeometric distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution hypergÃ©omÃ©trique."

#. EujFt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2619
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
msgid "X"
msgstr "X"

#. yH8n4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2620
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
msgid "The number of successes in the sample."
msgstr "Le nombre de succÃ¨s dans l'Ã©chantillon."

#. tssd5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2621
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
msgid "N sample"
msgstr "N Ã©chantillon"

#. kPFzD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2622
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
msgid "The size of the sample."
msgstr "La taille de l'Ã©chantillon."

#. 54WRs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2623
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
msgid "Successes"
msgstr "SuccÃ¨s"

#. WGQ3f
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2624
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
msgid "The number of successes in the population."
msgstr "Le nombre de succÃ¨s dans la population."

#. FYyCB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2625
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
msgid "N population"
msgstr "N population"

#. gbH2X
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2626
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
msgid "The population size."
msgstr "La taille de la population."

#. RxQZ8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2627
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. XojAK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2628
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function."
msgstr "CumulÃ©. VRAI calcule la fonction de rÃ©partition, FAUX la fonction de masse de probabilitÃ©."

#. 39jmN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2634
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
msgid "Returns the t-distribution."
msgstr "Renvoie la distribution T."

#. uGqDD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2635
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. zjM5M
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2636
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la distribution T doit Ãªtre calculÃ©e."

#. FAbRc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2637
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
msgid "Degrees freedom"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ©"

#. shGjB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2638
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© de la distribution T."

#. jJ9k2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2639
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. gvAFA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2640
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
msgid "Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution."
msgstr "Mode = 1 calcule le test unilatÃ©ral, 2 = calcule le test bilatÃ©ral."

#. RssQW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2646
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
msgid "Returns the two-tailed t-distribution."
msgstr "Renvoie la distribution t bilatÃ©rale"

#. DmQVU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2647
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. nuCaK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2648
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la distribution T doit Ãªtre calculÃ©e."

#. 7jWjn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2649
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
msgid "Degrees freedom"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ©"

#. Vukti
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2650
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© de la distribution T."

#. 8Sznm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2656
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
msgid "Returns the t-distribution."
msgstr "Renvoie la distribution T."

#. j8Fn8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2657
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. kABq7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2658
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la distribution T doit Ãªtre calculÃ©e."

#. fSAAC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2659
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
msgid "Degrees freedom"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ©"

#. VtM7A
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2660
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© de la distribution T."

#. PGwSD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2661
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. wDjRi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2662
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
msgid "True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function."
msgstr "Vrai calcule la fonction de rÃ©partition, Faux la fonction de densitÃ© de probabilitÃ©."

#. JkdGt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2668
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
msgid "Returns the right-tailed t-distribution."
msgstr "Renvoie la distribution t latÃ©rale droite."

#. ao7MQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2669
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. ED72k
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2670
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la distribution T doit Ãªtre calculÃ©e."

#. pArVD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2671
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
msgid "Degrees freedom"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ©"

#. gvc5Z
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2672
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© de la distribution T."

#. P4JED
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2678
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
msgid "Values of the inverse t-distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution T inverse."

#. Gs2p4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2679
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. oCJ6r
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2680
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution T inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. Gd98u
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2681
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
msgid "Degrees freedom"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ©"

#. TKfSC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2682
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© de la distribution T."

#. xbXUk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2688
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
msgid "Values of the left-tailed inverse t-distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution t inverse latÃ©rale gauche"

#. evddj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2689
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. ztQgd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2690
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution T inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. qSp6G
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2691
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
msgid "Degrees freedom"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ©"

#. DnZLA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2692
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© de la distribution T."

#. sjJCx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2698
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
msgid "Values of the two-tailed inverse t-distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution t inverse bilatÃ©rale"

#. B9uvE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2699
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. erEYR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2700
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution T inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. Nj3Wi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2701
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
msgid "Degrees freedom"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ©"

#. DoFYb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2702
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© de la distribution T."

#. 29d9Q
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2708
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
msgid "Values of the F probability distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution de probabilitÃ© F."

#. B2Ytr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2709
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. kxECY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2710
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la distribution F doit Ãªtre calculÃ©e."

#. usscA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2711
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
msgid "Degrees freedom 1"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ© 1"

#. KYyaV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2712
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© du numÃ©rateur de la distribution F."

#. TyDai
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2713
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
msgid "Degrees freedom 2"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ© 2"

#. 9uERz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2714
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© du dÃ©nominateur de la distribution F."

#. ZB7wi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2720
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
msgid "Values of the left tail F probability distribution."
msgstr "Valeurs de l'extrÃ©mitÃ© gauche la distribution de probabilitÃ© F."

#. GwxtM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2721
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. HGZbw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2722
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la distribution F doit Ãªtre calculÃ©e."

#. 9kzwT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2723
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
msgid "Degrees freedom 1"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ© 1"

#. oMuVC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2724
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© du numÃ©rateur de la distribution F."

#. CnoyJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2725
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
msgid "Degrees freedom 2"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ© 2"

#. NKz4T
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2726
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© du dÃ©nominateur de la distribution F."

#. xKDTG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2727
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. 7KJJv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2728
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
msgid "Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE)."
msgstr "Fonction de distribution cumulative (VRAI) ou fonction de densitÃ© de probabilitÃ© (FAUX)"

#. ketyL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2734
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
msgid "Values of the right tail F probability distribution."
msgstr "Valeurs de l'extrÃ©mitÃ© droite la distribution de probabilitÃ© F."

#. oLHty
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2735
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. wtiPo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2736
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la distribution F doit Ãªtre calculÃ©e."

#. Bmgkr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2737
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
msgid "Degrees freedom 1"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ© 1"

#. rGfRz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2738
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© du numÃ©rateur de la distribution F."

#. AoMi2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2739
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
msgid "Degrees freedom 2"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ© 2"

#. XkzrA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2740
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© du dÃ©nominateur de la distribution F."

#. YvZEM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2746
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
msgid "Values of the inverse F distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution F inverse."

#. enGxV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2747
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. wzbhN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2748
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution F inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. BPFpF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2749
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
msgid "Degrees freedom 1"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ© 1"

#. cddNQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2750
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© du numÃ©rateur de la distribution F."

#. AMSnq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2751
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
msgid "Degrees freedom 2"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ© 2"

#. YnBhQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2752
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© du dÃ©nominateur de la distribution F."

#. ZUjMG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2758
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
msgid "Values of the inverse left tail F distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution bÃªta inverse."

#. ak9PS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2759
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. Ur3ES
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2760
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution F inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. RBD7F
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2761
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
msgid "Degrees freedom 1"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ© 1"

#. bAmiD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2762
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© du numÃ©rateur de la distribution F."

#. 6DY5e
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2763
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
msgid "Degrees freedom 2"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ© 2"

#. GvYvE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2764
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© du dÃ©nominateur de la distribution F."

#. Ab33s
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2770
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
msgid "Values of the inverse right tail F distribution."
msgstr "Valeurs de la distribution F inverse Ã  l'extrÃ©mitÃ© droite."

#. CFTP5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2771
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. AB6gZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2772
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle la distribution F inverse doit Ãªtre calculÃ©e."

#. PCwAD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2773
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
msgid "Degrees freedom 1"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ© 1"

#. W5XD8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2774
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© du numÃ©rateur de la distribution F."

#. 8E9Co
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2775
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
msgid "Degrees freedom 2"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ© 2"

#. pHY8v
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2776
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© du dÃ©nominateur de la distribution F."

#. EPpFa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2782
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution."
msgstr "Renvoie la probabilitÃ© du cÃ´tÃ© droit de la loi Khi-deux."

#. sASJa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2783
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. aLsFJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2784
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle vous voulez calculer la loi Khi-deux."

#. Z3q7j
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2785
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
msgid "Degrees freedom"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ©"

#. fp4Bb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2786
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© de la loi Khi-deux."

#. DhUAr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2792
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution."
msgstr "Renvoie la probabilitÃ© du cÃ´tÃ© droit de la loi Khideux."

#. DnW2U
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2793
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. pocbP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2794
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle vous voulez calculer la loi Khi-deux."

#. PNzLq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2795
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
msgid "Degrees freedom"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ©"

#. HkQSM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2796
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© de la distribution Khi-deux."

#. 6tL8y
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2803
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
msgstr "Renvoie la probabilitÃ© du cÃ´tÃ© gauche de la fonction de rÃ©partition ou les valeurs de la densitÃ© de probabilitÃ© de la loi Khi-deux."

#. 9GsxA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2804
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. wjQVM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2805
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
msgid "The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la densitÃ© de probabilitÃ© ou de la fonction de rÃ©partition doit Ãªtre calculÃ©e."

#. h4QjX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2806
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
msgid "Degrees of Freedom"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ©"

#. LGdRH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2807
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© de la loi Khi-deux."

#. LnN7o
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2808
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. 8vo6m
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2809
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
msgstr "0 ou FAUX calcule la densitÃ© de probabilitÃ©. Toute autre valeur ou VRAI ou omise, calcule la fonction de rÃ©partition."

#. reAtC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2816
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
msgstr "Renvoie la probabilitÃ© du cÃ´tÃ© gauche de la fonction de rÃ©partition ou les valeurs de la densitÃ© de probabilitÃ© de la loi Khi-deux."

#. DrvkR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2817
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. VizLc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2818
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
msgid "The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated."
msgstr "La valeur pour laquelle la densitÃ© de probabilitÃ© ou de la fonction de rÃ©partition doit Ãªtre calculÃ©e."

#. D4xte
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2819
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
msgid "Degrees of Freedom"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ©"

#. GDZpd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2820
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© de la distribution Khi-deux."

#. fgBPQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2821
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#. hwNnE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2822
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
msgstr "0 ou FAUX calcule la densitÃ© de probabilitÃ©. Toute autre valeur ou VRAI, calcule la fonction de rÃ©partition."

#. zGN5H
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2829
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
msgid "Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom)."
msgstr "Valeurs de l'inverse de LOI.KHIDEUX(x;degrÃ©s_de_libertÃ©)."

#. bWMJ2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2830
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. QWfxh
#: sc/inc/ ÿÿ  scfuncs.hrc:2831
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle vous voulez calculer la loi Khi-deux inverse."

#. iGVea
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2832
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
msgid "Degrees freedom"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ©"

#. jdv4f
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2833
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© de la loi Khi-deux."

#. AqhLE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2840
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
msgid "Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom)."
msgstr "Valeurs de l'inverse de LOIKHIDEUX(x;degrÃ©s_de_libertÃ©)."

#. xcDGa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2841
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. fv25C
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2842
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle vous voulez calculer la loi Khi-deux inverse."

#. KvM8C
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2843
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
msgid "Degrees freedom"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ©"

#. TBGPq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2844
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© de la distribution Khi-deux."

#. vA5pq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2851
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
msgid "Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())."
msgstr "Valeurs de l'inverse de KHIDEUX(x;degrÃ©s_de_libertÃ©;VRAI())."

#. ZKhAF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2852
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
msgid "Probability"
msgstr "ProbabilitÃ©"

#. x8dMV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2853
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
msgid "The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle l'inverse de la loi Khi-deux doit Ãªtre calculÃ©."

#. AebLU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2854
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
msgid "Degrees of Freedom"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ©"

#. 5nK9R
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2855
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© de la loi Khi-deux."

#. M8PMA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2862
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
msgid "Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())."
msgstr "Valeurs de l'inverse de LOI.KHIDEUX.N(x;degrÃ©s_de_libertÃ©;VRAI())."

#. 4TDNd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2863
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
msgid "Probability"
msgstr "ProbabilitÃ©"

#. Ux2Ly
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2864
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
msgid "The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated."
msgstr "La valeur de probabilitÃ© pour laquelle l'inverse de la loi Khi-deux doit Ãªtre calculÃ©."

#. jEF5F
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2865
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
msgid "Degrees of Freedom"
msgstr "DegrÃ©s de libertÃ©"

#. NXEiP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2866
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
msgstr "Les degrÃ©s de libertÃ© de la distribution Khi-deux."

#. ycGVn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2873
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
msgid "Converts a random variable to a normalized value."
msgstr "Convertit une variable alÃ©atoire en valeur standardisÃ©e."

#. FXUuo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2874
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 8yf6s
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2875
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
msgid "The value to be standardized."
msgstr "La valeur Ã  standardiser."

#. Zo6gA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2876
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. Bh7dX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2877
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
msgid "The mean value used for moving."
msgstr "La moyenne Ã  utiliser pour le dÃ©calage."

#. HvYmB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2878
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
msgid "STDEV"
msgstr "ECARTYPE"

#. dqC4E
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2879
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
msgid "The standard deviation used for scaling."
msgstr "L'Ã©cart type Ã  utiliser pour l'Ã©talonnage."

#. bDxG9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2885
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
msgid "Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition."
msgstr "Renvoie le nombre de permutations d'Ã©lÃ©ments, sans rÃ©pÃ©tition."

#. TfGG2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2886
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
msgid "Count 1"
msgstr "Nombre 1"

#. Mhy9M
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2887
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
msgid "The total number of elements."
msgstr "Le nombre total d'Ã©lÃ©ments."

#. udtEr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2888
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
msgid "Count 2"
msgstr "Nombre 2"

#. B6kTa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2889
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
msgid "The selection number taken from the elements."
msgstr "Le nombre d'Ã©lÃ©ments dans chaque permutation."

#. Gd89a
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2895
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
msgid "Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed)."
msgstr "Renvoie le nombre de permutations pour un nombre donnÃ© d'objets (rÃ©pÃ©tition permise)."

#. vANKr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2896
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
msgid "Count 1"
msgstr "Nombre 1"

#. fddDy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2897
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
msgid "The total number of elements."
msgstr "Le nombre total d'Ã©lÃ©ments."

#. YGbM2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2898
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
msgid "Count 2"
msgstr "Nombre 2"

#. TRZcL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2899
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
msgid "The selection number taken from the elements."
msgstr "Le nombre d'Ã©lÃ©ments dans chaque permutation."

#. mC7Bc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2905
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution."
msgstr "Renvoie un intervalle de confiance (1-alpha) pour la distribution normale."

#. CHTCY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2906
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. Szx4d
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2907
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
msgid "The level of the confidence interval."
msgstr "Le niveau de l'intervalle de confiance."

#. ChCsC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2908
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
msgid "STDEV"
msgstr "ECARTYPE"

#. NZFsb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2909
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
msgid "The standard deviation of the population."
msgstr "L'Ã©cart type de la population."

#. SfSN7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2910
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. jsKiq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2911
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
msgid "The size of the population."
msgstr "La taille de la population."

#. hdBGE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2917
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution."
msgstr "Renvoie un intervalle de confiance (1-alpha) pour la distribution normale."

#. YSHEH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2918
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. iFajV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2919
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
msgid "The level of the confidence interval."
msgstr "Le niveau de l'intervalle de confiance."

#. YJwYV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2920
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
msgid "STDEV"
msgstr "ECARTYPE"

#. yFes5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2921
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
msgid "The standard deviation of the population."
msgstr "L'Ã©cart type de la population."

#. 5y2Nz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2922
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. 6dDs8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2923
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
msgid "The size of the population."
msgstr "La taille de la population."

#. zAcVE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2929
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution."
msgstr "Renvoie un intervalle de confiance (1-alpha) pour une distribution de Student."

#. YguyE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2930
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. yBpFn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2931
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
msgid "The level of the confidence interval."
msgstr "Le niveau de l'intervalle de confiance."

#. YGBES
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2932
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
msgid "STDEV"
msgstr "ECARTYPE"

#. 5xFoF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2933
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
msgid "The standard deviation of the population."
msgstr "L'Ã©cart type de la population."

#. KrmhU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2934
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. czDyb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2935
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
msgid "The size of the population."
msgstr "La taille de la population."

#. cFdps
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2941
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
msgid "Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample."
msgstr "Calcule la probabilitÃ© d'observer une statistique z supÃ©rieure Ã  celle calculÃ©e basÃ©e sur un Ã©chantillon."

#. Tu5tk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2942
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. pbALa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2943
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
msgid "The given sample, drawn from a normally distributed population."
msgstr "L'Ã©chantillon donnÃ©, dessinÃ© Ã  partir d'une population normalement distribuÃ©e."

#. j6cxd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2944
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
msgid "mu"
msgstr "mu"

#. fgaDX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2945
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
msgid "The known mean of the population."
msgstr "La moyenne connue de la population."

#. ZngJE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2946
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#. wFiKZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2947
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
msgid "The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
msgstr "L'Ã©cart type connu de la population. Si omis, l'Ã©cart type de l'Ã©chantillon donnÃ© est utilisÃ©."

#. wxJ43
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2953
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
msgid "Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample."
msgstr "Calcule la probabilitÃ© d'observer une statistique z supÃ©rieure Ã  celle calculÃ©e basÃ©e sur un Ã©chantillon."

#. FZJKN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2954
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. qG2z4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2955
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
msgid "The given sample, drawn from a normally distributed population."
msgstr "L'Ã©chantillon donnÃ©, dessinÃ© Ã  partir d'une population normalement distribuÃ©e."

#. Bj2P8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2956
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
msgid "mu"
msgstr "mu"

#. sXzNL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2957
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
msgid "The known mean of the population."
msgstr "La moyenne connue de la population."

#. Bxo8Y
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2958
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#. XGeXM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2959
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
msgid "The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
msgstr "L'Ã©cart type connu de la population. Si omis, l'Ã©cart type de l'Ã©chantillon donnÃ© est utilisÃ©."

#. msJXN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2965
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
msgid "Returns the chi square independence test."
msgstr "Renvoie le test d'indÃ©pendance Khi-deux."

#. ryBne
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2966
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
msgid "Data B"
msgstr "DonnÃ©e B"

#. 9ECN3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2967
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
msgid "The observed data array."
msgstr "La plage des donnÃ©es observÃ©es."

#. MAJEC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2968
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
msgid "Data E"
msgstr "DonnÃ©e E"

#. E4yRB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2969
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
msgid "The expected data array."
msgstr "La plage des donnÃ©es prÃ©vues."

#. 34jxF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2975
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
msgid "Returns the chi square independence test."
msgstr "Renvoie le test d'indÃ©pendance Khi-deux."

#. yNywg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2976
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
msgid "Data B"
msgstr "DonnÃ©e B"

#. zmUWQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2977
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
msgid "The observed data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es observÃ©es."

#. Ncp5A
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2978
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
msgid "Data E"
msgstr "DonnÃ©e E"

#. NwGZE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2979
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
msgid "The expected data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es attendues."

#. CfCjB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2985
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
msgid "Calculates the F test."
msgstr "Renvoie le rÃ©sultat d'un test F."

#. EeFFo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2986
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
msgid "Data 1"
msgstr "DonnÃ©e 1"

#. YfKrA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2987
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
msgid "The first record array."
msgstr "La matrice du premier enregistrement."

#. HcSHD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2988
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
msgid "Data 2"
msgstr "DonnÃ©e 2"

#. DdRTF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2989
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
msgid "The second record array."
msgstr "La matrice du deuxiÃ¨me enregistrement."

#. xAyB8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2995
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
msgid "Calculates the F test."
msgstr "Renvoie le rÃ©sultat d'un test F."

#. K37cV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2996
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
msgid "Data 1"
msgstr "DonnÃ©e 1"

#. tEFdd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2997
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
msgid "The first record array."
msgstr "La matrice du premier enregistrement."

#. 45maL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2998
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
msgid "Data 2"
msgstr "DonnÃ©e 2"

#. NcENT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2999
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
msgid "The second record array."
msgstr "La matrice du deuxiÃ¨me enregistrement."

#. VFkJA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3005
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
msgid "Calculates the t-test."
msgstr "Calcule le test T."

#. vU5V2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3006
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
msgid "Data 1"
msgstr "DonnÃ©e 1"

#. E6YmJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3007
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
msgid "The first record array."
msgstr "La matrice du premier enregistrement."

#. YWjTr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3008
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
msgid "Data 2"
msgstr "DonnÃ©e 2"

#. 2scEP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3009
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
msgid "The second record array."
msgstr "La matrice du deuxiÃ¨me enregistrement."

#. hWPAL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3010
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. EGLPL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3011
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
msgstr "Mode indique le nombre de latÃ©ralitÃ© de la distribution Ã  renvoyer. 1 calcule le test unilatÃ©ral ; mode = 2 calcule le test bilatÃ©ral"

#. fYNDT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3012
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
msgid "Type"
msgstr "Mode"

#. aidAr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3013
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
msgid "The type of the t-test."
msgstr "Le type du test T."

#. 8TDFT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3019
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
msgid "Calculates the t-test."
msgstr "Calcule le test T."

#. 5fHC3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3020
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
msgid "Data 1"
msgstr "DonnÃ©e 1"

#. F5qSy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3021
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
msgid "The first record array."
msgstr "La matrice du premier enregistrement."

#. QdUAu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3022
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
msgid "Data 2"
msgstr "DonnÃ©e 2"

#. D6yiE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3023
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
msgid "The second record array."
msgstr "La matrice du deuxiÃ¨me enregistrement."

#. 7UpjE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3024
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. DYSDQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3025
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
msgstr "Mode indique le nombre de latÃ©ralitÃ© de la distribution Ã  renvoyer. 1 calcule le test unilatÃ©ral ; mode = 2 calcule le test bilatÃ©ral"

#. 5Sqnp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3026
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. kjt4R
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3027
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
msgid "The type of the t-test."
msgstr "Le type du test T."

#. GLrcB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3033
msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
msgid "Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient."
msgstr "Calcule le coefficient de corrÃ©lation de Pearson au carrÃ©."

#. 5CDWG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3034
msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
msgid "Data Y"
msgstr "DonnÃ©e Y"

#. cDSEe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3035
msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
msgid "The Y data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es Y."

#. kARX2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3036
msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
msgid "Data X"
msgstr "DonnÃ©e X"

#. hcEaB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3037
msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
msgid "The X data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es X."

#. EeGGQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3043
msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
msgid "Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis."
msgstr "Renvoie le point d'intersection de la droite de rÃ©gression et de l'axe Y."

#. Hb98a
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3044
msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
msgid "Data Y"
msgstr "DonnÃ©e Y"

#. WXipw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3045
msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
msgid "The Y data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es Y."

#. TdM7y
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3046
msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
msgid "Data X"
msgstr "DonnÃ©e X"

#. T4PDz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3047
msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
msgid "The X data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es X."

#. DCeGA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3053
msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
msgid "Returns the slope of the linear regression line."
msgstr "Renvoie la pente d'une droite de rÃ©gression."

#. FiZJT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3054
msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
msgid "Data Y"
msgstr "DonnÃ©e Y"

#. uaECq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3055
msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
msgid "The Y data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es Y."

#. rknKp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3056
msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
msgid "Data X"
msgstr "DonnÃ©e X"

#. xFSqB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3057
msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
msgid "The X data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es X."

#. xfNoa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3063
msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
msgid "Returns the standard error of the linear regression."
msgstr "Renvoie l'erreur-type de la rÃ©gression linÃ©aire."

#. aG6Lb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3064
msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
msgid "Data Y"
msgstr "DonnÃ©e Y"

#. iURZt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3065
msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
msgid "The Y data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es Y."

#. QEGMx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3066
msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
msgid "Data X"
msgstr "DonnÃ©e X"

#. o5k38
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3067
msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
msgid "The X data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es X."

#. pamGW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3073
msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
msgid "Returns the Pearson product moment correlation coefficient."
msgstr "Calcule le coefficient de corrÃ©lation de Pearson."

#. ZhepS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3074
msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
msgid "Data 1"
msgstr "DonnÃ©e 1"

#. RAEvh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3075
msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
msgid "The first record array."
msgstr "La matrice du premier enregistrement."

#. wbKnK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3076
msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
msgid "Data 2"
msgstr "DonnÃ©e 2"

#. EEAuv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3077
msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
msgid "The second record array."
msgstr "La matrice du deuxiÃ¨me enregistrement."

#. WDcKB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3083
msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
msgid "Returns the correlation coefficient."
msgstr "Renvoie le coefficient de corrÃ©lation."

#. ojEas
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3084
msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
msgid "Data 1"
msgstr "DonnÃ©e 1"

#. 7VtBm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3085
msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
msgid "The first record array."
msgstr "La matrice du premier enregistrement."

#. hqTcz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3086
msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
msgid "Data 2"
msgstr "DonnÃ©e 2"

#. aNhvr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3087
msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
msgid "The second record array."
msgstr "La matrice du deuxiÃ¨me enregistrement."

#. QR42t
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3093
msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
msgid "Calculates the population covariance."
msgstr "Calcule la covariance de la population."

#. MBP4T
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3094
msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
msgid "Data 1"
msgstr "DonnÃ©e 1"

#. skBUc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3095
msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
msgid "The first record array."
msgstr "La matrice du premier enregistrement."

#. 2Da2J
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3096
msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
msgid "Data 2"
msgstr "DonnÃ©e 2"

#. 2KRqV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3097
msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
msgid "The second record array."
msgstr "La matrice du deuxiÃ¨me enregistrement."

#. fbobA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3103
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
msgid "Calculates the population covariance."
msgstr "Calcule la covariance de la population."

#. GRFHF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3104
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
msgid "Data 1"
msgstr "DonnÃ©e 1"

#. AQzmF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3105
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
msgid "The first record array."
msgstr "La matrice du premier enregistrement."

#. FKuFq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3106
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
msgid "Data 2"
msgstr "DonnÃ©e 2"

#. 7Bt3T
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3107
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
msgid "The second record array."
msgstr "La matrice du deuxiÃ¨me enregistrement."

#. 3L3ku
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3113
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
msgid "Calculates the sample covariance."
msgstr "Calcule la covariance de l'Ã©chantillon"

#. eSQnz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3114
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
msgid "Data 1"
msgstr "DonnÃ©e 1"

#. VZuaM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3115
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
msgid "The first record array."
msgstr "La matrice du premier enregistrement."

#. pYdps
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3116
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
msgid "Data 2"
msgstr "DonnÃ©e 2"

#. QPWqm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3117
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
msgid "The second record array."
msgstr "La matrice du deuxiÃ¨me enregistrement."

#. BiBeC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3123
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
msgid "Returns a value along a linear regression"
msgstr "Renvoie une valeur suivant une rÃ©gression linÃ©aire"

#. AjPiD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3124
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. vQ4CY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3125
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
msgid "The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated."
msgstr "La valeur X pour laquelle vous voulez calculer la valeur Y sur la rÃ©gression linÃ©aire."

#. bxLgC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3126
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
msgid "Data Y"
msgstr "DonnÃ©e Y"

#. 5dSvW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3127
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
msgid "The Y data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es Y."

#. RvAhN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3128
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
msgid "Data X"
msgstr "DonnÃ©e X"

#. 2EEKK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3129
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
msgid "The X data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es X."

#. XHpHo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3135
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
msgid "Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm."
msgstr "Calcule des valeurs futures en utilisant un algorithme de lissage exponentiel additif."

#. QfKPX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3136
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#. j3uBB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3137
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
msgstr "La date (tableau) pour laquelle vous voulez prÃ©dire une valeur."

#. WTRGs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3138
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. NxuDU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3139
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
msgid "The data array from which you want to forecast."
msgstr "Le tableau de donnÃ©es Ã  partir duquel vous voulez faire la prÃ©diction."

#. ALBwX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3140
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
msgid "Timeline"
msgstr "Ligne de chronologie"

#. 9FNwQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3141
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
msgstr "Le tableau de dates ou de nombres ; le pas entre les valeurs doit Ãªtre constant."

#. xzZDH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3142
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
msgid "Period length"
msgstr "Longueur de pÃ©riode"

#. GFGx6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3143
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
msgstr "Nombre d'Ã©chantillons dans la pÃ©riode (1 par dÃ©faut) ; longueur du motif saisonnier."

#. CeFpD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3144
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
msgid "Data completion"
msgstr "DonnÃ©es manquantes"

#. yxmfo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3145
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
msgstr "ComplÃ©tion des donnÃ©es (1 par dÃ©faut) ; pour 0 les points manquants sont traitÃ©s comme zÃ©ro, pour 1 ils sont interpolÃ©s."

#. caE4W
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3146
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
msgid "Aggregation"
msgstr "AgrÃ©gation"

#. BSPXj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3147
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
msgstr "Groupement (valeur par dÃ©faut 1 = MOYENNE) ; mÃ©thode Ã  utiliser pour grouper les valeurs (temps) identiques."

#. ZE4ec
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3153
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
msgid "Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm."
msgstr "Calcule des valeurs futures en utilisant un algorithme de lissage exponentiel multiplicatif."

#. HsmXq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3154
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#. u9yCC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3155
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
msgstr "La date (tableau) pour laquelle vous voulez prÃ©dire une valeur."

#. fooqd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3156
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. wz4Wi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3157
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
msgid "The data array from which you want to forecast."
msgstr "Le tableau de donnÃ©es Ã  partir duquel vous voulez faire une prÃ©vision."

#. HVuEv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3158
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
msgid "Timeline"
msgstr "Ligne de chronologie"

#. LK8MK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3159
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
msgstr "Le tableau de dates ou nombres ; le pas entre les valeurs doit Ãªtre constant."

#. 8h8MX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3160
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
msgid "Period length"
msgstr "Longueur de pÃ©riode"

#. tuV9p
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3161
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
msgstr "Nombre d'Ã©chantillons dans la pÃ©riode (1 par dÃ©faut) ; longueur du motif saisonnier."

#. CJQvE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3162
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
msgid "Data completion"
msgstr "DonnÃ©es manquantes"

#. 8j9pp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3163
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
msgstr "ComplÃ©tion de donnÃ©es (1 par dÃ©faut) ; pour 0 les points manquants sont traitÃ©s comme zÃ©ro, pour 1 ils sont interpolÃ©s."

#. KGFjz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3164
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
msgid "Aggregation"
msgstr "AgrÃ©gation"

#. DLNXz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3165
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
msgstr "Groupement (valeur par dÃ©faut 1 = MOYENNE) ; mÃ©thode Ã  utiliser pour grouper les valeurs (temps) identiques."

#. JNrxu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3171
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method"
msgstr "Renvoie un intervalle de prÃ©diction aux valeurs cibles spÃ©cifiÃ©es pour la mÃ©thode de lissage exponentiel additive"

#. uUAEn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3172
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#. 5N352
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3173
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
msgstr "La date (tableau) pour laquelle vous voulez prÃ©dire une valeur."

#. 2gGRa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3174
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. AB8YT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3175
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
msgid "The data array from which you want to forecast."
msgstr "Le tableau de donnÃ©es Ã  partir duquel vous voulez faire une prÃ©diction."

#. sX9wy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3176
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
msgid "Timeline"
msgstr "Ligne de chronologie"

#. egeiz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3177
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
msgstr "Le tableau de dates ou nombres ; le pas entre les valeurs doit Ãªtre constant."

#. D2CaS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3178
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
msgid "Confidence level"
msgstr "Niveau de confiance"

#. AnyEk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3179
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
msgstr "Niveau de confiance (0,95 par dÃ©faut) ; valeur comprise entre 0 et 1 (exclus) pour un intervalle de prÃ©diction calculÃ© pour 0 Ã  100%."

#. CME3w
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3180
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
msgid "Period length"
msgstr "Longueur de pÃ©riode"

#. gdQkL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3181
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
msgstr "Nombre d'Ã©chantillons dans la pÃ©riode (1 par dÃ©faut) ; longueur du motif saisonnier."

#. QDeRA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3182
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
msgid "Data completion"
msgstr "DonnÃ©es manquantes"

#. WSnES
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3183
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
msgstr "ComplÃ©tion des donnÃ©es (1 par dÃ©faut) : pour 0 les points manquants sont traitÃ©s comme zÃ©ro, pour 1 ils sont interpolÃ©s."

#. 6HNiD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3184
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
msgid "Aggregation"
msgstr "AgrÃ©gation"

#. DHDcQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3185
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
msgstr "Groupement (valeur par dÃ©faut 1 = MOYENNE) ; mÃ©thode Ã  utiliser pour grouper les valeurs (temps) identiques."

#. bFPyC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3191
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method"
msgstr "Renvoie un intervalle de prÃ©diction pour les valeurs cibles spÃ©cifiÃ©es avec la mÃ©thode lissage exponentiel multiplicatif"

#. nHJY4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3192
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#. EpyMY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3193
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
msgstr "La date (tableau) pour laquelle vous voulez prÃ©dire une valeur."

#. FMQnR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3194
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. TWBVi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3195
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
msgid "The data array from which you want to forecast."
msgstr "Le tableau de donnÃ©es Ã  partir duquel vous voulez faire une prÃ©diction."

#. qZ7k6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3196
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
msgid "Timeline"
msgstr "Ligne de chronologie"

#. r2iNX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3197
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
msgstr "Le tableau de dates ou de nombres ; le pas entre les valeurs doit Ãªtre constant."

#. 7XXpN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3198
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
msgid "Confidence level"
msgstr "Niveau de confiance"

#. CuGJw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3199
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
msgstr "Niveau de confiance (0,95 par dÃ©faut) ; valeur comprise entre 0 et 1 (exclus) pour un intervalle de prÃ©diction calculÃ© pour 0 Ã  100%."

#. pvqRr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3200
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
msgid "Period length"
msgstr "Longueur de pÃ©riode"

#. v4qC7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3201
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
msgstr "Nombre d'Ã©chantillons dans la pÃ©riode (1 par dÃ©faut) ; longueur du motif saisonnier."

#. hfcKX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3202
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
msgid "Data completion"
msgstr "DonnÃ©es manquantes"

#. cEkQY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3203
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
msgstr "ComplÃ©tion des donnÃ©es (1 par dÃ©faut) ; pour 0 les points manquants sont traitÃ©s comme zÃ©ro, pour 1 ils sont interpolÃ©s."

#. QiqQb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3204
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
msgid "Aggregation"
msgstr "AgrÃ©gation"

#. zUo5Q
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3205
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
msgstr "Groupement (valeur par dÃ©faut 1 = MOYENNE) ; mÃ©thode Ã  utiliser pour grouper les valeurs (temps) identiques."

#. SN7GC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3211
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
msgid "Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm."
msgstr "Calcule le nombre d'Ã©chantillons dans la pÃ©riode (saison) en utilisant un algorithme de lissage exponentiel triple additif."

#. pFMRX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3212
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. EwPnV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3213
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
msgid "The data array from which you want to forecast."
msgstr "Le tableau de donnÃ©es Ã  partir duquel vous voulez faire la prÃ©diction."

#. gXDNU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3214
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
msgid "Timeline"
msgstr "Ligne de chronologie"

#. FhYX9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3215
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
msgstr "Le tableau de dates ou de nombres ; le pas entre les valeurs doit Ãªtre constant."

#. wCmnG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3216
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
msgid "Data completion"
msgstr "DonnÃ©es manquantes"

#. EFtF8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3217
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
msgstr "ComplÃ©tion des donnÃ©es (1 par dÃ©faut) : pour 0 les points manquants sont traitÃ©s comme zÃ©ro, pour 1 ils sont interpolÃ©s."

#. jtDC9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3218
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
msgid "Aggregation"
msgstr "AgrÃ©gation"

#. DBEmf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3219
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
msgstr "Groupement (valeur par dÃ©faut 1 = MOYENNE) ; mÃ©thode Ã  utiliser pour grouper les valeurs (temps) identiques."

#. c2bd2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3225
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
msgid "Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm."
msgstr "Renvoie des valeurs statistiques en utilisant un algorithme de lissage exponentiel additif."

#. WpFjx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3226
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. TDZmA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3227
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
msgid "The data array from which you want to forecast."
msgstr "Le tableau de donnÃ©es Ã  partir duquel vous voulez faire une prÃ©diction."

#. XAEUE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3228
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
msgid "Timeline"
msgstr "Ligne de chronologie"

#. bEes4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3229
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
msgstr "Le tableau de dates ou nombres ; le pas entre les valeurs doit Ãªtre constant."

#. 8KpGB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3230
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
msgid "Statistic type"
msgstr "type de statistique"

#. F7YmU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3231
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
msgstr "Valeur (1-9) ou tableau de valeurs, indiquant quelle statistique sera renvoyÃ©e pour la prÃ©vision calculÃ©e."

#. BYRRT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3232
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
msgid "Period length"
msgstr "Longueur de pÃ©riode"

#. DCr83
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3233
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
msgstr "Nombre d'Ã©chantillons dans la pÃ©riode (1 par dÃ©faut) ; longueur du motif saisonnier."

#. WsEaF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3234
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
msgid "Data completion"
msgstr "DonnÃ©es manquantes"

#. AAdQ3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3235
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
msgstr "ComplÃ©tion des donnÃ©es (1 par dÃ©faut) ; pour 0 les points manquants sont traitÃ©s comme zÃ©ro, pour 1 ils sont interpolÃ©s."

#. CggwD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3236
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
msgid "Aggregation"
msgstr "AgrÃ©gation"

#. 3d8ES
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3237
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
msgstr "Groupement (valeur par dÃ©faut 1 = MOYENNE) ; mÃ©thode Ã  utiliser pour grouper les valeurs (temps) identiques."

#. deJuC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3243
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
msgid "Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm."
msgstr "Renvoie des valeurs statistiques en utilisant un algorithme de lissage exponentiel multiplicatif."

#. d4RLA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3244
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. AwcpJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3245
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
msgid "The data array from which you want to forecast."
msgstr "Le tableau de donnÃ©es Ã  partir duquel vous voulez faire une prÃ©diction."

#. dC4fq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3246
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
msgid "Timeline"
msgstr "Ligne de chronologie"

#. wUiFY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3247
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
msgstr "Le tableau de dates ou nombres ; le pas entre les valeurs doit Ãªtre constant."

#. GGM8p
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3248
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
msgid "Statistic type"
msgstr "Type de statistique"

#. FAGyf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3249
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
msgstr "Valeur (1-9) ou tableau de valeurs, indiquant quelle statistique sera renvoyÃ©e pour la prÃ©vision calculÃ©e."

#. o2X3W
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3250
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
msgid "Period length"
msgstr "Longueur de pÃ©riode"

#. a469L
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3251
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
msgid "Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern."
msgstr "Nombre d'Ã©chantillons dans la pÃ©riode (1 par dÃ©faut) ; longueur du motif saisonnier."

#. FJCgu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3252
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
msgid "Data completion"
msgstr "DonnÃ©es manquantes"

#. 8WfE5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3253
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
msgstr "ComplÃ©tion des donnÃ©es (1 par dÃ©faut) ; pour 0 les points manquants sont traitÃ©s comme zÃ©ro, pour 1 ils sont interpolÃ©s."

#. AA6Db
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3254
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
msgid "Aggregation"
msgstr "AgrÃ©gation"

#. FQxVS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3255
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
msgstr "Groupement (valeur par dÃ©faut 1 = MOYENNE) ; mÃ©thode Ã  utiliser pour grouper les valeurs (temps) identiques."

#. KdhBr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3261
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
msgid "Returns a value along a linear regression"
msgstr "Renvoie une valeur suivant une rÃ©gression linÃ©aire"

#. LHLj6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3262
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. 2SBHF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3263
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
msgid "The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated."
msgstr "La valeur X pour laquelle vous voulez calculer la valeur Y sur la rÃ©gression linÃ©aire."

#. gZDa7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3264
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
msgid "Data Y"
msgstr "DonnÃ©e Y"

#. peRhT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3265
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
msgid "The Y data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es Y."

#. JXRbB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3266
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
msgid "Data X"
msgstr "DonnÃ©e X"

#. mBkBN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3267
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
msgid "The X data array."
msgstr "La matrice des donnÃ©es X."

#. 5KaAD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3273
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
msgid "Returns the reference to a cell as text."
msgstr "Renvoie la rÃ©fÃ©rence, sous forme de texte, d'une cellule."

#. Z8wTF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3274
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. txqX5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3275
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
msgid "The row number of the cell."
msgstr "Le numÃ©ro de ligne de la cellule."

#. Af6ZC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3276
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. aSeXE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3277
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
msgid "The column number of the cell."
msgstr "Le numÃ©ro de colonne de la cellule."

#. AC8DD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3278
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
msgid "ABS"
msgstr "ABS"

#. EqYrn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3279
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
msgid "Specifies whether absolute or relative referencing is to be used."
msgstr "Indique si une rÃ©fÃ©rence absolue ou relative doit Ãªtre utilisÃ©e."

#. Cs9py
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3280
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
msgid "A1"
msgstr "A1"

#. 7tpgu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3281
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
msgstr "Le style de rÃ©fÃ©rence : 0 ou FAUX indique un style R1C1, toute autre valeur ou valeur omise indique un style A1."

#. a8TPH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3282
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

#. 4Wrvi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3283
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
msgid "The spreadsheet name of the cell reference."
msgstr "Le nom de la feuille de calcul de la rÃ©fÃ©rence de cellule."

#. iBFLd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3289
msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
msgid "Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range."
msgstr "Renvoie le nombre de plages individuelles qui appartiennent Ã  une plage (multiple)."

#. wbBgs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3290
msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. KWXav
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3291
msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
msgid "The reference to a (multiple) range."
msgstr "La rÃ©fÃ©rence Ã  une plage (multiple)."

#. HDBnC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3297
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
msgid "Selects a value from a list of up to 30 value arguments."
msgstr "Choisit une valeur dans une liste de 30 arguments maximum."

#. G4rK9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3298
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#. GUMqQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3299
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
msgid "The index of the value (1..30) selected."
msgstr "L'indice de la valeur (1...30) qui sera sÃ©lectionnÃ©e."

#. SAWhP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3300
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
msgid "Value "
msgstr "Valeur "

#. 3cXEF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3301
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
msgid "Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen."
msgstr "Valeur 1, valeur 2, ... constituent la liste des arguments dans laquelle la fonction sÃ©lectionne une valeur."

#. BqwDQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3307
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
msgid "Returns the internal column number of a reference."
msgstr "Renvoie le numÃ©ro de colonne interne d'une rÃ©fÃ©rence."

#. bHG3P
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3308
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. RkpSJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3309
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
msgid "The reference to a cell or a range."
msgstr "La rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule ou une plage."

#. Nn2dh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3315
msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
msgid "Defines the internal row number of a reference."
msgstr "DÃ©termine le numÃ©ro de ligne interne d'une rÃ©fÃ©rence."

#. 4jGH3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3316
msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. qeWp3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3317
msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
msgid "The reference to a cell or a range."
msgstr "La rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule ou une plage."

#. njgey
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3323
msgctxt "SC_OPCODE_SHEET"
msgid "Returns the internal sheet number of a reference or a string."
msgstr "DÃ©termine le numÃ©ro de feuille interne d'une rÃ©fÃ©rence ou d'une chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. 9CRKd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3324
msgctxt "SC_OPCODE_SHEET"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. GJdEA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3325
msgctxt "SC_OPCODE_SHEET"
msgid "The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name."
msgstr "La rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule ou une plage ou une chaÃ®ne de caractÃ¨res d'un nom de feuille."

#. MXaHK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3331
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
msgid "Returns the number of columns in an array or reference."
msgstr "Renvoie le nombre de colonnes d'une rÃ©fÃ©rence ou d'une matrice."

#. YDiv5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3332
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. CuyRx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3333
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
msgid "The array (reference) for which the number of columns is to be determined."
msgstr "La matrice (rÃ©fÃ©rence) dont vous voulez obtenir le nombre de colonnes."

#. DtZRC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3339
msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
msgid "Returns the number of rows in a reference or array."
msgstr "Donne le nombre de lignes d'une rÃ©fÃ©rence ou d'une matrice."

#. gqr54
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3340
msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. CULSp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3341
msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
msgid "The array (reference) for which the number of rows is to be determined."
msgstr "La matrice (rÃ©fÃ©rence) dont vous voulez obtenir le nombre de lignes."

#. PJXet
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3347
msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
msgid "Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned."
msgstr "DÃ©termine le nombre de feuilles d'une rÃ©fÃ©rence donnÃ©e. Si aucun paramÃ¨tre n'est indiquÃ©, le nombre total des feuilles du document sera renvoyÃ©."

#. pfFdg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3348
msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. TCiaZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3349
msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
msgid "The reference to a cell or a range."
msgstr "La rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule ou une plage."

#. eCUid
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3355
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
msgid "Horizontal search and reference to the cells located below."
msgstr "Recherche horizontale et renvoi Ã  des cellules situÃ©es en dessous."

#. 7X7gX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3356
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
msgid "Search criterion"
msgstr "CritÃ¨re de recherche"

#. ZAJVk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3357
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
msgid "The value to be found in the first row."
msgstr "La valeur Ã  rechercher dans la premiÃ¨re ligne."

#. C2C5B
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3358
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. 5hKGB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3359
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
msgid "The array or the range for the reference."
msgstr "La matrice ou la plage pour le renvoi."

#. PZDud
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3360
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#. QVoEL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3361
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
msgid "The row index in the array."
msgstr "L'indice de ligne dans la matrice."

#. vFGhz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3362
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
msgid "Sorted range lookup"
msgstr "Recherche dans une plage triÃ©e"

#. R7eTu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3363
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
msgid "If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order."
msgstr "Si la valeur est VRAIE ou non fournie, la ligne de recherche du tableau reprÃ©sente une sÃ©rie de plages, et doit Ãªtre triÃ©e en ordre croissant."

#. Qid6E
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3369
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
msgid "Vertical search and reference to indicated cells."
msgstr "Recherche verticale et renvoi aux cellules adjacentes."

#. K5MyL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3370
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
msgid "Search criterion"
msgstr "CritÃ¨re de recherche"

#. uJXUC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3371
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
msgid "The value to be found in the first column."
msgstr "La valeur Ã  rechercher dans la premiÃ¨re colonne."

#. ZYwFZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3372
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. F33tJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3373
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
msgid "The array or range for referencing."
msgstr "La matrice ou la plage pour le renvoi."

#. jzXj7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3374
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#. xpSFz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3375
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
msgid "Column index number in the array."
msgstr "L'indice de la colonne dans la matrice."

#. caFNm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3376
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
msgid "Sorted range lookup"
msgstr "Recherche dans une plage triÃ©e"

#. uepSw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3377
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
msgid "If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order."
msgstr "Si la valeur est VRAIE ou non fournie, la colonne de recherche du tableau reprÃ©sente une sÃ©rie de plages, et doit Ãªtre triÃ©e en ordre croissant."

#. BatFk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3383
msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
msgid "Extended vertical search and reference to indicated cells."
msgstr "Recherche verticale Ã©tendue et rÃ©fÃ©rence aux cellules indiquÃ©es."

#. aJEdP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3384
msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
msgid "Search criterion"
msgstr "CritÃ¨re de recherche"

#. hKyH5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3385
msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
msgid "The value to be found in the first column."
msgstr "La valeur Ã  rechercher dans la premiÃ¨re colonne."

#. LQsQ9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3386
msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
msgid "Search Array"
msgstr "Matrice de recherche"

#. wGtsD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3387
msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
msgid "The array or range to search."
msgstr "La matrice ou la plage oÃ¹ rechercher."

#. yhzFf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3388
msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
msgid "Result Array"
msgstr "Matrice rÃ©sultat"

#. VUQxn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3389
msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
msgid "The array or range to return."
msgstr "La matrice ou la plage Ã  renvoyer."

#. WECuA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3390
msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
msgid "Result if not found"
msgstr "RÃ©sultat si rien trouvÃ©"

#. FF2F7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3391
msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
msgid "If given, return given text, otherwise return #N/A."
msgstr "Si prÃ©cisÃ©, renvoie le texte indiquÃ©, sinon renvoie #N/A."

#. UGCMv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3392
msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
msgid "Match Mode"
msgstr "Mode de correspondance"

#. vEqB5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3393
msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
msgid ""
"0 - Exact match. Will return #N/A if no match. (default).\n"
"-1 - Exact match or the next smaller item.\n"
"1 - Exact match or the next larger item.\n"
"2 - Wildcard match.\n"
"3 - Regular expression match."
msgstr ""
"0 - Correspondance exacte. Retourne #N/A si aucune correspondance n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e. (par dÃ©faut).\n"
"-1 - Correspondance exacte ou l'Ã©lÃ©ment le plus petit suivant.\n"
"1 - Correspondance exacte ou l'Ã©lÃ©ment supÃ©rieur suivant.\n"
"2 - Correspondance avec un joker.\n"
"3 - Correspondance par expression rÃ©guliÃ¨re."

#. EvSiP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3394
msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
msgid "Search Mode"
msgstr "Mode de recherche"

#. aUEgE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3395
msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
msgid ""
"1 - Search from the first value (default).\n"
"-1 - Search from the last value (reverse).\n"
"2 - Binary search values sorted in ascending order.\n"
"-2 - Binary search values sorted in descending order."
msgstr ""
"1 - Recherche Ã  partir de la premiÃ¨re valeur (par dÃ©faut).\n"
"-1 - Recherche Ã  partir de la derniÃ¨re valeur (inverse).\n"
"2 - Recherche binaires de valeurs triÃ©es par ordre croissant.\n"
"-2 - Recherche binaire de valeurs triÃ©es par ordre dÃ©croissant."

#. KZapz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3401
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
msgid "Returns a reference to a cell from a defined range."
msgstr "DÃ©termine la rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule de la plage indiquÃ©e."

#. XJ2BZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3402
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. GyDXz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3403
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
msgid "The reference to a (multiple) range."
msgstr "La rÃ©fÃ©rence Ã  une plage (multiple)."

#. tAtjo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3404
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. EgnSK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3405
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
msgid "The row in the range."
msgstr "La ligne de la plage."

#. VJqwH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3406
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. bt7AW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3407
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
msgid "The column in the range."
msgstr "La colonne de la plage."

#. CGKLe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3408
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. U4YBB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3409
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
msgid "The index of the subrange if referring to a multiple range."
msgstr "L'indice de la section de la plage, s'il s'agit d'une plage multiple."

#. AAABU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3415
msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
msgid "Returns the contents of a cell that is referenced in text form."
msgstr "Renvoie le contenu d'une cellule indiquÃ©e comme rÃ©fÃ©rence sous forme de texte."

#. ng7BT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3416
msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. 4qVBB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3417
msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
msgid "The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. \"A1\")."
msgstr "Une cellule indiquÃ©e comme rÃ©fÃ©rence sous forme de texte (par ex. Â« A1 Â») et dont le contenu doit Ãªtre interprÃ©tÃ©."

#. SVXmp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3418
msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
msgid "A1"
msgstr "A1"

#. S9xs6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3419
msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
msgstr "Le style de rÃ©fÃ©rence : 0 ou FAUX indique un style R1C1, toute autre valeur ou valeur omise indique un style A1."

#. 269jg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3425
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
msgid "Determines a value in a vector by comparison to values in another vector."
msgstr "DÃ©termine une valeur dans un vecteur en comparant les valeurs dans un autre vecteur."

#. yMPMz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3426
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
msgid "Search criterion"
msgstr "CritÃ¨re de recherche"

#. pPzq4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3427
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
msgid "The value to be used for comparison."
msgstr "La valeur Ã  utiliser pour la comparaison."

#. TXZS5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3428
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
msgid "Search vector"
msgstr "V_recherche"

#. DCfYa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3429
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
msgid "The vector (row or column) in which to search."
msgstr "Le vecteur (colonne ou ligne) dans lequel la recherche doit Ãªtre effectuÃ©e."

#. UECRK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3430
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
msgid "Result vector"
msgstr "Vecteur rÃ©sultat"

#. zEJE2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3431
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
msgid "The vector (row or range) from which the value is to be determined."
msgstr "Le vecteur (ligne ou colonne) duquel la valeur doit Ãªtre dÃ©terminÃ©e."

#. 4qd5a
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3437
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
msgid "Defines a position in an array after comparing values."
msgstr "DÃ©termine une position dans une matrice aprÃ¨s comparaison des valeurs."

#. AGtj9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3438
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
msgid "Search criterion"
msgstr "CritÃ¨re de recherche"

#. MPAAm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3439
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
msgid "The value to be used for comparison."
msgstr "La valeur Ã  utiliser pour la comparaison."

#. svVHi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3440
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
msgid "Lookup array"
msgstr "Matrice"

#. cdkps
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3441
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
msgid "The array (range) in which the search is made."
msgstr "La matrice (la plage) Ã  utiliser pour la recherche."

#. WuncN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3442
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
msgid "Type"
msgstr "Mode"

#. dgPj5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3443
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
msgid "Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes."
msgstr "Le type peut prendre la valeur 1 (premiÃ¨re colonne du tableau en ordre ascendant), 0 (correspondance exacte ou correspondance de caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques ou d'expressions rÃ©guliÃ¨res) ou -1 (premiÃ¨re colonne du tableau en ordre descendant) et dÃ©termine les critÃ¨res Ã  utiliser pour la comparaison."

#. 3M9mS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3449
msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
msgid "Defines a relative position in an array or range of cells after comparing values."
msgstr "DÃ©finit une position relative dans un tableau ou une plage de cellules aprÃ¨s comparaison des valeurs."

#. m33Cc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3450
msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
msgid "Search criterion"
msgstr "CritÃ¨re de recherche"

#. GLmYe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3451
msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
msgid "The value to be used for comparison."
msgstr "La valeur Ã  utiliser pour la comparaison."

#. kthZF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3452
msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
msgid "Search Array"
msgstr "Matrice de recherche"

#. xnBcz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3453
msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
msgid "The array or range to search."
msgstr "La matrice ou la plage oÃ¹ rechercher"

#. c3dEi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3454
msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
msgid "Match Mode"
msgstr "Mode de correspondance"

#. DZ2bC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3455
msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
msgid ""
"0 - Exact match. Will return #N/A if no match. (default).\n"
"-1 - Exact match or the next smaller item.\n"
"1 - Exact match or the next larger item.\n"
"2 - Wildcard match.\n"
"3 - Regular expression match."
msgstr ""
"0 - Correspondance exacte. Retourne #N/A si aucune correspondance n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e. (par dÃ©faut).\n"
"-1 - Correspondance exacte ou l'Ã©lÃ©ment le plus petit suivant.\n"
"1 - Correspondance exacte ou l'Ã©lÃ©ment supÃ©rieur suivant.\n"
"2 - Correspondance avec un joker.\n"
"3 - Correspondance par expression rÃ©guliÃ¨re."

#. UtoXD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3456
msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
msgid "Search Mode"
msgstr "Mode de recherche"

#. J9uEM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3457
msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
msgid ""
"1 - Search from the first value (default).\n"
"-1 - Search from the last value (reverse).\n"
"2 - Binary search values sorted in ascending order.\n"
"-2 - Binary search values sorted in descending order."
msgstr ""
"1 - Recherche Ã  partir de la premiÃ¨re valeur (par dÃ©faut).\n"
"-1 - Recherche Ã  partir de la derniÃ¨re valeur (inverse).\n"
"2 - Recherche binaires de valeurs triÃ©es par ordre croissant.\n"
"-2 - Recherche binaire de valeurs triÃ©es par ordre dÃ©croissant."

#. XJ4FS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3463
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
msgid "Returns a reference which has been moved in relation to the starting point."
msgstr "DÃ©termine une rÃ©fÃ©rence dÃ©calÃ©e par rapport au point de dÃ©part."

#. Kt5Hn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3464
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. CdqxU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3465
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
msgid "The reference (cell) from which to base the movement."
msgstr "La rÃ©fÃ©rence (cellule) sur laquelle baser le dÃ©calage."

#. ZSZKE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3466
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. ZjvPt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3467
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
msgid "The number of rows to be moved either up or down."
msgstr "Le nombre de lignes Ã  dÃ©caler vers le haut ou vers le bas."

#. GSFDq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3468
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. D2DEc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3469
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
msgid "The number of columns that are to be moved to the left or to the right."
msgstr "Le nombre de colonnes Ã  dÃ©caler vers la gauche ou vers la droite."

#. Gkwct
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3470
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. EsLfR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3471
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
msgid "The number of rows of the moved reference."
msgstr "Le nombre de lignes de la rÃ©fÃ©rence dÃ©calÃ©e."

#. Y5Gux
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3472
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. RBhpn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3473
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
msgid "The number of columns in the moved reference."
msgstr "Le nombre de colonnes de la rÃ©fÃ©rence dÃ©calÃ©e."

#. 94GDy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3479
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
msgid "Returns a number corresponding to an error type"
msgstr "DÃ©termine le numÃ©ro d'erreur correspondant Ã  une erreur survenue"

#. uj4LG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3480
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. xeYrB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3481
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
msgid "The reference (cell) in which the error occurred."
msgstr "La rÃ©fÃ©rence (cellule) dans laquelle l'erreur est survenue."

#. RdoaE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3487
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
msgid "Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists"
msgstr "Renvoie un nombre correspondant Ã  une des valeurs d'erreur ou #N/A si aucune valeur d'erreur n'existe"

#. jWN8r
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3488
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#. VAzuw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3489
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
msgid "The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test."
msgstr "La valeur d'erreur dont vous voulez trouver l'identifiant. Peut Ãªtre la valeur d'erreur rÃ©elle ou une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule que vous voulez tester."

#. AAEbG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3495
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
msgid "Applies a Style to the formula cell."
msgstr "Applique un style de format Ã  une cellule contenant une formule."

#. NQuDE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3496
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. BoEep
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3497
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
msgid "The name of the Style to be applied."
msgstr "Le nom du style qui doit Ãªtre attribuÃ©."

#. CW5zj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3498
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
msgid "Time"
msgstr "DurÃ©e"

#. ckZAj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3499
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
msgid "The time (in seconds) that the Style is to remain valid."
msgstr "La durÃ©e (en secondes) de validitÃ© du style."

#. kcP6b
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3500
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
msgid "Style 2"
msgstr "Style 2"

#. HBrCD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3501
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
msgid "The style to be applied after time expires."
msgstr "Le style Ã  appliquer aprÃ¨s expiration de la durÃ©e fixÃ©e."

#. Ri4A7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3507
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
msgid "Result of a DDE link."
msgstr "RÃ©sultat d'un lien DDE."

#. 9RBWt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3508
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#. 2UcAR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3509
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
msgid "The name of the server application."
msgstr "Le nom de l'application du serveur."

#. bGw5b
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3510
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
msgid "Topic/file"
msgstr "Sujet/fichier"

#. MBoe6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3511
msgctxt "SC_OPCODE ÿÿ  _DDE"
msgid "The topic or name of the file."
msgstr "Le sujet ou le nom du fichier."

#. utkfp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3512
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
msgid "Item/range"
msgstr "Ã‰lÃ©ment/plage"

#. cYaTf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3513
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
msgid "The item or range from which data is to be taken."
msgstr "L'Ã©lÃ©ment ou la plage dont les donnÃ©es doivent Ãªtre lues."

#. u5Tb2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3514
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. BimmW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3515
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
msgid "Defines how data is to be converted to numbers."
msgstr "DÃ©finit comment convertir les donnÃ©es en nombres."

#. DEgFE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3521
msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
msgid "Construct a Hyperlink."
msgstr "Construit un hyperlien."

#. UAXBE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3522
msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. XFwBY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3523
msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
msgid "The clickable URL."
msgstr "l'URL cliquable."

#. AufAt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3524
msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
msgid "Cell text"
msgstr "Texte de la cellule"

#. mgaK8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3525
msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
msgid "The cell text to be displayed."
msgstr "Le texte de la cellule Ã  afficher."

#. Cw6S6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3531
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
msgid "Extracts value(s) from a pivot table."
msgstr "Extrait une ou plusieurs valeurs d'une table dynamique."

#. qJtyj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3532
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
msgid "Data field"
msgstr "Champ de donnÃ©es"

#. 3E4Np
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3533
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
msgid "The name of the pivot table field to extract."
msgstr "Le nom du champ de la table dynamique Ã  extraire."

#. svGFq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3534
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
msgid "Pivot table"
msgstr "Table dynamique"

#. KfcMr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3535
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
msgid "A reference to a cell or range in the pivot table."
msgstr "Une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule ou une plage dans la table dynamique."

#. gcYNf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3536
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
msgid "Field name / item"
msgstr "Nom de champ / Ã©lÃ©ment"

#. qABDN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3537
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
msgid "Field name/value pair to filter the target data."
msgstr "Nom de champ/paire de valeur pour filtrer les donnÃ©es cibles."

#. zeAFh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3543
msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"
msgid "Converts a number to text (Baht)."
msgstr "Convertit un nombre en texte (Baht)."

#. UQFFX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3544
msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. vD2j6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3545
msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"
msgid "The number to convert."
msgstr "Nombre Ã  convertir."

#. s6pLd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3551
msgctxt "SC_OPCODE_JIS"
msgid "Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width."
msgstr "Convertit les caractÃ¨res ASCII et katakana demi-chasse en pleine chasse."

#. 4DpED
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3552
msgctxt "SC_OPCODE_JIS"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. EUW4G
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3553
msgctxt "SC_OPCODE_JIS"
msgid "The text to convert."
msgstr "Le texte Ã  convertir."

#. naFaB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3559
msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
msgid "Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width."
msgstr "Convertit les caractÃ¨res ASCII et katakana pleine chasse en demi-chasse."

#. FKMAj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3560
msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. s8JfK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3561
msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
msgid "The text to convert."
msgstr "Le texte Ã  convertir."

#. 7pcC8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3567
msgctxt "SC_OPCODE_CODE"
msgid "Returns a numeric code for the first character in a text string."
msgstr "Renvoie le code du premier caractÃ¨re d'une chaÃ®ne de texte."

#. GJzcS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3568
msgctxt "SC_OPCODE_CODE"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. S4kqK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3569
msgctxt "SC_OPCODE_CODE"
msgid "This is the text for which the code of the first character is to be found."
msgstr "ReprÃ©sente le texte dont vous voulez obtenir le code du premier caractÃ¨re."

#. gFQXL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3575
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
msgid "Converts a number to text in currency format."
msgstr "Convertit une valeur numÃ©rique en texte dans un format monÃ©taire."

#. nmWhB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3576
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. 5JqhV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3577
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
msgid "Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number."
msgstr "Valeur est un nombre, une rÃ©fÃ©rence Ã  une cellule contenant un nombre, ou une formule renvoyant un nombre."

#. oCD4X
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3578
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
msgid "Decimals"
msgstr "DÃ©cimales"

#. h5DFB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3579
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
msgid "Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point."
msgstr "DÃ©cimales. ReprÃ©sente le nombre de chiffres Ã  droite du sÃ©parateur dÃ©cimal."

#. f5PPE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3585
msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"
msgid "Converts a code number into a character or letter."
msgstr "Convertit un code numÃ©rique en caractÃ¨re ou lettre."

#. aRCFD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3586
msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 4Gwiw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3587
msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"
msgid "The code value for the character."
msgstr "La valeur codÃ©e pour le caractÃ¨re."

#. 3fTcT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3593
msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
msgid "Removes all nonprintable characters from text."
msgstr "Supprime tous les caractÃ¨res non-imprimables du texte."

#. hAtdo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3594
msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. EArbN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3595
msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
msgid "The text from which nonprintable characters are to be removed."
msgstr "Le texte dont vous voulez supprimer les caractÃ¨res non-imprimables."

#. fFLsv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3601
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
msgid "Combines several text items into one."
msgstr "Assemble plusieurs textes pour n'en former qu'un."

#. eokBK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3602
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. ESNqo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3603
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
msgid "Text for the concatenation."
msgstr "Ã‰lÃ©ment de texte pour la concatÃ©nation."

#. TPahA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3609
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments."
msgstr "Combine plusieurs items de texte en un seul, accepte des plages de cellules comme arguments."

#. qtkhM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3610
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. 3E2rY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3611
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
msgstr "Texte et/ou plages de cellules pour la concatÃ©nation."

#. oQaCv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3617
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items."
msgstr "Combine plusieurs items de texte en un seul, accepte des plages de cellules comme arguments. Utilise des dÃ©limiteurs pour sÃ©parer les items."

#. f3X3Z
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3618
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
msgid "Delimiter"
msgstr "SÃ©parateur"

#. HYbBc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3619
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
msgid "Text string to be used as delimiter."
msgstr "ChaÃ®ne de texte Ã  utiliser comme dÃ©limiteur."

#. 85ros
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3620
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
msgid "Skip empty cells"
msgstr "Ignorer les cellules vides"

#. 2aqLM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3621
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
msgid "If TRUE, empty cells will be ignored."
msgstr "Si VRAI, les cellules vides seront ignorÃ©es."

#. R8bUT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3622
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. 6g4cg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3623
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
msgstr "Texte et/ou plages de cellules pour la concatÃ©nation."

#. WEmdC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3629
msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
msgid "Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition."
msgstr "VÃ©rifie 1 ou plusieurs conditions et renvoie une valeur correspondant Ã  la premiÃ¨re condition vraie."

#. Zjofa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3630
msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. z6EqU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3631
msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
msgstr "Toute valeur ou expression dont le rÃ©sultat peut Ãªtre VRAI ou FAUX."

#. 9BALa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3632
msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
msgid "Result"
msgstr "RÃ©sultat"

#. xSQQd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3633
msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
msgid "The result of the function if test is TRUE."
msgstr "Le rÃ©sultat de la fonction si test est VRAI."

#. g8sc4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3639
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
msgid "Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value."
msgstr "Compare une expression Ã  une liste de paires valeur/rÃ©sultat et renvoie le rÃ©sultat pour la premiÃ¨re valeur qui correspond Ã  l'expression.  Si l'expression ne correspond Ã  aucune valeur, un rÃ©sultat par dÃ©faut est renvoyÃ©, s'il est placÃ© comme Ã©lÃ©ment final dans la liste des paramÃ¨tres sans valeur."

#. PneN8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3640
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#. sQBMJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3641
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
msgid "Value to be compared against value1â€¦valueN (N â‰¤ 127)"
msgstr "Valeur Ã  comparer Ã  valeur1...valeurN (N â‰¤ 127)"

#. 9wcvj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3642
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. 6jTEq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3643
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
msgid "Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result."
msgstr "Valeur Ã  comparer avec l'expression. Si aucun rÃ©sultat n'est donnÃ©, alors la valeur est renvoyÃ©e comme rÃ©sultat par dÃ©faut."

#. dsARv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3644
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
msgid "Result"
msgstr "RÃ©sultat"

#. pG9tD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3645
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
msgid "Value to return when corresponding value argument matches expression."
msgstr "Valeur Ã  renvoyer quand la valeur de l'argument correspondant Ã©gale expression."

#. m2wBA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3650
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
msgid "Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
msgstr "Renvoie la valeur minimale dans une plage qui remplit plusieurs critÃ¨res dans plusieurs plages."

#. huc4D
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3651
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
msgid "Min range"
msgstr "Plage mini"

#. keXHq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3652
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
msgid "The range from which the minimum will be determined."
msgstr "La plage dont le minimum sera dÃ©terminÃ©."

#. Z77m6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3653
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
msgid "Range "
msgstr "Plage "

#. Aw78A
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3654
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
msgstr "Plage 1, plage 2, ... sont les plages Ã  Ã©valuer par le critÃ¨re donnÃ©."

#. iFbtC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3655
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
msgid "Criteria "
msgstr "CritÃ¨res "

#. QzXV7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3656
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
msgstr "CritÃ¨re 1, critÃ¨re 2,... sont les critÃ¨res Ã  appliquer aux plages donnÃ©es."

#. YRBAn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3661
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
msgid "Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
msgstr "Renvoie la valeur maximale dans une plage qui remplit plusieurs critÃ¨res dans plusieurs plages."

#. qmsEN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3662
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
msgid "Max range"
msgstr "Plage maxi"

#. 7qcLT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3663
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
msgid "The range from which the maximum will be determined."
msgstr "La plage dont le maximum sera dÃ©terminÃ©."

#. Ldwfn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3664
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
msgid "Range "
msgstr "Plage "

#. 76BDz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3665
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
msgstr "Plage 1, plage 2, ... sont les plages Ã  Ã©valuer par le critÃ¨re donnÃ©."

#. bGTqo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3666
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
msgid "Criteria "
msgstr "CritÃ¨res "

#. CAisw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3667
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
msgstr "CritÃ¨re 1, critÃ¨re 2,... sont les critÃ¨res Ã  appliquer aux plages donnÃ©es."

#. e5Dg2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3673
msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
msgid "Specifies whether two texts are identical."
msgstr "Indique si deux textes sont identiques."

#. Mypx3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3674
msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
msgid "Text 1"
msgstr "Texte 1"

#. d9DGd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3675
msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
msgid "The first text to be used for comparing texts."
msgstr "Le premier texte pour la comparaison."

#. 2s4vu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3676
msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
msgid "Text 2"
msgstr "Texte 2"

#. yVwcJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3677
msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
msgid "The second text for comparing texts."
msgstr "Le deuxiÃ¨me texte pour la comparaison."

#. 8sCqL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3683
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
msgid "Looks for a string of text within another (case sensitive)"
msgstr "Recherche une chaÃ®ne de texte dans un texte en respectant la casse (majuscules et minuscules)"

#. 2CUai
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3684
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
msgid "Find text"
msgstr "Chercher le texte"

#. CCsnG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3685
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
msgid "The text to be found."
msgstr "Le texte que vous recherchez."

#. oJDy4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3686
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. 9qGoG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3687
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
msgid "The text in which a search is to be made."
msgstr "Le texte dans lequel effectuer la recherche."

#. JE2wB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3688
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. 3MHVV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3689
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
msgid "The position in the text from which the search starts."
msgstr "La position dans le texte Ã  partir de laquelle la recherche doit commencer."

#. XLB5s
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3695
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
msgid "Looks for one text value within another (not case-sensitive)."
msgstr "Recherche une chaÃ®ne de texte dans un texte sans respecter la casse (majuscules et minuscules)."

#. q9HgD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3696
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
msgid "Find text"
msgstr "Chercher le texte"

#. wdv9o
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3697
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
msgid "The text to be found."
msgstr "Le texte que vous recherchez."

#. 4DXDD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3698
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. wKr3q
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3699
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
msgid "The text in which a search is to be made."
msgstr "Le texte dans lequel effectuer la recherche."

#. bvtj5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3700
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. kK7Aw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3701
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
msgid "The position in the text where the search is started."
msgstr "La position dans le texte Ã  partir de laquelle la recherche doit commencer."

#. EszaV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3707
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"
msgid "Removes extra spaces from text."
msgstr "Supprime tous les espaces superflus entre les mots."

#. suQD3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3708
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. nPCDu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3709
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"
msgid "The text in which extra spaces between words are to be deleted."
msgstr "Le texte dans lequel vous voulez supprimer les espaces superflus entre les mots."

#. NBR7q
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3715
msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
msgid "Capitalizes the first letter in all words."
msgstr "Met en majuscule la premiÃ¨re lettre de chaque mot."

#. MT7Gu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3716
msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. tyvcU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3717
msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
msgid "The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters."
msgstr "Le texte dont des dÃ©buts de mots doivent Ãªtre remplacÃ©s par des majuscules."

#. qhYws
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3723
msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"
msgid "Converts text to uppercase."
msgstr "Convertit toutes les lettres d'un texte en majuscules."

#. semL2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3724
msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. PFrYF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3725
msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"
msgid "The text in which lower case letters are to be converted to capitals."
msgstr "Le texte dont vous voulez remplacer les minuscules par des majuscules."

#. CqaAp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3731
msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"
msgid "Converts text to lowercase."
msgstr "Convertit toutes les lettres d'un texte minuscules."

#. 3pTMV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3732
msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. BQTkH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3733
msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"
msgid "The text in which capitals are converted to lower case letters."
msgstr "Le texte dont vous voulez remplacer les majuscules par des minuscules."

#. tCABh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3739
msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"
msgid "Converts text to a number."
msgstr "Convertit un texte en nombre."

#. TC6y4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3740
msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. AND3E
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3741
msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"
msgid "The text to be converted to a number."
msgstr "ReprÃ©sente le texte Ã  convertir en nombre."

#. P9VnF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3747
msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
msgid "Converts a number to text according to a given format."
msgstr "Convertit une valeur en texte selon un format spÃ©cifiÃ©."

#. PU92J
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3748
msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. XxmBF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3749
msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
msgid "The numeric value to be converted."
msgstr "ReprÃ©sente la valeur numÃ©rique Ã  convertir."

#. GngCA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3750
msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. iuGqF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3751
msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
msgid "The text that describes the format."
msgstr "Le texte qui dÃ©crit le format."

#. cHLs3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3757
msgctxt "SC_OPCODE_T"
msgid "Returns a value if it is text, otherwise an empty string."
msgstr "Renvoie une valeur s'il s'agit de texte, sinon une chaÃ®ne vide."

#. DF5ny
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3758
msgctxt "SC_OPCODE_T"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. DFJqa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3759
msgctxt "SC_OPCODE_T"
msgid "The value to be checked and returned if it is text."
msgstr "La valeur Ã  vÃ©rifier et Ã  renvoyer s'il s'agit de texte."

#. Rsf53
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3765
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
msgid "Replaces characters within a text string with a different text string."
msgstr "Remplace une chaÃ®ne de texte par une autre."

#. JdCW5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3766
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. mhLYu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3767
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
msgid "The text in which some characters are to be replaced."
msgstr "Le texte dont vous voulez remplacer certains caractÃ¨res."

#. U8cnB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3768
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. MJQDD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3769
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
msgid "The character position from which text is to be replaced."
msgstr "La position du caractÃ¨re Ã  partir duquel le remplacement doit Ãªtre effectuÃ©."

#. Z6YXv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3770
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. vNtRY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3771
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
msgid "The number of characters to be replaced."
msgstr "Le nombre de caractÃ¨res Ã  remplacer."

#. m5UY4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3772
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
msgid "New text"
msgstr "Nouveau texte"

#. AzPGB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3773
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
msgid "The text to be inserted."
msgstr "Le texte Ã  utiliser pour le remplacement."

#. KRme8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3779
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
msgid "Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator."
msgstr "Formate un nombre avec un nombre fixe de dÃ©cimales aprÃ¨s le sÃ©parateur de dÃ©cimales et de milliers."

#. KZCZj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3780
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. grjKy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3781
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
msgid "The number to be formatted."
msgstr "Le nombre Ã  formater."

#. ysgvz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3782
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
msgid "Decimals"
msgstr "DÃ©cimales"

#. CTmcM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3783
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
msgid "Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed. Default 2."
msgstr "DÃ©cimales. Le nombre fixe de dÃ©cimales qui doivent Ãªtre affichÃ©es. Valeur par dÃ©faut : 2."

#. fdn6N
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3784
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
msgid "No thousands separators"
msgstr "Sans sÃ©parateur de milliers"

#. ShGvi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3785
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
msgid "Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed."
msgstr "SÃ©parateur de milliers. Si 0 ou omis, le sÃ©parateur de groupe local est utilisÃ©, sinon, le sÃ©parateur est supprimÃ©."

#. nxnkq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3791
msgctxt "SC_OPCODE_LEN"
msgid "Calculates length of a text string."
msgstr "Donne la longueur d'une chaÃ®ne de texte."

#. F7TeC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3792
msgctxt "SC_OPCODE_LEN"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. BYoYq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3793
msgctxt "SC_OPCODE_LEN"
msgid "The text in which the length is to be determined."
msgstr "Le texte dont vous voulez dÃ©terminer la longueur."

#. Ec5G6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3799
msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
msgid "Returns the first character or characters of a text."
msgstr "Renvoie le ou les premiers caractÃ¨res d'un texte."

#. JE2BB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3800
msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. yDAgS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3801
msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
msgid "The text where the initial partial words are to be determined."
msgstr "Le texte contenant les caractÃ¨res que vous voulez extraire."

#. imDD9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3802
msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. NK7tc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3803
msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
msgid "The number of characters for the start text."
msgstr "Le nombre de caractÃ¨res que vous voulez extraire."

#. FkF2R
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3809
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
msgid "Returns the last character or characters of a text."
msgstr "Renvoie le ou les derniers caractÃ¨res d'un texte."

#. XLYbU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3810
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. Q5J4W
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3811
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
msgid "The text in which the end partial words are to be determined."
msgstr "Le texte contenant les caractÃ¨res que vous voulez extraire."

#. VEGE6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3812
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. RCSNC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3813
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
msgid "The number of characters for the end text."
msgstr "Le nombre de caractÃ¨res que vous voulez extraire."

#. eDWjF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3819
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
msgid "Returns a partial text string of a text."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne de caractÃ¨res partielle d'un texte."

#. KSF9r
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3820
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. YHAni
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3821
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
msgid "The text in which partial words are to be determined."
msgstr "Le texte contenant les caractÃ¨res Ã  extraire."

#. MHwEm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3822
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. EfK2h
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3823
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
msgid "The position from which the part word is to be determined."
msgstr "La position Ã  partir de laquelle vous voulez dÃ©terminer la chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. bXTZq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3824
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. A6Bii
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3825
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
msgid "The number of characters for the text."
msgstr "Le nombre de caractÃ¨res contenus dans la chaÃ®ne Ã  extraire du texte."

#. vAoTX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3831
msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
msgid "Repeats text a given number of times."
msgstr "RÃ©pÃ¨te un texte autant de fois que spÃ©cifiÃ©."

#. hE3Cj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3832
msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. b4GkF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3833
msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
msgid "The text to be repeated."
msgstr "Le texte Ã  rÃ©pÃ©ter."

#. Y4xtd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3834
msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. GTWVn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3835
msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
msgid "The number of times the text is to be repeated."
msgstr "Le nombre indiquant combien de fois rÃ©pÃ©ter le texte."

#. 5ehoB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3841
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
msgid "Substitutes new text for old text in a string."
msgstr "Remplace des caractÃ¨res dans un texte."

#. jWzEv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3842
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. ZxnGj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3843
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
msgid "The text in which partial words are to be replaced."
msgstr "Le texte dans lequel vous voulez remplacer des caractÃ¨res."

#. 37CGa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3844
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
msgid "Search text"
msgstr "Texte Ã  rechercher"

#. cARfL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3845
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
msgid "The partial string to be (repeatedly) replaced."
msgstr "La chaÃ®ne de caractÃ¨res Ã  remplacer (plusieurs fois)."

#. ug4pT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3846
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
msgid "New text"
msgstr "Nouveau texte"

#. x5fUC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3847
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
msgid "The text which is to replace the text string."
msgstr "Le texte qui doit remplacer la chaÃ®ne de caractÃ¨res."

#. nVEAo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3848
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
msgid "Occurrence"
msgstr "Occurrence"

#. aPaJf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3849
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
msgid "Which occurrence of the old text is to be replaced."
msgstr "L'occurrence de l'ancien texte qui doit Ãªtre remplacÃ©e."

#. Axp3k
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3855
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
msgid "Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions."
msgstr "Recherche et extrait ou optionnellement remplace le texte Ã  l'aide d'expressions rÃ©guliÃ¨res."

#. BADTk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3856
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. TSEDn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3857
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
msgid "The text to be operated on."
msgstr "Le texte Ã  traiter."

#. sFDzy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3858
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#. XHHf2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3859
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
msgid "The regular expression pattern to be matched."
msgstr "Le motif d'expression rÃ©guliÃ¨re Ã  faire correspondre."

#. 8BFUZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3860
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
msgid "Replacement"
msgstr "Remplacement"

#. Q22oF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3861
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
msgid "The replacement text and references to capture groups."
msgstr "Le texte de remplacement et les rÃ©fÃ©rences aux groupes de capture."

#. dt3dZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3862
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
msgid "Flags or Occurrence"
msgstr "Indicateurs ou occurrence"

#. cCGmp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3863
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
msgid "Text specifying option flags, \"g\" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace."
msgstr "Texte qui spÃ©cifie les indicateurs d'option, Â« g Â» pour remplacement global. Ou nombre d'occurrences Ã  faire correspondre ou remplacer."

#. Gp7Ph
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3869
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
msgid "Converts a positive integer to text from a number system to the base defined."
msgstr "Convertit un nombre entier positif en texte d'un systÃ¨me de numÃ©ration dans la base spÃ©cifiÃ©e."

#. ZW9L6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3870
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. YYaET
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3871
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
msgid "The number to be converted."
msgstr "Le nombre Ã  convertir."

#. XVzag
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3872
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
msgid "Radix"
msgstr "Base"

#. 8SADQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3873
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
msgid "The base number for conversion must be in the range 2 - 36."
msgstr "La base numÃ©rique pour la conversion doit Ãªtre comprise entre 2 et 36."

#. CoREj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3874
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
msgid "Minimum length"
msgstr "Longueur_min"

#. yHJT7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3875
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
msgid "If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string."
msgstr "Si le texte est plus court que la longueur spÃ©cifiÃ©e, des zÃ©ros seront ajoutÃ©s Ã  sa gauche."

#. xDzRi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3881
msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
msgid "Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given."
msgstr "Convertit un texte d'un systÃ¨me de numÃ©ration en nombre entier positif dans la base spÃ©cifiÃ©e."

#. gVET7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3882
msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. wiCrE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3883
msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
msgid "The text to be converted."
msgstr "Texte Ã  convertir."

#. CsGvH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3884
msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
msgid "Radix"
msgstr "Base"

#. hmGja
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3885
msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
msgid "The base number for conversion must be in the range 2 - 36."
msgstr "La base numÃ©rique pour la conversion doit Ãªtre comprise entre 2 et 36."

#. 75E55
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3891
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
msgid "Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd)."
msgstr "Convertit une valeur en fonction d'une table de conversion de la configuration (main.xcd)"

#. ExknB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3892
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. XdUKB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3893
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
msgid "The value to be converted."
msgstr "Valeur Ã  convertir."

#. Y3Wp3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3894 sc/inc/scfuncs.hrc:3896
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. EnmzM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3895
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
msgid "Unit from which something is converted, case-sensitive."
msgstr "UnitÃ© Ã  partir de laquelle convertir, respecter la casse."

#. FhCnE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3897
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
msgid "Unit into which something is converted, case-sensitive."
msgstr "UnitÃ© Ã  partir de laquelle convertir, respecter la casse."

#. G7AAp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3903
msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
msgid "Converts a number to a Roman numeral."
msgstr "Convertit un nombre en chiffres romains."

#. jADZM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3904
msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. SL9qD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3905
msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
msgid "The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range."
msgstr "Le nombre Ã  convertir en chiffres romains doit Ãªtre dans la plage 0 - 3999."

#. XQ9Lu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3906
msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. cAnMH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3907
msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
msgid "The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range."
msgstr "Plus cette valeur est Ã©levÃ©e, plus le nombre en chiffres romains est simplifiÃ©. La valeur doit Ãªtre dans la plage 0 - 4."

#. R6BAC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3913
msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"
msgid "Calculates the value of a Roman numeral."
msgstr "Calcule la valeur d'un nombre en chiffres romains."

#. QqUFE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3914
msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. SY8fF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3915
msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"
msgid "The text that represents a Roman numeral."
msgstr "Le nombre en chiffres romains sous forme de texte."

#. QJEo4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3920
msgctxt "SC_OPCODE_INFO"
msgid "Returns information about the environment."
msgstr "Renvoie des informations sur l'environnement."

#. KsCBG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3921
msgctxt "SC_OPCODE_INFO"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. X9hTy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3922
msgctxt "SC_OPCODE_INFO"
msgid "Can be \"osversion\", \"system\", \"release\", \"numfile\", and \"recalc\"."
msgstr "Peut Ãªtre la version du systÃ¨me d'exploitation, le systÃ¨me, la version, le numÃ©ro de fichier et le recalcule."

#. JqVEK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3927
msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"
msgid "Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string."
msgstr "Renvoie le code numÃ©rique du premier caractÃ¨re Unicode d'une chaÃ®ne de texte."

#. NFb28
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3928
msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. cyj3B
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3929
msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"
msgid "This is the text for which the code of the first character is to be found."
msgstr "ReprÃ©sente le texte dont vous voulez obtenir le code du premier caractÃ¨re."

#. FAACL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3934
msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"
msgid "Converts a code number into a Unicode character or letter."
msgstr "Convertit un code numÃ©rique en caractÃ¨re ou lettre Unicode."

#. HEQch
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3935
msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. oCEUs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3936
msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"
msgid "The code value for the character."
msgstr "La valeur codÃ©e pour le caractÃ¨re."

#. wEFTA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3941
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
msgid "Converts a value from one to another Euro currency."
msgstr "Convertit une valeur d'un format monÃ©taire Ã  un autre format en Euro."

#. cFiFr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3942
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. K7fzs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3943
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
msgid "The value to be converted."
msgstr "Valeur Ã  convertir."

#. 5Zncc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3944
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
msgid "From currency"
msgstr "De la devise"

#. QyJhX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3945
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
msgid "ISO 4217 code of the currency from which is converted."
msgstr "Code ISO 4217 de la monnaie Ã  partir de laquelle a lieu la conversion."

#. PkXsU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3946
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
msgid "To currency"
msgstr "Ã€ la devise"

#. CUkEB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3947
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
msgid "ISO 4217 code of the currency into which is converted."
msgstr "Code ISO 4217 de la monnaie vers laquelle a lieu la conversion."

#. uKtXL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3948
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
msgid "Full precision"
msgstr "PrÃ©cision complÃ¨te"

#. mhDDF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3949
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
msgid "If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded."
msgstr "Si omis ou 0 ou FAUX, le rÃ©sultat est arrondi au nombre de dÃ©cimales de la devise d'arrivÃ©e. Sinon, le rÃ©sultat n'est pas arrondi."

#. g9PkE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3950
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
msgid "Triangulation precision"
msgstr "PrÃ©cision triangulation"

#. FgSJd
#. This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3952
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
msgid "If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded."
msgstr "Si donnÃ© et >=3, le rÃ©sultat intermÃ©diaire d'un conversion triangulaire est arrondi Ã  cette prÃ©cision. Si omis, le rÃ©sultat n'est pas arrondi."

#. upY2X
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3957
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
msgid "Converts text to a number, in a locale-independent way."
msgstr "Convertit un texte en nombre, sans tenir compte des paramÃ¨tres locaux."

#. cyLMe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3958
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. CLoEY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3959
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
msgid "The text to be converted to a number."
msgstr "ReprÃ©sente le texte Ã  convertir en nombre."

#. ZaRfp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3960
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
msgid "Decimal separator"
msgstr "SÃ©parateur dÃ©cimal"

#. rd4GM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3961
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
msgid "Defines the character used as the decimal separator."
msgstr "DÃ©finit le caractÃ¨re Ã  utiliser comme sÃ©parateur dÃ©cimal."

#. WKBLe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3962
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
msgid "Group separator"
msgstr "SÃ©parateur de groupe"

#. 7x9UQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3963
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
msgid "Defines the character(s) used as the group separator."
msgstr "DÃ©finit le ou les caractÃ¨res utilisÃ©s comme sÃ©parateur de groupe."

#. 8TCwg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3969
msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
msgid "Bitwise \"AND\" of two integers."
msgstr "Â« ET Â» bit Ã  bit de deux entiers."

#. 62Ya7
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3970
msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
msgid "Number1"
msgstr "Nombre1"

#. bhj6F
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3971 sc/inc/scfuncs.hrc:3973
msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
msgid "Positive integer less than 2^48."
msgstr "Nombre entier positif infÃ©rieur Ã  2^48."

#. R8Dcy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3972
msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
msgid "Number2"
msgstr "Nombre2"

#. 8thnw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3978
msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
msgid "Bitwise \"OR\" of two integers."
msgstr "Â« OU Â» bit Ã  bit de deux entiers."

#. ousqm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3979
msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
msgid "Number1"
msgstr "Nombre1"

#. QxFXD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3980 sc/inc/scfuncs.hrc:3982
msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
msgid "Positive integer less than 2^48."
msgstr "Nombre entier positif infÃ©rieur Ã  2^48."

#. hwDoB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3981
msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
msgid "Number2"
msgstr "Nombre2"

#. vH6JS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3987
msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
msgid "Bitwise \"exclusive OR\" of two integers."
msgstr "Â« OU exclusif Â» bit Ã  bit de deux entiers."

#. FdvzV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3988
msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
msgid "Number1"
msgstr "Nombre1"

#. jmyaz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3989 sc/inc/scfuncs.hrc:3991
msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
msgid "Positive integer less than 2^48."
msgstr "Nombre entier positif infÃ©rieur Ã  2^48."

#. EfA3L
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3990
msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
msgid "Number2"
msgstr "Nombre2"

#. MAnys
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3996
msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
msgid "Bitwise right shift of an integer value."
msgstr "Bit Ã  bit dÃ©caler Ã  droit d'une valeur entiÃ¨re."

#. WTgDZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3997
msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. Q5EAQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3998
msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."
msgstr "La valeur Ã  dÃ©caler. Nombre entier positif infÃ©rieur Ã  2^48."

#. xyokD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3999
msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
msgid "Shift"
msgstr "DÃ©caler"

#. 3THcX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4000
msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
msgstr "Le nombre entier de bits dont la valeur doit Ãªtre dÃ©calÃ©e."

#. YTSPV
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4005
msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
msgid "Bitwise left shift of an integer value."
msgstr "Bit Ã  bit dÃ©caler Ã  droite d'une valeur entiÃ¨re."

#. F9ECb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4006
msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. BHCyp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4007
msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."
msgstr "La valeur Ã  dÃ©caler. Nombre entier positif infÃ©rieur Ã  2^48."

#. NW7rb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4008
msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
msgid "Shift"
msgstr "DÃ©caler"

#. GNqMu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4009
msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
msgstr "Le nombre entier de bits dont la valeur doit Ãªtre dÃ©calÃ©e."

#. NAqhC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4014
msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
msgid "Calculates length of a text string, with DBCS"
msgstr "Donne la longueur d'une chaÃ®ne de texte, avec DBCS"

#. sCCbq
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4015
msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. jDBmj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4016
msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
msgid "The text in which the length is to be determined."
msgstr "Le texte dont vous voulez dÃ©terminer la longueur."

#. KQzBT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4021
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
msgid "Returns the last character or characters of a text,with DBCS"
msgstr "Renvoie le ou les derniers caractÃ¨res d'un texte, avec DBCS"

#. 3uMzB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4022
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. PXhin
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4023
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
msgid "The text in which the end partial words are to be determined."
msgstr "Le texte dans lequel les fins de mots partiels sont Ã  extraire."

#. zBCsZ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4024
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. sWFUo
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4025
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
msgid "The number of characters for the end text."
msgstr "Le nombre de caractÃ¨res contenus pour la fin du texte."

#. smAs2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4030
msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
msgid "Returns the first character or characters of a text,with DBCS"
msgstr "Renvoie le ou les premiers caractÃ¨res d'un texte, avec DBCS"

#. 9fVd5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4031
msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. gWnk6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4032
msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
msgid "The text where the initial partial words are to be determined."
msgstr "Le texte dans lequel les dÃ©buts de mots partiels sont Ã  extraire."

#. BGuzF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4033
msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. DMhmF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4034
msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
msgid "The number of characters for the start text."
msgstr "Le nombre de caractÃ¨res pour le dÃ©but du texte."

#. KUfM8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4039
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
msgid "Returns a partial text string of a text, with DBCS"
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne de caractÃ¨res partielle d'un texte, avec DBCS"

#. uCFzD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4040
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. obJfT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4041
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
msgid "The text in which partial words are to be determined."
msgstr "Le texte dans lequel les mots partiels sont Ã  examiner."

#. CCVjd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4042
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. NV2pS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4043
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
msgid "The position from which the part word is to be determined."
msgstr "La position Ã  partir de laquelle vous voulez dÃ©terminer le mot partiel."

#. EgBa8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4044
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. QR8KJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4045
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
msgid "The number of characters for the text."
msgstr "Le nombre de caractÃ¨res du texte."

#. j9GPX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4050
msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
msgid "Apply an XPath expression to an XML document"
msgstr "Appliquer une expression XPath Ã  un document XML"

#. fAgAE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4051
msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
msgid "XML Document"
msgstr "Document XML"

#. 8we7P
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4052
msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
msgid "String containing a valid XML stream"
msgstr "ChaÃ®ne contenant un flux XML valide"

#. cdrrb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4053
msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
msgid "XPath expression"
msgstr "Expression XPath"

#. cDPzP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4054
msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
msgid "String containing a valid XPath expression"
msgstr "ChaÃ®ne contenant une expression XPath valide"

#. ifSEQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4059
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
msgid "Returns an implementation defined value representing a RGBA color"
msgstr "Renvoie une valeur dÃ©finie d'implÃ©mentation reprÃ©sentant une couleur RVBA"

#. gdGoc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4060
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. QFxEU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4061
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
msgid "Value of red"
msgstr "Valeur de rouge"

#. QpRNe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4062
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. YCyrx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4063
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
msgid "Value of green"
msgstr "Valeur de vert"

#. G6oQC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4064
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. vvWR3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4065
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
msgid "Value of blue"
msgstr "Valeur de bleu"

#. FCkUe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4066
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. fpC7x
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4067
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
msgid "Value of alpha"
msgstr "Valeur d'alpha"

#. AxEEv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4072
msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"
msgid "Get some web-content from a URI."
msgstr "RÃ©cupÃ©rez du contenu web Ã  partir d'une URI."

#. isBQw
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4073
msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. 4eGFE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4074
msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"
msgid "URI of the webservice"
msgstr "URI du service Web"

#. gnEH3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4079
msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
msgid "Return a URL-encoded string."
msgstr "Renvoie une chaÃ®ne de caractÃ¨re sous forme d'URL"

#. tbG7X
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4080
msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. yihFU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4081
msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
msgid "A string to be URL-encoded"
msgstr "Une chaÃ®ne de caractÃ¨res Ã  coder comme une URL"

#. gWVmB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4086
msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
msgid "Returns the error function."
msgstr "Renvoie la fonction d'erreur"

#. FKDK8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4087
msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
msgid "Lower limit"
msgstr "Limite infÃ©rieure"

#. 3NeRG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4088
msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
msgid "The lower limit for integration"
msgstr "La limite infÃ©rieure pour l'intÃ©gration"

#. RdZKS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4093
msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"
msgid "Returns the complementary error function."
msgstr "Renvoie la fonction d'erreur complÃ©mentaire."

#. 5BFGy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4094
msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"
msgid "Lower limit"
msgstr "Limite infÃ©rieure"

#. sDHJj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4095
msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"
msgid "The lower limit for integration"
msgstr "La limite infÃ©rieure pour l'intÃ©gration"

#. wWF3g
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4100
msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
msgid "Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors."
msgstr "Renvoie la diffÃ©rence de plusieurs nombres. Comme a-b-c sans Ã©liminer les petites erreurs d'arrondi."

#. Pzjf6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4101
msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
msgid "Minuend"
msgstr "Diminuende"

#. oUk9p
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4102
msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
msgid "Number from which following arguments are subtracted."
msgstr "Le nombre dont les arguments suivants sont soustraits."

#. 4uYyC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4103
msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
msgid "Subtrahend "
msgstr "Diminuteur "

#. qTgL8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4104
msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
msgid "Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend."
msgstr "Subtrahend 1, subtrahend 2, ... sont les arguments numÃ©riques soustraits de minuend."

#. BW9By
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4110
msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
msgid "Rounds a number to predefined significant digits."
msgstr "Arrondit un nombre au nombre de dÃ©cimales significatives prÃ©dÃ©finies."

#. CGPiz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4111
msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. xHybD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4112
msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
msgid "The number to be rounded."
msgstr "Le nombre Ã  arrondir."

#. eryqB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4113
msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
msgid "Digits"
msgstr "Chiffres"

#. A5WFJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4114
msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
msgid "The number of significant digits to which value is to be rounded."
msgstr "Le nombre de chiffres significatifs auquel la valeur est arrondie."

#. AWhZF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4119
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
msgid "Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS."
msgstr "Remplace une chaÃ®ne de texte par une autre, avec DBCS."

#. yFLRy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4120
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. d3CaG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4121
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
msgid "The text in which some characters are to be replaced."
msgstr "Le texte dans lequel certains caractÃ¨res doivent Ãªtre remplacÃ©s."

#. yYEJC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4122
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. WeXGi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4123
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
msgid "The character position from which text is to be replaced."
msgstr "La position du caractÃ¨re Ã  partir duquel le remplacement doit Ãªtre effectuÃ©."

#. TqBzQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4124
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. zC4Sk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4125
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
msgid "The number of characters to be replaced."
msgstr "Le nombre de caractÃ¨res Ã  remplacer."

#. gXNBK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4126
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
msgid "New text"
msgstr "Nouveau texte"

#. 7YKde
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4127
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
msgid "The text to be inserted."
msgstr "Le texte Ã  insÃ©rer."

#. TuGn8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4133
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
msgid "Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions."
msgstr "Recherche une chaÃ®ne de texte dans un texte en respectant la casse, en utilisant les positions d'octets."

#. pARfz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4134
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
msgid "Find text"
msgstr "Chercher le texte"

#. 9vBpm
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4135
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
msgid "The text to be found."
msgstr "Le texte Ã  trouver."

#. gRPS2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4136
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. dWAai
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4137
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
msgid "The text in which a search is to be made."
msgstr "Le texte dans lequel effectuer la recherche."

#. Hojgu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4138
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. oALsJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4139
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
msgid "The position in the text from which the search starts."
msgstr "La position dans le texte Ã  partir de laquelle la recherche doit commencer."

#. VS3cd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4145
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
msgid "Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions."
msgstr "Recherche une chaÃ®ne de texte dans un texte (insensible Ã  la casse), en utilisant les positions d'octets."

#. ZDK7h
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4146
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
msgid "Find text"
msgstr "Chercher le texte"

#. qg24F
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4147
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
msgid "The text to be found."
msgstr "Le texte Ã  trouver."

#. wtFyg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4148
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. CzDKi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4149
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
msgid "The text in which a search is to be made."
msgstr "Le texte dans lequel effectuer la recherche."

#. Tp5a8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4150
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. sSr43
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4151
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
msgid "The position in the text from which the search starts."
msgstr "La position dans le texte Ã  partir de laquelle la recherche doit commencer."

#. iLpAt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4157
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
msgid "Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array"
msgstr "Calcule la transformÃ©e de Fourier discrÃ¨te (TFD) d'une matrice."

#. ey2C9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4158
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. s7m3H
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4159
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
msgid "The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN."
msgstr "La matrice dont la TFD doit Ãªtre calculÃ©e. Les dimensions de cette matrice peuvent Ãªtre Nx1, Nx2, 1xN ou 2xN."

#. M7L6L
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4160
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
msgid "GroupedByColumns"
msgstr "GroupÃ©ParColonnes"

#. Bcd2k
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4161
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
msgid "Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE)."
msgstr "Code pour indiquer si le tableau est groupÃ© par colonnes ou non (VRAI par dÃ©faut)."

#. aS9wx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4162
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
msgid "Inverse"
msgstr "Inverse"

#. XGpNc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4163
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
msgid "Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE)."
msgstr "Code pour indiquer si une TFD inverse doit Ãªtre calculÃ©e (dÃ©faut FAUX)."

#. g6qnG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4164
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
msgid "Polar"
msgstr "Polaire"

#. CnGM5
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4165
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
msgid "Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE)."
msgstr "Code pour indiquer si le rÃ©sultat doit Ãªtre fourni sous forme polaire (dÃ©faut FAUX)."

#. 2DMDC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4166
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
msgid "MinimumMagnitude"
msgstr "AmplitudeMinimale"

#. EMHEM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4167
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
msgid "In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0)."
msgstr "Dans le cas Polaire=VRAI, les frÃ©quences dont l'amplitude est infÃ©rieure Ã  cette valeur sont supprimÃ©es (dÃ©faut 0,0)."

#. dUUdc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4173
msgctxt "SC_OPCODE_RANDOM_NV"
msgid "Returns a random number between 0 and 1, non-volatile."
msgstr "Renvoie un nombre alÃ©atoire entre 0 et 1, non volatil."

#. fDQYY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4179
msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
msgid "Returns a random integer between the specified Bottom and Top values (both inclusive), non-volatile."
msgstr "Renvoie un nombre alÃ©atoire compris entre les valeurs spÃ©cifiÃ©es Minimum et Maximum (toutes deux comprises), non volatile."

#. o3i8h
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4180
msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
msgid "Bottom"
msgstr "Plancher"

#. 7kUdh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4181
msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
msgid "The smallest integer that can be returned."
msgstr "Le plus petit nombre entier qui peut Ãªtre retournÃ©."

#. 8s6nU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4182
msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
msgid "Top"
msgstr "Plafond"

#. AmoKE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4183
msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
msgid "The largest integer that can be returned."
msgstr "Le plus grand nombre entier qui peut Ãªtre retournÃ©."

#. xF6CA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4189
msgctxt "SC_OPCODE_FILTER"
msgid "Filters an array based on a Boolean (True/False) array."
msgstr "Filtre une matrice sur la base d'un tableau boolÃ©en (vrai/faux)."

#. fSQDy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4190
msgctxt "SC_OPCODE_FILTER"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. A5mF9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4191
msgctxt "SC_OPCODE_FILTER"
msgid "The array, or range to filter."
msgstr "La matrice ou la plage Ã  filtrer."

#. qa6rC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4192
msgctxt "SC_OPCODE_FILTER"
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#. 4sCAD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4193
msgctxt "SC_OPCODE_FILTER"
msgid "A Boolean array whose height or width is the same as the array."
msgstr "Une matrice boolÃ©enne dont la hauteur ou la largeur est identique Ã  celle de la matrice."

#. Dxcxc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4194
msgctxt "SC_OPCODE_FILTER"
msgid "Result if empty"
msgstr "RÃ©sultat si vide"

#. vJAM9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4195
msgctxt "SC_OPCODE_FILTER"
msgid "The value to return if all values in the included array are empty (filter returns nothing)."
msgstr "La valeur Ã  renvoyer si toutes les valeurs de la matrice incluse sont vides (le filtre ne renvoie rien)."

#. gSZGa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4201
msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
msgid "Sorts the contents of a range or array."
msgstr "Trie le contenu d'une plage ou d'une matrice."

#. 5dG8m
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4202
msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. mUPZF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4203
msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
msgid "The range, or array to sort."
msgstr "La plage ou la matrice Ã  trier."

#. 3vzBe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4204
msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
msgid "Sort index"
msgstr "Index de tri"

#. SWhii
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4205
msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
msgid "A number indicating the row or column to sort by."
msgstr "Un nombre indiquant la ligne ou la colonne Ã  trier."

#. uFhZs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4206
msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

#. ySFRx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4207
msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
msgid "A number indicating the desired sort order; 1 for ascending order (default), -1 for descending order."
msgstr "Un nombre indiquant l'ordre de tri souhaitÃ©â€¯; 1 pour l'ordre croissant (par dÃ©faut), -1 pour l'ordre dÃ©croissant."

#. fnsqA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4208
msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
msgid "By col"
msgstr "Par colonne"

#. TDtYt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4209
msgctxt "SC_OPCODE_SORT"
msgid "A logical value indicating the desired sort direction; FALSE to sort by row (default), TRUE to sort by column."
msgstr "Une valeur logique indiquant le sens de tri souhaitÃ©â€¯; FAUX (0) pour un tri par ligne (par dÃ©faut), VRAI (1) pour un tri par colonne."

#. 5AEwL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4215
msgctxt "SC_OPCODE_SORTBY"
msgid "Sorts the contents of a range or array based on the values in a corresponding range or array."
msgstr "Trie le contenu d'une plage ou d'une matrice en fonction des valeurs d'une plage ou d'une matrice correspondante."

#. g4Mpg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4216
msgctxt "SC_OPCODE_SORTBY"
msgid "Sort range"
msgstr "Plage Ã  trier"

#. YsFWA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4217
msgctxt "SC_OPCODE_SORTBY"
msgid "The array or range to sort."
msgstr "La matrice ou la plage Ã  trier."

#. hkF48
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4218
msgctxt "SC_OPCODE_SORTBY"
msgid "Sort by range "
msgstr "Tri par plage "

#. Xh6BJ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4219
msgctxt "SC_OPCODE_SORTBY"
msgid "Range 1, range 2,... are the arrays or ranges to sort on."
msgstr "Plage 1, plage 2,... sont les matrices ou plages Ã  trier."

#. jUFcA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4220
msgctxt "SC_OPCODE_SORTBY"
msgid "Sort order "
msgstr "Ordre de tri "

#. F8iPf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4221
msgctxt "SC_OPCODE_SORTBY"
msgid "Order 1, order 2,... are the orders to use for sorting. 1 for ascending, -1 for descending. Default is ascending."
msgstr "Ordre 1, ordre 2,... sont les ordres Ã  utiliser pour le tri. 1 pour l'ordre croissant, -1 pour l'ordre dÃ©croissant. La valeur par dÃ©faut est l'ordre croissant."

#. yvUDG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4227
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
msgid "Generates a list of sequential numbers in an array, such as 1, 2, 3, 4."
msgstr "GÃ©nÃ¨re une liste de nombres sÃ©quentiels dans une matrice, tels que 1, 2, 3, 4."

#. ZavA8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4228
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. A8HDQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4229
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
msgid "The number of rows to return."
msgstr "Le nombre de lignes Ã  renvoyer."

#. f5UCW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4230
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. A8QKv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4231
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
msgid "The number of columns to return."
msgstr "Le nombre de colonnes Ã  renvoyer."

#. ErvjE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4232
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. rC9mG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4233
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
msgid "The first number in the sequence."
msgstr "Le premier nombre de la sÃ©quence."

#. L3NNF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4234
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#. Y8rLF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4235
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
msgid "The amount to increment each subsequent value in the array."
msgstr "La quantitÃ© Ã  incrÃ©menter pour chaque valeur suivante dans la matrice."

#. 8HzKM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4241
msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
msgid "Generates an array of random numbers between two limit values."
msgstr "GÃ©nÃ¨re une matrice de nombres alÃ©atoires entre deux valeurs limites."

#. jksQe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4242
msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. GQDKh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4243
msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
msgid "The number of rows to return."
msgstr "Le nombre de lignes Ã  renvoyer."

#. SfG9b
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4244
msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. Pki2r
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4245
msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
msgid "The number of columns to return."
msgstr "Le nombre de colonnes Ã  renvoyer."

#. oC45m
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4246
msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. HASSd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4247
msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
msgid "The lower limit of the generated numbers."
msgstr "La limite infÃ©rieure pour les nombres gÃ©nÃ©rÃ©s."

#. DGi8h
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4248
msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. Cw8Nu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4249
msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
msgid "The upper limit of the generated numbers."
msgstr "La limite supÃ©rieure pour les nombres gÃ©nÃ©rÃ©s."

#. WBWq3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4250
msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
msgid "Integers"
msgstr "Entiers"

#. rMwVv
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4251
msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
msgid "Return integer (TRUE) or decimal (FALSE) values."
msgstr "Renvoie des valeurs entiÃ¨res (VRAI / 1) ou dÃ©cimales (FAUX / 0)."

#. ADmez
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4257
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSECOLS"
msgid "Returns the specified columns from an array."
msgstr "Renvoie les colonnes spÃ©cifiÃ©es Ã  partir d'une matrice."

#. mgCeG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4258
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSECOLS"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. vErtR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4259
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSECOLS"
msgid "The array containing the columns to be returned in the new array."
msgstr "La matrice contenant les colonnes Ã  renvoyer dans la nouvelle matrice."

#. EuvxU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4260
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSECOLS"
msgid "Column "
msgstr "Colonne "

#. Akc9t
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4261
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSECOLS"
msgid "Column 1, Column 2,... The list of column numbers to be returned."
msgstr "Colonne 1, Colonne 2,... la liste des numÃ©ros de colonnes Ã  renvoyer."

#. 78gQu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4267
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSEROWS"
msgid "Returns the specified rows from an array."
msgstr "Renvoie les lignes spÃ©cifiÃ©es d'une matrice."

#. JAg4y
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4268
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSEROWS"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. GFWtk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4269
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSEROWS"
msgid "The array containing the rows to be returned in the new array."
msgstr "La matrice contenant les lignes Ã  renvoyer dans la nouvelle matrice."

#. PDBbE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4270
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSEROWS"
msgid "Row "
msgstr "Ligne "

#. dXjgB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4271
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSEROWS"
msgid "Row 1, Row 2,... The list of row numbers to be returned."
msgstr "Ligne 1, Ligne 2,... la liste des numÃ©ros de ligne Ã  renvoyer."

#. 4uTLx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4277
msgctxt "SC_OPCODE_DROP"
msgid "Excludes a specified number of contiguous rows or columns from the start or end of an array."
msgstr "Exclut un nombre spÃ©cifiÃ© de lignes ou de colonnes contiguÃ«s du dÃ©but ou de la fin d'une matrice."

#. W6FYc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4278
msgctxt "SC_OPCODE_DROP"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. zEu4G
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4279
msgctxt "SC_OPCODE_DROP"
msgid "The array from which to drop rows or columns."
msgstr "La matrice Ã  partir de laquelle supprimer des lignes ou des colonnes."

#. BFPt4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4280
msgctxt "SC_OPCODE_DROP"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. yyjnc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4281
msgctxt "SC_OPCODE_DROP"
msgid "The number of rows to drop. A negative value drops from the end of the array."
msgstr "Nombre de lignes Ã  supprimer. Une valeur nÃ©gative supprime la fin d'une matrice."

#. 6sAoA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4282
msgctxt "SC_OPCODE_DROP"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. cAxPB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4283
msgctxt "SC_OPCODE_DROP"
msgid "The number of columns to drop. A negative value drops from the end of the array."
msgstr "Nombre de colonnes Ã  supprimer. Une valeur nÃ©gative supprime la fin de la matrice."

#. cXvVY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4289
msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
msgid "Expands or pads an array to specified row and column dimensions."
msgstr "Ã‰tend ou complÃ¨te une matrice selon les dimensions de ligne et ÿÿ   de colonne spÃ©cifiÃ©es."

#. kuERH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4290
msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. E9YDC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4291
msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
msgid "The array to expand."
msgstr "La matrice Ã  Ã©tendre."

#. EaNgG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4292
msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. QzQiB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4293
msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
msgid "The number of rows in the expanded array. If missing, rows will not be expanded."
msgstr "Le nombre de lignes dans la matrice dÃ©veloppÃ©e. S'il est manquant, les lignes ne seront pas Ã©tendues."

#. qjcxB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4294
msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. EVAXE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4295
msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
msgid "The number of columns in the expanded array. If missing, columns will not be expanded."
msgstr "Nombre de colonnes dans la matrice dÃ©veloppÃ©e. Si ce nombre est manquant, les colonnes ne seront pas Ã©tendues."

#. QPyBK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4296
msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
msgid "Pad with"
msgstr "Ã‰tendre avec"

#. kHatA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4297
msgctxt "SC_OPCODE_EXPAND"
msgid "The value with which to pad. The default is #N/A."
msgstr "La valeur avec laquelle complÃ©ter. La valeur par dÃ©faut est #N/D."

#. m7qUf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4303
msgctxt "SC_OPCODE_HSTACK"
msgid "Appends arrays horizontally to create a larger array."
msgstr "Ajoute des matrices horizontalement pour crÃ©er une matrice plus grande."

#. LnAFg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4304 sc/inc/scfuncs.hrc:4306
msgctxt "SC_OPCODE_HSTACK"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. uHbHC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4305
msgctxt "SC_OPCODE_HSTACK"
msgid "The first array to append."
msgstr "La premiÃ¨re matrice Ã  ajouter."

#. QRA57
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4307
msgctxt "SC_OPCODE_HSTACK"
msgid "Array 1, Array 2,... The following arrays to append. If an array has fewer rows, #N/A error will be returned in the additional rows."
msgstr "Matrice 1, matrice 2,... Les matrices suivantes Ã  ajouter. Si une matrice comporte moins de lignes, l'erreur #N/D sera renvoyÃ©e dans les lignes supplÃ©mentaires."

#. 7zS24
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4313
msgctxt "SC_OPCODE_VSTACK"
msgid "Appends arrays vertically to create a larger array."
msgstr "Ajoute des matrices verticalement pour crÃ©er une matrice plus grande."

#. rhVRC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4314 sc/inc/scfuncs.hrc:4316
msgctxt "SC_OPCODE_VSTACK"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. tGHH9
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4315
msgctxt "SC_OPCODE_VSTACK"
msgid "The first array to append."
msgstr "La premiÃ¨re matrice Ã  ajouter."

#. Kb6Xc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4317
msgctxt "SC_OPCODE_VSTACK"
msgid "Array 1, Array 2,... The following arrays to append. If an array has fewer columns, #N/A error will be returned in the additional columns."
msgstr "Matrice 1, matrice 2,... Les matrices suivantes Ã  ajouter. Si une matrice comporte moins de lignes, l'erreur #N/D sera renvoyÃ©e dans les lignes supplÃ©mentaires."

#. JnsYT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4323
msgctxt "SC_OPCODE_TAKE"
msgid "Returns a specified number of contiguous rows or columns from the start or end of an array."
msgstr "Renvoie un nombre spÃ©cifiÃ© de lignes ou de colonnes contiguÃ«s Ã  partir du dÃ©but ou de la fin d'une matrice."

#. dFLFb
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4324
msgctxt "SC_OPCODE_TAKE"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. ycFef
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4325
msgctxt "SC_OPCODE_TAKE"
msgid "The array from which to take rows or columns."
msgstr "La matrice Ã  partir de laquelle prendre les lignes et les colonnes."

#. DzBCL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4326
msgctxt "SC_OPCODE_TAKE"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. KBPBn
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4327
msgctxt "SC_OPCODE_TAKE"
msgid "The number of rows to take. A negative value takes from the end of the array."
msgstr "Le nombre de lignes Ã  prendre. Une valeur nÃ©gative prend Ã  partir de la fin de la matrice."

#. HJQKW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4328
msgctxt "SC_OPCODE_TAKE"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. ZexcG
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4329
msgctxt "SC_OPCODE_TAKE"
msgid "The number of columns to take. A negative value takes from the end of the array."
msgstr "Le nombre de colonnes Ã  prendre. Une valeur nÃ©gative prend Ã  partir de la fin de la matrice."

#. GwyMB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4335
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
msgid "Returns the text that occurs after a given substring or delimiter."
msgstr "Renvoie le texte qui apparaÃ®t aprÃ¨s une sous-chaÃ®ne ou un dÃ©limiteur donnÃ©."

#. cicY2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4336
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. 3WLYF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4337
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
msgid "The original text."
msgstr "Le texte original."

#. z4pDr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4338
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
msgid "Delimiter"
msgstr "SÃ©parateur"

#. YEbwu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4339
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
msgid "The delimiter. Multiple delimiters can be supplied."
msgstr "Le dÃ©limiteur. Plusieurs dÃ©limiteurs peuvent Ãªtre fournis."

#. HPDvF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4340
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
msgid "Instance Number"
msgstr "NumÃ©ro d'instance"

#. DmVZL
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4341
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
msgid "The instance of the delimiter after which to extract text. The default is 1. A negative number starts searching from the end."
msgstr "Instance du dÃ©limiteur Ã  partir duquel extraire le texte. La valeur par dÃ©faut est 1. Un nombre nÃ©gatif permet de lancer la recherche depuis la fin."

#. fpoGj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4342
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
msgid "Match Mode"
msgstr "Mode Correspondre"

#. iSfJi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4343
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
msgid "Set to 1 to perform a case-insensitive match. The default is 0."
msgstr "DÃ©finissez la valeur sur 1 pour effectuer une correspondance insensible Ã  la casse. La valeur par dÃ©faut est 0."

#. nAF2s
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4344
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
msgid "Match End"
msgstr "Correspondre Ã  la fin"

#. W2DGj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4345
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
msgid "Set to 1 to treat the end of text as a delimiter. The default is 0."
msgstr "DÃ©finissez la valeur sur 1 pour traiter la fin du texte comme un dÃ©limiteur. La valeur par dÃ©faut est 0."

#. PG6qj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4346
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
msgid "If Not Found"
msgstr "Si Non trouvÃ©"

#. vfgZc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4347
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTAFTER"
msgid "The value returned if no match is found. The default is #N/A."
msgstr "Valeur renvoyÃ©e si aucune correspondance n'est trouvÃ©e. La valeur par dÃ©faut est #N/D."

#. f88EE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4353
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
msgid "Returns the text that occurs before a given substring or delimiter."
msgstr "Renvoie le texte qui apparaÃ®t avant une sous-chaÃ®ne ou un dÃ©limiteur donnÃ©."

#. NNriC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4354
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. HsEG8
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4355
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
msgid "The original text."
msgstr "Le texte original."

#. E4a5z
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4356
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
msgid "Delimiter"
msgstr "SÃ©parateur"

#. qDFZy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4357
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
msgid "The delimiter. Multiple delimiters can be supplied."
msgstr "Le dÃ©limiteur. Plusieurs dÃ©limiteurs peuvent Ãªtre fournis."

#. gNHAi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4358
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
msgid "Instance Number"
msgstr "NumÃ©ro d'instance"

#. sD4zC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4359
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
msgid "The instance of the delimiter before which to extract text. The default is 1. A negative number starts searching from the end."
msgstr "Instance du dÃ©limiteur avant lequel extraire le texte. La valeur par dÃ©faut est 1. Un nombre nÃ©gatif lance la recherche depuis la fin."

#. Adzeh
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4360
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
msgid "Match Mode"
msgstr "Mode Correspondre"

#. Pi2Ti
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4361
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
msgid "Set to 1 to perform a case-insensitive match. The default is 0."
msgstr "DÃ©finissez la valeur sur 1 pour effectuer une correspondance insensible Ã  la casse. La valeur par dÃ©faut est 0."

#. sACA2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4362
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
msgid "Match End"
msgstr "Correspondre Ã  la fin"

#. UxpD6
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4363
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
msgid "Set to 1 to treat the end of text as a delimiter. The default is 0."
msgstr "DÃ©finissez la valeur sur 1 pour traiter la fin du texte comme un dÃ©limiteur. La valeur par dÃ©faut est 0."

#. aCnZX
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4364
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
msgid "If Not Found"
msgstr "Si Non trouvÃ©"

#. xCZYH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4365
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTBEFORE"
msgid "The value returned if no match is found. The default is #N/A."
msgstr "Valeur renvoyÃ©e si aucune correspondance n'est trouvÃ©e. La valeur par dÃ©faut est #N/D."

#. wdZTd
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4371
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
msgid "Splits text by a given delimiter to an array of multiple cells."
msgstr "Divise le texte par un dÃ©limiteur donnÃ© en une matrice de plusieurs cellules."

#. DH7h4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4372
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. dqSdF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4373
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
msgid "The text to split."
msgstr "Le texte Ã  diviser."

#. pdpxt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4374
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
msgid "Column Delimiter"
msgstr "DÃ©limiteur de colonne"

#. nfMAr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4375
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
msgid "The text to delimit the columns. Multiple delimiters can be supplied."
msgstr "Texte dÃ©limitant les colonnes. Plusieurs dÃ©limiteurs peuvent Ãªtre fournis."

#. qZGq2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4376
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
msgid "Row Delimiter"
msgstr "DÃ©limiteur de ligne"

#. dPnbc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4377
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
msgid "The text to delimit the rows. Multiple delimiters can be supplied."
msgstr "Texte dÃ©limitant les lignes. Plusieurs dÃ©limiteurs peuvent Ãªtre fournis."

#. jD3sa
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4378
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
msgid "Ignore Empty"
msgstr "Ignorer si vide"

#. 6LwdP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4379
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
msgid "Set to TRUE to ignore consecutive delimiters otherwise it creates an empty cell. The default is FALSE."
msgstr "DÃ©finissez cette option sur VRAI pour ignorer les dÃ©limiteurs consÃ©cutifs. Sinon, une cellule vide est crÃ©Ã©e. La valeur par dÃ©faut est FAUX."

#. kkAYp
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4380
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
msgid "Match mode"
msgstr "Mode Correspondre"

#. iX8cx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4381
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
msgid "Set to 1 to perform a case-insensitive match. The default is 0."
msgstr "DÃ©finissez la valeur sur 1 pour effectuer une correspondance insensible Ã  la casse. La valeur par dÃ©faut est 0."

#. vXECz
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4382
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
msgid "Pad with"
msgstr "Ã‰tendre avec"

#. h4db2
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4383
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTSPLIT"
msgid "The value with which to pad. The default is #N/A."
msgstr "La valeur avec laquelle complÃ©ter. La valeur par dÃ©faut est #N/D."

#. DdFFE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4389
msgctxt "SC_OPCODE_TOCOL"
msgid "Transforms an array into a single column."
msgstr "Transforme une matrice en une colonne unique."

#. UAzNC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4390
msgctxt "SC_OPCODE_TOCOL"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. CHojs
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4391
msgctxt "SC_OPCODE_TOCOL"
msgid "The range or array to return as a single column."
msgstr "La plage ou la matrice Ã  renvoyer sous forme d'une seule colonne."

#. uACXu
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4392
msgctxt "SC_OPCODE_TOCOL"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. b7EQW
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4393
msgctxt "SC_OPCODE_TOCOL"
msgid "Whether to ignore certain types of values. 0 or omitted - keep all values (default). 1 - ignore blank cells. 2 - ignore cells with error. 3 - ignore blanks cells and cells with error."
msgstr "S'il faut ignorer certains types de valeurs. 0 ou omis - conserver toutes les valeurs (par dÃ©faut). 1 - ignorer les cellules vides. 2 - ignorer les cellules avec erreur. 3 - ignorer les cellules vides et les cellules avec erreur."

#. qNLAi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4394
msgctxt "SC_OPCODE_TOCOL"
msgid "Scan by column"
msgstr "NumÃ©riser par colonne"

#. bcArN
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4395
msgctxt "SC_OPCODE_TOCOL"
msgid "Scan the array by column. FALSE or omitted (default) - the array is scanned by row. TRUE - the array is scanned by column."
msgstr "Examine la matrice par colonne. FAUX ou omis (par dÃ©faut) - la matrice est examinÃ©e par ligne. VRAI - la matrice est examinÃ©e par colonne."

#. PGyxj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4401
msgctxt "SC_OPCODE_TOROW"
msgid "transforms an array into a single row."
msgstr "transforme une matrice en une simple ligne."

#. W9bWe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4402
msgctxt "SC_OPCODE_TOROW"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. 5MEvT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4403
msgctxt "SC_OPCODE_TOROW"
msgid "The range or array to return as a single row."
msgstr "La plage ou la matrice Ã  renvoyer sous forme d'une seule ligne."

#. AqqBC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4404
msgctxt "SC_OPCODE_TOROW"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. wcpQF
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4405
msgctxt "SC_OPCODE_TOROW"
msgid "Whether to ignore certain types of values. 0 or omitted - keep all values (default). 1 - ignore blank cells. 2 - ignore cells with error. 3 - ignore blanks cells and cells with error."
msgstr "S'il faut ignorer certains types de valeurs. 0 ou omis - conserver toutes les valeurs (par dÃ©faut). 1 - ignorer les cellules vides. 2 - ignorer les cellules avec erreur. 3 - ignorer les cellules vides et les cellules avec erreur."

#. E4XDf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4406
msgctxt "SC_OPCODE_TOROW"
msgid "Scan by column"
msgstr "Examiner par colonne"

#. 5bZRy
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4407
msgctxt "SC_OPCODE_TOROW"
msgid "Scan the array by column. FALSE or omitted (default) - the array is scanned by row. TRUE - the array is scanned by column."
msgstr "Examine la matrice par colonne. FAUX ou omis (par dÃ©faut) - la matrice est examinÃ©e par ligne. VRAI - la matrice est examinÃ©e par colonne."

#. NJR3E
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4413
msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
msgid "Returns a list of unique values from a range or array."
msgstr "Renvoie une liste de valeurs uniques Ã  partir d'une plage ou d'une matrice."

#. NepxE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4414
msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. 2sVga
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4415
msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
msgid "The range or array from which to return unique values."
msgstr "La plage ou la matrice Ã  partir de laquelle renvoyer des valeurs uniques."

#. fGfWS
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4416
msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
msgid "By col"
msgstr "Par colonne"

#. SASmk
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4417
msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
msgid "Logical value indicating how to compare data: TRUE - compares data across columns. FALSE or omitted (default) - compares data across rows."
msgstr "Valeur logique indiquant comment comparer les donnÃ©esâ€¯: VRAI - compare les donnÃ©es entre les colonnes. FAUX ou omis (par dÃ©faut) - compare les donnÃ©es entre les lignes."

#. hVQ6i
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4418
msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
msgid "Uniqueness"
msgstr "UnicitÃ©"

#. EUVys
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4419
msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
msgid "Logical value that defines what values are considered unique: TRUE - returns values that occur only once. FALSE or omitted (default) - returns all distinct (different) values in the range or array."
msgstr "Valeur logique qui dÃ©finit les valeurs considÃ©rÃ©es comme uniquesâ€¯: VRAI - renvoie les valeurs qui n'apparaissent qu'une seule fois. FAUX ou omis (par dÃ©faut) - renvoie toutes les valeurs distinctes (diffÃ©rentes) de la plage ou de la matrice."

#. axamT
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4425
msgctxt "SC_OPCODE_LET"
msgid "The LET function assigns names to calculation results. This allows storing intermediate calculations, values, or defining names inside a formula. These names only apply within the scope of the LET function."
msgstr "La fonction LET attribue des noms aux rÃ©sultats des calculs. Elle permet de stocker des calculs intermÃ©diaires, des valeurs ou de dÃ©finir des noms Ã  l'intÃ©rieur d'une formule. Ces noms ne s'appliquent que dans le cadre de la fonction LET."

#. 6DDAi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4426
msgctxt "SC_OPCODE_LET"
msgid "Name 1"
msgstr "Nom 1"

#. a7LQR
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4427
msgctxt "SC_OPCODE_LET"
msgid "The first name to assign. Must start with a letter. Cannot be the output of a formula or conflict with range syntax."
msgstr "Le premier nom Ã  attribuer. Doit commencer par une lettre. Ne peut pas Ãªtre le rÃ©sultat d'une formule ou entrer en conflit avec la syntaxe d'une plage."

#. KsyBM
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4428
msgctxt "SC_OPCODE_LET"
msgid "Name value "
msgstr "Valeur de nom "

#. Dn2DE
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4429
msgctxt "SC_OPCODE_LET"
msgid "Name value 1, Name value 2,... The value or calculation to assign to Name."
msgstr "Valeur de nom 1, Valeur de nom 2,... La valeur ou le calcul Ã  attribuer au nom."

#. CHAMD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4430
msgctxt "SC_OPCODE_LET"
msgid "Calculation or Name "
msgstr "Calcul ou Nom "

#. tFMkP
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4431
msgctxt "SC_OPCODE_LET"
msgid "A calculation that uses all names within the LET function. This must be the last argument in the LET function. Or a second Name to assign to a second Name value. If a second Name is specified, Name value 2 and Calculation or Name 3 become required."
msgstr "Un calcul qui utilise tous les noms Ã  l'intÃ©rieur de la fonction LET. Il doit s'agir du dernier argument de la fonction LET. Ou un deuxiÃ¨me nom Ã  affecter Ã  une deuxiÃ¨me valeur de nom. Si un deuxiÃ¨me nom est spÃ©cifiÃ©, la valeur de nom 2 et le calcul ou le nom 3 sont alors requis."

#. oBDEA
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4437
msgctxt "SC_OPCODE_WRAPCOLS"
msgid "Wraps the provided row or column of values by columns after a specified number of elements to form a new array."
msgstr "Adapte les valeurs fournies Ã  la ligne et la colonne par colonnes aprÃ¨s un nombre d'Ã©lÃ©ments spÃ©cifiÃ© afin de former une nouvelle matrice."

#. fC6RK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4438
msgctxt "SC_OPCODE_WRAPCOLS"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. nfZyj
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4439
msgctxt "SC_OPCODE_WRAPCOLS"
msgid "the range to wrap."
msgstr "la plage Ã  adapter."

#. GE3HQ
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4440
msgctxt "SC_OPCODE_WRAPCOLS"
msgid "Wrap count"
msgstr "Nombre d'adaptations"

#. FWsCt
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4441
msgctxt "SC_OPCODE_WRAPCOLS"
msgid "The maximum number of values for each column."
msgstr "Le nombre maximum de valeurs pour chaque colonne."

#. zkjFB
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4442
msgctxt "SC_OPCODE_WRAPCOLS"
msgid "Pad with"
msgstr "Ã‰tendre avec"

#. knbjc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4443
msgctxt "SC_OPCODE_WRAPCOLS"
msgid "The value with which to pad. The default is #N/A."
msgstr "La valeur avec laquelle complÃ©ter. La valeur par dÃ©faut est #N/D."

#. BDA7q
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4449
msgctxt "SC_OPCODE_WRAPROWS"
msgid "Wraps the provided row or column of values by rows after a specified number of elements to form a new array."
msgstr "Adapte les valeurs fournies Ã  la ligne et la colonne par lignes aprÃ¨s un nombre d'Ã©lÃ©ments spÃ©cifiÃ© afin de former une nouvelle matrice."

#. 7esii
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4450
msgctxt "SC_OPCODE_WRAPROWS"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. FLJwx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4451
msgctxt "SC_OPCODE_WRAPROWS"
msgid "the range to wrap."
msgstr "la plage Ã  adapter."

#. aLHUi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4452
msgctxt "SC_OPCODE_WRAPROWS"
msgid "Wrap count"
msgstr "Nombre d'adaptations"

#. 3CEsK
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4453
msgctxt "SC_OPCODE_WRAPROWS"
msgid "The maximum number of values for each row."
msgstr "Le nombre maximum de valeurs pour chaque ligne."

#. iTCWg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4454
msgctxt "SC_OPCODE_WRAPROWS"
msgid "Pad with"
msgstr "Ã‰tendre avec"

#. e3K5s
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4455
msgctxt "SC_OPCODE_WRAPROWS"
msgid "The value with which to pad. The default is #N/A."
msgstr "La valeur avec laquelle complÃ©ter. La valeur par dÃ©faut est #N/D."

#. pDDme
#: sc/inc/scstyles.hrc:29
msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
msgid "All Styles"
msgstr "Tous les styles"

#. fRpve
#: sc/inc/scstyles.hrc:30
msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masquÃ©s"

#. PgB96
#: sc/inc/scstyles.hrc:31
msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliquÃ©s"

#. gHBtK
#: sc/inc/scstyles.hrc:32
msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisÃ©s"

#. ADhCx
#: sc/inc/scstyles.hrc:38
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "All Styles"
msgstr "Tous les styles"

#. kGzjB
#: sc/inc/scstyles.hrc:39
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masquÃ©s"

#. jQvqy
#: sc/inc/scstyles.hrc:40
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisÃ©s"

#. BA5TS
#: sc/inc/scstyles.hrc:46
msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
msgid "All Styles"
msgstr "Tous les styles"

#. LgxjD
#: sc/inc/scstyles.hrc:47
msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masquÃ©s"

#. gfQvA
#: sc/inc/scstyles.hrc:48
msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliquÃ©s"

#. KY3qY
#: sc/inc/scstyles.hrc:49
msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisÃ©s"

#. GzpwA
#. Strings for interface names -------------------------------------------
#: sc/inc/strings.hrc:27
msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)"
msgstr "Format de feuille de calcul %PRODUCTNAME (calc6)"

#. cZ6cB
#: sc/inc/strings.hrc:28
msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
msgstr "Classeur %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. QDNgJ
#: sc/inc/strings.hrc:29
msgctxt "SCSTR_UNDEFINED"
msgid "- undefined -"
msgstr "- indÃ©fini -"

#. ZaHNM
#: sc/inc/strings.hrc:30
msgctxt "SCSTR_NONE"
msgid "- none -"
msgstr "- aucun(e)-"

#. A6eTv
#: sc/inc/strings.hrc:31
msgctxt "SCSTR_ALL"
msgid "- all -"
msgstr "- tout -"

#. QxhRo
#: sc/inc/strings.hrc:32
msgctxt "SCSTR_MULTIPLE"
msgid "- multiple -"
msgstr "- multiple -"

#. BfWxR
#: sc/inc/strings.hrc:33
msgctxt "SCSTR_STDFILTER"
msgid "Standard Filter..."
msgstr "Filtre standard..."

#. AbDTU
#: sc/inc/strings.hrc:34
msgctxt "SCSTR_CLEAR_FILTER"
msgid "Clear Filter"
msgstr "RÃ©initialiser le filtre"

#. 7QCjE
#: sc/inc/strings.hrc:35
msgctxt "SCSTR_TOP10FILTER"
msgid "Top 10"
msgstr "Les 10 premiers"

#. FGEna
#: sc/inc/strings.hrc:36
msgctxt "SCSTR_BOTTOM10FILTER"
msgid "Bottom 10"
msgstr "Les 10 derniers"

#. FNDLK
#: sc/inc/strings.hrc:37
msgctxt "SCSTR_FILTER_EMPTY"
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#. EsQtb
#: sc/inc/strings.hrc:38
msgctxt "SCSTR_FILTER_NOTEMPTY"
msgid "Not Empty"
msgstr "Non vide"

#. iWBcu
#: sc/inc/strings.hrc:39
msgctxt "SCSTR_FILTER_COLOR"
msgid "Filter by Color"
msgstr "Filtrer par couleur"

#. EYFT8
#: sc/inc/strings.hrc:40
msgctxt "SCSTR_FILTER_CONDITION"
msgid "Filter by Condition"
msgstr "Filtrer par condition"

#. PWtxn
#. This must match the translation of the same strings of standardfilterdialog|cond
#: sc/inc/strings.hrc:42
msgctxt "STANDARDFILTERDIALOG_COND"
msgid "Font color"
msgstr "Couleur de police"

#. sGJCz
#: sc/inc/strings.hrc:43
msgctxt "STANDARDFILTERDIALOG_COND"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan"

#. teYGB
#: sc/inc/strings.hrc:44
msgctxt "SCSTR_FILTER_NO_FILL"
msgid "No Fill"
msgstr "Pas de remplissage"

#. 8DPvA
#: sc/inc/strings.hrc:45
msgctxt "SCSTR_FILTER_AUTOMATIC_COLOR"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. VLteD
#: sc/inc/strings.hrc:46
msgctxt "SCSTR_SORT_COLOR"
msgid "Sort by Color"
msgstr "Trier par couleur"

#. Wgy7r
#: sc/inc/strings.hrc:47
msgctxt "SCSTR_NONAME"
msgid "unnamed"
msgstr "sans nom"

#. JAf3n
#: sc/inc/strings.hrc:48
msgctxt "SCSTR_INSERT_RTL"
msgid "Shift cells left"
msgstr "DÃ©placer les cellules vers la gauche"

#. CW4Wh
#. "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
#: sc/inc/strings.hrc:50
msgctxt "SCSTR_COLUMN_LETTER"
msgid "Column %1"
msgstr "Colonne %1"

#. CJrpZ
#: sc/inc/strings.hrc:51
msgctxt "SCSTR_COLUMN"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. Bjnch
#: sc/inc/strings.hrc:52
msgctxt "SCSTR_ROW"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. 7p8BN
#: sc/inc/strings.hrc:53
msgctxt "SCSTR_TABLE"
msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

#. ArnTD
#: sc/inc/strings.hrc:54
msgctxt "SCSTR_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. BxrBH
#: sc/inc/strings.hrc:55
msgctxt "SCSTR_APDTABLE"
msgid "Append Sheet"
msgstr "Ajouter une feuille"

#. sba4F
#: sc/inc/strings.hrc:56
msgctxt "SCSTR_RENAMETAB"
msgid "Rename Sheet"
msgstr "Renommer la feuille"

#. EEcgV
#: sc/inc/strings.hrc:57
msgctxt "SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR"
msgid "Tab Color"
msgstr "Couleur d'onglet"

#. sTank
#: sc/inc/strings.hrc:58
msgctxt "SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. yEEuF
#: sc/inc/strings.hrc:59
msgctxt "SCSTR_RENAMEOBJECT"
msgid "Name Object"
msgstr "Nommer l'objet"

#. 3FHKw
#: sc/inc/strings.hrc:60
msgctxt "STR_INSERTGRAPHIC"
msgid "Insert Image"
msgstr "InsÃ©rer une image"

#. bKv77
#: sc/inc/strings.hrc:61
msgctxt "SCSTR_TOTAL"
msgid "One result found"
msgid_plural "%1 results found"
msgstr[0] "Un rÃ©sultat trouvÃ©"
msgstr[1] "%1 rÃ©sultats trouvÃ©s"

#. 7GkKi
#: sc/inc/strings.hrc:62
msgctxt "SCSTR_SKIPPED"
msgid "(only %1 are listed)"
msgstr "(seulement %1 sont listÃ©s)"

#. khhRt
#: sc/inc/strings.hrc:63
msgctxt "SCSTR_RESULTS_CLAMPED"
msgid "More than %1 results found (stopped counting)"
msgstr "Plus de %1 rÃ©sultats trouvÃ©s (comptage arrÃªtÃ©)."

#. YxFpr
#. Attribute
#: sc/inc/strings.hrc:65
msgctxt "SCSTR_PROTECTDOC"
msgid "Protect Spreadsheet Structure"
msgstr "ProtÃ©ger la structure du classeur"

#. SQCpD
#: sc/inc/strings.hrc:66
msgctxt "SCSTR_UNPROTECTDOC"
msgid "Unprotect Spreadsheet Structure"
msgstr "Annuler la protection de la structure de la feuille de calcul"

#. rAV3G
#: sc/inc/strings.hrc:67
msgctxt "SCSTR_UNPROTECTTAB"
msgid "Unprotect Sheet"
msgstr "Annuler la protection de la feuille"

#. K7w3B
#: sc/inc/strings.hrc:68
msgctxt "SCSTR_CHG_PROTECT"
msgid "Protect Records"
msgstr "ProtÃ©ger l'historique"

#. DLDBg
#: sc/inc/strings.hrc:69
msgctxt "SCSTR_CHG_UNPROTECT"
msgid "Unprotect Records"
msgstr "Annuler la protection de l'historique"

#. rFdAS
#: sc/inc/strings.hrc:70
msgctxt "SCSTR_PASSWORD"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. dd2wC
#: sc/inc/strings.hrc:71
msgctxt "SCSTR_PASSWORDOPT"
msgid "Password (optional):"
msgstr "Mot de passe (facultatif) :"

#. dTBug
#: sc/inc/strings.hrc:72
msgctxt "SCSTR_WRONGPASSWORD"
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#. bkGuJ
#: sc/inc/strings.hrc:73
msgctxt "SCSTR_END"
msgid "~End"
msgstr "~Fin"

#. XNnTf
#: sc/inc/strings.hrc:74
msgctxt "SCSTR_UNKNOWN"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#. NoEfk
#: sc/inc/strings.hrc:75
msgctxt "SCSTR_VALID_MINIMUM"
msgid "~Minimum"
msgstr "M~inimum"

#. gKahz
#: sc/inc/strings.hrc:76
msgctxt "SCSTR_VALID_MAXIMUM"
msgid "~Maximum"
msgstr "~Maximum"

#. nmeHF
#: sc/inc/strings.hrc:77
msgctxt "SCSTR_VALID_VALUE"
msgid "~Value"
msgstr "~Valeur"

#. g8Cow
#: sc/inc/strings.hrc:78
msgctxt "SCSTR_VALID_FORMULA"
msgid "~Formula"
msgstr "~Formule"

#. 6YEEk
#: sc/inc/strings.hrc:79
msgctxt "SCSTR_VALID_RANGE"
msgid "~Source"
msgstr "~Source"

#. FA84s
#: sc/inc/strings.hrc:80
msgctxt "SCSTR_VALID_LIST"
msgid "~Entries"
msgstr "~EntrÃ©es"

#. vhcaA
#. for dialogues:
#: sc/inc/strings.hrc:82
msgctxt "SCSTR_CHARSET_USER"
msgid "System"
msgstr "SystÃ¨me"

#. 2tobg
#: sc/inc/strings.hrc:83
msgctxt "SCSTR_COLUMN_USER"
msgid "Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide"
msgstr "Standard;Texte;Date (JMA);Date (MJA);Date (AMJ);Anglais US;Masquer"

#. px75F
#: sc/inc/strings.hrc:84
msgctxt "SCSTR_FIELDSEP_TAB"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulation"

#. ZGpGp
#: sc/inc/strings.hrc:85
msgctxt "SCSTR_FIELDSEP_SPACE"
msgid "space"
msgstr "espace"

#. C8dAj
#: sc/inc/strings.hrc:86
msgctxt "SCSTR_UNDO_GRAFFILTER"
msgid "Image Filter"
msgstr "Filtre d'image"

#. CfBRk
#: sc/inc/strings.hrc:87
msgctxt "STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. nFpTE
#: sc/inc/strings.hrc:88
msgctxt "SCSTR_DETECTED"
msgid "Detected (%1)"
msgstr "DÃ©tectÃ© (%1)"

#. hL6wE
#: sc/inc/strings.hrc:89
msgctxt "SCSTR_AUTOMATIC"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. X6bVC
#. Select tables dialog title
#: sc/inc/strings.hrc:91
msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE"
msgid "Select Sheets"
msgstr "SÃ©lectionner des feuilles"

#. GYoSL
#: sc/inc/strings.hrc:92
msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLE_TITLE"
msgid "Go to Sheet"
msgstr "Aller Ã  la feuille"

#. iHTDF
#: sc/inc/strings.hrc:93
msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLE_MASK"
msgid "~Type a Sheet Name"
msgstr "~Saisissez un nom de feuille"

#. SEDS2
#. Select tables dialog listbox
#: sc/inc/strings.hrc:95
msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME"
msgid "~Selected sheets"
msgstr "~Feuilles sÃ©lectionnÃ©es"

#. szfzF
#: sc/inc/strings.hrc:96
msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLE_LBNAME"
msgid "~Sheets"
msgstr "~Feuilles"

#. SfEhE
#: sc/inc/strings.hrc:97
msgctxt "STR_ACC_CSVRULER_NAME"
msgid "Ruler"
msgstr "RÃ¨gle"

#. 3VwsT
#: sc/inc/strings.hrc:98
msgctxt "STR_ACC_CSVRULER_DESCR"
msgid "This ruler manages objects at fixed positions."
msgstr "Cette rÃ¨gle gÃ¨re les objets Ã  des positions fixes."

#. 7Ream
#: sc/inc/strings.hrc:99
msgctxt "STR_ACC_CSVGRID_NAME"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. uSKyF
#: sc/inc/strings.hrc:100
msgctxt "STR_ACC_CSVGRID_DESCR"
msgid "This sheet shows how the data will be arranged in the document."
msgstr "Cette feuille montre la disposition des donnÃ©es dans le document."

#. MwTAm
#: sc/inc/strings.hrc:101
msgctxt "STR_ACC_DOC_NAME"
msgid "Document view"
msgstr "Affichage du document"

#. NFaas
#: sc/inc/strings.hrc:102
msgctxt "STR_ACC_TABLE_NAME"
msgid "Sheet %1"
msgstr "Feuille %1"

#. 2qRJG
#: sc/inc/strings.hrc:103
msgctxt "STR_ACC_CELL_NAME"
msgid "Cell %1"
msgstr "Cellule %1"

#. KD4PA
#: sc/inc/strings.hrc:104
msgctxt "STR_ACC_LEFTAREA_NAME"
msgid "Left area"
msgstr "Zone gauche"

#. 56AkM
#: sc/inc/strings.hrc:105
msgctxt "STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME"
msgid "Page preview"
msgstr "AperÃ§u de page"

#. RA4AS
#: sc/inc/strings.hrc:106
msgctxt "STR_ACC_CENTERAREA_NAME"
msgid "Center area"
msgstr "Zone centrale"

#. 2hpwq
#: sc/inc/strings.hrc:107
msgctxt "STR_ACC_RIGHTAREA_NAME"
msgid "Right area"
msgstr "Zone droite"

#. FrXgq
#: sc/inc/strings.hrc:108
msgctxt "STR_ACC_HEADER_NAME"
msgid "Header of page %1"
msgstr "En-tÃªte de la page %1"

#. BwF8D
#: sc/inc/strings.hrc:109
msgctxt "STR_ACC_FOOTER_NAME"
msgid "Footer of page %1"
msgstr "Pied de page de la page %1"

#. 9T4c8
#: sc/inc/strings.hrc:110
msgctxt "STR_ACC_EDITLINE_NAME"
msgid "Input line"
msgstr "Ligne de saisie"

#. ejFak
#: sc/inc/strings.hrc:111
msgctxt "STR_ACC_EDITLINE_DESCR"
msgid "This is where you enter or edit text, numbers and formulas."
msgstr "Saisie et Ã©dition des textes, nombres et formules."

#. XX585
#: sc/inc/strings.hrc:112
msgctxt "SCSTR_MEDIASHELL"
msgid "Media Playback"
msgstr "Lecture de mÃ©dia"

#. SuAaA
#: sc/inc/strings.hrc:113
msgctxt "RID_SCSTR_ONCLICK"
msgid "Mouse button pressed"
msgstr "Bouton de la souris enfoncÃ©"

#. 4prfv
#: sc/inc/strings.hrc:114
msgctxt "STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA"
msgid "Formula Tool Bar"
msgstr "Barre d'outils Formule"

#. nAcNZ
#: sc/inc/strings.hrc:115
msgctxt "STR_ACC_DOC_SPREADSHEET"
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheets"
msgstr "Classeurs %PRODUCTNAME"

#. 8UMap
#: sc/inc/strings.hrc:116
msgctxt "STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY"
msgid "(read-only)"
msgstr "(lecture seule)"

#. fDxgL
#: sc/inc/strings.hrc:117
msgctxt "STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX"
msgid "(Preview mode)"
msgstr "(Mode aperÃ§u)"

#. ZwiH6
#: sc/inc/strings.hrc:118
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PAGES"
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#. FYjDY
#: sc/inc/strings.hrc:119
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY"
msgid "~Suppress output of empty pages"
msgstr "~Ignorer les pages vides pour l'impression"

#. GQNVf
#: sc/inc/strings.hrc:120
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS"
msgid "Print All Sheets"
msgstr "Imprimer toutes les feuilles"

#. xcKcm
#: sc/inc/strings.hrc:121
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS"
msgid "Print Selected Sheets"
msgstr "Imprimer les feuilles sÃ©lectionnÃ©es"

#. e7kTj
#: sc/inc/strings.hrc:122
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS"
msgid "Print Selected Cells"
msgstr "Imprimer les cellules sÃ©lectionnÃ©es"

#. z4DB6
#: sc/inc/strings.hrc:123
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH"
msgid "From which:"
msgstr "Dont :"

#. v5EK2
#: sc/inc/strings.hrc:124
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES"
msgid "All ~Pages"
msgstr "Toutes les ~pages"

#. cvNuW
#: sc/inc/strings.hrc:125
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES"
msgid "Pa~ges:"
msgstr "Pa~ges :"

#. Pw9Pu
#: sc/inc/strings.hrc:126
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRODNAME"
msgid "%PRODUCTNAME %s"
msgstr "%PRODUCTNAME %s"

#. 4BEKq
#: sc/inc/strings.hrc:127
msgctxt "SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED"
msgid "The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again."
msgstr "La source DDE suivante ne peut pas Ãªtre actualisÃ©e sans doute parce que le document source n'est pas ouvert. Veuillez lancer le document source et essayer de nouveau."

#. kGmko
#: sc/inc/strings.hrc:128
msgctxt "SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED"
msgid "The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated."
msgstr "Le fichier externe suivant ne peut pas Ãªtre chargÃ©. Les donnÃ©es liÃ©es Ã  ce fichier n'ont pas Ã©tÃ© actualisÃ©es."

#. BvtFc
#: sc/inc/strings.hrc:129
msgctxt "SCSTR_UPDATE_EXTDOCS"
msgid "Updating external links."
msgstr "Actualiser les liens externes."

#. MACSv
#: sc/inc/strings.hrc:130
msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1"
msgid "Calc A1"
msgstr "Calc A1"

#. xEQCB
#: sc/inc/strings.hrc:131
msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1"
msgid "Excel A1"
msgstr "Excel A1"

#. KLkBH
#: sc/inc/strings.hrc:132
msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1"
msgid "Excel R1C1"
msgstr "Excel L1C1"

#. pr4wW
#: sc/inc/strings.hrc:133
msgctxt "SCSTR_COL_LABEL"
msgid "Range contains column la~bels"
msgstr "La plage contient des Ã©tiquettes de ~colonne"

#. mJyFP
#: sc/inc/strings.hrc:134
msgctxt "SCSTR_ROW_LABEL"
msgid "Range contains ~row labels"
msgstr "La plage contient des Ã©tiquettes de ~ligne"

#. CXRGC
#: sc/inc/strings.hrc:135
msgctxt "SCSTR_INCLUDE_NOTES_COL_LABEL"
msgid "Include boundary column(s) containing only comments"
msgstr "Inclure les colonnes limites ne contenant que des commentaires"

#. WzGFS
#: sc/inc/strings.hrc:136
msgctxt "SCSTR_INCLUDE_NOTES_ROW_LABEL"
msgid "Include boundary row(s) containing only comments"
msgstr "Inclure les lignes limites ne contenant que des commentaires"

#. EGvxt
#: sc/inc/strings.hrc:137
msgctxt "SCSTR_INCLUDE_IMAGES_COL_LABEL"
msgid "Include boundary column(s) containing only images"
msgstr "Inclure les colonnes limites ne contenant que des images"

#. nAjuE
#: sc/inc/strings.hrc:138
msgctxt "SCSTR_INCLUDE_IMAGES_ROW_LABEL"
msgid "Include boundary row(s) containing only images"
msgstr "Inclure les lignes limites ne contenant que des images"

#. ujjcx
#: sc/inc/strings.hrc:139
msgctxt "SCSTR_VALERR"
msgid "Invalid value"
msgstr "Valeur incorrecte"

#. SoLXN
#: sc/inc/strings.hrc:140
msgctxt "STR_NOFORMULASPECIFIED"
msgid "No formula specified."
msgstr "Aucune formule n'a Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©e."

#. YFnCS
#: sc/inc/strings.hrc:141
msgctxt "STR_NOCOLROW"
msgid "Neither row or column specified."
msgstr "Ni ligne ni colonne n'ont Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©es."

#. 6YQh2
#: sc/inc/strings.hrc:142
msgctxt "STR_WRONGFORMULA"
msgid "Undefined name or range."
msgstr "Nom ou plage indÃ©fini(e)."

#. 4aHCG
#: sc/inc/strings.hrc:143
msgctxt "STR_WRONGROWCOL"
msgid "Undefined name or wrong cell reference."
msgstr "Nom indÃ©fini ou rÃ©fÃ©rence de cellule incorrecte."

#. G8KPr
#: sc/inc/strings.hrc:144
msgctxt "STR_NOCOLFORMULA"
msgid "Formulas don't form a column."
msgstr "Les formules ne forment pas une colonne."

#. uSxCb
#: sc/inc/strings.hrc:145
msgctxt "STR_NOROWFORMULA"
msgid "Formulas don't form a row."
msgstr "Les formules ne forment pas une ligne."

#. PknB5
#: sc/inc/strings.hrc:146
msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE"
msgid "Add AutoFormat"
msgstr "Ajouter un AutoFormat"

#. 7KuSQ
#: sc/inc/strings.hrc:147
msgctxt "STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE"
msgid "Rename AutoFormat"
msgstr "Renommer l'AutoFormat"

#. hqtgD
#: sc/inc/strings.hrc:148
msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. L9jQU
#: sc/inc/strings.hrc:149
msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE"
msgid "Delete AutoFormat"
msgstr "Supprimer l'AutoFormat"

#. KCDoJ
#: sc/inc/strings.hrc:150
msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG"
msgid "Do you really want to delete the # AutoFormat?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'AutoFormat # ?"

#. GDdL3
#: sc/inc/strings.hrc:151
msgctxt "STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE"
msgid "~Close"
msgstr "~Fermer"

#. DAuNm
#: sc/inc/strings.hrc:152
msgctxt "STR_JAN"
msgid "Jan"
msgstr "Janv."

#. WWzNg
#: sc/inc/strings.hrc:153
msgctxt "STR_FEB"
msgid "Feb"
msgstr "FÃ©vr."

#. CCC3U
#: sc/inc/strings.hrc:154
msgctxt "STR_MAR"
msgid "Mar"
msgstr "Mars"

#. cr7Jq
#: sc/inc/strings.hrc:155
msgctxt "STR_NORTH"
msgid "North"
msgstr "Nord"

#. wHYPw
#: sc/inc/strings.hrc:156
msgctxt "STR_MID"
msgid "Mid"
msgstr "Milieu"

#. sxDHC
#: sc/inc/strings.hrc:157
msgctxt "STR_SOUTH"
msgid "South"
msgstr "Sud"

#. CWcdp
#: sc/inc/strings.hrc:158
msgctxt "STR_SUM"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. MMCxb
#: sc/inc/strings.hrc:159
msgctxt "SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR"
msgid "Page Anchor"
msgstr "Ancrer Ã  la page"

#. fFFQ8
#: sc/inc/strings.hrc:160
msgctxt "SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR"
msgid "Cell Anchor"
msgstr "Ancrer Ã  la cellule"

#. rTGKc
#: sc/inc/strings.hrc:161
msgctxt "SCSTR_CONDITION"
msgid "Condition "
msgstr "Condition "

#. 56Wmj
#. content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
#: sc/inc/strings.hrc:164
msgctxt "SCSTR_CONTENT_ROOT"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. wLN3J
#: sc/inc/strings.hrc:165
msgctxt "SCSTR_CONTENT_TABLE"
msgid "Sheets"
msgstr "Feuilles"

#. 3ZhJn
#: sc/inc/strings.hrc:166
msgctxt "SCSTR_CONTENT_RANGENAME"
msgid "Range names"
msgstr "Noms de plage"

#. jjQeD
#: sc/inc/strings.hrc:167
msgctxt "SCSTR_CONTENT_DBAREA"
msgid "Database ranges"
msgstr "Plages de base de donnÃ©es"

#. kbHfD
#: sc/inc/strings.hrc:168
msgctxt "SCSTR_CONTENT_GRAPHIC"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. 3imVs
#: sc/inc/strings.hrc:169
msgctxt "SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT"
msgid "OLE objects"
msgstr "Objets OLE"

#. T28Cj
#: sc/inc/strings.hrc:170
msgctxt "SCSTR_CONTENT_NOTE"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. 5UcFo
#: sc/inc/strings.hrc:171
msgctxt "SCSTR_CONTENT_AREALINK"
msgid "Linked areas"
msgstr "Plages liÃ©es"

#. HzVgF
#: sc/inc/strings.hrc:172
msgctxt "SCSTR_CONTENT_DRAWING"
msgid "Drawing objects"
msgstr "Objets de dessin"

#. sCafb
#: sc/inc/strings.hrc:173
msgctxt "SCSTR_ACTIVE"
msgid "active"
msgstr "actif"

#. q6EmB
#: sc/inc/strings.hrc:174
msgctxt "SCSTR_NOTACTIVE"
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#. vnwQr
#: sc/inc/strings.hrc:175
msgctxt "SCSTR_ACTIVEWIN"
msgid "Active Window"
msgstr "FenÃªtre active"

#. yo3cD
#: sc/inc/strings.hrc:176
msgctxt "SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX"
msgid "Scenario Name"
msgstr "Nom du scÃ©nario"

#. oWz3B
#: sc/inc/strings.hrc:177
msgctxt "SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. tNLKD
#: sc/inc/strings.hrc:179
msgctxt "STR_MENU_SORT_ASC"
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Tri croissant"

#. S6kbN
#: sc/inc/strings.hrc:180
msgctxt "STR_MENU_SORT_DESC"
msgid "Sort Descending"
msgstr "Tri dÃ©croissant"

#. BDYHo
#: sc/inc/strings.hrc:181
msgctxt "STR_MENU_SORT_CUSTOM"
msgid "Custom Sort"
msgstr "Tri personnalisÃ©"

#. bpBbA
#: sc/inc/strings.hrc:183
msgctxt "SCSTR_QHELP_POSWND"
msgid "Name Box"
msgstr "Zone de nom"

#. GeNTF
#: sc/inc/strings.hrc:184
msgctxt "SCSTR_QHELP_INPUTWND"
msgid "Input line"
msgstr "Ligne de saisie"

#. E6mnF
#: sc/inc/strings.hrc:185
msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNCALC"
msgid "Function Wizard"
msgstr "Assistant Fonctions"

#. rU6xA
#: sc/inc/strings.hrc:186
msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNOK"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#. NC6DB
#: sc/inc/strings.hrc:187
msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNCANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. 9JUCF
#: sc/inc/strings.hrc:188
msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNSUM"
msgid "Select Function"
msgstr "SÃ©lectionner la fonction"

#. kFqE4
#: sc/inc/strings.hrc:189
msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNEQUAL"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. dPqKq
#: sc/inc/strings.hrc:190
msgctxt "SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA"
msgid "Expand Formula Bar"
msgstr "Ã‰tendre la barre Formule"

#. ENx2Q
#: sc/inc/strings.hrc:191
msgctxt "SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA"
msgid "Collapse Formula Bar"
msgstr "RÃ©duire la barre Formule"

#. mknYT
#: sc/inc/strings.hrc:192
msgctxt "SCSTR_QHELP_SELECT_ALL_CELLS"
msgid "Click here to select all cells"
msgstr "Cliquez ici pour sÃ©lectionner toutes les cellules"

#. nSD8r
#: sc/inc/strings.hrc:194
msgctxt "STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT"
msgid "Unknown User"
msgstr "Utilisateur inconnu"

#. HDiei
#: sc/inc/strings.hrc:196
msgctxt "STR_CHG_INSERT_COLS"
msgid "Column inserted"
msgstr "Colonne insÃ©rÃ©e"

#. brecA
#: sc/inc/strings.hrc:197
msgctxt "STR_CHG_INSERT_ROWS"
msgid "Row inserted "
msgstr "Ligne insÃ©rÃ©e "

#. nBf8B
#: sc/inc/strings.hrc:198
msgctxt "STR_CHG_INSERT_TABS"
msgid "Sheet inserted "
msgstr "Feuille insÃ©rÃ©e "

#. Td8iF
#: sc/inc/strings.hrc:199
msgctxt "STR_CHG_DELETE_COLS"
msgid "Column deleted"
msgstr "Colonne supprimÃ©e"

#. 8Kopo
#: sc/inc/strings.hrc:200
msgctxt "STR_CHG_DELETE_ROWS"
msgid "Row deleted"
msgstr "Ligne supprimÃ©e"

#. DynWz
#: sc/inc/strings.hrc:201
msgctxt "STR_CHG_DELETE_TABS"
msgid "Sheet deleted"
msgstr "Feuille supprimÃ©e"

#. 6f9S9
#: sc/inc/strings.hrc:202
msgctxt "STR_CHG_MOVE"
msgid "Range moved"
msgstr "Plage dÃ©placÃ©e"

#. UpHkf
#: sc/inc/strings.hrc:203
msgctxt "STR_CHG_CONTENT"
msgid "Changed contents"
msgstr "Contenu modifiÃ©"

#. cefNw
#: sc/inc/strings.hrc:204
msgctxt "STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD"
msgid "Changed contents"
msgstr "Contenu modifiÃ©"

#. DcsSq
#: sc/inc/strings.hrc:205
msgctxt "STR_CHG_CHILD_CONTENT"
msgid "Changed to "
msgstr "ModifiÃ© dans "

#. naPuN
#: sc/inc/strings.hrc:206
msgctxt "STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT"
msgid "Original"
msgstr "Original"

#. cbtSw
#: sc/inc/strings.hrc:207
msgctxt "STR_CHG_REJECT"
msgid "Changes rejected"
msgstr "Modification rejetÃ©es"

#. rGkvk
#: sc/inc/strings.hrc:208
msgctxt "STR_CHG_ACCEPTED"
msgid "Accepted"
msgstr "AcceptÃ©es"

#. FRREF
#: sc/inc/strings.hrc:209
msgctxt "STR_CHG_REJECTED"
msgid "Rejected"
msgstr "RejetÃ©es"

#. bG7Pb
#: sc/inc/strings.hrc:210
msgctxt "STR_CHG_NO_ENTRY"
msgid "No Entry"
msgstr "Pas d'entrÃ©e"

#. i2doZ
#: sc/inc/strings.hrc:211
msgctxt "STR_CHG_EMPTY"
msgid "<empty>"
msgstr "<vide>"

#. 9GBjD
#: sc/inc/strings.hrc:212
msgctxt "STR_CHG_UNKNOWN_AUTHOR"
msgid "Unknown Author"
msgstr "Auteur inconnu"

#. dAt5Q
#: sc/inc/strings.hrc:214
msgctxt "STR_NOT_PROTECTED"
msgid "Not protected"
msgstr "Non protÃ©gÃ©"

#. 3TDDs
#: sc/inc/strings.hrc:215
msgctxt "STR_NOT_PASS_PROTECTED"
msgid "Not password-protected"
msgstr "Non protÃ©gÃ© par un mot de passe"

#. qBe6G
#: sc/inc/strings.hrc:216
msgctxt "STR_HASH_BAD"
msgid "Hash incompatible"
msgstr "Incompatible au hachage"

#. XoAEE
#: sc/inc/strings.hrc:217
msgctxt "STR_HASH_GOOD"
msgid "Hash compatible"
msgstr "Compatible au hachage"

#. MHDYB
#: sc/inc/strings.hrc:218
msgctxt "STR_RETYPE"
msgid "Re-type"
msgstr "Ressaisir"

#. bFjd9
#. MovingAverageDialog
#: sc/inc/strings.hrc:221
msgctxt "STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME"
msgid "Moving Average"
msgstr "Moyenne glissante"

#. ZUkPQ
#. ExponentialSmoothingDialog
#: sc/inc/strings.hrc:223
msgctxt "STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME"
msgid "Exponential Smoothing"
msgstr "Lissage exponentiel"

#. LAfqT
#. AnalysisOfVarianceDialog
#: sc/inc/strings.hrc:225
msgctxt "STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME"
msgid "Analysis of Variance"
msgstr "Analyse de la variance"

#. 8v4W5
#: sc/inc/strings.hrc:226
msgctxt "STR_LABEL_ANOVA"
msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
msgstr "Analyse de la Variance (ANOVA)"

#. NY8WD
#: sc/inc/strings.hrc:227
msgctxt "STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL"
msgid "ANOVA - Single Factor"
msgstr "ANOVA - facteur unique"

#. AFnEZ
#: sc/inc/strings.hrc:228
msgctxt "STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL"
msgid "ANOVA - Two Factor"
msgstr "ANOVA - deux facteurs"

#. hBPGD
#: sc/inc/strings.hrc:229
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#. DiUWy
#: sc/inc/strings.hrc:230
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS"
msgid "Between Groups"
msgstr "Entre les groupes"

#. fBh3S
#: sc/inc/strings.hrc:231
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS"
msgid "Within Groups"
msgstr "Ã€ travers les groupes"

#. DFcw4
#: sc/inc/strings.hrc:232
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION"
msgid "Source of Variation"
msgstr "Source de la variation"

#. KYbb8
#: sc/inc/strings.hrc:233
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SS"
msgid "SS"
msgstr "SS"

#. j7j6E
#: sc/inc/strings.hrc:234
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_DF"
msgid "df"
msgstr "df"

#. 6QJED
#: sc/inc/strings.hrc:235
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_MS"
msgid "MS"
msgstr "MS"

#. JcWo9
#: sc/inc/strings.hrc:236
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_F"
msgid "F"
msgstr "F"

#. a43mP
#: sc/inc/strings.hrc:237
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F"
msgid "Significance F"
msgstr "PrÃ©cision F"

#. MMmsS
#: sc/inc/strings.hrc:238
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE"
msgid "P-value"
msgstr "Valeur P"

#. UoaCS
#: sc/inc/strings.hrc:239
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL"
msgid "F critical"
msgstr "Critique F"

#. oJD9H
#: sc/inc/strings.hrc:240
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_TOTAL"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. kvSFC
#. CorrelationDialog
#: sc/inc/strings.hrc:242
msgctxt "STR_CORRELATION_UNDO_NAME"
msgid "Correlation"
msgstr "CorrÃ©lation"

#. WC4SJ
#: sc/inc/strings.hrc:243
msgctxt "STR_CORRELATION_LABEL"
msgid "Correlations"
msgstr "CorrÃ©lations"

#. AAb7T
#. CovarianceDialog
#: sc/inc/strings.hrc:245
msgctxt "STR_COVARIANCE_UNDO_NAME"
msgid "Covariance"
msgstr "Covariance"

#. VyxUL
#: sc/inc/strings.hrc:246
msgctxt "STR_COVARIANCE_LABEL"
msgid "Covariances"
msgstr "Covariances"

#. 8gmqu
#. DescriptiveStatisticsDialog
#: sc/inc/strings.hrc:248
msgctxt "STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME"
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr "Statistiques descriptives"

#. FGXC5
#: sc/inc/strings.hrc:249
msgctxt "STRID_CALC_MEAN"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. 2sHVR
#: sc/inc/strings.hrc:250
msgctxt "STRID_CALC_STD_ERROR"
msgid "Standard Error"
msgstr "Erreur type"

#. KrDBB
#: sc/inc/strings.hrc:251
msgctxt "STRID_CALC_MODE"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. AAbEo
#: sc/inc/strings.hrc:252
msgctxt "STRID_CALC_MEDIAN"
msgid "Median"
msgstr "MÃ©diane"

#. h2HaP
#: sc/inc/strings.hrc:253
msgctxt "STRID_CALC_VARIANCE"
msgid "Variance"
msgstr "Variance"

#. 3uYMC
#: sc/inc/strings.hrc:254
msgctxt "STRID_CALC_STD_DEVIATION"
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Ã‰cart type"

#. JTx7f
#: sc/inc/strings.hrc:255
msgctxt "STRID_CALC_KURTOSIS"
msgid "Kurtosis"
msgstr "Kurtosis"

#. EXJJt
#: sc/inc/strings.hrc:256
msgctxt "STRID_CALC_SKEWNESS"
msgid "Skewness"
msgstr "AsymÃ©trie"

#. HkRYo
#: sc/inc/strings.hrc:257
msgctxt "STRID_CALC_RANGE"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. LHk8p
#: sc/inc/strings.hrc:258
msgctxt "STRID_CALC_MIN"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. LtMJs
#: sc/inc/strings.hrc:259
msgctxt "STRID_CALC_MAX"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. Q5r5c
#: sc/inc/strings.hrc:260
msgctxt "STRID_CALC_SUM"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. s8K23
#: sc/inc/strings.hrc:261
msgctxt "STRID_CALC_COUNT"
msgid "Count"
msgstr "Compter"

#. pU8QG
#: sc/inc/strings.hrc:262
msgctxt "STRID_CALC_FIRST_QUARTILE"
msgid "First Quartile"
msgstr "Premier quartile"

#. PGXzY
#: sc/inc/strings.hrc:263
msgctxt "STRID_CALC_THIRD_QUARTILE"
msgid "Third Quartile"
msgstr "TroisiÃ¨me quartile"

#. TZ3UP
#. RandomNumberGeneratorDialog
#: sc/inc/strings.hrc:265
msgctxt "STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE"
msgid "Random (%1)"
msgstr "AlÃ©atoire (%1)"

#. A8Rc9
#: sc/inc/strings.hrc:266
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL"
msgid "Uniform"
msgstr "Uniforme"

#. 9ke8L
#: sc/inc/strings.hrc:267
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER"
msgid "Uniform Integer"
msgstr "Uniforme entiÃ¨re"

#. GC2LH
#: sc/inc/strings.hrc:268
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_NORMAL"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. XjQ2x
#: sc/inc/strings.hrc:269
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_CAUCHY"
msgid "Cauchy"
msgstr "Cauchy"

#. G5CqB
#: sc/inc/strings.hrc:270
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI"
msgid "Bernoulli"
msgstr "Bernoulli"

#. GpJUB
#: sc/inc/strings.hrc:271
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL"
msgid "Binomial"
msgstr "Binomiale"

#. zzpmN
#: sc/inc/strings.hrc:272
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED"
msgid "Chi Squared"
msgstr "Khideux"

#. NGBzX
#: sc/inc/strings.hrc:273
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC"
msgid "Geometric"
msgstr "GÃ©omÃ©trique"

#. 6yJKm
#: sc/inc/strings.hrc:274
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL"
msgid "Negative Binomial"
msgstr "Binomiale nÃ©gative"

#. uESrM
#: sc/inc/strings.hrc:275
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_POISSON"
msgid "Poisson"
msgstr "Poisson"

#. BNZPE
#: sc/inc/strings.hrc:276
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. EThhi
#: sc/inc/strings.hrc:277
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. RPYEG
#: sc/inc/strings.hrc:278
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MEAN"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. VeqrX
#: sc/inc/strings.hrc:279
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION"
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Ã‰cart type"

#. ChwWE
#: sc/inc/strings.hrc:280
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN"
msgid "Median"
msgstr "MÃ©diane"

#. SzgEb
#: sc/inc/strings.hrc:281
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA"
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#. 94TBK
#: sc/inc/strings.hrc:282
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY"
msgid "p Value"
msgstr "Valeur p"

#. AfUsB
#: sc/inc/strings.hrc:283
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS"
msgid "Number of Trials"
msgstr "Nombre de tentatives"

#. DdfR6
#: sc/inc/strings.hrc:284
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE"
msgid "nu Value"
msgstr "Valeur nu"

#. gygpC
#. SamplingDialog
#: sc/inc/strings.hrc:286
msgctxt "STR_SAMPLING_UNDO_NAME"
msgid "Sampling"
msgstr "Ã‰chantillonnage"

#. zLuBp
#. Names of dialogs
#: sc/inc/strings.hrc:288
msgctxt "STR_FTEST"
msgid "F-test"
msgstr "Test F"

#. bQEfv
#: sc/inc/strings.hrc:289
msgctxt "STR_FTEST_UNDO_NAME"
msgid "F-test"
msgstr "Test F"

#. UdsVZ
#: sc/inc/strings.hrc:290
msgctxt "STR_TTEST"
msgid "Paired t-test"
msgstr "Test-t appariÃ©"

#. A7xTa
#: sc/inc/strings.hrc:291
msgctxt "STR_TTEST_UNDO_NAME"
msgid "Paired t-test"
msgstr "Test-t appariÃ©"

#. dWPSe
#: sc/inc/strings.hrc:292
msgctxt "STR_ZTEST"
msgid "z-test"
msgstr "Test z"

#. QvZ7V
#: sc/inc/strings.hrc:293
msgctxt "STR_ZTEST_UNDO_NAME"
msgid "z-test"
msgstr "Test z"

#. D6AqL
#: sc/inc/strings.hrc:294
msgctxt "STR_CHI_SQUARE_TEST"
msgid "Test of Independence (Chi-Square)"
msgstr "Test d'indÃ©pendance (Khi-deux)"

#. PvFSb
#: sc/inc/strings.hrc:295
msgctxt "STR_REGRESSION_UNDO_NAME"
msgid "Regression"
msgstr "RÃ©gression"

#. NXrYh
#: sc/inc/strings.hrc:296
msgctxt "STR_REGRESSION"
msgid "Regression"
msgstr "RÃ©gression"

#. AM5WV
#: sc/inc/strings.hrc:297
msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME"
msgid "Fourier Analysis"
msgstr "Analyse de Fourier"

#. hd6yJ
#: sc/inc/strings.hrc:298
msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS"
msgid "Fourier Analysis"
msgstr "Analyse de Fourier"

#. KNJ5s
#. Common
#: sc/inc/strings.hrc:300
msgctxt "STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE"
msgid "Column %NUMBER%"
msgstr "%NUMBER% colonne"

#. aTAGd
#: sc/inc/strings.hrc:301
msgctxt "STR_ROW_LABEL_TEMPLATE"
msgid "Row %NUMBER%"
msgstr "%NUMBER% ligne"

#. nAbaC
#: sc/inc/strings.hrc:302
msgctxt "STR_LABEL_ALPHA"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. FZZCu
#: sc/inc/strings.hrc:303
msgctxt "STR_VARIABLE_1_LABEL"
msgid "Variable 1"
msgstr "Variable 1"

#. pnyaa
#: sc/inc/strings.hrc:304
msgctxt "STR_VARIABLE_2_LABEL"
msgid "Variable 2"
msgstr "Variable 2"

#. LU4CC
#: sc/inc/strings.hrc:305
msgctxt "STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL"
msgid "Hypothesized Mean Difference"
msgstr "DiffÃ©rence de moyenne supposÃ©e"

#. sCNt9
#: sc/inc/strings.hrc:306
msgctxt "STR_OBSERVATIONS_LABEL"
msgid "Observations"
msgstr "Observations"

#. arX5v
#: sc/inc/strings.hrc:307
msgctxt "STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL"
msgid "Observed Mean Difference"
msgstr "DiffÃ©rence de moyenne observÃ©e"

#. dr3Gt
#: sc/inc/strings.hrc:308
msgctxt "STR_LABEL_RSQUARED"
msgid "R^2"
msgstr "R^2"

#. pnhCA
#: sc/inc/strings.hrc:309
msgctxt "STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED"
msgid "Adjusted R^2"
msgstr "R^2 ajustÃ©"

#. ACsNA
#: sc/inc/strings.hrc:310
msgctxt "STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT"
msgid "Count of X variables"
msgstr "Nombre de variables X"

#. kEPsb
#: sc/inc/strings.hrc:311
msgctxt "STR_DEGREES_OF_FREEDOM_LABEL"
msgid "df"
msgstr "df"

#. FYUYT
#: sc/inc/strings.hrc:312
msgctxt "STR_P_VALUE_LABEL"
msgid "P-value"
msgstr "Valeur P"

#. S3BHc
#: sc/inc/strings.hrc:313
msgctxt "STR_CRITICAL_VALUE_LABEL"
msgid "Critical Value"
msgstr "Valeur critique"

#. wgpT3
#: sc/inc/strings.hrc:314
msgctxt "STR_TEST_STATISTIC_LABEL"
msgid "Test Statistic"
msgstr "Statistique du test"

#. kTwBX
#: sc/inc/strings.hrc:315
msgctxt "STR_LABEL_LOWER"
msgid "Lower"
msgstr "InfÃ©rieur"

#. GgFPs
#: sc/inc/strings.hrc:316
msgctxt "STR_LABEL_Upper"
msgid "Upper"
msgstr "SupÃ©rieur"

#. hkXzo
#: sc/inc/strings.hrc:317
msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE"
msgid "Input range is invalid."
msgstr "La plage d'entrÃ©e n'est pas valide."

#. rTFFF
#: sc/inc/strings.hrc:318
msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR"
msgid "Output address is not valid."
msgstr "La plage de sortie n'est pas valide."

#. rtSox
#. RegressionDialog
#: sc/inc/strings.hrc:320
msgctxt "STR_LABEL_LINEAR"
msgid "Linear"
msgstr "LinÃ©aire"

#. kVG6g
#: sc/inc/strings.hrc:321
msgctxt "STR_LABEL_LOGARITHMIC"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarithmique"

#. wmyFW
#: sc/inc/strings.hrc:322
msgctxt "STR_LABEL_POWER"
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#. GabFM
#: sc/inc/strings.hrc:323
msgctxt "STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE"
msgid "Independent variable(s) range is not valid."
msgstr "La plage de variable(s) indÃ©pendante(s) n'est pas valide."

#. 8x8DM
#: sc/inc/strings.hrc:324
msgctxt "STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE"
msgid "Dependent variable(s) range is not valid."
msgstr "La plage de variable(s) dÃ©pendante(s) n'est pas valide."

#. E7BD2
#: sc/inc/strings.hrc:325
msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL"
msgid "Confidence level must be in the interval (0, 1)."
msgstr "Le niveau de confiance doit Ãªtre dans l'intervalle (0,1)."

#. ZdyQs
#: sc/inc/strings.hrc:326
msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN"
msgid "Y variable range cannot have more than 1 column."
msgstr "La plage de variable Y ne doit pas avoir plus d'une colonne."

#. UpZqC
#: sc/inc/strings.hrc:327
msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW"
msgid "Y variable range cannot have more than 1 row."
msgstr "La plage de variable Y ne doit pas avoir plus d'une ligne."

#. DrsBe
#: sc/inc/strings.hrc:328
msgctxt "STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH"
msgid "Univariate regression : The observation count in X and Y must match."
msgstr "RÃ©gression monovariable : les nombres d'observations en X et en Y doivent Ãªtre identiques."

#. KuttF
#: sc/inc/strings.hrc:329
msgctxt "STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH"
msgid "Multivariate regression : The observation count in X and Y must match."
msgstr "RÃ©gression multivariable : les nombres d'observations en X et en Y doivent Ãªtre identiques."

#. 6Cghz
#: sc/inc/strings.hrc:330
msgctxt "STR_LABEL_REGRESSION_MODEL"
msgid "Regression Model"
msgstr "ModÃ¨le de rÃ©gression"

#. bmR5w
#: sc/inc/strings.hrc:331
msgctxt "STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS"
msgid "Regression Statistics"
msgstr "Statistiques de rÃ©gression"

#. RNHCx
#: sc/inc/strings.hrc:332
msgctxt "STR_LABEL_RESIDUAL"
msgid "Residual"
msgstr "RÃ©sidu"

#. 4DANj
#: sc/inc/strings.hrc:333
msgctxt "STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL"
msgid "Confidence level"
msgstr "Niveau de confiance"

#. 9LhbX
#: sc/inc/strings.hrc:334
msgctxt "STR_LABEL_COEFFICIENTS"
msgid "Coefficients"
msgstr "Coefficients"

#. nyH7s
#: sc/inc/strings.hrc:335
msgctxt "STR_LABEL_TSTATISTIC"
msgid "t-Statistic"
msgstr "Statistique de Student"

#. PGno2
#: sc/inc/strings.hrc:336
msgctxt "STR_LABEL_INTERCEPT"
msgid "Intercept"
msgstr "Intercepter"

#. oa4Cm
#: sc/inc/strings.hrc:337
msgctxt "STR_LABEL_PREDICTEDY"
msgid "Predicted Y"
msgstr "Y prÃ©dit"

#. QFEjs
#: sc/inc/strings.hrc:338
msgctxt "STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE"
msgid "LINEST raw output"
msgstr "Sortie DROITEREG brute"

#. bk7FH
#. F Test
#: sc/inc/strings.hrc:340
msgctxt "STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL"
msgid "P (F<=f) right-tail"
msgstr "P (F<=f) latÃ©ral droit"

#. CkHJw
#: sc/inc/strings.hrc:341
msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL"
msgid "F Critical right-tail"
msgstr "F latÃ©ral droit critique"

#. J7yMZ
#: sc/inc/strings.hrc:342
msgctxt "STR_FTEST_P_LEFT_TAIL"
msgid "P (F<=f) left-tail"
msgstr "P (F<=f) latÃ©ral gauche"

#. R3BNC
#: sc/inc/strings.hrc:343
msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL"
msgid "F Critical left-tail"
msgstr "F critique latÃ©ral gauche"

#. Bve5D
#: sc/inc/strings.hrc:344
msgctxt "STR_FTEST_P_TWO_TAIL"
msgid "P two-tail"
msgstr "P bilatÃ©ral"

#. 4YZrT
#: sc/inc/strings.hrc:345
msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL"
msgid "F Critical two-tail"
msgstr "F critique bilatÃ©ral"

#. qaf4N
#. t Test
#: sc/inc/strings.hrc:347
msgctxt "STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION"
msgid "Pearson Correlation"
msgstr "CorrÃ©lation Pearson"

#. C6BU8
#: sc/inc/strings.hrc:348
msgctxt "STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES"
msgid "Variance of the Differences"
msgstr "Variance des diffÃ©rences"

#. j8NuP
#: sc/inc/strings.hrc:349
msgctxt "STR_TTEST_T_STAT"
msgid "t Stat"
msgstr "Stat t"

#. bKoeX
#: sc/inc/strings.hrc:350
msgctxt "STR_TTEST_P_ONE_TAIL"
msgid "P (T<=t) one-tail"
msgstr "P (T<=t) unilatÃ©ral"

#. dub8R
#: sc/inc/strings.hrc:351
msgctxt "STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL"
msgid "t Critical one-tail"
msgstr "t unilatÃ©ral critique"

#. FrDDz
#: sc/inc/strings.hrc:352
msgctxt "STR_TTEST_P_TWO_TAIL"
msgid "P (T<=t) two-tail"
msgstr "P (T<=t) bilatÃ©ral"

#. RQqAd
#: sc/inc/strings.hrc:353
msgctxt "STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL"
msgid "t Critical two-tail"
msgstr "t bilatÃ©ral critique"

#. kDCsZ
#. Z Test
#: sc/inc/strings.hrc:355
msgctxt "STR_ZTEST_Z_VALUE"
msgid "z"
msgstr "z"

#. CF8D5
#: sc/inc/strings.hrc:356
msgctxt "STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE"
msgid "Known Variance"
msgstr "Variance connue"

#. cYWDr
#: sc/inc/strings.hrc:357
msgctxt "STR_ZTEST_P_ONE_TAIL"
msgid "P (Z<=z) one-tail"
msgstr "P (Z<=z) unilatÃ©ral"

#. DmEVf
#: sc/inc/strings.hrc:358
msgctxt "STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL"
msgid "z Critical one-tail"
msgstr "z critique unilatÃ©ral"

#. G8PeP
#: sc/inc/strings.hrc:359
msgctxt "STR_ZTEST_P_TWO_TAIL"
msgid "P (Z<=z) two-tail"
msgstr "P (Z<=z) bilatÃ©ral"

#. rGBfK
#: sc/inc/strings.hrc:360
msgctxt "STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL"
msgid "z Critical two-tail"
msgstr "z critique bilatÃ©ral"

#. mCsCB
#. Fourier Analysis
#: sc/inc/strings.hrc:362
msgctxt "STR_FOURIER_TRANSFORM"
msgid "Fourier Transform"
msgstr "TransformÃ©e de Fourier"

#. sc3hp
#: sc/inc/strings.hrc:363
msgctxt "STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM"
msgid "Inverse Fourier Transform"
msgstr "TransformÃ©e de Fourier inverse"

#. AtC94
#: sc/inc/strings.hrc:364
msgctxt "STR_REAL_PART"
msgid "Real"
msgstr "RÃ©el"

#. SoyPr
#: sc/inc/strings.hrc:365
msgctxt "STR_IMAGINARY_PART"
msgid "Imaginary"
msgstr "Imaginaire"

#. ymnyT
#: sc/inc/strings.hrc:366
msgctxt "STR_MAGNITUDE_PART"
msgid "Magnitude"
msgstr "Amplitude"

#. NGmmD
#: sc/inc/strings.hrc:367
msgctxt "STR_PHASE_PART"
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#. E7Eez
#: sc/inc/strings.hrc:368
msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS"
msgid "More than two columns selected in grouped by column mode."
msgstr "Il y a plus de 2 colonnes sÃ©lectionnÃ©es avec le mode groupÃ© par colonnes."

#. wF2RV
#: sc/inc/strings.hrc:369
msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS"
msgid "More than two rows selected in grouped by row mode."
msgstr "Il y a plus de 2 lignes sÃ©lectionnÃ©es avec le mode groupÃ© par lignes."

#. DRbrH
#: sc/inc/strings.hrc:370
msgctxt "STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE"
msgid "No data in input range."
msgstr "Il n'y a pas de donnÃ©es dans la plage d'entrÃ©e."

#. gjC2w
#: sc/inc/strings.hrc:371
msgctxt "STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG"
msgid "Output is too long to write into the sheet."
msgstr "La sortie est trop longue pour Ãªtre Ã©crite dans la feuille."

#. SnGyL
#: sc/inc/strings.hrc:372
msgctxt "STR_INPUT_DATA_RANGE"
msgid "Input data range"
msgstr "Plage de donnÃ©es d'entrÃ©e"

#. EaQGL
#. infobar for allowing links to update or not
#: sc/inc/strings.hrc:374
msgctxt "STR_ENABLE_CONTENT"
msgid "Allow updating"
msgstr "Autoriser la mise Ã  jour"

#. aJDFG
#. tooltip for the "Allow updating" infobar button
#: sc/inc/strings.hrc:376
msgctxt "STR_ENABLE_CONTENT_TOOLTIP"
msgid "Only allow updating if you trust this document."
msgstr "N'autorisez la mise Ã  jour que si vous avez confiance en ce document."

#. rPjMg
#: sc/inc/strings.hrc:377
msgctxt "STR_ENABLE_CONTENT_TOOLTIP_DISABLED"
msgid "Active content is disabled in the security settings. It is not possible to allow updating."
msgstr "Le contenu actif est dÃ©sactivÃ© dans les paramÃ¨tres de sÃ©curitÃ©. Il n'est pas possible d'autoriser la mise Ã  jour."

#. w5Gd7
#. Insert image dialog
#: sc/inc/strings.hrc:379
msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL"
msgid "To cell"
msgstr "Ã€ la cellule"

#. itvXY
#: sc/inc/strings.hrc:380
msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE"
msgid "To cell (resize with cell)"
msgstr "Ã€ la cellule (redimensionner avec la cellule)"

#. P8vG7
#: sc/inc/strings.hrc:381
msgctxt "STR_ANCHOR_TO_PAGE"
msgid "To page"
msgstr "Ã€ la page"

#. SSc6B
#: sc/inc/strings.hrc:383
msgctxt "sharedocumentdlg|nouserdata"
msgid "No user data available."
msgstr "DonnÃ©es utilisateur non disponibles."

#. FFnfu
#: sc/inc/strings.hrc:384
msgctxt "sharedocumentdlg|exclusive"
msgid "(exclusive access)"
msgstr "(accÃ¨s exclusif)"

#. hitQA
#: sc/inc/strings.hrc:385
msgctxt "STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE"
msgid "No named ranges available in the selected document"
msgstr "Il n'y a aucune plage nommÃ©e disponible dans le document sÃ©lectionnÃ©"

#. hnAZx
#: sc/inc/strings.hrc:386
msgctxt "STR_BORDER_HAIRLINE"
msgid "Hairline (%s pt)"
msgstr "Extrafin (%s pt)"

#. E9Dhi
#: sc/inc/strings.hrc:387
msgctxt "STR_BORDER_VERY_THIN"
msgid "Very thin (%s pt)"
msgstr "TrÃ¨s fin (%s pt)"

#. KGVAw
#: sc/inc/strings.hrc:388
msgctxt "STR_BORDER_THIN"
msgid "Thin (%s pt)"
msgstr "Fin (%s pt)"

#. V6PRY
#: sc/inc/strings.hrc:389
msgctxt "STR_BORDER_MEDIUM"
msgid "Medium (%s pt)"
msgstr "Moyen (%s pt)"

#. GyeKi
#: sc/inc/strings.hrc:390
msgctxt "STR_BORDER_THICK"
msgid "Thick (%s pt)"
msgstr "Ã‰pais (%s pt)"

#. QvEAB
#: sc/inc/strings.hrc:391
msgctxt "STR_BORDER_EXTRA_THICK"
msgid "Extra thick (%s pt)"
msgstr "TrÃ¨s Ã©pais (%s pt)"

#. v9kkb
#: sc/inc/strings.hrc:392
msgctxt "STR_BORDER_DOUBLE_1"
msgid "Double Hairline (%s pt)"
msgstr "Double extrafin (%s pt)"

#. KzKEy
#: sc/inc/strings.hrc:393
msgctxt "STR_BORDER_DOUBLE_2"
msgid "Thin/Medium (%s pt)"
msgstr "Fin / moyen (%s pt)"

#. HD8tG
#: sc/inc/strings.hrc:394
msgctxt "STR_BORDER_DOUBLE_3"
msgid "Medium/Hairline (%s pt)"
msgstr "Moyen / extrafin (%s pt)"

#. ygGcU
#: sc/inc/strings.hrc:395
msgctxt "STR_BORDER_DOUBLE_4"
msgid "Medium/Medium (%s pt)"
msgstr "Moyen / moyen (%s pt)"

#. z9YGZ
#. accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs
#. in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
#: sc/inc/strings.hrc:399
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb"
msgid "Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
msgstr "SÃ©lectionnez l'ordre de tri personnalisÃ© que vous souhaitez appliquer. Pour dÃ©finir un ordre de tri personnalisÃ©, choisissez Outils - Options - %PRODUCTNAME Calc - Listes de tri."

#. T5A7R
#: sc/inc/strings.hrc:400
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef"
msgid "Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
msgstr "Utilise l'ordre de tri personnalisÃ© que vous avez dÃ©fini dans la boÃ®te de dialogue Options sous %PRODUCTNAME Calc - Listes de tri."

#. gbz6Y
#: sc/inc/strings.hrc:401
msgctxt "extended_tip|annot"
msgid "Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box."
msgstr "SpÃ©cifie qu'un petit rectangle dans le coin supÃ©rieur droit de la cellule indique qu'un commentaire existe. Le commentaire sera affichÃ© uniquement si vous activez les infobulles sous %PRODUCTNAME - GÃ©nÃ©ral dans la boÃ®te de dialogue Options."

#. ahhNC
#. Simple conditional formatting dialog
#: sc/inc/strings.hrc:404
msgctxt "STR_CONDITION_EQUAL"
msgid "values equal to"
msgstr "valeurs Ã©gales Ã "

#. 9Sr4b
#: sc/inc/strings.hrc:405
msgctxt "STR_CONDITION_LESS"
msgid "values less than" ÿÿ  
msgstr "valeurs infÃ©rieures Ã "

#. feEEu
#: sc/inc/strings.hrc:406
msgctxt "STR_CONDITION_GREATER"
msgid "values greater than"
msgstr "valeurs supÃ©rieures Ã "

#. j9GF6
#: sc/inc/strings.hrc:407
msgctxt "STR_CONDITION_EQLESS"
msgid "values equal or less than"
msgstr "valeurs infÃ©rieures ou Ã©gales Ã "

#. AprEb
#: sc/inc/strings.hrc:408
msgctxt "STR_CONDITION_EQGREATER"
msgid "values equal or greater than"
msgstr "valeurs supÃ©rieures ou Ã©gales Ã "

#. EwND6
#: sc/inc/strings.hrc:409
msgctxt "STR_CONDITION_NOT_EQUAL"
msgid "values not equal to"
msgstr "valeurs non Ã©gales Ã "

#. FDBXx
#: sc/inc/strings.hrc:411
msgctxt "STR_CONDITION_BETWEEN"
msgid "values between"
msgstr "valeurs entre"

#. D8gng
#: sc/inc/strings.hrc:412
msgctxt "STR_CONDITION_NOT_BETWEEN"
msgid "values not between"
msgstr "valeurs non comprises entre"

#. GEDoy
#: sc/inc/strings.hrc:413
msgctxt "STR_CONDITION_DUPLICATE"
msgid "values duplicate"
msgstr "valeurs en double"

#. 7FM9a
#: sc/inc/strings.hrc:414
msgctxt "STR_CONDITION_NOT_DUPLICATE"
msgid "values not duplicate"
msgstr "valeurs non doubles"

#. uLnQ7
#: sc/inc/strings.hrc:415
msgctxt "STR_CONDITION_TOP_N_ELEMENTS"
msgid "values in top N elements"
msgstr "valeurs dans les N premiers Ã©lÃ©ments"

#. tWer6
#: sc/inc/strings.hrc:416
msgctxt "STR_CONDITION_BOTTOM_N_ELEMENTS"
msgid "values in bottom N elements"
msgstr "valeurs dans les N derniers Ã©lÃ©ments"

#. xS8fj
#: sc/inc/strings.hrc:417
msgctxt "STR_CONDITION_TOP_N_PERCENT"
msgid "values in top N percent"
msgstr "valeurs dans les N premiers pour cent"

#. EjuDy
#: sc/inc/strings.hrc:418
msgctxt "STR_CONDITION_BOTTOM_N_PERCENT"
msgid "values in bottom N percent"
msgstr "valeurs dans les N derniers pour cent"

#. wvDxJ
#: sc/inc/strings.hrc:419
msgctxt "STR_CONDITION_ABOVE_AVERAGE"
msgid "values above average"
msgstr "valeurs supÃ©rieures Ã  la moyenne"

#. hmVUB
#: sc/inc/strings.hrc:420
msgctxt "STR_CONDITION_BELOW_AVERAGE"
msgid "values below average"
msgstr "valeurs infÃ©rieures Ã  la moyenne"

#. BtdAP
#: sc/inc/strings.hrc:421
msgctxt "STR_CONDITION_ABOVE_OR_EQUAL_AVERAGE"
msgid "values above or equal average"
msgstr "valeurs supÃ©rieures ou Ã©gales Ã  la moyenne"

#. tRmbC
#: sc/inc/strings.hrc:422
msgctxt "STR_CONDITION_BELOW_OR_EQUAL_AVERAGE"
msgid "values below or equal average"
msgstr "valeurs infÃ©rieures ou Ã©gales Ã  la moyenne"

#. fraPD
#: sc/inc/strings.hrc:423
msgctxt "STR_CONDITION_ERROR"
msgid "values have error"
msgstr "les valeurs ont une erreur"

#. wEzxm
#: sc/inc/strings.hrc:424
msgctxt "STR_CONDITION_NOERROR"
msgid "values don't have error"
msgstr "les valeurs n'ont pas d'erreur"

#. Ge9zY
#: sc/inc/strings.hrc:425
msgctxt "STR_CONDITION_BEGINS_WITH"
msgid "values begin with"
msgstr "les valeurs commencent par"

#. MYDtt
#: sc/inc/strings.hrc:426
msgctxt "STR_CONDITION_ENDS_WITH"
msgid "values end with"
msgstr "les valeurs finissent par"

#. C7SYj
#: sc/inc/strings.hrc:427
msgctxt "STR_CONDITION_CONTAINS_TEXT"
msgid "values contain text"
msgstr "les valeurs contiennent du texte"

#. xZSgZ
#: sc/inc/strings.hrc:428
msgctxt "STR_CONDITION_NOT_CONTAINS_TEXT"
msgid "values don't contain text"
msgstr "les valeurs ne contiennent pas de texte"

#. r6Usp
#: sc/inc/strings.hrc:429
msgctxt "STR_CONDITION_FORMULA"
msgid "formula is"
msgstr "la formule est"

#. PXAAm
#: sc/inc/strings.hrc:430
msgctxt "STR_CONDITION_TODAY"
msgid "date is today"
msgstr "la date est aujourd'hui"

#. DjLCy
#: sc/inc/strings.hrc:431
msgctxt "STR_CONDITION_YESTERDAY"
msgid "date is yesterday"
msgstr "la date est hier"

#. j5dhY
#: sc/inc/strings.hrc:432
msgctxt "STR_CONDITION_TOMORROW"
msgid "date is tomorrow"
msgstr "la date est demain"

#. 7iXCz
#: sc/inc/strings.hrc:433
msgctxt "STR_CONDITION_LAST7DAYS"
msgid "date is in last 7 days"
msgstr "la date est dans les 7 derniers jours"

#. wFkGv
#: sc/inc/strings.hrc:434
msgctxt "STR_CONDITION_THISWEEK"
msgid "date is in this week"
msgstr "la date est dans cette semaine"

#. FuW2H
#: sc/inc/strings.hrc:435
msgctxt "STR_CONDITION_LASTWEEK"
msgid "date is in last week"
msgstr "la date est dans la semaine derniÃ¨re"

#. PWJvg
#: sc/inc/strings.hrc:436
msgctxt "STR_CONDITION_NEXTWEEK"
msgid "date is in next week"
msgstr "la date est dans la semaine prochaine"

#. Q2pSf
#: sc/inc/strings.hrc:437
msgctxt "STR_CONDITION_THISMONTH"
msgid "date is in this month"
msgstr "la date est dans ce mois"

#. KfVAc
#: sc/inc/strings.hrc:438
msgctxt "STR_CONDITION_LASTMONTH"
msgid "date is in last month"
msgstr "la date est dans le mois dernier"

#. kooBA
#: sc/inc/strings.hrc:439
msgctxt "STR_CONDITION_NEXTMONTH"
msgid "date is in next month"
msgstr "la date est dans le mois prochain"

#. bPp5N
#: sc/inc/strings.hrc:440
msgctxt "STR_CONDITION_THISYEAR"
msgid "date is in this year"
msgstr "la date est dans cette annÃ©e"

#. LaSDq
#: sc/inc/strings.hrc:441
msgctxt "STR_CONDITION_LASTYEAR"
msgid "date is in last year"
msgstr "la date est dans l'annÃ©e derniÃ¨re"

#. AqNgF
#: sc/inc/strings.hrc:442
msgctxt "STR_CONDITION_NEXTYEAR"
msgid "date is in next year"
msgstr "la date est dans l'annÃ©e prochaine"

#. Xd9YB
#: sc/inc/strings.hrc:443
msgctxt "STR_DUPLICATERECORDS_WARNING"
msgid "Warning!"
msgstr "Attentionâ€¯!"

#. kfQsW
#: sc/inc/strings.hrc:444
msgctxt "STR_DUPLICATERECORDS_NODATAFOUND"
msgid "No data found to operate on."
msgstr "Aucune donnÃ©e n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e Ã  opÃ©rer."

#. pfvsB
#: sc/inc/strings.hrc:445
msgctxt "STR_DUPLICATERECORDS_DATACONATINSROWHEADERS"
msgid "Data contains row headers"
msgstr "Les donnÃ©es contiennent des en-tÃªtes de ligne"

#. FUqtC
#: sc/inc/strings.hrc:446
msgctxt "STR_DUPLICATERECORDS_DATACONATINSCOLUMNHEADERS"
msgid "Data contains column headers"
msgstr "Les donnÃ©es contiennent des en-tÃªtes de colonnes"

#. Wp8Us
#: sc/inc/strings.hrc:449
msgctxt "STR_CONTENT_WITH_UNKNOWN_ENCRYPTION"
msgid "Document contains DRM content that is encrypted with an unknown encryption method. Only the un-encrypted content will be shown."
msgstr "Le document contient du contenu DRM qui est cryptÃ© avec une mÃ©thode de cryptage inconnue. Seul le contenu non cryptÃ© sera affichÃ©."

#. YzTzQ
#: sc/inc/strings.hrc:451
msgctxt "STR_TRACK_CHANGES_INFOBAR_TITLE"
msgid "Track Changes"
msgstr "Suivi des modifications"

#. kZAFi
#: sc/inc/strings.hrc:452
msgctxt "STR_DOCUMENT_HAS_CHANGES"
msgid "Document contains tracked changes and recording is enabled."
msgstr "Le document contient des modifications suivies et l'enregistrement est activÃ©."

#. X3DFB
#: sc/inc/strings.hrc:453
msgctxt "STR_DOCUMENT_TRACKS_CHANGES"
msgid "Recording of changes is enabled."
msgstr "L'enregistrement des modifications est activÃ©."

#. kLnJj
#: sc/inc/strings.hrc:455
msgctxt "STR_AUTOCALC_OFF"
msgid ""
"AutoCalculate: Off\n"
"Click to enable."
msgstr ""
"Calcul automatiqueÂ : dÃ©sactivÃ©\n"
"Cliquer pour l'activer."

#. Et4zM
#: sc/inc/subtotals.hrc:28
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. GHd78
#: sc/inc/subtotals.hrc:29
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. HJFGn
#: sc/inc/subtotals.hrc:30
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#. AfJCg
#: sc/inc/subtotals.hrc:31
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. iidBk
#: sc/inc/subtotals.hrc:32
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. VqvEW
#: sc/inc/subtotals.hrc:33
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. DPV7o
#: sc/inc/subtotals.hrc:34
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
msgid "Count (numbers only)"
msgstr "Nombre (nombres uniquement)"

#. xR4Fo
#: sc/inc/subtotals.hrc:35
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
msgid "StDev (Sample)"
msgstr "Ecartype (Ã©chantillon)"

#. RGUzn
#: sc/inc/subtotals.hrc:36
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
msgid "StDevP (Population)"
msgstr "EcarTypeP (population)"

#. hZGGB
#: sc/inc/subtotals.hrc:37
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
msgid "Var (Sample)"
msgstr "Variance (Ã©chantillon)"

#. bcyAy
#: sc/inc/subtotals.hrc:38
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
msgid "VarP (Population)"
msgstr "VarP (population)"

#. uNEJE
#: sc/inc/units.hrc:32
msgctxt "SCSTR_UNIT"
msgid "Millimeter"
msgstr "MillimÃ¨tre"

#. aXv3t
#: sc/inc/units.hrc:33
msgctxt "SCSTR_UNIT"
msgid "Centimeter"
msgstr "CentimÃ¨tre"

#. jDQ63
#: sc/inc/units.hrc:34
msgctxt "SCSTR_UNIT"
msgid "Meter"
msgstr "MÃ¨tre"

#. eGGuc
#: sc/inc/units.hrc:35
msgctxt "SCSTR_UNIT"
msgid "Kilometer"
msgstr "KilomÃ¨tre"

#. cF6mB
#: sc/inc/units.hrc:36
msgctxt "SCSTR_UNIT"
msgid "Inch"
msgstr "Pouce"

#. 9cmpi
#: sc/inc/units.hrc:37
msgctxt "SCSTR_UNIT"
msgid "Foot"
msgstr "Pied"

#. H5KNf
#: sc/inc/units.hrc:38
msgctxt "SCSTR_UNIT"
msgid "Miles"
msgstr "Miles"

#. xpgDS
#: sc/inc/units.hrc:39
msgctxt "SCSTR_UNIT"
msgid "Pica"
msgstr "Pica"

#. uEBed
#: sc/inc/units.hrc:40
msgctxt "SCSTR_UNIT"
msgid "Point"
msgstr "Point"

#. TurFD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:8
msgctxt "advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog"
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Filtre spÃ©cial"

#. fUxef
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:38
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. gzGAU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:58
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. v3B8V
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:119
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. yFS2F
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:134
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea"
msgid "Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage nommÃ©e ou entrez la plage de cellules contenant les critÃ¨res de filtrage Ã  utiliser."

#. AN4qk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:153
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea"
msgid "Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage nommÃ©e ou entrez la plage de cellules contenant les critÃ¨res de filtrage Ã  utiliser."

#. yALPD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:168
msgctxt "advancedfilterdialog|label1"
msgid "Read _Filter Criteria From"
msgstr "Lire les critÃ¨res de _filtre dans"

#. HBUJA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:210
msgctxt "advancedfilterdialog|case"
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Respecter la casse"

#. VewXr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:219
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|case"
msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data."
msgstr "Distingue les majuscules des minuscules lors du filtrage des donnÃ©es."

#. FHGUG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:230
msgctxt "advancedfilterdialog|header"
msgid "Range c_ontains column labels"
msgstr "La plage c_ontient des Ã©tiquettes de colonne"

#. BzTmz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:239
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|header"
msgid "Includes the column labels in the first row of a cell range."
msgstr "Inclut les Ã©tiquettes de colonne dans la premiÃ¨re ligne d'une plage de cellules."

#. WfvCG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:250
msgctxt "advancedfilterdialog|regexp"
msgid "Regular _expressions"
msgstr "CaractÃ¨res _gÃ©nÃ©riques"

#. DN78o
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:259
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|regexp"
msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition."
msgstr "Permet d'utiliser les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans la dÃ©finition du filtre."

#. tDDfr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:270
msgctxt "advancedfilterdialog|unique"
msgid "_No duplications"
msgstr "_Sans doublons"

#. gEg7S
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:279
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|unique"
msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
msgstr "Exclut les lignes dupliquÃ©es de la liste des donnÃ©es filtrÃ©es."

#. DbA9A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:290
msgctxt "advancedfilterdialog|copyresult"
msgid "Co_py results to:"
msgstr "Co_pier le rÃ©sultat vers :"

#. tx6QF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:303
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult"
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
msgstr "Cochez cette case puis sÃ©lectionnez la plage de cellules dans laquelle vous voulez afficher les rÃ©sultats du filtrage."

#. 2c6r8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:314
msgctxt "advancedfilterdialog|destpers"
msgid "_Keep filter criteria"
msgstr "Conserver les critÃ¨res de _filtre"

#. KpECC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:323
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|destpers"
msgid "Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range."
msgstr "Cochez la case Copier le rÃ©sultat vers, puis indiquez la plage cible dans laquelle vous voulez afficher les donnÃ©es filtrÃ©es. Si cette case est cochÃ©e, la plage cible demeure liÃ©e Ã  la plage source. Vous devez avoir dÃ©fini la plage source en tant que plage de base de donnÃ©es sous DonnÃ©es - DÃ©finir une plage."

#. NLz5G
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:355
msgctxt "advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject"
msgid "Copy results to:"
msgstr "Copier le rÃ©sultat vers :"

#. CqSuV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:356
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea"
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
msgstr "Cochez cette case puis sÃ©lectionnez la plage de cellules dans laquelle vous voulez afficher les rÃ©sultats du filtrage."

#. TDWTt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:378
msgctxt "advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject"
msgid "Copy results to:"
msgstr "Copier le rÃ©sultat vers :"

#. mXpt4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:379
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea"
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
msgstr "Cochez cette case puis sÃ©lectionnez la plage de cellules dans laquelle vous voulez afficher les rÃ©sultats du filtrage."

#. YCsyS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:398
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. RGXM4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:423
msgctxt "advancedfilterdialog|dbarealabel"
msgid "Data range:"
msgstr "Plage de donnÃ©es :"

#. 44y9m
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:436
msgctxt "advancedfilterdialog|dbarea"
msgid "dummy"
msgstr "factice"

#. wVAjU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:456
msgctxt "advancedfilterdialog|label2"
msgid "Op_tions"
msgstr "Op_tions"

#. he2CY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:462
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|more"
msgid "Shows additional filter options."
msgstr "Affiche des options de filtre supplÃ©mentaires."

#. 3CXjk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:484
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog"
msgid "Defines an advanced filter."
msgstr "DÃ©finit un filtre spÃ©cial."

#. JyzjZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:29
msgctxt "aggregatefunctionentry|name"
msgid "Aggregate Functions"
msgstr "Fonctions d'agrÃ©gat"

#. aSmAj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:48
msgctxt "aggregatefunctionentry|sum"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. k2eoF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:49
msgctxt "aggregatefunctionentry|average"
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#. K4a9A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:50
msgctxt "aggregatefunctionentry|min"
msgid "Minimum Value"
msgstr "Valeur minimale"

#. PBUKX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:51
msgctxt "aggregatefunctionentry|max"
msgid "Maximum Value"
msgstr "Valeur maximale"

#. nFRnG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:66
msgctxt "aggregatefunctionentry/cols"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. RLCG5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:69
msgctxt "aggregatefunctionentry|extended_tip|ed_columns"
msgid "Column index in the database range."
msgstr "Index de colonne dans la plage de base de donnÃ©es."

#. BDhZj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:80
msgctxt "aggregatefunctionentry|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. NCX7N
#: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:8
msgctxt "allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog"
msgid "Headers/Footers"
msgstr "En-tÃªte/Pied de page"

#. deJo9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:15
msgctxt "analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog"
msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
msgstr "Analyse de variance (ANOVA)"

#. fzdU2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:104
msgctxt "analysisofvariancedialog|input-range-label"
msgid "Input range:"
msgstr "Plage d'entrÃ©e :"

#. hKLBC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:118
msgctxt "analysisofvariancedialog|output-range-label"
msgid "Results to:"
msgstr "RÃ©sultats Ã  :"

#. APZAw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:186
msgctxt "analysisofvariancedialog|label4"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. xA3Mm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:218
msgctxt "analysisofvariancedialog|radio-single-factor"
msgid "Single factor"
msgstr "Facteur unique"

#. JMMJa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:233
msgctxt "analysisofvariancedialog|radio-two-factor"
msgid "Two factor"
msgstr "Deux facteurs"

#. MggLT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:252
msgctxt "analysisofvariancedialog|label3"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. J6Gea
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:284
msgctxt "analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. riGGW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:299
msgctxt "analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. jBuzS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:318
msgctxt "analysisofvariancedialog|label2"
msgid "Grouped by"
msgstr "GroupÃ© par"

#. o4Aw2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:352
msgctxt "analysisofvariancedialog|alpha-label"
msgid "Alpha:"
msgstr "Alpha :"

#. QMyEG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:367
msgctxt "analysisofvariancedialog|alpha-spin"
msgid "0.05"
msgstr "0,05"

#. UQDCP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:382
msgctxt "analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label"
msgid "Rows per sample:"
msgstr "Lignes par Ã©chantillon :"

#. wdFYz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:412
msgctxt "analysisofvariancedialog|label1"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. nG25U
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:437
msgctxt "analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog"
msgid "Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set"
msgstr "Produit l'analyse de la variance (ANOVA) d'un jeu de donnÃ©es donnÃ©"

#. ETqet
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:16
msgctxt "autoformattable|AutoFormatTableDialog"
msgid "AutoFormat"
msgstr "AutoFormat"

#. tCRU9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:39
msgctxt "autoformattable|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. V6Tpf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:60
msgctxt "autoformattable|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. NTY8D
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:131
msgctxt "autoformattable|extended_tip|preview"
msgid "Displays a preview of the current selection."
msgstr "Affiche un aperÃ§u de la sÃ©lection active."

#. qcCWk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:173
msgctxt "autoformattable|extended_tip|formatlb"
msgid "Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet."
msgstr "Choisissez un AutoFormat prÃ©dÃ©fini Ã  appliquer Ã  une zone sÃ©lectionnÃ©e dans la feuille."

#. NFYeX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:206
msgctxt "autoformattable|extended_tip|add"
msgid "Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats."
msgstr "Permet d'ajouter le formatage actif d'une plage contenant au moins 4 x 4 cellules Ã  la liste des AutoFormats prÃ©dÃ©finis."

#. DYbCK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:225
msgctxt "autoformattable|extended_tip|remove"
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s aprÃ¨s confirmation."

#. YNp3m
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:237
msgctxt "autoformattable|rename"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. zy4WL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:243
msgctxt "autoformattable|extended_tip|rename"
msgid "Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez modifier le nom du script sÃ©lectionnÃ©."

#. SEACv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:265
msgctxt "autoformattable|label1"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. ZVWaV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:295
msgctxt "autoformattable|numformatcb"
msgid "Number format"
msgstr "Format de nombre"

#. KtQDR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:303
msgctxt "autoformattable|extended_tip|numformatcb"
msgid "When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format."
msgstr "La coche signifie que vous souhaitez conserver le format numÃ©rique du format sÃ©lectionnÃ©."

#. 6jMct
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:314
msgctxt "autoformattable|bordercb"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. D2WKC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:322
msgctxt "autoformattable|extended_tip|bordercb"
msgid "When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format."
msgstr "La coche signifie que vous souhaitez conserver la bordure du format sÃ©lectionnÃ©."

#. FV6mC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:333
msgctxt "autoformattable|fontcb"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. GjAFM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:341
msgctxt "autoformattable|extended_tip|fontcb"
msgid "When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format."
msgstr "La coche signifie que vous souhaitez conserver la police du format sÃ©lectionnÃ©."

#. BG3bD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:352
msgctxt "autoformattable|patterncb"
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#. ReXDK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:360
msgctxt "autoformattable|extended_tip|patterncb"
msgid "When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format."
msgstr "La coche signifie que vous souhaitez conserver le motif du format sÃ©lectionnÃ©."

#. iSuf5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:371
msgctxt "autoformattable|alignmentcb"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. nKX4E
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:379
msgctxt "autoformattable|extended_tip|alignmentcb"
msgid "When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format."
msgstr "La coche signifie que vous souhaitez conserver l'alignement du format sÃ©lectionnÃ©."

#. oSEWM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:390
msgctxt "autoformattable|autofitcb"
msgid "A_utoFit width and height"
msgstr "A_juster largeur et hauteur"

#. YUhEA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:398
msgctxt "autoformattable|extended_tip|autofitcb"
msgid "When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format."
msgstr "La coche signifie que vous dÃ©sirez conserver la largeur et la hauteur des cellules sÃ©lectionnÃ©es pour le format sÃ©lectionnÃ©."

#. pR75z
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:413
msgctxt "autoformattable|label2"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. cBw2F
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:446
msgctxt "autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog"
msgid "Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats."
msgstr "Utilisez cette commande pour appliquer un AutoFormat Ã  la plage de la feuille sÃ©lectionnÃ©e ou pour dÃ©finir vos propres AutoFormats."

#. QeDwL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:12
msgctxt "autosum|sum"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. CCL6E
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:20
msgctxt "autosum|average"
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#. zrBKq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:28
msgctxt "autosum|min"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. pWv7a
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:36
msgctxt "autosum|max"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. mAz9L
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:44
msgctxt "autosum|count"
msgid "Count"
msgstr "NB"

#. gFpFA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:52
msgctxt "autosum|counta"
msgid "CountA"
msgstr "NBVAL"

#. TGUCo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:60
msgctxt "autosum|product"
msgid "Product"
msgstr "PRODUIT"

#. GNEDE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:68
msgctxt "autosum|stdev"
msgid "Stdev"
msgstr "ECARTYPE"

#. cAEpr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:76
msgctxt "autosum|stdevp"
msgid "StdevP"
msgstr "ECARTYPEP"

#. DAdFH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:84
msgctxt "autosum|var"
msgid "Var"
msgstr "VAR"

#. 7GuBA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:92
msgctxt "autosum|varp"
msgid "VarP"
msgstr "VAR.P"

#. j9TVx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:32
msgctxt "cellprotectionpage|checkProtected"
msgid "_Protected"
msgstr "_ProtÃ©gÃ©"

#. jkUCZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:43
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected"
msgid "Prevents the selected cells from being modified."
msgstr "EmpÃªche toute modification des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. 7WF2B
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:54
msgctxt "cellprotectionpage|checkHideFormula"
msgid "Hide _formula"
msgstr "Masquer les _formules"

#. jCAZ4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:64
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula"
msgid "Hides formulas in the selected cells."
msgstr "Masque les formules dans les cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. arvbZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:75
msgctxt "cellprotectionpage|checkHideAll"
msgid "Hide _all"
msgstr "_Tout masquer"

#. 5v3YW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:84
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll"
msgid "Hides formulas and contents of the selected cells."
msgstr "Masque les formules et le contenu des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. fBWyS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:99
msgctxt "cellprotectionpage|label1"
msgid ""
"Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.\n"
"\n"
"Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu."
msgstr ""
"La protection de cellule est effective uniquement aprÃ¨s que la feuille active a Ã©tÃ© protÃ©gÃ©e.\n"
"\n"
"SÃ©lectionnez Â« ProtÃ©ger la feuille Â» Ã  partir du menu Â« Outils Â»."

#. bVREg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:121
msgctxt "cellprotectionpage|LabelProtection"
msgid "Protection"
msgstr "Protection"

#. A5DFp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:151
msgctxt "cellprotectionpage|checkHidePrinting"
msgid "Hide _when printing"
msgstr "Masquer pour l'_impression"

#. ZosAc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:160
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting"
msgid "Keeps the selected cells from being printed."
msgstr "EmpÃªche l'impression des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. QqUqE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:175
msgctxt "cellprotectionpage|label4"
msgid "The cells selected will be omitted when printing."
msgstr "Les cellules sÃ©lectionnÃ©es ne seront pas imprimÃ©es."

#. 8RuyP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:194
msgctxt "cellprotectionpage|label3"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. DPWp6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:208
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage"
msgid "Defines protection options for selected cells."
msgstr "DÃ©finit les options de protection des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. 5rcxe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:8
msgctxt "changesourcedialog|ChangeSourceDialog"
msgid "Change Source Data Range"
msgstr "Modifier la plage de donnÃ©es source"

#. CyQnq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:92
msgctxt "changesourcedialog|col"
msgid "First _column as label"
msgstr "PremiÃ¨re _colonne comme Ã©tiquette"

#. hP7cu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:106
msgctxt "changesourcedialog|row"
msgid "First _row as label"
msgstr "PremiÃ¨re _ligne comme Ã©tiquette"

#. kCVCr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:124
msgctxt "changesourcedialog|label1"
msgid "Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes"

#. 3aACC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:8
msgctxt "chardialog|CharDialog"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. CCjUa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:11
msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
msgid "You are pasting data into cells that already contain data."
msgstr "Vous collez des donnÃ©es dans des cellules qui contiennent dÃ©jÃ  des donnÃ©es."

#. CKjJw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:12
msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
msgid "Do you really want to overwrite the existing data?"
msgstr "Voulez-vous vraiment Ã©craser les donnÃ©es existantes ?"

#. thPSB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:76
msgctxt "checkwarningdialog|ask"
msgid "Warn me about this in the future."
msgstr "Ã€ l'avenir, m'avertir Ã  ce propos."

#. SE9uJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:8
msgctxt "chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog"
msgid "Chi Square Test"
msgstr "Test du Khi-deux"

#. VHxUD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:97
msgctxt "chisquaretestdialog|input-range-label"
msgid "Input range:"
msgstr "Plage d'entrÃ©e :"

#. TFGB7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:137
msgctxt "chisquaretestdialog|output-range-label"
msgid "Results to:"
msgstr "RÃ©sultats Ã  :"

#. frEZB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:179
msgctxt "chisquaretestdialog|label1"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. BJDYD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:211
msgctxt "chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio"
msgid "_Columns"
msgstr "_Colonnes"

#. y75Gj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:226
msgctxt "chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio"
msgid "_Rows"
msgstr "_Lignes"

#. 2Cttx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:245
msgctxt "chisquaretestdialog|label2"
msgid "Grouped by"
msgstr "GroupÃ© par"

#. tAdCX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:270
msgctxt "chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog"
msgid "Calculates the Chi-square test of a data sample."
msgstr "Calcule le test Khideux d'un Ã©chantillon de donnÃ©es"

#. L8JmP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:8
msgctxt "colorrowdialog|ColOrRowDialog"
msgid "Copy List"
msgstr "Copier la liste"

#. P7PZo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:93
msgctxt "colorrowdialog|columns"
msgid "_Columns"
msgstr "_Colonnes"

#. orYEB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:102
msgctxt "extended_tip|columns"
msgid "Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option Colonnes pour que le contenu des colonnes sÃ©lectionnÃ©es soit rÃ©sumÃ© dans une liste."

#. 8qbkD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:114
msgctxt "colorrowdialog|rows"
msgid "_Rows"
msgstr "_Lignes"

#. CCfoS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:123
msgctxt "extended_tip|rows"
msgid "Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option Lignes pour que le contenu des lignes sÃ©lectionnÃ©es soit rÃ©sumÃ© dans une liste."

#. UiR8k
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:139
msgctxt "colorrowdialog|label"
msgid "List From"
msgstr "Liste Ã  partir de"

#. BSSuE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:164
msgctxt "extended_tip|ColOrRowDialog"
msgid "Allows you to copy marked cells to a sort list."
msgstr "Vous permet de copier les cellules indiquÃ©es dans une liste de tri."

#. ZnGGB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:8
msgctxt "colwidthdialog|ColWidthDialog"
msgid "Column Width"
msgstr "Largeur de colonne"

#. nXoxa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:90
msgctxt "colwidthdialog|label1"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. j9AMh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:110
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|value"
msgid "Enter the column width that you want to use."
msgstr "Saisissez la largeur de colonne Ã  utiliser."

#. qUvgX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:121
msgctxt "colwidthdialog|default"
msgid "_Default value"
msgstr "Valeur par _dÃ©faut"

#. rov8K
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:129
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|default"
msgid "Automatically adjusts the column width based on the current font."
msgstr "Ajuste automatiquement la largeur de la colonne en fonction de la police active."

#. enAfe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:160
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog"
msgid "Changes the width of the current column, or the selected columns."
msgstr "Modifie la largeur de la colonne active ou de plusieurs colonnes sÃ©lectionnÃ©es."

#. 7RyUq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:18
msgctxt "condformatmanager|CondFormatManager"
msgid "Manage Conditional Formatting"
msgstr "GÃ©rer le formatage conditionnel"

#. FZLBr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:129
msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_RANGE"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. Gipiw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:142
msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION"
msgid "First Condition"
msgstr "PremiÃ¨re condition"

#. Cshpe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:153
msgctxt "condformatmanager|extended_tip|CONTAINER"
msgid "The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet."
msgstr "La liste Formats conditionnels affiche les rÃ¨gles de formatages conditionnelles actives dÃ©finies dan la feuille de calcul actuelle."

#. rCgD4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:173
msgctxt "condformatmanager|add"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. BTut7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:179
msgctxt "condformatmanager|extended_tip|add"
msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
msgstr "Ici, vous pouvez ajouter, Ã©diter ou supprimer un ou plusieurs formatages conditionnels."

#. 8XXd8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:191
msgctxt "condformatmanager|edit"
msgid "Edit..."
msgstr "Ã‰diter..."

#. H6qbm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:197
msgctxt "condformatmanager|extended_tip|edit"
msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
msgstr "Ici, vous pouvez ajouter, Ã©diter ou supprimer un ou plusieurs formatages conditionnels."

#. oLc2f
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:209
msgctxt "condformatmanager|remove"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. gEA5H
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:215
msgctxt "condformatmanager|extended_tip|remove"
msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
msgstr "Ici, vous pouvez ajouter, Ã©diter ou supprimer un ou plusieurs formatages conditionnels."

#. dV9US
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:238
msgctxt "condformatmanager|label1"
msgid "Conditional Formats"
msgstr "Formats conditionnels"

#. yDqGa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:263
msgctxt "condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager"
msgid "This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue permet de voir tous les formatages conditionnels dÃ©finis dans une feuille de calcul."

#. FVsyY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:8
msgctxt "conditionaleasydialog|title"
msgid "Highlight cells..."
msgstr "Mettre en surbrillance les cellules..."

#. pDRks
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:46
msgctxt "conditionaleasydialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. YJVUn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:65
msgctxt "conditionaleasydialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et annule toutes les modifications."

#. vX2oJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:118
msgctxt "conditioneasydialog|extended_tip|entryNumber"
msgid "Enter the first value of the range or text for comparison and formatting."
msgstr "Saisissez la premiÃ¨re valeur de la plage ou du texte Ã  des fins de comparaison et de formatage."

#. vCaQL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:138
msgctxt "conditionaleasydialog|extended_tip|entryNumber2"
msgid "Enter the second value of the range for comparison and formatting."
msgstr "Saisissez la deuxiÃ¨me valeur de la plage Ã  des fins de comparaison et de formatage."

#. jGKBA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:152
msgctxt "conditionaleasydialog|label"
msgid "Apply cell style"
msgstr "Appliquer un style de cellule"

#. 69Ebq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:184
msgctxt "conditioneasydialog|extended_tip|themeCombo"
msgid "Cell style to apply when conditions are met."
msgstr "Style de cellule Ã  appliquer lorsque les conditions sont remplies."

#. iDFcc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:207
msgctxt "conditionaleasydialog|label"
msgid "Highlight cells with values %1"
msgstr "Mettre en surbrillance les cellules avec les valeurs %1"

#. sEZe7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:246
msgctxt "conditioneasydialog|extended_tip|entryRange"
msgid "Range of cells for conditional formatting."
msgstr "Plage de cellules pour le formatage conditionnel."

#. 5MDWE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:264
msgctxt "conditionaleasydialog|extended_tip|rbassign"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. yRCvz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:280
msgctxt "conditionaleasydialog|label"
msgid "Range:"
msgstr "Plageâ€¯:"

#. JGdRZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:74
msgctxt "conditionalentry|type"
msgid "All Cells"
msgstr "Toutes les cellules"

#. ysEAt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:75
msgctxt "conditionalentry|type"
msgid "Cell value"
msgstr "Valeur de la cellule"

#. ZqmeM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:76
msgctxt "conditionalentry|type"
msgid "Formula is"
msgstr "La formule est"

#. BWDxf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:77
msgctxt "conditionalentry|type"
msgid "Date is"
msgstr "La date est"

#. ra4fB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:91
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is equal to"
msgstr "est Ã©gal Ã "

#. bnDkp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:92
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is less than"
msgstr "est plus petit que"

#. ok3Hq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:93
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is greater than"
msgstr "est plus grand que"

#. yMvDB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:94
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is less than or equal to"
msgstr "est plus petit ou Ã©gal Ã "

#. XoEDQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:95
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "est plus grand ou Ã©gal Ã "

#. Kyf5x
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:96
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is not equal to"
msgstr "n'est pas Ã©gal Ã "

#. HcfU9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:97
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is between"
msgstr "est entre"

#. 2A2DA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:98
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is not between"
msgstr "n'est pas entre"

#. 5HFGX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:99
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is duplicate"
msgstr "est en doublon"

#. 8ZUSC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:100
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is not duplicate"
msgstr "n'est pas en doublon"

#. E7mG8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:101
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is in top N elements"
msgstr "est dans les N premiers Ã©lÃ©ments"

#. FGAML
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:102
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is in bottom N elements"
msgstr "est dans les N derniers Ã©lÃ©ments"

#. BCnE4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:103
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is in top N percent"
msgstr "est dans les N premiers pourcents"

#. 2EFQe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:104
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is in bottom N percent"
msgstr "est dans les N derniers pourcents"

#. mgJrq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:105
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is above average"
msgstr "est au-dessus de la moyenne"

#. 7Scqx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:106
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is below average"
msgstr "est en dessous de la moyenne"

#. hrCLZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:107
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is above or equal average"
msgstr "est plus grand ou Ã©gal Ã  la moyenne"

#. B75cQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:108
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is below or equal average"
msgstr "est plus petit ou Ã©gal Ã  la moyenne"

#. 3MvCE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:109
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is error"
msgstr "est en erreur"

#. CaKU9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:110
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "is not error"
msgstr "n'est pas en erreur"

#. 4dd5c
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:111
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "begins with"
msgstr "commence par"

#. BxBTB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:112
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "ends with"
msgstr "finit par"

#. bkWSj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:113
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "contains"
msgstr "contient"

#. UwtTu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:114
msgctxt "conditionalentry|typeis"
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#. 5WkbA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:126
msgctxt "conditionalentry|datetype"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#. Ap28X
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:127
msgctxt "conditionalentry|datetype"
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#. NhvVn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:128
msgctxt "conditionalentry|datetype"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#. s7CNz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:129
msgctxt "conditionalentry|datetype"
msgid "Last 7 days"
msgstr "Les 7 derniers jours"

#. 8FQAS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:130
msgctxt "conditionalentry|datetype"
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#. PnQGG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:131
msgctxt "conditionalentry|datetype"
msgid "Last week"
msgstr "La semaine derniÃ¨re"

#. MxArx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:132
msgctxt "conditionalentry|datetype"
msgid "Next week"
msgstr "Semaine suivante"

#. jkJFd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:133
msgctxt "conditionalentry|datetype"
msgid "This month"
msgstr "Ce Mois"

#. M3xGu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:134
msgctxt "conditionalentry|datetype"
msgid "Last month"
msgstr "Dernier mois"

#. vHZmy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:135
msgctxt "conditionalentry|datetype"
msgid "Next month"
msgstr "Le mois prochain"

#. AxRRz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:136
msgctxt "conditionalentry|datetype"
msgid "This year"
msgstr "Cette annÃ©e"

#. BRRzp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:137
msgctxt "conditionalentry|datetype"
msgid "Last year"
msgstr "L'annÃ©e derniÃ¨re"

#. DF9gQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:138
msgctxt "conditionalentry|datetype"
msgid "Next year"
msgstr "AnnÃ©e suivante"

#. vgneU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:150
msgctxt "conditionalentry|colorformat"
msgid "Color Scale (2 Entries)"
msgstr "Ã‰chelle de couleur (2 entrÃ©es)"

#. U3CvE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:151
msgctxt "conditionalentry|colorformat"
msgid "Color Scale (3 Entries)"
msgstr "Ã‰chelle de couleur (3 entrÃ©es)"

#. pByFi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:152
msgctxt "conditionalentry|colorformat"
msgid "Data Bar"
msgstr "Barre de donnÃ©es"

#. jjm3Z
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:153
msgctxt "conditionalentry|colorformat"
msgid "Icon Set"
msgstr "Jeu d'icÃ´nes"

#. qiobs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:218
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "3 Arrows"
msgstr "3 flÃ¨ches"

#. uC7X4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:219
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "3 Gray Arrows"
msgstr "3 flÃ¨ches grises"

#. rCY3m
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:220
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "3 Flags"
msgstr "3 drapeaux"

#. ABtzD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:221
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "3 Traffic Lights 1"
msgstr "3 feux de signalisation 1"

#. DDG3c
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:222
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "3 Traffic Lights 2"
msgstr "3 feux de signalisation 2"

#. VFEYs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:223
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "3 Signs"
msgstr "3 signes"

#. vr8rv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:224
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "3 Symbols 1"
msgstr "3 symboles 1"

#. Yxkt6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:225
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "3 Symbols 2"
msgstr "3 symboles 2"

#. 9fMKe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:226
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "3 Smileys"
msgstr "3 Ã©moticÃ´nes"

#. FEg5s
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:227
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "3 Stars"
msgstr "3 Ã©toiles"

#. QzJwR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:228
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "3 Triangles"
msgstr "3 triangles"

#. UFw2i
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:229
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "3 Colored Smileys"
msgstr "3 Ã©moticÃ´nes colorÃ©es"

#. FE6rm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:230
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "4 Arrows"
msgstr "4 flÃ¨ches"

#. 4kGKQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:231
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "4 Gray Arrows"
msgstr "4 flÃ¨ches grises"

#. Yi3pd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:232
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "4 Circles Red to Black"
msgstr "4 cercles rouges Ã  noirs"

#. BKpUg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:233
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "4 Ratings"
msgstr "4 notes"

#. AQdho
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:234
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "4 Traffic Lights"
msgstr "4 feux de signalisation"

#. iGXCy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:235
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "5 Arrows"
msgstr "5 flÃ¨ches"

#. 7EuvV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:236
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "5 Gray Arrows"
msgstr "5 flÃ¨ches grises"

#. CaZNK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:237
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "5 Ratings"
msgstr "5 notes"

#. Ae5jK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:238
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "5 Quarters"
msgstr "5 quartiers"

#. BdcCG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:239
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
msgid "5 Boxes"
msgstr "5 boÃ®tes"

#. E8ANs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:269
msgctxt "conditionalentry|styleft"
msgid "Apply Style:"
msgstr "Appliquer le style :"

#. gDaYD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:284
msgctxt "conditionalentry|style"
msgid "New Style..."
msgstr "Nouveau style..."

#. H66AP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:297
msgctxt "conditionalentry|valueft"
msgid "Enter a value:"
msgstr "Saisir une valeur :"

#. TMvBu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:395
msgctxt "conditionalentry|options"
msgid "More Options..."
msgstr "Plus d'options..."

#. JWFYN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:410
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. gE9LZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:411
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. HAuKu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:412
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. ciYfw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:413
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
msgid "Percentile"
msgstr "Centile"

#. Kqxfp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:414
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. UhkzD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:415
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. tEhTB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:416
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. jYZ4B
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:429
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. FGnWb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:430
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. qC8Zo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:431
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. 7bxeC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:432
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
msgid "Percentile"
msgstr "Centile"

#. sqTFV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:433
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. RSDFW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:434
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. 83BhU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:435
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. F63FN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:448
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. TDG7W
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:449
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. JBX6r
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:450
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. uPGWW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:451
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
msgid "Percentile"
msgstr "Centile"

#. JxXq2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:452
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. f464z
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:453
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. oTJU7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:454
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. XsHDp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:481
msgctxt "conditionalentry|Label_minimum"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. u5RxC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:492
msgctxt "conditionalentry|Label_maximum"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. JcTKF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:515
msgctxt "conditionalentry|preview|tooltip_text"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. DEVHA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:8
msgctxt "conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog"
msgid "Conditional Formatting for"
msgstr "Formatage conditionnel pour"

#. PYsX2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:34
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. zqDuf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:54
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. VP7Xe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:132
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|list"
msgid "List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation."
msgstr "Lister les conditions dÃ©finies pour la plage de cellule Ã  fin d'Ã©valuation."

#. oEPbA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:161
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|add"
msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
msgstr "Ici, vous pouvez ajouter, Ã©diter ou supprimer un ou plusieurs formatages conditionnels."

#. ejKTF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:180
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation."

#. upqJA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:192
msgctxt "conditionalformatdialog|up"
msgid "_Up"
msgstr "_Haut"

#. fGKvB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:199
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|up"
msgid "Increase priority of the selected condition."
msgstr "Augmenter la prioritÃ© de la condition sÃ©lectionnÃ©e."

#. yaQBX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:211
msgctxt "conditionalformatdialog|down"
msgid "Do_wn"
msgstr "_Vers le bas"

#. ykMES
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:218
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|down"
msgid "Decrease priority of the selected condition."
msgstr "Diminuer la prioritÃ© de la condition sÃ©lectionnÃ©e."

#. Q6Ag7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:241
msgctxt "conditionalformatdialog|label1"
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#. rgGuH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:274
msgctxt "conditionalformatdialog|ftassign"
msgid "Range:"
msgstr "PlageÂ :"

#. hZBzt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:307
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. BH5wk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:323
msgctxt "conditionalformatdialog|label2"
msgid "Cell Range"
msgstr "Plage de cellules"

#. JymF6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:345
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog"
msgid "Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions."
msgstr "Choisissez Formattage conditionnel pour dÃ©finir des styles de format dÃ©pendant de certaines conditions."

#. ZDEEe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:53
msgctxt "conditionaliconset|listbox"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. dBBzv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:54
msgctxt "conditionaliconset|listbox"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. hdHXA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:55
msgctxt "conditionaliconset|listbox"
msgid "Percentile"
msgstr "Centile"

#. mmHTt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:56
msgctxt "conditionaliconset|listbox"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. B6zph
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:20
msgctxt "conflictsdialog|ConflictsDialog"
msgid "Resolve Conflicts"
msgstr "RÃ©soudre les conflits"

#. oCjL7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:34
msgctxt "conflictsdialog|keepallmine"
msgid "_Keep All Mine"
msgstr "_Conserver les miennes"

#. czHPv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:48
msgctxt "conflictsdialog|keepallothers"
msgid "Keep _All Others"
msgstr "Conserver les _autres"

#. VvYCZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:109
msgctxt "conflictsdialog|label1"
msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
msgstr "Il y a des modifications en conflit dans cette feuille partagÃ©e. Les conflits doivent Ãªtre rÃ©solus avant l'enregistrement de la feuille. Conservez vos modification ou celles des autres."

#. 2NJDD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:143
msgctxt "conflictsdialog|conflict"
msgid "Conflict"
msgstr "Conflit"

#. kQCmz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:157
msgctxt "conflictsdialog|author"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. GVeDT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:171
msgctxt "conflictsdialog|date"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. tgZHu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:185
msgctxt "conflictsdialog|changes-atkobject"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#. joDoc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:203
msgctxt "conflictsdialog|keepmine"
msgid "Keep _Mine"
msgstr "Conserver _la mienne"

#. KRAHP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:217
msgctxt "conflictsdialog|keepother"
msgid "Keep _Other"
msgstr "Conserver l'au_tre"

#. 3AtCK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:16
msgctxt "consolidatedialog|ConsolidateDialog"
msgid "Consolidate"
msgstr "Consolider"

#. HqCsB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:43
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. EHBqo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:63
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. kkPF3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:110
msgctxt "consolidatedialog|label1"
msgid "_Function:"
msgstr "_FonctionÂ :"

#. SVBz4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:125
msgctxt "consolidatedialog|label2"
msgid "_Consolidation ranges:"
msgstr "Plages de _consolidation :"

#. AtpDx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:141
msgctxt "consolidatedialog|func"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. E7nY7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:142
msgctxt "consolidatedialog|func"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. Q7GRe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:143
msgctxt "consolidatedialog|func"
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#. EffQC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:144
msgctxt "consolidatedialog|func"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. fiQPH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:145
msgctxt "consolidatedialog|func"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. cbwPv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:146
msgctxt "consolidatedialog|func"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. weaq9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:147
msgctxt "consolidatedialog|func"
msgid "Count (numbers only)"
msgstr "Nombre (nombres uniquement)"

#. 6YqQC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:148
msgctxt "consolidatedialog|func"
msgid "StDev (sample)"
msgstr "Ã‰cartype (Ã©chantillon)"

#. JTcFT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:149
msgctxt "consolidatedialog|func"
msgid "StDevP (population)"
msgstr "Ã‰cartypeP (population)"

#. Z44a8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:150
msgctxt "consolidatedialog|func"
msgid "Var (sample)"
msgstr "Variance (Ã©chantillon)"

#. gEiNo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:151
msgctxt "consolidatedialog|func"
msgid "VarP (population)"
msgstr "VarianceP (population)"

#. HagyB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:155
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|func"
msgid "Select the function that you want to use to consolidate the data."
msgstr "SÃ©lectionnez la fonction Ã  utiliser pour consolider les donnÃ©es."

#. aG9xb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:199
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|consareas"
msgid "Displays the cell ranges that you want to consolidate."
msgstr "Affiche les plages de cellules Ã  consolider."

#. Nw7XJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:238
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea"
msgid "Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list."
msgstr "SpÃ©cifie la plage de cellules Ã  consolider avec la liste des plages de cellules dans la zone Plages de consolidation. SÃ©lectionnez une plage de cellules dans une feuille et cliquez sur Ajouter. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner le nom d'une cellule prÃ©dÃ©finie dans la liste Plage de donnÃ©es source."

#. 6x7He
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:257
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|eddataarea"
msgid "Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list."
msgstr "SpÃ©cifie la plage de cellules Ã  consolider avec la liste des plages de cellules dans la zone Plages de consolidation. SÃ©lectionnez une plage de cellules dans une feuille et cliquez sur Ajouter. Vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner le nom d'une cellule prÃ©dÃ©finie dans la liste Plage de donnÃ©es source."

#. N6jCs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:276
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. ziYLq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:306
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea"
msgid "Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed."
msgstr "Affiche la premiÃ¨re cellule de la plage oÃ¹ apparaÃ®tront les rÃ©sultats de la consolidation."

#. BPrCM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:325
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|eddestarea"
msgid "Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed."
msgstr "Affiche la premiÃ¨re cellule de la plage oÃ¹ apparaÃ®tront les rÃ©sultats de la consolidation."

#. HUuw6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:344 ÿÿ  
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. zrSv3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:376
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|add"
msgid "Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box."
msgstr "Ajoute la plage de cellules spÃ©cifiÃ©e dans la zone Plage de donnÃ©es source et la zone Plages de consolidation."

#. 6SMrn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:396
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation."

#. DLuPQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:416
msgctxt "consolidatedialog|ftdataarea"
msgid "_Source data ranges:"
msgstr "Plages de donnÃ©es _source :"

#. VZzRg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:430
msgctxt "consolidatedialog|ftdestarea"
msgid "Copy results _to:"
msgstr "Co_pier le rÃ©sultat vers :"

#. Zhibj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:482
msgctxt "consolidatedialog|byrow"
msgid "_Row labels"
msgstr "Ã‰tiquettes de _lignes"

#. mfhWz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:491
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|byrow"
msgid "Uses the row labels to arrange the consolidated data."
msgstr "Utilise les Ã©tiquettes de ligne pour organiser les donnÃ©es consolidÃ©es."

#. SCoPe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:502
msgctxt "consolidatedialog|bycol"
msgid "C_olumn labels"
msgstr "Ã‰tiquettes de _colonne"

#. AD5mx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:511
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|bycol"
msgid "Uses the column labels to arrange the consolidated data."
msgstr "Utilise les Ã©tiquettes de colonne pour organiser les donnÃ©es consolidÃ©es."

#. 3dLXN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:526
msgctxt "consolidatedialog|label3"
msgid "Consolidate by"
msgstr "Consolider par"

#. VKSm9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:549
msgctxt "consolidatedialog|refs"
msgid "_Link to source data"
msgstr "_Lier aux donnÃ©es source"

#. AFQD3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:563
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|refs"
msgid "Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed."
msgstr "Lie les donnÃ©es de la plage de consolidation aux donnÃ©es source, et met automatiquement Ã  jour le rÃ©sultat de la consolidation lorsque les donnÃ©es source sont modifiÃ©es."

#. tTmj2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:572
msgctxt "consolidatedialog|label4"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. QBCQr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:591
msgctxt "consolidatedialog|more_label"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. TMPtN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:596
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|more"
msgid "Shows additional options."
msgstr "Affiche des options supplÃ©mentaires."

#. HEHFf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:618
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog"
msgid "Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify."
msgstr "Combine les donnÃ©es d'une ou de plusieurs plages de cellules indÃ©pendantes et calcule une nouvelle plage Ã  l'aide de la fonction que vous spÃ©cifiez."

#. cRP7Z
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:8
msgctxt "correlationdialog|CorrelationDialog"
msgid "Correlation"
msgstr "CorrÃ©lation"

#. XwREB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:96
msgctxt "correlationdialog|input-range-label"
msgid "Input range:"
msgstr "Plage d'entrÃ©e :"

#. ZWgXM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:110
msgctxt "correlationdialog|output-range-label"
msgid "Results to:"
msgstr "RÃ©sultats Ã  :"

#. jJst7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:178
msgctxt "correlationdialog|label4"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. wpJTi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:210
msgctxt "correlationdialog|groupedby-columns-radio"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. K6GDA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:225
msgctxt "correlationdialog|groupedby-rows-radio"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. BP2jQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:244
msgctxt "correlationdialog|label2"
msgid "Grouped by"
msgstr "GroupÃ© par"

#. eC2za
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:269
msgctxt "correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog"
msgid "Calculates the correlation of two sets of numeric data."
msgstr "Calcule la corrÃ©lation de deux ensembles de donnÃ©es numÃ©riques."

#. XYtja
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:8
msgctxt "covariancedialog|CovarianceDialog"
msgid "Covariance"
msgstr "Covariance"

#. gEuSQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:96
msgctxt "covariancedialog|input-range-label"
msgid "Input range:"
msgstr "Plage d'entrÃ©e :"

#. eEB9E
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:136
msgctxt "covariancedialog|output-range-label"
msgid "Results to:"
msgstr "RÃ©sultats Ã  :"

#. nry3Q
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:178
msgctxt "covariancedialog|label1"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. GhcBB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:210
msgctxt "covariancedialog|groupedby-columns-radio"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. 7YbpZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:225
msgctxt "covariancedialog|groupedby-rows-radio"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. FgzdQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:244
msgctxt "covariancedialog|label2"
msgid "Grouped by"
msgstr "GroupÃ© par"

#. XfrBg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:269
msgctxt "covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog"
msgid "Calculates the covariance of two sets of numeric data."
msgstr "Calcule la covariance de deux jeux de donnÃ©es numÃ©riques."

#. F22h3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:8
msgctxt "createnamesdialog|CreateNamesDialog"
msgid "Create Names"
msgstr "CrÃ©er des noms"

#. bWFYd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:93
msgctxt "createnamesdialog|top"
msgid "_Top row"
msgstr "Ligne _supÃ©rieure"

#. 8QHEC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:101
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|top"
msgid "Creates the range names from the header row of the selected range."
msgstr "CrÃ©e les noms de plage Ã  partir de la ligne d'en-tÃªte de la plage sÃ©lectionnÃ©e."

#. hJ9LB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:113
msgctxt "createnamesdialog|left"
msgid "_Left column"
msgstr "Colonne _gauche"

#. C6Cjs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:121
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|left"
msgid "Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range."
msgstr "CrÃ©e les noms de plage Ã  partir des entrÃ©es de la premiÃ¨re colonne de la plage de feuille sÃ©lectionnÃ©e."

#. T2unv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:133
msgctxt "createnamesdialog|bottom"
msgid "_Bottom row"
msgstr "Ligne _infÃ©rieure"

#. t6Zop
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:141
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|bottom"
msgid "Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range."
msgstr "CrÃ©e les noms de plage Ã  partir des entrÃ©es de la derniÃ¨re ligne de la plage de feuille sÃ©lectionnÃ©e."

#. AVsK3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:153
msgctxt "createnamesdialog|right"
msgid "_Right column"
msgstr "Colonne _droite"

#. VAW7M
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:161
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|right"
msgid "Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range."
msgstr "CrÃ©e les noms de plage Ã  partir des entrÃ©es de la derniÃ¨re colonne de la plage de feuille sÃ©lectionnÃ©e."

#. EDUAr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:177
msgctxt "createnamesdialog|label1"
msgid "Create Names From"
msgstr "CrÃ©er des noms Ã  partir de"

#. zZfTJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:203
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog"
msgid "Allows you to automatically name multiple cell ranges."
msgstr "Permet de nommer automatiquement les plages de cellules contenant plusieurs cellules."

#. 4mKKA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:10
msgctxt "dapiservicedialog|DapiserviceDialog"
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"

#. DYFEW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:101
msgctxt "dapiservicedialog|label2"
msgid "_Service"
msgstr "_Service"

#. sBB3n
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:115
msgctxt "dapiservicedialog|label3"
msgid "So_urce"
msgstr "S_ource"

#. phRhR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:129
msgctxt "dapiservicedialog|label4"
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#. cRSBE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:143
msgctxt "dapiservicedialog|label5"
msgid "Us_er"
msgstr "_Utilisateur"

#. B8mzb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:157
msgctxt "dapiservicedialog|label6"
msgid "_Password"
msgstr "_Mot de passe"

#. xhe7G
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:235
msgctxt "dapiservicedialog|label1"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. m78LR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:8
msgctxt "databaroptions|DataBarOptions"
msgid "Data Bar"
msgstr "Barre de donnÃ©es"

#. GeymG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:103
msgctxt "databaroptions|label4"
msgid "Minimum:"
msgstr "MinimumÂ :"

#. bRDM7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:117
msgctxt "databaroptions|label5"
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum :"

#. 6B7HL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:132
msgctxt "databaroptions|min"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. 4XucS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:133
msgctxt "databaroptions|min"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. DWXpV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:134
msgctxt "databaroptions|min"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. xL32D
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:135
msgctxt "databaroptions|min"
msgid "Percentile"
msgstr "Centile"

#. 2G2fr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:136
msgctxt "databaroptions|min"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. DAkSr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:137
msgctxt "databaroptions|min"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. Ckh2x
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:138
msgctxt "databaroptions|min"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. 7b5oQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:142
msgctxt "databaroptions|extended_tip|min"
msgid "Select the way the minimum is set"
msgstr "SÃ©lectionnez la maniÃ¨re dont le minimum est fixÃ©"

#. DiBWL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:157
msgctxt "databaroptions|max"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. DADbe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:158
msgctxt "databaroptions|max"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. 49Coh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:159
msgctxt "databaroptions|max"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. hqd9B
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:160
msgctxt "databaroptions|max"
msgid "Percentile"
msgstr "Centile"

#. zRLqG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:161
msgctxt "databaroptions|max"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. Nv6Vn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:162
msgctxt "databaroptions|max"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. 5QJ3k
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:163
msgctxt "databaroptions|max"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. TJFRE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:167
msgctxt "databaroptions|extended_tip|max"
msgid "Select the way the maximum is set"
msgstr "SÃ©lectionnez la maniÃ¨re dont le maximum est fixÃ©"

#. 5P3sd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:184
msgctxt "datbaroptions|extended_tip|min_value"
msgid "Enter the value for the minimum"
msgstr "Saisissez la valeur pour le minimum"

#. oKw6w
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:201
msgctxt "datbaroptions|extended_tip|max_value"
msgid "Enter the value for the maximum"
msgstr "Saisissez la valeur pour le maximum"

#. TKfBV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:216
msgctxt "databaroptions|label1"
msgid "Entry Values"
msgstr "Valeurs d'entrÃ©e"

#. PXQgk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:251
msgctxt "databaroptions|label6"
msgid "Positive:"
msgstr "Positif :"

#. YWrEs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:265
msgctxt "databaroptions|label7"
msgid "Negative:"
msgstr "NÃ©gatif :"

#. E95Qc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:287
msgctxt "databaroptions|extended_tip|positive_colour"
msgid "Select the color for the positive values"
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur pour les valeurs positives"

#. fHCLy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:309
msgctxt "datbaroptions|extended_tip|negative_colour"
msgid "Select the color for the negative values"
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur pour les valeurs nÃ©gatives"

#. zbBGo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:323
msgctxt "databaroptions|label10"
msgid "Fill:"
msgstr "Remplir :"

#. NArFG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:337
msgctxt "databaroptions|fill_type"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. XjywU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:338
msgctxt "databaroptions|fill_type"
msgid "Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ©"

#. HCRXq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:342
msgctxt "databaroptions|extended_tip|fill_type"
msgid "Select if the fill in color is solid or gradient."
msgstr "SÃ©lectionnez si la couleur de remplissage est unie ou en dÃ©gradÃ©."

#. cA4CB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:357
msgctxt "databaroptions|label2"
msgid "Bar Colors"
msgstr "Couleurs de barre"

#. iABiC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:392
msgctxt "databaroptions|label8"
msgid "Position of vertical axis:"
msgstr "Position de l'axe vertical :"

#. 4oGae
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:406
msgctxt "databaroptions|label9"
msgid "Color of vertical axis:"
msgstr "Couleur de l'axe vertical :"

#. 5j8jz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:421
msgctxt "databaroptions|axis_pos"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. Exmsc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:422
msgctxt "databaroptions|axis_pos"
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#. AXEj2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:423
msgctxt "databaroptions|axis_pos"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. f95PC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:427
msgctxt "databaroptions|extended_tip|axis_pos"
msgid "Select the positions of vertical axis in the cell to start fill."
msgstr "SÃ©lectionnez les positions de l'axe vertical dans la cellule pour commencer le remplissage."

#. eBCGQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:449
msgctxt "datbaroptions|extended_tip|axis_colour"
msgid "Set the color of the vertical axis"
msgstr "DÃ©finir la couleur de l'axe vertical"

#. DjBHB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:464
msgctxt "databaroptions|label3"
msgid "Axis"
msgstr "Axe"

#. cNRuJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:499
msgctxt "databaroptions|label12"
msgid "Minimum bar length (%):"
msgstr "Longueur de barre minimale (%) :"

#. FJXys
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:513
msgctxt "databaroptions|label13"
msgid "Maximum bar length (%):"
msgstr "Longueur de barre maximale (%) :"

#. KFjEB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:530
msgctxt "databaroptions|extended_tip|min_length"
msgid "Set the minimum bar length in percentage with respect to the cell"
msgstr "DÃ©finir la longueur minimum de la barre en pourcentage de la cellule."

#. hGFk3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:547
msgctxt "databaroptions|extended_tip|max_length"
msgid "Set the maximum bar length in percentage with respect to the cell"
msgstr "DÃ©finir la longueur maximum de la barre en pourcentage de la cellule."

#. 9fekJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:562
msgctxt "databaroptions|label11"
msgid "Bar Lengths"
msgstr "Longueurs de la barre"

#. PySqs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:577
msgctxt "databaroptions|only_bar"
msgid "Display bar only"
msgstr "Afficher seulement la barre"

#. JqJwv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:585
msgctxt "datbaroptions|extended_tip|only_bar"
msgid "Select to have only the bar visible and have value invisible"
msgstr "SÃ©lectionnez pour que seule la barre soit visible et que la valeur soit invisible"

#. 2VgJW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:598
msgctxt "databaroptions|str_same_value"
msgid "The minimum value must be less than the maximum value."
msgstr "La valeur minimale doit Ãªtre infÃ©rieure Ã  la valeur maximale."

#. QD3CA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:16
msgctxt "datafielddialog|DataFieldDialog"
msgid "Data Field"
msgstr "Champ de donnÃ©es"

#. ANVo4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:145
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|functions"
msgid "Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected."
msgstr "Cliquez sur le type de sous-total voulu. Cette fonction n'est disponible que si vous sÃ©lectionnez l'option DÃ©fini par l'utilisateur."

#. oY6n8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:162
msgctxt "datafielddialog|label1"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. kcFDu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:176
msgctxt "datafielddialog|checkbutton1"
msgid "Show it_ems without data"
msgstr "Afficher les _Ã©lÃ©ments sans donnÃ©es"

#. 4S4kV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:184
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|checkbutton1"
msgid "Includes empty columns and rows in the results table."
msgstr "Inclut les lignes et colonnes vides dans les rÃ©sultats de la table."

#. CNVLs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:203
msgctxt "datafielddialog|label2"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. yphGB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:247
msgctxt "datafielddialog|label4"
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"

#. h82Rf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:262
msgctxt "datafielddialog|basefieldft"
msgid "_Base field:"
msgstr "_Champ de base :"

#. bJVVt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:277
msgctxt "datafielddialog|baseitemft"
msgid "Ba_se item:"
msgstr "Ã‰lÃ©ment de _base :"

#. b9eEa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:293
msgctxt "datafielddialog|type"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. bDNvP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:294
msgctxt "datafielddialog|type"
msgid "Difference from"
msgstr "DiffÃ©rence de"

#. 5vvHV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:295
msgctxt "datafielddialog|type"
msgid "% of"
msgstr "% de"

#. naD5D
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:296
msgctxt "datafielddialog|type"
msgid "% difference from"
msgstr "% diffÃ©rence de"

#. ttE3t
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:297
msgctxt "datafielddialog|type"
msgid "Running total in"
msgstr "RÃ©sultat dans"

#. Eg4UJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:298
msgctxt "datafielddialog|type"
msgid "% of row"
msgstr "% de la ligne"

#. dB8Rn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:299
msgctxt "datafielddialog|type"
msgid "% of column"
msgstr "% de la colonne"

#. kN2Bf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:300
msgctxt "datafielddialog|type"
msgid "% of total"
msgstr "% du total"

#. fYyCw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:301
msgctxt "datafielddialog|type"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. DDPRx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:305
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|type"
msgid "Select the type of calculating of the displayed value for the data field."
msgstr "SÃ©lectionnez le mode de calcul de la valeur affichÃ©e pour le champ de donnÃ©es."

#. DdvoS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:320
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|basefield"
msgid "Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ Ã  partir duquel la valeur rÃ©fÃ©rentielle est obtenue comme base de calcul."

#. u5kvr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:334
msgctxt "datafielddialog|baseitem"
msgid "- previous item -"
msgstr "- Ã©lÃ©ment prÃ©cÃ©dent -"

#. qKCQG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:335
msgctxt "datafielddialog|baseitem"
msgid "- next item -"
msgstr "- Ã©lÃ©ment suivant -"

#. 3nUQE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:339
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|baseitem"
msgid "Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©lÃ©ment du champ de base Ã  partir duquel la valeur rÃ©fÃ©rentielle est obtenue comme base de calcul."

#. XxEhf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:354
msgctxt "datafielddialog|label3"
msgid "Displayed Value"
msgstr "Valeur affichÃ©e"

#. mk9vJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:359
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|expander"
msgid "Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only."
msgstr "Agrandit ou rÃ©duit la boÃ®te de dialogue. Le bouton Plus n'est visible que pour les champs de donnÃ©es."

#. X9gD5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:29
msgctxt "datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog"
msgid "Data Field Options"
msgstr "Options des champs de donnÃ©es"

#. GWcDR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:124
msgctxt "datafieldoptionsdialog|ascending"
msgid "_Ascending"
msgstr "_Ascendant"

#. u8pkE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:133
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending"
msgid "Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field."
msgstr "Trie les Ã©lÃ©ments de la valeur la plus basse Ã  la valeur la plus haute. Si le champ sÃ©lectionnÃ© correspond au champ pour lequel la boÃ®te de dialogue a Ã©tÃ© ouverte, les Ã©lÃ©ments sont triÃ©s par nom. Si un champ de donnÃ©es a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©, les Ã©lÃ©ments sont triÃ©s par rÃ©sultats du champ de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©."

#. yk5PT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:144
msgctxt "datafieldoptionsdialog|descending"
msgid "_Descending"
msgstr "_DÃ©croissant"

#. qyGGy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:153
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending"
msgid "Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field."
msgstr "Trie les Ã©lÃ©ments en dÃ©croissant de la valeur la plus haute Ã  la valeur la plus basse. Si le champ sÃ©lectionnÃ© correspond au champ pour lequel la boÃ®te de dialogue a Ã©tÃ© ouverte, les Ã©lÃ©ments sont triÃ©s par nom. Si un champ de donnÃ©es a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©, les Ã©lÃ©ments sont triÃ©s par rÃ©sultats du champ de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©."

#. WoRxx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:164
msgctxt "datafieldoptionsdialog|manual"
msgid "_Manual"
msgstr "_Manuel"

#. Sy9uF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:173
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual"
msgid "Sorts values alphabetically."
msgstr "Trie les valeurs alphabÃ©tiquement."

#. cdBMn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:190
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby"
msgid "Select the data field that you want to sort columns or rows by."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ de donnÃ©es pour lequel vous souhaitez filtrer les colonnes et les lignes."

#. tP8DZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:209
msgctxt "datafieldoptionsdialog|label1"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#. qQHXp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:238
msgctxt "datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels"
msgid "_Repeat item labels"
msgstr "_RÃ©pÃ©ter les Ã©tiquettes des Ã©lÃ©ments"

#. VmmHC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:253
msgctxt "datafieldoptionsdialog|emptyline"
msgid "_Empty line after each item"
msgstr "_Ligne vide aprÃ¨s chaque Ã©lÃ©ment"

#. AxAtj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:261
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline"
msgid "Adds an empty row after the data for each item in the pivot table."
msgstr "Ajoute une ligne vide aprÃ¨s les donnÃ©es pour chaque Ã©lÃ©ment du tableau dynamique."

#. xA7WG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:275
msgctxt "datafieldoptionsdialog|label3"
msgid "_Layout:"
msgstr "_Mise en page :"

#. ACFGW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:291
msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
msgid "Tabular layout"
msgstr "Mise en page en table"

#. H4v3c
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:292
msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
msgid "Outline layout with subtotals at the top"
msgstr "Plan avec sous-totaux en haut"

#. 2aDMy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:293
msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
msgid "Outline layout with subtotals at the bottom"
msgstr "Plan avec sous-totaux en bas"

#. qNxz4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:294
msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
msgid "Compact layout"
msgstr "Mise en page compacte"

#. CocpF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:298
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout"
msgid "Select the layout mode for the field in the list box."
msgstr "SÃ©lectionnez le mode de disposition du champ dans la zone de liste."

#. qSCvn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:313
msgctxt "datafieldoptionsdialog|label2"
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#. Q34EM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:342
msgctxt "datafieldoptionsdialog|show"
msgid "_Show:"
msgstr "_Afficher :"

#. XRAd3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:353
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|show"
msgid "Turns on the automatic show feature."
msgstr "Active l'affichage automatique de la fonction."

#. n8bpz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:366
msgctxt "datafieldoptionsdialog|showfromft"
msgid "_From:"
msgstr "_De :"

#. C9kFV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:380
msgctxt "datafieldoptionsdialog|usingft"
msgid "_Using field:"
msgstr "_Utilisation du champ :"

#. XVkqZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:400
msgctxt "datafieldoptionsdialog|showft"
msgid "items"
msgstr "Ã©lÃ©ments"

#. CKCMD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:421
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|items"
msgid "Enter the maximum number of items that you want to show automatically."
msgstr "Saisissez le nombre maximum d'Ã©lÃ©ments Ã  afficher automatiquement."

#. 6WBE7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:441
msgctxt "datafieldoptionsdialog|from"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. GUPny
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:442
msgctxt "datafieldoptionsdialog|from"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. PAGqB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:446
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|from"
msgid "Shows the top or bottom items in the specified sort order."
msgstr "Affiche les Ã©lÃ©ments les plus Ã©levÃ©s ou les plus bas dans l'ordre spÃ©cifiÃ©."

#. 7dxVF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:461
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|using"
msgid "Select the data field that you want to sort the data by."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ de donnÃ©es par lequel trier les donnÃ©es."

#. sVRqx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:476
msgctxt "datafieldoptionsdialog|label4"
msgid "Show Automatically"
msgstr "Afficher automatiquement"

#. kiXTb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:547
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems"
msgid "Select the items that you want to hide from the calculations."
msgstr "SÃ©lectionnez les Ã©lÃ©ments Ã  masquer dans les calculs."

#. FDavv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:558
msgctxt "datafieldoptionsdialog|label9"
msgid "Hide Items"
msgstr "Masquer les Ã©lÃ©ments"

#. foyVo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:582
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy"
msgid "Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies."
msgstr "SÃ©lectionnez la hiÃ©rarchie Ã  utiliser. La table dynamique doit Ãªtre basÃ©e sur une source externe de donnÃ©es qui contient des hiÃ©rarchies de donnÃ©es."

#. qTAzs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:595
msgctxt "datafieldoptionsdialog|hierarchyft"
msgid "Hierarch_y:"
msgstr "_HiÃ©rarchie :"

#. MmXfs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:8
msgctxt "dataform|DataFormDialog"
msgid "Data Form"
msgstr "Formulaire de donnÃ©es"

#. AaAgD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:37
msgctxt "dataform|close"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. gbAzv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:142
msgctxt "dataform|label"
msgid "New Record"
msgstr "Nouvel enregistrement"

#. Nvvrt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:153
msgctxt "dataform|new"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. Epdm6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:169
msgctxt "dataform|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. SCweE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:183
msgctxt "dataform|restore"
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurer"

#. GAxdr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:197
msgctxt "dataform|prev"
msgid "_Previous Record"
msgstr "_Enregistrement prÃ©cÃ©dent"

#. hpzLC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:212
msgctxt "dataform|next"
msgid "Ne_xt Record"
msgstr "Enregistrement _suivant"

#. Gqqaq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:246
msgctxt "dataform|extended_tip|DataFormDialog"
msgid "Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets."
msgstr "Formulaire de saisie des donnÃ©es est un outil pour faciliter la saisie de donnÃ©es des tables dans des feuilles de calcul."

#. RbFU3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:7
msgctxt "dataproviderdlg/dlg_name"
msgid "Data Provider"
msgstr "Fournisseur de donnÃ©es"

#. a7EFA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:106
msgctxt "dataproviderdlg|db_name"
msgid "Database Range:"
msgstr "Plage de base de donnÃ©es :"

#. sFnEu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:122
msgctxt "dataproviderdlg|extended_tip|select_dg_range"
msgid "The database range to receive the data from the provider."
msgstr "La plage de base de donnÃ©es devant recevoir les donnÃ©es du fournisseur."

#. A9mkB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:136
msgctxt "dataproviderdlg/provider"
msgid "Data Format:"
msgstr "Format de donnÃ©esÂ :"

#. 3YVZZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:157
msgctxt "dataproviderdlg|extended_tip|provider_lst"
msgid "The format of the data to be imported."
msgstr "Le format des donnÃ©es Ã  importer."

#. RGiXi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:171
msgctxt "dataproviderdlg/url"
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#. Lu8j9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:188
msgctxt "dataproviderdlg|extended_tip|ed_url"
msgid "The URL of the data provider.For local file, insert the file path and name. For web service, insert the URL."
msgstr "L'URL du fournisseur de donnÃ©es. Pour un fichier local, insÃ©rez le chemin et le nom du fichier. Pour un service Web, insÃ©rez l'URL."

#. GKDQA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:199
msgctxt "dataproviderdlg/browse_btn"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. AVEnT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:214
msgctxt "dataproviderdlg/id"
msgid "Identifier:"
msgstr "IdentifiantÂ :"

#. 8DHcr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:231
msgctxt "dataproviderdlg|extended_tip|ed_id"
msgid "The table identifier in the HTML source or the XPath in XML source."
msgstr "L'identifiant de la table dans la source HTML ou le XPath dans la source XML."

#. pwS4k
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:247
msgctxt "dataproviderdlg/lbSource"
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. fHfGq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:282
msgctxt "dataproviderdlg/transformation_add"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. Smoiv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:286
msgctxt "dataproviderdlg/AddTransformation_tooltip"
msgid "Add Transformations"
msgstr "Ajouter des transformations"

#. UetBA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:292
msgctxt "dataproviderdlg|extended_tip|add_transformation"
msgid "Includes the selected transformation to the transformation set. Transformations are included at the bottom of the list."
msgstr "Inclut la transformation sÃ©lectionnÃ©e dans l'ensemble de transformations. Les transformations sont incluses au bas de la liste."

#. 3gAD7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:307
msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
msgid "Delete Columns"
msgstr "Supprimer les colonnes"

#. jVEGr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:308
msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
msgid "Delete Rows"
msgstr "Supprimer les lignes"

#. 5ECwU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:309
msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
msgid "Swap Rows"
msgstr "Ã‰changer les lignes"

#. W8ict
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:310
msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
msgid "Split Column"
msgstr "Scinder la colonne"

#. BriDb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:311
msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
msgid "Merge Columns"
msgstr "Fusionner les colonnes"

#. TR39A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:312
msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
msgid "Text Transformation"
msgstr "Transformation de texte"

#. BkFha
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:313
msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
msgid "Sort Columns"
msgstr "Trier les colonnes"

#. S8GHs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:314
msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
msgid "Aggregate Functions"
msgstr "Fonctions d'agrÃ©gat"

#. Fyzur
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:315
msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
msgid "Numeric"
msgstr "NumÃ©rique"

#. dR5tx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:316
msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
msgid "Replace Null"
msgstr "Remplacer nulle"

#. T94zb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:317
msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#. 2wLSM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:318
msgctxt "dataproviderdlg|transformation_list"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#. uxVAq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:322
msgctxt "dataproviderdlg|extended_tip|transformation_box"
msgid "Available transformations that can be applied to the provided data."
msgstr "Transformations disponibles pouvant Ãªtre appliquÃ©es aux donnÃ©es fournies."

#. cSgeU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:367
msgctxt "dataproviderdlg/transformation"
msgid "Transformations"
msgstr "Transformations"

#. gpeXB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:423
msgctxt "dataproviderdlg/apply"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. bDVwi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:427
msgctxt "dataproviderdlg/apply_tooltiptext"
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#. Fg7LW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:433
msgctxt "dataproviderdlg|extended_tip|apply"
msgid "Applies the transformations to the provided data and displays results in the Preview area for inspection."
msgstr "Applique les transformations aux donnÃ©es fournies et affiche les rÃ©sultats dans la zone AperÃ§u pour inspection."

#. 6pCFs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:452
msgctxt "dataproviderdlg/preview"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. 4jLF7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:8
msgctxt "datastreams|DataStreamDialog"
msgid "Live Data Streams"
msgstr "Flux de donnÃ©es en direct"

#. BjFaA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:105
msgctxt "datastreams|label6"
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#. GUSse
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:117
msgctxt "datastreams|url|tooltip_text"
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
msgstr "Saisissez ici l'URL du document source dans le systÃ¨me de fichier local ou sur Internet."

#. RbmeF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:136
msgctxt "datastreams|browse"
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."

#. Kyv5C
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:172
msgctxt "datastreams|valuesinline"
msgid "value1,value2,...,valueN, and fill into range:"
msgstr "valeur1,valeur2,...,valeurN et remplir la plage :"

#. FbeJ5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:187
msgctxt "datastreams|addressvalue"
msgid "address,value"
msgstr "addresse,valeur"

#. vHGFG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:222
msgctxt "datastreams|label4"
msgid "Interpret stream data as"
msgstr "InterprÃ©ter les donnÃ©es du flux comme"

#. vcDx2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:235
msgctxt "datastreams|refresh_ui"
msgid "Empty lines trigger UI refresh"
msgstr "Les lignes vides dÃ©clenchent le rafraÃ®chissement de l'interface"

#. 3hWhd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:255
msgctxt "datastreams|label"
msgid "Source Stream"
msgstr "Flux source"

#. kkNat
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:292
msgctxt "datastreams|datadown"
msgid "Move existing data down"
msgstr "DÃ©placer les donnÃ©es existantes vers le bas"

#. oK7F4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:308
msgctxt "datastreams|rangedown"
msgid "Move the range down"
msgstr "DÃ©placer la plage vers le bas"

#. 2uAZA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:324
msgctxt "datastreams|nomove"
msgid "Overwrite existing data"
msgstr "Ã‰craser les donnÃ©es existantes"

#. mvcXx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:344
msgctxt "datastreams|label2"
msgid "When New Data Arrives"
msgstr "Lorsque les nouvelles donnÃ©es arrivent"

#. 5i8Be
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:375
msgctxt "datastreams|maxlimit"
msgid "Limit to:"
msgstr "Limiter Ã  :"

#. GLYms
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:404
msgctxt "datastreams|unlimited"
msgid "_Unlimited"
msgstr "_IllimitÃ©"

#. DvF6M
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:427
msgctxt "datastreams|label3"
msgid "Maximal Amount of Rows"
msgstr "Nombre maximal de lignes"

#. zGb3D
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:466
msgctxt "datastreams|extended_tip|DataStreamDialog"
msgid "Live data stream for spreadsheets"
msgstr "Flux de donnÃ©es en direct pour les feuilles de calcul"

#. S6yKi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:29
msgctxt "datetimetransformationentry|name"
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#. P4zeS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:48
msgctxt "datetimetransformationentry|datestring"
msgid "Date String"
msgstr "ChaÃ®ne de date"

#. KGT9V
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:49
msgctxt "datetimetransformationentry|year"
msgid "Year"
msgstr "AnnÃ©e"

#. 84uwA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:50
msgctxt "datetimetransformationentry|startofyear"
msgid "Start of Year"
msgstr "DÃ©but de l'annÃ©e"

#. xmLCz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:51
msgctxt "datetimetransformationentry|endofyear"
msgid "End of Year"
msgstr "Fin de l'annÃ©e"

#. aEutQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:52
msgctxt "datetimetransformationentry|month"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. CVARh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:53
msgctxt "datetimetransformationentry|monthname"
msgid "Month Name"
msgstr "Nom du mois"

#. HgxcR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:54
msgctxt "datetimetransformationentry|startofmonth"
msgid "Start of Month"
msgstr "DÃ©but du mois"

#. XNCUa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:55
msgctxt "datetimetransformationentry|endofmonth"
msgid "End of Month"
msgstr "Fin du mois"

#. o8MSx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:56
msgctxt "datetimetransformationentry|day"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. BAjUz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:57
msgctxt "datetimetransformationentry|dayofweek"
msgid "Day of Week"
msgstr "Jour de la semaine"

#. REwMc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:58
msgctxt "datetimetransformationentry|dayofyear"
msgid "Day of Year"
msgstr "Jour de l'annÃ©e"

#. FwYxx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:59
msgctxt "datetimetransformationentry|quarter"
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

#. uCzda
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:60
msgctxt "datetimetransformationentry|startofquarter"
msgid "Start of Quarter"
msgstr "DÃ©but du trimestre"

#. PNcts
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:61
msgctxt "datetimetransformationentry|endofquarter"
msgid "End of Quarter"
msgstr "Fin du trimestre"

#. ZF9oj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:62
msgctxt "datetimetransformationentry|hour"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#. dtk7E
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:63
msgctxt "datetimetransformationentry|minute"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#. CRQvi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:64
msgctxt "datetimetransformationentry|second"
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#. 5CFb9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:65
msgctxt "datetimetransformationentry|time"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. H9Zqb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:80
msgctxt "datetimetransformationentry/cols"
msgid "Cols(; Separated)"
msgstr "Cols (sÃ©parÃ©es parâ€¯;)"

#. S2dXC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:83
msgctxt "datetimetransformationentry|extended_tip|ed_columns"
msgid "List of column indexes to apply the date transformation, separated by semicolons."
msgstr "Liste des index de colonnes auxquels appliquer la transformation de date, sÃ©parÃ©s par des points-virgules."

#. sM9XW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:94
msgctxt "datetimetransformationentry|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. nHoB2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:18
msgctxt "definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog"
msgid "Define Database Range"
msgstr "DÃ©finir une plage de base de donnÃ©es"

#. CyzxS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:44
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. djkZd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:63
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. 4VYSe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:156
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|entry-list"
msgid "Available database ranges"
msgstr "Plages de bases de donnÃ©es disponibles"

#. RMghE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:176
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|entry"
msgid "Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list."
msgstr "Saisissez un nom pour la plage de base de donnÃ©es Ã  dÃ©finir ou sÃ©lectionnez un nom dans la liste."

#. 4FqWF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:191
msgctxt "definedatabaserangedialog|Name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. phDVh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:228
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|assign"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. ySCS4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:245
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. FUAH2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:261
msgctxt "definedatabaserangedialog|Range"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. CPDFA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:289
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|add"
msgid "Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range."
msgstr "Ajoute la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e Ã  la liste de plages de base de donnÃ©es ou modifie une plage de base de donnÃ©es existante."

#. N8Lui
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:301
msgctxt "definedatabaserangedialog|modify"
msgid "M_odify"
msgstr "M_odifier"

#. AGETd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:322
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation."

#. TniCB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:355
msgctxt "definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels"
msgid "Co_ntains column labels"
msgstr "Contient des Ã©tiquettes de _colonne"

#. wimji
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:363
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels"
msgid "Selected cell ranges contain labels."
msgstr "Les plages de cellules sÃ©lectionnÃ©es contiennent des Ã©tiquettes."

#. QBs5X
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:375
msgctxt "definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow"
msgid "Contains _totals row"
msgstr "Contient la ligne des totaux"

#. XUDCV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:383
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsTotalsRow"
msgid "The database range has a row for totals."
msgstr "La plage de base de donnÃ©es comporte une ligne pour les totaux."

#. AeZB2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:395
msgctxt "definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells"
msgid "Insert or delete _cells"
msgstr "_InsÃ©rer ou supprimer des cellules"

#. bJdCS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:403
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells"
msgid "Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database."
msgstr "InsÃ¨re automatiquement de nouvelles lignes et colonnes dans la plage de base de donnÃ©es du document lorsque de nouveaux enregistrements sont ajoutÃ©s Ã  la base de donnÃ©es."

#. EveBu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:415
msgctxt "definedatabaserangedialog|KeepFormatting"
msgid "Keep _formatting"
msgstr "Conserver le _formatage"

#. nwtDB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:423
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting"
msgid "Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range."
msgstr "Applique le format de cellule existant des en-tÃªtes et des premiÃ¨res lignes de donnÃ©es Ã  l'intÃ©gralitÃ© de la plage de base de donnÃ©es."

#. rSf5f
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:435
msgctxt "definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData"
msgid "Don't save _imported data"
msgstr "Ne pas enregistrer les donnÃ©es i_mportÃ©es"

#. mDon4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:443
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData"
msgid "Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells."
msgstr "N'enregistre que la rÃ©fÃ©rence Ã  la base de donnÃ©es et non le contenu des cellules."

#. nYJiV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:457
msgctxt "definedatabaserangedialog|Source"
msgid "Source:"
msgstr "SourceÂ :"

#. q2F5V
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:470
msgctxt "definedatabaserangedialog|Operations"
msgid "Operations:"
msgstr "OpÃ©rationsÂ :"

#. XXY4E
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:483
msgctxt "definedatabaserangedialog|invalid"
msgid "Invalid range"
msgstr "Plage incorrecte"

#. dHJw9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:498
msgctxt "definedatabaserangedialog|label1"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. 4KFEA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:503
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|more"
msgid "Shows additional options."
msgstr "Affiche des options supplÃ©mentaires."

#. swLE2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:529
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog"
msgid "Defines a database range based on the selected cells in your sheet."
msgstr "DÃ©finit une plage de base de donnÃ©es Ã  partir des cellules sÃ©lectionnÃ©es dans la feuille."

#. 659Fh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:8
msgctxt "definename|DefineNameDialog"
msgid "Define Name"
msgstr "DÃ©finir un nom"

#. HREbq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:48
msgctxt "definename|extended_tip|add"
msgid "Click the Add button to add a new defined name."
msgstr "Cliquez sur le bouton Ajouter pour ajouter un nouveau nom dÃ©fini."

#. 6EGaz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:96
msgctxt "definename|label2"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. EPtbZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:110
msgctxt "definename|label3"
msgid "Range or formula expression:"
msgstr "Plage ou expression de formule :"

#. cPZDB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:124
msgctxt "definename|label4"
msgid "Scope:"
msgstr "Ã‰tendue :"

#. SeYrM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:142
msgctxt "definename|extended_tip|edit"
msgid "Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression. It must start with a letter (excluding c, C, r, or R followed by a number) or underscore. Only letters, numbers, and underscores are permitted."
msgstr "Saisissez le nom de la zone pour laquelle vous souhaitez dÃ©finir une rÃ©fÃ©rence ou une expression de formule. Il doit commencer par une lettre (Ã  l'exception de c, C, r ou R suivi d'un chiffre) ou un trait de soulignement. Seuls les lettres, les chiffres et les traits de soulignement sont autorisÃ©s."

#. yDeUA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:166
msgctxt "definename|extended_tip|range"
msgid "The reference of the selected area name is shown here as an absolute value."
msgstr "La rÃ©fÃ©rence au nom de la zone sÃ©lectionnÃ©e apparaÃ®t ici sous la forme d'une valeur absolue."

#. BjrLE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:201
msgctxt "definename|extended_tip|scope"
msgid "Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©tendue de la plage nommÃ©e ou de la formule nommÃ©e. Document (Global) signifie que le nom est valide pour tout le document."

#. KZfrH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:214
msgctxt "definename|label"
msgid "Define the name and range or formula expression."
msgstr "DÃ©finir le nom et la plage ou l'expression de formule."

#. gZZ6g
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:245
msgctxt "definename|printarea"
msgid "_Print range"
msgstr "_Zone d'impression"

#. uHfBu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:253
msgctxt "definename|extended_tip|printarea"
msgid "Defines the area as a print range."
msgstr "DÃ©finit la plage comme une zone d'impression."

#. L5Ebf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:264
msgctxt "definename|filter"
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtre"

#. KPv69
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:272
msgctxt "definename|extended_tip|filter"
msgid "Defines the selected area to be used in an advanced filter."
msgstr "Indique que la zone sÃ©lectionnÃ©e doit Ãªtre utilisÃ©e dans un filtre avancÃ©."

#. 6W3iB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:283
msgctxt "definename|colheader"
msgid "Repeat _column"
msgstr "RÃ©pÃ©ter la _colonne"

#. bLAGo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:291
msgctxt "definename|extended_tip|colheader"
msgid "Defines the area as a repeating column."
msgstr "DÃ©finit la zone comme une colonne Ã  rÃ©pÃ©ter."

#. jfJFq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:302
msgctxt "definename|rowheader"
msgid "Repeat _row"
msgstr "RÃ©pÃ©ter la _ligne"

#. WGYtk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:310
msgctxt "definename|extended_tip|rowheader"
msgid "Defines the area as a repeating row."
msgstr "DÃ©finit la zone comme une ligne Ã  rÃ©pÃ©ter."

#. 47nrA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:325
msgctxt "definename|label5"
msgid "Range _Options"
msgstr "_Options de la plage"

#. eNLRt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:331
msgctxt "definename|extended_tip|more"
msgid "Allows you to specify the Area type (optional) for the reference."
msgstr "Permet de spÃ©cifier le Type de zone(facultatif) pour la rÃ©fÃ©rence."

#. gBKqi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:357
msgctxt "definename|extended_tip|DefineNameDialog"
msgid "Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez attribuer un nom Ã  la zone sÃ©lectionnÃ©e ou un nom pour une expression de formule."

#. uA5Nz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:8
msgctxt "deletecells|DeleteCellsDialog"
msgid "Delete Cells"
msgstr "Supprimer des cellules"

#. UXfkG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:92
msgctxt "deletecells|up"
msgid "Shift cells _up"
msgstr "DÃ©placer les cellules vers le _haut"

#. 7nz4V
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:101
msgctxt "deletecells|extended_tip|up"
msgid "Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it."
msgstr "Les cellules se trouvant en dessous prennent la place des cellules supprimÃ©es."

#. 4ChEi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:113
msgctxt "deletecells|left"
msgid "Shift cells _left"
msgstr "DÃ©placer les cellules vers la g_auche"

#. GPMfP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:122
msgctxt "deletecells|extended_tip|left"
msgid "Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells."
msgstr "Les cellules se trouvant Ã  droite prennent la place des cellules supprimÃ©es."

#. xhSFC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:134
msgctxt "deletecells|rows"
msgid "Delete entire _row(s)"
msgstr "Supprimer des _lignes entiÃ¨res"

#. S2ECx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:143
msgctxt "deletecells|extended_tip|rows"
msgid "After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet."
msgstr "AprÃ¨s la sÃ©lection d'au moins une cellule, la ligne entiÃ¨re est supprimÃ©e de la feuille."

#. ky4n4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:155
msgctxt "deletecells|cols"
msgid "Delete entire _column(s)"
msgstr "Supprimer des _colonnes entiÃ¨res"

#. PEddf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:164
msgctxt "deletecells|extended_tip|cols"
msgid "After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet."
msgstr "AprÃ¨s la sÃ©lection d'au moins une cellule, la colonne entiÃ¨re est supprimÃ©e de la feuille."

#. fFD3Q
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:180
msgctxt "deletecells|label1"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. tXR8A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:202
msgctxt "deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog"
msgid "Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space."
msgstr "Supprime complÃ¨tement les cellules, colonnes ou lignes sÃ©lectionnÃ©es. Les cellules en-dessous ou Ã  la droite des cellules supprimÃ©es rempliront l'espace."

#. DAcxk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:29
msgctxt "deletecolumnentry|name"
msgid "Delete Columns"
msgstr "Supprimer des colonnes"

#. QFtCG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:46
msgctxt "deletecolumnentry/cols"
msgid "Cols(; Separated)"
msgstr "Cols (sÃ©parÃ©es par ;)"

#. 4HNVD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:49
msgctxt "deletecolumnentry|extended_tip|ed_columns"
msgid "List of column indexes to delete, separated by semicolons."
msgstr "Liste des index de colonnes Ã  supprimer, sÃ©parÃ©s par des points-virgules."

#. tGfwG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:60
msgctxt "deletecolumnentry|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. BCUoP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:67
msgctxt "deletecolumnentry|extended_tip|ed_delete"
msgid "Removes this entry from the transformation list."
msgstr "Supprime cette entrÃ©e de la liste de transformation."

#. VWjSF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:8
msgctxt "deletecontents|DeleteContentsDialog"
msgid "Delete Contents"
msgstr "Supprimer du contenu"

#. hFamV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:92
msgctxt "deletecontents|deleteall"
msgid "Delete _all"
msgstr "_Tout supprimer"

#. EzX8U
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:100
msgctxt "deletecontents|extended_tip|deleteall"
msgid "Deletes all content from the selected cell range."
msgstr "Supprime la totalitÃ© du contenu de la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e."

#. cjPVi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:120
msgctxt "deletecontents|text"
msgid "_Text"
msgstr "_Texte"

#. BzXFc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:128
msgctxt "deletecontents|extended_tip|text"
msgid "Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected."
msgstr "Supprime uniquement le texte. Les formats, les formules, les nombres et les dates ne sont pas affectÃ©s."

#. pNGEC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:139
msgctxt "deletecontents|numbers"
msgid "_Numbers"
msgstr "_Nombres"

#. HdAdi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:147
msgctxt "deletecontents|extended_tip|numbers"
msgid "Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged."
msgstr "Supprime uniquement les nombres. Les formats et les formules restent inchangÃ©s."

#. iNGBK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:158
msgctxt "deletecontents|datetime"
msgid "_Date & time"
msgstr "_Date & heure"

#. uYNYA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:166
msgctxt "deletecontents|extended_tip|datetime"
msgid "Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged."
msgstr "Supprime les valeurs de date et d'heure. Les formats, le texte, les nombres et les formules restent inchangÃ©s."

#. igEyD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:177
msgctxt "deletecontents|formulas"
msgid "_Formulas"
msgstr "_Formules"

#. XTY3K
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:185
msgctxt "deletecontents|extended_tip|formulas"
msgid "Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged."
msgstr "Supprime les formules. Le texte, les nombres, les formats, les dates et les heures restent inchangÃ©s."

#. qhUoD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:196
msgctxt "deletecontents|comments"
msgid "_Comments"
msgstr "_Commentaires"

#. psiqN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:204
msgctxt "deletecontents|extended_tip|comments"
msgid "Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged."
msgstr "Supprime les commentaires ajoutÃ©s aux cellules. Tous les autres Ã©lÃ©ments restent inchangÃ©s."

#. bCyju
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:215
msgctxt "deletecontents|formats"
msgid "For_mats"
msgstr "F_ormats"

#. 4F3RM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:223
msgctxt "deletecontents|extended_tip|formats"
msgid "Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged."
msgstr "Supprime les attributs de formats appliquÃ©s aux cellules. Tout le contenu des cellules reste inchangÃ©."

#. VhmVs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:234
msgctxt "deletecontents|objects"
msgid "_Objects"
msgstr "_Objets"

#. 4GgHE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:242
msgctxt "deletecontents|extended_tip|objects"
msgid "Deletes objects. All cell content remains unchanged."
msgstr "Supprime les objets. Tout le contenu des cellules reste inchangÃ©."

#. gF92Z
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:267
msgctxt "deletecontents|label2"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. SSeBL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:289
msgctxt "deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog"
msgid "Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range."
msgstr "Indique le contenu Ã  supprimer de la cellule active ou d'une plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e."

#. wKHou
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:29
msgctxt "deleterow|delete_label"
msgid "Delete Rows"
msgstr "Supprimer les lignes"

#. E3mtR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:46
msgctxt "deleterow|value"
msgid "Lookup value"
msgstr "Valeur de recherche"

#. VjWx5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:49
msgctxt "deleterowentry|extended_tip|ed_find"
msgid "The value to look for in the database."
msgstr "La valeur Ã  rechercher dans la base de donnÃ©es."

#. yDJLN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:65
msgctxt "deleterow|column"
msgid "Column index"
msgstr "Index des colonnes"

#. F8Emo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:68
msgctxt "deleterowentry| extended_tip|ed_columns"
msgid "Column index in the database range."
msgstr "Index de colonne dans la plage de base de donnÃ©es."

#. yhzDR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:79
msgctxt "deleterow|delete_btn"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. gB36A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:8
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog"
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr "Statistiques descriptives"

#. bFQ3F
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:97
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|input-range-label"
msgid "Input range:"
msgstr "Plage d'entrÃ©e :"

#. dDhc5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:137
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|output-range-label"
msgid "Results to:"
msgstr "RÃ©sultats Ã  :"

#. Z83k7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:179
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|label1"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. ABEPC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:211
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio"
msgid "_Columns"
msgstr "_Colonnes"

#. 45rGR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:226
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio"
msgid "_Rows"
msgstr "_Lignes"

#. MKEzF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:245
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|label2"
msgid "Grouped by"
msgstr "GroupÃ© par"

#. 8UDQc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:270
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog"
msgid "Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set."
msgstr "Remplir une table dans une feuille de calcul avec les propriÃ©tÃ©s statistiques principales d'un jeu de donnÃ©es."

#. f98e2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/doubledialog.ui:8
msgctxt "doubledialog|DoubleDialog"
msgid "Edit Setting"
msgstr "Ã‰diter le paramÃ©trage"

#. X85Wx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/doubledialog.ui:104
msgctxt "doubledialog|extended_tip|DoubleDialog"
msgid "Enter or change the value of the selected setting."
msgstr "Saisissez ou modifiez la valeur du paramÃ¨tre sÃ©lectionnÃ©."

#. qQAbx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:8
msgctxt "drawtemplatedialog|DrawTemplateDialog"
msgid "Drawing Style"
msgstr "Style de dessin"

#. RtX4T
#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:38
msgctxt "drawtemplatedialog|standard"
msgid "_Standard"
msgstr "_Standard"

#. Bp3Fw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:12
msgctxt "dropmenu|SCSTR_DRAGMODE"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Mode Glisser"

#. MyYms
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:22
msgctxt "dropmenu|hyperlink"
msgid "Insert as Hyperlink"
msgstr "InsÃ©rer comme hyperlien"

#. EVfz4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:28
msgctxt "dropmenu|extended_tip|hyperlink"
msgid "Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
msgstr "InsÃ¨re un hyperlien lors du glisser-dÃ©poser d'un objet Ã  partir du Navigateur vers un document."

#. sRq6E
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:37
msgctxt "dropmenu|link"
msgid "Insert as Link"
msgstr "InsÃ©rer comme lien"

#. sUfUu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:43
msgctxt "dropmenu|extended_tip|link"
msgid "Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
msgstr "CrÃ©e un lien lors ÿÿ   du glisser-dÃ©poser d'un objet Ã  partir du Navigateur vers un document."

#. HHS5F
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:52
msgctxt "dropmenu|copy"
msgid "Insert as Copy"
msgstr "InsÃ©rer comme copie"

#. UkVHD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:58
msgctxt "dropmenu|extended_tip|copy"
msgid "Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
msgstr "CrÃ©e un lien lors du glisser-dÃ©poser d'un objet Ã  partir du Navigateur vers un document."

#. YDhgA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:71
msgctxt "dropmenu|SCSTR_DISPLAY"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#. CXEEx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:85
msgctxt "dropmenu|SCSTR_EDIT"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Ã‰diter le commentaire"

#. ScTtJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:93
msgctxt "dropmenu|SCSTR_DELETE"
msgid "Delete Comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#. dw3Ns
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:22
msgctxt "duplicaterecordsdialog|duplicaterecordsdialog"
msgid "Handle Duplicate Records"
msgstr "GÃ©rer les enregistrements en doublon"

#. oPmFC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:98
msgctxt "duplicaterecordsdialog|compare"
msgid "Compare:"
msgstr "ComparerÂ :"

#. c8Hb9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:112
msgctxt "duplicaterecordsdialog|header"
msgid "Hea_der:"
msgstr "E_n-tÃªteÂ :"

#. 9WA84
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:127
msgctxt "duplicaterecordsdialog|action"
msgid "Action:"
msgstr "ActionÂ :"

#. GDCoN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:161
msgctxt "duplicaterecordsdialog|treeviewcolumn4"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. RxyGA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:177
msgctxt "duplicaterecordsdialog|treeviewcolumn5"
msgid "Row/Column"
msgstr "Ligne/Colonne"

#. oeax5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:200
msgctxt "duplicaterecordsdialog|row"
msgid "_Rows"
msgstr "_Lignes"

#. GcKSE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:204
msgctxt "duplicaterecordsdialog|row"
msgid "Compare rows."
msgstr "Comparer les lignes."

#. m6L8w
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:217
msgctxt "duplicaterecordsdialog|column"
msgid "Colu_mns"
msgstr "Colo_nnes"

#. ZFN6o
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:221
msgctxt "duplicaterecordsdialog|column"
msgid "Compare columns."
msgstr "Comparer les colonnes."

#. 3ttrH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:244
msgctxt "duplicaterecordsdialog|select"
msgid "_Select"
msgstr "_SÃ©lectionner"

#. eNBtW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:248
msgctxt "duplicaterecordsdialog|select"
msgid "Select duplicate records."
msgstr "SÃ©lectionner les enregistrements en double."

#. hbNrq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:261
msgctxt "duplicaterecordsdialog|remove"
msgid "R_emove"
msgstr "S_upprimer"

#. Krvk8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:265
msgctxt "duplicaterecordsdialog|remove"
msgid "Remove duplicate records."
msgstr "Supprimer les enregistrements en double."

#. kBFiG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:288
msgctxt "duplicaterecordsdialog|includesheaders"
msgid "Select to exclude the row/column headers from duplicate comparison."
msgstr "SÃ©lectionner cette option pour exclure les en-tÃªtes de ligne/colonne de la comparaison des doublons."

#. DFZ8U
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:303
msgctxt "duplicaterecordsdialog|compareby"
msgid "Compare by:"
msgstr "Comparer parÂ :"

#. C7EVS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:313
msgctxt "duplicaterecordsdialog|allcheckbtn"
msgid "_All"
msgstr "_Tous"

#. pBHAC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/duplicaterecordsdlg.ui:317
msgctxt "duplicaterecordsdialog|allcheckbtn"
msgid "Select/unselect all records."
msgstr "SÃ©lectionner/dÃ©sÃ©lectionner tous les enregistrements."

#. PL8Bz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:15
msgctxt "erroralerttabpage|tsbshow"
msgid "Show error _message when invalid values are entered"
msgstr "Afficher un message d'_erreur quand des valeurs incorrectes sont saisies"

#. J7C8e
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:25
msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow"
msgid "Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell."
msgstr "Affiche le message d'erreur saisi dans la zone Contenu en cas de saisie de donnÃ©es incorrectes dans une cellule."

#. pFAUd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:50
msgctxt "erroralerttabpage|action_label"
msgid "_Action:"
msgstr "_ActionÂ :"

#. 6uRXn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:64
msgctxt "erroralerttabpage|title_label"
msgid "_Title:"
msgstr "_TitreÂ :"

#. awD2D
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:88
msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg"
msgid "Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell."
msgstr "Saisissez le message d'erreur devant s'afficher lorsque des donnÃ©es incorrectes sont saisies dans une cellule."

#. HS6Tu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:117
msgctxt "erroralerttabpage|errormsg_label"
msgid "_Error message:"
msgstr "_Message d'erreur :"

#. gFYoH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:130
msgctxt "erroralerttabpage|browseBtn"
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."

#. pWEXG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:137
msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn"
msgid "Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Macro qui permet de sÃ©lectionner la macro devant s'exÃ©cuter en cas de saisie de donnÃ©es incorrectes dans une cellule. La macro s'exÃ©cute aprÃ¨s l'apparition du message d'erreur."

#. BKReu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:152
msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
msgid "Stop"
msgstr "ArrÃªter"

#. oBEAz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:153
msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. mfW77
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:154
msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. D974D
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:155
msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. zCdHM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:159
msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|actionCB"
msgid "Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell."
msgstr "SÃ©lectionnez l'action devant Ãªtre dÃ©clenchÃ©e en cas de saisie de donnÃ©es incorrectes dans une cellule."

#. q2Cbr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:177
msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage"
msgid "Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell."
msgstr "DÃ©finissez le message d'erreur devant s'afficher lorsque des donnÃ©es incorrectes sont saisies dans une cellule."

#. nWmSN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:14
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog"
msgid "Exponential Smoothing"
msgstr "Lissage exponentiel"

#. ZCUFP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:103
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|input-range-label"
msgid "Input range:"
msgstr "Plage d'entrÃ©e :"

#. XCDYH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:143
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|output-range-label"
msgid "Results to:"
msgstr "RÃ©sultats Ã  :"

#. nq9yR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:185
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label5"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. 5bpGm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:217
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. kRqVA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:232
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. JU2hx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:251
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label2"
msgid "Grouped by"
msgstr "GroupÃ© par"

#. w4UYJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:285
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label"
msgid "Smoothing factor:"
msgstr "Facteur de lissage :"

#. E4nAQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:317
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label1"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. kcYtb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:342
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog"
msgid "Results in a smoothed data series"
msgstr "RÃ©sulte en une sÃ©rie de donnÃ©es lissÃ©es"

#. DbhH8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:23
msgctxt "externaldata|ExternalDataDialog"
msgid "External Data"
msgstr "DonnÃ©es externes"

#. APBGW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:124
msgctxt "externaldata|url|tooltip_text"
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
msgstr "Saisissez ici l'URL du document source dans le systÃ¨me de fichier local ou sur Internet."

#. CvbAp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:136
msgctxt "externaldata|extended_tip|url"
msgid "Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter."
msgstr "Saisissez l'URL ou le nom de fichier qui contient les donnÃ©es Ã  insÃ©rer, puis appuyez sur EntrÃ©e."

#. 2sbsJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:148
msgctxt "externaldata|browse"
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."

#. jrW22
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:155
msgctxt "externaldata|extended_tip|browse"
msgid "Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue de fichiers afin de localiser le fichier contenant les donnÃ©es Ã  insÃ©rer."

#. FpyfT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:178
msgctxt "externaldata|label1"
msgid "URL of _External Data Source"
msgstr "_URL de la source de donnÃ©es externe"

#. x9ENQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:242
msgctxt "externaldata|extended_tip|ranges"
msgid "Select the table or the data range that you want to insert."
msgstr "SÃ©lectionnez la table ou la plage de donnÃ©es Ã  insÃ©rer."

#. EhEDC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:261
msgctxt "externaldata|reload"
msgid "_Update every:"
msgstr "_Actualiser toutes les :"

#. kidEA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:272
msgctxt "externaldata|extended_tip|reload"
msgid "Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document."
msgstr "Saisissez le temps d'attente (en secondes) nÃ©cessaire avant le rechargement des donnÃ©es externes dans le document actif."

#. rytN5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:299
msgctxt "externaldata|extended_tip|delay"
msgid "Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document."
msgstr "Saisissez le temps d'attente (en secondes) nÃ©cessaire avant le rechargement des donnÃ©es externes dans le document actif."

#. eSJFW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:313
msgctxt "externaldata|secondsft"
msgid "_seconds"
msgstr "_secondes"

#. iBSZx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:342
msgctxt "externaldata|label2"
msgid "_Available Tables/Ranges"
msgstr "Tables/plages dis_ponibles"

#. b9pvu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:376
msgctxt "externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog"
msgid "Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range."
msgstr "InsÃ¨re dans la feuille active, sous forme de lien, des donnÃ©es provenant de fichiers HTML, Calc, CSV ou Excel. Les donnÃ©es doivent Ãªtre placÃ©es dans une plage nommÃ©e."

#. tKoGc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:8
msgctxt "filldlg|FillSeriesDialog"
msgid "Fill Series"
msgstr "Remplir la sÃ©rie"

#. S4ehT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:100
msgctxt "filldlg|down"
msgid "_Down"
msgstr "_Bas"

#. FK3U8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:109
msgctxt "filldlg|extended_tip|down"
msgid "Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value."
msgstr "CrÃ©e une sÃ©rie vers le bas dans la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e pour la colonne Ã  l'aide de l'incrÃ©ment dÃ©fini jusqu'Ã  la valeur finale."

#. KwAZX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:121
msgctxt "filldlg|right"
msgid "_Right"
msgstr "_Droite"

#. UGDpf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:130
msgctxt "filldlg|extended_tip|right"
msgid "Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value."
msgstr "CrÃ©e une sÃ©rie allant de gauche Ã  droite dans la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e Ã  l'aide de l'incrÃ©ment dÃ©fini jusqu'Ã  la valeur finale."

#. pGFFC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:142
msgctxt "filldlg|up"
msgid "_Up"
msgstr "_Haut"

#. y6hB6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:151
msgctxt "filldlg|extended_tip|up"
msgid "Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value."
msgstr "CrÃ©e une sÃ©rie vers le haut dans la plage de cellules de la colonne Ã  l'aide de l'incrÃ©ment dÃ©fini jusqu'Ã  la valeur finale."

#. eR9rC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:163
msgctxt "filldlg|left"
msgid "_Left"
msgstr "_Gauche"

#. CZSAg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:172
msgctxt "filldlg|extended_tip|left"
msgid "Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value."
msgstr "CrÃ©e une sÃ©rie allant de droite Ã  gauche dans la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e Ã  l'aide de l'incrÃ©ment dÃ©fini jusqu'Ã  la valeur finale."

#. DFeXS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:189
msgctxt "filldlg|label1"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#. yin3x
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:219
msgctxt "filldlg|linear"
msgid "Li_near"
msgstr "_ArithmÃ©tique"

#. ANeeA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:228
msgctxt "filldlg|extended_tip|linear"
msgid "Creates a linear number series using the defined increment and end value."
msgstr "CrÃ©e une sÃ©rie arithmÃ©tique utilisant l'incrÃ©ment dÃ©fini et la valeur de fin."

#. rDwaa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:240
msgctxt "filldlg|growth"
msgid "_Growth"
msgstr "_GÃ©omÃ©trique"

#. Ve8TQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:249
msgctxt "filldlg|extended_tip|growth"
msgid "Creates a growth series using the defined increment and end value."
msgstr "CrÃ©e une sÃ©rie gÃ©omÃ©trique utilisant l'incrÃ©ment dÃ©fini et la valeur de fin."

#. hJEhP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:261
msgctxt "filldlg|date"
msgid "Da_te"
msgstr "_Date"

#. 7VCDM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:270
msgctxt "filldlg|extended_tip|date"
msgid "Creates a date series using the defined increment and end date."
msgstr "CrÃ©e une sÃ©rie de date utilisant l'incrÃ©ment dÃ©fini et la date de fin."

#. mDADM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:282
msgctxt "filldlg|autofill"
msgid "_AutoFill"
msgstr "_Remplir automatiquement"

#. pzZdq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:291
msgctxt "filldlg|extended_tip|autofill"
msgid "Forms a series directly in the sheet."
msgstr "Forme une sÃ©rie directement dans la feuille."

#. GhoPg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:308
msgctxt "filldlg|label2"
msgid "Series Type"
msgstr "Type de sÃ©ries"

#. 3Mtj5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:338
msgctxt "filldlg|day"
msgid "Da_y"
msgstr "_Jour"

#. HF9aC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:347
msgctxt "filldlg|extended_tip|day"
msgid "Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day."
msgstr "Utilisez le type de sÃ©rie Date et cette option pour crÃ©er une sÃ©rie utilisant les sept jours de la semaine. L'unitÃ© d'incrÃ©ment est le jour."

#. v2J3J
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:359
msgctxt "filldlg|week"
msgid "_Weekday"
msgstr "Jour de la _semaine"

#. X597m
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:368
msgctxt "filldlg|extended_tip|week"
msgid "Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day."
msgstr "Utilisez le type de sÃ©rie Date et cette option pour crÃ©er une sÃ©rie utilisant uniquement les cinq jours de la semaine. L'unitÃ© d'incrÃ©ment est le jour."

#. gjGCn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:380
msgctxt "filldlg|month"
msgid "_Month"
msgstr "_Mois"

#. 5AG5E
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:389
msgctxt "filldlg|extended_tip|month"
msgid "Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month."
msgstr "Utilisez le type de sÃ©rie Date et cette option pour crÃ©er une sÃ©rie dont l'incrÃ©ment est le mois."

#. zwDGB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:401
msgctxt "filldlg|year"
msgid "Y_ear"
msgstr "_AnnÃ©e"

#. ME4Da
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:410
msgctxt "filldlg|extended_tip|year"
msgid "Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year."
msgstr "Utilisez le type de sÃ©rie Date et cette option pour crÃ©er une sÃ©rie dont l'incrÃ©ment est l'annÃ©e."

#. J5aQN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:427
msgctxt "filldlg|tuL"
msgid "Time Unit"
msgstr "UnitÃ© de temps"

#. 5BuDy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:450
msgctxt "filldlg|startL"
msgid "_Start value:"
msgstr "Valeur _initiale :"

#. mQQjH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:464
msgctxt "filldlg|endL"
msgid "End _value:"
msgstr "Valeur _finale :"

#. UUkTb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:478
msgctxt "filldlg|incrementL"
msgid "In_crement:"
msgstr "In_crÃ©ment :"

#. keEyA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:496
msgctxt "filldlg|extended_tip|startValue"
msgid "Determines the start value for the series."
msgstr "DÃ©termine la valeur initiale de la sÃ©rie."

#. Ubfua
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:513
msgctxt "filldlg|extended_tip|endValue"
msgid "Determines the end value for the series."
msgstr "DÃ©termine la valeur finale de la sÃ©rie."

#. LMokQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:530
msgctxt "filldlg|extended_tip|increment"
msgid "Determines the value by which the series of the selected type increases by each step."
msgstr "DÃ©termine la valeur dont la sÃ©rie du type sÃ©lectionnÃ© est augmentÃ©e Ã  chaque Ã©tape."

#. AvMwH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:568
msgctxt "filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog"
msgid "Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type."
msgstr "GÃ©nÃ©rez automatiquement des sÃ©ries avec les options de cette boÃ®te de dialogue. DÃ©terminez la direction, l'incrÃ©ment, l'unitÃ© de temps et le type de sÃ©rie."

#. xsP4F
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:12
msgctxt "filterdropdown|more"
msgid "Add row"
msgstr "Ajouter une ligne"

#. WCqFM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:20
msgctxt "filterdropdown|less"
msgid "Remove row"
msgstr "Supprimer une ligne"

#. c8Eah
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:159
msgctxt "filterdropdown|select_field_label"
msgid "Select Field"
msgstr "SÃ©lectionner les champs"

#. Pu3Vn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:172
msgctxt "filterdropdown|multi_field_combo"
msgid "Select Field"
msgstr "SÃ©lectionner le champ"

#. cd5X5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:186
msgctxt "filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS"
msgid "Search items..."
msgstr "Ã‰lÃ©ments Ã  rechercher..."

#. zKwWE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:220
msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. 9Cidy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:236
msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL"
msgid "Lock"
msgstr "Bloquer"

#. JsSz6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:255
msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT"
msgid "Show only the current item."
msgstr "Afficher uniquement l'Ã©lÃ©ment actif."

#. vBQYB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:270
msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT"
msgid "Hide only the current item."
msgstr "Masquer uniquement l'Ã©lÃ©ment actif."

#. bXw6N
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filtersubdropdown.ui:148
msgctxt "filtersubdropdown|background"
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan"

#. ca9FH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filtersubdropdown.ui:205
msgctxt "filtersubdropdown|textcolor"
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"

#. qjSAf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:29
msgctxt "findreplace|label_action"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#. T9kUg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:46
msgctxt "findreplace|find"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. Z9U74
#: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:49
msgctxt "findreplaceentry|extended_tip|ed_find"
msgid "The value to find."
msgstr "La valeur Ã  trouver."

#. mBfPJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:65
msgctxt "findreplace|replace"
msgid "Replace With"
msgstr "Remplacer par"

#. BDzgm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:68
msgctxt "findreplaceentry|extended_tip|ed_replace"
msgid "The replacement value."
msgstr "La valeur de remplacement."

#. RF57t
#: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:84
msgctxt "findreplace|columns"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. 3fGiN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:87
msgctxt "findreplaceentry|extended_tip|ed_columns"
msgid "The index of the column to find value and replace it."
msgstr "L'index de la colonne oÃ¹ rechercher la valeur et la remplacer."

#. WWQzs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:98
msgctxt "findreplace|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. bkzcC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:65
msgctxt "sc|crisscross"
msgid "Criss-cross Border"
msgstr "Bordure en croix"

#. 5pFcG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatinglinestyle.ui:72
msgctxt "floatinglinestyle|more"
msgid "_More Options..."
msgstr "_Plus d'options..."

#. 6jM6K
#: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:8
msgctxt "footerdialog|FooterDialog"
msgid "Footers"
msgstr "Pieds de pages"

#. xoTzd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:8
msgctxt "formatcellsdialog|FormatCellsDialog"
msgid "Format Cells"
msgstr "Formatage des cellules"

#. ymJhE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:9
msgctxt "formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions"
msgid "Detailed Calculation Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de calcul dÃ©taillÃ©s"

#. LH7AT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:95
msgctxt "formulacalculationoptions|labelConvT2N"
msgid "Conversion from text to number:"
msgstr "Conversion de texte en nombre :"

#. LRBFh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:107
msgctxt "formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero"
msgid "Treat _empty string as zero"
msgstr "Traiter la chaÃ®ne _vide comme zÃ©ro"

#. VDwUW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:124
msgctxt "formulacalculationoptions|labelSyntaxRef"
msgid "Reference syntax for string reference:"
msgstr "Syntaxe pour les rÃ©fÃ©rences  sous forme de chaÃ®ne de caractÃ¨res :"

#. MskRi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:138
msgctxt "formulacalculationoptions|comboSyntaxRef"
msgid "Use formula syntax"
msgstr "Utiliser la syntaxe de formule"

#. nGnBz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:139
msgctxt "formulacalculationoptions|comboSyntaxRef"
msgid "Calc A1"
msgstr "Calc A1"

#. UvJqb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:140
msgctxt "formulacalculationoptions|comboSyntaxRef"
msgid "Excel A1"
msgstr "Excel A1"

#. XYSaM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:141
msgctxt "formulacalculationoptions|comboSyntaxRef"
msgid "Excel R1C1"
msgstr "Excel L1C1"

#. S7QFC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:142
msgctxt "formulacalculationoptions|comboSyntaxRef"
msgid "Calc A1 | Excel A1"
msgstr "Calc A1 | Excel A1"

#. Gd4ne
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:155
msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
msgid "Generate #VALUE! error"
msgstr "GÃ©nÃ©rer une erreur #VALEUR !"

#. evLpG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:156
msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
msgid "Treat as zero"
msgstr "Traiter comme zÃ©ro"

#. 83cwa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:157
msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
msgid "Convert only if unambiguous"
msgstr "Convertir seulement si non ambigÃ¼e"

#. da7wL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:158
msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
msgid "Convert also locale dependent"
msgstr "Convertir Ã©galement dÃ©pendamment de la locale"

#. F7tji
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:168
msgctxt "formulacalculationoptions|current_doc"
msgid "Apply those settings to current document only"
msgstr "Appliquer ces paramÃ¨tres uniquement au document actif"

#. QyUVP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:187
msgctxt "formulacalculationoptions|label3"
msgid "Contents to Numbers"
msgstr "Contenus vers Nombres"

#. FY66D
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:212
msgctxt "extended_tip|FormulaCalculationOptions"
msgid "Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats."
msgstr "DÃ©finit les rÃ¨gles de conversion de valeurs de chaÃ®nes en valeurs numÃ©riques, de valeurs de chaÃ®nes en rÃ©fÃ©rences de cellules et de valeur de chaÃ®nes en valeurs de dates et heures. Cela affecte les fonctions internes telles que INDIRECT qui prend une rÃ©fÃ©rence comme valeur de chaÃ®ne ou les fonctions de dates et heures qui prennent des arguments comme valeur de chaÃ®nes dans les formats de la locale ou ISO 8601."

#. qUwp9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:15
msgctxt "fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog"
msgid "Fourier Analysis"
msgstr "Analyse de Fourier"

#. XddnU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:104
msgctxt "fourieranalysisdialog|input-range-label"
msgid "Input range:"
msgstr "Plage d'entrÃ©e :"

#. ZkLNa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:144
msgctxt "fourieranalysisdialog|output-range-label"
msgid "Results to:"
msgstr "RÃ©sultats Ã  :"

#. rk4DG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:182
msgctxt "fourieranalysisdialog|withlabels-check"
msgid "Input range has label"
msgstr "La plage d'entrÃ©e a une Ã©tiquette"

#. QF9sz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:204
msgctxt "fourieranalysisdialog|label1"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. zDdDi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:236
msgctxt "fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio"
msgid "_Columns"
msgstr "_Colonnes"

#. HJc6Q
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:251
msgctxt "fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio"
msgid "_Rows"
msgstr "_Lignes"

#. 78Cai
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:270
msgctxt "fourieranalysisdialog|label2"
msgid "Grouped by"
msgstr "GroupÃ© par"

#. dqC28
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:298
msgctxt "fourieranalysisdialog|inverse-check"
msgid "Inverse"
msgstr "Inverse"

#. ELiT5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:314
msgctxt "fourieranalysisdialog|polar-check"
msgid "Output in polar form"
msgstr "Sortie en forme polaire"

#. Trwum
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:335
msgctxt "fourieranalysisdialog|label4"
msgid "Minimum magnitude for polar form output (in dB)"
msgstr "Amplitude minimale pour la sortie sous forme polaire (en dB)"

#. 9MVfz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:368
msgctxt "fourieranalysisdialog|label3"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. CAw2k
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:402
msgctxt "fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog"
msgid "Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms."
msgstr "Produit l'analyse de Fourier d'un jeu de donnÃ©es en exÃ©cutant la Discrete Fourier Transform (DFT) d'un matrice d'entrÃ©e de nombres complexes en utilisant un coupe d'algorithme de Fast Fourier Transform (FFT)."

#. FEwZR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:54
msgctxt "functionpanel|insert|tooltip_text"
msgid "Insert Function into calculation sheet"
msgstr "InsÃ©rer une fonction dans la feuille de calcul"

#. L79E6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:69
msgctxt "functionpanel|category"
msgid "Last Used"
msgstr "Les derniÃ¨res utilisÃ©es"

#. dJsso
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:70
msgctxt "functionpanel|category"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#. uRXDm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:71
msgctxt "functionpanel|category"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#. Fk97C
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:72
msgctxt "functionpanel|category"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. hCefc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:73
msgctxt "functionpanel|category"
msgid "Date&Time"
msgstr "Date&Heure"

#. Cj6Vy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:74
msgctxt "functionpanel|category"
msgid "Financial"
msgstr "Finances"

#. gS2PB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:75
msgctxt "functionpanel|category"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. rMqtg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:76
msgctxt "functionpanel|category"
msgid "Logical"
msgstr "Logique"

#. 6cFkD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:77
msgctxt "functionpanel|category"
msgid "Mathematical"
msgstr "MathÃ©matique"

#. RdQeE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:78
msgctxt "functionpanel|category"
msgid "Array"
msgstr "Matrice"

#. h4kRr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:79
msgctxt "functionpanel|category"
msgid "Statistical"
msgstr "Statistique"

#. 6XCsS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:80
msgctxt "functionpanel|category"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul"

#. DwfB5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:81
msgctxt "functionpanel|category"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. BCiyc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:82
msgctxt "functionpanel|category"
msgid "Add-in"
msgstr "Add-in"

#. tDNFD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:86
msgctxt "functionpanel|extended_tip|category"
msgid "Displays the available functions."
msgstr "Affiche les fonctions disponibles."

#. V9ATp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:134
msgctxt "functionpanel|extended_tip|funclist"
msgid "Displays the available functions."
msgstr "Affiche les fonctions disponibles."

#. SFuAq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:156
msgctxt "functionpanel|search"
msgid "Search all functions"
msgstr "Fonctions Tout rechercher"

#. 4m78Y
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:160
msgctxt "functionpanel|accessiblename|search"
msgid "Search all functions"
msgstr "Fonctions Tout rechercher"

#. zCfcN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:172
msgctxt "functionpanel|similaritysearch"
msgid "Similar"
msgstr "Similaire"

#. 9DNe7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:180
msgctxt "functionpanel|extended_tip|similaritysearch"
msgid "Search and Sort functions by similarity"
msgstr "Fonctions de recherche et de tri par similaritÃ©"

#. esYCC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:225
msgctxt "functionpanel|help"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. cStgX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:230
msgctxt "functionpanel|help|tooltip_text"
msgid "Go to Function's Help Page"
msgstr "Aller Ã  la page d'aide de la fonction"

#. dmA3u
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:8
msgctxt "goalseekdlg|GoalSeekDialog"
msgid "Goal Seek"
msgstr "Recherche de valeur cible"

#. fiWse
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:30
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. fKq27
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:51
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. qJ3YX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:105
msgctxt "goalseekdlg|formulatext"
msgid "_Formula cell:"
msgstr "_Cellule de formule :"

#. t8oEF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:118
msgctxt "goalseekdlg|label3"
msgid "Target _value:"
msgstr "Valeur _cible :"

#. ffY7i
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:131
msgctxt "goalseekdlg|vartext"
msgid "Variable _cell:"
msgstr "Cellule _variable :"

#. gA4H9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:150
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|formulaedit"
msgid "In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference."
msgstr "Dans la cellule de formule, saisissez la rÃ©fÃ©rence de la cellule comprenant la formule. Elle contient la rÃ©fÃ©rence de la cellule active."

#. Fy8Wx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:169
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|target"
msgid "Specifies the value you want to achieve as a new result."
msgstr "Indique la valeur que vous souhaitez obtenir comme nouveau rÃ©sultat."

#. BvREA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:188
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|varedit"
msgid "Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target."
msgstr "SpÃ©cifie la rÃ©fÃ©rence de la cellule contenant la valeur que vous souhaitez ajuster afin d'atteindre la cible."

#. hVQYj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:204
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|formulabutton"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. phzQE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:220
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|varbutton"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. mHUzW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:238
msgctxt "goalseekdlg|label1"
msgid "Default Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres par dÃ©faut"

#. Aguih
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:263
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog"
msgid "Opens a dialog where you can solve an equation with a variable."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de rÃ©soudre une Ã©quation Ã  l'aide d'une variable."

#. sPuNR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/gotosheetdialog.ui:16
msgctxt "gotosheetdialog|GoToSheetDialog"
msgid "Go to Sheet"
msgstr "Aller Ã  la feuille"

#. ybsRg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/gotosheetdialog.ui:100
msgctxt "gotosheetdialog|extended_tip|entry-mask"
msgid "Type some letters of sheet name to find it."
msgstr "Tapez quelques lettres du nom de la feuille pour la trouver."

#. Xuqh4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/gotosheetdialog.ui:109
msgctxt "gotosheetdialog|label-mask"
msgid "_Type a sheet name"
msgstr "_Tapez un nom de feuille"

#. DpWr7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/gotosheetdialog.ui:171
msgctxt "gotosheetdialog|label-sheets"
msgid "_Sheets"
msgstr "_Feuilles"

#. F6iSH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/gotosheetdialog.ui:194
msgctxt "gotosheetdialog|GoToSheetDialog"
msgid "Displays a list of all visible sheets in your spreadsheet document."
msgstr "Affiche une liste de toutes les feuilles visibles dans votre classeur."

#. XMHEU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:27
msgctxt "groupbydate|PivotTableGroupByDate"
msgid "Grouping"
msgstr "Groupement"

#. 64CQA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:119
msgctxt "groupbydate|auto_start"
msgid "_Automatically"
msgstr "_Automatiquement"

#. u9esd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:134
msgctxt "groupbydate|manual_start"
msgid "_Manually at:"
msgstr "Ma_nuellement Ã "

#. uLqPc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:178
msgctxt "groupbydate|label1"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. F9Q6s
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:210
msgctxt "groupbydate|auto_end"
msgid "A_utomatically"
msgstr "A_utomatiquement"

#. c77d8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:225
msgctxt "groupbydate|manual_end"
msgid "Ma_nually at:"
msgstr "Ma_nuellement Ã "

#. 7atAW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:269
msgctxt "groupbydate|label2"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. PbDbU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:303
msgctxt "groupbydate|days"
msgid "Number of _days:"
msgstr "Nombre _de jours :"

#. GGREf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:321
msgctxt "groupbydate|intervals"
msgid "_Intervals:"
msgstr "_Intervalles :"

#. aQKHp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:419
msgctxt "groupbydate|label3"
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

#. FJRdk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:8
msgctxt "groupbynumber|PivotTableGroupByNumber"
msgid "Grouping"
msgstr "Groupement"

#. G8xYZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:104
msgctxt "groupbynumber|auto_start"
msgid "_Automatically"
msgstr "_Automatiquement"

#. nbnZC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:119
msgctxt "groupbynumber|manual_start"
msgid "_Manually at:"
msgstr "_Manuellement Ã  :"

#. Dr8cH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:160
msgctxt "groupbynumber|label1"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. qeqHX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:192
msgctxt "groupbynumber|auto_end"
msgid "A_utomatically"
msgstr "A_utomatiquement"

#. qdFNk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:207
msgctxt "groupbynumber|manual_end"
msgid "Ma_nually at:"
msgstr "Ma_nuellement Ã  :"

#. 3Fakb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:247
msgctxt "groupbynumber|label2"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. eiDfv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:280
msgctxt "groupbynumber|label3"
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

#. 5jF3L
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:8
msgctxt "groupdialog|GroupDialog"
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#. q2TFi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:95
msgctxt "groupdialog|rows"
msgid "_Rows"
msgstr "_Lignes"

#. MFqB6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:111
msgctxt "groupdialog|cols"
msgid "_Columns"
msgstr "_Colonnes"

#. EAEmh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:132
msgctxt "groupdialog|includeLabel"
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#. KCAWf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:8
msgctxt "headerdialog|HeaderDialog"
msgid "Headers"
msgstr "En-tÃªtes"

#. XDBWk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:47
msgctxt "headerfootercontent|title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. B95vE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:55
msgctxt "headerfootercontent|filename"
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#. V299E
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:63
msgctxt "headerfootercontent|pathname"
msgid "Path/File Name"
msgstr "Chemin/Nom de fichier"

#. 9gV8N
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:86
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_LEFT"
msgid "_Left area"
msgstr "Zone _gauche"

#. wFDyu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:100
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_CENTER"
msgid "_Center area"
msgstr "_Zone centrale"

#. wADmv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:114
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_RIGHT"
msgid "R_ight area"
msgstr "Zone _droite"

#. skPBa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:141
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT"
msgid "Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer."
msgstr "Saisissez le texte qui devra apparaÃ®tre Ã  gauche dans l'en-tÃªte ou le pied de page."

#. yHbZN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:171
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER"
msgid "Enter the text to be displayed at the center of the header or footer."
msgstr "Saisissez le texte qui devra apparaÃ®tre au centre de l'en-tÃªte ou du pied de page."

#. YjmDY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:201
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT"
msgid "Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer."
msgstr "Saisissez le texte qui devra apparaÃ®tre Ã  droite dans l'en-tÃªte ou le pied de page."

#. h5HbY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:238
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED"
msgid "_Header"
msgstr "_En-tÃªte"

#. di3Ad
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:253
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED"
msgid "_Footer"
msgstr "_Pied de page"

#. z9EEa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:280
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM"
msgid "Custom header"
msgstr "En-tÃªte personnalisÃ©"

#. kDb9h
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:293
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM"
msgid "Custom footer"
msgstr "Pied de page personnalisÃ©"

#. DqPqG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:318
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text"
msgid "Text Attributes"
msgstr "Attributs de texte"

#. VHkhc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:323
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT"
msgid "Opens a dialog to assign formats to new or selected text."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant d'affecter des attributs de formatage Ã  un nouveau texte ou Ã  un texte sÃ©lectionnÃ©."

#. 9XxsD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:338
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. CKzAC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:345
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE"
msgid "Inserts a file name placeholder in the selected area."
msgstr "InsÃ¨re un substituant de nom de fichier dans la zone sÃ©lectionnÃ©e."

#. 9qxRg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:360
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text"
msgid "Sheet Name"
msgstr "Nom de feuille"

#. iGsX7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:365
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE"
msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document."
msgstr "InsÃ¨re un substituant dans la zone d'en-tÃªte ou de pied de page sÃ©lectionnÃ©e, qui est remplacÃ© par le nom de la feuille dans l'en-tÃªte ou le pied de page du document actif."

#. QnDzF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:380
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. HEapG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:385
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE"
msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document."
msgstr "InsÃ¨re un substituant dans la zone d'en-tÃªte ou de pied de page sÃ©lectionnÃ©e, qui est remplacÃ© par la numÃ©rotation des pages. Cela permet une numÃ©rotation continue des pages d'un document."

#. y5CWn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:400
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. eR5HH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:405
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES"
msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document."
msgstr "InsÃ¨re un substituant dans la zone d'en-tÃªte ou de pied de page sÃ©lectionnÃ©e, qui est remplacÃ© par le nombre total de pages du document."

#. BhqdB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:420
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. XvcER
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:425
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE"
msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document."
msgstr "InsÃ¨re un substituant dans la zone d'en-tÃªte ou de pied de page sÃ©lectionnÃ©e, qui est remplacÃ© par la date actuelle et qui sera rÃ©pÃ©tÃ©e dans l'en-tÃªte ou le pied de page de chaque page du document."

#. m5EGS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:440
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. cpfem
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:445
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME"
msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document."
msgstr "InsÃ¨re un substituant dans la zone d'en-tÃªte ou de pied de page sÃ©lectionnÃ©e, qui est remplacÃ© par l'heure actuelle, dans l'en-tÃªte ou le pied de page de chaque page du document."

#. 6FVPq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:467
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED"
msgid "Select a predefined header or footer from the list."
msgstr "SÃ©lectionnez un en-tÃªte ou un pied de page prÃ©dÃ©fini dans la liste."

#. 2TJzJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:495
msgctxt "headerfootercontent|label2"
msgid "Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc."
msgstr "Utilisez les boutons pour modifier la police ou pour insÃ©rer des champs tels que la date, l'heure, etc."

#. WBsTf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:505
msgctxt "headerfootercontent|label1"
msgid "Note"
msgstr "Remarque"

#. X2HEK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:527
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS"
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#. RSazM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:539
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_PAGE"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. CMDYZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:551
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION"
msgid "of ?"
msgstr "de ?"

#. jQyGW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:563
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidentiel"

#. EeAAh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:575
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY"
msgid "Created by"
msgstr "CrÃ©Ã© par"

#. CASF2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:587
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED"
msgid "Customized"
msgstr "PersonnalisÃ©"

#. wZN6q
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:599
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_OF"
msgid "of"
msgstr "de"

#. SDx4X
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:616
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent"
msgid "Defines or formats a header or footer for a Page Style."
msgstr "DÃ©finit ou formate un en-tÃªte ou un pied de page pour un style de page."

#. CAMCt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfooterdialog.ui:8
msgctxt "headerfooterdialog|HeaderFooterDialog"
msgid "Headers/Footers"
msgstr "En-tÃªte/Pied de page"

#. KNBTA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:16
msgctxt "imoptdialog|ImOptDialog"
msgid "Import File"
msgstr "Importer un fichier"

#. VWcgp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:105
msgctxt "imoptdialog|charsetft"
msgid "_Character set:"
msgstr "_Jeu de caractÃ¨res :"

#. YzedG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:118
msgctxt "imoptdialog|fieldft"
msgid "_Field delimiter:"
msgstr "_SÃ©parateur de champ :"

#. bhjBy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:132
msgctxt "imoptdialog|textft"
msgid "Strin_g delimiter:"
msgstr "SÃ©parateur de chaÃ®ne de caractÃ¨res :"

#. Ed9o4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:144
msgctxt "imoptdialog|asshown"
msgid "Save cell content as _shown"
msgstr "Enregi_strer le contenu de la cellule comme affichÃ©"

#. kWBhB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:152
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|asshown"
msgid "Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software."
msgstr "ActivÃ© par dÃ©faut, les donnÃ©es seront enregistrÃ©es comme affichÃ©es, incluant les formats de nombre appliquÃ©s. Si cette case Ã  cocher n'est pas marquÃ©e, le contenu des donnÃ©es brut sera enregistrÃ©, comme dans les anciennes versions du logiciel."

#. Fn8ts
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:164
msgctxt "imoptdialog|formulas"
msgid "Save cell fo_rmulas instead of calculated values"
msgstr "Enregistrer les _formules de cellule au lieu des valeurs calculÃ©es"

#. DAEFJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:179
msgctxt "imoptdialog|quoteall"
msgid "_Quote all text cells"
msgstr "_Mettre entre guillemets toutes les cellules de texte"

#. vboDu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:187
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|quoteall"
msgid "Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character."
msgstr "Exporte toutes les cellules de texte avec des caractÃ¨res de guillemet au dÃ©but et Ã  la fin comme dÃ©fini dans la boÃ®te de dialogue DÃ©limitation du texte. Si non cochÃ©, seules les cellules de texte contenant le caractÃ¨re de dÃ©limitation de Champ sont entre guillemets."

#. KGh9G
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:199
msgctxt "imoptdialog|fixedwidth"
msgid "Fixed column _width"
msgstr "Largeur de colonne f_ixe"

#. TfB45
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:207
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|fixedwidth"
msgid "Exports all data fields with a fixed width."
msgstr "Exporte tous les champs de donnÃ©es selon une largeur fixe."

#. 6JaYQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:231
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|field"
msgid "Choose or enter the field delimiter, which separates data fields."
msgstr "Choisissez ou saisissez un sÃ©parateur de champ afin de sÃ©parer les champs de donnÃ©es."

#. hRECE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:254
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|text"
msgid "Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field."
msgstr "Choisissez ou saisissez un sÃ©parateur de texte incluant tous les champs de donnÃ©es."

#. D2hqs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:276
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown"
msgid "Specifies the character set for text export."
msgstr "SpÃ©cifie le jeu de caractÃ¨res pour l'export de texte."

#. B8Jst
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:321
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|charsetlist"
msgid "Select the character set from the options used for import/export."
msgstr "SÃ©lectionnez dans la liste le jeu de caractÃ¨res pour l'export/import."

#. euP6n
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:344
msgctxt "imoptdialog|label"
msgid "Field Options"
msgstr "Options de champ"

#. SC6EQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/inputstringdialog.ui:108
msgctxt "inputstringdialog|extended_tip|name_entry"
msgid "Enter a new name for the sheet here."
msgstr "Saisissez ici le nouveau nom de la feuille."

#. MwM2i
#: sc/uiconfig/scalc/ui/inputstringdialog.ui:137
msgctxt "inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog"
msgid "This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet."
msgstr "Cette commande ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez assigner un autre nom Ã  la feuille active."

#. 3x5fz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:21
msgctxt "insertcells|InsertCellsDialog"
msgid "Insert Cells"
msgstr "InsÃ©rer des cellules"

#. ewgTB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:105
msgctxt "insertcells|down"
msgid "Shift cells _down"
msgstr "DÃ©caler les cellules vers le _bas"

#. FA4mZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:114
msgctxt "insertcells|extended_tip|down"
msgid "Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted."
msgstr "DÃ©place le contenu de la plage sÃ©lectionnÃ©e vers le bas lorsque des cellules sont insÃ©rÃ©es."

#. FnbEo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:125
msgctxt "insertcells|right"
msgid "Shift cells _right"
msgstr "_DÃ©caler les cellules vers la droite"

#. 9UVgc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:134
msgctxt "insertcells|extended_tip|right"
msgid "Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted."
msgstr "DÃ©place le contenu de la plage sÃ©lectionnÃ©e vers la droite lorsque des cellules sont insÃ©rÃ©es."

#. V4zVH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:145
msgctxt "insertcells|rows"
msgid "Entire ro_w"
msgstr "_Ligne entiÃ¨re"

#. GZc24
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:154
msgctxt "insertcells|extended_tip|rows"
msgid "Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet."
msgstr "InsÃ¨re des lignes entiÃ¨res. La position de la ligne est dÃ©terminÃ©e par la sÃ©lection sur la feuille."

#. 6UZ5M
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:165
msgctxt "insertcells|cols"
msgid "Entire _column"
msgstr "_Colonne entiÃ¨re"

#. oXcQW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:174
msgctxt "insertcells|extended_tip|cols"
msgid "Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns."
msgstr "InsÃ¨re une colonne entiÃ¨re. Le nombre de colonnes insÃ©rÃ©es est dÃ©terminÃ© par le nombre de colonnes sÃ©lectionnÃ©es."

#. A5tXu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:189
msgctxt "insertcells|number_of_rows"
msgid "Number of rows"
msgstr "Nombre de lignes"

#. GKCyQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:195
msgctxt "insertcells|extended_tip|number_of_rows"
msgid "Specify the number of rows to insert."
msgstr "Indiquez le nombre de lignes Ã  insÃ©rer."

#. HsEux
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:210
msgctxt "insertcells|number_of_columns"
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#. vFkVT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:216
msgctxt "insertcells|extended_tip|number_of_columns"
msgid "Specify the number of columns to insert."
msgstr "Indiquez le nombre de colonnes Ã  insÃ©rer."

#. GkQo9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:237
msgctxt "insertcells|label1"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. g2sxi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:259
msgctxt "insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog"
msgid "Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue InsÃ©rer des cellules permettant d'insÃ©rer de nouvelles cellules en fonction des options spÃ©cifiÃ©es."

#. Ex63x
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:20
msgctxt "insertname|InsertNameDialog"
msgid "Paste Names"
msgstr "Coller les noms"

#. VU7xQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:51
msgctxt "insertname|pasteall"
msgid "_Paste All"
msgstr "Tout _Coller"

#. TuwoL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:58
msgctxt "insertname|extended_tip|pasteall"
msgid "Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position."
msgstr "InsÃ¨re une liste de toutes les zones nommÃ©es et les rÃ©fÃ©rences des cellules correspondantes Ã  la position actuelle du curseur."

#. ANtsf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:70
msgctxt "insertname|paste"
msgid "_Paste"
msgstr "_Coller"

#. TNPzH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:79
msgctxt "insertname|extended_tip|paste"
msgid "Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position."
msgstr "InsÃ¨re la zone nommÃ©e sÃ©lectionnÃ©e et la rÃ©fÃ©rence de cellules correspondante Ã  la position actuelle curseur."

#. CJqeA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:137
msgctxt "insertname|STR_HEADER_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. 28fLF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:150
msgctxt "insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR"
msgid "Range or formula expression"
msgstr "Plage ou expression de formule"

#. kSc7p
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:163
msgctxt "insertname|STR_HEADER_SCOPE"
msgid "Scope"
msgstr "Ã‰tendue"

#. XCYdx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:174
msgctxt "insertname|extended_tip|ctrl"
msgid "Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position."
msgstr "Liste toutes les zones de cellules dÃ©finies. Double-cliquez sur une entrÃ©e pour insÃ©rer la zone nommÃ©e Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur dans la feuille active."

#. xuLCu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:199
msgctxt "insertname|extended_tip|InsertNameDialog"
msgid "Inserts a defined named cell range at the current cursor's position."
msgstr "InsÃ¨re une plage de cellules nommÃ©e et dÃ©finie Ã  l'emplacement actif du curseur."

#. nJ6Ep
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:23
msgctxt "insertsheet|InsertSheetDialog"
msgid "Insert Sheet"
msgstr "InsÃ©rer une feuille"

#. kE6pE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:113
msgctxt "insertsheet|before"
msgid "B_efore current sheet"
msgstr "A_vant la feuille active"

#. YRB9E
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:122
msgctxt "insertsheet|extended_tip|before"
msgid "Inserts a new sheet directly before the current sheet."
msgstr "InsÃ¨re une nouvelle feuille juste avant la feuille active."

#. Y56sT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:134
msgctxt "insertsheet|after"
msgid "_After current sheet"
msgstr "_AprÃ¨s la feuille active"

#. uiKdA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:143
msgctxt "insertsheet|extended_tip|after"
msgid "Inserts a new sheet directly after the current sheet."
msgstr "InsÃ¨re une nouvelle feuille juste aprÃ¨s la feuille active."

#. P8n4C
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:159
msgctxt "insertsheet|label1"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. TumvT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:199
msgctxt "insertsheet|new"
msgid "_New sheet"
msgstr "_Nouvelle feuille"

#. CyX37
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:208
msgctxt "insertsheet|extended_tip|new"
msgid "Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character."
msgstr "CrÃ©e une nouvelle feuille. Saisissez un nom de feuille dans le champ Nom. Le nom peut contenir des lettres, des chiffres, des espaces et le caractÃ¨re de soulignement."

#. whnDy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:231
msgctxt "insertsheet|countft"
msgid "N_o. of sheets:"
msgstr "Nom_bre de feuilles :"

#. xnBgf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:245
msgctxt "insertsheet|nameft"
msgid "Na_me:"
msgstr "No_m :"

#. JqDES
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:265
msgctxt "insertsheet|extended_tip|countnf"
msgid "Specifies the number of sheets to be created."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre de feuilles Ã  crÃ©er."

#. dxNfa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:281
msgctxt "insertsheet|nameed"
msgid "Sheet..."
msgstr "Feuille..."

#. ckSEX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:285
msgctxt "insertsheet|extended_tip|nameed"
msgid "Specifies the name of the new sheet."
msgstr "SpÃ©cifie le nom de la nouvelle feuille."

#. NmbDF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:318
msgctxt "insertsheet|fromfile"
msgid "_From file"
msgstr "Ã€ _partir d'un fichier"

#. j9uBX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:327
msgctxt "insertsheet|extended_tip|fromfile"
msgid "Inserts a sheet from an existing file into the current document."
msgstr "InsÃ¨re dans le document actuel une feuille provenant d'un autre fichier."

#. FzMAv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:392
msgctxt "insertsheet|tables-atkobject"
msgid "Tables in file"
msgstr "Tables dans le fichier"

#. P4xGn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:393
msgctxt "insertsheet|extended_tip|tables"
msgid "If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box."
msgstr "Si vous avez sÃ©lectionnÃ© un fichier Ã  l'aide du bouton Parcourir, les feuilles de ce fichier s'affichent dans la zone de liste. Le chemin du fichier s'affiche sous cette zone de liste. SÃ©lectionnez la feuille Ã  insÃ©rer depuis la zone de liste."

#. mGqDq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:412
msgctxt "insertsheet|browse"
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."

#. LnzZX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:419
msgctxt "insertsheet|extended_tip|browse"
msgid "Opens a dialog for selecting a file."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de sÃ©lectionner un fichier."

#. LvF7e
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:430
msgctxt "insertsheet|link"
msgid "Lin_k"
msgstr "_Lier"

#. 5skfF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:440
msgctxt "insertsheet|extended_tip|link"
msgid "Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour insÃ©rer un lien vers la feuille, et non une copie de la feuille. Les liens peuvent Ãªtre mis Ã  jour de maniÃ¨re Ã  reflÃ©ter le contenu rÃ©el."

#. SYZFG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:475
msgctxt "insertsheet|label2"
msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

#. 9MBZH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:504
msgctxt "insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog"
msgid "Defines the options to be used to insert a new sheet."
msgstr "DÃ©finit les options Ã  utiliser pour insÃ©rer une nouvelle feuille."

#. Gd9zh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/integerdialog.ui:14
msgctxt "integerdialog|IntegerDialog"
msgid "Edit Setting"
msgstr "Ã‰diter le paramÃ©trage"

#. hCsQF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/integerdialog.ui:112
msgctxt "integerdialog|extended_tip|IntegerDialog"
msgid "Enter or change the value of the selected setting."
msgstr "Saisissez ou modifiez la valeur du paramÃ¨tre sÃ©lectionnÃ©."

#. ihAsa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/leftfooterdialog.ui:8
msgctxt "leftfooterdialog|LeftFooterDialog"
msgid "Footer (left)"
msgstr "Pied de page (gauche)"

#. bqJEK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/leftheaderdialog.ui:8
msgctxt "leftheaderdialog|Left Header"
msgid "Header (left)"
msgstr "En-tÃªte (gauche)"

#. C7nbC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:20
msgctxt "managenamesdialog|ManageNamesDialog"
msgid "Manage Names"
msgstr "GÃ©rer les noms"

#. RcgP4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:44
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. ftVCr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:63
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. RCtXS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:133
msgctxt "managenamesdialog|name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. qwCzn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:146
msgctxt "managenamesdialog|expression"
msgid "Range or formula expression"
msgstr "Plage ou expression de formule"

#. nFCoR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:159
msgctxt "managenamesdialog|scope"
msgid "Scope"
msgstr "Ã‰tendue"

#. oGG5j
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:170
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|names"
msgid "Select a named range or named formula from the list to modify its properties."
msgstr "SÃ©lectionnez une plage nommÃ©e ou une formule nommÃ©e Ã  partir de la liste pour en modifier les propriÃ©tÃ©s."

#. enGg7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:194
msgctxt "managenamesdialog|info"
msgid "Select cells in the document to update the range."
msgstr "SÃ©lectionnez les cellules dans le document pour actualiser la plage."

#. WCnsd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:216
msgctxt "managenamesdialog|label2"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. XY33d
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:230
msgctxt "managenamesdialog|label4"
msgid "Scope:"
msgstr "Ã‰tendue :"

#. oXFBG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:247
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|scope"
msgid "Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©tendue de la plage nommÃ©e ou de la formule nommÃ©e. Document (Global) signifie que le nom est valide pour tout le document."

#. 2dF7g
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:272
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|range"
msgid "The reference of the selected area name is shown here as an absolute value."
msgstr "La rÃ©fÃ©rence au nom de la zone sÃ©lectionnÃ©e apparaÃ®t ici sous la forme d'une valeur absolue."

#. EJrBk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:289
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|assign"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuil ÿÿ  le. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. ddGRB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:310
msgctxt "managenamesdialog|label3"
msgid "Range or formula expression:"
msgstr "Plage ou expression de formule :"

#. AzEvE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:329
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|name"
msgid "Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression. It must start with a letter (excluding c, C, r, or R followed by a number) or underscore. Only letters, numbers, and underscores are permitted."
msgstr "Saisissez le nom de la zone pour laquelle vous souhaitez dÃ©finir une rÃ©fÃ©rence ou une expression de formule. Il doit commencer par une lettre (Ã  l'exception de c, C, r ou R suivi d'un chiffre) ou un trait de soulignement. Seuls les lettres, les chiffres et les traits de soulignement sont autorisÃ©s."

#. dGcEm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:361
msgctxt "managenamesdialog|printrange"
msgid "_Print range"
msgstr "_Zone d'impression"

#. GEWKN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:369
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|printrange"
msgid "Defines the area as a print range."
msgstr "DÃ©finit la plage comme une zone d'impression."

#. EjtHY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:380
msgctxt "managenamesdialog|filter"
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtre"

#. DoQMz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:388
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|filter"
msgid "Defines the selected area to be used in an advanced filter."
msgstr "Indique que la zone sÃ©lectionnÃ©e doit Ãªtre utilisÃ©e dans un filtre avancÃ©."

#. UdLJc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:399
msgctxt "managenamesdialog|colheader"
msgid "Repeat _column"
msgstr "RÃ©pÃ©ter la _colonne"

#. oipaa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:407
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|colheader"
msgid "Defines the area as a repeating column."
msgstr "DÃ©finit la zone comme une colonne Ã  rÃ©pÃ©ter."

#. c3b8v
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:418
msgctxt "managenamesdialog|rowheader"
msgid "Repeat _row"
msgstr "RÃ©pÃ©ter la _ligne"

#. RbPrc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:426
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|rowheader"
msgid "Defines the area as a repeating row."
msgstr "DÃ©finit la zone comme une ligne Ã  rÃ©pÃ©ter."

#. Rujwh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:441
msgctxt "managenamesdialog|label1"
msgid "Range _Options"
msgstr "_Options de la plage"

#. MFz5S
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:447
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|more"
msgid "Allows you to specify the Area type (optional) for the reference."
msgstr "Permet de spÃ©cifier le Type de zone(facultatif) pour la rÃ©fÃ©rence."

#. vVAh3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:472
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|add"
msgid "Click the Add button to add a new defined name."
msgstr "Cliquez sur le bouton Ajouter pour ajouter un nouveau nom dÃ©fini."

#. MBAnE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:491
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation."

#. j3EMw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:524
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog"
msgid "Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez attribuer un nom Ã  la zone sÃ©lectionnÃ©e ou un nom pour une expression de formule."

#. 96fTt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:529
msgctxt "managenamesdialog|treeviewcolumn1"
msgid "column"
msgstr "colonne"

#. n8hxG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:8
msgctxt "mergecellsdialog|MergeCellsDialog"
msgid "Merge Cells"
msgstr "Fusionner les cellules"

#. MfjB6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:80
msgctxt "mergecellsdialog|label"
msgid "Some cells are not empty."
msgstr "Quelques cellules ne sont pas vides."

#. BWFBt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:96
msgctxt "mergecellsdialog|move-cells-radio"
msgid "Move the contents of the hidden cells into the first cell"
msgstr "DÃ©placer le contenu des cellules cachÃ©es dans la premiÃ¨re cellule"

#. wzTMG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:111
msgctxt "mergecellsdialog|empty-cells-radio"
msgid "Empty the contents of the hidden cells"
msgstr "Vider le contenu des cellules cachÃ©es"

#. uD6JB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:126
msgctxt "mergecellsdialog|keep-content-radio"
msgid "Keep the contents of the hidden cells"
msgstr "Conserver le contenu des cellules cachÃ©es"

#. ufnGZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:202
msgctxt "mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog"
msgid "Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered."
msgstr "Combine les cellules sÃ©lectionnÃ©es en une cellule unique ou scinde les cellules fusionnÃ©es. Centre le contenu des cellules."

#. K5Cnb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:29
msgctxt "mergecolumnentry|name"
msgid "Merge Columns"
msgstr "Fusionner les colonnes"

#. iK9Sb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:46
msgctxt "mergecolumnentry/separator"
msgid "Separator string"
msgstr "ChaÃ®ne de sÃ©paration"

#. q8wd8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:49
msgctxt "mergecolumnentry|extended_tip|ed_separator"
msgid "Character or string added between the values in each row of the columns to merge."
msgstr "CaractÃ¨re ou chaÃ®ne ajoutÃ© entre les valeurs de chaque ligne des colonnes Ã  fusionner."

#. 9ZX3j
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:65
msgctxt "mergecolumnentry/cols"
msgid "Cols(; Separated)"
msgstr "Cols (sÃ©parÃ©es parâ€¯;)"

#. P5HMr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:68
msgctxt "mergecolumnentry|extended_tip|ed_columns"
msgid "List of column indexes to merge, separated by semicolons."
msgstr "Liste des index de colonnes Ã  fusionner, sÃ©parÃ©s par des points-virgules."

#. cMGtd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:79
msgctxt "mergecolumnentry|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. 4kTrD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:16
msgctxt "movecopysheet|MoveCopySheetDialog"
msgid "Move/Copy Sheet"
msgstr "DÃ©placer/copier la feuille"

#. iJZov
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:95
msgctxt "movecopysheet|move"
msgid "_Move"
msgstr "_DÃ©placer"

#. zRtFK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:112
msgctxt "movecopysheet|copy"
msgid "C_opy"
msgstr "C_opier"

#. GPAxW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:122
msgctxt "movecopysheet|extended_tip|copy"
msgid "Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved."
msgstr "Indique si la feuille doit Ãªtre copiÃ©e. Si l'option n'est pas cochÃ©e, la feuille est dÃ©placÃ©e."

#. Cf9Po
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:138
msgctxt "movecopysheet|label1"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. ENjjq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:180
msgctxt "movecopysheet|toDocumentLabel"
msgid "To _document"
msgstr "_Vers le document"

#. jfC53
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:197
msgctxt "movecopysheet|toDocument"
msgid "(current document)"
msgstr "(document actif)"

#. Kd5nz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:198
msgctxt "movecopysheet|toDocument"
msgid "- new document -"
msgstr "- nouveau document -"

#. UDmM5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:202
msgctxt "movecopysheet|extended_tip|toDocument"
msgid "Indicates where the current sheet is to be moved or copied to."
msgstr "Indique oÃ¹ la feuille active doit Ãªtre copiÃ©e ou dÃ©placÃ©e."

#. DGcVf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:231
msgctxt "movecopysheet|insertBeforeLabel"
msgid "_Insert before"
msgstr "I_nsÃ©rer avant"

#. 8C2Bk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:275
msgctxt "movecopysheet|extended_tip|insertBefore"
msgid "The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet."
msgstr "La feuille active est dÃ©placÃ©e ou copiÃ©e avant la feuille sÃ©lectionnÃ©e."

#. gE92w
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:300
msgctxt "movecopysheet|label2"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. wcXYj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:364
msgctxt "movecopysheet|warnunused"
msgid "This name is already used."
msgstr "Ce nom est dÃ©jÃ  utilisÃ©."

#. L7CQf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:379
msgctxt "movecopysheet|warnempty"
msgid "Name is empty."
msgstr "Le nom n'est pas renseignÃ©."

#. xoYVT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:394
msgctxt "movecopysheet|warninvalid"
msgid "Name contains one or more invalid characters."
msgstr "Le nom contient un ou plusieurs caractÃ¨res incorrects."

#. zE3yH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:418
msgctxt "movecopysheet|newNameLabel"
msgid "New _name"
msgstr "Nouveau _nom"

#. qqKL9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:444
msgctxt "movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog"
msgid "Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document."
msgstr "DÃ©place ou copie une feuille Ã  un autre endroit du document actif ou dans un autre document."

#. vSLnP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:15
msgctxt "movingaveragedialog|MovingAverageDialog"
msgid "Moving Average"
msgstr "Moyenne glissante"

#. LJ63y
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:104
msgctxt "movingaveragedialog|input-range-label"
msgid "Input range:"
msgstr "Plage d'entrÃ©e :"

#. J2nco
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:144
msgctxt "movingaveragedialog|output-range-label"
msgid "Results to:"
msgstr "RÃ©sultats Ã  :"

#. vJXCf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:182
msgctxt "movingaveragedialog|trimrange-check"
msgid "Trim input range to actual data content"
msgstr "Ajuster la plage d'entrÃ©e au contenu rÃ©el des donnÃ©es"

#. eTxm6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:204
msgctxt "movingaveragedialog|label3"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. jsyGd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:236
msgctxt "movingaveragedialog|groupedby-columns-radio"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. Ek9BV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:251
msgctxt "movingaveragedialog|groupedby-rows-radio"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. QzpE8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:270
msgctxt "movingaveragedialog|label2"
msgid "Grouped by"
msgstr "GroupÃ© par"

#. ZFgCx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:304
msgctxt "movingaveragedialog|interval-label"
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalle :"

#. CT4kZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:334
msgctxt "movingaveragedialog|label1"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. Ed3fa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:359
msgctxt "movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog"
msgid "Calculates the moving average of a time series"
msgstr "Calcule la moyenne glissante d'une sÃ©rie d'heures"

#. EME6W
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:8
msgctxt "multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog"
msgid "Multiple operations"
msgstr "OpÃ©rations multiples"

#. DsuEQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:33
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. EEze8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:52
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. aQNVa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:106
msgctxt "multipleoperationsdialog|formulasft"
msgid "_Formulas:"
msgstr "_Formules :"

#. ddjsT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:120
msgctxt "multipleoperationsdialog|rowft"
msgid "_Row input cell:"
msgstr "Cellule de saisie de _ligne :"

#. AELsJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:134
msgctxt "multipleoperationsdialog|colft"
msgid "_Column input cell:"
msgstr "Cellule de saisie de _colonne :"

#. 5RfAg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:154
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas"
msgid "Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation."
msgstr "Saisissez les rÃ©fÃ©rences des cellules contenant les formules Ã  utiliser dans les opÃ©rations multiples."

#. Dcu9R
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:173
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|row"
msgid "Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table."
msgstr "Saisissez la rÃ©fÃ©rence de la cellule de saisie Ã  utiliser comme variable pour les lignes de la table de donnÃ©es."

#. E5T7X
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:192
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|col"
msgid "Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table."
msgstr "Saisissez la rÃ©fÃ©rence de la cellule de saisie Ã  utiliser comme variable pour les colonnes de la table de donnÃ©es."

#. uQeAG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:208
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. qdF79
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:224
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. pzEjo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:240
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|colref"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. LqDCg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:255
msgctxt "multipleoperationsdialog|label1"
msgid "Default Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres par dÃ©faut"

#. ZQKXx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:280
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog"
msgid "Applies the same formula to different cells, but with different parameter values."
msgstr "Applique la mÃªme formule Ã  diffÃ©rentes cellules, mais avec des valeurs de paramÃ¨tres diffÃ©rentes."

#. jbFci
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:16
msgctxt "namerangesdialog|NameRangesDialog"
msgid "Define Label Range"
msgstr "DÃ©finir la plage d'Ã©tiquette"

#. ABAZQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:43
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. jkh7A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:63
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. 9GqGh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:131
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|edassign"
msgid "Displays the cell reference of each label range."
msgstr "Affiche la rÃ©fÃ©rence de cellule de chaque plage d'Ã©tiquettes."

#. JXXhm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:150
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rbassign"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. RHkHY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:174
msgctxt "namerangesdialog|colhead"
msgid "Contains _column labels"
msgstr "Contient des Ã©tiquettes de _colonne"

#. LTnyf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:184
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|colhead"
msgid "Includes column labels in the current label range."
msgstr "Inclut des Ã©tiquettes de colonnes dans la plage d'Ã©tiquettes actuelle."

#. WDLCJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:195
msgctxt "namerangesdialog|rowhead"
msgid "Contains _row labels"
msgstr "Contient des Ã©tiquettes de _ligne"

#. bsL9T
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:205
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rowhead"
msgid "Includes row labels in the current label range."
msgstr "Inclut des Ã©tiquettes de ligne dans plage d'Ã©tiquettes actuelle."

#. CaLyt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:224
msgctxt "namerangesdialog|datarange"
msgid "For _data range"
msgstr "Pour la plage de _donnÃ©es"

#. Lhn9n
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:250
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|edassign2"
msgid "Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse."
msgstr "DÃ©finit la plage de donnÃ©es Ã  laquelle s'applique la plage d'Ã©tiquettes sÃ©lectionnÃ©e. Pour la modifier, cliquez sur la feuille et sÃ©lectionnez une autre plage avec la souris."

#. PvBUo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:269
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rbassign2"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. UQwuv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:300
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|add"
msgid "Adds the current label range to the list."
msgstr "Ajoute la plage d'Ã©tiquettes actuelle Ã  la liste."

#. ozH98
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:319
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation."

#. E2Wk2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:370
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|range"
msgid "Displays the cell reference of each label range."
msgstr "Affiche la rÃ©fÃ©rence de cellule de chaque plage d'Ã©tiquettes."

#. AFqD5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:387
msgctxt "namerangesdialog|label1"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. aDbLN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:412
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog"
msgid "Opens a dialog in which you can define a label range."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de dÃ©finir une plage d'Ã©tiquette."

#. ba8wC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:22
msgctxt "navigatorpanel|hyperlink"
msgid "Insert as Hyperlink"
msgstr "InsÃ©rer comme hyperlien"

#. 62g94
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:28
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|hyperlink"
msgid "Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
msgstr "InsÃ¨re un hyperlien lors du glisser-dÃ©poser d'un objet Ã  partir du Navigateur vers un document."

#. YFPAS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:37
msgctxt "navigatorpanel|link"
msgid "Insert as Link"
msgstr "InsÃ©rer comme lien"

#. mX7ED
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:43
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|link"
msgid "Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
msgstr "CrÃ©e un lien lors du glisser-dÃ©poser d'un objet Ã  partir du Navigateur vers un document."

#. 97BBT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:52
msgctxt "navigatorpanel|copy"
msgid "Insert as Copy"
msgstr "InsÃ©rer comme copie"

#. YzkdQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:58
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|copy"
msgid "Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
msgstr "CrÃ©e un lien lors du glisser-dÃ©poser d'un objet Ã  partir du Navigateur vers un document."

#. ohBvD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:115
msgctxt "navigatorpanel|label1"
msgid "Column:"
msgstr "Colonne :"

#. zQ4EH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:129
msgctxt "navigatorpanel|label2"
msgid "Row:"
msgstr "LigneÂ :"

#. kGECG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:142
msgctxt "navigatorpanel|column|tooltip_text"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. hEFuH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:148
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|column"
msgid "Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row."
msgstr "Saisissez la lettre de la colonne. Appuyez sur EntrÃ©e pour repositionner le curseur de cellule dans la colonne spÃ©cifiÃ©e de la mÃªme ligne."

#. PGnEE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:161
msgctxt "navigatorpanel|row|tooltip_text"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. mdq2Z
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:167
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|row"
msgid "Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column."
msgstr "Saisissez un numÃ©ro de ligne. Appuyez sur EntrÃ©e pour repositionner le curseur de cellule sur la ligne spÃ©cifiÃ©e dans la mÃªme colonne."

#. DK6AJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:186
msgctxt "navigatorpanel|datarange|tooltip_text"
msgid "Data Range"
msgstr "Plage de donnÃ©es"

#. BCSUy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:190
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|datarange"
msgid "Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor."
msgstr "SpÃ©cifie la plage de donnÃ©es active reprÃ©sentÃ©e par la position du curseur de cellule."

#. cCsBJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:202
msgctxt "navigatorpanel|start|tooltip_text"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. Fq2S8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:206
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|start"
msgid "Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button."
msgstr "Se dÃ©place jusqu'Ã  la cellule situÃ©e au dÃ©but de la plage de donnÃ©es active. Vous pouvez la mettre en Ã©vidence Ã  l'aide du bouton Plage de donnÃ©es."

#. 4a9pU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:218
msgctxt "navigatorpanel|end|tooltip_text"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. cVJLu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:222
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|end"
msgid "Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button."
msgstr "Se dÃ©place jusqu'Ã  la cellule situÃ©e Ã  la fin de la plage de donnÃ©es active. Vous pouvez la mettre en Ã©vidence Ã  l'aide du bouton Plage de donnÃ©es."

#. dCSrW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:234
msgctxt "navigatorpanel|contents|tooltip_text"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. yrRED
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:258
msgctxt "navigatorpanel|toggle|tooltip_text"
msgid "Toggle"
msgstr "Basculer"

#. ZE2UD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:262
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|toggle"
msgid "Allows you to hide/show the contents."
msgstr "Permet de masquer/afficher le contenu."

#. nqKrT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:274
msgctxt "navigatorpanel|scenarios|tooltip_text"
msgid "Scenarios"
msgstr "ScÃ©narios"

#. Ewgyh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:278
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|scenarios"
msgid "Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario."
msgstr "Affiche tous les scÃ©narios disponibles. Double-cliquez sur un nom pour appliquer le scÃ©nario en question."

#. mHVom
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:290
msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Mode Glisser"

#. qBchV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:294
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|dragmode"
msgid "Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created."
msgstr "Affiche un sous-menu permettant de sÃ©lectionner le mode Glisser. Ã€ vous de dÃ©finir le type d'action Ã  effectuer lors du glisser-dÃ©poser d'un objet Ã  partir du Navigateur vers un document. En fonction du mode sÃ©lectionnÃ©, l'icÃ´ne indique si un hyperlien, un lien ou une copie est crÃ©Ã©."

#. ZsXkT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:319
msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
msgid "Open Documents"
msgstr "Ouvrir des documents"

#. wavgT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:322
msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
msgid "Active Window"
msgstr "FenÃªtre active"

#. wXDdA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:323
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|documents"
msgid "Lists currently open spreadsheets."
msgstr "Liste les feuilles de calcul actuellement ouvertes."

#. F58Zg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:376
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|contentbox"
msgid "Displays all objects in your document."
msgstr "Affiche tous les objets du document."

#. HfX6U
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:474
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel"
msgid "Activates and deactivates the Navigator."
msgstr "Active et dÃ©sactive le Navigateur."

#. 5ZzMk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/nosolutiondialog.ui:8
msgctxt "nosolutiondialog|NoSolutionDialog"
msgid "No Solution"
msgstr "Pas de solution"

#. 3mwC4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/nosolutiondialog.ui:59
msgctxt "nosolutiondialog|label1"
msgid "No solution was found."
msgstr "Aucune solution n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e."

#. iQSEv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:2885
msgctxt "CalcNotebookbar|FileMenuButton"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. wh523
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:2904
msgctxt "CalcNotebookbar|HelpMenuButton"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. 3iDW7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:2959
msgctxt "CalcNotebookbar|FileLabel"
msgid "~File"
msgstr "~Fichier"

#. 6GvMB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4634
msgctxt "CalcNotebookbar|HomeMenuButton"
msgid "_Home"
msgstr "_Origine"

#. 5kZRD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4740
msgctxt "CalcNotebookbar|HomeLabel"
msgid "~Home"
msgstr "~Origine"

#. bBEGh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5287
msgctxt "CalcNotebookbar|FieldMenuButton"
msgid "Fiel_d"
msgstr "_Champ"

#. VCk9a
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5759
msgctxt "CalcNotebookbar|InsertMenuButton"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. HnjBi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5864
msgctxt "CalcNotebookbar|InsertLabel"
msgid "~Insert"
msgstr "~InsÃ©rer"

#. vruXQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6936
msgctxt "CalcNotebookbar|LayoutMenuButton"
msgid "_Layout"
msgstr "_Mise en page"

#. eWinY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7020
msgctxt "CalcNotebookbar|PageLayoutLabel"
msgid "~Layout"
msgstr "~Mise en page"

#. pnWd5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8327
msgctxt "CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton"
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistiques"

#. BiHBE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8378
msgctxt "CalcNotebookbar|DataMenuButton"
msgid "_Data"
msgstr "_DonnÃ©es"

#. xzx9j
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8484
msgctxt "CalcNotebookbar|DataLabel"
msgid "~Data"
msgstr "~DonnÃ©es"

#. CBEHA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9287
msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewMenuButton"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. 7FXbr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9372
msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewLabel"
msgid "~Review"
msgstr "~RÃ©vision"

#. NT37F
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10236
msgctxt "CalcNotebookbar|ViewMenuButton"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. rPdAq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10321
msgctxt "CalcNotebookbar|ViewLabel"
msgid "~View"
msgstr "~Afficher"

#. SAv6Z
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11431
msgctxt "CalcNotebookbar|ImageMenuButton"
msgid "Ima_ge"
msgstr "Ima_ge"

#. rwprK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11552
msgctxt "CalcNotebookbar|ImageLabel"
msgid "Ima~ge"
msgstr "Ima~ge"

#. EjbzV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12734
msgctxt "CalcNotebookbar|DrawMenuButton"
msgid "_Draw"
msgstr "_Dessin"

#. iagRv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12841
msgctxt "CalcNotebookbar|DrawLabel"
msgid "~Draw"
msgstr "~Dessin"

#. EgeGL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13299
msgctxt "CalcNotebookbar|ConvertMenuButton"
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#. PRmbH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13590
msgctxt "CalcNotebookbar|ObjectMenuButton"
msgid "_Object"
msgstr "_Objet"

#. xTKVv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13697
msgctxt "CalcNotebookbar|FrameLabel"
msgid "~Object"
msgstr "~Objet"

#. cHyKz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14257
msgctxt "CalcNotebookbar|MediaMenuButton"
msgid "_Media"
msgstr "_MÃ©dia"

#. CJ2qx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14362
msgctxt "CalcNotebookbar|MediaLabel"
msgid "~Media"
msgstr "~MÃ©dia"

#. eQK6A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14744
msgctxt "CalcNotebookbar|PrintMenuButton"
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimer"

#. sCGyG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14827
msgctxt "CalcNotebookbar|PrintLabel"
msgid "~Print"
msgstr "~Imprimer"

#. 5JVAt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15635
msgctxt "CalcNotebookbar|FormMenuButton"
msgid "Fo_rm"
msgstr "Fo_rmulaire"

#. CCEAK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15719
msgctxt "CalcNotebookbar|FormLabel"
msgid "Fo~rm"
msgstr "Fo~rmulaire"

#. DHeyE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15776
msgctxt "CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton"
msgid "E_xtension"
msgstr "E_xtension"

#. 4ZDL7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15850
msgctxt "CalcNotebookbar|ExtensionLabel"
msgid "E~xtension"
msgstr "E~xtension"

#. 3Ec6T
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17039
msgctxt "CalcNotebookbar|ToolsMenuButton"
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#. 8HTEk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17123
msgctxt "CalcNotebookbar|ToolsLabel"
msgid "~Tools"
msgstr "~Outils"

#. AJr3Y
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3057
msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. PU9ct
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3106
msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
msgid "~File"
msgstr "~Fichier"

#. UWfVg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3570
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6174
msgctxt "notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text"
msgid "Specify the borders of the selected cells."
msgstr "SpÃ©cifier les bordures des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. JDRKC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4612
msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#. Svdz9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4664
msgctxt "notebookbar_compact|CalcLabel"
msgid "~Home"
msgstr "~Origine"

#. ecBqZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5186
msgctxt "notebookbar_compact|FieldMenuButton"
msgid "Fiel_d"
msgstr "_Champ"

#. zveKA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5659
msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. CDXv3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5714
msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
msgid "~Insert"
msgstr "~Insertion"

#. EvytN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6334
msgctxt "notebookbar_compact|PageMenuButton"
msgid "_Layout"
msgstr "_Mise en page"

#. TbQMa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6386
msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
msgid "~Layout"
msgstr "~Mise en page"

#. QqjZP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7221
msgctxt "notebookbar_compact|Statistics"
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistiques"

#. GFZNz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7286
msgctxt "notebookbar_compact|DataMenuButton"
msgid "_Data"
msgstr "_DonnÃ©es"

#. TCt7E
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7337
msgctxt "notebookbar_compact|DataLabel"
msgid "~Data"
msgstr "~DonnÃ©es"

#. jYD7j
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8019
msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. Lbj5B
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8071
msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
msgid "~Review"
msgstr "~RÃ©vision"

#. 35kA2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8738
msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. ZGh8C
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8790
msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
msgid "~View"
msgstr "~Affichage"

#. dV94w
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10104
msgctxt "notebookbar_compact|GraphicMenuButton"
msgid "Im_age"
msgstr "Im_age"

#. ekWoX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10156
msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
msgid "Ima~ge"
msgstr "Ima~ge"

#. 8eQN8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11526
msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
msgid "D_raw"
msgstr "Dessine_r"

#. FBf68
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11578
msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
msgid "~Draw"
msgstr "~Dessiner"

#. DoVwy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12529
msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. JXKiY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12581
msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
msgid "~Object"
msgstr "Ob~jet"

#. q8wnS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13281
msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"
msgid "_Media"
msgstr "_MÃ©dia"

#. 7HDt3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13334
msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
msgid "~Media"
msgstr "~MÃ©dia"

#. vSDok
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13893
msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. goiqQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13945
msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
msgid "~Print"
msgstr "~Imprimer"

#. EBGs5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15259
msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
msgid "Fo_rm"
msgstr "Fo_rmulaire"

#. EKA8X
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15311
msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
msgid "Fo~rm"
msgstr "Fo~rmulaire"

#. 8SvE5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15390
msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionMenuButton"
msgid "E_xtension"
msgstr "E_xtension"

#. WH5NR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15448
msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionLabel"
msgid "E~xtension"
msgstr "E~xtension"

#. 8fhwb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16449
msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#. kpc43
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16501
msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
msgid "~Tools"
msgstr "~Outils"

#. LL2dj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3226
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. MR7ZB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3334
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. AXNcR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3450
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4994
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb"
msgid "St_yles"
msgstr "St_yles"

#. scY66
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3601
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatb"
msgid "F_ont"
msgstr "_Police"

#. LFB3L
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3827
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb"
msgid "_Paragraph"
msgstr "_Paragraphe"

#. UnsAB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4225
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|numberb"
msgid "_Number"
msgstr "_Nombre"

#. hBvBa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4336
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|datab"
msgid "_Data"
msgstr "Do_nnÃ©es"

#. CMGpS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4447
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertb"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. 5wZbP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4558
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. Uyv2y
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4669
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewb"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. bgPuY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4778
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11136
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
msgid "Fo_rm"
msgstr "Fo_rmulaire"

#. 5fAr4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4870
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
msgid "E_xtension"
msgstr "E_xtension"

#. T2jYU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5145
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton"
msgid "F_ont"
msgstr "_Police"

#. jZETF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5369
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS"
msgid "_Paragraph"
msgstr "_Paragraphe"

#. 5Wp5j
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5618
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewS"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. DC7Hv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5753
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
msgid "D_raw"
msgstr "Dessine_r"

#. ncAKi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6178
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7727
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8768
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9371
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10180
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
msgid "_Arrange"
msgstr "_Organiser"

#. 8pLR3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6463
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
msgid "_Shape"
msgstr "_Forme"

#. NM63T
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6710
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10428
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
msgid "Grou_p"
msgstr "Grou_per"

#. cbMTW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6833
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
msgid "3_D"
msgstr "3_D"

#. BTzDn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7061
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
msgid "_Fontwork"
msgstr "_Fontwork"

#. PLqyG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7172
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8218
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9016
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9620
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10540
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
msgid "_Grid"
msgstr "_Grille"

#. K6izG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7302
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton"
msgid "Im_age"
msgstr "Im_age"

#. SEFWn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7954
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"
msgid "Fi_lter"
msgstr "Fi_ltre"

#. 5a4zV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8343
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
msgid "_Object"
msgstr "_Objet"

#. Ghwp6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9142
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
msgid "_Media"
msgstr "_MÃ©dia"

#. nyHDP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9755
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. PhCFL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11007
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimer"

#. RC7F3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11891
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#. mBSfG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2529
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|defaultD"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. Z7t2R
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2543
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent1"
msgid "Accent 1"
msgstr "Accent 1"

#. xeEFE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2551
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent2"
msgid "Accent 2"
msgstr "Accent 2"

#. G3TRo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2559
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent3"
msgid "Accent 3"
msgstr "Accent 3"

#. QcUKG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2573
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header1"
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

#. 6Ej4G
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2581
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header2"
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

#. sqE94
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2595
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|bad"
msgid "Bad"
msgstr "Incorrect"

#. 3ibZN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2603
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|good"
msgid "Good"
msgstr "Correct"

#. DGBbw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2611
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|neutral"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#. keb9M
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2619
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|error"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. WtFbH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2627
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|warning"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. t9EbD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2641
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|footnote"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. FFrSw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2649
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|note"
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. EsADr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3139
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#. Ch63h
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3192
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#. kdH4L
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3246
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#. bkg23
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3353
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. aqbEs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3586
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. HFC9U
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3779
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb"
msgid "St_yles"
msgstr "St_yles"

#. VFtWK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4043
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatb"
msgid "F_ont"
msgstr "_Police"

#. 9HzEG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4280
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|numberb"
msgid "_Number"
msgstr "_Nombre"

#. F7vQ2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4488
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphb"
msgid "_Alignment"
msgstr "_Alignement"

#. QnhiG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4716
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|cellb"
msgid "_Cells"
msgstr "_Cellules"

#. rrpkZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4874
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertb"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. NsDSM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5052
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|datab"
msgid "_Data"
msgstr "Do_nnÃ©es"

#. gQQfL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5220
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. BHDdD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5388
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. ZJufp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5608
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
msgid "Im_age"
msgstr "Im_age"

#. punQr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5923
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrange"
msgid "_Arrange"
msgstr "_Organiser"

#. DDTxx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6071
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
msgid "C_olor"
msgstr "C_ouleur"

#. CHosB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6314
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridB"
msgid "_Grid"
msgstr "_Grille"

#. xeUxD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6449
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|languageb"
msgid "_Language"
msgstr "_Langue"

#. eBoPL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6673
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|revieb"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. y4Sg3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6881
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|commentsb"
msgid "_Comments"
msgstr "_Commentaires"

#. m9Mxg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7080
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|compareb"
msgid "Com_pare"
msgstr "Com_parer"

#. ewCjP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7278
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewa"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. WfzeY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7717
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
msgid "D_raw"
msgstr "Dessine_r"

#. QNg9L
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8074
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. MECyG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8402
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
msgid "_Arrange"
msgstr "_Organiser"

#. 9Z4JQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8565
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. 3i55T
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8763
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
msgid "Grou_p"
msgstr "Grou_per"

#. fNGFB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8909
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
msgid "3_D"
msgstr "3_D"

#. stsit
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9208
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatd"
msgid "F_ont"
msgstr "_Police"

#. ZDEax
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9461
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
msgid "_Alignment"
msgstr "_Alignement"

#. CVAyh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9659
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewd"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. h6EHi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9810
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextb"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. eLnnF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9953
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
msgid "_Media"
msgstr "_MÃ©dia"

#. dzADL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10183
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
msgid "F_rame"
msgstr "_Cadre"

#. GjFnB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10597
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE"
msgid "_Arrange"
msgstr "_Organiser"

#. DF4U7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10759
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|OleGridB"
msgid "_Grid"
msgstr "_Grille"

#. UZ2JJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10957
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewf"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. mimQW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:40
msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. LbUtj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:54
msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. BkhhA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:63
msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

#. 4uDNR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:78
msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
msgid "Bookmark"
msgstr "RepÃ¨re de texte"

#. JE3bf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:87
msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
msgid "Cross-Reference"
msgstr "Renvoi"

#. GEsRE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:152
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenudefault"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. bPNCf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:167
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc1"
msgid "Accent 1"
msgstr "Accent 1"

#. iqk5y
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:176
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc2"
msgid "Accent 2"
msgstr "Accent 2"

#. JK8F8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:185
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc3"
msgid "Accent 3"
msgstr "Accent 3"

#. a8rG7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:200
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuhed1"
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

#. msdD7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:209
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuhed2"
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

#. KvySv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:224
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatg"
msgid "Good"
msgstr "Correct"

#. CoDfU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:233
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatn"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#. gagGs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:242
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatb"
msgid "Bad"
msgstr "Incorrect"

#. gTdh7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:251
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatw"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. jE3Hw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:260
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustate"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. 5dTt9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:275
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenutxtn"
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. VDr4S
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:284
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenutxtf"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. zG37D
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:296
msgctxt "notebookbar_groups|tablestylenone"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. 2EFPh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:304
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyledefault"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. Gjjky
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:312
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle1"
msgid "Style 1"
msgstr "Style 1"

#. AWqDR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:320
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle2"
msgid "Style 2"
msgstr "Style 2"

#. vHoey
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:328
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle3"
msgid "Style 3"
msgstr "Style 3"

#. GpBfX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:336
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle4"
msgid "Style 4"
msgstr "Style 4"

#. CsPMA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:536
msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. FHC5q
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:692
msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papier"

#. FLyUA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:738
msgctxt "notebookbar_groups|paragraphstyleb"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. vmMtE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:939
msgctxt "notebookbar_groups|growb"
msgid " "
msgstr " "

#. K4uCY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:962
msgctxt "notebookbar_groups|shrinkb"
msgid " "
msgstr " "

#. 6KTdx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1004
msgctxt "notebookbar_groups|leftb"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. c27x6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1022
msgctxt "notebookbar_groups|centerb"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. pRKMN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1040
msgctxt "notebookbar_groups|rightb"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. nyg3m
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1245
msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. sWkPK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1348
msgctxt "notebookbar_groups|mergeb"
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#. 7Xkor
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1367
msgctxt "notebookbar_groups|splitb"
msgid "Split"
msgstr "Scinder"

#. eDrco
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1433
msgctxt "notebookbar_groups|conditionalb"
msgid "Conditional"
msgstr "Conditionnel"

#. gDAQ5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1554
msgctxt "notebookbar_groups|topb"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. QSVEb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1572
msgctxt "notebookbar_groups|vcenterb"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. FsGNb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1590
msgctxt "notebookbar_groups|bottomb"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. xBzGY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1637
msgctxt "notebookbar_groups|tablegrouplabel"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul"

#. QdJQU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1712
msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#. geGED
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1728
msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#. txpNZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1842
msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. Du8Qw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1878
msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. E7zcE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1921
msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. w6XXT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1967
msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
msgid "Wrap"
msgstr "Adapter"

#. QdS8h
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1983
msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#. VUCKC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2028
msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. tGNaF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2084
msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. MCMXX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2093
msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"

#. EpwrB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2102
msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
msgid "Parallel"
msgstr "ParallÃ¨le"

#. fAfKA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2111
msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. H7zCN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2120
msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. PGXfq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2129
msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
msgid "Through"
msgstr "Continu"

#. WEBWT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2144
msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
msgid "Contour"
msgstr "Contour"

#. d7AtT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2153
msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
msgid "Edit Contour"
msgstr "Ã‰diter le contour"

#. UCkYw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:29
msgctxt "numbertransformationentry|name"
msgid "Numeric"
msgstr "NumÃ©rique"

#. M6K87
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:48
msgctxt "numbertransformationentry|sign"
msgid "Sign"
msgstr "Signe"

#. yQMEC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:49
msgctxt "numbertransformationentry|round"
msgid "Round"
msgstr "Arrondi"

#. CJXKu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:50
msgctxt "numbertransformationentry|roundup"
msgid "Round Up"
msgstr "Arrondir par valeur supÃ©rieure"

#. 6G2QX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:51
msgctxt "numbertransformationentry|rounddown"
msgid "Round Down"
msgstr "Arrondir par valeur infÃ©rieure"

#. VijmC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:52
msgctxt "numbertransformationentry|absolute"
msgid "Absolute Value"
msgstr "Valeur absolue"

#. CAaeU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:53
msgctxt "numbertransformationentry|loge"
msgid "Log with base e"
msgstr "Logarithme de base e"

#. B87rb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:54
msgctxt "numbertransformationentry|log10"
msgid "Log with base 10"
msgstr "Logarithme de base 10"

#. DTzfp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:55
msgctxt "numbertransformationentry|cube"
msgid "Cube"
msgstr "Cube"

#. yDND8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:56
msgctxt "numbertransformationentry|square"
msgid "Square"
msgstr "CarrÃ©"

#. GJFaH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:57
msgctxt "numbertransformationentry|squareroot"
msgid "Square Root"
msgstr "Racine carrÃ©e"

#. KGCes
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:58
msgctxt "numbertransformationentry|exponent"
msgid "Exponent"
msgstr "Exposant"

#. BnauG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:59
msgctxt "numbertransformationentry|iseven"
msgid "Is Even"
msgstr "Est pair"

#. dy4uu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:60
msgctxt "numbertransformationentry|isodd"
msgid "Is Odd"
msgstr "Est impair"

#. ehRbw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:75
msgctxt "numbertransformationentry/cols"
msgid "Cols(; Separated)"
msgstr "Cols (sÃ©parÃ©es parâ€¯;)"

#. 7BisG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:78
msgctxt "numbertransformationentry|extended_tip|ed_columns"
msgid "List of column indexes to apply the numeric transformation, separated by semicolons."
msgstr "Liste des index de colonnes auxquels appliquer la transformation numÃ©rique, sÃ©parÃ©s par des points-virgules."

#. FFa8s
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:89
msgctxt "numbertransformationentry|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. B6FAc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/onlyactivesheetsaveddialog.ui:23
msgctxt "onlyactivesheetsaveddialog|checkbox"
msgid "_Show this message again"
msgstr "_Afficher Ã  nouveau ce message"

#. EhGBt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/onlyactivesheetsaveddialog.ui:40
msgctxt "onlyactivesheetsaveddialog|button"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. QCjPW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/onlyactivesheetsaveddialog.ui:70
msgctxt "onlyactivesheetsaveddialog|title"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. uGFGE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/onlyactivesheetsaveddialog.ui:101
msgctxt "onlyactivesheetsaveddialog|text"
msgid "Only the active sheet was saved."
msgstr "Seule la feuille active a Ã©tÃ© enregistrÃ©e."

#. VDCoJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/onlyactivesheetsaveddialog.ui:123
msgctxt "onlyactivesheetsaveddialog|image"
msgid "Warning image"
msgstr "Image d'avertissement"

#. T2p5k
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:44
msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled"
msgid "Enable multi-threaded calculation"
msgstr "Activer le calcul parallÃ¨le"

#. c8e4A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:48
msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text"
msgid "Enable multi-threaded calculation of formula-groups"
msgstr "Activer le calcul parallÃ¨le des formules de groupe"

#. nkMjn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:77
msgctxt "optcalculatepage|label4"
msgid "CPU Threading Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de parallÃ©lisation CPU"

#. XyA9j
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:106
msgctxt "optcalculatepage|case"
msgid "Case se_nsitive"
msgstr "Respecter la _casse"

#. FF8Nh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:110
msgctxt "optcalculatepage|case|tooltip_text"
msgid "Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel"
msgstr "DÃ©sactiver la sensibilitÃ© Ã  la casse pour l'interopÃ©rabilitÃ© avec Microsoft Excel"

#. fGMgy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:115
msgctxt "extended_tip|case"
msgid "Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents."
msgstr "Indique si, lors de comparaisons entre les contenus de cellules, l'application doit faire la distinction entre les majuscules et les minuscules dans les textes."

#. 9W56L
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:126
msgctxt "optcalculatepage|calc"
msgid "_Precision as shown"
msgstr "_Exactitude comme affichÃ©"

#. YGAFd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:134
msgctxt "extended_tip|calc"
msgid "Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number."
msgstr "SpÃ©cifie si les calculs doivent Ãªtre effectuÃ©s en utilisant les valeurs arrondies affichÃ©es dans le classeur. Les valeurs indiquÃ©es dans les diagrammes seront celles affichÃ©es. Si l'option Exactitude comme affichÃ© n'est pas sÃ©lectionnÃ©e, les nombres affichÃ©s sont arrondis, mais ils sont calculÃ©s avec les valeurs non arrondies."

#. BiDg6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:145
msgctxt "optcalculatepage|match"
msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
msgstr "Les critÃ¨res de recherche = et <> doivent s'appliquer Ã  des cellules _entiÃ¨res"

#. deGGB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:149
msgctxt "optcalculatepage|match|tooltip_text"
msgid "Keep this enabled for interoperability with Microsoft Excel or for better performance"
msgstr "Gardez cette option activÃ©e pour l'interopÃ©rabilitÃ© avec Microsoft Excel ou pour de meilleures performances."

#. s8v3A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:154
msgctxt "extended_tip|match"
msgid "Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions."
msgstr "SpÃ©cifie que les critÃ¨res de recherche que vous dÃ©finissez pour les fonctions de base de donnÃ©es de Calc doivent correspondre exactement Ã  la cellule entiÃ¨re. Lorsque les cases Les critÃ¨res de recherche = et <> doivent s'appliquer Ã  des cellules entiÃ¨res et Autoriser les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans les formules sont cochÃ©es, Calc se comporte exactement comme Microsoft Excel lors de la recherche de cellules dans les fonctions de base de donnÃ©es."

#. 5Wn8V
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:165
msgctxt "optcalculatepage|lookup"
msgid "_Automatically find column and row labels"
msgstr "Rechercher _automatiquement les Ã©tiquettes de colonne et de ligne"

#. XVS3t
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:173
msgctxt "extended_tip|lookup"
msgid "Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators."
msgstr "SpÃ©cifie que vous pouvez utiliser le texte de n'importe quelle cellule comme Ã©tiquette de la colonne situÃ©e en dessous ou de la ligne situÃ©e Ã  droite. Le texte doit comprendre au moins un mot et ne pas contenir d'opÃ©rateurs."

#. DwExc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:184
msgctxt "optcalculatepage|generalprec"
msgid "_Limit decimals for general number format"
msgstr "_Limiter les dÃ©cimales p ÿÿ  our le format de nombre standard"

#. hufmT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:192
msgctxt "extended_tip|generalprec"
msgid "You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows."
msgstr "Vous pouvez spÃ©cifier le nombre maximum de dÃ©cimales qui sont affichÃ©es par dÃ©faut pour les cellules ayant le format de nombre Standard. Si non activÃ©, les cellules ayant le format de nombre Standard affichent autant de dÃ©cimales aprÃ¨s la virgule que la largeur de la colonne le permet."

#. buc6F
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:211
msgctxt "optcalculatepage|precft"
msgid "_Decimal places:"
msgstr "Nombre de _dÃ©cimales :"

#. riZoc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:230
msgctxt "extended_tip|prec"
msgid "Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers."
msgstr "DÃ©finit le nombre de dÃ©cimales devant s'afficher pour les nombres au format numÃ©rique Standard. Les nombres s'affichent sous forme arrondie, mais ne sont pas enregistrÃ©s sous cette forme."

#. tnj5y
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:330
msgctxt "optcalculatepage|label1"
msgid "General Calculations"
msgstr "Calculs gÃ©nÃ©raux"

#. p2vT9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:376
msgctxt "optcalculatepage|iterate"
msgid "_Iterations"
msgstr "_ItÃ©rations"

#. pBKcn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:384
msgctxt "extended_tip|iterate"
msgid "Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions."
msgstr "SpÃ©cifie si des formules comportant des rÃ©fÃ©rences circulaires (formules rÃ©pÃ©tÃ©es continuellement jusqu'Ã  la rÃ©solution du problÃ¨me) sont calculÃ©es aprÃ¨s un nombre spÃ©cifique de rÃ©pÃ©titions."

#. S6iwg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:413
msgctxt "optcalculatepage|stepsft"
msgid "_Steps:"
msgstr "P_as :"

#. aJT9u
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:427
msgctxt "optcalculatepage|minchangeft"
msgid "_Minimum change:"
msgstr "_Valeur de changement minimum :"

#. GmKgv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:446
msgctxt "extended_tip|steps"
msgid "Sets the maximum number of iteration steps."
msgstr "DÃ©finit le nombre maximum de pas d'itÃ©ration."

#. ZekEF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:464
msgctxt "extended_tip|minchange"
msgid "Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop."
msgstr "SpÃ©cifie la diffÃ©rence entre deux rÃ©sultats de pas d'itÃ©rations. Si le rÃ©sultat de l'itÃ©ration est infÃ©rieur Ã Â la valeur de changement minimal, l'itÃ©ration se termine."

#. UoUqA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:512
msgctxt "optcalculatepage|label2"
msgid "Iterative References"
msgstr "RÃ©fÃ©rences circulaires"

#. HNcEE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:540
msgctxt "optcalculatepage|datestd"
msgid "1899-12-30 (defa_ult)"
msgstr "30/12/1899 (par _dÃ©faut)"

#. BJ4J4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:544
msgctxt "optcalculatepage|datestd|tooltip_text"
msgid "Value 0 corresponds to 1899-12-30"
msgstr "La valeur zÃ©ro correspond au 30/12/1899"

#. BhENG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:550
msgctxt "extended_tip|datestd"
msgid "Sets 1899-12-30 as day zero."
msgstr "DÃ©finit le 30/12/1899 comme jour zÃ©ro."

#. hMsbb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:561
msgctxt "optcalculatepage|datesc10"
msgid "1900-01-01 (Star_Calc 1.0)"
msgstr "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"

#. 5pd9U
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:565
msgctxt "optcalculatepage|datesc10|tooltip_text"
msgid "Value 0 corresponds to 1900-01-01"
msgstr "La valeur zÃ©ro correspond au 01/01/1900"

#. DL4rY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:571
msgctxt "extended_tip|datesc10"
msgid "Sets 1900-01-01 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries."
msgstr "DÃ©finit le 01/01/1900 comme jour zÃ©ro. Utilisez ce paramÃ¨tre pour les classeurs StarCalc 1.0 contenant des entrÃ©es de date."

#. t5Cz4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:582
msgctxt "optcalculatepage|date1904"
msgid "_1904-01-01"
msgstr "_01/01/1904"

#. BPRsN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:586
msgctxt "optcalculatepage|date1904|tooltip_text"
msgid "0 corresponds to 1904-01-01"
msgstr "0 correspond au 01/01/1904"

#. aEwAF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:592
msgctxt "extended_tip|date1904"
msgid "Sets 1904-01-01 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format."
msgstr "DÃ©finit le 01/01/1904 comme jour zÃ©ro. Utilisez ce paramÃ¨tre pour les feuilles de calcul importÃ©es dans un format Ã©tranger."

#. ggkEL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:626
msgctxt "optcalculatepage|label3"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. Hd6CV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:653
msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards"
msgid "Enable w_ildcards in formulas"
msgstr "Autor_iser les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans les formules"

#. BKAzW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:657
msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text"
msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"
msgstr "Autoriser les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques pour l'interopÃ©rabilitÃ© avec Microsoft Excel"

#. KXxjQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:663
msgctxt "extended_tip|formulawildcards"
msgid "Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
msgstr "Indique que les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques sont permis lors de la recherche et Ã©galement pour la comparaison de chaÃ®nes de caractÃ¨res."

#. Gghyb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:674
msgctxt "optcalculatepage|formularegex"
msgid "Enable r_egular expressions in formulas"
msgstr "Autoris_er les expressions rÃ©guliÃ¨res dans les formules"

#. D9B3G
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:683
msgctxt "extended_tip|formularegex"
msgid "Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
msgstr "Indique que les expressions rÃ©guliÃ¨res au lieu de simples caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques, sont activÃ©es lors de la recherche et Ã©galement pour la comparaison de chaÃ®nes de caractÃ¨res."

#. gg3Am
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:694
msgctxt "optcalculatepage|formulaliteral"
msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"
msgstr "Ni caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques ni expressions rÃ©guliÃ¨res dans les formules"

#. BwEWx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:703
msgctxt "extended_tip|formulaliteral"
msgid "Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons."
msgstr "Indique que seulement des chaÃ®nes littÃ©rales sont utilisÃ©es lors de la recherche et Ã©galement pour la comparaison de chaÃ®nes de caractÃ¨res."

#. XEPCe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:737
msgctxt "optcalculatepage|label5"
msgid "Formulas Wildcards"
msgstr "CaractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans les formules"

#. MCKJ5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:766
msgctxt "optcalculatepage|allowopencl"
msgid "Allow use of OpenCL"
msgstr "Autoriser l'utilisation de OpenCL"

#. j5uW3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:784
msgctxt "optcalculatepage|openclframe"
msgid "OpenCL Options"
msgstr "Options OpenCL"

#. Umdv5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:32
msgctxt "optchangespage|label2"
msgid "Chan_ges:"
msgstr "_Modifications :"

#. yrmgC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:46
msgctxt "optchangespage|label3"
msgid "_Deletions:"
msgstr "_Suppressions :"

#. bJb2E
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:60
msgctxt "optchangespage|label4"
msgid "_Insertions:"
msgstr "_Insertions :"

#. ikfvj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:74
msgctxt "optchangespage|label5"
msgid "_Moved entries:"
msgstr "_EntrÃ©es dÃ©placÃ©es :"

#. BiCsr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:98
msgctxt "extended_tip|changes"
msgid "Specifies the color for changes of cell contents."
msgstr "SpÃ©cifie la couleur pour les modifications du contenu de la cellule."

#. NGpxf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:121
msgctxt "extended_tip|deletions"
msgid "Specifies the color to highlight deletions in a document."
msgstr "SpÃ©cifie la couleur pour mettre en Ã©vidence les suppressions dans un document."

#. XXK7D
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:144
msgctxt "extended_tip|entries"
msgid "Specifies the color to highlight moved cell contents."
msgstr "SpÃ©cifie la couleur pour mettre en Ã©vidence le contenu de cellule dÃ©placÃ©."

#. 67CPn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:167
msgctxt "extended_tip|insertions"
msgid "Specifies the color to highlight insertions in a document."
msgstr "SpÃ©cifie la couleur pour mettre en Ã©vidence les insertions dans un document."

#. AYxhD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:234
msgctxt "optchangespage|label1"
msgid "Colors for Changes"
msgstr "Couleurs pour les modifications"

#. GyGpz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:249
msgctxt "extended_tip|OptChangesPage"
msgid "The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents."
msgstr "La boÃ®te de dialogue Modifications indique les diffÃ©rentes options pour la mise en Ã©vidence des modifications dans les documents."

#. CrAWh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:33
msgctxt "optcompatibilitypage|label2"
msgid "Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de _raccourcis clavier. La modification du type raccourcis clavier peut Ã©craser les raccourcis clavier existants."

#. CER9u
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:53
msgctxt "optcompatibilitypage|keybindings"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. 3mLBb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:54
msgctxt "optcompatibilitypage|keybindings"
msgid "OpenOffice.org legacy"
msgstr "HÃ©ritage OpenOffice.org"

#. g9ysB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:81
msgctxt "optcompatibilitypage|label1"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. S4zkN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:114
msgctxt "optcompatibilitypage|cellLinkCB"
msgid "Insert _hyperlink for the cell, not for the text in the cell."
msgstr "InsÃ©rer un lien _hypertexte pour la cellule, pas pour le texte de la cellule."

#. EwAmb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:118
msgctxt "optcompatibilitypage|cellLinkCB|tooltip_text"
msgid "By default, Excel allows only one hyperlink per cell. (Works only if Excel file format is used.)"
msgstr "Par dÃ©faut, Excel n'autorise qu'un seul lien hypertexte par cellule (fonctionne uniquement si le format de fichier Excel est utilisÃ©)."

#. 2AinC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:123
msgctxt "extended_tip|cellLinkCB"
msgid "Calc can insert multiple hyperlinks in a cell as text fields, but multiple hyperlinks in a cell cannot be saved to Excel file formats. This option prevents inserting multiple hyperlinks in a cell when Excel files are edited, in order to be interoperable with Excel."
msgstr "Calc peut insÃ©rer plusieurs hyperliens dans une cellule en tant que champs de texte, mais il n'est pas possible d'enregistrer au format Excel plusieurs hyperliens dans une mÃªme cellule. Cette option empÃªche l'insertion de plusieurs hyperliens dans une cellule lorsque des fichiers Excel sont Ã©ditÃ©s, afin d'assurer l'interopÃ©rabilitÃ© avec Excel."

#. BJuZV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:152
msgctxt "optcompatibilitypage|label3"
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Hyperliens"

#. XXuHE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:167
msgctxt "extended_tip|OptCompatibilityPage"
msgid "Defines compatibility options for Calc."
msgstr "DÃ©finit les options de compatibilitÃ© de Calc."

#. Jcvih
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:36
msgctxt "optdefaultpage|textsheetsnumber"
msgid "_Number of worksheets in new document:"
msgstr "_Nombre de feuilles de calcul dans un nouveau document :"

#. RpAUD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:50
msgctxt "optdefaultpage|textsheetprefix"
msgid "_Prefix name for new worksheet:"
msgstr "Nom du _prÃ©fixe pour les nouvelles feuilles de calcul :"

#. jPutK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:89
msgctxt "optdefaultpage|jumbo_sheets"
msgid "_Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)"
msgstr "_Autorise les trÃ¨s grandes feuilles de calcul (16 millions de lignes, 16384 colonnes)"

#. xW5dC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:147
msgctxt "optdefaultpage|label1"
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Nouveau classeur"

#. Ap57D
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:162
msgctxt "extended_tip|OptDefaultPage"
msgid "Defines default settings for new spreadsheet documents."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres par dÃ©faut des nouveaux documents classeur."

#. TueVT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:41
msgctxt "optdlg|forceBreaksCB"
msgid "_Always apply manual breaks"
msgstr "_Toujours appliquer les sauts manuels"

#. gbrKD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:68
msgctxt "optdlg|suppressCB"
msgid "_Suppress output of empty pages"
msgstr "_Ignorer les pages vides pour l'impression"

#. 6chh5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:76
msgctxt "extended_tip|suppressCB"
msgid "Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed."
msgstr "SpÃ©cifie que les pages ne contenant pas d'objets de dessin ou dont les cellules sont dÃ©pourvues de tout contenu ne seront pas imprimÃ©es."

#. udgBk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:91
msgctxt "optdlg|label1"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. nfmkw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:133
msgctxt "optdlg|printCB"
msgid "_Print only selected sheets"
msgstr "_Imprimer uniquement les feuilles sÃ©lectionnÃ©es"

#. Cqsrk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:141
msgctxt "extended_tip|printCB"
msgid "Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed."
msgstr "SpÃ©cifie que seules les feuilles sÃ©lectionnÃ©es sont imprimÃ©es, mÃªme si vous choisissez \"Tout\" comme zone d'impression dans la boÃ®te de dialogue Fichier - Imprimer ou dans la boÃ®te de dialogue  Format - Zones d'impression. Le contenu des feuilles qui ne sont pas sÃ©lectionnÃ©es ne sera pas imprimÃ©."

#. wT6PN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:157
msgctxt "optdlg|label2"
msgid "Sheets"
msgstr "Feuilles"

#. JptgQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:173
msgctxt "extended_tip|optCalcPrintPage"
msgid "Determines the printer settings for spreadsheets."
msgstr "DÃ©termine les paramÃ¨tres de l'imprimante pour les classeurs."

#. nQBpo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:28
msgctxt "optformula|englishfuncname"
msgid "Use English function names"
msgstr "Utiliser les noms de fonction anglais"

#. EH5Je
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:62
msgctxt "optformula|formulasyntaxlabel"
msgid "Formula _syntax:"
msgstr "Syntaxe de la _formule"

#. 6ioPy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:83
msgctxt "optformula|label1"
msgid "Formula Options"
msgstr "Options de formule"

#. PhhTm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:114
msgctxt "optformula|label9"
msgid "Excel 2007 and newer:"
msgstr "Excel 2007 et supÃ©rieures :"

#. y4nbF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:128
msgctxt "optformula|label10"
msgid "ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
msgstr "Classeur ODF (non enregistrÃ© par %PRODUCTNAME) :"

#. 5AAhB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:144
msgctxt "optformula|ooxmlrecalc"
msgid "Always recalculate"
msgstr "Toujours recalculer"

#. Q8aGX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:145
msgctxt "optformula|ooxmlrecalc"
msgid "Never recalculate"
msgstr "Ne jamais recalculer"

#. FgKKL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:146
msgctxt "optformula|ooxmlrecalc"
msgid "Prompt user"
msgstr "Sur demande"

#. mfD5X
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:160
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:190
msgctxt "optformula|odfrecalc"
msgid "Always recalculate"
msgstr "Toujours recalculer"

#. UZPCC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:161
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:191
msgctxt "optformula|odfrecalc"
msgid "Never recalculate"
msgstr "Ne jamais recalculer"

#. 8tDNE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:162
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:192
msgctxt "optformula|odfrecalc"
msgid "Prompt user"
msgstr "Sur demande"

#. 63TuB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:174
msgctxt "optformula|label10"
msgid "Optimal row height:"
msgstr "Hauteur de ligne optimaleâ€¯:"

#. N9WbA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:196
msgctxt "optformula|extended_tip|rowheightrecalc"
msgid "Define either we want to calculate the optimal row heights or we do not want at load time."
msgstr "DÃ©finir si nous voulons calculer les hauteurs de ligne optimales ou si nous ne voulons pas le faire au moment du chargement."

#. xoCdo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:211
msgctxt "optformula|label4"
msgid "Recalculation on File Load"
msgstr "Recalcule au chargement du fichier"

#. rDiac
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:241
msgctxt "optformula|calcdefault"
msgid "Default settings"
msgstr "ParamÃ©trages par dÃ©faut"

#. RwEz8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:262
msgctxt "optformula|calccustom"
msgid "Custom (conversion of text to numbers and more):"
msgstr "PersonnalisÃ© (conversion de texte en nombres, et autres) :"

#. GWa6o
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:277
msgctxt "optformula|details"
msgid "Detailsâ€¦"
msgstr "DÃ©tailsâ€¦"

#. bNtqA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:300
msgctxt "optformula|label2"
msgid "Detailed Calculation Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de calcul dÃ©taillÃ©s"

#. t4SBB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:333
msgctxt "optformula|label6"
msgid "_Function:"
msgstr "_FonctionÂ :"

#. vnh8f
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:347
msgctxt "optformula|label7"
msgid "Array co_lumn:"
msgstr "_Colonne de matrice :"

#. 6sZYU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:361
msgctxt "optformula|label8"
msgid "Array _row:"
msgstr "_Ligne de matrice :"

#. GQdGa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:418
msgctxt "optformula|reset"
msgid "Rese_t Separators Settings"
msgstr "_Restaurer les paramÃ¨tres de sÃ©parateurs"

#. 9oMMw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:442
msgctxt "optformula|label3"
msgid "Separators"
msgstr "SÃ©parateurs"

#. J6mTS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:456
msgctxt "extended_tip|OptFormula"
msgid "Defines formula syntax options and loading options for Calc."
msgstr "DÃ©finit les options de syntaxe des formules et les options de chargement pour Calc."

#. cCfAk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:8
msgctxt "optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog"
msgid "Optimal Column Width"
msgstr "Largeur de colonne optimale"

#. nU27B
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:91
msgctxt "optimalcolwidthdialog|label1"
msgid "Add:"
msgstr "Ajouter :"

#. z6Wbm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:111
msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|value"
msgid "Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders."
msgstr "DÃ©finit un espace supplÃ©mentaire entre la plus longue entrÃ©e dans une colonne et les bordures de colonnes verticales."

#. r7hJD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:122
msgctxt "optimalcolwidthdialog|default"
msgid "_Default value"
msgstr "_Valeur par dÃ©faut"

#. RMGd4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:130
msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|default"
msgid "Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column."
msgstr "DÃ©finit la largeur nÃ©cessaire pour visualiser tout le contenu de la colonne."

#. KssXT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:161
msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog"
msgid "Defines the optimal column width for selected columns."
msgstr "DÃ©finit la largeur optimale des colonnes sÃ©lectionnÃ©es."

#. QxNwS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:8
msgctxt "optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog"
msgid "Optimal Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne optimale"

#. nVExa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:90
msgctxt "optimalrowheightdialog|label1"
msgid "Add:"
msgstr "Ajouter :"

#. zMRfS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:110
msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|value"
msgid "Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries."
msgstr "DÃ©finit l'espacement Ã  ajouter entre le caractÃ¨re le plus grand d'une ligne et les bordures de la cellule."

#. CFWSU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:121
msgctxt "optimalrowheightdialog|default"
msgid "_Default value"
msgstr "_Valeur par dÃ©faut"

#. vCDBD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:129
msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|default"
msgid "Restores the default value for the optimal row height."
msgstr "Restaure les valeurs par dÃ©faut de la hauteur optimale de la ligne."

#. zwDoC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:160
msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog"
msgid "Determines the optimal row height for the selected rows."
msgstr "DÃ©termine la hauteur optimale des lignes sÃ©lectionnÃ©es."

#. AePrG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:31
msgctxt "optsortlists|copy"
msgid "_Copy"
msgstr "Co_pier"

#. FprUE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:38
msgctxt "extended_tip|copy"
msgid "Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column."
msgstr "Copie le contenu des cellules dans la zone Copier la liste depuis. Si vous sÃ©lectionnez une rÃ©fÃ©rence pour les lignes et les colonnes correspondantes, la boÃ®te de dialogue Copier la liste s'affiche une fois que vous avez cliquÃ© sur le bouton. Vous pouvez utiliser cette boÃ®te de dialogue pour dÃ©finir si la rÃ©fÃ©rence est convertie en listes de tri par ligne ou par colonne."

#. jG3HS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:57
msgctxt "optsortlists|copyfromlabel"
msgid "Copy list _from:"
msgstr "Copier la liste _depuis :"

#. QEyMs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:77
msgctxt "extended_tip|copyfrom"
msgid "Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default."
msgstr "DÃ©finit le classeur et les cellules Ã  copier afin de les insÃ©rer dans la zone Listes. Le choix par dÃ©faut est la plage sÃ©lectionnÃ©e dans le classeur."

#. iCaLd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:107
msgctxt "optsortlists|listslabel"
msgid "_Lists"
msgstr "_Listes"

#. EBMmZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:121
msgctxt "optsortlists|entrieslabel"
msgid "_Entries"
msgstr "_EntrÃ©es"

#. qqKLe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:163
msgctxt "extended_tip|lists"
msgid "Displays all the available lists. These lists can be selected for editing."
msgstr "Affiche toutes les listes disponibles. Vous pouvez sÃ©lectionner ces listes Ã  des fins d'Ã©dition."

#. esSFN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:187
msgctxt "extended_tip|entries"
msgid "Displays the content of the currently selected list. This content can be edited."
msgstr "Affiche le contenu de la liste actuellement sÃ©lectionnÃ©e. Ce contenu peut Ãªtre Ã©ditÃ©."

#. GcE5C
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:213
msgctxt "optsortlists|new"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. uH79F
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:220
msgctxt "extended_tip|new"
msgid "Enters the contents of a new list into the Entries box."
msgstr "Entre le contenu d'une nouvelle liste dans la zone EntrÃ©es."

#. wETY5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:232
msgctxt "optsortlists|discard"
msgid "_Discard"
msgstr "_Abandonner"

#. KiBRx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:246
msgctxt "optsortlists|add"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. pZWBh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:253
msgctxt "extended_tip|add"
msgid "Adds a new list into the Lists box."
msgstr "Ajoute une nouvelle liste dans la zone Listes."

#. yADBm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:265
msgctxt "optsortlists|modify"
msgid "Modif_y"
msgstr "_Modifier"

#. yN2Fo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:279
msgctxt "optsortlists|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. FAswN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:286
msgctxt "optsortlists|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation."

#. L7EBD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:311
msgctxt "extended_tip|OptSortLists"
msgid "All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers."
msgstr "Toutes les listes dÃ©finies par l'utilisateur sont affichÃ©es dans la boÃ®te de dialogue Listes de tri. Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir et Ã©diter vos propres listes. Vous ne pouvez utiliser que du texte, et non des chiffres, pour crÃ©er des listes de tri."

#. U2gkF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:8
msgctxt "pagetemplatedialog|PageTemplateDialog"
msgid "Page Style"
msgstr "Style de page"

#. 23FsQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:8
msgctxt "paradialog|ParagraphDialog"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. py7L6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:8
msgctxt "paratemplatedialog|ParaTemplateDialog"
msgid "Cell Style"
msgstr "Style de cellule"

#. biiBk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:32
msgctxt "pastespecial|PasteSpecial"
msgid "Paste Special"
msgstr "Collage spÃ©cial"

#. 9DVsp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:130
msgctxt "pastespecial|paste_values_only|label"
msgid "Values Only"
msgstr "Valeurs uniquement"

#. XyU8o
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:134
msgctxt "pastespecial|paste_values_only|tooltip_text"
msgid "Values Only"
msgstr "Valeurs uniquement"

#. tDknw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:141
msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_values_only"
msgid "Pastes numbers, text, dates and the results of formulas."
msgstr "Colle les nombres, les textes, les dates et les rÃ©sultats de formules."

#. qDbrz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:153
msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|label"
msgid "Values & Formats"
msgstr "Valeurs & Formats"

#. 7GuDi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:157
msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text"
msgid "Values & Formats"
msgstr "Valeurs & Formats"

#. FjJPU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:164
msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_values_formats"
msgid "Pastes cell values, formula results and formats applied to cells."
msgstr "Colle les valeurs des cellules, les rÃ©sultats des formules et les formats appliquÃ©s aux cellules."

#. uCJBB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:176
msgctxt "pastespecial|paste_format|label"
msgid "Formats Only"
msgstr "Formats seulement"

#. Cvyjn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:180
msgctxt "pastespecial|paste_format|tooltip_text"
msgid "Formats Only"
msgstr "Formats seulement"

#. Jhc4o
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:187
msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_formats"
msgid "Pastes only the formats from the source range without changing the values in the destination range."
msgstr "Colle uniquement les formats de la plage source sans modifier les valeurs dans la plage de destination."

#. osqEX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:199
msgctxt "pastespecial|paste_transpose|label"
msgid "Transpose All"
msgstr "Tout transposer"

#. sbLGi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:203
msgctxt "pastespecial|paste_transpose|tooltip_text"
msgid "Transpose All"
msgstr "Tout transposer"

#. 3BC6U
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:210
msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_transpose"
msgid "Pastes cell contents transposed, hence columns are converted to rows."
msgstr "Colle en transposant le contenu des cellules, les colonnes sont donc converties en lignes."

#. B28BC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:229
msgctxt "pastespecial|cbImmediately"
msgid "Run immediately"
msgstr "ExÃ©cuter immÃ©diatement"

#. 7a9JE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:238
msgctxt "pastespecial|extended_tip|cbImmediately"
msgid "Check this option to run the preset immediately. Uncheck it to manipulate the options before clicking OK."
msgstr "Cochez cette option pour exÃ©cuter la prÃ©sÃ©lection immÃ©diatement. DÃ©cochez-la pour modifier les options avant de cliquer sur OK."

#. YD43i
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:254
msgctxt "pastespecial|frPresets"
msgid "Presets"
msgstr "PrÃ©rÃ©glages"

#. huhPQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:290
msgctxt "pastespecial|paste_all"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. Labin
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:299
msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_all"
msgid "Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document."
msgstr "Colle tout le contenu de la cellule, les commentaires, les formats et les objets dans le document actif."

#. sg69o
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:310
msgctxt "pastespecial|numbers"
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#. SCVEu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:318
msgctxt "pastespecial|extended_tip|numbers"
msgid "Inserts cells containing numbers."
msgstr "InsÃ¨re des cellules contenant des nombres."

#. APG3W
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:329
msgctxt "pastespecial|text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. JWDk5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:337
msgctxt "pastespecial|extended_tip|text"
msgid "Inserts cells containing text."
msgstr "InsÃ¨re des cellules contenant du texte."

#. HEwjB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:348
msgctxt "pastespecial|datetime"
msgid "Date & time"
msgstr "Date & heure"

#. jq6Md
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:356
msgctxt "pastespecial|extended_tip|datetime"
msgid "Inserts cells containing date and time values."
msgstr "InsÃ¨re des cellules contenant des valeurs de date et d'heure."

#. HKgB9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:367
msgctxt "pastespecial|formats"
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#. ehyEf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:375
msgctxt "pastespecial|extended_tip|formats"
msgid "Inserts cell format attributes."
msgstr "InsÃ¨re des attributs de format de cellule."

#. vAFRC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:386
msgctxt "pastespecial|comments"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. 3uP7i
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:394
msgctxt "pastespecial|extended_tip|comments"
msgid "Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the \"Add\" operation."
msgstr "InsÃ¨re des commentaires qui sont attachÃ©s Ã  des cellules. Si vous souhaitez ajouter les commentaires au contenu de cellule existant, sÃ©lectionnez l'opÃ©ration \"Addition\"."

#. 5n5r7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:405
msgctxt "pastespecial|objects"
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#. DZsnr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:413
msgctxt "pastespecial|extended_tip|objects"
msgid "Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects."
msgstr "InsÃ¨re des objets contenus Ã  l'intÃ©rieur de la plage de cellules sÃ©lectionnÃ©e. Cela peut Ãªtre des objets OLE, des objets de diagrammes ou des objets de dessin."

#. 2wYuG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:424
msgctxt "pastespecial|formulas"
msgid "Formulas"
msgstr "Formules"

#. Na5Ba
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:432
msgctxt "pastespecial|extended_tip|formulas"
msgid "Inserts cells containing formulae."
msgstr "InsÃ¨re des cellules contenant des formules."

#. UtpWA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:447
msgctxt "pastespecial|label1"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. SKs5y
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:478
msgctxt "pastespecial|no_shift"
msgid "Don't shift"
msgstr "Ne pas dÃ©placer"

#. q3Xv3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:487
msgctxt "pastespecial|extended_tip|no_shift"
msgid "Inserted cells replace the target cells."
msgstr "Les cellules insÃ©rÃ©es remplacent les cellules cibles."

#. 4hD8A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:499
msgctxt "pastespecial|move_down"
msgid "Down"
msgstr "Vers le bas"

#. BNALN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:508
msgctxt "pastespecial|extended_tip|move_down"
msgid "Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard."
msgstr "Les cellules cibles sont dÃ©placÃ©es vers le bas lorsque vous insÃ©rez les cellules du presse-papiers."

#. Psyof
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:520
msgctxt "pastespecial|move_right"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. GEFe7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:529
msgctxt "pastespecial|extended_tip|move_right"
msgid "Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard."
msgstr "Les cellules cibles sont dÃ©placÃ©es vers la droite lorsque vous insÃ©rez des cellules Ã  partir du presse-papiers."

#. fzYTm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:545
msgctxt "pastespecial|label4"
msgid "Shift Cells"
msgstr "DÃ©placer les cellules"

#. JXJTf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:589
msgctxt "pastespecial|link"
msgid "As Link"
msgstr "Comme lien"

#. Bg9dc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:597
msgctxt "pastespecial|extended_tip|link"
msgid "Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the \"Paste All\" option is also selected."
msgstr "InsÃ¨re la plage de cellules en tant que lien, de sorte que les modifications apportÃ©es aux cellules dans le fichier source sont mises Ã  jour dans le fichier cible. Pour s'assurer que les modifications apportÃ©es aux cellules vides du fichier source sont mises Ã  jour dans le fichier cible, vÃ©rifiez que l'option \"Tout insÃ©rer\" est Ã©galement sÃ©lectionnÃ©e."

#. 7yzbi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:608
msgctxt "pastespecial|transpose"
msgid "Transpose"
msgstr "Transposer"

#. P3eE4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:616
msgctxt "pastespecial|extended_tip|transpose"
msgid "The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows."
msgstr "Les lignes de la plage dans le presse-papiers sont collÃ©es comme colonnes dans la plage de sortie. Les colonnes de la plage dans le presse-papiers sont collÃ©es comme lignes."

#. 3VcAr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:627
msgctxt "pastespecial|skip_empty"
msgid "Skip empty cells"
msgstr "Ignorer les cellules vides"

#. BodqB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:631
msgctxt "pastespecial|skip_empty"
msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
msgstr "Si cette option est activÃ©e, les cellules vides dans la source ne remplaceront pas la cible."

#. u2Cms
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:636
msgctxt "pastespecial|extended_tip|skip_empty"
msgid "Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the \"Multiply\" or the \"Divide\" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard."
msgstr "Les cellules vides contenues dans le presse-papiers ne remplacent pas de cellules cibles. Si vous utilisez cette option lors d'une opÃ©ration de multiplication ou de division, l'opÃ©ration n'est pas appliquÃ©e Ã  la cellule cible d'une cellule vide dans le presse-papiers."

#. jTFAJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:651
msgctxt "pastespecial|OptionsFrame"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. ekYg5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:682
msgctxt "pastespecial|none"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. 7GKDG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:691
msgctxt "pastespecial|extended_tip|none"
msgid "Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents."
msgstr "N'applique pas d'opÃ©ration lorsque vous insÃ©rez la plage de cellules Ã  partir du presse-papiers. Le contenu du presse-papiers remplace le contenu de la ou des cellules existantes."

#. QhQnq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:703
msgctxt "pastespecial|add"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. bNyh2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:712
msgctxt "pastespecial|extended_tip|add"
msgid "Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells."
msgstr "Ajoute les valeurs des cellules du presse-papiers Ã  celles des cellules cibles. Si le presse-papiers ne contient que des commentaires, ceux-ci sont ajoutÃ©s aux cellules cibles."

#. 4SmrC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:724
msgctxt "pastespecial|subtract"
msgid "Subtract"
msgstr "Soustraire"

#. 2SKbT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:733
msgctxt "pastespecial|extended_tip|subtract"
msgid "Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells."
msgstr "Soustrait les valeurs dans les cellules du presse-papiers aux valeurs dans les cellules cibles."

#. 4HCRU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:745
msgctxt "pastespecial|multiply"
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplier"

#. jkRDm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:754
msgctxt "pastespecial|extended_tip|multiply"
msgid "Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells."
msgstr "Multiplie les valeurs des cellules du presse-papiers avec les valeurs dans les cellules cibles."

#. 55rBT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:766
msgctxt "pastespecial|divide"
msgid "Divide"
msgstr "Diviser"

#. 9VKdS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:775
msgctxt "pastespecial|extended_tip|divide"
msgid "Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells."
msgstr "Divises les valeurs des cellules cibles avec les valeurs des cellules du presse-papiers."

#. 9otLM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:791
msgctxt "pastespecial|label2"
msgid "Operations"
msgstr "OpÃ©rations"

#. cBodz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:825
msgctxt "pastespecial|extended_tip|PasteSpecial"
msgid "Inserts the contents of the clipboard into the current document in a format that you can specify."
msgstr "InsÃ¨re le contenu du presse-papiers dans le document actif dans un format que vous pouvez spÃ©cifier."

#. AqzPf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:16
msgctxt "pivotfielddialog|PivotFieldDialog"
msgid "Data Field"
msgstr "Champ de donnÃ©es"

#. 8Lex4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:34
msgctxt "pivotfielddialog|options"
msgid "_Options..."
msgstr "_Options..."

#. dtMEN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:41
msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|options"
msgid "Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for filters and column or row fields only."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Options du champ de donnÃ©es. Le bouton Options est visible uniquement pour les filtres et les champs de colonnes ou de lignes."

#. KBmND
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:133
msgctxt "pivotfielddialog|none"
msgid "_None"
msgstr "_Aucune"

#. ABmZC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:148
msgctxt "pivotfielddialog|auto"
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatique"

#. mHvW7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:163
msgctxt "pivotfielddialog|user"
msgid "_User-defined"
msgstr "_DÃ©fini par l'utilisateur"

#. k2AjG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:211
msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|functions"
msgid "Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected."
msgstr "Cliquez sur le type de sous-total voulu. Cette fonction n'est disponible que si vous sÃ©lectionnez l'option DÃ©fini par l'utilisateur."

#. vDXUZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:228
msgctxt "pivotfielddialog|label1"
msgid "Subtotals"
msgstr "Sous-totaux"

#. cFxft
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:242
msgctxt "pivotfielddialog|showall"
msgid "Show it_ems without data"
msgstr "Afficher les _Ã©lÃ©ments sans donnÃ©es"

#. 7GAbs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:250
msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|showall"
msgid "Includes empty columns and rows in the results table."
msgstr "Inclut les lignes et colonnes vides dans les rÃ©sultats de la table."

#. aUWEK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:269
msgctxt "pivotfielddialog|label2"
msgid "Name:"
msgstr "NomÂ :"

#. 5tnrL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:8
msgctxt "pivotfilterdialog|PivotFilterDialog"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#. BG3Bc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:102
msgctxt "pivotfilterdialog|connect1"
msgid "AND"
msgstr "ET"

#. fwPGu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:103
msgctxt "pivotfilterdialog|connect1"
msgid "OR"
msgstr "OU"

#. qaU7X
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:110
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|connect1"
msgid "Select a logical operator for the filter."
msgstr "SÃ©lectionnez un opÃ©rateur logique pour le filtre."

#. TW6Uf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:124
msgctxt "pivotfilterdialog|connect2"
msgid "AND"
msgstr "ET"

#. 4UZuA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:125
msgctxt "pivotfilterdialog|connect2"
msgid "OR"
msgstr "OU"

#. t5VCe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:129
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|connect2"
msgid "Select a logical operator for the filter."
msgstr "SÃ©lectionnez un opÃ©rateur logique pour le filtre."

#. rDPh7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:142
msgctxt "pivotfilterdialog|label2"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. AQC5N
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:153
msgctxt "pivotfilterdialog|label3"
msgid "Field name"
msgstr "Nom de champ"

#. 5NJCB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:164
msgctxt "pivotfilterdialog|label4"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. nCtXa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:175
msgctxt "pivotfilterdialog|label5"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. SvnJM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:191
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field1"
msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ que vous voulez utiliser dans le filtre. Si les noms des champs ne sont pas disponibles, les Ã©tiquettes de colonne sont listÃ©es."

#. mDaxf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:209
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field2"
msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ que vous voulez utiliser dans le filtre. Si les noms des champs ne sont pas disponibles, les Ã©tiquettes de colonne sont listÃ©es."

#. 3N44y
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:227
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field3"
msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ que vous voulez utiliser dans le filtre. Si les noms des champs ne sont pas disponibles, les Ã©tiquettes de colonne sont listÃ©es."

#. jTLFv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:253
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond1"
msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries."
msgstr "SÃ©lectionnez un opÃ©rateur pour comparer les entrÃ©es de Nom de champ et de Valeur"

#. LW6w7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:279
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond2"
msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries."
msgstr "SÃ©lectionnez un opÃ©rateur pour comparer les entrÃ©es de Nom de champ et de Valeur"

#. vhSZ7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:305
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond3"
msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries."
msgstr "SÃ©lectionnez un opÃ©rateur pour comparer les entrÃ©es de Nom de champ et de Valeur"

#. dDii2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:332
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val1"
msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
msgstr "SÃ©lectionnez la valeur Ã  comparer avec le champ sÃ©lectionnÃ©."

#. BiRxu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:359
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val2"
msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
msgstr "SÃ©lectionnez la valeur Ã  comparer avec le champ sÃ©lectionnÃ©."

#. oWXWk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:386
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val3"
msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
msgstr "SÃ©lectionnez la valeur Ã  comparer avec le champ sÃ©lectionnÃ©."

#. 9X5GC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:404
msgctxt "pivotfilterdialog|label1"
msgid "Filter Criteria"
msgstr "CritÃ¨res de filtre"

#. ckB2T
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:443
msgctxt "pivotfilterdialog|case"
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Respecter la casse"

#. nENeC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:452
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|case"
msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters."
msgstr "Fait la distinction entre lettres majuscules et minuscules."

#. ECBBQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:463
msgctxt "pivotfilterdialog|regexp"
msgid "Regular _expressions"
msgstr "CaractÃ¨res _gÃ©nÃ©riques"

#. MB4Ab
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:472
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|regexp"
msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition."
msgstr "Permet d'utiliser les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans la dÃ©finition du filtre."

#. cirEo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:483
msgctxt "pivotfilterdialog|unique"
msgid "_No duplications"
msgstr "_Sans doublons"

#. QCGpa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:492
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|unique"
msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
msgstr "Exclut les lignes dupliquÃ©es de la liste des donnÃ©es filtrÃ©es."

#. GcFuF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:520
msgctxt "pivotfilterdialog|dbarealabel"
msgid "Data range:"
msgstr "Plage de donnÃ©es :"

#. inZxG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:533
msgctxt "pivotfilterdialog|dbarea"
msgid "dummy"
msgstr "factice"

#. fFAgZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:537
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea"
msgid "Displays the name of the filtered data range in the table."
msgstr "Affiche le nom de la plage de donnÃ©es filtrÃ©e dans la table."

#. SxeCx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:558
msgctxt "pivotfilterdialog|label6"
msgid "Op_tions"
msgstr "Op_tions"

#. ztfNB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:48
msgctxt "pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout"
msgid "Pivot Table Layout"
msgstr "Mise en page de la table dynamique"

#. FCKww
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:72
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. ieEKA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:91
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. dhgK2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:160
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label3"
msgid "Column Fields:"
msgstr "Champs de colonne :"

#. AeEju
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:211
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column"
msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas."
msgstr "Pour dÃ©finir la disposition d'une table dynamique, faites glisser et dÃ©posez les boutons de champ de donnÃ©es dans les zones Filtres, Champs de ligne, Champs de colonne et Champs de donnÃ©es."

#. WWrpy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:241
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label5"
msgid "Data Fields:"
msgstr "Champs de donnÃ©es :"

#. cvgCA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:292
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data"
msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas."
msgstr "Pour dÃ©finir la disposition d'une table dynamique, faites glisser et dÃ©posez les boutons de champ de donnÃ©es dans les zones Filtres, Champs de ligne, Champs de colonne et Champs de donnÃ©es."

#. BhTuC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:322
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label4"
msgid "Row Fields:"
msgstr "Champs de ligne :"

#. n7GRA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:371
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row"
msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas."
msgstr "Pour dÃ©finir la disposition d'une table dynamique, faites glisser et dÃ©posez les boutons de champ de donnÃ©es dans les zones Filtres, Champs de ligne, Champs de colonne et Champs de donnÃ©es."

#. 4XvEh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:401
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label2"
msgid "Filters:"
msgstr "Filtres :"

#. yN8BR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:452
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page"
msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas."
msgstr "Pour dÃ©finir la disposition d'une table dynamique, faites glisser et dÃ©posez les boutons de champ de donnÃ©es dans les zones Filtres, Champs de ligne, Champs de colonne et Champs de donnÃ©es."

#. Scoht
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:515
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label1"
msgid "Available Fields:"
msgstr "Champs disponibles:"

#. FBtEV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:565
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields"
msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas."
msgstr "Pour dÃ©finir la disposition d'une table dynamique, faites glisser et dÃ©posez les boutons de champ de donnÃ©es dans les zones Filtres, Champs de ligne, Champs de colonne et Champs de donnÃ©es."

#. BL7Ff
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:596
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label6"
msgid "Drag the Items into the Desired Position"
msgstr "Glissez les champs Ã  la position dÃ©sirÃ©e"

#. 9EpNA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:624
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows"
msgid "Ignore empty rows"
msgstr "Ignorer les lignes vides"

#. CAJBa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:632
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows"
msgid "Ignores empty fields in the data source."
msgstr "Ignore les champs vides dans les sources de donnÃ©es."

#. jgyea
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:643
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-identify-categories"
msgid "Identify categories"
msgstr "Identifier les catÃ©gories"

#. uzKL8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:651
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories"
msgid "Automatically assigns rows without labels to the category of the row above."
msgstr "Assigne automatiquement des lignes sans Ã©tiquettes Ã  la catÃ©gorie des lignes au-dessus."

#. 5sEsh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:662
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-rows"
msgid "Show totals row"
msgstr "Afficher la ligne des totaux"

#. FdXjF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:670
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows"
msgid "Calculates and displays the grand total of the row calculation."
msgstr "Calcule et affiche le total du calcul des lignes."

#. wBjLQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:681
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-columns"
msgid "Show totals column"
msgstr "Afficher la colonne des totaux"

#. DEFgB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:689
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns"
msgid "Calculates and displays the grand total of the column calculation."
msgstr "Calcule et affiche le total du calcul des colonnes."

#. VXEdh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:700
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-add-filter"
msgid "Add filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#. TEUXm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:708
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter"
msgid "Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data."
msgstr "Ajoute un bouton de filtre aux tables dynamiques qui sont basÃ©es sur des donnÃ©es de feuille de calcul."

#. ud4H8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:719
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details"
msgid "Enable drill to details"
msgstr "Activer le rappel des Ã©lÃ©ments"

#. EVPJi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:727
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details"
msgid "Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell."
msgstr "Cochez cette case et double-cliquez sur l'Ã©tiquette d'un Ã©lÃ©ment dans la table pour afficher ou masquer les dÃ©tails de l'Ã©lÃ©ment. DÃ©cochez cette case et double-cliquez sur une cellule dans la table pour Ã©diter le contenu de cette cellule."

#. rAmF9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:738
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-show-expand-collapse"
msgid "Show expand/collapse buttons"
msgstr "Afficher les boutons DÃ©velopper/RÃ©duire"

#. GqjMu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:746
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-show-expand-collapse"
msgid "Select this check box to show expand/collapse buttons for field members"
msgstr "Cochez cette case pour afficher les boutons DÃ©velopper/RÃ©duire pour les membres du champ"

#. iFA3A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:764
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label11"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. LevDB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:812
msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet"
msgid "New sheet"
msgstr "Nouvelle feuille"

#. Ld2sG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:828
msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. A9WmF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:849
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit"
msgid "Select the area where you want to display the results of the pivot table."
msgstr "SÃ©lectionnez la zone oÃ¹ le rÃ©sultat de la table dynamique doit s'afficher."

#. WEQjx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:865
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. LBRZw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:880
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list"
msgid "Select the area where you want to display the results of the pivot table."
msgstr "SÃ©lectionnez la zone oÃ¹ le rÃ©sultat de la table dynamique doit s'afficher."

#. UjyGK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:892
msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range"
msgid "Named range"
msgstr "Plage nommÃ©e"

#. xhpiB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:911
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label8"
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#. yDG3C
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:942
msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-selection"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. AkQEw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:964
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit"
msgid "Select the area that contains the data for the current pivot table."
msgstr "SÃ©lectionnez la zone qui contient les donnÃ©es pour la table dynamique active."

#. uq7zD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:980
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button"
msgid "Select the area that contains the data for the current pivot table."
msgstr "SÃ©lectionnez la zone qui contient les donnÃ©es pour la table dynamique active."

#. 6s5By
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:991
msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range"
msgid "Named range"
msgstr "Plage nommÃ©e"

#. QTYpg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1021
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label9"
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. daE6g
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1039
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label7"
msgid "Source and Destination"
msgstr "Source et destination"

#. WUqGN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1048
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|more"
msgid "Displays or hides additional options for defining the pivot table."
msgstr "Affiche ou masque des options supplÃ©mentaire pour la dÃ©finition des tables dynamiques."

#. rSsEg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1074
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout"
msgid "Specify the layout of the table that is generated by the pivot table."
msgstr "SpÃ©cifiez la mise en page de la table qui est gÃ©nÃ©rÃ©e par la table dynamique."

#. bzj3c
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:8
msgctxt "printareasdialog|PrintAreasDialog"
msgid "Edit Print Ranges"
msgstr "Ã‰diter les zones d'impression"

#. 9SYaB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:33
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. BftEK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:52
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. DrnyM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:119
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbprintarea"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. 6nt5h
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:138
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edprintarea"
msgid "Allows you to modify a defined print range."
msgstr "Permet de modifier une zone d'impression dÃ©finie."

#. ED3qW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:152
msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
msgid "- none -"
msgstr "- aucun(e)-"

#. q6nvt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:153
msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
msgid "- entire sheet -"
msgstr "- feuille entiÃ¨re -"

#. jpkBC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:154
msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
msgid "- user defined -"
msgstr "- dÃ©fini par l'utilisateur -"

#. aBLgV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:155
msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
msgid "- selection -"
msgstr "- sÃ©lection -"

#. SFHa4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:159
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbprintarea"
msgid "Allows you to modify a defined print range."
msgstr "Permet de modifier une zone d'impression dÃ©finie."

#. frRTf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:174
msgctxt "printareasdialog|label1"
msgid "Print Range"
msgstr "Zones d'impression"

#. eySzA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:214
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow"
msgid "Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\"."
msgstr "Choisissez une ou plusieurs lignes Ã  imprimer sur chaque page. Dans la zone de texte de droite, saisissez la rÃ©fÃ©rence de la ligne, par exemple \"1\", \"$1\" ou \"$2:$3\"."

#. J22Vh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:233
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. XqwBA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:247
msgctxt "printareasdialog|lbrepeatrow"
msgid "- none -"
msgstr "- aucun(e)-"

#. Ya4kd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:248
msgctxt "printareasdialog|lbrepeatrow"
msgid "- user defined -"
msgstr "- dÃ©fini par l'utilisateur -"

#. fmxFD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:252
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow"
msgid "Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\"."
msgstr "Choisissez une ou plusieurs lignes Ã  imprimer sur chaque page. Dans la zone de texte de droite, saisissez la rÃ©fÃ©rence de la ligne, par exemple \"1\", \"$1\" ou \"$2:$3\"."

#. EFCSq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:267
msgctxt "printareasdialog|label2"
msgid "Rows to Repeat"
msgstr "Lignes Ã  rÃ©pÃ©ter"

#. GNLBq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:307
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol"
msgid "Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\"."
msgstr "Choisissez une ou plusieurs colonnes Ã  imprimer sur chaque page. Dans la zone de texte de droite, saisissez la rÃ©fÃ©rence de la ou des colonnes, par exemple \"A\", \"AB\" ou \"$C:$E\"."

#. MG6GD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:326
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. bKSEJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:340
msgctxt "printareasdialog|lbrepeatcol"
msgid "- none -"
msgstr "- aucun(e)-"

#. DnrZP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:341
msgctxt "printareasdialog|lbrepeatcol"
msgid "- user defined -"
msgstr "- dÃ©fini par l'utilisateur -"

#. vhTpH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:345
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol"
msgid "Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\"."
msgstr "Choisissez une ou plusieurs colonnes Ã  imprimer sur chaque page. Dans la zone de texte de droite, ÿÿ   saisissez la rÃ©fÃ©rence de la ou des colonnes, par exemple \"A\", \"AB\" ou \"$C:$E\"."

#. Ushqp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:360
msgctxt "printareasdialog|label3"
msgid "Columns to Repeat"
msgstr "Colonnes Ã  rÃ©pÃ©ter"

#. jpB5m
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:392
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog"
msgid "Opens a dialog where you can specify the print range."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de spÃ©cifier la zone d'impression."

#. 4tC5Y
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:19
msgctxt "printeroptions|suppressemptypages"
msgid "Suppress output of empty pages"
msgstr "Ignorer les pages vides pour l'impression"

#. cKDbR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:29
msgctxt "printeroptions|extended_tip|suppressemptypages"
msgid "If checked, empty pages that have no cell contents or drawing objects are not printed."
msgstr "Si cette case est cochÃ©e, les pages vides qui n'ont pas de contenu de cellule ou d'objets de dessin ne sont pas imprimÃ©es."

#. tkryr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:38
msgctxt "printeroptions|label6"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. fzcXE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:22
msgctxt "protectsheetdlg|ProtectSheetDialog"
msgid "Protect Sheet"
msgstr "ProtÃ©ger la feuille"

#. y8tgW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:106
msgctxt "protectsheetdlg|protect"
msgid "P_rotect this sheet and the contents of protected cells"
msgstr "P_rotÃ©ger cette feuille et le contenu des cellules verrouillÃ©es"

#. MvZAZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:132
msgctxt "protectsheetdlg|label1"
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passeÂ :"

#. sBBwy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:147
msgctxt "protectsheetdlg|label2"
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Confirmer :"

#. cSAMA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:195
msgctxt "protectsheetdlg|extended_tip|passwordbar"
msgid "Measure of password strength"
msgstr "Mesure de la force du mot de passe"

#. 7ccwU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:233
msgctxt "protectsheetdlg|label4"
msgid "Allow all users of this sheet to:"
msgstr "Autoriser tous les utilisateurs de cette feuille Ã  :"

#. 64Z7f
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:311
msgctxt "protectsheetdlg|protected"
msgid "Select protected cells"
msgstr "SÃ©lectionner les cellules protÃ©gÃ©es"

#. qGvkd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:323
msgctxt "protectsheetdlg|delete-columns"
msgid "Delete columns with unprotected cells"
msgstr "Supprimer les colonnes contenant des cellules non protÃ©gÃ©es"

#. voVBX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:335
msgctxt "protectsheetdlg|delete-rows"
msgid "Delete rows with unprotected cells"
msgstr "Supprimer les lignes contenant des cellules non protÃ©gÃ©es"

#. cVdms
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:347
msgctxt "protectsheetdlg|insert-columns"
msgid "Insert columns"
msgstr "InsÃ©rer des colonnes"

#. Arv5t
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:359
msgctxt "protectsheetdlg|insert-rows"
msgid "Insert rows"
msgstr "InsÃ©rer des lignes"

#. y93cJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:371
msgctxt "protectsheetdlg|unprotected"
msgid "Select unprotected cells"
msgstr "SÃ©lectionner les cellules non protÃ©gÃ©es"

#. BdRme
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:383
msgctxt "protectsheetdlg|delete-columns"
msgid "Use AutoFilter"
msgstr "Utiliser l'AutoFiltre"

#. 7iUEa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:395
msgctxt "protectsheetdlg|delete-columns"
msgid "Use Pivot Table and Pivot Chart"
msgstr "Utiliser une table dynamique et un diagramme de table dynamique"

#. MTnMc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:433
msgctxt "protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog"
msgid "Protects the cells in the current sheet from being modified."
msgstr "ProtÃ¨ge les cellules de la feuille active contre toute modification."

#. 3n2mh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/queryrunstreamscriptdialog.ui:13
msgctxt "queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog"
msgid "This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?"
msgstr "Ce flux de donnÃ©es est gÃ©nÃ©rÃ© par un script. Voulez-vous exÃ©cuter %URL ?"

#. ea2Cm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:31
msgctxt "randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog"
msgid "Random Number Generator"
msgstr "GÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires"

#. EG6VJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:133
msgctxt "randomnumbergenerator|cell-range-label"
msgid "Cell range:"
msgstr "Plage de cellules :"

#. L25fm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:155
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit"
msgid "Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here."
msgstr "DÃ©finissez la plage de cellule Ã  remplir avec des nombres alÃ©atoires. Si vous aviez dÃ©jÃ  sÃ©lectionnÃ© une plage, elle sera affichÃ©e ici."

#. Jy5mE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:183
msgctxt "randomnumbergenerator|label1"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. fHkms
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:217
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-label"
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribution :"

#. A75xG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:234
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
msgid "Uniform"
msgstr "Uniforme"

#. 6GmrH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:235
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
msgid "Uniform Integer"
msgstr "Entier uniforme"

#. 5KkJA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:236
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. cZv7T
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:237
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
msgid "Cauchy"
msgstr "Cauchy"

#. 7ugzB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:238
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
msgid "Bernoulli"
msgstr "Bernoulli"

#. 98xyT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:239
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
msgid "Binomial"
msgstr "Binomiale"

#. NBPGN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:240
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
msgid "Chi Squared"
msgstr "Khi-deux"

#. D4e83
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:241
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
msgid "Geometric"
msgstr "GÃ©omÃ©trique"

#. YNHUc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:242
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
msgid "Negative Binomial"
msgstr "Binomiale nÃ©gative"

#. nGZSM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:243
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
msgid "Poisson"
msgstr "Poisson"

#. sAgsR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:247
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo"
msgid "The distribution function for the random number generator."
msgstr "La fonction de distribution pour le gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires."

#. vMADv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:261
msgctxt "randomnumbergenerator|parameter1-label"
msgid "..."
msgstr "..."

#. wVpC6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:276
msgctxt "randomnumbergenerator|parameter2-label"
msgid "..."
msgstr "..."

#. mgEe5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:325
msgctxt "randomnumbergenerator|label2"
msgid "Random Number Generator"
msgstr "GÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires"

#. DAFgG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:357
msgctxt "randomnumbergenerator|enable-seed-check"
msgid "Enable custom seed"
msgstr "Activer une graine personnalisÃ©e"

#. bToRW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:365
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check"
msgid "Set the initial value of the random number generator to a known value Seed."
msgstr "DÃ©finissez la valeur initiale du gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires Ã  une valeur Graine connue."

#. Tx5oq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:380
msgctxt "randomnumbergenerator|seed-label"
msgid "Seed:"
msgstr "Graine :"

#. sB7kk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:400
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin"
msgid "Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature."
msgstr "Ensemble de valeurs pour initier l'algorithme du gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires. Il est utilisÃ© pour initialiser (germer) le gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires afin de reproduire la mÃªme sÃ©quence de nombres pseudo alÃ©atoires. SpÃ©cifiez un nombre entier positif (1, 2, ...) pour produire une sÃ©quence spÃ©cifique, ou laissez le champ vide si vous n'avez pas besoin de cette fonction particuliÃ¨re."

#. sEjpT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:411
msgctxt "randomnumbergenerator|enable-rounding-check"
msgid "Enable rounding"
msgstr "Activer l'arrondi"

#. 6cz4t
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:419
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check"
msgid "Round the number to a given number of Decimal Places."
msgstr "Arrondi le nombre Ã  un nombre donnÃ© de dÃ©cimales."

#. nRvWV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:435
msgctxt "randomnumbergenerator|decimal-places-label"
msgid "Decimal places:"
msgstr "Nombre de _dÃ©cimales :"

#. Pdt9C
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:457
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin"
msgid "Number of decimal places of the numbers generated."
msgstr "Nombre de dÃ©cimales des nombres gÃ©nÃ©rÃ©s."

#. FTBJB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:472
msgctxt "randomnumbergenerator|label4"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. JAk8A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:498
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog"
msgid "Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters."
msgstr "Peuple une plage de cellule avec des pseudo nombres alÃ©atoires gÃ©nÃ©rÃ©s automatiquement avec la fonction de distribution sÃ©lectionnÃ©e et ses paramÃ¨tres."

#. kbBoD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/recalcquerydialog.ui:30
msgctxt "recalcquerydialog|ask"
msgid "Always perform this without prompt in the future."
msgstr "Toujours exÃ©cuter cette action sans demander Ã  l'avenir."

#. YJJFq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:14
msgctxt "regressiondialog|RegressionDialog"
msgid "Regression"
msgstr "RÃ©gression"

#. NuoZN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:102
msgctxt "regressiondialog|variable1-range-label"
msgid "Independent variable(s) (X) range:"
msgstr "Plage pour la variable indÃ©pendante (X) :"

#. NWCEB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:123
msgctxt "regressiondialog|extended_tip|variable1-range-edit"
msgid "Enter a single range that contains multiple independent variable observations (along columns or rows)"
msgstr "Saisissez une plage unique contenant plusieurs observations de variables indÃ©pendantes (le long de colonnes ou de lignes)."

#. NGXXg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:147
msgctxt "regressiondialog|variable2-range-label"
msgid "Dependent variable (Y) range:"
msgstr "Plage pour la variable dÃ©pendante (Y) :"

#. DnFpv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:168
msgctxt "regressiondialog|extended_tip|variable2-range-edit"
msgid "The range that contains the dependent variable."
msgstr "La plage qui contient la variable dÃ©pendante."

#. SougG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:190
msgctxt "regressiondialog|withlabels-check"
msgid "Both X and Y ranges have labels"
msgstr "Les plages X et Y ont toutes deux des Ã©tiquettes"

#. YKUpg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:207
msgctxt "regressiondialog|output-range-label"
msgid "Results to:"
msgstr "RÃ©sultats Ã  :"

#. 3DMup
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:228
msgctxt "regressiondialog|extended_tip|output-range-edit"
msgid "The reference of the top left cell of the range where the results will be displayed."
msgstr "La rÃ©fÃ©rence de la cellule en haut Ã  gauche de la plage oÃ¹ les rÃ©sultats seront affichÃ©s."

#. ngLrg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:254
msgctxt "regressiondialog|label1"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. vTmkj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:286
msgctxt "regressiondialog|groupedby-columns-radio"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. A8787
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:301
msgctxt "regressiondialog|groupedby-rows-radio"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. zzc9a
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:320
msgctxt "regressiondialog|label2"
msgid "Grouped by"
msgstr "GroupÃ© par"

#. t5Lm2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:352
msgctxt "regressiondialog|linear-radio"
msgid "Linear Regression"
msgstr "RÃ©gression linÃ©aire"

#. iqR76
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:363
msgctxt "regressiondialog|extended_tip|linear-radio"
msgid "Find a straight line in the form of y = a.x + b, where a is the slope and b is the intercept that best fits the data."
msgstr "Trouver une droite sous la forme y = a.x + b, oÃ¹ a est la pente et b l'ordonnÃ©e Ã  l'origine, qui correspond le mieux aux donnÃ©es."

#. bC6dH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:374
msgctxt "regressiondialog|logarithmic-radio"
msgid "Logarithmic Regression"
msgstr "RÃ©gression logarithmique"

#. jLEAt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:385
msgctxt "regressiondialog|extended_tip|logarithmic-radio"
msgid "Find a logarithmic curve in the form of  y = a.ln(x) + b, where a is the slope,  b is the intercept and ln(x)  is the natural logarithm of x, that best fits the data."
msgstr "Trouver une courbe logarithmique de la forme y = a.ln(x) + b, oÃ¹ a est la pente, b est l'ordonnÃ©e Ã  l'origine et ln(x) est le logarithme nÃ©pÃ©rien de x, qui correspond le mieux aux donnÃ©es."

#. fSEJF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:396
msgctxt "regressiondialog|power-radio"
msgid "Power Regression"
msgstr "RÃ©gression puissance"

#. n3qAf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:407
msgctxt "regressiondialog|extended_tip|power-radio"
msgid "Find a power curve in the form of y = a.x^b, where a is the coefficient, b is the power that best fits the data."
msgstr "Trouver une courbe puissance sous la forme y = a.x^b, oÃ¹ a est le coefficient et b est la puissance, qui correspond le mieux aux donnÃ©es."

#. nhcJV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:422
msgctxt "regressiondialog|label3"
msgid "Output Regression Types"
msgstr "RÃ©sultat pour les types de rÃ©gression suivants"

#. W98uM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:455
msgctxt "regressiondialog|label5"
msgid "Confidence level"
msgstr "Niveau de confiance"

#. pB2GA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:465
msgctxt "regressiondialog|calcresiduals-check"
msgid "Calculate residuals"
msgstr "Calculer les rÃ©sidus"

#. RuRDr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:473
msgctxt "regressiondialog|extended_tip|calcresiduals-check"
msgid "The residuals give information on how far the actual data points deviate from the predicted data points, based on the regression model."
msgstr "Les rÃ©sidus indiquent dans quelle mesure les points de donnÃ©es rÃ©els s'Ã©cartent des points de donnÃ©es prÃ©dits sur la base du modÃ¨le de rÃ©gression."

#. GnoB2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:497
msgctxt "regressiondialog|extended_tip|confidencelevel-spin"
msgid "A value indicating a confidence level for the calculated prediction interval."
msgstr "Une valeur indiquant un niveau de confiance pour l'intervalle de prÃ©diction calculÃ©."

#. EuJeA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:508
msgctxt "regressiondialog|nointercept-check"
msgid "Force intercept to be zero"
msgstr "Forcer le passage par zÃ©ro"

#. eGF6y
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:515
msgctxt "regressiondialog|extended_tip|nointercept-check"
msgid "Forces the regression curve to cross the origin."
msgstr "Force la courbe de rÃ©gression Ã  passer par l'origine."

#. ieBEk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:530
msgctxt "regressiondialog|label4"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. LU6He
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:564
msgctxt "regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog"
msgid "Produces the regression analysis of a data set"
msgstr "Produit l'analyse de rÃ©gression d'un jeu de donnÃ©es"

#. dV7Jk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:29
msgctxt "replacenulltransformationentry|name"
msgid "Replace Null"
msgstr "Remplacer nulle"

#. 5DqkR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:46
msgctxt "replacenulltransformationentry/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#. WTqsu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:60
msgctxt "replacenulltransformationentry/cols"
msgid "Cols(; Separated)"
msgstr "Cols (sÃ©parÃ©es parâ€¯;)"

#. ZAkHs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:63
msgctxt "replacenulltransformationentry|extended_tip|ed_columns"
msgid "List of column indexes to replace nulls, separated by semicolons."
msgstr "Liste des index de colonnes pour remplacer les valeurs nulles, sÃ©parÃ©s par des points-virgules."

#. KHAnu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:74
msgctxt "replacenulltransformationentry|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. vAFwf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:10
msgctxt "retypepassdialog|RetypePass"
msgid "Re-type Password"
msgstr "_Ressaisir le mot de passe"

#. ik7CK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:93
msgctxt "retypepassdialog|descLabel"
msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
msgstr "Le document que vous Ãªtes sur le point d'exporter contient un ou plusieurs Ã©lÃ©ments protÃ©gÃ©s par un mot de passe qui ne peuvent pas Ãªtre exportÃ©s. Veuillez saisir Ã  nouveau le mot de passe pour pouvoir exporter le document."

#. DGfRA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:121
msgctxt "retypepassdialog|docStatusLabel"
msgid "Status unknown"
msgstr "Statut inconnu"

#. FvCNA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:131
msgctxt "retypepassdialog|retypeDocButton"
msgid "_Re-type"
msgstr "_Saisir Ã  nouveau"

#. gdBXs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:149
msgctxt "retypepassdialog|label2"
msgid "Document Protection"
msgstr "Protection du document"

#. TriyK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:204
msgctxt "retypepassdialog|label3"
msgid "Sheet Protection"
msgstr "Protection de la feuille"

#. eGMrC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:8
msgctxt "retypepassworddialog|RetypePasswordDialog"
msgid "Re-type Password"
msgstr "_Ressaisir le mot de passe"

#. ZvhnQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:84
msgctxt "retypepassworddialog|retypepassword"
msgid "Re-type password"
msgstr "_Ressaisir le mot de passe"

#. ZPR7e
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:142
msgctxt "retypepassworddialog|label4"
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "Mot de _passe :"

#. VgQFk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:156
msgctxt "retypepassworddialog|label5"
msgid "Confi_rm:"
msgstr "C_onfirmer :"

#. DrKUe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:168
msgctxt "retypepassworddialog|mustmatch"
msgid "New password must match the original password"
msgstr "Le nouveau mot de passe doit correspondre au mot de passe original"

#. dQLVG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:190
msgctxt "retypepassworddialog|removepassword"
msgid "Remove password from this protected item"
msgstr "Supprimer le mot de passe de cet Ã©lÃ©ment protÃ©gÃ©"

#. bFRyx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rightfooterdialog.ui:8
msgctxt "rightfooterdialog|RightFooterDialog"
msgid "Footer (right)"
msgstr "Pied de page (droit)"

#. xY5mv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rightheaderdialog.ui:8
msgctxt "rightheaderdialog|RightHeaderDialog"
msgid "Header (right)"
msgstr "En-tÃªte (droit)"

#. ATWGG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:8
msgctxt "rowheightdialog|RowHeightDialog"
msgid "Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#. EzUqW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:90
msgctxt "rowheightdialog|label1"
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#. cZCeF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:110
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|value"
msgid "Enter the row height that you want to use."
msgstr "Saisissez la hauteur de ligne Ã  utiliser."

#. thALC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:121
msgctxt "rowheightdialog|default"
msgid "_Default value"
msgstr "_Valeur par dÃ©faut"

#. stFFG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:129
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|default"
msgid "Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents."
msgstr "Ajuste la hauteur de la ligne Ã  la taille basÃ©e sur le modÃ¨le par dÃ©faut. Le contenu existant peut Ãªtre affichÃ© avec un rognage vertical. La hauteur n'augmente plus automatiquement lorsque vous saisissez un contenu plus large."

#. qEa9T
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:160
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog"
msgid "Changes the height of the current row, or the selected rows."
msgstr "Modifie la hauteur de la ligne active ou des lignes sÃ©lectionnÃ©es."

#. z864t
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:20
msgctxt "samplingdialog|SamplingDialog"
msgid "Sampling"
msgstr "Ã‰chantillonnage"

#. E5wq9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:109
msgctxt "samplingdialog|input-range-label"
msgid "Input range:"
msgstr "Plage d'entrÃ©e :"

#. GPDR3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:149
msgctxt "samplingdialog|output-range-label"
msgid "Results to:"
msgstr "RÃ©sultats Ã  :"

#. GD2H5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:191
msgctxt "samplingdialog|label4"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. Hg3d9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:243
msgctxt "samplingdialog|label1"
msgid "Sample size:"
msgstr "Taille de l'Ã©chantillon :"

#. wF3ky
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:256
msgctxt "samplingdialog|random-method-radio"
msgid "Random"
msgstr "AlÃ©atoire"

#. ug6Sn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:272
msgctxt "samplingdialog|periodic-method-radio"
msgid "Periodic"
msgstr "PÃ©riodique"

#. xNEnn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:308
msgctxt "samplingdialog|label3"
msgid "Period:"
msgstr "PÃ©riode :"

#. FkbDr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:320
msgctxt "samplingdialog|with-replacement"
msgid "With replacement"
msgstr "Avec remplacement"

#. kmvMk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:335
msgctxt "samplingdialog|keep-order"
msgid "Keep order"
msgstr "Conserver l'ordre"

#. PdUup
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:354
msgctxt "samplingdialog|label2"
msgid "Sampling Method"
msgstr "MÃ©thode d'Ã©chantillonnage"

#. nXCVg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:379
msgctxt "samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog"
msgid "Create a table with data sampled from another table."
msgstr "CrÃ©er une table avec des donnÃ©es Ã©chantillonnÃ©es Ã  partir d'une autre table."

#. WMPmE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:8
msgctxt "scenariodialog|ScenarioDialog"
msgid "Create Scenario"
msgstr "CrÃ©er un scÃ©nario"

#. DiwkC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:104
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|name"
msgid "Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario."
msgstr "DÃ©finit le nom du scÃ©nario. Choisissez un nom clair et encore non attribuÃ© de maniÃ¨re Ã  pouvoir identifier facilement le scÃ©nario par la suite."

#. xwJe3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:113
msgctxt "scenariodialog|label1"
msgid "Name of Scenario"
msgstr "Nom du scÃ©nario"

#. GBB6Y
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:157
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|comment"
msgid "Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario."
msgstr "Fournit des informations supplÃ©mentaires sur le scÃ©nario. Lorsque vous cliquez sur l'icÃ´ne ScÃ©narios et que vous sÃ©lectionnez le scÃ©nario souhaitÃ©, ces informations s'affichent dans le Navigateur."

#. X9GgG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:170
msgctxt "scenariodialog|label2"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. GcXCj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:200
msgctxt "scenariodialog|copyback"
msgid "Copy _back"
msgstr "_Recopier"

#. AFrxj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:208
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|copyback"
msgid "Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings."
msgstr "Copie les valeurs des cellules que vous modifiez dans le scÃ©nario actif. Si vous ne sÃ©lectionnez pas cette option, le scÃ©nario demeure inchangÃ© lors de la modification des valeurs des cellules. Le comportement du paramÃ¨tre Recopier dÃ©pend de la protection de la cellule et de la feuille, mais aussi des paramÃ¨tres dÃ©finis pour EmpÃªcher les modifications."

#. RZHB9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:219
msgctxt "scenariodialog|copysheet"
msgid "Copy _entire sheet"
msgstr "_Copier la feuille entiÃ¨re"

#. awzT2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:227
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|copysheet"
msgid "Copies the entire sheet into an additional scenario sheet."
msgstr "Copie toute la feuille dans une feuille de scÃ©nario supplÃ©mentaire."

#. DxHKD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:238
msgctxt "scenariodialog|preventchanges"
msgid "_Prevent changes"
msgstr "_EmpÃªcher les modifications"

#. QJLrA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:246
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|preventchanges"
msgid "Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings."
msgstr "EmpÃªche la modification du scÃ©nario actif. Le comportement du paramÃ¨tre Recopier dÃ©pend de la protection de la cellule et de la feuille, mais aussi des paramÃ¨tres dÃ©finis pour empÃªcher les modifications."

#. 6xvMR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:263
msgctxt "scenariodialog|showframe"
msgid "_Display border"
msgstr "_Afficher la bordure"

#. NuN3J
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:274
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|showframe"
msgid "Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option."
msgstr "Met en Ã©vidence le scÃ©nario du tableau au moyen d'un cadre. Vous pouvez dÃ©finir la couleur du cadre dans le champ situÃ© Ã  droite de cette option."

#. cTLu7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:299
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|bordercolor"
msgid "Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option."
msgstr "Met en Ã©vidence le scÃ©nario du tableau au moyen d'un cadre. Vous pouvez dÃ©finir la couleur du cadre dans le champ situÃ© Ã  droite de cette option."

#. R8AVm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:320
msgctxt "scenariodialog|label3"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. RGGkM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:336
msgctxt "scenariodialog|alttitle"
msgid "Edit Scenario"
msgstr "Ã‰diter le scÃ©nario"

#. L3X5A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:353
msgctxt "scenariodialog|createdft"
msgid "Created by"
msgstr "CrÃ©Ã© par"

#. 6uiPw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:364
msgctxt "scenariodialog|onft"
msgid "on"
msgstr "le"

#. RrSE3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:396
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog"
msgid "Defines a scenario for the selected sheet area."
msgstr "DÃ©finit un scÃ©nario pour la plage de la feuille sÃ©lectionnÃ©e."

#. 9fG2A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:12
msgctxt "scenariomenu|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. ncXzy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:16
msgctxt "scenariomenu|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected scenario."
msgstr "Supprime les scÃ©narios sÃ©lectionnÃ©s."

#. ZnKYh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:25
msgctxt "scenariomenu|edit"
msgid "Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s..."

#. nAdtF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:29
msgctxt "scenariomenu|extended_tip|edit"
msgid "Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Ã‰diter le scÃ©nario dans laquelle vous pouvez Ã©diter les propriÃ©tÃ©s du scÃ©nario."

#. Hi3gG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:37
msgctxt "scgeneralpage|label4"
msgid "Measurement _unit:"
msgstr "_UnitÃ© de mesure :"

#. qfwjd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:51
msgctxt "scgeneralpage|label5"
msgid "_Tab stops:"
msgstr "_Tabulations :"

#. akEMb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:70
msgctxt "extended_tip|tabmf"
msgid "Defines the tab stops distance."
msgstr "DÃ©finit la distance des tabulations."

#. iwwhu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:85
msgctxt "extended_tip|unitlb"
msgid "Defines the unit of measure in spreadsheets."
msgstr "DÃ©finit l'unitÃ© de mesure dans les feuilles de calcul."

#. zzQpA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:126
msgctxt "scgeneralpage|label1"
msgid "Metrics"
msgstr "Mesures"

#. ZbcRD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:160
msgctxt "scgeneralpage|alwaysrb"
msgid "_Always (from trusted locations)"
msgstr "_Toujours (depuis les emplacements de confiance)"

#. 3baZU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:176
msgctxt "scgeneralpage|requestrb"
msgid "_On request"
msgstr "Sur de_mande"

#. AESok
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:192
msgctxt "scgeneralpage|neverrb"
msgid "_Never"
msgstr "_Jamais"

#. GDxLR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:231
msgctxt "scgeneralpage|label6"
msgid "Update links when opening"
msgstr "Actualiser les liens au chargement"

#. GGhDQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:276
msgctxt "scgeneralpage|editmodecb"
msgid "Press Enter to switch to _edit mode"
msgstr "Appuyer sur EntrÃ©e pour basculer dans le mode _Ã‰dition"

#. qVJpA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:284
msgctxt "extended_tip|editmodecb"
msgid "Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key."
msgstr "Permet d'Ã©diter immÃ©diatement la cellule sÃ©lectionnÃ©e aprÃ¨s avoir appuyÃ© sur la touche EntrÃ©e."

#. zzFGH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:296
msgctxt "scgeneralpage|formatcb"
msgid "Expand _formatting"
msgstr "Ã‰tendre le _formatage"

#. 8fqgH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:304
msgctxt "extended_tip|formatcb"
msgid "Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells."
msgstr "SpÃ©cifie si les attributs de formatage des cellules sÃ©lectionnÃ©es doivent Ãªtre automatiquement appliquÃ©s aux cellules vides adjacentes."

#. AzkVC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:316
msgctxt "scgeneralpage|exprefcb"
msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
msgstr "Ã‰tendre les _rÃ©fÃ©rences lors de l'insertion de colonnes/lignes"

#. yybGX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:324
msgctxt "extended_tip|exprefcb"
msgid "Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction."
msgstr "Indique si les rÃ©fÃ©rences doivent Ãªtre Ã©tendues en cas d'insertion de colonnes ou de lignes adjacentes Ã  la plage de rÃ©fÃ©rences. Cette opÃ©ration n'est possible que si la plage de rÃ©fÃ©rences dans laquelle la colonne ou la ligne est insÃ©rÃ©e couvrait initialement au moins deux cellules dans l'orientation voulue."

#. 6oRpB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:341
msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#. tC8Do
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:342
msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. AAUJ2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:343
msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#. p9JAq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:344
msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. 2dTCJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:348
msgctxt "extended_tip|alignlb"
msgid "Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key."
msgstr "DÃ©termine la direction dans laquelle le curseur se dÃ©place lorsque vous appuyez sur la touche EntrÃ©e."

#. dnDdz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:359
msgctxt "scgeneralpage|aligncb"
msgid "Press Enter to _move selection"
msgstr "Appuyer sur EntrÃ©e pour _dÃ©placer la sÃ©lection"

#. UStnu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:373
msgctxt "scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb"
msgid "Position cell reference with selection"
msgstr "Positionner la cellule de rÃ©fÃ©rence avec la sÃ©lection"

#. MJyaA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:381
msgctxt "extended_tip|legacy_cell_selection_cb"
msgid "With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right."
msgstr "Avec l'option activÃ©e, l'expansion d'une sÃ©lection (avec Ctrl + Maj + Bas/Haut) permet de passer Ã  la fin de la plage dans la colonne qui a Ã©tÃ© ajoutÃ©e en dernier Ã  la sÃ©lection initiale. Lorsque l'option n'est pas activÃ©e, l'expansion d'une sÃ©lection (avec Ctrl + Maj + Bas/Haut) permet de passer Ã  la fin de la plage dans la colonne oÃ¹ la sÃ©lection de la plage de cellules a commencÃ©. La mÃªme chose s'applique bien sÃ»r Ã  l'extension d'une sÃ©lection sur des lignes, avec Ctrl + Maj + Gauche/Droite."

#. S2fGF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:393
msgctxt "scgeneralpage|replwarncb"
msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
msgstr "Afficher un _avertissement d'Ã©crasement lors du collage de donnÃ©es"

#. yDGPC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:401
msgctxt "extended_tip|replwarncb"
msgid "Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears."
msgstr "Indique que, lorsque vous collez des cellules Ã  partir du presse-papiers vers une plage de cellules non vide, un message d'avertissement s'affiche."

#. H477x
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:413
msgctxt "scgeneralpage|enter_paste_mode_cb"
msgid "Press Enter to paste and clear clipboard"
msgstr "Appuyez sur EntrÃ©e pour coller et vider le presse-papier"

#. zW9SZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:428
msgctxt "scgeneralpage|markhdrcb"
msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
msgstr "_Mettre en Ã©vidence la sÃ©lection dans les en-tÃªtes de lignes/colonnes"

#. payBv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:436
msgctxt "extended_tip|markhdrcb"
msgid "Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows."
msgstr "Indique si les en-tÃªtes doivent Ãªtre mis en Ã©vidence dans les colonnes et les lignes sÃ©lectionnÃ©es."

#. KGWyE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:448
msgctxt "scgeneralpage|sortrefupdatecb"
msgid "Update references when sorting range of cells"
msgstr "Mettre Ã  jour les rÃ©fÃ©rences lors du tri de plages de cellules"

#. GBi2j
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:592
msgctxt "scgeneralpage|warnactivesheet_cb"
msgid "Warn when saving only the active sheet"
msgstr "Avertir lors de l'enregistrement uniquement de la feuille active"

#. BsySV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:600
msgctxt "extended_tip|legacy_cell_selection_cb"
msgid "Specifies whether a warning box informs when saving was applied to only the active sheet."
msgstr "SpÃ©cifie si une boÃ®te d'avertissement informe lorsque l'enregistrement a Ã©tÃ© appliquÃ© uniquement Ã  la feuille active."

#. M9G8o
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:620
msgctxt "scgeneralpage|label3"
msgid "Input Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de saisie"

#. CbggP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:20
msgctxt "searchresults|SearchResultsDialog"
msgid "Search Results"
msgstr "RÃ©sultats de la recherche"

#. KSm3x
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:36
msgctxt "searchresults|ShowBox"
msgid "_Show this dialog"
msgstr "_Afficher ce dialogue"

#. dRTPH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:40
msgctxt "searchresults|ShowBox_Tooltip"
msgid "Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - View"
msgstr "Activez Ã  nouveau la boÃ®te de dialogue dans Outils - Options - %PRODUCTNAME Calc - Affichage"

#. sekAN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:100
msgctxt "searchresults|sheet"
msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

#. BFKKA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:114
msgctxt "searchresults|cell"
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#. Knp9A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:128
msgctxt "searchresults|content"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. GtwuD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:8
msgctxt "selectdatasource|SelectDataSourceDialog"
msgid "Select Data Source"
msgstr "SÃ©lectionner la source de donnÃ©es"

#. Apf6s
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:96
msgctxt "selectdatasource|label2"
msgid "_Database:"
msgstr "_Base de donnÃ©es :"

#. FUXnG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:110
msgctxt "selectdatasource|label4"
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"

#. C2J5p
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:127
msgctxt "selectdatasource|extended_tip|database"
msgid "Select the database that contains the data source that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez la base de donnÃ©es qui contient la source de donnÃ©es Ã  utiliser."

#. BYmD6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:142
msgctxt "selectdatasource|type"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. vDibq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:143
msgctxt "selectdatasource|type"
msgid "Query"
msgstr "RequÃªte"

#. LRSFg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:144
msgctxt "selectdatasource|type"
msgid "Sql"
msgstr "Sql"

#. 2vGhJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:145
msgctxt "selectdatasource|type"
msgid "Sql [Native]"
msgstr "Sql [natif]"

#. jZRBA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:149
msgctxt "selectdatasource|extended_tip|type"
msgid "Click the source type of for the selected data source."
msgstr "Cliquez sur le type de la source de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e."

#. 3tKUG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:162
msgctxt "selectdatasource|label3"
msgid "Data so_urce:"
msgstr "_Source de donnÃ©es :"

#. 7hEo7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:187
msgctxt "selectdatasource|extended_tip|datasource"
msgid "Select the data source that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez la source de donnÃ©es Ã  utiliser."

#. 82STt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:202
msgctxt "selectdatasource|label1"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. HtGHG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:16
msgctxt "selectrange|SelectRangeDialog"
msgid "Select Database Range"
msgstr "SÃ©lectionner une plage de base de donnÃ©es"

#. LTKjo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:126
msgctxt "selectrange|extended_tip|treeview"
msgid "Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK."
msgstr "Indique les diffÃ©rentes plages de base de donnÃ©es disponibles. Pour sÃ©lectionner une plage de base de donnÃ©es, cliquez sur son nom, puis sur OK."

#. EpBCK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:137
msgctxt "selectrange|label1"
msgid "Ranges"
msgstr "Plages"

#. DnqZ2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:159
msgctxt "selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog"
msgid "Selects a database range that you defined under Data - Define Range."
msgstr "SÃ©lectionne la plage de base de donnÃ©es que vous avez dÃ©finie dans DonnÃ©es - DÃ©finir une plage."

#. Q4fA3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:18
msgctxt "selectsheetviewdialog|SelectSheetView"
msgid "Select Sheet View"
msgstr "SÃ©lectionner la vue de la feuille"

#. GTQJA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:44
msgctxt "selectsheetviewdialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre toutes les modifications et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. kGFYu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:63
msgctxt "selectsheetviewdialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et rejette toutes les modifications."

#. sQPFE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:134
msgctxt "selectsheetviewdialog|extended_tip|entry-list"
msgid "Available sheet views."
msgstr "Vues de feuille disponibles."

#. EzRBz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:8
msgctxt "selectsource|SelectSourceDialog"
msgid "Select Source"
msgstr "SÃ©lectionner la source"

#. jiPGh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:97
msgctxt "selectsource|namedrange"
msgid "_Named range:"
msgstr "_Plage nommÃ©e :"

#. ECBru
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:138
msgctxt "selectsource|selection"
msgid "_Current selection"
msgstr "SÃ©lection a_ctive"

#. gBdW4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:147
msgctxt "selectsource|extended_tip|selection"
msgid "Uses the selected cells as the data source for the pivot table."
msgstr "Utilise les cellules sÃ©lectionnÃ©es comme source de donnÃ©es pour la table dynamique."

#. xtLUV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:159
msgctxt "selectsource|database"
msgid "_Data source registered in Calc"
msgstr "Source de donnÃ©es enregistrÃ©e dans Calc"

#. ZDHcm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:168
msgctxt "selectsource|extended_tip|database"
msgid "Uses a table or query in a database that is registered in Calc as the data source for the pivot table."
msgstr "Utilise une table ou une requÃªte dans une base de donnÃ©es qui est enregistrÃ©e dans Calc comme source de donnÃ©es pour la table dynamique."

#. ZDghg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:180
msgctxt "selectsource|external"
msgid "_External source/interface"
msgstr "Source/interface _externe"

#. S9LNt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:189
msgctxt "selectsource|extended_tip|external"
msgid "Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Source externe dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner une source donnÃ©es OLAP pour la table dynamique."

#. 8ZtBt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:205
msgctxt "selectsource|label1"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. JV3gr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:227
msgctxt "selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog"
msgid "Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner la source de la table dynamique et ensuite crÃ©er la table."

#. ukBzT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstfooterdialog.ui:8
msgctxt "sharedfirstfooterdialog|SharedFirstFooterDialog"
msgid "Footers"
msgstr "Pieds de pages"

#. zzfLu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstheaderdialog.ui:8
msgctxt "sharedfirstheaderdialog|SharedFirstHeaderDialog"
msgid "Headers"
msgstr "En-tÃªtes"

#. DEDQP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:8
msgctxt "sharedfooterdialog|SharedFooterDialog"
msgid "Headers/Footers"
msgstr "En-tÃªte/Pied de page"

#. s5uSk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:8
msgctxt "sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog"
msgid "Headers/Footers"
msgstr "En-tÃªte/Pied de page"

#. SHoBq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:8
msgctxt "sharedleftfooterdialog|SharedLeftFooterDialog"
msgid "Footers"
msgstr "Pieds de pages"

#. yw8Bd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:8
msgctxt "sharedleftheaderdialog|SharedLeftHeaderDialog"
msgid "Headers"
msgstr "En-tÃªtes"

#. D5VTo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:18
msgctxt "sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog"
msgid "Share Document"
msgstr "Partager le document"

#. MW6An
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:103
msgctxt "sharedocumentdlg|share"
msgid "_Share this spreadsheet with other users"
msgstr "_Partager cette feuille de calcul avec d'autres utilisateurs"

#. xpXCL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:121
msgctxt "sharedocumentdlg|warning"
msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
msgstr "Remarque : les modifications des attributs de formatage comme les polices, les couleurs et les formats de nombre ne seront pas enregistrÃ©es et certaines fonctions comme l'Ã©dition des diagrammes et les objets de dessin ne sont pas disponibles en mode partagÃ©. DÃ©sactivez le mode partagÃ© pour avoir un accÃ¨s exclusif nÃ©cessaire pour ces modifications et fonctions."

#. dQz77
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:186
msgctxt "sharedocumentdlg|name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. EC8AA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:199
msgctxt "sharedocumentdlg|accessed"
msgid "Accessed"
msgstr "AccÃ©dÃ©"

#. hHHJG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:223
msgctxt "sharedocumentdlg|label1"
msgid "Users Currently Accessing This Spreadsheet"
msgstr "Utilisateurs accÃ©dant actuellement Ã  cette feuille de calcul"

#. GvR5p
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:12
msgctxt "sharedwarningdialog|SharedWarningDialog"
msgid "The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time."
msgstr "La feuille de calcul est en mode partagÃ©. Cela permet Ã  plusieurs utilisateurs d'accÃ©der Ã  la feuille de calcul et de la modifier en mÃªme temps."

#. 9e6DK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:13
msgctxt "sharedwarningdialog|SharedWarningDialog"
msgid "Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
msgstr "Les modifications des attributs de formatage comme les polices, les couleurs et les formats de nombre ne seront pas enregistrÃ©es et certaines fonctionnalitÃ©s comme l'Ã©dition de diagrammes et les objets de dessin ne seront pas disponibles en mode partagÃ©. DÃ©sactivez le mode partagÃ© pour avoir un accÃ¨s exclusif nÃ©cessaire Ã  ces modifications et fonctionnalitÃ©s."

#. AWccB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:32
msgctxt "sharedwarningdialog|ask"
msgid "Do not show warning again."
msgstr "Ne plus afficher l'avertissement"

#. cPFdV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:73
msgctxt "sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN"
msgid "_Top to bottom, then right"
msgstr "_De haut en bas, puis vers la droite"

#. Fjdpq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:83
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN"
msgid "Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet."
msgstr "Imprime verticalement Ã  partir de la colonne de gauche vers le bas de la feuille."

#. a2f9m
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:94
msgctxt "sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT"
msgid "_Left to right, then down"
msgstr "De _gauche Ã  droite, puis vers le bas"

#. 9Koax
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:105
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT"
msgid "Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column."
msgstr "Imprime horizontalement Ã  partir de la ligne supÃ©rieure vers la colonne de droite."

#. Zmz6D
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:116
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_PAGENO"
msgid "First _page number:"
msgstr "Premier numÃ©ro de _page :"

#. SDefG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:127
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO"
msgid "Select this option if you want the first page to start with a number other than 1."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option si vous souhaitez que la premiÃ¨re page porte un numÃ©ro autre que le 1."

#. mEyFM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:148
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO"
msgid "Enter the number of the first page."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de la premiÃ¨re page."

#. ejXus
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:205
msgctxt "sheetprintpage|labelPageOrder"
msgid "Page Order"
msgstr "Ordre des pages"

#. 6acF6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:236
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_HEADER"
msgid "_Column and row headers"
msgstr "En-tÃªtes de _colonne et de ligne"

#. tB2MC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:244
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER"
msgid "Specifies whether you want the column and row headers to be printed."
msgstr "SpÃ©cifie si les en-tÃªtes de colonnes et de lignes doivent Ãªtre imprimÃ©s."

#. A6vme
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:255
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_GRID"
msgid "_Grid"
msgstr "_Grille"

#. V7t5z
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:263
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID"
msgid "Prints out the borders of the individual cells as a grid."
msgstr "Imprime les bordures des cellules individuelles comme une grille."

#. gwu4K
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:274
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_NOTES"
msgid "_Comments"
msgstr "_Commentaires"

#. UJ7Js
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:282
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES"
msgid "Prints the comments defined in your spreadsheet."
msgstr "Imprime les commentaires dÃ©finis dans le classeur."

#. JDNDB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:293
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS"
msgid "_Objects/Images"
msgstr "_Objets/images"

#. PVDXS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:301
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS"
msgid "Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document."
msgstr "Inclut tous les objets (si imprimables) et images insÃ©rÃ©s dans le document imprimÃ©."

#. JvBi3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:312
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_CHARTS"
msgid "Charts"
msgstr "Diagrammes"

#. tXEiG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:320
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS"
msgid "Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet."
msgstr "Imprime les diagrammes que vous avez insÃ©rÃ©s dans le classeur."

#. zUYVr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:331
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS"
msgid "_Drawing objects"
msgstr "Objets de d_essin"

#. iqL8r
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:339
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS"
msgid "Includes all drawing objects in the printed document."
msgstr "Inclut tous les objets de dessin dans le document imprimÃ©."

#. ideQb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:350
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS"
msgid "_Formulas"
msgstr "_Formules"

#. 9PVBj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:358
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS"
msgid "Prints the formulas contained in the cells, instead of the results."
msgstr "Imprime les formules contenues dans les cellules au lieu de leurs rÃ©sultats."

#. seZGj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:369
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS"
msgid "_Zero values"
msgstr "Valeurs _zÃ©ro"

#. gNEsv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:377
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS"
msgid "Specifies that cells with a zero value are printed."
msgstr "SpÃ©cifie que les cellules contenant une valeur zÃ©ro seront imprimÃ©es."

#. cAo6Q
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:404
msgctxt "sheetprintpage|labelPrint"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. 5KGnx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:434
msgctxt "sheetprintpage|labelScalingMode"
msgid "Scaling _mode:"
msgstr "_Mode de mise Ã  l'Ã©chelle :"

#. 4B48Q
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:459
msgctxt "sheetprintpage|labelSF"
msgid "_Scaling factor:"
msgstr "_Facteur d'Ã©chelle :"

#. LDbqC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:479
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL"
msgid "Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages."
msgstr "Saisissez un facteur d'Ã©chelle. Les facteurs infÃ©rieurs Ã  100 rÃ©duisent les pages, tandis que les facteurs plus Ã©levÃ©s les agrandissent."

#. AgUiF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:506
msgctxt "sheetprintpage|labelWP"
msgid "_Width in pages:"
msgstr "_Largeur en pages :"

#. FVuA4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:523
msgctxt "sheetprintpage|labelHP"
msgid "_Height in pages:"
msgstr "_Hauteur en pages :"

#. AqCkB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:550
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH"
msgid "Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across."
msgstr "Entrez le nombre maximal de pages que vous souhaitez imprimer Ã  l'horizontale."

#. Tpcb3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:571
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT"
msgid "Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked."
msgstr "Entrez le nombre maximal de pages empilÃ©es Ã  la verticale que vous souhaitez imprimer."

#. SeMBt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:596
msgctxt "sheetprintpage|labelNP"
msgid "N_umber of pages:"
msgstr "_Nombre de pages :"

#. KeXD7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:616
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM"
msgid "Enter the maximum number of pages to be printed."
msgstr "Saisissez le nombre maximal de pages Ã  imprimer."

#. CvyP8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:644
msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
msgid "Reduce/enlarge printout"
msgstr "RÃ©duire/agrandir l'impression"

#. i7BEB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:645
msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
msgid "Shrink print range(s) to width/height"
msgstr "RÃ©duire la ou les zones d'impression Ã  la largeur/hauteur"

#. KzA6v
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:646
msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
msgid "Shrink print range(s) on number of pages"
msgstr "RÃ©duire la ou les zones d'impression selon le nombre de pages"

#. AzkrF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:650
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE"
msgid "Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box."
msgstr "SÃ©lectionnez le mode Ã‰chelle dans la zone de liste. Les commandes appropriÃ©es apparaÃ®tront en dessous de la zone de liste."

#. zeMqg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:668
msgctxt "sheetprintpage|labelScale"
msgid "Scale"
msgstr "Ã‰chelle"

#. g39or
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:682
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage"
msgid "Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale."
msgstr "SpÃ©cifie les Ã©lÃ©ments Ã  inclure dans l'impression de toutes les feuilles dÃ©finies avec le style de page actuel. Vous pouvez en outre dÃ©finir l'ordre d'impression, le numÃ©ro de la premiÃ¨re page et l'Ã©chelle de la page."

#. csyNB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetviewbox.ui:17
msgctxt "sheetviewbox|sheetview_combobox|accessible_name"
msgid "Sheet View"
msgstr "Vue de la feuille"

#. CwxSU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:8
msgctxt "showchangesdialog|ShowChangesDialog"
msgid "Show Changes"
msgstr "Afficher les modifications"

#. gsAFi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:89
msgctxt "showchangesdialog|showchanges"
msgid "_Show changes in spreadsheet"
msgstr "_Afficher les modifications dans la feuille de calcul"

#. auWzB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:97
msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showchanges"
msgid "Shows or hides recorded changes."
msgstr "Affiche ou masque les modifications enregistrÃ©es."

#. au2jE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:122
msgctxt "showchangesdialog|showaccepted"
msgid "Show _accepted changes"
msgstr "Afficher les modifications _acceptÃ©es"

#. f7GQr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:130
msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showaccepted"
msgid "Shows or hides the changes that were accepted."
msgstr "Affiche ou masque les modifications qui ont Ã©tÃ© acceptÃ©es."

#. KBgdT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:141
msgctxt "showchangesdialog|showrejected"
msgid "Show _rejected changes"
msgstr "Afficher les modifications _rejetÃ©es"

#. vUrkK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:149
msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showrejected"
msgid "Shows or hides the changes that were rejected."
msgstr "Affiche ou masque les modification qui ont Ã©tÃ© rejetÃ©es."

#. PHqfD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:178
msgctxt "showchangesdialog|label1"
msgid "Filter Settings"
msgstr "Configuration des filtres"

#. B3EDe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:253
msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog"
msgid "Shows or hides recorded changes."
msgstr "Affiche ou masque les modifications enregistrÃ©es."

#. qmxGg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:18
msgctxt "showdetaildialog|ShowDetail"
msgid "Show Detail"
msgstr "Afficher le dÃ©tail"

#. SHLnt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:100
msgctxt "showdetaildialog|label1"
msgid "_Choose the field containing the detail you want to show"
msgstr "_Choisir le champ contenant le dÃ©tail Ã  afficher"

#. GJu4j
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:146
msgctxt "showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview"
msgid "Choose the field that you want to view the details for."
msgstr "Choisissez le champ dont vous souhaitez visualiser les dÃ©tails."

#. BDJbs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:16
msgctxt "showsheetdialog|ShowSheetDialog"
msgid "Show Sheet"
msgstr "Afficher la feuille"

#. BC9wU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:132
msgctxt "showsheetdialog|label1"
msgid "Hidden Sheets"
msgstr "Feuilles masquÃ©es"

#. 2NR97
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:154
msgctxt "showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog"
msgid "Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document."
msgstr "Affiche la liste de toutes les feuilles masquÃ©es dans le classeur."

#. ktHTz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:53
msgctxt "sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alignement horizontal"

#. U8BWH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:110
msgctxt "sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text"
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alignement vertical"

#. qtoY5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:232
msgctxt "sidebaralignment|orientationlabel"
msgid "Text _orientation:"
msgstr "_Orientation du texte :"

#. Ume2A
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:246
msgctxt "sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text"
msgid "Select the angle for rotation."
msgstr "SÃ©lectionnez l'angle de rotation."

#. KEG9k
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:259
msgctxt "sidebaralignment|stacked"
msgid "Vertically stacked"
msgstr "EmpilÃ© verticalement"

#. ZE4wU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:284
msgctxt "sidebaralignment|bottom|tooltip_text"
msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
msgstr "Extension du texte Ã  partir du bord infÃ©rieur de la cellule"

#. CgVBh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:301
msgctxt "sidebaralignment|top|tooltip_text"
msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
msgstr "Extension du texte Ã  partir du bord supÃ©rieur de la cellule"

#. TSALx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:318
msgctxt "sidebaralignment|standard|tooltip_text"
msgid "Text Extension Inside Cell"
msgstr "Extension du texte Ã  l'intÃ©rieur de la cellule"

#. xruhe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:338
msgctxt "sidebaralignment|wraptext"
msgid "Wrap text"
msgstr "Ajuster le texte"

#. uTKvq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:342
msgctxt "sidebaralignment|wraptext|tooltip_text"
msgid "Wrap texts automatically."
msgstr "Ajuster automatiquement le texte"

#. Ae65n
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:355
msgctxt "sidebaralignment|mergecells"
msgid "Merge cells"
msgstr "Fusionner les cellules"

#. NK2BS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:359
msgctxt "sidebaralignment|mergecells|tooltip_text"
msgid "Joins the selected cells into one."
msgstr "Joint les cellules sÃ©lectionnÃ©es en une seule."

#. etrVi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:374
msgctxt "sidebaralignment|leftindent|tooltip_text"
msgid "Indents from the left edge."
msgstr "Retraits du bord gauche."

#. FdKBk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:387
msgctxt "sidebaralignment|leftindentlabel"
msgid "_Indent:"
msgstr "_Retrait :"

#. BBGFK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:22
msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel"
msgid "_Background:"
msgstr "_ArriÃ¨re-plan :"

#. bjHWc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:36
msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text"
msgid "Select the background color of the selected cells."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur d'arriÃ¨re-plan des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. wCWut
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:45
msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text"
msgid "Select the background color of the selected cells."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur d'arriÃ¨re-plan des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. DKEkN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:70
msgctxt "sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text"
msgid "Specify the borders of the selected cells."
msgstr "SpÃ©cifiez les bordures des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. zjEGi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:76
msgctxt "sidebarcellappearance|bordertype|accessible_name"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. FXK8B
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:87
msgctxt "sidebarcellappearance|cellbordertype-atkobject"
msgid "Border Style"
msgstr "Style de bordure"

#. D2TVi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:101
msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text"
msgid "Select the line color of the borders."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur de ligne des bordures."

#. GqfZD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:110
msgctxt "sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text"
msgid "Select the line color of the borders."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur de ligne des bordures."

#. 8AUBs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:120
msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject"
msgid "Border Line Color"
msgstr "Couleur de ligne de bordure"

#. VgXDF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:141
msgctxt "sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text"
msgid "Select the line style of the borders."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de ligne des bordures."

#. jaxhA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:151
msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject"
msgid "Border Line Style"
msgstr "Style de ligne de bordure"

#. CNqCC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:80
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text"
msgid "Select a category of contents."
msgstr "SÃ©lectionnez une catÃ©gorie de contenu."

#. EeECn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:84
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
msgid "General"
msgstr "Standard"

#. SmpsG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:85
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 8FGeM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:86
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. bHC79
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:87
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#. Lh2G6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:88
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
msgid "Date "
msgstr "Date "

#. EUCxB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:89
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. EukSF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:90
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifique"

#. AQV5y
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:91
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
msgid "Fraction"
msg ÿÿ  str "Fraction"

#. kQGBu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:92
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
msgid "Boolean Value"
msgstr "Valeur logique"

#. Gv2sX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:93
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. ypKG8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:97
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. FqFzG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:116
msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaceslabel"
msgid "_Decimal places:"
msgstr "Nombre de _dÃ©cimales"

#. xen2B
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:130
msgctxt "sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel"
msgid "Den_ominator places:"
msgstr "Chiffres au dÃ©nominateur :"

#. EaLbU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:158
msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text"
msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
msgstr "Saisissez le nombre de dÃ©cimales Ã  afficher."

#. 5tvJA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:163
msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject"
msgid "Decimal Places"
msgstr "Nombre de dÃ©cimales"

#. cdFDC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:176
msgctxt "sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text"
msgid "Enter the number of places for the denominator that you want to display."
msgstr "Saisissez le nombre de chiffres Ã  afficher pour le dÃ©nominateur."

#. ySDGH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:181
msgctxt "sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject"
msgid "Denominator Places"
msgstr "Chiffres au dÃ©nominateur"

#. 4h3mG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:201
msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel"
msgid "Leading _zeroes:"
msgstr "_ZÃ©ros non significatifs :"

#. 35pSE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:215
msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text"
msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
msgstr "Saisissez le nombre maximum de zÃ©ros Ã  afficher avant le sÃ©parateur dÃ©cimal."

#. UFTBa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:221
msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject"
msgid "Leading Zeroes"
msgstr "ZÃ©ro non significatif"

#. jkDKD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:232
msgctxt "sidebarnumberformat|negativenumbersred"
msgid "_Negative numbers in red"
msgstr "_Nombres nÃ©gatifs en rouge"

#. apRL8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:236
msgctxt "sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text"
msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
msgstr "Modifie la couleur de police en rouge pour les nombres nÃ©gatifs."

#. BJ9Gy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:249
msgctxt "sidebarnumberformat|thousandseparator"
msgid "_Thousands separator"
msgstr "_SÃ©parateur de milliers"

#. ykEWn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:253
msgctxt "sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text"
msgid "Inserts a separator between thousands."
msgstr "InsÃ¨re un sÃ©parateur entre les milliers"

#. pGpRu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:266
msgctxt "sidebarnumberformat|engineeringnotation"
msgid "_Engineering notation"
msgstr "Notation ingÃ©ni_eur"

#. 9CEjC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:269
msgctxt "sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text"
msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3."
msgstr "Assure que l'exposant est un multiple de 3."

#. gubfQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:8
msgctxt "simplerefdialog|SimpleRefDialog"
msgid "Set range"
msgstr "DÃ©finir la plage"

#. scy7u
#: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:88
msgctxt "simplerefdialog|area"
msgid "Area:"
msgstr "Zone :"

#. vvxC7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:142
msgctxt "simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog"
msgid "Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...)."
msgstr "Filtre la liste des modifications en fonction de la plage de cellules spÃ©cifiÃ©e. Pour sÃ©lectionner une plage de cellules dans la feuille, cliquez sur le bouton DÃ©finir une rÃ©fÃ©rence (...)."

#. GGUrx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:8
msgctxt "solverdlg|SolverDialog"
msgid "Solver"
msgstr "Solveur"

#. p9CbY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:39
msgctxt "solverdlg|resetall"
msgid "_Reset All"
msgstr "Tout _rÃ©initialiser"

#. bz78K
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:53
msgctxt "solverdlg|options"
msgid "O_ptions..."
msgstr "O_ptions..."

#. 8BGxk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:60
msgctxt "solverdlg|extended_tip|options"
msgid "Opens the solverâ€™s Options dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Options du solveur."

#. 8hMNV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:72
msgctxt "solverdlg|solve"
msgid "_Solve"
msgstr "_RÃ©soudre"

#. Spxjy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:128
msgctxt "solverdlg|targetlabel"
msgid "_Target cell"
msgstr "_Cellule cible"

#. CgmTB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:141
msgctxt "solverdlg|result"
msgid "Optimize result to"
msgstr "Optimiser le rÃ©sultat Ã "

#. GCmET
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:161
msgctxt "solverdlg|changelabel"
msgid "_By changing cells"
msgstr "_Par modification des cellules"

#. mGFbf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:172
msgctxt "solverdlg|min"
msgid "Minim_um"
msgstr "_Minimum"

#. FFcJ5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:184
msgctxt "solverdlg|extended_tip|min"
msgid "Enter the cell range that can be changed."
msgstr "Saisissez la plage de cellules qui peut Ãªtre modifiÃ©e."

#. gB8JN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:195
msgctxt "solverdlg|max"
msgid "_Maximum"
msgstr "Ma_ximum"

#. CCUEf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:207
msgctxt "solverdlg|extended_tip|max"
msgid "Enter the cell range that can be changed."
msgstr "Saisissez la plage de cellules qui peut Ãªtre modifiÃ©e."

#. fqxHx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:232
msgctxt "solverdlg|extended_tip|changeedit"
msgid "Enter the cell range that can be changed."
msgstr "Saisissez la plage de cellules qui peut Ãªtre modifiÃ©e."

#. qsQDn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:275
msgctxt "solverdlg|extended_tip|targetedit"
msgid "Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized."
msgstr "Saisissez ou cliquez sur la cellule de rÃ©fÃ©rence de la cellule cible. Ce champ prend l'adresse de la cellule dont la valeur doit Ãªtre optimisÃ©e."

#. ze8nv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:311
msgctxt "solverdlg|value"
msgid "_Value of"
msgstr "_Valeur de"

#. VyrGQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:323
msgctxt "solverdlg|extended_tip|value"
msgid "Enter the cell range that can be changed."
msgstr "Saisissez la plage de cellules qui peut Ãªtre modifiÃ©e."

#. uzDam
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:348
msgctxt "solverdlg|extended_tip|valueedit"
msgid "Enter the cell range that can be changed."
msgstr "Saisissez la plage de cellules qui peut Ãªtre modifiÃ©e."

#. UWsBu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:434
msgctxt "solverdlg|cellreflabel"
msgid "_Cell reference"
msgstr "_RÃ©fÃ©rence de cellule"

#. Fj7m7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:448
msgctxt "solverdlg|oplabel"
msgid "_Operator"
msgstr "_OpÃ©rateur"

#. qsDhL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:462
msgctxt "solverdlg|constraintlabel"
msgid "V_alue"
msgstr "_Valeur"

#. ergok
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:482
msgctxt "solverdlg|ref1edit-atkobject"
msgid "Cell reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence de cellule"

#. EDNPp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:501
msgctxt "solverdlg|ref2edit-atkobject"
msgid "Cell reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence de cellule"

#. NzCXc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:520
msgctxt "solverdlg|ref3edit-atkobject"
msgid "Cell reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence de cellule"

#. 5Wrfy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:539
msgctxt "solverdlg|ref4edit-atkobject"
msgid "Cell reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence de cellule"

#. zEFNz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:600
msgctxt "solverdlg|op1list"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. u6rX4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:601
msgctxt "solverdlg|op1list"
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#. BBBzf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:605
msgctxt "solverdlg|op1list-atkobject"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. F8mFP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:622
msgctxt "solverdlg|op2list"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. dFF3E
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:623
msgctxt "solverdlg|op2list"
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#. soS8F
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:627
msgctxt "solverdlg|op2list-atkobject"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. CTQdS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:644
msgctxt "solverdlg|op3list"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. 5RTdh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:645
msgctxt "solverdlg|op3list"
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#. Q2GFE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:649
msgctxt "solverdlg|op3list-atkobject"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. mJFHw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:666
msgctxt "solverdlg|op4list"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. CshEu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:667
msgctxt "solverdlg|op4list"
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#. AvF96
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:671
msgctxt "solverdlg|op4list-atkobject"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. NGbaD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:691
msgctxt "solverdlg|val1edit-atkobject"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. y52h9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:711
msgctxt "solverdlg|val2edit-atkobject"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. 2Bbsq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:731
msgctxt "solverdlg|val3edit-atkobject"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. smjSQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:751
msgctxt "solverdlg|val4edit-atkobject"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. YSBhR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:809
msgctxt "solverdlg|del2|tooltip_text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. 6dsa5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:821
msgctxt "solverdlg|del1|tooltip_text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. JgssS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:833
msgctxt "solverdlg|del3|tooltip_text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. SHTSA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:845
msgctxt "solverdlg|del4|tooltip_text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. 8uHoa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:868
msgctxt "solverdlg|label1"
msgid "Limiting Conditions"
msgstr "Conditions de limitation"

#. bXYQB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:898
msgctxt "solverdlg|extended_tip|SolverDialog"
msgid "Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Solveur. Un solveur vous permet de rÃ©soudre des problÃ¨mes mathÃ©matiques avec des variables inconnues multiples et de dÃ©finir un ensemble de contraintes sur les variables par les mÃ©thodes de valeur cible."

#. DFfjo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:22
msgctxt "solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. z5vzM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:105
msgctxt "solveroptionsdialog|label2"
msgid "Solver engine:"
msgstr "Moteur du Solveur :"

#. pTBRt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:121
msgctxt "solveroptionsdialog|extended_tip|engine"
msgid "Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed."
msgstr "SÃ©lectionnez un moteur de solveur. Si un seul moteur de solveur est installÃ©, la zone de liste est dÃ©cactivÃ©e."

#. JVMDt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:148
msgctxt "solveroptionsdialog|label1"
msgid "Settings:"
msgstr "ParamÃ¨tres :"

#. D2D5K
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:215
msgctxt "solveroptionsdialog|edit"
msgid "Edit..."
msgstr "Ã‰diter..."

#. YPbhC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:224
msgctxt "solveroptionsdialog|extended_tip|edit"
msgid "If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value."
msgstr "Si la saisie active dans la zone de liste ParamÃ©trages permet d'Ã©diter la valeur, vous pouvez cliquer sur le bouton Ã‰diter. Une boÃ®te de dialogue s'ouvre dans laquelle vous pouvez modifier la valeur."

#. GHJGp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:8
msgctxt "solverprogressdialog|SolverProgressDialog"
msgid "Solving..."
msgstr "RÃ©solution..."

#. QEGW8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:55
msgctxt "solverprogressdialog|label2"
msgid "Solving in progress..."
msgstr "RÃ©solution en progrÃ¨s..."

#. hhMCb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:67
msgctxt "solverprogressdialog|progress"
msgid "(time limit # seconds)"
msgstr "(limite de temps # secondes)"

#. 2VXD6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:8
msgctxt "solversuccessdialog|SolverSuccessDialog"
msgid "Solving Result"
msgstr "RÃ©sultat de la rÃ©solution"

#. eCGgD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:25
msgctxt "solversuccessdialog|ok"
msgid "Keep Result"
msgstr "Conserver le rÃ©sultat"

#. EAFt4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:41
msgctxt "solversuccessdialog|cancel"
msgid "Restore Previous"
msgstr "Restaurer les prÃ©cÃ©dentes"

#. mUYPN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:71
msgctxt "solversuccessdialog|label1"
msgid "Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?"
msgstr "Souhaitez-vous conserver le rÃ©sultat ou voulez-vous restaurer les valeurs prÃ©cÃ©dentes ?"

#. Qhqg7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:85
msgctxt "solversuccessdialog|label2"
msgid "Solving successfully finished."
msgstr "La rÃ©solution s'est terminÃ©e avec succÃ¨s."

#. hA9oa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:97
msgctxt "solversuccessdialog|result"
msgid "Result:"
msgstr "RÃ©sultatÂ :"

#. xDbWL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:40
msgctxt "sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage"
msgid "Specify the sorting options for the selected range."
msgstr "SpÃ©cifiez les options de tri pour la plage sÃ©lectionnÃ©e."

#. jEfR4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:79
msgctxt "sortcriteriapage|topdown"
msgid "Top to bottom (sort rows)"
msgstr "De haut en bas (tri de lignes)"

#. eNaAT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:94
msgctxt "sortcriteriapage|leftright"
msgid "Left to right (sort columns)"
msgstr "De gauche Ã  droite (tri de colonnes)"

#. vTci8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:111
msgctxt "sortcriteriapage|lbDirection"
msgid "Direction:"
msgstr "Direction :"

#. 6YQSB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:123
msgctxt "sortcriteriapage|header"
msgid "Range contains..."
msgstr "La plage contient..."

#. E9DMu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:139
msgctxt "sortcriteriapage|lbHeader"
msgid "Headers:"
msgstr "En-tÃªtes :"

#. 5oaCb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:158
msgctxt "sortcriteriapage|lbOptions"
msgid "Sort Options"
msgstr "Options de tri"

#. PqGRt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:8
msgctxt "sortdialog|SortDialog"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. HCV8n
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:29
msgctxt "sortkey|extended_tip|sortlb"
msgid "Select the column that you want to use as the primary sort key."
msgstr "SÃ©lectionnez la colonne Ã  utiliser comme clÃ© de tri primaire."

#. HSoQ2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:41
msgctxt "sortkey|up"
msgid "_Ascending"
msgstr "_Croissant"

#. BUxPb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:50
msgctxt "sortkey|extended_tip|up"
msgid "Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
msgstr "Trie la sÃ©lection de la valeur la plus basse Ã  la valeur la plus haute. Les rÃ¨gles de tri sont donnÃ©es par l'environnement local. Vous pouvez dÃ©finir les rÃ¨gles de tri dans DonnÃ©es - Trier - Options."

#. TfqAv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:61
msgctxt "sortkey|down"
msgid "_Descending"
msgstr "_DÃ©croissant"

#. gqJji
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:70
msgctxt "sortkey|extended_tip|down"
msgid "Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
msgstr "Trie la sÃ©lection de la valeur la plus haute Ã  la valeur la plus basse. Vous pouvez dÃ©finir les rÃ¨gles de tri dans DonnÃ©es - Trier - Options."

#. Svy7B
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:100
msgctxt "sortkey|sortft"
msgid "Sort Key "
msgstr "ClÃ© de tri "

#. AEDau
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:108
msgctxt "sortkey|extended_tip|SortKeyFrame"
msgid "Select the column that you want to use as the primary sort key."
msgstr "SÃ©lectionnez la colonne Ã  utiliser comme clÃ© de tri primaire."

#. 9FBK2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:29
msgctxt "sortoptionspage|case"
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Sensible Ã  la _casse"

#. bsDJX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:37
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|case"
msgid "Treats lowercase and uppercase variants of a letter as different characters. For Asian locales, special handling applies."
msgstr "Traite les variantes minuscules et majuscules d'une lettre comme des caractÃ¨res diffÃ©rents. Un traitement spÃ©cial est appliquÃ© pour les paramÃ¨tres rÃ©gionaux asiatiques."

#. RM629
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:48
msgctxt "sortoptionspage|formats"
msgid "Include formats"
msgstr "Inclure les formats"

#. KbJnq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:56
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|formats"
msgid "Preserves the current cell formatting."
msgstr "Conserve le format actif des cellules."

#. Gtck5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:73
msgctxt "sortoptionspage|naturalsort"
msgid "Enable natural sort"
msgstr "Activer le tri naturel"

#. BviDT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:78
msgctxt "sortoptionspage|naturalsort"
msgid "Numbers embedded in text are sorted according to their value."
msgstr "Les nombres inclus dans le texte sont triÃ©s en fonction de leur valeur."

#. HUq43
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:83
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|naturalsort"
msgid "For numbers embedded in text, sorting uses their values instead of their sequence of digit characters. Example: A1, A2, A10 instead of A1, A10, A2"
msgstr "Pour les nombres intÃ©grÃ©s dans du texte, le tri utilise leurs valeurs plutÃ´t que leur sÃ©quence de chiffres. ExempleÂ : A1, A2, A10 au lieu de A1, A10, A2."

#. buyrV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:95
msgctxt "sortoptionspage|naturalsort|doublenaturalsortrb"
msgid "Recognize decimal separator"
msgstr "Identifier le sÃ©parateur dÃ©cimal"

#. kQFF4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:100
msgctxt "sortoptionspage|naturalsort|doublenaturalsortrb"
msgid "Example: A1.14 (with dot as separator) contains character 'A' and number 1.14"
msgstr "ExempleÂ : A1.14 (avec le point comme sÃ©parateur) contient le caractÃ¨re  'A' et le nombre 1.14"

#. PVtG3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:106
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|doublenaturalsortrb"
msgid "Example: A1.14, A1.2, A2.5, A10 (with dot as separator). The locale determines which character is used as the decimal separator."
msgstr "ExempleÂ : A1.14, A1.2, A2.5, A10 (avec le point comme sÃ©parateur dÃ©cimal). Les paramÃ¨tres rÃ©gionaux dÃ©terminent le caractÃ¨re utilisÃ© comme sÃ©parateur dÃ©cimal."

#. KBoR6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:118
msgctxt "sortoptionspage|naturalsort|integernaturalsortrb"
msgid "Decimal separator as regular character"
msgstr "SÃ©parateur dÃ©cimal sous forme de caractÃ¨re normal"

#. PZzPm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:123
msgctxt "sortoptionspage|naturalsort|integernaturalsortrb"
msgid "Example: In A1.14, the dot is a character, not a decimal separator."
msgstr "ExempleÂ : Dans A1.14, le point est un caractÃ¨re, et non un sÃ©parateur dÃ©cimal."

#. kFVpA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:130
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|integernaturalsortrb"
msgid "Example: A1.14 contains character 'A', number 1, character '.' and number 14."
msgstr "ExempleÂ : A1.14 contient le caractÃ¨re 'A', le chiffre 1, le caractÃ¨re '.' et le chiffre 14."

#. yev2y
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:148
msgctxt "sortoptionspage|includenotes"
msgid "Include boundary column(s) containing only comments"
msgstr "Inclure les colonnes limites ne contenant que des commentaires"

#. NJ69D
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:162
msgctxt "sortoptionspage|includeimages"
msgid "Include boundary column(s) containing only images"
msgstr "Inclure les colonnes limites ne contenant que des images"

#. eZ8XM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:176
msgctxt "sortoptionspage|copyresult"
msgid "Copy sort results to:"
msgstr "Copier le rÃ©sultat du tri Ã  :"

#. gis9V
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:187
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|copyresult"
msgid "Copies the sorted list to the cell range that you specify."
msgstr "Copie la liste triÃ©e dans la plage de cellules que vous indiquez."

#. GwzEB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:198
msgctxt "sortoptionspage|sortuser"
msgid "Custom sort order"
msgstr "Ordre de tri personnalisÃ©"

#. aDYdR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:209
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|sortuser"
msgid "Click here and then select the custom sort order that you want."
msgstr "Cliquez ici, puis sÃ©lectionnez l'ordre de tri personnalisÃ© souhaitÃ©."

#. WKWmE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:233
msgctxt "sortoptionspage|outarealb-atkobject"
msgid "Copy sort results to:"
msgstr "Copier le rÃ©sultat du tri Ã  :"

#. ABAdF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:234
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|outarealb"
msgid "Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de cellules nommÃ©e dans laquelle vous voulez afficher la liste triÃ©e, ou spÃ©cifiez une plage de cellules dans la zone de saisie."

#. ABGSS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:253
msgctxt "sortoptionspage|outareaed-atkobject"
msgid "Copy sort results to:"
msgstr "Copier le rÃ©sultat du tri Ã  :"

#. kpVh9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:254
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|outareaed"
msgid "Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list."
msgstr "SpÃ©cifiez la plage de cellules dans laquelle vous voulez afficher la liste triÃ©e ou sÃ©lectionnez une plage nommÃ©e dans la liste."

#. iWcGs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:280
msgctxt "sortoptionspage|sortuserlb-atkobject"
msgid "Custom sort order"
msgstr "Ordre de tri personnalisÃ©"

#. wkSRh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:301
msgctxt "sortoptionspage|label6"
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#. dBv73
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:315
msgctxt "sortoptionspage|algorithmft"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. oA9A5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:336
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|language"
msgid "Select the locale for the sorting rules."
msgstr "SÃ©lectionner la locale pour les rÃ¨gles de tri."

#. ybsEh
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:352
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb"
msgid "Select a sorting option for the locale."
msgstr "SÃ©lectionnez une option de tri pour la locale."

#. aDahD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:373
msgctxt "sortoptionspage|label2"
msgid "Sort Options"
msgstr "Options de tri"

#. 7AH6P
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:388
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage"
msgid "Sets additional sorting options."
msgstr "DÃ©finit des options de tri supplÃ©mentaires."

#. RNA2B
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:29
msgctxt "sorttransformationentry|name"
msgid "Sort Columns"
msgstr "Trier les colonnes"

#. BCBMg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:46
msgctxt "sorttransformationentry/cols"
msgid "Column index"
msgstr "Index des colonnes"

#. kSqEK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:49
msgctxt "sorttransformationentry|extended_tip|ed_columns"
msgid "The column index for sorting data."
msgstr "L'index de colonne pour trier les donnÃ©es."

#. 2nUfs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:60
msgctxt "sorttransformationentry|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. JyYHP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:80
msgctxt "sorttransformationentry|order_descending"
msgid "Descending Order"
msgstr "Ordre dÃ©croissant"

#. CHFMb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:81
msgctxt "sorttransformationentry|order_ascending"
msgid "Ascending Order"
msgstr "Ordre croissant"

#. EhGCw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:8
msgctxt "sortwarning|SortWarning"
msgid "Sort Range"
msgstr "Trier la plage"

#. xkiEF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:24
msgctxt "sortwarning|extend"
msgid "_Extend selection"
msgstr "Ã‰_tendre la sÃ©lection"

#. RoX99
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:40
msgctxt "sortwarning|current"
msgid "Current selection"
msgstr "SÃ©lection active"

#. 3FDa4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:80
msgctxt "sortwarning|sorttext"
msgid "The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?"
msgstr "Les cellules proches de la sÃ©lection active contiennent Ã©galement des donnÃ©es. Voulez-vous Ã©tendre la plage de tri de %1, ou trier la plage actuellement sÃ©lectionnÃ©e, %2 ?"

#. Ny8FF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:100
msgctxt "sortwarning|sorttip"
msgid "Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted."
msgstr "Astuce : la plage de tri peut Ãªtre dÃ©tectÃ©e automatiquement. Placez le curseur de cellule Ã  l'intÃ©rieur d'une liste et exÃ©cutez le tri. La plage entiÃ¨re de cellules voisines non vides sera alors triÃ©e."

#. 6n8GK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedatarangedialog.ui:8
msgctxt "SparklineDialog"
msgid "Sparkline Data Range"
msgstr "Plage de donnÃ©es Sparkline"

#. mdCMa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedatarangedialog.ui:120
msgctxt "SparklineDataRangeDialog|cell-range-label"
msgid "Data range:"
msgstr "Plage de donnÃ©es :"

#. 59Wvr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:24
msgctxt "SparklineDialog"
msgid "Sparkline Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s des sparklines"

#. D6G7T
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:124
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|btnInputRange"
msgid "Shrink"
msgstr "RÃ©duire"

#. FLD8Z
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:147
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|edInputRange"
msgid "Enter the cell range containing the data for the sparklines."
msgstr "Saisissez la plage de cellules contenant les donnÃ©es pour les sparklines."

#. RBVbZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:166
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|btnOutputRange"
msgid "Shrink"
msgstr "RÃ©duire"

#. kxVPD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:189
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|edOutputRange"
msgid "Select the cell range to receive the sparkline."
msgstr "SÃ©lectionnez la plage de cellules qui recevra la sparkline."

#. ZGEum
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:202
msgctxt "SparklineDialog|label_InputRange"
msgid "Input range:"
msgstr "Plage d'entrÃ©e :"

#. X2vrF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:219
msgctxt "SparklineDialog|label_OutputRange"
msgid "Output range:"
msgstr "Plage de sortie :"

#. faM2q
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:238
msgctxt "SparklineDialog|label-data"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. GXiV2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:270
msgctxt "SparklineDialog|label_Series"
msgid "Series:"
msgstr "SÃ©rie :"

#. Cc5DR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:299
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colSeries"
msgid "Select the main color for the sparklines."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur principale pour les sparklines."

#. wBmc6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:310
msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Negative"
msgid "Negative points:"
msgstr "Points nÃ©gatifs :"

#. Dqcpc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:321
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbNegative"
msgid "Check and select the color for negative points."
msgstr "Cochez et sÃ©lectionnez la couleur pour les points nÃ©gatifs."

#. E2CzF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:347
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colNegative"
msgid "Select the color for the negative points."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur pour les points nÃ©gatifs."

#. ySwZA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:358
msgctxt "SparklineDialog|checkButton_High"
msgid "High points:"
msgstr "Points hauts :"

#. qqwL4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:369
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbHigh"
msgid "Check and select the color for high points."
msgstr "Cochez et sÃ©lectionnez la couleur pour les points hauts."

#. xRya6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:395
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colHigh"
msgid "Select the color for the high point."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur pour le point haut."

#. DJKw7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:406
msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Low"
msgid "Low points:"
msgstr "Points bas :"

#. 52nar
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:417
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbLow"
msgid "Check and select the color for low points."
msgstr "Cochez et sÃ©lectionnez la couleur pour les points bas."

#. 44giA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:443
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colLow"
msgid "Select the color for the low point."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur pour le point bas."

#. q5qaV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:454
msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Marker"
msgid "Marker:"
msgstr "Marqueur :"

#. oAqSy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:465
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbMarker"
msgid "Check and select the color for data points (line type only)."
msgstr "Cochez et sÃ©lectionnez la couleur pour les points de donnÃ©es (type ligne seulement)."

#. EzkVJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:491
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colMarker"
msgid "Select the color for the data points markers."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur pour les marqueurs de points de donnÃ©es."

#. 4yLTi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:502
msgctxt "SparklineDialog|checkButton_First"
msgid "First point:"
msgstr "Premier point :"

#. bXysM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:513
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbFirst"
msgid "Check and select the color for first point."
msgstr "Cochez et sÃ©lectionnez la couleur pour le premier point."

#. Cy7AH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:539
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colFirst"
msgid "Select the color for the first point."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur pour le premier point."

#. EYEEJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:550
msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Last"
msgid "Last point:"
msgstr "Dernier point :"

#. MAiGM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:561
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbLast"
msgid "Check and select the color for last point."
msgstr "Cochez et sÃ©lectionnez la couleur pour le dernier point."

#. Cv5Gu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:587
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colLast"
msgid "Select the color for the last point."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur pour le dernier point."

#. mP9Uy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:602
msgctxt "SparklineDialog|label_Colors"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. NX5Li
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:636
msgctxt "SparklineDialog|label_LineWidth"
msgid "Line thickness:"
msgstr "Ã‰paisseur de ligne :"

#. ofAyv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:651
msgctxt "SparklineDialog|spinButton_LineWidth"
msgid "1,00"
msgstr "1,00"

#. fVkAN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:661
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|seLineWidth"
msgid "Enter the line thickness number manually or use the spin button."
msgstr "Saisissez manuellement un nombre pour l'Ã©paisseur de ligne ou utilisez le bouton -/+."

#. 4ciyB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:674
msgctxt "SparklineDialog|label_DisplayEmptyCellsAs"
msgid "Display empty cells as:"
msgstr "Affiche les cellules vides comme :"

#. K3oCB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:689
msgctxt "SparklineDialog|optionEmpty_Gap"
msgid "Gap"
msgstr "Espace"

#. fzBds
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:690
msgctxt "SparklineDialog|optionEmpty_Zero"
msgid "Zero"
msgstr "ZÃ©ro"

#. tGCDf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:691
msgctxt "SparklineDialog|optionEmpty_Span"
msgid "Span"
msgstr "Prolongement"

#. CNBqQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:695
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbEmptyCells"
msgid "Display empty cells as: Gap - the missing data is not displayed. The line type discontinues in the gap and the column is not displayed. Zero - the missing data is displayed as value zero. Span - for line type only, draws a continuous line connecting the previous value to the next value."
msgstr "Afficher les cellules vides commeâ€¯: Lacune - les donnÃ©es manquantes ne sont pas affichÃ©es. Le type ligne s'interrompt sur l'intervalle et la colonne n'est pas affichÃ©e. ZÃ©ro - les donnÃ©es manquantes sont affichÃ©es en tant que valeur zÃ©ro. Prolongement - pour le type ligne uniquement, trace une ligne continue reliant la valeur prÃ©cÃ©dente Ã  la valeur suivante."

#. fkB5s
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:706
msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Hidden"
msgid "Display hidden"
msgstr "Prendre en compte les donnÃ©es masquÃ©es"

#. 4QTnR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:714
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbHidden"
msgid "Check to show all columns or stacks in the range even when the data is in hidden cells. If unchecked, the hidden data is ignored."
msgstr "Cochez cette case pour afficher toutes les colonnes de la plage, mÃªme si les donnÃ©es se trouvent dans des cellules cachÃ©es. Si la case n'est pas cochÃ©e, les donnÃ©es cachÃ©es sont ignorÃ©es."

#. gxx8E
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:726
msgctxt "SparklineDialog|checkButton_RTL"
msgid "Right-to-left"
msgstr "De droite Ã  gauche"

#. scFcD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:734
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbRTL"
msgid "Check to have the sparklines show the data in reverse order."
msgstr "Cochez la case pour que les sparklines affichent les donnÃ©es dans l'ordre inverse."

#. GJfmJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:750
msgctxt "SparklineDialog|optionType_Line"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. 2ZDbw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:751
msgctxt "SparklineDialog|optionType_Column"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. UirXW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:752
msgctxt "SparklineDialog|optionType_Stacked"
msgid "Stacked"
msgstr "EmpilÃ©"

#. r2tBF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:756
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbType"
msgid "Select the sparkline type in the drop-down list. Choices are: Line - draws a line between data values.  Column - draws a bar for each data value. Stacked - also known as win/loss: displays equally sized bars indicating positive and negative values."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de sparkline dans la liste dÃ©roulante. Les choix sont les suivantsâ€¯: Ligne - trace une ligne entre les valeurs de donnÃ©es.  Colonne - dessine une barre pour chaque valeur de donnÃ©es. EmpilÃ© - Ã©galement connu sous le nom de gagnant/perdantâ€¯: affiche des barres de tailles Ã©gales indiquant les valeurs positives et nÃ©gatives."

#. zmCsJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:769
msgctxt "SparklineDialog|label_Type"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. o8rnM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:785
msgctxt "SparklineDialog|label_Properties"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. uQaJH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:818
msgctxt "SparklineDialog|option_MinAxis_Individual"
msgid "Individual"
msgstr "Individuel"

#. BCX7t
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:819
msgctxt "SparklineDialog|option_MinAxis_Group"
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#. SubB5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:820
msgctxt "SparklineDialog|option_MinAxis_Custom"
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#. iGT9S
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:824
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbMinAxisType"
msgid "Individual: sets automatically the minimum value for each sparkline based on the sparkline data range values. Group: sets the minimum value based on the lower and higher values found in the group of sparklines. Custom: enter the minimum value for the sparkline group."
msgstr "Individuelâ€¯: dÃ©finit automatiquement la valeur minimale pour chaque sparkline en fonction des valeurs de la plage de donnÃ©es de la sparkline. Grouperâ€¯: dÃ©finit la valeur minimale en fonction des valeurs infÃ©rieures et supÃ©rieures trouvÃ©es dans le groupe de sparklines. Personnaliserâ€¯: saisissez la valeur minimale pour le groupe de sparklines."

#. EWGyZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:843
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|seMinAxis"
msgid "Spin or enter number to set the minimum value for the Y axis."
msgstr "Cliquez ou saisissez un nombre pour dÃ©finir la valeur minimale de l'axe Y."

#. T8Arr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:858
msgctxt "SparklineDialog|option_MaxAxis_Individual"
msgid "Individual"
msgstr "Individuel"

#. DDfCP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:859
msgctxt "SparklineDialog|option_MaxAxis_Group"
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#. C2Huq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:860
msgctxt "SparklineDialog|option_MaxAxis_Custom"
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#. 6TF9B
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:864
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbMaxAxisType"
msgid "Individual: sets automatically the maximum value for each sparkline based on the sparkline data range values. Group: sets the maximum value based on the lower and higher values found in the group of sparklines. Custom: enter the maximum value for the sparkline group."
msgstr "Individuelâ€¯: dÃ©finit automatiquement la valeur maximale pour chaque sparkline en fonction des valeurs de la plage de donnÃ©es de la sparkline. Grouperâ€¯: dÃ©finit la valeur maximale en fonction des valeurs infÃ©rieures et supÃ©rieures trouvÃ©es dans le groupe de sparklines. Personnaliserâ€¯: saisissez la valeur maximale pour le groupe de sparklines."

#. LwjfH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:883
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|seMaxAxis"
msgid "Spin or enter number to set the maximum value for the Y axis."
msgstr "Cliquez ou saisissez un nombre pour dÃ©finir la valeur maximale de l'axe Y."

#. kiBE8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:897
msgctxt "SparklineDialog|label_AxisMaximum"
msgid "Vertical maximum:"
msgstr "Maximum vertical :"

#. MEvJy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:912
msgctxt "SparklineDialog|label_AxisMinimum"
msgid "Vertical minimum:"
msgstr "Minimum vertical :"

#. EMPn4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:924
msgctxt "SparklineDialog|checkBox_DisplayX"
msgid "Display X axis"
msgstr "Afficher l'axe des X"

#. ubKiy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:933
msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbDisplayXAxix"
msgid "Check to show the X axis for sparklines."
msgstr "Cochez la case pour afficher l'axe des X pour les sparklines."

#. uAAF6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:949
msgctxt "SparklineDialog|label_Axes"
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#. p9BBw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:29
msgctxt "splitcolumnentry|name"
msgid "Split Column"
msgstr "Scinder la colonne"

#. vkzcN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:46
msgctxt "splitcolumnentry/separator"
msgid "Separator string"
msgstr "ChaÃ®ne de sÃ©paration"

#. QxEDe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:49
msgctxt "splitcolumnentry|extended_tip|ed_separator"
msgid "The character or string used to separate the column in two."
msgstr "Le caractÃ¨re ou la chaÃ®ne utilisÃ© pour sÃ©parer la colonne en deux."

#. GmoFA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:65
msgctxt "splitcolumnentry/cols"
msgid "Column index"
msgstr "Index de colonne"

#. 5uB3c
#: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:68
msgctxt "splitcolumnentry|extended_tip|num_cols"
msgid "The index of the column to split."
msgstr "L'index de la colonne Ã  scinder."

#. P8ZCJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:79
msgctxt "splitcolumnentry|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. GJ7zg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:76
msgctxt "standardfilterdialog|StandardFilterDialog"
msgid "Standard Filter"
msgstr "Filtre standard"

#. PLynG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:94
msgctxt "standardfilterdialog|clear"
msgid "_Clear"
msgstr "_Effacer"

#. kFyDu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:118
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. JEsDB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:138
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. 3c3SD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:217
msgctxt "standardfilterdialog|connect1"
msgid "AND"
msgstr "ET"

#. MqEKy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:218
msgctxt "standardfilterdialog|connect1"
msgid "OR"
msgstr "OU"

#. htwdi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:225
msgctxt "standardfilterdialog|connect1-atkobject"
msgid "Operator 1"
msgstr "OpÃ©rateur 1"

#. oZfag
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:226
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|connect1"
msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
msgstr "Pour les arguments suivants, vous pouvez choisir entre les opÃ©rateurs logiques ET et OU."

#. k269E
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:240
msgctxt "standardfilterdialog|connect2"
msgid "AND"
msgstr "ET"

#. oaqnE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:241
msgctxt "standardfilterdialog|connect2"
msgid "OR"
msgstr "OU"

#. ob3HA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:248
msgctxt "standardfilterdialog|connect2-atkobject"
msgid "Operator 2"
msgstr "OpÃ©rateur 2"

#. pBC9C
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:249
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|connect2"
msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
msgstr "Pour les arguments suivants, vous pouvez choisir entre les opÃ©rateurs logiques ET et OU."

#. UZ8iA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:263
msgctxt "standardfilterdialog|connect3"
msgid "AND"
msgstr "ET"

#. AFjMF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:264
msgctxt "standardfilterdialog|connect3"
msgid "OR"
msgstr "OU"

#. 4JHNi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:268
msgctxt "standardfilterdialog|connect3-atkobject"
msgid "Operator 3"
msgstr "OpÃ©rateur 3"

#. CqBrM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:282
msgctxt "standardfilterdialog|connect4"
msgid "AND"
msgstr "ET"

#. AqUFa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:283
msgctxt "standardfilterdialog|connect4"
msgid "OR"
msgstr "OU"

#. Sqfmd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:287
msgctxt "standardfilterdialog|connect4-atkobject"
msgid "Operator 4"
msgstr "OpÃ©rateur 4"

#. upKBs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:300
msgctxt "standardfilterdialog|label2"
msgid "Operator"
msgstr "OpÃ©rateur"

#. vRvzD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:311
msgctxt "standardfilterdialog|label3"
msgid "Field name"
msgstr "Nom de champ"

#. rqkAQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:322
msgctxt "standardfilterdialog|label4"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. ZgtGB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:333
msgctxt "standardfilterdialog|label5"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. jHRCJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:349
msgctxt "standardfilterdialog|field1-atkobject"
msgid "Field Name 1"
msgstr "Nom de champ 1"

#. e9keG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:350
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|field1"
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
msgstr "SpÃ©cifie les noms des champs de la table active Ã  dÃ©finir dans l'argument."

#. 4ozHK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:368
msgctxt "standardfilterdialog|field2-atkobject"
msgid "Field Name 2"
msgstr "Nom de champ 2"

#. yhdgc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:369
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|field2"
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
msgstr "SpÃ©cifie les noms des champs de la table active Ã  dÃ©finir dans l'argument."

#. C4XRG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:387
msgctxt "standardfilterdialog|field3-atkobject"
msgid "Field Name 3"
msgstr "Nom de champ 3"

#. FCNiT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:388
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|field3"
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
msgstr "SpÃ©cifie les noms des champs de la table active Ã  dÃ©finir dans l'argument."

#. Y9hSS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:403
msgctxt "standardfilterdialog|field4-atkobject"
msgid "Field Name 4"
msgstr "Nom de champ 4"

#. ajVU5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:423
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:462
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:501
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:540
msgctxt "standardfilterdialog|cond"
msgid "Largest"
msgstr "Le plus grand"

#. QSesc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:424
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:463
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:502
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:541
msgctxt "standardfilterdialog|cond"
msgid "Smallest"
msgstr "Le plus petit"

#. TpdQF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:425
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:464
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:503
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:542
msgctxt "standardfilterdialog|cond"
msgid "Largest %"
msgstr "Le plus grand %"

#. aQA5f
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:426
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:465
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:504
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:543
msgctxt "standardfilterdialog|cond"
msgid "Smallest %"
msgstr "Le plus petit %"

#. eL6RL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:427
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:466
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:505
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:544
msgctxt "standardfilterdialog|cond"
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#. K4RKQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:428
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:467
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:506
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:545
msgctxt "standardfilterdialog|cond"
msgid "Does not contain"
msgstr "Ne contient pas"

#. VJwkd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:429
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:468
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:507
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:546
msgctxt "standardfilterdialog|cond"
msgid "Begins with"
msgstr "Commence par"

#. A3zBA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:430
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:469
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:508
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:547
msgctxt "standardfilterdialog|cond"
msgid "Does not begin with"
msgstr "Ne commence pas par"

#. yEk22
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:431
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:470
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:509
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:548
msgctxt "standardfilterdialog|cond"
msgid "Ends with"
msgstr "Finit par"

#. KMx5B
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:432
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:471
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:510
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:549
msgctxt "standardfilterdialog|cond"
msgid "Does not end with"
msgstr "Ne finit pas par"

#. 3PahC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:433
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:472
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:511
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:550
msgctxt "standardfilterdialog|cond"
msgid "Font color"
msgstr "Couleur de police"

#. 5Wa7m
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:434
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:473
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:512
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:551
msgctxt "standardfilterdialog|cond"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan"

#. rmPTC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:441
msgctxt "standardfilterdialog|cond1-atkobject"
msgid "Condition 1"
msgstr "Condition 1"

#. D79PB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:442
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cond1"
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
msgstr "SpÃ©cifie les opÃ©rateurs de comparaison permettant de lier les entrÃ©es figurant dans les champs Nom de champ et Valeur."

#. yBMtw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:480
msgctxt "standardfilterdialog|cond2-atkobject"
msgid "Condition 2"
msgstr "Condition 2"

#. XVyyC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:481
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cond2"
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
msgstr "SpÃ©cifie les opÃ©rateurs de comparaison permettant de lier les entrÃ©es figurant dans les champs Nom de champ et Valeur."

#. wrG8B
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:519
msgctxt "standardfilterdialog|cond3-atkobject"
msgid "Condition 3"
msgstr "Condition 3"

#. aHUBP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:520
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cond3"
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
msgstr "SpÃ©cifie les opÃ©rateurs de comparaison permettant de lier les entrÃ©es figurant dans les champs Nom de champ et Valeur."

#. ieYAs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:555
msgctxt "standardfilterdialog|cond4-atkobject"
msgid "Condition 4"
msgstr "Condition 4"

#. LyiFB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:569
msgctxt "standardfilterdialog|remove1|tooltip_text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. snJCB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:584
msgctxt "standardfilterdialog|remove2|tooltip_text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. 8ti5o
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:599
msgctxt "standardfilterdialog|remove3|tooltip_text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. y4aPN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:614
msgctxt "standardfilterdialog|remove4|tooltip_text"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. FRhsT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:647
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:715
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:783
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:851
msgctxt "standardfilterdialog|val1-atkobject"
msgid "Value 1"
msgstr "Valeur 1"

#. uyZGo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:648
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:716
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:784
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:852
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|val1"
msgid "Specifies a value to filter the field."
msgstr "SpÃ©cifie une valeur pour filtrer le champ."

#. ekQLB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:915
msgctxt "standardfilterdialog|label1"
msgid "Filter Criteria"
msgstr "CritÃ¨res de filtre"

#. L6LRF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:954
msgctxt "standardfilterdialog|case"
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Respecter la casse"

#. juNCs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:963
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|case"
msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data."
msgstr "Distingue les majuscules des minuscules lors du filtrage des donnÃ©es."

#. yud2Z
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:974
msgctxt "standardfilterdialog|header"
msgid "Range c_ontains column labels"
msgstr "La plage c_ontient des Ã©tiquettes de colonne"

#. C5Muz
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:983
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|header"
msgid "Includes the column labels in the first row of a cell range."
msgstr "Inclut les Ã©tiquettes de colonne dans la premiÃ¨re ligne d'une plage de cellules."

#. 4ZVQy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:994
msgctxt "standardfilterdialog|regexp"
msgid "Regular _expressions"
msgstr "CaractÃ¨res _gÃ©nÃ©riques"

#. CVKch
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1003
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|regexp"
msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition."
msgstr "Permet d'utiliser les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques dans la dÃ©finition du filtre."

#. Y8AtC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1014
msgctxt "standardfilterdialog|unique"
msgid "_No duplications"
msgstr "_Sans doublons"

#. EiBMm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1023
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|unique"
msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
msgstr "Exclut les lignes dupliquÃ©es de la liste des donnÃ©es filtrÃ©es."

#. BRiA2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1034
msgctxt "standardfilterdialog|copyresult"
msgid "Co_py results to:"
msgstr "Co_pier le rÃ©sultat vers :"

#. vapFg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1047
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|copyresult"
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
msgstr "Cochez cette case puis sÃ©lectionnez la plage de cellules dans laquelle vous voulez afficher les rÃ©sultats du filtrage."

#. wDy43
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1058
msgctxt "standardfilterdialog|destpers"
msgid "_Keep filter criteria"
msgstr "Conserver les critÃ¨res de _filtre"

#. rSZi5
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1067
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|destpers"
msgid "Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range."
msgstr "Cochez la case Copier le rÃ©sultat vers, puis indiquez la plage cible dans laquelle vous voulez afficher les donnÃ©es filtrÃ©es. Si cette case est cochÃ©e, la plage cible demeure liÃ©e Ã  la plage source. Vous devez avoir dÃ©fini la plage source en tant que plage de base de donnÃ©es sous DonnÃ©es - DÃ©finir une plage."

#. StG9B
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1099
msgctxt "standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject"
msgid "Copy results to"
msgstr "Copier le rÃ©sultat vers"

#. ETDiJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1100
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea"
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
msgstr "Cochez cette case puis sÃ©lectionnez la plage de cellules dans laquelle vous voulez afficher les rÃ©sultats du filtrage."

#. aX8Ar
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1122
msgctxt "standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject"
msgid "Copy results to"
msgstr "Copier le rÃ©sultat vers"

#. om6jr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1123
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea"
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
msgstr "Cochez cette case puis sÃ©lectionnez la plage de cellules dans laquelle vous voulez afficher les rÃ©sultats du filtrage."

#. WSVsk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1142
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea"
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
msgstr "Cliquez sur l'icÃ´ne RÃ©duire pour rÃ©duire la boÃ®te de dialogue aux dimensions d'un champ de saisie. Il est ainsi plus facile d'indiquer la rÃ©fÃ©rence requise dans la feuille. Les icÃ´nes se changent alors automatiquement en icÃ´ne Agrandir. Cliquez sur cette derniÃ¨re pour rÃ©tablir la taille initiale de la boÃ®te de dialogue."

#. 4PyDb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1167
msgctxt "standardfilterdialog|dbarealabel"
msgid "Data range:"
msgstr "Plage de donnÃ©es :"

#. VBZEp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1180
msgctxt "standardfilterdialog|dbarea"
msgid "dummy"
msgstr "factice"

#. V5ao2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1200
msgctxt "standardfilterdialog|label6"
msgid "Op_tions"
msgstr "Op_tions"

#. q3HXT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1206
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|more"
msgid "Shows additional filter options."
msgstr "Affiche des options de filtre supplÃ©mentaires."

#. NNCfP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1226
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog"
msgid "Specifies the logical conditions to filter your table data."
msgstr "Indique les conditions logiques pour filtrer la table de donnÃ©es."

#. uBMEs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:25
msgctxt "statisticsinfopage|label6"
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#. 4NfcR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:51
msgctxt "statisticsinfopage|label5"
msgid "Cells:"
msgstr "CellulesÂ :"

#. TNBHA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:77
msgctxt "statisticsinfopage|label2"
msgid "Sheets:"
msgstr "FeuillesÂ :"

#. BnU73
#: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:104
msgctxt "statisticsinfopage|label3"
msgid "Formula groups:"
msgstr "Groupes de formules :"

#. StkZk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:132
msgctxt "statisticsinfopage|label1"
msgid "Document: "
msgstr "Document : "

#. yzuA2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:8
msgctxt "subtotaldialog|SubTotalDialog"
msgid "Subtotals"
msgstr "Sous-totaux"

#. Mx9NT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:45
msgctxt "subtotalgrppage|label1"
msgid "Group by:"
msgstr "Grouper par :"

#. 9SJx9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:61
msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|group_by"
msgid "Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated."
msgstr "SÃ©lectionnez la colonne de votre choix pour contrÃ´ler le processus de calcul du sous-total. Si vous modifiez le contenu de la colonne sÃ©lectionnÃ©e, les sous-totaux seront automatiquement recalculÃ©s."

#. gL3Zy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:73
msgctxt "subtotalgrppage|select_all_columns_button"
msgid "Select all columns"
msgstr "SÃ©lectionner toutes les colonnes"

#. 42zT3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:106
msgctxt "subtotalgrppage|label2"
msgid "Calculate subtotals for:"
msgstr "Calculer les sous-totaux pour :"

#. 6gQEq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:120
msgctxt "subtotalgrppage|label3"
msgid "Use function:"
msgstr "Utiliser une fonctionÂ :"

#. 4ZoGf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:178
msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|columns"
msgid "Select the column(s) containing the values that you want to subtotal."
msgstr "SÃ©lectionnez la ou les colonnes contenant les valeurs dont vous voulez effectuer le sous-total."

#. hECtu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:224
msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|functions"
msgid "Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals."
msgstr "SÃ©lectionnez la fonction mathÃ©matique Ã  utiliser pour calculer les sous-totaux."

#. xaDtc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:244
msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage"
msgid "Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres de trois groupes (maximum) de sous-totaux. Les onglets se prÃ©sentent tous de la mÃªme maniÃ¨re."

#. xPviB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:30
msgctxt "subtotaloptionspage|pagebreak"
msgid "_Page break between groups"
msgstr "Saut de _page entre les groupes"

#. LRtCo
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:39
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak"
msgid "Inserts a new page after each group of subtotaled data."
msgstr "InsÃ¨re une nouvelle page aprÃ¨s chaque groupe de donnÃ©es de sous-total."

#. vAGGF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:50
msgctxt "subtotaloptionspage|case"
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Respecter la casse"

#. hFBdv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:59
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|case"
msgid "Recalculates subtotals when you change the case of a data label."
msgstr "Recalcule les sous-totaux lorsque la casse d'une Ã©tiquette de donnÃ©es est modifiÃ©e."

#. srkjs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:70
msgctxt "subtotaloptionspage|sort"
msgid "Pre-_sort area according to groups"
msgstr "_Trier au prÃ©alable la plage selon les groupes"

#. NrBZG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:79
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|sort"
msgid "Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected."
msgstr "Trie la zone choisie dans la zone Grouper par des onglets de groupe en fonction des colonnes sÃ©lectionnÃ©es."

#. rmfQq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:90
msgctxt "subtotaloptionspage|sort"
msgid "_Summary below data"
msgstr "_RÃ©sumÃ© sous les donnÃ©es"

#. HtaJH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:99
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|summarybelow"
msgid "Specify if the subtotals are positioned below or above the data."
msgstr "PrÃ©cisez si les sous-totaux sont positionnÃ©s en dessous ou au dessus des donnÃ©es."

#. 6jJEr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:114
msgctxt "subtotaloptionspage|label1"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#. C2NEu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:147
msgctxt "subtotaloptionspage|ascending"
msgid "_Ascending"
msgstr "Croiss_ant"

#. D75dE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:157
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|ascending"
msgid "Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
msgstr "Tri en commenÃ§ant par la valeur la plus petite. Vous pouvez dÃ©finir les rÃ¨gles de tri sous DonnÃ©es - Tri - Options."

#. maa6m
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:168
msgctxt "subtotaloptionspage|descending"
msgid "D_escending"
msgstr "_DÃ©croissant"

#. 8iUpi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:178
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|descending"
msgid "Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
msgstr "Tri en commenÃ§ant par la valeur la plus haute. Vous pouvez dÃ©finir les rÃ¨gles de tri sous DonnÃ©es - Tri - Options."

#. EGqiq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:189
msgctxt "subtotaloptionspage|formats"
msgid "I_nclude formats"
msgstr "Inclure les _formats"

#. gCtKR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:198
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|formats"
msgid "Considers formatting attributes when sorting."
msgstr "Prend en compte les attributs de formatage lors du tri."

#. 4rGHy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:209
msgctxt "subtotaloptionspage|btnuserdef"
msgid "C_ustom sort order"
msgstr "Ordre de tri _personnalisÃ©"

#. fEyTF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:245
msgctxt "subtotaloptionspage|label2"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. ikECk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:260
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage"
msgid "Specify the settings for calculating and presenting subtotals."
msgstr "SpÃ©cifiez les paramÃ¨tres de calcul et de prÃ©sentation des sous-totaux."

#. C4vZc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:29
msgctxt "swaprows|action"
msgid "Swap Rows"
msgstr "Ã‰changer les lignes"

#. sig3h
#: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:46
msgctxt "swaÔ­+Rprows|row1"
msgid "First Row"
msgstr "PremiÃ¨re ligne"

#. XafFE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:49
msgctxt "swaprowsentry|extended_tip|ed_row1"
msgid "The first row to swap position with the second row."
msgstr "La premiÃ¨re ligne Ã  Ã©changer avec la deuxiÃ¨me ligne."

#. rDLdF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:65
msgctxt "swaprows|row2"
msgid "Second Row"
msgstr "Seconde ligne"

#. tmJMZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:68
msgctxt "swaprowsentry|extended_tip|ed_row2"
msgid "The second row to swap position with the first row."
msgstr "La deuxiÃ¨me ligne Ã  Ã©changer avec la premiÃ¨re ligne."

#. E7ATE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:79
msgctxt "swaprows|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. 8AoGN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tabcolordialog.ui:69
msgctxt "tabcolordialog |label1"
msgid "Palette:"
msgstr "Palette :"

#. LPqCw
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:25
msgctxt "textimportcsv|TextImportCsvDialog"
msgid "Text Import"
msgstr "Import de texte"

#. 5eKmk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:119
msgctxt "textimportcsv|textcharset"
msgid "Ch_aracter set:"
msgstr "_Jeu de caractÃ¨res :"

#. KCJnJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:133
msgctxt "textimportcsv|textlanguage"
msgid "_Locale:"
msgstr "_Locale :"

#. GAQTV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:147
msgctxt "textimportcsv|textfromrow"
msgid "From ro_w:"
msgstr "Ã€ partir de la _ligne :"

#. 5fBmk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:163
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|charset"
msgid "Specifies the character set to be used in the imported file."
msgstr "SpÃ©cifie le jeu de caractÃ¨res Ã  utiliser dans le fichier importÃ©."

#. FM2uG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:190
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|language"
msgid "Determines how the number strings are imported."
msgstr "DÃ©termine comment les chaÃ®nes de nombre sont importÃ©es."

#. DFFzE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:209
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|fromrow"
msgid "Specifies the row where you want to start the import."
msgstr "SpÃ©cifie la ligne de dÃ©marrage de l'import."

#. nxMFN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:224
msgctxt "textimportcsv|label1"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. RpRBk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:262
msgctxt "textimportcsv|tofixedwidth"
msgid "_Fixed width"
msgstr "_Largeur fixe"

#. kKMbP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:271
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth"
msgid "Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns."
msgstr "SÃ©pare les donnÃ©es Ã  largeur fixe (mÃªme nombre de caractÃ¨res) en les disposant en colonnes."

#. 9eEuK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:283
msgctxt "textimportcsv|toseparatedby"
msgid "_Separated by"
msgstr "_SÃ©parÃ© par"

#. FYdcR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:292
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|toseparatedby"
msgid "Select the separator used in your data."
msgstr "SÃ©lectionnez le sÃ©parateur utilisÃ© dans les donnÃ©es."

#. R8EM8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:304
msgctxt "textimportcsv|todetectseparator"
msgid "Detected"
msgstr "DÃ©tectÃ©"

#. Aw5aq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:313
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|todetectseparator"
msgid "Use detected separator."
msgstr "Utiliser un sÃ©parateur dÃ©tectÃ©."

#. 2BKqB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:341
msgctxt "textimportcsv|tab"
msgid "_Tab"
msgstr "_Tabulation"

#. J6vVR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:350
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|tab"
msgid "Separates data delimited by tabs into columns."
msgstr "SÃ©pare les donnÃ©es dÃ©limitÃ©es par des tabulations en les disposant en colonnes."

#. YQ88b
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:361
msgctxt "textimportcsv|mergedelimiters"
msgid "Merge _delimiters"
msgstr "_Fusionner les sÃ©parateurs"

#. EMxAD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:371
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters"
msgid "Combines consecutive delimiters and removes blank data fields."
msgstr "Regroupe les sÃ©parateurs consÃ©cutifs et supprime les champs de donnÃ©es vides."

#. fZFyK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:383
msgctxt "textimportcsv|removespace"
msgid "Tr_im spaces"
msgstr "_Espaces superflus"

#. EszGB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:393
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|removespace"
msgid "Removes starting and trailing spaces from data fields."
msgstr "Supprime les espaces de dÃ©but et de fin du champs de donnÃ©es."

#. 5Jq8o
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:405
msgctxt "textimportcsv|comma"
msgid "_Comma"
msgstr "_Virgule"

#. RWucu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:414
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|comma"
msgid "Separates data delimited by commas into columns."
msgstr "SÃ©pare les donnÃ©es dÃ©limitÃ©es par des virgules en les disposant en colonnes."

#. aKEWs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:425
msgctxt "textimportcsv|semicolon"
msgid "S_emicolon"
msgstr "_Point-virgule"

#. dDCtR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:434
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|semicolon"
msgid "Separates data delimited by semicolons into columns."
msgstr "SÃ©pare les donnÃ©es dÃ©limitÃ©es par des points-virgules en les disposant en colonnes."

#. jhHJJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:445
msgctxt "textimportcsv|space"
msgid "S_pace"
msgstr "_Espace"

#. jbuEn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:454
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|space"
msgid "Separates data delimited by spaces into columns."
msgstr "SÃ©pare les donnÃ©es dÃ©limitÃ©es par des espaces en les disposant en colonnes."

#. Pn4Gr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:472
msgctxt "textimportcsv|other"
msgid "Othe_r"
msgstr "_Autre"

#. aCntQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:483
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|other"
msgid "Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data."
msgstr "SÃ©pare les donnÃ©es en les disposant en colonnes au moyen du sÃ©parateur personnalisÃ© spÃ©cifiÃ©. Remarque : le sÃ©parateur personnalisÃ© doit lui aussi figurer dans les donnÃ©es."

#. smjGu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:506
msgctxt "textimportcsv|inputother-atkobject"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. Cgx6M
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:507
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|inputother"
msgid "Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data."
msgstr "SÃ©pare les donnÃ©es en les disposant en colonnes au moyen du sÃ©parateur personnalisÃ© spÃ©cifiÃ©. Remarque : le sÃ©parateur personnalisÃ© doit lui aussi figurer dans les donnÃ©es."

#. B5nFB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:533
msgctxt "textimportcsv|texttextdelimiter"
msgid "Strin_g delimiter:"
msgstr "SÃ©parateur de _chaÃ®ne de caractÃ¨res :"

#. KAwBj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:559
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|textdelimiter"
msgid "Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box."
msgstr "SÃ©lectionnez le caractÃ¨re qui servira Ã  dÃ©limiter les donnÃ©es texte. Vous pouvez Ã©galement saisir un caractÃ¨re dans la zone de texte."

#. nPRdc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:587
msgctxt "textimportcsv|separatoroptions"
msgid "Separator Options"
msgstr "Options de sÃ©parateur"

#. 7yECn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:624
msgctxt "textimportcsv|quotedfieldastext"
msgid "Format _quoted field as text"
msgstr "Formater les _champs entre guillemets comme texte"

#. VAC6B
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:632
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext"
msgid "When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text."
msgstr "Lorsque cette option est activÃ©e, les champs ou les cellules dont les valeurs sont entre guillemets dans leur intÃ©gralitÃ© (le premier et le dernier caractÃ¨re de la valeur est Ã©gal au dÃ©limiteur de texte) sont importÃ©es comme texte."

#. nBNfT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:643
msgctxt "textimportcsv|detectspecialnumbers"
msgid "Detect special _numbers"
msgstr "DÃ©tecter les nom_bres spÃ©ciaux"

#. zYGMs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:651
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers"
msgid "When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation."
msgstr "Lorsque cette option est activÃ©e, Calc va automatiquement dÃ©tecter tous formats de nombre, incluant les formats de nombre spÃ©ciaux tels que dates, heures et notation scientifique."

#. C2dCt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:662
msgctxt "textimportcsv|evaluateformulas"
msgid "E_valuate formulas"
msgstr "Ã‰valuer les formules"

#. vqmGs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:666
msgctxt "textimportcsv|evaluateformulas"
msgid "If enabled, cells starting with '=' will be evaluated as formulas."
msgstr "Si cette option est activÃ©e, les cellules commenÃ§ant par Â« = Â» seront Ã©valuÃ©es comme des formules."

#. WcDiG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:671
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|evaluateformulas"
msgid "When this option is enabled, cell content starting with an '=' equal sign is evaluated as formula expression. Otherwise, content is imported as text."
msgstr "Lorsque cette option est activÃ©e, le contenu des cellules commenÃ§ant par un signe Ã©gal Â« = Â» est Ã©valuÃ© comme une formule. Sinon, le contenu est importÃ© en tant que texte."

#. fBAv9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:682
msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
msgid "S_kip empty cells"
msgstr "_Ignorer les cellules vides"

#. BpC82
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:686
msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
msgstr "Si cette option est activÃ©e, les cellules vides dans la source ne remplaceront pas la cible."

#. tEG2b
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:691
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|skipemptycells"
msgid "When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells."
msgstr "Lorsque cette option est activÃ©e, Calc prÃ©serve le contenu existant des cellules lors de la copie vers des cellules vides. Sinon, Calc supprime le contenu des cellules existantes."

#. qK6j7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:702
msgctxt "textimportcsv|detectspecialnumbers"
msgid "Detect scientific n_otation"
msgstr "DÃ©tecter la _notation scientifique"

#. EGAn7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:710
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|detectscientificnumbers"
msgid "When this option is enabled, Calc will automatically detect numbers in scientific notation in addition to basic decimal numbers."
msgstr "Lorsque cette option est activÃ©e, Calc dÃ©tectera automatiquement les nombres en notation scientifique en plus des nombres dÃ©cimaux de base."

#. PBycV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:732
msgctxt "textimportcsv|label3"
msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

#. 6FhCS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:770
msgctxt "textimportcsv|textcolumntype"
msgid "Column t_ype:"
msgstr "Type de _colonne :"

#. XDFnr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:786
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|columntype"
msgid "Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data."
msgstr "Choisissez une colonne dans la fenÃªtre d'aperÃ§u et sÃ©lectionnez le type de donnÃ©es Ã  appliquer aux donnÃ©es importÃ©es."

#. A79gL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:865
msgctxt "textimportcsv|textalttitle"
msgid "Text to Columns"
msgstr "Texte en colonnes"

#. hNgAT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:875
msgctxt "textimportcsv|alwaysshow"
msgid "_Always show on import"
msgstr "_Toujours afficher lors de l'import"

#. XjAZq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:895
msgctxt "textimportcsv|label4"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. t6zdn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:924
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog"
msgid "Sets the import options for delimited data."
msgstr "DÃ©finit les options d'import pour les donnÃ©es dÃ©limitÃ©es."

#. RNFRE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:8
msgctxt "textimportoptions|TextImportOptionsDialog"
msgid "Import Options"
msgstr "Importer les options"

#. Ug4iB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:83
msgctxt "textimportoptions|custom"
msgid "Custom:"
msgstr "Personnaliser :"

#. DnkxF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:98
msgctxt "textimportoptions|automatic"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. oMBob
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:129
msgctxt "textimportoptions|label2"
msgid "Select the Locale to Use for Import"
msgstr "SÃ©lectionnez la locale Ã  utiliser pour l'importation"

#. iRYr7
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:157
msgctxt "textimportoptions|convertdata"
msgid "Detect special numbers (such as dates)"
msgstr "DÃ©tecter les nombres spÃ©ciaux (tels que les dates)"

#. y2ucV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:173
msgctxt "textimportoptions|convertdata"
msgid "Detect numbers with _scientific notation"
msgstr "DÃ©tecter les _nombres en notation scientifique"

#. 6aP7U
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:193
msgctxt "textimportoptions|label3"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. 3HG48
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:29
msgctxt "texttransformationentry|name"
msgid "Text Transformation"
msgstr "Transformation de texte"

#. zXpJU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:48
msgctxt "texttransformation_type|tolower"
msgid "To Lower"
msgstr "DÃ©croissant"

#. DkKCf
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:49
msgctxt "texttransformation_type|toupper"
msgid "To Upper"
msgstr "Croissant"

#. ZsHz4
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:50
msgctxt "texttransformation_type|capitalize"
msgid "Capitalize"
msgstr "Mettre en majuscules"

#. PTyGj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:51
msgctxt "texttransformation_type|trim"
msgid "Trim"
msgstr "Couper"

#. FaUMW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:66
msgctxt "texttransformationentry/cols"
msgid "Cols(; Separated)"
msgstr "Cols (sÃ©parÃ©es parâ€¯;)"

#. BeWhA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:69
msgctxt "texttransformationentry|extended_tip|ed_columns"
msgid "List of column indexes to perform the text transformation, separated by semicolons."
msgstr "Liste des index de colonnes pour effectuer la transformation de texte, sÃ©parÃ©s par des points-virgules."

#. aoBA3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:80
msgctxt "texttransformation_type|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. D7zk3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:31
msgctxt "tpviewpage|formula"
msgid "_Formulas"
msgstr "_Formules"

#. NZfqW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:39
msgctxt "extended_tip|formula"
msgid "Specifies whether to show formulas instead of results in the cells."
msgstr "SpÃ©cifie si les formules doivent Ãªtre affichÃ©es Ã  la place des rÃ©sultats dans les cellules."

#. a9dGg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:50
msgctxt "tpviewpage|nil"
msgid "Zero val_ues"
msgstr "Valeurs _zÃ©ro"

#. p3GbC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:58
msgctxt "extended_tip|nil"
msgid "Specifies whether to show numbers with the value of 0."
msgstr "SpÃ©cifie si les nombres ayant une valeur 0 doivent Ãªtre affichÃ©s."

#. CVAZD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:69
msgctxt "tpviewpage|annot"
msgid "_Comment indicator"
msgstr "Indicateur de _commentaire"

#. tTR8J
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:77
msgctxt "extended_tip|annot"
msgid "Specifies that a small triangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists."
msgstr "SpÃ©cifie qu'un petit triangle dans le coin supÃ©rieur droit de la cellule indique l'existence d'un commentaire."

#. EA5Q9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:88
msgctxt "tpviewpage|formulamark"
msgid "_Formula indicator and hint"
msgstr "_Indicateur de formule et conseil"

#. AwMLG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:96
msgctxt "extended_tip|formulamark"
msgid "Draws a blue triangle in the bottom-left corner of a cell that contains a formula. When pointing over the blue triangle, the formula is shown in a tool tip even if a different cell is selected."
msgstr "Dessine un triangle bleu dans le coin infÃ©rieur gauche d'une cellule contenant une formule. Lorsque l'on pointe sur le triangle bleu, la formule est affichÃ©e dans une info-bulle, mÃªme si une autre cellule est sÃ©lectionnÃ©e."

#. G6GjE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:107
msgctxt "tpviewpage|value"
msgid "Value h_ighlighting"
msgstr "_Mise en Ã©vidence des valeurs"

#. Ve6Bg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:115
msgctxt "extended_tip|value"
msgid "Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted."
msgstr "Cochez la case Mise en Ã©vidence des valeurs pour afficher le contenu des cellules de diffÃ©rentes couleurs en fonction de leur type. Les cellules de texte sont formatÃ©es en noir, les formules en vert et les cellules de nombre en bleu, peu importe la faÃ§on dont leur affichage est formatÃ©."

#. aqEWS
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:126
msgctxt "tpviewpage|rangefind"
msgid "_Show references in color"
msgstr "Afficher les _rÃ©fÃ©rences en couleur"

#. hSxKG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:134
msgctxt "extended_tip|rangefind"
msgid "Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing."
msgstr "Indique que chaque rÃ©fÃ©rence est mise en Ã©vidence par une couleur dans la formule. DÃ¨s qu'une cellule contenant une rÃ©fÃ©rence est sÃ©lectionnÃ©e en vue d'une Ã©dition, une bordure de couleur s'affiche Ã©galement autour de la plage de cellules."

#. ah84V
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:223
msgctxt "tpviewpage|anchor"
msgid "_Anchor"
msgstr "_Ancrer"

#. B5SJi
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:231
msgctxt "extended_tip|anchor"
msgid "Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected."
msgstr "Indique si l'icÃ´ne Ancre s'affiche lorsque vous sÃ©lectionnez un objet insÃ©rÃ©, tel qu'une image."

#. qGaUd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:255
msgctxt "tpviewpage|value"
msgid "Column/Row highlighting"
msgstr "Mise en Ã©vidence ligne et colonne"

#. EjEZg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:263
msgctxt "extended_tip|value"
msgid "Mark the Column/row highlighting box to show row/column highlighting for the row and column of the active cell."
msgstr "Cochez la case Mise en Ã©vidence ligne et colonne pour afficher la mise en Ã©vidence ligne et colonne pour la ligne et la colonne de la cellule active."

#. U4sF9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:287
msgctxt "tpviewpage|value"
msgid "Highlight cell in edit mode"
msgstr "Mettre en surbrillance une cellule en mode Ã©dition"

#. owsEV
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:295
msgctxt "extended_tip|value"
msgid "Mark this box to show highlighted background when the cell is in edit mode."
msgstr "Cochez cette case pour afficher l'arriÃ¨re-plan en surbrillance lorsque la cellule est en mode Ã©dition."

#. czZNn
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:319
msgctxt "tpviewpage|noteauthor"
msgid "Comment authorship"
msgstr "Auteur du commentaire"

#. ereWP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:326
msgctxt "extended_tip|cbNoteAuthor"
msgid "Specifies whether the author of the comment is displayed above the comment."
msgstr "Indique si l'auteur du commentaire est affichÃ© au-dessus du commentaire."

#. qtccR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:354
msgctxt "tpviewpage|label4"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. oCEpm
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:381
msgctxt "tpviewpage|rowcolheader"
msgid "Colu_mn/row headers"
msgstr "En-tÃªtes de _lignes et colonnes"

#. sF7Bk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:389
msgctxt "extended_tip|rowcolheader"
msgid "Specifies whether to display row and column headers."
msgstr "SpÃ©cifie si les en-tÃªtes de colonne et de ligne doivent Ãªtre affichÃ©s."

#. WAwjG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:400
msgctxt "tpviewpage|hscroll"
msgid "Hori_zontal scroll bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement hori_zontale"

#. EpixW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:408
msgctxt "extended_tip|hscroll"
msgid "Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window."
msgstr "Indique si une barre de dÃ©filement horizontale s'affiche au bas de la fenÃªtre de document."

#. PZvCk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:419
msgctxt "tpviewpage|vscroll"
msgid "_Vertical scroll bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement _verticale"

#. yhyGB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:427
msgctxt "extended_tip|vscroll"
msgid "Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window."
msgstr "Indique si une barre de dÃ©filement verticale s'affiche sur la droite de la fenÃªtre de document."

#. rPmMd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:438
msgctxt "tpviewpage|tblreg"
msgid "Sh_eet tabs"
msgstr "Onglets des _feuilles"

#. aBrX6
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:446
msgctxt "extended_tip|tblreg"
msgid "Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document."
msgstr "Indique si les onglets des feuilles s'affichent au bas du classeur."

#. WJSnC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:457
msgctxt "tpviewpage|outline"
msgid "_Outline symbols"
msgstr "_Symboles du plan"

#. hhB5n
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:465
msgctxt "extended_tip|outline"
msgid "If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet."
msgstr "Si vous avez dÃ©fini un plan, l'option Symboles du plan spÃ©cifie si les symboles du plan doivent s'afficher au niveau de la bordure de la feuille."

#. jJ4uB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:476
msgctxt "tpviewpage|summary"
msgid "Summary o_n search"
msgstr "RÃ©capitulatif de la recherche"

#. 7NFJC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:485
msgctxt "extended_tip|cbSummary"
msgid "If this box is checked, a Search Results window appears when you choose Find All in the Find Box, which summarizes the search results."
msgstr "Si cette case est cochÃ©e, une fenÃªtre RÃ©sultats de la recherche s'affiche lorsque vous sÃ©lectionnez Rechercher tout dans la boÃ®te de recherche, qui rÃ©capitule les rÃ©sultats de la recherche."

#. Ws4Ev
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:578
msgctxt "tpviewpage|label5"
msgid "Window"
msgstr "FenÃªtre"

#. g4FQY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:605
msgctxt "tpviewpage|synczoom"
msgid "S_ynchronize sheets"
msgstr "_Synchroniser les feuilles"

#. C5GAq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:613
msgctxt "extended_tip|synczoom"
msgid "If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor."
msgstr "Si cochÃ©e, toutes les pages sont affichÃ©es avec le mÃªme facteur de zoom. Si non cochÃ©e, chaque feuille peut avoir son propre facteur de zoom."

#. pEFjC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:641
msgctxt "tpviewpage|label3"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. ShHLd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:670
msgctxt "tpviewpage|break"
msgid "_Page breaks"
msgstr "Sauts de _page"

#. Vc5tW
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:678
msgctxt "extended_tip|break"
msgid "Specifies whether to view the page breaks within a defined print area."
msgstr "SpÃ©cifie si les sauts de page doivent Ãªtre affichÃ©es Ã  l'intÃ©rieur d'une zone d'impression dÃ©finie."

#. xkuBL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:690
msgctxt "tpviewpage|guideline"
msgid "Helplines _while moving"
msgstr "Lignes d'aide _lors du dÃ©placement"

#. KGEQG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:698
msgctxt "extended_tip|guideline"
msgid "Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects."
msgstr "SpÃ©cifie si des repÃ¨res doivent s'afficher lorsque des dessins, des cadres, des images et autres objets sont dÃ©placÃ©s."

#. bF3Yr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:712
msgctxt "tpviewpage|grid_label"
msgid "_Grid lines:"
msgstr "Lignes de la _grille :"

#. UgMBr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:718
msgctxt "extended_tip|_Grid lines:"
msgid "Specifies when grid lines will be displayed. "
msgstr "SpÃ©cifie quand les lignes de la grille seront affichÃ©es. "

#. BUibB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:732
msgctxt "tpviewpage|grid"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. GXPYd
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:733
msgctxt "tpviewpage|grid"
msgid "Show on colored cells"
msgstr "Afficher dans les cellules colorÃ©es"

#. ucTDZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:734
msgctxt "tpviewpage|grid"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. vFtNT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:738
msgctxt "extended_tip|grid"
msgid "Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them."
msgstr "Indique quand les lignes de la grille seront affichÃ©es. Par dÃ©faut, les lignes de la grille sont affichÃ©es uniquement sur les cellulles qui n'ont pas de couleurs d'arriÃ¨re-plan. Vous pouvez choisir d'afficher Ã©galement les lignes de la grille sur les cellules qui ont une couleur d'arriÃ¨re-plan ou bien de les cacher."

#. BpEmt
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:752
msgctxt "tpviewpage|labelCursor"
msgid "Pointe_r:"
msgstr "Pointeu_r :"

#. AmbjZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:764
msgctxt "tpviewpage|radiobuttonThemed"
msgid "T_hemed"
msgstr "T_hÃ¨me"

#. xQTDE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:768
msgctxt "tpviewpage|radiobuttonThemedTip"
msgid "Show the pointer as defined in the icon theme, typically as fat cross."
msgstr "Affiche le pointeur tel qu'il est dÃ©fini dans le thÃ¨me de l'icÃ´ne, gÃ©nÃ©ralement sous forme de croix Ã©paisse."

#. 4BUye
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:774
msgctxt "extended_tip|T_hemed"
msgid "Shows the pointer as defined by the icon theme, typically as a fat cross."
msgstr "Affiche le pointeur tel qu'il est dÃ©fini par le thÃ¨me de l'icÃ´ne, gÃ©nÃ©ralement sous la forme d'une grosse croix."

#. 3HxpG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:785
msgctxt "tpviewpage|radiobuttonSystem"
msgid "S_ystem"
msgstr "S_ystÃ¨me"

#. weVdC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:789
msgctxt "tpviewpage|radiobuttonSystemTip"
msgid "Show the pointer as system default, typically an arrow pointer."
msgstr "Afficher le pointeur par dÃ©faut du systÃ¨me, gÃ©nÃ©ralement un pointeur en forme de flÃ¨che."

#. TeF33
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:795
msgctxt "extended_tip|rbSystemCursor"
msgid "Shows the pointer as the system default, typically as an arrow."
msgstr "Affiche le pointeur selon la valeur par dÃ©faut du systÃ¨me, gÃ©nÃ©ralement sous la forme d'une flÃ¨che."

#. Cb4AM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:862
msgctxt "tpviewpage|label1"
msgid "Visual Aids"
msgstr "Aides visuelles"

#. Qd5Rp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:893
msgctxt "tpviewpage|objgrf_label"
msgid "Ob_jects/Images:"
msgstr "_Objets/images :"

#. QZdvR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:899
msgctxt "extended_tip|Ob_jects/Images:"
msgid "Defines if objects and graphics are shown or hidden."
msgstr "DÃ©finit si les objets et les images sont affichÃ©s ou masquÃ©s."

#. vLBFR
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:912
msgctxt "tpviewpage|diagram_label"
msgid "Char_ts:"
msgstr "_Diagrammes :"

#. F9TzE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:918
msgctxt "extended_tip|Char_ts:"
msgid "Defines if charts in your document are shown or hidden."
msgstr "DÃ©finit si les graphiques de votre document sont affichÃ©s ou masquÃ©s."

#. q544D
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:931
msgctxt "tpviewpage|draw_label"
msgid "_Drawing objects:"
msgstr "Objets de d_essin :"

#. fhVCA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:937
msgctxt "extended_tip|_Drawing objects:"
msgid "Defines if drawing objects in your document are shown or hidden."
msgstr "DÃ©finit si les objets de dessin de votre document sont affichÃ©s ou masquÃ©s."

#. mpELg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:951
msgctxt "tpviewpage|objgrf"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. Kx6yJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:952
msgctxt "tpviewpage|objgrf"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. oKpbX
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:956
msgctxt "extended_tip|objgrf"
msgid "Defines if objects and graphics are shown or hidden."
msgstr "DÃ©finit si les objets et les images sont affichÃ©s ou masquÃ©s."

#. wFBeZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:970
msgctxt "tpviewpage|diagram"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. H7MAB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:971
msgctxt "tpviewpage|diagram"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. oVE9C
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:975
msgctxt "extended_tip|diagram"
msgid "Defines if charts in your document are shown or hidden."
msgstr "DÃ©finit si les graphiques de votre document sont affichÃ©s ou masquÃ©s."

#. YaiTQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:989
msgctxt "tpviewpage|draw"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. DST5a
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:990
msgctxt "tpviewpage|draw"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. FDGKD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:994
msgctxt "extended_tip|draw"
msgid "Defines if drawing objects in your document are shown or hidden."
msgstr "DÃ©finit si les objets de dessin de votre document sont affichÃ©s ou masquÃ©s."

#. E6GxC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:1048
msgctxt "tpviewpage|label2"
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#. AnHPF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:1072
msgctxt "extended_tip|TpViewPage"
msgid "Defines which elements of the Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables."
msgstr "DÃ©finit les Ã©lÃ©ments de la fenÃªtre principale de Calc qui doivent Ãªtre affichÃ©s. Vous pouvez Ã©galement afficher ou masquer la mise en Ã©vidence des valeurs dans les tableaux."

#. AnLEa
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:95
msgctxt "ttestdialog|variable1-range-label"
msgid "Variable 1 range:"
msgstr "Plage de variable 1 :"

#. SgAwF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:135
msgctxt "ttestdialog|variable2-range-label"
msgid "Variable 2 range:"
msgstr "Plage de variable 2 :"

#. dPc62
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:175
msgctxt "ttestdialog|output-range-label"
msgid "Results to:"
msgstr "RÃ©sultats Ã  :"

#. FzCYq
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:217
msgctxt "ttestdialog|label1"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. STA6h
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:249
msgctxt "ttestdialog|groupedby-columns-radio"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. 5cU4i
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:264
msgctxt "ttestdialog|groupedby-rows-radio"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. BPFfu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:283
msgctxt "ttestdialog|label2"
msgid "Grouped by"
msgstr "GroupÃ© par"

#. WGyaE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:305
msgctxt "ttestdialog|extended_tip|TTestDialog"
msgid "Calculates the paired t-Test of two data samples."
msgstr "Calcule le TEST.STUDENT appariÃ© de deux jeux de donnÃ©es."

#. ccFZ3
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:8
msgctxt "ungroupdialog|UngroupDialog"
msgid "Ungroup"
msgstr "DÃ©grouper"

#. bRDDQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:95
msgctxt "ungroupdialog|rows"
msgid "_Rows"
msgstr "_Lignes"

#. GMCxr
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:111
msgctxt "ungroupdialog|cols"
msgid "_Columns"
msgstr "_Colonnes"

#. h7unP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:132
msgctxt "ungroupdialog|includeLabel"
msgid "Deactivate for"
msgstr "DÃ©sactiver pour"

#. Rzt3L
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:18
msgctxt "validationcriteriapage|label1"
msgid "_Allow:"
msgstr "_Autoriser :"

#. bTnDJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:32
msgctxt "validationcriteriapage|valueft"
msgid "_Data:"
msgstr "Do_nnÃ©es :"

#. suQcv
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:47
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
msgid "All values"
msgstr "Toutes les valeurs"

#. HbA4D
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:48
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#. hCaRD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:49
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
msgid "Decimal"
msgstr "DÃ©cimal"

#. Xzb7t
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:50
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. tN45y
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:51
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. ocfFg
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:52
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
msgid "Cell range"
msgstr "Plage de cellules"

#. 8P6mE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:53
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. GdBN2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:54
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
msgid "Text length"
msgstr "Longueur du texte"

#. WyXAY
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:55
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
msgid "Custom"
msgstr "PersonnalisÃ©"

#. sYoev
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:59
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|allow"
msgid "Click a validation option for the selected cell(s)."
msgstr "Cliquez sur une option de validation pour la ou les cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. Nv24D
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:73
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
msgid "equal"
msgstr "Ã©gal"

#. NgLaF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:74
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
msgid "less than"
msgstr "infÃ©rieur Ã "

#. 9DK6f
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:75
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
msgid "greater than"
msgstr "supÃ©rieur Ã "

#. 3Wm4v
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:76
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
msgid "less than or equal"
msgstr "infÃ©rieur ou Ã©gal"

#. 3CTKZ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:77
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "supÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. TEt6V
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:78
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
msgid "not equal"
msgstr "diffÃ©rent"

#. B8tih
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:79
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
msgid "valid range"
msgstr "plage correcte"

#. SMi3y
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:80
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
msgid "invalid range"
msgstr "plage incorrecte"

#. 8udun
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:84
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|data"
msgid "Select the comparison operator that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez l'opÃ©rateur de comparaison que vous voulez utiliser."

#. RCFrD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:97
msgctxt "validationcriteriapage|minft"
msgid "_Minimum:"
msgstr "_Minimum :"

#. McrSQ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:129
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|min"
msgid "Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box."
msgstr "Saisissez la valeur minimale souhaitÃ©e pour l'option de validation des donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e dans la zone Autoriser."

#. ywVMA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:172
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|minlist"
msgid "Enter the entries that will be valid values or text strings."
msgstr "Saisissez les entrÃ©es qui seront des valeurs ou des chaÃ®nes de texte correctes."

#. FxF3s
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:193
msgctxt "validationcriteriapage|maxft"
msgid "Ma_ximum:"
msgstr "Ma_ximum :"

#. cQo5d
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:205
msgctxt "validationcriteriapage|allowempty"
msgid "Allow _empty cells"
msgstr "Autoriser les _cellules vides"

#. gMyAs
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:213
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:308
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|allowempty"
msgid "In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled)."
msgstr "Avec Outils - Audit- Marquer les donnÃ©es incorrectes, dÃ©finit les cellules vides comme des donnÃ©es incorrectes (dÃ©sactivÃ©) ou non (activÃ©)."

#. tsgJF
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:224
msgctxt "validationcriteriapage|showlist"
msgid "Show selection _list"
msgstr "Afficher la _liste de sÃ©lection"

#. 2z3GA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:232
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|showlist"
msgid "Shows a list of all valid strings or values to select from."
msgstr "Affiche une liste de toutes les chaÃ®nes ou valeurs valides parmi lesquelles sÃ©lectionner."

#. vwNGC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:243
msgctxt "validationcriteriapage|sortascend"
msgid "Sor_t entries ascending"
msgstr "_Trier les entrÃ©es dans l'ordre croissant"

#. zejAE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:253
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|sortascend"
msgid "Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken."
msgstr "Trie la liste de sÃ©lection dans l'ordre croissant et filtre les doublons de la liste. Si cette option n'est pas sÃ©lectionnÃ©e, c'est l'ordre de la source de donnÃ©es qui est appliquÃ©."

#. 96jcJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:266
msgctxt "validationcriteriapage|hintft"
msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array."
msgstr "Une source valide est constituÃ©e d'une sÃ©lection contiguÃ« de lignes et de colonnes, ou d'une formule dont le rÃ©sultat est une zone ou une matrice."

#. 9v4Ah
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:289
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|max"
msgid "Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box."
msgstr "Saisissez la valeur maximale pour l'option de validation des donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e dans la zone Autoriser."

#. Boou9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:300
msgctxt "validationcriteriapage|allowempty"
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Sensible Ã  la _casse"

#. 3HjmP
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:334
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage"
msgid "Specify the validation rules for the selected cell(s)."
msgstr "Indiquez les rÃ¨gles de validation pour la ou les cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. NBBSA
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationdialog.ui:8
msgctxt "validationdialog|ValidationDialog"
msgid "Validity"
msgstr "ValiditÃ©"

#. 4etq8
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:15
msgctxt "validationhelptabpage|tsbhelp"
msgid "_Show input help when cell is selected"
msgstr "_Afficher l'aide Ã  la saisie lors de la sÃ©lection d'une cellule"

#. ATCgp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:25
msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp"
msgid "Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet."
msgstr "Affiche le message saisi dans la zone Contenu lorsque la cellule ou la plage de cellules est sÃ©lectionnÃ©e dans la feuille."

#. 9NNLK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:63
msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|title"
msgid "Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected."
msgstr "Saisissez le titre devant s'afficher lorsque la cellule ou la plage de cellules est sÃ©lectionnÃ©e."

#. WZNfj
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:76
msgctxt "validationhelptabpage|title_label"
msgid "_Title:"
msgstr "_TitreÂ :"

#. EHf6R
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:90
msgctxt "validationhelptabpage|inputhelp_label"
msgid "_Input help:"
msgstr "Aide Ã  la _saisie :"

#. GUS2M
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:116
msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp_text"
msgid "Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected."
msgstr "Saisissez le message Ã  afficher lorsque la cellule ou la plage de cellules est sÃ©lectionnÃ©e."

#. epdvk
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:133
msgctxt "validationhelptabpage|label1"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. EhEo2
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:148
msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage"
msgid "Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet."
msgstr "Saisissez le message Ã  afficher lorsque la cellule ou la plage de cellule est sÃ©lectionnÃ©e dans la feuille."

#. XEHEu
#: sc/uiconfig/scalc/ui/warnautocorrect.ui:13
msgctxt "warnautocorrect|WarnAutoCorrect"
msgid "%PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered."
msgstr "%PRODUCTNAME Calc a trouvÃ© une erreur dans la formule saisie."

#. 7BDGp
#: sc/uiconfig/scalc/ui/warnautocorrect.ui:14
msgctxt "warnautocorrect|WarnAutoCorrect"
msgid "Do you want to accept the correction proposed below?"
msgstr "Acceptez-vous la correction proposÃ©e ci-dessous ?"

#. pSFWN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:23
msgctxt "xmlsourcedialog|XMLSourceDialog"
msgid "XML Source"
msgstr "Source XML"

#. E5nmH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:39
msgctxt "xmlsourcedialog|ok"
msgid "_Import"
msgstr "_Import"

#. B5Q88
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:112
msgctxt "xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text"
msgid "Browse to set source file."
msgstr "Parcourir pour dÃ©finir le fichier source."

#. WkbPB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:126
msgctxt "xmlsourcedialog|sourcefile"
msgid "- not set -"
msgstr "- non dÃ©fini -"

#. peiAH
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:140
msgctxt "xmlsourcedialog|label1"
msgid "Source File"
msgstr "Fichier source"

#. QsaTU
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:184
msgctxt "xmlsourcedialog|label5"
msgid "Mapped cell:"
msgstr "Cellules reportÃ©es :"

#. eN8dT
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:276
msgctxt "xmlsourcedialog|label4"
msgid "Map to Document"
msgstr "Reporter sur le document"

#. 6A4E9
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:301
msgctxt "xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog"
msgid "Import XML data in a spreadsheet."
msgstr "Importer les donnÃ©es XML dans un classeur."

#. MfpgD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/zoombox.ui:14
msgctxt "zoombox|zoom_label"
msgid "Scale"
msgstr "Ã‰chelle"

#. 5ozTx
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:95
msgctxt "ztestdialog|variable1-range-label"
msgid "Variable 1 range:"
msgstr "Plage de variable 1 :"

#. nhD94
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:135
msgctxt "ztestdialog|variable2-range-label"
msgid "Variable 2 range:"
msgstr "Plage de variable 2 :"

#. LEaQJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:175
msgctxt "ztestdialog|output-range-label"
msgid "Results to:"
msgstr "RÃ©sultats Ã  :"

#. k62LL
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:217
msgctxt "ztestdialog|label1"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. SnazD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:249
msgctxt "ztestdialog|groupedby-columns-radio"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. LWhtJ
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:264
msgctxt "ztestdialog|groupedby-rows-radio"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. Bby3W
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:283
msgctxt "ztestdialog|label2"
msgid "Grouped by"
msgstr "GroupÃ© par"

#. bPHtB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:305
msgctxt "ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog"
msgid "Calculates the z-Test of two data samples."
msgstr "Calcule le TEST.Z de deux jeux de donnÃ©es."
åfÒ?§x' Øÿ100644 messages.po Y•PÎ©—•HCÈmƒ’A€ø„Ò˜¶Ë<x ÿÿ  #. extracted from scaddins/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-14 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scaddinsmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1520506297.000000\n"

#. i8Y7Z
#: scaddins/inc/analysis.hrc:28
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
msgid "Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays"
msgstr "Renvoie le numÃ©ro de sÃ©rie de la date prÃ©cÃ©dant ou suivant un nombre spÃ©cifiÃ© de jours ouvrÃ©s"

#. 752Ac
#: scaddins/inc/analysis.hrc:29
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
msgid "Start date"
msgstr "Date initiale"

#. VQvrc
#: scaddins/inc/analysis.hrc:30
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
msgid "The start date"
msgstr "Date initiale"

#. yAENf
#: scaddins/inc/analysis.hrc:31
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#. EPJV2
#: scaddins/inc/analysis.hrc:32
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
msgid "The number of workdays before or after the start date"
msgstr "Nombre de jours ouvrÃ©s avant ou aprÃ¨s la date initiale"

#. tDjjf
#: scaddins/inc/analysis.hrc:33
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
msgid "Holidays"
msgstr "CongÃ©s et fÃªtes"

#. BeUFA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:34
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
msgid "List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)"
msgstr "Liste comprenant les dates des congÃ©s, jours fÃ©riÃ©s, etc."

#. BMD2C
#: scaddins/inc/analysis.hrc:39
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "Returns the number of years (including fractional part) between two dates"
msgstr "Renvoie le nombre d'annÃ©es (y compris la part fractionnelle) entre deux dates"

#. HhQYz
#: scaddins/inc/analysis.hrc:40
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "Start date"
msgstr "Date initiale"

#. 7GV4n
#: scaddins/inc/analysis.hrc:41
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "The start date"
msgstr "Date initiale"

#. mEZVs
#: scaddins/inc/analysis.hrc:42
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#. 3uuGg
#: scaddins/inc/analysis.hrc:43
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "The end date"
msgstr "Date de fin"

#. rZ6jE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:44
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. FYuwA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:45
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "Basis indicates the day-count convention to use in the calculation"
msgstr "Base indique la convention de compte de jours Ã  utiliser pour le calcul"

#. HzGC3
#: scaddins/inc/analysis.hrc:50
msgctxt "ANALYSIS_Edate"
msgid "Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date"
msgstr "Renvoie le numÃ©ro de sÃ©rie de la date situÃ©e avant ou aprÃ¨s un nombre spÃ©cifiÃ© de mois par rapport Ã  la date de dÃ©but"

#. 3ceHw
#: scaddins/inc/analysis.hrc:51
msgctxt "ANALYSIS_Edate"
msgid "Start date"
msgstr "Date initiale"

#. 7e2EC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:52
msgctxt "ANALYSIS_Edate"
msgid "The start date"
msgstr "Date initiale"

#. uYXaX
#: scaddins/inc/analysis.hrc:53
msgctxt "ANALYSIS_Edate"
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#. J7uDY
#: scaddins/inc/analysis.hrc:54
msgctxt "ANALYSIS_Edate"
msgid "Number of months before or after the start date"
msgstr "Nombre de mois avant ou aprÃ¨s la date initiale"

#. hxh8D
#: scaddins/inc/analysis.hrc:59
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
msgid ""
"Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.\n"
"This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead."
msgstr ""
"Renvoie le numÃ©ro de la semaine contenant la date spÃ©cifiÃ©e.\n"
"Cette fonction existe pour les besoins d'interopÃ©rabilitÃ© avec les anciens documents Microsoft Excel, pour les nouveaux documents, utilisez plutÃ´t NO.SEMAINE."

#. FRcij
#: scaddins/inc/analysis.hrc:60
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. T6HMt
#: scaddins/inc/analysis.hrc:61
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
msgid "The date or date serial number"
msgstr "La date ou le numÃ©ro de sÃ©rie de la date"

#. FNGFy
#: scaddins/inc/analysis.hrc:62
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
msgid "Return type"
msgstr "MÃ©thode"

#. EFAsX
#: scaddins/inc/analysis.hrc:63
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)"
msgstr "Indique le premier jour de la semaine (1 = Dimanche, 2 = Lundi)"

#. TALPy
#: scaddins/inc/analysis.hrc:68
msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
msgid "Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date"
msgstr "Renvoie le numÃ©ro de sÃ©rie du dernier jour du mois situÃ© avant ou aprÃ¨s un nombre spÃ©cifiÃ© de mois par rapport Ã  la date de dÃ©but"

#. uk8iG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:69
msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
msgid "Start date"
msgstr "Date initiale"

#. FqaAT
#: scaddins/inc/analysis.hrc:70
msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
msgid "The start date"
msgstr "Date initiale"

#. h3ArQ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:71
msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#. 8H8JR
#: scaddins/inc/analysis.hrc:72
msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
msgid "Number of months before or after the start date"
msgstr "Nombre de mois avant ou aprÃ¨s la date initiale"

#. EEad9
#: scaddins/inc/analysis.hrc:77
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
msgid ""
"Returns the number of workdays between two dates.\n"
"This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead."
msgstr ""
"Renvoie le nombre de jours ouvrÃ©s entre deux dates.\n"
"Cette fonction existe pour les besoins d'interopÃ©rabilitÃ© avec les anciens documents Microsoft Excel, pour les nouveaux documents utilisez plutÃ´t NB.JOURS.OUVRES"

#. t7PBi
#: scaddins/inc/analysis.hrc:78
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
msgid "Start date"
msgstr "Date initiale"

#. Czzcp
#: scaddins/inc/analysis.hrc:79
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
msgid "The start date"
msgstr "Date initiale"

#. GRYzo
#: scaddins/inc/analysis.hrc:80
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#. cacTJ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:81
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
msgid "The end date"
msgstr "Date de fin"

#. tCSgi
#: scaddins/inc/analysis.hrc:82
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
msgid "Holidays"
msgstr "CongÃ©s et fÃªtes"

#. DGoVo
#: scaddins/inc/analysis.hrc:83
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
msgid "List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)"
msgstr "Liste comprenant les dates des congÃ©s, jours fÃ©riÃ©s, etc."

#. Y3Tor
#: scaddins/inc/analysis.hrc:88
msgctxt "ANALYSIS_Iseven"
msgid "Returns the value 'true' if the number truncated to integer is even"
msgstr "Renvoie la valeur Â« vrai Â» si le nombre entier obtenu en tronquant la partie dÃ©cimale est pair."

#. CrmYv
#: scaddins/inc/analysis.hrc:89
msgctxt "ANALYSIS_Iseven"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 5Leuj
#: scaddins/inc/analysis.hrc:90
msgctxt "ANALYSIS_Iseven"
msgid "The number"
msgstr "Nombre"

#. CuWEq
#: scaddins/inc/analysis.hrc:95
msgctxt "ANALYSIS_Isodd"
msgid "Returns the value 'true' if the number truncated to integer is odd"
msgstr "Renvoie la valeur Â« vrai Â» si le nombre entier obtenu en tronquant la partie dÃ©cimale est impair."

#. EjqfP
#: scaddins/inc/analysis.hrc:96
msgctxt "ANALYSIS_Isodd"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. iA6wW
#: scaddins/inc/analysis.hrc:97
msgctxt "ANALYSIS_Isodd"
msgid "The number"
msgstr "Nombre"

#. d3oiC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:102
msgctxt "ANALYSIS_Multinomial"
msgid "Returns the multinomial coefficient of a set of numbers"
msgstr "Renvoie le coefficient multinomial d'un ensemble de nombres"

#. vix4j
#: scaddins/inc/analysis.hrc:103
msgctxt "ANALYSIS_Multinomial"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. GEFvU
#: scaddins/inc/analysis.hrc:104
msgctxt "ANALYSIS_Multinomial"
msgid "Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient"
msgstr "Nombre ou sÃ©rie de nombres dont le coefficient multinomial est Ã  dÃ©terminer"

#. V9LAZ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:109
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "Returns the sum of a power series"
msgstr "Renvoie la somme d'une sÃ©rie de puissances"

#. Euc2V
#: scaddins/inc/analysis.hrc:110
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "X"
msgstr "X"

#. cGF2w
#: scaddins/inc/analysis.hrc:111
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "The independent variable of the power series"
msgstr "Variable indÃ©pendante de la sÃ©rie de puissances"

#. XFTEq
#: scaddins/inc/analysis.hrc:112
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "N"
msgstr "N"

#. URANx
#: scaddins/inc/analysis.hrc:113
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "The initial power to which x is to be raised"
msgstr "Puissance initiale Ã  laquelle Ã©lever x"

#. y9EGF
#: scaddins/inc/analysis.hrc:114
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "M"
msgstr "M"

#. P549Z
#: scaddins/inc/analysis.hrc:115
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "The increment by which to increase n for each term in the series"
msgstr "IncrÃ©ment selon lequel augmenter n pour chacun des termes de la sÃ©rie"

#. hF7aX
#: scaddins/inc/analysis.hrc:116
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "Coefficients"
msgstr "Coefficients"

#. QdPXG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:117
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied"
msgstr "Ensemble des coefficients par lesquels multiplier les puissances successives de la variable x"

#. tfE6w
#: scaddins/inc/analysis.hrc:122
msgctxt "ANALYSIS_Quotient"
msgid "Returns the integer portion of a division"
msgstr "Renvoie la partie entiÃ¨re d'une division"

#. GyGzc
#: scaddins/inc/analysis.hrc:123
msgctxt "ANALYSIS_Quotient"
msgid "Numerator"
msgstr "NumÃ©rateur"

#. WgEXb
#: scaddins/inc/analysis.hrc:124
msgctxt "ANALYSIS_Quotient"
msgid "The dividend"
msgstr "Le dividende"

#. voRgL
#: scaddins/inc/analysis.hrc:125
msgctxt "ANALYSIS_Quotient"
msgid "Denominator"
msgstr "DÃ©nominateur"

#. 2E6cp
#: scaddins/inc/analysis.hrc:126
msgctxt "ANALYSIS_Quotient"
msgid "The divisor"
msgstr "Le diviseur"

#. vzdob
#: scaddins/inc/analysis.hrc:131
msgctxt "ANALYSIS_Mround"
msgid "Returns a number rounded to a specified multiple"
msgstr "Renvoie un nombre arrondi au multiple spÃ©cifiÃ©"

#. S68Uw
#: scaddins/inc/analysis.hrc:132
msgctxt "ANALYSIS_Mround"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. sDrGj
#: scaddins/inc/analysis.hrc:133
msgctxt "ANALYSIS_Mround"
msgid "The number to round off"
msgstr "Le nombre Ã  arrondir"

#. yQDbC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:134
msgctxt "ANALYSIS_Mround"
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

#. ZEA49
#: scaddins/inc/analysis.hrc:135
msgctxt "ANALYSIS_Mround"
msgid "The multiple to which you want to round number"
msgstr "Le multiple auquel arrondir le nombre"

#. TAxqA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:140
msgctxt "ANALYSIS_Sqrtpi"
msgid "Returns the square root of a number which has been multiplied by pi"
msgstr "Renvoie la racine carrÃ©e d'un nombre multipliÃ© par pi"

#. Lv7nj
#: scaddins/inc/analysis.hrc:141
msgctxt "ANALYSIS_Sqrtpi"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. CeYwQ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:142
msgctxt "ANALYSIS_Sqrtpi"
msgid "The number by which pi is multiplied"
msgstr "Le nombre par lequel pi est multipliÃ©"

#. PxcZV
#: scaddins/inc/analysis.hrc:147
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
msgid "Returns a random integer between the specified Bottom and Top values (both inclusive)"
msgstr "Renvoie un nombre entier alÃ©atoire compris entre les valeurs Minimum et Maximum spÃ©cifiÃ©es (toutes deux incluses)."

#. F9bnf
#: scaddins/inc/analysis.hrc:148
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
msgid "Bottom"
msgstr "Minimum"

#. DvQA5
#: scaddins/inc/analysis.hrc:149
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
msgid "The smallest integer that can be returned"
msgstr "Le plus petit nombre entier qui peut Ãªtre retournÃ©."

#. WaokD
#: scaddins/inc/analysis.hrc:150
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
msgid "Top"
msgstr "Maximum"

#. uEjk5
#: scaddins/inc/analysis.hrc:151
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
msgid "The largest integer that can be returned"
msgstr "Le plus grand nombre entier qui peut Ãªtre retournÃ©"

#. 8CDCk
#: scaddins/inc/analysis.hrc:156
msgctxt "ANALYSIS_Gcd"
msgid ""
"Returns the greatest common divisor.\n"
"This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead."
msgstr ""
"Renvoie le plus grand commun diviseur.\n"
"Cette fonction existe pour les besoins d'interopÃ©rabilitÃ© avec les anciens documents Microsoft Excel, pour les nouveaux documents utilisez plutÃ´t PGCD."

#. UX77R
#: scaddins/inc/analysis.hrc:157
msgctxt "ANALYSIS_Gcd"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. dmCjF
#: scaddins/inc/analysis.hrc:158
msgctxt "ANALYSIS_Gcd"
msgid "Number or list of numbers"
msgstr "Nombre ou sÃ©rie de nombres"

#. Tj85e
#: scaddins/inc/analysis.hrc:163
msgctxt "ANALYSIS_Lcm"
msgid ""
"Returns the least common multiple.\n"
"This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead."
msgstr ""
"Renvoie le plus petit commun multiple.\n"
"Cette fonction existe pour les besoins d'interopÃ©rabilitÃ© avec les anciens documents Microsoft Excel, pour les nouveaux documents utilisez plutÃ´t PPCM."

#. QYJfr
#: scaddins/inc/analysis.hrc:164
msgctxt "ANALYSIS_Lcm"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. gyfZk
#: scaddins/inc/analysis.hrc:165
msgctxt "ANALYSIS_Lcm"
msgid "Number or list of numbers"
msgstr "Nombre ou sÃ©rie de nombres"

#. Z2dmk
#: scaddins/inc/analysis.hrc:170
msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
msgid "Returns the modified Bessel function In(x)"
msgstr "Calcule la fonction de Bessel modifiÃ©e In(x)"

#. wrVdj
#: scaddins/inc/analysis.hrc:171
msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
msgid "X"
msgstr "X"

#. UVbkA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:172
msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
msgstr "La valeur Ã  laquelle la fonction est Ã  Ã©valuer"

#. DEaxX
#: scaddins/inc/analysis.hrc:173
msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
msgid "N"
msgstr "N"

#. gZBCC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:174
msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
msgid "The order of the Bessel function"
msgstr "Ordre de la fonction Bessel"

#. xnyXW
#: scaddins/inc/analysis.hrc:179
msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
msgid "Returns the Bessel function Jn(x)"
msgstr "Calcule la fonction de Bessel Jn(x)"

#. 5T9Lm
#: scaddins/inc/analysis.hrc:180
msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
msgid "X"
msgstr "X"

#. FDK8B
#: scaddins/inc/analysis.hrc:181
msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
msgstr "La valeur Ã  laquelle la fonction est Ã  Ã©valuer"

#. oE4GZ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:182
msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
msgid "N"
msgstr "N"

#. EcxmY
#: scaddins/inc/analysis.hrc:183
msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
msgid "The order of the Bessel function"
msgstr "Ordre de la fonction Bessel"

#. YfNtp
#: scaddins/inc/analysis.hrc:188
msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
msgid "Returns the Bessel function Kn(x)"
msgstr "Calcule la fonction de Bessel modifiÃ©e Kn(x)"

#. DAgBk
#: scaddins/inc/analysis.hrc:189
msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
msgid "X"
msgstr "X"

#. J4GEV
#: scaddins/inc/analysis.hrc:190
msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
msgstr "La valeur Ã  laquelle la fonction est Ã  Ã©valuer"

#. UvXRY
#: scaddins/inc/analysis.hrc:191
msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
msgid "N"
msgstr "N"

#. 3gMD3
#: scaddins/inc/analysis.hrc:192
msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
msgid "The order of the Bessel function"
msgstr "Ordre de la fonction Bessel"

#. x97R8
#: scaddins/inc/analysis.hrc:197
msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
msgid "Returns the Bessel function Yn(x)"
msgstr "Calcule la fonction de Bessel Yn(x)"

#. foAUE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:198
msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
msgid "X"
msgstr "X"

#. Hw5Dt
#: scaddins/inc/analysis.hrc:199
msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
msgstr "La valeur Ã  laquelle la fonction est Ã  Ã©valuer"

#. Nz3qK
#: scaddins/inc/analysis.hrc:200
msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
msgid "N"
msgstr "N"

#. E2iyg
#: scaddins/inc/analysis.hrc:201
msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
msgid "The order of the Bessel function"
msgstr "Ordre de la fonction Bessel"

#. MAteU
#: scaddins/inc/analysis.hrc:206
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
msgid "Converts a binary number to an octal number"
msgstr "Convertit un nombre binaire en nombre octal"

#. bvibr
#: scaddins/inc/analysis.hrc:207
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 7VHBt
#: scaddins/inc/analysis.hrc:208
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
msgid "The binary number to be converted (as text)"
msgstr "Le nombre binaire Ã  convertir (en texte)"

#. aiZYA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:209
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
msgid "Places"
msgstr "Chiffres"

#. LiNBV
#: scaddins/inc/analysis.hrc:210
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
msgid "Number of places used"
msgstr "Nombre de chiffres Ã  utiliser"

#. tCfLU
#: scaddins/inc/analysis.hrc:215
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Dec"
msgid "Converts a binary number to a decimal number"
msgstr "Convertit un nombre binaire en nombre dÃ©cimal"

#. YFu9X
#: scaddins/inc/analysis.hrc:216
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Dec"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. zhTSU
#: scaddins/inc/analysis.hrc:217
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Dec"
msgid "The binary number to be converted (as text)"
msgstr "Le nombre binaire Ã  convertir (en texte)"

#. XcDzV
#: scaddins/inc/analysis.hrc:222
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
msgid "Converts a binary number to a hexadecimal number"
msgstr "Convertit un nombre binaire en nombre hexadÃ©cimal"

#. o38Dx
#: scaddins/inc/analysis.hrc:223
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 4hFHM
#: scaddins/inc/analysis.hrc:224
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
msgid "The binary number to be converted (as text)"
msgstr "Le nombre binaire Ã  convertir (en texte)"

#. nFANG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:225
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
msgid "Places"
msgstr "Chiffres"

#. 6udAp
#: scaddins/inc/analysis.hrc:226
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
msgid "Number of places used."
msgstr "Nombre de chiffres Ã  utiliser."

#. EtCmv
#: scaddins/inc/analysis.hrc:231
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
msgid "Converts an octal number to a binary number"
msgstr "Convertit un nombre octal en nombre binaire"

#. 5S4TQ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:232
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 5w4EQ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:233
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
msgid "The octal number to be converted (as text)"
msgstr "Le nombre octal Ã  convertir (en texte)"

#. 6eEgp
#: scaddins/inc/analysis.hrc:234
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
msgid "Places"
msgstr "Chiffres"

#. kCW4V
#: scaddins/inc/analysis.hrc:235
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
msgid "Number of places used"
msgstr "Nombre de chiffres Ã  utiliser"

#. R3opZ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:240
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Dec"
msgid "Converts an octal number to a decimal number"
msgstr "Convertit un nombre octal en nombre dÃ©cimal"

#. 7LLcF
#: scaddins/inc/analysis.hrc:241
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Dec"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. zLrSk
#: scaddins/inc/analysis.hrc:242
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Dec"
msgid "The octal number to be converted (as text)"
msgstr "Le nombre octal Ã  convertir (en texte)"

#. QWNdb
#: scaddins/inc/analysis.hrc:247
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
msgid "Converts an octal number to a hexadecimal number"
msgstr "Convertit un nombre octal en nombre hexadÃ©cimal"

#. FEYjF
#: scaddins/inc/analysis.hrc:248
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 4x496
#: scaddins/inc/analysis.hrc:249
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
msgid "The octal number to be converted (as text)"
msgstr "Le nombre octal Ã  convertir (en texte)"

#. E2jxw
#: scaddins/inc/analysis.hrc:250
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
msgid "Places"
msgstr "Chiffres"

#. hQBE9
#: scaddins/inc/analysis.hrc:251
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
msgid "Number of places used"
msgstr "Nombre de chiffres Ã  utiliser"

#. FfLh5
#: scaddins/inc/analysis.hrc:256
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
msgid "Converts a decimal number to a binary number"
msgstr "Convertit un nombre dÃ©cimal en nombre binaire"

#. 8TwGb
#: scaddins/inc/analysis.hrc:257
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. P2TDB
#: scaddins/inc/analysis.hrc:258
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
msgid "The decimal integer to be converted"
msgstr "Le nombre dÃ©cimal Ã  convertir"

#. 7fcK2
#: scaddins/inc/analysis.hrc:259
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
msgid "Places"
msgstr "Chiffres"

#. 28ABT
#: scaddins/inc/analysis.hrc:260
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
msgid "Number of places used"
msgstr "Nombre de chiffres Ã  utiliser"

#. ShBEB
#: scaddins/inc/analysis.hrc:265
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
msgid "Converts a decimal number to a hexadecimal number"
msgstr "Convertit un nombre dÃ©cimal en nombre hexadÃ©cimal"

#. GDJ7U
#: scaddins/inc/analysis.hrc:266
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 5n8FE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:267
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
msgid "The decimal integer to be converted"
msgstr "Le nombre dÃ©cimal Ã  convertir"

#. HzGAB
#: scaddins/inc/analysis.hrc:268
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
msgid "Places"
msgstr "Chiffres"

#. NCx7B
#: scaddins/inc/analysis.hrc:269
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
msgid "Number of places used"
msgstr "Nombre de chiffres Ã  utiliser"

#. XN2PP
#: scaddins/inc/analysis.hrc:274
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "Converts a decimal number into an octal number"
msgstr "Convertit un nombre dÃ©cimal en nombre octal"

#. BkhvW
#: scaddins/inc/analysis.hrc:275
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. mkJD7
#: scaddins/inc/analysis.hrc:276
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "The decimal number"
msgstr "Le nombre dÃ©cimal"

#. CxrmD
#: scaddins/inc/analysis.hrc:277
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "Places"
msgstr "Chiffres"

#. BLtWE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:278
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "Number of places used"
msgstr "Nombre de chiffres Ã  utiliser"

#. EJqJe
#: scaddins/inc/analysis.hrc:283
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
msgid "Converts a hexadecimal number to a binary number"
msgstr "Convertit un nombre hexadÃ©cimal en nombre binaire"

#. r3SbQ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:284
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. bma9X
#: scaddins/inc/analysis.hrc:285
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
msgid "The hexadecimal number to be converted (as text)"
msgstr "Le nombre hexadÃ©cimal Ã  convertir (en texte)"

#. sFqYp
#: scaddins/inc/analysis.hrc:286
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
msgid "Places"
msgstr "Chiffres"

#. gtR6H
#: scaddins/inc/analysis.hrc:287
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
msgid "Number of places used"
msgstr "Nombre de chiffres Ã  utiliser"

#. evWFP
#: scaddins/inc/analysis.hrc:292
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Dec"
msgid "Converts a hexadecimal number to a decimal number"
msgstr "Convertit un nombre hexadÃ©cimal en nombre dÃ©cimal"

#. trsUF
#: scaddins/inc/analysis.hrc:293
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Dec"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. foYtA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:294
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Dec"
msgid "The hexadecimal number to be converted (as text)"
msgstr "Le nombre hexadÃ©cimal Ã  convertir (en texte)"

#. ECeRP
#: scaddins/inc/analysis.hrc:299
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
msgid "Converts a hexadecimal number to an octal number"
msgstr "Convertit un nombre hexadÃ©cimal en nombre octal"

#. oBk4D
#: scaddins/inc/analysis.hrc:300
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. BEXPZ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:301
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
msgid "The hexadecimal number to be converted (as text)"
msgstr "Le nombre hexadÃ©cimal Ã  convertir (en texte)"

#. nPXDu
#: scaddins/inc/analysis.hrc:302
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
msgid "Places"
msgstr "Chiffres"

#. xZoiU
#: scaddins/inc/analysis.hrc:303
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
msgid "Number of places used"
msgstr "Nombre de chiffres Ã  utiliser"

#. 3du2b
#: scaddins/inc/analysis.hrc:308
msgctxt "ANALYSIS_Delta"
msgid "Tests whether two values are equal"
msgstr "VÃ©rifie l'Ã©galitÃ© de deux valeurs"

#. EzTEV
#: scaddins/inc/analysis.hrc:309
msgctxt "ANALYSIS_Delta"
msgid "Number 1"
msgstr "Nombre 1"

#. o2jAx
#: scaddins/inc/analysis.hrc:310
msgctxt "ANALYSIS_Delta"
msgid "The first number"
msgstr "Premier nombre"

#. H7EGL
#: scaddins/inc/analysis.hrc:311
msgctxt "ANALYSIS_Delta"
msgid "Number 2"
msgstr "Nombre 2"

#. 24Q6Q
#: scaddins/inc/analysis.hrc:312
msgctxt "ANALYSIS_Delta"
msgid "The second number"
msgstr "DeuxiÃ¨me nombre"

#. JgDaH
#: scaddins/inc/analysis.hrc:317
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
msgid "Returns the error function"
msgstr "Renvoie la fonction d'erreur"

#. AqPn8
#: scaddins/inc/analysis.hrc:318
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
msgid "Lower limit"
msgstr "Limite infÃ©rieure"

#. 7ZXpf
#: scaddins/inc/analysis.hrc:319
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
msgid "The lower limit for integration"
msgstr "La limite infÃ©rieure pour l'intÃ©gration"

#. kSACS
#: scaddins/inc/analysis.hrc:320
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
msgid "Upper limit"
msgstr "Limite supÃ©rieure"

#. kJDCG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:321
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
msgid "The upper limit for integration"
msgstr "La limite supÃ©rieure pour l'intÃ©gration"

#. Hm6dS
#: scaddins/inc/analysis.hrc:326
msgctxt "ANALYSIS_Erfc"
msgid "Returns the complementary error function"
msgstr "Renvoie la fonction d'erreur complÃ©mentaire"

#. MoEZ6
#: scaddins/inc/analysis.hrc:327
msgctxt "ANALYSIS_Erfc"
msgid "Lower limit"
msgstr "Limite infÃ©rieure"

#. anWFy
#: scaddins/inc/analysis.hrc:328
msgctxt "ANALYSIS_Erfc"
msgid "The lower limit for integration"
msgstr "La limite infÃ©rieure pour l'intÃ©gration"

#. kPBDD
#: scaddins/inc/analysis.hrc:333
msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
msgid "Tests whether a number is greater than a threshold value"
msgstr "VÃ©rifie si un nombre est supÃ©rieur Ã  une valeur de seuil"

#. CNrHg
#: scaddins/inc/analysis.hrc:334
msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. TDJRQ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:335
msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
msgid "The value to test against step"
msgstr "Valeur Ã  comparer avec la valeur de seuil"

#. 5GLDB
#: scaddins/inc/analysis.hrc:336
msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
msgid "Step"
msgstr "Seuil"

#. ckg2G
#: scaddins/inc/analysis.hrc:337
msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
msgid "The threshold value"
msgstr "La valeur de seuil"

#. pe6EW
#: scaddins/inc/analysis.hrc:342
msgctxt "ANALYSIS_Factdouble"
msgid "Returns the double factorial of Number"
msgstr "Renvoie la factorielle double d'un nombre"

#. tSqpm
#: scaddins/inc/analysis.hrc:343
msgctxt "ANALYSIS_Factdouble"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. djbUr
#: scaddins/inc/analysis.hrc:344
msgctxt "ANALYSIS_Factdouble"
msgid "The number"
msgstr "Nombre"

#. 5GCGm
#: scaddins/inc/analysis.hrc:349
msgctxt "ANALYSIS_Imabs"
msgid "Returns the absolute value (modulus) of a complex number"
msgstr "Renvoie la valeur absolue (module) d'un nombre complexe"

#. t7bWP
#: scaddins/inc/analysis.hrc:350
msgctxt "ANALYSIS_Imabs"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. 7FEET
#: scaddins/inc/analysis.hrc:351
msgctxt "ANALYSIS_Imabs"
msgid "The complex number"
msgstr "Le nombre complexe"

#. FoFmC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:356
msgctxt "ANALYSIS_Imaginary"
msgid "Returns the imaginary coefficient of a complex number"
msgstr "Renvoie le coefficient imaginaire d'un nombre complexe"

#. AvgqA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:357
msgctxt "ANALYSIS_Imaginary"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. 3LSzF
#: scaddins/inc/analysis.hrc:358
msgctxt "ANALYSIS_Imaginary"
msgid "The complex number"
msgstr "Le nombre complexe"

#. LwSGN
#: scaddins/inc/analysis.hrc:363
msgctxt "ANALYSIS_Impower"
msgid "Returns a complex number raised to a real power"
msgstr "Renvoie un nombre complexe Ã©levÃ© Ã  une puissance rÃ©elle"

#. vH6oX
#: scaddins/inc/analysis.hrc:364
msgctxt "ANALYSIS_Impower"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. wEvDA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:365
msgctxt "ANALYSIS_Impower"
msgid "The complex number"
msgstr "Le nombre complexe"

#. kbWwG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:366
msgctxt "ANALYSIS_Impower"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. DKopE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:367
msgctxt "ANALYSIS_Impower"
msgid "Power to which the complex number is raised"
msgstr "Puissance Ã  laquelle Ã©lever le nombre complexe"

#. vUGR8
#: scaddins/inc/analysis.hrc:372
msgctxt "ANALYSIS_Imargument"
msgid "Returns the argument theta, an angle expressed in radians"
msgstr "Renvoie l'argument thÃªta d'un nombre complexe, un angle exprimÃ© en radians"

#. 2EAYh
#: scaddins/inc/analysis.hrc:373
msgctxt "ANALYSIS_Imargument"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. CDHUJ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:374
msgctxt "ANALYSIS_Imargument"
msgid "A complex number"
msgstr "Un nombre complexe"

#. fXVKF
#: scaddins/inc/analysis.hrc:379
msgctxt "ANALYSIS_Imcos"
msgid "Returns the cosine of a complex number"
msgstr "Renvoie le cosinus d'un nombre complexe"

#. CW6Qc
#: scaddins/inc/analysis.hrc:380
msgctxt "ANALYSIS_Imcos"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. BpCdA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:381
msgctxt "ANALYSIS_Imcos"
msgid "A complex number"
msgstr "Un nombre complexe"

#. 2oYBg
#: scaddins/inc/analysis.hrc:386
msgctxt "ANALYSIS_Imdiv"
msgid "Returns the quotient of two complex numbers"
msgstr "Renvoie le quotient de deux nombres complexes"

#. zXFg7
#: scaddins/inc/analysis.hrc:387
msgctxt "ANALYSIS_Imdiv"
msgid "Numerator"
msgstr "NumÃ©rateur"

#. GwcS8
#: scaddins/inc/analysis.hrc:388
msgctxt "ANALYSIS_Imdiv"
msgid "The dividend"
msgstr "Le dividende"

#. C4vA8
#: scaddins/inc/analysis.hrc:389
msgctxt "ANALYSIS_Imdiv"
msgid "Denominator"
msgstr "DÃ©nominateur"

#. puYEd
#: scaddins/inc/analysis.hrc:390
msgctxt "ANALYSIS_Imdiv"
msgid "The divisor"
msgstr "Le diviseur"

#. c8BXn
#: scaddins/inc/analysis.hrc:395
msgctxt "ANALYSIS_Imexp"
msgid "Returns the algebraic form of the exponential of a complex number"
msgstr "Renvoie la forme algÃ©brique de l'exponentiel d'un nombre complexe"

#. BjMVL
#: scaddins/inc/analysis.hrc:396
msgctxt "ANALYSIS_Imexp"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. dXrMr
#: scaddins/inc/analysis.hrc:397
msgctxt "ANALYSIS_Imexp"
msgid "The complex number"
msgstr "Le nombre complexe"

#. zpS4y
#: scaddins/inc/analysis.hrc:402
msgctxt "ANALYSIS_Imconjugate"
msgid "Returns the complex conjugate of a complex number"
msgstr "Renvoie le complexe conjuguÃ© d'un nombre complexe"

#. Rhfrg
#: scaddins/inc/analysis.hrc:403
msgctxt "ANALYSIS_Imconjugate"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. C33bu
#: scaddins/inc/analysis.hrc:404
msgctxt "ANALYSIS_Imconjugate"
msgid "The complex number"
msgstr "Le nombre complexe"

#. 76HWX
#: scaddins/inc/analysis.hrc:409
msgctxt "ANALYSIS_Imln"
msgid "Returns the natural logarithm of a complex number"
msgstr "Renvoie le logarithme nÃ©pÃ©rien d'un nombre complexe"

#. v5omm
#: scaddins/inc/analysis.hrc:410
msgctxt "ANALYSIS_Imln"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. Fj3gK
#: scaddins/inc/analysis.hrc:411
msgctxt "ANALYSIS_Imln"
msgid "The complex number"
msgstr "Le nombre complexe"

#. CCnei
#: scaddins/inc/analysis.hrc:416
msgctxt "ANALYSIS_Imlog10"
msgid "Returns the base-10 logarithm of a complex number"
msgstr "Renvoie le logarithme en base 10 d'un nombre complexe"

#. oRbBa
#: scaddins/inc/analysis.hrc:417
msgctxt "ANALYSIS_Imlog10"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. NxEuG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:418
msgctxt "ANALYSIS_Imlog10"
msgid "The complex number"
msgstr "Le nombre complexe"

#. y7ZvT
#: scaddins/inc/analysis.hrc:423
msgctxt "ANALYSIS_Imlog2"
msgid "Returns the base-2 logarithm of a complex number"
msgstr "Renvoie le logarithme en base 2 d'un nombre complexe"

#. JZEGR
#: scaddins/inc/analysis.hrc:424
msgctxt "ANALYSIS_Imlog2"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. GBNLB
#: scaddins/inc/analysis.hrc:425
msgctxt "ANALYSIS_Imlog2"
msgid "The complex number"
msgstr "Le nombre complexe"

#. HtXJg
#: scaddins/inc/analysis.hrc:430
msgctxt "ANALYSIS_Improduct"
msgid "Returns the product of several complex numbers"
msgstr "Renvoie le produit de plusieurs nombres complexes"

#. S7WBE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:431 scaddins/inc/analysis.hrc:433
msgctxt "ANALYSIS_Improduct"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. Mz6JE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:432
msgctxt "ANALYSIS_Improduct"
msgid "The first complex number"
msgstr "Le premier nombre complexe"

#. bCw5M
#: scaddins/inc/analysis.hrc:434
msgctxt "ANALYSIS_Improduct"
msgid "Another complex number"
msgstr "Un autre nombre complexe"

#. k6ACv
#: scaddins/inc/analysis.hrc:439
msgctxt "ANALYSIS_Imreal"
msgid "Returns the real coefficient of a complex number"
msgstr "Renvoie le coefficient rÃ©el d'un nombre complexe"

#. eSUVX
#: scaddins/inc/analysis.hrc:440
msgctxt "ANALYSIS_Imreal"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. EQfzC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:441
msgctxt "ANALYSIS_Imreal"
msgid "The complex number"
msgstr "Le nombre complexe"

#. PtH6G
#: scaddins/inc/analysis.hrc:446
msgctxt "ANALYSIS_Imsin"
msgid "Returns the sine of a complex number"
msgstr "Renvoie le sinus d'un nombre complexe"

#. vMezD
#: scaddins/inc/analysis.hrc:447
msgctxt "ANALYSIS_Imsin"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. tUQLg
#: scaddins/inc/analysis.hrc:448
msgctxt "ANALYSIS_Imsin"
msgid "The complex number"
msgstr "Le nombre complexe"

#. KZGXx
#: scaddins/inc/analysis.hrc:453
msgctxt "ANALYSIS_Imsub"
msgid "Returns the difference of two complex numbers"
msgstr "Renvoie la diffÃ©rence entre deux noms complexes"

#. EgNWw
#: scaddins/inc/analysis.hrc:454 scaddins/inc/analysis.hrc:455
msgctxt "ANALYSIS_Imsub"
msgid "Complex number 1"
msgstr "Nombre complexe 1"

#. HabY5
#: scaddins/inc/analysis.hrc:456 scaddins/inc/analysis.hrc:457
msgctxt "ANALYSIS_Imsub"
msgid "Complex number 2"
msgstr "Nombre complexe 2"

#. DPs4S
#: scaddins/inc/analysis.hrc:462
msgctxt "ANALYSIS_Imsqrt"
msgid "Returns the square root of a complex number"
msgstr "Renvoie la racine carrÃ©e d'un nombre complexe"

#. 325Y7
#: scaddins/inc/analysis.hrc:463
msgctxt "ANALYSIS_Imsqrt"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. K7zAa
#: scaddins/inc/analysis.hrc:464
msgctxt "ANALYSIS_Imsqrt"
msgid "The complex number"
msgstr "Le nombre complexe"

#. iQuss
#: scaddins/inc/analysis.hrc:469
msgctxt "ANALYSIS_Imsum"
msgid "Returns the sum of complex numbers"
msgstr "Renvoie la somme de plusieurs nombres complexes"

#. 3eJSZ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:470
msgctxt "ANALYSIS_Imsum"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. BbudP
#: scaddins/inc/analysis.hrc:471
msgctxt "ANALYSIS_Imsum"
msgid "The complex number"
msgstr "Le nombre complexe"

#. FeLCW
#: scaddins/inc/analysis.hrc:476
msgctxt "ANALYSIS_Imtan"
msgid "Returns the tangent of a complex number"
msgstr "Renvoie la tangente d'un nombre complexe"

#. Ye9GC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:477
msgctxt "ANALYSIS_Imtan"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. sFDp2
#: scaddins/inc/analysis.hrc:478
msgctxt "ANALYSIS_Imtan"
msgid "A complex number"
msgstr "Un nombre complexe"

#. AecAA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:483
msgctxt "ANALYSIS_Imsec"
msgid "Returns the secant of a complex number"
msgstr "Renvoie la sÃ©cante d'un nombre complexe"

#. nmFni
#: scaddins/inc/analysis.hrc:484
msgctxt "ANALYSIS_Imsec"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. 4Z6HL
#: scaddins/inc/analysis.hrc:485
msgctxt "ANALYSIS_Imsec"
msgid "A complex number"
msgstr "Un nombre complexe"

#. X2WPM
#: scaddins/inc/analysis.hrc:490
msgctxt "ANALYSIS_Imcsc"
msgid "Returns the cosecant of a complex number"
msgstr "Renvoie la cosÃ©cante d'un nombre complexe"

#. KtbXF
#: scaddins/inc/analysis.hrc:491
msgctxt "ANALYSIS_Imcsc"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. RCDTn
#: scaddins/inc/analysis.hrc:492
msgctxt "ANALYSIS_Imcsc"
msgid "A complex number"
msgstr "Un nombre complexe"

#. BfVSw
#: scaddins/inc/analysis.hrc:497
msgctxt "ANALYSIS_Imcot"
msgid "Returns the cotangent of a complex number"
msgstr "Renvoie la cotangente d'un nombre complexe"

#. Q6tzq
#: scaddins/inc/analysis.hrc:498
msgctxt "ANALYSIS_Imcot"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. gRdSa
#: scaddins/inc/analysis.hrc:499
msgctxt "ANALYSIS_Imcot"
msgid "A complex number"
msgstr "Un nombre complexe"

#. gq4MA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:504
msgctxt "ANALYSIS_Imsinh"
msgid "Returns the hyperbolic sine of a complex number"
msgstr "Renvoie le sinus hyperbolique d'un nombre complexe"

#. eJcAN
#: scaddins/inc/analysis.hrc:505
msgctxt "ANALYSIS_Imsinh"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. Ft4eA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:506
msgctxt "ANALYSIS_Imsinh"
msgid "A complex number"
msgstr "Un nombre complexe"

#. KwmcE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:511
msgctxt "ANALYSIS_Imcosh"
msgid "Returns the hyperbolic cosine of a complex number"
msgstr "Renvoie le cosinus hyperbolique d'un nombre complexe"

#. DGBPW
#: scaddins/inc/analysis.hrc:512
msgctxt "ANALYSIS_Imcosh"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. 3BT8u
#: scaddins/inc/analysis.hrc:513
msgctxt "ANALYSIS_Imcosh"
msgid "A complex number"
msgstr "Un nombre complexe"

#. RKED5
#: scaddins/inc/analysis.hrc:518
msgctxt "ANALYSIS_Imsech"
msgid "Returns the hyperbolic secant of a complex number"
msgstr "Renvoie la sÃ©cante hyperbolique d'un nombre complexe"

#. EiqrC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:519
msgctxt "ANALYSIS_Imsech"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. tfsdn
#: scaddins/inc/analysis.hrc:520
msgctxt "ANALYSIS_Imsech"
msgid "A complex number"
msgstr "Un nombre complexe"

#. EcuuE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:525
msgctxt "ANALYSIS_Imcsch"
msgid "Returns the hyperbolic cosecant of a complex number"
msgstr "Renvoie la cosÃ©cante hyperbolique d'un nombre complexe"

#. VQBR2
#: scaddins/inc/analysis.hrc:526
msgctxt "ANALYSIS_Imcsch"
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. 7PCdM
#: scaddins/inc/analysis.hrc:527
msgctxt "ANALYSIS_Imcsch"
msgid "A complex number"
msgstr "Un nombre complexe"

#. JeHgP
#: scaddins/inc/analysis.hrc:532
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
msgid "Converts real and imaginary coefficients into a complex number"
msgstr "Convertit les coefficients rÃ©els et imaginaires en nombre complexe"

#. sorkj
#: scaddins/inc/analysis.hrc:533
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
msgid "Real num"
msgstr "Partie rÃ©elle"

#. DQTvR
#: scaddins/inc/analysis.hrc:534
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
msgid "The real coefficient"
msgstr "Le coefficient rÃ©el"

#. EbZiq
#: scaddins/inc/analysis.hrc:535
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
msgid "I num"
msgstr "Partie imaginaire"

#. inbAf
#: scaddins/inc/analysis.hrc:536
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
msgid "The imaginary coefficient"
msgstr "Le coefficient imaginaire"

#. zyS3R
#: scaddins/inc/analysis.hrc:537
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#. C2DAm
#: scaddins/inc/analysis.hrc:538
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
msgid "The suffix"
msgstr "Suffixe"

#. Q8Dfa
#: scaddins/inc/analysis.hrc:543
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
msgid "Converts a number from one measurement system to another"
msgstr "Convertit un nombre d'un systÃ¨me de mesure Ã  un autre"

#. 5ub7S
#: scaddins/inc/analysis.hrc:544
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. McwQs
#: scaddins/inc/analysis.hrc:545
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
msgid "The number"
msgstr "Nombre"

#. 3C7JC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:546
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
msgid "From unit"
msgstr "De unitÃ©"

#. CmzfS
#: scaddins/inc/analysis.hrc:547
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
msgid "Unit of measure for number"
msgstr "UnitÃ© de l'argument Nombre"

#. yD9BY
#: scaddins/inc/analysis.hrc:548
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
msgid "To unit"
msgstr "En unitÃ©"

#. JK6n8
#: scaddins/inc/analysis.hrc:549
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
msgid "Unit of measure for the result"
msgstr "UnitÃ© de mesure du rÃ©sultat"

#. nwrei
#: scaddins/inc/analysis.hrc:554
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period"
msgstr "Renvoie l'amortissement linÃ©aire prorata correspondant Ã  chaque pÃ©riode comptable"

#. KMGE5
#: scaddins/inc/analysis.hrc:555
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Cost"
msgstr "CoÃ»t"

#. TSz5q
#: scaddins/inc/analysis.hrc:556
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Cost of the asset"
msgstr "CoÃ»t d'acquisition du bien"

#. K4iBE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:557
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Date purchased"
msgstr "Date d'acquisition"

#. hVLrr
#: scaddins/inc/analysis.hrc:558
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Purchase date of the asset"
msgstr "Date d'acquisition du bien"

#. dTETC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:559
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "First period"
msgstr "PremiÃ¨re pÃ©riode"

#. n2TqV
#: scaddins/inc/analysis.hrc:560
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Date the first period ends"
msgstr "Date indiquant la fin de la premiÃ¨re pÃ©riode"

#. Qs5FJ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:561
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Salvage"
msgstr "Valeur rÃ©siduelle"

#. 6E8rp
#: scaddins/inc/analysis.hrc:562
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Salvage value of an asset at the end of its life"
msgstr "Valeur rÃ©siduelle du bien au terme de l'amortissement"

#. iSMYD
#: scaddins/inc/analysis.hrc:563
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Period"
msgstr "PÃ©riode"

#. kAhDP
#: scaddins/inc/analysis.hrc:564
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "The period"
msgstr "PÃ©riode"

#. NnX74
#: scaddins/inc/analysis.hrc:565
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. oBich
#: scaddins/inc/analysis.hrc:566
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "The rate of depreciation"
msgstr "Taux d'amortissement"

#. 3Tb5d
#: scaddins/inc/analysis.hrc:567
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. xrJmg
#: scaddins/inc/analysis.hrc:568
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "The year basis to be used"
msgstr "Base annuelle Ã  utiliser"

#. RPk6n
#: scaddins/inc/analysis.hrc:573
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period"
msgstr "Renvoie l'amortissement linÃ©aire prorata correspondant Ã  chaque pÃ©riode comptable"

#. LM4Go
#: scaddins/inc/analysis.hrc:574
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Cost"
msgstr "CoÃ»t"

#. AwpGy
#: scaddins/inc/analysis.hrc:575
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Cost of the asset"
msgstr "CoÃ»t d'acquisition du bien"

#. YRBJC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:576
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Date purchased"
msgstr "Date d'acquisition"

#. FEgBE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:577
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Purchase date of the asset"
msgstr "Date d'acquisition du bien"

#. 9q35F
#: scaddins/inc/analysis.hrc:578
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "First period"
msgstr "PremiÃ¨re pÃ©riode"

#. 2WbBi
#: scaddins/inc/analysis.hrc:579
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "The date the first period ends"
msgstr "Date indiquant la fin de la premiÃ¨re pÃ©riode"

#. d59Fr
#: scaddins/inc/analysis.hrc:580
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Salvage"
msgstr "Valeur rÃ©siduelle"

#. YquuG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:581
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "The salvage value of an asset at the end of its life"
msgstr "Valeur rÃ©siduelle du bien au terme de l'amortissement"

#. GUVE4
#: scaddins/inc/analysis.hrc:582
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Period"
msgstr "PÃ©riode"

#. SRXzm
#: scaddins/inc/analysis.hrc:583
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "The period"
msgstr "PÃ©riode"

#. RnbPk
#: scaddins/inc/analysis.hrc:584
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. 3MHfk
#: scaddins/inc/analysis.hrc:585
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "The rate of depreciation"
msgstr "Taux d'amortissement"

#. JnU3C
#: scaddins/inc/analysis.hrc:586
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. FAoRu
#: scaddins/inc/analysis.hrc:587
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "The year basis to be used"
msgstr "Base annuelle Ã  utiliser"

#. GZ5N8
#: scaddins/inc/analysis.hrc:592
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest"
msgstr "Renvoie les intÃ©rÃªts Ã©chus (ou intÃ©rÃªts accumulÃ©s) d'un titre ; versement pÃ©riodique des intÃ©rÃªts"

#. DBFoH
#: scaddins/inc/analysis.hrc:593
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "Issue"
msgstr "Ã‰mission"

#. NTS7t
#: scaddins/inc/analysis.hrc:594
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "Issue date of the security"
msgstr "Date de l'Ã©mission du titre"

#. BGxp9
#: scaddins/inc/analysis.hrc:595
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "First interest"
msgstr "Premier coupon"

#. ra6A6
#: scaddins/inc/analysis.hrc:596
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "First interest date of the security"
msgstr "Date du premier paiement des intÃ©rÃªts du titre"

#. kCCar
#: scaddins/inc/analysis.hrc:597
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. CCpX2
#: scaddins/inc/analysis.hrc:598
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. 2G47b
#: scaddins/inc/analysis.hrc:599
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. BQFF6
#: scaddins/inc/analysis.hrc:600
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "The rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. nfFmP
#: scaddins/inc/analysis.hrc:601
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "Par"
msgstr "Valeur nominale"

#. rbCba
#: scaddins/inc/analysis.hrc:602
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "The par value"
msgstr "Valeur nominale"

#. ThEA4
#: scaddins/inc/analysis.hrc:603
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "Frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. 9JTGV
#: scaddins/inc/analysis.hrc:604
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "The frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. 6k2Ea
#: scaddins/inc/analysis.hrc:605
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. odtHJ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:606
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. koDEa
#: scaddins/inc/analysis.hrc:611
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity"
msgstr "Renvoie les intÃ©rÃªts Ã©chus (ou intÃ©rÃªts accumulÃ©s) d'un titre ; versement des intÃ©rÃªts Ã  Ã©chÃ©ance"

#. D9wUf
#: scaddins/inc/analysis.hrc:612
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Issue"
msgstr "Ã‰mission"

#. sVV6p
#: scaddins/inc/analysis.hrc:613
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "The issue date"
msgstr "La date d'Ã©mission"

#. 7R8Fd
#: scaddins/inc/analysis.hrc:614
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. Secv3
#: scaddins/inc/analysis.hrc:615
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. zbDB9
#: scaddins/inc/analysis.hrc:616
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. x7rGj
#: scaddins/inc/analysis.hrc:617
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "The rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. BYdgX
#: scaddins/inc/analysis.hrc:618
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Par"
msgstr "Valeur nominale"

#. GsfKv
#: scaddins/inc/analysis.hrc:619
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "The par value"
msgstr "Valeur nominale"

#. LibLC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:620
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. kF8Ym
#: scaddins/inc/analysis.hrc:621
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. SBxKB
#: scaddins/inc/analysis.hrc:626
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security"
msgstr "Renvoie le montant du versement au terme de l'Ã©chÃ©ance pour une obligation"

#. yQweh
#: scaddins/inc/analysis.hrc:627
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. mGFLC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:628
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. Ejgs9
#: scaddins/inc/analysis.hrc:629
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. V8hKG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:630
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. rJDKB
#: scaddins/inc/analysis.hrc:631
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "Investment"
msgstr "Investissement"

#. nAyhe
#: scaddins/inc/analysis.hrc:632
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "The investment"
msgstr "Investissement"

#. d3Ceh
#: scaddins/inc/analysis.hrc:633
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "Discount"
msgstr "Escompte"

#. 6nBDa
#: scaddins/inc/analysis.hrc:634
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "The discount"
msgstr "Escompte"

#. qv2SP
#: scaddins/inc/analysis.hrc:635
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. n8V8f
#: scaddins/inc/analysis.hrc:636
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. JrFCf
#: scaddins/inc/analysis.hrc:641
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "Returns the discount rate for a security"
msgstr "Renvoie le taux d'escompte d'un titre"

#. 26fuA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:642
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. 7gsU4
#: scaddins/inc/analysis.hrc:643
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. YEz3g
#: scaddins/inc/analysis.hrc:644
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. cgpKH
#: scaddins/inc/analysis.hrc:645
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. j2zHH
#: scaddins/inc/analysis.hrc:646
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. 4zcZA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:647
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "The price"
msgstr "Prix"

#. DJGW2
#: scaddins/inc/analysis.hrc:648
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "Redemption"
msgstr "Remboursement"

#. rUAFp
#: scaddins/inc/analysis.hrc:649
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "The redemption value"
msgstr "Remboursement"

#. RxWGA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:650
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. fyFYH
#: scaddins/inc/analysis.hrc:651
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. qPWFW
#: scaddins/inc/analysis.hrc:656
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments"
msgstr "Renvoie la durÃ©e Macaulay d'un titre avec des paiements d'intÃ©rÃªts pÃ©riodiques"

#. Kt5tm
#: scaddins/inc/analysis.hrc:657
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. RRTqq
#: scaddins/inc/analysis.hrc:658
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. QEEF3
#: scaddins/inc/analysis.hrc:659
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. QqQL6
#: scaddins/inc/analysis.hrc:660
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. YSFqn
#: scaddins/inc/analysis.hrc:661
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "Coupon"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. xjUZ4
#: scaddins/inc/analysis.hrc:662
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "The coupon rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. 52ySi
#: scaddins/inc/analysis.hrc:663
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "Yield"
msgstr "Rendement"

#. sFCVY
#: scaddins/inc/analysis.hrc:664
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "The yield"
msgstr "Rendement"

#. jBqRb
#: scaddins/inc/analysis.hrc:665
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "Frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. qRUS5
#: scaddins/inc/analysis.hrc:666
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "The frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. J2f3W
#: scaddins/inc/analysis.hrc:667
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. XFz2k
#: scaddins/inc/analysis.hrc:668
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. bmGm3
#: scaddins/inc/analysis.hrc:673
msgctxt "ANALYSIS_Effect"
msgid "Returns the effective annual interest rate"
msgstr "Renvoie le taux d'intÃ©rÃªt effectif annuel"

#. Lygto
#: scaddins/inc/analysis.hrc:674
msgctxt "ANALYSIS_Effect"
msgid "Nominal rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. hfb8Z
#: scaddins/inc/analysis.hrc:675
msgctxt "ANALYSIS_Effect"
msgid "The nominal rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. VADwy
#: scaddins/inc/analysis.hrc:676
msgctxt "ANALYSIS_Effect"
msgid "Npery"
msgstr "PÃ©riodes"

#. 3Fa93
#: scaddins/inc/analysis.hrc:677
msgctxt "ANALYSIS_Effect"
msgid "The periods"
msgstr "PÃ©riodes"

#. FwHAA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:682
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods"
msgstr "Renvoie le montant cumulÃ© des remboursements d'un emprunt Ã  verser entre deux pÃ©riodes"

#. bfnAz
#: scaddins/inc/analysis.hrc:683
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. BuDuA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:684
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "The rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. xDD2q
#: scaddins/inc/analysis.hrc:685
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Nper"
msgstr "Npm"

#. xBgxt
#: scaddins/inc/analysis.hrc:686
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Number of payment periods"
msgstr "Nombre de pÃ©riodes de paiement"

#. vFVKh
#: scaddins/inc/analysis.hrc:687
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Pv"
msgstr "VA"

#. gWQHA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:688
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "The present value"
msgstr "Valeur actuelle"

#. DSGKT
#: scaddins/inc/analysis.hrc:689
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Start period"
msgstr "PÃ©riode de dÃ©but"

#. ip82j
#: scaddins/inc/analysis.hrc:690
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "The start period"
msgstr "PÃ©riode de dÃ©but"

#. sbi6m
#: scaddins/inc/analysis.hrc:691
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "End period"
msgstr "PÃ©riode de fin"

#. esNY3
#: scaddins/inc/analysis.hrc:692
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "The end period"
msgstr "PÃ©riode de fin"

#. KEC6m
#: scaddins/inc/analysis.hrc:693
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. XSN2Q
#: scaddins/inc/analysis.hrc:694
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "The type of maturity"
msgstr "Type de l'Ã©chÃ©ance"

#. tSmGu
#: scaddins/inc/analysis.hrc:699
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Returns the cumulative interest to be paid between two periods"
msgstr "Renvoie les intÃ©rÃªts cumulÃ©s Ã  payer entre deux pÃ©riodes"

#. nP89T
#: scaddins/inc/analysis.hrc:700
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. LDvLE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:701
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "The rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. VVyzG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:702
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Nper"
msgstr "Npm"

#. W3kbJ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:703
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Number of payment periods"
msgstr "Nombre de pÃ©riodes de paiement"

#. R4qXD
#: scaddins/inc/analysis.hrc:704
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Pv"
msgstr "VA"

#. bkBtb
#: scaddins/inc/analysis.hrc:705
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "The present value"
msgstr "Valeur actuelle"

#. CTrUQ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:706
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Start period"
msgstr "PÃ©riode de dÃ©but"

#. GvCBp
#: scaddins/inc/analysis.hrc:707
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "The start period"
msgstr "PÃ©riode de dÃ©but"

#. AvDEi
#: scaddins/inc/analysis.hrc:708
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "End period"
msgstr "PÃ©riode de fin"

#. 5UJw6
#: scaddins/inc/analysis.hrc:709
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "The end period"
msgstr "PÃ©riode de fin"

#. 5wT5C
#: scaddins/inc/analysis.hrc:710
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Z9PdB
#: scaddins/inc/analysis.hrc:711
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "The type of maturity"
msgstr "Type de l'Ã©chÃ©ance"

#. fRjMA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:716
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest"
msgstr "Renvoie le prix, pour une valeur nominale de 100 unitÃ©s monÃ©taires, d'un titre rapportant des intÃ©rÃªts pÃ©riodiques"

#. EdQCg
#: scaddins/inc/analysis.hrc:717
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. aHUcW
#: scaddins/inc/analysis.hrc:718
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. S2Pom
#: scaddins/inc/analysis.hrc:719
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. Cr9qy
#: scaddins/inc/analysis.hrc:720
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. BhmGj
#: scaddins/inc/analysis.hrc:721
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. 2G3n8
#: scaddins/inc/analysis.hrc:722
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "The rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. KSvXC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:723
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "Yield"
msgstr "Rendement"

#. bCqEv
#: scaddins/inc/analysis.hrc:724
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "The yield"
msgstr "Rendement"

#. 7pvEy
#: scaddins/inc/analysis.hrc:725
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "Redemption"
msgstr "Remboursement"

#. Dsfq5
#: scaddins/inc/analysis.hrc:726
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "The redemption value"
msgstr "Remboursement"

#. TGCam
#: scaddins/inc/analysis.hrc:727
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "Frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. hrTCp
#: scaddins/inc/analysis.hrc:728
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "The frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. 6Sg8R
#: scaddins/inc/analysis.hrc:729
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. oCXpa
#: scaddins/inc/analysis.hrc:730
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. 9r4fb
#: scaddins/inc/analysis.hrc:735
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security"
msgstr "Renvoie le prix d'un titre escomptÃ© pour une valeur nominale de 100 unitÃ©s monÃ©taires"

#. XbMsC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:736
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. uDBkT
#: scaddins/inc/analysis.hrc:737
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. mxC2p
#: scaddins/inc/analysis.hrc:738
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. o4quv
#: scaddins/inc/analysis.hrc:739
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. FEqEB
#: scaddins/inc/analysis.hrc:740
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Discount"
msgstr "Escompte"

#. DiCgM
#: scaddins/inc/analysis.hrc:741
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "The discount"
msgstr "Escompte"

#. qnsY4
#: scaddins/inc/analysis.hrc:742
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Redemption"
msgstr "Remboursement"

#. AeFr3
#: scaddins/inc/analysis.hrc:743
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "The redemption value"
msgstr "Remboursement"

#. 4qnEM
#: scaddins/inc/analysis.hrc:744
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. 5RLtD
#: scaddins/inc/analysis.hrc:745
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. pChTS
#: scaddins/inc/analysis.hrc:750
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity"
msgstr "Renvoie le prix, pour une valeur nominale de 100 unitÃ©s monÃ©taires, d'un titre rapportant des intÃ©rÃªts au terme de l'Ã©chÃ©ance"

#. S3BLo
#: scaddins/inc/analysis.hrc:751
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. XZRFA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:752
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. Uta4a
#: scaddins/inc/analysis.hrc:753
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. WLHJv
#: scaddins/inc/analysis.hrc:754
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. 6Wdjy
#: scaddins/inc/analysis.hrc:755
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Issue"
msgstr "Ã‰mission"

#. vaGeW
#: scaddins/inc/analysis.hrc:756
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The issue date"
msgstr "Ã‰mission"

#. m95iX
#: scaddins/inc/analysis.hrc:757
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. 4nq3N
#: scaddins/inc/analysis.hrc:758
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. ANfdE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:759
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Yield"
msgstr "Rendement"

#. Vs9zb
#: scaddins/inc/analysis.hrc:760
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The yield"
msgstr "Rendement"

#. DNyAz
#: scaddins/inc/analysis.hrc:761
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. ysLUw
#: scaddins/inc/analysis.hrc:762
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. A64aD
#: scaddins/inc/analysis.hrc:767
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units"
msgstr "Renvoie la durÃ©e de Macaulay modifiÃ©e d'un titre pour une valeur nominale de 100 unitÃ©s monÃ©taires"

#. yHbSa
#: scaddins/inc/analysis.hrc:768
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. 4EoD7
#: scaddins/inc/analysis.hrc:769
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. sxNmM
#: scaddins/inc/analysis.hrc:770
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. bXwmZ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:771
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. myoEr
#: scaddins/inc/analysis.hrc:772
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "Coupon"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. dnGTH
#: scaddins/inc/analysis.hrc:773
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "The coupon rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. trhNE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:774
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "Yield"
msgstr "Rendement"

#. 7J37r
#: scaddins/inc/analysis.hrc:775
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "The yield"
msgstr "Rendement"

#. FNZtq
#: scaddins/inc/analysis.hrc:776
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "Frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. DNJCc
#: scaddins/inc/analysis.hrc:777
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "The frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. YrwxK
#: scaddins/inc/analysis.hrc:778
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. LJAWe
#: scaddins/inc/analysis.hrc:779
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. i2GCb
#: scaddins/inc/analysis.hrc:784
msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
msgid "Returns the annual nominal interest rate"
msgstr "Renvoie le taux d'intÃ©rÃªt nominal annuel"

#. nExDZ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:785
msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
msgid "Effective rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt effectif"

#. gBj7Q
#: scaddins/inc/analysis.hrc:786
msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
msgid "The effective interest rate"
msgstr "Taux d'intÃ©rÃªt effectif"

#. s2F7k
#: scaddins/inc/analysis.hrc:787
msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
msgid "Npery"
msgstr "PÃ©riodes"

#. RZBYZ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:788
msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
msgid "The periods"
msgstr "PÃ©riodes"

#. 8zZCF
#: scaddins/inc/analysis.hrc:793
msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
msgid "Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction"
msgstr "Convertit une cotation de la forme dÃ©cimale Ã  la forme fractionnaire"

#. dkRns
#: scaddins/inc/analysis.hrc:794
msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
msgid "Decimal dollar"
msgstr "Nombre"

#. EPxfe
#: scaddins/inc/analysis.hrc:795
msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
msgid "The decimal number"
msgstr "Nombre dÃ©cimal"

#. MZ5nW
#: scaddins/inc/analysis.hrc:796
msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
msgid "Fraction"
msgstr "Fraction"

#. FFDgq
#: scaddins/inc/analysis.hrc:797
msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
msgid "The divisor"
msgstr "Le diviseur"

#. 3coz6
#: scaddins/inc/analysis.hrc:802
msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
msgid "Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal"
msgstr "Convertit une cotation de la forme fractionnaire Ã  la forme dÃ©cimale"

#. fGVwR
#: scaddins/inc/analysis.hrc:803
msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
msgid "Fractional dollar"
msgstr "Nombre"

#. do6jV
#: scaddins/inc/analysis.hrc:804
msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
msgid "The number as a fraction"
msgstr "Le nombre comme fraction"

#. dcYmK
#: scaddins/inc/analysis.hrc:805
msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
msgid "Fraction"
msgstr "Fraction"

#. tXcaR
#: scaddins/inc/analysis.hrc:806
msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
msgid "The divisor"
msgstr "Le diviseur"

#. v2tUE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:811
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Returns the yield on a security that pays periodic interest"
msgstr "Renvoie le rendement d'un titre rapportant des intÃ©rÃªts pÃ©riodiques"

#. eqfJR
#: scaddins/inc/analysis.hrc:812
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. EfCej
#: scaddins/inc/analysis.hrc:813
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. SiQRq
#: scaddins/inc/analysis.hrc:814
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. uBx9d
#: scaddins/inc/analysis.hrc:815
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. hcZ2b
#: scaddins/inc/analysis.hrc:816
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. 2x2Q4
#: scaddins/inc/analysis.hrc:817
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "The rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. P6zx6
#: scaddins/inc/analysis.hrc:818
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. yCG2s
#: scaddins/inc/analysis.hrc:819
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "The price"
msgstr "Prix"

#. xcG8F
#: scaddins/inc/analysis.hrc:820
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Redemption"
msgstr "Remboursement"

#. MA5gf
#: scaddins/inc/analysis.hrc:821
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "The redemption value"
msgstr "Remboursement"

#. 6iNQX
#: scaddins/inc/analysis.hrc:822
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. 8z8PK
#: scaddins/inc/analysis.hrc:823
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "The frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. mtWy3
#: scaddins/inc/analysis.hrc:824
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. Bndzx
#: scaddins/inc/analysis.hrc:825
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. gh6Ef
#: scaddins/inc/analysis.hrc:830
msgctxt "ANALYSIS_Yielddis·äHc"
msgid "Returns the annual yield for a discounted security"
msgstr "Renvoie le rendement annuel d'un titre escomptÃ©"

#. KDky8
#: scaddins/inc/analysis.hrc:831
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. PTuHA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:832
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. LDWxU
#: scaddins/inc/analysis.hrc:833
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. atuPr
#: scaddins/inc/analysis.hrc:834
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. AgQVB
#: scaddins/inc/analysis.hrc:835
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. 3JJnW
#: scaddins/inc/analysis.hrc:836
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "The price"
msgstr "Prix"

#. CFASG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:837
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Redemption"
msgstr "Remboursement"

#. FRLpH
#: scaddins/inc/analysis.hrc:838
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "The redemption value"
msgstr "Remboursement"

#. ZBtUE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:839
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. eZvoV
#: scaddins/inc/analysis.hrc:840
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. HH8bA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:845
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity"
msgstr "Renvoie le rendement annuel d'un titre rapportant des intÃ©rÃªts au terme de l'Ã©chÃ©ance"

#. 9tqFL
#: scaddins/inc/analysis.hrc:846
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. UCGbx
#: scaddins/inc/analysis.hrc:847
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. CGPeM
#: scaddins/inc/analysis.hrc:848
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. wfMuX
#: scaddins/inc/analysis.hrc:849
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. 6FaMu
#: scaddins/inc/analysis.hrc:850
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Issue"
msgstr "Ã‰mission"

#. uPRAB
#: scaddins/inc/analysis.hrc:851
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The issue date"
msgstr "La date d'Ã©mission"

#. zAwED
#: scaddins/inc/analysis.hrc:852
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. c23fh
#: scaddins/inc/analysis.hrc:853
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. UCJU4
#: scaddins/inc/analysis.hrc:854
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. rn9Ng
#: scaddins/inc/analysis.hrc:855
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The price"
msgstr "Prix"

#. DfvV5
#: scaddins/inc/analysis.hrc:856
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. GCePb
#: scaddins/inc/analysis.hrc:857
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. AYWCF
#: scaddins/inc/analysis.hrc:862
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill"
msgstr "Renvoie le rendement Ã©quivalent Ã  une obligation pour un bon du TrÃ©sor"

#. Y8EED
#: scaddins/inc/analysis.hrc:863
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. wyZD8
#: scaddins/inc/analysis.hrc:864
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. jQEBF
#: scaddins/inc/analysis.hrc:865
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. s72dY
#: scaddins/inc/analysis.hrc:866
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. HfaRk
#: scaddins/inc/analysis.hrc:867
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "Discount"
msgstr "Escompte"

#. C57ZA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:868
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "The discount rate"
msgstr "Le taux d'escompte"

#. F62mg
#: scaddins/inc/analysis.hrc:873
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill"
msgstr "Renvoie le prix d'un bon du TrÃ©sor pour une valeur nominale de 100 unitÃ©s monÃ©taires"

#. XT9YH
#: scaddins/inc/analysis.hrc:874
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. 9oYEm
#: scaddins/inc/analysis.hrc:875
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. YZMPq
#: scaddins/inc/analysis.hrc:876
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. ckYgn
#: scaddins/inc/analysis.hrc:877
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. zEx9A
#: scaddins/inc/analysis.hrc:878
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "Discount"
msgstr "Escompte"

#. FNtHE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:879
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "The discount rate"
msgstr "Le taux d'escompte"

#. 77jzy
#: scaddins/inc/analysis.hrc:884
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "Returns the yield for a treasury bill"
msgstr "Renvoie le rendement d'un bon du TrÃ©sor"

#. PwuoY
#: scaddins/inc/analysis.hrc:885
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. nGGCY
#: scaddins/inc/analysis.hrc:886
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. YGJqm
#: scaddins/inc/analysis.hrc:887
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. 4zABS
#: scaddins/inc/analysis.hrc:888
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. 5eSCG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:889
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. VkHpw
#: scaddins/inc/analysis.hrc:890
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "The price"
msgstr "Prix"

#. EqFnk
#: scaddins/inc/analysis.hrc:895
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period"
msgstr "Renvoie le prix, pour une valeur nominale de 100 unitÃ©s monÃ©taires, d'un titre dont la premiÃ¨re pÃ©riode de coupon est irrÃ©guliÃ¨re"

#. iWwx7
#: scaddins/inc/analysis.hrc:896
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. 76Zwh
#: scaddins/inc/analysis.hrc:897
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. FCAtj
#: scaddins/inc/analysis.hrc:898
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. tYZZt
#: scaddins/inc/analysis.hrc:899
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. uBtHy
#: scaddins/inc/analysis.hrc:900
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Issue"
msgstr "Ã‰mission"

#. RBg5M
#: scaddins/inc/analysis.hrc:901
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The issue date"
msgstr "Ã‰mission"

#. Eq4nW
#: scaddins/inc/analysis.hrc:902
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "First coupon"
msgstr "Premier coupon"

#. qPv58
#: scaddins/inc/analysis.hrc:903
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The first coupon date"
msgstr "La date du premier coupon"

#. e6HE5
#: scaddins/inc/analysis.hrc:904
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. h6Gu6
#: scaddins/inc/analysis.hrc:905
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. gkvEE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:906
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Yield"
msgstr "Rendement"

#. 5EvGf
#: scaddins/inc/analysis.hrc:907
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The yield"
msgstr "Rendement"

#. UsRTH
#: scaddins/inc/analysis.hrc:908
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Redemption"
msgstr "Remboursement"

#. ZzgKB
#: scaddins/inc/analysis.hrc:909
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The redemption value"
msgstr "Remboursement"

#. DAKmU
#: scaddins/inc/analysis.hrc:910
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. BNhiF
#: scaddins/inc/analysis.hrc:911
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. kkghz
#: scaddins/inc/analysis.hrc:912
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. JEgfs
#: scaddins/inc/analysis.hrc:913
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. z5Eww
#: scaddins/inc/analysis.hrc:918
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Returns the yield of a security with an odd first period"
msgstr "Renvoie le rendement d'un titre dont la premiÃ¨re pÃ©riode de coupon est irrÃ©guliÃ¨re"

#. 9rFfq
#: scaddins/inc/analysis.hrc:919
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. tyFut
#: scaddins/inc/analysis.hrc:920
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. FtBAo
#: scaddins/inc/analysis.hrc:921
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. DEBJg
#: scaddins/inc/analysis.hrc:922
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. EAihU
#: scaddins/inc/analysis.hrc:923
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Issue"
msgstr "Ã‰mission"

#. Vi83F
#: scaddins/inc/analysis.hrc:924
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The issue date"
msgstr "La date d'Ã©mission"

#. W6oCi
#: scaddins/inc/analysis.hrc:925
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "First coupon"
msgstr "Premier coupon"

#. B8LJA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:926
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The first coupon date"
msgstr "La date du premier coupon"

#. Az44N
#: scaddins/inc/analysis.hrc:927
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. hnFB2
#: scaddins/inc/analysis.hrc:928
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. cHzGL
#: scaddins/inc/analysis.hrc:929
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. CE5La
#: scaddins/inc/analysis.hrc:930
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The price"
msgstr "Prix"

#. LXekY
#: scaddins/inc/analysis.hrc:931
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Redemption"
msgstr "Remboursement"

#. hi8zV
#: scaddins/inc/analysis.hrc:932
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The redemption value"
msgstr "Remboursement"

#. apH6n
#: scaddins/inc/analysis.hrc:933
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. UWAyT
#: scaddins/inc/analysis.hrc:934
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. 5aWHP
#: scaddins/inc/analysis.hrc:935
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. vkSMh
#: scaddins/inc/analysis.hrc:936
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. iBp3t
#: scaddins/inc/analysis.hrc:941
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period"
msgstr "Renvoie le prix, pour une valeur nominale de 100 unitÃ©s monÃ©taires, d'un titre dont la derniÃ¨re pÃ©riode de coupon est irrÃ©guliÃ¨re"

#. AsioE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:942
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. EX8ig
#: scaddins/inc/analysis.hrc:943
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. rRQsG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:944
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. gCGUZ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:945
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. JFwHq
#: scaddins/inc/analysis.hrc:946
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Last interest"
msgstr "Dernier coupon"

#. R4Q2a
#: scaddins/inc/analysis.hrc:947
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The last interest date"
msgstr "La date du dernier coupon"

#. aZ3YY
#: scaddins/inc/analysis.hrc:948
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. KB2rU
#: scaddins/inc/analysis.hrc:949
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. GDUzx
#: scaddins/inc/analysis.hrc:950
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Yield"
msgstr "Rendement"

#. avZVs
#: scaddins/inc/analysis.hrc:951
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The yield"
msgstr "Rendement"

#. MWCc6
#: scaddins/inc/analysis.hrc:952
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Redemption"
msgstr "Remboursement"

#. hzzyo
#: scaddins/inc/analysis.hrc:953
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The redemption value"
msgstr "Remboursement"

#. Sr3Rp
#: scaddins/inc/analysis.hrc:954
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. ENFos
#: scaddins/inc/analysis.hrc:955
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. DDiUc
#: scaddins/inc/analysis.hrc:956
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. nvo2f
#: scaddins/inc/analysis.hrc:957
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. DZoFd
#: scaddins/inc/analysis.hrc:962
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Returns the yield of a security with an odd last period"
msgstr "Renvoie le rendement d'un titre dont la derniÃ¨re pÃ©riode de coupon est irrÃ©guliÃ¨re"

#. jX4YX
#: scaddins/inc/analysis.hrc:963
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. jRgpu
#: scaddins/inc/analysis.hrc:964
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. rgPDC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:965
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. 8sSPm
#: scaddins/inc/analysis.hrc:966
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. ipMJJ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:967
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Last interest"
msgstr "Dernier coupon"

#. Dj2hq
#: scaddins/inc/analysis.hrc:968
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The last interest date"
msgstr "La date du dernier coupon"

#. EUGax
#: scaddins/inc/analysis.hrc:969
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. KS3CY
#: scaddins/inc/analysis.hrc:970
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. CpQMi
#: scaddins/inc/analysis.hrc:971
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. xXRpv
#: scaddins/inc/analysis.hrc:972
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The price"
msgstr "Prix"

#. VrTsn
#: scaddins/inc/analysis.hrc:973
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Redemption"
msgstr "Remboursement"

#. ZibYN
#: scaddins/inc/analysis.hrc:974
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The redemption value"
msgstr "Remboursement"

#. 5QDbS
#: scaddins/inc/analysis.hrc:975
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. vWmtG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:976
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. XAtLq
#: scaddins/inc/analysis.hrc:977
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. ALuqu
#: scaddins/inc/analysis.hrc:978
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. DTKfi
#: scaddins/inc/analysis.hrc:983
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
msgid "Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments"
msgstr "Renvoie le taux de rentabilitÃ© interne d'un ensemble de paiements non pÃ©riodiques"

#. NQwoD
#: scaddins/inc/analysis.hrc:984
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. 43s42
#: scaddins/inc/analysis.hrc:985
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
msgid "The values"
msgstr "Valeurs"

#. nEjNY
#: scaddins/inc/analysis.hrc:986
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#. T8Cgb
#: scaddins/inc/analysis.hrc:987
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
msgid "The dates"
msgstr "Dates"

#. vgfoR
#: scaddins/inc/analysis.hrc:988
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
msgid "Guess"
msgstr "Estimation"

#. bwH8A
#: scaddins/inc/analysis.hrc:989
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
msgid "The guess"
msgstr "Estimation"

#. umfBr
#: scaddins/inc/analysis.hrc:994
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
msgid "Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments"
msgstr "Renvoie la valeur actuelle nette d'un ensemble de paiements non pÃ©riodiques"

#. BjrcH
#: scaddins/inc/analysis.hrc:995
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. 5kCmJ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:996
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
msgid "The rate"
msgstr "IntÃ©rÃªt nominal"

#. KBxE5
#: scaddins/inc/analysis.hrc:997
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. HjdY8
#: scaddins/inc/analysis.hrc:998
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
msgid "The values"
msgstr "Valeurs"

#. DFXQE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:999
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#. WcoB9
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1000
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
msgid "The dates"
msgstr "Dates"

#. iA7PV
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1005
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "Returns the interest rate for a fully invested security"
msgstr "Renvoie le taux d'intÃ©rÃªt pour une obligation"

#. QSbCe
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1006
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. AKaKd
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1007
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. rxPUy
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1008
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. Zhgii
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1009
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. KYJxC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1010
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "Investment"
msgstr "Investissement"

#. FRKeF
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1011
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "The investment"
msgstr "Investissement"

#. DwCEw
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1012
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "Redemption"
msgstr "Remboursement"

#. 7xDcc
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1013
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "The redemption value"
msgstr "Remboursement"

#. GRAqN
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1014
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. NcGeu
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1015
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. aqna7
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1020
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "Returns the first coupon date after the settlement date"
msgstr "Renvoie la date du coupon suivant la date de liquidation"

#. bMgbM
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1021
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. hNzBw
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1022
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. YwN3F
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1023
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. QgyqZ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1024
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. 4kfKL
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1025
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "Frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. sTEGC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1026
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "The frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. erfuq
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1027
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. HpL82
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1028
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. xUc5u
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1033
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date"
msgstr "Renvoie le nombre de jours pour la pÃ©riode du coupon contenant la date de liquidation"

#. EEKAN
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1034
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. yDhqa
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1035
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. DFuYG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1036
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. HUSS4
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1037
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. k9BFq
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1038
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "Frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. FNC2C
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1039
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "The frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. kLBFE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1040
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. YDwAe
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1041
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. MVE6E
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1046
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date"
msgstr "Renvoie le nombre de jours entre la date de liquidation et la date du coupon suivant"

#. 658AF
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1047
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. aFCv6
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1048
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. oD5EE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1049
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. AAZAF
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1050
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. QWSfa
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1051
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "Frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. BqJcZ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1052
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "The frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. PdsBs
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1053
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. BSHmm
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1054
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. qYaB6
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1059
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date"
msgstr "Renvoie le nombre de jours entre le dÃ©but de la pÃ©riode de coupon et la date de liquidation"

#. 27AAB
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1060
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. bHLcV
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1061
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. v7tF8
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1062
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. QADAB
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1063
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. ZHGGZ
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1064
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "Frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. QpvLy
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1065
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "The frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. Twk6G
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1066
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. mDrBv
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1067
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. aCBKW
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1072
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "Returns the last coupon date preceding the settlement date"
msgstr "Renvoie la date du coupon prÃ©cÃ©dant la date de liquidation"

#. 6vJVp
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1073
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. Q7Wbc
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1074
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. 5Yh9i
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1075
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. CF4QT
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1076
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. bMH2E
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1077
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "Frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. CYukW
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1078
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "The frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. GR5uD
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1079
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. wRSRG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1080
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. RVPya
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1085
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates"
msgstr "Renvoie le nombre de coupons dus entre la date de liquidation et la date d'Ã©chÃ©ance"

#. RFtMC
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1086
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "Settlement"
msgstr "Liquidation"

#. 5QUEA
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1087
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "The settlement"
msgstr "Liquidation"

#. W9xqG
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1088
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. 4PEWh
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1089
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "The maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. t9cVU
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1090
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "Frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. DTAQB
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1091
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "The frequency"
msgstr "FrÃ©quence"

#. mfc9J
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1092
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. gDPws
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1093
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "The basis"
msgstr "Base"

#. bJemX
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1098
msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
msgid "Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied"
msgstr "Renvoie la valeur future d'un investissement en appliquant une sÃ©rie de taux d'intÃ©rÃªt composites"

#. yj5Bt
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1099
msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
msgid "Principal"
msgstr "Capital"

#. mc5HE
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1100
msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
msgid "The principal"
msgstr "Capital"

#. iqeP5
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1101
msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
msgid "Schedule"
msgstr "IntÃ©rÃªts"

#. JDWWT
#: scaddins/inc/analysis.hrc:1102
msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
msgid "The schedule"
msgstr "IntÃ©rÃªts"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. VGRBw
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:28
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "Calculates the number of weeks in a specific period"
msgstr "Calcule le nombre de semaines dans une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e"

#. GzBRZ
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:29
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "Start date"
msgstr "Date initiale"

#. cP4gN
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:30
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "First day of the period"
msgstr "Premier jour de la pÃ©riode"

#. CbDGV
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:31
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#. NJwqc
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:32
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "Last day of the period"
msgstr "Dernier jour de la pÃ©riode"

#. J6GA2
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:33
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "Type"
msgstr "Mode"

#. TaWZM
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:34
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks."
msgstr "Type de calcul : Mode=0 pour le nombre de semaines dans l'intervalle, Mode=1 pour les semaines du calendrier."

#. MhuHk
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:39
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "Determines the number of months in a specific period."
msgstr "Calcule le nombre de mois dans une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e."

#. CWPgV
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:40
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "Start date"
msgstr "Date initiale"

#. joP95
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:41
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "First day of the period."
msgstr "Premier jour de la pÃ©riode."

#. MPAeA
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:42
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#. GRW2z
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:43
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "Last day of the period."
msgstr "Dernier jour de la pÃ©riode."

#. FG6Yn
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:44
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "Type"
msgstr "Mode"

#. Rui9R
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:45
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months."
msgstr "Type de calcul : Mode=0 pour le nombre de mois dans l'intervalle, Mode=1 pour les mois du calendrier."

#. GdYZ5
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:50
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "Calculates the number of years in a specific period."
msgstr "Calcule le nombre d'annÃ©es dans une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e."

#. Ep8if
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:51
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "Start date"
msgstr "Date initiale"

#. 86b9L
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:52
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "First day of the period"
msgstr "Premier jour de la pÃ©riode"

#. LMX7Q
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:53
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#. mcrms
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:54
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "Last day of the period"
msgstr "Dernier jour de la pÃ©riode"

#. erjJb
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:55
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "Type"
msgstr "Mode"

#. V2Af2
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:56
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years."
msgstr "Mode de calcul : Mode=0 pour le nombre d'annÃ©es dans l'intervalle, Mode=1 pour les annÃ©es du calendrier."

#. s8rqv
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:61
msgctxt "DATE_FUNCDESC_IsLeapYear"
msgid "Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE)."
msgstr "Renvoie 1 (VRAI) si l'annÃ©e d'une date est bissextile, sinon 0 (FAUX)."

#. mgbkL
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:62
msgctxt "DATE_FUNCDESC_IsLeapYear"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. 3MCbg
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:63
msgctxt "DATE_FUNCDESC_IsLeapYear"
msgid "Any day in the desired year"
msgstr "Un jour quelconque dans l'annÃ©e en question"

#. 3NAxZ
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:68
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInMonth"
msgid "Returns the number of days of the month in which the date entered occurs"
msgstr "Renvoie le nombre de jours dans le mois en relation avec la date indiquÃ©e"

#. cCoZL
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:69
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInMonth"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. BdBqM
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:70
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInMonth"
msgid "Any day in the desired month"
msgstr "Un jour quelconque dans le mois en question"

#. CJAFG
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:75
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInYear"
msgid "Returns the number of days of the year in which the date entered occurs."
msgstr "Renvoie le nombre de jours dans l'annÃ©e en relation avec la date indiquÃ©e."

#. HUPEP
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:76
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInYear"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. pKgJp
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:77
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInYear"
msgid "Any day in the desired year"
msgstr "Un jour quelconque dans l'annÃ©e en question"

#. i22CF
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:82
msgctxt "DATE_FUNCDESC_WeeksInYear"
msgid "Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs"
msgstr "Renvoie le nombre de semaines dans l'annÃ©e en relation avec la date indiquÃ©e"

#. dKBwR
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:83
msgctxt "DATE_FUNCDESC_WeeksInYear"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. hULbr
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:84
msgctxt "DATE_FUNCDESC_WeeksInYear"
msgid "Any day in the desired year"
msgstr "Un jour quelconque dans l'annÃ©e en question"

#. U4M9a
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:89
msgctxt "DATE_FUNCDESC_Rot13"
msgid "Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm"
msgstr "Chiffre ou dÃ©chiffre un texte en utilisant l'algorithme ROT13"

#. dZ8dq
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:90
msgctxt "DATE_FUNCDESC_Rot13"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. jhFkb
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:91
msgctxt "DATE_FUNCDESC_Rot13"
msgid "Text to be encrypted or text already encrypted"
msgstr "Texte Ã  chiffrer ou Ã  dÃ©chiffrer"

#. GpdwB
#: scaddins/inc/pricing.hrc:29
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Pricing of a barrier option"
msgstr "Prix d'une option Ã  barriÃ¨re"

#. 9ETui
#: scaddins/inc/pricing.hrc:30
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Spot"
msgstr "Spot"

#. griJk
#: scaddins/inc/pricing.hrc:31
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Price/value of the underlying asset"
msgstr "Prix/valeur de l'actif mobilisÃ©"

#. UXhcP
#: scaddins/inc/pricing.hrc:32
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Volatility"
msgstr "VolatilitÃ©"

#. mkRVX
#: scaddins/inc/pricing.hrc:33
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Annual volatility of the underlying asset"
msgstr "VolatilitÃ© annuelle de l'actif mobilisÃ©"

#. 3T6eG
#: scaddins/inc/pricing.hrc:34
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. 5ycmU
#: scaddins/inc/pricing.hrc:35
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Interest rate (continuously compounded)"
msgstr "Taux de rendement (continÃ»ment composÃ©)"

#. fyFdC
#: scaddins/inc/pricing.hrc:36
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Foreign rate"
msgstr "Taux Ã©tranger"

#. PKubC
#: scaddins/inc/pricing.hrc:37
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
msgstr "Taux de rendement Ã©tranger (continÃ»ment composÃ©)"

#. zgFfH
#: scaddins/inc/pricing.hrc:38
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. EDrkw
#: scaddins/inc/pricing.hrc:39
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Time to maturity of the option in years"
msgstr "Ã‰chÃ©ance de l'option en annÃ©es"

#. BBwLE
#: scaddins/inc/pricing.hrc:40
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Strike"
msgstr "BarriÃ¨re"

#. M2EPW
#: scaddins/inc/pricing.hrc:41
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Strike level of the option"
msgstr "Niveau de prix d'exercice de l'option"

#. Nms7H
#: scaddins/inc/pricing.hrc:42
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Lower barrier"
msgstr "BarriÃ¨re infÃ©rieure"

#. yDAAU
#: scaddins/inc/pricing.hrc:43
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr "BarriÃ¨re la plus basse (dÃ©finie sur 0 si pas de barriÃ¨re plus basse)"

#. zR6Gm
#: scaddins/inc/pricing.hrc:44
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Upper barrier"
msgstr "BarriÃ¨re supÃ©rieure"

#. BucTp
#: scaddins/inc/pricing.hrc:45
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr "BarriÃ¨re la plus haute (dÃ©finie sur 0 pour la plus haute)"

#. yXusB
#: scaddins/inc/pricing.hrc:46
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Rebate"
msgstr "Rabais"

#. vUB3C
#: scaddins/inc/pricing.hrc:47
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Amount of money paid at maturity if barrier was hit"
msgstr "Montant monÃ©taire payÃ© Ã  Ã©chÃ©ance si la barriÃ¨re est atteinte"

#. 49Txr
#: scaddins/inc/pricing.hrc:48
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Put/Call"
msgstr "Mis_ou_appelÃ©"

#. 4LDhv
#: scaddins/inc/pricing.hrc:49
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "String to define if the option is a (p)ut or a (c)all"
msgstr "ChaÃ®ne pour dÃ©finir si l'option est une vente (p) ou un achat (c)"

#. uZ2Md
#: scaddins/inc/pricing.hrc:50
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Knock-In/Out"
msgstr "InOut"

#. RquEA
#: scaddins/inc/pricing.hrc:51
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
msgstr "ChaÃ®ne pour dÃ©finir si l'option est de type activante (i) ou dÃ©sactivante (o)"

#. FG7Bu
#: scaddins/inc/pricing.hrc:52
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Barrier type"
msgstr "Type_barriÃ¨re"

#. adNji
#: scaddins/inc/pricing.hrc:53
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
msgstr "ChaÃ®ne pour dÃ©finir si la barriÃ¨re est observÃ©e continÃ»ment (c) ou seulement Ã  la fin/Ã©chÃ©ance (e)"

#. f82KB
#: scaddins/inc/pricing.hrc:54
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#. bawL6
#: scaddins/inc/pricing.hrc:55
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
msgstr "ParamÃ¨tre facultatif, si absent, la fonction renvoie simplement le prix de l'option ; si dÃ©fini, la fonction renvoie les sensibilitÃ©s au prix (Grecs) de l'un des paramÃ¨tres saisis ; les valeurs possibles sont (d)elta,  (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"

#. nggAA
#: scaddins/inc/pricing.hrc:60
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Pricing of a touch/no-touch option"
msgstr "Prix d'une option touch/no-touch"

#. BRysq
#: scaddins/inc/pricing.hrc:61
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Spot"
msgstr "Spot"

#. k45Ku
#: scaddins/inc/pricing.hrc:62
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Price/value of the underlying asset"
msgstr "Prix/valeur de l'actif mobilisÃ©"

#. 9CUAx
#: scaddins/inc/pricing.hrc:63
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Volatility"
msgstr "VolatilitÃ©"

#. XzXoA
#: scaddins/inc/pricing.hrc:64
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Annual volatility of the underlying asset"
msgstr "VolatilitÃ© annuelle de l'actif mobilisÃ©"

#. McMgB
#: scaddins/inc/pricing.hrc:65
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. a2VQD
#: scaddins/inc/pricing.hrc:66
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Interest rate (continuously compounded)"
msgstr "Taux de rendement (continÃ»ment composÃ©)"

#. LgsjH
#: scaddins/inc/pricing.hrc:67
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Foreign rate"
msgstr "Taux Ã©tranger"

#. nDCzr
#: scaddins/inc/pricing.hrc:68
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
msgstr "Taux de rendement Ã©tranger (continÃ»ment composÃ©)"

#. MU4kz
#: scaddins/inc/pricing.hrc:69
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. rfjRD
#: scaddins/inc/pricing.hrc:70
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Time to maturity of the option in years"
msgstr "Ã‰chÃ©ance de l'option en annÃ©es"

#. qZMn3
#: scaddins/inc/pricing.hrc:71
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Lower barrier"
msgstr "BarriÃ¨re infÃ©rieure"

#. zmuoi
#: scaddins/inc/pricing.hrc:72
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr "BarriÃ¨re la plus basse (dÃ©finie sur 0 si pas de barriÃ¨re plus basse)"

#. dCZwY
#: scaddins/inc/pricing.hrc:73
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Upper barrier"
msgstr "BarriÃ¨re supÃ©rieure"

#. o525W
#: scaddins/inc/pricing.hrc:74
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr "BarriÃ¨re la plus haute (dÃ©finie sur 0 pour la plus haute)"

#. G5wMT
#: scaddins/inc/pricing.hrc:75
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Foreign/Domestic"
msgstr "Ã‰tranger/national"

#. 7R46A
#: scaddins/inc/pricing.hrc:76
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)"
msgstr "ChaÃ®ne pour dÃ©finir si l'option paye une unitÃ© monÃ©taire nationale (d) (espÃ¨ce ou rien) ou en monnaie Ã©trangÃ¨re (f) (actif ou rien)"

#. Dpp2g
#: scaddins/inc/pricing.hrc:77
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Knock-In/Out"
msgstr "InOut"

#. A8faz
#: scaddins/inc/pricing.hrc:78
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)"
msgstr "ChaÃ®ne pour dÃ©finir si l'option est de type activante (i) ou dÃ©sactivante (o)"

#. UQjCx
#: scaddins/inc/pricing.hrc:79
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Barrier type"
msgstr "Type_barriÃ¨re"

#. mAcT6
#: scaddins/inc/pricing.hrc:80
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
msgstr "ChaÃ®ne pour dÃ©finir si la barriÃ¨re est observÃ©e continÃ»ment (c) ou seulement Ã  la fin/Ã©chÃ©ance (e)"

#. H3XiF
#: scaddins/inc/pricing.hrc:81
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#. EPFrM
#: scaddins/inc/pricing.hrc:82
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
msgstr "ParamÃ¨tre facultatif, si absent, la fonction renvoie simplement le prix de l'option ; si dÃ©fini, la fonction renvoie les sensibilitÃ©s au prix (Grecs) de l'un des paramÃ¨tres saisis ; les valeurs possibles sont (d)elta,  (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"

#. sPkFe
#: scaddins/inc/pricing.hrc:87
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW"
msgstr "ProbabilitÃ© pour qu'un actif touche une barriÃ¨re en supposant qu'elle suit dS/S = mu dt + vol dW"

#. bN7Mw
#: scaddins/inc/pricing.hrc:88
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Spot"
msgstr "Spot"

#. hBkLM
#: scaddins/inc/pricing.hrc:89
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Price/value S of the underlying asset"
msgstr "Prix/valeur S de l'actif mobilisÃ©"

#. PapPv
#: scaddins/inc/pricing.hrc:90
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Volatility"
msgstr "VolatilitÃ©"

#. 74JKC
#: scaddins/inc/pricing.hrc:91
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Annual volatility of the underlying asset"
msgstr "VolatilitÃ© annuelle de l'actif mobilisÃ©"

#. 4KFZo
#: scaddins/inc/pricing.hrc:92
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Drift"
msgstr "DÃ©rive"

#. qsmwN
#: scaddins/inc/pricing.hrc:93
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW"
msgstr "ParamÃ¨tre mu dans dS/S = mu dt + vol dW"

#. BcKNU
#: scaddins/inc/pricing.hrc:94
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. uzAtG
#: scaddins/inc/pricing.hrc:95
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Time to maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. eSpiB
#: scaddins/inc/pricing.hrc:96
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Lower barrier"
msgstr "BarriÃ¨re infÃ©rieure"

#. CfPbF
#: scaddins/inc/pricing.hrc:97
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr "BarriÃ¨re la plus basse (dÃ©finie sur 0 si pas de barriÃ¨re plus basse)"

#. iDBso
#: scaddins/inc/pricing.hrc:98
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Upper barrier"
msgstr "BarriÃ¨re supÃ©rieure"

#. xLZJL
#: scaddins/inc/pricing.hrc:99
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr "BarriÃ¨re la plus haute (dÃ©finie sur 0 pour la plus haute)"

#. N84Tp
#: scaddins/inc/pricing.hrc:104
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)"
msgstr "ProbabilitÃ© qu'un actif se retrouve Ã  l'Ã©chÃ©ance entre deux niveaux de barriÃ¨re, en supposant qu'il suit dS/S = mu dt + vol dW (si les deux derniers paramÃ¨tres optionnels (BarriÃ¨re, PutCall) sont spÃ©cifiÃ©s, la probabilitÃ© de S_T dans [BarriÃ¨re, BarriÃ¨re supÃ©rieure] pour un Call et S_T dans [BarriÃ¨re infÃ©rieure, BarriÃ¨re] pour un Put sera retournÃ©e)"

#. jFDzR
#: scaddins/inc/pricing.hrc:105
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Spot"
msgstr "Spot"

#. WsfBx
#: scaddins/inc/pricing.hrc:106
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Price/value of the asset"
msgstr "Prix/valeur de l'actif"

#. NpQGJ
#: scaddins/inc/pricing.hrc:107
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Volatility"
msgstr "VolatilitÃ©"

#. LS34G
#: scaddins/inc/pricing.hrc:108
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Annual volatility of the asset"
msgstr "VolatilitÃ© annuelle de l'actif"

#. jXJ2i
#: scaddins/inc/pricing.hrc:109
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Drift"
msgstr "DÃ©rive"

#. b9uKH
#: scaddins/inc/pricing.hrc:110
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW"
msgstr "ParamÃ¨tre mu de dS/S = mu dt + vol dW"

#. 5qBRE
#: scaddins/inc/pricing.hrc:111
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Maturity"
msgstr "Ã‰chÃ©ance"

#. EbYRY
#: scaddins/inc/pricing.hrc:112
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Time to maturity in years"
msgstr "Ã‰chÃ©ance en annÃ©es"

#. EzKxB
#: scaddins/inc/pricing.hrc:113
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Lower barrier"
msgstr "BarriÃ¨re infÃ©rieure"

#. AMhM4
#: scaddins/inc/pricing.hrc:114
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr "BarriÃ¨re la plus basse (dÃ©finie sur 0 si pas de barriÃ¨re plus basse)"

#. 9eXqo
#: scaddins/inc/pricing.hrc:115
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Upper barrier"
msgstr "BarriÃ¨re supÃ©rieure"

#. XeFcH
#: scaddins/inc/pricing.hrc:116
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr "BarriÃ¨re la plus haute (dÃ©finie sur 0 pour la plus haute)"

#. yGuzF
#: scaddins/inc/pricing.hrc:117
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Strike"
msgstr "BarriÃ¨re"

#. DyhDw
#: scaddins/inc/pricing.hrc:118
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Optional strike level"
msgstr "Niveau de prix d'exercice facultatif"

#. 8BXDU
#: scaddins/inc/pricing.hrc:119
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Put/Call"
msgstr "Mis_ou_appelÃ©"

#. 25asq
#: scaddins/inc/pricing.hrc:120
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Optional (p)ut/(c)all indicator"
msgstr "Indicateur facultatif vente (p)/achat (c)"

#. 8xTrH
#. function names as accessible from cells
#: scaddins/inc/strings.hrc:25
msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptBarrier"
msgid "OPT_BARRIER"
msgstr "OPT_BARRIER"

#. 5xNGn
#: scaddins/inc/strings.hrc:26
msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptTouch"
msgid "OPT_TOUCH"
msgstr "OPT_TOUCH"

#. pnGGe
#: scaddins/inc/strings.hrc:27
msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptProbHit"
msgid "OPT_PROB_HIT"
msgstr "OPT_PROB_HIT"

#. s75E5
#: scaddins/inc/strings.hrc:28
msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptProbInMoney"
msgid "OPT_PROB_INMONEY"
msgstr "OPT_PROB_INMONEY"

#. Hb9ck
#: scaddins/inc/strings.hrc:30
msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffWeeks"
msgid "WEEKS"
msgstr "SEMAINES"

#. jCkdR
#: scaddins/inc/strings.hrc:31
msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffMonths"
msgid "MONTHS"
msgstr "NB.MOIS"

#. rqGRw
#: scaddins/inc/strings.hrc:32
msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffYears"
msgid "YEARS"
msgstr "ANNEES"

#. rUFQG
#: scaddins/inc/strings.hrc:33
msgctxt "DATE_FUNCNAME_IsLeapYear"
msgid "ISLEAPYEAR"
msgstr "ESTBISSEXTILE"

#. GFwc8
#: scaddins/inc/strings.hrc:34
msgctxt "DATE_FUNCNAME_DaysInMonth"
msgid "DAYSINMONTH"
msgstr "JOURSDANSMOIS"

#. JAngX
#: scaddins/inc/strings.hrc:35
msgctxt "DATE_FUNCNAME_DaysInYear"
msgid "DAYSINYEAR"
msgstr "JOURSDANSANNEE"

#. t2xw6
#: scaddins/inc/strings.hrc:36
msgctxt "DATE_FUNCNAME_WeeksInYear"
msgid "WEEKSINYEAR"
msgstr "SEMAINESDANSANNEE"

#. 38V94
#: scaddins/inc/strings.hrc:37
msgctxt "DATE_FUNCNAME_Rot13"
msgid "ROT13"
msgstr "ROT13"

#. 6ijkz
#: scaddins/inc/strings.hrc:39
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Workday"
msgid "WORKDAY"
msgstr "SERIE.JOUR.OUVRE"

#. AfWsA
#: scaddins/inc/strings.hrc:40
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac"
msgid "YEARFRAC"
msgstr "FRACTION.ANNEE"

#. RVnvf
#: scaddins/inc/strings.hrc:41
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Edate"
msgid "EDATE"
msgstr "MOIS.DECALER"

#. PbFwe
#: scaddins/inc/strings.hrc:42
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum"
msgid "WEEKNUM"
msgstr "NO.SEMAINE"

#. 3QYmb
#: scaddins/inc/strings.hrc:43
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth"
msgid "EOMONTH"
msgstr "FIN.MOIS"

#. 6Gdze
#: scaddins/inc/strings.hrc:44
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays"
msgid "NETWORKDAYS"
msgstr "NB.JOURS.OUVRES"

#. DBAVH
#: scaddins/inc/strings.hrc:45
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Amordegrc"
msgid "AMORDEGRC"
msgstr "AMORDEGRC"

#. BiHTo
#: scaddins/inc/strings.hrc:46
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Amorlinc"
msgid "AMORLINC"
msgstr "AMORLINC"

#. DhBxE
#: scaddins/inc/strings.hrc:47
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Accrint"
msgid "ACCRINT"
msgstr "INTERET.ACC"

#. mwXCA
#: scaddins/inc/strings.hrc:48
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Accrintm"
msgid "ACCRINTM"
msgstr "INTERET.ACC.MAT"

#. PzgsR
#: scaddins/inc/strings.hrc:49
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Received"
msgid "RECEIVED"
msgstr "VALEUR.NOMINALE"

#. EnPnX
#: scaddins/inc/strings.hrc:50
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Disc"
msgid "DISC"
msgstr "TAUX.ESCOMPTE"

#. AJG3L
#: scaddins/inc/strings.hrc:51
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Duration"
msgid "DURATION"
msgstr "DUREE"

#. CxHZa
#: scaddins/inc/strings.hrc:52
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Effect"
msgid "EFFECT"
msgstr "TAUX.EFFECTIF"

#. UFAq3
#: scaddins/inc/strings.hrc:53
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Cumprinc"
msgid "CUMPRINC"
msgstr "CUMUL.PRINCPER"

#. uD4Vz
#: scaddins/inc/strings.hrc:54
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Cumipmt"
msgid "CUMIPMT"
msgstr "CUMUL.INTER"

#. eK9A4
#: scaddins/inc/strings.hrc:55
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Price"
msgid "PRICE"
msgstr "PRIX.TITRE"

#. 84H8U
#: scaddins/inc/strings.hrc:56
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc"
msgid "PRICEDISC"
msgstr "VALEUR.ENCAISSEMENT"

#. SwPPC
#: scaddins/inc/strings.hrc:57
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat"
msgid "PRICEMAT"
msgstr "PRIX.TITRE.ECHEANCE"

#. 9gM6A
#: scaddins/inc/strings.hrc:58
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration"
msgid "MDURATION"
msgstr "DUREE.MODIFIEE"

#. qJ6pm
#: scaddins/inc/strings.hrc:59
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Nominal"
msgid "NOMINAL"
msgstr "TAUX.NOMINAL"

#. UuQZn
#: scaddins/inc/strings.hrc:60
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr"
msgid "DOLLARFR"
msgstr "PRIX.FRAC"

#. HC3sJ
#: scaddins/inc/strings.hrc:61
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde"
msgid "DOLLARDE"
msgstr "PRIX.DEC"

#. avnCE
#: scaddins/inc/strings.hrc:62
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Yield"
msgid "YIELD"
msgstr "RENDEMENT.TITRE"

#. rDqBC
#: scaddins/inc/strings.hrc:63
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc"
msgid "YIELDDISC"
msgstr "RENDEMENT.SIMPLE"

#. s8YNp
#: scaddins/inc/strings.hrc:64
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat"
msgid "YIELDMAT"
msgstr "RENDEMENT.TITRE.ECHEANCE"

#. jrsqc
#: scaddins/inc/strings.hrc:65
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Tbilleq"
msgid "TBILLEQ"
msgstr "TAUX.ESCOMPTE.R"

#. 3nkLF
#: scaddins/inc/strings.hrc:66
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillprice"
msgid "TBILLPRICE"
msgstr "PRIX.BON.TRESOR"

#. 9Hqcq
#: scaddins/inc/strings.hrc:67
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillyield"
msgid "TBILLYIELD"
msgstr "RENDEMENT.BON.TRESOR"

#. j3fbB
#: scaddins/inc/strings.hrc:68
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice"
msgid "ODDFPRICE"
msgstr "PRIX.PCOUPON.IRREG"

#. ZMFvE
#: scaddins/inc/strings.hrc:69
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield"
msgid "ODDFYIELD"
msgstr "REND.PCOUPON.IRREG"

#. uZWVW
#: scaddins/inc/strings.hrc:70
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice"
msgid "ODDLPRICE"
msgstr "PRIX.DCOUPON.IRREG"

#. fxNpT
#: scaddins/inc/strings.hrc:71
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield"
msgid "ODDLYIELD"
msgstr "REND.DCOUPON.IRREG"

#. GwWGa
#: scaddins/inc/strings.hrc:72
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Xirr"
msgid "XIRR"
msgstr "TRI.PAIEMENTS"

#. FFtJx
#: scaddins/inc/strings.hrc:73
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Xnpv"
msgid "XNPV"
msgstr "VAN.PAIEMENTS"

#. 2B9f5
#: scaddins/inc/strings.hrc:74
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate"
msgid "INTRATE"
msgstr "TAUX.INTERET"

#. 3GuwG
#: scaddins/inc/strings.hrc:75
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd"
msgid "COUPNCD"
msgstr "DATE.COUPON.SUIV"

#. QeAEY
#: scaddins/inc/strings.hrc:76
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays"
msgid "COUPDAYS"
msgstr "NB.JOURS.COUPONS"

#. Lq4dr
#: scaddins/inc/strings.hrc:77
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc"
msgid "COUPDAYSNC"
msgstr "NB.JOURS.COUPON.SUIV"

#. qtDUP
#: scaddins/inc/strings.hrc:78
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs"
msgid "COUPDAYBS"
msgstr "NB.JOURS.COUPON.PREC"

#. FAwmX
#: scaddins/inc/strings.hrc:79
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Couppcd"
msgid "COUPPCD"
msgstr "DATE.COUPON.PREC"

#. 6Xh9e
#: scaddins/inc/strings.hrc:80
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Coupnum"
msgid "COUPNUM"
msgstr "NB.COUPONS"

#. bLz5m
#: scaddins/inc/strings.hrc:81
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule"
msgid "FVSCHEDULE"
msgstr "VC.PAIEMENTS"

#. fUGco
#: scaddins/inc/strings.hrc:82
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven"
msgid "ISEVEN"
msgstr "EST.PAIR"

#. FBUvG
#: scaddins/inc/strings.hrc:83
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd"
msgid "ISODD"
msgstr "EST.IMPAIR"

#. hFNy7
#: scaddins/inc/strings.hrc:84
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd"
msgid "GCD"
msgstr "PGCD"

#. TCtJN
#: scaddins/inc/strings.hrc:85
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm"
msgid "LCM"
msgstr "PPCM"

#. erEG4
#: scaddins/inc/strings.hrc:86
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial"
msgid "MULTINOMIAL"
msgstr "MULTINOMIALE"

#. CE7MF
#: scaddins/inc/strings.hrc:87
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum"
msgid "SERIESSUM"
msgstr "SOMME.SERIES"

#. uYhca
#: scaddins/inc/strings.hrc:88
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient"
msgid "QUOTIENT"
msgstr "QUOTIENT"

#. 9ckWv
#: scaddins/inc/strings.hrc:89
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Mround"
msgid "MROUND"
msgstr "ARRONDI.AU.MULTIPLE"

#. QG9wZ
#: scaddins/inc/strings.hrc:90
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Sqrtpi"
msgid "SQRTPI"
msgstr "RACINE.PI"

#. PdYhv
#: scaddins/inc/strings.hrc:91
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Randbetween"
msgid "RANDBETWEEN"
msgstr "ALEA.ENTRE.BORNES"

#. EWZAR
#: scaddins/inc/strings.hrc:92
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Besseli"
msgid "BESSELI"
msgstr "BESSELI"

#. CjTjy
#: scaddins/inc/strings.hrc:93
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Besselj"
msgid "BESSELJ"
msgstr "BESSELJ"

#. Z3VFR
#: scaddins/inc/strings.hrc:94
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Besselk"
msgid "BESSELK"
msgstr "BESSELK"

#. rekfF
#: scaddins/inc/strings.hrc:95
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Bessely"
msgid "BESSELY"
msgstr "BESSELY"

#. pNT4R
#: scaddins/inc/strings.hrc:96
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Dec"
msgid "BIN2DEC"
msgstr "BINDEC"

#. F8YRr
#: scaddins/inc/strings.hrc:97
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Hex"
msgid "BIN2HEX"
msgstr "BINHEX"

#. Eazmz
#: scaddins/inc/strings.hrc:98
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Oct"
msgid "BIN2OCT"
msgstr "BINOCT"

#. tu3oD
#: scaddins/inc/strings.hrc:99
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Delta"
msgid "DELTA"
msgstr "DELTA"

#. xZ9JA
#: scaddins/inc/strings.hrc:100
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Bin"
msgid "DEC2BIN"
msgstr "DECBIN"

#. WpHqM
#: scaddins/inc/strings.hrc:101
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Hex"
msgid "DEC2HEX"
msgstr "DECHEX"

#. vKjMV
#: scaddins/inc/strings.hrc:102
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct"
msgid "DEC2OCT"
msgstr "DECOCT"

#. BTvQw
#: scaddins/inc/strings.hrc:103
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Erf"
msgid "ERF"
msgstr "ERF"

#. LBssK
#: scaddins/inc/strings.hrc:104
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Erfc"
msgid "ERFC"
msgstr "ERFC"

#. BF4hQ
#: scaddins/inc/strings.hrc:105
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Gestep"
msgid "GESTEP"
msgstr "SUP.SEUIL"

#. WpRkG
#: scaddins/inc/strings.hrc:106
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Bin"
msgid "HEX2BIN"
msgstr "HEXBIN"

#. Pv82t
#: scaddins/inc/strings.hrc:107
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Dec"
msgid "HEX2DEC"
msgstr "HEXDEC"

#. Y9YjX
#: scaddins/inc/strings.hrc:108
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct"
msgid "HEX2OCT"
msgstr "HEXOCT"

#. ZBD5F
#: scaddins/inc/strings.hrc:109
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imabs"
msgid "IMABS"
msgstr "COMPLEXE.MODULE"

#. BAByk
#: scaddins/inc/strings.hrc:110
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary"
msgid "IMAGINARY"
msgstr "COMPLEXE.IMAGINAIRE"

#. 2uNWF
#: scaddins/inc/strings.hrc:111
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Impower"
msgid "IMPOWER"
msgstr "COMPLEXE.PUISSANCE"

#. rYyTW
#: scaddins/inc/strings.hrc:112
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument"
msgid "IMARGUMENT"
msgstr "COMPLEXE.ARGUMENT"

#. mqoCG
#: scaddins/inc/strings.hrc:113
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcos"
msgid "IMCOS"
msgstr "COMPLEXE.COS"

#. Gg6SX
#: scaddins/inc/strings.hrc:114
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imdiv"
msgid "IMDIV"
msgstr "COMPLEXE.DIV"

#. awcit
#: scaddins/inc/strings.hrc:115
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imexp"
msgid "IMEXP"
msgstr "COMPLEXE.EXP"

#. 4Bwdp
#: scaddins/inc/strings.hrc:116
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate"
msgid "IMCONJUGATE"
msgstr "COMPLEXE.CONJUGUE"

#. M6eFM
#: scaddins/inc/strings.hrc:117
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imln"
msgid "IMLN"
msgstr "COMPLEXE.LN"

#. fqZYW
#: scaddins/inc/strings.hrc:118
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog10"
msgid "IMLOG10"
msgstr "COMPLEXE.LOG10"

#. WHtaY
#: scaddins/inc/strings.hrc:119
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog2"
msgid "IMLOG2"
msgstr "COMPLEXE.LOG2"

#. TVDb3
#: scaddins/inc/strings.hrc:120
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct"
msgid "IMPRODUCT"
msgstr "COMPLEXE.PRODUIT"

#. sjBzU
#: scaddins/inc/strings.hrc:121
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal"
msgid "IMREAL"
msgstr "COMPLEXE.REEL"

#. 5er6D
#: scaddins/inc/strings.hrc:122
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsin"
msgid "IMSIN"
msgstr "COMPLEXE.SIN"

#. UjErA
#: scaddins/inc/strings.hrc:123
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsub"
msgid "IMSUB"
msgstr "COMPLEXE.DIFFERENCE"

#. tWMXp
#: scaddins/inc/strings.hrc:124
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum"
msgid "IMSUM"
msgstr "COMPLEXE.SOMME"

#. eeACY
#: scaddins/inc/strings.hrc:125
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsqrt"
msgid "IMSQRT"
msgstr "COMPLEXE.RACINE"

#. F8G2A
#: scaddins/inc/strings.hrc:126
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imtan"
msgid "IMTAN"
msgstr "COMPLEXE.TAN"

#. LAvtq
#: scaddins/inc/strings.hrc:127
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsec"
msgid "IMSEC"
msgstr "COMPLEXE.SEC"

#. z2LA2
#: scaddins/inc/strings.hrc:128
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsc"
msgid "IMCSC"
msgstr "COMPLEXE.CSC"

#. QMh3f
#: scaddins/inc/strings.hrc:129
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcot"
msgid "IMCOT"
msgstr "COMPLEXE.COT"

#. dDt5m
#: scaddins/inc/strings.hrc:130
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsinh"
msgid "IMSINH"
msgstr "COMPLEXE.SINH"

#. AbhV7
#: scaddins/inc/strings.hrc:131
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcosh"
msgid "IMCOSH"
msgstr "COMPLEXE.COSH"

#. uAUF5
#: scaddins/inc/strings.hrc:132
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsech"
msgid "IMSECH"
msgstr "COMPLEXE.SECH"

#. U5b99
#: scaddins/inc/strings.hrc:133
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsch"
msgid "IMCSCH"
msgstr "COMPLEXE.CSCH"

#. CF5gh
#: scaddins/inc/strings.hrc:134
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Complex"
msgid "COMPLEX"
msgstr "COMPLEXE"

#. TT4GS
#: scaddins/inc/strings.hrc:135
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Bin"
msgid "OCT2BIN"
msgstr "OCTBIN"

#. JdMvF
#: scaddins/inc/strings.hrc:136
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec"
msgid "OCT2DEC"
msgstr "OCTDEC"

#. uiNSk
#: scaddins/inc/strings.hrc:137
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex"
msgid "OCT2HEX"
msgstr "OCTHEX"

#. UoAt5
#: scaddins/inc/strings.hrc:138
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Convert"
msgid "CONVERT"
msgstr "CONVERTIR"

#. sNrDC
#: scaddins/inc/strings.hrc:139
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble"
msgid "FACTDOUBLE"
msgstr "FACTDOUBLE"
R¨]®§x' Øÿ100644 messages.po >û
äz¼ôY‘#Œ ©Ÿ<`5{i.D±ùx‘nð#. extracted from sccomp/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-23 12:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sccompmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1511373468.000000\n"

#. whDxm
#: sccomp/inc/strings.hrc:24
msgctxt "RID_SOLVER_COMPONENT"
msgid "%PRODUCTNAME Linear Solver"
msgstr "Solveur linÃ©aire %PRODUCTNAME"

#. PD5QV
#: sccomp/inc/strings.hrc:25
msgctxt "RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT"
msgid "%PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver"
msgstr "Solveur linÃ©aire CoinMP %PRODUCTNAME"

#. 22ZBP
#: sccomp/inc/strings.hrc:26
msgctxt "RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT"
msgid "%PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)"
msgstr "Solveur non linÃ©aire Swarm %PRODUCTNAME (expÃ©rimental)"

#. 8TGKo
#: sccomp/inc/strings.hrc:27
msgctxt "RID_PROPERTY_NONNEGATIVE"
msgid "Assume variables as non-negative"
msgstr "InterprÃ©ter les variables comme non nÃ©gatives"

#. CCyGh
#: sccomp/inc/strings.hrc:28
msgctxt "RID_PROPERTY_INTEGER"
msgid "Assume variables as integer"
msgstr "InterprÃ©ter les variables comme des nombres entiers"

#. gEZ74
#: sccomp/inc/strings.hrc:29
msgctxt "RID_PROPERTY_TIMEOUT"
msgid "Solving time limit (seconds)"
msgstr "Limite du temps de rÃ©solution (secondes)"

#. efNFB
#: sccomp/inc/strings.hrc:30
msgctxt "RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL"
msgid "Epsilon level (0-3)"
msgstr "Niveau epsilon (0-3)"

#. yh5Ap
#: sccomp/inc/strings.hrc:31
msgctxt "RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH"
msgid "Limit branch-and-bound depth"
msgstr "Limiter la profondeur branche-et-lien"

#. bYUbE
#: sccomp/inc/strings.hrc:32
msgctxt "RID_PROPERTY_ALGORITHM"
msgid "Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)"
msgstr "Algorithme Swarm (0 - Ã©volution diffÃ©rentielle, 1 Optimisation Swarm de particules)"

#. RSNyM
#: sccomp/inc/strings.hrc:33
msgctxt "RID_PROPERTY_SENSITIVITY"
msgid "Generate sensitivity report"
msgstr "GÃ©nÃ©rer une analyse de sensibilitÃ©"

#. 4JZXv
#: sccomp/inc/strings.hrc:34
msgctxt "RID_ERROR_NONLINEAR"
msgid "The model is not linear."
msgstr "Le modÃ¨le n'est pas linÃ©aire."

#. GRnPv
#: sccomp/inc/strings.hrc:35
msgctxt "RID_ERROR_EPSILONLEVEL"
msgid "The epsilon level is invalid."
msgstr "Le niveau epsilon est incorrect."

#. ZoHHM
#: sccomp/inc/strings.hrc:36
msgctxt "RID_ERROR_INFEASIBLE"
msgid "The model is infeasible. Check limiting conditions."
msgstr "Le modÃ¨le est infaisable. VÃ©rifiez les conditions de limitation."

#. iGYmo
#: sccomp/inc/strings.hrc:37
msgctxt "RID_ERROR_UNBOUNDED"
msgid "The model is unbounded."
msgstr "Le modÃ¨le n'est pas liÃ©."

#. QQZXV
#: sccomp/inc/strings.hrc:38
msgctxt "RID_ERROR_TIMEOUT"
msgid "The time limit was reached."
msgstr "La limite de temps a Ã©tÃ© atteinte."

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"
Ã)×¡x! Þÿ40000 source C=¼<Kj‹ÏÎt#¬ ôÑgºT@©(x‰vý100644 activex.po »Ì±=~%uâ´ø(”Jh,FN100644 base.po Ð×Õ?càïr$-‘XMíå<×J‡100644 calc.po ˜ÞA`­:ñ;ÎQÆFe¼-)100644 draw.po ûû)ÆB=ë´CÈ4¸z~âÜ#W100644 extensions.po ¢h°¤–±O½ÂDt–=ŸÇ&100644 gnome.po ò™æ\¾qùUå.NØu€ë•100644 graphicfilter.po 9æJ¨Óhœöas+5bÀ¢ö¼bÃ100644 impress.po @V0b>½1É.8A?tõ€k?Az”100644 kde.po çíÉ§ª|¸x^ sòˆÇp100644 math.po lçõj;èÖ)¡d5Ìö_§
÷ 100644 onlineupdate.po ¢ð—œ.s¬5Èm'˜Hü#e”·Ü100644 ooo.po å{BmÏúöv¤ßð;ôH¥Ì®100644 python.po ç¢Zˆê?™?_3Ò9?.n¾T100644 quickstart.po ÝÁSh»Íóÿ¼•âQ§ÞC@M;100644 winexplorerext.po ×´`µY…fóB…~‘‰p5’ë„I100644 writer.po x=Ñ¨È¿ qÙÓ,Žø€áèbä100644 xsltfilter.po k£¢;è3Ü¡¼o¨jˆÙØÙÍåp”+¶Ò¹MxÙ&û#. extracted from scp2/source/activex
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-27 20:31+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1459110702.000000\n"

#. jydgc
#: module_activex.ulf
msgctxt ""
"module_activex.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL\n"
"LngText.text"
msgid "ActiveX Control"
msgstr "ContrÃ´le ActiveX"

#. 4XPoA
#: module_activex.ulf
msgctxt ""
"module_activex.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL\n"
"LngText.text"
msgid "Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents."
msgstr "Composant dÃ©prÃ©ciÃ© (voir les notes de version) permettant Ã  Microsoft Internet Explorer d'afficher les documents %PRODUCTNAME."
£‹œ¹¤xI
¶õ#. extracted from scp2/source/base
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-23 23:27+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369351662.000000\n"

#. cbtbu
#: folderitem_base.ulf
msgctxt ""
"folderitem_base.ulf\n"
"STR_FI_TOOLTIP_BASE\n"
"LngText.text"
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
msgstr "Base - Gestion de bases de donnÃ©es, crÃ©ation de requÃªtes et rapports."

#. nSMds
#: module_base.ulf
msgctxt ""
"module_base.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_BASE\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Base"
msgstr "%PRODUCTNAME Base"

#. AGMBG
#: module_base.ulf
msgctxt ""
"module_base.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_BASE\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base."
msgstr "CrÃ©ez et modifiez des bases de donnÃ©es Ã  l'aide de %PRODUCTNAME Base."

#. nTWAu
#: module_base.ulf
msgctxt ""
"module_base.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN\n"
"LngText.text"
msgid "Program Module"
msgstr "Module du programme"

#. Fj3py
#: module_base.ulf
msgctxt ""
"module_base.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN\n"
"LngText.text"
msgid "The application %PRODUCTNAME Base"
msgstr "L'application %PRODUCTNAME Base"

#. NFXnv
#: module_base.ulf
msgctxt ""
"module_base.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Base Help"
msgstr "Aide de %PRODUCTNAME Base"

#. 7XyZv
#: module_base.ulf
msgctxt ""
"module_base.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP\n"
"LngText.text"
msgid "Help about %PRODUCTNAME Base"
msgstr "Aide de %PRODUCTNAME Base"

#. 5fcpj
#: postgresqlsdbc.ulf
msgctxt ""
"postgresqlsdbc.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC\n"
"LngText.text"
msgid "PostgreSQL Connector"
msgstr "Connecteur PostgreSQL"

#. Kfv2H
#: postgresqlsdbc.ulf
msgctxt ""
"postgresqlsdbc.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC\n"
"LngText.text"
msgid "PostgreSQL Connector"
msgstr "Connecteur PostgreSQL"

#. DXpPd
#: registryitem_base.ulf
msgctxt ""
"registryitem_base.ulf\n"
"STR_REG_VAL_OO_DATABASE\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Database"
msgstr "Base de donnÃ©es OpenDocument"
móYOº°x
#õÜ#. extracted from scp2/source/draw
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:08+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourcedraw/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1385830831.000000\n"

#. txsAG
#: folderitem_draw.ulf
msgctxt ""
"folderitem_draw.ulf\n"
"STR_FI_NAME_ZEICHNUNG\n"
"LngText.text"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. V3A3J
#: folderitem_draw.ulf
msgctxt ""
"folderitem_draw.ulf\n"
"STR_FI_TOOLTIP_DRAW\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr "Draw - CrÃ©ation et Ã©dition de dessins, d'organigrammes et de logos."

#. w5oJE
#: module_draw.ulf
msgctxt ""
"module_draw.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Draw"
msgstr "%PRODUCTNAME Draw"

#. Sm97Z
#: module_draw.ulf
msgctxt ""
"module_draw.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw."
msgstr "%PRODUCTNAME Draw : crÃ©ation et Ã©dition de dessins, d'organigrammes et de logos."

#. 6iuU9
#: module_draw.ulf
msgctxt ""
"module_draw.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN\n"
"LngText.text"
msgid "Program Module"
msgstr "Module du programme"

#. oeEM9
#: module_draw.ulf
msgctxt ""
"module_draw.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN\n"
"LngText.text"
msgid "The application %PRODUCTNAME Draw"
msgstr "L'application %PRODUCTNAME Draw"

#. MY3tN
#: module_draw.ulf
msgctxt ""
"module_draw.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Draw Help"
msgstr "Aide de %PRODUCTNAME Draw"

#. e6aEb
#: module_draw.ulf
msgctxt ""
"module_draw.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP\n"
"LngText.text"
msgid "Help about %PRODUCTNAME Draw"
msgstr "L'aide pour le module de dessin %PRODUCTNAME Draw"

#. MrkUJ
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_NEW\n"
"LngText.text"
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#. jz9C8
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_SO60_DRAWING\n"
"LngText.text"
msgid "%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing"
msgstr "Dessin %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"

#. PZzAA
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template"
msgstr "ModÃ¨le de dessin %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"

#. hJF5A
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_OO_DRAW\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Drawing"
msgstr "Dessin OpenDocument"

#. MBkrm
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Drawing Template"
msgstr "ModÃ¨le de dessin OpenDocument"

#. ytnen
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document"
msgstr "Document Microsoft Visio 2000/XP/2003"

#. AKHEf
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template"
msgstr "ModÃ¨le Microsoft Visio 2000/XP/2003"

#. jsnvo
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Publisher Document"
msgstr "Document Microsoft Publisher"

#. KUoBv
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE\n"
"LngText.text"
msgid "WordPerfect Graphic File"
msgstr "Fichier WordPerfect Graphics"

#. dUyEH
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT\n"
"LngText.text"
msgid "AutoCAD File"
msgstr "Fichier AutoCAD"

#. yGCK7
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_ENHANCED_METAFILE\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Enhanced Metafile"
msgstr "Microsoft Enhanced Metafile"

#. JFLMJ
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT\n"
"LngText.text"
msgid "Encapsulated PostScript File"
msgstr "Fichier PostScript EncapsulÃ©"

#. NghGv
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_OS2_METAFILE\n"
"LngText.text"
msgid "OS/2 Metafile"
msgstr "OS/2 Metafile"

#. EQkvP
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MACINTOSH_PICTURE_METAFILE\n"
"LngText.text"
msgid "Macintosh Picture Metafile"
msgstr "Macintosh Picture Metafile"

#. V6RzW
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Windows Metafile"
msgstr "Microsoft Windows Metafile"

#. xZDDA
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Windows Bitmap File"
msgstr "Fichier Microsoft Windows Bitmap"

#. nNEpz
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT\n"
"LngText.text"
msgid "CorelDraw File"
msgstr "Fichier CorelDraw"

#. Devtb
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE\n"
"LngText.text"
msgid "Corel Presentation Exchange File"
msgstr "Fichier Corel Presentation Exchange"

#. EVX44
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT\n"
"LngText.text"
msgid "Graphics Interchange Format File"
msgstr "Fichier Graphics Interchange Format"

#. ntV8p
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP\n"
"LngText.text"
msgid "Joint Photographic Experts Group File"
msgstr "Fichier Joint Photographic Experts Group"

#. ZVVEE
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT\n"
"LngText.text"
msgid "Portable Bitmap Format File"
msgstr "Fichier Portable Bitmap Format"

#. 3hxgC
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE\n"
"LngText.text"
msgid "Personal Computer Exchange File"
msgstr "Fichier Personal Computer Exchange"

#. nwwUC
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT\n"
"LngText.text"
msgid "Portable Graymap Format File"
msgstr "Fichier Portable Graymap Format"

#. RVtoF
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS\n"
"LngText.text"
msgid "Portable Network Graphics File"
msgstr "Fichier Portable Network Graphics"

#. RWsYE
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT\n"
"LngText.text"
msgid "Portable Pixmap Format File"
msgstr "Fichier Portable Pixmap Format"

#. SKJjB
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT\n"
"LngText.text"
msgid "Adobe Photoshop Document"
msgstr "Document Adobe Photoshop"

#. w8kEF
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC\n"
"LngText.text"
msgid "Sun Raster Graphic File"
msgstr "Fichier Sun Raster Graphic"

#. qN4Az
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS\n"
"LngText.text"
msgid "Scalable Vector Graphics File"
msgstr "Fichier Scalable Vector Graphics"

#. azsDE
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA\n"
"LngText.text"
msgid "Truevision TGA File"
msgstr "Fichier Truevision TGA"

#. B945n
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT\n"
"LngText.text"
msgid "Tagged Image File"
msgstr "Fichier Tagged Image"

#. amCHi
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_X_BITMAP\n"
"LngText.text"
msgid "X BitMap File"
msgstr "Fichier XBitMap"

#. pbQ6P
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_X_PIXMAP\n"
"LngText.text"
msgid "X Pixmap File"
msgstr "Fichier X Pixmap"

#. Z89cf
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE\n"
"LngText.text"
msgid "Kodak Photo CD Image File"
msgstr "Fichier Kodak Photo CD Image"

#. HGCEG
#: registryitem_draw.ulf
msgctxt ""
"registryitem_draw.ulf\n"
"STR_REG_VAL_PDF\n"
"LngText.text"
msgid "PDF (Portable Document Format)"
msgstr "PDF (Portable Document Format)"
?O »·x{„ô#. extracted from scp2/source/extensions
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 21:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-23 08:16+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourceextensions/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1479303857.000000\n"

#. AAPJH
#: module_extensions.ulf
msgctxt ""
"module_extensions.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS\n"
"LngText.text"
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#. myBG8
#: module_extensions.ulf
msgctxt ""
"module_extensions.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS\n"
"LngText.text"
msgid "Useful %PRODUCTNAME extensions."
msgstr "Extensions %PRODUCTNAME utiles."

#. 6wjge
#: module_extensions.ulf
msgctxt ""
"module_extensions.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI\n"
"LngText.text"
msgid "MediaWiki Publisher"
msgstr "MediaWiki Publisher"

#. QKfYR
#: module_extensions.ulf
msgctxt ""
"module_extensions.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI\n"
"LngText.text"
msgid "MediaWiki Publisher"
msgstr "MediaWiki Publisher"

#. 5WGAK
#: module_extensions.ulf
msgctxt ""
"module_extensions.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER\n"
"LngText.text"
msgid "Solver for Nonlinear Programming"
msgstr "Solveur de programmation non linÃ©aire"

#. EaiY8
#: module_extensions.ulf
msgctxt ""
"module_extensions.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER\n"
"LngText.text"
msgid "Solver for Nonlinear Programming"
msgstr "Solveur de programmation non linÃ©aire"

#. LZweA
#: module_extensions.ulf
msgctxt ""
"module_extensions.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL\n"
"LngText.text"
msgid "Script provider for BeanShell"
msgstr "Fournisseur de script pour BeanShell"

#. CePGk
#: module_extensions.ulf
msgctxt ""
"module_extensions.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL\n"
"LngText.text"
msgid "Script provider for BeanShell"
msgstr "Fournisseur de script pour BeanShell"

#. vQJCy
#: module_extensions.ulf
msgctxt ""
"module_extensions.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT\n"
"LngText.text"
msgid "Script provider for JavaScript"
msgstr "Fournisseur de script pour JavaScript"

#. YAXrN
#: module_extensions.ulf
msgctxt ""
"module_extensions.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT\n"
"LngText.text"
msgid "Script provider for JavaScript"
msgstr "Fournisseur de script pour JavaScript"
 ]Ù	äðxx´KþÉúgnom‘!ý8-10-07 15:46“+-Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>³[,538927191.000000\n"

#. VCiDR
#: module_gnom“]gnome“C"GNOM“ð	GGNOME Integration"
msgstr "IntÃ©gration GNOME"

#. u9uG8
#: module_gnom“]gnom““ 		GNOM“ð	System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment."
msgstr "IntÃ©gration systÃ¨me de %PRODUCTNA:ME %PRODUCTVERSION dans l'environnement de bureau GNOME."
÷Þ±xñç#. extracted from scp2/source/graphicfilter
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-27 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-30 17:02+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: ll.org\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1385830958.000000\n"

#. yNDcH
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT\n"
"LngText.text"
msgid "Image Filters"
msgstr "Filtres d'image"

#. NGACu
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT\n"
"LngText.text"
msgid "Additional filters required to read alien image formats."
msgstr "Filtres supplÃ©mentaires nÃ©cessaires pour lire les formats d'image Ã©trangers."

#. AGhyB
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE\n"
"LngText.text"
msgid "Adobe Photoshop Import Filter"
msgstr "Filtre d'import Adobe Photoshop"

#. 7g8wn
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE\n"
"LngText.text"
msgid "Adobe Photoshop Import Filter"
msgstr "Filtre d'import Adobe Photoshop"

#. BuJNs
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA\n"
"LngText.text"
msgid "TGA Import"
msgstr "Import TGA"

#. sGasR
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA\n"
"LngText.text"
msgid "TGA TrueVision TARGA Import Filter"
msgstr "Filtre d'import TGA TrueVision TARGA"

#. 2eKBa
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS\n"
"LngText.text"
msgid "EPS Import/Export Filter"
msgstr "Filtre d'import/export EPS"

#. TYdEn
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS\n"
"LngText.text"
msgid "Encapsulated Postscript Import/Export Filter"
msgstr "Filtre d'import/export Encapsulated Postscript"

#. MjpxH
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM\n"
"LngText.text"
msgid "XPM Export Filter"
msgstr "Filtre d'export XPM"

#. E2iXD
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM\n"
"LngText.text"
msgid "XPM Export Filter"
msgstr "Filtre d'export XPM"

#. NcCsf
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP\n"
"LngText.text"
msgid "Portable Bitmap Import/Export"
msgstr "Import/export Portable Bitmap"

#. fEnkH
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP\n"
"LngText.text"
msgid "Portable Bitmap Import/Export Filters"
msgstr "Filtres d'import/export Portable Bitmap"

#. p4zwV
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST\n"
"LngText.text"
msgid "SUN Rasterfile Import/Export"
msgstr "Import/export SUN-Rasterfile"

#. qws72
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST\n"
"LngText.text"
msgid "SUN Rasterfile Import/Export Filters"
msgstr "Filtres d'import/export SUN-Rasterfile"

#. XNt5u
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD\n"
"LngText.text"
msgid "AutoCAD Import"
msgstr "Import AutoCAD"

#. BaBAs
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD\n"
"LngText.text"
msgid "AutoCAD Import Filter"
msgstr "Filtre d'import AutoCAD"

#. Ce6Le
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC\n"
"LngText.text"
msgid "Kodak Photo-CD Import"
msgstr "Import Kodak Photo-CD"

#. rCMDw
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC\n"
"LngText.text"
msgid "Kodak Photo-CD Import Filter"
msgstr "Filtre d'import Photo-CD Kodak"

#. bYCLv
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT\n"
"LngText.text"
msgid "Mac-Pict Import/Export"
msgstr "Import/export Mac-Pict"

#. hZQqt
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT\n"
"LngText.text"
msgid "Mac-Pict Import/Export Filters"
msgstr "Filtres d'import/export Mac-Pict"

#. 7RyBK
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META\n"
"LngText.text"
msgid "OS/2 Metafile Import/Export"
msgstr "Import/export OS/2 Metafile"

#. WfEjP
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META\n"
"LngText.text"
msgid "OS/2 Metafile Import/Export Filters"
msgstr "Filtres d'import/export OS/2 Metafile"

#. ARyAy
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX\n"
"LngText.text"
msgid "PCX Import"
msgstr "Import PCX"

#. NmYRD
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX\n"
"LngText.text"
msgid "Z-Soft PCX Import"
msgstr "Import Z-Soft PCX"

#. WHSoW
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF\n"
"LngText.text"
msgid "TIFF Import/Export"
msgstr "Import/export TIFF"

#. oUH68
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF\n"
"LngText.text"
msgid "TIFF Import and Export Filter"
msgstr "Filtre d'import/export TIFF"

#. AhuaC
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG\n"
"LngText.text"
msgid "SVG Export"
msgstr "Export SVG"

#. FFAAR
#: module_graphicfilter.ulf
msgctxt ""
"module_graphicfilter.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG\n"
"LngText.text"
msgid "SVG Export Filter"
msgstr "Filtre d'export SVG"
›FR&¿Õx_ ê#. extracted from scp2/source/impress
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:08+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourceimpress/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1429868355.000000\n"

#. USjxN
#: folderitem_impress.ulf
msgctxt ""
"folderitem_impress.ulf\n"
"STR_FI_NAME_PRAESENTATION\n"
"LngText.text"
msgid "Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation"

#. MaeYG
#: folderitem_impress.ulf
msgctxt ""
"folderitem_impress.ulf\n"
"STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
msgstr "Impress - CrÃ©ation et Ã©dition de prÃ©sentations pour diaporamas, rÃ©unions et pages Web."

#. 4XJxj
#: module_impress.ulf
msgctxt ""
"module_impress.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Impress"
msgstr "%PRODUCTNAME Impress"

#. 44gb8
#: module_impress.ulf
msgctxt ""
"module_impress.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress."
msgstr "%PRODUCTNAME Impress : crÃ©ation et Ã©dition de prÃ©sentations pour diaporamas, rÃ©unions et pages Web."

#. 33n88
#: module_impress.ulf
msgctxt ""
"module_impress.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN\n"
"LngText.text"
msgid "Program Module"
msgstr "Module du programme"

#. gfK75
#: module_impress.ulf
msgctxt ""
"module_impress.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN\n"
"LngText.text"
msgid "The application %PRODUCTNAME Impress"
msgstr "L'application %PRODUCTNAME Impress"

#. CsaFh
#: module_impress.ulf
msgctxt ""
"module_impress.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Impress Help"
msgstr "Aide de %PRODUCTNAME Impress"

#. vAPBy
#: module_impress.ulf
msgctxt ""
"module_impress.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP\n"
"LngText.text"
msgid "Help about %PRODUCTNAME Impress"
msgstr "L'aide pour le module de prÃ©sentation %PRODUCTNAME Impress"

#. Bg4eB
#: registryitem_impress.ulf
msgctxt ""
"registryitem_impress.ulf\n"
"STR_REG_VAL_NEW\n"
"LngText.text"
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#. A64Em
#: registryitem_impress.ulf
msgctxt ""
"registryitem_impress.ulf\n"
"STR_REG_VAL_SO60_SHOW\n"
"LngText.text"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. oR4ox
#: registryitem_impress.ulf
msgctxt ""
"registryitem_impress.ulf\n"
"STR_REG_VAL_SO60_PRESENT\n"
"LngText.text"
msgid "%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"

#. AFWjY
#: registryitem_impress.ulf
msgctxt ""
"registryitem_impress.ulf\n"
"STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template"
msgstr "ModÃ¨le de prÃ©sentation %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"

#. GbPTM
#: registryitem_impress.ulf
msgctxt ""
"registryitem_impress.ulf\n"
"STR_REG_VAL_OO_PRESENT\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation OpenDocument"

#. 6KPeW
#: registryitem_impress.ulf
msgctxt ""
"registryitem_impress.ulf\n"
"STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Presentation Template"
msgstr "ModÃ¨le de prÃ©sentation OpenDocument"

#. FPmTX
#: registryitem_impress.ulf
msgctxt ""
"registryitem_impress.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation Microsoft PowerPoint 97-2003"

#. XVGBP
#: registryitem_impress.ulf
msgctxt ""
"registryitem_impress.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Show"
msgstr "Diaporama Microsoft PowerPoint"

#. c8FUE
#: registryitem_impress.ulf
msgctxt ""
"registryitem_impress.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation Microsoft PowerPoint"

#. krens
#: registryitem_impress.ulf
msgctxt ""
"registryitem_impress.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint 97-2003 Template"
msgstr "ModÃ¨le Microsoft PowerPoint 97-2003"

#. DkZrz
#: registryitem_impress.ulf
msgctxt ""
"registryitem_impress.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Template"
msgstr "ModÃ¨le Microsoft PowerPoint"

#. n8qaR
#: registryitem_impress.ulf
msgctxt ""
"registryitem_impress.ulf\n"
"STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION\n"
"LngText.text"
msgid "Uniform Office Format Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation Uniform Office Format"

#. v6y5o
#: registryitem_impress.ulf
msgctxt ""
"registryitem_impress.ulf\n"
"STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE\n"
"LngText.text"
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Computer Graphics Metafile"

#. qajhp
#: registryitem_impress.ulf
msgctxt ""
"registryitem_impress.ulf\n"
"STR_REG_VAL_KEYNOTE_PRESENTATION\n"
"LngText.text"
msgid "Apple Keynote"
msgstr "Apple Keynote"
ã:ÝìÉØ8xüþø¹!#. extracted from scp2/source/kde±M23 23:27³VO351664.000000\n"

#. AnuFs
#: module_kde.ulf
msgctxt ""
"module_kde.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE\n"
"LngText.text"
msgid "KDE Integration"
msgstr "IntÃ©gration KDE"

#. mCG7Y
#: module_kde.ulf
msgctxt ""
"module_kde.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE\n"
"LngText.text"
msgid "System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE."
msgstr "IntÃ©gration systÃ¨me de C%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION dans un environnement de bureau KDE."
o£Oµ£x5
Êõ#. extracted from scp2/source/math
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-23 23:27+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369351664.000000\n"

#. hBjNe
#: folderitem_math.ulf
msgctxt ""
"folderitem_math.ulf\n"
"STR_FI_TOOLTIP_MATH\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Math - CrÃ©ation et Ã©dition de formules scientifiques et d'Ã©quations."

#. GhCeF
#: module_math.ulf
msgctxt ""
"module_math.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_MATH\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Math"
msgstr "%PRODUCTNAME Math"

#. AhgCA
#: module_math.ulf
msgctxt ""
"module_math.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_MATH\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math."
msgstr "%PRODUCTNAME Math : crÃ©ation et Ã©dition de formules scientifiques et d'Ã©quations."

#. BUC7Z
#: module_math.ulf
msgctxt ""
"module_math.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN\n"
"LngText.text"
msgid "Program Module"
msgstr "Module du programme"

#. MCPma
#: module_math.ulf
msgctxt ""
"module_math.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN\n"
"LngText.text"
msgid "The application %PRODUCTNAME Math"
msgstr "L'application %PRODUCTNAME Math"

#. 2zAjE
#: module_math.ulf
msgctxt ""
"module_math.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Math Help"
msgstr "Aide de %PRODUCTNAME Math"

#. 5jFUu
#: module_math.ulf
msgctxt ""
"module_math.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP\n"
"LngText.text"
msgid "Help about %PRODUCTNAME Math"
msgstr "L'aide pour l'Ã©diteur de formules %PRODUCTNAME Math"

#. wcGkE
#: registryitem_math.ulf
msgctxt ""
"registryitem_math.ulf\n"
"STR_REG_VAL_NEW\n"
"LngText.text"
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#. eHa5D
#: registryitem_math.ulf
msgctxt ""
"registryitem_math.ulf\n"
"STR_REG_VAL_SO60_FORMULA\n"
"LngText.text"
msgid "%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula"
msgstr "Formule %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"

#. 6XiB5
#: registryitem_math.ulf
msgctxt ""
"registryitem_math.ulf\n"
"STR_REG_VAL_OO_FORMULA\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Formula"
msgstr "Formule OpenDocument"
…@SÓºSx:Åú#. extracted from scp2/source/onlineupdate
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-19 11:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 23:14+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourceonlineupdate/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369351664.000000\n"

#. hXBF6
#: module_onlineupdate.ulf
msgctxt ""
"module_onlineupdate.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE\n"
"LngText.text"
msgid "Online Update"
msgstr "Mise Ã  jour en ligne"

#. GMAqr
#: module_onlineupdate.ulf
msgctxt ""
"module_onlineupdate.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE\n"
"LngText.text"
msgid "Get automatically notified when a new update for %PRODUCTNAME or any installed extensions becomes available."
msgstr "Recevoir une notification automatique lorsqu'une nouvelle mise Ã  jour de %PRODUCTNAME ou de toute extension installÃ©e est disponible."
wÃ-¾ë:x ÿÿ  #. extracted from scp2/source/ooo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 13:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-18 13:53+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourceooo/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1558733600.000000\n"

#. CYBGJ
#: folderitem_ooo.ulf
msgctxt ""
"folderitem_ooo.ulf\n"
"STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "From Template"
msgstr "Ã€ partir d'un modÃ¨le"

#. 9Fn7W
#: folderitem_ooo.ulf
msgctxt ""
"folderitem_ooo.ulf\n"
"STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT\n"
"LngText.text"
msgid "Open Document"
msgstr "Ouvrir un document"

#. bAzsW
#: folderitem_ooo.ulf
msgctxt ""
"folderitem_ooo.ulf\n"
"STR_FI_NAME_SAFEMODE\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME (Safe Mode)"
msgstr "%PRODUCTNAME (Mode sans Ã©chec)"

#. sRSeW
#: folderitem_ooo.ulf
msgctxt ""
"folderitem_ooo.ulf\n"
"STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE\n"
"LngText.text"
msgid "LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org"
msgstr "LibreOffice, la suite de productivitÃ© bureautique fournie par The Document Foundation. Voir https://www.documentfoundation.org"

#. Bf97K
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK\n"
"LngText.text"
msgid "Additional help packs"
msgstr "Packages d'aide supplÃ©mentaires"

#. vaGBF
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK\n"
"LngText.text"
msgid "Additional help packs"
msgstr "Packages d'aide supplÃ©mentaires"

#. ydqfu
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US\n"
"LngText.text"
msgid "English (United States)"
msgstr "Anglais (Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique)"

#. Bz4jG
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US\n"
"LngText.text"
msgid "Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en anglais (Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique) dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. EHWAj
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE\n"
"LngText.text"
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#. RsQ3W
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE\n"
"LngText.text"
msgid "Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en allemand dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. GigxH
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR\n"
"LngText.text"
msgid "French"
msgstr "FranÃ§ais"

#. TjY3u
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en franÃ§ais dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. qGeDg
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT\n"
"LngText.text"
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#. zCVAe
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en italien dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. QG9eB
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES\n"
"LngText.text"
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#. cXmAd
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en espagnol dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. mAjgA
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV\n"
"LngText.text"
msgid "Swedish"
msgstr "SuÃ©dois"

#. jXWC4
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en suÃ©dois dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. wPHjA
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT\n"
"LngText.text"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#. zxqLC
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en portugais dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. NFgCe
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR\n"
"LngText.text"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (BrÃ©sil)"

#. YBMtr
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en portugais (BrÃ©sil) dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. Fn2Dz
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA\n"
"LngText.text"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#. xZvqM
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en japonais dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. iGE8W
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO\n"
"LngText.text"
msgid "Korean"
msgstr "CorÃ©en"

#. JDNfz
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en corÃ©en dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. NhPo7
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN\n"
"LngText.text"
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinois (simplifiÃ©)"

#. Q2ArU
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en chinois (simplifiÃ©) dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. UsZM3
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW\n"
"LngText.text"
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#. wWbGh
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en chinois (traditionnel) dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. qkugj
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL\n"
"LngText.text"
msgid "Dutch"
msgstr "NÃ©erlandais"

#. rudMC
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en nÃ©erlandais dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. f4GBX
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU\n"
"LngText.text"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#. VfDQW
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en hongrois dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. DQme4
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL\n"
"LngText.text"
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#. Nbnea
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en polonais dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. YpbLq
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU\n"
"LngText.text"
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#. BFBgg
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en russe dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. 5o5N6
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR\n"
"LngText.text"
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#. aAiAs
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en turc dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. aAyip
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL\n"
"LngText.text"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#. CkAz9
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en grec dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. cuDpB
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH\n"
"LngText.text"
msgid "Thai"
msgstr "ThaÃ¯"

#. GGdGt
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en thaÃ¯ dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. U9MW3
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS\n"
"LngText.text"
msgid "Czech"
msgstr "TchÃ¨que"

#. 5NZgF
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en tchÃ¨que dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. 2GK2k
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK\n"
"LngText.text"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#. L4EMC
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en slovaque dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. qoeyK
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR\n"
"LngText.text"
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#. sGB3v
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en croate dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. isGDB
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET\n"
"LngText.text"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#. uGv5s
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en estonien dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. BMt6C
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI\n"
"LngText.text"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#. bFGoQ
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en vietnamien dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. hwVvG
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG\n"
"LngText.text"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#. TEx2B
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en bulgare dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. hHEri
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM\n"
"LngText.text"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#. uCS4M
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en khmer dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. kcEy4
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN\n"
"LngText.text"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#. mBGVR
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en punjabi dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. J5fRD
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA\n"
"LngText.text"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#. uEKuE
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en tamoul dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. VZDZ3
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI\n"
"LngText.text"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#. T73tL
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en hindi dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. iBo5F
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST\n"
"LngText.text"
msgid "Southern Sotho (Sutu)"
msgstr "Sotho du Sud (sutu)"

#. QjCFm
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en sotho du Sud (Sutu) dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. 3TG74
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TL\n"
"LngText.text"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#. ioFHU
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TL\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Tagalog help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en tagalog dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. AEyYs
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN\n"
"LngText.text"
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#. PjdCh
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en tswana dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. Qbdyd
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH\n"
"LngText.text"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#. PKRxc
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en xhosa dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. tECTH
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU\n"
"LngText.text"
msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"

#. G5iZk
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en zoulou dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. xDpWR
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF\n"
"LngText.text"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#. M99dy
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en afrikaans dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. HBLuX
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ\n"
"LngText.text"
msgid "Swahili"
msgstr "SouahÃ©li"

#. 52qW8
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en souahÃ©li dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. DYnBA
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO\n"
"LngText.text"
msgid "Lao"
msgstr "Laotien"

#. ycEgR
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en laotien dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. Vz23C
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO\n"
"LngText.text"
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Sotho du Nord"

#. 7tfvQ
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en sotho du Nord dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. NvTJw
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN\n"
"LngText.text"
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "Bengali (Bangladesh)"

#. sAKYL
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en bengali (Bangladesh) dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. xFibU
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN\n"
"LngText.text"
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (Inde)"

#. GxDPB
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en bengali (Inde) dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. F8SgH
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR\n"
"LngText.text"
msgid "Odia"
msgstr "Odia"

#. LyUKG
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en odia dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. yyNHB
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR\n"
"LngText.text"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#. AGyN5
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en marathi dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. deM7s
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE\n"
"LngText.text"
msgid "Nepali"
msgstr "NÃ©palais"

#. mKmPn
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en nÃ©palais dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. XkJFt
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR\n"
"LngText.text"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#. D5q8P
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en arabe dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. wtbd7
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA\n"
"LngText.text"
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#. fAwd9
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en catalan dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. cA9W3
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA\n"
"LngText.text"
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Catalan (Valencien)"

#. jJ56U
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en catalan (Valencien) dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. vFJBH
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA\n"
"LngText.text"
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#. AGeAw
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en danois dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. QBcxa
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI\n"
"LngText.text"
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#. dSxFo
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en finlandais dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. mVr2U
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE\n"
"LngText.text"
msgid "Hebrew"
msgstr "HÃ©breu"

#. BQFXC
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en hÃ©breu dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. mipqD
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS\n"
"LngText.text"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#. axbPx
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en islandais dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. 7HqCw
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB\n"
"LngText.text"
msgid "Norwegian (BokmÃ¥l)"
msgstr "NorvÃ©gien (BokmÃ¥l)"

#. P5FwB
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Norwegian (BokmÃ¥l) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en norvÃ©gien (BokmÃ¥l) dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. uVnCW
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN\n"
"LngText.text"
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "NorvÃ©gien (Nynorsk)"

#. HrQCy
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en norvÃ©gien (Nynorsk) dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. RqU7H
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO\n"
"LngText.text"
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#. 6AM3J
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en roumain dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. ASMW5
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ\n"
"LngText.text"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#. FDWW4
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en albanais dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. ApYdi
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID\n"
"LngText.text"
msgid "Indonesian"
msgstr "IndonÃ©sien"

#. EhF9j
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en indonÃ©sien dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. CBBv7
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK\n"
"LngText.text"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#. 9w8GA
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en ukrainien dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. wV2WJ
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE\n"
"LngText.text"
msgid "Belarusian"
msgstr "BiÃ©lorusse"

#. 3oEiq
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en biÃ©lorusse dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. L4DtD
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL\n"
"LngText.text"
msgid "Slovenian"
msgstr "SlovÃ¨ne"

#. gQzYB
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en slovÃ¨ne dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. pDdtc
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV\n"
"LngText.text"
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#. dCVdu
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en letton dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. SuvD6
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT\n"
"LngText.text"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#. nHQ8d
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en lituanien dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. hLcFR
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU\n"
"LngText.text"
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#. dnpFF
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en basque dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. 46W2Q
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK\n"
"LngText.text"
msgid "Macedonian"
msgstr "MacÃ©donien"

#. r5xFn
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en macÃ©donien dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. jfrBS
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY\n"
"LngText.text"
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#. Zue86
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en gallois dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. q2Q4i
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL\n"
"LngText.text"
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#. FvTDb
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en galicien dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. vnBuG
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN\n"
"LngText.text"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbe (Latin)"

#. i8SBE
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en serbe (Latin) dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. mqGg4
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA\n"
"LngText.text"
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

#. wSeqN
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en irlandais dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. rm9kd
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR\n"
"LngText.text"
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbe (Cyrillique)"

#. vn6xG
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en serbe (cyrillique) dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. MGEFE
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS\n"
"LngText.text"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

#. ERR2E
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en bosnien dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. YKoPE
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST\n"
"LngText.text"
msgid "Asturian"
msgstr "Asturien"

#. GhGmh
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en asturien dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. v9cpd
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW\n"
"LngText.text"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#. AQ72C
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en kinyarwanda dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. jxCC3
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA\n"
"LngText.text"
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#. muqzV
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en perse dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. XfQPM
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT\n"
"LngText.text"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#. 3YJ8S
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en tatar dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. LBVJ8
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS\n"
"LngText.text"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#. nHVDV
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en tsonga dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. vRzNC
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR\n"
"LngText.text"
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#. yiXir
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en breton dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. emsat
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR\n"
"LngText.text"
msgid "Ndebele South"
msgstr "Sud Ndebele"

#. THBEz
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en ndÃ©bÃ©lÃ© du Sud dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. 42ybw
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS\n"
"LngText.text"
msgid "Swazi"
msgstr "Swatzi"

#. DZvWq
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en swatzi dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. wxSEg
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE\n"
"LngText.text"
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#. csFbG
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en venda dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. t8pQ6
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN\n"
"LngText.text"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. zdNRi
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en kannada dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. 4H9D9
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG\n"
"LngText.text"
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"

#. 8wJEE
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en tadjik dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. CQxCR
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU\n"
"LngText.text"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurde"

#. LxR37
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en kurde dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. TSYpW
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ\n"
"LngText.text"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#. bCSQs
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en dzongkha dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. YEBFY
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA\n"
"LngText.text"
msgid "Georgian"
msgstr "GÃ©orgien"

#. LNRoQ
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en gÃ©orgien dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. FjsKx
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO\n"
"LngText.text"
msgid "Esperanto"
msgstr "EspÃ©ranto"

#. PzgDJ
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en espÃ©ranto dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. VCEVj
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU\n"
"LngText.text"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#. L2yoA
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en gujarati dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. n7QAe
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG\n"
"LngText.text"
msgid "Guarani"
msgstr "guarani"

#. c8cWA
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en guarani dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. rsekA
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA\n"
"LngText.text"
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Anglais (Afrique du Sud)"

#. c7XCn
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en anglais (Afrique du Sud) dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. Qi96F
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB\n"
"LngText.text"
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglais (Royaume-Uni)"

#. tUaM9
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB\n"
"LngText.text"
msgid "Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en anglais (Royaume-Uni) dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. CGWCQ
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ\n"
"LngText.text"
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"

#. cvTRz
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en ouzbek dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. Da85C
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN\n"
"LngText.text"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#. GREps
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en mongol dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. CzcXG
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY\n"
"LngText.text"
msgid "Burmese"
msgstr "Birman"

#. MjWDp
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en birman (Myanmar) dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. bV4tK
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO\n"
"LngText.text"
msgid "Tibetan"
msgstr "TibÃ©tain"

#. Pcwm7
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en tibÃ©tain dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. FJL97
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC\n"
"LngText.text"
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#. m6GrM
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en occitan dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. A6Hed
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM\n"
"LngText.text"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#. yBECM
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en oromo dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. 2a58x
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI\n"
"LngText.text"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#. mFE5W
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en sinhala dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. BcGYP
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG\n"
"LngText.text"
msgid "Uyghur"
msgstr "OuÃ¯ghour"

#. fHxQT
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en ouÃ¯ghour dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. rrFCf
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS\n"
"LngText.text"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamais"

#. EoMfP
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en assamais dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. X6xDL
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX\n"
"LngText.text"
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#. ZasV2
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en bodo dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. 42sWG
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO\n"
"LngText.text"
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#. tTNEB
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en dogri dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. Hx2Ds
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD\n"
"LngText.text"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "GaÃ©lique Ã©cossais"

#. 8iESE
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en gaÃ©lique Ã©cossais dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. Y6kem
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK\n"
"LngText.text"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#. myE67
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en kazakh dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. x4Y6W
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK\n"
"LngText.text"
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#. xe7dv
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en konkani dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. jJyAc
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS\n"
"LngText.text"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#. 3YdBG
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en kashmiri dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. sKBbF
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI\n"
"LngText.text"
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#. jAhts
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en maÃ¯thili dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. VE3tA
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML\n"
"LngText.text"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#. KcKg5
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en malayalam dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. NkQSU
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI\n"
"LngText.text"
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipuri"

#. dsToL
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en manipuri dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. XFS5Q
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN\n"
"LngText.text"
msgid "Sanskrit (India)"
msgstr "Sanskrit (Inde)"

#. ZCTa2
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en sanskrit dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. pd9kB
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT\n"
"LngText.text"
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#. P3BA9
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en santali dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. sApan
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD\n"
"LngText.text"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#. Cnb7E
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en sindhi dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. zLTCg
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE\n"
"LngText.text"
msgid "Telugu"
msgstr "TÃ©lugu"

#. CkmfT
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en tÃ©lugu dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. tosij
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID\n"
"LngText.text"
msgid "Sidama"
msgstr "Sidama"

#. UGCDw
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID\n"
"LngText.text"
msgid "Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Installe l'aide en sidama dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. MwRfA
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ\n"
"LngText.text"
msgid "KeyID"
msgstr "ClÃ©ID"

#. WgSng
#: module_helppack.ulf
msgctxt ""
"module_helppack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ\n"
"LngText.text"
msgid "Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph"
msgstr "Installe l'aide en anglais dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION avec une clÃ© ID avant chaque paragraphe"

#. 68jze
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK\n"
"LngText.text"
msgid "User interface languages"
msgstr "Langues de l'interface utilisateur"

#. AzxTN
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK\n"
"LngText.text"
msgid "User interface languages"
msgstr "Langues de l'interface utilisateur"

#. 2FWMz
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US\n"
"LngText.text"
msgid "English (United States)"
msgstr "Anglais (Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique)"

#. ZyT5e
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the English (United States) user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en anglais (Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique)"

#. kFVo8
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE\n"
"LngText.text"
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#. bfWaA
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the German user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en allemand"

#. ibbMT
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR\n"
"LngText.text"
msgid "French"
msgstr "FranÃ§ais"

#. jyWNp
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the French user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en franÃ§ais"

#. CHSB9
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FUR\n"
"LngText.text"
msgid "Friulian"
msgstr "Frioulan"

#. hj9iY
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FUR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Friulian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en frioulan"

#. FWTCS
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY\n"
"LngText.text"
msgid "Frisian"
msgstr "Frison"

#. iQ65Q
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Frisian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en frison"

#. bNTwU
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY\n"
"LngText.text"
msgid "Armenian"
msgstr "ArmÃ©nien"

#. gHLVy
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Armenian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en armÃ©nien"

#. 5GsEB
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT\n"
"LngText.text"
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#. kEDxi
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Italian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en italien"

#. fGPfo
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES\n"
"LngText.text"
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#. QuQfE
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Spanish user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en espagnol"

#. NreEY
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SUN\n"
"LngText.text"
msgid "Sundanese"
msgstr "Soundanais"

#. pa3r3
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SUN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Sundanese user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en soundanais"

#. zAWhn
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV\n"
"LngText.text"
msgid "Swedish"
msgstr "SuÃ©dois"

#. Cstsw
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Swedish user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en suÃ©dois"

#. ZaBQB
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT\n"
"LngText.text"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#. HCX26
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Portuguese user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en portugais"

#. adogr
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR\n"
"LngText.text"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (BrÃ©sil)"

#. CijWB
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Brazilian Portuguese user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en portugais brÃ©silien"

#. zFXF5
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA\n"
"LngText.text"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#. EESf9
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Japanese user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en japonais"

#. k48KT
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KAB\n"
"LngText.text"
msgid "Kabyle"
msgstr "Kabyle"

#. KS3XA
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Kabyle user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en Kabyle"

#. GGBUC
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO\n"
"LngText.text"
msgid "Korean"
msgstr "CorÃ©en"

#. 8SSvD
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Korean user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en corÃ©en"

#. pejiB
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN\n"
"LngText.text"
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinois (simplifiÃ©)"

#. wdZdn
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Chinese (simplified) user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en chinois (simplifiÃ©)"

#. 5hYB3
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW\n"
"LngText.text"
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#. 38eTs
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Chinese (traditional) user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en chinois (traditionnel)"

#. Ha4sm
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL\n"
"LngText.text"
msgid "Dutch"
msgstr "NÃ©erlandais"

#. Mye3w
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Dutch user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en nÃ©erlandais"

#. 2W3Vs
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB\n"
"LngText.text"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Bas sorabe"

#. uCTAw
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Lower Sorbian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en bas sorabe"

#. 93zmP
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB\n"
"LngText.text"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Haut sorabe"

#. kZEGX
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Upper Sorbian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en haut sorabe"

#. DkPdh
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU\n"
"LngText.text"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#. wjc54
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Hungarian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en hongrois"

#. c8nAo
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL\n"
"LngText.text"
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#. XChpv
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Polish user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en polonais"

#. FpvMD
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU\n"
"LngText.text"
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#. GszNS
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Russian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en russe"

#. qoBPT
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR\n"
"LngText.text"
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#. EtHSG
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Turkish user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en turque"

#. 9D8Zn
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL\n"
"LngText.text"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#. Px6D7
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Greek user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en grec"

#. 4dymX
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH\n"
"LngText.text"
msgid "Thai"
msgstr "ThaÃ¯"

#. 6eYYQ
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Thai user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en thaÃ¯"

#. NHYpD
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CKB\n"
"LngText.text"
msgid "Central Kurdish"
msgstr "Kurde central"

#. NJJmC
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CKB\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Central Kurdish user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en kurde central"

#. 3CVmz
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS\n"
"LngText.text"
msgid "Czech"
msgstr "TchÃ¨que"

#. EZQUP
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Czech user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en tchÃ¨que"

#. ZGQW5
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK\n"
"LngText.text"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#. rw8g2
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Slovak user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en slovaque"

#. sG9sP
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR\n"
"LngText.text"
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#. cYDC3
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Croatian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en croate"

#. x4dFF
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET\n"
"LngText.text"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#. WJs9L
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Estonian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en estonien"

#. AgZcB
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI\n"
"LngText.text"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#. hzxLD
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Vietnamese user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en vietnamien"

#. FDaPN
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG\n"
"LngText.text"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#. 8R9GE
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Bulgarian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en bulgare"

#. GEohk
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM\n"
"LngText.text"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#. ntGb7
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Khmer user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en khmer"

#. aRAAK
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN\n"
"LngText.text"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#. Zym8j
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Punjabi user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en punjabi"

#. rQF9B
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA\n"
"LngText.text"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#. CHKAZ
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Tamil user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en tamoul"

#. 4wniz
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI\n"
"LngText.text"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#. BFGf2
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Hindi user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en hindi"

#. mC6wm
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST\n"
"LngText.text"
msgid "Southern Sotho (Sutu)"
msgstr "Sotho du Sud (sutu)"

#. TCBhG
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en sotho du sud (Sutu)"

#. jTL8Z
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TL\n"
"LngText.text"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#. czSWQ
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TL\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Tagalog user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en tagalog"

#. hEr4G
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN\n"
"LngText.text"
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#. MSJ8o
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Tswana user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en tswana"

#. xmDab
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH\n"
"LngText.text"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#. uE8DY
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Xhosa user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en xhosa"

#. DPZWr
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU\n"
"LngText.text"
msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"

#. EtAZX
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Zulu user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en zoulou"

#. qsjs5
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AB\n"
"LngText.text"
msgid "Abkhaz"
msgstr "Abkhaze"

#. ehMsM
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AB\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Abkhazian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en abkhaze"

#. RUw6F
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF\n"
"LngText.text"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#. ogEci
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Afrikaans user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en afrikaans"

#. Ey8Ey
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ\n"
"LngText.text"
msgid "Swahili"
msgstr "SouahÃ©li"

#. VMYrA
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Swahili user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en souahÃ©li"

#. t6ayp
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO\n"
"LngText.text"
msgid "Lao"
msgstr "Laotien"

#. EHe36
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Lao user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en laotien"

#. rzyWk
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY\n"
"LngText.text"
msgid "Burmese"
msgstr "Birman"

#. XE2Yi
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Burmese (Myanmar) user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en birman (Myanmar)"

#. CtNk3
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO\n"
"LngText.text"
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Sotho du Nord"

#. DVnrU
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Northern Sotho user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en sotho du Nord"

#. DS4HT
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN\n"
"LngText.text"
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "Bengali (Bangladesh)"

#. Gtpvo
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Bengali (Bangladesh) user interface"
msgstr "Instale l'interface utilisateur en bengali (Bangladesh)"

#. VFLAY
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NA¿Ö@)ME_MODULE_LANGPACK_BN_IN\n"
"LngText.text"
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (Inde)"

#. CG9LC
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Bengali (India) user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en bengali (Inde)"

#. ZHDdr
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR\n"
"LngText.text"
msgid "Odia"
msgstr "Odia"

#. z7wxj
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Odia user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en odia"

#. DyAGo
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR\n"
"LngText.text"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#. 4H9bk
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Marathi user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en marathi"

#. EoNVG
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE\n"
"LngText.text"
msgid "Nepali"
msgstr "NÃ©palais"

#. AqMcp
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Nepali user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en nÃ©palais"

#. 4dRdD
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR\n"
"LngText.text"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#. Xvrxe
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Arabic user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en arabe"

#. FtvcU
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA\n"
"LngText.text"
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#. Dvwsf
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Catalan user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en catalan"

#. cqBMo
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA\n"
"LngText.text"
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Catalan (valencien)"

#. BZKTa
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Catalan (Valencian) user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en catalan (Valencien)"

#. LHRhT
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA\n"
"LngText.text"
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#. wxLQ5
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Danish user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en danois"

#. fByyD
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI\n"
"LngText.text"
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#. Z5EEn
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Finnish user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en finlandais"

#. FtyWE
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE\n"
"LngText.text"
msgid "Hebrew"
msgstr "HÃ©breu"

#. 5zHmf
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Hebrew user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en hÃ©breu"

#. C2wG7
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS\n"
"LngText.text"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#. Tbuyy
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Icelandic user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en islandais"

#. Hwos6
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB\n"
"LngText.text"
msgid "Norwegian (BokmÃ¥l)"
msgstr "NorvÃ©gien (BokmÃ¥l)"

#. Bn7Md
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Norwegian (BokmÃ¥l) user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en norvÃ©gien (BokmÃ¥l)"

#. cApSN
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN\n"
"LngText.text"
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "NorvÃ©gien (Nynorsk)"

#. HfU8r
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en norvÃ©gien (Nynorsk)"

#. BE7zD
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO\n"
"LngText.text"
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#. rhPqH
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Romanian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en roumain"

#. 8LyUz
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ\n"
"LngText.text"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#. FsMJh
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Albanian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en albanais"

#. B4u5c
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID\n"
"LngText.text"
msgid "Indonesian"
msgstr "IndonÃ©sien"

#. FAehD
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Indonesian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en indonÃ©sien"

#. cu2PD
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK\n"
"LngText.text"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#. w3CRY
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Ukrainian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en ukrainien"

#. ZGNC3
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE\n"
"LngText.text"
msgid "Belarusian"
msgstr "BiÃ©lorusse"

#. DSkzF
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Belarusian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en biÃ©lorusse"

#. ukJM7
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL\n"
"LngText.text"
msgid "Slovenian"
msgstr "SlovÃ¨ne"

#. ACFfE
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Slovenian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en slovÃ¨ne"

#. 6DxuF
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV\n"
"LngText.text"
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#. 4JeSE
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Latvian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en letton"

#. tFTVR
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT\n"
"LngText.text"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#. cKe22
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Lithuanian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en lituanien"

#. A4fdb
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU\n"
"LngText.text"
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#. 6VJvN
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Basque user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en basque"

#. Kisg5
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK\n"
"LngText.text"
msgid "Macedonian"
msgstr "MacÃ©donien"

#. xSDAc
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Macedonian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en macÃ©donien"

#. Bqz7U
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY\n"
"LngText.text"
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#. cMm3B
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Welsh user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en gallois"

#. sut6n
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL\n"
"LngText.text"
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#. qvNvn
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Galician user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en galicien"

#. eamnD
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN\n"
"LngText.text"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbe (Latin)"

#. 6DbFi
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Serbian (Latin) user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en serbe (Latin)"

#. Dfqs2
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA\n"
"LngText.text"
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

#. TAumi
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Irish user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en irlandais"

#. XmUCh
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR\n"
"LngText.text"
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbe (Cyrillique)"

#. rWrcY
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Serbian (Cyrillic) user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en serbe (Cyrillique)"

#. aG2Ei
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS\n"
"LngText.text"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

#. W6nfT
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Bosnian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en bosniaque"

#. 8axvQ
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST\n"
"LngText.text"
msgid "Asturian"
msgstr "Asturien"

#. N87e5
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Asturian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en asturien"

#. dq9eu
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW\n"
"LngText.text"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#. SzGHR
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Kinyarwanda user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en knyarwanda"

#. 3x8DY
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA\n"
"LngText.text"
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#. oC3fc
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Persian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en perse"

#. 6qYBK
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT\n"
"LngText.text"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#. mSCtF
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Tatar user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en tatar"

#. v9Wwj
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS\n"
"LngText.text"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#. EK5FB
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Tsonga user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en tsonga"

#. L78sW
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR\n"
"LngText.text"
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#. XuSYK
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Breton user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en breton"

#. qrgoW
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR\n"
"LngText.text"
msgid "Ndebele South"
msgstr "Sud Ndebele"

#. DgKLb
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Ndebele South user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en ndÃ©bÃ©lÃ© du Sud"

#. VM8xy
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS\n"
"LngText.text"
msgid "Swazi"
msgstr "Swatzi"

#. F3Qwc
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Swazi user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en swatzi"

#. PWJ4e
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE\n"
"LngText.text"
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#. gesmL
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Venda user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en venda"

#. zCkNG
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC\n"
"LngText.text"
msgid "Venetian"
msgstr "VÃ©nitien"

#. daNwF
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Venetian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en vÃ©nitien"

#. A8VRT
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN\n"
"LngText.text"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. gsKeJ
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Kannada user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en kannada"

#. VEiMB
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG\n"
"LngText.text"
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"

#. YuS5Y
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Tajik user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en tadjik"

#. pgxMp
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN\n"
"LngText.text"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurde"

#. vFtsD
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Kurdish user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en kurde"

#. hL3iS
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ\n"
"LngText.text"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#. ZHRCx
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Dzongkha user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en dzongkha"

#. aggDU
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA\n"
"LngText.text"
msgid "Georgian"
msgstr "GÃ©orgien"

#. WGiTR
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Georgian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en gÃ©orgien"

#. hzkrn
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO\n"
"LngText.text"
msgid "Esperanto"
msgstr "EspÃ©ranto"

#. TkTNd
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Esperanto user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en espÃ©ranto"

#. fjbXo
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU\n"
"LngText.text"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#. ai3Ga
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Gujarati user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en gujarati"

#. tvtGa
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG\n"
"LngText.text"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#. DTeQk
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Guarani user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en guarani"

#. rUQhG
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA\n"
"LngText.text"
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Anglais (Afrique du Sud)"

#. iDDAw
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the English (South Africa) user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en anglais (Afrique du Sud)"

#. B67Fs
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB\n"
"LngText.text"
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglais (Royaume-Uni)"

#. beJzD
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the English (United Kingdom) user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en anglais (Royaume-Uni)"

#. dDN6N
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ\n"
"LngText.text"
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"

#. 7pcWi
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Uzbek user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en ouzbek"

#. fKDX2
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN\n"
"LngText.text"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#. R36Fr
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Mongolian user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en mongol"

#. LVGuw
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO\n"
"LngText.text"
msgid "Tibetan"
msgstr "TibÃ©tain"

#. ysPQ7
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Tibetan user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en tibÃ©tain"

#. wJGAU
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC\n"
"LngText.text"
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#. KTnAB
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Occitan user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en occitan"

#. iRhub
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM\n"
"LngText.text"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#. kAxA4
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Oromo user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en oromo"

#. kaB7L
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI\n"
"LngText.text"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#. 7VD5P
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Sinhala user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en sinhala"

#. qm94d
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG\n"
"LngText.text"
msgid "Uyghur"
msgstr "OuÃ¯ghour"

#. oZD6E
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Uyghur user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en ouÃ¯ghour"

#. p3jEb
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS\n"
"LngText.text"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamais"

#. BH3ts
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Assamese user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en assamais"

#. 6R75J
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX\n"
"LngText.text"
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#. SYKb6
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Bodo user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en bodo"

#. XJx2S
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO\n"
"LngText.text"
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#. GHuAc
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Dogri user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en dogri"

#. Y5NVi
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD\n"
"LngText.text"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "GaÃ©lique Ã©cossais"

#. h6Xji
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Scottish Gaelic user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en gaÃ©lique Ã©cossais"

#. zNoA6
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK\n"
"LngText.text"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#. XrCky
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Kazakh user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en kazakh"

#. is34S
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK\n"
"LngText.text"
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#. GCBFA
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Konkani user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en konkani"

#. yUMGg
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS\n"
"LngText.text"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#. EqdYH
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Kashmiri user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en kasmiri"

#. Ja29R
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI\n"
"LngText.text"
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#. A7zvB
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Maithili user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en maithili"

#. 3vAM4
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML\n"
"LngText.text"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#. YUJth
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Malayalam user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en malayalam"

#. w4F2a
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI\n"
"LngText.text"
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipuri"

#. qDeBC
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Manipuri user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en manipuri"

#. nWUhY
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN\n"
"LngText.text"
msgid "Sanskrit (India)"
msgstr "Sanskrit (Inde)"

#. EmzAF
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Sanskrit user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en sanskrit"

#. rBenF
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT\n"
"LngText.text"
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#. PTFoo
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Santali user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en santali"

#. MBSu9
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT_OLCK\n"
"LngText.text"
msgid "Santali (Ol-Chiki)"
msgstr "Santali (Ol Chiki)"

#. Sp4BG
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT_OLCK\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Santali (Ol-Chiki) user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en santali (Ol Chiki)"

#. RAjE3
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD\n"
"LngText.text"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#. 6x2sa
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Sindhi user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en sindhi"

#. Y4YgJ
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE\n"
"LngText.text"
msgid "Telugu"
msgstr "TÃ©lugu"

#. DDEjG
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Telugu user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en tÃ©lugu"

#. QQ3f5
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB\n"
"LngText.text"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgeois"

#. fxKDm
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Luxembourgish user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en luxembourgeois"

#. qWsr6
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM\n"
"LngText.text"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"

#. dtExs
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Amharic user interface"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en amharique"

#. AoejF
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID\n"
"LngText.text"
msgid "Sidama"
msgstr "Sidama"

#. wYHgn
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Sidama user interface"
msgstr "Installer l'interface utilisateur en sidama"

#. qFqud
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SZL\n"
"LngText.text"
msgid "Silesian"
msgstr "SilÃ©sien"

#. Erz8u
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SZL\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the Silesian user interface"
msgstr "Installer l'interface utilisateur en silÃ©sien"

#. wWJ9Y
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ\n"
"LngText.text"
msgid "KeyID"
msgstr "ClÃ©ID"

#. eV5vu
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ\n"
"LngText.text"
msgid "Installs the English user interface with a key ID before each UI element"
msgstr "Installe l'interface utilisateur en anglais avec un clÃ© ID avant chaque Ã©lÃ©ment IU"

#. 7iL3K
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_ROOT_OSL\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. AzNK3
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_ROOT_OSL\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. 83WCE
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Program Modules"
msgstr "Modules du programme %PRODUCTNAME"

#. Aknoa
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG\n"
"LngText.text"
msgid "List of all installable %PRODUCTNAME modules."
msgstr "Liste de tous les modules %PRODUCTNAME installables."

#. mR8gY
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL\n"
"LngText.text"
msgid "Optional Components"
msgstr "Composants optionnels"

#. izkNq
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL\n"
"LngText.text"
msgid "Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs."
msgstr "Composants communs et programmes optionnels utilisÃ©s par les diffÃ©rentes applications de %PRODUCTNAME."

#. SCcWV
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES\n"
"LngText.text"
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires"

#. aYDSu
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES\n"
"LngText.text"
msgid "Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers."
msgstr "Dictionnaires d'orthographe, des synonymes, rÃ¨gles de coupure des mots et vÃ©rification de la grammaire."

#. MYXBi
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF\n"
"LngText.text"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#. W3oZL
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF\n"
"LngText.text"
msgid "Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules"
msgstr "Dictionnaire orthographique et rÃ¨gles de coupure des mots afrikaans"

#. iZib4
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN\n"
"LngText.text"
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonais"

#. T7zQV
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN\n"
"LngText.text"
msgid "Aragonese spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique aragonais"

#. qN2sF
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR\n"
"LngText.text"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#. TuYuu
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR\n"
"LngText.text"
msgid "Arabic spelling dictionary, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique et des synonymes arabes"

#. RrDK6
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE\n"
"LngText.text"
msgid "Belarusian"
msgstr "BiÃ©lorusse"

#. GFGyq
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE\n"
"LngText.text"
msgid "Belarusian spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique biÃ©lorusse"

#. B9iCs
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG\n"
"LngText.text"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#. BBGDC
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG\n"
"LngText.text"
msgid "Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et de coupure des mots bulgares"

#. BTti9
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN\n"
"LngText.text"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#. eK99V
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN\n"
"LngText.text"
msgid "Bengali spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique bengali"

#. qMM8i
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO\n"
"LngText.text"
msgid "Classical Tibetan"
msgstr "TibÃ©tain classique"

#. xXyL2
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO\n"
"LngText.text"
msgid "Classical Tibetan syllable spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire d'orthographe de syllabe tibÃ©taine classique"

#. gjKdw
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR\n"
"LngText.text"
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#. iDDXs
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR\n"
"LngText.text"
msgid "Breton spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique breton"

#. z3N6j
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS\n"
"LngText.text"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

#. icYu4
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS\n"
"LngText.text"
msgid "Bosnian spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique bosniaque"

#. YgTuV
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA\n"
"LngText.text"
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#. ADAkJ
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA\n"
"LngText.text"
msgid "Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots catalans"

#. CVnGE
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CKB\n"
"LngText.text"
msgid "Central Kurdish"
msgstr "Sorani"

#. xEtQ6
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CKB\n"
"LngText.text"
msgid "Central Kurdish spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique sorani"

#. CCE5q
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS\n"
"LngText.text"
msgid "Czech"
msgstr "TchÃ¨que"

#. ECaT7
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS\n"
"LngText.text"
msgid "Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots tchÃ¨ques"

#. gS2wr
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA\n"
"LngText.text"
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#. MpqAG
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA\n"
"LngText.text"
msgid "Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots danois"

#. 7swZQ
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE\n"
"LngText.text"
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#. PwSxk
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE\n"
"LngText.text"
msgid "German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots allemands (Autriche, Allemagne, Suisse)"

#. CkBTE
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN\n"
"LngText.text"
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#. BzD6Z
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN\n"
"LngText.text"
msgid "English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker"
msgstr "Dictionnaires d'orthographe, des synonymes, rÃ¨gles de coupure des mots et vÃ©rification de la grammaire anglais"

#. 2DiA4
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL\n"
"LngText.text"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#. B67mE
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL\n"
"LngText.text"
msgid "Greek spelling dictionary, and hyphenation rules"
msgstr "Dictionnaire orthographique et rÃ¨gles de coupure des mots grec"

#. d5cqB
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EO\n"
"LngText.text"
msgid "Esperanto"
msgstr "EspÃ©ranto"

#. kCMkK
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EO\n"
"LngText.text"
msgid "Esperanto spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots pour l'EspÃ©ranto"

#. 6Mzvn
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES\n"
"LngText.text"
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#. 9QkGG
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES\n"
"LngText.text"
msgid "Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots espagnol"

#. KRfJz
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET\n"
"LngText.text"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#. BwPVk
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET\n"
"LngText.text"
msgid "Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules"
msgstr "Dictionnaire orthographique et rÃ¨gles de coupure des mots estioniens"

#. ccL3Z
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FA\n"
"LngText.text"
msgid "Persian"
msgstr "Persan"

#. FLaCv
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FA\n"
"LngText.text"
msgid "Persian Spell Checking Dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique persan"

#. 5QqAr
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR\n"
"LngText.text"
msgid "French"
msgstr "FranÃ§ais"

#. MZrvF
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR\n"
"LngText.text"
msgid "French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots franÃ§ais"

#. gFGrA
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD\n"
"LngText.text"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "GaÃ©lique Ã©cossais"

#. RBdc6
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD\n"
"LngText.text"
msgid "Scottish Gaelic spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique gaÃ©lique Ã©cossais"

#. QZv9T
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL\n"
"LngText.text"
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#. SnJ62
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL\n"
"LngText.text"
msgid "Galician spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique galicien"

#. BfhaS
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU\n"
"LngText.text"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#. EJ73v
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU\n"
"LngText.text"
msgid "Gujarati spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique goujarati"

#. TETpE
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE\n"
"LngText.text"
msgid "Hebrew"
msgstr "HÃ©breu"

#. Kb7VT
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE\n"
"LngText.text"
msgid "Hebrew spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique hÃ©breu"

#. Bw48q
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI\n"
"LngText.text"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#. yrD8a
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI\n"
"LngText.text"
msgid "Hindi spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique hindi"

#. 9p6WB
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU\n"
"LngText.text"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#. ZgByi
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU\n"
"LngText.text"
msgid "Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes, de coupure des mots et vÃ©rification de la grammaire hongrois"

#. QDFn9
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR\n"
"LngText.text"
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#. A2Sit
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR\n"
"LngText.text"
msgid "Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules"
msgstr "Dictionnaire orthographique et rÃ¨gles de coupure des mots croates"

#. kfnGf
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID\n"
"LngText.text"
msgid "Indonesian"
msgstr "indonÃ©sien"

#. bKFJd
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID\n"
"LngText.text"
msgid "Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots indonÃ©siens"

#. G6XKV
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS\n"
"LngText.text"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#. 2GCeD
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS\n"
"LngText.text"
msgid "Icelandic spelling dictionary and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique et de coupure de mots islandais"

#. eMWNC
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT\n"
"LngText.text"
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#. xmEH8
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT\n"
"LngText.text"
msgid "Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots italiens"

#. FVsWA
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN\n"
"LngText.text"
msgid "Kurdish, Northern, Latin script"
msgstr "Script kurde, nord, latin"

#. eVdFs
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN\n"
"LngText.text"
msgid "Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary"
msgstr "dictionnaire orthographique script kurde, nord, latin"

#. UrEiC
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO\n"
"LngText.text"
msgid "Korean"
msgstr "CorÃ©en"

#. EeEDH
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO\n"
"LngText.text"
msgid "Korean spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique corÃ©en"

#. xuCvE
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO\n"
"LngText.text"
msgid "Lao"
msgstr "Laotien"

#. sk35z
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO\n"
"LngText.text"
msgid "Lao spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique Lao"

#. 3SgjJ
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT\n"
"LngText.text"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#. EDJnu
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT\n"
"LngText.text"
msgid "Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules"
msgstr "Dictionnaire d'orthographe et rÃ¨gles de coupure des mots lithuaniens"

#. f8VcG
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV\n"
"LngText.text"
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#. 4mvRA
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV\n"
"LngText.text"
msgid "Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules"
msgstr "Dictionnaire d'orthographe et rÃ¨gles de coupure des mots lettons"

#. bPEcW
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_MN\n"
"LngText.text"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#. 54a9A
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_MN\n"
"LngText.text"
msgid "Mongolian spelling dictionary, and hyphenation rules"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots pour le mongol"

#. s33jG
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE\n"
"LngText.text"
msgid "Nepali"
msgstr "NÃ©palais"

#. zJJvz
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE\n"
"LngText.text"
msgid "Nepali spelling dictionary, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique et des synonymes nÃ©palais"

#. QanF5
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL\n"
"LngText.text"
msgid "Dutch"
msgstr "NÃ©erlandais"

#. DZAnE
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL\n"
"LngText.text"
msgid "Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules"
msgstr "Dictionnaire orthographique et rÃ¨gles de coupure des mots nÃ©erlandais"

#. DJA8F
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO\n"
"LngText.text"
msgid "Norwegian"
msgstr "NorvÃ©gien"

#. jRRbG
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO\n"
"LngText.text"
msgid "Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots norvÃ©giens (Nynorsk et Bokmal)"

#. FDCJV
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC\n"
"LngText.text"
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#. hzs4i
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC\n"
"LngText.text"
msgid "Occitan spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique occitan"

#. QicMe
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL\n"
"LngText.text"
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#. E9rKY
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL\n"
"LngText.text"
msgid "Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots polonais"

#. QGpSq
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR\n"
"LngText.text"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (BrÃ©sil)"

#. wWCfp
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR\n"
"LngText.text"
msgid "Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules"
msgstr "Dictionnaires orthographiques (agrÃ©ment de 1990) et rÃ¨gles de coupure des mots portugais (BrÃ©sil)"

#. KZETs
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT\n"
"LngText.text"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#. vKkFM
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT\n"
"LngText.text"
msgid "European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots portugais europÃ©ens"

#. pBzE7
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO\n"
"LngText.text"
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#. FmNsz
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO\n"
"LngText.text"
msgid "Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots roumains"

#. wUTBC
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU\n"
"LngText.text"
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#. jEuDR
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU\n"
"LngText.text"
msgid "Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaire orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots russes"

#. LvDHM
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI\n"
"LngText.text"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#. qDXQw
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI\n"
"LngText.text"
msgid "Sinhala spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique sinhala"

#. DrzpP
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK\n"
"LngText.text"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#. t3S53
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK\n"
"LngText.text"
msgid "Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots slovaques"

#. ypzEV
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL\n"
"LngText.text"
msgid "Slovenian"
msgstr "SlovÃ¨ne"

#. WasEv
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL\n"
"LngText.text"
msgid "Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots slovÃ¨nes"

#. S7shF
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ\n"
"LngText.text"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#. gDEY6
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ\n"
"LngText.text"
msgid "Albanian spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique albanais"

#. DsKAH
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR\n"
"LngText.text"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#. wm6FC
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR\n"
"LngText.text"
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules"
msgstr "Dictionnaire orthographique et rÃ¨gles de coupure des mots serbes (Cyrillique et Latin)"

#. a5sxo
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV\n"
"LngText.text"
msgid "Swedish"
msgstr "SuÃ©dois"

#. 268M7
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV\n"
"LngText.text"
msgid "Swedish spelling dictionary, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaires orthographique et des synonymes suÃ©dois"

#. AGpUb
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW\n"
"LngText.text"
msgid "Swahili"
msgstr "SouahÃ©li"

#. iHEAm
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW\n"
"LngText.text"
msgid "Swahili spelling dictionary"
msgstr "Correcteur orthographique souahÃ©li"

#. Cnrv2
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE\n"
"LngText.text"
msgid "Telugu"
msgstr "TÃ©lugu"

#. dBCkd
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE\n"
"LngText.text"
msgid "Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules"
msgstr "Dictionnaire orthographique et rÃ¨gles de coupure des mots tÃ©lugu"

#. w2MSG
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH\n"
"LngText.text"
msgid "Thai"
msgstr "ThaÃ¯"

#. ycBR6
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH\n"
"LngText.text"
msgid "Thai spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique thaÃ¯"

#. RTDDS
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR\n"
"LngText.text"
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#. ALNqi
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR\n"
"LngText.text"
msgid "Turkish spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique turc"

#. gyKCb
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK\n"
"LngText.text"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#. 9WkNj
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK\n"
"LngText.text"
msgid "Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
msgstr "Dictionnaire orthographique, des synonymes et rÃ¨gles de coupure des mots ukrainiens"

#. azarG
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI\n"
"LngText.text"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#. i9ESQ
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI\n"
"LngText.text"
msgid "Vietnamese spelling dictionary"
msgstr "Dictionnaire orthographique vietnamien"

#. fq4qC
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU\n"
"LngText.text"
msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"

#. MFaBx
#: module_ooo.ulf
msgctxt ""
"module_ooo.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU\n"
"LngText.text"
msgid "Zulu hyphenation rules"
msgstr "RÃ¨gles de coupure des mots zoulou"

#. pxQ5u
#: module_reportbuilder.ulf
msgctxt ""
"module_reportbuilder.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN\n"
"LngText.text"
msgid "Report Builder"
msgstr "Report Builder"

#. uzCcq
#: module_reportbuilder.ulf
msgctxt ""
"module_reportbuilder.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN\n"
"LngText.text"
msgid "Report Builder helps to design database reports. It requires Java."
msgstr "Le Report Builder aide Ã  rÃ©aliser des rapports de base de donnÃ©es. Il nÃ©cessite Java."

#. 9vjxt
#: module_systemint.ulf
msgctxt ""
"module_systemint.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION\n"
"LngText.text"
msgid "Desktop integration"
msgstr "IntÃ©gration Ã  l'environnement de bureau"

#. Wvfym
#: module_systemint.ulf
msgctxt ""
"module_systemint.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION\n"
"LngText.text"
msgid "Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
msgstr "IntÃ©gration de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Ã  l'environnement de bureau."

#. tcNqY
#: registryitem_ooo.ulf
msgctxt ""
"registryitem_ooo.ulf\n"
"STR_REG_VAL_INSTALL\n"
"LngText.text"
msgid "&Install"
msgstr "&Installer"

#. oZCSv
#: registryitem_ooo.ulf
msgctxt ""
"registryitem_ooo.ulf\n"
"STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Configuration File"
msgstr "Fichier de configuration %PRODUCTNAME"

#. AjY7Q
#: registryitem_ooo.ulf
msgctxt ""
"registryitem_ooo.ulf\n"
"STR_REG_VAL_EXTENSION\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
msgstr "Extension %PRODUCTNAME"

#. TKpXD
#: registryitem_ooo.ulf
msgctxt ""
"registryitem_ooo.ulf\n"
"STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO\n"
"LngText.text"
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"
m—¦Òâ‰›ÿ`xrþ›¿python±(\169.000000\n"

#. LM3f9
#: module_python_librelogo“¯python_librelogo“Ñ"lPYTHON_LIBRELOGO\n"
"LngText.text"
msgid "LibreLogo"
msgstr "LibreLogo"

#. TucsB
#: module_python_librelogo“¯python_librelogo“–"PYTHON_LIBRELOGO\n"
"LngText.text"
msgid "Logo (turtle graphics) toolbar for Writer"
msgstr "Barre d'outils Logo (images tortue) pour Writer"
”Ñ}µëˆ®wxëþÙ	¯	
quickstart‘%ü3-05-23 23:27“.Anonymous Pootle User³v2369351670.000000\n"

#. pVpqD
#: module_quickstart“Á
quickstart“à"
QUICKSTART“GQuickstarter"
msgstr "DÃ©marrage rapide"

#. xpagt
#: module_quickstart“Á
quickstart“"
QUICKSTART“Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
msgstr "Charge les composajnts standard au dÃ©marrage du systÃ¨me afin d'accÃ©lÃ©rer le dÃ©marrage de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
Ý§Tº\xÊ5ú#. extracted from scp2/source/winexplorerext
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 21:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-05 12:26+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourcewinexplorerext/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559339489.000000\n"

#. 9FHTe
#: module_winexplorerext.ulf
msgctxt ""
"module_winexplorerext.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS\n"
"LngText.text"
msgid "Windows Explorer Extension"
msgstr "Extension de Windows Explorer"

#. JLDMa
#: module_winexplorerext.ulf
msgctxt ""
"module_winexplorerext.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS\n"
"LngText.text"
msgid "Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search."
msgstr "Permet Ã  l'Explorateur de fichiers Microsoft d'afficher des informations sur les documents %PRODUCTNAME, tels que des aperÃ§us miniatures, et d'effectuer une recherche plein texte."
ÈoöØ»xûç#. extracted from scp2/source/writer
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:08+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourcewriter/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1385831969.000000\n"

#. V3iDr
#: folderitem_writer.ulf
msgctxt ""
"folderitem_writer.ulf\n"
"STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT\n"
"LngText.text"
msgid "HTML Document"
msgstr "Document HTML"

#. SL8qT
#: folderitem_writer.ulf
msgctxt ""
"folderitem_writer.ulf\n"
"STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT\n"
"LngText.text"
msgid "Text Document"
msgstr "Document texte"

#. QEKcn
#: folderitem_writer.ulf
msgctxt ""
"folderitem_writer.ulf\n"
"STR_FI_TOOLTIP_WRITER\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
msgstr "Writer - CrÃ©ation et Ã©dition de textes et d'images pour courriers, rapports, documents et pages Web."

#. 3iX4u
#: module_writer.ulf
msgctxt ""
"module_writer.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_WRT\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
msgstr "%PRODUCTNAME Writer"

#. FEGQU
#: module_writer.ulf
msgctxt ""
"module_writer.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_WRT\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer."
msgstr "%PRODUCTNAME Writer : crÃ©ation et Ã©dition de textes et d'images pour courriers, rapports, documents et pages Web."

#. GCUDe
#: module_writer.ulf
msgctxt ""
"module_writer.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN\n"
"LngText.text"
msgid "Program Module"
msgstr "Module du programme"

#. CzaW6
#: module_writer.ulf
msgctxt ""
"module_writer.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN\n"
"LngText.text"
msgid "The application %PRODUCTNAME Writer"
msgstr "L'application %PRODUCTNAME Writer"

#. zYAFQ
#: module_writer.ulf
msgctxt ""
"module_writer.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Writer Help"
msgstr "Aide de %PRODUCTNAME Writer"

#. j3zwV
#: module_writer.ulf
msgctxt ""
"module_writer.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP\n"
"LngText.text"
msgid "Help about %PRODUCTNAME Writer"
msgstr "L'aide pour le traitement de texte %PRODUCTNAME Writer"

#. 5BavU
#: module_writer.ulf
msgctxt ""
"module_writer.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX\n"
"LngText.text"
msgid "LaTeX Export"
msgstr "Export LaTeX"

#. YN2aC
#: module_writer.ulf
msgctxt ""
"module_writer.ulf\n"
"STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX\n"
"LngText.text"
msgid "LaTeX export filter for Writer documents."
msgstr "Filtre d'export LaTeX pour les documents Writer."

#. 9mhd6
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_NEW\n"
"LngText.text"
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#. GaQQD
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_SO60_TEXT\n"
"LngText.text"
msgid "%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document"
msgstr "Document texte %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"

#. dG5h9
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC\n"
"LngText.text"
msgid "%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document"
msgstr "Document maÃ®tre %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"

#. iZ8qv
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de texte %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"

#. Xd6BL
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_OO_WRITER\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Texte OpenDocument"

#. HACXx
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Text Template"
msgstr "ModÃ¨le de texte OpenDocument"

#. LNxi7
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Master Document"
msgstr "Document maÃ®tre OpenDocument"

#. 9pRkz
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_OO_WEBDOC\n"
"LngText.text"
msgid "HTML Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de document HTML"

#. 9LaGH
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Word 97-2003 Document"
msgstr "Document Microsoft Word 97-2003"

#. S7R4Z
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Document Microsoft Word"

#. uEDNQ
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Word 97-2003 Template"
msgstr "ModÃ¨le Microsoft Word 97-2003"

#. kzVhN
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Word Template"
msgstr "ModÃ¨le Microsoft Word"

#. wyEB5
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT\n"
"LngText.text"
msgid "Rich Text Document"
msgstr "Document Rich Text"

#. 2xDoA
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT\n"
"LngText.text"
msgid "Uniform Office Format Text Document"
msgstr "Document texte Uniform Office Format"

#. jaoyB
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT\n"
"LngText.text"
msgid "Lotus Word Pro Document"
msgstr "Document Lotus Word Pro"

#. B4Fya
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE\n"
"LngText.text"
msgid "T602 Text File"
msgstr "Fichier texte T602"

#. BGgWq
#: registryitem_writer.ulf
msgctxt ""
"registryitem_writer.ulf\n"
"STR_REG_VAL_PAGES_DOCUMENT\n"
"LngText.text"
msgid "Apple Pages"
msgstr "Apple Pages"
wU§x' Øÿ100644 messages.po GVB8Ê¶U´Ê4z¤ÐW,öÔÝzñ³þ€x ÿÿ  #. extracted from sd/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562267569.000000\n"

#. WDjkB
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:28
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
msgid "Slides"
msgstr "Diapos"

#. wFuXP
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:29
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
msgid "Handouts"
msgstr "Prospectus"

#. Fg5nZ
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:30
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. L8LvB
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:31
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
msgid "Outline"
msgstr "Plan"

#. Apz5m
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:36
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
msgid "According to layout"
msgstr "Selon la mise en page"

#. FBUYC
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:37
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
msgid "1"
msgstr "1"

#. EHHWd
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:38
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
msgid "2"
msgstr "2"

#. UF5Xv
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:39
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
msgid "3"
msgstr "3"

#. 2VEN3
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:40
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
msgid "4"
msgstr "4"

#. fZdRe
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:41
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
msgid "6"
msgstr "6"

#. NjtiN
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:42
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
msgid "9"
msgstr "9"

#. rEFBA
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:47
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
msgid "Left to right, then down"
msgstr "De gauche Ã  droite, puis vers le bas"

#. 2ZwsC
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:48
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
msgid "Top to bottom, then right"
msgstr "De haut en bas, puis vers la droite"

#. peBEn
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:53
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
msgid "Original colors"
msgstr "Couleurs d'origine"

#. hoEiK
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:54
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#. 9aSXC
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:55
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
msgid "Black & white"
msgstr "Noir & blanc"

#. v8qMM
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:60
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
msgid "Original size"
msgstr "Taille d'origine"

#. BSDgB
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:61
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
msgid "Fit to printable page"
msgstr "Adapter Ã  la page imprimable"

#. gNu4J
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:62
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
msgstr "RÃ©partir sur plusieurs feuilles de papier"

#. f5XRs
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:63
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
msgstr "Remplir la feuille de papier avec des diapos rÃ©pÃ©tÃ©es"

#. 3Gp62
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:68
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
msgid "Original size"
msgstr "Taille d'origine"

#. FEjyA
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:69
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
msgid "Fit to printable page"
msgstr "Adapter Ã  la page imprimable"

#. Dz5yF
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:70
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
msgstr "RÃ©partir sur plusieurs feuilles de papier"

#. 6YzMK
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:71
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
msgstr "Remplir la feuille de papier avec des pages rÃ©pÃ©tÃ©es"

#. zRbyF
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:76
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
msgid "All pages"
msgstr "Toutes les pages"

#. Dv7rf
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:77
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
msgid "Front sides / right pages"
msgstr "Recto / pages de droite"

#. y4PeC
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:78
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
msgid "Back sides / left pages"
msgstr "Verso / pages de gauche"

#. 6DEa3
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:83
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
msgid "All ~Slides"
msgstr "Toutes les ~diapos"

#. X6qd7
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:84
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
msgid "S~lides:"
msgstr "D~iapos :"

#. C2UoV
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:85
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
msgid "~Selection"
msgstr "~SÃ©lection"

#. HfsBP
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:90
msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
msgid "All ~Pages"
msgstr "Toutes les ~pages"

#. 7nrMB
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:91
msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
msgid "~Pages:"
msgstr "~Pages :"

#. wvqvC
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:92
msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
msgid "~Selection"
msgstr "~SÃ©lection"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. uvDNG
#: sd/inc/errhdl.hrc:30
msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
msgstr "Erreur de format de fichier Ã  la position $(ARG1)(row,col)."

#. cXzDt
#: sd/inc/errhdl.hrc:32 sd/inc/errhdl.hrc:34
msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col)."
msgstr "Erreur de format dans le fichier du sous-document $(ARG1) Ã  la position $(ARG2)(row,col)."

#. BA5TS
#: sd/inc/family.hrc:29
msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
msgid "All Styles"
msgstr "Tous les styles"

#. LgxjD
#: sd/inc/family.hrc:30
msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masquÃ©s"

#. gfQvA
#: sd/inc/family.hrc:31
msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliquÃ©s"

#. KY3qY
#: sd/inc/family.hrc:32
msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisÃ©s"

#. FcnEj
#: sd/inc/family.hrc:38
msgctxt "RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY"
msgid "All Styles"
msgstr "Tous les styles"

#. 6DEqj
#: sd/inc/family.hrc:39
msgctxt "RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masquÃ©s"

#. TTBSc
#: sd/inc/pageformatpanel.hrc:24
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. eNMWm
#: sd/inc/pageformatpanel.hrc:25
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
msgid "Narrow"
msgstr "Ã‰troite"

#. MHtci
#: sd/inc/pageformatpanel.hrc:26
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
msgid "Moderate"
msgstr "ModÃ©rÃ©e"

#. BTaNb
#. Normal (0.75")
#. Normal (1")
#. Normal (1.25")
#: sd/inc/pageformatpanel.hrc:28 sd/inc/pageformatpanel.hrc:30
#: sd/inc/pageformatpanel.hrc:32
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
msgid "Normal (%1)"
msgstr "Normal (%1)"

#. DjCNK
#: sd/inc/pageformatpanel.hrc:33
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#. J9o3y
#: sd/inc/pageformatpanel.hrc:39
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. LxZSX
#: sd/inc/pageformatpanel.hrc:40
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
msgid "Narrow"
msgstr "Ã‰troite"

#. EDy4U
#: sd/inc/pageformatpanel.hrc:41
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
msgid "Moderate"
msgstr "ModÃ©rÃ©e"

#. tivfi
#. Normal (1.9 cm)
#. Normal (2.54 cm)
#. Normal (3.18 cm)
#: sd/inc/pageformatpanel.hrc:43 sd/inc/pageformatpanel.hrc:45
#: sd/inc/pageformatpanel.hrc:47
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
msgid "Normal (%1)"
msgstr "Normal (%1)"

#. oJfxD
#: sd/inc/pageformatpanel.hrc:48
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#. ij5Ag
#: sd/inc/strings.hrc:25
msgctxt "STR_NULL"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. zEak7
#: sd/inc/strings.hrc:26
msgctxt "STR_INSERTPAGE"
msgid "Insert Slide"
msgstr "InsÃ©rer une diapo"

#. dHm9F
#: sd/inc/strings.hrc:27
msgctxt "STR_INSERTLAYER"
msgid "Insert Layer"
msgstr "InsÃ©rer une couche"

#. 5GmYw
#: sd/inc/strings.hrc:28
msgctxt "STR_MODIFYLAYER"
msgid "Modify Layer"
msgstr "Modifier la couche"

#. aDABw
#: sd/inc/strings.hrc:29
msgctxt "STR_UNDO_SLIDE_PARAMS"
msgid "Slide parameter"
msgstr "ParamÃ¨tre de la diapo"

#. 6ZECs
#: sd/inc/strings.hrc:30
msgctxt "STR_UNDO_CUT"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#. U2cGh
#: sd/inc/strings.hrc:31
msgctxt "STR_UNDO_REPLACE"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. eh6CM
#: sd/inc/strings.hrc:32
msgctxt "STR_UNDO_DRAGDROP"
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Glisser-DÃ©poser"

#. 3FHKw
#: sd/inc/strings.hrc:33
msgctxt "STR_INSERTGRAPHIC"
msgid "Insert Image"
msgstr "InsÃ©rer une image"

#. 47BGD
#: sd/inc/strings.hrc:34
msgctxt "STR_UNDO_BEZCLOSE"
msgid "Close Polygon"
msgstr "Fermer le polygone"

#. ARAxt
#: sd/inc/strings.hrc:35
msgctxt "STR_SLIDE_SORTER_MODE"
msgid "Slide Sorter"
msgstr "Trieuse de diapos"

#. xpwgF
#: sd/inc/strings.hrc:36
msgctxt "STR_NORMAL_MODE"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. DFBoe
#: sd/inc/strings.hrc:37
msgctxt "STR_SLIDE_MASTER_MODE"
msgid "Master Slide"
msgstr "Diapo maÃ®tresse"

#. qBuHh
#: sd/inc/strings.hrc:38
msgctxt "STR_OUTLINE_MODE"
msgid "Outline"
msgstr "Plan"

#. kYbwc
#: sd/inc/strings.hrc:39
msgctxt "STR_NOTES_MODE"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. NJEio
#: sd/inc/strings.hrc:40
msgctxt "STR_NOTES_MASTER_MODE"
msgid "Master Notes"
msgstr "Masque des notes"

#. tGt9g
#: sd/inc/strings.hrc:41
msgctxt "STR_HANDOUT_MASTER_MODE"
msgid "Master Handout"
msgstr "Masque prospectus"

#. GtVe6
#: sd/inc/strings.hrc:42
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_NONE"
msgid "Blank Slide"
msgstr "Diapo vierge"

#. o4jkH
#: sd/inc/strings.hrc:43
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE"
msgid "Title Only"
msgstr "Titre uniquement"

#. yEaXc
#: sd/inc/strings.hrc:44
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT"
msgid "Centered Text"
msgstr "Texte centrÃ©"

#. LD2DE
#: sd/inc/strings.hrc:45
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_TITLE"
msgid "Title and Subtitle"
msgstr "Titre et sous-titre"

#. 63kfg
#: sd/inc/strings.hrc:46
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT"
msgid "One Box"
msgstr "Une boÃ®te"

#. sbaaL
#: sd/inc/strings.hrc:47
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT"
msgid "Two Boxes"
msgstr "Deux boÃ®tes"

#. CuVen
#: sd/inc/strings.hrc:48
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT"
msgid "Three Boxes (1 Left, 2 Right)"
msgstr "Trois boÃ®tes (1 Ã  gauche, 2 Ã  droite)"

#. idYyR
#: sd/inc/strings.hrc:49
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT"
msgid "Three Boxes (2 Left, 1 Right)"
msgstr "Trois boÃ®tes (2 Ã  gauche, 1 Ã  droite)"

#. 7Fs7p
#: sd/inc/strings.hrc:50
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT"
msgid "Three Boxes (2 on Top over 1)"
msgstr "Trois boÃ®tes (2 au-dessus de 1)"

#. rfj4h
#: sd/inc/strings.hrc:51
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT"
msgid "Two Boxes (1 over 1)"
msgstr "Deux boÃ®tes (1 au-dessus de 1)"

#. Xgdzp
#: sd/inc/strings.hrc:52
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT"
msgid "Four Boxes"
msgstr "Quatre boÃ®tes"

#. G8M9x
#: sd/inc/strings.hrc:53
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT"
msgid "Six Boxes"
msgstr "Six boÃ®tes"

#. G9mLN
#: sd/inc/strings.hrc:54
msgctxt "STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE"
msgid "Title, Vertical Text"
msgstr "Titre, texte vertical"

#. SBCgx
#: sd/inc/strings.hrc:55
msgctxt "STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART"
msgid "Title, Two Vertical Boxes"
msgstr "Titre, deux boÃ®tes verticales"

#. QvDtk
#: sd/inc/strings.hrc:56
msgctxt "STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART"
msgid "Vertical Title, Text, Chart"
msgstr "Titre vertical, texte, diagramme"

#. bEiKk
#: sd/inc/strings.hrc:57
msgctxt "STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE"
msgid "Vertical Title, Vertical Text"
msgstr "Titre vertical, texte vertical"

#. CAeFA
#: sd/inc/strings.hrc:58
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1"
msgid "One Slide"
msgstr "Une diapo"

#. kGsfV
#: sd/inc/strings.hrc:59
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2"
msgid "Two Slides"
msgstr "Deux diapos"

#. P3K6D
#: sd/inc/strings.hrc:60
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3"
msgid "Three Slides"
msgstr "Trois diapos"

#. eMsDY
#: sd/inc/strings.hrc:61
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4"
msgid "Four Slides"
msgstr "Quatre diapos"

#. 69B5i
#: sd/inc/strings.hrc:62
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6"
msgid "Six Slides"
msgstr "Six diapos"

#. FeJFF
#: sd/inc/strings.hrc:63
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9"
msgid "Nine Slides"
msgstr "Neuf diapos"

#. khJZE
#: sd/inc/strings.hrc:64
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_NOTES"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. 4sRi2
#: sd/inc/strings.hrc:65
msgctxt "STR_TRANSFORM"
msgid "Transform"
msgstr "Transformer"

#. 3rF5y
#: sd/inc/strings.hrc:66
msgctxt "STR_LINEEND"
msgid "Line Ends"
msgstr "ExtrÃ©mitÃ© de ligne"

#. qJLT9
#: sd/inc/strings.hrc:67
msgctxt "STR_DESC_LINEEND"
msgid "Please enter a name for the new arrow style:"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour le nouveau style de flÃ¨che :"

#. 7y2Si
#: sd/inc/strings.hrc:68
msgctxt "STR_WARN_NAME_DUPLICATE"
msgid ""
"The name chosen already exists. \n"
"Please enter another name."
msgstr ""
"Le nom que vous avez saisi existe dÃ©jÃ . \n"
"Veuillez en saisir un autre."

#. arAaK
#: sd/inc/strings.hrc:69
msgctxt "STR_UNDO_ANIMATION"
msgid "Animation parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres de l'animation"

#. DCRRn
#: sd/inc/strings.hrc:70
msgctxt "STR_UNDO_COPYOBJECTS"
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#. NaQdx
#: sd/inc/strings.hrc:71
msgctxt "STR_TITLE_NAMEGROUP"
msgid "Name Object"
msgstr "Nommer l'objet"

#. hBgQg
#: sd/inc/strings.hrc:72
msgctxt "STR_DESC_NAMEGROUP"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. YSZad
#: sd/inc/strings.hrc:73
msgctxt "STR_WARN_PAGE_EXISTS"
msgid "The slide name already exists or is invalid. Please enter another name."
msgstr "Le nom de cette diapo existe dÃ©jÃ  ou est incorrect. Veuillez saisir un autre nom."

#. P4bHX
#: sd/inc/strings.hrc:74
msgctxt "STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW"
msgid "The page name already exists or is invalid. Please enter another name."
msgstr "Le nom de la page existe dÃ©jÃ  ou est invalide. Veuillez saisir un autre nom."

#. ryfEt
#: sd/inc/strings.hrc:75
msgctxt "STR_SNAPDLG_SETLINE"
msgid "Edit Snap Line"
msgstr "Ã‰dition de la ligne de capture"

#. 3c3Hh
#: sd/inc/strings.hrc:76
msgctxt "STR_SNAPDLG_SETPOINT"
msgid "Edit Snap Point"
msgstr "Ã‰dition du point de capture"

#. FWWHm
#: sd/inc/strings.hrc:77
msgctxt "STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE"
msgid "Edit Snap Line..."
msgstr "Ã‰diter la ligne de capture..."

#. njFAd
#: sd/inc/strings.hrc:78
msgctxt "STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT"
msgid "Edit Snap Point..."
msgstr "Ã‰diter le point de capture..."

#. UwBFu
#: sd/inc/strings.hrc:79
msgctxt "STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE"
msgid "Delete Snap Line"
msgstr "Supprimer la ligne de capture"

#. BBU6u
#: sd/inc/strings.hrc:80
msgctxt "STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT"
msgid "Delete Snap Point"
msgstr "Supprimer le point de capture"

#. BmRfY
#: sd/inc/strings.hrc:81
msgctxt "STR_IMPRESS"
msgid "StarImpress 4.0"
msgstr "StarImpress 4.0"

#. aAbqr
#: sd/inc/strings.hrc:82
msgctxt "STR_LAYER"
msgid "Layer"
msgstr "Couche"

#. 8EEWj
#: sd/inc/strings.hrc:83
msgctxt "STR_LAYER_HIGHLIGHTING_DISABLED"
msgid "Layer highlighting is disabled for this layer. The number of layer objects exceeds the number set for DisableLayerHighlighting (%1)."
msgstr "La mise en surbrillance des calques est dÃ©sactivÃ©e pour ce calque. Le nombre d'objets de calque dÃ©passe le nombre dÃ©fini pour DisableLayerHighlighting (%1)."

#. Lwrnm
#: sd/inc/strings.hrc:84
msgctxt "STR_UNDO_DELETEPAGES"
msgid "Delete slides"
msgstr "Supprimer des diapos"

#. F7ZZF
#: sd/inc/strings.hrc:85
msgctxt "STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW"
msgid "Delete pages"
msgstr "Supprimer les pages"

#. EQUBZ
#: sd/inc/strings.hrc:86
msgctxt "STR_UNDO_INSERTPAGES"
msgid "Insert slides"
msgstr "InsÃ©rer des diapos"

#. 4hGAF
#: sd/inc/strings.hrc:87
msgctxt "STR_ASK_DELETE_LAYER"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the layer \"$\"?\n"
"Note: All objects on this layer will be deleted!"
msgstr ""
"ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir supprimer la couche \"$\" ?\n"
"Note : tous les objets dans cette couche seront supprimÃ©s !"

#. EcYBg
#: sd/inc/strings.hrc:88
msgctxt "STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES"
msgid "Do you really want to delete all images?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les images ?"

#. 43diA
#: sd/inc/strings.hrc:89
msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT"
msgid "Modify title and outline"
msgstr "Modifier le titre et le plan"

#. 6zCeF
#: sd/inc/strings.hrc:90
msgctxt "STR_WAV_FILE"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. EtkBb
#: sd/inc/strings.hrc:91
msgctxt "STR_MIDI_FILE"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#. ZKZvo
#: sd/inc/strings.hrc:92
msgctxt "STR_AU_FILE"
msgid "Sun/NeXT Audio"
msgstr "Sun/NeXT Audio"

#. BySwC
#: sd/inc/strings.hrc:93
msgctxt "STR_VOC_FILE"
msgid "Creative Labs Audio"
msgstr "Creativ Labs Audio"

#. CVtFB
#: sd/inc/strings.hrc:94
msgctxt "STR_AIFF_FILE"
msgid "Apple/SGI Audio"
msgstr "Apple/SGI Audio"

#. qBF5W
#: sd/inc/strings.hrc:95
msgctxt "STR_SVX_FILE"
msgid "Amiga SVX Audio"
msgstr "Amiga SVX Audio"

#. x7GnC
#: sd/inc/strings.hrc:96
msgctxt "STR_SD_PAGE"
msgid "Slide"
msgstr "Diapo"

#. Myh6k
#: sd/inc/strings.hrc:97
msgctxt "STR_SD_PAGE_COUNT"
msgid "Slide %1 of %2"
msgstr "Diapo %1 de %2"

#. NakLD
#: sd/inc/strings.hrc:98
msgctxt "STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM"
msgid "Slide %1 of %2 (%3)"
msgstr "Diapo %1 de %2 (%3)"

#. AHvxa
#: sd/inc/strings.hrc:99
msgctxt "STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW"
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Page %1 de %2"

#. hdhKG
#: sd/inc/strings.hrc:100
msgctxt "STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM_DRAW"
msgid "Page %1 of %2 (%3)"
msgstr "Page %1 de %2 (%3)"

#. WsRvh
#: sd/inc/strings.hrc:101
msgctxt "STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS"
msgid "All supported formats"
msgstr "Tous les formats pris en charge"

#. F8m2G
#: sd/inc/strings.hrc:102
msgctxt "STR_ALL_FILES"
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#. jgmq4
#: sd/inc/strings.hrc:103
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME"
msgid "Insert text frame"
msgstr "InsÃ©rer un cadre texte"

#. KW7A3
#: sd/inc/strings.hrc:104
msgctxt "STR_ACTION_NOTPOSSIBLE"
msgid ""
"This function cannot be run \n"
"with the selected objects."
msgstr ""
"La fonction ne peut Ãªtre exÃ©cutÃ©e avec les \n"
"objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. Sfjvn
#: sd/inc/strings.hrc:105
msgctxt "STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE"
msgid "Insert File"
msgstr "InsÃ©rer un fichier"

#. TKeex
#: sd/inc/strings.hrc:106
msgctxt "STR_READ_DATA_ERROR"
msgid "The file could not be loaded!"
msgstr "Impossible de charger le fichier !"

#. 8CYyq
#: sd/inc/strings.hrc:107
msgctxt "STR_SCALE_OBJECTS"
msgid ""
"The page size of the target document is different than the source document.\n"
"\n"
"Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?"
msgstr ""
"La taille de la page du document cible est diffÃ©rente de celle du document source\n"
"\n"
"Voulez-vous mettre Ã  l'Ã©chelle les objets copiÃ©s de faÃ§on Ã  ce qu'ils s'adaptent Ã  la nouvelle taille de la page ?"

#. YC4AD
#: sd/inc/strings.hrc:108
msgctxt "STR_SCALE_TOOLTIP"
msgid "Scaling factor of the document; right-click to change."
msgstr "Facteur d'Ã©chelle du document ; clic droit pour modifier."

#. NzFb7
#: sd/inc/strings.hrc:109
msgctxt "STR_CREATE_PAGES"
msgid "Create Slides"
msgstr "CrÃ©er des diapos"

#. ckve2
#: sd/inc/strings.hrc:110
msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT"
msgid "Modify page format"
msgstr "Modifier le format de page"

#. FDTtA
#: sd/inc/strings.hrc:111
msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER"
msgid "Modify page margins"
msgstr "Modifier les marges"

#. H6ceS
#: sd/inc/strings.hrc:112
msgctxt "STR_EDIT_OBJ"
msgid "~Edit"
msgstr "~Ã‰diter"

#. 3ikze
#: sd/inc/strings.hrc:113
msgctxt "STR_DELETE_PAGES"
msgid "Delete Slides"
msgstr "Supprimer des diapos"

#. xbTgp
#: sd/inc/strings.hrc:114
msgctxt "STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE"
msgid "The document format could not be set on the specified printer."
msgstr "Impossible d'ajuster le format de document sur l'imprimante."

#. s6Pco
#: sd/inc/strings.hrc:115
msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR"
msgid "Image file cannot be opened"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier image"

#. PKXVG
#: sd/inc/strings.hrc:116
msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR"
msgid "Image file cannot be read"
msgstr "Impossible de lire le fichier image"

#. Wnx5i
#: sd/inc/strings.hrc:117
msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR"
msgid "Unknown image format"
msgstr "Format d'image inconnu"

#. GH2S7
#: sd/inc/strings.hrc:118
msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR"
msgid "This image file version is not supported"
msgstr "Cette version du fichier d'image n'est pas prise en charge"

#. uqpAS
#: sd/inc/strings.hrc:119
msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR"
msgid "Image filter not found"
msgstr "Impossible de trouver le filtre d'image"

#. qdeHG
#: sd/inc/strings.hrc:120
msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG"
msgid "Not enough memory to import image"
msgstr "MÃ©moire insuffisante pour importer l'image"

#. BdsAg
#: sd/inc/strings.hrc:121
msgctxt "STR_OBJECTS"
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#. SDm68
#: sd/inc/strings.hrc:122
msgctxt "STR_END_SPELLING"
msgid "Spellcheck of entire document has been completed."
msgstr "La vÃ©rification de l'orthographe de tout le document est terminÃ©e."

#. gefTJ
#: sd/inc/strings.hrc:123
msgctxt "STR_END_SPELLING_OBJ"
msgid "The spellcheck for the selected objects has been completed."
msgstr "La vÃ©rification de l'orthographe est terminÃ©e pour les objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. aeQeS
#: sd/inc/strings.hrc:124
msgctxt "STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER"
msgid "Convert selected object to curve?"
msgstr "Voulez-vous convertir l'objet sÃ©lectionnÃ© en une courbe ?"

#. wLsLp
#: sd/inc/strings.hrc:125
msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT"
msgid "Modify presentation object '$'"
msgstr "Modifier l'objet de prÃ©sentation '$'"

#. s8VC9
#: sd/inc/strings.hrc:126
msgctxt "STR_UNDO_MODIFY_PAGE"
msgid "Slide layout"
msgstr "Mise en page des diapos"

#. SUpXD
#: sd/inc/strings.hrc:127
msgctxt "STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW"
msgid "Page layout"
msgstr "Mise en page"

#. BFzyf
#: sd/inc/strings.hrc:128
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_FILE"
msgid "Insert file"
msgstr "InsÃ©rer un fichier"

#. WGRwQ
#: sd/inc/strings.hrc:129
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR"
msgid "Insert special character"
msgstr "InsÃ©rer des caractÃ¨res spÃ©ciaux"

#. NFpGf
#: sd/inc/strings.hrc:130
msgctxt "STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT"
msgid "Apply presentation layout"
msgstr "Assigner la mise en page de prÃ©sentation"

#. ypaEH
#: sd/inc/strings.hrc:131
msgctxt "STR_UNDO_HIDE_SLIDE"
msgid "Hide slide"
msgstr "Masquer la diapo"

#. LmH9V
#: sd/inc/strings.hrc:132
msgctxt "STR_UNDO_SHOW_SLIDE"
msgid "Show slide"
msgstr "Afficher la diapo"

#. ZMS5R
#: sd/inc/strings.hrc:133
msgctxt "STR_PLAY"
msgid "~Play"
msgstr "~Lire"

#. mZfMV
#: sd/inc/strings.hrc:134
msgctxt "STR_STOP"
msgid "Sto~p"
msgstr "~ArrÃªter"

#. XFDFX
#: sd/inc/strings.hrc:135
msgctxt "STR_UNDO_ORIGINALSIZE"
msgid "Original Size"
msgstr "Taille d'origine"

#. nwDUz
#: sd/inc/strings.hrc:136
msgctxt "STR_WARN_SCALE_FAIL"
msgid ""
"The specified scale is invalid.\n"
"Do you want to enter a new one?"
msgstr ""
"L'Ã©chelle spÃ©cifiÃ©e est incorrecte.\n"
"Voulez-vous en saisir une autre ?"

#. aZBvQ
#: sd/inc/strings.hrc:137
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_NONE"
msgid "No action"
msgstr "Aucune action"

#. Cd6E6
#: sd/inc/strings.hrc:138
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE"
msgid "Go to previous slide"
msgstr "Aller Ã  la diapo prÃ©cÃ©dente"

#. MafdG
#: sd/inc/strings.hrc:139
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE"
msgid "Go to next slide"
msgstr "Aller Ã  la diapo suivante"

#. s5NSC
#: sd/inc/strings.hrc:140
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE"
msgid "Go to first slide"
msgstr "Aller Ã  la premiÃ¨re diapo"

#. 6orJ5
#: sd/inc/strings.hrc:141
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE"
msgid "Go to last slide"
msgstr "Aller Ã  la derniÃ¨re diapo"

#. W7mPY
#: sd/inc/strings.hrc:142
msgctxt "STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE"
msgid "Go to Page"
msgstr "Aller Ã  la page"

#. aw9Sm
#: sd/inc/strings.hrc:143
msgctxt "STR_GOTO_SLIDE_DLG_TITLE"
msgid "Go to Slide"
msgstr "Aller Ã  la diapo"

#. ddBWz
#: sd/inc/strings.hrc:144
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK"
msgid "Go to page or object"
msgstr "Aller Ã  la page ou l'objet"

#. TMn3K
#: sd/inc/strings.hrc:145
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT"
msgid "Go to document"
msgstr "Aller au document"

#. 3h9F4
#: sd/inc/strings.hrc:146
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_SOUND"
msgid "Play audio"
msgstr "Jouer le fichier audio"

#. FtLYt
#: sd/inc/strings.hrc:147
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_VERB"
msgid "Start object action"
msgstr "ExÃ©cuter l'action de l'objet"

#. aND4z
#: sd/inc/strings.hrc:148
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_PROGRAM"
msgid "Run program"
msgstr "ExÃ©cuter le programme"

#. CZRYF
#: sd/inc/strings.hrc:149
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_MACRO"
msgid "Run macro"
msgstr "ExÃ©cuter la macro"

#. HqCxG
#: sd/inc/strings.hrc:150
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION"
msgid "Exit presentation"
msgstr "Quitter la prÃ©sentation"

#. DoKpk
#: sd/inc/strings.hrc:151
msgctxt "STR_EFFECTDLG_JUMP"
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#. TCCEB
#: sd/inc/strings.hrc:152
msgctxt "STR_EFFECTDLG_ACTION"
msgid "Act~ion"
msgstr "~Action"

#. KJhf2
#: sd/inc/strings.hrc:153
msgctxt "STR_EFFECTDLG_SOUND"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. QPjoC
#: sd/inc/strings.hrc:154
msgctxt "STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT"
msgid "Slide / Object"
msgstr "Diapo / objet"

#. DqwAr
#: sd/inc/strings.hrc:155
msgctxt "STR_EFFECTDLG_DOCUMENT"
msgid "Document"
msgstr " Document"

#. V3zWJ
#: sd/inc/strings.hrc:156
msgctxt "STR_EFFECTDLG_PROGRAM"
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#. EdABV
#: sd/inc/strings.hrc:157
msgctxt "STR_EFFECTDLG_MACRO"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. huv68
#: sd/inc/strings.hrc:158
msgctxt "STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW"
msgid "Presenting: %s"
msgstr "PrÃ©sentation : %s"

#. oWDD5
#: sd/inc/strings.hrc:159
msgctxt "STR_FULLSCREEN_CONSOLE"
msgid "Console: %s"
msgstr "Consoleâ€¯: %s"

#. uo4o3
#. To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
#: sd/inc/strings.hrc:162
msgctxt "STR_SLIDES"
msgid "%1 slide"
msgid_plural "%1 slides"
msgstr[0] "%1 diapo"
msgstr[1] "%1 diapos"

#. DhF9g
#. Strings for animation effects
#: sd/inc/strings.hrc:165
msgctxt "STR_INSERT_TEXT"
msgid "Insert Text"
msgstr "InsÃ©rer un texte"

#. hDtuW
#: sd/inc/strings.hrc:166
msgctxt "STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE"
msgid "Available Master Slides"
msgstr "Diapos maÃ®tresses disponibles"

#. pPzCP
#: sd/inc/strings.hrc:167
msgctxt "STR_AVAILABLE_MASTERPAGE"
msgid "Available Master Pages"
msgstr "Pages maÃ®tresses disponibles"

#. PEzLG
#: sd/inc/strings.hrc:168
msgctxt "STR_SELECT_SLIDE"
msgid "Select a Slide Design"
msgstr "SÃ©lectionner une Ã©bauche de diapo"

#. oTDcL
#: sd/inc/strings.hrc:169
msgctxt "STR_SELECT_PAGE"
msgid "Select a Page Design"
msgstr "SÃ©lectionner une Ã©bauche de page"

#. kz9AV
#: sd/inc/strings.hrc:170
msgctxt "STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT"
msgid "Load Master Slide"
msgstr "Charger la diapo maÃ®tresse"

#. zqDKm
#: sd/inc/strings.hrc:171
msgctxt "STR_LOAD_DRAWING_LAYOUT"
msgid "Load Master Page"
msgstr "Charger la page maÃ®tresse"

#. HxEp8
#: sd/inc/strings.hrc:172
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_SMART"
msgid "Smart"
msgstr "Smart"

#. XUxUz
#: sd/inc/strings.hrc:173
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_LEFT"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. cmeRq
#: sd/inc/strings.hrc:174
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. LRG3Z
#: sd/inc/strings.hrc:175
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_TOP"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. VP34S
#: sd/inc/strings.hrc:176
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. bVVKo
#: sd/inc/strings.hrc:177
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_LO"
msgid "Top Left?"
msgstr "En haut Ã  gauche ?"

#. vc2Yo
#: sd/inc/strings.hrc:178
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_LU"
msgid "Bottom Left?"
msgstr "En bas Ã  gauche ?"

#. MMimZ
#: sd/inc/strings.hrc:179
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_RO"
msgid "Top Right?"
msgstr "En haut Ã  droite ?"

#. FvbbG
#: sd/inc/strings.hrc:180
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_RU"
msgid "Bottom Right?"
msgstr "En bas Ã  droite ?"

#. G6VnG
#: sd/inc/strings.hrc:181
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_HORZ"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. dREDm
#: sd/inc/strings.hrc:182
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_VERT"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. pM95w
#: sd/inc/strings.hrc:183
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_ALL"
msgid "All?"
msgstr "Tous ?"

#. iFawt
#: sd/inc/strings.hrc:184
msgctxt "STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE"
msgid "This action can't be run in the live mode."
msgstr "Impossible d'exÃ©cuter cette opÃ©ration en mode Live."

#. B6jDL
#: sd/inc/strings.hrc:185
msgctxt "STR_EYEDROPPER"
msgid "Color Replacer"
msgstr "Remplacement de couleur"

#. 9SRMu
#: sd/inc/strings.hrc:186
msgctxt "STR_UNDO_MORPHING"
msgid "Cross-fading"
msgstr "Fondu enchaÃ®nÃ©"

#. PaTdN
#: sd/inc/strings.hrc:187
msgctxt "STR_UNDO_EXPAND_PAGE"
msgid "Expand Slide"
msgstr "Agrandir la diapo"

#. kmkAp
#: sd/inc/strings.hrc:188
msgctxt "STR_UNDO_SUMMARY_PAGE"
msgid "Table of Contents Slide"
msgstr "Diapo de sommaire"

#. m5tvp
#: sd/inc/strings.hrc:189
msgctxt "STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX"
msgid "No SANE source is available at the moment."
msgstr "Aucune source SANE disponible pour l'instant."

#. EW8j8
#: sd/inc/strings.hrc:190
msgctxt "STR_TWAIN_NO_SOURCE"
msgid "At present, no TWAIN source is available."
msgstr "Aucune source TWAIN disponible pour l'instant."

#. nsjMC
#: sd/inc/strings.hrc:191
msgctxt "STR_FIX"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#. m94yg
#: sd/inc/strings.hrc:192
msgctxt "STR_VAR"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#. eDfmL
#: sd/inc/strings.hrc:193
msgctxt "STR_STANDARD_NORMAL"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. iPFdc
#: sd/inc/strings.hrc:194
msgctxt "STR_STANDARD_SMALL"
msgid "Standard (short)"
msgstr "Standard (court)"

#. f5DSg
#: sd/inc/strings.hrc:195
msgctxt "STR_STANDARD_BIG"
msgid "Standard (long)"
msgstr "Standard (long)"

#. 8d95x
#: sd/inc/strings.hrc:196
msgctxt "STR_FILEFORMAT_NAME_EXT"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. uguk9
#: sd/inc/strings.hrc:197
msgctxt "STR_FILEFORMAT_FULLPATH"
msgid "Path/File name"
msgstr "Chemin/Nom de fichier"

#. cZzcW
#: sd/inc/strings.hrc:198
msgctxt "STR_FILEFORMAT_PATH"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#. spGHx
#: sd/inc/strings.hrc:199
msgctxt "STR_FILEFORMAT_NAME"
msgid "File name without extension"
msgstr "Nom de fichier sans extension"

#. M4uEt
#: sd/inc/strings.hrc:200
msgctxt "STR_NEW_CUSTOMSHOW"
msgid "New Custom Slide Show"
msgstr "Nouveau diaporama personnalisÃ©"

#. FDwKp
#: sd/inc/strings.hrc:201
msgctxt "STR_COPY_CUSTOMSHOW"
msgid "Copy "
msgstr "Copie "

#. G4C8x
#: sd/inc/strings.hrc:202
msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60"
msgid "%PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)"
msgstr "Format de prÃ©sentation %PRODUCTNAME (Impress 6)"

#. rxDQB
#: sd/inc/strings.hrc:203
msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60"
msgid "%PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)"
msgstr "Format de dessin %PRODUCTNAME (Draw 6)"

#. 9G2Ea
#: sd/inc/strings.hrc:204
msgctxt "STR_BREAK_METAFILE"
msgid "Ungroup Metafile(s)..."
msgstr "Dissocier le(s) mÃ©tafichier(s)..."

#. hACxz
#: sd/inc/strings.hrc:205
msgctxt "STR_BREAK_FAIL"
msgid "It was not possible to ungroup all drawing objects."
msgstr "Impossible de dissocier tous les objets de dessin."

#. zjsSM
#: sd/inc/strings.hrc:206
msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. BJiWE
#: sd/inc/strings.hrc:207
msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing"
msgstr "Dessin %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. xG6qd
#: sd/inc/strings.hrc:209
msgctxt "STR_UNDO_VECTORIZE"
msgid "Convert bitmap to polygon"
msgstr "Convertir le bitmap en polygone"

#. ENANv
#: sd/inc/strings.hrc:210
msgctxt "STR_PRES_SOFTEND"
msgid "Click to exit presentation..."
msgstr "Cliquez pour quitter la prÃ©sentation..."

#. EzUVJ
#: sd/inc/strings.hrc:211
msgctxt "STR_PRES_PAUSE"
msgid "Pause..."
msgstr "Pause..."

#. wXCu2
#: sd/inc/strings.hrc:212
msgctxt "STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE"
msgid "Apply 3D favorite"
msgstr "Assigner le favori 3D"

#. bACAt
#: sd/inc/strings.hrc:213
msgctxt "STR_UNDO_GRAFFILTER"
msgid "Image filter"
msgstr "Filtre d'image"

#. AGE8e
#: sd/inc/strings.hrc:214
msgctxt "STR_WARNING_NOSOUNDFILE"
msgid ""
"The file %\n"
"is not a valid audio file !"
msgstr ""
"Le fichier %\n"
"n'est pas un fichier audio correct !"

#. SRWpo
#: sd/inc/strings.hrc:215
msgctxt "STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE"
msgid "Convert to metafile"
msgstr "Convertir en mÃ©tafichier"

#. BqqGF
#: sd/inc/strings.hrc:216
msgctxt "STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP"
msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Convertir en bitmap"

#. DEEG3
#: sd/inc/strings.hrc:217
msgctxt "STR_STATUSBAR_MASTERPAGE"
msgid "Slide Master name. Right-click for list or click for dialog."
msgstr "Nom de la diapo maÃ®tresse. Clic droit pour la liste ou clic pour la boÃ®te de dialogue."

#. HcDvJ
#: sd/inc/strings.hrc:218
msgctxt "STR_TITLE_RENAMESLIDE"
msgid "Rename Slide"
msgstr "Renommer la diapo"

#. KEEy2
#: sd/inc/strings.hrc:219
msgctxt "STR_TITLE_RENAMEPAGE"
msgid "Rename Page"
msgstr "Renommer la page"

#. rBmcL
#: sd/inc/strings.hrc:220
msgctxt "STR_TOOLTIP_RENAME"
msgid "Duplicate or empty names are not possible"
msgstr "Doublons ou noms vides ne sont pas possibles"

#. FUm5F
#: sd/inc/strings.hrc:221
msgctxt "STR_DESC_RENAMESLIDE"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. jT7iq
#: sd/inc/strings.hrc:222
msgctxt "STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE"
msgid "Rename Master Slide"
msgstr "Renommer la diapo maÃ®tresse"

#. fWDxT
#: sd/inc/strings.hrc:223
msgctxt "STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE"
msgid "Rename Master Page"
msgstr "Renommer la page maÃ®tresse"

#. rWiXQ
#: sd/inc/strings.hrc:224
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE"
msgid "Title Area for AutoLayouts"
msgstr "Zone de titre pour les mises en page automatiques"

#. i4T9w
#: sd/inc/strings.hrc:225
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE"
msgid "Object Area for AutoLayouts"
msgstr "Zone d'objet pour les mises en page automatiques"

#. vS6wi
#: sd/inc/strings.hrc:226
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER"
msgid "Footer Area"
msgstr "Zone de pied de page"

#. xFBgg
#: sd/inc/strings.hrc:227
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER"
msgid "Header Area"
msgstr "Zone d'en-tÃªte"

#. 8JGJD
#: sd/inc/strings.hrc:228
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME"
msgid "Date Area"
msgstr "Zone de date"

#. oNFN3
#: sd/inc/strings.hrc:229
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE"
msgid "Slide Number Area"
msgstr "Zone de numÃ©ro de diapo"

#. GisCz
#: sd/inc/strings.hrc:230
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER"
msgid "Page Number Area"
msgstr "Zone de numÃ©ro de page"

#. rvtjX
#: sd/inc/strings.hrc:231
msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER"
msgid "<header>"
msgstr "<en-tÃªte>"

#. RoVvC
#: sd/inc/strings.hrc:232
msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER"
msgid "<footer>"
msgstr "<pied de page>"

#. RXzA4
#: sd/inc/strings.hrc:233
msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME"
msgid "<date/time>"
msgstr "<date/heure>"

#. TuP6n
#: sd/inc/strings.hrc:234
msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER"
msgid "<number>"
msgstr "<numÃ©ro>"

#. CCuCb
#: sd/inc/strings.hrc:235
msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT"
msgid "<count>"
msgstr "<nombre>"

#. TDgFU
#: sd/inc/strings.hrc:236
msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME"
msgid "<slide-name>"
msgstr "<nom-de-diapo>"

#. j8btB
#: sd/inc/strings.hrc:237
msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME"
msgid "<page-name>"
msgstr "<nom-de-page>"

#. ao6iR
#: sd/inc/strings.hrc:238
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES"
msgid "Notes Area"
msgstr "Zone de notes"

#. EEf4k
#: sd/inc/strings.hrc:239
msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION"
msgid "Hangul/Hanja Conversion"
msgstr "Conversion Hangul/Hanja"

#. RDARn
#: sd/inc/strings.hrc:240
msgctxt "STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE"
msgid "Slides"
msgstr "Diapos"

#. pKBNk
#: sd/inc/strings.hrc:241
msgctxt "STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE_MASTER"
msgid "Master Slides"
msgstr "Diapos maÃ®tresses"

#. CU9DK
#: sd/inc/strings.hrc:242
msgctxt "STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. wnWVD
#: sd/inc/strings.hrc:243
msgctxt "STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE_MASTER"
msgid "Master Pages"
msgstr "Pages maÃ®tresses :"

#. C7hf2
#: sd/inc/strings.hrc:244
msgctxt "STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION"
msgid "Preview not available"
msgstr "Affichage non disponible"

#. bAJoa
#: sd/inc/strings.hrc:245
msgctxt "STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION"
msgid "Preparing preview"
msgstr "PrÃ©paration de l'affichage"

#. nDrpm
#: sd/inc/strings.hrc:246
msgctxt "STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE"
msgid "Layouts"
msgstr "Mises en page"

#. peCQY
#: sd/inc/strings.hrc:247
msgctxt "STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY"
msgid "Drawing Styles"
msgstr "Styles de dessin"

#. tR4CL
#: sd/inc/strings.hrc:248
msgctxt "STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY"
msgid "Presentation Styles"
msgstr "Styles de prÃ©sentation"

#. oyUYa
#: sd/inc/strings.hrc:249
msgctxt "STR_CELL_STYLE_FAMILY"
msgid "Cell Styles"
msgstr "Styles de cellule"

#. nBdAL
#: sd/inc/strings.hrc:250
msgctxt "STR_NAVIGATOR_CUSTOMSHAPE"
msgid "Custom Shape"
msgstr "Forme personnalisÃ©e"

#. BQmNo
#: sd/inc/strings.hrc:251
msgctxt "STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME"
msgid "Shape %1"
msgstr "Forme %1"

#. 94JFw
#: sd/inc/strings.hrc:252
msgctxt "STR_SET_BACKGROUND_PICTURE"
msgid "Set Background Image"
msgstr "DÃ©finir l'image d'arriÃ¨re-plan"

#. 76dF3
#: sd/inc/strings.hrc:253
msgctxt "STR_RESET_LAYOUT"
msgid "Reset Slide Layout"
msgstr "RÃ©tablir la mise en page de la diapo"

#. EB6XY
#: sd/inc/strings.hrc:254
msgctxt "STR_INSERT_TABLE"
msgid "Insert Table"
msgstr "InsÃ©rer un tableau"

#. koDfS
#: sd/inc/strings.hrc:255
msgctxt "STR_INSERT_CHART"
msgid "Insert Chart"
msgstr "InsÃ©rer un diagramme"

#. re2hh
#: sd/inc/strings.hrc:256
msgctxt "STR_INSERT_PICTURE"
msgid "Insert Image"
msgstr "InsÃ©rer une image"

#. iBBLh
#: sd/inc/strings.hrc:257
msgctxt "STR_INSERT_MOVIE"
msgid "Insert Audio or Video"
msgstr "InsÃ©rer un fichier audio ou vidÃ©o"

#. m8crC
#: sd/inc/strings.hrc:258
msgctxt "STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES"
msgid "Drag and Drop Pages"
msgstr "Glisser et dÃ©poser les pages"

#. CAGzA
#: sd/inc/strings.hrc:259
msgctxt "STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES"
msgid "Drag and Drop Slides"
msgstr "Glisser et dÃ©poser les diapos"

#. 2mDn4
#: sd/inc/strings.hrc:260
msgctxt "STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING"
msgid "Please add Images to the Album."
msgstr "Veuillez ajouter des images Ã  l'album."

#. jbPEH
#: sd/inc/strings.hrc:261
msgctxt "STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX"
msgid "Text Slide"
msgstr "Diapo de texte"

#. DKw6n
#: sd/inc/strings.hrc:263
msgctxt "STR_LAYER_BCKGRND"
msgid "Background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan"

#. qGFWm
#: sd/inc/strings.hrc:264
msgctxt "STR_LAYER_BCKGRNDOBJ"
msgid "Background objects"
msgstr "Objets d'arriÃ¨re-plan"

#. j9GG4
#: sd/inc/strings.hrc:265
msgctxt "STR_LAYER_LAYOUT"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#. nU2g2
#: sd/inc/strings.hrc:266
msgctxt "STR_LAYER_CONTROLS"
msgid "Controls"
msgstr "ContrÃ´les"

#. zQSpC
#: sd/inc/strings.hrc:267
msgctxt "STR_LAYER_MEASURELINES"
msgid "Dimension Lines"
msgstr "Lignes de cote"

#. z4wq5
#: sd/inc/strings.hrc:268
msgctxt "STR_PAGE"
msgid "Slide"
msgstr "Diapo"

#. TTD8A
#: sd/inc/strings.hrc:269
msgctxt "STR_PAGE_NAME"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. p8GEE
#: sd/inc/strings.hrc:270
msgctxt "STR_SLIDE_NAME"
msgid "Slide"
msgstr "Diapo"

#. r3w8y
#: sd/inc/strings.hrc:271
msgctxt "STR_MASTERSLIDE_NAME"
msgid "Master Slide"
msgstr "Diapo maÃ®tresse"

#. 8WvYc
#: sd/inc/strings.hrc:272
msgctxt "STR_MASTERSLIDE_LABEL"
msgid "Master Slide:"
msgstr "Diapositive maÃ®tresse :"

#. C3zZM
#: sd/inc/strings.hrc:273
msgctxt "STR_MASTERPAGE_NAME"
msgid "Master Page"
msgstr "Page maÃ®tresse"

#. nTgKn
#: sd/inc/strings.hrc:274
msgctxt "STR_MASTERPAGE_LABEL"
msgid "Master Page:"
msgstr "Page maÃ®tresse :"

#. PacSi
#: sd/inc/strings.hrc:275
msgctxt "STR_NOTES"
msgid "(Notes)"
msgstr "(Notes)"

#. hBB6T
#: sd/inc/strings.hrc:276
msgctxt "STR_HANDOUT"
msgid "Handouts"
msgstr "Prospectus"

#. ZC2XQ
#: sd/inc/strings.hrc:277
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPTITLE"
msgid "Click to edit the title text format"
msgstr "Cliquez pour Ã©diter le format du texte-titre"

#. bekYz
#: sd/inc/strings.hrc:278
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLINE"
msgid "Click to edit the outline text format"
msgstr "Cliquez pour Ã©diter le format du plan de texte"

#. MhEh8
#: sd/inc/strings.hrc:279
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE"
msgid "Double-tap to edit the title text format"
msgstr "Double-tap pour modifier le format du texte du titre"

#. eMDBG
#: sd/inc/strings.hrc:280
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE"
msgid "Double-tap to edit the outline text format"
msgstr "Double-tap pour modifier le format du texte de prÃ©sentation"

#. QHBwE
#: sd/inc/strings.hrc:281
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2"
msgid "Second Outline Level"
msgstr "Second niveau de plan"

#. Lf8oo
#: sd/inc/strings.hrc:282
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3"
msgid "Third Outline Level"
msgstr "TroisiÃ¨me niveau de plan"

#. n3fVM
#: sd/inc/strings.hrc:283
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4"
msgid "Fourth Outline Level"
msgstr "QuatriÃ¨me niveau de plan"

#. DsABM
#: sd/inc/strings.hrc:284
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5"
msgid "Fifth Outline Level"
msgstr "CinquiÃ¨me niveau de plan"

#. CG6UM
#: sd/inc/strings.hrc:285
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6"
msgid "Sixth Outline Level"
msgstr "SixiÃ¨me niveau de plan"

#. 45DF3
#: sd/inc/strings.hrc:286
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7"
msgid "Seventh Outline Level"
msgstr "SeptiÃ¨me niveau de plan"

#. msbUt
#: sd/inc/strings.hrc:287
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE"
msgid "Click to move the slide"
msgstr "Cliquez pour dÃ©placer la diapo"

#. CuXWS
#: sd/inc/strings.hrc:288
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT"
msgid "Click to edit the notes format"
msgstr "Cliquez pour modifier le format des notes"

#. Qxj2R
#: sd/inc/strings.hrc:289
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE"
msgid "Double-tap to move the slide"
msgstr "Double-tap pour dÃ©placer la diapo"

#. iibds
#: sd/inc/strings.hrc:290
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE"
msgid "Double-tap to edit the notes format"
msgstr "Double-tap pour modifier le format des notes"

#. oBXBx
#: sd/inc/strings.hrc:291
msgctxt "STR_PRESOBJ_TITLE"
msgid "Click to add Title"
msgstr "Cliquez pour ajouter un titre"

#. HVQNr
#: sd/inc/strings.hrc:292
msgctxt "STR_PRESOBJ_OUTLINE"
msgid "Click to add Text"
msgstr "Cliquez pour ajouter un texte"

#. NUirL
#: sd/inc/strings.hrc:293
msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT"
msgid "Click to add Text"
msgstr "Cliquez pour ajouter un texte"

#. 2u7FR
#: sd/inc/strings.hrc:294
msgctxt "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT"
msgid "Click to add Notes"
msgstr "Cliquez pour ajouter des notes"

#. EdPZC
#: sd/inc/strings.hrc:295
msgctxt "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MISSING"
msgid "Notes placeholder object is missing for the current slide."
msgstr "Il manque un objet de remplacement des notes pour la diapositive en cours."

#. js2X9
#: sd/inc/strings.hrc:296
msgctxt "STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE"
msgid "Double-tap to add Title"
msgstr "Double-tap pour ajouter un titre"

#. jLtyS
#: sd/inc/strings.hrc:297
msgctxt "STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE"
msgid "Double-tap to add Text"
msgstr "Double-tap pour ajouter du texte"

#. KAFJh
#: sd/inc/strings.hrc:298
msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE"
msgid "Double-tap to add Text"
msgstr "Double-tap pour ajouter du texte"

#. ksTwQ
#: sd/inc/strings.hrc:299
msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE"
msgid "Tap to edit text"
msgstr "Tap pour modifier le texte"

#. bRhRR
#: sd/inc/strings.hrc:300
msgctxt "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE"
msgid "Double-tap to add Notes"
msgstr "Double-tap pour ajouter des notes"

#. ZqPtT
#: sd/inc/strings.hrc:301
msgctxt "STR_PRESOBJ_GRAPHIC"
msgid "Double-click to add an Image"
msgstr "Double-cliquez pour insÃ©rer un diagramme"

#. HGVA3
#: sd/inc/strings.hrc:302
msgctxt "STR_PRESOBJ_OBJECT"
msgid "Double-click to add an Object"
msgstr "Double-cliquez pour insÃ©rer un objet"

#. XjW6w
#: sd/inc/strings.hrc:303
msgctxt "STR_PRESOBJ_CHART"
msgid "Double-click to add a Chart"
msgstr "Double-cliquez pour insÃ©rer un diagramme"

#. eKgCA
#: sd/inc/strings.hrc:304
msgctxt "STR_PRESOBJ_ORGCHART"
msgid "Double-click to add an Organization Chart"
msgstr "Double-cliquez pour insÃ©rer un organigramme"

#. wW4E4
#: sd/inc/strings.hrc:305
msgctxt "STR_PRESOBJ_TABLE"
msgid "Double-click to add a Spreadsheet"
msgstr "Double-cliquez pour insÃ©rer une feuille de calcul"

#. nBtJo
#: sd/inc/strings.hrc:306
msgctxt "STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. rEPYV
#: sd/inc/strings.hrc:307
msgctxt "STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. zT4rH
#: sd/inc/strings.hrc:308
msgctxt "STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME"
msgid "Default Drawing Style"
msgstr "Style de dessin par dÃ©faut"

#. pxfDw
#: sd/inc/strings.hrc:309
msgctxt "STR_UNDO_MOVEPAGES"
msgid "Move slides"
msgstr "DÃ©placer des diapos"

#. uDXFb
#: sd/inc/strings.hrc:310
msgctxt "STR_INSERT_PAGES"
msgid "Insert Pages"
msgstr "InsÃ©rer des pages"

#. 7Z6kC
#: sd/inc/strings.hrc:311
msgctxt "STR_INSERT_PAGE_DRAW"
msgid "Insert Page"
msgstr "InsÃ©rer une page"

#. pA7rP
#: sd/inc/strings.hrc:313
msgctxt "STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL"
msgid "Object without fill"
msgstr "Objet sans remplissage"

#. btJeg
#: sd/inc/strings.hrc:314
msgctxt "STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL"
msgid "Object with no fill and no line"
msgstr "Objet sans remplissage et sans ligne"

#. YCmiq
#: sd/inc/strings.hrc:315
msgctxt "STR_POOLSHEET_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. v7u2t
#: sd/inc/strings.hrc:316
msgctxt "STR_POOLSHEET_A4"
msgid "A4"
msgstr "A4"

#. EEK5c
#: sd/inc/strings.hrc:317
msgctxt "STR_POOLSHEET_A4_TITLE"
msgid "Title A4"
msgstr "Titre A4"

#. ZCLYo
#: sd/inc/strings.hrc:318
msgctxt "STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE"
msgid "Heading A4"
msgstr "En-tÃªte A4"

#. epKM4
#: sd/inc/strings.hrc:319
msgctxt "STR_POOLSHEET_A4_TEXT"
msgid "Text A4"
msgstr "Texte A4"

#. kCg3k
#: sd/inc/strings.hrc:320
msgctxt "STR_POOLSHEET_A0"
msgid "A0"
msgstr "A0"

#. mhBmK
#: sd/inc/strings.hrc:321
msgctxt "STR_POOLSHEET_A0_TITLE"
msgid "Title A0"
msgstr "Titre A0"

#. 6AG4z
#: sd/inc/strings.hrc:322
msgctxt "STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE"
msgid "Heading A0"
msgstr "En-tÃªte A0"

#. gLfCw
#: sd/inc/strings.hrc:323
msgctxt "STR_POOLSHEET_A0_TEXT"
msgid "Text A0"
msgstr "Texte A0"

#. eDG7h
#: sd/inc/strings.hrc:324
msgctxt "STR_POOLSHEET_GRAPHIC"
msgid "Graphic"
msgstr "Image"

#. o4g3u
#: sd/inc/strings.hrc:325
msgctxt "STR_POOLSHEET_GRAPHIC"
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#. i6AnZ
#: sd/inc/strings.hrc:326
msgctxt "STR_POOLSHEET_LINES"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#. 2ohzZ
#: sd/inc/strings.hrc:327
msgctxt "STR_POOLSHEET_MEASURE"
msgid "Arrow Line"
msgstr "Ligne flÃ©chÃ©e"

#. mLCYV
#: sd/inc/strings.hrc:328
msgctxt "STR_POOLSHEET_LINES_DASHED"
msgid "Dashed Line"
msgstr "Ligne en pointillÃ©s"

#. xtD8b
#: sd/inc/strings.hrc:330
msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED"
msgid "Filled"
msgstr "Plein"

#. BGGf5
#: sd/inc/strings.hrc:331
msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE"
msgid "Filled Blue"
msgstr "Plein bleu"

#. sGCBw
#: sd/inc/strings.hrc:332
msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN"
msgid "Filled Green"
msgstr "Plein vert"

#. xfoEY
#: sd/inc/strings.hrc:333
msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW"
msgid "Filled Yellow"
msgstr "Plein jaune"

#. eEKGF
#: sd/inc/strings.hrc:334
msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_RED"
msgid "Filled Red"
msgstr "Plein rouge"

#. uHgQH
#: sd/inc/strings.hrc:336
msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE"
msgid "Outlined"
msgstr "Contour"

#. 2eHMC
#: sd/inc/strings.hrc:337
msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE"
msgid "Outlined Blue"
msgstr "Contour bleu"

#. 8FRxG
#: sd/inc/strings.hrc:338
msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN"
msgid "Outlined Green"
msgstr "Contour vert"

#. CEJ3Z
#: sd/inc/strings.hrc:339
msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW"
msgid "Outlined Yellow"
msgstr "Contour jaune"

#. LARUM
#: sd/inc/strings.hrc:340
msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED"
msgid "Outlined Red"
msgstr "Contour rouge"

#. 5dvZu
#: sd/inc/strings.hrc:342
msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. zn6qa
#: sd/inc/strings.hrc:343
msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE"
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#. JVyHE
#: sd/inc/strings.hrc:344
msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE"
msgid "Outline"
msgstr "Plan"

#. riaKo
#: sd/inc/strings.hrc:345
msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS"
msgid "Background objects"
msgstr "Objets d'arriÃ¨re-plan"

#. EEEk3
#: sd/inc/strings.hrc:346
msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND"
msgid "Background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan"

#. EdWfd
#: sd/inc/strings.hrc:347
msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_NOTES"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. FQqif
#: sd/inc/strings.hrc:348
msgctxt "STR_POWERPOINT_IMPORT"
msgid "PowerPoint Import"
msgstr "Import PowerPoint"

#. kjKWf
#: sd/inc/strings.hrc:349
msgctxt "STR_SAVE_DOC"
msgid "Save Document"
msgstr "Enregistrer le document"

#. HAeDt
#: sd/inc/strings.hrc:350
msgctxt "STR_SHRINK_FONT_SIZE"
msgid "Shrink font size"
msgstr "RÃ©duire la taille de la police"

#. 7uDfu
#: sd/inc/strings.hrc:351
msgctxt "STR_GROW_FONT_SIZE"
msgid "Grow font size"
msgstr "Augmenter la taille de la police"

#. E9zvq
#. Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views
#. ==============================================================
#: sd/inc/strings.hrc:356
msgctxt "SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N"
msgid "Drawing View"
msgstr "Mode Dessin"

#. GfnmX
#: sd/inc/strings.hrc:357
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N"
msgid "Drawing View"
msgstr "Mode Dessin"

#. YCVqM
#: sd/inc/strings.hrc:358
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N"
msgid "Outline View"
msgstr "Mode Plan"

#. k2hXi
#: sd/inc/strings.hrc:359
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N"
msgid "Slides View"
msgstr "Mode Diapo"

#. A22hR
#: sd/inc/strings.hrc:360
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D"
msgid "This is where you sort slides."
msgstr "Tri des diapos."

#. vyX8L
#: sd/inc/strings.hrc:361
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N"
msgid "Notes View"
msgstr "Mode Note"

#. qr5ov
#: sd/inc/strings.hrc:362
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N"
msgid "Handout View"
msgstr "Mode Prospectus"

#. Ycpb4
#: sd/inc/strings.hrc:363
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_TITLE_N"
msgid "PresentationTitle"
msgstr "TitrePrÃ©sentation"

#. 4WCzf
#: sd/inc/strings.hrc:364
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N"
msgid "PresentationOutliner"
msgstr "PlanPrÃ©sentation"

#. cBoMF
#: sd/inc/strings.hrc:365
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N"
msgid "PresentationSubtitle"
msgstr "Sous-titrePrÃ©sentation"

#. 8KV99
#: sd/inc/strings.hrc:366
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_PAGE_N"
msgid "PresentationPage"
msgstr "PagePrÃ©sentation"

#. R6kyg
#: sd/inc/strings.hrc:367
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N"
msgid "PresentationNotes"
msgstr "NotesPrÃ©sentation"

#. X8c9Z
#: sd/inc/strings.hrc:368
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N"
msgid "Handout"
msgstr "Prospectus"

#. FeAdu
#: sd/inc/strings.hrc:369
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N"
msgid "UnknownAccessiblePresentationShape"
msgstr "FormePrÃ©sentationAccessibleInconnue"

#. sA8of
#: sd/inc/strings.hrc:370
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N"
msgid "PresentationFooter"
msgstr "PiedPagePrÃ©sentation"

#. KAC6Z
#: sd/inc/strings.hrc:371
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HEADER_N"
msgid "PresentationHeader"
msgstr "En-tÃªtePrÃ©sentation"

#. EfHeH
#: sd/inc/strings.hrc:372
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_DATE_N"
msgid "PresentationDateAndTime"
msgstr "DateEtHeurePrÃ©sentation"

#. WosPZ
#: sd/inc/strings.hrc:373
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N"
msgid "PresentationPageNumber"
msgstr "NumÃ©roPagePrÃ©sentation"

#. kCGsH
#: sd/inc/strings.hrc:374
msgctxt "SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION"
msgid "%PRODUCTNAME Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation %PRODUCTNAME"

#. ubJop
#: sd/inc/strings.hrc:375
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. Va4KF
#: sd/inc/strings.hrc:376
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE"
msgid "Outliner"
msgstr "Plan"

#. 6FKRE
#: sd/inc/strings.hrc:377
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE"
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#. eSBEi
#: sd/inc/strings.hrc:378
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. WEaeZ
#: sd/inc/strings.hrc:379
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. buhox
#: sd/inc/strings.hrc:380
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE"
msgid "Handout"
msgstr "Prospectus"

#. 4xBQg
#: sd/inc/strings.hrc:381
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE"
msgid "Unknown Accessible Presentation Shape"
msgstr "Forme de prÃ©sentation accessible inconnue"

#. CGegB
#: sd/inc/strings.hrc:382
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. SrrR4
#: sd/inc/strings.hrc:383
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. CCwKy
#: sd/inc/strings.hrc:384
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. EFmn4
#: sd/inc/strings.hrc:385
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. wFpMQ
#: sd/inc/strings.hrc:386
msgctxt "SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY"
msgid "(read-only)"
msgstr "(lecture seule)"

#. EV4W5
#: sd/inc/strings.hrc:388
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE"
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"

#. 9izAz
#: sd/inc/strings.hrc:389
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK"
msgid "Until next click"
msgstr "Jusqu'au clic suivant"

#. oEQ7B
#: sd/inc/strings.hrc:390
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE"
msgid "Until end of slide"
msgstr "Jusqu'Ã  la fin de la diapo"

#. Lf9gB
#: sd/inc/strings.hrc:391
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY"
msgid "Direction:"
msgstr "DirectionÂ :"

#. xxDXG
#: sd/inc/strings.hrc:392
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY"
msgid "Zoom:"
msgstr "ZoomÂ :"

#. SvBeK
#: sd/inc/strings.hrc:393
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY"
msgid "Spokes:"
msgstr "Rayons :"

#. eJ4qZ
#: sd/inc/strings.hrc:394
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY"
msgid "First color:"
msgstr "PremiÃ¨re couleur :"

#. CSbCE
#: sd/inc/strings.hrc:395
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY"
msgid "Second color:"
msgstr "DeuxiÃ¨me couleur :"

#. cZUiD
#: sd/inc/strings.hrc:396
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY"
msgid "Fill color:"
msgstr "Couleur de remplissageÂ :"

#. U5ZDL
#: sd/inc/strings.hrc:397
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY"
msgid "Style:"
msgstr "StyleÂ :"

#. vKLER
#: sd/inc/strings.hrc:398
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY"
msgid "Font:"
msgstr "PoliceÂ :"

#. Fdsks
#: sd/inc/strings.hrc:399
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY"
msgid "Font color:"
msgstr "Couleur de policeÂ :"

#. nT7dm
#: sd/inc/strings.hrc:400
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY"
msgid "Style:"
msgstr "StyleÂ :"

#. q24Fe
#: sd/inc/strings.hrc:401
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY"
msgid "Typeface:"
msgstr "Style :"

#. nAqeR
#: sd/inc/strings.hrc:402
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY"
msgid "Line color:"
msgstr "Couleur de ligne :"

#. w7G4Q
#: sd/inc/strings.hrc:403
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY"
msgid "Font size:"
msgstr "Taille de policeÂ :"

#. R3GgU
#: sd/inc/strings.hrc:404
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY"
msgid "Size:"
msgstr "TailleÂ :"

#. YEwoz
#: sd/inc/strings.hrc:405
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY"
msgid "Amount:"
msgstr "ValeurÂ :"

#. wiQPZ
#: sd/inc/strings.hrc:406
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY"
msgid "Color:"
msgstr "CouleurÂ :"

#. f5u6C
#: sd/inc/strings.hrc:407
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND"
msgid "(No sound)"
msgstr "(Aucun son)"

#. N7jGX
#: sd/inc/strings.hrc:408
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND"
msgid "(Stop previous sound)"
msgstr "(ArrÃªter le son prÃ©cÃ©dent)"

#. vasqr
#: sd/inc/strings.hrc:409
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND"
msgid "Other sound..."
msgstr "Autre son..."

#. CjvLY
#: sd/inc/strings.hrc:410
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE"
msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

#. CdYt2
#: sd/inc/strings.hrc:411
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER"
msgid "Trigger"
msgstr "DÃ©clencheur"

#. Evkrq
#: sd/inc/strings.hrc:412
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH"
msgid "User paths"
msgstr "Chemins de l'utilisateur"

#. EcciE
#: sd/inc/strings.hrc:413
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE"
msgid "Entrance: %1"
msgstr "EntrÃ©e : %1"

#. Zydrz
#: sd/inc/strings.hrc:414
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS"
msgid "Emphasis: %1"
msgstr "Accentuation : %1"

#. kW2DL
#: sd/inc/strings.hrc:415
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_EXIT"
msgid "Exit: %1"
msgstr "Sortie : %1"

#. iKFbF
#: sd/inc/strings.hrc:416
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS"
msgid "Motion Paths: %1"
msgstr "Trajectoire : %1"

#. kg9Yv
#: sd/inc/strings.hrc:417
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_MISC"
msgid "Misc: %1"
msgstr "Divers : %1"

#. Ep4QY
#: sd/inc/strings.hrc:418
msgctxt "STR_SLIDETRANSITION_NONE"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. KAsTD
#: sd/inc/strings.hrc:420
msgctxt "STR_ANNOTATION_TODAY"
msgid "Today,"
msgstr "Aujourd'hui,"

#. DEYnN
#: sd/inc/strings.hrc:421
msgctxt "STR_ANNOTATION_YESTERDAY"
msgid "Yesterday,"
msgstr "Hier,"

#. bh3FZ
#: sd/inc/strings.hrc:422
msgctxt "STR_ANNOTATION_NOAUTHOR"
msgid "(no author)"
msgstr "(pas d'auteur)"

#. AvNV8
#: sd/inc/strings.hrc:423
msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD"
msgid "%PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?"
msgstr "%PRODUCTNAME Impress a atteint la fin de la prÃ©sentation. Souhaitez-vous continuer au dÃ©but ?"

#. P5gKe
#: sd/inc/strings.hrc:424
msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD"
msgid "%PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?"
msgstr "%PRODUCTNAME Impress a atteint le dÃ©but de la prÃ©sentation. Souhaitez-vous continuer Ã  la fin ?"

#. KGmdL
#: sd/inc/strings.hrc:425
msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW"
msgid "%PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?"
msgstr "%PRODUCTNAME Draw a atteint la fin du document. Souhaitez-vous continuer au dÃ©but ?"

#. oEn6r
#: sd/inc/strings.hrc:426
msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW"
msgid "%PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?"
msgstr "%PRODUCTNAME Draw a atteint le dÃ©but du document. Souhaitez-vous continuer Ã  la fin ?"

#. eP7Vm
#: sd/inc/strings.hrc:427
msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT"
msgid "Insert Comment"
msgstr "InsÃ©rer un commentaire"

#. s4c9W
#: sd/inc/strings.hrc:428
msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE"
msgid "Delete Comment(s)"
msgstr "Supprimer le(s) commentaire(s)"

#. bxiPE
#: sd/inc/strings.hrc:429
msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE"
msgid "Move Comment"
msgstr "DÃ©placer le commentaire"

#. hQbpd
#: sd/inc/strings.hrc:430
msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Ã‰diter le commentaire"

#. g6k7E
#: sd/inc/strings.hrc:431
msgctxt "STR_ANNOTATION_REPLY"
msgid "Reply to %1"
msgstr "RÃ©pondre Ã  %1"

#. NMTpu
#: sd/inc/strings.hrc:433
msgctxt "RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX"
msgid "Media Playback"
msgstr "Lecture de mÃ©dia"

#. Q76cw
#: sd/inc/strings.hrc:434
msgctxt "RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. xCRmu
#: sd/inc/strings.hrc:436
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME"
msgid "%PRODUCTNAME %s"
msgstr "%PRODUCTNAME %s"

#. 6KbnP
#: sd/inc/strings.hrc:437
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. uBxPs
#: sd/inc/strings.hrc:438
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE"
msgid "Slides per page:"
msgstr "Diapos par page :"

#. EPBUK
#: sd/inc/strings.hrc:439
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER"
msgid "Order:"
msgstr "Ordre :"

#. BFEFJ
#: sd/inc/strings.hrc:440
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT"
msgid "~Contents"
msgstr "~Contenu"

#. AdWKp
#: sd/inc/strings.hrc:441
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
msgid "~Slide name"
msgstr "~Nom de la diapo"

#. GkLky
#: sd/inc/strings.hrc:442
msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
msgid "P~age name"
msgstr "Nom de p~age"

#. EFkVE
#: sd/inc/strings.hrc:443
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE"
msgid "~Date and time"
msgstr "~Date et heure"

#. ZcDFL
#: sd/inc/strings.hrc:444
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN"
msgid "Hidden pages"
msgstr "Pages masquÃ©es"

#. CSUbC
#: sd/inc/strings.hrc:445
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. WmYKp
#: sd/inc/strings.hrc:446
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS"
msgid "~Size"
msgstr "~Taille"

#. qDGVE
#: sd/inc/strings.hrc:447
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE"
msgid "Brochure"
msgstr "Brochure"

#. zuGcC
#: sd/inc/strings.hrc:448
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_LEFT_SCRIPT"
msgid "Left-to-right script"
msgstr "Script de gauche Ã  droite"

#. DS9ct
#: sd/inc/strings.hrc:449
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_RIGHT_SCRIPT"
msgid "Right-to-left script"
msgstr "Script de droite Ã  gauche"

#. K7m8L
#: sd/inc/strings.hrc:450
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES"
msgid "Page sides"
msgstr "CÃ´tÃ©s des pages"

#. 8AzJi
#: sd/inc/strings.hrc:451
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE"
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#. AEeCf
#: sd/inc/strings.hrc:452
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY"
msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
msgstr "~Utiliser uniquement le bac d'alimentation suivant les prÃ©fÃ©rences de l'imprimante"

#. jBxbU
#: sd/inc/strings.hrc:453
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE"
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#. a3tSp
#: sd/inc/strings.hrc:454
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE"
msgid "Slides:"
msgstr "Diapos :"

#. pPiWM
#: sd/inc/strings.hrc:456
msgctxt "STR_SAR_WRAP_FORWARD"
msgid "%PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?"
msgstr "%PRODUCTNAME Impress a atteint la fin de la prÃ©sentation. Souhaitez-vous reprendre la recherche au dÃ©but de la prÃ©sentation ?"

#. buKAC
#: sd/inc/strings.hrc:457
msgctxt "STR_SAR_WRAP_BACKWARD"
msgid "%PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?"
msgstr "%PRODUCTNAME Impress a atteint le dÃ©but de la prÃ©sentation. Souhaitez-vous reprendre la recherche Ã  la fin de la prÃ©sentation ?"

#. iiE2i
#: sd/inc/strings.hrc:458
msgctxt "STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW"
msgid "%PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?"
msgstr "%PRODUCTNAME Draw a atteint la fin du document. Souhaitez-vous reprendre la recherche au dÃ©but du document ?"

#. RAhiP
#: sd/inc/strings.hrc:459
msgctxt "STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW"
msgid "%PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?"
msgstr "%PRODUCTNAME Draw a atteint le dÃ©but du document. Souhaitez-vous reprendre la recherche Ã  la fin du document ?"

#. 6GhtE
#: sd/inc/strings.hrc:461
msgctxt "STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE"
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#. X9CWA
#: sd/inc/strings.hrc:463
msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. yYhnC
#: sd/inc/strings.hrc:465
msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_NEXT"
msgid "~Next"
msgstr "~Suivant"

#. YG7NQ
#: sd/inc/strings.hrc:466
msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_NEXT"
msgid "~Previous"
msgstr "~PrÃ©cÃ©dent"

#. A9eJu
#: sd/inc/strings.hrc:467
msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_FIRST"
msgid "~First Slide"
msgstr "~PremiÃ¨re diapo"

#. CVatA
#: sd/inc/strings.hrc:468
msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_LAST"
msgid "~Last Slide"
msgstr "~DerniÃ¨re diapo"

#. Wkvpi
#: sd/inc/strings.hrc:470
msgctxt "STR_CLOSE_PANE"
msgid "Close Pane"
msgstr "Fermer le volet"

#. KfamK
#: sd/inc/strings.hrc:471
msgctxt "STR_INSERT_TABLESTYLE"
msgid "Add a new design"
msgstr "Ajouter une nouvelle Ã©bauche"

#. a9JBA
#: sd/inc/strings.hrc:472
msgctxt "STR_REMOVE_TABLESTYLE"
msgid ""
"The selected style is in use in this document.\n"
"If you will delete this style, tables using it will revert to the default style.\n"
"Do you still wish to delete this style?\n"
msgstr ""
"Le style sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ© dans ce document.\n"
"Si vous supprimez ce style, les tableaux qui l'utilisent reviendront au style par dÃ©faut.\n"
"Souhaitez-vous toujours supprimer ce style ?\n"

#. D2sXE
#. To translators: %n is replaced by a large number, 100 at the time of introduction
#: sd/inc/strings.hrc:475
msgctxt "STR_MANY_MASTER_PAGES"
msgid "%n Master Slides"
msgstr "%n Diapos maÃ®tresses"

#. AqWFL
#: sd/inc/strings.hrc:476
msgctxt "STR_MANY_MASTER_PAGES_DETAIL"
msgid "Large amounts of Master Slides degrade loading performance"
msgstr "De grande ÿÿ  s quantitÃ©s de diapositives maÃ®tresses dÃ©gradent les performances de chargement"

#. Z9Utm
#: sd/inc/strings.hrc:478
msgctxt "STR_A11Y_PRESENTER_CONSOLE"
msgid "Presenter Console"
msgstr "Console de prÃ©sentation"

#. AGGGp
#: sd/inc/strings.hrc:479
msgctxt "STR_A11Y_PRESENTER_PREVIEW"
msgid "Current Slide Info"
msgstr "Informations sur la diapo active"

#. xb2PP
#: sd/inc/strings.hrc:480
msgctxt "STR_A11Y_PRESENTER_NOTES"
msgid "Presenter Notes"
msgstr "PrÃ©sentation des notes"

#. xNozF
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:8
msgctxt "breakdialog|BreakDialog"
msgid "Break"
msgstr "Saut"

#. reFAv
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:56
msgctxt "breakdialog|label1"
msgid "Processing metafile:"
msgstr "Traitement du mÃ©tafichier :"

#. 4SJMQ
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:68
msgctxt "breakdialog|label2"
msgid "Broken down metaobjects:"
msgstr "MÃ©ta-objets fractionnÃ©s :"

#. FAC8K
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:80
msgctxt "breakdialog|label3"
msgid "Inserted drawing objects:"
msgstr "Objets de dessin insÃ©rÃ©s :"

#. 7gBGN
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:8
msgctxt "bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numÃ©rotation"

#. XWsAH
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:23
msgctxt "bulletsandnumbering|reset"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. zVTFe
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:112
msgctxt "bulletsandnumbering|position"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. nFfDs
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:136
msgctxt "bulletsandnumbering|customize"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#. ta9cx
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:26
msgctxt "copydlg|DuplicateDialog"
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#. FuEEG
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:42
msgctxt "copydlg|default"
msgid "_Default"
msgstr "_Par dÃ©faut"

#. BCDCG
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:49
msgctxt "copydlg|extended_tip|default"
msgid "Resets the values visible in the dialog back to the default installation values."
msgstr "RÃ©tablit les valeurs par dÃ©faut assignÃ©es lors de l'installation pour les valeurs visibles dans la boÃ®te de dialogue."

#. ELfL6
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:70
msgctxt "copydlg|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. AiFRo
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:89
msgctxt "copydlg|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. HhrrQ
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:139
msgctxt "copydlg|label4"
msgid "Number of _copies:"
msgstr "Nombre de co_pies :"

#. qgJLc
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:160
msgctxt "copydlg|extended_tip|copies"
msgid "Enter the number of copies you want to make."
msgstr "Saisissez le nombre de copies que vous voulez effectuer."

#. 3fqDJ
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:175
msgctxt "copydlg|viewdata|tooltip_text"
msgid "Values from Selection"
msgstr "Utiliser les valeurs de la sÃ©lection"

#. UxvBf
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:180
msgctxt "copydlg|viewdata-atkobject"
msgid "Values from Selection"
msgstr "Valeurs Ã  partir de la sÃ©lection"

#. 27j9Q
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:218
msgctxt "copydlg|label5"
msgid "_X axis:"
msgstr "Axe _X :"

#. G5trD
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:232
msgctxt "copydlg|label6"
msgid "_Y axis:"
msgstr "Axe _Y :"

#. gHkmD
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:246
msgctxt "copydlg|label7"
msgid "_Angle:"
msgstr "_Angle :"

#. a63ej
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:266
msgctxt "copydlg|extended_tip|x"
msgid "Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left."
msgstr "Saisissez la distance horizontale entre le centre de l'objet sÃ©lectionnÃ© et celui de l'objet dupliquÃ©. Les valeurs positives dÃ©placent l'objet dupliquÃ© vers la droite et les valeurs nÃ©gatives vers la gauche."

#. qPCGk
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:285
msgctxt "copydlg|extended_tip|y"
msgid "Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up."
msgstr "Saisissez l'Ã©cart vertical entre le centre de l'objet sÃ©lectionnÃ© et celui de l'objet dupliquÃ©. Les valeurs positives dÃ©placent l'objet dupliquÃ© vers le bas et les valeurs nÃ©gatives vers le haut."

#. uyLiW
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:305
msgctxt "copydlg|extended_tip|angle"
msgid "Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction."
msgstr "Saisissez l'angle (de 0 Ã  359 degrÃ©s) selon lequel vous voulez faire pivoter l'objet dupliquÃ©. Les valeurs positives font pivoter l'objet dupliquÃ© dans le sens des aiguilles d'une montre et les valeurs nÃ©gatives dans le sens inverse des aiguilles d'une montre."

#. Mb9Gs
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:320
msgctxt "copydlg|label1"
msgid "Placement"
msgstr "DÃ©calage"

#. 3Dyw2
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:354
msgctxt "copydlg|label8"
msgid "_Width:"
msgstr "_LargeurÂ :"

#. YuAHc
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:368
msgctxt "copydlg|label9"
msgid "_Height:"
msgstr "_Hauteur :"

#. pLxaH
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:388
msgctxt "copydlg|extended_tip|width"
msgid "Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object."
msgstr "Saisissez la valeur d'agrandissement ou de rÃ©duction de la largeur de l'objet dupliquÃ©."

#. LP58A
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:407
msgctxt "copydlg|extended_tip|height"
msgid "Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object."
msgstr "Saisissez la valeur d'agrandissement ou de rÃ©duction de la hauteur de l'objet dupliquÃ©."

#. Jvt8m
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:422
msgctxt "copydlg|label2"
msgid "Enlargement"
msgstr "Agrandissement"

#. ENMbc
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:456
msgctxt "copydlg|label10"
msgid "_Start:"
msgstr "_DÃ©butÂ :"

#. Z6aqk
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:470
msgctxt "copydlg|endlabel"
msgid "_End:"
msgstr "_Fin :"

#. ULShA
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:494
msgctxt "copydlg|extended_tip|start"
msgid "Choose a color for the selected object."
msgstr "Choisissez une couleur pour l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. AAoBa
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:517
msgctxt "copydlg|extended_tip|end"
msgid "Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy."
msgstr "Choisissez une couleur pour l'objet dupliquÃ©. Si vous faites plusieurs copies, cette couleur s'applique Ã  la derniÃ¨re copie."

#. F3A93
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:532
msgctxt "copydlg|label3"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. W2wTC
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:565
msgctxt "copydlg|extended_tip|DuplicateDialog"
msgid "Makes one or more copies of a selected object."
msgstr "Effectue une ou plusieurs copies d'un objet sÃ©lectionnÃ©."

#. Y4vXd
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:15
msgctxt "crossfadedialog|CrossFadeDialog"
msgid "Cross-fading"
msgstr "Fondu enchaÃ®nÃ©"

#. FXGbk
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:102
msgctxt "crossfadedialog|orientation"
msgid "Same orientation"
msgstr "MÃªme orientation"

#. PAGv2
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:110
msgctxt "crossfadedialog|extended_tip|orientation"
msgid "Applies a smooth transition between the selected objects."
msgstr "Applique une jonction lisse entre les objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. SmBMK
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:122
msgctxt "crossfadedialog|attributes"
msgid "Cross-fade attributes"
msgstr "Attributs du fondu enchaÃ®nÃ©"

#. zb4pb
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:130
msgctxt "crossfadedialog|extended_tip|attributes"
msgid "Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects."
msgstr "Applique un fondu enchaÃ®nÃ© aux propriÃ©tÃ©s des lignes et de remplissage des objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. CehQE
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:144
msgctxt "crossfadedialog|label2"
msgid "Increments:"
msgstr "IncrÃ©ments :"

#. d2wBc
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:163
msgctxt "crossfadedialog|extended_tip|increments"
msgid "Enter the number of shapes you want between the two selected objects."
msgstr "Saisissez le nombre de formes que vous souhaitez placer entre les deux objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. MnqQG
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:178
msgctxt "crossfadedialog|label1"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. meuam
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:203
msgctxt "crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog"
msgid "Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects."
msgstr "CrÃ©e des formes qui sont ensuite rÃ©parties uniformÃ©ment, par incrÃ©ments, entre deux objets de dessin."

#. rsfpn
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:8
msgctxt "dlgsnap|SnapObjectDialog"
msgid "New Snap Guide"
msgstr "Nouveau guide de capture"

#. Qg8Yb
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:31
msgctxt "dlgsnap|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected snap point or snap line."
msgstr "Supprime le point ou la ligne de capture sÃ©lectionnÃ©(e)."

#. zJQtH
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:124
msgctxt "dlgsnap|extended_tip|x"
msgid "Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page."
msgstr "Saisissez l'espace devant sÃ©parer le point ou la ligne de capture du bord gauche de la page."

#. iBvKZ
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:142
msgctxt "dlgsnap|extended_tip|y"
msgid "Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page."
msgstr "Saisissez l'espace devant sÃ©parer le point ou la ligne de capture du bord supÃ©rieur de la page."

#. GSJeV
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:155
msgctxt "dlgsnap|xlabel"
msgid "_X:"
msgstr "_XÂ :"

#. AAfto
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:168
msgctxt "dlgsnap|ylabel"
msgid "_Y:"
msgstr "_YÂ :"

#. pMnkL
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:183
msgctxt "dlgsnap|label1"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. i4QCv
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:246
msgctxt "dlgsnap|point"
msgid "_Point"
msgstr "_Point"

#. jQ34q
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:255
msgctxt "dlgsnap|extended_tip|point"
msgid "Inserts a snap point."
msgstr "InsÃ¨re un point de capture."

#. k2rmV
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:266
msgctxt "dlgsnap|vert"
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#. 7bAB7
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:275
msgctxt "dlgsnap|extended_tip|vert"
msgid "Inserts a vertical snap line."
msgstr "InsÃ¨re une ligne de capture verticale."

#. tHFwv
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:286
msgctxt "dlgsnap|horz"
msgid "Hori_zontal"
msgstr "_Horizontal"

#. GMavs
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:295
msgctxt "dlgsnap|extended_tip|horz"
msgid "Inserts a horizontal snap line."
msgstr "InsÃ¨re une ligne de capture horizontale."

#. Dd9fb
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:310
msgctxt "dlgsnap|label2"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. hGNY5
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:340
msgctxt "dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog"
msgid "Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects."
msgstr "InsÃ¨re un point ou une ligne de capture (Ã©galement appelÃ©s repÃ¨res) permettant d'aligner rapidement des objets."

#. MuBBG
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:8
msgctxt "drawchardialog|DrawCharDialog"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. 7FuBt
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawpagedialog.ui:8
msgctxt "drawpagedialog|DrawPageDialog"
msgid "Page Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la page"

#. cKCg3
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:8
msgctxt "drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. DgUaS
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:28
msgctxt "drawprinteroptions|printname"
msgid "Page name"
msgstr "Nom de page"

#. FmQfj
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:36
msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|printname"
msgid "Specifies whether to print the page name of a document."
msgstr "Indique s'il faut imprimer les noms de page d'un document."

#. ENmG2
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:48
msgctxt "drawprinteroptions|printdatetime"
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#. xk6WG
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:56
msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime"
msgid "Specifies whether to print the current date and time."
msgstr "Indique s'il faut imprimer la date et l'heure courantes."

#. oFCsx
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:72
msgctxt "drawprinteroptions|label4"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. vxJf8
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:101
msgctxt "drawprinteroptions|originalcolors"
msgid "Original colors"
msgstr "Couleurs d'origine"

#. 4hoE9
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:110
msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors"
msgid "Specifies to print in original colors."
msgstr "Indique d'imprimer dans les couleurs d'origine."

#. 5FsHB
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:122
msgctxt "drawprinteroptions|grayscale"
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#. 2TphV
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:131
msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|grayscale"
msgid "Specifies to print colors as grayscale."
msgstr "Indique d'imprimer les couleurs en niveaux de gris."

#. oFnFq
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:143
msgctxt "drawprinteroptions|blackandwhite"
msgid "Black & white"
msgstr "Noir et blanc"

#. Et9Qj
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:152
msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite"
msgid "Specifies to print colors as black and white."
msgstr "Indique d'imprimer les couleurs en noir et blanc."

#. MGAFs
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:168
msgctxt "drawprinteroptions|label5"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. LD69c
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:197
msgctxt "drawprinteroptions|originalsize"
msgid "Original size"
msgstr "Taille d'origine"

#. S9Vgh
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:206
msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|originalsize"
msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
msgstr "Indique que vous ne souhaitez plus mettre les pages Ã  l'Ã©chelle lors de l'impression."

#. drvLN
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:218
msgctxt "drawprinteroptions|fittoprintable"
msgid "Fit to printable page"
msgstr "Adapter Ã  la page imprimable"

#. dETyo
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:227
msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|fittoprinttable"
msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer."
msgstr "Indique s'il faut rÃ©duire l'Ã©chelle des objets qui dÃ©passent les marges de l'imprimante actuelle pour qu'ils tiennent sur le papier de l'imprimante."

#. snSFu
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:239
msgctxt "drawprinteroptions|distributeonmultiple"
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
msgstr "RÃ©partir sur plusieurs feuilles de papier"

#. gYaD7
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:248
msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple"
msgid "Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets."
msgstr "Imprime un document grand format, tel qu'un poster ou une banniÃ¨re, en rÃ©partissant la page du document sur plusieurs feuilles de papier. L'option de distribution calcule le nombre de feuilles de papier nÃ©cessaires. Vous pouvez ensuite assembler les feuilles."

#. kAHyQ
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:260
msgctxt "drawprinteroptions|tilesheet"
msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
msgstr "Remplir la feuille de papier avec des pages rÃ©pÃ©tÃ©es"

#. dBYC3
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:269
msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet"
msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages are smaller than the paper, the page will be repeated multiple times on one sheet of paper."
msgstr "Indique que les pages doivent Ãªtre imprimÃ©es en format mosaÃ¯que. Si les pages sont plus petites que le papier, la page sera rÃ©pÃ©tÃ©e plusieurs fois sur une feuille de papier."

#. qbU9A
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:285
msgctxt "drawprinteroptions|label6"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. zqFBj
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:8
msgctxt "drawprtldialog|DrawPRTLDialog"
msgid "Presentation Layout"
msgstr "Mise en page de la prÃ©sentation"

#. w9EdD
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:8
msgctxt "insertlayer|InsertLayerDialog"
msgid "Insert Layer"
msgstr "InsÃ©rer une couche"

#. FFtqd
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:100
msgctxt "insertlayer|extended_tip|name"
msgid "Enter a name for the new layer."
msgstr "Saisissez un nom pour la nouvelle couche."

#. kWarA
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:109
msgctxt "insertlayer|label4"
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#. FbChP
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:140
msgctxt "insertlayer|extended_tip|title"
msgid "Enter the title of the layer."
msgstr "Saisissez le titre de la couche."

#. hCTSd
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:149
msgctxt "insertlayer|label5"
msgid "_Title"
msgstr "_Titre"

#. KKC7D
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:190
msgctxt "insertlayer|extended_tip|textview"
msgid "Enter a description of the layer."
msgstr "Saisissez une description de la couche."

#. g2K4k
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:201
msgctxt "insertlayer|description"
msgid "_Description"
msgstr "_Description"

#. DTUy2
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:229
msgctxt "insertlayer|visible"
msgid "_Visible"
msgstr "_Visible"

#. oXY4U
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:237
msgctxt "insertlayer|extended_tip|visible"
msgid "Show or hide the layer."
msgstr "Affiche ou masque la couche."

#. BtGRo
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:249
msgctxt "insertlayer|printable"
msgid "_Printable"
msgstr "_Imprimable"

#. VASG2
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:257
msgctxt "insertlayer|extended_tip|printable"
msgid "When printing, print or ignore this particular layer."
msgstr "Lors de l'impression, imprime ou ignore cette couche particuliÃ¨re."

#. E6EKN
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:269
msgctxt "insertlayer|locked"
msgid "_Locked"
msgstr "_VerrouillÃ©e"

#. uaSTH
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:277
msgctxt "insertlayer|extended_tip|locked"
msgid "Prevent elements on the layer from being edited."
msgstr "EmpÃªche l'Ã©dition des Ã©lÃ©ments sur la couche."

#. WzZxq
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:293
msgctxt "insertlayer|properties"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. ogtGC
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:322
msgctxt "insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog"
msgid "Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress."
msgstr "InsÃ¨re une nouvelle couche dans le document. Les couches ne sont disponible que dans Draw, pas dans Impress."

#. dCRtD
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:18
msgctxt "insertslidesdialog|InsertSlidesDialog"
msgid "Insert Slides/Objects"
msgstr "InsÃ©rer des diapos/objets"

#. FsBqJ
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:94
msgctxt "insertslidesdialog|backgrounds"
msgid "Delete unused backg_rounds"
msgstr "Supprimer les arriÃ¨re-plans _inutilisÃ©s"

#. gZErD
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:102
msgctxt "insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds"
msgid "Unused master pages are not inserted."
msgstr "Les pages maÃ®tresses inutilisÃ©es ne sont pas insÃ©rÃ©es."

#. ixGB4
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:113
msgctxt "insertslidesdialog|links"
msgid "_Link"
msgstr "_Lier"

#. c7yDj
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:121
msgctxt "insertslidesdialog|extended_tip|links"
msgid "Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified."
msgstr "InsÃ¨re un fichier ou les Ã©lÃ©ments d'un fichier sous forme de lien automatiquement mis Ã  jour lorsque le fichier source est modifiÃ©."

#. 4X9cK
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/namedesign.ui:8
msgctxt "namedesign|NameDesignDialog"
msgid "Name HTML Design"
msgstr "Nom pour la conception HTML"

#. EsBU2
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/navigatorcontextmenu.ui:12
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_RENAME"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. V3FWt
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3024
msgctxt "drawnotebookbar|FileLabel"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. exwEC
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3043
msgctxt "drawnotebookbar|HelpMenuButton"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. qrXDY
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3099
msgctxt "drawnotebookbar|FileLabel"
msgid "~File"
msgstr "~Fichier"

#. EQ6HL
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4468
msgctxt "drawnotebookbar|HomeMenuButton"
msgid "_Home"
msgstr "_Origine"

#. jtFqm
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4567
msgctxt "drawnotebookbar|HomeLabel"
msgid "~Home"
msgstr "~Origine"

#. zoUaS
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5275
msgctxt "drawnotebookbar|FieldMenuButton"
msgid "Fiel_d"
msgstr "_Champ"

#. S5FkE
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5438
msgctxt "drawnotebookbar|InsertMenuButton"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. Z3UCg
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5542
msgctxt "drawnotebookbar|InsertLabel"
msgid "~Insert"
msgstr "~InsÃ©rer"

#. TVDXM
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6242
msgctxt "drawnotebookbar|PageMenuButton"
msgid "_Layout"
msgstr "_Mise en page"

#. Rv7x4
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6327
msgctxt "drawnotebookbar|PageLabel"
msgid "~Layout"
msgstr "~Mise en page"

#. BQcfo
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6865
msgctxt "drawnotebookbar|ReviewMenuButton"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. prpcY
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6948
msgctxt "drawnotebookbar|ReviewLabel"
msgid "~Review"
msgstr "~RÃ©vision"

#. EiuB6
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:8031
msgctxt "drawnotebookbar|ViewMenuButton"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. EF3TH
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:8116
msgctxt "drawnotebookbar|ViewLabel"
msgid "~View"
msgstr "~Affichage"

#. 94L75
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:9461
msgctxt "drawnotebookbar|TextMenuButton"
msgid "T_ext"
msgstr "T_exte"

#. PQtWE
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:9556
msgctxt "drawnotebookbar|ReferencesLabel"
msgid "T~ext"
msgstr "T~exte"

#. tNq7H
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10458
msgctxt "drawnotebookbar|TableMenuButton"
msgid "_Table"
msgstr "_Tableau"

#. 9pJGh
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10542
msgctxt "drawnotebookbar|TableLabel"
msgid "~Table"
msgstr "~Tableau"

#. ECD4J
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:11069
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:12386
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14180
msgctxt "drawnotebookbar|ConvertMenuButton"
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#. 4Z6aZ
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:11737
msgctxt "drawnotebookbar|GraphicMenuButton"
msgid "Ima_ge"
msgstr "Ima_ge"

#. 7FoFi
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:11846
msgctxt "drawnotebookbar|ImageLabel"
msgid "Ima~ge"
msgstr "Ima~ge"

#. 6SADm
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13597
msgctxt "drawnotebookbar|DrawMenuButton"
msgid "_Draw"
msgstr "_Dessin"

#. 6S8qN
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13703
msgctxt "drawnotebookbar|DrawLabel"
msgid "~Draw"
msgstr "~Dessin"

#. QAEDd
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14536
msgctxt "drawnotebookbar|ObjectMenuButton"
msgid "_Object"
msgstr "_Objet"

#. SL4NA
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14643
msgctxt "drawnotebookbar|ObjectLabel"
msgid "~Object"
msgstr "~Objet"

#. 4aAxG
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15109
msgctxt "drawnotebookbar|MediaMenuButton"
msgid "_Media"
msgstr "_MÃ©dia"

#. ed3LH
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15213
msgctxt "drawnotebookbar|MediaLabel"
msgid "~Media"
msgstr "~MÃ©dia"

#. FAL6c
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16021
msgctxt "drawnotebookbar|FormMenuButton"
msgid "Fo_rm"
msgstr "Fo_rmulaire"

#. oaAJU
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16105
msgctxt "DrawNotebookbar|FormLabel"
msgid "Fo~rm"
msgstr "Fo~rmulaire"

#. ZBVGA
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16892
msgctxt "DrawNotebookbar|FormMenuButton"
msgid "3_d"
msgstr "3_d"

#. fEyRX
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16999
msgctxt "DrawNotebookbar|FormLabel"
msgid "3~d"
msgstr "3~d"

#. 7ZLQw
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17523
msgctxt "DrawNotebookbar|FormMenuButton"
msgid "_Master"
msgstr "_Masque"

#. oiXVg
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17607
msgctxt "DrawNotebookbar|MasterLabel"
msgid "~Master"
msgstr "~Masque"

#. yzvja
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17664
msgctxt "drawnotebookbar|FormMenuButton"
msgid "E_xtension"
msgstr "E_xtension"

#. L3eG5
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17738
msgctxt "drawnotebookbar|ExtensionLabel"
msgid "E~xtension"
msgstr "E~xtension"

#. dkNUg
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18650
msgctxt "drawnotebookbar|ToolsMenuButton"
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#. Je8XQ
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18734
msgctxt "drawnotebookbar|DevLabel"
msgid "~Tools"
msgstr "~Outils"

#. uuFFm
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:2982
msgctxt "notebookbar_draw_compact|FileMenuButton"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. oum9B
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:3031
msgctxt "notebookbar_draw_compact|FileLabel"
msgid "~File"
msgstr "~Fichier"

#. FcC26
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:4424
msgctxt "notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton"
msgid "_Home"
msgstr "_Origine"

#. msJmR
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:4476
msgctxt "notebookbar_draw_compact|HomeLabel"
msgid "~Home"
msgstr "~Origine"

#. j6zsX
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:4996
msgctxt "notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton"
msgid "Fiel_d"
msgstr "_Champ"

#. ZDsWu
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5497
msgctxt "notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. d8cey
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5548
msgctxt "notebookbar_draw_compact|InsertLabel"
msgid "~Insert"
msgstr "~InsÃ©rer"

#. kkPza
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6247
msgctxt "notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#. 2wBCF
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6299
msgctxt "notebookbar_draw_compact|LayoutLabel"
msgid "~Layout"
msgstr "~Mise en page"

#. GG7uL
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6814
msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. twxEq
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6866
msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReviewLabel"
msgid "~Review"
msgstr "~RÃ©vision"

#. H5eNL
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7561
msgctxt "notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton"
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#. GGEXu
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7613
msgctxt "notebookbar_draw_compact|ViewLabel"
msgid "~View"
msgstr "~Affichage"

#. CqEAM
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:9095
msgctxt "notebookbar_draw_compact|TextMenuButton"
msgid "T_ext"
msgstr "T_exte"

#. LFcJC
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:9149
msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel"
msgid "T~ext"
msgstr "T~exte"

#. sdACh
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:10842
msgctxt "notebookbar_draw_compact|TableMenuButton"
msgid "T_able"
msgstr "T_ableau"

#. GEmbu
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:10893
msgctxt "notebookbar_draw_compact|TableLabel"
msgid "~Table"
msgstr "~Tableau"

#. EGCcN
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:12242
msgctxt "notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. 2eQcW
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:12294
msgctxt "notebookbar_draw_compact|ImageLabel"
msgid "Ima~ge"
msgstr "Ima~ge"

#. CezAN
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:14128
msgctxt "notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton"
msgid "D_raw"
msgstr "Dessine_r"

#. tAMd5
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:14183
msgctxt "notebookbar_draw_compact|ShapeLabel"
msgid "~Draw"
msgstr "~Dessiner"

#. A49xv
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:15182
msgctxt "notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. 3gubF
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:15238
msgctxt "notebookbar_draw_compact|FrameLabel"
msgid "~Object"
msgstr "~Objet"

#. fDRf9
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:16383
msgctxt "notebookbar_draw_compact|MediaButton"
msgid "_Media"
msgstr "_MÃ©dia"

#. dAbX4
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:16437
msgctxt "notebookbar_draw_compact|MediaLabel"
msgid "~Media"
msgstr "~MÃ©dia"

#. SCSH8
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:17674
msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormButton"
msgid "Fo_rm"
msgstr "Fo_rmulaire"

#. vzdXF
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:17729
msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
msgid "Fo~rm"
msgstr "Fo~rmulaire"

#. zEK2o
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18250
msgctxt "notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton"
msgid "_Master"
msgstr "_Masque"

#. S3huE
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18302
msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
msgid "~Master"
msgstr "~Masque"

#. T3Z8R
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19264
msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormButton"
msgid "3_d"
msgstr "3_d"

#. ZCuDe
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19319
msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
msgid "3~d"
msgstr "3~d"

#. YpLRj
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19398
msgctxt "notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton"
msgid "E_xtension"
msgstr "E_xtension"

#. uRrEt
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19456
msgctxt "notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel"
msgid "E~xtension"
msgstr "E~xtension"

#. L3xmd
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:20457
msgctxt "notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton"
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#. LhBTk
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:20509
msgctxt "notebookbar_draw_compact|DevLabel"
msgid "~Tools"
msgstr "~Outils"

#. BN8VW
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2334
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menus"

#. gf8PA
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2466
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView"
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menus"

#. ELBq3
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3066
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. DRGus
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3174
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. vbFke
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3300
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6774
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12865
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. 4p9DA
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3456
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12480
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw"
msgid "D_raw"
msgstr "Dessine_r"

#. DsE2d
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3884
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7611
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9466
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10555
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11212
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12074
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12996
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
msgid "_Snap"
msgstr "_Capture"

#. Dsr5A
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4020
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13132
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. Pxoj8
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4131
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5336
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13243
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT"
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#. cjxQa
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4240
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13375
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
msgid "Fo_rm"
msgstr "Fo_rmulaire"

#. eAioD
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4332
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
msgid "E_xtension"
msgstr "E_xtension"

#. c3M8j
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4491
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5502
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt"
msgid "F_ont"
msgstr "_Police"

#. pUqDJ
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4805
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5731
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht"
msgid "_Paragraph"
msgstr "_Paragraphe"

#. MRg9E
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5988
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
msgid "_Table"
msgstr "_Tableau"

#. QzCG4
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6653
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
msgid "_Calc"
msgstr "_Calc"

#. 5GKtj
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6919
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11382
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
msgid "D_raw"
msgstr "Dessine_r"

#. dc5qG
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7344
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9199
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10288
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10944
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11807
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
msgid "_Arrange"
msgstr "_Organiser"

#. ApB4j
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7795
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw"
msgid "_Shape"
msgstr "_Forme"

#. R5YZh
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8061
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12210
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
msgid "Grou_p"
msgstr "Grou_per"

#. TCPHC
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8297
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
msgid "3_D"
msgstr "3_D"

#. hgFay
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8524
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
msgid "_Fontwork"
msgstr "_Fontwork"

#. Q6ELJ
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8635
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
msgid "_Grid"
msgstr "_Grille"

#. fQJRZ
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8771
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
msgid "_Image"
msgstr "_Image"

#. xudwE
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9582
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
msgid "Fi_lter"
msgstr "Fi_ltre"

#. 8qSXf
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9863
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
msgid "_Object"
msgstr "_Objet"

#. QdUM9
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10715
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
msgid "_Media"
msgstr "_MÃ©dia"

#. kwxYr
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12344
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
msgid "_Master"
msgstr "_Master"

#. bBpXr
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:14110
msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#. n8Ekd
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/paranumberingtab.ui:27
msgctxt "paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START"
msgid "R_estart at this paragraph"
msgstr "_Recommencer avec ce paragraphe"

#. bEHD3
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/paranumberingtab.ui:56
msgctxt "paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START"
msgid "S_tart with:"
msgstr "_DÃ©marrer avec :"

#. ADSMk
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/paranumberingtab.ui:78
msgctxt "paranumberingtab|label1"
msgid "Paragraph Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation de paragraphe"

#. jEQdJ
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/queryunlinkimagedialog.ui:7
msgctxt "queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog"
msgid "Release image's link?"
msgstr "Rompre le lien de l'image ?"

#. AwuFo
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/queryunlinkimagedialog.ui:14
msgctxt "queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog"
msgid "This image is linked to a document."
msgstr "Cette image est liÃ©e Ã  un document."

#. E9tAG
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/queryunlinkimagedialog.ui:15
msgctxt "queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog"
msgid "Do you want to unlink the image in order to edit it?"
msgstr "Voulez-vous rompre le lien de l'image afin de l'Ã©diter ?"

#. ue5PR
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/selectlayerdialog.ui:16
msgctxt "selectlayerdialog|SelectLayerDialog"
msgid "Select Layer"
msgstr "SÃ©lectionner une couche"

#. NEFQb
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/selectlayerdialog.ui:131
msgctxt "selectlayerdialog|label1"
msgid "Layer"
msgstr "Couche"

#. wEVvC
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:27
msgctxt "vectorize|VectorizeDialog"
msgid "Convert to Polygon"
msgstr "Convertir en polygone"

#. GjSvT
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:45
msgctxt "vectorize|preview"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. c8AEr
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:52
msgctxt "vectorize|extended_tip|preview"
msgid "Previews the converted image without applying the changes."
msgstr "GÃ©nÃ¨re un aperÃ§u de l'image convertie sans appliquer les modifications."

#. 4LBUQ
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:126
msgctxt "vectorize|label2"
msgid "Number of colors:"
msgstr "Nombre de couleurs :"

#. KBsVD
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:145
msgctxt "vectorize|extended_tip|colors"
msgid "Enter the number of colors to be displayed in the converted image. A polygon is generated for each occurrence of a color in the image."
msgstr "Indiquez le nombre de couleurs Ã  afficher dans l'image convertie. Un polygone est gÃ©nÃ©rÃ© pour chaque occurrence d'une couleur dans une image."

#. Fzf9L
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:158
msgctxt "vectorize|label3"
msgid "Point reduction:"
msgstr "RÃ©duction de points :"

#. enFzr
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:177
msgctxt "vectorize|extended_tip|points"
msgid "Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter."
msgstr "Supprime les polygones de couleur dont la taille est infÃ©rieure Ã  la valeur en pixels que vous avez saisie."

#. 2xaFF
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:191
msgctxt "vectorize|tilesft"
msgid "Tile size:"
msgstr "Taille de carrelage :"

#. Qz4TD
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:210
msgctxt "vectorize|extended_tip|tiles"
msgid "Enter the size of the rectangle for the background fill."
msgstr "Saisissez la taille du rectangle pour le remplissage de l'arriÃ¨re-plan."

#. 2jDqG
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:221
msgctxt "vectorize|fillholes"
msgid "_Fill holes"
msgstr "_Remplir les trous :"

#. AF6Bf
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:229
msgctxt "vectorize|extended_tip|fillholes"
msgid "Fills the color gaps caused by applying a point reduction."
msgstr "Remplit les intervalles de couleur gÃ©nÃ©rÃ©s par la rÃ©duction de points."

#. ZmPtn
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:259
msgctxt "vectorize|label5"
msgid "Source image:"
msgstr "Image sourceÂ :"

#. HYpvA
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:273
msgctxt "vectorize|label6"
msgid "Vectorized image:"
msgstr "Image vectorielle :"

#. 8hJxb
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:372
msgctxt "vectorize|extended_tip|VectorizeDialog"
msgid "Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines)."
msgstr "Convertit l'objet sÃ©lectionnÃ© en un polygone (un objet fermÃ© entourÃ© de lignes droites)."

#. oQWMw
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotation.ui:18
msgctxt "annotationmenu|reply"
msgid "_Reply"
msgstr "_RÃ©pondre"

#. rtez6
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotation.ui:32
msgctxt "annotationmenu|delete"
msgid "_Delete Comment"
msgstr "Supprimer le _commentaire"

#. gAzBF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotation.ui:40
msgctxt "annotationmenu|deleteby"
msgid "Delete All Comments b_y %1"
msgstr "Supprimer _tous les commentaires de %1"

#. VUb8r
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotation.ui:48
msgctxt "annotationmenu|deleteall"
msgid "Delete _All Comments"
msgstr "_Supprimer tous les commentaires"

#. vGSve
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:12
msgctxt "annotationtagmenu|reply"
msgid "_Reply"
msgstr "_RÃ©pondre"

#. z4GFf
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:26
msgctxt "annotationtagmenu|delete"
msgid "_Delete Comment"
msgstr "Supprimer le _commentaire"

#. qtvyS
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:34
msgctxt "annotationtagmenu|deleteby"
msgid "Delete All Comments b_y %1"
msgstr "Supprimer _tous les commentaires de %1"

#. fByWA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:42
msgctxt "annotationtagmenu|deleteall"
msgid "Delete _All Comments"
msgstr "_Supprimer tous les commentaires"

#. bCCCX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/clientboxfragment.ui:13
msgctxt "clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT"
msgid "Remove Client Authorization"
msgstr "Supprimer l'autorisation du client"

#. 9UB3T
#: sd/uiconfig/simpress/ui/clientboxfragment.ui:43
msgctxt "clientboxfragment|STR_ENTER_PIN"
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Saisir le code PIN :"

#. 8BrX8
#: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:12
msgctxt "currentmastermenu|applyall"
msgid "_Apply to All Slides"
msgstr "~Appliquer Ã  toutes les diapos"

#. 3sqfF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:20
msgctxt "currentmastermenu|applyselect"
msgid "Apply to _Selected Slides"
msgstr "Appliquer aux diapos _sÃ©lectionnÃ©es"

#. hxmNR
#: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:34
msgctxt "currentmastermenu|edit"
msgid "_Edit Master..."
msgstr "Ã‰_diter le masque..."

#. cwNbj
#: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:42
msgctxt "currentmastermenu|delete"
msgid "D_elete Master"
msgstr "Supprim_er le masque"

#. 6nNHe
#: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:56
msgctxt "currentmastermenu|large"
msgid "Show _Large Preview"
msgstr "AperÃ§u _grand format"

#. kUpxX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:64
msgctxt "currentmastermenu|small"
msgid "Show S_mall Preview"
msgstr "AperÃ§u _petit format"

#. PbBwr
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:45
msgctxt "customanimationeffecttab|prop_label1"
msgid "_Direction:"
msgstr "_DirectionÂ :"

#. 4Q3Gy
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:110
msgctxt "customanimationeffecttab|smooth_start"
msgid "Accelerated start"
msgstr "DÃ©marrage accÃ©lÃ©rÃ©"

#. cNVdS
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:117
msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start"
msgid "Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect."
msgstr "Activer cette option pour appliquer une vitesse qui augmente progressivement au dÃ©but de l'effet."

#. C7CRJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:129
msgctxt "customanimationeffecttab|smooth_end"
msgid "Decelerated end"
msgstr "Fin ralentie"

#. 9yomv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:136
msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end"
msgid "Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect."
msgstr "Permet d'appliquer une vitesse qui dÃ©croÃ®t progressivement Ã  la fin de l'effet."

#. n6GjH
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:159
msgctxt "customanimationeffecttab|label3"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. 2tdGG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:193
msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_label"
msgid "A_fter animation:"
msgstr "A_prÃ¨s l'animation :"

#. uMyFB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:207
msgctxt "customanimationeffecttab|sound_label"
msgid "_Sound:"
msgstr "_SonÂ :"

#. zeE4a
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:221
msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_label"
msgid "_Text animation:"
msgstr "Animation de _texte :"

#. DUrNg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:235
msgctxt "customanimationeffecttab|dim_color_label"
msgid "Di_m color:"
msgstr "Couleur d'_estompage :"

#. KrjQe
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:258
msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list"
msgid "Select a sound from the Gallery or select one of the special entries."
msgstr "SÃ©lectionnez un son Ã  partir de la Galerie ou sÃ©lectionnez l'une des entrÃ©es spÃ©ciales."

#. XcRTu
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:278
msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview"
msgid "Plays the selected sound file."
msgstr "Lit le fichier son sÃ©lectionnÃ©."

#. EwZ9F
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:309
msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list"
msgid "Select the dim color."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur d'estompage."

#. qAefu
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:327
msgctxt "customanimationeffecttab|text_delay_label"
msgid "Delay between characters"
msgstr "DÃ©lai entre les caractÃ¨res"

#. DQV2T
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:348
msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay"
msgid "Specifies the percentage of delay between animations of words or letters."
msgstr "SpÃ©cifie le pourcentage de temps entre l'animation des mots ou des lettres."

#. mimJe
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:372
msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
msgid "Don't dim"
msgstr "Ne pas estomper"

#. Aj8J7
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:373
msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
msgid "Dim with color"
msgstr "Estomper avec de la couleur"

#. RiGMP
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:374
msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
msgid "Hide after animation"
msgstr "Masquer aprÃ¨s l'animation"

#. ephP9
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:375
msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
msgid "Hide on next animation"
msgstr "Masquer Ã  la prochaine animation"

#. PZg2D
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:379
msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list"
msgid "Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list"
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur Ã  afficher aprÃ¨s la fin de l'animation, ou sÃ©lectionnez un effet de suite Ã  partir de la liste"

#. 7k6dN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:395
msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_list"
msgid "All at once"
msgstr "SimultanÃ©ment"

#. qcpqM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:396
msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_list"
msgid "Word by word"
msgstr "Mot par mot"

#. DUoYo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:397
msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_list"
msgid "Letter by letter"
msgstr "Lettre par lettre"

#. CFDW6
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:401
msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list"
msgid "Select the animation mode for the text of the current shape"
msgstr "SÃ©lectionnez le mode d'animation du texte de la forme active"

#. vF4Wp
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:416
msgctxt "customanimationeffecttab|label4"
msgid "Enhancement"
msgstr "AmÃ©lioration"

#. GKUGV
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:33
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:131
msgctxt "customanimationfragment|25"
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"

#. KFKEz
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:41
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:139
msgctxt "customanimationfragment|50"
msgid "Smaller"
msgstr "Plus petit"

#. 6PRME
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:49
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:147
msgctxt "customanimationfragment|150"
msgid "Larger"
msgstr "Plus grand"

#. kt7nE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:57
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:155
msgctxt "customanimationfragment|400"
msgid "Extra Large"
msgstr "TrÃ¨s grande"

#. BzHuh
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:69
msgctxt "customanimationfragment|90"
msgid "Quarter Spin"
msgstr "Quart de tour"

#. qJUof
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:77
msgctxt "customanimationfragment|180"
msgid "Half Spin"
msgstr "Demi tour"

#. ZPJWF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:85
msgctxt "customanimationfragment|360"
msgid "Full Spin"
msgstr "Tour complet"

#. SgA3D
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:93
msgctxt "customanimationfragment|720"
msgid "Two Spins"
msgstr "Double tour"

#. esALs
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:107
msgctxt "customanimationfragment|clockwise"
msgid "Clockwise"
msgstr "Sens horaire"

#. eoS4e
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:115
msgctxt "customanimationfragment|counterclock"
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Sens anti-horaire"

#. BCJxz
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:169
msgctxt "customanimationfragment|hori"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. MhEEA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:177
msgctxt "customanimationfragment|vert"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. 9AEka
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:185
msgctxt "customanimationfragment|both"
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#. acr6z
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:197
msgctxt "customanimationfragment|bold"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. FsHZh
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:205
msgctxt "customanimationfragment|italic"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. PGZnG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:213
msgctxt "customanimationfragment|underline"
msgid "Underlined"
msgstr "SoulignÃ©"

#. icBD4
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:8
msgctxt "customanimationproperties|CustomAnimationProperties"
msgid "Effect Options"
msgstr "Options d'effet"

#. ECVxK
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:124
msgctxt "customanimationproperties|effect"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#. hH7CP
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:171
msgctxt "customanimationproperties|timing"
msgid "Timing"
msgstr "Minutage"

#. JSeoo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:219
msgctxt "customanimationproperties|textanim"
msgid "Text Animation"
msgstr "Animation de texte"

#. FcztB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:136
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list"
msgid "The animation list displays all animations for the current slide."
msgstr "La liste des animations affiche toutes les animations de la diapo active."

#. VBxbo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:167
msgctxt "customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT"
msgid "First select the slide element and then click 'Add' to add an animation effect."
msgstr "Pour ajouter un effet d'animation, sÃ©lectionnez d'abord un Ã©lÃ©ment dans la diapo puis cliquez sur Â« Ajouter Â»."

#. wWeBD
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:212
msgctxt "customanimationspanel|lbEffect"
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#. WGWNA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:233
msgctxt "customanimationspanel|add"
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#. nRqGR
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:237
msgctxt "customanimationspanel|add_effect|tooltip_text"
msgid "Add Effect"
msgstr "Ajouter l'effet"

#. CskWF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:243
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|add_effect"
msgid "Adds another animation effect for the selected object on the slide."
msgstr "Ajoute un autre effet d'animation pour l'objet sÃ©lectionnÃ© sur la diapo."

#. vitMM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:258
msgctxt "customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text"
msgid "Remove Effect"
msgstr "Supprimer l'effet"

#. pvCFG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:264
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|remove_effect"
msgid "Removes the selected animation effects from the animation list."
msgstr "Supprime l'animation sÃ©lectionnÃ©e de la liste des animations."

#. 3wHRp
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:279
msgctxt "customanimationspanel|move_up|tooltip_text"
msgid "Move Up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. buR2G
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:285
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|move_up"
msgid "Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list."
msgstr "Pour dÃ©placer l'effet d'animation sÃ©lectionnÃ© vers le haut ou vers le bas dans la liste , cliquez sur l'un de ces boutons."

#. jEksa
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:300
msgctxt "customanimationspanel|move_down|tooltip_text"
msgid "Move Down"
msgstr "DÃ©placer vers le bas"

#. x82hp
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:306
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|move_down"
msgid "Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list."
msgstr "Pour dÃ©placer l'effet d'animation sÃ©lectionnÃ© vers le haut ou vers le bas dans la liste , cliquez sur l'un de ces boutons."

#. wCc89
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:328
msgctxt "customanimationspanel|categorylabel"
msgid "Category:"
msgstr "CatÃ©gorie :"

#. jQcZZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:342
msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
msgid "Entrance"
msgstr "EntrÃ©e"

#. 2qTvP
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:343
msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
msgid "Emphasis"
msgstr "Accentuation"

#. TZeh8
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:344
msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
msgid "Exit"
msgstr "Sortie"

#. N8Xvu
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:345
msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
msgid "Motion Paths"
msgstr "Trajectoires"

#. qDYCQ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:346
msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
msgid "Misc Effects"
msgstr "Effets divers"

#. ozsMp
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:350
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|categorylb"
msgid "Select an animation effect category."
msgstr "SÃ©lectionnez une catÃ©gorie d'effets d'animation."

#. EHRAp
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:367
msgctxt "customanimationspanel|effectlabel"
msgid "Effect:"
msgstr "Effet :"

#. MEJrn
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:416
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|effect_list"
msgid "Select an animation effect."
msgstr "SÃ©lectionnez un effet d'animation."

#. LGuGy
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:432
msgctxt "customanimationspanel|effect_label"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. GDYfC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:449
msgctxt "customanimationspanel|start_effect"
msgid "_Start:"
msgstr "_DÃ©butÂ :"

#. DhPiJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:463
msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
msgid "On click"
msgstr "Au clic"

#. FNFGr
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:464
msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
msgid "With previous"
msgstr "Avec le prÃ©cÃ©dent"

#. dCfj4
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:465
msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
msgid "After previous"
msgstr "AprÃ¨s le prÃ©cÃ©dent"

#. iboET
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:469
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list"
msgid "Displays when the selected animation effect should be started."
msgstr "Affiche quand l'effet d'animation doit Ãªtre dÃ©marrÃ©."

#. 8AUq9
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:483
msgctxt "customanimationspanel|effect_property"
msgid "_Direction:"
msgstr "_DirectionÂ :"

#. mMYic
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:496
msgctxt "customanimationspanel|more_properties|tooltip_text"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. PE6vL
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:501
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|more_properties"
msgid "Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane."
msgstr "SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s supplÃ©mentaires de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© dans le volet Animations personnalisÃ©es."

#. QWndb
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:515
msgctxt "customanimationspanel|effect_duration"
msgid "D_uration:"
msgstr "D_urÃ©e :"

#. Ewipq
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:533
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|anim_duration"
msgid "Specifies the duration of the selected animation effect."
msgstr "SpÃ©cifie la durÃ©e de l'effet d'animation sÃ©lectionnÃ©."

#. 2cGAb
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:547
msgctxt "customanimationspanel|delay_label"
msgid "_Delay:"
msgstr "_DÃ©laiÂ :"

#. g6bR3
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:565
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|delay_value"
msgid "The animation starts delayed by this amount of time."
msgstr "L'animation dÃ©marre aprÃ¨s un dÃ©lai correspondant au temps indiquÃ©."

#. J2bC5
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:587
msgctxt "customanimationspanel|auto_preview"
msgid "Automatic Preview"
msgstr "AperÃ§u automatique"

#. GufhE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:595
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|auto_preview"
msgid "Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them."
msgstr "Cliquez ici pour afficher un aperÃ§u des effets nouveaux ou modifiÃ©s dans la diapo, lorsque vous les assignez."

#. KP8UC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:607
msgctxt "customanimationspanel|play"
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#. Bn67v
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:611
msgctxt "customanimationspanel|play|tooltip_text"
msgid "Preview Effect"
msgstr "AperÃ§u de l'effet"

#. sUTTG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:618
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|play"
msgid "Plays the selected animation effect in the preview."
msgstr "Lit l'effet d'animation sÃ©lectionnÃ© dans l'aperÃ§u."

#. LBEzG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:630
msgctxt "customanimationspanel|box1_label"
msgid "Animation Deck"
msgstr "Volet d'animation"

#. bUvjt
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:642
msgctxt "customanimationspanel|custom_animation_list_label"
msgid "Animation List"
msgstr "Liste des animations"

#. F7AZL
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:692
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel"
msgid "Assigns effects to selected objects."
msgstr "Assigne des effets aux objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. rYtTX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:30
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_label"
msgid "_Group text:"
msgstr "_Grouper le texte :"

#. 2eY3z
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:51
msgctxt "customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value"
msgid "Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs."
msgstr "Saisissez un dÃ©lai supplÃ©mentaire en secondes pour animer les paragraphes suivants."

#. ujWxH
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:62
msgctxt "customanimationtexttab|auto_after"
msgid "_Automatically after:"
msgstr "_Automatiquement aprÃ¨s :"

#. DLeHn
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:70
msgctxt "customanimationtexttab|extended_tip|auto_after"
msgid "If \"Group text - By 1st level paragraphs\" is selected, the paragraphs are animated one after the other."
msgstr "Si l'option \"Grouper le texte - par paragraphes de premier niveau\" est sÃ©lectionnÃ©e, les paragraphes sont animÃ©s l'un aprÃ¨s l'autre."

#. KEqJZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:84
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
msgid "As one object"
msgstr "Comme objet unique"

#. BAUhG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:85
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
msgid "All paragraphs at once"
msgstr "Tous les paragraphes simultanÃ©ment"

#. A64BF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:86
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
msgid "By 1st level paragraphs"
msgstr "Par paragraphes de premier niveau"

#. ggJkd
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:87
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
msgid "By 2nd level paragraphs"
msgstr "Par paragraphes de deuxiÃ¨me niveau"

#. 6gKbP
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:88
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
msgid "By 3rd level paragraphs"
msgstr "Par paragraphes de troisiÃ¨me niveau"

#. GNWBw
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:89
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
msgid "By 4th level paragraphs"
msgstr "Par paragraphes de quatriÃ¨me niveau"

#. AjqaJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:90
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
msgid "By 5th level paragraphs"
msgstr "Par paragraphes de cinquiÃ¨me niveau"

#. HDHBz
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:94
msgctxt "customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list"
msgid "Specifies how multiple paragraphs are animated"
msgstr "SpÃ©cifie la faÃ§on dont les paragraphes multiples sont animÃ©s"

#. LDD3y
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:112
msgctxt "customanimationtexttab|animate_shape"
msgid "Animate attached _shape"
msgstr "Animer la _forme attachÃ©e"

#. T6S58
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:120
msgctxt "customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape"
msgid "Deselect this box to animate only the text, not the shape."
msgstr "DÃ©sÃ©lectionnez cette case pour animer uniquement le texte et non la forme."

#. ir4kZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:132
msgctxt "customanimationtexttab|reverse_order"
msgid "_In reverse order"
msgstr "_Dans l'ordre inverse"

#. LK7yC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:140
msgctxt "customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order"
msgid "Animates the paragraphs in reverse order."
msgstr "Anime les paragraphes dans l'ordre inverse."

#. QGBar
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:44
msgctxt "customanimationtimingtab|start_label"
msgid "_Start:"
msgstr "_DÃ©butÂ :"

#. vpsTM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:58
msgctxt "customanimationtimingtab|delay_label"
msgid "_Delay:"
msgstr "_DÃ©laiÂ :"

#. 4nFBf
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:72
msgctxt "customanimationtimingtab|duration_label"
msgid "D_uration:"
msgstr "D_urÃ©e :"

#. LaaB7
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:86
msgctxt "customanimationtimingtab|repeat_label"
msgid "_Repeat:"
msgstr "_RÃ©pÃ©terÂ :"

#. jYfdE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:103
msgctxt "customanimationtimingtab|start_list"
msgid "On click"
msgstr "Au clic"

#. b2hFe
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:104
msgctxt "customanimationtimingtab|start_list"
msgid "With previous"
msgstr "Avec le prÃ©cÃ©dent"

#. uDNCT
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:105
msgctxt "customanimationtimingtab|start_list"
msgid "After previous"
msgstr "AprÃ¨s le prÃ©cÃ©dent"

#. SXXYo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:133
msgctxt "customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text"
msgid "Select the speed of the Animation."
msgstr "SÃ©lectionner la vitesse de l'animation."

#. rvdMd
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:160
msgctxt "customanimationtimingtab|rewind"
msgid "Rewind _when done playing"
msgstr "_Rembobiner aprÃ¨s lecture"

#. jkPKA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:179
msgctxt "customanimationtimingtab|label11"
msgid "Timing"
msgstr "Minutage"

#. CwXRW
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:208
msgctxt "customanimationtimingtab|rb_click_sequence"
msgid "_Animate as part of click sequence"
msgstr "Animer avec une _sÃ©quence de clics"

#. CQiDM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:229
msgctxt "customanimat ÿÿ  iontimingtab|rb_interactive"
msgid "Start _effect on click of:"
msgstr "DÃ©marrer l'effet lors du _clic sur :"

#. fLVeN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:269
msgctxt "customanimationtimingtab|label11"
msgid "Trigger"
msgstr "DÃ©clencheur"

#. noDNw
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:16
msgctxt "customslideshows|CustomSlideShows"
msgid "Custom Slide Shows"
msgstr "Diaporamas personnalisÃ©s"

#. URCgE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:47
msgctxt "customslideshows|startshow"
msgid "_Start"
msgstr "_DÃ©but"

#. JZ8B7
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:54
msgctxt "customslideshows|extended_tip|startshow"
msgid "Runs the slide show. Ensure that a custom slide show is selected if you want to run a custom presentation."
msgstr "ExÃ©cute le diaporama. Assurez-vous qu'un diaporama personnalisÃ© est sÃ©lectionnÃ© si vous souhaitez lancer une prÃ©sentation personnalisÃ©e."

#. jiFoQ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:73
msgctxt "customslideshows|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. BvVBK
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:137
msgctxt "customslideshows|extended_tip|customshowlist"
msgid "Lists the custom slide shows that are available."
msgstr "Liste les prÃ©sentations personnalisÃ©es disponibles."

#. 3qYYK
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:174
msgctxt "customslideshows|extended_tip|new"
msgid "Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show."
msgstr "Ajouter, supprimer ou  rÃ©organiser les diapos, ainsi que changer le nom du diaporama personnalisÃ© sÃ©lectionnÃ©."

#. C9B9D
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:193
msgctxt "customslideshows|extended_tip|edit"
msgid "Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show."
msgstr "Ajouter, supprimer ou  rÃ©organiser les diapos, ainsi que changer le nom du diaporama personnalisÃ© sÃ©lectionnÃ©."

#. yaQvx
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:205
msgctxt "customslideshows|copy"
msgid "Cop_y"
msgstr "Co_pier"

#. Vv8GG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:212
msgctxt "customslideshows|extended_tip|copy"
msgid "Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit."
msgstr "CrÃ©e une copie du diaporama personnalisÃ© sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez modifier le nom du diaporama en cliquant sur le bouton Ã‰diter."

#. Vr7vj
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:231
msgctxt "customslideshows|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sans demande de confirmation."

#. 8Cf3C
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:264
msgctxt "customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows"
msgid "Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want."
msgstr "DÃ©finit un diaporama personnalisÃ© faisant appel Ã  des diapos Ã  l'intÃ©rieur de la prÃ©sentation active. Vous avez alors la possibilitÃ© de sÃ©lectionner des diapos afin de rÃ©pondre aux besoins de l'auditoire. Vous pouvez crÃ©er autant de diaporamas personnalisÃ©s que vous le souhaitez."

#. KmamJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:24
msgctxt "definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow"
msgid "Define Custom Slide Show"
msgstr "DÃ©finir un diaporama personnalisÃ©"

#. mhsyF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:109
msgctxt "definecustomslideshow|label1"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. sCCvq
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:128
msgctxt "definecustomslideshow|extended_tip|customname"
msgid "Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name."
msgstr "Affiche le nom du diaporama personnalisÃ©. Vous pouvez saisir un nouveau nom."

#. HB63C
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:159
msgctxt "definecustomslideshow|label2"
msgid "_Existing slides:"
msgstr "Diapos _existantes :"

#. BhVRw
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:173
msgctxt "definecustomslideshow|label3"
msgid "_Selected slides:"
msgstr "Diapos _sÃ©lectionnÃ©es :"

#. epikC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:215
msgctxt "definecustomslideshow|extended_tip|pages"
msgid "Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document."
msgstr "Dresse la liste de toutes les diapos dans l'ordre dans lequel elles s'affichent dans le document actif."

#. ybvk2
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:260
msgctxt "definecustomslideshow|extended_tip|custompages"
msgid "Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down."
msgstr "Dresse la liste de toutes les diapos du diaporama personnalisÃ©. Vous pouvez modifier l'ordre de la liste en faisant glisser les diapos vers le haut ou vers le bas."

#. Xfj8D
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:280
msgctxt "definecustomslideshow|add"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. Z6yNA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:286
msgctxt "definecustomslideshow|extended_tip|add"
msgid "Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button."
msgstr "Ajoute une diapo existante en bas de la liste des Diapos sÃ©lectionnÃ©es. Vous devez sÃ©lectionner une diapo dans la liste des Diapos existantes avant de pouvoir utiliser ce bouton."

#. nrzGP
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:298
msgctxt "definecustomslideshow|remove"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. TDYwh
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:304
msgctxt "definecustomslideshow|extended_tip|remove"
msgid "Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button."
msgstr "Supprime une diapo de la liste des Diapos sÃ©lectionnÃ©es. Vous devez choisir une diapo dans la liste des Diapos sÃ©lectionnÃ©es avant de pouvoir utiliser ce bouton."

#. SdCjm
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:346
msgctxt "definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow"
msgid "Creates a custom slide show."
msgstr "CrÃ©e un diaporama personnalisÃ©."

#. PsSmN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/displaywindow.ui:55
msgctxt "displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES"
msgid "Edit Modes"
msgstr "Modes d'Ã©dition"

#. 2ruat
#: sd/uiconfig/simpress/ui/displaywindow.ui:107
msgctxt "displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES"
msgid "Master Modes"
msgstr "Modes maÃ®tre"

#. jRSBW
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:8
msgctxt "dlgfield|EditFieldsDialog"
msgid "Edit Field"
msgstr "Ã‰diter le champ"

#. pRhTV
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:99
msgctxt "dlgfield|fixedRB"
msgid "_Fixed"
msgstr "_Fixe"

#. 6zpWe
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:108
msgctxt "dlgfield|extended_tip|fixedRB"
msgid "Displays the content of the field when the field was inserted."
msgstr "Affiche le contenu du champ une fois le champ insÃ©rÃ©."

#. VKhAG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:120
msgctxt "dlgfield|varRB"
msgid "_Variable"
msgstr "_Variable"

#. 3aENC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:129
msgctxt "dlgfield|extended_tip|varRB"
msgid "Displays the current value of the field."
msgstr "Affiche la valeur actuelle du champ."

#. RAGYv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:145
msgctxt "dlgfield|label1"
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#. yAfjz
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:167
msgctxt "dlgfield|label2"
msgid "_Language:"
msgstr "_Langue :"

#. yPQhg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:191
msgctxt "dlgfield|extended_tip|languageLB"
msgid "Select the language for the field."
msgstr "SÃ©lectionnez la langue de votre choix pour le champ."

#. WTcEe
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:222
msgctxt "dlgfield|extended_tip|formatLB"
msgid "Select a display format for the field."
msgstr "SÃ©lectionnez un format d'affichage du champ."

#. fmuQT
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:231
msgctxt "dlgfield|label3"
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"

#. 4HTWi
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:264
msgctxt "dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog"
msgid "Edits the properties of an inserted field."
msgstr "Ã‰dite les propriÃ©tÃ©s d'un champ insÃ©rÃ©."

#. daSn5
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:96
msgctxt "dockinganimation|loopcount|tooltip_text"
msgid "Loop Count"
msgstr "Nombre de cycles"

#. FHA4N
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:116
msgctxt "dockinganimation|loopcount"
msgid "Max."
msgstr "Max."

#. iNGHA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:120
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|loopcount"
msgid "Sets the number of times that the animation is played."
msgstr "DÃ©finit le nombre de rÃ©pÃ©titions de l'animation."

#. SqcwJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:133
msgctxt "dockinganimation|duration|tooltip_text"
msgid "Duration"
msgstr "DurÃ©e"

#. oc4oa
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:139
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|duration"
msgid "Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field."
msgstr "Saisissez le nombre de secondes pendant lesquelles l'image active doit Ãªtre affichÃ©e. Cette option n'est disponible que si l'option Objet bitmap est sÃ©lectionnÃ©e dans le champ Groupe animÃ©."

#. B5sxX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:152
msgctxt "dockinganimation|numbitmap|tooltip_text"
msgid "Image Number"
msgstr "NumÃ©ro de l'image"

#. Sv3Uq
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:159
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|numbitmap"
msgid "Indicates the position of the current image in the animation sequence."
msgstr "Indique la position de l'image active dans la sÃ©quence d'animation."

#. ACaXa
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:180
msgctxt "dockinganimation|first|tooltip_text"
msgid "First Image"
msgstr "PremiÃ¨re image"

#. EeVE4
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:185
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|first"
msgid "Jumps to the first image in the animation sequence."
msgstr "Passe Ã  la premiÃ¨re image de la sÃ©quence d'animation."

#. UBvzL
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:199
msgctxt "dockinganimation|prev|tooltip_text"
msgid "Backwards"
msgstr "Ã€ rebours"

#. T3DHK
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:204
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|prev"
msgid "Plays the animation backwards."
msgstr "Lit l'animation Ã  rebours."

#. TcVGb
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:218
msgctxt "dockinganimation|stop|tooltip_text"
msgid "Stop"
msgstr "ArrÃªter"

#. cwD9G
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:223
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|stop"
msgid "Stops playing the animation."
msgstr "ArrÃªte la lecture de l'animation."

#. BSGMb
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:237
msgctxt "dockinganimation|next|tooltip_text"
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#. ETZMZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:242
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|next"
msgid "Plays the animation."
msgstr "Lit l'animation."

#. QBaGj
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:256
msgctxt "dockinganimation|last|tooltip_text"
msgid "Last Image"
msgstr "DerniÃ¨re image"

#. bX8rg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:261
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|last"
msgid "Jumps to the last image in the animation sequence."
msgstr "Passe Ã  la derniÃ¨re image de la sÃ©quence d'animation."

#. 963iG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:316
msgctxt "dockinganimation|group"
msgid "Group object"
msgstr "Objet de groupe"

#. 96C42
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:325
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|group"
msgid "Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide."
msgstr "Rassemble les images dans un objet unique pour pouvoir les dÃ©placer en tant que groupement. Vous pouvez quand mÃªme Ã©diter chacun des objets individuellement en double-cliquant sur le groupe dans la diapo."

#. Cn8go
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:336
msgctxt "dockinganimation|bitmap"
msgid "Bitmap object"
msgstr "Objet bitmap"

#. WszFg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:345
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|bitmap"
msgid "Combines images into a single image."
msgstr "Combine les images en une image unique."

#. TjdBX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:363
msgctxt "dockinganimation|alignmentft"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. Njtua
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:376
msgctxt "dockinganimation|alignment"
msgid "Top Left"
msgstr "Haut gauche"

#. sPkEs
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:377
msgctxt "dockinganimation|alignment"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. ew2UB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:378
msgctxt "dockinganimation|alignment"
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas Ã  gauche"

#. wYgBb
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:379
msgctxt "dockinganimation|alignment"
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#. 7NwKN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:380
msgctxt "dockinganimation|alignment"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. fdbVN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:381
msgctxt "dockinganimation|alignment"
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#. Lk6BJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:382
msgctxt "dockinganimation|alignment"
msgid "Top Right"
msgstr "En haut Ã  droite"

#. GTwHD
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:383
msgctxt "dockinganimation|alignment"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. f6c2X
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:384
msgctxt "dockinganimation|alignment"
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas Ã  droite"

#. xSSDW
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:388
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|alignment"
msgid "Aligns the images in your animation."
msgstr "Aligne les images dans votre animation."

#. EFWzn
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:409
msgctxt "dockinganimation|label1"
msgid "Animation Group"
msgstr "Groupe animation"

#. Bu3De
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:449
msgctxt "dockinganimation|getone|tooltip_text"
msgid "Apply Object"
msgstr "Appliquer l'objet"

#. 9tgAf
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:454
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|getone"
msgid "Adds selected object(s) as a single image."
msgstr "Ajoute le ou les objets sÃ©lectionnÃ©s en tant qu'image unique."

#. f6tL5
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:468
msgctxt "dockinganimation|getall|tooltip_text"
msgid "Apply Objects Individually"
msgstr "Appliquer les objets un par un"

#. ECmGc
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:473
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|getall"
msgid "Adds an image for each selected object."
msgstr "Ajoute une image pour chaque objet sÃ©lectionnÃ©."

#. VGN4f
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:500
msgctxt "dockinganimation|label3"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. 8kUXo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:539
msgctxt "dockinganimation|delone|tooltip_text"
msgid "Delete Current Image"
msgstr "Supprimer l'image active"

#. 4JHCu
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:544
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|delone"
msgid "Deletes current image from the animation sequence."
msgstr "Supprime l'image actuelle de la sÃ©quence d'animation."

#. riYDF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:558
msgctxt "dockinganimation|delall|tooltip_text"
msgid "Delete All Images"
msgstr "Supprimer toutes les images"

#. aCMF2
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:563
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|delall"
msgid "Deletes all of the images in the animation."
msgstr "Supprime toutes les images de l'animation."

#. QGvVC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:584
msgctxt "dockinganimation|label2"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. WYZGD
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:625
msgctxt "dockinganimation|create"
msgid "Create"
msgstr "CrÃ©er"

#. bDPPc
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:633
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|create"
msgid "Inserts the animation into the current slide."
msgstr "InsÃ¨re l'animation dans la diapo actuelle."

#. RbsTq
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:653
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation"
msgid "Creates a custom animation on the current slide."
msgstr "CrÃ©e une animation personnalisÃ©e sur la diapo active."

#. VYjBF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:12
msgctxt "effectmenu|onclick"
msgid "Start On _Click"
msgstr "DÃ©marrer au _clic"

#. 65V7C
#: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:22
msgctxt "effectmenu|withprev"
msgid "Start _With Previous"
msgstr "DÃ©marrer a~vec le prÃ©cÃ©dent"

#. 6CACD
#: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:32
msgctxt "effectmenu|afterprev"
msgid "Start _After Previous"
msgstr "DÃ©marrer ~aprÃ¨s le prÃ©cÃ©dent"

#. CY3rG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:48
msgctxt "effectmenu|options"
msgid "_Effect Options..."
msgstr "Options des _effets..."

#. FeJyb
#: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:56
msgctxt "effectmenu|timing"
msgid "_Timing..."
msgstr "Minu_tage..."

#. CpukX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:64
msgctxt "effectmenu|remove"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. DXV9V
#: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:12
msgctxt "fontsizemenu|25"
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"

#. KeRNm
#: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:20
msgctxt "fontsizemenu|50"
msgid "Smaller"
msgstr "Plus petit"

#. 6WKBZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:28
msgctxt "fontsizemenu|150"
msgid "Larger"
msgstr "Plus grand"

#. BWQbN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:36
msgctxt "fontsizemenu|400"
msgid "Extra Large"
msgstr "TrÃ¨s grande"

#. dgg5q
#: sd/uiconfig/simpress/ui/fontstylemenu.ui:12
msgctxt "fontstylemenu|bold"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. HgpdJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/fontstylemenu.ui:20
msgctxt "fontstylemenu|italic"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. A5UUL
#: sd/uiconfig/simpress/ui/fontstylemenu.ui:28
msgctxt "fontstylemenu|underline"
msgid "Underlined"
msgstr "SoulignÃ©"

#. BnypD
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:8
msgctxt "headerfooterdialog|HeaderFooterDialog"
msgid "Header and Footer"
msgstr "En-tÃªte et pied de page"

#. HmAnf
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:24
msgctxt "headerfooterdialog|apply_all"
msgid "Appl_y to All"
msgstr "Appliquer _partout"

#. X6wby
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:33
msgctxt "headerfooterdialog|extended_tip|apply_all"
msgid "Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides."
msgstr "Applique les paramÃ¨tres Ã  toutes les diapos de votre prÃ©sentation, y compris aux diapos maÃ®tresses correspondantes."

#. eaqgU
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:52
msgctxt "headerfooterdialog|extended_tip|apply"
msgid "Applies the current settings to the selected slides."
msgstr "Applique les paramÃ¨tres actifs aux diapos sÃ©lectionnÃ©es."

#. WcG5C
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:145
msgctxt "headerfooterdialog|slides"
msgid "Slides"
msgstr "Diapos"

#. 4dtgk
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:192
msgctxt "headerfooterdialog|notes"
msgid "Notes and Handouts"
msgstr "Notes et prospectus"

#. jAdBZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:219
msgctxt "headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog"
msgid "Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides."
msgstr "InsÃ¨re ou modifie le texte dans les substituants en haut et en bas des diapos et des diapos maÃ®tresses."

#. BgFsS
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:35
msgctxt "headerfootertab|header_cb"
msgid "Heade_r"
msgstr "En-_tÃªte"

#. 7qH6R
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:44
msgctxt "headerfootertab|extended_tip|header_cb"
msgid "Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide."
msgstr "Ajoute le texte saisi dans la zone de texte pour l'en-tÃªte situÃ©e en haut de la diapo."

#. Qktzq
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:64
msgctxt "headerfootertab|header_label"
msgid "Header _text:"
msgstr "Texte _de l'en-tÃªte :"

#. uNdGZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:83
msgctxt "headerfootertab|extended_tip|header_text"
msgid "Adds the text that you enter to the top of the slide."
msgstr "InsÃ¨re le texte que vous saisissez en haut de la diapo."

#. ruQCk
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:105
msgctxt "headerfootertab|datetime_cb"
msgid "_Date and time"
msgstr "_Date et heure"

#. tUcmE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:113
msgctxt "headerfootertab|extended_tip|datetime_cb"
msgid "Adds the date and time to the slide."
msgstr "InsÃ¨re la date et l'heure sur la diapo."

#. LDq83
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:137
msgctxt "headerfootertab|rb_fixed"
msgid "Fi_xed"
msgstr "Fi_xe"

#. RrPiS
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:149
msgctxt "headerfootertab|extended_tip|rb_fixed"
msgid "Displays the date and time that you enter in the text box."
msgstr "Affiche la date et l'heure saisies dans la zone de texte."

#. Nycig
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:170
msgctxt "headerfootertab|extended_tip|datetime_value"
msgid "Displays the date and time that you enter in the text box."
msgstr "Affiche la date et l'heure saisies dans la zone de texte."

#. Zch2Q
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:195
msgctxt "headerfootertab|rb_auto"
msgid "_Variable"
msgstr "_Variable"

#. CA8yX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:207
msgctxt "headerfootertab|extended_tip|rb_auto"
msgid "Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list."
msgstr "Affiche la date et l'heure de crÃ©ation de la diapo. SÃ©lectionnez un format de date dans la liste."

#. fXSJq
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:229
msgctxt "headerfootertab|extended_tip|language_list"
msgid "Select the language for the date and time format."
msgstr "SÃ©lectionnez une langue pour le format de date et d'heure."

#. iDwM5
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:242
msgctxt "headerfootertab|language_label"
msgid "_Language:"
msgstr "_Langue :"

#. BCGcC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:258
msgctxt "headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list"
msgid "Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list."
msgstr "Affiche la date et l'heure de crÃ©ation de la diapo. SÃ©lectionnez un format de date dans la liste."

#. mDMwW
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:271
msgctxt "headerfootertab|language_label1"
msgid "_Format:"
msgstr "_Format :"

#. htD4f
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:315
msgctxt "headerfootertab|footer_cb"
msgid "_Footer"
msgstr "_Pied de page"

#. 8m2Zk
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:323
msgctxt "headerfootertab|extended_tip|footer_cb"
msgid "Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide."
msgstr "Ajoute le texte saisi dans la zone de texte pour le pied de page situÃ©e au bas de la diapo."

#. oA3mG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:343
msgctxt "headerfootertab|footer_label"
msgid "F_ooter text:"
msgstr "Te_xte pied de page :"

#. g74zG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:362
msgctxt "headerfootertab|extended_tip|footer_text"
msgid "Adds the text that you enter to the bottom of the slide."
msgstr "InsÃ¨re le texte saisi au bas de la diapo."

#. UERZK
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:391
msgctxt "headerfootertab|slide_number"
msgid "_Slide number"
msgstr "NumÃ©ro de _diapo"

#. ijGuK
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:399
msgctxt "headerfootertab|extended_tip|slide_number"
msgid "Adds the slide number or the page number."
msgstr "Ajoute le numÃ©ro de diapo ou le numÃ©ro de page."

#. ZmRZp
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:415
msgctxt "headerfootertab|include_label"
msgid "Include on Slide"
msgstr "Inclure dans la diapo"

#. QNb8r
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:430
msgctxt "headerfootertab|not_on_title"
msgid "Do _not show on the first slide"
msgstr "Ne pas afficher sur la _premiÃ¨re diapo"

#. TmZpE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:439
msgctxt "headerfootertab|extended_tip|not_on_title"
msgid "Does not display your specified information on the first slide of your presentation."
msgstr "N'affiche pas les informations que vous avez spÃ©cifiÃ©es dans la premiÃ¨re diapo de votre prÃ©sentation."

#. jjanG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:453
msgctxt "headerfootertab|replacement_a"
msgid "_Page Number"
msgstr "NumÃ©ro de _page"

#. x4Ffp
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:467
msgctxt "headerfootertab|replacement_b"
msgid "Include on page"
msgstr "Inclure dans la page"

#. euuqV
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:33
msgctxt "impressprinteroptions|label2"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. 2uCnf
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:47
msgctxt "impressprinteroptions|label7"
msgid "Slides per page:"
msgstr "Diapos par page :"

#. XehMv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:61
msgctxt "impressprinteroptions|label1"
msgid "Order:"
msgstr "Ordre :"

#. Bx8SG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:76
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|impressdocument"
msgid "Select which parts of the document should be printed."
msgstr "SÃ©lectionnez les parties du document qui doivent Ãªtre imprimÃ©es."

#. nPeoT
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:91
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|slidesperpage"
msgid "Select how many slides to print per page."
msgstr "SÃ©lectionnez le nombre de diapositives Ã  imprimer par page."

#. B3gRG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:106
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder"
msgid "Specify how to arrange slides on the printed page."
msgstr "Indiquez comment disposer les diapositives sur la page imprimÃ©e."

#. xTmU5
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:121
msgctxt "impressprinteroptions|label3"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. r9xjv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:150
msgctxt "impressprinteroptions|printname"
msgid "Slide name"
msgstr "Nom de la diapo"

#. Hnm8g
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:158
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printname"
msgid "Specifies whether to print the page name of a document."
msgstr "Indique s'il faut imprimer les noms de page d'un document."

#. PYhD6
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:170
msgctxt "impressprinteroptions|printdatetime"
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#. LCGUQ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:178
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime"
msgid "Specifies whether to print the current date and time."
msgstr "Indique s'il faut imprimer la date et l'heure courantes."

#. URBvB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:190
msgctxt "impressprinteroptions|printhidden"
msgid "Hidden pages"
msgstr "Pages masquÃ©es"

#. CsBqK
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:198
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printhidden"
msgid "Specifies whether to print the pages that are currently hidden."
msgstr "Indique s'il faut imprimer les pages qui sont actuellement masquÃ©es."

#. YSdBB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:214
msgctxt "impressprinteroptions|label4"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. rA69H
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:243
msgctxt "impressprinteroptions|originalcolors"
msgid "Original colors"
msgstr "Couleurs d'origine"

#. XqwZg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:252
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors"
msgid "Specifies to print in original colors."
msgstr "Indique d'imprimer dans les couleurs d'origine."

#. Hp6An
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:264
msgctxt "impressprinteroptions|grayscale"
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#. udszJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:273
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|grayscale"
msgid "Specifies to print colors as grayscale."
msgstr "Indique d'imprimer les couleurs en niveaux de gris."

#. vnaCm
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:285
msgctxt "impressprinteroptions|blackandwhite"
msgid "Black & white"
msgstr "Noir et blanc"

#. fKqNu
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:294
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite"
msgid "Specifies to print colors as black and white."
msgstr "Indique d'imprimer les couleurs en noir et blanc."

#. G3CZp
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:310
msgctxt "impressprinteroptions|label5"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. 4C7dv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:339
msgctxt "impressprinteroptions|originalsize"
msgid "Original size"
msgstr "Taille d'origine"

#. d9Se3
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:348
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|originalsize"
msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
msgstr "Indique que vous ne souhaitez plus mettre les pages Ã  l'Ã©chelle lors de l'impression."

#. f2eFU
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:360
msgctxt "impressprinteroptions|fittoprintable"
msgid "Fit to printable page"
msgstr "Adapter Ã  la page imprimable"

#. od3P9
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:369
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable"
msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer."
msgstr "Indique s'il faut rÃ©duire l'Ã©chelle des objets qui dÃ©passent les marges de l'imprimante actuelle pour qu'ils tiennent sur le papier de l'imprimante."

#. wCDEw
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:381
msgctxt "impressprinteroptions|distributeonmultiple"
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
msgstr "RÃ©partir sur plusieurs feuilles de papier"

#. XuTF9
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:390
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple"
msgid "Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets."
msgstr "Imprime un document grand format, tel qu'un poster ou une banniÃ¨re, en rÃ©partissant la page du document sur plusieurs feuilles de papier. L'option de distribution calcule le nombre de feuilles de papier nÃ©cessaires. Vous pouvez ensuite assembler les feuilles."

#. gCjUa
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:402
msgctxt "impressprinteroptions|tilesheet"
msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
msgstr "Remplir la feuille de papier avec des diapos rÃ©pÃ©tÃ©es"

#. NDyEg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:411
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet"
msgid "Specifies that slides are to be printed in tiled format. If the slides are smaller than the paper, the slide will be repeated multiple times on one sheet of paper."
msgstr "Indique que les diapositives doivent Ãªtre imprimÃ©es en format mosaÃ¯que. Si les diapositives sont plus petites que le papier, la diapositive sera rÃ©pÃ©tÃ©e plusieurs fois sur une feuille de papier."

#. xa7tq
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:427
msgctxt "impressprinteroptions|label6"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. JxDBz
#: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:8
msgctxt "insertslides|InsertSlidesDialog"
msgid "Insert Slides"
msgstr "InsÃ©rer des diapos"

#. UmNCb
#: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:92
msgctxt "insertslides|before"
msgid "_Before"
msgstr "A_vant"

#. DBp4R
#: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:109
msgctxt "insertslides|after"
msgid "A_fter"
msgstr "A_prÃ¨s"

#. p39eR
#: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:130
msgctxt "insertslides|label1"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. CvneF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactiondialog.ui:8
msgctxt "interactiondialog|InteractionDialog"
msgid "Interaction"
msgstr "Interaction"

#. 9P7Tz
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:62
msgctxt "interactionpage|label2"
msgid "Action at mouse click:"
msgstr "Action par clic de souris :"

#. wf6o2
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:78
msgctxt "interactionpage|extended_tip|listbox"
msgid "Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show."
msgstr "SpÃ©cifie l'action qui s'exÃ©cute lorsque vous cliquez sur l'objet sÃ©lectionnÃ© pendant un diaporama."

#. ECoVa
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:91
msgctxt "interactionpage|fttree"
msgid "Target:"
msgstr "Cible :"

#. tFofb
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:150
msgctxt "interactionpage|extended_tip|tree"
msgid "Lists the slides and the objects that you can target."
msgstr "RÃ©pertorie les diapos et objets que vous pouvez dÃ©finir comme cibles."

#. TLECB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:203
msgctxt "interactionpage|extended_tip|treedoc"
msgid "Opens and displays a file during a slide show. If you select an ODF file as the target document, you can also specify the page that will open."
msgstr "Ouvre et affiche un fichier pendant le diaporama. Si vous sÃ©lectionnez un fichier ODF en tant que document cible, vous pouvez en outre indiquer la page qui s'ouvrira."

#. MZvua
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:268
msgctxt "interactionpage|label1"
msgid "Interaction"
msgstr "Interaction"

#. iDK6N
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:304
msgctxt "interactionpage|browse"
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."

#. 6WoYE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:311
msgctxt "interactionpage|extended_tip|browse"
msgid "Locate the file you want to open."
msgstr "Recherchez le fichier Ã  ouvrir."

#. xDPqu
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:323
msgctxt "interactionpage|find"
msgid "_Find"
msgstr "_Rechercher"

#. AMQ6d
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:330
msgctxt "interactionpage|extended_tip|find"
msgid "Searches for the specified slide or object."
msgstr "Recherche la diapo ou l'objet spÃ©cifiÃ©."

#. WCrdD
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:361
msgctxt "interactionpage|sound-atkobject"
msgid "Path Name"
msgstr "Nom du chemin"

#. wZE8A
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:362
msgctxt "interactionpage|extended_tip|sound"
msgid "Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file."
msgstr "Saisissez le chemin du fichier audio Ã  ouvrir ou cliquez sur Parcourir pour rechercher le fichier."

#. bnuz3
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:381
msgctxt "interactionpage|extended_tip|bookmark"
msgid "Enter the name of the slide or the object that you want to look for."
msgstr "Saisissez le nom de la diapo ou de l'objet Ã  rechercher."

#. aFqHG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:400
msgctxt "interactionpage|extended_tip|document"
msgid "Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file."
msgstr "Saisissez le chemin du fichier Ã  ouvrir ou cliquez sur Parcourir pour rechercher le fichier."

#. ZTeCG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:419
msgctxt "interactionpage|extended_tip|program"
msgid "Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program."
msgstr "Saisissez le chemin du programme Ã  exÃ©cuter ou cliquez sur Parcourir pour rechercher le programme."

#. Mocvx
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:438
msgctxt "interactionpage|extended_tip|macro"
msgid "Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro."
msgstr "Saisissez le chemin de la macro Ã  exÃ©cuter ou cliquez sur Parcourir pour rechercher la macro."

#. UwxJE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:473
msgctxt "interactionpage|extended_tip|InteractionPage"
msgid "Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show."
msgstr "DÃ©termine le comportement de l'objet sÃ©lectionnÃ© lorsque vous cliquez dessus au cours de la visualisation d'un diaporama."

#. Ed2VQ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutmenu.ui:12
msgctxt "layoutmenu|apply"
msgid "Apply to _Selected Slides"
msgstr "Appliquer aux diapos _sÃ©lectionnÃ©es"

#. r6oAh
#: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutmenu.ui:26
msgctxt "layoutmenu|insert"
msgid "_Insert Slide"
msgstr "_InsÃ©rer une diapo"

#. DPToC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutpanel.ui:41
msgctxt "layoutpanel|extended_tip|layoutpanel_icons"
msgid "List of available layout templates."
msgstr "Liste des modÃ¨les de mise en page disponibles."

#. e84v4
#: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutwindow.ui:60
msgctxt "layoutwindow|label5"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. usUqJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutwindow.ui:112
msgctxt "layoutwindow|label6"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. uydrR
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:8
msgctxt "masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog"
msgid "Master Elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments de la diapo maÃ®tresse"

#. 2kiHn
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:92
msgctxt "masterlayoutdlg|header"
msgid "_Header"
msgstr "_En-tÃªte"

#. r7Aa8
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:100
msgctxt "masterlayoutdlg|extended_tip|header"
msgid "Adds a header placeholder to the master slide for notes."
msgstr "Ajoute un substituant d'en-tÃªte Ã  la diapo maÃ®tresse pour les notes et les prospectus."

#. iccus
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:112
msgctxt "masterlayoutdlg|datetime"
msgid "_Date/time"
msgstr "Date/_heure"

#. LcYxF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:120
msgctxt "masterlayoutdlg|extended_tip|datetime"
msgid "Adds a date/time placeholder to the master slide."
msgstr "Ajoute un substituant de date/heure Ã  la diapo maÃ®tresse."

#. SFrZg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:132
msgctxt "masterlayoutdlg|footer"
msgid "_Footer"
msgstr "_Pied de page"

#. SFDjB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:140
msgctxt "masterlayoutdlg|extended_tip|footer"
msgid "Adds a footer placeholder to the master slide."
msgstr "Ajoute un substituant de pied de page Ã  la diapo maÃ®tresse."

#. AyWZh
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:152
msgctxt "masterlayoutdlg|pagenumber"
msgid "_Page number"
msgstr "NumÃ©ro de _page"

#. y3BDS
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:160
msgctxt "masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber"
msgid "Adds a slide number placeholder to the master slide."
msgstr "Ajoute un substituant de numÃ©ro de diapo Ã  la diapo maÃ®tresse."

#. DEikC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:172
msgctxt "masterlayoutdlg|slidenumber"
msgid "_Slide number"
msgstr "NumÃ©ro de _diapo"

#. StLxB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:191
msgctxt "masterlayoutdlg|Placeholders"
msgid "Placeholders"
msgstr "Substituants"

#. 2iPYT
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:213
msgctxt "masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog"
msgid "Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide."
msgstr "Ajoute ou supprime des substituants d'en-tÃªte, de pied de page, de date et de numÃ©ro de diapo Ã  la mise en page de la diapo maÃ®tresse."

#. 69Akr
#: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:12
msgctxt "mastermenu|applyall"
msgid "_Apply to All Slides"
msgstr "~Appliquer Ã  toutes les diapos"

#. VRgjP
#: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:20
msgctxt "mastermenu|applyselect"
msgid "Apply to _Selected Slides"
msgstr "Appliquer aux diapos _sÃ©lectionnÃ©es"

#. JqkU5
#: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:34
msgctxt "mastermenu|large"
msgid "Show _Large Preview"
msgstr "AperÃ§u _grand format"

#. hTJCE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:42
msgctxt "mastermenu|small"
msgid "Show S_mall Preview"
msgstr "AperÃ§u _petit format"

#. DkLc7
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterpagepanel.ui:41
msgctxt "masterpagecurrentpanel|extended_tip|masterpagecurrent_icons"
msgid "Currently selected master slide."
msgstr "Diapo maÃ®tresse actuellement sÃ©lectionnÃ©e."

#. HCCBQ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterpagepanelall.ui:41
msgctxt "masterpageallpanel|extended_tip|masterpageall_icons"
msgid "Select master slide from available."
msgstr "SÃ©lectionner la diapo maÃ®tresse parmi celles disponibles."

#. tKDB6
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterpagepanelrecent.ui:41
msgctxt "masterpagerecentpanel|extended_tip|masterpagerecent_icons"
msgid "Select recently used master slide."
msgstr "SÃ©lectionnez la diapositive principale rÃ©cemment utilisÃ©e."

#. qF7zf
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:12
msgctxt "navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL"
msgid "Insert as Hyperlink"
msgstr "InsÃ©rer comme hyperlien"

#. ptpuN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:20
msgctxt "navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK"
msgid "Insert as Link"
msgstr "InsÃ©rer comme lien"

#. z7JSR
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:29
msgctxt "navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED"
msgid "Insert as Copy"
msgstr "InsÃ©rer comme copie"

#. ZsXkT
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:65
msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
msgid "Open Documents"
msgstr "Ouvrir des documents"

#. wavgT
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:68
msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
msgid "Active Window"
msgstr "FenÃªtre active"

#. LYLQc
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:69
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|documents"
msgid "Lists currently open presentations or drawings."
msgstr "Liste les prÃ©sentations ou dessins actuellement ouverts."

#. D6ag8
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:119
msgctxt "navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE"
msgid "Page Tree"
msgstr "Arborescence des pages"

#. e6gMq
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:120
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|tree"
msgid "Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide."
msgstr "Liste les diapos disponibles. Double-cliquez sur une diapo pour qu'elle devienne active."

#. LKqE8
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:141
msgctxt "navigatorpanel|first|tooltip_text"
msgid "First Slide"
msgstr "PremiÃ¨re diapo"

#. Lqedn
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:145
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|first"
msgid "Jumps to the first page."
msgstr "Saute Ã  la premiÃ¨re page."

#. NWPFk
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:157
msgctxt "navigatorpanel|previous|tooltip_text"
msgid "Previous Slide"
msgstr "Diapo prÃ©cÃ©dente"

#. PJUma
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:161
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|previous"
msgid "Moves back one page."
msgstr "DÃ©place Ã  la page prÃ©cÃ©dente."

#. bkvQE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:173
msgctxt "navigatorpanel|next|tooltip_text"
msgid "Next Slide"
msgstr "Diapo suivante"

#. zbUVG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:177
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|next"
msgid "Move forward one page."
msgstr "DÃ©place d'une page en avant."

#. FVSHF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:189
msgctxt "navigatorpanel|last|tooltip_text"
msgid "Last Slide"
msgstr "DerniÃ¨re diapo"

#. aPU7Y
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:193
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|last"
msgid "Jumps to the last page."
msgstr "Saute Ã  la derniÃ¨re page"

#. mHVom
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:217
msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Mode Glisser"

#. BEJEZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:221
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|dragmode"
msgid "Drag and drop slides and named objects into the active slide."
msgstr "Faites glisser et dÃ©posez des diapos et des objets nommÃ©s dans la diapo active."

#. Qb5a9
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:233
msgctxt "navigatorpanel|shapes|tooltip_text"
msgid "Show Shapes"
msgstr "Afficher les formes"

#. EUeae
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:237
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|shapes"
msgid "In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected."
msgstr "Dans le sous-menu, vous pouvez afficher une liste de toutes les formes ou des formes nommÃ©es seulement. Utilisez le glisser-dÃ©poser dans la liste pour modifier l'ordre des formes. Lorsque vous positionnez le pointeur dans une diapo et appuyez sur la touche Tab la forme suivante dans l'ordre dÃ©finit est sÃ©lectionnÃ©e."

#. DzQZC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:260
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel"
msgid "Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files."
msgstr "Ouvre le Navigateur, qui permet de passer rapidement Ã  d'autres diapos ou de vous dÃ©placer rapidement entre diffÃ©rents fichiers ouverts."

#. pzb3K
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:271
msgctxt "navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES"
msgid "Named shapes"
msgstr "Formes nommÃ©es"

#. dLEPF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:281
msgctxt "navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES"
msgid "All shapes"
msgstr "Toutes les formes"

#. BJmWa
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:297
msgctxt "navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_FRONT_TO_BACK"
msgid "Front to back"
msgstr "De l'avant Ã  l'arriÃ¨re"

#. 4e3oj
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:307
msgctxt "navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_BACK_TO_FRONT"
msgid "Back to front"
msgstr "De l'arriÃ¨re Ã  l'avant"

#. qGFEo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3058
msgctxt "impressnotebookbar|FileLabel"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. PyC4c
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3077
msgctxt "impressnotebookbar|HelpMenuButton"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. VoxXb
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3133
msgctxt "impressnotebookbar|FileLabel"
msgid "~File"
msgstr "~Fichier"

#. XRcKU
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:4543
msgctxt "impressnotebookbar|HomeMenuButton"
msgid "_Home"
msgstr "_Origine"

#. XqFQv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:4643
msgctxt "impressnotebookbar|HomeLabel"
msgid "~Home"
msgstr "~Origine"

#. DEQhQ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5245
msgctxt "impressnotebookbar|FieldMenuButton"
msgid "Fiel_d"
msgstr "_Champ"

#. 9GEAC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5763
msgctxt "impressnotebookbar|InsertMenuButton"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. t3YwN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5866
msgctxt "impressnotebookbar|InsertLabel"
msgid "~Insert"
msgstr "~InsÃ©rer"

#. 58fjG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6512
msgctxt "impressnotebookbar|SlideMenuButton"
msgid "_Layout"
msgstr "_Mise en page"

#. ArPLp
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6597
msgctxt "impressnotebookbar|LayoutLabel"
msgid "~Layout"
msgstr "~Mise en page"

#. vRtjP
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7061
msgctxt "impressnotebookbar|SlideShowMenuButton"
msgid "_Slide Show"
msgstr "_Diaporama"

#. nV5FC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7145
msgctxt "impressnotebookbar|ReferencesLabel"
msgid "~Slide Show"
msgstr "~Diaporama"

#. sDdGm
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7681
msgctxt "impressnotebookbar|ReviewMenuButton"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. drk6E
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7764
msgctxt "impressnotebookbar|ReviewLabel"
msgid "~Review"
msgstr "~RÃ©vision"

#. vjE5w
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:9037
msgctxt "impressnotebookbar|ViewMenuButton"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. KJK9J
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:9122
msgctxt "impressnotebookbar|ViewLabel"
msgid "~View"
msgstr "~Affichage"

#. bWC2b
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10016
msgctxt "impressnotebookbar|TableMenuButton"
msgid "_Table"
msgstr "_Tableau"

#. dmEJG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10100
msgctxt "impressnotebookbar|TableLabel"
msgid "~Table"
msgstr "~Tableau"

#. Cn8TS
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10625
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11879
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13691
msgctxt "impressnotebookbar|ConvertMenuButton"
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#. do5DT
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11295
msgctxt "impressnotebookbar|GraphicMenuButton"
msgid "Ima_ge"
msgstr "Ima_ge"

#. XCSMA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11404
msgctxt "impressnotebookbar|ImageLabel"
msgid "Ima~ge"
msgstr "Ima~ge"

#. nTy3C
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13106
msgctxt "impressnotebookbar|DrawMenuButton"
msgid "_Draw"
msgstr "_Dessin"

#. BfNQD
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13213
msgctxt "impressnotebookbar|DrawLabel"
msgid "~Draw"
msgstr "~Dessin"

#. p3Faf
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:14047
msgctxt "impressnotebookbar|ObjectMenuButton"
msgid "_Object"
msgstr "_Objet"

#. wL8mu
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:14154
msgctxt "impressnotebookbar|ObjectLabel"
msgid "~Object"
msgstr "~Objet"

#. AAosj
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:14620
msgctxt "impressnotebookbar|MediaMenuButton"
msgid "_Media"
msgstr "_MÃ©dia"

#. GgHEg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:14724
msgctxt "impressnotebookbar|MediaLabel"
msgid "~Media"
msgstr "~MÃ©dia"

#. W9oCC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:15532
msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
msgid "Fo_rm"
msgstr "Fo_rmulaire"

#. 7sAbT
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:15616
msgctxt "ImpressNotebookbar|FormLabel"
msgid "Fo~rm"
msgstr "Fo~rmulaire"

#. aAdZJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:16411
msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
msgid "_Master"
msgstr "_Masque"

#. XAZEm
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:16495
msgctxt "ImpressNotebookbar|MasterLabel"
msgid "~Master"
msgstr "~Masque"

#. DyZAq
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:17305
msgctxt "ImpressNotebookbar|FormMenuButton"
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#. rUJFu
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:17389
msgctxt "ImpressNotebookbar|View2Label"
msgid "~Outline"
msgstr "~Plan"

#. pA8DH
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:18176
msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
msgid "3_d"
msgstr "3_d"

#. xwrog
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:18283
msgctxt "impressnotebookbar|FormLabel"
msgid "3~d"
msgstr "3~d"

#. syaDA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:18340
msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
msgid "E_xtension"
msgstr "E_xtension"

#. Nwrnv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:18414
msgctxt "impressnotebookbar|ExtensionLabel"
msgid "E~xtension"
msgstr "E~xtension"

#. rBSXA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:19377
msgctxt "impressnotebookbar|ToolsMenuButton"
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#. DTNDB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:19461
msgctxt "impressnotebookbar|DevLabel"
msgid "~Tools"
msgstr "~Outils"

#. FSDrH
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:3267
msgctxt "notebookbar_impress_compact|FileMenuButton"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. LEEM5
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:3316
msgctxt "notebookbar_impress_compact|FileLabel"
msgid "~File"
msgstr "~Fichier"

#. ujGqT
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:4685
msgctxt "notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton"
msgid "_Home"
msgstr "_Origine"

#. NGYSB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:4737
msgctxt "notebookbar_impress_compact|HomeLabel"
msgid "~Home"
msgstr "~Origine"

#. 4g3iJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:5260
msgctxt "notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton"
msgid "Fiel_d"
msgstr "_Champ"

#. 927AD
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:5761
msgctxt "notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton"
msgid "_Insert"
msgstr "_Insertion"

#. ZPHaB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:5812
msgctxt "notebookbar_impress_compact|InsertLabel"
msgid "~Insert"
msgstr "~Insertion"

#. zEEiz
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:6598
msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#. EZeGS
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:6650
msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutLabel"
msgid "~Layout"
msgstr "~Mise en page"

#. sMsGk
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7165
msgctxt "notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. pZ4A3
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7217
msgctxt "notebookbar_impress_compact|ReviewLabel"
msgid "~Review"
msgstr "~RÃ©vision"

#. cRSR3
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7754
msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton"
msgid "_Slide Show"
msgstr "_Diaporama"

#. KAo9c
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7806
msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutLabel"
msgid "~Slide Show"
msgstr "~Diaporama"

#. URjcx
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:8638
msgctxt "notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton"
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#. SScpo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:8690
msgctxt "notebookbar_impress_compact|ViewLabel"
msgid "~View"
msgstr "~Affichage"

#. CzCMC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:10374
msgctxt "notebookbar_impress_compact|TableMenuButton"
msgid "T_able"
msgstr "T_ableau"

#. mnepU
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:10425
msgctxt "notebookbar_impress_compact|TableLabel"
msgid "~Table"
msgstr "~Tableau"

#. BzXPB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:11772
msgctxt "notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. wD2ow
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:11827
msgctxt "notebookbar_impress_compact|ImageLabel"
msgid "Ima~ge"
msgstr "Ima~ge"

#. ZqPYr
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:13602
msgctxt "notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton"
msgid "D_raw"
msgstr "Dessine_r"

#. 78DU3
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:13654
msgctxt "notebookbar_impress_compact|ShapeLabel"
msgid "~Draw"
msgstr "~Dessiner"

#. uv2FE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:14651
msgctxt "notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. FSjqt
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:14703
msgctxt "notebookbar_impress_compact|FrameLabel"
msgid "~Object"
msgstr "Ob~jet"

#. t3Fmv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:15846
msgctxt "notebookbar_impress_compact|MediaButton"
msgid "_Media"
msgstr "_MÃ©dia"

#. HbptL
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:15897
msgctxt "notebookbar_impress_compact|MediaLabel"
msgid "~Media"
msgstr "~MÃ©dia"

#. NNqQ2
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:17134
msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormButton"
msgid "Fo_rm"
msgstr "Fo_rmulaire"

#. DpFpM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:17186
msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormLabel"
msgid "Fo~rm"
msgstr "Fo~rmulaire"

#. MNUFm
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:17938
msgctxt "notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton"
msgid "_Master"
msgstr "_Masque"

#. NUiWE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:17990
msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormLabel"
msgid "~Master"
msgstr "~Masque"

#. 4f9xG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:18950
msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormButton"
msgid "3_d"
msgstr "3_d"

#. ntfL7
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:19002
msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormLabel"
msgid "3~d"
msgstr "3~d"

#. ntjaC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:19081
msgctxt "notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton"
msgid "E_xtension"
msgstr "E_xtension"

#. Tu5f8
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:19139
msgctxt "notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel"
msgid "E~xtension"
msgstr "E~xtension"

#. abvtG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:20140
msgctxt "notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton"
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#. oKhkv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:20192
msgctxt "notebookbar_impress_compact|DevLabel"
msgid "~Tools"
msgstr "~Outils"

#. JC7Dd
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2320
msgctxt "impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menus"

#. aEHCg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2493
msgctxt "impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView"
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menus"

#. LL2dj
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3106
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. MR7ZB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3214
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. 26rGJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3340
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4523
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
msgid "S_lide"
msgstr "D_iapo"

#. WZ5Fe
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3497
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12462
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
msgid "D_raw"
msgstr "Dessine_r"

#. GYqWX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3925
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7575
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9428
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10517
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11174
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12036
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12968
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
msgid "_Snap"
msgstr "_Capture"

#. LFnQL
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4061
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6738
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12837
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. 5wZbP
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4172
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13104
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. BxXfn
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4293
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5329
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13225
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewT"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. 5fAr4
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4391
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
msgid "E_xtension"
msgstr "E_xtension"

#. fED72
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4675
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5494
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatt"
msgid "F_ont"
msgstr "_Police"

#. YgxCs
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4902
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5698
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht"
msgid "_Paragraph"
msgstr "_Paragraphe"

#. Tgwxy
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5965
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
msgid "_Table"
msgstr "_Tableau"

#. PRamE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6617
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
msgid "_Calc"
msgstr "_Calc"

#. DC7Hv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6883
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11344
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
msgid "D_raw"
msgstr "Dessine_r"

#. ncAKi
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7308
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9161
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10250
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10906
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11769
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
msgid "_Arrange"
msgstr "_Organiser"

#. 8pLR3
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7759
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
msgid "_Shape"
msgstr "_Forme"

#. NM63T
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8023
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12172
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
msgid "Grou_p"
msgstr "Grou_per"

#. cbMTW
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8259
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
msgid "3_D"
msgstr "3_D"

#. BTzDn
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8486
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
msgid "_Fontwork"
msgstr "_Fontwork"

#. PLqyG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8597
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
msgid "_Grid"
msgstr "_Grille"

#. XL8kc
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8733
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
msgid "_Image"
msgstr "_Image"

#. snvvw
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9544
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
msgid "Fi_lter"
msgstr "Fi_ltre"

#. 5a4zV
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9825
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
msgid "_Object"
msgstr "_Objet"

#. Ghwp6
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10677
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
msgid "_Media"
msgstr "_MÃ©dia"

#. w6MPS
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12306
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
msgid "_Master"
msgstr "_Master"

#. MGQxe
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13359
msgctxt "impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
msgid "Fo_rm"
msgstr "Fo_rmulaire"

#. xBYsC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:14094
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menub"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#. EsADr
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2995
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#. Ch63h
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3047
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#. kdH4L
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3100
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#. bkg23
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3206
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. aqbEs
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3439
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. S4ZPU
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3596
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowb"
msgid "_Slide Show"
msgstr "_Diaporama"

#. ZShaH
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3789
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet"
msgid "S_lide"
msgstr "D_iapo"

#. dS4bE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3938
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertText"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. bwvGG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4274
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|draw"
msgid "D_raw"
msgstr "Dra_w"

#. gQQfL
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4458
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. BHDdD
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4604
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. MECyG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4886
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8408
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9650
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11041
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12273
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
msgid "_Arrange"
msgstr "_Organiser"

#. ZZz6G
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5043
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowt"
msgid "_Slide Show"
msgstr "_Diaporama"

#. etFeN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5286
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6529
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatd"
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"

#. sdehG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5597
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6840
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
msgid ÿÿ   "_Paragraph"
msgstr "_Paragraphe"

#. ncg2G
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5837
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextt"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. 6isa9
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5999
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewt"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. sorSJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6147
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewp"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. jHLaW
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6286
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt"
msgid "_Slide Show"
msgstr "_Diaporama"

#. Ew7Ho
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7015
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|tabled"
msgid "T_able"
msgstr "_Tableau"

#. i8XUZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7275
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
msgid "R_ows"
msgstr "_Lignes"

#. 4nboE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7397
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|calculatet"
msgid "_Calc"
msgstr "_Calc"

#. WfzeY
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7723
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
msgid "D_raw"
msgstr "Dra_w"

#. QNg9L
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8008
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. BfnGg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8560
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9802
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11193
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
msgid "_Grid"
msgstr "_Grille"

#. 3i55T
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8702
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
msgid "Grou_p"
msgstr "Grou_per"

#. fNGFB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8841
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
msgid "3_D"
msgstr "3_D"

#. SbHmx
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9097
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
msgid "_Graphic"
msgstr "_Graphique"

#. DDTxx
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9262
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
msgid "C_olor"
msgstr "C_ouleur"

#. eLnnF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10191
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
msgid "_Media"
msgstr "_MÃ©dia"

#. duFFM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10366
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE"
msgid "_Slide Show"
msgstr "_Diaporama"

#. wrKzp
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10641
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
msgid "F_rame"
msgstr "_Cadre"

#. EMvnF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11339
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. DQLzy
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11499
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
msgid "_Master Page"
msgstr "_Page maÃ®tresse"

#. QLjsG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11730
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextm"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. Eg8Qi
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11955
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawm"
msgid "D_raw"
msgstr "Dra_w"

#. tcCdm
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12435
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|masterviewm"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. TRHHB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:49
msgctxt "notebookbar_groups|layout01"
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#. 8fsnY
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:57
msgctxt "notebookbar_groups|layout02"
msgid "Title Slide"
msgstr "Diapo de titre"

#. VAnE3
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:65
msgctxt "notebookbar_groups|layout03"
msgid "Title, Text"
msgstr "Titre, texte"

#. V64P7
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:73
msgctxt "notebookbar_groups|layout04"
msgid "Title, Content"
msgstr "Titre, contenu"

#. PAqPF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:81
msgctxt "notebookbar_groups|layout05"
msgid "Centered Text"
msgstr "Texte centrÃ©"

#. mimQW
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:104
msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. LbUtj
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:118
msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. BkhhA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:127
msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

#. 4uDNR
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:142
msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
msgid "Bookmark"
msgstr "RepÃ¨re de texte"

#. JE3bf
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:151
msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
msgid "Cross-Reference"
msgstr "Renvoi"

#. LMhUg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:168
msgctxt "notebookbar_groups|master01"
msgid "Master 1"
msgstr "Masque 1"

#. 4j2fv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:177
msgctxt "notebookbar_groups|master02"
msgid "Master 2"
msgstr "Masque 2"

#. Dz9y9
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:257
msgctxt "notebookbar_groups|shapestyledefault"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. 7YLfF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:265
msgctxt "notebookbar_groups|shapestylenofill"
msgid "No Fill"
msgstr "Pas de remplissage"

#. ZvUBh
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:273
msgctxt "notebookbar_groups|shapestyleshadow"
msgid "With Shadow"
msgstr "Avec ombre"

#. F32mr
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:287
msgctxt "notebookbar_groups|shapestyletitle1"
msgid "Title 1"
msgstr "Titre 1"

#. BH8CJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:295
msgctxt "notebookbar_groups|shapestyletitle2"
msgid "Title 2"
msgstr "Titre 2"

#. CsPMA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:495
msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. FHC5q
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:651
msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papier"

#. ffHa2
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:697
msgctxt "notebookbar_groups|shapestyleb"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. vmMtE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:829
msgctxt "notebookbar_groups|growb"
msgid " "
msgstr " "

#. K4uCY
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:852
msgctxt "notebookbar_groups|shrinkb"
msgid " "
msgstr " "

#. nyg3m
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1190
msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. cCSaA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1240
msgctxt "notebookbar_groups|startshowb"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. vgG6B
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1266
msgctxt "notebookbar_groups|masterb"
msgid "Master"
msgstr "Masque"

#. k69y9
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1286
msgctxt "notebookbar_groups|layoutb"
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#. mfi7o
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1318
msgctxt "notebookbar_groups|animationb"
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#. Dxvi5
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1336
msgctxt "notebookbar_groups|transitionb"
msgid "Transition"
msgstr "Transition"

#. rGCbA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1383
msgctxt "notebookbar_groups|slidegrouplabel"
msgid "Slide"
msgstr "Diapo"

#. QdJQU
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1455
msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#. geGED
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1471
msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#. txpNZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1585
msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. Du8Qw
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1621
msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. E7zcE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1663
msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. w6XXT
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1709
msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
msgid "Wrap"
msgstr "Adapter"

#. QdS8h
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1725
msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#. VUCKC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1770
msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. tGNaF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1826
msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. MCMXX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1835
msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"

#. EpwrB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1844
msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
msgid "Parallel"
msgstr "ParallÃ¨le"

#. fAfKA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1853
msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. H7zCN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1862
msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. PGXfq
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1871
msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
msgid "Through"
msgstr "Continu"

#. WEBWT
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1886
msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
msgid "Contour"
msgstr "Contour"

#. d7AtT
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1895
msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
msgid "Edit Contour"
msgstr "Ã‰diter le contour"

#. 7k6fG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:64
msgctxt "optimpressgeneralpage|startwithwizard"
msgid "Start with _Template Selection"
msgstr "Commencer par la sÃ©lection de _modÃ¨le"

#. L97gv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:72
msgctxt "extended_tip|startwithwizard"
msgid "Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation."
msgstr "Indique si la fenÃªtre SÃ©lectionner un modÃ¨le doit Ãªtre activÃ©e lors de l'ouverture d'une prÃ©sentation via les commandes Fichier - Nouveau - PrÃ©sentation."

#. 5DjoQ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:100
msgctxt "optimpressgeneralpage|newdoclbl"
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#. fWbDG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:133
msgctxt "optimpressgeneralpage|copywhenmove"
msgid "Copy when moving"
msgstr "Copier lors du dÃ©placement"

#. a92dE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:142
msgctxt "extended_tip|copywhenmove"
msgid "If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key."
msgstr "Si activÃ©, une copie est crÃ©Ã©e lorsque vous dÃ©placez un objet tout en maintenant la touche Ctrl."

#. QdHNF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:161
msgctxt "optimpressgeneralpage|label6"
msgid "Unit of _measurement:"
msgstr "UnitÃ© de _mesure :"

#. vhiR2
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:177
msgctxt "extended_tip|units"
msgid "Determines the Unit of measurement for presentations."
msgstr "DÃ©termine l'UnitÃ© de mesure pour les prÃ©sentations."

#. T9ukC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:202
msgctxt "optimpressgeneralpage|tabstoplabel"
msgid "Ta_b stops:"
msgstr "_Tabulations :"

#. WQBqF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:225
msgctxt "extended_tip|metricFields"
msgid "Defines the spacing between tab stops."
msgstr "DÃ©finit l'espacement entre les tabulations."

#. oSmuC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:242
msgctxt "optimpressgeneralpage|objalwymov"
msgid "Objects always moveable"
msgstr "Objets toujours dÃ©plaÃ§ables"

#. tgZUG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:251
msgctxt "extended_tip|objalwymov"
msgid "Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Objects always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object."
msgstr "SpÃ©cifie que vous voulez dÃ©placer un objet avec l'outil Rotation activÃ©. Si Objets toujours dÃ©plaÃ§ables n'est pas cochÃ©, l'outil Rotation ne peut Ãªtre utilisÃ© que pour pivoter un objet."

#. 8cyDE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:262
msgctxt "optimpressgeneralpage|distortcb"
msgid "Do not distort objects in curve"
msgstr "Ne pas distordre les objets en courbe"

#. TDrpy
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:277
msgctxt "optimpressgeneralpage|backgroundback"
msgid "Use background cache"
msgstr "Utiliser le cache d'arriÃ¨re-plan"

#. Di3Vo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:286
msgctxt "extended_tip|backgroundback"
msgid "Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide."
msgstr "Indique si le cache doit Ãªtre utilisÃ© pour afficher les objets sur la diapo maÃ®tresse."

#. psubE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:380
msgctxt "optimpressgeneralpage|label4"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. VVZZf
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:410
msgctxt "optimpressgeneralpage|cbCompatibility"
msgid "Add _spacing between paragraphs and tables"
msgstr "Ajouter un _espace entre les paragraphes et les tableaux"

#. 4dCoV
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:418
msgctxt "extended_tip|cbCompatibility"
msgid "Specifies that Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint."
msgstr "SpÃ©cifie que Impress calcule l'espacement de paragraphe exactement comme Microsoft PowerPoint."

#. PaYjQ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:446
msgctxt "optimpressgeneralpage|label1"
msgid "Compatibility"
msgstr "CompatibilitÃ©"

#. JGppH
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:492
msgctxt "optimpressgeneralpage|qickedit"
msgid "Allow quick editing"
msgstr "Permettre l'Ã©dition rapide"

#. vmsrU
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:501
msgctxt "extended_tip|qickedit"
msgid "If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text."
msgstr "Si activÃ©, vous pouvez Ã©diter le texte imÃ©diatement aprÃ¨s avoir cliquÃ© sur un objet texte. Si dÃ©sactivÃ©, vous devez double-cliquer pour Ã©diter le texte."

#. dn7AQ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:512
msgctxt "optimpressgeneralpage|textselected"
msgid "Only text area selectable"
msgstr "Seule la zone de texte peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ©e"

#. EQqRZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:520
msgctxt "extended_tip|textselected"
msgid "Specifies whether to select a text box by clicking the text."
msgstr "Indique si une zone de texte est sÃ©lectionnÃ©e en cliquant sur le texte."

#. 9SB2g
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:561
msgctxt "optimpressgeneralpage|label2"
msgid "Text Objects"
msgstr "Objets de texte"

#. CrRmE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:595
msgctxt "optimpressgeneralpage|label8"
msgid "_Drawing scale:"
msgstr "Ã‰chelle de _dessin :"

#. j7n3M
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:609
msgctxt "optimpressgeneralpage|widthlbl"
msgid "Page _width:"
msgstr "_Largeur de page :"

#. Aay7y
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:623
msgctxt "optimpressgeneralpage|heightlbl"
msgid "Page _height:"
msgstr "_Hauteur de page :"

#. g2KSM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:733
msgctxt "extended_tip|scaleBox"
msgid "Determines the drawing scale on the status bar."
msgstr "DÃ©finit l'Ã©chelle de dessin dans la barre d'Ã©tat."

#. E2cEn
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:773
msgctxt "optimpressgeneralpage|label5"
msgid "Scale"
msgstr "Ã‰chelle"

#. 67gzU
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:798
msgctxt "extended_tip|OptSavePage"
msgid "Defines the general options for drawing or presentation documents."
msgstr "DÃ©finit les options gÃ©nÃ©rales pour les documents de dessin ou de prÃ©sentation."

#. sGCUC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:16
msgctxt "photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog"
msgid "Create Photo Album"
msgstr "CrÃ©er un album photo"

#. 2PDAX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:48
msgctxt "photoalbum|create_btn"
msgid "Insert Slides"
msgstr "InsÃ©rer des diapos"

#. M7gu5
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:164
msgctxt "photoalbum|rem_btn|tooltip_text"
msgid "Remove Image from List"
msgstr "Supprimer l'image de la liste"

#. GLHeM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:175
msgctxt "photoalbum|up_btn"
msgid "_Up"
msgstr "_Haut"

#. Xzv9L
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:179
msgctxt "photoalbum|up_btn|tooltip_text"
msgid "Move Image Up"
msgstr "DÃ©placer l'image vers le haut"

#. BHQEj
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:190
msgctxt "photoalbum|down_btn"
msgid "Do_wn"
msgstr "_Vers le bas"

#. ANTjq
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:194
msgctxt "photoalbum|down_btn|tooltip_text"
msgid "Move Image Down"
msgstr "DÃ©placer l'image vers le bas"

#. 98Y7U
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:261
msgctxt "photoalbum|label2"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. XC4DZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:290
msgctxt "photoalbum|label7"
msgid "Slide layout:"
msgstr "Mise en page des diapos :"

#. AnpSF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:306
msgctxt "photoalbum|liststore2"
msgid "1 Image"
msgstr "1 image"

#. KLSzL
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:307
msgctxt "photoalbum|liststore2"
msgid "2 Images"
msgstr "2 images"

#. QviuN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:308
msgctxt "photoalbum|liststore2"
msgid "4 Images"
msgstr "4 images"

#. sEcMd
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:326
msgctxt "photoalbum|cap_check"
msgid "Add caption to each slide"
msgstr "Ajouter une lÃ©gende Ã  chaque diapo"

#. qD3jg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:341
msgctxt "photoalbum|asr_check"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. bBevM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:357
msgctxt "photoalbum|asr_check_crop"
msgid "Fill Screen"
msgstr "Remplir l'Ã©cran"

#. UAHAg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:372
msgctxt "photoalbum|insert_as_link_check"
msgid "Link images"
msgstr "Lier les images"

#. c5owK
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:41
msgctxt "pmimagespage|STR_REMOVE_CROP_AREA"
msgid "_Delete cropped image areas"
msgstr "_Suppression des zones d'image rognÃ©es"

#. bw3Ac
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:55
msgctxt "pmimagespage|STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS"
msgid "_Embed external images"
msgstr "_Incorporer les images externes"

#. vF2CP
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:76
msgctxt "pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION"
msgid "Reduce _image resolution"
msgstr "RÃ©duire la rÃ©solution des _images"

#. aCEmS
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:92
msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
msgid "<no change>"
msgstr "<pas de changement>"

#. 7Jqdo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:93
msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
msgid "96 DPI (screen resolution)"
msgstr "96 DPI (rÃ©solution d'Ã©cran)"

#. JXujg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:94
msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
msgid "150 DPI (projector resolution)"
msgstr "150 DPI (rÃ©solution de vidÃ©o-projecteur)"

#. 76mBF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:95
msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
msgid "300 DPI (print resolution)"
msgstr "300 DPI (rÃ©solution d'impression)"

#. G5zaJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:96
msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
msgid "600 DPI (print resolution)"
msgstr "600 DPI (rÃ©solution d'impression)"

#. 2hKhk
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:113
msgctxt "pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION"
msgid "_Lossless compression"
msgstr "_Compression sans perte"

#. GLtSt
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:128
msgctxt "pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION"
msgid "_JPEG compression"
msgstr "Compression _JPEG"

#. 22Nif
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:152
msgctxt "pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION"
msgid "_Quality in %"
msgstr "_QualitÃ© en %"

#. xYnbA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:188
msgctxt "pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION"
msgid "Choose settings for optimizing images"
msgstr "Choisissez les paramÃ¨tres d'optimisation des images"

#. w6qX4
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pminfodialog.ui:29
msgctxt "pminfodialog|ask"
msgid "_Open newly created presentation"
msgstr "_Ouvrir la prÃ©sentation nouvellement crÃ©Ã©e"

#. 9HUiB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:40
msgctxt "pmintropage|STR_INTRODUCTION_T"
msgid ""
"The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.\n"
"\n"
"        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
msgstr ""
"L'outil de rÃ©duction des prÃ©sentations est utilisÃ© pour rÃ©duire la taille du fichier de la prÃ©sentation en cours. Les images seront compressÃ©es et les donnÃ©es qui ne sont plus nÃ©cessaires seront supprimÃ©es.\n"
"\n"
"        Ã€ la derniÃ¨re Ã©tape de l'assistant, vous pouvez choisir d'appliquer les modifications Ã  la prÃ©sentation actuelle ou de crÃ©er une nouvelle version optimisÃ©e de la prÃ©sentation."

#. WwLQG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:73
msgctxt "pmintropage:STR_REMOVE"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. NPMR9
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:95
msgctxt "pmintropage|STR_CHOSE_SETTINGS"
msgid "_Choose settings for Presentation Minimizer"
msgstr "_Choisissez les paramÃ¨tres de rÃ©duction de la prÃ©sentation"

#. FtXuZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:120
msgctxt "pmintropage|STR_INTRODUCTION"
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. kJS2d
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmobjectspage.ui:36
msgctxt "pmimagespage|STR_OLE_REPLACE"
msgid "Create static replacement images for OLE objects"
msgstr "CrÃ©er des images de remplacement statiques pour les objets OLE"

#. LkYsy
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmobjectspage.ui:51
msgctxt "pmobjectspage|STR_ALL_OLE_OBJECTS"
msgid "For _all OLE objects"
msgstr "Pour _tous les objets OLE"

#. hocJG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmobjectspage.ui:67
msgctxt "pmobjectspage|STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY"
msgid "_For OLE objects not based on OpenDocument format"
msgstr "_Pour les objets OLE qui ne sont pas basÃ©s sur le format OpenDocument"

#. CcCfe
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmobjectspage.ui:106
msgctxt "pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION"
msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
msgstr "Choisissez les paramÃ¨tres pour le remplacement des objets OLE"

#. bRB3B
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:36
msgctxt "pmslidespage|STR_DELETE_MASTER_PAGES"
msgid "Delete unused _master slides"
msgstr "Supprimer les diapos _maÃ®tresses non utilisÃ©es"

#. wDvum
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:50
msgctxt "pmslidespage|STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES"
msgid "Delete hidden _slides"
msgstr "_Supprimer les diapos masquÃ©es"

#. EoDRG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:64
msgctxt "pmslidespage|STR_CUSTOM_SHOW"
msgid "Delete slides that are not used for the _custom slide show"
msgstr "Supprimer les diapos qui ne sont pas utilisÃ©es dans le diaporama _personnalisÃ©"

#. TEzVE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:97
msgctxt "pmslidespage|STR_DELETE_NOTES_PAGES"
msgid "_Clear notes"
msgstr "_Effacer les notes"

#. Jsmp2
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:115
msgctxt "pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES"
msgid "Choose which slides to delete"
msgstr "Choisissez les diapos Ã  supprimer"

#. cBtLF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:47
msgctxt "pmsummarypage|STR_APPLY_TO_CURRENT"
msgid "_Apply changes to current presentation"
msgstr "_Appliquer les modifications Ã  la prÃ©sentation active"

#. mBhDk
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:63
msgctxt "pmsummarypage|STR_SAVE_AS"
msgid "_Duplicate presentation before applying changes"
msgstr "_Dupliquer la prÃ©sentation avant d'appliquer les changements"

#. PiAHE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:105
msgctxt "pmsummarypage|STR_SAVE_SETTINGS"
msgid "_Save settings as"
msgstr "_Enregistrer les paramÃ¨tres sous"

#. ExrdK
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:182
msgctxt "pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE"
msgid "Current file size:"
msgstr "Taille actuelle du fichier :"

#. ZcrFM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:194
msgctxt "pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE"
msgid "Estimated new file size:"
msgstr "Taille estimÃ©e du nouveau fichier :"

#. Ubstx
#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:250
msgctxt "pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE"
msgid "Choose where to apply the following changes"
msgstr "Choisissez oÃ¹ appliquer les changements suivants"

#. LAEo2
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:13
msgctxt "presentationdialog|PresentationDialog"
msgid "Slide Show Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres du diaporama"

#. FLsDP
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:108
msgctxt "presentationdialog|allslides"
msgid "All _slides"
msgstr "Toutes les _diapos"

#. 6xRAA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:117
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|allslides"
msgid "Includes all of the slides in your slide show."
msgstr "Inclut toutes les diapos dans le diaporama."

#. acmHw
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:134
msgctxt "presentationdialog|from"
msgid "_From:"
msgstr "_De :"

#. yfqmc
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:146
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|from"
msgid "Enter the number of the start slide."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de la diapo de dÃ©part."

#. tc75b
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:165
msgctxt "presentationdialog|from_cb-atkobject"
msgid "Starting slide"
msgstr "Diapo de dÃ©part"

#. wwhvu
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:166
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|from_cb"
msgid "Enter the number of the start slide."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de la diapo de dÃ©part."

#. h3FfX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:189
msgctxt "presentationdialog|customslideshow"
msgid "_Custom slide show:"
msgstr "_Diaporama personnalisÃ© :"

#. AcANY
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:201
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|customslideshow"
msgid "Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show."
msgstr "DÃ©marre un diaporama personnalisÃ© selon l'ordre que vous dÃ©finissez en choisissant Diaporama - Diaporama personnalisÃ©."

#. PG83u
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:220
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb"
msgid "Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show."
msgstr "DÃ©marre un diaporama personnalisÃ© selon l'ordre que vous dÃ©finissez en choisissant Diaporama - Diaporama personnalisÃ©."

#. 7vRFv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:241
msgctxt "presentationdialog|label1"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. bvPPh
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:279
msgctxt "presentationdialog|default"
msgid "F_ull screen"
msgstr "~Plein Ã©cran"

#. 5Pdcc
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:288
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|default"
msgid "A full screen slide is shown."
msgstr "La diapo s'affiche en plein Ã©cran."

#. ESNR9
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:299
msgctxt "presentationdialog|window"
msgid "In a _window"
msgstr "Dans une ~fenÃªtre"

#. mGQKG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:308
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|window"
msgid "Slide show runs in the Impress program window."
msgstr "Le diaporama s'exÃ©cute dans la fenÃªtre du programme Impress."

#. DAKWY
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:319
msgctxt "presentationdialog|auto"
msgid "_Loop and repeat after:"
msgstr "_Boucler et rÃ©pÃ©ter aprÃ¨s :"

#. ewuNo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:330
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|auto"
msgid "Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show."
msgstr "RedÃ©marre le diaporama aprÃ¨s un intervalle dont vous dÃ©finissez la durÃ©e. Une diapo de pause s'affiche entre la diapo finale et la diapo de dÃ©part. Appuyez sur la touche Ã‰chap pour arrÃªter le diaporama."

#. vJ9Ns
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:344
msgctxt "presentationdialog|pauseduration|tooltip_text"
msgid "Duration of pause"
msgstr "DurÃ©e de la pause"

#. K3LHh
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:354
msgctxt "presentationdialog|pauseduration-atkobject"
msgid "Pause Duration"
msgstr "DurÃ©e de pause"

#. Bjmck
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:355
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|pauseduration"
msgid "Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide."
msgstr "Saisissez la durÃ©e de la pause avant que le diaporama ne reprenne. Si vous saisissez zÃ©ro, le diaporama redÃ©marre immÃ©diatement, sans afficher de diapo de pause."

#. Pf7Lq
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:366
msgctxt "presentationdialog|showlogo"
msgid "Show _logo during pause"
msgstr "Affiche le _logo pendant une pause"

#. jCenX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:375
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|showlogo"
msgid "Displays the application logo on the pause slide."
msgstr "Affiche le logo de l'application sur la diapo de pause."

#. 7PBdA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:390
msgctxt "presentationdialog|label2"
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Mode PrÃ©sentation"

#. VwyTM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:422
msgctxt "presentationdialog|manualslides"
msgid "Disable auto_matic change of slides"
msgstr "DÃ©sactiver le changement auto_matique des diapositives"

#. 2PEAj
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:430
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|manualslides"
msgid "Slides never change automatically when this box is selected."
msgstr "Les diapos ne changent jamais automatiquement lorsque cette case est cochÃ©e."

#. ZvDVF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:441
msgctxt "presentationdialog|changeslidesbyclick"
msgid "Change slides by clic_king on background"
msgstr "Transition par _clic sur l'arriÃ¨re-plan"

#. tzMEC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:449
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick"
msgid "Advances to the next slide when you click on the background of a slide."
msgstr "Passe Ã  la diapo suivante lorsque vous cliquez sur l'arriÃ¨re-plan d'une diapo."

#. e4tCG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:460
msgctxt "presentationdialog|pointervisible"
msgid "Mouse pointer _visible"
msgstr "Pointeur _visible"

#. pDBLN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:468
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|pointervisible"
msgid "Shows the mouse pointer during a slide show."
msgstr "Affiche le pointeur de la souris pendant le diaporama."

#. seTuX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:479
msgctxt "presentationdialog|pointeraspen"
msgid "Mouse pointer as _pen"
msgstr "Pointeur cra_yon"

#. QLvoH
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:487
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|pointeraspen"
msgid "Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation."
msgstr "Transforme le pointeur de la souris en stylo dont vous pouvez vous servir pour dessiner sur les diapos pendant une prÃ©sentation."

#. ZDh3S
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:498
msgctxt "presentationdialog|animationsallowed"
msgid "Enable _animated images"
msgstr "Activer les images _animÃ©es"

#. EUe99
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:506
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|animationsallowed"
msgid "Displays all frames of animated GIF files during the slide show."
msgstr "Affiche tous les cadres des fichiers GIF animÃ©s au cours de la visualisation d'un diaporama."

#. ABNgK
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:517
msgctxt "presentationdialog|alwaysontop"
msgid "Keep Presentation always _on top"
msgstr "Garder la prÃ©sentation _toujours au premier plan"

#. 49nwd
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:525
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|alwaysontop"
msgid "The Impress window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation."
msgstr "La fenÃªtre Impress reste au premier plan pendant la prÃ©sentation. Aucun autre programme n'affichera sa fenÃªtre devant votre prÃ©sentation."

#. qEFbc
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:536
msgctxt "presentationdialog|enableinteractivemode"
msgid "Live-mode slideshow editing"
msgstr "Ã‰dition de diaporama en mode direct"

#. LBA6D
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:544
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|enableinteractivemode"
msgid "The Impress main document window remains active during the presentation. Users can continue editing slide content, which will be reflected in the running slideshow."
msgstr "La fenÃªtre principale du document Impress reste active pendant la prÃ©sentation. Les utilisateurs peuvent continuer Ã  Ã©diter le contenu des diapositives, ce qui sera reflÃ©tÃ© dans le diaporama en cours."

#. HiAEG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:559
msgctxt "presentationdialog|label4"
msgid "Presentation Options"
msgstr "Options de prÃ©sentation"

#. tmJvs
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:610
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb"
msgid "Select a display to use for full screen slide show mode."
msgstr "SÃ©lectionnez un Ã©cran permettant d'afficher un diaporama en mode Plein Ã©cran."

#. xo7EX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:623
msgctxt "presentationdialog|presdisplay_label"
msgid "P_resentation display:"
msgstr "Ã‰_cran de prÃ©sentation :"

#. AZSrN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:640
msgctxt "presentationdialog|console_cb"
msgid "Full screen"
msgstr "Plein Ã©cran"

#. 4k2RM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:641
msgctxt "presentationdialog|console_cb"
msgid "Windowed"
msgstr "En fenÃªtre"

#. CSkxv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:642
msgctxt "presentationdialog|console_cb"
msgid "Disabled"
msgstr "DÃ©sactivÃ©"

#. NBk5R
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:654
msgctxt "presentationdialog|console_label"
msgid "Presenter console:"
msgstr "Console de prÃ©sentationâ€¯:"

#. LzBuo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:666
msgctxt "presentationdialog|shownavigationbutton"
msgid "Show navigation bar"
msgstr "Afficher la barre de navigation"

#. etSay
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:670
msgctxt "presentationdialog|shownavigationbutton|tooltip_text"
msgid "Show navigation bar at the bottom of the presentation"
msgstr "Afficher la barre de navigation au pied de la prÃ©sentation"

#. VDHC6
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:686
msgctxt "presentationdialog|navbar_btn_size_label"
msgid "Buttons size:"
msgstr "Taille des boutonsâ€¯:"

#. GJSvo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:699
msgctxt "presentationdialog|navigation_buttons_size_cb"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. J27bK
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:700
msgctxt "presentationdialog|navigation_buttons_size_cb"
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#. oGcUo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:701
msgctxt "presentationdialog|navigation_buttons_size_cb"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. KVU6G
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:702
msgctxt "presentationdialog|navigation_buttons_size_cb"
msgid "Extra Large"
msgstr "TrÃ¨s grande"

#. ax8fc
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:706
msgctxt "extended_tip | iconsize"
msgid "Specifies the display size of navigation bar icons."
msgstr "SpÃ©cifie la taille d'affichage des icÃ´nes de la barre de navigation."

#. ECzT8
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:728
msgctxt "presentationdialog|externalmonitor_str"
msgid "Display %1 (external)"
msgstr "Ã‰cran %1 (externe)"

#. xDUjL
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:738
msgctxt "presentationdialog|monitor_str"
msgid "Display %1"
msgstr "Ã‰cran %1"

#. DZ2HG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:748
msgctxt "presentationdialog|allmonitors_str"
msgid "All displays"
msgstr "Tous les Ã©crans"

#. 65GqG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:758
msgctxt "presentationdialog|external_str"
msgid "Auto External (Display %1)"
msgstr "Externe automatique (Ã‰cran %1)"

#. fNbWu
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:777
msgctxt "presentationdialog|label3"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. oUP7T
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:808
msgctxt "presentationdialog|enableremote"
msgid "Enable remote control"
msgstr "Activer le contrÃ´le Ã  distance"

#. 8jdZL
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:822
msgctxt "presentationdialog|learnmore"
msgid "Download App ..."
msgstr "TÃ©lÃ©charger l'application..."

#. j9Lh8
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:826
msgctxt "presentationdialog|learnmore|tooltip_text"
msgid "Download LibreOffice Impress Remote to remotely control the presentation from your smartphone or smartwatch."
msgstr "TÃ©lÃ©chargez LibreOffice Impress Remote pour contrÃ´ler la prÃ©sentation Ã  distance depuis votre smartphone ou votre smartwatch."

#. VqnxK
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:839
msgctxt "presentationdialog|enableremoteinsecure"
msgid "Enable insecure WiFi connections"
msgstr "Activer les connexions WiFi non sÃ©curisÃ©es"

#. HjN2b
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:843
msgctxt "presentationdialog|enableremoteinsecure|tooltip_text"
msgid "In addition to Bluetooth connections, enable insecure and unencrypted connections via IP on all network interfaces. Not recommended in public settings."
msgstr "En plus des connexions Bluetooth, activer les connexions non sÃ©curisÃ©es et non cryptÃ©es via IP sur toutes les interfaces rÃ©seau. DÃ©conseillÃ© dans les lieux publics."

#. hReeE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:861
msgctxt "presentationdialog|label3"
msgid "Remote control"
msgstr "ContrÃ´le Ã  distance"

#. 8pqaK
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:889
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog"
msgid "Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres du diaporama, notamment la diapo de dÃ©part de la prÃ©sentation, la maniÃ¨re dont les diapos s'enchaÃ®nent, le type de prÃ©sentation et les options de pointeur."

#. DRu9w
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:33
msgctxt "prntopts|papertryfrmprntrcb"
msgid "Paper tray from printer s_ettings"
msgstr "Bac d'alimentation Ã  partir des _paramÃ¨tres de l'imprimante"

#. KFsSk
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:41
msgctxt "extended_tip|papertryfrmprntrcb"
msgid "Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup."
msgstr "DÃ©termine que le bac Ã  papier Ã  utiliser est celui dÃ©fini dans les paramÃ¨tre de l'imprimante."

#. Byo4C
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:59
msgctxt "prntopts|pagedefaultrb"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. hajt3
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:69
msgctxt "extended_tip|pagedefaultrb"
msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
msgstr "SpÃ©cifie que vous ne souhaitez plus ajuster les pages lors de l'impression."

#. Azbxx
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:80
msgctxt "prntopts|fittopgrb"
msgid "_Fit to page"
msgstr "_Adapter Ã  la page"

#. BY9Lo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:90
msgctxt "extended_tip|fittopgrb"
msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer."
msgstr "Indique si l'Ã©chelle des objets situÃ©s en dehors des marges d'impression doit Ãªtre rÃ©duite, de sorte que leur taille s'adapte Ã  celle du papier chargÃ© dans l'imprimante."

#. 7Jqsg
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:101
msgctxt "prntopts|tilepgrb"
msgid "_Tile pages"
msgstr "Pages en _mosaÃ¯que"

#. XVA4W
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:111
msgctxt "extended_tip|tilepgrb"
msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper."
msgstr "Indique que les pages doivent Ãªtre imprimÃ©es avec une disposition en carrelage. Si les pages ou diapos sont plus petites que le papier, chaque feuille contiendra plusieurs pages ou diapos."

#. LXUhA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:122
msgctxt "prntopts|brouchrb"
msgid "B_rochure"
msgstr "_Brochure"

#. 96Suw
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:132
msgctxt "extended_tip|brouchrb"
msgid "Select the Brochure option to print the document in brochure format."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option Brochure pour imprimer le document au format brochure."

#. QiBFz
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:149
msgctxt "prntopts|frontcb"
msgid "Fr_ont"
msgstr "Page _recto"

#. afFiH
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:158
msgctxt "extended_tip|frontcb"
msgid "Select Front to print the front of a brochure."
msgstr "SÃ©lectionnez Recto pour imprimer le recto d'une brochure."

#. RmDFe
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:169
msgctxt "prntopts|backcb"
msgid "Ba_ck"
msgstr "Page _verso"

#. B3z27
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:178
msgctxt "extended_tip|backcb"
msgid "Select Back to print the back of a brochure."
msgstr "SÃ©lectionnez Verso pour imprimer le verso de la brochure."

#. NsWL6
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:245
msgctxt "prntopts|label3"
msgid "Page Options"
msgstr "Options de la page"

#. Cwizr
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:275
msgctxt "prntopts|pagenmcb"
msgid "_Page name"
msgstr "_Nom de page"

#. tFJRe
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:284
msgctxt "extended_tip|pagenmcb"
msgid "Specifies whether to print the page name."
msgstr "SpÃ©cifie si le nom de la page doit Ãªtre imprimÃ©."

#. XeD9w
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:295
msgctxt "prntopts|datecb"
msgid "D_ate"
msgstr "D_ate"

#. RFT4B
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:304
msgctxt "extended_tip|datecb"
msgid "Specifies whether to print the current date."
msgstr "SpÃ©cifie si la date actuelle doit Ãªtre imprimÃ©e."

#. 4Dm6A
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:315
msgctxt "prntopts|timecb"
msgid "Ti_me"
msgstr "_Heure"

#. aPHPX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:324
msgctxt "extended_tip|timecb"
msgid "Specifies whether to print the current time."
msgstr "SpÃ©cifie si l'heure actuelle doit Ãªtre imprimÃ©e."

#. dBXeA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:335
msgctxt "prntopts|hiddenpgcb"
msgid "H_idden pages"
msgstr "Pages _masquÃ©es"

#. CZxYk
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:344
msgctxt "extended_tip|hiddenpgcb"
msgid "Specifies whether to print the pages that are hidden from the presentation."
msgstr "SpÃ©cifie si les dispos masquÃ©es de la prÃ©sentation doivent Ãªtre imprimÃ©es."

#. XuHA2
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:411
msgctxt "prntopts|printlbl"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. 2psp5
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:452
msgctxt "prntopts|defaultrb"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. pjmw3
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:462
msgctxt "extended_tip|defaultrb"
msgid "Specifies that you want to print in original colors."
msgstr "SpÃ©cifie que l'impression se fait en couleurs originales."

#. sFK9C
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:473
msgctxt "prntopts|grayscalerb"
msgid "Gra_yscale"
msgstr "Niveaux de _gris"

#. 85Da5
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:483
msgctxt "extended_tip|grayscalerb"
msgid "Specifies that you want to print colors as grayscale."
msgstr "SpÃ©cifie que vous souhaitez imprimer les couleurs en niveau de gris."

#. ibjkX
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:494
msgctxt "prntopts|blackwhiterb"
msgid "Black & _white"
msgstr "Noir et _blanc"

#. CcezY
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:504
msgctxt "extended_tip|blackwhiterb"
msgid "Specifies that you want to print the document in black and white."
msgstr "SpÃ©cifie que vous souhaitez imprimer le document en noir et blanc."

#. PUgsP
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:538
msgctxt "prntopts|label2"
msgid "Quality"
msgstr "QualitÃ©"

#. AEqGw
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:568
msgctxt "prntopts|drawingcb"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. rQT7U
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:583
msgctxt "prntopts|notecb"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. CvxXM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:598
msgctxt "prntopts|handoutcb"
msgid "Handouts"
msgstr "Prospectus"

#. sGvpE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:613
msgctxt "prntopts|outlinecb"
msgid "Outline"
msgstr "Plan"

#. AjCQi
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:632
msgctxt "prntopts|contentlbl"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. XxPhN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:654
msgctxt "extended_tip|prntopts"
msgid "Specifies print settings within a drawing or presentation document."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres d'impression d'un dessin ou d'une prÃ©sentation."

#. CAzyf
#: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:8
msgctxt "remotedialog|RemoteDialog"
msgid "Impress Remote"
msgstr "ContrÃ´le distant Impress"

#. hZKA2
#: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:25
msgctxt "remotedialog|ok"
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecter"

#. pEkbh
#: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:138
msgctxt "remotedialog|label1"
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#. zoP5A
#: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:163
msgctxt "remotedialog|extended_tip|RemoteDialog"
msgid "List all Impress Remote available connections."
msgstr "Liste toutes les connexions Impress Remote disponibles."

#. oe6tG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:12
msgctxt "rotatemenu|90"
msgid "Quarter Spin"
msgstr "Quart de tour"

#. w3RpA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:20
msgctxt "rotatemenu|180"
msgid "Half Spin"
msgstr "Demi tour"

#. f8XZj
#: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:28
msgctxt "rotatemenu|360"
msgid "Full Spin"
msgstr "Tour complet"

#. cnn2a
#: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:36
msgctxt "rotatemenu|720"
msgid "Two Spins"
msgstr "Double tour"

#. CGf8N
#: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:50
msgctxt "rotatemenu|clockwise"
msgid "Clockwise"
msgstr "Sens horaire"

#. CVtGM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:58
msgctxt "rotatemenu|counterclock"
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Sens antihoraire"

#. q5TTG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:12
msgctxt "scalemenu|25"
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"

#. yDGRR
#: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:20
msgctxt "scalemenu|50"
msgid "Smaller"
msgstr "Plus petit"

#. V5AAC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:28
msgctxt "scalemenu|150"
msgid "Larger"
msgstr "Plus grand"

#. v3x2F
#: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:36
msgctxt "scalemenu|400"
msgid "Extra Large"
msgstr "TrÃ¨s grande"

#. 5mSC4
#: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:50
msgctxt "scalemenu|hori"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. 87tbC
#: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:58
msgctxt "scalemenu|vert"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. jdFme
#: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:66
msgctxt "scalemenu|both"
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#. S5xWe
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:22
msgctxt "sdviewpage|ruler"
msgid "_Rulers visible"
msgstr "RÃ¨gles _visibles"

#. mUwRB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:30
msgctxt "extended_tip|ruler"
msgid "Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area."
msgstr "Indique si les rÃ¨gles doivent Ãªtre affichÃ©es en haut et Ã  gauche de la zone de travail."

#. RPDaD
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:41
msgctxt "sdviewpage|dragstripes"
msgid "_Helplines while moving"
msgstr "Lignes d'aide _lors du dÃ©placement"

#. B2eHZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:49
msgctxt "extended_tip|dragstripes"
msgid "Specifies whether to display guides when moving an object."
msgstr "Indique si les repÃ¨res doivent Ãªtre affichÃ©s lors du dÃ©placement d'un objet."

#. Grues
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:60
msgctxt "sdviewpage|handlesbezier"
msgid "_All control points in BÃ©zier editor"
msgstr "_Tous les points de contrÃ´le de l'Ã©diteur BÃ©zier"

#. rRDtR
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:68
msgctxt "extended_tip|handlesbezier"
msgid "Displays the control points of all BÃ©zier points if you have previously selected a BÃ©zier curve. If the All control points in BÃ©zier editor option is not marked, only the control points of the selected BÃ©zier points will be visible."
msgstr "Affiche les points de contrÃ´le de tous les points de BÃ©zier si vous avez sÃ©lectionnÃ© auparavant une  courbe de BÃ©zier. Si l'option Tous les points de contrÃ´le de l'Ã©diteur BÃ©zier n'est pas sÃ©lectionnÃ©e, seuls les points de contrÃ´le des points de BÃ©zier s'affichent."

#. hz6x7
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:79
msgctxt "sdviewpage|moveoutline"
msgid "_Contour of each individual object"
msgstr "_Contour de chaque objet"

#. CqfUG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:87
msgctxt "extended_tip|moveoutline"
msgid "The contour line of each individual object is displayed when moving this object."
msgstr "La ligne de contour de chaque objet individuel est affichÃ©e lors du dÃ©placement de cet objet."

#. kJGzf
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:154
msgctxt "sdviewpage|label1"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. peBce
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:162
msgctxt "extended_tip|SdViewPage"
msgid "Specifies the available display modes."
msgstr "Indique les autres modes d'affichage disponibles."

#. 7DgNY
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:38
msgctxt "sidebarslidebackground|label2"
msgid "_Format:"
msgstr "_Format :"

#. 497k8
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:52
msgctxt "sidebarslidebackground|label3"
msgid "Background:"
msgstr "ArriÃ¨re-plan :"

#. bHhJV
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:67
msgctxt "sidebarslidebackground|orientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#. oXLRm
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:68
msgctxt "sidebarslidebackground|orientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#. 65hTR
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:108
msgctxt "sidebarslidebackground|displaymasterobjects"
msgid "Master Objects"
msgstr "Objets du masque"

#. iFFSD
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:146
msgctxt "sidebarslidebackground|button2"
msgid "Insert Image..."
msgstr "InsÃ©rer une image..."

#. NH6zN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:223
msgctxt "sidebarslidebackground|displaymasterbackground"
msgid "Master Background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan du masque"

#. jeCZN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:252
msgctxt "sidebarslidebackground|label4"
msgid "Orientation:"
msgstr "OrientationÂ :"

#. Kx5yk
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:269
msgctxt "sidebarslidebackground|masterslidebutton"
msgid "Master View"
msgstr "Affichage maÃ®tre"

#. EVfaj
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:282
msgctxt "sidebarslidebackground|closemasterslide"
msgid "Close Master View"
msgstr "Fermer le mode maÃ®tre"

#. SzLMK
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:313
msgctxt "sidebarslidebackground|labelmargin"
msgid "Margin:"
msgstr "MargeÂ :"

#. anufD
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:326
msgctxt "sidebarslidebackground|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#. iKqJH
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:12
msgctxt "slidecontextmenu|goto"
msgid "_Go to Slide"
msgstr "_Aller Ã  la diapo"

#. rCXNj
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:38
msgctxt "slidecontextmenu|pen"
msgid "Mouse Pointer as _Pen"
msgstr "Pointeur de souris en forme de stylo"

#. Mfe9M
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:46
msgctxt "slidecontextmenu|width"
msgid "_Pen Thickness"
msgstr "_Ã‰paisseur du stylo"

#. 4QNpS
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:56
msgctxt "slidecontextmenu|4"
msgid "_Very Thin"
msgstr "_TrÃ¨s fine"

#. otGpz
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:64
msgctxt "slidecontextmenu|100"
msgid "_Thin"
msgstr "_Fine"

#. 76rP5
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:72
msgctxt "slidecontextmenu|150"
msgid "_Normal"
msgstr "_Normale"

#. g56Pz
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:80
msgctxt "slidecontextmenu|200"
msgid "_Thick"
msgstr "Ã‰_paisse"

#. hrkGo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:88
msgctxt "slidecontextmenu|400"
msgid "_Very Thick"
msgstr "_TrÃ¨s Ã©paisse"

#. 222Gq
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:100
msgctxt "slidecontextmenu|color"
msgid "_Change Pen Color..."
msgstr "_Modifier la couleur du stylo..."

#. zfWFz
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:108
msgctxt "slidecontextmenu|erase"
msgid "_Erase All Ink on Slide"
msgstr "_Effacer tout le stylo sur la diapo"

#. ufabH
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:122
msgctxt "slidecontextmenu|screen"
msgid "_Screen"
msgstr "Ã‰_cran"

#. yNb49
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:132
msgctxt "slidecontextmenu|black"
msgid "_Black"
msgstr "_Noir"

#. 4CZGb
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:140
msgctxt "slidecontextmenu|white"
msgid "_White"
msgstr "_Blanc"

#. 4F6dy
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:152
msgctxt "slidecontextmenu|edit"
msgid "E_dit Presentation"
msgstr "Ã‰_diter la prÃ©sentation"

#. Byk6a
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:160
msgctxt "slidecontextmenu|end"
msgid "_End Show"
msgstr "_Fin du diaporama"

#. DBgNQ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:8
msgctxt "slidedesigndialog|SlideDesignDialog"
msgid "Available Master Slides"
msgstr "Diapos maÃ®tresses disponibles"

#. rivGM
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:26
msgctxt "slidedesigndialog|load"
msgid "_Load..."
msgstr "_Charger..."

#. KDCjh
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:33
msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|load"
msgid "Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs."
msgstr "Affiche la boÃ®te de dialogue Charger la diapo maÃ®tresse dans laquelle vous sÃ©lectionnez des mises en page de diapo supplÃ©mentaires."

#. RQGwn
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:114
msgctxt "slidedesigndialog|masterpage"
msgid "_Exchange background page"
msgstr "Ã‰_changer la page d'arriÃ¨re-plan"

#. Ndm5j
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:122
msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|masterpage"
msgid "Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document."
msgstr "Applique l'arriÃ¨re-plan de la conception de diapo sÃ©lectionnÃ©e Ã  toutes les diapos du document."

#. bVkvr
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:133
msgctxt "slidedesigndialog|checkmasters"
msgid "_Delete unused backgrounds"
msgstr "Supprimer les arriÃ¨re-plans _inutilisÃ©s"

#. 7gazj
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:141
msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters"
msgid "Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document."
msgstr "Supprime les arriÃ¨re-plans de diapo non rÃ©fÃ©rencÃ©s et la mise en page de prÃ©sentation du document."

#. zBuXF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:186
msgctxt "slidedesigndialog|label1"
msgid "Select a Slide Design"
msgstr "SÃ©lectionner une Ã©bauche de diapo"

#. SRRvK
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:212
msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog"
msgid "Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide."
msgstr "Affiche la boÃ®te de dialogue des Diapos maÃ®tresses disponibles dans laquelle vous sÃ©lectionnez la mise en page de la diapo active. Tous les objets dans le design de la diapo sont insÃ©rÃ©s derriÃ¨re les objets de la diapo active."

#. Zr5wz
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:71
msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons"
msgid "Select the slide transition you want to use for the selected slides."
msgstr "SÃ©lectionnez la transition de diapo Ã  utiliser pour les diapos sÃ©lectionnÃ©es."

#. VYdF2
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:103
msgctxt "slidetransitionspanel|duration_label"
msgid "Duration:"
msgstr "DurÃ©e :"

#. mAJ52
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:117
msgctxt "slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text"
msgid "Select the speed of Slide Transition."
msgstr "SÃ©lectionner la vitesse de la transition."

#. ZYD78
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:124
msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration"
msgid "Sets the duration of the slide transition."
msgstr "DÃ©finit la durÃ©e de la transition de la diapo."

#. VrA9B
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:138
msgctxt "slidetransitionspanel|sound_label"
msgid "Sound:"
msgstr "Son :"

#. H9Dt4
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:154
msgctxt "slidetransitionspanel|sound_list"
msgid "No sound"
msgstr "Aucun son"

#. KqCFJ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:155
msgctxt "slidetransitionspanel|sound_list"
msgid "Stop previous sound"
msgstr "ArrÃªter le son prÃ©cÃ©dent"

#. HriFB
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:156
msgctxt "slidetransitionspanel|sound_list"
msgid "Other sound..."
msgstr "Autre son..."

#. 6W7BE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:160
msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list"
msgid "Lists sounds that can played during the slide transition."
msgstr "Liste les sons qui peuvent Ãªtre jouÃ©s pendant la transition de la diapo."

#. YUk3y
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:171
msgctxt "slidetransitionspanel|loop_sound"
msgid "Loop until next sound"
msgstr "En boucle jusqu'au son suivant"

#. HYGMp
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:179
msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound"
msgid "Select to play the sound repeatedly until another sound starts."
msgstr "Cliquez ici pour lire le son en boucle jusqu'Ã  ce qu'un autre son commence."

#. ja7Bv
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:193
msgctxt "slidetransitionspanel|variant_label"
msgid "Variant:"
msgstr "Variante :"

#. ECukd
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:209
msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list"
msgid "Select a variation of the transition."
msgstr "SÃ©lectionnez une variation de la transition."

#. F6RuQ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:227
msgctxt "slidetransitionspanel|label1"
msgid "Modify Transition"
msgstr "Modifier la transition"

#. Hm6kN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:257
msgctxt "slidetransitionspanel|rb_mouse_click"
msgid "On mouse click"
msgstr "Au clic"

#. txqWa
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:266
msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click"
msgid "Select to advance to the next slide on a mouse click."
msgstr "Cliquez ici pour passer Ã  la diapo suivante en cliquant sur la souris."

#. bFejF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:278
msgctxt "slidetransitionspanel|rb_auto_after"
msgid "After:"
msgstr "AprÃ¨s :"

#. rJJQy
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:290
msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after"
msgid "Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button."
msgstr "Cliquez ici pour passer Ã  la diapo suivante aprÃ¨s une durÃ©e dÃ©terminÃ©e en secondes. Entrez le nombre de secondes dans la zone de sÃ©lection numÃ©rique."

#. YctZb
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:312
msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value"
msgid "Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button."
msgstr "Cliquez ici pour passer Ã  la diapo suivante aprÃ¨s une durÃ©e dÃ©terminÃ©e en secondes. Entrez le nombre de secondes dans la zone de sÃ©lection numÃ©rique."

#. Bzsj7
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:327
msgctxt "slidetransitionspanel|label2"
msgid "Advance Slide"
msgstr "Passer Ã  la diapo suivante"

#. s8FTF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:357
msgctxt "slidetransitionspanel|rb_disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "DÃ©sactivÃ©"

#. iURkx
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:366
msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|rb_disabled"
msgid "Select to advance to the next slide on a mouse click."
msgstr "Cliquez ici pour passer Ã  la diapo suivante en cliquant sur la souris."

#. p4uH3
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:378
msgctxt "slidetransitionspanel|rb_auto_repeat"
msgid "After :"
msgstr "AprÃ¨sÂ :"

#. a9TLd
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:390
msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat"
msgid "Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button."
msgstr "Cliquez ici pour passer Ã  la diapo suivante aprÃ¨s une durÃ©e dÃ©terminÃ©e en secondes. Entrez le nombre de secondes dans la zone de sÃ©lection numÃ©rique."

#. YqpBf
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:412
msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat_value"
msgid "Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button."
msgstr "Cliquez ici pour passer Ã  la diapo suivante aprÃ¨s une durÃ©e dÃ©terminÃ©e en secondes. Entrez le nombre de secondes dans la zone de sÃ©lection numÃ©rique."

#. F5Q8G
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:427
msgctxt "slidetransitionspanel|rb_auto_repeat"
msgid "Repeat Slideshow"
msgstr "RÃ©pÃ©ter le diaporama"

#. czZBc
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:453
msgctxt "slidetransitionspanel|apply_to_all"
msgid "Apply Transition to All Slides"
msgstr "Appliquer la transition Ã  toutes les diapos"

#. hoaV2
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:460
msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all"
msgid "Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document."
msgstr "Applique la transition sÃ©lectionnÃ©e Ã  toutes les diapos de la prÃ©sentation active."

#. K7BfA
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:495
msgctxt "slidetransitionspanel|auto_preview"
msgid "Automatic Preview"
msgstr "AperÃ§u automatique"

#. DEDBU
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:503
msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview"
msgid "Select to see the slide transitions automatically in the document."
msgstr "Cliquez ici pour afficher automatiquement les transitions dans le document."

#. dqjov
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:515
msgctxt "slidetransitionspanel|play"
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#. jEejn
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:519
msgctxt "slidetransitionspanel|play|tooltip_text"
msgid "Preview Effect"
msgstr "AperÃ§u de l'effet"

#. HddiF
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:526
msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|play"
msgid "Shows the current slide transition as a preview."
msgstr "Affiche la transition active sous forme d'aperÃ§u."

#. E9Xpn
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:559
msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel"
msgid "Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show."
msgstr "DÃ©finit l'effet spÃ©cial s'appliquant lors de l'affichage d'une diapo pendant la visualisation d'un diaporama."

#. T99jN
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:24
msgctxt "tabledesignpanel|UseFirstRowStyle"
msgid "_Header row"
msgstr "_Ligne d'en-tÃªte"

#. 4otAa
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:38
msgctxt "tabledesignpanel|UseLastRowStyle"
msgid "Tot_al row"
msgstr "Ligne de _total"

#. CQgfk
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:52
msgctxt "tabledesignpanel|UseBandingRowStyle"
msgid "_Banded rows"
msgstr "Lignes _colorÃ©es"

#. 3KfJE
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:66
msgctxt "tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle"
msgid "Fi_rst column"
msgstr "_PremiÃ¨re colonne"

#. HLRSH
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:80
msgctxt "tabledesignpanel|UseLastColumnStyle"
msgid "_Last column"
msgstr "_DerniÃ¨re colonne"

#. z5zRG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:94
msgctxt "tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle"
msgid "Ba_nded columns"
msgstr "Colon_nes coçølorÃ©es"

#. fKBVs
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:152
msgctxt "tabledesignpanel|menunew"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. U5Noi
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:160
msgctxt "tabledesignpanel|menuclone"
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#. ZsSkp
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:168
msgctxt "tabledesignpanel|menudelete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. RWsRb
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:176
msgctxt "tabledesignpanel|menureset"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. ZCDY2
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:184
msgctxt "tabledesignpanel|menuformat"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. 8myJL
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:194
msgctxt "tabledesignpanel|menufirstrow"
msgid "Header row..."
msgstr "Ligne d'en-tÃªte..."

#. ZeuD3
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:202
msgctxt "tabledesignpanel|menulastrow"
msgid "Total row..."
msgstr "Ligne de total..."

#. 3yZqr
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:210
msgctxt "tabledesignpanel|menuoddrows"
msgid "Banded rows..."
msgstr "Lignes colorÃ©es..."

#. JzTgZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:224
msgctxt "tabledesignpanel|menufirstcolumn"
msgid "First column..."
msgstr "PremiÃ¨re colonne..."

#. f5bFZ
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:232
msgctxt "tabledesignpanel|menulastcolumn"
msgid "Last column..."
msgstr "DerniÃ¨re colonne..."

#. MhPWp
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:240
msgctxt "tabledesignpanel|menuoddcolumns"
msgid "Banded columns..."
msgstr "Colonnes colorÃ©es..."

#. fUFnD
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:254
msgctxt "tabledesignpanel|menubody"
msgid "Other cells..."
msgstr "Autres cellules..."

#. FvyKu
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:8
msgctxt "templatedialog|TemplateDialog"
msgid "Graphic Styles"
msgstr "Styles pour objets graphiques"

#. 38ZeG
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:38
msgctxt "templatedialog|standard"
msgid "_Standard"
msgstr "_Standard"
ÝÚ‡A§x' Øÿ100644 messages.po 0°~ ZR¥¼u ë÷¤Ó•ø†˜×Ö·òx'Øè#. extracted from sdext/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:56+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdextmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"

#. 5FemA
#: sdext/inc/strings.hrc:14
msgctxt "STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2"
msgid "Presentation Minimizer"
msgstr "RÃ©duire la prÃ©sentation"

#. 9tHFJ
#: sdext/inc/strings.hrc:15
msgctxt "STR_INTRODUCTION"
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. 9omka
#: sdext/inc/strings.hrc:16
msgctxt "STR_IMAGE_OPTIMIZATION"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. DLjDk
#: sdext/inc/strings.hrc:17
msgctxt "STR_OLE_OBJECTS"
msgid "OLE Objects"
msgstr "Objets OLE"

#. VDxrd
#: sdext/inc/strings.hrc:18
msgctxt "STR_OLE_OBJECTS_DESC"
msgid ""
"Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.\n"
"\n"
"The current presentation contains OLE objects."
msgstr ""
"Object Linking and Embedding (OLE) est une technologie qui permet d'incorporer et de lier aux documents et Ã  d'autres objets.\n"
"\n"
"La prÃ©sentation active contient des objets OLE."

#. 48fu5
#: sdext/inc/strings.hrc:19
msgctxt "STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC"
msgid ""
"Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.\n"
"\n"
"The current presentation contains no OLE objects."
msgstr ""
"Object Linking and Embedding (OLE) est une technologie qui permet d'incorporer et de lier aux documents et Ã  d'autres objets.\n"
"\n"
"La prÃ©sentation active ne contient pas d'objets OLE."

#. VZXRL
#: sdext/inc/strings.hrc:20
msgctxt "STR_SLIDES"
msgid "Slides"
msgstr "Diapos"

#. VGBFd
#: sdext/inc/strings.hrc:21
msgctxt "STR_SUMMARY"
msgid "Summary"
msgstr "RÃ©sumÃ©"

#. pLrHS
#: sdext/inc/strings.hrc:22
msgctxt "STR_DELETE_SLIDES"
msgid "Delete %SLIDES slides."
msgstr "Supprimer les diapos %SLIDES."

#. AckoG
#. The following string is only used in plural.
#: sdext/inc/strings.hrc:24
msgctxt "STR_OPTIMIZE_IMAGES"
msgid "Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
msgstr "Optimiser les images %IMAGES Ã  la qualitÃ© %QUALITY% JPEG Ã  %RESOLUTION DPI."

#. tFppC
#: sdext/inc/strings.hrc:25
msgctxt "STR_CREATE_REPLACEMENT"
msgid "Create replacement images for %OLE objects."
msgstr "CrÃ©er des images de remplacement pour les objets %OLE."

#. eMsjH
#: sdext/inc/strings.hrc:26
msgctxt "STR_MY_SETTINGS"
msgid "My Settings "
msgstr "Mes paramÃ¨tres "

#. h4spr
#: sdext/inc/strings.hrc:27
msgctxt "STR_OK"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. aGiyf
#: sdext/inc/strings.hrc:28
msgctxt "STR_INFO_PRIMARY"
msgid "Successfully updated the presentation â€œ%TITLEâ€."
msgstr "La prÃ©sentation Â« %TITLE Â» a Ã©tÃ© mise Ã  jour avec succÃ¨s."

#. gHypG
#: sdext/inc/strings.hrc:29
msgctxt "STR_INFO_SECONDARY_1"
msgid "The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
msgstr "La taille du fichier est passÃ©e de %OLDFILESIZE Mo Ã  %NEWFILESIZE Mo."

#. iAdD8
#: sdext/inc/strings.hrc:30
msgctxt "STR_INFO_SECONDARY_2"
msgid "The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximately %NEWFILESIZE MB."
msgstr "La taille du fichier est passÃ©e de %OLDFILESIZE Mo Ã  approximativement %NEWFILESIZE Mo."

#. fxhgj
#: sdext/inc/strings.hrc:31
msgctxt "STR_INFO_SECONDARY_3"
msgid "The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
msgstr "La taille du fichier est passÃ©e Ã  %NEWFILESIZE Mo."

#. UFrAL
#: sdext/inc/strings.hrc:32
msgctxt "STR_INFO_SECONDARY_4"
msgid "The file size has changed to approximately %NEWFILESIZE MB."
msgstr "La taille du fichier est passÃ©e Ã  approximativement %NEWFILESIZE Mo."

#. CJ2SU
#: sdext/inc/strings.hrc:33
msgctxt "STR_DUPLICATING_PRESENTATION"
msgid "Duplicating presentation..."
msgstr "Duplication de la prÃ©sentation..."

#. jKvU7
#: sdext/inc/strings.hrc:34
msgctxt "STR_DELETING_SLIDES"
msgid "Deleting slides..."
msgstr "Suppression des diapos..."

#. o5tzS
#: sdext/inc/strings.hrc:35
msgctxt "STR_OPTIMIZING_GRAPHICS"
msgid "Optimizing images..."
msgstr "Optimisation des images..."

#. CrBjr
#: sdext/inc/strings.hrc:36
msgctxt "STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS"
msgid "Creating replacement images for OLE objects..."
msgstr "CrÃ©ation d'images de remplacement pour les objets OLE..."

#. dbP8r
#: sdext/inc/strings.hrc:37
msgctxt "STR_FILESIZESEPARATOR"
msgid "."
msgstr "."

#. FTN2A
#: sdext/inc/strings.hrc:38
msgctxt "STR_FILENAME_SUFFIX"
msgid "(minimized)"
msgstr "(rÃ©duite)"

#. pGR7G
#: sdext/inc/strings.hrc:39
msgctxt "STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION"
msgid "Do you want to minimize presentation without saving?"
msgstr "Voulez-vous rÃ©duire la taille de la prÃ©sentation sans l'avoir enregistrÃ©eâ€¯?"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"
„Õª¡x! Þÿ40000 source Tø/¥GÛÛy*ŽýÏ?K9Ó2gÄØ$¢x" Ýÿ100644 mac.po L|¤„I?:ò”šœÕ#òt-_g¾!¾Ùxžaê#. extracted from setup_native/source/mac
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-04 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 01:45+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/setup_nativesourcemac/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1492446136.000000\n"

#. HQKCW
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"OKLabel\n"
"LngText.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. 4PBRu
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"InstallLabel\n"
"LngText.text"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#. yPrE3
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"AbortLabel\n"
"LngText.text"
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#. bGAKz
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"IntroText1\n"
"LngText.text"
msgid "Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard"
msgstr "Bienvenue dans l'assistant d'installation de [FULLPRODUCTNAME]"

#. nBYzF
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"IntroText2\n"
"LngText.text"
msgid "This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]"
msgstr "Cette installation va mettre Ã  jour vos versions installÃ©es de [PRODUCTNAME]"

#. gBF5L
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"IntroText3\n"
"LngText.text"
msgid "This might take a moment."
msgstr "Cela peut prendre un moment."

#. FEETb
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"ChooseMyOwnText\n"
"LngText.text"
msgid "Not listed (choose location in an extra step)"
msgstr "Non listÃ© (choisissez l'emplacement lors d'une Ã©tape supplÃ©mentaire)"

#. ey87A
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"ListPromptText\n"
"LngText.text"
msgid "Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]"
msgstr "Choisissez l'installation [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] pour laquelle vous voulez installer [FULLPRODUCTNAME]"

#. M9B9E
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"ChooseManualText\n"
"LngText.text"
msgid "Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation."
msgstr "Pointez la boÃ®te de dialogue vers l'installation [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]."

#. Quddb
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"ListOKLabelText\n"
"LngText.text"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#. CiKia
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"ListCancelLabel\n"
"LngText.text"
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#. GjfRp
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"AppInvalidText1\n"
"LngText.text"
msgid "This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation."
msgstr "Ce n'est pas une installation valide de [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]."

#. AiE42
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"AppInvalidText2\n"
"LngText.text"
msgid "Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation"
msgstr "ExÃ©cutez de nouveau l'installeur et choisissez une version valide de [PRODUCTVERSION] [PRODUCTNAME]"

#. iXawi
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"StartInstallText1\n"
"LngText.text"
msgid "Click Install to start the installation"
msgstr "Cliquez sur Installer pour dÃ©marrer l'installation"

#. ikAwX
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"StartInstallText2\n"
"LngText.text"
msgid "Installation might take a minute..."
msgstr "L'installation prendra une minute..."

#. jVkZ4
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"IdentifyQText\n"
"LngText.text"
msgid "Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges."
msgstr "L'installation a Ã©chouÃ© ; le plus probable est que votre compte n'a pas les privilÃ¨ges nÃ©cessaires."

#. FG8ap
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"IdentifyQText2\n"
"LngText.text"
msgid "Do you want to identify as administrator and try again?"
msgstr "Souhaitez-vous vous identifier comme administrateur et essayer de nouveau ?"

#. ejbhB
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"IdentifyYES\n"
"LngText.text"
msgid "Yes, identify"
msgstr "Oui, s'identifier"

#. QdpWc
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"IdentifyNO\n"
"LngText.text"
msgid "No, abort installation"
msgstr "Non, abandonner l'installation"

#. mpz6J
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"InstallFailedText\n"
"LngText.text"
msgid "Installation failed."
msgstr "L'installation a Ã©chouÃ©."

#. yEt3v
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"InstallCompleteText\n"
"LngText.text"
msgid "Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed."
msgstr "Installation du pack de langue [PRODUCTNAME] terminÃ©e."

#. AGCvG
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"InstallCompleteText2\n"
"LngText.text"
msgid "Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Languages and Locales - General' to change the user interface language."
msgstr "Aller Ã  '[PRODUCTNAME] - PrÃ©fÃ©rences - Langues et Locales - GÃ©nÃ©ral' pour changer la langue de l'interface utilisateur."

#. kAZvs
#: macinstall.ulf
msgctxt ""
"macinstall.ulf\n"
"InstallCompleteTextPatch\n"
"LngText.text"
msgid "Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed"
msgstr "Installation de [FULLPRODUCTNAME] terminÃ©e"
© Wò¤xT «ÿ100644 classification.po Rr3ì
"vçôâŸAk}¾žxÓÚ½100644 messages.po âe”…Uˆè¯­SÕgñÇSúËw°$¿”xO°î#. extracted from sfx2/classification
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-14 18:32+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2classification/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"

#. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
#. TEpY4
#: example.ulf
msgctxt ""
"example.ulf\n"
"PolicyAuthorityName\n"
"LngText.text"
msgid "TSCP Example Policy Authority"
msgstr "Exemple de politique d'autoritÃ© TSCP"

#. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
#. DyYWA
#: example.ulf
msgctxt ""
"example.ulf\n"
"PolicyName\n"
"LngText.text"
msgid "TSCP Example Policy"
msgstr "Exemple de politique TSCP"

#. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
#. dphRC
#: example.ulf
msgctxt ""
"example.ulf\n"
"BusinessAuthorizationCategory_NB\n"
"LngText.text"
msgid "Non-Business"
msgstr "Hors entreprise"

#. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
#. MNxv5
#: example.ulf
msgctxt ""
"example.ulf\n"
"BusinessAuthorizationCategory_GB\n"
"LngText.text"
msgid "General Business"
msgstr "ActivitÃ© gÃ©nÃ©rale"

#. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
#. mG4Af
#: example.ulf
msgctxt ""
"example.ulf\n"
"BAC_VisualMarkingPart_GB_Header\n"
"LngText.text"
msgid "Classification: General Business"
msgstr "Classification : ActivitÃ© gÃ©nÃ©rale"

#. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
#. GXTzB
#: example.ulf
msgctxt ""
"example.ulf\n"
"BusinessAuthorizationCategory_Conf\n"
"LngText.text"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidentiel"

#. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
#. vDZtm
#: example.ulf
msgctxt ""
"example.ulf\n"
"BAC_VisualMarkingPart_Conf_Header\n"
"LngText.text"
msgid "Classification: Confidential"
msgstr "Classification : Confidentiel"

#. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
#. tXtJF
#: example.ulf
msgctxt ""
"example.ulf\n"
"BAC_VisualMarkingPart_Conf_Footer\n"
"LngText.text"
msgid "This content is marked Confidential. Do not distribute it externally without business approval."
msgstr "Ce contenu est marquÃ© Â« confidentiel Â». Ne le distribuez pas Ã  l'extÃ©rieur sans l'approbation de l'entreprise."

#. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
#. e9jBi
#: example.ulf
msgctxt ""
"example.ulf\n"
"BAC_VisualMarkingPart_Conf_Watermark\n"
"LngText.text"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidentiel"

#. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
#. uajcr
#: example.ulf
msgctxt ""
"example.ulf\n"
"BusinessAuthorizationCategory_IO\n"
"LngText.text"
msgid "Internal Only"
msgstr "Interne uniquement"

#. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
#. 5VVpy
#: example.ulf
msgctxt ""
"example.ulf\n"
"BAC_VisualMarkingPart_IO_Header\n"
"LngText.text"
msgid "Classification: Internal Only"
msgstr "Classification : Interne uniquement"

#. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
#. k6GEi
#: example.ulf
msgctxt ""
"example.ulf\n"
"BAC_VisualMarkingPart_IO_Footer\n"
"LngText.text"
msgid "This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside of the business."
msgstr "Ce contenu est marquÃ© Â« interne uniquement Â». Ne le distribuez pas en dehors de l'entreprise."

#. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
#. G5zDf
#: example.ulf
msgctxt ""
"example.ulf\n"
"BAC_VisualMarkingPart_IO_Watermark\n"
"LngText.text"
msgid "This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside of the business."
msgstr "Ce contenu est marquÃ© Â« interne uniquement Â». Ne le distribuez pas en dehors de l'entreprise."
˜½“¿ÕJx ÿÿ  #. extracted from sfx2
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-17 18:19+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559854158.000000\n"

#. bHbFE
#: include/sfx2/strings.hrc:25
msgctxt "STR_TEMPLATE_FILTER"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. FfusE
#: include/sfx2/strings.hrc:26
msgctxt "STR_SAVEDOC"
msgid "~Save"
msgstr "~Enregistrer"

#. CQKYg
#: include/sfx2/strings.hrc:27
msgctxt "STR_SAVEASDOC"
msgid "Save ~As..."
msgstr "Enregistrer ~sous..."

#. BdP9V
#: include/sfx2/strings.hrc:28
msgctxt "STR_SAVEACOPY"
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Enregistrer une copie..."

#. vFaub
#: include/sfx2/strings.hrc:29
msgctxt "STR_CLOSEDOC"
msgid "~Close"
msgstr "~Fermer"

#. 4jsUR
#: include/sfx2/strings.hrc:30
msgctxt "STR_OPEN"
msgid "~Open"
msgstr "~Ouvrir"

#. ACduP
#: include/sfx2/strings.hrc:31
msgctxt "STR_EDIT_TEMPLATE"
msgid "~Edit"
msgstr "~Ã‰diter"

#. aKW5U
#: include/sfx2/strings.hrc:32
msgctxt "STR_DEFAULT_TEMPLATE"
msgid "Set as De~fault"
msgstr "DÃ©finir comme modÃ¨le par dÃ©~faut"

#. Bwnha
#: include/sfx2/strings.hrc:33
msgctxt "STR_RESET_DEFAULT"
msgid "Reset De~fault"
msgstr "RÃ©initialiser le modÃ¨le par dÃ©~faut"

#. oRvm4
#: include/sfx2/strings.hrc:34
msgctxt "STR_DELETE_TEMPLATE"
msgid "~Delete"
msgstr "~Supprimer"

#. UyfFH
#: include/sfx2/strings.hrc:35
msgctxt "STR_SFX_RENAME"
msgid "~Rename"
msgstr "~Renommer"

#. Gnhk4
#: include/sfx2/strings.hrc:36
msgctxt "STR_ACTION_MOVE"
msgid "~Move"
msgstr "~DÃ©placer"

#. tWE8a
#: include/sfx2/strings.hrc:37
msgctxt "STR_ACTION_EXPORT"
msgid "E~xport"
msgstr "E~xporter"

#. aEN5D
#: include/sfx2/strings.hrc:38
msgctxt "STR_CATEGORY_RENAME"
msgid "Ren~ame Category"
msgstr "Renommer la c~atÃ©gorie"

#. Ys9z4
#: include/sfx2/strings.hrc:39
msgctxt "STR_RENAME_TEMPLATE"
msgid "Enter new template name:"
msgstr "Saisir un nouveau nom pour le modÃ¨le :"

#. TVTsi
#: include/sfx2/strings.hrc:40
msgctxt "STR_TEMPLATE_TOOLTIP"
msgid ""
"Title: $1\n"
"Category: $2"
msgstr ""
"Titre : $1\n"
"CatÃ©gorie : $2"

#. W2X7Y
#: include/sfx2/strings.hrc:41
msgctxt "STR_TEMPLATE_SELECTION"
msgid "Select a Template"
msgstr "SÃ©lectionner un modÃ¨le"

#. ihUZ6
#: include/sfx2/strings.hrc:42
msgctxt "STR_AUTOMATICVERSION"
msgid "Automatically saved version"
msgstr "Version enregistrÃ©e automatiquement"

#. EfF2v
#: include/sfx2/strings.hrc:43
msgctxt "STR_EXPORTBUTTON"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. q7FND
#: include/sfx2/strings.hrc:44
msgctxt "STR_LABEL_FILEFORMAT"
msgid "File format:"
msgstr "Format de fichier :"

#. NjNkC
#: include/sfx2/strings.hrc:45
msgctxt "STR_HIDDENINFO_CONTAINS"
msgid "The document contains the following potentially sensitive elements:"
msgstr "Le document contient les Ã©lÃ©ments potentiellement sensibles suivantsâ€¯:"

#. 8tujE
#: include/sfx2/strings.hrc:46
msgctxt "STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES"
msgid "Recorded changes"
msgstr "Modifications enregistrÃ©es"

#. LUUtP
#: include/sfx2/strings.hrc:47
msgctxt "STR_HIDDENINFO_NOTES"
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#. tDmMa
#: include/sfx2/strings.hrc:48
msgctxt "STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS"
msgid "Document versions"
msgstr "Versions du document"

#. CbFjm
#: include/sfx2/strings.hrc:49
msgctxt "STR_NEW_FILENAME_SAVE"
msgid "If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename."
msgstr "Si vous ne voulez pas Ã©craser le document d'origine, enregistrez votre travail sous un nouveau nom de fichier."

#. LHuxN
#: include/sfx2/strings.hrc:50
msgctxt "STR_QUERY_ALIENFORMAT_TITLE"
msgid "Non-standard file format"
msgstr "Format de fichier non standard"

#. hFJuJ
#: include/sfx2/strings.hrc:51
msgctxt "STR_QUERY_ALIENFORMAT_TEXT"
msgid "This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format â€œ%FORMATNAME (*.%EXTENSION)â€."
msgstr "Ce document peut contenir des formatages ou du contenu qui ne peut pas Ãªtre enregistrÃ© dans le format de fichier \"%FORMATNAME (*.%EXTENSION)\" actuellement sÃ©lectionnÃ©."

#. wKVfT
#: include/sfx2/strings.hrc:52
msgctxt "STR_QUERY_ALIENFORMAT_QUESTION"
msgid "Use the default ODF file format (*.%EXTENSION) to be sure that the document is saved correctly."
msgstr "Utilisez le format de fichier ODF (*.%EXTENSION) par dÃ©faut afin d'Ãªtre sÃ»r que le document est correctement enregistrÃ©."

#. JCkAZ
#: include/sfx2/strings.hrc:53
msgctxt "STR_QUERY_ALIENFORMAT_YES"
msgid "Use %FORMATNAME Format"
msgstr "Utiliser le format %FORMATNAME"

#. Z3aBj
#: include/sfx2/strings.hrc:54
msgctxt "STR_QUERY_ALIENFORMAT_No"
msgid "Use %DEFAULTEXTENSION Format"
msgstr "Utiliser le format %DEFAULTEXTENSION"

#. 7stwX
#. Used in the title of a shared document.
#: include/sfx2/strings.hrc:57
msgctxt "STR_SHARED"
msgid " (shared)"
msgstr " (partagÃ©)"

#. W5PzH
#: include/sfx2/strings.hrc:58
msgctxt "STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED"
msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
msgstr "La version du format du document est dÃ©finie sur ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) dans Outils-Options-Chargement/Enregistrement-GÃ©nÃ©ral. La signature du document nÃ©cessite ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."

#. tqPCH
#: include/sfx2/strings.hrc:59
msgctxt "STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN"
msgid ""
"The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\n"
"Do you want to save the document?"
msgstr ""
"Le document doit Ãªtre enregistrÃ© avant de pouvoir Ãªtre signÃ©. L'enregistrement du document supprime toutes les signatures prÃ©sentes.\n"
"Voulez-vous enregistrer le document ?"

#. iFaMb
#: include/sfx2/strings.hrc:60
msgctxt "STR_QRYTEMPL_MESSAGE"
msgid "The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?"
msgstr "Le modÃ¨le '$(ARG1)' sur lequel ce document est basÃ©, a Ã©tÃ© modifiÃ©. Voulez-vous mettre Ã  jour les styles du document actuel, en utilisant le modÃ¨le modifiÃ© ?"

#. ABmvY
#: include/sfx2/strings.hrc:61
msgctxt "STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN"
msgid "~Update Styles"
msgstr "~Actualiser les styles"

#. W4thg
#: include/sfx2/strings.hrc:62
msgctxt "STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN"
msgid "~Keep Old Styles"
msgstr "~Conserver les anciens styles"

#. X6MGZ
#: include/sfx2/strings.hrc:63
msgctxt "STR_CATEGORY_NEW"
msgid "~New Category"
msgstr "~Nouvelle catÃ©gorie"

#. VNfyE
#: include/sfx2/strings.hrc:64
msgctxt "STR_CATEGORY_DELETE"
msgid "~Delete Category"
msgstr "~Supprimer la catÃ©gorie"

#. YdoDu
#: include/sfx2/strings.hrc:65
msgctxt "STR_MSG_EXPORT_SUCCESS"
msgid "$1 templates successfully exported."
msgstr "$1 modÃ¨les exportÃ©s avec succÃ¨s."

#. g6iDa
#: include/sfx2/strings.hrc:66
msgctxt "STR_MSG_QUERY_COPY"
msgid "$1 could not be moved to the category \"$2\". Do you want to copy the template instead?"
msgstr "$1 ne peut pas Ãªtre dÃ©placÃ© vers la catÃ©gorie Â« $2 Â». Voulez-vous plutÃ´t copier le modÃ¨le ?"

#. 9bJN3
#: include/sfx2/strings.hrc:67
msgctxt "STR_CREATE_ERROR"
msgid "Cannot create category: $1"
msgstr "Impossible de crÃ©er la catÃ©gorie : $1"

#. YR7aW
#: include/sfx2/strings.hrc:68
msgctxt "STR_ERROR_SAVEAS"
msgid "Cannot save template: $1"
msgstr "Impossible d'enregistrer le modÃ¨le : $1"

#. iE9UD
#: include/sfx2/strings.hrc:69
msgctxt "STR_INPUT_NEW"
msgid "Enter new category name:"
msgstr "Saisir un nom pour la nouvelle catÃ©gorie :"

#. yxN3P
#: include/sfx2/strings.hrc:70
msgctxt "STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE"
msgid ""
"Error moving the following templates to $1.\n"
"$2"
msgstr ""
"Erreur lors du dÃ©placement des modÃ¨les suivants dans $1 :\n"
"$2"

#. Sh34g
#: include/sfx2/strings.hrc:71
msgctxt "STR_MSG_ERROR_EXPORT"
msgid ""
"Error exporting the following templates:\n"
"$1"
msgstr ""
"Erreur lors de l'export des modÃ¨les suivants :\n"
"$1"

#. NFsZu
#: include/sfx2/strings.hrc:72
msgctxt "STR_MSG_ERROR_IMPORT"
msgid ""
"Error importing the following templates to $1:\n"
"$2"
msgstr ""
"Erreur lors de l'import des modÃ¨les suivants dans $1 :\n"
"$2"

#. g5zLe
#: include/sfx2/strings.hrc:73
msgctxt "STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE"
msgid ""
"The following templates cannot be deleted:\n"
"$1"
msgstr ""
"Les modÃ¨les suivants ne peuvent pas Ãªtre supprimÃ©s :\n"
"$1"

#. 89xV6
#: include/sfx2/strings.hrc:74
msgctxt "STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER"
msgid ""
"The following folders cannot be deleted:\n"
"$1"
msgstr ""
"Les dossiers suivants ne peuvent pas Ãªtre supprimÃ©s :\n"
"$1"

#. buPTz
#: include/sfx2/strings.hrc:75
msgctxt "STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE"
msgid "There is another template with the name $1 in $2."
msgstr "Il existe un autre modÃ¨le dans $2 avec le nom $1."

#. JiTrQ
#: include/sfx2/strings.hrc:76
msgctxt "STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE"
msgid "Do you want to delete the selected category?"
msgstr "Voulez-vous supprimer la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e ?"

#. C9pLF
#: include/sfx2/strings.hrc:77
msgctxt "STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE"
msgid "A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Un modÃ¨le nommÃ© $1 existe dÃ©jÃ  dans $2. Voulez-vous l'Ã©craser ?"

#. 6MoGu
#: include/sfx2/strings.hrc:78
msgctxt "STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE"
msgid "Do you want to delete the selected templates?"
msgstr "Voulez-vous supprimer les modÃ¨les sÃ©lectionnÃ©s ?"

#. g63UH
#: include/sfx2/strings.hrc:80
msgctxt "STR_HELP_WINDOW_TITLE"
msgid "%PRODUCTNAME Help"
msgstr "Aide de %PRODUCTNAME"

#. Veb3m
#: include/sfx2/strings.hrc:81
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON"
msgid "Show Navigation Pane"
msgstr "Afficher le volet de navigation"

#. 3LGpr
#: include/sfx2/strings.hrc:82
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF"
msgid "Hide Navigation Pane"
msgstr "Masquer le volet de navigation"

#. g8Vns
#: include/sfx2/strings.hrc:83
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_START"
msgid "First Page"
msgstr "PremiÃ¨re page"

#. YMoQp
#: include/sfx2/strings.hrc:84
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_PREV"
msgid "Previous Page"
msgstr "Page prÃ©cÃ©dente"

#. mGB7r
#: include/sfx2/strings.hrc:85
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_NEXT"
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#. dys7x
#: include/sfx2/strings.hrc:86
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_PRINT"
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."

#. bmCzY
#: include/sfx2/strings.hrc:87
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK"
msgid "Add to Bookmarks..."
msgstr "Ajouter aux marque-pages..."

#. SGFus
#: include/sfx2/strings.hrc:88
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG"
msgid "Find on this Page..."
msgstr "Rechercher dans cette page..."

#. qvTDZ
#: include/sfx2/strings.hrc:89
msgctxt "STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW"
msgid "HTML Source"
msgstr "Source HTML"

#. pHyBm
#: include/sfx2/strings.hrc:90
msgctxt "STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE"
msgid "Select Text"
msgstr "SÃ©lectionner le texte"

#. 5FCCv
#: include/sfx2/strings.hrc:91
msgctxt "STR_HELP_MENU_TEXT_COPY"
msgid "~Copy"
msgstr "~Copier"

#. TQd3C
#: include/sfx2/strings.hrc:92
msgctxt "STR_INFO_NOSEARCHRESULTS"
msgid "No topics found."
msgstr "Aucun rÃ©sultat de recherche."

#. 9D6Ze
#: include/sfx2/strings.hrc:93
msgctxt "STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND"
msgid "The text you entered was not found."
msgstr "Le texte saisi n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©."

#. qLPDs
#: include/sfx2/strings.hrc:94
msgctxt "RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT"
msgid "~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup"
msgstr "~Afficher l'aide de %PRODUCTNAME %MODULENAME au dÃ©marrage"

#. TEgzB
#: include/sfx2/strings.hrc:96
msgctxt "STR_NONAME"
msgid "Untitled"
msgstr "Sans nom"

#. fs5SN
#: include/sfx2/strings.hrc:97
msgctxt "STR_STANDARD_SHORTCUT"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. 6sRBN
#: include/sfx2/strings.hrc:98
msgctxt "STR_BYTES"
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"

#. Z3kKr
#: include/sfx2/strings.hrc:99
msgctxt "STR_KB"
msgid "kB"
msgstr "Ko"

#. VrFxn
#: include/sfx2/strings.hrc:100
msgctxt "STR_MB"
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#. 9rBAW
#: include/sfx2/strings.hrc:101
msgctxt "STR_GB"
msgid "GB"
msgstr "Go"

#. DqwaN
#: include/sfx2/strings.hrc:102
msgctxt "STR_QUERY_LASTVERSION"
msgid "Cancel all changes?"
msgstr "Annuler toutes les modifications ?"

#. cCrDG
#: include/sfx2/strings.hrc:103
msgctxt "STR_NO_WEBBROWSER_FOUND"
msgid ""
"Opening \"$(ARG1)\" failed with error code $(ARG2) and message: \"$(ARG3)\"\n"
"Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation."
msgstr ""
"L'ouverture de Â« $(ARG1) Â» a Ã©chouÃ© avec le code d'erreur $(ARG2) et le message : Â« $(ARG3) Â»\n"
"Il est possible qu'aucun navigateur web n'ait pu Ãªtre trouvÃ© sur votre systÃ¨me. Dans ce cas, veuillez vÃ©rifier vos prÃ©fÃ©rences de bureau ou installez un navigateur web (Firefox par exemple) Ã  l'emplacement par dÃ©faut proposÃ© lors de l'installation du navigateur."

#. QEABe
#: include/sfx2/strings.hrc:104
msgctxt "STR_DANGEROUS_TO_OPEN"
msgid ""
"It might be dangerous to open \"$(ARG1)\".\n"
"Do you really want to open it?"
msgstr ""
"Il pourrait Ãªtre dangereux d'ouvrir Â«$(ARG1)Â».\n"
"Voulez-vous vraiment l'ouvrir ?"

#. ADqLM
#: include/sfx2/strings.hrc:105
msgctxt "STR_NO_ABS_URI_REF"
msgid "\"$(ARG1)\" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file)."
msgstr "\"$(ARG1)\" ne peut pas Ãªtre transmis Ã  une application externe pour l'ouvrir (par exemple, cela pourrait ne pas Ãªtre une URL absolue, ou pointer vers un fichier inexistant)."

#. XDUCY
#: include/sfx2/strings.hrc:106
msgctxt "STR_GID_INTERN"
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#. 4g9hU
#: include/sfx2/strings.hrc:107
msgctxt "STR_GID_APPLICATION"
msgid "Application"
msgstr "Application"

#. rBzxu
#: include/sfx2/strings.hrc:108
msgctxt "STR_GID_VIEW"
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#. NQnym
#: include/sfx2/strings.hrc:109
msgctxt "STR_GID_DOCUMENT"
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#. DbzDd
#: include/sfx2/strings.hrc:110
msgctxt "STR_GID_EDIT"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. HqK5g
#: include/sfx2/strings.hrc:111
msgctxt "STR_GID_MACRO"
msgid "BASIC"
msgstr "BASIC"

#. 3QkTL
#: include/sfx2/strings.hrc:112
msgctxt "STR_GID_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. GFEQ3
#: include/sfx2/strings.hrc:113
msgctxt "STR_GID_MATH"
msgid "Math"
msgstr "Math"

#. rFALW
#: include/sfx2/strings.hrc:114
msgctxt "STR_GID_NAVIGATOR"
msgid "Navigate"
msgstr "Naviguer"

#. w7dmG
#: include/sfx2/strings.hrc:115
msgctxt "STR_GID_INSERT"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. fokQp
#: include/sfx2/strings.hrc:116
msgctxt "STR_GID_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. fLTV6
#: include/sfx2/strings.hrc:117
msgctxt "STR_GID_TEMPLATE"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. JAdCZ
#: include/sfx2/strings.hrc:118
msgctxt "STR_GID_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. PSfaP
#: include/sfx2/strings.hrc:119
msgctxt "STR_GID_FRAME"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. 5V4iR
#: include/sfx2/strings.hrc:120
msgctxt "STR_GID_GRAPHIC"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. DzBoB
#: include/sfx2/strings.hrc:121
msgctxt "STR_GID_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. Cmsi4
#: include/sfx2/strings.hrc:122
msgctxt "STR_GID_ENUMERATION"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. CDFSE
#: include/sfx2/strings.hrc:123
msgctxt "STR_GID_DATA"
msgid "Data"
msgstr "DonnÃ©es"

#. CV9Pq
#: include/sfx2/strings.hrc:124
msgctxt "STR_GID_SPECIAL"
msgid "Special Functions"
msgstr "Fonctions spÃ©ciales"

#. 5CfQs
#: include/sfx2/strings.hrc:125
msgctxt "STR_GID_IMAGE"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. 5wvK9
#: include/sfx2/strings.hrc:126
msgctxt "STR_GID_CHART"
msgid "Chart"
msgstr "Diagramme"

#. pNE8F
#: include/sfx2/strings.hrc:127
msgctxt "STR_GID_EXPLORER"
msgid "Explorer"
msgstr "Explorateur"

#. yBawD
#: include/sfx2/strings.hrc:128
msgctxt "STR_GID_CONNECTOR"
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"

#. 3rGea
#: include/sfx2/strings.hrc:129
msgctxt "STR_GID_MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. WcwGs
#: include/sfx2/strings.hrc:130
msgctxt "STR_GID_DRAWING"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. Ajo4w
#: include/sfx2/strings.hrc:131
msgctxt "STR_GID_CONTROLS"
msgid "Controls"
msgstr "ContrÃ´les"

#. L5coQ
#: include/sfx2/strings.hrc:132
msgctxt "STR_QUITAPP"
msgid "E~xit %PRODUCTNAME"
msgstr "~Quitter %PRODUCTNAME"

#. k2PBJ
#: include/sfx2/strings.hrc:133
msgctxt "RID_STR_HELP"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. roDzu
#: include/sfx2/strings.hrc:134
msgctxt "RID_STR_HLPFILENOTEXIST"
msgid "The help file for this topic is not installed."
msgstr "Vous n'avez pas installÃ© l'aide correspondant Ã  ce sujet."

#. zjPS7
#: include/sfx2/strings.hrc:135
msgctxt "STR_QUICKSTART_EXIT"
msgid "Exit Quickstarter"
msgstr "Quitter le dÃ©marrage rapide"

#. ecxqC
#: include/sfx2/strings.hrc:136
msgctxt "STR_QUICKSTART_TIP"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter"
msgstr "DÃ©marrage rapide de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. G9Gqk
#: include/sfx2/strings.hrc:137
msgctxt "STR_QUICKSTART_FILEOPEN"
msgid "Open Document..."
msgstr "Ouvrir un document..."

#. fUMWY
#: include/sfx2/strings.hrc:138
msgctxt "STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE"
msgid "Template Manager..."
msgstr "Gestionnaire de modÃ¨les..."

#. FzJCj
#: include/sfx2/strings.hrc:139
msgctxt "STR_QUICKSTART_PRELAUNCH"
msgid "Load %PRODUCTNAME During System Start-Up"
msgstr "Charger %PRODUCTNAME au dÃ©marrage du systÃ¨me"

#. hMejq
#: include/sfx2/strings.hrc:140
msgctxt "STR_QUICKSTART_LNKNAME"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. CBB6Z
#: include/sfx2/strings.hrc:141
msgctxt "STR_QUICKSTART_FILE"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. c6wAB
#: include/sfx2/strings.hrc:142
msgctxt "STR_QUICKSTART_STARTCENTER"
msgid "Startcenter"
msgstr "Centre de dÃ©marrage"

#. Uhn54
#: include/sfx2/strings.hrc:143
msgctxt "STR_QUICKSTART_RECENTDOC"
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents rÃ©cents"

#. DirQf
#: include/sfx2/strings.hrc:144
msgctxt "STR_QUERY_UPDATE_LINKS"
msgid ""
"The document %{filename} contains one or more links to external data.\n"
"\n"
"Would you like to change the document, and update all links\n"
"to get the most recent data?"
msgstr ""
"Le document %{filename} contient un ou plusieurs liens Ã  des donnÃ©es externes.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous modifier le document et mettre Ã  jour tous ses liens pour rÃ©cupÃ©rer les donnÃ©es les plus rÃ©centes ?"

#. zJGEM
#: include/sfx2/strings.hrc:145
msgctxt "STR_DDE_ERROR"
msgid "DDE link to %1 for %2 area %3 are not available."
msgstr "Le lien DDE de %1 pour %2 zone %3 n'est pas disponible."

#. zECGD
#: include/sfx2/strings.hrc:146
msgctxt "STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS"
msgid ""
"For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\n"
"The stated address will not be opened."
msgstr ""
"Pour des raisons de sÃ©curitÃ©, le lien hypertexte ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©.\n"
"L'adresse indiquÃ©e ne sera pas ouverte."

#. vcMzA
#: include/sfx2/strings.hrc:147
msgctxt "RID_SECURITY_WARNING_TITLE"
msgid "Security Warning"
msgstr "Avertissement de sÃ©curitÃ©"

#. vVCon
#: include/sfx2/strings.hrc:148
msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE"
msgid ""
"Saving will remove all existing signatures.\n"
"Do you want to continue saving the document?"
msgstr ""
"L'enregistrement supprimera toutes les signatures existantes.\n"
"Voulez-vous continuer l'enregistrement du document ?"

#. zxeJ7
#: include/sfx2/strings.hrc:149
msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSCRIPTINGSIGNATURE"
msgid ""
"Saving with password will remove all existing scripting signatures, and (depending on macro security settings) macros in the document may no longer be runnable.\n"
"Do you want to continue saving the document with password?"
msgstr ""
"L'enregistrement avec mot de passe supprimera toutes les signatures de script existantes et (selon les paramÃ¨tres de sÃ©curitÃ© des macros) les macros du document pourraient ne plus Ãªtre exÃ©cutables.\n"
"Souhaitez-vous continuer Ã  enregistrer le document avec mot de passeâ€¯?"

#. cGnF9
#: include/sfx2/strings.hrc:150
msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN"
msgid ""
"The document has to be saved before it can be signed.\n"
"Do you want to save the document?"
msgstr ""
"Le document doit Ãªtre enregistrÃ© avant de pouvoir Ãªtre signÃ©.\n"
"Voulez-vous enregistrer le document ?"

#. zNVEd
#: include/sfx2/strings.hrc:151
msgctxt "STR_QUERY_CANCELCHECKOUT"
msgid ""
"This will discard all changes on the server since check-out.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Cela va supprimer toutes les modifications sur le serveur depuis le verrouillage.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#. QeNqB
#: include/sfx2/strings.hrc:152
msgctxt "STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE"
msgid "Do you want to remember that signature for each save?"
msgstr "Voulez-vous vous souvenir de cette signature pour chaque enregistrementâ€¯?"

#. NBpa3
#: include/sfx2/strings.hrc:153
msgctxt "STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT"
msgid ""
"Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.\n"
"Please update the signing key in Options."
msgstr ""
"Impossible de trouver une clÃ© de signature correspondante. Le document ne sera pas signÃ©.\n"
"Veuillez mettre Ã  jour la clÃ© de signature dans Options."

#. jufLD
#: include/sfx2/strings.hrc:154
msgctxt "STR_INFO_WRONGDOCFORMAT"
msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
msgstr "Ce document doit Ãªtre enregistrÃ© dans le format de fichier OpenDocument avant de pouvoir Ãªtre signÃ© numÃ©riquement."

#. ori9u
#: include/sfx2/strings.hrc:155
msgctxt "RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED"
msgid " (Signed)"
msgstr " (SignÃ©)"

#. kgWZS
#: include/sfx2/strings.hrc:156
msgctxt "STR_EMBEDDED_TITLE"
msgid " (Embedded document)"
msgstr " (document intÃ©grÃ©)"

#. 3nT9T
#: include/sfx2/strings.hrc:157
msgctxt "STR_STANDARD"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. FjCuJ
#: include/sfx2/strings.hrc:158
msgctxt "RID_SVXSTR_FILELINK"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. BfMd3
#: include/sfx2/strings.hrc:159
msgctxt "STR_NONE"
msgid "- None -"
msgstr "- Aucun(e) -"

#. XBXvE
#: include/sfx2/strings.hrc:160
msgctxt "saveastemplatedlg|categorylist"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. 5kUsi
#: include/sfx2/strings.hrc:161
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAPHICLINK"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. dUK2G
#: include/sfx2/strings.hrc:162
msgctxt "STR_SFX_FILTERNAME_ALL"
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#. E39E2
#: include/sfx2/strings.hrc:163
msgctxt "STR_SFX_FILTERNAME_PDF"
msgid "PDF files"
msgstr "Fichiers PDF"

#. gCHbP
#: include/sfx2/strings.hrc:164
msgctxt "RID_SVXSTR_EDITGRFLINK"
msgid "Link Image"
msgstr "Lier l'image"

#. u9H7a
#. i66948 used in project scripting
#: include/sfx2/strings.hrc:166
msgctxt "STR_ERRUNOEVENTBINDUNG"
msgid ""
"An appropriate component method %1\n"
"could not be found.\n"
"\n"
"Check spelling of method name."
msgstr ""
"La mÃ©thode de composant adÃ©quate %1\n"
"est introuvable.\n"
"\n"
"VÃ©rifiez l'orthographe du nom de la mÃ©thode."

#. 2FLYB
#: include/sfx2/strings.hrc:167
msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR"
msgid "Image file cannot be opened"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier image"

#. 6eLsb
#: include/sfx2/strings.hrc:168
msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR"
msgid "Image file cannot be read"
msgstr "Impossible de lire le fichier image"

#. HGRsV
#: include/sfx2/strings.hrc:169
msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR"
msgid "Unknown image format"
msgstr "Format d'image inconnu"

#. YJhGK
#: include/sfx2/strings.hrc:170
msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR"
msgid "This version of the image file is not supported"
msgstr "Cette version du fichier d'image n'est pas prise en charge"

#. Sn8KQ
#: include/sfx2/strings.hrc:171
msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR"
msgid "Image filter not found"
msgstr "Impossible de trouver le filtre d'image"

#. huEFV
#: include/sfx2/strings.hrc:172
msgctxt "RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR"
msgid "This is not a text document"
msgstr "Ceci n'est pas un document texte"

#. ejBgZ
#: include/sfx2/strings.hrc:173
msgctxt "RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING"
msgid ""
"This action will exit the change recording mode.\n"
"No information about changes will be recorded from now on.\n"
"\n"
"Exit change recording mode?\n"
"\n"
msgstr ""
"Cette action vous fait quitter le mode enregistrement des modifications.\n"
"Ã€ partir de maintenant plus aucune information sur les modifications ne sera enregistrÃ©e.\n"
"\n"
"Quitter le mode enregistrement des modifications ?\n"
"\n"

#. E2CcY
#: include/sfx2/strings.hrc:174
msgctxt "RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD"
msgid "Incorrect password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#. 7Ezso
#: include/sfx2/strings.hrc:175
msgctxt "RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE"
msgid "OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again."
msgstr "ClÃ© OpenPGP non de confiance, endommagÃ©e ou Ã©chec de chiffrement. Veuillez essayer de nouveau."

#. DQCUm
#: include/sfx2/strings.hrc:177
msgctxt "STR_PASSWD_MIN_LEN"
msgid "(Minimum $(MINLEN) characters)"
msgstr "($(MINLEN) caractÃ¨res minimum)"

#. ZKZnh
#: include/sfx2/strings.hrc:178
msgctxt "STR_PASSWD_MIN_LEN1"
msgid "(Minimum 1 character)"
msgstr "(1 caractÃ¨re minimum)"

#. B3WoF
#: include/sfx2/strings.hrc:179
msgctxt "STR_PASSWD_EMPTY"
msgid "(The password can be empty)"
msgstr "(le mot de passe peut Ãªtre vide)"

#. iBD9D
#: include/sfx2/strings.hrc:180
msgctxt "STR_MODULENOTINSTALLED"
msgid "The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed."
msgstr "L'action n'a pas pu Ãªtre exÃ©cutÃ©e. Le module du programme %PRODUCTNAME nÃ©cessaire Ã  cette action n'est actuellement pas installÃ©."

#. TXAV5
#: include/sfx2/strings.hrc:182
msgctxt "STR_FILTER_NOT_INSTALLED"
msgid ""
"The selected filter $(FILTER) has not been installed.\n"
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Le filtre $(FILTER) sÃ©lectionnÃ© n'a pas Ã©tÃ© installÃ©.\n"
"Souhaitez-vous l'installer maintenantÂ ?"

#. gQhYY
#: include/sfx2/strings.hrc:183
msgctxt "STR_FILTER_CONSULT_SERVICE"
msgid ""
"The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.\n"
"You can find information about orders on our homepage."
msgstr ""
"Le filtre $(FILTER) que vous avez sÃ©lectionnÃ© n'est pas inclus dans votre version.\n"
"Vous trouverez les renseignements nÃ©cessaires Ã  une Ã©ventuelle commande sur notre page d'accueil."

#. HQg4A
#: include/sfx2/strings.hrc:185
msgctxt "STR_WELCOME_LINE1"
msgid "Welcome to %PRODUCTNAME!"
msgstr "Bienvenue dans %PRODUCTNAME!"

#. DVEkR
#: include/sfx2/strings.hrc:186
msgctxt "STR_WELCOME_LINE2"
msgid "Drop a document here or open an app to create one."
msgstr "DÃ©posez un document ici ou bien ouvrez une application pour en crÃ©er un."

#. oTVdA
#. Translators: Target types in Auto-redaction dialog
#: include/sfx2/strings.hrc:189
msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. eG5qc
#: include/sfx2/strings.hrc:190
msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX"
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression rÃ©guliÃ¨re"

#. TaDCG
#: include/sfx2/strings.hrc:191
msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF"
msgid "Predefined"
msgstr "PrÃ©dÃ©fini"

#. BoqhE
#: include/sfx2/strings.hrc:192
msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_IMAGE"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. bDjwW
#: include/sfx2/strings.hrc:193
msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. YgzCk
#. Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
#: include/sfx2/strings.hrc:196
msgctxt "STR_REDACTION_YES"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. oZNaM
#: include/sfx2/strings.hrc:197
msgctxt "STR_REDACTION_NO"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. FM3Gf
#. Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
#: include/sfx2/strings.hrc:200
msgctxt "STR_REDACTION_TARGET"
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#. m2i7V
#: include/sfx2/strings.hrc:201
msgctxt "STR_REDACTION_LOAD_TARGETS"
msgid "Load Targets"
msgstr "Charger des cibles"

#. HgrwX
#: include/sfx2/strings.hrc:202
msgctxt "STR_REDACTION_SAVE_TARGETS"
msgid "Save Targets"
msgstr "Sauvegarder les cibles"

#. MYMTF
#: include/sfx2/strings.hrc:203
msgctxt "STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED"
msgid "All fields are required"
msgstr "Tous les champs sont obligatoires"

#. rQS6M
#: include/sfx2/strings.hrc:204
msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH"
msgid "There is already a target with this name"
msgstr "Il existe dÃ©jÃ  une cible avec ce nom"

#. s248s
#: include/sfx2/strings.hrc:205
msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_EDIT"
msgid "You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once."
msgstr "Vous avez sÃ©lectionnÃ© plusieurs cibles, mais on ne peut en Ã©diter qu'une seule Ã  la fois."

#. BTayC
#: include/sfx2/strings.hrc:206
msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_DELETE"
msgid "Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?"
msgstr "ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir supprimer $(TARGETSCOUNT) cibles Ã  la fois ?"

#. qFqDC
#: include/sfx2/strings.hrc:207
msgctxt "STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER"
msgid "Target Set (*.json)"
msgstr "Collection de cibles (*.json)"

#. EGCo6
#: include/sfx2/strings.hrc:208
msgctxt "STR_REDACTION_EDIT_TARGET"
msgid "Edit Target"
msgstr "Ã‰diter la cible"

#. ACY9D
#: include/sfx2/strings.hrc:209
msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR"
msgid "An error occurred while adding new target. Please report this incident."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'une nouvelle cible. Veuillez signaler cet incident."

#. 6Jog7
#: include/sfx2/strings.hrc:210
msgctxt "STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING"
msgid "Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly."
msgstr "Le module Draw est nÃ©cessaire pour le caviardage. Veuillez vous assurer que le module %PRODUCTNAME Draw est installÃ© et fonctionne correctement."

#. AjnAF
#: include/sfx2/strings.hrc:211
msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_IMAGE_TARGETS"
msgid "An 'Image' target already exists, which redacts all the images in the document."
msgstr "Une cible 'Image' existe dÃ©jÃ , qui expurge toutes les images du document."

#. FQ9kN
#: include/sfx2/strings.hrc:213
msgctxt "STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION"
msgid "Current version"
msgstr "Version actuelle"

#. GFAEM
#: include/sfx2/strings.hrc:214
msgctxt "STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. 2DBBC
#: include/sfx2/strings.hrc:215
msgctxt "STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. VBKtt
#: include/sfx2/strings.hrc:216
msgctxt "STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT"
msgid "~Insert"
msgstr "~InsÃ©rer"

#. DcLFD
#: include/sfx2/strings.hrc:217
msgctxt "STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES"
msgid "<All images>"
msgstr "<Toutes les images>"

#. tPDwc
#: include/sfx2/strings.hrc:218
msgctxt "STR_PB_SAVEACOPY"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Enregistrer une copie"

#. CrEzt
#: include/sfx2/strings.hrc:219
msgctxt "STR_PB_COMPAREDOC"
msgid "Compare to Original Document"
msgstr "Comparer au document original"

#. 4qMCh
#: include/sfx2/strings.hrc:220
msgctxt "STR_PB_MERGEDOC"
msgid "Merge with"
msgstr "Fusionner avec"

#. cDMBG
#: include/sfx2/strings.hrc:222
msgctxt "STR_SFX_NEWOFFICEDOC"
msgid "%PRODUCTNAME document"
msgstr "Document %PRODUCTNAME"

#. 43QYo
#: include/sfx2/strings.hrc:223
msgctxt "SFX_ST_DURATION_FORMAT"
msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
msgstr "A : %1 M : %2 J : %3 H : %4 M : %5 S : %6"

#. jQX7C
#: include/sfx2/strings.hrc:224
msgctxt "STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE"
msgid ""
"The value entered does not match the specified type.\n"
"The value will be stored as text."
msgstr ""
"La valeur saisie ne correspond pas au type spÃ©cifiÃ©.\n"
"La valeur va Ãªtre stockÃ©e comme texte."

#. cinmA
#: include/sfx2/strings.hrc:226
msgctxt "STR_QUERY_OVERWRITE"
msgid "Style already exists. Overwrite?"
msgstr "Le style existe dÃ©jÃ . L'Ã©craser ?"

#. f627N
#: include/sfx2/strings.hrc:228
msgctxt "STR_RESET"
msgid "~Reset"
msgstr "~RÃ©initialiser"

#. EXGDb
#: include/sfx2/strings.hrc:229
msgctxt "STR_TABPAGE_INVALIDNAME"
msgid "This name is already in use."
msgstr "Ce nom est dÃ©jÃ  utilisÃ©."

#. N5aeR
#: include/sfx2/strings.hrc:230
msgctxt "STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE"
msgid "This Style does not exist."
msgstr "Ce style n'existe pas."

#. CYQwN
#: include/sfx2/strings.hrc:231
msgctxt "STR_TABPAGE_INVALIDPARENT"
msgid ""
"This Style cannot be used as a base Style,\n"
"because it would result in a recursive reference."
msgstr ""
"Ce style ne peut pas Ãªtre utilisÃ© comme style de base,\n"
"parce que cela rÃ©sulterait en une rÃ©fÃ©rence rÃ©cursive."

#. ECPSd
#: include/sfx2/strings.hrc:232
msgctxt "STR_POOL_STYLE_NAME"
msgid ""
"Name already exists as a default Style.\n"
"Please choose another name."
msgstr ""
"Ce nom existe dÃ©jÃ  comme style standard.\n"
"Veuillez choisir un autre nom."

#. NWDmA
#: include/sfx2/strings.hrc:233
msgctxt "STR_DELETE_STYLE_USED"
msgid ""
"One or more of the selected styles is in use in this document.\n"
"If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.\n"
"Do you still wish to delete these styles?\n"
msgstr ""
"Un ou plusieurs des styles sÃ©lectionnÃ©s sont utilisÃ©s dans ce document.\n"
"Si vous les supprimez, le texte ou les objets utilisant ces styles reviendront au style parent.\n"
"Souhaitez-vous toujours supprimer ces styles ?\n"

#. kuD77
#: include/sfx2/strings.hrc:234
msgctxt "STR_DELETE_STYLE"
msgid "Styles in use: "
msgstr "Styles utilisÃ©s : "

#. 4JhEW
#: include/sfx2/strings.hrc:235
msgctxt "STR_SID_NAVIGATOR"
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"

#. HASc5
#: include/sfx2/strings.hrc:236
msgctxt "STR_SID_QUICKFIND"
msgid "Quick Find"
msgstr "Recherche rapide"

#. Acahp
#: include/sfx2/strings.hrc:237
msgctxt "STR_ERROR_WRONG_CONFIRM"
msgid "Faulty password confirmation"
msgstr "Confirmation du mot de passe erronÃ©e"

#. 6uv4b
#: include/sfx2/strings.hrc:238
msgctxt "STR_PDF_EXPORT_SEND"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#. 9HHQw
#: include/sfx2/strings.hrc:239
msgctxt "STR_FONT_TABPAGE"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. 7baC6
#: include/sfx2/strings.hrc:241
msgctxt "STR_VIEWVERSIONCOMMENT"
msgid "View Version Comment"
msgstr "Afficher le commentaire de version"

#. LGiF8
#: include/sfx2/strings.hrc:242
msgctxt "STR_NO_NAME_SET"
msgid "(no name set)"
msgstr "(aucun nom dÃ©fini)"

#. rZ4Ao
#: include/sfx2/strings.hrc:244
msgctxt "STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL"
msgid "Hierarchical"
msgstr "HiÃ©rarchie"

#. 4VXDe
#: include/sfx2/strings.hrc:246
msgctxt "STR_MACRO_LOSS"
msgid "Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost."
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler l'enregistrement ? Toutes les informations enregistrÃ©es jusqu'Ã  prÃ©sent seront perdues."

#. 9MnrK
#: include/sfx2/strings.hrc:247
msgctxt "STR_CANCEL_RECORDING"
msgid "Cancel Recording"
msgstr "Annuler l'enregistrement"

#. m9FCm
#: include/sfx2/strings.hrc:249
msgctxt "RID_CNT_STR_WAITING"
msgid "The templates are being initialized for first-time usage."
msgstr "Initialisation des modÃ¨les pour une premiÃ¨re utilisation."

#. F3ym2
#: include/sfx2/strings.hrc:251
msgctxt "STR_NODEFPRINTER"
msgid ""
"No default printer found.\n"
"Please choose a printer and try again."
msgstr ""
"Aucune imprimante par dÃ©faut trouvÃ©e.\n"
"Choisissez une imprimante et rÃ©essayez."

#. a3NTu
#: include/sfx2/strings.hrc:252
msgctxt "STR_NOSTARTPRINTER"
msgid ""
"Could not start printer.\n"
"Please check your printer configuration."
msgstr ""
"Impossible de dÃ©marrer l'imprimante !\n"
"VÃ©rifiez-en la configuration."

#. acKHX
#: include/sfx2/strings.hrc:253
msgctxt "STR_ERROR_PRINTER_BUSY"
msgid "Printer busy"
msgstr "Imprimante occupÃ©e"

#. hDEUj
#: include/sfx2/strings.hrc:254
msgctxt "STR_READONLY"
msgid " (read-only)"
msgstr "(lecture seule)"

#. uL87C
#: include/sfx2/strings.hrc:255
msgctxt "STR_PRINT_NEWORI"
msgid ""
"The page size and orientation have been modified.\n"
"Would you like to save the new settings in the\n"
"active document?"
msgstr ""
"La taille et l'orientation de la page ont Ã©tÃ© modifiÃ©s.\n"
"Souhaitez-vous enregistrer les nouveaux paramÃ¨tres dans le\n"
"document actifÂ ?"

#. cxuAH
#: include/sfx2/strings.hrc:256
msgctxt "STR_PRINT_NEWSIZE"
msgid ""
"The page size has been modified.\n"
"Should the new settings be saved\n"
"in the active document?"
msgstr ""
"Le format de la page a Ã©tÃ© modifiÃ©.\n"
"Voulez-vous enregistrer les paramÃ¨tres modifiÃ©s\n"
"dans le document ?"

#. 4QJxB
#: include/sfx2/strings.hrc:257
msgctxt "STR_PRINT_NEWORISIZE"
msgid ""
"The page size and orientation have been modified.\n"
"Would you like to save the new settings in the\n"
"active document?"
msgstr ""
"La taille et l'orientation de la page ont Ã©tÃ© modifiÃ©s.\n"
"Souhaitez-vous enregistrer les nouveaux paramÃ¨tres dans le\n"
"document actifÂ ?"

#. RXbfs
#: include/sfx2/strings.hrc:258
msgctxt "STR_CANT_CLOSE"
msgid ""
"The document cannot be closed because a\n"
" print job is being carried out."
msgstr ""
"Le document ne peut pas Ãªtre fermÃ©,\n"
"une tÃ¢che d'impression est actuellement en cours."

#. YGyQP
#: include/sfx2/strings.hrc:259
msgctxt "STR_ERROR_SEND_MAIL"
msgid ""
"An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
"Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'envoi du message. Les erreurs possibles sont un compte utilisateur manquant ou un paramÃ©trage dÃ©fectueux.\n"
"Veuillez vÃ©rifier les paramÃ¨tres de %PRODUCTNAME ou les paramÃ¨tres de votre programme de messagerie."

#. 3nzi6
#. Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
#: include/sfx2/strings.hrc:261
msgctxt "STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE"
msgid ""
"An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
"\n"
"Error code is $1"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'envoi du message. Les erreurs possibles peuvent provenir d'un compte utilisateur manquant ou d'un paramÃ©trage dÃ©fectueux.\n"
"\n"
"Le code d'erreur est $1"

#. ZWTDr
#: include/sfx2/strings.hrc:262
msgctxt "STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER"
msgid "Error sending mail"
msgstr "Erreur lors de l'envoi du message."

#. QVS2D
#: include/sfx2/strings.hrc:263
msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE"
msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
msgstr "Ce document ne peut pas Ãªtre Ã©ditÃ©, sans doute Ã  cause de droits d'accÃ¨s manquants. Voulez-vous Ã©diter une copie du document ?"

#. ZdGNX
#: include/sfx2/strings.hrc:264
msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED"
msgid ""
"This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO\n"
"Do you want to edit a copy of the document?"
msgstr ""
"Ce document ne peut pas Ãªtre modifiÃ©, car il est verrouillÃ© par une autre session.%LOCKINFO\n"
"Voulez-vous Ã©diter une copie du document ?"

#. n3sMB
#: include/sfx2/strings.hrc:265
msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE"
msgid "You can also try to ignore the lock and open the file for editing."
msgstr "Vous pouvez aussi tenter d'ignorer le verrou et ouvrir le fichier pour modification."

#. yaKxR
#: include/sfx2/strings.hrc:266
msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN"
msgid "Open ~Copy"
msgstr "Ouvrir une ~copie"

#. UYkFP
#: include/sfx2/strings.hrc:267
msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN"
msgid "~Open"
msgstr "~Ouvrir"

#. GcSXH
#: include/sfx2/strings.hrc:268
msgctxt "STR_REPAIREDDOCUMENT"
msgid " (repaired document)"
msgstr " (document rÃ©parÃ©)"

#. HPqkX
#: include/sfx2/strings.hrc:269
msgctxt "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT"
msgid "This document is not checked out on the server."
msgstr "Le document n'est pas extrait du serveur"

#. uPc29
#: include/sfx2/strings.hrc:270
msgctxt "STR_GET_INVOLVED_TEXT"
msgid "Help us make %PRODUCTNAME even better!"
msgstr "Aidez-nous Ã  amÃ©liorer %PRODUCTNAME !"

#. PboiP
#: include/sfx2/strings.hrc:271
msgctxt "STR_GET_INVOLVED_BUTTON"
msgid "Get involved"
msgstr "Participer"

#. 9Hfyw
#: include/sfx2/strings.hrc:272
msgctxt "STR_DONATE_TEXT"
msgid "Support the development of %PRODUCTNAME."
msgstr "Soutenez le dÃ©veloppement de %PRODUCTNAME."

#. KzgoD
#. Translators: text will be abbreviated at >8 characters, eg. "Please D..."
#: include/sfx2/strings.hrc:274
msgctxt "STR_DONATE_BUTTON"
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#. CDnBA
#: include/sfx2/strings.hrc:275
msgctxt "STR_CREDITS_BUTTON"
msgid "~Credits"
msgstr "~CrÃ©dits"

#. N4YJU
#: include/sfx2/strings.hrc:276
msgctxt "STR_WHATSNEW_TEXT"
msgid ""
"You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. \n"
"\n"
"Do you want to learn what's new?"
msgstr ""
"Vous exÃ©cutez pour la premiÃ¨re fois la version %PRODUCTVERSION de %PRODUCTNAME.\n"
"\n"
"Voulez-vous dÃ©couvrir ce qu'il y a de nouveauâ€¯?"

#. NdSAJ
#: include/sfx2/strings.hrc:277
msgctxt "STR_WELCOME_TEXT"
msgid ""
"You are running %PRODUCTNAME for the first time.\n"
"\n"
"Please take a moment to personalize your settings."
msgstr ""
"Vous utilisez %PRODUCTNAME pour la premiÃ¨re fois.\n"
"\n"
"Veuillez prendre quelques instants pour personnaliser vos paramÃ¨tres."

#. wVtBB
#: include/sfx2/strings.hrc:278
msgctxt "STR_WHATSNEW_BUTTON"
msgid "~Release Notes"
msgstr "~Notes de version"

#. Fu9L3
#: include/sfx2/strings.hrc:279
msgctxt "STR_WELCOME_APPLY"
msgid "~Apply"
msgstr "~Appliquer"

#. ZzmGc
#: include/sfx2/strings.hrc:280
msgctxt "STR_WELCOME_CLOSE"
msgid "~Close"
msgstr "~Fermer"

#. ZZZhH
#: include/sfx2/strings.hrc:281
msgctxt "STR_WELCOME_NEXT"
msgid "~Next"
msgstr "~Suivant"

#. c7NPT
#: include/sfx2/strings.hrc:283
msgctxt "STR_READONLY_DOCUMENT"
msgid "This document is open in read-only mode."
msgstr "Ce document est ouvert en mode lecture seule."

#. KyyFk
#: include/sfx2/strings.hrc:284
msgctxt "STR_READONLY_PDF"
msgid "This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file."
msgstr "Ce PDF est ouvert en mode lecture seule pour autoriser la signature du fichier existant."

#. MENvD
#: include/sfx2/strings.hrc:285
msgctxt "STR_CLASSIFIED_DOCUMENT"
msgid "The classification label of this document is %1."
msgstr "L'Ã©tiquette de classification de ce document est %1."

#. 3B3ij
#: include/sfx2/strings.hrc:286
msgctxt "STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED"
msgid "This document must be classified before the clipboard can be pasted."
msgstr "Ce document doit Ãªtre classifiÃ© avant que le presse-papier puisse Ãªtre collÃ©."

#. BYcYH
#: include/sfx2/strings.hrc:287
msgctxt "STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW"
msgid "This document has a lower classification level than the clipboard."
msgstr "Ce document a un niveau de classification plus bas que celui du presse-papier."

#. EJPzh
#: include/sfx2/strings.hrc:288
msgctxt "STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. itVew
#: include/sfx2/strings.hrc:289
msgctxt "STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY"
msgid "National Security:"
msgstr "SÃ©curitÃ© nationale :"

#. ZBXbG
#: include/sfx2/strings.hrc:290
msgctxt "STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL"
msgid "Export Control:"
msgstr "ContrÃ´le Ã  l'export :"

#. QAnvx
#: include/sfx2/strings.hrc:291
msgctxt "STR_CHECKOUT"
msgid "Check Out"
msgstr "Sortie"

#. PwPNw
#: include/sfx2/strings.hrc:292
msgctxt "STR_READONLY_EDIT"
msgid "Edit Document"
msgstr "Ã‰diter le document"

#. FCeC5
#: include/sfx2/strings.hrc:293
msgctxt "STR_READONLY_SIGN"
msgid "Sign Document"
msgstr "Signer le document"

#. MEfTq
#: include/sfx2/strings.hrc:294
msgctxt "STR_READONLY_FINISH_SIGN"
msgid "Finish Signing"
msgstr "Terminer la signature"

#. pkWmU
#: include/sfx2/strings.hrc:295
msgctxt "STR_SIGNATURE_BROKEN"
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "Ce document a une signature invalide."

#. Vd3CU
#: include/sfx2/strings.hrc:296
msgctxt "STR_SIGNATURE_INVALID"
msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
msgstr "La signature est valide, mais le document a Ã©tÃ© modifiÃ©"

#. 2HNfx
#: include/sfx2/strings.hrc:297
msgctxt "STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED"
msgid "At least one signature has problems: the certificate could not be validated."
msgstr "Au moins une signature prÃ©sente des problÃ¨mes : le certificat n'a pas pu Ãªtre validÃ©."

#. tjCmr
#: include/sfx2/strings.hrc:298
msgctxt "STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK"
msgid "At least one signature has problems: the document is only partially signed."
msgstr "Au moins une signature pose problÃ¨me : le document n'est que partiellement signÃ©."

#. mU6ot
#: include/sfx2/strings.hrc:299
msgctxt "STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK"
msgid "The certificate could not be validated and the document is only partially signed."
msgstr "Le certificat n'a pas pu Ãªtre validÃ© et le document n'est que partiellement signÃ©."

#. FKDbE
#: include/sfx2/strings.hrc:300
msgctxt "STR_SIGNATURE_OK"
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "Ce document est signÃ© numÃ©riquement et la signature est valide."

#. rMGka
#: include/sfx2/strings.hrc:301
msgctxt "STR_SIGNATURE_SHOW"
msgid "Show Signatures"
msgstr "Afficher les signatures"

#. fkzJb
#: include/sfx2/strings.hrc:302
msgctxt "STR_TRACK_CHANGES_BUTTON"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#. 68ZqS
#: include/sfx2/strings.hrc:303
msgctxt "STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE"
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Masquer la barre d'outils"

#. BzVAA
#: include/sfx2/strings.hrc:304
msgctxt "STR_HYPHENATION_BUTTON"
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#. BSyb4
#: include/sfx2/strings.hrc:305
msgctxt "STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD"
msgid "The master password is stored in an outdated format, you should refresh it"
msgstr "Le mot de passe principal est stockÃ© dans un format obsolÃ¨te, vous devez le rÃ©gÃ©nÃ©rer."

#. ysChU
#: include/sfx2/strings.hrc:306
msgctxt "STR_REFRESH_PASSWORD"
msgid "Refresh Password"
msgstr "RÃ©gÃ©nÃ©rer la mot de passe"

#. vf46C
#: include/sfx2/strings.hrc:307
msgctxt "STR_MACROS_DISABLED_TITLE"
msgid "Macros disabled"
msgstr "Macros dÃ©sactivÃ©es"

#. zkERU
#: include/sfx2/strings.hrc:308
msgctxt "STR_CONTAINS_MACROS"
msgid "Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings."
msgstr "Les macros de ce document sont dÃ©sactivÃ©es en raison des paramÃ¨tres de sÃ©curitÃ© des macros."

#. XbFQD
#: include/sfx2/strings.hrc:309
msgctxt "STR_MACROS_DISABLED"
msgid "Macros are disabled due to the Macro Security settings."
msgstr "Les macros sont dÃ©sactivÃ©es en raison des paramÃ¨tres de sÃ©curitÃ© des macros."

#. AZRwF
#: include/sfx2/strings.hrc:310
msgctxt "STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID"
msgid "Macros are signed, but at least one signature has problems."
msgstr "Les macros sont signÃ©es, mais au moins une signature prÃ©sente des problÃ¨mes."

#. DRiDD
#: include/sfx2/strings.hrc:311
msgctxt "STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED"
msgid "Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed."
msgstr "Les macros sont signÃ©es, mais le document (contenant les Ã©vÃ©nements liÃ©s au document) n'est pas signÃ©."

#. BSkEp
#: include/sfx2/strings.hrc:312
msgctxt "STR_MACROS"
msgid "Show Macros"
msgstr "Afficher les macros"

#. EMwTw
#: include/sfx2/strings.hrc:313
msgctxt "STR_MACROS"
msgid "Show Security Options"
msgstr "Afficher les options de sÃ©curitÃ©"

#. mBmGc
#: include/sfx2/strings.hrc:314
msgctxt "STR_EVENTS"
msgid "Show Events"
msgstr "Afficher les Ã©vÃ©nements"

#. kej8D
#. Translators: default Impress template names
#: include/sfx2/strings.hrc:317
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME1"
msgid "Grey Elegant"
msgstr "Gris Ã©lÃ©gant"

#. FkuLG
#: include/sfx2/strings.hrc:318
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME2"
msgid "Beehive"
msgstr "Ruche"

#. uwaPH
#: include/sfx2/strings.hrc:319
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME3"
msgid "Blue Curve"
msgstr "Courbe bleue"

#. hHRDz
#: include/sfx2/strings.hrc:320
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME4"
msgid "Blueprint Plans"
msgstr "Plans bleus"

#. MAnPU
#: include/sfx2/strings.hrc:321
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME5"
msgid "Candy"
msgstr "Bonbon"

#. jEiAn
#: include/sfx2/strings.hrc:322
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME6"
msgid "Yellow Idea"
msgstr "IdÃ©e jaune"

#. QDNuB
#: include/sfx2/strings.hrc:323
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME7"
msgid "DNA"
msgstr "ADN"

#. XBrCi
#: include/sfx2/strings.hrc:324
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME8"
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#. GADdA
#: include/sfx2/strings.hrc:325
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME9"
msgid "Forestbird"
msgstr "Oiseau de forÃªt"

#. TT8G5
#: include/sfx2/strings.hrc:326
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME10"
msgid "Freshes"
msgstr "FraÃ®cheur"

#. C5N9D
#: include/sfx2/strings.hrc:327
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME11"
msgid "Inspiration"
msgstr "Inspiration"

#. fCKG9
#: include/sfx2/strings.hrc:328
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME12"
msgid "Lights"
msgstr "LumiÃ¨res"

#. pcLWs
#: include/sfx2/strings.hrc:329
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME13"
msgid "Growing Liberty"
msgstr "Cultivons la libertÃ©"

#. xo2gC
#: include/sfx2/strings.hrc:330
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME14"
msgid "Metropolis"
msgstr "Metropolis"

#. FFDBk
#: include/sfx2/strings.hrc:331
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME15"
msgid "Midnightblue"
msgstr "Bleu nuit"

#. yiCzk
#: include/sfx2/strings.hrc:332
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME16"
msgid "Nature Illustration"
msgstr "Illustration naturelle"

#. cCZzC
#: include/sfx2/strings.hrc:333
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME17"
msgid "Pencil"
msgstr "Crayon"

#. Ji4Cw
#: include/sfx2/strings.hrc:334
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME18"
msgid "Piano"
msgstr "Piano"

#. mrbiq
#: include/sfx2/strings.hrc:335
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME19"
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

#. ysBGy
#: include/sfx2/strings.hrc:336
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME20"
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#. gtPt9
#: include/sfx2/strings.hrc:337
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME21"
msgid "Sunset"
msgstr "CrÃ©puscule"

#. 73Y2e
#: include/sfx2/strings.hrc:338
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME22"
msgid "Vintage"
msgstr "MillÃ©sime"

#. MSY8y
#: include/sfx2/strings.hrc:339
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME23"
msgid "Vivid"
msgstr "Vivid"

#. QDZBz
#. Translators: default Writer template names
#: include/sfx2/strings.hrc:341
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME24"
msgid "CV"
msgstr "CV"

#. Koe3V
#: include/sfx2/strings.hrc:342
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME25"
msgid "Resume"
msgstr "RÃ©sumÃ©"

#. hCpfD
#: include/sfx2/strings.hrc:343
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME26"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. d7Hyk
#: include/sfx2/strings.hrc:344
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME27"
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#. CVJEC
#: include/sfx2/strings.hrc:345
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME28"
msgid "Modern business letter sans-serif"
msgstr "Lettre commerciale moderne sans-serif"

#. 95GeB
#: include/sfx2/strings.hrc:346
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME29"
msgid "Modern business letter serif"
msgstr "Lettre commerciale moderne serif"

#. XdU49
#: include/sfx2/strings.hrc:347
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME30"
msgid "Businesscard with logo"
msgstr "Carte de visite avec logo"

#. UAmSj
#: include/sfx2/strings.hrc:348
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME31"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#. W7NVH
#: include/sfx2/strings.hrc:349
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME32"
msgid "BPMN"
msgstr "BPMN"

#. PUBoR
#: include/sfx2/strings.hrc:350
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME33"
msgid "Simplified Chinese Normal"
msgstr "Chinois simplifiÃ© normal"

#. eBJ96
#: include/sfx2/strings.hrc:351
msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME34"
msgid "Japanese Normal"
msgstr "Japonais normal"

#. ZaGGB
#: include/sfx2/strings.hrc:353
msgctxt "STR_CLEAR_CHAR"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. JReRY
#: include/sfx2/strings.hrc:354
msgctxt "STR_CLEAR_ALL_CHAR"
msgid "Clear All"
msgstr "Tout supprimer"

#. yC8Gs
#: include/sfx2/strings.hrc:356
msgctxt "STR_PASSWORD_LEN"
msgid "Password length"
msgstr "Longueur du mot de passe"

#. FKFmJ
#: include/sfx2/strings.hrc:357
msgctxt "STR_PASSWORD_WARNING"
msgid "The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes."
msgstr "Le mot de passe saisi provoque un problÃ¨me d'interopÃ©rabilitÃ©. Veuillez saisir un mot de passe qui est plus court que 52 octets ou plus long que 55 octets."

#. jBQFN
#: include/sfx2/strings.hrc:359
msgctxt "STR_CTRLCLICKHYPERLINK"
msgid "%{key}-click to open hyperlink: %{link}"
msgstr "%{key}-clic pour ouvrir l'hyperlien : %{link}"

#. jC3AK
#: include/sfx2/strings.hrc:360
msgctxt "STR_CLICKHYPERLINK"
msgid "Click to open hyperlink: %{link}"
msgstr "Cliquer pour ouvrir l'hyperlien : %{link}"

#. eFJMp
#: include/sfx2/strings.hrc:362
msgctxt "STR_STYLEUSEDBY"
msgid "(used by: %STYLELIST)"
msgstr "(utilisÃ© par : %STYLELIST)"

#. 6UgqW
#: include/sfx2/strings.hrc:364
msgctxt "STR_DOCUMENT"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. XDGTb
#: include/sfx2/strings.hrc:365
msgctxt "STR_SPREADSHEET"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Classeur"

#. 3UZXB
#: include/sfx2/strings.hrc:366
msgctxt "STR_PRESENTATION"
msgid "Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation"

#. noN5s
#: include/sfx2/strings.hrc:367
msgctxt "STR_DRAWING"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. QpuFo
#: include/sfx2/strings.hrc:368
msgctxt "STR_RECENT"
msgid "Recently used"
msgstr "RÃ©cemment utilisÃ©s"

#. EcAjb
#: include/sfx2/strings.hrc:369
msgctxt "STR_NORECENT"
msgid "No recent characters"
msgstr "Pas de caractÃ¨res rÃ©cemment utilisÃ©s"

#. tfjbD
#: include/sfx2/strings.hrc:371
msgctxt "STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES"
msgid "Reset All De~fault Templates"
msgstr "RÃ©initialiser tous les modÃ¨les par dÃ©~faut"

#. GWuDE
#: include/sfx2/strings.hrc:372
msgctxt "STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE"
msgid "Reset De~fault Text Document"
msgstr "RÃ©initialiser le modÃ¨le par dÃ©~faut de document texte"

#. j5eV8
#: include/sfx2/strings.hrc:373
msgctxt "STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE"
msgid "Reset De~fault Spreadsheet"
msgstr "RÃ©initialiser le modÃ¨le par dÃ©~faut de feuille de calcul"

#. mWp3t
#: include/sfx2/strings.hrc:374
msgctxt "STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE"
msgid "Reset De~fault Presentation"
msgstr "RÃ©initialiser le modÃ¨le par dÃ©~faut de prÃ©sentation"

#. wfExB
#: include/sfx2/strings.hrc:375
msgctxt "STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE"
msgid "Reset De~fault Drawing"
msgstr "RÃ©initialiser le modÃ¨le par dÃ©~faut de dessin"

#. BFaGA
#: include/sfx2/strings.hrc:376
msgctxt "STR_ACTION_IMPORT"
msgid "~Import"
msgstr "~Importer"

#. 8Cwfk
#: include/sfx2/strings.hrc:377
msgctxt "STR_ACTION_EXTENSIONS"
msgid "E~xtensions"
msgstr "E~xtensions"

#. idGvM
#: include/sfx2/strings.hrc:378
msgctxt "STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. EyjE3
#: include/sfx2/strings.hrc:379
msgctxt "STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY"
msgid "Rename Category"
msgstr "Renommer la catÃ©gorie"

#. T79Eb
#: include/sfx2/strings.hrc:380
msgctxt "STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY"
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle catÃ©gorie"

#. fCRA7
#: include/sfx2/strings.hrc:382
msgctxt "STR_OBJECT_INSPECTOR"
msgid "UNO Object Inspector"
msgstr "Inspecteur d'objet UNO"

#. Pt2nX
#: include/sfx2/strings.hrc:383
msgctxt "STR_QUERY_CLR_UNAVAILABLE_DOCS_TITLE"
msgid "Clear Unavailable Documents"
msgstr "Effacer les documents indisponibles"

#. ZXj32
#: include/sfx2/strings.hrc:384
msgctxt "STR_QUERY_CLR_UNAVAILABLE_DOCS_TEXT"
msgid "This action is irreversible."
msgstr "Cette action est irrÃ©versible."

#. V2fFQ
#: include/sfx2/strings.hrc:385
msgctxt "STR_QUERY_CLR_UNAVAILABLE_DOCS_QUESTION"
msgid "Do you want to clear all unavailable Documents?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer tous les documents indisponiblesâ€¯?"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. F5rSU
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:29
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Checked by"
msgstr "VÃ©rifiÃ© par"

#. BCYGG
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:30
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Client"
msgstr "Client"

#. nSrT3
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:31
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Date completed"
msgstr "Date de fin"

#. HEaEC
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:32
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Department"
msgstr "DÃ©partement"

#. TxAux
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:33
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Destinations"
msgstr "Destinations"

#. f3nqh
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:34
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Disposition"
msgstr "Disposition"

#. uznMD
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:35
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Division"
msgstr "Division"

#. 6DuFF
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:36
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Document number"
msgstr "NumÃ©ro du document"

#. XXKuP
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:37
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Editor"
msgstr "Ã‰diteur"

#. hRRmF
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:38
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. xNvDx
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:39
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Forward to"
msgstr "Faire suivre Ã "

#. xwv85
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:40
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#. u59Qp
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:41
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. Ltq9H
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:42
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. bv3HC
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:43
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Mailstop"
msgstr "Cedex"

#. AFGi2
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:44
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Matter"
msgstr "Affaire"

#. wGAD6
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:45
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#. ZqphY
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:46
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Owner"
msgstr "PropriÃ©taire"

#. mK8Th
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:47
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#. zFeHt
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:48
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Publisher"
msgstr "Ã‰diteur"

#. pF2eJ
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:49
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Purpose"
msgstr "Objet"

#. GTPFZ
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:50
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Received from"
msgstr "ReÃ§u de"

#. dvGyQ
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:51
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Recorded by"
msgstr "EnregistrÃ© par"

#. GjVXD
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:52
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Recorded date"
msgstr "Date d'enregistrement"

#. o5oXa
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:53
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. ex26g
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:54
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. 4HSZB
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:55
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Status"
msgstr "Ã‰tat"

#. U3RdC
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:56
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Telephone number"
msgstr "NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone"

#. Geeuu
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:57
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Typist"
msgstr "Dactylo"

#. xxHtR
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:58
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. CxTQY
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:73
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. MMGFi
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:74
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "DateTime"
msgstr "Date et heure"

#. GvJMH
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:75
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. GyrbX
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:76
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Duration"
msgstr "DurÃ©e"

#. CxZ4Z
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:77
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. CDgvL
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:78
msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
msgid "Yes or no"
msgstr "Oui ou non"

#. WzBG6
#. accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs
#. in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
#: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:83
msgctxt "documentinfopage|extended_tip|userdatacb"
msgid "Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data."
msgstr "Enregistre le nom complet de l'utilisateur avec le fichier. Vous pouvez Ã©diter le nom en choisissant Outils - Options - %PRODUCTNAME - DonnÃ©es d'identitÃ©."

#. AxhLy
#: sfx2/inc/doctempl.hrc:29
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
msgid "My Templates"
msgstr "Mes modÃ¨les"

#. 5aNp8
#: sfx2/inc/doctempl.hrc:30
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. t5QK9
#: sfx2/inc/doctempl.hrc:31
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
msgid "Business Correspondence"
msgstr "Correspondance professionnelle"

#. Y79e8
#: sfx2/inc/doctempl.hrc:32
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
msgid "Other Business Documents"
msgstr "Documents professionnels divers"

#. 2RCC9
#: sfx2/inc/doctempl.hrc:33
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
msgid "Personal Correspondence and Documents"
msgstr "Correspondance et documents privÃ©s"

#. tSQLA
#: sfx2/inc/doctempl.hrc:34
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
msgid "Presentations"
msgstr "PrÃ©sentations"

#. Fi5fa
#: sfx2/inc/doctempl.hrc:35
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
msgid "Drawings"
msgstr "Dessins"

#. uw5RC
#: sfx2/inc/doctempl.hrc:36
msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

#. Wg9Je
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:15
msgctxt "STR_TEXT_PORTION"
msgid "Text Portion %1"
msgstr "Portion de texte %1"

#. 5ZXbE
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:16
msgctxt "STR_PARAGRAPH"
msgid "Paragraph %1"
msgstr "Paragraphe %1"

#. DJi4i
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:17
msgctxt "STR_SHAPE"
msgid "Shape %1"
msgstr "Forme %1"

#. Ucjjh
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:18
msgctxt "STR_PAGE"
msgid "Page %1"
msgstr "Page %1"

#. j9DL6
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:19
msgctxt "STR_SLIDE"
msgid "Slide %1"
msgstr "Diapo %1"

#. YQqL8
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:20
msgctxt "STR_MASTER_SLIDE"
msgid "Master Slide %1"
msgstr "Diapo maÃ®tresse %1"

#. CEfNy
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:21
msgctxt "STR_SHEET"
msgid "Sheet %1"
msgstr "Feuille %1"

#. BaABx
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:23
msgctxt "STR_SHAPES_NODE"
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#. n4VWE
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:24
msgctxt "STR_CHARTS_ENTRY"
msgid "Charts"
msgstr "Diagrammes"

#. 5GWcX
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:25
msgctxt "STR_PIVOT_TABLES_ENTRY"
msgid "Pivot Tables"
msgstr "Tables dynamiques"

#. BBLBQ
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:26
msgctxt "STR_DOCUMENT_ENTRY"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. 4dNGV
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:27
msgctxt "STR_SHEETS_ENTRY"
msgid "Sheets"
msgstr "Feuilles"

#. RLwRi
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:28
msgctxt "STR_STYLES_ENTRY"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. P4RF4
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:29
msgctxt "STR_SLIDES_ENTRY"
msgid "Slides"
msgstr "Diapos"

#. 4bJSH
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:30
msgctxt "STR_MASTER_SLIDES_ENTRY"
msgid "Master Slides"
msgstr "Diapos maÃ®tresses"

#. LRq2A
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:31
msgctxt "STR_PAGES_ENTRY"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. 946kV
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:32
msgctxt "STR_PARAGRAPHS_ENTRY"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraphes"

#. JG2qz
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:33
msgctxt "STR_TABLES_ENTRY"
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#. HzFoW
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:34
msgctxt "STR_FRAMES_ENTRY"
msgid "Frames"
msgstr "Cadres"

#. ekGEm
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:35
msgctxt "STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY"
msgid "Graphic Objects"
msgstr "Objets graphiques"

#. cVWmY
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:36
msgctxt "STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY"
msgid "Embedded Objects"
msgstr "Objets intÃ©grÃ©s"

#. xfnkV
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:38
msgctxt "STR_ANY_VALUE_TRUE"
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#. 2WxdA
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:39
msgctxt "STR_ANY_VALUE_FALSE"
msgid "False"
msgstr "Faux"

#. RBC8w
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:40
msgctxt "STR_ANY_VALUE_NULL"
msgid "Null"
msgstr "Null"

#. As494
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:41
msgctxt "STR_CLASS_UNKNOWN"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. gAY69
#: sfx2/source/devtoo ÿÿ  ls/DevToolsStrings.hrc:43
msgctxt "STR_METHOD_TYPE_OBJECT"
msgid "object"
msgstr "objet"

#. HFgBW
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:44
msgctxt "STR_METHOD_TYPE_STRUCT"
msgid "struct"
msgstr "struct"

#. 7DCri
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:45
msgctxt "STR_METHOD_TYPE_ENUM"
msgid "enum"
msgstr "enum"

#. aEuJR
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:46
msgctxt "STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE"
msgid "sequence"
msgstr "sequence"

#. xXMdD
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:48
msgctxt "STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER"
msgid "name container"
msgstr "name container"

#. QLZbz
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:49
msgctxt "STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER"
msgid "index container"
msgstr "index container"

#. LLsJf
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:50
msgctxt "STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION"
msgid "enumeration"
msgstr "enumÃ©ration"

#. aNuA9
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:52
msgctxt "STR_PARMETER_MODE_IN"
msgid "[in]"
msgstr "[in]"

#. W3AEx
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:53
msgctxt "STR_PARMETER_MODE_OUT"
msgid "[out]"
msgstr "[out]"

#. ENF6w
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:54
msgctxt "STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT"
msgid "[in&out]"
msgstr "[in&out]"

#. rw6AB
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:56
msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE"
msgid "attribute"
msgstr "attribut"

#. BwCGg
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:57
msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET"
msgid "get"
msgstr "get"

#. MissY
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:58
msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET"
msgid "set"
msgstr "set"

#. Nhmiv
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:59
msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID"
msgid "may be void"
msgstr "may be void"

#. zECkD
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:60
msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY"
msgid "read-only"
msgstr "lecture seule"

#. BtQDx
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:61
msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY"
msgid "write-only"
msgstr "Ã©criture seule"

#. dBQEu
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:62
msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE"
msgid "removeable"
msgstr "amovible"

#. jRo8t
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:63
msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND"
msgid "bound"
msgstr "bound"

#. rBqTG
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:64
msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED"
msgid "constrained"
msgstr "constrained"

#. XLnBt
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:65
msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT"
msgid "transient"
msgstr "transient"

#. BK7Zk
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:66
msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS"
msgid "may be ambiguous"
msgstr "peut Ãªtre ambigÃ¼e"

#. BDEqD
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:67
msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT"
msgid "may be default"
msgstr "may be default"

#. TGQhd
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:69
msgctxt "STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE"
msgid "<Sequence [%1]>"
msgstr "<SÃ©quence [%1]>"

#. KZ5M4
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:70
msgctxt "STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT"
msgid "<Object@%1>"
msgstr "<Objet@%1>"

#. xKaJy
#: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:71
msgctxt "STR_PROPERTY_VALUE_STRUCT"
msgid "<Struct>"
msgstr "<Struct>"

#. AxfFu
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:8
msgctxt "addtargetdialog|AddTargetDialog"
msgid "Add Target"
msgstr "Ajouter une cible"

#. JC8Vd
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:86
msgctxt "addtargetdialog|label_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. LXpbz
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:117
msgctxt "addtargetdialog|label_type"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. Sy2A7
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:132
msgctxt "addtargetdialog|label_content"
msgid "Content:"
msgstr "Contenu :"

#. e5sY6
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:166
msgctxt "addtargetdialog|type"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. dGQqg
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:167
msgctxt "addtargetdialog|type"
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression rÃ©guliÃ¨re"

#. wgzA4
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:168
msgctxt "addtargetdialog|type"
msgid "Predefined"
msgstr "PrÃ©dÃ©finie"

#. kzodF
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:169
msgctxt "addtargetdialog|type"
msgid "All Images"
msgstr "Toutes les images"

#. nGjTR
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:184
msgctxt "addtargetdialog|label_content_predef"
msgid "Content:"
msgstr "Contenu :"

#. 7uQgC
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:202
msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
msgid "Credit card numbers"
msgstr "NumÃ©ros de carte de crÃ©dit"

#. jze4C
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:203
msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresses Ã©lectroniques"

#. wDQAu
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:204
msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
msgid "IP addresses"
msgstr "Adresses IP"

#. CpoEL
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:205
msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
msgid "Dates (Numerical)"
msgstr "Dates (numÃ©rique)"

#. 3Nz2x
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:206
msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
msgid "National Insurance Number (UK)"
msgstr "NumÃ©ro d'assurance national (Royaume-Uni)"

#. jSAay
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:207
msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
msgid "Social Security Number (US)"
msgstr "NumÃ©ro de SÃ©curitÃ© Sociale (Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique)"

#. kdZJN
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:232
msgctxt "addtargetdialog|checkboxCaseSensitive"
msgid "Match case"
msgstr "Respecter la casse"

#. G2u3B
#: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:247
msgctxt "addtargetdialog|checkboxWholeWords"
msgid "Whole words only"
msgstr "Uniquement les mots entiers"

#. GVVQ6
#: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:24
msgctxt "autoredactdialog|AutoRedactDialog"
msgid "Automatic Redaction"
msgstr "Caviardage automatique"

#. QCidi
#: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:122
msgctxt "autoredactdialog|target"
msgid "Target Name"
msgstr "Nom de la cible"

#. szYkX
#: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:135
msgctxt "autoredactdialog|description"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. udcn4
#: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:148
msgctxt "autoredactdialog|target"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. BBuAc
#: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:161
msgctxt "autoredactdialog|target"
msgid "Match case"
msgstr "Respecter la casse"

#. obHtC
#: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:174
msgctxt "autoredactdialog|target"
msgid "Whole words"
msgstr "Mots entiers"

#. 4MVdG
#: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:202
msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
msgid "_Redaction Targets"
msgstr "Cibles pour _caviardage"

#. E4GWo
#: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:222
msgctxt "autoredactdialog|btnLoadTargets"
msgid "Load Targets"
msgstr "Charger des cibles"

#. tpbYA
#: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:235
msgctxt "autoredactdialog|btnSaveTargets"
msgid "Save Targets"
msgstr "Sauvegarder les cibles"

#. TQg85
#: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:261
msgctxt "autoredactdialog|add"
msgid "Add Target"
msgstr "Ajouter une cible"

#. 4TvHR
#: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:274
msgctxt "autoredactdialog|edit"
msgid "Edit Target"
msgstr "Ã‰diter la cible"

#. knEqb
#: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:287
msgctxt "autoredactdialog|delete"
msgid "Delete Target"
msgstr "Supprimer la cible"

#. iLkdK
#: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkdialog.ui:8
msgctxt "bookmarkdialog|BookmarkDialog"
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Ajouter aux marque-pages"

#. U6BGv
#: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkdialog.ui:80
msgctxt "bookmarkdialog|alttitle"
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Renommer le marque-page"

#. Fq2rD
#: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkdialog.ui:99
msgctxt "bookmarkdialog|label2"
msgid "Bookmark:"
msgstr "Marque-pages :"

#. 3A3VL
#: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkmenu.ui:12
msgctxt "bookmarkmenu|display"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#. VDDCt
#: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkmenu.ui:26
msgctxt "bookmarkmenu|rename"
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#. fCQ9n
#: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkmenu.ui:34
msgctxt "bookmarkmenu|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. WGFBK
#: sfx2/uiconfig/ui/charmapcontrol.ui:20
msgctxt "charmapcontrol|label1"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#. HAe2e
#: sfx2/uiconfig/ui/charmapcontrol.ui:261
msgctxt "charmapcontrol|label2"
msgid "Recent"
msgstr "RÃ©cent"

#. BQwCQ
#: sfx2/uiconfig/ui/charmapcontrol.ui:514
msgctxt "charmapcontrol|specialchardlg"
msgid "More Charactersâ€¦"
msgstr "Plus de caractÃ¨resâ€¦"

#. i2ZhQ
#: sfx2/uiconfig/ui/charviewmenu.ui:12
msgctxt "charviewmenu|clearchar"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. bKHTP
#: sfx2/uiconfig/ui/charviewmenu.ui:20
msgctxt "charviewmenu|clearallchar"
msgid "Clear All"
msgstr "Tout supprimer"

#. Y8jYN
#: sfx2/uiconfig/ui/checkin.ui:8
msgctxt "checkin|CheckinDialog"
msgid "Check-In"
msgstr "DÃ©poser"

#. ABZKD
#: sfx2/uiconfig/ui/checkin.ui:87
msgctxt "checkin|MajorVersion"
msgid "New major version"
msgstr "Nouvelle version majeure"

#. PYDWP
#: sfx2/uiconfig/ui/checkin.ui:103
msgctxt "checkin|label2"
msgid "Version comment:"
msgstr "Commentaire de version :"

#. CEnTA
#: sfx2/uiconfig/ui/cmisline.ui:44
msgctxt "cmisline|type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. g2yBR
#: sfx2/uiconfig/ui/cmisline.ui:59
msgctxt "cmisline|yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. BWGuL
#: sfx2/uiconfig/ui/cmisline.ui:73
msgctxt "cmisline|no"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. kDKBB
#: sfx2/uiconfig/ui/commandpopup.ui:35
msgctxt "commandpopup|entry"
msgid "Search command"
msgstr "Rechercher une commande"

#. w2G7M
#: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:15
msgctxt "custominfopage|add"
msgid "Add _Property"
msgstr "Ajouter une _propriÃ©tÃ©"

#. 85KDm
#: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:23
msgctxt "custominfopage|extended_tip|add"
msgid "Click to add a new row to the Properties list."
msgstr "Cliquez pour ajouter une nouvelle ligne Ã  liste des propriÃ©tÃ©s."

#. aB3bA
#: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:42
msgctxt "custominfopage|name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Ja2JC
#: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:55
msgctxt "custominfopage|type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. WxjS6
#: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:68
msgctxt "custominfopage|value"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. kSFdB
#: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:116
msgctxt "custominfopage|extended_tip|properties"
msgid "Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats."
msgstr "Saisissez un contenu personnalisÃ©. Vous pouvez changer le nom, le type et le contenu de chaque ligne. Vous pouvez ajouter ou supprimer des lignes. Les Ã©lÃ©ments seront exportÃ©s comme des mÃ©ta donnÃ©es dans les autres formats de fichiers."

#. au5jH
#: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:138
msgctxt "custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage"
msgid "Allows you to assign custom information fields to your document."
msgstr "Permet d'assigner des champs d'informations personnalisÃ©es au document."

#. a9n4d
#: sfx2/uiconfig/ui/deck.ui:101
msgctxt "deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK"
msgid "Help about this sidebar deck"
msgstr "Aide Ã  propos de ce volet latÃ©ral"

#. fiTDC
#: sfx2/uiconfig/ui/deck.ui:107
msgctxt "deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK"
msgid "Sidebar Deck Help"
msgstr "Aide du volet latÃ©ral"

#. VHwZA
#: sfx2/uiconfig/ui/deck.ui:119 sfx2/uiconfig/ui/deck.ui:124
msgctxt "deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK"
msgid "Close Sidebar Deck"
msgstr "Fermer le volet latÃ©ral"

#. pxEPn
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:29
msgctxt "descriptioninfopage|label27"
msgid "_Title:"
msgstr "_TitreÂ :"

#. HqzQo
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:43
msgctxt "descriptioninfopage|label28"
msgid "_Subject:"
msgstr "_Sujet :"

#. gEGPn
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:57
msgctxt "descriptioninfopage|label29"
msgid "_Keywords:"
msgstr "_Mots-clÃ©s :"

#. FXZzx
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:72
msgctxt "descriptioninfopage|label31"
msgid "Co_ntributor:"
msgstr "Co_ntributeurâ€¯:"

#. eKsAC
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:87
msgctxt "descriptioninfopage|label32"
msgid "Co_verage:"
msgstr "Cou_vertureâ€¯:"

#. Wtpt7
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:102
msgctxt "descriptioninfopage|label37"
msgid "_Identifier:"
msgstr "_Identifiantâ€¯:"

#. 73G3F
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:117
msgctxt "descriptioninfopage|label39"
msgid "_Publisher:"
msgstr "_Ã‰diteurâ€¯:"

#. Axu5g
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:132
msgctxt "descriptioninfopage|label40"
msgid "R_elation:"
msgstr "R_elationâ€¯:"

#. AGDpc
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:147
msgctxt "descriptioninfopage|label41"
msgid "Ri_ghts:"
msgstr "_Droitsâ€¯:"

#. eK4rF
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:162
msgctxt "descriptioninfopage|label42"
msgid "So_urce:"
msgstr "So_urceâ€¯:"

#. RFBPC
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:177
msgctxt "descriptioninfopage|label45"
msgid "T_ype:"
msgstr "T_ypeâ€¯:"

#. Nayo4
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:192
msgctxt "descriptioninfopage|label30"
msgid "_Comments:"
msgstr "_Commentaires :"

#. qw238
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:210
msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|title"
msgid "Enter a title for the document."
msgstr "Saisissez un titre pour le document."

#. rvZHi
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:227
msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|subject"
msgid "Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents."
msgstr "Saisissez un sujet pour le document. Vous pouvez utiliser un sujet permettant de grouper les documents dont le contenu est similaire."

#. FoxGh
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:244
msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|keywords"
msgid "Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons."
msgstr "Saisissez les mots que vous souhaitez utiliser pour indexer le contenu de votre document. Les mots clÃ©s doivent Ãªtre sÃ©parÃ©s par des virgules. Un mot clÃ© peut contenir des caractÃ¨res d'espacement ou deux points."

#. 64GNQ
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:261
msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|contributor"
msgid "Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document."
msgstr "Indiquez les noms des personnes, organisations ou autres entitÃ©s qui ont contribuÃ© au document."

#. ECAfA
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:278
msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|coverage"
msgid "Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to."
msgstr "Saisissez lâ€™heure, le lieu ou la juridiction concernÃ©e par le document."

#. EGix4
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:295
msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|identifier"
msgid "Enter a unique and unambiguous identifier for the document."
msgstr "Saisissez un identifiant unique et sans ambiguÃ¯tÃ© pour le document."

#. FQphA
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:312
msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|publisher"
msgid "Enter the name of the entity that is making the document available."
msgstr "Saisissez le nom de lâ€™entitÃ© qui rend le document disponible."

#. n8gwE
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:329
msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|relation"
msgid "Enter information about a resource related to the document."
msgstr "Saisissez des informations sur une ressource liÃ©e au document."

#. ZiijJ
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:346
msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|rights"
msgid "Enter information about intellectual property rights associated with the document."
msgstr "Saisissez des informations sur les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle associÃ©s au document."

#. Nze95
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:363
msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|source"
msgid "Enter information about other resources from which the document is derived."
msgstr "Saisissez des informations sur les autres ressources dont le document est dÃ©rivÃ©."

#. UEyYw
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:380
msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|type"
msgid "Enter information about the category or format of the document."
msgstr "Saisissez des informations sur la catÃ©gorie ou le format du document."

#. bo2q7
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:406
msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|comments"
msgid "Enter comments to help identify the document."
msgstr "Saisissez des commentaires permettant d'identifier le document."

#. sGW3Z
#: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:419
msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage"
msgid "Contains descriptive information about the document."
msgstr "Contient des informations descriptives sur le document."

#. tC2rt
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:116
msgctxt "developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip"
msgid "Current Selection In Document"
msgstr "SÃ©lection active dans le document"

#. Po2S3
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:117
msgctxt "developmenttool|dom_current_selection_toggle"
msgid "Current Selection"
msgstr "SÃ©lection active"

#. eB6NR
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:128
msgctxt "developmenttool|dom_refresh_button-tooltip"
msgid "Refresh Document Model Tree View"
msgstr "Actualiser l'arborescence du modÃ¨le de document"

#. FD2yt
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:129
msgctxt "developmenttool|dom_refresh_button"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#. qVgcX
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:175
msgctxt "developmenttool|object"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. x6GLB
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:223
msgctxt "developmenttool|tooltip-back"
msgid "Back"
msgstr "PrÃ©cÃ©dent"

#. SinPk
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:224
msgctxt "developmenttool|back"
msgid "Back"
msgstr "PrÃ©cÃ©dent"

#. 4CBb3
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:236
msgctxt "developmenttool|tooltip-inspect"
msgid "Inspect"
msgstr "Examiner"

#. vCciB
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:237
msgctxt "developmenttool|inspect"
msgid "Inspect"
msgstr "Examiner"

#. nFMXe
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:249
msgctxt "developmenttool|tooltip-refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#. CFuvW
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:250
msgctxt "developmenttool|refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#. 6gFmn
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:273
msgctxt "developmenttool|classname"
msgid "Class name:"
msgstr "Nom de la classe :"

#. a9j7f
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:338
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:387
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:445
msgctxt "developmenttool|name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. VFqAa
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:358
msgctxt "developmenttool|interfaces"
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#. iCdWe
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:410
msgctxt "developmenttool|services"
msgid "Services"
msgstr "Services"

#. H7pYE
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:460
msgctxt "developmenttool|value"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. Jjkqh
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:474
msgctxt "developmenttool|type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. zpXuY
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:488
msgctxt "developmenttool|info"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. AUktw
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:539
msgctxt "developmenttool|properties"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. wGJtn
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:569
msgctxt "developmenttool|method"
msgid "Method"
msgstr "MÃ©thode"

#. EnGfg
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:584
msgctxt "developmenttool|returntype"
msgid "Return Type"
msgstr "Type de retour"

#. AKnSa
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:598
msgctxt "developmenttool|parameters"
msgid "Parameters"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. tmttq
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:612
msgctxt "developmenttool|implementation_class"
msgid "Implementation Class"
msgstr "Classe d'implÃ©mentation"

#. Q2CBK
#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:634
msgctxt "developmenttool|methods"
msgid "Methods"
msgstr "MÃ©thodes"

#. 68CBk
#: sfx2/uiconfig/ui/devtoolsmenu.ui:12
msgctxt "devtoolsmenu|inspect"
msgid "Inspect"
msgstr "Examiner"

#. zjFgn
#: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:28
msgctxt "documentfontspage|embedFonts"
msgid "_Embed fonts in the document"
msgstr "_Incorporer les polices dans le document"

#. FzuRv
#: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:36
msgctxt "documentfontspage|extended_tip|embedFonts"
msgid "Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems."
msgstr "Cocher cette case pour incorporer les polices utilisÃ©es par le document dans son fichier et assurer sa portabilitÃ© entre diffÃ©rents systÃ¨mes."

#. 6rfon
#: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:48
msgctxt "documentfontspage|embedUsedFonts"
msgid "_Only embed fonts that are used in documents"
msgstr "_Incorporer seulement les polices qui sont utilisÃ©es dans les documents"

#. V8E5f
#: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:67
msgctxt "documentfontspage|fontEmbeddingLabel"
msgid "Font Embedding"
msgstr "Incorporation des polices"

#. Gip6V
#: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:95
msgctxt "documentfontspage|embedLatinScriptFonts"
msgid "_Latin fonts"
msgstr "Polices _latines"

#. nFM92
#: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:110
msgctxt "documentfontspage|embedAsianScriptFonts"
msgid "_Asian fonts"
msgstr "Polices _asiatiques"

#. nSg9b
#: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:125
msgctxt "documentfontspage|embedComplexScriptFonts"
msgid "_Complex fonts"
msgstr "Polices _complexes"

#. EFytK
#: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:144
msgctxt "documentfontspage|fontScriptFrameLabel"
msgid "Font scripts to embed"
msgstr "Scripts de police Ã  incorporer"

#. izc2Y
#: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:158
msgctxt "documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage"
msgid "Embed document fonts in the current file."
msgstr "Incorporer les polices du document dans le fichier courant."

#. CCxGn
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:19
msgctxt "documentinfopage|label13"
msgid "_Created:"
msgstr "_CrÃ©Ã© :"

#. EZKmF
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:33
msgctxt "documentinfopage|label14"
msgid "_Modified:"
msgstr "_ModifiÃ© :"

#. 4GLKx
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:47
msgctxt "documentinfopage|label15"
msgid "_Digitally signed:"
msgstr "_SignÃ© numÃ©riquement :"

#. gJwUC
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:61
msgctxt "documentinfopage|label16"
msgid "Last pri_nted:"
msgstr "_DerniÃ¨re impression :"

#. drz3P
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:75
msgctxt "documentinfopage|label17"
msgid "Total _editing time:"
msgstr "DurÃ©e _totale d'Ã©dition :"

#. MEzSr
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:89
msgctxt "documentinfopage|label18"
msgid "Re_vision number:"
msgstr "NumÃ©ro de rÃ©_vision :"

#. BgTqU
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:131
msgctxt "documentinfopage|showsigned"
msgid "Multiply signed document"
msgstr "Document signÃ© plusieurs fois"

#. sGFJQ
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:183
msgctxt "documentinfopage|userdatacb"
msgid "_Apply user data"
msgstr "_Utiliser les donnÃ©es d'identitÃ©"

#. JFxmP
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:197
msgctxt "documentinfopage|reset"
msgid "Reset Properties"
msgstr "RÃ©initialiser les propriÃ©tÃ©s"

#. HrN2U
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:204
msgctxt "documentinfopage|extended_tip|reset"
msgid "Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted."
msgstr "Remet la durÃ©e d'Ã©dition Ã  zÃ©ro, assigne la date et l'heure actuelles comme date et heure de crÃ©ation et attribue le numÃ©ro de version 1. Les dates de modification et d'impression sont en outre supprimÃ©es."

#. qeWvU
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:215
msgctxt "documentinfopage|signature"
msgid "Di_gital Signatures..."
msgstr "Si_gnatures numÃ©riques..."

#. rEEgJ
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:234
msgctxt "documentinfopage|label11"
msgid "_Size:"
msgstr "_Taille :"

#. WNFYB
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:247
msgctxt "documentinfopage|showsize"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. EgtLE
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:262
msgctxt "documentinfopage|label8"
msgid "_Location:"
msgstr "_Emplacement :"

#. 9xhwo
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:276
msgctxt "documentinfopage|label7"
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"

#. ZLmAo
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:299
msgctxt "documentinfopage|changepass"
msgid "Change _Password"
msgstr "Modifier le _mot de passe"

#. oqAZE
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:317
msgctxt "documentinfopage|templateft"
msgid "Template:"
msgstr "ModÃ¨le :"

#. 5pXPV
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:366
msgctxt "documentinfopage|extended_tip|nameed"
msgid "Displays the file name."
msgstr "Affiche le nom du fichier."

#. LCDUj
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:383
msgctxt "documentinfopage|thumbnailsavecb"
msgid "Save preview image with this document"
msgstr "Enregistrer l'image d'aperÃ§u avec ce document"

#. 6bF5w
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:402
msgctxt "documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton"
msgid "Preferred resolution for images:"
msgstr "RÃ©solution prÃ©fÃ©rÃ©e des images :"

#. pukYD
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:452
msgctxt "documentinfopage|image-preferred-ppi-unit"
msgid "ppi"
msgstr "ppp"

#. FbxTB
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:468
msgctxt "documentinfopage|btnShowLocation"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. VWjRu
#: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:512
msgctxt "documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage"
msgid "Contains basic information about the current file."
msgstr "Contient des informations de base concernant le fichier actif."

#. scgsx
#: sfx2/uiconfig/ui/documentpropertiesdialog.ui:8
msgctxt "documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog"
msgid "Properties of â€œ%1â€"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de Â« %1 Â»"

#. 42uNG
#: sfx2/uiconfig/ui/editdocumentdialog.ui:7
msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog"
msgid "Confirm editing of document"
msgstr "Confirmer l'Ã©dition du document"

#. bdEZG
#: sfx2/uiconfig/ui/editdocumentdialog.ui:13
msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog"
msgid "Are you sure you want to edit the document?"
msgstr "Voulez-vous vraiment Ã©diter le document ?"

#. AMrnx
#: sfx2/uiconfig/ui/editdocumentdialog.ui:14
msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog"
msgid "The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version."
msgstr "Le fichier original peut Ãªtre signÃ© sans Ã©diter le document. Les signatures existantes sur le document seront perdues dans le cas de l'enregistrement d'une version Ã©ditÃ©e."

#. wRps5
#: sfx2/uiconfig/ui/editdocumentdialog.ui:25
msgctxt "editdocumentdialog|edit"
msgid "Edit Document"
msgstr "Ã‰diter le document"

#. oWdm6
#: sfx2/uiconfig/ui/editdocumentdialog.ui:42
msgctxt "editdocumentdialog|cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. hrgcD
#: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:43
msgctxt "editdurationdialog|EditDurationDialog"
msgid "Edit Duration"
msgstr "Ã‰diter la durÃ©e"

#. 66AnB
#: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:132
msgctxt "editdurationdialog|negative"
msgid "_Negative"
msgstr "_NÃ©gatif"

#. LeAmz
#: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:149
msgctxt "editdurationdialog|label1"
msgid "_Years:"
msgstr "_AnnÃ©es :"

#. kFDdM
#: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:163
msgctxt "editdurationdialog|label"
msgid "_Months:"
msgstr "_Mois :"

#. CHLhB
#: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:177
msgctxt "editdurationdialog|label3"
msgid "_Days:"
msgstr "_Jours :"

#. 2w5Dd
#: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:191
msgctxt "editdurationdialog|label4"
msgid "H_ours:"
msgstr "_Heures :"

#. TtWAW
#: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:205
msgctxt "editdurationdialog|label5"
msgid "Min_utes:"
msgstr "Min_utes :"

#. TieWF
#: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:219
msgctxt "editdurationdialog|label6"
msgid "_Seconds:"
msgstr "_Secondes :"

#. GxEZZ
#: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:233
msgctxt "editdurationdialog|label7"
msgid "Millise_conds:"
msgstr "Millise_condes :"

#. FLFW8
#: sfx2/uiconfig/ui/editdurationdialog.ui:340
msgctxt "editdurationdialog|label2"
msgid "Duration"
msgstr "DurÃ©e"

#. 9cAb5
#: sfx2/uiconfig/ui/errorfindemaildialog.ui:7
msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog"
msgid "No email configuration"
msgstr "Aucune configuration de messagerie"

#. cFct7
#: sfx2/uiconfig/ui/errorfindemaildialog.ui:14
msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog"
msgid "%PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration."
msgstr "%PRODUCTNAME n'a pas trouvÃ© de configuration de courrier Ã©lectronique fonctionnelle."

#. xQi7X
#: sfx2/uiconfig/ui/errorfindemaildialog.ui:15
msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog"
msgid "Please save this document locally instead and attach it from within your email client."
msgstr "Ã€ la place, veuillez enregistrer le document localement et le joindre Ã  un courriel envoyÃ© depuis votre client de messagerie Ã©lectronique."

#. DVQUS
#: sfx2/uiconfig/ui/floatingrecord.ui:7
msgctxt "floatingrecord|FloatingRecord"
msgid "Record Macro"
msgstr "Enregistrer une macro"

#. Fa63R
#: sfx2/uiconfig/ui/helpbookmarkpage.ui:32
msgctxt "helpbookmarkpage|label1"
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marque-pages"

#. kZqGE
#: sfx2/uiconfig/ui/helpbookmarkpage.ui:83
msgctxt "helpbookmarkpage|display"
msgid "_Display"
msgstr "_Afficher"

#. S7ppr
#: sfx2/uiconfig/ui/helpcontrol.ui:53
msgctxt "helpcontrol|contents"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. vxPLh
#: sfx2/uiconfig/ui/helpcontrol.ui:78
msgctxt "helpcontrol|index"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. HdGQi
#: sfx2/uiconfig/ui/helpcontrol.ui:104
msgctxt "helpcontrol|find"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. 7fapN
#: sfx2/uiconfig/ui/helpcontrol.ui:130
msgctxt "helpcontrol|bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "RepÃ¨res de texte"

#. UQL8A
#: sfx2/uiconfig/ui/helpindexpage.ui:30
msgctxt "helpindexpage|display"
msgid "_Display"
msgstr "_Afficher"

#. 4MkAM
#: sfx2/uiconfig/ui/helpindexpage.ui:116
msgctxt "helpindexpage|label1"
msgid "_Search Term"
msgstr "Terme Ã  _rechercher"

#. wKLbH
#: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:7
msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
msgid "%PRODUCTNAME Help Not Installed"
msgstr "L'aide de %PRODUCTNAME n'est pas installÃ©e"

#. JBdnz
#: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:12
msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
msgid "The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer."
msgstr "L'aide interne de %PRODUCTNAME pour la langue de l'UI active ($UILOCALE) n'est pas installÃ©e sur votre ordinateur."

#. DxMPr
#: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:13
msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
msgid "You may either install it from our website or your systemâ€™s repositories, or read an online version."
msgstr "Vous pouvez soit l'installer depuis notre site web ou votre dÃ©pÃ´t logiciel, soit lire la version en ligne."

#. AaeBL
#: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:23
msgctxt "helpmanual|website"
msgid "Read Help Online"
msgstr "AccÃ©der Ã  la version en ligne"

#. 8ADMP
#: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:68
msgctxt "helpmanual|builtin"
msgid "Learn more about installing the built-in help"
msgstr "En apprendre plus sur l'installation de l'aide intÃ©grÃ©e"

#. B2Wzh
#: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:84
msgctxt "helpmanual|hidedialog"
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ne plus afficher cette boÃ®te de dialogue"

#. 8FjCk
#: sfx2/uiconfig/ui/helpsearchpage.ui:30
msgctxt "helpsearchpage|display"
msgid "_Display"
msgstr "_Afficher"

#. JDsn3
#: sfx2/uiconfig/ui/helpsearchpage.ui:46
msgctxt "helpsearchpage|label1"
msgid "_Search term"
msgstr "_Rechercher le terme"

#. VRVyq
#: sfx2/uiconfig/ui/helpsearchpage.ui:122
msgctxt "helpsearchpage|find"
msgid "_Find"
msgstr "_Rechercher"

#. ZiE8A
#: sfx2/uiconfig/ui/helpsearchpage.ui:141
msgctxt "helpsearchpage|completewords"
msgid "_Complete words only"
msgstr "_Uniquement les mots entiers"

#. vzqdb
#: sfx2/uiconfig/ui/helpsearchpage.ui:155
msgctxt "helpsearchpage|headings"
msgid "Find in _headings only"
msgstr "_Rechercher uniquement dans les titres"

#. JDZho
#: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:69
msgctxt "helpwindow|backward|tooltip_text"
msgid "Previous Page"
msgstr "Page prÃ©cÃ©dente"

#. Gv3uP
#: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:80
msgctxt "helpwindow|forward|tooltip_text"
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#. uaBtK
#: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:91
msgctxt "helpwindow|start|tooltip_text"
msgid "First Page"
msgstr "PremiÃ¨re page"

#. TizVY
#: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:112
msgctxt "helpwindow|print|tooltip_text"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. 7wgqt
#: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:123
msgctxt "helpwindow|bookmarks|tooltip_text"
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Ajouter aux marque-pages"

#. qPF9A
#: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:134
msgctxt "helpwindow|searchdialog|tooltip_text"
msgid "Find on this Page"
msgstr "Rechercher dans cette page"

#. VnXxR
#: sfx2/uiconfig/ui/infobar.ui:65
msgctxt "infobar|close|tooltip_text"
msgid "Close Infobar"
msgstr "Fermer la barre d'information"

#. DpXCY
#: sfx2/uiconfig/ui/inputdialog.ui:87
msgctxt "inputdialog|label"
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#. HwHjx
#: sfx2/uiconfig/ui/licensedialog.ui:8
msgctxt "licensedialog|LicenseDialog"
msgid "Licensing and Legal information"
msgstr "Licence et informations lÃ©gales"

#. yLwba
#: sfx2/uiconfig/ui/licensedialog.ui:25
msgctxt "licensedialog|show"
msgid "_Show License"
msgstr "_Afficher la licence"

#. XB6Mn
#: sfx2/uiconfig/ui/licensedialog.ui:68
msgctxt "licensedialog|label"
msgid ""
"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
"\n"
"Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.\n"
"\n"
"All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.\n"
"\n"
"Copyright Â© 2000â€“2026 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
"\n"
"This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
msgstr ""
"%PRODUCTNAME est mis Ã  disposition sous les termes de la licence Mozilla Public License, v. 2.0. Une copie de la MPL peut Ãªtre obtenue Ã  http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
"\n"
"Les avis de copyright supplÃ©mentaires des codes tiers et les conditions de licence applicables Ã  certaines parties du logiciel sont indiquÃ©s dans le fichier LICENSE.html ; choisissez Afficher la licence pour voir les dÃ©tails exacts en anglais.\n"
"\n"
"Toutes les marques commerciales et marques dÃ©posÃ©es mentionnÃ©es dans le prÃ©sent document sont la propriÃ©tÃ© de leurs propriÃ©taires respectifs.\n"
"\n"
"Copyright Â© 2000â€“2026 Collaborateurs de LibreOffice. Tous droits rÃ©servÃ©s.\n"
"\n"
"Ce produit a Ã©tÃ© crÃ©Ã© par %OOOVENDOR, basÃ© sur OpenOffice.org, qui est Copyright 2000, 2011 Oracle et/ou ses filiales. %OOOVENDOR remercie tous les membres de la communautÃ©, veuillez consulter http://www.libreoffice.org/ pour plus de dÃ©tails."

#. VuM2m
#: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:89
msgctxt "linefragment|date"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. 8gPai
#: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:140
msgctxt "linefragment|SFX_ST_EDIT"
msgid "..."
msgstr "..."

#. x4Fjd
#: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:176
msgctxt "linefragment|yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. mJFyB
#: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:191
msgctxt "linefragment|no"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. QuVoN
#: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:226
msgctxt "linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY"
msgid "Remove Property"
msgstr "Supprimer la propriÃ©tÃ©"

#. muk9B
#: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:8
msgctxt "linkeditdialog|title"
msgid "Modify DDE Link"
msgstr "Modifier le lien DDE"

#. CZn3G
#: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:99
msgctxt "linkeditdialog|label2"
msgid "_Application:"
msgstr "_Application :"

#. GZsEX
#: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:113
msgctxt "linkeditdialog|label3"
msgid "_File:"
msgstr "_Fichier :"

#. 6Fx6h
#: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:127
msgctxt "linkeditdialog|label4"
msgid "_Category:"
msgstr "_CatÃ©gorieÂ :"

#. AzB2M
#: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:145
msgctxt "linkeditdialog|extended_tip|app"
msgid "Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice."
msgstr "RÃ©pertorie l'application qui a enregistrÃ© le fichier source en dernier. Les applications de la suite bureautique portent le nom de serveur soffice."

#. cj9do
#: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:163
msgctxt "linkeditdialog|extended_tip|file"
msgid "Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://."
msgstr "Chemin vers le fichier source. Les chemins relatifs doivent Ãªtre exprimÃ©s par une URI complÃ¨te, par exemple file://."

#. cMPNq
#: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:181
msgctxt "linkeditdialog|extended_tip|category"
msgid "Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here."
msgstr "Liste la section ou l'objet auquel le lien fait rÃ©fÃ©rence dans le fichier source. Vous pouvez saisir une nouvelle section ou un nouvel objet ici."

#. hiapi
#: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:196
msgctxt "linkeditdialog|label1"
msgid "Modify Link"
msgstr "Modifier le lien"

#. ba2Tn
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:24
msgctxt "loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. MkW3E
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:40
msgctxt "loadtemplatedialog|fromfile"
msgid "From File..."
msgstr "Ã€ partir d'un fichier..."

#. jSrBT
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:44
msgctxt "loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text"
msgid "Copy styles from selected external document to current document."
msgstr "Copier les styles depuis le document externe sÃ©lectionnÃ© vers le document actif."

#. GE236
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:48
msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile"
msgid "Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open."
msgstr "Recherchez le fichier contenant les styles que vous souhaitez charger, puis cliquez sur Ouvrir."

#. YCguC
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:165
msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|categories"
msgid "Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list."
msgstr "RÃ©pertorie toutes les catÃ©gories de modÃ¨le disponibles. Cliquez sur la catÃ©gorie pour afficher son contenu dans la liste ModÃ¨les."

#. PZS7L
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:176
msgctxt "loadtemplatedialog|label1"
msgid "Categories"
msgstr "CatÃ©gories"

#. hkGaT
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:230
msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|templates"
msgid "Lists the available templates for the selected category."
msgstr "RÃ©pertorie les modÃ¨les disponibles pour la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e."

#. LAAM3
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:241
msgctxt "loadtemplatedialog|label2|tooltip_text"
msgid "Templates in the selected category"
msgstr "ModÃ¨les dans la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e"

#. hryGV
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:242
msgctxt "loadtemplatedialog|label2"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. rFENe
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:264
msgctxt "loadtemplatedialog|text"
msgid "_Paragraph and Character"
msgstr "_Paragraphe et caractÃ¨re"

#. jCAuA
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:268
msgctxt "loadtemplatedialog|text|tooltip_text"
msgid "Copy paragraph and character styles to current document."
msgstr "Copier les styles de paragraphe et de caractÃ¨re vers le document actif."

#. VLWfZ
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:273
msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|text"
msgid "Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document."
msgstr "Charge dans le document actif les styles de paragraphes et de caractÃ¨res Ã  partir du document sÃ©lectionnÃ©."

#. d2q55
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:284
msgctxt "loadtemplatedialog|frame"
msgid "_Frame"
msgstr "_Cadre"

#. HSCZj
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:288
msgctxt "loadtemplatedialog|frame|tooltip_text"
msgid "Copy frame styles to current document."
msgstr "Copier les styles de cadre vers le document actif."

#. 4ZF6u
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:293
msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|frame"
msgid "Loads the frame styles from the selected document into the current document."
msgstr "Charge dans le document actif les styles de cadre du document sÃ©lectionnÃ©."

#. vFZLz
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:304
msgctxt "loadtemplatedialog|pages"
msgid "Pa_ge"
msgstr "Pa_ge"

#. hdRo6
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:308
msgctxt "loadtemplatedialog|pages|tooltip_text"
msgid "Copy page styles to current document."
msgstr "Copier les styles de page vers le document actif."

#. o2C8c
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:313
msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|pages"
msgid "Loads the page styles from the selected document into the current document."
msgstr "Charge dans le document actif les styles de page du document sÃ©lectionnÃ©."

#. 2xgCH
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:324
msgctxt "loadtemplatedialog|numbering"
msgid "_List"
msgstr "_Liste"

#. VZxbf
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:328
msgctxt "loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text"
msgid "Copy list styles to current document."
msgstr "Copier les styles de liste vers le document actif."

#. PAsEB
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:333
msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|numbering"
msgid "Loads the list styles from the selected document into the current document."
msgstr "Charge les styles de listes du document sÃ©lectionnÃ© dans le document actif."

#. VWzsG
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:344
msgctxt "loadtemplatedialog|overwrite"
msgid "_Overwrite"
msgstr "Ã‰_craser"

#. cr86W
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:348
msgctxt "loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text"
msgid "Overwrite styles with same name"
msgstr "Ã‰craser les styles avec les mÃªmes noms"

#. A9ogA
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:353
msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite"
msgid "Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading."
msgstr "Remplace les styles du document ouvert portant le mÃªme nom que les styles que vous chargez."

#. 7ru2R
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:376
msgctxt "loadtemplatedialog|alttitle"
msgid "Load Styles from Template"
msgstr "Charger les styles depuis le modÃ¨le"

#. X5Pi5
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:413
msgctxt "loadtemplatedialog|label3"
msgid "Pre_view"
msgstr "_AperÃ§u"

#. hR7cK
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:419
msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|expander"
msgid "Shows or hides a preview of a selected template."
msgstr "Affiche ou masque un aperÃ§u du modÃ¨le sÃ©lectionnÃ©."

#. CRcca
#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:446
msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog"
msgid "Imports formatting styles from another document or template into the current document."
msgstr "Permet d'importer dans le document actif des styles de formatage provenant d'un autre document ou modÃ¨le."

#. EAhup
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:33
msgctxt "managestylepage|nameft"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. VroAG
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:47
msgctxt "managestylepage|nextstyleft"
msgid "Ne_xt style:"
msgstr "_Style de suite :"

#. mJYgm
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:61
msgctxt "managestylepage|linkedwithft"
msgid "Inherit from:"
msgstr "HÃ©ritÃ© de :"

#. 9pGL9
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:75
msgctxt "managestylepage|categoryft"
msgid "_Category:"
msgstr "_CatÃ©gorieÂ :"

#. aCzKF
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:93
msgctxt "managestylepage|extended_tip|nextstyle"
msgid "Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created."
msgstr "SÃ©lectionnez un style existant Ã  appliquer aprÃ¨s le style actuel du document. Pour les styles de paragraphe, le style suivant est appliquÃ© Ã  un paragraphe vide crÃ©Ã© lors de l'appuie sur EntrÃ©e Ã  la fin d'un paragraphe existant. Pour les styles de page, le style suivant est appliquÃ© lorsqu'une nouvelle page est crÃ©Ã©e."

#. MMhJQ
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:104
msgctxt "managestylepage|editstyle"
msgid "Edit Style"
msgstr "Ã‰diter le style"

#. TyuDG
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:110
msgctxt "managestylepage|extended_tip|editstyle"
msgid "Edit the properties of the next style."
msgstr "Ã‰diter les propriÃ©tÃ©s du style suivant."

#. FS9sk
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:127
msgctxt "managestylepage|extended_tip|linkedwith"
msgid "Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style."
msgstr "SÃ©lectionnez un style existant (ou - Aucun -) pour donner ses dÃ©finitions au style actuel. Utilisez les autres onglets pour modifier le style hÃ©ritÃ©."

#. 7XGEs
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:138
msgctxt "managestylepage|editlinkstyle"
msgid "Edit Style"
msgstr "Ã‰diter le style"

#. aGs9D
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:144
msgctxt "managestylepage|extended_tip|editlinkstyle"
msgid "Edit the properties of the parent style."
msgstr "Ã‰diter les propriÃ©tÃ©s du style parent."

#. CXjeA
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:161
msgctxt "managestylepage|extended_tip|category"
msgid "Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list."
msgstr "Affiche la catÃ©gorie du style actuel. Si vous crÃ©ez ou modifiez un nouveau style, sÃ©lectionnez Â«Â Style personnalisÃ©Â Â» dans la liste."

#. cFCws
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:172
msgctxt "managestylepage|autoupdate"
msgid "_Automatic update from document"
msgstr "Mise Ã  jour _automatique Ã  partir du document"

#. TZByH
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:176
msgctxt "managestylepage|autoupdate|tooltip_text"
msgid "Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style."
msgstr "Toute modification de la mise en forme d'un paragraphe dans le document pour un paragraphe avec ce style est appliquÃ©e automatiquement pour modifier le style du paragraphe."

#. 2AHAQ
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:181
msgctxt "managestylepage|extended_tip|autoupdate"
msgid "Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated."
msgstr "Actualise le style lorsqu'un formatage direct est appliquÃ© Ã  un paragraphe utilisant ce style dans le document. Le formatage de tous les paragraphes utilisant ce style est automatiquement actualisÃ©."

#. s49RT
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:201
msgctxt "managestylepage|extended_tip|name"
msgid "Enter a name for the style."
msgstr "Saisissez un nom pour le style."

#. oTXJz
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:228
msgctxt "managestylepage|label1"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. NXG9o
#: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:266
msgctxt "managestylepage|label2"
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#. WJunC
#: sfx2/uiconfig/ui/newstyle.ui:16
msgctxt "newstyle|CreateStyleDialog"
msgid "New Style from Selection"
msgstr "Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection"

#. 2XkTt
#: sfx2/uiconfig/ui/newstyle.ui:137
msgctxt "newstyle|styles-atkobject"
msgid "Custom styles for selected category"
msgstr "Styles personnalisÃ©s pour la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e"

#. UEGSg
#: sfx2/uiconfig/ui/newstyle.ui:157
msgctxt "newstyle|stylename-atkobject"
msgid "Style name"
msgstr "Nom du style"

#. bjN3T
#: sfx2/uiconfig/ui/newstyle.ui:170
msgctxt "newstyle|categorylabel"
msgid "Custom styles for current document"
msgstr "Styles personnalisÃ©s pour le document actif"

#. 6mnDS
#: sfx2/uiconfig/ui/newstyle.ui:188
msgctxt "newstyle|label1"
msgid "Enter new style name:"
msgstr "Saisissez le nom du nouveau style :"

#. R6zJz
#: sfx2/uiconfig/ui/notebookbar.ui:74
msgctxt "notebookbar|label9"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. QAUXF
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:35
msgctxt "optprintpage|printer"
msgid "_Printer"
msgstr "Im_primante"

#. PUG9y
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:44
msgctxt "extended_tip|printer"
msgid "Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file."
msgstr "SpÃ©cifie si les paramÃ¨tres d'impression s'appliquent Ã  l'impression directe ou Ã  l'impression dans un fichier."

#. Eyv8g
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:55
msgctxt "optprintpage|file"
msgid "Print to _file"
msgstr "Imprimer dans un _fichier"

#. TMHvE
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:64
msgctxt "extended_tip|file"
msgid "Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file."
msgstr "SpÃ©cifie si les paramÃ¨tres d'impression s'appliquent Ã  l'impression directe ou Ã  l'impression dans un fichier."

#. C8jvp
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:79
msgctxt "optprintpage|label4"
msgid "Settings for"
msgstr "ParamÃ¨tres pour"

#. 2T5Af
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:109
msgctxt "optprintpage|papersize"
msgid "P_aper size"
msgstr "_Taille du papier"

#. yj4DA
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:117
msgctxt "extended_tip|papersize"
msgid "Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document."
msgstr "Marquez cette case Ã  cocher si une certaine taille de papier est nÃ©cessaire pour l'impression du document actif."

#. stDFq
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:128
msgctxt "optprintpage|paperorient"
msgid "Pap_er orientation"
msgstr "_Orientation du papier"

#. FdFNk
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:136
msgctxt "extended_tip|paperorient"
msgid "Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document."
msgstr "Marquez cette case Ã  cocher si une certaine orientation de papier est nÃ©cessaire pour l'impression du document actif."

#. L6rtF
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:147
msgctxt "optprintpage|trans"
msgid "_Transparency"
msgstr "_Transparence"

#. F6nF9
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:155
msgctxt "extended_tip|trans"
msgid "Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document."
msgstr "Marquez cette case Ã  cocher si vous voulez toujours Ãªtre avertis lorsque le document contient des objets transparents."

#. C5jZN
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:209
msgctxt "optprintpage|label2"
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#. PJFLE
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:237
msgctxt "optprintpage|reducegrad"
msgid "Reduce _gradient"
msgstr "RÃ©duire le _dÃ©gradÃ©"

#. GC8dk
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:245
msgctxt "extended_tip|reducegrad"
msgid "If this field is marked, gradients are printed with reduced quality."
msgstr "Si ce champ est marquÃ©, les dÃ©gradÃ©s sont imprimÃ©s avec une qualitÃ© rÃ©duite."

#. skDME
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:269
msgctxt "optprintpage|reducegradstripes"
msgid "Gradient _stripes:"
msgstr "_Bandes de dÃ©gradÃ©s :"

#. k8zh7
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:278
msgctxt "extended_tip|reducegradstripes"
msgid "Specifies the maximum number of gradient stripes for printing."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre maximum de bandes de dÃ©gradÃ©s pour l'impression."

#. 5HCxT
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:296
msgctxt "extended_tip|reducegradstep"
msgid "Specifies the maximum number of gradient stripes for printing."
msgstr "SpÃ©cifie le nombre maximum de bandes de dÃ©gradÃ©s pour l'impression."

#. W8LE7
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:313
msgctxt "optprintpage|reducegradcolor"
msgid "Intermediate _color"
msgstr "Couleur _intermÃ©diaire"

#. TUbxx
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:322
msgctxt "extended_tip|reducegradcolor"
msgid "Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color."
msgstr "SpÃ©cifie que les dÃ©gradÃ©s sont imprimÃ©s uniquement avec une seule couleur intermÃ©diaire."

#. myMLR
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:369
msgctxt "optprintpage|label1"
msgid "Reduce Gradient"
msgstr "RÃ©duire le dÃ©gradÃ©"

#. abbre
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:377
msgctxt "extended_tip|frame2"
msgid "Defines which warnings appear before printing begins."
msgstr "DÃ©finit les avertissements qui apparaissent avant que l'impression commence."

#. ySmQe
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:402
msgctxt "optprintpage|reducebitmap"
msgid "Reduce _bitmaps"
msgstr "RÃ©duire les _bitmaps"

#. nNjfk
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:410
msgctxt "extended_tip|reducebitmap"
msgid "Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased."
msgstr "SpÃ©cifie que les bitmaps sont imprimÃ©s avec une qualitÃ© rÃ©duite. La rÃ©solution peut seulement Ãªtre rÃ©duite et non augmentÃ©e."

#. qF2KM
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:428
msgctxt "optprintpage|reducebitmapnormal"
msgid "N_ormal print quality"
msgstr "QualitÃ© d'impression _standard"

#. i5T3j
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:437
msgctxt "extended_tip|reducebitmapnormal"
msgid "High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. "
msgstr "Une impression haute qualitÃ© correspond Ã  la rÃ©solution de 300dpi. Une impression de qualitÃ© normale correspond Ã  une rÃ©solution de 200dpi. "

#. EZGK5
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:454
msgctxt "optprintpage|reducebitmapresol"
msgid "Reso_lution:"
msgstr "_RÃ©solution :"

#. q3aJL
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:463
msgctxt "extended_tip|reducebitmapresol"
msgid "Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased."
msgstr "SpÃ©cifie la qualitÃ© d'impression maximum en dpi. La rÃ©solution peut seulement Ãªtre rÃ©duite et non augmentÃ©e."

#. 6ALtE
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:477
msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
msgid "72 DPI"
msgstr "72 DPI"

#. FgpJ3
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:478
msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
msgid "96 DPI"
msgstr "96 DPI"

#. d7BqR
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:479
msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
msgid "150 DPI (Fax)"
msgstr "150 DPI (Fax)"

#. 46imh
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:480
msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
msgid "200 DPI (default)"
msgstr "200 DPI (par dÃ©faut)"

#. AsLSp
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:481
msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
msgid "300 DPI"
msgstr "300 DPI"

#. qZJg5
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:482
msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
msgid "600 DPI"
msgstr "600 DPI"

#. 8KFUc
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:486
msgctxt "extended_tip|reducebitmapdpi"
msgid "Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased."
msgstr "SpÃ©cifie la qualitÃ© d'impression maximum en dpi. La rÃ©solution peut seulement Ãªtre rÃ©duite et non augmentÃ©e."

#. YXTXc
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:503
msgctxt "optprintpage|reducebitmapoptimal"
msgid "_High print quality"
msgstr "QualitÃ© d'impression _optimale"

#. BdCpv
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:512
msgctxt "extended_tip|reducebitmapoptimal"
msgid "High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. "
msgstr "Une impression haute qualitÃ© correspond Ã  la rÃ©solution de 300dpi. Une impression de qualitÃ© normale correspond Ã  une rÃ©solution de 200dpi. "

#. YxX2s
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:559
msgctxt "optprintpage|label1"
msgid "Reduce Bitmaps"
msgstr "RÃ©duire les bitmaps"

#. 5qQBR
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:587
msgctxt "optprintpage|reducetrans"
msgid "_Reduce transparency"
msgstr "_RÃ©duire la transparence"

#. yDstT
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:595
msgctxt "extended_tip|reducetrans"
msgid "If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons."
msgstr "Si vous activez cette case Ã  cocher, les objets transparents seront imprimÃ©s comme des objets non transparents normaux, en fonction du bouton radio sÃ©lectionnÃ©."

#. B4C76
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:613
msgctxt "optprintpage|reducetransauto"
msgid "Auto_matically"
msgstr "Auto_matiquement"

#. ehRjn
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:622
msgctxt "extended_tip|reducetransauto"
msgid "Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page."
msgstr "SpÃ©cifie que la transparence est imprimÃ©e uniquement si la zone transparente couvre moins d'un quart de la page entiÃ¨re."

#. K7P4C
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:633
msgctxt "optprintpage|reducetransnone"
msgid "_No transparency"
msgstr "Aucune trans_parence"

#. ZuLVY
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:642
msgctxt "extended_tip|reducetransnone"
msgid "With this option transparency is never printed."
msgstr "Avec cette option la transparence n'est jamais imprimÃ©e."

#. B5Cpd
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:689
msgctxt "optprintpage|label1"
msgid "Reduce Transparency"
msgstr "RÃ©duire la transparence"

#. wm7C7
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:717
msgctxt "optprintpage|converttogray"
msgid "Con_vert colors to grayscale"
msgstr "Con_vertir les couleurs en niveaux de gris"

#. UNSqH
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:725
msgctxt "extended_tip|converttogray"
msgid "Specifies that all colors are printed only as grayscale."
msgstr "SpÃ©cifie que toutes les couleurs sont imprimÃ©es uniquement en niveaux de gris."

#. CrFLq
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:736
msgctxt "optprintpage|reducebitmaptrans"
msgid "Include transparent objects"
msgstr "Inclure les objets transparents"

#. FFAFJ
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:744
msgctxt "extended_tip|reducebitmaptrans"
msgid "If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects."
msgstr "Si ce champ est marquÃ©, la rÃ©duction de la qualitÃ© d'impression en bitmaps s'applique aussi aux zones transparentes des objets."

#. bWPko
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:785
msgctxt "optprintpage|label4"
msgid "Defaults"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. mMKbc
#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:807
msgctxt "extended_tip|OptPrintPage"
msgid "Specifies the print setting options."
msgstr "SpÃ©cifie les options des paramÃ¨tres d'impression."

#. NEo7g
#: sfx2/uiconfig/ui/panel.ui:74 sfx2/uiconfig/ui/panel.ui:79
msgctxt "panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS"
msgid "More Options"
msgstr "Plus d'options"

#. QrtGb
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:28
msgctxt "password|PasswordDialog"
msgid "Enter Password"
msgstr "Saisir le mot de passe"

#. gATKy
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:122
msgctxt "password|userft"
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#. FRqiZ
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:136
msgctxt "password|pass1ft"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. HE8mc
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:149
msgctxt "password|confirm1ft"
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmer :"

#. EFJRk
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:210
msgctxt "password|pass1ed-atkobject"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. yVorz
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:211
msgctxt "password|extended_tip|pass1ed"
msgid "Type a password. A password is case sensitive."
msgstr "Saisissez un mot de passe. Un mot de passe est sensible Ã  la casse."

#. Y8R6K
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:229
msgctxt "password|togglebt1-atkobject"
msgid "Show characters"
msgstr "Afficher les caractÃ¨res"

#. U8HV4
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:230
msgctxt "password|extended_tip|togglebt1"
msgid "Show or hide password characters"
msgstr "Afficher ou masquer les caractÃ¨res du mot de passe"

#. kEcVk
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:262
msgctxt "password|extended_tip|confirm1ed"
msgid "Re-enter the password."
msgstr "Ressaisir le mot de passe."

#. JBr3g
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:280
msgctxt "password|extended_tip|togglebt2"
msgid "Show or hide password characters"
msgstr "Afficher ou masquer les caractÃ¨res du mot de passe"

#. JBCUB
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:308
msgctxt "password|label1"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. zDBUt
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:340
msgctxt "password|pass2ft"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. 8RcEw
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:353
msgctxt "password|confirm2ft"
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmer :"

#. EkHiq
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:401
msgctxt "password|extended_tip|pass2ed"
msgid "Type a password. A password is case sensitive."
msgstr "Saisissez un mot de passe. Un mot de passe est sensible Ã  la casse."

#. FFPUB
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:419
msgctxt "password|extended_tip|togglebt3"
msgid "Show or hide password characters"
msgstr "Afficher ou masquer les caractÃ¨res du mot de passe"

#. c4nGS
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:451
msgctxt "password|extended_tip|confirm2ed"
msgid "Re-enter the password."
msgstr "Ressaisir le mot de passe."

#. Di72F
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:469
msgctxt "password|extended_tip|togglebt4"
msgid "Show or hide password characters"
msgstr "Afficher ou masquer les caractÃ¨res du mot de passe"

#. mCxpj
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:497
msgctxt "password|label2"
msgid "Second Password"
msgstr "Second mot de passe"

#. WJCdh
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:535
msgctxt "password|onlyascii|tooltip_text"
msgid "Characters in the Unicode 'Basic Latin' block (also known as ASCII) including the letters A-Z, a-z, numbers 0-9 and the most common punctuation marks."
msgstr "CaractÃ¨res du bloc Unicode Â« Latin de base Â» (Ã©galement appelÃ© ASCII) comprenant les lettres A-Z, a-z, les chiffres 0-9 et les signes de ponctuation les plus courants."

#. LKoDN
#: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:537
msgctxt "password|onlyascii"
msgid "Only Unicode 'Basic Latin' characters can be entered"
msgstr "Seuls les caractÃ¨res Unicode Â«Â latin de baseÂ Â» peuvent Ãªtre saisis"

#. AFsUP
#: sfx2/uiconfig/ui/printeroptionsdialog.ui:8
msgctxt "printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog"
msgid "Printer Options"
msgstr "Options d'impression"

#. oAzTR
#: sfx2/uiconfig/ui/querysavedialog.ui:7
msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
msgid "Save Document?"
msgstr "Enregistrer le document ?"

#. wFiA8
#: sfx2/uiconfig/ui/querysavedialog.ui:13
msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
msgid "Save changes to document â€œ$(DOC)â€ before closing?"
msgstr "Enregistrer les modifications du document Â« $(DOC) Â» avant la fermeture ?"

#. 7mtVz
#: sfx2/uiconfig/ui/querysavedialog.ui:14
msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
msgid "Your changes will be lost if you donâ€™t save them."
msgstr "Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas."

#. sQCdE
#: sfx2/uiconfig/ui/querysavedialog.ui:25
msgctxt "querysavedialog|discard"
msgid "Do_nâ€™t Save"
msgstr "_Ne pas enregistrer"

#. dzVqL
#: sfx2/uiconfig/ui/querysavedialog.ui:56
msgctxt "querysavedialog|save"
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#. 6WbvE
#: sfx2/uiconfig/ui/safemodequerydialog.ui:7
msgctxt "safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog"
msgid "Enter Safe Mode"
msgstr "Entrer en mode Sans Ã©chec"

#. esgus
#: sfx2/uiconfig/ui/safemodequerydialog.ui:12
msgctxt "safemodequerydialog|label"
msgid "Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?"
msgstr "Voulez-vous vraiment redÃ©marrer %PRODUCTNAME et activer le mode sans Ã©chec ?"

#. DpN8R
#: sfx2/uiconfig/ui/safemodequerydialog.ui:40
msgctxt "safemodequerydialog|restart"
msgid "_Restart"
msgstr "_RedeÌmarrer"

#. ejCo9
#: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:16
msgctxt "saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog"
msgid "Save As Template"
msgstr "Enregistrer comme modÃ¨le"

#. NyFdH
#: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:104
msgctxt "saveastemplatedlg|create_label"
msgid "Enter a name for the template."
msgstr "Saisissez un nom pour le modÃ¨le."

#. Gjb3A
#: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:105
msgctxt "saveastemplatedlg|create_label"
msgid "Enter Template _Name:"
msgstr "Saisissez le _nom du modÃ¨le :"

#. Xo6BH
#: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:128
msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry"
msgid "Enter a name for the template."
msgstr "Saisissez un nom pour le modÃ¨le."

#. 4ANkg
#: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:156
msgctxt "saveastemplatedlg|select_label"
msgid "Save template in selected category."
msgstr "Enregistrez le modÃ¨le dans la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e."

#aUžª. GLDum
#: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:157
msgctxt "saveastemplatedlg|select_label"
msgid "Select Template _Category:"
msgstr "SÃ©lectionnez la _catÃ©gorie du modÃ¨le :"

#. JBPKb
#: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:205
msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb"
msgid "Select a category in which to save the new template."
msgstr "SÃ©lectionnez une catÃ©gorie dans laquelle enregistrer le nouveau modÃ¨le."

#. wpZGc
#: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:225
msgctxt "saveastemplatedlg|defaultcb"
msgid "_Set as default template"
msgstr "_DÃ©finir comme modÃ¨le par dÃ©faut"

#. syB4y
#: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:233
msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb"
msgid "The new template will be used as the default template."
msgstr "Le nouveau modÃ¨le sera utilisÃ© comme modÃ¨le par dÃ©faut."

#. gH8PB
#: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:258
msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog"
msgid "Saves the current document as a template."
msgstr "Enregistre le document actif en tant que modÃ¨le."

#. 9tSnA
#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:8
msgctxt "searchdialog|SearchDialog"
msgid "Find on this Page"
msgstr "Rechercher dans cette page"

#. LAKYg
#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:23
msgctxt "searchdialog|search"
msgid "_Find"
msgstr "_Rechercher"

#. G5Qc9
#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:96
msgctxt "searchdialog|label1"
msgid "_Search for:"
msgstr "_Rechercher :"

#. TY5bL
#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:122
msgctxt "searchdialog|matchcase"
msgid "Ma_tch case"
msgstr "Respecter la _casse"

#. B2ksn
#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:136
msgctxt "searchdialog|wholewords"
msgid "Whole wor_ds only"
msgstr "Mots entiers uni_quement"

#. ycWSx
#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:150
msgctxt "searchdialog|backwards"
msgid "Bac_kwards"
msgstr "Vers le _haut"

#. C7fSt
#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:164
msgctxt "searchdialog|wrap"
msgid "Wrap _around"
msgstr "Recherche _circulaire"

#. onEmh
#: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:22
msgctxt "securityinfopage|readonly"
msgid "_Open file read-only"
msgstr "_Ouvrir le fichier en lecture seule"

#. HCEUE
#: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:31
msgctxt "securityinfopage|extended_tip|readonly"
msgid "Select to allow this document to be opened in read-only mode only."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option pour permettre l'ouverture en mode lecture seule uniquement de ce document."

#. GvCw9
#: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:42
msgctxt "securityinfopage|recordchanges"
msgid "Record _changes"
msgstr "En_registrer les modifications"

#. pNhop
#: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:50
msgctxt "securityinfopage|extended_tip|recordchanges"
msgid "Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option pour enregistrer les modifications. C'est identique Ã  Ã‰dition - Suivi des modifications - Enregistrer."

#. Nv8rA
#: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:66
msgctxt "securityinfopage|protect"
msgid "Protect..."
msgstr "ProtÃ©ger..."

#. 6T6ZP
#: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:72
msgctxt "securityinfopage|extended_tip|protect"
msgid "Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection."
msgstr "ProtÃ¨ge l'enregistrement des modifications par un mot de passe. Si l'enregistrement des modifications est protÃ©gÃ© pour le document actif le bouton est appelÃ© DÃ©protÃ©ger. Cliquez sur DÃ©protÃ©ger et saisissez le mot de passe exact pour dÃ©sactiver la protection."

#. jgWP4
#: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:84
msgctxt "securityinfopage|unprotect"
msgid "_Unprotect..."
msgstr "_Annuler la protection..."

#. UEdGx
#: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:91
msgctxt "securityinfopage|extended_tip|unprotect"
msgid "Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection."
msgstr "ProtÃ¨ge l'enregistrement des modifications par un mot de passe. Si l'enregistrement des modifications est protÃ©gÃ© pour le document actif le bouton est appelÃ© DÃ©protÃ©ger. Cliquez sur DÃ©protÃ©ger et saisissez le mot de passe exact pour dÃ©sactiver la protection."

#. JNezG
#: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:113
msgctxt "securityinfopage|label47"
msgid "File Sharing Options"
msgstr "Options de partage de fichier"

#. VXrJ5
#: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:121
msgctxt "securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage"
msgid "Sets password options for the current document."
msgstr "DÃ©finit les options de mot de passe du document actif."

#. EDC9x
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:17
msgctxt "startcenter|clear_all"
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Effacer les documents rÃ©cents"

#. zmWnH
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:24
msgctxt "startcenter|clear_unavailable"
msgid "Clear Unavailable Files"
msgstr "Enlever les fichiers indisponibles"

#. isnw8
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:119
msgctxt "startcenter|open_all"
msgid "_Open File"
msgstr "_Ouvrir un fichier"

#. 6zjop
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:140
msgctxt "startcenter|open_remote"
msgid "Remote File_s"
msgstr "Fichiers distant_s"

#. ZUnZ9
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:173
msgctxt "startcenter|open_recent"
msgid "_Recent Documents"
msgstr "Documents _rÃ©cents"

#. BnkvG
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:193
msgctxt "startcenter|templates_all"
msgid "T_emplates"
msgstr "ModÃ¨l_es"

#. JEkqY
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:230
msgctxt "startcenter|create_label"
msgid "Create:"
msgstr "CrÃ©er :"

#. SY4iY
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:241
msgctxt "startcenter|writer_all"
msgid "_Writer Document"
msgstr "Document _Writer"

#. Bvz5c
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:261
msgctxt "startcenter|calc_all"
msgid "_Calc Spreadsheet"
msgstr "Classeur _Calc"

#. RxGP6
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:281
msgctxt "startcenter|impress_all"
msgid "_Impress Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation _Impress"

#. 7fE2M
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:301
msgctxt "startcenter|draw_all"
msgid "_Draw Drawing"
msgstr "Dessin _Draw"

#. 7wn8r
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:321
msgctxt "startcenter|math_all"
msgid "_Math Formula"
msgstr "Formule _Math"

#. nnwDC
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:341
msgctxt "startcenter|database_all"
msgid "_Base Database"
msgstr "Base de donnÃ©es _Base"

#. ZEDmn
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:363
msgctxt "startcenter|althelplabel"
msgid "He_lp"
msgstr "_Aide"

#. oqVes
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:433
msgctxt "startcenter|extensions"
msgid "E_xtensions"
msgstr "E_xtensions"

#. rDw4E
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:506
msgctxt "startcenter|label1"
msgid "Application"
msgstr "Application"

#. UiDMp
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:526
msgctxt "startcenter|all_recent_label"
msgid "Recent Files List"
msgstr "Liste des fichiers rÃ©cents"

#. kho2B
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:539
msgctxt "startcenter|local_view_label"
msgid "Templates List"
msgstr "Liste des modÃ¨les"

#. FcFBB
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:564
msgctxt "startcenter|filter_label"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrer :"

#. KyntM
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:581
msgctxt "startcenter|filter_none"
msgid "All Documents"
msgstr "Tous les documents"

#. fAxHB
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:582
msgctxt "startcenter|filter_writer"
msgid "Text Documents"
msgstr "Documents texte"

#. zdYmN
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:583
msgctxt "startcenter|filter_calc"
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Classeurs"

#. DZVJB
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:584
msgctxt "startcenter|filter_impress"
msgid "Presentations"
msgstr "PrÃ©sentations"

#. 67F9T
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:585
msgctxt "startcenter|filter_draw"
msgid "Drawings"
msgstr "Dessins"

#. ZCQZB
#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:602
msgctxt "startcenter|mbActions|tool_tip"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. UHrAZ
#: sfx2/uiconfig/ui/stylecontextmenu.ui:12
msgctxt "stylecontextmenu|new"
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#. tPJX8
#: sfx2/uiconfig/ui/stylecontextmenu.ui:20
msgctxt "stylecontextmenu|edit"
msgid "Edit Style..."
msgstr "Ã‰diter le style..."

#. TPTqm
#: sfx2/uiconfig/ui/stylecontextmenu.ui:28
msgctxt "stylecontextmenu|hide"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. mrCMd
#: sfx2/uiconfig/ui/stylecontextmenu.ui:36
msgctxt "stylecontextmenu|show"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. 7bAyD
#: sfx2/uiconfig/ui/stylecontextmenu.ui:44
msgctxt "stylecontextmenu|delete"
msgid "Delete..."
msgstr "Effacer..."

#. N4BGe
#: sfx2/uiconfig/ui/tabbarcontents.ui:24
msgctxt "tabbar|locktaskpanel"
msgid "Dock"
msgstr "Ancrer"

#. GNBR3
#: sfx2/uiconfig/ui/tabbarcontents.ui:33
msgctxt "tabbar|unlocktaskpanel"
msgid "Undock"
msgstr "DÃ©tacher"

#. jXux4
#: sfx2/uiconfig/ui/tabbarcontents.ui:42
msgctxt "tabbar|hidesidebar"
msgid "Close Sidebar"
msgstr "Fermer le volet latÃ©ral"

#. hEmHk
#: sfx2/uiconfig/ui/tabbarcontents.ui:50
msgctxt "tabbar|customization"
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#. DBWZf
#: sfx2/uiconfig/ui/tabbarcontents.ui:84
msgctxt "tabbar|menubutton|tool_tip"
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres du volet latÃ©ral"

#. XBaqU
#: sfx2/uiconfig/ui/templatecategorydlg.ui:16
msgctxt "templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog"
msgid "Select Category"
msgstr "Choisir une catÃ©gorie"

#. HXfot
#: sfx2/uiconfig/ui/templatecategorydlg.ui:105
msgctxt "templatecategorydlg|select_label"
msgid "Select from Existing Category"
msgstr "Choisir parmi les catÃ©gories existantes"

#. 7eShP
#: sfx2/uiconfig/ui/templatecategorydlg.ui:175
msgctxt "templatecategorydlg|create_label"
msgid "or Create a New Category"
msgstr "ou crÃ©er une nouvelle catÃ©gorie"

#. eUWTy
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:44
msgctxt "templatedlg|TemplateDialog"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. rhuYP
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:76
msgctxt "templatedlg|hidedialogcb"
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Afficher cette boÃ®te de dialogue au dÃ©marrage"

#. 32zsB
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:143
msgctxt "templatedlg|search_filter|tooltip_text"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. sGZMC
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:147
msgctxt "templatedlg|search_filter"
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#. NF9wE
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:164
msgctxt "templatedlg|label1"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. fXVNY
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:181
msgctxt "templatedlg|filter_application|tooltip_text"
msgid "Filter by Application"
msgstr "Filtrer par application"

#. tqVhJ
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:183
msgctxt "templatedlg|applist"
msgid "All Applications"
msgstr "Toutes les applications"

#. pD6pU
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:184
msgctxt "templatedlg|applist"
msgid "Text Documents"
msgstr "Documents texte"

#. eECt7
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:185
msgctxt "templatedlg|applist"
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Classeurs"

#. ajLbV
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:186
msgctxt "templatedlg|applist"
msgid "Presentations"
msgstr "PrÃ©sentations"

#. LfUzB
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:187
msgctxt "templatedlg|applist"
msgid "Drawings"
msgstr "Dessins"

#. t7zE7
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:201
msgctxt "templatedlg|filter_folder|tooltip_text"
msgid "Filter by Category"
msgstr "Filtrer par catÃ©gorie"

#. 93CGw
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:203
msgctxt "templatedlg|folderlist"
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catÃ©gories"

#. DF5YC
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:225
msgctxt "templatedlg|action_menu|label"
msgid "_Manage"
msgstr "_GÃ©rer"

#. LUs2m
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:239
msgctxt "templatedlg|extended_tip|action_menu"
msgid "Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager."
msgstr "Fournit des commandes pour crÃ©er, renommer et supprimer des catÃ©gories, rÃ©initialiser les modÃ¨les par dÃ©faut et actualiser le gestionnaire de modÃ¨les."

#. ewTL3
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:352
msgctxt "templatedlg|treeviewcolumn1"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. 7EJRA
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:369
msgctxt "templatedlg|treeviewcolumn2"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. AC27i
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:384
msgctxt "templatedlg|treeviewcolumn3"
msgid "Application"
msgstr "Application"

#. eSaBw
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:399
msgctxt "templatedlg|treeviewcolumn4"
msgid "Modified"
msgstr "ModifiÃ©"

#. pNzYA
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:414
msgctxt "templatedlg|treeviewcolumn5"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. j39jM
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:440
msgctxt "templatedlg|thumbnailviewlabel"
msgid "Template List"
msgstr "Liste des modÃ¨les"

#. yEhgP
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:459
msgctxt "templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text"
msgid "Thumbnail View"
msgstr "Vue en miniature"

#. j76ke
#: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:476
msgctxt "templatedlg|list_view_btn|tooltip_text"
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#. pm89q
#: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:124
msgctxt "templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE"
msgid "Fill Format Mode"
msgstr "Mode Remplir"

#. YHTHB
#: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:129
msgctxt "templatepanel|accessible_name|watercan"
msgid "Fill Format Mode"
msgstr "Mode Remplir"

#. jfeoE
#: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:130
msgctxt "templatepanel|extended_tip|watercan"
msgid "Applies the selected style to the object or text that you select in the document. "
msgstr "Applique le style sÃ©lectionnÃ© Ã  lâ€™objet ou au texte sÃ©lectionnÃ© dans le document. "

#. GLRFT
#: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:142
msgctxt "templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION"
msgid "New Style from Selection"
msgstr "Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection"

#. qvBEu
#: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:147
msgctxt "templatepanel|accessible_name|new"
msgid "New Style from Selection"
msgstr "Nouveau style Ã  partir de la sÃ©lection"

#. tAdD9
#: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:159
msgctxt "templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION"
msgid "Styles actions"
msgstr "Actions sur les styles"

#. 5ZAqh
#: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:164
msgctxt "templatepanel|accessible_name|newmenu"
msgid "Styles actions"
msgstr "Actions sur les styles"

#. Xk5tD
#: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:176
msgctxt "templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE"
msgid "Update Style"
msgstr "Actualiser le style"

#. 7NfdA
#: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:181
msgctxt "templatepanel|accessible_name|update"
msgid "Update Style"
msgstr "Actualiser le style"

#. FHud7
#: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:211
msgctxt "commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX"
msgid "Show previews"
msgstr "Afficher les aperÃ§us"

#. BkCZH
#: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:219
msgctxt "templatepanel|extended_tip|showpreview"
msgid "Display the style names as examples of their formatting. "
msgstr "Afficher les noms de style comme exemples de leur formatage. "

#. gPd9u
#: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:231
msgctxt "commontemplate|STR_SPOTLIGHT_CHECKBOX"
msgid "Spotlight"
msgstr "Mise en Ã©vidence"

#. Frjk2
#: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:238
msgctxt "templatepanel|extended_tip|spotlightstyles"
msgid "Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document. "
msgstr "Affiche une couleur et un code numÃ©rique unique pour chaque paragraphe ou style de caractÃ¨re appliquÃ© dans le document. "

#. qu6Fz
#: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:261
msgctxt "templatepanel|extended_tip|filter"
msgid "Select a filter for the list of styles."
msgstr "SÃ©lectionner un filtre pour la liste des styles."

#. irBvi
#: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:315 sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:372
msgctxt "templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST"
msgid "Style List"
msgstr "Liste des styles"

#. p9AWW
#: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:8
msgctxt "versioncommentdialog|VersionCommentDialog"
msgid "Insert Version Comment"
msgstr "InsÃ©rer un commentaire de version"

#. CPwta
#: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:103
msgctxt "versioncommentdialog|timestamp"
msgid "Date and time: "
msgstr "Date et heure : "

#. 2mDfC
#: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:115
msgctxt "versioncommentdialog|author"
msgid "Saved by: "
msgstr "EnregistrÃ© par : "

#. T5AY5
#: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:162
msgctxt "versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog"
msgid "Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment."
msgstr "Saisissez ici un commentaire lorsque vous enregistrez une nouvelle version. Si vous avez cliquÃ© sur Afficher pour ouvrir cette boÃ®te de dialogue, vous ne pouvez pas Ã©diter le commentaire."

#. oBSSb
#: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:47
msgctxt "versionscmis|compare"
msgid "_Compare"
msgstr "_Comparer"

#. WyDoB
#: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:61
msgctxt "versionscmis|show"
msgid "_Show..."
msgstr "_Afficher..."

#. A8Eqt
#: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:89
msgctxt "versionscmis|open"
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#. gRBJa
#: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:173
msgctxt "versionscmis|datetime"
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#. 3VLw3
#: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:186
msgctxt "versionscmis|savedby"
msgid "Saved by"
msgstr "EnregistrÃ©e par"

#. FzBeT
#: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:199
msgctxt "versionscmis|comments"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. c2cVg
#: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:222
msgctxt "versionscmis|label2"
msgid "Existing Versions"
msgstr "Versions existantes"

#. A4BT2
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:33
msgctxt "versionsofdialog|cmis"
msgid "CMIS"
msgstr "CMIS"

#. EqmYX
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:53
msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected version."
msgstr "Supprime la version sÃ©lectionnÃ©e."

#. erGHD
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:65
msgctxt "versionsofdialog|compare"
msgid "_Compare"
msgstr "_Comparer"

#. TKEzJ
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:72
msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|compare"
msgid "Compare the changes that were made in each version."
msgstr "Comparez les changements faits dans chaque version."

#. UkbhC
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:84
msgctxt "versionsofdialog|show"
msgid "_Show..."
msgstr "_Afficher..."

#. 4SD7F
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:91
msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|show"
msgid "Displays the entire comment for the selected version."
msgstr "Affiche la totalitÃ© du commentaire pour la version sÃ©lectionnÃ©e."

#. E8yNH
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:119
msgctxt "versionsofdialog|open"
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#. ASJac
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:126
msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|open"
msgid "Opens the selected version in a read-only window."
msgstr "Ouvre la version sÃ©lectionnÃ©e dans une fenÃªtre en lecture seule."

#. qKnKv
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:184
msgctxt "versionsofdialog|save"
msgid "Save _New Version"
msgstr "Enregistrer une _nouvelle version"

#. gTR6x
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:191
msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|save"
msgid "Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version."
msgstr "Enregistre l'Ã©tat actuel du document comme nouvelle version. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement saisir des commentaires dans la boÃ®te de dialogue Saisie du commentaire de version (facultatif) avant d'enregistrer la nouvelle version."

#. aCeEr
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:202
msgctxt "versionsofdialog|always"
msgid "_Always save a new version on closing"
msgstr "_Toujours enregistrer une nouvelle version Ã  la fermeture"

#. JxFDN
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:210
msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|always"
msgid "If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document."
msgstr "Si vous avez apportÃ© des modifications Ã  votre document, une nouvelle version est automatiquement enregistrÃ©e lorsque vous fermez le document."

#. vuHjH
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:225
msgctxt "versionsofdialog|label1"
msgid "New Versions"
msgstr "Nouvelles versions"

#. nDGNv
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:278
msgctxt "versionsofdialog|datetime"
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#. MBoBZ
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:291
msgctxt "versionsofdialog|savedby"
msgid "Saved by"
msgstr "EnregistrÃ©e par"

#. kqEcm
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:304
msgctxt "versionsofdialog|comments"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. GLD85
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:315
msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|versions"
msgid "Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments."
msgstr "Liste les versions existantes du document actif, la date et l'heure de leur crÃ©ation, leur auteur et les commentaires associÃ©s."

#. EbijK
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:332
msgctxt "versionsofdialog|label2"
msgid "Existing Versions"
msgstr "Versions existantes"

#. 5BdCA
#: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:364
msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog"
msgid "Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions."
msgstr "Enregistre et organise plusieurs versions du document actif dans le mÃªme fichier. Vous pouvez Ã©galement ouvrir, supprimer et comparer des versions prÃ©cÃ©dentes."
z¸”1¨xH ·ÿ100644 messages.po «|¨Rœ=ÚM|-ÃÉ]	S“40000 source ¬ôD²¢EY[Àh/^Î3±f6ƒ)¸á8ì™zx~üý¢¡"#. extracted from shell/inc/spsupp‘"Ð1-01-19 13:14+01“Åshell³ÓD58733865.000000\n"

#. 9taro
#: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:1“ñSP_VIEW_OR_EDIT_TITLE"
msgid "Open Document"
msgstr "Ouvrir le document"

#. MZs32
#: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:16
msg“(SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE"
msgid ""
"You are opening document\n"
"\n"
"  %DOCNAME\n"
"\n"
"Do you want to open it to view or to edit?"
msgstr ""
"Vous Ãªtes en train d'ouvrir le document\n"
"\n"
"  %DOCNAME\n"
"\n"
"Voulez-vous l'ouvrir pour l'afficher ou Cpour l'Ã©diter ?"

#. SA66v
#: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:1“!fSP_VIEW_OR_EDIT_VIEW"
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#. Cj6ae
#: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:1“1fSP_VIEW_OR_EDIT_EDIT"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰dition"

#. eQnBP
#: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:1“ñ*ASP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. wH3TZ“‘³øÎ‰#Ç x  ßÿ40000 win32 pJ:çrNGLŽM¨º5Žv¥}«¡FÑ§x' Øÿ40000 shlxthandler Í@`²•ÚŸÜ)
ðOw<q[„¢x" Ýÿ100644 res.po At¼¾˜çÀ
6ÕK#ÿ²R)dËãµÈx…zë#. extracted from shell/source/win32/shlxthandler/res
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-27 17:32+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1385573576.000000\n"

#. nMHZG
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%TITLE%\n"
"LngText.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. 7QBxh
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%TITLE_COLON%\n"
"LngText.text"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. UGL46
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%SUBJECT%\n"
"LngText.text"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. Rqom8
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%SUBJECT_COLON%\n"
"LngText.text"
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#. BbVSy
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%AUTHOR%\n"
"LngText.text"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. 6eSDz
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%AUTHOR_COLON%\n"
"LngText.text"
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#. nA6Zp
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%KEYWORDS%\n"
"LngText.text"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clÃ©s"

#. hJatc
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%KEYWORDS_COLON%\n"
"LngText.text"
msgid "Keywords:"
msgstr "Mots-clÃ©s :"

#. NyeBb
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%COMMENTS%\n"
"LngText.text"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. tN79v
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%COMMENTS_COLON%\n"
"LngText.text"
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#. C7AUH
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%PAGES%\n"
"LngText.text"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. vhAWA
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%TABLES%\n"
"LngText.text"
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#. VNMuj
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%GRAPHICS%\n"
"LngText.text"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. WePDJ
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%OBJECTS%\n"
"LngText.text"
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#. CXU2C
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%OLE_OBJECTS%\n"
"LngText.text"
msgid "OLE Objects"
msgstr "Objets OLE"

#. zATfj
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%PARAGRAPHS%\n"
"LngText.text"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraphes"

#. S4c4V
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%WORDS%\n"
"LngText.text"
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#. D4Ywc
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%CHARACTERS%\n"
"LngText.text"
msgid "Characters"
msgstr "CaractÃ¨res"

#. 8LRV5
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%ROWS%\n"
"LngText.text"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#. UhaXY
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%ORIGIN%\n"
"LngText.text"
msgid "Origin"
msgstr "Source"

#. eEVzH
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%VERSION%\n"
"LngText.text"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. CGpUh
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%SHEETS%\n"
"LngText.text"
msgid "Sheets"
msgstr "Feuilles"

#. 2okgs
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%CELLS%\n"
"LngText.text"
msgid "Cells"
msgstr "Cellules"

#. rgN97
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%STATISTICS_TITLE%\n"
"LngText.text"
msgid "Document Statistics"
msgstr "Statistiques"

#. VsBfC
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%SUMMARY_TITLE%\n"
"LngText.text"
msgid "Summary"
msgstr "RÃ©capitulatif"

#. MiuQD
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%PROPERTY%\n"
"LngText.text"
msgid "Property"
msgstr "PropriÃ©tÃ©"

#. mGZKg
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%PROPERTY_VALUE%\n"
"LngText.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. TCEEW
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%MODIFIED%\n"
"LngText.text"
msgid "Modified"
msgstr "ModifiÃ©"

#. YYD9t
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%MODIFIED_COLON%\n"
"LngText.text"
msgid "Modified:"
msgstr "ModifiÃ© le :"

#. vBE2F
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%DOCUMENT_NUMBER%\n"
"LngText.text"
msgid "Revision number"
msgstr "NumÃ©ro de rÃ©vision"

#. FXXNk
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%DOCUMENT_NUMBER_COLON%\n"
"LngText.text"
msgid "Revision number:"
msgstr "NumÃ©ro de rÃ©vision :"

#. HdSaz
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%EDITING_TIME%\n"
"LngText.text"
msgid "Total editing time"
msgstr "DurÃ©e d'Ã©dition"

#. snZkq
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%EDITING_TIME_COLON%\n"
"LngText.text"
msgid "Total editing time:"
msgstr "DurÃ©e d'Ã©dition :"

#. AuQLP
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%DESCRIPTION%\n"
"LngText.text"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. WESrR
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%DESCRIPTION_COLON%\n"
"LngText.text"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#. RWroq
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%SIZE_COLON%\n"
"LngText.text"
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. 3GFSY
#: shlxthdl.ulf
msgctxt ""
"shlxthdl.ulf\n"
"%TYPE_COLON%\n"
"LngText.text"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"
ÏÈ,§x' Øÿ100644 messages.po ?Q<"4ŸˆŽ¾"µ³|É|;¦þ"³´þ,x ÿÿ  #. extracted from starmath/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-22 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562266946.000000\n"

#. GrDhX
#: starmath/inc/smmod.hrc:18
msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#. bApbv
#: starmath/inc/smmod.hrc:19
msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
msgid "Special"
msgstr "SpÃ©cial"

#. aXhLc
#: starmath/inc/smmod.hrc:24
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#. rhVhw
#: starmath/inc/smmod.hrc:25
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "ALPHA"
msgstr "ALPHA"

#. U3CqD
#: starmath/inc/smmod.hrc:26
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "beta"
msgstr "bÃªta"

#. pEoCL
#: starmath/inc/smmod.hrc:27
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "BETA"
msgstr "BÃŠTA"

#. D2jkQ
#: starmath/inc/smmod.hrc:28
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#. 4Cw8A
#: starmath/inc/smmod.hrc:29
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "GAMMA"
msgstr "GAMMA"

#. uMmke
#: starmath/inc/smmod.hrc:30
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "delta"
msgstr "delta"

#. dBy8u
#: starmath/inc/smmod.hrc:31
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "DELTA"
msgstr "DELTA"

#. CrJqB
#: starmath/inc/smmod.hrc:32
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#. jSZ7F
#: starmath/inc/smmod.hrc:33
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "EPSILON"
msgstr "EPSILON"

#. kRvNs
#: starmath/inc/smmod.hrc:34
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "zeta"
msgstr "zÃªta"

#. YA3sh
#: starmath/inc/smmod.hrc:35
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "ZETA"
msgstr "ZÃŠTA"

#. kEWFU
#: starmath/inc/smmod.hrc:36
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "eta"
msgstr "Ãªta"

#. r8ivE
#: starmath/inc/smmod.hrc:37
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "ETA"
msgstr "ÃŠTA"

#. CaW5B
#: starmath/inc/smmod.hrc:38
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "theta"
msgstr "thÃªta"

#. MUaj7
#: starmath/inc/smmod.hrc:39
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "THETA"
msgstr "THÃŠTA"

#. FAdCp
#: starmath/inc/smmod.hrc:40
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "iota"
msgstr "iota"

#. 2RFqS
#: starmath/inc/smmod.hrc:41
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "IOTA"
msgstr "IOTA"

#. E6LBi
#: starmath/inc/smmod.hrc:42
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#. PGGyZ
#: starmath/inc/smmod.hrc:43
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "KAPPA"
msgstr "KAPPA"

#. QhGid
#: starmath/inc/smmod.hrc:44
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#. JBLgu
#: starmath/inc/smmod.hrc:45
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "LAMBDA"
msgstr "LAMBDA"

#. AkyEU
#: starmath/inc/smmod.hrc:46
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "mu"
msgstr "mu"

#. t4RFD
#: starmath/inc/smmod.hrc:47
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "MU"
msgstr "MU"

#. DwBRA
#: starmath/inc/smmod.hrc:48
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "nu"
msgstr "nu"

#. sDc6Z
#: starmath/inc/smmod.hrc:49
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "NU"
msgstr "NU"

#. dMns2
#: starmath/inc/smmod.hrc:50
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "xi"
msgstr "xi"

#. 2cEVh
#: starmath/inc/smmod.hrc:51
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "XI"
msgstr "XI"

#. PWUDK
#: starmath/inc/smmod.hrc:52
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "omicron"
msgstr "omicron"

#. ZvPw7
#: starmath/inc/smmod.hrc:53
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "OMICRON"
msgstr "OMICRON"

#. VmDhA
#: starmath/inc/smmod.hrc:54
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "pi"
msgstr "pi"

#. A3eoZ
#: starmath/inc/smmod.hrc:55
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "PI"
msgstr "PI"

#. Pu9vL
#: starmath/inc/smmod.hrc:56
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "rho"
msgstr "rhÃ´"

#. HjNFe
#: starmath/inc/smmod.hrc:57
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "RHO"
msgstr "RHÃ”"

#. 9Aa3V
#: starmath/inc/smmod.hrc:58
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#. JLWqn
#: starmath/inc/smmod.hrc:59
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "SIGMA"
msgstr "SIGMA"

#. NTuqk
#: starmath/inc/smmod.hrc:60
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "tau"
msgstr "tau"

#. GdhQ5
#: starmath/inc/smmod.hrc:61
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "TAU"
msgstr "TAU"

#. 6djSp
#: starmath/inc/smmod.hrc:62
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"

#. ymFBb
#: starmath/inc/smmod.hrc:63
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "UPSILON"
msgstr "UPSILON"

#. YxRXi
#: starmath/inc/smmod.hrc:64
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "phi"
msgstr "phi"

#. enCD7
#: starmath/inc/smmod.hrc:65
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "PHI"
msgstr "PHI"

#. GcQPF
#: starmath/inc/smmod.hrc:66
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "chi"
msgstr "khi"

#. 6SBnr
#: starmath/inc/smmod.hrc:67
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "CHI"
msgstr "KHI"

#. NAmaK
#: starmath/inc/smmod.hrc:68
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "psi"
msgstr "psi"

#. GLZ2h
#: starmath/inc/smmod.hrc:69
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "PSI"
msgstr "PSI"

#. JEF5A
#: starmath/inc/smmod.hrc:70
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "omega"
msgstr "omÃ©ga"

#. 9QKj8
#: starmath/inc/smmod.hrc:71
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "OMEGA"
msgstr "OMÃ‰GA"

#. YQGDY
#: starmath/inc/smmod.hrc:72
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "varepsilon"
msgstr "varepsilon"

#. VLAFM
#: starmath/inc/smmod.hrc:73
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "vartheta"
msgstr "varthÃªta"

#. UJB26
#: starmath/inc/smmod.hrc:74
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "varpi"
msgstr "varpi"

#. BCNqp
#: starmath/inc/smmod.hrc:75
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "varrho"
msgstr "varrhÃ´"

#. SUNDb
#: starmath/inc/smmod.hrc:76
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "varsigma"
msgstr "varsigma"

#. cHCgN
#: starmath/inc/smmod.hrc:77
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "varphi"
msgstr "varphi"

#. c9n9F
#: starmath/inc/smmod.hrc:78
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "element"
msgstr "Ã©lÃ©ment"

#. yXYWE
#: starmath/inc/smmod.hrc:79
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "noelement"
msgstr "pasÃ©lÃ©ment"

#. nDkSp
#: starmath/inc/smmod.hrc:80
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "strictlylessthan"
msgstr "trÃ¨sinfÃ©rieurÃ "

#. 9AZxy
#: starmath/inc/smmod.hrc:81
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "strictlygreaterthan"
msgstr "trÃ¨ssupÃ©rieurÃ "

#. 4F3qH
#: starmath/inc/smmod.hrc:82
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "notequal"
msgstr "diffÃ©rent"

#. 6UYC3
#: starmath/inc/smmod.hrc:83
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "identical"
msgstr "identique"

#. 38B2B
#: starmath/inc/smmod.hrc:84
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "tendto"
msgstr "tend"

#. kDCC4
#: starmath/inc/smmod.hrc:85
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "infinite"
msgstr "infini"

#. CnJUL
#: starmath/inc/smmod.hrc:86
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "angle"
msgstr "angle"

#. MVfFZ
#: starmath/inc/smmod.hrc:87
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "perthousand"
msgstr "pourmille"

#. tqFYX
#: starmath/inc/smmod.hrc:88
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "and"
msgstr "et"

#. jFASF
#: starmath/inc/smmod.hrc:89
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "or"
msgstr "ou"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. hW5GK
#. clang-format off
#: starmath/inc/strings.hrc:32
msgctxt "RID_PLUSX_HELP"
msgid "+ Sign"
msgstr "Signe +"

#. FMnYC
#: starmath/inc/strings.hrc:33
msgctxt "RID_MINUSX_HELP"
msgid "- Sign"
msgstr "Signe -"

#. eaaXU
#: starmath/inc/strings.hrc:34
msgctxt "RID_PLUSMINUSX_HELP"
msgid "+- Sign"
msgstr "Signe +-"

#. WVfQk
#: starmath/inc/strings.hrc:35
msgctxt "RID_MINUSPLUSX_HELP"
msgid "-+ Sign"
msgstr "Signe -+"

#. EFpbW
#: starmath/inc/strings.hrc:36
msgctxt "RID_NEGX_HELP"
msgid "Boolean NOT"
msgstr "NON logique"

#. RG9ck
#: starmath/inc/strings.hrc:37
msgctxt "RID_XPLUSY_HELP"
msgid "Addition +"
msgstr "Addition +"

#. AJuhx
#: starmath/inc/strings.hrc:38
msgctxt "RID_XMINUSY_HELP"
msgid "Subtraction -"
msgstr "Soustraction -"

#. Pn7Ti
#: starmath/inc/strings.hrc:39
msgctxt "RID_XCDOTY_HELP"
msgid "Multiplication (Dot)"
msgstr "Multiplication (point)"

#. AvCEW
#: starmath/inc/strings.hrc:40
msgctxt "RID_XTIMESY_HELP"
msgid "Multiplication (x)"
msgstr "Multiplication (x)"

#. ZEjZA
#: starmath/inc/strings.hrc:41
msgctxt "RID_XSYMTIMESY_HELP"
msgid "Multiplication (*)"
msgstr "Multiplication (*)"

#. DNDLb
#: starmath/inc/strings.hrc:42
msgctxt "RID_XSYMDIVIDEY_HELP"
msgid "Division (Slash)"
msgstr "Division (barre oblique)"

#. jrFDi
#: starmath/inc/strings.hrc:43
msgctxt "RID_XDIVY_HELP"
msgid "Division (Ã·)"
msgstr "Division (Ã·)"

#. B4P4M
#: starmath/inc/strings.hrc:44
msgctxt "RID_XOVERY_HELP"
msgid "Division (Fraction)"
msgstr "Division (fraction)"

#. 4UiR5
#: starmath/inc/strings.hrc:45
msgctxt "RID_FRACXY_HELP"
msgid "Fraction"
msgstr "Fraction"

#. 37Fw8
#: starmath/inc/strings.hrc:46
msgctxt "RID_XODIVIDEY_HELP"
msgid "Circled Slash"
msgstr "Slash cerclÃ©"

#. PVroC
#: starmath/inc/strings.hrc:47
msgctxt "RID_XODOTY_HELP"
msgid "Circled Dot"
msgstr "Point cerclÃ©"

#. 77wcq
#: starmath/inc/strings.hrc:48
msgctxt "RID_XOMINUSY_HELP"
msgid "Circled Minus"
msgstr "Signe moins cerclÃ©"

#. 9yGK7
#: starmath/inc/strings.hrc:49
msgctxt "RID_XOPLUSY_HELP"
msgid "Circled Plus"
msgstr "Signe plus cerclÃ©"

#. zjt8o
#: starmath/inc/strings.hrc:50
msgctxt "RID_XOTIMESY_HELP"
msgid "Tensor Product"
msgstr "Produit tensoriel"

#. S6QRE
#: starmath/inc/strings.hrc:51
msgctxt "RID_XANDY_HELP"
msgid "Boolean AND"
msgstr "ET logique"

#. 2CAKD
#: starmath/inc/strings.hrc:52
msgctxt "RID_XORY_HELP"
msgid "Boolean OR"
msgstr "OU logique"

#. DcpN2
#: starmath/inc/strings.hrc:53
msgctxt "RID_XEQY_HELP"
msgid "Is Equal"
msgstr "Est Ã©gal"

#. 67oaU
#: starmath/inc/strings.hrc:54
msgctxt "RID_XNEQY_HELP"
msgid "Is Not Equal"
msgstr "Est diffÃ©rent"

#. evxCD
#: starmath/inc/strings.hrc:55
msgctxt "RID_XLTY_HELP"
msgid "Is Less Than"
msgstr "Est infÃ©rieur Ã "

#. 2zLD5
#: starmath/inc/strings.hrc:56
msgctxt "RID_XGTY_HELP"
msgid "Is Greater Than"
msgstr "Est supÃ©rieur Ã "

#. FToXS
#: starmath/inc/strings.hrc:57
msgctxt "RID_XLEY_HELP"
msgid "Is Less Than Or Equal To"
msgstr "Est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. EhSMB
#: starmath/inc/strings.hrc:58
msgctxt "RID_XGEY_HELP"
msgid "Is Greater Than Or Equal To"
msgstr "Est supÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. cAE9M
#: starmath/inc/strings.hrc:59
msgctxt "RID_XLESLANTY_HELP"
msgid "Is Less Than Or Equal To"
msgstr "Est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. hE4hg
#: starmath/inc/strings.hrc:60
msgctxt "RID_XGESLANTY_HELP"
msgid "Is Greater Than Or Equal To"
msgstr "Est supÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. KAk9w
#: starmath/inc/strings.hrc:61
msgctxt "RID_XLLY_HELP"
msgid "Is Much Less Than"
msgstr "Est trÃ¨s infÃ©rieur Ã "

#. m6Hfp
#: starmath/inc/strings.hrc:62
msgctxt "RID_XGGY_HELP"
msgid "Is Much Greater Than"
msgstr "Est trÃ¨s supÃ©rieur Ã "

#. SyusD
#: starmath/inc/strings.hrc:63
msgctxt "RID_XDEFY_HELP"
msgid "Is Defined As"
msgstr "Est dÃ©fini comme"

#. sXM7x
#: starmath/inc/strings.hrc:64
msgctxt "RID_XEQUIVY_HELP"
msgid "Is Congruent To"
msgstr "Est congru Ã "

#. PiF9E
#: starmath/inc/strings.hrc:65
msgctxt "RID_XAPPROXY_HELP"
msgid "Is Approximately Equal"
msgstr "Est approximativement Ã©gal Ã "

#. qxXzh
#: starmath/inc/strings.hrc:66
msgctxt "RID_XSIMY_HELP"
msgid "Is Similar To"
msgstr "Est similaire Ã "

#. Yu5EU
#: starmath/inc/strings.hrc:67
msgctxt "RID_XSIMEQY_HELP"
msgid "Is Similar Or Equal"
msgstr "Est similaire ou Ã©gal"

#. 4DWLB
#: starmath/inc/strings.hrc:68
msgctxt "RID_XPROPY_HELP"
msgid "Is Proportional To"
msgstr "Est proportionnel Ã "

#. 8RDRN
#: starmath/inc/strings.hrc:69
msgctxt "RID_XORTHOY_HELP"
msgid "Is Orthogonal To"
msgstr "Est perpendiculaire Ã "

#. eeLJw
#: starmath/inc/strings.hrc:70
msgctxt "RID_XPARALLELY_HELP"
msgid "Is Parallel To"
msgstr "Est parallÃ¨le Ã "

#. kKBBK
#: starmath/inc/strings.hrc:71
msgctxt "RID_XTOWARDY_HELP"
msgid "Toward"
msgstr "Tend vers"

#. Ju2yd
#: starmath/inc/strings.hrc:72
msgctxt "RID_XTRANSLY_HELP"
msgid "Corresponds To (Left)"
msgstr "Correspond Ã  (gauche)"

#. JuZfc
#: starmath/inc/strings.hrc:73
msgctxt "RID_XTRANSRY_HELP"
msgid "Corresponds To (Right)"
msgstr "Correspond Ã  (droit)"

#. FA6hg
#: starmath/inc/strings.hrc:74
msgctxt "RID_XINY_HELP"
msgid "Is In"
msgstr "Est inclus dans"

#. oCdme
#: starmath/inc/strings.hrc:75
msgctxt "RID_XNOTINY_HELP"
msgid "Is Not In"
msgstr "N'est pas inclus dans"

#. d6H3K
#: starmath/inc/strings.hrc:76
msgctxt "RID_XOWNSY_HELP"
msgid "Owns"
msgstr "Contient"

#. w3EsE
#: starmath/inc/strings.hrc:77
msgctxt "RID_XUNIONY_HELP"
msgid "Union"
msgstr "Union"

#. CEmDg
#: starmath/inc/strings.hrc:78
msgctxt "RID_XINTERSECTIONY_HELP"
msgid "Intersection"
msgstr "Intersection"

#. HiSD3
#: starmath/inc/strings.hrc:79
msgctxt "RID_XSETMINUSY_HELP"
msgid "Difference"
msgstr "DiffÃ©rence"

#. BBD4r
#: starmath/inc/strings.hrc:80
msgctxt "RID_XSETQUOTIENTY_HELP"
msgid "Quotient Set"
msgstr "Ensemble quotient"

#. ToVZV
#: starmath/inc/strings.hrc:81
msgctxt "RID_XSUBSETY_HELP"
msgid "Subset"
msgstr "Sous-ensemble"

#. ERo34
#: starmath/inc/strings.hrc:82
msgctxt "RID_XSUBSETEQY_HELP"
msgid "Subset Or Equal To"
msgstr "Sous-ensemble ou Ã©gal Ã "

#. Ut5XD
#: starmath/inc/strings.hrc:83
msgctxt "RID_XSUPSETY_HELP"
msgid "Superset"
msgstr "Sur-ensemble"

#. BCHWL
#: starmath/inc/strings.hrc:84
msgctxt "RID_XSUPSETEQY_HELP"
msgid "Superset Or Equal To"
msgstr "Sur-ensemble ou Ã©gal Ã "

#. K67nF
#: starmath/inc/strings.hrc:85
msgctxt "RID_XNSUBSETY_HELP"
msgid "Not Subset"
msgstr "Pas sous-ensemble"

#. FsuYX
#: starmath/inc/strings.hrc:86
msgctxt "RID_XNSUBSETEQY_HELP"
msgid "Not Subset Or Equal"
msgstr "Pas sous-ensemble ou Ã©gal"

#. 7LJYb
#: starmath/inc/strings.hrc:87
msgctxt "RID_XNSUPSETY_HELP"
msgid "Not Superset"
msgstr "Pas sur-ensemble"

#. 2Z4St
#: starmath/inc/strings.hrc:88
msgctxt "RID_XNSUPSETEQY_HELP"
msgid "Not Superset Or Equal"
msgstr "Pas sur-ensemble ou Ã©gal"

#. GF9zf
#: starmath/inc/strings.hrc:89
msgctxt "RID_FUNCX_HELP"
msgid "General function"
msgstr "Fonction gÃ©nÃ©rale"

#. AcgYW
#: starmath/inc/strings.hrc:90
msgctxt "RID_ABSX_HELP"
msgid "Absolute Value"
msgstr "Valeur absolue"

#. rFEx7
#: starmath/inc/strings.hrc:91
msgctxt "RID_FACTX_HELP"
msgid "Factorial"
msgstr "Factorielle"

#. Cj4hL
#: starmath/inc/strings.hrc:92
msgctxt "RID_SQRTX_HELP"
msgid "Square Root"
msgstr "Racine carrÃ©e"

#. QtrqZ
#: starmath/inc/strings.hrc:93
msgctxt "RID_NROOTXY_HELP"
msgid "N-th Root"
msgstr "Racine n-iÃ¨me"

#. JLBAS
#: starmath/inc/strings.hrc:94
msgctxt "RID_EX_HELP"
msgid "Exponential Function"
msgstr "Fonction exponentielle"

#. AEQ38
#: starmath/inc/strings.hrc:95
msgctxt "RID_EXPX_HELP"
msgid "Exponential Function"
msgstr "Fonction exponentielle"

#. GjNwW
#: starmath/inc/strings.hrc:96
msgctxt "RID_LNX_HELP"
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Logarithme nÃ©pÃ©rien"

#. FkUgL
#: starmath/inc/strings.hrc:97
msgctxt "RID_LOGX_HELP"
msgid "Logarithm"
msgstr "Logarithme"

#. EChK8
#: starmath/inc/strings.hrc:98
msgctxt "RID_SINX_HELP"
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#. MQGzb
#: starmath/inc/strings.hrc:99
msgctxt "RID_COSX_HELP"
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#. 8zgCh
#: starmath/inc/strings.hrc:100
msgctxt "RID_TANX_HELP"
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"

#. BBRxx
#: starmath/inc/strings.hrc:101
msgctxt "RID_COTX_HELP"
msgid "Cotangent"
msgstr "Cotangente"

#. DsTBd
#: starmath/inc/strings.hrc:102
msgctxt "RID_ARCSINX_HELP"
msgid "Arcsine"
msgstr "Arc sinus"

#. FPzbg
#: starmath/inc/strings.hrc:103
msgctxt "RID_ARCCOSX_HELP"
msgid "Arccosine"
msgstr "Arc cosinus"

#. EFP3E
#: starmath/inc/strings.hrc:104
msgctxt "RID_ARCTANX_HELP"
msgid "Arctangent"
msgstr "Arc tangente"

#. mpBY2
#: starmath/inc/strings.hrc:105
msgctxt "RID_ARCCOTX_HELP"
msgid "Arccotangent"
msgstr "Arc cotangente"

#. gpCNS
#: starmath/inc/strings.hrc:106
msgctxt "RID_SINHX_HELP"
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Sinus hyperbolique"

#. QXCBa
#: starmath/inc/strings.hrc:107
msgctxt "RID_COSHX_HELP"
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolique"

#. F4ad5
#: starmath/inc/strings.hrc:108
msgctxt "RID_TANHX_HELP"
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Tangente hyperbolique"

#. vtxUA
#: starmath/inc/strings.hrc:109
msgctxt "RID_COTHX_HELP"
msgid "Hyperbolic Cotangent"
msgstr "Cotangente hyperbolique"

#. afq2C
#: starmath/inc/strings.hrc:110
msgctxt "RID_ARSINHX_HELP"
msgid "Area Hyperbolic Sine"
msgstr "Argument sinus hyperbolique"

#. bYkRi
#: starmath/inc/strings.hrc:111
msgctxt "RID_ARCOSHX_HELP"
msgid "Area Hyperbolic Cosine"
msgstr "Argument cosinus hyperbolique"

#. acsCE
#: starmath/inc/strings.hrc:112
msgctxt "RID_ARTANHX_HELP"
msgid "Area Hyperbolic Tangent"
msgstr "Argument tangente hyperbolique"

#. v9ccB
#: starmath/inc/strings.hrc:113
msgctxt "RID_ARCOTHX_HELP"
msgid "Area Hyperbolic Cotangent"
msgstr "Argument cotangente hyperbolique"

#. G2RAG
#: starmath/inc/strings.hrc:114
msgctxt "RID_OPERX_HELP"
msgid "General operator"
msgstr "OpÃ©rateur gÃ©nÃ©rique"

#. EZ2X2
#: starmath/inc/strings.hrc:115
msgctxt "RID_OPER_FROMX_HELP"
msgid "General operator Subscript Bottom"
msgstr "OpÃ©rateur gÃ©nÃ©rique indice en bas"

#. HaUqv
#: starmath/inc/strings.hrc:116
msgctxt "RID_OPER_TOX_HELP"
msgid "General operator Superscript Top"
msgstr "OpÃ©rateur gÃ©nÃ©rique exposant en haut"

#. Pch4L
#: starmath/inc/strings.hrc:117
msgctxt "RID_OPER_FROMTOX_HELP"
msgid "General operator Sup/Sub script"
msgstr "OpÃ©rateur gÃ©nÃ©rique exposant/indice"

#. 4eGMf
#: starmath/inc/strings.hrc:118
msgctxt "RID_SUMX_HELP"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. gV6ns
#: starmath/inc/strings.hrc:119
msgctxt "RID_SUM_FROMX_HELP"
msgid "Sum Subscript Bottom"
msgstr "Somme indice en bas"

#. C3yFy
#: starmath/inc/strings.hrc:120
msgctxt "RID_SUM_TOX_HELP"
msgid "Sum Superscript Top"
msgstr "Somme exposant en haut"

#. oTcL9
#: starmath/inc/strings.hrc:121
msgctxt "RID_SUM_FROMTOX_HELP"
msgid "Sum Sup/Sub script"
msgstr "Somme exposant/indice"

#. seKat
#: starmath/inc/strings.hrc:122
msgctxt "RID_MAJX_HELP"
msgid "Summation (Arabic)"
msgstr "Somme (arabe)"

#. fpFDZ
#: starmath/inc/strings.hrc:123
msgctxt "RID_MAJ_FROMX_HELP"
msgid "Summation Subscript Bottom (Arabic)"
msgstr "Somme indice en bas (arabe)"

#. 2KLGA
#: starmath/inc/strings.hrc:124
msgctxt "RID_MAJ_TOX_HELP"
msgid "Summation Superscript Top (Arabic)"
msgstr "Somme exposant en haut (arabe)"

#. WHzMa
#: starmath/inc/strings.hrc:125
msgctxt "RID_MAJ_FROMTOX_HELP"
msgid "Summation Sup/Sub script (Arabic)"
msgstr "Somme exposant/indice (arabe)"

#. zAAwA
#: starmath/inc/strings.hrc:126
msgctxt "RID_PRODX_HELP"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. 8GA67
#: starmath/inc/strings.hrc:127
msgctxt "RID_PROD_FROMX_HELP"
msgid "Product Subscript Bottom"
msgstr "Produit indice en bas"

#. EYVB4
#: starmath/inc/strings.hrc:128
msgctxt "RID_PROD_TOX_HELP"
msgid "Product Superscript Top"
msgstr "Produit exposant en haut"

#. 73BFU
#: starmath/inc/strings.hrc:129
msgctxt "RID_PROD_FROMTOX_HELP"
msgid "Product Sup/Sub script"
msgstr "Produit exposant/indice"

#. wAwFG
#: starmath/inc/strings.hrc:130
msgctxt "RID_COPRODX_HELP"
msgid "Coproduct"
msgstr "Coproduit"

#. MLtkV
#: starmath/inc/strings.hrc:131
msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP"
msgid "Coproduct Subscript Bottom"
msgstr "Coproduit indice en bas"

#. kCvEu
#: starmath/inc/strings.hrc:132
msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP"
msgid "Coproduct Superscript Top"
msgstr "Coproduit exposant en haut"

#. PGH59
#: starmath/inc/strings.hrc:133
msgctxt "RID_COPROD_FROMTOX_HELP"
msgid "Coproduct Sup/Sub script"
msgstr "Coproduit exposant/indice"

#. eyBRm
#: starmath/inc/strings.hrc:134
msgctxt "RID_LIMX_HELP"
msgid "Limes"
msgstr "Limites"

#. 7zDvY
#: starmath/inc/strings.hrc:135
msgctxt "RID_LIM_FROMX_HELP"
msgid "Limes Subscript Bottom"
msgstr "Limite indice en bas"

#. CbG7y
#: starmath/inc/strings.hrc:136
msgctxt "RID_LIM_TOX_HELP"
msgid "Limes Superscript Top"
msgstr "Limite exposant en haut"

#. EWw4P
#: starmath/inc/strings.hrc:137
msgctxt "RID_LIM_FROMTOX_HELP"
msgid "Limes Sup/Sub script"
msgstr "Limite exposant/indice"

#. wL7Ae
#: starmath/inc/strings.hrc:138
msgctxt "RID_LIMINFX_HELP"
msgid "Limit Inferior"
msgstr "Limite infÃ©rieure"

#. YMCGq
#: starmath/inc/strings.hrc:139
msgctxt "RID_LIMINF_FROMX_HELP"
msgid "Limit Inferior Subscript Bottom"
msgstr "Limite infÃ©rieure avec variable au dessous"

#. GtSiM
#: starmath/inc/strings.hrc:140
msgctxt "RID_LIMINF_TOX_HELP"
msgid "Limit Inferior Superscript Top"
msgstr "Limite infÃ©rieure avec variable au dessus"

#. xGGCw
#: starmath/inc/strings.hrc:141
msgctxt "RID_LIMINF_FROMTOX_HELP"
msgid "Limit Inferior Sup/Sub script"
msgstr "Limite infÃ©rieure avec variables au dessus et en dessous"

#. pZzYb
#: starmath/inc/strings.hrc:142
msgctxt "RID_LIMSUPX_HELP"
msgid "Limit Superior"
msgstr "Limite supÃ©rieure"

#. Wi8KX
#: starmath/inc/strings.hrc:143
msgctxt "RID_LIMSUP_FROMX_HELP"
msgid "Limit Superior Subscript Bottom"
msgstr "Limite supÃ©rieure avec variable au dessous"

#. KVDSH
#: starmath/inc/strings.hrc:144
msgctxt "RID_LIMSUP_TOX_HELP"
msgid "Limit Superior Superscript Top"
msgstr "Limite supÃ©rieure avec variable au dessus"

#. fpZ2c
#: starmath/inc/strings.hrc:145
msgctxt "RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP"
msgid "Limit Superior Sup/Sub script"
msgstr "Limite supÃ©rieure avec variables au dessus et en dessous"

#. MCGCe
#: starmath/inc/strings.hrc:146
msgctxt "RID_HADDX_HELP"
msgid "Limits (Persian)"
msgstr "Limite (persan)"

#. Y2q4X
#: starmath/inc/strings.hrc:147
msgctxt "RID_HADD_FROMX_HELP"
msgid "Limits Subscript Bottom (Persian)"
msgstr "Limite indice en bas (persan)"

#. XELta
#: starmath/inc/strings.hrc:148
msgctxt "RID_HADD_TOX_HELP"
msgid "Limits Superscript Top (Persian)"
msgstr "Limite exposant en haut (persan)"

#. x4iMu
#: starmath/inc/strings.hrc:149
msgctxt "RID_HADD_FROMTOX_HELP"
msgid "Limits Sup/Sub script (Persian)"
msgstr "Limite exposant/indice (persan)"

#. F7Cc3
#: starmath/inc/strings.hrc:150
msgctxt "RID_EXISTS_HELP"
msgid "There Exists"
msgstr "Il existe"

#. AHCGh
#: starmath/inc/strings.hrc:151
msgctxt "RID_NOTEXISTS_HELP"
msgid "There does not exist"
msgstr "Il n'existe pas"

#. yrnBf
#: starmath/inc/strings.hrc:152
msgctxt "RID_FORALL_HELP"
msgid "For all"
msgstr "Pour tous"

#. NkTAp
#: starmath/inc/strings.hrc:153
msgctxt "RID_INTX_HELP"
msgid "Integral"
msgstr "IntÃ©grale"

#. vQmDp
#: starmath/inc/strings.hrc:154
msgctxt "RID_INT_FROMX_HELP"
msgid "Integral Subscript Bottom"
msgstr "IntÃ©grale indice en bas"

#. y7z9u
#: starmath/inc/strings.hrc:155
msgctxt "RID_INT_TOX_HELP"
msgid "Integral Superscript Top"
msgstr "IntÃ©grale exposant en haut"

#. 6k5sb
#: starmath/inc/strings.hrc:156
msgctxt "RID_INT_FROMTOX_HELP"
msgid "Integral Sup/Sub script"
msgstr "IntÃ©grale exposant/indice"

#. p3RZE
#: starmath/inc/strings.hrc:157
msgctxt "RID_IINTX_HELP"
msgid "Double Integral"
msgstr "Double intÃ©grale"

#. BGTdj
#: starmath/inc/strings.hrc:158
msgctxt "RID_IINT_FROMX_HELP"
msgid "Double Integral Subscript Bottom"
msgstr "Double intÃ©grale indice en bas"

#. sm97q
#: starmath/inc/strings.hrc:159
msgctxt "RID_IINT_TOX_HELP"
msgid "Double Integral Superscript Top"
msgstr "Double intÃ©grale exposant en haut"

#. pfQHq
#: starmath/inc/strings.hrc:160
msgctxt "RID_IINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Double Integral Sup/Sub script"
msgstr "Double intÃ©grale exposant/indice"

#. rSSzV
#: starmath/inc/strings.hrc:161
msgctxt "RID_IIINTX_HELP"
msgid "Triple Integral"
msgstr "Triple intÃ©grale"

#. 8kQA9
#: starmath/inc/strings.hrc:162
msgctxt "RID_IIINT_FROMX_HELP"
msgid "Triple Integral Subscript Bottom"
msgstr "Triple intÃ©grale indice en bas"

#. B9bYA
#: starmath/inc/strings.hrc:163
msgctxt "RID_IIINT_TOX_HELP"
msgid "Triple Integral Superscript Top"
msgstr "Triple intÃ©grale exposant en haut"

#. tBhDK
#: starmath/inc/strings.hrc:164
msgctxt "RID_IIINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Triple Integral Sup/Sub script"
msgstr "Triple intÃ©grale exposant/indice"

#. FAhtN
#: starmath/inc/strings.hrc:165
msgctxt "RID_LINTX_HELP"
msgid "Curve Integral"
msgstr "IntÃ©grale de courbe"

#. QX8QP
#: starmath/inc/strings.hrc:166
msgctxt "RID_LINT_FROMX_HELP"
msgid "Curve Integral Subscript Bottom"
msgstr "IntÃ©grale de courbe indice en bas"

#. x9KBD
#: starmath/inc/strings.hrc:167
msgctxt "RID_LINT_TOX_HELP"
msgid "Curve Integral Superscript Top"
msgstr "IntÃ©grale de courbe exposant en haut"

#. FRxLN
#: starmath/inc/strings.hrc:168
msgctxt "RID_LINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Curve Integral Sup/Sub script"
msgstr "IntÃ©grale de courbe exposant/indice"

#. u6fSm
#: starmath/inc/strings.hrc:169
msgctxt "RID_LLINTX_HELP"
msgid "Double Curve Integral"
msgstr "Double intÃ©grale de courbe"

#. tGPd3
#: starmath/inc/strings.hrc:170
msgctxt "RID_LLINT_FROMX_HELP"
msgid "Double Curve Integral Subscript Bottom"
msgstr "Double intÃ©grale de courbe indice en bas"

#. WbgY4
#: starmath/inc/strings.hrc:171
msgctxt "RID_LLINT_TOX_HELP"
msgid "Double Curve Integral Superscript Top"
msgstr "Double intÃ©grale de courbe exposant en haut"

#. Fb8Ag
#: starmath/inc/strings.hrc:172
msgctxt "RID_LLINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Double Curve Integral Sup/Sub script"
msgstr "Double intÃ©grale de courbe exposant/indice"

#. SGAUu
#: starmath/inc/strings.hrc:173
msgctxt "RID_LLLINTX_HELP"
msgid "Triple Curve Integral"
msgstr "Triple intÃ©grale de courbe"

#. 8RRj4
#: starmath/inc/strings.hrc:174
msgctxt "RID_LLLINT_FROMX_HELP"
msgid "Triple Curve Integral Subscript Bottom"
msgstr "Triple intÃ©grale de courbe indice en bas"

#. hDzUB
#: starmath/inc/strings.hrc:175
msgctxt "RID_LLLINT_TOX_HELP"
msgid "Triple Curve Integral Superscript Top"
msgstr "Triple intÃ©grale de courbe exposant en haut"

#. 53vdH
#: starmath/inc/strings.hrc:176
msgctxt "RID_LLLINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Triple Curve Integral Sup/Sub script"
msgstr "Triple intÃ©grale de courbe exposant/indice"

#. L2GPS
#: starmath/inc/strings.hrc:177
msgctxt "RID_ACUTEX_HELP"
msgid "Acute Accent"
msgstr "Accent aigu"

#. iNBv6
#: starmath/inc/strings.hrc:178
msgctxt "RID_BARX_HELP"
msgid "Line Above"
msgstr "Ligne dessus"

#. 4bj8T
#: starmath/inc/strings.hrc:179
msgctxt "RID_BREVEX_HELP"
msgid "Breve"
msgstr "BrÃ¨ve"

#. KCnAL
#: starmath/inc/strings.hrc:180
msgctxt "RID_CHECKX_HELP"
msgid "Reverse Circumflex"
msgstr "Accent circonflexe renversÃ©"

#. JGDsk
#: starmath/inc/strings.hrc:181
msgctxt "RID_CIRCLEX_HELP"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. NFE9t
#: starmath/inc/strings.hrc:182
msgctxt "RID_DOTX_HELP"
msgid "Dot"
msgstr "Point"

#. 3nLRD
#: starmath/inc/strings.hrc:183
msgctxt "RID_DDOTX_HELP"
msgid "Double Dot"
msgstr "Double point"

#. vyBoF
#: starmath/inc/strings.hrc:184
msgctxt "RID_DDDOTX_HELP"
msgid "Triple Dot"
msgstr "Triple point"

#. B6Bdu
#: starmath/inc/strings.hrc:185
msgctxt "RID_GRAVEX_HELP"
msgid "Grave Accent"
msgstr "Accent grave"

#. NsttC
#: starmath/inc/strings.hrc:186
msgctxt "RID_HATX_HELP"
msgid "Circumflex"
msgstr "Accent circonflexe"

#. uwDf4
#: starmath/inc/strings.hrc:187
msgctxt "RID_TILDEX_HELP"
msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"

#. nJFs5
#: starmath/inc/strings.hrc:188
msgctxt "RID_VECX_HELP"
msgid "Vector Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vectorielle"

#. ttFJH
#: starmath/inc/strings.hrc:189
msgctxt "RID_HARPOONX_HELP"
msgid "Harpoon"
msgstr "Harpon"

#. BLziR
#: starmath/inc/strings.hrc:190
msgctxt "RID_UNDERLINEX_HELP"
msgid "Line Below"
msgstr "Ligne infÃ©rieure"

#. Ao3kR
#: starmath/inc/strings.hrc:191
msgctxt "RID_OVERLINEX_HELP"
msgid "Line Over"
msgstr "Ligne au-dessus"

#. CGexE
#: starmath/inc/strings.hrc:192
msgctxt "RID_OVERSTRIKEX_HELP"
msgid "Line Through"
msgstr "Ligne Ã  travers"

#. ocuzq
#: starmath/inc/strings.hrc:193
msgctxt "RID_PHANTOMX_HELP"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. CkgdF
#: starmath/inc/strings.hrc:194
msgctxt "RID_BOLDX_HELP"
msgid "Bold Font"
msgstr "CaractÃ¨res gras"

#. 9HXmb
#: starmath/inc/strings.hrc:195
msgctxt "RID_ITALX_HELP"
msgid "Italic Font"
msgstr "CaractÃ¨re italique"

#. wHZAL
#: starmath/inc/strings.hrc:196
msgctxt "RID_SIZEXY_HELP"
msgid "Resize"
msgstr "Modifier la taille"

#. dFJdi
#: starmath/inc/strings.hrc:197
msgctxt "RID_FONTXY_HELP"
msgid "Change Font"
msgstr "Modifier la police"

#. EGfMH
#: starmath/inc/strings.hrc:198
msgctxt "RID_COLORX_BLACK_HELP"
msgid "Color Black"
msgstr "Couleur noire"

#. GrXZS
#: starmath/inc/strings.hrc:199
msgctxt "RID_COLORX_BLUE_HELP"
msgid "Color Blue"
msgstr "Couleur bleue"

#. DRFYB
#: starmath/inc/strings.hrc:200
msgctxt "RID_COLORX_GREEN_HELP"
msgid "Color Green"
msgstr "Couleur verte"

#. MJhTE
#: starmath/inc/strings.hrc:201
msgctxt "RID_COLORX_RED_HELP"
msgid "Color Red"
msgstr "Couleur rouge"

#. dDDvs
#: starmath/inc/strings.hrc:202
msgctxt "RID_COLORX_AQUA_HELP"
msgid "Color Aqua"
msgstr "Couleur turquoise"

#. 6zGQ2
#: starmath/inc/strings.hrc:203
msgctxt "RID_COLORX_FUCHSIA_HELP"
msgid "Color Fuchsia"
msgstr "Couleur fuchsia"

#. em3aA
#: starmath/inc/strings.hrc:204
msgctxt "RID_COLORX_GRAY_HELP"
msgid "Color Gray"
msgstr "Couleur grise"

#. 8Pn5t
#: starmath/inc/strings.hrc:205
msgctxt "RID_COLORX_LIME_HELP"
msgid "Color Lime"
msgstr "Couleur citron vert"

#. xGjXA
#: starmath/inc/strings.hrc:206
msgctxt "RID_COLORX_MAROON_HELP"
msgid "Color Maroon"
msgstr "Couleur marron"

#. Cmhuj
#: starmath/inc/strings.hrc:207
msgctxt "RID_COLORX_NAVY_HELP"
msgid "Color Navy"
msgstr "Couleur bleu marine"

#. XL3XB
#: starmath/inc/strings.hrc:208
msgctxt "RID_COLORX_OLIVE_HELP"
msgid "Color Olive"
msgstr "Couleur olive"

#. yZ9RF
#: starmath/inc/strings.hrc:209
msgctxt "RID_COLORX_PURPLE_HELP"
msgid "Color Purple"
msgstr "Couleur mauve"

#. 2zE5Z
#: starmath/inc/strings.hrc:210
msgctxt "RID_COLORX_SILVER_HELP"
msgid "Color Silver"
msgstr "Couleur argent"

#. vMBoD
#: starmath/inc/strings.hrc:211
msgctxt "RID_COLORX_TEAL_HELP"
msgid "Color Teal"
msgstr "Couleur bleu canard"

#. U7bEA
#: starmath/inc/strings.hrc:212
msgctxt "RID_COLORX_YELLOW_HELP"
msgid "Color Yellow"
msgstr "Couleur jaune"

#. 6mDX7
#: starmath/inc/strings.hrc:213
msgctxt "RID_COLORX_RGB_HELP"
msgid "Color RGB"
msgstr "Couleur RVB"

#. FHLCx
#: starmath/inc/strings.hrc:214
msgctxt "RID_COLORX_RGBA_HELP"
msgid "Color RGBA"
msgstr "Couleur RVBA"

#. UxFDW
#: starmath/inc/strings.hrc:215
msgctxt "RID_COLORX_HEX_HELP"
msgid "Color hexadecimal"
msgstr "Couleur hexadÃ©cimale"

#. MGdCv
#: starmath/inc/strings.hrc:216
msgctxt "RID_COLORX_CORAL_HELP"
msgid "Color Coral"
msgstr "Couleur corail"

#. gPCCe
#: starmath/inc/strings.hrc:217
msgctxt "RID_COLORX_CRIMSON_HELP"
msgid "Color Crimson"
msgstr "Couleur pourpre"

#. oDRbR
#: starmath/inc/strings.hrc:218
msgctxt "RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP"
msgid "Color Midnight blue"
msgstr "Couleur bleu nuit"

#. 4aCMu
#: starmath/inc/strings.hrc:219
msgctxt "RID_COLORX_VIOLET_HELP"
msgid "Color Violet"
msgstr "Couleur violet"

#. Qivdb
#: starmath/inc/strings.hrc:220
msgctxt "RID_COLORX_ORANGE_HELP"
msgid "Color Orange"
msgstr "Couleur orange"

#. CVygm
#: starmath/inc/strings.hrc:221
msgctxt "RID_COLORX_ORANGERED_HELP"
msgid "Color Orangered"
msgstr "Couleur rouge-orangÃ©e"

#. LbfRK
#: starmath/inc/strings.hrc:222
msgctxt "RID_COLORX_SEAGREEN_HELP"
msgid "Color Seagreen"
msgstr "Couleur vert d'eau"

#. DKivY
#: starmath/inc/strings.hrc:223
msgctxt "RID_COLORX_INDIGO_HELP"
msgid "Color Indigo"
msgstr "Couleur indigo"

#. TZQzN
#: starmath/inc/strings.hrc:224
msgctxt "RID_COLORX_HOTPINK_HELP"
msgid "Color Hot pink"
msgstr "Couleur rose foncÃ©"

#. GHgTB
#: starmath/inc/strings.hrc:225
msgctxt "RID_COLORX_LAVENDER_HELP"
msgid "Color Lavender"
msgstr "Couleur lavande"

#. HQmw7
#: starmath/inc/strings.hrc:226
msgctxt "RID_COLORX_SNOW_HELP"
msgid "Color Snow"
msgstr "Couleur neige"

#. A2GQ4
#: starmath/inc/strings.hrc:227
msgctxt "RID_LRGROUPX_HELP"
msgid "Group Brackets"
msgstr "ParenthÃ¨ses de groupement"

#. X7CEt
#: starmath/inc/strings.hrc:228
msgctxt "RID_LRPARENTX_HELP"
msgid "Round Brackets"
msgstr "ParenthÃ¨ses arrondies"

#. AYBJ3
#: starmath/inc/strings.hrc:229
msgctxt "RID_LRBRACKETX_HELP"
msgid "Square Brackets"
msgstr "Crochets"

#. 72tg7
#: starmath/inc/strings.hrc:230
msgctxt "RID_LRDBRACKETX_HELP"
msgid "Double Square Brackets"
msgstr "Doubles crochets"

#. 8q7SE
#: starmath/inc/strings.hrc:231
msgctxt "RID_LRBRACEX_HELP"
msgid "Braces"
msgstr "Accolades"

#. bR8zw
#: starmath/inc/strings.hrc:232
msgctxt "RID_LRANGLEX_HELP"
msgid "Angle Brackets"
msgstr "Crochets angulaires"

#. BeDY5
#: starmath/inc/strings.hrc:233
msgctxt "RID_LRCEILX_HELP"
msgid "Upper Ceil"
msgstr "Plafond supÃ©rieur"

#. EgGfR
#: starmath/inc/strings.hrc:234
msgctxt "RID_LRFLOORX_HELP"
msgid "Floor"
msgstr "Plancher"

#. L4q5e
#: starmath/inc/strings.hrc:235
msgctxt "RID_LRLINEX_HELP"
msgid "Single Lines"
msgstr "Lignes simples"

#. pxcsk
#: starmath/inc/strings.hrc:236
msgctxt "RID_LRDLINEX_HELP"
msgid "Double Lines"
msgstr "Lignes doubles"

#. QpgTC
#: starmath/inc/strings.hrc:237
msgctxt "RID_LMRANGLEXY_HELP"
msgid "Operator Brackets"
msgstr "ParenthÃ¨ses d'opÃ©rateur"

#. 26fDL
#: starmath/inc/strings.hrc:238
msgctxt "RID_SLRPARENTX_HELP"
msgid "Round Brackets (Scalable)"
msgstr "ParenthÃ¨ses arrondies (taille variable)"

#. hYSwY
#: starmath/inc/strings.hrc:239
msgctxt "RID_SLRBRACKETX_HELP"
msgid "Square Brackets (Scalable)"
msgstr "Crochets (taille variable)"

#. GYgVC
#: starmath/inc/strings.hrc:240
msgctxt "RID_SLRDBRACKETX_HELP"
msgid "Double Square Brackets (Scalable)"
msgstr "Crochets doubles (taille variable)"

#. yAB5Z
#: starmath/inc/strings.hrc:241
msgctxt "RID_SLRBRACEX_HELP"
msgid "Braces (Scalable)"
msgstr "Accolades (taille variable)"

#. gVyvk
#: starmath/inc/strings.hrc:242
msgctxt "RID_SLRANGLEX_HELP"
msgid "Angle Brackets (Scalable)"
msgstr "Crochets angulaires (taille variable)"

#. TQgEE
#: starmath/inc/strings.hrc:243
msgctxt "RID_SLRCEILX_HELP"
msgid "Ceiling (Scalable)"
msgstr "Plafond (taille variable)"

#. JD7hz
#: starmath/inc/strings.hrc:244
msgctxt "RID_SLRFLOORX_HELP"
msgid "Floor (Scalable)"
msgstr "Plancher (taille variable)"

#. zefYy
#: starmath/inc/strings.hrc:245
msgctxt "RID_SLRLINEX_HELP"
msgid "Single Lines (Scalable)"
msgstr "Lignes simples (taille variable)"

#. xRAGP
#: starmath/inc/strings.hrc:246
msgctxt "RID_SLRDLINEX_HELP"
msgid "Double Lines (Scalable)"
msgstr "Doubles lignes (taille variable)"

#. EzvMA
#: starmath/inc/strings.hrc:247
msgctxt "RID_SLMRANGLEXY_HELP"
msgid "Operator Brackets (Scalable)"
msgstr "ParenthÃ¨ses d'opÃ©rateur (taille variable)"

#. aHELy
#: starmath/inc/strings.hrc:248
msgctxt "RID_XOVERBRACEY_HELP"
msgid "Braces Top (Scalable)"
msgstr "Accolade en haut (taille variable)"

#. LUhCa
#: starmath/inc/strings.hrc:249
msgctxt "RID_XUNDERBRACEY_HELP"
msgid "Braces Bottom (Scalable)"
msgstr "Accolade en bas (taille variable)"

#. Ecw64
#: starmath/inc/strings.hrc:250
msgctxt "RID_EVALUATEX_HELP"
msgid "Evaluate"
msgstr "Ã‰valuer"

#. vfpuY
#: starmath/inc/strings.hrc:251
msgctxt "RID_EVALUATE_FROMX_HELP"
msgid "Evaluate Subscript Bottom"
msgstr "Ã‰valuer indice en bas"

#. Q6G2q
#: starmath/inc/strings.hrc:252
msgctxt "RID_EVALUATE_TOX_HELP"
msgid "Evaluate Superscript Top"
msgstr "Ã‰valuer exposant en haut"

#. 6NGAj
#: starmath/inc/strings.hrc:253
msgctxt "RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP"
msgid "Evaluate Sup/Sub script"
msgstr "Ã‰valuer exposant/indice"

#. wePDA
#: starmath/inc/strings.hrc:254
msgctxt "RID_RSUBX_HELP"
msgid "Subscript Right"
msgstr "Indice Ã  droite"

#. tAk6B
#: starmath/inc/strings.hrc:255
msgctxt "RID_RSUPX_HELP"
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#. fkDc3
#: starmath/inc/strings.hrc:256
msgctxt "RID_LSUBX_HELP"
msgid "Subscript Left"
msgstr "Indice Ã  gauche"

#. diRUE
#: starmath/inc/strings.hrc:257
msgctxt "RID_LSUPX_HELP"
msgid "Superscript Left"
msgstr "Exposant Ã  gauche"

#. cA8up
#: starmath/inc/strings.hrc:258
msgctxt "RID_CSUBX_HELP"
msgid "Subscript Bottom"
msgstr "Indice en bas"

#. BmFm5
#: starmath/inc/strings.hrc:259
msgctxt "RID_CSUPX_HELP"
msgid "Superscript Top"
msgstr "Exposant en haut"

#. WTF6i
#: starmath/inc/strings.hrc:260
msgctxt "RID_SBLANK_HELP"
msgid "Small Gap"
msgstr "Petit espace"

#. 3GBzt
#: starmath/inc/strings.hrc:261
msgctxt "RID_BLANK_HELP"
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#. Tv29B
#: starmath/inc/strings.hrc:262
msgctxt "RID_NEWLINE_HELP"
msgid "New Line"
msgstr "Nouvelle ligne"

#. tnBvX
#: starmath/inc/strings.hrc:263
msgctxt "RID_BINOMXY_HELP"
msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
msgstr "Disposition verticale (deux Ã©lÃ©ments)"

#. uAfzF
#: starmath/inc/strings.hrc:264
msgctxt "RID_STACK_HELP"
msgid "Vertical Stack"
msgstr "Disposition verticale"

#. GZoUk
#: starmath/inc/strings.hrc:265
msgctxt "RID_MATRIX_HELP"
msgid "Matrix Stack"
msgstr "Disposition en matrice"

#. qGAFn
#: starmath/inc/strings.hrc:266
msgctxt "RID_ALIGNLX_HELP"
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. BpAbA
#: starmath/inc/strings.hrc:267
msgctxt "RID_ALIGNCX_HELP"
msgid "Align Center"
msgstr "Aligner au centre"

#. RTRN9
#: starmath/inc/strings.hrc:268
msgctxt "RID_ALIGNRX_HELP"
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. rBXQx
#: starmath/inc/strings.hrc:269
msgctxt "RID_ALEPH_HELP"
msgid "Aleph"
msgstr "Aleph"

#. ixk6B
#: starmath/inc/strings.hrc:270
msgctxt "RID_EMPTYSET_HELP"
msgid "Empty Set"
msgstr "Ensemble vide"

#. fbVuw
#: starmath/inc/strings.hrc:271
msgctxt "RID_RE_HELP"
msgid "Real Part"
msgstr "Partie rÃ©elle"

#. DjahE
#: starmath/inc/strings.hrc:272
msgctxt "RID_IM_HELP"
msgid "Imaginary Part"
msgstr "Partie imaginaire"

#. LwDCX
#: starmath/inc/strings.hrc:273
msgctxt "RID_INFINITY_HELP"
msgid "Infinity"
msgstr "InfinitÃ©"

#. 5TTyg
#: starmath/inc/strings.hrc:274
msgctxt "RID_PARTIAL_HELP"
msgid "Partial"
msgstr "Partiel"

#. gkq7i
#: starmath/inc/strings.hrc:275
msgctxt "RID_NABLA_HELP"
msgid "Nabla"
msgstr "Nabla"

#. DzGXD
#: starmath/inc/strings.hrc:276
msgctxt "RID_LAPLACE_HELP"
msgid "Laplace transform"
msgstr "TransformÃ©e de Laplace"

#. ajf9X
#: starmath/inc/strings.hrc:277
msgctxt "RID_FOURIER_HELP"
msgid "Fourier transform"
msgstr "TransformÃ©e de Fourier"

#. BC9vn
#: starmath/inc/strings.hrc:278
msgctxt "RID_BACKEPSILON_HELP"
msgid "Backwards epsilon"
msgstr "Epsilon retournÃ©"

#. aQpTD
#: starmath/inc/strings.hrc:279
msgctxt "RID_WP_HELP"
msgid "Weierstrass p"
msgstr "P de Weierstrass"

#. f9sfv
#: starmath/inc/strings.hrc:280
msgctxt "RID_DOTSAXIS_HELP"
msgid "Dots In Middle"
msgstr "Points au milieu"

#. C3nbh
#: starmath/inc/strings.hrc:281
msgctxt "RID_DOTSUP_HELP"
msgid "Dots To Top"
msgstr "Points vers le haut"

#. tzBF5
#: starmath/inc/strings.hrc:282
msgctxt "RID_DOTSDOWN_HELP"
msgid "Dots To Bottom"
msgstr "Points vers le bas"

#. XDsJg
#: starmath/inc/strings.hrc:283
msgctxt "RID_DOTSLOW_HELP"
msgid "Dots At Bottom"
msgstr "Points en bas"

#. TtFD4
#: starmath/inc/strings.hrc:284
msgctxt "RID_DOTSVERT_HELP"
msgid "Dots Vertically"
msgstr "Points Ã  la verticale"

#. YsuWX
#: starmath/inc/strings.hrc:285
msgctxt "RID_XCIRCY_HELP"
msgid "Concatenate"
msgstr "ConcatÃ©ner"

#. JAGx5
#: starmath/inc/strings.hrc:286
msgctxt "RID_XWIDESLASHY_HELP"
msgid "Division (wideslash)"
msgstr "Division (barre oblique large)"

#. YeJSK
#: starmath/inc/strings.hrc:287
msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP"
msgid "Division (counter wideslash)"
msgstr "Division (anti barre oblique large)"

#. wfbfE
#: starmath/inc/strings.hrc:288
msgctxt "RID_XDIVIDESY_HELP"
msgid "Divides"
msgstr "Divise"

#. 3BFDd
#: starmath/inc/strings.hrc:289
msgctxt "RID_XNDIVIDESY_HELP"
msgid "Does Not Divide"
msgstr "Ne divise pas"

#. CCvBP
#: starmath/inc/strings.hrc:290
msgctxt "RID_DLARROW_HELP"
msgid "Double Arrow Left"
msgstr "Double flÃ¨che vers la gauche"

#. UJYMA
#: starmath/inc/strings.hrc:291
msgctxt "RID_DLRARROW_HELP"
msgid "Double Arrow Left And Right"
msgstr "Double flÃ¨che vers la gauche et la droite"

#. xEGRt
#: starmath/inc/strings.hrc:292
msgctxt "RID_DRARROW_HELP"
msgid "Double Arrow Right"
msgstr "Double flÃ¨che vers la droite"

#. 9fdkb
#: starmath/inc/strings.hrc:293
msgctxt "RID_SETN_HELP"
msgid "Natural Numbers Set"
msgstr "Ensemble des nombres naturels"

#. rCVLA
#: starmath/inc/strings.hrc:294
msgctxt "RID_SETZ_HELP"
msgid "Integers Set"
msgstr "Ensemble des nombres entiers"

#. bPiC2
#: starmath/inc/strings.hrc:295
msgctxt "RID_SETQ_HELP"
msgid "Set of Rational Numbers"
msgstr "Ensemble des nombres rationnels"

#. ftype
#: starmath/inc/strings.hrc:296
msgctxt "RID_SETR_HELP"
msgid "Real Numbers Set"
msgstr "Ensemble des nombres rÃ©els"

#. i4knq
#: starmath/inc/strings.hrc:297
msgctxt "RID_SETC_HELP"
msgid "Complex Numbers Set"
msgstr "Ensemble des nombres complexes"

#. EsxDq
#: starmath/inc/strings.hrc:298
msgctxt "RID_WIDEHATX_HELP"
msgid "Large Circumflex"
msgstr "Accent circonflexe large"

#. Ho4gN
#: starmath/inc/strings.hrc:299
msgctxt "RID_WIDETILDEX_HELP"
msgid "Large Tilde"
msgstr "Tilde large"

#. DJGj6
#: starmath/inc/strings.hrc:300
msgctxt "RID_WIDEVECX_HELP"
msgid "Large Vector Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vectorielle large"

#. Ew4TJ
#: starmath/inc/strings.hrc:301
msgctxt "RID_WIDEHARPOONX_HELP"
msgid "Large Harpoon"
msgstr "Grand harpon"

#. 5Ce5n
#: starmath/inc/strings.hrc:302
msgctxt "RID_HBAR_HELP"
msgid "h Bar"
msgstr "h + trait"

#. PAJLg
#: starmath/inc/strings.hrc:303
msgctxt "RID_LAMBDABAR_HELP"
msgid "Lambda Bar"
msgstr "Lambda + trait"

#. obBGe
#: starmath/inc/strings.hrc:304
msgctxt "RID_LEFTARROW_HELP"
msgid "Left Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers la gauche"

#. krnEB
#: starmath/inc/strings.hrc:305
msgctxt "RID_RIGHTARROW_HELP"
msgid "Right Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers la droite"

#. gADL7
#: starmath/inc/strings.hrc:306
msgctxt "RID_UPARROW_HELP"
msgid "Up Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le haut"

#. oTVat
#: starmath/inc/strings.hrc:307
msgctxt "RID_DOWNARROW_HELP"
msgid "Down Arrow"
msgstr "FlÃ¨che vers le bas"

#. xVkoU
#: starmath/inc/strings.hrc:308
msgctxt "RID_NOSPACE_HELP"
msgid "No space"
msgstr "Pas d'espace"

#. gSrMz
#: starmath/inc/strings.hrc:309
msgctxt "RID_XPRECEDESY_HELP"
msgid "Precedes"
msgstr "PrÃ©cÃ¨de"

#. yiATA
#: starmath/inc/strings.hrc:310
msgctxt "RID_XPRECEDESEQUALY_HELP"
msgid "Precedes or equal to"
msgstr "PrÃ©cÃ¨de ou est Ã©gale Ã "

#. ZY4XE
#: starmath/inc/strings.hrc:311
msgctxt "RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP"
msgid "Precedes or equivalent to"
msgstr "PrÃ©cÃ¨de ou Ã©quivaut Ã "

#. Br8e9
#: starmath/inc/strings.hrc:312
msgctxt "RID_XSUCCEEDSY_HELP"
msgid "Succeeds"
msgstr "SuccÃ¨de"

#. VraAq
#: starmath/inc/strings.hrc:313
msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP"
msgid "Succeeds or equal to"
msgstr "SuccÃ¨de ou est Ã©gale Ã "

#. bRiLq
#: starmath/inc/strings.hrc:314
msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP"
msgid "Succeeds or equivalent to"
msgstr "SuccÃ¨de ou Ã©quivaut Ã "

#. 4ByDn
#: starmath/inc/strings.hrc:315
msgctxt "RID_XNOTPRECEDESY_HELP"
msgid "Does not precede"
msgstr "Ne prÃ©cÃ¨de pas"

#. tjoye
#: starmath/inc/strings.hrc:316
msgctxt "RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP"
msgid "Does not succeed"
msgstr "Ne succÃ¨de pas"

#. eu7va
#: starmath/inc/strings.hrc:317
msgctxt "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS"
msgid "Unary/Binary Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs unaires/binaires"

#. qChkW
#: starmath/inc/strings.hrc:318
msgctxt "RID_CATEGORY_RELATIONS"
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#. UCQER
#: starmath/inc/strings.hrc:319
msgctxt "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS"
msgid "Set Operations"
msgstr "OpÃ©rateurs d'ensemble"

#. H7MZE
#: starmath/inc/strings.hrc:320
msgctxt "RID_CATEGORY_FUNCTIONS"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. zAeXx
#: starmath/inc/strings.hrc:321
msgctxt "RID_CATEGORY_OPERATORS"
msgid "Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs"

#. GGitA
#: starmath/inc/strings.hrc:322
msgctxt "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#. B29Ad
#: starmath/inc/strings.hrc:323
msgctxt "RID_CATEGORY_BRACKETS"
msgid "Brackets"
msgstr "ParenthÃ¨ses"

#. UAdpn
#: starmath/inc/strings.hrc:324
msgctxt "RID_CATEGORY_FORMATS"
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#. Yif8p
#: starmath/inc/strings.hrc:325
msgctxt "RID_CATEGORY_OTHERS"
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#. 3fzNy
#: starmath/inc/strings.hrc:326
msgctxt "RID_CATEGORY_EXAMPLES"
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. PDFGk
#: starmath/inc/strings.hrc:327
msgctxt "RID_CATEGORY_USERDEFINED"
msgid "User-defined"
msgstr "DÃ©fini par l'utilisateur"

#. qPycE
#: starmath/inc/strings.hrc:329
msgctxt "RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP"
msgid "Circumference"
msgstr "CirconfÃ©rence"

#. FhGWC
#: starmath/inc/strings.hrc:330
msgctxt "RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP"
msgid "Massâ€“energy equivalence"
msgstr "Ã‰quivalence masse-Ã©nergie"

#. nwdFs
#: starmath/inc/strings.hrc:331
msgctxt "RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP"
msgid "Pythagorean theorem"
msgstr "ThÃ©orÃ¨me de Pythagore"

#. b5eq8
#: starmath/inc/strings.hrc:332
msgctxt "RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP"
msgid "Taylor series"
msgstr "SÃ©rie de Taylor"

#. MuqjR
#: starmath/inc/strings.hrc:333
msgctxt "RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP"
msgid "Gauss distribution"
msgstr "Distribution de Gauss"

#. sWaki
#: starmath/inc/strings.hrc:334
msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP"
msgid "Euler-Lagrange equation"
msgstr "Ã‰quation d'Euler-Lagrange"

#. LnNNA
#: starmath/inc/strings.hrc:335
msgctxt "RID_EXAMPLE_FTC_HELP"
msgid "Fundamental theorem of calculus"
msgstr "ThÃ©orÃ¨me fondamental de l'analyse"

#. jF2GD
#: starmath/inc/strings.hrc:336
msgctxt "RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP"
msgid "Chaos equation"
msgstr "Ã‰quation du chaos"

#. afEQ8
#: starmath/inc/strings.hrc:337
msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP"
msgid "Euler's identity"
msgstr "IdentitÃ© d'Euler"

#. m3ukF
#: starmath/inc/strings.hrc:338
msgctxt "RID_EXAMPLE_2NEWTON"
msgid "Newton's second law"
msgstr "Seconde loi de Newton"

#. ZmaUU
#: starmath/inc/strings.hrc:339
msgctxt "RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP"
msgid "General relativity"
msgstr "RelativitÃ© gÃ©nÃ©rale"

#. ADBy9
#: starmath/inc/strings.hrc:340
msgctxt "RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP"
msgid "Special relativity"
msgstr "RelativitÃ© restreinte"

#. u47dF
#: starmath/inc/strings.hrc:342
msgctxt "RID_FONTREGULAR"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. aZbaD
#: starmath/inc/strings.hrc:343
msgctxt "RID_FONTITALIC"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. 7t5Hn
#: starmath/inc/strings.hrc:344
msgctxt "RID_FONTBOLD"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. urCxA
#: starmath/inc/strings.hrc:345
msgctxt "STR_BLACK"
msgid "black"
msgstr "noir"

#. n4qFR
#: starmath/inc/strings.hrc:346
msgctxt "STR_BLUE"
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#. ZS9Ma
#: starmath/inc/strings.hrc:347
msgctxt "STR_GREEN"
msgid "green"
msgstr "vert"

#. SAB9J
#: starmath/inc/strings.hrc:348
msgctxt "STR_RED"
msgid "red"
msgstr "rouge"

#. b5qhM
#: starmath/inc/strings.hrc:349
msgctxt "STR_AQUA"
msgid "aqua"
msgstr "turquoise"

#. GLy7q
#: starmath/inc/strings.hrc:350
msgctxt "STR_FUCHSIA"
msgid "fuchsia"
msgstr "fuchsia"

#. fZKES
#: starmath/inc/strings.hrc:351
msgctxt "STR_GRAY"
msgid "gray"
msgstr "gris"

#. BaoAG
#: starmath/inc/strings.hrc:352
msgctxt "STR_LIME"
msgid "lime"
msgstr "citron"

#. MERnK
#: starmath/inc/strings.hrc:353
msgctxt "STR_MAROON"
msgid "maroon"
msgstr "marron"

#. CEYFL
#: starmath/inc/strings.hrc:354
msgctxt "STR_NAVY"
msgid "navy"
msgstr "marine"

#. DDWH3
#: starmath/inc/strings.hrc:355
msgctxt "STR_OLIVE"
msgid "olive"
msgstr "olive"

#. dZoUG
#: starmath/inc/strings.hrc:356
msgctxt "STR_PURPLE"
msgid "purple"
msgstr "mauve"

#. 7JFDe
#: starmath/inc/strings.hrc:357
msgctxt "STR_SILVER"
msgid "silver"
msgstr "argent"

#. enQJY
#: starmath/inc/strings.hrc:358
msgctxt "STR_TEAL"
msgid "teal"
msgstr "bleu canard"

#. QkBT2
#: starmath/inc/strings.hrc:359
msgctxt "STR_YELLOW"
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

#. AZyLo
#: starmath/inc/strings.hrc:360
msgctxt "STR_CORAL"
msgid "coral"
msgstr "corail"

#. RZSh6
#: starmath/inc/strings.hrc:361
msgctxt "STR_CRIMSON"
msgid "crimson"
msgstr "pourpre"

#. QGibF
#: starmath/inc/strings.hrc:362
msgctxt "STR_MIDNIGHT"
msgid "midnight"
msgstr "bleu nuit"

#. NKAkW
#: starmath/inc/strings.hrc:363
msgctxt "STR_VIOLET"
msgid "violet"
msgstr "violet"

#. sF9zc
#: starmath/inc/strings.hrc:364
msgctxt "STR_ORANGE"
msgid "orange"
msgstr "orange"

#. CXMyK
#: starmath/inc/strings.hrc:365
msgctxt "STR_ORANGERED"
msgid "orangered"
msgstr "rouge-orangÃ©"

#. Ak3yd
#: starmath/inc/strings.hrc:366
msgctxt "STR_LAVENDER"
msgid "lavender"
msgstr "lavande"

#. DLUaV
#: starmath/inc/strings.hrc:367
msgctxt "STR_SNOW"
msgid "snow"
msgstr "neige"

#. QDTEU
#: starmath/inc/strings.hrc:368
msgctxt "STR_SEAGREEN"
msgid "seagreen"
msgstr "vert d'eau"

#. PNveS
#: starmath/inc/strings.hrc:369
msgctxt "STR_INDIGO"
msgid "indigo"
msgstr "indigo"

#. r5S8P
#: starmath/inc/strings.hrc:370
msgctxt "STR_HOTPINK"
msgid "hotpink"
msgstr "rose foncÃ©"

#. NNmRT
#: starmath/inc/strings.hrc:371
msgctxt "STR_RGB"
msgid "rgb"
msgstr "rvb"

#. nsmGb
#: starmath/inc/strings.hrc:372
msgctxt "STR_RGBA"
msgid "rgba"
msgstr "rvba"

#. BRYCu
#: starmath/inc/strings.hrc:373
msgctxt "STR_HEX"
msgid "hex"
msgstr "hexa"

#. CCpNs
#: starmath/inc/strings.hrc:374
msgctxt "STR_HIDE"
msgid "hide"
msgstr "masquer"

#. FtCHm
#: starmath/inc/strings.hrc:375
msgctxt "STR_SIZE"
msgid "size"
msgstr "taille"

#. qFRcG
#: starmath/inc/strings.hrc:376
msgctxt "STR_FONT"
msgid "font"
msgstr "police"

#. TEnpE
#: starmath/inc/strings.hrc:377
msgctxt "STR_ALIGN_LEFT"
msgid "left"
msgstr "gauche"

#. dBczP
#: starmath/inc/strings.hrc:378
msgctxt "STR_ALIGN_CENTER"
msgid "center"
msgstr "centre"

#. U9mzR
#: starmath/inc/strings.hrc:379
msgctxt "STR_ALIGN_RIGHT"
msgid "right"
msgstr "droite"

#. C3cxx
#: starmath/inc/strings.hrc:380
msgctxt "STR_CMDBOXWINDOW"
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#. Sgayv
#: starmath/inc/strings.hrc:381
msgctxt "RID_DOCUMENTSTR"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. veG66
#: starmath/inc/strings.hrc:382
msgctxt "STR_STATSTR_WRITING"
msgid "Saving document..."
msgstr "Enregistrement du document..."

#. M6rLx
#: starmath/inc/strings.hrc:383
msgctxt "STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
msgstr "Formule %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. AFFdK
#: starmath/inc/strings.hrc:384
msgctxt "RID_ERR_IDENT"
msgid "ERROR : "
msgstr "ERREUR : "

#. wu5Uu
#: starmath/inc/strings.hrc:385
msgctxt "RID_ERR_NONE"
msgid "no error"
msgstr "aucune erreur"

#. p2FHe
#: starmath/inc/strings.hrc:386
msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER"
msgid "Unexpected character"
msgstr "CaractÃ¨re imprÃ©vu"

#. CgyFQ
#: starmath/inc/strings.hrc:387
msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN"
msgid "Unexpected token"
msgstr "ParamÃ¨tre inattendu"

#. RGAFy
#: starmath/inc/strings.hrc:388
msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED"
msgid "'{' expected"
msgstr "Â« { Â» requis"

#. Wyx9q
#: starmath/inc/strings.hrc:389
msgctxt "RID_ERR_RGROUPEXPECTED"
msgid "'}' expected"
msgstr "Â« } Â» requis"

#. B7B7y
#: starmath/inc/strings.hrc:390
msgctxt "RID_ERR_LBRACEEXPECTED"
msgid "'(' expected"
msgstr "Â« ( Â» requis"

#. kKoFQ
#: starmath/inc/strings.hrc:391
msgctxt "RID_ERR_RBRACEEXPECTED"
msgid "')' expected"
msgstr "Â« ) Â» requis"

#. aDG4Y
#: starmath/inc/strings.hrc:392
msgctxt "RID_ERR_PARENTMISMATCH"
msgid "Left and right symbols mismatched"
msgstr "Symboles gauche et droit incohÃ©rents"

#. FYFE5
#: starmath/inc/strings.hrc:393
msgctxt "RID_ERR_FONTEXPECTED"
msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected"
msgstr "Â« fixed Â», Â« sans Â» ou Â« serif Â» Ã©tait attendu"

#. jGZdh
#: starmath/inc/strings.hrc:394
msgctxt "RID_ERR_SIZEEXPECTED"
msgid "'size' followed by an unexpected token"
msgstr "Â« size Â» est suivi par un paramÃ¨tre inattendu"

#. 6DqgC
#: starmath/inc/strings.hrc:395
msgctxt "RID_ERR_DOUBLEALIGN"
msgid "Double aligning is not allowed"
msgstr "L'alignement redoublÃ© n'est pas autorisÃ©"

#. aoufx
#: starmath/inc/strings.hrc:396
msgctxt "RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT"
msgid "Double sub/superscripts is not allowed"
msgstr "Doubles indices/exposants ne sont pas autorisÃ©s"

#. U6U5Z
#: starmath/inc/strings.hrc:397
msgctxt "RID_ERR_NUMBEREXPECTED"
msgid "Expected number"
msgstr "Nombre attendu"

#. ZWBDD
#: starmath/inc/strings.hrc:398
msgctxt "RID_ERR_POUNDEXPECTED"
msgid "'#' expected"
msgstr "Â« # Â» requis"

#. HLZNK
#: starmath/inc/strings.hrc:399
msgctxt "RID_ERR_COLOREXPECTED"
msgid "Color required"
msgstr "Couleur requise"

#. GboH7
#: starmath/inc/strings.hrc:400
msgctxt "RID_ERR_RIGHTEXPECTED"
msgid "'RIGHT' expected"
msgstr "Â« RIGHT Â» requis"

#. A8QNw
#: starmath/inc/strings.hrc:401
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME"
msgid "%PRODUCTNAME %s"
msgstr "%PRODUCTNAME %s"

#. mLvHF
#: starmath/inc/strings.hrc:402
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_CONTENTS"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. Dwn4W
#: starmath/inc/strings.hrc:403
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_TITLE"
msgid "~Title"
msgstr "~Titre"

#. LSV24
#: starmath/inc/strings.hrc:404
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT"
msgid "~Formula text"
msgstr "Texte de la ~formule"

#. XnVAD
#: starmath/inc/strings.hrc:405
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS"
msgid "B~orders"
msgstr "B~ordures"

#. TfBWF
#: starmath/inc/strings.hrc:406
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SIZE"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. egvJg
#: starmath/inc/strings.hrc:407
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE"
msgid "O~riginal size"
msgstr "Taille d'o~rigine"

#. ZSF52
#: starmath/inc/strings.hrc:408
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE"
msgid "Fit to ~page"
msgstr "Adapter Ã  la ~page"

#. ZVcSf
#: starmath/inc/strings.hrc:409
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SCALING"
msgid "~Scaling"
msgstr "~Ã‰chelle"

#. CjBPP
#: starmath/inc/strings.hrc:410
msgctxt "STR_USER_DEFINED_FORMULA"
msgid "Save formula as:"
msgstr "Enregistrer la formule commeÂ :"

#. YQbCn
#: starmath/inc/strings.hrc:411
msgctxt "STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS"
msgid ""
"The Formula %1 exists.\n"
"Do you want to overwrite?"
msgstr ""
"La formule %1 existe.\n"
"Voulez-vous l'Ã©craserâ€¯?"

#. ZEPYq
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:8
msgctxt "alignmentdialog|AlignmentDialog"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. Zseo6
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:23
msgctxt "alignmentdialog|default"
msgid "_Default"
msgstr "_Par dÃ©faut"

#. RK3fb
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:30
msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|default"
msgid "Click here to save your changes as the default settings for new formulas."
msgstr "Si vous cliquez sur ce bouton, les modifications que vous avez effectuÃ©es seront enregistrÃ©es par dÃ©faut pour toutes les nouvelles formules."

#. kGsuJ
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:113
msgctxt "alignmentdialog|left"
msgid "_Left"
msgstr "_Gauche"

#. emVv4
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:122
msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|left"
msgid "Aligns the selected elements of a formula to the left."
msgstr "Aligne la formule sur la gauche."

#. v8DVF
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:134
msgctxt "alignmentdialog|center"
msgid "_Centered"
msgstr "_CentrÃ©"

#. Cppmw
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:143
msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|center"
msgid "Aligns the elements of a formula to the center."
msgstr "Aligne la formule au centre."

#. 5TgYZ
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:155
msgctxt "alignmentdialog|right"
msgid "_Right"
msgstr "_Droite"

#. atNoc
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:164
msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|right"
msgid "Aligns the elements of a formula to the right."
msgstr "Aligne la formule sur la droite."

#. LbzHM
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:180
msgctxt "alignmentdialog|label1"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. qV2H7
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:203
msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog"
msgid "You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line."
msgstr "Vous pouvez dÃ©finir l'alignement des formules comportant plusieurs lignes comme celui des formules ayant plusieurs Ã©lÃ©ments sur une ligne."

#. NqNaF
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:8
msgctxt "catalogdialog|CatalogDialog"
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#. G6qQM
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:24
msgctxt "catalogdialog|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Ã‰diter..."

#. TZoCR
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:31
msgctxt "catalogdialog|extended_tip|edit"
msgid "Click here to open the Edit Symbols dialog."
msgstr "Cliquez ici pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Ã‰diter les symboles."

#. F86fN
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:43
msgctxt "catalogdialog|insert"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. w4mRB
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:52
msgctxt "catalogdialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. zzUYb
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:113
msgctxt "catalogdialog|label1"
msgid "_Symbol set:"
msgstr "_Jeu de symboles :"

#. UA5cZ
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:129
msgctxt "catalogdialog|extended_tip|symbolset"
msgid "All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below."
msgstr "Tous les symboles sont organisÃ©s en jeux de symboles. SÃ©lectionnez le jeu de symboles souhaitÃ© dans la zone de liste. Le groupe de symboles correspondant s'affiche dans le champ au-dessous."

#. Gu3DC
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:142
msgctxt "catalogdialog|symbolname"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. znrh2
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:208
msgctxt "catalogdialog|extended_tip|preview"
msgid "Displays a preview of the current selection."
msgstr "Affiche un aperÃ§u de la sÃ©lection active."

#. DSYgZ
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:249
msgctxt "catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog"
msgid "Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Symboles dans laquelle sÃ©lectionner un symbole Ã  insÃ©rer dans la formule."

#. 4SGdP
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:16
msgctxt "fontdialog|FontDialog"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#. x7cHX
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:116
msgctxt "fontdialog|extended_tip|font"
msgid "Select a font from the list."
msgstr "SÃ©lectionnez une police dans la liste."

#. eepux
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:170
msgctxt "fontdialog|formulaL"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. rEsKd
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:203
msgctxt "fontdialog|bold"
msgid "_Bold"
msgstr "_Gras"

#. XACty
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:211
msgctxt "fontdialog|extended_tip|bold"
msgid "Check this box to assign the bold attribute to the font."
msgstr "Cochez cette case pour assigner l'attribut gras Ã  la police."

#. mBw2w
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:222
msgctxt "fontdialog|italic"
msgid "_Italic"
msgstr "_Italique"

#. W4VUL
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:230
msgctxt "fontdialog|extended_tip|italic"
msgid "Check this box to assign the italic attribute to the font."
msgstr "Cochez cette case pour assigner l'attribut italique Ã  la police."

#. uvvT5
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:245
msgctxt "fontdialog|formulaL1"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#. pwqjH
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:302
msgctxt "fontdialog|extended_tip|FontDialog"
msgid "Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog."
msgstr "BoÃ®te de dialogue de sÃ©lection d'une police susceptible d'Ãªtre ensuite sÃ©lectionnÃ©e dans la boÃ®te de dialogue Polices pour la zone choisie."

#. AhkAD
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:44
msgctxt "fontsizedialog|FontSizeDialog"
msgid "Font Sizes"
msgstr "Tailles de police"

#. ECCqC
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:61
msgctxt "fontsizedialog|default"
msgid "_Default"
msgstr "_Par dÃ©faut"

#. BywFC
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:68
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|default"
msgid "Click this button to save your changes as a default for all new formulas."
msgstr "Si vous cliquez sur ce bouton, les modifications que vous avez effectuÃ©es seront enregistrÃ©es par dÃ©faut pour toutes les nouvelles formules."

#. xePRa
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:149
msgctxt "fontsizedialog|label4"
msgid "Base _size:"
msgstr "Taille de _base :"

#. TEGqP
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:170
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize"
msgid "All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points."
msgstr "Tous les Ã©lÃ©ments d'une formule sont proportionnels Ã  la taille de base. Pour modifier la taille de base, sÃ©lectionnez ou saisissez la taille souhaitÃ©e en point (pt). Vous pouvez utiliser d'autres unitÃ©s de mesure ou une autre mÃ©trique qui sera ensuite convertie en point par le programme."

#. Dxb8V
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:208
msgctxt "fontsizedialog|label5"
msgid "_Text:"
msgstr "_TexteÂ :"

#. 2bdgv
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:228
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_text"
msgid "Select the size for text in a formula relative to the base size."
msgstr "SÃ©lectionnez la taille du texte dans une formule par rapport Ã  la taille de base."

#. nPkA2
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:241
msgctxt "fontsizedialog|label6"
msgid "_Indexes:"
msgstr "_Index :"

#. AqFSQ
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:261
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_index"
msgid "Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size."
msgstr "SÃ©lectionnez la taille des index dans une formule par rapport Ã  la taille de base."

#. NydaV
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:274
msgctxt "fontsizedialog|label7"
msgid "_Functions:"
msgstr "_Fonctions :"

#. RtP4G
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:294
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_function"
msgid "Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size."
msgstr "SÃ©lectionnez la taille des noms et autres Ã©lÃ©ments de fonction dans une formule par rapport Ã  la taille de base."

#. AfHYB
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:307
msgctxt "fontsizedialog|label2"
msgid "_Operators:"
msgstr "_OpÃ©rateurs :"

#. FCfRf
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:327
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator"
msgid "Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size."
msgstr "SÃ©lectionnez la taille des opÃ©rateurs mathÃ©matiques dans une formule par rapport Ã  la taille de base."

#. 3zJD3
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:340
msgctxt "fontsizedialog|label3"
msgid "_Limits:"
msgstr "_Limites :"

#. gK2LX
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:360
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit"
msgid "Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size."
msgstr "SÃ©lectionnez la taille des descriptions de plage dans une formule par rapport Ã  la taille de base."

#. Gj8QQ
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:375
msgctxt "fontsizedialog|label1"
msgid "Relative Sizes"
msgstr "Tailles relatives"

#. 5Tw56
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:404
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog"
msgid "Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base."
msgstr "BoÃ®te de dialogue dÃ©diÃ©e Ã  la dÃ©finition des tailles de police dans votre formule. Vous choisissez une taille de base, puis dÃ©finissez tous les Ã©lÃ©ments de la formule en pourcentage par rapport Ã  cette base."

#. 38iEb
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:12
msgctxt "fonttypedialog|menuitem0"
msgid "_Math"
msgstr "_Math"

#. Ahejh
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:20
msgctxt "fonttypedialog|menuitem1"
msgid "_Variables"
msgstr "_Variables"

#. wWEhm
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:28
msgctxt "fonttypedialog|menuitem2"
msgid "_Functions"
msgstr "_Fonctions"

#. vGby3
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:36
msgctxt "fonttypedialog|menuitem3"
msgid "_Numbers"
msgstr "_Nombres"

#. usaFG
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:44
msgctxt "fonttypedialog|menuitem4"
msgid "_Text"
msgstr "_Texte"

#. FRdhi
#: starmath/uiconfig/småg˜ath/ui/fonttypedialog.ui:52
msgctxt "fonttypedialog|menuitem5"
msgid "_Serif"
msgstr "_Serif"

#. qCEgG
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:60
msgctxt "fonttypedialog|menuitem6"
msgid "S_ans-serif"
msgstr "S_ans-serif"

#. gDXFw
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:68
msgctxt "fonttypedialog|menuitem7"
msgid "Fixe_d-width"
msgstr "Largeur _fixe"

#. dXCDj
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:76
msgctxt "fonttypedialog|FontsDialog"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#. p43oF
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:106
msgctxt "fonttypedialog|modify"
msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"

#. uQCNw
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:119
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|modify"
msgid "Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts."
msgstr "Cliquez sur l'une des options de ce menu contextuel pour accÃ©der Ã  la boÃ®te de dialogue  Polices, dans laquelle vous pouvez dÃ©finir la police et les attributs des formules et des polices dÃ©finies par l'utilisateur."

#. sdTfG
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:131
msgctxt "fonttypedialog|default"
msgid "_Default"
msgstr "_Par dÃ©faut"

#. gAvNx
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:138
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|default"
msgid "Click this button to save your changes as the default for all new formulas."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour enregistrer vos modifications comme propriÃ©tÃ©s par dÃ©faut pour toutes les nouvelles formules."

#. i6SEE
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:215
msgctxt "fonttypedialog|label1"
msgid "_Math:"
msgstr "_Mathâ€¯:"

#. EhoBp
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:232
msgctxt "fonttypedialog|label1"
msgid "_Variables:"
msgstr "_Variables :"

#. BCVC9
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:249
msgctxt "fonttypedialog|label2"
msgid "_Functions:"
msgstr "_Fonctions :"

#. zFooF
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:266
msgctxt "fonttypedialog|label3"
msgid "_Numbers:"
msgstr "_Nombres :"

#. bYvD9
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:283
msgctxt "fonttypedialog|label4"
msgid "_Text:"
msgstr "_TexteÂ :"

#. znrKy
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:303
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|mathCB"
msgid "You can select the font for the math symbols in your formula."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner la police pour les symboles mathÃ©matiques dans votre formule."

#. daPBN
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:319
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|variableCB"
msgid "You can select the font for the variables in your formula."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner la police pour les variables dans vos formules."

#. CUQQ5
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:335
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|functionCB"
msgid "Select the font for names and properties of functions."
msgstr "SÃ©lectionnez la police pour les noms et propriÃ©tÃ©s des fonctions."

#. Ap4gM
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:351
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|numberCB"
msgid "You can select the font for the numbers in your formula."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner la police pour les nombres dans vos formules."

#. gt2wF
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:367
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|textCB"
msgid "Define the font for the text in your formula here."
msgstr "DÃ©finir ici la police pour le texte dans vos formules."

#. PEDax
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:382
msgctxt "fonttypedialog|formulaL"
msgid "Formula Fonts"
msgstr "Polices des formules"

#. FZyFB
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:416
msgctxt "fonttypedialog|label5"
msgid "_Serif:"
msgstr "_Serif :"

#. TAgaq
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:433
msgctxt "fonttypedialog|label6"
msgid "S_ans-serif:"
msgstr "S_ans-serifÂ :"

#. qzEea
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:450
msgctxt "fonttypedialog|label7"
msgid "F_ixed-width:"
msgstr "Largeur fixe :"

#. pJfBE
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:470
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|serifCB"
msgid "You can specify the font to be used as serif font."
msgstr "Vous pouvez spÃ©cifier la police Ã  utiliser comme police serif."

#. mD8Qp
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:486
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|sansCB"
msgid "You can specify the font to be used for sans serif font."
msgstr "Vous pouvez spÃ©cifier la police Ã  utiliser comme police sans serif."

#. BUA9M
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:502
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|fixedCB"
msgid "You can specify the font to be used for fixed-width font."
msgstr "Vous pouvez spÃ©cifier la police Ã  utiliser comme police Ã  largeur fixe."

#. PgQfV
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:517
msgctxt "fonttypedialog|customL"
msgid "Custom Fonts"
msgstr "Polices personnalisÃ©es"

#. gXDAz
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:546
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog"
msgid "Defines the fonts that can be applied to formula elements."
msgstr "DÃ©finit les polices pouvant Ãªtre appliquÃ©es aux Ã©lÃ©ments des formules."

#. LBpEX
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:35
msgctxt "printeroptions|title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. kZmmC
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:43
msgctxt "printeroptions|extended_tip|title"
msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout."
msgstr "Indique si vous voulez que le nom du document soit inclus dans l'impression."

#. pHDis
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:55
msgctxt "printeroptions|formulatext"
msgid "Formula text"
msgstr "Texte de la formule"

#. UEoB8
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:63
msgctxt "printeroptions|extended_tip|formulatext"
msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout."
msgstr "Indique si le contenu de la fenÃªtre Commandes doit Ãªtre inclus en bas de l'impression."

#. 3zuC8
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:75
msgctxt "printeroptions|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. EVENZ
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:83
msgctxt "printeroptions|extended_tip|borders"
msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
msgstr "Applique une fine bordure Ã  la zone de formule Ã  l'impression."

#. M6JQf
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:99
msgctxt "printeroptions|label4"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. 39bX5
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:128
msgctxt "printeroptions|originalsize"
msgid "Original size"
msgstr "Taille d'origine"

#. ZFnze
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:137
msgctxt "printeroptions|extended_tip|originalsize"
msgid "Prints the formula without adjusting the current font size."
msgstr "Imprime la formule sans ajuster la taille de la police active."

#. gzwzd
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:149
msgctxt "printeroptions|fittopage"
msgid "Fit to page"
msgstr "Adapter Ã  la page"

#. 2GMhr
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:158
msgctxt "printeroptions|extended_tip|fittopage"
msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
msgstr "Ajuste la formule au format de page utilisÃ© pour l'impression."

#. jqNJw
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:175
msgctxt "printeroptions|scaling"
msgid "Scaling:"
msgstr "Ã‰chelle :"

#. c3Xuj
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:184
msgctxt "printeroptions|extended_tip|scaling"
msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor."
msgstr "RÃ©duit ou agrandit la taille de la formule imprimÃ©e par un facteur spÃ©cifiÃ©."

#. cqANF
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:202
msgctxt "printeroptions|extended_tip|scalingspim"
msgid "Enter the scale factor for scaling the formula."
msgstr "Saisissez le facteur d'Ã©chelle pour la mise Ã  l'Ã©chelle de la formule."

#. mKDDK
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:225
msgctxt "printeroptions|label5"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. sChtK
#: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:7
msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
msgid "Save defaults?"
msgstr "Enregistrer les valeurs par dÃ©faut ?"

#. jCDCU
#: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:14
msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
msgid "Should the changes be saved as defaults?"
msgstr "Les modifications doivent-elles Ãªtre enregistrÃ©es comme valeurs par dÃ©faut ?"

#. 7oNeH
#: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:15
msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
msgid "These changes will apply for all new formulas."
msgstr "Ces modifications seront appliquÃ©es Ã  toutes les nouvelles formules."

#. WqbCY
#: starmath/uiconfig/smath/ui/sidebarelements_math.ui:12
msgctxt "mathelementspanel|popupmenu|delete"
msgid "Delete Formula"
msgstr "Supprimer la formule"

#. XBBFa
#: starmath/uiconfig/smath/ui/sidebarelements_math.ui:36
msgctxt "mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text"
msgid "Element categories"
msgstr "CatÃ©gories d'Ã©lÃ©ments"

#. 6EqHz
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:59
msgctxt "smathsettings|title"
msgid "_Title row"
msgstr "_Ligne du titre"

#. C2ppj
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:67
msgctxt "extended_tip|title"
msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout."
msgstr "Indique si le nom du document doit Ãªtre inclus dans l'impression."

#. TPGNp
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:104
msgctxt "smathsettings|text"
msgid "_Formula text"
msgstr "Texte de la _formule"

#. MkGvA
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:112
msgctxt "extended_tip|text"
msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout."
msgstr "Indique si le contenu de la fenÃªtre Commandes doit Ãªtre inclus en bas de l'impression."

#. z9Sxv
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:149
msgctxt "smathsettings|frame"
msgid "B_order"
msgstr "_Bordure"

#. EYcyA
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:157
msgctxt "extended_tip|frame"
msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
msgstr "Applique une fine bordure Ã  la zone de formule Ã  l'impression."

#. Fs5q2
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:180
msgctxt "smathsettings|label4"
msgid "Print Options"
msgstr "Options d'impression"

#. QCh6f
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:215
msgctxt "smathsettings|sizenormal"
msgid "O_riginal size"
msgstr "Taille d'_origine"

#. sDAYF
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:224
msgctxt "extended_tip|sizenormal"
msgid "Prints the formula without adjusting the current font size."
msgstr "Imprime la formule sans ajuster la taille de la police active."

#. P4NBd
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:236
msgctxt "smathsettings|sizescaled"
msgid "Fit to _page"
msgstr "Adapter Ã  la _page"

#. zhmgc
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:245
msgctxt "extended_tip|sizescaled"
msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
msgstr "Ajuste la formule au format de page utilisÃ© pour l'impression."

#. Jy2Fh
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:262
msgctxt "smathsettings|sizezoomed"
msgid "_Scaling:"
msgstr "Ã‰_chelle :"

#. vFT2d
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:285
msgctxt "extended_tip|zoom"
msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor."
msgstr "RÃ©duit ou agrandit la taille de la formule imprimÃ©e selon un facteur d'agrandissement donnÃ©."

#. kMZqq
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:327
msgctxt "smathsettings|label5"
msgid "Print Format"
msgstr "Format d'impression"

#. CUrCA
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:374
msgctxt "smathsettings|enableinlineedit"
msgid "Enable visual editing"
msgstr "Activer l'Ã©dition visuelle"

#. s7A4r
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:414
msgctxt "smathsettings|norightspaces"
msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
msgstr "Ig_norer ~~ et ' en fin de ligne"

#. VjvrA
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:422
msgctxt "extended_tip|norightspaces"
msgid "Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line."
msgstr "SpÃ©cifie que les caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques reprÃ©sentant des espaces sont supprimÃ©s s'ils se trouvent Ã  la fin d'une ligne."

#. RCEH8
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:459
msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols"
msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
msgstr "Incorporer uniquement les symboles utilisÃ©s (taille de fichier infÃ©rieure)"

#. BkZLa
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:467
msgctxt "extended_tip|saveonlyusedsymbols"
msgid "Saves only those symbols with each formula that are used in that formula."
msgstr "Enregistre uniquement ces symboles avec chaque formule qui sont utilisÃ©s par cette formule."

#. DfkEY
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:504
msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets"
msgid "Auto close brackets, parentheses and braces"
msgstr "Fermeture automatique des crochets, parenthÃ¨ses et accolades"

#. M4uaa
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:547
msgctxt "smathsettings|smzoom"
msgid "Scaling code input window:"
msgstr "Ã‰chelle du panneau de saisie du code :"

#. sZMPm
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:561
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:568
msgctxt "extended_tip|smzoom"
msgid "Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor."
msgstr "RÃ©duit ou agrandit la taille du code de la formule par un facteur d'agrandissement spÃ©cifiÃ©."

#. N4Diy
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:591
msgctxt "smathsettings|label1"
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Autres options"

#. BZ6a3
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:606
msgctxt "extended_tip|SmathSettings"
msgid "Defines formula settings that will be valid for all documents."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres de formules qui s'appliqueront Ã  tous les documents."

#. AQFsm
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:28
msgctxt "spacingdialog|menuitem1"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. LwwGs
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:38
msgctxt "spacingdialog|menuitem2"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. CHNbD
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:48
msgctxt "spacingdialog|menuitem3"
msgid "Fractions"
msgstr "Fractions"

#. YzdwG
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:58
msgctxt "spacingdialog|menuitem4"
msgid "Fraction Bars"
msgstr "Barres de fraction"

#. cfzV3
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:68
msgctxt "spacingdialog|menuitem5"
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#. w6Veu
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:78
msgctxt "spacingdialog|menuitem6"
msgid "Brackets"
msgstr "Accolades"

#. hk8a9
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:88
msgctxt "spacingdialog|menuitem7"
msgid "Matrices"
msgstr "Matrices"

#. DShKA
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:98
msgctxt "spacingdialog|menuitem8"
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#. bgBmh
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:108
msgctxt "spacingdialog|menuitem9"
msgid "Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs"

#. JtFqi
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:118
msgctxt "spacingdialog|menuitem10"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. ZPaRG
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:128
msgctxt "spacingdialog|SpacingDialog"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. YCs9E
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:145
msgctxt "spacingdialog|default"
msgid "_Default"
msgstr "_Par dÃ©faut"

#. sGXwv
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:159
msgctxt "spacingdialog|category"
msgid "_Category"
msgstr "_CatÃ©gorie"

#. 8prDU
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:330
msgctxt "spacingdialog|checkbutton"
msgid "Scale all brackets"
msgstr "Ajuster toutes les parenthÃ¨ses"

#. FuBDq
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:713
msgctxt "spacingdialog|title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. 6FBiz
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:763
msgctxt "spacingdialog|1label1"
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Espacement :"

#. yY4XJ
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:776
msgctxt "spacingdialog|1label2"
msgid "_Line spacing:"
msgstr "_Interligne :"

#. kBbAQ
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:789
msgctxt "spacingdialog|1label3"
msgid "_Root spacing:"
msgstr "Espacement de la _racine :"

#. TZADy
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:818
msgctxt "spacingdialog|1title"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. CUx6t
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:867
msgctxt "spacingdialog|2label1"
msgid "_Superscript:"
msgstr "_Exposant :"

#. 3uzYA
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:880
msgctxt "spacingdialog|2label2"
msgid "S_ubscript:"
msgstr "_Indice :"

#. DSSri
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:909
msgctxt "spacingdialog|2title"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. JZwvA
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:958
msgctxt "spacingdialog|3label1"
msgid "_Numerator:"
msgstr "_NumÃ©rateur :"

#. mSkEA
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:971
msgctxt "spacingdialog|3label2"
msgid "_Denominator:"
msgstr "_DÃ©nominateur :"

#. ne2kD
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1000
msgctxt "spacingdialog|3title"
msgid "Fractions"
msgstr "Fractions"

#. 5PMRt
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1049
msgctxt "spacingdialog|4label1"
msgid "_Excess length:"
msgstr "DÃ©passement de _longueur :"

#. CfsG3
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1062
msgctxt "spacingdialog|4label2"
msgid "_Weight:"
msgstr "_Graisse :"

#. NEfpf
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1091
msgctxt "spacingdialog|4title"
msgid "Fraction Bar"
msgstr "Barres de fraction"

#. FQao6
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1140
msgctxt "spacingdialog|5label1"
msgid "_Upper limit:"
msgstr "Limite _supÃ©rieure :"

#. oZ2kt
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1153
msgctxt "spacingdialog|5label2"
msgid "_Lower limit:"
msgstr "Limite _infÃ©rieure :"

#. CBbDw
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1182
msgctxt "spacingdialog|5title"
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#. jfGdQ
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1231
msgctxt "spacingdialog|6label1"
msgid "_Excess size (left/right):"
msgstr "_DÃ©passement de taille (droite/gauche) :"

#. GvADK
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1244
msgctxt "spacingdialog|6label2"
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Espacement :"

#. TbK3K
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1257
msgctxt "spacingdialog|6label4"
msgid "_Excess size:"
msgstr "DÃ©passement de _taille :"

#. kgbCT
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1286
msgctxt "spacingdialog|6title"
msgid "Brackets"
msgstr "Accolades"

#. fywdV
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1335
msgctxt "spacingdialog|7label1"
msgid "_Line spacing:"
msgstr "_Interligne :"

#. 4DStr
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1348
msgctxt "spacingdialog|7label2"
msgid "_Column spacing:"
msgstr "Espacement entre les _colonnes :"

#. ELXrm
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1377
msgctxt "spacingdialog|7title"
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#. vZ8LA
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1426
msgctxt "spacingdialog|8label1"
msgid "_Primary height:"
msgstr "Hauteur _primaire :"

#. mF2rq
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1439
msgctxt "spacingdialog|8label2"
msgid "_Minimum spacing:"
msgstr "Espacement _minimum :"

#. zw8j8
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1468
msgctxt "spacingdialog|8title"
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#. 5htY7
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1517
msgctxt "spacingdialog|9label1"
msgid "_Excess size:"
msgstr "DÃ©passement de _taille :"

#. tmmeR
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1530
msgctxt "spacingdialog|9label2"
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Espacement :"

#. xR3hK
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1559
msgctxt "spacingdialog|9title"
msgid "Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs"

#. kQBsH
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1608
msgctxt "spacingdialog|10label1"
msgid "_Left:"
msgstr "_Gauche :"

#. PBu3t
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1621
msgctxt "spacingdialog|10label2"
msgid "_Right:"
msgstr "_Droite :"

#. rUFQE
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1634
msgctxt "spacingdialog|10label3"
msgid "_Top:"
msgstr "_Haut :"

#. GCrvm
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1647
msgctxt "spacingdialog|10label4"
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bas :"

#. FzdXL
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1676
msgctxt "spacingdialog|10title"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. fzZct
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:8
msgctxt "symdefinedialog|EditSymbols"
msgid "Edit Symbols"
msgstr "Ã‰diter les symboles"

#. GV4Ah
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:101
msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolSetText"
msgid "O_ld symbol set:"
msgstr "_Ancien jeu de symboles :"

#. JxmGU
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:126
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets"
msgid "This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set."
msgstr "Cette zone de liste contient le nom du jeu de symboles actif. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement sÃ©lectionner un autre jeu de symboles."

#. WTEBG
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:154
msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolText"
msgid "_Old symbol:"
msgstr "_Ancien symbole :"

#. xKmjs
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:179
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols"
msgid "Select the name of the current symbol."
msgstr "SÃ©lectionnez le nom du symbole actif."

#. zhpVT
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:253
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|add"
msgid "Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour ajouter au jeu de symboles actif le symbole affichÃ© dans le volet d'aperÃ§u droit."

#. CGCTr
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:265
msgctxt "symdefinedialog|modify"
msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"

#. 7FFzu
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:272
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|modify"
msgid "Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour remplacer le nom du symbole affichÃ© dans le volet d'aperÃ§u gauche (l'ancien nom s'affiche dans la zone de liste Symbole prÃ©cÃ©dent) avec le nom que vous venez de saisir dans la zone de liste Symbole."

#. 3GfeR
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:291
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|delete"
msgid "Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set."
msgstr "Cliquez ici pour supprimer du jeu de symboles actif le symbole affichÃ© dans le volet d'aperÃ§u gauche."

#. jwzjd
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:332
msgctxt "symdefinedialog|symbolText"
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Symbole :"

#. 9WqPA
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:346
msgctxt "symdefinedialog|symbolSetText"
msgid "Symbol s_et:"
msgstr "_Jeu de symboles :"

#. G4GCV
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:360
msgctxt "symdefinedialog|fontText"
msgid "_Font:"
msgstr "_Police :"

#. wTEhB
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:374
msgctxt "symdefinedialog|styleText"
msgid "S_tyle:"
msgstr "St_yle :"

#. TENFM
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:388
msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT"
msgid "S_ubset:"
msgstr "Sous-ense_mble :"

#. jS9Ny
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:406
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fonts"
msgid "Displays the name of the current font and enables you to select a different font."
msgstr "Affiche le nom de la police active et permet d'en sÃ©lectionner une autre."

#. UEdYh
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:423
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB"
msgid "If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above."
msgstr "Si vous avez sÃ©lectionnÃ© une police non-symbole dans la zone de liste Police, vous pouvez sÃ©lectionner un sous-ensemble Unicode dans lequel le symbole nouveau ou Ã©ditÃ© doit Ãªtre placÃ©. Lorsqu'un sous-ensemble a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©, tous les symboles appartenant Ã  ce sous-ensemble du jeu de symboles actif s'affichent dans la liste des symboles au-dessus."

#. 8XjkA
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:448
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbols"
msgid "Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol."
msgstr "RÃ©pertorie les noms des symboles du jeu actif. SÃ©lectionnez un nom dans la liste ou saisissez le nom d'un symbole rÃ©cemment ajoutÃ©."

#. G8wv3
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:473
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbolSets"
msgid "The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one."
msgstr "La zone de liste Jeu de symboles contient les noms de tous les jeux de symboles existants. Vous pouvez modifier un jeu de symboles ou en crÃ©er un nouveau."

#. BG98q
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:490
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|styles"
msgid "The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box."
msgstr "Le style actif s'affiche. Vous pouvez le modifier en en sÃ©lectionnant un autre dans la zone de liste."

#. zBbJC
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:646
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols"
msgid "Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue permet d'Ã©diter les jeux de symboles, d'y ajouter des symboles et de modifier les intitulÃ©s des symboles."
äaEV§x' Øÿ100644 messages.po ªîÆ!„‚¿¦£­4¯j«˜¾ˆF¡ Êº²ðxýè#. extracted from writerperfect/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/writerperfectmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1525792928.000000\n"

#. DXXuk
#: writerperfect/inc/strings.hrc:14
msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE"
msgid "Import file"
msgstr "Importer un fichier"

#. NCpDZ
#: writerperfect/inc/strings.hrc:15
msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN"
msgid "Import MS Multiplan for DOS file"
msgstr "Importer un fichier MS Multiplan pour DOS"

#. 9QaFD
#: writerperfect/inc/strings.hrc:16
msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS"
msgid "Import MS Works file"
msgstr "Importer un fichier MS Works"

#. AGNp8
#: writerperfect/inc/strings.hrc:17
msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE"
msgid "Import MS Write file"
msgstr "Importer un fichier MS Write"

#. YFuS7
#: writerperfect/inc/strings.hrc:18
msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD"
msgid "Import MS Word for DOS file"
msgstr "Importer un fichier MS Word pour DOS"

#. A3kjQ
#: writerperfect/inc/strings.hrc:19
msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS"
msgid "Import Lotus file"
msgstr "Importer un fichier Lotus"

#. 7ngKL
#: writerperfect/inc/strings.hrc:20
msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY"
msgid "Import Symphony file"
msgstr "Importer un fichier Symphony"

#. Dp6Zj
#: writerperfect/inc/strings.hrc:21
msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO"
msgid "Import Quattro Pro file"
msgstr "Importer un fichier Quattro Pro"

#. HqnUX
#: writerperfect/inc/strings.hrc:22
msgctxt "STR_ENCODING_DIALOG_TITLE"
msgid "Exporting pages"
msgstr "Export de pages"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. MZYvQ
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:9
msgctxt "exportepub|EpubDialog"
msgid "EPUB Export"
msgstr "Export EPUB"

#. 2ADpr
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:109
msgctxt "exportepub|versionft"
msgid "Version:"
msgstr "VersionÂ :"

#. 5uGCs
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:126
msgctxt "exportepub|epub3"
msgid "EPUB 3.0"
msgstr "EPUB 3.0"

#. EyGCH
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:127
msgctxt "exportepub|epub2"
msgid "EPUB 2.0"
msgstr "EPUB 2.0"

#. yVSHE
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:143
msgctxt "exportepub|splitpage"
msgid "Page break"
msgstr "Saut de page"

#. u8EWu
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:144
msgctxt "exportepub|splitheading"
msgid "Heading"
msgstr "En-tÃªte"

#. 6nDti
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:157
msgctxt "exportepub|splitft"
msgid "Split method:"
msgstr "MÃ©thode de scission :"

#. DvEkf
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:171
msgctxt "exportepub|layoutft"
msgid "Layout method:"
msgstr "MÃ©thode de mise en page :"

#. Jxiwx
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:188
msgctxt "exportepub|layoutreflowable"
msgid "Reflowable"
msgstr "Refusion"

#. QANvp
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:189
msgctxt "exportepub|layoutfixed"
msgid "Fixed"
msgstr "FixÃ©"

#. CeRQ4
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:204
msgctxt "exportepub|generalft"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. swAre
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:241
msgctxt "exportepub|coverimageft"
msgid "Cover image:"
msgstr "Image de couverture :"

#. qSviq
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:266
msgctxt "exportepub|coverbutton"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. 3tfAE
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:280
msgctxt "exportepub|mediadirft"
msgid "Media directory:"
msgstr "RÃ©pertoire des mÃ©dias :"

#. jBQqe
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:305
msgctxt "exportepub|mediabutton"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. yFjyH
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:321
msgctxt "exportepub|customizeft"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#. ET3pr
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:356
msgctxt "exportepub|identifierft"
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifiant :"

#. GFADK
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:370
msgctxt "exportepub|titleft"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. 4UDMh
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:384
msgctxt "exportepub|authorft"
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#. U4wuu
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:398
msgctxt "exportepub|dateft"
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#. B5NKD
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:412
msgctxt "exportepub|languageft"
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#. MRBgx
#: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:493
msgctxt "exportepub|metadataft"
msgid "Metadata"
msgstr "MÃ©tadonnÃ©es"

#. DCscf
#: writerperfect/uiconfig/ui/wpftencodingdialog.ui:64
msgctxt "wpftencodingdialog|label"
msgid "_Character set:"
msgstr "_Jeu de caractÃ¨res :"
ÁvËþë/­xûý‚.…#. extracted from svl‘#Ð2-01-31 18:20+01“Åsvl³Õ19742375.000000\n"

#. PDMJD
#. Internet Media Type Presentations
#: include/svl/svl.hrc:26
msgctxt "STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX"
msgid "Workplace"
msgstr "Zone de travail"

#. k4iRz
#: include/svl/svl.hrc:27
msgctxt "STR_FILECTRL_BUTTONTEXT"
msgid "Bro“Ê"jPdyf
#. tdf#145919 localizable strings to be shared in vcl and cui modules
#: include/svl/svl.hrc:30
msgctxt "GRTSTR_PASSED"
msgid "PASSED"
msgstr "RÃ‰USSI"

#. CreDg
#: include/svl/svl.hrc:31
msgctxt "GRTSTR_QUIRKY"
msgid "QUIRKY"
msgstr "BIZARRE"

#. DAmDx
#: include/svl/svl.hrc:32
msgctxt "GRTSTR_FAILED"
msgid "FAILED"
msgstr "Ã‰CHOUÃ‰"

#. kR2Uu
#: include/svl/svl.hrc:33
ms6gctxt "GRTSTR_SKIPPED"
msgid "SKIPPED"
msgstr "IGNORÃ‰³hò¿ñ-§x' Øÿ100644 messages.po ‰Ï¬›èß%“Ç«bÞXÆ Eªš†(â_²ëEx ÿÿ  #. extracted from svtools
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559338263.000000\n"

#. fLdeV
#. To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
#: include/svtools/strings.hrc:25
msgctxt "STR_UNDO"
msgid "Undo: "
msgstr "Annuler : "

#. A66hr
#. To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
#: include/svtools/strings.hrc:27
msgctxt "STR_REDO"
msgid "Redo: "
msgstr "Refaire : "

#. 2utVD
#: include/svtools/strings.hrc:28
msgctxt "STR_REPEAT"
msgid "~Repeat: "
msgstr "RÃ©~pÃ©ter : "

#. 3DCSV
#: include/svtools/strings.hrc:30
msgctxt "STR_FORMAT_STRING"
msgid "Unformatted text"
msgstr "Texte non formatÃ©"

#. FaGBp
#: include/svtools/strings.hrc:31
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC"
msgid "Unformatted text (TSV-Calc)"
msgstr "Texte non formatÃ© (TSV-Calc)"

#. U29gL
#: include/svtools/strings.hrc:32
msgctxt "STR_FORMAT_BITMAP"
msgid "Bitmap Image (BMP)"
msgstr "Image bitmap (BMP)"

#. vnBpN
#: include/svtools/strings.hrc:33
msgctxt "STR_FORMAT_GDIMETAFILE"
msgid "Graphics Device Interface metafile (GDI)"
msgstr "MÃ©tafichier Graphics Device Interface (GDI)"

#. xt4VZ
#: include/svtools/strings.hrc:34
msgctxt "STR_FORMAT_RTF"
msgid "Rich text formatting (RTF)"
msgstr "Rich text formatting (RTF)"

#. wwEZs
#: include/svtools/strings.hrc:35
msgctxt "STR_FORMAT_ID_RICHTEXT"
msgid "Rich text formatting (Richtext)"
msgstr "Rich text formatting (Richtext)"

#. oZgfj
#: include/svtools/strings.hrc:36
msgctxt "STR_FORMAT_ID_DRAWING"
msgid "%PRODUCTNAME drawing format"
msgstr "Format de dessin %PRODUCTNAME"

#. 84ABF
#: include/svtools/strings.hrc:37
msgctxt "STR_FORMAT_ID_SVXB"
msgid "StarView bitmap/animation (SVXB)"
msgstr "Bitmap/animation StarView (SVXB)"

#. CCGwi
#: include/svtools/strings.hrc:38
msgctxt "STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE"
msgid "Status Info from Svx Internal Link"
msgstr "Info statut de Svx Internal Link"

#. 9zJeE
#: include/svtools/strings.hrc:39
msgctxt "STR_FORMAT_ID_SOLK"
msgid "%PRODUCTNAME Link (SOLK)"
msgstr "Lien %PRODUCTNAME (SOLK)"

#. CdJBD
#: include/svtools/strings.hrc:40
msgctxt "STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK"
msgid "Netscape Bookmark"
msgstr "Signets Netscape"

#. 472xQ
#: include/svtools/strings.hrc:41
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARSERVER"
msgid "Star server format"
msgstr "Format serveur Star"

#. afRsn
#: include/svtools/strings.hrc:42
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STAROBJECT"
msgid "Star object format"
msgstr "Format objet Star"

#. VFT89
#: include/svtools/strings.hrc:43
msgctxt "STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT"
msgid "Applet object"
msgstr "Objet applet"

#. Q4uNb
#: include/svtools/strings.hrc:44
msgctxt "STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT"
msgid "Plug-in object"
msgstr "Objet plug-in"

#. CnQhX
#: include/svtools/strings.hrc:45
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30"
msgid "StarWriter 3.0 object"
msgstr "Objet StarWriter 3.0"

#. NWNxG
#: include/svtools/strings.hrc:46
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40"
msgid "StarWriter 4.0 object"
msgstr "Objet StarWriter 4.0"

#. XvDZr
#: include/svtools/strings.hrc:47
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50"
msgid "StarWriter 5.0 object"
msgstr "Objet StarWriter 5.0"

#. hFHVx
#: include/svtools/strings.hrc:48
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40"
msgid "StarWriter/Web 4.0 object"
msgstr "Objet StarWriter/Web 4.0"

#. DpFQA
#: include/svtools/strings.hrc:49
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50"
msgid "StarWriter/Web 5.0 object"
msgstr "Objet StarWriter/Web 5.0"

#. Ctecy
#: include/svtools/strings.hrc:50
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40"
msgid "StarWriter/Master 4.0 object"
msgstr "Objet StarWriter/MaÃ®tre 4.0"

#. WoEVQ
#: include/svtools/strings.hrc:51
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50"
msgid "StarWriter/Master 5.0 object"
msgstr "Objet StarWriter/MaÃ®tre 5.0"

#. oGSK9
#: include/svtools/strings.hrc:52
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARDRAW"
msgid "StarDraw object"
msgstr "Objet StarDraw"

#. 9xsgg
#: include/svtools/strings.hrc:53
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40"
msgid "StarDraw 4.0 object"
msgstr "Objet StarDraw 4.0"

#. r5rso
#: include/svtools/strings.hrc:54
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50"
msgid "StarImpress 5.0 object"
msgstr "Objet StarImpress 5.0"

#. GTKnp
#: include/svtools/strings.hrc:55
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50"
msgid "StarDraw 5.0 object"
msgstr "Objet StarDraw 5.0"

#. kKApU
#: include/svtools/strings.hrc:56
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARCALC"
msgid "StarCalc object"
msgstr "Objet StarCalc"

#. jSTor
#: include/svtools/strings.hrc:57
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARCALC_40"
msgid "StarCalc  4.0 object"
msgstr "Objet StarCalc 4.0"

#. zzGDB
#: include/svtools/strings.hrc:58
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARCALC_50"
msgid "StarCalc 5.0 object"
msgstr "Objet StarCalc 5.0"

#. YVTqL
#: include/svtools/strings.hrc:59
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARCHART"
msgid "StarChart object"
msgstr "Objet StarChart"

#. C9uqt
#: include/svtools/strings.hrc:60
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARCHART_40"
msgid "StarChart 4.0 object"
msgstr "Objet StarChart 4.0"

#. TG4Mg
#: include/svtools/strings.hrc:61
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARCHART_50"
msgid "StarChart 5.0 object"
msgstr "Objet StarChart 5.0"

#. ULov2
#: include/svtools/strings.hrc:62
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARIMAGE"
msgid "StarImage object"
msgstr "Objet StarImage"

#. Wzc3p
#: include/svtools/strings.hrc:63
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40"
msgid "StarImage 4.0 object"
msgstr "Objet StarImage 4.0"

#. F8CgU
#: include/svtools/strings.hrc:64
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50"
msgid "StarImage 5.0 object"
msgstr "Objet StarImage 5.0"

#. 3iFHh
#: include/svtools/strings.hrc:65
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARMATH"
msgid "StarMath object"
msgstr "Objet StarMath"

#. AAzLM
#: include/svtools/strings.hrc:66
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARMATH_40"
msgid "StarMath 4.0 object"
msgstr "Objet StarMath 4.0"

#. FGSz4
#: include/svtools/strings.hrc:67
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARMATH_50"
msgid "StarMath 5.0 object"
msgstr "Objet StarMath 5.0"

#. eyCtG
#: include/svtools/strings.hrc:68
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC"
msgid "StarObject Paint object"
msgstr "Objet StarObject Paint"

#. JUZwD
#: include/svtools/strings.hrc:69
msgctxt "STR_FORMAT_ID_HTML"
msgid "HyperText Markup Language (HTML)"
msgstr "HyperText Markup Language (HTML)"

#. DoLZM
#: include/svtools/strings.hrc:70
msgctxt "STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE"
msgid "Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)"
msgstr "HyperText Markup Language simplifiÃ© (Simple HTML)"

#. ZbYiG
#: include/svtools/strings.hrc:71
msgctxt "STR_FORMAT_ID_MARKDOWN"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#. kFsit
#: include/svtools/strings.hrc:72
msgctxt "STR_FORMAT_ID_BIFF_5"
msgid "Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)"
msgstr "Format binaire d'Ã©change Microsoft Excel 5.0/95 (Biff5)"

#. KozpE
#: include/svtools/strings.hrc:73
msgctxt "STR_FORMAT_ID_BIFF_8"
msgid "Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)"
msgstr "Format binaire d'Ã©change Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 (Biff8)"

#. op7FL
#: include/svtools/strings.hrc:74
msgctxt "STR_FORMAT_ID_BIFF_12"
msgid "Microsoft Excel Binary Interchange Format 2007 (Biff12)"
msgstr "Format d'Ã©change binaire Microsoft Excel 2007 (Biff12)"

#. ujbwC
#: include/svtools/strings.hrc:75
msgctxt "STR_FORMAT_ID_SYLK"
msgid "Sylk"
msgstr "Sylk"

#. L6Nn5
#: include/svtools/strings.hrc:76
msgctxt "STR_FORMAT_ID_LINK"
msgid "Dynamic Data Exchange (DDE link)"
msgstr "Dynamic Data Exchange (lien DDE)"

#. E6Ays
#: include/svtools/strings.hrc:77
msgctxt "STR_FORMAT_ID_DIF"
msgid "Data Interchange Format (DIF)"
msgstr "Data Interchange Format (DIF)"

#. XTiAV
#: include/svtools/strings.hrc:78
msgctxt "STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC"
msgid "Microsoft Word object"
msgstr "Objet Microsoft Word"

#. KCUj8
#: include/svtools/strings.hrc:79
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC"
msgid "StarFrameSet object"
msgstr "Objet StarFrameSet"

#. iUmYW
#: include/svtools/strings.hrc:80
msgctxt "STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC"
msgid "Office document object"
msgstr "Objet document Office"

#. 8NToB
#: include/svtools/strings.hrc:81
msgctxt "STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO"
msgid "Notes document info"
msgstr "Info document Notes"

#. ErG5N
#: include/svtools/strings.hrc:82
msgctxt "STR_FORMAT_ID_SFX_DOC"
msgid "Sfx document"
msgstr "Document sfx"

#. ZpZMn
#: include/svtools/strings.hrc:83
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50"
msgid "StarChart 5.0 object"
msgstr "Objet StarChart 5.0"

#. Pm6K6
#: include/svtools/strings.hrc:84
msgctxt "STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ"
msgid "Graphic object"
msgstr "Objet graphique"

#. MFnoA
#: include/svtools/strings.hrc:85
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Writer object"
msgstr "Objet Writer OpenOffice.org 1.0"

#. WuSEB
#: include/svtools/strings.hrc:86
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object"
msgstr "Objet Writer/Web OpenOffice.org 1.0"

#. GZwRa
#: include/svtools/strings.hrc:87
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object"
msgstr "Objet MaÃ®tre/Writer OpenOffice.org 1.0"

#. iEkCL
#: include/svtools/strings.hrc:88
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Draw object"
msgstr "Objet Draw OpenOffice.org 1.0"

#. nitPp
#: include/svtools/strings.hrc:89
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Impress object"
msgstr "Objet Impress OpenOffice.org 1.0"

#. B37DU
#: include/svtools/strings.hrc:90
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARCALC_60"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Calc object"
msgstr "Objet Calc OpenOffice.org 1.0"

#. CHCYo
#: include/svtools/strings.hrc:91
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARCHART_60"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Chart object"
msgstr "Objet Chart OpenOffice.org 1.0"

#. 67SN7
#: include/svtools/strings.hrc:92
msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARMATH_60"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Math object"
msgstr "Objet Math OpenOffice.org 1.0"

#. CDeqm
#: include/svtools/strings.hrc:93
msgctxt "STR_FORMAT_ID_WMF"
msgid "Windows metafile"
msgstr "MÃ©tafichier Windows"

#. AeDJM
#: include/svtools/strings.hrc:94
msgctxt "STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY"
msgid "Data source object"
msgstr "Objet de source de donnÃ©es"

#. AuVFy
#: include/svtools/strings.hrc:95
msgctxt "STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE"
msgid "Data source table"
msgstr "Table de source de donnÃ©es"

#. SGKi5
#: include/svtools/strings.hrc:96
msgctxt "STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND"
msgid "SQL query"
msgstr "RequÃªte SQL"

#. QbFAy
#: include/svtools/strings.hrc:97
msgctxt "STR_FORMAT_ID_DIALOG_60"
msgid "OpenOffice.org 1.0 dialog"
msgstr "Dialogue OpenOffice.org 1.0"

#. YGTkw
#: include/svtools/strings.hrc:98
msgctxt "STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. zHkC5
#: include/svtools/strings.hrc:99
msgctxt "STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT"
msgid "HTML format without comments"
msgstr "Format HTML sans commentaires"

#. 2iSXp
#: include/svtools/strings.hrc:100
msgctxt "STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP"
msgid "Portable Network Graphics (PNG)"
msgstr "Portable Network Graphics (PNG)"

#. wDxCa
#: include/svtools/strings.hrc:102
msgctxt "STR_ERROR_OBJNOCREATE"
msgid "Object % could not be inserted."
msgstr "Impossible d'insÃ©rer l'objet %."

#. zz7WG
#: include/svtools/strings.hrc:103
msgctxt "STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE"
msgid "Object from file % could not be inserted."
msgstr "Impossible d'insÃ©rer l'objet Ã  partir du fichier %."

#. KXJx2
#: include/svtools/strings.hrc:104
msgctxt "STR_FURTHER_OBJECT"
msgid "Further objects"
msgstr "Autres objets"

#. Aoy8t
#: include/svtools/strings.hrc:105
msgctxt "STR_UNKNOWN_SOURCE"
msgid "Unknown source"
msgstr "Source inconnue"

#. rKnxB
#: include/svtools/strings.hrc:107
msgctxt "STR_SVT_BYTES"
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"

#. SDvZD
#: include/svtools/strings.hrc:108
msgctxt "STR_SVT_KB"
msgid "kB"
msgstr "Ko"

#. WpMzR
#: include/svtools/strings.hrc:109
msgctxt "STR_SVT_MB"
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#. Gp5qG
#: include/svtools/strings.hrc:110
msgctxt "STR_SVT_GB"
msgid "GB"
msgstr "Go"

#. YMfcy
#. * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp.
#. alphanumeric sorting algorithm
#: include/svtools/strings.hrc:116
msgctxt "STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC"
msgid "Alphanumeric"
msgstr "AlphanumÃ©rique"

#. nAUWx
#. default or normal sorting algorithm
#: include/svtools/strings.hrc:118
msgctxt "STR_SVT_COLLATE_NORMAL"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. 67hD2
#. default or normal sorting algorithm
#: include/svtools/strings.hrc:120
msgctxt "STR_SVT_COLLATE_CHARSET"
msgid "Character set"
msgstr "Jeu de caractÃ¨res"

#. PFVoE
#. german dictionary word order / sorting
#: include/svtools/strings.hrc:122
msgctxt "STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY"
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#. 2Qpew
#. chinese sorting algorithm
#: include/svtools/strings.hrc:124
msgctxt "STR_SVT_COLLATE_PINYIN"
msgid "Pinyin"
msgstr "Pinyin"

#. v6EtG
#. chinese sorting algorithm
#: include/svtools/strings.hrc:126
msgctxt "STR_SVT_COLLATE_STROKE"
msgid "Stroke"
msgstr "Trait (stroke)"

#. jUDEo
#. chinese sorting algorithm
#: include/svtools/strings.hrc:128
msgctxt "STR_SVT_COLLATE_RADICAL"
msgid "Radical"
msgstr "Radical"

#. BYGau
#. sorting according to the unicode code point of the character
#: include/svtools/strings.hrc:130
msgctxt "STR_SVT_COLLATE_UNICODE"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. GAPyc
#. chinese sorting algorithm
#: include/svtools/strings.hrc:132
msgctxt "STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN"
msgid "Zhuyin"
msgstr "Bopomofo"

#. onJwb
#. phone book sorting algorithm. e.g. German
#: include/svtools/strings.hrc:134
msgctxt "STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK"
msgid "Phone book"
msgstr "Annuaire tÃ©lÃ©phonique"

#. FMEE2
#: include/svtools/strings.hrc:135
msgctxt "STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F"
msgid "Phonetic (alphanumeric first)"
msgstr "PhonÃ©tique (alphanumÃ©rique en premier)"

#. HjF8p
#: include/svtools/strings.hrc:136
msgctxt "STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L"
msgid "Phonetic (alphanumeric last)"
msgstr "PhonÃ©tique (alphanumÃ©rique en dernier)"

#. hDETe
#. alphanumeric indexentry algorithm
#: include/svtools/strings.hrc:138
msgctxt "STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC"
msgid "Alphanumeric"
msgstr "AlphanumÃ©rique"

#. TBxyw
#. korean dictionary indexentry algorithm
#: include/svtools/strings.hrc:140
msgctxt "STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY"
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#. QYpFD
#. chinese sorting algorithm
#: include/svtools/strings.hrc:142
msgctxt "STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN"
msgid "Pinyin"
msgstr "Pinyin"

#. NuguW
#. chinese indexentry algorithm
#: include/svtools/strings.hrc:144
msgctxt "STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL"
msgid "Radical"
msgstr "Radical"

#. VwE4Z
#. chinese indexentry algorithm
#: include/svtools/strings.hrc:146
msgctxt "STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE"
msgid "Stroke"
msgstr "Trait (stroke)"

#. AaP7M
#. chinese indexentry algorithm
#: include/svtools/strings.hrc:148
msgctxt "STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN"
msgid "Zhuyin"
msgstr "Bopomofo"

#. 5qyCq
#: include/svtools/strings.hrc:149
msgctxt "STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS"
msgid "Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)"
msgstr "PhonÃ©tique (alphanumÃ©rique en premier, groupement par syllabes)"

#. XZdA3
#: include/svtools/strings.hrc:150
msgctxt "STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC"
msgid "Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)"
msgstr "PhonÃ©tique (alphanumÃ©rique en premier, groupement par consonnes)"

#. cYBZQ
#: include/svtools/strings.hrc:151
msgctxt "STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS"
msgid "Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)"
msgstr "PhonÃ©tique (alphanumÃ©rique en dernier, groupement par syllabes)"

#. kt3PC
#: include/svtools/strings.hrc:152
msgctxt "STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC"
msgid "Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)"
msgstr "PhonÃ©tique (alphanumÃ©rique en dernier, groupement par consonnes)"

#. KBGLa
#: include/svtools/strings.hrc:154
msgctxt "STR_SVT_STYLE_LIGHT"
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#. mZkDz
#: include/svtools/strings.hrc:155
msgctxt "STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC"
msgid "Light Italic"
msgstr "Italique maigre"

#. QBxYq
#: include/svtools/strings.hrc:156
msgctxt "STR_SVT_STYLE_NORMAL"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#. u5Gop
#: include/svtools/strings.hrc:157
msgctxt "STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. KcNzz
#: include/svtools/strings.hrc:158
msgctxt "STR_SVT_STYLE_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#. xqQyA
#: include/svtools/strings.hrc:159
msgctxt "STR_SVT_STYLE_MEDIUM_ITALIC"
msgid "Medium Italic"
msgstr "Italique moyen"

#. tHu3B
#: include/svtools/strings.hrc:160
msgctxt "STR_SVT_STYLE_BOLD"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. cbXrP
#: include/svtools/strings.hrc:161
msgctxt "STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC"
msgid "Bold Italic"
msgstr "Italique gras"

#. yHZD2
#: include/svtools/strings.hrc:162
msgctxt "STR_SVT_STYLE_BLACK"
msgid "Black"
msgstr "Extra-gras"

#. 4eGUH
#: include/svtools/strings.hrc:163
msgctxt "STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC"
msgid "Black Italic"
msgstr "Italique extra-gras"

#. zhoAB
#: include/svtools/strings.hrc:164
msgctxt "STR_SVT_STYLE_BOOK"
msgid "Book"
msgstr "Normal"

#. sqXRb
#: include/svtools/strings.hrc:165
msgctxt "STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE"
msgid "Bold Oblique"
msgstr "Gras oblique"

#. QUBiF
#: include/svtools/strings.hrc:166
msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED"
msgid "Condensed"
msgstr "CondensÃ©"

#. LTVdC
#: include/svtools/strings.hrc:167
msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD"
msgid "Condensed Bold"
msgstr "CondensÃ© gras"

#. Guayv
#: include/svtools/strings.hrc:168
msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC"
msgid "Condensed Bold Italic"
msgstr "CondensÃ© gras italique"

#. AoubP
#: include/svtools/strings.hrc:169
msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE"
msgid "Condensed Bold Oblique"
msgstr "CondensÃ© gras oblique"

#. bpDXQ
#: include/svtools/strings.hrc:170
msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC"
msgid "Condensed Italic"
msgstr "CondensÃ© italique"

#. YDMtz
#: include/svtools/strings.hrc:171
msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE"
msgid "Condensed Oblique"
msgstr "CondensÃ© oblique"

#. MouF8
#: include/svtools/strings.hrc:172
msgctxt "STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT"
msgid "ExtraLight"
msgstr "Extrafin"

#. zurf4
#: include/svtools/strings.hrc:173
msgctxt "STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC"
msgid "ExtraLight Italic"
msgstr "Extrafin italique"

#. apfoW
#: include/svtools/strings.hrc:174
msgctxt "STR_SVT_STYLE_OBLIQUE"
msgid "Oblique"
msgstr "Oblique"

#. TJsAw
#: include/svtools/strings.hrc:175
msgctxt "STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD"
msgid "Semibold"
msgstr "Demi gras"

#. LRtri
#: include/svtools/strings.hrc:176
msgctxt "STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC"
msgid "Semibold Italic"
msgstr "Demi gras italique"

#. bBXFx
#: include/svtools/strings.hrc:177
msgctxt "STR_SVT_FONTMAP_BOTH"
msgid "The same font will be used on both your printer and your screen."
msgstr "La mÃªme police est utilisÃ©e pour l'impression et l'affichage Ã  l'Ã©cran."

#. HFBCn
#: include/svtools/strings.hrc:178
msgctxt "STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY"
msgid "This is a printer font. The screen image may differ."
msgstr "Police d'imprimante. L'affichage et l'impression ne seront pas toujours identiques."

#. iceoL
#: include/svtools/strings.hrc:179
msgctxt "STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE"
msgid "This font style will be simulated or the closest matching style will be used."
msgstr "Ce style de police sera imitÃ© ou le style le plus appropriÃ© sera utilisÃ©."

#. hBbuZ
#: include/svtools/strings.hrc:180
msgctxt "STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE"
msgid "This font has not been installed. The closest available font will be used."
msgstr "Ce type de police n'a pas Ã©tÃ© installÃ©. Le type de police le plus appropriÃ© va Ãªtre utilisÃ©."

#. KCmDe
#: include/svtools/strings.hrc:182
msgctxt "STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME"
msgid "Move To Home"
msgstr "DÃ©placer vers l'origine"

#. f6NAc
#: include/svtools/strings.hrc:183
msgctxt "STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT"
msgid "Move Left"
msgstr "DÃ©placer Ã  gauche"

#. nrvoV
#: include/svtools/strings.hrc:184
msgctxt "STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT"
msgid "Move Right"
msgstr "DÃ©placer Ã  droite"

#. ZQgUu
#: include/svtools/strings.hrc:185
msgctxt "STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND"
msgid "Move To End"
msgstr "DÃ©placer vers la fin"

#. mZ4Ln
#: include/svtools/strings.hrc:186
msgctxt "STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. mJtKL
#: include/svtools/strings.hrc:188
msgctxt "STR_TABBAR_HINT_MOVETOHOME_SHEETS"
msgid "Scroll to first sheet"
msgstr "Faire dÃ©filer jusqu'Ã  la premiÃ¨re feuille"

#. Vrt2v
#: include/svtools/strings.hrc:189
msgctxt "STR_TABBAR_HINT_MOVELEFT_SHEETS"
msgid "Scroll to previous sheet"
msgstr "Faire dÃ©filer jusqu'Ã  la feuille prÃ©cÃ©dente"

#. AFDbv
#: include/svtools/strings.hrc:190
msgctxt "STR_TABBAR_HINT_MOVERIGHT_SHEETS"
msgid "Scroll to next sheet"
msgstr "Faire dÃ©filer jusqu'Ã  la feuille suivante"

#. eFvNF
#: include/svtools/strings.hrc:191
msgctxt "STR_TABBAR_HINT_MOVETOEND_SHEETS"
msgid "Scroll to last sheet"
msgstr "Faire dÃ©filer jusqu'Ã  la derniÃ¨re feuille"

#. ynngC
#: include/svtools/strings.hrc:192
msgctxt "STR_TABBAR_HINT_ADDTAB_SHEETS"
msgid "Add new sheet (right click to see all non-hidden sheets)"
msgstr "Ajouter une nouvelle feuille (clic droit pour voir toutes les feuilles non cachÃ©es)"

#. 4K4AF
#: include/svtools/strings.hrc:194
msgctxt "STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME"
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "RÃ¨gle horizontale"

#. PG9qt
#: include/svtools/strings.hrc:195
msgctxt "STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME"
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "RÃ¨gle verticale"

#. RJDiQ
#: include/svtools/strings.hrc:197
msgctxt "STR_SVT_1BIT_THRESHOLD"
msgid "1-bit threshold"
msgstr "Valeur de seuil 1 bit"

#. D5EAR
#: include/svtools/strings.hrc:198
msgctxt "STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE"
msgid "8-bit grayscale"
msgstr "Niveaux de gris 8 bits"

#. HFbrr
#: include/svtools/strings.hrc:199
msgctxt "STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE"
msgid "8-bit color"
msgstr "Couleur 8 bits"

#. Rh5LR
#: include/svtools/strings.hrc:200
msgctxt "STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR"
msgid "24-bit true color"
msgstr "Couleurs 24 bits (True color)"

#. LHA5t
#: include/svtools/strings.hrc:201
msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1"
msgid "The image needs about %1 kB of memory."
msgstr "L'image nÃ©cessite environ %1 Ko de mÃ©moire."

#. bVGRC
#: include/svtools/strings.hrc:202
msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2"
msgid "The image needs about %1 kB of memory; the file size is %2 kB."
msgstr "L'image nÃ©cessite environ %1 Ko de mÃ©moire, la taille du fichier est de %2 Ko."

#. dAVBR
#: include/svtools/strings.hrc:203
msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC"
msgid "The file size is %1 kB."
msgstr "La taille du fichier est de %1 Ko."

#. TaCaF
#: include/svtools/strings.hrc:204
msgctxt "STR_SVT_HOST"
msgid "host"
msgstr "hÃ´te"

#. ERaxD
#: include/svtools/strings.hrc:205
msgctxt "STR_SVT_PORT"
msgid "port"
msgstr "port"

#. W88Be
#: include/svtools/strings.hrc:206
msgctxt "STR_SVT_OTHER_CMIS"
msgid "Other CMIS"
msgstr "Autre CMIS"

#. E9JF5
#: include/svtools/strings.hrc:207
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_READY"
msgid "Ready"
msgstr "Disponible"

#. 6zER8
#: include/svtools/strings.hrc:208
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_PAUSED"
msgid "Paused"
msgstr "ArrÃªtÃ©"

#. nqqYs
#: include/svtools/strings.hrc:209
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_PENDING"
msgid "Pending deletion"
msgstr "Suppression imminente"

#. CGn9R
#: include/svtools/strings.hrc:210
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_BUSY"
msgid "Busy"
msgstr "SystÃ¨me occupÃ©"

#. nyGEq
#: include/svtools/strings.hrc:211
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING"
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisation"

#. hduW4
#: include/svtools/strings.hrc:212
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_WAITING"
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#. FYGFz
#: include/svtools/strings.hrc:213
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP"
msgid "Warming up"
msgstr "PrÃ©chauffage"

#. qntFR
#: include/svtools/strings.hrc:214
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING"
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

#. tUmmx
#: include/svtools/strings.hrc:215
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_PRINTING"
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#. BMWJx
#: include/svtools/strings.hrc:216
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE"
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#. drDMK
#: include/svtools/strings.hrc:217
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. FnMTQ
#: include/svtools/strings.hrc:218
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN"
msgid "Unknown Server"
msgstr "Serveur inconnu"

#. vuLYa
#: include/svtools/strings.hrc:219
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM"
msgid "Paper jam"
msgstr "Bourrage papier"

#. qG4ZG
#: include/svtools/strings.hrc:220
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT"
msgid "Not enough paper"
msgstr "Manque de papier"

#. bB9PC
#: include/svtools/strings.hrc:221
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED"
msgid "Manual feed"
msgstr "Alimentation manuelle"

#. eMZJo
#: include/svtools/strings.hrc:222
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM"
msgid "Paper problem"
msgstr "ProblÃ¨me d'alimentation de papier"

#. RU3Li
#: include/svtools/strings.hrc:223
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE"
msgid "I/O active"
msgstr "E/S active"

#. VEuAd
#: include/svtools/strings.hrc:224
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL"
msgid "Output bin full"
msgstr "Le bac de sortie est plein"

#. MinDm
#: include/svtools/strings.hrc:225
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW"
msgid "Toner low"
msgstr "Faible rÃ©serve de toner"

#. AjnQj
#: include/svtools/strings.hrc:226
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER"
msgid "No toner"
msgstr "Pas de toner"

#. CtvCS
#: include/svtools/strings.hrc:227
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT"
msgid "Delete Page"
msgstr "Suppression de page"

#. iGWiT
#: include/svtools/strings.hrc:228
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION"
msgid "User intervention necessary"
msgstr "Intervention de l'utilisateur requise"

#. 7xg4W
#: include/svtools/strings.hrc:229
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Insufficient memory"
msgstr "MÃ©moire insuffisante"

#. DcNFt
#: include/svtools/strings.hrc:230
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN"
msgid "Cover open"
msgstr "Capot ouvert"

#. CHiEH
#: include/svtools/strings.hrc:231
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE"
msgid "Power save mode"
msgstr "Mode Ã©conomie d'Ã©nergie"

#. bYbeA
#: include/svtools/strings.hrc:232
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER"
msgid "Default printer"
msgstr "Imprimante par dÃ©faut"

#. 9QCL5
#: include/svtools/strings.hrc:233
msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT"
msgid "%d documents"
msgstr "%d documents"

#. yobGc
#: include/svtools/strings.hrc:235
msgctxt "STR_NO_FIELD_SELECTION"
msgid "<none>"
msgstr "<aucun>"

#. Fa4nQ
#: include/svtools/strings.hrc:236
msgctxt "STR_FIELD_COMPANY"
msgid "Company"
msgstr "SociÃ©tÃ©"

#. DdDzQ
#: include/svtools/strings.hrc:237
msgctxt "STR_FIELD_DEPARTMENT"
msgid "Department"
msgstr "Service"

#. LXmyi
#: include/svtools/strings.hrc:238
msgctxt "STR_FIELD_FIRSTNAME"
msgid "First name"
msgstr "PrÃ©nom"

#. 2MkxF
#: include/svtools/strings.hrc:239
msgctxt "STR_FIELD_LASTNAME"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#. VyyM6
#: include/svtools/strings.hrc:240
msgctxt "STR_FIELD_STREET"
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. wUdSC
#: include/svtools/strings.hrc:241
msgctxt "STR_FIELD_COUNTRY"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. tAg9k
#: include/svtools/strings.hrc:242
msgctxt "STR_FIELD_ZIPCODE"
msgid "ZIP Code"
msgstr "Code Postal"

#. UYGgj
#: include/svtools/strings.hrc:243
msgctxt "STR_FIELD_CITY"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. vTYyD
#: include/svtools/strings.hrc:244
msgctxt "STR_FIELD_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. E7qqB
#: include/svtools/strings.hrc:245
msgctxt "STR_FIELD_POSITION"
msgid "Position"
msgstr "Fonction"

#. NiFzB
#: include/svtools/strings.hrc:246
msgctxt "STR_FIELD_ADDRFORM"
msgid "Addr. Form"
msgstr "Appellation"

#. CFDX6
#: include/svtools/strings.hrc:247
msgctxt "STR_FIELD_INITIALS"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#. 2DADo
#: include/svtools/strings.hrc:248
msgctxt "STR_FIELD_SALUTATION"
msgid "Complimentary close"
msgstr "Formule finale"

#. 8MWGd
#: include/svtools/strings.hrc:249
msgctxt "STR_FIELD_HOMETEL"
msgid "Tel: Home"
msgstr "TÃ©l. domicile"

#. fX9J4
#: include/svtools/strings.hrc:250
msgctxt "STR_FIELD_WORKTEL"
msgid "Tel: Work"
msgstr "TÃ©l. travail"

#. Ss9vd
#: include/svtools/strings.hrc:251
msgctxt "STR_FIELD_FAX"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. MgbsU
#: include/svtools/strings.hrc:252
msgctxt "STR_FIELD_EMAIL"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. aHNGY
#: include/svtools/strings.hrc:253
msgctxt "STR_FIELD_URL"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. CGutA
#: include/svtools/strings.hrc:254
msgctxt "STR_FIELD_NOTE"
msgid "Note"
msgstr "Remarque"

#. btBDG
#: include/svtools/strings.hrc:255
msgctxt "STR_FIELD_USER1"
msgid "User 1"
msgstr "Utilisateur 1"

#. A4nkT
#: include/svtools/strings.hrc:256
msgctxt "STR_FIELD_USER2"
msgid "User 2"
msgstr "Utilisateur 2"

#. J48Kt
#: include/svtools/strings.hrc:257
msgctxt "STR_FIELD_USER3"
msgid "User 3"
msgstr "Utilisateur 3"

#. 3BxjF
#: include/svtools/strings.hrc:258
msgctxt "STR_FIELD_USER4"
msgid "User 4"
msgstr "Utilisateur 4"

#. tBBKp
#: include/svtools/strings.hrc:259
msgctxt "STR_FIELD_ID"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. H3ygA
#: include/svtools/strings.hrc:260
msgctxt "STR_FIELD_STATE"
msgid "State"
msgstr "Ã‰tat"

#. xP2AC
#: include/svtools/strings.hrc:261
msgctxt "STR_FIELD_OFFICETEL"
msgid "Tel: Office"
msgstr "TÃ©l. bureau"

#. P6Vm5
#: include/svtools/strings.hrc:262
msgctxt "STR_FIELD_PAGER"
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#. ayErk
#: include/svtools/strings.hrc:263
msgctxt "STR_FIELD_MOBILE"
msgid "Mobile"
msgstr "TÃ©l. portable"

#. 26wjz
#: include/svtools/strings.hrc:264
msgctxt "STR_FIELD_TELOTHER"
msgid "Tel: Other"
msgstr "TÃ©l. autre"

#. runZ4
#: include/svtools/strings.hrc:265
msgctxt "STR_FIELD_CALENDAR"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#. 7niGM
#: include/svtools/strings.hrc:266
msgctxt "STR_FIELD_INVITE"
msgid "Invite"
msgstr "Invitation"

#. 3AAP2
#: include/svtools/strings.hrc:268
msgctxt "STR_WARNING_ACTIVE_CONTENT_DISABLED"
msgid "Active content is disabled."
msgstr "Les contenus actifs sont dÃ©sactivÃ©s."

#. YwZGA
#: include/svtools/strings.hrc:269
msgctxt "STR_ERROR_EXTERNAL_LINK_EDIT_DISABLED"
msgid "It is not possible to edit external links. Active content is disabled in the security settings."
msgstr "Il n'est pas possible de modifier les liens externes. Les contenus actifs sont dÃ©sactivÃ©s dans les paramÃ¨tres de sÃ©curitÃ©."

#. Fqcgq
#: include/svtools/strings.hrc:270
msgctxt "STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL"
msgid "$user$'s $service$"
msgstr "$service$ de $user$"

#. CgGG3
#: include/svtools/strings.hrc:272
msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND"
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK"
msgstr "%PRODUCTNAME a besoin d'un environnement d'exÃ©cution Java (JRE) pour rÃ©aliser cette tÃ¢che. Veuillez installer un JRE et relancer %PRODUCTNAME. %FAQLINK"

#. SBgjA
#: include/svtools/strings.hrc:273
msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN"
msgid "%PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK"
msgstr "%PRODUCTNAME a besoin d'un environnement d'exÃ©cution Java %BITNESS-bit (JRE) pour rÃ©aliser cette tÃ¢che. Veuillez installer un JRE et relancer %PRODUCTNAME. %FAQLINK"

#. FY49S
#: include/svtools/strings.hrc:274
msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC"
msgid "%PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK"
msgstr "%PRODUCTNAME a besoin du kit de dÃ©veloppement Java (JDK) d'Oracler sur macOS 10.10 ou supÃ©rieur pour rÃ©aliser cette tÃ¢che. Veuillez les installer et relancer %PRODUCTNAME. %FAQLINK"

#. 76BEm
#: include/svtools/strings.hrc:275
msgctxt "STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC"
msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
msgstr "La configuration de %PRODUCTNAME a Ã©tÃ© modifiÃ©e. Sous %PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences - %PRODUCTNAME - AvancÃ©, sÃ©lectionnez l'environnement d'exÃ©cution Java que vous voulez que %PRODUCTNAME utilise."

#. BZvFF
#: include/svtools/strings.hrc:276
msgctxt "STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS"
msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
msgstr "La configuration de %PRODUCTNAME a Ã©tÃ© modifiÃ©e. Sous Outils - Options - %PRODUCTNAME - AvancÃ©, sÃ©lectionnez l'environnement d'exÃ©cution Java que vous voulez que %PRODUCTNAME utilise."

#. Tunzz
#: include/svtools/strings.hrc:277
msgctxt "STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC"
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced."
msgstr "%PRODUCTNAME nÃ©cessite un environnement d'exÃ©cution java (JRE) pour rÃ©aliser cette tÃ¢che. Le JRE sÃ©lectionnÃ© est dÃ©fectueux. Veuillez sÃ©lectionner une autre version ou installer un nouveau JRE et le sÃ©lectionner sous %PRODUCTNAME - PrÃ©fÃ©rences - %PRODUCTNAME - AvancÃ©."

#. rKxCS
#: include/svtools/strings.hrc:278
msgctxt "STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED"
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced."
msgstr "%PRODUCTNAME nÃ©cessite un environnement d'exÃ©cution java (JRE) pour rÃ©aliser cette tÃ¢che. Le JRE sÃ©lectionnÃ© est dÃ©fectueux. Veuillez sÃ©lectionner une autre version ou installer un nouveau JRE et le sÃ©lectionner sous Outils - Options - %PRODUCTNAME - AvancÃ©."

#. QPEUX
#: include/svtools/strings.hrc:279
msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE"
msgid "JRE Required"
msgstr "JRE requis"

#. XD3FG
#: include/svtools/strings.hrc:280
msgctxt "STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE"
msgid "Select JRE"
msgstr "SÃ©lection un JRE"

#. WETqJ
#: include/svtools/strings.hrc:281
msgctxt "STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE"
msgid "JRE is Defective"
msgstr "JRE est dÃ©fectueux"

#. gQRop
#: include/svtools/strings.hrc:283
msgctxt "STR_ACC_COLUMN_NUM"
msgid "Column %COLUMNNUMBER"
msgstr "%COLUMNNUMBER colonne"

#. DTiAd
#: include/svtools/strings.hrc:284
msgctxt "STR_ACC_ROW_NUM"
msgid "Row %ROWNUMBER"
msgstr "Ligne %ROWNUMBER"

#. BAnmG
#. accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs
#. in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
#: include/svtools/strings.hrc:288
msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|options"
msgid "Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Options d'impression dans laquelle vous pouvez, pour le document actif, passer outre les options globales d'impression dÃ©finies dans Outils - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Impression."

#. q7s6f
#: include/svtools/strings.hrc:290
msgctxt "STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE"
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#. PZmAB
#: include/svtools/strings.hrc:291
msgctxt "STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE"
msgid "Bookmark file"
msgstr "Fichier de marque-pages"

#. eNRzD
#: include/svtools/strings.hrc:292
msgctxt "STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC"
msgid "Graphics"
msgstr "Images"

#. Enc4X
#: include/svtools/strings.hrc:293
msgctxt "STR_DESCRIPTION_CFGFILE"
msgid "Configuration file"
msgstr "Fichier de configuration"

#. sP5AK
#: include/svtools/strings.hrc:294
msgctxt "STR_DESCRIPTION_APPLICATION"
msgid "Application"
msgstr "Application"

#. jAA7S
#: include/svtools/strings.hrc:295
msgctxt "STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE"
msgid "Database table"
msgstr "Table de base de donnÃ©es"

#. CEhUy
#: include/svtools/strings.hrc:296
msgctxt "STR_DESCRIPTION_SYSFILE"
msgid "System file"
msgstr "Fichier systÃ¨me"

#. E2Kzj
#: include/svtools/strings.hrc:297
msgctxt "STR_DESCRIPTION_WORD_DOC"
msgid "MS Word document"
msgstr "Document MS Word"

#. BU7Pw
#: include/svtools/strings.hrc:298
msgctxt "STR_DESCRIPTION_HELP_DOC"
msgid "Help file"
msgstr "Fichier d'aide"

#. kBbwy
#: include/svtools/strings.hrc:299
msgctxt "STR_DESCRIPTION_HTMLFILE"
msgid "HTML document"
msgstr "Document HTML"

#. 6W6tY
#: include/svtools/strings.hrc:300
msgctxt "STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE"
msgid "Archive file"
msgstr "Fichier archive"

#. c9WiE
#: include/svtools/strings.hrc:301
msgctxt "STR_DESCRIPTION_LOGFILE"
msgid "Log file"
msgstr "Fichier journal"

#. gBQzN
#: include/svtools/strings.hrc:302
msgctxt "STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC"
msgid "StarOffice Database"
msgstr "Base de donnÃ©es StarOffice"

#. J4Pki
#: include/svtools/strings.hrc:303
msgctxt "STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC"
msgid "StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document"
msgstr "Document maÃ®tre StarWriter 4.0 / 5.0"

#. 33Dez
#: include/svtools/strings.hrc:304
msgctxt "STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC"
msgid "StarOffice Image"
msgstr "Image StarOffice"

#. pcLE6
#: include/svtools/strings.hrc:305
msgctxt "STR_DESCRIPTION_TEXTFILE"
msgid "Text file"
msgstr "Fichier texte"

#. 7bMJT
#: include/svtools/strings.hrc:306
msgctxt "STR_DESCRIPTION_LINK"
msgid "Link"
msgstr "Lier"

#. hDFtd
#: include/svtools/strings.hrc:307
msgctxt "STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC"
msgid "StarOffice 3.0 - 5.0 Template"
msgstr "ModÃ¨le StarOffice 3.0 - 5.0"

#. Xcec2
#: include/svtools/strings.hrc:308
msgctxt "STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC"
msgid "MS Excel document"
msgstr "Document MS Excel"

#. FWiWT
#: include/svtools/strings.hrc:309
msgctxt "STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC"
msgid "MS Excel template"
msgstr "ModÃ¨le MS Excel"

#. WBsxH
#: include/svtools/strings.hrc:310
msgctxt "STR_DESCRIPTION_BATCHFILE"
msgid "Batch file"
msgstr "Fichier de traitement par lots"

#. SPQtV
#: include/svtools/strings.hrc:311
msgctxt "STR_DESCRIPTION_FILE"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. Vh78a
#: include/svtools/strings.hrc:312
msgctxt "STR_DESCRIPTION_FOLDER"
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#. ZK69j
#: include/svtools/strings.hrc:313
msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER"
msgid "Text Document"
msgstr "Texte"

#. p2aL6
#: include/svtools/strings.hrc:314
msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Classeur"

#. SCtHH
#: include/svtools/strings.hrc:315
msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS"
msgid "Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation"

#. 5gtdF
#: include/svtools/strings.hrc:316
msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. suagX
#: include/svtools/strings.hrc:317
msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB"
msgid "HTML document"
msgstr "Document HTML"

#. iLqe2
#: include/svtools/strings.hrc:318
msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC"
msgid "Master document"
msgstr "Document maÃ®tre"

#. FF4fa
#: include/svtools/strings.hrc:319
msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. t58zy
#: include/svtools/strings.hrc:320
msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. DiNGB
#: include/svtools/strings.hrc:321
msgctxt "STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
msgstr "ModÃ¨le de classeur OpenOffice.org 1.0"

#. FYKGV
#: include/svtools/strings.hrc:322
msgctxt "STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template"
msgstr "ModÃ¨le de dessin OpenOffice.org 1.0"

#. CTUQg
#: include/svtools/strings.hrc:323
msgctxt "STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation Template"
msgstr "ModÃ¨le de prÃ©sentation OpenOffice.org 1.0"

#. Cbvtx
#: include/svtools/strings.hrc:324
msgctxt "STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de document texte OpenOffice.org 1.0"

#. FBCWx
#: include/svtools/strings.hrc:325
msgctxt "STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME"
msgid "Local drive"
msgstr "UnitÃ© locale"

#. MEF3h
#: include/svtools/strings.hrc:326
msgctxt "STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME"
msgid "Disk drive"
msgstr "UnitÃ© de disque"

#. 55Dof
#: include/svtools/strings.hrc:327
msgctxt "STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME"
msgid "CD-ROM drive"
msgstr "UnitÃ© CD-ROM"

#. 82Acc
#: include/svtools/strings.hrc:328
msgctxt "STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME"
msgid "Network connection"
msgstr "Connexion rÃ©seau"

#. 3CBfJ
#: include/svtools/strings.hrc:329
msgctxt "STR_DESCRIPTION_POWERPOINT"
msgid "MS PowerPoint Document"
msgstr "Document MS PowerPoint"

#. DS7CP
#: include/svtools/strings.hrc:330
msgctxt "STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE"
msgid "MS PowerPoint Template"
msgstr "ModÃ¨le MS PowerPoint"

#. syag8
#: include/svtools/strings.hrc:331
msgctxt "STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW"
msgid "MS PowerPoint Show"
msgstr "Diaporama MS PowerPoint"

#. fHGcD
#: include/svtools/strings.hrc:332
msgctxt "STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Formula"
msgstr "Formule OpenOffice.org 1.0"

#. CFw78
#: include/svtools/strings.hrc:333
msgctxt "STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Chart"
msgstr "Diagramme OpenOffice.org 1.0"

#. tJhDC
#: include/svtools/strings.hrc:334
msgctxt "STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing"
msgstr "Dessin OpenOffice.org 1.0"

#. f9ZNL
#: include/svtools/strings.hrc:335
msgctxt "STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
msgstr "Classeur OpenOffice.org 1.0"

#. PCBqi
#: include/svtools/strings.hrc:336
msgctxt "STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation OpenOffice.org 1.0"

#. Npija
#: include/svtools/strings.hrc:337
msgctxt "STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
msgstr "Document texte OpenOffice.org 1.0"

#. tVnQQ
#: include/svtools/strings.hrc:338
msgctxt "STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Master Document"
msgstr "Document maÃ®tre OpenOffice.org 1.0"

#. t6krU
#: include/svtools/strings.hrc:339
msgctxt "STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC"
msgid "MathML Document"
msgstr "Document MathML"

#. gGRGw
#: include/svtools/strings.hrc:340
msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC"
msgid "%PRODUCTNAME Database"
msgstr "Base de donnÃ©es %PRODUCTNAME"

#. ZFz7o
#: include/svtools/strings.hrc:341
msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC"
msgid "%PRODUCTNAME Drawing"
msgstr "Dessin %PRODUCTNAME"

#. 9JRAR
#: include/svtools/strings.hrc:342
msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC"
msgid "%PRODUCTNAME Math Formula"
msgstr "Formule %PRODUCTNAME Math"

#. 4F4Uo
#: include/svtools/strings.hrc:343
msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC"
msgid "%PRODUCTNAME Master Document"
msgstr "Document maÃ®tre %PRODUCTNAME"

#. FXCdu
#: include/svtools/strings.hrc:344
msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC"
msgid "%PRODUCTNAME Impress Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation %PRODUCTNAME Impress"

#. 3ReMe
#: include/svtools/strings.hrc:345
msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC"
msgid "%PRODUCTNAME Calc Spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul %PRODUCTNAME Calc"

#. pTYGw
#: include/svtools/strings.hrc:346
msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC"
msgid "%PRODUCTNAME Writer Document"
msgstr "Document %PRODUCTNAME Writer"

#. m2AEw
#: include/svtools/strings.hrc:347
msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE"
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet Template"
msgstr "ModÃ¨le de classeur %PRODUCTNAME"

#. M65d6
#: include/svtools/strings.hrc:348
msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE"
msgid "%PRODUCTNAME Drawing Template"
msgstr "ModÃ¨le de dessin %PRODUCTNAME"

#. MrK7k
#: include/svtools/strings.hrc:349
msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE"
msgid "%PRODUCTNAME Presentation Template"
msgstr "ModÃ¨le de prÃ©sentation %PRODUCTNAME"

#. F8icA
#: include/svtools/strings.hrc:350
msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE"
msgid "%PRODUCTNAME Text Template"
msgstr "ModÃ¨le de texte %PRODUCTNAME"

#. RgRyf
#: include/svtools/strings.hrc:351
msgctxt "STR_DESCRIPTION_EXTENSION"
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
msgstr "Extension %PRODUCTNAME"

#. b8JK6
#: include/svtools/strings.hrc:353
msgctxt "STR_DESCRIPTION_HUNSPELL"
msgid "Hunspell SpellChecker"
msgstr "VÃ©rificateur orthographique Hunspell"

#. do26f
#: include/svtools/strings.hrc:354
msgctxt "STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN"
msgid "Libhyphen Hyphenator"
msgstr "Coupeur de mots Libhyphen"

#. aGFNy
#: include/svtools/strings.hrc:355
msgctxt "STR_DESCRIPTION_MYTHES"
msgid "MyThes Thesaurus"
msgstr "Dictionnaire des synonymes MyThes"

#. RwS4n
#: include/svtools/strings.hrc:356
msgctxt "STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST"
msgid "List of Ignored Words"
msgstr "Liste des mots ignorÃ©s"

#. eAiiA
#: include/svtools/strings.hrc:357
msgctxt "STR_DESCRIPTION_LANGUAGETOOL"
msgid "LanguageTool Remote Grammar Checker"
msgstr "VÃ©rificateur de grammaire distant LanguageTool"

#. rzRGv
#: include/svtools/strings.hrc:358
msgctxt "STR_DESCRIPTION_SPELLING_ERROR"
msgid "Spelling error"
msgstr "Faute d'orthographe"

#. C6CBo
#: include/svtools/strings.hrc:359
msgctxt "STR_DESCRIPTION_GRAMMAR_ERROR_LONG"
msgid "Grammar error"
msgstr "Faute de grammaire"

#. LnADJ
#: include/svtools/strings.hrc:360
msgctxt "STR_DESCRIPTION_STYLE_ERROR"
msgid "Bad style"
msgstr "Style mÃ©diocre"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. tBGDJ
#: svtools/inc/borderline.hrc:18
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. Xx4Fb
#: svtools/inc/borderline.hrc:19
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Solid"
msgstr "Plein"

#. Paqxg
#: svtools/inc/borderline.hrc:20
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Dotted"
msgstr "PointillÃ©"

#. Bucas
#: svtools/inc/borderline.hrc:21
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

#. 6XEca
#: svtools/inc/borderline.hrc:22
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Double"
msgstr "Double"

#. fB75B
#: svtools/inc/borderline.hrc:23
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Thin Thick, Small Gap"
msgstr "Court, long, petit Ã©cart"

#. MwnWC
#: svtools/inc/borderline.hrc:24
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Thin Thick, Medium Gap"
msgstr "Court, long, Ã©cart moyen"

#. V2QAy
#: svtools/inc/borderline.hrc:25
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Thin Thick, Large Gap"
msgstr "Court, long, grand Ã©cart"

#. 4pwSe
#: svtools/inc/borderline.hrc:26
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Thick Thin, Small Gap"
msgstr "Long, court, petit Ã©cart"

#. PYjTF
#: svtools/inc/borderline.hrc:27
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Thick Thin, Medium Gap"
msgstr "Long, court, Ã©cart moyen"

#. EYXfK
#: svtools/inc/borderline.hrc:28
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Thick Thin, Large Gap"
msgstr "Long, court, grand Ã©cart"

#. 7gh6t
#: svtools/inc/borderline.hrc:29
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Embossed"
msgstr "Relief"

#. WK8Yy
#: svtools/inc/borderline.hrc:30
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Engraved"
msgstr "Empreinte"

#. NDS6G
#: svtools/inc/borderline.hrc:31
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Outset"
msgstr "DÃ©but"

#. 7m7iw
#: svtools/inc/borderline.hrc:32
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Inset"
msgstr "Incrustation"

#. F9rwV
#: svtools/inc/borderline.hrc:33
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Fine Dashed"
msgstr "Tirets fins"

#. GyT7A
#: svtools/inc/borderline.hrc:34
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Double Thin"
msgstr "Fin double"

#. FyVvE
#: svtools/inc/borderline.hrc:35
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Dash Dot"
msgstr "Trait point"

#. 7yoVE
#: svtools/inc/borderline.hrc:36
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
msgid "Dash Dot Dot"
msgstr "Trait point point"

#. kAGSe
#: svtools/inc/errtxt.hrc:29
msgctxt "RID_ERRCTX"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. 2DGhK
#: svtools/inc/errtxt.hrc:30
msgctxt "RID_ERRCTX"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. K3N24
#: svtools/inc/errtxt.hrc:31
msgctxt "RID_ERRCTX"
msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)"
msgstr "$(ERR) lors du chargement du modÃ¨le $(ARG1)"

#. 7rn79
#: svtools/inc/errtxt.hrc:32 svtools/inc/errtxt.hrc:33
msgctxt "RID_ERRCTX"
msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
msgstr "$(ERR) lors de l'enregistrement du document $(ARG1)"

#. KeE9c
#: svtools/inc/errtxt.hrc:34
msgctxt "RID_ERRCTX"
msgid "$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)"
msgstr "$(ERR) lors de l'affichage des informations sur le document $(ARG1)"

#. 5irLZ
#: svtools/inc/errtxt.hrc:35
msgctxt "RID_ERRCTX"
msgid "$(ERR) writing document $(ARG1) as template"
msgstr "$(ERR) lors de l'enregistrement du document $(ARG1) en tant que modÃ¨le"

#. HRZZ7
#: svtools/inc/errtxt.hrc:36
msgctxt "RID_ERRCTX"
msgid "$(ERR) copying or moving document contents"
msgstr "$(ERR) lors de la copie ou du dÃ©placement du contenu des documents"

#. FF5mJ
#: svtools/inc/errtxt.hrc:37
msgctxt "RID_ERRCTX"
msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
msgstr "$(ERR) lors du dÃ©marrage du gestionnaire de documents"

#. AD6P7
#: svtools/inc/errtxt.hrc:38
msgctxt "RID_ERRCTX"
msgid "$(ERR) loading document $(ARG1)"
msgstr "$(ERR) lors du chargement du document $(ARG1)"

#. iqGJT
#: svtools/inc/errtxt.hrc:39 svtools/inc/errtxt.hrc:40
msgctxt "RID_ERRCTX"
msgid "$(ERR) creating a new document"
msgstr "$(ERR) lors de la crÃ©ation d'un nouveau document"

#. CAKFw
#: svtools/inc/errtxt.hrc:41
msgctxt "RID_ERRCTX"
msgid "$(ERR) expanding entry"
msgstr "$(ERR) lors de l'ouverture d'une rubrique"

#. E9BVp
#: svtools/inc/errtxt.hrc:42
msgctxt "RID_ERRCTX"
msgid "$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)"
msgstr "$(ERR) lors du chargement du BASIC du document $(ARG1)"

#. 7pgmv
#: svtools/inc/errtxt.hrc:43
msgctxt "RID_ERRCTX"
msgid "$(ERR) searching for an address"
msgstr "$(ERR) lors de la recherche d'adresse"

#. eE8XY
#: svtools/inc/errtxt.hrc:49
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#. cmB26
#: svtools/inc/errtxt.hrc:50
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Nonexistent object"
msgstr "L'objet n'existe pas"

#. 4srDg
#: svtools/inc/errtxt.hrc:51
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Object already exists"
msgstr "L'objet existe dÃ©jÃ "

#. tz75u
#: svtools/inc/errtxt.hrc:52
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Object not accessible"
msgstr "L'objet n'est pas accessible"

#. K8jQD
#: svtools/inc/errtxt.hrc:53
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Inadmissible path"
msgstr "Chemin incorrect"

#. ev3fM
#: svtools/inc/errtxt.hrc:54
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Locking problem"
msgstr "ProblÃ¨me de verrouillage"

#. ZTK6Z
#: svtools/inc/errtxt.hrc:55
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Wrong parameter"
msgstr "Erreur de paramÃ¨tre"

#. y3R74
#: svtools/inc/errtxt.hrc:56
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Resource exhausted"
msgstr "Ressource Ã©puisÃ©e"

#. UvBGS
#: svtools/inc/errtxt.hrc:57
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Action not supported"
msgstr "Action non prise en charge"

#. m7KBL
#: svtools/inc/errtxt.hrc:58
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Read Error"
msgstr "Erreur de lecture"

#. vA6ip
#: svtools/inc/errtxt.hrc:59
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Write Error"
msgstr "Erreur d'Ã©criture"

#. EjqCg
#: svtools/inc/errtxt.hrc:60
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"

#. YkCFr
#: svtools/inc/errtxt.hrc:61
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Version Incompatibility"
msgstr "IncompatibilitÃ© de versions"

#. Qekxo
#: svtools/inc/errtxt.hrc:62 svtools/inc/errtxt.hrc:73
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "General Error"
msgstr "Erreur gÃ©nÃ©rale"

#. iCMkX
#: svtools/inc/errtxt.hrc:63
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Incorrect format"
msgstr "Format incorrect"

#. 4C2Re
#: svtools/inc/errtxt.hrc:64
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Error creating object"
msgstr "Erreur lors de la crÃ©ation de l'objet"

#. 97NJ3
#: svtools/inc/errtxt.hrc:65
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Inadmissible value or data type"
msgstr "Valeur ou type de donnÃ©es incorrect(e)"

#. KnGEy
#: svtools/inc/errtxt.hrc:66
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "BASIC runtime error"
msgstr "Erreur d'exÃ©cution BASIC"

#. 48vBG
#: svtools/inc/errtxt.hrc:67
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "BASIC syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe BASIC"

#. GLVJG
#: svtools/inc/errtxt.hrc:74
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "General input/output error."
msgstr "Erreur d'entrÃ©e/sortie gÃ©nÃ©rale."

#. L9a4L
#: svtools/inc/errtxt.hrc:75
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Invalid file name."
msgstr "Nom de fichier incorrect"

#. GKKn5
#: svtools/inc/errtxt.hrc:76
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Nonexistent file."
msgstr "Fichier inexistant."

#. GpnZh
#: svtools/inc/errtxt.hrc:77
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "File already exists."
msgstr "Le fichier existe dÃ©jÃ ."

#. UjPRZ
#: svtools/inc/errtxt.hrc:78
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The object is not a directory."
msgstr "L'objet n'est pas un rÃ©pertoire."

#. ynXA4
#: svtools/inc/errtxt.hrc:79
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The object is not a file."
msgstr "L'objet n'est pas un fichier."

#. BULFP
#: svtools/inc/errtxt.hrc:80
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The specified device is invalid."
msgstr "Le pÃ©riphÃ©rique spÃ©cifiÃ© n'est pas correct."

#. vCp77
#: svtools/inc/errtxt.hrc:81
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid ""
"The object cannot be accessed\n"
"due to insufficient user rights."
msgstr ""
"Impossible d'accÃ©der Ã  l'objet,\n"
"car les droits d'utilisateur sont insuffisants."

#. Dj3F6
#: svtools/inc/errtxt.hrc:82
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Sharing violation while accessing the object."
msgstr "Violation de partage lors de l'accÃ¨s Ã  l'objet."

#. tp2ep
#: svtools/inc/errtxt.hrc:83
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "No more space on device."
msgstr "Il n'y a plus d'espace disponible sur le pÃ©riphÃ©rique."

#. 6wqWy
#: svtools/inc/errtxt.hrc:84
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid ""
"This operation cannot be run on\n"
"files containing wildcards."
msgstr ""
"Cette opÃ©ration ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ©e sur \n"
"des fichiers contenant des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques."

#. rFdWC
#: svtools/inc/errtxt.hrc:85
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "This operation is not supported on this operating system."
msgstr "Cette opÃ©ration n'est pas prise en charge par ce systÃ¨me d'exploitation."

#. GqPPq
#: svtools/inc/errtxt.hrc:86
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "There are too many files open."
msgstr "Il y a trop de fichiers ouverts."

#. pwhJv
#: svtools/inc/errtxt.hrc:87
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Data could not be read from the file."
msgstr "Impossible de lire les donnÃ©es du fichier."

#. eX22x
#: svtools/inc/errtxt.hrc:88
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The file could not be written."
msgstr "Impossible d'Ã©crire dans le fichier."

#. SHZVG
#: svtools/inc/errtxt.hrc:89
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The operation could not be run due to insufficient memory."
msgstr "Cette opÃ©ration n'a pas pu Ãªtre exÃ©cutÃ©e en raison d'une insuffisance de mÃ©moire."

#. QAMnZ
#: svtools/inc/errtxt.hrc:90
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The seek operation could not be run."
msgstr "L'opÃ©ration de recherche n'a pas pu Ãªtre exÃ©cutÃ©e."

#. yjXfb
#: svtools/inc/errtxt.hrc:91
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The tell operation could not be run."
msgstr "L'opÃ©ration de narration n'a pas pu Ãªtre exÃ©cutÃ©e."

#. mxUE6
#: svtools/inc/errtxt.hrc:92
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Incorrect file version."
msgstr "Version de fichier incorrecte."

#. Y77nr
#: svtools/inc/errtxt.hrc:93
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Incorrect file format."
msgstr "Format de fichier incorrect."

#. BLBzD
#: svtools/inc/errtxt.hrc:94
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The file name contains invalid characters."
msgstr "Le nom de fichier contient des caractÃ¨res incorrects."

#. FXGgZ
#: svtools/inc/errtxt.hrc:95
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "An unknown I/O error has occurred."
msgstr "Une erreur d'E/S inconnue s'est produite."

#. 4BfhE
#: svtools/inc/errtxt.hrc:96
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "An invalid attempt was made to access the file."
msgstr "Tentative d'accÃ¨s au fichier incorrecte."

#. Qt2G4
#: svtools/inc/errtxt.hrc:97
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The file could not be created."
msgstr "Le fichier n'a pas pu Ãªtre crÃ©Ã©."

#. sDnmC
#: svtools/inc/errtxt.hrc:98
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The operation was started under an invalid parameter."
msgstr "L'opÃ©ration a Ã©tÃ© lancÃ©e avec un paramÃ¨tre incorrect."

#. YjRnn
#: svtools/inc/errtxt.hrc:99
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The operation on the file was aborted."
msgstr "L'opÃ©ration sur le fichier a Ã©tÃ© abandonnÃ©e."

#. hsKTG
#: svtools/inc/errtxt.hrc:100
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Path to the file does not exist."
msgstr "Le chemin du fichier n'existe pas."

#. hfw2A
#: svtools/inc/errtxt.hrc:101
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "An object cannot be copied into itself."
msgstr "Un objet ne peut pas Ãªtre copiÃ© en lui-mÃªme."

#. YEaEF
#: svtools/inc/errtxt.hrc:102
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The specified template could not be found."
msgstr "Le modÃ¨le spÃ©cifiÃ© est introuvable."

#. TgXUU
#: svtools/inc/errtxt.hrc:103
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The file cannot be used as template."
msgstr "Le fichier ne peut pas Ãªtre utilisÃ© comme modÃ¨le."

#. CBBDi
#: svtools/inc/errtxt.hrc:104
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "This document has already been opened for editing."
msgstr "Ce document a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© ouvert pour Ã©dition."

#. NN7hU
#: svtools/inc/errtxt.hrc:105
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The wrong password has been entered."
msgstr "Le mot de passe saisi n'est pas correct."

#. rXj6M
#: svtools/inc/errtxt.hrc:106
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Error reading file."
msgstr "Erreur de lecture de fichier."

#. uzLTu
#: svtools/inc/errtxt.hrc:107
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Document opened as read-only cannot be saved over itself."
msgstr "Un document ouvert en lecture seule ne peut pas Ãªtre sauvegardÃ© sur lui-mÃªme."

#. kDirB
#: svtools/inc/errtxt.hrc:108
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "General OLE Error."
msgstr "Erreur OLE gÃ©nÃ©rale."

#. HSqFr
#: svtools/inc/errtxt.hrc:109
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The host name $(ARG1) could not be resolved."
msgstr "Impossible d'interprÃ©ter le nom d'hÃ´te $(ARG1)."

#. nrUFF
#: svtools/inc/errtxt.hrc:110
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Could not establish Internet connection to $(ARG1)."
msgstr "Impossible d'Ã©tablir la connexion Internet Ã  $(ARG1)."

#. eNvGa
#: svtools/inc/errtxt.hrc:111
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid ""
"Client error message:\n"
"$(ARG2)"
msgstr ""
"Message d'erreur du clientâ€¯:\n"
"$(ARG2)"

#. DRTMX
#: svtools/inc/errtxt.hrc:112
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid ""
"Error reading data from the Internet.\n"
"Server error message: $(ARG1)."
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture des donnÃ©es Ã  partir d'Internet.\n"
"Message d'erreur du serveur : $(ARG1)."

#. XLR9Z
#: svtools/inc/errtxt.hrc:113
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid ""
"Error transferring data to the Internet.\n"
"Server error message: $(ARG1)."
msgstr ""
"Erreur lors du transfert des donnÃ©es vers Internet.\n"
"Message d'erreur du serveur : $(ARG1)."

#. gdoRd
#: svtools/inc/errtxt.hrc:114
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "General Internet error has occurred."
msgstr "Une erreur Internet gÃ©nÃ©rale s'est produite."

#. Bxx3u
#: svtools/inc/errtxt.hrc:115
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated."
msgstr "Les donnÃ©es Internet requises ne sont pas disponibles dans le cache et ne peuvent pas Ãªtre transmises, car le mode En ligne n'est pas activÃ©."

#. PT9qC
#: svtools/inc/errtxt.hrc:116
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The contents could not be created."
msgstr "Impossible de crÃ©er le contenu."

#. 5tpDB
#: svtools/inc/errtxt.hrc:117
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The file name is too long for the target file system."
msgstr "Le nom de fichier est trop long pour le systÃ¨me de fichiers cible."

#. MaSoJ
#: svtools/inc/errtxt.hrc:118
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The input syntax is invalid."
msgstr "La syntaxe de la saisie est incorrecte."

#. rxGnF
#: svtools/inc/errtxt.hrc:119
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid ""
"This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
"Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format."
msgstr ""
"Ce document contient des attributs qui ne peuvent pas Ãªtre enregistrÃ©s au format sÃ©lectionnÃ©.\n"
"Veuillez enregistrer le document dans un format de fichier %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."

#. BCqFD
#: svtools/inc/errtxt.hrc:120
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document."
msgstr "Le nombre maximum de documents ouverts simultanÃ©ment a atteint sa limite. Pour ouvrir un nouveau document, fermez l'un ou plusieurs des documents ouverts."

#. mfmpc
#: svtools/inc/errtxt.hrc:121
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Could not create backup copy."
msgstr "Impossible de crÃ©er une copie de sauvegarde."

#. C2kk7
#: svtools/inc/errtxt.hrc:122
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid ""
"The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.\n"
"\n"
"This could be the result of document manipulation.\n"
"\n"
"We recommend that you do not trust the content of the current document.\n"
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
" "
msgstr ""
"Le document chiffrÃ© contient un flux non chiffrÃ© inattendu.\n"
"\n"
"Cela peut Ãªtre le rÃ©sultat de la manipulation du document.\n"
"\n"
"Nous vous recommandons de ne pas faire confiance au contenu du document actif.\n"
"L'exÃ©cution des macros est dÃ©sactivÃ©e pour ce document.\n"
" "

#. 8efKG
#: svtools/inc/errtxt.hrc:123
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Invalid data length."
msgstr "Longueur de donnÃ©es incorrecte."

#. XRpcv
#: svtools/inc/errtxt.hrc:124
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Function not possible: path contains current directory."
msgstr "Impossible d'exÃ©cuter la fonction : le chemin contient le rÃ©pertoire actif."

#. sDMmp
#: svtools/inc/errtxt.hrc:125
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Function not possible: device (drive) not identical."
msgstr "Impossible d'exÃ©cuter la fonction : le pÃ©riphÃ©rique (disque) n'est pas identique."

#. ofvvG
#: svtools/inc/errtxt.hrc:126
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Device (drive) not ready."
msgstr "Le pÃ©riphÃ©rique (disque) n'est pas prÃªt."

#. ALGnm
#: svtools/inc/errtxt.hrc:127
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Wrong checksum."
msgstr "Somme de contrÃ´le incorrecte."

#. XVTHm
#: svtools/inc/errtxt.hrc:128
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Function not possible: write protected."
msgstr "Impossible d'exÃ©cuter la fonction : protÃ©gÃ© en Ã©criture."

#. Jfn8d
#: svtools/inc/errtxt.hrc:129
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid ""
"The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
"Deactivate sharing mode first."
msgstr ""
"Le mot de passe d'une feuille de calcul partagÃ©e ne peut pas Ãªtre dÃ©fini ou modifiÃ©.\n"
"DÃ©sactivez d'abord le mode partagÃ©."

#. M4EWG
#: svtools/inc/errtxt.hrc:130
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
msgstr "Erreur de format de fichier Ã  la position $(ARG1)(row,col)."

#. Di7GD
#: svtools/inc/errtxt.hrc:131
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator."
msgstr "Le filtre de ce format de fichier est dÃ©sactivÃ©e dans la configuration. Veuillez contacter votre administrateur systÃ¨me."

#. WZiDE
#: svtools/inc/errtxt.hrc:137
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "General OLE error."
msgstr "Erreur OLE gÃ©nÃ©rale."

#. iB8YV
#: svtools/inc/errtxt.hrc:139
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The action cannot be executed in the object's current state."
msgstr "L'Ã©tat actuel de l'objet ne permet pas d'exÃ©cuter cette action."

#. 2fYQF
#: svtools/inc/errtxt.hrc:141
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "The object does not support any actions."
msgstr "L'objet ne prend en charge aucune action."

#. B4NVE
#: svtools/inc/errtxt.hrc:143
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "Object does not support this action."
msgstr "L'objet ne prend pas en charge cette action."

#. G5peG
#: svtools/inc/errtxt.hrc:150
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "$(ERR) activating object"
msgstr "$(ERR) lors de l'activation de l'objet"

#. jGYA8
#: svtools/inc/langtab.hrc:29
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun(e)]"

#. AErwo
#: svtools/inc/langtab.hrc:30
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "[Multiple]"
msgstr "[Multiple]"

#. J2UFW
#: svtools/inc/langtab.hrc:31
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "[Undetermined]"
msgstr "[ ÿÿ  IndÃ©terminÃ©]"

#. aUWzb
#: svtools/inc/langtab.hrc:32
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#. AQgxZ
#: svtools/inc/langtab.hrc:33 svtools/inc/langtab.hrc:34
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. hsqmD
#: svtools/inc/langtab.hrc:35
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "Afrikaans (Afrique du Sud)"

#. TVGco
#: svtools/inc/langtab.hrc:36
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#. unNc6
#: svtools/inc/langtab.hrc:37
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#. yStAU
#: svtools/inc/langtab.hrc:38
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Arabe (AlgÃ©rie)"

#. 6GPFd
#: svtools/inc/langtab.hrc:39
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Arabe (BahreÃ¯n)"

#. tvtct
#: svtools/inc/langtab.hrc:40
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Chad)"
msgstr "Arabe (Tchad)"

#. sAaq7
#: svtools/inc/langtab.hrc:41
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Comoros)"
msgstr "Arabe (Comores)"

#. CtwpU
#: svtools/inc/langtab.hrc:42
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Djibouti)"
msgstr "Arabe (Djibouti)"

#. XgGyg
#: svtools/inc/langtab.hrc:43
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabe (Ã‰gypte)"

#. iwYQR
#: svtools/inc/langtab.hrc:44
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Eritrea)"
msgstr "Arabe (Ã‰rythrÃ©e)"

#. nKF3r
#: svtools/inc/langtab.hrc:45
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Iraq)"
msgstr "Arabe (Iraq)"

#. JdGNA
#: svtools/inc/langtab.hrc:46
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Israel)"
msgstr "Arabe (IsraÃ«l)"

#. bVjMH
#: svtools/inc/langtab.hrc:47
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "Arabe (Jordanie)"

#. 2tQFC
#: svtools/inc/langtab.hrc:48
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Arabe (KoweÃ¯t)"

#. EvECi
#: svtools/inc/langtab.hrc:49
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Arabe (Liban)"

#. AWBGA
#: svtools/inc/langtab.hrc:50
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "Arabe (Libye)"

#. FBSpG
#: svtools/inc/langtab.hrc:51
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Mauritania)"
msgstr "Arabe (Mauritanie)"

#. YmCZY
#: svtools/inc/langtab.hrc:52
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Arabe (Maroc)"

#. VB6tk
#: svtools/inc/langtab.hrc:53
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "Arabe (Oman)"

#. ErqSh
#: svtools/inc/langtab.hrc:54
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Palestine)"
msgstr "Arabe (Palestine)"

#. nURdz
#: svtools/inc/langtab.hrc:55
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "Arabe (Qatar)"

#. FdyFU
#: svtools/inc/langtab.hrc:56
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Arabe (Arabie Saoudite)"

#. x8UtA
#: svtools/inc/langtab.hrc:57
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Somalia)"
msgstr "Arabe (Somalie)"

#. y9ptg
#: svtools/inc/langtab.hrc:58
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Sudan)"
msgstr "Arabe (Soudan)"

#. caDrq
#: svtools/inc/langtab.hrc:59
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "Arabe (Syrie)"

#. TqKZQ
#: svtools/inc/langtab.hrc:60
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabe (Tunisie)"

#. VfYi2
#: svtools/inc/langtab.hrc:61
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (UAE)"
msgstr "Arabe (Ã‰mirats arabes unis)"

#. f7D5o
#: svtools/inc/langtab.hrc:62
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "Arabe (YÃ©men)"

#. vDhQJ
#: svtools/inc/langtab.hrc:63
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonais"

#. yE4TR
#: svtools/inc/langtab.hrc:64
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Armenian, Eastern (Armenia)"
msgstr "ArmÃ©nien, oriental (ArmÃ©nie)"

#. bacGJ
#: svtools/inc/langtab.hrc:65
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamais"

#. xAg9Q
#: svtools/inc/langtab.hrc:66
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Azerbaijani Latin"
msgstr "AzÃ©ri latin"

#. juADB
#: svtools/inc/langtab.hrc:67
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Azerbaijani Cyrillic"
msgstr "AzÃ©ri cyrillique"

#. C3C7G
#: svtools/inc/langtab.hrc:68
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#. dJPsj
#: svtools/inc/langtab.hrc:69
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (Inde)"

#. K6cbb
#: svtools/inc/langtab.hrc:70
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#. sBBmA
#: svtools/inc/langtab.hrc:71
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Belarusian"
msgstr "BiÃ©lorusse"

#. 3SEoJ
#: svtools/inc/langtab.hrc:72
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#. PoUeZ
#: svtools/inc/langtab.hrc:73
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Catalan (Valencien)"

#. ErGw2
#: svtools/inc/langtab.hrc:74
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#. Gbige
#: svtools/inc/langtab.hrc:75
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinois (simplifiÃ©)"

#. WzgGw
#: svtools/inc/langtab.hrc:76
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinois (Hong Kong)"

#. Kfrv5
#: svtools/inc/langtab.hrc:77
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "Chinois (Singapour)"

#. BSHqu
#: svtools/inc/langtab.hrc:78
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Chinese (Macau)"
msgstr "Chinois (Macao)"

#. FMwd9
#: svtools/inc/langtab.hrc:79
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Church Slavic"
msgstr "Slavon d'Ã©glise"

#. cAkoV
#: svtools/inc/langtab.hrc:80
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#. DjdDj
#: svtools/inc/langtab.hrc:81
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Czech"
msgstr "TchÃ¨que"

#. xnGM2
#: svtools/inc/langtab.hrc:82
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#. yMGyj
#: svtools/inc/langtab.hrc:83
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "NÃ©erlandais (Pays-Bas)"

#. qgJE9
#: svtools/inc/langtab.hrc:84
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "NÃ©erlandais (Belgique)"

#. STsDT
#: svtools/inc/langtab.hrc:85
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (USA)"
msgstr "Anglais (Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique)"

#. aCBBC
#: svtools/inc/langtab.hrc:86
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (UK)"
msgstr "Anglais (Royaume-Uni)"

#. 46Cte
#: svtools/inc/langtab.hrc:87
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English, OED spelling (UK)"
msgstr "Anglais, correcteur OED (RU)"

#. XCJAF
#: svtools/inc/langtab.hrc:88
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglais (Australie)"

#. KPGdA
#: svtools/inc/langtab.hrc:89
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglais (Canada)"

#. vGWET
#: svtools/inc/langtab.hrc:90
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Anglais (Nouvelle-ZÃ©lande)"

#. JpNB4
#: svtools/inc/langtab.hrc:91
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Anglais (Irlande)"

#. RYtwA
#: svtools/inc/langtab.hrc:92
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Anglais (Afrique du Sud)"

#. fEWbR
#: svtools/inc/langtab.hrc:93
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Jamaica)"
msgstr "Anglais (JamaÃ¯que)"

#. 4tDmL
#: svtools/inc/langtab.hrc:94
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Caribbean)"
msgstr "Anglais (CaraÃ¯bes)"

#. craLz
#: svtools/inc/langtab.hrc:95
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Belize)"
msgstr "Anglais (BÃ©lize)"

#. oAnX9
#: svtools/inc/langtab.hrc:96
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Trinidad)"
msgstr "Anglais (Trinidad)"

#. DbBaG
#: svtools/inc/langtab.hrc:97
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "Anglais (Zimbabwe)"

#. bGuDT
#: svtools/inc/langtab.hrc:98
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Anglais (Philippines)"

#. sf7j9
#: svtools/inc/langtab.hrc:99
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (India)"
msgstr "Anglais (Inde)"

#. uqECc
#: svtools/inc/langtab.hrc:100
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#. AGGnV
#: svtools/inc/langtab.hrc:101
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#. UyH2X
#: svtools/inc/langtab.hrc:102
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Faroese"
msgstr "FÃ©roien"

#. riCt7
#: svtools/inc/langtab.hrc:103
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#. FSxwV
#: svtools/inc/langtab.hrc:104
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "French (France)"
msgstr "FranÃ§ais (France)"

#. LGkgS
#: svtools/inc/langtab.hrc:105
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "French (Belgium)"
msgstr "FranÃ§ais (Belgique)"

#. TFQ8G
#: svtools/inc/langtab.hrc:106
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "French (Canada)"
msgstr "FranÃ§ais (Canada)"

#. 8NnQa
#: svtools/inc/langtab.hrc:107
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "FranÃ§ais (Suisse)"

#. DkXiH
#: svtools/inc/langtab.hrc:108
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "FranÃ§ais (Luxembourg)"

#. 8BeKQ
#: svtools/inc/langtab.hrc:109
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "French (Monaco)"
msgstr "FranÃ§ais (Monaco)"

#. DoQUZ
#: svtools/inc/langtab.hrc:110
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Gascon"
msgstr "Gascon"

#. 6m5ud
#: svtools/inc/langtab.hrc:111
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "German (Germany)"
msgstr "Allemand (Allemagne)"

#. bTDdf
#: svtools/inc/langtab.hrc:112
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Allemand (Suisse)"

#. H6rUb
#: svtools/inc/langtab.hrc:113
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "German (Austria)"
msgstr "Allemand (Autriche)"

#. EXUrT
#: svtools/inc/langtab.hrc:114
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "Allemand (Luxembourg)"

#. wYXvd
#: svtools/inc/langtab.hrc:115
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "German (Liechtenstein)"
msgstr "Allemand (Liechtenstein)"

#. yBvcg
#: svtools/inc/langtab.hrc:116
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#. QzGHA
#: svtools/inc/langtab.hrc:117
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#. gU5Y9
#: svtools/inc/langtab.hrc:118
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Hebrew"
msgstr "HÃ©breu"

#. vkmai
#: svtools/inc/langtab.hrc:119
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#. FdD6d
#: svtools/inc/langtab.hrc:120
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#. sRD2B
#: svtools/inc/langtab.hrc:121
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#. K95FW
#: svtools/inc/langtab.hrc:122
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Indonesian"
msgstr "IndonÃ©sien"

#. dshDi
#: svtools/inc/langtab.hrc:123
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italien (Italie)"

#. DELVB
#: svtools/inc/langtab.hrc:124
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "Italien (Suisse)"

#. ruFE2
#: svtools/inc/langtab.hrc:125
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#. qFQYv
#: svtools/inc/langtab.hrc:126
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. HBG3C
#: svtools/inc/langtab.hrc:127
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kashmiri (Kashmir)"
msgstr "Kasmiri (Cachemire)"

#. DwhmJ
#: svtools/inc/langtab.hrc:128
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kashmiri (India)"
msgstr "Kasmiri (Inde)"

#. UMfCV
#: svtools/inc/langtab.hrc:129
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#. fABxX
#: svtools/inc/langtab.hrc:130
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#. 5XXpX
#: svtools/inc/langtab.hrc:131
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Korean (RoK)"
msgstr "CorÃ©en (RÃ©publique de CorÃ©e)"

#. Ynb76
#: svtools/inc/langtab.hrc:132
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#. C4VrT
#: svtools/inc/langtab.hrc:133
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#. zPNto
#: svtools/inc/langtab.hrc:134
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Macedonian"
msgstr "MacÃ©donien"

#. nVTHg
#: svtools/inc/langtab.hrc:135
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Malay (Malaysia)"
msgstr "Malais (Malaisie)"

#. fwb55
#: svtools/inc/langtab.hrc:136
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
msgstr "Malais (BrunÃ©i Darussalam)"

#. 8niko
#: svtools/inc/langtab.hrc:137
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#. wX45Q
#: svtools/inc/langtab.hrc:138
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipuri"

#. wdBgL
#: svtools/inc/langtab.hrc:139
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#. gkEEQ
#: svtools/inc/langtab.hrc:140
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Nepali (Nepal)"
msgstr "NÃ©palais (NÃ©pal)"

#. LaDAA
#: svtools/inc/langtab.hrc:141
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Nepali (India)"
msgstr "NÃ©palais (Inde)"

#. 7HpyY
#: svtools/inc/langtab.hrc:142
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Norwegian, BokmÃ¥l"
msgstr "NorvÃ©gien, bokmÃ¥l"

#. kCv9u
#: svtools/inc/langtab.hrc:143
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Norwegian, Nynorsk"
msgstr "NorvÃ©gien, nynorsk"

#. 3BNF8
#: svtools/inc/langtab.hrc:144
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Odia"
msgstr "Odia"

#. KEoWD
#: svtools/inc/langtab.hrc:145
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#. yyj9v
#: svtools/inc/langtab.hrc:146
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Portuguese (Angola)"
msgstr "Portugais (Angola)"

#. hZAXE
#: svtools/inc/langtab.hrc:147
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"

#. A5CG3
#: svtools/inc/langtab.hrc:148
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (BrÃ©sil)"

#. EGfKG
#: svtools/inc/langtab.hrc:149
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#. 4ATDT
#: svtools/inc/langtab.hrc:150
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "RhÃ©to-roman"

#. TLUGG
#: svtools/inc/langtab.hrc:151
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Roumain (Roumanie)"

#. uCPF7
#: svtools/inc/langtab.hrc:152
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Romanian (Moldova)"
msgstr "Roumain (Moldavie)"

#. tJTih
#: svtools/inc/langtab.hrc:153
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#. Rih6F
#: svtools/inc/langtab.hrc:154
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#. CyZtm
#: svtools/inc/langtab.hrc:155
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)"
msgstr "Serbe cyrillique (Serbie et MontÃ©nÃ©gro)"

#. sFnB8
#: svtools/inc/langtab.hrc:156
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Serbian Latin (Serbia and Montenegro)"
msgstr "Serbe latin (Serbie et MontÃ©nÃ©gro)"

#. WbsFA
#: svtools/inc/langtab.hrc:157
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Serbian Cyrillic (Serbia)"
msgstr "Serbe cyrillique (Serbie)"

#. WL3zM
#: svtools/inc/langtab.hrc:158
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Serbian Latin (Serbia)"
msgstr "Serbe latin (Serbie)"

#. JFnsJ
#: svtools/inc/langtab.hrc:159
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Serbian Cyrillic (Montenegro)"
msgstr "Serbe cyrillique (MontÃ©nÃ©gro)"

#. AHpmF
#: svtools/inc/langtab.hrc:160
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Serbian Latin (Montenegro)"
msgstr "Serbe latin (MontÃ©nÃ©gro)"

#. JcJT4
#: svtools/inc/langtab.hrc:161
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Serbian Latin"
msgstr "Serbe latin"

#. ubCyV
#: svtools/inc/langtab.hrc:162
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sidama"
msgstr "Sidamo"

#. 66wdH
#: svtools/inc/langtab.hrc:163
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sindhi, Devanagari"
msgstr "Sindhi, devanagari"

#. RF77g
#: svtools/inc/langtab.hrc:164
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sindhi, Arabic"
msgstr "Sindhi, arabe"

#. E8DXb
#: svtools/inc/langtab.hrc:165
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#. GS6BZ
#: svtools/inc/langtab.hrc:166
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Slovenian"
msgstr "SlovÃ¨ne"

#. bCFN3
#: svtools/inc/langtab.hrc:167
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Espagnol (Espagne)"

#. AXKJF
#: svtools/inc/langtab.hrc:168
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espagnol (Mexique)"

#. 4ExjA
#: svtools/inc/langtab.hrc:169
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "Espagnol (Guatemala)"

#. ndaNA
#: svtools/inc/langtab.hrc:170
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Espagnol (Costa Rica)"

#. rAYvf
#: svtools/inc/langtab.hrc:171
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "Espagnol (Panama)"

#. rwjDV
#: svtools/inc/langtab.hrc:172
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Dom. Rep.)"
msgstr "Espagnol (RÃ©publique Dominicaine)"

#. aeV5T
#: svtools/inc/langtab.hrc:173
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Espagnol (VÃ©nÃ©zuÃ©la)"

#. H4CHi
#: svtools/inc/langtab.hrc:174
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Espagnol (Colombie)"

#. NkaU2
#: svtools/inc/langtab.hrc:175
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "Espagnol (PÃ©rou)"

#. 2yKQy
#: svtools/inc/langtab.hrc:176
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espagnol (Argentine)"

#. cTFoB
#: svtools/inc/langtab.hrc:177
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Espagnol (Ã‰quateur)"

#. Q7iGB
#: svtools/inc/langtab.hrc:178
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Espagnol (Chili)"

#. SQeC3
#: svtools/inc/langtab.hrc:179
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Espagnol (Uruguay)"

#. EmgTp
#: svtools/inc/langtab.hrc:180
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Espagnol (Paraguay)"

#. T7rLH
#: svtools/inc/langtab.hrc:181
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Espagnol (Bolivie)"

#. GNG7W
#: svtools/inc/langtab.hrc:182
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "Espagnol (Salvador)"

#. HoGhs
#: svtools/inc/langtab.hrc:183
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Espagnol (Honduras)"

#. KgEGv
#: svtools/inc/langtab.hrc:184
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Espagnol (Nicaragua)"

#. uj9QF
#: svtools/inc/langtab.hrc:185
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Espagnol (Porto Rico)"

#. 3bTTE
#: svtools/inc/langtab.hrc:186
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Swahili (Kenya)"
msgstr "SouahÃ©li (Kenya)"

#. AFhrJ
#: svtools/inc/langtab.hrc:187
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "SuÃ©dois (SuÃ¨de)"

#. BKF86
#: svtools/inc/langtab.hrc:188
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "SuÃ©dois (Finlande)"

#. E6Ede
#: svtools/inc/langtab.hrc:189
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"

#. dAFTH
#: svtools/inc/langtab.hrc:190
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#. RHZbp
#: svtools/inc/langtab.hrc:191
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#. pTFA6
#: svtools/inc/langtab.hrc:192
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Telugu"
msgstr "TÃ©lugu"

#. 3xQFG
#: svtools/inc/langtab.hrc:193
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Thai"
msgstr "ThaÃ¯"

#. 7SBCF
#: svtools/inc/langtab.hrc:194
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#. jg4Y4
#: svtools/inc/langtab.hrc:195
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Ourdou (Pakistan)"

#. reDrZ
#: svtools/inc/langtab.hrc:196
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Urdu (India)"
msgstr "Ourdou (Inde)"

#. AciD4
#: svtools/inc/langtab.hrc:197
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#. 9s6wZ
#: svtools/inc/langtab.hrc:198
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Uzbek Latin"
msgstr "Ouzbek latin"

#. HrnFi
#: svtools/inc/langtab.hrc:199
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Uzbek Cyrillic"
msgstr "Ouzbek cyrillique"

#. seQBA
#: svtools/inc/langtab.hrc:200
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#. MyZMt
#: svtools/inc/langtab.hrc:201
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#. UxE47
#: svtools/inc/langtab.hrc:202
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Esperanto"
msgstr "EspÃ©ranto"

#. QDEQB
#: svtools/inc/langtab.hrc:203
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
msgstr "Kinyarwanda (Rwanda)"

#. VDEdz
#: svtools/inc/langtab.hrc:204
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#. BCRzB
#: svtools/inc/langtab.hrc:205
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#. EJSEG
#: svtools/inc/langtab.hrc:206
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Dhivehi"
msgstr "Divehi"

#. HyrCw
#: svtools/inc/langtab.hrc:207
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Sotho du Nord"

#. iZE5p
#: svtools/inc/langtab.hrc:208
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Gaelic (Scotland)"
msgstr "GaÃ©lique (Ã‰cosse)"

#. hUdfG
#: svtools/inc/langtab.hrc:209
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Mongolian Cyrillic"
msgstr "Mongole cyrillique"

#. XSmCF
#: svtools/inc/langtab.hrc:210
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Mongolian Mongolian"
msgstr "Mongol mongol"

#. SmxD2
#: svtools/inc/langtab.hrc:211
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#. dBUa9
#: svtools/inc/langtab.hrc:212
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

#. c29GE
#: svtools/inc/langtab.hrc:213
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "Bengali (Bangladesh)"

#. 9CTyH
#: svtools/inc/langtab.hrc:214
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#. wRpTQ
#: svtools/inc/langtab.hrc:215
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#. 6C2PP
#: svtools/inc/langtab.hrc:216
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kurdish, Northern (Turkey)"
msgstr "Kurde, Nord (Turquie)"

#. JBSdg
#: svtools/inc/langtab.hrc:217
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kurdish, Northern (Syria)"
msgstr "Kurde, Nord (Syrie)"

#. 7LmT2
#: svtools/inc/langtab.hrc:218
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kurdish, Central (Iraq)"
msgstr "Kurde, Centre (Irak)"

#. rzDHD
#: svtools/inc/langtab.hrc:219
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kurdish, Central (Iran)"
msgstr "Kurde, Centre (Iran)"

#. CeAFw
#: svtools/inc/langtab.hrc:220
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kurdish, Southern (Iran)"
msgstr "Kurde, Sud (Iran)"

#. epbri
#: svtools/inc/langtab.hrc:221
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kurdish, Southern (Iraq)"
msgstr "Kurde, Sud (Irak)"

#. 2KhAB
#: svtools/inc/langtab.hrc:222
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sardinian"
msgstr "Sarde"

#. 3sZxr
#: svtools/inc/langtab.hrc:223
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#. NdNMD
#: svtools/inc/langtab.hrc:224
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Swahili (Tanzania)"
msgstr "SouahÃ©li (Tanzanie)"

#. ywH3p
#: svtools/inc/langtab.hrc:225
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Lao"
msgstr "Laotien"

#. HNY5w
#: svtools/inc/langtab.hrc:226
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

#. oGuLJ
#: svtools/inc/langtab.hrc:227
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tibetan (PR China)"
msgstr "TibÃ©tain (Chine)"

#. DpbUS
#: svtools/inc/langtab.hrc:228
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Georgian"
msgstr "GÃ©orgien"

#. vXTTC
#: svtools/inc/langtab.hrc:229
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Frisian"
msgstr "Frison"

#. hYSBQ
#: svtools/inc/langtab.hrc:230
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tswana (South Africa)"
msgstr "Tswana (Afrique du Sud)"

#. iBrft
#: svtools/inc/langtab.hrc:231
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"

#. efx7v
#: svtools/inc/langtab.hrc:232
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#. uik8N
#: svtools/inc/langtab.hrc:233
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#. UuDPF
#: svtools/inc/langtab.hrc:234
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"

#. h8yi2
#: svtools/inc/langtab.hrc:235
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Ndebele, South"
msgstr "NdÃ©bÃ©lÃ©, sud"

#. GAkRJ
#: svtools/inc/langtab.hrc:236
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Sesotho"

#. 2beka
#: svtools/inc/langtab.hrc:237
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Swazi"
msgstr "Swatzi"

#. GFCYC
#: svtools/inc/langtab.hrc:238
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#. Fd3yC
#: svtools/inc/langtab.hrc:239
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#. BQkT8
#: svtools/inc/langtab.hrc:240
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tswana (Botswana)"
msgstr "Tswana (Botswana)"

#. aCLs3
#: svtools/inc/langtab.hrc:241
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#. 8tGkA
#: svtools/inc/langtab.hrc:242
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#. MyZBb
#: svtools/inc/langtab.hrc:243
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Moore"
msgstr "Moore"

#. MuwMr
#: svtools/inc/langtab.hrc:244
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#. ohYHE
#: svtools/inc/langtab.hrc:245
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#. Rpc24
#: svtools/inc/langtab.hrc:246
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgeois"

#. TPr9P
#: svtools/inc/langtab.hrc:247
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Friulian"
msgstr "Frioulien"

#. XFeaU
#: svtools/inc/langtab.hrc:248
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Fijian"
msgstr "Fidjien"

#. DmEsD
#: svtools/inc/langtab.hrc:249
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Afrikaans (Namibia)"
msgstr "Afrikaans (Namibie)"

#. 2dS3j
#: svtools/inc/langtab.hrc:250
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Namibia)"
msgstr "Anglais (Namibie)"

#. pxpQo
#: svtools/inc/langtab.hrc:251
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Walloon"
msgstr "Wallon"

#. uSw8S
#: svtools/inc/langtab.hrc:252
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Coptic"
msgstr "Copte"

#. cXUkb
#: svtools/inc/langtab.hrc:253
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tigrigna (Eritrea)"
msgstr "Tigrinya (ErythrÃ©e)"

#. 4X4SP
#: svtools/inc/langtab.hrc:254
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tigrigna (Ethiopia)"
msgstr "Tigrinya (Ã‰thiopie)"

#. vebCw
#: svtools/inc/langtab.hrc:255
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"

#. wVfCr
#: svtools/inc/langtab.hrc:256
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#. zCrUd
#: svtools/inc/langtab.hrc:257
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Allemand (Belgique)"

#. bZjgG
#: svtools/inc/langtab.hrc:258
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Chuvash"
msgstr "Tchouvache"

#. Hhf2V
#: svtools/inc/langtab.hrc:259
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Burmese"
msgstr "Birman"

#. YCarY
#: svtools/inc/langtab.hrc:260
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Hausa (Nigeria)"
msgstr "Haoussa (NigÃ©ria)"

#. JXCmu
#: svtools/inc/langtab.hrc:261
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Hausa (Ghana)"
msgstr "Haoussa (Ghana)"

#. 7jrGb
#: svtools/inc/langtab.hrc:262
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Ã‰wÃ©"
msgstr "Ã‰wÃ©"

#. QWBZG
#: svtools/inc/langtab.hrc:263
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Ghana)"
msgstr "Anglais (Ghana)"

#. pAEtz
#: svtools/inc/langtab.hrc:264
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#. L9sDt
#: svtools/inc/langtab.hrc:265
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#. iFSZs
#: svtools/inc/langtab.hrc:266
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#. Gdbhz
#: svtools/inc/langtab.hrc:267
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#. TnDKB
#: svtools/inc/langtab.hrc:268
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Low German"
msgstr "Bas-allemand"

#. Yr5hK
#: svtools/inc/langtab.hrc:269
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligaynon"

#. nF96G
#: svtools/inc/langtab.hrc:270
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Nyanja"
msgstr "Nyanja"

#. v4jmr
#: svtools/inc/langtab.hrc:271
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kashubian"
msgstr "Kashubian"

#. nbEp5
#: svtools/inc/langtab.hrc:272
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "Espagnol (Cuba)"

#. CGkDF
#: svtools/inc/langtab.hrc:273
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tetun (Indonesia)"
msgstr "TÃ©toum (IndonÃ©sie)"

#. yXqvC
#: svtools/inc/langtab.hrc:274
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Quechua (Bolivia, North)"
msgstr "Quechua (Bolivie, nord)"

#. V3XMi
#: svtools/inc/langtab.hrc:275
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Quechua (Bolivia, South)"
msgstr "Quechua (Bolivie, sud)"

#. 3WCP7
#: svtools/inc/langtab.hrc:276
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#. zFoBp
#: svtools/inc/langtab.hrc:277
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sami, Inari (Finland)"
msgstr "Same, Inari (Finlande)"

#. FJAQR
#: svtools/inc/langtab.hrc:278
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sami, Lule (Norway)"
msgstr "Same, Lule (NorvÃ¨ge)"

#. yBxW5
#: svtools/inc/langtab.hrc:279
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sami, Lule (Sweden)"
msgstr "Same, Lule (SuÃ¨de)"

#. 8yPLy
#: svtools/inc/langtab.hrc:280
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sami, Northern (Finland)"
msgstr "Same, Nord (Finlande)"

#. SQTD9
#: svtools/inc/langtab.hrc:281
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sami, Northern (Norway)"
msgstr "Same, Nord (NorvÃ¨ge)"

#. BHGpD
#: svtools/inc/langtab.hrc:282
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sami, Northern (Sweden)"
msgstr "Same, Nord (SuÃ¨de)"

#. cdYkC
#: svtools/inc/langtab.hrc:283
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sami, Skolt (Finland)"
msgstr "Same, Skolt (Finlande)"

#. od3Hp
#: svtools/inc/langtab.hrc:284
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sami, Southern (Norway)"
msgstr "Same, Sud (NorvÃ¨ge)"

#. 5Ueff
#: svtools/inc/langtab.hrc:285
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sami, Southern (Sweden)"
msgstr "Same, Sud (SuÃ¨de)"

#. 7x4mU
#: svtools/inc/langtab.hrc:286
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sami, Kildin (Russia)"
msgstr "Sami, Kildin (Russie)"

#. A5Crw
#: svtools/inc/langtab.hrc:287
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Guarani (Paraguay)"
msgstr "Guarani (Paraguay)"

#. ESc5d
#: svtools/inc/langtab.hrc:288
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#. sSAvV
#: svtools/inc/langtab.hrc:289
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#. f2nfh
#: svtools/inc/langtab.hrc:290
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#. ZBUUb
#: svtools/inc/langtab.hrc:291
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Santali, Devanagari"
msgstr "SantÃ¢li, devanagari"

#. C7EGu
#: svtools/inc/langtab.hrc:292
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tetun (Timor-Leste)"
msgstr "TÃ©toum (Timor oriental)"

#. JzTF8
#: svtools/inc/langtab.hrc:293
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Turkmen"
msgstr "TurkmÃ¨ne"

#. XbECR
#: svtools/inc/langtab.hrc:294
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"

#. PJ6DF
#: svtools/inc/langtab.hrc:295
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok pisin"

#. kAWUo
#: svtools/inc/langtab.hrc:296
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Shuswap"
msgstr "Shuswap"

#. sBWQv
#: svtools/inc/langtab.hrc:297
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#. jYDYi
#: svtools/inc/langtab.hrc:298
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Greek, Ancient"
msgstr "Grec, ancien"

#. WY8GH
#: svtools/inc/langtab.hrc:299
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Yiddish (Israel)"
msgstr "Yiddish (IsraÃ«l)"

#. VAWnd
#: svtools/inc/langtab.hrc:300
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Quechua (Ecuador)"
msgstr "Quechua (Ã‰quateur)"

#. UDB2F
#: svtools/inc/langtab.hrc:301
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Uyghur"
msgstr "OuÃ¯ghour"

#. XAu8x
#: svtools/inc/langtab.hrc:302
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Asturian"
msgstr "Asturien"

#. hwM5p
#: svtools/inc/langtab.hrc:303
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sorbian, Upper"
msgstr "Sorabe, haut"

#. iGTFG
#: svtools/inc/langtab.hrc:304
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sorbian, Lower"
msgstr "Sorabe, bas"

#. RvdrP
#: svtools/inc/langtab.hrc:305
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Latgalian"
msgstr "Latgalien"

#. 94i7A
#: svtools/inc/langtab.hrc:306
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Maore"
msgstr "Maore"

#. FeuXJ
#: svtools/inc/langtab.hrc:307
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Bushi"
msgstr "Shibushi"

#. CWFtg
#: svtools/inc/langtab.hrc:308
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitien"

#. TDoMB
#: svtools/inc/langtab.hrc:309
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Malagasy, Plateau"
msgstr "Malgache, plateau"

#. EVG88
#: svtools/inc/langtab.hrc:310
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Papiamentu (Netherlands Antilles)"
msgstr "Papiamento (Antilles nÃ©erlandaises)"

#. fbGn8
#: svtools/inc/langtab.hrc:311
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Papiamento (Aruba)"
msgstr "Papiamento (Aruba)"

#. 9XBNE
#: svtools/inc/langtab.hrc:312
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sardinian, Campidanese"
msgstr "Sarde, Campidanese"

#. d2kAw
#: svtools/inc/langtab.hrc:313
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sardinian, Gallurese"
msgstr "Sarde, Gallurese"

#. cJATX
#: svtools/inc/langtab.hrc:314
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sardinian, Logudorese"
msgstr "Sarde, Logudorese"

#. PJFYt
#: svtools/inc/langtab.hrc:315
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sardinian, Sassarese"
msgstr "Sarde, Sassarese"

#. oDLAc
#: svtools/inc/langtab.hrc:316
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Bafia"
msgstr "Bafia"

#. 598zD
#: svtools/inc/langtab.hrc:317
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Gikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#. PFxrW
#: svtools/inc/langtab.hrc:318
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#. jajFo
#: svtools/inc/langtab.hrc:319
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Rusyn (Ukraine)"
msgstr "Rusyn (Ukraine)"

#. PpWdM
#: svtools/inc/langtab.hrc:320
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Rusyn (Slovakia)"
msgstr "Rusyn (Slovaquie)"

#. Wgo9k
#: svtools/inc/langtab.hrc:321
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kabyle Latin"
msgstr "Kabyle latin"

#. MSnHB
#: svtools/inc/langtab.hrc:322
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Yiddish (USA)"
msgstr "Yiddish (Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique)"

#. uYMRX
#: svtools/inc/langtab.hrc:323
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Hawaiian"
msgstr "HawaÃ¯en"

#. DyEGX
#: svtools/inc/langtab.hrc:324
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#. 3jGCz
#: svtools/inc/langtab.hrc:325
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#. Ec3C4
#: svtools/inc/langtab.hrc:326
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Haitian"
msgstr "Haitien"

#. D3Xoy
#: svtools/inc/langtab.hrc:327
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Beembe"
msgstr "Beembe"

#. 6Pkbr
#: svtools/inc/langtab.hrc:328
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Bekwel"
msgstr "Bekwel"

#. 8WjqB
#: svtools/inc/langtab.hrc:329
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kituba (Congo)"
msgstr "Kituba (Congo)"

#. hCFcE
#: svtools/inc/langtab.hrc:330
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Lari"
msgstr "Lari"

#. KxXpB
#: svtools/inc/langtab.hrc:331
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Mbochi"
msgstr "Mbochi"

#. 6FdTq
#: svtools/inc/langtab.hrc:332
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Teke-Eboo"
msgstr "Teke-Eboo"

#. FeBzA
#: svtools/inc/langtab.hrc:333
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Teke-Ibali"
msgstr "Teke-Ibali"

#. LKetF
#: svtools/inc/langtab.hrc:334
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Teke-Tyee"
msgstr "Teke-Tyee"

#. DfVqj
#: svtools/inc/langtab.hrc:335
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Vili"
msgstr "Vili"

#. uBEkT
#: svtools/inc/langtab.hrc:336
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "KeyID"
msgstr "ClÃ©ID"

#. maAoG
#: svtools/inc/langtab.hrc:337
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Pali Latin"
msgstr "Pali Latin"

#. eDDSm
#: svtools/inc/langtab.hrc:338
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kyrgyz (China)"
msgstr "Kirghize (Chine)"

#. RCmma
#: svtools/inc/langtab.hrc:339
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Komi-Zyrian"
msgstr "Komi-Zyriane"

#. DLxCK
#: svtools/inc/langtab.hrc:340
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Komi-Permyak"
msgstr "Komi-Permiak"

#. zRJy3
#: svtools/inc/langtab.hrc:341
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Pitjantjatjara"
msgstr "Pitjantjatjara"

#. X2WLD
#: svtools/inc/langtab.hrc:342
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Malawi)"
msgstr "Anglais (Malawi)"

#. BNve6
#: svtools/inc/langtab.hrc:343
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Erzya"
msgstr "Erzya"

#. bS6vy
#: svtools/inc/langtab.hrc:344
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Mari, Meadow"
msgstr "Mari, Meadow"

#. 2YjMT
#: svtools/inc/langtab.hrc:345
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Papiamento (CuraÃ§ao)"
msgstr "Papiamento (CuraÃ§ao)"

#. QA2V4
#: svtools/inc/langtab.hrc:346
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Papiamento (Bonaire)"
msgstr "Papiamento (Bonaire)"

#. vozw6
#: svtools/inc/langtab.hrc:347
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Khanty"
msgstr "Khanty"

#. MBtJM
#: svtools/inc/langtab.hrc:348
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Livonian"
msgstr "Live"

#. wNkoh
#: svtools/inc/langtab.hrc:349
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Moksha"
msgstr "Moksha"

#. uCDU6
#: svtools/inc/langtab.hrc:350
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Mari, Hill"
msgstr "Mari, des montagnes"

#. JEhY4
#: svtools/inc/langtab.hrc:351
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Nganasan"
msgstr "Nganassane"

#. hr4pq
#: svtools/inc/langtab.hrc:352
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Olonets"
msgstr "Olonets"

#. Arpn4
#: svtools/inc/langtab.hrc:353
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Veps"
msgstr "Vepse"

#. fJ3Ss
#: svtools/inc/langtab.hrc:354
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "VÃµro"
msgstr "VÃµro"

#. HuWCs
#: svtools/inc/langtab.hrc:355
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Nenets"
msgstr "NÃ©nÃ¨tse"

#. 5Zxgd
#: svtools/inc/langtab.hrc:356
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Aka (Central African Republic)"
msgstr "Aka (Centrafrique)"

#. oBDBe
#: svtools/inc/langtab.hrc:357
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Aka (Congo)"
msgstr "Aka (Congo)"

#. GRKCD
#: svtools/inc/langtab.hrc:358
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Dibole"
msgstr "Dibole"

#. cgMCr
#: svtools/inc/langtab.hrc:359
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Doondo"
msgstr "Doondo"

#. FmhF6
#: svtools/inc/langtab.hrc:360
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kaamba"
msgstr "Kaamba"

#. BBf4G
#: svtools/inc/langtab.hrc:361
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Koongo (Congo)"
msgstr "Koongo (Congo)"

#. HbeaC
#: svtools/inc/langtab.hrc:362
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kunyi"
msgstr "Kunyi"

#. wLxHD
#: svtools/inc/langtab.hrc:363
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Ngungwel"
msgstr "Ngungwel"

#. 7cvAe
#: svtools/inc/langtab.hrc:364
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Njyem (Congo)"
msgstr "Njyem (Congo)"

#. G2SG8
#: svtools/inc/langtab.hrc:365
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Punu"
msgstr "Punu"

#. WjBVL
#: svtools/inc/langtab.hrc:366
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Suundi"
msgstr "Suundi"

#. 9nAA2
#: svtools/inc/langtab.hrc:367
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Teke-Kukuya"
msgstr "Teke-Kukuya"

#. dwdUH
#: svtools/inc/langtab.hrc:368
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tsaangi"
msgstr "Tsaangi"

#. otqzC
#: svtools/inc/langtab.hrc:369
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Yaka (Congo)"
msgstr "Yaka (Congo)"

#. JuMFF
#: svtools/inc/langtab.hrc:370
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Yaka (Democratic Republic of the Congo)"
msgstr "Yaka (RÃ©publique DÃ©mocratique du Congo)"

#. NDjGL
#: svtools/inc/langtab.hrc:371
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Yombe (Congo)"
msgstr "Yombe (Congo)"

#. MvwFr
#: svtools/inc/langtab.hrc:372
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "N'ko"
msgstr "N'ko"

#. WFc6C
#: svtools/inc/langtab.hrc:373
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurt"

#. hEtfX
#: svtools/inc/langtab.hrc:374
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Tibetan (India)"
msgstr "TibÃ©tain (Inde)"

#. Agf93
#: svtools/inc/langtab.hrc:375
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Cornish"
msgstr "Cornique"

#. EtH3H
#: svtools/inc/langtab.hrc:376
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sami, Pite (Sweden)"
msgstr "Same, Pite (SuÃ¨de)"

#. jp6C9
#: svtools/inc/langtab.hrc:377
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "NgÃ¤bere"
msgstr "NgÃ¤bere"

#. 3nTLx
#: svtools/inc/langtab.hrc:378
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kumyk"
msgstr "Koumyk"

#. c56C9
#: svtools/inc/langtab.hrc:379
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Nogai"
msgstr "Nogai"

#. CBiiA
#: svtools/inc/langtab.hrc:380
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Karakalpak Latin"
msgstr "Karakalpak latin"

#. CkEC7
#: svtools/inc/langtab.hrc:381
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Ladin"
msgstr "Ladin"

#. XAiVE
#: svtools/inc/langtab.hrc:382
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "French (Burkina Faso)"
msgstr "FranÃ§ais (Burkina Faso)"

#. EGzhe
#: svtools/inc/langtab.hrc:383
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Puinave"
msgstr "Puinave"

#. HNcxe
#: svtools/inc/langtab.hrc:384
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Maninkakan, Eastern, Latin"
msgstr "maninkakan, occidental, latin"

#. Kxi9E
#: svtools/inc/langtab.hrc:385
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Avar"
msgstr "Avar"

#. zumBa
#: svtools/inc/langtab.hrc:386
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Cree, Plains, Latin"
msgstr "Cri, plaines, latin"

#. PQqU7
#: svtools/inc/langtab.hrc:387
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Cree, Plains, Syllabics"
msgstr "Cri, plaines, syllabiques"

#. kewgf
#: svtools/inc/langtab.hrc:388
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Lengo"
msgstr "Lengo"

#. KtBfE
#: svtools/inc/langtab.hrc:389
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "French (CÃ´te d'Ivoire)"
msgstr "FranÃ§ais (CÃ´te d'Ivoire)"

#. DTuEL
#: svtools/inc/langtab.hrc:390
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "French (Mali)"
msgstr "FranÃ§ais (Mali)"

#. LFLk6
#: svtools/inc/langtab.hrc:391
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "French (Senegal)"
msgstr "FranÃ§ais (SÃ©nÃ©gal)"

#. mSK3x
#: svtools/inc/langtab.hrc:392
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "French (Benin)"
msgstr "FranÃ§ais (BÃ©nin)"

#. tM6qQ
#: svtools/inc/langtab.hrc:393
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "French (Niger)"
msgstr "FranÃ§ais (Niger)"

#. nCq6f
#: svtools/inc/langtab.hrc:394
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "French (Togo)"
msgstr "FranÃ§ais (Togo)"

#. oCBvK
#: svtools/inc/langtab.hrc:395
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kven Finnish"
msgstr "finnois de Kven"

#. zjNcC
#: svtools/inc/langtab.hrc:396
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Venetian"
msgstr "VÃ©nitien"

#. 8EbCs
#: svtools/inc/langtab.hrc:397
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Gambia)"
msgstr "Anglais (Gambie)"

#. gEd8L
#: svtools/inc/langtab.hrc:398
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Aranese"
msgstr "Aranais"

#. TaEzQ
#: svtools/inc/langtab.hrc:399
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arpitan (France)"
msgstr "Arpitan (France)"

#. s4yFD
#: svtools/inc/langtab.hrc:400
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arpitan (Italy)"
msgstr "Arpitan (Italie)"

#. FvPLF
#: svtools/inc/langtab.hrc:401
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Arpitan (Switzerland)"
msgstr "Arpitan (Suisse)"

#. GgwXq
#: svtools/inc/langtab.hrc:402
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Botswana)"
msgstr "Anglais (Botswana)"

#. GZfWN
#: svtools/inc/langtab.hrc:403
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Interlingue Occidental"
msgstr "Interlingue Occidental"

#. FFkaK
#: svtools/inc/langtab.hrc:404
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Apatani"
msgstr "Apatani"

#. EHHtS
#: svtools/inc/langtab.hrc:405
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Mauritius)"
msgstr "Anglais (ÃŽle Maurice)"

#. atcMq
#: svtools/inc/langtab.hrc:406
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "French (Mauritius)"
msgstr "FranÃ§ais (ÃŽle Maurice)"

#. UZ4Pn
#: svtools/inc/langtab.hrc:407
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Silesian"
msgstr "SilÃ©sien"

#. RJDLA
#: svtools/inc/langtab.hrc:408
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)"
msgstr "Hongrois (runes Hongrois-Szekely)"

#. v3WK8
#: svtools/inc/langtab.hrc:409
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Malaysia)"
msgstr "Anglais (Malaisie)"

#. 4sBjT
#: svtools/inc/langtab.hrc:410
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Manchu"
msgstr "Mandchou"

#. XH3fY
#: svtools/inc/langtab.hrc:411
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Xibe"
msgstr "Xibe"

#. oGNdE
#: svtools/inc/langtab.hrc:412
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kituba (Democratic Republic of the Congo)"
msgstr "Kituba (RÃ©publique DÃ©mocratique du Congo)"

#. jQF7C
#: svtools/inc/langtab.hrc:413
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Fon"
msgstr "Fon"

#. cAPXF
#: svtools/inc/langtab.hrc:414
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Bas allemand mennonite"

#. 8LY2A
#: svtools/inc/langtab.hrc:415
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Armenian, Eastern (Russia)"
msgstr "ArmÃ©nien, oriental (Russie)"

#. ieGNR
#: svtools/inc/langtab.hrc:416
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Armenian, Eastern (Iran)"
msgstr "ArmÃ©nien, oriental (Iran)"

#. US8Ga
#: svtools/inc/langtab.hrc:417
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Armenian, Western (Armenia)"
msgstr "ArmÃ©nien, occidental (ArmÃ©nie)"

#. nzbrZ
#: svtools/inc/langtab.hrc:418
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Armenian, Classical (Armenia)"
msgstr "ArmÃ©nien, classique (ArmÃ©nie)"

#. BDKAa
#: svtools/inc/langtab.hrc:419
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Malay Arabic (Malaysia)"
msgstr "Malais arabe (Malaisie)"

#. AnrGG
#: svtools/inc/langtab.hrc:420
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Malay Arabic (Brunei Darussalam)"
msgstr "Malais arabe (Brunei Darussalam)"

#. utBog
#: svtools/inc/langtab.hrc:421
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "JuÇ€â€™hoan"
msgstr "JuÇ€â€™hoan"

#. jPaAH
#: svtools/inc/langtab.hrc:422
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Naro"
msgstr "Naro"

#. mMVAF
#: svtools/inc/langtab.hrc:423
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Iloko"
msgstr "Ilocano"

#. AzGAy
#: svtools/inc/langtab.hrc:424
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Zambia)"
msgstr "Anglais (Zambie)"

#. 7kkKy
#: svtools/inc/langtab.hrc:425
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Sri Lanka)"
msgstr "Anglais (Sri Lanka)"

#. xFPXp
#: svtools/inc/langtab.hrc:426
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Nigeria)"
msgstr "Anglais (NigÃ©ria)"

#. Up6ab
#: svtools/inc/langtab.hrc:427
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kabardian"
msgstr "Kabarde"

#. BiDsR
#: svtools/inc/langtab.hrc:428
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Guadeloupean Creole French"
msgstr "CrÃ©ole guadeloupÃ©en franÃ§ais"

#. 2b2P4
#: svtools/inc/langtab.hrc:429
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Ligurian"
msgstr "Ligure"

#. 3LvEE
#: svtools/inc/langtab.hrc:430
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Minangkabau"
msgstr "Minangkabau"

#. nDkKR
#: svtools/inc/langtab.hrc:431
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sundanese"
msgstr "Soundanais"

#. wGEAB
#: svtools/inc/langtab.hrc:432
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Hong Kong)"
msgstr "Anglais (Hong Kong)"

#. qTMB2
#: svtools/inc/langtab.hrc:433
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Kenya)"
msgstr "Anglais (Kenya)"

#. SgQ2p
#: svtools/inc/langtab.hrc:434
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Pali Thai"
msgstr "Pali Thai"

#. DGeeF
#: svtools/inc/langtab.hrc:435
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "CabÃ©car"
msgstr "CabÃ©car"

#. xHCtG
#: svtools/inc/langtab.hrc:436
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Bribri"
msgstr "Bribri"

#. 2GFgR
#: svtools/inc/langtab.hrc:437
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Denmark)"
msgstr "Anglais (Danemark)"

#. gmE6U
#: svtools/inc/langtab.hrc:438
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#. BkKJX
#: svtools/inc/langtab.hrc:439
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#. xFYhC
#: svtools/inc/langtab.hrc:440
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Israel)"
msgstr "Anglais (IsraÃ«l)"

#. Bryjh
#: svtools/inc/langtab.hrc:441
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Interslavic Latin"
msgstr "Interslave latin"

#. DZBAE
#: svtools/inc/langtab.hrc:442
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Interslavic Cyrillic"
msgstr "Interslave cyrillique"

#. 4eEDW
#: svtools/inc/langtab.hrc:443
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Pennsylvania Dutch"
msgstr "NÃ©erlandais de Pennsylvanie"

#. vkGn5
#: svtools/inc/langtab.hrc:444
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Portuguese (Mozambique)"
msgstr "Portugais (Mozambique)"

#. gLsUC
#: svtools/inc/langtab.hrc:445
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki"

#. hnUCz
#: svtools/inc/langtab.hrc:446
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Rohingya Hanifi"
msgstr "Rohingya Hanifi"

#. ywNvt
#: svtools/inc/langtab.hrc:447
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Morisyen"
msgstr "Mauricien"

#. LAnhQ
#: svtools/inc/langtab.hrc:448
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Santali, Ol Chiki"
msgstr "SantÃ¢li, Ol Chiki"

#. 8vSjE
#: svtools/inc/langtab.hrc:449
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "French (Republic of Guinea)"
msgstr "FranÃ§ais (RÃ©publique de GuinÃ©e)"

#. VqBEd
#: svtools/inc/langtab.hrc:450
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Abkhaz"
msgstr "Abkhaze"

#. VpFN4
#: svtools/inc/langtab.hrc:451
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "English (Guyana)"
msgstr "Anglais (Guyane)"

#. sxQCH
#: svtools/inc/langtab.hrc:452
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Gronings"
msgstr "Groningois"

#. EFDwD
#: svtools/inc/langtab.hrc:453
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Extremaduran"
msgstr "EstrÃ©mÃ¨gne"

#. fXSja
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:8
msgctxt "addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog"
msgid "Templates: Address Book Assignment"
msgstr "ModÃ¨les : assignation du carnet d'adresses"

#. AhGyN
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:104
msgctxt "addresstemplatedialog|label33"
msgid "Data source:"
msgstr "Source de donnÃ©es :"

#. FSgAi
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:118
msgctxt "addresstemplatedialog|label43"
msgid "Table:"
msgstr "TableÂ :"

#. z3CHk
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:143
msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|datasource"
msgid "Select the data source for your address book."
msgstr "SÃ©lectionnez la source de donnÃ©es du carnet d'adresses."

#. UTY6t
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:167
msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|datatable"
msgid "Select the data table for your address book."
msgstr "SÃ©lectionnez la table de donnÃ©es du carnet d'adresses."

#. xkk5e
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:178
msgctxt "addresstemplatedialog|admin"
msgid "_Assign"
msgstr "_Assigner"

#. TG8ad
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:185
msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|admin"
msgid "Add a new data source to the Address Book Source list."
msgstr "Ajoutez une nouvelle source de donnÃ©es Ã  la liste Source du carnet d'adresses."

#. sws8j
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:203
msgctxt "addresstemplatedialog|label100"
msgid "Address Book Source"
msgstr "Source du carnet d'adresses"

#. K4oiz
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:548
msgctxt "addresstemplatedialog|label23"
msgid "Field Assignment"
msgstr "Assignation des champs"

#. zEPAf
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:556
msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|assign"
msgid "Select the field in the data table that corresponds to the address book entry."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ dans la table de donnÃ©es qui correspond Ã  l'entrÃ©e de carnet d'adresses."

#. qKBRS
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:581
msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog"
msgid "Edit the field assignments and the data source for your address book."
msgstr "Ã‰ditez les assignations de champ et la source de donnÃ©es pour le carnet d'adresses."

#. 8qKyD
#: svtools/uiconfig/ui/calendar.ui:43
msgctxt "calendar|STR_SVT_CALENDAR_TODAY"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#. Cr9A2
#: svtools/uiconfig/ui/calendar.ui:58
msgctxt "calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. jVUd9
#: svtools/uiconfig/ui/datewindow.ui:55
msgctxt "datewindow|STR_SVT_CALENDAR_TODAY"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#. DdDKA
#: svtools/uiconfig/ui/datewindow.ui:70
msgctxt "datewindow|STR_SVT_CALENDAR_NONE"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. vrBni
#: svtools/uiconfig/ui/fileviewmenu.ui:12
msgctxt "fileviewmenu|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. AJiPc
#: svtools/uiconfig/ui/fileviewmenu.ui:20
msgctxt "fileviewmenu|rename"
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#. puJ5X
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:51
msgctxt "graphicexport|GraphicExportDialog"
msgid "%1 Options"
msgstr "Options du format %1"

#. C3C7t
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:141
msgctxt "graphicexport|modifydimensionscb"
msgid "Modify dimensions"
msgstr "Modifier les dimensions"

#. pyd6J
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:159
msgctxt "graphicexport|label5"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. drQDY
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:173
msgctxt "graphicexport|label6"
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#. exCyd
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:184
msgctxt "graphicexport|modifyresolutioncb"
msgid "Modify resolution"
msgstr "Modifier la rÃ©solution"

#. ZWxGB
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:202
msgctxt "graphicexport|resolutionft"
msgid "Resolution:"
msgstr "RÃ©solution :"

#. 2rwEJ
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:222
msgctxt "graphicexport|extended_tip|widthmf"
msgid "Specifies the measurement units."
msgstr "DÃ©finit les unitÃ©s de mesure."

#. BPaB3
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:242
msgctxt "graphicexport|extended_tip|heightmf"
msgid "Specifies the height."
msgstr "DÃ©finit la hauteur."

#. Da3fv
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:262
msgctxt "graphicexport|extended_tip|resolutionmf"
msgid "Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box."
msgstr "Saisissez la rÃ©solution de l'image. SÃ©lectionnez les unitÃ©s de mesure Ã  partir de la zone de liste."

#. S9aHs
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:276
msgctxt "graphicexport|liststore2"
msgid "inches"
msgstr "pouces"

#. dCstP
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:277
msgctxt "graphicexport|liststore2"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. X5dLV
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:278
msgctxt "graphicexport|liststore2"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. 6vWVJ
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:279
msgctxt "graphicexport|liststore2"
msgid "points"
msgstr "points"

#. ZqyAj
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:280
msgctxt "graphicexport|liststore2"
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#. QL8mE
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:284
msgctxt "graphicexport|extended_tip|widthlb"
msgid "Specifies the width."
msgstr "DÃ©finit la largeur."

#. kYLvv
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:298
msgctxt "graphicexport|liststore1"
msgid "pixels/cm"
msgstr "pixels/cm"

#. zjmFd
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:299
msgctxt "graphicexport|liststore1"
msgid "pixels/inch"
msgstr "pixels/pouce"

#. iMZW3
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:300
msgctxt "graphicexport|liststore1"
msgid "pixels/meter"
msgstr "pixels/mÃ¨tre"

#. ND5ki
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:304
msgctxt "graphicexport|extended_tip|resolutionlb"
msgid "Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box."
msgstr "Saisissez la rÃ©solution de l'image. SÃ©lectionnez les unitÃ©s de mesure Ã  partir de la zone de liste."

#. ENaqm
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:322
msgctxt "graphicexport|label1"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. Dc5fy
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:348
msgctxt "graphicexport|extended_tip|colordepthlb"
msgid "Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color."
msgstr "SÃ©lectionnez la profondeur de couleur de 8 bit en niveau de gris Ã  24 bit en vraie couleur."

#. hFaPC
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:357
msgctxt "graphicexport|label2"
msgid "Color Depth"
msgstr "Profondeur de couleur"

#. eUi3Y
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:385
msgctxt "graphicexport|losslesscb"
msgid "Lossless"
msgstr "Sans perte"

#. QKNme
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:394
msgctxt "graphicexport|extended_tip|losslesscb"
msgid "Lossless images do not lose quality but result in larger files."
msgstr "Les images sans perte ne perdent pas en qualitÃ© mais conduisent Ã  des fichiers plus volumineux."

#. 5Gv5x
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:413
msgctxt "graphicexport|extended_tip|compressionjpgwebpnf"
msgid "Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size."
msgstr "DÃ©finit la qualitÃ© de l'exportation. Faites un choix dans un intervalle entre une qualitÃ© faible avec une taille de fichier minimale et une qualitÃ© Ã©levÃ©e avec une taille de fichier importante."

#. Tk5y2
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:445
msgctxt "graphicexport|label9"
msgid "Quality"
msgstr "QualitÃ©"

#. AHkNV
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:481
msgctxt "graphicexport|extended_tip|compressionpngnf"
msgid "Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image."
msgstr "DÃ©finit la compression de l'export. Une compression Ã©levÃ©e signifie une image plus petite mais plus longue Ã  charger."

#. f4LYz
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:510
msgctxt "graphicexport|label"
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#. hQadL
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:530
msgctxt "graphicexport|rlecb"
msgid "RLE encoding"
msgstr "Encodage RLE"

#. DqpKW
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:541
msgctxt "graphicexport|extended_tip|rlecb"
msgid "Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics."
msgstr "Applique RLE (Run Length Encoding) Ã  des images BMP."

#. EA7BF
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:550
msgctxt "graphicexport|label3"
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#. qiLZK
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:570
msgctxt "graphicexport|interlacedcb"
msgid "Interlaced"
msgstr "EntrelacÃ©"

#. cLvu6
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:581
msgctxt "graphicexport|extended_tip|interlacedcb"
msgid "Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode."
msgstr "DÃ©finit si l'image doit Ãªtre enregistrÃ©e en mode entrelacÃ©."

#. BkbD3
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:590
msgctxt "graphicexport|label12"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. Nhj88
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:610
msgctxt "graphicexport|savetransparencycb"
msgid "Save transparency"
msgstr "Enregistrer la transparence"

#. kZ3uW
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:621
msgctxt "graphicexport|extended_tip|savetransparencycb"
msgid "Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture."
msgstr "DÃ©finit si l'arriÃ¨re-plan de l'image doit Ãªtre enregistrÃ© comme transparent. Seuls les objets seront visibles dans l'image GIF. Utilisez le Remplacement de couleur pour dÃ©finir la couleur transparente dans l'image."

#. ZPmXf
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:630
msgctxt "graphicexport|labe"
msgid "Drawing Objects"
msgstr "Objets de dessin"

#. KMCxb
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:657
msgctxt "graphicexport|binarycb"
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#. qFTuj
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:666
msgctxt "graphicexport|extended_tip|binarycb"
msgid "Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file."
msgstr "Exporte le fichier au format binaire. Le fichier rÃ©sultant est plus petit qu'un fichier texte."

#. 8cZsH
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:677
msgctxt "graphicexport|textcb"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. GFbg2
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:686
msgctxt "graphicexport|extended_tip|textcb"
msgid "Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file."
msgstr "Exporte le fichier au format de texte ASCII. Le fichier rÃ©sultat est plus grand qu'un fichier binaire."

#. ECUb9
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:701
msgctxt "graphicexport|label16"
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#. aeV52
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:733
msgctxt "graphicexport|tiffpreviewcb"
msgid "Image preview (TIFF)"
msgstr "AperÃ§u de l'image (TIFF)"

#. H8vtD
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:742
msgctxt "graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb"
msgid "Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file."
msgstr "SpÃ©cifie si une image d'aperÃ§u est exportÃ©e au format TIFF avec le fichier PostScript actuel."

#. AeEJu
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:753
msgctxt "graphicexport|epsipreviewcb"
msgid "Interchange (EPSI)"
msgstr "Interchange (EPSI)"

#. gLbUQ
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:761
msgctxt "graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb"
msgid "Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code."
msgstr "DÃ©finit si une image d'aperÃ§u monochrome au format EPSI est exportÃ©e avec le fichier PostScript. Ce format contient des caractÃ¨res imprimables Ã  partir du code ASCII 7-bit."

#. sRbZb
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:776
msgctxt "graphicexport|label17"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. Jfbgx
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:803
msgctxt "graphicexport|color1rb"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. LNHEi
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:812
msgctxt "graphicexport|extended_tip|color1rb"
msgid "Exports the file in color."
msgstr "Exporte le fichier en couleur."

#. VeZFK
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:823
msgctxt "graphicexport|color2rb"
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#. TWEx8
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:832
msgctxt "graphicexport|extended_tip|color2rb"
msgid "Exports the file in grayscale tones."
msgstr "Exporte le fichier en tonalitÃ©s de niveau de gris."

#. BbSGF
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:847
msgctxt "graphicexport|label18"
msgid "Color Format"
msgstr "Format de couleur"

#. b6J7X
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:874
msgctxt "graphicexport|level1rb"
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#. pEcBC
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:883
msgctxt "graphicexport|extended_tip|level1rb"
msgid "Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2."
msgstr "La compression n'est pas disponible Ã  ce niveau. SÃ©lectionnez l'option Niveau 1 si l'imprimante PostScript n'offre pas´.KÑ de capacitÃ© de Niveau 2."

#. kuCNX
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:894
msgctxt "graphicexport|level2rb"
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#. wiWrE
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:903
msgctxt "graphicexport|extended_tip|level2rb"
msgid "Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option Niveau 2 si le pÃ©riphÃ©rique de sortie prend en charge les bitmaps colorÃ©s, les palettes graphiques et les images compressÃ©es."

#. JUuBZ
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:918
msgctxt "graphicexport|label19"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. FjkbL
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:945
msgctxt "graphicexport|compresslzw"
msgid "LZW encoding"
msgstr "Encodage LZW"

#. 5cYFM
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:954
msgctxt "graphicexport|extended_tip|compresslzw"
msgid "LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm."
msgstr "La compression LZW est la compression d'un fichier en un fichier plus petit en utilisant un algorithme de recherche basÃ© sur des tables."

#. vXGXe
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:965
msgctxt "graphicexport|compressnone"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. kW3QD
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:974
msgctxt "graphicexport|extended_tip|compressnone"
msgid "Specifies that you do not wish to use compression."
msgstr "Indique que vous ne souhaitez pas utiliser de compression."

#. ghAqZ
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:989
msgctxt "graphicexport|label20"
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#. LmAeC
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:1028
msgctxt "graphicexport|label4"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. 68xBA
#: svtools/uiconfig/ui/javadisableddialog.ui:7
msgctxt "javadisableddialog|JavaDisabledDialog"
msgid "Enable JRE?"
msgstr "Activer le JRE ?"

#. s9RtZ
#: svtools/uiconfig/ui/javadisableddialog.ui:13
msgctxt "javadisableddialog|JavaDisabledDialog"
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
msgstr "%PRODUCTNAME nÃ©cessite un environnement d'exÃ©cution Java (JRE) pour exÃ©cuter cette tÃ¢che. Cependant, l'utilisation d'un JRE a Ã©tÃ© dÃ©sactivÃ©e. Voulez-vous activer l'utilisation du JRE maintenant ?"

#. 9exk9
#: svtools/uiconfig/ui/linewindow.ui:23
msgctxt "linewindow|none_line_button"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. LwyoW
#: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:18
msgctxt "placeedit|PlaceEditDialog"
msgid "File Services"
msgstr "Services de fichiers"

#. sz9uP
#: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:111
msgctxt "placeedit|typeLabel"
msgid "Type:"
msgstr "TypeÂ :"

#. AkqhA
#: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:127
msgctxt "placeedit|liststore1"
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#. jtCfC
#: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:128
msgctxt "placeedit|liststore1"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. 5aYwy
#: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:129
msgctxt "placeedit|liststore1"
msgid "Windows Share"
msgstr "Partage Windows"

#. NFxzA
#: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:155
msgctxt "placeedit|hostLabel"
msgid "Host:"
msgstr "HÃ´teÂ :"

#. 6QfCF
#: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:188
msgctxt "placeedit|portLabel"
msgid "Port:"
msgstr "PortÂ :"

#. 6xp54
#: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:223
msgctxt "placeedit|webdavs"
msgid "Secure connection"
msgstr "Connexion sÃ©curisÃ©e"

#. uEUaM
#: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:239
msgctxt "placeedit|shareLabel"
msgid "Share:"
msgstr "Partage :"

#. B8mT8
#: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:266
msgctxt "placeedit|loginLabel"
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#. 8boor
#: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:293
msgctxt "placeedit|passwordLabel"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. DFwBC
#: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:317
msgctxt "placeedit|rememberPassword"
msgid "Remember password"
msgstr "Enregistrer le mot de passe"

#. xJNi8
#: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:333
msgctxt "placeedit|repositoryLabel"
msgid "Repository:"
msgstr "DÃ©pÃ´tÂ :"

#. jRt98
#: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:384
msgctxt "placeedit|nameLabel"
msgid "Label:"
msgstr "Ã‰tiquette :"

#. YuAy3
#: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:411
msgctxt "placeedit|pathLabel"
msgid "Root:"
msgstr "Racine :"

#. AnwWt
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:8
msgctxt "printersetupdialog|PrinterSetupDialog"
msgid "Printer Setup"
msgstr "ParamÃ©trage de l'imprimante"

#. ZNAnC
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:40
msgctxt "printersetupdialog|options"
msgid "Options..."
msgstr "Options..."

#. NCVY4
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:109
msgctxt "printersetupdialog|label2"
msgid "Name:"
msgstr "NomÂ :"

#. TrFGR
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:126
msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|name"
msgid "Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list."
msgstr "RÃ©pertorie les imprimantes installÃ©es sur le systÃ¨me d'exploitation. Pour changer d'imprimante par dÃ©faut, sÃ©lectionnez le nom d'une autre imprimante dans la liste."

#. 3uJUu
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:137
msgctxt "printersetupdialog|properties"
msgid "Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s..."

#. DFBtc
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:143
msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|properties"
msgid "Changes the printer settings of your operating system for the current document."
msgstr "Modifie, pour le document actif, le paramÃ©trage de l'imprimante fourni par votre systÃ¨me d'exploitation."

#. utGE2
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:156
msgctxt "printersetupdialog|label3"
msgid "Status:"
msgstr "Ã‰tatÂ :"

#. GxvkC
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:168
msgctxt "printersetupdialog|label4"
msgid "Type:"
msgstr "TypeÂ :"

#. amoGB
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:180
msgctxt "printersetupdialog|label5"
msgid "Location:"
msgstr "EmplacementÂ :"

#. B66Zc
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:192
msgctxt "printersetupdialog|label6"
msgid "Comment:"
msgstr "CommentaireÂ :"

#. XHe8U
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:254
msgctxt "printersetupdialog|label1"
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#. sR2LP
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:276
msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog"
msgid "Select the default printer for the current document."
msgstr "SÃ©lectionnez l'imprimante par dÃ©faut Ã  utiliser pour le document actif."

#. psFPB
#: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:7
msgctxt "querydeletedialog|QueryDeleteDialog"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#. NH24h
#: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:13
msgctxt "querydeletedialog|QueryDeleteDialog"
msgid "Are you sure you want to delete the selected data?"
msgstr "ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir supprimer les donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es ?"

#. dJB35
#: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:14
msgctxt "querydeletedialog|QueryDeleteDialog"
msgid "Entry: %s"
msgstr "EntrÃ©e : %s"

#. qKVAA
#: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:25
msgctxt "querydeletedialog|yes"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. KSj3y
#: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:41
msgctxt "querydeletedialog|all"
msgid "Delete _All"
msgstr "_Tout supprimer"

#. JXutA
#: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:56
msgctxt "querydeletedialog|no"
msgid "Do _Not Delete"
msgstr "_Ne pas supprimer"

#. KtcWg
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:8
msgctxt "restartdialog|RestartDialog"
msgid "Restart %PRODUCTNAME"
msgstr "RedÃ©marrer %PRODUCTNAME"

#. SGCCG
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:26
msgctxt "restartdialog|yes"
msgid "_Restart Now"
msgstr "_RedÃ©marrer maintenant"

#. jQATd
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:42
msgctxt "restartdialog|no"
msgid "Restart _Later"
msgstr "RedÃ©marrer _ultÃ©rieurement"

#. LBUvc
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:72
msgctxt "restartdialog|reason_java"
msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
msgstr "%PRODUCTNAME doit Ãªtre redÃ©marrÃ© pour que l'environnement Java sÃ©lectionnÃ© fonctionne correctement."

#. rv3cE
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:87
msgctxt "restartdialog|reason_mailmerge_install"
msgid "For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
msgstr "Pour que le publipostage fonctionne correctement, %PRODUCTNAME doit Ãªtre redÃ©marrÃ©."

#. DuVPb
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:102
msgctxt "restartdialog|reason_bibliography_install"
msgid "For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
msgstr "%PRODUCTNAME doit Ãªtre redÃ©marrÃ© afin que la bibliographie fonctionne correctement."

#. WZXc9
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:117
msgctxt "restartdialog|reason_assigning_folders"
msgid "For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
msgstr "%PRODUCTNAME doit Ãªtre redÃ©marrÃ© afin que la modification des dossiers assignÃ©s et des archives prenne effet."

#. hmir5
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:132
msgctxt "restartdialog|reason_assigning_javaparameters"
msgid "For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
msgstr "%PRODUCTNAME doit Ãªtre redÃ©marrÃ© afin que la modification des paramÃ¨tres Java prenne effet."

#. CQyix
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:147
msgctxt "restartdialog|reason_adding_path"
msgid "For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
msgstr "%PRODUCTNAME doit Ãªtre redÃ©marrÃ© afin que le chemin ajoutÃ© soit pris en compte."

#. uXRfT
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:162
msgctxt "restartdialog|reason_language_change"
msgid "For the updated UI language setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
msgstr "Pour que le nouveau paramÃ©trage de langage de l'interface soit effectif, %PRODUCTNAME doit Ãªtre relancÃ©."

#. MtNwS
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:177
msgctxt "restartdialog|reason_exp_features"
msgid "For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
msgstr "%PRODUCTNAME doit Ãªtre redÃ©marrÃ© pour que la modification concernant les fonctions expÃ©rimentales soit prise en compte."

#. T7Cuz
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:192
msgctxt "restartdialog|reason_extension_install"
msgid "For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
msgstr "%PRODUCTNAME doit Ãªtre redÃ©marrÃ© pour que l'extension fonctionne correctement."

#. Y9MQ8
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:207
msgctxt "restartdialog|reason_theme_reload"
msgid "To apply theme changes, %PRODUCTNAME must be restarted."
msgstr "Pour appliquer les modifications de thÃ¨me, %PRODUCTNAME doit Ãªtre redÃ©marrÃ©."

#. CdJen
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:222
msgctxt "restartdialog|reason_extension_install"
msgid "To apply changes, %PRODUCTNAME must be restarted."
msgstr "Pour appliquer les modifications, %PRODUCTNAME doit Ãªtre redÃ©marrÃ©."

#. a3GKZ
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:237
msgctxt "restartdialog|reason_calculation"
msgid "For the Calculation settings changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
msgstr "%PRODUCTNAME doit Ãªtre redÃ©marrÃ© pour que les modifications des paramÃ¨tres de calcul prennent effet."

#. weAzr
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:252
msgctxt "restartdialog|label"
msgid "Do you want to restart %PRODUCTNAME now?"
msgstr "Voulez-vous redÃ©marrer %PRODUCTNAME maintenant ?"

#. fpc8k
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:266
msgctxt "restartdialog|reason_skia"
msgid "For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
msgstr "Pour que les changements de Skia prennent effet, %PRODUCTNAME doit Ãªtre redÃ©marrÃ©."

#. v9FjK
#: svtools/uiconfig/ui/thineditcontrol.ui:72
msgctxt "thineditcontrol|button"
msgid "Pick Date"
msgstr "Choisir une date"
³ Ÿ­§x' Øÿ100644 messages.po öVÕç¾µuº|ÞÃ\6cy#ë@(VÕ½ä‡x ÿÿ  #. extracted from svx
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-16 19:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-17 18:19+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559338275.000000\n"

#. 3GkZj
#: include/svx/strings.hrc:25
msgctxt "STR_ObjNameSingulNONE"
msgid "Drawing object"
msgstr "Objet de dessin"

#. 9yvmF
#: include/svx/strings.hrc:26
msgctxt "STR_ObjNamePluralNONE"
msgid "Drawing objects"
msgstr "Objets de dessin"

#. MLbZt
#: include/svx/strings.hrc:27
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRUP"
msgid "Group object"
msgstr "Objet de groupe"

#. nsYcw
#: include/svx/strings.hrc:28
msgctxt "STR_ObjNameSingulDIAGRAM"
msgid "Diagram"
msgstr "Diagramme"

#. tC4qm
#: include/svx/strings.hrc:29
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRUP"
msgid "Group objects"
msgstr "Objets de groupe"

#. piV8E
#: include/svx/strings.hrc:30
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY"
msgid "Blank group object"
msgstr "Objet de groupe vide"

#. BBEPU
#: include/svx/strings.hrc:31
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY"
msgid "Blank group objects"
msgstr "Objets de groupe vides"

#. NVHmC
#: include/svx/strings.hrc:32
msgctxt "STR_ObjNameSingulLINE"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. SD2Wy
#: include/svx/strings.hrc:33
msgctxt "STR_ObjNameSingulLINE_Hori"
msgid "Horizontal line"
msgstr "Ligne horizontale"

#. 3dPEH
#: include/svx/strings.hrc:34
msgctxt "STR_ObjNameSingulLINE_Vert"
msgid "Vertical line"
msgstr "Ligne verticale"

#. JzFtj
#: include/svx/strings.hrc:35
msgctxt "STR_ObjNameSingulLINE_Diag"
msgid "Diagonal line"
msgstr "Ligne diagonale"

#. YPAoe
#: include/svx/strings.hrc:36
msgctxt "STR_ObjNamePluralLINE"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#. yS2nC
#: include/svx/strings.hrc:37
msgctxt "STR_ObjNameSingulRECT"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. TDTj8
#: include/svx/strings.hrc:38
msgctxt "STR_ObjNamePluralRECT"
msgid "Rectangles"
msgstr "Rectangles"

#. fnV49
#: include/svx/strings.hrc:39
msgctxt "STR_ObjNameSingulQUAD"
msgid "Square"
msgstr "CarrÃ©"

#. XkEHU
#: include/svx/strings.hrc:40
msgctxt "STR_ObjNamePluralQUAD"
msgid "Squares"
msgstr "CarrÃ©s"

#. vw4Ut
#: include/svx/strings.hrc:41
msgctxt "STR_ObjNameSingulPARAL"
msgid "Parallelogram"
msgstr "ParallÃ©logramme"

#. yCpvs
#: include/svx/strings.hrc:42
msgctxt "STR_ObjNamePluralPARAL"
msgid "Parallelograms"
msgstr "ParallÃ©logrammes"

#. SfDZQ
#: include/svx/strings.hrc:43
msgctxt "STR_ObjNameSingulRECTRND"
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Rectangle arrondi"

#. PYAii
#: include/svx/strings.hrc:44
msgctxt "STR_ObjNamePluralRECTRND"
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Rectangles arrondis"

#. xQAn8
#: include/svx/strings.hrc:45
msgctxt "STR_ObjNameSingulQUADRND"
msgid "rounded square"
msgstr "carrÃ© arrondi"

#. JHxon
#: include/svx/strings.hrc:46
msgctxt "STR_ObjNamePluralQUADRND"
msgid "Rounded Squares"
msgstr "CarrÃ©s arrondis"

#. 89eHB
#: include/svx/strings.hrc:47
msgctxt "STR_ObjNameSingulPARALRND"
msgid "Rounded Parallelogram"
msgstr "ParallÃ©logramme arrondi"

#. WvCRG
#: include/svx/strings.hrc:48
msgctxt "STR_ObjNamePluralPARALRND"
msgid "Rounded parallelograms"
msgstr "ParallÃ©logrammes arrondis"

#. NDXG6
#: include/svx/strings.hrc:49
msgctxt "STR_ObjNameSingulCIRC"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. Bzk99
#: include/svx/strings.hrc:50
msgctxt "STR_ObjNamePluralCIRC"
msgid "Circles"
msgstr "Cercles"

#. 2CxVR
#: include/svx/strings.hrc:51
msgctxt "STR_ObjNameSingulSECT"
msgid "Circle sector"
msgstr "Secteur de cercle"

#. djBb7
#: include/svx/strings.hrc:52
msgctxt "STR_ObjNamePluralSECT"
msgid "Circle sectors"
msgstr "Secteurs de cercle"

#. KAhqG
#: include/svx/strings.hrc:53
msgctxt "STR_ObjNameSingulCARC"
msgid "Arc"
msgstr "Arc de cercle"

#. ZtPEx
#: include/svx/strings.hrc:54
msgctxt "STR_ObjNamePluralCARC"
msgid "Arcs"
msgstr "Arcs de cercles"

#. 7mXtq
#: include/svx/strings.hrc:55
msgctxt "STR_ObjNameSingulCCUT"
msgid "Circle segment"
msgstr "Segment de cercle"

#. YkhbA
#: include/svx/strings.hrc:56
msgctxt "STR_ObjNamePluralCCUT"
msgid "Circle segments"
msgstr "Segments de cercle"

#. QsEuy
#: include/svx/strings.hrc:57
msgctxt "STR_ObjNameSingulCIRCE"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. rUFxb
#: include/svx/strings.hrc:58
msgctxt "STR_ObjNamePluralCIRCE"
msgid "Ellipses"
msgstr "Ellipses"

#. UADGo
#: include/svx/strings.hrc:59
msgctxt "STR_ObjNameSingulSECTE"
msgid "Ellipse Pie"
msgstr "Secteur d'ellipse"

#. afCit
#: include/svx/strings.hrc:60
msgctxt "STR_ObjNamePluralSECTE"
msgid "Ellipse Pies"
msgstr "Secteurs d'ellipse"

#. 7FXAW
#: include/svx/strings.hrc:61
msgctxt "STR_ObjNameSingulCARCE"
msgid "Elliptical arc"
msgstr "Arc d'ellipse"

#. KdtfM
#: include/svx/strings.hrc:62
msgctxt "STR_ObjNamePluralCARCE"
msgid "Elliptical arcs"
msgstr "Arcs d'ellipse"

#. C4jME
#: include/svx/strings.hrc:63
msgctxt "STR_ObjNameSingulCCUTE"
msgid "Ellipse Segment"
msgstr "Segment d'ellipse"

#. wKC5F
#: include/svx/strings.hrc:64
msgctxt "STR_ObjNamePluralCCUTE"
msgid "Ellipse Segments"
msgstr "Segments d'ellipse"

#. ibJ55
#: include/svx/strings.hrc:65
msgctxt "STR_ObjNameSingulPOLY"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#. CdVKa
#: include/svx/strings.hrc:66
msgctxt "STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount"
msgid "Polygon with %2 points"
msgstr "Polygone avec %2 points"

#. a6z8j
#: include/svx/strings.hrc:67
msgctxt "STR_ObjNamePluralPOLY"
msgid "Polygons"
msgstr "Polygones"

#. WSEL3
#: include/svx/strings.hrc:68
msgctxt "STR_ObjNameSingulPLIN"
msgid "Polyline"
msgstr "Polyligne"

#. LFcmm
#: include/svx/strings.hrc:69
msgctxt "STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount"
msgid "Polyline with %2 points"
msgstr "Polyligne avec %2 points"

#. NjP7U
#: include/svx/strings.hrc:70
msgctxt "STR_ObjNamePluralPLIN"
msgid "Polylines"
msgstr "Polylignes"

#. KNPXt
#: include/svx/strings.hrc:71
msgctxt "STR_ObjNameSingulPATHLINE"
msgid "BÃ©zier curve"
msgstr "Courbe de BÃ©zier"

#. BhTAu
#: include/svx/strings.hrc:72
msgctxt "STR_ObjNamePluralPATHLINE"
msgid "BÃ©zier curves"
msgstr "Courbes de BÃ©zier"

#. LU3AK
#: include/svx/strings.hrc:73
msgctxt "STR_ObjNameSingulPATHFILL"
msgid "BÃ©zier curve"
msgstr "Courbe de BÃ©zier"

#. vLAWh
#: include/svx/strings.hrc:74
msgctxt "STR_ObjNamePluralPATHFILL"
msgid "BÃ©zier curves"
msgstr "Courbes de BÃ©zier"

#. FQeae
#: include/svx/strings.hrc:75
msgctxt "STR_ObjNameSingulFREELINE"
msgid "Freeform Line"
msgstr "Ligne Ã  main levÃ©e"

#. c8gFR
#: include/svx/strings.hrc:76
msgctxt "STR_ObjNamePluralFREELINE"
msgid "Freeform Lines"
msgstr "Lignes Ã  main levÃ©e"

#. GSmPG
#: include/svx/strings.hrc:77
msgctxt "STR_ObjNameSingulFREEFILL"
msgid "Freeform Line"
msgstr "Ligne Ã  main levÃ©e"

#. 8k7tC
#: include/svx/strings.hrc:78
msgctxt "STR_ObjNamePluralFREEFILL"
msgid "Freeform Lines"
msgstr "Lignes Ã  main levÃ©e"

#. iwxqj
#: include/svx/strings.hrc:79
msgctxt "STR_ObjNameSingulCOMBLINE"
msgid "Curve"
msgstr "Objet incurvÃ©"

#. efEFM
#: include/svx/strings.hrc:80
msgctxt "STR_ObjNameSingulTEXT"
msgid "Text Frame"
msgstr "Cadre de texte"

#. MdV7N
#: include/svx/strings.hrc:81
msgctxt "STR_ObjNamePluralTEXT"
msgid "Text Frame"
msgstr "Cadre de texte"

#. 3Pvnw
#: include/svx/strings.hrc:82
msgctxt "STR_ObjNameSingulTEXTLNK"
msgid "Linked text frame"
msgstr "Cadre de texte liÃ©"

#. EtTZB
#: include/svx/strings.hrc:83
msgctxt "STR_ObjNamePluralTEXTLNK"
msgid "Linked text frames"
msgstr "Cadres de texte liÃ©s"

#. mw75y
#: include/svx/strings.hrc:84
msgctxt "STR_ObjNameSingulTITLETEXT"
msgid "Title text"
msgstr "Texte de titre"

#. aAKEp
#: include/svx/strings.hrc:85
msgctxt "STR_ObjNamePluralTITLETEXT"
msgid "Title texts"
msgstr "Textes de titre"

#. 3DMmh
#: include/svx/strings.hrc:86
msgctxt "STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT"
msgid "Outline Text"
msgstr "Texte de plan"

#. PDZGm
#: include/svx/strings.hrc:87
msgctxt "STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT"
msgid "Outline Texts"
msgstr "Textes de plan"

#. HspAE
#: include/svx/strings.hrc:88
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAF"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. DzfeY
#: include/svx/strings.hrc:89
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAF"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. E9w8q
#: include/svx/strings.hrc:90
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFLNK"
msgid "Linked image"
msgstr "Image liÃ©e"

#. YopD6
#: include/svx/strings.hrc:91
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFLNK"
msgid "Linked images"
msgstr "Images liÃ©es"

#. wWACk
#: include/svx/strings.hrc:92
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFNONE"
msgid "Blank image object"
msgstr "Objet image vide"

#. uzsE4
#: include/svx/strings.hrc:93
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFNONE"
msgid "Blank image objects"
msgstr "Objets image vides"

#. 8Za3o
#: include/svx/strings.hrc:94
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK"
msgid "Blank linked image"
msgstr "Image liÃ©e vide"

#. 8W5JS
#: include/svx/strings.hrc:95
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK"
msgid "Blank linked images"
msgstr "Images liÃ©es vides"

#. kUuBg
#: include/svx/strings.hrc:96
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFMTF"
msgid "Metafile"
msgstr "MÃ©tafichier"

#. w5ykB
#: include/svx/strings.hrc:97
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFMTF"
msgid "Metafiles"
msgstr "MÃ©tafichiers"

#. XBDAB
#: include/svx/strings.hrc:98
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK"
msgid "Linked Metafile"
msgstr "MÃ©tafichier liÃ©"

#. ACpDE
#: include/svx/strings.hrc:99
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK"
msgid "Linked Metafiles"
msgstr "MÃ©tafichiers liÃ©s"

#. Pbmqw
#: include/svx/strings.hrc:100
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMP"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. WdAhn
#: include/svx/strings.hrc:101
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS"
msgid "Image with transparency"
msgstr "Image avec transparence"

#. 3FkK6
#: include/svx/strings.hrc:102
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK"
msgid "Linked Image"
msgstr "Image liÃ©e"

#. ydd77
#: include/svx/strings.hrc:103
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK"
msgid "Linked image with transparency"
msgstr "Image liÃ©e avec transparence"

#. FVJeA
#: include/svx/strings.hrc:104
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMP"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. mjfjF
#: include/svx/strings.hrc:105
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS"
msgid "Images with transparency"
msgstr "Images avec transparence"

#. 8kaaN
#: include/svx/strings.hrc:106
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK"
msgid "Linked images"
msgstr "Images liÃ©es"

#. DKMiE
#: include/svx/strings.hrc:107
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK"
msgid "Linked images with transparency"
msgstr "Images liÃ©es avec transparence"

#. aeEoK
#: include/svx/strings.hrc:108
msgctxt "STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. BZmgL
#: include/svx/strings.hrc:109
msgctxt "STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE"
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#. HBYSq
#: include/svx/strings.hrc:110
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFSVG"
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#. pzxhb
#: include/svx/strings.hrc:111
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFSVG"
msgid "SVGs"
msgstr "SVG"

#. v2DTg
#: include/svx/strings.hrc:112
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFWMF"
msgid "WMF"
msgstr "WMF"

#. LR2x6
#: include/svx/strings.hrc:113
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFWMF"
msgid "WMFs"
msgstr "WMF"

#. XcDs2
#: include/svx/strings.hrc:114
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFEMF"
msgid "EMF"
msgstr "EMF"

#. JtdP2
#: include/svx/strings.hrc:115
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFEMF"
msgid "EMFs"
msgstr "EMF"

#. pCiar
#: include/svx/strings.hrc:116
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFPDF"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. 7zF99
#: include/svx/strings.hrc:117
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFPDF"
msgid "PDFs"
msgstr "PDF"

#. b3os5
#: include/svx/strings.hrc:118
msgctxt "STR_ObjNameSingulOLE2"
msgid "embedded object (OLE)"
msgstr "objet incorporÃ© (OLE)"

#. QMF8w
#: include/svx/strings.hrc:119
msgctxt "STR_ObjNamePluralOLE2"
msgid "Embedded objects (OLE)"
msgstr "Objets incorporÃ©s (OLE)"

#. mAAWu
#: include/svx/strings.hrc:120
msgctxt "STR_ObjNameSingulUno"
msgid "Control"
msgstr "ContrÃ´le"

#. KrTeo
#: include/svx/strings.hrc:121
msgctxt "STR_ObjNamePluralUno"
msgid "Controls"
msgstr "ContrÃ´les"

#. wfVg2
#: include/svx/strings.hrc:122
msgctxt "STR_ObjNameSingulFrame"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. q72EC
#: include/svx/strings.hrc:123
msgctxt "STR_ObjNamePluralFrame"
msgid "Frames"
msgstr "Cadres"

#. gYhqY
#: include/svx/strings.hrc:124
msgctxt "STR_ObjNameSingulEDGE"
msgid "Object Connectors"
msgstr "Connecteurs d'objets"

#. 9XiCG
#: include/svx/strings.hrc:125
msgctxt "STR_ObjNamePluralEDGE"
msgid "Object Connectors"
msgstr "Connecteurs d'objets"

#. HSDBo
#: include/svx/strings.hrc:126
msgctxt "STR_ObjNameSingulCAPTION"
msgid "Callout"
msgstr "LÃ©gende"

#. BdAJu
#: include/svx/strings.hrc:127
msgctxt "STR_ObjNamePluralCAPTION"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. Ezpif
#: include/svx/strings.hrc:128
msgctxt "STR_ObjNameSingulPAGE"
msgid "Preview object"
msgstr "Objet d'aperÃ§u"

#. UCECt
#: include/svx/strings.hrc:129
msgctxt "STR_ObjNamePluralPAGE"
msgid "Preview objects"
msgstr "Objets d'aperÃ§us"

#. GCVKi
#: include/svx/strings.hrc:130
msgctxt "STR_ObjNameSingulMEASURE"
msgid "Dimension line"
msgstr "Ligne de cotation"

#. DokjU
#: include/svx/strings.hrc:131
msgctxt "STR_ObjNamePluralMEASURE"
msgid "Dimensioning objects"
msgstr "Objets de cotation"

#. iBQEy
#: include/svx/strings.hrc:132
msgctxt "STR_ObjNamePlural"
msgid "Drawing objects"
msgstr "Objets de dessin"

#. GfBrr
#: include/svx/strings.hrc:133
msgctxt "STR_ObjNameNoObj"
msgid "No drawing object"
msgstr "Aucun objet de dessin"

#. EEKnk
#: include/svx/strings.hrc:134
msgctxt "STR_ObjNameSingulPlural"
msgid "Draw object(s)"
msgstr "Objet(s) de dessin"

#. LYyRP
#: include/svx/strings.hrc:135
msgctxt "STR_ObjNameSingulCube3d"
msgid "3D cube"
msgstr "Cube 3D"

#. ZsF4T
#: include/svx/strings.hrc:136
msgctxt "STR_ObjNamePluralCube3d"
msgid "3D cubes"
msgstr "Cubes 3D"

#. h9hf7
#: include/svx/strings.hrc:137
msgctxt "STR_ObjNameSingulExtrude3d"
msgid "Extrusion object"
msgstr "Objet d'extrusion"

#. Ag6Pu
#: include/svx/strings.hrc:138
msgctxt "STR_ObjNamePluralExtrude3d"
msgid "Extrusion objects"
msgstr "Objets d'extrusion"

#. L3B8v
#: include/svx/strings.hrc:139
msgctxt "STR_ObjNameSingulLathe3d"
msgid "Rotation object"
msgstr "Objet de rotation"

#. e3vFm
#: include/svx/strings.hrc:140
msgctxt "STR_ObjNamePluralLathe3d"
msgid "Rotation objects"
msgstr "Objets de rotation"

#. CE5Gk
#: include/svx/strings.hrc:141
msgctxt "STR_ObjNameSingulObj3d"
msgid "3D object"
msgstr "Objet 3D"

#. pECo3
#: include/svx/strings.hrc:142
msgctxt "STR_ObjNamePluralObj3d"
msgid "3D objects"
msgstr "Objets 3D"

#. Wuqvb
#: include/svx/strings.hrc:143
msgctxt "STR_ObjNameSingulScene3d"
msgid "3D scene"
msgstr "SÃ©quence 3D"

#. tH8BD
#: include/svx/strings.hrc:144
msgctxt "STR_ObjNamePluralScene3d"
msgid "3D scenes"
msgstr "SÃ©quences 3D"

#. WdWuw
#: include/svx/strings.hrc:145
msgctxt "STR_ObjNameSingulSphere3d"
msgid "Sphere"
msgstr "SphÃ¨re"

#. YNXv5
#: include/svx/strings.hrc:146
msgctxt "STR_ObjNamePluralSphere3d"
msgid "Spheres"
msgstr "SphÃ¨res"

#. h4GBf
#: include/svx/strings.hrc:147
msgctxt "STR_EditWithCopy"
msgid "with copy"
msgstr "avec copie"

#. NrVyW
#: include/svx/strings.hrc:148
msgctxt "STR_EditPosSize"
msgid "Set position and size for %1"
msgstr "DÃ©finir la position et la taille de %1"

#. ac4yY
#: include/svx/strings.hrc:149
msgctxt "STR_EditDelete"
msgid "Delete %1"
msgstr "Supprimer %1"

#. AweBA
#: include/svx/strings.hrc:150
msgctxt "STR_EditMovToTop"
msgid "Move %1 forward"
msgstr "DÃ©placer %1 vers l'avant"

#. G7EUR
#: include/svx/strings.hrc:151
msgctxt "STR_EditMovToBtm"
msgid "Move %1 further back"
msgstr "DÃ©placer %1 vers l'arriÃ¨re"

#. B83UQ
#: include/svx/strings.hrc:152
msgctxt "STR_EditPutToTop"
msgid "Move %1 to front"
msgstr "DÃ©placer %1 Ã  l'avant"

#. aHzgz
#: include/svx/strings.hrc:153
msgctxt "STR_EditPutToBtm"
msgid "Move %1 to back"
msgstr "DÃ©placer %1 Ã  l'arriÃ¨re"

#. Q6nSk
#: include/svx/strings.hrc:154
msgctxt "STR_EditRevOrder"
msgid "Reverse order of %1"
msgstr "Inverser l'ordre de %1"

#. rpJs7
#: include/svx/strings.hrc:155
msgctxt "STR_SortShapes"
msgid "Sort shapes"
msgstr "Trier les formes"

#. cALbH
#: include/svx/strings.hrc:156
msgctxt "STR_EditMove"
msgid "Move %1"
msgstr "DÃ©placer %1"

#. dskGp
#: include/svx/strings.hrc:157
msgctxt "STR_EditResize"
msgid "Resize %1"
msgstr "Redimensionner %1"

#. 5QxCS
#: include/svx/strings.hrc:158
msgctxt "STR_EditRotate"
msgid "Rotate %1"
msgstr "Tourner de %1"

#. BD8aF
#: include/svx/strings.hrc:159
msgctxt "STR_EditMirrorHori"
msgid "Flip %1 horizontal"
msgstr "Retourner %1 horizontalement"

#. g7Qgy
#: include/svx/strings.hrc:160
msgctxt "STR_EditMirrorVert"
msgid "Flip %1 vertical"
msgstr "Retourner %1 verticalement"

#. 8MR5T
#: include/svx/strings.hrc:161
msgctxt "STR_EditMirrorDiag"
msgid "Flip %1 diagonal"
msgstr "Retourner %1 diagonalement"

#. zDbgU
#: include/svx/strings.hrc:162
msgctxt "STR_EditMirrorFree"
msgid "Flip %1 freehand"
msgstr "Retourner %1 librement"

#. AFUeA
#: include/svx/strings.hrc:163
msgctxt "STR_EditShear"
msgid "Distort %1 (slant)"
msgstr "DÃ©former %1 (incliner)"

#. QRoy3
#: include/svx/strings.hrc:164
msgctxt "STR_EditCrook"
msgid "Arrange %1 in circle"
msgstr "Disposer %1 en cercle"

#. wvGVC
#: include/svx/strings.hrc:165
msgctxt "STR_EditCrookContortion"
msgid "Curve %1 in circle"
msgstr "Courber %1 en cercle"

#. iUJAq
#: include/svx/strings.hrc:166
msgctxt "STR_EditDistort"
msgid "Distort %1"
msgstr "DÃ©former %1"

#. GRiqx
#: include/svx/strings.hrc:167
msgctxt "STR_EditRipUp"
msgid "Undo %1"
msgstr "Annuler %1"

#. sE8PU
#: include/svx/strings.hrc:168
msgctxt "STR_EditSetPointsSmooth"
msgid "Modify bÃ©zier properties of %1"
msgstr "Modifier les propriÃ©tÃ©s BÃ©zier de %1"

#. CzVVY
#: include/svx/strings.hrc:169
msgctxt "STR_EditSetSegmentsKind"
msgid "Modify bÃ©zier properties of %1"
msgstr "Modifier les propriÃ©tÃ©s BÃ©zier de %1"

#. 5KcDa
#: include/svx/strings.hrc:170
msgctxt "STR_EditSetGlueEscDir"
msgid "Set exit direction for %1"
msgstr "DÃ©finir la direction de sortie pour %1"

#. Gbbmq
#: include/svx/strings.hrc:171
msgctxt "STR_EditSetGluePercent"
msgid "Set relative attribute at %1"
msgstr "DÃ©finir l'attribut relatif pour %1"

#. Auc4o
#: include/svx/strings.hrc:172
msgctxt "STR_EditSetGlueAlign"
msgid "Set reference point for %1"
msgstr "DÃ©finir un point de rÃ©fÃ©rence pour %1"

#. M5Jac
#: include/svx/strings.hrc:173
msgctxt "STR_EditGroup"
msgid "Group %1"
msgstr "Grouper %1"

#. wEEok
#: include/svx/strings.hrc:174
msgctxt "STR_EditUngroup"
msgid "Ungroup %1"
msgstr "Dissocier %1"

#. XochA
#: include/svx/strings.hrc:175
msgctxt "STR_EditSetAttributes"
msgid "Apply attributes to %1"
msgstr "Appliquer les attributs Ã  %1"

#. kzth3
#: include/svx/strings.hrc:176
msgctxt "STR_EditSetStylesheet"
msgid "Apply Styles to %1"
msgstr "Appliquer les styles Ã  %1"

#. PDT8V
#: include/svx/strings.hrc:177
msgctxt "STR_EditDelStylesheet"
msgid "Remove Style from %1"
msgstr "Retirer la feuille de style de %1"

#. 5DwCY
#: include/svx/strings.hrc:178
msgctxt "STR_EditConvToPoly"
msgid "Convert %1 to polygon"
msgstr "Convertir %1 en polygone"

#. TPv7Q
#: include/svx/strings.hrc:179
msgctxt "STR_EditConvToPolys"
msgid "Convert %1 to polygons"
msgstr "Convertir %1 en polygones"

#. ompqC
#: include/svx/strings.hrc:180
msgctxt "STR_EditConvToCurve"
msgid "Convert %1 to curve"
msgstr "Convertir %1 en courbe"

#. gax8J
#: include/svx/strings.hrc:181
msgctxt "STR_EditConvToCurves"
msgid "Convert %1 to curves"
msgstr "Convertir %1 en courbes"

#. s96Mt
#: include/svx/strings.hrc:182
msgctxt "STR_EditConvToContour"
msgid "Convert %1 to contour"
msgstr "Convertir %1 en contour"

#. LAyEj
#: include/svx/strings.hrc:183
msgctxt "STR_EditConvToContours"
msgid "Convert %1 to contours"
msgstr "Convertir %1 en contours"

#. jzxvB
#: include/svx/strings.hrc:184
msgctxt "STR_EditAlign"
msgid "Align %1"
msgstr "Aligner %1"

#. jocJd
#: include/svx/strings.hrc:185
msgctxt "STR_EditAlignVTop"
msgid "Align %1 to top"
msgstr "Aligner %1 en haut"

#. WFGbz
#: include/svx/strings.hrc:186
msgctxt "STR_EditAlignVBottom"
msgid "Align %1 to bottom"
msgstr "Aligner %1 en bas"

#. SyXzE
#: include/svx/strings.hrc:187
msgctxt "STR_EditAlignVCenter"
msgid "Horizontally center %1"
msgstr "Centrer %1 horizontalement"

#. TgGUN
#: include/svx/strings.hrc:188
msgctxt "STR_EditAlignHLeft"
msgid "Align %1 to left"
msgstr "Aligner %1 Ã  gauche"

#. s3Erz
#: include/svx/strings.hrc:189
msgctxt "STR_EditAlignHRight"
msgid "Align %1 to right"
msgstr "Aligner %1 Ã  droite"

#. apfuW
#: include/svx/strings.hrc:190
msgctxt "STR_EditAlignHCenter"
msgid "Vertically center %1"
msgstr "Centrer %1 verticalement"

#. ttEmT
#: include/svx/strings.hrc:191
msgctxt "STR_EditAlignCenter"
msgid "Center %1"
msgstr "Centrer %1"

#. xkGug
#: include/svx/strings.hrc:192
msgctxt "STR_EditTransform"
msgid "Transform %1"
msgstr "Transformer %1"

#. smiFA
#: include/svx/strings.hrc:193
msgctxt "STR_EditCombine_PolyPoly"
msgid "Combine %1"
msgstr "Combiner %1"

#. PypoU
#: include/svx/strings.hrc:194
msgctxt "STR_EditMergeMergePoly"
msgid "Merge %1"
msgstr "Fusionner %1"

#. 2KfaD
#: include/svx/strings.hrc:195
msgctxt "STR_EditMergeSubstractPoly"
msgid "Subtract %1"
msgstr "Soustraire %1"

#. gKFow
#: include/svx/strings.hrc:196
msgctxt "STR_EditMergeIntersectPoly"
msgid "Intersect %1"
msgstr "Intersecter %1"

#. M8onz
#: include/svx/strings.hrc:197
msgctxt "STR_DistributeMarkedObjects"
msgid "Distribute selected objects"
msgstr "RÃ©partir les objets sÃ©lectionnÃ©s"

#. CnGYu
#: include/svx/strings.hrc:198
msgctxt "STR_EqualizeWidthMarkedObjects"
msgid "Equalize Width %1"
msgstr "Ã‰galiser les largeurs %1"

#. zBTZe
#: include/svx/strings.hrc:199
msgctxt "STR_EqualizeHeightMarkedObjects"
msgid "Equalize Height %1"
msgstr "Ã‰galiser les hauteurs %1"

#. JWmM2
#: include/svx/strings.hrc:200
msgctxt "STR_EditCombine_OnePoly"
msgid "Combine %1"
msgstr "Combiner %1"

#. k5kFN
#: include/svx/strings.hrc:201
msgctxt "STR_EditDismantle_Polys"
msgid "Split %1"
msgstr "Scinder %1"

#. weAmr
#: include/svx/strings.hrc:202
msgctxt "STR_EditDismantle_Lines"
msgid "Split %1"
msgstr "Scinder %1"

#. Yofeq
#: include/svx/strings.hrc:203
msgctxt "STR_EditImportMtf"
msgid "Split %1"
msgstr "Scinder %1"

#. hWuuR
#: include/svx/strings.hrc:204
msgctxt "STR_ExchangePaste"
msgid "Insert object(s)"
msgstr "InsÃ©rer le(s) objet(s)"

#. EaVu8
#: include/svx/strings.hrc:205
msgctxt "STR_DragInsertPoint"
msgid "Insert point to %1"
msgstr "InsÃ©rer un point dans %1"

#. G3DCW
#: include/svx/strings.hrc:206
msgctxt "STR_DragInsertGluePoint"
msgid "Insert gluepoint to %1"
msgstr "InsÃ©rer un point de collage dans %1"

#. 6JqED
#: include/svx/strings.hrc:207
msgctxt "STR_DragMethMovHdl"
msgid "Move reference-point"
msgstr "DÃ©placer le point de rÃ©fÃ©rence"

#. o8CAF
#: include/svx/strings.hrc:208
msgctxt "STR_DragMethObjOwn"
msgid "Geometrically change %1"
msgstr "Modifier la gÃ©omÃ©trie de %1"

#. hJFPe
#: include/svx/strings.hrc:209
msgctxt "STR_DiagramModelDataChange"
msgid "Diagram change %1"
msgstr "Modification du diagramme %1"

#. ghkib
#: include/svx/strings.hrc:210
msgctxt "STR_DragMethMove"
msgid "Move %1"
msgstr "DÃ©placer %1"

#. BCrkD
#: include/svx/strings.hrc:211
msgctxt "STR_DragMethResize"
msgid "Resize %1"
msgstr "Redimensionner %1"

#. xonh6
#: include/svx/strings.hrc:212
msgctxt "STR_DragMethRotate"
msgid "Rotate %1"
msgstr "Tourner de %1"

#. kBYzN
#: include/svx/strings.hrc:213
msgctxt "STR_DragMethMirrorHori"
msgid "Flip %1 horizontal"
msgstr "Retourner %1 horizontalement"

#. CBBXE
#: include/svx/strings.hrc:214
msgctxt "STR_DragMethMirrorVert"
msgid "Flip %1 vertical"
msgstr "Retourner %1 verticalement"

#. uHCGD
#: include/svx/strings.hrc:215
msgctxt "STR_DragMethMirrorDiag"
msgid "Flip %1 diagonal"
msgstr "Retourner %1 diagonalement"

#. vRwXA
#: include/svx/strings.hrc:216
msgctxt "STR_DragMethMirrorFree"
msgid "Flip %1 freehand"
msgstr "Retourner %1 librement"

#. 9xhJw
#: include/svx/strings.hrc:217
msgctxt "STR_DragMethGradient"
msgid "Interactive gradient for %1"
msgstr "DÃ©gradÃ© interactif pour %1"

#. Fst87
#: include/svx/strings.hrc:218
msgctxt "STR_DragMethTransparence"
msgid "Interactive transparency for %1"
msgstr "Transparence interactive pour %1"

#. jgbKK
#: include/svx/strings.hrc:219
msgctxt "STR_DragMethShear"
msgid "Distort %1 (slant)"
msgstr "DÃ©former %1 (incliner)"

#. Eo8H6
#: include/svx/strings.hrc:220
msgctxt "STR_DragMethCrook"
msgid "Arrange %1 in circle"
msgstr "Disposer %1 en cercle"

#. stAcK
#: include/svx/strings.hrc:221
msgctxt "STR_DragMethCrookContortion"
msgid "Curve %1 in circle"
msgstr "Courber %1 en cercle"

#. VbA6t
#: include/svx/strings.hrc:222
msgctxt "STR_DragMethDistort"
msgid "Distort %1"
msgstr "DÃ©former %1"

#. YjghP
#: include/svx/strings.hrc:223
msgctxt "STR_DragMethCrop"
msgid "Crop %1"
msgstr "Rogner %1"

#. ViifK
#: include/svx/strings.hrc:224
msgctxt "STR_DragRectEckRad"
msgid "Alter radius by %1"
msgstr "Modifier le rayon de %1"

#. usEq4
#: include/svx/strings.hrc:225
msgctxt "STR_DragPathObj"
msgid "Change %1"
msgstr "Modifier %1"

#. X4GFU
#: include/svx/strings.hrc:226
msgctxt "STR_DragRectResize"
msgid "Resize %1"
msgstr "Redimensionner %1"

#. qF4Px
#: include/svx/strings.hrc:227
msgctxt "STR_DragCaptFram"
msgid "Move %1"
msgstr "DÃ©placer %1"

#. fKuKa
#: include/svx/strings.hrc:228
msgctxt "STR_DragCaptTail"
msgid "Move end point of %1"
msgstr "DÃ©placer le point de limite de %1"

#. ewcHx
#: include/svx/strings.hrc:229
msgctxt "STR_DragCircAngle"
msgid "Adjust angle by %1"
msgstr "Ajuster l'angle de %1"

#. L8rCz
#: include/svx/strings.hrc:230
msgctxt "STR_DragEdgeTail"
msgid "Change %1"
msgstr "Modifier %1"

#. UxCCc
#: include/svx/strings.hrc:231
msgctxt "STR_ViewTextEdit"
msgid "TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3"
msgstr "Ã‰dition texte : Paragraphe %1, Ligne %2, Colonne %3"

#. 23tL7
#: include/svx/strings.hrc:232
msgctxt "STR_ViewMarked"
msgid "%1 selected"
msgstr "%1 sÃ©lectionnÃ©(e)(s)"

#. yQkFZ
#: include/svx/strings.hrc:233
msgctxt "STR_ViewMarkedPoint"
msgid "Point from %1"
msgstr "Point de %1"

#. RGnTk
#: include/svx/strings.hrc:234
msgctxt "STR_ViewMarkedPoints"
msgid "%2 points from %1"
msgstr "%2 points de %1"

#. YxpLB
#: include/svx/strings.hrc:235
msgctxt "STR_ViewMarkedGluePoint"
msgid "Gluepoint from %1"
msgstr "Point de collage de %1"

#. qCFmV
#: include/svx/strings.hrc:236
msgctxt "STR_ViewMarkedGluePoints"
msgid "%2 gluepoints from %1"
msgstr "%2 points de collage de %1"

#. CDqRQ
#: include/svx/strings.hrc:237
msgctxt "STR_ViewMarkObjs"
msgid "Mark objects"
msgstr "SÃ©lectionner des objets"

#. SLrPJ
#: include/svx/strings.hrc:238
msgctxt "STR_ViewMarkMoreObjs"
msgid "Mark additional objects"
msgstr "SÃ©lectionner des objets supplÃ©mentaires"

#. hczKZ
#: include/svx/strings.hrc:239
msgctxt "STR_ViewMarkPoints"
msgid "Mark points"
msgstr "SÃ©lectionner des points"

#. 778bF
#: include/svx/strings.hrc:240
msgctxt "STR_ViewMarkMorePoints"
msgid "Mark additional points"
msgstr "SÃ©lectionner des points supplÃ©mentaires"

#. BLEE8
#: include/svx/strings.hrc:241
msgctxt "STR_ViewMarkGluePoints"
msgid "Mark gluepoints"
msgstr "Marquer les points de collage"

#. eH9Vs
#: include/svx/strings.hrc:242
msgctxt "STR_ViewMarkMoreGluePoints"
msgid "Mark additional gluepoints"
msgstr "Marquer les points de collage supplÃ©mentaires"

#. D5ZZA
#: include/svx/strings.hrc:243
msgctxt "STR_ViewCreateObj"
msgid "Create %1"
msgstr "CrÃ©er %1"

#. 7FoxD
#: include/svx/strings.hrc:244
msgctxt "STR_UndoInsertObj"
msgid "Insert %1"
msgstr "InsÃ©rer %1"

#. 9hXBp
#: include/svx/strings.hrc:245
msgctxt "STR_UndoCopyObj"
msgid "Copy %1"
msgstr "Copier %1"

#. arzhD
#: include/svx/strings.hrc:246
msgctxt "STR_UndoObjOrdNum"
msgid "Change object order of %1"
msgstr "Modifier l'ordre de l'objet de %1"

#. QTZxE
#: include/svx/strings.hrc:247
msgctxt "STR_UndoObjSetText"
msgid "Edit text of %1"
msgstr "Ã‰diter le texte de %1"

#. un957
#: include/svx/strings.hrc:248
msgctxt "STR_UndoNewPage"
msgid "Insert page"
msgstr "InsÃ©rer une page"

#. vBvUC
#: include/svx/strings.hrc:249
msgctxt "STR_UndoDelPage"
msgid "Delete page"
msgstr "Supprimer la page"

#. rFgUQ
#: include/svx/strings.hrc:250
msgctxt "STR_UndoCopPage"
msgid "Copy page"
msgstr "Copier la page"

#. EYfZc
#: include/svx/strings.hrc:251
msgctxt "STR_UndoMovPage"
msgid "Change order of pages"
msgstr "Changer l'ordre des pages"

#. BQRVo
#: include/svx/strings.hrc:252
msgctxt "STR_UndoDelPageMasterDscr"
msgid "Clear background page assignment"
msgstr "Supprimer les attributs de la page en arriÃ¨re-plan"

#. 79Cxu
#: include/svx/strings.hrc:253
msgctxt "STR_UndoChgPageMasterDscr"
msgid "Change background page assignment"
msgstr "Modifier les attributs de la page en arriÃ¨re-plan"

#. 9P8JF
#: include/svx/strings.hrc:254
msgctxt "STR_UndoMergeModel"
msgid "Insert document"
msgstr "InsÃ©rer un document"

#. w3W7h
#: include/svx/strings.hrc:255
msgctxt "STR_UndoNewLayer"
msgid "Insert Layer"
msgstr "InsÃ©rer une couche"

#. 7pifL
#: include/svx/strings.hrc:256
msgctxt "STR_UndoDelLayer"
msgid "Delete layer"
msgstr "Supprimer la couche"

#. MFCAk
#. Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
#: include/svx/strings.hrc:258
msgctxt "STR_UndoObjName"
msgid "Change object name of %1 to"
msgstr "Modifier le nom d'objet de %1 en"

#. D4AsZ
#: include/svx/strings.hrc:259
msgctxt "STR_UndoObjTitle"
msgid "Change object title of %1"
msgstr "Modifier le titre d'objet de %1"

#. tqeMT
#: include/svx/strings.hrc:260
msgctxt "STR_UndoObjDescription"
msgid "Change object description of %1"
msgstr "Modifier la description d'objet de %1"

#. 9ce3L
#: include/svx/strings.hrc:261
msgctxt "STR_UndoObjDecorative"
msgid "Change decorative of %1"
msgstr "Modifier la dÃ©coration de %1"

#. XcY5w
#: include/svx/strings.hrc:262
msgctxt "STR_ItemValON"
msgid "on"
msgstr "activÃ©"

#. e6RAB
#: include/svx/strings.hrc:263
msgctxt "STR_ItemValOFF"
msgid "off"
msgstr "dÃ©sactivÃ©"

#. gaXKQ
#: include/svx/strings.hrc:264
msgctxt "STR_ItemValYES"
msgid "yes"
msgstr "oui"

#. 65SoV
#: include/svx/strings.hrc:265
msgctxt "STR_ItemValNO"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. aeEuB
#: include/svx/strings.hrc:266
msgctxt "STR_ItemValCAPTIONTYPE1"
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#. BFaLY
#: include/svx/strings.hrc:267
msgctxt "STR_ItemValCAPTIONTYPE2"
msgid "Type 2"
msgstr "Type 2"

#. KFMjw
#: include/svx/strings.hrc:268
msgctxt "STR_ItemValCAPTIONTYPE3"
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#. 48UKA
#: include/svx/strings.hrc:269
msgctxt "STR_ItemValCAPTIONTYPE4"
msgid "Type 4"
msgstr "Type 4"

#. DVm64
#: include/svx/strings.hrc:270
msgctxt "STR_ItemValCAPTIONESCHORI"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. ZYYeS
#: include/svx/strings.hrc:271
msgctxt "STR_ItemValCAPTIONESCVERT"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. HcoYN
#: include/svx/strings.hrc:272
msgctxt "STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. uZNFq
#: include/svx/strings.hrc:273
msgctxt "STR_ItemValFITTOSIZENONE"
msgid "Off"
msgstr "DÃ©sactivÃ©"

#. 2ZQvA
#: include/svx/strings.hrc:274
msgctxt "STR_ItemValFITTOSIZEPROP"
msgid "Proportional"
msgstr "Proportionnel"

#. Ej4Ya
#: include/svx/strings.hrc:275
msgctxt "STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES"
msgid "Fit to size (all rows separately) "
msgstr "Adapter Ã  la taille (lignes individuelles) "

#. Wr4kE
#: include/svx/strings.hrc:276
msgctxt "STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT"
msgid "Use hard attributes"
msgstr "Utiliser des attributs fixes"

#. 73uL2
#: include/svx/strings.hrc:277
msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJTOP"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. 3Cde5
#: include/svx/strings.hrc:278
msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJCENTER"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. AR3n7
#: include/svx/strings.hrc:279
msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. UmBBe
#: include/svx/strings.hrc:280
msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJBLOCK"
msgid "Use entire height"
msgstr "Utiliser la hauteur entiÃ¨re"

#. dRtWD
#: include/svx/strings.hrc:281
msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH"
msgid "Stretched"
msgstr "Ã‰largi"

#. kGXVu
#: include/svx/strings.hrc:282
msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJLEFT"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. bDPBk
#: include/svx/strings.hrc:283
msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJCENTER"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. tVhNN
#: include/svx/strings.hrc:284
msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJRIGHT"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. K8NiD
#: include/svx/strings.hrc:285
msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJBLOCK"
msgid "Use entire width"
msgstr "Utiliser la largeur entiÃ¨re"

#. H7dgd
#: include/svx/strings.hrc:286
msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH"
msgid "Stretched"
msgstr "Ã‰largi"

#. q5eQw
#: include/svx/strings.hrc:287
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_NONE"
msgid "off"
msgstr "dÃ©sactivÃ©"

#. Roba3
#: include/svx/strings.hrc:288
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_BLINK"
msgid "flash"
msgstr "clignoter"

#. UDFFC
#: include/svx/strings.hrc:289
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_SCROLL"
msgid "Scroll Through"
msgstr "DÃ©filer"

#. A9BQL
#: include/svx/strings.hrc:290
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE"
msgid "alternating"
msgstr "alternant"

#. EkPkn
#: include/svx/strings.hrc:291
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_SLIDE"
msgid "Scroll In"
msgstr "DÃ©filer dedans"

#. x3Yd5
#: include/svx/strings.hrc:292
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_LEFT"
msgid "left"
msgstr "vers la gauche"

#. w7PTQ
#: include/svx/strings.hrc:293
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_UP"
msgid "up"
msgstr "vers le haut"

#. oMaiF
#: include/svx/strings.hrc:294
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_RIGHT"
msgid "right"
msgstr "vers la droite"

#. tQTCd
#: include/svx/strings.hrc:295
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_DOWN"
msgid "down"
msgstr "vers le bas"

#. 6MMYx
#: include/svx/strings.hrc:296
msgctxt "STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES"
msgid "Standard Connector"
msgstr "Connecteur standard"

#. SLdM8
#: include/svx/strings.hrc:297
msgctxt "STR_ItemValEDGE_THREELINES"
msgid "Line Connector"
msgstr "Connecteur linÃ©aire"

#. ZAtDC
#: include/svx/strings.hrc:298
msgctxt "STR_ItemValEDGE_ONELINE"
msgid "Straight Connector"
msgstr "Connecteur direct"

#. 9qXds
#: include/svx/strings.hrc:299
msgctxt "STR_ItemValEDGE_BEZIER"
msgid "Curved Connector"
msgstr "Connecteur incurvÃ©"

#. MGEse
#: include/svx/strings.hrc:300
msgctxt "STR_ItemValMEASURE_STD"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. sNziy
#: include/svx/strings.hrc:301
msgctxt "STR_ItemValMEASURE_RADIUS"
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#. zGpyM
#: include/svx/strings.hrc:302
msgctxt "STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO"
msgid "automatic"
msgstr "automatique"

#. jA4pb
#: include/svx/strings.hrc:303
msgctxt "STR_ItemValMEASURE_ABOVE"
msgid "on the line"
msgstr "sur la ligne"

#. iqYjg
#: include/svx/strings.hrc:304
msgctxt "STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE"
msgid "broken line"
msgstr "ligne interrompue"

#. h8npu
#: include/svx/strings.hrc:305
msgctxt "STR_ItemValMEASURE_BELOW"
msgid "below the line"
msgstr "en dessous de la ligne"

#. WL8XG
#: include/svx/strings.hrc:306
msgctxt "STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN"
msgid "centered"
msgstr "centrÃ©"

#. hy9eX
#: include/svx/strings.hrc:307
msgctxt "STR_ItemValCIRC_FULL"
msgid "full circle"
msgstr "cercle entier"

#. 6BdZt
#: include/svx/strings.hrc:308
msgctxt "STR_ItemValCIRC_SECT"
msgid "Circle Pie"
msgstr "Secteur de cercle"

#. j6Bc3
#: include/svx/strings.hrc:309
msgctxt "STR_ItemValCIRC_CUT"
msgid "Circle segment"
msgstr "Segment de cercle"

#. 7sN8d
#: include/svx/strings.hrc:310
msgctxt "STR_ItemValCIRC_ARC"
msgid "Arc"
msgstr "Arc de cercle"

#. CiXKC
#. Strings for the templates dialog
#: include/svx/strings.hrc:312
msgctxt "SIP_UNKNOWN_ATTR"
msgid "Unknown attribute"
msgstr "Attribut inconnu"

#. ehWkk
#. Strings for the templates dialog
#: include/svx/strings.hrc:314
msgctxt "SIP_XA_LINESTYLE"
msgid "Line style"
msgstr "Style de ligne"

#. BbP7X
#: include/svx/strings.hrc:315
msgctxt "SIP_XA_LINEDASH"
msgid "Line pattern"
msgstr "Motif de ligne"

#. 4NCnS
#: include/svx/strings.hrc:316
msgctxt "SIP_XA_LINEWIDTH"
msgid "Line width"
msgstr "Ã‰paisseur de trait"

#. NuJkv
#: include/svx/strings.hrc:317
msgctxt "SIP_XA_LINECOLOR"
msgid "Line color"
msgstr "Couleur de ligne"

#. NgaPV
#: include/svx/strings.hrc:318
msgctxt "SIP_XA_LINESTART"
msgid "Line head"
msgstr "DÃ©but de ligne"

#. UYBDU
#: include/svx/strings.hrc:319
msgctxt "SIP_XA_LINEEND"
msgid "Line end"
msgstr "ExtrÃ©mitÃ© de ligne"

#. DJkAF
#: include/svx/strings.hrc:320
msgctxt "SIP_XA_LINESTARTWIDTH"
msgid "Line head width"
msgstr "Largeur du dÃ©but de ligne"

#. QqA6b
#: include/svx/strings.hrc:321
msgctxt "SIP_XA_LINEENDWIDTH"
msgid "Line end width"
msgstr "Largeur de l'extrÃ©mitÃ© de ligne"

#. FcHDB
#: include/svx/strings.hrc:322
msgctxt "SIP_XA_LINESTARTCENTER"
msgid "Center arrowhead"
msgstr "DÃ©but de ligne centrÃ©"

#. KnFtT
#: include/svx/strings.hrc:323
msgctxt "SIP_XA_LINEENDCENTER"
msgid "Center arrowend"
msgstr "ExtrÃ©mitÃ©s centrÃ©es"

#. 2UZUA
#: include/svx/strings.hrc:324
msgctxt "SIP_XA_LINETRANSPARENCE"
msgid "Line transparency"
msgstr "Transparence de ligne"

#. 5MLYD
#: include/svx/strings.hrc:325
msgctxt "SIP_XA_LINEJOINT"
msgid "Line joint"
msgstr "Jointure de lignes"

#. ArqSC
#: include/svx/strings.hrc:326
msgctxt "SIP_XATTRSET_LINE"
msgid "Line attributes"
msgstr "Attributs de lignes"

#. dufaT
#: include/svx/strings.hrc:327
msgctxt "SIP_XA_FILLSTYLE"
msgid "Fill style"
msgstr "Style de remplissage"

#. RDcH6
#: include/svx/strings.hrc:328
msgctxt "SIP_XA_FILLCOLOR"
msgid "Fillcolor"
msgstr "Couleur de remplissage"

#. DJM9B
#: include/svx/strings.hrc:329
msgctxt "SIP_XA_FILLGRADIENT"
msgid "Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ©"

#. gbABb
#: include/svx/strings.hrc:330
msgctxt "SIP_XA_FILLHATCH"
msgid "Hatching"
msgstr "Hachure"

#. GE68t
#: include/svx/strings.hrc:331
msgctxt "SIP_XA_FILLBITMAP"
msgid "Fillbitmap"
msgstr "Bitmap de remplissage"

#. DV2Ss
#: include/svx/strings.hrc:332
msgctxt "SIP_XA_FILLTRANSPARENCE"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. eK8kh
#: include/svx/strings.hrc:333
msgctxt "SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT"
msgid "Number of gradient steps"
msgstr "Finesse du grain du dÃ©gradÃ©"

#. AVtYF
#: include/svx/strings.hrc:334
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_TILE"
msgid "Tile fill"
msgstr "Remplissage du carrelage"

#. D7T2o
#: include/svx/strings.hrc:335
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_POS"
msgid "Fillbitmap position"
msgstr "Position du bitmap de remplissage"

#. NVLGP
#: include/svx/strings.hrc:336
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_SIZEX"
msgid "Fillbitmap width"
msgstr "Largeur du bitmap de remplissage"

#. PSCTE
#: include/svx/strings.hrc:337
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_SIZEY"
msgid "Height of fillbitmap"
msgstr "Hauteur du bitmap de remplissage"

#. zW4zt
#: include/svx/strings.hrc:338
msgctxt "SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE"
msgid "Transparent gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ© transparent"

#. DBBgQ
#: include/svx/strings.hrc:339
msgctxt "SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR"
msgid "Fill reserved for 2"
msgstr "RÃ©servÃ© pour remplissage 2"

#. PaSqp
#: include/svx/strings.hrc:340
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG"
msgid "Tile size not in %"
msgstr "Taille de carrelage absente dans %"

#. fwikV
#: include/svx/strings.hrc:341
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX"
msgid "Tile offset X in %"
msgstr "DÃ©calage de carrelage X dans %"

#. FQgvE
#: include/svx/strings.hrc:342
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY"
msgid "Tile offset Y in %"
msgstr "DÃ©calage de carrelage Y dans %"

#. NUEGF
#: include/svx/strings.hrc:343
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_STRETCH"
msgid "Bitmap scaling"
msgstr "Extension de bitmap"

#. pc9yk
#: include/svx/strings.hrc:344
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX"
msgid "Tile position X in %"
msgstr "Position de carrelage X dans %"

#. DH43F
#: include/svx/strings.hrc:345
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY"
msgid "Tile position Y in %"
msgstr "Position de carrelage Y dans %"

#. 8GFpS
#: include/svx/strings.hrc:346
msgctxt "SIP_XA_FILLBACKGROUND"
msgid "Background fill"
msgstr "Remplissage d'arriÃ¨re-plan"

#. KGLZi
#: include/svx/strings.hrc:347
msgctxt "SIP_XA_FILLUSESLIDEBACKGROUND"
msgid "Use slide background fill"
msgstr "Utiliser le remplissage d'arriÃ¨re-plan de la diapo"

#. 2SvhA
#: include/svx/strings.hrc:348
msgctxt "SIP_XATTRSET_FILL"
msgid "Area attributes"
msgstr "Attributs de remplissage"

#. TE8CS
#: include/svx/strings.hrc:349
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSTYLE"
msgid "Fontwork style"
msgstr "Style Fontwork"

#. qMnRZ
#: include/svx/strings.hrc:350
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTADJUST"
msgid "Fontwork alignment"
msgstr "Alignement Fontwork"

#. fpGEZ
#: include/svx/strings.hrc:351
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTDISTANCE"
msgid "Fontwork spacing"
msgstr "Espacement Fontwork"

#. CUBXL
#: include/svx/strings.hrc:352
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSTART"
msgid "Fontwork font begin"
msgstr "DÃ©but Fontwork"

#. JSVHo
#: include/svx/strings.hrc:353
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTMIRROR"
msgid "Fontwork mirror"
msgstr "Reflet Fontwork"

#. P5W29
#: include/svx/strings.hrc:354
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTOUTLINE"
msgid "Fontwork outline"
msgstr "Contour Fontwork"

#. LKCDD
#: include/svx/strings.hrc:355
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSHADOW"
msgid "Fontwork shadow"
msgstr "Ombre Fontwork"

#. oDiYn
#: include/svx/strings.hrc:356
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR"
msgid "Fontwork shadow color"
msgstr "Couleur d'ombre Fontwork"

#. sFLRA
#: include/svx/strings.hrc:357
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL"
msgid "Fontwork shadow offset X"
msgstr "DÃ©calage d'ombre Fontwork X"

#. daERW
#: include/svx/strings.hrc:358
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL"
msgid "Fontwork shadow offset Y"
msgstr "DÃ©calage d'ombre Fontwork Y"

#. LdeJZ
#: include/svx/strings.hrc:359
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM"
msgid "Hide fontwork outline"
msgstr "Masquer le contour Fontwork"

#. 3sPPg
#: include/svx/strings.hrc:360
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP"
msgid "Fontwork shadow transparency"
msgstr "Transparence d'ombre Fontwork"

#. q6MHs
#: include/svx/strings.hrc:361
msgctxt "SIP_SA_SHADOW"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. dSwen
#: include/svx/strings.hrc:362
msgctxt "SIP_SA_SHADOWCOLOR"
msgid "Shadow color"
msgstr "Couleur d'ombre"

#. HcLrC
#: include/svx/strings.hrc:363
msgctxt "SIP_SA_SHADOWXDIST"
msgid "Shadow spacing X"
msgstr "Espacement d'ombre X"

#. TMGmk
#: include/svx/strings.hrc:364
msgctxt "SIP_SA_SHADOWYDIST"
msgid "Shadow spacing Y"
msgstr "Espacement d'ombre Y"

#. u5baB
#: include/svx/strings.hrc:365
msgctxt "SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE"
msgid "Shadow transparency"
msgstr "Transparence d'ombre"

#. AtDxf
#: include/svx/strings.hrc:366
msgctxt "SIP_SA_SHADOWBLUR"
msgid "Shadow blur"
msgstr "Flou d'ombre"

#. sDFuG
#: include/svx/strings.hrc:367
msgctxt "SIP_SA_SHADOW3D"
msgid "3D shadow"
msgstr "Ombre 3D"

#. FGU8f
#: include/svx/strings.hrc:368
msgctxt "SIP_SA_SHADOWPERSP"
msgid "Perspective shadow"
msgstr "Ombre en perspective"

#. MV529
#: include/svx/strings.hrc:369
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONTYPE"
msgid "Type of legend"
msgstr "Type de lÃ©gende"

#. GAtWb
#: include/svx/strings.hrc:370
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE"
msgid "Fixed legend angle"
msgstr "Angle de la lÃ©gende fixÃ©"

#. SgHKq
#: include/svx/strings.hrc:371
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONANGLE"
msgid "Legend angle"
msgstr "Angle de la lÃ©gende"

#. gwcQp
#: include/svx/strings.hrc:372
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONGAP"
msgid "Legend lines spacing"
msgstr "Espacement des lignes de lÃ©gende"

#. 6uEae
#: include/svx/strings.hrc:373
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCDIR"
msgid "Legend exit alignment"
msgstr "Direction de la sortie de lÃ©gende"

#. TXjGv
#: include/svx/strings.hrc:374
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCISREL"
msgid "Relative exit legend"
msgstr "Sortie relative de la lÃ©gende"

#. Z5bQB
#: include/svx/strings.hrc:375
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCREL"
msgid "Relative exit legend"
msgstr "Sortie relative de la lÃ©gende"

#. 4TmFK
#: include/svx/strings.hrc:376
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCABS"
msgid "Absolute exit of legend"
msgstr "Sortie absolue de la lÃ©gende"

#. V9TG8
#: include/svx/strings.hrc:377
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONLINELEN"
msgid "Legend line length"
msgstr "Longueur des lignes de la lÃ©gende"

#. haQgi
#: include/svx/strings.hrc:378
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN"
msgid "AutoLength of legend lines"
msgstr "Adaptation automatique de la longueur des lignes de la lÃ©gende"

#. 8sDXi
#: include/svx/strings.hrc:379
msgctxt "SIP_SA_CORNER_RADIUS"
msgid "Corner radius"
msgstr "Rayon d'angle"

#. GEA3m
#: include/svx/strings.hrc:380
msgctxt "SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT"
msgid "Minimal frame height"
msgstr "Hauteur de cadre minimale"

#. 3jdRR
#: include/svx/strings.hrc:381
msgctxt "SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT"
msgid "AutoFit height"
msgstr "Adapter la hauteur au texte"

#. NoJR4
#: include/svx/strings.hrc:382
msgctxt "SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE"
msgid "Fit text to frame"
msgstr "Adapter le texte au cadre"

#. EexDC
#: include/svx/strings.hrc:383
msgctxt "SIP_SA_TEXT_LEFTDIST"
msgid "Left text frame spacing"
msgstr "Espacement gauche du cadre texte"

#. 3thvB
#: include/svx/strings.hrc:384
msgctxt "SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST"
msgid "Right text frame spacing"
msgstr "Espacement droit du cadre texte"

#. 8x2Xa
#: include/svx/strings.hrc:385
msgctxt "SIP_SA_TEXT_UPPERDIST"
msgid "Upper text frame spacing"
msgstr "Espacement supÃ©rieur du cadre texte"

#. WyymX
#: include/svx/strings.hrc:386
msgctxt "SIP_SA_TEXT_LOWERDIST"
msgid "Lower text frame spacing"
msgstr "Espacement infÃ©rieur du cadre texte"

#. vdbvB
#: include/svx/strings.hrc:387
msgctxt "SIP_SA_TEXT_VERTADJUST"
msgid "Vertical text anchor"
msgstr "Ancrage vertical du texte"

#. QzTNc
#: include/svx/strings.hrc:388
msgctxt "SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT"
msgid "Maximal frame height"
msgstr "Hauteur de cadre maximale"

#. CcAnR
#: include/svx/strings.hrc:389
msgctxt "SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH"
msgid "Minimal frame width"
msgstr "Largeur de cadre minimale"

#. i6nqD
#: include/svx/strings.hrc:390
msgctxt "SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH"
msgid "Maximal frame width"
msgstr "Largeur de cadre maximale"

#. irtVb
#: include/svx/strings.hrc:391
msgctxt "SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH"
msgid "AutoFit width"
msgstr "Adapter la largeur au texte"

#. BGR8n
#: include/svx/strings.hrc:392
msgctxt "SIP_SA_TEXT_HORZADJUST"
msgid "Horizontal text anchor"
msgstr "Ancrage horizontal du texte"

#. ruk5J
#: include/svx/strings.hrc:393
msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANIKIND"
msgid "Ticker"
msgstr "DÃ©filement de texte"

#. cvDiA
#: include/svx/strings.hrc:394
msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION"
msgid "Ticker direction"
msgstr "Sens de dÃ©filement du texte"

#. GuCC5
#: include/svx/strings.hrc:395
msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE"
msgid "Ticker start inside"
msgstr "Texte visible au dÃ©part"

#. ipog5
#: include/svx/strings.hrc:396
msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE"
msgid "Ticker stop inside"
msgstr "Texte visible Ã  l'arrÃªt"

#. pWAHL
#: include/svx/strings.hrc:397
msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANICOUNT"
msgid "Number of ticker runs"
msgstr "Cycles de dÃ©filement"

#. vGEjP
#: include/svx/strings.hrc:398
msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANIDELAY"
msgid "Speed of ticker"
msgstr "Cadence de dÃ©filement"

#. SdHEU
#: include/svx/strings.hrc:399
msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT"
msgid "Ticker step size"
msgstr "Pas de progression du dÃ©filement"

#. LzoA5
#: include/svx/strings.hrc:400
msgctxt "SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME"
msgid "Outline text flow"
msgstr "Contours des enchaÃ®nements"

#. uhu4u
#: include/svx/strings.hrc:401
msgctxt "SIP_SA_TEXTCOLUMNS_NUMBER"
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#. PWMSJ
#: include/svx/strings.hrc:402
msgctxt "SIP_SA_TEXTCOLUMNS_SPACING"
msgid "Column spacing"
msgstr "Espacement des colonnes"

#. HDtDf
#: include/svx/strings.hrc:403
msgctxt "SIP_SA_XMLATTRIBUTES"
msgid "User-defined attributes"
msgstr "Attributs utilisateur"

#. F9FzF
#: include/svx/strings.hrc:404
msgctxt "SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT"
msgid "Use font-independent line spacing"
msgstr "Utiliser un interligne indÃ©pendant de la police"

#. jTAhz
#: include/svx/strings.hrc:405
msgctxt "SIP_SA_WORDWRAP"
msgid "Word wrap text in shape"
msgstr "Renvoyer le texte Ã  la ligne dans la forme"

#. QDaB6
#: include/svx/strings.hrc:406
msgctxt "SIP_SA_CHAINNEXTNAME"
msgid "Next link in text chain"
msgstr "Prochain lien dans la chaÃ®ne de texte"

#. BA5dh
#: include/svx/strings.hrc:407
msgctxt "SIP_SA_EDGEKIND"
msgid "Type of connector"
msgstr "Type de connecteur"

#. CoYH2
#: include/svx/strings.hrc:408
msgctxt "SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST"
msgid "Horz. spacing object 1"
msgstr "Espacement horizontal objet 1"

#. xdvs2
#: include/svx/strings.hrc:409
msgctxt "SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST"
msgid "Vert. spacing object 1"
msgstr "Espacement vertical objet 1"

#. FB4Cj
#: include/svx/strings.hrc:410
msgctxt "SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST"
msgid "Horz. spacing object 2"
msgstr "Espacement horizontal objet 2"

#. uGKvj
#: include/svx/strings.hrc:411
msgctxt "SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST"
msgid "Vert. spacing object 2"
msgstr "Espacement vertical objet 2"

#. FSkBP
#: include/svx/strings.hrc:412
msgctxt "SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST"
msgid "Glue spacing object 1"
msgstr "Espacement d'adhÃ©sion objet 1"

#. 845KH
#: include/svx/strings.hrc:413
msgctxt "SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST"
msgid "Glue spacing object 2"
msgstr "Espacement d'adhÃ©sion objet 2"

#. FEDAf
#: include/svx/strings.hrc:414
msgctxt "SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT"
msgid "Number of movable lines"
msgstr "Nombre de lignes dÃ©plaÃ§ables"

#. EnGaG
#: include/svx/strings.hrc:415
msgctxt "SIP_SA_EDGELINE1DELTA"
msgid "Offset line 1"
msgstr "Ligne de dÃ©calage 1"

#. 5XFzK
#: include/svx/strings.hrc:416
msgctxt "SIP_SA_EDGELINE2DELTA"
msgid "Offset line 2"
msgstr "Ligne de dÃ©calage 2"

#. nBFrd
#: include/svx/strings.hrc:417
msgctxt "SIP_SA_EDGELINE3DELTA"
msgid "Offset line 3"
msgstr "Ligne de dÃ©calage 3"

#. x7oEC
#: include/svx/strings.hrc:418
msgctxt "SIP_SA_MEASUREKIND"
msgid "Type of dimensioning"
msgstr "Type de cotation"

#. 2XCPo
#: include/svx/strings.hrc:419
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTHPOS"
msgid "Dimension value - horizontal position"
msgstr "Valeur de la cote Ã  l'horizontale"

#. DxA8Z
#: include/svx/strings.hrc:420
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTVPOS"
msgid "Dimension value - vertical position"
msgstr "Valeur de la cote Ã  la verticale"

#. LQCsj
#: include/svx/strings.hrc:421
msgctxt "SIP_SA_MEASURELINEDIST"
msgid "Dimension line space"
msgstr "Ã‰cart des lignes de cote"

#. jZBoK
#: include/svx/strings.hrc:422
msgctxt "SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG"
msgid "Dimension help line overhang"
msgstr "Saillie des repÃ¨res cotÃ©s"

#. Bhboy
#: include/svx/strings.hrc:423
msgctxt "SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST"
msgid "Dimension help line spacing"
msgstr "Espacement des repÃ¨res cotÃ©s"

#. jw9E7
#: include/svx/strings.hrc:424
msgctxt "SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN"
msgid "Backlog of dimension help line 1"
msgstr "DÃ©passement des repÃ¨res cotÃ©s 1"

#. CYFg6
#: include/svx/strings.hrc:425
msgctxt "SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN"
msgid "Backlog of dimension help line 2"
msgstr "DÃ©passement des repÃ¨res cotÃ©s 2"

#. ocvCK
#: include/svx/strings.hrc:426
msgctxt "SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE"
msgid "Lower edge dimensioning"
msgstr "Cotation de l'arÃªte infÃ©rieure"

#. cFVVA
#: include/svx/strings.hrc:427
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTROTA90"
msgid "Dimension value across dimension line"
msgstr "Valeur de la cote perpendiculaire Ã  la ligne de cote"

#. VVAgC
#: include/svx/strings.hrc:428
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN"
msgid "Rotate dimension value by 180 degree"
msgstr "Pivoter la valeur de la cote de 180 degrÃ©s"

#. iFX7y
#: include/svx/strings.hrc:429
msgctxt "SIP_SA_MEASUREOVERHANG"
msgid "Dimension line overhang"
msgstr "Saillie des lignes de cote"

#. R4HoU
#: include/svx/strings.hrc:430
msgctxt "SIP_SA_MEASUREUNIT"
msgid "Unit of measurement"
msgstr "UnitÃ© de mesure"

#. 2NBMp
#: include/svx/strings.hrc:431
msgctxt "SIP_SA_MEASURESCALE"
msgid "Additional scale factor"
msgstr "Facteur supplÃ©mentaire d'Ã©chelle"

#. sVVe2
#: include/svx/strings.hrc:432
msgctxt "SIP_SA_MEASURESHOWUNIT"
msgid "Unit of measurement display"
msgstr "Affichage de l'unitÃ© de mesure"

#. NFDC3
#: include/svx/strings.hrc:433
msgctxt "SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING"
msgid "Dimension value format"
msgstr "Format de la valeur de la ligne de cote"

#. UBjQk
#: include/svx/strings.hrc:434
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE"
msgid "AutoPositioning of the dimension value"
msgstr "Positionnement automatique de la valeur de la ligne de cote"

#. GDQC3
#: include/svx/strings.hrc:435
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW"
msgid "Angle for the automatic positioning of the dimension value"
msgstr "Angle de positionnement automatique de la valeur de la ligne de cote"

#. DB243
#: include/svx/strings.hrc:436
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE"
msgid "Determination of the dimension value angle"
msgstr "DÃ©finition de l'angle de la valeur de la ligne de cote"

#. i3Bah
#: include/svx/strings.hrc:437
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE"
msgid "Angle of the dimension value"
msgstr "Angle de la valeur de la ligne de cote"

#. qWKC7
#: include/svx/strings.hrc:438
msgctxt "SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES"
msgid "Decimal places"
msgstr "DÃ©cimales"

#. wkrNX
#: include/svx/strings.hrc:439
msgctxt "SIP_SA_CIRCKIND"
msgid "Type of circle"
msgstr "Type de cercle"

#. FRFU8
#: include/svx/strings.hrc:440
msgctxt "SIP_SA_CIRCSTARTANGLE"
msgid "Start angle"
msgstr "Angle de dÃ©part"

#. FmSKG
#: include/svx/strings.hrc:441
msgctxt "SIP_SA_CIRCENDANGLE"
msgid "End angle"
msgstr "Angle final"

#. ejn6F
#: include/svx/strings.hrc:442
msgctxt "SIP_SA_OBJMOVEPROTECT"
msgid "Protected object position"
msgstr "Position d'objet protÃ©gÃ©e"

#. ZPEB9
#: include/svx/strings.hrc:443
msgctxt "SIP_SA_OBJSIZEPROTECT"
msgid "Protected object size"
msgstr "Taille d'objet protÃ©gÃ©e"

#. BN5CM
#: include/svx/strings.hrc:444
msgctxt "SIP_SA_OBJPRINTABLE"
msgid "Object, printable"
msgstr "Objet, imprimable"

#. 3Digj
#: include/svx/strings.hrc:445
msgctxt "SIP_SA_OBJVISIBLE"
msgid "Object, visible"
msgstr "Objet, visible"

#. nZLtM
#: include/svx/strings.hrc:446
msgctxt "SIP_SA_LAYERID"
msgid "Level ID"
msgstr "Identification de niveau"

#. f3ed2
#: include/svx/strings.hrc:447
msgctxt "SIP_SA_LAYERNAME"
msgid "Layer"
msgstr "Couche"

#. rb6GC
#: include/svx/strings.hrc:448
msgctxt "SIP_SA_OBJECTNAME"
msgid "Object name"
msgstr "Nom de l'objet"

#. 5zRFi
#: include/svx/strings.hrc:449
msgctxt "SIP_SA_ALLPOSITIONX"
msgid "Position X, complete"
msgstr "Position X pour tout"

#. 5enZ7
#: include/svx/strings.hrc:450
msgctxt "SIP_SA_ALLPOSITIONY"
msgid "Position Y, complete"
msgstr "Position Y pour tout"

#. 2V5Mn
#: include/svx/strings.hrc:451
msgctxt "SIP_SA_ALLSIZEWIDTH"
msgid "Total Width"
msgstr "Largeur totale"

#. P6Y6W
#: include/svx/strings.hrc:452
msgctxt "SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT"
msgid "Height, complete"
msgstr "Hauteur totale"

#. yFnnC
#: include/svx/strings.hrc:453
msgctxt "SIP_SA_ONEPOSITIONX"
msgid "Single position X"
msgstr "Position X individuelle"

#. jEGfd
#: include/svx/strings.hrc:454
msgctxt "SIP_SA_ONEPOSITIONY"
msgid "Single position Y"
msgstr "Position Y individuelle"

#. YJFnY
#: include/svx/strings.hrc:455
msgctxt "SIP_SA_ONESIZEWIDTH"
msgid "Single width"
msgstr "Largeur individuelle"

#. bZFkM
#: include/svx/strings.hrc:456
msgctxt "SIP_SA_ONESIZEHEIGHT"
msgid "Single height"
msgstr "Hauteur individuelle"

#. K5Xuq
#: include/svx/strings.hrc:457
msgctxt "SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH"
msgid "Logical width"
msgstr "Largeur logique"

#. 9Niyk
#: include/svx/strings.hrc:458
msgctxt "SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT"
msgid "Logical height"
msgstr "Hauteur logique"

#. yFmvh
#: include/svx/strings.hrc:459
msgctxt "SIP_SA_ROTATEANGLE"
msgid "Single rotation angle"
msgstr "Angle de rotation individuel"

#. zNyKY
#: include/svx/strings.hrc:460
msgctxt "SIP_SA_SHEARANGLE"
msgid "Single shear angle"
msgstr "Angle de cisaillement individuel"

#. bJv8D
#: include/svx/strings.hrc:461
msgctxt "SIP_SA_MOVEX"
msgid "Move horizontally"
msgstr "DÃ©placer horizontalement"

#. z7EPp
#: include/svx/strings.hrc:462
msgctxt "SIP_SA_MOVEY"
msgid "Move vertically"
msgstr "DÃ©placer verticalement"

#. Qn4GS
#: include/svx/strings.hrc:463
msgctxt "SIP_SA_RESIZEXONE"
msgid "Resize X, single"
msgstr "Redimensionner uniquement X"

#. VCtZa
#: include/svx/strings.hrc:464
msgctxt "SIP_SA_RESIZEYONE"
msgid "Resize Y, single"
msgstr "Redimensionner uniquement Y"

#. NxatH
#: include/svx/strings.hrc:465
msgctxt "SIP_SA_ROTATEONE"
msgid "Single rotation"
msgstr "Rotation individuelle"

#. gNVw9
#: include/svx/strings.hrc:466
msgctxt "SIP_SA_HORZSHEARONE"
msgid "Single horizontal shear"
msgstr "Cisaillement horiz. individuel"

#. iCzED
#: include/svx/strings.hrc:467
msgctxt "SIP_SA_VERTSHEARONE"
msgid "Single vertical shear"
msgstr "Cisaillement vert. individuel"

#. HQcJt
#: include/svx/strings.hrc:468
msgctxt "SIP_SA_RESIZEXALL"
msgid "Resize X, complete"
msgstr "Redimensionner X pour tout"

#. VcK8z
#: include/svx/strings.hrc:469
msgctxt "SIP_SA_RESIZEYALL"
msgid "Resize Y, complete"
msgstr "Redimensionner Y pour tout"

#. vgGU4
#: include/svx/strings.hrc:470
msgctxt "SIP_SA_ROTATEALL"
msgid "Rotate all"
msgstr "Rotation pour tout"

#. 3faE4
#: include/svx/strings.hrc:471
msgctxt "SIP_SA_HORZSHEARALL"
msgid "Shear horizontal, complete"
msgstr "Cisaillement horiz. pour tout"

#. RAEPz
#: include/svx/strings.hrc:472
msgctxt "SIP_SA_VERTSHEARALL"
msgid "Shear vertical, complete"
msgstr "Cisaillement vert. pour tout"

#. gtXM3
#: include/svx/strings.hrc:473
msgctxt "SIP_SA_TRANSFORMREF1X"
msgid "Reference point 1 X"
msgstr "Point de rÃ©fÃ©rence 1 X"

#. YpQDc
#: include/svx/strings.hrc:474
msgctxt "SIP_SA_TRANSFORMREF1Y"
msgid "Reference point 1 Y"
msgstr "Point de rÃ©fÃ©rence 1 Y"

#. Hp5EK
#: include/svx/strings.hrc:475
msgctxt "SIP_SA_TRANSFORMREF2X"
msgid "Reference point 2 X"
msgstr "Point de rÃ©fÃ©rence 2 X"

#. Rty4j
#: include/svx/strings.hrc:476
msgctxt "SIP_SA_TRANSFORMREF2Y"
msgid "Reference point 2 Y"
msgstr "Point de rÃ©fÃ©rence 2 Y"

#. JdeqL
#: include/svx/strings.hrc:477
msgctxt "SIP_EE_PARA_HYPHENATE"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. HMmA6
#: include/svx/strings.hrc:478
msgctxt "SIP_EE_PARA_BULLETSTATE"
msgid "Display bullets"
msgstr "Afficher les puces"

#. 8Q88u
#: include/svx/strings.hrc:479
msgctxt "SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE"
msgid "Numbering indents"
msgstr "Retraits de la numÃ©rotation"

#. inGxX
#: include/svx/strings.hrc:480
msgctxt "SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL"
msgid "Numbering level"
msgstr "Niveau de numÃ©rotation"

#. 2CtLK
#: include/svx/strings.hrc:481
msgctxt "SIP_EE_PARA_BULLET"
msgid "Bullets and Numberings"
msgstr "Puces et numÃ©rotations"

#. hCE5d
#: include/svx/strings.hrc:482
msgctxt "SIP_EE_PARA_LRSPACE"
msgid "Indents"
msgstr "Retraits"

#. Y5YFm
#: include/svx/strings.hrc:483
msgctxt "SIP_EE_PARA_ULSPACE"
msgid "Paragraph spacing"
msgstr "Espacement entre les paragraphes"

#. feirn
#: include/svx/strings.hrc:484
msgctxt "SIP_EE_PARA_SBL"
msgid "Line spacing"
msgstr "Interligne"

#. gjAVE
#: include/svx/strings.hrc:485
msgctxt "SIP_EE_PARA_JUST"
msgid "Paragraph alignment"
msgstr "Alignement de paragraphe"

#. offnT
#: include/svx/strings.hrc:486
msgctxt "SIP_EE_PARA_TABS"
msgid "Tabulators"
msgstr "Tabulations"

#. kpiTD
#: include/svx/strings.hrc:487
msgctxt "SIP_EE_CHAR_COLOR"
msgid "Font color"
msgstr "Couleur de police"

#. X535C
#: include/svx/strings.hrc:488
msgctxt "SIP_EE_CHAR_FONTINFO"
msgid "Character set"
msgstr "Jeu de caractÃ¨res"

#. AEbEz
#: include/svx/strings.hrc:489
msgctxt "SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT"
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la police"

#. UKHSM
#: include/svx/strings.hrc:490
msgctxt "SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH"
msgid "Font width"
msgstr "Largeur de la police"

#. SQWpD
#: include/svx/strings.hrc:491
msgctxt "SIP_EE_CHAR_WEIGHT"
msgid "Bold (thickness)"
msgstr "Graisse de police"

#. AUR7N
#: include/svx/strings.hrc:492
msgctxt "SIP_EE_CHAR_UNDERLINE"
msgid "Underline"
msgstr "Soulignage"

#. v2AEJ
#: include/svx/strings.hrc:493
msgctxt "SIP_EE_CHAR_OVERLINE"
msgid "Overline"
msgstr "Surlignage"

#. ARvwR
#: include/svx/strings.hrc:494
msgctxt "SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT"
msgid "Strikethrough"
msgstr "BarrÃ©"

#. gcVzb
#: include/svx/strings.hrc:495
msgctxt "SIP_EE_CHAR_ITALIC"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. kJVaV
#: include/svx/strings.hrc:496
msgctxt "SIP_EE_CHAR_OUTLINE"
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#. CZR4e
#: include/svx/strings.hrc:497
msgctxt "SIP_EE_CHAR_SHADOW"
msgid "Font shadow"
msgstr "Ombre"

#. PFSUR
#: include/svx/strings.hrc:498
msgctxt "SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT"
msgid "Superscript/subscript"
msgstr "Exposant/Indice"

#. DrBio
#: include/svx/strings.hrc:499
msgctxt "SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING"
msgid "Kerning"
msgstr "CrÃ©nage"

#. tUVvP
#: include/svx/strings.hrc:500
msgctxt "SIP_EE_CHAR_KERNING"
msgid "Manual kerning"
msgstr "CrÃ©nage manuel"

#. S9QCU
#: include/svx/strings.hrc:501
msgctxt "SIP_EE_CHAR_WLM"
msgid "No underline for spaces"
msgstr "Aucun soulignage des espaces"

#. GuTzF
#: include/svx/strings.hrc:502
msgctxt "SIP_EE_FEATURE_TAB"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulation"

#. U4qgA
#: include/svx/strings.hrc:503
msgctxt "SIP_EE_FEATURE_LINEBR"
msgid "Optional line break"
msgstr "Renvoi Ã  la ligne facultatif"

#. jzBEA
#: include/svx/strings.hrc:504
msgctxt "SIP_EE_FEATURE_NOTCONV"
msgid "Non-convertible character"
msgstr "CaractÃ¨re non convertible"

#. tZd9C
#: include/svx/strings.hrc:505
msgctxt "SIP_EE_FEATURE_FIELD"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. GeKPD
#: include/svx/strings.hrc:506
msgctxt "SIP_SA_GRAFRED"
msgid "Red"
msgstr "Proportion de rouge"

#. EzAu7
#: include/svx/strings.hrc:507
msgctxt "SIP_SA_GRAFGREEN"
msgid "Green"
msgstr "Proportion de vert"

#. TmBML
#: include/svx/strings.hrc:508
msgctxt "SIP_SA_GRAFBLUE"
msgid "Blue"
msgstr "Proportion de bleu"

#. 7Gqzs
#: include/svx/strings.hrc:509
msgctxt "SIP_SA_GRAFLUMINANCE"
msgid "Brightness"
msgstr "LuminositÃ©"

#. rziVW
#: include/svx/strings.hrc:510
msgctxt "SIP_SA_GRAFCONTRAST"
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#. CHepz
#: include/svx/strings.hrc:511
msgctxt "SIP_SA_GRAFGAMMA"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#. 2ESVA
#: include/svx/strings.hrc:512
msgctxt "SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. uZYFG
#: include/svx/strings.hrc:513
msgctxt "SIP_SA_GRAFINVERT"
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#. 6aFx2
#: include/svx/strings.hrc:514
msgctxt "SIP_SA_GRAFMODE"
msgid "Image mode"
msgstr "Mode image"

#. Ni9KZ
#: include/svx/strings.hrc:515
msgctxt "SIP_SA_GRAFCROP"
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#. kVnke
#: include/svx/strings.hrc:516
msgctxt "SIP_SA_GLOW_RADIUS"
msgid "Radius of glow effect"
msgstr "Rayon de l'effet de halo"

#. 3hvai
#: include/svx/strings.hrc:517
msgctxt "SIP_SA_GLOW_COLOR"
msgid "Color of glow effect"
msgstr "Couleur de l'effet de halo"

#. eCSE2
#: include/svx/strings.hrc:518
msgctxt "SIP_SA_GLOW_TRANSPARENCY"
msgid "Transparency of glow effect"
msgstr "Transparence de l'effet de halo"

#. CvF8X
#: include/svx/strings.hrc:519
msgctxt "SIP_SA_GLOW_TEXT_RADIUS"
msgid "Radius of text glow effect"
msgstr "Rayon de l'effet de lueur du texte"

#. 3YqAj
#: include/svx/strings.hrc:520
msgctxt "SIP_SA_GLOW_TEXT_COLOR"
msgid "Color of text glow effect"
msgstr "Couleur de l'effet de lueur du texte"

#. Abrzq
#: include/svx/strings.hrc:521
msgctxt "SIP_SA_GLOW_TEXT_TRANSPARENCY"
msgid "Transparency of text glow effect"
msgstr "Transparence de l'effet de lueur du texte"

#. 8qNHk
#: include/svx/strings.hrc:522
msgctxt "SIP_SA_SOFTEDGE_RADIUS"
msgid "Radius of soft edge effect"
msgstr "Rayon de l'effet de bord flou"

#. nVcjU
#: include/svx/strings.hrc:523
msgctxt "STR_ObjNameSingulMEDIA"
msgid "Media object"
msgstr "Objet de mÃ©dia"

#. nbHgw
#: include/svx/strings.hrc:524
msgctxt "STR_ObjNamePluralMEDIA"
msgid "Media objects"
msgstr "Objets de mÃ©dia"

#. YpmrX
#. drawing layer table strings
#: include/svx/strings.hrc:526
msgctxt "STR_TABLE_INSCOL"
msgid "Insert column"
msgstr "InsÃ©rer une colonne"

#. SAmd8
#: include/svx/strings.hrc:527
msgctxt "STR_TABLE_INSROW"
msgid "Insert row"
msgstr "InsÃ©rer une ligne"

#. yFDYp
#: include/svx/strings.hrc:528
msgctxt "STR_UNDO_COL_DELETE"
msgid "Delete column"
msgstr "Supprimer la colonne"

#. 9SF9L
#: include/svx/strings.hrc:529
msgctxt "STR_UNDO_ROW_DELETE"
msgid "Delete row"
msgstr "Supprimer la ligne"

#. iBbtT
#: include/svx/strings.hrc:530
msgctxt "STR_TABLE_SPLIT"
msgid "Split cells"
msgstr "Scinder les cellules"

#. vmzqf
#: include/svx/strings.hrc:531
msgctxt "STR_TABLE_MERGE"
msgid "Merge cells"
msgstr "Fusionner les cellules"

#. 3VVmF
#: include/svx/strings.hrc:532
msgctxt "STR_TABLE_NUMFORMAT"
msgid "Format cell"
msgstr "Formater la cellule"

#. pSCJC
#: include/svx/strings.hrc:533
msgctxt "STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS"
msgid "Distribute rows"
msgstr "RÃ©partir les lignes"

#. GdLHf
#: include/svx/strings.hrc:534
msgctxt "STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS"
msgid "Distribute columns"
msgstr "RÃ©partir les colonnes"

#. fGNto
#: include/svx/strings.hrc:535
msgctxt "STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS"
msgid "Delete cell contents"
msgstr "Supprimer le contenu de la cellule"

#. B33Cb
#: include/svx/strings.hrc:536
msgctxt "STR_TABLE_STYLE"
msgid "Table style"
msgstr "Style de tableau"

#. ZHBAC
#: include/svx/strings.hrc:537
msgctxt "STR_TABLE_STYLE_SETTINGS"
msgid "Table style settings"
msgstr "ParamÃ©trages du style de tableau"

#. eERmE
#: incl ÿÿ  ude/svx/strings.hrc:538
msgctxt "STR_ObjNameSingulTable"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. XjgSV
#: include/svx/strings.hrc:539
msgctxt "STR_ObjNamePluralTable"
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#. 8Gnwd
#: include/svx/strings.hrc:540
msgctxt "STR_ObjNameSingulFONTWORK"
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"

#. FgChT
#. Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
#: include/svx/strings.hrc:542
msgctxt "RID_SVXSTR_SOLID"
msgid "Continuous"
msgstr "Continu"

#. uNL7M
#: include/svx/strings.hrc:543
msgctxt "RID_SVXSTR_GRADIENT"
msgid "Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ©"

#. a8YoL
#: include/svx/strings.hrc:544
msgctxt "RID_SVXSTR_BITMAP"
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#. FDmra
#: include/svx/strings.hrc:545
msgctxt "RID_SVXSTR_PATTERN"
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#. BYCbC
#: include/svx/strings.hrc:546
msgctxt "RID_SVXSTR_USE_BACKGROUND"
msgid "Use Slide Background"
msgstr "Utiliser l'arriÃ¨re-plan de la diapo"

#. HcGBQ
#: include/svx/strings.hrc:547
msgctxt "RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED"
msgid "Untitled Pattern"
msgstr "Motif sans titre"

#. GHj4Q
#: include/svx/strings.hrc:548
msgctxt "RID_SVXSTR_LINESTYLE"
msgid "Line Style"
msgstr "Style de ligne"

#. fa7EG
#: include/svx/strings.hrc:549
msgctxt "RID_SVXSTR_INVISIBLE"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. mrTdk
#: include/svx/strings.hrc:550
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. 5bjE5
#: include/svx/strings.hrc:551
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH"
msgid "Hatching"
msgstr "Hachure"

#. yGRGW
#: include/svx/strings.hrc:552
msgctxt "RID_SVXSTR_LINEEND"
msgid "Arrowheads"
msgstr "ExtrÃ©mitÃ©s de flÃ¨che"

#. snuCi
#: include/svx/strings.hrc:553
msgctxt "RID_SVXSTR_ARROW"
msgid "Arrow"
msgstr "FlÃ¨che"

#. 6EvQ7
#: include/svx/strings.hrc:554
msgctxt "RID_SVXSTR_SQUARE"
msgid "Square"
msgstr "CarrÃ©"

#. i6cva
#: include/svx/strings.hrc:555
msgctxt "RID_SVXSTR_CIRCLE"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. emz9g
#: include/svx/strings.hrc:556
msgctxt "RID_SVXSTR_NONE"
msgid "- none -"
msgstr "- aucun(e)-"

#. hGaEK
#: include/svx/strings.hrc:557
msgctxt "RID_SVXSTR_TRANSPARENCE"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. X4EFw
#: include/svx/strings.hrc:558
msgctxt "RID_SVXSTR_CENTERED"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. FFe8m
#: include/svx/strings.hrc:559
msgctxt "RID_SVXSTR_NOTCENTERED"
msgid "Not centered"
msgstr "Non centrÃ©"

#. hFhmH
#: include/svx/strings.hrc:560
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. DdAzc
#: include/svx/strings.hrc:561
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS"
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#. RHEXM
#: include/svx/strings.hrc:562
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO"
msgid "Black/White"
msgstr "Noir/Blanc"

#. bcXbA
#: include/svx/strings.hrc:563
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK"
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"

#. ZWz8Y
#: include/svx/strings.hrc:564
msgctxt "RID_SVXSTR_COLORBAR"
msgid "Left click to apply as background color, right click to set line color"
msgstr "Clic gauche pour appliquer comme couleur de fond, clic droit pour dÃ©finir la couleur des lignes"

#. ZFMtH
#. SOC color palettes
#: include/svx/strings.hrc:566
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_STANDARD"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. vtCyR
#: include/svx/strings.hrc:567
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_TONAL"
msgid "Tonal"
msgstr "Tonal"

#. SjTEc
#: include/svx/strings.hrc:568
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_HTML"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. TLEDM
#: include/svx/strings.hrc:569
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_CHARTPALETTES"
msgid "Chart Palettes"
msgstr "Palettes de diagrammes"

#. EHMAd
#: include/svx/strings.hrc:570
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_COMPATIBILITY"
msgid "Compatibility"
msgstr "CompatibilitÃ©"

#. JipGy
#: include/svx/strings.hrc:571
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_MATERIAL"
msgid "Material"
msgstr "MatÃ©riau"

#. Fj3FD
#: include/svx/strings.hrc:572
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_FREECOLOURHLC"
msgid "Freecolour HLC"
msgstr "Couleur libre HLC"

#. mFU2A
#. Default colors
#: include/svx/strings.hrc:574
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR"
msgid "Dark Red 2"
msgstr "Rouge foncÃ© 2"

#. Rw7nG
#: include/svx/strings.hrc:575
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. UdEYr
#: include/svx/strings.hrc:576
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT"
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#. 9AUDK
#: include/svx/strings.hrc:577
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE"
msgid "Dark Blue 1"
msgstr "Bleu foncÃ© 1"

#. aSWwv
#: include/svx/strings.hrc:578
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING"
msgid "Light Blue 2"
msgstr "Bleu clair 2"

#. 5gwhz
#. Elements of the standard color palette
#: include/svx/strings.hrc:580
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLACK"
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#. PwGvV
#: include/svx/strings.hrc:581
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_GREY"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#. Dp9Az
#: include/svx/strings.hrc:582
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_WHITE"
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#. TGLmD
#: include/svx/strings.hrc:583
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW"
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#. YpDke
#: include/svx/strings.hrc:584
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_GOLD"
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#. 7aJCZ
#: include/svx/strings.hrc:585
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#. mZMFN
#: include/svx/strings.hrc:586
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BRICK"
msgid "Brick"
msgstr "Brique"

#. juJeM
#: include/svx/strings.hrc:587
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_RED"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. 7xMrN
#: include/svx/strings.hrc:588
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA"
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. ELXiM
#: include/svx/strings.hrc:589
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE"
msgid "Purple"
msgstr "Mauve"

#. UTexf
#: include/svx/strings.hrc:590
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO"
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#. qbcF9
#: include/svx/strings.hrc:591
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLUE"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. hQ44j
#: include/svx/strings.hrc:592
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TEAL"
msgid "Teal"
msgstr "Bleu canard"

#. JpxBr
#: include/svx/strings.hrc:593
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_GREEN"
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. A3aCJ
#: include/svx/strings.hrc:594
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIME"
msgid "Lime"
msgstr "Citron vert"

#. wVMiq
#. Light variants of the standard color palette
#: include/svx/strings.hrc:596
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY"
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clair"

#. YF2ud
#: include/svx/strings.hrc:597
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW"
msgid "Light Yellow"
msgstr "Jaune clair"

#. BaXBj
#: include/svx/strings.hrc:598
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD"
msgid "Light Gold"
msgstr "Or clair"

#. masPL
#: include/svx/strings.hrc:599
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE"
msgid "Light Orange"
msgstr "Orange clair"

#. k5GY4
#: include/svx/strings.hrc:600
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK"
msgid "Light Brick"
msgstr "Brique clair"

#. KGDDj
#: include/svx/strings.hrc:601
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED"
msgid "Light Red"
msgstr "Rouge clair"

#. nvB2W
#: include/svx/strings.hrc:602
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA"
msgid "Light Magenta"
msgstr "Magenta clair"

#. y96HS
#: include/svx/strings.hrc:603
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE"
msgid "Light Purple"
msgstr "Pourpre clair"

#. 8Bg8h
#: include/svx/strings.hrc:604
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO"
msgid "Light Indigo"
msgstr "Indigo clair"

#. suGUh
#: include/svx/strings.hrc:605
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE"
msgid "Light Blue"
msgstr "Bleu clair"

#. 5VFSV
#: include/svx/strings.hrc:606
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL"
msgid "Light Teal"
msgstr "Bleu canard clair"

#. 3Z7KA
#: include/svx/strings.hrc:607
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN"
msgid "Light Green"
msgstr "Vert clair"

#. HVPnD
#: include/svx/strings.hrc:608
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME"
msgid "Light Lime"
msgstr "Citron vert clair"

#. J6DDx
#. Dark variants of the standard color palette
#: include/svx/strings.hrc:610
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY"
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris foncÃ©"

#. EaFik
#: include/svx/strings.hrc:611
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW"
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Jaune foncÃ©"

#. AFByn
#: include/svx/strings.hrc:612
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD"
msgid "Dark Gold"
msgstr "Or foncÃ©"

#. qAGnF
#: include/svx/strings.hrc:613
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE"
msgid "Dark Orange"
msgstr "Orange foncÃ©"

#. NC62Q
#: include/svx/strings.hrc:614
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK"
msgid "Dark Brick"
msgstr "Brique foncÃ©"

#. st4Zy
#: include/svx/strings.hrc:615
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED"
msgid "Dark Red"
msgstr "Rouge foncÃ©"

#. indkC
#: include/svx/strings.hrc:616
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA"
msgid "Dark Magenta"
msgstr "Magenta foncÃ©"

#. AE9Ya
#: include/svx/strings.hrc:617
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE"
msgid "Dark Purple"
msgstr "Pourpre foncÃ©"

#. VFKuJ
#: include/svx/strings.hrc:618
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO"
msgid "Dark Indigo"
msgstr "Indigo foncÃ©"

#. U3qfW
#: include/svx/strings.hrc:619
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE"
msgid "Dark Blue"
msgstr "Bleu foncÃ©"

#. dYdEW
#: include/svx/strings.hrc:620
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL"
msgid "Dark Teal"
msgstr "Bleu canard foncÃ©"

#. qFAAB
#: include/svx/strings.hrc:621
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN"
msgid "Dark Green"
msgstr "Vert foncÃ©"

#. C3U7v
#: include/svx/strings.hrc:622
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME"
msgid "Dark Lime"
msgstr "Citron vert foncÃ©"

#. VWKSb
#. Elements of the Tonal color palette
#: include/svx/strings.hrc:624
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET"
msgid "Violet"
msgstr "Violet"

#. GgboW
#: include/svx/strings.hrc:625
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG"
msgid "Violet (Out of Gamut)"
msgstr "Violet (Hors Gamut)"

#. mz3Eo
#: include/svx/strings.hrc:626
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG"
msgid "Blue (Out of Gamut)"
msgstr "Bleu (Hors Gamut)"

#. SGvfY
#: include/svx/strings.hrc:627
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG"
msgid "Azure (Out of Gamut)"
msgstr "Bleu azur (Hors Gamut)"

#. dYBjC
#: include/svx/strings.hrc:628
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG"
msgid "Spring Green (Out of Gamut)"
msgstr "Vert printemps (Hors Gamut)"

#. GCcWR
#: include/svx/strings.hrc:629
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG"
msgid "Green (Out of Gamut)"
msgstr "Vert (Hors Gamut)"

#. DLuCh
#: include/svx/strings.hrc:630
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG"
msgid "Chartreuse Green (Out of Gamut)"
msgstr "Chartreuse (Hors Gamut)"

#. s3ZaC
#: include/svx/strings.hrc:631
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG"
msgid "Orange (Out of Gamut)"
msgstr "Orange (Hors Gamut)"

#. A8i2G
#: include/svx/strings.hrc:632
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG"
msgid "Red (Out of Gamut)"
msgstr "Rouge (Hors Gamut)"

#. j4oEv
#: include/svx/strings.hrc:633
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG"
msgid "Rose (Out of Gamut)"
msgstr "Rose (Hors Gamut)"

#. qBpvR
#: include/svx/strings.hrc:634
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_AZURE"
msgid "Azure"
msgstr "Bleu azur"

#. Y6vVA
#: include/svx/strings.hrc:635
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CYAN"
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#. 583vY
#: include/svx/strings.hrc:636
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN"
msgid "Spring Green"
msgstr "Vert printemps"

#. jtKm8
#: include/svx/strings.hrc:637
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN"
msgid "Chartreuse Green"
msgstr "Chartreuse"

#. RkAmE
#: include/svx/strings.hrc:638
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ROSE"
msgid "Rose"
msgstr "Rose"

#. BZGUS
#. Elements of the Material color palette
#: include/svx/strings.hrc:640
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A"
msgid "Gray A"
msgstr "Gris A"

#. 3b7sB
#: include/svx/strings.hrc:641
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A"
msgid "Yellow A"
msgstr "Jaune A"

#. DbqvY
#: include/svx/strings.hrc:642
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A"
msgid "Amber A"
msgstr "Ambre A"

#. nFENC
#: include/svx/strings.hrc:643
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER"
msgid "Amber"
msgstr "Ambre"

#. i8Tx3
#: include/svx/strings.hrc:644
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A"
msgid "Orange A"
msgstr "Orange A"

#. DMVTT
#: include/svx/strings.hrc:645
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A"
msgid "Deep Orange A"
msgstr "Orange foncÃ© A"

#. LgNfg
#: include/svx/strings.hrc:646
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE"
msgid "Deep Orange"
msgstr "Orange foncÃ©"

#. A4JAB
#: include/svx/strings.hrc:647
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A"
msgid "Red A"
msgstr "Rouge A"

#. jsEPc
#: include/svx/strings.hrc:648
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A"
msgid "Pink A"
msgstr "Rose A"

#. cFBzv
#: include/svx/strings.hrc:649
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A"
msgid "Purple A"
msgstr "Violet A"

#. p6AAX
#: include/svx/strings.hrc:650
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A"
msgid "Deep Purple A"
msgstr "Violet foncÃ© A"

#. WcMy9
#: include/svx/strings.hrc:651
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE"
msgid "Deep Purple"
msgstr "Violet foncÃ©"

#. e4rqj
#: include/svx/strings.hrc:652
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_INDIGO_A"
msgid "Indigo A"
msgstr "Indigo A"

#. r3rtQ
#: include/svx/strings.hrc:653
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A"
msgid "Blue A"
msgstr "Bleu A"

#. dDQEi
#: include/svx/strings.hrc:654
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A"
msgid "Light Blue A"
msgstr "Bleu clair A"

#. BepQT
#: include/svx/strings.hrc:655
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A"
msgid "Cyan A"
msgstr "Cyan A"

#. PvkCw
#: include/svx/strings.hrc:656
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A"
msgid "Teal A"
msgstr "Bleu canard A"

#. znZyu
#: include/svx/strings.hrc:657
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A"
msgid "Green A"
msgstr "Vert A"

#. nZDMp
#: include/svx/strings.hrc:658
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A"
msgid "Light Green A"
msgstr "Vert clair A"

#. 7RWqh
#: include/svx/strings.hrc:659
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A"
msgid "Lime A"
msgstr "Citron vert A"

#. vuq8i
#: include/svx/strings.hrc:660
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A"
msgid "Brown A"
msgstr "Marron A"

#. wcNMK
#: include/svx/strings.hrc:661
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN"
msgid "Brown"
msgstr "Marron"

#. RA8KB
#: include/svx/strings.hrc:662
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A"
msgid "Blue Gray A"
msgstr "Bleu Gris A"

#. yXhED
#: include/svx/strings.hrc:663
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY"
msgid "Blue Gray"
msgstr "Bleu gris"

#. mCkpS
#. Old default color names, probably often used in saved files
#: include/svx/strings.hrc:665
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC"
msgid "Blue classic"
msgstr "Bleu classique"

#. CWbzY
#: include/svx/strings.hrc:666
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY"
msgid "Blue gray"
msgstr "Gris bleu"

#. DkKFF
#: include/svx/strings.hrc:667
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX"
msgid "Bordeaux"
msgstr "Bordeaux"

#. 5hZu8
#: include/svx/strings.hrc:668
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW"
msgid "Pale yellow"
msgstr "Jaune pÃ¢le"

#. wSEGQ
#: include/svx/strings.hrc:669
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN"
msgid "Pale green"
msgstr "Vert pÃ¢le"

#. pUEkF
#: include/svx/strings.hrc:670
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET"
msgid "Dark violet"
msgstr "Violet foncÃ©"

#. qVhW9
#: include/svx/strings.hrc:671
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SALMON"
msgid "Salmon"
msgstr "Saumon"

#. QV77P
#: include/svx/strings.hrc:672
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE"
msgid "Sea blue"
msgstr "Azur"

#. gYFV6
#: include/svx/strings.hrc:673
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CHART"
msgid "Chart"
msgstr "Diagramme"

#. LXcFL
#: include/svx/strings.hrc:674
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE"
msgid "Sky blue"
msgstr "Bleu ciel"

#. QbGU3
#: include/svx/strings.hrc:675
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN"
msgid "Yellow green"
msgstr "Vert jaune"

#. UDfTh
#: include/svx/strings.hrc:676
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PINK"
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#. FXDuA
#: include/svx/strings.hrc:677
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE"
msgid "Turquoise"
msgstr "Turquoise"

#. 4gHhZ
#. 16 old AutoFormat Table Styles
#: include/svx/strings.hrc:679
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D"
msgid "3D"
msgstr "3D"

#. GtMuR
#: include/svx/strings.hrc:680
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1"
msgid "Black 1"
msgstr "Noir 1"

#. AhPLy
#: include/svx/strings.hrc:681
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2"
msgid "Black 2"
msgstr "Noir 2"

#. jVxFC
#: include/svx/strings.hrc:682
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. FacjB
#: include/svx/strings.hrc:683
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN"
msgid "Brown"
msgstr "Marron"

#. uQSDF
#: include/svx/strings.hrc:684
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY"
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#. sQpNL
#: include/svx/strings.hrc:685
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D"
msgid "Currency 3D"
msgstr "Monnaie 3D"

#. ACACr
#: include/svx/strings.hrc:686
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY"
msgid "Currency Gray"
msgstr "Monnaie grise"

#. yy7mJ
#: include/svx/strings.hrc:687
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER"
msgid "Currency Lavender"
msgstr "Monnaie lavande"

#. 4THUt
#: include/svx/strings.hrc:688
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE"
msgid "Currency Turquoise"
msgstr "Monnaie turquoise"

#. a8AGf
#: include/svx/strings.hrc:689
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#. B4e9f
#: include/svx/strings.hrc:690
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN"
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. 3mz4G
#: include/svx/strings.hrc:691
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER"
msgid "Lavender"
msgstr "Lavande"

#. gdfFF
#: include/svx/strings.hrc:692
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. GsAVb
#: include/svx/strings.hrc:693
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE"
msgid "Turquoise"
msgstr "Turquoise"

#. sZbit
#: include/svx/strings.hrc:694
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW"
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#. deE8o
#. 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
#: include/svx/strings.hrc:696
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC"
msgid "Academic"
msgstr "Universitaire"

#. CYMbi
#: include/svx/strings.hrc:697
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE"
msgid "Box List Blue"
msgstr "Zone bleue"

#. njUDn
#: include/svx/strings.hrc:698
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN"
msgid "Box List Green"
msgstr "Zone verte"

#. GUk5r
#: include/svx/strings.hrc:699
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED"
msgid "Box List Red"
msgstr "Zone rouge"

#. oNMgD
#: include/svx/strings.hrc:700
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW"
msgid "Box List Yellow"
msgstr "Zone jaune"

#. YVY2f
#: include/svx/strings.hrc:701
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT"
msgid "Elegant"
msgstr "Ã‰lÃ©gant"

#. Q9rDT
#: include/svx/strings.hrc:702
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL"
msgid "Financial"
msgstr "Financier"

#. 3qSCd
#: include/svx/strings.hrc:703
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS"
msgid "Simple Grid Columns"
msgstr "Colonnes simples"

#. hksaM
#: include/svx/strings.hrc:704
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS"
msgid "Simple Grid Rows"
msgstr "Lignes simples"

#. CHXkk
#: include/svx/strings.hrc:705
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED"
msgid "Simple List Shaded"
msgstr "Liste simple ombrÃ©e"

#. XrHFB
#: include/svx/strings.hrc:706
msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE"
msgid "Line joint averaged"
msgstr "Jointure de lignes moyennÃ©e"

#. zbAG7
#: include/svx/strings.hrc:707
msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL"
msgid "Line joint bevel"
msgstr "Jointure de lignes biseautÃ©e"

#. EtQJT
#: include/svx/strings.hrc:708
msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER"
msgid "Line joint miter"
msgstr "Jointure de lignes sÃ©cante"

#. YUtBv
#: include/svx/strings.hrc:709
msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND"
msgid "Line joint round"
msgstr "Jointure de lignes ronde"

#. rKEBC
#. the familiar name for it
#: include/svx/strings.hrc:711
msgctxt "RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT"
msgid "Line cap flat"
msgstr "Coiffe de ligne plate"

#. zKt6C
#: include/svx/strings.hrc:712
msgctxt "RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND"
msgid "Line cap round"
msgstr "Coiffe de ligne ronde"

#. 5Lbx4
#: include/svx/strings.hrc:713
msgctxt "RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE"
msgid "Line cap square"
msgstr "Coiffe de ligne carrÃ©e"

#. YXbPg
#: include/svx/strings.hrc:714
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT0"
msgid "Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ©"

#. mZwMD
#: include/svx/strings.hrc:715
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT1"
msgid "Linear blue/white"
msgstr "LinÃ©aire bleu/blanc"

#. WyGuh
#: include/svx/strings.hrc:716
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT2"
msgid "Linear magenta/green"
msgstr "LinÃ©aire violet/vert"

#. cLHvA
#: include/svx/strings.hrc:717
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT3"
msgid "Linear yellow/brown"
msgstr "LinÃ©aire jaune/marron"

#. Kfkbm
#: include/svx/strings.hrc:718
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT4"
msgid "Radial green/black"
msgstr "Radial vert/noir"

#. uiTTS
#: include/svx/strings.hrc:719
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT5"
msgid "Radial red/yellow"
msgstr "Radial rouge/jaune"

#. SsUvr
#: include/svx/strings.hrc:720
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT6"
msgid "Rectangular red/white"
msgstr "Rectangulaire rouge/blanc"

#. CKwQP
#: include/svx/strings.hrc:721
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT7"
msgid "Square yellow/white"
msgstr "CarrÃ© jaune/blanc"

#. hi3tb
#: include/svx/strings.hrc:722
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT8"
msgid "Ellipsoid blue gray/light blue"
msgstr "EllipsoÃ¯de gris bleu/bleu clair"

#. b6AwV
#: include/svx/strings.hrc:723
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT9"
msgid "Axial light red/white"
msgstr "Axial rouge clair/blanc"

#. Adprm
#. l means left
#: include/svx/strings.hrc:725
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT10"
msgid "Diagonal 1l"
msgstr "1g diagonale"

#. pJ9QE
#. r means right
#: include/svx/strings.hrc:727
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT11"
msgid "Diagonal 1r"
msgstr "1d diagonale"

#. JB95r
#. l means left
#: include/svx/strings.hrc:729
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT12"
msgid "Diagonal 2l"
msgstr "2g diagonales"

#. xUpUR
#. r means right
#: include/svx/strings.hrc:731
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT13"
msgid "Diagonal 2r"
msgstr "2d diagonales"

#. WCYMT
#. l means left
#: include/svx/strings.hrc:733
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT14"
msgid "Diagonal 3l"
msgstr "3g diagonales"

#. 3rJw7
#. r means right
#: include/svx/strings.hrc:735
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT15"
msgid "Diagonal 3r"
msgstr "3d diagonales"

#. a6ENF
#. l means left
#: include/svx/strings.hrc:737
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT16"
msgid "Diagonal 4l"
msgstr "4g diagonales"

#. Fpctb
#. r means right
#: include/svx/strings.hrc:739
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT17"
msgid "Diagonal 4r"
msgstr "4d diagonales"

#. yqda8
#: include/svx/strings.hrc:740
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT18"
msgid "Diagonal Blue"
msgstr "Bleu diagonale"

#. GCtJC
#: include/svx/strings.hrc:741
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT19"
msgid "Diagonal Green"
msgstr "Vert diagonale"

#. LCQEB
#: include/svx/strings.hrc:742
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT20"
msgid "Diagonal Orange"
msgstr "Orange diagonale"

#. oD7FW
#: include/svx/strings.hrc:743
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT21"
msgid "Diagonal Red"
msgstr "Rouge diagonale"

#. vuyUG
#: include/svx/strings.hrc:744
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT22"
msgid "Diagonal Turquoise"
msgstr "Turquoise diagonale"

#. mGtyc
#: include/svx/strings.hrc:745
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT23"
msgid "Diagonal Violet"
msgstr "Violet diagonale"

#. cArVy
#: include/svx/strings.hrc:746
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT24"
msgid "From a Corner"
msgstr "Ã€ partir d'un coin"

#. gvXLL
#: include/svx/strings.hrc:747
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT25"
msgid "From a Corner, Blue"
msgstr "Ã€ partir d'un coin, bleu"

#. GaTPh
#: include/svx/strings.hrc:748
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT26"
msgid "From a Corner, Green"
msgstr "Ã€ partir d'un coin, vert"

#. GE5vm
#: include/svx/strings.hrc:749
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT27"
msgid "From a Corner, Orange"
msgstr "Ã€ partir d'un coin, orange"

#. BFTnr
#: include/svx/strings.hrc:750
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT28"
msgid "From a Corner, Red"
msgstr "Ã€ partir d'un coin, rouge"

#. AFKRL
#: include/svx/strings.hrc:751
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT29"
msgid "From a Corner, Turquoise"
msgstr "Ã€ partir d'un coin, turquoise"

#. djBGe
#: include/svx/strings.hrc:752
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT30"
msgid "From a Corner, Violet"
msgstr "Ã€ partir d'un coin, violet"

#. pwDuE
#: include/svx/strings.hrc:753
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT31"
msgid "From the Middle"
msgstr "Ã€ partir du milieu"

#. y8qpL
#: include/svx/strings.hrc:754
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT32"
msgid "From the Middle, Blue"
msgstr "Ã€ partir du milieu, bleu"

#. PGt5w
#: include/svx/strings.hrc:755
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT33"
msgid "From the Middle, Green"
msgstr "Ã€ partir du milieu, vert"

#. CyLXB
#: include/svx/strings.hrc:756
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT34"
msgid "From the Middle, Orange"
msgstr "Ã€ partir du milieu, orange"

#. vkERJ
#: include/svx/strings.hrc:757
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT35"
msgid "From the Middle, Red"
msgstr "Ã€ partir du milieu, rouge"

#. Sq2SE
#: include/svx/strings.hrc:758
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT36"
msgid "From the Middle, Turquoise"
msgstr "Ã€ partir du milieu, turquoise"

#. DoSmH
#: include/svx/strings.hrc:759
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT37"
msgid "From the Middle, Violet"
msgstr "Ã€ partir du milieu, violet"

#. 9XHkg
#: include/svx/strings.hrc:760
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT38"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. FDG7B
#: include/svx/strings.hrc:761
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT39"
msgid "Horizontal Blue"
msgstr "Bleu horizontal"

#. ZEfzF
#: include/svx/strings.hrc:762
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT40"
msgid "Horizontal Green"
msgstr "Vert horizontal"

#. GFRCF
#: include/svx/strings.hrc:763
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT41"
msgid "Horizontal Orange"
msgstr "Orange horizontal"

#. iouxG
#: include/svx/strings.hrc:764
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT42"
msgid "Horizontal Red"
msgstr "Rouge horizontal"

#. Gta9k
#: include/svx/strings.hrc:765
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT43"
msgid "Horizontal Turquoise"
msgstr "Turquoise horizontal"

#. Tdpw4
#: include/svx/strings.hrc:766
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT44"
msgid "Horizontal Violet"
msgstr "Violet horizontal"

#. DyVEP
#: include/svx/strings.hrc:767
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT45"
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#. Uyhuj
#: include/svx/strings.hrc:768
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT46"
msgid "Radial Blue"
msgstr "Bleu radial"

#. MA6Qs
#: include/svx/strings.hrc:769
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT47"
msgid "Radial Green"
msgstr "Vert radial"

#. Pt24U
#: include/svx/strings.hrc:770
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT48"
msgid "Radial Orange"
msgstr "Orange radial"

#. 37T3A
#: include/svx/strings.hrc:771
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT49"
msgid "Radial Red"
msgstr "Rouge radial"

#. gLwZp
#: include/svx/strings.hrc:772
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT50"
msgid "Radial Turquoise"
msgstr "Turquoise radial"

#. gka9C
#: include/svx/strings.hrc:773
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT51"
msgid "Radial Violet"
msgstr "Violet radial"

#. BaGs9
#: include/svx/strings.hrc:774
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT52"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. DqGbG
#: include/svx/strings.hrc:775
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT53"
msgid "Vertical Blue"
msgstr "Bleu vertical"

#. FCa2X
#: include/svx/strings.hrc:776
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT54"
msgid "Vertical Green"
msgstr "Vert vertical"

#. BNSiE
#: include/svx/strings.hrc:777
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT55"
msgid "Vertical Orange"
msgstr "Orange vertical"

#. DfiaF
#: include/svx/strings.hrc:778
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT56"
msgid "Vertical Red"
msgstr "Rouge vertical"

#. 4htXp
#: include/svx/strings.hrc:779
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT57"
msgid "Vertical Turquoise"
msgstr "Turquoise vertical"

#. FVCCq
#: include/svx/strings.hrc:780
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT58"
msgid "Vertical Violet"
msgstr "Violet vertical"

#. S3bJ9
#. gradients of unknown provenience
#: include/svx/strings.hrc:782
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT59"
msgid "Gray Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ© gris"

#. CDxDN
#: include/svx/strings.hrc:783
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT60"
msgid "Yellow Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ© jaune"

#. amMze
#: include/svx/strings.hrc:784
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT61"
msgid "Orange Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ© orange"

#. bodAW
#: include/svx/strings.hrc:785
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT62"
msgid "Red Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ© rouge"

#. Zn2x3
#: include/svx/strings.hrc:786
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT63"
msgid "Pink Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ© rose"

#. xXMfH
#: include/svx/strings.hrc:787
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT64"
msgid "Sky"
msgstr "Ciel"

#. RYfTi
#: include/svx/strings.hrc:788
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT65"
msgid "Cyan Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ© cyan"

#. jAu7g
#: include/svx/strings.hrc:789
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT66"
msgid "Blue Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ© bleu"

#. idyKS
#: include/svx/strings.hrc:790
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT67"
msgid "Purple Pipe"
msgstr "Tube violet"

#. fFZia
#: include/svx/strings.hrc:791
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT68"
msgid "Night"
msgstr "Nuit"

#. 4ECED
#: include/svx/strings.hrc:792
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT69"
msgid "Green Gradient"
msgstr "DÃ©gradÃ© vert"

#. ecDQh
#. actual gradients defined for 6.1
#: include/svx/strings.hrc:794
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT70"
msgid "Pastel Bouquet"
msgstr "Bouquet pastel"

#. 9BV4L
#: include/svx/strings.hrc:795
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT71"
msgid "Pastel Dream"
msgstr "RÃªve pastel"

#. jEVDi
#: include/svx/strings.hrc:796
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT72"
msgid "Blue Touch"
msgstr "Touche bleue"

#. ZAj48
#: include/svx/strings.hrc:797
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT73"
msgid "Blank with Gray"
msgstr "Blanc avec gris"

#. vVBTx
#: include/svx/strings.hrc:798
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT74"
msgid "London Mist"
msgstr "Brume de Londres"

#. gZsGN
#: include/svx/strings.hrc:799
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT75"
msgid "Submarine"
msgstr "Sous-marine"

#. X8WL6
#: include/svx/strings.hrc:800
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT76"
msgid "Midnight"
msgstr "Minuit"

#. DF87L
#: include/svx/strings.hrc:801
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT77"
msgid "Deep Ocean"
msgstr "OcÃ©an profond"

#. zsAFg
#: include/svx/strings.hrc:802
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT78"
msgid "Mahogany"
msgstr "Acajou"

#. WDVCY
#: include/svx/strings.hrc:803
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT79"
msgid "Green Grass"
msgstr "Herbe verte"

#. CTUCy
#: include/svx/strings.hrc:804
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT80"
msgid "Neon Light"
msgstr "LumiÃ¨re nÃ©on"

#. HteaB
#: include/svx/strings.hrc:805
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT81"
msgid "Sunshine"
msgstr "Rayon de soleil"

#. 7Hyvv
#: include/svx/strings.hrc:806
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT82"
msgid "Rainbow"
msgstr "Arc-en-ciel"

#. RoXm5
#: include/svx/strings.hrc:807
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT83"
msgid "Sunrise"
msgstr "Lever du soleil"

#. FECYz
#: include/svx/strings.hrc:808
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT84"
msgid "Sunset"
msgstr "CrÃ©puscule"

#. Z8RH9
#. /gradients
#: include/svx/strings.hrc:810
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH0"
msgid "Black 0 Degrees"
msgstr "Noir 0 degrÃ©"

#. BUCv6
#: include/svx/strings.hrc:811
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH1"
msgid "Black 90 Degrees"
msgstr "Noir 90 degrÃ©s"

#. gyzNu
#: include/svx/strings.hrc:812
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH2"
msgid "Black 180 Degrees Crossed"
msgstr "Noir 180 degrÃ©s croisÃ©"

#. KYmyj
#: include/svx/strings.hrc:813
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH3"
msgid "Blue 45 Degrees"
msgstr "Bleu 45 degrÃ©s"

#. 2qkyC
#: include/svx/strings.hrc:814
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH4"
msgid "Blue -45 Degrees"
msgstr "Bleu -45 degrÃ©s"

#. GFqzJ
#: include/svx/strings.hrc:815
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH5"
msgid "Blue 45 Degrees Crossed"
msgstr "Bleu 45 degrÃ©s croisÃ©"

#. wRXH2
#: include/svx/strings.hrc:816
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH6"
msgid "Green 30 Degrees"
msgstr "Vert 30 degrÃ©s"

#. JAkb9
#: include/svx/strings.hrc:817
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH7"
msgid "Green 60 Degrees"
msgstr "Vert 60 degrÃ©s"

#. DnKyA
#: include/svx/strings.hrc:818
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH8"
msgid "Green 90 Degrees Triple"
msgstr "Vert 90 degrÃ©s triple"

#. oTAUx
#: include/svx/strings.hrc:819
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH9"
msgid "Red 45 Degrees"
msgstr "Rouge 45 degrÃ©s"

#. xcHED
#: include/svx/strings.hrc:820
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH10"
msgid "Red 90 Degrees Crossed"
msgstr "Rouge 90 degrÃ©s croisÃ©"

#. UZM2R
#: include/svx/strings.hrc:821
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH11"
msgid "Red -45 Degrees Triple"
msgstr "Rouge -45 degrÃ©s triple"

#. TypfV
#: include/svx/strings.hrc:822
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH12"
msgid "Yellow 45 Degrees"
msgstr "Jaune 45 degrÃ©s"

#. eRFD8
#: include/svx/strings.hrc:823
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH13"
msgid "Yellow 45 Degrees Crossed"
msgstr "Jaune 45 degrÃ©s croisÃ©"

#. JhXx3
#: include/svx/strings.hrc:824
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH14"
msgid "Yellow 45 Degrees Triple"
msgstr "Jaune 45 degrÃ©s triple"

#. 78jyB
#: include/svx/strings.hrc:825
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH15"
msgid "Hatching"
msgstr "Hachures"

#. FJati
#: include/svx/strings.hrc:826
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP0"
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#. Q4jUs
#: include/svx/strings.hrc:827
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP1"
msgid "Painted White"
msgstr "Blanc paint"

#. iHX2t
#: include/svx/strings.hrc:828
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP2"
msgid "Paper Texture"
msgstr "Texture de papier"

#. mAyG3
#: include/svx/strings.hrc:829
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP3"
msgid "Paper Crumpled"
msgstr "Papier froissÃ©"

#. i3ARe
#: include/svx/strings.hrc:830
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP4"
msgid "Paper Graph"
msgstr "Papier graphique"

#. 6izYJ
#: include/svx/strings.hrc:831
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP5"
msgid "Parchment Paper"
msgstr "Papier parchemin"

#. mQCXG
#: include/svx/strings.hrc:832
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP6"
msgid "Fence"
msgstr "ClÃ´ture"

#. TriUQ
#: include/svx/strings.hrc:833
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP7"
msgid "Wooden Board"
msgstr "Planche de bois"

#. Hp2Gp
#: include/svx/strings.hrc:834
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP8"
msgid "Maple Leaves"
msgstr "Feuilles d'Ã©rable"

#. 2B5Wr
#: include/svx/strings.hrc:835
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP9"
msgid "Lawn"
msgstr "Gazon"

#. bAE9x
#: include/svx/strings.hrc:836
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP10"
msgid "Colorful Pebbles"
msgstr "Galets colorÃ©s"

#. nqBbP
#: include/svx/strings.hrc:837
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP11"
msgid "Coffee Beans"
msgstr "Grains de cafÃ©"

#. CQS6y
#: include/svx/strings.hrc:838
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP12"
msgid "Little Clouds"
msgstr "Petits nuages"

#. 2hE6A
#: include/svx/strings.hrc:839
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP13"
msgid "Bathroom Tiles"
msgstr "Carreaux de salle de bains"

#. KZeGr
#: include/svx/strings.hrc:840
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP14"
msgid "Wall of Rock"
msgstr "Mur de pierre"

#. wAELs
#: include/svx/strings.hrc:841
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP15"
msgid "Zebra"
msgstr "ZÃ¨bre"

#. AVGfC
#: include/svx/strings.hrc:842
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP16"
msgid "Color Stripes"
msgstr "Rayures de couleur"

#. ZoUmP
#: include/svx/strings.hrc:843
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP17"
msgid "Gravel"
msgstr "Gravier"

#. 5FiBd
#: include/svx/strings.hrc:844
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP18"
msgid "Parchment Studio"
msgstr "Parchemin"

#. HYfqK
#: include/svx/strings.hrc:845
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP19"
msgid "Night Sky"
msgstr "Ciel nocturne"

#. NkYV3
#: include/svx/strings.hrc:846
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP20"
msgid "Pool"
msgstr "Piscine"

#. Co6U3
#: include/svx/strings.hrc:847
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP21"
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#. yvGs3
#: include/svx/strings.hrc:848
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP79"
msgid "Kraft Paper"
msgstr "Papier kraft"

#. x5eiA
#: include/svx/strings.hrc:849
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP80"
msgid "Concrete"
msgstr "BÃ©ton"

#. RxiMA
#: include/svx/strings.hrc:850
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP81"
msgid "Brick Wall"
msgstr "Mur de briques"

#. WNEfT
#: include/svx/strings.hrc:851
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP82"
msgid "Stone Wall"
msgstr "Mur de pierres"

#. dFqW3
#: include/svx/strings.hrc:852
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP83"
msgid "Floral"
msgstr "Fleuri"

#. FzePv
#: include/svx/strings.hrc:853
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP84"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. FzVch
#: include/svx/strings.hrc:854
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP85"
msgid "Ice light"
msgstr "LumiÃ¨re glacÃ©e"

#. YGtzc
#: include/svx/strings.hrc:855
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP86"
msgid "Marble"
msgstr "Marbre"

#. Rzgwp
#: include/svx/strings.hrc:856
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP87"
msgid "Sand light"
msgstr "LumiÃ¨re de sable"

#. cK72d
#: include/svx/strings.hrc:857
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP88"
msgid "Stone"
msgstr "Pierre"

#. TnkWd
#: include/svx/strings.hrc:858
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP89"
msgid "White Diffusion"
msgstr "Diffusion blanche"

#. kksvW
#: include/svx/strings.hrc:859
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP90"
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#. BQj9p
#: include/svx/strings.hrc:860
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP91"
msgid "Cardboard"
msgstr "Carton"

#. poA6e
#: include/svx/strings.hrc:861
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP92"
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#. YEbqw
#: include/svx/strings.hrc:862
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP22"
msgid "5 Percent"
msgstr "5 pourcent"

#. AAn36
#: include/svx/strings.hrc:863
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP23"
msgid "10 Percent"
msgstr "10 pourcent"

#. NLTbt
#: include/svx/strings.hrc:864
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP24"
msgid "20 Percent"
msgstr "20 pourcent"

#. vx2XC
#: include/svx/strings.hrc:865
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP25"
msgid "25 Percent"
msgstr "25 pourcent"

#. weQqs
#: include/svx/strings.hrc:866
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP26"
msgid "30 Percent"
msgstr "30 pourcent"

#. CAdAS
#: include/svx/strings.hrc:867
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP27"
msgid "40 Percent"
msgstr "40 pourcent"

#. 5T5vP
#: include/svx/strings.hrc:868
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP28"
msgid "50 Percent"
msgstr "50 pourcent"

#. aNdJE
#: include/svx/strings.hrc:869
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP29"
msgid "60 Percent"
msgstr "60 pourcent"

#. 3vD8U
#: include/svx/strings.hrc:870
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP30"
msgid "70 Percent"
msgstr "70 pourcent"

#. UJmCD
#: include/svx/strings.hrc:871
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP31"
msgid "75 Percent"
msgstr "75 pourcent"

#. i9RCR
#: include/svx/strings.hrc:872
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP32"
msgid "80 Percent"
msgstr "80 pourcent"

#. 2oEkC
#: include/svx/strings.hrc:873
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP33"
msgid "90 Percent"
msgstr "90 pourcent"

#. a3yZ5
#: include/svx/strings.hrc:874
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP34"
msgid "Light Downward Diagonal"
msgstr "Diagonale descendante lÃ©gÃ¨re"

#. oiGTx
#: include/svx/strings.hrc:875
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP35"
msgid "Light Upward Diagonal"
msgstr "Diagonale montante lÃ©gÃ¨re"

#. CGpy7
#: include/svx/strings.hrc:876
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP36"
msgid "Dark Downward Diagonal"
msgstr "Diagonale descendante Ã©paisse"

#. cucpa
#: include/svx/strings.hrc:877
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP37"
msgid "Dark Upward Diagonal"
msgstr "Diagonale montante Ã©paisse"

#. EFDcT
#: include/svx/strings.hrc:878
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP38"
msgid "Wide Downward Diagonal"
msgstr "Diagonale descendante large"

#. CWmH5
#: include/svx/strings.hrc:879
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP39"
msgid "Wide Upward Diagonal"
msgstr "Diagonale montante large"

#. BZJUK
#: include/svx/strings.hrc:880
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP40"
msgid "Light Vertical"
msgstr "Vertical lÃ©ger"

#. B5FVF
#: include/svx/strings.hrc:881
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP41"
msgid "Light Horizontal"
msgstr "Horizontal lÃ©ger"

#. daP9i
#: include/svx/strings.hrc:882
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP42"
msgid "Narrow Vertical"
msgstr "Vertical Ã©troit"

#. JD5FJ
#: include/svx/strings.hrc:883
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP43"
msgid "Narrow Horizontal"
msgstr "Horizontal Ã©troit"

#. eB4wk
#: include/svx/strings.hrc:884
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP44"
msgid "Dark Vertical"
msgstr "Vertical Ã©pais"

#. MeoCx
#: include/svx/strings.hrc:885
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP45"
msgid "Dark Horizontal"
msgstr "Horizontal Ã©pais"

#. gAqnG
#: include/svx/strings.hrc:886
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP46"
msgid "Dashed Downward Diagonal"
msgstr "Diagonale descendante pointillÃ©e"

#. DGB5k
#: include/svx/strings.hrc:887
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP47"
msgid "Dashed Upward Diagonal"
msgstr "Diagonale montante pointillÃ©e"

#. JC7je
#: include/svx/strings.hrc:888
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP48"
msgid "Dashed Horizontal"
msgstr "Horizontal pointillÃ©"

#. iFiBq
#: include/svx/strings.hrc:889
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP49"
msgid "Dashed Vertical"
msgstr "Vertical pointillÃ©"

#. gWDnG
#: include/svx/strings.hrc:890
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP50"
msgid "Small Confetti"
msgstr "Petit confetti"

#. vbh6h
#: include/svx/strings.hrc:891
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP51"
msgid "Large Confetti"
msgstr "Grand confetti"

#. XFemm
#: include/svx/strings.hrc:892
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP52"
msgid "Zig Zag"
msgstr "Zig Zag"

#. mC3BE
#: include/svx/strings.hrc:893
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP53"
msgid "Wave"
msgstr "Ondulation"

#. icCPR
#: include/svx/strings.hrc:894
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP54"
msgid "Diagonal Brick"
msgstr "Brique dialognale"

#. 8CqPG
#: include/svx/strings.hrc:895
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP55"
msgid "Horizontal Brick"
msgstr "Brique horizontale"

#. GFUZF
#: include/svx/strings.hrc:896
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP56"
msgid "Weave"
msgstr "Trame"

#. bp9ZY
#: include/svx/strings.hrc:897
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP57"
msgid "Plaid"
msgstr "Plaid"

#. ZrVMS
#: include/svx/strings.hrc:898
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP58"
msgid "Divot"
msgstr "Motte"

#. tFas9
#: include/svx/strings.hrc:899
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP59"
msgid "Dotted Grid"
msgstr "Grille pointillÃ©e"

#. SECdZ
#: include/svx/strings.hrc:900
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP60"
msgid "Dotted Diamond"
msgstr "Diamant pointillÃ©"

#. ri3Ge
#: include/svx/strings.hrc:901
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP61"
msgid "Shingle"
msgstr "Galet"

#. jD9er
#: include/svx/strings.hrc:902
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP62"
msgid "Trellis"
msgstr "Treillis"

#. aemFS
#: include/svx/strings.hrc:903
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP63"
msgid "Sphere"
msgstr "SphÃ¨re"

#. Ds8Ae
#: include/svx/strings.hrc:904
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP64"
msgid "Small Grid"
msgstr "Petite grille"

#. a33Ci
#: include/svx/strings.hrc:905
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP65"
msgid "Large Grid"
msgstr "Grande grille"

#. BCSZY
#: include/svx/strings.hrc:906
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP66"
msgid "Small Checker Board"
msgstr "Petit damier"

#. Bgczw
#: include/svx/strings.hrc:907
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP67"
msgid "Large Checker Board"
msgstr "Grand damier"

#. sD7Mf
#: include/svx/strings.hrc:908
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP68"
msgid "Outlined Diamond"
msgstr "Losange surlignÃ©"

#. RNNkR
#: include/svx/strings.hrc:909
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP69"
msgid "Solid Diamond"
msgstr "Losange plein"

#. HJkgr
#: include/svx/strings.hrc:910
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP70"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. ED3Ga
#: include/svx/strings.hrc:911
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP71"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. ENYtZ
#: include/svx/strings.hrc:912
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP72"
msgid "Downward Diagonal"
msgstr "Diagonale descendante"

#. mbjPX
#: include/svx/strings.hrc:913
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP73"
msgid "Upward Diagonal"
msgstr "Diagonale montante"

#. TxAfM
#: include/svx/strings.hrc:914
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP74"
msgid "Cross"
msgstr "Croix"

#. 4mGJX
#: include/svx/strings.hrc:915
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP75"
msgid "Diagonal Cross"
msgstr "Croix diagonale"

#. J4CJa
#: include/svx/strings.hrc:916
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP76"
msgid "Dashed Dotted"
msgstr "PointillÃ©s"

#. Rno6q
#: include/svx/strings.hrc:917
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP77"
msgid "Dashed Dotted Upward Diagonal"
msgstr "PointillÃ©s en diagonale ascendante"

#. pFZkq
#: include/svx/strings.hrc:918
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP78"
msgid "Solid Dotted"
msgstr "PointillÃ©s pleins"

#. NA5sT
#: include/svx/strings.hrc:919
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH0"
msgid "Dot"
msgstr "Point"

#. nCpL4
#: include/svx/strings.hrc:920
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH1"
msgid "Long Dot"
msgstr "Point long"

#. tHgFv
#: include/svx/strings.hrc:921
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH2"
msgid "Dot (Rounded)"
msgstr "Point (arrondi)"

#. 2X7pw
#: include/svx/strings.hrc:922
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH3"
msgid "Dash"
msgstr "Tiret"

#. A46B5
#: include/svx/strings.hrc:923
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH4"
msgid "Long Dash"
msgstr "Tiret long"

#. axE2r
#: include/svx/strings.hrc:924
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH5"
msgid "Double Dash"
msgstr "Tiret double"

#. beDTh
#: include/svx/strings.hrc:925
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH6"
msgid "Long Dash Dot"
msgstr "Tiret long point"

#. gVPtU
#: include/svx/strings.hrc:926
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH7"
msgid "Double Dash Dot"
msgstr "Double tiret point"

#. UFaLC
#: include/svx/strings.hrc:927
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH8"
msgid "Double Dash Dot Dot"
msgstr "Double tiret point point"

#. F9cPw
#: include/svx/strings.hrc:928
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH9"
msgid "Ultrafine Dotted"
msgstr "PointillÃ© ultrafin"

#. s3rBZ
#: include/svx/strings.hrc:929
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH10"
msgid "Fine Dotted"
msgstr "PointillÃ© fin"

#. w7W8j
#: include/svx/strings.hrc:930
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH11"
msgid "Ultrafine Dashed"
msgstr "Tiret ultrafin"

#. xWgiA
#: include/svx/strings.hrc:931
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH12"
msgid "Fine Dashed"
msgstr "Tirets fins"

#. u34Ff
#: include/svx/strings.hrc:932
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH13"
msgid "Fine Dashed"
msgstr "Tirets fins"

#. hT4CE
#: include/svx/strings.hrc:933
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH14"
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

#. XAree
#: include/svx/strings.hrc:934
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH15"
msgid "Sparse Dash"
msgstr "Tirets espacÃ©s"

#. evPXr
#: include/svx/strings.hrc:935
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH16"
msgid "3 Dashes 3 Dots"
msgstr "3 tirets 3 points"

#. H7iUz
#: include/svx/strings.hrc:936
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH17"
msgid "Ultrafine 2 Dots 3 Dashes"
msgstr "2 points 3 tirets ultrafins"

#. KpCzr
#: include/svx/strings.hrc:937
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH18"
msgid "2 Dots 1 Dash"
msgstr "2 points 1 tiret"

#. zbWk3
#: include/svx/strings.hrc:938
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH19"
msgid "Line with Fine Dots"
msgstr "Ligne avec points fins"

#. qqS4v
#: include/svx/strings.hrc:939
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH20"
msgid "Dash Dot"
msgstr "Tiret point"

#. 5ZGZy
#: include/svx/strings.hrc:940
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH21"
msgid "Long Dot (Rounded)"
msgstr "Point long (arrondi)"

#. Ac2F2
#: include/svx/strings.hrc:941
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH22"
msgid "Dash Dot Dot"
msgstr "Tiret point point"

#. mWMXG
#: include/svx/strings.hrc:942
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH23"
msgid "Dash (Rounded)"
msgstr "Tiret (arrondi)"

#. B6fd2
#: include/svx/strings.hrc:943
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH24"
msgid "Long Dash (Rounded)"
msgstr "Tiret long (arrondi)"

#. ds2VE
#: include/svx/strings.hrc:944
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH25"
msgid "Double Dash (Rounded)"
msgstr "Tiret double (arrondi)"

#. qtCkm
#: include/svx/strings.hrc:945
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH26"
msgid "Dash Dot (Rounded)"
msgstr "Tiret point (arrondi)"

#. psNix
#: include/svx/strings.hrc:946
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH27"
msgid "Long Dash Dot (Rounded)"
msgstr "Tiret long point (arrondi)"

#. FWkBJ
#: include/svx/strings.hrc:947
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH28"
msgid "Double Dash Dot (Rounded)"
msgstr "Tiret double point (arrondi)"

#. eiCNz
#: include/svx/strings.hrc:948
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH29"
msgid "Dash Dot Dot (Rounded)"
msgstr "Tiret point point (arrondi)"

#. BbE5B
#: include/svx/strings.hrc:949
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH30"
msgid "Double Dash Dot Dot (Rounded)"
msgstr "Tiret double point point (arrondi)"

#. iKAwD
#: include/svx/strings.hrc:951
msgctxt "RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER"
msgid "All formats"
msgstr "Tous les formats"

#. UydWB
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:953
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND0"
msgid "Concave short"
msgstr "Concave court"

#. grGoP
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:955
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND1"
msgid "Square 45"
msgstr "CarrÃ© 45"

#. Hu6DB
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:957
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND2"
msgid "Arrow short"
msgstr "FlÃ¨che courte"

#. j6u8M
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:959
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND3"
msgid "Dimension Lines"
msgstr "Lignes de cote"

#. JKxZ6
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:961
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND4"
msgid "Double Arrow"
msgstr "Double flÃ¨che"

#. o38zt
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:963
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND5"
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#. XvcqE
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:965
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND6"
msgid "Concave"
msgstr "Concave"

#. JD6qL
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:967
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND7"
msgid "Arrow large"
msgstr "Grande flÃ¨che"

#. 3CPw6
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:969
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND8"
msgid "Dimension Line"
msgstr "Ligne de cote"

#. EBEY5
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:971
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND9"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. H9DDA
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:973
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND10"
msgid "Square"
msgstr "CarrÃ©"

#. AWHmD
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:975
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND11"
msgid "Arrow"
msgstr "FlÃ¨che"

#. CXazS
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:977
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND12"
msgid "Half Circle"
msgstr "Demi-cercle"

#. VNaKi
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:979
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND13"
msgid "Triangle unfilled"
msgstr "Triangle non rempli"

#. LRmKQ
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:981
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND14"
msgid "Diamond unfilled"
msgstr "Losange non rempli"

#. L2kus
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:983
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND15"
msgid "Diamond"
msgstr "Losange"

#. P2Raq
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:985
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND16"
msgid "Circle unfilled"
msgstr "Cercle non rempli"

#. FNaHF
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:987
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND17"
msgid "Square 45 unfilled"
msgstr "CarrÃ© 45 non rempli"

#. ECeBc
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:989
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND18"
msgid "Square unfilled"
msgstr "CarrÃ© non rempli"

#. ALFbk
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:991
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND19"
msgid "Half Circle unfilled"
msgstr "Demi-cercle non rempli"

#. mfGCE
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:993
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND20"
msgid "Dimension Line Arrow"
msgstr "FlÃ¨che de ligne de cote"

#. epSjr
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:995
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND21"
msgid "Line short"
msgstr "Ligne courte"

#. yVmQp
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:997
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND22"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. im8fN
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:999
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND23"
msgid "Half Arrow left"
msgstr "Demi-flÃ¨che gauche"

#. EVYD7
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:1001
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND24"
msgid "Half Arrow right"
msgstr "Demi-flÃ¨che droite"

#. VZ8vx
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:1003
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND25"
msgid "Reversed Arrow"
msgstr "FlÃ¨che inversÃ©e"

#. yTXvH
#. To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
#: include/svx/strings.hrc:1005
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND26"
msgid "CF One"
msgstr "CF Un"

#. cF4FB
#. To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
#: include/svx/strings.hrc:1007
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND27"
msgid "CF Only One"
msgstr "CF Un seul"

#. qbpvv
#. To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
#: include/svx/strings.hrc:1009
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND28"
msgid "CF Many"
msgstr "CF Plusieurs"

#. 6wQxC
#. To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
#: include/svx/strings.hrc:1011
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND29"
msgid "CF Many One"
msgstr "CF Plusieurs Un"

#. JzCsB
#. To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
#: include/svx/strings.hrc:1013
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND30"
msgid "CF Zero One"
msgstr "CF ZÃ©ro Un"

#. SBCut
#. To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
#: include/svx/strings.hrc:1015
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND31"
msgid "CF Zero Many"
msgstr "CF ZÃ©ro Plusieurs"

#. EXsKo
#: include/svx/strings.hrc:1016
msgctxt "RID_SVXSTR_TRASNGR0"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. hGytB
#: include/svx/strings.hrc:1017
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1"
msgid "Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)"
msgstr "Vert 1 (couleur principale %PRODUCTNAME)"

#. Msh88
#: include/svx/strings.hrc:1018
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT"
msgid "Green Accent"
msgstr "Accent vert"

#. opj2M
#: include/svx/strings.hrc:1019
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT"
msgid "Blue Accent"
msgstr "Accent bleu"

#. tC5jE
#: include/svx/strings.hrc:1020
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT"
msgid "Orange Accent"
msgstr "Accent orange"

#. 3T9pJ
#: include/svx/strings.hrc:1021
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE"
msgid "Purple"
msgstr "Mauve"

#. N5FWG
#: include/svx/strings.hrc:1022
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT"
msgid "Purple Accent"
msgstr "Accent mauve"

#. Nhtbq
#: include/svx/strings.hrc:1023
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT"
msgid "Yellow Accent"
msgstr "Accent jaune"

#. apBBr
#: include/svx/strings.hrc:1025
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME"
msgid "Gallery Theme"
msgstr "ThÃ¨me de la Galerie"

#. BseGn
#: include/svx/strings.hrc:1026
msgctxt "RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV"
msgid "Successfully recovered"
msgstr "RÃ©cupÃ©ration terminÃ©e"

#. LfjDh
#: include/svx/strings.hrc:1027
msgctxt "RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV"
msgid "Original document recovered"
msgstr "Document d'origine rÃ©cupÃ©rÃ©"

#. BEAbm
#: include/svx/strings.hrc:1028
msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVFAILED"
msgid "Recovery failed"
msgstr "Ã‰chec de la rÃ©cupÃ©ration"

#. 5ye7z
#: include/svx/strings.hrc:1029
msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVINPROGR"
msgid "Recovery in progress"
msgstr "RÃ©cupÃ©ration en cours"

#. tEbUT
#: include/svx/strings.hrc:1030
msgctxt "RID_SVXSTR_NOTRECOVYET"
msgid "Not recovered yet"
msgstr "RÃ©cupÃ©ration non terminÃ©e"

#. rDiwr
#: include/svx/strings.hrc:1031
msgctxt "RID_SVXSTR_WILLDISCARD"
msgid "Will be discarded"
msgstr "Seront abandonnÃ©s"

#. EaAMF
#: include/svx/strings.hrc:1032
msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time."
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a dÃ©butÃ© la rÃ©cupÃ©ration des documents. En fonction de la taille des documents, ce processus peut prendre du temps."

#. AicJe
#: include/svx/strings.hrc:1033
msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR"
msgid "Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents."
msgstr "La rÃ©cupÃ©ration des documents est terminÃ©e. Cliquez sur Â« Terminer Â» pour voir vos documents."

#. ZbeCG
#: include/svx/strings.hrc:1034
msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH"
msgid "~Finish"
msgstr "~Terminer"

#. BBeKk
#: include/svx/strings.hrc:1035
msgctxt "RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM"
msgid "Last Custom Value"
msgstr "DerniÃ¨re valeur personnalisÃ©e"

#. mENBU
#: include/svx/strings.hrc:1036
msgctxt "RID_SVXSTR_PT"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#. fRyqX
#: include/svx/strings.hrc:1038
msgctxt "RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE"
msgid "Image Export"
msgstr "Export d'image"

#. xXhtG
#: include/svx/strings.hrc:1039
msgctxt "RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE"
msgid "Save as Image"
msgstr "Enregistrer en tant qu'image"

#. 4rBwc
#: include/svx/strings.hrc:1040
msgctxt "RID_SVXSTR_PASTE_AS_DIALOG_TITLE"
msgid "Paste As"
msgstr "Coller comme"

#. jWKoC
#. Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
#: include/svx/strings.hrc:1043
msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE"
msgid "Insert object(s)"
msgstr "InsÃ©rer le(s) objet(s)"

#. Heqmn
#: include/svx/strings.hrc:1044
msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE"
msgid "Rotate 3D object"
msgstr "Rotation de l'objet 3D"

#. AC56T
#: include/svx/strings.hrc:1045
msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE"
msgid "Create extrusion object"
msgstr "CrÃ©er un objet d'extrusion"

#. 4DonY
#: include/svx/strings.hrc:1046
msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_LATHE"
msgid "Create rotation object"
msgstr "CrÃ©er un corps de rÃ©volution"

#. EL9V9
#: include/svx/strings.hrc:1047
msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE"
msgid "Split 3D object"
msgstr "Fractionner l'objet 3D"

#. BBZGA
#. Language-Strings ------------------------------------------------------
#: include/svx/strings.hrc:1050
msgctxt "RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL"
msgid "[All]"
msgstr "[Toutes]"

#. RZVDm
#: include/svx/strings.hrc:1052
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER"
msgid "Graphics filter"
msgstr "Filtre d'images"

#. YNjeD
#: include/svx/strings.hrc:1053
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME"
msgid "New Theme"
msgstr "Nouveau thÃ¨me"

#. 5uYha
#: include/svx/strings.hrc:1055
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_3D"
msgid "3D Effects"
msgstr "Effets 3D"

#. 78DGx
#: include/svx/strings.hrc:1056
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS"
msgid "Animations"
msgstr "Animations"

#. zGEez
#: include/svx/strings.hrc:1057
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS"
msgid "Bullets"
msgstr "Puces"

#. MwX9z
#: include/svx/strings.hrc:1058
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE"
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#. dAwiC
#: include/svx/strings.hrc:1059
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS"
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#. Ccn8V
#: include/svx/strings.hrc:1060
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS"
msgid "Flow Charts"
msgstr "Organigrammes"

#. 6ouMS
#: include/svx/strings.hrc:1061
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS"
msgid "Emoticons"
msgstr "Frimousses"

#. 8GPFu
#: include/svx/strings.hrc:1062
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. sqh2w
#: include/svx/strings.hrc:1063
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS"
msgid "Backgrounds"
msgstr "ArriÃ¨re-plans"

#. B3KuT
#: include/svx/strings.hrc:1064
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE"
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#. WR8JQ
#: include/svx/strings.hrc:1065
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION"
msgid "Interaction"
msgstr "Interaction"

#. EbEZ6
#: include/svx/strings.hrc:1066
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS"
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"

#. GALA8
#: include/svx/strings.hrc:1067
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE"
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#. ZMoiA
#: include/svx/strings.hrc:1068
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES"
msgid "Surfaces"
msgstr "Textures"

#. hNaiH
#: include/svx/strings.hrc:1069
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS"
msgid "Computers"
msgstr "Ordinateurs"

#. mrvvG
#: include/svx/strings.hrc:1070
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS"
msgid "Diagrams"
msgstr "Diagrammes"

#. HhrDx
#: include/svx/strings.hrc:1071
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT"
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#. 2jVzE
#: include/svx/strings.hrc:1072
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE"
msgid "Finance"
msgstr "Finance"

#. cmF3B
#: include/svx/strings.hrc:1073
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT"
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#. as3XM
#: include/svx/strings.hrc:1074
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES"
msgid "Textshapes"
msgstr "Formes de texte"

#. gGyFP
#: include/svx/strings.hrc:1075
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS"
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#. 5NrPj
#: include/svx/strings.hrc:1076
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS"
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#. AiXUK
#: include/svx/strings.hrc:1077
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME"
msgid "My Theme"
msgstr "Mon thÃ¨me"

#. uRxP4
#: include/svx/strings.hrc:1078
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS"
msgid "Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches"

#. c3WXh
#: include/svx/strings.hrc:1079
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS"
msgid "Balloons"
msgstr "Bulles"

#. pmiE7
#: include/svx/strings.hrc:1080
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD"
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#. LYdAf
#: include/svx/strings.hrc:1081
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. 4UGrY
#: include/svx/strings.hrc:1082
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION"
msgid "Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation"

#. a46Xm
#: include/svx/strings.hrc:1083
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#. YpuGv
#: include/svx/strings.hrc:1084
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. gAJH4
#: include/svx/strings.hrc:1085
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION"
msgid "Communication"
msgstr "Communication"

#. ETEJu
#: include/svx/strings.hrc:1086
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES"
msgid "Finances"
msgstr "Ã‰conomie"

#. rNez6
#: include/svx/strings.hrc:1087
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER"
msgid "Computers"
msgstr "Ordinateurs"

#. ioX7y
#: include/svx/strings.hrc:1088
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA"
msgid "Climate"
msgstr "Climat"

#. MmYFp
#: include/svx/strings.hrc:1089
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION"
msgid "School & University"
msgstr "Ã‰cole & universitÃ©"

#. EKFgg
#: include/svx/strings.hrc:1090
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE"
msgid "Problem Solving"
msgstr "Solutions"

#. GgrBp
#: include/svx/strings.hrc:1091
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS"
msgid "Screen Beans"
msgstr "ScreenBeans"

#. E6onK
#: include/svx/strings.hrc:1093
msgctxt "RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE"
msgid "Printing selection"
msgstr "Impression de la sÃ©lection"

#. HzX9m
#: include/svx/strings.hrc:1094
msgctxt "RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG"
msgid "Do you want to print the selection or the entire document?"
msgstr "Souhaitez vous imprimer uniquement la sÃ©lection ou le document entier ?"

#. 3UyC8
#: include/svx/strings.hrc:1095
msgctxt "RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL"
msgid "~All"
msgstr "~Tout"

#. UxfS3
#: include/svx/strings.hrc:1096
msgctxt "RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION"
msgid "~Selection"
msgstr "~SÃ©lection"

#. KTgDd
#: include/svx/strings.hrc:1098
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_NW"
msgid "Extrusion North-West"
msgstr "Extrusion nord-ouest"

#. N6KLd
#: include/svx/strings.hrc:1099
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_N"
msgid "Extrusion North"
msgstr "Extrusion nord"

#. AB6Vj
#: include/svx/strings.hrc:1100
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_NE"
msgid "Extrusion North-East"
msgstr "Extrusion nord-est"

#. NBBEB
#: include/svx/strings.hrc:1101
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_W"
msgid "Extrusion West"
msgstr "Extrusion ouest"

#. d9n5U
#: include/svx/strings.hrc:1102
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE"
msgid "Extrusion Backwards"
msgstr "Extrusion vers le haut"

#. A2mcf
#: include/svx/strings.hrc:1103
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_E"
msgid "Extrusion East"
msgstr "Extrusion est"

#. onGib
#: include/svx/strings.hrc:1104
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_SW"
msgid "Extrusion South-West"
msgstr "Extrusion sud-ouest"

#. XLQFD
#: include/svx/strings.hrc:1105
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_S"
msgid "Extrusion South"
msgstr "Extrusion sud"

#. v5wRm
#: include/svx/strings.hrc:1106
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_SE"
msgid "Extrusion South-East"
msgstr "Extrusion sud-est"

#. 4DGjm
#: include/svx/strings.hrc:1107
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_0"
msgid "~0 cm"
msgstr "~0 cm"

#. kRzVE
#: include/svx/strings.hrc:1108
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_1"
msgid "~1 cm"
msgstr "~1 cm"

#. CSmTh
#: include/svx/strings.hrc:1109
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_2"
msgid "~2.5 cm"
msgstr "~2,5 cm"

#. eYrvo
#: include/svx/strings.hrc:1110
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_3"
msgid "~5 cm"
msgstr "~5 cm"

#. G4Ckx
#: include/svx/strings.hrc:1111
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_4"
msgid "10 ~cm"
msgstr "10 ~cm"

#. LGHsL
#: include/svx/strings.hrc:1112
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH"
msgid "0 inch"
msgstr "0 pouce"

#. HPevm
#: include/svx/strings.hrc:1113
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH"
msgid "0.~5 inch"
msgstr "0,~5 pouce"

#. GvKjC
#: include/svx/strings.hrc:1114
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH"
msgid "~1 inch"
msgstr "~1 pouce"

#. gmzHb
#: include/svx/strings.hrc:1115
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH"
msgid "~2 inch"
msgstr "~2 pouces"

#. DE5kt
#: include/svx/strings.hrc:1116
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH"
msgid "~4 inch"
msgstr "~4 pouces"

#. K5dY9
#: include/svx/strings.hrc:1118
msgctxt "RID_SVXSTR_NOFILL"
msgid "No Fill"
msgstr "Aucun remplissage"

#. TFBK3
#: include/svx/strings.hrc:1119
msgctxt "RID_SVXSTR_TRANSPARENT"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. c7adj
#: include/svx/strings.hrc:1120
msgctxt "RID_SVXSTR_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. djHis
#: include/svx/strings.hrc:1121
msgctxt "RID_SVXSTR_FRAME"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. PURr6
#: include/svx/strings.hrc:1122
msgctxt "RID_SVXSTR_FRAME_STYLE"
msgid "Border Style"
msgstr "Style de bordure"

#. uDT6G
#: include/svx/strings.hrc:1123
msgctxt "RID_SVXSTR_BY_AUTHOR"
msgid "By author"
msgstr "Par auteur"

#. q2Le9
#: include/svx/strings.hrc:1124
msgctxt "RID_SVXSTR_PAGES"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. jfL9n
#: include/svx/strings.hrc:1125
msgctxt "RID_SVXSTR_CLEARFORM"
msgid "Clear formatting"
msgstr "Effacer le formatage"

#. f6nP8
#: include/svx/strings.hrc:1126
msgctxt "RID_SVXSTR_MORE_STYLES"
msgid "More Styles..."
msgstr "Plus de styles..."

#. DPbrc
#: include/svx/strings.hrc:1127
msgctxt "RID_SVXSTR_MORE"
msgid "More Options..."
msgstr "Plus d'options..."

#. D25BE
#. This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
#: include/svx/strings.hrc:1129
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARFONTNAME"
msgid "Font Name"
msgstr "Nom de police"

#. SKCYy
#: include/svx/strings.hrc:1130
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE"
msgid "Font Name. The current font is not available and will be substituted."
msgstr "Nom de police. La police active n'est pas disponible et va Ãªtre  ÿÿ  substituÃ©e."

#. PHvFX
#: include/svx/strings.hrc:1131
msgctxt "RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL"
msgid "Custom"
msgstr "PersonnalisÃ©"

#. xqzJj
#: include/svx/strings.hrc:1132
msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_COLORS"
msgid "Document colors"
msgstr "Couleurs du document"

#. aVTAG
#: include/svx/strings.hrc:1133
msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLORS"
msgid "Theme colors"
msgstr "Couleurs du thÃ¨me"

#. 6BoWp
#: include/svx/strings.hrc:1134
msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX"
msgid "Document Color"
msgstr "Couleur du document"

#. a69Ax
#: include/svx/strings.hrc:1135
msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR1"
msgid "Dark 1"
msgstr "Sombre 1"

#. VPmLC
#: include/svx/strings.hrc:1136
msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR2"
msgid "Light 1"
msgstr "Clair 1"

#. hxE36
#: include/svx/strings.hrc:1137
msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR3"
msgid "Dark 2"
msgstr "Sombre 2"

#. mwTQr
#: include/svx/strings.hrc:1138
msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR4"
msgid "Light 2"
msgstr "Clair 2"

#. NAAZJ
#: include/svx/strings.hrc:1139
msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR5"
msgid "Accent 1"
msgstr "Accent 1"

#. 6txaB
#: include/svx/strings.hrc:1140
msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR6"
msgid "Accent 2"
msgstr "Accent 2"

#. fECsk
#: include/svx/strings.hrc:1141
msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR7"
msgid "Accent 3"
msgstr "Accent 3"

#. 4DH3P
#: include/svx/strings.hrc:1142
msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR8"
msgid "Accent 4"
msgstr "Accent 4"

#. dUUDX
#: include/svx/strings.hrc:1143
msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR9"
msgid "Accent 5"
msgstr "Accent 5"

#. 73ZEk
#: include/svx/strings.hrc:1144
msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR10"
msgid "Accent 6"
msgstr "Accent 6"

#. VKjfB
#: include/svx/strings.hrc:1145
msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR11"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. DBfXC
#: include/svx/strings.hrc:1146
msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR12"
msgid "Followed Hyperlink"
msgstr "Hyperlien suivi"

#. hDGyB
#: include/svx/strings.hrc:1147
msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_EFFECT_LIGHTER"
msgid "$THEME_NAME, $PERCENTAGE% Lighter"
msgstr "$THEME_NAME, $PERCENTAGE% Plus clair"

#. 92crm
#: include/svx/strings.hrc:1148
msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_EFFECT_DARKER"
msgid "$THEME_NAME, $PERCENTAGE% Darker"
msgstr "$THEME_NAME, $PERCENTAGE% Plus sombre"

#. PWRtb
#: include/svx/strings.hrc:1149
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_THEME_COLOR_CHANGE"
msgid "Theme Color Change"
msgstr "Modifier la couleur du thÃ¨me"

#. DJGyY
#: include/svx/strings.hrc:1151
msgctxt "RID_SVX_EXTRUSION_BAR"
msgid "Extrusion"
msgstr "Extrusion"

#. TyWTi
#: include/svx/strings.hrc:1152
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF"
msgid "Apply Extrusion On/Off"
msgstr "(DÃ©s)activer l'application de l'extrusion"

#. DKFYE
#: include/svx/strings.hrc:1153
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN"
msgid "Tilt Down"
msgstr "Incliner vers le bas"

#. 2Rrxc
#: include/svx/strings.hrc:1154
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP"
msgid "Tilt Up"
msgstr "Incliner vers le haut"

#. eDpJK
#: include/svx/strings.hrc:1155
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT"
msgid "Tilt Left"
msgstr "Incliner vers la gauche"

#. CWDSN
#: include/svx/strings.hrc:1156
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT"
msgid "Tilt Right"
msgstr "Incliner vers la droite"

#. CxYgt
#: include/svx/strings.hrc:1157
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH"
msgid "Change Extrusion Depth"
msgstr "Modifier la profondeur d'extrusion"

#. c5JCp
#: include/svx/strings.hrc:1158
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION"
msgid "Change Orientation"
msgstr "Modifier l'orientation"

#. KDSyh
#: include/svx/strings.hrc:1159
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION"
msgid "Change Projection Type"
msgstr "Modifier le type de projection"

#. JpzeS
#: include/svx/strings.hrc:1160
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING"
msgid "Change Lighting"
msgstr "Modifier l'Ã©clairage"

#. j4AR9
#: include/svx/strings.hrc:1161
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS"
msgid "Change Brightness"
msgstr "Modifier la luminositÃ©"

#. yA2xm
#: include/svx/strings.hrc:1162
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE"
msgid "Change Extrusion Surface"
msgstr "Modifier la surface d'extrusion"

#. DFEZP
#: include/svx/strings.hrc:1163
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR"
msgid "Change Extrusion Color"
msgstr "Modifier la couleur d'extrusion"

#. uPyWe
#: include/svx/strings.hrc:1165
msgctxt "RID_SVXFLOAT3D_FIX_R"
msgid "R:"
msgstr "R :"

#. UMMJN
#: include/svx/strings.hrc:1166
msgctxt "RID_SVXFLOAT3D_FIX_G"
msgid "G:"
msgstr "V :"

#. ocdkG
#: include/svx/strings.hrc:1167
msgctxt "RID_SVXFLOAT3D_FIX_B"
msgid "B:"
msgstr "B :"

#. L962H
#: include/svx/strings.hrc:1169
msgctxt "RID_SVX_FONTWORK_BAR"
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"

#. 7RVov
#: include/svx/strings.hrc:1170
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE"
msgid "Apply Fontwork Shape"
msgstr "Appliquer une forme Fontwork"

#. h3CLw
#: include/svx/strings.hrc:1171
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT"
msgid "Apply Fontwork Same Letter Heights"
msgstr "Appliquer une hauteur identique pour les lettres Fontwork"

#. 6h2dG
#: include/svx/strings.hrc:1172
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT"
msgid "Apply Fontwork Alignment"
msgstr "Appliquer un alignement Fontwork"

#. eKHcV
#: include/svx/strings.hrc:1173
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING"
msgid "Apply Fontwork Character Spacing"
msgstr "Appliquer l'espacement des caractÃ¨res Fontwork"

#. oo88Y
#: include/svx/strings.hrc:1175
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_WITH"
msgid "with"
msgstr "avec"

#. 4sz83
#: include/svx/strings.hrc:1176
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_STYLE"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. fEHXC
#: include/svx/strings.hrc:1177
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_AND"
msgid "and"
msgstr "et"

#. EoET4
#. SvxRectCtl
#: include/svx/strings.hrc:1179
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME"
msgid "Corner control"
msgstr "Ã‰lÃ©ment de contrÃ´le de coin"

#. CUEEW
#: include/svx/strings.hrc:1180
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR"
msgid "Selection of a corner point."
msgstr "SÃ©lection d'un point d'inflexion."

#. cQmVp
#: include/svx/strings.hrc:1181
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT"
msgid "Top left"
msgstr "En haut Ã  gauche"

#. TtnJn
#: include/svx/strings.hrc:1182
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT"
msgid "Top middle"
msgstr "En haut au milieu"

#. UERVC
#: include/svx/strings.hrc:1183
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT"
msgid "Top right"
msgstr "En haut Ã  droite"

#. CznfN
#: include/svx/strings.hrc:1184
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM"
msgid "Left center"
msgstr "Au centre Ã  gauche"

#. jvzC7
#: include/svx/strings.hrc:1185
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. HPtYD
#: include/svx/strings.hrc:1186
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM"
msgid "Right center"
msgstr "Au centre Ã  droite"

#. v4SqB
#: include/svx/strings.hrc:1187
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB"
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas Ã  gauche"

#. daA8a
#: include/svx/strings.hrc:1188
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB"
msgid "Bottom middle"
msgstr "En bas au milieu"

#. DGWf8
#: include/svx/strings.hrc:1189
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB"
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas Ã  droite"

#. AZsBC
#. SvxGraphCtrlAccessibleContext
#: include/svx/strings.hrc:1191
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME"
msgid "Contour control"
msgstr "ContrÃ´le du contour"

#. aMva8
#: include/svx/strings.hrc:1192
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION"
msgid "This is where you can edit the contour."
msgstr "Ã‰dition du contour."

#. DXEuF
#: include/svx/strings.hrc:1193
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION"
msgid "Special character selection"
msgstr "SÃ©lection de caractÃ¨re spÃ©cial"

#. JfRzP
#: include/svx/strings.hrc:1194
msgctxt "RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC"
msgid "Select special characters in this area."
msgstr "Zone de sÃ©lection des caractÃ¨res spÃ©ciaux."

#. umWuB
#. The space behind is a must.
#: include/svx/strings.hrc:1196
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE"
msgid "Character code "
msgstr "Code de caractÃ¨re "

#. HECeC
#: include/svx/strings.hrc:1198
msgctxt "RID_ERR_FIELDREQUIRED"
msgid "Input required in field '#'. Please enter a value."
msgstr "Saisie requise dans le champ Â« # Â». Saisissez-y une valeur."

#. w4wm8
#: include/svx/strings.hrc:1199
msgctxt "RID_STR_FORMS"
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#. cz8aS
#: include/svx/strings.hrc:1200
msgctxt "RID_STR_NO_PROPERTIES"
msgid "No control selected"
msgstr "Aucun contrÃ´le sÃ©lectionnÃ©"

#. JG7Es
#: include/svx/strings.hrc:1201
msgctxt "RID_STR_PROPERTIES_CONTROL"
msgid "Properties: "
msgstr "PropriÃ©tÃ©s : "

#. YQvBF
#: include/svx/strings.hrc:1202
msgctxt "RID_STR_PROPERTIES_FORM"
msgid "Form Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du formulaire"

#. qS9Rn
#: include/svx/strings.hrc:1203
msgctxt "RID_STR_FMEXPLORER"
msgid "Form Navigator"
msgstr "Navigateur de formulaires"

#. PzEVD
#: include/svx/strings.hrc:1204
msgctxt "RID_STR_FORM"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#. FWPxF
#: include/svx/strings.hrc:1205
msgctxt "RID_STR_HIDDEN"
msgid "Hidden"
msgstr "MasquÃ©"

#. DnoDH
#: include/svx/strings.hrc:1206
msgctxt "RID_STR_STDFORMNAME"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#. Ba4Gy
#: include/svx/strings.hrc:1207
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN"
msgid "Hidden Control"
msgstr "ContrÃ´le masquÃ©"

#. wtZqP
#: include/svx/strings.hrc:1208
msgctxt "RID_STR_CONTROL"
msgid "Control"
msgstr "ContrÃ´le"

#. HvXRK
#: include/svx/strings.hrc:1209
msgctxt "RID_STR_REC_TEXT"
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"

#. HmTfB
#: include/svx/strings.hrc:1210
msgctxt "RID_STR_REC_FROM_TEXT"
msgid "of"
msgstr "de"

#. NZ68L
#: include/svx/strings.hrc:1211
msgctxt "RID_STR_FIELDSELECTION"
msgid "Add field:"
msgstr "Ajouter un champ :"

#. vGXiw
#: include/svx/strings.hrc:1212
msgctxt "RID_STR_WRITEERROR"
msgid "Error writing data to database"
msgstr "Erreur lors de l'Ã©criture des donnÃ©es dans la base de donnÃ©es"

#. zzFRi
#: include/svx/strings.hrc:1213
msgctxt "RID_STR_SYNTAXERROR"
msgid "Syntax error in query expression"
msgstr "Erreur de syntaxe dans l'expression de la requÃªte"

#. fS8JJ
#: include/svx/strings.hrc:1214
msgctxt "RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD"
msgid "You intend to delete 1 record."
msgstr "Vous avez l'intention de supprimer 1 enregistrement."

#. Qb4Gk
#: include/svx/strings.hrc:1215
msgctxt "RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS"
msgid "# records will be deleted."
msgstr " # enregistrements vont Ãªtre supprimÃ©s."

#. zSJQe
#: include/svx/strings.hrc:1216
msgctxt "RID_STR_DELETECONFIRM"
msgid ""
"If you click Yes, you won't be able to undo this operation.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Si vous choisissez Oui, l'opÃ©ration ne peut plus Ãªtre annulÃ©e !\n"
"Souhaitez-vous tout de mÃªme poursuivre ?"

#. Kb7sF
#: include/svx/strings.hrc:1217
msgctxt "RID_STR_NAVIGATIONBAR"
msgid "Navigation bar"
msgstr "Barre de navigation"

#. pKEQb
#: include/svx/strings.hrc:1218
msgctxt "RID_STR_COLUMN"
msgid "Col"
msgstr "Col"

#. FXRKA
#: include/svx/strings.hrc:1219
msgctxt "RID_STR_UNDO_PROPERTY"
msgid "Set property '#'"
msgstr "DÃ©finir la propriÃ©tÃ© '#'"

#. hXjTN
#: include/svx/strings.hrc:1220
msgctxt "RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT"
msgid "Insert in container"
msgstr "InsÃ©rer dans le container"

#. BWpyC
#: include/svx/strings.hrc:1221
msgctxt "RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE"
msgid "Delete #"
msgstr "Supprimer #"

#. ZeaDk
#: include/svx/strings.hrc:1222
msgctxt "RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE"
msgid "Delete # objects"
msgstr "Supprimer # objets"

#. VgGrE
#: include/svx/strings.hrc:1223
msgctxt "RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE"
msgid "Replace a container element"
msgstr "Remplacer un Ã©lÃ©ment de container"

#. FoXgt
#: include/svx/strings.hrc:1224
msgctxt "RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE"
msgid "Replace Control"
msgstr "Remplacer le contrÃ´le"

#. ZGDAr
#: include/svx/strings.hrc:1226
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_EDIT"
msgid "Text Box"
msgstr "Zone de texte"

#. CBmAL
#: include/svx/strings.hrc:1227
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX"
msgid "Check Box"
msgstr "Case Ã  cocher"

#. xwuJF
#: include/svx/strings.hrc:1228
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX"
msgid "Combo Box"
msgstr "Zone combinÃ©e"

#. WiNUf
#: include/svx/strings.hrc:1229
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX"
msgid "List Box"
msgstr "Zone de liste"

#. a7gAj
#: include/svx/strings.hrc:1230
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD"
msgid "Date Field"
msgstr "Champ de date"

#. EaBTj
#: include/svx/strings.hrc:1231
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD"
msgid "Time Field"
msgstr "Champ horaire"

#. DWfsm
#: include/svx/strings.hrc:1232
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD"
msgid "Numeric Field"
msgstr "Champ numÃ©rique"

#. TYjnr
#: include/svx/strings.hrc:1233
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD"
msgid "Currency Field"
msgstr "Champ monÃ©taire"

#. B6MEP
#: include/svx/strings.hrc:1234
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD"
msgid "Pattern Field"
msgstr "Champ de motif"

#. DEn9D
#: include/svx/strings.hrc:1235
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
msgid "Formatted Field"
msgstr "Champ formatÃ©"

#. V4iMu
#: include/svx/strings.hrc:1237
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON"
msgid "Push Button"
msgstr "Bouton"

#. TreFC
#: include/svx/strings.hrc:1238
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON"
msgid "Option Button"
msgstr "Bouton radio"

#. NFysA
#: include/svx/strings.hrc:1239
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT"
msgid "Label Field"
msgstr "Champ d'Ã©tiquette"

#. E5mMK
#: include/svx/strings.hrc:1240
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX"
msgid "Group Box"
msgstr "Zone de groupe"

#. 5474w
#: include/svx/strings.hrc:1241
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON"
msgid "Image Button"
msgstr "Bouton picto"

#. qT2Ed
#: include/svx/strings.hrc:1242
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
msgid "Image Control"
msgstr "ContrÃ´le picto"

#. 6Qvho
#: include/svx/strings.hrc:1243
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL"
msgid "File Selection"
msgstr "SÃ©lection de fichier"

#. op5EA
#: include/svx/strings.hrc:1244
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DBGRID"
msgid "Table Control"
msgstr "ContrÃ´le tableau"

#. 3SUEn
#: include/svx/strings.hrc:1245
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR"
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barre de dÃ©filement"

#. VtEN6
#: include/svx/strings.hrc:1246
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON"
msgid "Spin Button"
msgstr "Compteur"

#. eGgm4
#: include/svx/strings.hrc:1247
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Barre de navigation"

#. yME46
#: include/svx/strings.hrc:1248
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT"
msgid "Multiselection"
msgstr "SÃ©lection multiple"

#. s94UU
#: include/svx/strings.hrc:1250
msgctxt "RID_STR_DATE_AND_TIME"
msgid "Date and Time Field"
msgstr "Champ Date et Heure"

#. PzA5d
#: include/svx/strings.hrc:1252
msgctxt "RID_STR_NODATACONTROLS"
msgid "No data-related controls in the current form!"
msgstr "Aucun contrÃ´le liÃ© Ã  des donnÃ©es dans le formulaire actif !"

#. ZyBEz
#: include/svx/strings.hrc:1253
msgctxt "RID_STR_POSTFIX_DATE"
msgid " (Date)"
msgstr " (Date)"

#. guA5u
#: include/svx/strings.hrc:1254
msgctxt "RID_STR_POSTFIX_TIME"
msgid " (Time)"
msgstr " (Heure)"

#. 2wgdY
#: include/svx/strings.hrc:1255
msgctxt "RID_STR_FILTER_NAVIGATOR"
msgid "Filter navigator"
msgstr "Navigateur de filtres"

#. BUYuD
#: include/svx/strings.hrc:1256
msgctxt "RID_STR_FILTER_FILTER_FOR"
msgid "Filter for"
msgstr "Filtre pour"

#. AcTBB
#: include/svx/strings.hrc:1257
msgctxt "RID_STR_FILTER_FILTER_OR"
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#. 6RPtu
#: include/svx/strings.hrc:1258
msgctxt "RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY"
msgid "Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form."
msgstr "Le formulaire actif ne contient aucun contrÃ´le correctement liÃ© et donc susceptible d'Ãªtre utilisÃ© pour l'affichage de la table."

#. iEoGb
#: include/svx/strings.hrc:1259
msgctxt "RID_STR_AUTOFIELD"
msgid "<AutoField>"
msgstr "<AutoChamp>"

#. Da6gx
#: include/svx/strings.hrc:1260
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR"
msgid "Syntax error in SQL statement"
msgstr "Erreur de syntaxe dans l'expression SQL"

#. ZoEuu
#: include/svx/strings.hrc:1261
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE"
msgid "The value #1 cannot be used with LIKE."
msgstr "Impossible d'utiliser la valeur #1 avec LIKE."

#. 75ECE
#: include/svx/strings.hrc:1262
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE"
msgid "LIKE cannot be used with this field."
msgstr "LIKE ne peut pas Ãªtre utilisÃ© avec ce champ."

#. tzFv5
#: include/svx/strings.hrc:1263
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID"
msgid "The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY."
msgstr "La valeur saisie n'est pas une date valide. Utilisez un format valide pour la date, par ex. JJ/MM/AA."

#. y6Z26
#: include/svx/strings.hrc:1264
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID"
msgid "The field cannot be compared with an integer."
msgstr "Impossible de comparer le champ avec un nombre entier."

#. F8FgA
#: include/svx/strings.hrc:1265
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE"
msgid "The database does not contain a table named \"#\"."
msgstr "La base de donnÃ©es ne contient pas une table nommÃ©e Â« # Â»."

#. EDcU7
#: include/svx/strings.hrc:1266
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY"
msgid "The database does contain neither a table nor a query named \"#\"."
msgstr "La base de donnÃ©es ne contient ni une table ni une requÃªte nommÃ©e Â« # Â»."

#. YBFF5
#: include/svx/strings.hrc:1267
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS"
msgid "The database already contains a table or view with name \"#\"."
msgstr "La base de donnÃ©es contient dÃ©jÃ  une table ou une vue nommÃ©e Â« # Â»."

#. cECTG
#: include/svx/strings.hrc:1268
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS"
msgid "The database already contains a query with name \"#\"."
msgstr "La base de donnÃ©es contient dÃ©jÃ  une requÃªte nommÃ©e Â« # Â»."

#. VkeLY
#: include/svx/strings.hrc:1269
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN"
msgid "The column \"#1\" is unknown in the table \"#2\"."
msgstr "La colonne Â« #1 Â» est inconnue dans la table Â« #2 Â»."

#. z9bf9
#: include/svx/strings.hrc:1270
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID"
msgid "The field cannot be compared with a floating point number."
msgstr "Impossible de comparer le champ avec un nombre Ã  virgule flottante."

#. CEg85
#: include/svx/strings.hrc:1271
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE"
msgid "The entered criterion cannot be compared with this field."
msgstr "Impossible de comparer le critÃ¨re spÃ©cifiÃ© avec ce champ."

#. ZGAAQ
#: include/svx/strings.hrc:1272
msgctxt "RID_STR_DATANAVIGATOR"
msgid "Data Navigator"
msgstr "Navigateur de donnÃ©es"

#. W4uM2
#: include/svx/strings.hrc:1273
msgctxt "RID_STR_READONLY_VIEW"
msgid " (read-only)"
msgstr " (lecture seule)"

#. DgfNh
#: include/svx/strings.hrc:1274
msgctxt "RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE"
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Le fichier existe dÃ©jÃ . L'Ã©craser ?"

#. dSYCi
#: include/svx/strings.hrc:1275
msgctxt "RID_STR_OBJECT_LABEL"
msgid "#object# label"
msgstr "Ã‰tiquette de #object#"

#. JpaM6
#: include/svx/strings.hrc:1277
msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL"
msgid ""
"Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.\n"
"Do you really want to delete this model?"
msgstr ""
"La suppression de Â« $MODELNAME Â» aura une incidence sur tous les contrÃ´les actuellement liÃ©s Ã  ce modÃ¨le.\n"
"Voulez-vous vraiment supprimer ce modÃ¨le ?"

#. y5Dyt
#: include/svx/strings.hrc:1278
msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE"
msgid ""
"Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.\n"
"Do you really want to delete this instance?"
msgstr ""
"La suppression de l'instance Â« $INSTANCENAME Â» aura une incidence sur tous les contrÃ´les actuellement liÃ©s Ã  cette instance.\n"
"Voulez-vous vraiment la supprimer ?"

#. VEzGF
#: include/svx/strings.hrc:1279
msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT"
msgid ""
"Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.\n"
"Do you really want to delete this element?"
msgstr ""
"La suppression de l'Ã©lÃ©ment Â« $ELEMENTNAME Â» aura une incidence sur tous les contrÃ´les actuellement liÃ©s Ã  cet Ã©lÃ©ment.\n"
"Voulez-vous vraiment supprimer ce Ã©lÃ©ment ?"

#. 3hF6H
#: include/svx/strings.hrc:1280
msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE"
msgid "Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'attribut Â« $ATTRIBUTENAME Â» ?"

#. AWEbJ
#: include/svx/strings.hrc:1281
msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION"
msgid ""
"Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.\n"
"\n"
"Do you really want to delete this submission?"
msgstr ""
"La suppression de la soumission Â« $SUBMISSIONNAME Â» aura une incidence sur tous les contrÃ´les actuellement liÃ©s Ã  cette soumission.\n"
"\n"
"Voulez-vous vraiment la supprimer ?"

#. SGiK5
#: include/svx/strings.hrc:1282
msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING"
msgid ""
"Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.\n"
"\n"
"Do you really want to delete this binding?"
msgstr ""
"La suppression de la liaison Â« $BINDINGNAME Â» aura une incidence sur tous les contrÃ´les actuellement liÃ©s Ã  cette liaison.\n"
" \n"
"Voulez-vous vraiment la supprimer ?"

#. 2zzHP
#: include/svx/strings.hrc:1283
msgctxt "RID_STR_INVALID_XMLNAME"
msgid "The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name."
msgstr "Le nom Â« %1 Â» n'est pas valide au format XML. Saisissez un autre nom."

#. 4nAtc
#: include/svx/strings.hrc:1284
msgctxt "RID_STR_INVALID_XMLPREFIX"
msgid "The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix."
msgstr "Le prÃ©fixe Â« %1 Â» n'est pas valide au format XML. Saisissez un autre prÃ©fixe."

#. qrFQD
#: include/svx/strings.hrc:1285
msgctxt "RID_STR_DOUBLE_MODELNAME"
msgid "The name '%1' already exists. Please enter a new name."
msgstr "Le nom Â« %1 Â» existe dÃ©jÃ . Veuillez saisir un nouveau nom."

#. DKkaw
#: include/svx/strings.hrc:1286
msgctxt "RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME"
msgid "The submission must have a name."
msgstr "La soumission doit avoir un nom."

#. xcAaD
#: include/svx/strings.hrc:1287
msgctxt "RID_STR_METHOD_POST"
msgid "Post"
msgstr "Envoyer"

#. XGRQA
#: include/svx/strings.hrc:1288
msgctxt "RID_STR_METHOD_PUT"
msgid "Put"
msgstr "Mettre"

#. tkRR3
#: include/svx/strings.hrc:1289
msgctxt "RID_STR_METHOD_GET"
msgid "Get"
msgstr "RÃ©cupÃ©rer"

#. fsyAL
#: include/svx/strings.hrc:1290
msgctxt "RID_STR_REPLACE_NONE"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. Bjxmg
#: include/svx/strings.hrc:1291
msgctxt "RID_STR_REPLACE_INST"
msgid "Instance"
msgstr "Instance"

#. affmF
#: include/svx/strings.hrc:1292
msgctxt "RID_STR_REPLACE_DOC"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. gJLHj
#: include/svx/strings.hrc:1293
msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND"
msgid "Binding: "
msgstr "Liaison : "

#. AEHco
#: include/svx/strings.hrc:1294
msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_REF"
msgid "Reference: "
msgstr "RÃ©fÃ©rence : "

#. iLaBC
#: include/svx/strings.hrc:1295
msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION"
msgid "Action: "
msgstr "Action : "

#. HBV5Q
#: include/svx/strings.hrc:1296
msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD"
msgid "Method: "
msgstr "MÃ©thode : "

#. dAN2F
#: include/svx/strings.hrc:1297
msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE"
msgid "Replace: "
msgstr "Remplacer : "

#. QMiqA
#: include/svx/strings.hrc:1298
msgctxt "RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT"
msgid "Add Element"
msgstr "Ajouter un Ã©lÃ©ment"

#. C9YBB
#: include/svx/strings.hrc:1299
msgctxt "RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT"
msgid "Edit Element"
msgstr "Ã‰diter l'Ã©lÃ©ment"

#. XAh7B
#: include/svx/strings.hrc:1300
msgctxt "RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT"
msgid "Delete Element"
msgstr "Supprimer l'Ã©lÃ©ment"

#. CLHER
#: include/svx/strings.hrc:1301
msgctxt "RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE"
msgid "Add Attribute"
msgstr "Ajouter un attribut"

#. 6Ycoo
#: include/svx/strings.hrc:1302
msgctxt "RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE"
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Ã‰diter l'attribut"

#. 6dSAd
#: include/svx/strings.hrc:1303
msgctxt "RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE"
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Supprimer l'attribut"

#. Ljhja
#: include/svx/strings.hrc:1304
msgctxt "RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING"
msgid "Add Binding"
msgstr "Ajouter une liaison"

#. CHTrw
#: include/svx/strings.hrc:1305
msgctxt "RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING"
msgid "Edit Binding"
msgstr "Ã‰diter la liaison"

#. yYwEG
#: include/svx/strings.hrc:1306
msgctxt "RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING"
msgid "Delete Binding"
msgstr "Supprimer la liaison"

#. yVch8
#: include/svx/strings.hrc:1307
msgctxt "RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION"
msgid "Add Submission"
msgstr "Ajouter un envoi"

#. AX58u
#: include/svx/strings.hrc:1308
msgctxt "RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION"
msgid "Edit Submission"
msgstr "Ã‰diter l'envoi"

#. DFxmD
#: include/svx/strings.hrc:1309
msgctxt "RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION"
msgid "Delete Submission"
msgstr "Supprimer l'envoi"

#. qvvD7
#: include/svx/strings.hrc:1310
msgctxt "RID_STR_ELEMENT"
msgid "Element"
msgstr "Ã‰lÃ©ment"

#. U4Btb
#: include/svx/strings.hrc:1311
msgctxt "RID_STR_ATTRIBUTE"
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. Prceg
#: include/svx/strings.hrc:1312
msgctxt "RID_STR_BINDING"
msgid "Binding"
msgstr "Liaison"

#. iFARB
#: include/svx/strings.hrc:1313
msgctxt "RID_STR_BINDING_EXPR"
msgid "Binding expression"
msgstr "Expression de liaison"

#. BTmNa
#: include/svx/strings.hrc:1315
msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY"
msgid "Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?"
msgstr "ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir annuler les donnÃ©es de rÃ©cupÃ©ration du document %PRODUCTNAME ?"

#. hYuHD
#: include/svx/strings.hrc:1317
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT"
msgid "Left/Top"
msgstr "Gauche/haut"

#. Rr562
#: include/svx/strings.hrc:1318
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT"
msgid "Right/Bottom"
msgstr "Droite/bas"

#. DNUPm
#: include/svx/strings.hrc:1319
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. kX7GR
#: include/svx/strings.hrc:1320
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL"
msgid "Decimal"
msgstr "DÃ©cimal"

#. JKJvf
#: include/svx/strings.hrc:1322
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_POS_LEFT"
msgid "Tab Position: Left/Top"
msgstr "Position de la tabulationÂ : gauche/haut"

#. tm6wW
#: include/svx/strings.hrc:1323
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_POS_RIGHT"
msgid "Tab Position: Right/Bottom"
msgstr "Position de la tabulation: droite/bas"

#. DvRiW
#: include/svx/strings.hrc:1324
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_POS_CENTER"
msgid "Tab Position: Centered"
msgstr "Position de la tabulationÂ : centrÃ©"

#. vx6fQ
#: include/svx/strings.hrc:1325
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_POS_DECIMAL"
msgid "Tab Position: Decimal"
msgstr "Position de la tabulationÂ : dÃ©cimale"

#. 7vecp
#: include/svx/strings.hrc:1327
msgctxt "RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT"
msgid "Insert mode. Click to change to overwrite mode."
msgstr "Mode insÃ©rer. Cliquez pour changer pour le mode Ã©craser."

#. ZCWNC
#: include/svx/strings.hrc:1328
msgctxt "RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT"
msgid "Overwrite mode. Click to change to insert mode."
msgstr "Mode Ã©craser. Cliquez pour changer pour le mode insÃ©rer."

#. 5GD8g
#. To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
#: include/svx/strings.hrc:1330
msgctxt "RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT"
msgid "Overwrite"
msgstr "Ã‰craser"

#. qqCSF
#: include/svx/strings.hrc:1331
msgctxt "RID_SVXSTR_INSERT_TEXT"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. 2BBEb
#: include/svx/strings.hrc:1332
msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTIONMODE_HELPTEXT"
msgid "%1. Click to change selection mode."
msgstr "%1. Cliquez pour modifier le mode de sÃ©lection."

#. Dh5A2
#: include/svx/strings.hrc:1333
msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK"
msgid "Digital Signature: The document signature is OK."
msgstr "Signature numÃ©rique : la signature du document est correcte."

#. xZprv
#: include/svx/strings.hrc:1334
msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY"
msgid "Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated."
msgstr "Signature numÃ©rique : la signature du document est correcte, mais le certificat n'a pas pu Ãªtre validÃ©."

#. Yydkh
#: include/svx/strings.hrc:1335
msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK"
msgid "Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document."
msgstr "Signature numÃ©rique : La signature du document ne correspond pas au contenu du document. Nous vous recommandons fortement de ne pas faire confiance Ã  ce document."

#. X7CjP
#: include/svx/strings.hrc:1336
msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG"
msgid "Digital Signature: The document is not signed."
msgstr "Signature numÃ©rique : le document n'est pas signÃ©."

#. BRmFY
#: include/svx/strings.hrc:1337
msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG"
msgid "Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed."
msgstr "Signature numÃ©rique : la signature du document et le certificat sont corrects, mais toutes les parties du document ne sont pas signÃ©es."

#. Swq5S
#: include/svx/strings.hrc:1338
msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES"
msgid "The document has been modified. Click to save the document."
msgstr "Le document a Ã©tÃ© modifiÃ©. Cliquez pour enregistrer le document."

#. tRWKa
#: include/svx/strings.hrc:1339
msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO"
msgid "The document has not been modified since the last save."
msgstr "Le document n'a pas Ã©tÃ© modifiÃ© depuis le dernier enregistrement."

#. 7C8GH
#: include/svx/strings.hrc:1340
msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_LOAD"
msgid "Loading document..."
msgstr "Chargement du document..."

#. YbNsP
#: include/svx/strings.hrc:1341
msgctxt "RID_SVXSTR_FIT_SLIDE"
msgid "Fit slide to current window."
msgstr "Adapter la diapo Ã  la fenÃªtre active"

#. MJums
#: include/svx/strings.hrc:1342
msgctxt "RID_SVXSTR_FIT_PAGE"
msgid "Fit page to current window."
msgstr "Adapter la page Ã  la fenÃªtre active."

#. Fpkx2
#: include/svx/strings.hrc:1343
msgctxt "RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART"
msgid "Could not load all SmartArt objects. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue."
msgstr "Impossible de charger tous les objets SmartArt. L'enregistrement dans Microsoft Office 2010 ou plus rÃ©cent Ã©viterait ce problÃ¨me."

#. CKqDa
#: include/svx/strings.hrc:1344
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLECELL_HINT"
msgid "Table cell address. Click to open Table Properties dialog."
msgstr "Adresse de la cellule du tableau. Cliquez pour ouvrir la boÃ®te de dialogue PropriÃ©tÃ©s du tableau."

#. MG6GF
#: include/svx/strings.hrc:1345
msgctxt "RID_SVXSTR_SECTION_HINT"
msgid "Section name. Click to open Edit Sections dialog."
msgstr "Nom de la section. Cliquez pour ouvrir la boÃ®te de dialogue d'Ã©dition des sections."

#. rLN6T
#: include/svx/strings.hrc:1346
msgctxt "RID_SVXSTR_TOC_HINT"
msgid "Table of Contents. Click to open Table of Contents dialog."
msgstr "Table des matiÃ¨res. Cliquez pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Table des matiÃ¨res."

#. gnk6E
#: include/svx/strings.hrc:1347
msgctxt "RID_SVXSTR_NUMBERING_HINT"
msgid "Numbering Level. Click to open Numbering dialog."
msgstr "Niveau de numÃ©rotation. Cliquez pour ouvrir la boÃ®te de dialogue NumÃ©rotation."

#. aT6VC
#: include/svx/strings.hrc:1348
msgctxt "RID_SVXSTR_LIST_STYLE_HINT"
msgid "List Style and Level."
msgstr "Style et niveau de liste."

#. G5sCs
#: include/svx/strings.hrc:1349
msgctxt "RID_SVXSTR_FORMULA_HINT"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. rBgY5
#: include/svx/strings.hrc:1350
msgctxt "RID_SVXSTR_ROW_COLUMN_HINT"
msgid "Row and Column"
msgstr "Ligne et colonne"

#. Bc5Sg
#: include/svx/strings.hrc:1351
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT"
msgid "Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog."
msgstr "Facteur de zoom. Faites un clic avec le bouton droit pour modifier le facteur de zoom ou cliquez pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Zoom."

#. HCjAM
#: include/svx/strings.hrc:1352
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_IN"
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir le zoom"

#. 2YBJE
#: include/svx/strings.hrc:1353
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_OUT"
msgid "Zoom Out"
msgstr "RÃ©duire le zoom"

#. n9EyG
#: include/svx/strings.hrc:1354
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_25"
msgid "25%"
msgstr "25 %"

#. vNTaU
#: include/svx/strings.hrc:1355
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_50"
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#. D6jxs
#: include/svx/strings.hrc:1356
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_75"
msgid "75%"
msgstr "75 %"

#. 2Bufm
#: include/svx/strings.hrc:1357
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_100"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#. E5Xj8
#: include/svx/strings.hrc:1358
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_150"
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#. DjBVG
#: include/svx/strings.hrc:1359
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_200"
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#. 6Axop
#: include/svx/strings.hrc:1360
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE"
msgid "Entire Page"
msgstr "Page entiÃ¨re"

#. 2UBAF
#: include/svx/strings.hrc:1361
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH"
msgid "Page Width"
msgstr "Largeur de page"

#. YBg9X
#: include/svx/strings.hrc:1362
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW"
msgid "Optimal View"
msgstr "Affichage optimal"

#. Wi5Fy
#: include/svx/strings.hrc:1364
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES"
msgid "Including Styles"
msgstr "Y compris les styles"

#. BJSzf
#: include/svx/strings.hrc:1365
msgctxt "RID_SVXSTR_WRITER_STYLES"
msgid "Paragraph St~yles"
msgstr "St~yles de paragraphe"

#. ARuQM
#: include/svx/strings.hrc:1366
msgctxt "RID_SVXSTR_CALC_STYLES"
msgid "Cell St~yles"
msgstr "St~yles de cellule"

#. 7ChAu
#: include/svx/strings.hrc:1367
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH"
msgid "Search for formatting"
msgstr "Rechercher le formatage"

#. K6Ave
#: include/svx/strings.hrc:1368
msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE"
msgid "Replace with formatting"
msgstr "Remplacer par le formatage"

#. USdBy
#: include/svx/strings.hrc:1369
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_END"
msgid "Reached the end of the document"
msgstr "Fin du document atteinte"

#. CVSwo
#: include/svx/strings.hrc:1370
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED"
msgid "Reached the end of the document, continued from the beginning"
msgstr "Fin du document atteinte, reprise Ã  partir du dÃ©but"

#. yCJzd
#: include/svx/strings.hrc:1371
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET"
msgid "Reached the end of the sheet"
msgstr "Fin de la feuille atteinte"

#. Diftw
#: include/svx/strings.hrc:1372
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND"
msgid "Search key not found"
msgstr "Terme recherchÃ© introuvable"

#. xACuY
#: include/svx/strings.hrc:1373
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND"
msgid "Navigation Element not found"
msgstr "Ã‰lÃ©ment de navigation non trouvÃ©"

#. CGo5w
#: include/svx/strings.hrc:1374
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_START"
msgid "Reached the beginning of the document"
msgstr "ArrivÃ© au dÃ©but du document"

#. nDCC4
#: include/svx/strings.hrc:1375
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED"
msgid "Reached the beginning of the document, continued from the end"
msgstr "DÃ©but du document atteint, reprise Ã  partir de la fin"

#. FNdxE
#: include/svx/strings.hrc:1376
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_START_WRAPPED"
msgid "Reached the first reminder, continued from the last"
msgstr "Premier rappel atteint, on a continuÃ© Ã  partir du dernier"

#. hAzCn
#: include/svx/strings.hrc:1377
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_END_WRAPPED"
msgid "Reached the last reminder, continued from the first"
msgstr "Dernier rappel atteint, on a continuÃ© Ã  partir du premier"

#. ihDqY
#: include/svx/strings.hrc:1379
msgctxt "RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE"
msgid "Color Palette"
msgstr "Palette de couleurs"

#. sDL47
#: include/svx/strings.hrc:1380
msgctxt "RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TITLE"
msgid "Color Replacer"
msgstr "Remplacement de couleur"

#. 7FcWA
#: include/svx/strings.hrc:1382
msgctxt "RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE"
msgid "3D Effects"
msgstr "Effets 3D"

#. j6dA6
#: include/svx/strings.hrc:1384
msgctxt "RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD"
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#. JGJ9F
#: include/svx/strings.hrc:1385
msgctxt "RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#. cUEoG
#. do not translate this; instead describe the nth numbering style (LC_NumberingLevel) defined by your locale
#: include/svx/strings.hrc:1388
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0"
msgid "Number 1) 2) 3)"
msgstr "NumÃ©ro 1) 2) 3)"

#. P2aKH
#: include/svx/strings.hrc:1389
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1"
msgid "Number 1. 2. 3."
msgstr "NumÃ©ro 1. 2. 3."

#. W7chC
#: include/svx/strings.hrc:1390
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2"
msgid "Number (1) (2) (3)"
msgstr "NumÃ©ro (1) (2) (3)"

#. k3LBG
#: include/svx/strings.hrc:1391
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3"
msgid "Uppercase Roman number I. II. III."
msgstr "NumÃ©ro en chiffres romains majuscules I. II. III."

#. BPgDJ
#: include/svx/strings.hrc:1392
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4"
msgid "Uppercase letter A) B) C)"
msgstr "Lettre majuscule A) B) C)"

#. GooHz
#: include/svx/strings.hrc:1393
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5"
msgid "Lowercase letter a) b) c)"
msgstr "Lettre minuscule a) b) c)"

#. k6waJ
#: include/svx/strings.hrc:1394
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6"
msgid "Lowercase letter (a) (b) (c)"
msgstr "Lettre minuscule (a) (b) (c)"

#. ZiWKK
#: include/svx/strings.hrc:1395
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7"
msgid "Lowercase Roman number i. ii. iii."
msgstr "NumÃ©ro en chiffres romains minuscules i. ii. iii."

#. VAgDM
#. do not translate this; instead describe the nth outline style (LC_OutLineNumberingLevel) defined by your locale
#: include/svx/strings.hrc:1398
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0"
msgid "Uppercase Roman, uppercase letters, numeric, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet"
msgstr "Majuscules romaines, majuscules, chiffres, minuscules, minuscules romaines, petites puces circulaires pleines"

#. DbqB2
#: include/svx/strings.hrc:1399
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1"
msgid "Uppercase letters, numeric, lowercase letters, numeric, solid small circular bullet"
msgstr "Lettres majuscules, chiffres, lettres minuscules, chiffres, petite puce circulaire pleine"

#. FTvR2
#: include/svx/strings.hrc:1400
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2"
msgid "Numeric"
msgstr "Chiffre"

#. EiF5E
#: include/svx/strings.hrc:1401
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3"
msgid "Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet"
msgstr "Chiffres, chiffres, lettres minuscules, petites puces circulaires pleines"

#. DZGS4
#: include/svx/strings.hrc:1402
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4"
msgid "Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet"
msgstr "Lettres majuscules, majuscules romaines, minuscules, minuscules romaines, petites puces circulaires pleines"

#. upcZy
#: include/svx/strings.hrc:1403
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5"
msgid "Numeric, lowercase letters, numeric, uppercase letters, solid small circular bullet"
msgstr "Chiffres, lettres minuscules, chiffres, lettres majuscules, petites puces circulaires pleines"

#. TV9Mc
#: include/svx/strings.hrc:1404
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6"
msgid "Numeric with all sublevels"
msgstr "NumÃ©rique avec tous les sous-niveaux"

#. tiXu5
#: include/svx/strings.hrc:1405
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7"
msgid "Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet"
msgstr "Petite puce circulaire pleine, puce pleine en forme de losange, puce en forme de flÃ¨che vers la droite, puce pointant Ã  droite"

#. nEJiF
#: include/svx/strings.hrc:1407
msgctxt "RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE"
msgid "The zip file could not be created."
msgstr "Impossible de crÃ©er le fichier zip."

#. PqEay
#: include/svx/strings.hrc:1408
msgctxt "RID_SVXSTR_SAFEMODE_USER_PROFILE_EXPORTED"
msgid "Your user profile has been exported as 'libreoffice-profile.zip'."
msgstr "Votre profil utilisateur a Ã©tÃ© exportÃ© dans l'archive nommÃ©e Â« libreoffice-profile.zip Â»."

#. CC6Sw
#: include/svx/strings.hrc:1410
msgctxt "RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN"
msgid "Table Design Styles"
msgstr "Styles d'Ã©bauche de tableau"

#. c69eB
#: include/svx/strings.hrc:1412
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS"
msgid "Actions to undo: $(ARG1)"
msgstr "Actions Ã  annuler : $(ARG1)"

#. nsioo
#: include/svx/strings.hrc:1413
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION"
msgid "Actions to undo: $(ARG1)"
msgstr "Actions Ã  annuler : $(ARG1)"

#. DzJ9Y
#: include/svx/strings.hrc:1414
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS"
msgid "Actions to redo: $(ARG1)"
msgstr "Actions Ã  rÃ©tablir : $(ARG1)"

#. HTTW5
#: include/svx/strings.hrc:1415
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION"
msgid "Actions to redo: $(ARG1)"
msgstr "Actions Ã  rÃ©tablir : $(ARG1)"

#. H9jn7
#: include/svx/strings.hrc:1417
msgctxt "RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. WbEFL
#: include/svx/strings.hrc:1418
msgctxt "RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE"
msgid "Match Case"
msgstr "Respecter la casse"

#. 7C3h2
#: include/svx/strings.hrc:1419
msgctxt "RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHDIACRITICS"
msgid "Match Diacritics"
msgstr "Faire correspondre aux signes diacritiques"

#. 59ENV
#: include/svx/strings.hrc:1420
msgctxt "RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED"
msgid "Formatted Display"
msgstr "Affichage mis en forme"

#. hAmnh
#: include/svx/strings.hrc:1422
msgctxt "STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE"
msgid "$(WIDTH) Ã— $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) Ã— $(HEIGHT_IN_PX) px)"
msgstr "$(WIDTH) Ã— $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) Ã— $(HEIGHT_IN_PX) px)"

#. ntSYA
#: include/svx/strings.hrc:1423
msgctxt "STR_IMAGE_VIEW_SIZE"
msgid "$(WIDTH) Ã— $(HEIGHT) at $(DPI) DPI"
msgstr "$(WIDTH) Ã— $(HEIGHT) Ã  $(DPI) DPI"

#. EvHUn
#: include/svx/strings.hrc:1424
msgctxt "STR_IMAGE_CAPACITY"
msgid "$(CAPACITY) KiB"
msgstr "$(CAPACITY) kio"

#. 5qx2C
#: include/svx/strings.hrc:1425
msgctxt "STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION"
msgid "$(CAPACITY) KiB ($(REDUCTION)% reduction)"
msgstr "$(CAPACITY) kio ($(REDUCTION) % RÃ©duction)"

#. ESUpG
#: include/svx/strings.hrc:1426
msgctxt "STR_IMAGE_GIF"
msgid "GIF image"
msgstr "Image GIF"

#. yWL9G
#: include/svx/strings.hrc:1427
msgctxt "STR_IMAGE_JPEG"
msgid "JPEG image"
msgstr "Image JPEG"

#. oGKBg
#: include/svx/strings.hrc:1428
msgctxt "STR_IMAGE_PNG"
msgid "PNG image"
msgstr "Image PNG"

#. Fkrjs
#: include/svx/strings.hrc:1429
msgctxt "STR_IMAGE_TIFF"
msgid "TIFF image"
msgstr "Image TIFF"

#. VWyEb
#: include/svx/strings.hrc:1430
msgctxt "STR_IMAGE_WMF"
msgid "WMF image"
msgstr "Image WMF"

#. pCpoE
#: include/svx/strings.hrc:1431
msgctxt "STR_IMAGE_MET"
msgid "MET image"
msgstr "Image MET"

#. DELaB
#: include/svx/strings.hrc:1432
msgctxt "STR_IMAGE_PCT"
msgid "PCT image"
msgstr "Image PCT"

#. 3AZAG
#: include/svx/strings.hrc:1433
msgctxt "STR_IMAGE_SVG"
msgid "SVG image"
msgstr "Image SVG"

#. aCEJW
#: include/svx/strings.hrc:1434
msgctxt "STR_IMAGE_BMP"
msgid "BMP image"
msgstr "Image BMP"

#. NBoWH
#: include/svx/strings.hrc:1435
msgctxt "STR_IMAGE_WEBP"
msgid "WebP image"
msgstr "Image WebP"

#. p2L8C
#: include/svx/strings.hrc:1436
msgctxt "STR_IMAGE_UNKNOWN"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. 8LBFX
#: include/svx/strings.hrc:1438
msgctxt "STR_SWITCH"
msgid "Switch"
msgstr "Changer"

#. xLF42
#: include/svx/strings.hrc:1440
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE"
msgid "Image Mode"
msgstr "Mode Image"

#. fw5hA
#: include/svx/strings.hrc:1441
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. CiQvY
#: include/svx/strings.hrc:1442
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN"
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. BhvBe
#: include/svx/strings.hrc:1443
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. HSP36
#: include/svx/strings.hrc:1444
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE"
msgid "Brightness"
msgstr "LuminositÃ©"

#. w5BYP
#: include/svx/strings.hrc:1445
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST"
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#. EZUjS
#: include/svx/strings.hrc:1446
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#. ernMB
#: include/svx/strings.hrc:1447
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. LdkNB
#: include/svx/strings.hrc:1448
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFCROP"
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#. TJmBu
#: include/svx/strings.hrc:1450
msgctxt "RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD"
msgid "Default orientation"
msgstr "Orientation par dÃ©faut"

#. WQqju
#: include/svx/strings.hrc:1451
msgctxt "RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM"
msgid "From top to bottom"
msgstr "Du haut en bas"

#. ipfz6
#: include/svx/strings.hrc:1452
msgctxt "RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP"
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Du bas en haut"

#. MLR44
#: include/svx/strings.hrc:1453
msgctxt "RID_SVXITEMS_ORI_STACKED"
msgid "Stacked"
msgstr "EmpilÃ©"

#. vUDeh
#: include/svx/strings.hrc:1454
msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT"
msgid "Left margin: "
msgstr "Marge gauche : "

#. EFBbE
#: include/svx/strings.hrc:1455
msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP"
msgid "Top margin: "
msgstr "Marge supÃ©rieure : "

#. 7HeyP
#: include/svx/strings.hrc:1456
msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT"
msgid "Right margin: "
msgstr "Marge droite : "

#. HCuWQ
#: include/svx/strings.hrc:1457
msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM"
msgid "Bottom margin: "
msgstr "Marge infÃ©rieure : "

#. zD9BB
#: include/svx/strings.hrc:1458
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE"
msgid "Page Description: "
msgstr "Description de la page : "

#. a4eSJ
#: include/svx/strings.hrc:1459
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER"
msgid "Capitals"
msgstr "Majuscules"

#. DuQGP
#: include/svx/strings.hrc:1460
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER"
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscules"

#. nWQ7R
#: include/svx/strings.hrc:1461
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER"
msgid "Uppercase Roman"
msgstr "Majuscules romaines"

#. PxkPZ
#: include/svx/strings.hrc:1462
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER"
msgid "Lowercase Roman"
msgstr "Minuscules romaines"

#. B7YEa
#: include/svx/strings.hrc:1463
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#. vPbGB
#: include/svx/strings.hrc:1464
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. akGGo
#: include/svx/strings.hrc:1465
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#. bbcaZ
#: include/svx/strings.hrc:1466
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#. BQtGg
#: include/svx/strings.hrc:1467
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. JWFLj
#: include/svx/strings.hrc:1468
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. bxvGx
#: include/svx/strings.hrc:1469
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. S3nm4
#: include/svx/strings.hrc:1470
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR"
msgid "Mirrored"
msgstr "Pages en vis-Ã -vis"

#. dcvEJ
#: include/svx/strings.hrc:1471
msgctxt "RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE"
msgid "Author: "
msgstr "Auteur : "

#. 2siC9
#: include/svx/strings.hrc:1472
msgctxt "RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE"
msgid "Date: "
msgstr "Date : "

#. pWoLe
#: include/svx/strings.hrc:1473
msgctxt "RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE"
msgid "Text: "
msgstr "Texte : "

#. keSs2
#: include/svx/strings.hrc:1474
msgctxt "RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR"
msgid "Character highlighting color"
msgstr "Couleur de mise en Ã©vidence des caractÃ¨res"

#. Deknh
#: include/svx/strings.hrc:1476
msgctxt "STR_COLORTABLE"
msgid "Color Palette"
msgstr "Palette de couleurs"

#. 9XFJS
#. Used in the Slide Setup dialog of Impress
#: include/svx/strings.hrc:1479
msgctxt "STR_SLIDE_NUMBERS"
msgid "Slide numbers:"
msgstr "NumÃ©ros de diapo :"

#. qWooV
#. String for saving modified image (instead of original)
#: include/svx/strings.hrc:1482
msgctxt "RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE"
msgid ""
"The image has been modified. By default the original image will be saved.\n"
"Do you want to save the modified version instead?"
msgstr ""
"L'image a Ã©tÃ© modifiÃ©e. Par dÃ©faut, l'image originale sera enregistrÃ©e.\n"
"Voulez-vous enregistrer la version modifiÃ©e Ã  la place ?"

#. KycVH
#: include/svx/strings.hrc:1484
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latin de base"

#. fTWLW
#: include/svx/strings.hrc:1485
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latin-1 SupplÃ©ment"

#. h6THj
#: include/svx/strings.hrc:1486
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latin Ã©tendu A"

#. o4EF9
#: include/svx/strings.hrc:1487
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latin Ã©tendu B"

#. W3CGs
#: include/svx/strings.hrc:1488
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Alphabet phonÃ©tique international"

#. yZjF6
#: include/svx/strings.hrc:1489
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Lettres modificatives avec chasse"

#. EASZR
#: include/svx/strings.hrc:1490
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Diacritiques"

#. AwDCU
#: include/svx/strings.hrc:1491
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grec et copte"

#. jGT5E
#: include/svx/strings.hrc:1492
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"

#. DQgLS
#: include/svx/strings.hrc:1493
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Armenian"
msgstr "ArmÃ©nien"

#. kXEQY
#: include/svx/strings.hrc:1494
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Basic Hebrew"
msgstr "HÃ©breu"

#. Cb8g4
#: include/svx/strings.hrc:1495
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Hebrew Extended"
msgstr "HÃ©breu Ã©tendu"

#. ZmDCd
#: include/svx/strings.hrc:1496
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Basic Arabic"
msgstr "Arabe"

#. hZDFV
#: include/svx/strings.hrc:1497
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Arabic Extended"
msgstr "Arabe Ã©tendu"

#. c3CqD
#: include/svx/strings.hrc:1498
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Devanagari"
msgstr "DÃ©vanagari"

#. EfVnG
#: include/svx/strings.hrc:1499
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#. iWzLc
#: include/svx/strings.hrc:1500
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#. omacG
#: include/svx/strings.hrc:1501
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#. Cdwzw
#: include/svx/strings.hrc:1502
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Odia"
msgstr "Odia"

#. BhEGN
#: include/svx/strings.hrc:1503
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#. 6YkEo
#: include/svx/strings.hrc:1504
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Telugu"
msgstr "TÃ©lugu"

#. J5qn4
#: include/svx/strings.hrc:1505
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. 4UEFU
#: include/svx/strings.hrc:1506
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#. C5yzo
#: include/svx/strings.hrc:1507
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Thai"
msgstr "ThaÃ¯"

#. EvjbD
#: include/svx/strings.hrc:1508
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Lao"
msgstr "Laotien"

#. HqFTh
#: include/svx/strings.hrc:1509
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Basic Georgian"
msgstr "GÃ©orgien"

#. npAc8
#: include/svx/strings.hrc:1510
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Georgian Extended"
msgstr "GÃ©orgien Ã©tendu"

#. AHAB4
#: include/svx/strings.hrc:1511
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#. dqrF5
#: include/svx/strings.hrc:1512
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latin Ã©tendu additionnel"

#. uVYXp
#: include/svx/strings.hrc:1513
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grec Ã©tendu"

#. LEQg6
#: include/svx/strings.hrc:1514
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "General punctuation"
msgstr "Ponctuation gÃ©nÃ©rale"

#. D9KFj
#: include/svx/strings.hrc:1515
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Exposants et indices"

#. yaxYV
#: include/svx/strings.hrc:1516
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Symboles monÃ©taires"

#. jzA5i
#: include/svx/strings.hrc:1517
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Combining Diacritical Symbols"
msgstr "Signes combinatoires pour symboles"

#. CHNBZ
#: include/svx/strings.hrc:1518
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Symboles de type lettre"

#. cDkEd
#: include/svx/strings.hrc:1519
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Number Forms"
msgstr "Formes numÃ©rales"

#. j25Fp
#: include/svx/strings.hrc:1520
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches"

#. p5Tbx
#: include/svx/strings.hrc:1521
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs mathÃ©matiques"

#. ckgof
#: include/svx/strings.hrc:1522
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Signes technique divers"

#. 8rXdw
#: include/svx/strings.hrc:1523
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Control Pictures"
msgstr "Pictogrammes de commande"

#. D4J8A
#: include/svx/strings.hrc:1524
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Reconnaissance optique de caractÃ¨res"

#. hXwgf
#: include/svx/strings.hrc:1525
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "AlphanumÃ©riques cerclÃ©s"

#. AD9HJ
#: include/svx/strings.hrc:1526
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Box Drawing"
msgstr "Filets"

#. vViaR
#: include/svx/strings.hrc:1527
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Block Elements"
msgstr "PavÃ©s"

#. ok7ks
#: include/svx/strings.hrc:1528
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Formes gÃ©omÃ©triques"

#. sKty5
#: include/svx/strings.hrc:1529
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Symboles divers"

#. yDpNT
#: include/svx/strings.hrc:1530
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Dingbats"
msgstr "Casseau"

#. Cth4P
#: include/svx/strings.hrc:1531
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Symbols And Punctuation"
msgstr "Ponctuation et symboles CJC"

#. Bo4iK
#: include/svx/strings.hrc:1532
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#. i2Cdr
#: include/svx/strings.hrc:1533
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#. 9YYLD
#: include/svx/strings.hrc:1534
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#. F9UFG
#: include/svx/strings.hrc:1535
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul compatible Jamo"

#. yeRDE
#: include/svx/strings.hrc:1536
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Miscellaneous"
msgstr "CJC divers"

#. kPFs9
#: include/svx/strings.hrc:1537
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Enclosed CJK Letters And Months"
msgstr "Lettres et mois CJC cerclÃ©s"

#. 6tAx6
#: include/svx/strings.hrc:1538
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CompatibilitÃ© CJC"

#. VakXP
#: include/svx/strings.hrc:1539
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#. XzS6D
#: include/svx/strings.hrc:1540
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "IdÃ©ogrammes unifiÃ©s CJC"

#. JVCP5
#: include/svx/strings.hrc:1541
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Extension d'idÃ©ogrammes unifiÃ©s CJC - A"

#. Y33VK
#: include/svx/strings.hrc:1542
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Private Use Area"
msgstr "Zone Ã  usage privÃ©"

#. 8yYiM
#: include/svx/strings.hrc:1543
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "IdÃ©ogrammes de compatibilitÃ© CJC"

#. BEfFQ
#: include/svx/strings.hrc:1544
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Formes de prÃ©sentation alphabÃ©tiques"

#. NCsAG
#: include/svx/strings.hrc:1545
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Formes de prÃ©sentation arabes - A"

#. adi8G
#: include/svx/strings.hrc:1546
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Demi-signes combinatoires"

#. vLBhn
#: include/svx/strings.hrc:1547
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Formes de compatibilitÃ© CJC"

#. i6R3B
#: include/svx/strings.hrc:1548
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Petites variantes de formes"

#. 7EDCh
#: include/svx/strings.hrc:1549
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Formes de prÃ©sentation arabes - B"

#. WWoWx
#: include/svx/strings.hrc:1550
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Half-width and Full-width Forms"
msgstr "Formes de demi et pleine chasse"

#. dkDXh
#: include/svx/strings.hrc:1551
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Specials"
msgstr "CaractÃ¨res spÃ©ciaux"

#. GQSEx
#: include/svx/strings.hrc:1552
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Syllabaires Yi"

#. BL66x
#: include/svx/strings.hrc:1553
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radicaux Yi"

#. cuQ2k
#: include/svx/strings.hrc:1554
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Old Italic"
msgstr "Italic ancien"

#. wtKAB
#: include/svx/strings.hrc:1555
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Gothic"
msgstr "Gothique"

#. GPFqC
#: include/svx/strings.hrc:1556
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#. 7AovD
#: include/svx/strings.hrc:1557
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Symboles musicaux byzantins"

#. G3GQF
#: include/svx/strings.hrc:1558
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Symboles musicaux"

#. YzBDD
#: include/svx/strings.hrc:1559
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Symboles mathÃ©matiques alphanumÃ©riques"

#. 3XZRw
#: include/svx/strings.hrc:1560
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Extension d'idÃ©ogrammes unifiÃ©s CJC - B"

#. nZnQc
#: include/svx/strings.hrc:1561
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Extension d'idÃ©ogrammes unifiÃ©s CJC - C"

#. HBwZE
#: include/svx/strings.hrc:1562
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "Extension d'idÃ©ogrammes unifiÃ©s CJC - D"

#. TTFkh
#: include/svx/strings.hrc:1563
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment d'idÃ©ogramme de compatibilitÃ© CJC"

#. 2jALB
#: include/svx/strings.hrc:1564
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tags"
msgstr "Balises"

#. 2iHJN
#: include/svx/strings.hrc:1565
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment cyrillique"

#. ABgr9
#: include/svx/strings.hrc:1566
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "SÃ©lecteurs de variation"

#. a4q6S
#: include/svx/strings.hrc:1567
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Zone d'utilisation privÃ©e supplÃ©mentaire - A"

#. k638K
#: include/svx/strings.hrc:1568
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Zone d'utilisation privÃ©e supplÃ©mentaire - B"

#. pKFTg
#: include/svx/strings.hrc:1569
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#. TJHGp
#: include/svx/strings.hrc:1570
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tai Le"
msgstr "ThaÃ¯ Le"

#. nujxa
#: include/svx/strings.hrc:1571
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Symboles khmer"

#. neD93
#: include/svx/strings.hrc:1572
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Extensions phonÃ©tiques"

#. C6LwC
#: include/svx/strings.hrc:1573
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Miscellaneous Symbols And Arrows"
msgstr "Symboles et flÃ¨ches divers"

#. giR4r
#: include/svx/strings.hrc:1574
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Symboles d'hexagramme Yijing"

#. EqFxm
#: include/svx/strings.hrc:1575
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Syllabaire linÃ©aire B"

#. VeZNe
#: include/svx/strings.hrc:1576
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "IdÃ©ogrammes linÃ©aires B"

#. Tvkgh
#: include/svx/strings.hrc:1577
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Nombres Ã©gÃ©ens"

#. CuThH
#: include/svx/strings.hrc:1578
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ougaritique"

#. nBtk5
#: include/svx/strings.hrc:1579
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian"

#. vvMNk
#: include/svx/strings.hrc:1580
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#. aiySp
#: include/svx/strings.hrc:1581
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#. PEGiu
#: include/svx/strings.hrc:1582
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tibetan"
msgstr "TibÃ©tain"

#. tRBTP
#: include/svx/strings.hrc:1583
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#. 8sgGF
#: include/svx/strings.hrc:1584
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#. CdXvH
#: include/svx/strings.hrc:1585
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#. jFWRQ
#: include/svx/strings.hrc:1586
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Runic"
msgstr "Runique"

#. jhzoc
#: include/svx/strings.hrc:1587
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Syriac"
msgstr "Syriaque"

#. B66QG
#: include/svx/strings.hrc:1588
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#. j8cuG
#: include/svx/strings.hrc:1589
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Ã‰thiopien"

#. AE5wq
#: include/svx/strings.hrc:1590
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#. bPnDb
#: include/svx/strings.hrc:1591
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Syllabaire autochtone canadien unifiÃ©"

#. d5JWE
#: include/svx/strings.hrc:1592
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#. XnzyB
#: include/svx/strings.hrc:1593
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Symboles mathÃ©matiques divers - A"

#. R5W9H
#: include/svx/strings.hrc:1594
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "SupplÃ©ment de flÃ¨ches - A"

#. QYf7A
#: include/svx/strings.hrc:1595
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Motifs Braille"

#. 63BBg
#: include/svx/strings.hrc:1596
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "SupplÃ©ment de flÃ¨ches - B"

#. ykowm
#: include/svx/strings.hrc:1597
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Symboles mathÃ©matiques divers - B"

#. GGdze
#: include/svx/strings.hrc:1598
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Radical Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment de radicaux CJC"

#. WLLAP
#: include/svx/strings.hrc:1599
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radicaux Kangxi"

#. EyZR2
#: include/svx/strings.hrc:1600
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "CaractÃ¨res de description idÃ©ographique"

#. o3AQ6
#: include/svx/strings.hrc:1601
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#. BVieL
#: include/svx/strings.hrc:1602
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Hanunoo"
msgstr "HanounÃ³o"

#. DwAEz
#: include/svx/strings.hrc:1603
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#. 3GDP5
#: include/svx/strings.hrc:1604
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Buhid"
msgstr "Bouhid"

#. BfGBm
#: include/svx/strings.hrc:1605
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanboun"

#. cL7Vo
#: include/svx/strings.hrc:1606
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo Ã©tendu"

#. MQoBs
#: include/svx/strings.hrc:1607
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Katakana Phonetics"
msgstr "PhonÃ©tiques Katakana"

#. fCpRM
#: include/svx/strings.hrc:1608
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Traits CJC"

#. zyW2q
#: include/svx/strings.hrc:1609
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Syllabaire chypriote"

#. GWxb8
#: include/svx/strings.hrc:1610
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Symboles Tai Xuan Jing"

#. 8ZJmr
#: include/svx/strings.hrc:1611
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment de sÃ©lecteurs de variation"

#. RR6Er
#: include/svx/strings.hrc:1612
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Notation musicale grec ancien"

#. K3GsF
#: include/svx/strings.hrc:1613
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Nombres grecs anciens"

#. y4HCg
#: include/svx/strings.hrc:1614
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment arabe"

#. KUnXb
#: include/svx/strings.hrc:1615
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Buginese"
msgstr "Bugis"

#. zDaXa
#: include/svx/strings.hrc:1616
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment de combinaisons de marques diacritiques"

#. 9Z24A
#: include/svx/strings.hrc:1617
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Coptic"
msgstr "Copte"

#. CANHf
#: include/svx/strings.hrc:1618
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Ã‰thiopien Ã©tendu"

#. X8DEc
#: include/svx/strings.hrc:1619
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment Ã©thiopien"

#. fYpFz
#: include/svx/strings.hrc:1620
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment gÃ©orgien"

#. 3Gzxx
#: include/svx/strings.hrc:1621
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitique"

#. zKCVG
#: include/svx/strings.hrc:1622
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#. U8zrU
#: include/svx/strings.hrc:1623
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Lettres modificatrices de tonalitÃ©"

#. B2yF8
#: include/svx/strings.hrc:1624
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai Lue nouveau"

#. J4KdA
#: include/svx/strings.hrc:1625
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Old Persian"
msgstr "Perse ancien"

#. eGPjC
#: include ÿÿ  /svx/strings.hrc:1626
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment d'extensions phonÃ©tiques"

#. XboFE
#: include/svx/strings.hrc:1627
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Ponctuation supplÃ©mentaire"

#. tBJi3
#: include/svx/strings.hrc:1628
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#. Qrowh
#: include/svx/strings.hrc:1629
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#. aZKS5
#: include/svx/strings.hrc:1630
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Formes verticales"

#. ihUDF
#: include/svx/strings.hrc:1631
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Nko"
msgstr "Nko"

#. Z3AAi
#: include/svx/strings.hrc:1632
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Balinese"
msgstr "Balinais"

#. 428ER
#: include/svx/strings.hrc:1633
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latin Ã©tendu - C"

#. SqFfT
#: include/svx/strings.hrc:1634
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latin Ã©tendu - D"

#. yMmow
#: include/svx/strings.hrc:1635
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Phags-Pa"
msgstr "Phags-Pa"

#. V6CsB
#: include/svx/strings.hrc:1636
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Phoenician"
msgstr "PhÃ©nicien"

#. GNBwz
#: include/svx/strings.hrc:1637
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Cuneiform"
msgstr "CunÃ©iforme"

#. VBPZE
#: include/svx/strings.hrc:1638
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Cuneiform Numbers And Punctuation"
msgstr "Nombres et ponctuation cunÃ©iformes"

#. 9msGJ
#: include/svx/strings.hrc:1639
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "NumÃ©rations Ã  bÃ¢tons"

#. i6Gx9
#: include/svx/strings.hrc:1640
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Sundanese"
msgstr "Soudanais"

#. WrXXX
#: include/svx/strings.hrc:1641
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#. FhhAQ
#: include/svx/strings.hrc:1642
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#. eHvUh
#: include/svx/strings.hrc:1643
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Cyrillique Ã©tendu - A"

#. ZkKwE
#: include/svx/strings.hrc:1644
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#. pBASG
#: include/svx/strings.hrc:1645
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Cyrillique Ã©tendu - B"

#. GoQpd
#: include/svx/strings.hrc:1646
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#. 6pufg
#: include/svx/strings.hrc:1647
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#. bmFny
#: include/svx/strings.hrc:1648
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#. EaXay
#: include/svx/strings.hrc:1649
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#. qYaAV
#: include/svx/strings.hrc:1650
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Symboles anciens"

#. At8Tk
#: include/svx/strings.hrc:1651
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Disque de Phaistos"

#. ryGAF
#: include/svx/strings.hrc:1652
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Lycian"
msgstr "Lycien"

#. EYLa8
#: include/svx/strings.hrc:1653
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Carian"
msgstr "Carien"

#. TPN6m
#: include/svx/strings.hrc:1654
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Lydian"
msgstr "Lydien"

#. G5GLd
#: include/svx/strings.hrc:1655
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Tuiles de Mahjong"

#. EyMaF
#: include/svx/strings.hrc:1656
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Tuiles de dominos"

#. r2YQs
#: include/svx/strings.hrc:1657
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritain"

#. XSygw
#: include/svx/strings.hrc:1658
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Syllabaire autochtone canadien unifiÃ© Ã©tendu"

#. H4FpF
#: include/svx/strings.hrc:1659
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#. BgKLG
#: include/svx/strings.hrc:1660
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Extension vÃ©diques"

#. bVNYf
#: include/svx/strings.hrc:1661
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#. riEM3
#: include/svx/strings.hrc:1662
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#. CQMqK
#: include/svx/strings.hrc:1663
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Formes de nombres indiques communes"

#. gDEUp
#: include/svx/strings.hrc:1664
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari Ã©tendu"

#. UsAq2
#: include/svx/strings.hrc:1665
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo Ã©tendu - A"

#. g5H7j
#: include/svx/strings.hrc:1666
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanais"

#. upBjC
#: include/svx/strings.hrc:1667
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Myanmar Ã©tendu - A"

#. GQ3XX
#: include/svx/strings.hrc:1668
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tai Viet"
msgstr "ThaÃ¯ Viet"

#. HGVSu
#: include/svx/strings.hrc:1669
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#. ryvor
#: include/svx/strings.hrc:1670
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo Ã©tendu - B"

#. RTxUc
#: include/svx/strings.hrc:1671
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "AramÃ©en impÃ©rial"

#. 7E6G8
#: include/svx/strings.hrc:1672
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Arabe du Sud ancien"

#. Ab3wu
#: include/svx/strings.hrc:1673
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Avestan"
msgstr "Avestan"

#. 5gN8e
#: include/svx/strings.hrc:1674
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Parthe des inscriptions"

#. D7rcV
#: include/svx/strings.hrc:1675
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Pehlevi des inscriptions"

#. d44Dq
#: include/svx/strings.hrc:1676
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Old Turkic"
msgstr "Turc ancien"

#. CLuJC
#: include/svx/strings.hrc:1677
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Symboles numÃ©riques rumi"

#. FpFeH
#: include/svx/strings.hrc:1678
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#. Swfzy
#: include/svx/strings.hrc:1679
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "HiÃ©roglyphes Ã©gyptiens"

#. bMYVC
#: include/svx/strings.hrc:1680
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment alphanumÃ©rique inclus"

#. Dqcpa
#: include/svx/strings.hrc:1681
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment idÃ©ographique inclus"

#. 8eCZn
#: include/svx/strings.hrc:1682
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Mandaic"
msgstr "MandÃ©en"

#. 8LVFp
#: include/svx/strings.hrc:1683
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

#. 9SrgK
#: include/svx/strings.hrc:1684
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Ã‰thiopien Ã©tendu - A"

#. cQEzt
#: include/svx/strings.hrc:1685
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Brahmi"
msgstr "Brahmi"

#. n4oND
#: include/svx/strings.hrc:1686
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment Bamum"

#. xibkG
#: include/svx/strings.hrc:1687
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Kana Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment Kana"

#. xyswt
#: include/svx/strings.hrc:1688
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Playing Cards"
msgstr "Cartes Ã  jouer"

#. TqExt
#: include/svx/strings.hrc:1689
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
msgstr "Symboles et pictogrammes divers"

#. wtMts
#: include/svx/strings.hrc:1690
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Emoticons"
msgstr "Frimousses"

#. WgGuX
#: include/svx/strings.hrc:1691
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Transport And Map Symbols"
msgstr "Symboles de transports et cartes"

#. fBitP
#: include/svx/strings.hrc:1692
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Symboles alchimiques"

#. CWvjP
#: include/svx/strings.hrc:1693
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Arabe Ã©tendu - A"

#. D7mEf
#: include/svx/strings.hrc:1694
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "Symboles alphabÃ©tiques mathÃ©matiques arabes"

#. 8ouWH
#: include/svx/strings.hrc:1695
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Chakma"
msgstr "Chakma"

#. z3gG4
#: include/svx/strings.hrc:1696
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Extension Meetei Mayek"

#. mFAeA
#: include/svx/strings.hrc:1697
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Cursive mÃ©roÃ¯tique"

#. b5m8K
#: include/svx/strings.hrc:1698
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "HiÃ©roglyphes mÃ©roÃ¯tiques"

#. Xrkei
#: include/svx/strings.hrc:1699
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Miao"
msgstr "Miao"

#. hG9Na
#: include/svx/strings.hrc:1700
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Sharada"
msgstr "Sharada"

#. rTKpL
#: include/svx/strings.hrc:1701
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Sora Sompeng"

#. CAKEC
#: include/svx/strings.hrc:1702
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment soudanais"

#. pTsMT
#: include/svx/strings.hrc:1703
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Takri"
msgstr "Takri"

#. HNCk9
#: include/svx/strings.hrc:1704
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Bassa Vah"
msgstr "Bassa Vah"

#. GWufB
#: include/svx/strings.hrc:1705
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "Albanais caucasien"

#. t8Bfn
#: include/svx/strings.hrc:1706
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr "Nombres Ã‰pacte copte"

#. kAeYs
#: include/svx/strings.hrc:1707
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Marques diacritiques jonctives avancÃ©es"

#. 8TGuM
#: include/svx/strings.hrc:1708
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Duployan"
msgstr "Duployan"

#. Yaq3z
#: include/svx/strings.hrc:1709
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Elbasan"
msgstr "Elbasan"

#. QmkME
#: include/svx/strings.hrc:1710
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Formes gÃ©omÃ©triques Ã©tendues"

#. R9PgF
#: include/svx/strings.hrc:1711
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Grantha"
msgstr "Grantha"

#. tpSqU
#: include/svx/strings.hrc:1712
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Khojki"
msgstr "Khojki"

#. 4pjBM
#: include/svx/strings.hrc:1713
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Khudawadi"
msgstr "Khudawadi"

#. GoPep
#: include/svx/strings.hrc:1714
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Latin Ã©tendu - E"

#. wNozk
#: include/svx/strings.hrc:1715
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Linear A"
msgstr "LinÃ©aire A"

#. SjAev
#: include/svx/strings.hrc:1716
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Mahajani"
msgstr "Mahajani"

#. CA7vw
#: include/svx/strings.hrc:1717
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Manichaean"
msgstr "ManichÃ©en"

#. UUKC4
#: include/svx/strings.hrc:1718
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Mende Kikakui"
msgstr "Mende Kikakui"

#. ZhzBz
#: include/svx/strings.hrc:1719
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Modi"
msgstr "Modi"

#. jC4Ue
#: include/svx/strings.hrc:1720
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Mro"
msgstr "Mro"

#. TiWmd
#: include/svx/strings.hrc:1721
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Myanmar Ã©tendu - B"

#. y7tCX
#: include/svx/strings.hrc:1722
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Nabataean"
msgstr "NabatÃ©en"

#. T29Cw
#: include/svx/strings.hrc:1723
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Old North Arabian"
msgstr "Arabe du nord ancien"

#. EZADa
#: include/svx/strings.hrc:1724
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Old Permic"
msgstr "Ancien Permic"

#. 9oFL2
#: include/svx/strings.hrc:1725
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Dingbats dÃ©coratifs"

#. TYGv3
#: include/svx/strings.hrc:1726
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr "Pahawh Hmong"

#. wd8bD
#: include/svx/strings.hrc:1727
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Palmyrene"
msgstr "PalmyrÃ©nien"

#. dkSnn
#: include/svx/strings.hrc:1728
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr "Pau Cin Hau"

#. bts3U
#: include/svx/strings.hrc:1729
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "Psautier Pahlavi"

#. XSwsB
#: include/svx/strings.hrc:1730
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr "contrÃ´les de format stÃ©nographie"

#. rdXCX
#: include/svx/strings.hrc:1731
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Siddham"
msgstr "Siddham"

#. GwT8c
#: include/svx/strings.hrc:1732
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr "Nombres cinghalais anciens"

#. mz3Cs
#: include/svx/strings.hrc:1733
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "SupplÃ©ment de flÃ¨ches - C"

#. iGUzh
#: include/svx/strings.hrc:1734
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tirhuta"
msgstr "Tirhuta"

#. HRBEN
#: include/svx/strings.hrc:1735
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Warang Citi"
msgstr "Warang Citi"

#. 9NCBd
#: include/svx/strings.hrc:1736
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ahom"
msgstr "Ã‚hom"

#. cPJhp
#: include/svx/strings.hrc:1737
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "HiÃ©roglyphes anatoliens"

#. GAd7H
#: include/svx/strings.hrc:1738
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment Cherokee"

#. TDgY4
#: include/svx/strings.hrc:1739
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "Extension d'idÃ©ogrammes unifiÃ©s CJC - E"

#. ho93C
#: include/svx/strings.hrc:1740
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr "CunÃ©iforme dynastique archaÃ¯que"

#. La5yr
#: include/svx/strings.hrc:1741
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Hatran"
msgstr "Hatran"

#. e3aXA
#: include/svx/strings.hrc:1742
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Multani"
msgstr "Multani"

#. D6qsK
#: include/svx/strings.hrc:1743
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Old Hungarian"
msgstr "Hongrois ancien"

#. aVhdm
#: include/svx/strings.hrc:1744
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Supplemental Symbols And Pictographs"
msgstr "Symboles et pictogrammes additionnels"

#. B6UHz
#: include/svx/strings.hrc:1745
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Sutton Signwriting"
msgstr "Sutton Signwriting"

#. rFgRw
#: include/svx/strings.hrc:1746
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Adlam"
msgstr "Adlam"

#. F2AJT
#: include/svx/strings.hrc:1747
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Bhaiksuki"
msgstr "Bhaiksuki"

#. zDLT2
#: include/svx/strings.hrc:1748
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Cyrillique Ã©tendu - C"

#. S69GG
#: include/svx/strings.hrc:1749
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Glagolitic Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment glagolitique"

#. QeCxG
#: include/svx/strings.hrc:1750
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
msgstr "Symboles idÃ©ographiques et ponctuation"

#. 45hVB
#: include/svx/strings.hrc:1751
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Marchen"
msgstr "Marchen"

#. Mr7RB
#: include/svx/strings.hrc:1752
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Mongolian Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment mongol"

#. RTgGA
#: include/svx/strings.hrc:1753
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Newa"
msgstr "Newa"

#. JJrpR
#: include/svx/strings.hrc:1754
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Osage"
msgstr "Osage"

#. o3qMt
#: include/svx/strings.hrc:1755
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tangut"
msgstr "Tangoute"

#. nRMFd
#: include/svx/strings.hrc:1756
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tangut Components"
msgstr "Composants tangoute"

#. uFMWt
#: include/svx/strings.hrc:1757
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
msgstr "Extension d'idÃ©ogrammes unifiÃ©s CJC - F"

#. DH39v
#: include/svx/strings.hrc:1758
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Kana Extended-A"
msgstr "Kana Ã©tendu - A"

#. jPSFu
#: include/svx/strings.hrc:1759
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Masaram Gondi"
msgstr "Masaram Gondi"

#. TGJHU
#: include/svx/strings.hrc:1760
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Nushu"
msgstr "Nushu"

#. DHbMR
#: include/svx/strings.hrc:1761
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Soyombo"
msgstr "Soyombo"

#. gPnhH
#: include/svx/strings.hrc:1762
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment syriaque"

#. rbMNp
#: include/svx/strings.hrc:1763
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Zanabazar Square"
msgstr "CarrÃ© Zanabazar"

#. i5evF
#: include/svx/strings.hrc:1764
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Chess Symbols"
msgstr "Symboles du jeu d'Ã©chec"

#. BYA5Y
#: include/svx/strings.hrc:1765
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Dogra"
msgstr "Dogra"

#. xDvRL
#: include/svx/strings.hrc:1766
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Gunjala Gondi"
msgstr "Gunjala Gondi"

#. uzq7e
#: include/svx/strings.hrc:1767
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Hanifi Rohingya"
msgstr "Hanifi Rohingya"

#. FAwvP
#: include/svx/strings.hrc:1768
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Indic Siyaq Numbers"
msgstr "Nombres Indic Siyaq"

#. TYjtp
#: include/svx/strings.hrc:1769
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Makasar"
msgstr "Makassar"

#. abFR5
#: include/svx/strings.hrc:1770
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Mayan Numerals"
msgstr "Chiffres mayas"

#. aDjHx
#: include/svx/strings.hrc:1771
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Medefaidrin"
msgstr "Medefidrin"

#. qMf5N
#: include/svx/strings.hrc:1772
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Old Sogdian"
msgstr "Vieux sogdien"

#. rUG8e
#: include/svx/strings.hrc:1773
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Sogdian"
msgstr "Sogdien"

#. B6UKP
#: include/svx/strings.hrc:1774
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
msgstr "ContrÃ´les du format des hiÃ©roglyphes Ã©gyptiens"

#. YBxAE
#: include/svx/strings.hrc:1775
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Elymaic"
msgstr "Ã‰lymaÃ¯que"

#. ibmgu
#: include/svx/strings.hrc:1776
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Nandinagari"
msgstr "Nandinagari"

#. 8A7FD
#: include/svx/strings.hrc:1777
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
msgstr "Nyiakeng Puachue Hmong"

#. DajDi
#: include/svx/strings.hrc:1778
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
msgstr "Nombres Siyaq ottomans"

#. FAb6M
#: include/svx/strings.hrc:1779
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Small Kana Extension"
msgstr "Petite extension Kana"

#. bmviu
#: include/svx/strings.hrc:1780
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "Symboles et pictogrammes Ã‰tendu-A"

#. SmFqD
#: include/svx/strings.hrc:1781
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tamil Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment tamoul"

#. qNixg
#: include/svx/strings.hrc:1782
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Wancho"
msgstr "Wancho"

#. EDpqy
#: include/svx/strings.hrc:1783
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Chorasmian"
msgstr "Chorasmien"

#. EH9Xf
#: include/svx/strings.hrc:1784
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension G"
msgstr "Extension G des idÃ©ogrammes unifiÃ©s CJC"

#. wBzzY
#: include/svx/strings.hrc:1785
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Dhives Akuru"
msgstr "Dhives Akuru"

#. CX5R4
#: include/svx/strings.hrc:1786
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Khitan small script"
msgstr "Petite Ã©criture khitan"

#. onKAu
#: include/svx/strings.hrc:1787
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Lisu Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment Lisu"

#. yMTF4
#: include/svx/strings.hrc:1788
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr "Symboles pour l'informatique ancienne"

#. SZmB5
#: include/svx/strings.hrc:1789
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tangut Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment tangoute"

#. zxpCG
#: include/svx/strings.hrc:1790
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Yezidi"
msgstr "YÃ©zidi"

#. 9UAmW
#: include/svx/strings.hrc:1791
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Arabic Extended-B"
msgstr "Arabe Ã©tendu-B"

#. QFLaj
#: include/svx/strings.hrc:1792
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Cypro-Minoan"
msgstr "Chypro-minoen"

#. CYEeS
#: include/svx/strings.hrc:1793
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ethiopic Extended-B"
msgstr "Ã‰thiopien Ã©tendu-B"

#. ABqB6
#: include/svx/strings.hrc:1794
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Kana Extended-B"
msgstr "Kana Ã©tendu-B"

#. DmagG
#: include/svx/strings.hrc:1795
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Latin Extended-F"
msgstr "Latin Ã©tendu-F"

#. tjuhJ
#: include/svx/strings.hrc:1796
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Latin Extended-G"
msgstr "Latin Ã©tendu-G"

#. naYAA
#: include/svx/strings.hrc:1797
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Old Uyghur"
msgstr "Vieux OuÃ¯ghour"

#. JGVtT
#: include/svx/strings.hrc:1798
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tangsa"
msgstr "Tangsa"

#. pkBYF
#: include/svx/strings.hrc:1799
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Toto"
msgstr "Toto"

#. ETaVw
#: include/svx/strings.hrc:1800
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A"
msgstr "Syllabaire autochtone canadien unifiÃ© Ã©tendu-A"

#. NpBis
#: include/svx/strings.hrc:1801
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Vithkuqi"
msgstr "Vithkuqi"

#. ssh5F
#: include/svx/strings.hrc:1802
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Znamenny Musical Notation"
msgstr "Notation musicale Znamenny"

#. xSLkm
#: include/svx/strings.hrc:1803
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Arabic Extended-C"
msgstr "Arabe Ã©tendu-C"

#. v2KBP
#: include/svx/strings.hrc:1804
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension H"
msgstr "Extension d'idÃ©ogrammes unifiÃ©s CJC - H"

#. VXDJy
#: include/svx/strings.hrc:1805
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Cyrillic Extended-D"
msgstr "Cyrillique Ã©tendu - D"

#. aWGSA
#: include/svx/strings.hrc:1806
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Devanagari Extended-A"
msgstr "Devanagari Ã©tendu - A"

#. BMCBt
#: include/svx/strings.hrc:1807
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Kaktovik Numerals"
msgstr "Chiffres de Kaktovik"

#. VUVDF
#: include/svx/strings.hrc:1808
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Kawi"
msgstr "Kawi"

#. EyKCr
#: include/svx/strings.hrc:1809
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Nag Mundari"
msgstr "Nag Mundari"

#. B4BCB
#: include/svx/strings.hrc:1810
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension I"
msgstr "IdÃ©ogrammes unifiÃ©s CJK Extension I"

#. JSwaS
#: include/svx/strings.hrc:1811
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Egyptian Hieroglyphs Extended-A"
msgstr "HiÃ©roglyphes Ã©gyptiens Ã©tendus-A"

#. EAdzb
#: include/svx/strings.hrc:1812
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Garay"
msgstr "Garay"

#. ehHsG
#: include/svx/strings.hrc:1813
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Gurung Khema"
msgstr "Gurung Khema"

#. 6bmt8
#: include/svx/strings.hrc:1814
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Kirat Rai"
msgstr "Kirat Rai"

#. Hkqkv
#: include/svx/strings.hrc:1815
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Myanmar Extended-C"
msgstr "Myanmar Ã©tendu - C"

#. 4wLoN
#: include/svx/strings.hrc:1816
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Ol Onal"
msgstr "Ol Onal"

#. uZoqb
#: include/svx/strings.hrc:1817
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Sunuwar"
msgstr "Sunuwar"

#. APZFB
#: include/svx/strings.hrc:1818
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Symbols for Legacy Computing Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment sur les symboles pour l'ancienne informatique"

#. DFKxf
#: include/svx/strings.hrc:1819
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Todhri"
msgstr "Todhri"

#. YLkEK
#: include/svx/strings.hrc:1820
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tulu-Tigalari"
msgstr "Tulu-Tigalari"

#. QBVrj
#: include/svx/strings.hrc:1821
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Beria Erfe"
msgstr "Beria Erfe"

#. A6yAm
#: include/svx/strings.hrc:1822
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension J"
msgstr "Extension d'idÃ©ogrammes unifiÃ©s CJC - J"

#. BYXKE
#: include/svx/strings.hrc:1823
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Miscellaneous Symbols Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment des symboles divers"

#. zfKZC
#: include/svx/strings.hrc:1824
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Sharada Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment Sharada"

#. Y3NDZ
#: include/svx/strings.hrc:1825
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Sidetic"
msgstr "Sidetic"

#. d5Hg2
#: include/svx/strings.hrc:1826
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tai Yo"
msgstr "Tai Yo"

#. xEzhw
#: include/svx/strings.hrc:1827
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tangut Components Supplement"
msgstr "SupplÃ©ment de composants Tangut"

#. og3Fq
#: include/svx/strings.hrc:1828
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Tolong Siki"
msgstr "Tolong Siki"

#. BGGvD
#: include/svx/strings.hrc:1830
msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR"
msgid "Left-to-right (LTR)"
msgstr "De-gauche-Ã -droite"

#. Ct9UG
#: include/svx/strings.hrc:1831
msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL"
msgid "Right-to-left (RTL)"
msgstr "De-droite-Ã -gauche"

#. XFhAz
#: include/svx/strings.hrc:1832
msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER"
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "Utiliser les paramÃ¨tres de l'objet supÃ©rieur"

#. G2Jyh
#. page direction
#: include/svx/strings.hrc:1834
msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI"
msgid "Left-to-right (horizontal)"
msgstr "De gauche Ã  droite (horizontal)"

#. b6Guf
#: include/svx/strings.hrc:1835
msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI"
msgid "Right-to-left (horizontal)"
msgstr "De droite Ã  gauche (horizontal)"

#. yQGoC
#: include/svx/strings.hrc:1836
msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT"
msgid "Right-to-left (vertical)"
msgstr "De droite Ã  gauche (vertical)"

#. k7B2r
#: include/svx/strings.hrc:1837
msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT"
msgid "Left-to-right (vertical)"
msgstr "De gauche Ã  droite (vertical)"

#. DF4B8
#: include/svx/strings.hrc:1838
msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT"
msgid "Bottom-to-top, left-to-right (vertical)"
msgstr "De bas en haut, de gauche Ã  droite (vertical)"

#. XVXn4
#: include/svx/strings.hrc:1840
msgctxt "RID_SVXSTR_FONTWORK"
msgid "Text along Path..."
msgstr "Texte le long de la trajectoire..."

#. Eg8QT
#: include/svx/strings.hrc:1842
msgctxt "RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DSIGNED_BY"
msgid "Digitally signed by:"
msgstr "SignÃ© numÃ©riquement par :"

#. NyP2E
#: include/svx/strings.hrc:1843
msgctxt "RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DATE"
msgid "Date: %1"
msgstr "Date : %1"

#. gsDhD
#: include/svx/strings.hrc:1845
msgctxt "RID_SVXSTR_TRANSPARENCY"
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparence :"

#. PGuXa
#. strings related to borders
#: include/svx/strings.hrc:1849
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE"
msgid "No Borders"
msgstr "Pas de bordure"

#. qXGbD
#: include/svx/strings.hrc:1850
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTER"
msgid "Outer Border"
msgstr "Bordure extÃ©rieure"

#. LzhYZ
#. Sidebar/toolbar
#: include/svx/strings.hrc:1851
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER"
msgid "Outer Border Only"
msgstr "Bordure extÃ©rieure seulement"

#. EniNF
#. Format dialog
#: include/svx/strings.hrc:1852
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI"
msgid "Outer Border and Horizontal Lines"
msgstr "Bordure extÃ©rieure et lignes horizontales"

#. BuDWX
#: include/svx/strings.hrc:1853
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL"
msgid "Outer Border and All Inner Lines"
msgstr "Bordure extÃ©rieure et toutes les lignes intÃ©rieures"

#. ckL2Z
#: include/svx/strings.hrc:1854
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERVERI"
msgid "Outer Border and Vertical Lines"
msgstr "Bordure extÃ©rieure et lignes verticales"

#. Q9hj4
#: include/svx/strings.hrc:1855
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER"
msgid "Outer Border Without Changing Inner Lines"
msgstr "Bordure extÃ©rieure sans changer les lignes intÃ©rieures"

#. b7wCr
#: include/svx/strings.hrc:1856
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL"
msgid "Diagonal Lines Only"
msgstr "Lignes diagonales seulement"

#. 8r98a
#: include/svx/strings.hrc:1857
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONALDOWN"
msgid "Diagonal Down Border"
msgstr "Bordure diagonale descendante"

#. P4FGE
#: include/svx/strings.hrc:1858
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONALUP"
msgid "Diagonal Up Border"
msgstr "Bordure diagonale ascendante"

#. VxBrT
#: include/svx/strings.hrc:1859
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_CRISSCROSS"
msgid "Criss-Cross Border"
msgstr "Bordure en croix"

#. hTi3j
#: include/svx/strings.hrc:1860
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL"
msgid "All Four Borders"
msgstr "Les 4 bordures"

#. sBGgw
#: include/svx/strings.hrc:1861
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT"
msgid "Left and Right Borders"
msgstr "Bordures gauche et droite"

#. Qmtji
#: include/svx/strings.hrc:1862
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFTRIGHT"
msgid "Left and Right Borders Only"
msgstr "Bordures gauche et droite seulement"

#. WnRti
#: include/svx/strings.hrc:1863
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM"
msgid "Top and Bottom Borders"
msgstr "Bordures haute et basse"

#. gaVup
#: include/svx/strings.hrc:1864
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYTOPBOTTOM"
msgid "Top and Bottom Borders Only"
msgstr "Bordures haute et basse seulement"

#. KTYVW
#: include/svx/strings.hrc:1865
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOMHORI"
msgid "Top and Bottom Borders, and All Horizontal Lines"
msgstr "Bordures haute et basse et toutes les lignes horizontales"

#. G9fxd
#: include/svx/strings.hrc:1866
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT"
msgid "Left Border"
msgstr "Bordure gauche"

#. uDRfq
#: include/svx/strings.hrc:1867
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYRIGHT"
msgid "Right Border"
msgstr "Bordure droite"

#. c8Pkg
#: include/svx/strings.hrc:1868
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYTOP"
msgid "Top Border"
msgstr "Bordure haute"

#. ivB9S
#: include/svx/strings.hrc:1869
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYBOTTOM"
msgid "Bottom Border"
msgstr "Bordure basse"

#. aCMGz
#: include/svx/strings.hrc:1870
msgctxt "RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR"
msgid "Top and Bottom Borders, and All Inner Lines"
msgstr "Bordures haute et basse et toutes les lignes intÃ©rieures"

#. t38dT
#: include/svx/strings.hrc:1871
msgctxt "RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER"
msgid "Left and Right Borders, and All Inner Lines"
msgstr "Bordures gauche et droite et toutes les lignes intÃ©rieures"

#. uEzgn
#: include/svx/strings.hrc:1872
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_THICK"
msgid "Thick Box Border"
msgstr "Bordure de zone Ã©paisse"

#. Ra4XK
#: include/svx/strings.hrc:1873
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_THICKBOTTOM"
msgid "Thick Bottom Border"
msgstr "Bordure basse Ã©paisse"

#. tAz5S
#: include/svx/strings.hrc:1874
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_TOPTHICKBOTTOM"
msgid "Top and Thick Bottom Borders"
msgstr "Bordures haute et basse Ã©paisse"

#. GF6Sd
#: include/svx/strings.hrc:1875
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_DOUBLEBOTTOM"
msgid "Double Bottom Border"
msgstr "Bordure basse double"

#. BPUB7
#: include/svx/strings.hrc:1876
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_TOPDOUBLEBOTTOM"
msgid "Top and Double Bottom Borders"
msgstr "Bordures haute et basse doubles"

#. c8nou
#: include/svx/strings.hrc:1878
msgctxt "RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Supprimer des favoris"

#. XpjRm
#: include/svx/strings.hrc:1879
msgctxt "RID_SVXSTR_MISSING_CHAR"
msgid "Missing character"
msgstr "CaractÃ¨re manquant"

#. 7tBGT
#: include/svx/strings.hrc:1880
msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#. PcEBp
#. strings for "Header"/"Footer" tab page
#: include/svx/strings.hrc:1883
msgctxt "RID_SVXSTR_FOOTER"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. iWtrR
#: include/svx/strings.hrc:1884
msgctxt "RID_SVXSTR_HEADER"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. EPdAS
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: GraphicSizeCheck strings
#. --------------------------------------------------------------------
#: include/svx/strings.hrc:1889
msgctxt "STR_GRAPHIC_SIZE_CHECK_DIALOG_TITLE"
msgid "Graphic Size Check"
msgstr "VÃ©rification de la taille de l'image"

#. D66VS
#: include/svx/strings.hrc:1890
msgctxt "STR_WARNING_GRAPHIC_PIXEL_COUNT_LOW"
msgid "Image '%NAME%' has too few pixels for the current size (%DPIX% x %DPIY% DPI)"
msgstr "L'image Â« %NAME% Â» a trop peu de pixels pour la taille actuelle (%DPIX% x %DPIY% DPI)"

#. Q2kMw
#: include/svx/strings.hrc:1891
msgctxt "STR_WARNING_GRAPHIC_PIXEL_COUNT_HIGH"
msgid "Image '%NAME%' has too many pixels for the current size (%DPIX% x %DPIY% DPI)"
msgstr "L'image Â« %NAME% Â» a trop de pixels pour la taille actuelle (%DPIX% x %DPIY% DPI)"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. oFcMf
#: include/svx/svxitems.hrc:34
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Scale"
msgstr "Ã‰chelle"

#. kmF4A
#: include/svx/svxitems.hrc:35
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Brush"
msgstr "Pinceau"

#. BDkkM
#: include/svx/svxitems.hrc:36
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Tab stops"
msgstr "Espace entre les tabulations"

#. hdbAu
#: include/svx/svxitems.hrc:37
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. DvGGy
#: include/svx/svxitems.hrc:38
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. XEqXh
#: include/svx/svxitems.hrc:39
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Font posture"
msgstr "Inclinaison"

#. P5Ljb
#: include/svx/svxitems.hrc:40
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Font weight"
msgstr "Graisse"

#. FHznU
#: include/svx/svxitems.hrc:41
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Shadowed"
msgstr "OmbrÃ©"

#. GP5cC
#: include/svx/svxitems.hrc:42
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Individual words"
msgstr "Mot par mot"

#. V2fmG
#: include/svx/svxitems.hrc:43
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#. svoaM
#: include/svx/svxitems.hrc:44
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Strikethrough"
msgstr "BarrÃ©"

#. NiUS6
#: include/svx/svxitems.hrc:45
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Underline"
msgstr "Soulignage"

#. jTEYn
#: include/svx/svxitems.hrc:46
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la police"

#. TtzX2
#: include/svx/svxitems.hrc:47
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Font color"
msgstr "Couleur de police"

#. edBWB
#: include/svx/svxitems.hrc:48
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Kerning"
msgstr "CrÃ©nage"

#. eJdFK
#: include/svx/svxitems.hrc:49
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#. CYKY7
#: include/svx/svxitems.hrc:50
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. CDzun
#: include/svx/svxitems.hrc:51
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. A6yDx
#: include/svx/svxitems.hrc:52
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Character blinking"
msgstr "Clignotement de caractÃ¨re"

#. A7wEV
#: include/svx/svxitems.hrc:53
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Character set color"
msgstr "Couleur de jeu de caractÃ¨res"

#. 5uUtt
#: include/svx/svxitems.hrc:54
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Overline"
msgstr "Surlignage"

#. 8kVWW
#: include/svx/svxitems.hrc:55
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. 8zGuy
#: include/svx/svxitems.hrc:56
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Line spacing"
msgstr "Interligne"

#. LyKLp
#: include/svx/svxitems.hrc:57
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Page Break"
msgstr "Saut de page"

#. dkLD4
#: include/svx/svxitems.hrc:58
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. gctnb
#: include/svx/svxitems.hrc:59
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Donâ€™t split paragraph"
msgstr "Ne pas scinder le paragraphe"

#. JgctV
#: include/svx/svxitems.hrc:60
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Donâ€™t split at beginning of paragraph"
msgstr "Ne pas scinder en dÃ©but de paragraphe"

#. 9a9MN
#: include/svx/svxitems.hrc:61
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Donâ€™t split at end of paragraph"
msgstr "Ne pas scinder Ã  la fin du paragraphe"

#. XpD3P
#: include/svx/svxitems.hrc:62
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Paragraph spacing"
msgstr "Espacement entre les paragraphes"

#. Z7Kxv
#: include/svx/svxitems.hrc:63
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Paragraph indent"
msgstr "Retrait de paragraphe"

#. cffCk
#: include/svx/svxitems.hrc:64
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"

#. UMEWr
#: include/svx/svxitems.hrc:65
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. 2Zwau
#: include/svx/svxitems.hrc:66
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. BPZBb
#: include/svx/svxitems.hrc:67
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Page Style"
msgstr "Style de page"

#. hWxFn
#: include/svx/svxitems.hrc:68
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Keep with next paragraph"
msgstr "Conserver avec le paragraphe suivant"

#. JGTCV
#: include/svx/svxitems.hrc:69
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Blinking"
msgstr "Clignotant"

#. D4Kxy
#: include/svx/svxitems.hrc:70
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Page line-spacing"
msgstr "Interligne de page"

#. f5BSW
#: include/svx/svxitems.hrc:71
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Character highlighting color"
msgstr "Couleur de mise en Ã©vidence des caractÃ¨res"

#. hd4cD
#: include/svx/svxitems.hrc:72
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Asian font"
msgstr "Police asiatique"

#. i4aab
#: include/svx/svxitems.hrc:73
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Size of Asian font"
msgstr "Taille de la police asiatique"

#. rxUMe
#: include/svx/svxitems.hrc:74
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Language of Asian font"
msgstr "Langue de la police asiatique"

#. FGao4
#: include/svx/svxitems.hrc:75
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Posture of Asian font"
msgstr "Inclinaison de la police asiatique"

#. 6mRQX
#: include/svx/svxitems.hrc:76
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Weight of Asian font"
msgstr "Graisse de la police asiatique"

#. 4BGdv
#: include/svx/svxitems.hrc:77
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "CTL"
msgstr "Scripts complexes"

#. p45An
#: include/svx/svxitems.hrc:78
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Size of complex scripts"
msgstr "Taille des scripts complexes"

#. 9bGum
#: include/svx/svxitems.hrc:79
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Language of complex scripts"
msgstr "Langue des scripts complexes"

#. LMbZE
#: include/svx/svxitems.hrc:80
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Posture of complex scripts"
msgstr "Inclinaison des scripts complexes"

#. kBQpv
#: include/svx/svxitems.hrc:81
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Weight of complex scripts"
msgstr "Graisse des scripts complexes"

#. CiTka
#: include/svx/svxitems.hrc:82
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Double-lined"
msgstr "Deux lignes en une"

#. BMHPn
#: include/svx/svxitems.hrc:83
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Emphasis mark"
msgstr "CaractÃ¨res d'accentuation"

#. yKetF
#: include/svx/svxitems.hrc:84
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Text spacing"
msgstr "Espacement du texte"

#. GTQjw
#: include/svx/svxitems.hrc:85
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Ponctuation en retrait"

#. maSbF
#: include/svx/svxitems.hrc:86
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Forbidden characters"
msgstr "CaractÃ¨res non permis"

#. G48GM
#: include/svx/svxitems.hrc:87
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#. W8gBY
#: include/svx/svxitems.hrc:88
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Character scaling"
msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelle des caractÃ¨res"

#. d574i
#: include/svx/svxitems.hrc:89
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. qFGGp
#: include/svx/svxitems.hrc:90
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "Alignement vertical du texte"

#. DPZws
#: svx/inc/fieldunit.hrc:31
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
msgid "Millimeter"
msgstr "MillimÃ¨tre"

#. RWGZH
#: svx/inc/fieldunit.hrc:32
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
msgid "Centimeter"
msgstr "CentimÃ¨tre"

#. Uy6BJ
#: svx/inc/fieldunit.hrc:33
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
msgid "Meter"
msgstr "MÃ¨tre"

#. ej2m5
#: svx/inc/fieldunit.hrc:34
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
msgid "Kilometer"
msgstr "KilomÃ¨tre"

#. EFSC2
#: svx/inc/fieldunit.hrc:35
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
msgid "Inch"
msgstr "Pouce"

#. pcGHS
#: svx/inc/fieldunit.hrc:36
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
msgid "Foot"
msgstr "Pied"

#. 5a3Dq
#: svx/inc/fieldunit.hrc:37
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
msgid "Miles"
msgstr "Miles"

#. zpCki
#: svx/inc/fieldunit.hrc:38
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
msgid "Pica"
msgstr "Pica"

#. aTBVj
#: svx/inc/fieldunit.hrc:39
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
msgid "Point"
msgstr "Point"

#. tkSdX
#: svx/inc/fieldunit.hrc:40
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
msgid "Char"
msgstr "Car"

#. DyFjJ
#: svx/inc/fieldunit.hrc:41
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. QYjeZ
#: svx/inc/fmstring.hrc:29
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "LIKE"
msgstr "LIKE"

#. iRDFU
#: svx/inc/fmstring.hrc:30
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#. JBngM
#: svx/inc/fmstring.hrc:31
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "EMPTY"
msgstr "EMPTY"

#. zpTCG
#: svx/inc/fmstring.hrc:32
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

#. DYBeJ
#: svx/inc/fmstring.hrc:33
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#. mtAA5
#: svx/inc/fmstring.hrc:34
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "IS"
msgstr "IS"

#. YWtNJ
#: svx/inc/fmstring.hrc:35
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "BETWEEN"
msgstr "BETWEEN"

#. 47bZX
#: svx/inc/fmstring.hrc:36
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "OR"
msgstr "OR"

#. 9ZBAf
#: svx/inc/fmstring.hrc:37
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. dzYEG
#: svx/inc/fmstring.hrc:38
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "AVG"
msgstr "AVG"

#. cTfDS
#: svx/inc/fmstring.hrc:39
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. TFaGE
#: svx/inc/fmstring.hrc:40
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. gGpDF
#: svx/inc/fmstring.hrc:41
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. 3YcTD
#: svx/inc/fmstring.hrc:42
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. GwMS7
#: svx/inc/fmstring.hrc:43
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "Every"
msgstr "Tous"

#. M6DCS
#: svx/inc/fmstring.hrc:44
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "Any"
msgstr "Quelconque"

#. AyNgd
#: svx/inc/fmstring.hrc:45
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "Some"
msgstr "Certains"

#. QYQ2c
#: svx/inc/fmstring.hrc:46
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "STDDEV_POP"
msgstr "STDDEV_POP"

#. DsDPW
#: svx/inc/fmstring.hrc:47
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "STDDEV_SAMP"
msgstr "STDDEV_SAMP"

#. RqHwF
#: svx/inc/fmstring.hrc:48
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "VAR_SAMP"
msgstr "VAR_SAMP"

#. id43S
#: svx/inc/fmstring.hrc:49
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "VAR_POP"
msgstr "VAR_POP"

#. mjjoD
#: svx/inc/fmstring.hrc:50
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "Collect"
msgstr "Rassembler"

#. GcZBA
#: svx/inc/fmstring.hrc:51
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "Fusion"
msgstr "Fusionner"

#. gpKQz
#: svx/inc/fmstring.hrc:52
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
msgid "Intersection"
msgstr "Intersection"

#. 8DMsd
#: svx/inc/formnavi.hrc:29
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToEdit"
msgid "~Text Box"
msgstr "Zone de ~texte"

#. LaRik
#: svx/inc/formnavi.hrc:30
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToButton"
msgid "~Button"
msgstr "~Bouton"

#. qjKaG
#: svx/inc/formnavi.hrc:31
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFixed"
msgid "La~bel field"
msgstr "~Champ Ã©tiquette"

#. sq3AT
#: svx/inc/formnavi.hrc:32
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToList"
msgid "L~ist Box"
msgstr "Zone de l~iste"

#. agpbk
#: svx/inc/formnavi.hrc:33
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCheckBox"
msgid "~Check Box"
msgstr "~Case Ã  cocher"

#. 9WA4B
#: svx/inc/formnavi.hrc:34
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToRadio"
msgid "~Radio Button"
msgstr "Bouton ~radio"

#. PpgmW
#: svx/inc/formnavi.hrc:35
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToGroup"
msgid "G~roup Box"
msgstr "Zone de g~roupe"

#. A8Dbz
#: svx/inc/formnavi.hrc:36
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCombo"
msgid "Combo Bo~x"
msgstr "~Zone combinÃ©e"

#. HRAoH
#: svx/inc/formnavi.hrc:37
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageBtn"
msgid "I~mage Button"
msgstr "Bouton ~picto"

#. gZZqq
#: svx/inc/formnavi.hrc:38
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFileControl"
msgid "~File Selection"
msgstr "SÃ©lection de ~fichier"

#. EEADE
#: svx/inc/formnavi.hrc:39
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToDate"
msgid "~Date Field"
msgstr "Champ de ~date"

#. gDr8N
#: svx/inc/formnavi.hrc:40
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToTime"
msgid "Tim~e Field"
msgstr "Champ horair~e"

#. jAbfP
#: svx/inc/formnavi.hrc:41
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNumeric"
msgid "~Numerical Field"
msgstr "Champ ~numÃ©rique"

#. ryXjj
#: svx/inc/formnavi.hrc:42
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCurrency"
msgid "C~urrency Field"
msgstr "Champ ~monÃ©taire"

#. GXHFr
#: svx/inc/formnavi.hrc:43
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToPattern"
msgid "~Pattern Field"
msgstr "Champ de ~motif"

#. a7jCc
#: svx/inc/formnavi.hrc:44
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageControl"
msgid "Ima~ge Control"
msgstr "ContrÃ´le ~picto"

#. WDsBh
#: svx/inc/formnavi.hrc:45
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFormatted"
msgid "Fo~rmatted Field"
msgstr "Champ fo~rmatÃ©"

#. aEXn5
#: svx/inc/formnavi.hrc:46
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToScrollBar"
msgid "Scroll bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement"

#. cGxjA
#: svx/inc/formnavi.hrc:47
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToSpinButton"
msgid "Spin Button"
msgstr "Compteur"

#. HYbc6
#: svx/inc/formnavi.hrc:48
msgctxt "RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNavigationBar"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Barre de navigation"

#. d7vkX
#: svx/inc/frmsel.hrc:31
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Border setting"
msgstr "ParamÃ¨tre de la bordure"

#. CBSYv
#: svx/inc/frmsel.hrc:32
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Left border line"
msgstr "Ligne de bordure gauche"

#. YAWUD
#: svx/inc/frmsel.hrc:33
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Right border line"
msgstr "Ligne de bordure droite"

#. VH67W
#: svx/inc/frmsel.hrc:34
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Top border line"
msgstr "Ligne de bordure supÃ©rieure"

#. MLMaA
#: svx/inc/frmsel.hrc:35
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Bottom border line"
msgstr "Ligne de bordure infÃ©rieure"

#. ZqTGF
#: svx/inc/frmsel.hrc:36
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Horizontal border line"
msgstr "Ligne de bordure horizontale"

#. jzGHA
#: svx/inc/frmsel.hrc:37
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Vertical border line"
msgstr "Ligne de bordure verticale"

#. DodCu
#: svx/inc/frmsel.hrc:38
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Diagonal border line from top left to bottom right"
msgstr "Ligne de bordure diagonale de l'angle supÃ©rieur gauche Ã  l'angle infÃ©rieur droit"

#. wfJ23
#: svx/inc/frmsel.hrc:39
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Diagonal border line from bottom left to top right"
msgstr "Ligne de bordure diagonale de l'angle infÃ©rieur gauche Ã  l'angle supÃ©rieur droit"

#. Xx2Fj
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: API names for Paragraph, Character
#. and Text cursor values
#. --------------------------------------------------------------------
#. Node names
#: svx/inc/inspectorvalues.hrc:21
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. d2zEw
#: svx/inc/inspectorvalues.hrc:22
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. jjrLz
#: svx/inc/inspectorvalues.hrc:23
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. RTu5D
#: svx/inc/inspectorvalues.hrc:25
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "False"
msgstr "Faux"

#. 67Lpi
#: svx/inc/inspectorvalues.hrc:26
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#. hPpj7
#. SVX_NUM_NUMBER_NONE
#: svx/inc/numberingtype.hrc:31
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. dQWBh
#. SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
#: svx/inc/numberingtype.hrc:32
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Bullet"
msgstr "Puce"

#. GfQQK
#. SVX_NUM_BITMAP
#: svx/inc/numberingtype.hrc:33
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Graphics"
msgstr "Images"

#. DfEKa
#. SVX_NUM_BITMAP|0x80
#: svx/inc/numberingtype.hrc:34
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Linked graphics"
msgstr "Images liÃ©es"

#. AF3ts
#. SVX_NUM_ARABIC
#: svx/inc/numberingtype.hrc:35
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3..."

#. bBGa7
#. SVX_NUM_CHARS_UPPER_LETTER
#: svx/inc/numberingtype.hrc:36
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "A, B, C, ..."
msgstr "A, B, C..."

#. 5MDDu
#. SVX_NUM_CHARS_LOWER_LETTER
#: svx/inc/numberingtype.hrc:37
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "a, b, c, ..."
msgstr "a, b, c..."

#. qGL48
#. SVX_NUM_ROMAN_UPPER
#: svx/inc/numberingtype.hrc:38
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "I, II, III, ..."
msgstr "I, II, III..."

#. tZAzS
#. SVX_NUM_ROMAN_LOWER
#: svx/inc/numberingtype.hrc:39
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "i, ii, iii, ..."
msgstr "i, ii, iii..."

#. hbCEG
#. TEXT_NUMBER
#: svx/inc/numberingtype.hrc:40
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "1st, 2nd, 3rd, ..."
msgstr "1er, 2e, 3e, ..."

#. ymefj
#. TEXT_CARDINAL
#: svx/inc/numberingtype.hrc:41
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "One, Two, Three, ..."
msgstr "Un, Deux, Trois, ..."

#. uPBZs
#. TEXT_ORDINAL
#: svx/inc/numberingtype.hrc:42
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "First, Second, Third, ..."
msgstr "Premier, DeuxiÃ¨me, TroisiÃ¨me, ..."

#. 2QoAG
#. SVX_NUM_CHARS_UPPER_LETTER_N
#: svx/inc/numberingtype.hrc:43
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
msgstr "A, .., AA, .., AAA..."

#. 7Snqt
#. SVX_NUM_CHARS_LOWER_LETTER_N
#: svx/inc/numberingtype.hrc:44
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
msgstr "a, .., aa, .., aaa..."

#. 2jYQi
#. SYMBOL_CHICAGO
#: svx/inc/numberingtype.hrc:45
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "*, â€ , â€¡, Â§, **, â€ â€ , ..."
msgstr "*, â€ , â€¡, Â§, **, â€ â€ , ..."

#. GG8gr
#. NATIVE_NUMBERING
#: svx/inc/numberingtype.hrc:46
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Native Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation native"

#. yLB7R
#. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
#: svx/inc/numberingtype.hrc:47
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, ÐÐ±, ... (Bulgarian)"
msgstr "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, ÐÐ±... (bulgare)"

#. JHskj
#. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
#: svx/inc/numberingtype.hrc:48
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð°Ð±, ... (Bulgarian)"
msgstr "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð°Ð±... (bulgare)"

#. sqKyt
#. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
#: svx/inc/numberingtype.hrc:49
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, Ð‘Ð±, ... (Bulgarian)"
msgstr "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, Ð‘Ð±... (bulgare)"

#. QtcCE
#. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
#: svx/inc/numberingtype.hrc:50
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð±Ð±, ... (Bulgarian)"
msgstr "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð±Ð±... (bulgare)"

#. DeUDb
#. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
#: svx/inc/numberingtype.hrc:51
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, ÐÐ±, ... (Russian)"
msgstr "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, ÐÐ±... (russe)"

#. kAHJb
#. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
#: svx/inc/numberingtype.hrc:52
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð°Ð±, ... (Russian)"
msgstr "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð°Ð±... (russe)"

#. kHAr7
#. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
#: svx/inc/numberingtype.hrc:53
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, Ð‘Ð±, ... (Russian)"
msgstr "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, Ð‘Ð±... (russe)"

#. Dkve7
#. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
#: svx/inc/numberingtype.hrc:54
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð±Ð±, ... (Russian)"
msgstr "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð±Ð±... (russe)"

#. EdfYn
#. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
#: svx/inc/numberingtype.hrc:55
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, ÐÐ±, ... (Serbian)"
msgstr "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, ÐÐ±... (serbe)"

#. oFJkn
#. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
#: svx/inc/numberingtype.hrc:56
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð°Ð±, ... (Serbian)"
msgstr "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð°Ð±... (serbe)"

#. oA7CM
#. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
#: svx/inc/numberingtype.hrc:57
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, Ð‘Ð±, ... (Serbian)"
msgstr "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, Ð‘Ð±... (serbe)"

#. Eom7M
#. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
#: svx/inc/numberingtype.hrc:58
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð±Ð±, ... (Serbian)"
msgstr "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð±Ð±... (serbe)"

#. SDWCw
#. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_UK
#: svx/inc/numberingtype.hrc:59
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, ÐÐ±, ... (Ukrainian)"
msgstr "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, ÐÐ±, ... (Ukrainien)"

#. 82HYD
#. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_UK
#: svx/inc/numberingtype.hrc:60
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð°Ð±, ... (Ukrainian)"
msgstr "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð°Ð±, ... (Ukrainien)"

#. YTqdJ
#. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_UK
#: svx/inc/numberingtype.hrc:61
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, Ð‘Ð±, ... (Ukrainian)"
msgstr "Ð, Ð‘, .., ÐÐ°, Ð‘Ð±, ... (Ukrainien)"

#. 2e5Rp
#. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_UK
#: svx/inc/numberingtype.hrc:62
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð±Ð±, ... (Ukrainian)"
msgstr "Ð°, Ð±, .., Ð°Ð°, Ð±Ð±, ... (Ukrainien)"

#. SDSQ6
#. CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
#: svx/inc/numberingtype.hrc:63
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Î‘, Î’, Î“, ... (Greek)"
msgstr "Î‘, Î’, Î“, ... (Grec)"

#. CMFjw
#. CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
#: svx/inc/numberingtype.hrc:64
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Î±, Î², Î³, ... (Greek)"
msgstr "Î±, Î², Î³, ... (Grec)"

#. 8Cxkk
#. NUMBER_HEBREW
#: svx/inc/numberingtype.hrc:65
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "×...×™, ×™×...×›, ..."
msgstr "×...×™, ×™×...×›..."

#. n2sV8
#. CHARS_HEBREW
#: svx/inc/numberingtype.hrc:66
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "×...×ª, ××...×ª×ª, ..."
msgstr "×...×ª, ××...×ª×ª..."

#. nR8RG
#. NUMBER_ARABIC_INDIC
#: svx/inc/numberingtype.hrc:67
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Ù¡, Ù¢, Ù£, Ù¤, ... (Arabic)"
msgstr "Ù¡, Ù¢, Ù£, Ù¤, ... (Arabe)"

#. jEE4r
#. NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
#: svx/inc/numberingtype.hrc:68
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "Û±, Û², Û³, Û´, ... (Farsi)"
msgstr "Û±, Û², Û³, Û´, ... (Farsi)"

#. YFYp2
#. NUMBER_INDIC_DEVANAGARI
#: svx/inc/numberingtype.hrc:69
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
msgid "à¥§, à¥¨, à¥©, ..."
msgstr "à¥§, à¥¨, à¥©, ..."

#. Vd6uV
#. enum SvxRotateMode ----------------------------------------------------
#: svx/inc/rotationstrings.hrc:20
msgctxt "RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD"
msgid "Rotation only within cell"
msgstr "Rotation dans la cellule uniquement"

#. r8WzF
#: svx/inc/rotationstrings.hrc:21
msgctxt "RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP"
msgid "From upper cell edge"
msgstr "Depuis le bord de la cellule superieure"

#. E7EVi
#: svx/inc/rotationstrings.hrc:22
msgctxt "RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER"
msgid "From vertical middle cell"
msgstr "Depuis le milieu de la hauteur de la cellule"

#. NEwyu
#: svx/inc/rotationstrings.hrc:23
msgctxt "RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM"
msgid "From lower cell edge"
msgstr "Depuis le bord infÃ©rieur de la cellule"

#. Je56M
#: svx/inc/samecontent.hrc:20
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
msgid "All Pages"
msgstr "Toutes les pages"

#. kKCQR
#: svx/inc/samecontent.hrc:21
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
msgid "First Page"
msgstr "PremiÃ¨re page"

#. MHuCA
#: svx/inc/samecontent.hrc:22
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
msgid "Left and Right Pages"
msgstr "Pages gauche et droite"

#. XH8p4
#: svx/inc/samecontent.hrc:23
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
msgid "First, Left and Right Pages"
msgstr "Pages premiÃ¨re, gauche et droite"

#. F9hHK
#: svx/inc/spacing.hrc:26
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. GAuJk
#: svx/inc/spacing.hrc:27
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
msgid "Extra Small (1/16â€³)"
msgstr "TrÃ¨s petit (1/16\")"

#. DB9aM
#: svx/inc/spacing.hrc:28
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
msgid "Small (1/8â€³)"
msgstr "Petit (1/8\")"

#. 5PhsT
#: svx/inc/spacing.hrc:29
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
msgid "Small Medium (1/4â€³)"
msgstr "Moyen moins (1/4\")"

#. 3LSyH
#: svx/inc/spacing.hrc:30
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
msgid "Medium (3/8â€³)"
msgstr "Moyen (3/8\")"

#. NzRZJ
#: svx/inc/spacing.hrc:31
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
msgid "Medium Large (1/2â€³)"
msgstr "Moyen plus (1/2\")"

#. JBwJZ
#: svx/inc/spacing.hrc:32
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
msgid "Large (3/4â€³)"
msgstr "Grand (3/4\")"

#. AwWUq
#: svx/inc/spacing.hrc:33
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
msgid "Extra Large (1â€³)"
msgstr "TrÃ¨s grand (1\")"

#. SGERK
#: svx/inc/spacing.hrc:40
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. ZAZbV
#. Extra Small (0.16 cm)
#: svx/inc/spacing.hrc:42
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
msgid "Extra Small (%1)"
msgstr "TrÃ¨s petit (%1)"

#. DJAZx
#. Small (0.32 cm)
#: svx/inc/spacing.hrc:44
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
msgid "Small (%1)"
msgstr "Petit (%1)"

#. scXTX
#. Small Medium (0.64 cm)
#: svx/inc/spacing.hrc:46
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
msgid "Small Medium (%1)"
msgstr "Moyen moins (%1)"

#. zN8GJ
#. Medium (0.95 cm)
#: svx/inc/spacing.hrc:48
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Moyen (%1)"

#. cbhBF
#. Medium Large (1.27 cm)
#: svx/inc/spacing.hrc:50
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
msgid "Medium Large (%1)"
msgstr "Moyen plus (%1)"

#. 8kTDK
#. Large (1.9 cm)
#: svx/inc/spacing.hrc:52
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
msgid "Large (%1)"
msgstr "Grand (%1)"

#. etG35
#. Extra Large (2.54 cm)
#: svx/inc/spacing.hrc:54
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
msgid "Extra Large (%1)"
msgstr "TrÃ¨s grand (%1)"

#. F7GxF
#: svx/inc/spacing.hrc:61
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. ZNunF
#: svx/inc/spacing.hrc:62
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
msgid "Extra Small (1/16â€³)"
msgstr "TrÃ¨s petit (1/16\")"

#. BUnaC
#: svx/inc/spacing.hrc:63
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
msgid "Small (1/8â€³)"
msgstr "Petit (1/8\")"

#. oBhFP
#: svx/inc/spacing.hrc:64
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
msgid "Small Medium (1/4â€³)"
msgstr "Moyen moins (1/4\")"

#. tDBA3
#: svx/inc/spacing.hrc:65
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
msgid "Medium (3/8â€³)"
msgstr "Moyen (3/8\")"

#. fDRCW
#: svx/inc/spacing.hrc:66
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
msgid "Medium Large (1/2â€³)"
msgstr "Moyen plus (1/2\")"

#. Ls2Jq
#: svx/inc/spacing.hrc:67
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
msgid "Large (3/4â€³)"
msgstr "Grand (3/4\")"

#. DLXcU
#: svx/inc/spacing.hrc:68
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
msgid "Extra Large (1â€³)"
msgstr "TrÃ¨s grand (1\")"

#. phGfi
#: svx/inc/spacing.hrc:75
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. XVMbm
#. Extra Small (0.16 cm)
#: svx/inc/spacing.hrc:77
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
msgid "Extra Small (%1)"
msgstr "TrÃ¨s petit (%1)"

#. L3BfG
#. Small (0.32 cm)
#: svx/inc/spacing.hrc:79
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
msgid "Small (%1)"
msgstr "Petit (%1)"

#. 2VGHi
#. Small Medium (0.64 cm)
#: svx/inc/spacing.hrc:81
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
msgid "Small Medium (%1)"
msgstr "Moyen moins (%1)"

#. Z7Wot
#. Medium (0.95 cm)
#: svx/inc/spacing.hrc:83
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Moyen (%1)"

#. CS6Zz
#. Medium Large (1.27 cm)
#: svx/inc/spacing.hrc:85
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
msgid "Medium Large (%1)"
msgstr "Moyen plus (%1)"

#. BaS7j
#. Large (1.9 cm)
#: svx/inc/spacing.hrc:87
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
msgid "Large (%1)"
msgstr "Grand (%1)"

#. gAc3E
#. Extra Large (2.54 cm)
#: svx/inc/spacing.hrc:89
msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
msgid "Extra Large (%1)"
msgstr "TrÃ¨s grand (%1)"

#. koHH6
#: svx/inc/svxerr.hrc:31
msgctxt "RID_SVXERRCTX"
msgid "$(ERR) executing the thesaurus."
msgstr "$(ERR) lors de l'exÃ©cution du dictionnaire des synonymes."

#. fpWGL
#: svx/inc/svxerr.hrc:33
msgctxt "RID_SVXERRCTX"
msgid "$(ERR) executing the spellcheck."
msgstr "$(ERR) lors de l'exÃ©cution de la vÃ©rification de l'orthographe."

#. KBiXG
#: svx/inc/svxerr.hrc:35
msgctxt "RID_SVXERRCTX"
msgid "$(ERR) executing the hyphenation."
msgstr "$(ERR) lors de l'exÃ©cution de la cÃ©sure."

#. G3CuN
#: svx/inc/svxerr.hrc:37
msgctxt "RID_SVXERRCTX"
msgid "$(ERR) creating a dictionary."
msgstr "$(ERR) lors de la crÃ©ation d'un dictionnaire."

#. aLECe
#: svx/inc/svxerr.hrc:39
msgctxt "RID_SVXERRCTX"
msgid "$(ERR) setting background attribute."
msgstr "$(ERR) lors du paramÃ©trage de l'attribut d'arriÃ¨re-plan."

#. YFjdh
#: svx/inc/svxerr.hrc:41
msgctxt "RID_SVXERRCTX"
msgid "$(ERR) loading the graphics."
msgstr "$(ERR) lors du chargement d'un graphique."

#. 436yB
#: svx/inc/svxerr.hrc:49
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
msgid ""
"$(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.\n"
"Please check your installation and, if necessary, install the required language module\n"
"or activate it under 'Tools - Options - Languages and Locales - Writing Aids'."
msgstr ""
"$(ARG1) n'est pas pris en charge par la fonction de vÃ©rification de l'orthographe ou n'est pas actif actuellement.\n"
"Veuillez vÃ©rifier votre installation et, si nÃ©cessaire, installer le module linguistique requis\n"
"ou activez-le sous Â« Outils - Options - Langues et Locales - Linguistique Â»."

#. JhrPu
#: svx/inc/svxerr.hrc:51
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
msgid "Spellcheck is not available."
msgstr "La vÃ©rification de l'orthographe n'est pas disponible."

#. H96ub
#: svx/inc/svxerr.hrc:53
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
msgid "The custom dictionary $(ARG1) cannot be created."
msgstr "Impossible d'installer le dictionnaire $(ARG1)."

#. GH3nH
#: svx/inc/svxerr.hrc:55
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
msgid "The graphic $(ARG1) could not be found."
msgstr "Impossible de trouver l'image $(ARG1)."

#. XKE75
#: svx/inc/svxerr.hrc:57
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
msgid "An unlinked graphic could not be loaded."
msgstr "Une image non liÃ©e n'a pas pu Ãªtre chargÃ©e."

#. YAuTf
#: svx/inc/svxerr.hrc:59
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
msgid "A language has not been fixed for the selected term."
msgstr "Aucune langue n'a Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©e pour le terme sÃ©lectionnÃ©."

#. GDyAw
#: svx/inc/svxerr.hrc:61
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
msgid "All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead."
msgstr "Toutes les modifications apportÃ©es au code Basic sont perdues. Le code de macro VBA d'origine va Ãªtre enregistrÃ© Ã  la place."

#. A2WQJ
#: svx/inc/svxerr.hrc:63
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
msgid "The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved."
msgstr "Le code VBA basic d'origine contenu dans le document ne sera pas enregistrÃ©."

#. CYP9j
#: svx/inc/svxerr.hrc:65
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
msgid "The password is incorrect. The document cannot be opened."
msgstr "Mot de passe incorrect. Impossible d'ouvir le document."

#. 5QxXU
#: svx/inc/svxerr.hrc:67
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
msgid "The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported."
msgstr "La mÃ©thode de chiffrement de ce document n'est pas prise en charge. Seul le chiffrement de mot de passe compatible Microsoft Office 97/2000 est pris en charge."

#. MACrt
#: svx/inc/svxerr.hrc:69
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
msgid "The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported."
msgstr "Les prÃ©sentations Microsoft PowerPoint protÃ©gÃ©es par mot de passe ne peuvent pas Ãªtre chargÃ©es."

#. 4CPe7
#: svx/inc/svxerr.hrc:71
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
msgid ""
"Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.\n"
"Do you want to save the document without password protection?"
msgstr ""
"Les fichiers enregistrÃ©s au format Microsoft Office ne peuvent pas Ãªtre protÃ©gÃ©s par mot de passe.\n"
"Voulez-vous enregistrer le document sans le protÃ©ger par mot de passe ?"

#. xnBAZ
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:30
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. GHBGu
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:31
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. aEeds
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:32
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "From left"
msgstr "De gauche"

#. ivTxP
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:33
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Inside"
msgstr "IntÃ©rieur"

#. U5FyC
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:34
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Outside"
msgstr "ExtÃ©rieur"

#. 67K4H
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:35
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "From inside"
msgstr "De l'intÃ©rieur"

#. XK3PD
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:36 svx/inc/swframeposstrings.hrc:53
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Entire paragraph area"
msgstr "Zone de paragraphe entiÃ¨re"

#. CrRe5
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:37 svx/inc/swframeposstrings.hrc:54
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Paragraph text area"
msgstr "Zone de texte de paragraphe"

#. irDjf
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:38
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Left of page text area"
msgstr "Gauche de la zone de texte de la page"

#. uio8s
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:39
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Right of page text area"
msgstr "Droite de la zone de texte de la page"

#. MjjYE
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:40
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Left of paragraph text area"
msgstr "Gauche de la zone de texte du paragraphe"

#. DAEs9
#:  ÿÿ  svx/inc/swframeposstrings.hrc:41
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Right of paragraph text area"
msgstr "Droite de la zone de texte du paragraphe"

#. qvFns
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:42
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Inner page border"
msgstr "Bordure de page intÃ©rieure"

#. XwtPT
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:43
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Outer page border"
msgstr "Bordure de page extÃ©rieure"

#. oF2mP
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:44
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Inner paragraph border"
msgstr "Bordure de paragraphe intÃ©rieure"

#. Hffsf
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:45
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Outer paragraph border"
msgstr "Bordure de paragraphe extÃ©rieure"

#. ey4rc
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:46
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Entire page"
msgstr "Bord de la feuille"

#. WJocu
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:47
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Page text area"
msgstr "Zone de dÃ©limitation du texte"

#. fM45X
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:48
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Above page text area"
msgstr "Au-dessus de la zone de texte de la page"

#. mEkrP
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:49
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Below page text area"
msgstr "En dessous de la zone de texte de la page"

#. XG9Bj
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:50
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Base line"
msgstr "Ligne de base"

#. A3DbQ
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:51
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. Qyopb
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:52
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. mnw2J
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:55
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Left of frame text area"
msgstr "Gauche de la zone de texte du cadre"

#. KuFJh
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:56
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Right of frame text area"
msgstr "Droite de la zone de texte du cadre"

#. 8wUyB
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:57
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Entire frame"
msgstr "Cadre entier"

#. FRNBs
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:58
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Frame text area"
msgstr "Zone de texte de cadre"

#. CEgLN
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:59
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Inner frame border"
msgstr "Bordure de cadre intÃ©rieure"

#. UroG3
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:60
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Outer frame border"
msgstr "Bordure de cadre extÃ©rieure"

#. hMCeD
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:61
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. zvKGF
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:62
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. zLzw8
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:63 svx/inc/swframeposstrings.hrc:64
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. HKRAf
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:65
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "From top"
msgstr "Du haut"

#. o7Td5
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:66
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "From bottom"
msgstr "Du bas"

#. bF2Nd
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:67
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Below"
msgstr "En dessous"

#. Q9AZn
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:68
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "From right"
msgstr "De droite"

#. Y6y4s
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:69
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Top page border"
msgstr "Bordure de page supÃ©rieure"

#. ZyAri
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:70
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Bottom page border"
msgstr "Bordure de page infÃ©rieure"

#. 2vRtm
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:71
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Top paragraph border"
msgstr "Bordure de paragraphe supÃ©rieure"

#. AAFLn
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:72
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Bottom paragraph border"
msgstr "Bordure de paragraphe infÃ©rieure"

#. dmVNj
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:73
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
msgid "Line of text"
msgstr "Ligne de texte"

#. gKq8G
#: svx/inc/tabwin.hrc:29
msgctxt "RID_RSC_TABWIN_PREFIX"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. 4mnUW
#: svx/inc/tabwin.hrc:30
msgctxt "RID_RSC_TABWIN_PREFIX"
msgid "Query"
msgstr "RequÃªte"

#. rfs4A
#: svx/inc/tabwin.hrc:31
msgctxt "RID_RSC_TABWIN_PREFIX"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. QF2ZT
#: svx/inc/txenctab.hrc:33
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)"
msgstr "Europe occidentale (Windows-1252/WinLatin 1)"

#. VbWZR
#: svx/inc/txenctab.hrc:34
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Western Europe (Apple Macintosh)"
msgstr "Europe occidentale (Apple Macintosh)"

#. 5yMG7
#: svx/inc/txenctab.hrc:35
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Western Europe (DOS/OS2-850/International)"
msgstr "Europe occidentale (DOS/OS2-850/International)"

#. KYDEk
#: svx/inc/txenctab.hrc:36
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Western Europe (DOS/OS2-437/US)"
msgstr "Europe occidentale (DOS/OS2-437/US)"

#. 3MbrA
#: svx/inc/txenctab.hrc:37
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)"
msgstr "Europe occidentale (DOS/OS2-860/Portugais)"

#. bdxAU
#: svx/inc/txenctab.hrc:38
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)"
msgstr "Europe occidentale (DOS/OS2-861/Islandais)"

#. kMQ9X
#: svx/inc/txenctab.hrc:39
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))"
msgstr "Europe occidentale (DOS/OS2-863/FranÃ§ais canadien)"

#. YTGtN
#: svx/inc/txenctab.hrc:40
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)"
msgstr "Europe occidentale (DOS/OS2-865/Nordique)"

#. 7f2UV
#: svx/inc/txenctab.hrc:41
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Western Europe (ASCII/US)"
msgstr "Europe occidentale (ASCII/US)"

#. Hksxs
#: svx/inc/txenctab.hrc:42
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Western Europe (ISO-8859-1)"
msgstr "Europe occidentale (ISO-8859-1)"

#. PBDdu
#: svx/inc/txenctab.hrc:43
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Eastern Europe (ISO-8859-2)"
msgstr "Europe de l'Est (ISO-8859-2)"

#. MFqWF
#: svx/inc/txenctab.hrc:44
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Latin 3 (ISO-8859-3)"
msgstr "Latin 3 (ISO-8859-3)"

#. WBkLV
#: svx/inc/txenctab.hrc:45
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Balte (ISO-8859-4)"

#. b5SPH
#: svx/inc/txenctab.hrc:46
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cyrillique (ISO-8859-5)"

#. wFCbj
#: svx/inc/txenctab.hrc:47
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabe (ISO-8859-6)"

#. qTzCE
#: svx/inc/txenctab.hrc:48
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grec (ISO-8859-7)"

#. MmChj
#: svx/inc/txenctab.hrc:49
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "HÃ©breu (ISO-8859-8)"

#. 3bHAV
#: svx/inc/txenctab.hrc:50
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turc (ISO-8859-9)"

#. phdte
#: svx/inc/txenctab.hrc:51
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Western Europe (ISO-8859-14)"
msgstr "Europe occidentale (ISO-8859-14)"

#. MpHUZ
#: svx/inc/txenctab.hrc:52
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Western Europe (ISO-8859-15/EURO)"
msgstr "Europe occidentale (ISO-8859-15/EURO)"

#. JgVnj
#: svx/inc/txenctab.hrc:53
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Greek (DOS/OS2-737)"
msgstr "Grec (DOS/OS2-737)"

#. EQi6s
#: svx/inc/txenctab.hrc:54
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Baltic (DOS/OS2-775)"
msgstr "Balte (DOS/OS2-775)"

#. SDvMf
#: svx/inc/txenctab.hrc:55
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Eastern Europe (DOS/OS2-852)"
msgstr "Europe de l'Est (DOS/OS2-852)"

#. 3FrUC
#: svx/inc/txenctab.hrc:56
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Cyrillic (DOS/OS2-855)"
msgstr "Cyrillique (DOS/OS2-855)"

#. G8q5c
#: svx/inc/txenctab.hrc:57
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Turkish (DOS/OS2-857)"
msgstr "Turc (DOS/OS2-857)"

#. kBvdY
#: svx/inc/txenctab.hrc:58
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Hebrew (DOS/OS2-862)"
msgstr "HÃ©breu (DOS/OS2-862)"

#. to6H6
#: svx/inc/txenctab.hrc:59
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Arabic (DOS/OS2-864)"
msgstr "Arabe (DOS/OS2-864)"

#. BH6K4
#: svx/inc/txenctab.hrc:60
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)"
msgstr "Cyrillique (DOS/OS2-866/Russe)"

#. ms8Dk
#: svx/inc/txenctab.hrc:61
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Greek (DOS/OS2-869/Modern)"
msgstr "Grec (DOS/OS2-869/Moderne)"

#. U9RbL
#: svx/inc/txenctab.hrc:62
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)"
msgstr "Europe de l'Est (Windows-1250/WinLatin 2)"

#. fRRMB
#: svx/inc/txenctab.hrc:63
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cyrillique (Windows-1251)"

#. 7D9eT
#: svx/inc/txenctab.hrc:64
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Grec (Windows-1253)"

#. sa8W8
#: svx/inc/txenctab.hrc:65
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turc (Windows-1254)"

#. ZxMJy
#: svx/inc/txenctab.hrc:66
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "HÃ©breu (Windows-1255)"

#. 4GLZX
#: svx/inc/txenctab.hrc:67
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabe (Windows-1256)"

#. errzy
#: svx/inc/txenctab.hrc:68
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Balte (Windows-1257)"

#. SSo9X
#: svx/inc/txenctab.hrc:69
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamien (Windows-1258)"

#. udrZT
#: svx/inc/txenctab.hrc:70
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Eastern Europe (Apple Macintosh)"
msgstr "Europe de l'Est (Apple Macintosh)"

#. g2Z7z
#: svx/inc/txenctab.hrc:71
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)"
msgstr "Europe de l'Est (Apple Macintosh/Croate)"

#. 9jpM6
#: svx/inc/txenctab.hrc:72
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Cyrillic (Apple Macintosh)"
msgstr "Cyrillique (Apple Macintosh)"

#. YB8BU
#: svx/inc/txenctab.hrc:73
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Greek (Apple Macintosh)"
msgstr "Grec (Apple Macintosh)"

#. rEWLF
#: svx/inc/txenctab.hrc:74
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)"
msgstr "Europe occidentale (Apple Macintosh/Islandais)"

#. eCAET
#: svx/inc/txenctab.hrc:75
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)"
msgstr "Europe de l'Est (Apple Macintosh/Roumain)"

#. T4VVK
#: svx/inc/txenctab.hrc:76
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Turkish (Apple Macintosh)"
msgstr "Turc (Apple Macintosh)"

#. a8GDk
#: svx/inc/txenctab.hrc:77
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)"
msgstr "Cyrillique (Apple Macintosh/Ukrainien)"

#. 4RBWC
#: svx/inc/txenctab.hrc:78
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Chinese simplified (Apple Macintosh)"
msgstr "Chinois simplifiÃ© (Apple Macintosh)"

#. 6WCbw
#: svx/inc/txenctab.hrc:79
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Chinese traditional (Apple Macintosh)"
msgstr "Chinois traditionnel (Apple Macintosh)"

#. DyADW
#: svx/inc/txenctab.hrc:80
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Japanese (Apple Macintosh)"
msgstr "Japonais (Apple Macintosh)"

#. BXQq2
#: svx/inc/txenctab.hrc:81
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Korean (Apple Macintosh)"
msgstr "CorÃ©en (Apple Macintosh)"

#. 6eezP
#: svx/inc/txenctab.hrc:82
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Japanese (Windows-932)"
msgstr "Japonais (Windows-932)"

#. FuA86
#: svx/inc/txenctab.hrc:83
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Chinese simplified (Windows-936)"
msgstr "Chinois simplifiÃ© (Windows-936)"

#. Rgvx2
#: svx/inc/txenctab.hrc:84
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Korean (Windows-949)"
msgstr "CorÃ©en (Windows-949)"

#. VrtX4
#: svx/inc/txenctab.hrc:85
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Chinese traditional (Windows-950)"
msgstr "Chinois traditionnel (Windows-950)"

#. XYyEd
#: svx/inc/txenctab.hrc:86
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Japanese (Shift-JIS)"
msgstr "Japonais (Shift-JIS)"

#. k5M56
#: svx/inc/txenctab.hrc:87
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Chinese simplified (GB-2312)"
msgstr "Chinois simplifiÃ© (GB-2312)"

#. PFzZY
#: svx/inc/txenctab.hrc:88
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Chinese simplified (GB-18030)"
msgstr "Chinois simplifiÃ© (GB-18030)"

#. gb9bm
#: svx/inc/txenctab.hrc:89
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Chinese traditional (GBT-12345)"
msgstr "Chinois traditionnel (GBT-12345)"

#. C69XX
#: svx/inc/txenctab.hrc:90
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)"
msgstr "Chinois simplifiÃ© (GBK/GB-2312-80)"

#. UP3uw
#: svx/inc/txenctab.hrc:91
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Chinese traditional (Big5)"
msgstr "Chinois traditionnel (Big5)"

#. DaFZR
#: svx/inc/txenctab.hrc:92
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Chinese traditional (BIG5-HKSCS)"
msgstr "Chinois traditionnel (BIG5-HKSCS)"

#. qEQVA
#: svx/inc/txenctab.hrc:93
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japonais (EUC-JP)"

#. auzHg
#: svx/inc/txenctab.hrc:94
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Chinese simplified (EUC-CN)"
msgstr "Chinois simplifiÃ© (EUC-CN)"

#. ndTrZ
#: svx/inc/txenctab.hrc:95
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Chinese traditional (EUC-TW)"
msgstr "Chinois traditionnel (EUC-TW)"

#. 6pPLL
#: svx/inc/txenctab.hrc:96
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonais (ISO-2022-JP)"

#. tWf3P
#: svx/inc/txenctab.hrc:97
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Chinese simplified (ISO-2022-CN)"
msgstr "Chinois simplifiÃ© (ISO-2022-CN)"

#. XMFCL
#: svx/inc/txenctab.hrc:98
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cyrillique (KOI8-R)"

#. 2pFce
#: svx/inc/txenctab.hrc:99
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#. FXEDd
#: svx/inc/txenctab.hrc:100
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. PKDvB
#: svx/inc/txenctab.hrc:101
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Eastern Europe (ISO-8859-10)"
msgstr "Europe de l'Est (ISO-8859-10)"

#. QGYqt
#: svx/inc/txenctab.hrc:102
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Eastern Europe (ISO-8859-13)"
msgstr "Europe de l'Est (ISO-8859-13)"

#. Vx6bY
#: svx/inc/txenctab.hrc:103
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "CorÃ©en (EUC-KR)"

#. 5CBHm
#: svx/inc/txenctab.hrc:104
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "CorÃ©en (ISO-2022-KR)"

#. nLGik
#: svx/inc/txenctab.hrc:105
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Korean (Windows-Johab-1361)"
msgstr "CorÃ©en (Windows-Johab-1361)"

#. QBgZo
#: svx/inc/txenctab.hrc:106
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Unicode (UTF-16)"
msgstr "Unicode (UTF-16)"

#. JGdVV
#: svx/inc/txenctab.hrc:107
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Thai (ISO-8859-11/TIS-620)"
msgstr "ThaÃ¯ (ISO-8859-11/TIS-620)"

#. monLB
#: svx/inc/txenctab.hrc:108
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Thai (Windows-874)"
msgstr "ThaÃ¯ (Windows-874)"

#. USeUF
#: svx/inc/txenctab.hrc:109
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
msgstr "Cyrillique (KOI8-U)"

#. vrLQe
#: svx/inc/txenctab.hrc:110
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
msgid "Cyrillic (PT154)"
msgstr "Cyrillique (PT154)"

#. rKPau
#: svx/source/dialog/page.hrc:31
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "A6"
msgstr "A6"

#. URac3
#: svx/source/dialog/page.hrc:32
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "A5"
msgstr "A5"

#. EPudF
#: svx/source/dialog/page.hrc:33
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "A4"
msgstr "A4"

#. qdkCd
#: svx/source/dialog/page.hrc:34
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "A3"
msgstr "A3"

#. HTZUv
#: svx/source/dialog/page.hrc:35
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "B6 (ISO)"
msgstr "B6 (ISO)"

#. cCYrf
#: svx/source/dialog/page.hrc:36
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "B5 (ISO)"
msgstr "B5 (ISO)"

#. xXp6C
#: svx/source/dialog/page.hrc:37
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "B4 (ISO)"
msgstr "B4 (ISO)"

#. A5BnL
#: svx/source/dialog/page.hrc:38
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#. sx5cV
#: svx/source/dialog/page.hrc:39
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "Legal"
msgstr "LÃ©gal"

#. Pkxcm
#: svx/source/dialog/page.hrc:40
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "Long Bond"
msgstr "Standard long"

#. JMsqY
#: svx/source/dialog/page.hrc:41
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "Tabloid"
msgstr "TabloÃ¯d"

#. UBtQK
#: svx/source/dialog/page.hrc:42
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "B6 (JIS)"
msgstr "B6 (JIS)"

#. Ruu59
#: svx/source/dialog/page.hrc:43
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "B5 (JIS)"
msgstr "B5 (JIS)"

#. CFdsg
#: svx/source/dialog/page.hrc:44
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "B4 (JIS)"
msgstr "B4 (JIS)"

#. PCV4H
#: svx/source/dialog/page.hrc:45
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "16 Kai"
msgstr "16 kai"

#. GfVjG
#: svx/source/dialog/page.hrc:46
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "32 Kai"
msgstr "32 kai"

#. FJBrB
#: svx/source/dialog/page.hrc:47
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "Big 32 Kai"
msgstr "Grand 32 kai"

#. by7kM
#: svx/source/dialog/page.hrc:48
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. EGzYq
#: svx/source/dialog/page.hrc:49
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "DL Envelope"
msgstr "Enveloppe DL"

#. YFzCy
#: svx/source/dialog/page.hrc:50
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "C6 Envelope"
msgstr "Enveloppe C6"

#. Vcc7P
#: svx/source/dialog/page.hrc:51
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "C6/5 Envelope"
msgstr "Enveloppe C6/5"

#. XsMRE
#: svx/source/dialog/page.hrc:52
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "C5 Envelope"
msgstr "Enveloppe C5"

#. uFwGu
#: svx/source/dialog/page.hrc:53
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "C4 Envelope"
msgstr "Enveloppe C4"

#. dCpd2
#: svx/source/dialog/page.hrc:54
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "#6Â¾ Envelope"
msgstr "Enveloppe #6Â¾"

#. zy6rP
#: svx/source/dialog/page.hrc:55
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "#7Â¾ (Monarch) Envelope"
msgstr "Enveloppe #7Â¾ (Monarque)"

#. m4N6Q
#: svx/source/dialog/page.hrc:56
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "#9 Envelope"
msgstr "Enveloppe #9"

#. JsBkZ
#: svx/source/dialog/page.hrc:57
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "#10 Envelope"
msgstr "Enveloppe #10"

#. 7FeU9
#: svx/source/dialog/page.hrc:58
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "#11 Envelope"
msgstr "Enveloppe #11"

#. 6sqhV
#: svx/source/dialog/page.hrc:59
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "#12 Envelope"
msgstr "Enveloppe #12"

#. 8uXDq
#: svx/source/dialog/page.hrc:60
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
msgid "Japanese Postcard"
msgstr "Carte postale japonaise"

#. N2J2b
#: svx/source/dialog/page.hrc:65
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "A6"
msgstr "A6"

#. 78f4A
#: svx/source/dialog/page.hrc:66
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "A5"
msgstr "A5"

#. i6x38
#: svx/source/dialog/page.hrc:67
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "A4"
msgstr "A4"

#. Dmqus
#: svx/source/dialog/page.hrc:68
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "A3"
msgstr "A3"

#. XjWtg
#: svx/source/dialog/page.hrc:69
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "A2"
msgstr "A2"

#. yqBrH
#: svx/source/dialog/page.hrc:70
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "A1"
msgstr "A1"

#. Ao3sz
#: svx/source/dialog/page.hrc:71
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "A0"
msgstr "A0"

#. jvpHD
#: svx/source/dialog/page.hrc:72
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "B6 (ISO)"
msgstr "B6 (ISO)"

#. DGqE3
#: svx/source/dialog/page.hrc:73
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "B5 (ISO)"
msgstr "B5 (ISO)"

#. JrZiW
#: svx/source/dialog/page.hrc:74
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "B4 (ISO)"
msgstr "B4 (ISO)"

#. 8zZQc
#: svx/source/dialog/page.hrc:75
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#. NKMub
#: svx/source/dialog/page.hrc:76
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "Legal"
msgstr "LÃ©gal"

#. GyH6H
#: svx/source/dialog/page.hrc:77
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "Long Bond"
msgstr "Standard long"

#. gWjE2
#: svx/source/dialog/page.hrc:78
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "Tabloid"
msgstr "TabloÃ¯d"

#. 5Dddp
#: svx/source/dialog/page.hrc:79
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "B6 (JIS)"
msgstr "B6 (JIS)"

#. sYcjZ
#: svx/source/dialog/page.hrc:80
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "B5 (JIS)"
msgstr "B5 (JIS)"

#. f9tD2
#: svx/source/dialog/page.hrc:81
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "B4 (JIS)"
msgstr "B4 (JIS)"

#. DGFbZ
#: svx/source/dialog/page.hrc:82
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "16 Kai"
msgstr "16 kai"

#. JbFMy
#: svx/source/dialog/page.hrc:83
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "32 Kai"
msgstr "32 kai"

#. E3CDE
#: svx/source/dialog/page.hrc:84
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "Big 32 Kai"
msgstr "Grand 32 kai"

#. rSAv7
#: svx/source/dialog/page.hrc:85
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. z3HXV
#: svx/source/dialog/page.hrc:86
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "DL Envelope"
msgstr "Enveloppe DL"

#. k2HBd
#: svx/source/dialog/page.hrc:87
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "C6 Envelope"
msgstr "Enveloppe C6"

#. t43Ta
#: svx/source/dialog/page.hrc:88
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "C6/5 Envelope"
msgstr "Enveloppe C6/5"

#. jfDNz
#: svx/source/dialog/page.hrc:89
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "C5 Envelope"
msgstr "Enveloppe C5"

#. h2cDh
#: svx/source/dialog/page.hrc:90
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "C4 Envelope"
msgstr "Enveloppe C4"

#. j4Hms
#: svx/source/dialog/page.hrc:91
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "Dia Slide"
msgstr "Diapo Dia"

#. ePYVT
#: svx/source/dialog/page.hrc:92
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "Screen 4:3"
msgstr "Ã‰cran 4:3"

#. pWa4A
#: svx/source/dialog/page.hrc:93
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "Screen 16:9"
msgstr "Ã‰cran 16:9"

#. T62Dx
#: svx/source/dialog/page.hrc:94
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "Screen 16:10"
msgstr "Ã‰cran 16:10"

#. hwMzF
#: svx/source/dialog/page.hrc:95
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "Widescreen"
msgstr "Ã‰cran large"

#. HqpFJ
#: svx/source/dialog/page.hrc:96
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "On-screen Show (4:3)"
msgstr "Affichage Ã©cran (4:3)"

#. PFU8U
#: svx/source/dialog/page.hrc:97
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "On-screen Show (16:9)"
msgstr "Affichage Ã©cran (16:9)"

#. 48LFY
#: svx/source/dialog/page.hrc:98
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "On-screen Show (16:10)"
msgstr "Affichage Ã©cran (16:10)"

#. ryFz3
#: svx/source/dialog/page.hrc:99
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
msgid "Japanese Postcard"
msgstr "Carte postale japonaise"

#. 3gfeR
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:8
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog"
msgid "Manage Changes"
msgstr "GÃ©rer les modifications"

#. Jyka9
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:89
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcedit"
msgid "Edit Comment..."
msgstr "Ã‰diter le commentaire..."

#. EnZSS
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:92
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|calcedit"
msgid "Edit the comment for the selected change."
msgstr "Ã‰dite le commentaire de la modification sÃ©lectionnÃ©e."

#. kqtia
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:101
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcsort"
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#. 2DLpG
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:111
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcaction"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. 3YNZ7
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:119
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcposition"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. wzRCk
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:128
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcauthor"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. xavjS
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:137
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcdate"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. CyvEG
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:146
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcdesc"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. VDtBL
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:163
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writeredit"
msgid "Edit Comment..."
msgstr "Ã‰diter le commentaire..."

#. eRArW
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:166
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|writeredit"
msgid "Edit the comment for the selected change."
msgstr "Ã‰dite le commentaire de la modification sÃ©lectionnÃ©e."

#. 75VLB
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:175
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writersort"
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#. EYaEE
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:185
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writeraction"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. acfbi
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:193
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerauthor"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. WNQ9L
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:202
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerdate"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. 8qG3o
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:211
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerdesc"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. Z9yjZ
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:220
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerposition"
msgid "Document Position"
msgstr "Emplacement dans le document"

#. MFYMT
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitycheckentry.ui:24
msgctxt "accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLabel - Accessible Name"
msgid "Document accessibility issue text label"
msgstr "Ã‰tiquette de texte sur les problÃ¨mes d'accessibilitÃ© du document"

#. GVo9u
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitycheckentry.ui:25
msgctxt "accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLabel - Accessible Description"
msgid "This is a document accessibility issue text label, which describes the issue."
msgstr "Il s'agit d'une Ã©tiquette de texte dÃ©crivant le problÃ¨me d'accessibilitÃ© d'un document."

#. gY2AD
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitycheckentry.ui:45
msgctxt "accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLinkButton - Accessible Name"
msgid "Document accessibility issue text link button"
msgstr "Bouton de lien textuel pour un problÃ¨me d'accessibilitÃ© du document"

#. T43Ec
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitycheckentry.ui:46
msgctxt "accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLinkButton - Accessible Description"
msgid "This is a document accessibility issue link button, which describes the issue and provides a link, which will jump to the place of the issue in the document when clicked."
msgstr "Il s'agit d'un bouton de lien vers un problÃ¨me d'accessibilitÃ© du document, qui dÃ©crit le problÃ¨me et fournit un lien qui, lorsqu'il est cliquÃ©, renvoie Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le problÃ¨me dans le document."

#. AHooD
#. This is a verb. Push this button to quickly fix an a11y problem.
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitycheckentry.ui:57
msgctxt "accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryFixButton"
msgid "Fixâ€¦"
msgstr "Corrigerâ€¦"

#. AJV9y
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitycheckentry.ui:65
msgctxt "accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryFixButton - Accessible Name"
msgid "Document accessibility issue fix button"
msgstr "Bouton de correction d'un problÃ¨me d'accessibilitÃ© du document"

#. rcR6q
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitycheckentry.ui:66
msgctxt "accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryFixButton - Accessible Description"
msgid "This is a document accessibility issue fix button, which will provide a way to fix the issue if clicked."
msgstr "Il s'agit d'un bouton de rÃ©solution d'un problÃ¨me d'accessibilitÃ© du document qui, s'il est cliquÃ©, permet de rÃ©soudre le problÃ¨me."

#. W7WbY
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitycheckentry.ui:77
msgctxt "accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryBox - Accessible Name"
msgid "Document accessibility issue container"
msgstr "Conteneur pour un problÃ¨me d'accessibilitÃ© du document"

#. VFhns
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitycheckentry.ui:78
msgctxt "accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryBox - Accessible Description"
msgid "This is a document accessibility issue container, which describes an document accessibility issue and potentially provides a solution how to fix the issue."
msgstr "Il s'agit d'un conteneur qui dÃ©crit un problÃ¨me d'accessibilitÃ© de document et fournit potentiellement une solution pour rÃ©soudre le problÃ¨me."

#. 5CptG
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:29
msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_document_lb"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. RRnrb
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:57
msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_styles_lb"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. Bjayp
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:86
msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_linked_lb"
msgid "Missing linked graphic"
msgstr "Graphique liÃ© manquant"

#. AEmBg
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:115
msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_no_alt_lb"
msgid "Missing alternative or description text"
msgstr "Description ou texte alternatif manquant"

#. Ecz9C
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:143
msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_table_lb"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. Q5Yun
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:180
msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_direct_formatting_lb"
msgid "Direct Formatting"
msgstr "Formatage direct"

#. xqnvj
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:199
msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_formatting_lb"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. vriHp
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:227
msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_hyperlink_lb"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. WtUAC
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:255
msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_fakes_lb"
msgid "Simulated captions"
msgstr "LÃ©gendes simulÃ©es"

#. FwXUa
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:283
msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_numbering_lb"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. hMQQA
#: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:311
msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_other_lb"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. k4D3g
#: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:8
msgctxt "addconditiondialog|AddConditionDialog"
msgid "Add Condition"
msgstr "Ajouter une condition"

#. zVZ7P
#: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:88
msgctxt "addconditiondialog|label1"
msgid "_Condition:"
msgstr "_Condition :"

#. CBWg9
#: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:114
msgctxt "addconditiondialog|extended_tip|condition"
msgid "Enter a condition."
msgstr "Saisissez une condition."

#. GztAA
#: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:144
msgctxt "addconditiondialog|label2"
msgid "_Result:"
msgstr "_RÃ©sultat :"

#. 2aknP
#: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:156
msgctxt "addconditiondialog|edit"
msgid "_Edit Namespaces..."
msgstr "_Ã‰diter les espaces de noms..."

#. 7dmUi
#: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:164
msgctxt "addconditiondialog|extended_tip|edit"
msgid "Opens the Namespaces for Form dialog where you can add, edit, or delete namespaces."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Espaces de noms du formulaire dans laquelle vous pouvez ajouter, Ã©diter ou supprimer des espaces de noms."

#. At9nJ
#: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:191
msgctxt "addconditiondialog|extended_tip|result"
msgid "Displays a preview of the result."
msgstr "Affiche un aperÃ§u du rÃ©sultat."

#. obZQs
#: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:218
msgctxt "addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog"
msgid "Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator."
msgstr "Ajoutez une condition dans cette sous boÃ®te de dialogue de la boÃ®te de dialogue Ajouter un Ã©lÃ©ment / Ã©diter un Ã©lÃ©ment du Navigateur de donnÃ©es."

#. AVvdB
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:100
msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|name"
msgid "Enter the name of the item."
msgstr "Saisissez le nom de l'Ã©lÃ©ment."

#. Ac8VD
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:114
msgctxt "adddataitemdialog|nameft"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. C2HJB
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:128
msgctxt "adddataitemdialog|valueft"
msgid "_Default value:"
msgstr "Valeur par _dÃ©faut :"

#. 6XN5s
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:140
msgctxt "adddataitemdialog|browse"
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter..."

#. qt9Aw
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:162
msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|value"
msgid "Enter a default value for the selected item."
msgstr "Saisissez une valeur par dÃ©faut pour l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©."

#. kDPzz
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:177
msgctxt "adddataitemdialog|label1"
msgid "Item"
msgstr "Ã‰lÃ©ment"

#. 5eBHo
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:210
msgctxt "adddataitemdialog|datatypeft"
msgid "_Data type:"
msgstr "Type de _donnÃ©es :"

#. cSxmt
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:228
msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|datatype"
msgid "Select the data type for the selected item."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de donnÃ©es pour l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©."

#. CDawq
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:239
msgctxt "adddataitemdialog|required"
msgid "_Required"
msgstr "_Requis"

#. RoGeb
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:247
msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|required"
msgid "Specifies if the item must be included on the XForm."
msgstr "SpÃ©cifie si l'Ã©lÃ©ment doit Ãªtre inclus dans le formulaire XForm."

#. xFrP8
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:258
msgctxt "adddataitemdialog|requiredcond"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. ZmXJi
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:266
msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|requiredcond"
msgid "The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions."
msgstr "Le bouton Condition ouvre la boite de dialogue Ajouter une condition dans laquelle vous saisissez les espaces de noms et expressions XPath complÃ¨tes."

#. Rqtm8
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:277
msgctxt "adddataitemdialog|relevant"
msgid "R_elevant"
msgstr "_Important"

#. QwPmR
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:285
msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|relevant"
msgid "Declares the item as relevant."
msgstr "DÃ©clare l'Ã©lÃ©ment comme pertinent."

#. ZpbVz
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:296
msgctxt "adddataitemdialog|relevantcond"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. ZzhU6
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:304
msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond"
msgid "Declares the item as a constraint."
msgstr "DÃ©clare l'Ã©lÃ©ment comme une contrainte."

#. gLAEV
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:315
msgctxt "adddataitemdialog|constraint"
msgid "_Constraint"
msgstr "_Contrainte"

#. jspHN
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:323
msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|constraint"
msgid "Declares the item as a constraint."
msgstr "DÃ©clare l'Ã©lÃ©ment comme une contrainte."

#. k7xDZ
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:334
msgctxt "adddataitemdialog|readonly"
msgid "Read-_only"
msgstr "_Lecture seule"

#. YYuo9
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:342
msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|readonly"
msgid "Declares the item as read-only."
msgstr "DÃ©clare l'Ã©lÃ©ment en lecture seule."

#. aAGTh
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:353
msgctxt "adddataitemdialog|calculate"
msgid "Calc_ulate"
msgstr "Calc_uler"

#. Ct5yr
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:361
msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|calculate"
msgid "Declares that the item is calculated."
msgstr "DÃ©clare que l'Ã©lÃ©ment est calculÃ©."

#. Rxz2f
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:372
msgctxt "adddataitemdialog|constraintcond"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. HFeZa
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:380
msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|constraintcond"
msgid "The Condition button opens the Add Condition dialog where you can specify the constraint condition."
msgstr "Le bouton Condition ou la boÃ®te de dialogue Ajouter une condition dans laquelle vous spÃ©cifiez la condition de contrainte."

#. wDmeB
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:391
msgctxt "adddataitemdialog|readonlycond"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. DvGPL
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:399
msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|readonlycond"
msgid "Declares that the item is calculated."
msgstr "DÃ©clare que l'Ã©lÃ©ment est calculÃ©."

#. PTPGq
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:410
msgctxt "adddataitemdialog|calculatecond"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. F6JBe
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:418
msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|calculatecond"
msgid "The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter the calculation."
msgstr "Le bouton Condition ouvre la boÃ®te de dialogue Ajouter une condition dans laquelle vous pouvez saisir le calcul."

#. JEwfa
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:433
msgctxt "adddataitemdialog|label4"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. dYE4K
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:458
msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|AddDataItemDialog"
msgid "Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator."
msgstr "Ajoute un nouvel Ã©lÃ©ment ou Ã©dite l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© dans le Navigateur de donnÃ©es XForms."

#. kGDkZ
#: svx/uiconfig/ui/addinstancedialog.ui:8
msgctxt "addinstancedialog|AddInstanceDialog"
msgid "Add Instance"
msgstr "Ajouter une instance"

#. CiRHq
#: svx/uiconfig/ui/addinstancedialog.ui:101
msgctxt "addinstancedialog|label2"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. SyBuY
#: svx/uiconfig/ui/addinstancedialog.ui:115
msgctxt "addinstancedialog|alttitle"
msgid "Edit Instance"
msgstr "Ã‰diter l'instance"

#. TDx57
#: svx/uiconfig/ui/addinstancedialog.ui:127
msgctxt "addinstancedialog|urlft"
msgid "_URL:"
msgstr "_URLÂ :"

#. vXdwB
#: svx/uiconfig/ui/addinstancedialog.ui:157
msgctxt "addinstancedialog|browse"
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."

#. s295E
#: svx/uiconfig/ui/addinstancedialog.ui:170
msgctxt "addinstancedialog|link"
msgid "_Link instance"
msgstr "_Lier l'instance"

#. BUU2x
#: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:8
msgctxt "addmodeldialog|AddModelDialog"
msgid "Add Model"
msgstr "Ajouter un modÃ¨le"

#. BVA6X
#: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:85
msgctxt "addmodeldialog|modify"
msgid "Model data updates change document's modification status"
msgstr "Les mises Ã  jour des donnÃ©es du modÃ¨le changent le statut de modification du document"

#. hngBo
#: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:93
msgctxt "addmodeldialog|extended_tip|modify"
msgid "When enabled, the document status will be set to \"modified\" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to \"modified\"."
msgstr "Lorsque activÃ©, le statut du document sera dÃ©fini sur \"modifiÃ©\" lorsque vous modifiez tout contrÃ´le de formulaire qui est liÃ© Ã  des donnÃ©es dans le modÃ¨le. Si dÃ©sactivÃ©, de telles modifications ne dÃ©finissent pas le statut du document sur \"modifiÃ©\"."

#. rNsqB
#: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:112
msgctxt "addmodeldialog|extended_tip|name"
msgid "Enter the name."
msgstr "Saisissez le nom."

#. SDrTB
#: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:125
msgctxt "addmodeldialog|label2"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. BCjAN
#: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:139
msgctxt "addmodeldialog|alttitle"
msgid "Edit Model"
msgstr "Ã‰diter le modÃ¨le"

#. tEB4d
#: svx/uiconfig/ui/addnamespacedialog.ui:8
msgctxt "addnamespacedialog|AddNamespaceDialog"
msgid "Add Namespace"
msgstr "Ajouter un espace de noms"

#. Tr89B
#: svx/uiconfig/ui/addnamespacedialog.ui:87
msgctxt "addnamespacedialog|label1"
msgid "_Prefix:"
msgstr "_PrÃ©fixeÂ :"

#. dArAo
#: svx/uiconfig/ui/addnamespacedialog.ui:129
msgctxt "addnamespacedialog|label2"
msgid "_URL:"
msgstr "_URLÂ :"

#. YtT2E
#: svx/uiconfig/ui/addnamespacedialog.ui:143
msgctxt "addnamespacedialog|alttitle"
msgid "Edit Namespace"
msgstr "Ã‰diter l'espace de noms"

#. zGRwg
#: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:8
msgctxt "addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog"
msgid "Add Submission"
msgstr "Ajouter un envoi"

#. Q6TEm
#: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:102
msgctxt "addsubmissiondialog|label2"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. uHEpR
#: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:116
msgctxt "addsubmissiondialog|urlft"
msgid "Binding e_xpression:"
msgstr "E_xpression de liaison :"

#. AncQm
#: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:128
msgctxt "addsubmissiondialog|browse"
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter..."

#. RzDTr
#: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:144
msgctxt "addsubmissiondialog|label3"
msgid "_Action:"
msgstr "_ActionÂ :"

#. zHkNb
#: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:173
msgctxt "addsubmissiondialog|label4"
msgid "_Method:"
msgstr "_MÃ©thode"

#. 6VGN7
#: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:213
msgctxt "addsubmissiondialog|label5"
msgid "_Binding:"
msgstr "_Liaison"

#. GkBRk
#: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:227
msgctxt "addsubmissiondialog|label6"
msgid "_Replace:"
msgstr "Rem_placer :"

#. SgNio
#: svx/uiconfig/ui/applystylebox.ui:25
msgctxt "applystylebox|applystyle|accessible_name"
msgid "Paragraph style"
msgstr "Style de paragraphe"

#. yvhoc
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:8
msgctxt "asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog"
msgid "Asian Phonetic Guide"
msgstr "Guide de phonÃ©tique asiatique"

#. 5i2SB
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:124
msgctxt "asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject"
msgid "Base text"
msgstr "Texte de base"

#. AmySt
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:125
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED"
msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
msgstr "Affiche le texte de base que vous avez sÃ©lectionnÃ© dans le fichier actif. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le texte de base en saisissant le nouveau texte ici."

#. CgQBG
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:142
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED"
msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
msgstr "Affiche le texte de base que vous avez sÃ©lectionnÃ© dans le fichier actif. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le texte de base en saisissant le nouveau texte ici."

#. NWo3X
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:160
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED"
msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
msgstr "Saisissez le texte Ã  utiliser comme aide Ã  la prononciation du texte de base."

#. kmxtU
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:177
msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject"
msgid "Ruby text"
msgstr "Texte Ruby"

#. QikUh
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:178
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED"
msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
msgstr "Saisissez le texte Ã  utiliser comme aide Ã  la prononciation du texte de base."

#. iMRNj
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:195
msgctxt "asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject"
msgid "Base text"
msgstr "Texte de base"

#. YGAWS
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:196
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED"
msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
msgstr "Affiche le texte de base que vous avez sÃ©lectionnÃ© dans le fichier actif. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le texte de base en saisissant le nouveau texte ici."

#. 7JS7K
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:213
msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject"
msgid "Ruby text"
msgstr "Texte Ruby"

#. z4hPb
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:214
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED"
msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
msgstr "Saisissez le texte Ã  utiliser comme aide Ã  la prononciation du texte de base."

#. atKaG
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:231
msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject"
msgid "Ruby text"
msgstr "Texte Ruby"

#. LJwUL
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:232
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED"
msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
msgstr "Saisissez le texte Ã  utiliser comme aide Ã  la prononciation du texte de base."

#. QsYkZ
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:249
msgctxt "asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject"
msgid "Base text"
msgstr "Texte de base"

#. 8BDyd
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:250
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED"
msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
msgstr "Affiche le texte de base que vous avez sÃ©lectionnÃ© dans le fichier actif. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le texte de base en saisissant le nouveau texte ici."

#. opK8r
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:288
msgctxt "asianphoneticguidedialog|label4"
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

#. o66DA
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:302
msgctxt "asianphoneticguidedialog|label5"
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#. U8p5i
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:316
msgctxt "asianphoneticguidedialog|styleft"
msgid "Character style for ruby text:"
msgstr "Style de caractÃ¨res du texte Ruby :"

#. cLDc6
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:333
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb"
msgid "Select a character style for the ruby text."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de caractÃ¨res pour le texte Ruby."

#. VmD7B
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:344
msgctxt "asianphoneticguidedialog|styles"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. v8dzx
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:351
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|styles"
msgid "Opens the Styles deck of the Sidebar where you can select a character style for the ruby text."
msgstr "Ouvre le panneau Styles du volet latÃ©ral oÃ¹ vous pouvez sÃ©lectionner un style de caractÃ¨re pour le texte ruby."

#. Ruh4F
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:365
msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. AoQvC
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:366
msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
msgid "Center"
msgstr "Au centre"

#. CoQRD
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:367
msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. gjvDa
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:368
msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
msgid "0 1 0"
msgstr "0 1 0"

#. jD75S
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:369
msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
msgid "1 2 1"
msgstr "1 2 1"

#. P3jGw
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:373
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb"
msgid "Select the horizontal alignment for the ruby text."
msgstr "SÃ©lectionnez l'alignement horizontal pour le texte ruby."

#. 68NYJ
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:387
msgctxt "asianphoneticguidedialog|positionlb"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. 5Ue7R
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:388
msgctxt "asianphoneticguidedialog|positionlb"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. TsZ3E
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:389
msgctxt "asianphoneticguidedialog|positionlb"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. GmE6A
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:393
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb"
msgid "Select where you want to place the ruby text."
msgstr "SÃ©lectionnez l'emplacement du texte Ruby."

#. BpTFn
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:417
msgctxt "asianphoneticguidedialog|label1"
msgid "Preview:"
msgstr "AperÃ§u :"

#. Hj3z4
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:476
msgctxt "asianphoneticguidedialog|basetextft"
msgid "Base text"
msgstr "Texte de base"

#. ob9GM
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:488
msgctxt "asianphoneticguidedialog|rubytextft"
msgid "Ruby text"
msgstr "Texte Ruby"

#. QNW9g
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:511
msgctxt "asianphoneticguidedialog|selectiongroup"
msgid "_Group"
msgstr "_Groupe"

#. HvZVJ
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:525
msgctxt "asianphoneticguidedialog|selectionmono"
msgid "_Mono"
msgstr "_Mono"

#. HG9Rn
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:562
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|AsianPhoneticGuideDialog"
msgid "Allows you to add comments next to Asian characters to serve as a pronunciation guide."
msgstr "Permet d'ajouter des commentaires prÃ¨s des caractÃ¨res asiatiques dans le but d'aider Ã  la prononciation."

#. pCrNF
#: svx/uiconfig/ui/cellmenu.ui:12
msgctxt "cellmenu|copy"
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#. qALw7
#: svx/uiconfig/ui/charsetmenu.ui:12
msgctxt "charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR"
msgid "Insert into document"
msgstr "InsÃ©rer dans le document"

#. evrE6
#: svx/uiconfig/ui/charsetmenu.ui:20
msgctxt "charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#. XPhLz
#: svx/uiconfig/ui/charsetmenu.ui:28
msgctxt "charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Supprimer des favoris"

#. ga2un
#: svx/uiconfig/ui/charsetmenu.ui:36
msgctxt "charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier vers le presse-papiers"

#. dP299
#: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:8
msgctxt "chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog"
msgid "Chinese Conversion"
msgstr "Conversion chinoise"

#. SdvGz
#: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:103
msgctxt "chineseconversiondialog|tosimplified"
msgid "_Traditional Chinese to simplified Chinese"
msgstr "Chinois _traditionnel en chinois simplifiÃ©"

#. TF3Zx
#: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:112
msgctxt "chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified"
msgid "Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted."
msgstr "Convertit des caractÃ¨res de texte chinois traditionnel en caractÃ¨res de texte chinois simplifiÃ©. Cliquez sur OK pour convertir le texte sÃ©lectionnÃ©. Si aucun texte n'est sÃ©lectionnÃ©, le document entier est convertit."

#. aDmx8
#: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:123
msgctxt "chineseconversiondialog|totraditional"
msgid "_Simplified Chinese to traditional Chinese"
msgstr "Chinois _simplifiÃ© en chinois traditionnel"

#. WcnMD
#: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:132
msgctxt "chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional"
msgid "Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted."
msgstr "Convertit des caractÃ¨res de texte chinois simplifiÃ© en caractÃ¨res de texte chinois traditionnel. Cliquez sur OK pour convertir le texte sÃ©lectionnÃ©. Si aucun texte n'est sÃ©lectionnÃ©, le document entier est convertit."

#. dKQjR
#: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:147
msgctxt "chineseconversiondialog|label1"
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Direction de la conversion"

#. RPpp4
#: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:180
msgctxt "chineseconversiondialog|commonterms"
msgid "Translate _common terms"
msgstr "Traduire les termes _communs"

#. BhE3k
#: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:189
msgctxt "chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms"
msgid "Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character."
msgstr "Convertit des mots avec deux caractÃ¨res ou plus qui sont dans la liste des termes communs. AprÃ¨s que la liste soit parcourue, le texte restant est converti caractÃ¨re par caractÃ¨re."

#. cEs8M
#: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:200
msgctxt "chineseconversiondialog|editterms"
msgid "_Edit Terms..."
msgstr "_Ã‰diter les termes..."

#. RpF9A
#: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:207
msgctxt "chineseconversiondialog|extended_tip|editterms"
msgid "Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Ã‰diter le dictionnaire dans laquelle vous pouvez Ã©diter la liste des termes de conversion."

#. dEHH2
#: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:222
msgctxt "chineseconversiondialog|label2"
msgid "Common Terms"
msgstr "Termes communs"

#. FAEyQ
#: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:253
msgctxt "chineseconversiondialog|extended_tip|ChineseConversionDialog"
msgid "Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted."
msgstr "Convertit le texte chinois sÃ©lectionnÃ© d'un systÃ¨me d'Ã©criture chinois Ã  un autre. Si aucun texte n'est sÃ©lectionnÃ©, tout le document est converti."

#. AdAdK
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:32
msgctxt "chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog"
msgid "Edit Dictionary"
msgstr "Ã‰diter le dictionnaire"

#. 9ETP9
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:115
msgctxt "chinesedictionary|tradtosimple"
msgid "_Traditional Chinese to simplified Chinese"
msgstr "Chinois _traditionnel en chinois simplifiÃ©"

#. tG23L
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:124
msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple"
msgid "Converts traditional Chinese to simplified Chinese."
msgstr "Convertit du chinois traditionnel en chinois simplifiÃ©."

#. SqsBj
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:135
msgctxt "chinesedictionary|simpletotrad"
msgid "_Simplified Chinese to traditional Chinese"
msgstr "Chinois _simplifiÃ© en chinois traditionnel"

#. JddGF
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:144
msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad"
msgid "Converts simplified Chinese to traditional Chinese."
msgstr "Convertit du chinois simplifiÃ© en chinois traditionnel."

#. YqoXf
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:155
msgctxt "chinesedictionary|reverse"
msgid "Reverse mapping"
msgstr "Inverser la configuration"

#. 8WbJh
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:163
msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|reverse"
msgid "Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter."
msgstr "Ajoute automatiquement la direction de configuration inversÃ©e Ã  la liste de chaque modification que vous saisissez."

#. 4Y5b9
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:191
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:397
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:469
msgctxt "chinesedictionary|termft"
msgid "Term"
msgstr "Terme"

#. ETDYE
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:205
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:412
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:484
msgctxt "chinesedictionary|mappingft"
msgid "Mapping"
msgstr "Configuration"

#. P3DiF
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:231
msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|add"
msgid "Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence."
msgstr "Ajoute le terme au dictionnaire de conversion. Si le terme est dÃ©jÃ  dans le dictionnaire, le nouveau terme reÃ§oit la prÃ©cÃ©dence."

#. XZbeq
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:243
msgctxt "chinesedictionary|modify"
msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"

#. ccyfm
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:250
msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|modify"
msgid "Saves the modified entry to the database file."
msgstr "Enregistre l'entrÃ©e modifiÃ©e dans le fichier de base de donnÃ©es."

#. FcqXr
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:269
msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|delete"
msgid "Removes the selected user-defined entry from the dictionary."
msgstr "Supprime l'entrÃ©e dÃ©finie par l'utilisateur sÃ©lectionnÃ©e du dictionnaire."

#. cUcgH
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:290
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:426
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:498
msgctxt "chinesedictionary|propertyft"
msgid "Property"
msgstr "PropriÃ©tÃ©"

#. nDmEW
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:305
msgctxt "chinesedictionary|property"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. zEzUA
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:306
msgctxt "chinesedictionary|property"
msgid "Foreign"
msgstr "Ã‰tranger"

#. fG6PM
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:307
msgctxt "chinesedictionary|property"
msgid "First name"
msgstr "PrÃ©nom"

#. HbNRg
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:308
msgctxt "chinesedictionary|property"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#. yKHhp
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:309
msgctxt "chinesedictionary|property"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. RvQrD
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:310
msgctxt "chinesedictionary|property"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. FAKe7
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:311
msgctxt "chinesedictionary|property"
msgid "Place name"
msgstr "Nom du lieu"

#. waJRm
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:312
msgctxt "chinesedictionary|property"
msgid "Business"
msgstr "Bureau"

#. ZiUmc
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:313
msgctxt "chinesedictionary|property"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectif"

#. VKjdE
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:314
msgctxt "chinesedictionary|property"
msgid "Idiom"
msgstr "Idiome"

#. dB4SG
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:315
msgctxt "chinesedictionary|property"
msgid "Abbreviation"
msgstr "AbrÃ©viation"

#. sBYxF
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:316
msgctxt "chinesedictionary|property"
msgid "Numerical"
msgstr "NumÃ©rique"

#. rWJge
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:317
msgctxt "chinesedictionary|property"
msgid "Noun"
msgstr "Nom"

#. kXcwC
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:318
msgctxt "chinesedictionary|property"
msgid "Verb"
msgstr "Verbe"

#. YSxrd
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:319
msgctxt "chinesedictionary|property"
msgid "Brand name"
msgstr "Nom de la marque"

#. CsQsq
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:323
msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|property"
msgid "Defines the class of the selected term."
msgstr "DÃ©finit la classe du terme sÃ©lectionnÃ©."

#. GvFwf
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:341
msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|mapping"
msgid "Enter the text that you want to replace the Term with."
msgstr "Saisissez le texte que vous souhaitez remplacer par le terme."

#. SBYjj
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:359
msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|term"
msgid "Enter the text that you want to replace with the Mapping term."
msgstr "Saisissez le texte que vous souhaitez remplacer avec le terme de configuration."

#. 3qHaK
#: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:552
msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog"
msgid "Edit the Chinese conversion terms."
msgstr "Ã‰diter les termes de conversion chinoise."

#. TZEqZ
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:37
msgctxt "classificationdialog|dialogname"
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#. c6ZEp
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:122
msgctxt "classificationdialog|label-Classification"
msgid "Classification:"
msgstr "Classification :"

#. EzBeR
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:137
msgctxt "classificationdialog|label-InternationalClassification"
msgid "International:"
msgstr "International :"

#. T5CsA
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:158
msgctxt "classificationdialog|extended_tip|classiticationCB"
msgid "Lists the translated document and paragraph classification levels of your installation."
msgstr "Liste les niveaux de classification des documents et paragraphes traduits de votre installation."

#. BKBcj
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:176
msgctxt "classificationdialog|extended_tip|internationalclassiticationCB"
msgid "Lists the international document and paragraph classification levels of your installation."
msgstr "Liste les niveaux de classification des documents et paragraphes internationaux de votre installation."

#. 2DFQN
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:189
msgctxt "classificationdialog|label-Marking"
msgid "Marking:"
msgstr "Marquage :"

#. QZAAx
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:205
msgctxt "classificationdialog|label-Classification"
msgid "Recently Used:"
msgstr "RÃ©cemment utilisÃ© :"

#. nBJnS
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:226
msgctxt "classificationdialog|extended_tip|recentlyUsedCB"
msgid "Lists the most recently used classification terms."
msgstr "RÃ©pertorie les termes de classification les plus rÃ©cemment utilisÃ©s."

#. E4AUF
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:270
msgctxt "classificationdialog|extended_tip|markingLB"
msgid "Lists the specific classification markings for  document and paragraph classification of your installation."
msgstr "RÃ©pertorie les marquages spÃ©cifiques de classification des documents et des paragraphes de votre installation."

#. L4EWE
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:300
msgctxt "classificationdialog|label-Content"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. rjd94
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:321
msgctxt "classificationdialog|boldButton"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. ob6c4
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:327
msgctxt "classificationdialog|extended_tip|toolboxCB"
msgid "Applies bold character style to the classification contents."
msgstr "Applique un style de caractÃ¨res gras au contenu classifiÃ©."

#. v8MHF
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:339
msgctxt "classificationdialog|signButton"
msgid "Sign Paragraph"
msgstr "Signer le paragraphe"

#. zGuTE
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:345
msgctxt "classificationdialog|extended_tip|signButton"
msgid "Opens the Select Certificate dialog to select a digital certificate for paragraph signature."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionnez un certificat pour sÃ©lectionner un certificat numÃ©rique pour la signature du paragraphe."

#. xjChP
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:382
msgctxt "classificationdialog|extended_tip|classiticationEditWindow"
msgid "Displays the current classification terms of the document or paragraph."
msgstr "Affiche les termes de classification actuels du document ou du paragraphe."

#. cDs9q
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:418
msgctxt "classificationdialog|label-PartNumber"
msgid "License:"
msgstr "LicenceÂ :"

#. d24J5
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:433
msgctxt "classificationdialog|label-PartNumber"
msgid "Part Number:"
msgstr "NumÃ©ro de la partie :"

#. AEUjh
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:449
msgctxt "classificationdialog|label-PartNumber"
msgid "Part text:"
msgstr "Partie de texte :"

#. 9CyuA
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:472
msgctxt "classificationdialog|extended_tip|intellectualPropertyPartEntry"
msgid "Enter a custom intellectual property text for the document."
msgstr "Saisissez un texte de propriÃ©tÃ© intellectuelle personnalisÃ© pour le document."

#. Q3nGA
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:517
msgctxt "classificationdialog|extended_tip|intellectualPropertyPartLB"
msgid "Lists the available intellectual property licenses defined for your installation."
msgstr "Liste les licences de propriÃ©tÃ© intellectuelle disponibles dÃ©finies pour votre installation."

#. GR2S8
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:563
msgctxt "classificationdialog|extended_tip|intellectual PropertyPartNumberLB"
msgid "Lists the available intellectual property part numbers of your installation."
msgstr "Liste les numÃ©ros de rÃ©fÃ©rence de propriÃ©tÃ© intellectuelle disponibles de votre installation."

#. gdZhQ
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:576
msgctxt "classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. Uy6aW
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:584
msgctxt "classificationdialo ÿÿ  g|extended_tip|intelectualPropertyPartAddButton"
msgid "Click to add the part text to the intellectual property classification content."
msgstr "Cliquez pour ajouter la partie de texte au contenu de la classification de la propriÃ©tÃ© intellectuelle."

#. XGQ6V
#: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:605
msgctxt "classificationdialog|label-IntellectualProperty"
msgid "Intellectual Property"
msgstr "PropriÃ©tÃ© intellectuelle"

#. gogLP
#: svx/uiconfig/ui/colorwindow.ui:58
msgctxt "colorwindow|none_color_button"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. HHesw
#: svx/uiconfig/ui/colorwindow.ui:148
msgctxt "colorwindow|label1"
msgid "Recent"
msgstr "RÃ©cent"

#. 5MZ3i
#: svx/uiconfig/ui/colorwindow.ui:185
msgctxt "colorwindow|color_picker_button"
msgid "Custom Colorâ€¦"
msgstr "Couleurs personnalisÃ©esâ€¦"

#. KzYFV
#: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:12
msgctxt "colsmenu|insert"
msgid "Insert _Column"
msgstr "InsÃ©rer une _colonne"

#. WmdqY
#: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:26
msgctxt "colsmenu|change"
msgid "_Replace with"
msgstr "Re_mplacer par :"

#. ubWjL
#: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:40
msgctxt "colsmenu|delete"
msgid "Delete column"
msgstr "Supprimer la colonne"

#. 7CkSW
#: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:48
msgctxt "colsmenu|hide"
msgid "_Hide Column"
msgstr "_Masquer la colonne"

#. r24Fu
#: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:56
msgctxt "colsmenu|show"
msgid "_Show Columns"
msgstr "_Afficher les colonnes"

#. FGgJL
#: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:66
msgctxt "colsmenu|more"
msgid "_More..."
msgstr "_Plus..."

#. JtMyQ
#: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:80
msgctxt "colsmenu|all"
msgid "_All"
msgstr "_Tous"

#. frYiv
#: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:92
msgctxt "colsmenu|column"
msgid "Column..."
msgstr "Colonne..."

#. Dmqbu
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:50
msgctxt "compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog"
msgid "Compress Image"
msgstr "Compresser l'image"

#. eGiUL
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:144
msgctxt "compressgraphicdialog|radio-jpeg"
msgid "JPEG Quality"
msgstr "QualitÃ© JPEG"

#. JwCYu
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:148
msgctxt "compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text"
msgid "Lossy compression"
msgstr "Compression avec pertes"

#. vZFgs
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:164
msgctxt "compressgraphicdialog|radio-lossless"
msgid "PNG Compression"
msgstr "Compression PNG"

#. 75Ef7
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:168
msgctxt "compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text"
msgid "Lossless compression"
msgstr "Compression sans perte"

#. a9DSR
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:287
msgctxt "compressgraphicdialog|label2"
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#. DNcAG
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:317
msgctxt "compressgraphicdialog|checkbox-change-resolution"
msgid "Change image resolution to:"
msgstr "Changer la rÃ©solution de l'image enÂ :"

#. pYRff
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:334
msgctxt "compressgraphicdialog|label3"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. KyX6E
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:349
msgctxt "compressgraphicdialog|label4"
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#. dDL5D
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:364
msgctxt "compressgraphicdialog|label5"
msgid "Resolution:"
msgstr "RÃ©solution :"

#. 5B8iA
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:379
msgctxt "compressgraphicdialog|label12"
msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolation :"

#. Ms2tp
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:452
msgctxt "compressgraphicdialog|interpolation-method-store"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. unYWJ
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:453
msgctxt "compressgraphicdialog|interpolation-method-store"
msgid "Bilinear"
msgstr "BilinÃ©aire"

#. uBPAi
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:454
msgctxt "compressgraphicdialog|interpolation-method-store"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubique"

#. DAtXJ
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:455
msgctxt "compressgraphicdialog|interpolation-method-store"
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

#. zkJ5x
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:467
msgctxt "compressgraphicdialog|label13"
msgid "px"
msgstr "px"

#. KACB4
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:479
msgctxt "compressgraphicdialog|label14"
msgid "px"
msgstr "px"

#. unj5i
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:491
msgctxt "compressgraphicdialog|label16"
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#. AkPU7
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:508
msgctxt "compressgraphicdialog|label22"
msgid "Resolution"
msgstr "RÃ©solution"

#. iKB4t
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:540
msgctxt "compressgraphicdialog|label15"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. 34DCX
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:572
msgctxt "compressgraphicdialog|label7"
msgid "Actual dimensions:"
msgstr "Dimensions rÃ©elles :"

#. BZCWQ
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:604
msgctxt "compressgraphicdialog|label8"
msgid "Apparent dimensions:"
msgstr "Dimensions apparentes :"

#. QzEYW
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:635
msgctxt "compressgraphicdialog|label9"
msgid "Image size:"
msgstr "Taille de l'imageÂ :"

#. ARYxX
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:664
msgctxt "compressgraphicdialog|calculate"
msgid "Calculate New Size:"
msgstr "Calculer la nouvelle taille :"

#. ArZKq
#: svx/uiconfig/ui/compressgraphicdialog.ui:700
msgctxt "compressgraphicdialog|label1"
msgid "Image Information"
msgstr "Informations sur l'image"

#. osEZf
#: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:8
msgctxt "crashreportdlg|CrashReportDialog"
msgid "Crash Report"
msgstr "Rapport de plantage"

#. hCohP
#: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:24
msgctxt "crashreportdlg|btn_send"
msgid "_Send Crash Report"
msgstr "_Envoyer le rapport de plantage"

#. Qg8UC
#: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:40
msgctxt "crashreportdlg|btn_cancel"
msgid "Do _Not Send"
msgstr "_Ne pas envoyer"

#. afExy
#: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:54
msgctxt "crashreportdlg|btn_close"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. nXFyG
#: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:82
msgctxt "crashreportdlg|ed_pre"
msgid ""
"Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.\n"
"\n"
"You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server."
msgstr ""
"Malheureusement il semble que %PRODUCTNAME s'est arrÃªtÃ© de faÃ§on anormale lors de sa derniÃ¨re utilisation.\n"
"\n"
"Vous pouvez nous aider Ã  corriger ce problÃ¨me en envoyant un rapport anonyme au serveur %PRODUCTNAME dÃ©diÃ© aux rapports de plantage."

#. Mygeq
#: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:122
msgctxt "crashreportdlg|ed_post"
msgid "The crash report was successfully uploaded. You can soon find the report at:"
msgstr "Le rapport de plantage a Ã©tÃ© tÃ©lÃ©versÃ© avec succÃ¨s. Vous pourrez bientÃ´t trouver le rapport Ã  l'adresse suivante :"

#. zZsER
#: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:146
msgctxt "crashreportdlg|ed_bugreport"
msgid ""
"Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.\n"
"\n"
"Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.\n"
"\n"
"Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME."
msgstr ""
"Veuillez vÃ©rifier le rapport et si aucun rapport de bogue n'est encore liÃ© au rapport de plantage, ouvrez un nouveau rapport de bogue sur bugs.documentfoundation.org.\n"
"\n"
"Ajoutez des instructions dÃ©taillÃ©es sur la faÃ§on de reproduire le plantage et l'identifiant du plantage dans le champ du rapport de plantage.\n"
"\n"
"Merci pour votre aide dans l'amÃ©lioration de %PRODUCTNAME."

#. RksP8
#: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:163
msgctxt "crashreportdlg|check_safemode"
msgid "Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode"
msgstr "RedÃ©marrer %PRODUCTNAME pour entrer en mode sans Ã©chec"

#. w9G97
#: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:177
msgctxt "crashreportdlg|privacy"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialitÃ©"

#. gsFSM
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:12
msgctxt "datanavigator|instancesadd"
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter..."

#. MFX47
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:16
msgctxt "datanavigator|extended_tip|instancesadd"
msgid "Opens a dialog where you can add a new instance."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez ajouter une nouvelle instance."

#. BdRnW
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:25
msgctxt "datanavigator|instancesedit"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Ã‰diter..."

#. cJYQx
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:29
msgctxt "datanavigator|extended_tip|instancesedit"
msgid "Opens a dialog where you can modify the current instance."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez modifier l'instance active."

#. GJFJh
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:38
msgctxt "datanavigator|instancesremove"
msgid "_Remove..."
msgstr "_Supprimer..."

#. tGyCY
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:42
msgctxt "datanavigator|extended_tip|instancesremove"
msgid "Deletes the current instance. You cannot delete the last instance."
msgstr "Supprime l'instance active. Vous ne pouvez pas supprimer la derniÃ¨re instance."

#. YM7Tk
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:57
msgctxt "datanavigator|instancesdetails"
msgid "_Show Details"
msgstr "_Afficher les dÃ©tails"

#. W459x
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:61
msgctxt "datanavigator|extended_tip|instancesdetails"
msgid "Switches the display to show or hide details."
msgstr "Modifie l'affichage pour afficher ou masquer les dÃ©tails."

#. rMqsT
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:74
msgctxt "datanavigator|modelsadd"
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter..."

#. QMNcJ
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:78
msgctxt "datanavigator|extended_tip|modelsadd"
msgid "Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Ajouter un modÃ¨le dans laquelle vous pouvez ajouter un modÃ¨le XForm."

#. m8vxV
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:87
msgctxt "datanavigator|modelsedit"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Ã‰diter..."

#. 7r8CE
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:91
msgctxt "datanavigator|extended_tip|modelsedit"
msgid "Renames the selected XForms model."
msgstr "Renomme le modÃ¨le XForms sÃ©lectionnÃ©."

#. VqB4m
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:100
msgctxt "datanavigator|modelsremove"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. RWG4G
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:104
msgctxt "datanavigator|extended_tip|modelsremove"
msgid "Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model."
msgstr "Supprime le modÃ¨le XForm sÃ©lectionnÃ©. Vous ne pouvez pas supprimer le dernier modÃ¨le."

#. nDrEE
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:137
msgctxt "datanavigator|extended_tip|modelslist"
msgid "Selects the XForms model that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionne le modÃ¨le XForms Ã  utiliser."

#. BAMs9
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:148
msgctxt "datanavigator|modelsbutton"
msgid "_Models"
msgstr "_ModÃ¨les"

#. VnGCB
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:162
msgctxt "datanavigator|extended_tip|modelsbutton"
msgid "Adds, renames, and removes XForms models."
msgstr "Ajoute, renomme et supprime des modÃ¨les XForms."

#. BF3zW
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:200
msgctxt "datanavigator|instance"
msgid "Instance"
msgstr "Instance"

#. 3Yg5b
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:223
msgctxt "datanavigator|submissions"
msgid "Submissions"
msgstr "Envois"

#. hHddS
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:247
msgctxt "datanavigator|bindings"
msgid "Bindings"
msgstr "Liaisons"

#. KaGD7
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:263
msgctxt "datanavigator|instances"
msgid "_Instances"
msgstr "_Instances"

#. VtqeQ
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:277
msgctxt "datanavigator|extended_tip|instances"
msgid "This button has submenus to add, edit or remove instances."
msgstr "Ce bouton comporte des sous-menus pour ajouter, Ã©diter ou supprimer des instances."

#. f7Awc
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:296
msgctxt "datanavigator|extended_tip|DataNavigator"
msgid "Specifies the data structure of the current XForms document."
msgstr "SpÃ©cifie la structure des donnÃ©es du document XForms actif."

#. 2xX4C
#: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:43
msgctxt "defaultshapespanel|label1"
msgid "Lines and Arrows"
msgstr "Lignes et flÃ¨ches"

#. xvX8C
#: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:75
msgctxt "defaultshapespanel|label2"
msgid "Curves and Polygons"
msgstr "Courbes et polygones"

#. KHMSA
#: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:107
msgctxt "defaultshapespanel|label3"
msgid "Connectors"
msgstr "Connecteurs"

#. uifz8
#: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:139
msgctxt "defaultshapespanel|label4"
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#. 6QEJj
#: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:171
msgctxt "defaultshapespanel|label5"
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Formes des symboles"

#. SGxDy
#: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:203
msgctxt "defaultshapespanel|label6"
msgid "Block Arrows"
msgstr "FlÃ¨ches pleines"

#. VWG3W
#: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:235
msgctxt "defaultshapespanel|label7"
msgid "Flowchart"
msgstr "Organigramme"

#. sQyYQ
#: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:267
msgctxt "defaultshapespanel|label8"
msgid "Callouts"
msgstr "LÃ©gendes"

#. ABCTr
#: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:299
msgctxt "defaultshapespanel|label9"
msgid "Stars and Banners"
msgstr "Ã‰toiles et banniÃ¨res"

#. cibWf
#: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:331
msgctxt "defaultshapespanel|label10"
msgid "3D Objects"
msgstr "Objets 3D"

#. k6PwL
#: svx/uiconfig/ui/deletefooterdialog.ui:7
msgctxt "deletefooterdialog|DeleteFooterDialog"
msgid "Delete footer?"
msgstr "Supprimer le pied de page ?"

#. GE3hT
#: svx/uiconfig/ui/deletefooterdialog.ui:13
msgctxt "deletefooterdialog|DeleteFooterDialog"
msgid "Are you sure you want to delete the footer?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le pied de page ?"

#. EthWp
#: svx/uiconfig/ui/deletefooterdialog.ui:14
msgctxt "deletefooterdialog|DeleteFooterDialog"
msgid "All contents of the footer will be deleted and can not be restored."
msgstr "Tout le contenu du pied de page va Ãªtre supprimÃ© et ne pourra pas Ãªtre restaurÃ©."

#. 2ftNf
#: svx/uiconfig/ui/deleteheaderdialog.ui:7
msgctxt "deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog"
msgid "Delete header?"
msgstr "Supprimer l'en-tÃªte ?"

#. YfZTx
#: svx/uiconfig/ui/deleteheaderdialog.ui:13
msgctxt "deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog"
msgid "Are you sure you want to delete the header?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'en-tÃªte ?"

#. 86Aks
#: svx/uiconfig/ui/deleteheaderdialog.ui:14
msgctxt "deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog"
msgid "All contents of the header will be deleted and can not be restored."
msgstr "Tout le contenu de l'en-tÃªte va Ãªtre supprimÃ© et ne pourra pas Ãªtre restaurÃ©."

#. MAb2C
#: svx/uiconfig/ui/depthwindow.ui:133
msgctxt "depthwindow|RID_SVXSTR_INFINITY"
msgid "_Infinity"
msgstr "_InfinitÃ©"

#. uwFgU
#: svx/uiconfig/ui/depthwindow.ui:151
msgctxt "depthwindow|RID_SVXSTR_CUSTOM"
msgid "_Custom..."
msgstr "Per_sonnalisÃ©..."

#. sgwXf
#: svx/uiconfig/ui/directionwindow.ui:59
msgctxt "directionwindow|RID_SVXSTR_PERSPECTIVE"
msgid "_Perspective"
msgstr "_Perspective"

#. svnJ7
#: svx/uiconfig/ui/directionwindow.ui:77
msgctxt "dockingwindow|RID_SVXSTR_PARALLEL"
msgid "P_arallel"
msgstr "P_arallÃ¨le"

#. nEw4G
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:291
msgctxt "docking3deffects|diagonalft"
msgid "R_ounded edges"
msgstr "B_ords arrondis"

#. MozLP
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:305
msgctxt "docking3deffects|scaleddepthft"
msgid "_Scaled depth"
msgstr "_Ã‰chelle de profondeur"

#. uK3Fv
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:319
msgctxt "docking3deffects|angleft"
msgid "_Rotation angle"
msgstr "Angle de _rotation"

#. 2YAH9
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:333
msgctxt "docking3deffects|depthft"
msgid "_Depth"
msgstr "_Profondeur"

#. Mk8WM
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:351
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|diagonal"
msgid "Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object."
msgstr "Saisissez la valeur Ã  utiliser pour arrondir les angles de l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©."

#. W4Agm
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:369
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|scaleddepth"
msgid "Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object."
msgstr "DÃ©finissez le pourcentage d'augmentation ou de rÃ©duction de la face avant de l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©."

#. zHDZb
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:388
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|angle"
msgid "Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object."
msgstr "Saisissez l'angle en degrÃ©s pour faire tourner le corps de rÃ©volution 3D sÃ©lectionnÃ©."

#. 8x6QY
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:407
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|depth"
msgid "Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects."
msgstr "DÃ©finissez la profondeur d'extrusion de l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©. Cette option ne s'applique pas aux objets corps de rÃ©volution 3D."

#. LKo3e
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:422
msgctxt "docking3deffects|label1"
msgid "Geometry"
msgstr "GÃ©omÃ©trie"

#. b7NAE
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:453
msgctxt "docking3deffects|label6"
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontal"

#. 9HFzC
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:467
msgctxt "docking3deffects|label7"
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#. eECGL
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:486
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|veri"
msgid "Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object"
msgstr "DÃ©finissez le nombre de segments verticaux Ã  utiliser dans l'objet corps de rÃ©volution 3D sÃ©lectionnÃ©."

#. zDoUt
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:504
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|hori"
msgid "Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object."
msgstr "DÃ©finissez le nombre de segments horizontaux Ã  utiliser dans l'objet corps de rÃ©volution 3D sÃ©lectionnÃ©."

#. G67Pd
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:519
msgctxt "docking3deffects|label10"
msgid "Segments"
msgstr "Segments"

#. uGbYJ
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:570
msgctxt "docking3deffects|objspecific|tooltip_text"
msgid "Object-Specific"
msgstr "SpÃ©cifique Ã  l'objet"

#. 6Eqby
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:575
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|objspecific"
msgid "Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface."
msgstr "Rend la surface 3D en fonction de la forme de l'objet. Par exemple, une forme circulaire est rendue par une surface sphÃ©rique."

#. Fc9DB
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:589
msgctxt "docking3deffects|flat|tooltip_text"
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#. MgFbn
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:594
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|flat"
msgid "Renders the 3D surface as polygons."
msgstr "Rend la surface 3D sous forme de polygones."

#. aLmTz
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:608
msgctxt "docking3deffects|spherical|tooltip_text"
msgid "Spherical"
msgstr "SphÃ©rique"

#. Ant38
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:613
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|spherical"
msgid "Renders a smooth 3D surface."
msgstr "Rend une surface 3D lisse."

#. a9hYr
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:627
msgctxt "docking3deffects|invertnormals|tooltip_text"
msgid "Invert Normals"
msgstr "Inverser les normales"

#. mbsm2
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:632
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|invertnormals"
msgid "Inverts the light source."
msgstr "Inverse la source lumineuse."

#. kBScz
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:646
msgctxt "docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text"
msgid "Double-Sided Illumination"
msgstr "Ã‰clairage des deux cÃ´tÃ©s"

#. Du7J2
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:651
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|doublesidedillum"
msgid "Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the Invert Normals button."
msgstr "Ã‰claire l'objet de l'extÃ©rieur et de l'intÃ©rieur. Pour utiliser une source de lumiÃ¨re ambiante, cliquez sur ce bouton, puis cliquez sur le bouton Inverser les normales."

#. Jq33F
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:665
msgctxt "docking3deffects|doublesided|tooltip_text"
msgid "Double-Sided"
msgstr "BilatÃ©ral"

#. KhQUE
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:670
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|doublesided"
msgid "Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (Convert - To 3D)."
msgstr "Ferme la forme d'un objet 3D crÃ©Ã© par extrusion d'une ligne Ã  main levÃ©e (Convertir - En 3D)."

#. 2xzfy
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:694
msgctxt "docking3deffects|label11"
msgid "Normals"
msgstr "Normales"

#. XjqvC
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:723
msgctxt "docking3deffects|to3d|tooltip_text"
msgid "Convert to 3D"
msgstr "Convertir en 3D"

#. jGHSC
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:728
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|to3d"
msgid "Use this icon to convert a selected 2D object to a 3D object."
msgstr "Utilisez cette icÃ´ne pour convertir un objet sÃ©lectionnÃ© d'un objet 2D en objet."

#. v5fdY
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:742
msgctxt "docking3deffects|tolathe|tooltip_text"
msgid "Convert to Rotation Object"
msgstr "Convertir en corps de rÃ©volution"

#. 3tj7D
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:747
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|tolathe"
msgid "Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object."
msgstr "Cliquez ici pour convertir un objet 2D sÃ©lectionnÃ© en corps de rotation 3D."

#. Tk7Vb
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:761
msgctxt "docking3deffects|perspective|tooltip_text"
msgid "Perspective On/Off"
msgstr "Activer/dÃ©sactiver la perspective"

#. S27FV
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:799
msgctxt "docking3deffects|preview-atkobject"
msgid "3D Preview"
msgstr "AperÃ§u 3D"

#. snUGf
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:832
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text"
msgid "Light Preview"
msgstr "AperÃ§u d'Ã©clairage"

#. c86Xg
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:837
msgctxt "docking3deffects|lightpreview-atkobject"
msgid "Color Light Preview"
msgstr "AperÃ§u en lumiÃ¨re colorÃ©e"

#. ysdwL
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:924
msgctxt "docking3deffects|label8"
msgid "_Mode"
msgstr "_Mode"

#. BW2hR
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:939
msgctxt "docking3deffects|mode"
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#. 6Esbf
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:940
msgctxt "docking3deffects|mode"
msgid "Phong"
msgstr "Phong"

#. D6L7i
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:941
msgctxt "docking3deffects|mode"
msgid "Gouraud"
msgstr "Gouraud"

#. oq9Aj
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:945
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|mode"
msgid "Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power."
msgstr "SÃ©lectionnez la mÃ©thode d'ombrage Ã  utiliser. Le mode plat assigne une couleur unique Ã  un polygone simple Ã  la surface de l'objet. Le mode Gouraud mÃªle les couleurs sur tous les polygones. Le mode Phong, qui dÃ©finit la couleur de chaque pixel selon la moyenne des pixels qui l'entourent, est la mÃ©thode qui requiert le plus de puissance de traitement."

#. fEdS2
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:960
msgctxt "docking3deffects|label12"
msgid "Shading"
msgstr "Ombrage"

#. iTSnF
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:996
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|slant"
msgid "Enter an angle from 0 to 90 degrees for an imaginary plane on which the shadow is cast."
msgstr "Saisissez un angle compris entre 0 et 90 degrÃ©s pour un plan imaginaire sur lequel l'ombre serait projetÃ©e."

#. 4yMr6
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1015
msgctxt "docking3deffects|shadow|tooltip_text"
msgid "3D Shadowing On/Off"
msgstr "Activer/dÃ©sactiver l'ombrage 3D"

#. uPZTo
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1019
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|shadow"
msgid "Adds or removes a shadow from the selected 3D object."
msgstr "Ajoute ou retire une ombre Ã  l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©."

#. sT4FD
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1034
msgctxt "docking3deffects|slantft"
msgid "S_urface angle"
msgstr "Angle de s_urface"

#. kczsC
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1057
msgctxt "docking3deffects|label13"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. 84Xfy
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1094
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|focal"
msgid "Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a \"fisheye\" lens, and a large value to a telephoto lens."
msgstr "DÃ©finissez la distance focale de la camÃ©ra. Une petite valeur correspond Ã  un objectif trÃ¨s grand angulaire (\"Å“il de poisson\") et une grande valeur Ã  un tÃ©lÃ©objectif."

#. QDWn9
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1112
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|distance"
msgid "Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object."
msgstr "DÃ©finissez la distance Ã  laisser entre la camÃ©ra et le centre de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. MHwmD
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1125
msgctxt "docking3deffects|label15"
msgid "_Focal length"
msgstr "Longueur de focale"

#. sqNyn
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1139
msgctxt "docking3deffects|label14"
msgid "_Distance"
msgstr "Dista_nce"

#. xVYME
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1155
msgctxt "docking3deffects|label16"
msgid "Camera"
msgstr "CamÃ©ra"

#. GDAcC
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1187
msgctxt "docking3deffects|label17"
msgid "_Light source"
msgstr "_Source de lumiÃ¨re"

#. DNnED
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1211
msgctxt "docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text"
msgid "Colors Dialog"
msgstr "boÃ®te de dialogue des couleurs"

#. fbmBv
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1217
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|colorbutton1"
msgid "Select a color for the ambient light."
msgstr "SÃ©lectionnez une couleur pour la lumiÃ¨re ambiante."

#. yWUfc
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1240
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|ambientcolor"
msgid "Select a color for the ambient light."
msgstr "SÃ©lectionnez une couleur pour la lumiÃ¨re ambiante."

#. nSELF
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1254
msgctxt "docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text"
msgid "Colors Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue des couleurs"

#. m2KFe
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1268
msgctxt "docking3deffects|label18"
msgid "_Ambient light"
msgstr "_LuminositÃ© ambiante"

#. m9fpD
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1290
msgctxt "docking3deffects|light1|tooltip_text"
msgid "Light Source 1"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 1"

#. 9QFz2
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1297
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light1"
msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box."
msgstr "Double-cliquez pour activer la source de lumiÃ¨re, puis sÃ©lectionnez une couleur de lumiÃ¨re dans la liste. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement dÃ©finir la couleur de la lumiÃ¨re ambiante en sÃ©lectionnant une couleur dans la zone LumiÃ¨re ambiante."

#. 6VQpA
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1311
msgctxt "docking3deffects|light2|tooltip_text"
msgid "Light Source 2"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 2"

#. jwgPB
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1318
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light2"
msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box."
msgstr "Double-cliquez pour activer la source de lumiÃ¨re, puis sÃ©lectionnez une couleur de lumiÃ¨re dans la liste. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement dÃ©finir la couleur de la lumiÃ¨re ambiante en sÃ©lectionnant une couleur dans la zone LumiÃ¨re ambiante."

#. H6ApW
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1332
msgctxt "docking3deffects|light3|tooltip_text"
msgid "Light Source 3"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 3"

#. sCqw6
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1339
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light3"
msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box."
msgstr "Double-cliquez pour activer la source de lumiÃ¨re, puis sÃ©lectionnez une couleur de lumiÃ¨re dans la liste. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement dÃ©finir la couleur de la lumiÃ¨re ambiante en sÃ©lectionnant une couleur dans la zone LumiÃ¨re ambiante."

#. bFsp9
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1353
msgctxt "docking3deffects|light4|tooltip_text"
msgid "Light Source 4"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 4"

#. Vus8w
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1360
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light4"
msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box."
msgstr "Double-cliquez pour activer la source de lumiÃ¨re, puis sÃ©lectionnez une couleur de lumiÃ¨re dans la liste. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement dÃ©finir la couleur de la lumiÃ¨re ambiante en sÃ©lectionnant une couleur dans la zone LumiÃ¨re ambiante."

#. umqpv
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1374
msgctxt "docking3deffects|light5|tooltip_text"
msgid "Light Source 5"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 5"

#. dESZk
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1381
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light5"
msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box."
msgstr "Double-cliquez pour activer la source de lumiÃ¨re, puis sÃ©lectionnez une couleur de lumiÃ¨re dans la liste. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement dÃ©finir la couleur de la lumiÃ¨re ambiante en sÃ©lectionnant une couleur dans la zone LumiÃ¨re ambiante."

#. EJ5pS
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1395
msgctxt "docking3deffects|light6|tooltip_text"
msgid "Light Source 6"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 6"

#. CgMts
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1402
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light6"
msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box."
msgstr "Double-cliquez pour activer la source de lumiÃ¨re, puis sÃ©lectionnez une couleur de lumiÃ¨re dans la liste. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement dÃ©finir la couleur de la lumiÃ¨re ambiante en sÃ©lectionnant une couleur dans la zone LumiÃ¨re ambiante."

#. RxBpE
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1416
msgctxt "docking3deffects|light7|tooltip_text"
msgid "Light Source 7"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 7"

#. LJ3Lp
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1423
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light7"
msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box."
msgstr "Double-cliquez pour activer la source de lumiÃ¨re, puis sÃ©lectionnez une couleur de lumiÃ¨re dans la liste. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement dÃ©finir la couleur de la lumiÃ¨re ambiante en sÃ©lectionnant une couleur dans la zone LumiÃ¨re ambiante."

#. BrqqJ
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1437
msgctxt "docking3deffects|light8|tooltip_text"
msgid "Light Source 8"
msgstr "Source de lumiÃ¨re 8"

#. 7GZgb
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1444
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light8"
msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box."
msgstr "Double-cliquez pour activer la source de lumiÃ¨re, puis sÃ©lectionnez une couleur de lumiÃ¨re dans la liste. Si vous le souhaitez, vous pouvez Ã©galement dÃ©finir la couleur de la lumiÃ¨re ambiante en sÃ©lectionnant une couleur dans la zone LumiÃ¨re ambiante."

#. FN3e6
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1469
msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
msgid "Light 1 color"
msgstr "Couleur de la lumiÃ¨re 1"

#. djVxQ
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1479
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|lightcolor1"
msgid "Select a color for the current light source."
msgstr "SÃ©lectionnez une couleur pour la source de lumiÃ¨re actuelle."

#. EBVTG
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1493
msgctxt "docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text"
msgid "Light 2 color"
msgstr "Couleur de la lumiÃ¨re 2"

#. wiDjj
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1512
msgctxt "docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text"
msgid "Light 3 color"
msgstr "Couleur de la lumiÃ¨re 3"

#. zZSLi
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1531
msgctxt "docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text"
msgid "Light 4 color"
msgstr "Couleur de la lumiÃ¨re 4"

#. bPGBH
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1550
msgctxt "docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text"
msgid "Light 5 color"
msgstr "Couleur de la lumiÃ¨re 5"

#. mCg85
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1569
msgctxt "docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text"
msgid "Light 6 color"
msgstr "Couleur de la lumiÃ¨re 6"

#. Lj2HV
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1588
msgctxt "docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text"
msgid "Light 7 color"
msgstr "Couleur de la lumiÃ¨re 7"

#. aNZDv
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1607
msgctxt "docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text"
msgid "Light 8 color"
msgstr "Couleur de la lumiÃ¨re 8"

#. HqaQ2
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1640
msgctxt "docking3deffects|label19"
msgid "Illumination"
msgstr "Ã‰clairage"

#. BrBDG
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1671
msgctxt "docking3deffects|label20"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#. txLj4
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1688
msgctxt "docking3deffects|label22"
msgid "_Mode"
msgstr "_Mode"

#. pPQLp
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1705
msgctxt "docking3deffects|label23"
msgid "_Projection X"
msgstr "_Projection X"

#. xcs3h
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1723
msgctxt "docking3deffects|label24"
msgid "P_rojection Y"
msgstr "P_rojection Y"

#. bxSBA
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1741
msgctxt "docking3deffects|label25"
msgid "_Filtering"
msgstr "_Filtrage"

#. Gq2zg
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1758
msgctxt "docking3deffects|textype|tooltip_text"
msgid "Black & White"
msgstr "Noir et blanc"

#. S5ACF
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1766
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|textype"
msgid "Converts the texture to black and white."
msgstr "Convertit la texture en noir et blanc."

#. rfdVf
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1780
msgctxt "docking3deffects|texcolor|tooltip_text"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. dkTiY
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1788
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texcolor"
msgid "Converts the texture to color."
msgstr "Convertit la texture en couleur."

#. aqP2z
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1802
msgctxt "docking3deffects|texreplace|tooltip_text"
msgid "Only Texture"
msgstr "Texture seule"

#. hMAv6
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1810
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texreplace"
msgid "Applies the texture without shading."
msgstr "Applique la texture sans ombrage."

#. HCKdG
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1824
msgctxt "docking3deffects|texmodulate|tooltip_text"
msgid "Texture and Shading"
msgstr "Texture et ombrage"

#. 3g4zG
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1832
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texmodulate"
msgid "Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the Shading button in this dialog."
msgstr "Applique la texture avec ombrage. Pour dÃ©finir les options d'ombrage de la texture, cliquez sur le bouton Ombrage de cette boÃ®te de dialogue."

#. 65J8K
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1846
msgctxt "docking3deffects|texobjx|tooltip_text"
msgid "Object-Specific"
msgstr "SpÃ©cifique Ã  l'objet"

#. y9Kai
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1854
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texobjx"
msgid "Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object."
msgstr "Ajuste automatiquement la texture en fonction de la forme et de la taille de l'objet."

#. iTKyD
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1868
msgctxt "docking3deffects|texparallelx|tooltip_text"
msgid "Parallel"
msgstr "ParallÃ¨le"

#. SjaUF
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1876
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texparallelx"
msgid "Applies the texture parallel to the horizontal axis."
msgstr "Applique la texture parallÃ¨lement Ã  l'axe horizontal."

#. MhgUE
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1890
msgctxt "docking3deffects|texcirclex|tooltip_text"
msgid "Circular"
msgstr "Circulaire"

#. pfLqS
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1899
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texcirclex"
msgid "Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere."
msgstr "Enroule l'axe horizontal du motif de texture autour d'une sphÃ¨re."

#. E9Gy6
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1913
msgctxt "docking3deffects|texobjy|tooltip_text"
msgid "Object-Specific"
msgstr "SpÃ©cifique Ã  l'objet"

#. Li9zf
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1921
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texobjy"
msgid "Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object."
msgstr "Ajuste automatiquement la texture en fonction de la forme et de la taille de l'objet."

#. 5B84a
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1935
msgctxt "docking3deffects|texparallely|tooltip_text"
msgid "Parallel"
msgstr "ParallÃ¨le"

#. UuRg4
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1943
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texparallely"
msgid "Applies the texture parallel to the vertical axis."
msgstr "Applique la texture parallÃ¨lement Ã  l'axe vertical."

#. h5iQh
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1957
msgctxt "docking3deffects|texcircley|tooltip_text"
msgid "Circular"
msgstr "Circulaire"

#. FyRf5
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1965
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texcircley"
msgid "Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere."
msgstr "Enroule l'axe vertical du motif de texture autour d'une sphÃ¨re."

#. cKvPt
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1979
msgctxt "docking3deffects|texfilter|tooltip_text"
msgid "Filtering On/Off"
msgstr "(DÃ©s)Activation du filtre"

#. mMhpy
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1987
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texfilter"
msgid "Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles."
msgstr "Estompe lÃ©gÃ¨rement la texture pour en retirer les irrÃ©gularitÃ©s indÃ©sirables."

#. GKiZx
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2014
msgctxt "docking3deffects|label21"
msgid "Textures"
msgstr "Textures"

#. fYX37
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2045
msgctxt "docking3deffects|label26"
msgid "_Favorites"
msgstr "_Favoris"

#. mNa7V
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2061
msgctxt "docking3deffects|label27"
msgid "_Object color"
msgstr "Couleur de l'objet"

#. rGGJC
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2075
msgctxt "docking3deffects|label29"
msgid "_Illumination color"
msgstr "_Couleur d'Ã©cla_irage"

#. UmpFS
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2100
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|objcolor"
msgid "Select the color that you want to apply to the object."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur que vous voulez appliquer Ã  l'objet."

#. 8ufuo
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2124
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|illumcolor"
msgid "Select the color to illuminate the object."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur pour Ã©clairer l'objet."

#. EeS7C
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2138
msgctxt "docking3deffects|favorites"
msgid "User-defined"
msgstr "DÃ©fini par l'utilisateur"

#. RcCQG
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2139
msgctxt "docking3deffects|favorites"
msgid "Metal"
msgstr "MÃ©tal"

#. JxUiT
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2140
msgctxt "docking3deffects|favorites"
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#. Mnmop
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2141
msgctxt "docking3deffects|favorites"
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#. fa9bg
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2142
msgctxt "docking3deffects|favorites"
msgid "Plastic"
msgstr "Plastique"

#. WGUwt
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2143
msgctxt "docking3deffects|favorites"
msgid "Wood"
msgstr "Bois"

#. KDxBg
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2150
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|favorites"
msgid "Select a predefined color scheme, or select User-defined to define a custom color scheme."
msgstr "SÃ©lectionnez un jeu de couleurs prÃ©dÃ©fini ou DÃ©fini par l'utilisateur pour crÃ©er un jeu de couleurs personnalisÃ©."

#. AndqG
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2165
msgctxt "docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text"
msgid "Colors Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue des couleurs"

#. BT3GD
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2170
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|colorbutton3"
msgid "Select the color to illuminate the object."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur pour Ã©clairer l'objet."

#. tsEoC
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2184
msgctxt "docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text"
msgid "Colors Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue des couleurs"

#. RWxeM
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2199
msgctxt "docking3deffects|label28"
msgid "Material"
msgstr "MatÃ©riau"

#. wY3tE
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2230
msgctxt "docking3deffects|label30"
msgid "_Color"
msgstr "_Couleur"

#. ngqfq
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2244
msgctxt "docking3deffects|label31"
msgid "I_ntensity"
msgstr "I_ntensitÃ©"

#. TAoRf
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2269
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|speccolor"
msgid "Select the color that you want the object to reflect."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur que l'objet doit reflÃ©ter."

#. 8fdJB
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2283
msgctxt "docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text"
msgid "Colors Dialog"
msgstr "BoÃ®te de dialogue des couleurs"

#. GjQ2i
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2288
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|colorbutton5"
msgid "Enter the intensity of the specular effect."
msgstr "Saisissez l'intensitÃ© de brillance."

#. tcm3D
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2305
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|intensity"
msgid "Enter the intensity of the specular effect."
msgstr "Saisissez l'intensitÃ© de brillance."

#. L8GqV
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2321
msgctxt "docking3deffects|label32"
msgid "Specular"
msgstr "Point brillant"

#. Qkzsq
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2344
msgctxt "docking3deffects|assign|tooltip_text"
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#. cjrJ9
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2358
msgctxt "docking3deffects|update|tooltip_text"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. AgKU4
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2373
msgctxt "docking3deffects|material|tooltip_text"
msgid "Material"
msgstr "MatÃ©riau"

#. xN7Sr
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2377
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|material"
msgid "Changes the coloring of the selected 3D object."
msgstr "Modifie la couleur de l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©."

#. 3Av3h
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2391
msgctxt "docking3deffects|texture|tooltip_text"
msgid "Textures"
msgstr "Textures"

#. DVwWG
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2395
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texture"
msgid "Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface texture to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the Gallery, hold down Shift+Ctrl, and then drag an image onto the selected 3D object."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s de la texture de surface de l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©. Cette fonction n'est disponible qu'aprÃ¨s que vous ayez appliquÃ© une texture de surface Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©. Pour appliquer rapidement une texture de surface, ouvrez la Galerie, maintenez les touches Maj+Ctrl enfoncÃ©es et faites glisser une image sur l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©."

#. J4WKj
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2409
msgctxt "docking3deffects|light|tooltip_text"
msgid "Illumination"
msgstr "Ã‰clairage"

#. 9WEJD
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2413
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light"
msgid "Define the light source for the selected 3D object."
msgstr "DÃ©finit la source de lumiÃ¨re de l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©."

#. ctHgb
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2427
msgctxt "docking3deffects|representation|tooltip_text"
msgid "Shading"
msgstr "Ombrage"

#. HF3KP
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2431
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|representation"
msgid "Sets the shading and shadow options for the selected 3D object."
msgstr "Permet de dÃ©finir les options d'ombrage et d'ombre pour l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©."

#. HxxSF
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2445
msgctxt "docking3deffects|geometry|tooltip_text"
msgid "Geometry"
msgstr "GÃ©omÃ©trie"

#. h4c39
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2449
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|geometry"
msgid "Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object."
msgstr "Ajuste la forme de l'objet 3D sÃ©lectionnÃ©. Vous ne pouvez modifier la forme d'un objet 3D que si celui-ci est issu de la conversion d'un objet 2D. Pour convertir un objet 2D en objet 3D, sÃ©lectionnez l'objet, cliquez avec le bouton droit de la souris, puis choisissez Convertir - En 3D ou Convertir - En corps de rÃ©volution 3D."

#. 4D9WF
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2466
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|Docking3DEffects"
msgid "Specifies the properties of 3D object(s) in the current document or converts a 2D object to 3D."
msgstr "Indique les propriÃ©tÃ© du ou des objets 3D dans le document actif ou convertit un objet 2D en objet 3D."

#. dzpTm
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:58
msgctxt "dockingcolorreplace|label2"
msgid "Source color"
msgstr "Couleur d'origine"

#. rAyBY
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:71
msgctxt "dockingcolorreplace|label3"
msgid "Tolerance"
msgstr "TolÃ©rance"

#. hpBPk
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:83
msgctxt "dockingcolorreplace|label4"
msgid "Replace with..."
msgstr "Remplacer par..."

#. 7BFw2
#. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:100
msgctxt "dockingcolorreplace|cbx2-atkobject"
msgid "Source Color 2"
msgstr "Couleur d'origine 2"

#. PQMJr
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:101
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|cbx2"
msgid "Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box."
msgstr "SÃ©lectionnez cette case Ã  cocher pour remplacer la couleur source active par la couleur que vous spÃ©cifiez dans le champ Remplacer par."

#. 8kZuj
#. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:119
msgctxt "dockingcolorreplace|cbx3-atkobject"
msgid "Source Color 3"
msgstr "Couleur d'origine 3"

#. N86Pu
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:120
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|cbx3"
msgid "Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box."
msgstr "SÃ©lectionnez cette case Ã  cocher pour remplacer la couleur source active par la couleur que vous spÃ©cifiez dans le champ Remplacer par."

#. 3asCq
#. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:138
msgctxt "dockingcolorreplace|cbx4-atkobject"
msgid "Source Color 4"
msgstr "Couleur d'origine 4"

#. LBfJA
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:139
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|cbx4"
msgid "Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box."
msgstr "SÃ©lectionnez cette case Ã  cocher pour remplacer la couleur source active par la couleur que vous spÃ©cifiez dans le champ Remplacer par."

#. 5MXBc
#. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:157
msgctxt "dockingcolorreplace|cbx1-atkobject"
msgid "Source Color 1"
msgstr "Couleur d'origine 1"

#. QFJGw
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:158
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|cbx1"
msgid "Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box."
msgstr "SÃ©lectionnez cette case Ã  cocher pour remplacer la couleur source active par la couleur que vous spÃ©cifiez dans le champ Remplacer par."

#. myTap
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:169
msgctxt "dockingcolorreplace|cbx5"
msgid "Tr_ansparency"
msgstr "Tr_ansparence"

#. GTTDs
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:180
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|cbx5"
msgid "Replaces transparent areas in the current image with the color that you select."
msgstr "Remplace les zones transparentes dans l'image active par la couleur que vous avez sÃ©lectionnÃ©e."

#. ebshb
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:198
msgctxt "dockingcolorreplace|tol1-atkobject"
msgid "Tolerance 1"
msgstr "TolÃ©rance 1"

#. 5yRXd
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:199
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|tol1"
msgid "Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value."
msgstr "DÃ©finissez la tolÃ©rance de remplacement d'une couleur d'origine dans l'image source. Pour remplacer des couleurs qui sont similaires Ã  celle sÃ©lectionnÃ©e, saisissez une valeur basse. Pour remplacer une plus grande plage de couleurs, saisissez une valeur haute."

#. dCyn7
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:218
msgctxt "dockingcolorreplace|tol2-atkobject"
msgid "Tolerance 2"
msgstr "TolÃ©rance 2"

#. meE29
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:219
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|tol2"
msgid "Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value."
msgstr "DÃ©finissez la tolÃ©rance de remplacement d'une couleur d'origine dans l'image source. Pour remplacer des couleurs qui sont similaires Ã  celle sÃ©lectionnÃ©e, saisissez une valeur basse. Pour remplacer une plus grande plage de couleurs, saisissez une valeur haute."

#. bUkAc
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:238
msgctxt "dockingcolorreplace|tol3-atkobject"
msgid "Tolerance 3"
msgstr "TolÃ©rance 3"

#. TFmby
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:239
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|tol3"
msgid "Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value."
msgstr "DÃ©finissez la tolÃ©rance de remplacement d'une couleur d'origine dans l'image source. Pour remplacer des couleurs qui sont similaires Ã  celle sÃ©lectionnÃ©e, saisissez une valeur basse. Pour remplacer une plus grande plage de couleurs, saisissez une valeur haute."

#. Wp3Q3
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:258
msgctxt "dockingcolorreplace|tol4-atkobject"
msgid "Tolerance 4"
msgstr "TolÃ©rance 4"

#. PBa9G
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:259
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|tol4"
msgid "Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value."
msgstr "DÃ©finissez la tolÃ©rance de remplacement d'une couleur d'origine dans l'image source. Pour remplacer des couleurs qui sont similaires Ã  celle sÃ©lectionnÃ©e, saisissez une valeur basse. Pour remplacer une plus grande plage de couleurs, saisissez une valeur haute."

#. CTGcU
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:282
msgctxt "dockingcolorreplace|color1-atkobject"
msgid "Replace with 1"
msgstr "Remplacer par 1"

#. HHM3q
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:283
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|color1"
msgid "Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab."
msgstr "Liste les couleurs de remplacement disponibles. Pour modifier la liste de couleurs active, annulez la sÃ©lection de l'image, choisissez Format - Remplissage puis cliquez sur l'onglet Couleurs."

#. AiWPA
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:306
msgctxt "dockingcolorreplace|color2-atkobject"
msgid "Replace with 2"
msgstr "Remplacer par 2"

#. Xov5N
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:307
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|color2"
msgid "Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab."
msgstr "Liste les couleurs de remplacement disponibles. Pour modifier la liste de couleurs active, annulez la sÃ©lection de l'image, choisissez Format - Remplissage puis cliquez sur l'onglet Couleurs."

#. 99EMs
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:330
msgctxt "dockingcolorreplace|color3-atkobject"
msgid "Replace with 3"
msgstr "Remplacer par 3"

#. n4BEe
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:331
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|color3"
msgid "Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab."
msgstr "Liste les couleurs de remplacement disponibles. Pour modifier la liste de couleurs active, annulez la sÃ©lection de l'image, choisissez Format - Remplissage puis cliquez sur l'onglet Couleurs."

#. ECDky
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:354
msgctxt "dockingcolorreplace|color4-atkobject"
msgid "Replace with 4"
msgstr "Remplacer par 4"

#. 2jmAc
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:355
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|color4"
msgid "Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab."
msgstr "Liste les couleurs de remplacement disponibles. Pour modifier la liste de couleurs active, annulez la sÃ©lection de l'image, choisissez Format - Remplissage puis cliquez sur l'onglet Couleurs."

#. JaAwK
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:380
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|color5"
msgid "Select the color to replace the transparent areas in the current image."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur pour remplacer les zones transparentes dans l'image active."

#. EeBXP
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:447
msgctxt "dockingcolorreplace|label1"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. 7cuei
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:467
msgctxt "dockingcolorreplace|replace"
msgid "_Replace"
msgstr "Rem_placer"

#. 8uHoS
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:477
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|replace"
msgid "Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the Replace with boxes."
msgstr "Remplace les couleurs d'origine sÃ©lectionnÃ©es dans l'image active par les couleurs que vous spÃ©cifiez dans les champs Remplacer par."

#. qFwAs
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:503
msgctxt "dockingcolorreplace|pipette"
msgid "Pipette"
msgstr "Pipette"

#. CQGvD
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:508
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|pipette"
msgid "Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace."
msgstr "SÃ©lectionnez l'un des quatre champs de couleur d'origine. DÃ©placez le pointeur de la souris sur l'image sÃ©lectionnÃ©e, puis cliquez sur la couleur que vous souhaitez remplacer."

#. ErWSB
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:552
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|toolgrid"
msgid "Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected."
msgstr "Affiche la couleur dans l'image sÃ©lectionnÃ©e qui dÃ©pend directement de la position actuelle du pointeur de la souris. Cette fonctionnalitÃ© n'est disponible que si l'outil Remplacement de la couleur est sÃ©lectionnÃ©."

#. gbska
#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:568
msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|DockingColorReplace"
msgid "Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Remplacement de la couleur, dans laquelle vous pouvez remplacer la couleur en bitmap et les images meta fichier."

#. CxBXh
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:54
msgctxt "dockingfontwork|off|tooltip_text"
msgid "Baseline Off"
msgstr "Ligne de base dÃ©sactivÃ©e"

#. toQVa
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:60
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|off"
msgid "Removes baseline formatting."
msgstr "Supprime le formatage de  base."

#. bEChS
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:82
msgctxt "dockingfontwork|rotate|tooltip_text"
msgid "Rotate"
msgstr "Faire pivoter"

#. 8SRC7
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:88
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|rotate"
msgid "Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline."
msgstr "Utilise le bord supÃ©rieur ou infÃ©rieur de l'objet sÃ©lectionnÃ© en tant que base du texte."

#. bqAL8
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:100
msgctxt "dockingfontwork|upright|tooltip_text"
msgid "Upright"
msgstr "Debout"

#. T5AzQ
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:106
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|upright"
msgid "Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters."
msgstr "Utilise le bord supÃ©rieur ou infÃ©rieur de l'objet sÃ©lectionnÃ© en tant que base du texte et conserve l'alignement vertical d'origine de chaque caractÃ¨re."

#. dSG2E
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:118
msgctxt "dockingfontwork|hori|tooltip_text"
msgid "Slant Horizontal"
msgstr "Basculer Ã  l'horizontale"

#. HCLXn
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:124
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|hori"
msgid "Horizontally slants the characters in the text object."
msgstr "Incline horizontalement les caractÃ¨res dans l'objet de texte."

#. XnPrn
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:136
msgctxt "dockingfontwork|vert|tooltip_text"
msgid "Slant Vertical"
msgstr "Basculer Ã  la verticale"

#. YuPLk
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:142
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|vert"
msgid "Vertically slants the characters in the text object."
msgstr "Incline verticalement les caractÃ¨res dans l'objet de texte."

#. 9HmBK
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:157
msgctxt "dockingfontwork|frameStyle"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. AKiRy
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:184
msgctxt "dockingfontwork|orientation|tooltip_text"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. JmdEd
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:189
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|orientation"
msgid "Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text."
msgstr "Inverse la direction du texte et reflÃ¨te le texte horizontalement ou verticalement. Pour utiliser cette commande, vous devez au prÃ©alable appliquer une base diffÃ©rente au texte."

#. BncCM
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:211
msgctxt "dockingfontwork|left|tooltip_text"
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. Kf8Ro
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:217
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|left"
msgid "Aligns the text to the left end of the text baseline."
msgstr "Aligne le texte sur l'extrÃ©mitÃ© gauche de la base du texte."

#. csjEb
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:229
msgctxt "dockingfontwork|center|tooltip_text"
msgid "Align Center"
msgstr "Aligner au centre"

#. QvAnd
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:235
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|center"
msgid "Centers the text on the text baseline."
msgstr "Centre le texte sur la ligne de base du texte."

#. rdSr2
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:247
msgctxt "dockingfontwork|right|tooltip_text"
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. 5HCvt
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:253
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|right"
msgid "Aligns the text to the right end of the text baseline."
msgstr "Aligne le texte sur l'extrÃ©mitÃ© droite de la base de texte."

#. nQTV8
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:265
msgctxt "dockingfontwork|autosize|tooltip_text"
msgid "AutoSize Text"
msgstr "Taille du texte automatique"

#. 3eAum
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:271
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|autosize"
msgid "Resizes the text to fit the length of the text baseline."
msgstr "Modifie la taille du texte pour qu'il corresponde Ã  la longueur de la base de texte."

#. 6pAwu
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:286
msgctxt "dockingfontwork|frameAdjust"
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuster"

#. TG72M
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:313
msgctxt "dockingfontwork|contour|tooltip_text"
msgid "Contour"
msgstr "Contour"

#. hwZ5Q
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:318
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|contour"
msgid "Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object."
msgstr "Affiche ou masque la base du texte ou les bords de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. MA9vQ
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:330
msgctxt "dockingfontwork|textcontour|tooltip_text"
msgid "Text Contour"
msgstr "Contour du texte"

#. ZjKrD
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:335
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|textcontour"
msgid "Shows or hides the borders of the individual characters in the text."
msgstr "Affiche ou masque les bordures de chaque caractÃ¨re dans le texte."

#. EFkFx
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:357
msgctxt "dockingfontwork|noshadow|tooltip_text"
msgid "No Text Shadow"
msgstr "Pas d'ombre de texte"

#. WfHcG
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:363
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|noshadow"
msgid "Removes the shadow effects that you applied to the text."
msgstr "Supprime les effets d'ombre appliquÃ©s au texte."

#. QNgtY
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:375
msgctxt "dockingfontwork|vertical|tooltip_text"
msgid "Add Text Shadow"
msgstr "Ajouter une ombre de texte"

#. yAtee
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:381
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|vertical"
msgid "Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes."
msgstr "Ajoute une ombre au texte prÃ©sent dans l'objet sÃ©lectionnÃ©. Cliquez sur ce bouton, puis saisissez les dimensions de l'ombre dans les zones Distance X et Distance Y."

#. g3kqr
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:393
msgctxt "dockingfontwork|slant|tooltip_text"
msgid "Slant Text Shadow"
msgstr "Ombre de texte inclinÃ©e"

#. WxAZv
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:399
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|slant"
msgid "Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes."
msgstr "Ajoute une ombre inclinÃ©e au texte prÃ©sent dans l'objet sÃ©lectionnÃ©. Cliquez sur ce bouton, puis saisissez les dimensions de l'ombre dans les zones Distance X et Distance Y."

#. BCrsu
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:414
msgctxt "dockingfontwork|frameShadow"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. MDpHx
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:437
msgctxt "dockingfontwork|color|tooltip_text"
msgid "Shadow Color"
msgstr "Couleur d'ombre"

#. bNpUP
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:447
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|color"
msgid "Select a color for the text shadow."
msgstr "SÃ©lectionnez une couleur pour l' ÿÿ  ombre du texte."

#. AxCG7
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:456
msgctxt "dockingfontwork|frameColor"
msgid "Shadow Color"
msgstr "Couleur d'ombre"

#. GiW9s
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:490
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|shadowx"
msgid "Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow or the angle of the shadow slant from vertical."
msgstr "Entrez la distance horizontale entre les caractÃ¨res du texte et le bord de l'ombre ou l'angle d'inclinaison de l'ombre par rapport Ã  la verticale."

#. fVeQ8
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:503
msgctxt "dockingfontwork|distancex|tooltip_text"
msgid "Distance X"
msgstr "Distance X"

#. EpEbG
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:510
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|distancex"
msgid "Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow or the angle of the shadow slant from vertical."
msgstr "Entrez la distance horizontale entre les caractÃ¨res du texte et le bord de l'ombre ou l'angle d'inclinaison de l'ombre par rapport Ã  la verticale."

#. aLHQi
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:527
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|shadowy"
msgid "Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow, or the size of the shadow in percent values of the character size."
msgstr "Entrez la distance verticale entre les caractÃ¨res du texte et le bord de l'ombre, ou la taille de l'ombre en pourcentage de la taille des caractÃ¨res."

#. FTYwo
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:540
msgctxt "dockingfontwork|distancey|tooltip_text"
msgid "Distance Y"
msgstr "Distance Y"

#. ej7TE
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:547
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|distancey"
msgid "Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow, or the size of the shadow in percent values of the character size."
msgstr "Entrez la distance verticale entre les caractÃ¨res du texte et le bord de l'ombre, ou la taille de l'ombre en pourcentage de la taille des caractÃ¨res."

#. EhJx4
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:562
msgctxt "dockingfontwork|frameShadowOffset"
msgid "Shadow Offset"
msgstr "DÃ©calage de l'ombre"

#. tZx4a
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:596
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:615
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|distance"
msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters."
msgstr "Saisissez l'espace devant sÃ©parer la base du texte et la base de chaque caractÃ¨re."

#. YDeQs
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:609
msgctxt "dockingfontwork|distance|tooltip_text"
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#. nQpqX
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:632
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:652
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|indent"
msgid "Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text."
msgstr "Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le dÃ©but de la base de texte et le dÃ©but du texte."

#. 5Dm35
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:645
msgctxt "dockingfontwork|indent|tooltip_text"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"

#. sCQDo
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:667
msgctxt "dockingfontwork|framePosition"
msgid "Position and Indent"
msgstr "Position et retrait"

#. Eovtw
#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:688
msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|DockingFontwork"
msgid "Simple tool for putting text along a curve without any fancy effects."
msgstr "Outil simple pour placer du texte le long d'une courbe sans aucun effet de fantaisie."

#. ASETE
#: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:16
msgctxt "docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog"
msgid "%PRODUCTNAME Document Recovery"
msgstr "RÃ©cupÃ©ration de documents %PRODUCTNAME"

#. KXXb2
#: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:35
msgctxt "docrecoverybrokendialog|save"
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#. 3bPqF
#: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:85
msgctxt "docrecoverybrokendialog|label1"
msgid ""
"The automatic recovery process was interrupted.\n"
"\n"
"The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents."
msgstr ""
"Le processus de rÃ©cupÃ©ration automatique a Ã©tÃ© interrompu.\n"
"\n"
"Les documents listÃ©s ci-dessous seront enregistrÃ©s dans le dossier notÃ© ci-dessus si vous cliquez sur Â« Enregistrer Â». Cliquez sur Â« Annuler Â» pour fermer l'assistant sans enregistrer les documents."

#. okHoG
#: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:103
msgctxt "docrecoverybrokendialog|label3"
msgid "Documents:"
msgstr "Documents :"

#. NWZAg
#: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:159
msgctxt "docrecoverybrokendialog|label4"
msgid "_Save to:"
msgstr "_Enregistrer dans :"

#. KPeeG
#: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:192
msgctxt "docrecoverybrokendialog|change"
msgid "Chan_ge..."
msgstr "Mo_difier..."

#. aotFc
#: svx/uiconfig/ui/docrecoveryprogressdialog.ui:8
msgctxt "docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog"
msgid "Documents Are Being Saved"
msgstr "Les documents sont en cours d'enregistrement"

#. cUiiU
#: svx/uiconfig/ui/docrecoveryprogressdialog.ui:48
msgctxt "docrecoveryprogressdialog|label2"
msgid "Progress of saving:"
msgstr "Progression de l'enregistrement :"

#. c8RJr
#: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:28
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery"
msgstr "RÃ©cupÃ©ration de document %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. Mnk3v
#: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:45
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|cancel"
msgid "_Discard All"
msgstr "_Tout abandonner"

#. iqEKy
#: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:60
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|next"
msgid "_Recover Selected"
msgstr "_RÃ©cupÃ©rer la sÃ©lection"

#. P8cfU
#: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:94
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|desc"
msgid "%PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Recover Selected' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery."
msgstr "%PRODUCTNAME tentera de rÃ©cupÃ©rer l'Ã©tat des fichiers sur lesquels vous travailliez avant que le systÃ¨me ne tombe en panne. Cliquez sur Â« RÃ©cupÃ©rer la sÃ©lection Â» pour lancer le processus, ou cliquez sur Â« Tout abandonner Â» pour annuler la rÃ©cupÃ©ration."

#. B98AV
#: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:109
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|label2"
msgid "Status of recovered documents:"
msgstr "Statut des documents rÃ©cupÃ©rÃ©s :"

#. C5vAs
#: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:142
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|recoverft"
msgid "Recover Document"
msgstr "RÃ©cupÃ©rer le document"

#. Cg9Xu
#: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:175
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|statusft"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. 7z7PH
#: svx/uiconfig/ui/docrecoverysavedialog.ui:18
msgctxt "docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery"
msgstr "RÃ©cupÃ©ration de document %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#. 4TuGM
#: svx/uiconfig/ui/docrecoverysavedialog.ui:75
msgctxt "docrecoverysavedialog|label1"
msgid "Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically."
msgstr "En raison d'une erreur, %PRODUCTNAME a plantÃ©. Tous les fichiers sur lesquels vous travailliez vont Ãªtre enregistrÃ©s. La prochaine fois que %PRODUCTNAME sera lancÃ©, les fichiers seront automatiquement rÃ©cupÃ©rÃ©s."

#. JEJdG
#: svx/uiconfig/ui/docrecoverysavedialog.ui:98
msgctxt "docrecoverysavedialog|label2"
msgid "The following files will be recovered:"
msgstr "Les fichiers suivants vont Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©s :"

#. aNZNw
#: svx/uiconfig/ui/dropdownfielddialog.ui:31
msgctxt "dropdownDialog|OK"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. 54Dmg
#: svx/uiconfig/ui/dropdownfielddialog.ui:44
msgctxt "dropdownDialog|CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. ELeAs
#: svx/uiconfig/ui/extrustiondepthdialog.ui:13
msgctxt "extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog"
msgid "Extrusion Depth"
msgstr "Profondeur d'extrusion"

#. b6kQz
#: svx/uiconfig/ui/extrustiondepthdialog.ui:116
msgctxt "extrustiondepthdialog|label1"
msgid "_Value"
msgstr "Va_leur"

#. ADHDq
#: svx/uiconfig/ui/extrustiondepthdialog.ui:131
msgctxt "extrustiondepthdialog|label2"
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#. pFxTG
#: svx/uiconfig/ui/extrustiondepthdialog.ui:156
msgctxt "extrustiondepthdialog|extended_tip|ExtrustionDepthDialog"
msgid "Enter an extrusion depth."
msgstr "Saisissez une profondeur d'extrusion."

#. HFRc8
#: svx/uiconfig/ui/fileexporteddialog.ui:8
msgctxt "fileexporteddialog|FileExportedDialog"
msgid "File Exported"
msgstr "Fichier exportÃ©"

#. H7wJB
#: svx/uiconfig/ui/fileexporteddialog.ui:42
msgctxt "fileexporteddialog|openfolder"
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Ouvrir le _dossier contenant"

#. sthpX
#: svx/uiconfig/ui/fileexporteddialog.ui:66
msgctxt "fileexporteddialog|Filelabel"
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#. HDhiV
#: svx/uiconfig/ui/filtermenu.ui:12
msgctxt "filtermenu|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. b2AC9
#: svx/uiconfig/ui/filtermenu.ui:20
msgctxt "filtermenu|edit"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. 8w9bC
#: svx/uiconfig/ui/filtermenu.ui:28
msgctxt "filtermenu|isnull"
msgid "_Is Null"
msgstr "_Est vide"

#. sFdA3
#: svx/uiconfig/ui/filtermenu.ui:36
msgctxt "filtermenu|isnotnull"
msgid "I_s not Null"
msgstr "_N'est pas vide"

#. v3yEp
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:8
msgctxt "findreplacedialog-mobile|FindReplaceDialog"
msgid "Find & Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#. eByBj
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:138
msgctxt "findreplacedialog-mobile|label4"
msgid "_Find:"
msgstr "_Rechercher :"

#. oNJkY
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:192
msgctxt "findreplacedialog-mobile|matchcase"
msgid "Ma_tch case"
msgstr "Respec_ter la casse"

#. uiV7G
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:207
msgctxt "findreplacedialog-mobile|searchformatted"
msgid "For_matted display"
msgstr "Affichage for_matÃ©"

#. 3KibH
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:226
msgctxt "findreplacedialog-mobile|wholewords"
msgid "Whole wor_ds only"
msgstr "Mots entiers uni_quement"

#. BRbAi
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:243
msgctxt "findreplacedialog-mobile|entirecells"
msgid "_Entire cells"
msgstr "Cellules _entiÃ¨res"

#. xFvzF
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:261
msgctxt "findreplacedialog-mobile|allsheets"
msgid "All _sheets"
msgstr "Toutes les feuille_s"

#. 8a3TB
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:297
msgctxt "findreplacedialog-mobile|label1"
msgid "_Search For"
msgstr "_Rechercher"

#. aHAoN
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:380
msgctxt "findreplacedialog-mobile|label5"
msgid "Re_place:"
msgstr "Rem_placer :"

#. PhyMv
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:418
msgctxt "findreplacedialog-mobile|label2"
msgid "Re_place With"
msgstr "Rem_placer par"

#. gi3jL
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:444
msgctxt "findreplacedialog-mobile|searchall"
msgid "Find _All"
msgstr "_Tout rechercher"

#. xizGS
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:458
msgctxt "findreplacedialog-mobile|backsearch"
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Rechercher le prÃ©_cÃ©dent"

#. Fnoy9
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:472
msgctxt "findreplacedialog-mobile|search"
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Rechercher le sui_vant"

#. 4xbpA
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:488
msgctxt "findreplacedialog-mobile|replace"
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#. LXUGG
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:502
msgctxt "findreplacedialog-mobile|replaceall"
msgid "Replace A_ll"
msgstr "Tout remp_lacer"

#. 8pjvL
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:650
msgctxt "findreplacedialog-mobile|selection"
msgid "C_urrent selection only"
msgstr "SÃ©lection active se_ulement"

#. kXCyp
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:664
msgctxt "findreplacedialog-mobile|regexp"
msgid "Re_gular expressions"
msgstr "Expressions rÃ©_guliÃ¨res"

#. PHsrD
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:685
msgctxt "findreplacedialog-mobile|attributes"
msgid "Attribut_es..."
msgstr "A_ttributs..."

#. GRaeC
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:699
msgctxt "findreplacedialog-mobile|format"
msgid "For_mat..."
msgstr "For_mat..."

#. cx7u7
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:713
msgctxt "findreplacedialog-mobile|noformat"
msgid "_No Format"
msgstr "Aucu_n format"

#. TnTGs
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:734
msgctxt "findreplacedialog-mobile|layout"
msgid "Search for st_yles"
msgstr "Rechercher des st_yles"

#. QZvqy
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:748
msgctxt "findreplacedialog-mobile|includediacritics"
msgid "Diac_ritic-sensitive"
msgstr "Sensible aux diacritiques"

#. jgEBu
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:762
msgctxt "findreplacedialog-mobile|includekashida"
msgid "_Kashida-sensitive"
msgstr "Sensible Ã  la _kashida"

#. HEtSQ
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:776
msgctxt "findreplacedialog-mobile|matchcharwidth"
msgid "Match character _width"
msgstr "Respecter la _chasse"

#. PeENq
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:795
msgctxt "findreplacedialog-mobile|similarity"
msgid "S_imilarity search"
msgstr "Rechercher des s_imilaritÃ©s"

#. BxPGW
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:810
msgctxt "findreplacedialog-mobile|similaritybtn"
msgid "Similarities..."
msgstr "SimilaritÃ©s..."

#. z8Uiz
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:837
msgctxt "findreplacedialog-mobile|soundslike"
msgid "Sounds like (_Japanese)"
msgstr "SimilaritÃ©s (_Japonais)"

#. e7EkJ
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:852
msgctxt "findreplacedialog-mobile|soundslikebtn"
msgid "Sounds..."
msgstr "Sons..."

#. ZvWKZ
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:878
msgctxt "findreplacedialog-mobile|wildcard"
msgid "Wil_dcards"
msgstr "CaractÃ¨res _joker"

#. jCtqG
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:893
msgctxt "findreplacedialog-mobile|notes"
msgid "_Comments"
msgstr "_Commentaires"

#. CABZs
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:914
msgctxt "findreplacedialog-mobile|replace_backwards"
msgid "Replace _backwards"
msgstr "Remplacer Ã  re_bours"

#. EjXBb
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:950
msgctxt "findreplacedialog-mobile|searchinlabel"
msgid "Search i_n:"
msgstr "Rechercher da_ns :"

#. vHG2V
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:965
msgctxt "findreplacedialog-mobile|calcsearchin"
msgid "Formulas"
msgstr "Formules"

#. BC8U6
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:966
msgctxt "findreplacedialog-mobile|calcsearchin"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. BkByZ
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:967
msgctxt "findreplacedialog-mobile|calcsearchin"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. a8BE2
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:992
msgctxt "findreplacedialog-mobile|searchdir"
msgid "Direction:"
msgstr "Direction :"

#. GPC8q
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:1013
msgctxt "findreplacedialog-mobile|rows"
msgid "Ro_ws"
msgstr "Li_gnes"

#. xCeTz
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:1032
msgctxt "findreplacedialog-mobile|cols"
msgid "Colum_ns"
msgstr "Colo_nnes"

#. fPE4f
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:1076
msgctxt "findreplacedialog-mobile|label3"
msgid "Other _options"
msgstr "Autres _options"

#. 2B7FQ
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:8
msgctxt "findreplacedialog|FindReplaceDialog"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#. 52T26
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:107
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|searchterm"
msgid "Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list."
msgstr "Saisissez le texte Ã  rechercher ou sÃ©lectionnez une recherche prÃ©cÃ©dente dans la liste."

#. qZujP
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:123
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|searchlist"
msgid "Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list."
msgstr "Saisissez le texte Ã  rechercher ou sÃ©lectionnez une recherche prÃ©cÃ©dente dans la liste."

#. bathy
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:145
msgctxt "findreplacedialog|label4"
msgid "_Find:"
msgstr "_Rechercher :"

#. 75TZD
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:181
msgctxt "findreplacedialog|matchcase"
msgid "Ma_tch case"
msgstr "Respecter la _casse"

#. mMSX7
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:189
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|matchcase"
msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase characters."
msgstr "Fait la distinction entre les majuscules et les minuscules."

#. EP8P3
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:201
msgctxt "findreplacedialog|searchformatted"
msgid "For_matted display"
msgstr "Affichage for_matÃ©"

#. vzB7B
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:209
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|searchformatted"
msgid "Includes number formatting characters in the search."
msgstr "Inclut des caractÃ¨res formatÃ© de nombre dans la recherche."

#. eTjvm
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:225
msgctxt "findreplacedialog|wholewords"
msgid "Whole wor_ds only"
msgstr "Mots entiers uni_quement"

#. FgEuC
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:233
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|wholewords"
msgid "Searches for whole words or cells that are identical to the search text."
msgstr "Recherche les mots entiers ou les cellules identiques au texte de la recherche."

#. wfECE
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:247
msgctxt "findreplacedialog|entirecells"
msgid "_Entire cells"
msgstr "Cellules e_ntiÃ¨res"

#. EG6Fy
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:265
msgctxt "findreplacedialog|allsheets"
msgid "All _sheets"
msgstr "Toutes les _feuilles"

#. BcS9B
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:301
msgctxt "findreplacedialog|searchicon"
msgid "Search icon"
msgstr "IcÃ´ne Rechercher"

#. L5FnC
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:360
msgctxt "findreplacedialog|label1"
msgid "Search For"
msgstr "Rechercher"

#. YCdJW
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:415
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|replaceterm"
msgid "Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list."
msgstr "Saisissez le texte de remplacement ou sÃ©lectionnez un texte ou un style de remplacement rÃ©cent dans la liste."

#. AB9nr
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:431
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|replacelist"
msgid "Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list."
msgstr "Saisissez le texte de remplacement ou sÃ©lectionnez un texte ou un style de remplacement rÃ©cent dans la liste."

#. Dmocx
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:453
msgctxt "findreplacedialog|label5"
msgid "Re_place:"
msgstr "Rem_placer :"

#. edBnK
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:492
msgctxt "findreplacedialog|label2"
msgid "Re_place With"
msgstr "Re_mplacer par"

#. GEGyE
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:518
msgctxt "findreplacedialog|searchall"
msgid "Find _All"
msgstr "Tout re_chercher"

#. aqct9
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:525
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|searchall"
msgid "Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents)."
msgstr "Trouve et sÃ©lectionne toutes les instances de texte ou de format que vous avez recherchÃ© dans un document (uniquement dans les documents Calc et Writer)."

#. A3wE5
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:537
msgctxt "findreplacedialog|backsearch"
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Rechercher le prÃ©_cÃ©dent"

#. iuwJD
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:544
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|backsearch"
msgid "Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you are searching for in the document."
msgstr "Recherche et sÃ©lectionne l'occurrence prÃ©cÃ©dente du texte ou du format que vous recherchez dans le document."

#. PQ58E
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:556
msgctxt "findreplacedialog|search"
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Rechercher le sui_vant"

#. YCMFa
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:565
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|search"
msgid "Finds and selects the next occurrence of the text or format that you are searching for in the document."
msgstr "Recherche et sÃ©lectionne l'occurrence suivante du texte ou du format que vous recherchez dans le document."

#. ZLDbk
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:580
msgctxt "findreplacedialog|replace"
msgid "_Replace"
msgstr "Rem_placer"

#. WEsqD
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:587
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|replace"
msgid "Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence."
msgstr "Remplace le texte ou le format sÃ©lectionnÃ© que vous avez recherchÃ©, puis recherche l'occurrence suivante."

#. QBdSz
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:599
msgctxt "findreplacedialog|replaceall"
msgid "Replace A_ll"
msgstr "_Tout remplacer"

#. EhyYm
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:606
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|replaceall"
msgid "Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace."
msgstr "Remplace toutes les occurrences de texte ou de format que vous souhaitez remplacer."

#. gRMJL
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:747
msgctxt "findreplacedialog|selection"
msgid "C_urrent selection only"
msgstr "SÃ©lection active se_ulement"

#. Fkfjb
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:755
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|selection"
msgid "Searches only the selected text or cells."
msgstr "Recherche seulement le texte ou les cellules sÃ©lectionnÃ©s."

#. CwXAb
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:766
msgctxt "findreplacedialog|regexp"
msgid "Re_gular expressions"
msgstr "Ex_pressions rÃ©guliÃ¨res"

#. cX5ta
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:787
msgctxt "findreplacedialog|attributes"
msgid "Attribut_es..."
msgstr "A_ttributs..."

#. QoKEH
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:801
msgctxt "findreplacedialog|format"
msgid "For_mat..."
msgstr "For_mat..."

#. Eaomj
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:808
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|format"
msgid "Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics."
msgstr "Recherche des attributs spÃ©cifiques de formatage de texte, tels que les types de police, les effets de caractÃ¨res et les caractÃ©ristiques des enchaÃ®nements."

#. C4Co9
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:820
msgctxt "findreplacedialog|noformat"
msgid "_No Format"
msgstr "Aucun _format"

#. G7NEP
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:841
msgctxt "findreplacedialog|layout"
msgid "Search for st_yles"
msgstr "Rechercher des st_yles"

#. JEwqr
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:849
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|layout"
msgid "Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list."
msgstr "Recherche le texte formatÃ© avec le style spÃ©cifiÃ©. Activez cette case Ã  cocher, puis sÃ©lectionnez un style dans la liste Rechercher. Pour spÃ©cifier un style de remplacement, sÃ©lectionnez un style dans la liste Remplacer par."

#. wjEUp
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:860
msgctxt "findreplacedialog|includediacritics"
msgid "Diacritic-_sensitive"
msgstr "_Sensible aux diacritiques"

#. J8Zou
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:874
msgctxt "findreplacedialog|includekashida"
msgid "_Kashida-sensitive"
msgstr "Sensible Ã  la _kashida"

#. AtLV3
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:888
msgctxt "findreplacedialog|matchcharwidth"
msgid "Match character _width"
msgstr "Respecter la _chasse"

#. uauDF
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:896
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth"
msgid "Distinguishes between half-width and full-width character forms."
msgstr "Distingue les formes de caractÃ¨res de demi et pleine chasse."

#. WCsiC
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:912
msgctxt "findreplacedialog|similarity"
msgid "S_imilarity search"
msgstr "Rechercher des s_imilaritÃ©s"

#. 9Div9
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:920
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|similarity"
msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options."
msgstr "Recherchez les termes similaires au texte saisi dans Rechercher. Cochez cette case, puis cliquez sur le bouton SimilaritÃ©s... pour dÃ©finir les options de similaritÃ©."

#. mKiVJ
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:932
msgctxt "findreplacedialog|similaritybtn"
msgid "Similarities..."
msgstr "SimilaritÃ©s..."

#. 4MK8M
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:941
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn"
msgid "Set the options for the similarity search."
msgstr "DÃ©finissez les options de la recherche de similaritÃ©."

#. pc7dE
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:964
msgctxt "findreplacedialog|soundslike"
msgid "Sounds like (_Japanese)"
msgstr "SimilaritÃ©s (_Japonais)"

#. 2Sw86
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:972
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|soundslike"
msgid "Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options."
msgstr "Permet de spÃ©cifier les options de recherche pour des notations similaires utilisÃ©es dans un texte en japonais. Activez cette case Ã  cocher, puis cliquez sur le bouton Sons pour spÃ©cifier les options de recherche."

#. ak55F
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:984
msgctxt "findreplacedialog|soundslikebtn"
msgid "Sounds..."
msgstr "Sons..."

#. 86WMC
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:993
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn"
msgid "Sets the search options for similar notation used in Japanese text."
msgstr "DÃ©finit les options de recherche pour des notations similaires utilisÃ©es dans un texte en japonais."

#. R2bHb
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1015
msgctxt "findreplacedialog|wildcard"
msgid "Wil_dcards"
msgstr "CaractÃ¨res _joker"

#. vFwmA
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1030
msgctxt "findreplacedialog|notes"
msgid "Comme_nts"
msgstr "Comme_ntaires"

#. z68pk
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1038
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|notes"
msgid "In Writer, you can select to include the comment texts in your searches."
msgstr "Dans Writer, vous pouvez faire une sÃ©lection pour inclure les textes des commentaires dans vos recherches."

#. hj5vn
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1056
msgctxt "findreplacedialog|replace_backwards"
msgid "Replace _backwards"
msgstr "Remplacer Ã  re_bours"

#. qrgkN
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1064
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|replace_backwards"
msgid "Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file."
msgstr "La recherche commence Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur et s'effectue vers le dÃ©but du fichier."

#. t4J9E
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1097
msgctxt "findreplacedialog|searchinlabel"
msgid "Search i_n:"
msgstr "_Rechercher dans :"

#. GGhEA
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1113
msgctxt "findreplacedialog|calcsearchin"
msgid "Formulas"
msgstr "Formules"

#. bpBeC
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1114
msgctxt "findreplacedialog|calcsearchin"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. zSUYq
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1115
msgctxt "findreplacedialog|calcsearchin"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. K4WuW
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1140
msgctxt "findreplacedialog|searchdir"
msgid "Direction:"
msgstr "DirectionÂ :"

#. p2HBA
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1162
msgctxt "findreplacedialog|rows"
msgid "Ro_ws"
msgstr "Li_gnes"

#. uib5F
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1181
msgctxt "findreplacedialog|cols"
msgid "Colum_ns"
msgstr "_Colonnes"

#. Q6fG8
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1225
msgctxt "findreplacedialog|label3"
msgid "Other _options"
msgstr "Autres _options"

#. CPpFA
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1232
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|label3"
msgid "Shows more or fewer search options. Click this label again to hide the extended search options."
msgstr "Affiche plus ou moins d'options de recherche. Cliquez Ã  nouveau sur ce bouton pour masquer ou Ã©tendre les options de recherche."

#. YpLau
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1265
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|FindReplaceDialog"
msgid "Finds or replaces text or formats in the current document."
msgstr "Recherche ou remplace du texte ou des formats dans le document actif."

#. j63XL
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:60
msgctxt "floatingareastyle|label1"
msgid "_Angle:"
msgstr "_AngleÂ :"

#. E88GA
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:80
msgctxt "floatingareastyle|angle|tooltip_text"
msgid "Specify the angle of rotation for the gradient shading style."
msgstr "SpÃ©cifiez l'angle de rotation du style d'ombrage de dÃ©gradÃ©."

#. JjgJw
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:104
msgctxt "floatingareastyle|left|tooltip_text"
msgid "Rotate counterclockwise by 45 degrees."
msgstr "Pivoter de 45 degrÃ©s dans le sens anti-horaire."

#. 3ijiX
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:128
msgctxt "floatingareastyle|right|tooltip_text"
msgid "Rotate clockwise by 45 degrees."
msgstr "Pivoter de 45 degrÃ©s dans le sens horaire."

#. msZVT
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:172
msgctxt "floatingareastyle|label4"
msgid "_Start value:"
msgstr "Valeur _initiale :"

#. AD585
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:186
msgctxt "floatingareastyle|label5"
msgid "_End value:"
msgstr "Valeur _finale :"

#. xms3E
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:199
msgctxt "floatingareastyle|start|tooltip_text"
msgid "Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
msgstr "Saisissez une valeur de transparence pour le point de dÃ©part du dÃ©gradÃ©, oÃ¹ 0% est l'opacitÃ© complÃ¨te et 100% la transparence complÃ¨te."

#. fPaB7
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:212
msgctxt "floatingareastyle|end|tooltip_text"
msgid "Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
msgstr "Saisissez une valeur de transparence pour le point final du dÃ©gradÃ©, oÃ¹ 0% est l'opacitÃ© complÃ¨te et 100% la transparence complÃ¨te."

#. PgT4m
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:238
msgctxt "floatingareastyle|label6"
msgid "_Border:"
msgstr "_BordureÂ :"

#. EmbBS
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:251
msgctxt "floatingareastyle|border|tooltip_text"
msgid "Specify the border value of gradient transparency."
msgstr "SpÃ©cifiez la valeur de bordure de la transparence du dÃ©gradÃ©."

#. hrDvA
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:278
msgctxt "floatingareastyle|label2"
msgid "Center _X:"
msgstr "Centre _XÂ :"

#. 2edDC
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:292
msgctxt "floatingareastyle|label3"
msgid "Center _Y:"
msgstr "Centre _YÂ :"

#. C7FRC
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:305
msgctxt "floatingareastyle|centerx|tooltip_text"
msgid "Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center."
msgstr "SpÃ©cifiez le pourcentage de dÃ©calage horizontal Ã  partir du centre pour le style d'ombrage du dÃ©gradÃ©. 50% est le centre horizontal."

#. eBXEr
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:318
msgctxt "floatingareastyle|centery|tooltip_text"
msgid "Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center."
msgstr "SpÃ©cifiez le pourcentage de dÃ©calage vertical Ã  partir du centre pour le style d'ombrage du dÃ©gradÃ©. 50% est le centre vertical."

#. GfEGc
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:14
msgctxt "floatingcontour|FloatingContour"
msgid "Contour Editor"
msgstr "Ã‰diteur de contour"

#. kFDBb
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:41
msgctxt "floatingcontour|statuscolor"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. 5AhLE
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:158
msgctxt "floatingcontour|TBI_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. nEeWF
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:162
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY"
msgid "Applies the contour to the selected object."
msgstr "Applique le contour Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. 5LMTC
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:185
msgctxt "floatingcontour|TBI_WORKPLACE"
msgid "Workspace"
msgstr "Zone de travail"

#. AG2Cz
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:189
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE"
msgid "Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area."
msgstr "Supprime le contour personnalisÃ©. Cliquez ici, puis cliquez dans la zone d'aperÃ§u."

#. qesJi
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:212
msgctxt "floatingcontour|TBI_SELECT"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. S2yDP
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:216
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT"
msgid "Changes to selection mode, so that you can select the contour."
msgstr "Passe en mode SÃ©lection, ce qui permet de sÃ©lectionner le contour."

#. NZzCK
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:229
msgctxt "floatingcontour|TBI_RECT"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. XF9CF
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:233
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT"
msgid "Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag."
msgstr "Dessine un contour rectangulaire Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans l'aperÃ§u de l'objet. Pour dessiner un carrÃ©, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e pendant que vous faites glisser le curseur."

#. F6orK
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:246
msgctxt "floatingcontour|TBI_CIRCLE"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. pCBdN
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:250
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE"
msgid "Draws an oval contour where you drag in the object preview."
msgstr "Dessine un contour ovale Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans l'aperÃ§u de l'objet."

#. 38Cmn
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:263
msgctxt "floatingcontour|TBI_POLY"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#. AGdHQ
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:267
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY"
msgid "Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click."
msgstr "Dessine un contour fermÃ© constituÃ© de segments de lignes droites. Cliquez sur l'endroit oÃ¹ vous voulez que commence le polygone et faites glisser le curseur pour dessiner un segment de ligne. Cliquez de nouveau pour dÃ©finir la fin du segment de ligne et continuez Ã  cliquer pour dÃ©finir les segments de ligne restants du polygone. Double-cliquez pour finir le polygone. Pour imposer des angles Ã  45 degrÃ©s au polygone, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e lorsque vous cliquez."

#. 2MqpD
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:290
msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYEDIT"
msgid "Edit Points"
msgstr "Ã‰diter des points"

#. W7PxN
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:294
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT"
msgid "Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour."
msgstr "Permet de modifier la forme du contour. Cliquez ici, puis faites glisser les poignÃ©es du contour."

#. krTiK
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:307
msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYMOVE"
msgid "Move Points"
msgstr "DÃ©placer des points"

#. RGiWu
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:311
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE"
msgid "Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour."
msgstr "Permet de faire glisser les poignÃ©es du contour pour modifier sa forme."

#. ZbN5c
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:324
msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYINSERT"
msgid "Insert Points"
msgstr "InsÃ©rer des points"

#. LPYnV
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:328
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT"
msgid "Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline."
msgstr "InsÃ¨re une poignÃ©e que vous pouvez faire glisser pour modifier la forme du contour. Cliquez ici, puis cliquez sur les lignes du contour."

#. qLVG9
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:341
msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYDELETE"
msgid "Delete Points"
msgstr "Supprimer des points"

#. 9Foex
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:345
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE"
msgid "Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete."
msgstr "Supprime un point des lignes du contour. Cliquez ici, puis sur le point Ã  supprimer."

#. YU8oB
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:367
msgctxt "floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR"
msgid "AutoContour"
msgstr "AutoContour"

#. Udp62
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:372
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR"
msgid "Automatically draws a contour around the object that you can edit."
msgstr "Dessine automatiquement un contour autour de l'objet que vous pouvez ensuite Ã©diter."

#. DxL3U
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:395
msgctxt "floatingcontour|TBI_UNDO"
msgid "Undo "
msgstr "Annuler "

#. FMmZZ
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:399
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO"
msgid "Reverses the last action."
msgstr "Annule la derniÃ¨re action."

#. qmc4k
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:412
msgctxt "floatingcontour|TBI_REDO"
msgid "Redo"
msgstr "RÃ©tablir"

#. B2hrL
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:416
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO"
msgid "Reverses the action of the last Undo command."
msgstr "Annule l'action de la derniÃ¨re commande Annuler."

#. eBWRW
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:429
msgctxt "floatingcontour|TBI_PIPETTE"
msgid "Pipette"
msgstr "Pipette"

#. A6v7a
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:433
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_PIPETTE"
msgid "Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the Tolerance box."
msgstr "SÃ©lectionne les parties du bitmap qui sont de la mÃªme couleur. Cliquez ici, puis cliquez ensuite sur une couleur du bitmap. Pour augmenter la plage de couleur qui est sÃ©lectionnÃ©e, augmentez la valeur dans la zone TolÃ©rance."

#. vRR3B
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:452
msgctxt "floatingcontour|spinbutton|tooltip_text"
msgid "Color Tolerance"
msgstr "TolÃ©rance chromatique"

#. o4Dxq
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:457
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|spinbutton"
msgid "Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage."
msgstr "Saisissez la tolÃ©rance de couleur pour le Remplacement de couleur en pourcentage. Pour augmenter la plage de couleur que le Remplacement de couleur sÃ©lectionne, saisissez un pourcentage plus Ã©levÃ©."

#. CFqCa
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:497
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|container"
msgid "Displays a preview of the contour."
msgstr "Affiche un aperÃ§u du contour."

#. jNUEr
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:528
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|FloatingContour"
msgid "Changes the contour of the selected object. The contour is used when determining the text wrap options for the object."
msgstr "Modifie le contour de l'objet sÃ©lectionnÃ©. Le contour est utilisÃ© pour dÃ©terminer les options d'habillage du texte de l'objet."

#. ZJw8w
#: svx/uiconfig/ui/floatinglineproperty.ui:58
msgctxt "floatinglineproperty|label1"
msgid "Custom Line Thickness:"
msgstr "Ã‰paisseur de ligne personnalisÃ©eâ€¯:"

#. WAEfM
#: svx/uiconfig/ui/fontnamebox.ui:25
msgctxt "fontnamebox|fontnamecombobox|accessible_name"
msgid "Font Name"
msgstr "Nom de la police"

#. NpezG
#: svx/uiconfig/ui/fontsizebox.ui:24
msgctxt "fontsizebox|fontsizecombobox|accessible_name"
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"

#. HYcR3
#: svx/uiconfig/ui/fontworkalignmentcontrol.ui:40
msgctxt "fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT"
msgid "Align _Left"
msgstr "Aligner Ã  _gauche"

#. Dt4xu
#: svx/uiconfig/ui/fontworkalignmentcontrol.ui:57
msgctxt "fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER"
msgid "_Center"
msgstr "_CentrÃ©"

#. dBoRs
#: svx/uiconfig/ui/fontworkalignmentcontrol.ui:74
msgctxt "fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT"
msgid "Align _Right"
msgstr "Aligner Ã  _droite"

#. 7sVND
#: svx/uiconfig/ui/fontworkalignmentcontrol.ui:91
msgctxt "fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH"
msgid "S_tretch Justify"
msgstr "Justifier et Ã©_tendre"

#. bFyVo
#: svx/uiconfig/ui/fontworkcharacterspacingcontrol.ui:20
msgctxt "fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT"
msgid "_Very Tight"
msgstr "_TrÃ¨s serrÃ©"

#. DQsFf
#: svx/uiconfig/ui/fontworkcharacterspacingcontrol.ui:35
msgctxt "fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT"
msgid "_Tight"
msgstr "_SerrÃ©"

#. n9GA6
#: svx/uiconfig/ui/fontworkcharacterspacingcontrol.ui:50
msgctxt "fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL"
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#. hbobL
#: svx/uiconfig/ui/fontworkcharacterspacingcontrol.ui:65
msgctxt "fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE"
msgid "_Loose"
msgstr "_EspacÃ©"

#. rtgGT
#: svx/uiconfig/ui/fontworkcharacterspacingcontrol.ui:80
msgctxt "fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE"
msgid "Very _Loose"
msgstr "TrÃ¨s es_pacÃ©"

#. 8FhWG
#: svx/uiconfig/ui/fontworkcharacterspacingcontrol.ui:95
msgctxt "fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM"
msgid "_Custom..."
msgstr "_PersonnalisÃ©..."

#. SbDEv
#: svx/uiconfig/ui/fontworkcharacterspacingcontrol.ui:110
msgctxt "fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS"
msgid "_Kern Character Pairs"
msgstr "_CrÃ©nage des paires de caractÃ¨res"

#. 8SKCU
#: svx/uiconfig/ui/fontworkgallerydialog.ui:16
msgctxt "fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog"
msgid "Fontwork Gallery"
msgstr "Galerie Fontwork"

#. GB7pa
#: svx/uiconfig/ui/fontworkgallerydialog.ui:96
msgctxt "fontworkgallerydialog|label1"
msgid "Select a Fontwork style:"
msgstr "SÃ©lectionner un style Fontwork :"

#. CR3rv
#: svx/uiconfig/ui/fontworkgallerydialog.ui:123
msgctxt "fontworkgallerydialog|extended_tip|ctlFavoriteWin"
msgid "Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your document. Double-click or Ctrl (Command) + double-click the Fontwork in your document to enter text edit mode and change the text."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de Fontwork et cliquez sur OK pour insÃ©rer le Fontwork dans votre document. Double-cliquez ou appuyez sur la touche Ctrl et double-cliquez sur le Fontwork dans le document pour entrer dans le mode Ã©dition de texte et modifier le texte."

#. CVMKf
#: svx/uiconfig/ui/fontworkspacingdialog.ui:14
msgctxt "fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog"
msgid "Fontwork Character Spacing"
msgstr "Espacement des caractÃ¨res Fontwork"

#. zqf9w
#: svx/uiconfig/ui/fontworkspacingdialog.ui:83
msgctxt "fontworkspacingdialog|label2"
msgid "_Value:"
msgstr "Vale_urÂ :"

#. F3UaT
#: svx/uiconfig/ui/formdatamenu.ui:12
msgctxt "formdatamenu|additem"
msgid "Add Item"
msgstr "Ajouter un Ã©lÃ©ment"

#. ApSNc
#: svx/uiconfig/ui/formdatamenu.ui:20
msgctxt "formdatamenu|addelement"
msgid "Add Element"
msgstr "Ajouter un Ã©lÃ©ment"

#. busEV
#: svx/uiconfig/ui/formdatamenu.ui:28
msgctxt "formdatamenu|addattribute"
msgid "Add Attribute"
msgstr "Ajouter un attribut"

#. sXWHD
#: svx/uiconfig/ui/formdatamenu.ui:36
msgctxt "formdatamenu|edit"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. mkqs2
#: svx/uiconfig/ui/formdatamenu.ui:50
msgctxt "formdatamenu|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. AUawj
#: svx/uiconfig/ui/formlinkwarndialog.ui:12
msgctxt "formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog"
msgid "This instance is linked with the form."
msgstr "Cette instance est liÃ©e au formulaire."

#. Y9be2
#: svx/uiconfig/ui/formlinkwarndialog.ui:13
msgctxt "formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog"
msgid ""
"The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.\n"
"\n"
"How do you want to proceed?"
msgstr ""
"Les modifications faites Ã  cette instance seront perdues lorsque le formulaire sera rechargÃ©.\n"
"\n"
"Comment souhaitez-vous continuer ?"

#. zCuEF
#: svx/uiconfig/ui/formlinkwarndialog.ui:26
msgctxt "formlinkwarndialog|ok"
msgid "_Edit"
msgstr "_Ã‰diter"

#. ALATJ
#: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:12
msgctxt "formnavimenu|new"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. M2EPw
#: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:26
msgctxt "formnavimenu|change"
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#. fUsYD
#: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:40
msgctxt "formnavimenu|cut"
msgid "Cu_t"
msgstr "Cou_per"

#. aJG4y
#: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:48
msgctxt "formnavimenu|copy"
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#. 9cNjB
#: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:56
msgctxt "formnavimenu|paste"
msgid "_Paste"
msgstr "Co_ller"

#. CBM3m
#: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:64
msgctxt "formnavimenu|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. mAEnN
#: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:72
msgctxt "formnavimenu|taborder"
msgid "Tab Order..."
msgstr "SÃ©quence d'activation..."

#. Zjtdb
#: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:80
msgctxt "formnavimenu|rename"
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#. T7dN7
#: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:88
msgctxt "formnavimenu|props"
msgid "Propert_ies"
msgstr "_PropriÃ©tÃ©s"

#. E4cAk
#: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:96
msgctxt "formnavimenu|designmode"
msgid "Open in Design Mode"
msgstr "Ouvrir en mode Ã‰bauche"

#. hDzDd
#: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:104
msgctxt "formnavimenu|controlfocus"
msgid "Automatic Control Focus"
msgstr "Focalisation automatique sur le contrÃ´le"

#. BgQUJ
#: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:12
msgctxt "functionmenu|avg"
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#. FomTX
#: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:20
msgctxt "functionmenu|counta"
msgid "CountA"
msgstr "NBVAL"

#. jUNYi
#: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:28
msgctxt "functionmenu|count"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. JiCfP
#: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:36
msgctxt "functionmenu|max"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. JPUkC
#: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:44
msgctxt "functionmenu|min"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. AewbE
#: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:52
msgctxt "functionmenu|sum"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. pHv9k
#: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:60
msgctxt "functionmenu|selection"
msgid "Selection count"
msgstr "Compte de la sÃ©lection"

#. AntNf
#: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:68
msgctxt "functionmenu|none"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. GTGqW
#: svx/uiconfig/ui/gallerymenu1.ui:12
msgctxt "gallerymenu1|update"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. 4dEp2
#: svx/uiconfig/ui/gallerymenu1.ui:26
msgctxt "gallerymenu1|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. hCoRM
#: svx/uiconfig/ui/gallerymenu1.ui:34
msgctxt "gallerymenu1|rename"
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#. rr7D5
#: svx/uiconfig/ui/gallerymenu1.ui:48
msgctxt "gallerymenu1|assign"
msgid "Assign _ID"
msgstr "Attribuer un _ID"

#. eTopW
#: svx/uiconfig/ui/gallerymenu1.ui:62
msgctxt "gallerymenu1|properties"
msgid "Propert_ies..."
msgstr "_PropriÃ©tÃ©s..."

#. EdDyv
#: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:12
msgctxt "gallerymenu2|add"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. UyxJv
#: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:20
msgctxt "gallerymenu2|background"
msgid "Insert as Bac_kground"
msgstr "InsÃ©rer un _arriÃ¨re-plan"

#. 5kjGH
#: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:40
msgctxt "gallerymenu2|preview"
msgid "_Preview"
msgstr "_AperÃ§u"

#. AbxBp
#: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:54
msgctxt "gallerymenu2|title"
msgid "_Title"
msgstr "_Titre"

#. BJRWa
#: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:68
msgctxt "gallerymenu2|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. FSAss
#: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:82
msgctxt "gallerymenu2|copy"
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#. bgDkf
#: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:90
msgctxt "gallerymenu2|paste"
msgid "_Paste"
msgstr "Co_ller"

#. YHL6E
#: svx/uiconfig/ui/genericcheckentry.ui:31
msgctxt "genericcheckentry|markButton"
msgid "Mark"
msgstr "Marque"

#. wgUGR
#: svx/uiconfig/ui/genericcheckentry.ui:44
msgctxt "genericcheckentry|propertiesButton"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. kyPYk
#: svx/uiconfig/ui/gotopagedialog.ui:15
msgctxt "gotopagedialog|GotoPageDialog"
msgid "Go to Page"
msgstr "Aller Ã  la page"

#. wjidN
#: svx/uiconfig/ui/gotopagedialog.ui:82
msgctxt "gotopagedialog|page_count"
msgid "of $1"
msgstr "de $1"

#. 9aib6
#: svx/uiconfig/ui/gotopagedialog.ui:109
msgctxt "gotopagedialog|page_label"
msgid "Page:"
msgstr "Pageâ€¯:"

#. YFG3B
#: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:63
msgctxt "headfootformatpage|checkHeaderOn"
msgid "Hea_der on"
msgstr "Activer l'_en-tÃªte"

#. MXxAd
#: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:79
msgctxt "headfootformatpage|checkFooterOn"
msgid "_Footer on"
msgstr "_Activer le pied de page"

#. WGp8n
#: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:112
msgctxt "headfootformatpage|checkSameLR"
msgid "Same co_ntent on left and right pages"
msgstr "MÃªme contenu sur les pages de gauche et de droite"

#. cADVE
#: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:128
msgctxt "headfootformatpage|checkSameFP"
msgid "Same content on first _page"
msgstr "MÃªme contenu sur la premiÃ¨re _page"

#. 7EUPX
#: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:147
msgctxt "headfootformatpage|labelLeftMarg"
msgid "_Left margin:"
msgstr "Marge _gauche :"

#. ABGki
#: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:177
msgctxt "headfootformatpage|labelRightMarg"
msgid "R_ight margin:"
msgstr "Marge _droite :"

#. F2C4E
#: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:207
msgctxt "headfootformatpage|labelSpacing"
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Espacement :"

#. xNArq
#: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:234
msgctxt "headfootformatpage|checkDynSpacing"
msgid "Use d_ynamic spacing"
msgstr "Utiliser l'espacement d_ynamique"

#. 7Gasc
#: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:252
msgctxt "headfootformatpage|labelHeight"
msgid "Heigh_t:"
msgstr "Hau_teur :"

#. z6W4N
#: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:280
msgctxt "headfootformatpage|checkAutofit"
msgid "_AutoFit height"
msgstr "_Adaptation dynamique de la hauteur"

#. kEnEh
#: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:302
msgctxt "headfootformatpage|buttonMore"
msgid "_More..."
msgstr "_Plus..."

#. XpdaZ
#: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:316
msgctxt "headfootformatpage|buttonEdit"
msgid "_Edit..."
msgstr "Ã‰_diter..."

#. NCB9s
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:8
msgctxt "imapdialog|ImapDialog"
msgid "ImageMap Editor"
msgstr "Ã‰diteur d'Image Map"

#. TZUZQ
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:151
msgctxt "imapdialog|TBI_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. QH65f
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:155
msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY"
msgid "Applies the changes that you made to the image map."
msgstr "Applique les modifications faites sur l'Image Map."

#. HG5FA
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:168
msgctxt "imapdialog|TBI_OPEN"
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#. BBFxi
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:172
msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_OPEN"
msgid "Loads an existing image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format."
msgstr "Charge une Image Map existante au format de fichier ImageMap MAP-CERN, MAP-NCSA ou SIP StarView."

#. FhXsi
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:185
msgctxt "imapdialog|TBI_SAVEAS"
msgid "Save..."
msgstr "Enregistrer..."

#. znbDS
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:189
msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_SAVEAS"
msgid "Saves the image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format."
msgstr "Enregistre l'Image Map au format de fichier ImageMap  MAP-CERN, MAP-NCSA ou SIP StarView."

#. zicE4
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:202
msgctxt "imapdialog|TBI_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. jYnn6
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:213
msgctxt "imapdialog|TBI_SELECT"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. eFg49
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:217
msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_SELECT"
msgid "Selects a hotspot in the image map for editing."
msgstr "SÃ©lectionne un point actif Ã  Ã©diter dans l'Image Map."

#. MNb9P
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:230
msgctxt "imapdialog|TBI_RECT"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. EYDzs
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:234
msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_RECT"
msgid "Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open."
msgstr "Dessine un point actif rectangulaire Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans l'image. Vous pouvez ensuite saisir l'adresse et le texte relatifs au point actif, puis sÃ©lectionner le cadre dans lequel vous souhaitez que l'URL s'ouvre."

#. CxNuP
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:247
msgctxt "imapdialog|TBI_CIRCLE"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. UEtoB
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:251
msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_CIRCLE"
msgid "Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open."
msgstr "Dessine un point actif elliptique Ã  l'endroit oÃ¹ vous faites glisser le curseur dans l'image. Vous pouvez ensuite saisir l'adresse et le texte relatifs au point actif, puis sÃ©lectionner le cadre dans lequel vous souhaitez que l'URL s'ouvre."

#. SGPH5
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:264
msgctxt "imapdialog|TBI_POLY"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#. DCcTE
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:268
msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_POLY"
msgid "Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open."
msgstr "Dessine un point actif en forme de polygone dans l'image. Cliquez sur cette icÃ´ne, faites-la glisser dans l'image, puis cliquez pour dÃ©finir un cÃ´tÃ© du polygone. DÃ©placez le curseur jusqu'Ã  l'endroit oÃ¹ vous souhaitez placer l'extrÃ©mitÃ© du cÃ´tÃ© suivant, puis cliquez. RÃ©pÃ©tez cette opÃ©ration jusqu'Ã  ce que vous ayez dessinÃ© tous les cÃ´tÃ©s du polygone. Une fois que vous avez terminÃ©, double-cliquez pour fermer le polygone. Vous pouvez ensuite saisir l'adresse et le texte relatifs au point actif, puis sÃ©lectionner le cadre dans lequel vous souhaitez que l'URL s'ouvre."

#. zUUCB
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:281
msgctxt "imapdialog|TBI_FREEPOLY"
msgid "Freeform Polygon"
msgstr "Polygone Ã  main levÃ©e"

#. jqx5a
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:285
msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_FREEPOLY"
msgid "Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open."
msgstr "Dessine un point actif basÃ© sur un polygone Ã  main levÃ©e. Cliquez sur cette icÃ´ne et amenez le pointeur Ã  l'endroit oÃ¹ vous voulez dessiner le point actif. Dessinez une ligne Ã  main levÃ©e et relÃ¢chez le bouton de la souris pour fermer la forme. Vous pouvez ensuite saisir l'adresse et le texte relatifs au point actif, puis sÃ©lectionner le cadre dans lequel vous souhaitez que l'URL s'ouvre."

#. kG6AK
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:298
msgctxt "imapdialog|TBI_POLYEDIT"
msgid "Edit Points"
msgstr "Ã‰diter des points"

#. vjFcb
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:302
msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_POLYEDIT"
msgid "Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points."
msgstr "Permet de modifier la forme du point actif sÃ©lectionnÃ© en Ã©ditant les points d'ancrage."

#. 2oDGD
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:315
msgctxt "imapdialog|TBI_POLYMOVE"
msgid "Move Points"
msgstr "DÃ©placer des points"

#. ZEetx
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:319
msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_POLYMOVE"
msgid "Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot."
msgstr "Permet de dÃ©placer les diffÃ©rents points d'ancrage du point actif sÃ©lectionnÃ©."

#. c9fFa
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:332
msgctxt "imapdialog|TBI_POLYINSERT"
msgid "Insert Points"
msgstr "InsÃ©rer des points"

#. 77x67
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:336
msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_POLYINSERT"
msgid "Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot."
msgstr "Ajoute un point d'ancrage lÃ  oÃ¹ vous cliquez sur le contour du point actif."

#. tuCNB
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:349
msgctxt "imapdialog|TBI_POLYDELETE"
msgid "Delete Points"
msgstr "Supprimer des points"

#. 6FfFj
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:353
msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_POLYDELETE"
msgid "Deletes the selected anchor point."
msgstr "Supprime le point d'ancrage sÃ©lectionnÃ©."

#. TcAdh
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:366
msgctxt "imapdialog|TBI_UNDO"
msgid "Undo "
msgstr "Annuler "

#. UnkbT
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:378
msgctxt "imapdialog|TBI_REDO"
msgid "Redo"
msgstr "RÃ©tablir"

#. bc2XY
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:390
msgctxt "imapdialog|TBI_ACTIVE"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. S7JcF
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:394
msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_ACTIVE"
msgid "Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent."
msgstr "DÃ©sactive ou active l'hyperlien pour le point actif sÃ©lectionnÃ©. Un point actif dÃ©sactivÃ© est transparent."

#. AjSFD
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:407
msgctxt "imapdialog|TBI_MACRO"
msgid "Macro..."
msgstr "Macro..."

#. AhhJV
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:411
msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_MACRO"
msgid "Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser."
msgstr "Permet d'assigner une macro s'exÃ©cutant dÃ¨s que vous cliquez sur le point actif sÃ©lectionnÃ© dans un navigateur."

#. WS3NJ
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:424
msgctxt "imapdialog|TBI_PROPERTY"
msgid "Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s..."

#. CBpCj
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:428
msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_PROPERTY"
msgid "Allows you to define the properties of the selected hotspot."
msgstr "Permet de dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s du point actif sÃ©lectionnÃ©."

#. r8L58
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:456
msgctxt "imapdialog|urlft"
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#. KFcWk
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:478
msgctxt "imapdialog|targetft"
msgid "Frame:"
msgstr "Cadre :"

#. T6F5c
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:496
msgctxt "imapdialog|extended_tip|text"
msgid "Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text is also used by assistive technologies"
msgstr "Saisissez le texte que vous souhaitez afficher lorsque la souris repose sur la zone rÃ©active dans un navigateur. Ce texte est Ã©galement utilisÃ© par les technologies d'assistance."

#. b8MfH
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:534
msgctxt "imapdialog|textft"
msgid "_Text Alternative:"
msgstr "_Texte de remplacement :"

#. JnaCz
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:535
msgctxt "imapdialog|textft"
msgid "Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image."
msgstr "Saisissez une brÃ¨ve description des caractÃ©ristiques essentielles de l'image map pour les personnes qui ne voient pas l'image."

#. DoDLD
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:558
msgctxt "imapdialog|extended_tip|url"
msgid "Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot."
msgstr "InsÃ©rez dans cette zone de texte l'URL Ã  charger au moment oÃ¹ un clic sera effectuÃ© sur cette zone."

#. CnDFH
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:598
msgctxt "imapdialog|extended_tip|container"
msgid "Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots."
msgstr "Affiche l'image map afin que vous puissiez cliquer sur les points actifs et les Ã©diter."

#. FkpS8
#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:626
msgctxt "imapdialog|extended_tip|ImapDialog"
msgid "Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots."
msgstr "Permet d'attacher des URL Ã  des zones spÃ©cifiques, appelÃ©es points actifs, dans une image ou un groupe d'images. Une image map est un groupe d'un ou plusieurs points actifs."

#. aHyrG
#: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:12
msgctxt "imapmenu|url"
msgid "Description..."
msgstr "Description..."

#. TNhDT
#: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:20
msgctxt "imapmenu|macro"
msgid "_Macro..."
msgstr "_Macro..."

#. KuS2i
#: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:28
msgctxt "imapmenu|active"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. FiF8Z
#: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:42
msgctxt "imapmenu|arrange"
msgid "_Arrange"
msgstr "_Organiser"

#. 97MAj
#: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:52
msgctxt "imapmenu|front"
msgid "Bring to Front"
msgstr "Envoyer Ã  l'avant"

#. 55ELD
#: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:60
msgctxt "imapmenu|forward"
msgid "Bring _Forward"
msgstr "Envoyer vers l'_avant"

#. cBujD
#: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:68
msgctxt "imapmenu|backward"
msgid "Send Back_ward"
msgstr "Envoyer vers l'a_rriÃ¨re."

#. eXoAQ
#: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:76
msgctxt "imapmenu|back"
msgid "_Send to Back"
msgstr "Envoyer Ã  l'arr_iÃ¨re"

#. SE34g
#: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:94
msgctxt "imapmenu|selectall"
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sÃ©lectionner"

#. rDAnq
#: svx/uiconfig/ui/imapmenu.ui:102
msgctxt "imapmenu|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. HbmVD
#: svx/uiconfig/ui/inspectortextpanel.ui:62
msgctxt "inspectortextpanel|property"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. RyWCg
#: svx/uiconfig/ui/inspectortextpanel.ui:78
msgctxt "inspectortextpanel|value"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. A4nEg
#: svx/uiconfig/ui/inspectortextpanel.ui:119
msgctxt "paragraph_style_toggle_btn|tooltip_text"
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "Styles de paragraphe"

#. aW6Nr
#: svx/uiconfig/ui/inspectortextpanel.ui:130
msgctxt "character_style_toggle_btn|tooltip_text"
msgid "Character Styles"
msgstr "Styles de caractÃ¨res"

#. iGYJU
#: svx/uiconfig/ui/inspectortextpanel.ui:141
msgctxt "direct_formatting_toggle_btn|tooltip_text"
msgid "Direct Formatting"
msgstr "Formatage direct"

#. sXVuD
#: svx/uiconfig/ui/inspectortextpanel.ui:159
msgctxt "spotlightfeatures|label"
msgid "Spotlight:"
msgstr "Mise en Ã©videnceÂ :"

#. kCqGA
#: svx/uiconfig/ui/lightingwindow.ui:59
msgctxt "lightingwindow|RID_SVXSTR_BRIGHT"
msgid "_Bright"
msgstr "_Brillant"

#. jm2hL
#: svx/uiconfig/ui/lightingwindow.ui:77
msgctxt "lightingwindow|RID_SVXSTR_NORMAL"
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#. m4f3F
#: svx/uiconfig/ui/lightingwindow.ui:95
msgctxt "lightingwindow|RID_SVXSTR_DIM"
msgid "_Dim"
msgstr "_Faible"

#. 2m2EW
#: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:7
msgctxt "linkwarndialog|LinkWarnDialog"
msgid "Confirm Linked Graphic"
msgstr "Confirmer l'image liÃ©e"

#. DW64Y
#: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:13
msgctxt "linkwarndialog|LinkWarnDialog"
msgid "The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link."
msgstr "Le fichier %FILENAME ne sera pas stockÃ© avec votre document, mais uniquement rÃ©fÃ©rencÃ© comme un lien."

#. FunGw
#: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:14
msgctxt "linkwarndialog|LinkWarnDialog"
msgid "This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?"
msgstr "Ceci est dangereux si vous dÃ©placez et/ou renommez les fichiers. Voulez-vous incorporer l'image Ã  la place ?"

#. zQ2fY
#: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:25
msgctxt "linkwarndialog|ok"
msgid "_Keep Link"
msgstr "_Conserver le lien"

#. 7FBrv
#: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:41
msgctxt "linkwarndialog|cancel"
msgid "_Embed Graphic"
msgstr "_Incorporer l'image"

#. YfBEV
#: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:66
msgctxt "linkwarndialog|ask"
msgid "_Ask when linking a graphic"
msgstr "_Demander lors de l'ajout d'un lien Ã  une imag ÿÿ  e"

#. pwRzj
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:35
msgctxt "medialine|toolbutton_open"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. ACDd4
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:47
msgctxt "medialine|toolbutton_apply"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. NpB3s
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:69
msgctxt "medialine|toolbutton_play"
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#. nG5y2
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:81
msgctxt "medialine|toolbutton_pause"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. Q6QEy
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:93
msgctxt "medialine|toolbutton_stop"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. TEcHD
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:115
msgctxt "medialine|toolbutton_loop"
msgid "Repeat"
msgstr "RÃ©pÃ©ter"

#. FuWeE
#: svx/uiconfig/ui/medialine.ui:199
msgctxt "medialine|toolbutton_mute"
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#. GFDF2
#: svx/uiconfig/ui/mediaplayback.ui:22
msgctxt "mediaplayback|label1"
msgid "Playback:"
msgstr "Lecture :"

#. cjncQ
#: svx/uiconfig/ui/mediaplayback.ui:38
msgctxt "mediaplayback|label2"
msgid "Seek:"
msgstr "Rechercher :"

#. VVSDZ
#: svx/uiconfig/ui/mediaplayback.ui:54
msgctxt "mediaplayback|label3"
msgid "Volume:"
msgstr "VolumeÂ :"

#. GEHJ4
#: svx/uiconfig/ui/mediaplayback.ui:136
msgctxt "mediaplayback|mute"
msgid "Mute"
msgstr "Silencieux"

#. 7KUpg
#: svx/uiconfig/ui/mediaplayback.ui:197
msgctxt "mediaplayback|play"
msgid "Play"
msgstr "Lancer"

#. pkEAx
#: svx/uiconfig/ui/mediaplayback.ui:209
msgctxt "mediaplayback|pause"
msgid "Pause"
msgstr "Suspendre"

#. 5cfsa
#: svx/uiconfig/ui/mediaplayback.ui:221
msgctxt "mediaplayback|stop"
msgid "Stop"
msgstr "ArrÃªter"

#. 6YKEW
#: svx/uiconfig/ui/mediaplayback.ui:243
msgctxt "mediaplayback|repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "RÃ©pÃ©ter"

#. VVYdS
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:100
msgctxt "mediawindow|toolbutton_open"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. DWwdL
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:112
msgctxt "mediawindow|toolbutton_apply"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. Aaaba
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:134
msgctxt "mediawindow|toolbutton_play"
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#. jscyJ
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:146
msgctxt "mediawindow|toolbutton_pause"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. CMZYg
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:158
msgctxt "mediawindow|toolbutton_stop"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. Wu5HF
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:180
msgctxt "mediawindow|toolbutton_loop"
msgid "Repeat"
msgstr "RÃ©pÃ©ter"

#. zXP86
#: svx/uiconfig/ui/mediawindow.ui:209
msgctxt "mediawindow|toolbutton_mute"
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#. 9zT32
#: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:18
msgctxt "namespacedialog|NamespaceDialog"
msgid "Namespaces for Forms"
msgstr "Espaces de noms pour les formulaires"

#. WaBQW
#: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:111
msgctxt "namespacedialog|add"
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter..."

#. XwHs9
#: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:118
msgctxt "namespacedialog|extended_tip|add"
msgid "Adds a new namespace to the list."
msgstr "Ajoute un nouvel espace de nom Ã  la liste."

#. PQJdj
#: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:130
msgctxt "namespacedialog|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Ã‰diter..."

#. sxDyG
#: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:137
msgctxt "namespacedialog|extended_tip|edit"
msgid "Edits the selected namespace."
msgstr "Ã‰dite l'espace de nom sÃ©lectionnÃ©."

#. 6EYf8
#: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:156
msgctxt "namespacedialog|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected namespace."
msgstr "Supprime l'espace de nom sÃ©lectionnÃ©."

#. VNMFK
#: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:196
msgctxt "namespacedialog|prefix"
msgid "Prefix"
msgstr "PrÃ©fixe"

#. AZm4M
#: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:209
msgctxt "namespacedialog|url"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. c6DzL
#: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:220
msgctxt "namespacedialog|extended_tip|namespaces"
msgid "Lists the currently defined namespaces for the form."
msgstr "Liste les espaces de noms actuellement dÃ©finis pour le formulaire."

#. 7hgpE
#: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:237
msgctxt "namespacedialog|label1"
msgid "Namespaces"
msgstr "Espaces des noms"

#. HD9wB
#: svx/uiconfig/ui/navigationbar.ui:128
msgctxt "navigationbar|first"
msgid "First"
msgstr "Premier"

#. mX6CE
#: svx/uiconfig/ui/navigationbar.ui:149
msgctxt "navigationbar|prev"
msgid "Previous"
msgstr "PrÃ©cÃ©dent"

#. ggpok
#: svx/uiconfig/ui/navigationbar.ui:170
msgctxt "navigationbar|next"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. E3c7E
#: svx/uiconfig/ui/navigationbar.ui:190
msgctxt "navigationbar|last"
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#. GbURX
#: svx/uiconfig/ui/navigationbar.ui:210
msgctxt "navigationbar|new"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. GBckQ
#: svx/uiconfig/ui/numberingwindow.ui:25
msgctxt "numberingwindow|label_default"
msgid "Bullet Library"
msgstr "BibliothÃ¨que de puces"

#. MBHzf
#: svx/uiconfig/ui/numberingwindow.ui:74
msgctxt "numberingwindow|label_doc"
msgid "Document Bullets"
msgstr "Puces du document"

#. AYx6A
#: svx/uiconfig/ui/numberingwindow.ui:121
msgctxt "numberingwindow|more"
msgid "Customize..."
msgstr "Personnaliser..."

#. Z8rca
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:70
msgctxt "optgridpage|usegridsnap"
msgid "_Snap to grid"
msgstr "_Capturer Ã  la grille"

#. bYzG9
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:78
msgctxt "extended_tip|usegridsnap"
msgid "Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points."
msgstr "Indique si les cadres, les Ã©lÃ©ments de dessin et les contrÃ´les sont dÃ©placÃ©s uniquement entre les points de la grille."

#. nQZB9
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:89
msgctxt "optgridpage|gridvisible"
msgid "_Visible grid"
msgstr "Grille _visible"

#. nxP8s
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:97
msgctxt "extended_tip|gridvisible"
msgid "Specifies whether to display the grid."
msgstr "SpÃ©cifie si la grille doit Ãªtre affichÃ©e."

#. qpLqx
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:138
msgctxt "optgridpage|label1"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. GhA8G
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:183
msgctxt "extended_tip|mtrflddrawx"
msgid "Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis."
msgstr "DÃ©finit l'unitÃ© de mesure pour l'espacement entre les points de la grille sur l'axe X."

#. ViHxf
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:202
msgctxt "extended_tip|mtrflddrawy"
msgid "Defines the grid points spacing in the currently selected unit of measurement on the Y-axis."
msgstr "DÃ©finit l'espacement des points de grille dans l'unitÃ© de mesure actuellement sÃ©lectionnÃ©e sur l'axe des Y."

#. LEFVP
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:215
msgctxt "optgridpage|flddrawx"
msgid "H_orizontal:"
msgstr "_HorizontaleÂ :"

#. 63XA8
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:229
msgctxt "optgridpage|flddrawy"
msgid "_Vertical:"
msgstr "_VerticaleÂ :"

#. BE8cX
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:241
msgctxt "optgridpage|synchronize"
msgid "Synchronize a_xes"
msgstr "Synchroniser les a_xes"

#. TFU5G
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:250
msgctxt "extended_tip|synchronize"
msgid "Specifies whether to change the current grid settings symmetrically."
msgstr "SpÃ©cifie si les paramÃ¨tres courants de la grille doivent Ãªtre modifiÃ©s symÃ©triquement."

#. We62K
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:305
msgctxt "optgridpage|label2"
msgid "Resolution"
msgstr "RÃ©solution"

#. QBM3z
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:350
msgctxt "extended_tip|numflddivisionx"
msgid "Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis."
msgstr "Indiquez le nombre d'espaces intermÃ©diaire entre les point de la grille sur l'axe X"

#. jt7BC
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:363
msgctxt "optgridpage|label4"
msgid "space(s)"
msgstr "espace(s)"

#. hNLHu
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:392
msgctxt "extended_tip|numflddivisiony"
msgid "Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis."
msgstr "Indique le nombre d'espaces intermÃ©diaire entre les points de la grille et l'axe Y."

#. hGSLw
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:405
msgctxt "optgridpage|label5"
msgid "space(s)"
msgstr "espace(s)"

#. NiUFW
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:423
msgctxt "optgridpage|divisionx"
msgid "Horizont_al:"
msgstr "_HorizontaleÂ :"

#. EXXsP
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:437
msgctxt "optgridpage|divisiony"
msgid "V_ertical:"
msgstr "_VerticaleÂ :"

#. DnrET
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:479
msgctxt "optgridpage|label3"
msgid "Subdivision"
msgstr "Subdivision"

#. Bk6ie
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:521
msgctxt "optgridpage|snaphelplines"
msgid "To snap lines"
msgstr "Aux lignes de capture"

#. R4rYx
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:529
msgctxt "extended_tip|snaphelplines"
msgid "Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse."
msgstr ">DÃ¨s que vous relÃ¢chez le bouton de la souris, le bord d'un objet dÃ©placÃ© par glissement est capturÃ© Ã  la ligne de capture la plus proche."

#. YkLQN
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:540
msgctxt "optgridpage|snapborder"
msgid "To the _page margins"
msgstr "Aux marges de la _page"

#. ifSGq
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:548
msgctxt "extended_tip|snapborder"
msgid "Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin."
msgstr "Indique si le contour de l'objet graphique doit Ãªtre alignÃ© sur la marge la plus proche."

#. GhDiX
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:559
msgctxt "optgridpage|snapframe"
msgid "To object _frame"
msgstr "Au _cadre de l'objet"

#. n3JDW
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:567
msgctxt "extended_tip|snapframe"
msgid "Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object."
msgstr "SpÃ©cifie si le contour de l'objet graphique doit Ãªtre alignÃ© Ã  la bordure de l'objet graphique le plus proche"

#. akbks
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:578
msgctxt "optgridpage|snappoints"
msgid "To obje_ct points"
msgstr "Aux _points de l'objet"

#. BCxLX
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:586
msgctxt "extended_tip|snappoints"
msgid "Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object."
msgstr "SpÃ©cifie si le contour de l'objet graphique doit Ãªtre alignÃ© aux points de l'objet graphique le plus proche."

#. fRAFB
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:610
msgctxt "extended_tip|mtrfldsnaparea"
msgid "Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the Snap range control."
msgstr "DÃ©finit la distance de capture entre le pointeur de la souris et le contour de l'objet. Impress s'accroche Ã  un point de capture si le pointeur de la souris est plus proche que la distance sÃ©lectionnÃ©e dans le contrÃ´le de la zone de capture."

#. FekAR
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:623
msgctxt "optgridpage|label7"
msgid "_Snap range:"
msgstr "_Plage de capture :"

#. 77X8u
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:710
msgctxt "optgridpage|label6"
msgid "Snap"
msgstr "Capturer"

#. MVezU
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:741
msgctxt "optgridpage|ortho"
msgid "_When creating or moving objects"
msgstr "_Lors de la crÃ©ation ou du dÃ©placement des objets"

#. sCZdK
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:749
msgctxt "extended_tip|ortho"
msgid "Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45Â°) when creating or moving them."
msgstr "Indique si les objets graphiques sont limitÃ©s verticalement, horizontalement ou en diagonale (45Â°) lors de leur crÃ©ation ou de leur dÃ©placement."

#. SK5Pc
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:760
msgctxt "optgridpage|bigortho"
msgid "_Extend edges"
msgstr "Ã‰_tendre les arÃªtes"

#. UxXn5
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:768
msgctxt "extended_tip|bigortho"
msgid "Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the Extend edges box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter."
msgstr "Indique qu'un carrÃ© est crÃ©Ã© sur la base du plus long cÃ´tÃ© d'un rectangle lorsque vous appuyez sur la touche Maj avant de relÃ¢cher le bouton de la souris. Ceci s'applique Ã©galement pour une ellipse (un cercle est crÃ©Ã© sur la base du plus long diamÃ¨tre de l'ellipse). Si la case ArÃªtes plus longues n'est pas cochÃ©e, le carrÃ© ou cercle est crÃ©Ã© sur la base du plus court cÃ´tÃ© ou diamÃ¨tre."

#. UmDxR
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:796
msgctxt "extended_tip|mtrfldangle"
msgid "Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control."
msgstr "Indique que les objets graphiques peuvent pivoter uniquement dans les limites de l'angle de rotation dÃ©fini dans le contrÃ´le Lors de la rotation."

#. a6oQ8
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:807
msgctxt "optgridpage|rotate"
msgid "When ro_tating:"
msgstr "Lors de la _rotation :"

#. 8qf9r
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:818
msgctxt "extended_tip|rotate"
msgid "Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control."
msgstr "Indique que les objets graphiques peuvent pivoter uniquement dans les limites de l'angle de rotation dÃ©fini dans le contrÃ´le Lors de la rotation."

#. xEPJC
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:837
msgctxt "extended_tip|mtrfldbezangle"
msgid "Defines the angle for point reduction."
msgstr "DÃ©finit l'angle de rÃ©duction des points."

#. hEA4g
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:850
msgctxt "optgridpage|label9"
msgid "Point reducti_on:"
msgstr "RÃ©duction de p_oint :"

#. JZEyB
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:943
msgctxt "optgridpage|label8"
msgid "Constrain Objects"
msgstr "Contraindre les objets"

#. AWmiJ
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:965
msgctxt "extended_tip|OptGridPage"
msgid "Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the \"magnetic\" snap grid."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres de la grille configurable dans les pages de votre document. Cette grille vous aide Ã  dÃ©terminer l'emplacement exact de vos objets. Vous pouvez aussi l'aligner sur la grille de capture \"magnÃ©tique\"."

#. rYzct
#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:19
msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_1"
msgid "Spacing: 1"
msgstr "Espacement : 1"

#. AGKEG
#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:36
msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_115"
msgid "Spacing: 1.15"
msgstr "Espacement : 1,15"

#. 77gfz
#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:53
msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_15"
msgid "Spacing: 1.5"
msgstr "Espacement : 1,5"

#. kdJGE
#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:70
msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_2"
msgid "Spacing: 2"
msgstr "Espacement : 2"

#. CAibt
#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:107
msgctxt "paralinespacingcontrol|label3"
msgid "Line Spacing:"
msgstr "Interligne :"

#. C7VcB
#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:123
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#. oHHJU
#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:124
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
msgid "1.15 Lines"
msgstr "1,15 lignes"

#. CxLCA
#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:125
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
msgid "1.5 Lines"
msgstr "1,5 lignes"

#. 5jgLT
#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:126
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
msgid "Double"
msgstr "Double"

#. k5he2
#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:127
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
msgid "Proportional"
msgstr "Proportionnel"

#. f2vcD
#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:128
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
msgid "At least"
msgstr "Au moins"

#. EDbdT
#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:129
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
msgid "Leading"
msgstr "En dÃ©but"

#. ZJ2BW
#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:130
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#. y7gka
#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:142
msgctxt "paralinespacingcontrol|value_label"
msgid "Value:"
msgstr "ValeurÂ :"

#. XcHVH
#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:199
msgctxt "paralinespacingcontrol|label2"
msgid "Custom Value"
msgstr "Valeur personnalisÃ©e"

#. wr59G
#: svx/uiconfig/ui/paralrspacing.ui:56
msgctxt "paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text"
msgid "Before Text Indent"
msgstr "Avant le retrait de texte"

#. FB5CE
#: svx/uiconfig/ui/paralrspacing.ui:99
msgctxt "paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text"
msgid "After Text Indent"
msgstr "AprÃ¨s le retrait de texte"

#. S5sAR
#: svx/uiconfig/ui/paralrspacing.ui:141
msgctxt "paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text"
msgid "First Line Indent"
msgstr "Retrait de premiÃ¨re ligne"

#. BHVFx
#: svx/uiconfig/ui/paraulspacing.ui:53
msgctxt "paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text"
msgid "Above Paragraph Spacing"
msgstr "Au-dessus de l'espacement de paragraphe"

#. atiQ5
#: svx/uiconfig/ui/paraulspacing.ui:96
msgctxt "paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text"
msgid "Below Paragraph Spacing"
msgstr "En dessous de l'espacement du paragraphe"

#. 3AxBn
#: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:8
msgctxt "passwd|PasswordDialog"
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#. 5YiVo
#: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:101
msgctxt "passwd|oldpassL"
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passeÂ :"

#. UmNe7
#: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:123
msgctxt "passwd|extended_tip|oldpassEntry"
msgid "Enter the current password for the selected library."
msgstr "Saisissez le mot de passe actuel de la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e."

#. FkYnV
#: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:139
msgctxt "passwd|oldpass"
msgid "Old Password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#. p9pCC
#: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:180
msgctxt "passwd|extended_tip|newpassEntry"
msgid "Enter a new password for the selected library."
msgstr "Saisissez un nouveau mot de passe pour la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e."

#. QF45Y
#: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:200
msgctxt "passwd|extended_tip|confirmpassEntry"
msgid "Reenter the new password for the selected library."
msgstr "Re-saisissez le nouveau mot de passe de la bibliothÃ¨que sÃ©lectionnÃ©e."

#. YkcuU
#: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:213
msgctxt "passwd|label4"
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "Mot de _passe :"

#. 2KH4V
#: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:227
msgctxt "passwd|label5"
msgid "Confi_rm:"
msgstr "C_onfirmer :"

#. dPuKB
#: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:243
msgctxt "passwd|label2"
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#. Mc5RM
#: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:275
msgctxt "passwd|extended_tip|PasswordDialog"
msgid "Protects the selected library with a password."
msgstr "ProtÃ¨ge les bibliothÃ¨ques sÃ©lectionnÃ©es avec un mot de passe."

#. FCDr9
#: svx/uiconfig/ui/presetmenu.ui:12
msgctxt "presetmenu|rename"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. j4qLg
#: svx/uiconfig/ui/presetmenu.ui:20
msgctxt "presetmenu|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. CwYqv
#: svx/uiconfig/ui/querydeletecontourdialog.ui:7
msgctxt "querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog"
msgid "Delete the contour?"
msgstr "Supprimer le contour ?"

#. RaS9y
#: svx/uiconfig/ui/querydeletecontourdialog.ui:14
msgctxt "querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog"
msgid ""
"Setting a new workspace will\n"
"cause the contour to be deleted."
msgstr ""
"DÃ©finir un nouvel espace de travail\n"
"va supprimer le contour."

#. vfE23
#: svx/uiconfig/ui/querydeletecontourdialog.ui:16
msgctxt "querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog"
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir continuer ?"

#. 5Jv2q
#: svx/uiconfig/ui/querydeleteobjectdialog.ui:7
msgctxt "querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog"
msgid "Delete this object?"
msgstr "Supprimer cet objet ?"

#. DQdAb
#: svx/uiconfig/ui/querydeleteobjectdialog.ui:14
msgctxt "querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog"
msgid "Do you really want to delete this object?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet objet ?"

#. iyFiB
#: svx/uiconfig/ui/querydeletethemedialog.ui:7
msgctxt "querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog"
msgid "Delete this theme?"
msgstr "Supprimer ce thÃ¨me ?"

#. X8PaZ
#: svx/uiconfig/ui/querydeletethemedialog.ui:14
msgctxt "querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog"
msgid "Do you really want to delete this theme?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce thÃ¨me ?"

#. U7ZEQ
#: svx/uiconfig/ui/querymodifyimagemapchangesdialog.ui:7
msgctxt "querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog"
msgid "Save ImageMap changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications de l'ImageMap ?"

#. VzMMc
#: svx/uiconfig/ui/querymodifyimagemapchangesdialog.ui:14
msgctxt "querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog"
msgid "The ImageMap has been modified."
msgstr "L'ImageMap a Ã©tÃ© modifiÃ©e"

#. gA2hD
#: svx/uiconfig/ui/querymodifyimagemapchangesdialog.ui:15
msgctxt "querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog"
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modificationsÂ ?"

#. Erprn
#: svx/uiconfig/ui/querynewcontourdialog.ui:7
msgctxt "querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog"
msgid "Create a new contour?"
msgstr "CrÃ©er un nouveau contour ?"

#. EpgVt
#: svx/uiconfig/ui/querynewcontourdialog.ui:14
msgctxt "querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog"
msgid "Do you want to create a new contour?"
msgstr "Souhaitez-vous crÃ©er un nouveau contour ?"

#. dnsvz
#: svx/uiconfig/ui/querysavecontchangesdialog.ui:7
msgctxt "querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog"
msgid "Save contour changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications du contour ?"

#. NCyFW
#: svx/uiconfig/ui/querysavecontchangesdialog.ui:14
msgctxt "querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog"
msgid "The contour has been modified."
msgstr "Le contour a Ã©tÃ© modifiÃ©."

#. GbCXz
#: svx/uiconfig/ui/querysavecontchangesdialog.ui:15
msgctxt "querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog"
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modificationsÂ ?"

#. VTLKt
#: svx/uiconfig/ui/querysaveimagemapchangesdialog.ui:7
msgctxt "querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog"
msgid "Save ImageMap changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications de l'ImageMap ?"

#. ByAsL
#: svx/uiconfig/ui/querysaveimagemapchangesdialog.ui:14
msgctxt "querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog"
msgid "The ImageMap has been modified."
msgstr "L'ImageMap a Ã©tÃ© modifiÃ©e."

#. 6zego
#: svx/uiconfig/ui/querysaveimagemapchangesdialog.ui:15
msgctxt "querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog"
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modificationsÂ ?"

#. 8WqZA
#: svx/uiconfig/ui/queryunlinkgraphicsdialog.ui:7
msgctxt "queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog"
msgid "Unlink the graphics?"
msgstr "Rompre le lien des images ?"

#. hkaA8
#: svx/uiconfig/ui/queryunlinkgraphicsdialog.ui:14
msgctxt "queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog"
msgid "This graphic object is linked to the document."
msgstr "Cet objet graphique est liÃ© au document."

#. R9bBj
#: svx/uiconfig/ui/queryunlinkgraphicsdialog.ui:15
msgctxt "queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog"
msgid "Do you want to unlink the graphics in order to edit it?"
msgstr "Voulez-vous rompre les liens des images afin de les Ã©diter ?"

#. GtoFq
#: svx/uiconfig/ui/redlinecontrol.ui:26
msgctxt "redlinecontrol|view"
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. ApyjX
#: svx/uiconfig/ui/redlinecontrol.ui:49
msgctxt "redlinecontrol|filter"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#. EEEtQ
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:37
msgctxt "redlinefilterpage|date"
msgid "_Date:"
msgstr "_Date :"

#. WcSXk
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:45
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|date"
msgid "Filters the list of changes according to the date and the time that you specify."
msgstr "Filtre la liste des modifications en fonction de la date et de l'heure spÃ©cifiÃ©es."

#. EnyT2
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:56
msgctxt "redlinefilterpage|author"
msgid "_Author:"
msgstr "_Auteur :"

#. NEMLa
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:64
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|author"
msgid "Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list."
msgstr "Filtre la liste des modifications en fonction du nom de l'auteur que vous sÃ©lectionnez dans la liste."

#. G36HS
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:75
msgctxt "redlinefilterpage|comment"
msgid "C_omment:"
msgstr "C_ommentaire :"

#. Rj9J4
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:86
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|comment"
msgid "Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter."
msgstr "Filtre les commentaires des modifications selon le ou les mots-clÃ©s que vous avez saisis."

#. gPhYL
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:106
msgctxt "redlinefilterpage|commentedit-atkobject"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. QXgua
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:107
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|commentedit"
msgid "Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter."
msgstr "Filtre les commentaires des modifications selon le ou les mots-clÃ©s que vous avez saisis."

#. 3joBm
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:118
msgctxt "redlinefilterpage|range"
msgid "_Range:"
msgstr "_Plage :"

#. HVCDF
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:126
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|range"
msgid "Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...)."
msgstr "Filtre la liste des modifications en fonction de la plage de cellules spÃ©cifiÃ©e. Pour sÃ©lectionner une plage de cellules dans la feuille, cliquez sur le bouton DÃ©finir une rÃ©fÃ©rence (...)."

#. fdw75
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:147
msgctxt "redlinefilterpage|actionlist-atkobject"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. uqMjh
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:148
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|actionlist"
msgid "Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box."
msgstr "Filtre la liste des modifications en fonction du type de modifications que vous sÃ©lectionnez dans la zone Action."

#. c4doe
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:159
msgctxt "redlinefilterpage|action"
msgid "A_ction:"
msgstr "A_ction :"

#. r2yHr
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:167
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|action"
msgid "Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box."
msgstr "Filtre la liste des modifications en fonction du type de modifications que vous sÃ©lectionnez dans la zone Action."

#. r9bBY
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:188
msgctxt "redlinefilterpage|authorlist-atkobject"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. QaTuC
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:189
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|authorlist"
msgid "Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list."
msgstr "Filtre la liste des modifications en fonction du nom de l'auteur que vous sÃ©lectionnez dans la liste."

#. mGrjp
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:217
msgctxt "redlinefilterpage|rangeedit-atkobject"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. B4t2S
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:218
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|rangeedit"
msgid "Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...)."
msgstr "Filtre la liste des modifications en fonction de la plage de cellules spÃ©cifiÃ©e. Pour sÃ©lectionner une plage de cellules dans la feuille, cliquez sur le bouton DÃ©finir une rÃ©fÃ©rence (...)."

#. CcvJU
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:235
msgctxt "redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text"
msgid "Set reference"
msgstr "DÃ©finir une rÃ©fÃ©rence"

#. g7HYA
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:263
msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
msgid "earlier than"
msgstr "avant le"

#. XsdmM
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:264
msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
msgid "since"
msgstr "depuis le"

#. BAiQ7
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:265
msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
msgid "equal to"
msgstr "Ã©gal Ã "

#. dxxQ9
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:266
msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
msgid "not equal to"
msgstr "diffÃ©rent de"

#. pGgae
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:267
msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
msgid "between"
msgstr "entre"

#. tFbU9
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:268
msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
msgid "since saving"
msgstr "depuis l'enregistrement"

#. EEzm5
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:275
msgctxt "redlinefilterpage|datecond-atkobject"
msgid "Date Condition"
msgstr "Condition de date"

#. qf5wZ
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:276
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|datecond"
msgid "Filters the list of changes according to the date and the time that you specify."
msgstr "Filtre la liste des modifications en fonction de la date et de l'heure spÃ©cifiÃ©es."

#. Z2Wv3
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:299
msgctxt "redlinefilterpage|and"
msgid "a_nd"
msgstr "e_t"

#. VCH68
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:320
msgctxt "redlinefilterpage|startdate-atkobject"
msgid "Start Date"
msgstr "Date initiale"

#. NScn6
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:321
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|startdate"
msgid "Filters the list of changes according to the date and the time that you specify."
msgstr "Filtre la liste des modifications en fonction de la date et de l'heure spÃ©cifiÃ©es."

#. CyQhk
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:342
msgctxt "redlinefilterpage|starttime-atkobject"
msgid "Start Time"
msgstr "Heure initiale"

#. K2ohk
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:343
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|starttime"
msgid "Filters the list of changes according to the date and the time that you specify."
msgstr "Filtre la liste des modifications en fonction de la date et de l'heure spÃ©cifiÃ©es."

#. TbDDR
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:358
msgctxt "redlinefilterpage|startclock|tooltip_text"
msgid "Set current time and date"
msgstr "DÃ©finir l'heure et la date actuelles :"

#. YE4kc
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:379
msgctxt "redlinefilterpage|enddate-atkobject"
msgid "End Date"
msgstr "Date finale"

#. BF8D3
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:380
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|enddate"
msgid "Filters the list of changes according to the date and the time that you specify."
msgstr "Filtre la liste des modifications en fonction de la date et de l'heure spÃ©cifiÃ©es."

#. jbLhY
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:401
msgctxt "redlinefilterpage|endtime-atkobject"
msgid "End Time"
msgstr "Heure finale"

#. GnJ9o
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:402
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|endtime"
msgid "Filters the list of changes according to the date and the time that you specify."
msgstr "Filtre la liste des modifications en fonction de la date et de l'heure spÃ©cifiÃ©es."

#. PAFLU
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:417
msgctxt "redlinefilterpage|endclock|tooltip_text"
msgid "Set current time and date"
msgstr "DÃ©finir l'heure et la date actuelles"

#. efdRD
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:444
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|RedlineFilterPage"
msgid "Filters the list of changes according to the date and the time that you specify."
msgstr "Filtre la liste des modifications en fonction de la date et de l'heure spÃ©cifiÃ©es."

#. 8GBnZ
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:57
msgctxt "redlineviewpage|sortbylabel"
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier parÂ :"

#. 4zQAD
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:71
msgctxt "redlineviewpage|sortbycombobox"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. sjCaG
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:72
msgctxt "redlineviewpage|sortbycombobox"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. 645Dp
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:73
msgctxt "redlineviewpage|sortbycombobox"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. NBNvW
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:74
msgctxt "redlineviewpage|sortbycombox"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. egGZT
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:75
msgctxt "redlineviewpage|sortbycombobox"
msgid "Document Position"
msgstr "Emplacement dans le document"

#. 6GH6F
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:79
msgctxt "redlineviewpage|extended_tip|SortByComboBox"
msgid "How to sort the changes list."
msgstr "Comment trier la liste des modifications."

#. p8TCX
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:117
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:213
msgctxt "redlineviewpage|action"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. BCWpJ
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:137
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:243
msgctxt "redlineviewpage|author"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. tFbAs
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:152
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:258
msgctxt "redlineviewpage|date"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. p8a2G
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:167
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:273
msgctxt "redlineviewpage|comment"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. pGEZv
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:180
msgctxt "redlineviewpage|writerchanges-atkobject"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#. j2BA9
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:228
msgctxt "redlineviewpage|position"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. nUz2M
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:286
msgctxt "redlineviewpage|calcchanges-atkobject"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#. RMm2g
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:307
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|accept"
msgid "_Accept"
msgstr "_Accepter"

#. vxNLK
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:314
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|accept"
msgid "Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document."
msgstr "Accepte la modification sÃ©lectionnÃ©e et supprime la mise en Ã©vidence de la modification dans le document."

#. UEZKm
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:326
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|reject"
msgid "_Reject"
msgstr "_Rejeter"

#. rDjqw
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:333
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|reject"
msgid "Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document."
msgstr "Rejette la modification sÃ©lectionnÃ©e et supprime la mise en Ã©vidence de la modification dans le document."

#. CY86f
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:345
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|acceptall"
msgid "A_ccept All"
msgstr "Tout a_ccepter"

#. At7GQ
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:352
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall"
msgid "Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document."
msgstr "Accepte toutes les modifications et supprime la mise en Ã©vidence dans le document."

#. debjw
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:364
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|rejectall"
msgid "R_eject All"
msgstr "Tout r_ejeter"

#. ZSHyG
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:371
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall"
msgid "Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document."
msgstr "RejÃ¨te toutes les modifications et supprime la mise en Ã©vidence dans le document."

#. tRnmX
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:383
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|undo"
msgid "_Undo"
msgstr "_Annuler"

#. phEJs
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:390
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|undo"
msgid "Reverse the last Accept or Reject command."
msgstr "Annuler la derniÃ¨re commande Accepter ou Rejeter."

#. ePj3x
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:409
msgctxt "redlineviewpage|extended_tip|RedlineViewPage"
msgid "Accept or reject individual changes."
msgstr "Acceptez ou rejetez des modifications individuelles."

#. EunTG
#: svx/uiconfig/ui/rowsmenu.ui:12
msgctxt "rowsmenu|delete"
msgid "Delete Rows"
msgstr "Supprimer des lignes"

#. ZhA6W
#: svx/uiconfig/ui/rowsmenu.ui:20
msgctxt "rowsmenu|save"
msgid "Save Record"
msgstr "Enregistrer l'enregistrement"

#. hjBHQ
#: svx/uiconfig/ui/rowsmenu.ui:28
msgctxt "rowsmenu|undo"
msgid "Undo: Data entry"
msgstr "Annuler : saisie de donnÃ©es"

#. xHAu7
#: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:12
msgctxt "rulermenu|mm"
msgid "Millimeter"
msgstr "MillimÃ¨tre"

#. wvJrk
#: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:21
msgctxt "rulermenu|cm"
msgid "Centimeter"
msgstr "CentimÃ¨tre"

#. 9CXyh
#: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:30
msgctxt "rulermenu|m"
msgid "Meter"
msgstr "MÃ¨tre"

#. BuJwF
#: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:39
msgctxt "rulermenu|km"
msgid "Kilometer"
msgstr "KilomÃ¨tre"

#. TCCzs
#: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:48
msgctxt "rulermenu|in"
msgid "Inch"
msgstr "Pouce"

#. qdB5e
#: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:57
msgctxt "rulermenu|ft"
msgid "Foot"
msgstr "Pied"

#. iuVZk
#: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:66
msgctxt "rulermenu|mile"
msgid "Miles"
msgstr "Miles"

#. CGC4c
#: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:75
msgctxt "rulermenu|pt"
msgid "Point"
msgstr "Point"

#. pJop7
#: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:84
msgctxt "rulermenu|pc"
msgid "Pica"
msgstr "Pica"

#. vYbmG
#: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:93
msgctxt "rulermenu|ch"
msgid "Char"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. TSJTi
#: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:102
msgctxt "rulermenu|line"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. XF4Hg
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:8
msgctxt "safemodedialog|SafeModeDialog"
msgid "Safe Mode"
msgstr "Mode Sans Ã©chec"

#. iDg7S
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:43
msgctxt "safemodedialog|btn_continue"
msgid "_Continue in Safe Mode"
msgstr "_Continuer en mode Sans Ã©chec"

#. E29UG
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:59
msgctxt "safemodedialog|btn_restart"
msgid "_Restart in Normal Mode"
msgstr "_RedÃ©marrer en mode normal"

#. wx9FE
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:73
msgctxt "safemodedialog|btn_apply"
msgid "_Apply Changes and Restart"
msgstr "_Appliquer les modifications et redÃ©marrer"

#. nJydf
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:97
msgctxt "safemodedialog|label1"
msgid ""
"%PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.\n"
"\n"
"You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state."
msgstr ""
"%PRODUCTNAME fonctionne maintenant en mode sans Ã©chec qui dÃ©sactive temporairement votre configuration utilisateur et vos extensions.\n"
"\n"
"Vous pouvez faire une ou plusieurs des modifications suivantes de votre profil utilisateur pour ramener %PRODUCTNAME Ã  un Ã©tat fonctionnel."

#. ZCnEM
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:117
msgctxt "safemodedialog|radio_restore"
msgid "Restore from backup"
msgstr "Restaurer Ã  partir de la sauvegarde"

#. VKzik
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:139
msgctxt "safemodedialog|check_profilesafe_config"
msgid "Restore user configuration to the last known working state"
msgstr "Restaurer la configuration utilisateur au dernier Ã©tat de fonctionnement connu."

#. fMJCJ
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:153
msgctxt "safemodedialog|check_profilesafe_extensions"
msgid "Restore state of installed user extensions to the last known working state"
msgstr "Restaurer l'Ã©tat des extensions utilisateurs installÃ©es au dernier Ã©tat de fonctionnement connu"

#. XA5FB
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:174
msgctxt "safemodedialog|radio_configure"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#. 39m5B
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:196
msgctxt "safemodedialog|check_disable_all_extensions"
msgid "Disable all user extensions"
msgstr "DÃ©sactiver toutes les extensions utilisateur"

#. KSsV8
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:210
msgctxt "safemodedialog|check_disable_hw_acceleration"
msgid "Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL, Vulkan)"
msgstr "DÃ©sactiver l'accÃ©lÃ©ration matÃ©rielle (OpenGL, OpenCL, Vulkan)"

#. qwxrp
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:231
msgctxt "safemodedialog|radio_extensions"
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#. KUuTy
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:253
msgctxt "safemodedialog|check_deinstall_user_extensions"
msgid "Uninstall all user extensions"
msgstr "DÃ©sinstaller toutes les extensions utilisateur"

#. d8Qw9
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:267
msgctxt "safemodedialog|check_reset_shared_extensions"
msgid "Reset state of shared extensions"
msgstr "RÃ©initialise l'Ã©tat des extensions partagÃ©es"

#. SLbCa
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:281
msgctxt "safemodedialog|check_reset_bundled_extensions"
msgid "Reset state of bundled extensions"
msgstr "RÃ©initialise l'Ã©tat des extensions fournies avec le logiciel"

#. 5sX6T
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:302
msgctxt "safemodedialog|radio_reset"
msgid "Reset to factory settings"
msgstr "RÃ©tablir les paramÃ¨tres d'origine"

#. eLD3z
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:323
msgctxt "safemodedialog|check_reset_customizations"
msgid "Reset settings and user interface modifications"
msgstr "RÃ©tablir les modifications de l'interface utilisateur et des paramÃ¨tres"

#. nbksW
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:337
msgctxt "safemodedialog|check_reset_whole_userprofile"
msgid "Reset entire user profile"
msgstr "RÃ©tablir tout le profil utilisateur"

#. yZNQE
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:379
msgctxt "safemodedialog|label3"
msgid "If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug."
msgstr "Si vous rencontrez des problÃ¨mes qui ne sont pas rÃ©solus par l'utilisation du mode Sans Ã©chec, veuillez visiter le lien suivant pour obtenir de l'aide ou reporter un bug."

#. 7kmEG
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:390
msgctxt "safemodedialog|linkbutton_bugs"
msgid "Get Help"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#. C6Drd
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:406
msgctxt "safemodedialog|label4"
msgid "You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data)."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement inclure les parties pertinentes du profil utilisateur dans le rapport de bug (soyez conscient qu'il peut contenir des donnÃ©es personnelles)."

#. sA9xn
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:422
msgctxt "safemodedialog|btn_create_zip"
msgid "Archive User Profile"
msgstr "Archiver le profil utilisateur"

#. vkgcm
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:435
msgctxt "safemodedialog|linkbutton_profile"
msgid "Show User Profile"
msgstr "Afficher le profil utilisateur"

#. nJGFk
#: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:461
msgctxt "safemodedialog|label2"
msgid "Advanced"
msgstr "AvancÃ©"

#. HCip5
#: svx/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:12
msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog"
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modificationsÂ ?"

#. tcGBa
#: svx/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:13
msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog"
msgid "The content of the current form has been modified."
msgstr "Le contenu du formulaire actif a Ã©tÃ© modifiÃ©."

#. qx6tD
#: svx/uiconfig/ui/selectionmenu.ui:12
msgctxt "selectionmenu|standard"
msgid "Standard selection"
msgstr "SÃ©lection standard"

#. DGKv2
#: svx/uiconfig/ui/selectionmenu.ui:21
msgctxt "selectionmenu|extending"
msgid "Extending selection"
msgstr "SÃ©lection Ã©tendue"

#. fqC9L
#: svx/uiconfig/ui/selectionmenu.ui:30
msgctxt "selectionmenu|adding"
msgid "Adding selection"
msgstr "Ajout Ã  la sÃ©lection"

#. DbjFT
#: svx/uiconfig/ui/selectionmenu.ui:39
msgctxt "selectionmenu|block"
msgid "Block selection"
msgstr "SÃ©lection par bloc"

#. vo2WC
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:55
msgctxt "sidebararea|transparencyslider|tooltip_text"
msgid "Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent."
msgstr "SpÃ©cifier de 0% pour une opacitÃ© complÃ¨te Ã  100% pour une transparence complÃ¨te."

#. RBwTW
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:71
msgctxt "sidebararea|settransparency|tooltip_text"
msgid "Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent."
msgstr "SpÃ©cifiez de 0% pour une opacitÃ© complÃ¨te Ã  100% pour une transparence complÃ¨te."

#. iA8W8
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:76
msgctxt "sidebararea|settransparency-atkobject"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. CNKBs
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:97
msgctxt "sidebararea|filllabel|tooltip_text"
msgid "Fill:"
msgstr "RemplirÂ :"

#. WwgXW
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:98
msgctxt "sidebararea|filllabel"
msgid "_Fill:"
msgstr "_RemplirÂ :"

#. AtBee
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:111
msgctxt "sidebararea|fillstylearea|tooltip_text"
msgid "Select the fill type to apply."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de remplissage Ã  appliquer."

#. wprqq
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:114
msgctxt "sidebararea|fillstylearea-atkobject"
msgid "Fill Type"
msgstr "Type de remplissage"

#. eBXqH
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:133
msgctxt "sidebararea|gradientstyle|tooltip_text"
msgid "Select the gradient style."
msgstr "SÃ©lectionner le style de gradient."

#. okAe3
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:135
msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
msgid "Linear"
msgstr "LinÃ©aire"

#. oyiN5
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:136
msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
msgid "Axial"
msgstr "Axial"

#. vVAfq
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:137
msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#. 8G3MN
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:138
msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
msgid "Ellipsoid"
msgstr "EllipsoÃ¯de"

#. YTLeT
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:139
msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
msgid "Square (Quadratic)"
msgstr "CarrÃ© (quadratique)"

#. Pyqkt
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:140
msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"

#. zAPDV
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:144
msgctxt "sidebararea|gradientstyle-atkobject"
msgid "Gradient Type"
msgstr "Type de dÃ©gradÃ©"

#. yG7qD
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:156
msgctxt "sidebararea|bmpimport"
msgid "_Import"
msgstr "_Importer"

#. egzhb
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:189
msgctxt "sidebararea|color|tooltip_text"
msgid "Select the color to apply."
msgstr "SÃ©lectionner la couleur Ã  appliquer."

#. UPF58
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:208
msgctxt "sidebararea|fillattrhb|tooltip_text"
msgid "Select the effect to apply."
msgstr "SÃ©lectionnez l'effet Ã  appliquer."

#. EiCFo
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:224
msgctxt "sidebararea|fillattrhb-atkobject"
msgid "Hatching/Bitmap"
msgstr "Hachures / Bitmap"

#. 6ziwq
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:239
msgctxt "sidebararea|fillgrad1|tooltip_text"
msgid "Fill gradient from."
msgstr "Couleur de dÃ©part du dÃ©gradÃ©."

#. UE2EH
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:264
msgctxt "sidebararea|gradangle|tooltip_text"
msgid "Select the gradient angle."
msgstr "SÃ©lectionner l'angle du gradient."

#. fuzvt
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:270
msgctxt "sidebararea|gradangle-atkobject"
msgid "Gradient angle"
msgstr "Inclinaison du dÃ©gradÃ©"

#. FjG3M
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:284
msgctxt "sidebararea|fillgrad2|tooltip_text"
msgid "Fill gradient to."
msgstr "Couleur d'arrivÃ©e du dÃ©gradÃ©."

#. VnsM7
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:302
msgctxt "sidebararea|transparencylabel|tooltip_text"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. RZtCX
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:303
msgctxt "sidebararea|transparencylabel"
msgid "_Transparency:"
msgstr "_Transparence :"

#. hrKBN
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:316
msgctxt "sidebararea|transtype|tooltip_text"
msgid "Select the type of transparency to apply."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de transparence Ã  appliquer."

#. qG4kJ
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:318
msgctxt "sidebararea|transtype"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. AAqxT
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:319
msgctxt "sidebararea|transtype"
msgid "Solid"
msgstr "Plein"

#. GzSAp
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:320
msgctxt "sidebararea|transtype"
msgid "Linear"
msgstr "LinÃ©aire"

#. vXTqG
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:321
msgctxt "sidebararea|transtype"
msgid "Axial"
msgstr "Axial"

#. 7BS94
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:322
msgctxt "sidebararea|transtype"
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#. tvpBz
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:323
msgctxt "sidebararea|transtype"
msgid "Ellipsoid"
msgstr "EllipsoÃ¯de"

#. jftpo
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:324
msgctxt "sidebararea|transtype"
msgid "Square (Quadratic)"
msgstr "CarrÃ© (quadratique)"

#. Vqduy
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:325
msgctxt "sidebararea|transtype"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"

#. J46j4
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:329
msgctxt "sidebararea|transtype-atkobject"
msgid "Transparency Type"
msgstr "Type de transparence"

#. 8hBpk
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:348
msgctxt "sidebararea|gradient|tooltip_text"
msgid "Specify the variation of gradient transparency."
msgstr "SpÃ©cifiez la variation de transparence du dÃ©gradÃ©."

#. K7L6F
#: svx/uiconfig/ui/sidebareffect.ui:38
msgctxt "sidebarglow|glow"
msgid "Glow"
msgstr "Halo"

#. oWCjG
#: svx/uiconfig/ui/sidebareffect.ui:53
msgctxt "sidebarglow|radius"
msgid "Radius:"
msgstr "Rayon :"

#. bEFFC
#: svx/uiconfig/ui/sidebareffect.ui:80
msgctxt "sidebarglow|color"
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#. EvWsM
#: svx/uiconfig/ui/sidebareffect.ui:112
msgctxt "sidebarglow|transparency"
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparence :"

#. KRr2U
#: svx/uiconfig/ui/sidebareffect.ui:139
msgctxt "sidebarsoftedge|softedge"
msgid "Soft Edge"
msgstr "Bord flou"

#. SABEF
#: svx/uiconfig/ui/sidebareffect.ui:154
msgctxt "sidebarsoftedge|radius"
msgid "Radius:"
msgstr "Rayon :"

#. BEqw7
#: svx/uiconfig/ui/sidebarempty.ui:26
msgctxt "sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT"
msgid "Properties for the task that you are performing are not available for the current selection."
msgstr "Les propriÃ©tÃ©s de la tÃ¢che rÃ©alisÃ©e ne sont pas disponibles pour la sÃ©lection active."

#. ED99f
#: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:113
msgctxt "sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME"
msgid "Gallery Theme"
msgstr "ThÃ¨me de la Galerie"

#. Dbpy5
#: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:114
msgctxt "sidebargallery|THEMELIST"
msgid "Click a theme to view the objects associated with the theme."
msgstr "Cliquer sur un thÃ¨me pour afficher les objets associÃ©s Ã  ce thÃ¨me."

#. WLnG7
#: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:167 svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:219
msgctxt "sidebargallery|extended_tip|gallery"
msgid "To insert a Gallery object, select the object, and then drag it into the document."
msgstr "Pour insÃ©rer un objet de la galerie, sÃ©lectionnez-le, puis faites-le glisser dans le document."

#. pAkjv
#: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:252
msgctxt "sidebargallery|extended_tip|preview"
msgid "Displays a large preview of the selected gallery item. Double click to close."
msgstr "Affiche un grand aperÃ§u de l'Ã©lÃ©ment de la galerie sÃ©lectionnÃ©. Double-cliquez pour fermer."

#. wqE5z
#: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:283
msgctxt "sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW"
msgid "Icon View"
msgstr "Affichage des icÃ´nes"

#. sUivF
#: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:288
msgctxt "sidebargallery|extended_tip|icons"
msgid "Displays the contents of the Gallery as icons."
msgstr "Affiche le contenu de la galerie sous forme d'icÃ´nes."

#. FLH5B
#: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:302
msgctxt "sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW"
msgid "Detailed View"
msgstr "Affichage dÃ©taillÃ©"

#. GeiwY
#: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:307
msgctxt "sidebargallery|extended_tip|list"
msgid "Displays the contents of the Gallery as small icons, with title and path information."
msgstr "Affiche le contenu de la galerie sous forme de petites icÃ´nes, avec les informations de titre et de chemin d'accÃ¨s."

#. tA8tK
#: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:320
msgctxt "sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH"
msgid "Search for icons"
msgstr "Rechercher des icÃ´nes"

#. JLmB8
#: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:326
msgctxt "sidebargallery|extended_tip|value"
msgid "Enter search text."
msgstr "Saisissez le texte Ã  rechercher."

#. YDmBa
#: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:352
msgctxt "sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME"
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#. iCF8L
#: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:362
msgctxt "sidebargallery|extended_tip|insert"
msgid "Adds a new theme to the Gallery and lets you choose the files to include in the theme."
msgstr "Ajoute un nouveau thÃ¨me Ã  la galerie et vous permet de choisir les fichiers Ã  inclure dans le thÃ¨me."

#. RfChe
#: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:376
msgctxt "sidebargallery|btnMoreGalleries"
msgid "Add more galleries via extension"
msgstr "Ajouter d'autres galeries via des extensions"

#. BdPh5
#: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:46
msgctxt "sidebargraphic|brightnesslabel"
msgid "_Brightness:"
msgstr "_LuminositÃ©Â :"

#. X5Qk5
#: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:60
msgctxt "sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text"
msgid "Specify the luminance of the graphic."
msgstr "SpÃ©cifiez la luminositÃ© de l'image."

#. DQXTc
#: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:66
msgctxt "sidebargraphic|setbrightness-atkobject"
msgid "Brightness"
msgstr "LuminositÃ©"

#. FnFeA
#: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:79
msgctxt "sidebargraphic|contrastlabel"
msgid "_Contrast:"
msgstr "_ContrasteÂ :"

#. zTZpz
#: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:93
msgctxt "sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text"
msgid "Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic."
msgstr "SpÃ©cifiez le degrÃ© de diffÃ©rence entre les parties les plus lumineuses et les plus sombres de l'image."

#. zJs2p
#: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:99
msgctxt "sidebargraphic|setcontrast-atkobject"
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#. 6cABJ
#: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:112
msgctxt "sidebargraphic|colorlmodelabel"
msgid "Color _mode:"
msgstr "Mode de _couleurÂ :"

#. Rj5UQ
#: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:129
msgctxt "sidebargraphic|setcolormode-atkobject"
msgid "Color mode"
msgstr "Mode de couleur"

#. bzPBa
#: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:142
msgctxt "sidebargraphic|transparencylabel"
msgid "_Transparency:"
msgstr "_TransparenceÂ :"

#. YNFDX
#: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:156
msgctxt "sidebargraphic|setgraphtransparency|tooltip_text"
msgid "Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
msgstr "PrÃ©cisez le pourcentage de transparence ; 0% pour totalement opaque et 100% pour totalement transparent."

#. GAw6e
#: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:162
msgctxt "sidebargraphic|setgraphtransparency-atkobject"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. rBdfj
#: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:29
msgctxt "sidebarline|widthlabel"
msgid "_Line:"
msgstr "_Ligne :"

#. R56Ey
#: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:50
msgctxt "sidebarline|linestyle|tooltip_text"
msgid "Select the style of the line."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de la ligne."

#. aBfp5
#: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:68
msgctxt "sidebarline|widthlabel"
msgid "T_hickness:"
msgstr "Ã‰_paisseurâ€¯:"

#. HokBv
#: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:82
msgctxt "sidebarline|width|tooltip_text"
msgid "Select the width of the line."
msgstr "SÃ©lectionner la largeur de la ligne."

#. hqTEs
#: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:110
msgctxt "sidebarline|colorlabel"
msgid "_Color:"
msgstr "_CouleurÂ :"

#. oEqwH
#: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:124
msgctxt "sidebarline|color|tooltip_text"
msgid "Select the color of the line."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur de la ligne."

#. JbEBs
#: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:133
msgctxt "sidebarline|setcolor|tooltip_text"
msgid "Select the color of the line."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur de la ligne."

#. XiUKD
#: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:153
msgctxt "sidebarline|translabel"
msgid "_Transparency:"
msgstr "_Transparence :"

#. t32c8
#: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:167
msgctxt "sidebarline|linetransparency|tooltip_text"
msgid "Specify the transparency of the line."
msgstr "SpÃ©cifiez la transparence de la ligne."

#. kDWvG
#: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:172
msgctxt "sidebarline|linetransparency-atkobject"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. uek7f
#: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:185
msgctxt "sidebarline|arrowlabel"
msgid "Arrow styles:"
msgstr "Styles de flÃ¨cheâ€¯:"

#. uZRWd
#: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:206
msgctxt "sidebarline|arrowheadstyle|tooltip_text"
msgid "Select the style of the arrowheads."
msgstr "SÃ©lectionnez le style des pointes de flÃ¨che."

#. rmxCC
#: svx/uiconfig/ui/sidebarlists.ui:23
msgctxt "sidebarlists|numberbullet|tooltip_text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numÃ©rotation"

#. noR4f
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:91
msgctxt "sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alignement horizontal"

#. 3oBp7
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:182
msgctxt "sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text"
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alignement vertical"

#. XhELc
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:242
msgctxt "sidebarparagraph|spacinglabel"
msgid "_Spacing:"
msgstr "_EspacementÂ :"

#. FUUE6
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:257
msgctxt "sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. wp4PE
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:313
msgctxt "sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text"
msgid "Above Paragraph Spacing"
msgstr "Espacement au-dessus du paragraphe"

#. 3qyED
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:320
msgctxt "sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject"
msgid "Above Paragraph Spacing"
msgstr "Au-dessus de l'espacement du paragraphe"

#. 5MAGg
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:362
msgctxt "sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text"
msgid "Below Paragraph Spacing"
msgstr "Espacement en dessous du paragraphe"

#. D6uqC
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:369
msgctxt "sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject"
msgid "Below Paragraph Spacing"
msgstr "En dessous de l'espacement du paragraphe"

#. EK89C
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:397
msgctxt "sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text"
msgid "Line Spacing"
msgstr "Interligne"

#. dao3E
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:429
msgctxt "sidebarparagraph|indentlabel"
msgid "_Indent:"
msgstr "_Retrait :"

#. JDD6B
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:444
msgctxt "sidebarparagraph|indent|tooltip_text"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"

#. mpMaQ
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:451
msgctxt "sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Augmenter le retrait"

#. MqE6b
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:462
msgctxt "sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Diminuer le retrait"

#. nEeZ4
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:473
msgctxt "sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text"
msgid "Switch to Hanging Indent"
msgstr "Passer en retrait nÃ©gatif"

#. A6fEZ
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:513
msgctxt "sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text"
msgid "Before Text Indent"
msgstr "Avant le retrait de texte"

#. F4XDM
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:520
msgctxt "sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject"
msgid "Before Text Indent"
msgstr "Avant le retrait de texte"

#. 7FYqL
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:562
msgctxt "sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text"
msgid "After Text Indent"
msgstr "AprÃ¨s le retrait de texte"

#. AaRox
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:569
msgctxt "sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject"
msgid "After Text Indent"
msgstr "AprÃ¨s le retrait de texte"

#. aMMo9
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:611
msgctxt "sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text"
msgid "First Line Indent"
msgstr "Retrait de premiÃ¨re ligne"

#. sBmb4
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:618
msgctxt "sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject"
msgid "First Line Indent"
msgstr "Retrait de premiÃ¨re ligne"

#. nskxs
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:658
msgctxt "sidebarparagraph|lineend_label"
msgid "At line end:"
msgstr "En fin de ligneÂ :"

#. 2LpRu
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:672
msgctxt "sidebarparagraph|linebegin_label"
msgid "At line begin:"
msgstr "Au dÃ©but de la ligneÂ :"

#. Cr2JQ
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:686
msgctxt "sidebarparagraph|linebegin_label"
msgid "Compound constituent:"
msgstr "Constituant du composÃ©Â :"

#. wkHzm
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:700
msgctxt "sidebarparagraph|lineend_label"
msgid "Consecutive lines:"
msgstr "Lignes consÃ©cutivesÂ :"

#. Rptqg
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:714
msgctxt "sidebarparagraph|linebegin_label"
msgid "Word length:"
msgstr "Longueur du motÂ :"

#. 3aYDZ
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:728
msgctxt "sidebarparagraph|lineend_label"
msgid "Hyphenation zone:"
msgstr "Zone de coupure des motsÂ :"

#. vYcrD
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:741
msgctxt "sidebarparagraph|lineend|tooltip_text"
msgid "Characters at Line End"
msgstr "CaractÃ¨res en fin de ligne"

#. 6ttEY
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:755
msgctxt "sidebarparagraph|linebegin|tooltip_text"
msgid "Characters at Line Begin"
msgstr "CaractÃ¨res en dÃ©but de ligne"

#. myj42
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:769
msgctxt "sidebarparagraph|lineend|tooltip_text"
msgid "Compound Constituent Characters at Line End"
msgstr "CaractÃ¨res constitutifs composÃ©s en fin de ligne"

#. szDKJ
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:783
msgctxt "sidebarparagraph|linebegin|tooltip_text"
msgid "Maximum Consecutive Hyphenated Lines"
msgstr "Nombre maximal de lignes coupÃ©es consÃ©cutives"

#. EHGF7
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:797
msgctxt "sidebarparagraph|lineend|tooltip_text"
msgid "Minimum Word Length"
msgstr "Longueur de mot minimum"

#. BBLXJ
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:811
msgctxt "sidebarparagraph|linebegin|tooltip_text"
msgid "Line Break Between Words"
msgstr "Saut de ligne entre les mots"

#. EjiLR
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:825
msgctxt "sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numÃ©rotation"

#. aFsx7
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:869
msgctxt "sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text"
msgid "Paragraph Background Color"
msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan du paragraphe"

#. ChAJE
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:900
msgctxt "sidebarparagraph|hyphenationlabel"
msgid "_Hyphenation:"
msgstr "Coupure des mo_ts"

#. 5qvVv
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:921
msgctxt "sidebarparagraph|hyphenation|tooltip_text"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. 3jv9y
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:931
msgctxt "sidebarparagraph|hyphenation|caps"
msgid "Hyphenate CAPS"
msgstr "Couper les mots en MAJUSCULES"

#. LkfBj
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:945
msgctxt "sidebarparagraph|hyphenation|lastword"
msgid "Hyphenate Last Paragraph Word"
msgstr "Couper le dernier mot du paragraphe"

#. FM3GE
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:959
msgctxt "sidebarparagraph|hyphenation|lastfullline"
msgid "Hyphenate Last Full Paragraph Line"
msgstr "Couper la derniÃ¨re ligne entiÃ¨re du paragraphe"

#. 4qyfy
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:973
msgctxt "sidebarparagraph|hyphenation|column"
msgid "Hyphenate Across Column"
msgstr "Couper les mots Ã  travers la colonne"

#. vfK4W
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:986
msgctxt "sidebarparagraph|hyphenation|page"
msgid "Hyphenate Across Page"
msgstr "Couper les mots Ã  travers la page"

#. GFmAL
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:999
msgctxt "sidebarparagraph|hyphenation|spread"
msgid "Hyphenate Across Spread"
msgstr "Couper les mots Ã  travers la page"

#. 9aAss
#: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:1013
msgctxt "sidebarparagraph|hyphenation|hyphenation"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. 5HiLZ
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:52
msgctxt "sidebarpossize|horizontallabel"
msgid "Position _X:"
msgstr "Position _X :"

#. DqemA
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:66
msgctxt "sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text"
msgid "Enter the value for the horizontal position."
msgstr "Saisissez la valeur de la position horizontale."

#. e3DxA
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:73
msgctxt "sidebarpossize|horizontalpos"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. CzgZb
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:87
msgctxt "sidebarpossize|verticallabel"
msgid "Position _Y:"
msgstr "Position _Y :"

#. 8jhK2
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:101
msgctxt "sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text"
msgid "Enter the value for the vertical position."
msgstr "Saisissez la valeur de la position verticale."

#. EYEMR
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:108
msgctxt "sidebarpossize|verticalpos"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. maEbF
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:122
msgctxt "sidebarpossize|widthlabel"
msgid "_Width:"
msgstr "_LargeurÂ :"

#. AfcEf
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:136
msgctxt "sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text"
msgid "Enter a width for the selected object."
msgstr "Saisissez une largeur pouU>ªÁr l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. 9j3cM
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:143
msgctxt "sidebarpossize|selectwidth"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. BrACQ
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:156
msgctxt "sidebarpossize|heightlabel"
msgid "H_eight:"
msgstr "H_auteurÂ :"

#. 6iopt
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:170
msgctxt "sidebarpossize|selectheight|tooltip_text"
msgid "Enter a height for the selected object."
msgstr "Saisissez une hauteur pour l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. Z9wXF
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:177
msgctxt "sidebarpossize|selectheight"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. L8ALA
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:190
msgctxt "sidebarpossize|arrangelabel"
msgid "_Arrange:"
msgstr "_Disposer :"

#. JViFZ
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:210 svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:265
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:479 svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:524
msgctxt "sidebarpossize|arrangetoolbar"
msgid "Arrange"
msgstr "Disposer"

#. GPEEC
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:307
msgctxt "sidebarpossize|fliplabel"
msgid "_Flip:"
msgstr "_Retourner :"

#. oBCCy
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:321
msgctxt "sidebarpossize|rotationlabel"
msgid "_Rotation:"
msgstr "_RotationÂ :"

#. G7xCD
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:347
msgctxt "rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text"
msgid "Rotation Angle"
msgstr "Angle de rotation"

#. 5ZwVL
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:355
msgctxt "sidebarpossize|orientationcontrol"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#. 3EB6B
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:369
msgctxt "sidebarpossize|rotation|tooltip_text"
msgid "Select the angle for rotation."
msgstr "SÃ©lectionnez l'angle de rotation."

#. SBiLG
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:396
msgctxt "sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text"
msgid "Flip the selected object vertically."
msgstr "Retournez l'objet sÃ©lectionnÃ© verticalement."

#. sAzF5
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:407
msgctxt "sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text"
msgid "Flip the selected object horizontally."
msgstr "Retournez l'objet sÃ©lectionnÃ© horizontalement."

#. 8WT9L
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:436
msgctxt "sidebarpossize|btnEditObject"
msgid "Edit Object"
msgstr "Ã‰diter l'objet"

#. GfsLe
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:459
msgctxt "sidebarpossize|alignlabel"
msgid "Alig_n:"
msgstr "Aligner :"

#. AzFQ8
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:585
msgctxt "sidebarpossize|ratio_tip"
msgid "Keep ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. 3SAJQ
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:590
msgctxt "sidebarpossize|accessible_name|ratio"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. EUi4Y
#: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:591
msgctxt "sidebarpossize|extended_tip|ratio"
msgid "Maintains proportions when you resize the selected object."
msgstr "Conserve les proportions lorsque vous modifiez la taille de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. 9TCg8
#: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:39
msgctxt "sidebarshadow|SHOW_SHADOW"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#. osqQf
#: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:57
msgctxt "sidebarshadow|angle"
msgid "Angle:"
msgstr "Angle :"

#. n7wff
#: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:81
msgctxt "sidebarshadow|distance"
msgid "Distance:"
msgstr "Distance :"

#. CHt5C
#: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:95
msgctxt "sidebarshadow|shadowcolorlabel"
msgid "Color:"
msgstr "CouleurÂ :"

#. hVt3k
#: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:109
msgctxt "sidebarshadow|blur_label"
msgid "Blur:"
msgstr "Flou :"

#. SLW9V
#: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:123
msgctxt "sidebarshadow|transparency_label"
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparence :"

#. TZptU
#: svx/uiconfig/ui/sidebarstylespanel.ui:46
msgctxt "fontstyletoolbox|applystyle"
msgid "Paragraph style"
msgstr "Style de paragraphe"

#. psawS
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:48
msgctxt "sidebartextcolumns|fitWidth"
msgid "Fit width to text"
msgstr "Adapter la largeur au texte"

#. UfeS3
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:58
msgctxt "sidebartextcolumns|fitHeight"
msgid "Fit height to text"
msgstr "Adapter la hauteur au texte"

#. YHCAc
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:68
msgctxt "sidebartextcolumns|fitFrame"
msgid "Fit text to frame"
msgstr "Adapter le texte au cadre"

#. 5Hwg9
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:85
msgctxt "sidebartextcolumns|framePadding"
msgid "Spacing to borders:"
msgstr "Espacement avec les borduresÂ :"

#. BDBhB
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:106
msgctxt "sidebartextcolumns|paddingLeft"
msgid "Left:"
msgstr "Ã€ gaucheÂ :"

#. w89Q4
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:130
msgctxt "sidebartextcolumns|paddingRight"
msgid "Right:"
msgstr "Ã€ droiteÂ :"

#. gmgJL
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:154
msgctxt "sidebartextcolumns|paddingTop"
msgid "Top:"
msgstr "En hautÂ :"

#. MCZAS
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:178
msgctxt "sidebartextcolumns|paddingBottom"
msgid "Bottom:"
msgstr "En basÂ :"

#. KfGK7
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:215
msgctxt "sidebartextcolumns|colNumber"
msgid "Number of columns:"
msgstr "Nombre de colonnesÂ :"

#. aXBGv
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:238
msgctxt "sidebartextcolumns|colSpacing"
msgid "Spacing between columns:"
msgstr "Espacement entre les colonnesÂ :"

#. TnDGj
#: svx/uiconfig/ui/sidebartexteffect.ui:33
msgctxt "sidebartextglow|glow"
msgid "Text Glow"
msgstr "Lueur du texte"

#. DZ9Ba
#: svx/uiconfig/ui/sidebartexteffect.ui:48
msgctxt "sidebartextglow|radius"
msgid "Radius:"
msgstr "RayonÂ :"

#. jT8FR
#: svx/uiconfig/ui/sidebartexteffect.ui:62
msgctxt "sidebartextglow|color"
msgid "Color:"
msgstr "CouleurÂ :"

#. qBcGQ
#: svx/uiconfig/ui/sidebartexteffect.ui:76
msgctxt "sidebartextglow|transparency"
msgid "Transparency:"
msgstr "TransparenceÂ :"

#. etDfs
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextpanel.ui:46
msgctxt "font|fontnamecombobox"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. fGDE3
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextpanel.ui:88
msgctxt "font|fontsizecombobox"
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la police"

#. dZf2D
#: svx/uiconfig/ui/stylemenu.ui:12
msgctxt "stylemenu|update"
msgid "Update to Match Selection"
msgstr "Mettre Ã  jour pour correspondre Ã  la sÃ©lection"

#. 8sKCs
#: svx/uiconfig/ui/stylemenu.ui:20
msgctxt "stylemenu|edit"
msgid "Edit Style..."
msgstr "Ã‰diter le style..."

#. nQGet
#: svx/uiconfig/ui/surfacewindow.ui:43
msgctxt "surfacewindow|RID_SVXSTR_WIREFRAME"
msgid "_Wire Frame"
msgstr "_Fil de fer"

#. GvdiZ
#: svx/uiconfig/ui/surfacewindow.ui:61
msgctxt "surfacewindow|RID_SVXSTR_MATTE"
msgid "_Matt"
msgstr "_Mat"

#. a8xWB
#: svx/uiconfig/ui/surfacewindow.ui:79
msgctxt "surfacewindow|RID_SVXSTR_PLASTIC"
msgid "_Plastic"
msgstr "_Plastique"

#. 5KCdq
#: svx/uiconfig/ui/surfacewindow.ui:97
msgctxt "surfacewindow|RID_SVXSTR_METAL"
msgid "Me_tal (ODF)"
msgstr "MÃ©_tal (ODF)"

#. Ss9w6
#: svx/uiconfig/ui/surfacewindow.ui:115
msgctxt "surfacewindow|RID_SVXSTR_METALMSO"
msgid "Meta_l (MS-compatible)"
msgstr "MÃ©ta_l (compatible MS)"

#. ECSGJ
#: svx/uiconfig/ui/tablewindow.ui:36
msgctxt "tablewindow|moreoptions"
msgid "_More Options"
msgstr "_Plus d'options"

#. BsL29
#: svx/uiconfig/ui/tablewindow.ui:40
msgctxt "tablewindow|moreoptions|tooltip_text"
msgid "More Options"
msgstr "Plus d'options"

#. DJ6vY
#: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:61
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|very_tight"
msgid "Very Tight"
msgstr "TrÃ¨s serrÃ©"

#. GYD7d
#: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:78
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|tight"
msgid "Tight"
msgstr "SerrÃ©"

#. 8EcPH
#: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:95
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. hEuRj
#: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:112
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|loose"
msgid "Loose"
msgstr "EspacÃ©"

#. 4kdQx
#: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:129
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|very_loose"
msgid "Very Loose"
msgstr "TrÃ¨s espacÃ©"

#. hsu3c
#: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:146
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|last_custom"
msgid "Last Custom Value"
msgstr "DerniÃ¨re valeur personnalisÃ©e"

#. pZZ9u
#: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:178
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|kerning"
msgid "0.0"
msgstr "0,0"

#. 6kNQD
#: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:188
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|label2"
msgid "Custom Value"
msgstr "Valeur personnalisÃ©e"

#. dmyBS
#: svx/uiconfig/ui/textcontrolchardialog.ui:8
msgctxt "textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. c3hXJ
#: svx/uiconfig/ui/textcontrolparadialog.ui:8
msgctxt "textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. hHwzA
#: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:75
msgctxt "textunderlinecontrol|none"
msgid "(Without)"
msgstr "(sans)"

#. 9VDo4
#: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:93
msgctxt "textunderlinecontrol|single|tooltip_text"
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#. czS3W
#: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:109
msgctxt "textunderlinecontrol|double|tooltip_text"
msgid "Double"
msgstr "Double"

#. DBg8Y
#: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:125
msgctxt "textunderlinecontrol|bold|tooltip_text"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. fNrBz
#: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:141
msgctxt "textunderlinecontrol|dot|tooltip_text"
msgid "Dotted"
msgstr "PointillÃ©"

#. JEgvk
#: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:157
msgctxt "textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text"
msgid "Dotted (Bold)"
msgstr "PointillÃ© (gras)"

#. 46nci
#: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:173
msgctxt "textunderlinecontrol|dash|tooltip_text"
msgid "Dash"
msgstr "Tiret"

#. D8gB4
#: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:189
msgctxt "textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text"
msgid "Long Dash"
msgstr "Tiret long"

#. gkUzu
#: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:205
msgctxt "textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text"
msgid "Dot Dash"
msgstr "Point tiret"

#. qMLxK
#: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:221
msgctxt "textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text"
msgid "Dot Dot Dash"
msgstr "Point point tiret"

#. dusMw
#: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:237
msgctxt "textunderlinecontrol|wave|tooltip_text"
msgid "Wave"
msgstr "Ondulation"

#. xJTZe
#: svx/uiconfig/ui/textunderlinecontrol.ui:250
msgctxt "textunderlinecontrol|moreoptions"
msgid "_More Options..."
msgstr "_Plus d'options..."

#. b73Ag
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:10
msgctxt "themedialog|Title"
msgid "Theme Color Edit"
msgstr "Modifier la couleur du thÃ¨me"

#. ZBvTV
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:107
msgctxt "themecoloreditdialog|labelThemeColorsName"
msgid "Name:"
msgstr "NomÂ :"

#. bpeMo
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:148
msgctxt "themecoloreditdialog|labelDark"
msgid "Dark 1:"
msgstr "Sombre 1 :"

#. uXzhn
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:180
msgctxt "themecoloreditdialog|labelLight1"
msgid "Light 1:"
msgstr "Clair 1Â :"

#. FGBH2
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:212
msgctxt "themecoloreditdialog|labelDark2"
msgid "Dark 2:"
msgstr "Sombre 2 :"

#. u7gbn
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:244
msgctxt "themecoloreditdialog|labelLight2"
msgid "Light 2:"
msgstr "Clair 2Â :"

#. uAS9N
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:276
msgctxt "themecoloreditdialog|labelHyperlink"
msgid "Hyperlink:"
msgstr "Lien Internet :"

#. 8jFAX
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:308
msgctxt "themecoloreditdialog|labelFollowedHyperlink"
msgid "Followed Hyperlink:"
msgstr "Lien Internet visitÃ©Â :"

#. wgZiU
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:340
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent1"
msgid "Accent 1:"
msgstr "Accentuation 1 :"

#. yKnVi
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:372
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent2"
msgid "Accent 2:"
msgstr "Accentuation 2 :"

#. x4B79
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:404
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent3"
msgid "Accent 3:"
msgstr "Accentuation 3 :"

#. tFUrg
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:436
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent4"
msgid "Accent 4:"
msgstr "Accentuation 4 :"

#. uENPG
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:468
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent5"
msgid "Accent 5:"
msgstr "Accentuation 5 :"

#. sVGF5
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:500
msgctxt "themecoloreditdialog|labelAccent6"
msgid "Accent 6:"
msgstr "Accentuation 6 :"

#. sShYV
#: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:532
msgctxt "themecoloreditdialog|frameLabel"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. wGBX2
#: svx/uiconfig/ui/themedialog.ui:20
msgctxt "themedialog|Title"
msgid "Theme"
msgstr "ThÃ¨me"

#. UaXFU
#: svx/uiconfig/ui/themedialog.ui:140
msgctxt "hatchpage|extended_tip|add"
msgid "Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button."
msgstr "Ajoute un motif de hachures personnalisÃ© Ã  la liste active. SpÃ©cifiez les propriÃ©tÃ©s du motif de hachures, puis cliquez sur ce bouton."

#. QWLND
#: svx/uiconfig/ui/xformspage.ui:35
msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_ADD"
msgid "Add Item"
msgstr "Ajouter un Ã©lÃ©ment"

#. Xe3ES
#: svx/uiconfig/ui/xformspage.ui:48
msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT"
msgid "Add Element"
msgstr "Ajouter un Ã©lÃ©ment"

#. 4AVyV
#: svx/uiconfig/ui/xformspage.ui:61
msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE"
msgid "Add Attribute"
msgstr "Ajouter un attribut"

#. FcS4D
#: svx/uiconfig/ui/xformspage.ui:74
msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_EDIT"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. FDkCU
#: svx/uiconfig/ui/xformspage.ui:97
msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_REMOVE"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. GDyBp
#: svx/uiconfig/ui/xformspage.ui:108
msgctxt "xformspage|extended_tip|toolbar"
msgid "Specifies the data structure of the current XForms document."
msgstr "SpÃ©cifie la structure des donnÃ©es du document XForms actif."

#. LMM8D
#: svx/uiconfig/ui/xmlsecstatmenu.ui:12
msgctxt "xmlsecstatmenu|signatures"
msgid "Digital Signatures..."
msgstr "Signatures numÃ©riques..."

#. cLnrU
#: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:12
msgctxt "zoommenu|page"
msgid "Entire Page"
msgstr "Page entiÃ¨re"

#. mA9bZ
#: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:16
msgctxt "zoommenu|extended_tip|page"
msgid "Displays the entire page on your screen."
msgstr "Affiche la page entiÃ¨re sur votre Ã©cran."

#. gZGXQ
#: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:25
msgctxt "zoommenu|width"
msgid "Page Width"
msgstr "Largeur de la page"

#. U6FvZ
#: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:29
msgctxt "zoommenu|extended_tip|width"
msgid "Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible."
msgstr "Affiche la page du document dans toute sa largeur. Il se peut que les bords supÃ©rieur et infÃ©rieur de la page ne soient pas visibles."

#. ZQxa5
#: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:38
msgctxt "zoommenu|optimal"
msgid "Optimal View"
msgstr "Affichage optimal"

#. Ya8B2
#: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:42
msgctxt "zoommenu|extended_tip|optimal"
msgid "Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started."
msgstr "Redimensionne l'affichage pour correspondre Ã  la largeur du texte dans le document."

#. tMYhp
#: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:51
msgctxt "zoommenu|50"
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#. B3psf
#: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:59
msgctxt "zoommenu|75"
msgid "75%"
msgstr "75 %"

#. RWH6b
#: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:67
msgctxt "zoommenu|100"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#. RBixH
#: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:71
msgctxt "zoommenu|extended_tip|100"
msgid "Displays the document at its actual size."
msgstr "Affiche le document Ã  sa taille actuelle."

#. DjAKP
#: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:80
msgctxt "zoommenu|150"
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#. C5wCF
#: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:88
msgctxt "zoommenu|200"
msgid "200%"
msgstr "200 %"
P ‡§x' Øÿ100644 messages.po ó­‡	”‰q·Çá!Ú#Ì&6KN±ÞÌx ÿÿ  #. extracted from sw/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 12:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-14 17:36+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562266972.000000\n"

#. oKCHH
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:16
msgctxt "STR_NO_ALT"
msgid "%OBJECT_NAME%"
msgstr "%OBJECT_NAME%"

#. uzcWr
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:17
msgctxt "STR_LINKED_GRAPHIC"
msgid "â€œ%OBJECT_NAME%â€ referenced as â€œ%LINK%â€."
msgstr "â€œ%OBJECT_NAME%â€ rÃ©fÃ©rencÃ© comme â€œ%LINK%â€."

#. aPeze
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:18
msgctxt "STR_TABLE_MERGE_SPLIT"
msgid "Table â€œ%OBJECT_NAME%â€ contains merges or splits."
msgstr "Le tableau \"%OBJECT_NAME%\" contient des fusions ou des scissions de cellules."

#. bGwDb
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:19
msgctxt "STR_FAKE_NUMBERING"
msgid "Simulated numbering â€œ%NUMBERING%â€."
msgstr "NumÃ©rotation simulÃ©e Â« %NUMBERING% Â»"

#. jjtWE
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:20
msgctxt "STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK"
msgid "Hyperlink text is the same as the link address â€œ%LINK%â€."
msgstr "Le texte de l'hyperlien est identique Ã  l'adresse du lien Â« %LINK% Â»"

#. BLD9h
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:21
msgctxt "STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT"
msgid "Hyperlink text is too short."
msgstr "Le texte de l'hyperlien est trop court."

#. pSpHr
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:22
msgctxt "STR_HYPERLINK_NO_NAME"
msgid "Missing 'Name' property of hyperlink."
msgstr "La propriÃ©tÃ© Â« Nom Â» de l'hyperlien est manquante."

#. oLvD7
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:23
msgctxt "STR_LINK_TEXT_IS_NOT_NESTED"
msgid "Avoid using links and reference fields in the header or footer."
msgstr "Ã‰viter d'utiliser des champs de rÃ©fÃ©rence et des liens dans l'en-tÃªte ou le pied de page."

#. xYUv3
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:24
msgctxt "STR_TEXT_CONTRAST"
msgid "Text contrast is too low."
msgstr "Le contraste du texte est trop faible."

#. m5DEP
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:25
msgctxt "STR_TEXT_BLINKING"
msgid "Blinking text."
msgstr "Texte clignotant."

#. CQviA
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:26
msgctxt "STR_AVOID_FOOTNOTES"
msgid "Avoid footnotes."
msgstr "Ã‰viter les notes de bas de page."

#. MQAYK
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:27
msgctxt "STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES"
msgid "Avoid simulated footnotes."
msgstr "Ã‰viter les notes de bas de page simulÃ©es."

#. s2rjR
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:28
msgctxt "STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS"
msgid "Avoid simulated captions."
msgstr "Ã‰viter les lÃ©gendes simulÃ©es."

#. sg2MT
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:29
msgctxt "STR_AVOID_ENDNOTES"
msgid "Avoid endnotes."
msgstr "Ã‰viter les notes de fin."

#. eGBcB
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
msgctxt "STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES"
msgid "Avoid background images."
msgstr "Ã‰viter les images d'arriÃ¨re-plan."

#. vD267
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:31
msgctxt "STR_AVOID_NEWLINES_SPACE"
msgid "Avoid newlines to create space."
msgstr "Ã‰viter les retours Ã  la ligne pour espacer le texte."

#. CACqA
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:32
msgctxt "STR_AVOID_SPACES_SPACE"
msgid "Avoid repeated spaces."
msgstr "Ã‰viter les espaces rÃ©pÃ©tÃ©s."

#. g5bQv
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:33
msgctxt "STR_AVOID_TABS_FORMATTING"
msgid "Avoid using tabs for formatting."
msgstr "Ã‰viter l'utilisation de tabulations pour le formatage."

#. 4DWRQ
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:34
msgctxt "STR_AVOID_EMPTY_NUM_PARA"
msgid "Avoid new empty lines between numbered paragraphs."
msgstr "Ã‰viter les nouvelles lignes vides entre les paragraphes numÃ©rotÃ©s."

#. xDMGH
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:35
msgctxt "STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER"
msgid "Outline levels of headings not in sequential order."
msgstr "Les niveaux de titres ne sont pas ordonnÃ©s sÃ©quentiellement."

#. Ryz5w
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:36
msgctxt "STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING"
msgid "The text formatting conveys additional meaning."
msgstr "Le formatage du texte vÃ©hicule un sens supplÃ©mentaire."

#. DpbCJ
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:37
msgctxt "STR_NON_INTERACTIVE_FORMS"
msgid "Use interactive input fields."
msgstr "Utilisez des champs de saisie interactifs."

#. bmMTB
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:38
msgctxt "STR_FLOATING_TEXT"
msgid "Anchor Frames/Text boxes â€œAs Characterâ€œ."
msgstr "Ancrez les cadres/zones de texte Â«Â Comme caractÃ¨reÂ Â»."

#. 77aXx
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:39
msgctxt "STR_HEADING_IN_TABLE"
msgid "Tables must not contain headings."
msgstr "Les tableaux ne doivent pas contenir de titres."

#. FFGhA
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:40
msgctxt "STR_HEADING_ORDER"
msgid "A heading with outline level %LEVEL_CURRENT% must not follow a heading with outline level %LEVEL_PREV%."
msgstr "Un titre de niveau %LEVEL_CURRENT% ne peut pas suivre un titre de niveau %LEVEL_PREV%."

#. 4HvTE
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:41
msgctxt "STR_HEADING_START"
msgid "Outline levels should start with level 1, instead of level %LEVEL_CURRENT%."
msgstr "Les niveaux de plan doivent commencer par le niveau 1, au lieu du niveau %LEVEL_CURRENT%."

#. TBXjj
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:42
msgctxt "STR_FONTWORKS"
msgid "Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text."
msgstr "Ã‰vitez les objets Fontwork dans vos documents. RÃ©servez leur utilisation pour des exemples ou d'autres textes sans importance."

#. EyCiU
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:43
msgctxt "STR_TABLE_FORMATTING"
msgid "Avoid using empty table cells for formatting."
msgstr "Ã‰viter d'utiliser des cellules de tableau vides pour le formatage."

#. rXKK3
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:44
msgctxt "STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER"
msgid "Avoid content controls in header or footer."
msgstr "Ã‰vitez les contrÃ´les de contenu dans lâ€™en-tÃªte ou le pied de page."

#. R8FRE
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:46
msgctxt "STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE"
msgid "Document default language is not set."
msgstr "La langue par dÃ©faut du document n'est pas dÃ©finie."

#. MMD7M
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:47
msgctxt "STR_STYLE_NO_LANGUAGE"
msgid "Style â€œ%STYLE_NAME%â€ has no language set."
msgstr "Le style Â« %STYLE_NAME% Â» n'a pas de langue dÃ©finie."

#. euwJV
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:48
msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE"
msgid "Document title is not set."
msgstr "Le titre du document n'est pas dÃ©fini."

#. G79xh
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:49
msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_TITLE"
msgid "Document title"
msgstr "Titre du document"

#. Gk4jb
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:50
msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_DESC"
msgid "Enter document title:"
msgstr "Saisissez le titre du document :"

#. JGVBi
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:51
msgctxt "STR_HYPERLINK_NO_NAME_DLG"
msgid "Enter a name of the hyperlink:"
msgstr "Saisissez un nom pour l'hyperlienâ€¯:"

#. zDpoh
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:53
msgctxt "STR_ENTER_ALT"
msgid "Enter alternative text:"
msgstr "Saisissez un texte alternatif :"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. DdjvG
#: sw/inc/app.hrc:31
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "All Styles"
msgstr "Tous les styles"

#. aF6kb
#: sw/inc/app.hrc:32
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masquÃ©s"

#. Sn6Pr
#: sw/inc/app.hrc:33
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliquÃ©s"

#. dPsnN
#: sw/inc/app.hrc:34
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisÃ©s"

#. LL8tn
#: sw/inc/app.hrc:35
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. W2ZFq
#: sw/inc/app.hrc:36
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Text Styles"
msgstr "Styles de texte"

#. WDmJp
#: sw/inc/app.hrc:37
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Document Structure"
msgstr "Structure du document"

#. KgUsu
#: sw/inc/app.hrc:38
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "List Styles"
msgstr "Styles de liste"

#. ZYAsP
#: sw/inc/app.hrc:39
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Index Styles"
msgstr "Styles d'index"

#. CXarp
#: sw/inc/app.hrc:40
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Special Styles"
msgstr "Styles pour zones spÃ©ciales"

#. M9it7
#: sw/inc/app.hrc:41
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "HTML Styles"
msgstr "Styles HTML"

#. TeuD3
#: sw/inc/app.hrc:42
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Conditional Styles"
msgstr "Styles conditionnels"

#. EBcnz
#: sw/inc/app.hrc:48
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
msgid "All Styles"
msgstr "Tous les styles"

#. vmFjs
#: sw/inc/app.hrc:49
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masquÃ©s"

#. NG33n
#: sw/inc/app.hrc:50
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliquÃ©s"

#. yubqD
#: sw/inc/app.hrc:51
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisÃ©s"

#. hPACX
#: sw/inc/app.hrc:57
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
msgid "All Styles"
msgstr "Tous les styles"

#. NPGpT
#: sw/inc/app.hrc:58
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masquÃ©s"

#. R8bb3
#: sw/inc/app.hrc:59
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliquÃ©s"

#. RFmiE
#: sw/inc/app.hrc:60
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisÃ©s"

#. ADhCx
#: sw/inc/app.hrc:66
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "All Styles"
msgstr "Tous les styles"

#. kGzjB
#: sw/inc/app.hrc:67
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masquÃ©s"

#. CAEy6
#: sw/inc/app.hrc:68
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliquÃ©s"

#. jQvqy
#: sw/inc/app.hrc:69
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisÃ©s"

#. xFSbd
#: sw/inc/app.hrc:75
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
msgid "All Styles"
msgstr "Tous les styles"

#. DCRLB
#: sw/inc/app.hrc:76
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masquÃ©s"

#. 4BdCR
#: sw/inc/app.hrc:77
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliquÃ©s"

#. A4VNy
#: sw/inc/app.hrc:78
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisÃ©s"

#. DwpVB
#: sw/inc/app.hrc:84
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
msgid "All Styles"
msgstr "Tous les styles"

#. TPRKY
#: sw/inc/app.hrc:85
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masquÃ©s"

#. Y9EKT
#: sw/inc/app.hrc:86
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliquÃ©s"

#. UFVRD
#: sw/inc/app.hrc:87
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisÃ©s"

#. ZnprF
#: sw/inc/cnttab.hrc:29
msgctxt "RES_SRCTYPES"
msgid "%PRODUCTNAME Math"
msgstr "%PRODUCTNAME Math"

#. wg2Rx
#: sw/inc/cnttab.hrc:30
msgctxt "RES_SRCTYPES"
msgid "%PRODUCTNAME Chart"
msgstr "%PRODUCTNAME Chart"

#. 6GFwM
#: sw/inc/cnttab.hrc:31
msgctxt "RES_SRCTYPES"
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"

#. Ybz27
#: sw/inc/cnttab.hrc:32
msgctxt "RES_SRCTYPES"
msgid "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"

#. ZDymA
#: sw/inc/cnttab.hrc:33
msgctxt "RES_SRCTYPES"
msgid "Other OLE Objects"
msgstr "Autres objets OLE"

#. RCTZw
#: sw/inc/dbui.hrc:45
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. ZQK5A
#: sw/inc/dbui.hrc:46
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "First Name"
msgstr "PrÃ©nom"

#. DGeQh
#: sw/inc/dbui.hrc:47
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#. KjzbP
#: sw/inc/dbui.hrc:48
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de la sociÃ©tÃ©"

#. SQGLD
#: sw/inc/dbui.hrc:49
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Address Line 1"
msgstr "Ligne d'adresse 1"

#. tJVJc
#: sw/inc/dbui.hrc:50
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Address Line 2"
msgstr "Ligne d'adresse 2"

#. nM8CX
#: sw/inc/dbui.hrc:51
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. hTMFo
#: sw/inc/dbui.hrc:52
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "State"
msgstr "Ã‰tat"

#. d9nJo
#: sw/inc/dbui.hrc:53
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "ZIP"
msgstr "Code Postal"

#. PLh3E
#: sw/inc/dbui.hrc:54
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. SmAbX
#: sw/inc/dbui.hrc:55
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Telephone private"
msgstr "NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone personnel"

#. 8G4WG
#: sw/inc/dbui.hrc:56
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Telephone business"
msgstr "NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone professionnel"

#. vhAwS
#: sw/inc/dbui.hrc:57
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse de courriel"

#. XdigY
#: sw/inc/dbui.hrc:58
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#. vNDES
#. Import-Errors
#: sw/inc/error.hrc:36
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "File format error found."
msgstr "Erreur de format de fichier."

#. m7ZdF
#: sw/inc/error.hrc:37
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "Error reading file."
msgstr "Erreur de lecture de fichier."

#. DpwFt
#: sw/inc/error.hrc:38
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "This is not a valid WinWord6 file."
msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier WinWord6 correcte."

#. DdyFD
#: sw/inc/error.hrc:39
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
msgstr "Erreur de format de fichier Ã  la position $(ARG1)(row,col)."

#. FWd22
#: sw/inc/error.hrc:40
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "This is not a valid WinWord97 file."
msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier WinWord97 correct."

#. UyAsq
#: sw/inc/error.hrc:41 sw/inc/error.hrc:59
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
msgstr "Erreur de format dans le fichier du sous-document $(ARG1) Ã  la position $(ARG2)(row,col)."

#. xsBuE
#. Export-Errors
#: sw/inc/error.hrc:43
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "Error writing file."
msgstr "Erreur lors de l'Ã©criture dans le fichier."

#. FGGTM
#: sw/inc/error.hrc:44 sw/inc/error.hrc:58
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
msgstr "Erreur d'Ã©criture dans le sous-document $(ARG1)."

#. Cosns
#. Import-/Export-Errors
#: sw/inc/error.hrc:46 sw/inc/error.hrc:47
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
msgstr "Erreur interne dans le format de fichier %PRODUCTNAME Writer."

#. AQxBy
#: sw/inc/error.hrc:48
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "$(ARG1) has changed."
msgstr "$(ARG1) a Ã©tÃ© modifiÃ©."

#. 8vc5F
#: sw/inc/error.hrc:49
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "$(ARG1) does not exist."
msgstr "$(ARG1) n'existe pas."

#. FCni4
#: sw/inc/error.hrc:50
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "Cells cannot be further split."
msgstr "Impossible de scinder davantage les cellules."

#. jAE8g
#: sw/inc/error.hrc:51
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "Additional columns cannot be inserted."
msgstr "Impossible d'insÃ©rer des colonnes supplÃ©mentaires."

#. sFkDS
#: sw/inc/error.hrc:52
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
msgstr "Impossible de modifier la structure d'un tableau liÃ©."

#. CmsDd
#: sw/inc/error.hrc:54
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "Not all attributes could be read."
msgstr "Certains attributs n'ont pas pu Ãªtre lus."

#. sFAMg
#: sw/inc/error.hrc:55
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "Not all attributes could be recorded."
msgstr "Certains attributs n'ont pas pu Ãªtre enregistrÃ©s."

#. a5Kkw
#: sw/inc/error.hrc:56
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid "Document could not be completely saved."
msgstr "Impossible de terminer l'enregistrement du document."

#. ioXGn
#: sw/inc/error.hrc:57
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
msgid ""
"This HTML document contains Basic macros.\n"
"They were not saved with the current export settings."
msgstr ""
"Ce document HTML contient des macros Basic.\n"
"Avec les paramÃ¨tres d'export actuels, elles ne seront pas enregistrÃ©es."

#. daCFp
#: sw/inc/flddinf.hrc:29
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. syKG4
#: sw/inc/flddinf.hrc:30
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. YVmE7
#: sw/inc/flddinf.hrc:31
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. 2J6uc
#: sw/inc/flddinf.hrc:32
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
msgid "Date Time Author"
msgstr "Date Heure Auteur"

#. FzXBo
#: sw/inc/fldref.hrc:29
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Bookmarks"
msgstr "RepÃ¨res de texte"

#. aGQG8
#: sw/inc/fldref.hrc:30
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes de bas de page"

#. DyZeU
#: sw/inc/fldref.hrc:31
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Endnotes"
msgstr "Note de fin de document"

#. Cit9Z
#: sw/inc/fldref.hrc:32
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Headings"
msgstr "Titres"

#. 95WGQ
#: sw/inc/fldref.hrc:33
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Numbered Paragraphs"
msgstr "Paragraphes numÃ©rotÃ©s"

#. SLuCB
#: sw/inc/fldref.hrc:34
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. zBZAT
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: API names for Paragraph, Character
#. and Text cursor properties
#. --------------------------------------------------------------------
#. Node names
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:31
msgctxt "RID_CHAR_DIRECTFORMAT"
msgid "Character Direct Formatting"
msgstr "Formatage direct des caractÃ¨res"

#. fYAUc
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:32
msgctxt "RID_PARA_DIRECTFORMAT"
msgid "Paragraph Direct Formatting"
msgstr "Formatage direct des paragraphes"

#. YUbUQ
#. Format names
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:35
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. 5Btdu
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:36
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Border Distance"
msgstr "Distance Ã  la bordure"

#. sKjYr
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:37
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Inner Line Width"
msgstr "Largeur de lige intÃ©rieure"

#. yrAyD
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:38
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Line Distance"
msgstr "Distance entre les lignes"

#. jS4tt
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:39
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Line Style"
msgstr "Style de ligne"

#. noNDX
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:40
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Line Width"
msgstr "Largeur de ligne"

#. MVL7X
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:41
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Outer Line Width"
msgstr "Largeur de ligne extÃ©rieure"

#. c7Qfp
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:42
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Bottom Border"
msgstr "Bordure infÃ©rieure"

#. EWncC
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:43
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Bottom Border Distance"
msgstr "Distance Ã  la bordure infÃ©rieure"

#. rLqgx
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:44
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Break Type"
msgstr "Type de coupure"

#. kFMbA
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:45
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. cd79Y
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:46
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#. JzYHd
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:47
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Auto Escapement"
msgstr "CaractÃ¨re Ã‰chappement automatique"

#. sGjrW
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:48
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Auto Kerning"
msgstr "CaractÃ¨re Kerning automatique"

#. jP3gx
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:49
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Auto Style Name"
msgstr "CaractÃ¨re Nom de style automatique"

#. BB8yt
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:50
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Back Color"
msgstr "CaractÃ¨re Couleur d'arriÃ¨re-plan"

#. op3aQ
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:51
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Back Transparent"
msgstr "CaractÃ¨re ArriÃ¨re-plan transparent"

#. a6CtM
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:52
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Border Distance"
msgstr "CaractÃ¨re Distance Ã  la bordure"

#. CGu8x
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:53
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Bottom Border"
msgstr "CaractÃ¨re Bordure infÃ©rieure"

#. s75ej
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:54
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Bottom Border Distance"
msgstr "CaractÃ¨re Distance Ã  la bordure infÃ©rieure"

#. pZwAM
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:55
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Case Map"
msgstr "CaractÃ¨re Correspondance de casse"

#. AxVck
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:56
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Color"
msgstr "CaractÃ¨re Couleur"

#. FBN8b
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:57
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Combine is On"
msgstr "CaractÃ¨re Combinaison activÃ©e"

#. 5kpZt
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:58
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Combine Prefix"
msgstr "CaractÃ¨re PrÃ©fixe de combinaison"

#. nq7ZN
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:59
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Combine Suffix"
msgstr "CaractÃ¨re Suffixe de combinaison"

#. EYEqN
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:60
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Contoured"
msgstr "CaractÃ¨re Avec contour"

#. ZBAH9
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:61
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Crossed Out"
msgstr "CaractÃ¨re BarrÃ©"

#. gABwu
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:62
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Difference Height"
msgstr "CaractÃ¨re DiffÃ©rence de hauteur"

#. ccULG
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:63
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Difference Height Asian"
msgstr "CaractÃ¨re DiffÃ©rence de hauteur Asie"

#. LVABm
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:64
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Difference Height Complex"
msgstr "CaractÃ¨re DiffÃ©rence de hauteur script complexe"

#. B2CTr
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:65
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Emphasis"
msgstr "CaractÃ¨re Accentuation"

#. bXxkA
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:66
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Escapement"
msgstr "CaractÃ¨re Ã‰chappement"

#. QikGB
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:67
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Escapement Height"
msgstr "CaractÃ¨re Hauteur d'Ã©chappement"

#. t2UDu
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:68
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Flash"
msgstr "CaractÃ¨re Clignotant"

#. XXqBJ
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:69
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Font Char Set"
msgstr "CaractÃ¨re Jeu de polices de caractÃ¨res"

#. ZonDP
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:70
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Font Char Set Asian"
msgstr "CaractÃ¨re Jeu de polices de caractÃ¨res asiatiques"

#. qrfZA
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:71
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Font Char Set Complex"
msgstr "CaractÃ¨re Jeu de polices de caractÃ¨res scripts complexes"

#. CGEVw
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:72
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Font Family"
msgstr "CaractÃ¨re Famille de polices"

#. bYGhE
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:73
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Font Family Asian"
msgstr "CaractÃ¨re Famille de polices asiatiques"

#. 72RGq
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:74
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Font Family Complex"
msgstr "CaractÃ¨re Famille de polices pour scripts complexes"

#. Ef9Rc
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:75
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Font Name"
msgstr "CaractÃ¨re Nom de police"

#. EcTvq
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:76
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Font Name Asian"
msgstr "CaractÃ¨re Nom de police asiatique"

#. jrLqT
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:77
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Font Name Complex"
msgstr "CaractÃ¨re Nom de police pour scripts complexes"

#. WtA4i
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:78
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Font Pitch"
msgstr "CaractÃ¨re Hauteur de police"

#. kHGrk
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:79
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Font Pitch Asian"
msgstr "CaractÃ¨re Hauteur de police asiatique"

#. KVfXe
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:80
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Font Pitch Complex"
msgstr "CaractÃ¨re Hauteur de police pour script complexe"

#. CQWM3
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:81
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Font Style Name"
msgstr "CaractÃ¨re Nom de style de police"

#. h6gAC
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:82
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Font Style Name Asian"
msgstr "CaractÃ¨re Nom de style de police asiatique"

#. Tm4Rb
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:83
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Font Style Name Complex"
msgstr "CaractÃ¨re Nom de style de police pour script complexe"

#. AQzKB
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:84
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Height"
msgstr "CaractÃ¨re Hauteur"

#. zqVBR
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:85
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Height Asian"
msgstr "CaractÃ¨re Hauteur Asie"

#. FNnH2
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:86
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Height Complex"
msgstr "CaractÃ¨re Hauteur script complexe"

#. 3DzPD
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:87
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Hidden"
msgstr "CaractÃ¨re MasquÃ©"

#. TkovG
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:88
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Highlight"
msgstr "CaractÃ¨re Mise en Ã©vidence"

#. T44dN
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:89
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Interoperability Grab Bag"
msgstr "CaractÃ¨re Fourre-tout interopÃ©rabilitÃ©"

#. EzwnG
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:90
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Kerning"
msgstr "CaractÃ¨re Kerning"

#. CFpCB
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:91
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Left Border"
msgstr "CaractÃ¨re Bordure gauche"

#. ZZNYY
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:92
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Left Border Distance"
msgstr "CaractÃ¨re Distance bordure gauche"

#. ZAkB6
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:93
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Locale"
msgstr "CaractÃ¨re Locale"

#. Ju3fR
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:94
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Locale Asian"
msgstr "CaractÃ¨re Locale asiatique"

#. sA8Rk
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:95
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Locale Complex"
msgstr "CaractÃ¨re Locale scripts complexes"

#. AAvjB
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:96
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char No Hyphenation"
msgstr "CaractÃ¨re Sans cÃ©sure"

#. ioDYE
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:97
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Overline"
msgstr "CaractÃ¨re Surlignage"

#. GBMFT
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:98
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Overline Color"
msgstr "CaractÃ¨re Couleur de surlignage"

#. 5y7T3
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:99
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Overline Has Color"
msgstr "CaractÃ¨re Surlignage couleur"

#. BEeWf
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:100
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Posture"
msgstr "CaractÃ¨re Position"

#. yTFRk
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:101
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Posture Asian"
msgstr "CaractÃ¨re Position Asie"

#. 8WG25
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:102
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Posture Complex"
msgstr "CaractÃ¨re Position script complexe"

#. yuK3c
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:103
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Property Height"
msgstr "CaractÃ¨re PropriÃ©tÃ© hauteur"

#. j4w85
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:104
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Property Height Asian"
msgstr "CaractÃ¨re PropriÃ©tÃ© hauteur Asie"

#. C5Ds3
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:105
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Property Height Complex"
msgstr "CaractÃ¨re PropriÃ©tÃ© hauteur script complexe"

#. ABhRa
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:106
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Relief"
msgstr "CaractÃ¨re Relief"

#. BsxCo
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:107
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Right Border"
msgstr "CaractÃ¨re Bordure droite"

#. jrnRf
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:108
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Right Border Distance"
msgstr "CaractÃ¨re Distance bordure droite"

#. UEpDe
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:109
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Rotation"
msgstr "CaractÃ¨re Rotation"

#. jwSQF
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:110
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Rotation is Fit To Line"
msgstr "CaractÃ¨re Rotation est adaptÃ©e Ã  la ligne"

#. cYG7T
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:111
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Scale Width"
msgstr "CaractÃ¨re Ã‰chelle largeur"

#. GkZg2
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:112
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Script Type Hint"
msgstr "Indice de type de script Char"

#. WFuSd
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:113
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Shading Value"
msgstr "CaractÃ¨re Ombrage valeur"

#. 9sRCG
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:114
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Shadow Format"
msgstr "CaractÃ¨re Ombrage format"

#. tKjaF
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:115
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Shadowed"
msgstr "CaractÃ¨re OmbrÃ©"

#. H9st9
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:116
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Strikeout"
msgstr "CaractÃ¨re BarrÃ©"

#. zrLCN
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:117
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Style Name"
msgstr "CaractÃ¨re Nom de style"

#. PN2pE
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:118
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Style Names"
msgstr "CaractÃ¨re Noms de style"

#. rq2fu
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:119
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Top Border"
msgstr "CaractÃ¨re Bordure haute"

#. SNLiC
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:120
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Top Border Distance"
msgstr "CaractÃ¨re Distance bordure haute"

#. ZoAde
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:121
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Transparence"
msgstr "CaractÃ¨re Transparence"

#. CAJEC
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:122
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Underline"
msgstr "CaractÃ¨re Soulignage"

#. yGPLz
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:123
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Underline Color"
msgstr "CaractÃ¨re Couleur de soulignage"

#. HmfPF
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:124
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Underline Has Color"
msgstr "CaractÃ¨re Soulignage couleur"

#. QRCs4
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:125
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Weight"
msgstr "CaractÃ¨re Poids"

#. EwWk2
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:126
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Weight Asian"
msgstr "CaractÃ¨re Poids Asie"

#. nxNQB
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:127
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Weight Complex"
msgstr "CaractÃ¨re Poids script complexe"

#. D4T2M
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:128
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Char Word Mode"
msgstr "CaractÃ¨re Mode mot"

#. z8NA6
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:129
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Continuing Previous Tree"
msgstr "Continuer l'arborescence prÃ©cÃ©dente"

#. 4BCE7
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:130
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Display Name"
msgstr "Nom Ã  afficher"

#. JXrsY
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:131
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Document Index"
msgstr "Document Index"

#. A3nea
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:132
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Document Index Mark"
msgstr "Document Index Marque"

#. XgFaZ
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:133
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Drop Cap Char Style Name"
msgstr "Nom de style de caractÃ¨re Drop Cap"

#. BtV5G
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:134
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Drop Cap Format"
msgstr "Format Drop Cap"

#. SnMZX
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:135
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Drop Cap Whole Word"
msgstr "Mot entier Drop Cap"

#. LXhoV
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:136
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

#. YmvFY
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:137
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Background"
msgstr "Remplissage ArriÃ¨re-plan"

#. TvMCc
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:138
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Bitmap"
msgstr "Remplissage Bitmap"

#. GWWrC
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:139
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Bitmap Logical Size"
msgstr "Remplissage Bitmap taille logique"

#. r2Aif
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:140
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Bitmap Mode"
msgstr "Remplissage Bitmap mode"

#. FZtcW
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:141
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Bitmap Name"
msgstr "Remplissage Bitmap nom"

#. C4jU5
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:142
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Bitmap Offset X"
msgstr "Remplissage Bitmap Offset X"

#. w2UVD
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:143
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Bitmap Offset Y"
msgstr "Remplissage Bitmap Offset Y"

#. ZTKw7
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:144
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Bitmap Position Offset X"
msgstr "Remplissage Bitmap position offset X"

#. BVBvB
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:145
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Bitmap Position Offset Y"
msgstr "Remplissage Bitmap position offset Y"

#. CzVxv
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:146
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Bitmap Rectangle Point"
msgstr "Remplissage Bitmap rectangle point"

#. GrmLm
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:147
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Bitmap Size X"
msgstr "Remplissage Bitmap taille X"

#. stSMW
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:148
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Bitmap Size Y"
msgstr "Remplissage Bitmap taille Y"

#. zJV5G
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:149
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Bitmap Stretch"
msgstr "Remplissage Bitmap Ã©tirÃ©"

#. HMq2D
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:150
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Bitmap Tile"
msgstr "Remplissage Bitmap tuile"

#. 6iSjs
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:151
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Bitmap URL"
msgstr "Remplissage Bitmap URL"

#. Fd28G
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:152
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Color"
msgstr "Remplissage Couleur"

#. neFA2
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:153
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Color2"
msgstr "Remplissage Couleur 2"

#. 72i4Q
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:154
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Gradient"
msgstr "Remplissage DÃ©gradÃ©"

#. uWcQT
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:155
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Gradient Name"
msgstr "Remplissage DÃ©gradÃ© nom"

#. uazQm
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:156
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Gradient Step Count"
msgstr "Remplissage DÃ©gradÃ© nombre de pas"

#. bTjNu
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:157
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Hatch"
msgstr "Remplissage Hachures"

#. YCBtr
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:158
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Hatch Name"
msgstr "Remplissage Hachures nom"

#. GbQPt
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:159
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Style"
msgstr "Remplissage Style"

#. tFYmZ
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:160
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Transparence"
msgstr "Remplissage Transparence"

#. H9v5s
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:161
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Transparence Gradient"
msgstr "Remplissage Transparence dÃ©gradÃ©"

#. pZH4P
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:162
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Fill Transparence Gradient Name"
msgstr "Remplissage Transparence dÃ©gradÃ© nom"

#. WqmBo
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:163
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Follow Style"
msgstr "Style suite"

#. 32Vgt
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:164
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. NuA4J
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:165
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Hidden"
msgstr "MasquÃ©"

#. TwGWU
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:166
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Hyperlink Events"
msgstr "Hyperlien Ã‰vÃ©nements"

#. XU6P3
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:167
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Hyperlink Name"
msgstr "Hyperlien Nom"

#. qRBxH
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:168
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Hyperlink Target"
msgstr "Hyperlien Cible"

#. BoFLZ
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:169
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Hyperlink URL"
msgstr "Hyperlien URL"

#. CbvLt
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:170
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Is Auto Update"
msgstr "Est Mise Ã  jour automatique"

#. DYXxe
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:171
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Is Physical"
msgstr "Est Physique"

#. AdAo8
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:172
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Left Border"
msgstr "Bordure Gauche"

#. tAqBG
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:173
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Left Border Distance"
msgstr "Bordure Gauche distance"

#. 9cGvH
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:174
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "List Auto Format"
msgstr "Liste Auto Format"

#. fBeTS
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:175
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "List Id"
msgstr "Liste Id"

#. b73Zq
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:176
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "List Label String"
msgstr "Liste ChaÃ®ne Ã©tiquette"

#. A2KEW
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:177
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Metadata Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence des mÃ©tadonnÃ©es"

#. n9DQD
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:178
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Nested Text Content"
msgstr "Contenu Textes imbriquÃ©s"

#. AzBDm
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:179
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Numbering is Number"
msgstr "NumÃ©rotation est nombre"

#. WsqfF
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:180
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Numbering Level"
msgstr "NumÃ©rotation Niveau"

#. CEkBY
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:181
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Numbering Rules"
msgstr "NumÃ©rotation RÃ¨gles"

#. nTMoh
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:182
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Numbering Start Value"
msgstr "NumÃ©rotation Valeur initiale"

#. tBVDF
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:183
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "List Style Name"
msgstr "Liste Nom de style"

#. zrVDM
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:184
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Outline Content Visible"
msgstr "Plan Contenu visible"

#. NNuo4
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:185
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Outline Level"
msgstr "Plan Niveau"

#. syTbJ
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:186
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Page Desc Name"
msgstr "Page Nom Desc"

#. wLGct
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:187
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Page Number Offset"
msgstr "Page NumÃ©ro dÃ©calage"

#. ryHzy
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:188
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Page Style Name"
msgstr "Page Nom de style"

#. UyyB6
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:189
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Rsid"
msgstr "Paragraphe Rsid"

#. xqcEV
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:190
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Adjust"
msgstr "Paragraphe Ajuste"

#. SyTxG
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:191
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Auto Style Name"
msgstr "Paragraphe Nom style auto"

#. WHaym
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:192
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Back Color"
msgstr "Paragraphe Couleur arriÃ¨re"

#. uKmB5
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:193
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Back Graphic"
msgstr "Paragraphe Image arriÃ¨re"

#. f6RGz
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:194
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Back Graphic Filter"
msgstr "Paragraphe Image arriÃ¨re filtre"

#. Yy5RY
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:195
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Back Graphic Location"
msgstr "Paragraphe Image arriÃ¨re emplacement"

#. MLDdK
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:196
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Back Graphic URL"
msgstr "Paragraphe Image arriÃ¨re URL"

#. HkGF3
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:197
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Back Transparent"
msgstr "Paragraphe arriÃ¨re transparent"

#. TuYLo
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:198
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Bottom Margin"
msgstr "Paragraphe Marge bas"

#. r5BAb
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:199
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Bottom Margin Relative"
msgstr "Paragraphe Marge bas relative"

#. rCWLX
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:200
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Chapter Numbering Level"
msgstr "Paragraphe NumÃ©rotation chapitres niveau"

#. GLxXC
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:201
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Conditional Style Name"
msgstr "Paragraphe Style conditionnel nom"

#. AFGoP
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:202
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Context Margin"
msgstr "Paragraphe Marge contexte"

#. dpsFJ
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:203
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Expand Single Word"
msgstr "Paragraphe Ã‰tendre mot seul"

#. iD2DL
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:204
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para First Line Indent"
msgstr "Paragraphe Indentation premiÃ¨re ligne"

#. wCMnF
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:205
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para First Line Indent Relative"
msgstr "Paragraphe Indentation premiÃ¨re ligne relative"

#. z47wS
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:206
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Hyphenation Max Hyphens"
msgstr "Paragraphe CÃ©sure max tirets"

#. YwVuD
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:207
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Hyphenation Min Leading Chars"
msgstr "Paragraphe CÃ©sure Minimum caractÃ¨res initiaux"

#. DEBbS
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:208
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Hyphenation Min Trailing Chars"
msgstr "Paragraphe CÃ©sure minimum caractÃ¨res finaux"

#. kNDph
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:209
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Hyphenation Compound Min Leading Chars"
msgstr "Paragraphe CÃ©sure composÃ© minimum caractÃ¨res initiaux"

#. hj7Fp
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:210
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Hyphenation No Caps"
msgstr "Paragraphe CÃ©sure pas de majuscule"

#. 8BFum
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:211
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Hyphenation No Last Word"
msgstr "Paragraphe CÃ©sure sauf dernier mot"

#. 32PM5
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:212
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Hyphenation Min Word Length"
msgstr "Paragraphe CÃ©sure longueur mot minimale"

#. 4ZE3Y
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:213
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Hyphenation Zone"
msgstr "Paragraphe Zone cÃ©sure"

#. PyDdb
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:214
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Hyphenation Paragraph End Zone"
msgstr "Zone de fin de paragraphe pour la cÃ©sure"

#. YJJgA
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:215
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Hyphenation Column End Zone"
msgstr "Zone de fin de colonne pour la cÃ©sure"

#. JgaCx
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:216
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Hyphenation Page End Zone"
msgstr "Zone de fin de page pour la cÃ©sure"

#. dBfGU
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:217
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Hyphenation Spread End Zone"
msgstr "Zone de fin de double page pour la cÃ©sure"

#. G8F5E
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:218
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Hyphenation Keep"
msgstr "Paragraphe CÃ©sure conserver"

#. nrito
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:219
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Hyphenation Keep Type"
msgstr "Paragraphe CÃ©sure conserver type"

#. CqQa9
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:220
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Hyphenation Keep Line"
msgstr "Para-cÃ©sure Garder la ligne"

#. 4bemD
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:221
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Interop Grab Bag"
msgstr "Paragraphe Interop fourre-tout"

#. fCGA4
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:222
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para is Auto First Line Indent"
msgstr "Paragraphe est Indentation auto premiÃ¨re ligne"

#. Q68Bx
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:223
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para is Character Distance"
msgstr "Paragraphe est Distance de caractÃ¨re"

#. FGVAd
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:224
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para is Connect Border"
msgstr "Paragraphe est Bordure connectÃ©e"

#. tBy9h
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:225
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para is Forbidden Rules"
msgstr "Paragraphe est RÃ¨gles interdites"

#. yZZSA
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:226
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para is Hanging Punctuation"
msgstr "Paragraphe est Ponctuation suspendue"

#. dDgrE
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:227
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para is Hyphenation"
msgstr "Paragraphe est CÃ©sure"

#. mHDWE
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:228
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para is Numbering Restart"
msgstr "Paragraphe est RedÃ©marrage numÃ©rotation"

#. Mnm2C
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:229
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Keep Together"
msgstr "Paragraphe est Garder ensemble"

#. 8Z5AP
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:230
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Last Line Adjust"
msgstr "Paragraphe DerniÃ¨re ligne ajustÃ©e"

#. 6CaHh
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:231
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Left Margin"
msgstr "Paragraphe Marge gauche"

#. ZDnZk
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:232
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Left Margin Relative"
msgstr "Paragraphe Marge gauche relative"

#. G43XB
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:233
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Line Number Count"
msgstr "Paragraphe NumÃ©ro lIgne compte"

#. EjnTM
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:234
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Line Number Start Value"
msgstr "Paragraphe NumÃ©ro ligne valeur initiale"

#. ciPo3
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:235
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Letter Spacing Minimum"
msgstr "Espacement minimal des lettres du paragraphe"

#. Xj4b2
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:236
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Letter Spacing Maximum"
msgstr "Espacement maximal des lettres du paragraphe"

#. eo9RR
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:237
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Line Spacing"
msgstr "Paragraphe Interligne"

#. poVNc
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:238
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Donâ€™t split at beginning (lines)"
msgstr "Paragraphe, ne pas couper au dÃ©but (lignes)"

#. FmuG6
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:239
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Register Mode Active"
msgstr "Paragraphe Register mode actif"

#. Kwp9H
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:240
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Right Margin"
msgstr "Paragraphe Marge droite"

#. r2ao2
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:241
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Right Margin Relative"
msgstr "Paragraphe Marge droite relative"

#. FC9mA
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:242
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Shadow Format"
msgstr "Paragraphe Ombre format"

#. VXwD2
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:243
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Split"
msgstr "Paragraphe Division"

#. gXoCF
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:244
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Style Name"
msgstr "Paragraphe Nom de style"

#. sekLv
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:245
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Tab Stops"
msgstr "Paragraphe Tabulation stops"

#. n8BFF
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:246
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Scale Width Minimum"
msgstr "Largeur minimale de l'Ã©chelle du paragraphe"

#. u7GAE
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:247
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Scale Width Maximum"
msgstr "Largeur maximale de l'Ã©chelle du paragraphe"

#. reW9Y
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:248
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Top Margin"
msgstr "Paragraphe Marge haut"

#. wHuj4
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:249
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Top Margin Relative"
msgstr "Paragraphe Marge haut relative"

#. pUjFj
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:250
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para User Defined Attributes"
msgstr "Paragraphe Attributs dÃ©finis par utilisateur"

#. WvA9C
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:251
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Vertical Alignment"
msgstr "Paragraphe Alignement vertical"

#. 5Bn8k
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:252
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Donâ€™t split at end (lines)"
msgstr "Paragraphe, ne pas couper au dÃ©but (lignes)"

#. DmBBf
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:253
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Word Spacing Minimum"
msgstr "Espacement minimal des mots du paragraphe"

#. JGZBz
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:254
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Word Spacing"
msgstr "Espacement des mots du paragraphe"

#. NkEEg
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:255
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Word Spacing Maximum"
msgstr "Espacement maximal des mots du paragraphe"

#. cdw2Q
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:256
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Reference Mark"
msgstr "RÃ©fÃ©rence Marque"

#. NDEck
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:257
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Right Border"
msgstr "Bordure Droite"

#. 6rs9g
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:258
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Right Border Distance"
msgstr "Bordure Droite distance"

#. XYhSX
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:259
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Rsid"
msgstr "Rsid"

#. Uoosp
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:260
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Ruby Adjust"
msgstr "Ruby Ajuster"

#. 3WwCU
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:261
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Ruby Char Style Name"
msgstr "Ruby CaractÃ¨re Style Nom"

#. DqMAX
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:262
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Ruby is Above"
msgstr "Ruby est en haut"

#. w8jgs
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:263
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Ruby Position"
msgstr "Ruby Position"

#. ZREEa
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:264
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Ruby Text"
msgstr "Ruby Texte"

#. tJEtt
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:265
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Aligner sur la grille"

#. oDk6s
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:266
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Style Interop Grab Bag"
msgstr "Style Interop fourre-tout"

#. PV65u
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:267
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Text Field"
msgstr "Texte Champ"

#. a6k8F
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:268
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Text Frame"
msgstr "Texte Cadre"

#. CNyuR
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:269
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Text Paragraph"
msgstr "Texte Paragraphe"

#. nTTEM
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:270
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Text Section"
msgstr "Texte Section"

#. VCADG
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:271
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Text Table"
msgstr "Texte Tableau"

#. hDjMA
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:272
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Text User Defined Attributes"
msgstr "Texte Attributs dÃ©finis par utilisateur"

#. ZG6rS
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:273
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Top Border"
msgstr "Bordure Haut"

#. 6qBJD
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:274
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Top Border Distance"
msgstr "Bordure Haut distance"

#. RwtPi
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:275
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Unvisited Char Style Name"
msgstr "Nom de style de caractÃ¨re non visitÃ©"

#. xcMEF
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:276
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Visited Char Style Name"
msgstr "Nom de style de caractÃ¨re visitÃ©"

#. YiBym
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:277
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Writing Mode"
msgstr "Mode Ã‰criture"

#. 9Co2G
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:278
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Auto Writing Mode"
msgstr "Mode d'Ã©criture automatique paragraphe"

#. QBR3s
#: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:29
msgctxt "RA_SALUTATION"
msgid "Dear"
msgstr "Cher"

#. xc8LH
#: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:30
msgctxt "RA_SALUTATION"
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#. 3dVR9
#: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:31
msgctxt "RA_SALUTATION"
msgid "Hi"
msgstr "Salut"

#. G4dAq
#: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:36
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
msgid ","
msgstr ","

#. xpSNV
#: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:37
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
msgid ":"
msgstr ":"

#. CBNXb
#: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:38
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
msgid "!"
msgstr "!"

#. av4Wm
#: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:39
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#. ujBVU
#: sw/inc/optload.hrc:31
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Millimeter"
msgstr "MillimÃ¨tre"

#. a9SsD
#: sw/inc/optload.hrc:32
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Centimeter"
msgstr "CentimÃ¨tre"

#. 2RuJU
#: sw/inc/optload.hrc:33
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Meter"
msgstr "MÃ¨tre"

#. s4zrG
#: sw/inc/optload.hrc:34
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Kilometer"
msgstr "KilomÃ¨tre"

#. SGXPk
#: sw/inc/optload.hrc:35
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Inch"
msgstr "Pouce"

#. 3kDJD
#: sw/inc/optload.hrc:36
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Foot"
msgstr "Pied"

#. Z9v2E
#: sw/inc/optload.hrc:37
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Miles"
msgstr "Miles"

#. ngFw4
#: sw/inc/optload.hrc:38
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Pica"
msgstr "Pica"

#. C2njC
#: sw/inc/optload.hrc:39
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Point"
msgstr "Point"

#. FcXWG
#: sw/inc/optload.hrc:40
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Char"
msgstr "Car"

#. ZZCxd
#: sw/inc/optload.hrc:41
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. qQBCu
#: sw/inc/outline.hrc:29
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 1"
msgstr "Sans nom 1"

#. fJyA3
#: sw/inc/outline.hrc:30
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 2"
msgstr "Sans nom 2"

#. MLeBF
#: sw/inc/outline.hrc:31
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 3"
msgstr "Sans nom 3"

#. reXad
#: sw/inc/outline.hrc:32
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 4"
msgstr "Sans nom 4"

#. Fgpbv
#: sw/inc/outline.hrc:33
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 5"
msgstr "Sans nom 5"

#. Ea4d6
#: sw/inc/outline.hrc:34
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 6"
msgstr "Sans nom 6"

#. UcAcC
#: sw/inc/outline.hrc:35
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 7"
msgstr "Sans nom 7"

#. Dv26U
#: sw/inc/outline.hrc:36
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 8"
msgstr "Sans nom 8"

#. XxC5o
#: sw/inc/outline.hrc:37
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 9"
msgstr "Sans nom 9"

#. TTBSc
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:25
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. eNMWm
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:26
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
msgid "Narrow"
msgstr "Ã‰troite"

#. MHtci
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:27
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
msgid "Moderate"
msgstr "ModÃ©rÃ©e"

#. BTaNb
#. Normal (0.75")
#. Normal (1")
#. Normal (1.25")
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:29 sw/inc/pageformatpanel.hrc:31
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:33
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
msgid "Normal (%1)"
msgstr "Normal (%1)"

#. DjCNK
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:34
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#. JDMQe
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:35
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
msgid "Mirrored"
msgstr "Vis-Ã -vis"

#. J9o3y
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:41
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. LxZSX
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:42
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
msgid "Narrow"
msgstr "Ã‰troite"

#. EDy4U
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:43
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
msgid "Moderate"
msgstr "ModÃ©rÃ©e"

#. tivfi
#. Normal (1.9 cm)
#. Normal (2.54 cm)
#. Normal (3.18 cm)
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:45 sw/inc/pageformatpanel.hrc:47
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:49
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
msgid "Normal (%1)"
msgstr "Normal (%1)"

#. oJfxD
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:50
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#. H9Qqx
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:51
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
msgid "Mirrored"
msgstr "Vis-Ã -vis"

#. qGjWe
#. Dialog buttons
#: sw/inc/strings.hrc:27
msgctxt "STR_STANDARD_LABEL"
msgid "Reset to ~Parent"
msgstr "RÃ©tablir au ~parent"

#. FRWsF
#: sw/inc/strings.hrc:28
msgctxt "STR_STANDARD_TOOLTIP"
msgid "Values on this tab specified in â€œContainsâ€ in Organizer are removed."
msgstr "Les valeurs spÃ©cifiÃ©es sous Â« Contient Â» dans cet onglet Gestionnaire seront supprimÃ©es."

#. 9BAeq
#: sw/inc/strings.hrc:29
msgctxt "STR_STANDARD_EXTENDEDTIP"
msgid "Values in this tab are set to the corresponding values of the style specified in â€œInherit fromâ€ in Organizer. In all cases, also when â€œInherit fromâ€ is â€œNoneâ€, the current tab values specified in â€œContainsâ€ are removed."
msgstr "Les valeurs dans cet onglet sont dÃ©finies par les valeurs correspondantes du style spÃ©cifiÃ© dans Â« HÃ©ritÃ© de Â» dans l'onglet Gestionnaire. Dans tous les cas, mÃªme lorsque Â« HÃ©ritÃ© de Â» est Â« Aucun(e) Â», les valeurs actuelles spÃ©cifiÃ©es sous Â« Contient Â» sont supprimÃ©es."

#. x2EUX
#: sw/inc/strings.hrc:30
msgctxt "STR_RESET_LABEL"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. o3BC2
#: sw/inc/strings.hrc:31
msgctxt "STR_RESET_TOOLTIP"
msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted."
msgstr "Les modifications non enregistrÃ©es de cet onglet sont annulÃ©es."

#. Sju8m
#: sw/inc/strings.hrc:32
msgctxt "STR_RESET_EXTENDEDTIP"
msgid "Revert any changes made on the current tab to the settings that were present when this dialog was opened, or after the last use of â€œApplyâ€."
msgstr "RÃ©tablir les modifications apportÃ©es dans l'onglet actif aux paramÃ¨tres qui Ã©taient prÃ©sents lors de l'ouverture de cette boÃ®te de dialogue ou aprÃ¨s la derniÃ¨re utilisation de Â« Appliquer Â»."

#. Lv4Ua
#: sw/inc/strings.hrc:33
msgctxt "STR_APPLY_LABEL"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. BFf9A
#: sw/inc/strings.hrc:34
msgctxt "STR_APPLY_TOOLTIP"
msgid "Applies modifications on all tabs without closing dialog. Cannot be reverted with Reset."
msgstr "Applique les modifications sur tous les onglets sans fermer la boÃ®te de dialogue. Ne peut pas Ãªtre annulÃ© avec RÃ©initialiser."

#. FbPXG
#: sw/inc/strings.hrc:35
msgctxt "STR_APPLY_EXTENDEDTIP"
msgid "Applies all modifications without closing dialog. Values are saved and cannot be reverted with Reset."
msgstr "Applique toutes les modifications sans fermer la boÃ®te de dialogue. Les valeurs sont enregistrÃ©es et ne peuvent pas Ãªtre annulÃ©es avec RÃ©initialiser."

#. FezFo
#. Format names
#: sw/inc/strings.hrc:38
msgctxt "STR_POOLCHR_STANDARD"
msgid "No Character Style"
msgstr "Aucun style de caractÃ¨re"

#. iVg2a
#: sw/inc/strings.hrc:39
msgctxt "STR_POOLCHR_FOOTNOTE"
msgid "Footnote Characters"
msgstr "CaractÃ¨res de note de bas de page"

#. EpEPb
#: sw/inc/strings.hrc:40
msgctxt "STR_POOLCHR_PAGENO"
msgid "Page Number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. qAiQC
#: sw/inc/strings.hrc:41
msgctxt "STR_POOLCHR_LABEL"
msgid "Caption Characters"
msgstr "CaractÃ¨res de la lÃ©gende"

#. x6CVW
#: sw/inc/strings.hrc:42
msgctxt "STR_POOLCHR_DROPCAPS"
msgid "Drop Caps"
msgstr "Lettrines"

#. 5FFNC
#: sw/inc/strings.hrc:43
msgctxt "STR_POOLCHR_NUM_LEVEL"
msgid "Numbering Symbols"
msgstr "CaractÃ¨res de numÃ©rotation"

#. tGgfq
#: sw/inc/strings.hrc:44
msgctxt "STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL"
msgid "Bullets"
msgstr "Puces"

#. HsfNg
#: sw/inc/strings.hrc:45
msgctxt "STR_POOLCHR_INET_NORMAL"
msgid "Internet Link"
msgstr "Lien Internet"

#. EUP6L
#: sw/inc/strings.hrc:46
msgctxt "STR_POOLCHR_INET_VISIT"
msgid "Visited Internet Link"
msgstr "Lien Internet visitÃ©"

#. F9XFz
#: sw/inc/strings.hrc:47
msgctxt "STR_POOLCHR_JUMPEDIT"
msgid "Placeholder"
msgstr "Substituant"

#. 3iSvv
#: sw/inc/strings.hrc:48
msgctxt "STR_POOLCHR_TOXJUMP"
msgid "Index Link"
msgstr "Saut d'index"

#. 7QyzB
#: sw/inc/strings.hrc:49
msgctxt "STR_POOLCHR_ENDNOTE"
msgid "Endnote Characters"
msgstr "CaractÃ¨res de note de fin"

#. 5ctSF
#: sw/inc/strings.hrc:50
msgctxt "STR_POOLCHR_LINENUM"
msgid "Line Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation de lignes"

#. YyCkQ
#: sw/inc/strings.hrc:51
msgctxt "STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY"
msgid "Main Index Entry"
msgstr "EntrÃ©e principale d'index"

#. ALgMD
#: sw/inc/strings.hrc:52
msgctxt "STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR"
msgid "Footnote Anchor"
msgstr "Ancre de note de bas de page"

#. m7FsY
#: sw/inc/strings.hrc:53
msgctxt "STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR"
msgid "Endnote Anchor"
msgstr "Ancre de note de fin"

#. CorJC
#: sw/inc/strings.hrc:54
msgctxt "STR_POOLCHR_RUBYTEXT"
msgid "Rubies"
msgstr "Rubys"

#. EFsiE
#: sw/inc/strings.hrc:55
msgctxt "STR_POOLCHR_VERT_NUM"
msgid "Vertical Numbering Symbols"
msgstr "CaractÃ¨res de numÃ©rotation verticale"

#. oAfA6
#. Drawing templates for HTML
#: sw/inc/strings.hrc:57
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS"
msgid "Emphasis"
msgstr "Accentuation"

#. rwD6D
#: sw/inc/strings.hrc:58
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_CITATION"
msgid "Quotation"
msgstr "Citation"

#. 6DAii
#: sw/inc/strings.hrc:59
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_STRONG"
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Accentuation forte"

#. cTVyQ
#: sw/inc/strings.hrc:60
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_CODE"
msgid "Source Text"
msgstr "Texte source"

#. GzU26
#: sw/inc/strings.hrc:61
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. jDRjf
#: sw/inc/strings.hrc:62
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD"
msgid "User Entry"
msgstr "Saisie de l'utilisateur"

#. bFDSF
#: sw/inc/strings.hrc:63
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#. VABL5
#: sw/inc/strings.hrc:64
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE"
msgid "Definition"
msgstr "DÃ©finition"

#. eSxaY
#: sw/inc/strings.hrc:65
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE"
msgid "Teletype"
msgstr "Texte non proportionnel"

#. QGrL8
#. Border templates
#: sw/inc/strings.hrc:67
msgctxt "STR_POOLFRM_FRAME"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. SiAK7
#: sw/inc/strings.hrc:68
msgctxt "STR_POOLFRM_GRAPHIC"
msgid "Graphics"
msgstr "Images"

#. CHnev
#: sw/inc/strings.hrc:69
msgctxt "STR_POOLFRM_OLE"
msgid "OLE"
msgstr "OLE"

#. jCEsT
#: sw/inc/strings.hrc:70
msgctxt "STR_POOLFRM_FORMEL"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. xqkkc
#: sw/inc/strings.hrc:71
msgctxt "STR_POOLFRM_MARGINAL"
msgid "Marginalia"
msgstr "Note en marge"

#. TF4Km
#: sw/inc/strings.hrc:72
msgctxt "STR_POOLFRM_WATERSIGN"
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"

#. DpepF
#: sw/inc/strings.hrc:73
msgctxt "STR_POOLFRM_LABEL"
msgid  ÿÿ  "Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes"

#. u7FXB
#: sw/inc/strings.hrc:74
msgctxt "STR_POOLFRM_INLINE_HEADING"
msgid "Inline Heading"
msgstr "Titre en ligne"

#. JV6pZ
#. Template names
#: sw/inc/strings.hrc:76
msgctxt "STR_POOLCOLL_STANDARD"
msgid "Default Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe par dÃ©faut"

#. kFXFD
#: sw/inc/strings.hrc:77
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT"
msgid "Body Text"
msgstr "Corps de texte"

#. BthAg
#: sw/inc/strings.hrc:78
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT"
msgid "First Line Indent"
msgstr "Retrait de premiÃ¨re ligne"

#. ReVdk
#: sw/inc/strings.hrc:79
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT"
msgid "Hanging Indent"
msgstr "AlinÃ©a nÃ©gatif"

#. AUKNc
#: sw/inc/strings.hrc:80
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE"
msgid "Body Text, Indented"
msgstr "Corps de texte avec retrait"

#. DDwDx
#: sw/inc/strings.hrc:81
msgctxt "STR_POOLCOLL_GREETING"
msgid "Complimentary Close"
msgstr "Formule finale"

#. u4em4
#: sw/inc/strings.hrc:82
msgctxt "STR_POOLCOLL_SIGNATURE"
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#. icTS9
#: sw/inc/strings.hrc:83
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE"
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#. xoDcy
#: sw/inc/strings.hrc:84
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE"
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. ffDqU
#: sw/inc/strings.hrc:85
msgctxt "STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. g6gkZ
#: sw/inc/strings.hrc:86
msgctxt "STR_POOLCOLL_CONFRONTATION"
msgid "List Indent"
msgstr "Retrait de liste"

#. ELkzH
#: sw/inc/strings.hrc:87
msgctxt "STR_POOLCOLL_MARGINAL"
msgid "Marginalia"
msgstr "Note en marge"

#. DSgQC
#: sw/inc/strings.hrc:88
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE1"
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

#. 9Qw5C
#: sw/inc/strings.hrc:89
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE2"
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

#. x44Y5
#: sw/inc/strings.hrc:90
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE3"
msgid "Heading 3"
msgstr "Titre 3"

#. Q4MBD
#: sw/inc/strings.hrc:91
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE4"
msgid "Heading 4"
msgstr "Titre 4"

#. aQXm6
#: sw/inc/strings.hrc:92
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE5"
msgid "Heading 5"
msgstr "Titre 5"

#. mSpb6
#: sw/inc/strings.hrc:93
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE6"
msgid "Heading 6"
msgstr "Titre 6"

#. 6w9CD
#: sw/inc/strings.hrc:94
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE7"
msgid "Heading 7"
msgstr "Titre 7"

#. kJGtA
#: sw/inc/strings.hrc:95
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE8"
msgid "Heading 8"
msgstr "Titre 8"

#. 56aJ7
#: sw/inc/strings.hrc:96
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE9"
msgid "Heading 9"
msgstr "Titre 9"

#. Z6AjF
#: sw/inc/strings.hrc:97
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE10"
msgid "Heading 10"
msgstr "Titre 10"

#. 3JoRA
#: sw/inc/strings.hrc:98
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S"
msgid "Numbering 1 Start"
msgstr "NumÃ©rotation 1 dÃ©but"

#. ZK75h
#: sw/inc/strings.hrc:99
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1"
msgid "Numbering 1"
msgstr "NumÃ©rotation 1"

#. d7ED5
#: sw/inc/strings.hrc:100
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E"
msgid "Numbering 1 End"
msgstr "NumÃ©rotation 1 fin"

#. EEefE
#: sw/inc/strings.hrc:101
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1"
msgid "Numbering 1 Cont."
msgstr "NumÃ©rotation 1 suite"

#. oXzhq
#: sw/inc/strings.hrc:102
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S"
msgid "Numbering 2 Start"
msgstr "NumÃ©rotation 2 dÃ©but"

#. mDFEC
#: sw/inc/strings.hrc:103
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2"
msgid "Numbering 2"
msgstr "NumÃ©rotation 2"

#. srZLb
#: sw/inc/strings.hrc:104
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E"
msgid "Numbering 2 End"
msgstr "NumÃ©rotation 2 fin"

#. K563Y
#: sw/inc/strings.hrc:105
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2"
msgid "Numbering 2 Cont."
msgstr "NumÃ©rotation 2 suite"

#. ZY4dn
#: sw/inc/strings.hrc:106
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S"
msgid "Numbering 3 Start"
msgstr "NumÃ©rotation 3 dÃ©but"

#. zadiT
#: sw/inc/strings.hrc:107
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3"
msgid "Numbering 3"
msgstr "NumÃ©rotation 3"

#. 9XFGM
#: sw/inc/strings.hrc:108
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E"
msgid "Numbering 3 End"
msgstr "NumÃ©rotation 3 fin"

#. odwZq
#: sw/inc/strings.hrc:109
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3"
msgid "Numbering 3 Cont."
msgstr "NumÃ©rotation 3 suite"

#. L7LmA
#: sw/inc/strings.hrc:110
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S"
msgid "Numbering 4 Start"
msgstr "NumÃ©rotation 4 dÃ©but"

#. MZko3
#: sw/inc/strings.hrc:111
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4"
msgid "Numbering 4"
msgstr "NumÃ©rotation 4"

#. NNVFa
#: sw/inc/strings.hrc:112
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E"
msgid "Numbering 4 End"
msgstr "NumÃ©rotation 4 fin"

#. iN72r
#: sw/inc/strings.hrc:113
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4"
msgid "Numbering 4 Cont."
msgstr "NumÃ©rotation 4 suite"

#. 96KqD
#: sw/inc/strings.hrc:114
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S"
msgid "Numbering 5 Start"
msgstr "NumÃ©rotation 5 dÃ©but"

#. a4DBa
#: sw/inc/strings.hrc:115
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5"
msgid "Numbering 5"
msgstr "NumÃ©rotation 5"

#. f2BKL
#: sw/inc/strings.hrc:116
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E"
msgid "Numbering 5 End"
msgstr "NumÃ©rotation 5 fin"

#. NmxWb
#: sw/inc/strings.hrc:117
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5"
msgid "Numbering 5 Cont."
msgstr "NumÃ©rotation 5 suite"

#. eBvvD
#: sw/inc/strings.hrc:118
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S"
msgid "List 1 Start"
msgstr "Liste 1 dÃ©but"

#. baq6K
#: sw/inc/strings.hrc:119
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1"
msgid "List 1"
msgstr "Liste 1"

#. TiBqs
#: sw/inc/strings.hrc:120
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E"
msgid "List 1 End"
msgstr "Liste 1 fin"

#. VvvEa
#: sw/inc/strings.hrc:121
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1"
msgid "List 1 Cont."
msgstr "Liste 1 suite"

#. 9ACKm
#: sw/inc/strings.hrc:122
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S"
msgid "List 2 Start"
msgstr "Liste 2 dÃ©but"

#. ABCWg
#: sw/inc/strings.hrc:123
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2"
msgid "List 2"
msgstr "Liste 2"

#. R9iEV
#: sw/inc/strings.hrc:124
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E"
msgid "List 2 End"
msgstr "Liste 2 fin"

#. XTGpX
#: sw/inc/strings.hrc:125
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2"
msgid "List 2 Cont."
msgstr "Liste 2 suite"

#. n97tD
#: sw/inc/strings.hrc:126
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S"
msgid "List 3 Start"
msgstr "Liste 3 dÃ©but"

#. JBTGo
#: sw/inc/strings.hrc:127
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3"
msgid "List 3"
msgstr "Liste 3"

#. B9RA4
#: sw/inc/strings.hrc:128
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E"
msgid "List 3 End"
msgstr "Liste 3 fin"

#. ZB29x
#: sw/inc/strings.hrc:129
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3"
msgid "List 3 Cont."
msgstr "Liste 3 suite"

#. zFXDk
#: sw/inc/strings.hrc:130
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S"
msgid "List 4 Start"
msgstr "Liste 4 dÃ©but"

#. 34JZ2
#: sw/inc/strings.hrc:131
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4"
msgid "List 4"
msgstr "Liste 4"

#. 3T3WD
#: sw/inc/strings.hrc:132
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E"
msgid "List 4 End"
msgstr "Liste 4 fin"

#. buakQ
#: sw/inc/strings.hrc:133
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4"
msgid "List 4 Cont."
msgstr "Liste 4 suite"

#. vGaiE
#: sw/inc/strings.hrc:134
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S"
msgid "List 5 Start"
msgstr "Liste 5 dÃ©but"

#. B4dDL
#: sw/inc/strings.hrc:135
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5"
msgid "List 5"
msgstr "Liste 5"

#. HTfse
#: sw/inc/strings.hrc:136
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E"
msgid "List 5 End"
msgstr "Liste 5 fin"

#. dAYD6
#: sw/inc/strings.hrc:137
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5"
msgid "List 5 Cont."
msgstr "Liste 5 suite"

#. pBu7h
#: sw/inc/strings.hrc:138
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERFOOTER"
msgid "Header and Footer"
msgstr "En-tÃªte et pied de page"

#. qfrao
#: sw/inc/strings.hrc:139
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. uCLQX
#: sw/inc/strings.hrc:140
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERL"
msgid "Header Left"
msgstr "En-tÃªte gauche"

#. uEbyw
#: sw/inc/strings.hrc:141
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERR"
msgid "Header Right"
msgstr "En-tÃªte droit"

#. LVGLN
#: sw/inc/strings.hrc:142
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTER"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. NtxCF
#: sw/inc/strings.hrc:143
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTERL"
msgid "Footer Left"
msgstr "Pied de page gauche"

#. WQCxF
#: sw/inc/strings.hrc:144
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTERR"
msgid "Footer Right"
msgstr "Pied de page droit"

#. BhcAs
#: sw/inc/strings.hrc:145
msgctxt "STR_POOLCOLL_TABLE"
msgid "Table Contents"
msgstr "Contenu de tableau"

#. 5VB54
#: sw/inc/strings.hrc:146
msgctxt "STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN"
msgid "Table Heading"
msgstr "Titre de tableau"

#. R9Q7p
#: sw/inc/strings.hrc:147
msgctxt "STR_POOLCOLL_FRAME"
msgid "Frame Contents"
msgstr "Contenu de cadre"

#. SrQGZ
#: sw/inc/strings.hrc:148
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTNOTE"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. xjBuC
#: sw/inc/strings.hrc:149
msgctxt "STR_POOLCOLL_ENDNOTE"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

#. CSz7H
#: sw/inc/strings.hrc:150
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL"
msgid "Caption"
msgstr "LÃ©gende"

#. GPK5J
#: sw/inc/strings.hrc:151
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_ABB"
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#. QECfw
#: sw/inc/strings.hrc:152
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. QFfEo
#: sw/inc/strings.hrc:153
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. 2d3fF
#: sw/inc/strings.hrc:154
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#. M2eg4
#: sw/inc/strings.hrc:155
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE"
msgid "Figure"
msgstr "Figure"

#. cBbBE
#: sw/inc/strings.hrc:156
msgctxt "STR_POOLCOLL_COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. CxADu
#: sw/inc/strings.hrc:157
msgctxt "STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS"
msgid "Addressee"
msgstr "Destinataire"

#. PvoVz
#: sw/inc/strings.hrc:158
msgctxt "STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS"
msgid "Sender"
msgstr "ExpÃ©diteur"

#. AChE4
#: sw/inc/strings.hrc:159
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDXH"
msgid "Index Heading"
msgstr "Index lexical : titre"

#. sDGWT
#: sw/inc/strings.hrc:160
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDX1"
msgid "Index 1"
msgstr "Index lexical 1"

#. Y7A62
#: sw/inc/strings.hrc:161
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDX2"
msgid "Index 2"
msgstr "Index lexical 2"

#. DoCtT
#: sw/inc/strings.hrc:162
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDX3"
msgid "Index 3"
msgstr "Index lexical 3"

#. AL9vf
#: sw/inc/strings.hrc:163
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK"
msgid "Index Separator"
msgstr "Index lexical : sÃ©parateur"

#. gGWam
#: sw/inc/strings.hrc:164
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH"
msgid "Contents Heading"
msgstr "Titre de table des matiÃ¨res"

#. 2kfKD
#: sw/inc/strings.hrc:165
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1"
msgid "Contents 1"
msgstr "Table des matiÃ¨res niveau 1"

#. Cyovw
#: sw/inc/strings.hrc:166
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2"
msgid "Contents 2"
msgstr "Table des matiÃ¨res niveau 2"

#. CeCEB
#: sw/inc/strings.hrc:167
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3"
msgid "Contents 3"
msgstr "Table des matiÃ¨res niveau 3"

#. xvFCu
#: sw/inc/strings.hrc:168
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4"
msgid "Contents 4"
msgstr "Table des matiÃ¨res niveau 4"

#. ZhkVH
#: sw/inc/strings.hrc:169
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5"
msgid "Contents 5"
msgstr "Table des matiÃ¨res niveau 5"

#. fUc7s
#: sw/inc/strings.hrc:170
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6"
msgid "Contents 6"
msgstr "Table des matiÃ¨res niveau 6"

#. njEgF
#: sw/inc/strings.hrc:171
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7"
msgid "Contents 7"
msgstr "Table des matiÃ¨res niveau 7"

#. EtFWq
#: sw/inc/strings.hrc:172
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8"
msgid "Contents 8"
msgstr "Table des matiÃ¨res niveau 8"

#. EbkDM
#: sw/inc/strings.hrc:173
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9"
msgid "Contents 9"
msgstr "Table des matiÃ¨res niveau 9"

#. Y7Cms
#: sw/inc/strings.hrc:174
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10"
msgid "Contents 10"
msgstr "Table des matiÃ¨res niveau 10"

#. C6qm4
#: sw/inc/strings.hrc:175
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USERH"
msgid "User Index Heading"
msgstr "Titre d'index personnalisÃ©"

#. p2GRv
#: sw/inc/strings.hrc:176
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER1"
msgid "User Index 1"
msgstr "Index personnalisÃ© 1"

#. Hi9XK
#: sw/inc/strings.hrc:177
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER2"
msgid "User Index 2"
msgstr "Index personnalisÃ© 2"

#. qq6Zm
#: sw/inc/strings.hrc:178
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER3"
msgid "User Index 3"
msgstr "Index personnalisÃ© 3"

#. EcpEa
#: sw/inc/strings.hrc:179
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER4"
msgid "User Index 4"
msgstr "Index personnalisÃ© 4"

#. nfuG3
#: sw/inc/strings.hrc:180
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER5"
msgid "User Index 5"
msgstr "Index personnalisÃ© 5"

#. FNvoZ
#: sw/inc/strings.hrc:181
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER6"
msgid "User Index 6"
msgstr "Index personnalisÃ© 6"

#. oMjqE
#: sw/inc/strings.hrc:182
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER7"
msgid "User Index 7"
msgstr "Index personnalisÃ© 7"

#. CxdwC
#: sw/inc/strings.hrc:183
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER8"
msgid "User Index 8"
msgstr "Index personnalisÃ© 8"

#. ksYyT
#: sw/inc/strings.hrc:184
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER9"
msgid "User Index 9"
msgstr "Index personnalisÃ© 9"

#. kkbMq
#: sw/inc/strings.hrc:185
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER10"
msgid "User Index 10"
msgstr "Index personnalisÃ© 10"

#. QAWEr
#: sw/inc/strings.hrc:186
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CITATION"
msgid "Citation"
msgstr "Citation"

#. ECpGh
#: sw/inc/strings.hrc:187
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH"
msgid "Figure Index Heading"
msgstr "Titre de l'index des figures"

#. rA84j
#: sw/inc/strings.hrc:188
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1"
msgid "Figure Index 1"
msgstr "Index des figures 1"

#. EMAde
#: sw/inc/strings.hrc:189
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH"
msgid "Object Index Heading"
msgstr "Titre d'index d'objets"

#. AAAot
#: sw/inc/strings.hrc:190
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1"
msgid "Object Index 1"
msgstr "Index d'objets 1"

#. sbCcn
#: sw/inc/strings.hrc:191
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH"
msgid "Table Index Heading"
msgstr "Titre d'index de tableaux"

#. 5EQKp
#: sw/inc/strings.hrc:192
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1"
msgid "Table Index 1"
msgstr "Index de tableaux 1"

#. Fu2GQ
#: sw/inc/strings.hrc:193
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH"
msgid "Bibliography Heading"
msgstr "Titre de bibliographie"

#. 7aSPU
#: sw/inc/strings.hrc:194
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1"
msgid "Bibliography 1"
msgstr "Bibliographie 1"

#. DAGNF
#. Document title style, not to be confused with Heading style
#: sw/inc/strings.hrc:196
msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_TITEL"
msgid "Title"
msgstr "Titre principal"

#. Vm4an
#: sw/inc/strings.hrc:197
msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL"
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#. NBniG
#: sw/inc/strings.hrc:198
msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX"
msgid "Appendix"
msgstr "Annexe"

#. Z3kaL
#: sw/inc/strings.hrc:199
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE"
msgid "Block Quotation"
msgstr "Bloc de citation"

#. FPDvM
#: sw/inc/strings.hrc:200
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_PRE"
msgid "Preformatted Text"
msgstr "Texte prÃ©formatÃ©"

#. AA9gY
#: sw/inc/strings.hrc:201
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_HR"
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Ligne horizontale"

#. mS2ZP
#: sw/inc/strings.hrc:202
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_DD"
msgid "List Contents"
msgstr "Contenu de liste"

#. dC66q
#: sw/inc/strings.hrc:203
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_DT"
msgid "List Heading"
msgstr "En-tÃªte de liste"

#. DHZmi
#. page style names
#: sw/inc/strings.hrc:205
msgctxt "STR_POOLPAGE_STANDARD"
msgid "Default Page Style"
msgstr "Style de page par dÃ©faut"

#. JwhRA
#: sw/inc/strings.hrc:206
msgctxt "STR_POOLPAGE_FIRST"
msgid "First Page"
msgstr "PremiÃ¨re page"

#. FLUqS
#: sw/inc/strings.hrc:207
msgctxt "STR_POOLPAGE_LEFT"
msgid "Left Page"
msgstr "Page gauche"

#. AV2ND
#: sw/inc/strings.hrc:208
msgctxt "STR_POOLPAGE_RIGHT"
msgid "Right Page"
msgstr "Page droite"

#. dKCfD
#: sw/inc/strings.hrc:209
msgctxt "STR_POOLPAGE_ENVELOPE"
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"

#. jGSGz
#: sw/inc/strings.hrc:210
msgctxt "STR_POOLPAGE_REGISTER"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. AwPSM
#: sw/inc/strings.hrc:211
msgctxt "STR_POOLPAGE_HTML"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. EeSc9
#: sw/inc/strings.hrc:212
msgctxt "STR_POOLPAGE_FOOTNOTE"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. nF28D
#: sw/inc/strings.hrc:213
msgctxt "STR_POOLPAGE_ENDNOTE"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

#. aGDbN
#: sw/inc/strings.hrc:214
msgctxt "STR_POOLPAGE_LANDSCAPE"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#. pUSTx
#. Numbering rules
#: sw/inc/strings.hrc:216
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NOLIST"
msgid "No List"
msgstr "Pas de liste"

#. mGZHb
#: sw/inc/strings.hrc:217
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM1"
msgid "Numbering 123"
msgstr "NumÃ©rotation 123"

#. AW8tm
#: sw/inc/strings.hrc:218
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM2"
msgid "Numbering ABC"
msgstr "NumÃ©rotation ABC"

#. k2FEN
#: sw/inc/strings.hrc:219
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM3"
msgid "Numbering abc"
msgstr "NumÃ©rotation abc"

#. 4Cgku
#: sw/inc/strings.hrc:220
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM4"
msgid "Numbering IVX"
msgstr "NumÃ©rotation IVX"

#. TgZ6E
#: sw/inc/strings.hrc:221
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM5"
msgid "Numbering ivx"
msgstr "NumÃ©rotation ivx"

#. M3j9C
#. Bullet \u2022
#: sw/inc/strings.hrc:223
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL1"
msgid "Bullet â€¢"
msgstr "Puce â€¢"

#. BAvrf
#. Bullet \u2013
#: sw/inc/strings.hrc:225
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL2"
msgid "Bullet â€“"
msgstr "Puce â€“"

#. dwqEt
#. Bullet \u2611
#: sw/inc/strings.hrc:227
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL3"
msgid "Bullet â˜‘"
msgstr "Puce â˜‘"

#. ETFA8
#. Bullet \u27A2
#: sw/inc/strings.hrc:229
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL4"
msgid "Bullet âž¢"
msgstr "Puce âž¢"

#. LBMJJ
#. Bullet \u2717
#: sw/inc/strings.hrc:231
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL5"
msgid "Bullet âœ—"
msgstr "Puce âœ—"

#. J7DDZ
#: sw/inc/strings.hrc:232
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0"
msgid "1 column"
msgstr "1 colonne"

#. C4TAR
#: sw/inc/strings.hrc:233
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1"
msgid "2 columns with equal size"
msgstr "2 colonnes de taille Ã©gale"

#. 7EtFb
#: sw/inc/strings.hrc:234
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2"
msgid "3 columns with equal size"
msgstr "3 colonnes de taille Ã©gale"

#. oqzB2
#: sw/inc/strings.hrc:235
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3"
msgid "2 columns with different size (left > right)"
msgstr "2 colonnes de taille diffÃ©rente (gauche > droite)"

#. irDMZ
#: sw/inc/strings.hrc:236
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4"
msgid "2 columns with different size (left < right)"
msgstr "2 colonnes de taille diffÃ©rente (gauche < droite)"

#. hmuUA
#. Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
#: sw/inc/strings.hrc:238
msgctxt "STR_TABSTYLE_DEFAULT"
msgid "Default Table Style"
msgstr "Style de tableau par dÃ©faut"

#. fCbrD
#: sw/inc/strings.hrc:240
msgctxt "STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "Styles de paragraphe"

#. D9yAi
#: sw/inc/strings.hrc:241
msgctxt "STR_CHARACTERSTYLEFAMILY"
msgid "Character Styles"
msgstr "Styles de caractÃ¨re"

#. vpotA
#: sw/inc/strings.hrc:242
msgctxt "STR_FRAMESTYLEFAMILY"
msgid "Frame Styles"
msgstr "Styles de cadre"

#. KJ9Ct
#: sw/inc/strings.hrc:243
msgctxt "STR_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "Page Styles"
msgstr "Styles de page"

#. StGfs
#: sw/inc/strings.hrc:244
msgctxt "STR_LISTSTYLEFAMILY"
msgid "List Styles"
msgstr "Styles de liste"

#. uYnHh
#: sw/inc/strings.hrc:245
msgctxt "STR_TABLESTYLEFAMILY"
msgid "Table Styles"
msgstr "Styles de tableau"

#. 6VBtB
#: sw/inc/strings.hrc:246
msgctxt "STR_ENV_TITLE"
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"

#. GybX9
#: sw/inc/strings.hrc:247
msgctxt "STR_LAB_TITLE"
msgid "Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes"

#. 2otxp
#: sw/inc/strings.hrc:249
msgctxt "STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Texte"

#. 7q6Uy
#: sw/inc/strings.hrc:250
msgctxt "STR_CANTOPEN"
msgid "Cannot open document."
msgstr "Impossible d'ouvrir le document."

#. 5KkLN
#: sw/inc/strings.hrc:251
msgctxt "STR_CANTCREATE"
msgid "Can't create document."
msgstr "Impossible de crÃ©er le document."

#. rfFYm
#: sw/inc/strings.hrc:252
msgctxt "STR_DLLNOTFOUND"
msgid "Filter not found."
msgstr "Filtre introuvable."

#. HhLap
#: sw/inc/strings.hrc:253
msgctxt "STR_LOAD_GLOBAL_DOC"
msgid "Name and Path of Master Document"
msgstr "Nom et chemin du document maÃ®tre"

#. SSL5h
#: sw/inc/strings.hrc:254
msgctxt "STR_LOAD_HTML_DOC"
msgid "Name and Path of the HTML Document"
msgstr "Nom et chemin du document HTML"

#. bb3o8
#: sw/inc/strings.hrc:255
msgctxt "STR_JAVA_EDIT"
msgid "Edit Script"
msgstr "Ã‰diter le script"

#. oBFxh
#: sw/inc/strings.hrc:256
msgctxt "STR_BOOKMARK_DEF_NAME"
msgid "Bookmark"
msgstr "Marque-page"

#. QTQk5
#: sw/inc/strings.hrc:257
msgctxt "STR_BOOKMARK_YES"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. tvmJD
#: sw/inc/strings.hrc:258
msgctxt "STR_BOOKMARK_NO"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. DCJBh
#: sw/inc/strings.hrc:259
msgctxt "STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS"
msgid "Forbidden characters:"
msgstr "CaractÃ¨res non permisâ€¯:"

#. QEGSs
#: sw/inc/strings.hrc:260
msgctxt "SW_STR_NONE"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun(e)]"

#. C4tz3
#: sw/inc/strings.hrc:261
msgctxt "STR_CAPTION_BEGINNING"
msgid "Start"
msgstr "DÃ©but"

#. hFNKj
#: sw/inc/strings.hrc:262
msgctxt "STR_CAPTION_END"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. kfeBE
#: sw/inc/strings.hrc:263
msgctxt "STR_CAPTION_ABOVE"
msgid "Above"
msgstr "Supra"

#. aXzbo
#: sw/inc/strings.hrc:264
msgctxt "STR_CAPTION_BELOW"
msgid "Below"
msgstr "Infra"

#. 8zzCk
#: sw/inc/strings.hrc:265
msgctxt "SW_STR_READONLY"
msgid "read-only"
msgstr "en lecture seule"

#. QRU4j
#: sw/inc/strings.hrc:266
msgctxt "STR_READONLY_PATH"
msgid "The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?"
msgstr "Les rÃ©pertoires Â« AutoTexte Â» sont en lecture seule. Voulez-vous appeler la boÃ®te de dialogue de paramÃ©trage des chemins ?"

#. ZCaDo
#: sw/inc/strings.hrc:267
msgctxt "STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED"
msgid "This option is disabled when heading numbering is assigned to a paragraph style"
msgstr "Cette option est dÃ©sactivÃ©e lorsque la numÃ©rotation des chapitres est assignÃ©e Ã  un style de paragraphe"

#. cW3cP
#. Statusbar-titles
#: sw/inc/strings.hrc:269
msgctxt "STR_STATSTR_W4WREAD"
msgid "Importing document..."
msgstr "Import du document en cours..."

#. F39Cf
#: sw/inc/strings.hrc:270
msgctxt "STR_STATSTR_W4WWRITE"
msgid "Exporting document..."
msgstr "Export du document en cours..."

#. LCa4C
#: sw/inc/strings.hrc:271
msgctxt "STR_STATSTR_SWGWRITE"
msgid "Saving document..."
msgstr "Enregistrement du document..."

#. ff2XN
#: sw/inc/strings.hrc:272
msgctxt "STR_STATSTR_REFORMAT"
msgid "Repagination..."
msgstr "Nouveau formatage du document..."

#. Afs3H
#: sw/inc/strings.hrc:273
msgctxt "STR_STATSTR_AUTOFORMAT"
msgid "Formatting document automatically..."
msgstr "Mise en forme automatique du document..."

#. APY2j
#: sw/inc/strings.hrc:274
msgctxt "STR_STATSTR_SEARCH"
msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."

#. nPLt7
#: sw/inc/strings.hrc:275
msgctxt "STR_STATSTR_LETTER"
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#. LuH5F
#: sw/inc/strings.hrc:276
msgctxt "STR_STATSTR_SPELL"
msgid "Spellcheck..."
msgstr "Orthographe..."

#. uk874
#: sw/inc/strings.hrc:277
msgctxt "STR_STATSTR_HYPHEN"
msgid "Hyphenation..."
msgstr "Coupure des mots..."

#. Dku8Y
#: sw/inc/strings.hrc:278
msgctxt "STR_STATSTR_TOX_INSERT"
msgid "Inserting Index..."
msgstr "Index en cours d'insertion..."

#. wvAiH
#: sw/inc/strings.hrc:279
msgctxt "STR_STATSTR_TOX_UPDATE"
msgid "Updating Index..."
msgstr "Index en cours d'actualisation..."

#. YBupW
#: sw/inc/strings.hrc:280
msgctxt "STR_STATSTR_SUMMARY"
msgid "Creating abstract..."
msgstr "CrÃ©ation de la synthÃ¨se..."

#. Nd6Lf
#: sw/inc/strings.hrc:281
msgctxt "STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY"
msgid "Adapt Objects..."
msgstr "Adapter les objets..."

#. PSGuv
#: sw/inc/strings.hrc:282
msgctxt "STR_TABLE_DEFNAME"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. J4m7R
#: sw/inc/strings.hrc:283
msgctxt "STR_GRAPHIC_DEFNAME"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. qceuT
#: sw/inc/strings.hrc:284
msgctxt "STR_OBJECT_DEFNAME"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. UE4Z2
#: sw/inc/strings.hrc:285
msgctxt "STR_FRAME_DEFNAME"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. qHLFq
#: sw/inc/strings.hrc:286
msgctxt "STR_SHAPE_DEFNAME"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#. qcwAT
#: sw/inc/strings.hrc:287
msgctxt "STR_REGION_DEFNAME"
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. ZkHpJ
#: sw/inc/strings.hrc:288
msgctxt "STR_NUMRULE_DEFNAME"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. Vk8M5
#: sw/inc/strings.hrc:289
msgctxt "STR_EMPTYPAGE"
msgid "blank page"
msgstr "page vide"

#. FBG9v
#: sw/inc/strings.hrc:290
msgctxt "STR_ABSTRACT_TITLE"
msgid "Abstract: "
msgstr "SynthÃ¨se : "

#. iD2VD
#: sw/inc/strings.hrc:291
msgctxt "STR_FDLG_TEMPLATE_NAME"
msgid "separated by: "
msgstr "sÃ©parÃ© par : "

#. CV6nr
#: sw/inc/strings.hrc:292
msgctxt "STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Outline: Level "
msgstr "Plan : niveau "

#. oEvac
#: sw/inc/strings.hrc:293
msgctxt "STR_FDLG_STYLE"
msgid "Style: "
msgstr "Style : "

#. BZdQA
#: sw/inc/strings.hrc:294
msgctxt "STR_PAGEOFFSET"
msgid "Page number: "
msgstr "NumÃ©ro de page : "

#. u6eev
#: sw/inc/strings.hrc:295
msgctxt "STR_PAGEBREAK"
msgid "Break before new page"
msgstr "Saut avant nouvelle page"

#. hDBmF
#: sw/inc/strings.hrc:296
msgctxt "STR_WESTERN_FONT"
msgid "Western text: "
msgstr "Texte occidental : "

#. w3ngS
#: sw/inc/strings.hrc:297
msgctxt "STR_CJK_FONT"
msgid "Asian text: "
msgstr "Texte asiatique : "

#. k6G7J
#: sw/inc/strings.hrc:298
msgctxt "STR_CTL_FONT"
msgid "CTL text: "
msgstr "Texte scripts complexes : "

#. GC6Rd
#: sw/inc/strings.hrc:299
msgctxt "STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR"
msgid "Unknown Author"
msgstr "Auteur inconnu"

#. XUSDj
#: sw/inc/strings.hrc:300
msgctxt "STR_DELETE_NOTE_AUTHOR"
msgid "Delete ~All Comments by $1"
msgstr "Supprimer ~tous les commentaires de $1"

#. 3TDWE
#: sw/inc/strings.hrc:301
msgctxt "STR_HIDE_NOTE_AUTHOR"
msgid "H~ide All Comments by $1"
msgstr "Masquer tous les commenta~ires de $1"

#. 52Kyz
#: sw/inc/strings.hrc:302
msgctxt "STR_OUTLINE_NUMBERING"
msgid "Heading Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation des chapitres"

#. DAoSH
#: sw/inc/strings.hrc:303
msgctxt "STR_STATSTR_SWTRANSLATE"
msgid "Translating document..."
msgstr "Traduction du document..."

#. 8mutJ
#. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
#. e.g. Selected: 1 word, 2 characters
#: sw/inc/strings.hrc:306
msgctxt "STR_WORDCOUNT"
msgid "Selected: $1, $2"
msgstr "SÃ©lectionnÃ© : $1, $2"

#. E6L2o
#. To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
#: sw/inc/strings.hrc:308
msgctxt "STR_WORDCOUNT_WORDARG"
msgid "$1 word"
msgid_plural "$1 words"
msgstr[0] "$1 mot"
msgstr[1] "$1 mots"

#. kNQDp
#. To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
#: sw/inc/strings.hrc:310
msgctxt "STR_WORDCOUNT_CHARARG"
msgid "$1 character"
msgid_plural "$1 characters"
msgstr[0] "$1 caractÃ¨re"
msgstr[1] "$1 caractÃ¨res"

#. UgpUM
#. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
#. e.g. 1 word, 2 characters
#: sw/inc/strings.hrc:313
msgctxt "STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION"
msgid "$1, $2"
msgstr "$1, $2"

#. uzSNE
#. To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION.
#. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
#: sw/inc/strings.hrc:316
msgctxt "STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION"
msgid "$1 word"
msgid_plural "$1 words"
msgstr[0] "$1 mot"
msgstr[1] "$1 mots"

#. KuZYC
#. To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION.
#. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
#: sw/inc/strings.hrc:319
msgctxt "STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION"
msgid "$1 character"
msgid_plural "$1 characters"
msgstr[0] "$1 caractÃ¨re"
msgstr[1] "$1 caractÃ¨res"

#. fj6gC
#: sw/inc/strings.hrc:320
msgctxt "STR_CONVERT_TEXT_TABLE"
msgid "Convert Text to Table"
msgstr "Convertir le texte en tableau"

#. PknB5
#: sw/inc/strings.hrc:321
msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE"
msgid "Add AutoFormat"
msgstr "Ajouter un AutoFormat"

#. hqtgD
#: sw/inc/strings.hrc:322
msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. L9jQU
#: sw/inc/strings.hrc:323
msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE"
msgid "Delete AutoFormat"
msgstr "Supprimer l'AutoFormat"

#. EGu2g
#: sw/inc/strings.hrc:324
msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG"
msgid "The following AutoFormat entry will be deleted:"
msgstr "L'AutoFormat suivant va Ãªtre supprimÃ© :"

#. 7KuSQ
#: sw/inc/strings.hrc:325
msgctxt "STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE"
msgid "Rename AutoFormat"
msgstr "Renommer l'AutoFormat"

#. GDdL3
#: sw/inc/strings.hrc:326
msgctxt "STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE"
msgid "~Close"
msgstr "~Fermer"

#. DAuNm
#: sw/inc/strings.hrc:327
msgctxt "STR_JAN"
msgid "Jan"
msgstr "Janv."

#. WWzNg
#: sw/inc/strings.hrc:328
msgctxt "STR_FEB"
msgid "Feb"
msgstr "FÃ©vr."

#. CCC3U
#: sw/inc/strings.hrc:329
msgctxt "STR_MAR"
msgid "Mar"
msgstr "Mars"

#. cr7Jq
#: sw/inc/strings.hrc:330
msgctxt "STR_NORTH"
msgid "North"
msgstr "Nord"

#. wHYPw
#: sw/inc/strings.hrc:331
msgctxt "STR_MID"
msgid "Mid"
msgstr "Milieu"

#. sxDHC
#: sw/inc/strings.hrc:332
msgctxt "STR_SOUTH"
msgid "South"
msgstr "Sud"

#. v65zt
#: sw/inc/strings.hrc:333
msgctxt "STR_SUM"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. tCZiD
#: sw/inc/strings.hrc:334
msgctxt "STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME"
msgid ""
"You have entered an invalid name.\n"
"The desired AutoFormat could not be created. \n"
"Try again using a different name."
msgstr ""
"Vous avez saisi un nom incorrect.\n"
"L'AutoFormat n'a pas pu Ãªtre crÃ©Ã©.\n"
"Indiquez un autre nom."

#. EdGPC
#: sw/inc/strings.hrc:335
msgctxt "STR_CANT_SAVE_MACROS"
msgid "This document has macros, but macros will not be saved in this file format."
msgstr "Ce document contient des macros, mais celles-ci ne seront pas enregistrÃ©es dans ce format de fichier."

#. DAwsE
#: sw/inc/strings.hrc:336
msgctxt "STR_NUMERIC"
msgid "Numeric"
msgstr "NumÃ©rique"

#. QmZUu
#: sw/inc/strings.hrc:337
msgctxt "STR_ROW"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. 5oTjU
#: sw/inc/strings.hrc:338
msgctxt "STR_COL"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. kDb5D
#: sw/inc/strings.hrc:339
msgctxt "STR_AUTHMRK_EDIT"
msgid "Edit Citation"
msgstr "Ã‰diter la citation"

#. UERRJ
#: sw/inc/strings.hrc:340
msgctxt "STR_AUTHMRK_INSERT"
msgid "Insert Citation"
msgstr "InsÃ©rer une citation"

#. U2BNe
#: sw/inc/strings.hrc:341
msgctxt "STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING"
msgid "Spacing between %1 and %2"
msgstr "Espacement entre %1 et %2"

#. SBmWN
#: sw/inc/strings.hrc:342
msgctxt "STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH"
msgid "Column %1 Width"
msgstr "Largeur de colonne %1"

#. ZLVNB
#: sw/inc/strings.hrc:343
msgctxt "STR_CAPTION_TABLE"
msgid "%PRODUCTNAME Writer Table"
msgstr "Tableau %PRODUCTNAME Writer"

#. FMXrc
#: sw/inc/strings.hrc:344
msgctxt "STR_CAPTION_FRAME"
msgid "%PRODUCTNAME Writer Frame"
msgstr "Cadre %PRODUCTNAME Writer"

#. gEGv8
#: sw/inc/strings.hrc:345
msgctxt "STR_CAPTION_GRAPHIC"
msgid "%PRODUCTNAME Writer Image"
msgstr "Image %PRODUCTNAME Writer"

#. k8kLw
#: sw/inc/strings.hrc:346
msgctxt "STR_CAPTION_OLE"
msgid "Other OLE Objects"
msgstr "Autres objets OLE"

#. rP7oC
#: sw/inc/strings.hrc:347
msgctxt "STR_WRONG_TABLENAME"
msgid "The name of the table must not contain spaces."
msgstr "Le nom du tableau ne doit pas contenir d'espace."

#. g9HF2
#: sw/inc/strings.hrc:348
msgctxt "STR_ERR_TABLE_MERGE"
msgid "Selected table cells are too complex to merge."
msgstr "Les cellules du tableau sÃ©lectionnÃ© sont trop complexes pour Ãªtre fusionnÃ©es."

#. VFBKA
#: sw/inc/strings.hrc:349
msgctxt "STR_SRTERR"
msgid "Cannot sort selection"
msgstr "Impossible de trier la sÃ©lection"

#. zK6GB
#. Miscellaneous
#: sw/inc/strings.hrc:352
msgctxt "STR_EVENT_OBJECT_SELECT"
msgid "Click object"
msgstr "Cliquer sur l'objet"

#. HmK3X
#: sw/inc/strings.hrc:353
msgctxt "STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY"
msgid "Before inserting AutoText"
msgstr "Avant insertion de l'AutoTexte"

#. aEVDN
#: sw/inc/strings.hrc:354
msgctxt "STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY"
msgid "After inserting AutoText"
msgstr "AprÃ¨s insertion de l'AutoTexte"

#. GVkr6
#: sw/inc/strings.hrc:355
msgctxt "STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT"
msgid "Mouse over object"
msgstr "Souris sur l'objet"

#. MBLgk
#: sw/inc/strings.hrc:356
msgctxt "STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT"
msgid "Trigger hyperlink"
msgstr "DÃ©clencher l'hyperlien"

#. BXpj4
#: sw/inc/strings.hrc:357
msgctxt "STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT"
msgid "Mouse leaves object"
msgstr "Souris quitte l'objet"

#. AKGsc
#: sw/inc/strings.hrc:358
msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_LOAD"
msgid "Image loaded successfully"
msgstr "Image chargÃ©e avec succÃ¨s"

#. U4P8F
#: sw/inc/strings.hrc:359
msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_ABORT"
msgid "Image loading terminated"
msgstr "Chargement de l'image terminÃ©"

#. uLNMH
#: sw/inc/strings.hrc:360
msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_ERROR"
msgid "Could not load image"
msgstr "Impossible de charger l'image"

#. DAGeE
#: sw/inc/strings.hrc:361
msgctxt "STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A"
msgid "Input of alphanumeric characters"
msgstr "Saisie de caractÃ¨res alphanumÃ©riques"

#. ABr9D
#: sw/inc/strings.hrc:362
msgctxt "STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA"
msgid "Input of non-alphanumeric characters"
msgstr "Saisie de caractÃ¨res non alphanumÃ©riques"

#. eyJj8
#: sw/inc/strings.hrc:363
msgctxt "STR_EVENT_FRM_RESIZE"
msgid "Resize frame"
msgstr "Modifier la taille du cadre"

#. RUS7J
#: sw/inc/strings.hrc:364
msgctxt "STR_EVENT_FRM_MOVE"
msgid "Move frame"
msgstr "DÃ©placer le cadre"

#. TF3Q9
#: sw/inc/strings.hrc:365
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE"
msgid "Headings"
msgstr "Titres"

#. S3JCM
#: sw/inc/strings.hrc:366
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_TABLE"
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#. koqyc
#: sw/inc/strings.hrc:367
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_FRAME"
msgid "Frames"
msgstr "Cadres"

#. YFZFi
#: sw/inc/strings.hrc:368
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. bq6DJ
#: sw/inc/strings.hrc:369
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_OLE"
msgid "OLE objects"
msgstr "Objets OLE"

#. BL4Es
#: sw/inc/strings.hrc:370
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK"
msgid "Bookmarks"
msgstr "RepÃ¨res de texte"

#. PbsTX
#: sw/inc/strings.hrc:371
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_REGION"
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#. 9QY8E
#: sw/inc/strings.hrc:372
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD"
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Hyperliens"

#. wMqRF
#: sw/inc/strings.hrc:373
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE"
msgid "References"
msgstr "RÃ©fÃ©rences"

#. D7Etx
#: sw/inc/strings.hrc:374
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_INDEX"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. xDXB4
#: sw/inc/strings.hrc:375
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT"
msgid "Drawing objects"
msgstr "Objets de dessin"

#. GDSbW
#: sw/inc/strings.hrc:376
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_TEXTFIELD"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. FPLbd
#: sw/inc/strings.hrc:377
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_FOOTNOTE"
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes de bas de page"

#. FGDB7
#: sw/inc/strings.hrc:378
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_ENDNOTE"
msgid "Endnotes"
msgstr "Notes de fin"

#. KRE4o
#: sw/inc/strings.hrc:379
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_POSTIT"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. zpcTg
#: sw/inc/strings.hrc:380
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1"
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

#. kbfiB
#: sw/inc/strings.hrc:381
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1"
msgid "This is the content from the first chapter. This is a user directory entry."
msgstr "Ceci est le contenu du premier chapitre. C'est une entrÃ©e du rÃ©pertoire utilisateur."

#. wcSRn
#: sw/inc/strings.hrc:382
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11"
msgid "Heading 1.1"
msgstr "Titre 1.1"

#. QDE2j
#: sw/inc/strings.hrc:383
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11"
msgid "This is the content from subchapter 1.1. This is the entry for the table of contents."
msgstr "Ceci est le contenu du sous-chapitre 1.1. C'est une entrÃ©e de la table des matiÃ¨res."

#. bymGA
#: sw/inc/strings.hrc:384
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12"
msgid "Heading 1.2"
msgstr "Titre 1.2"

#. vT3Xi
#: sw/inc/strings.hrc:385
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12"
msgid "This is the content from subchapter 1.2. This keyword is a main entry."
msgstr "Ceci est le contenu du sous-chapitre 1.2. Ce mot-clÃ© est une entrÃ©e principale."

#. mFDqo
#: sw/inc/strings.hrc:386
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1"
msgid "Table 1: This is table 1"
msgstr "Tableau 1 : c'est le tableau 1"

#. VyQfs
#: sw/inc/strings.hrc:387
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1"
msgid "Image 1: This is image 1"
msgstr "Image 1 : c'est l'image 1"

#. EiPU5
#: sw/inc/strings.hrc:388
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#. s9w3k
#: sw/inc/strings.hrc:389
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD"
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clÃ©"

#. 8bbUo
#: sw/inc/strings.hrc:390
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY"
msgid "User Directory Entry"
msgstr "EntrÃ©e rÃ©pertoire utilisateur"

#. SoBBB
#: sw/inc/strings.hrc:391
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY"
msgid "Entry"
msgstr "EntrÃ©e"

#. cT6YY
#: sw/inc/strings.hrc:392
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS"
msgid "this"
msgstr "ce"

#. KNkfh
#: sw/inc/strings.hrc:393
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY"
msgid "Primary key"
msgstr "ClÃ© primaire"

#. 2J7Ut
#: sw/inc/strings.hrc:394
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY"
msgid "Secondary key"
msgstr "ClÃ© secondaire"

#. beBJ6
#: sw/inc/strings.hrc:395
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE"
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#. dGJ5Q
#: sw/inc/strings.hrc:396
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. thWKC
#: sw/inc/strings.hrc:397
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. o2wx8
#: sw/inc/strings.hrc:398
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. 2duFT
#: sw/inc/strings.hrc:399
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE"
msgid "OLE object"
msgstr "Objet OLE"

#. qNk5D
#: sw/inc/strings.hrc:400
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK"
msgid "Bookmark"
msgstr "RepÃ¨re de texte"

#. jdW3y
#: sw/inc/strings.hrc:401
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION"
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. xsFen
#: sw/inc/strings.hrc:402
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. BafFj
#: sw/inc/strings.hrc:403
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. 3s3yG
#: sw/inc/strings.hrc:404
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. Qv3eV
#: sw/inc/strings.hrc:405
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. W3sED
#: sw/inc/strings.hrc:406
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT"
msgid "Draw object"
msgstr "Objet de dessin"

#. PTFow
#: sw/inc/strings.hrc:407
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TEXTFIELD"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. gFNUw
#: sw/inc/strings.hrc:408
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FOOTNOTE"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. ChCSP
#: sw/inc/strings.hrc:409
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_ENDNOTE"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

#. dFkui
#: sw/inc/strings.hrc:410
msgctxt "STR_CONTENT_FOOTNOTE"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. X6DYF
#: sw/inc/strings.hrc:411
msgctxt "STR_CONTENT_ENDNOTE"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

#. jThGW
#: sw/inc/strings.hrc:412
msgctxt "STR_DEFINE_NUMBERFORMAT"
msgid "Additional formats..."
msgstr "Autres formats..."

#. Cfiyt
#: sw/inc/strings.hrc:413
msgctxt "RID_STR_SYSTEM"
msgid "[System]"
msgstr "[SystÃ¨me]"

#. iD3WQ
#: sw/inc/strings.hrc:414
msgctxt "STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN"
msgid ""
"The interactive hyphenation is already active\n"
"in a different document"
msgstr ""
"La coupure interactive des mots est\n"
"en cours d'utilisation dans un autre document"

#. 68AYK
#: sw/inc/strings.hrc:415
msgctxt "STR_HYPH_TITLE"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"

#. EDxsk
#: sw/inc/strings.hrc:416
msgctxt "STR_HYPH_MISSING"
msgid "Missing hyphenation data"
msgstr "DonnÃ©es de coupure des mots manquantes"

#. TEP66
#: sw/inc/strings.hrc:417
msgctxt "STR_HYPH_MISSING"
msgid "Please install the hyphenation package for locale â€œ%1â€."
msgstr "Veuillez installer le paquet de coupure des mots pour la locale Â« %1 Â»."

#. bJFYS
#: sw/inc/strings.hrc:418
msgctxt "STR_HIDDEN_CHANGES"
msgid "Track Changes"
msgstr "Suivi des modifications"

#. DcXvE
#: sw/inc/strings.hrc:419
msgctxt "STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL"
msgid "Document contains tracked changes and recording is enabled."
msgstr "Le document contient des modifications suivies et l'enregistrement est activÃ©."

#. zxuEu
#: sw/inc/strings.hrc:420
msgctxt "STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL2"
msgid "Recording of changes is enabled."
msgstr "L'enregistrement des modifications est activÃ©."

#. BH7Ud
#: sw/inc/strings.hrc:421
msgctxt "STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL3"
msgid "Document contains tracked changes."
msgstr "Le document contient des modifications suivies."

#. ytRb2
#: sw/inc/strings.hrc:422
msgctxt "STR_FLDREF_FOOTNOTE"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. ou7iB
#: sw/inc/strings.hrc:423
msgctxt "STR_FLDREF_ENDNOTE"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

#. qmx3B
#: sw/inc/strings.hrc:424
msgctxt "STR_HYPERLINK"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. djRFM
#: sw/inc/strings.hrc:425
msgctxt "STR_SECTIONLINK"
msgid "Section Link"
msgstr "Lien de section"

#. kGR8M
#: sw/inc/strings.hrc:426
msgctxt "STR_SECTIONCOPY"
msgid "Section Copy"
msgstr "Copie de section"

#. AgkqD
#: sw/inc/strings.hrc:427
msgctxt "STR_EDITINDEX"
msgid "Edit %1"
msgstr "Ã‰diter %1"

#. R2qaG
#: sw/inc/strings.hrc:428
msgctxt "STR_UPDATEINDEX"
msgid "Update %1"
msgstr "Actualiser %1"

#. Jp4jD
#: sw/inc/strings.hrc:429
msgctxt "STR_DELETEINDEX"
msgid "Delete %1"
msgstr "Supprimer %1"

#. JEQea
#: sw/inc/strings.hrc:430
msgctxt "STR_COMMENT_VIEW_MODE"
msgid "View Mode"
msgstr "Mode Affichage"

#. eJ4ar
#: sw/inc/strings.hrc:431
msgctxt "STR_COMMENT_EDIT_MODE"
msgid "Edit Mode"
msgstr "Mode Ã‰dition"

#. MEN2d
#. Undo
#: sw/inc/strings.hrc:434
msgctxt "STR_CANT_UNDO"
msgid "not possible"
msgstr "impossible"

#. 5GdxN
#: sw/inc/strings.hrc:435
msgctxt "STR_DELETE_UNDO"
msgid "Delete $1"
msgstr "Supprimer $1"

#. i6vB4
#: sw/inc/strings.hrc:436
msgctxt "STR_INSERT_UNDO"
msgid "Insert $1"
msgstr "InsÃ©rer $1"

#. JESFv
#: sw/inc/strings.hrc:437
msgctxt "STR_OVR_UNDO"
msgid "Overwrite: $1"
msgstr "Ã‰craser : $1"

#. FVqpL
#: sw/inc/strings.hrc:438
msgctxt "STR_SPLITNODE_UNDO"
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nouveau paragraphe"

#. r3iVE
#: sw/inc/strings.hrc:439
msgctxt "STR_MOVE_UNDO"
msgid "Move"
msgstr "DÃ©placer"

#. Z2Ft8
#: sw/inc/strings.hrc:440
msgctxt "STR_INSATTR_UNDO"
msgid "Apply attributes"
msgstr "Appliquer les attributs"

#. hetuZ
#: sw/inc/strings.hrc:441
msgctxt "STR_SETFMTCOLL_UNDO"
msgid "Apply Styles: $1"
msgstr "Appliquer les styles : $1"

#. GokWu
#: sw/inc/strings.hrc:442
msgctxt "STR_RESET_ATTR_UNDO"
msgid "Reset attributes"
msgstr "RÃ©tablir les attributs"

#. mDgEJ
#: sw/inc/strings.hrc:443
msgctxt "STR_INSFMT_ATTR_UNDO"
msgid "Change style: $1"
msgstr "Modifier le style : $1"

#. onBFE
#: sw/inc/strings.hrc:444
msgctxt "STR_INSERT_DOC_UNDO"
msgid "Insert file"
msgstr "InsÃ©rer un fichier"

#. WCCkF
#: sw/inc/strings.hrc:445
msgctxt "STR_INSERT_GLOSSARY"
msgid "Insert AutoText"
msgstr "InsÃ©rer un AutoTexte"

#. CyNXC
#: sw/inc/strings.hrc:446
msgctxt "STR_DELBOOKMARK"
msgid "Delete bookmark: $1"
msgstr "Supprimer le repÃ¨re de texte : $1"

#. zFANC
#: sw/inc/strings.hrc:447
msgctxt "STR_DELETE_BOOKMARKS"
msgid "Delete bookmarks"
msgstr "Supprimer les repÃ¨res de texte"

#. 54y8f
#: sw/inc/strings.hrc:448
msgctxt "STR_INSBOOKMARK"
msgid "Insert bookmark: $1"
msgstr "InsÃ©rer un repÃ¨re de texte : $1"

#. thkPu
#: sw/inc/strings.hrc:449
msgctxt "STR_UPDATE_BOOKMARK"
msgid "Update bookmark: $1"
msgstr "Mettre Ã  jour le repÃ¨re de texte : $1"

#. d6wEB
#: sw/inc/strings.hrc:450
msgctxt "STR_UPDATE_BOOKMARKS"
msgid "Update bookmarks"
msgstr "Mettre Ã  jour les repÃ¨res de texte"

#. i7aeN
#: sw/inc/strings.hrc:451
msgctxt "STR_UPDATE_FIELD"
msgid "Update field: $1"
msgstr "Mettre Ã  jour le champ : $1"

#. GzFSP
#: sw/inc/strings.hrc:452
msgctxt "STR_UPDATE_FIELDS"
msgid "Update fields"
msgstr "Actualiser les champs"

#. HACdT
#: sw/inc/strings.hrc:453
msgctxt "STR_DELETE_FIELDS"
msgid "Delete fields"
msgstr "Supprimer les champs"

#. gEXeo
#: sw/inc/strings.hrc:454
msgctxt "STR_UPDATE_SECTIONS"
msgid "Update sections"
msgstr "Actualiser les sections"

#. ZdcaY
#: sw/inc/strings.hrc:455
msgctxt "STR_DELETE_SECTIONS"
msgid "Delete sections"
msgstr "Supprimer les sections"

#. XHkEY
#: sw/inc/strings.hrc:456
msgctxt "STR_SORT_TBL"
msgid "Sort table"
msgstr "Trier le tableau"

#. gui6q
#: sw/inc/strings.hrc:457
msgctxt "STR_SORT_TXT"
msgid "Sort text"
msgstr "Trier le texte"

#. APAMG
#: sw/inc/strings.hrc:458
msgctxt "STR_INSTABLE_UNDO"
msgid "Insert table: $1$2$3"
msgstr "InsÃ©rer un tableau : $1$2$3"

#. 4pGhz
#: sw/inc/strings.hrc:459
msgctxt "STR_TEXTTOTABLE_UNDO"
msgid "Convert text -> table"
msgstr "Convertir le texte en tableau"

#. h3EH7
#: sw/inc/strings.hrc:460
msgctxt "STR_TABLETOTEXT_UNDO"
msgid "Convert table -> text"
msgstr "Convertir le tableau en texte"

#. uKreq
#: sw/inc/strings.hrc:461
msgctxt "STR_COPY_UNDO"
msgid "Copy: $1"
msgstr "Copier : $1"

#. BfGaZ
#: sw/inc/strings.hrc:462
msgctxt "STR_REPLACE_UNDO"
msgid "Replace $1 $2 $3"
msgstr "Remplacer $1 $2 $3"

#. GEC4C
#: sw/inc/strings.hrc:463
msgctxt "STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO"
msgid "Insert page break"
msgstr "InsÃ©rer un saut de page"

#. mrWg2
#: sw/inc/strings.hrc:464
msgctxt "STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO"
msgid "Insert column break"
msgstr "InsÃ©rer un saut de colonne"

#. MGqRt
#: sw/inc/strings.hrc:465
msgctxt "STR_INSERT_ENV_UNDO"
msgid "Insert Envelope"
msgstr "InsÃ©rer une enveloppe"

#. g8ALR
#: sw/inc/strings.hrc:466
msgctxt "STR_DRAG_AND_COPY"
msgid "Copy: $1"
msgstr "Copier : $1"

#. qHdLG
#: sw/inc/strings.hrc:467
msgctxt "STR_DRAG_AND_MOVE"
msgid "Move: $1"
msgstr "DÃ©placer : $1"

#. xqxPn
#: sw/inc/strings.hrc:468
msgctxt "STR_INSERT_CHART"
msgid "Insert %PRODUCTNAME Chart"
msgstr "InsÃ©rer un diagramme %PRODUCTNAME Chart"

#. qWEVG
#: sw/inc/strings.hrc:469
msgctxt "STR_INSERTFLY"
msgid "Insert frame"
msgstr "InsÃ©rer un cadre"

#. GmqXE
#: sw/inc/strings.hrc:470
msgctxt "STR_DELETEFLY"
msgid "Delete frame"
msgstr "Supprimer le cadre"

#. z9Eai
#: sw/inc/strings.hrc:471
msgctxt "STR_AUTOFORMAT"
msgid "AutoFormat"
msgstr "AutoFormat"

#. E6uaH
#: sw/inc/strings.hrc:472
msgctxt "STR_TABLEHEADLINE"
msgid "Table heading"
msgstr "En-tÃªte du tableau"

#. gnndv
#: sw/inc/strings.hrc:473
msgctxt "STR_REPLACE"
msgid "Replace: $1 $2 $3"
msgstr "Remplacer : $1 $2 $3"

#. WwuFC
#: sw/inc/strings.hrc:474
msgctxt "STR_INSERTSECTION"
msgid "Insert section"
msgstr "InsÃ©rer une section"

#. 7pzWX
#: sw/inc/strings.hrc:475
msgctxt "STR_DELETESECTION"
msgid "Delete section"
msgstr "Supprimer la section"

#. AFkoM
#: sw/inc/strings.hrc:476
msgctxt "STR_CHANGESECTION"
msgid "Modify section"
msgstr "Modifier la section"

#. BY9gB
#: sw/inc/strings.hrc:477
msgctxt "STR_CHANGEDEFATTR"
msgid "Modify default values"
msgstr "Modifier les valeurs par dÃ©faut"

#. X7eMx
#: sw/inc/strings.hrc:478
msgctxt "STR_REPLACE_STYLE"
msgid "Replace style: $1 $2 $3"
msgstr "Remplacer le style : $1 $2 $3"

#. EXFvJ
#: sw/inc/strings.hrc:479
msgctxt "STR_DELETE_PAGE_BREAK"
msgid "Delete page break"
msgstr "Supprimer le saut de page"

#. kHVr9
#: sw/inc/strings.hrc:480
msgctxt "STR_TEXT_CORRECTION"
msgid "Text Correction"
msgstr "Correction du texte"

#. VfBBy
#: sw/inc/strings.hrc:481
msgctxt "STR_OUTLINE_LR"
msgid "Promote/demote outline level"
msgstr "Hausse/abaisse le niveau de plan"

#. Mmk22
#: sw/inc/strings.hrc:482
msgctxt "STR_OUTLINE_UD"
msgid "Move chapter up/down"
msgstr "DÃ©placer le chapitre vers le haut / le bas"

#. 3UGKP
#: sw/inc/strings.hrc:483
msgctxt "STR_OUTLINE_EDIT"
msgid "Modify outline"
msgstr "Modification de la numÃ©rotation des chapitres"

#. RjcRH
#: sw/inc/strings.hrc:484
msgctxt "STR_INSNUM"
msgid "Insert numbering"
msgstr "InsÃ©rer une numÃ©rotation"

#. RdWjx
#: sw/inc/strings.hrc:485
msgctxt "STR_NUMUP"
msgid "Demote list level"
msgstr "Abaisser le niveau de liste"

#. VpBDP
#: sw/inc/strings.hrc:486
msgctxt "STR_NUMDOWN"
msgid "Promote list level"
msgstr "Hausser le niveau de liste"

#. FGciC
#: sw/inc/strings.hrc:487
msgctxt "STR_MOVENUM"
msgid "Move paragraphs"
msgstr "DÃ©placer les paragraphes"

#. WdMCK
#: sw/inc/strings.hrc:488
msgctxt "STR_INSERTDRAW"
msgid "Insert drawing object: $1"
msgstr "InsÃ©rer un objet de dessin : $1"

#. ErB3W
#: sw/inc/strings.hrc:489
msgctxt "STR_NUMORNONUM"
msgid "Number On/Off"
msgstr "(DÃ©s)activer le numÃ©ro"

#. rEZvN
#: sw/inc/strings.hrc:490
msgctxt "STR_INC_LEFTMARGIN"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Augmenter le retrait"

#. aJxcG
#: sw/inc/strings.hrc:491
msgctxt "STR_DEC_LEFTMARGIN"
msgid "Decrease indent"
msgstr "Diminuer le retrait"

#. 4GP7c
#: sw/inc/strings.hrc:492
msgctxt "STR_INSERTLABEL"
msgid "Insert caption: $1"
msgstr "InsÃ©rer une lÃ©gende : $1"

#. GGFM8
#: sw/inc/strings.hrc:493
msgctxt "STR_SETNUMRULESTART"
msgid "Restart numbering"
msgstr "Recommencer la numÃ©rotation"

#. pHfp7
#: sw/inc/strings.hrc:494
msgctxt "STR_CHANGEFTN"
msgid "Modify footnote"
msgstr "Modifier la note de bas de page"

#. Knr9y
#: sw/inc/strings.hrc:495
msgctxt "STR_ACCEPT_REDLINE"
msgid "Accept change: $1"
msgstr "Accepter la modification : $1"

#. jAvjr
#: sw/inc/strings.hrc:496
msgctxt "STR_REJECT_REDLINE"
msgid "Reject change: $1"
msgstr "Rejeter la modification : $1"

#. YpxYq
#: sw/inc/strings.hrc:497
msgctxt "STR_REINSTATE_REDLINE"
msgid "Reject but track change: $1"
msgstr "Rejeter mais suivre la modificationÂ : $1"

#. 7oA7J
#: sw/inc/strings.hrc:498
msgctxt "STR_UNDO_COPY_HEADER_FOOTER"
msgid "Undo copy header or footer content"
msgstr "Annuler la copie du contenu de l'en-tÃªte ou du pied de page"

#. uCGqy
#: sw/inc/strings.hrc:499
msgctxt "STR_SPLIT_TABLE"
msgid "Split Table"
msgstr "Scinder le tableau"

#. TJCZ8
#: sw/inc/strings.hrc:500
msgctxt "STR_DONTEXPAND"
msgid "Stop attribute"
msgstr "ArrÃªter"

#. qyCiy
#: sw/inc/strings.hrc:501
msgctxt "STR_AUTOCORRECT"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "AutoCorrection"

#. f4Jfr
#: sw/inc/strings.hrc:502
msgctxt "STR_MERGE_TABLE"
msgid "Merge table"
msgstr "Fusionner les tableaux"

#. BLcCC
#: sw/inc/strings.hrc:503
msgctxt "STR_TRANSLITERATE"
msgid "Change Case"
msgstr "Modifier la casse"

#. BTGyD
#: sw/inc/strings.hrc:504
msgctxt "STR_DELNUM"
msgid "Delete numbering"
msgstr "Supprimer la numÃ©rotation"

#. TMvTD
#: sw/inc/strings.hrc:505
msgctxt "STR_DRAWUNDO"
msgid "Drawing objects: $1"
msgstr "Objets de dessin : $1"

#. FG7rN
#: sw/inc/strings.hrc:506
msgctxt "STR_DRAWGROUP"
msgid "Group draw objects"
msgstr "Grouper les objets de dessin"

#. xZqoJ
#: sw/inc/strings.hrc:507
msgctxt "STR_DRAWUNGROUP"
msgid "Ungroup drawing objects"
msgstr "Dissocier les objets de dessin"

#. FA3Vo
#: sw/inc/strings.hrc:508
msgctxt "STR_DRAWDELETE"
msgid "Delete drawing objects"
msgstr "Supprimer les objets de dessin"

#. MbJSs
#: sw/inc/strings.hrc:509
msgctxt "STR_REREAD"
msgid "Replace Image"
msgstr "Remplacer l'image"

#. 6GmVr
#: sw/inc/strings.hrc:510
msgctxt "STR_DELGRF"
msgid "Delete Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#. PAmBF
#: sw/inc/strings.hrc:511
msgctxt "STR_TABLE_ATTR"
msgid "Apply table attributes"
msgstr "Appliquer les attributs de tableau"

#. GA8gF
#: sw/inc/strings.hrc:512
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT"
msgid "AutoFormat Table"
msgstr "AutoFormat de tableau"

#. AAPTL
#: sw/inc/strings.hrc:513
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_INSCOL"
msgid "Insert Column"
msgstr "InsÃ©rer une colonne"

#. tA7ss
#: sw/inc/strings.hrc:514
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_INSROW"
msgid "Insert Row"
msgstr "InsÃ©rer une ligne"

#. LAzxr
#: sw/inc/strings.hrc:515
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELBOX"
msgid "Delete row/column"
msgstr "Supprimer la ligne/colonne"

#. yFDYp
#: sw/inc/strings.hrc:516
msgctxt "STR_UNDO_COL_DELETE"
msgid "Delete column"
msgstr "Supprimer la colonne"

#. 9SF9L
#: sw/inc/strings.hrc:517
msgctxt "STR_UNDO_ROW_DELETE"
msgid "Delete row"
msgstr "Supprimer la ligne"

#. FnLC7
#: sw/inc/strings.hrc:518
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_SPLIT"
msgid "Split Cells"
msgstr "Scinder les cellules"

#. 3Em7B
#: sw/inc/strings.hrc:519
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_MERGE"
msgid "Merge Cells"
msgstr "Fusionner les cellules"

#. 3VVmF
#: sw/inc/strings.hrc:520
msgctxt "STR_TABLE_NUMFORMAT"
msgid "Format cell"
msgstr "Formater la cellule"

#. UbSKw
#: sw/inc/strings.hrc:521
msgctxt "STR_INSERT_TOX"
msgid "Insert index/table"
msgstr "InsÃ©rer un index"

#. szpbj
#: sw/inc/strings.hrc:522
msgctxt "STR_CLEAR_TOX_RANGE"
msgid "Remove index/table"
msgstr "Supprimer un index"

#. cN5DN
#: sw/inc/strings.hrc:523
msgctxt "STR_TABLE_TBLCPYTBL"
msgid "Copy table"
msgstr "Copier le tableau"

#. eUFgx
#: sw/inc/strings.hrc:524
msgctxt "STR_TABLE_CPYTBL"
msgid "Copy table"
msgstr "Copier le tableau"

#. TC6mz
#: sw/inc/strings.hrc:525
msgctxt "STR_INS_FROM_SHADOWCRSR"
msgid "Set cursor"
msgstr "DÃ©finir le curseur"

#. 4GStA
#: sw/inc/strings.hrc:526
msgctxt "STR_UNDO_CHAIN"
msgid "Link frames"
msgstr "Lier les cadres"

#. XV4Ap
#: sw/inc/strings.hrc:527
msgctxt "STR_UNDO_UNCHAIN"
msgid "Unlink frames"
msgstr "DÃ©lier les cadres"

#. vUJG9
#: sw/inc/strings.hrc:528
msgctxt "STR_UNDO_FTNINFO"
msgid "Modify footnote options"
msgstr "Modifier les options des notes de bas de page"

#. AgREs
#: sw/inc/strings.hrc:529
msgctxt "STR_UNDO_COMPAREDOC"
msgid "Compare Document"
msgstr "Comparer le document"

#. kZATW
#: sw/inc/strings.hrc:530
msgctxt "STR_UNDO_SETFLYFRMFMT"
msgid "Apply frame style: $1"
msgstr "Appliquer le style de cadre : $1"

#. 4Ae2X
#: sw/inc/strings.hrc:531
msgctxt "STR_UNDO_SETRUBYATTR"
msgid "Ruby Setting"
msgstr "Attribut Ruby"

#. J4AUR
#: sw/inc/strings.hrc:532
msgctxt "STR_INSERT_FOOTNOTE"
msgid "Insert footnote"
msgstr "InsÃ©rer une note de bas de page"

#. RMgFD
#: sw/inc/strings.hrc:533
msgctxt "STR_INSERT_URLBTN"
msgid "insert URL button"
msgstr "insÃ©rer un bouton d'URL"

#. UKN7k
#: sw/inc/strings.hrc:534
msgctxt "STR_INSERT_URLTXT"
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "InsÃ©rer un hyperlien"

#. 9odT8
#: sw/inc/strings.hrc:535
msgctxt "STR_DELETE_INVISIBLECNTNT"
msgid "remove invisible content"
msgstr "supprimer le contenu invisible"

#. e6U2R
#: sw/inc/strings.hrc:536
msgctxt "STR_TOXCHANGE"
msgid "Table/index changed"
msgstr "Table/index modifiÃ©"

#. JpGh6
#: sw/inc/strings.hrc:537
msgctxt "STR_START_QUOTE"
msgid "â€œ"
msgstr "Â«"

#. kZoAG
#: sw/inc/strings.hrc:538
msgctxt "STR_END_QUOTE"
msgid "â€"
msgstr "Â»"

#. wNZDq
#: sw/inc/strings.hrc:539
msgctxt "STR_LDOTS"
msgid "..."
msgstr "..."

#. yiQgo
#: sw/inc/strings.hrc:540
msgctxt "STR_MULTISEL"
msgid "multiple selection"
msgstr "sÃ©lection multiple"

#. qFESB
#: sw/inc/strings.hrc:541
msgctxt "STR_TYPING_UNDO"
msgid "Typing: $1"
msgstr "Frappe : $1"

#. A6HSG
#: sw/inc/strings.hrc:542
msgctxt "STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO"
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Coller le presse-papiers"

#. mfDMF
#: sw/inc/strings.hrc:543
msgctxt "STR_YIELDS"
msgid "â†’"
msgstr "â†’"

#. wNRhZ
#: sw/inc/strings.hrc:544
msgctxt "STR_OCCURRENCES_OF"
msgid "occurrences of"
msgstr "occurrences de"

#. hHUZi
#: sw/inc/strings.hrc:545
msgctxt "STR_UNDO_TABS"
msgid "One tab"
msgid_plural "$1 tabs"
msgstr[0] "Un onglet"
msgstr[1] "$1 onglets"

#. eP6mC
#: sw/inc/strings.hrc:546
msgctxt "STR_UNDO_NLS"
msgid "One line break"
msgid_plural "$1 line breaks"
msgstr[0] "Un retour Ã  la ligne"
msgstr[1] "$1 retours Ã  la ligne"

#. yS3nP
#: sw/inc/strings.hrc:547
msgctxt "STR_UNDO_PAGEBREAKS"
msgid "page break"
msgstr "saut de page"

#. Q4YVg
#: sw/inc/strings.hrc:548
msgctxt "STR_UNDO_COLBRKS"
msgid "column break"
msgstr "saut de colonne"

#. L6qva
#: sw/inc/strings.hrc:549
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_INSERT"
msgid "Insert $1"
msgstr "InsÃ©rer $1"

#. i8ZQo
#: sw/inc/strings.hrc:550
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_DELETE"
msgid "Delete $1"
msgstr "Supprimer $1"

#. 5KECk
#: sw/inc/strings.hrc:551
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FORMAT"
msgid "Attributes changed"
msgstr "Les attributs ont Ã©tÃ© modifiÃ©s"

#. N7CUk
#: sw/inc/strings.hrc:552
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE"
msgid "Table changed"
msgstr "Le tableau a Ã©tÃ© modifiÃ©"

#. DCGPF
#: sw/inc/strings.hrc:553
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL"
msgid "Style changed"
msgstr "Le style a Ã©tÃ© modifiÃ©"

#. p77WZ
#: sw/inc/strings.hrc:554
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"
msgid "Paragraph formatting changed"
msgstr "Le formatage du paragraphe a Ã©tÃ© modifiÃ©"

#. nehrq
#: sw/inc/strings.hrc:555
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
msgid "Insert Row"
msgstr "InsÃ©rer une ligne"

#. Ud4qT
#: sw/inc/strings.hrc:556
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
msgid "Delete Row"
msgstr "Supprimer une ligne"

#. GvxsC
#: sw/inc/strings.hrc:557
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
msgid "Insert Cell"
msgstr "InsÃ©rer une cellule"

#. ZMrVY
#: sw/inc/strings.hrc:558
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"
msgid "Delete Cell"
msgstr "Supprimer une cellule"

#. DqprY
#: sw/inc/strings.hrc:559
msgctxt "STR_N_REDLINES"
msgid "$1 changes"
msgstr "$1 modifications"

#. ve5ZA
#: sw/inc/strings.hrc:560
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC"
msgid "Change page style: $1"
msgstr "Modifier le style de page : $1"

#. RDkdy
#: sw/inc/strings.hrc:561
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE"
msgid "Create page style: $1"
msgstr "CrÃ©er le style de page : $1"

#. tBVzV
#: sw/inc/strings.hrc:562
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE"
msgid "Delete page style: $1"
msgstr "Supprimer le style de page : $1"

#. wzjRB
#: sw/inc/strings.hrc:563
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME"
msgid "Rename page style: $1 $2 $3"
msgstr "Renommer le style de page : $1 $2 $3"

#. UcTVv
#: sw/inc/strings.hrc:564
msgctxt "STR_UNDO_HEADER_FOOTER"
msgid "Header/footer changed"
msgstr "En-tÃªte/pied de page modifiÃ©"

#. tGyeC
#: sw/inc/strings.hrc:565
msgctxt "STR_UNDO_FIELD"
msgid "Field changed"
msgstr "Champ modifiÃ©"

#. xh3dq
#: sw/inc/strings.hrc:566
msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE"
msgid "Create paragraph style: $1"
msgstr "CrÃ©er un style de paragraphe : $1"

#. aRf6Z
#: sw/inc/strings.hrc:567
msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE"
msgid "Delete paragraph style: $1"
msgstr "Supprimer le style de paragraphe : $1"

#. DtD6w
#: sw/inc/strings.hrc:568
msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME"
msgid "Rename paragraph style: $1 $2 $3"
msgstr "Renommer le style de paragraphe : $1 $2 $3"

#. J2FcF
#: sw/inc/strings.hrc:569
msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_CREATE"
msgid "Create character style: $1"
msgstr "CrÃ©er un style de caractÃ¨res : $1"

#. FjT56
#: sw/inc/strings.hrc:570
msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_DELETE"
msgid "Delete character style: $1"
msgstr "Supprimer le style de caractÃ¨res : $1"

#. mT2GJ
#: sw/inc/strings.hrc:571
msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_RENAME"
msgid "Rename character style: $1 $2 $3"
msgstr "Renommer le style de caractÃ¨res : $1 $2 $3"

#. AvK4p
#: sw/inc/strings.hrc:572
msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_CREATE"
msgid "Create frame style: $1"
msgstr "CrÃ©er un style de cadre : $1"

#. zHLcd
#: sw/inc/strings.hrc:573
msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_DELETE"
msgid "Delete frame style: $1"
msgstr "Supprimer le style de cadre : $1"

#. BUdbD
#: sw/inc/strings.hrc:574
msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_RENAME"
msgid "Rename frame style: $1 $2 $3"
msgstr "Renommer le style de cadre : $1 $2 $3"

#. GG9BH
#: sw/inc/strings.hrc:575
msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_CREATE"
msgid "Create numbering style: $1"
msgstr "CrÃ©er un style de numÃ©rotation : $1"

#. zYZW8
#: sw/inc/strings.hrc:576
msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_DELETE"
msgid "Delete numbering style: $1"
msgstr "Supprimer le style de numÃ©rotation : $1"

#. QhDFe
#: sw/inc/strings.hrc:577
msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_RENAME"
msgid "Rename numbering style: $1 $2 $3"
msgstr "Renommer le style de numÃ©rotation : $1 $2 $3"

#. oWrh9
#: sw/inc/strings.hrc:578
msgctxt "STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME"
msgid "Rename bookmark: $1 $2 $3"
msgstr "Renommer le marque-page : $1 $2 $3"

#. WTcEw
#: sw/inc/strings.hrc:579
msgctxt "STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT"
msgid "Insert index entry"
msgstr "InsÃ©rer une entrÃ©e d'index"

#. fbidx
#: sw/inc/strings.hrc:580
msgctxt "STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE"
msgid "Delete index entry"
msgstr "Supprimer l'entrÃ©e d'index"

#. WCDy7
#: sw/inc/strings.hrc:581
msgctxt "STR_FIELD"
msgid "field"
msgstr "champ"

#. aC9iU
#: sw/inc/strings.hrc:582
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX"
msgid "text box"
msgstr "Zone de texte"

#. yNjem
#. undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
#: sw/inc/strings.hrc:584
msgctxt "STR_PARAGRAPHS"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraphes"

#. 9fb4z
#: sw/inc/strings.hrc:585
msgctxt "STR_FRAME"
msgid "frame"
msgstr "cadre"

#. gfjHA
#: sw/inc/strings.hrc:586
msgctxt "STR_OLE"
msgid "OLE object"
msgstr "Objet OLE"

#. db5Tg
#: sw/inc/strings.hrc:587
msgctxt "STR_MATH_FORMULA"
msgid "formula"
msgstr "formule"

#. BirkF
#: sw/inc/strings.hrc:588
msgctxt "STR_CHART"
msgid "chart"
msgstr "diagramme"

#. YxCuu
#: sw/inc/strings.hrc:589
msgctxt "STR_NOTE"
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#. CKqsU
#: sw/inc/strings.hrc:590
msgctxt "STR_REFERENCE"
msgid "cross-reference"
msgstr "renvoi"

#. q9BGR
#: sw/inc/strings.hrc:591
msgctxt "STR_SCRIPT"
msgid "script"
msgstr "script"

#. zAoND
#: sw/inc/strings.hrc:592
msgctxt "STR_AUTHORITY_ENTRY"
msgid "citation"
msgstr "citation"

#. qbRLG
#: sw/inc/strings.hrc:593
msgctxt "STR_SPECIALCHAR"
msgid "special character"
msgstr "caractÃ¨re spÃ©cial"

#. qJd8G
#: sw/inc/strings.hrc:594
msgctxt "STR_FOOTNOTE"
msgid "footnote"
msgstr "note de bas de page"

#. bKvaD
#: sw/inc/strings.hrc:595
msgctxt "STR_GRAPHIC"
msgid "image"
msgstr "image"

#. J7CgG
#: sw/inc/strings.hrc:596
msgctxt "STR_DRAWING_OBJECTS"
msgid "drawing object(s)"
msgstr "objet(s) de dessin"

#. rYPFG
#: sw/inc/strings.hrc:597
msgctxt "STR_TABLE_NAME"
msgid "table: $1$2$3"
msgstr "tableau $1$2$3"

#. AtWxA
#: sw/inc/strings.hrc:598
msgctxt "STR_CHAPTERS"
msgid "chapter"
msgid_plural "chapters"
msgstr[0] "chapitre"
msgstr[1] "chapitres"

#. 2JCL2
#: sw/inc/strings.hrc:599
msgctxt "STR_PARAGRAPH_UNDO"
msgid "paragraph"
msgstr "paragraphe"

#. DvnGA
#: sw/inc/strings.hrc:600
msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO"
msgid "Paragraph sign"
msgstr "Signer le paragraphe"

#. oL9GG
#: sw/inc/strings.hrc:601
msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE"
msgid "Change object title of $1"
msgstr "Modifier le titre d'objet de $1"

#. 3Cv7E
#: sw/inc/strings.hrc:602
msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION"
msgid "Change object description of $1"
msgstr "Modifier la description d'objet de $1"

#. VgNVS
#: sw/inc/strings.hrc:603
msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_DECORATIVE"
msgid "Change decorative of $1"
msgstr "Modifier la dÃ©coration de $1"

#. rWw8U
#: sw/inc/strings.hrc:604
msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE"
msgid "Create table style: $1"
msgstr "CrÃ©er le style de tableau : $1"

#. jGxgy
#: sw/inc/strings.hrc:605
msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE"
msgid "Delete table style: $1"
msgstr "Supprimer le style de tableau : $1"

#. 6NWP3
#: sw/inc/strings.hrc:606
msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE"
msgid "Update table style: $1"
msgstr "Actualiser le style de tableau : $1"

#. JegfU
#: sw/inc/strings.hrc:607
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELETE"
msgid "Delete table"
msgstr "Supprimer le tableau"

#. KSMpJ
#: sw/inc/strings.hrc:608
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD"
msgid "Insert form field"
msgstr "InsÃ©rer un champ de formulaire"

#. 83pZ4
#: sw/inc/strings.hrc:609
msgctxt "STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELD"
msgid "Update form field"
msgstr "Actualiser le champ de formulaire"

#. Lkt9n
#: sw/inc/strings.hrc:610
msgctxt "STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELDS"
msgid "Update form fields"
msgstr "Actualiser les champs de formulaire"

#. R7raK
#: sw/inc/strings.hrc:611
msgctxt "STR_UNDO_DELETE_FORM_FIELDS"
msgid "Delete form fields"
msgstr "Supprimer les champs de formulaire"

#. kdxGJ
#: sw/inc/strings.hrc:612
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_PAGE_NUMBER"
msgid "Insert page number"
msgstr "InsÃ©rer un numÃ©ro de page"

#. XztwB
#: sw/inc/strings.hrc:613
msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_THEME_COLORS"
msgid "Change document theme color"
msgstr "Modifier la couleur du thÃ¨me du document"

#. 2zJmG
#: sw/inc/strings.hrc:615
msgctxt "STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT"
msgid "You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field."
msgstr "Vous pouvez spÃ©cifier au maximum 25 entrÃ©es pour un champ liste dÃ©roulante."

#. CUXeF
#: sw/inc/strings.hrc:617
msgctxt "STR_ACCESS_DOC_NAME"
msgid "Document view"
msgstr "Affichage du document"

#. FrBrC
#: sw/inc/strings.hrc:618
msgctxt "STR_ACCESS_DOC_DESC"
msgid "Document view"
msgstr "Affichage du document"

#. BCEgS
#: sw/inc/strings.hrc:619
msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_NAME"
msgid "Header $(ARG1)"
msgstr "En-tÃªte $(ARG1)"

#. zKdDR
#: sw/inc/strings.hrc:620
msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_DESC"
msgid "Header page $(ARG1)"
msgstr "En-tÃªte page $(ARG1)"

#. NhFrV
#: sw/inc/strings.hrc:621
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTER_NAME"
msgid "Footer $(ARG1)"
msgstr "Pied de page $(ARG1)"

#. 6GJNd
#: sw/inc/strings.hrc:622
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTER_DESC"
msgid "Footer page $(ARG1)"
msgstr "Pied de page $(ARG1)"

#. VGUwW
#: sw/inc/strings.hrc:623
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME"
msgid "Footnote $(ARG1)"
msgstr "Note de bas de page $(ARG1)"

#. a7XMU
#: sw/inc/strings.hrc:624
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC"
msgid "Footnote $(ARG1)"
msgstr "Note de bas de page $(ARG1)"

#. 3ExiP
#: sw/inc/strings.hrc:625
msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME"
msgid "Endnote $(ARG1)"
msgstr "Note de fin $(ARG1)"

#. 8XdTm
#: sw/inc/strings.hrc:626
msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC"
msgid "Endnote $(ARG1)"
msgstr "Note de fin $(A ÿÿ  RG1)"

#. 4sTZN
#: sw/inc/strings.hrc:627
msgctxt "STR_ACCESS_TABLE_DESC"
msgid "$(ARG1) on page $(ARG2)"
msgstr "$(ARG1) sur la page $(ARG2)"

#. Z5Uy9
#: sw/inc/strings.hrc:628
msgctxt "STR_ACCESS_PAGE_NAME"
msgid "Page $(ARG1)"
msgstr "Page $(ARG1)"

#. CWroT
#: sw/inc/strings.hrc:629
msgctxt "STR_ACCESS_PAGE_DESC"
msgid "Page: $(ARG1)"
msgstr "Page : $(ARG1)"

#. iwfxM
#: sw/inc/strings.hrc:630
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. sff9t
#: sw/inc/strings.hrc:631
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. VScXC
#: sw/inc/strings.hrc:632
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME"
msgid "Resolved"
msgstr "RÃ©solu"

#. JtzA4
#: sw/inc/strings.hrc:633
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. cHWqM
#: sw/inc/strings.hrc:634
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC"
msgid "Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments"
msgstr "Activez ce bouton pour ouvrir une liste d'actions pouvant Ãªtre rÃ©alisÃ©es sur ce commentaire et sur les autres"

#. 9YxaB
#: sw/inc/strings.hrc:635
msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME"
msgid "Document preview"
msgstr "AperÃ§u du document"

#. eYFFo
#: sw/inc/strings.hrc:636
msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX"
msgid "(Preview mode)"
msgstr "(mode aperÃ§u)"

#. Fp7Hn
#: sw/inc/strings.hrc:637
msgctxt "STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING"
msgid "%PRODUCTNAME Document"
msgstr "Document %PRODUCTNAME"

#. CsQKH
#: sw/inc/strings.hrc:639
msgctxt "STR_COMCORE_READERROR"
msgid "Read Error"
msgstr "Erreur de lecture"

#. ztbVu
#: sw/inc/strings.hrc:640
msgctxt "STR_COMCORE_CANT_SHOW"
msgid "Image cannot be displayed."
msgstr "Impossible d'afficher l'image."

#. iJsFt
#: sw/inc/strings.hrc:641
msgctxt "STR_ERROR_CLPBRD_READ"
msgid "Error reading from the clipboard."
msgstr "Erreur de lecture du presse-papier."

#. bXZQD
#: sw/inc/strings.hrc:643
msgctxt "STR_COLUMN_BREAK"
msgid "Manual Column Break"
msgstr "Saut de colonne manuel"

#. 7DzNG
#: sw/inc/strings.hrc:645
msgctxt "STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT"
msgid "Row %ROWNUMBER"
msgstr "%ROWNUMBER ligne"

#. GYFVF
#: sw/inc/strings.hrc:646
msgctxt "STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT"
msgid "Column %COLUMNLETTER"
msgstr "%COLUMNLETTER colonne"

#. GGS2b
#: sw/inc/strings.hrc:647
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. KBw5e
#: sw/inc/strings.hrc:648
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. ERH8o
#: sw/inc/strings.hrc:649
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_FRAME"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. Cqjn8
#: sw/inc/strings.hrc:650
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. FFZEr
#: sw/inc/strings.hrc:651
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING"
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. NydLs
#: sw/inc/strings.hrc:652
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. XUhuM
#: sw/inc/strings.hrc:653
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#. DRqDZ
#: sw/inc/strings.hrc:655
msgctxt "ST_SCRIPT_ASIAN"
msgid "Asian"
msgstr "Asiatique"

#. owFtq
#: sw/inc/strings.hrc:656
msgctxt "ST_SCRIPT_CTL"
msgid "CTL"
msgstr "Scripts complexes"

#. ap5iF
#: sw/inc/strings.hrc:657
msgctxt "ST_SCRIPT_WESTERN"
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#. HD64i
#: sw/inc/strings.hrc:658
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRODUCTNAME"
msgid "%PRODUCTNAME %s"
msgstr "%PRODUCTNAME %s"

#. q6egu
#: sw/inc/strings.hrc:659
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_CONTENTS"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. Ka4fM
#: sw/inc/strings.hrc:660
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND"
msgid "Page ba~ckground"
msgstr "ArriÃ¨re-plan de ~page"

#. YPEEH
#: sw/inc/strings.hrc:661
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PICTURES"
msgid "~Images and other graphic objects"
msgstr "~Images et autres objets graphiques"

#. L6GSj
#: sw/inc/strings.hrc:662
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_HIDDEN"
msgid "Hidden te~xt"
msgstr "Te~xte masquÃ©"

#. pXiRN
#: sw/inc/strings.hrc:663
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS"
msgid "~Text placeholders"
msgstr "Substituants de ~texte"

#. JBWVd
#: sw/inc/strings.hrc:664
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS"
msgid "Form control~s"
msgstr "ContrÃ´le~s de formulaires"

#. X8Bfu
#: sw/inc/strings.hrc:665
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COLOR"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. kQDcq
#: sw/inc/strings.hrc:666
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK"
msgid "Print text in blac~k"
msgstr "Imprimer le texte en ~noir"

#. DEELn
#: sw/inc/strings.hrc:667
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT"
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#. uddbB
#: sw/inc/strings.hrc:668
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK"
msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
msgstr "Imprimer les pages blanches insÃ©rÃ©es ~automatiquement"

#. MTJt2
#: sw/inc/strings.hrc:669
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER"
msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
msgstr "~Utiliser uniquement le bac d'alimentation Ã  partir des prÃ©fÃ©rences de l'imprimante"

#. 4uBam
#: sw/inc/strings.hrc:670
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_NONE"
msgid "None (document only)"
msgstr "Aucun (document seul)"

#. pbQtA
#: sw/inc/strings.hrc:671
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY"
msgid "Comments only"
msgstr "Commentaires seuls"

#. sVnbD
#: sw/inc/strings.hrc:672
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_END"
msgid "Place at end of document"
msgstr "Placer Ã  la fin du document"

#. D4BXH
#: sw/inc/strings.hrc:673
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE"
msgid "Place at end of page"
msgstr "Placer Ã  la fin de la page"

#. 6rzab
#: sw/inc/strings.hrc:674
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS"
msgid "~Comments"
msgstr "~Commentaires"

#. cnqLU
#: sw/inc/strings.hrc:675
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_BROCHURE"
msgid "Broch~ure"
msgstr "Broch~ure"

#. t6drz
#: sw/inc/strings.hrc:676
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT"
msgid "Left-to-right script"
msgstr "Script de gauche Ã  droite"

#. QgmxB
#: sw/inc/strings.hrc:677
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT"
msgid "Right-to-left script"
msgstr "Script de droite Ã  gauche"

#. t4Cm7
#: sw/inc/strings.hrc:678
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES"
msgid "~All Pages"
msgstr "~Toutes les pages"

#. ZDRM2
#: sw/inc/strings.hrc:679
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES"
msgid "Pa~ges:"
msgstr "Pa~ges :"

#. rajyx
#: sw/inc/strings.hrc:680
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION"
msgid "~Selection"
msgstr "~SÃ©lection"

#. 9EXcV
#: sw/inc/strings.hrc:681
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS"
msgid "Place in margins"
msgstr "Placer dans les marges"

#. NGQw3
#: sw/inc/strings.hrc:683
msgctxt "STR_FORMULA_CALC"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. D3RCG
#: sw/inc/strings.hrc:684
msgctxt "STR_FORMULA_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. 3Tg3C
#: sw/inc/strings.hrc:685
msgctxt "STR_FORMULA_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. UDkFb
#: sw/inc/strings.hrc:686
msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR"
msgid "Formula Tool Bar"
msgstr "Barre d'outils Formule"

#. Z3CB5
#: sw/inc/strings.hrc:687
msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TYPE"
msgid "Formula Type"
msgstr "Type de formule"

#. 3CCa7
#: sw/inc/strings.hrc:688
msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TEXT"
msgid "Formula Text"
msgstr "Texte de la formule"

#. FXNer
#: sw/inc/strings.hrc:690
msgctxt "STR_ACCESS_TL_GLOBAL"
msgid "Global View"
msgstr "Affichage global"

#. aeeRP
#: sw/inc/strings.hrc:691
msgctxt "STR_ACCESS_TL_CONTENT"
msgid "Content Navigation View"
msgstr "RÃ©duire la navigation Ã  ce type de contenu"

#. UAExA
#: sw/inc/strings.hrc:692
msgctxt "STR_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Outline Level"
msgstr "Niveau de plan"

#. yERK6
#: sw/inc/strings.hrc:693
msgctxt "STR_DRAGMODE"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Mode Glisser"

#. PAB4k
#: sw/inc/strings.hrc:694
msgctxt "STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY"
msgid "Send Outline to Clipboard"
msgstr "Envoyer le plan vers le presse-papiers"

#. b5tPU
#: sw/inc/strings.hrc:695
msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING"
msgid "Outline Tracking"
msgstr "Suivre le plan"

#. qzXwn
#: sw/inc/strings.hrc:696
msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. HGDgJ
#: sw/inc/strings.hrc:697
msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS"
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#. BYRpF
#: sw/inc/strings.hrc:698
msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING_OFF"
msgid "Off"
msgstr "DÃ©sactivÃ©"

#. NGgt3
#: sw/inc/strings.hrc:699
msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY"
msgid "Click to toggle outline folding"
msgstr "Cliquer pour (re/dÃ©)plier le plan"

#. 44jEc
#: sw/inc/strings.hrc:700
msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT"
msgid "right-click to include sub levels"
msgstr "clic-droit pour inclure les sous-niveaux"

#. mnZA9
#: sw/inc/strings.hrc:701
msgctxt "STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY"
msgid "Click to toggle outline folding"
msgstr "Cliquer pour (re/dÃ©)plier le plan"

#. rkD8H
#: sw/inc/strings.hrc:702
msgctxt "STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT"
msgid "right-click to include sub levels"
msgstr "clic-droit pour inclure les sous-niveaux"

#. oBH6y
#: sw/inc/strings.hrc:703
msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE"
msgid "Toggle"
msgstr "Inverser"

#. aQniE
#: sw/inc/strings.hrc:704
msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL"
msgid "Unfold Including Sub Levels"
msgstr "DÃ©plier, y compris les sous-niveaux"

#. B82B2
#: sw/inc/strings.hrc:705
msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL"
msgid "Fold Including Sub Levels"
msgstr "Plier, y compris les sous-niveaux"

#. vNEvg
#: sw/inc/strings.hrc:706
msgctxt "STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_TITLE"
msgid "Show Up to Outline Level"
msgstr "Afficher jusqu'au niveau de plan"

#. 6UtZh
#: sw/inc/strings.hrc:707
msgctxt "STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_SPIN_LABEL"
msgid "Level (1â€“10):"
msgstr "Niveau (1â€“10) :"

#. BFGYg
#: sw/inc/strings.hrc:708
msgctxt "STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_HELP_LABEL"
msgid "Enter maximum outline level allowed for a displayed heading."
msgstr "Saisir le niveau de plan maximal permis pour l'affichage des titres."

#. 9Fipd
#: sw/inc/strings.hrc:710
msgctxt "STR_EXPANDALL"
msgid "Expand All"
msgstr "Tout dÃ©velopper"

#. FxGVt
#: sw/inc/strings.hrc:711
msgctxt "STR_COLLAPSEALL"
msgid "Collapse All"
msgstr "Tout rÃ©duire"

#. VgdhT
#: sw/inc/strings.hrc:712
msgctxt "STR_DISPLAY"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. 3VXp5
#: sw/inc/strings.hrc:713
msgctxt "STR_ACTIVE_VIEW"
msgid "Active Window"
msgstr "FenÃªtre active"

#. fAAUc
#: sw/inc/strings.hrc:714
msgctxt "STR_HIDDEN"
msgid "hidden"
msgstr "masquÃ©"

#. 3VWjq
#: sw/inc/strings.hrc:715
msgctxt "STR_ACTIVE"
msgid "active"
msgstr "actif"

#. YjPvg
#: sw/inc/strings.hrc:716
msgctxt "STR_INACTIVE"
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#. tBPKU
#: sw/inc/strings.hrc:717
msgctxt "STR_EDIT_ENTRY"
msgid "Edit..."
msgstr "Ã‰diter..."

#. ppC87
#: sw/inc/strings.hrc:718
msgctxt "STR_UPDATE"
msgid "~Update"
msgstr "~Actualiser"

#. 44Esc
#: sw/inc/strings.hrc:719
msgctxt "STR_EDIT_CONTENT"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. w3ZrD
#: sw/inc/strings.hrc:720
msgctxt "STR_EDIT_LINK"
msgid "Edit link"
msgstr "Ã‰diter le lien"

#. xyPWE
#: sw/inc/strings.hrc:721
msgctxt "STR_EDIT_INSERT"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. AT9SS
#: sw/inc/strings.hrc:722
msgctxt "STR_INDEX"
msgid "~Index"
msgstr "~Index"

#. MnBLc
#: sw/inc/strings.hrc:723
msgctxt "STR_FILE"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. DdBgh
#: sw/inc/strings.hrc:724
msgctxt "STR_NEW_FILE"
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#. aV9Uy
#: sw/inc/strings.hrc:725
msgctxt "STR_INSERT_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. 5rD3D
#: sw/inc/strings.hrc:726
msgctxt "STR_DELETE"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. 7Cp3o
#: sw/inc/strings.hrc:727
msgctxt "STR_DELETE_ALL_TABLES"
msgid "Delete All Tables"
msgstr "Supprimer tous les tableaux"

#. znvjr
#: sw/inc/strings.hrc:728
msgctxt "STR_DELETE_ALL_FRAMES"
msgid "Delete All Frames"
msgstr "Supprimer tous les cadres"

#. CEEM6
#: sw/inc/strings.hrc:729
msgctxt "STR_DELETE_ALL_GRAPHIC"
msgid "Delete All Images"
msgstr "Supprimer toutes les images"

#. rDuCW
#: sw/inc/strings.hrc:730
msgctxt "STR_DELETE_ALL_OLE_OBJECTS"
msgid "Delete All OLE Objects"
msgstr "Supprimer tous les objets OLE"

#. GLUjP
#: sw/inc/strings.hrc:731
msgctxt "STR_DELETE_ALL_BOOKMARKS"
msgid "Delete All Bookmarks"
msgstr "Supprimer tous les marque-pages"

#. FJhzQ
#: sw/inc/strings.hrc:732
msgctxt "STR_DELETE_ALL_REGIONS"
msgid "Delete All Sections"
msgstr "Supprimer toutes les sections"

#. Dh2By
#: sw/inc/strings.hrc:733
msgctxt "STR_DELETE_ALL_URLFIELDS"
msgid "Delete All Hyperlinks"
msgstr "Supprimer tous les hyperliens"

#. BJgWJ
#: sw/inc/strings.hrc:734
msgctxt "STR_DELETE_ALL_REFERENCES"
msgid "Delete All References"
msgstr "Supprimer toutes les rÃ©fÃ©rences"

#. nFUbb
#: sw/inc/strings.hrc:735
msgctxt "STR_DELETE_ALL_INDEXES"
msgid "Delete All Indexes"
msgstr "Supprimer tous les index"

#. JW8eU
#: sw/inc/strings.hrc:736
msgctxt "STR_DELETE_ALL_POSTITS"
msgid "Delete All Comments"
msgstr "Supprimer tous les commentaires"

#. 9N68E
#: sw/inc/strings.hrc:737
msgctxt "STR_DELETE_ALL_DRAWOBJECTS"
msgid "Delete All Drawing Objects"
msgstr "Supprimer tous les objets de dessin"

#. EfCUB
#: sw/inc/strings.hrc:738
msgctxt "STR_DELETE_ALL_TEXTFIELDS"
msgid "Delete All Fields"
msgstr "Supprimer tous les champs"

#. FpXDJ
#: sw/inc/strings.hrc:739
msgctxt "STR_DELETE_ALL_FOOTNOTES"
msgid "Delete All Footnotes"
msgstr "Supprimer toutes les notes de bas de page"

#. 85DDq
#: sw/inc/strings.hrc:740
msgctxt "STR_DELETE_ALL_ENDNOTES"
msgid "Delete All Endnotes"
msgstr "Supprimer toutes les notes de fin"

#. 79MCU
#: sw/inc/strings.hrc:741
msgctxt "STR_DELETE_OUTLINE"
msgid "Delete Heading"
msgstr "Supprimer le titre"

#. BdrgG
#: sw/inc/strings.hrc:742
msgctxt "STR_DELETE_TABLE"
msgid "Delete Table"
msgstr "Supprimer le tableau"

#. KDLKB
#: sw/inc/strings.hrc:743
msgctxt "STR_DELETE_FRAME"
msgid "Delete Frame"
msgstr "Supprimer le cadre"

#. GjEL4
#: sw/inc/strings.hrc:744
msgctxt "STR_DELETE_GRAPHIC"
msgid "Delete Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#. CbSCH
#: sw/inc/strings.hrc:745
msgctxt "STR_DELETE_OLE_OBJECT"
msgid "Delete OLE Object"
msgstr "Supprimer l'objet OLE"

#. wnuG7
#: sw/inc/strings.hrc:746
msgctxt "STR_DELETE_BOOKMARK"
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Supprimer le marque-page"

#. rHDQs
#: sw/inc/strings.hrc:747
msgctxt "STR_DELETE_REGION"
msgid "Delete Section"
msgstr "Supprimer la section"

#. 9PtUQ
#: sw/inc/strings.hrc:748
msgctxt "STR_DELETE_URLFIELD"
msgid "Delete Hyperlink"
msgstr "Supprimer l'hyperlien"

#. CAu4D
#: sw/inc/strings.hrc:749
msgctxt "STR_DELETE_REFERENCE"
msgid "Delete Reference"
msgstr "Supprimer la rÃ©fÃ©rence"

#. qzhAh
#: sw/inc/strings.hrc:750
msgctxt "STR_DELETE_INDEX"
msgid "Delete Index"
msgstr "Supprimer l'index"

#. KBCd2
#: sw/inc/strings.hrc:751
msgctxt "STR_DELETE_POSTIT"
msgid "Delete Comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#. LyA2z
#: sw/inc/strings.hrc:752
msgctxt "STR_DELETE_DRAWOBJECT"
msgid "Delete Drawing Object"
msgstr "Supprimer l'objet de dessin"

#. RBBvA
#: sw/inc/strings.hrc:753
msgctxt "STR_DELETE_TEXTFIELD"
msgid "Delete Field"
msgstr "Supprimer le champ"

#. 4NtWm
#: sw/inc/strings.hrc:754
msgctxt "STR_DELETE_FOOTNOTE"
msgid "Delete Footnote"
msgstr "Supprimer la note de bas de page"

#. rd9bb
#: sw/inc/strings.hrc:755
msgctxt "STR_DELETE_ENDNOTE"
msgid "Delete Endnote"
msgstr "Supprimer la note de fin"

#. 9MrsU
#: sw/inc/strings.hrc:756
msgctxt "STR_DELETE_ENTRY"
msgid "~Delete"
msgstr "~Supprimer"

#. A28Rb
#: sw/inc/strings.hrc:757
msgctxt "STR_UPDATE_SEL"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. gRBxA
#: sw/inc/strings.hrc:758
msgctxt "STR_UPDATE_INDEX"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. WKwLS
#: sw/inc/strings.hrc:759
msgctxt "STR_UPDATE_LINK"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#. TaaJK
#: sw/inc/strings.hrc:760
msgctxt "STR_UPDATE_ALL"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. HpMeb
#: sw/inc/strings.hrc:762
msgctxt "STR_INVISIBLE"
msgid "hidden"
msgstr "masquÃ©"

#. XcCnB
#: sw/inc/strings.hrc:763
msgctxt "STR_BROKEN_LINK"
msgid "File not found: "
msgstr "Fichier non trouvÃ©  : "

#. UC53U
#: sw/inc/strings.hrc:765
msgctxt "STR_RESOLVED"
msgid "RESOLVED"
msgstr "RÃ‰SOLU"

#. 3ceMF
#: sw/inc/strings.hrc:767
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT"
msgid "Left: "
msgstr "Gauche : "

#. EiXF2
#: sw/inc/strings.hrc:768
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT"
msgid ". Right: "
msgstr ". Droite : "

#. UFpVa
#: sw/inc/strings.hrc:769
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER"
msgid "Inner: "
msgstr "IntÃ©rieur : "

#. XE7Wb
#: sw/inc/strings.hrc:770
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER"
msgid ". Outer: "
msgstr ". ExtÃ©rieur : "

#. 3A8Vg
#: sw/inc/strings.hrc:771
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP"
msgid ". Top: "
msgstr ". Haut : "

#. dRhyZ
#: sw/inc/strings.hrc:772
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT"
msgid ". Bottom: "
msgstr ". Bas : "

#. XuC4Y
#. Error calculator
#: sw/inc/strings.hrc:775
msgctxt "STR_POSTIT_PAGE"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. AeDYh
#: sw/inc/strings.hrc:776
msgctxt "STR_POSTIT_LINE"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. kfJG6
#: sw/inc/strings.hrc:777
msgctxt "STR_POSTIT_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. gejqG
#: sw/inc/strings.hrc:778
msgctxt "STR_CALC_SYNTAX"
msgid "** Syntax Error **"
msgstr "** Erreur de syntaxe **"

#. q6dUT
#: sw/inc/strings.hrc:779
msgctxt "STR_CALC_ZERODIV"
msgid "** Division by zero **"
msgstr "** Division par zÃ©ro **"

#. HSo6d
#: sw/inc/strings.hrc:780
msgctxt "STR_CALC_BRACK"
msgid "** Wrong use of brackets **"
msgstr "** Erreur de parenthÃ¨ses **"

#. jcNfg
#: sw/inc/strings.hrc:781
msgctxt "STR_CALC_POW"
msgid "** Square function overflow **"
msgstr "** DÃ©passement de capacitÃ© de la fonction carrÃ© **"

#. C453V
#: sw/inc/strings.hrc:782
msgctxt "STR_CALC_OVERFLOW"
msgid "** Overflow **"
msgstr "** DÃ©passement de capacitÃ© **"

#. KEQfz
#: sw/inc/strings.hrc:783
msgctxt "STR_CALC_DEFAULT"
msgid "** Error **"
msgstr "** Erreur **"

#. hxrg9
#: sw/inc/strings.hrc:784
msgctxt "STR_CALC_ERROR"
msgid "** Expression is faulty **"
msgstr "** Expression erronÃ©e **"

#. 2yBhF
#: sw/inc/strings.hrc:785
msgctxt "STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND"
msgid "Error: Reference source not found"
msgstr "Erreur : source de la rÃ©fÃ©rence non trouvÃ©e"

#. jgRW7
#: sw/inc/strings.hrc:786
msgctxt "STR_TEMPLATE_NONE"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. KRD6s
#: sw/inc/strings.hrc:787
msgctxt "STR_FIELD_FIXED"
msgid "(fixed)"
msgstr "(fixe)"

#. FCRUB
#: sw/inc/strings.hrc:788
msgctxt "STR_DURATION_FORMAT"
msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
msgstr "A : %1 M : %2 J : %3 H : %4 M : %5 S : %6"

#. ocA84
#: sw/inc/strings.hrc:789
msgctxt "STR_TOI"
msgid "Alphabetical Index"
msgstr "Index lexical"

#. 9iKSD
#: sw/inc/strings.hrc:790
msgctxt "STR_TOU"
msgid "User-Defined Index"
msgstr "Index personnalisÃ©"

#. vnaNc
#: sw/inc/strings.hrc:791
msgctxt "STR_TOC"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matiÃ¨res"

#. BESjb
#: sw/inc/strings.hrc:792
msgctxt "STR_TOX_AUTH"
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliographie"

#. ZFBUD
#: sw/inc/strings.hrc:793
msgctxt "STR_TOX_CITATION"
msgid "Citation"
msgstr "Citation"

#. WAs8q
#: sw/inc/strings.hrc:794
msgctxt "STR_TOX_TBL"
msgid "Index of Tables"
msgstr "Index des tableaux"

#. NFzTx
#: sw/inc/strings.hrc:795
msgctxt "STR_TOX_OBJ"
msgid "Table of Objects"
msgstr "Index des objets"

#. mSyms
#: sw/inc/strings.hrc:796
msgctxt "STR_TOX_ILL"
msgid "Table of Figures"
msgstr "Index des figures"

#. TspkU
#. SubType DocInfo
#: sw/inc/strings.hrc:798
msgctxt "FLD_DOCINFO_TITEL"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. ziEpC
#: sw/inc/strings.hrc:799
msgctxt "FLD_DOCINFO_THEMA"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. FCVZS
#: sw/inc/strings.hrc:800
msgctxt "FLD_DOCINFO_KEYS"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clÃ©s"

#. kHC7q
#: sw/inc/strings.hrc:801
msgctxt "FLD_DOCINFO_COMMENT"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. i6psX
#: sw/inc/strings.hrc:802
msgctxt "FLD_DOCINFO_CREATE"
msgid "Created"
msgstr "CrÃ©Ã©"

#. L2Bxp
#: sw/inc/strings.hrc:803
msgctxt "FLD_DOCINFO_CHANGE"
msgid "Modified"
msgstr "ModifiÃ©"

#. D2YKS
#: sw/inc/strings.hrc:804
msgctxt "FLD_DOCINFO_PRINT"
msgid "Last printed"
msgstr "DerniÃ¨re impression"

#. QtuZM
#: sw/inc/strings.hrc:805
msgctxt "FLD_DOCINFO_DOCNO"
msgid "Revision number"
msgstr "NumÃ©ro de rÃ©vision"

#. YDFbi
#: sw/inc/strings.hrc:806
msgctxt "FLD_DOCINFO_EDIT"
msgid "Total editing time"
msgstr "DurÃ©e d'Ã©dition"

#. EpZ9C
#: sw/inc/strings.hrc:807
msgctxt "STR_PAGEDESC_NAME"
msgid "Convert $(ARG1)"
msgstr "Conversion $(ARG1)"

#. nY3NU
#: sw/inc/strings.hrc:808
msgctxt "STR_PAGEDESC_FIRSTNAME"
msgid "First convert $(ARG1)"
msgstr "PremiÃ¨re conversion $(ARG1)"

#. eQtGV
#: sw/inc/strings.hrc:809
msgctxt "STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME"
msgid "Next convert $(ARG1)"
msgstr "Conversion suivante $(ARG1)"

#. aBwxC
#: sw/inc/strings.hrc:810
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_ARTICLE"
msgid "Article"
msgstr "Article"

#. di8ud
#: sw/inc/strings.hrc:811
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOK"
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#. GD5KJ
#: sw/inc/strings.hrc:812
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOKLET"
msgid "Brochures"
msgstr "Brochures"

#. mfFSf
#: sw/inc/strings.hrc:813
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Rapports de confÃ©rence"

#. Et2Px
#: sw/inc/strings.hrc:814
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INBOOK"
msgid "Book excerpt"
msgstr "Extrait de livre"

#. ys2B8
#: sw/inc/strings.hrc:815
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION"
msgid "Book excerpt with title"
msgstr "Extrait de livre avec titre"

#. mdEqj
#: sw/inc/strings.hrc:816
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Rapports de confÃ©rence"

#. jNmVD
#: sw/inc/strings.hrc:817
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_JOURNAL"
msgid "Journal"
msgstr "Magazine"

#. M3xkM
#: sw/inc/strings.hrc:818
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MANUAL"
msgid "Techn. documentation"
msgstr "Documentation technique"

#. EJAj4
#: sw/inc/strings.hrc:819
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS"
msgid "Thesis"
msgstr "MÃ©moire"

#. NoUCv
#: sw/inc/strings.hrc:820
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. qNGGE
#: sw/inc/strings.hrc:821
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS"
msgid "Dissertation"
msgstr "ThÃ¨se de doctorat"

#. L7W7R
#: sw/inc/strings.hrc:822
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Rapports de confÃ©rence"

#. X8bGG
#: sw/inc/strings.hrc:823
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT"
msgid "Research report"
msgstr "Rapport de recherche"

#. 4dDC9
#: sw/inc/strings.hrc:824
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED"
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publiÃ©"

#. Gb38d
#: sw/inc/strings.hrc:825
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_EMAIL"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. 9HKD6
#: sw/inc/strings.hrc:826
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_WWW"
msgid "WWW document"
msgstr "Document WWW"

#. qA449
#: sw/inc/strings.hrc:827
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1"
msgid "User-defined1"
msgstr "Utilisateur1"

#. nyzxz
#: sw/inc/strings.hrc:828
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2"
msgid "User-defined2"
msgstr "Utilisateur2"

#. cCFTF
#: sw/inc/strings.hrc:829
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3"
msgid "User-defined3"
msgstr "Utilisateur3"

#. mrqJC
#: sw/inc/strings.hrc:830
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4"
msgid "User-defined4"
msgstr "Utilisateur4"

#. fFs86
#: sw/inc/strings.hrc:831
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5"
msgid "User-defined5"
msgstr "Utilisateur5"

#. nsCwi
#: sw/inc/strings.hrc:832
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER"
msgid "Short name"
msgstr "AbrÃ©gÃ©"

#. CpKgc
#: sw/inc/strings.hrc:833
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. kUGDr
#: sw/inc/strings.hrc:834
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ADDRESS"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. DquVQ
#: sw/inc/strings.hrc:835
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ANNOTE"
msgid "Annotation"
msgstr "Annotation"

#. sduuV
#: sw/inc/strings.hrc:836
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHOR"
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"

#. fXvz6
#: sw/inc/strings.hrc:837
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE"
msgid "Book title"
msgstr "Titre du livre"

#. c8PFE
#: sw/inc/strings.hrc:838
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#. GXqxF
#: sw/inc/strings.hrc:839
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITION"
msgid "Edition"
msgstr "Ã‰dition"

#. p7A3p
#: sw/inc/strings.hrc:840
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITOR"
msgid "Editor"
msgstr "Ã‰diteur"

#. aAFEz
#: sw/inc/strings.hrc:841
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED"
msgid "Publication type"
msgstr "Type de publication"

#. 8DwdJ
#: sw/inc/strings.hrc:842
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION"
msgid "Institution"
msgstr "Institution"

#. VWNxy
#: sw/inc/strings.hrc:843
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_JOURNAL"
msgid "Journal"
msgstr "Magazine"

#. Da4fW
#: sw/inc/strings.hrc:844
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_MONTH"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. SdSBt
#: sw/inc/strings.hrc:845
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_NOTE"
msgid "Note"
msgstr "Remarque"

#. MZYpD
#: sw/inc/strings.hrc:846
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_NUMBER"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. ZB7Go
#: sw/inc/strings.hrc:847
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS"
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. C4CdP
#: sw/inc/strings.hrc:848
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PAGES"
msgid "Page(s)"
msgstr "Page(s)"

#. yFPFa
#: sw/inc/strings.hrc:849
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER"
msgid "Publisher"
msgstr "Ã‰diteur"

#. d9u3p
#: sw/inc/strings.hrc:850
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SCHOOL"
msgid "University"
msgstr "Ã‰cole supÃ©rieure/UniversitÃ©"

#. Qxsdb
#: sw/inc/strings.hrc:851
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SERIES"
msgid "Series"
msgstr "SÃ©rie"

#. YhXPg
#: sw/inc/strings.hrc:852
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. qEBhL
#: sw/inc/strings.hrc:853
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TYPE"
msgid "Type of report"
msgstr "Type de rapport"

#. Sij9w
#: sw/inc/strings.hrc:854
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_VOLUME"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. K8miv
#: sw/inc/strings.hrc:855
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_YEAR"
msgid "Year"
msgstr "AnnÃ©e"

#. pFMSV
#: sw/inc/strings.hrc:856
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_URL"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. xFG3c
#: sw/inc/strings.hrc:857
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1"
msgid "User-defined1"
msgstr "Utilisateur1"

#. wtDyU
#: sw/inc/strings.hrc:858
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2"
msgid "User-defined2"
msgstr "Utilisateur2"

#. VH3Se
#: sw/inc/strings.hrc:859
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3"
msgid "User-defined3"
msgstr "Utilisateur3"

#. twuKb
#: sw/inc/strings.hrc:860
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4"
msgid "User-defined4"
msgstr "Utilisateur4"

#. WAo7Z
#: sw/inc/strings.hrc:861
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5"
msgid "User-defined5"
msgstr "Utilisateur5"

#. 3r6Wg
#: sw/inc/strings.hrc:862
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ISBN"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#. BhDrt
#: sw/inc/strings.hrc:863
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_LOCAL_URL"
msgid "Local copy"
msgstr "Copie locale"

#. CeSBP
#: sw/inc/strings.hrc:864
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TARGET_TYPE"
msgid "Mark link target"
msgstr "Marquer la cible du lien"

#. GnKHG
#: sw/inc/strings.hrc:865
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TARGET_URL"
msgid "Target URL"
msgstr "URL cible"

#. eFnnx
#: sw/inc/strings.hrc:867
msgctxt "STR_IDXMRK_EDIT"
msgid "Edit Index Entry"
msgstr "Ã‰dition d'une entrÃ©e d'index"

#. EHTHH
#: sw/inc/strings.hrc:868
msgctxt "STR_IDXMRK_INSERT"
msgid "Insert Index Entry"
msgstr "Insertion d'une entrÃ©e d'index"

#. TC9F6
#: sw/inc/strings.hrc:869
msgctxt "STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY"
msgid "The document already contains the citation but with different data. Do you want to adjust the existing entries?"
msgstr "Le document contient dÃ©jÃ  la citation mais avec des donnÃ©es diffÃ©rentes. Voulez-vous adapter les entrÃ©es existantesâ€¯?"

#. mK84T
#: sw/inc/strings.hrc:871
msgctxt "STR_COMMENTS_LABEL"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. fwecS
#: sw/inc/strings.hrc:872
msgctxt "STR_SHOW_COMMENTS"
msgid "Show comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#. HkUvy
#: sw/inc/strings.hrc:873
msgctxt "STR_HIDE_COMMENTS"
msgid "Hide comments"
msgstr "Masquer les commentaires"

#. FcmEy
#: sw/inc/strings.hrc:875
msgctxt "STR_DOUBLE_SHORTNAME"
msgid "Shortcut name already exists. Please choose another name."
msgstr "Le nom du raccourci existe dÃ©jÃ . Veuillez choisir un autre nom."

#. VhMST
#: sw/inc/strings.hrc:876
msgctxt "STR_QUERY_DELETE"
msgid "Delete AutoText?"
msgstr "Supprimer l'AutoTexte"

#. E5MLr
#: sw/inc/strings.hrc:877
msgctxt "STR_QUERY_DELETE_GROUP1"
msgid "Delete the category "
msgstr "Supprimer la catÃ©gorie "

#. qndNh
#: sw/inc/strings.hrc:878
msgctxt "STR_QUERY_DELETE_GROUP2"
msgid "?"
msgstr "?"

#. B6xah
#: sw/inc/strings.hrc:879
msgctxt "STR_GLOSSARY"
msgid "AutoText :"
msgstr "AutoTexte :"

#. ChetY
#: sw/inc/strings.hrc:880
msgctxt "STR_SAVE_GLOSSARY"
msgid "Save AutoText"
msgstr "Enregistrer l'AutoTexte"

#. QxAiF
#: sw/inc/strings.hrc:881
msgctxt "STR_NO_GLOSSARIES"
msgid "There is no AutoText in this file."
msgstr "Il n'y a pas d'AutoTexte dans ce fichier"

#. sG8Xt
#: sw/inc/strings.hrc:882
msgctxt "STR_MY_AUTOTEXT"
msgid "My AutoText"
msgstr "Mes AutoTextes"

#. GaoqR
#: sw/inc/strings.hrc:884
msgctxt "STR_NOGLOS"
msgid "AutoText for Shortcut '%1' not found."
msgstr "L'AutoTexte pour le raccourci Â« %1 Â» est introuvable."

#. MwUEP
#: sw/inc/strings.hrc:885
msgctxt "STR_NO_TABLE"
msgid "A table with no rows or no cells cannot be inserted"
msgstr "On ne peut pas insÃ©rer un tableau sans ligne ou sans cellule."

#. AawM4
#: sw/inc/strings.hrc:886
msgctxt "STR_TABLE_TOO_LARGE"
msgid "The table cannot be inserted because it is too large"
msgstr "Le tableau ne peut pas Ãªtre insÃ©rer parce qu'il est trop grand"

#. GGo8i
#: sw/inc/strings.hrc:887
msgctxt "STR_ERR_INSERT_GLOS"
msgid "AutoText could not be created."
msgstr "L'AutoTexte n'a pas pu Ãªtre crÃ©Ã©."

#. DCPSB
#: sw/inc/strings.hrc:888
msgctxt "STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR"
msgid "Requested clipboard format is not available."
msgstr "Le format de presse-papiers requis n'est pas disponible"

#. YxCCF
#: sw/inc/strings.hrc:889
msgctxt "STR_PRIVATETEXT"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document texte"

#. 8ygN3
#: sw/inc/strings.hrc:890
msgctxt "STR_PRIVATEGRAPHIC"
msgid "Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)"
msgstr "Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document texte)"

#. ewPPB
#: sw/inc/strings.hrc:891
msgctxt "STR_PRIVATEOLE"
msgid "Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)"
msgstr "Objet (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document texte)"

#. 9VEc3
#: sw/inc/strings.hrc:892
msgctxt "STR_DDEFORMAT"
msgid "Dynamic Data Exchange (DDE link)"
msgstr "Dynamic Data Exchange (lien DDE)"

#. svrE7
#: sw/inc/strings.hrc:894
msgctxt "STR_DELETE_ALL_NOTES"
msgid "All Comments"
msgstr "Tous les commentaires"

#. YGNN4
#: sw/inc/strings.hrc:895
msgctxt "STR_FORMAT_ALL_NOTES"
msgid "All Comments"
msgstr "Tous les commentaires"

#. GDH49
#: sw/inc/strings.hrc:896
msgctxt "STR_DELETE_AUTHOR_NOTES"
msgid "Comments by "
msgstr "Commentaires de "

#. RwAcm
#: sw/inc/strings.hrc:897
msgctxt "STR_NODATE"
msgid "(no date)"
msgstr "(pas de date)"

#. ytxKG
#: sw/inc/strings.hrc:898
msgctxt "STR_NOAUTHOR"
msgid "(no author)"
msgstr "(pas d'auteur)"

#. nAwMG
#: sw/inc/strings.hrc:899
msgctxt "STR_REPLY"
msgid "Reply to $1"
msgstr "RÃ©pondre Ã  $1"

#. CVVa6
#: sw/inc/strings.hrc:901
msgctxt "ST_TITLE_EDIT"
msgid "Edit Address Block"
msgstr "Ã‰diter le bloc d'adresses"

#. njGGA
#: sw/inc/strings.hrc:902
msgctxt "ST_TITLE_MALE"
msgid "Custom Salutation (Male Recipients)"
msgstr "Salutations personnalisÃ©es (destinataires masculins)"

#. ZVuKY
#: sw/inc/strings.hrc:903
msgctxt "ST_TITLE_FEMALE"
msgid "Custom Salutation (Female Recipients)"
msgstr "Salutations personnalisÃ©es (destinataires fÃ©minins)"

#. h4yuq
#: sw/inc/strings.hrc:904
msgctxt "ST_SALUTATIONELEMENTS"
msgid "Salutation e~lements"
msgstr "Ã‰~lÃ©ments de salutations"

#. kWhqT
#: sw/inc/strings.hrc:905
msgctxt "ST_INSERTSALUTATIONFIELD"
msgid "Add to salutation"
msgstr "Ajouter aux salutations"

#. hvF3V
#: sw/inc/strings.hrc:906
msgctxt "ST_REMOVESALUTATIONFIELD"
msgid "Remove from salutation"
msgstr "Supprimer des salutations"

#. A6XaR
#: sw/inc/strings.hrc:907
msgctxt "ST_DRAGSALUTATION"
msgid "1. ~Drag salutation elements into the box below"
msgstr "1. ~Faites glisser les Ã©lÃ©ments de salutations dans la zone ci-dessous"

#. 4VJWL
#: sw/inc/strings.hrc:908
msgctxt "ST_SALUTATION"
msgid "Salutation"
msgstr "Salutations"

#. Vj6XT
#: sw/inc/strings.hrc:909
msgctxt "ST_PUNCTUATION"
msgid "Punctuation Mark"
msgstr "Signe de ponctuation"

#. bafeG
#: sw/inc/strings.hrc:910
msgctxt "ST_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. tt6sA
#: sw/inc/strings.hrc:911
msgctxt "ST_SALUTATIONMATCHING"
msgid "Assign the fields from your data source to match the salutation elements."
msgstr "Assignez les champs Ã  partir de la source de donnÃ©es afin de mettre les Ã©lÃ©ments de salutations en correspondance."

#. zrUsN
#: sw/inc/strings.hrc:912
msgctxt "ST_SALUTATIONPREVIEW"
msgid "Salutation preview"
msgstr "AperÃ§u des salutations"

#. 2UVE6
#: sw/inc/strings.hrc:913
msgctxt "ST_ADDRESSELEMENT"
msgid "Address elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments d'adresse"

#. Bd6pd
#: sw/inc/strings.hrc:914
msgctxt "ST_SALUTATIONELEMENT"
msgid "Salutation elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments de salutations"

#. 9krzf
#: sw/inc/strings.hrc:915
msgctxt "ST_MATCHESTO"
msgid "Matches to field:"
msgstr "Correspond au champ :"

#. oahCQ
#: sw/inc/strings.hrc:916
msgctxt "ST_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. ijdxe
#: sw/inc/strings.hrc:917
msgctxt "ST_DELETE_CONFIRM"
msgid "Do you want to delete this registered data source?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette source de donnÃ©es enregistrÃ©e ?"

#. kE5C3
#: sw/inc/strings.hrc:919
msgctxt "STR_NOTASSIGNED"
msgid " not yet matched "
msgstr " aucune correspondance trouvÃ©e Ã  ce stade "

#. Y6FhG
#: sw/inc/strings.hrc:920
msgctxt "STR_FILTER_ALL"
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#. fCAvo
#: sw/inc/strings.hrc:921
msgctxt "STR_FILTER_ALL_DATA"
msgid "Address lists"
msgstr "Listes d'adresses"

#. Wjpry
#: sw/inc/strings.hrc:922
msgctxt "STR_FILTER_SXB"
msgid "%PRODUCTNAME Base"
msgstr "%PRODUCTNAME Base"

#. CVU2n
#: sw/inc/strings.hrc:923
msgctxt "STR_FILTER_SXC"
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"

#. ccsQt
#: sw/inc/strings.hrc:924
msgctxt "STR_FILTER_SXW"
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
msgstr "%PRODUCTNAME Writer"

#. Jwqok
#: sw/inc/strings.hrc:925
msgctxt "STR_FILTER_DBF"
msgid "dBase"
msgstr "dBase"

#. wEWC3
#: sw/inc/strings.hrc:926
msgctxt "STR_FILTER_XLS"
msgid "Microsoft Excel"
msgstr "Microsoft Excel"

#. e3ndC
#: sw/inc/strings.hrc:927
msgctxt "STR_FILTER_DOC"
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#. 9aA4Y
#: sw/inc/strings.hrc:928
msgctxt "STR_FILTER_TXT"
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"

#. 5iEeN
#: sw/inc/strings.hrc:929
msgctxt "STR_FILTER_CSV"
msgid "Text Comma Separated"
msgstr "Texte sÃ©parÃ© par des virgules"

#. jXQCD
#: sw/inc/strings.hrc:930
msgctxt "STR_FILTER_ACCDB"
msgid "Microsoft Access"
msgstr "Microsoft Access"

#. uDNRt
#: sw/inc/strings.hrc:931
msgctxt "ST_CONFIGUREMAIL"
msgid ""
"In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.\n"
"\n"
"Do you want to enter email account information now?"
msgstr ""
"Pour pouvoir envoyer des documents fusionnÃ©s par courriel, %PRODUCTNAME a besoin d'informations Ã  propos du compte courriel Ã  utiliser.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous saisir les informations de compte courriel maintenant ?"

#. r9BVg
#: sw/inc/strings.hrc:932
msgctxt "ST_FILTERNAME"
msgid "%PRODUCTNAME Address List (.csv)"
msgstr "Liste d'adresses %PRODUCTNAME (.csv)"

#. jiJuZ
#: sw/inc/strings.hrc:934
msgctxt "ST_STARTING"
msgid "Select Starting Document"
msgstr "SÃ©lectionner le document de base"

#. FiUyK
#: sw/inc/strings.hrc:935
msgctxt "ST_DOCUMENTTYPE"
msgid "Select Document Type"
msgstr "SÃ©lectionner un type de document"

#. QwrpS
#: sw/inc/strings.hrc:936
msgctxt "ST_ADDRESSBLOCK"
msgid "Insert Address Block"
msgstr "InsÃ©rer un bloc d'adresse"

#. omRZF
#: sw/inc/strings.hrc:937
msgctxt "ST_ADDRESSLIST"
msgid "Select Address List"
msgstr "SÃ©lectionner une liste d'adresses"

#. YrDuD
#: sw/inc/strings.hrc:938
msgctxt "ST_GREETINGSLINE"
msgid "Create Salutation"
msgstr "CrÃ©er une salutation"

#. tTr4B
#: sw/inc/strings.hrc:939
msgctxt "ST_LAYOUT"
msgid "Adjust Layout"
msgstr "Adapter la mise en page"

#. S4p5M
#: sw/inc/strings.hrc:940
msgctxt "ST_EXCLUDE"
msgid "Exclude recipient"
msgstr "Exclure un destinataire"

#. N5YUH
#: sw/inc/strings.hrc:941
msgctxt "ST_FINISH"
msgid "~Finish"
msgstr "~Terminer"

#. L5FEG
#: sw/inc/strings.hrc:942
msgctxt "ST_MMWTITLE"
msgid "Mail Merge Wizard"
msgstr "Assistant Publipostage"

#. CEhZj
#: sw/inc/strings.hrc:944
msgctxt "ST_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. v9hEB
#: sw/inc/strings.hrc:945
msgctxt "ST_QUERY"
msgid "Query"
msgstr "RequÃªte"

#. HxGAu
#: sw/inc/strings.hrc:947
msgctxt "STR_QUERY_SPELL_CONTINUE"
msgid "Continue checking at beginning of document?"
msgstr "Continuer la vÃ©rification au dÃ©but du document ?"

#. gE7CA
#: sw/inc/strings.hrc:948
msgctxt "STR_SPELLING_COMPLETED"
msgid "The spellcheck is complete."
msgstr "La vÃ©rification de l'orthographe est terminÃ©e."

#. 2SuqF
#: sw/inc/strings.hrc:949
msgctxt "STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE"
msgid "No dictionary available"
msgstr "Aucun dictionnaire disponible"

#. 2zgWi
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: strings for the types
#. --------------------------------------------------------------------
#. range document
#: sw/inc/strings.hrc:955
msgctxt "STR_FILENAMEFLD"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. FdSaU
#: sw/inc/strings.hrc:956
msgctxt "STR_DBNAMEFLD"
msgid "Database Name"
msgstr "Nom de la base de donnÃ©es"

#. cGn9h
#: sw/inc/strings.hrc:957
msgctxt "STR_CHAPTERFLD"
msgid "~Heading"
msgstr "~Chapitre"

#. wYWy2
#: sw/inc/strings.hrc:958
msgctxt "STR_PAGENUMBERFLD"
msgid "Page number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. EXC6N
#: sw/inc/strings.hrc:959
msgctxt "STR_DOCSTATFLD"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#. EW86G
#: sw/inc/strings.hrc:960
msgctxt "STR_AUTHORFLD"
msgid "Author"
msgstr "Utilisateur"

#. 5aFak
#: sw/inc/strings.hrc:961
msgctxt "STR_TEMPLNAMEFLD"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. 3wdud
#: sw/inc/strings.hrc:962
msgctxt "STR_EXTUSERFLD"
msgid "Sender"
msgstr "ExpÃ©diteur"

#. LxZEm
#. range functions
#: sw/inc/strings.hrc:964
msgctxt "STR_SETFLD"
msgid "Set variable"
msgstr "DÃ©finir une variable"

#. ckA26
#: sw/inc/strings.hrc:965
msgctxt "STR_GETFLD"
msgid "Show variable"
msgstr "Afficher la variable"

#. Fjzgu
#: sw/inc/strings.hrc:966
msgctxt "STR_FORMELFLD"
msgid "Insert Formula"
msgstr "InsÃ©rer une formule"

#. AXoAT
#: sw/inc/strings.hrc:967
msgctxt "STR_INPUTFLD"
msgid "Input field"
msgstr "Champ de saisie"

#. VfqNE
#: sw/inc/strings.hrc:968
msgctxt "STR_SETINPUTFLD"
msgid "Input field (variable)"
msgstr "Champ de saisie (pour variables)"

#. E8JAd
#: sw/inc/strings.hrc:969
msgctxt "STR_USRINPUTFLD"
msgid "Input field (user)"
msgstr "Champ de saisie (utilisateur)"

#. 8LGEQ
#: sw/inc/strings.hrc:970
msgctxt "STR_CONDTXTFLD"
msgid "Conditional text"
msgstr "Texte conditionnel"

#. jrZ7i
#: sw/inc/strings.hrc:971
msgctxt "STR_DDEFLD"
msgid "DDE field"
msgstr "Champ DDE"

#. 9WAT9
#: sw/inc/strings.hrc:972
msgctxt "STR_MACROFLD"
msgid "Execute macro"
msgstr "ExÃ©cuter la macro"

#. qEBxa
#: sw/inc/strings.hrc:973
msgctxt "STR_SEQFLD"
msgid "Number range"
msgstr "SÃ©quence"

#. ACE5s
#: sw/inc/strings.hrc:974
msgctxt "STR_SETREFPAGEFLD"
msgid "Set page variable"
msgstr "DÃ©finir une variable de page"

#. ayB3N
#: sw/inc/strings.hrc:975
msgctxt "STR_GETREFPAGEFLD"
msgid "Show page variable"
msgstr "Afficher la variable de page"

#. DBM4P
#: sw/inc/strings.hrc:976
msgctxt "STR_INTERNETFLD"
msgid "Load URL"
msgstr "Charger l'URL"

#. LJFF5
#: sw/inc/strings.hrc:977
msgctxt "STR_JUMPEDITFLD"
msgid "Placeholder"
msgstr "Substituant"

#. zZCg6
#: sw/inc/strings.hrc:978
msgctxt "STR_COMBINED_CHARS"
msgid "Combine characters"
msgstr "Combiner les caractÃ¨res"

#. 9MGU6
#: sw/inc/strings.hrc:979
msgctxt "STR_DROPDOWN"
msgid "Input list"
msgstr "Liste de saisie"

#. 7BWSk
#. range references
#: sw/inc/strings.hrc:981
msgctxt "STR_SETREFFLD"
msgid "Set Reference"
msgstr "DÃ©finir une rÃ©fÃ©rence"

#. FJ2X8
#: sw/inc/strings.hrc:982
msgctxt "STR_GETREFFLD"
msgid "Insert Reference"
msgstr "InsÃ©rer une rÃ©fÃ©rence"

#. sztLS
#. range database
#: sw/inc/strings.hrc:984
msgctxt "STR_DBFLD"
msgid "Mail merge fields"
msgstr "Champ de publipostage"

#. JP2DU
#: sw/inc/strings.hrc:985
msgctxt "STR_DBNEXTSETFLD"
msgid "Next record"
msgstr "Enregistrement suivant"

#. GizhA
#: sw/inc/strings.hrc:986
msgctxt "STR_DBNUMSETFLD"
msgid "Any record"
msgstr "Enregistrement par numÃ©ro"

#. aMGxm
#: sw/inc/strings.hrc:987
msgctxt "STR_DBSETNUMBERFLD"
msgid "Record number"
msgstr "NumÃ©ro d'enregistrement"

#. DtYzi
#: sw/inc/strings.hrc:988
msgctxt "STR_PREVPAGEFLD"
msgid "Previous page"
msgstr "Page prÃ©cÃ©dente"

#. UCSej
#: sw/inc/strings.hrc:989
msgctxt "STR_NEXTPAGEFLD"
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#. M8Fac
#: sw/inc/strings.hrc:990
msgctxt "STR_HIDDENTXTFLD"
msgid "Hidden text"
msgstr "Texte masquÃ©"

#. WvBF2
#. range user fields
#: sw/inc/strings.hrc:992
msgctxt "STR_USERFLD"
msgid "User Field"
msgstr "Champ d'utilisateur"

#. XELYN
#: sw/inc/strings.hrc:993
msgctxt "STR_POSTITFLD"
msgid "Note"
msgstr "Remarque"

#. MB6kt
#: sw/inc/strings.hrc:994
msgctxt "STR_SCRIPTFLD"
msgid "Script"
msgstr "Script"

#. 7pLbB
#: sw/inc/strings.hrc:995
msgctxt "STR_AUTHORITY"
msgid "Citation"
msgstr "Citation"

#. 7EGCR
#: sw/inc/strings.hrc:996
msgctxt "STR_HIDDENPARAFLD"
msgid "Hidden Paragraph"
msgstr "Paragraphe masquÃ©"

#. dRBRK
#. range DocumentInfo
#: sw/inc/strings.hrc:998
msgctxt "STR_DOCINFOFLD"
msgid "DocInformation"
msgstr "Info document"

#. vAMBR
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: SubCmd-Strings
#. --------------------------------------------------------------------
#: sw/inc/strings.hrc:1002
msgctxt "FLD_DATE_STD"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. qMCEh
#: sw/inc/strings.hrc:1003
msgctxt "FLD_DATE_FIX"
msgid "Date (fixed)"
msgstr "Date (fixe)"

#. AXmyw
#: sw/inc/strings.hrc:1004
msgctxt "FLD_TIME_STD"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. 6dxVs
#: sw/inc/strings.hrc:1005
msgctxt "FLD_TIME_FIX"
msgid "Time (fixed)"
msgstr "Heure (fixe)"

#. U3SW8
#. SubCmd Statistic
#: sw/inc/strings.hrc:1007
msgctxt "FLD_STAT_TABLE"
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#. 7qW4K
#: sw/inc/strings.hrc:1008
msgctxt "FLD_STAT_CHAR"
msgid "Characters"
msgstr "CaractÃ¨res"

#. zDRCp
#: sw/inc/strings.hrc:1009
msgctxt "FLD_STAT_WORD"
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#. 2wgLC
#: sw/inc/strings.hrc:1010
msgctxt "FLD_STAT_PARA"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraphes"

#. JPGG7
#: sw/inc/strings.hrc:1011
msgctxt "FLD_STAT_GRF"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. Eu6Ns
#: sw/inc/strings.hrc:1012
msgctxt "FLD_STAT_OBJ"
msgid "OLE objects"
msgstr "Objets OLE"

#. bDG6R
#: sw/inc/strings.hrc:1013
msgctxt "FLD_STAT_PAGE"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. XTdy7
#: sw/inc/strings.hrc:1014
msgctxt "FLD_STAT_PAGE_RANGE"
msgid "Pages in page numbering range"
msgstr "Pages dans la plage de numÃ©rotation des pages"

#. yqhF5
#. SubCmd DDETypes
#: sw/inc/strings.hrc:1016
msgctxt "FMT_DDE_HOT"
msgid "DDE automatic"
msgstr "DDE automatique"

#. xPP2E
#: sw/inc/strings.hrc:1017
msgctxt "FMT_DDE_NORMAL"
msgid "DDE manual"
msgstr "DDE manuel"

#. spdXd
#: sw/inc/strings.hrc:1018
msgctxt "FLD_INPUT_TEXT"
msgid "[Text]"
msgstr "[Text]"

#. TyYok
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: SubType Extuser
#. --------------------------------------------------------------------
#: sw/inc/strings.hrc:1023
msgctxt "FLD_EU_FIRMA"
msgid "Company"
msgstr "SociÃ©tÃ©"

#. WWxTK
#: sw/inc/strings.hrc:1024
msgctxt "FLD_EU_VORNAME"
msgid "First Name"
msgstr "PrÃ©nom"

#. 4tdAc
#: sw/inc/strings.hrc:1025
msgctxt "FLD_EU_NAME"
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#. xTV7n
#: sw/inc/strings.hrc:1026
msgctxt "FLD_EU_ABK"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#. AKD3k
#: sw/inc/strings.hrc:1027
msgctxt "FLD_EU_STRASSE"
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. ErMju
#: sw/inc/strings.hrc:1028
msgctxt "FLD_EU_LAND"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. ESbkx
#: sw/inc/strings.hrc:1029
msgctxt "FLD_EU_PLZ"
msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"

#. WDAc2
#: sw/inc/strings.hrc:1030
msgctxt "FLD_EU_ORT"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. pg7MV
#: sw/inc/strings.hrc:1031
msgctxt "FLD_EU_TITEL"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. DwLhZ
#: sw/inc/strings.hrc:1032
msgctxt "FLD_EU_POS"
msgid "Position"
msgstr "Fonction"

#. LDTdu
#: sw/inc/strings.hrc:1033
msgctxt "FLD_EU_TELPRIV"
msgid "Tel. (Home)"
msgstr "TÃ©l. (domicile)"

#. JBZyj
#: sw/inc/strings.hrc:1034
msgctxt "FLD_EU_TELFIRMA"
msgid "Tel. (Work)"
msgstr "TÃ©l. (bureau)"

#. 5EmGH
#: sw/inc/strings.hrc:1035
msgctxt "FLD_EU_FAX"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. AtN9J
#: sw/inc/strings.hrc:1036
msgctxt "FLD_EU_EMAIL"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. 6GBRm
#: sw/inc/strings.hrc:1037
msgctxt "FLD_EU_STATE"
msgid "State"
msgstr "Ã‰tat"

#. pbrdQ
#: sw/inc/strings.hrc:1038
msgctxt "FLD_PAGEREF_OFF"
msgid "off"
msgstr "dÃ©sactivÃ©"

#. wC8SE
#: sw/inc/strings.hrc:1039
msgctxt "FLD_PAGEREF_ON"
msgid "on"
msgstr "activÃ©"

#. diGwR
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: path name
#. --------------------------------------------------------------------
#. Format FileName
#: sw/inc/strings.hrc:1044
msgctxt "FMT_FF_NAME"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#. RBpz3
#: sw/inc/strings.hrc:1045
msgctxt "FMT_FF_NAME_NOEXT"
msgid "File name without extension"
msgstr "Nom de fichier sans extension"

#. BCzy8
#: sw/inc/strings.hrc:1046
msgctxt "FMT_FF_PATHNAME"
msgid "Path/File name"
msgstr "Chemin/Nom de fichier"

#. ChFwM
#: sw/inc/strings.hrc:1047
msgctxt "FMT_FF_PATH"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#. R6KrL
#: sw/inc/strings.hrc:1048
msgctxt "FMT_FF_UI_NAME"
msgid "Template name"
msgstr "Nom du modÃ¨le"

#. ANM2H
#: sw/inc/strings.hrc:1049
msgctxt "FMT_FF_UI_RANGE"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. wjh3m
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: format chapter
#. --------------------------------------------------------------------
#: sw/inc/strings.hrc:1053
msgctxt "FMT_CHAPTER_NAME"
msgid "Heading contents"
msgstr "Contenu de chapitre"

#. B9gFR
#: sw/inc/strings.hrc:1054
msgctxt "FMT_CHAPTER_NO"
msgid "Heading number"
msgstr "NumÃ©ro de chapitre"

#. vFtwZ
#: sw/inc/strings.hrc:1055
msgctxt "FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR"
msgid "Heading number without separator"
msgstr "NumÃ©ro de chapitre sans sÃ©parateur"

#. BVPZY
#: sw/inc/strings.hrc:1056
msgctxt "FMT_CHAPTER_NAMENO"
msgid "Heading number and contents"
msgstr "NumÃ©ro de chapitre et contenu"

#. bQAHz
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: formats
#. --------------------------------------------------------------------
#: sw/inc/strings.hrc:1060
msgctxt "FMT_NUM_ABC"
msgid "A B C"
msgstr "A B C"

#. jm7G7
#: sw/inc/strings.hrc:1061
msgctxt "FMT_NUM_SABC"
msgid "a b c"
msgstr "a b c"

#. ETgy7
#: sw/inc/strings.hrc:1062
msgctxt "FMT_NUM_ABC_N"
msgid "A .. AA .. AAA"
msgstr "A .. AA .. AAA"

#. m84Fb
#: sw/inc/strings.hrc:1063
msgctxt "FMT_NUM_SABC_N"
msgid "a .. aa .. aaa"
msgstr "a .. aa .. aaa"

#. d9YtB
#: sw/inc/strings.hrc:1064
msgctxt "FMT_NUM_ROMAN"
msgid "Roman (I II III)"
msgstr "Romain (I II III)"

#. vA5RT
#: sw/inc/strings.hrc:1065
msgctxt "FMT_NUM_SROMAN"
msgid "Roman (i ii iii)"
msgstr "Romain (i ii iii)"

#. 3ZDgc
#: sw/inc/strings.hrc:1066
msgctxt "FMT_NUM_ARABIC"
msgid "Arabic (1 2 3)"
msgstr "Arabe (1 2 3)"

#. CHmdp
#: sw/inc/strings.hrc:1067
msgctxt "FMT_NUM_PAGEDESC"
msgid "As Page Style"
msgstr "D'aprÃ¨s le style de page"

#. xBKwZ
#: sw/inc/strings.hrc:1068
msgctxt "FMT_NUM_PAGESPECIAL"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. kJPh4
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: Author
#. --------------------------------------------------------------------
#: sw/inc/strings.hrc:1072
msgctxt "FMT_AUTHOR_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. RCnZb
#: sw/inc/strings.hrc:1073
msgctxt "FMT_AUTHOR_SCUT"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#. TAYCd
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description:   set variable
#. --------------------------------------------------------------------
#: sw/inc/strings.hrc:1077
msgctxt "FMT_SETVAR_SYS"
msgid "System"
msgstr "SystÃ¨me"

#. qKXLW
#: sw/inc/strings.hrc:1078
msgctxt "FMT_SETVAR_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. E86ZD
#: sw/inc/strings.hrc:1079
msgctxt "FMT_GETVAR_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. FB3Rp
#: sw/inc/strings.hrc:1080
msgctxt "FMT_GETVAR_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. KiBai
#: sw/inc/strings.hrc:1081
msgctxt "FMT_USERVAR_CMD"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. 9AsdS
#: sw/inc/strings.hrc:1082
msgctxt "FMT_USERVAR_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. GokUf
#: sw/inc/strings.hrc:1083
msgctxt "FMT_DBFLD_DB"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. UBADL
#: sw/inc/strings.hrc:1084
msgctxt "FMT_DBFLD_SYS"
msgid "System"
msgstr "SystÃ¨me"

#. Yh5iJ
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: storage fields
#. --------------------------------------------------------------------
#: sw/inc/strings.hrc:1088
msgctxt "FMT_REG_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. aqFVp
#: sw/inc/strings.hrc:1089
msgctxt "FMT_REG_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. FaZKx
#: sw/inc/strings.hrc:1090
msgctxt "FMT_REG_DATE"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. ur5wH
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: formats references
#. --------------------------------------------------------------------
#: sw/inc/strings.hrc:1094
msgctxt "FMT_REF_TEXT"
msgid "Referenced text"
msgstr "Texte rÃ©fÃ©rencÃ©"

#. eeSAu
#: sw/inc/strings.hrc:1095
msgctxt "FMT_REF_PAGE"
msgid "Page number (unstyled)"
msgstr "NumÃ©ro de page (sans style)"

#. MaB3q
#: sw/inc/strings.hrc:1096
msgctxt "FMT_REF_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#. VBMno
#: sw/inc/strings.hrc:1097
msgctxt "FMT_REF_UPDOWN"
msgid "â€œAboveâ€/â€œBelowâ€"
msgstr "Â« Au-dessus Â» / Â« En dessous Â»"

#. 96emU
#: sw/inc/strings.hrc:1098
msgctxt "FMT_REF_PAGE_PGDSC"
msgid "Page number (styled)"
msgstr "NumÃ©ro de page (avec style)"

#. CQitd
#: sw/inc/strings.hrc:1099
msgctxt "FMT_REF_ONLYNUMBER"
msgid "Category and Number"
msgstr "CatÃ©gorie et numÃ©ro"

#. BsvCn
#: sw/inc/strings.hrc:1100
msgctxt "FMT_REF_ONLYCAPTION"
msgid "Caption Text"
msgstr "Texte de lÃ©gende"

#. Xbm7G
#: sw/inc/strings.hrc:1101
msgctxt "FMT_REF_ONLYSEQNO"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. QBGit
#: sw/inc/strings.hrc:1102
msgctxt "FMT_REF_NUMBER"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. CGkV7
#: sw/inc/strings.hrc:1103
msgctxt "FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT"
msgid "Number (no context)"
msgstr "NumÃ©ro (sans contexte)"

#. XgSb3
#: sw/inc/strings.hrc:1104
msgctxt "FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT"
msgid "Number (full context)"
msgstr "NumÃ©ro (contexte complet)"

#. zQTNF
#: sw/inc/strings.hrc:1106
msgctxt "FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE"
msgid "Article a/az + "
msgstr "Article a/az + "

#. 97Vs7
#: sw/inc/strings.hrc:1107
msgctxt "FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE"
msgid "Article A/Az + "
msgstr "Article A/Az + "

#. UYNRx
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: placeholder
#. --------------------------------------------------------------------
#: sw/inc/strings.hrc:1111
msgctxt "FMT_MARK_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. rAQoE
#: sw/inc/strings.hrc:1112
msgctxt "FMT_MARK_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. biUa2
#: sw/inc/strings.hrc:1113
msgctxt "FMT_MARK_FRAME"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. 7mkZb
#: sw/inc/strings.hrc:1114
msgctxt "FMT_MARK_GRAFIC"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. GgbFY
#: sw/inc/strings.hrc:1115
msgctxt "FMT_MARK_OLE"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. NjaQf
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
#. --------------------------------------------------------------------
#: sw/inc/strings.hrc:1119
msgctxt "STR_COND"
msgid "~Condition"
msgstr "~Condition"

#. X9cqJ
#: sw/inc/strings.hrc:1120
msgctxt "STR_TEXT"
msgid "Then, Else"
msgstr "Alors, sinon"

#. bo8yF
#: sw/inc/strings.hrc:1121
msgctxt "STR_DDE_CMD"
msgid "DDE Statement"
msgstr "Instruction DDE"

#. LixXA
#: sw/inc/strings.hrc:1122
msgctxt "STR_INSTEXT"
msgid "Hidden t~ext"
msgstr "Texte ~masquÃ©"

#. EX3bJ
#: sw/inc/strings.hrc:1123
msgctxt "STR_MACNAME"
msgid "~Macro name"
msgstr "~Nom de la macro"

#. dNZtd
#: sw/inc/strings.hrc:1124
msgctxt "STR_PROMPT"
msgid "~Reference"
msgstr "~Annotation"

#. bfRPa
#: sw/inc/strings.hrc:1125
msgctxt "STR_COMBCHRS_FT"
msgid "Ch~aracters"
msgstr "C~aractÃ¨res"

#. j2G5G
#: sw/inc/strings.hrc:1126
msgctxt "STR_OFFSET"
msgid "O~ffset"
msgstr "C~orrection"

#. vEgGo
#: sw/inc/strings.hrc:1127
msgctxt "STR_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. YQesU
#: sw/inc/strings.hrc:1128
msgctxt "STR_FORMULA"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. Eq5xq
#: sw/inc/strings.hrc:1129
msgctxt "STR_CUSTOM_FIELD"
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#. 32NzA
#: sw/inc/strings.hrc:1131
msgctxt "STR_CUSTOM_LABEL"
msgid "[User]"
msgstr "[Utilisateur]"

#. dYQTU
#: sw/inc/strings.hrc:1133
msgctxt "STR_HDIST"
msgid "H. Pitch"
msgstr "Ã‰cart H."

#. xELZY
#: sw/inc/strings.hrc:1134
msgctxt "STR_VDIST"
msgid "V. Pitch"
msgstr "Ã‰cart V."

#. F9Ldz
#: sw/inc/strings.hrc:1135
msgctxt "STR_WIDTH"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. rdxcb
#: sw/inc/strings.hrc:1136
msgctxt "STR_HEIGHT"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. DQm2h
#: sw/inc/strings.hrc:1137
msgctxt "STR_LEFT"
msgid "Left margin"
msgstr "Marge gauche"

#. imDMU
#: sw/inc/strings.hrc:1138
msgctxt "STR_UPPER"
msgid "Top margin"
msgstr "Marge supÃ©rieure"

#. ayQss
#: sw/inc/strings.hrc:1139
msgctxt "STR_COLS"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. 3moLd
#: sw/inc/strings.hrc:1140
msgctxt "STR_ROWS"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. XWMSH
#: sw/inc/strings.hrc:1142
msgctxt "STR_WORDCOUNT_HINT"
msgid "Word and character count. Click to open Word Count dialog."
msgstr "Compte des mots et caractÃ¨res. Cliquez pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Compte des mots."

#. nxGNq
#: sw/inc/strings.hrc:1143
msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_ONE"
msgid "Single-page view"
msgstr "Affichage une seule page"

#. 57ju6
#: sw/inc/strings.hrc:1144
msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_MULTI"
msgid "Multiple-page view"
msgstr "Affichage multi-page"

#. tbig8
#: sw/inc/strings.hrc:1145
msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_BOOK"
msgid "Book view"
msgstr "Affichage livre"

#. xBHUG
#: sw/inc/strings.hrc:1146
msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT"
msgid "Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list."
msgstr "NumÃ©ro de page du document. Cliquez pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Aller Ã  la page ou faites un clic avec le bouton droit pour la liste des marques-pages."

#. XaF3v
#: sw/inc/strings.hrc:1147
msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED"
msgid "Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog."
msgstr "NumÃ©ro de page du document (numÃ©ro de page du document imprimÃ©). Cliquez pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Aller Ã  la page."

#. EWtd2
#: sw/inc/strings.hrc:1148
msgctxt "STR_TMPLCTRL_HINT"
msgid "Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog."
msgstr "Style de page. Faites un clic avec le bouton droit pour modifier le style ou cliquez pour ouvrir la boÃ®te de dialogue Style."

#. ng6cd
#: sw/inc/strings.hrc:1149
msgctxt "STR_ACCESSIBILITY_CHECK_HINT"
msgid ""
"Status of the accessibility check.\n"
"Number of issues found: %issues%."
msgstr ""
"Ã‰tat de la vÃ©rification de l'accessibilitÃ©.\n"
"Nombre de problÃ¨mes trouvÃ©s : %issues%."

#. jQAym
#. Strings for textual attributes.
#: sw/inc/strings.hrc:1152
msgctxt "STR_DROP_OVER"
msgid "Drop Caps over"
msgstr "Lettrines sur"

#. PLAVt
#: sw/inc/strings.hrc:1153
msgctxt "STR_DROP_LINES"
msgid "rows"
msgstr "lignes"

#. sg6Za
#: sw/inc/strings.hrc:1154
msgctxt "STR_NO_DROP_LINES"
msgid "No Drop Caps"
msgstr "Aucune lettrine"

#. gueRC
#: sw/inc/strings.hrc:1155
msgctxt "STR_NO_PAGEDESC"
msgid "No page break"
msgstr "Aucun saut de page"

#. G3CQN
#: sw/inc/strings.hrc:1156
msgctxt "STR_NO_MIRROR"
msgid "Don't mirror"
msgstr "Ne pas reflÃ©ter"

#. MVEk8
#: sw/inc/strings.hrc:1157
msgctxt "STR_VERT_MIRROR"
msgid "Flip vertically"
msgstr "ReflÃ©ter verticalement"

#. Dns6t
#: sw/inc/strings.hrc:1158
msgctxt "STR_HORI_MIRROR"
msgid "Flip horizontal"
msgstr "ReflÃ©ter Ã  l'horizontale"

#. ZUKCy
#: sw/inc/strings.hrc:1159
msgctxt "STR_BOTH_MIRROR"
msgid "Horizontal and Vertical Flip"
msgstr "ReflÃ©ter verticalement et horizontalement"

#. LoQic
#: sw/inc/strings.hrc:1160
msgctxt "STR_MIRROR_TOGGLE"
msgid "+ mirror horizontal on even pages"
msgstr "+ reflÃ©ter Ã  l'horizontale sur les pages paires"

#. kbnTf
#: sw/inc/strings.hrc:1161
msgctxt "STR_CHARFMT"
msgid "Character Style"
msgstr "Style de caractÃ¨re"

#. D99ZJ
#: sw/inc/strings.hrc:1162
msgctxt "STR_NO_CHARFMT"
msgid "No Character Style"
msgstr "Aucun style de caractÃ¨re"

#. fzG3P
#: sw/inc/strings.hrc:1163
msgctxt "STR_FOOTER"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. 9RCsQ
#: sw/inc/strings.hrc:1164
msgctxt "STR_NO_FOOTER"
msgid "No footer"
msgstr "Aucun pied de page"

#. zFTin
#: sw/inc/strings.hrc:1165
msgctxt "STR_HEADER"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. PcYEB
#: sw/inc/strings.hrc:1166
msgctxt "STR_NO_HEADER"
msgid "No header"
msgstr "Aucun en-tÃªte"

#. 8Jgfg
#: sw/inc/strings.hrc:1167
msgctxt "STR_SURROUND_IDEAL"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"

#. HEuGy
#: sw/inc/strings.hrc:1168
msgctxt "STR_SURROUND_NONE"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. 4tA4q
#: sw/inc/strings.hrc:1169
msgctxt "STR_SURROUND_THROUGH"
msgid "Through"
msgstr "Continu"

#. ypvD6
#: sw/inc/strings.hrc:1170
msgctxt "STR_SURROUND_PARALLEL"
msgid "Parallel"
msgstr "ParallÃ¨le"

#. hyEQ5
#: sw/inc/strings.hrc:1171
msgctxt "STR_SURROUND_LEFT"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. bGBtQ
#: sw/inc/strings.hrc:1172
msgctxt "STR_SURROUND_RIGHT"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. SrG3D
#: sw/inc/strings.hrc:1173
msgctxt "STR_SURROUND_ANCHORONLY"
msgid "(Anchor only)"
msgstr "(Ancre seule)"

#. 9Ywzb
#: sw/inc/strings.hrc:1174
msgctxt "STR_FRM_WIDTH"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. 2GYT7
#: sw/inc/strings.hrc:1175
msgctxt "STR_FRM_FIXEDHEIGHT"
msgid "Fixed height:"
msgstr "Hauteur fixe :"

#. QrFMi
#: sw/inc/strings.hrc:1176
msgctxt "STR_FRM_MINHEIGHT"
msgid "Min. height:"
msgstr "Hauteur min. :"

#. kLiYd
#: sw/inc/strings.hrc:1177
msgctxt "STR_FLY_AT_PARA"
msgid "to paragraph"
msgstr "au paragraphe"

#. A8nAb
#: sw/inc/strings.hrc:1178
msgctxt "STR_FLY_AS_CHAR"
msgid "as character"
msgstr "comme caractÃ¨re"

#. Uszmm
#: sw/inc/strings.hrc:1179
msgctxt "STR_FLY_AT_CHAR"
msgid "to character"
msgstr "au caractÃ¨re"

#. hDUSa
#: sw/inc/strings.hrc:1180
msgctxt "STR_FLY_AT_PAGE"
msgid "to page"
msgstr "Ã  la page"

#. JMHRz
#: sw/inc/strings.hrc:1181
msgctxt "STR_POS_X"
msgid "X Coordinate:"
msgstr "CoordonnÃ©e X :"

#. oCZWW
#: sw/inc/strings.hrc:1182
msgctxt "STR_POS_Y"
msgid "Y Coordinate:"
msgstr "CoordonnÃ©e Y :"

#. YNKE6
#: sw/inc/strings.hrc:1183
msgctxt "STR_VERT_TOP"
msgid "at top"
msgstr "en haut"

#. GPTAu
#: sw/inc/strings.hrc:1184
msgctxt "STR_VERT_CENTER"
msgid "Centered vertically"
msgstr "CentrÃ© verticalement"

#. fcpTS
#: sw/inc/strings.hrc:1185
msgctxt "STR_VERT_BOTTOM"
msgid "at bottom"
msgstr "en bas"

#. 37hos
#: sw/inc/strings.hrc:1186
msgctxt "STR_LINE_TOP"
msgid "Top of line"
msgstr "Haut de la ligne"

#. MU7hC
#: sw/inc/strings.hrc:1187
msgctxt "STR_LINE_CENTER"
msgid "Line centered"
msgstr "CentrÃ© sur la ligne"

#. ZvEq7
#: sw/inc/strings.hrc:1188
msgctxt "STR_LINE_BOTTOM"
msgid "Bottom of line"
msgstr "Bas de la ligne"

#. jypsG
#: sw/inc/strings.hrc:1189
msgctxt "STR_REGISTER_ON"
msgid "Page line-spacing"
msgstr "Interligne de page"

#. Cui3U
#: sw/inc/strings.hrc:1190
msgctxt "STR_REGISTER_OFF"
msgid "Not page line-spacing"
msgstr "Interligne de page Non"

#. 4RL9X
#: sw/inc/strings.hrc:1191
msgctxt "STR_HORI_RIGHT"
msgid "at the right"
msgstr "Ã  la droite"

#. wzGK7
#: sw/inc/strings.hrc:1192
msgctxt "STR_HORI_CENTER"
msgid "Centered horizontally"
msgstr "CentrÃ© horizontalement"

#. ngRmB
#: sw/inc/strings.hrc:1193
msgctxt "STR_HORI_LEFT"
msgid "at the left"
msgstr "Ã  la gauche"

#. JyHkM
#: sw/inc/strings.hrc:1194
msgctxt "STR_HORI_INSIDE"
msgid "inside"
msgstr "Ã  l'intÃ©rieur"

#. iXSZZ
#: sw/inc/strings.hrc:1195
msgctxt "STR_HORI_OUTSIDE"
msgid "outside"
msgstr "Ã  l'extÃ©rieur"

#. kDY9Z
#: sw/inc/strings.hrc:1196
msgctxt "STR_HORI_FULL"
msgid "Full width"
msgstr "Sur toute la largeur"

#. Hvn8D
#: sw/inc/strings.hrc:1197
msgctxt "STR_COLUMNS"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. 6j6TA
#: sw/inc/strings.hrc:1198
msgctxt "STR_LINE_WIDTH"
msgid "Separator Width:"
msgstr "Largeur du trait de sÃ©paration :"

#. dvdDt
#: sw/inc/strings.hrc:1199
msgctxt "STR_MAX_FTN_HEIGHT"
msgid "Max. footnote area:"
msgstr "Zone de notes de bas de page max. :"

#. BWqF3
#: sw/inc/strings.hrc:1200
msgctxt "STR_EDIT_IN_READONLY"
msgid "Editable in read-only document"
msgstr "Ã‰ditable dans un document en lecture seule"

#. SCL5F
#: sw/inc/strings.hrc:1201
msgctxt "STR_LAYOUT_SPLIT"
msgid "Split"
msgstr "Scinder"

#. CFmBk
#: sw/inc/strings.hrc:1202
msgctxt "STR_NUMRULE_ON"
msgid "List Style: (%LISTSTYLENAME)"
msgstr "Style de liste : (%LISTSTYLENAME)"

#. HvZBm
#: sw/inc/strings.hrc:1203
msgctxt "STR_NUMRULE_OFF"
msgid "List Style: (None)"
msgstr "Style de liste : (Aucun)"

#. QDaFk
#: sw/inc/strings.hrc:1204
msgctxt "STR_CONNECT1"
msgid "linked to "
msgstr "liÃ© Ã  "

#. rWmT8
#: sw/inc/strings.hrc:1205
msgctxt "STR_CONNECT2"
msgid "and "
msgstr "et "

#. H2Kwq
#: sw/inc/strings.hrc:1206
msgctxt "STR_LINECOUNT"
msgid "Count lines"
msgstr "Compter les lignes"

#. yjSiJ
#: sw/inc/strings.hrc:1207
msgctxt "STR_DONTLINECOUNT"
msgid "don't count lines"
msgstr "ne pas compter les lignes"

#. HE4BV
#: sw/inc/strings.hrc:1208
msgctxt "STR_LINCOUNT_START"
msgid "restart line count with: "
msgstr "recommencer le compte des lignes Ã  : "

#. 7Q8qC
#: sw/inc/strings.hrc:1209
msgctxt "STR_LUMINANCE"
msgid "Brightness: "
msgstr "LuminositÃ© : "

#. sNxPE
#: sw/inc/strings.hrc:1210
msgctxt "STR_CHANNELR"
msgid "Red: "
msgstr "Proportion de rouge : "

#. u73NC
#: sw/inc/strings.hrc:1211
msgctxt "STR_CHANNELG"
msgid "Green: "
msgstr "Proportion de vert : "

#. qQsPp
#: sw/inc/strings.hrc:1212
msgctxt "STR_CHANNELB"
msgid "Blue: "
msgstr "Proportion de bleu : "

#. BS4nZ
#: sw/inc/strings.hrc:1213
msgctxt "STR_CONTRAST"
msgid "Contrast: "
msgstr "Contraste : "

#. avJBK
#: sw/inc/strings.hrc:1214
msgctxt "STR_GAMMA"
msgid "Gamma: "
msgstr "Gamma : "

#. HQCJZ
#: sw/inc/strings.hrc:1215
msgctxt "STR_TRANSPARENCY"
msgid "Transparency: "
msgstr "Transparence : "

#. 5jDK3
#: sw/inc/strings.hrc:1216
msgctxt "STR_INVERT"
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#. DVSAx
#: sw/inc/strings.hrc:1217
msgctxt "STR_INVERT_NOT"
msgid "do not invert"
msgstr "ne pas invertir"

#. Z7tXB
#: sw/inc/strings.hrc:1218
msgctxt "STR_DRAWMODE"
msgid "Graphics mode: "
msgstr "Mode Graphique : "

#. RXuUF
#: sw/inc/strings.hrc:1219
msgctxt "STR_DRAWMODE_STD"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. kbALJ
#: sw/inc/strings.hrc:1220
msgctxt "STR_DRAWMODE_GREY"
msgid "Grayscales"
msgstr "Niveaux de gris"

#. eSHEj
#: sw/inc/strings.hrc:1221
msgctxt "STR_DRAWMODE_BLACKWHITE"
msgid "Black & White"
msgstr "Noir et blanc"

#. tABTr
#: sw/inc/strings.hrc:1222
msgctxt "STR_DRAWMODE_WATERMARK"
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"

#. 8SwC3
#: sw/inc/strings.hrc:1223
msgctxt "STR_ROTATION"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#. hWEeF
#: sw/inc/strings.hrc:1224
msgctxt "STR_GRID_NONE"
msgid "No grid"
msgstr "Aucune grille"

#. HEuEv
#: sw/inc/strings.hrc:1225
msgctxt "STR_GRID_LINES_ONLY"
msgid "Grid (lines only)"
msgstr "Grille (uniquement les lignes)"

#. VFgMq
#: sw/inc/strings.hrc:1226
msgctxt "STR_GRID_LINES_CHARS"
msgid "Grid (lines and characters)"
msgstr "Grille (lignes et caractÃ¨res)"

#. VRJrB
#: sw/inc/strings.hrc:1227
msgctxt "STR_FOLLOW_TEXT_FLOW"
msgid "Follow text flow"
msgstr "Respecter les enchaÃ®nements"

#. Sb3Je
#: sw/inc/strings.hrc:1228
msgctxt "STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW"
msgid "Do not follow text flow"
msgstr "Ne pas respecter les enchaÃ®nements"

#. yXFKP
#: sw/inc/strings.hrc:1229
msgctxt "STR_CONNECT_BORDER_ON"
msgid "Merge borders"
msgstr "Fusionner les bordures"

#. vwHbS
#: sw/inc/strings.hrc:1230
msgctxt "STR_CONNECT_BORDER_OFF"
msgid "Do not merge borders"
msgstr "Ne pas fusionner les bordures"

#. Fsnm6
#: sw/inc/strings.hrc:1232
msgctxt "ST_PGE"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. amiSY
#: sw/inc/strings.hrc:1233
msgctxt "ST_CTRL"
msgid "Control"
msgstr "ContrÃ´le"

#. Cbktp
#: sw/inc/strings.hrc:1234
msgctxt "ST_SEL"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. GpAUo
#: sw/inc/strings.hrc:1235
msgctxt "ST_MARK"
msgid "Reminder"
msgstr "Pense-bÃªte"

#. qpbDE
#: sw/inc/strings.hrc:1236
msgctxt "ST_SRCH_REP"
msgid "Repeat search"
msgstr "RÃ©pÃ©ter la recherche"

#. sfmff
#: sw/inc/strings.hrc:1237
msgctxt "ST_TABLE_FORMULA"
msgid "Table formula"
msgstr "Formule de tableau"

#. DtkuT
#: sw/inc/strings.hrc:1238
msgctxt "ST_TABLE_FORMULA_ERROR"
msgid "Wrong table formula"
msgstr "Formule de tableau erronÃ©e"

#. A6Vgk
#: sw/inc/strings.hrc:1239
msgctxt "ST_RECENCY"
msgid "Recency"
msgstr "RÃ©cence"

#. LYuHA
#: sw/inc/ ÿÿ  strings.hrc:1240
msgctxt "ST_FIELD_BYTYPE"
msgid "Field by type"
msgstr "Champ par type"

#. ECFxw
#. Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
#: sw/inc/strings.hrc:1242
msgctxt "STR_IMGBTN_TBL_DOWN"
msgid "Next table"
msgstr "Tableau suivant"

#. yhnpi
#: sw/inc/strings.hrc:1243
msgctxt "STR_IMGBTN_FRM_DOWN"
msgid "Next frame"
msgstr "Cadre suivant"

#. M4BCA
#: sw/inc/strings.hrc:1244
msgctxt "STR_IMGBTN_PGE_DOWN"
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#. UWeq4
#: sw/inc/strings.hrc:1245
msgctxt "STR_IMGBTN_DRW_DOWN"
msgid "Next drawing"
msgstr "Dessin suivant"

#. ZVCrD
#: sw/inc/strings.hrc:1246
msgctxt "STR_IMGBTN_CTRL_DOWN"
msgid "Next control"
msgstr "ContrÃ´le suivant"

#. NGAqr
#: sw/inc/strings.hrc:1247
msgctxt "STR_IMGBTN_REG_DOWN"
msgid "Next section"
msgstr "Section suivante"

#. Mwcvm
#: sw/inc/strings.hrc:1248
msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_DOWN"
msgid "Next bookmark"
msgstr "RepÃ¨re de texte suivant"

#. xbxDs
#: sw/inc/strings.hrc:1249
msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_DOWN"
msgid "Next graphic"
msgstr "Image suivante"

#. 4ovAF
#: sw/inc/strings.hrc:1250
msgctxt "STR_IMGBTN_OLE_DOWN"
msgid "Next OLE object"
msgstr "Objet OLE suivant"

#. YzK6w
#: sw/inc/strings.hrc:1251
msgctxt "STR_IMGBTN_OUTL_DOWN"
msgid "Next heading"
msgstr "Titre suivant"

#. skdRc
#: sw/inc/strings.hrc:1252
msgctxt "STR_IMGBTN_SEL_DOWN"
msgid "Next selection"
msgstr "SÃ©lection suivante"

#. RBFga
#: sw/inc/strings.hrc:1253
msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_DOWN"
msgid "Next footnote"
msgstr "Note de bas de page suivante"

#. GNLrx
#: sw/inc/strings.hrc:1254
msgctxt "STR_IMGBTN_MARK_DOWN"
msgid "Next Reminder"
msgstr "Pense-bÃªte suivant"

#. mFCfp
#: sw/inc/strings.hrc:1255
msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN"
msgid "Next Comment"
msgstr "Commentaire suivant"

#. gbnwp
#: sw/inc/strings.hrc:1256
msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN"
msgid "Continue search forward"
msgstr "Continuer la recherche vers le bas"

#. TXYkA
#: sw/inc/strings.hrc:1257
msgctxt "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN"
msgid "Next index entry"
msgstr "EntrÃ©e d'index suivante"

#. EyvbV
#: sw/inc/strings.hrc:1258
msgctxt "STR_IMGBTN_TBL_UP"
msgid "Previous table"
msgstr "Tableau prÃ©cÃ©dent"

#. cC5vJ
#: sw/inc/strings.hrc:1259
msgctxt "STR_IMGBTN_FRM_UP"
msgid "Previous frame"
msgstr "Cadre prÃ©cÃ©dent"

#. eQPFD
#: sw/inc/strings.hrc:1260
msgctxt "STR_IMGBTN_PGE_UP"
msgid "Previous page"
msgstr "Page prÃ©cÃ©dente"

#. p5jbU
#: sw/inc/strings.hrc:1261
msgctxt "STR_IMGBTN_DRW_UP"
msgid "Previous drawing"
msgstr "Dessin prÃ©cÃ©dent"

#. 2WMmZ
#: sw/inc/strings.hrc:1262
msgctxt "STR_IMGBTN_CTRL_UP"
msgid "Previous control"
msgstr "ContrÃ´le prÃ©cÃ©dent"

#. 6uGDP
#: sw/inc/strings.hrc:1263
msgctxt "STR_IMGBTN_REG_UP"
msgid "Previous section"
msgstr "Section prÃ©cÃ©dente"

#. YYCtk
#: sw/inc/strings.hrc:1264
msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_UP"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "RepÃ¨re de texte prÃ©cÃ©dent"

#. nFLdX
#: sw/inc/strings.hrc:1265
msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_UP"
msgid "Previous graphic"
msgstr "Image prÃ©cÃ©dente"

#. VuxvB
#: sw/inc/strings.hrc:1266
msgctxt "STR_IMGBTN_OLE_UP"
msgid "Previous OLE object"
msgstr "Objet OLE prÃ©cÃ©dent"

#. QSuct
#: sw/inc/strings.hrc:1267
msgctxt "STR_IMGBTN_OUTL_UP"
msgid "Previous heading"
msgstr "Titre prÃ©cÃ©dent"

#. CzLBr
#: sw/inc/strings.hrc:1268
msgctxt "STR_IMGBTN_SEL_UP"
msgid "Previous selection"
msgstr "SÃ©lection prÃ©cÃ©dente"

#. B7PoL
#: sw/inc/strings.hrc:1269
msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_UP"
msgid "Previous footnote"
msgstr "Note de bas de page prÃ©cÃ©dente"

#. AgtLD
#: sw/inc/strings.hrc:1270
msgctxt "STR_IMGBTN_MARK_UP"
msgid "Previous Reminder"
msgstr "Pense-bÃªte prÃ©cÃ©dent"

#. GJQ6F
#: sw/inc/strings.hrc:1271
msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_UP"
msgid "Previous Comment"
msgstr "Commentaire prÃ©cÃ©dent"

#. GWnfD
#: sw/inc/strings.hrc:1272
msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP"
msgid "Continue search backwards"
msgstr "Continuer la recherche Ã  rebours"

#. uDtcG
#: sw/inc/strings.hrc:1273
msgctxt "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP"
msgid "Previous index entry"
msgstr "EntrÃ©e d'index prÃ©cÃ©dente"

#. VR6DX
#: sw/inc/strings.hrc:1274
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_UP"
msgid "Previous table formula"
msgstr "Formule de tableau prÃ©cÃ©dente"

#. GqESF
#: sw/inc/strings.hrc:1275
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN"
msgid "Next table formula"
msgstr "Formule de tableau suivante"

#. gBgxo
#: sw/inc/strings.hrc:1276
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP"
msgid "Previous faulty table formula"
msgstr "Formule de tableau erronÃ©e prÃ©cÃ©dente"

#. UAon9
#: sw/inc/strings.hrc:1277
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN"
msgid "Next faulty table formula"
msgstr "Formule de tableau erronÃ©e prÃ©cÃ©dente"

#. L2Apv
#: sw/inc/strings.hrc:1278
msgctxt "STR_IMGBTN_RECENCY_UP"
msgid "Go back"
msgstr "Retour"

#. jCsGs
#: sw/inc/strings.hrc:1279
msgctxt "STR_IMGBTN_RECENCY_DOWN"
msgid "Go forward"
msgstr "Avancer"

#. o3BBz
#: sw/inc/strings.hrc:1280
msgctxt "STR_IMGBTN_FIELD_UP"
msgid "Previous field"
msgstr "Champ prÃ©cÃ©dent"

#. bQ33Z
#: sw/inc/strings.hrc:1281
msgctxt "STR_IMGBTN_FIELD_DOWN"
msgid "Next field"
msgstr "Champ suivant"

#. bhUaK
#: sw/inc/strings.hrc:1282
msgctxt "STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_UP"
msgid "Previous '%FIELDTYPE' field"
msgstr "Champ '%FIELDTYPE' prÃ©cÃ©dent"

#. A8HWi
#: sw/inc/strings.hrc:1283
msgctxt "STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_DOWN"
msgid "Next '%FIELDTYPE' field"
msgstr "Champ '%FIELDTYPE' suivant"

#. W7mPY
#: sw/inc/strings.hrc:1284
msgctxt "STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE"
msgid "Go to Page"
msgstr "Aller Ã  la page"

#. hSYa3
#: sw/inc/strings.hrc:1286
msgctxt "STR_REDLINE_INSERT"
msgid "Inserted"
msgstr "InsÃ©rÃ©"

#. LnFkq
#: sw/inc/strings.hrc:1287
msgctxt "STR_REDLINE_DELETE"
msgid "Deleted"
msgstr "SupprimÃ©"

#. cTNEn
#: sw/inc/strings.hrc:1288
msgctxt "STR_REDLINE_FORMAT"
msgid "Formatted"
msgstr "Mis en forme"

#. YWr7C
#: sw/inc/strings.hrc:1289
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE"
msgid "Table changed"
msgstr "Tableau modifiÃ©"

#. 6xVDN
#: sw/inc/strings.hrc:1290
msgctxt "STR_REDLINE_FMTCOLL"
msgid "Applied Paragraph Styles"
msgstr "Styles de paragraphe appliquÃ©s"

#. 32AND
#: sw/inc/strings.hrc:1291
msgctxt "STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"
msgid "Paragraph formatting changed"
msgstr "Le formatage du paragraphe a Ã©tÃ© modifiÃ©"

#. wLDkj
#: sw/inc/strings.hrc:1292
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
msgid "Row Inserted"
msgstr "Une ligne a Ã©tÃ© insÃ©rÃ©e"

#. Eb5Gb
#: sw/inc/strings.hrc:1293
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
msgid "Row Deleted"
msgstr "Une ligne a Ã©tÃ© supprimÃ©e"

#. RyLHZ
#: sw/inc/strings.hrc:1294
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_INSERT"
msgid "Column Inserted"
msgstr "Colonne insÃ©rÃ©e"

#. FqpCw
#: sw/inc/strings.hrc:1295
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_DELETE"
msgid "Column Deleted"
msgstr "Colonne supprimÃ©e"

#. i5ZJt
#: sw/inc/strings.hrc:1296
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
msgid "Cell Inserted"
msgstr "Une cellule a Ã©tÃ© insÃ©rÃ©e"

#. 4gE3z
#: sw/inc/strings.hrc:1297
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"
msgid "Cell Deleted"
msgstr "Une cellule a Ã©tÃ© supprimÃ©e"

#. BLEBh
#: sw/inc/strings.hrc:1298
msgctxt "STR_REDLINE_INSERT_MOVED"
msgid "Moved (insertion)"
msgstr "DÃ©placÃ© (insertion)"

#. o39AA
#: sw/inc/strings.hrc:1299
msgctxt "STR_REDLINE_DELETE_MOVED"
msgid "Moved (deletion)"
msgstr "DÃ©placÃ© (suppression)"

#. DRCyp
#: sw/inc/strings.hrc:1300
msgctxt "STR_ENDNOTE"
msgid "Endnote: "
msgstr "Note de fin : "

#. qpW2q
#: sw/inc/strings.hrc:1301
msgctxt "STR_FTNNOTE"
msgid "Footnote: "
msgstr "Note de bas de page : "

#. 3RFUd
#: sw/inc/strings.hrc:1302
msgctxt "STR_SMARTTAG_CLICK"
msgid "%s-click to open Smart Tag menu"
msgstr "%s-cliquer pour ouvrir un menu Smart Tag"

#. QCD36
#: sw/inc/strings.hrc:1303
msgctxt "STR_HEADER_TITLE"
msgid "Header (%1)"
msgstr "En-tÃªte (%1)"

#. AYjgB
#: sw/inc/strings.hrc:1304
msgctxt "STR_FIRST_HEADER_TITLE"
msgid "First Page Header (%1)"
msgstr "En-tÃªte de premiÃ¨re page (%1)"

#. qVX2k
#: sw/inc/strings.hrc:1305
msgctxt "STR_LEFT_HEADER_TITLE"
msgid "Left Page Header (%1)"
msgstr "En-tÃªte de page gauche (%1)"

#. DSg3b
#: sw/inc/strings.hrc:1306
msgctxt "STR_RIGHT_HEADER_TITLE"
msgid "Right Page Header (%1)"
msgstr "En-tÃªte de page droite (%1)"

#. 6GzuM
#: sw/inc/strings.hrc:1307
msgctxt "STR_FOOTER_TITLE"
msgid "Footer (%1)"
msgstr "Pied de page (%1)"

#. FDVNH
#: sw/inc/strings.hrc:1308
msgctxt "STR_FIRST_FOOTER_TITLE"
msgid "First Page Footer (%1)"
msgstr "Pied de page de premiÃ¨re page (%1)"

#. SL7r3
#: sw/inc/strings.hrc:1309
msgctxt "STR_LEFT_FOOTER_TITLE"
msgid "Left Page Footer (%1)"
msgstr "Pied de page de page gauche (%1)"

#. CBvih
#: sw/inc/strings.hrc:1310
msgctxt "STR_RIGHT_FOOTER_TITLE"
msgid "Right Page Footer (%1)"
msgstr "Pied de page de page droite (%1)"

#. s8v3h
#: sw/inc/strings.hrc:1311
msgctxt "STR_DELETE_HEADER"
msgid "Delete Header..."
msgstr "Supprimer l'en-tÃªte..."

#. wL3Fr
#: sw/inc/strings.hrc:1312
msgctxt "STR_FORMAT_HEADER"
msgid "Format Header..."
msgstr "Formater l'en-tÃªte..."

#. DrAUe
#: sw/inc/strings.hrc:1313
msgctxt "STR_DELETE_FOOTER"
msgid "Delete Footer..."
msgstr "Supprimer le pied de page..."

#. 9Xgou
#: sw/inc/strings.hrc:1314
msgctxt "STR_FORMAT_FOOTER"
msgid "Format Footer..."
msgstr "Formater le pied de page..."

#. ApT5B
#: sw/inc/strings.hrc:1316
msgctxt "STR_UNFLOAT_TABLE"
msgid "Un-float Table"
msgstr "Tableau flottant"

#. wVAZJ
#: sw/inc/strings.hrc:1318
msgctxt "STR_PAGE_BREAK_BUTTON"
msgid "Edit page break"
msgstr "Modifier le saut de page"

#. uvDKE
#: sw/inc/strings.hrc:1320
msgctxt "STR_GRFILTER_OPENERROR"
msgid "Image file cannot be opened"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'image"

#. iJuAv
#: sw/inc/strings.hrc:1321
msgctxt "STR_GRFILTER_IOERROR"
msgid "Image file cannot be read"
msgstr "Impossible de lire le fichier image"

#. Bwwho
#: sw/inc/strings.hrc:1322
msgctxt "STR_GRFILTER_FORMATERROR"
msgid "Unknown image format"
msgstr "Format d'image inconnu"

#. bfog5
#: sw/inc/strings.hrc:1323
msgctxt "STR_GRFILTER_VERSIONERROR"
msgid "This image file version is not supported"
msgstr "Cette version du fichier d'image n'est pas prise en charge"

#. xy4Vm
#: sw/inc/strings.hrc:1324
msgctxt "STR_GRFILTER_FILTERERROR"
msgid "Image filter not found"
msgstr "Impossible de trouver le filtre d'image"

#. tEqyq
#: sw/inc/strings.hrc:1325
msgctxt "STR_GRFILTER_TOOBIG"
msgid "Not enough memory to insert the image."
msgstr "MÃ©moire insuffisante pour insÃ©rer l'image."

#. 5ihue
#: sw/inc/strings.hrc:1326
msgctxt "STR_INSERT_GRAPHIC"
msgid "Insert Image"
msgstr "InsÃ©rer une image"

#. GWzLN
#: sw/inc/strings.hrc:1327
msgctxt "STR_REDLINE_COMMENT"
msgid "Comment: "
msgstr "Commentaire : "

#. CoJc8
#: sw/inc/strings.hrc:1328
msgctxt "STR_REDLINE_INSERTED"
msgid "Insertion"
msgstr "Insertion"

#. dfMEF
#: sw/inc/strings.hrc:1329
msgctxt "STR_REDLINE_DELETED"
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#. NytQQ
#: sw/inc/strings.hrc:1330
msgctxt "STR_REDLINE_AUTOFMT"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "AutoCorrection"

#. YRAQL
#: sw/inc/strings.hrc:1331
msgctxt "STR_REDLINE_FORMATTED"
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#. ELCVU
#: sw/inc/strings.hrc:1332
msgctxt "STR_REDLINE_TABLECHG"
msgid "Table Changes"
msgstr "Modification de tableau"

#. PzfQF
#: sw/inc/strings.hrc:1333
msgctxt "STR_REDLINE_FMTCOLLSET"
msgid "Applied Paragraph Styles"
msgstr "Styles de paragraphe appliquÃ©s"

#. WghdP
#: sw/inc/strings.hrc:1334
msgctxt "STR_REDLINE_COMMENT_ADDED"
msgid "Comment added"
msgstr "Commentaire ajoutÃ©"

#. 2KNu9
#: sw/inc/strings.hrc:1335
msgctxt "STR_REDLINE_COMMENT_DELETED"
msgid "Comment deleted"
msgstr "Commentaire supprimÃ©"

#. sgEbW
#: sw/inc/strings.hrc:1336
msgctxt "STR_PAGE"
msgid "Page "
msgstr "Page "

#. QHfpZ
#: sw/inc/strings.hrc:1337
msgctxt "STR_PAGES_TWO_CONJUNCTION"
msgid "and"
msgstr "et"

#. 3DpEx
#: sw/inc/strings.hrc:1338
msgctxt "STR_PAGE_COUNT"
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Page %1 de %2"

#. kMeye
#: sw/inc/strings.hrc:1339
msgctxt "STR_PAGE_COUNT_EXTENDED"
msgid "Page %1 of %2 [Page %3]"
msgstr "Page %1 sur %2 [Page %3]"

#. gqFYf
#: sw/inc/strings.hrc:1340
msgctxt "STR_PAGES_COUNT"
msgid "Pages %1 - %2 of %3"
msgstr "Pages %1 - %2 sur %3"

#. BqLqv
#: sw/inc/strings.hrc:1341
msgctxt "STR_PAGES_COUNT_EXTENDED"
msgid "Pages %1 - %2 of %3 [Pages %4 - %5]"
msgstr "Pages %1 - %2 sur %3 [Pages %4 - %5]"

#. FjgDc
#: sw/inc/strings.hrc:1342
msgctxt "STR_PAGE_COUNT_CUSTOM"
msgid "Page %1 (%2) of %3"
msgstr "Page %1 (%2) sur %3"

#. jBinK
#: sw/inc/strings.hrc:1343
msgctxt "STR_PAGE_COUNT_CUSTOM_EXTENDED"
msgid "Page %1 (%2) of %3 [Page %4 (%5)]"
msgstr "Page %1 (%2) sur %3 [Page %4 (%5)]"

#. 5EAe9
#: sw/inc/strings.hrc:1344
msgctxt "STR_PAGES_COUNT_CUSTOM"
msgid "Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5"
msgstr "Pages %1 - %2 (%3 - %4) sur %5"

#. 6pfhH
#: sw/inc/strings.hrc:1345
msgctxt "STR_PAGES_COUNT_CUSTOM_EXTENDED"
msgid "Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5 [Pages %6 - %7 (%8 - %9)]"
msgstr "Pages %1 - %2 (%3 - %4) sur %5 [Pages %6 - %7 (%8 - %9)]"

#. a7tDc
#: sw/inc/strings.hrc:1346
msgctxt "STR_PAGE_COUNT_PRINTED"
msgid "Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)"
msgstr "Page %1 de %2 (Page %3 de %4 Ã  imprimer)"

#. KjML8
#. Strings for gallery/background
#: sw/inc/strings.hrc:1348
msgctxt "STR_SWBG_PARAGRAPH"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. aAtmp
#: sw/inc/strings.hrc:1349
msgctxt "STR_SWBG_GRAPHIC"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. UBDMK
#: sw/inc/strings.hrc:1350
msgctxt "STR_SWBG_OLE"
msgid "OLE object"
msgstr "Objet OLE"

#. xEWbo
#: sw/inc/strings.hrc:1351
msgctxt "STR_SWBG_FRAME"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. hfJns
#: sw/inc/strings.hrc:1352
msgctxt "STR_SWBG_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. GRqNY
#: sw/inc/strings.hrc:1353
msgctxt "STR_SWBG_TABLE_ROW"
msgid "Table row"
msgstr "Ligne de tableau"

#. CDQY4
#: sw/inc/strings.hrc:1354
msgctxt "STR_SWBG_TABLE_CELL"
msgid "Table cell"
msgstr "Cellule de tableau"

#. 2Db9T
#: sw/inc/strings.hrc:1355
msgctxt "STR_SWBG_PAGE"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. 63FuG
#: sw/inc/strings.hrc:1356
msgctxt "STR_SWBG_HEADER"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. aDuAY
#: sw/inc/strings.hrc:1357
msgctxt "STR_SWBG_FOOTER"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. uAp9i
#. End: strings for gallery/background
#: sw/inc/strings.hrc:1360
msgctxt "STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document HTML"

#. y2GBv
#: sw/inc/strings.hrc:1362
msgctxt "STR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. AipGR
#: sw/inc/strings.hrc:1363
msgctxt "STR_ALPHA"
msgid "Separator"
msgstr "SÃ©parateur"

#. CoSEf
#: sw/inc/strings.hrc:1364
msgctxt "STR_LEVEL"
msgid "Level "
msgstr "Niveau "

#. JdTF4
#: sw/inc/strings.hrc:1365
msgctxt "STR_FILE_NOT_FOUND"
msgid "The file, \"%1\" in the \"%2\" path could not be found."
msgstr "Impossible de trouver le fichier Â« %1 Â» sur le chemin Â« %2 Â»."

#. zRWDZ
#: sw/inc/strings.hrc:1366
msgctxt "STR_USER_DEFINED_INDEX"
msgid "User-Defined Index"
msgstr "Index personnalisÃ©"

#. t5uWs
#: sw/inc/strings.hrc:1367
msgctxt "STR_NOSORTKEY"
msgid "<None>"
msgstr "<aucun>"

#. vSSnJ
#: sw/inc/strings.hrc:1368
msgctxt "STR_NO_CHAR_STYLE"
msgid "<None>"
msgstr "<aucun>"

#. NSx98
#: sw/inc/strings.hrc:1369
msgctxt "STR_DELIM"
msgid "S"
msgstr "S"

#. WxBG7
#: sw/inc/strings.hrc:1370
msgctxt "STR_TOKEN_ENTRY_NO"
msgid "N#"
msgstr "N#"

#. 8EgTx
#: sw/inc/strings.hrc:1371
msgctxt "STR_TOKEN_ENTRY"
msgid "E"
msgstr "E"

#. gxt8B
#: sw/inc/strings.hrc:1372
msgctxt "STR_TOKEN_TAB_STOP"
msgid "T"
msgstr "T"

#. pGAb4
#: sw/inc/strings.hrc:1373
msgctxt "STR_TOKEN_PAGE_NUMS"
msgid "#"
msgstr "#"

#. jCQgT
#: sw/inc/strings.hrc:1374
msgctxt "STR_TOKEN_CHAPTER_INFO"
msgid "HI"
msgstr "IC"

#. XWaFn
#: sw/inc/strings.hrc:1375
msgctxt "STR_TOKEN_LINK_START"
msgid "LS"
msgstr "DH"

#. xp6D6
#: sw/inc/strings.hrc:1376
msgctxt "STR_TOKEN_LINK_END"
msgid "LE"
msgstr "FH"

#. AogDK
#: sw/inc/strings.hrc:1377
msgctxt "STR_TOKEN_AUTHORITY"
msgid "A"
msgstr "A"

#. GnDd5
#: sw/inc/strings.hrc:1378
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. FH365
#: sw/inc/strings.hrc:1379
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_ENTRY"
msgid "Entry"
msgstr "EntrÃ©e"

#. xZjtZ
#: sw/inc/strings.hrc:1380
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP"
msgid "Tab stop"
msgstr "Tabulation"

#. aXW8y
#: sw/inc/strings.hrc:1381
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. MCUd2
#: sw/inc/strings.hrc:1382
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS"
msgid "Page number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. BzpRR
#: sw/inc/strings.hrc:1383
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO"
msgid "Heading info"
msgstr "Info chapitre"

#. DRBSD
#: sw/inc/strings.hrc:1384
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_LINK_START"
msgid "Hyperlink start"
msgstr "DÃ©but d'hyperlien"

#. Ytn5g
#: sw/inc/strings.hrc:1385
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_LINK_END"
msgid "Hyperlink end"
msgstr "Fin d'hyperlien"

#. V7J8y
#: sw/inc/strings.hrc:1386
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY"
msgid "Citation: "
msgstr "CitationÂ : "

#. ZKG5v
#: sw/inc/strings.hrc:1387
msgctxt "STR_CHARSTYLE"
msgid "Character Style: "
msgstr "Style de caractÃ¨res : "

#. d9BES
#: sw/inc/strings.hrc:1388
msgctxt "STR_STRUCTURE"
msgid "Structure text"
msgstr "Structurer le texte"

#. kwoGP
#: sw/inc/strings.hrc:1389
msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1"
msgid "Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations"
msgstr "Appuyez sur Ctrl+Alt+A pour dÃ©placer le focus sur des opÃ©rations supplÃ©mentaires"

#. Avm9y
#: sw/inc/strings.hrc:1390
msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2"
msgid "Press left or right arrow to choose the structure controls"
msgstr "Appuyez sur les flÃ¨ches droite ou gauche pour choisir les contrÃ´les de structure"

#. 59eRi
#: sw/inc/strings.hrc:1391
msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3"
msgid "Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control"
msgstr "Appuyez sur Ctrl+A+B pour dÃ©placer le focus et revenir au contrÃ´le de structure actif"

#. 8AagG
#: sw/inc/strings.hrc:1392
msgctxt "STR_AUTOMARK_TYPE"
msgid "Selection file for the alphabetical index (*.sdi)"
msgstr "Fichier de sÃ©lection pour l'index lexical (*.sdi)"

#. Rvcdk
#. -----------------------------------------------------------------------
#. Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
#. -----------------------------------------------------------------------
#: sw/inc/strings.hrc:1397
msgctxt "STR_FRMUI_TOP_BASE"
msgid "Base line at ~top"
msgstr "Ligne de base en ~haut"

#. 5GiEA
#: sw/inc/strings.hrc:1398
msgctxt "STR_FRMUI_BOTTOM_BASE"
msgid "~Base line at bottom"
msgstr "Ligne de base en ~bas"

#. sdyVF
#: sw/inc/strings.hrc:1399
msgctxt "STR_FRMUI_CENTER_BASE"
msgid "Base line ~centered"
msgstr "Ligne de base ~centrÃ©e"

#. 8oPgS
#: sw/inc/strings.hrc:1400
msgctxt "STR_FRMUI_OLE_INSERT"
msgid "Insert OLE object"
msgstr "InsÃ©rer un objet OLE"

#. pmqbK
#: sw/inc/strings.hrc:1401
msgctxt "STR_FRMUI_OLE_EDIT"
msgid "Edit OLE object"
msgstr "Ã‰diter l'objet OLE"

#. 3QFYB
#: sw/inc/strings.hrc:1402
msgctxt "STR_FRMUI_COLL_HEADER"
msgid " (Template: "
msgstr " (modÃ¨le : "

#. oUhnK
#: sw/inc/strings.hrc:1403
msgctxt "STR_FRMUI_BORDER"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. T2SH2
#: sw/inc/strings.hrc:1404
msgctxt "STR_FRMUI_PATTERN"
msgid "Background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan"

#. K6Yvs
#: sw/inc/strings.hrc:1406
msgctxt "STR_TEXTCOLL_HEADER"
msgid "(Paragraph Style: "
msgstr "(Style de paragraphe : "

#. Fsanh
#: sw/inc/strings.hrc:1407
msgctxt "STR_ILLEGAL_PAGENUM"
msgid "Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages."
msgstr "Les numÃ©ros de page ne peuvent pas Ãªtre appliquÃ©s Ã  la page active. Les numÃ©ros pairs peuvent Ãªtre utilisÃ©s sur les pages gauches, les numÃ©ros impairs sur les pages droites."

#. VZnJf
#: sw/inc/strings.hrc:1409
msgctxt "STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document maÃ®tre"

#. kWe9j
#: sw/inc/strings.hrc:1411
msgctxt "STR_QUERY_CONNECT"
msgid "A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?"
msgstr "Une connexion de fichier va supprimer le contenu de la section active. Se connecter de toute faÃ§on ?"

#. dLuAF
#: sw/inc/strings.hrc:1412
msgctxt "STR_WRONG_PASSWORD"
msgid "The password entered is invalid."
msgstr "Le mot de passe saisi est incorrect."

#. oUR7Y
#: sw/inc/strings.hrc:1413
msgctxt "STR_WRONG_PASSWD_REPEAT"
msgid "The password has not been set."
msgstr "Le mot de passe n'a pas Ã©tÃ© dÃ©fini."

#. GBVqD
#: sw/inc/strings.hrc:1415
msgctxt "STR_HYP_OK"
msgid "Hyphenation completed"
msgstr "La coupure des mots est terminÃ©e"

#. rZBXF
#: sw/inc/strings.hrc:1416
msgctxt "STR_LANGSTATUS_NONE"
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Aucune (ne pas vÃ©rifier l'orthographe)"

#. Z8EjG
#: sw/inc/strings.hrc:1417
msgctxt "STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE"
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "RÃ©tablir la langue par dÃ©faut"

#. YEXdS
#: sw/inc/strings.hrc:1418
msgctxt "STR_LANGSTATUS_MORE"
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#. QecQ3
#: sw/inc/strings.hrc:1419
msgctxt "STR_IGNORE_SELECTION"
msgid "~Ignore"
msgstr "~Ignorer"

#. aaiBM
#: sw/inc/strings.hrc:1420
msgctxt "STR_EXPLANATION_LINK"
msgid "Explanations..."
msgstr "Explications..."

#. kSDGu
#: sw/inc/strings.hrc:1422
msgctxt "STR_QUERY_SPECIAL_FORCED"
msgid "Check special regions is deactivated. Check anyway?"
msgstr "VÃ©rifier les zones spÃ©ciales est dÃ©sactiver. VÃ©rifier quand mÃªme ?"

#. KiAdJ
#: sw/inc/strings.hrc:1423
msgctxt "STR_NO_MERGE_ENTRY"
msgid "Could not merge documents."
msgstr "Impossible de fusionner les documents."

#. FqsCt
#: sw/inc/strings.hrc:1424
msgctxt "STR_NO_BASE_FOR_MERGE"
msgid "%PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge."
msgstr "Le composant %PRODUCTNAME Base est absent, mais est requis pour le publipostage (mailing)."

#. wcuf4
#: sw/inc/strings.hrc:1425
msgctxt "STR_ERR_SRCSTREAM"
msgid "The source cannot be loaded."
msgstr "La source ne peut pas Ãªtre chargÃ©e."

#. K9qMS
#: sw/inc/strings.hrc:1426
msgctxt "STR_ERR_NO_FAX"
msgid "No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print."
msgstr "Aucune imprimante fax n'a Ã©tÃ© dÃ©finie sous Outils/Options/%1/Impression."

#. XWQ8w
#: sw/inc/strings.hrc:1427
msgctxt "STR_WEBOPTIONS"
msgid "HTML document"
msgstr "Document HTML"

#. qVZBx
#: sw/inc/strings.hrc:1428
msgctxt "STR_TEXTOPTIONS"
msgid "Text document"
msgstr "Document texte"

#. qmmPU
#: sw/inc/strings.hrc:1429
msgctxt "STR_SCAN_NOSOURCE"
msgid "Source not specified."
msgstr "Source non spÃ©cifiÃ©e."

#. 2LgDJ
#: sw/inc/strings.hrc:1430
msgctxt "STR_NUM_LEVEL"
msgid "Level "
msgstr "Niveau "

#. AcAD8
#: sw/inc/strings.hrc:1431
msgctxt "STR_NUM_OUTLINE"
msgid "Outline "
msgstr "Plan "

#. DE9FZ
#: sw/inc/strings.hrc:1432
msgctxt "STR_EDIT_FOOTNOTE"
msgid "Edit Footnote/Endnote"
msgstr "Ã‰diter les notes de bas de page/notes de fin"

#. EzBCZ
#: sw/inc/strings.hrc:1433
msgctxt "STR_NB_REPLACED"
msgid "Search key replaced XX times."
msgstr "Terme recherchÃ© remplacÃ© XX fois."

#. x6WGb
#: sw/inc/strings.hrc:1434
msgctxt "STR_SEARCH_KEY_FOUND_TIMES"
msgid "One match found."
msgid_plural "%1 results"
msgstr[0] "Une correspondance trouvÃ©e."
msgstr[1] "%1 rÃ©sultats"

#. qcafF
#: sw/inc/strings.hrc:1435
msgctxt "STR_SEARCH_KEY_FOUND_XOFN"
msgid "One match found."
msgid_plural "Result %1 of %2"
msgstr[0] "Une correspondance trouvÃ©e"
msgstr[1] "RÃ©sultat %1 de %2"

#. fgywB
#: sw/inc/strings.hrc:1436
msgctxt "STR_SRCVIEW_ROW"
msgid "Row "
msgstr "Ligne "

#. GUc4a
#: sw/inc/strings.hrc:1437
msgctxt "STR_SRCVIEW_COL"
msgid "Column "
msgstr "Colonne "

#. yMyuo
#: sw/inc/strings.hrc:1438
msgctxt "STR_SAVEAS_SRC"
msgid "~Export source..."
msgstr "~Exporter la source..."

#. ywFCb
#: sw/inc/strings.hrc:1439
msgctxt "STR_SAVEACOPY_SRC"
msgid "~Export copy of source..."
msgstr "~Exporter une copie de la source..."

#. BT3M3
#: sw/inc/strings.hrc:1441
msgctxt "ST_CONTINUE"
msgid "~Continue"
msgstr "~Continuer"

#. hnqAm
#: sw/inc/strings.hrc:1442
msgctxt "ST_CLOSE_DIALOG"
msgid "~Close"
msgstr "~Fermer"

#. ZR9aw
#: sw/inc/strings.hrc:1443
msgctxt "ST_SENDINGTO"
msgid "Sending to: %1"
msgstr "EnvoiÂ Ã  : %1"

#. YCNYb
#: sw/inc/strings.hrc:1444
msgctxt "ST_COMPLETED"
msgid "Successfully sent"
msgstr "EnvoyÃ© avec succÃ¨s"

#. fmHmE
#: sw/inc/strings.hrc:1445
msgctxt "ST_FAILED"
msgid "Sending failed"
msgstr "L'envoi a Ã©chouÃ©"

#. EAxAu
#: sw/inc/strings.hrc:1446
msgctxt "ST_ADDRESS_INVALID"
msgid "Address invalid"
msgstr "Adresse incorrecte"

#. yAAPM
#: sw/inc/strings.hrc:1448
msgctxt "STR_SENDER_TOKENS"
msgid "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"
msgstr "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"

#. mWrXk
#: sw/inc/strings.hrc:1450
msgctxt "STR_TBL_FORMULA"
msgid "Text formula"
msgstr "Formule texte"

#. RmBFW
#: sw/inc/strings.hrc:1452
msgctxt "STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST"
msgid "No Item specified"
msgstr "Aucun Ã©lÃ©ment spÃ©cifiÃ©"

#. e2tTF
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: Classification strings
#. --------------------------------------------------------------------
#: sw/inc/strings.hrc:1458
msgctxt "STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED"
msgid "Document classification has changed because a paragraph classification level is higher"
msgstr "La classification du document a Ã©tÃ© modifiÃ©e parce que le niveau de classification du paragraphe est supÃ©rieur."

#. LDkdk
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: Paragraph Signature
#. --------------------------------------------------------------------
#: sw/inc/strings.hrc:1463
msgctxt "STR_VALID"
msgid " Valid "
msgstr " Correct "

#. xAKRC
#: sw/inc/strings.hrc:1464
msgctxt "STR_INVALID"
msgid "Invalid"
msgstr "Incorrect"

#. pDAHz
#: sw/inc/strings.hrc:1465
msgctxt "STR_INVALID_SIGNATURE"
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Signature incorrecte"

#. etEEx
#: sw/inc/strings.hrc:1466
msgctxt "STR_SIGNED_BY"
msgid "Signed-by"
msgstr "SignÃ©-par"

#. BK7ub
#: sw/inc/strings.hrc:1467
msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGNATURE"
msgid "Paragraph Signature"
msgstr "Signature de paragraphe"

#. kZKCf
#: sw/inc/strings.hrc:1469
msgctxt "labeldialog|cards"
msgid "Business Cards"
msgstr "Cartes de visite"

#. ECFij
#: sw/inc/strings.hrc:1471
msgctxt "STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE"
msgid "Email settings"
msgstr "ParamÃ¨tres de courriel"

#. PwrB9
#: sw/inc/strings.hrc:1473
msgctxt "optredlinepage|insertedpreview"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. NL48o
#: sw/inc/strings.hrc:1474
msgctxt "optredlinepage|deletedpreview"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. PW4Bz
#: sw/inc/strings.hrc:1475
msgctxt "optredlinepage|changedpreview"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#. yfgiq
#: sw/inc/strings.hrc:1477
msgctxt "createautomarkdialog|searchterm"
msgid "Search term"
msgstr "Rechercher le terme"

#. fhLzk
#: sw/inc/strings.hrc:1478
msgctxt "createautomarkdialog|alternative"
msgid "Alternative entry"
msgstr "EntrÃ©e alternative"

#. gD4D3
#: sw/inc/strings.hrc:1479
msgctxt "createautomarkdialog|key1"
msgid "1st key"
msgstr "1Ã¨re clÃ©"

#. BFszo
#: sw/inc/strings.hrc:1480
msgctxt "createautomarkdialog|key2"
msgid "2nd key"
msgstr "2Ã¨me clÃ©"

#. EoAB8
#: sw/inc/strings.hrc:1481
msgctxt "createautomarkdialog|comment"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. Shstx
#: sw/inc/strings.hrc:1482
msgctxt "createautomarkdialog|casesensitive"
msgid "Match case"
msgstr "Respecter la casse"

#. 8Cjvb
#: sw/inc/strings.hrc:1483
msgctxt "createautomarkdialog|wordonly"
msgid "Word only"
msgstr "Mot uniquement"

#. zD8rb
#: sw/inc/strings.hrc:1484
msgctxt "createautomarkdialog|yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 4tTop
#: sw/inc/strings.hrc:1485
msgctxt "createautomarkdialog|no"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. KhKwa
#: sw/inc/strings.hrc:1487
msgctxt "sidebarwrap|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#. aHi89
#: sw/inc/strings.hrc:1488
msgctxt "STR_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER"
msgid "Click here to enter text"
msgstr "Cliquez ici pour saisir le texte"

#. N3ocz
#: sw/inc/strings.hrc:1489
msgctxt "STR_DROPDOWN_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER"
msgid "Choose an item"
msgstr "Choisissez un Ã©lÃ©ment"

#. AQEZK
#: sw/inc/strings.hrc:1490
msgctxt "STR_DATE_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER"
msgid "Choose a date"
msgstr "Choisissez une date"

#. eNMYS
#. accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs
#. in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
#: sw/inc/strings.hrc:1494
msgctxt "insertcaption|extended_tip|auto"
msgid "Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue LÃ©gende. Elle contient les mÃªmes informations que la boÃ®te de dialogue que vous obtenez par le menu %PRODUCTNAME - LÃ©gende automatique dans la boÃ®te de dialogue Options."

#. 2iTJE
#: sw/inc/strings.hrc:1496
msgctxt "STR_A11Y_DESIGN_MODE_TITLE"
msgid "The forms are not editable"
msgstr "Les formulaires ne sont pas modifiables"

#. QJbEq
#: sw/inc/strings.hrc:1497
msgctxt "STR_A11Y_DESIGN_MODE_PRIMARY"
msgid "Would you like to switch to design mode?"
msgstr "Voulez-vous passer en mode conception ?"

#. 6zBuF
#: sw/inc/strings.hrc:1498
msgctxt "STR_A11Y_DESIGN_MODE_SECONDARY"
msgid "You need to switch to design mode to edit forms."
msgstr "Vous devez passer en mode conception pour modifier les formulaires."

#. LGFZa
#: sw/inc/strings.hrc:1500
msgctxt "STR_MARK_COPY"
msgid "%1 Copy "
msgstr "%1 Copie "

#. kF23A
#: sw/inc/strings.hrc:1502
msgctxt "STR_INFORODLG_FOLDED_PRIMARY"
msgid "You are trying to delete folded (hidden) content."
msgstr "Vous essayez de supprimer un contenu repliÃ© (cachÃ©)."

#. h2E9u
#: sw/inc/strings.hrc:1503
msgctxt "STR_INFORODLG_FOLDED_SECONDARY"
msgid "To delete this content, first unfold it so you can see what you intend to delete."
msgstr "Pour supprimer ce contenu, commencez par le dÃ©plier afin de voir ce que vous avez l'intention de supprimer."

#. JCQRL
#: sw/inc/strings.hrc:1505
msgctxt "STR_PARAGRAPH_DIRECT_FORMATTING"
msgid "Paragraph Direct Formatting"
msgstr "Formatage direct de paragraphe"

#. 5FKBR
#: sw/inc/strings.hrc:1506
msgctxt "STR_CHARACTER_DIRECT_FORMATTING"
msgid "Character Direct Formatting"
msgstr "Formatage direct de caractÃ¨re"

#. qc9xU
#: sw/inc/strings.hrc:1507
msgctxt "STR_CHARACTER_DIRECT_FORMATTING_TAG"
msgid "df"
msgstr "fd"

#. MfxEw
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: Description of compatibility options in
#. Options->Writer->Compatibility dialog (sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui)
#. --------------------------------------------------------------------
#: sw/inc/strings.hrc:1513
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_ADDSPACING"
msgid "Add spacing between paragraphs and tables"
msgstr "Ajouter un espace entre les paragraphes et les tableaux"

#. eoWMC
#: sw/inc/strings.hrc:1514
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_ADDSPACINGATPAGES"
msgid "Add paragraph and table spacing at top of first page and page breaks"
msgstr "Ajouter un espacement des paragraphes et des tableaux en haut de la premiÃ¨re page et des sauts de page"

#. H94UE
#: sw/inc/strings.hrc:1515
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_USEOURTABSTOPFORMAT"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting"
msgstr "Utiliser le formatage de tabulation OpenOffice.org 1.1"

#. cR3TC
#: sw/inc/strings.hrc:1516
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_NOEXTERNALLEADING"
msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
msgstr "Ne pas ajouter d'interlignage supplÃ©mentaire entre les lignes de texte"

#. faQQK
#: sw/inc/strings.hrc:1517
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_USELINESPACING"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing"
msgstr "Utiliser l'interligne OpenOffice.org 1.1"

#. rWnd2
#: sw/inc/strings.hrc:1518
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_ADDTABLESPACING"
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
msgstr "Ajouter un espacement de paragraphe et de tableau en bas des cellules"

#. tE6DS
#: sw/inc/strings.hrc:1519
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_USEOBJECTPOSITIONING"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning"
msgstr "Utiliser le positionnement des objets OpenOffice.org 1.1"

#. szFCh
#: sw/inc/strings.hrc:1520
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_USEOURTEXTWRAPPING"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects"
msgstr "Utiliser l'habillage de texte OpenOffice.org 1.1 autour des objets"

#. Bv2nE
#: sw/inc/strings.hrc:1521
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_CONSIDERWRAPPINGSTYLE"
msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
msgstr "Prendre en compte l'habillage du texte lors du positionnement des objets"

#. WBvDH
#: sw/inc/strings.hrc:1522
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_EXPANDWORDSPACE"
msgid "Justify lines with a manual line break in justified paragraphs"
msgstr "Justifier les lignes avec un saut de ligne manuel dans les paragraphes justifiÃ©s"

#. NCu2p
#: sw/inc/strings.hrc:1523
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_PROTECTFORM"
msgid "Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)"
msgstr "ProtÃ©ger le formulaire (ne protÃ¨ge plus l'ensemble du document. InsÃ©rer plutÃ´t une section protÃ©gÃ©e en Ã©criture)."

#. 6oLWp
#: sw/inc/strings.hrc:1524
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_MSWORDCOMPTRAILINGBLANKS"
msgid "Word-compatible trailing blanks"
msgstr "Espaces compatibles MS Word"

#. EGTEc
#: sw/inc/strings.hrc:1525
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_SUBTRACTFLYSANCHOREDATFLYS"
msgid "Tolerate white lines that may appear in PDF page backgrounds"
msgstr "TolÃ©rez les lignes blanches qui peuvent apparaÃ®tre dans les arriÃ¨re-plans des pages PDF"

#. tuVGE
#: sw/inc/strings.hrc:1526
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_EMPTYDBFIELDHIDESPARA"
msgid "Hide paragraphs of mail merge fields with empty value when generating merged documents"
msgstr "Masquer les paragraphes des champs de publipostage avec une valeur vide lors de la gÃ©nÃ©ration de documents fusionnÃ©s"

#. ZiwnK
#: sw/inc/strings.hrc:1527
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_USEVARIABLEWIDTHNBSP"
msgid "Render non-breaking spaces (NBSP) as standard-space-width (off for fixed size)"
msgstr "Rendre les espaces insÃ©cables (NBSP) avec une largeur d'espace standard (dÃ©sactivÃ© pour une taille fixe)"

#. JD4xK
#: sw/inc/strings.hrc:1528
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_NOGAPAFTERNOTENUMBER"
msgid "Do not add an extra space after number in footnotes / endnotes with hanging first line"
msgstr "Ne pas ajouter d'espace supplÃ©mentaire aprÃ¨s le numÃ©ro dans les notes de bas de page / notes de fin avec la premiÃ¨re ligne suspendue."

#. 2tF7s
#: sw/inc/strings.hrc:1529
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_TABSRELATIVETOINDENT"
msgid "Set tabstops relative to indent of paragraph"
msgstr "DÃ©finir les tabulations par rapport Ã  l'indentation du paragraphe"

#. RCP3J
#: sw/inc/strings.hrc:1530
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_TABOVERMARGIN"
msgid "Allow tabs to extend beyond the right margin"
msgstr "Permettre aux tabulations de s'Ã©tendre au-delÃ  de la marge de droite"

#. 3YAVn
#: sw/inc/strings.hrc:1531
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_DO_NOT_MIRROR_RTL_DRAW_OBJS"
msgid "Do not mirror drawing objects anchored in paragraphs with an RTL writing direction"
msgstr "Ne pas mettre en miroir des objets de dessin ancrÃ©s dans des paragraphes avec une direction d'Ã©criture RTL"

#. eREXB
#: sw/inc/strings.hrc:1532
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_CONTINUOUS_ENDNOTES"
msgid "Render endnotes at the end of document inline, rather than on a separate page"
msgstr "Les notes de fin de document sont affichÃ©es directement Ã  la fin du document, plutÃ´t que sur une page sÃ©parÃ©e."

#. juDmb
#: sw/inc/strings.hrc:1533
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_MSWORDCOMPGRIDMETRICS"
msgid "Use Word-compatible font metrics for text grid and Asian text"
msgstr "Utiliser des mesures de police compatibles avec Word pour la grille de texte et le texte asiatique"

#. PFR3S
#: sw/inc/strings.hrc:1534
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_IGNORETABSANDBLANKSFORLINECALCULATION"
msgid "Make whitespace character height not affect line height"
msgstr "Faire en sorte que la hauteur des caractÃ¨res d'espacement n'affecte pas la hauteur de la ligne"

#. afEVQ
#: sw/inc/strings.hrc:1535
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_UNDERLINETRAILINGSPACE"
msgid "Underline Word-compatible trailing blanks"
msgstr "Souligner les espaces de fin compatibles avec Word"

#. WWTDi
#: sw/inc/strings.hrc:1536
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_BALANCESPACESANDIDEOGRAPHICSPACES"
msgid "Adjust spaces to half the width of ideographic spaces, using Word-compatible rules"
msgstr "Ajuster les espaces Ã  la moitiÃ© de la largeur des espaces idÃ©ographiques, en utilisant des rÃ¨gles compatibles avec Word"

#. K5Mae
#: sw/inc/strings.hrc:1537
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_ADJUSTTABLELINEHEIGHTSTOGRIDHEIGHT"
msgid "Adjust line heights to grid height in table"
msgstr "Ajuster la hauteur des lignes Ã  la hauteur de la grille dans le tableau"

#. LBmQP
#: sw/inc/strings.hrc:1539
msgctxt "sidebartableedit|alignautolabel"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. tTkKo
#: sw/inc/strings.hrc:1540
msgctxt "sidebartableedit|alignleftlabel"
msgid "Left"
msgstr "Ã€ gauche"

#. zU6Bm
#: sw/inc/strings.hrc:1541
msgctxt "sidebartableedit|alignfromleftlabel"
msgid "From left"
msgstr "De la gauche"

#. HKZYR
#: sw/inc/strings.hrc:1542
msgctxt "sidebartableedit|alignrightlabel"
msgid "Right"
msgstr "Ã€ droite"

#. iZWsJ
#: sw/inc/strings.hrc:1543
msgctxt "sidebartableedit|aligncenterlabel"
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#. hyfHe
#: sw/inc/strings.hrc:1544
msgctxt "sidebartableedit|alignmanuallabel"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#. J39Zw
#: sw/inc/strings.hrc:1546
msgctxt "STR_BACKGROUND_COLOR"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'ArriÃ¨re-plan"

#. jMFtx
#: sw/inc/strings.hrc:1547
msgctxt "STR_GRADIENT_COLOR_1"
msgid "First gradient color"
msgstr "PremiÃ¨re couleur de dÃ©gradÃ©"

#. CsAeh
#: sw/inc/strings.hrc:1548
msgctxt "STR_BACKGROUND_BITMAP"
msgid "Background bitmap"
msgstr "Image d'arriÃ¨re-plan"

#. hojgX
#: sw/inc/strings.hrc:1549
msgctxt "STR_BACKGROUND_PATTERN"
msgid "Background pattern"
msgstr "Motif d'arriÃ¨re-plan"

#. 5Jjsu
#: sw/inc/strings.hrc:1551
msgctxt "STR_UNDO_MAKE_FOOTNOTES_ENDNOTES"
msgid "Make all footnotes endnotes"
msgstr "Transformer toutes les notes de bas de page en notes de fin"

#. F29gX
#: sw/inc/strings.hrc:1552
msgctxt "STR_UNDO_MAKE_ENDNOTES_FOOTNOTES"
msgid "Make all endnotes footnotes"
msgstr "Transformer toutes les notes de fin de document en notes de bas de page"

#. SHh9Y
#: sw/inc/strings.hrc:1553
msgctxt "STR_UNDO_CONVERT_FIELD_TO_TEXT"
msgid "Convert field to text"
msgstr "Convertir le champ en texte"

#. jcNVY
#. To translators: title, text, question for confirmation whether to switch overwrite mode on
#: sw/inc/strings.hrc:1556
msgctxt "STR_QUERY_INSMODE_TITLE"
msgid "You are switching to the overwrite mode"
msgstr "Vous passez en mode Ã©crasement"

#. mATDH
#: sw/inc/strings.hrc:1557
msgctxt "STR_QUERY_INSMODE_TEXT"
msgid "The overwrite mode allows to type over text. It is indicated by a block cursor and at the statusbar. Press Insert again to switch back."
msgstr "Le mode Ã©crasement permet de saisir sur du texte. Il est indiquÃ© par un curseur de bloc et dans la barre d'Ã©tat. Appuyez Ã  nouveau sur InsÃ©rer pour revenir au mode insertion."

#. 3Fwys
#: sw/inc/strings.hrc:1558
msgctxt "STR_QUERY_INSMODE_QUESTION"
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Souhaitez-vous continuerâ€¯?"

#. 2KXKh
#. To translators: title, text, question for confirmation whether to activate Field Names
#: sw/inc/strings.hrc:1561
msgctxt "STR_QUERY_FIELDNAME_TITLE"
msgid "You activated Field Names"
msgstr "Vous avez activÃ© les noms de champs"

#. KpkxW
#: sw/inc/strings.hrc:1562
msgctxt "STR_QUERY_FIELDNAME_TEXT"
msgid "This will show the names of fields not as they appear in the final document but with their internal identifiers."
msgstr "Cela affichera les noms des champs non pas tels qu'ils apparaissent dans le document final mais avec leurs identifiants internes."

#. rBKBf
#: sw/inc/strings.hrc:1563
msgctxt "STR_QUERY_FIELDNAME_QUESTION"
msgid "Do you want to activate Field Names?"
msgstr "Voulez-vous activer les noms de champsâ€¯?"

#. 3EEmT
#. To translators: title and question for confirmation whether to delete all comments / all comments by author; text intentionally empty
#: sw/inc/strings.hrc:1566
msgctxt "STR_QUERY_DELALLCOMMENTS_TITLE"
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#. q2D79
#: sw/inc/strings.hrc:1567
msgctxt "STR_QUERY_DELALLCOMMENTS_QUESTION"
msgid "Are you sure you want to delete all comments?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les commentairesâ€¯?"

#. WJz9Z
#: sw/inc/strings.hrc:1568
msgctxt "STR_QUERY_DELALLCOMMENTS_QUESTION"
msgid "Are you sure you want to delete all comments by %AUTHOR?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les commentaires de %AUTHORâ€¯?"

#. yreB7
#. To translators: title, text, question for confirmation whether to switch overwrite mode on
#: sw/inc/strings.hrc:1571
msgctxt "STR_QUERY_CLOSE_TITLE"
msgid "Confirm changes"
msgstr "Confirmer les modifications"

#. BCiff
#: sw/inc/strings.hrc:1572
msgctxt "STR_QUERY_CLOSE_TEXT"
msgid "The current index entry was modified."
msgstr "L'entrÃ©e d'index actuelle a Ã©tÃ© modifiÃ©e."

#. MdyAA
#: sw/inc/strings.hrc:1573
msgctxt "STR_QUERY_CLOSE_QUESTION"
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modificationsâ€¯?"

#. khuP8
#: sw/inc/strings.hrc:1575
msgctxt "STR_PAGES"
msgid "Page: %1"
msgid_plural "Pages: %1-%2"
msgstr[0] "PageÂ : %1"
msgstr[1] "PagesÂ : %1-%2"

#. YiRsr
#: sw/inc/utlui.hrc:30
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Remove empty paragraphs"
msgstr "Supprimer les paragraphes vides"

#. zWFE6
#: sw/inc/utlui.hrc:31
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Use replacement table"
msgstr "Utiliser la table de remplacement"

#. EQfLp
#: sw/inc/utlui.hrc:32
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Correct TWo INitial CApitals"
msgstr "COrriger la 2e majuscule en DÃ‰but de mot"

#. JBCDA
#: sw/inc/utlui.hrc:33
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Capitalize first letter of sentences"
msgstr "Majuscule en dÃ©but de phrases"

#. eGLb9
#: sw/inc/utlui.hrc:34
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace \"standard\" quotes with %1custom%2 quotes"
msgstr "Remplacer les Â« paires d'apostrophes Â» par des guillemets %1typographiques%2"

#. dgZCx
#: sw/inc/utlui.hrc:35
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace Custom Styles"
msgstr "Remplacer les styles personnalisÃ©s"

#. zXHk9
#: sw/inc/utlui.hrc:36
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Bullets replaced"
msgstr "Remplacer les puces"

#. p7V6t
#: sw/inc/utlui.hrc:37
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Automatic _underline_"
msgstr "_Soulignage_ automatique"

#. Hzt7q
#: sw/inc/utlui.hrc:38
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Automatic *bold*"
msgstr "*Gras* automatique"

#. oMfhs
#: sw/inc/utlui.hrc:39
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace 1/2 ... with Â½ ..."
msgstr "Remplacer 1/2 ... par Â½ ..."

#. UCK6y
#: sw/inc/utlui.hrc:40
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "URL recognition"
msgstr "DÃ©tecter les URL"

#. MD9fC
#: sw/inc/utlui.hrc:41
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace dashes"
msgstr "Remplacer les tirets"

#. YABTx
#: sw/inc/utlui.hrc:42
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace 1st... with 1^st..."
msgstr "Remplacer 1er... par 1^er..."

#. ebBjY
#: sw/inc/utlui.hrc:43
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Combine single line paragraphs"
msgstr "Fusionner les paragraphes Ã  une seule ligne"

#. QmEbH
#: sw/inc/utlui.hrc:44
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Set \"Body Text\" Style"
msgstr "Appliquer le style Â« Corps de texte Â»"

#. jMfBD
#: sw/inc/utlui.hrc:45 sw/inc/utlui.hrc:47
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Set \"Body Text, Indented\" Style"
msgstr "Appliquer le style Â« Corps de texte avec retrait Â»"

#. qEb3E
#: sw/inc/utlui.hrc:46
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Set \"Hanging Indent\" Style"
msgstr "Appliquer le style Â« AlinÃ©a nÃ©gatif Â»"

#. qv2KD
#: sw/inc/utlui.hrc:48
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style"
msgstr "Appliquer le style Â« Titre $(ARG1) Â»"

#. orFXE
#: sw/inc/utlui.hrc:49
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style"
msgstr "Appliquer le style Â« Puces Â» ou Â« NumÃ©rotation Â»"

#. yGoaB
#: sw/inc/utlui.hrc:50
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Combine paragraphs"
msgstr "Fusionner les paragraphes"

#. rpT9U
#: sw/inc/utlui.hrc:51
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Add non breaking space"
msgstr "Ajouter un espace insÃ©cable"

#. FHPwi
#: sw/inc/utlui.hrc:52
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Transliterates RTL Hungarian text to Old Hungarian script"
msgstr "Traduit le texte hongrois RTL en runes hongroises."

#. 62jqE
#: sw/inc/utlui.hrc:53
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "DOI citation recognition"
msgstr "Reconnaissance des citations DOI"

#. f98Ea
#: sw/inc/utlui.hrc:54
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Automatic /italic/"
msgstr "/Italique/ automatique"

#. Mqjzu
#: sw/inc/utlui.hrc:55
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Automatic -strikethrough-"
msgstr "-BarrÃ©- automatique"

#. ZzB7L
#: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:24
msgctxt "a11ycheckissuespanel|lbOptions"
msgid "Adjust accessibility check options"
msgstr "Ajuster les options de vÃ©rification de lâ€™accessibilitÃ©"

#. fbCvh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:33
msgctxt "optsecuritypage|bOptions"
msgid "O_ptions..."
msgstr "O_ptions..."

#. 8T2xj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:43
msgctxt "extended_tip|bOptions"
msgid "Opens the \"Accessibility options\" page."
msgstr "Ouvre la page Â« Options d'accessibilitÃ© Â»."

#. UyCu4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:91
msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_errors_label"
msgid "Accessibility errors"
msgstr "Erreurs d'accessibilitÃ©"

#. KKhUn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:132
msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_warns_lb"
msgid "Accessibility warnings"
msgstr "Avertissements d'accessibilitÃ©"

#. 6srdM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:149
msgctxt "a11ycheckissuespanel|updateLinkButton"
msgid "Click to update..."
msgstr "Cliquer pour mettre Ã  jour..."

#. MEgcB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:22
msgctxt "abstractdialog|AbstractDialog"
msgid "Create AutoAbstract"
msgstr "CrÃ©er une AutoSynthÃ¨se"

#. fWdjM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:113
msgctxt "abstractdialog|label2"
msgid "Included outline levels"
msgstr "Niveaux de plan Ã  inclure"

#. 8rYwZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:128
msgctxt "abstractdialog|label3"
msgid "Paragraphs per level"
msgstr "Paragraphes par niveau"

#. CZFAS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:143
msgctxt "abstractdialog|label4"
msgid "The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels."
msgstr "La synthÃ¨se reprendra, pour chaque niveau de plan inclus, le nombre de paragraphes indiquÃ©."

#. zeoic
#: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:168
msgctxt "abstractdialog|extended_tip|outlines"
msgid "Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document."
msgstr "SpÃ©cifiez le nombre de niveaux du plan Ã  copier dans le nouveau document."

#. ELZAp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:186
msgctxt "abstractdialog|extended_tip|paras"
msgid "Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading."
msgstr "SpÃ©cifiez le nombre maximal de paragraphes consÃ©cutifs Ã  inclure aprÃ¨s chaque titre dans le document d'AutoSynthÃ¨se."

#. G6YVz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:201
msgctxt "abstractdialog|label1"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. 3UKNA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:226
msgctxt "abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog"
msgid "Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents."
msgstr "Copie, dans un nouveau document texte d'AutoSynthÃ¨se, les titres et plusieurs paragraphes suivants figurant dans le document actif. L'AutoSynthÃ¨se permet d'obtenir une vue d'ensemble des documents longs."

#. rFSF5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addentrydialog.ui:8
msgctxt "addentrydialog|AddEntryDialog"
msgid "Add Element"
msgstr "Ajouter un Ã©lÃ©ment"

#. D73ms
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addentrydialog.ui:97
msgctxt "addentrydialog|label1"
msgid "Element Name"
msgstr "Nom d'Ã©lÃ©ment"

#. dBqBG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:28
msgctxt "addressblockdialog|image5|tooltip_text"
msgid "Add to address"
msgstr "Ajouter Ã  l'adresse"

#. mER6A
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:47
msgctxt "addressblockdialog|AddressBlockDialog"
msgid "New Address Block"
msgstr "Nouveau bloc d'adresse"

#. J5BXC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:128
msgctxt "addressblockdialog|addressesft"
msgid "Address _elements"
msgstr "Ã‰lem_ents d'adresse"

#. BFZo7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:173
msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|addresses"
msgid "Select a field and drag the field to the other list."
msgstr "SÃ©lectionnez un champ et faites glisser ce champ vers l'autre liste."

#. mQ55L
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:189
msgctxt "addressblockdialog|addressdestft"
msgid "1. Drag address elements here"
msgstr "1. Faites glisser les Ã©lÃ©ments d'adresse ici"

#. FPtPs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:213
msgctxt "addressblockdialog|up|tooltip_text"
msgid "Move up"
msgstr "DÃ©place vers le haut"

#. HGrvF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:218
msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|up"
msgid "Select an item in the list and click an arrow button to move the item."
msgstr "SÃ©lectionnez un Ã©lÃ©ment dans la liste et cliquez sur l'un des boutons flÃ©chÃ©s pour dÃ©placer cet Ã©lÃ©ment."

#. WaKFt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:232
msgctxt "addressblockdialog|left|tooltip_text"
msgid "Move left"
msgstr "DÃ©placer vers la gauche"

#. gW9cV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:237
msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|left"
msgid "Select an item in the list and click an arrow button to move the item."
msgstr "SÃ©lectionnez un Ã©lÃ©ment dans la liste et cliquez sur l'un des boutons flÃ©chÃ©s pour dÃ©placer cet Ã©lÃ©ment."

#. 8SHCH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:251
msgctxt "addressblockdialog|right|tooltip_text"
msgid "Move right"
msgstr "DÃ©placer vers la droite"

#. 8J9sd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:256
msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|right"
msgid "Select an item in the list and click an arrow button to move the item."
msgstr "SÃ©lectionnez un Ã©lÃ©ment dans la liste et cliquez sur l'un des boutons flÃ©chÃ©s pour dÃ©placer cet Ã©lÃ©ment."

#. 3qGSH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:270
msgctxt "addressblockdialog|down|tooltip_text"
msgid "Move down"
msgstr "DÃ©place vers le bas"

#. FFgmC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:275
msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|down"
msgid "Select an item in the list and click an arrow button to move the item."
msgstr "SÃ©lectionnez un Ã©lÃ©ment dans la liste et cliquez sur l'un des boutons flÃ©chÃ©s pour dÃ©placer cet Ã©lÃ©ment."

#. VeEDs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:309
msgctxt "addressblockdialog|label3"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. pAsvT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:323
msgctxt "addressblockdialog|customft"
msgid "2. Customi_ze salutation"
msgstr "2. Personnali_sez les salutations"

#. T3QBj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:347
msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|custom"
msgid "Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields."
msgstr "Dans la liste, sÃ©lectionnez une valeur Ã  affecter aux champs de salutations et de signes de ponctuation."

#. X4p3v
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:378
msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|addressdest"
msgid "Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons."
msgstr "Disposez les champs par glisser-dÃ©poser ou utilisez les boutons flÃ©chÃ©s."

#. ZJVnT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:411
msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|addrpreview"
msgid "Displays a preview of the first database record with the current salutation layout."
msgstr "Affiche un aperÃ§u du premier enregistrement de la base de donnÃ©es contenant la mise en page des salutations actives."

#. HQ7GB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:436
msgctxt "addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text"
msgid "Remove from address"
msgstr "Supprimer de l'adresse"

#. JDRCu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:441
msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|fromaddr"
msgid "Removes the selected field from the other list."
msgstr "Supprime le champ sÃ©lectionnÃ© de l'autre liste."

#. GzXkX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:459
msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|toaddr"
msgid "Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once."
msgstr "Ajoute le champ sÃ©lectionnÃ© issu de la liste des Ã©lÃ©ments de salutations Ã  l'autre liste. Vous pouvez ajouter un champ plusieurs fois."

#. WAm7A
#: sw/uiconfig/swriter/ui/alreadyexistsdialog.ui:7
msgctxt "alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog"
msgid "File already exists"
msgstr "Le fichier existe dÃ©jÃ "

#. F4LSk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/alreadyexistsdialog.ui:12
msgctxt "alreadyexistsdialog|textbuffer1"
msgid "A document with the name '%1' already exists."
msgstr "Un document ayant le nom Â« %1 Â» existe dÃ©jÃ ."

#. rstcF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/alreadyexistsdialog.ui:13
msgctxt "alreadyexistsdialog|textbuffer2"
msgid "Please save this document under a different name."
msgstr "Veuillez enregistrer le document sous un nom diffÃ©rent."

#. Q9ieU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/alreadyexistsdialog.ui:83
msgctxt "alreadyexistsdialog|label1"
msgid "Subject:"
msgstr "ObjetÂ :"

#. 2FnkB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:18
msgctxt "annotationmenu|reply"
msgid "Reply"
msgstr "RÃ©pondre"

#. YRAJH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:32
msgctxt "annotationmenu|resolve"
msgid "Resolve"
msgstr "Marquer rÃ©solu"

#. WgQ4z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:40
msgctxt "annotationmenu|unresolve"
msgid "Unresolve"
msgstr "Marquer non-rÃ©solu"

#. FYnEB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:48
msgctxt "annotationmenu|resolvethread"
msgid "Resolve Thread"
msgstr "Marquer la discussion rÃ©solue"

#. gE5Sy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:56
msgctxt "annotationmenu|unresolvethread"
msgid "Unresolve Thread"
msgstr "Marquer la discussion non rÃ©solue"

#. J9EbD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:64
msgctxt "annotationmenu|promote"
msgid "Promote Comment"
msgstr "Promouvoir le commentaire"

#. qAYam
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:72
msgctxt "annotationmenu|delete"
msgid "Delete _Comment"
msgstr "Supprimer le _commentaire"

#. 9ZUko
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:80
msgctxt "annotationmenu|deletethread"
msgid "Delete _Comment Thread"
msgstr "Supprimer la _discussion"

#. z2NAS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:88
msgctxt "annotationmenu|deleteby"
msgid "Delete _All Comments by $1"
msgstr "Supprimer _tous les commentaires de $1"

#. 8WjDG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:96
msgctxt "annotationmenu|deleteall"
msgid "_Delete All Comments"
msgstr "_Supprimer tous les commentaires"

#. GaWL2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:104
msgctxt "annotationmenu|formatall"
msgid "Format All Comments..."
msgstr "Formater tous les commentaires..."

#. NPgr3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:8
msgctxt "asciifilterdialog|AsciiFilterDialog"
msgid "ASCII Filter Options"
msgstr "Options de filtre ASCII"

#. qa99e
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:98
msgctxt "asciifilterdialog|label2"
msgid "_Character set:"
msgstr "Jeu de _caractÃ¨res :"

#. jU5eB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:112
msgctxt "asciifilterdialog|fontft"
msgid "Default fonts:"
msgstr "Polices par dÃ©faut :"

#. UauRo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:126
msgctxt "asciifilterdialog|languageft"
msgid "Lan_guage:"
msgstr "Lan_gue :"

#. EH9oq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:140
msgctxt "asciifilterdialog|label5"
msgid "_Paragraph break:"
msgstr "Saut de _paragraphe :"

#. rYJMs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:155
msgctxt "asciifilterdialog|extended_tip|charset"
msgid "Specifies the character set of the file for export or import."
msgstr "SpÃ©cifie le jeu de caractÃ¨res du fichier pour l'export ou l'import."

#. gabV8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:171
msgctxt "asciifilterdialog|extended_tip|font"
msgid "By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing."
msgstr "En dÃ©finissant une police de base, vous indiquez que le texte devra Ãªtre affichÃ© dans une police spÃ©cifique. Les polices de base ne peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©es que lors de l'import."

#. Vd7Uv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:188
msgctxt "asciifilterdialog|crlf"
msgid "_CR & LF"
msgstr "_CR & LF"

#. ZEa5G
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:197
msgctxt "asciifilterdialog|extended_tip|crlf"
msgid "Produces a \"Carriage Return\" and a \"Linefeed\". This option is the default."
msgstr "GÃ©nÃ¨re un \"retour chariot\" et un \"saut de ligne\". Il s'agit de l'option par dÃ©faut."

#. WuYz5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:209
msgctxt "asciifilterdialog|cr"
msgid "C_R"
msgstr "C_R"

#. nurFX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:219
msgctxt "asciifilterdialog|extended_tip|cr"
msgid "Produces a \"Carriage Return\" as the paragraph break."
msgstr "GÃ©nÃ¨re un \"Retour chariot\" lors du saut de paragraphe."

#. 9ckGF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:231
msgctxt "asciifilterdialog|lf"
msgid "_LF"
msgstr "_LF"

#. K5KDB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:241
msgctxt "asciifilterdialog|extended_tip|lf"
msgid "Produces a \"Linefeed\" as the paragraph break."
msgstr "GÃ©nÃ¨re un saut de ligne au niveau du saut de paragraphe."

#. jWeWy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:272
msgctxt "asciifilterdialog|extended_tip|language"
msgid "Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing."
msgstr "SpÃ©cifie la langue du texte, si elle n'a pas dÃ©jÃ  Ã©tÃ© dÃ©finie. Ce paramÃ¨tre n'est disponible que lors de l'import."

#. BMvpA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:283
msgctxt "asciifilterdialog|includebom"
msgid "Include byte-order mark"
msgstr "Inclure la marque de l'ordre des octets"

#. 9E8VF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:291
msgctxt "asciifilterdialog|extended_tip|includebom"
msgid "For Unicode character set only, a byte order mark (BOM) is a sequence of bytes used to indicate Unicode encoding of a text file."
msgstr "Pour le jeu de caractÃ¨res Unicode uniquement, un indicateur d'ordre des octets (BOM) est une sÃ©quence d'octets utilisÃ©e pour indiquer le codage Unicode d'un fichier texte."

#. B2ofV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:309
msgctxt "asciifilterdialog|label1"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. S6E7s
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asksearchdialog.ui:12
msgctxt "asksearchdialog|AskSearchDialog"
msgid "To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. Do you want to turn off the \"undo\" function?"
msgstr "Pour rÃ©aliser cette action, vous devez d'abord dÃ©sactiver la fonction Â« Annuler Â». Voulez-vous dÃ©sactiver la fonction Â« Annuler Â» ?"

#. GmhSy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:8
msgctxt "assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog"
msgid "Match Fields"
msgstr "Faire correspondre les champs"

#. J2Cz3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:85
msgctxt "assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL"
msgid "Assign the fields from your data source to match the address elements."
msgstr "Assigner les champs de la source de donnÃ©es pour les faire correspondre aux Ã©lÃ©ments d'adresse."

#. 5V34F
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:160
msgctxt "assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS"
msgid "Select a field name in your database for each logical address element."
msgstr "SÃ©lectionnez un nom de champ dans la base de donnÃ©es pour chaque Ã©lÃ©ment logique d'adresse."

#. B8UUd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:191
msgctxt "assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT"
msgid "Address elements"
msgstr "Ã‰lÃ©ments d'adresse"

#. xLK6U
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:203
msgctxt "assignfieldsdialog|ST_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. iGH2C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:216
msgctxt "assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO"
msgid "Matches to field"
msgstr "Correspond au champ"

#. maVoT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:242
msgctxt "assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL"
msgid "Address block preview"
msgstr "AperÃ§u du bloc d'adresses"

#. vHo84
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:269
msgctxt "assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW"
msgid "Displays a preview of the values of the first data record."
msgstr "Affiche un aperÃ§u des valeurs du premier enregistrement de donnÃ©es."

#. VHDRJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:302
msgctxt "assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog"
msgid "Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations."
msgstr "Fait correspondre les noms logiques des champs figurant dans la boÃ®te de dialogue de mise en page avec les noms des champs de la base de donnÃ©es lorsque vous crÃ©ez des blocs d'adresses ou des salutations."

#. RhjgE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:92
msgctxt "assignstylesdialog|AssignStylesDialog"
msgid "Assign Styles"
msgstr "Assigner les styles"

#. KvMnK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:197
msgctxt "assignstylesdialog|left|tooltip_text"
msgid "Promote index level"
msgstr "Rehausser le niveau d'index"

#. szu9U
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:202
msgctxt "assignstylesdialog|left-atkobject"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. KurCF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:203
msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|left"
msgid "Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy."
msgstr "Remonte le style de paragraphe sÃ©lectionnÃ© d'un niveau dans la hiÃ©rarchie d'index."

#. Fg696
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:218
msgctxt "assignstylesdialog|right|tooltip_text"
msgid "Demote index level"
msgstr "Abaisser le niveau d'index"

#. 6aqvE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:223
msgctxt "assignstylesdialog|right-atkobject"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. vmpZc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:224
msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|right"
msgid "Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy."
msgstr "Abaisse le style de paragraphe sÃ©lectionnÃ© d'un niveau dans la hiÃ©rarchie d'index."

#. tF4xa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:273
msgctxt "assignstylesdialog|stylecolumn"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. 3MYjK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:462
msgctxt "assignstylesdialog|label3"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. sr78E
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:484
msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog"
msgid "Creates index entries from specific paragraph styles."
msgstr "CrÃ©e des entrÃ©es d'index Ã  partir de styles de paragraphe spÃ©cifiques."

#. hDDjU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/attachnamedialog.ui:7
msgctxt "attachnamedialog|AttachNameDialog"
msgid "No Attachment Name"
msgstr "Aucun nom pour l'attachement"

#. 2YAGB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/attachnamedialog.ui:12
msgctxt "attachnamedialog|textbuffer1"
msgid "You did not specify a new name for the attachment."
msgstr "Vous n'avez pas spÃ©cifiÃ© de nouveau nom pour l'attachement."

#. ckEXF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/attachnamedialog.ui:13
msgctxt "attachnamedialog|textbuffer2"
msgid "If you would like to provide one, please type it now."
msgstr "Si vous voulez en fournir un, veuillez le saisir maintenant."

#. nthhh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/attachnamedialog.ui:83
msgctxt "attachnamedialog|label1"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. MrmFr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:14
msgctxt "authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog"
msgid "Server Authentication"
msgstr "Authentification du serveur"

#. 6RCzU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:92
msgctxt "authenticationsettingsdialog|authentication"
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication"
msgstr "Le serveur de courriel sortant (SMTP) requiert une au_thentification"

#. G5XjW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:100
msgctxt "extended_tip|authentication"
msgid "Enables the authentication that is required to send email by SMTP."
msgstr "Active l'authentification requise pour envoyer un ÿÿ   courriel via SMTP."

#. 5F7CW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:112
msgctxt "authenticationsettingsdialog|separateauthentication"
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication"
msgstr "Le serveur de courriel sortant (SMTP) requiert une au_thentification sÃ©parÃ©e"

#. kYrGM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:122
msgctxt "extended_tip|separateauthentication"
msgid "Select if your SMTP server requires a user name and password."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option si le serveur SMTP requiert un nom d'utilisateur et un mot de passe."

#. 4Y4mH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:137
msgctxt "authenticationsettingsdialog|label1"
msgid "Outgoing mail server:"
msgstr "Serveur de courriel sortant :"

#. ySAX7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:156
msgctxt "extended_tip|username"
msgid "Enter the user name for the SMTP server."
msgstr "Saisissez le nom d'utilisateur permettant d'accÃ©der au serveur SMTP."

#. G9RDY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:170
msgctxt "authenticationsettingsdialog|username_label"
msgid "_User name:"
msgstr "Nom d'_utilisateurÂ :"

#. FZBkD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:192
msgctxt "extended_tip|outpassword"
msgid "Enter the password for the user name."
msgstr "Saisissez le mot de passe correspondant Ã  ce nom d'utilisateur."

#. Sd4zx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:206
msgctxt "authenticationsettingsdialog|outpassword_label"
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passeÂ :"

#. ALCGF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:218
msgctxt "authenticationsettingsdialog|smtpafterpop"
msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server"
msgstr "Le serveur de courriel sortant utilise la mÃªme authentification que le serveur de courriel _entrant."

#. ZEBYd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:228
msgctxt "extended_tip|smtpafterpop"
msgid "Select if you are required to first read your email before you can send email."
msgstr "SÃ©lectionnez cette option si vous devez lire vos courriels avant de pouvoir en envoyer."

#. hguDR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:243
msgctxt "authenticationsettingsdialog|label2"
msgid "Incoming mail server:"
msgstr "Serveur de courriel entrant :"

#. 4SQU2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:262
msgctxt "extended_tip|server"
msgid "Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server."
msgstr "Saisissez le nom du serveur de courrier POP3 ou IMAP."

#. 2Kevy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:276
msgctxt "authenticationsettingsdialog|server_label"
msgid "Server _name:"
msgstr "Nom du _serveurÂ :"

#. 4PEvE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:297
msgctxt "extended_tip|port"
msgid "Enter the port on the POP3 or IMAP server."
msgstr "Indiquez le port sur le serveur POP3 ou IMAP."

#. RjbdV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:311
msgctxt "authenticationsettingsdialog|label3"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. o6FWC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:323
msgctxt "authenticationsettingsdialog|pop3"
msgid "_POP3"
msgstr "_POP3"

#. J8eWz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:332
msgctxt "extended_tip|pop3"
msgid "Specifies that the incoming mail server uses POP 3."
msgstr "SpÃ©cifie que le serveur de courrier entrant utilise le protocole POP3."

#. b9FGk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:343
msgctxt "authenticationsettingsdialog|imap"
msgid "_IMAP"
msgstr "_IMAP"

#. hLU78
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:352
msgctxt "extended_tip|imap"
msgid "Specifies that the incoming mail server uses IMAP."
msgstr "SpÃ©cifie que le serveur de courrier entrant utilise le protocole IMAP."

#. 6rQFw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:371
msgctxt "extended_tip|inusername"
msgid "Enter the user name for the IMAP server."
msgstr "Saisissez le nom d'utilisateur permettant d'accÃ©der au serveur IMAP."

#. YWCC2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:392
msgctxt "extended_tip|inpassword"
msgid "Enter the password."
msgstr "Saisissez un mot de passe."

#. eEGih
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:406
msgctxt "authenticationsettingsdialog|inusername_label"
msgid "Us_er name:"
msgstr "Nom d'utilisate_urÂ :"

#. hKcZx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:421
msgctxt "authenticationsettingsdialog|inpassword_label"
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Mot de passeÂ :"

#. DVAwX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:436
msgctxt "authenticationsettingsdialog|port_label"
msgid "P_ort:"
msgstr "P_ortÂ :"

#. ETqet
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:16
msgctxt "autoformattable|AutoFormatTableDialog"
msgid "AutoFormat"
msgstr "AutoFormat"

#. tCRU9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:39
msgctxt "autoformattable|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. V6Tpf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:60
msgctxt "autoformattable|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. NTY8D
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:131
msgctxt "autoformattable|extended_tip|preview"
msgid "Displays a preview of the current selection."
msgstr "Affiche un aperÃ§u de la sÃ©lection active."

#. q7HjF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:173
msgctxt "autoformattable|extended_tip|formatlb"
msgid "Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK."
msgstr "Liste les styles de formatage disponibles pour les tableaux. Cliquez sur le format Ã  appliquer, puis sur OK."

#. s8u6x
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:206
msgctxt "autoformattable|extended_tip|add"
msgid "Adds a new table style to the list."
msgstr "Ajoute un nouveau style de tableau Ã  la liste."

#. DYbCK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:225
msgctxt "autoformattable|extended_tip|remove"
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
msgstr "Supprime le ou les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s aprÃ¨s confirmation."

#. YNp3m
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:237
msgctxt "autoformattable|rename"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. SEACv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:260
msgctxt "autoformattable|label1"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. ZVWaV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:290
msgctxt "autoformattable|numformatcb"
msgid "Number format"
msgstr "Format numÃ©rique"

#. BXsZr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:298
msgctxt "autoformattable|extended_tip|numformatcb"
msgid "Includes number formats in the selected table style."
msgstr "Inclut les formats de nombres dans le style de tableau sÃ©lectionnÃ©."

#. 6jMct
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:309
msgctxt "autoformattable|bordercb"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. AM2ZR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:317
msgctxt "autoformattable|extended_tip|bordercb"
msgid "Includes border styles in the selected table style."
msgstr "Inclut les styles de bordure dans le style de tableau sÃ©lectionnÃ©."

#. FV6mC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:328
msgctxt "autoformattable|fontcb"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. PiYBP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:336
msgctxt "autoformattable|extended_tip|fontcb"
msgid "Includes font formatting in the selected table style."
msgstr "Inclut le formatage de police dans le style de tableau sÃ©lectionnÃ©."

#. BG3bD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:347
msgctxt "autoformattable|patterncb"
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#. ajZHg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:355
msgctxt "autoformattable|extended_tip|patterncb"
msgid "Includes background styles in the selected table style."
msgstr "Inclut les styles d'arriÃ¨re-plan dans le style de tableau sÃ©lectionnÃ©."

#. iSuf5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:366
msgctxt "autoformattable|alignmentcb"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. YDQmL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:374
msgctxt "autoformattable|extended_tip|alignmentcb"
msgid "Includes alignment settings in the selected table style."
msgstr "Inclut les paramÃ¨tres d'alignement dans le style de tableau sÃ©lectionnÃ©."

#. pR75z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:392
msgctxt "autoformattable|label2"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. DFUNM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:422
msgctxt "autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog"
msgid "Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders."
msgstr "Applique automatiquement les formats au tableau actif, y compris les polices, l'ombrage et les bordures."

#. RoSFi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:12
msgctxt "autotext|new"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. 58pFi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:16
msgctxt "autotext|extended_tip|new"
msgid "Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box."
msgstr "CrÃ©e une catÃ©gorie AutoTexte avec le nom que vous avez saisi dans la zone Nom."

#. 25P7a
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:25
msgctxt "autotext|newtext"
msgid "New (text only)"
msgstr "Nouveau (texte seulement)"

#. s5n2E
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:29
msgctxt "autotext|extended_tip|newtext"
msgid "Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command."
msgstr "CrÃ©e une nouvelle entrÃ©e d'AutoTexte uniquement Ã  partir du texte de la sÃ©lection faite dans le document actif. Les images, les tableaux et autres objets ne sont pas inclus. Vous devez d'abord saisir un nom avant de voir cette commande."

#. YWzFB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:38
msgctxt "autotext|copy"
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#. sCRvE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:42
msgctxt "autotext|extended_tip|copy"
msgid "Copies the selected AutoText to the clipboard."
msgstr "Copie l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e dans le presse-papiers."

#. MxnC4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:51
msgctxt "autotext|replace"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. DDAC8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:55
msgctxt "autotext|extended_tip|replace"
msgid "Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document."
msgstr "Remplace le contenu de l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e par la sÃ©lection que vous avez effectuÃ©e dans le document actif."

#. KEn5J
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:64
msgctxt "autotext|replacetext"
msgid "Rep_lace (text only)"
msgstr "_Remplacer (texte seulement)"

#. 9d3fF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:72
msgctxt "autotext|rename"
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#. Bd2zf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:76
msgctxt "autotext|extended_tip|rename"
msgid "Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box."
msgstr "Remplace le nom de la catÃ©gorie AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e par celui que vous avez tapÃ© dans la zone Nom."

#. 2g8DF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:85
msgctxt "autotext|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. WZNHC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:99
msgctxt "autotext|edit"
msgid "_Edit"
msgstr "_Ã‰diter"

#. iakGZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:103
msgctxt "autotext|extended_tip|edit"
msgid "Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close."
msgstr "Ouvre l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e dans un nouveau document en vue de sa modification. Apportez les modifications souhaitÃ©es, puis choisissez Fichier - Enregistrer l'AutoTexte et Fichier - Fermer."

#. Kg5xa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:118
msgctxt "autotext|macro"
msgid "_Macro..."
msgstr "_Macro..."

#. Eum5k
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:122
msgctxt "autotext|extended_tip|macro"
msgid "Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry."
msgstr "Ouvre la boÃ®te dialogue Assigner une macro, qui permet d'associer une macro Ã  l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e."

#. oKb9y
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:137
msgctxt "autotext|import"
msgid "_Import..."
msgstr "_Importer..."

#. 9KgvM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:141
msgctxt "autotext|extended_tip|import"
msgid "Opens a dialog where you can select the 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner le document Word 97/2000/XP ou le modÃ¨le, contenant les entrÃ©es AutoTexte que vous souhaitez importer."

#. WDD5f
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:158
msgctxt "autotext|AutoTextDialog"
msgid "AutoText"
msgstr "AutoTexte"

#. VuRG2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:174
msgctxt "autotext|autotext"
msgid "AutoTe_xt"
msgstr "_AutoTexte"

#. kDwAj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:186
msgctxt "autotext|extended_tip|autotext"
msgid "Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document."
msgstr "Cliquez ici pour afficher d'autres commandes AutoTexte permettant, par exemple, de crÃ©er une entrÃ©e AutoTexte Ã  partir d'une sÃ©lection de texte dans le document actif."

#. hXXv3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:198
msgctxt "autotext|categories"
msgid "Cat_egories..."
msgstr "CatÃ©_gories..."

#. t3kjh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:205
msgctxt "autotext|extended_tip|categories"
msgid "Adds, renames, or deletes AutoText categories."
msgstr "Ajoute, renomme ou supprime des catÃ©gories AutoTexte."

#. 6fErD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:217
msgctxt "autotext|path"
msgid "_Path..."
msgstr "_Chemin..."

#. JzGXV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:224
msgctxt "autotext|extended_tip|path"
msgid "Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Ã‰diter les chemins, dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner le rÃ©pertoire de stockage des catÃ©gories AutoTexte."

#. DCz3b
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:250
msgctxt "autotext|insert"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. VsqAk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:312
msgctxt "autotext|relfile"
msgid "_File system"
msgstr "SystÃ¨me de _fichier"

#. UXSeo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:320
msgctxt "autotext|extended_tip|relfile"
msgid "Links to AutoText directories on your computer are relative."
msgstr "Les liens vers les rÃ©pertoires AutoTexte situÃ©s sur votre ordinateur sont relatifs."

#. MCtWy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:331
msgctxt "autotext|relnet"
msgid "Inter_net"
msgstr "Inter_net"

#. KnzU2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:339
msgctxt "autotext|extended_tip|relnet"
msgid "Links to files on the Internet are relative."
msgstr "Les liens vers des fichiers stockÃ©s sur Internet sont relatifs."

#. LEwb8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:354
msgctxt "autotext|label1"
msgid "Save Links Relative To"
msgstr "Enregistrer des liens relatifs"

#. 95dBG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:379
msgctxt "autotext|inserttip"
msgid "_Display remainder of name as suggestion while typing"
msgstr "Lors de la saisie, afficher le nom complet sous forme d'_infobulle"

#. GdqFE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:404
msgctxt "autotext|nameft"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. Ji8CJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:417
msgctxt "autotext|shortnameft"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Raccourci :"

#. ZrcM8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:436
msgctxt "autotext|extended_tip|name"
msgid "Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New."
msgstr "Affiche le nom de la catÃ©gorie AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e. Pour changer le nom de la catÃ©gorie, saisissez un autre nom, puis cliquez sur Renommer. Pour crÃ©er une catÃ©gorie, saisissez un nom, puis cliquez sur Nouveau."

#. Ye7DD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:456
msgctxt "autotext|extended_tip|shortname"
msgid "Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry."
msgstr "Affiche le raccourci associÃ© Ã  l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e. Si vous crÃ©ez une entrÃ©e AutoTexte, saisissez le raccourci que vous souhaitez utiliser pour l'entrÃ©e."

#. NBAos
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:508
msgctxt "autotext|category-atkobject"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. gxCjR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:542
msgctxt "autotext|example-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. 2FEex
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:575
msgctxt "autotext|extended_tip|AutoTextDialog"
msgid "Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3."
msgstr "CrÃ©e, modifie ou insÃ¨re un AutoTexte. Vous pouvez enregistrer un texte formatÃ©, un texte avec des images, des tableaux et des champs en tant qu'AutoTexte. Pour insÃ©rer rapidement un AutoTexte, saisissez le raccourci correspondant dans le document et appuyez sur F3."

#. XKQvW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliofragment.ui:45
msgctxt "bibliofragment|browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. ni4Mj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliofragment.ui:68
msgctxt "bibliofragment|pagecb"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. bTVGA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliofragment.ui:157
msgctxt "bibliofragment|targettype0"
msgid "Open Display URL"
msgstr "Ouvrir l'URL d'affichage"

#. YUAGE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliofragment.ui:158
msgctxt "bibliofragment|targettype1"
msgid "Open Target URL"
msgstr "Ouvrir l'URL cible"

#. zyLPQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliofragment.ui:159
msgctxt "bibliofragment|targettype2"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#. cbQHF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliofragment.ui:160
msgctxt "bibliofragment|targettype3"
msgid "Jump to Bibliography Table Row"
msgstr "Sauter Ã  la ligne de la table bibliographique"

#. E6rPK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:8
msgctxt "bibliographyentry|BibliographyEntryDialog"
msgid "Insert Citation"
msgstr "InsÃ©rer une citation"

#. XnbFd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:43
msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|new"
msgid "Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue DÃ©finir une entrÃ©e de bibliographie qui permet de crÃ©er un enregistrement de bibliographie. Cet enregistrement est stockÃ© uniquement dans le document. Pour ajouter un enregistrement Ã  la base de donnÃ©es bibliographique, choisissez Outils - Base de donnÃ©es bibliographique."

#. xHxhn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:62
msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|edit"
msgid "Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue DÃ©finir une entrÃ©e de bibliographie dans laquelle vous pouvez Ã©diter l'enregistrement de bibliographie sÃ©lectionnÃ©."

#. zo8CS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:81
msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|close"
msgid "Closes the dialog."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue."

#. sQJ4e
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:93
msgctxt "bibliographyentry|insert"
msgid "Insert"
msgstr "Insertion"

#. rUZwC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:101
msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|insert"
msgid "Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document."
msgstr "InsÃ¨re la rÃ©fÃ©rence bibliographique dans le document. Si vous avez crÃ©Ã© un nouvel enregistrement, vous devez Ã©galement l'insÃ©rer comme entrÃ©e ; sinon, il ne sera pas conservÃ© Ã  la fermeture du document."

#. JT2A7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:113
msgctxt "bibliographyentry|modify"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. EhmoG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:150
msgctxt "bibliographyentry|frombibliography"
msgid "Bibliography Database"
msgstr "Base de donnÃ©es bibliographique"

#. TyGCb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:159
msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|frombibliography"
msgid "Inserts a reference from the bibliography database."
msgstr "InsÃ¨re une rÃ©fÃ©rence Ã  partir de la base de donnÃ©es bibliographique."

#. BFK8W
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:170
msgctxt "bibliographyentry|fromdocument"
msgid "Document Content"
msgstr "Contenu du document"

#. m4Ynn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:179
msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|fromdocument"
msgid "Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document."
msgstr "InsÃ¨re une rÃ©fÃ©rence issue des enregistrements de bibliographie qui sont stockÃ©s dans le document actif."

#. AhW2w
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:194
msgctxt "bibliographyentry|label1"
msgid "Bibliography Source"
msgstr "Source bibliographique"

#. 5BLqy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:226
msgctxt "bibliographyentry|label2"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. AMDy4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:238
msgctxt "bibliographyentry|label3"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. VPXDb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:275
msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|entrylb"
msgid "Select the short name of the bibliography record that you want to insert."
msgstr "SÃ©lectionnez le nom court de l'enregistrement de bibliographie Ã  insÃ©rer."

#. YYgLc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:292
msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|entryed"
msgid "Select the short name of the bibliography record that you want to insert."
msgstr "SÃ©lectionnez le nom court de l'enregistrement de bibliographie Ã  insÃ©rer."

#. AAmDi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:305
msgctxt "bibliographyentry|label5"
msgid "Short name"
msgstr "AbrÃ©gÃ©"

#. zcUDj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:324
msgctxt "bibliographyentry|label4"
msgid "Citation"
msgstr "Citation"

#. 3trf6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:345
msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog"
msgid "Inserts a bibliography reference."
msgstr "InsÃ¨re une rÃ©fÃ©rence bibliographique."

#. 7gBGN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:8
msgctxt "bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numÃ©rotation"

#. 9Ad8z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:24
msgctxt "bulletsandnumbering|user"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. XWsAH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:38
msgctxt "bulletsandnumbering|reset"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. rK9Jk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:26
msgctxt "businessdatapage|label5"
msgid "Company:"
msgstr "SociÃ©tÃ© :"

#. MnnUx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:40
msgctxt "businessdatapage|streetft"
msgid "Slogan:"
msgstr "Slogan :"

#. AgVpM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:54
msgctxt "businessdatapage|countryft"
msgid "Co_untry/state:"
msgstr "_Pays/Ã‰tat :"

#. E22ms
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:68
msgctxt "businessdatapage|label8"
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#. F7gdj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:82
msgctxt "businessdatapage|phoneft"
msgid "Fa_x:"
msgstr "Fa_x :"

#. KJFn7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:96
msgctxt "businessdatapage|faxft"
msgid "Homepage/email:"
msgstr "Page d'accueil / Courriel :"

#. iBeNF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:121
msgctxt "businessdatapage|company-atkobject"
msgid "Company"
msgstr "SociÃ©tÃ©"

#. Lw69w
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:122
msgctxt "extended tip | company"
msgid "Type the name of your company in this field."
msgstr "Saisissez le nom de votre sociÃ©tÃ© dans ce champ."

#. P4Ury
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:153
msgctxt "businessdatapage|position-atkobject"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. QGc4K
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:154
msgctxt "extended tip | position"
msgid "Type your position in the company in this field."
msgstr "Saisissez dans ce champ le poste que vous occupez dans la sociÃ©tÃ©."

#. FGLL2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:184
msgctxt "businessdatapage|fax-atkobject"
msgid "Fax number"
msgstr "NumÃ©ro de fax"

#. hCy4G
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:185
msgctxt "extended tip | fax"
msgid "Type company fax number in this field."
msgstr "Saisir le numÃ©ro de fax de l'entreprise dans ce champ."

#. amPAE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:217
msgctxt "businessdatapage|url-atkobject"
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#. RshDE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:218
msgctxt "extended tips | url"
msgid "Company homepage"
msgstr "Page d'accueil de la sociÃ©tÃ©"

#. ExL9t
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:236
msgctxt "businessdatapage|email-atkobject"
msgid "Email address"
msgstr "Adresse Ã©lectronique"

#. 6qLuv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:237
msgctxt "extended tip | email"
msgid "Type your company email address."
msgstr "Saisissez votre adresse Ã©lectronique professionnelle."

#. CCKWa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:256
msgctxt "businessdatapage|eastnameft"
msgid "Company 2nd line:"
msgstr "SociÃ©tÃ© 2áµ‰ ligne :"

#. dKBDV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:281
msgctxt "businessdatapage|company2-atkobject"
msgid "Company second line"
msgstr "SociÃ©tÃ© seconde ligne"

#. MrShX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:282
msgctxt "extended tips | company2"
msgid "Company second line"
msgstr "SociÃ©tÃ© seconde ligne"

#. Po3B3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:301
msgctxt "businessdatapage|icityft"
msgid "_Zip/city:"
msgstr "_Code postal/Ville :"

#. sZyRB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:326
msgctxt "businessdatapage|icity-atkobject"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. tD9Hi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:327
msgctxt "extended tip | icity"
msgid "Type the company city"
msgstr "Saisissez la ville de la sociÃ©tÃ©"

#. ytCQe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:345
msgctxt "businessdatapage|izip-atkobject"
msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"

#. K9T4A
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:346
msgctxt "extended tip | izip"
msgid "Type company ZIP in this field."
msgstr "Saisissez le code postal de la sociÃ©tÃ© dans ce champ."

#. NoUHx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:376
msgctxt "businessdatapage|slogan-atkobject"
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"

#. iVLAA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:377
msgctxt "extended tips | slogan"
msgid "Company slogan"
msgstr "Slogan de la sociÃ©tÃ©"

#. oDRTR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:408
msgctxt "businessdatapage|country-atkobject"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. GAi2c
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:409
msgctxt "extended tips | country"
msgid "Company country"
msgstr "Pays de la sociÃ©tÃ©"

#. fLgsd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:427
msgctxt "businessdatapage|state-atkobject"
msgid "State"
msgstr "Ã‰tat"

#. ZFNQd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:428
msgctxt "extended tip | state"
msgid "Type company state."
msgstr "Saisissez l'Ã©tat de la sociÃ©tÃ©."

#. yvuE2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:447
msgctxt "businessdatapage|titleft1"
msgid "Phone/mobile:"
msgstr "TÃ©lÃ©phone/Portable :"

#. Z3D4e
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:473
msgctxt "businessdatapage|phone-atkobject"
msgid "Phone"
msgstr "TÃ©lÃ©phone"

#. Cbfw6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:474
msgctxt "extended tips | phone"
msgid "Type business phone"
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone professionnel"

#. SAXTn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:492
msgctxt "businessdatapage|mobile-atkobject"
msgid "Mobile"
msgstr "TÃ©l. portable"

#. ppLsf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:493
msgctxt "extended tips | mobile"
msgid "Type company mobile"
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de mobile de la sociÃ©tÃ©"

#. 9TjDF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:512
msgctxt "businessdatapage|streetft1"
msgid "Street:"
msgstr "Rue :"

#. cBaft
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:537
msgctxt "businessdatapage|street-atkobject"
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. A4FvA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:538
msgctxt "extended tip | street"
msgid "Type the name of company street in this field."
msgstr "Saisissez le nom de la rue de la sociÃ©tÃ© dans ce champ."

#. RTBTC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:559
msgctxt "businessdatapage|label1"
msgid "Business Data"
msgstr "CoordonnÃ©es professionnelles :"

#. rNSTC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:567
msgctxt "businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage"
msgid "Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab."
msgstr "Contient les coordonnÃ©es destinÃ©es aux cartes de visite appliquant une mise en page de la catÃ©gorie \"Carte de visite, professionnelle\". L'onglet Cartes de visite permet de sÃ©lectionner la mise en page des cartes de visite."

#. EtgDz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cannotsavelabeldialog.ui:7
msgctxt "cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog"
msgid "Cannot Add Label"
msgstr "Impossible d'ajouter une Ã©tiquette"

#. meWR4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cannotsavelabeldialog.ui:14
msgctxt "cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog"
msgid "Cannot add label"
msgstr "Impossible d'ajouter une Ã©tiquette"

#. ojwcT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cannotsavelabeldialog.ui:15
msgctxt "cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog"
msgid "Predefined labels cannot be overwritten, use another name."
msgstr "Les Ã©tiquettes prÃ©dÃ©finies ne peuvent pas Ãªtre Ã©crasÃ©es, veuillez utiliser un autre nom."

#. nPpEJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captiondialog.ui:8
msgctxt "captiondialog|CaptionDialog"
msgid "Caption"
msgstr "LÃ©gende"

#. Dn8bA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:8
msgctxt "captionoptions|CaptionOptionsDialog"
msgid "Caption Options"
msgstr "Options de lÃ©gende"

#. 3aLfJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:104
msgctxt "captionoptions|label7"
msgid "Caption order:"
msgstr "Ordre des lÃ©gendes :"

#. CKCuY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:120
msgctxt "captionoptions|liststore1"
msgid "Category first"
msgstr "CatÃ©gorie en premier"

#. gETja
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:121
msgctxt "captionoptions|liststore1"
msgid "Numbering first"
msgstr "NumÃ©rotation en premier"

#. ougFj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:125
msgctxt "captionoptions|extended_tip|caption_order"
msgid "Place the caption number before or after the caption category."
msgstr "Placer le numÃ©ro de lÃ©gende avant ou aprÃ¨s la catÃ©gorie."

#. dCyRP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:138
msgctxt "captionoptions|label4"
msgid "Character style:"
msgstr "Style de caractÃ¨res :"

#. B9BgZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:154
msgctxt "captionoptions|extended_tip|style"
msgid "Specifies the character style for the caption category and caption number."
msgstr "SpÃ©cifie le style de caractÃ¨re pour la catÃ©gorie et le numÃ©ro de la lÃ©gende."

#. ptDQF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:169
msgctxt "captionoptions|label3"
msgid "Category and Caption Number"
msgstr "CatÃ©gorie et numÃ©ro de lÃ©gende"

#. snW6e
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:201
msgctxt "captionoptions|border_and_shadow"
msgid "_Use border and shadow of selected object"
msgstr "_Utiliser la bordure et l'ombre de l'objet sÃ©lectionnÃ©"

#. 6tDNR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:210
msgctxt "captionoptions|extended_tip|border_and_shadow"
msgid "Applies the border and shadow of the object to the caption frame."
msgstr "Applique la bordure et l'ombre de l'objet au cadre de la lÃ©gende."

#. nb3uH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:226
msgctxt "captionoptions|label2"
msgid "Frame Format"
msgstr "Format du cadre"

#. 3XAQ8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:260
msgctxt "captionoptions|tooltip_text|level"
msgid "Prepend the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is prepended."
msgstr "Ajouter le numÃ©ro de chapitre du premier chapitre prÃ©cÃ©dent dont le niveau de plan est Ã©gal ou infÃ©rieur au niveau de plan sÃ©lectionnÃ©. Si [Aucun] est sÃ©lectionnÃ©, aucun numÃ©ro de chapitre n'est ajoutÃ©."

#. bThjh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:264
msgctxt "captionoptions|extended_tip|level"
msgid "Prepend the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. For example, select â€œ2â€ to display the heading number of the first prior heading with outline level 1 or outline level 2. If [None] is selected, no heading number is displayed."
msgstr "Ajouter le numÃ©ro du premier chapitre prÃ©cÃ©dent dont le niveau de plan est Ã©gal ou infÃ©rieur au niveau de plan sÃ©lectionnÃ©. Par exemple, sÃ©lectionnez \"2\" pour afficher le numÃ©ro du premier chapitre prÃ©cÃ©dent dont le niveau de plan est 1 ou 2. Si [Aucun] est sÃ©lectionnÃ©, aucun numÃ©ro de chapitre n'est affichÃ©."

#. sSGgf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:277
msgctxt "captionoptions|tooltip_text|separator"
msgid "Enter the character to display between the heading number and the caption number."
msgstr "Saisir le caractÃ¨re Ã  afficher entre le numÃ©ro de chapitre et le numÃ©ro de la lÃ©gende."

#. njhts
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:283
msgctxt "captionoptions|extended_tip|separator"
msgid "Enter the character to display between the heading number and the caption number."
msgstr "Saisir le caractÃ¨re Ã  afficher entre le numÃ©ro de chapitre et le numÃ©ro de la lÃ©gende."

#. Z3jCu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:296
msgctxt "captionoptions|label5"
msgid "_Up to level:"
msgstr "_Jusqu'au niveau :"

#. 3istp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:310
msgctxt "captionoptions|label6"
msgid "_Separator:"
msgstr "_SÃ©parateur :"

#. UpTAC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:326
msgctxt "captionoptions|label1"
msgid "Heading Number Before Caption Number"
msgstr "NumÃ©ro de chapitre avant le numÃ©ro de la lÃ©gende"

#. GHBU2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:59
msgctxt "cardmediumpage|address"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. t4NQo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:68
msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|address"
msgid "Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten."
msgstr "CrÃ©e une Ã©tiquette avec l'adresse de l'expÃ©diteur. Le texte dÃ©jÃ  prÃ©sent dans la zone Inscription est Ã©crasÃ©."

#. HH2Su
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:82
msgctxt "cardmediumpage|label2"
msgid "Label text:"
msgstr "Texte de l'Ã©tiquette :"

#. RczQE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:113
msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|textview"
msgid "Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field."
msgstr "Saisissez le texte devant apparaÃ®tre sur l'Ã©tiquette. Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer un champ de base de donnÃ©es."

#. xjPBY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:149
msgctxt "cardmediumpage|label4"
msgid "Database:"
msgstr "Base de donnÃ©es :"

#. 7shgK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:166
msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|database"
msgid "Select the database that you want to use as the data source for your label."
msgstr "SÃ©lectionnez la base de donnÃ©es Ã  utiliser comme source de donnÃ©es pour l'Ã©tiquette."

#. G2Vhh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:193
msgctxt "cardmediumpage|label7"
msgid "Table:"
msgstr "Table :"

#. MbB43
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:210
msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|table"
msgid "Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label."
msgstr "SÃ©lectionnez la table de base de donnÃ©es contenant le ou les champs Ã  utiliser pour l'Ã©tiquette."

#. LB3gM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:237
msgctxt "cardmediumpage|label8"
msgid "Database field:"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es :"

#. sRwht
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:254
msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|field"
msgid "Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ de base de donnÃ©es de votre choix et cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e Ã  gauche de cette zone pour insÃ©rer le champ dans la zone Inscription."

#. VfLpb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:280
msgctxt "cardmediumpage|insert|tooltip_text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. nF3rB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:286
msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|insert"
msgid "Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ de base de donnÃ©es de votre choix et cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e Ã  gauche de cette zone pour insÃ©rer le champ dans la zone Inscription."

#. Y9YPN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:301
msgctxt "cardmediumpage|label6"
msgid "Inscription"
msgstr "Inscription"

#. iFCWn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:347
msgctxt "cardmediumpage|continuous"
msgid "_Continuous"
msgstr "_Continu"

#. ZHCJD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:356
msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|continuous"
msgid "Prints labels on continuous paper."
msgstr "Imprime les Ã©tiquettes sur un papier continu."

#. iqG7v
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:367
msgctxt "cardmediumpage|sheet"
msgid "_Sheet"
msgstr "_Feuille"

#. Z5Zyq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:399
msgctxt "cardmediumpage|label5"
msgid "Brand:"
msgstr "Marque :"

#. BDZFL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:413
msgctxt "cardmediumpage|label3"
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"

#. h9Uch
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:431
msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|brand"
msgid "Select the brand of paper that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez la marque de papier Ã  utiliser."

#. 3frsE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:448
msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|type"
msgid "Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format."
msgstr "SÃ©lectionnez le format que vous souhaitez utiliser. Les formats disponibles dÃ©pendent de la marque que vous avez sÃ©lectionnÃ©e dans la liste Marque. Si vous souhaitez utiliser un format d'Ã©tiquette personnalisÃ©, sÃ©lectionnez [Utilisateur], puis cliquez sur l'onglet Format pour dÃ©finir le format."

#. DCFRk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:476
msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|formatinfo"
msgid "The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area."
msgstr "Le type de papier et les dimensions de l'Ã©tiquette s'affichent en bas de la zone Format."

#. 3zCCN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:501
msgctxt "cardmediumpage|label1"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. WtDzB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:516
msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage"
msgid "Specify the label text and choose the paper size for the label."
msgstr "SpÃ©cifiez le texte de l'Ã©tiquette et choisissez le format de papier de cette derniÃ¨re."

#. J96RD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:8
msgctxt "ccdialog|CCDialog"
msgid "Copy To"
msgstr "Copier vers"

#. AHAbG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:98
msgctxt "ccdialog|label2"
msgid "_Cc:"
msgstr "_CcÂ :"

#. LKsro
#: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:112
msgctxt "ccdialog|label3"
msgid "_Bcc:"
msgstr "_CciÂ :"

#. VBFED
#: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:126
msgctxt "ccdialog|label4"
msgid "Note: Separate email addresses with a semicolon (;)."
msgstr "Remarque : sÃ©parez les adresses courriel par un point-virgule (;)."

#. GFwkE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:148
msgctxt "ccdialog|extended_tip|cc"
msgid "Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;)."
msgstr "Indiquez les destinataires de la copie du courriel en sÃ©parant leurs noms par un point-virgule (;)."

#. BCsoU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:166
msgctxt "ccdialog|extended_tip|bcc"
msgid "Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;)."
msgstr "Indiquez les destinataires de la copie cachÃ©e du courriel en sÃ©parant leurs noms par un point-virgule (;)."

#. P3CcW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:181
msgctxt "ccdialog|label1"
msgid "Send a Copy of This Mail To..."
msgstr "Envoyer une copie de ce courriel Ã ..."

#. z7D9z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:8
msgctxt "characterproperties|CharacterPropertiesDialog"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. pjT6b
#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:29
msgctxt "characterproperties|reset"
msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted."
msgstr "Les modifications non enregistrÃ©es de cet onglet sont annulÃ©es."

#. tLVfC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:33
msgctxt "characterproperties|extended_tip|reset"
msgid "Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened."
msgstr "RÃ©tablir les modifications apportÃ©es dans l'onglet affichÃ© ici aux paramÃ¨tres qui Ã©taient prÃ©sents lorsque cette boÃ®te de dialogue a Ã©tÃ© ouverte."

#. RoRJt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:30
msgctxt "charurlpage|label36"
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#. m8wNo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:44
msgctxt "charurlpage|label37"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. AwvtG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:58
msgctxt "charurlpage|textft"
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#. ujQMD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:72
msgctxt "charurlpage|label39"
msgid "Target frame:"
msgstr "Cadre cible :"

#. 87jG4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:84
msgctxt "charurlpage|eventpb"
msgid "Events..."
msgstr "Ã‰vÃ©nements..."

#. QKCzL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:91
msgctxt "charurlpage|extended_tip|eventpb"
msgid "Specify an event that triggers when you click the hyperlink."
msgstr "SpÃ©cifiez un Ã©vÃ©nement qui se dÃ©clenche lorsque vous cliquez sur l'hyperlien."

#. MhJbE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:109
msgctxt "charurlpage|extended_tip|urled"
msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink."
msgstr "Saisissez un URL pour le fichier Ã  ouvrir lorsque vous cliquez sur l'hyperlien."

#. YGnoF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:127
msgctxt "charurlpage|extended_tip|nameed"
msgid "Enter a name for the hyperlink."
msgstr "Saisissez un nom pour l'hyperlien."

#. grQbi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:145
msgctxt "charurlpage|extended_tip|texted"
msgid "Enter the text that you want to display for the hyperlink."
msgstr "Saisissez le texte que vous voulez afficher dans l'hyperlien."

#. BmLb8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:156
msgctxt "charurlpage|urlpb"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. 4276D
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:163
msgctxt "charurlpage|extended_tip|urlpb"
msgid "Locate the file that you want to link to, and then click Open."
msgstr "Localisez le fichier que vous voulez lier puis cliquez sur Ouvrir."

#. ha6rk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:186
msgctxt "charurlpage|extended_tip|targetfrmlb"
msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list."
msgstr "Saisissez le nom du cadre dans lequel vous souhaitez ouvrir le fichier liÃ© ou sÃ©lectionnez un cadre prÃ©dÃ©fini dans la liste."

#. CQvaG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:216
msgctxt "charurlpage|label32"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. FCyhD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:248
msgctxt "charurlpage|label34"
msgid "Visited links:"
msgstr "Liens visitÃ©s :"

#. EvDaT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:262
msgctxt "charurlpage|label10"
msgid "Unvisited links:"
msgstr "Liens non visitÃ©s :"

#. CqHA6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:278
msgctxt "charurlpage|extended_tip|visitedlb"
msgid "Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar."
msgstr "Ã€ partir de la liste, sÃ©lectionnez un style de formatage Ã  utiliser pour les liens visitÃ©s. Pour ajouter ou modifier un style dans cette liste, fermez la boÃ®te de dialogue et cliquez sur l'icÃ´ne Styles dans la barre d'outils Formatage."

#. w7Cdu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:293
msgctxt "charurlpage|extended_tip|unvisitedlb"
msgid "Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar."
msgstr "Ã€ partir de la liste, sÃ©lectionnez un style de formatage Ã  utiliser pour les liens non visitÃ©s. Pour ajouter ou modifier un style dans cette liste, fermez la boÃ®te de dialogue et cliquez sur l'icÃ´ne Styles dans la barre d'outils Formatage."

#. 43fvG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:308
msgctxt "charurlpage|label33"
msgid "Character Styles"
msgstr "Styles de caractÃ¨res"

#. bF2cC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:323
msgctxt "charurlpage|extended_tip|CharURLPage"
msgid "Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink."
msgstr "Assigne un nouvel hyperlien ou modifie l'hyperlien sÃ©lectionnÃ©."

#. 3mgNE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columndialog.ui:8
msgctxt "columndialog|ColumnDialog"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. VoBt8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:88
msgctxt "columnpage|autowidth"
msgid "Auto_Width"
msgstr "_Largeur automatique"

#. 2gD9K
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:96
msgctxt "columnpage|extended_tip|autowidth"
msgid "Creates columns of equal width."
msgstr "CrÃ©e des colonnes de largeur Ã©gale."

#. B3rfb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:122
msgctxt "columnpage|columnft"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. iB9AT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:192
msgctxt "columnpage|widthft"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. 4jPyG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:220
msgctxt "columnpage|extended_tip|width3mf"
msgid "Enter the width of the column."
msgstr "Entrez la largeur de la colonne."

#. ForRd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:244
msgctxt "columnpage|extended_tip|width2mf"
msgid "Enter the width of the column."
msgstr "Entrez la largeur de la colonne."

#. hrHx7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:268
msgctxt "columnpage|extended_tip|width1mf"
msgid "Enter the width of the column."
msgstr "Entrez la largeur de la colonne."

#. nD3AU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:281
msgctxt "columnpage|distft"
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"

#. rneea
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:314
msgctxt "columnpage|extended_tip|spacing1mf"
msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the columns."
msgstr "Indiquez l'espace que vous souhaiter laisser entre les colonnes."

#. CwCXd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:337
msgctxt "columnpage|extended_tip|spacing2mf"
msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the columns."
msgstr "Indiquez l'espace que vous souhaiter laisser entre les colonnes."

#. j8J9w
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:365
msgctxt "columnpage|extended_tip|back"
msgid "Moves the column display one column to the left."
msgstr "DÃ©cale l'affichage des colonnes d'une colonne vers la gauche."

#. EDA5k
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:386
msgctxt "columnpage|extended_tip|next"
msgid "Moves the column display one column to the right."
msgstr "DÃ©cale l'affichage des colonnes d'une colonne vers la droite."

#. Xn7wn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:420
msgctxt "columnpage|label4"
msgid "Width and Spacing"
msgstr "Largeur et espacement"

#. aBAZn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:451
msgctxt "columnpage|linestyleft"
msgid "St_yle:"
msgstr "St_yle :"

#. iTh5i
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:465
msgctxt "columnpage|linewidthft"
msgid "_Width:"
msgstr "_LargeurÂ :"

#. fEm38
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:479
msgctxt "columnpage|lineheightft"
msgid "H_eight:"
msgstr "H_auteurÂ :"

#. vKEyi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:493
msgctxt "columnpage|lineposft"
msgid "_Position:"
msgstr "_Position :"

#. yhqBe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:516
msgctxt "columnpage|extended_tip|linestylelb"
msgid "Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose \"None\"."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de formatage Ã  appliquer au trait de sÃ©paration entre les colonnes. Si vous ne souhaitez pas inclure de trait de sÃ©paration, choisissez Aucun(e)."

#. DcSGt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:530
msgctxt "columnpage|lineposlb"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. MKcWL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:531
msgctxt "columnpage|lineposlb"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. CxCJF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:532
msgctxt "columnpage|lineposlb"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. Akv5r
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:536
msgctxt "columnpage|extended_tip|lineposlb"
msgid "Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%."
msgstr "SÃ©lectionnez l'alignement vertical souhaitÃ© pour le trait de sÃ©paration. Cette option n'est disponible que si la valeur de la hauteur du trait est infÃ©rieure Ã  100 %."

#. FMShH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:554
msgctxt "columnpage|extended_tip|lineheightmf"
msgid "Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area."
msgstr "Entrez la longueur du trait de sÃ©paration sous forme de pourcentage de la hauteur de la zone de colonnes."

#. kkGNR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:598
msgctxt "columnpage|linecolorft"
msgid "_Color:"
msgstr "_CouleurÂ :"

#. 9o7DQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:632
msgctxt "columnpage|label11"
msgid "Separator Line"
msgstr "Trait de sÃ©paration"

#. 7SaDT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:681
msgctxt "columnpage|label3"
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"

#. aF466
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:700
msgctxt "columnpage|extended_tip|colsnf"
msgid "Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section."
msgstr "Entrez le nombre de colonnes que doit comporter la page, le cadre ou la section."

#. X9vG6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:723
msgctxt "columnpage|balance"
msgid "Evenly distribute contents _to all columns"
msgstr "_RÃ©partition rÃ©guliÃ¨re du contenu sur toutes les colonnes"

#. BYYDE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:731
msgctxt "columnpage|extended_tip|balance"
msgid "Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically."
msgstr "Distribue le texte dans les sections Ã  colonnes multiples. Le texte se rÃ©parti sur toutes les colonnes Ã  la mÃªme hauteur. La hauteur de la section s'ajuste automatiquement."

#. bV6Pg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:751
msgctxt "columnpage|liststore2"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. qA5MH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:752
msgctxt "columnpage|liststore2"
msgid "Current Section"
msgstr "Section active"

#. VSvpa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:753
msgctxt "columnpage|liststore2"
msgid "Selected section"
msgstr "Sections sÃ©lectionnÃ©es"

#. Mo9GL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:754
msgctxt "columnpage|liststore2"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. mBmAm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:755
msgctxt "columnpage|liststore2"
msgid "Page Style: "
msgstr "Style de page : "

#. F7MQT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:759
msgctxt "columnpage|extended_tip|applytolb"
msgid "Select the item that you want to apply the column layout to."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©lÃ©ment auquel doit Ãªtre appliquÃ©e la mise en page sur plusieurs colonnes."

#. AJFqx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:772
msgctxt "columnpage|applytoft"
msgid "_Apply to:"
msgstr "_Appliquer Ã  :"

#. rzBnm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:799
msgctxt "columnpage|textdirectionft"
msgid "Text _direction:"
msgstr "_Direction du texte :"

#. dcDde
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:843
msgctxt "columnpage|extended_tip|valueset"
msgid "Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section."
msgstr "Entrez le nombre de colonnes que doit comporter la page, le cadre ou la section."

#. fEbMc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:858
msgctxt "columnpage|label2"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. nTezC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:883
msgctxt "columnpage|pageexample-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. FYPLQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:900
msgctxt "columnpage|frameexample-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. 3dGYz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:923
msgctxt "columnpage|extended_tip|ColumnPage"
msgid "Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section."
msgstr "Indique le nombre de colonnes que doit comporter un style de page, un cadre ou une section, ainsi que la mise en page Ã  appliquer aux colonnes."

#. gVCEJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:15
msgctxt "columnwidth|ColumnWidthDialog"
msgid "Column Width"
msgstr "Largeur de colonne"

#. 5xLXA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:102
msgctxt "columnwidth|label2"
msgid "Column:"
msgstr "Colonne :"

#. DAK7Y
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:116
msgctxt "columnwidth|label3"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. RaBTY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:135
msgctxt "columnwidth|extended_tip|column"
msgid "Enter the column number of the column you want to change the width of."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de colonne de la colonne dont vous souhaitez modifier la largeur."

#. mATJY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:153
msgctxt "columnwidth|extended_tip|width"
msgid "Enter the width that you want for the selected column(s)."
msgstr "Saisissez la largeur souhaitÃ©e pour la ou les colonnes sÃ©lectionnÃ©es."

#. A9Zr4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:168
msgctxt "columnwidth|label1"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. PKRsa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:190
msgctxt "columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog"
msgid "Changes the width of the selected column(s)."
msgstr "Modifie la largeur de chaque colonne sÃ©lectionnÃ©e."

#. 2Yqwt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentcontextmenu.ui:12
msgctxt "contextmenu|edit"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. 3jEQs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentcontextmenu.ui:20
msgctxt "contextmenu|reply"
msgid "Reply"
msgstr "RÃ©pondre"

#. YDovk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentcontextmenu.ui:28
msgctxt "contextmenu|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. 7nkN3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentcontextmenu.ui:36
msgctxt "contextmenu|toggle_resolved"
msgid "Toggle Resolved"
msgstr "Basculer sur rÃ©solu"

#. LrFgh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentcontextmenu.ui:50
msgctxt "contextmenu|delete_thread"
msgid "Delete Thread"
msgstr "Supprimer la discussion"

#. vTH7h
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentcontextmenu.ui:58
msgctxt "contextmenu|resolve_thread"
msgid "Resolve Thread"
msgstr "Marquer la discussion rÃ©solue"

#. Z5WWY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentspanel.ui:38
msgctxt "commentspanel|label_sortby"
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier parÂ :"

#. Ajdeg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentspanel.ui:55
msgctxt "commentspanel|radiobutton_position"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. eDjUT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentspanel.ui:72
msgctxt "commentspanel|radiobutton_time"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. FsuUY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentspanel.ui:99
msgctxt "commentspanel|label_show"
msgid "Show:"
msgstr "AfficherÂ :"

#. CGzsM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentspanel.ui:115
msgctxt "commentspanel|checkbutton_time"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. whoTx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentspanel.ui:132
msgctxt "commentspanel|checkbutton_resolved"
msgid "Resolved"
msgstr "RÃ©solu"

#. ZSmFo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentspanel.ui:149
msgctxt "commentspanel|checkbutton_reference"
msgid "Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence"

#. 5bnqF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentspanel.ui:177
msgctxt "commentspanel|label_filter"
msgid "Filter:"
msgstr "FiltrerÂ :"

#. kWFoj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentspanel.ui:199
msgctxt "commentspanel|label_author"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. seftB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentspanel.ui:214
msgctxt "commentspanel|label_time"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. K3yFk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentspanel.ui:252
msgctxt "commentspanel|label_author"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. DEf7S
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentspanel.ui:277
msgctxt "commentspanel|options_label"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. mrGdU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentsthread.ui:31
msgctxt "commentspanel|referencetext"
msgid "commentedtext"
msgstr "textecommentÃ©"

#. UpBWY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentwidget.ui:47
msgctxt "commentspanel|authorlabel"
msgid "author"
msgstr "auteur"

#. 2YyqZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentwidget.ui:62
msgctxt "commentspanel|datelabel"
msgid "date"
msgstr "date"

#. CXURS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentwidget.ui:74
msgctxt "commentspanel|replybutton"
msgid "Reply"
msgstr "RÃ©pondre"

#. kMGoG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentwidget.ui:89
msgctxt "commentspanel|timelabel"
msgid "time"
msgstr "heure"

#. MJD9C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentwidget.ui:98
msgctxt "commentspanel|resolvebutton"
msgid " "
msgstr " "

#. UUqox
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentwidget.ui:102
msgctxt "commentspanel|resolvebutton"
msgid "Resolve"
msgstr "RÃ©soudre"

#. 4Kssm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/commentwidget.ui:171
msgctxt "commentspanel|collapsecommentbutton"
msgid "collapse"
msgstr "rÃ©duire"

#. X8yvA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:75
msgctxt "conditionpage|contextft"
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#. y3tzD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:88
msgctxt "conditionpage|usedft"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliquÃ©s"

#. B9oQk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:99
msgctxt "conditionpage|extended_tip|links"
msgid "Here you can see the Writer predefined contexts, including outline levels 1 to 10, list levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer."
msgstr "Vous pouvez voir ici les contextes prÃ©dÃ©finis de Writer, notamment les niveaux de plan 1 Ã  10, les niveaux de liste 1 Ã  10, en-tÃªte de tableau, contenu de tableau, section, bordure, note de bas de page, en-tÃªte et pied de page."

#. nDZqL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:128
msgctxt "conditionpage|extended_tip|remove"
msgid "Click here to remove the current context assigned to the selected style."
msgstr "Cliquez ici pour supprimer le contexte actuel assignÃ© au style sÃ©lectionnÃ©."

#. U248V
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:148
msgctxt "conditionpage|extended_tip|apply"
msgid "Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context."
msgstr "Cliquez sur Assigner pour appliquer le style de paragraphe sÃ©lectionnÃ© au contexte dÃ©fini."

#. xC6d7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:196
msgctxt "conditionpage|styleft"
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "Styles de paragraphe"

#. BAsYG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:207
msgctxt "conditionpage|extended_tip|styles"
msgid "A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box."
msgstr "La zone de liste rÃ©pertorie tous les styles de paragraphes que vous pouvez appliquer Ã  un contexte."

#. xExAz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:225
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Table Header"
msgstr "En-tÃªte de tableau"

#. wmRS4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:226
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. pwWnz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:227
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. C9Z9x
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:228
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. aABdW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:229
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. HKU28
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:230
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

#. YyCDy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:231
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. EbBvm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:232
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. L2Vr5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:233
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 1st Outline Level"
msgstr " 1er niveau de plan"

#. GTJPN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:234
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 2nd Outline Level"
msgstr " 2Ã¨me niveau de plan"

#. VKBoL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:235
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 3rd Outline Level"
msgstr " 3Ã¨me niveau de plan"

#. a9TaD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:236
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 4th Outline Level"
msgstr " 4Ã¨me niveau de plan"

#. dXE2C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:237
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 5th Outline Level"
msgstr " 5Ã¨me niveau de plan"

#. hCaZr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:238
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 6th Outline Level"
msgstr " 6Ã¨me niveau de plan"

#. eY5Fy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:239
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 7th Outline Level"
msgstr " 7Ã¨me niveau de plan"

#. KbZgs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:240
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 8th Outline Level"
msgstr " 8Ã¨me niveau de plan"

#. L5C8x
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:241
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 9th Outline Level"
msgstr " 9Ã¨me niveau de plan"

#. xNPpQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:242
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "10th Outline Level"
msgstr "10Ã¨me niveau de plan"

#. tFzDD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:243
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 1st List Level"
msgstr " 1er niveau de liste"

#. sGSZA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:244
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 2nd List Level"
msgstr " 2e niveau de liste"

#. FGGC4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:245
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 3rd List Level"
msgstr " 3e niveau de liste"

#. kne44
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:246
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 4th List Level"
msgstr " 4e niveau de liste"

#. Wjkzx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:247
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 5th List Level"
msgstr " 5e niveau de liste"

#. R7zrU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:248
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 6th List Level"
msgstr " 6e niveau de liste"

#. A4QuR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:249
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 7th List Level"
msgstr " 7e niveau de liste"

#. RiFQb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:250
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 8th List Level"
msgstr " 8e niveau de liste"

#. AoCPE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:251
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 9th List Level"
msgstr " 9e niveau de liste"

#. gLAFZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:252
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "10th List Level"
msgstr "10e niveau de liste"

#. AniaD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:273
msgctxt "conditionpage|label11"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. DCF97
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:26
msgctxt "contentcontroldlg|ContentControlDialog"
msgid "Content Control Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du contrÃ´le de contenu"

#. bHXzy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:102
msgctxt "contentcontroldlg|showing_place_holder"
msgid "Conte ÿÿ  nt is placeholder text"
msgstr "Le contenu est un texte de remplacement"

#. 2XL7N
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:121
msgctxt "contentcontroldlg|aliaslabel"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. Acjmk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:145
msgctxt "contentcontroldlg|idlabel"
msgid "Id:"
msgstr "Id :"

#. PaN6a
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:160
msgctxt "contentcontroldlg|tabindexlabel"
msgid "Tab order:"
msgstr "SÃ©quence d'activation :"

#. TZMBP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:192
msgctxt "contentcontroldlg|taglabel"
msgid "Tag:"
msgstr "Ã‰tiquette :"

#. PFheB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:216
msgctxt "contentcontroldlg:tabindexspinbutton"
msgid "Keyboard tab navigation order: -1 to exclude from tab stop"
msgstr "Ordre d'activation des onglets au clavier : -1 pour exclure des tabulations"

#. V44Fw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:260
msgctxt "contentcontroldlg|checkboxcheckedlabel"
msgid "Checked character:"
msgstr "CaractÃ¨re cochÃ© :"

#. UFeRU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:273
msgctxt "contentcontroldlg|checkboxuncheckedlabel"
msgid "Unchecked character:"
msgstr "CaractÃ¨re non cochÃ© :"

#. YEsus
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:284
msgctxt "contentcontroldlg|btncheckboxchecked"
msgid "Select..."
msgstr "SÃ©lectionner..."

#. SP7XX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:296
msgctxt "contentcontroldlg|btncheckboxunchecked"
msgid "Select..."
msgstr "SÃ©lectionner..."

#. exBjP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:334
msgctxt "contentcontroldlg|lblcheckbox"
msgid "Check Box:"
msgstr "Case Ã  cocher :"

#. 79pkP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:380
msgctxt "contentcontroldlg|displayname"
msgid "Display Name"
msgstr "Nom Ã  afficher"

#. qy8VG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:393
msgctxt "contentcontroldlg|value"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. DmLzh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:410
msgctxt "contentcontordlg|listitems"
msgid "List Items:"
msgstr "Ã‰lÃ©ments de la liste dÃ©roulante :"

#. VPCgV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:432
msgctxt "contentcontordlg|add"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. 9Dc6k
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:445
msgctxt "contentcontordlg|modify"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. rpNb6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:459
msgctxt "contentcontordlg|remove"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. UDHfE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:473
msgctxt "contentcontordlg|moveup"
msgid "Move Up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. 6BRRB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:487
msgctxt "contentcontordlg|movedown"
msgid "Move Down"
msgstr "DÃ©placer vers le bas"

#. hCPKV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:565
msgctxt "contentcontroldlg|lbldate"
msgid "Date Format:"
msgstr "Format de date :"

#. 8yZAP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontrollistitemdlg.ui:8
msgctxt "contentcontrollistitemdlg|ContentControlListItemDialog"
msgid "Content Control List Item Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de l'Ã©lÃ©ment du contrÃ´le de contenu liste dÃ©roulante"

#. 4AXKq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontrollistitemdlg.ui:90
msgctxt "contentcontrollistitemdlg|lbdisplayname"
msgid "Display name:"
msgstr "Nom Ã  afficher :"

#. T6EME
#: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontrollistitemdlg.ui:117
msgctxt "contentcontrollistitemdlg|lbvalue"
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

#. DDVfE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:23
msgctxt "converttexttable|ConvertTextTableDialog"
msgid "Convert Table to Text"
msgstr "Convertir le tableau en texte"

#. iArsw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:133
msgctxt "converttexttable|tabs"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"

#. 9aKdG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:142
msgctxt "converttexttable|extended_tip|tabs"
msgid "Converts the text to a table using tabs as column markers."
msgstr "Convertit le texte en un tableau en utilisant les tabulations comme marqueur de colonnes."

#. uPkEG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:153
msgctxt "converttexttable|semicolons"
msgid "Semicolons"
msgstr "Point-virgule"

#. GqN6W
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:162
msgctxt "converttexttable|extended_tip|semicolons"
msgid "Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers."
msgstr "Convertit le texte en un tableau en utilisant le point virgule (;) comme marqueur de colonnes."

#. fucq3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:174
msgctxt "converttexttable|paragraph"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. 4fBB3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:183
msgctxt "converttexttable|extended_tip|paragraph"
msgid "Converts the text to a table using paragraphs as column markers."
msgstr "Convertit le texte en tableau en utilisant les paragraphes comme marqueur de colonnes."

#. zN6Mx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:194
msgctxt "converttexttable|other"
msgid "Other:"
msgstr "Autre :"

#. 27JXH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:206
msgctxt "converttexttable|extended_tip|other"
msgid "Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker."
msgstr "Convertit le texte en un tableau en utilisant le caractÃ¨re que vous saisissez dans le champ comme marqueur de colonnes."

#. GQnda
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:223
msgctxt "converttexttable|othered"
msgid ","
msgstr ","

#. rmBim
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:230
msgctxt "converttexttable|othered-atkobject"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#. G5obG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:231
msgctxt "converttexttable|extended_tip|othered"
msgid "Type the character that you want to use as a column marker."
msgstr "Saisissez le caractÃ¨re Ã  utiliser comme un marqueur de colonnes."

#. apGyF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:242
msgctxt "converttexttable|keepcolumn"
msgid "Equal width for all columns"
msgstr "Largeur identique pour toutes les colonnes"

#. xLjLr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:250
msgctxt "converttexttable|extended_tip|keepcolumn"
msgid "Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker."
msgstr "CrÃ©e des colonnes d'Ã©gale largeur quelle que soit la position du marqueur de colonne."

#. UbhJY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:266
msgctxt "converttexttable|label1"
msgid "Separate Text At"
msgstr "SÃ©parer le texte Ã "

#. VDaHH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:295
msgctxt "converttexttable|headingcb"
msgid "Heading"
msgstr "En-tÃªte"

#. dqVGr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:303
msgctxt "converttexttable|extended_tip|headingcb"
msgid "Formats the first row of the new table as a heading."
msgstr "Formate la premiÃ¨re ligne du nouveau tableau comme un en-tÃªte."

#. XqGoL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:314
msgctxt "converttexttable|repeatheading"
msgid "Repeat heading"
msgstr "RÃ©pÃ©ter l'en-tÃªte"

#. YhBhC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:324
msgctxt "converttexttable|extended_tip|repeatheading"
msgid "Repeats the table header on each page that the table spans."
msgstr "RÃ©pÃ¨te l'en-tÃªte de tableau sur chaque page sur laquelle le tableau se rÃ©partit."

#. URvME
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:335
msgctxt "converttexttable|dontsplitcb"
msgid "Don't split table"
msgstr "Ne pas scinder le tableau"

#. FA8WG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:343
msgctxt "converttexttable|extended_tip|dontsplitcb"
msgid "Does not divide the table across pages."
msgstr "Ne divise pas le tableau Ã  travers les pages."

#. XaNbS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:364
msgctxt "converttexttable|label3"
msgid "The first "
msgstr "Le premier "

#. iXL3d
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:377
msgctxt "converttexttable|label4"
msgid "rows"
msgstr "lignes"

#. Jsmkz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:409
msgctxt "converttexttable|label2"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. bFYNd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:516
msgctxt "converttexttable|label5"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. EMrtD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:552
msgctxt "converttexttable|numformatcb"
msgid "Number format"
msgstr "Format numÃ©rique"

#. RjBhY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:566
msgctxt "converttexttable|bordercb"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. 9geQq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:580
msgctxt "converttexttable|fontcb"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. V3F6B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:594
msgctxt "converttexttable|patterncb"
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#. ceF5B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:608
msgctxt "converttexttable|alignmentcb"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. MYbb6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:629
msgctxt "converttexttable|label6"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. kUb8Q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:657
msgctxt "converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog"
msgid "Converts the selected text into a table, or the selected table into text."
msgstr "Convertit le texte sÃ©lectionnÃ© en tableau, ou inversement."

#. GoMEA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/copyfielddialog.ui:8
msgctxt "copyfielddialog|CopyFieldDialog"
msgid "Copy field content"
msgstr "Copier le contenu du champ"

#. wHXHT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/copyfielddialog.ui:53
msgctxt "copyfielddialog|copy"
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#. RhJKT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/copyfielddialog.ui:96
msgctxt "copyfielddialog|label2"
msgid "Content: "
msgstr "ContenuÂ : "

#. sY9FU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/copyfielddialog.ui:120
msgctxt "copyfielddialog|extended_tip|value"
msgid "Copy the contents of the field for reuse in other documents."
msgstr "Copier le contenu du champ Ã  fin de rÃ©utilisation dans d'autres documents."

#. mMWaG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/copyfielddialog.ui:137
msgctxt "copyfielddialog|label1"
msgid "Field content"
msgstr "Contenu du champ"

#. FxaLn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:13
msgctxt "createaddresslist|CreateAddressList"
msgid "New Address List"
msgstr "Nouvelle liste d'adresses"

#. eTJmA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:98
msgctxt "createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION"
msgid "Address Information"
msgstr "Informations d'adresse"

#. KnL9j
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:161
msgctxt "createaddresslist|extended_tip|CONTAINER"
msgid "Enter or edit the field contents for each mail merge recipient."
msgstr "Renseignez ou Ã©ditez le contenu des champs pour chaque destinataire du mailing."

#. UKKXX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:185
msgctxt "createaddresslist|VIEW_ENTRIES"
msgid "Sho_w entry number"
msgstr "_Afficher le numÃ©ro de l'entrÃ©e"

#. DhAsp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:206
msgctxt "createaddresslist|START"
msgid "|<"
msgstr "|<"

#. cwkzK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:212
msgctxt "createaddresslist|extended_tip|START"
msgid "Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record."
msgstr "Cliquez sur les boutons pour naviguer dans les enregistrements ou saisissez le numÃ©ro de l'enregistrement que vous souhaitez afficher."

#. XAhXo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:223
msgctxt "createaddresslist|PREV"
msgid "<"
msgstr "<"

#. M7ApL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:229
msgctxt "createaddresslist|extended_tip|PREV"
msgid "Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record."
msgstr "Cliquez sur les boutons pour naviguer dans les enregistrements ou saisissez le numÃ©ro de l'enregistrement que vous souhaitez afficher."

#. BFEtt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:240
msgctxt "createaddresslist|END"
msgid ">|"
msgstr ">|"

#. gEQXQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:246
msgctxt "createaddresslist|extended_tip|END"
msgid "Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record."
msgstr "Cliquez sur les boutons pour naviguer dans les enregistrements ou saisissez le numÃ©ro de l'enregistrement que vous souhaitez afficher."

#. vzQvB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:257
msgctxt "createaddresslist|NEXT"
msgid ">"
msgstr ">"

#. AQAb9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:263
msgctxt "createaddresslist|extended_tip|NEXT"
msgid "Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record."
msgstr "Cliquez sur les boutons pour naviguer dans les enregistrements ou saisissez le numÃ©ro de l'enregistrement que vous souhaitez afficher."

#. r6T84
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:287
msgctxt "createaddresslist|extended_tip|SETNOSB"
msgid "Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record."
msgstr "Cliquez sur les boutons pour naviguer dans les enregistrements ou saisissez le numÃ©ro de l'enregistrement que vous souhaitez afficher."

#. KdhEt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:305
msgctxt "createaddresslist|extended_tip|SETNOED"
msgid "Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record."
msgstr "Cliquez sur les boutons pour naviguer dans les enregistrements ou saisissez le numÃ©ro de l'enregistrement que vous souhaitez afficher."

#. hPwMj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:349
msgctxt "createaddresslist|NEW"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dUNG3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:356
msgctxt "createaddresslist|extended_tip|NEW"
msgid "Adds a new blank record to the address list."
msgstr "Ajoute un nouvel enregistrement vide Ã  la liste d'adresses."

#. jt8fG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:368
msgctxt "createaddresslist|DELETE"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. 9BCh5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:375
msgctxt "createaddresslist|extended_tip|DELETE"
msgid "Deletes the selected record."
msgstr "Supprime l'enregistrement sÃ©lectionnÃ©."

#. TDMA8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:387
msgctxt "createaddresslist|FIND"
msgid "_Find..."
msgstr "_Rechercher..."

#. hiYxd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:394
msgctxt "createaddresslist|extended_tip|FIND"
msgid "Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Rechercher une entrÃ©e. Cette boÃ®te de dialogue peut rester ouverte pendant que vous Ã©ditez les entrÃ©es."

#. rTdBt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:406
msgctxt "createaddresslist|CUSTOMIZE"
msgid "C_ustomize..."
msgstr "_Personnaliser..."

#. Y965L
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:413
msgctxt "createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE"
msgid "Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Personnaliser la liste d'adresses dans laquelle vous pouvez rÃ©organiser, renommer, ajouter et supprimer des champs."

#. DG4y3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:448
msgctxt "createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList"
msgid "Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents."
msgstr "Saisissez de nouvelles adresses ou Ã©ditez les adresses des documents de mailing."

#. bZoQN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createauthorentry.ui:9
msgctxt "createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog"
msgid "Define Bibliography Entry"
msgstr "DÃ©finir une entrÃ©e de bibliographie"

#. UvJRD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createauthorentry.ui:152
msgctxt "createauthorentry|label1"
msgid "Entry Data"
msgstr "DonnÃ©es de l'entrÃ©e"

#. CVuYp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createauthorentry.ui:174
msgctxt "createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog"
msgid "Change the content of a bibliography entry."
msgstr "Modifiez le contenu d'une entrÃ©e de bibliographie."

#. iuN5j
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:8
msgctxt "createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog"
msgid "Edit Concordance File"
msgstr "Ã‰diter le fichier de concordance"

#. RDVeW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:98
msgctxt "createautomarkdialog|label1"
msgid "Entries"
msgstr "EntrÃ©es"

#. cyCFm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:123
msgctxt "createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog"
msgid "Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index."
msgstr "CrÃ©ez ou Ã©ditez une liste de mots Ã  inclure dans un index lexical."

#. 7dr3i
#: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:26
msgctxt "customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog"
msgid "Customize Address List"
msgstr "Personnaliser la liste d'adresses"

#. Mfeh7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:111
msgctxt "customizeaddrlistdialog|add"
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter..."

#. aU2jL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:118
msgctxt "customizeaddrlistdialog|extended_tip|add"
msgid "Inserts a new text field."
msgstr "InsÃ¨re un nouveau champ de texte."

#. zesMS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:137
msgctxt "customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected field."
msgstr "Supprime le champ sÃ©lectionnÃ©."

#. 8TKnG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:149
msgctxt "customizeaddrlistdialog|rename"
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renommer..."

#. 8QggP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:156
msgctxt "customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename"
msgid "Renames the selected text field."
msgstr "Renomme le champ de texte sÃ©lectionnÃ©."

#. RRdew
#: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:184
msgctxt "customizeaddrlistdialog|label1"
msgid "A_ddress list elements:"
msgstr "Ã‰lÃ©ments de la liste d'a_dresses :"

#. AxRrt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:226
msgctxt "customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview"
msgid "Select the fields that you want to move, delete, or rename."
msgstr "SÃ©lectionnez les champs que vous souhaitez dÃ©placer, supprimer ou renommer."

#. Bmbc2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/datasourcesunavailabledialog.ui:7
msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
msgid "Create a New Data Source?"
msgstr "CrÃ©er une nouvelle source de donnÃ©es ?"

#. GChGJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/datasourcesunavailabledialog.ui:14
msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
msgid "No data sources are available. Create a new one?"
msgstr "Aucune source de donnÃ©es disponible. En crÃ©er une nouvelle ?"

#. FBnGD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/datasourcesunavailabledialog.ui:15
msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
msgid "No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields."
msgstr "Aucune source de donnÃ©es n'a Ã©tÃ© dÃ©finie. Une source de donnÃ©es est requise, telle qu'une base de donnÃ©es, pour fournir des donnÃ©es (par exemple noms et adresses) aux champs."

#. sFaqU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dateformfielddialog.ui:16
msgctxt "dateformfielddialog|DateFormFieldDialog"
msgid "Date Picker Content Control"
msgstr "ContrÃ´le du contenu du sÃ©lecteur de date"

#. bQFoj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dateformfielddialog.ui:90
msgctxt "dateformfielddialog|date_format_list_label"
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#. DQ6DH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:58
msgctxt "dropcapspage|checkCB_SWITCH"
msgid "_Display drop caps"
msgstr "Afficher des _lettrines"

#. PEHkg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:66
msgctxt "dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH"
msgid "Applies the drop cap settings to the selected paragraph."
msgstr "Applique les paramÃ¨tres de lettrine au paragraphe sÃ©lectionnÃ©."

#. CXZcp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:78
msgctxt "dropcapspage|checkCB_WORD"
msgid "_Whole word"
msgstr "_Mot entier"

#. x9AVP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:86
msgctxt "dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD"
msgid "Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type."
msgstr "Affiche la premiÃ¨re lettre du premier mot dans le paragraphe sous forme de lettrine et les lettres du mot en gros caractÃ¨res."

#. YEaFN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:100
msgctxt "dropcapspage|labelFT_DROPCAPS"
msgid "Number of _characters:"
msgstr "Nombre de _caractÃ¨res :"

#. 5R57p
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:114
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_LINES"
msgid "_Lines:"
msgstr "_LignesÂ :"

#. fx3xM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:128
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_DISTANCE"
msgid "_Space to text:"
msgstr "_Espacement du texte :"

#. hsw2F
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:148
msgctxt "dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS"
msgid "Enter the number of characters to convert to drop caps."
msgstr "Saisissez le nombre de caractÃ¨res Ã  formater en lettrines."

#. mTJvq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:167
msgctxt "dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES"
msgid "Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps."
msgstr "Saisissez le nombre de lignes sur lesquelles doit s'Ã©tendre la lettrine Ã  partir de la premiÃ¨re ligne du paragraphe. La lettrine ne s'appliquera pas aux paragraphes plus courts."

#. tZURF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:187
msgctxt "dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE"
msgid "Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph."
msgstr "Indiquez l'espace Ã  laisser entre les lettrines et le reste du texte dans le paragraphe."

#. PQ6xG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:202
msgctxt "dropcapspage|labelFL_SETTING"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. 9ApzK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:233
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_TEXT"
msgid "_Text:"
msgstr "_TexteÂ :"

#. MdKAS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:247
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE"
msgid "Character st_yle:"
msgstr "Style de _caractÃ¨re :"

#. rmFud
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:266
msgctxt "dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT"
msgid "Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph."
msgstr "Entrez le texte Ã  afficher sous forme de lettrines Ã  la place des premiÃ¨res lettres du paragraphe."

#. eTLND
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:281
msgctxt "dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE"
msgid "Select the formatting style that you want to apply to the drop caps."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de formatage Ã  appliquer aux lettrines."

#. tAmQu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:296
msgctxt "dropcapspage|labelFL_CONTENT"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. Rk5EJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:346
msgctxt "dropcapspage|extended_tip|DropCapPage"
msgid "Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box."
msgstr "Formate la premiÃ¨re lettre d'un paragraphe avec une grande majuscule, dont la hauteur peut s'Ã©tendre sur plusieurs lignes. Le paragraphe doit s'Ã©tendre sur le nombre de lignes spÃ©cifiÃ© dans la zone Lignes."

#. dkjDS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:16
msgctxt "dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog"
msgid "Choose Item: "
msgstr "Choisir un Ã©lÃ©ment : "

#. EWsKn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:40
msgctxt "dropdownfielddialog|prev"
msgid "_Previous"
msgstr "_PrÃ©cÃ©dent"

#. 2Wx2B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:53
msgctxt "dropdownfielddialog|next"
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#. USGaG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:59
msgctxt "dropdownfielddialog|extended_tip|next"
msgid "Closes the current Input list and displays the next, if available."
msgstr "Ferme le champ Liste de saisie actif et affiche le champ suivant, le cas Ã©chÃ©ant."

#. Ct7px
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:84
msgctxt "dropdownfielddialog|extended_tip|edit"
msgid "Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list."
msgstr "Affiche la boÃ®te de dialogue Ã‰dition de champs : fonctions, dans laquelle vous pouvez Ã©diter la liste de saisie."

#. k3yMJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:211
msgctxt "dropdownfielddialog|label1"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. 8RmqF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:16
msgctxt "dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog"
msgid "Drop-down Form Field"
msgstr "Champ de formulaire liste dÃ©roulante"

#. N2ZFM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:97
msgctxt "dropdownformfielddialog|item_label"
msgid "Item"
msgstr "Ã‰lÃ©ment"

#. PXnt4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:150
msgctxt "dropdownformfielddialog|listitem_label"
msgid "Items on list"
msgstr "Ã‰lÃ©ments de la liste"

#. mrXBF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:221
msgctxt "dropdownformfielddialog|up"
msgid "Move Up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. HADbD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:235
msgctxt "dropdownformfielddialog|down"
msgid "Move Down"
msgstr "DÃ©placer vers le bas"

#. UD78C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:18
msgctxt "editcategories|EditCategoriesDialog"
msgid "Edit Categories"
msgstr "Ã‰diter les catÃ©gories"

#. 2CmpG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:42
msgctxt "editcategories|extended_tip|new"
msgid "Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box."
msgstr "CrÃ©e une catÃ©gorie AutoTexte avec le nom que vous avez saisi dans la zone Nom."

#. ckaZS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:69
msgctxt "editcategories|rename"
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#. HmC7z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:77
msgctxt "editcategories|extended_tip|rename"
msgid "Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box."
msgstr "Remplace le nom de la catÃ©gorie AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e par celui que vous avez tapÃ© dans la zone Nom."

#. zaAUf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:154
msgctxt "editcategories|label1"
msgid "Category"
msgstr "CatÃ©gorie"

#. 94dZM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:168
msgctxt "editcategories|label2"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#. k4DHd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:187
msgctxt "editcategories|extended_tip|name"
msgid "Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New."
msgstr "Affiche le nom de la catÃ©gorie AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e. Pour changer le nom de la catÃ©gorie, saisissez un autre nom, puis cliquez sur Renommer. Pour crÃ©er une catÃ©gorie, saisissez un nom, puis cliquez sur Nouveau."

#. XgP6M
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:203
msgctxt "editcategories|extended_tip|pathlb"
msgid "Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files."
msgstr "Affiche le chemin actuel du rÃ©pertoire oÃ¹ sont stockÃ©s les fichiers de catÃ©gorie AutoTexte sÃ©lectionnÃ©s. Si vous crÃ©ez une catÃ©gorie AutoTexte, sÃ©lectionnez le rÃ©pertoire dans lequel vous voulez stocker les fichiers de catÃ©gorie."

#. 29qRx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:216
msgctxt "editcategories|label3"
msgid "Selection list"
msgstr "Liste de sÃ©lection"

#. 2L9md
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:274
msgctxt "editcategories|extended_tip|group"
msgid "Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths."
msgstr "Liste les catÃ©gories AutoTexte existantes et leurs chemins respectifs."

#. saGoB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:305
msgctxt "editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog"
msgid "Adds, renames, or deletes AutoText categories."
msgstr "Ajoute, renomme ou supprime des catÃ©gories AutoTexte."

#. uQE9B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:18
msgctxt "editfielddialog|EditFieldDialog"
msgid "Edit Fields"
msgstr "Ã‰diter les champs"

#. kgAD5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:97
msgctxt "editfielddialog|prev_tip"
msgid "Previous field of same type"
msgstr "Champ prÃ©cÃ©dent du mÃªme type"

#. rnvem
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:105
msgctxt "editfielddialog|extended_tip|prev"
msgid "Edit field contents."
msgstr "Ã‰diter le contenu du champ."

#. T4GAj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:119
msgctxt "editfielddialog|next_tip"
msgid "Next field of same type"
msgstr "Champ suivant du mÃªme type"

#. zBjeG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:125
msgctxt "editfielddialog|extended_tip|next"
msgid "Edit field contents."
msgstr "Ã‰diter le contenu du champ."

#. Gg5FB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:136
msgctxt "editfielddialog|edit"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. LJAnh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:141
msgctxt "editfielddialog|edit_tip"
msgid "Edit variable field content"
msgstr "Ã‰diter le contenu du champ de variable"

#. uMDvE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:146
msgctxt "editfielddialog|extended_tip|edit"
msgid "Edit field contents."
msgstr "Ã‰diter le contenu du champ."

#. Lds2R
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:178
msgctxt "editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog"
msgid "Edit field contents."
msgstr "Ã‰diter le contenu du champ."

#. cL2RH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:18
msgctxt "editsectiondialog|EditSectionDialog"
msgid "Edit Sections"
msgstr "Ã‰diter les sections"

#. JhRAC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:65
msgctxt "editsectiondialog|options"
msgid "_Options..."
msgstr "_Options..."

#. 8SFsS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:87
msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|remove"
msgid "Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document."
msgstr "Supprime la section sÃ©lectionnÃ©e du document et insÃ¨re le contenu de la section dans le document."

#. aqo5i
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:154
msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|curname"
msgid "Type a name for the new section."
msgstr "Saisissez un nom pour la nouvelle section."

#. qwvCU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:202
msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|tree"
msgid "Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list."
msgstr "Saisissez le nom de la section Ã  Ã©diter ou cliquez sur un nom dans la liste Section."

#. hQmDw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:219
msgctxt "editsectiondialog|label1"
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. 6HhHy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:258
msgctxt "editsectiondialog|link"
msgid "_Link"
msgstr "_Lier"

#. hDHGK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:268
msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|link"
msgid "Inserts the contents of another document or section from another document in the current section."
msgstr "InsÃ¨re le contenu d'un autre document ou d'une autre section Ã  partir d'un autre document dans la section active."

#. AtCiy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:279
msgctxt "editsectiondialog|dde"
msgid "DD_E"
msgstr "_DDE"

#. Mpbee
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:289
msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|dde"
msgid "Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected."
msgstr "CrÃ©e un lien DDE . Activez cette case Ã  cocher, puis saisissez la commande DDE Ã  utiliser. L'option DDE n'est disponible que si la case Lier est cochÃ©e."

#. kuxD5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:309
msgctxt "editsectiondialog|file"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. YSbbe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:316
msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|file"
msgid "Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert."
msgstr "Localisez et sÃ©lectionnez le fichier Ã  insÃ©rer en tant que lien, puis cliquez sur InsÃ©rer."

#. KpDNG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:334
msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|filename"
msgid "Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file."
msgstr "Saisissez le chemin et le nom du fichier Ã  insÃ©rer ou cliquez sur le bouton Parcourir pour localiser le fichier."

#. Bc8Ga
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:347
msgctxt "editsectiondialog|sectionft"
msgid "_Section"
msgstr "_Section"

#. SpkZg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:372
msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|section"
msgid "Select the section in the file that you want to insert as a link."
msgstr "Dans le fichier, sÃ©lectionnez la section Ã  insÃ©rer en tant que lien."

#. FaKhg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:391
msgctxt "editsectiondialog|filenameft"
msgid "_File name"
msgstr "_Nom de fichier"

#. NTQ7u
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:406
msgctxt "editsectiondialog|ddeft"
msgid "DDE _Command"
msgstr "_Commande DDE"

#. MxWBb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:435
msgctxt "editsectiondialog|label8"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. fjAM8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:467
msgctxt "editsectiondialog|protect"
msgid "_Protect"
msgstr "_ProtÃ©ger"

#. jjkoL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:478
msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|protect"
msgid "Prevents the selected section from being edited."
msgstr "EmpÃªche toute Ã©dition de la section sÃ©lectionnÃ©e."

#. cCKhF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:496
msgctxt "editsectiondialog|withpassword"
msgid "Wit_h password"
msgstr "_Avec mot de passe"

#. hAHNw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:508
msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|withpassword"
msgid "Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters."
msgstr "ProtÃ¨ge la section sÃ©lectionnÃ©e par un mot de passe. Le mot de passe doit comporter au moins cinq caractÃ¨res."

#. FqGwf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:519
msgctxt "editsectiondialog|password"
msgid "Password..."
msgstr "Mot de passe..."

#. PYhAa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:529
msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|password"
msgid "Opens a dialog where you can change the current password."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue qui permet de modifier le mot de passe actif."

#. Vb88z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:550
msgctxt "editsectiondialog|label6"
msgid "Write Protection"
msgstr "Protection en Ã©criture"

#. W4aLX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:582
msgctxt "editsectiondialog|hide"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. 5jWJ7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:592
msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|hide"
msgid "Hides and prevents the selected section from being printed."
msgstr "Masque la section sÃ©lectionnÃ©e et empÃªche son impression."

#. YR5xA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:614
msgctxt "editsectiondialog|conditionft"
msgid "_With Condition"
msgstr "Sous _condition"

#. yHCZA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:634
msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|condition"
msgid "Enter the condition that must be met to hide the section."
msgstr "Saisissez la condition Ã  remplir pour que la section soit masquÃ©e."

#. tnwHD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:655
msgctxt "editsectiondialog|label4"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. CGPxC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:687
msgctxt "editsectiondialog|editinro"
msgid "E_ditable in read-only document"
msgstr "Mo_difiables dans les documents en lecture seule"

#. ndfNc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:707
msgctxt "editsectiondialog|label9"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. BjqYr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:746
msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog"
msgid "Sets the properties of the section."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s de la section."

#. Sy8Ao
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:38
msgctxt "endnotepage|label19"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. Fby7r
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:54
msgctxt "endnotepage|extended_tip|numberinglb"
msgid "Enter the number for the first endnote in the document."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de la premiÃ¨re note de fin dans le document."

#. icwEj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:67
msgctxt "endnotepage|offset"
msgid "Start at"
msgstr "Commencer avec"

#. KWe5V
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:85
msgctxt "endnotepage|extended_tip|offsetnf"
msgid "Enter the number for the first endnote in the document."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de la premiÃ¨re note de fin dans le document."

#. pP3Tn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:98
msgctxt "endnotepage|label22"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. kEbXn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:116
msgctxt "endnotepage|extended_tip|prefix"
msgid "Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text."
msgstr "Saisissez le texte devant prÃ©cÃ©der le numÃ©ro de note de fin dans le texte de la note."

#. FKtHY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:129
msgctxt "endnotepage|label25"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. UFXFD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:147
msgctxt "endnotepage|extended_tip|suffix"
msgid "Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text."
msgstr "Saisissez le texte devant suivre le numÃ©ro de note de fin dans le texte de la note."

#. C5Z3B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:162
msgctxt "endnotepage|label26"
msgid "Autonumbering"
msgstr "NumÃ©rotation automatique"

#. JFJDU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:193
msgctxt "endnotepage|label20"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. zHbGd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:210
msgctxt "endnotepage|extended_tip|parastylelb"
msgid "Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de paragraphe du texte de la note de fin. Uniquement les styles spÃ©ciaux peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s."

#. bDDBx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:223
msgctxt "endnotepage|pagestyleft"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. 3CM3n
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:240
msgctxt "endnotepage|extended_tip|pagestylelb"
msgid "Select the page style that you want to use for endnotes."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de page Ã  utiliser pour les notes de fin."

#. taDmw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:253
msgctxt "endnotepage|label27"
msgid "Text area"
msgstr "Zone de texte"

#. DdZed
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:270
msgctxt "endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb"
msgid "Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de caractÃ¨re Ã  utiliser pour l'ancre de note de fin dans la zone de texte du document."

#. GwJMG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:283
msgctxt "endnotepage|label28"
msgid "Endnote area"
msgstr "Zone de la note de fin"

#. p8rDB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:300
msgctxt "endnotepage|extended_tip|charstylelb"
msgid "Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de caractÃ¨re Ã  utiliser pour les nombres de note de fin dans la zone de note de fin."

#. mUJmG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:315
msgctxt "endnotepage|label23"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. evnAx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:329
msgctxt "endnotepage|extended_tip|EndnotePage"
msgid "Specifies the formatting for endnotes."
msgstr "SpÃ©cifie le formatage des notes de fin."

#. eMZQa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:49
msgctxt "envaddresspage|extended_tip|addredit"
msgid "Enter the delivery address."
msgstr "Saisissez l'adresse de livraison."

#. Ate7u
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:65
msgctxt "envaddresspage|label2"
msgid "Addr_essee"
msgstr "Destinataire"

#. ZEtSY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:100
msgctxt "envaddresspage|label4"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. nHjzm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:117
msgctxt "envaddresspage|extended_tip|database"
msgid "Select the database containing the address data that you want to insert."
msgstr "SÃ©lectionnez la base de donnÃ©es qui contient les donnÃ©es d'adresse Ã  insÃ©rer."

#. hSE39
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:144
msgctxt "envaddresspage|label7"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. GSeM5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:161
msgctxt "envaddresspage|extended_tip|table"
msgid "Select the database table containing the address data that you want to insert."
msgstr "SÃ©lectionnez la table de base de donnÃ©es dans laquelle figurent les donnÃ©es d'adresse Ã  insÃ©rer."

#. ng4U7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:188
msgctxt "envaddresspage|label8"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de donnÃ©es"

#. GeGpt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:205
msgctxt "envaddresspage|extended_tip|field"
msgid "Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ de base de donnÃ©es correspondant aux donnÃ©es d'adresse Ã  insÃ©rer, puis cliquez sur la flÃ¨che vers la gauche. Les donnÃ©es sont alors ajoutÃ©es Ã  la zone d'adresse oÃ¹ se trouve le curseur."

#. GDUFX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:231
msgctxt "envaddresspage|insert|tooltip_text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. xYXzg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:237
msgctxt "envaddresspage|extended_tip|insert"
msgid "Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ de base de donnÃ©es correspondant aux donnÃ©es d'adresse Ã  insÃ©rer, puis cliquez sur la flÃ¨che vers la gauche. Les donnÃ©es sont alors ajoutÃ©es Ã  la zone d'adresse oÃ¹ se trouve le curseur."

#. 9BZRZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:287
msgctxt "envaddresspage|extended_tip|senderedit"
msgid "Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address."
msgstr "Inclut une adresse de retour sur l'enveloppe. SÃ©lectionnez la case Ã  cocher ExpÃ©diteur puis saisissez l'adresse de retour."

#. t3YBo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:300
msgctxt "envaddresspage|sender"
msgid "_Sender"
msgstr "_ExpÃ©diteur"

#. 82EGX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:341
msgctxt "envaddresspage|preview-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. jdjqJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:359
msgctxt "envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage"
msgid "Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database."
msgstr "Saisissez l'adresse de livraison et de retour pour l'enveloppe. Vous pouvez Ã©galement insÃ©rer des champs d'adresse Ã  partir d'une base de donnÃ©es, par exemple Ã  partir de la base de donnÃ©es Adresses."

#. HTUgZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:8
msgctxt "envdialog|EnvDialog"
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"

#. 7DxRs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:24
msgctxt "envdialog|ok"
msgid "_New Document"
msgstr "_Nouveau document"

#. KfH9f
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:40
msgctxt "envdialog|user"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. Fe8UQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:54
msgctxt "envdialog|modify"
msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"

#. 6CKbN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:44
msgctxt "envformatpage|character1"
msgid "C_haracter..."
msgstr "Ca_ractÃ¨re..."

#. 69pND
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:52
msgctxt "envformatpage|paragraph1"
msgid "P_aragraph..."
msgstr "P_aragraphe..."

#. NUhGf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:64
msgctxt "envformatpage|character2"
msgid "C_haracter..."
msgstr "Ca_ractÃ¨re..."

#. NTzVU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:72
msgctxt "envformatpage|paragraph2"
msgid "P_aragraph..."
msgstr "P_aragraphe..."

#. uXLxV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:125
msgctxt "envformatpage|extended_tip|leftaddr"
msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field."
msgstr "Saisissez l'espace Ã  laisser entre le bord gauche de l'enveloppe et le champ du destinataire."

#. 8jw6r
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:144
msgctxt "envformatpage|extended_tip|topaddr"
msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field."
msgstr "Saisissez l'espace Ã  laisser entre le bord supÃ©rieur de l'enveloppe et le champ du destinataire."

#. WXNci
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:163
msgctxt "envformatpage|label5"
msgid "from left"
msgstr "Ã  partir de la gauche"

#. 8N9EG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:190
msgctxt "envformatpage|label6"
msgid "from top"
msgstr "Ã  partir du haut"

#. NCir9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:224
msgctxt "envformatpage|label7"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. NJJAN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:236
msgctxt "envformatpage|addredit"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. Ayz4D
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:247
msgctxt "envformatpage|extended_tip|addredit"
msgid "Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit."
msgstr "Cliquez et sÃ©lectionnez le style de formatage du texte que vous souhaitez Ã©diter pour le champ du destinataire."

#. uXzTX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:268
msgctxt "envformatpage|label4"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. qpdME
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:277
msgctxt "envformatpage|label1"
msgid "Addressee"
msgstr "Destinataire"

#. 3KoFc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:331
msgctxt "envformatpage|extended_tip|leftsender"
msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field."
msgstr "Saisissez l'espace Ã  laisser entre le bord gauche de l'enveloppe et le champ de l'expÃ©diteur."

#. DSKXB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:350
msgctxt "envformatpage|extended_tip|topsender"
msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field."
msgstr "Saisissez l'espace Ã  laisser entre le bord supÃ©rieur de l'enveloppe et le champ de l'expÃ©diteur."

#. VjJGu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:369
msgctxt "envformatpage|label8"
msgid "from left"
msgstr "Ã  partir de la gauche"

#. BkPGQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:396
msgctxt "envformatpage|label9"
msgid "from top"
msgstr "Ã  partir du haut"

#. E6Zha
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:430
msgctxt "envformatpage|label10"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. k4avK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:442
msgctxt "envformatpage|senderedit"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. 8yXaA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:453
msgctxt "envformatpage|extended_tip|senderedit"
msgid "Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit."
msgstr "Cliquez et sÃ©lectionnez le style de formatage du texte que vous souhaitez Ã©diter pour le champ de l'expÃ©diteur."

#. 7uAao
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:474
msgctxt "envformatpage|label11"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. 9kDF2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:483
msgctxt "envformatpage|label2"
msgid "Sender"
msgstr "ExpÃ©diteur"

#. 6Czdy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:524
msgctxt "envformatpage|label12"
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"

#. Ay9BJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:538
msgctxt "envformatpage|label13"
msgid "_Width"
msgstr "_Largeur"

#. juYHj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:552
msgctxt "envformatpage|label14"
msgid "_Height"
msgstr "_Hauteur"

#. SmCXR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:573
msgctxt "envformatpage|extended_tip|width"
msgid "Enter the width of the envelope."
msgstr "Saisissez la largeur de l'enveloppe."

#. xVPdi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:593
msgctxt "envformatpage|extended_tip|height"
msgid "Enter the height of the envelope."
msgstr "Saisissez la hauteur de l'enveloppe."

#. oi8DL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:608
msgctxt "envformatpage|extended_tip|format"
msgid "Select the envelope size that you want, or select \"User Defined\", and then enter the width and the height of the custom size."
msgstr "SÃ©lectionnez le format d'enveloppe que vous souhaitez, ou sÃ©lectionnez Â« PersonnalisÃ© Â», puis saisissez la largeur et la hauteur du format personnalisÃ©."

#. 6nRvd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:629
msgctxt "envformatpage|preview-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. C6GDB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:644
msgctxt "envformatpage|label3"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. pujVp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:658
msgctxt "envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage"
msgid "Specifies the layout and the dimension of the envelope."
msgstr "SpÃ©cifie la mise en page et les dimensions de l'enveloppe."

#. MaML5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:100
msgctxt "envprinterpage|top"
msgid "_Print from top"
msgstr "_Imprimer Ã  partir du haut"

#. Z8GPF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:109
msgctxt "envprinterpage|extended_tip|top"
msgid "Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray."
msgstr "InsÃ©rez l'enveloppe avec la page recto Ã  imprimer tournÃ©e vers le haut."

#. GbGdf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:121
msgctxt "envprinterpage|bottom"
msgid "Print from _bottom"
msgstr "Imprimer Ã  partir du _bas"

#. zCFHE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:130
msgctxt "envprinterpage|extended_tip|bottom"
msgid "Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray."
msgstr "InsÃ©rez l'enveloppe avec la page recto Ã  imprimer tournÃ©e vers le bas."

#. JKEJA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:144
msgctxt "envprinterpage|label3"
msgid "_Shift right"
msgstr "DÃ©caler vers la _droite"

#. 6yGCw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:158
msgctxt "envprinterpage|label4"
msgid "Shift _down"
msgstr "DÃ©caler vers le _bas"

#. aNjCh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:178
msgctxt "envprinterpage|extended_tip|right"
msgid "Enter the amount to shift the print area to the right."
msgstr "Indiquez le dÃ©calage vers la droite Ã  appliquer Ã  la zone d'impression."

#. LYacC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:197
msgctxt "envprinterpage|extended_tip|down"
msgid "Enter the amount to shift the print area down."
msgstr "Indiquez le dÃ©calage vers le bas Ã  appliquer Ã  la zone d'impression ."

#. z5tvD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:216
msgctxt "envprinterpage|horileftl|tooltip_text"
msgid "Horizontal Left"
msgstr "Horizontal gauche"

#. weMQ2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:223
msgctxt "envprinterpage|horileftl|accessible_name"
msgid "Horizontal Left"
msgstr "Horizontal gauche"

#. EqZR7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:237
msgctxt "envprinterpage|horicenterl|tooltip_text"
msgid "Horizontal Center"
msgstr "Horizontal centre"

#. VnBTr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:244
msgctxt "envprinterpage|horicenterl|accessible_name"
msgid "Horizontal Center"
msgstr "Horizontal centre"

#. CCD94
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:258
msgctxt "envprinterpage|horirightl|tooltip_text"
msgid "Horizontal Right"
msgstr "Horizontal droite"

#. NBF9i
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:265
msgctxt "envprinterpage|horirightl|accessible_name"
msgid "Horizontal Right"
msgstr "Horizontal droite"

#. odBTo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:279
msgctxt "envprinterpage|vertleftl|tooltip_text"
msgid "Vertical Left"
msgstr "Vertical gauche"

#. 5ucms
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:286
msgctxt "envprinterpage|vertleftl|accessible_name"
msgid "Vertical Left"
msgstr "Vertical gauche"

#. HKeFF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:300
msgctxt "envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text"
msgid "Vertical Center"
msgstr "Vertical centre"

#. CG3qk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:307
msgctxt "envprinterpage|vertcenterl|accessible_name"
msgid "Vertical Center"
msgstr "Vertical centre"

#. tC3Re
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:321
msgctxt "envprinterpage|vertrightl|tooltip_text"
msgid "Vertical Right"
msgstr "Vertical droite"

#. fHswF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:328
msgctxt "envprinterpage|vertrightl|accessible_name"
msgid "Vertical Right"
msgstr "Vertical droite"

#. CzGUJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:355
msgctxt "envprinterpage|horileftu|tooltip_text"
msgid "Horizontal Left"
msgstr "Horizontal gauche"

#. 6YLA3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:362
msgctxt "envprinterpage|horileftu|accessible_name"
msgid "Horizontal Left"
msgstr "Horizontal gauche"

#. tdktA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:376
msgctxt "envprinterpage|horicenteru|tooltip_text"
msgid "Horizontal Center"
msgstr "Horizontal centre"

#. Xxobk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:383
msgctxt "envprinterpage|horicenteru|accessible_name"
msgid "Horizontal Center"
msgstr "Horizontal centre"

#. MRjTn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:397
msgctxt "envprinterpage|horirightu|tooltip_text"
msgid "Horizontal Right"
msgstr "Horizontal droite"

#. reAwg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:404
msgctxt "envprinterpage|horirightu|accessible_name"
msgid "Horizontal Right"
msgstr "Horizontal droite"

#. AMfA3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:418
msgctxt "envprinterpage|vertleftu|tooltip_text"
msgid "Vertical Left"
msgstr "Vertical gauche"

#. Ep9LF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:425
msgctxt "envprinterpage|vertleftu|accessible_name"
msgid "Vertical Left"
msgstr "Vertical gauche"

#. NPzAL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:439
msgctxt "envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text"
msgid "Vertical Center"
msgstr "Vertical centre"

#. mN4Sj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:446
msgctxt "envprinterpage|vertcenteru|accessible_name"
msgid "Vertical Center"
msgstr "Vertical centre"

#. sEMMZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:460
msgctxt "envprinterpage|vertrightu|tooltip_text"
msgid "Vertical Right"
msgstr "Vertical droite"

#. LCeJ2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:467
msgctxt "envprinterpage|vertrightu|accessible_name"
msgid "Vertical Right"
msgstr "Vertical droite"

#. ZZ3Am
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:489
msgctxt "envprinterpage|label1"
msgid "Envelope Orientation"
msgstr "Orientation de l'enveloppe"

#. 7F8Pv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:520
msgctxt "envprinterpage|setup"
msgid "Setup..."
msgstr "Configuration..."

#. 4GuQN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:527
msgctxt "envprinterpage|extended_tip|setup"
msgid "Opens the Printer Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue ParamÃ©trage de l'imprimante dans laquelle vous pouvez dÃ©finir des paramÃ¨tres d'impression supplÃ©mentaires, tels que le format et l'orientation du papier."

#. AKs6U
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:541
msgctxt "envprinterpage|printername"
msgid "Printer Name"
msgstr "Nom de l'imprimante"

#. SAqJz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:557
msgctxt "envprinterpage|label2"
msgid "Current Printer"
msgstr "Imprimante active"

#. UfkX3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:572
msgctxt "envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage"
msgid "Set the print options for the envelope."
msgstr "DÃ©finissez les options d'impression pour l'enveloppe."

#. mEd2Q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:28
msgctxt "exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog"
msgid "Exchange Databases"
msgstr "Changer de base de donnÃ©es"

#. 9FhYU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:42
msgctxt "exchangedatabases|define"
msgid "Define"
msgstr "DÃ©finir"

#. eKsEF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:122
msgctxt "exchangedatabases|label5"
msgid "Databases in Use"
msgstr "Bases de donnÃ©es utilisÃ©es"

#. FGFUG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:136
msgctxt "exchangedatabases|label6"
msgid "_Available Databases"
msgstr "Bases de donnÃ©es _disponibles"

#. 8KDES
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:148
msgctxt "exchangedatabases|browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. HNXV3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:156
msgctxt "exchangedatabases|extended_tip|browse"
msgid "Opens the Open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Ouvrir pour sÃ©lectionner un fichier de base de donnÃ©es (*.odb). Le fichier sÃ©lectionnÃ© est ajoutÃ© Ã  la liste Bases de donnÃ©es disponibles."

#. ZgGFH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:171
msgctxt "exchangedatabases|label7"
msgid ""
"Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.\n"
"Use the browse button to select a database file."
msgstr ""
"Cette boÃ®te de dialogue permet de remplacer les bases de donnÃ©es auxquelles vous accÃ©dez dans votre document via les champs de base de donnÃ©es, par d'autres bases de donnÃ©es. Un seul changement Ã  la fois est autorisÃ©. Vous pouvez effectuer une sÃ©lection multiple Ã  partir de la liste de gauche.\n"
"Utilisez le bouton d'exploration pour sÃ©lectionner un fichier de base de donnÃ©es."

#. QCPQK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:228
msgctxt "exchangedatabases|extended_tip|inuselb"
msgid "Lists the databases that are currently in use."
msgstr "Liste toutes les bases de donnÃ©es actuellement utilisÃ©es."

#. UyMbz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:280
msgctxt "exchangedatabases|extended_tip|availablelb"
msgid "Lists the databases that are registered in Writer."
msgstr "Liste les bases de donnÃ©es qui sont enregistrÃ©es dans Writer."

#. ZzrDA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:300
msgctxt "exchangedatabases|label1"
msgid "Exchange Databases"
msgstr "Changer de base de donnÃ©es"

#. VmBvL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:322
msgctxt "exchangedatabases|label2"
msgid "Database applied to document:"
msgstr "Base de donnÃ©es attachÃ©e au document :"

#. ZiC8Q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:371
msgctxt "exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog"
msgid "Change the data sources for the current document."
msgstr "Permet de changer les sources de donnÃ©es pour le document actif."

#. tmLFC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:8
msgctxt "fielddialog|FieldDialog"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. AQXDA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:37
msgctxt "fielddialog|ok"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. AYDUA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:46
msgctxt "fielddialog|extended_tip|ok"
msgid "Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button."
msgstr "InsÃ¨re le champ sÃ©lectionnÃ© Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur dans le document. Pour fermer la boÃ®te de dialogue, cliquez sur le bouton Fermer."

#. AVAfz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:65
msgctxt "fielddialog|extended_tip|cancel"
msgid "Closes the dialog."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue."

#. k3pNp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:122
msgctxt "fielddialog|extended_tip|FieldDialog"
msgid "Inserts a field at the current cursor position."
msgstr "InsÃ¨re un champ Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur."

#. mKEgr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:8
msgctxt "findentrydialog|FindEntryDialog"
msgid "Find Entry"
msgstr "Rechercher une entrÃ©e"

#. 8UkAB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:25
msgctxt "findentrydialog|find"
msgid "_Find"
msgstr "_Rechercher"

#. yfE3P
#: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:34
msgctxt "findentrydialog|extended_tip|find"
msgid "Displays the next record that contains the search text."
msgstr "Affiche l'enregistrement suivant qui contient le texte recherchÃ©."

#. veaSC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:98
msgctxt "findentrydialog|label1"
msgid "F_ind"
msgstr "Re_chercher"

#. svGxx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:117
msgctxt "findentrydialog|extended_tip|entry"
msgid "Enter the search term."
msgstr "Entrez le terme recherchÃ©."

#. CHJAa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:140
msgctxt "findentrydialog|findin"
msgid "Find _only in"
msgstr "Rechercher _uniquement dans"

#. vXdjr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:151
msgctxt "findentrydialog|extended_tip|findin"
msgid "Restricts the search to one data field."
msgstr "Limite la recherche Ã  un champ de donnÃ©es."

#. LA7X8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:170
msgctxt "findentrydialog|extended_tip|area"
msgid "Select the data field where you want to search for the text."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ de donnÃ©es dans lequel vous souhaitez rechercher le texte."

#. FQuFW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:201
msgctxt "findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog"
msgid "Searches for a record or recipient in the mail merge address list."
msgstr "Recherche un enregistrement ou un destinataire dans la liste d'adresses de mailing."

#. x6NKD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:89
msgctxt "flddbpage|extended_tip|type"
msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert."
msgstr "Liste les types de champs disponibles. Pour ajouter un champ au document, cliquez sur le type de champ, cliquez sur un champ dans la liste SÃ©lectionner et cliquez ensuite sur InsÃ©rer."

#. A5HF3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:100
msgctxt "flddbpage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#. EdyCS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:131
msgctxt "flddbpage|label5"
msgid "_Condition"
msgstr "_Condition"

#. AoBvb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:149
msgctxt "flddbpage|extended_tip|condition"
msgid "For fields linked to a condition, enter the criteria here."
msgstr "Pour les champs liÃ©s Ã  une condition, saisissez le critÃ¨re ici."

#. 8Xd25
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:178
msgctxt "flddbpage|extended_tip|recnumber"
msgid "Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de l'enregistrement Ã  insÃ©rer lorsque la condition que vous avez spÃ©cifiÃ©e est remplie."

#. WnvGZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:191
msgctxt "flddbpage|label4"
msgid "Record number"
msgstr "NumÃ©ro d'enregistrement"

#. 6LT6q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:277
msgctxt "flddbpage|extended_tip|select"
msgid "Select the database table or the database query that you want the field to refer to."
msgstr "SÃ©lectionnez la table de base de donnÃ©es ou la requÃªte de base de donnÃ©es Ã  laquelle le champ doit faire rÃ©fÃ©rence."

#. BfZZA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:288
msgctxt "flddbpage|label2"
msgid "Database S_election"
msgstr "SÃ©lection d'une base de donnÃ©es"

#. JeBVb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:314
msgctxt "flddbpage|browseft"
msgid "Add database file"
msgstr "Ajouter un fichier de base de donnÃ©es"

#. qGJaf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:326
msgctxt "flddbpage|browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. 9bmG5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:332
msgctxt "flddbpage|extended_tip|browse"
msgid "Opens the Open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Ouvrir pour sÃ©lectionner un fichier de base de donnÃ©es (*.odb). Le fichier sÃ©lectionnÃ© est ajoutÃ© Ã  la liste SÃ©lection de bases de donnÃ©es."

#. n7J6N
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:367
msgctxt "flddbpage|fromdatabasecb"
msgid "From database"
msgstr "Ã€ partir de la base de donnÃ©es"

#. VB696
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:376
msgctxt "flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb"
msgid "Uses the format defined in the selected database."
msgstr "Applique le format qui est dÃ©fini dans la base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e."

#. 2eALF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:388
msgctxt "flddbpage|userdefinedcb"
msgid "User-defined"
msgstr "DÃ©fini par l'utilisateur"

#. ExYpF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:400
msgctxt "flddbpage|extended_tip|userdefinedcb"
msgid "Applies the ÿÿ   format that you select in the List of user-defined formats."
msgstr "Applique le format que vous avez sÃ©lectionnÃ© dans la liste des formats dÃ©finis par l'utilisateur."

#. FRBDf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:420
msgctxt "flddbpage|extended_tip|format"
msgid "Lists the available user-defined formats."
msgstr "Liste les formats dÃ©finis par l'utilisateur disponibles."

#. mY32p
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:440
msgctxt "flddbpage|extended_tip|numformat"
msgid "Lists the available user-defined formats."
msgstr "Liste les formats dÃ©finis par l'utilisateur disponibles."

#. LFxBU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:462
msgctxt "flddbpage|label3"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. t94px
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:87
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:132
msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|type"
msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert."
msgstr "Liste les types de champs disponibles. Pour ajouter un champ au document, cliquez sur le type de champ, cliquez sur un champ dans la liste SÃ©lectionner et cliquez ensuite sur InsÃ©rer."

#. 5B97z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:150
msgctxt "flddocinfopage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#. GAgPa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:206
msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|select"
msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert."
msgstr "Liste les champs disponibles pour le type de champ sÃ©lectionnÃ© dans la liste Type. Pour insÃ©rer un champ, cliquez dessus, puis sur InsÃ©rer."

#. xAe8o
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:217
msgctxt "flddocinfopage|label2"
msgid "_Select"
msgstr "_SÃ©lectionner"

#. oGvBL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:280
msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|format"
msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format."
msgstr "Cliquez sur le format Ã  appliquer au champ sÃ©lectionnÃ©, ou sur \"Autres formats\" pour dÃ©finir un format personnalisÃ©."

#. yAc6z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:294
msgctxt "flddocinfopage|fixed"
msgid "Fi_xed content"
msgstr "Contenu fi_xe"

#. BojDo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:302
msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|fixed"
msgid "Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated."
msgstr "InsÃ¨re le champ sous forme de contenu statique, c'est-Ã -dire impossible Ã  actualiser."

#. 3JnCq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:318
msgctxt "flddocinfopage|label3"
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#. BmH6G
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:90
msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|type"
msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert."
msgstr "Liste les types de champs disponibles. Pour ajouter un champ au document, cliquez sur le type de champ, cliquez sur un champ dans la liste SÃ©lectionner et cliquez ensuite sur InsÃ©rer."

#. pmEvX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:101
msgctxt "flddocumentpage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#. dfKEF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:157
msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|select"
msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert."
msgstr "Liste les champs disponibles pour le type de champ sÃ©lectionnÃ© dans la liste Type. Pour insÃ©rer un champ, cliquez dessus, puis sur InsÃ©rer."

#. hnWF4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:168
msgctxt "flddocumentpage|label2"
msgid "_Select"
msgstr "_SÃ©lectionner"

#. xtXnr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:239
msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|format"
msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format."
msgstr "Cliquez sur le format Ã  appliquer au champ sÃ©lectionnÃ©, ou sur \"Autres formats\" pour dÃ©finir un format personnalisÃ©."

#. DXvK2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:297
msgctxt "flddocumentpage|label3"
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#. k7KnK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:313
msgctxt "flddocumentpage|fixed"
msgid "Fi_xed content"
msgstr "Contenu fi_xe"

#. TjKiH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:321
msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|fixed"
msgid "Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated."
msgstr "InsÃ¨re le champ sous forme de contenu statique, c'est-Ã -dire impossible Ã  actualiser."

#. wwEiA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:340
msgctxt "flddocumentpage|levelft"
msgid "_Up to level:"
msgstr "_Jusqu'au niveau :"

#. sCNGP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:354
msgctxt "flddocumentpage|level|tooltip_text"
msgid "Select the first prior heading for display whose outline level is less than or equal to the specified value."
msgstr "SÃ©lectionner le premier chapitre prÃ©cÃ©dent Ã  afficher dont le niveau de plan est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur spÃ©cifiÃ©e."

#. mCZQJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:357
msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|level"
msgid "Use this option to specify which heading before the field to display. The selected heading is the first one whose outline level is less than or equal to the specified value. For example, specifying â€œ2â€ will display the first heading before the field with outline level 1 or outline level 2. Heading numbers can be enabled by using â€œTools - Heading Numberingâ€œ."
msgstr "Cette option permet de spÃ©cifier le chapitre prÃ©cÃ©dant le champ Ã  afficher. Le chapitre sÃ©lectionnÃ© est le premier dont le niveau de plan est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur spÃ©cifiÃ©e. Par exemple, en spÃ©cifiant \"2\", le premier chapitre prÃ©cÃ©dant le champ avec un niveau de plan 1 ou 2 sera affichÃ©. La numÃ©rotation des chapitres peut Ãªtre activÃ©e en utilisant Â« Outils - NumÃ©rotation des chapitres Â»."

#. PjBqv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:375
msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|offset"
msgid "Enter the offset that you want to apply to a date or time field."
msgstr "Entrez le dÃ©calage Ã  appliquer Ã  un champ de date ou d'heure."

#. j7fjs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:388
msgctxt "flddocumentpage|daysft"
msgid "Offs_et in days"
msgstr "DÃ©calage en _jours"

#. QRcQF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:402
msgctxt "flddocumentpage|minutesft"
msgid "Offs_et in minutes"
msgstr "DÃ©calage en _minutes"

#. mENqn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:428
msgctxt "flddocumentpage|valueft"
msgid "_Value"
msgstr "Va_leur"

#. GbjDM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:446
msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|value"
msgid "Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example \"+1\"."
msgstr "Saisissez le dÃ©calage Ã  appliquer Ã  un champ de numÃ©ro de page, \"+1\" par exemple."

#. DMTgW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:87
msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|type"
msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert."
msgstr "Liste les types de champs disponibles. Pour ajouter un champ au document, cliquez sur le type de champ, cliquez sur un champ dans la liste SÃ©lectionner et cliquez ensuite sur InsÃ©rer."

#. GvXix
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:98
msgctxt "fldfuncpage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#. vSCUW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:161
msgctxt "fldfuncpage|label4"
msgid "_Select"
msgstr "_SÃ©lectionner"

#. b3UqC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:218
msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|format"
msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format."
msgstr "Cliquez sur le format Ã  appliquer au champ sÃ©lectionnÃ©, ou sur \"Autres formats\" pour dÃ©finir un format personnalisÃ©."

#. AYXG3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:229
msgctxt "fldfuncpage|label2"
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#. CGoTS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:254
msgctxt "fldfuncpage|macro"
msgid "_Macro..."
msgstr "_Macro..."

#. CQu2f
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:262
msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|macro"
msgid "Opens the Macro Selector dialog, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue SÃ©lecteur de macro, dans laquelle vous pouvez choisir la macro qui s'exÃ©cutera lorsque vous cliquerez sur le champ sÃ©lectionnÃ© dans le document."

#. cyE7z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:282
msgctxt "fldfuncpage|valueft"
msgid "_Value"
msgstr "Va_leur"

#. wUCw8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:301
msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|value"
msgid "Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select."
msgstr "SpÃ©cifiez ici les valeurs des paramÃ¨tres de fonction supplÃ©mentaires. Le type de paramÃ¨tre dÃ©pend de la fonction sÃ©lectionnÃ©e."

#. Wm4pw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:327
msgctxt "fldfuncpage|nameft"
msgid "Na_me"
msgstr "N_om"

#. KyA2D
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:367
msgctxt "fldfuncpage|cond1ft"
msgid "Then"
msgstr "Alors"

#. bByDc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:386
msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|cond1"
msgid "Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box."
msgstr "Dans la zone Alors, entrez le texte Ã  afficher lorsque la condition est remplie. Dans la zone Sinon, entrez le texte Ã  afficher lorsque la condition n'est pas remplie."

#. VjhuY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:411
msgctxt "fldfuncpage|cond2ft"
msgid "Else"
msgstr "Sinon"

#. EACKA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:430
msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|cond2"
msgid "Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box."
msgstr "Dans la zone Alors, entrez le texte Ã  afficher lorsque la condition est remplie. Dans la zone Sinon, entrez le texte Ã  afficher lorsque la condition n'est pas remplie."

#. ALCUE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:462
msgctxt "fldfuncpage|itemft"
msgid "It_em"
msgstr "Ã‰lÃ©_ment"

#. zERBz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:481
msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|item"
msgid "Enter a new item."
msgstr "Entrez un nouvel Ã©lÃ©ment."

#. F6LmM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:506
msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|add"
msgid "Adds the Item to the list."
msgstr "Ajoute l'Ã©lÃ©ment Ã  la liste."

#. 4KX6H
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:525
msgctxt "fldfuncpage|listitemft"
msgid "Items on _list"
msgstr "Ã‰lÃ©ments _de la liste"

#. KegJr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:568
msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|listitems"
msgid "Lists the items. The topmost item is shown in the document."
msgstr "Liste les Ã©lÃ©ments disponibles. Le premier Ã©lÃ©ment de la liste s'affiche dans le document."

#. 2GZLS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:596
msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|remove"
msgid "Removes the selected item from the list."
msgstr "Supprime l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© de la liste."

#. 4oMDF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:608
msgctxt "fldfuncpage|up"
msgid "Move _Up"
msgstr "DÃ©placer vers le _haut"

#. JwuHf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:615
msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|up"
msgid "Moves the selected item up in the list."
msgstr "DÃ©place l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© d'un niveau vers le haut dans la liste."

#. 5EA2P
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:627
msgctxt "fldfuncpage|down"
msgid "Move Do_wn"
msgstr "DÃ©placer vers le _bas"

#. 8tg3f
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:634
msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|down"
msgid "Moves the selected item down in the list."
msgstr "DÃ©place l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© d'un niveau vers le bas dans la liste."

#. 52SQ6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:660
msgctxt "fldfuncpage|listnameft"
msgid "Na_me"
msgstr "N_om"

#. QGMno
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:679
msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|listname"
msgid "Enter a unique name for the Input list."
msgstr "Attribuez un nom unique Ã  la liste de saisie."

#. knXRc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:101
msgctxt "fldrefpage|extended_tip|type"
msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert."
msgstr "Liste les types de champs disponibles. Pour ajouter un champ Ã  votre document, cliquez sur un type de champ, puis sur un champ dans la liste de sÃ©lection et enfin sur InsÃ©rer."

#. xiiPJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:112
msgctxt "fldrefpage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#. FusAe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:153
msgctxt "fldrefpage|tooltip_text|format"
msgid "Select format for selected reference field."
msgstr "SÃ©lectionner le format du champ de rÃ©fÃ©rence sÃ©lectionnÃ©."

#. vhEDd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:169
msgctxt "fldrefpage|extended_tip|format"
msgid "Select the format that you want to use for the selected reference field."
msgstr "Choisissez le format que vous souhaitez utiliser pour le champ de rÃ©fÃ©rence sÃ©lectionnÃ©."

#. GbvEW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:180
msgctxt "fldrefpage|label3"
msgid "_Refer using:"
msgstr "_RÃ©fÃ©rer en utilisant :"

#. 3otkA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:205
msgctxt "fldrefpage|stylerefflags|label1"
msgid "Search this page from bottom to top"
msgstr "Chercher dans cette page du bas vers le haut"

#. PADM3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:219
msgctxt "fldrefpage|stylerefflags|label2"
msgid "Hide non-numerical characters"
msgstr "Masquer les caractÃ¨res non numÃ©riques"

#. bjLoy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:269
msgctxt "fldrefpage|label4"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. kRzkp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:293
msgctxt "fldrefpage|filter"
msgid "Filter Selection"
msgstr "SÃ©lection d'un filtre"

#. WA9vV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:355
msgctxt "fldrefpage|extended_tip|selecttip"
msgid "Lists the available fields for the field type selected in the â€œTypeâ€ list. To insert a field, click the field, select a format in the â€œRefer usingâ€ list, and then click â€œInsertâ€."
msgstr "Liste les champs disponibles pour le type de champ sÃ©lectionnÃ© dans la liste Â« Type Â». Pour insÃ©rer un champ, cliquez sur le champ, sÃ©lectionnez un format dans la liste Â« Se rÃ©fÃ©rer Ã  Â», puis cliquez sur Â« InsÃ©rer Â»."

#. zQc64
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:400
msgctxt "fldrefpage|extended_tip|select"
msgid "Lists the available fields for the field type selected in the â€œTypeâ€ list. To insert a field, click the field, select a format in the â€œRefer usingâ€ list, and then click â€œInsertâ€."
msgstr "Liste les champs disponibles pour le type de champ sÃ©lectionnÃ© dans la liste Â« Type Â». Pour insÃ©rer un champ, cliquez sur le champ, sÃ©lectionnez un format dans la liste Â« Se rÃ©fÃ©rer Ã  Â», puis cliquez sur Â« InsÃ©rer Â»."

#. AXSpR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:417
msgctxt "fldrefpage|label2"
msgid "S_election"
msgstr "SÃ©_lection"

#. 49DaT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:445
msgctxt "fldrefpage|valueft"
msgid "_Value"
msgstr "Va_leur"

#. w3coQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:465
msgctxt "fldrefpage|extended_tip|value"
msgid "Enter the contents that you want to add to a user-defined fields."
msgstr "Saisissez le contenu que vous souhaitez ajouter Ã  un champ dÃ©finit par l'utilisateur."

#. FyGMM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:478
msgctxt "fldrefpage|nameft"
msgid "Na_me"
msgstr "N_om"

#. oQ5CV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:497
msgctxt "fldrefpage|extended_tip|name"
msgid "Type the name of the user-defined field that you want to create."
msgstr "Saisissez le nom du champ dÃ©finit par l'utilisateur que vous souhaitez crÃ©er."

#. NYEnx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:529
msgctxt "fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage"
msgid "This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document."
msgstr "InsÃ©rez ici les rÃ©fÃ©rences ou les champs rÃ©fÃ©rencÃ©s dans le document actif. Les rÃ©fÃ©rences sont des champs rÃ©fÃ©rencÃ©s dans le mÃªme document ou au sein de plusieurs sous-documents d'un document maÃ®tre."

#. jXhPb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:72
msgctxt "fldvarpage|nameft"
msgid "Na_me:"
msgstr "Nomâ€¯:"

#. juXJz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:90
msgctxt "fldvarpage|extended_tip|name"
msgid "Type the name of the user-defined field  to create."
msgstr "Saisissez le nom du champ dÃ©fini par l'utilisateur Ã  crÃ©er."

#. mA2Cx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:106
msgctxt "fldvarpage|valueft"
msgid "_Value:"
msgstr "_Valeurâ€¯:"

#. onRpf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:131
msgctxt "fldvarpage|extended_tip|value"
msgid "Enter the contents to add to a user-defined field."
msgstr "Saisissez le contenu Ã  ajouter Ã  un champ dÃ©fini par l'utilisateur."

#. BLiKH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:156
msgctxt "fldvarpage|apply|tooltip_text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. iLGxP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:162
msgctxt "fldvarpage|extended_tip|apply"
msgid "Adds the user-defined field to the Select list."
msgstr "Ajoute le champ dÃ©fini par l'utilisateur Ã  la liste SÃ©lectionner."

#. GKfDe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:176
msgctxt "fldvarpage|delete|tooltip_text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. bGYju
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:182
msgctxt "fldvarpage|extended_tip|delete"
msgid "Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document."
msgstr "Supprime le champ dÃ©fini par l'utilisateur de la liste SÃ©lectionner. Vous ne pouvez pas supprimer des champs qui ne sont pas utilisÃ©s dans le document actif."

#. EMeve
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:255
msgctxt "fldvarpage|extended_tip|type"
msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert."
msgstr "Liste les types de champs disponibles. Pour ajouter un champ au document, cliquez sur le type de champ, cliquez sur un champ dans la liste SÃ©lectionner et cliquez ensuite sur InsÃ©rer."

#. MYGxL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:266
msgctxt "fldvarpage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#. YfUrq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:321
msgctxt "fldvarpage|extended_tip|select"
msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert."
msgstr "Liste les champs disponibles pour le type de champ sÃ©lectionnÃ© dans la liste Type. Pour insÃ©rer un champ, cliquez dessus, puis sur InsÃ©rer."

#. JFbpp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:332
msgctxt "fldvarpage|label2"
msgid "_Select"
msgstr "_SÃ©lectionner"

#. eLoJ7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:395
msgctxt "fldvarpage|extended_tip|numformat"
msgid "Click the format to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format."
msgstr "Cliquez sur le format Ã  appliquer au champ sÃ©lectionnÃ© ou cliquez sur Â« Formats supplÃ©mentaires Â» pour dÃ©finir un format personnalisÃ©."

#. bAzUU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:440
msgctxt "fldvarpage|extended_tip|format"
msgid "In the Format list, define if the value is inserted as text or as number."
msgstr "Dans la liste Format, dÃ©finissez si la valeur est insÃ©rÃ©e sous forme de texte ou de nombre."

#. qPpKb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:454
msgctxt "fldvarpage|invisible"
msgid "Invisi_ble"
msgstr "In_visible"

#. 4SBL9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:462
msgctxt "fldvarpage|extended_tip|invisible"
msgid "Hides the field contents in the document."
msgstr "Masque le contenu du champ dans le document."

#. jUrib
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:493
msgctxt "fldvarpage|label5"
msgid "_Up to level:"
msgstr "_Jusqu'au niveau :"

#. uXVGk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:506
msgctxt "fldvarpage|separatorft"
msgid "Se_parator:"
msgstr "SÃ©_parateur :"

#. xWPdj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:520
msgctxt "fldvarpage|level|tooltip_text"
msgid "Choose heading number to prepend to displayed field, where the number comes from the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is displayed."
msgstr "Choisissez le numÃ©ro de chapitre Ã  ajouter au champ affichÃ©, le numÃ©ro provenant du premier chapitre prÃ©cÃ©dent dont le niveau de plan est Ã©gal ou infÃ©rieur au niveau de plan sÃ©lectionnÃ©. Si [Aucun] est sÃ©lectionnÃ©, aucun numÃ©ro de chapitre n'est affichÃ©."

#. B2VKZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:522
msgctxt "fldvarpage|level"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun]"

#. 3eiSX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:526
msgctxt "fldvarpage|extended_tip|level"
msgid "Choose heading number to prepend to displayed field, where the number comes from the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. For example, select â€œ2â€ to use the heading number of the first prior heading that has outline level 2 or less. If â€œNoneâ€ is selected, no heading number is displayed. To use this option, heading numbers must be enabled. Use â€œTools - Heading Numberingâ€."
msgstr "Choisissez le numÃ©ro de chapitre Ã  ajouter au champ affichÃ©, le numÃ©ro provenant du premier chapitre prÃ©cÃ©dent dont le niveau de plan est Ã©gal ou infÃ©rieur au niveau de plan sÃ©lectionnÃ©. Par exemple, sÃ©lectionnez Â« 2 Â» pour utiliser le numÃ©ro de chapitre du premier chapitre prÃ©cÃ©dent dont le niveau de plan est Ã©gal ou infÃ©rieur Ã  2. Si Â« Aucun Â» est sÃ©lectionnÃ©, aucun numÃ©ro de chapitre n'est affichÃ©. Pour utiliser cette option, les numÃ©ros de chapitre doivent Ãªtre activÃ©s. Utilisez Â« Outils - NumÃ©rotation des chapitres Â»."

#. Bnsut
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:539
msgctxt "fldvarpage|separator|tooltip_text"
msgid "Enter the character to use as a separator between the heading number and the field number."
msgstr "Saisissez le caractÃ¨re Ã  utiliser comme sÃ©parateur entre le numÃ©ro de chapitre et le numÃ©ro de champ."

#. ECBav
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:542
msgctxt "fldvarpage|separator"
msgid "."
msgstr "."

#. 3dC3P
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:546
msgctxt "fldvarpage|extended_tip|separator"
msgid "Enter the character to use as a separator between the heading number and the field number."
msgstr "Saisissez le caractÃ¨re Ã  utiliser comme sÃ©parateur entre le numÃ©ro de chapitre et le numÃ©ro de champ."

#. GgDBN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:561
msgctxt "fldvarpage|label4"
msgid "With Heading Number"
msgstr "Avec numÃ©ro de chapitre"

#. WRjtn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:582
msgctxt "fldvarpage|label3"
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#. b5iXT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingsync.ui:7
msgctxt "floatingsync|FloatingSync"
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#. ooBrL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingsync.ui:34
msgctxt "floatingsync|sync"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "Synchroniser les Ã©tiquettes"

#. fiqsh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:8
msgctxt "footendnotedialog|FootEndnoteDialog"
msgid "Settings of Footnotes and Endnotes"
msgstr "ParamÃ¨tres des notes de bas de page et des notes de fin"

#. FHaCH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:59
msgctxt "footnoteareapage|maxheightpage"
msgid "_Not larger than page area"
msgstr "Hauteur maximale de la p_age"

#. GSJFc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:68
msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage"
msgid "Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes."
msgstr "Ajuste automatiquement la hauteur de la zone de note de bas de page en fonction du nombre de notes de bas de page."

#. FA6CC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:80
msgctxt "footnoteareapage|maxheight"
msgid "Maximum footnote _height"
msgstr "Hauteur maximale de la _note"

#. bC7yH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:92
msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|maxheight"
msgid "Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height."
msgstr "DÃ©termine une hauteur maximum pour la zone de note de bas de page. Activez cette option, puis saisissez la hauteur."

#. YKAGh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:105
msgctxt "footnoteareapage|label3"
msgid "Space to text"
msgstr "Espacement du texte"

#. 3gM96
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:126
msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|spacetotext"
msgid "Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area."
msgstr "Indiquez l'espace Ã  laisser entre la marge infÃ©rieure et la premiÃ¨re ligne de texte dans la section notes de bas de page."

#. BEuKg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:149
msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb"
msgid "Enter the maximum height for the footnote area."
msgstr "Saisissez la hauteur maximale de la zone de note de bas de page."

#. G6Dar
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:164
msgctxt "footnoteareapage|label1"
msgid "Footnote Area"
msgstr "Zone de notes de bas de page"

#. nD6YA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:196
msgctxt "footnoteareapage|label4"
msgid "_Position"
msgstr "_Position"

#. fzkPB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:210
msgctxt "footnoteareapage|label5"
msgid "_Style"
msgstr "_Style"

#. 7X5cr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:224
msgctxt "footnoteareapage|label6"
msgid "_Thickness"
msgstr "_Ã‰paisseur"

#. myPFY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:238
msgctxt "footnoteareapage|label7"
msgid "_Color"
msgstr "_Couleur"

#. xdT9F
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:252
msgctxt "footnoteareapage|label8"
msgid "_Length"
msgstr "_Longueur"

#. F3nWG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:266
msgctxt "footnoteareapage|label9"
msgid "_Spacing to footnote contents"
msgstr "_Espacement entre trait et texte"

#. uZuEN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:282
msgctxt "footnoteareapage|position"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. dqnpa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:283
msgctxt "footnoteareapage|position"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. eMfVA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:284
msgctxt "footnoteareapage|position"
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#. WGvV6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:288
msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|position"
msgid "Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area."
msgstr "SÃ©lectionnez l'alignement horizontal du trait qui sÃ©pare le texte principal de la section notes de bas de page."

#. sD8YC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:311
msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|style"
msgid "Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose \"None\"."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de formatage Ã  appliquer au trait de sÃ©paration entre les colonnes. Si vous ne souhaitez pas inclure de trait de sÃ©paration, choisissez Aucun(e)."

#. aHwK5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:334
msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|color"
msgid "Select the color of the separator line."
msgstr "SÃ©lectionnez la couleur de la ligne de sÃ©paration."

#. vJxuj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:353
msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|length"
msgid "Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area."
msgstr "Entrez la longueur du trait de sÃ©paration sous forme de pourcentage de la hauteur de la zone de colonnes."

#. FBKJE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:373
msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents"
msgid "Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area."
msgstr "Indiquez l'espace Ã  laisser entre le trait de sÃ©paration et la premiÃ¨re ligne de la section notes de bas de page."

#. Fnt7q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:393
msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|thickness"
msgid "Select the thickness of the separator line."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©paisseur de la ligne de sÃ©paration."

#. bUbrX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:408
msgctxt "footnoteareapage|label2"
msgid "Separator Line"
msgstr "Trait de sÃ©paration"

#. vxKGo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:423
msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage"
msgid "Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document."
msgstr "Indique les options de mise en page des notes de bas de page, notamment du trait qui sÃ©pare la note de bas de page du corps principal du document."

#. 3V5at
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:42
msgctxt "footnotepage|label6"
msgid "Numbering:"
msgstr "NumÃ©rotationÂ :"

#. YAUrj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:58
msgctxt "footnotepage|extended_tip|numberinglb"
msgid "Select the numbering scheme that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez le schÃ©ma de numÃ©rotation que vous souhaitez utiliser."

#. BGVTw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:76
msgctxt "footnotepage|extended_tip|offsetnf"
msgid "Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected \"Per Document\" in the Counting box."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de la premiÃ¨re note de bas de page dans le document. Cette option n'est disponible que si vous avez sÃ©lectionnÃ© \"Par document\" dans la zone Comptage."

#. iWAP3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:89
msgctxt "footnotepage|offset"
msgid "Start at:"
msgstr "Commencer Ã Â :"

#. 6rKm3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:103
msgctxt "footnotepage|label8"
msgid "Before:"
msgstr "AvantÂ :"

#. 7GqFA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:121
msgctxt "footnotepage|extended_tip|prefix"
msgid "Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text."
msgstr "Saisissez le texte devant prÃ©cÃ©der le numÃ©ro de note de bas de page dans le texte de la note."

#. AQJKV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:134
msgctxt "footnotepage|label11"
msgid "After:"
msgstr "AprÃ¨sÂ :"

#. 7rE4w
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:152
msgctxt "footnotepage|extended_tip|suffix"
msgid "Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text."
msgstr "Saisissez le texte devant suivre le numÃ©ro de note de bas de page dans le texte de la note."

#. CpKkA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:165
msgctxt "footnotepage|label7"
msgid "Counting:"
msgstr "ComptageÂ :"

#. RWgzD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:180
msgctxt "footnotepage|liststore1"
msgid "Per page"
msgstr "Par page"

#. MELvZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:181
msgctxt "footnotepage|liststore1"
msgid "Per chapter"
msgstr "Par chapitre"

#. oD7zV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:182
msgctxt "footnotepage|liststore1"
msgid "Per document"
msgstr "Par document"

#. BDrKx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:186
msgctxt "footnotepage|extended_tip|countinglb"
msgid "Select the numbering option for the footnotes."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option de numÃ©rotation pour les notes de bas de page."

#. XBWZm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:199
msgctxt "footnotepage|pos"
msgid "Position:"
msgstr "PositionÂ :"

#. iA9We
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:215
msgctxt "footnotepage|pospagecb"
msgid "End of page"
msgstr "Fin de page"

#. zqfGN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:227
msgctxt "footnotepage|extended_tip|pospagecb"
msgid "Displays footnotes at the bottom of the page."
msgstr "Affiche les notes de bas de page en bas de la page."

#. 8zwoB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:238
msgctxt "footnotepage|posdoccb"
msgid "End of document"
msgstr "Fin du document"

#. xvD3V
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:250
msgctxt "footnotepage|extended_tip|posdoccb"
msgid "Displays footnotes at the end of the document as endnotes."
msgstr "Affiche les notes de bas de page Ã  la fin du document comme des notes de fin."

#. Gzv4E
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:268
msgctxt "footnotepage|label3"
msgid "Autonumbering"
msgstr "NumÃ©rotation automatique"

#. ArFRD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:301
msgctxt "footnotepage|label4"
msgid "Paragraph:"
msgstr "ParagrapheÂ :"

#. RFDnB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:317
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:411
msgctxt "footnotepage|extended_tip|parastylelb"
msgid "Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de paragraphe du texte de la note de bas de page. Uniquement des styles spÃ©ciaux peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s."

#. DfrWD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:330
msgctxt "footnotepage|pagestyleft"
msgid "Page:"
msgstr "PageÂ :"

#. bhosj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:346
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:440
msgctxt "footnotepage|extended_tip|pagestylelb"
msgid "Select the page style that you want to use for footnotes."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de page Ã  utiliser pour les notes de bas de page."

#. pFrY2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:361
msgctxt "footnotepage|label12"
msgid "Text style"
msgstr "Style de texte"

#. wBgX7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:393
msgctxt "footnotepage|label4"
msgid "Anchor in text:"
msgstr "Ancrer dans le texteÂ :"

#. SCiPJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:424
msgctxt "footnotepage|pagestyleft"
msgid "Anchor in footnote:"
msgstr "Ancrer dans la note de bas de pageÂ :"

#. Erb9P
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:455
msgctxt "footnotepage|label12"
msgid "Numbering char style"
msgstr "Style de caractÃ¨re de numÃ©rotation"

#. HC5FG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:487
msgctxt "footnotepage|label17"
msgid "End of footnote:"
msgstr "Fin de la noteÂ :"

#. 2X7QW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:507
msgctxt "footnotepage|extended_tip|conted"
msgid "Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, \"Continued on Page \". Writer automatically inserts the number of the following page."
msgstr "Saisissez le texte que vous souhaitez afficher lorsque les notes de bas de page se poursuivent Ã  la page suivante, par exemple, Â« Suite Ã  la page Â». Writer insÃ¨re automatiquement le numÃ©ro de la page suivante."

#. pp4tE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:520
msgctxt "footnotepage|label18"
msgid "Start of next page:"
msgstr "DÃ©but de la page suivanteÂ :"

#. CUWNP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:540
msgctxt "footnotepage|extended_tip|contfromed"
msgid "Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, \"Continued from Page \". Writer automatically inserts the number of the previous page."
msgstr "Saisissez le texte que vous souhaitez afficher sur la page oÃ¹ les notes de bas de page se poursuivent, par exemple, Â« Suite de la page Â». Writer insÃ¨re automatiquement le numÃ©ro de la page prÃ©cÃ©dente."

#. ZEhG2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:555
msgctxt "footnotepage|label5"
msgid "Continuation Notice"
msgstr "Indication de suite"

#. soD9k
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:569
msgctxt "footnotepage|extended_tip|FootnotePage"
msgid "Specifies the formatting for footnotes."
msgstr "SpÃ©cifie le formatage des notes de bas de page."

#. MV5EC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:51
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntnum"
msgid "_Restart numbering"
msgstr "_Recommencer la numÃ©rotation"

#. iDDoD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:60
msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum"
msgid "Restarts the footnote numbering at the number that you specify."
msgstr "Recommence la numÃ©rotation des notes de bas de page au numÃ©ro spÃ©cifiÃ©."

#. Buptq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:86
msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset"
msgid "Enter the number that you want to assign the footnote."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro que vous souhaitez assigner Ã  la note de bas de page."

#. GVtFs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:100
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label"
msgid "_Start at:"
msgstr "_Commencer avec :"

#. kCEFz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:118
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt"
msgid "Custom _format"
msgstr "_Format personnalisÃ©"

#. qkpCB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:150
msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix"
msgid "Enter the text that you want to display after the footnote number."
msgstr "Saisissez le texte devant suivre le numÃ©ro de note de bas de page."

#. JzjqC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:163
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label"
msgid "Aft_er:"
msgstr "_AprÃ¨sÂ :"

#. ZBerg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:179
msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox"
msgid "Select the numbering scheme for the footnotes."
msgstr "SÃ©lectionnez le schÃ©ma de numÃ©rotation des notes de bas de page."

#. 7RJB2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:198
msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix"
msgid "Enter the text that you want to display in front of the footnote number."
msgstr "Saisissez le texte devant prÃ©cÃ©der le numÃ©ro de note de bas de page."

#. MFBgR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:212
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label"
msgid "Be_fore:"
msgstr "A_vant :"

#. ovwSj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:236
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntattextend"
msgid "Collec_t at end of text"
msgstr "Regrouper en _fin de texte"

#. uTqgF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:245
msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend"
msgid "Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear."
msgstr "Ajoute les notes de bas de page Ã  la fin de la section. Si la section s'Ã©tend sur plus d'une page, les notes de bas de page sont ajoutÃ©es Ã  la fin de la page oÃ¹ se trouvent les appels de notes."

#. J8Vb4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:260
msgctxt "footnotesendnotestabpage|label1"
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes de bas de page"

#. AUkwM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:292
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntattextend"
msgid "C_ollect at end of section"
msgstr "Regrouper en _fin de section"

#. KH5Xn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:301
msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend"
msgid "Adds endnotes at the end of the section."
msgstr "Ajoute les notes de fin Ã  la fin de la section."

#. KFFRg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:321
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntnum"
msgid "_Restart numbering"
msgstr "_Recommencer la numÃ©rotation"

#. DjWbC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:330
msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum"
msgid "Restarts the endnote numbering at the number that you specify."
msgstr "Recommence la numÃ©rotation des notes de fin au numÃ©ro spÃ©cifiÃ©."

#. CjnZB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:356
msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset"
msgid "Enter the number that you want to assign the endnote."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro que vous souhaitez assigner Ã  la note de fin."

#. 3vUD5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:370
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endoffset_label"
msgid "_Start at:"
msgstr "_Commencer avec :"

#. aZvRb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:388
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntnumfmt"
msgid "_Custom format"
msgstr "Format _personnalisÃ©"

#. MuLkn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:398
msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt"
msgid "Specifies a custom numbering format for endnotes."
msgstr "SpÃ©cifie un format de numÃ©rotation personnalisÃ© pour les notes de fin."

#. ye4DA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:425
msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix"
msgid "Enter the text that you want to display after the endnote number."
msgstr "Saisissez le texte devant suivre le numÃ©ro de note de fin."

#. GmatM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:438
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endsuffix_label"
msgid "Aft_er:"
msgstr "_AprÃ¨sÂ :"

#. FEZM9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:454
msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox"
msgid "Select the numbering scheme for the endnotes."
msgstr "SÃ©lectionnez le schÃ©ma de numÃ©rotation des notes de fin."

#. kWheg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:473
msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix"
msgid "Enter the text that you want to display in front of the endnote number"
msgstr "Saisissez le texte devant prÃ©cÃ©der le numÃ©ro de note de fin."

#. iFELv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:487
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endprefix_label"
msgid "Be_fore:"
msgstr "A_vant :"

#. VC57B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:515
msgctxt "footnotesendnotestabpage|label2"
msgid "Endnotes"
msgstr "Notes de fin"

#. NNwDC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:530
msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage"
msgid "Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats."
msgstr "SpÃ©cifie l'endroit oÃ¹ les notes de bas de page et les notes de fin doivent Ãªtre affichÃ©es dans le document ainsi que les formats de numÃ©rotation Ã  leur appliquer."

#. GzLJU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:8
msgctxt "formatsectiondialog|FormatSectionDialog"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. nq24V
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:76
msgctxt "formattablepage|nameft"
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#. GF8k3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:90
msgctxt "formattablepage|widthft"
msgid "W_idth"
msgstr "L_argeur"

#. wKDPo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:109
msgctxt "formattablepage|extended_tip|name"
msgid "Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator."
msgstr "Saisissez un nom interne pour le tableau. Vous pouvez utiliser ce nom pour localiser rapidement le tableau dans le Navigateur."

#. FUTdi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:126
msgctxt "formattablepage|relwidth"
msgid "Relati_ve"
msgstr "_Relatif"

#. mFN9w
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:134
msgctxt "formattablepage|extended_tip|relwidth"
msgid "Displays the width of the table as a percentage of the page width."
msgstr "Affiche la largeur du tableau sous forme de pourcentage de la largeur de page."

#. YioP3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:153
msgctxt "formattablepage|extended_tip|widthmf"
msgid "Enter the width of the table."
msgstr "Saisissez la largeur du tableau."

#. FCGH6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:174
msgctxt "formattablepage|label45"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. ZAykg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:205
msgctxt "formattablepage|leftft"
msgid "Lef_t"
msgstr "Ã€ _gauche"

#. u9DFD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:220
msgctxt "formattablepage|rightft"
msgid "Ri_ght"
msgstr "Ã€ d_roite"

#. rJya4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:234
msgctxt "formattablepage|aboveft"
msgid "_Above"
msgstr "_Au-dessus"

#. i3rjD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:248
msgctxt "formattablepage|belowft"
msgid "_Below"
msgstr "En _dessous"

#. YngSM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:268
msgctxt "formattablepage|extended_tip|leftmf"
msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table."
msgstr "Saisissez l'espace Ã  laisser entre la marge de page gauche et le bord du tableau."

#. j5BBD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:287
msgctxt "formattablepage|extended_tip|rightmf"
msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table."
msgstr "Saisissez l'espace Ã  laisser entre la marge de page droite et le bord du tableau."

#. Aff4C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:306
msgctxt "formattablepage|extended_tip|abovemf"
msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table."
msgstr "Indiquez l'espace que vous souhaitez laisser entre le bord supÃ©rieur du tableau et le texte se trouvant au-dessus du tableau."

#. 5f47L
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:325
msgctxt "formattablepage|extended_tip|belowmf"
msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table."
msgstr "Indiquez l'espace que vous souhaitez laisser entre le bord infÃ©rieur du tableau et le texte se trouvant sous le tableau."

#. 9zfaR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:340
msgctxt "formattablepage|label46"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. SL8ot
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:374
msgctxt "formattablepage|full"
msgid "A_utomatic"
msgstr "_Automatique"

#. RhGRy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:383
msgctxt "formattablepage|extended_tip|full"
msgid "Extends the table horizontally to the left and to the right page margins."
msgstr "Ã‰tend le tableau horizontalement jusqu'aux marges de page gauche et droite."

#. hYcCM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:394
msgctxt "formattablepage|left"
msgid "_Left"
msgstr "Ã€ _gauche"

#. dmVkC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:403
msgctxt "formattablepage|extended_tip|left"
msgid "Aligns the left edge of the table to the left page margin."
msgstr "Aligne le bord gauche du tableau sur la marge gauche."

#. DCS6Q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:414
msgctxt "formattablepage|fromleft"
msgid "_From left"
msgstr "De la _gauche"

#. BAehY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:423
msgctxt "formattablepage|extended_tip|fromleft"
msgid "Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area."
msgstr "Aligne le bord gauche du tableau sur le retrait que vous avez saisi dans la zone Gauche de la section Espacement."

#. 83zCa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:434
msgctxt "formattablepage|right"
msgid "R_ight"
msgstr "Ã€ _droite"

#. ezLvi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:443
msgctxt "formattablepage|extended_tip|right"
msgid "Aligns the right edge of the table to the right page margin."
msgstr "Aligne le bord droit du tableau sur la marge droite."

#. kMsAJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:454
msgctxt "formattablepage|center"
msgid "_Center"
msgstr "_Centrer"

#. j2nPx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:463
msgctxt "formattablepage|extended_tip|center"
msgid "Centers the table horizontally on the page."
msgstr "Centre le tableau horizontalement sur la page."

#. 52nix
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:474
msgctxt "formattablepage|free"
msgid "_Manual"
msgstr "_Manuel"

#. nWCcJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:483
msgctxt "formattablepage|extended_tip|free"
msgid "Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area."
msgstr "Aligne horizontalement le tableau en fonction des valeurs que vous saisies dans les zones Gauche et Droite de la zone Espacement."

#. pYDMp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:498
msgctxt "formattablepage|label43"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. eZcBo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:534
msgctxt "formattablepage|label53"
msgid "Text _direction"
msgstr "_Orientation du texte"

#. 6Yw3x
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:560
msgctxt "formattablepage|label44"
msgid "Properties "
msgstr "PropriÃ©tÃ©s "

#. NDs9y
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:574
msgctxt "formattablepage|extended_tip|FormatTablePage"
msgid "Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table."
msgstr "SpÃ©cifiez les options de taille, d'emplacement, d'espacement et d'alignement du tableau sÃ©lectionnÃ©."

#. y8Bai
#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:8
msgctxt "framedialog|FrameDialog"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. PaXf9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:66
msgctxt "frmaddpage|extended_tip|name"
msgid "Enter a name for the selected item."
msgstr "Attribuez un nom Ã  l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©."

#. DV6qH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:85
msgctxt "frmaddpage|extended_tip|altname"
msgid "Enter a short description of the essential details of the selected object for a person who cannot see the object. This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format."
msgstr "Saisissez une brÃ¨ve description des dÃ©tails essentiels de l'objet sÃ©lectionnÃ© pour une personne qui ne peut pas voir l'objet. Ce texte peut Ãªtre utilisÃ© par les technologies d'assistance. Pour les images, ce texte est exportÃ© avec une balise appropriÃ©e vers les formats HTML et PDF."

#. kJNV9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:98
msgctxt "frmaddpage|name_label"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. WbwXe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:112
msgctxt "frmaddpage|altname_label|tooltip_text"
msgid "Give a short description for users who do not see this object."
msgstr "Donnez une brÃ¨ve description pour les utilisateurs qui ne voient pas cet objet."

#. SWXna
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:113
msgctxt "frmaddpage|altname_label"
msgid "Text _Alternative:"
msgstr "Texte _alternatif :"

#. EsCvx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:127
msgctxt "frmaddpage|description_label"
msgid "Give a longer explanation of the content if it is too complex to be described briefly in â€œText Alternative.â€"
msgstr "Donnez une explication plus longue du contenu s'il est trop complexe pour Ãªtre dÃ©crit briÃ¨vement dans Â« Texte alternatif Â»."

#. cdFEu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:128
msgctxt "frmaddpage|description_label"
msgid "_Description:"
msgstr "_DescriptionÂ :"

#. rWZei
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:156
msgctxt "frmaddpage|extended_tip|description"
msgid "Enter a longer description of the object, especially if the object is too complex or contains too much detail to be described adequately with the short â€œText Alternative.â€ This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format."
msgstr "Saisissez une description plus longue de l'objet, notamment si l'objet est trop complexe ou contient trop de dÃ©tails pour Ãªtre dÃ©crit de maniÃ¨re adÃ©quate avec le court Â« Texte alternatif Â». Ce texte est disponible pour Ãªtre utilisÃ© par les technologies d'assistance. Pour les images, ce texte est exportÃ© avec une balise appropriÃ©e vers les formats HTML et PDF."

#. KwZDj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:183
msgctxt "frmaddpage|decorative"
msgid "Decorative"
msgstr "DÃ©coratif"

#. bvrpj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:191
msgctxt "frmaddpage|extended_tip|decorative"
msgid "The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies."
msgstr "L'Ã©lÃ©ment est purement dÃ©coratif, ne fait pas partie du contenu du document et peut Ãªtre ignorÃ© par les technologies d'assistance."

#. DWCEc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:206
msgctxt "frmaddpage|label1"
msgid "Accessibility"
msgstr "AccessibilitÃ©"

#. E93Da
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:236
msgctxt "frmaddpage|label2"
msgid "_Vertical alignment:"
msgstr "Alignement _vertical :"

#. fzvfP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:249
msgctxt "frmaddpage|liststore"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. Mz6Ss
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:250
msgctxt "frmaddpage|liststore"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. qpZAw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:251
msgctxt "frmaddpage|liststore"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. AAw2F
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:255
msgctxt "frmaddpage|extended_tip|vertalign"
msgid "Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings."
msgstr "Indique l'alignement vertical du contenu du cadre. Cela signifie principalement le contenu de texte, mais cela affecte Ã©galement les tableaux et les autres objets ancrÃ©s Ã  la zone de texte (ancrÃ©s comme caractÃ¨re, au caractÃ¨re ou au paragraphe), par exemple les cadres, les images et les dessins."

#. 2weJX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:270
msgctxt "frmaddpage|label7"
msgid "Content Alignment"
msgstr "Alignement du contenu"

#. ikzFT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:301
msgctxt "frmaddpage|editinreadonly"
msgid "_Editable in read-only document"
msgstr "Ã‰_ditable dans le document en lecture seule"

#. GM7gD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:309
msgctxt "frmaddpage|extended_tip|editinreadonly"
msgid "Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected)."
msgstr "Autorise l'Ã©dition du contenu d'un cadre dans un document en lecture seule (protÃ©gÃ© en Ã©criture)."

#. vmiHE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:321
msgctxt "frmaddpage|printframe"
msgid "Prin_t"
msgstr "Im_primer"

#. URLpE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:329
msgctxt "frmaddpage|extended_tip|printframe"
msgid "Includes the selected item when you print the document."
msgstr "Inclut l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© dans l'impression du document."

#. ZSv3T
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:346
msgctxt "frmaddpage|extended_tip|textflow"
msgid "Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list."
msgstr "SpÃ©cifie l'orientation du texte contenu dans un cadre. Pour utiliser les paramÃ¨tres d'enchaÃ®nements par dÃ©faut de la page, sÃ©lectionnez Utiliser les paramÃ¨tres de l'objet supÃ©rieur dans la liste."

#. ph8JN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:359
msgctxt "frmaddpage|textflow_label"
msgid "_Text direction:"
msgstr "_Direction du texte :"

#. MvNvt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:375
msgctxt "frmaddpage|label3"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. 9qEg2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:408
msgctxt "frmaddpage|prev_label"
msgid "Link this frame prior to current frame."
msgstr "Lier ce cadre Ã  l'amont du cadre actuel."

#. Da3D4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:409
msgctxt "frmaddpage|prev_label"
msgid "_Previous link:"
msgstr "_Lien prÃ©cÃ©dent :"

#. j25pX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:425
msgctxt "frmaddpage|prev"
msgid "<None>"
msgstr "<aucun>"

#. 24Gnc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:429
msgctxt "frmaddpage|extended_tip|prev"
msgid "Displays the frame that comes before the current frame in a linked sequence. To add or change the previous link, select a frame from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty."
msgstr "Affiche le cadre qui prÃ©cÃ¨de le cadre actuel dans une sÃ©quence liÃ©e. Pour ajouter ou modifier le lien prÃ©cÃ©dent, sÃ©lectionnez un cadre dans la liste. Si vous liez des cadres, le cadre actuel et le cadre cible doivent Ãªtre vides."

#. 6CXC7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:442
msgctxt "frmaddpage|next_label"
msgid "Link this frame after the current frame."
msgstr "Lier ce cadre Ã  l'aval du cadre actuel."

#. PcwqA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:443
msgctxt "frmaddpage|next_label"
msgid "_Next link:"
msgstr "Lien _suivant :"

#. pwAz4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:459
msgctxt "frmaddpage|next"
msgid "<None>"
msgstr "<aucun>"

#. WyGHY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:463
msgctxt "frmaddpage|extended_tip|next"
msgid "Displays the frame that comes after the current frame in a linked sequence. To add or change the next link, select a frame from the list. If you are linking frames, the target frame must be empty."
msgstr "Affiche le cadre qui vient aprÃ¨s le cadre actuel dans une sÃ©quence liÃ©e. Pour ajouter ou modifier le lien suivant, sÃ©lectionnez un cadre dans la liste. Si vous liez des cadres, le cadre cible doit Ãªtre vide."

#. MbkfA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:478
msgctxt "frmaddpage|labelSequence"
msgid "Specify the sequence for linked frames."
msgstr "DÃ©finit lâ€™enchaÃ®nement pour les cadres liÃ©s."

#. s6AqL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:479
msgctxt "frmaddpage|labelSequence"
msgid "Sequence"
msgstr "SÃ©quence"

#. 7Eswq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:493
msgctxt "frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage"
msgid "Specifies properties for the selected object, graphic or frame."
msgstr "SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s de l'objet, de l'image ou du cadre sÃ©lectionnÃ©."

#. gULKP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:73
msgctxt "frmtypepage|widthft"
msgid "_Width"
msgstr "_Largeur"

#. FApNw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:87
msgctxt "frmtypepage|autowidthft"
msgid "_Width (at least)"
msgstr "_Largeur (minimum)"

#. up2BK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:114
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|width"
msgid "Enter the width that you want for the selected object."
msgstr "Saisissez la largeur que vous voulez pour l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. 77XjV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:125
msgctxt "frmtypepage|relwidth"
msgid "Relat_ive to"
msgstr "_Relatif Ã "

#. H3kKU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:134
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relwidth"
msgid "Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area."
msgstr "Calcule la largeur de l'objet sÃ©lectionnÃ© selon un pourcentage de la largeur de la zone de texte dÃ©finie pour la page."

#. CDRCF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:150
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation"
msgid "Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins)."
msgstr "DÃ©cide de la signification de largeur 100 % : Ã  la fois la zone de texte (excluant les marges) ou la page entiÃ¨re (incluant les marges)."

#. LVvrB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:161
msgctxt "frmtypepage|autowidth"
msgid "AutoSize"
msgstr "Taille automatique"

#. br57s
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:170
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|autowidth"
msgid "Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame."
msgstr "Adapte automatiquement la hauteur ou la largeur d'un cadre en fonction du contenu de celui-ci. Si vous le souhaitez, vous pouvez spÃ©cifier une largeur ou une hauteur minimale pour le cadre."

#. TNaFa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:190
msgctxt "frmtypepage|heightft"
msgid "H_eight"
msgstr "H_auteur"

#. Rvr7b
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:204
msgctxt "frmtypepage|autoheightft"
msgid "H_eight (at least)"
msgstr "_Hauteur (minimum)"

#. nAbJb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:231
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|height"
msgid "Enter the height that you want for the selected object."
msgstr "Saisissez la hauteur que vous voulez pour l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. uN2DT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:242
msgctxt "frmtypepage|relheight"
msgid "Re_lative to"
msgstr "_Relatif Ã "

#. 6BmoJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:251
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relheight"
msgid "Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area."
msgstr "Calcule la hauteur de l'objet sÃ©lectionnÃ© selon un pourcentage de la hauteur de la zone de texte dÃ©finie pour la page."

#. rgwPm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:267
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relheightrelation"
msgid "Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins)."
msgstr "DÃ©cide de la signification de hauteur 100 % : Ã  la fois la zone de texte (excluant les marges) ou la page entiÃ¨re (incluant les marges)."

#. U2yc9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:278
msgctxt "frmtypepage|autoheight"
msgid "AutoSize"
msgstr "Taille automatique"

#. X7XFK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:287
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|autoheight"
msgid "Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame."
msgstr "Adapte automatiquement la hauteur ou la largeur d'un cadre en fonction du contenu de celui-ci. Si vous le souhaitez, vous pouvez spÃ©cifier une largeur ou une hauteur minimale pour le cadre."

#. rMhep
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:299
msgctxt "frmtypepage|origsize"
msgid "_Original Size"
msgstr "_Taille d'origine"

#. 4ZHrz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:307
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|origsize"
msgid "Resets the size settings of the selected object to the original values."
msgstr "RÃ©tablit les paramÃ¨tres de taille d'origine de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. yvThs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:329
msgctxt "frmtypepage|ratio_tip"
msgid "Keep ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. e34th
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:334
msgctxt "frmtypepage|accessible_name|CBX_SCALE"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#. EtFBD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:335
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|CBX_SCALE"
msgid "Maintains proportions when you resize the selected object."
msgstr "Conserve les proportions lorsque vous modifiez la taille de l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. Z2CJB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:426
msgctxt "frmtypepage|label2"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. EwYPL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:457
msgctxt "frmtypepage|topage"
msgid "To _page"
msgstr "Ã€ la _page"

#. bnxYw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:466
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|topage"
msgid "Anchors the selection to the current page."
msgstr "Ancre la sÃ©lection Ã  la page courante."

#. MMqAf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:477
msgctxt "frmtypepage|topara"
msgid "To paragrap_h"
msgstr "Au paragrap_he"

#. zuY6M
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:486
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|topara"
msgid "Anchors the selection to the current paragraph."
msgstr "Ancre la sÃ©lection au paragraphe courant."

#. yX6rK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:497
msgctxt "frmtypepage|tochar"
msgid "To cha_racter"
msgstr "Au c_aractÃ¨re"

#. CKgCn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:506
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|tochar"
msgid "Anchors the selection to a character."
msgstr "Ancre la sÃ©lection au caractÃ¨re."

#. C9xQY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:517
msgctxt "frmtypepage|aschar"
msgid "_As character"
msgstr "C_omme caractÃ¨re"

#. idwGi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:526
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|aschar"
msgid "Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection."
msgstr "Ancre la sÃ©lection comme caractÃ¨re. La hauteur de la ligne active est modifiÃ©e en fonction de la hauteur de la sÃ©lection."

#. TGg8f
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:537
msgctxt "frmtypepage|toframe"
msgid "To _frame"
msgstr "Au ca_dre"

#. 3DgCP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:556
msgctxt "frmtypepage|label1"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancrer"

#. d4jxE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:585
msgctxt "frmtypepage|lbPreview"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. BkYsx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:614
msgctxt "frmtypepage|protectcontent"
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenu"

#. JvDC8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:623
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|protectcontent"
msgid "Prevents changes to the contents of the selected item."
msgstr "EmpÃªche la modification du contenu de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©."

#. pGTwv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:634
msgctxt "frmtypepage|protectframe"
msgid "P_osition"
msgstr "_Position"

#. dKbFQ ÿÿ  
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:642
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|protectframe"
msgid "Locks the position of the selected item in the current document."
msgstr "Verrouille la position de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© dans le document actif."

#. ANxDC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:653
msgctxt "frmtypepage|protectsize"
msgid "_Size"
msgstr "_Taille"

#. Di8zQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:661
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|protectsize"
msgid "Locks the size of the selected item."
msgstr "Verrouille la taille de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©."

#. bT7QQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:676
msgctxt "frmtypepage|label8"
msgid "Protect"
msgstr "ProtÃ©ger"

#. 7RCJH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:714
msgctxt "frmtypepage|horiposft"
msgid "Hori_zontal"
msgstr "_Horizontal"

#. ytvmN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:728
msgctxt "frmtypepage|horibyft"
msgid "b_y"
msgstr "pa_r"

#. EEXr7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:742
msgctxt "frmtypepage|vertbyft"
msgid "by"
msgstr "par"

#. NW7Se
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:756
msgctxt "frmtypepage|horitoft"
msgid "_to"
msgstr "_Ã "

#. jg9kn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:776
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|byhori"
msgid "Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box."
msgstr "Saisissez l'espace Ã  laisser entre le bord gauche de l'objet sÃ©lectionnÃ© et le point de rÃ©fÃ©rence que vous avez indiquÃ© dans la zone Ã ."

#. ATVDy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:791
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|horianchor"
msgid "Select the reference point for the selected horizontal alignment option."
msgstr "SÃ©lectionnez le point de rÃ©fÃ©rence l'option d'alignement horizontal sÃ©lectionnÃ©e."

#. Mzkkm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:806
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|horipos"
msgid "Select the horizontal alignment option for the object."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option d'alignement horizontal pour l'objet."

#. jATQG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:819
msgctxt "frmtypepage|vertposft"
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#. mcsH8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:835
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|vertpos"
msgid "Select the vertical alignment option for the object."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option d'alignement vertical pour l'objet."

#. BcA3U
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:854
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|byvert"
msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box."
msgstr "Saisissez l'espace Ã  laisser entre le bord supÃ©rieur de l'objet sÃ©lectionnÃ© et le point de rÃ©fÃ©rence que vous avez indiquÃ© dans la zone pour."

#. nJyJE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:867
msgctxt "frmtypepage|verttoft"
msgid "t_o"
msgstr "_Ã "

#. Aw5J8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:883
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|vertanchor"
msgid "Select the reference point for the selected vertical alignment option."
msgstr "SÃ©lectionnez le point de rÃ©fÃ©rence pour l'option d'alignement verticale sÃ©lectionnÃ©e."

#. WwDCp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:894
msgctxt "frmtypepage|mirror"
msgid "_Mirror on even pages"
msgstr "En _vis-Ã -vis sur les pages paires"

#. Nftff
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:903
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|mirror"
msgid "Reverses the current horizontal alignment settings on even pages."
msgstr "Inverse les paramÃ¨tres d'alignement horizontal actuels sur les pages paires."

#. PFJMP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:915
msgctxt "frmtypepage|followtextflow"
msgid "Keep inside text boundaries"
msgstr "Conserver Ã  l'intÃ©rieur des dÃ©limitations du texte"

#. 55hUf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:924
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|followtextflow"
msgid "Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option."
msgstr "Conserve l'objet sÃ©lectionnÃ© Ã  l'intÃ©rieur des bordures de mise en page du texte auquel est ancrÃ© l'objet. Pour placer l'objet sÃ©lectionnÃ© dans une zone quelconque de votre document, ne sÃ©lectionnez pas cette option."

#. NZCFD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:936
msgctxt "frmtypepage|flysplit"
msgid "Allow frame to split across pages"
msgstr "Autoriser le fractionnement du cadre sur plusieurs pages"

#. cAiUp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:956
msgctxt "frmtypepage|label11"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. DHEeZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:970
msgctxt "frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage"
msgid "Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page."
msgstr "DÃ©finit la taille et la position de l'objet ou du cadre sÃ©lectionnÃ© sur une page."

#. gnpwK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:40
msgctxt "frmurlpage|extended_tip|url"
msgid "Enter the complete path to the file that you want to open."
msgstr "Saisissez le chemin complet du fichier Ã  ouvrir."

#. ZsUyb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:58
msgctxt "frmurlpage|extended_tip|name"
msgid "Enter a name for the hyperlink."
msgstr "Saisissez un nom pour l'hyperlien."

#. rJNqX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:72
msgctxt "frmurlpage|url_label"
msgid "_URL:"
msgstr "_URLÂ :"

#. DHeCW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:86
msgctxt "frmurlpage|name_label"
msgid "_Name:"
msgstr "_NomÂ :"

#. F3UJE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:100
msgctxt "frmurlpage|frame_label"
msgid "_Frame:"
msgstr "_CadreÂ :"

#. CC42B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:118
msgctxt "frmurlpage|search"
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."

#. S44B2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:125
msgctxt "frmurlpage|extended_tip|search"
msgid "Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open."
msgstr "Localisez et sÃ©lectionnez le fichier Ã  ouvrir Ã  partir de l'hyperlien, puis cliquez sur Ouvrir."

#. N7zSV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:156
msgctxt "frmurlpage|extended_tip|frame"
msgid "Specify the name of the frame where you want to open the targeted file."
msgstr "SpÃ©cifiez le nom du cadre oÃ¹ vous voulez ouvrir le fichier cible."

#. ADpZK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:172
msgctxt "frmurlpage|label1"
msgid "Link to"
msgstr "Lier Ã "

#. sE5GK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:205
msgctxt "frmurlpage|server"
msgid "_Server-side image map"
msgstr "Image _Map cÃ´tÃ© serveur"

#. b7kPv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:214
msgctxt "frmurlpage|extended_tip|server"
msgid "Uses a server-side image map."
msgstr "Utilise une image map cÃ´tÃ© serveur."

#. MWxs6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:225
msgctxt "frmurlpage|client"
msgid "_Client-side image map"
msgstr "_Image Map cÃ´tÃ© client"

#. FxBbu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:234
msgctxt "frmurlpage|extended_tip|client"
msgid "Uses the image map that you created for the selected object."
msgstr "Utilise l'image map crÃ©Ã©e pour l'objet sÃ©lectionnÃ©."

#. Y49PK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:249
msgctxt "frmurlpage|label2"
msgid "Image Map"
msgstr "Image Map"

#. SB3EF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:264
msgctxt "frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage"
msgid "Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object."
msgstr "SpÃ©cifie les propriÃ©tÃ©s de l'hyperlien correspondant Ã  l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© (image, cadre ou objet OLE)."

#. 6mAhi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/hfmenubutton.ui:24
msgctxt "headerfootermenu|borderback"
msgid "Border and Background..."
msgstr "Bordure et arriÃ¨re-plan..."

#. DTFDx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/hfmenubutton.ui:39
msgctxt "headerfootermenu|insert_pagenumber"
msgid "Insert Page Number"
msgstr "InsÃ©rer un numÃ©ro de page"

#. gi42L
#: sw/uiconfig/swriter/ui/hfmenubutton.ui:47
msgctxt "headerfootermenu|insert_pagecount"
msgid "Insert Page Count"
msgstr "InsÃ©rer le nombre de pages"

#. zHbfS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/hfmenubutton.ui:55
msgctxt "headerfootermenu|insert_pagecount_in_range"
msgid "Insert Page Count In Page Numbering Range"
msgstr "InsÃ©rer le nombre de page dans la plage de numÃ©rotation des pages."

#. MNBep
#: sw/uiconfig/swriter/ui/hfmenubutton.ui:59
msgctxt "headerfootermenu|insert_pagecount_in_range|tooltip_text"
msgid "Insert number of pages in the range of pages until the page numbering is modified."
msgstr "InsÃ©rez le nombre de pages dans la plage de pages jusqu'Ã  ce que la numÃ©rotation des pages soit modifiÃ©e."

#. BM4Ju
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:55
msgctxt "indentpage|label1"
msgid "_Before section"
msgstr "Avant _la section"

#. sb53A
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:69
msgctxt "indentpage|label3"
msgid "_After section"
msgstr "_AprÃ¨s la section"

#. u3NDD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:89
msgctxt "indentpage|extended_tip|before"
msgid "Specifies the indents before the section, at the left margin."
msgstr "SpÃ©cifie les retraits avant la section, Ã  partir de la marge de gauche."

#. sBtvo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:108
msgctxt "indentpage|extended_tip|after"
msgid "Specifies the indents after the section, at the right margin."
msgstr "SpÃ©cifie les retraits aprÃ¨s la section, Ã  partir de la marge de droite."

#. rrGkM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:123
msgctxt "indentpage|label2"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"

#. TZCZv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:159
msgctxt "indentpage|preview-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. LFm5f
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:46
msgctxt "indexentry|IndexEntryDialog"
msgid "Insert Index Entry"
msgstr "Insertion d'une entrÃ©e d'index"

#. bjWdX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:63
msgctxt "indexentry|tooltip_text|close"
msgid "Close dialog without saving non-applied changes."
msgstr "Fermer la boÃ®te de dialogue sans enregistrer les modifications non appliquÃ©es."

#. 8dTXx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:81
msgctxt "indexentry|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted."
msgstr "Supprime l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e de l'index. L'entrÃ©e d'index dans le document n'est pas supprimÃ©e."

#. 5Am8D
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:93
msgctxt "indexentry"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. UAN8C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:108
msgctxt "indexentry|insert"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. CMKGH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:158
msgctxt "indexentry|typeft"
msgid "Index:"
msgstr "Index :"

#. RvGJB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:175
msgctxt "indexentry|extended_tip|typecb"
msgid "Select the index that you want to add the entry to."
msgstr "SÃ©lectionnez l'index auquel vous souhaitez ajouter l'entrÃ©e."

#. goQoK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:189
msgctxt "indexentry|new|tooltip_text"
msgid "New User-defined Index"
msgstr "DÃ©finir un nouvel index personnalisÃ©"

#. HPXtE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:203
msgctxt "indexentry|label3"
msgid "Entry:"
msgstr "EntrÃ©e :"

#. fQv56
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:221
msgctxt "indexentry|extended_tip|entryed"
msgid "Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed."
msgstr "Affiche le texte sÃ©lectionnÃ© dans le document. Si vous le souhaitez, vous pouvez saisir un autre mot pour l'entrÃ©e d'index. Le texte sÃ©lectionnÃ© dans le document n'est pas modifiÃ©."

#. JbXGT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:234
msgctxt "indexentry|sync|tooltip_text"
msgid "Update entry from selection"
msgstr "Actualiser l'entrÃ©e Ã  partir de la sÃ©lection"

#. VzkGr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:249
msgctxt "indexentry|phonetic0ft"
msgid "Phonetic reading:"
msgstr "Lecture phonÃ©tique :"

#. DnAcC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:267
msgctxt "indexentry|extended_tip|phonetic0ed"
msgid "Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry."
msgstr "Saisissez la lecture phonÃ©tique de l'entrÃ©e correspondante. Par exemple, si un mot Kanji japonais a plus d'une prononciation, entrez la prononciation correcte en tant que mot Katakana. Le mot Kanji est ensuite triÃ© en fonction de la lecture phonÃ©tique."

#. PFLz8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:282
msgctxt "indexentry|phonetic1ft"
msgid "Phonetic reading:"
msgstr "Lecture phonÃ©tique :"

#. DGXEy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:300
msgctxt "indexentry|extended_tip|phonetic1ed"
msgid "Enter the phonetic reading for the corresponding entry."
msgstr "Entrez la lecture phonÃ©tique de l'entrÃ©e correspondante."

#. x6k8N
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:315
msgctxt "indexentry|phonetic2ft"
msgid "Phonetic reading:"
msgstr "Lecture phonÃ©tique :"

#. yHXJW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:333
msgctxt "indexentry|extended_tip|phonetic2ed"
msgid "Enter the phonetic reading for the corresponding entry."
msgstr "Entrez la lecture phonÃ©tique de l'entrÃ©e correspondante."

#. ZDUo6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:348
msgctxt "indexentry|key1ft"
msgid "1st key:"
msgstr "1er mot-clÃ© :"

#. L5evA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:373
msgctxt "indexentry|extended_tip|key1cb"
msgid "Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select â€œcoldâ€, and enter â€œweatherâ€ as the 1st key, the index entry will be â€œweather, coldâ€."
msgstr "Fait de la sÃ©lection actuelle une sous-entrÃ©e du mot que vous saisissez ici. Par exemple, si vous sÃ©lectionnez Â« froid Â» et que vous saisissez Â« temps Â» comme premier mot-clÃ©, l'entrÃ©e de l'index sera Â« temps, froid Â»."

#. TszYK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:389
msgctxt "indexentry|key2ft"
msgid "2nd key:"
msgstr "2e mot-clÃ© :"

#. QF3du
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:414
msgctxt "indexentry|extended_tip|key2cb"
msgid "Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select â€œcoldâ€, and enter â€œweatherâ€ as the 1st key and â€œwinterâ€ as the 2nd key, the index entry will be â€œweather, winter, coldâ€."
msgstr "Fait de la sÃ©lection actuelle une sous-sous-entrÃ©e du premier mot-clÃ©. Par exemple, si vous sÃ©lectionnez Â« froid Â» et que vous entrez Â« mÃ©tÃ©o Â» comme premier mot-clÃ© et Â« hiver Â» comme deuxiÃ¨me mot-clÃ©, l'entrÃ©e de l'index sera Â« mÃ©tÃ©o, hiver, froid Â»."

#. bgwC9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:429
msgctxt "indexentry|levelft"
msgid "Index level:"
msgstr "Niveau d'index :"

#. EjGCB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:443
msgctxt "indexentry|levelnf"
msgid "Enter the index level for the entry, which determines the appearance of the entry in the generated index."
msgstr "Saisissez le niveau d'index de l'entrÃ©e, qui dÃ©termine l'apparence de l'entrÃ©e dans l'index gÃ©nÃ©rÃ©."

#. MWuGF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:450
msgctxt "indexentry|extended_tip|levelnf"
msgid "Enter the index level for the entry. The index level determines the appearance of the entry, according to the settings for that level in the â€œEntriesâ€ tab and the â€œStylesâ€ tab in the â€œTable of Contents, Index, or Bibliographyâ€ dialog. With default settings, a higher index level results in a greater indent for the entry in the generated index."
msgstr "Saisissez le niveau d'indexation de l'entrÃ©e. Le niveau d'indexation dÃ©termine l'apparence de l'entrÃ©e, en fonction des paramÃ¨tres de ce niveau dans l'onglet Â« EntrÃ©es Â» et l'onglet Â« Styles Â» de la boÃ®te de dialogue Â« Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie Â». Avec les paramÃ¨tres par dÃ©faut, un niveau d'index Ã©levÃ© entraÃ®ne un retrait plus important de l'entrÃ©e dans l'index gÃ©nÃ©rÃ©."

#. B5PWe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:462
msgctxt "indexentry|mainentrycb"
msgid "Main entry"
msgstr "EntrÃ©e principale"

#. GKoEt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:471
msgctxt "indexentry|extended_tip|mainentrycb"
msgid "Makes the selected text the main entry in an alphabetical index."
msgstr "Fait du texte sÃ©lectionnÃ© l'entrÃ©e principale d'un index alphabÃ©tique."

#. 5gcLy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:528
msgctxt "indexentry|applytoallcb"
msgid "Apply to all other occurrences"
msgstr "Appliquer Ã  toutes les autres occurrences."

#. MBayS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:532
msgctxt "indexentry|applytoallcb|tooltip_text"
msgid "Add an index entry to any other occurrences of the text selected into â€œEntryâ€."
msgstr "Ajouter une entrÃ©e d'index Ã  toutes les autres occurrences du texte sÃ©lectionnÃ© dans Â« EntrÃ©e Â»."

#. fLgBF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:538
msgctxt "indexentry|extended_tip|applytoallcb"
msgid "Add an index entry to any other occurrences of the text selected into â€œEntryâ€. For a modified entry, the match is conducted on the original selection, but the modified entry is inserted, and will appear in the index."
msgstr "Ajouter une entrÃ©e d'index Ã  toutes les autres occurrences du texte sÃ©lectionnÃ© dans Â« EntrÃ©e Â». Pour une entrÃ©e modifiÃ©e, la correspondance est effectuÃ©e sur la sÃ©lection originale, mais l'entrÃ©e modifiÃ©e est insÃ©rÃ©e et apparaÃ®tra dans l'index."

#. 8Q9RW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:549
msgctxt "indexentry|searchcasewordonlycb"
msgid "Whole words only"
msgstr "Uniquement les mots entiers"

#. ZdMSz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:565
msgctxt "indexentry|searchcasesensitivecb"
msgid "Match case"
msgstr "Respecter la casse"

#. 3FCGF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:587
msgctxt "indexentry|selectedentrytitle"
msgid "For Selected Entry"
msgstr "Pour l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e"

#. 2mkMr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:614
msgctxt "indexentry|last|tooltip_text"
msgid "Next entry (same name)"
msgstr "EntrÃ©e suivante (mÃªme nom)"

#. gYHoh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:622
msgctxt "indexentry|extended_tip|last"
msgid "Jumps to the next index entry of the same type and with the same name in the document."
msgstr "Passe Ã  l'entrÃ©e d'index suivante du mÃªme type et du mÃªme nom dans le document."

#. KnhCr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:636
msgctxt "indexentry|first|tooltip_text"
msgid "Previous entry (same name)"
msgstr "EntrÃ©e prÃ©cÃ©dente (mÃªme nom)"

#. 3dGEa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:644
msgctxt "indexentry|extended_tip|first"
msgid "Jumps to the previous index entry of the same type and with the same name in the document."
msgstr "Passe Ã  l'entrÃ©e d'index prÃ©cÃ©dente du mÃªme type et du mÃªme nom dans le document."

#. 62yyk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:658
msgctxt "indexentry|previous|tooltip_text"
msgid "Previous entry"
msgstr "EntrÃ©e prÃ©cÃ©dente"

#. Vd86J
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:666
msgctxt "indexentry|extended_tip|previous"
msgid "Jumps to the previous index entry of the same type in the document."
msgstr "Saute Ã  l'entrÃ©e prÃ©cÃ©dente du mÃªme type dans le document."

#. VsuQU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:680
msgctxt "indexentry|next|tooltip_text"
msgid "Next entry"
msgstr "EntrÃ©e suivante"

#. WsgJC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:688
msgctxt "indexentry|extended_tip|next"
msgid "Jumps to the next index entry of the same type in the document."
msgstr "Saute Ã  l'entrÃ©e d'index suivante du mÃªme type dans le document."

#. XzwGW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:733
msgctxt "indexentry|extended_tip|IndexEntryDialog"
msgid "Marks the selected text as index or table of contents entry. Edits the selected index entry."
msgstr "Marque le texte sÃ©lectionnÃ© comme entrÃ©e d'index ou de table des matiÃ¨res. Modifie l'entrÃ©e d'index sÃ©lectionnÃ©e."

#. MDsQd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/infonotfounddialog.ui:7
msgctxt "infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. HBW5g
#: sw/uiconfig/swriter/ui/infonotfounddialog.ui:13
msgctxt "infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog"
msgid "Search key not found."
msgstr "Terme recherchÃ© introuvable."

#. bADab
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inforeadonlydialog.ui:7
msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
msgid "Read-Only Content"
msgstr "Contenu en lecture seule"

#. VUSLQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inforeadonlydialog.ui:13
msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
msgid "Write-protected content cannot be changed."
msgstr "Le contenu protÃ©gÃ© en Ã©criture ne peut pas Ãªtre modifiÃ©."

#. vGSds
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inforeadonlydialog.ui:14
msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
msgid "No modifications will be accepted."
msgstr "Aucune modification n'est acceptÃ©e."

#. wun9A
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:8
msgctxt "inputfielddialog|InputFieldDialog"
msgid "Review Fields"
msgstr "Champs de rÃ©vision"

#. jLu5C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:31
msgctxt "inputfielddialog|next"
msgid "_Previous"
msgstr "_PrÃ©cÃ©dent"

#. iwh9e
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:45
msgctxt "inputfielddialog|next"
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#. YpSqb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:52
msgctxt "inputfielddialog|extended_tip|next"
msgid "Jumps to the next input field in the document."
msgstr "Passe au champ de saisie suivant dans le document."

#. m9uWN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:135
msgctxt "inputfielddialog|inputfieldname"
msgid "Reference:"
msgstr "RÃ©fÃ©renceÂ :"

#. c3zXj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:176
msgctxt "inputfielddialog|extended_tip|text"
msgid "This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue affiche le nom que vous avez saisi dans la zone RÃ©fÃ©rence sur l'onglet Fonctions ou Variables de la boÃ®te de dialogue Champs. La zone en dessous affiche le contenu du champ."

#. KcGwQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:207
msgctxt "inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog"
msgid "Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document."
msgstr "InsÃ¨re un champ texte que vous pouvez ensuite ouvrir et Ã©diter en cliquant dessus dans le document."

#. ywLfx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:12
msgctxt "inputwinmenu|sum"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. AaqnZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:16
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|sum"
msgid "Calculates the sum of the selected cells."
msgstr "Calcule la somme des cellules sÃ©lectionnÃ©es."

#. gscMt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:25
msgctxt "inputwinmenu|round"
msgid "Round"
msgstr "Arrondi"

#. ZtNLr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:29
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|round"
msgid "Rounds a number to the specified decimal places."
msgstr "Arrondi un nombre au nombre de dÃ©cimales spÃ©cifiÃ©."

#. P9tJv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:38
msgctxt "inputwinmenu|sqrt"
msgid "Square Root"
msgstr "Racine carrÃ©e"

#. vANCd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:42
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|sqrt"
msgid "Calculates the square root."
msgstr "Calcule la racine carrÃ©e."

#. cfE6B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:51
msgctxt "inputwinmenu|pow"
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#. AoEVB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:55
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|pow"
msgid "Calculates the power of a number."
msgstr "Calcule la puissance d'un nombre."

#. dMv5S
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:64
msgctxt "inputwinmenu|operators"
msgid "Operators"
msgstr "OpÃ©rateurs"

#. WBzwp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:74
msgctxt "inputwinmenu||"
msgid "List Separator"
msgstr "SÃ©parateur de liste"

#. enQAA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:78
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip||"
msgid "Separates the elements in a list."
msgstr "SÃ©pare les Ã©lÃ©ments d'une liste."

#. VXGUH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:87
msgctxt "inputwinmenu|eq"
msgid "Equal"
msgstr "Est Ã©gal Ã "

#. Z6CEY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:91
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|eq"
msgid "Checks if selected values are equal."
msgstr "VÃ©rifie si les valeurs sÃ©lectionnÃ©es sont Ã©gales."

#. g3ARG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:100
msgctxt "inputwinmenu|neq"
msgid "Not Equal"
msgstr "Est diffÃ©rent de"

#. BnSN9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:104
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|neq"
msgid "Tests for inequality between selected values."
msgstr "Teste l'inÃ©galitÃ© des valeurs sÃ©lectionnÃ©es."

#. 9y6jk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:113
msgctxt "inputwinmenu|leq"
msgid "Less Than or Equal"
msgstr "InfÃ©rieur ou Ã©gal Ã "

#. YGjJn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:117
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|leq"
msgid "Tests for values less than or equal to a specified value."
msgstr "Permet de tester si des valeurs sont plus petites ou Ã©gales Ã  une valeur spÃ©cifiÃ©e."

#. mDjkK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:126
msgctxt "inputwinmenu|geq"
msgid "Greater Than or Equal"
msgstr "SupÃ©rieur ou Ã©gal"

#. BRptY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:130
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|geq"
msgid "Tests for values greater than or equal to a specified value"
msgstr "Permet de tester si des valeurs sont plus grandes ou Ã©gales Ã  une valeur spÃ©cifiÃ©e."

#. FBmuE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:139
msgctxt "inputwinmenu|l"
msgid "Less"
msgstr "Moins"

#. rXGGi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:143
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|l"
msgid "Tests for values less than a specified value"
msgstr "Permet de tester si des valeurs sont plus petites qu'une valeur spÃ©cifiÃ©e."

#. WUGeb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:152
msgctxt "inputwinmenu|g"
msgid "Greater"
msgstr "SupÃ©rieur"

#. 5Fdnk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:156
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|g"
msgid "Tests for values greater than a specified value"
msgstr "Permet de tester si des valeurs sont plus grandes qu'une valeur spÃ©cifiÃ©e."

#. ufZCg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:171
msgctxt "inputwinmenu|or"
msgid "Boolean Or"
msgstr "OU logique"

#. mYhii
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:175
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|or"
msgid "Tests for values matching the Boolean OR"
msgstr "Permet de tester si des valeurs correspondent par l'opÃ©rateur logique OU"

#. kqdjD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:184
msgctxt "inputwinmenu|xor"
msgid "Boolean Xor"
msgstr "Ou logique exclusif"

#. CEcTo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:188
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|xor"
msgid "Tests for values matching the Boolean exclusive OR"
msgstr "Permet de tester si des valeurs correspondent par l'opÃ©rateur logique OU exclusif"

#. eXMSG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:197
msgctxt "inputwinmenu|and"
msgid "Boolean And"
msgstr "ET logique"

#. DfomB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:201
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|and"
msgid "Tests for values matching the Boolean AND"
msgstr "Permet de tester si des valeurs correspondent par l'opÃ©rateur logique ET"

#. 6fFN5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:210
msgctxt "inputwinmenu|not"
msgid "Boolean Not"
msgstr "NON logique"

#. 2hhtQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:214
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|not"
msgid "Tests for values matching the Boolean NOT"
msgstr "Permet de tester si des valeurs correspondent par l'opÃ©rateur logique NON"

#. 8EE7z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:223
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|operators"
msgid "You can insert various operators in your formula."
msgstr "Vous pouvez insÃ©rer diffÃ©rents opÃ©rateurs dans une formule."

#. F26qr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:232
msgctxt "inputwinmenu|statistics"
msgid "Statistical Functions"
msgstr "Fonctions statistiques"

#. 6DuVf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:242
msgctxt "inputwinmenu|mean"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#. CUZQE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:246
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|mean"
msgid "Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list."
msgstr "Calcule la moyenne arithmÃ©tique des valeurs d'une zone ou d'une liste."

#. nSYdA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:255
msgctxt "inputwinmenu|min"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. GUdHA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:259
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|min"
msgid "Calculates the minimum value in an area or a list."
msgstr "Calcule le minimum des valeurs d'une zone ou d'une liste."

#. nEGnR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:268
msgctxt "inputwinmenu|max"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. pYAHv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:272
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|max"
msgid "Calculates the maximum value in an area or a list."
msgstr "Calcule le maximum des valeurs d'une zone ou d'une liste."

#. PRJyk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:281
msgctxt "inputwinmenu|count"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. 3VBfQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:289
msgctxt "inputwinmenu|product"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. DRxEW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:297
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|statistics"
msgid "You can choose from the following statistical functions:"
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner les fonctions statistiques suivantes :"

#. vEC7B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:306
msgctxt "inputwinmenu|functions"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. CGyzt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:316
msgctxt "inputwinmenu|sin"
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#. W6GYs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:320
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|sin"
msgid "Calculates the sine in radians"
msgstr "Calcule le sinus en radians"

#. EGGzK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:329
msgctxt "inputwinmenu|cos"
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#. wzQrz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:333
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|cos"
msgid "Calculates the cosine in radians."
msgstr "Calcule le cosinus en radians."

#. nbqKZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:342
msgctxt "inputwinmenu|tag"
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"

#. LNEBV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:346
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|tag"
msgid "Calculates the tangent in radians."
msgstr "Calcule la tangente en radians."

#. PUrKG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:355
msgctxt "inputwinmenu|asin"
msgid "Arcsine"
msgstr "Arc sinus"

#. Fuemd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:359
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|asin"
msgid "Calculates the arc sine in radians."
msgstr "Calcule l'arc sinus en radians."

#. 4VKJB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:368
msgctxt "inputwinmenu|acos"
msgid "Arccosine"
msgstr "Arc cosinus"

#. Z62GN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:372
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|acos"
msgid "Calculates the arc cosine in radians."
msgstr "Calcule l'arc cosinus en radians."

#. QB8fF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:381
msgctxt "inputwinmenu|atan"
msgid "Arctangent"
msgstr "Arc tangente"

#. d9Bc3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:385
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|atan"
msgid "Calculates the arc tangent in radians."
msgstr "Calcule l'arc tangente en radians."

#. mQRGG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:400
msgctxt "inputwinmenu|abs"
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#. wmZwk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:408
msgctxt "inputwinmenu|sign"
msgid "Sign"
msgstr "Signe"

#. 9t366
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:416
msgctxt "inputwinmenu|int"
msgid "Int"
msgstr "Int"

#. ytZBB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:424
msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|functions"
msgid "You can choose from the following trigonometric functions:"
msgstr "Vous pouvez choisir les fonctions trigonomÃ©triques suivantes :"

#. nnGmr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertautotextdialog.ui:16
msgctxt "insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog"
msgid "Insert AutoText"
msgstr "InsÃ©rer un AutoTexte"

#. FBi9x
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertautotextdialog.ui:136
msgctxt "insertautotextdialog|label1"
msgid "Autotexts for Shortcut "
msgstr "AutoTextes pour raccourci "

#. dpXKq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:24
msgctxt "insertbookmark|InsertBookmarkDialog"
msgid "Bookmark"
msgstr "RepÃ¨res de texte"

#. fofuv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:107
msgctxt "insertbookmark|extended_tip|name"
msgid "Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert."
msgstr "Saisissez le nom du repÃ¨re de texte Ã  crÃ©er. Puis appuyez sur InsÃ©rer."

#. zocpL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:118
msgctxt "insertbookmark|insert"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. 56gF6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:136
msgctxt "insertbookmark|name"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. LyrCp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:147
msgctxt "insertbookmark|hide"
msgid "H_ide"
msgstr "Mas_quer"

#. FCkPS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:166
msgctxt "insertbookmark|condlabel"
msgid "_Condition:"
msgstr "_Condition :"

#. XbAhB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:239
msgctxt "insertbookmark|page"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. gmKKz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:253
msgctxt "insertbookmark|name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. fXQTX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:267
msgctxt "insertbookmark|text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. ha65m
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:283
msgctxt "insertbookmark|hidden"
msgid "Hidden"
msgstr "MasquÃ©"

#. M7eFG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:297
msgctxt "insertbookmark|condition"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. ACcov
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:315
msgctxt "insertbookmark|bookmarks"
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Marque-pages :"

#. aZFEd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:337
msgctxt "insertbookmark|goto"
msgid "Go to"
msgstr "Aller Ã "

#. AfRGE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:351
msgctxt "insertbookmark|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. 2XZ5g
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:357
msgctxt "insertbookmark|extended_tip|delete"
msgid "To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow."
msgstr "Pour supprimer un repÃ¨re de texte, sÃ©lectionnez-le puis cliquez sur le bouton Supprimer. Il n'y aura pas de boÃ®te de dialogue de confirmation."

#. o7sDd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:370
msgctxt "insertbookmark|edittext"
msgid "Edit Text"
msgstr "Modifier le texte"

#. hvWfd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:384
msgctxt "insertbookmark|rename"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. gb2CC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:411
msgctxt "insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog"
msgid "Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time."
msgstr "InsÃ¨re un repÃ¨re de texte Ã  la position du curseur. Plus tard vous pourrez utiliser le Navigateur pour atteindre rapidement l'emplacement marquÃ©."

#. ydP4q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:14
msgctxt "insertbreak|BreakDialog"
msgid "Insert Break"
msgstr "InsÃ©rer un saut"

#. jDmM9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:100
msgctxt "insertbreak|linerb"
msgid "Line break"
msgstr "Saut de ligne"

#. BXTKY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:109
msgctxt "insertbreak|linerb-atkobject"
msgid "Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph."
msgstr "Termine la ligne active et dÃ©place le texte situÃ© Ã  la droite du curseur Ã  la ligne suivante, sans crÃ©er de nouveau paragraphe."

#. 88jq6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:123
msgctxt "insertbreak|clearft"
msgid "Restart Location:"
msgstr "Emplacement de reprise :"

#. mXCJu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:140
msgctxt "insertbreak|clearlb0"
msgid "Next Line"
msgstr "Ligne suivante"

#. dGBC7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:141
msgctxt "insertbreak|clearlb1"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. HbijZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:142
msgctxt "insertbreak|clearlb2"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. AAg7H
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:143
msgctxt "insertbreak|clearlb3"
msgid "Next Full Line"
msgstr "Prochaine ligne entiÃ¨re"

#. gqCuB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:153
msgctxt "insertbreak|columnrb"
msgid "Column break"
msgstr "Saut de colonne"

#. poiJj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:162
msgctxt "insertbreak|columnrb-atkobject"
msgid "Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column."
msgstr "InsÃ¨re un saut de colonne manuel (dans une prÃ©sentation en plusieurs colonnes) et dÃ©place le texte situÃ© Ã  la droite du curseur au dÃ©but de la colonne suivante. Un saut manuel de colonne est indiquÃ© bar une bordure non imprimable en haut de la nouvelle colonne."

#. 9GAAp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:173
msgctxt "insertbreak|pagerb"
msgid "Page break"
msgstr "Saut de page"

#. G7e9T
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:182
msgctxt "insertbreak|pagerb-atkobject"
msgid "Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page."
msgstr "InsÃ¨re un saut de page manuel et dÃ©place le texte situÃ© Ã  droite du curseur au dÃ©but de la page suivante. Le saut de page insÃ©rÃ© est identifiÃ© par la prÃ©sence d'une bordure non imprimable en haut de la nouvelle page."

#. qAj3x
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:196
msgctxt "insertbreak|styleft"
msgid "Page Style:"
msgstr "Style de page :"

#. BWnND
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:213
msgctxt "insertbreak|liststore1"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun(e)]"

#. 8WDUc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:217
msgctxt "insertbreak|stylelb-atkobject"
msgid "Select the page style for the page that follows the manual page break."
msgstr "SÃ©lectionner le style de page de la page qui suit le saut de page manuel."

#. LbNq3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:229
msgctxt "insertbreak|pagenumcb"
msgid "Change page number"
msgstr "Modifier le numÃ©ro de page"

#. FqwUR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:238
msgctxt "insertbreak|pagenumcb-atkobject"
msgid "Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign an arbitrary page style to the page that follows manual page break."
msgstr "Assigne le numÃ©ro de page spÃ©cifiÃ© Ã  la page qui suit le saut de page manuel. Cette option n'est disponible que si vous assignez un style de page arbitraire Ã  la page qui suit le saut de page manuel."

#. iWGZG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:261
msgctxt "insertbreak|pagenumsb-atkobject"
msgid "Enter the new page number for the page that follows the manual page break."
msgstr "Saisir le nouveau numÃ©ro de page pour la page qui suit le saut de page manuel."

#. uAMAX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:292
msgctxt "insertbreak|label1"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. fYmmW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:313
msgctxt "insertbreak|extended_tip|BreakDialog"
msgid "Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position."
msgstr "InsÃ¨re un retour Ã  la ligne manuel, un saut de colonne ou un saut de page manuel Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur."

#. C4mDz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:8
msgctxt "insertcaption|InsertCaptionDialog"
msgid "Insert Caption"
msgstr "InsÃ©rer une lÃ©gende"

#. 6ZfLA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:24
msgctxt "insertcaption|auto"
msgid "Auto..."
msgstr "Auto..."

#. CsBbW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:37
msgctxt "insertcaption|options"
msgid "Options..."
msgstr "Options..."

#. goGzf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:131
msgctxt "insertcaption|label1"
msgid "Caption"
msgstr "LÃ©gende"

#. 8q2o6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:166
msgctxt "insertcaption|numbering_label"
msgid "Numbering:"
msgstr "NumÃ©rotation :"

#. MSBmW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:180
msgctxt "insertcaption|separator_label"
msgid "Before caption:"
msgstr "Avant la lÃ©gende :"

#. ofzxE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:194
msgctxt "insertcaption|position_label"
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#. 8tB3F
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:210
msgctxt "insertcaption|extended_tip|numbering"
msgid "Select the type of numbering that you want to use in the caption."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de numÃ©rotation Ã  appliquer Ã  la lÃ©gende."

#. JuwVi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:225
msgctxt "insertcaption|separator_edit"
msgid ": "
msgstr " : "

#. wsRTh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:227
msgctxt "insertcaption|separator_edit|tooltip_text"
msgid "Enter optional text characters to appear after the caption category and number and before the caption text."
msgstr "Saisissez les caractÃ¨res de texte facultatifs qui doivent apparaÃ®tre aprÃ¨s la catÃ©gorie et le numÃ©ro de la lÃ©gende et avant le texte de la lÃ©gende."

#. qJ9zt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:230
msgctxt "insertcaption|extended_tip|separator_edit"
msgid "Enter optional text characters to appear after the caption category and number and before the caption text. The optional text characters are not inserted if no caption text is given."
msgstr "Saisissez les caractÃ¨res de texte facultatifs qui doivent apparaÃ®tre aprÃ¨s la catÃ©gorie et le numÃ©ro de la lÃ©gende et avant le texte de la lÃ©gende. Les caractÃ¨res de texte facultatifs ne sont pas insÃ©rÃ©s si aucun texte de lÃ©gende n'est fourni."

#. GznFH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:244
msgctxt "insertcaption|num_separator"
msgid "After number:"
msgstr "AprÃ¨s le numÃ©ro :"

#. BaojC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:259
msgctxt "insertcaption|num_separator_edit"
msgid ". "
msgstr ". "

#. A8EKv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:261
msgctxt "insertcaption|num_separator_edit|tooltip_text"
msgid "When â€œCaption orderâ€ (in Options) is â€œNumbering firstâ€, enter optional text to appear after caption number."
msgstr "Lorsque Â« Ordre des lÃ©gendes Â» (dans les options) est Â« NumÃ©rotation en premier Â», saisissez le texte facultatif qui doit apparaÃ®tre aprÃ¨s le numÃ©ro de la lÃ©gende."

#. kobpC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:264
msgctxt "insertcaption|extended_tip|num_separator_edit"
msgid "Enter optional text to appear after the caption number. Only available when â€œNumbering firstâ€ is selected for â€œCaption orderâ€ in Options."
msgstr "Saisissez un texte facultatif qui apparaÃ®tra aprÃ¨s le numÃ©ro de la lÃ©gende. Uniquement disponible lorsque Â« NumÃ©rotation en premier Â» est sÃ©lectionnÃ© pour Â« Ordre des lÃ©gendes Â» dans les options."

#. DS3Qi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:280
msgctxt "insertcaption|extended_tip|position"
msgid "Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects."
msgstr "Ajoute la lÃ©gende au-dessus ou en dessous de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©. Cette option n'est disponible que pour certains objets."

#. QAJ9Q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:294
msgctxt "insertcaption|label4"
msgid "Category:"
msgstr "CatÃ©gorie :"

#. LySa4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:317
msgctxt "insertcaption|extended_tip|category"
msgid "Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name."
msgstr "SÃ©lectionnez une catÃ©gorie de lÃ©gende ou tapez un nom pour en crÃ©er une nouvelle. Le nom de la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e est indiquÃ© avant le numÃ©ro de lÃ©gende dans l'Ã©tiquette de la lÃ©gende. Chaque catÃ©gorie de lÃ©gende prÃ©dÃ©finie est formatÃ©e avec un style de paragraphe du mÃªme nom."

#. rJDNR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:332
msgctxt "insertcaption|label2"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. Pg34D
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:379
msgctxt "insertcaption|label3"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. oeQRS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:413
msgctxt "insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog"
msgid "Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape."
msgstr "Ajoute une lÃ©gende numÃ©rotÃ©e Ã  l'image, au tableau, au cadre, au cadre texte ou Ã  l'objet de dessin que vous avez sÃ©lectionnÃ©."

#. 5k8HB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:431
msgctxt "insertcaption|liststore1"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun(e)]"

#. hKFSr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:57
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog"
msgid "Insert Database Columns"
msgstr "InsÃ©rer des colonnes de base de donnÃ©es"

#. SLAeD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:143
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label1"
msgid "Insert data as:"
msgstr "InsÃ©rer les donnÃ©es comme :"

#. fahdL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:162
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|astable"
msgid "T_able"
msgstr "_Tableau"

#. FpaRE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:171
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable"
msgid "Inserts data selected from the data source browser into the document as a table."
msgstr "InsÃ¨re dans le document sous forme de table les donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es dans le navigateur de sources de donnÃ©es."

#. 8JSFQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:182
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|asfields"
msgid "_Fields"
msgstr "_Champs"

#. o9vrZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:191
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields"
msgid "Inserts data selected from the data source browser into the document as fields."
msgstr "InsÃ¨re dans le document sous forme de champs les donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es dans le navigateur de sources de donnÃ©es."

#. vzNne
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:202
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|astext"
msgid "_Text"
msgstr "Te_xte"

#. dYQPq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:211
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext"
msgid "Inserts data selected from the data source browser into the document as text."
msgstr "InsÃ¨re sous forme de texte dans le document les donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es dans le navigateur de sources de donnÃ©es."

#. mbu6k
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:254
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label4"
msgid "Database _columns"
msgstr "Colonnes de _base de donnÃ©es"

#. q5Z9N
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:268
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tablecolft"
msgid "Tab_le column(s)"
msgstr "Colonne(s) de ta_ble"

#. GJeoX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:295
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright"
msgid "Moves all listed database fields into the Table column(s) list box."
msgstr "DÃ©place tous les champs de base de donnÃ©es listÃ©s vers la zone de liste Colonne(s) du tableau."

#. 36dFc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:314
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright"
msgid "Moves the selected database field into the Table column(s) list box."
msgstr "DÃ©place le champ de base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ© vers la zone de liste Colonne(s) du tableau."

#. bGF2A
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:333
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit"
msgid "Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field."
msgstr "DÃ©place les champs que vous avez sÃ©lectionnÃ©s dans la zone de liste Colonnes de BD vers le champ de sÃ©lection."

#. 2NBVw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:352
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft"
msgid "Removes the selected database field from the Table column(s) list box"
msgstr "Supprime le champ de base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ© de la zone de liste Colonne(s) du tableau."

#. V2tM7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:372
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft"
msgid "Removes all database fields from the Table column(s) list box."
msgstr "Supprime tous les champs de base de donnÃ©es de la zone de liste Colonne(s) du tableau."

#. BFk6U
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:429
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols"
msgid "Lists all database columns to be inserted into the document."
msgstr "Dresse la liste de toutes les colonnes de base de donnÃ©es Ã  insÃ©rer dans le document."

#. BBDKG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:456
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview"
msgid "Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document."
msgstr "Liste les colonnes de base de donnÃ©es que vous avez sÃ©lectionnÃ©es pour les insÃ©rer dans le document. Vous pouvez Ã©galement saisir du texte Ã  cet emplacement. Ce texte sera aussi insÃ©rÃ© dans le document."

#. wFeTt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:514
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols"
msgid "Specifies the database columns to be inserted into the text table."
msgstr "SpÃ©cifie les colonnes de la base de donnÃ©es Ã  insÃ©rer dans le tableau texte."

#. xupgr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:559
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols"
msgid "Select the database columns that you want to insert in the document."
msgstr "SÃ©lectionnez les colonnes de la base de donnÃ©es que vous souhaitez insÃ©rer dans le document."

#. DJStE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:623
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tableheading"
msgid "Insert table heading"
msgstr "InsÃ©rer le titre de la table"

#. t6EBC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:631
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading"
msgid "Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table."
msgstr "SpÃ©cifie si une ligne de titre doit Ãªtre insÃ©rÃ©e dans les colonnes du tableau texte."

#. wEgCa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:642
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|columnname"
msgid "Apply column _name"
msgstr "Appliquer le _nom de la colonne"

#. CXxAf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:652
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname"
msgid "Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns."
msgstr "Utilise les noms des champs de la table de base de donnÃ©es comme en-tÃªtes pour toutes les colonnes du tableau texte."

#. Aeipk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:663
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|rowonly"
msgid "Create row only"
msgstr "CrÃ©er une ligne seule"

#. CEFVA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:673
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly"
msgid "Inserts an empty heading line into the text table."
msgstr "InsÃ¨re une ligne de titre vide dans le tableau texte."

#. oJMmt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:684
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tableformat"
msgid "Pr_operties..."
msgstr "_PropriÃ©tÃ©s..."

#. s2Yfx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:691
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat"
msgid "Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Format de tableau dans laquelle vous pouvez dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s du tableau, telles que les bordures, l'arriÃ¨re-plan et la largeur des colonnes."

#. EyALm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:702
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|autoformat"
msgid "Aut_oFormat..."
msgstr "Aut_oFormat..."

#. uc3tJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:709
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat"
msgid "Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue AutoFormat dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner des styles de format qui sont immÃ©diatement appliquÃ©s lors de l'insertion du tableau."

#. Ab7c7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:722
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|parastylelabel"
msgid "Paragraph _style:"
msgstr "_Style de paragrapheÂ :"

#. mTErr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:742
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle"
msgid "This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document."
msgstr "Vous pouvez sÃ©lectionner ici d'autres styles Ã  appliquer au paragraphe devant Ãªtre insÃ©rÃ© dans le document."

#. seYaw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:768
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|fromdatabase"
msgid "From _database"
msgstr "Ã€ partir de la _base de donnÃ©es"

#. FWyqG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:777
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase"
msgid "Accepts the database formats."
msgstr "Accepte les formats de base de donnÃ©es."

#. sDwyx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:788
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|userdefined"
msgid "_User-defined"
msgstr "_DÃ©fini par l'utilisateur"

#. KRqrf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:800
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined"
msgid "Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted."
msgstr "SpÃ©cifie un format de la liste si le format de certains champs de donnÃ©es n'est pas acceptÃ©."

#. 7HFcY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:835
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label3"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. UQUAG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:18
msgctxt "insertfootnote|InsertFootnoteDialog"
msgid "Insert Footnote/Endnote"
msgstr "InsÃ©rer une note de bas de page/de fin"

#. PLsmF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:52
msgctxt "insertfootnote|prev"
msgid "Previous footnote/endnote"
msgstr "Note de bas de page/de fin prÃ©cÃ©dente"

#. LdyGB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:57
msgctxt "insertfootnote|extended_tip|prev"
msgid "Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document."
msgstr "Permet de se dÃ©placer vers l'appel de note de bas de page ou de note de fin prÃ©cÃ©dent dans le document."

#. LhiEr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:72
msgctxt "insertfootnote|next"
msgid "Next footnote/endnote"
msgstr "Note de bas de page/de fin suivante"

#. 5uMgu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:77
msgctxt "insertfootnote|extended_tip|next"
msgid "Moves to the next footnote or endnote anchor in the document."
msgstr "Permet de se dÃ©placer vers l'appel de note de bas de page ou de note de fin suivant dans le document."

#. HjJZd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:148
msgctxt "insertfootnote|automatic"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. 5B8vB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:158
msgctxt "insertfootnote|extended_tip|automatic"
msgid "Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert."
msgstr "NumÃ©rote automatiquement les notes de bas de page ou les notes de fin que vous insÃ©rez."

#. sCxPm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:170
msgctxt "insertfootnote|character"
msgid "Character:"
msgstr "CaractÃ¨re :"

#. KuhfJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:183
msgctxt "insertfootnote|extended_tip|character"
msgid "Choose this option to define a character or symbol for the current footnote."
msgstr "Choisissez cette option pour dÃ©finir un caractÃ¨re ou un symbole pour la note de bas de page active."

#. BrqCB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:207
msgctxt "insertfootnote|characterentry-atkobject"
msgid "Character"
msgstr "CaractÃ¨re"

#. BPv7S
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:208
msgctxt "insertfootnote|extended_tip|characterentry"
msgid "Choose this option to define a character or symbol for the current footnote."
msgstr "Choisissez cette option pour dÃ©finir un caractÃ¨re ou un symbole pour la note de bas de page active."

#. yx2tm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:219
msgctxt "insertfootnote|choosecharacter"
msgid "Chooseâ€¦"
msgstr "Choisirâ€¦"

#. XDgLr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:227
msgctxt "insertfootnote|extended_tip|choosecharacter"
msgid "Inserts a special character as a footnote or endnote anchor."
msgstr "InsÃ¨re un caractÃ¨re spÃ©cial comme appel de note de bas de page ou appel de note de fin."

#. g3wcX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:242
msgctxt "insertfootnote|label1"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. dFGBy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:271
msgctxt "insertfootnote|footnote"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. Kn3DE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:281
msgctxt "insertfootnote|extended_tip|footnote"
msgid "Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page."
msgstr "InsÃ¨re un appel de note de bas de page Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur dans le document et ajoute la note de bas de page correspondante Ã  la fin de la page active."

#. bQVDE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:293
msgctxt "insertfootnote|endnote"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

#. smdRn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:303
msgctxt "insertfootnote|extended_tip|endnote"
msgid "Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document."
msgstr "InsÃ¨re un appel de note de fin Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur dans le document et ajoute la note de fin correspondante Ã  la fin du document."

#. F9Ef8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:319
msgctxt "insertfootnote|label2"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 4uq24
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:348
msgctxt "insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog"
msgid "Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position."
msgstr "InsÃ¨re une note de bas de page ou une note de fin dans le document. L'appel de note est insÃ©rÃ© Ã  la position actuelle du curseur."

#. ApbYD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:18
msgctxt "insertscript|InsertScriptDialog"
msgid "Insert Script"
msgstr "InsÃ©rer un script"

#. H6Gmd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:49
msgctxt "insertscript|extended_tip|previous"
msgid "Jump to Previous Script."
msgstr "Aller au script prÃ©cÃ©dent."

#. xDqL5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:67
msgctxt "insertscript|extended_tip|next"
msgid "Jump to Next Script."
msgstr "Aller au script suivant."

#. JbTo2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:150
msgctxt "insertscript|label1"
msgid "Script type:"
msgstr "Type de script :"

#. u2JVC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:162
msgctxt "insertscript|scripttype"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. tUjiC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:166
msgctxt "insertscript|extended_tip|scripttype"
msgid "Enter the type of script that you want to insert."
msgstr "Saisissez le type du script Ã  insÃ©rer."

#. GFmMH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:178
msgctxt "insertscript|url"
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#. sYT47
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:188
msgctxt "insertscript|extended_tip|url"
msgid "Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert."
msgstr "Ajoute un lien Ã  un fichier script. Cliquez sur le bouton radio URL, puis saisissez le lien dans la zone. Vous pouvez Ã©galement cliquer sur le bouton Parcourir, rechercher et sÃ©lectionner le fichier, puis cliquer sur InsÃ©rer."

#. v7yUw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:206
msgctxt "insertscript|extended_tip|urlentry"
msgid "Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert."
msgstr "Ajoute un lien Ã  un fichier script. Cliquez sur le bouton radio URL, puis saisissez le lien dans la zone. Vous pouvez Ã©galement cliquer sur le bouton Parcourir, rechercher et sÃ©lectionner le fichier, puis cliquer sur InsÃ©rer."

#. 9XGDv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:217
msgctxt "insertscript|browse"
msgid "Browseâ€¦"
msgstr "Parcourirâ€¦"

#. rFmHc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:224
msgctxt "insertscript|extended_tip|browse"
msgid "Locate the script file that you want to link to, and then click Insert."
msgstr "Recherchez et sÃ©lectionnez le fichier script Ã  lier, puis cliquez sur InsÃ©rer."

#. pmdTa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:235
msgctxt "insertscript|text"
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#. D694K
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:245
msgctxt "insertscript|extended_tip|text"
msgid "Enter the script code that you want to insert."
msgstr "Saisissez le code du script Ã  insÃ©rer."

#. 8GXCG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:270
msgctxt "insertscript|extended_tip|textentry"
msgid "Enter the script code that you want to insert."
msgstr "Saisissez le code du script Ã  insÃ©rer."

#. nSrqS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:307
msgctxt "insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog"
msgid "Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document."
msgstr "InsÃ¨re un script Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur dans un document texte ou HTML."

#. hqFAX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:8
msgctxt "insertsectiondialog|InsertSectionDialog"
msgid "Insert Section"
msgstr "InsÃ©rer une section"

#. rEeaX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:37
msgctxt "insertsectiondialog|ok"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. BBLE8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:37
msgctxt "inserttable|InsertTableDialog"
msgid "Insert Table"
msgstr "InsÃ©rer un tableau"

#. 6HSVJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:53
msgctxt "inserttable|ok"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. AzYkF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:61
msgctxt "inserttable|extended_tip|ok"
msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr "Enregistre tous les changements et ferme la boÃ®te de dialogue."

#. M4Bgm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:80
msgctxt "inserttable|extended_tip|cancel"
msgid "Closes dialog and discards all changes."
msgstr "Ferme la boÃ®te de dialogue et dÃ©fait toutes les modifications."

#. zNdax
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:147
msgctxt "inserttable|extended_tip|nameedit"
msgid "Enter a name for the table."
msgstr "Saisissez un nom pour le tableau."

#. nrFC2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:161
msgctxt "inserttable|label3"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. ScZyw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:175
msgctxt "inserttable|3"
msgid "_Columns:"
msgstr "_Colonnes :"

#. AWrBU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:195
msgctxt "inserttable|extended_tip|colspin"
msgid "Enter the number of columns that you want in the table."
msgstr "Saisissez le nombre de colonnes souhaitÃ© dans le tableau ."

#. f3nKw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:208
msgctxt "inserttable|4"
msgid "_Rows:"
msgstr "_Lignes :"

#. TFLFE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:228
msgctxt "inserttable|extended_tip|rowspin"
msgid "Enter the number of rows that you want in the table."
msgstr "Saisissez le nombre de lignes souhaitÃ© dans le tableau."

#. odHbY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:240
msgctxt "inserttable|lbwarning"
msgid "Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility"
msgstr "Avertissement : les grandes tables peuvent nuire aux performances et Ã  la compatibilitÃ©"

#. M2tGB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:257
msgctxt "inserttable|label1"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. dYEPP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:290
msgctxt "inserttable|headercb"
msgid "Hea_ding"
msgstr "_En-tÃªte"

#. EZBnS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:298
msgctxt "inserttable|extended_tip|headercb"
msgid "Includes a heading row in the table."
msgstr "Inclut une ligne d'en-tÃªte dans le tableau."

#. 7obXo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:309
msgctxt "inserttable|repeatcb"
msgid "Repeat heading rows on new _pages"
msgstr "RÃ©pÃ©ter les lignes d'en-tÃªte sur les nouvelles _pages"

#. LdEem
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:320
msgctxt "inserttable|extended_tip|repeatcb"
msgid "Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page."
msgstr "RÃ©pÃ¨te l'en-tÃªte du tableau en haut de la page suivante si ÿÿ   le tableau s'Ã©tend sur plusieurs pages."

#. EkDeF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:331
msgctxt "inserttable|dontsplitcb"
msgid "Donâ€™t _split table over pages"
msgstr "Ne pas _scinder le tableau Ã  travers les pages"

#. rGaCK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:339
msgctxt "inserttable|extended_tip|dontsplitcb"
msgid "Prevents the table from spanning more than one page."
msgstr "EmpÃªche le tableau de s'Ã©tendre sur plus d'une page."

#. NveMH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:366
msgctxt "inserttable|extended_tip|repeatheaderspin"
msgid "Select the number of rows that you want to use for the heading."
msgstr "SÃ©lectionnez le nombre de lignes Ã  utiliser pour l'en-tÃªte."

#. kkA32
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:379
msgctxt "inserttable|repeatheaderafter"
msgid "Heading ro_ws:"
msgstr "Lignes d'_en-tÃªte :"

#. D26kf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:400
msgctxt "inserttable|label2"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. GRq9m
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:440
msgctxt "inserttable|extended_tip|previewinstable"
msgid "Displays a preview of the current selection."
msgstr "Affiche un aperÃ§u de la sÃ©lection active."

#. QDdwV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:482
msgctxt "inserttable|extended_tip|formatlbinstable"
msgid "Select a predefined style for the new table."
msgstr "SÃ©lectionnez un style prÃ©dÃ©fini pour le nouveau tableau."

#. 9FGjK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:499
msgctxt "inserttable|lbTableStyle"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. qHExF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:528
msgctxt "inserttable|extended_tip|InsertTableDialog"
msgid "Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell."
msgstr "InsÃ¨re un tableau dans le document. Vous pouvez Ã©galement cliquer sur la flÃ¨che, faire glisser le pointeur pour sÃ©lectionner le nombre de lignes et de colonnes Ã  inclure dans le tableau, puis cliquer sur la derniÃ¨re cellule."

#. b4mJy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:8
msgctxt "labeldialog|LabelDialog"
msgid "Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes"

#. jnQsV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:25
msgctxt "labeldialog|ok"
msgid "_New Document"
msgstr "_Nouveau document"

#. HF8VF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:34
msgctxt "labeldialog|extended_tip|ok"
msgid "Creates a new document for editing."
msgstr "CrÃ©e un nouveau document pour l'Ã©dition."

#. uB6wE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:121
msgctxt "labeldialog|extended_tip|LabelDialog"
msgid "Allows you to create labels. Labels are created in a text document."
msgstr "Permet de crÃ©er des Ã©tiquettes dans un document texte."

#. ZNbvM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:36
msgctxt "labelformatpage|label1"
msgid "Hori_zontal pitch:"
msgstr "Ã‰cart _horizontal :"

#. SFCGD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:50
msgctxt "labelformatpage|label2"
msgid "_Vertical pitch:"
msgstr "Ã‰cart _vertical :"

#. fpXAC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:64
msgctxt "labelformatpage|label3"
msgid "_Width:"
msgstr "_LargeurÂ :"

#. 2ZXTL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:78
msgctxt "labelformatpage|label4"
msgid "_Height:"
msgstr "_Hauteur :"

#. BedQe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:92
msgctxt "labelformatpage|label5"
msgid "_Left margin:"
msgstr "Marge _gauche :"

#. 5PGWt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:106
msgctxt "labelformatpage|label6"
msgid "_Top margin:"
msgstr "Marge _supÃ©rieure"

#. zPFR4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:120
msgctxt "labelformatpage|label7"
msgid "_Columns:"
msgstr "_Colonnes :"

#. L958B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:134
msgctxt "labelformatpage|label8"
msgid "R_ows:"
msgstr "_Lignes"

#. UhqFw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:148
msgctxt "labelformatpage|label9"
msgid "P_age width:"
msgstr "_Largeur de la page"

#. nG5uU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:162
msgctxt "labelformatpage|label10"
msgid "Pa_ge height:"
msgstr "_Hauteur de la page"

#. DKByW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:174
msgctxt "labelformatpage|save"
msgid "_Save..."
msgstr "_Enregistrer..."

#. DEEfq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:182
msgctxt "labelformatpage|extended_tip|save"
msgid "Saves the current label or business card format."
msgstr "Enregistre le format de l'Ã©tiquette ou de la carte de visite active."

#. CSycD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:201
msgctxt "labelformatpage|extended_tip|hori"
msgid "Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here."
msgstr "Affiche l'Ã©cart entre les bords gauches des Ã©tiquettes ou cartes de visite adjacentes. Si vous dÃ©finissez un format personnalisÃ©, saisissez une valeur ici."

#. wKgmD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:219
msgctxt "labelformatpage|extended_tip|vert"
msgid "Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here."
msgstr "Affiche l'Ã©cart entre le bord supÃ©rieur d'une Ã©tiquette ou carte de visite et celui de l'Ã©tiquette ou carte de visite situÃ© juste au-dessus. Si vous dÃ©finissez un format personnalisÃ©, saisissez une valeur ici."

#. iSpdv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:237
msgctxt "labelformatpage|extended_tip|width"
msgid "Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here."
msgstr "Affiche la largeur de l'Ã©tiquette ou de la carte de visite. Si vous dÃ©finissez un format personnalisÃ©, saisissez une valeur ici."

#. WGJFY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:255
msgctxt "labelformatpage|extended_tip|height"
msgid "Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here."
msgstr "Affiche la hauteur de l'Ã©tiquette ou de la carte de visite. Si vous dÃ©finissez un format personnalisÃ©, saisissez une valeur ici."

#. tGisE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:273
msgctxt "labelformatpage|extended_tip|left"
msgid "Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here."
msgstr "Affiche la distance entre le bord gauche de la page et celui de la premiÃ¨re Ã©tiquette de la carte de visite. Si vous dÃ©finissez un format personnalisÃ©, saisissez une valeur ici."

#. aMAV5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:291
msgctxt "labelformatpage|extended_tip|top"
msgid "Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here."
msgstr "Affiche la distance entre l'angle supÃ©rieure de la page et le haut de la premiÃ¨re Ã©tiquette de la carte de visite. Si vous dÃ©finissez un format personnalisÃ©, saisissez une valeur ici."

#. tzdCa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:309
msgctxt "labelformatpage|extended_tip|cols"
msgid "Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page."
msgstr "Saisissez le nombre d'Ã©tiquettes ou de cartes de visite devant occuper la largeur de la page."

#. CeSdu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:327
msgctxt "labelformatpage|extended_tip|rows"
msgid "Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page."
msgstr "Saisissez le nombre d'Ã©tiquettes ou de cartes de visite devant occuper la hauteur de la page."

#. ecGH2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:414
msgctxt "labelformatpage|extended_tip|type"
msgid "Enter or select a label type."
msgstr "Saisissez ou sÃ©lectionnez un type d'Ã©tiquette."

#. Uhwgr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:432
msgctxt "labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage"
msgid "Set paper formatting options."
msgstr "DÃ©finissez les options relatives au format de papier."

#. E9bCh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:44
msgctxt "labeloptionspage|entirepage"
msgid "_Entire page"
msgstr "Page _entiÃ¨re"

#. wrdGY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:53
msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|entirepage"
msgid "Creates a full page of labels or business cards."
msgstr "CrÃ©e une pleine page d'Ã©tiquettes ou de cartes de visite."

#. cDFub
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:65
msgctxt "labeloptionspage|singlelabel"
msgid "_Single label"
msgstr "_Ã‰tiquette unique"

#. 5Jtrz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:75
msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|singlelabel"
msgid "Prints a single label or business card on a page."
msgstr "Imprime une seule Ã©tiquette ou carte de visite sur une page."

#. MfBnH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:100
msgctxt "labeloptionspage|label4"
msgid "Colu_mn"
msgstr "_Colonne"

#. tEZv9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:119
msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|cols"
msgid "Select the column in which you want to place your single label or business card."
msgstr "SÃ©lectionnez la colonne dans laquelle vous souhaitez placer votre Ã©tiquette unique ou votre carte de visite."

#. 9xfPc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:144
msgctxt "labeloptionspage|label5"
msgid "Ro_w"
msgstr "Li_gne"

#. oZjd2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:163
msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|rows"
msgid "Select the row in which you want to place your single label or business card."
msgstr "SÃ©lectionnez la ligne dans laquelle vous souhaitez placer votre Ã©tiquette unique ou votre carte de visite."

#. dPmJF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:186
msgctxt "labeloptionspage|synchronize"
msgid "Synchroni_ze contents"
msgstr "S_ynchroniser le contenu"

#. ZNG3x
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:194
msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|synchronize"
msgid "Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button."
msgstr "Permet d'Ã©diter une seule Ã©tiquette ou carte de visite et actualise le contenu des autres Ã©tiquettes ou cartes de visite de la page lorsque vous cliquez sur le bouton Synchroniser les Ã©tiquettes."

#. 97jZe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:210
msgctxt "labeloptionspage|label1"
msgid "Distribute"
msgstr "Distribuer"

#. f57xo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:241
msgctxt "labeloptionspage|setup"
msgid "Setup..."
msgstr "Configurer..."

#. eBLwT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:248
msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|setup"
msgid "Opens the Printer Setup dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue ParamÃ©trage de l'imprimante."

#. ePWUe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:262
msgctxt "labeloptionspage|printername"
msgid "Printer Name"
msgstr "Nom de l'imprimante"

#. GoP4B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:278
msgctxt "labeloptionspage|label2"
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#. BxCVt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:293
msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage"
msgid "Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings."
msgstr "DÃ©finit des options supplÃ©mentaires pour vos Ã©tiquettes ou cartes de visite, y compris les paramÃ¨tres relatifs Ã  la synchronisation du texte et Ã  l'imprimante."

#. PQHNf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:27
msgctxt "linenumbering|LineNumberingDialog"
msgid "Line Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation des lignes"

#. fUTMR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:102
msgctxt "linenumbering|shownumbering"
msgid "Show numbering"
msgstr "Afficher la numÃ©rotation"

#. brVav
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:111
msgctxt "linenumbering|extended_tip|shownumbering"
msgid "Adds line numbers to the current document."
msgstr "Ajoute un numÃ©ro de ligne au document actif."

#. GCj2M
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:147
msgctxt "linenumbering|characterstyle"
msgid "Character style:"
msgstr "Style de caractÃ¨res :"

#. nHiTU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:161
msgctxt "linenumbering|format"
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#. PCFPj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:174
msgctxt "linenumbering|position"
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#. EFB9m
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:188
msgctxt "linenumbering|spacing"
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"

#. NZABV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:202
msgctxt "linenumbering|interval"
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalle :"

#. gHLQC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:218
msgctxt "linenumbering|extended_tip|styledropdown"
msgid "Select the character style that you want to use for the line numbers."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de caractÃ¨re que vous souhaitez utiliser pour les numÃ©ros de ligne."

#. MBZ7K
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:234
msgctxt "linenumbering|extended_tip|formatdropdown"
msgid "Select the numbering scheme that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez le schÃ©ma de numÃ©rotation que vous souhaitez utiliser."

#. ntwJw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:249
msgctxt "linenumbering|positionstore"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. 3BCVp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:250
msgctxt "linenumbering|positionstore"
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#. yBNwG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:251
msgctxt "linenumbering|positionstore"
msgid "Inner"
msgstr "Ã€ l'intÃ©rieur"

#. 8ReZp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:252
msgctxt "linenumbering|positionstore"
msgid "Outer"
msgstr "Ã€ l'extÃ©rieur"

#. hhv5t
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:256
msgctxt "linenumbering|extended_tip|positiondropdown"
msgid "Select where you want the line numbers to appear."
msgstr "SÃ©lectionnez l'endroit oÃ¹ doit apparaÃ®tre le numÃ©ro de ligne."

#. 34vWC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:276
msgctxt "linenumbering|extended_tip|spacingspin"
msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text."
msgstr "SÃ©lectionnez la valeur de l'espace Ã  laisser entre le numÃ©ro de ligne et le texte."

#. mPYiA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:299
msgctxt "linenumbering|extended_tip|intervalspin"
msgid "Enter the counting interval for the line numbers."
msgstr "Saisissez l'intervalle de numÃ©rotation des numÃ©ros de ligne."

#. YatD8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:313
msgctxt "linenumbering|intervallines"
msgid "lines"
msgstr "lignes"

#. i8DYH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:335
msgctxt "linenumbering|view"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. D8TER
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:366
msgctxt "linenumbering|text"
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#. Lsj2A
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:380
msgctxt "linenumbering|every"
msgid "Every:"
msgstr "Toutes les :"

#. fwXBB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:400
msgctxt "linenumbering|extended_tip|textentry"
msgid "Enter the text that you want to use as a separator."
msgstr "Saisissez le texte Ã  utiliser comme sÃ©parateur."

#. Cugqr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:423
msgctxt "linenumbering|extended_tip|linesspin"
msgid "Enter the number of lines to leave between the separators."
msgstr "Saisissez le nombre de lignes Ã  laisser entre les sÃ©parateurs."

#. u6G7c
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:437
msgctxt "linenumbering|lines"
msgid "lines"
msgstr "lignes"

#. Toub5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:459
msgctxt "linenumbering|separator"
msgid "Separator"
msgstr "SÃ©parateur"

#. aDAQE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:487
msgctxt "linenumbering|blanklines"
msgid "Blank lines"
msgstr "Lignes vides"

#. bmBtx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:496
msgctxt "linenumbering|extended_tip|blanklines"
msgid "Includes empty paragraphs in the line count."
msgstr "Inclut les paragraphes vides dans le compte de lignes"

#. qnnhG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:508
msgctxt "linenumbering|linesintextframes"
msgid "Lines in text frames"
msgstr "Lignes dans les cadres texte"

#. ShHR5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:516
msgctxt "linenumbering|extended_tip|linesintextframes"
msgid "Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document."
msgstr "Ajoute des numÃ©ros de ligne dans le texte des cadres. La numÃ©rotation reprend dans chaque cadre et est exclue du compte de lignes dans la zone de texte principale du document."

#. tAaU6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:528
msgctxt "linenumbering|showfooterheadernumbering"
msgid "Include header and footer"
msgstr "Inclure l'en-tÃªte et le pied de page"

#. FPgbW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:543
msgctxt "linenumbering|restarteverynewpage"
msgid "Restart every new page"
msgstr "Reprendre sur chaque nouvelle page"

#. khfKF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:551
msgctxt "linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage"
msgid "Restarts line numbering at the top of each page in the document."
msgstr "RedÃ©marre la numÃ©rotation des lignes en haut de chaque page du document."

#. xBGhA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:567
msgctxt "linenumbering|count"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. 9Pyhz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:45
msgctxt "extended_tip|displayname"
msgid "Enter your name."
msgstr "Saisissez votre nom."

#. Sqhr9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:63
msgctxt "extended_tip|address"
msgid "Enter your email address for replies."
msgstr "Saisissez l'adresse courriel Ã  utiliser pour les rÃ©ponses."

#. yBLGV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:81
msgctxt "extended_tip|replyto"
msgid "Enter the address to use for email replies."
msgstr "Saisissez l'adresse courriel Ã  utiliser pour les rÃ©ponses."

#. nfWNf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:95
msgctxt "mailconfigpage|displayname_label"
msgid "_Your name:"
msgstr "_Votre nomÂ :"

#. 9BEvE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:110
msgctxt "mailconfigpage|address_label"
msgid "_Email address:"
msgstr "Adresse courri_el :"

#. 9rEdp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:122
msgctxt "mailconfigpage|replytocb"
msgid "Send replies to _different email address"
msgstr "Envoyer les rÃ©ponses Ã  une adresse courriel _diffÃ©rente"

#. jAywn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:130
msgctxt "extended_tip|replytocb"
msgid "Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address."
msgstr "Utilise l'adresse courriel que vous avez saisie dans la zone de texte Adresse de rÃ©ponse comme adresse courriel de rÃ©ponse."

#. AESca
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:146
msgctxt "mailconfigpage|replyto_label"
msgid "_Reply address:"
msgstr "_Adresse de rÃ©ponse :"

#. 5KJrn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:214
msgctxt "mailconfigpage|label1"
msgid "User Information"
msgstr "Information de l'utilisateur"

#. FUCZ9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:252
msgctxt "extended_tip|server"
msgid "Enter the SMTP server name."
msgstr "Entrez le nom du serveur SMTP."

#. zeoLy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:272
msgctxt "mailconfigpage|serverauthentication"
msgid "Ser_ver Authenticationâ€¦"
msgstr "Authentification du serveurâ€¦"

#. iERhR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:280
msgctxt "extended_tip|serverauthentication"
msgid "Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Authentification du serveur dans laquelle vous pouvez spÃ©cifier les paramÃ¨tres d'authentification du serveur pour un envoi sÃ©curisÃ© des courriels."

#. AqgAF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:304
msgctxt "extended_tip|port"
msgid "Enter the SMTP port."
msgstr "Entrez le port SMTP."

#. UU5RG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:319
msgctxt "mailconfigpage|server_label"
msgid "_Server name:"
msgstr "Nom du _serveurÂ :"

#. BNGrw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:334
msgctxt "mailconfigpage|port_label"
msgid "_Port:"
msgstr "_PortÂ :"

#. cTjiC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:346
msgctxt "mailconfigpage|secure"
msgid "_Use secure connection (TLS/SSL)"
msgstr "_Utiliser une connexion sÃ©curisÃ©e (TLS/SSL)"

#. CoPAE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:355
msgctxt "extended_tip|secure"
msgid "When available, uses a secure connection to send emails."
msgstr "Lorsque disponible, utilise une connexion sÃ©curisÃ©e pour envoyer des courriels."

#. U82eq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:374
msgctxt "mailconfigpage|test"
msgid "_Test Settings"
msgstr "_Tester les paramÃ¨tres"

#. tezBK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:381
msgctxt "extended_tip|test"
msgid "Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Tester les paramÃ¨tres du compte afin de tester les paramÃ¨tres actifs."

#. TTCNG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:451
msgctxt "mailconfigpage|label2"
msgid "Outgoing Email Server (SMTP Only)"
msgstr "Serveur de courrier Ã©lectronique sortant (SMTP uniquement)"

#. 5yzqi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:466
msgctxt "extended_tip|MailConfigPage"
msgid "Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages."
msgstr "SpÃ©cifie les informations utilisateur et les paramÃ¨tres du serveur Ã  utiliser lors de l'envoi de lettres types par courriel."

#. RyDB6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:16
msgctxt "mailmerge|MailmergeDialog"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Publipostage"

#. GwH4i
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:131
msgctxt "mailmerge|all"
msgid "_All"
msgstr "_Tout"

#. 5JC4B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:140
msgctxt "mailmerge|extended_tip|all"
msgid "Processes all the records from the database."
msgstr "Traite tous les enregistrements provenant de la base de donnÃ©es."

#. HZJS2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:152
msgctxt "mailmerge|selected"
msgid "_Selected records"
msgstr "_Enregistrements sÃ©lectionnÃ©s"

#. K9dSC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:161
msgctxt "mailmerge|extended_tip|selected"
msgid "Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database."
msgstr "Traite uniquement les enregistrements de la base de donnÃ©es qui sont marquÃ©s. Cette option est disponible uniquement si vous avez auparavant marquÃ© les enregistrements nÃ©cessaires dans la base de donnÃ©es."

#. VCERP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:178
msgctxt "mailmerge|rbfrom"
msgid "_From:"
msgstr "_De :"

#. AEMgx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:187
msgctxt "mailmerge|extended_tip|rbfrom"
msgid "Specify the number of the first record to be printed."
msgstr "Indique le numÃ©ro du premier enregistrement Ã  imprimer."

#. ACUEE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:207
msgctxt "mailmerge|extended_tip|from"
msgid "Specify the number of the first record to be printed."
msgstr "Indique le numÃ©ro du premier enregistrement Ã  imprimer."

#. kSjcA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:221
msgctxt "mailmerge|label3"
msgid "_To:"
msgstr "_Ã€ :"

#. sUXJo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:241
msgctxt "mailmerge|extended_tip|to"
msgid "Specify the number of the last record to be printed."
msgstr "Indique le numÃ©ro du dernier enregistrement Ã  imprimer."

#. 8ZDzD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:264
msgctxt "mailmerge|recordslabel"
msgid "Records"
msgstr "Enregistrements"

#. 9MNVA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:300
msgctxt "mailmerge|printer"
msgid "_Printer"
msgstr "Im_primante"

#. rMZGy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:309
msgctxt "mailmerge|extended_tip|printer"
msgid "Prints the form letters."
msgstr "Imprime les lettres types."

#. UeS6C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:321
msgctxt "mailmerge|electronic"
msgid "_Electronic"
msgstr "_Ã‰lectronique"

#. 5ZWAB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:337
msgctxt "mailmerge|file"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. fS96j
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:346
msgctxt "mailmerge|extended_tip|file"
msgid "Saves the form letters in files."
msgstr "Enregistre les lettres types dans des fichiers."

#. LDBbz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:386
msgctxt "mailmerge|singledocument"
msgid "S_ave as single document"
msgstr "_Enregistrer comme document unique"

#. EFAPN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:395
msgctxt "mailmerge|extended_tip|singledocument"
msgid "Create one big document containing all data records."
msgstr "CrÃ©er un gros document contenant tous les enregistrements de donnÃ©es."

#. mdC58
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:407
msgctxt "mailmerge|individualdocuments"
msgid "Sa_ve as individual documents"
msgstr "Enregistrer comme documents indi_viduels"

#. BFG5Y
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:416
msgctxt "mailmerge|extended_tip|individualdocuments"
msgid "Create one document for each data record."
msgstr "CrÃ©ez un document pour chaque enregistrement de donnÃ©es."

#. p6r4G
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:444
msgctxt "mailmerge|generate"
msgid "Generate file name from _database"
msgstr "GÃ©nÃ©rer le nom de fichier Ã  partir de la _base de donnÃ©es"

#. KEEvW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:452
msgctxt "mailmerge|extended_tip|generate"
msgid "Generate each file name from data contained in a database."
msgstr "GÃ©nÃ©rez chaque nom de fichier Ã  partir des donnÃ©es contenues dans la base de donnÃ©es."

#. nw8Ax
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:467
msgctxt "mailmerge|fieldlabel"
msgid "Field:"
msgstr "Champ :"

#. 7YFc9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:480
msgctxt "mailmerge|pathlabel"
msgid "_Path:"
msgstr "_Chemin :"

#. Qmqis
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:495
msgctxt "mailmerge|fileformatlabel"
msgid "F_ile format:"
msgstr "_Format de fichier :"

#. y8TZP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:511
msgctxt "mailmerge|extended_tip|field"
msgid "Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter."
msgstr "Utilise le contenu de la base de donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©e comme nom de fichier pour la lettre type."

#. GLPxA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:527
msgctxt "mailmerge|extended_tip|fileformat"
msgid "Select the file format to store the resulting document."
msgstr "SÃ©lectionnez le format de fichier pour stocker le document rÃ©sultant."

#. JFCAP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:546
msgctxt "mailmerge|extended_tip|pathpb"
msgid "Opens the Select Path dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner un chemin."

#. mqhEz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:563
msgctxt "mailmerge|extended_tip|path"
msgid "Specifies the path to store the form letters."
msgstr "Indique le chemin de l'emplacement oÃ¹ doivent Ãªtre stockÃ©es les lettres types."

#. Bjh2Z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:578
msgctxt "mailmerge|subjectlabel"
msgid "_Subject:"
msgstr "_Sujet :"

#. bqGD8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:607
msgctxt "mailmerge|attachmentslabel"
msgid "Attachments:"
msgstr "Attachements :"

#. nFGt3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:649
msgctxt "mailmerge|mailformatlabel"
msgid "Mail format:"
msgstr "Format de courriel :"

#. f5arv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:670
msgctxt "mailmerge|html"
msgid "HTM_L"
msgstr "HTM_L"

#. aqcBi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:685
msgctxt "mailmerge|rtf"
msgid "RT_F"
msgstr "RT_F"

#. aDQVK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:700
msgctxt "mailmerge|swriter"
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
msgstr "%PRODUCTNAME Writer"

#. CnEBu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:715
msgctxt "mailmerge|passwd-check"
msgid "Save with password"
msgstr "Enregistrer avec mot de passe"

#. FFSYA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:732
msgctxt "mailmerge|passwd-label"
msgid "Password field:"
msgstr "Champ de mot de passe :"

#. bAuH5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:795
msgctxt "mailmerge|savemergeddoclabel"
msgid "Save Merged Document"
msgstr "Enregistrer le document fusionnÃ©"

#. hNH8a
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:814
msgctxt "mailmerge|outputlabel"
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#. sQ3GC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:850
msgctxt "mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog"
msgid "The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters."
msgstr "La boÃ®te de dialogue Mailing vous permet d'imprimer et d'enregistrer des lettres types."

#. SjjnV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmergedialog.ui:8
msgctxt "mailmergedialog|MailMergeDialog"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Publipostage"

#. BSJ4X
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmergedialog.ui:93
msgctxt "mailmergedialog|document"
msgid "From this _document"
msgstr "Ã€ partir de ce _document"

#. Ew2Bo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmergedialog.ui:108
msgctxt "mailmergedialog|template"
msgid "From a _template"
msgstr "Ã€ partir d'un _modÃ¨le"

#. MzVLu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmergedialog.ui:127
msgctxt "mailmergedialog|label1"
msgid "Create"
msgstr "CrÃ©er"

#. kGwFD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:65
msgctxt "managechangessidebar|writeredit"
msgid "Edit Comment..."
msgstr "Ã‰diter le commentaire..."

#. E9ZFR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:72
msgctxt "managechangessidebar|writersort"
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#. HTAC6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:82
msgctxt "managechangessidebar|writeraction"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. dfFhr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:90
msgctxt "managechangessidebar|writerauthor"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. GisU3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:99
msgctxt "managechangessidebar|writerdate"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. FuCGu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:108
msgctxt "managechangessidebar|writerdesc"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. 2HuG3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:117
msgctxt "managechangessidebar|writerposition"
msgid "Document Position"
msgstr "Emplacement dans le document"

#. qy73g
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:12
msgctxt "readonlymenu|STR_UPDATE"
msgid "_Update"
msgstr "_Actualiser"

#. MUFyx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:22
msgctxt "mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. Xv4Q8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:30
msgctxt "mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. NekK7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:38
msgctxt "mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#. RiguA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:46
msgctxt "mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. kxEdV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:58
msgctxt "mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. V4abB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:66
msgctxt "mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK"
msgid "Edit link"
msgstr "Ã‰diter le lien"

#. 4DrHX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:74
msgctxt "readonlymenu|STR_EDIT_INSERT"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. MCA6M
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:84
msgctxt "mastercontextmenu|STR_INDEX"
msgid "_Index"
msgstr "_Index"

#. Eg3ib
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:92
msgctxt "mastercontextmenu|STR_FILE"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. m6agV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:100
msgctxt "mastercontextmenu|STR_NEW_FILE"
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#. WCRAT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:108
msgctxt "mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. diCCN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:126
msgctxt "mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. Gnk7X
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:8
msgctxt "mergeconnectdialog|MergeConnectDialog"
msgid "Data Source Connection"
msgstr "Connexion Ã  la source de donnÃ©es"

#. Mr2UG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:91
msgctxt "mergeconnectdialog|existing"
msgid "_Use existing"
msgstr "_Utiliser une source existante"

#. j64cG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:106
msgctxt "mergeconnectdialog|new"
msgid "_Create new connection"
msgstr "_CrÃ©er une nouvelle connexion"

#. NEDKH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:123
msgctxt "mergeconnectdialog|label2"
msgid "Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source."
msgstr "Les champs sont utilisÃ©s pour la personnalisation des lettres types et sont des substituants pour les donnÃ©es provenant d'une source de donnÃ©es, telle qu'une base de donnÃ©es. Les champs de la lettre type doivent Ãªtre connectÃ©s Ã  la source de donnÃ©es."

#. erCDQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:143
msgctxt "mergeconnectdialog|label1"
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#. d5YqG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:8
msgctxt "mergetabledialog|MergeTableDialog"
msgid "Merge Tables"
msgstr "Fusionner les tableaux"

#. TNtgp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:92
msgctxt "mergetabledialog|prev"
msgid "Join with _previous table"
msgstr "Fusionner avec le tableau _prÃ©cÃ©dent"

#. BqasK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:107
msgctxt "mergetabledialog|next"
msgid "Join with _next table"
msgstr "Fusionner avec le tableau _suivant"

#. 2piPE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:126
msgctxt "mergetabledialog|label1"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. wCSht
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:151
msgctxt "mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog"
msgid "Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph."
msgstr "Combine deux tableaux adjacents en un seul tableau. Les tableaux doivent Ãªtre placÃ©s Ã  proximitÃ© les uns des autres et ne doivent pas Ãªtre sÃ©parÃ©s par un paragraphe vide."

#. M7mkx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:58
msgctxt "mmaddressblockpage|addresslist"
msgid "Select A_ddress List..."
msgstr "SÃ©lectionner une liste d'a_dresses..."

#. 7vUgG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:65
msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist"
msgid "Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner une liste d'adresses dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner une source de donnÃ©es pour les adresses, ajouter des adresses ou crÃ©er une liste d'adresses."

#. kG8DG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:76
msgctxt "mmaddressblockpage|differentlist"
msgid "Select Different A_ddress List..."
msgstr "SÃ©lectionner une liste d'a_dresses diffÃ©rente..."

#. Sb7nE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:97
msgctxt "mmaddressblockpage|currentaddress"
msgid "Current address list: %1"
msgstr "Liste d'adresses actuelle : %1"

#. 8JF4w
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:118
msgctxt "mmaddressblockpage|label2"
msgid "Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block."
msgstr "SÃ©lectionnez la liste d'adresses qui contient les donnÃ©es des adresses Ã  utiliser. Vous aurez besoin de ces donnÃ©es pour crÃ©er le bloc d'adresses."

#. EwS5S
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:134
msgctxt "mmaddressblockpage|label3"
msgid "1."
msgstr "1."

#. DNaP6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:164
msgctxt "mmaddressblockpage|assign"
msgid "Match _Fields..."
msgstr "_Correspondance des champs..."

#. seTsD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:172
msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|assign"
msgid "Opens the Match Fields dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Faire correspondre les champs."

#. jBqUV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:193
msgctxt "mmaddressblockpage|label4"
msgid "Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source."
msgstr "Faites correspondre le nom du champ du publipostage et les en-tÃªtes de colonne de la source de donnÃ©es."

#. WGCk4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:209
msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft1"
msgid "3."
msgstr "3."

#. 2rEHZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:243
msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft"
msgid "2."
msgstr "2."

#. KNMW6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:255
msgctxt "mmaddressblockpage|address"
msgid "_This document shall contain an address block"
msgstr "_Ce document doit contenir un bloc d'adresses"

#. 5KBsc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:263
msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|address"
msgid "Adds an address block to the mail merge document."
msgstr "Ajoute un bloc d'adresses au document de mailing."

#. XGCEE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:291
msgctxt "mmaddressblockpage|settings"
msgid "_More..."
msgstr "_Plus..."

#. irYyv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:299
msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|settings"
msgid "Opens the Select Address Block dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner un bloc d'adresses."

#. uu6BK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:328
msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview"
msgid "Select the address block layout that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez la mise en page du bloc d'adresses Ã  utiliser."

#. 6UxZF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:349
msgctxt "mmaddressblockpage|hideempty"
msgid "_Suppress lines with just empty fields"
msgstr "_Supprimer les lignes vides"

#. icdn5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:357
msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty"
msgid "Enable to leave empty lines out of the address."
msgstr "Permet de supprimer les lignes vides de l'adresse."

#. K73zi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:415
msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview"
msgid "Shows a preview of the address block template filled with data."
msgstr "Affiche un aperÃ§u du modÃ¨le de bloc d'adresse rempli avec des donnÃ©es."

#. de4LB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:439
msgctxt "mmaddressblockpage|prev|tooltip_text"
msgid "Preview Previous Address Block"
msgstr "AperÃ§u du bloc d'adresses prÃ©cÃ©dent"

#. Eh2p9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:444
msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|prev"
msgid "Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record."
msgstr "Pour obtenir un aperÃ§u des informations concernant les enregistrements de donnÃ©es prÃ©cÃ©dent et suivant, utilisez les boutons d'exploration."

#. VJLVC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:458
msgctxt "mmaddressblockpage|next|tooltip_text"
msgid "Preview Next Address Block"
msgstr "AperÃ§u du bloc d'adresses suivant"

#. 9sK8G
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:463
msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|next"
msgid "Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record."
msgstr "Pour obtenir un aperÃ§u des informations concernant les enregistrements de donnÃ©es prÃ©cÃ©dent et suivant, utilisez les boutons d'exploration."

#. 5FAA9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:477
msgctxt "mmaddressblockpage|documentindex"
msgid "Document: %1"
msgstr "Document : %1"

#. JmEkU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:509
msgctxt "mmaddressblockpage|label6"
msgid "Check if the address data matches correctly."
msgstr "VÃ©rifiez que les donnÃ©es des adresses correspondent."

#. Ek9hx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:524
msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft2"
msgid "4."
msgstr "4."

#. Atojr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:551
msgctxt "mmaddressblockpage|label1"
msgid "Insert Address Block"
msgstr "InsÃ©rer un bloc d'adresses"

#. 6vUFE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:566
msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage"
msgid "Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block."
msgstr "SpÃ©cifiez les destinataires Ã  inclure dans le document de mailing, ainsi que la mise en page du bloc d'adresses."

#. qr3dv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:7
msgctxt "mmcreatingdialog|MMCreatingDialog"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Publipostage"

#. sv2qk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:54
msgctxt "mmcreatingdialog|label1"
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#. ZGLiG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:68
msgctxt "mmcreatingdialog|label2"
msgid "Progress:"
msgstr "ProgressionÂ :"

#. BJbG4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:82
msgctxt "mmcreatingdialog|label3"
msgid "Creating documents..."
msgstr "CrÃ©ation des documents..."

#. VGzPa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:96
msgctxt "mmcreatingdialog|progress"
msgid "%X of %Y"
msgstr "%X sur %Y"

#. Akrs2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:72
msgctxt "mmlayoutpage|label6"
msgid "_From top"
msgstr "_Du haut"

#. cgzFG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:87
msgctxt "mmlayoutpage|top"
msgid "2.00"
msgstr "2.00"

#. XTEnY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:94
msgctxt "mmlayoutpage|extended_tip|top"
msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block."
msgstr "Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le bord supÃ©rieur de la page et le bord supÃ©rieur du bloc d'adresses."

#. j3QQH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:117
msgctxt "mmlayoutpage|align"
msgid "Align to text body"
msgstr "Aligner sur le corps de texte"

#. BE4cD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:125
msgctxt "mmlayoutpage|extended_tip|align"
msgid "Aligns the frame that contains the address block to the left page margin."
msgstr "Aligne le cadre contenant le bloc d'adresses sur la marge gauche."

#. nXTWc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:152
msgctxt "mmlayoutpage|extended_tip|left"
msgid "Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block."
msgstr "Saisissez l'Ã©cart devant sÃ©parer le bord gauche de la page et le bord gauche du bloc d'adresses."

#. FwgfG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:171
msgctxt "mmlayoutpage|leftft"
msgid "From _left"
msgstr "_De gauche"

#. hFZkG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:206
msgctxt "mmlayoutpage|label2"
msgid "Address Block Position"
msgstr "Position du bloc d'adresses"

#. RXuEV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:237
msgctxt "mmlayoutpage|label4"
msgid "Move"
msgstr "DÃ©placer"

#. tdpVa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:251
msgctxt "mmlayoutpage|label5"
msgid "Move"
msgstr "DÃ©placer"

#. 8RH52
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:263
msgctxt "mmlayoutpage|up"
msgid "_Up"
msgstr "_Haut"

#. UAeYJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:270
msgctxt "mmlayoutpage|extended_tip|up"
msgid "Moves the salutation up."
msgstr "DÃ©place les salutations vers le haut."

#. toRE2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:281
msgctxt "mmlayoutpage|down"
msgid "_Down"
msgstr "_Bas"

#. JErEG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:288
msgctxt "mmlayoutpage|extended_tip|down"
msgid "Moves the salutation down."
msgstr "DÃ©place les salutations vers le bas."

#. smDgJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:303
msgctxt "mmlayoutpage|label3"
msgid "Salutation Position"
msgstr "Position des salutations"

#. FsBFC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:340
msgctxt "mmlayoutpage|label7"
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#. kF4Eb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:355
msgctxt "mmlayoutpage|zoom"
msgid "Entire page"
msgstr "Page entiÃ¨re"

#. qaDqV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:359
msgctxt "mmlayoutpage|extended_tip|zoom"
msgid "Select a magnification for the print preview."
msgstr "SÃ©lectionnez un agrandissement pour l'aperÃ§u avant impression."

#. WB6v3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:397
msgctxt "mmlayoutpage|example-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. bh5DE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:398
msgctxt "mmlayoutpage|extended_tip|example"
msgid "Provides a preview of the salutation positioning on the page."
msgstr "Fournit un aperÃ§u du placement de la salutation sur la page."

#. 2EvMJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:423
msgctxt "mmlayoutpage|label1"
msgid "Adjust Layout of Address Block and Salutation"
msgstr "Adapter la mise en page du bloc d'adresses et des salutations"

#. 8ACbf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:438
msgctxt "mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage"
msgid "Specify the position of the address blocks and salutations on the documents."
msgstr "SpÃ©cifiez la position des blocs d'adresse et des salutations sur les documents."

#. 9J5W4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:8
msgctxt "mmmailbody|MailBodyDialog"
msgid "Email Message"
msgstr "Courriel"

#. NdBGD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:89
msgctxt "mmmailbody|bodyft"
msgid "Write your message here"
msgstr "Ã‰crivez votre message ici"

#. FNsFU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:117
msgctxt "mmmailbody|extended_tip|bodymle"
msgid "Enter the main text of the email."
msgstr "RÃ©digez le texte principal du courriel."

#. AEVTw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:143
msgctxt "mmmailbody|greeting"
msgid "This email should contain a salutation"
msgstr "Ce courriel devrait contenir des salutations"

#. FFQ3x
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:151
msgctxt "mmmailbody|extended_tip|greeting"
msgid "Adds a salutation to the email."
msgstr "Ajoute des salutations au courriel."

#. i7T9E
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:172
msgctxt "mmmailbody|generalft"
msgid "General salutation"
msgstr "Salutations gÃ©nÃ©rales"

#. fB4pf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:197
msgctxt "mmmailbody|extended_tip|general"
msgid "Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created."
msgstr "SÃ©lectionnez les salutations par dÃ©faut Ã  utiliser si vous n'avez pas la possibilitÃ© de crÃ©er des salutations personnalisÃ©es."

#. FbDGH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:227
msgctxt "mmmailbody|femalefi"
msgid "Address list field indicating a female recipient"
msgstr "Champ de liste d'adresses indiquant un destinataire fÃ©minin"

#. CGRhM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:240
msgctxt "mmmailbody|femaleft"
msgid "_Female"
msgstr "_Femme"

#. AsBWM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:254
msgctxt "mmmailbody|maleft"
msgid "_Male"
msgstr "_Homme"

#. bXB8d
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:268
msgctxt "mmmailbody|femalecolft"
msgid "Field name"
msgstr "Nom de champ"

#. 4z8EE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:281
msgctxt "mmmailbody|femalefieldft"
msgid "Field value"
msgstr "Valeur de champ"

#. BNLQL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:292
msgctxt "mmmailbody|newfemale"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#. FUyzo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:300
msgctxt "mmmailbody|extended_tip|newfemale"
msgid "Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Salutations personnalisÃ©es dÃ©diÃ©e aux destinataires fÃ©minins."

#. iDifX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:311
msgctxt "mmmailbody|newmale"
msgid "N_ew..."
msgstr "Nou_veau..."

#. MPBju
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:319
msgctxt "mmmailbody|extended_tip|newmale"
msgid "Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Salutations personnalisÃ©es dÃ©diÃ©e aux destinataires masculins."

#. qEdFG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:336
msgctxt "mmmailbody|extended_tip|female"
msgid "Select the personalized greeting for a female recipient."
msgstr "SÃ©lectionnez les salutations personnalisÃ©es Ã  utiliser pour un destinataire fÃ©minin."

#. 6Fqxk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:353
msgctxt "mmmailbody|extended_tip|male"
msgid "Select the personalized greeting for a male recipient."
msgstr "SÃ©lectionnez les salutations personnalisÃ©es Ã  utiliser pour un destinataire masculin."

#. DEff3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:370
msgctxt "mmmailbody|extended_tip|femalecol"
msgid "Select the field name of the address database field that contains the gender information."
msgstr "SÃ©lectionnez dans la base de donnÃ©es d'adresses le nom du champ contenant les informations sur le genre."

#. GNvsR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:395
msgctxt "mmmailbody|extended_tip|femalefield"
msgid "Select the field value that indicates the gender of the recipient."
msgstr "SÃ©lectionnez la valeur du champ indiquant le genre du destinataire."

#. K6a9E
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:418
msgctxt "mmmailbody|personalized"
msgid "Insert personalized salutation"
msgstr "InsÃ©rer des salutations personnalisÃ©es"

#. vyKar
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:426
msgctxt "mmmailbody|extended_tip|personalized"
msgid "Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box."
msgstr "Ajoute des salutations personnalisÃ©es. Pour utiliser les salutations par dÃ©faut, dÃ©cochez cette case."

#. 4GXww
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:472
msgctxt "mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog"
msgid "Type the message and the salutation for files that you send as email attachments."
msgstr "RÃ©digez le message et les salutations Ã  utiliser pour les envois de fichiers en piÃ¨ces jointes par courriel."

#. Zqr7R
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:38
msgctxt "mmoutputtypepage|letterft"
msgid "Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient."
msgstr "Envoyer des lettres Ã  un groupe de destinataires. Ces lettres peuvent contenir un bloc d'adresses et des salutations. Ces lettres peuvent Ãªtre personnalisÃ©es pour chaque destinataire."

#. 8KmNe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:56
msgctxt "mmoutputtypepage|emailft"
msgid "Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient."
msgstr "Envoyer des courriels Ã  un groupe de destinataires. Vous pouvez inclure des salutations dans vos courriels. Vous pouvez personnaliser vos courriels en fonction du destinataire."

#. C55d9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:76
msgctxt "mmoutputtypepage|letter"
msgid "_Letter"
msgstr "_Lettre"

#. rAnN7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:85
msgctxt "mmoutputtypepage|extended_tip|letter"
msgid "Creates a printable mail merge document."
msgstr "CrÃ©e un document de mailing imprimable."

#. 7oDY3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:96
msgctxt "mmoutputtypepage|email"
msgid "_Email message"
msgstr "_Courriel"

#. Sr8EB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:105
msgctxt "mmoutputtypepage|extended_tip|email"
msgid "Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment."
msgstr "CrÃ©e un document de fusion que vous pouvez envoyez comme un message ou un attachement de courriel."

#. roGWt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:138
msgctxt "mmoutputtypepage|label1"
msgid "What Type of Document Do You Want to Create?"
msgstr "Quel type de document souhaitez-vous crÃ©er ?"

#. cCE2r
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:153
msgctxt "mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage"
msgid "Specify the type of mail merge document to create."
msgstr "SpÃ©cifiez le type de document de mailing Ã  crÃ©er."

#. 4jmu8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:20
msgctxt "mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog"
msgid "Email merged document"
msgstr "Envoyer le document fusionnÃ© par courriel"

#. gT9YY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:36
msgctxt "mmresultemaildialog|ok"
msgid "Send Documents"
msgstr "En_voyer les documents"

#. GNwFE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:44
msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|ok"
msgid "Click to start sending emails."
msgstr "Cliquez ici pour commencer Ã  envoyer des courriels."

#. cNmQk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:119
msgctxt "mmresultemaildialog|mailtoft"
msgid "T_o"
msgstr "_Ã€"

#. QByD6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:136
msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|mailto"
msgid "Select the database field that contains the email address of the recipient."
msgstr "SÃ©lectionnez le champ de base de donnÃ©es contenant l'adresse courriel du destinataire."

#. H6VrM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:147
msgctxt "mmresultemaildialog|copyto"
msgid "_Copy to..."
msgstr "_Copier versâ€¦"

#. RsFBa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:154
msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|copyto"
msgid "Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Copie Ã  dans laquelle vous pouvez spÃ©cifier plusieurs adresses Cc ou Cci."

#. HAvs3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:167
msgctxt "mmresultemaildialog|subjectft"
msgid "S_ubject"
msgstr "_Sujet"

#. 8ZZt9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:186
msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|subject"
msgid "Enter the subject line for the email messages."
msgstr "Saisissez la ligne de sujet du courriel."

#. DRHXR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:199
msgctxt "mmresultemaildialog|sendasft"
msgid "Sen_d as"
msgstr "Envo_yer comme"

#. FUKtT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:215
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Texte OpenDocument"

#. kEPGB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:216
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
msgid "PDF Document"
msgstr "Document PDF"

#. LpGGz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:217
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Document Microsoft Word"

#. xSrmF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:218
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
msgid "HTML Message"
msgstr "Message HTML"

#. eCCZz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:219
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#. AzGMf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:223
msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|sendas"
msgid "Select the mail format for the email messages."
msgstr "SÃ©lectionnez le format des messages par courriels."

#. A25u6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:234
msgctxt "mmresultemaildialog|sendassettings"
msgid "Pr_operties..."
msgstr "_PropriÃ©tÃ©s..."

#. ebnCM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:242
msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings"
msgid "Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Courriel dans laquelle vous pouvez rÃ©diger les courriel des fichiers de publipostage qui sont envoyÃ©s comme piÃ¨ces jointes."

#. TePCV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:255
msgctxt "mmresultemaildialog|passwordft"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. AEF8w
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:278
msgctxt "mmresultemaildialog|passwordcb"
msgid "Save with password"
msgstr "Enregistrer avec mot de passe"

#. vHPkv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:321
msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|attach"
msgid "Shows the name of the attachment."
msgstr "Affiche le nom du fichier joint."

#. Z6zpg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:330
msgctxt "mmresultemaildialog|attachft"
msgid "Name of the a_ttachment"
msgstr "Nom du fichier _joint"

#. 3JkpG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:348
msgctxt "mmresultemaildialog|label2"
msgid "Email Options"
msgstr "Options de courriel"

#. kCBDz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:376
msgctxt "mmresultemaildialog|sendallrb"
msgid "S_end all documents"
msgstr "_Envoyer tous les documents"

#. FxrTt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:385
msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb"
msgid "Select to send emails to all recipients."
msgstr "Cliquez ici pour envoyer des courriels Ã  tous les destinataires."

#. EN8Jh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:403
msgctxt "mmresultemaildialog|fromrb"
msgid "_From"
msgstr "_De"

#. kdkiA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:415
msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb"
msgid "Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box."
msgstr "SÃ©lectionne une plage d'enregistrements dont le dÃ©but et la fin sont indiquÃ©s par des numÃ©ros d'enregistrement dans les zones De et Ã€."

#. S2Qdz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:428
msgctxt "mmresultemaildialog|toft"
msgid "_To"
msgstr "_Ã€"

#. mDfQb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:450
msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|from"
msgid "Enter the number of the first record to include in the mail merge."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro du premier enregistrement Ã  inclure dans le mailing."

#. pk5wo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:469
msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|to"
msgid "Enter the number of the last record to include in the mail merge."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro du dernier enregistrement Ã  inclure dans le mailing."

#. F8VuK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:491
msgctxt "mmresultemaildialog|label1"
msgid "Send Records"
msgstr "Envoyer les enregistrements"

#. 6VhcE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:516
msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog"
msgid "Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients."
msgstr "Envoie la sortie du mailing par courriel Ã  tout ou partie des destinataires."

#. rD68U
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:20
msgctxt "mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog"
msgid "Print merged document"
msgstr "Imprimer le document fusionnÃ©"

#. 5a7YA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:36
msgctxt "mmresultprintdialog|ok"
msgid "Print Documents"
msgstr "Imprimer les documents"

#. 9za3k
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:44
msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|ok"
msgid "Prints the mail merge documents."
msgstr "Imprime les documents de mailing."

#. juZiE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:113
msgctxt "mmresultprintdialog|printerft"
msgid "_Printer"
msgstr "Im_primante"

#. BbUuA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:130
msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|printers"
msgid "Select the printer."
msgstr "SÃ©lectionnez l'imprimante."

#. SBDzy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:141
msgctxt "mmresultprintdialog|printersettings"
msgid "P_roperties..."
msgstr "P_ropriÃ©tÃ©s..."

#. gBzam
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:148
msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings"
msgid "Changes the printer properties."
msgstr "Modifie les propriÃ©tÃ©s de l'imprimante."

#. ScCmz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:163
msgctxt "mmresultprintdialog|label2"
msgid "Printer Options"
msgstr "Options de l'imprimante"

#. VemES
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:191
msgctxt "mmresultprintdialog|printallrb"
msgid "Print _all documents"
msgstr "Imprimer tous _les documents"

#. EnbGk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:200
msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb"
msgid "Prints documents for all recipients."
msgstr "Imprime les documents pour tous les destinataires."

#. 4fHrU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:218
msgctxt "mmresultprintdialog|fromrb"
msgid "_From"
msgstr "_De"

#. tKUPY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:230
msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb"
msgid "Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box."
msgstr "SÃ©lectionne une plage d'enregistrements dont le dÃ©but et la fin sont indiquÃ©s par des numÃ©ros d'enregistrement dans les zones De et Ã€."

#. 9nnCK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:243
msgctxt "mmresultprintdialog|toft"
msgid "_To"
msgstr "_Ã€"

#. pVf6R
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:265
msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|from"
msgid "Enter the number of the first record to include in the mail merge."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro du premier enregistrement Ã  inclure dans le mailing."

#. yGCUN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:284
msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|to"
msgid "Enter the number of the last record to include in the mail merge."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro du dernier enregistrement Ã  inclure dans le mailing."

#. bqADL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:306
msgctxt "mmresultprintdialog|label1"
msgid "Print Records"
msgstr "Imprimer les enregistrements"

#. ZZ5p9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:331
msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog"
msgid "Prints the mail merge output for all or some recipients."
msgstr "Imprime la sortie du mailing pour tout ou partie des destinataires."

#. XPDJt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:22
msgctxt "mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog"
msgid "Save merged document"
msgstr "Enregistrer le document fusionnÃ©"

#. htZAM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:38
msgctxt "mmresultsavedialog|ok"
msgid "Save Documents"
msgstr "Enregistrer les documents"

#. H5YKR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:46
msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|ok"
msgid "Saves the documents."
msgstr "Enregistre les documents."

#. yQdjt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:113
msgctxt "mmresultsavedialog|singlerb"
msgid "S_ave as a single large document"
msgstr "_Enregistrer sous forme d'un unique gros document"

#. bZcqe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:122
msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb"
msgid "Saves the merged document as a single file."
msgstr "Enregistre le document fusionnÃ© comme fichier unique."

#. ZVJLJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:133
msgctxt "mmresultsavedialog|individualrb"
msgid "Sa_ve as individual documents"
msgstr "Enregistrer sous forme de documents indi_viduels"

#. BNcaB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:142
msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb"
msgid "Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record."
msgstr "Enregistre le document fusionnÃ© comme un fichier distinct pour chaque destinataire. Les noms de fichier des documents sont composÃ©s Ã  partir du nom que vous avez saisi, suivi d'un trait de soulignage et du numÃ©ro de l'enregistrement actif."

#. g3Knf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:157
msgctxt "mmresultsavedialog|label2"
msgid "Save As Options"
msgstr "Enregistrer comme options"

#. xRGbs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:191
msgctxt "mmresultsavedialog|fromrb"
msgid "_From"
msgstr "_De"

#. gvAQf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:202
msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb"
msgid "Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box."
msgstr "SÃ©lectionne une plage d'enregistrements dont le dÃ©but et la fin sont indiquÃ©s par des numÃ©ros d'enregistrement dans les zones De et Ã€."

#. LGEwR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:215
msgctxt "mmresultsavedialog|toft"
msgid "_To"
msgstr "_Ã€"

#. XML8V
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:238
msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|from"
msgid "Enter the number of the first record to include in the mail merge."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro du premier enregistrement Ã  inclure dans le mailing."

#. dAWiB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:258
msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|to"
msgid "Enter the number of the last record to include in the mail merge."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro du dernier enregistrement Ã  inclure dans le mailing."

#. VibGJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:273
msgctxt "mmresultsavedialog|FromToRange"
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. 2BCiE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:295
msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog"
msgid "Save the mail merge output to file."
msgstr "Enregistrer la sortie du mailing dans un fichier."

#. Vd4X6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:55
msgctxt "mmsalutationpage|previewft"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. UqSJW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:76
msgctxt "mmsalutationpage|assign"
msgid "_Match fields..."
msgstr "_Correspondance des champs..."

#. TdGGG
#: sw/uiconfig/swriter/ui ÿÿ  /mmsalutationpage.ui:84
msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|assign"
msgid "Opens the Match Fields dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Faire correspondre les champs."

#. CDmVL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:114
msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|preview"
msgid "Displays a preview of the salutation."
msgstr "Affiche un aperÃ§u des salutations."

#. NUC5G
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:138
msgctxt "mmsalutationpage|prev|tooltip_text"
msgid "Preview Previous Address Block"
msgstr "AperÃ§u du bloc d'adresses prÃ©cÃ©dent"

#. WUhJW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:143
msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|prev"
msgid "Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record."
msgstr "Pour obtenir un aperÃ§u des informations concernant les enregistrements de donnÃ©es prÃ©cÃ©dent et suivant, utilisez les boutons d'exploration."

#. 5CDnR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:157
msgctxt "mmsalutationpage|next|tooltip_text"
msgid "Preview Next Address Block"
msgstr "AperÃ§u du bloc d'adresses suivant"

#. rnqbV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:162
msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|next"
msgid "Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record."
msgstr "Pour obtenir un aperÃ§u des informations concernant les enregistrements de donnÃ©es prÃ©cÃ©dent et suivant, utilisez les boutons d'exploration."

#. rS3A8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:176
msgctxt "mmsalutationpage|documentindex"
msgid "Document: %1"
msgstr "Document : %1"

#. rWpBq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:211
msgctxt "mmsalutationpage|greeting"
msgid "This document should contain a salutation"
msgstr "Ce document devrait contenir des salutations"

#. zPnZa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:219
msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|greeting"
msgid "Adds a salutation."
msgstr "Ajoute des salutations."

#. DDB2B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:240
msgctxt "mmsalutationpage|generalft"
msgid "General salutation"
msgstr "Salutations gÃ©nÃ©rales"

#. 7Snab
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:264
msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|general"
msgid "Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation."
msgstr "SÃ©lectionnez les salutations par dÃ©faut Ã  utiliser lorsque aucune salutation personnalisÃ©e n'a Ã©tÃ© dÃ©finie."

#. CegBx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:294
msgctxt "mmsalutationpage|femalefi"
msgid "Address list field indicating a female recipient"
msgstr "Champ de la liste d'adresses indiquant un destinataire fÃ©minin"

#. Gu5tC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:307
msgctxt "mmsalutationpage|femaleft"
msgid "_Female"
msgstr "_Femme"

#. Rmtni
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:321
msgctxt "mmsalutationpage|maleft"
msgid "_Male"
msgstr "_Homme"

#. dUuiH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:335
msgctxt "mmsalutationpage|femalecolft"
msgid "Field name"
msgstr "Nom de champ"

#. cFDEw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:349
msgctxt "mmsalutationpage|femalefieldft"
msgid "Field value"
msgstr "Valeur de champ"

#. YCdbP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:361
msgctxt "mmsalutationpage|newfemale"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#. iQETJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:369
msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|newfemale"
msgid "Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Salutations personnalisÃ©es (destinataires fÃ©minins)."

#. R5QR8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:380
msgctxt "mmsalutationpage|newmale"
msgid "N_ew..."
msgstr "Nou_veau..."

#. ACYDN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:388
msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|newmale"
msgid "Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Salutations personnalisÃ©es (destinataires masculins)."

#. fAUfC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:405
msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|female"
msgid "Select the personalized greeting for a female recipient."
msgstr "SÃ©lectionnez les salutations personnalisÃ©es Ã  utiliser pour un destinataire fÃ©minin."

#. 9oaEY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:422
msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|male"
msgid "Select the personalized greeting for a male recipient."
msgstr "SÃ©lectionnez les salutations personnalisÃ©es Ã  utiliser pour un destinataire masculin."

#. YvzLW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:439
msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|femalecol"
msgid "Select the field name of the address database field that contains the gender information."
msgstr "SÃ©lectionnez dans la base de donnÃ©es d'adresses le nom du champ contenant les informations sur le genre."

#. QxevE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:463
msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|femalefield"
msgid "Select the field value that indicates the gender of the recipient."
msgstr "SÃ©lectionnez la valeur du champ indiquant le genre du destinataire."

#. AXiog
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:486
msgctxt "mmsalutationpage|personalized"
msgid "Insert personalized salutation"
msgstr "InsÃ©rer des salutations personnalisÃ©es"

#. YZcw2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:494
msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|personalized"
msgid "Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box."
msgstr "Ajoute des salutations personnalisÃ©es au document de mailing. Pour utiliser les salutations par dÃ©faut, dÃ©cochez cette case."

#. nbXMj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:527
msgctxt "mmsalutationpage|label1"
msgid "Create a Salutation"
msgstr "CrÃ©er des salutations"

#. wMLEZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:542
msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage"
msgid "Specify the properties for the salutation."
msgstr "Permet de dÃ©finir les propriÃ©tÃ©s de la salutation."

#. TC3eL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:28
msgctxt "mmselectpage|currentdoc"
msgid "Use the current _document"
msgstr "Utiliser le _document actif"

#. EUVtU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:38
msgctxt "mmselectpage|extended_tip|currentdoc"
msgid "Uses the current Writer document as the base for the mail merge document."
msgstr "Utilise le document Writer existant comme base pour le document de mailing."

#. KUEyG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:49
msgctxt "mmselectpage|newdoc"
msgid "Create a ne_w document"
msgstr "CrÃ©er un nou_veau document"

#. XY8FU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:58
msgctxt "mmselectpage|extended_tip|newdoc"
msgid "Creates a new Writer document to use for the mail merge."
msgstr "CrÃ©e un document Writer Ã  utiliser pour le mailing."

#. bATvf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:69
msgctxt "mmselectpage|loaddoc"
msgid "Start from _existing document"
msgstr "Utiliser un document _existant"

#. MFqCS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:79
msgctxt "mmselectpage|extended_tip|loaddoc"
msgid "Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document."
msgstr "SÃ©lectionnez un document Writer existant comme base pour le document de mailing."

#. GieL3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:90
msgctxt "mmselectpage|template"
msgid "Start from a t_emplate"
msgstr "Partir d'un _modÃ¨le"

#. BxBQF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:100
msgctxt "mmselectpage|extended_tip|template"
msgid "Select the template that you want to create your mail merge document with."
msgstr "SÃ©lectionnez le modÃ¨le Ã  utiliser lors de la crÃ©ation du document de mailing."

#. mSCWL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:111
msgctxt "mmselectpage|recentdoc"
msgid "Start fro_m a recently saved starting document"
msgstr "Partir d'un document _rÃ©cemment enregistrÃ©"

#. xomYf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:120
msgctxt "mmselectpage|extended_tip|recentdoc"
msgid "Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document."
msgstr "CrÃ©ez un document de mailing Ã  partir d'un document de mailing existant."

#. JMgbV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:136
msgctxt "mmselectpage|extended_tip|recentdoclb"
msgid "Select the document."
msgstr "SÃ©lectionnez le document."

#. BUbEr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:147
msgctxt "mmselectpage|browsedoc"
msgid "B_rowse..."
msgstr "Pa_rcourir..."

#. i7inE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:156
msgctxt "mmselectpage|extended_tip|browsedoc"
msgid "Locate the Writer document that you want to use, and then click Open."
msgstr "Localisez le document Writer que vous souhaitez utiliser, puis cliquez sur Ouvrir."

#. 3trwP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:167
msgctxt "mmselectpage|browsetemplate"
msgid "B_rowse..."
msgstr "Pa_rcourir..."

#. Hx7SS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:176
msgctxt "mmselectpage|extended_tip|browsetemplate"
msgid "Opens the New dialog to select a template."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Nouveau pour sÃ©lectionner un modÃ¨le."

#. EDivp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:191
msgctxt "mmselectpage|datasourcewarning"
msgid "Data source of the current document is not registered. Please exchange database."
msgstr "La source de donnÃ©es du document actuel n'est pas enregistrÃ©e. Veuillez changer de base de donnÃ©es."

#. NGYGa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:200
msgctxt "mmselectpage|exchangedatabase"
msgid "Exchange Databases..."
msgstr "Changer de base de donnÃ©es..."

#. YjZmM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:208
msgctxt "mmselectpage|extended_tip|exchangedatabase"
msgid "Click to exchange the databases of your mail merge."
msgstr "Cliquez pour changer de base de donnÃ©es pour votre publipostage."

#. 8ESAz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:223
msgctxt "mmselectpage|label1"
msgid "Select Starting Document for the Mail Merge"
msgstr "SÃ©lectionner le document de base pour le publipostage"

#. Hpca5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:238
msgctxt "mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage"
msgid "Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document."
msgstr "SpÃ©cifiez le document Ã  utiliser comme base pour le document de mailing."

#. CDQgx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:22
msgctxt "mmsendmails|SendMailsDialog"
msgid "Sending Email messages"
msgstr "Envoyer des courriels"

#. SAQKs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:39
msgctxt "mmsendmails|stop"
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#. DNMAX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:95
msgctxt "mmsendmails|label3"
msgid "The connection to the outgoing mail server has been established"
msgstr "La connexion au serveur de courriel sortant a Ã©tÃ© Ã©tablie"

#. g5EaC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:104
msgctxt "mmsendmails|label1"
msgid "Connection Status"
msgstr "Ã‰tat de la connexion"

#. v56TS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:147
msgctxt "mmsendmails|transferstatus"
msgid "%1 of %2 emails processed"
msgstr "%1 de %2 courriel(s) traitÃ©(s)"

#. 6VN4T
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:163
msgctxt "mmsendmails|paused"
msgid "Sending paused"
msgstr "Envoi suspendu"

#. 7xjc3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:198
msgctxt "mmsendmails|errorstatus"
msgid "Emails not sent: %1"
msgstr "Courriel(s) non envoyÃ©(s) : %1"

#. 2CxFG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:245
msgctxt "mmsendmails|nameft"
msgid "Task"
msgstr "TÃ¢che"

#. oohKd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:256
msgctxt "mmsendmails|statusft"
msgid "Status"
msgstr "Ã‰tat"

#. kEpcV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:273
msgctxt "mmsendmails|label5"
msgid "Details"
msgstr "DÃ©tails"

#. aPUCS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:290
msgctxt "mmsendmails|label2"
msgid "Transfer Status"
msgstr "Ã‰tat du transfert"

#. c2i5B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:20
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY"
msgid "Send Outline to Clipboard"
msgstr "Envoyer le plan vers le presse-papier"

#. 7HC9V
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:34
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_GOTO"
msgid "Go to"
msgstr "Aller Ã "

#. VCmAZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:43
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_SELECT"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. iH6Pr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:51
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_COPY_ENTRY"
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#. 7vB4w
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:60
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_CHAPTER"
msgid "Delete Heading"
msgstr "Supprimer le chapitre"

#. eivVr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:69
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER"
msgid "Move Heading Up"
msgstr "DÃ©placer le chapitre vers le haut"

#. VEcRd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:78
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER"
msgid "Move Heading Down"
msgstr "DÃ©placer le chapitre vers le bas"

#. FJZdw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:87
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL"
msgid "Promote Outline Level"
msgstr "Hausser le niveau de plan"

#. GRZmf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:96
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL"
msgid "Demote Outline Level"
msgstr "Abaisser le niveau de plan"

#. tukRq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:105
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX"
msgid "_Remove Index"
msgstr "_Supprimer l'index"

#. C4355
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:113
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_UPDATE"
msgid "_Update"
msgstr "_Actualiser"

#. BtCca
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:121
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY"
msgid "Edit..."
msgstr "Ã‰diter..."

#. BYyhD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:129
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION"
msgid "_Unprotect"
msgstr "_Enlever la protection"

#. 6KWWG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:137
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX"
msgid "Read-_only"
msgstr "_Lecture seule"

#. 7V6ND
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:145
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_TABLES"
msgid "Delete All Tables"
msgstr "Supprimer tous les tableaux"

#. Z46XG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:154
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_TABLE"
msgid "Delete Table"
msgstr "Supprimer le tableau"

#. z6Gh2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:163
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FRAMES"
msgid "Delete All Frames"
msgstr "Supprimer tous les cadres"

#. nWZCB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:172
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FRAME"
msgid "Delete Frame"
msgstr "Supprimer le cadre"

#. pSAZB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:181
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_IMAGES"
msgid "Delete All Images"
msgstr "Supprimer toutes les images"

#. iA4dL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:190
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_IMAGE"
msgid "Delete Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#. RRdxi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:199
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_OLE_OBJECTS"
msgid "Delete All OLE objects"
msgstr "Supprimer tous les objets OLE"

#. PeDxb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:208
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_OLE_OBJECT"
msgid "Delete OLE object"
msgstr "Supprimer l'objet OLE"

#. Ht8hQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:217
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_BOOKMARKS"
msgid "Delete All Bookmarks"
msgstr "Supprimer tous les marque-pages"

#. gGdPe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:226
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_BOOKMARK"
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Supprimer le marque-page"

#. dtsSF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:235
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_SECTIONS"
msgid "Delete All Sections"
msgstr "Supprimer toutes les sections"

#. CYbsq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:244
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_REGION"
msgid "Delete Section"
msgstr "Supprimer la section"

#. DAxfF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:253
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_HYPERLINKS"
msgid "Delete All Hyperlinks"
msgstr "Supprimer tous les hyperliens"

#. NzaP7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:262
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_HYPERLINK"
msgid "Delete Hyperlink"
msgstr "Supprimer l'hyperlien"

#. GVnhB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:271
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_REFERENCES"
msgid "Delete All References"
msgstr "Supprimer toutes les rÃ©fÃ©rences"

#. hNJRX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:280
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_REFERENCE"
msgid "Delete Reference"
msgstr "Supprimer la rÃ©fÃ©rence"

#. w8NtJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:288
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_INDEXES"
msgid "Delete All Indexes"
msgstr "Supprimer tous les index"

#. LaCMh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:297
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_INDEX"
msgid "Delete Index"
msgstr "Supprimer l'index"

#. hh5eS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:306
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_COMMENTS"
msgid "Delete All Comments"
msgstr "Supprimer tous les commentaires"

#. cEyZC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:315
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_COMMENT"
msgid "Delete Comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#. BHzPP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:324
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_DRAWING_OBJECTS"
msgid "Delete All Drawing objects"
msgstr "Supprimer tous les objets de dessin"

#. AuAjE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:333
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_DRAWING_OBJECT"
msgid "Delete Drawing object"
msgstr "Supprimer l'objet de dessin"

#. PBn2i
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:342
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FIELDS"
msgid "Delete All Fields"
msgstr "Supprimer tous les champs"

#. RhyGG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:351
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FIELD"
msgid "Delete Field"
msgstr "Supprimer le champ"

#. GGzCM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:360
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FOOTNOTES"
msgid "Delete All Footnotes"
msgstr "Supprimer toutes les notes de bas de page"

#. AZchK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:369
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FOOTNOTE"
msgid "Delete Footnote"
msgstr "Supprime la note de bas de page"

#. kyGVJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:378
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_ENDNOTES"
msgid "Delete All Endnotes"
msgstr "Supprime toutes les notes de fin"

#. Cv2Cu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:387
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENDNOTE"
msgid "Delete Endnote"
msgstr "Supprime la note de fin"

#. GxMyr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:396
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_MAKE_ALL_FOOTNOTES_ENDNOTES"
msgid "Make All Footnotes Endnotes"
msgstr "Transformer toutes les notes de bas de page en notes de fin"

#. AWvAw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:404
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_MAKE_ALL_ENDNOTES_FOOTNOTES"
msgid "Make All Endnotes Footnotes"
msgstr "Transformer toutes les notes de fin de document en notes de bas de page"

#. HCuAJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:412
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_RENAME"
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#. A7af6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:420
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_TEXT_ALTERNATIVE"
msgid "Text Alternative..."
msgstr "Texte alternatif..."

#. f9jYB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:427
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_PROTECT_SECTION"
msgid "Protect Section"
msgstr "ProtÃ©ger la section"

#. MEGAM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:435
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_HIDE_SECTION"
msgid "Hide Section"
msgstr "Masquer la section"

#. 2q284
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:443
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW"
msgid "Show Comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#. SMooy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:451
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW_RESOLVED"
msgid "Show Resolved Comments"
msgstr "Afficher les commentaires rÃ©solus"

#. YBipC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:465
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT"
msgid "Outline Folding"
msgstr "Pliage du plan"

#. EBK2E
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:485
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING"
msgid "Outline Tracking"
msgstr "Suivre le plan"

#. fZEEr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:499
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_TABLE_TRACKING"
msgid "Table Tracking"
msgstr "Suivre les tableaux"

#. 7oCFa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:507
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_SECTION_TRACKING"
msgid "Section Tracking"
msgstr "Suivre les sections"

#. YmjQf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:515
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_FRAME_TRACKING"
msgid "Frame Tracking"
msgstr "Suivre les cadres"

#. vhxX5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:523
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_IMAGE_TRACKING"
msgid "Image Tracking"
msgstr "Suivre les images"

#. mcYqZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:531
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_OLE_OBJECT_TRACKING"
msgid "OLE Object Tracking"
msgstr "Suivre les objets OLE"

#. DRaED
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:539
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_BOOKMARK_TRACKING"
msgid "Bookmark Tracking"
msgstr "Suivre les repÃ¨res de texte"

#. vpLmh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:547
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_HYPERLINK_TRACKING"
msgid "Hyperlink Tracking"
msgstr "Suivre les hyperliens"

#. EvBzN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:555
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_REFERENCE_TRACKING"
msgid "Reference Tracking"
msgstr "Suivre les rÃ©fÃ©rences"

#. M8Bes
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:563
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_INDEX_TRACKING"
msgid "Index Tracking"
msgstr "Suivre les index"

#. KBFwM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:571
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_COMMENT_TRACKING"
msgid "Comment Tracking"
msgstr "Suivre les commentaires"

#. oGavB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:579
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DRAWING_OBJECT_TRACKING"
msgid "Drawing Object Tracking"
msgstr "Suivre les objets de dessin"

#. w8FTW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:587
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_FIELD_TRACKING"
msgid "Field Tracking"
msgstr "Suivre les champs"

#. BoCeZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:595
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_FOOTNOTE_TRACKING"
msgid "Footnote Tracking"
msgstr "Suivre les notes de bas de page"

#. QqAhu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:603
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_ENDNOTE_TRACKING"
msgid "Endnote Tracking"
msgstr "Suivre les notes de fin"

#. vBGAw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:611
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_SORT_ALPHABETICALLY"
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Tri alphabÃ©tique"

#. cqtBF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:625
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Show Up to Outline Level"
msgstr "Afficher jusqu'au niveau de plan"

#. Zehx2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:639
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#. bgZoy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:659
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_COLLAPSE_ALL_CATEGORIES"
msgid "Collapse All Categories"
msgstr "RÃ©duire toutes les catÃ©gories"

#. mBP9D
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:122
msgctxt "navigatorpanel|STR_INDEX"
msgid "_Index"
msgstr "_Index"

#. NyHHE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:130
msgctxt "navigatorpanel|STR_FILE"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. NZZqB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:138
msgctxt "navigatorpanel|STR_NEW_FILE"
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#. FMVmv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:146
msgctxt "navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. xuEPo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:232
msgctxt "navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text"
msgid "Toggle Master View"
msgstr "Basculer sur la vue document maÃ®tre"

#. FGLfQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:236
msgctxt "navigatorpanel|accessible_name|contenttoggle"
msgid "Toggle Master View"
msgstr "Basculer sur la vue document maÃ®tre"

#. bavit
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:237
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle"
msgid "Switches between master view and normal view if a master document is open."
msgstr "Bascule entre le mode Masque et le mode Normal, si un document maÃ®tre est ouvert."

#. zVTfC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:287
msgctxt "navigatorpanel|accessible_name|navigateby"
msgid "Navigate By"
msgstr "Naviguer par"

#. ZLBzd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:345
msgctxt "navigatorpanel|gotopage|tooltip_text"
msgid "Go to page"
msgstr "Aller Ã  la page"

#. MFyPU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:353
msgctxt "navigatorpanel|gotopage|accessible_name"
msgid "Go to page"
msgstr "Aller Ã  la page"

#. 6xYpE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:354
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|gotopage"
msgid "Enter a page that you want to go to and press enter or use the buttons to move to the previous or next page."
msgstr "Saisissez la page Ã  laquelle vous souhaitez accÃ©der et appuyez sur la touche EntrÃ©e ou utilisez les boutons pour passer Ã  la page prÃ©cÃ©dente ou suivante."

#. DgvFE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:386
msgctxt "navigatorpanel|root|tooltip_text"
msgid "Content Navigation View"
msgstr "RÃ©duire la navigation Ã  ce type de contenu"

#. Uzb8i
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:390
msgctxt "navigatorpanel|root|accessible_name"
msgid "Content Navigation View"
msgstr "RÃ©duire la navigation Ã  ce type de contenu"

#. RCE5p
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:391
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|root"
msgid "Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category."
msgstr "Bascule entre l'affichage de toutes les catÃ©gories du Navigateur et la catÃ©gorie sÃ©lectionnÃ©e."

#. Ngjxu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:413
msgctxt "navigatorpanel|header|tooltip_text"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. WfmTe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:417
msgctxt "navigatorpanel|header|accessible_name"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. yZHED
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:418
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|header"
msgid "Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area."
msgstr "DÃ©place le curseur dans l'en-tÃªte ou de l'en-tÃªte dans la zone de texte du document."

#. dfTJU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:430
msgctxt "navigatorpanel|footer|tooltip_text"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. c5WE6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:434
msgctxt "navigatorpanel|footer|accessible_name"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. 5BVYB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:435
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|footer"
msgid "Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area."
msgstr "DÃ©place le curseur dans le pied de page ou du pied de page dans la zone de texte du document."

#. EefnL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:447
msgctxt "navigatorpanel|anchor|tooltip_text"
msgid "Anchor<->Text"
msgstr "Ancre <-> texte"

#. gBAfm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:451
msgctxt "navigatorpanel|anchor|accessible_name"
msgid "Anchor<->Text"
msgstr "Ancre <-> texte"

#. vwcpF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:452
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|anchor"
msgid "Jumps between the footnote text and the footnote anchor."
msgstr "Saute du texte de la note de bas de page Ã  l'ancre de la note de bas de page."

#. GbEFs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:464
msgctxt "navigatorpanel|reminder|tooltip_text"
msgid "Set Reminder"
msgstr "DÃ©finir un pense-bÃªte"

#. Ba2Be
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:468
msgctxt "navigatorpanel|reminder|accessible_name"
msgid "Set Reminder"
msgstr "DÃ©finir un pense-bÃªte"

#. d2Bnv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:469
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|reminder"
msgid "Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button."
msgstr "Cliquez sur cette icÃ´ne pour dÃ©finir un pense-bÃªte Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur. Vous pouvez dÃ©finir jusqu'Ã  cinq pense-bÃªtes diffÃ©rents. Pour atteindre un pense-bÃªte particulier, cliquez sur l'icÃ´ne Navigation, puis cliquez sur l'icÃ´ne Pense-bÃªte dans la fenÃªtre Navigation et enfin sur le bouton Suivant ou PrÃ©cÃ©dent."

#. YdRTG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:491
msgctxt "navigatorpanel|headings|tooltip_text"
msgid "Show Up to Outline Level"
msgstr "Afficher jusqu'au niveau de plan"

#. zJ7Bk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:495
msgctxt "navigatorpanel|headings|accessible_name"
msgid "Show Up to Outline Level"
msgstr "Afficher jusqu'au niveau de plan"

#. EVb5c
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:496
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|headings"
msgid "Use this option to control what headings in the document structure are displayed in the Navigator window. Click the icon, and choose an outline level number. Any heading with an outline number less than or equal to the selected number will be displayed."
msgstr "Cette option permet de contrÃ´ler quels titres de la structure du document sont affichÃ©s dans la fenÃªtre du navigateur. Cliquez sur l'icÃ´ne et choisissez un numÃ©ro de niveau de plan. Toute rubrique dont le niveau de plan est infÃ©rieur ou Ã©gal au numÃ©ro sÃ©lectionnÃ© sera affichÃ©e."

#. sxyvw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:526
msgctxt "navigatorpanel|listbox|tooltip_text"
msgid "List Box On/Off"
msgstr "Afficher/masquer la zone de liste"

#. Vqvwm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:530
msgctxt "navigatorpanel|listbox|accessible_name"
msgid "List Box On/Off"
msgstr "Afficher/masquer la zone de liste"

#. y7YBB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:531
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|listbox"
msgid "Shows or hides the Navigator list."
msgstr "Affiche ou masque la liste du Navigateur."

#. wuyDx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:572
msgctxt "navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|promote|tooltip_text"
msgid "Promote Outline Level"
msgstr "Hausser le niveau de plan"

#. SnGnP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:585
msgctxt "navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|demote|tooltip_text"
msgid "Demote Outline Level"
msgstr "Abaisser le niveau de plan"

#. VKJhm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:598
msgctxt "navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|chaptermoveup|tooltip_text"
msgid "Move Heading Up"
msgstr "DÃ©placer le chapitre vers le haut"

#. sKvCK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:611
msgctxt "navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|chaptermovedown|tooltip_text"
msgid "Move Heading Down"
msgstr "DÃ©placer le chapitre vers le bas"

#. GGcLD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1320
msgctxt "navigatorpanel|DeleteFunctionButtonToolbar|delete|tooltip_text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. ZsXkT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1367
msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
msgid "Open Documents"
msgstr "Ouvrir des documents"

#. wavgT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1370
msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
msgid "Active Window"
msgstr "FenÃªtre active"

#. gcSNb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1371
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|documents"
msgid "Lists currently open documents."
msgstr "Liste les documents actuellement ouverts."

#. 3yk2y
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1455
msgctxt "navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text"
msgid "Toggle Master View"
msgstr "Basculer sur la vue document maÃ®tre"

#. AoCVA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1459
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle"
msgid "Switches between master view and normal view if a master document is open."
msgstr "Bascule entre le mode Masque et le mode Normal, si un document maÃ®tre est ouvert."

#. HS3W2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1481
msgctxt "navigatorpanel|edit|tooltip_text"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. 5dtyC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1485
msgctxt "navigatorpanel|edit|accessible_name"
msgid "Edit"
msgstr "Ã‰diter"

#. phQFB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1486
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|edit"
msgid "Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened."
msgstr "Ã‰ditez le contenu du composant sÃ©lectionnÃ© dans la liste du Navigateur. Si la sÃ©lection est un fichier, le fichier est ouvert pour Ã©dition. Si la sÃ©lection est un index, la boÃ®te de dialogue Index s'ouvre."

#. svmCG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1498
msgctxt "navigatorpanel|update|tooltip_text"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. jAmFd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1502
msgctxt "navigatorpanel|update|accessible_name"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. FEEGn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1503
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|update"
msgid "Click and choose the contents that you want to update."
msgstr "Cliquez sur le contenu que vous souhaitez actualiser."

#. tu94A
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1515
msgctxt "navigatorpanel|insert|tooltip_text"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. fXajb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1519
msgctxt "navigatorpanel|insert|accessible_name"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. 9kmNw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1520
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|insert"
msgid "Inserts a file, an index, or a new document into the master document."
msgstr "InsÃ¨re un fichier, un index ou un nouveau document dans le document maÃ®tre."

#. MvgHM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1542
msgctxt "navigatorpanel|save|tooltip_text"
msgid "Save Contents as well"
msgstr "Enregistrer le contenu"

#. p76EP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1546
msgctxt "navigatorpanel|save|accessible_name"
msgid "Save Contents as well"
msgstr "Enregistrer le contenu"

#. KBDdA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1547
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|save"
msgid "Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed."
msgstr "Enregistre une copie du contenu des fichiers liÃ©s dans le document maÃ®tre. De cette faÃ§on, le contenu actif reste disponible mÃªme si les fichiers liÃ©s ne sont plus accessibles."

#. yEETn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1569
msgctxt "navigatorpanel|moveup|tooltip_text"
msgid "Move Up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. 7zNC6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1573
msgctxt "navigatorpanel|moveup|accessible_name"
msgid "Move Up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. rEFCS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1574
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|moveup"
msgid "Moves the selection up one position in the Navigator list."
msgstr "DÃ©place la sÃ©lection d'une position vers le haut dans la liste du Navigateur."

#. KN3mN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1586
msgctxt "navigatorpanel|movedown|tooltip_text"
msgid "Move Down"
msgstr "DÃ©placer vers le bas"

#. PSm2i
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1590
msgctxt "navigatorpanel|movedown|accessible_name"
msgid "Move Down"
msgstr "DÃ©placer vers le bas"

#. Cs7D9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1591
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|movedown"
msgid "Moves the selection down one position in the Navigator list."
msgstr "DÃ©place la sÃ©lection d'une position vers le haut dans la liste du Navigateur."

#. 3RwmV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1683
msgctxt "navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. v2iCL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1691
msgctxt "navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#. fvFtM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1699
msgctxt "navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#. Njw6i
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1707
msgctxt "navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. mYVYE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/newuserindexdialog.ui:8
msgctxt "newuserindexdialog|NewUserIndexDialog"
msgid "Create New User-defined Index"
msgstr "CrÃ©ation d'un nouvel index personnalisÃ©"

#. Pgi3x
#: sw/uiconfig/swriter/ui/newuserindexdialog.ui:98
msgctxt "newuserindexdialog|label2"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. W9iAY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/newuserindexdialog.ui:127
msgctxt "newuserindexdialog|label1"
msgid "New User Index"
msgstr "Nouvel index personnalisÃ©"

#. pyNZP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3130
msgctxt "WriterNotebookbar|FileMenuButton"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. uFrkV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3149
msgctxt "WriterNotebookbar|HelpMenuButton"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. QC5EA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3204
msgctxt "WriterNotebookbar|FileLabel"
msgid "~File"
msgstr "~Fichier"

#. 4gzad
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4466
msgctxt "WriterNotebookbar|HomeMenuButton"
msgid "_Home"
msgstr "_Origine"

#. JAhp6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4553
msgctxt "WriterNotebookbar|HomeLabel"
msgid "~Home"
msgstr "~Origine"

#. NA9SG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5669
msgctxt "WriterNotebookbar|InsertMenuButton"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. b4aNG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5774
msgctxt "WriterNotebookbar|InsertLabel"
msgid "~Insert"
msgstr "~InsÃ©rer"

#. 4t2ES
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6879
msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutMenuButton"
msgid "_Layout"
msgstr "_Mise en page"

#. 4sDuv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6964
msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutLabel"
msgid "~Layout"
msgstr "~Mise en page"

#. iLbkU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7667
msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton"
msgid "Reference_s"
msgstr "RÃ©fÃ©rence_s"

#. GEwcS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7751
msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesLabel"
msgid "Reference~s"
msgstr "RÃ©fÃ©rence~s"

#. fDqyq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8666
msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewMenuButton"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. rsvWQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8751
msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewLabel"
msgid "~Review"
msgstr "~RÃ©vision"

#. Lzxon
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9656
msgctxt "WriterNotebookbar|ViewMenuButton"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. WyVST
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9741
msgctxt "WriterNotebookbar|ViewLabel"
msgid "~View"
msgstr "~Affichage"

#. RgE7C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:10884
msgctxt "WriterNotebookbar|TableMenuButton"
msgid "_Table"
msgstr "_Tableau"

#. nFByf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:10968
msgctxt "WriterNotebookbar|TableLabel"
msgid "~Table"
msgstr "~Tableau"

#. ePiUn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12194
msgctxt "WriterNotebookbar|ImageMenuButton"
msgid "Ima_ge"
msgstr "Ima_ge"

#. tfZvk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12291
msgctxt "WriterNotebookbar|ImageLabel"
msgid "Ima~ge"
msgstr "Ima~ge"

#. CAFm3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13610
msgctxt "WriterNotebookbar|DrawMenuButton"
msgid "_Draw"
msgstr "_Dessin"

#. eBYpc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13717
msgctxt "WriterNotebookbar|DrawLabel"
msgid "~Draw"
msgstr "~Dessin"

#. UPA2b
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14584
msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectMenuButton"
msgid "_Object"
msgstr "_Objet"

#. gMACj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14669
msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectLabel"
msgid "~Object"
msgstr "~Objet"

#. YLmxD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15448
msgctxt "WriterNotebookbar|MediaMenuButton"
msgid "_Media"
msgstr "_MÃ©dia"

#. A9AmF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15552
msgctxt "WriterNotebookbar|MediaLabel"
msgid "~Media"
msgstr "~MÃ©dia"

#. SDFU4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15983
msgctxt "WriterNotebookbar|PrintMenuButton"
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimer"

#. uMQuW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16065
msgctxt "WriterNotebookbar|PrintLabel"
msgid "~Print"
msgstr "~Imprimer"

#. 3sRtM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16873
msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
msgid "Fo_rm"
msgstr "Fo_rmulaire"

#. HbNSG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16957
msgctxt "WriterNotebookbar|FormLabel"
msgid "Fo~rm"
msgstr "Fo~rmulaire"

#. mrTYB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17014
msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
msgid "E_xtension"
msgstr "E_xtension"

#. Gtj2Y
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17088
msgctxt "WriterNotebookbar|ExtensionLabel"
msgid "E~xtension"
msgstr "E~xtension"

#. FzYUk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18035
msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsMenuButton"
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#. 68iAK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18119
msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsLabel"
msgid "~Tools"
msgstr "~Outils"

#. guA3a
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3183
msgctxt "notebookbar_compact|FileMenuButton"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. PU9ct
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3232
msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
msgid "~File"
msgstr "~Fichier"

#. McDEQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4727
msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"
msgid "_Home"
msgstr "_Origine"

#. MSVBh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4779
msgctxt "notebookbar_compact|HomeLabel"
msgid "~Home"
msgstr "~Origine"

#. zveKA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5815
msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. CDXv3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5870
msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
msgid "~Insert"
msgstr "~Insertion"

#. a5p4d
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6649
msgctxt "notebookbar_compact|LayoutMenuButton"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#. TbQMa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6701
msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
msgid "~Layout"
msgstr "~Mise en page"

#. R5zY7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7407
msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesMenuButton"
msgid "Reference_s"
msgstr "RÃ©fÃ©rence_s"

#. iEmZn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7458
msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesLabel"
msgid "Reference~s"
msgstr "RÃ©fÃ©rence~s"

#. jYD7j
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8275
msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©viser"

#. Lbj5B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8327
msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
msgid "~Review"
msgstr "~RÃ©vision"

#. 35kA2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8994
msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. ZGh8C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9046
msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
msgid "~View"
msgstr "~Affichage"

#. W5JNf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10355
msgctxt "notebookbar_compact|TableMenuButton"
msgid "T_able"
msgstr "T_ableau"

#. UBApt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10407
msgctxt "notebookbar_compact|TableLabel"
msgid "~Table"
msgstr "~Tableau"

#. fDEwj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11745
msgctxt "notebookbar_compact|ImageMenuButton"
msgid "Im_age"
msgstr "Im_age"

#. ekWoX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11798
msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
msgid "Ima~ge"
msgstr "Ima~ge"

#. 8eQN8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13180
msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
msgid "D_raw"
msgstr "Dra_w"

#. FBf68
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13235
msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
msgid "~Draw"
msgstr "~Dessiner"

#. DoVwy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14268
msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. JXKiY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14324
msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
msgid "~Object"
msgstr "~Objet"

#. q8wnS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15065
msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"
msgid "_Media"
msgstr "_MÃ©dia"

#. 7HDt3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15121
msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
msgid "~Media"
msgstr "~MÃ©dia"

#. vSDok
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15780
msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. goiqQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15835
msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
msgid "~Print"
msgstr "~Imprimer"

#. EBGs5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17218
msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
msgid "Fo_rm"
msgstr "Fo_rmulaire"

#. EKA8X
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17273
msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
msgid "Fo~rm"
msgstr "Fo~rmulaire"

#. 8SvE5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17352
msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionMenuButton"
msgid "E_xtension"
msgstr "E_xtension"

#. WH5NR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17410
msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionLabel"
msgid "E~xtension"
msgstr "E~xtension"

#. 8fhwb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18411
msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#. kpc43
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18463
msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
msgid "~Tools"
msgstr "~Outils"

#. 2AFu6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2886
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menus"

#. ENEdU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3378
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView"
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menus"

#. kKr3K
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3713
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FileButton"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. n7MoD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3824
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|EditButton"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. o7pcA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3923
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5233
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton"
msgid "St_yles"
msgstr "St_yles"

#. T2jYU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4110
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5418
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton"
msgid "F_ont"
msgstr "_Police"

#. wUssG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4321
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5661
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton"
msgid "_Paragraph"
msgstr "_Paragraphe"

#. tuzE5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4559
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6419
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. ZDLUo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4706
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton"
msgid "Reference_s"
msgstr "RÃ©fÃ©rence_s"

#. NxjgM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4818
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. 47viq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4930
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10273
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12036
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. bgPuY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5038
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12162
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
msgid "Fo_rm"
msgstr "Fo_rmulaire"

#. 5fAr4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5130
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
msgid "E_xtension"
msgstr "E_xtension"

#. Tgwxy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5834
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
msgid "_Table"
msgstr "_Tableau"

#. GHcYf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6308
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton"
msgid "_Calc"
msgstr "_Calc"

#. DC7Hv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6564
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
msgid "D_raw"
msgstr "Dessine_r"

#. ncAKi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6938
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8547
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9644
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10638
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
msgid "_Arrange"
msgstr "_Organiser"

#. 8pLR3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7352
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
msgid "_Shape"
msgstr "_Forme"

#. NM63T
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7600
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
msgid "Grou_p"
msgstr "Grou_per"

#. cbMTW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7722
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
msgid "3_D"
msgstr "3_D"

#. BTzDn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7949
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
msgid "_Fontwork"
msgstr "_Fontwork"

#. PLqyG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8060
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9173
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10162
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
msgid "_Grid"
msgstr "_Grille"

#. jWoME
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8197
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton"
msgid "_Image"
msgstr "_Image"

#. SEFWn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8904
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"
msgid "Fi_lter"
msgstr "Fi_ltre"

#. 5a4zV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9311
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
msgid "_Object"
msgstr "_Objet"

#. q3Fbm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10049
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
msgid "F_rame"
msgstr "Cad_re"

#. Ghwp6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10409
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
msgid "_Media"
msgstr "_MÃ©dia"

#. bRfaC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11039
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
msgid "_Layout"
msgstr "_Mise en page"

#. PhCFL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11431
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimer"

#. fczCB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11575
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton"
msgid "_Language"
msgstr "_Langue"

#. HxnjT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11698
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. 9zFhS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11830
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton"
msgid "_Comments"
msgstr "_Commentaires"

#. bCPNM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11933
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton"
msgid "Com_pare"
msgstr "Com_parer"

#. RC7F3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12901
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#. CSzSh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3074
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction"
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menus"

#. 2S8D3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3896
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenuButton"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#. mCwjN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3948
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton"
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#. pkdoB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4001
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|HelpButton"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. eks5K
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4107
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FileButton"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. cfLmD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4340
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|EditButton"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. 3GXeo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4533
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6283
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|StyleButton"
msgid "St_yles"
msgstr "St_yles"

#. hEZAZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4810
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6560
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9366
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FormatButton"
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"

#. RFMpm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5135
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6885
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9619
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton"
msgid "_Paragraph"
msgstr "_Paragraphe"

#. TSKQ8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5368
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9942
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|InsertButton"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. F9WAK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5592
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8165
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton"
msgid "Referen_ce"
msgstr "RÃ©fÃ©ren_ce"

#. 8XawJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5790
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8524
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton"
msgid "_Review"
msgstr "_RÃ©vision"

#. Pfwpq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5936
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9077
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9791
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14741
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15793
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ViewButton"
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#. q6NwY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6107
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15967
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FormButton"
msgid "Fo_rm"
msgstr "Fo_rmulaire"

#. XNJZd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7103
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|TableButton"
msgid "T_able"
msgstr "T_ableau"

#. ao9tD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7295
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton"
msgid "R_ows"
msgstr "_Lignes"

#. CGLeG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7493
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MergeButton"
msgid "_Merge"
msgstr "_Fusionner"

#. XSx69
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7717
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|SelectButton"
msgid "Sele_ct"
msgstr "SÃ©le_ctionner"

#. NZWw8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7941
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton"
msgid "_Calc"
msgstr "_Calc"

#. cyjNn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8300
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton"
msgid "_Language"
msgstr "_Langue"

#. GFyTQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8732
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton"
msgid "_Comments"
msgstr "_Commentaires"

#. mvE4u
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8931
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CompareButton"
msgid "Com_pare"
msgstr "Com_parer"

#. YtBAd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10271
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|DrawButton"
msgid "D_raw"
msgstr "Dessine_r"

#. gPK7A
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10573
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12376
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13870
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15195
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton"
msgid "_Arrange"
msgstr "_Organiser"

#. dkXBa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11270
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. 4jpsG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11449
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13408
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14595
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15647
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridButton"
msgid "_Grid"
msgstr "_Grille"

#. 4BrBg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11647
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GroupButton"
msgid "Grou_p"
msgstr "Grou_per"

#. rDBLq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11819
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3DButton"
msgid "3_D"
msgstr "3_D"

#. fDD7F
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12106
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. hpbGC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13062
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ColorButton"
msgid "C_olor"
msgstr "C_ouleur"

#. DzzAv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13581
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FrameButton"
msgid "_Object"
msgstr "_Objet"

#. W7NR4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14436
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FrameButton"
msgid "F_rame"
msgstr "Cad_re"

#. DhFZG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14906
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MediaButton"
msgid "_Media"
msgstr "_MÃ©dia"

#. LRxDK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:16720
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton"
msgid "Slide Layout"
msgstr "Mise en page des diapos"

#. 8J3Bt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:17192
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton"
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimer"

#. BHK39
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:34
msgctxt "notebookbar_groups|imagestyledefault"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. 6WNhQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:42
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylegray"
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#. weCyB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:50
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylebw"
msgid "Black and White"
msgstr "Noir et blanc"

#. dGwzE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:58
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylewater"
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"

#. CLNBv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:72
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m"
msgid "-20% Brightness & Contrast"
msgstr "LuminositÃ©Â & contraste -20%"

#. ZiNCw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:80
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m"
msgid "-20% Brightness"
msgstr "LuminositÃ© -20%"

#. qgQvJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:88
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m"
msgid "-20% Contrast"
msgstr "Contraste -20%"

#. Lrv9j
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:96
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault"
msgid "0% Brightness & Contrast"
msgstr "LuminositÃ© & contraste -20%"

#. LcUFL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:104
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p"
msgid "+20% Brightness"
msgstr "LuminositÃ© +20%"

#. AWfQS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:112
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p"
msgid "+20% Contrast"
msgstr "Contraste +20%"

#. dECsC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:120
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p"
msgid "+20% Brightness & Contrast"
msgstr "LuminositÃ©Â & contraste +20%"

#. FHkoR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:134
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorred"
msgid "Colorize Red"
msgstr "Colorer en rouge"

#. d62Cu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:142
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorblue"
msgid "Colorize Blue"
msgstr "Colorer en bleu"

#. wEHYw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:150
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorgreen"
msgid "Colorize Green"
msgstr "Colorer en vert"

#. b6DBd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:158
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolororange"
msgid "Colorize Orange"
msgstr "Colorer en orange"

#. mimQW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:186
msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. LbUtj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:200
msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. BkhhA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:209
msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

#. 4uDNR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:224
msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
msgid "Bookmark"
msgstr "RepÃ¨re de texte"

#. JE3bf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:233
msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
msgid "Cross-Reference"
msgstr "Renvoi"

#. zRAeB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:317
msgctxt "notebookbar_groups|paradefault"
msgid "Default Paragraph"
msgstr "Paragraphe par dÃ©faut"

#. iYtax
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:326
msgctxt "notebookbar_groups|title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. EwiEC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:335
msgctxt "notebookbar_groups|heading1"
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

#. G4VHC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:344
msgctxt "notebookbar_groups|heading2"
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

#. sQPo5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:353
msgctxt "notebookbar_groups|heading3"
msgid "Heading 3"
msgstr "Titre 3"

#. vixA6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:368
msgctxt "notebookbar_groups|chardefault"
msgid "Default Character"
msgstr "CaractÃ¨re par dÃ©faut"

#. x3jsJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:377
msgctxt "notebookbar_groups|italic"
msgid "Emphasis"
msgstr "Accentuation"

#. 9rC8k
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:386
msgctxt "notebookbar_groups|bold"
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Accentuation forte"

#. zG37D
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:404
msgctxt "notebookbar_groups|tablestylenone"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. 2EFPh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:412
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyledefault"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. Gjjky
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:420
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle1"
msgid "Style 1"
msgstr "Style 1"

#. AWqDR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:428
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle2"
msgid "Style 2"
msgstr "Style 2"

#. vHoey
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:436
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle3"
msgid "Style 3"
msgstr "Style 3"

#. GpBfX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:444
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle4"
msgid "Style 4"
msgstr "Style 4"

#. 3YhGR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:471
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuaddup"
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "InsÃ©rer des lignes au-dessus"

#. ntjaH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:480
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuadddown"
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "InsÃ©rer des lignes au-dessous"

#. 5e3T2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:495
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenudel"
msgid "Delete Rows"
msgstr "Supprimer des lignes"

#. ToC4E
 ÿÿ  #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:504
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuselect"
msgid "Select Rows"
msgstr "SÃ©lectionner les lignes"

#. DVYQN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:519
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuheight"
msgid "Row Height..."
msgstr "Hauteur de ligne..."

#. ZLYnH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:528
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuminimalrow"
msgid "Minimal Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne minimale"

#. 75tn7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:537
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow"
msgid "Optimal Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne optimale"

#. rDrFG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:546
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenudistribute"
msgid "Distribute Rows Evenly"
msgstr "RÃ©partir les lignes rÃ©guliÃ¨rement"

#. CsPMA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:751
msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. FHC5q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:907
msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papier"

#. FLyUA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:953
msgctxt "notebookbar_groups|paragraphstyleb"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. nyg3m
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1445
msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. geGED
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1571
msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#. QdJQU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1615
msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#. txpNZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1724
msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. zMDvT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1760
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyleb"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. Cswyz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1784
msgctxt "notebookbar_groups|tablerowsb"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. jvo7D
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1804
msgctxt "notebookbar_groups|tablecolumnsb"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. bvYvp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2007
msgctxt "notebookbar_groups|tablegrouplabel"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. Du8Qw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2043
msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. E7zcE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2087
msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
msgid "Reset"
msgstr "RÃ©initialiser"

#. w6XXT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2137
msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
msgid "Wrap"
msgstr "Adapter"

#. QdS8h
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2156
msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#. VUCKC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2204
msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. tGNaF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2262
msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. MCMXX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2271
msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"

#. EpwrB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2280
msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
msgid "Parallel"
msgstr "ParallÃ¨le"

#. fAfKA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2289
msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. H7zCN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2298
msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. PGXfq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2307
msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
msgid "Through"
msgstr "Continu"

#. WEBWT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2322
msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
msgid "Contour"
msgstr "Contour"

#. d7AtT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2331
msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
msgid "Edit Contour"
msgstr "Ã‰diter le contour"

#. VGQAU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:16
msgctxt "numberingnamedialog|NumberingNameDialog"
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#. xAo2K
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:115
msgctxt "numberingnamedialog|grid1"
msgid "Names of saved formats."
msgstr "Noms des formats enregistrÃ©s."

#. 62pRF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:138
msgctxt "numberingnamedialog|extended_tip|form"
msgid "Shows the current saved format names."
msgstr "Affiche les noms de format actuellement enregistrÃ©s."

#. AbLwh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:153
msgctxt "numberingnamedialog|entry"
msgid "Enter name to identify the format to be saved."
msgstr "Entrez le nom pour identifier le format Ã  enregistrer."

#. F662A
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:158
msgctxt "numberingnamedialog|extended_tip|entry"
msgid "Enter a name for the format being saved. Afterwards the name appears in the list shown by the Load/Save button."
msgstr "Saisissez un nom pour le format en cours d'enregistrement. Ensuite, le nom apparaÃ®tra dans la liste affichÃ©e par le bouton Charger/Enregistrer."

#. VExwF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:173
msgctxt "numberingnamedialog|label1"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. 8G5Vp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:41
msgctxt "numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Select or change the Outline Level applied to the selected paragraphs or Paragraph Style."
msgstr "SÃ©lectionnez ou modifiez le niveau de plan appliquÃ© aux paragraphes sÃ©lectionnÃ©s ou au style de paragraphe."

#. Rekgx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:42
msgctxt "numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Outline level:"
msgstr "Niveau de plan :"

#. CHRqd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:57
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Assigned Outline Level"
msgstr "Niveau de plan assignÃ©"

#. Ec8Do
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:59
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun]"

#. DcmkY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:60
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#. Ae7iR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:61
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#. ygFj9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:62
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#. NJN9p
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:63
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"

#. cLGAT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:64
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 5"
msgstr "Niveau 5"

#. iNtCJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:65
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 6"
msgstr "Niveau 6"

#. 7QbBG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:66
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 7"
msgstr "Niveau 7"

#. q9rXy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:67
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 8"
msgstr "Niveau 8"

#. 2BdWa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:68
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 9"
msgstr "Niveau 9"

#. PgJyA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:69
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 10"
msgstr "Niveau 10"

#. chMYQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:73
msgctxt "numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style."
msgstr "Assigne un niveau de plan de 1 Ã  10 aux paragraphes sÃ©lectionnÃ©s ou au style de paragraphe."

#. A9CrD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:89
msgctxt "numparapage|labelOutline"
msgid "Outline"
msgstr "Plan"

#. oKotj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:126
msgctxt "numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE"
msgid "Select a List Style to apply to the paragraph."
msgstr "SÃ©lectionnez un style de liste Ã  appliquer au paragraphe."

#. eQZED
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:127
msgctxt "numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE"
msgid "_List style:"
msgstr "Style de _liste :"

#. Kx7Bm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:147
msgctxt "numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE"
msgid "Assigned List Style"
msgstr "Style de liste assignÃ©"

#. qgNLu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:149
msgctxt "numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE"
msgid "No List"
msgstr "Pas de liste"

#. hRgAM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:153
msgctxt "numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE"
msgid "Select the List Style that you want to apply to the paragraph."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de liste que vous souhaitez appliquer au paragraphe."

#. eBkEW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:165
msgctxt "numparapage|editnumstyle"
msgid "Edit Style"
msgstr "Ã‰diter le style"

#. cbzvQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:171
msgctxt "numparapage|extended_tip|editnumstyle"
msgid "Edit the properties of the selected List Style."
msgstr "Modifier les propriÃ©tÃ©s du style de liste sÃ©lectionnÃ©."

#. 6gf9b
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:204
msgctxt "numparapagedlg|labelFT_LIST_LEVEL"
msgid "List level:"
msgstr "Niveau de liste :"

#. AEhib
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:220
msgctxt "numparapage|comboLB_LIST_LEVEL"
msgid "Assigned List Level"
msgstr "Niveau de liste assignÃ©"

#. XAxAv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:222
msgctxt "numparapage|comboLB_LIST_LEVEL"
msgid "Same as outline level"
msgstr "Identique au niveau de plan"

#. CwDVL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:223
msgctxt "numparapage|comboLB_LIST_LEVEL"
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#. 9usTV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:224
msgctxt "numparapage|comboLB_LIST_LEVEL"
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#. xscSn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:225
msgctxt "numparapage|comboLB_LIST_LEVEL"
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#. PGVKB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:226
msgctxt "numparapage|comboLB_LIST_LEVEL"
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"

#. dEiJP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:227
msgctxt "numparapage|comboLB_LIST_LEVEL"
msgid "Level 5"
msgstr "Niveau 5"

#. jC6LW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:228
msgctxt "numparapage|comboLB_LIST_LEVEL"
msgid "Level 6"
msgstr "Niveau 6"

#. 8AGMm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:229
msgctxt "numparapage|comboLB_LIST_LEVEL"
msgid "Level 7"
msgstr "Niveau 7"

#. pR8n4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:230
msgctxt "numparapage|comboLB_LIST_LEVEL"
msgid "Level 8"
msgstr "Niveau 8"

#. zPEoE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:231
msgctxt "numparapage|comboLB_LIST_LEVEL"
msgid "Level 9"
msgstr "Niveau 9"

#. YBCiv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:232
msgctxt "numparapage|comboLB_LIST_LEVEL"
msgid "Level 10"
msgstr "Niveau 10"

#. nezuH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:239
msgctxt "numparapage|extended_tip|comboLB_LIST_LEVEL"
msgid "Assigns a list level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style."
msgstr "Assigne un niveau de liste de 1 Ã  10 aux paragraphes sÃ©lectionnÃ©s ou au style de paragraphe."

#. sQw2M
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:259
msgctxt "numparapage|checkCB_NEW_START"
msgid "R_estart numbering at this paragraph"
msgstr "R_ecommencer la numÃ©rotation Ã  ce paragraphe"

#. Dreuk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:263
msgctxt "numparapage|checkCB_NEW_START"
msgid "For ordered lists and List Styles with numbering"
msgstr "Pour les listes ordonnÃ©es et les styles de liste avec numÃ©rotation"

#. SCaCA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:270
msgctxt "numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START"
msgid "Restarts the numbering at the current paragraph."
msgstr "Recommence la numÃ©rotation au paragraphe actif."

#. UivrN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:292
msgctxt "numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START"
msgid "S_tart with:"
msgstr "_DÃ©marrer avec :"

#. 2Vb8v
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:306
msgctxt "numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START"
msgid "Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph."
msgstr "Cochez cette case et saisissez le numÃ©ro que vous souhaitez attribuer au paragraphe."

#. GmF7H
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:332
msgctxt "numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START"
msgid "Enter the number that you want to assign to the paragraph."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro que vous souhaitez assigner au paragraphe."

#. SDdFs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:355
msgctxt "numparapage|label2"
msgid "Apply List Style"
msgstr "Appliquer le style de liste"

#. tBYXk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:384
msgctxt "numparapage|checkCB_COUNT_PARA"
msgid "_Include this paragraph in line numbering"
msgstr "_Inclure les lignes de ce paragraphe"

#. mhtFH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:394
msgctxt "numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA"
msgid "Includes the current paragraph in the line numbering."
msgstr "Inclut le paragraphe actif dans la numÃ©rotation des lignes."

#. wGRPh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:406
msgctxt "numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT"
msgid "Rest_art at this paragraph"
msgstr "Recommencer avec ce _paragraphe"

#. YhNoE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:416
msgctxt "numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT"
msgid "Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter."
msgstr "Reprend la numÃ©rotation des lignes au paragraphe actuel ou au numÃ©ro que vous saisissez."

#. uuXAF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:444
msgctxt "numparapage|labelFT_RESTART_NO"
msgid "_Start with:"
msgstr "_DÃ©marrer avec :"

#. CMbmy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:471
msgctxt "numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA"
msgid "Enter the number at which to restart the line numbering"
msgstr "Entrez le numÃ©ro Ã  partir duquel vous souhaitez reprendre la numÃ©rotation des lignes"

#. FcEtC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:494
msgctxt "numparapage|labelLINE_NUMBERING"
msgid "Line Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation de lignes"

#. QrTFm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:509
msgctxt "numparapage|extended_tip|NumParaPage"
msgid "Adds or removes Outline Level, List Style, and line numbering from the paragraph. You can also reset the numbering in a numbered list."
msgstr "Ajoute ou supprime le niveau de plan, le style de liste et la numÃ©rotation des lignes du paragraphe. Vous pouvez Ã©galement rÃ©initialiser la numÃ©rotation dans une liste numÃ©rotÃ©e."

#. GHR9r
#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:8
msgctxt "objectdialog|ObjectDialog"
msgid "OLE Object"
msgstr "Objet OLE"

#. G8iDm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:66
msgctxt "optcaptionpage|label7"
msgid "Category:"
msgstr "CatÃ©gorie :"

#. kbdFC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:80
msgctxt "optcaptionpage|numberingft"
msgid "_Numbering:"
msgstr "_NumÃ©rotation :"

#. PE5G2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:94
msgctxt "optcaptionpage|numseparatorft"
msgid "After number:"
msgstr "AprÃ¨s le numÃ©ro :"

#. rDYMn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:108
msgctxt "optcaptionpage|separatorft"
msgid "Before caption:"
msgstr "Avant la lÃ©gende :"

#. 9XdwG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:122
msgctxt "optcaptionpage|label18"
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#. Chcy8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:140
msgctxt "optcaptionpage|extended_tip|position"
msgid "Determines the position of the caption with respect to the object."
msgstr "DÃ©termine la position de la lÃ©gende par rapport Ã  l'objet."

#. wgXg3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:153
msgctxt "optcaptionpage|tooltip_text|separator"
msgid "Enter optional text characters to appear after the caption category and number."
msgstr "Saisissez les caractÃ¨res de texte facultatifs qui doivent apparaÃ®tre aprÃ¨s la catÃ©gorie et le numÃ©ro de la lÃ©gende."

#. 8zdFg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:160
msgctxt "optcaptionpage|extended_tip|separator"
msgid "Enter optional characters to appear after the caption category and number, and before the caption contents."
msgstr "Saisissez les caractÃ¨res facultatifs qui doivent apparaÃ®tre aprÃ¨s la catÃ©gorie et le numÃ©ro de la lÃ©gende et avant le contenu de la lÃ©gende."

#. TtR2L
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:173
msgctxt "optcaptionpage|tooltip_text|numseparator"
msgid "For Numbering first option, define characters to display between caption number and caption category."
msgstr "Pour l'option Â« NumÃ©rotation en premier Â», dÃ©finissez les caractÃ¨res Ã  afficher entre le numÃ©ro de lÃ©gende et la catÃ©gorie de lÃ©gende."

#. SxBrV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:177
msgctxt "optcaptionpage|numseparator"
msgid ". "
msgstr ". "

#. DCBXg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:181
msgctxt "optcaptionpage|extended_tip|numseparator"
msgid "For Numbering first option, defines the characters to be displayed between the caption number and the caption category."
msgstr "Pour l'option Â« NumÃ©rotation en premier Â», dÃ©finissez les caractÃ¨res Ã  afficher entre le numÃ©ro de lÃ©gende et la catÃ©gorie de lÃ©gende."

#. UPQT3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:198
msgctxt "optcaptionpage|extended_tip|numbering"
msgid "Specifies the type of numbering required."
msgstr "SpÃ©cifie le type de numÃ©rotation requis."

#. TCT4E
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:221
msgctxt "optcaptionpage|extended_tip|comboboxtext-entry"
msgid "Choose the name for the caption of the object."
msgstr "Choisissez le nom pour la lÃ©gende de l'objet."

#. H5DQS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:228
msgctxt "extended_tip|category"
msgid "Specifies the category of the selected object."
msgstr "SpÃ©cifie la catÃ©gorie des objets sÃ©lectionnÃ©s."

#. eFbC3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:308
msgctxt "optcaptionpage|label2"
msgid "Caption"
msgstr "LÃ©gende"

#. Z9arb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:341
msgctxt "optcaptionpage|label4"
msgid "_Up to level:"
msgstr "_Jusqu'au niveau :"

#. R78ig
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:355
msgctxt "optcaptionpage|label6"
msgid "Separator:"
msgstr "SÃ©parateur :"

#. JAoh3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:369
msgctxt "captionoptions|tooltip_text|chapseparator"
msgid "Specify the character to display between the heading number and the caption number."
msgstr "SpÃ©cifier le caractÃ¨re Ã  afficher entre le numÃ©ro de chapitre et le numÃ©ro de la lÃ©gende."

#. AYmms
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:376
msgctxt "optcationpage|extended_tip|chapseparator"
msgid "Specify the character to display between the heading number and the caption number."
msgstr "SpÃ©cifier le caractÃ¨re Ã  afficher entre le numÃ©ro de chapitre et le numÃ©ro de la lÃ©gende."

#. DyivF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:389
msgctxt "optcaptionpage|tooltip_text|level"
msgid "Display the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is displayed."
msgstr "Afficher le numÃ©ro de chapitre du premier chapitre prÃ©cÃ©dent dont le niveau de plan est Ã©gal ou infÃ©rieur au niveau de plan sÃ©lectionnÃ©. Si [Aucun] est sÃ©lectionnÃ©, aucun numÃ©ro de chapitre n'est affichÃ©."

#. FmxD9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:393
msgctxt "optcaptionpage|level"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. FCXrC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:397
msgctxt "optcaptionpage|extended_tip|level"
msgid "The heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level is displayed before the caption number. For example, select â€œ2â€ to use the heading number of the first prior heading with outline level 1 or outline level 2. If [None] is selected, no heading number is displayed. Heading numbers must be enabled to use this option. Use â€œTools - Heading Numbering.â€"
msgstr "Le numÃ©ro de chapitre du premier chapitre antÃ©rieur dont le niveau de plan est infÃ©rieur ou Ã©gal au niveau de plan sÃ©lectionnÃ© est affichÃ© avant le numÃ©ro de lÃ©gende. Par exemple, sÃ©lectionnez Â« 2 Â» pour utiliser le numÃ©ro de chapitre du premier chapitre prÃ©cÃ©dent avec le niveau de plan 1 ou le niveau de plan 2. Si [Aucun] est sÃ©lectionnÃ©, aucun numÃ©ro de chapitre n'est affichÃ©. La numÃ©rotation des chapitres doit Ãªtre activÃ©e pour utiliser cette option. Utilisez Â« Outils - NumÃ©rotation des chapitres Â»."

#. w2mxD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:438
msgctxt "optcaptionpage|label11"
msgid "Heading Number Before Caption Number"
msgstr "NumÃ©ro de chapitre avant le numÃ©ro de la lÃ©gende"

#. 6QFaH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:471
msgctxt "optcaptionpage|label3"
msgid "Character style:"
msgstr "Style de caractÃ¨res :"

#. tbQPU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:487
msgctxt "optcaptionpage|charstyle"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. UrfCG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:491
msgctxt "optcaptionpage|extended_tip|charstyle"
msgid "Specifies the character style of the caption paragraph."
msgstr "SpÃ©cifies le style de caractÃ¨re du paragraphe de lÃ©gende."

#. 9nDHG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:502
msgctxt "optcaptionpage|applyborder"
msgid "Apply border and shadow"
msgstr "Appliquer bordure et ombre"

#. BCXhP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:510
msgctxt "optcaptionpage|extended_tip|applyborder"
msgid "Applies the border and shadow of the object to the caption frame."
msgstr "Applique la bordure et l'ombre de l'objet au cadre de la lÃ©gende."

#. Xxb3U
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:552
msgctxt "optcaptionpage|label10"
msgid "Category and Frame Format"
msgstr "CatÃ©gorie et format de cadre"

#. LqNnK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:639
msgctxt "extended_tip|objects"
msgid "Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid."
msgstr "SÃ©lectionnez le type d'objet pour lequel les paramÃ¨tres de lÃ©gende automatique doivent Ãªtre valides."

#. RBGFT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:650
msgctxt "optcaptionpage|label1"
msgid ""
"Add captions automatically\n"
"when inserting:"
msgstr ""
"Ajouter des lÃ©gendes automatiquement\n"
"lors de l'insertion de :"

#. kUskc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:727
msgctxt "optcaptionpage|captionorder"
msgid "Category first"
msgstr "CatÃ©gorie en premier"

#. AiEA9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:728
msgctxt "optcaptionpage|captionorder"
msgid "Numbering first"
msgstr "NumÃ©rotation en premier"

#. jiB5c
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:732
msgctxt "optcaptionpage|extended_tip|captionorder"
msgid "Place the caption number before or after the caption category."
msgstr "Placer le numÃ©ro de lÃ©gende avant ou aprÃ¨s la catÃ©gorie."

#. gB7ua
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:748
msgctxt "optcaptionpage|label13"
msgid "Caption Order"
msgstr "Ordre des lÃ©gendes"

#. C8mhn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:775
msgctxt "extended_tip|OptCaptionPage"
msgid "Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid."
msgstr "SÃ©lectionnez le type d'objet pour lequel les paramÃ¨tres de lÃ©gende automatique doivent Ãªtre valides."

#. VhREB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:27
msgctxt "optcomparison|auto"
msgid "A_uto"
msgstr "A_uto"

#. LBDEx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:42
msgctxt "optcomparison|byword"
msgid "By w_ord"
msgstr "Par m_ot"

#. LCQRz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:57
msgctxt "optcomparison|bycharacter"
msgid "By _character"
msgstr "Par _caractÃ¨re"

#. BZL9r
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:95
msgctxt "optcomparison|label1"
msgid "Compare Documents"
msgstr "Comparer les documents"

#. cCUqS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:125
msgctxt "optcomparison|useRSID"
msgid "Take it into account when comparing"
msgstr "Prendre en compte lors de la comparaison"

#. CeJ8F
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:139
msgctxt "optcomparison|storeRSID"
msgid "Store it when changing the document"
msgstr "L'enregistrer quand le document change"

#. GdpWi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:183
msgctxt "optcomparison|setting"
msgid "Random number to improve accuracy of document comparison"
msgstr "Nombre alÃ©atoire pour amÃ©liorer la comparaison de documents"

#. i4UkP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:108
msgctxt "optcompatpage|default"
msgid "Use as _Default"
msgstr "Utiliser par ~dÃ©faut"

#. ZVuBe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:116
msgctxt "extended_tip|default"
msgid "Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with Writer."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour utiliser les paramÃ¨tres actuels de cet onglet comme valeurs par dÃ©faut pour les sessions suivantes avec Writer."

#. XAXU2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:131
msgctxt "optcompatpage|label11"
msgid "Compatibility options for â€œ%DOCNAMEâ€"
msgstr "Options de compatibilitÃ© pour â€œ%DOCNAMEâ€"

#. XAThv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:146
msgctxt "extended_tip|OptCompatPage"
msgid "Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning Writer when importing Microsoft Word documents."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres de compatibilitÃ© pour les documents texte. Ces options permettent d'affiner le rÃ©glage de Writer lors de l'importation de documents Microsoft Word."

#. kHud8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:35
msgctxt "optfonttabpage|font_label"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. NWF9F
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:47
msgctxt "optfonttabpage|size_label"
msgid "_Size"
msgstr "_Taille"

#. KyMdw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:61
msgctxt "optfonttabpage|default_label"
msgid "De_fault:"
msgstr "Par _dÃ©fautÂ :"

#. 9ArgF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:75
msgctxt "optfonttabpage|heading_label"
msgid "Headin_g:"
msgstr "T_itreÂ :"

#. iHgYG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:89
msgctxt "optfonttabpage|list_label"
msgid "_List:"
msgstr "_ListeÂ :"

#. FZvkS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:103
msgctxt "optfonttabpage|caption_label"
msgid "C_aption:"
msgstr "_LÃ©gendeÂ :"

#. mBVuP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:117
msgctxt "optfonttabpage|index_label"
msgid "_Index:"
msgstr "_Index :"

#. ymmxp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:142
msgctxt "extended_tip|standardbox"
msgid "Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style."
msgstr "SpÃ©cifie la police Ã  utiliser pour le style de paragraphe Standard."

#. C8bAt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:166
msgctxt "extended_tip|titlebox"
msgid "Specifies the font to be used for headings."
msgstr "SpÃ©cifie la police Ã  utiliser pour les titres."

#. hEhde
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:190
msgctxt "extended_tip|listbox"
msgid "Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles."
msgstr "SpÃ©cifie les polices pour les listes et numÃ©rotations ainsi que tous les styles dÃ©rivÃ©s."

#. oxAeB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:214
msgctxt "extended_tip|labelbox"
msgid "Specifies the font used for the captions of images and tables."
msgstr "SpÃ©cifie la police utilisÃ©e pour les lÃ©gendes des images et des tableaux."

#. v8res
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:238
msgctxt "extended_tip|idxbox"
msgid "Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents."
msgstr "SpÃ©cifie la police utilisÃ©e pour les index, les index lexicaux et les tables des matiÃ¨res."

#. VwA36
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:261
msgctxt "extended_tip|standardheight"
msgid "Specifies the size of the font."
msgstr "SpÃ©cifie la taille de la police."

#. B9rgK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:284
msgctxt "extended_tip|titleheight"
msgid "Specifies the size of the font."
msgstr "SpÃ©cifie la taille de la police."

#. cRRCw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:307
msgctxt "extended_tip|listheight"
msgid "Specifies the size of the font."
msgstr "SpÃ©cifie la taille de la police."

#. eNpiB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:330
msgctxt "extended_tip|labelheight"
msgid "Specifies the size of the font."
msgstr "SpÃ©cifie la taille de la police."

#. DAzgw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:353
msgctxt "extended_tip|indexheight"
msgid "Specifies the size of the font."
msgstr "SpÃ©cifie la taille de la police."

#. 7EQZ8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:507
msgctxt "optfonttabpage|label1"
msgid "Basic Fonts (%1)"
msgstr "Polices standard (%1)"

#. 6aJB2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:530
msgctxt "optfonttabpage|standard"
msgid "_Default"
msgstr "_Par dÃ©faut"

#. VezyG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:551
msgctxt "extended_tip|OptFontTabPage"
msgid "Specifies the settings for the basic fonts in your documents."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres des polices de base du document."

#. pPiqe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:34
msgctxt "optformataidspage|paragraph"
msgid "Pa_ragraph end"
msgstr "Fin de _paragraphe"

#. oDTBA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:42
msgctxt "extended_tip|paragraph"
msgid "Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information."
msgstr "Indique si les sÃ©parateurs de paragraphe sont affichÃ©s. Les sÃ©parateurs de paragraphe contiennent Ã©galement des informations sur les formats de paragraphe."

#. jBMu5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:53
msgctxt "optformataidspage|hyphens"
msgid "Soft h_yphens"
msgstr "CÃ©sures"

#. D9auF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:61
msgctxt "extended_tip|hyphens"
msgid "Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated."
msgstr "Indique si les traits d'union conditionnels (appelÃ©s aussi tirets conditionnels ou tirets de cÃ©sure) sont affichÃ©s. Il s'agit des sÃ©parateurs masquÃ©s que vous saisissez Ã  l'intÃ©rieur d'un mot en appuyant sur Ctrl+Tiret(-). Les mots contenant des traits d'union conditionnels sont uniquement sÃ©parÃ©s Ã  la fin d'une ligne, Ã  l'endroit oÃ¹ le trait d'union conditionnel a Ã©tÃ© insÃ©rÃ©, que la coupure automatique des mots soit activÃ©e ou non."

#. GTJrw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:72
msgctxt "optformataidspage|spaces"
msgid "Spac_es"
msgstr "Espa_ces"

#. rubDd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:80
msgctxt "extended_tip|spaces"
msgid "Specifies whether to represent every space in the text with a dot."
msgstr "SpÃ©cifies si chaque espace dans le texte doit Ãªtre reprÃ©sentÃ© par un point."

#. zHpBr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:91
msgctxt "optformataidspage|nonbreak"
msgid "Non-breaking s_paces and hyphen"
msgstr "E_spaces et tirets insÃ©cables"

#. jd36B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:99
msgctxt "extended_tip|nonbreak"
msgid "Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys."
msgstr "Indique que les espaces insÃ©cables s'affichent sous forme de zones grises. Les espaces insÃ©cables ne sont pas supprimÃ©s Ã  la fin de la ligne et sont saisis Ã  l'aide des raccourcis clavier Ctrl+Maj+Barre d'espace."

#. JEo9G
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:111
msgctxt "optformataidspage|tabs"
msgid "_Tabs"
msgstr "_Tabulations"

#. GM6S5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:119
msgctxt "extended_tip|tabs"
msgid "Specifies that tab stops are displayed as small arrows."
msgstr "SpÃ©cifie si les tabulation sont reprÃ©sentÃ©es par des petites flÃ¨ches."

#. rBxLK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:130
msgctxt "optformataidspage|break"
msgid "Brea_ks"
msgstr "Sa_uts"

#. smjwV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:138
msgctxt "extended_tip|break"
msgid "Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph."
msgstr "Affiche tous les retours Ã  la ligne insÃ©rÃ©s Ã  l'aide du raccourci clavier Maj+EntrÃ©e. Ces sauts crÃ©ent une nouvelle ligne, mais pas de nouveau paragraphe."

#. NoTqB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:149
msgctxt "optformataidspage|hiddentext"
msgid "_Hidden characters"
msgstr "_CaractÃ¨res masquÃ©s"

#. qAMSs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:157
msgctxt "extended_tip|hiddentext"
msgid "Displays text that uses the character format \"hidden\", when View - Formatting Marks is enabled."
msgstr "Affiche le texte qui utilise le format de caractÃ¨re \"masquÃ©', lorsque Affichage - Marques de formatage est activÃ©."

#. A47uW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:169
msgctxt "optformataidspage|bookmarks"
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_RepÃ¨res de texte"

#. UB82w
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:177
msgctxt "extended_tip|bookmarks"
msgid "Specifies whether bookmark positions are displayed on the screen."
msgstr "SpÃ©cifie si les positions des repÃ¨res de texte sont affichÃ©es Ã  l'Ã©cran."

#. 2HLfe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:250
msgctxt "optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text"
msgid ""
"âŒ¶ indicates a point bookmark,\n"
"[ and ] indicate the start and end of a bookmark on a text range"
msgstr ""
"âŒ¶ indique un marque-page ponctuel,\n"
"[ et ] indiquent le dÃ©but et la fin d'un marque-page sur une plage de texte."

#. FGSCJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:410
msgctxt "optformataidspage|displayfl"
msgid "Display Formatting"
msgstr "Afficher le formatage"

#. dznJz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:438
msgctxt "optformataidspage|mathbaseline"
msgid "_Math baseline alignment"
msgstr "Alignement de la ligne de base _Math"

#. tFDwg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:469
msgctxt "optformataidspage|layoutopt"
msgid "Layout Assistance"
msgstr "Aide Ã  la mise en page"

#. A7s4f
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:498
msgctxt "optformataidspage|cursorinprot"
msgid "Enable cursor"
msgstr "Activer le curseur"

#. Qor9X
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:506
msgctxt "extended_tip|cursorinprot"
msgid "Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes."
msgstr "SpÃ©cifies que vous pouvez dÃ©finir le curseur dans une zone protÃ©gÃ©e, mais ne pouvez effectuer aucune modification."

#. nfGAn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:539
msgctxt "optformataidspage|cursoropt"
msgid "Protected Areas"
msgstr "Zones protÃ©gÃ©es"

#. s9cDX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:573
msgctxt "optformataidspage|cursoronoff"
msgid "_Direct cursor"
msgstr "_Curseur direct"

#. AoLf5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:581
msgctxt "extended_tip|cursoronoff"
msgid "Activates the direct cursor."
msgstr "Active le curseur direct."

#. 8eyNs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:599
msgctxt "optformataidspage|fillmode"
msgid "Insert:"
msgstr "InsÃ©rer :"

#. ACvNA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:616
msgctxt "optformataidspage|filltab"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"

#. CgFKr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:617
msgctxt "optformataidspage|filltabandspace"
msgid "Tabs and spaces"
msgstr "Tabulations et espaces"

#. 5FinN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:618
msgctxt "optformataidspage|fillspace"
msgid "Spaces"
msgstr "Espaces"

#. mSGUr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:619
msgctxt "optformataidspage|fillindent"
msgid "Left paragraph margin"
msgstr "Marge de paragraphe gauche"

#. 7REyM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:620
msgctxt "optformataidspage|fillmargin"
msgid "Paragraph alignment"
msgstr "Alignement de paragraphe"

#. zGjgi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:672
msgctxt "optformataidspage|cursorlabel"
msgid "Direct Cursor"
msgstr "Curseur direct"

#. rJxta
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:717
msgctxt "optformataidspage|anchor"
msgid "_Anchor:"
msgstr "_Ancre :"

#. 4ahDA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:734
msgctxt "optformataidspage|cxDefaultAnchor1"
msgid "To Paragraph"
msgstr "Au paragraphe"

#. Fxh2u
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:735
msgctxt "optformataidspage|cxDefaultAnchor2"
msgid "To Character"
msgstr "Au caractÃ¨re"

#. rafqG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:736
msgctxt "optformataidspage|cxDefaultAnchor3"
msgid "As Character"
msgstr "Comme caractÃ¨re"

#. B3qDX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:751
msgctxt "optformataidspage|lbImage"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. VVy6L
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:781
msgctxt "optformataidspage|enclosewithcharacters"
msgid "Enclose with characters"
msgstr "Enfermer avec des caractÃ¨res"

#. PFQDD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:785
msgctxt "optformataidspage|enclosewithcharacters|tooltip_text"
msgid "When enabled you can enclose selected text with parentheses, square brackets, curly braces or double/single quotation marks when pressing the respective button."
msgstr "Lorsque cette option est activÃ©e, vous pouvez entourer le texte sÃ©lectionnÃ© de parenthÃ¨ses, de crochets, d'accolades ou de guillemets doubles/simples en appuyant sur le bouton correspondant."

#. dPwqw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:790
msgctxt "extended_tip|enclosewithcharacters"
msgid "Specifies that you can enclose selected text with parentheses, square brackets, curly braces or double/single quotation marks when pressing the respective button."
msgstr "SpÃ©cifie que vous pouvez entourer le texte sÃ©lectionnÃ© de parenthÃ¨ses, de crochets, d'accolades ou de guillemets doubles/simples lorsque vous appuyez sur le bouton correspondant."

#. R8GWb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:823
msgctxt "optformataidspage|autocomplete"
msgid "Auto complete"
msgstr "Auto-complÃ©tion"

#. xQCTy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:853
msgctxt "optformataidspage|allowdragdrop"
msgid "Allow text to be dragged and dropped"
msgstr "Autoriser le glisser-dÃ©poser du texte"

#. CWJiW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:861
msgctxt "extended_tip|enclosewithcharacters"
msgid "Specifies whether dragging and dropping selected text should be possible."
msgstr "Indique si le glisser-dÃ©poser du texte sÃ©lectionnÃ© doit Ãªtre possible."

#. osLXg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:894
msgctxt "optformataidspage|lbDragDrop"
msgid "Drag 'n Drop"
msgstr "Glisser et dÃ©poser"

#. RW3H5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:929
msgctxt "optformataidspage|cbTextBoundaries"
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_xte"

#. EfNxM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:939
msgctxt "optformataidpage|extended_tip|cbTextBoundaries"
msgid "Displays the text object boundaries."
msgstr "Affiche les limites de l'objet texte."

#. Bnegg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:950
msgctxt "optformataidspage|cbTableBoundaries"
msgid "Tab_les"
msgstr "Tab_leaux"

#. 4oGsv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:960
msgctxt "optformataidpage|extended_tip|cbTableBoundaries"
msgid "Displays the boundaries of table cells."
msgstr "Affiche les limites des cellules du tableau."

#. HCNew
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:972
msgctxt "optformataidspage|cbSectionBoundaries"
msgid "_Sections and Frames"
msgstr "_Sections et cadres"

#. oHfJR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:982
msgctxt "optformataidpage|extended_tip|cbSectionBoundaries"
msgid "Displays the boundaries of sections and frames."
msgstr "Affiche les limites des sections et des cadres."

#. nDCAK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:994
msgctxt "optformataidspage|rbTextBoundariesCrop"
msgid "_Crop marks"
msgstr "_RepÃ¨res de coupe"

#. C6DPS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:1005
msgctxt "optformataidpage|extended_tip|rbTextBoundariesCrop"
msgid "Shows marks on the corners of the margins box."
msgstr "Affiche des marques sur les coins de la zone de marges."

#. wjcCv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:1016
msgctxt "optformataidspage|rbTextBoundariesFull"
msgid "Border _Outline"
msgstr "_Contour de bordure"

#. KdQBn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:1027
msgctxt "optformataidpage|extended_tip|rbTextBoundariesFull"
msgid "Shows a faint line indicating the page margins."
msgstr "Affiche une ligne pÃ¢le indiquant les marges de la page."

#. aAvE3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:1045
msgctxt "optformataidspage|lbObjectBoundaries"
msgid "Object Boundaries"
msgstr "DÃ©limitations des objets"

#. F7oGa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:1069
msgctxt "extended_tip|OptFormatAidsPage"
msgid "In Writer text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor."
msgstr "Dans les documents Writer texte et HTML, dÃ©finit l'affichage de certains caractÃ¨res et du curseur direct."

#. V9Ahc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:43
msgctxt "optgeneralpage|updatefields"
msgid "_Fields"
msgstr "_Champs"

#. SobJt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:51
msgctxt "extended_tip|updatefields"
msgid "The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place."
msgstr "Le contenu de tous les champs est automatiquement actualisÃ© dÃ¨s que le contenu de l'Ã©cran s'affiche comme nouveau. MÃªme si cette case n'est pas cochÃ©e, certains champs sont actualisÃ©s Ã Â chaque fois qu'une condition particuliÃ¨re est vÃ©rifiÃ©e."

#. gGD6o
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:62
msgctxt "optgeneralpage|updatecharts"
msgid "_Charts"
msgstr "_Diagrammes"

#. xA9SL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:70
msgctxt "extended_tip|updatecharts"
msgid "Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically."
msgstr "SpÃ©cifie si les diagrammes doivent Ãªtre automatiquement actualisÃ©s. Chaque fois qu'une valeur de cellule dans un tableau Writer est modifiÃ©e et que le curseur quitte cette cellule, le diagramme qui affiche la valeur de la cellule est automatiquement mis Ã  jour."

#. GfsZW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:111
msgctxt "optgeneralpage|label2"
msgid "Automatically Update"
msgstr "Actualiser automatiquement"

#. CD9es
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:146
msgctxt "optgeneralpage|always"
msgid "_Always"
msgstr "_Toujours"

#. 3WiMS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:155
msgctxt "extended_tip|always"
msgid "Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended)."
msgstr "Actualise toujours les liens lors du chargement d'un document, et uniquement si le document est dans un emplacement de fichier de confiance ou que le niveau de sÃ©curitÃ© global est sur Bas (non recommandÃ©)."

#. UAGDA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:166
msgctxt "optgeneralpage|onrequest"
msgid "_On request"
msgstr "Sur de_mande"

#. 56ADF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:175
msgctxt "extended_tip|onrequest"
msgid "Updates links only on request while loading a document."
msgstr "Actualise les liens uniquement sur demande lors du chargement du document."

#. sbk3q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:186
msgctxt "optgeneralpage|never"
msgid "_Never"
msgstr "_Jamais"

#. zCHEF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:195
msgctxt "extended_tip|never"
msgid "Links are never updated while loading a document."
msgstr "Les liens ne sont jamais actualisÃ©s lors du chargement du document."

#. 7WCku
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:229
msgctxt "optgeneralpage|label1"
msgid "Update Links when Loading"
msgstr "Actualiser les liens lors du chargement"

#. BnMCi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:267
msgctxt "optgeneralpage|label5"
msgid "_Measurement unit:"
msgstr "_UnitÃ© de mesure :"

#. pFfju
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:285
msgctxt "extended_tip|metric"
msgid "Specifies the unit of measurement for text documents."
msgstr "Indique l'unitÃ© de mesure des documents texte."

#. TjFaE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:298
msgctxt "optgeneralpage|tablabel"
msgid "_Tab stops:"
msgstr "_Tabulations :"

#. ptDvH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:321
msgctxt "extended_tip|tab"
msgid "Specifies the spacing between the individual tab stops."
msgstr "Indique l'espacement entre les diffÃ©rentes tabulations."

#. 4c98s
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:370
msgctxt "optgeneralpage|usecharunit"
msgid "_Enable char unit"
msgstr "_Activer l'unitÃ© de caractÃ¨re"

#. BSsXz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:379
msgctxt "extended_tip|usecharunit"
msgid "When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line."
msgstr "Lorsque ce paramÃ¨tre est activÃ©, l'unitÃ© de mesure des retraits et espacements dans l'onglet Format - Paragraphe - Retraits et espacement est le caractÃ¨re (ca) et la ligne."

#. Ktgd2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:390
msgctxt "optgeneralpage|squaremode"
msgid "_Use square page mode for text grid"
msgstr "_Utiliser le mode de page carrÃ© pour la grille de texte"

#. FJBNS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:399
msgctxt "extended_tip|squaremode"
msgid "When this setting is enabled, the text grid will look like square page."
msgstr "Lorsque ce paramÃ¨tre est activÃ©, la grille de texte prendra la forme d'une page carrÃ©e."

#. BCtAD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:446
msgctxt "optgeneralpage|label3"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. PdMCE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:487
msgctxt "optgeneralpage|label7"
msgid "_Additional separators:"
msgstr "SÃ©parateurs _supplÃ©mentaires :"

#. 9pDAg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:536
msgctxt "optgeneralpage|standardizedpageshow"
msgid "Show standardized page count"
msgstr "Afficher un nombre de pages standardisÃ©es"

#. qJ4Fr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:559
msgctxt "optgeneralpage|labelstandardpages"
msgid "Characters per standardized page:"
msgstr "CaractÃ¨res par page standardisÃ©e :"

#. dgznZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:629
msgctxt "optgeneralpage|label4"
msgid "Word Count"
msgstr "Nombre de mots"

#. qfBtq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:644
msgctxt "extended_tip|OptGeneralPage"
msgid "Specifies general settings for text documents."
msgstr "SpÃ©cifie les paramÃ¨tres gÃ©nÃ©raux pour les documents texte."

#. G6aHC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:34
msgctxt "optredlinepage|insert_label"
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Attributs :"

#. AdCLY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:48
msgctxt "optredlinepage|insertcolor_label"
msgid "Co_lor:"
msgstr "Cou_leurÂ :"

#. zM5BS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:64
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun(e)]"

#. mhAvC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:65
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. ECCBC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:66
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. hVBVQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:67
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Underlined"
msgstr "SoulignÃ©"

#. FLFXy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:68
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Underlined: double"
msgstr "SoulignÃ© : double"

#. KaDwD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:69
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Strikethrough"
msgstr "BarrÃ©"

#. sDgMx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:70
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

#. LqieQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:71
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"

#. DHzGV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:72
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Small caps"
msgstr "Petites majuscules"

#. 6KoGJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:73
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Title font"
msgstr "Police du titre"

#. NPD8e
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:74
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'ArriÃ¨re-plan"

#. 8cWtT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:78
msgctxt "extended_tip|insert"
msgid "Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted."
msgstr "Indique la maniÃ¨re dont les modifications apportÃ©es au document s'affichent lorsque du texte est insÃ©rÃ©."

#. mGEfK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:101
msgctxt "optredlinepage|insertcolor-atkobject"
msgid "Color of Insertions"
msgstr "Couleur des insertions"

#. sMFHo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:102
msgctxt "extended_tip|insertcolor"
msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement choisir une couleur pour afficher chaque type de modification enregistrÃ©e. Lorsque vous choisissez la condition Â« Par auteur Â» dans la liste, la couleur est automatiquement dÃ©terminÃ©e par Writer, puis modifiÃ©e pour correspondre Ã  l'auteur de chaque changement."

#. aCEwk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:171
msgctxt "optredlinepage|label2"
msgid "Insertions"
msgstr "Insertions"

#. FFvMK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:205
msgctxt "optredlinepage|deleted_label"
msgid "Attri_butes:"
msgstr "_Attributs :"

#. CzQcF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:219
msgctxt "optredlinepage|deletedcolor_label"
msgid "Col_or:"
msgstr "Cou_leurÂ :"

#. JsEJx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:236
msgctxt "extended_tip|deleted"
msgid "Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted."
msgstr "Indique la maniÃ¨re dont les modifications apportÃ©es au document s'affichent lorsque du texte est supprimÃ©. Si vous enregistrez les suppressions effectuÃ©es dans le texte, celles-ci sont indiquÃ©es par affichage de l'attribut sÃ©lectionnÃ© (barrÃ©, par exemple), et les parties de texte supprimÃ©es ne sont pas effacÃ©es."

#. P2XbL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:259
msgctxt "optredlinepage|deletedcolor-atkobject"
msgid "Color of Deletions"
msgstr "Couleur des suppressions"

#. 62sfZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:260
msgctxt "extended_tip|deletedcolor"
msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement choisir une couleur pour afficher chaque type de modification enregistrÃ©e. Lorsque vous choisissez la condition Â« Par auteur Â» dans la liste, la couleur est automatiquement dÃ©terminÃ©e par Writer, puis modifiÃ©e pour correspondre Ã  l'auteur de chaque changement."

#. 3FpZy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:329
msgctxt "optredlinepage|label3"
msgid "Deletions"
msgstr "Suppressions"

#. qhZhQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:363
msgctxt "optredlinepage|changed_label"
msgid "Attrib_utes:"
msgstr "_Attributs :"

#. 3pALq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:377
msgctxt "optredlinepage|changedcolor_label"
msgid "Colo_r:"
msgstr "Couleu_rÂ :"

#. hFSia
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:394
msgctxt "extended_tip|changed"
msgid "Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline."
msgstr "DÃ©finit la maniÃ¨re dont les modifications apportÃ©es aux attributs de texte s'affichent dans le document. Ces modifications concernent les attributs tels que l'affichage en gras, en italique ou soulignÃ©."

#. QUmdP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:417
msgctxt "optredlinepage|changedcolor-atkobject"
msgid "Color of Changed Attributes"
msgstr "Couleur des attributs modifiÃ©s"

#. Zdx7m
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:418
msgctxt "extended_tip|changedcolor"
msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change."
msgstr "Vous pouvez Ã©galement choisir une couleur pour afficher chaque type de modification enregistrÃ©e. Lorsque vous choisissez la condition Â« Par auteur Â» dans la liste, la couleur est automatiquement dÃ©terminÃ©e par Writer, puis modifiÃ©e pour correspondre Ã  l'auteur de chaque changement."

#. ZqYdk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:487
msgctxt "optredlinepage|label4"
msgid "Changed Attributes"
msgstr "Attributs modifiÃ©s"

#. E9g4Y
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:531
msgctxt "optredlinepage|markcolor-atkobject"
msgid "Color of Mark"
msgstr "Couleur de la marque"

#. RrcPw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:532
msgctxt "extended_tip|markcolor"
msgid "Specifies the color for highlighting the changed lines in the text."
msgstr "SpÃ©cifie les couleurs pour mettre en Ã©vidence les lignes modifiÃ©es dans le texte."

#. iLgeg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:545
msgctxt "optredlinepage|markpos_label"
msgid "Mar_k:"
msgstr "Mar_que :"

#. paCGy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:559
msgctxt "optredlinepage|markcolor_label"
msgid "_Color:"
msgstr "_CouleurÂ :"

#. T9Fd9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:603
msgctxt "optredlinepage|markpos"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun]"

#. gj7eD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:604
msgctxt "optredlinepage|markpos"
msgid "Left margin"
msgstr "Marge gauche"

#. CMzw9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:605
msgctxt "optredlinepage|markpos"
msgid "Right margin"
msgstr "Marge droite"

#. g4YX6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:606
msgctxt "optredlinepage|markpos"
msgid "Outer margin"
msgstr "Marge extÃ©rieure"

#. SxANq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:607
msgctxt "optredlinepage|markpos"
msgid "Inner margin"
msgstr "Marge intÃ©rieure"

#. zf4X2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:611
msgctxt "extended_tip|markpos"
msgid "Defines if and where changed lines in the document are marked."
msgstr "DÃ©finit si vous souhaitez mettre en Ã©vidence les lignes modifiÃ©es et l'emplacement des marques."

#. CEWpA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:652
msgctxt "optredlinepage|label5"
msgid "Lines Changed"
msgstr "Lignes modifiÃ©es"

#. ZgDSi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:666
msgctxt "extended_tip|OptRedLinePage"
msgid "Defines the appearance of changes in the document."
msgstr "DÃ©finie l'apparence des modifications dans un document."

#. yqco2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:60
msgctxt "opttablepage|header"
msgid "H_eading"
msgstr "_Titre"

#. 4qFFB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:68
msgctxt "extended_tip|header"
msgid "Specifies that the first row of the table is formatted with the \"Table heading\" Paragraph Style."
msgstr "Indique que la premiÃ¨re ligne du tableau est formatÃ©e avec le style de paragraphe \"Titre de tableau\"."

#. pUDwB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:79
msgctxt "opttablepage|repeatheader"
msgid "Re_peat on each page"
msgstr "_RÃ©pÃ©ter sur chaque page"

#. bUgvP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:88
msgctxt "extended_tip|repeatheader"
msgid "Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break."
msgstr "Indique si le titre du tableau doit Ãªtre reportÃ© sur la nouvelle page aprÃ¨s un saut de page."

#. h87BD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:99
msgctxt "opttablepage|dontsplit"
msgid "_Do not split"
msgstr "_Ne pas scinder"

#. N7b3p
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:107
msgctxt "extended_tip|dontsplit"
msgid "Specifies that tables are not split by any type of text flow break."
msgstr "SpÃ©cifie que les tableaux ne sont divisÃ©s par aucun type de saut de texte."

#. DF6g4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:118
msgctxt "opttablepage|border"
msgid "B_order"
msgstr "_Bordure"

#. qkQei
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:126
msgctxt "extended_tip|border"
msgid "Specifies that table cells have a border by default."
msgstr "SpÃ©cifie que les cellules de tableau ont une bordure par dÃ©faut."

#. tDqM4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:193
msgctxt "opttablepage|label1"
msgid "New Table Defaults"
msgstr "Nouveaux paramÃ¨tres par dÃ©faut pour les tableaux"

#. WYbaB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:225
msgctxt "opttablepage|numformatting"
msgid "_Number recognition"
msgstr "_Reconnaissance des nombres"

#. 8Bg9h
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:233
msgctxt "extended_tip|numformatting"
msgid "Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers."
msgstr "SpÃ©cifie que les nombres dans un tableau texte sont reconnus et formatÃ©s comme des nombres."

#. U6v8M
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:244
msgctxt "opttablepage|numfmtformatting"
msgid "N_umber format recognition"
msgstr "Re_connaissance du format numÃ©rique"

#. 7CocC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:253
msgctxt "extended_tip|numfmtformatting"
msgid "If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text."
msgstr "Si l'option Reconnaissance du format numÃ©rique n'est pas cochÃ©e, seules les donnÃ©es saisies dans le format dÃ©fini pour la cellule sont acceptÃ©es. Toute saisie effectuÃ©e dans un format diffÃ©rent rÃ©initialise le format sur Texte."

#. b6GGr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:264
msgctxt "opttablepage|numalignment"
msgid "_Alignment"
msgstr "_Alignement"

#. dBHyT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:273
msgctxt "extended_tip|numalignment"
msgid "Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell."
msgstr "SpÃ©cifie que les nombres sont toujours alignÃ©s en bas et Ã  droite dans la cellule."

#. AWFT8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:327
msgctxt "opttablepage|label2"
msgid "Input in Tables"
msgstr "Saisie dans les tableaux"

#. LhnNT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:377
msgctxt "opttablepage|label10"
msgid "Behavior of rows/columns"
msgstr "Comportement des lignes/colonnes"

#. oW7XW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:388
msgctxt "opttablepage|fix"
msgid "_Fixed"
msgstr "_Fixe"

#. jBrSY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:398
msgctxt "extended_tip|fix"
msgid "Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area."
msgstr "Indique que les modifications apportÃ©es Ã Â une ligne ou Ã Â une colonne affectent uniquement la zone adjacente correspondante."

#. YH3A4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:409
msgctxt "opttablepage|fixprop"
msgid "Fi_xed, proportional"
msgstr "Fi_xe, proportionnel"

#. zDqF9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:419
msgctxt "extended_tip|fixprop"
msgid "Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table."
msgstr "SpÃ©cifie que les modifications apportÃ©es Ã  une ligne ou une colonne affectent le tableau entier."

#. 4GG2h
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:430
msgctxt "opttablepage|var"
msgid "_Variable"
msgstr "_Variable"

#. TFEkh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:440
msgctxt "extended_tip|var"
msgid "Specifies that changes to a row or column affect the table size."
msgstr "SpÃ©cifie que les modifications apportÃ©es Ã  une ligne ou une colonne affectent la taille du tableau."

#. LE694
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:454
msgctxt "opttablepage|label11"
msgid "Changes affect the adjacent area only"
msgstr "Les modifications n'affectent que la plage adjacente"

#. P5dLC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:474
msgctxt "opttablepage|label12"
msgid "Changes affect the entire table"
msgstr "Les modifications affectent la totalitÃ© du tableau"

#. DoB9R
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:493
msgctxt "opttablepage|label13"
msgid "Changes affect the table size"
msgstr "Les modifications affectent la taille du tableau"

#. juzyR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:556
msgctxt "opttablepage|label4"
msgid "Move cells"
msgstr "DÃ©placer des cellules"

#. vc4NR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:575
msgctxt "extended_tip|rowmove"
msgid "Specifies the step size value when moving a row with the keyboard."
msgstr "SpÃ©cifie la valeur de la taille du pas lors du dÃ©placement d'une ligne avec le clavier."

#. EBmAX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:594
msgctxt "extended_tip|colmove"
msgid "Specifies the step size value when moving a column with the keyboard."
msgstr "SpÃ©cifie la valeur de la taille du pas lors du dÃ©placement d'une colonne avec le clavier."

#. bmvCF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:608
msgctxt "opttablepage|label5"
msgid "_Row:"
msgstr "_Ligne :"

#. bb7Uf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:623
msgctxt "opttablepage|label6"
msgid "_Column:"
msgstr "_Colonne :"

#. MwaG6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:689
msgctxt "extended_tip|rowinsert"
msgid "Specifies the default value for inserting rows."
msgstr "SpÃ©cifie la valeur par dÃ©faut pour insÃ©rer des lignes."

#. nbrx9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:708
msgctxt "extended_tip|colinsert"
msgid "Specifies the default value for inserting columns."
msgstr "SpÃ©cifie la valeur par dÃ©faut pour insÃ©rer des colonnes."

#. hoDuN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:722
msgctxt "opttablepage|label15"
msgid "Ro_w:"
msgstr "Li_gne :"

#. pBM3d
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:737
msgctxt "opttablepage|label16"
msgid "Colu_mn:"
msgstr "_ColonneÂ :"

#. KcBp8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:751
msgctxt "opttablepage|label14"
msgid "Insert cell"
msgstr "InsÃ©rer une cellule"

#. WG9hA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:808
msgctxt "opttablepage|label3"
msgid "Keyboard Handling"
msgstr "Utilisation du clavier"

#. XKdEA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:823
msgctxt "extended_tip|OptTablePage"
msgid "Defines the attributes of tables in text documents."
msgstr "DÃ©finit les attributs des tableaux dans les documents texte."

#. mq4U3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:12
msgctxt "outlinenumbering|form1"
msgid "Untitled 1"
msgstr "Sans nom 1"

#. iAsbf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:16
msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|form1"
msgid "Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings."
msgstr "SÃ©lectionnez ce format de numÃ©rotation prÃ©dÃ©fini comme format de numÃ©rotation pour ce document. Il remplacera les paramÃ¨tres actuels."

#. stM8e
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:25
msgctxt "outlinenumbering|form2"
msgid "Untitled 2"
msgstr "Sans nom 2"

#. YLxMD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:29
msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|form2"
msgid "Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings."
msgstr "SÃ©lectionnez ce format de numÃ©rotation prÃ©dÃ©fini comme format de numÃ©rotation pour ce document. Il remplacera les paramÃ¨tres actuels."

#. Sbvhz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:38
msgctxt "outlinenumbering|form3"
msgid "Untitled 3"
msgstr "Sans nom 3"

#. CVm2G
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:42
msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|form3"
msgid "Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings."
msgstr "SÃ©lectionnez ce format de numÃ©rotation prÃ©dÃ©fini comme format de numÃ©rotation pour ce document. Il remplacera les paramÃ¨tres actuels."

#. Dsuic
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:51
msgctxt "outlinenumbering|form4"
msgid "Untitled 4"
msgstr "Sans nom 4"

#. C524n
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:55
msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|form4"
msgid "Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings."
msgstr "SÃ©lectionnez ce format de numÃ©rotation prÃ©dÃ©fini comme format de numÃ©rotation pour ce document. Il remplacera les paramÃ¨tres actuels."

#. FcNJ7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:64
msgctxt "outlinenumbering|form5"
msgid " ÿÿ  Untitled 5"
msgstr "Sans nom 5"

#. YwDKa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:68
msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|form5"
msgid "Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings."
msgstr "SÃ©lectionnez ce format de numÃ©rotation prÃ©dÃ©fini comme format de numÃ©rotation pour ce document. Il remplacera les paramÃ¨tres actuels."

#. RZ5wa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:77
msgctxt "outlinenumbering|form6"
msgid "Untitled 6"
msgstr "Sans nom 6"

#. igCdG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:81
msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|form6"
msgid "Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings."
msgstr "SÃ©lectionnez ce format de numÃ©rotation prÃ©dÃ©fini comme format de numÃ©rotation pour ce document. Il remplacera les paramÃ¨tres actuels."

#. 7nVF5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:90
msgctxt "outlinenumbering|form7"
msgid "Untitled 7"
msgstr "Sans nom 7"

#. PH7jB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:94
msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|form7"
msgid "Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings."
msgstr "SÃ©lectionnez ce format de numÃ©rotation prÃ©dÃ©fini comme format de numÃ©rotation pour ce document. Il remplacera les paramÃ¨tres actuels."

#. YyuRY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:103
msgctxt "outlinenumbering|form8"
msgid "Untitled 8"
msgstr "Sans nom 8"

#. jKQDu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:107
msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|form8"
msgid "Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings."
msgstr "SÃ©lectionnez ce format de numÃ©rotation prÃ©dÃ©fini comme format de numÃ©rotation pour ce document. Il remplacera les paramÃ¨tres actuels."

#. yeNqB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:116
msgctxt "outlinenumbering|form9"
msgid "Untitled 9"
msgstr "Sans nom 9"

#. NSDAZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:120
msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|form9"
msgid "Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings."
msgstr "SÃ©lectionnez ce format de numÃ©rotation prÃ©dÃ©fini comme format de numÃ©rotation pour ce document. Il remplacera les paramÃ¨tres actuels."

#. KqFzs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:135
msgctxt "outlinenumbering|saveas"
msgid "Save _As..."
msgstr "Enregistrer _sous..."

#. MTXJA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:139
msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|saveas"
msgid "Opens a dialog box where you enter a name to identify the current settings. The name you enter will appear in the dropdown list when the Load/Save button is clicked, both in the current and in other documents. Click on the name to load the saved settings into a document."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue dans laquelle vous pouvez saisir un nom pour identifier les paramÃ¨tres actuels. Le nom que vous saisissez apparaÃ®tra dans la liste dÃ©roulante lorsque vous cliquerez sur le bouton Charger/Enregistrer, Ã  la fois dans le document actuel et dans d'autres documents. Cliquez sur le nom pour charger les paramÃ¨tres enregistrÃ©s dans un document."

#. yPHBs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:146
msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|form"
msgid "Click a numbering scheme in the list, and then enter a name for the scheme. The numbers correspond to the outline level of the styles."
msgstr "Cliquez sur un schÃ©ma de numÃ©rotation dans la liste, puis saisissez un nom pour le schÃ©ma. Les numÃ©ros correspondent au niveau de plan des styles."

#. NPisV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:153
msgctxt "outlinenumbering|OutlineNumberingDialog"
msgid "Heading Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation des chapitres"

#. pBP94
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:170
msgctxt "outlinenumbering|user"
msgid "L_oad/Save"
msgstr "Chargement/enregistrement"

#. yoSF9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:281
msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog"
msgid "Use this dialog to specify the numbering format for headings in the current document. For each outline level, you can assign a paragraph style and a numbering scheme. Use â€œ1-10â€ to apply the same setting for all outline levels."
msgstr "Cette boÃ®te de dialogue permet de spÃ©cifier le format de numÃ©rotation des titres dans le document en cours. Pour chaque niveau de plan, vous pouvez attribuer un style de paragraphe et un schÃ©ma de numÃ©rotation. Utilisez Â« 1-10 Â» pour appliquer le mÃªme paramÃ©trage Ã  tous les niveaux de plan."

#. p9CCk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:70
msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|level"
msgid "Click the outline level that you want to modify, then specify the numbering options for that level. Use â€œ1-10â€ to apply the same setting for all outline levels."
msgstr "Cliquez sur le niveau de plan que vous souhaitez modifier, puis spÃ©cifiez les options de numÃ©rotation pour ce niveau. Utilisez Â« 1-10 Â» pour appliquer le mÃªme paramÃ©trage Ã  tous les niveaux de plan."

#. 2ibio
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:81
msgctxt "outlinenumberingpage|label1"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. bFwTy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:130
msgctxt "outlinenumberingpage|label17"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. JfB3i
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:168
msgctxt "outlinenumberingpage|label3"
msgid "Paragraph style:"
msgstr "Style de paragraphe :"

#. RT8ZF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:183
msgctxt "outlinenumberingpage|tooltip_text|style"
msgid "Select the paragraph style to assign to the selected outline level. Select [None] to skip the outline level."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de paragraphe Ã  affecter au niveau de plan sÃ©lectionnÃ©. SÃ©lectionnez [Aucun] pour ignorer le niveau de plan."

#. GQWw4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:186
msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|style"
msgid "Select the paragraph style to assign to the selected outline level. Select [None] to skip the outline level."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de paragraphe Ã  affecter au niveau de plan sÃ©lectionnÃ©. SÃ©lectionnez [Aucun] pour ignorer le niveau de plan."

#. nrfyA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:199
msgctxt "outlinenumberingpage|label4"
msgid "Number:"
msgstr "Nombre :"

#. 8yV7Q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:213
msgctxt "outlinenumberingpage|label5"
msgid "Character style:"
msgstr "Style de caractÃ¨res :"

#. Az7ML
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:227
msgctxt "outlinenumberingpage|sublevelsft"
msgid "Show sublevels:"
msgstr "Afficher les sous-niveaux :"

#. Ee4ms
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:244
msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|numbering"
msgid "Select the numbering scheme that you want to apply to the selected outline level."
msgstr "SÃ©lectionnez le schÃ©ma de numÃ©rotation que vous souhaitez appliquer au niveau de plan sÃ©lectionnÃ©."

#. BSBWE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:260
msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle"
msgid "Select the character style of the numbering character."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de caractÃ¨re du caractÃ¨re de numÃ©rotation."

#. xZD79
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:281
msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf"
msgid "Select the number of outline levels to display in the heading number, where 1 starts at the current level, and increasing the value shows additional previous levels. For example, select â€œ3â€ to display the current level and the two previous levels in the heading number."
msgstr "SÃ©lectionnez le nombre de niveaux de plan Ã  afficher dans le numÃ©ro de chapitre, oÃ¹ 1 commence au niveau actuel, et oÃ¹ l'augmentation de la valeur affiche les niveaux prÃ©cÃ©dents supplÃ©mentaires. Par exemple, sÃ©lectionnez Â« 3 Â» pour afficher le niveau actuel et les deux niveaux prÃ©cÃ©dents dans le numÃ©ro de chapitre."

#. XVzhy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:294
msgctxt "outlinenumberingpage|label10"
msgid "Start at:"
msgstr "Commencer avec :"

#. d4By8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:314
msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|startat"
msgid "Enter the number at which to start the numbering for the selected outline level."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro Ã  partir duquel la numÃ©rotation doit commencer pour le niveau de plan sÃ©lectionnÃ©."

#. YoP59
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:329
msgctxt "outlinenumberingpage|label2"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. PHu5v
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:365
msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|prefix"
msgid "Enter the text that you want to display before the heading number."
msgstr "Saisissez le texte devant prÃ©cÃ©der le numÃ©ro de chapitre."

#. SnCta
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:383
msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|suffix"
msgid "Enter the text that you want to display after the heading number."
msgstr "Saisissez le texte que vous voulez afficher aprÃ¨s le numÃ©ro de chapitre."

#. zoAuC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:396
msgctxt "outlinenumberingpage|label8"
msgid "Before:"
msgstr "Avant :"

#. 3KmsV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:410
msgctxt "outlinenumberingpage|label9"
msgid "After:"
msgstr "AprÃ¨s :"

#. Vmmga
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:426
msgctxt "outlinenumberingpage|label7"
msgid "Separator"
msgstr "SÃ©parateur"

#. DC268
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:89
msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|levellb"
msgid "Select the level(s) that you want to modify."
msgstr "SÃ©lectionnez le ou les niveaux que vous souhaitez modifier."

#. aBYaM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:100
msgctxt "outlinepositionpage|1"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. 63tjr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:136
msgctxt "outlinepositionpage|numalign"
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignementâ€¯:"

#. 7C7M7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:152
msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. W4eDj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:153
msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. gRaNm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:154
msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#. CPWPU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:158
msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb"
msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position."
msgstr "DÃ©finit l'alignement des symboles de numÃ©rotation. SÃ©lectionnez \"Gauche\" pour aligner le symbole de numÃ©rotation afin qu'il dÃ©marre directement Ã  la position \"AlignÃ© Ã \". SÃ©lectionnez \"Droite\" pour aligner le symbole afin qu'il finisse directement avant la position \"AlignÃ© Ã \". SÃ©lectionnez \"CentrÃ©\" pour centrer le symbole autour de la position \"AlignÃ© Ã \"."

#. DCbYC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:171
msgctxt "outlinepositionpage|numdist"
msgid ""
"Minimum space between\n"
"numbering and text:"
msgstr ""
"Espace minimum entre\n"
"la numÃ©rotation et le texte :"

#. qNaWE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:193
msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf"
msgid "The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted."
msgstr "L'alignement du symbole de numÃ©ration est ajustÃ© pour obtenir l'espace minimum souhaitÃ©. Si ce n'est pas possible parce que la zone de numÃ©rotation n'est pas assez large, alors le dÃ©but du texte est ajustÃ©."

#. JdjtA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:206
msgctxt "outlinepositionpage|numberingwidth"
msgid "Width of numbering:"
msgstr "Largeur de la numÃ©rotation :"

#. bBUvA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:227
msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf"
msgid "Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area."
msgstr "Saisissez la largeur de la zone de numÃ©rotation. Le symbole de numÃ©rotation peut Ãªtre Ã  gauche au centre ou Ã  droite dans cette zone."

#. aZwtj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:238
msgctxt "outlinepositionpage|relative"
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#. vqn5C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:246
msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|relative"
msgid "Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy."
msgstr "Met en retrait le niveau actif en fonction du niveau prÃ©cÃ©dent dans la hiÃ©rarchie de la liste."

#. jBvmB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:259
msgctxt "outlinepositionpage|indent"
msgid "Indent:"
msgstr "Retrait :"

#. hKehH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:280
msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|indentmf"
msgid "Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent."
msgstr "Saisissez la valeur de l'espace Ã  laisser entre la marge de page gauche (ou le bord gauche de l'objet de texte) et le bord gauche de la zone de numÃ©rotation. Si le style de paragraphe actif utilise un retrait, la valeur que vous saisissez ici est ajoutÃ©e au retrait."

#. GFsnA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:293
msgctxt "outlinepositionpage|indentat"
msgid "Indent at:"
msgstr "Retrait Ã  :"

#. VgG4o
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:314
msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf"
msgid "Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line."
msgstr "Saisissez la distance de la marge de page gauche pour le dÃ©marrage de toutes les lignes du paragraphe numÃ©rotÃ© qui suivent la premiÃ¨re ligne."

#. UdxEw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:327
msgctxt "outlinepositionpage|num2align"
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignementâ€¯:"

#. rhrGW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:344
msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb"
msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position."
msgstr "DÃ©finit l'alignement des symboles de numÃ©rotation. SÃ©lectionnez \"Gauche\" pour aligner le symbole de numÃ©rotation afin qu'il dÃ©marre directement Ã  la position \"AlignÃ© Ã \". SÃ©lectionnez \"Droite\" pour aligner le symbole afin qu'il finisse directement avant la position \"AlignÃ© Ã \". SÃ©lectionnez \"CentrÃ©\" pour centrer le symbole autour de la position \"AlignÃ© Ã \"."

#. wnCMF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:357
msgctxt "outlinepositionpage|alignedat"
msgid "Aligned at:"
msgstr "AlignÃ© Ã  :"

#. kWMhW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:378
msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf"
msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned."
msgstr "Saisissez la distance de la marge de page gauche Ã  laquelle le symbole de numÃ©rotation sera alignÃ©."

#. 3EGPa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:391
msgctxt "outlinepositionpage|at"
msgid "Tab stop at:"
msgstr "Tabulation Ã  :"

#. FVvCZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:412
msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|atmf"
msgid "If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position."
msgstr "Si vous sÃ©lectionnez une tabulation suivant la numÃ©rotation, vous pouvez saisir une valeur non nÃ©gative comme position de tabulation."

#. AtJnm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:427
msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
msgid "Tab stop"
msgstr "Tabulation"

#. w6UaR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:428
msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. E5DdF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:429
msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#. p524j
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:430
msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
msgid "New Line"
msgstr "Nouvelle ligne"

#. AacBT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:434
msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb"
msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned."
msgstr "Saisissez la distance de la marge de page gauche Ã  laquelle le symbole de numÃ©rotation sera alignÃ©."

#. PAkF5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:447
msgctxt "outlinepositionpage|numfollowedby"
msgid "Followed by:"
msgstr "Suivi parâ€¯:"

#. 2AXGD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:459
msgctxt "outlinepositionpage|standard"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. 8fEFG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:466
msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|standard"
msgid "Resets the indent and the spacing values to the default values."
msgstr "Restaure le retrait et les valeurs d'espacement Ã  leurs valeurs par dÃ©faut."

#. bLuru
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:487
msgctxt "outlinepositionpage|label10"
msgid "Position and Spacing"
msgstr "Position et espacement"

#. ogECa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:531
msgctxt "outlinepositionpage|label17"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. PvTZ8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:75
msgctxt "pagecolumncontrol|column1"
msgid "1 Column"
msgstr "Une colonne"

#. sTCAF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:92
msgctxt "pagecolumncontrol|column2"
msgid "2 Columns"
msgstr "Deux colonnes"

#. tGqEV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:109
msgctxt "pagecolumncontrol|column3"
msgid "3 Columns"
msgstr "Trois colonnes"

#. AEYdA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:126
msgctxt "pagecolumncontrol|columnleft"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. TkJbA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:143
msgctxt "pagecolumncontrol|columnright"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. UXJLr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:160
msgctxt "pagecolumncontrol|column1L"
msgid "1 Column"
msgstr "Une colonne"

#. moDES
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:177
msgctxt "pagecolumncontrol|column2L"
msgid "2 Columns"
msgstr "Deux colonnes"

#. RFp4e
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:194
msgctxt "pagecolumncontrol|column3L"
msgid "3 Columns"
msgstr "Trois colonnes"

#. edcQH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:211
msgctxt "pagecolumncontrol|columnleftL"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. kiCpN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:228
msgctxt "pagecolumncontrol|columnrightL"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. 9GNY9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:245
msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions"
msgid "_More Options"
msgstr "_Plus d'options"

#. tG9pB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:249
msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text"
msgid "More Options"
msgstr "Plus d'options"

#. RyvUN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:25
msgctxt "pagefooterpanel|spacing"
msgid "Spacing:"
msgstr "EspacementÂ :"

#. F77AC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:47
msgctxt "PageFooterPanel|extended_tip|FooterMarginPreset"
msgid "Select a margin preset for the footer."
msgstr "SÃ©lectionnez une marge prÃ©dÃ©finie pour le pied de page."

#. wAcu6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:61
msgctxt "pagefooterpanel|margins"
msgid "Margins:"
msgstr "MargesÂ :"

#. ACTbd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:83
msgctxt "PageFooterPanel|spacingpreset|extended_tip"
msgid "Enter the amount of space that you want to maintain between the top edge of the footer and the bottom edge of the document text."
msgstr "Saisissez la quantitÃ© dâ€™espace que vous souhaitez conserver entre le bord supÃ©rieur du pied de page et le bord infÃ©rieur du texte du document."

#. UDcUA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:94
msgctxt "pagefooterpanel|footertoggle"
msgid "Enable Footer"
msgstr "Activer le pied de page"

#. cBudU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:103
msgctxt "PageHeaderPanel|extended_tip|footertoggle"
msgid "Check the box to enable footers."
msgstr "Cochez la case pour activer les pieds de page."

#. GZhLD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:122
msgctxt "PageFooterContent|samecontentLB|extended_tip"
msgid "Choose which pages in the document or section show the same footer content."
msgstr "Choisissez les pages du document ou de la section qui affichent le mÃªme contenu de pied de page."

#. uCyAR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:136
msgctxt "pagefooterpanel|samecontent"
msgid "Same Content:"
msgstr "MÃªme contenu :"

#. JJ7Ec
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:152
msgctxt "pagefooterpanel|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "PersonnalisÃ©"

#. YXX8x
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:24
msgctxt "pageformatpanel|size"
msgid "Size:"
msgstr "TailleÂ :"

#. E54TG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:41
msgctxt "pageformatpanel|width"
msgid "Width:"
msgstr "LargeurÂ :"

#. GBL8j
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:58
msgctxt "pageformatpanel|height"
msgid "Height:"
msgstr "HauteurÂ :"

#. yEcLA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:75
msgctxt "pageformatpanel|orientation"
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"

#. LAFBF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:92
msgctxt "pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text"
msgid "Paper Width"
msgstr "Largeur du papier"

#. HVdtX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:102
msgctxt "pageformatpanel|paperwidth|extended_tip"
msgid "Displays the width of the selected paper format. To define a custom format, enter a width here."
msgstr "Affiche la largeur du format de papier sÃ©lectionnÃ©. Pour dÃ©finir un format personnalisÃ©, saisissez une largeur ici."

#. D6DaA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:115
msgctxt "pageformatpanel|paperheight|tooltip_text"
msgid "Paper Height"
msgstr "Hauteur du papier"

#. oAP2i
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:125
msgctxt "pageformatpanel|paperheight|extended_tip"
msgid "Displays the height of the selected paper format. To define a custom format, enter a height here."
msgstr "Affiche la hauteur du format de papier sÃ©lectionnÃ©. Pour dÃ©finir un format personnalisÃ©, saisissez une hauteur ici."

#. CirJ8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:140
msgctxt "pageformatpanel|paperorientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#. Rv2aA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:141
msgctxt "pageformatpanel|paperorientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#. 78VrB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:148
msgctxt "pageformatpanel|paperorientation|extended_tip"
msgid "Select paper orientation for display and print."
msgstr "SÃ©lectionner l'orientation du papier pour l'affichage et l'impression"

#. sRAQe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:167
msgctxt "pageformatpanel|papersize|extended tip"
msgid "Set page size. Use the Width and Height fields to set a custom page size"
msgstr "DÃ©finir la taille de la page. Utilisez les champs Largeur et Hauteur pour dÃ©finir une taille de page personnalisÃ©e"

#. ve57F
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:180
msgctxt "pageformatpanel|margin"
msgid "Margins:"
msgstr "Marges :"

#. GR8vT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:203
msgctxt "pageformatpanel|extended tip"
msgid "Specify the amount of space to leave between the edges of the page and the document text."
msgstr "SpÃ©cifiez l'Ã©cart devant sÃ©parer les bordures de la page et le texte du document."

#. GBNW9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:216
msgctxt "pageformatpanel|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "PersonnalisÃ©"

#. izzfX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:24
msgctxt "pageheaderpanel|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "PersonnalisÃ©"

#. Cr2Js
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:36
msgctxt "pageheaderpanel|spacing"
msgid "Spacing:"
msgstr "EspacementÂ :"

#. FFyoF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:53
msgctxt "pageheaderpanel|samecontent"
msgid "Same Content:"
msgstr "MÃªme contenu :"

#. iHH2S
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:70
msgctxt "pageheaderpanel|margins"
msgid "Margins:"
msgstr "Marges :"

#. 7rkL9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:92
msgctxt "pageheaderpanel|headermarginpreset|extended_tip"
msgid "Select a margin preset for the header."
msgstr "SÃ©lectionnez une marge prÃ©dÃ©finie pour l'en-tÃªte."

#. KpNxB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:111
msgctxt "pageheaderpanel|spacingpreset|extended_tip"
msgid "Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the header and the top edge of the document text."
msgstr "Saisissez la quantitÃ© dâ€™espace que vous souhaitez conserver entre le bord infÃ©rieur de lâ€™en-tÃªte et le bord supÃ©rieur du texte du document."

#. dDydv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:130
msgctxt "pageheaderpanel|samecontentLB|extended_tip"
msgid "Choose which pages in the document or section show the same header content."
msgstr "Choisissez les pages du document ou de la section qui affichent le mÃªme contenu d'en-tÃªte."

#. F8w4e
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:141
msgctxt "pageheaderpanel|headertoggle"
msgid "Enable Header"
msgstr "Activer l'en-tÃªte"

#. iob7E
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:150
msgctxt "pageheaderpanel|headertoggle|extended_tip"
msgid "Check the box to enable headers."
msgstr "Cochez la case pour activer les en-tÃªtes."

#. ewbzE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:95
msgctxt "pagemargincontrol|narrow"
msgid "Narrow"
msgstr "Ã‰troit"

#. GtwBx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:112
msgctxt "pagemargincontrol|normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. aXonV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:129
msgctxt "pagemargincontrol|wide"
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#. VCbfs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:146
msgctxt "pagemargincontrol|mirrored"
msgid "Mirrored"
msgstr "Vis-Ã -vis"

#. qrMpD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:163
msgctxt "pagemargincontrol|last"
msgid "Last Custom Value"
msgstr "DerniÃ¨re valeur personnalisÃ©e"

#. dLNXD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:180
msgctxt "pagemargincontrol|narrowL"
msgid "Narrow"
msgstr "Ã‰troit"

#. 82LVJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:197
msgctxt "pagemargincontrol|normalL"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. 2ZSKA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:214
msgctxt "pagemargincontrol|wideL"
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#. Yf68C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:231
msgctxt "pagemargincontrol|mirroredL"
msgid "Mirrored"
msgstr "Vis-Ã -vis"

#. uzwhc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:248
msgctxt "pagemargincontrol|lastL"
msgid "Last Custom Value"
msgstr "DerniÃ¨re valeur personnalisÃ©e"

#. iaSG5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:281
msgctxt "pagemargincontrol|label4"
msgid "_Top"
msgstr "_Haut"

#. 3AqWf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:295
msgctxt "pagemargincontrol|label5"
msgid "_Bottom"
msgstr "_Bas :"

#. bRaFE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:313
msgctxt "pagemargincontrol|leftLabel"
msgid "_Left"
msgstr "_Gauche"

#. o9Zga
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:328
msgctxt "pagemargincontrol|innerLabel"
msgid "I_nner"
msgstr "In_tÃ©rieur"

#. qBn9F
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:353
msgctxt "pagemargincontrol|rightLabel"
msgid "_Right"
msgstr "_Droite"

#. 3wCMi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:368
msgctxt "pagemargincontrol|outerLabel"
msgid "O_uter"
msgstr "E_xtÃ©rieur"

#. Vh532
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:447
msgctxt "pagemargincontrol|label1"
msgid "Custom"
msgstr "PersonnalisÃ©"

#. LKnbm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:474
msgctxt "pagemargincontrol|moreoptions"
msgid "_More Options"
msgstr "_Plus d'options"

#. SGvTq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:478
msgctxt "pagemargincontrol|moreoptions|tooltip_text"
msgid "More Options"
msgstr "Plus d'options"

#. DVeaU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:8
msgctxt "pagenumberdlg|PageNumberDialog"
msgid "Page Number Wizard"
msgstr "Assistant NumÃ©rotation des pages"

#. wuKF8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:92
msgctxt "pagenumberdlg|positionLabel"
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#. fSaWV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:97
msgctxt "pagenumberdlg|positionLabel-atkobject"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. qxoiA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:113
msgctxt "pagenumberdlg|positionCombo"
msgid "Top of page (Header)"
msgstr "Haut de la page (en-tÃªte)"

#. G7aWi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:114
msgctxt "pagenumberdlg|positionCombo"
msgid "Bottom of page (Footer)"
msgstr "Bas de la page (pied de page)"

#. rEUYC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:118
msgctxt "pagenumbering|extended_tip|positionCombo"
msgid "Insert page number in footer."
msgstr "InsÃ©rer le numÃ©ro de page dans le pied de page."

#. aUbVT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:134
msgctxt "pagenumberdlg|alignmentLabel"
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

#. F7e8D
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:139
msgctxt "pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. XEkoF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:155
msgctxt "pagenumberdlg|alignmentCombo"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. s8FsG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:156
msgctxt "pagenumberdlg|alignmentCombo"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. Pmvsv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:157
msgctxt "pagenumberdlg|alignmentCombo"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. 5xBPD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:161
msgctxt "pagenumbering|extended_tip|alignmentCombo"
msgid "Align page number in page footer or header."
msgstr "Aligner le numÃ©ro de page dans le pied de page ou l'en-tÃªte."

#. ij6L3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:173
msgctxt "pagenumberdlg|mirrorCheckbox"
msgid "Mirror on even pages"
msgstr "En vis-Ã -vis sur les pages paires"

#. gr98T
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:182
msgctxt "pagenumberdlg|extended_tip|mirrorCheckbox"
msgid "Creates separate left/right pages with mirrored page number placements"
msgstr "CrÃ©e des pages gauche/droite distinctes avec placement du numÃ©ro de page en miroir."

#. ddnjH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:194
msgctxt "pagenumberdlg|pagetotalCheckbox"
msgid "Include page total"
msgstr "Inclure le nombre total de pages"

#. EHbmr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:204
msgctxt "pagenumberdlg|extended_tip|pagetotalCheckbox"
msgid "Also insert the total number of pages"
msgstr "InsÃ©rer Ã©galement le nombre total de pages"

#. GQBLV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:216
msgctxt "pagenumberdlg|pagerangetotalCheckbox"
msgid "Include page total in page numbering range"
msgstr "Inclure le total de pages dans la plage de numÃ©rotation des pages"

#. wtUFd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:226
msgctxt "pagenumberdlg|extended_tip|pagerangetotalCheckbox"
msgid "Insert the total number of pages in the range lasting until the page numbering is modified."
msgstr "InsÃ©rez le nombre total de pages dans la plage jusqu'Ã  ce que la numÃ©rotation des pages soit modifiÃ©e."

#. pSNzg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:238
msgctxt "pagenumberdlg|fitintoexistingmarginsCheckbox"
msgid "Fit into existing margins"
msgstr "Adapter aux marges existantes"

#. Cfbic
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:248
msgctxt "pagenumberdlg|extended_tip|fitintoexistingmarginsCheckbox"
msgid "Reduce the margin so that adding the page number will not change the page layout"
msgstr "RÃ©duire la marge afin que l'ajout du numÃ©ro de page ne modifie pas la mise en page"

#. mFDFf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:264
msgctxt "pagenumberdlg|numfmtLabel"
msgid "Page numbers:"
msgstr "NumÃ©ros de page :"

#. zBZCW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:272
msgctxt "pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject"
msgid "Number format"
msgstr "Format de nombre"

#. xuA2n
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:291
msgctxt "pagenumberdlg|extended_tip|numfmtlb"
msgid "Select a numbering scheme for the page numbering."
msgstr "SÃ©lectionnez un schÃ©ma de numÃ©rotation pour les numÃ©ros de page."

#. LUsGq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:318
msgctxt "pagenumberdlg|previewLabel"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. ZodAv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageorientationcontrol.ui:30
msgctxt "pageorientationcontrol|portrait"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#. nWp9u
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageorientationcontrol.ui:48
msgctxt "pageorientationcontrol|landscape"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#. gks9T
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagesizecontrol.ui:107
msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions"
msgid "_More Options"
msgstr "_Plus d'options"

#. WP4wn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagesizecontrol.ui:111
msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text"
msgid "More Options"
msgstr "Plus d'options"

#. PF9ME
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:48
msgctxt "pagestylespanel|numberslabel"
msgid "Number:"
msgstr "NumÃ©ro Â :"

#. Jn9zG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:65
msgctxt "pagestylespanel|backgroundlabel"
msgid "Background:"
msgstr "ArriÃ¨re-planÂ :"

#. wtJ3h
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:88
msgctxt "pagestylespanel|numberbox|extended_tip"
msgid "Select the page numbering format that you want to use for the current page style."
msgstr "SÃ©lectionnez le format de numÃ©rotation de page Ã  utiliser pour le style de page actuel."

#. 9yeCB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:101
msgctxt "pagestylespanel|layoutlabel"
msgid "Layout:"
msgstr "Mise en page :"

#. Eg4EB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:120
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
msgid "Right and left"
msgstr "Droite et gauche"

#. NzEGF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:121
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
msgid "Mirrored"
msgstr "Vis-Ã -vis"

#. 7EUgo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:122
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
msgid "Only right"
msgstr "Droite uniquement"

#. pJ6Zw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:123
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
msgid "Only left"
msgstr "Gauche uniquement"

#. zfEDy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:130
msgctxt "pagestylespanel|layoutbox|extended_tip"
msgid "Specify whether the current style should show odd pages, even pages, or both odd and even pages."
msgstr "SpÃ©cifiez si le style actuel doit afficher les pages impaires, les pages paires ou les pages paires et impaires."

#. gfUBD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:143
msgctxt "pagestylespanel|columnlabel"
msgid "Columns:"
msgstr "ColonnesÂ :"

#. RYLyN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:162
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
msgid "1 Column"
msgstr "Une colonne"

#. cHPkh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:163
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
msgid "2 Columns"
msgstr "Deux colonnes"

#. bYDDJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:164
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
msgid "3 Columns"
msgstr "Trois colonnes"

#. KRZWF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:165
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. FDPsX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:166
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. ZQt8n
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:173
msgctxt "pagestylespanel|columnbox|extended_tip"
msgid "Select the number of columns and the column layout for a page style. "
msgstr "SÃ©lectionnez le nombre de colonnes et la disposition des colonnes pour un style de page. "

#. pRCkH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:201
msgctxt "pagestylespanel|hatching|accessible_name"
msgid "Background Hatching"
msgstr "Hachures d'arriÃ¨re-plan"

#. r2VAt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:202
msgctxt "pagestylespanel|lbhatching|extended_tip"
msgid "Fills the page background with a hatching pattern."
msgstr "Remplit l'arriÃ¨re-plan de la page avec un motif de hachures."

#. EtMvN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:230
msgctxt "pagestylepanel|lbbitmap|accessible_name"
msgid "Background Image"
msgstr "Image d'arriÃ¨re-plan"

#. eJMtB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:231
msgctxt "pagestylespanel|lbbitmap|extended_tip"
msgid "Select an image to use as a background."
msgstr "SÃ©lectionnez une image Ã  utiliser en arriÃ¨re-plan."

#. trAbv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:256
msgctxt "pagestylespanel|background_color|accessible_name"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. Gt3zL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:257
msgctxt "pagestylespanel|lbcolor|extended_tip"
msgid "Use the color picker to select a color."
msgstr "Utilisez le sÃ©lecteur de couleurs pour sÃ©lectionner une couleur."

#. HEG9i
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:282
msgctxt "pagestylespanel|second_gradient_color|accessible_name"
msgid "Second gradient color"
msgstr "DeuxiÃ¨me couleur de dÃ©gradÃ©"

#. MPsqk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:283
msgctxt "pagestylespanel|lbgradient|extended_tip"
msgid "Use the color picker to select a second gradient color."
msgstr "Utilisez le sÃ©lecteur de couleurs pour sÃ©lectionner une deuxiÃ¨me couleur de dÃ©gradÃ©."

#. hehgV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:302
msgctxt "pagestylespanel|bgselect|extended_tip"
msgid "Select a style for background of the document."
msgstr "SÃ©lectionnez un style pour l'arriÃ¨re-plan du document."

#. pCkgP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:315
msgctxt "pagestylespanel|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "PersonnalisÃ©"

#. ZrS3t
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:8
msgctxt "paradialog|ParagraphPropertiesDialog"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. npDMu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:29
msgctxt "paradialog|reset"
msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted."
msgstr "Les modifications non enregistrÃ©es de cet onglet sont annulÃ©es."

#. Gw9vR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:33
msgctxt "paradialog|extended_tip|reset"
msgid "Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened."
msgstr "RÃ©tablir les modifications apportÃ©es dans l'onglet affichÃ© ici aux paramÃ¨tres qui Ã©taient prÃ©sents lorsque cette boÃ®te de dialogue a Ã©tÃ© ouverte."

#. DC96L
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pbmenubutton.ui:17
msgctxt "pagebreakmenu|edit"
msgid "Edit Page Break..."
msgstr "Ã‰diter le saut de page..."

#. WAiR7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pbmenubutton.ui:25
msgctxt "pagebreakmenu|delete"
msgid "Delete Page Break"
msgstr "Supprimer le saut de page"

#. D9Fj4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:8
msgctxt "picturedialog|PictureDialog"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. EqTqQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:35
msgctxt "picturepage|browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. wtHPx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:41
msgctxt "picturepage|extended_tip|browse"
msgid "Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open."
msgstr "Recherchez le nouveau fichier graphique Ã  partir duquel vous souhaitez Ã©tablir le lien et cliquez sur Ouvrir."

#. dGTfN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:59
msgctxt "picturepage|extended_tip|entry"
msgid "Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to."
msgstr "Indique le chemin d'accÃ¨s au fichier graphique liÃ©. Pour changer le lien, cliquez sur le bouton Parcourir, puis recherchez le fichier auquel vous souhaitez Ã©tablir le lien."

#. PqFMY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:72
msgctxt "picturepage|label1"
msgid "_File name"
msgstr "_Nom de fichier"

#. UYzJC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:88
msgctxt "picturepage|label11"
msgid "Link"
msgstr "Lier"

#. hCVDF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:121
msgctxt "picturepage|vert"
msgid "_Vertically"
msgstr "_Verticalement"

#. wG2bK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:129
msgctxt "picturepage|extended_tip|vert"
msgid "Flips the selected image vertically."
msgstr "ReflÃ¨te verticalement l'image sÃ©lectionnÃ©e."

#. jwAir
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:140
msgctxt "picturepage|hori"
msgid "Hori_zontally"
msgstr "_Horizontalement"

#. DKxDV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:148
msgctxt "picturepage|extended_tip|hori"
msgid "Flips the selected image horizontally."
msgstr "ReflÃ¨te horizontalement l'image sÃ©lectionnÃ©e."

#. F3zpM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:159
msgctxt "picturepage|allpages"
msgid "On all pages"
msgstr "Sur toutes les pages"

#. mTETs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:169
msgctxt "picturepage|extended_tip|allpages"
msgid "Flips the selected image horizontally on all pages."
msgstr "ReflÃ¨te horizontalement l'image sÃ©lectionnÃ©e sur toutes les pages."

#. FX5Cn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:180
msgctxt "picturepage|leftpages"
msgid "On left pages"
msgstr "Sur les pages de gauche"

#. iPxX8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:190
msgctxt "picturepage|extended_tip|leftpages"
msgid "Flips the selected image horizontally only on even pages."
msgstr "ReflÃ¨te horizontalement l'image sÃ©lectionnÃ©e sur les pages paires uniquement."

#. 6eLFK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:201
msgctxt "picturepage|rightpages"
msgid "On right pages"
msgstr "Sur les pages de droite"

#. XL7Y3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:211
msgctxt "picturepage|extended_tip|rightpages"
msgid "Flips the selected image horizontally only on odd pages."
msgstr "ReflÃ¨te horizontalement l'image sÃ©lectionnÃ©e sur les pages impaires uniquement."

#. M9Lxh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:258
msgctxt "picturepage|label2"
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#. vEJFW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:294
msgctxt "picturepage|FT_ANGLE"
msgid "_Angle:"
msgstr "_Angle :"

#. hBc6G
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:339
msgctxt "picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text"
msgid "Rotation Angle"
msgstr "Angle de rotation"

#. Q6xq6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:352
msgctxt "picturepage|FT_ANGLEPRESETS"
msgid "Default _settings:"
msgstr "ParamÃ¨tres par _dÃ©faut :"

#. HpCfF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:375
msgctxt "picturepage|label2"
msgid "Rotation Angle"
msgstr "Angle de rotation"

#. swQe7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:409
msgctxt "picturepage|label15"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. DrEQF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:443
msgctxt "picturepage|label16"
msgid "Image Information"
msgstr "Informations sur l'image"

#. UFDyD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:458
msgctxt "picturepage|extended_tip|PicturePage"
msgid "Specify the flip and the link options for the selected image."
msgstr "SpÃ©cifie les options de reflet et de lien de l'image sÃ©lectionnÃ©e."

#. fSmkv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:22
msgctxt "previewzoomdialog|PreviewZoomDialog"
msgid "Multiple Pages"
msgstr "Plusieurs pages"

#. WM5km
#: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:104
msgctxt "previewzoomdialog|label1"
msgid "_Rows"
msgstr "_Lignes"

#. akPZq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:118
msgctxt "previewzoomdialog|label2"
msgid "_Columns"
msgstr "_Colonnes"

#. EkNU9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:138
msgctxt "previewzoomdialog|extended_tip|rows"
msgid "Defines the number of rows of pages."
msgstr "Permet de dÃ©finir le nombre de pages contenues par lignes."

#. 9PMpM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:157
msgctxt "previewzoomdialog|extended_tip|cols"
msgid "Defines the number of pages shown in columns."
msgstr "Permet de dÃ©finir le nombre de pages s'affichant dans les colonnes."

#. A5j6C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:185
msgctxt "previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog"
msgid "Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview."
msgstr "DÃ©finit le nombre de pages Ã  afficher. Pour ouvrir une grille et sÃ©lectionner le nombre de pages Ã  afficher sous forme de lignes et de colonnes dans l'aperÃ§u, cliquez sur la flÃ¨che situÃ©e en regard de l'icÃ´ne."

#. 2UCY8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:26
msgctxt "printeroptions|pagebackground"
msgid "Page background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan de page"

#. v2Vzp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:34
msgctxt "printeroptions|extended_tip|pagebackground"
msgid "Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under Format - Page - Background."
msgstr "SpÃ©cifie s'il faut imprimer les couleurs et les objets qui sont insÃ©rÃ©s Ã  l'arriÃ¨re-plan de la page, que vous avez spÃ©cifiÃ© sous Format - Page - ArriÃ¨re-plan."

#. K9pGA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:46
msgctxt "printeroptions|pictures"
msgid "Images and other graphic objects"
msgstr "Images et autres objets graphiques"

#. BWWNC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:54
msgctxt "printeroptions|extended_tip|pictures"
msgid "Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed."
msgstr "Indique si les graphiques et les dessins ou les objets OLE de votre document texte sont imprimÃ©s."

#. VRCmc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:66
msgctxt "printeroptions|hiddentext"
msgid "Hidden text"
msgstr "Texte masquÃ©"

#. eYDgs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:74
msgctxt "printeroptions|extended_tip|hiddentext"
msgid "Enable this option to print text that is marked as hidden."
msgstr "Activez cette option pour imprimer le texte marquÃ© comme masquÃ©."

#. boJH4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:86
msgctxt "printeroptions|placeholders"
msgid "Text placeholders"
msgstr "Substituants de texte"

#. DJVwz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:94
msgctxt "printeroptions|extended_tip|placeholders"
msgid "Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout."
msgstr "Activez cette option pour imprimer les substituants de texte. DÃ©sactivez cette option pour laisser les substituants de texte en blanc lors de l'impression."

#. 3y2Gm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:106
msgctxt "printeroptions|formcontrols"
msgid "Form controls"
msgstr "ContrÃ´les de formulaires"

#. y7HG4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:114
msgctxt "printeroptions|extended_tip|formcontrols"
msgid "Specifies whether the form control fields of the text document are printed."
msgstr "Indique si les champs de contrÃ´le de formulaire des documents texte sont imprimÃ©s."

#. w7VH3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:134
msgctxt "printeroptions|formcontrols"
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#. BAzk7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:150
msgctxt "printeroptions|extended_tip|writercomments"
msgid "Specify where to print comments (if any)."
msgstr "SpÃ©cifiez oÃ¹ imprimer les commentaires (le cas Ã©chÃ©ant)."

#. M6JQf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:173
msgctxt "printeroptions|label4"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. FADdm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:194
msgctxt "printeroptions|textinblack"
msgid "Print text in black"
msgstr "Texte en noir"

#. ELGpG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:204
msgctxt "printeroptions|extended_tip|textinblack"
msgid "Specifies whether to always print text in black."
msgstr "SpÃ©cifie s'il faut toujours imprimer le texte en noir."

#. uFDfh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:213
msgctxt "printeroptions|label5"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. kCb92
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:234
msgctxt "printeroptions|autoblankpages"
msgid "Print automatically inserted blank pages"
msgstr "Imprimer les pages blanches insÃ©rÃ©es automatiquement"

#. cnT2C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:244
msgctxt "printeroptions|extended_tip|autoblankpages"
msgid "If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page."
msgstr "Si cette option est activÃ©e, les pages blanches insÃ©rÃ©es automatiquement sont imprimÃ©es. Cette option est idÃ©ale si vous imprimez en recto-verso. Par exemple, dans un livre, un style de paragraphe Â« chapitre Â» a Ã©tÃ© dÃ©fini pour toujours commencer par une page impaire. Si le chapitre prÃ©cÃ©dent se termine sur une page impaire, Writer insÃ¨re une page blanche de numÃ©ro pair. Cette option contrÃ´le si cette page paire doit Ãªtre imprimÃ©e."

#. tkryr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:253
msgctxt "printeroptions|label6"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. 5DbCB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printmergedialog.ui:12
msgctxt "printmergedialog|PrintMergeDialog"
msgid "Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?"
msgstr "Le document contient des champs d'adresses de base de donnÃ©es. Voulez-vous imprimer une lettre formulaire ?"

#. LyE96
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printmergedialog.ui:85
msgctxt "printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog"
msgid "When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print."
msgstr "Lorsque vous imprimez un document contenant des champs de base de donnÃ©es, une boÃ®te de dialogue apparaÃ®t pour vous demander si vous souhaitez imprimer une lettre type. Si vous cliquez sur Oui, la boÃ®te de dialogue Mailing s'ouvre : vous pouvez y sÃ©lectionner les enregistrements de base de donnÃ©es Ã  imprimer."

#. vnSLh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printmonitordialog.ui:8
msgctxt "printmonitordialog|PrintMonitorDialog"
msgid "Print monitor"
msgstr "Moniteur d'impression"

#. G3EK7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printmonitordialog.ui:67
msgctxt "printmonitordialog|printing"
msgid "is being prepared for printing on"
msgstr "est en cours de prÃ©paration pour l'impression"

#. xxmtW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:34
msgctxt "printoptionspage|graphics"
msgid "_Images and objects"
msgstr "_Images et objets"

#. AXuCG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:42
msgctxt "extended_tip|graphics"
msgid "Specifies whether the graphics of your text document are printed."
msgstr "Indique si les images du document texte sont imprimÃ©es."

#. YXZkf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:53
msgctxt "printoptionspage|formcontrols"
msgid "Form control_s"
msgstr "_ContrÃ´les de formulaires"

#. awozF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:61
msgctxt "extended_tip|formcontrols"
msgid "Specifies whether the form control fields of the text document are printed."
msgstr "Indique si les champs de contrÃ´le de formulaire des documents texte sont imprimÃ©s."

#. Etckm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:72
msgctxt "printoptionspage|background"
msgid "Page ba_ckground"
msgstr "ArriÃ¨re-plan de _page"

#. DAfze
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:80
msgctxt "printoptionspage|extended_tip|background"
msgid "Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page style (Format - Page Style - Area) in the printed document."
msgstr "Indique si les couleurs et les objets insÃ©rÃ©s Ã  l'arriÃ¨re-plan du style de page (Format - Style de page - ArriÃ¨re-plan) doivent Ãªtre inclus dans le document imprimÃ©."

#. FWBUe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:91
msgctxt "printoptionspage|inblack"
msgid "Print text in blac_k"
msgstr "Texte en _noir"

#. W6rPX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:99
msgctxt "extended_tip|inblack"
msgid "Specifies whether to always print text in black."
msgstr "Indique si le texte doit toujours Ãªtre imprimÃ© en noir."

#. EhvUm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:110
msgctxt "printoptionspage|hiddentext"
msgid "Hidden te_xt"
msgstr "_Texte masquÃ©"

#. 5eAqy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:118
msgctxt "extended_tip|hiddentext"
msgid "Enable this option to print text that is marked as hidden."
msgstr "Activez cette option pour imprimer le texte masquÃ©."

#. AkeAw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:129
msgctxt "printoptionspage|textplaceholder"
msgid "Text _placeholder"
msgstr "_Substituant de texte"

#. QfL9u
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:137
msgctxt "extended_tip|textplaceholder"
msgid "Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout."
msgstr "Activez cette option pour imprimer les substituants de texte. DÃ©sactivez cette option pour laisser les substituants de texte en blanc lors de l'impression."

#. nxmuA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:230
msgctxt "printoptionspage|label2"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. UdKAr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:258
msgctxt "printoptionspage|leftpages"
msgid "_Left pages"
msgstr "Pages de _gauche"

#. AQNdC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:266
msgctxt "extended_tip|leftpages"
msgid "Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document."
msgstr "Indique si toutes les pages gauches (numÃ©rotÃ©es paires) du document sont imprimÃ©es."

#. UpodC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:277
msgctxt "printoptionspage|rightpages"
msgid "_Right pages"
msgstr "Pag_es de droite"

#. YNAik
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:285
msgctxt "extended_tip|rightpages"
msgid "Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document."
msgstr "Indique si toutes les pages de droite (numÃ©rotÃ©es impaires) du document sont imprimÃ©es."

#. yWvNR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:296
msgctxt "printoptionspage|brochure"
msgid "Broch_ure"
msgstr "Br_ochure"

#. BHXQ2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:304
msgctxt "extended_tip|brochure"
msgid "Select the Brochure option to print your document in brochure format."
msgstr "SÃ©lectionnez l'option Brochure pour imprimer le document au format brochure."

#. knHGC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:315
msgctxt "printoptionspage|rtl"
msgid "Right to Left"
msgstr "De droite Ã  gauche"

#. bjysC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:324
msgctxt "extended_tip|rtl"
msgid "Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script."
msgstr "Cochez pour imprimer les pages de la brochure dans l'ordre correcte pour un script de droite Ã  gauche."

#. QTzam
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:391
msgctxt "printoptionspage|label10"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. 6C24R
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:424
msgctxt "printoptionspage|none"
msgid "_None"
msgstr "_Aucun(e)"

#. d4YMs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:433
msgctxt "printoptionspage|extended_tip|none"
msgid "Do not print document comments."
msgstr "Ne pas imprimer les commentaires du document."

#. 6vPTt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:444
msgctxt "printoptionspage|only"
msgid "Comments _only"
msgstr "Commentaires _seuls"

#. aBf74
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:453
msgctxt "printoptionspage|extended_tip|only"
msgid "Only print the comments of your document."
msgstr "Imprimer seulement les commentaires de votre document."

#. n5M2U
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:464
msgctxt "printoptionspage|end"
msgid "End of docu_ment"
msgstr "Fin du d_ocument"

#. LgZCr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:473
msgctxt "printoptionspage|extended_tip|end"
msgid "Print comments on a new page at end of the document."
msgstr "Imprimer les commentaires sur une nouvelle page Ã  la fin du document."

#. pRqdi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:484
msgctxt "printoptionspage|endpage"
msgid "_End of page"
msgstr "F_in de page"

#. c2JD2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:493
msgctxt "extended_tip|endpage"
msgid "Print comments on a new page after the current page."
msgstr "Imprimer les commentaires sur une nouvelle page aprÃ¨s la page actuelle."

#. oBR83
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:504
msgctxt "printoptionspage|inmargins"
msgid "In margins"
msgstr "Dans les marges"

#. HTtDH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:513
msgctxt "printoptionspage|extended_tip|inmargins"
msgid "Include the comments boxes on the margin of the page. The page contents is rendered to fit both contents and the comments boxes."
msgstr "Inclure les boÃ®tes de commentaires dans la marge de la page. Le contenu de la page est rendu de maniÃ¨re Ã  s'adapter Ã  la fois au contenu et aux boÃ®tes de commentaires."

#. VeG6V
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:547
msgctxt "printoptionspage|4"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. HCEJQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:585
msgctxt "printoptionspage|blankpages"
msgid "Print _automatically inserted blank pages"
msgstr "Imprimer les pages blanches insÃ©rÃ©es _automatiquement"

#. fT4kP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:593
msgctxt "extended_tip|blankpages"
msgid "If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not."
msgstr "Si cette option est activÃ©e, les pages blanches insÃ©rÃ©es automatiquement sont imprimÃ©es. Cette option est idÃ©ale si vous imprimez en recto-verso. Par exemple, dans un livre, un style de paragraphe Â« chapitre Â» a Ã©tÃ© dÃ©fini pour toujours commencer par une page impaire. Si le chapitre prÃ©cÃ©dent se termine sur une page impaire, Writer insÃ¨re une page blanche de numÃ©ro pair. Cette option contrÃ´le cette page paire doit Ãªtre imprimÃ©e ou non."

#. oSYKd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:604
msgctxt "printoptionspage|papertray"
msgid "_Paper tray from printer settings"
msgstr "D'_aprÃ¨s les paramÃ¨tres de l'imprimante"

#. xGp3V
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:612
msgctxt "extended_tip|papertray"
msgid "For printers with multiple trays, the \"Paper tray from printer settings\" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer."
msgstr "Pour les imprimantes avec des bacs multiples, l'option \"Bac d'aprÃ¨s les paramÃ¨tres d'imprimante\" indique si le bac d'imprimante utilisÃ© est dÃ©fini par les paramÃ¨tres systÃ¨mes de l'imprimante."

#. hwuKb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:670
msgctxt "printoptionspage|label5"
msgid "_Fax:"
msgstr "_Fax :"

#. CFCk9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:675
msgctxt "extended_tip|label5"
msgid "If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine."
msgstr "Si vous avez installÃ© un logiciel de fax sur votre ordinateur et souhaitez envoyer un fax directement depuis le document texte, sÃ©lectionnez le pÃ©riphÃ©rique de fax Ã  utiliser."

#. SBVz6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:690
msgctxt "extended_tip|fax"
msgid "If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine."
msgstr "Si vous avez installÃ© un logiciel de fax sur votre ordinateur et souhaitez envoyer un fax directement depuis le document texte, sÃ©lectionnez le pÃ©riphÃ©rique de fax Ã  utiliser."

#. XdcEh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:711
msgctxt "printoptionspage|label1"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. VYFK7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:726
msgctxt "extended_tip|PrintOptionsPage"
msgid "Specifies print settings within a text or HTML document."
msgstr "Indique les paramÃ¨tres d'impression d'un document texte ou HTML."

#. APhFB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:26
msgctxt "privateuserpage|nameft"
msgid "First/last _name/initials:"
msgstr "_PrÃ©nom/Nom/Initiales :"

#. wBySi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:40
msgctxt "privateuserpage|streetft"
msgid "_Street:"
msgstr "_Rue :"

#. DzXD5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:54
msgctxt "privateuserpage|countryft"
msgid "Co_untry/state:"
msgstr "_Pays/Ã‰tat :"

#. 3R8uD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:68
msgctxt "privateuserpage|titleft"
msgid "_Title/profession:"
msgstr "_Titre/Profession :"

#. qBATi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:82
msgctxt "privateuserpage|faxft"
msgid "Fa_x:"
msgstr "Fa_x :"

#. B4DZy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:96
msgctxt "privateuserpage|homepageft"
msgid "Homepage/email:"
msgstr "Page d'accueil / Courriel :"

#. 679ut
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:121
msgctxt "privateuserpage|firstname-atkobject"
msgid "First name"
msgstr "PrÃ©nom"

#. XfEkD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:122
msgctxt "extended tip | firstname"
msgid "Type your first name."
msgstr "Saisissez votre prÃ©nom."

#. PMz3U
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:140
msgctxt "privateuserpage|lastname-atkobject"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#. cWaCs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:141
msgctxt "extended tip | lastname"
msgid "Type your last name."
msgstr "Saisissez votre nom."

#. V5DfK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:159
msgctxt "privateuserpage|shortname-atkobject"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#. CYFY2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:160
msgctxt "extended tip | shortname"
msgid "Type your initials."
msgstr "Saisissez vos initiales."

#. V9RgF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:191
msgctxt "privateuserpage|title-atkobject"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. 5G2ww
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:192
msgctxt "extended tip | title"
msgid "Type your title in this field."
msgstr "Saisissez votre titre dans ce champ."

#. FcfuU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:210
msgctxt "privateuserpage|job-atkobject"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. 9wRE5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:211
msgctxt "extended tips | job"
msgid "Type your profession"
msgstr "Saisissez votre profession"

#. mAeTv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:241
msgctxt "privateuserpage|fax-atkobject"
msgid "Fax number"
msgstr "NumÃ©ro de fax"

#. CtsEr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:242
msgctxt "extended tip | fax"
msgid "Type your fax number in this field."
msgstr "Saisissez votre numÃ©ro de fax dans ce champ."

#. HKYBS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:274
msgctxt "privateuserpage|url-atkobject"
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#. D3t8m
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:275
msgctxt "extended tips | url"
msgid "Enter your home page"
msgstr "Saisissez votre page d'accueil"

#. NMMjk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:293
msgctxt "privateuserpage|email-atkobject"
msgid "Email address"
msgstr "Adresse Ã©lectronique"

#. PGFMX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:294
msgctxt "extended tip | email"
msgid "Type your email address."
msgstr "Saisissez votre adresse de courriel."

#. Qxb4Q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:313
msgctxt "privateuserpage|eastnameft"
msgid "First/last _name/initials 2:"
msgstr "_PrÃ©nom/Nom/Initiales 2 :"

#. TYauL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:338
msgctxt "privateuserpage|firstname2-atkobject"
msgid "First name"
msgstr "PrÃ©nom"

#. V3dvt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:339
msgctxt "extended tips | firstname2"
msgid "Type your first name"
msgstr "Saisissez votre prÃ©nom"

#. Bb5BY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:357
msgctxt "privateuserpage|lastname2-atkobject"
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#. xCEPE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:358
msgctxt "extende ÿÿ  d tips | lastname2"
msgid "Type your last name "
msgstr "Saisissez votre nom de famille "

#. rztbH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:376
msgctxt "privateuserpage|shortname2-atkobject"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#. DNHUN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:377
msgctxt "extended tips | shortname2"
msgid "Type your initials"
msgstr "Saisissez vos initiales"

#. LGHpW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:396
msgctxt "privateuserpage|icityft"
msgid "_Zip/city:"
msgstr "_Code postal/Ville"

#. AvWPi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:421
msgctxt "privateuserpage|icity-atkobject"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. knxAE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:422
msgctxt "extended tip | icity"
msgid "Type the city where you live."
msgstr "Saisissez le nom de la ville dans laquelle vous vivez."

#. AZwKD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:440
msgctxt "privateuserpage|izip-atkobject"
msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"

#. 4zTys
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:441
msgctxt "extended tip | izip"
msgid "Type your ZIP in this field."
msgstr "Saisissez le code postal dans ce champ."

#. 6DQcL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:471
msgctxt "privateuserpage|street-atkobject"
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. VbiGF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:472
msgctxt "extended tip | street"
msgid "Type the name of your street in this field."
msgstr "Saisissez le nom de la rue dans ce champ."

#. bwKMz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:503
msgctxt "privateuserpage|country-atkobject"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. QmBKX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:504
msgctxt "extended tips | country"
msgid "Type the country name"
msgstr "Saisissez le nom du pays"

#. 8y4of
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:522
msgctxt "privateuserpage|state-atkobject"
msgid "State"
msgstr "Ã‰tat"

#. y652V
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:523
msgctxt "extended tip | state"
msgid "Type your state."
msgstr "Saisissez le pays."

#. JmayN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:542
msgctxt "privateuserpage|phoneft"
msgid "Phone/mobile:"
msgstr "TÃ©lÃ©phone/Portable :"

#. DCmVJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:568
msgctxt "privateuserpage|phone-atkobject"
msgid "Phone number"
msgstr "NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone"

#. XXAz3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:569
msgctxt "extended tips | phone"
msgid "Type your phone number"
msgstr "Saisissez votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone"

#. tDAB5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:587
msgctxt "privateuserpage|mobile-atkobject"
msgid "Mobile phone number"
msgstr "NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone portable"

#. CEAMw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:588
msgctxt "extended tips | mobile"
msgid "Type your mobile phone number"
msgstr "Saisissez votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone mobile"

#. bGoA3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:609
msgctxt "privateuserpage|label1"
msgid "Private Data"
msgstr "DonnÃ©es personnelles"

#. 5d2FB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:617
msgctxt "privateuserpage|privateuserpage-atkobject"
msgid "Private data"
msgstr "DonnÃ©es personnelles"

#. TYEJf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:618
msgctxt "privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage"
msgid "Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab."
msgstr "Contient des informations de contact personnelles pour les cartes de visites. Les mises en page des cartes de visites sont sÃ©lectionnÃ©es sous l'onglet Cartes de visite."

#. re87U
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinuebegindialog.ui:7
msgctxt "querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog"
msgid "Continue at the beginning?"
msgstr "Continuer au dÃ©butÂ ?"

#. 4e8PD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinuebegindialog.ui:14
msgctxt "querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog"
msgid "Do you want to continue at the beginning?"
msgstr "Voulez-vous continuer au dÃ©but ?"

#. 7pDvP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinuebegindialog.ui:15
msgctxt "querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog"
msgid "%PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document."
msgstr "%PRODUCTNAME Writer a effectuÃ© la recherche jusqu'Ã  la fin du document."

#. fuaTy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinueenddialog.ui:7
msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
msgid "Continue at the end?"
msgstr "Continuer Ã  la finÂ ?"

#. Taxpw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinueenddialog.ui:14
msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
msgid "Do you want to continue at the end?"
msgstr "Voulez-vous continuer Ã  la fin ?"

#. wsV5N
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinueenddialog.ui:15
msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
msgid "%PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document."
msgstr "%PRODUCTNAME Writer a effectuÃ© la recherche jusqu'au dÃ©but du document."

#. bj5SZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querydefaultcompatdialog.ui:7
msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
msgid "Use as default?"
msgstr "Utiliser par dÃ©faut ?"

#. hrgKv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querydefaultcompatdialog.ui:14
msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
msgid "Do you want to change the compatibility options of the default template?"
msgstr "Voulez-vous modifier les options de compatibilitÃ© du modÃ¨le par dÃ©faut ?"

#. HUwVH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querydefaultcompatdialog.ui:15
msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
msgid "This will affect all new documents based on the default template."
msgstr "Cela affectera tous les nouveaux documents basÃ©s sur le modÃ¨le par dÃ©faut."

#. BLSz9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querysavelabeldialog.ui:7
msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
msgid "Save label?"
msgstr "Enregistrer l'Ã©tiquette ?"

#. ABiQF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querysavelabeldialog.ui:14
msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
msgid "A label named \"%1 / %2\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Une Ã©tiquette nommÃ©e Â« %1 / %2 Â» existe dÃ©jÃ . Voulez-vous la remplacer ?"

#. 52oiv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querysavelabeldialog.ui:15
msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
msgid "A label already exists with brand \"%1\" and type \"%2\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Une Ã©tiquette de la marque Â« %1 Â» et du type Â« %2 Â» existe dÃ©jÃ . La remplacer Ã©crasera son contenu."

#. JCDyD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:12
msgctxt "readonlymenu|openurl"
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#. CJTUD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:20
msgctxt "readonlymenu|opendoc"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenÃªtre"

#. 5yPoU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:28
msgctxt "readonlymenu|edit"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. gCfEC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:36
msgctxt "readonlymenu|selection"
msgid "Select Text"
msgstr "SÃ©lectionner le texte"

#. dmcAx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:44
msgctxt "readonlymenu|reload"
msgid "Re_load"
msgstr "_Recharger"

#. tFZH6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:52
msgctxt "readonlymenu|reloadframe"
msgid "Reload Frame"
msgstr "Recharger le cadre"

#. DcGxr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:60
msgctxt "readonlymenu|html"
msgid "HT_ML Source"
msgstr "Source HT_ML"

#. vQ78H
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:74
msgctxt "readonlymenu|backward"
msgid "Backwards"
msgstr "PrÃ©cÃ©dents"

#. s7SAK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:82
msgctxt "readonlymenu|forward"
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"

#. MreRK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:96
msgctxt "readonlymenu|savegraphic"
msgid "Save Image..."
msgstr "Enregistrer l'image..."

#. PNe3C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:104
msgctxt "readonlymenu|graphictogallery"
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#. 2SJDt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:114
msgctxt "readonlymenu|graphicaslink"
msgid "As Link"
msgstr "Comme lien"

#. YikY9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:122
msgctxt "readonlymenu|graphicascopy"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. jKGhP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:140
msgctxt "readonlymenu|savebackground"
msgid "Save Background..."
msgstr "Enregistrer l'arriÃ¨re-plan..."

#. mZvzh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:156
msgctxt "readonlymenu|backaslink"
msgid "As Link"
msgstr "Comme lien"

#. CwLB2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:164
msgctxt "readonlymenu|backascopy"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. K9D4E
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:188
msgctxt "readonlymenu|copylink"
msgid "Copy _Link"
msgstr "Copier le _lien"

#. em9fk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:202
msgctxt "readonlymenu|loadgraphic"
msgid "Load Image"
msgstr "Charger l'image"

#. sv6zF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:210
msgctxt "readonlymenu|imagesoff"
msgid "Image Off"
msgstr "DÃ©sactiver l'image"

#. CE8GQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:224
msgctxt "readonlymenu|fullscreen"
msgid "Leave Full-Screen Mode"
msgstr "Quitter le mode Plein Ã©cran"

#. 4EGtk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:238
msgctxt "readonlymenu|copyfield"
msgid "Copy _Field Contents..."
msgstr "Copier le _contenu du champ..."

#. 7v2eV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:252
msgctxt "readonlymenu|copy"
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#. 8Jkwi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:8
msgctxt "renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog"
msgid "Rename AutoText"
msgstr "Renommer l'AutoTexte"

#. X34y4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:80
msgctxt "renameautotextdialog|label2"
msgid "Na_me"
msgstr "N_om"

#. FPBan
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:94
msgctxt "renameautotextdialog|label3"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. j3LTU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:115
msgctxt "renameautotextdialog|extended_tip|oldname"
msgid "Displays the current name of the selected AutoText item."
msgstr "Affiche le nom actuel de l'AutoTexte sÃ©lectionnÃ©."

#. qMN6w
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:135
msgctxt "renameautotextdialog|extended_tip|newname"
msgid "Type the new name for the selected AutoText component."
msgstr "Saisissez le nouveau nom de l'AutoTexte sÃ©lectionnÃ©."

#. 58DNf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:161
msgctxt "renameautotextdialog|label4"
msgid "Short_cut"
msgstr "Raccou_rci"

#. h2ovi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:175
msgctxt "renameautotextdialog|label5"
msgid "_Shortcut"
msgstr "_Raccourci"

#. hCUBD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:195
msgctxt "renameautotextdialog|extended_tip|oldsc"
msgid "Assigns a shortcut to the selected AutoText entry."
msgstr "Assigne un raccourci Ã  l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e."

#. mF8sy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:213
msgctxt "renameautotextdialog|extended_tip|newsc"
msgid "Assigns a shortcut to the selected AutoText entry."
msgstr "Assigne un raccourci Ã  l'entrÃ©e AutoTexte sÃ©lectionnÃ©e."

#. q7Uk2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameentrydialog.ui:8
msgctxt "renameentrydialog|RenameEntryDialog"
msgid "Rename Element"
msgstr "Renommer l'Ã©lÃ©ment"

#. E4Th3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameentrydialog.ui:97
msgctxt "renameentrydialog|label1"
msgid "Element Name"
msgstr "Nom d'Ã©lÃ©ment"

#. WTa6U
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameobjectdialog.ui:8
msgctxt "renameobjectdialog|RenameObjectDialog"
msgid "Rename object: "
msgstr "Renommer l'objet : "

#. kWc8q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameobjectdialog.ui:98
msgctxt "renameobjectdialog|label2"
msgid "New name:"
msgstr "Nouveau nom :"

#. Yffi5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameobjectdialog.ui:127
msgctxt "renameobjectdialog|label1"
msgid "Change Name"
msgstr "Modifier le nom"

#. NWjKW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:15
msgctxt "rowheight|RowHeightDialog"
msgid "Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#. Pin62
#: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:107
msgctxt "rowheight|extended_tip|heightmf"
msgid "Enter the height that you want for the selected row(s)."
msgstr "Saisissez la hauteur souhaitÃ©e pour la ou les lignes sÃ©lectionnÃ©es."

#. 8JFHg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:119
msgctxt "rowheight|fit"
msgid "_Fit to size"
msgstr "_Adapter Ã  la taille"

#. FFHCd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:127
msgctxt "rowheight|extended_tip|fit"
msgid "Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells."
msgstr "Ajuste automatiquement la hauteur de la ligne en fonction du contenu des cellules."

#. 87zor
#: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:143
msgctxt "rowheight|label1"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. 2ZKqA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:165
msgctxt "rowheight|extended_tip|RowHeightDialog"
msgid "Changes the height of the selected row(s)."
msgstr "Modifie la hauteur de chaque ligne sÃ©lectionnÃ©e."

#. nNUFB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/saveashtmldialog.ui:7
msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
msgid "Save as HTML?"
msgstr "Enregistrer en HTML ?"

#. nnt82
#: sw/uiconfig/swriter/ui/saveashtmldialog.ui:14
msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
msgid "Would you like to save the document as HTML?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer le document en HTML ?"

#. NFQBW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/saveashtmldialog.ui:15
msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
msgid "The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format."
msgstr "Le code source ne peut Ãªtre affichÃ© que si le document est enregistrÃ© au format HTML."

#. 6zCYG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:8
msgctxt "savelabeldialog|SaveLabelDialog"
msgid "Save Label Format"
msgstr "Enregistrer le format d'Ã©tiquette"

#. PkJVz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:96
msgctxt "savelabeldialog|label2"
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#. AwGvc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:109
msgctxt "savelabeldialog|label3"
msgid "T_ype"
msgstr "T_ype"

#. KX58T
#: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:127
msgctxt "savelabeldialog|extended_tip|type"
msgid "Enter or select a label type."
msgstr "Saisissez ou sÃ©lectionnez un type d'Ã©tiquette."

#. TZRxC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:151
msgctxt "savelabeldialog|extended_tip|brand"
msgid "Enter or select the desired brand."
msgstr "Saisissez ou sÃ©lectionnez la marque souhaitÃ©e."

#. vtbE3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:166
msgctxt "savelabeldialog|label1"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. SfeLM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:191
msgctxt "savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog"
msgid "Enter or select the desired brand."
msgstr "Saisissez ou sÃ©lectionnez la marque souhaitÃ©e."

#. J9Lnz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/savemonitordialog.ui:8
msgctxt "printmonitordialog|PrintMonitorDialog"
msgid "Save monitor"
msgstr "Moniteur d'enregistrement"

#. ZeFhF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/savemonitordialog.ui:68
msgctxt "printmonitordialog|saving"
msgid "is being saved to"
msgstr "est en cours d'enregistrement Ã "

#. L7P6y
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:97
msgctxt "sectionpage|label4"
msgid "New Section"
msgstr "Nouvelle section"

#. Z9GeF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:105
msgctxt "sectionpage|extended_tip|section"
msgid "Select the section in the file that you want to insert as a link."
msgstr "Dans le fichier, sÃ©lectionnez la section Ã  insÃ©rer en tant que lien."

#. fC7dS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:140
msgctxt "sectionpage|link"
msgid "_Link"
msgstr "_Lier"

#. FAzSY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:148
msgctxt "sectionpage|extended_tip|link"
msgid "Inserts the contents of another document or section from another document in the current section."
msgstr "InsÃ¨re le contenu d'un autre document ou d'une autre section Ã  partir d'un autre document dans la section active."

#. 7JfBV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:159
msgctxt "sectionpage|dde"
msgid "DD_E"
msgstr "_DDE"

#. nGnxp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:168
msgctxt "sectionpage|extended_tip|dde"
msgid "Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected."
msgstr "CrÃ©e un lien DDE . Activez cette case Ã  cocher, puis saisissez la commande DDE Ã  utiliser. L'option DDE n'est disponible que si la case Lier est cochÃ©e."

#. KGrwG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:195
msgctxt "sectionpage|filelabel"
msgid "_File name"
msgstr "_Nom de fichier"

#. AYDG6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:210
msgctxt "sectionpage|ddelabel"
msgid "DDE _command"
msgstr "_Commande DDE"

#. BN2By
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:232
msgctxt "sectionpage|sectionlabel"
msgid "_Section"
msgstr "_Section"

#. UEpHN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:244
msgctxt "sectionpage|selectfile"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. XjJAi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:252
msgctxt "sectionpage|extended_tip|selectfile"
msgid "Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert."
msgstr "Localisez et sÃ©lectionnez le fichier Ã  insÃ©rer en tant que lien, puis cliquez sur InsÃ©rer."

#. ZFBBc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:272
msgctxt "sectionpage|extended_tip|filename"
msgid "Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file."
msgstr "Saisissez le chemin et le nom du fichier Ã  insÃ©rer ou cliquez sur le bouton Parcourir pour localiser le fichier."

#. QCM5c
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:298
msgctxt "sectionpage|extended_tip|sectionname"
msgid "Type a name for the new section."
msgstr "Saisissez un nom pour la nouvelle section."

#. 9GJeE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:320
msgctxt "sectionpage|label1"
msgid "Link"
msgstr "Lier"

#. zeESA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:351
msgctxt "sectionpage|protect"
msgid "_Protect"
msgstr "_ProtÃ©ger"

#. QFfh7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:360
msgctxt "sectionpage|extended_tip|protect"
msgid "Prevents the selected section from being edited."
msgstr "EmpÃªche toute Ã©dition de la section sÃ©lectionnÃ©e."

#. fpWcx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:378
msgctxt "sectionpage|withpassword"
msgid "Wit_h password"
msgstr "_Avec mot de passe"

#. 8igby
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:390
msgctxt "sectionpage|extended_tip|withpassword"
msgid "Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters."
msgstr "ProtÃ¨ge la section sÃ©lectionnÃ©e par un mot de passe. Le mot de passe doit comporter au moins cinq caractÃ¨res."

#. 8ydz9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:401
msgctxt "sectionpage|selectpassword"
msgid "Password..."
msgstr "Mot de passe..."

#. nBQLQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:411
msgctxt "sectionpage|extended_tip|selectpassword"
msgid "Opens a dialog where you can change the current password."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue qui permet de modifier le mot de passe actif."

#. 4rFEh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:432
msgctxt "sectionpage|label2"
msgid "Write Protection"
msgstr "Protection en Ã©criture"

#. eEPSX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:463
msgctxt "sectionpage|hide"
msgid "H_ide"
msgstr "Mas_quer"

#. 483VD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:472
msgctxt "sectionpage|extended_tip|hide"
msgid "Hides and prevents the selected section from being printed."
msgstr "Masque la section sÃ©lectionnÃ©e et empÃªche son impression."

#. D7G8F
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:494
msgctxt "sectionpage|condlabel"
msgid "_With Condition"
msgstr "Sous _condition"

#. W8PCT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:515
msgctxt "sectionpage|extended_tip|withcond"
msgid "Enter the condition that must be met to hide the section."
msgstr "Saisissez la condition Ã  remplir pour que la section soit masquÃ©e."

#. sKZmk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:536
msgctxt "sectionpage|label3"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. Y4tfP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:557
msgctxt "sectionpage|editable"
msgid "E_ditable in read-only document"
msgstr "Ã‰ditable dans les documents en lecture seule"

#. hoFVv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:572
msgctxt "sectionpage|label5"
msgid "Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s"

#. BLED9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:592
msgctxt "sectionpage|extended_tip|SectionPage"
msgid "Sets the properties of the section."
msgstr "DÃ©finit les propriÃ©tÃ©s de la section."

#. F8WuK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:18
msgctxt "selectaddressdialog|SelectAddressDialog"
msgid "Select Address List"
msgstr "SÃ©lectionner une liste d'adresses"

#. uEB4J
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:96
msgctxt "selectaddressdialog|desc"
msgid "Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'."
msgstr "SÃ©lectionnez une liste d'adresses. Pour sÃ©lectionner les destinataires Ã  partir d'une autre liste, cliquez sur '%1'. Si vous n'avez pas de liste d'adresses, vous pouvez en crÃ©er une en cliquant sur '%2'."

#. WkuFD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:120
msgctxt "selectaddressdialog|label2"
msgid "Your recipients are currently selected from:"
msgstr "Les destinataires ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©s Ã  partir de :"

#. omDDB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:137
msgctxt "selectaddressdialog|add"
msgid "_Add..."
msgstr "A_jouter..."

#. vmGDA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:144
msgctxt "selectaddressdialog|extended_tip|add"
msgid "Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list."
msgstr "SÃ©lectionnez le fichier de base de donnÃ©es contenant les adresses que vous souhaitez utiliser comme liste d'adresses."

#. Xh7Pc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:156
msgctxt "selectaddressdialog|remove"
msgid "_Remove"
msgstr "Supprime_r"

#. dPCjU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:170
msgctxt "selectaddressdialog|create"
msgid "_Create..."
msgstr "_CrÃ©er..."

#. Q7aPs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:177
msgctxt "selectaddressdialog|extended_tip|create"
msgid "Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Nouvelle liste d'adresses dans laquelle vous pouvez crÃ©er une liste d'adresses."

#. uwBMk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:189
msgctxt "selectaddressdialog|filter"
msgid "_Filter..."
msgstr "_Filtrer..."

#. MByRg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:196
msgctxt "selectaddressdialog|extended_tip|filter"
msgid "Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Filtre standard dans laquelle vous pouvez appliquer des filtres Ã  la liste d'adresses pour afficher les destinataires de votre choix."

#. XLNrP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:208
msgctxt "selectaddressdialog|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Ã‰diter..."

#. Kp7hn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:215
msgctxt "selectaddressdialog|extended_tip|edit"
msgid "Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Nouvelle liste d'adresses dans laquelle vous pouvez Ã©diter la liste d'adresses sÃ©lectionnÃ©e."

#. taJUf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:227
msgctxt "selectaddressdialog|changetable"
msgid "Change _Table..."
msgstr "Modifier la _table..."

#. WDUAW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:234
msgctxt "selectaddressdialog|extended_tip|changetable"
msgid "Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de table dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner une autre table pour le mailing."

#. MhA9k
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:254
msgctxt "selectaddressdialog|connecting"
msgid "Connecting to data source..."
msgstr "Connexion Ã  la source de donnÃ©es..."

#. 9x69k
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:285
msgctxt "selectaddressdialog|name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. sT5C5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:298
msgctxt "selectaddressdialog|table"
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. aKnGF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:340
msgctxt "selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog"
msgid "Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK."
msgstr "SÃ©lectionnez la liste d'adresses que vous souhaitez utiliser pour le mailing et cliquez sur OK."

#. qEPZL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectautotextdialog.ui:16
msgctxt "selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog"
msgid "Select AutoText:"
msgstr "SÃ©lectionner l'AutoTexte :"

#. Wkkoq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectautotextdialog.ui:131
msgctxt "selectautotextdialog|label1"
msgid "AutoText - Group"
msgstr "AutoTexte - Groupe"

#. rkpVh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:8
msgctxt "selectblockdialog|SelectBlockDialog"
msgid "Select Address Block"
msgstr "SÃ©lectionner un bloc d'adresses"

#. PaQhk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:93
msgctxt "selectblockdialog|new"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#. HAcMA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:100
msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|new"
msgid "Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Nouveau bloc d'adresses dans laquelle vous pouvez dÃ©finir une mise en page pour le nouveau bloc d'adresses."

#. z2hB7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:112
msgctxt "selectblockdialog|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "Ã‰_diter..."

#. TauiG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:119
msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|edit"
msgid "Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Ã‰diter le bloc d'adresse dans laquelle vous pouvez Ã©diter la mise en page du bloc d'adresse sÃ©lectionnÃ©."

#. qcSeC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:131
msgctxt "selectblockdialog|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. Xv9Ub
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:138
msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the selected address block layout."
msgstr "Supprime la mise en page du bloc d'adresses sÃ©lectionnÃ©."

#. FD7A8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:159
msgctxt "selectblockdialog|label1"
msgid "_Select your preferred address block"
msgstr "_SÃ©lectionnez votre bloc d'adresses favori"

#. TJ22s
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:186
msgctxt "selectblockdialog|never"
msgid "N_ever include the country/region"
msgstr "Ne jamais inclur_e le pays/la rÃ©gion"

#. zCVnB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:195
msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|never"
msgid "Excludes country or regional information from the address block."
msgstr "Exclut les informations sur le pays ou la rÃ©gion du bloc d'adresses."

#. RnB8Q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:206
msgctxt "selectblockdialog|always"
msgid "_Always include the country/region"
msgstr "Toujours inclure le _pays/la rÃ©gion"

#. TJHWo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:215
msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|always"
msgid "Includes country or regional information in the address block."
msgstr "Inclut les informations sur le pays ou la rÃ©gion dans le bloc d'adresses."

#. qMyCk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:226
msgctxt "selectblockdialog|dependent"
msgid "Only _include the country/region if it is not:"
msgstr "_Inclure le pays/la rÃ©gion uniquement s'il ne s'agit pas de :"

#. 3jvNX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:238
msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|dependent"
msgid "Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box."
msgstr "Inclut des informations sur le pays ou la rÃ©gion dans le bloc d'adresses uniquement si la valeur est diffÃ©rente de la valeur que vous avez saisie dans la zone de texte."

#. FgnyP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:260
msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|country"
msgid "Enter the country/region string that shall not be printed."
msgstr "Saisissez la chaÃ®ne contenant le nom du pays ou de la rÃ©gion que vous ne souhaitez pas imprimer."

#. masP6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:275
msgctxt "selectblockdialog|label2"
msgid "Address Block Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres du bloc d'adresses"

#. UE4HD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:308
msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|preview"
msgid "Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK."
msgstr "Dans la liste, sÃ©lectionnez le bloc Ã  utiliser pour les adresses de mailing et cliquez sur OK."

#. JzmqG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:340
msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog"
msgid "Select, edit, or delete an address block layout for mail merge."
msgstr "SÃ©lectionnez, Ã©ditez ou supprimez la mise en page d'un bloc d'adresses pour le mailing."

#. 7qbh6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectindexdialog.ui:16
msgctxt "selectindexdialog|SelectIndexDialog"
msgid "Index Markings"
msgstr "Marques d'index"

#. V5Gky
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectindexdialog.ui:144
msgctxt "selectindexdialog|label1"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. qscPT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectindexdialog.ui:168
msgctxt "selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog"
msgid "Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command."
msgstr "Ã‰dite l'entrÃ©e d'index sÃ©lectionnÃ©e. Cliquez devant l'entrÃ©e d'index ou Ã  l'intÃ©rieur, puis choisissez cette commande."

#. aGPFr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:18
msgctxt "selecttabledialog|SelectTableDialog"
msgid "Select Table"
msgstr "SÃ©lectionner une table"

#. SfHVd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:99
msgctxt "selecttabledialog|select"
msgid "The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use."
msgstr "Le fichier que vous avez sÃ©lectionnÃ© contient plus d'une table. Veuillez sÃ©lectionner la table contenant la liste d'adresses Ã  utiliser."

#. Fmgdg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:136
msgctxt "selecttabledialog|column1"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. GPMBL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:149
msgctxt "selecttabledialog|column2"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. GoUkf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:160
msgctxt "selecttabledialog|extended_tip|table"
msgid "Select the table that you want to use for mail merge addresses."
msgstr "SÃ©lectionnez la table Ã  utiliser pour les adresses de mailing."

#. uRHDQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:181
msgctxt "selecttabledialog|preview"
msgid "_Preview"
msgstr "_AperÃ§u"

#. Wo98B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:188
msgctxt "selecttabledialog|extended_tip|preview"
msgid "Opens the Mail Merge Recipients dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Destinataires du mailing."

#. HvjeJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:224
msgctxt "selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog"
msgid "Select the table that you want to use for mail merge addresses."
msgstr "SÃ©lectionnez la table Ã  utiliser pour les adresses de mailing."

#. RWLE7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfind.ui:40
msgctxt "sidebarquickfind|find"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. RLFNi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfind.ui:58
msgctxt "quickfindpanel|moresearchoptions|tooltip_text"
msgid "Search Options"
msgstr "Options de recherche"

#. oRHtD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfind.ui:62
msgctxt "quickfindpanel|moresearchoptions|accessible_name"
msgid "More Search Options"
msgstr "Autres options de recherche"

#. XbTHw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfind.ui:63
msgctxt "quickfindpanel|extended_tip|moresearchoptions"
msgid "Click here to open a dialog to set more search options."
msgstr "Cliquez ici pour ouvrir une boÃ®te de dialogue permettant de dÃ©finir des options de recherche supplÃ©mentaires."

#. byXKu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfind.ui:89
msgctxt "quickfindpanel|searchdialog|tooltip_text"
msgid "Search with Find and Replace"
msgstr "Rechercher avec Rechercher et remplacer"

#. gxEt4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfind.ui:93
msgctxt "quickfindpanel|searchdialog|accessible_name"
msgid "Search with Find and Replace"
msgstr "Rechercher avec Rechercher et remplacer"

#. CoXyt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfind.ui:94
msgctxt "quickfindpanel|extended_tip|searchdialog"
msgid "Click here to transfer the search to the Find and Replace dialog to set more search options."
msgstr "Cliquez ici pour transfÃ©rer la recherche vers la boÃ®te de dialogue Rechercher et remplacer afin de dÃ©finir davantage d'options de recherche."

#. Hod4K
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfind.ui:154
msgctxt "sidebarquickfind|extended_tip|searchfinds"
msgid "Lists the positions in the document that the searched term is found."
msgstr "Liste les positions dans le document oÃ¹ le terme recherchÃ© est trouvÃ©."

#. FHDhM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfindoptionsdialog.ui:8
msgctxt "sidebarquickfindoptionsdialog|SearchOptionsDialog"
msgid "Search Options"
msgstr "Options de recherche"

#. NiCoU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfindoptionsdialog.ui:74
msgctxt "sidebarquickfindoptionsdialog|similarity"
msgid "Similarity"
msgstr "SimilaritÃ©"

#. AmC87
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfindoptionsdialog.ui:83
msgctxt "sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|similarity"
msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options."
msgstr "Recherchez les termes similaires au texte saisi dans Rechercher. Cochez cette case, puis cliquez sur le bouton SimilaritÃ©s... pour dÃ©finir les options de similaritÃ©."

#. DsaCY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfindoptionsdialog.ui:95
msgctxt "sidebarquickfindoptionsdialog|similaritybtn"
msgid "Similarities..."
msgstr "SimilaritÃ©s..."

#. QSMGd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfindoptionsdialog.ui:105
msgctxt "sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|similaritybtn"
msgid "Set the options for the similarity search."
msgstr "DÃ©finissez les options de la recherche de similaritÃ©."

#. aLVxj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfindoptionsdialog.ui:123
msgctxt "sidebarquickfindoptionsdialog|matchcase"
msgid "Match case"
msgstr "Respecter la casse"

#. KFnXE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfindoptionsdialog.ui:132
msgctxt "sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|matchcase"
msgid "Finds only exact case matches."
msgstr "Recherche uniquement les correspondances exactes."

#. nFyam
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfindoptionsdialog.ui:143
msgctxt "sidebarquickfindoptionsdialog|wholewordsonly"
msgid "Whole words only"
msgstr "Uniquement les mots entiers"

#. Dk5FS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfindoptionsdialog.ui:152
msgctxt "sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|wholewordsonly"
msgid "Finds only whole words."
msgstr "Recherche uniquement des mots entiers."

#. DSVQt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:46
msgctxt "sidebatableedit|rowheight|tooltip_text"
msgid "Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#. McHyF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:62
msgctxt "sidebartableedit|insert_label"
msgid "Insert:"
msgstr "InsÃ©rer :"

#. WxnPo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:129
msgctxt "sidebartableedit|select_label"
msgid "Select:"
msgstr "SÃ©lectionner :"

#. iaj7k
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:206
msgctxt "sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text"
msgid "Column Width"
msgstr "Largeur de colonne"

#. wBi45
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:223
msgctxt "sidebartableedit|row_height_label"
msgid "Row height:"
msgstr "Hauteur de ligne :"

#. A9e3U
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:238
msgctxt "sidebartableedit|column_width_label"
msgid "Column width:"
msgstr "Largeur de colonne :"

#. MDyQt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:338
msgctxt "sidebartableedit|delete_label"
msgid "Delete:"
msgstr "Supprimer :"

#. 6wzLa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:395
msgctxt "sidebartableedit|split_merge_label"
msgid "Split/Merge:"
msgstr "Scinder/Fusionner :"

#. PL24M
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:452
msgctxt "sidebartableedit|align_label"
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignementâ€¯:"

#. 8j2SB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:466
msgctxt "sidebartableedit|alignmentLB|tooltip_text"
msgid "Set the alignment options for the selected table."
msgstr "DÃ©finissez les options d'alignement relatives au tableau sÃ©lectionnÃ©."

#. R6AFg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:479
msgctxt "sidebartableedit|leftspace_label"
msgid "Left spacing:"
msgstr "Espacement Ã  gaucheâ€¯:"

#. vc8Kw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:494
msgctxt "sidebartableedit|align_label"
msgid "Right spacing:"
msgstr "Espacement Ã  droiteâ€¯:"

#. tHHf7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:508
msgctxt "sidebatableedit|leftspace|tooltip_text"
msgid "Left Spacing"
msgstr "Espacement Ã  gauche"

#. EEHKc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:524
msgctxt "sidebatableedit|rightspace|tooltip_text"
msgid "Right Spacing"
msgstr "Espacement Ã  droite"

#. Em3y9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:585
msgctxt "sidebartableedit|misc_label"
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Divers :"

#. B25Kd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartheme.ui:15
msgctxt "sidebartheme|label2"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. 9P6rW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:23
msgctxt "sidebarwrap|label1"
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"

#. UfPZU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:37
msgctxt "sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text"
msgid "Set the amount of space between the image and surrounding text"
msgstr "DÃ©finir l'espacement entre l'image et le texte environnant"

#. akira
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:49
msgctxt "sidebarwrap|label2"
msgid "Wrap:"
msgstr "Adaptation :"

#. CeCh8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:74
msgctxt "sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. BM99o
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:86
msgctxt "sidebarwrap|wrapon|tooltip_text"
msgid "Parallel"
msgstr "ParallÃ¨le"

#. 6LvB4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:98
msgctxt "sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"

#. 2TrbF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:110
msgctxt "sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text"
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. oKykv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:122
msgctxt "sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text"
msgid "After"
msgstr "AprÃ¨s"

#. Sw6vj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:134
msgctxt "sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text"
msgid "Through"
msgstr "Continu"

#. PqGRt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:29
msgctxt "sortdialog|SortDialog"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. Ceifw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:123
msgctxt "sortdialog|column"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. Wgvv2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:139
msgctxt "sortdialog|keytype"
msgid "Key type"
msgstr "Type de clÃ©"

#. ykAeB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:155
msgctxt "sortdialog|order"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#. NioK5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:178
msgctxt "sortdialog|up1"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. ASaRk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:191
msgctxt "sortdialog|extended_tip|up1"
msgid "Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c)."
msgstr "Trie en ordre croissant (par exemple 1, 2, 3 ou a, b, c)."

#. yVqST
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:202
msgctxt "sortdialog|down1"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. YS8zz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:215
msgctxt "sortdialog|extended_tip|down1"
msgid "Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x)."
msgstr "Trie en ordre dÃ©croissant (par exemple 9, 8, 7 ou z, y, x)."

#. P9D2w
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:238
msgctxt "sortdialog|up2"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. TMLam
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:251
msgctxt "sortdialog|extended_tip|up2"
msgid "Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c)."
msgstr "Trie en ordre croissant (par exemple 1, 2, 3 ou a, b, c)."

#. haL8p
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:262
msgctxt "sortdialog|down2"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. HMoq2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:275
msgctxt "sortdialog|extended_tip|down2"
msgid "Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x)."
msgstr "Trie en ordre dÃ©croissant (par exemple 9, 8, 7 ou z, y, x)."

#. PHxUv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:298
msgctxt "sortdialog|up3"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. jL5gX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:311
msgctxt "sortdialog|extended_tip|up3"
msgid "Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c)."
msgstr "Trie en ordre croissant (par exemple 1, 2, 3 ou a, b, c)."

#. zsggE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:322
msgctxt "sortdialog|down3"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. 8LdjH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:335
msgctxt "sortdialog|extended_tip|down3"
msgid "Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x)."
msgstr "Trie en ordre dÃ©croissant (par exemple 9, 8, 7 ou z, y, x)."

#. 3yLB6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:352
msgctxt "sortdialog|key1"
msgid "Key 1"
msgstr "CritÃ¨re 1"

#. GXMCr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:368
msgctxt "sortdialog|extended_tip|key1"
msgid "Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys."
msgstr "SpÃ©cifie des critÃ¨res de tri supplÃ©mentaires. Vous pouvez Ã©galement combiner les clÃ©s de tri."

#. XDgAf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:379
msgctxt "sortdialog|key2"
msgid "Key 2"
msgstr "CritÃ¨re 2"

#. CgEiB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:394
msgctxt "sortdialog|extended_tip|key2"
msgid "Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys."
msgstr "SpÃ©cifie des critÃ¨res de tri supplÃ©mentaires. Vous pouvez Ã©galement combiner les clÃ©s de tri."

#. 8yfoN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:405
msgctxt "sortdialog|key3"
msgid "Key 3"
msgstr "CritÃ¨re 3"

#. yS2ky
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:420
msgctxt "sortdialog|extended_tip|key3"
msgid "Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys."
msgstr "SpÃ©cifie des critÃ¨res de tri supplÃ©mentaires. Vous pouvez Ã©galement combiner les clÃ©s de tri."

#. pFZY3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:443
msgctxt "sortdialog|extended_tip|colsb1"
msgid "Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de la colonne de tableau Ã  utiliser comme base pour le tri."

#. n2S79
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:466
msgctxt "sortdialog|extended_tip|colsb2"
msgid "Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de la colonne de tableau Ã  utiliser comme base pour le tri."

#. ckwsF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:489
msgctxt "sortdialog|extended_tip|colsb3"
msgid "Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de la colonne de tableau Ã  utiliser comme base pour le tri."

#. 5bX9W
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:510
msgctxt "sortdialog|typelb1-atkobject"
msgid "Key type"
msgstr "Type de clÃ©"

#. rAGDj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:511
msgctxt "sortdialog|extended_tip|typelb1"
msgid "Select the sorting option that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez les options de tri Ã  utiliser."

#. FxBUC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:533
msgctxt "sortdialog|typelb2-atkobject"
msgid "Key type"
msgstr "Type de clÃ©"

#. efrcu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:534
msgctxt "sortdialog|extended_tip|typelb2"
msgid "Select the sorting option that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez les options de tri Ã  utiliser."

#. 9D3Mg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:555
msgctxt "sortdialog|typelb3-atkobject"
msgid "Key type"
msgstr "Type de clÃ©"

#. RjtNn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:556
msgctxt "sortdialog|extended_tip|typelb3"
msgid "Select the sorting option that you want to use."
msgstr "SÃ©lectionnez les options de tri Ã  utiliser."

#. m3EJC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:574
msgctxt "sortdialog|1"
msgid "Sort Criteria"
msgstr "CritÃ¨res de tri"

#. dY8Rr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:612
msgctxt "sortdialog|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. PviSN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:621
msgctxt "sortdialog|extended_tip|columns"
msgid "Sorts the columns in the table according to the current sort options."
msgstr "Trie les colonnes du tableau en fonction des options de tri active."

#. d7odM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:632
msgctxt "sortdialog|rows"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#. vsSra
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:641
msgctxt "sortdialog|extended_tip|rows"
msgid "Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options."
msgstr "Trie les lignes du tableau ou les paragraphes de la sÃ©lection en fonction des options de tri actuelles."

#. C4Fuq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:656
msgctxt "sortdialog|label3"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#. JGBYA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:686
msgctxt "sortdialog|tabs"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"

#. dE3Av
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:695
msgctxt "sortdialog|extended_tip|tabs"
msgid "If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option."
msgstr "Si les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s correspondent Ã  une liste sÃ©parÃ©e par des tabulations, sÃ©lectionnez cette option."

#. 7GWNt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:707
msgctxt "sortdialog|character"
msgid "Character "
msgstr "CaractÃ¨re "

#. 9yFT9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:722
msgctxt "sortdialog|extended_tip|character"
msgid "Enter the character that you want to use as a separator in the selected area."
msgstr "Saisissez le caractÃ¨re Ã  utiliser comme sÃ©parateur dans la zone sÃ©lectionnÃ©e."

#. ECCA5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:753
msgctxt "sortdialog|extended_tip|separator"
msgid "Enter the character that you want to use as a separator in the selected area."
msgstr "Saisissez le caractÃ¨re Ã  utiliser comme sÃ©parateur dans la zone sÃ©lectionnÃ©e."

#. XC5zv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:764
msgctxt "sortdialog|delimpb"
msgid "Select..."
msgstr "SÃ©lectionner..."

#. VhhBB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:774
msgctxt "sortdialog|extended_tip|delimpb"
msgid "Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue CaractÃ¨res spÃ©ciaux dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner le caractÃ¨re Ã  utiliser comme sÃ©parateur."

#. BX6Mq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:795
msgctxt "sortdialog|label4"
msgid "Separator"
msgstr "SÃ©parateur"

#. bBbUV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:843
msgctxt "sortdialog|extended_tip|langlb"
msgid "Select the language that defines the sorting rules."
msgstr "SÃ©lectionnez la langue qui dÃ©finit les rÃ¨gles de tri."

#. gEcoc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:852
msgctxt "sortdialog|label1"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. QnviQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:872
msgctxt "sortdialog|matchcase"
msgid "Match case"
msgstr "Respecter la casse"

#. Nd8XG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:882
msgctxt "sortdialog|extended_tip|matchcase"
msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies."
msgstr "Distingue les majuscules des minuscules lors du tri d'un tableau. Les langues asiatiques requiÃ¨rent une prise en charge spÃ©ciale."

#. Adw2Y
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:891
msgctxt "sortdialog|label2"
msgid "Setting"
msgstr "ParamÃ©trage"

#. pCcXF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:926
msgctxt "sortdialog|extended_tip|SortDialog"
msgid "Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically."
msgstr "Trie les paragraphes sÃ©lectionnÃ©s ou les lignes de tableaux alphabÃ©tiquement ou numÃ©riquement."

#. vBG3R
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:12
msgctxt "spellmenu|ignoreall"
msgid "I_gnore All"
msgstr "Tout i_gnorer"

#. CFBDU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:20
msgctxt "spellmenu|addmenu"
msgid "Add to _Dictionary"
msgstr "Ajouter au _dictionnaire"

#. GMjgF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:34
msgctxt "spellmenu|add"
msgid "Add to _Dictionary"
msgstr "Ajouter au _dictionnaire"

#. i7HEY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:55
msgctxt "spellmenu|correctmenu"
msgid "Add selected correction as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table."
msgstr "Ajouter la correction sÃ©lectionnÃ©e comme remplaÃ§ant du mot incorrect dans la table de remplacement de correction automatique."

#. jDmAi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:56
msgctxt "spellmenu|correctmenu"
msgid "Always AutoCorrect _to"
msgstr "_Toujours corriger automatiquement en"

#. AU9d2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:83
msgctxt "spellmenu|langselection"
msgid "Set Language for Selection"
msgstr "DÃ©finir la langue de la sÃ©lection"

#. FQFNM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:97
msgctxt "spellmenu|langpara"
msgid "Set Language for Paragraph"
msgstr "DÃ©finir la langue pour le paragraphe"

#. Ys6Ab
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:118
msgctxt "spellmenu|accept"
msgid "Accept Change"
msgstr "Accepter la modification"

#. xuAu5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:127
msgctxt "spellmenu|reject"
msgid "Reject Change"
msgstr "Rejeter la modification"

#. bFB4S
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:136
msgctxt "spellmenu|next"
msgid "Next Change"
msgstr "Modification suivante"

#. B5xFx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:145
msgctxt "spellmenu|prev"
msgid "Previous Change"
msgstr "Modification prÃ©cÃ©dente"

#. wwAqa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:8
msgctxt "splittable|SplitTableDialog"
msgid "Split Table"
msgstr "Scinder le tableau"

#. EqUx2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:92
msgctxt "splittable|copyheading"
msgid "Copy heading"
msgstr "Copier l'en-tÃªte"

#. ajD2B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:101
msgctxt "splittable|extended_tip|copyheading"
msgid "Includes the first row of the original table as the first row of the second table."
msgstr "Inclut la premiÃ¨re ligne du tableau original comme premiÃ¨re ligne du second tableau."

#. 5qZGL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:112
msgctxt "splittable|customheadingapplystyle"
msgid "Custom heading (apply Style)"
msgstr "En-tÃªte personnalisÃ© (appliquer le style)"

#. eq5fU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:121
msgctxt "splittable|extended_tip|customheadingapplystyle"
msgid "Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table."
msgstr "InsÃ¨re une ligne d'en-tÃªte vierge dans le second tableau, formatÃ©e avec le style de la premiÃ¨re ligne du tableau original."

#. DKd7P
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:132
msgctxt "splittable|customheading"
msgid "Custom heading"
msgstr "En-tÃªte personnalisÃ©"

#. muzaG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:141
msgctxt "splittable|extended_tip|customheading"
msgid "Inserts an additional header row in the second table."
msgstr "InsÃ¨re une ligne d'en-tÃªte supplÃ©mentaire dans le deuxiÃ¨me tableau."

#. hiwak
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:152
msgctxt "splittable|noheading"
msgid "No heading"
msgstr "Aucun en-tÃªte"

#. hhmK9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:161
msgctxt "splittable|extended_tip|noheading"
msgid "Splits the table without copying the header row."
msgstr "Scinde le tableau sans copier la ligne d'en-tÃªte."

#. RrS2A
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:176
msgctxt "splittable|label1"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. 9DBjn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:198
msgctxt "splittable|extended_tip|SplitTableDialog"
msgid "Splits the current table into two separate tables at the cursor position."
msgstr "Scinde le tableau actif en deux tableaux distincts Ã  l'endroit oÃ¹ se trouve le curseur."

#. Yqd5u
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:17
msgctxt "statisticsinfopage|label4"
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#. DwWGW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:31
msgctxt "statisticsinfopage|label5"
msgid "Tables:"
msgstr "Tables :"

#. keuGN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:45
msgctxt "statisticsinfopage|label6"
msgid "Images:"
msgstr "Images :"

#. 7bsoo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:59
msgctxt "statisticsinfopage|label31"
msgid "OLE objects:"
msgstr "Objets OLE :"

#. fH3HS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:73
msgctxt "statisticsinfopage|label32"
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Paragraphes :"

#. sGGYz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:87
msgctxt "statisticsinfopage|label33"
msgid "Words:"
msgstr "Mots :"

#. BLnus
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:101
msgctxt "statisticsinfopage|label34"
msgid "Characters:"
msgstr "CaractÃ¨res :"

#. FHhX7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:115
msgctxt "statisticsinfopage|label35"
msgid "Characters excluding spaces:"
msgstr "CaractÃ¨res excluant les espaces :"

#. 8NPGk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:129
msgctxt "statisticsinfopage|lineft"
msgid "Lines:"
msgstr "Lignes :"

#. xEDWN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:258
msgctxt "statisticsinfopage|update"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. LVWDd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:275
msgctxt "statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage"
msgid "Displays statistics for the current file."
msgstr "Affiche les statistiques pour le fichier actif."

#. M4Ub9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/stringinput.ui:74
msgctxt "stringinput|name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. GbGR2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/stringinput.ui:96
msgctxt "stringinput|extended_tip|edit"
msgid "Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK."
msgstr "Saisissez un nom pour le nouvel AutoFormat puis cliquez sur OK."

#. oaeDs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/subjectdialog.ui:7
msgctxt "subjectdialog|SubjectDialog"
msgid "No Subject"
msgstr "Aucun sujet"

#. crhjc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/subjectdialog.ui:12
msgctxt "subjectdialog|textbuffer1"
msgid "You did not specify a subject for this message."
msgstr "Vous n'avez pas indiquÃ© de sujet pour ce message."

#. FD2EC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/subjectdialog.ui:13
msgctxt "subjectdialog|textbuffer2"
msgid "If you would like to provide one, please type it now."
msgstr "Si vous voulez en fournir un, veuillez le saisir maintenant."

#. xgJtV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/subjectdialog.ui:84
msgctxt "subjectdialog|label1"
msgid "Subject:"
msgstr "SujetÂ :"

#. FXZf3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:75
msgctxt "tablecolumnpage|adaptwidth"
msgid "Adapt table _width"
msgstr "Adapter la _largeur du tableau"

#. fR9FX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:83
msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth"
msgid "Reduces or increases table width with modified column width."
msgstr "RÃ©duit ou augmente la largeur avec la largeur de colonne modifÃ©e."

#. MnC6Z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:94
msgctxt "tablecolumnpage|adaptcolumns"
msgid "Ad_just columns proportionally"
msgstr "Ajuster les colonnes _proportionnellement"

#. Pmoga
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:102
msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns"
msgid "If possible, change in column width will be equal for each column."
msgstr "Si possible, les modifications dans la largeur de colonne seront Ã©gales pour toutes les colonnes."

#. Wyp7Q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:121
msgctxt "tablecolumnpage|spaceft"
msgid "Remaining space:"
msgstr "Espace restant :"

#. aLn3F
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:154
msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|space"
msgid "Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab."
msgstr "Affiche l'espace disponible pour ajuster la largeur des colonnes. Pour dÃ©finir la largeur du tableau, cliquez sur l'onglet Tableau."

#. GZ93v
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:199
msgctxt "tablecolumnpage|width2-atkobject"
msgid "Column 2 Width"
msgstr "Largeur de colonne 2"

#. gx7EX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:200
msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|width2"
msgid "Enter the width that you want for the column."
msgstr "Saisissez la largeur Ã  appliquer Ã  la colonne."

#. emUrw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:222
msgctxt "tablecolumnpage|width3-atkobject"
msgid "Column 3 Width"
msgstr "Largeur de colonne 3"

#. CDpmD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:223
msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|width3"
msgid "Enter the width that you want for the column."
msgstr "Saisissez la largeur Ã  appliquer Ã  la colonne."

#. 56Y2z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:245
msgctxt "tablecolumnpage|width4-atkobject"
msgid "Column 4 Width"
msgstr "Largeur de colonne 4"

#. BcFnA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:246
msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|width4"
msgid "Enter the width that you want for the column."
msgstr "Saisissez la largeur Ã  appliquer Ã  la colonne."

#. ZBDu2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:268
msgctxt "tablecolumnpage|width5-atkobject"
msgid "Column 5 Width"
msgstr "Largeur de colonne 5"

#. n8XBS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:269
msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|width5"
msgid "Enter the width that you want for the column."
msgstr "Saisissez la largeur Ã  appliquer Ã  la colonne."

#. 3eDE3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:291
msgctxt "tablecolumnpage|width6-atkobject"
msgid "Column 6 Width"
msgstr "Largeur de colonne 6"

#. MBnau
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:292
msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|width6"
msgid "Enter the width that you want for the column."
msgstr "Saisissez la largeur Ã  appliquer Ã  la colonne."

#. cLHfy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:402
msgctxt "tablecolumnpage|width1-atkobject"
msgid "Column 1 Width"
msgstr "Largeur de colonne 1"

#. 2aHhx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:403
msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|width1"
msgid "Enter the width that you want for the column."
msgstr "Saisissez la largeur Ã  appliquer Ã  la colonne."

#. BzYRm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:424
msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|back"
msgid "Displays the table columns found to the left of the current column."
msgstr "Affiche les colonnes du tableau Ã  gauche de la colonne active."

#. bJpi8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:444
msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|next"
msgid "Displays the table columns found to the right of the current column."
msgstr "Affiche les colonnes du tableau Ã  droite de la colonne active."

#. iJhVV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:459
msgctxt "tablecolumnpage|label26"
msgid "Column Width"
msgstr "Largeur de colonne"

#. MFwr2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:477
msgctxt "tablecolumnpage|frmTitle"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. fxTCe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablepreviewdialog.ui:8
msgctxt "tablepreviewdialog|TablePreviewDialog"
msgid "Mail Merge Recipients"
msgstr "Destinataires du publipostage"

#. VCi4N
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablepreviewdialog.ui:58
msgctxt "tablepreviewdialog|description"
msgid "The list below shows the contents of: %1"
msgstr "La liste ci-dessous affiche le contenu de : %1"

#. BR9dC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:8
msgctxt "tableproperties|TablePropertiesDialog"
msgid "Table Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s du tableau"

#. YVWhW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:51
msgctxt "tabletextflowpage|break"
msgid "_Break"
msgstr "_Saut"

#. LEfit
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:65
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|break"
msgid "Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table."
msgstr "Cochez cette case et sÃ©lectionnez le type de saut que vous souhaitez associer au tableau."

#. 85dHS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:76
msgctxt "tabletextflowpage|page"
msgid "_Page"
msgstr "_Page"

#. LUPNA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:88
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|page"
msgid "Inserts a page break before or after the table."
msgstr "InsÃ¨re un saut de page avant ou aprÃ¨s le tableau."

#. ATESc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:99
msgctxt "tabletextflowpage|column"
msgid "Col_umn"
msgstr "Col_onne"

#. bU9Sj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:111
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|column"
msgid "Inserts a column break before or after the table on a multi-column page."
msgstr "InsÃ¨re un saut de colonne avant ou aprÃ¨s le tableau sur une page comprenant plusieurs colonnes."

#. bFvFr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:122
msgctxt "tabletextflowpage|before"
msgid "Be_fore"
msgstr "A_vant"

#. wCFtD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:134
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|before"
msgid "Inserts a page or column break before the table."
msgstr "InsÃ¨re un saut de page ou de colonne avant le tableau."

#. x9LiQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:145
msgctxt "tabletextflowpage|after"
msgid "_After"
msgstr "A_prÃ¨s"

#. y4ECA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:157
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|after"
msgid "Inserts a page or column break after the table."
msgstr "InsÃ¨re un saut de page ou de colonne aprÃ¨s le tableau."

#. ZKgd9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:183
msgctxt "tabletextflowpage|pagestyle"
msgid "With Page St_yle"
msgstr "Avec le st_yle de page"

#. NMMdy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:195
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle"
msgid "Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break."
msgstr "Applique le style de page spÃ©cifiÃ© Ã  la premiÃ¨re page se trouvant aprÃ¨s le saut de page."

#. 4ifHW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:206
msgctxt "tabletextflowpage|pagenoft"
msgid "Page _number"
msgstr "NumÃ©r_o de page"

#. b8xXZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:230
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf"
msgid "Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de page pour la premiÃ¨re page suivant le saut. Si vous voulez continuer la numÃ©rotation courante, laissez la case non cochÃ©e."

#. 5oC83
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:248
msgctxt "tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject"
msgid "With Page Style"
msgstr "Avec le style de page"

#. NENyo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:249
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb"
msgid "Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de page que vous souhaitez appliquer Ã  la premiÃ¨re page se trouvant aprÃ¨s le saut."

#. CZpDc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:266
msgctxt "tabletextflowpage|split"
msgid "Allow _table to split across pages and columns"
msgstr "Autoriser le _fractionnement des tableaux sur plusieurs pages et colonnes"

#. QXXZK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:274
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|split"
msgid "Allows a page break or column break between the rows of a table."
msgstr "InsÃ¨re un saut de page ou de colonne entre les lignes d'un tableau."

#. SKeze
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:285
msgctxt "tabletextflowpage|splitrow"
msgid "Allow row to break a_cross pages and columns"
msgstr "Autoriser le fra_ctionnement des lignes sur plusieurs pages et colonnes"

#. HYN9t
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:295
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|splitrow"
msgid "Allows a page break or column break inside a row of the table."
msgstr "InsÃ¨re un saut de page ou de colonne dans une ligne de tableau."

#. jGCyC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:306
msgctxt "tabletextflowpage|keep"
msgid "_Keep with next paragraph"
msgstr "_Conserver avec le paragraphe suivant"

#. iFwuV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:314
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|keep"
msgid "Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break."
msgstr "Ne sÃ©pare pas le tableau du paragraphe situÃ© juste aprÃ¨s le saut."

#. QAY45
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tab ÿÿ  letextflowpage.ui:333
msgctxt "tabletextflowpage|label40"
msgid "Text _orientation"
msgstr "_Orientation du texte"

#. JsEEP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:347
msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. RgbAV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:348
msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
msgid "Vertical (top to bottom)"
msgstr "Vertical (de haut en bas)"

#. 7yaYB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:349
msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
msgid "Vertical (bottom to top)"
msgstr "Vertical (de bas en haut)"

#. 5CGH9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:350
msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "Utiliser les paramÃ¨tres de l'objet supÃ©rieur"

#. FJnts
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:354
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|textorientation"
msgid "Select the orientation for the text in the cells."
msgstr "SÃ©lectionnez l'orientation du texte dans les cellules."

#. tWodL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:377
msgctxt "tabletextflowpage|headline"
msgid "R_epeat heading"
msgstr "RÃ©pÃ©ter le _titre"

#. EpMSY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:385
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|headline"
msgid "Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page."
msgstr "RÃ©pÃ¨te le titre du tableau sur une nouvelle page lorsque le tableau couvre plusieurs pages."

#. 7R7Gn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:404
msgctxt "tabletextflowpage|label38"
msgid "The first "
msgstr "Le premier "

#. KEVNR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:417
msgctxt "tabletextflowpage|label39"
msgid "rows"
msgstr "lignes"

#. hLzfu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:433
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf"
msgid "Enter the number of rows to include in the heading."
msgstr "Saisissez le nombre de lignes Ã  inclure dans le titre."

#. yLhbA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:460
msgctxt "tabletextflowpage|label35"
msgid "Text Flow"
msgstr "EnchaÃ®nements"

#. FRUDs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:490
msgctxt "tabletextflowpage|label41"
msgid "_Vertical alignment"
msgstr "Alignement _vertical"

#. YLPEL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:504
msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. 5Pb5v
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:505
msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
msgid "Centered"
msgstr "CentrÃ©"

#. 4aZFz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:506
msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. SwHrE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:510
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|vertorient"
msgid "Specify the vertical text alignment for the cells in the table."
msgstr "SpÃ©cifiez un alignement vertical du texte pour les cellules du tableau."

#. ZtGTC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:525
msgctxt "tabletextflowpage|label36"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. GJKSu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:539
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage"
msgid "Set the text flow options for the text before and after the table."
msgstr "DÃ©finissez les options d'enchaÃ®nements pour le texte situÃ© juste avant et aprÃ¨s le tableau."

#. xhDck
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:8
msgctxt "templatedialog1|TemplateDialog1"
msgid "Character Style"
msgstr "Style de caractÃ¨re"

#. gKTob
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:32
msgctxt "templatedialog1|extended_tip|reset"
msgid "Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened."
msgstr "RÃ©tablir les modifications apportÃ©es dans l'onglet affichÃ© ici aux paramÃ¨tres qui Ã©taient prÃ©sents lorsque cette boÃ®te de dialogue a Ã©tÃ© ouverte."

#. fpEC5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:8
msgctxt "templatedialog16|TemplateDialog16"
msgid "List Style"
msgstr "Style de liste"

#. 6ozqU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:8
msgctxt "templatedialog2|TemplateDialog2"
msgid "Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe"

#. q8oC5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:8
msgctxt "templatedialog4|TemplateDialog4"
msgid "Frame Style"
msgstr "Style de cadre"

#. ZSiRR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:8
msgctxt "templatedialog8|TemplateDialog8"
msgid "Page Style"
msgstr "Style de page"

#. 9Pn59
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:69
msgctxt "templatedialog8|standard"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. cLynh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:6
msgctxt "testmailsettings|textbuffer1"
msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings"
msgstr "%PRODUCTNAME n'a pas pu se connecter au serveur de courriel sortant. VÃ©rifiez vos paramÃ¨tres systÃ¨me et les paramÃ¨tres de %PRODUCTNAME. VÃ©rifiez le nom du serveur, le port et les paramÃ¨tres des connexions sÃ©curisÃ©es"

#. RA3W2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:11
msgctxt "testmailsettings|TestMailSettings"
msgid "Test Account Settings"
msgstr "Tester les paramÃ¨tres du compte"

#. dzBY2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:25
msgctxt "testmailsettings|stop"
msgid "_Stop"
msgstr "_ArrÃªter"

#. pBore
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:34
msgctxt "extended_tip|stop"
msgid "Click the Stop button to stop a test session manually."
msgstr "Pour interrompre manuellement une session de test, cliquez sur le bouton ArrÃªter."

#. 4Bcop
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:104
msgctxt "testmailsettings|establish"
msgid "Establish network connection"
msgstr "Ã‰tablir une connexion rÃ©seau"

#. Fuyoe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:116
msgctxt "testmailsettings|find"
msgid "Find outgoing mail server"
msgstr "Chercher le serveur de courriel sortant"

#. sVa4p
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:128
msgctxt "testmailsettings|result1"
msgid "Successful"
msgstr "TerminÃ©"

#. DTbTU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:140
msgctxt "testmailsettings|result2"
msgid "Failed"
msgstr "Ã‰chec"

#. BU6es
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:222
msgctxt "testmailsettings|label8"
msgid "%PRODUCTNAME is testing the email account settings..."
msgstr "%PRODUCTNAME teste les paramÃ¨tres du compte de courriel..."

#. eXGU4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:271
msgctxt "extended_tip|errors"
msgid "In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings."
msgstr "La zone de liste Erreurs fournit des explications sur les erreurs survenues pendant le test des paramÃ¨tres."

#. TF5ap
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:288
msgctxt "testmailsettings|label1"
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#. sYQwV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:66
msgctxt "textgridpage|radioRB_NOGRID"
msgid "No grid"
msgstr "Aucune grille"

#. E4P8y
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:75
msgctxt "textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID"
msgid "Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style."
msgstr "Ajoute une grille de texte pour les lignes ou les caractÃ¨res au style de page actif, ou supprime une grille existante."

#. YcrB9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:86
msgctxt "textgridpage|radioRB_LINESGRID"
msgid "Grid (lines only)"
msgstr "Grille (uniquement les lignes)"

#. 38WhC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:95
msgctxt "textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID"
msgid "Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style."
msgstr "Ajoute une grille de texte pour les lignes ou les caractÃ¨res au style de page actif, ou supprime une grille existante."

#. twnn7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:106
msgctxt "textgridpage|radioRB_CHARSGRID"
msgid "Grid (lines and characters)"
msgstr "Grille (lignes et caractÃ¨res)"

#. YEz9Q
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:115
msgctxt "textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID"
msgid "Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style."
msgstr "Ajoute une grille de texte pour les lignes ou les caractÃ¨res au style de page actif, ou supprime une grille existante."

#. vgAMo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:126
msgctxt "textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS"
msgid "_Snap to characters"
msgstr "_Aligner aux caractÃ¨res"

#. Ngg9E
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:155
msgctxt "textgridpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. FUCs3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:171
msgctxt "textgridpage|labelGrid"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. orVSu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:219
msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE"
msgid "Characters per line:"
msgstr "CaractÃ¨res par ligne :"

#. ZvrxC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:236
msgctxt "textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE"
msgid "Enter the maximum number of characters that you want on a line."
msgstr "Saisissez le nombre maximal de caractÃ¨res par ligne."

#. YoUGQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:263
msgctxt "textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE"
msgid "Lines per page:"
msgstr "Lignes par page :"

#. Y36BF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:281
msgctxt "textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE"
msgid "Enter the maximum number of lines that you want on a page."
msgstr "Saisissez le nombre maximal de lignes par page."

#. VKRDD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:335
msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARWIDTH"
msgid "Character _width:"
msgstr "_Largeur de caractÃ¨re :"

#. djvBs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:349
msgctxt "textgridpage|labelFT_RUBYSIZE"
msgid "Max. Ruby text size:"
msgstr "Taille max. du texte Ruby :"

#. hHaUA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:368
msgctxt "textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE"
msgid "Enter the maximum font size for the Ruby text."
msgstr "Saisissez la taille maximale de la police pour le code Ruby."

#. FJFVs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:382
msgctxt "textgridpage|labelFT_TEXTSIZE"
msgid "Max. base text size:"
msgstr "Taille max. du texte de base :"

#. kKNkF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:401
msgctxt "textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE"
msgid "Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line."
msgstr "Saisissez la taille maximale autorisÃ©e pour le texte de base. Plus la valeur est Ã©levÃ©e, moins il y a de caractÃ¨res par ligne."

#. xFWMV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:425
msgctxt "textgridpage|checkCB_RUBYBELOW"
msgid "Ruby text below/left from base text"
msgstr "Texte Ruby en dessous/Ã  gauche du texte de base"

#. 47KKR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:435
msgctxt "textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW"
msgid "Displays Ruby text to the left of or below the base text."
msgstr "Affiche le texte Ruby Ã  gauche ou en dessous du texte de base."

#. qCgRA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:451
msgctxt "textgridpage|labelGridLayout"
msgid "Grid Layout"
msgstr "ReprÃ©sentation de la grille"

#. qj8Gw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:481
msgctxt "textgridpage|checkCB_DISPLAY"
msgid "Display grid"
msgstr "Afficher la grille"

#. rB5ty
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:490
msgctxt "textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY"
msgid "Specifies the printing and color options of the text grid."
msgstr "SpÃ©cifie les options d'impression et de couleur Ã  appliquer Ã  la grille du texte."

#. VBBaC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:501
msgctxt "textgridpage|checkCB_PRINT"
msgid "Print grid"
msgstr "Imprimer la grille"

#. kvaYD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:511
msgctxt "textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT"
msgid "Specifies the printing and color options of the text grid."
msgstr "SpÃ©cifie les options d'impression et de couleur Ã  appliquer Ã  la grille du texte."

#. qBUXt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:525
msgctxt "textgridpage|labelFT_COLOR"
msgid "Grid color:"
msgstr "Couleur de la grille :"

#. Gcv2C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:549
msgctxt "textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR"
msgid "Specifies the printing and color options of the text grid."
msgstr "SpÃ©cifie les options d'impression et de couleur Ã  appliquer Ã  la grille du texte."

#. SxFyQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:570
msgctxt "textgridpage|labelFL_DISPLAY"
msgid "Grid Display"
msgstr "Affichage de la grille"

#. 2qCjE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:585
msgctxt "textgridpage|extended_tip|TextGridPage"
msgid "Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Languages and Locales - General in the Options dialog box."
msgstr "Ajoute une grille de texte au style de page actuel. Cette option n'est disponible que si la prise en charge des langues asiatiques est activÃ©e sous Langues et Locales - GÃ©nÃ©ral dans la boÃ®te de dialogue Options."

#. aHkWU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:33
msgctxt "titlepage|DLG_TITLEPAGE"
msgid "Title Page"
msgstr "Pages de titre"

#. bAzpV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:127
msgctxt "titlepage|label6"
msgid "Number of title pages:"
msgstr "Nombre de pages de titre :"

#. cSDtn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:141
msgctxt "titlepage|label7"
msgid "Place title pages at:"
msgstr "Placer les pages de titre Ã  :"

#. Vx88Z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:165
msgctxt "titlepage|extended_tip|NF_PAGE_COUNT"
msgid "Set the number of title pages to insert."
msgstr "DÃ©finissez le nombre de pages de titre Ã  insÃ©rer."

#. y5Tiz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:196
msgctxt "titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES"
msgid "Converting existing pages to title pages"
msgstr "Convertir des pages existantes en pages de titre"

#. BJnEY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:206
msgctxt "titlepage|extended_tip|RB_USE_EXISTING_PAGES"
msgid "Change the current page style to First Page and the following pages will have the Default Page Style."
msgstr "Modifiez le style de page actuel en PremiÃ¨re page et les pages suivantes auront le style de page par dÃ©faut."

#. B4uzg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:218
msgctxt "titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES"
msgid "Insert new title pages"
msgstr "InsÃ©rer des nouvelles pages de titre"

#. 2pKvd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:228
msgctxt "titlepage|extended_tip|RB_INSERT_NEW_PAGES"
msgid "Insert a page break and change the current page style to First Page."
msgstr "InsÃ©rez un saut de page et modifiez le style de la page actuelle en PremiÃ¨re page."

#. 9UqEG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:240
msgctxt "titlepage|RB_DOCUMENT_START"
msgid "Document start"
msgstr "DÃ©but du document"

#. d5wQ6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:252
msgctxt "titlepage|extended_tip|RB_DOCUMENT_START"
msgid "The title pages are inserted before the first page of the document."
msgstr "Les pages de titre sont insÃ©rÃ©es avant le premiÃ¨re page du document."

#. UE6DM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:264
msgctxt "titlepage|RB_PAGE_START"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. 5MCqs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:276
msgctxt "titlepage|extended_tip|RB_PAGE_START"
msgid "The title pages are inserted at the page specified by its current numbering."
msgstr "Les pages de titre sont insÃ©rÃ©es Ã  la page spÃ©cifiÃ©e par sa numÃ©rotation actuelle."

#. S3vFc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:297
msgctxt "titlepage|label1"
msgid "Make Title Pages"
msgstr "CrÃ©er des pages de titre"

#. JKtfh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:326
msgctxt "titlepage|CB_RESTART_NUMBERING"
msgid "Reset page numbering after title pages"
msgstr "RÃ©initialiser la numÃ©rotation de page aprÃ¨s les pages de titre"

#. Z4Ef6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:334
msgctxt "titlepage|extended_tip|CB_RESTART_NUMBERING"
msgid "When checked, stop current numbering page count and restart numbering after the last inserted title page."
msgstr "Lorsque cette case est cochÃ©e, arrÃªtez le dÃ©compte actuel des pages de numÃ©rotation et redÃ©marrez la numÃ©rotation aprÃ¨s la derniÃ¨re page de titre insÃ©rÃ©e."

#. FY2CJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:354
msgctxt "titlepage|FT_PAGE_COUNT"
msgid "Page number:"
msgstr "NumÃ©ro de page :"

#. zfzEK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:376
msgctxt "titlepage|extended_tip|NF_RESTART_NUMBERING"
msgid "Set the page number of the page following the last title page."
msgstr "DÃ©finissez le numÃ©ro de page de la page suivant la derniÃ¨re page de titre."

#. JdY9e
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:395
msgctxt "titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER"
msgid "Set page number for first title page"
msgstr "DÃ©finir le numÃ©ro de page pour la premiÃ¨re page de titre"

#. ATkRE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:403
msgctxt "titlepage|extended_tip|CB_SET_PAGE_NUMBER"
msgid "When checked, set the page number for the first title page inserted."
msgstr "Lorsque cette case est cochÃ©e, dÃ©finissez le numÃ©ro de page de la premiÃ¨re page de titre insÃ©rÃ©e."

#. TxHWZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:423
msgctxt "titlepage|FT_PAGE_PAGES"
msgid "Page number:"
msgstr "NumÃ©ro de page :"

#. BnCXc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:445
msgctxt "titlepage|extended_tip|NF_SET_PAGE_NUMBER"
msgid "Set the page number for the first title page."
msgstr "DÃ©finissez le numÃ©ro de page pour la premiÃ¨re page de titre."

#. nJXn9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:468
msgctxt "titlepage|label2"
msgid "Page Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation des pages"

#. rQqDD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:498
msgctxt "titlepage|label4"
msgid "_Style:"
msgstr "_Style :"

#. DQFWh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:514
msgctxt "titlepage|extended_tip|LB_PAGE_PROPERTIES"
msgid "Select the page style from the available pages styles in the document."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de page Ã  partir des pages de styles disponibles dans le document."

#. 4XAV9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:526
msgctxt "titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES"
msgid "Edit..."
msgstr "Ã‰diter..."

#. rxjQG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:532
msgctxt "titlepage|extended_tip|PB_PAGE_PROPERTIES"
msgid "Click to edit the page style."
msgstr "Cliquez pour Ã©diter le style de page."

#. puRGq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:548
msgctxt "titlepage|label3"
msgid "Edit Page Properties"
msgstr "Ã‰diter les propriÃ©tÃ©s de la page"

#. pGbpm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:577
msgctxt "titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE"
msgid "Insert title pages in your document."
msgstr "InsÃ©rer des pages de titre dans le document."

#. Yk7XD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:8
msgctxt "tocdialog|TocDialog"
msgid "Table of Contents, Index or Bibliography"
msgstr "Table des matiÃ¨res, index ou bibliographie"

#. 49G83
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:83
msgctxt "tocdialog|showexample"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. BhG9K
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:136
msgctxt "tocdialog|example-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. P4YC4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:115
msgctxt "tocentriespage|levelft"
msgid "_Level"
msgstr "Ni_veau"

#. fCuFC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:163
msgctxt "tocentriespage|label4"
msgid "_Structure:"
msgstr "S_tructure :"

#. wEABX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:175
msgctxt "tocentriespage|all"
msgid "_All"
msgstr "_Tout"

#. BYrBV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:182
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|all"
msgid "Applies the current settings to all levels without closing the dialog."
msgstr "Applique les paramÃ¨tres actifs Ã  tous les niveaux sans fermer la boÃ®te de dialogue."

#. i99eQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:199
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|token"
msgid "Displays the remainder of the Structure line."
msgstr "Affiche la ligne Structure dans son intÃ©gralitÃ©."

#. 6JdC4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:226
msgctxt "tocentriespage|label5"
msgid "Character style:"
msgstr "Style de caractÃ¨res :"

#. F5Gt6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:238
msgctxt "tocentriespage|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "Ã‰_diter..."

#. Dzkip
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:245
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|edit"
msgid "Opens a dialog where you can edit the selected character style."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue d'Ã©dition du style de caractÃ¨res sÃ©lectionnÃ©."

#. iLCCF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:262
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|charstyle"
msgid "Specify the character style for the selected part on the Structure line."
msgstr "SpÃ©cifiez le style de caractÃ¨re de la portion sÃ©lectionnÃ©e sur la ligne Structure."

#. 5nWPi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:275
msgctxt "tocentriespage|fillcharft"
msgid "Fill character:"
msgstr "CaractÃ¨re de remplissage :"

#. ZoYNn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:301
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|fillchar"
msgid "Select the tab leader that you want use."
msgstr "SÃ©lectionnez le caractÃ¨re de suite Ã  utiliser."

#. U49eN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:314
msgctxt "tocentriespage|chapterentryft"
msgid "Heading _info:"
msgstr "_Info de titre :"

#. 6sVHf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:328
msgctxt "tocentriespage|tooltip_text|chapterentry"
msgid "Select the heading information to include in the index entry."
msgstr "SÃ©lectionnez les informations de titre Ã  inclure dans lâ€™entrÃ©e dâ€™index."

#. D8Gmo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:332
msgctxt "tocentriespage|chapterentry"
msgid "Number"
msgstr "NumÃ©ro"

#. fhFJe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:333
msgctxt "tocentriespage|chapterentry"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. po8tR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:334
msgctxt "tocentriespage|chapterentry"
msgid "Number and contents"
msgstr "NumÃ©ro et contenu"

#. HC6vb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:338
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|chapterentry"
msgid "Select the heading information to include in the index entry."
msgstr "SÃ©lectionnez les informations de titre Ã  inclure dans lâ€™entrÃ©e dâ€™index."

#. ZYqdq
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:351
msgctxt "tocentriespage|entryoutlinelevelft"
msgid "Show up to level:"
msgstr "Afficher jusqu'au niveau :"

#. 9uGCG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:365
msgctxt "tocentriespage|entryoutlinelevel"
msgid "Enter the number of levels of the heading number or list number to show in the index. For example, select â€œ2â€ to show the first two levels of the number."
msgstr "Entrez le nombre de niveaux du numÃ©ro de titre ou du numÃ©ro de liste Ã  afficher dans l'index. Par exemple, sÃ©lectionnez Â«Â 2Â Â» pour afficher les deux premiers niveaux du numÃ©ro."

#. 7CUwn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:373
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel"
msgid "Enter the number of levels of the heading number or list number to show in the index. For example, select â€œ2â€ to show the first two levels of the number. To enable numbers for headings, choose â€œTools - Heading Numberingâ€."
msgstr "Saisissez le nombre de niveaux du numÃ©ro de titre ou de liste Ã  afficher dans l'index. Par exemple, sÃ©lectionnez \"2\" pour afficher les deux premiers niveaux du numÃ©ro. Pour activer la numÃ©rotation des titres, choisissez \"Outils - NumÃ©rotation des chapitres\"."

#. qtbWw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:386
msgctxt "tocentriespage|numberformatft"
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#. 24FSt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:403
msgctxt "tocentriespage|numberformat"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. pCUfB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:404
msgctxt "tocentriespage|numberformat"
msgid "Number without separator"
msgstr "Nombre sans sÃ©parateur"

#. BkVZe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:408
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|numberformat"
msgid "Select to show number with or without separator."
msgstr "SÃ©lectionnez pour afficher les numÃ©ros sans sÃ©parateur."

#. FfEDW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:421
msgctxt "tocentriespage|tabstopposft"
msgid "Tab stop position:"
msgstr "Position de tabulation :"

#. F77Kt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:448
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|tabstoppos"
msgid "Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop."
msgstr "Saisissez l'espace Ã  laisser entre la marge gauche et la tabulation."

#. okgoX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:460
msgctxt "tocentriespage|alignright"
msgid "Align right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. oqERM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:468
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|alignright"
msgid "Aligns the tab stop to the right page margin."
msgstr "Aligne la tabulation sur la marge droite."

#. Kty7u
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:517
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|authfield"
msgid "To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert."
msgstr "Pour ajouter une entrÃ©e sur la ligne Structure, cliquez sur cette entrÃ©e, cliquez dans une zone vide de la ligne, puis cliquez sur InsÃ©rer."

#. D6uWP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:536
msgctxt "tocentriespage|insert"
msgid "_Insert"
msgstr "_InsÃ©rer"

#. yUpeE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:543
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|insert"
msgid "Adds the reference code for the selected citation to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button."
msgstr "Ajoute le code de rÃ©fÃ©rence de la citation sÃ©lectionnÃ©e Ã  la ligne Structure. SÃ©lectionnez une entrÃ©e dans la liste, cliquez dans une case vide, puis cliquez sur ce bouton."

#. Lc2kd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:555
msgctxt "tocentriespage|remove"
msgid "_Remove"
msgstr "_Retirer"

#. VRtAA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:562
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|remove"
msgid "Removes the selected reference code from the Structure line."
msgstr "Supprime le code de rÃ©fÃ©rence sÃ©lectionnÃ© Ã  partir de la ligne Structure."

#. 3DC4C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:574
msgctxt "tocentriespage|chapterno"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. AKiGM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:578
msgctxt "tocentriespage|chapterno|tooltip_text"
msgid "Insert in the â€œStructureâ€ to include the heading number or list number of the entry text in the generated index."
msgstr "InsÃ©rez dans la \"Structure\" pour inclure le numÃ©ro de titre ou de liste du texte d'entrÃ©e dans l'index gÃ©nÃ©rÃ©."

#. a2YAS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:582
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|chapterno"
msgid "Insert in the â€œStructureâ€ to include the heading number or list number of the entry text in the generated index. To enable numbers for headings, choose â€œTools - Heading Numberingâ€œ."
msgstr "InsÃ©rer dans la \"Structure\" pour inclure le numÃ©ro de titre ou le numÃ©ro de liste du texte d'entrÃ©e dans l'index gÃ©nÃ©rÃ©. Pour activer la numÃ©rotation des titres, choisissez \"Outils - NumÃ©rotation des chapitres\"."

#. vQAWr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:594
msgctxt "tocentriespage|entrytext"
msgid "Entry Text"
msgstr "Texte de l'entrÃ©e"

#. kERCb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:598
msgctxt "tocentriespage|entrytext|tooltip_text"
msgid "Insert to include the text of the index entries generated from the settings in the â€œTypeâ€œ tab."
msgstr "InsÃ©rez pour inclure le texte des entrÃ©es d'index gÃ©nÃ©rÃ©es Ã  partir des paramÃ¨tres de l'onglet \"Type\"."

#. PdjRF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:601
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|entrytext"
msgid "Insert in the â€œStructureâ€ to include the text of the index entries generated from the settings in the â€œTypeâ€œ tab."
msgstr "InsÃ©rez dans la \"Structure\" pour inclure le texte des entrÃ©es d'index gÃ©nÃ©rÃ©es Ã  partir des paramÃ¨tres de l'onglet \"Type\"."

#. BQH4d
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:613
msgctxt "tocentriespage|tabstop"
msgid "Tab Stop"
msgstr "Tabulation"

#. 28QwC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:620
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|tabstop"
msgid "Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box."
msgstr "InsÃ¨re une tabulation. Pour ajouter des points de conduite Ã  la tabulation, sÃ©lectionnez un caractÃ¨re dans la zone CaractÃ¨res de remplissage. Pour dÃ©placer la tabulation, saisissez une valeur dans la zone Position de tabulation ou activez la case Ã  cocher Aligner Ã  droite."

#. iDvAY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:632
msgctxt "tocentriespage|chapterinfo"
msgid "_Heading Info"
msgstr "Info de _Titre"

#. iz2AU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:636
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|chapterinfo"
msgid "Insert to include heading number or contents. Select inserted icon to choose what information to display."
msgstr "InsÃ©rez pour inclure le numÃ©ro de titre ou le contenu. SÃ©lectionnez l'icÃ´ne insÃ©rÃ©e pour choisir les informations Ã  afficher."

#. CDCek
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:640
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|chapterinfo"
msgid "Insert to include heading number or contents. The heading information comes from the heading immediately prior to the entry. Select the inserted icon to choose what information to display."
msgstr "InsÃ©rez pour inclure le numÃ©ro de titre ou le contenu. Les informations de titre proviennent du titre immÃ©diatement avant l'entrÃ©e. SÃ©lectionnez l'icÃ´ne insÃ©rÃ©e pour choisir les informations Ã  afficher."

#. AYFTR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:652
msgctxt "tocentriespage|pageno"
msgid "Page No."
msgstr "NÂ° de page"

#. Cb5dg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:659
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|pageno"
msgid "Inserts the page number of the entry."
msgstr "InsÃ¨re le numÃ©ro de page auquel renvoie l'entrÃ©e."

#. 9EpS2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:671
msgctxt "tocentriespage|hyperlink"
msgid "H_yperlink"
msgstr "_Hyperlien"

#. RfLp4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:678
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|hyperlink"
msgid "Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents."
msgstr "CrÃ©e un hyperlien pour l'Ã©lÃ©ment de l'entrÃ©e qui se trouve entre la balise ouvrante (DH) et la balise fermante (FH) de l'hyperlien. Sur la ligne Structure, cliquez dans la zone vide situÃ©e devant l'Ã©lÃ©ment pour lequel vous voulez crÃ©er l'hyperlien, puis cliquez sur ce bouton. Cliquez dans la zone vide situÃ©e aprÃ¨s cet Ã©lÃ©ment, puis cliquez de nouveau sur ce bouton. Tous les hyperliens doivent Ãªtre uniques. Cette fonction est disponible uniquement pour les tables des matiÃ¨res"

#. neGrK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:707
msgctxt "tocentriespage|label1"
msgid "Structure and Formatting"
msgstr "Structure et formatage"

#. 6jUXn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:739
msgctxt "tocentriespage|reltostyle"
msgid "Tab position relati_ve to paragraph style indent"
msgstr "Position _relative au retrait de style de paragraphe"

#. KYGMo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:747
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|reltostyle"
msgid "Positions the tab stop relative to the \"before the text\" indent  value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin."
msgstr "Positionne le taquet de tabulation par rapport Ã  la valeur de retrait Â« avant le texte Â» dÃ©finie dans le style de paragraphe sÃ©lectionnÃ© dans l'onglet Styles. Sinon, le taquet de tabulation est positionnÃ© par rapport Ã  la marge gauche du texte."

#. pmiey
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:759
msgctxt "tocentriespage|commasep"
msgid "Key separated by commas"
msgstr "ClÃ©s sÃ©parÃ©es par des virgules"

#. 7g9UD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:767
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|commasep"
msgid "Arranges the index entries on the same line, separated by commas."
msgstr "Dispose les entrÃ©es d'index sur la mÃªme ligne, en les sÃ©parant par des virgules."

#. nSJnG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:779
msgctxt "tocentriespage|alphadelim"
msgid "Alphabetical delimiter"
msgstr "SÃ©parateur alphabÃ©tique"

#. 42F3V
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:787
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|alphadelim"
msgid "Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings."
msgstr "Utilise la premiÃ¨re lettre des entrÃ©es d'index regroupÃ©es par ordre alphabÃ©tique comme titre de section."

#. WqEHX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:801
msgctxt "tocentriespage|mainstyleft"
msgid "Character style for main entries:"
msgstr "Style de caractÃ¨re des entrÃ©es principales :"

#. uyrYX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:818
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|mainstyle"
msgid "Specify the character style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry."
msgstr "SpÃ©cifiez le style de caractÃ¨re des entrÃ©es principales de l'index alphabÃ©tique. Pour convertir une entrÃ©e d'index en entrÃ©e principale, cliquez devant le champ d'index dans le document, puis choisissez Ã‰dition - EntrÃ©e d'index."

#. r33aA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:833
msgctxt "tocentriespage|label3"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. KGCpX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:864
msgctxt "tocentriespage|sortpos"
msgid "Document _position"
msgstr "Emplacement _dans le document"

#. rLZHF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:873
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|sortpos"
msgid "Sorts the citations according to the position of their references in the document."
msgstr "Trie les citations en fonction de la position de leurs rÃ©fÃ©rences dans le document."

#. 2b5tC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:884
msgctxt "tocentriespage|sortcontents"
msgid "_Content"
msgstr "_Contenu"

#. zEdAJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:893
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|sortcontents"
msgid "Sorts the citations by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication."
msgstr "Trie les citations selon les clÃ©s de tri que vous spÃ©cifiez, par exemple, par auteur ou par annÃ©e de publication."

#. FBuPi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:908
msgctxt "tocentriespage|label14"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#. UUgEC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:942
msgctxt "tocentriespage|label15"
msgid "_1:"
msgstr "_1Â :"

#. zPPQy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:958
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|key1lb"
msgid "Select the entry by which to sort the citations. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area."
msgstr "SÃ©lectionnez l'entrÃ©e selon laquelle trier les citations. Cette option n'est disponible que si vous sÃ©lectionnez le bouton radio Contenu dans la zone Trier par."

#. B7NqZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:971
msgctxt "tocentriespage|label16"
msgid "_2:"
msgstr "_2Â :"

#. zXEA4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:983
msgctxt "tocentriespage|label17"
msgid "_3:"
msgstr "_3Â :"

#. KyLiZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:999
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|key2lb"
msgid "Select the entry by which to sort the citations. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area."
msgstr "SÃ©lectionnez l'entrÃ©e selon laquelle trier les citations. Cette option n'est disponible que si vous sÃ©lectionnez le bouton radio Contenu dans la zone Trier par."

#. g28FA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1016
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|key3lb"
msgid "Select the entry by which to sort the citations. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area."
msgstr "SÃ©lectionnez l'entrÃ©e selon laquelle trier les citations. Cette option n'est disponible que si vous sÃ©lectionnez le bouton radio Contenu dans la zone Trier par."

#. 6GYwu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1030
msgctxt "tocentriespage|up1cb|tooltip_text"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. ExVcY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1037
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|up1cb"
msgid "Sorts the citations in ascending alphanumerical order."
msgstr "Trie les citations par ordre alphanumÃ©rique croissant."

#. TXjGy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1051
msgctxt "tocentriespage|down1cb|tooltip_text"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. L4DLu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1057
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|down1cb"
msgid "Sorts the citations in a descending alphanumerical order."
msgstr "Trie les citations dans un ordre alphanumÃ©rique dÃ©croissant."

#. PJr9b
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1071
msgctxt "tocentriespage|up2cb|tooltip_text"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. 2vCJK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1078
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|up2cb"
msgid "Sorts the citations in ascending alphanumerical order."
msgstr "Trie les citations par ordre alphanumÃ©rique croissant."

#. cU3GF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1092
msgctxt "tocentriespage|up3cb|tooltip_text"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. kU3AD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1099
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|up3cb"
msgid "Sorts the citations in ascending alphanumerical order."
msgstr "Trie les citations par ordre alphanumÃ©rique croissant."

#. Ukmme
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1113
msgctxt "tocentriespage|down2cb|tooltip_text"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. MxFhw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1119
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|down2cb"
msgid "Sorts the citations in a descending alphanumerical order."
msgstr "Trie les citations dans un ordre alphanumÃ©rique dÃ©croissant."

#. VRkA3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1133
msgctxt "tocentriespage|down3cb|tooltip_text"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. 5ctvS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1139
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|down3cb"
msgid "Sorts the citations in a descending alphanumerical order."
msgstr "Trie les citations dans un ordre alphanumÃ©rique dÃ©croissant."

#. heqgT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1154
msgctxt "tocentriespage|label13"
msgid "Sort Keys"
msgstr "CritÃ¨res de tri"

#. HjK7t
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1181
msgctxt "tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage"
msgid "Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab."
msgstr "SpÃ©cifiez le format des entrÃ©es d'index ou de table des matiÃ¨res. Le contenu de cet onglet varie en fonction du type d'index que vous avez sÃ©lectionnÃ© dans l'onglet Index."

#. GBk8E
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:19
msgctxt "tocindexpage|open"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. RQTKN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:27
msgctxt "tocindexpage|new"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#. 4ABb3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:35
msgctxt "tocindexpage|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "Ã‰_diter..."

#. EhUsg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:93
msgctxt "tocindexpage|typeft"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. yfG2o
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:109
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matiÃ¨res"

#. hP5JM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:110
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Alphabetical Index"
msgstr "Index lexical"

#. uL3jM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:111
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Table of Figures"
msgstr "Index des figures"

#. gijYT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:112
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Index of Tables"
msgstr "Index des tableaux"

#. Nv5VJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:113
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "User-Defined Index"
msgstr "Index personnalisÃ©"

#. CCQdU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:114
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Table of Objects"
msgstr "Index des objets"

#. eXZ8E
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:115
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliographie"

#. zR6VT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:119
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|type"
msgid "Select the type of index that you want to insert or edit."
msgstr "SÃ©lectionnez le type d'index que vous voulez insÃ©rer ou Ã©diter."

#. 2M95E
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:130
msgctxt "tocindexpage|readonly"
msgid "Protected against manual changes"
msgstr "ProtÃ©gÃ© contre toute modification manuelle"

#. ThHEB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:139
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:160
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|readonly"
msgid "Prevents the contents of the index from being changed."
msgstr "EmpÃªche la modification du contenu de l'index."

#. AJotJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:151
msgctxt "tocindexpage|readonly"
msgid "Title:"
msgstr "TitreÂ :"

#. oEQSK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:178
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|title"
msgid "Enter a title for the selected index."
msgstr "Saisissez un titre pour l'index sÃ©lectionnÃ©."

#. qwBjz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:193
msgctxt "tocindexpage|label3"
msgid "Type and Title"
msgstr "Type et titre"

#. EFkz2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:232
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft2"
msgid "For:"
msgstr "Pour :"

#. BgEZQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:247
msgctxt "tocindexpage|scope"
msgid "Entire document"
msgstr "Document entier"

#. E4vrG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:248
msgctxt "tocindexpage|scope"
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#. 49Ghe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:252
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|scope"
msgid "Select whether to create the index for the document or for the current chapter."
msgstr "SpÃ©cifiez si l'index doit Ãªtre crÃ©Ã© pour le document entier ou uniquement pour le chapitre actif."

#. gysVd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:277
msgctxt "tocindexpage|levelft"
msgid "Include up to level:"
msgstr "Inclure jusqu'au niveauâ€¯:"

#. eqGFY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:291
msgctxt "tocindexpage|level|tooltip_text"
msgid "Enter the number of outline levels to include in the index."
msgstr "Saisissez le nombre de niveaux de plan Ã  inclure dans l'index."

#. Fz8S6
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:297
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|level"
msgid "Enter the number of outline levels to include in the index. All headings are included that have an outline level less than or equal to the specified value."
msgstr "Saisissez le nombre de niveaux de plan Ã  inclure dans l'index. Tous les chapitres dont le niveau de plan est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur spÃ©cifiÃ©e sont inclus."

#. GwFGr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:318
msgctxt "tocindexpage|label1"
msgid "Create Index or Table of Contents"
msgstr "CrÃ©er un index ou une table des matiÃ¨res"

#. LctBb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:356
msgctxt "tocindexpage|fromheadings"
msgid "Headings"
msgstr "Chapitres"

#. PBr4S
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:360
msgctxt "tocindexpage|fromheadings|tooltip_text"
msgid "Creates the index from all paragraphs that have an outline level equal to or greater than â€œ1â€."
msgstr "CrÃ©e l'index Ã  partir de tous les paragraphes dont le niveau de plan est supÃ©rieur ou Ã©gal Ã  Â« 1 Â»."

#. TFKaM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:366
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|fromheadings"
msgid "Creates the index from all paragraphs that have an outline level equal to or greater than â€œ1â€."
msgstr "CrÃ©e l'index Ã  partir de tous les paragraphes dont le niveau de plan est supÃ©rieur ou Ã©gal Ã  Â« 1 Â»."

#. vkCFZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:377
msgctxt "tocindexpage|indexmarks"
msgid "Inde_x entries"
msgstr "EntrÃ©es d'inde_x"

#. QJmvB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:381
msgctxt "tocindexpage|tooltip_text|indexmarks"
msgid "Choose this option to include any index entries inserted in the document for the selected index â€œTypeâ€."
msgstr "Choisissez cette option pour inclure toutes les entrÃ©es d'index insÃ©rÃ©es dans le document pour l'index sÃ©lectionnÃ© Â« Type Â»."

#. FewBp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:387
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|indexmarks"
msgid "Choose this option to include any index entries inserted in the document for the selected index â€œTypeâ€. Use â€œInsert - Table of Contents and Index - Index Entryâ€ to insert index entries in the document."
msgstr "Choisissez cette option pour inclure toutes les entrÃ©es d'index insÃ©rÃ©es dans le document pour l'index sÃ©lectionnÃ© Â« Type Â». Utilisez Â« InsÃ©rer - Table des matiÃ¨res et index - EntrÃ©e d'index Â» pour insÃ©rer des entrÃ©es d'index dans le document."

#. ZrB8Z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:398
msgctxt "tocindexpage|fromtables"
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#. 7xipZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:406
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|fromtables"
msgid "Includes tables in the index."
msgstr "Inclut les tableaux dans l'index."

#. rC8Gw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:417
msgctxt "tocindexpage|fromframes"
msgid "Te_xt frames"
msgstr "_Cadres de texte"

#. TotLy
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:425
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|fromframes"
msgid "Includes frames in the index."
msgstr "Inclut les cadres dans l'index."

#. Bab7X
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:436
msgctxt "tocindexpage|fromgraphics"
msgid "Graphics"
msgstr "Images"

#. nDFkz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:444
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|fromgraphics"
msgid "Includes graphics in the index."
msgstr "Inclut les images dans l'index."

#. 7f3c4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:455
msgctxt "tocindexpage|fromoles"
msgid "OLE objects"
msgstr "Objets OLE"

#. V3UVF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:463
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|fromoles"
msgid "Includes OLE objects in the index."
msgstr "Inclut les objets OLE dans l'index."

#. QDvUs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:474
msgctxt "tocindexpage|uselevel"
msgid "Use outline level"
msgstr "Utiliser le niveau de plan"

#. DeCEu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:478
msgctxt "tocindexpage|uselevel|tooltip_text"
msgid "Assign index level according to the outline level of the heading immediately prior to the object."
msgstr "Attribuer le niveau d'index selon le niveau de plan du chapitre prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement l'objet."

#. x5XLD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:484
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|uselevel"
msgid "Assign index level to table, graphic, frame, and OLE objects according to the outline level of the heading immediately prior to the object. For example, if â€œTablesâ€ is selected, then each table in the document is assigned an index level that corresponds to the outline level of the first heading before the table (i.e., a table is assigned index level 3 if it follows a heading with outline level 3). With default settings, larger index levels are indented more in the Table of Contents. Use the â€œEntriesâ€ tab to customize the formatting and indentation for each index level."
msgstr "Attribuer un niveau d'index aux objets tableau, graphique, cadre et objets OLE en fonction du niveau de plan du chapitre qui prÃ©cÃ¨de immÃ©diatement l'objet. Par exemple, si l'option Â« Tableaux Â» est sÃ©lectionnÃ©e, chaque tableau du document se voit attribuer un niveau d'index correspondant au niveau de plan du premier chapitre prÃ©cÃ©dant le tableau (par exemple, un tableau se voit attribuer le niveau d'indexation 3 s'il suit un chapitre dont le niveau de plan est 3). Par dÃ©faut, les niveaux d'index les plus Ã©levÃ©s sont davantage indentÃ©s dans la table des matiÃ¨res. L'onglet Â« EntrÃ©es Â» permet de personnaliser le formatage et l'indentation pour chaque niveau d'index."

#. fQbwC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:508
msgctxt "tocindexpage|addstylescb"
msgid "_Additional styles"
msgstr "_Styles supplÃ©mentaires"

#. Aw7P8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:512
msgctxt "tocindexpage|addstylescb|tooltip_text"
msgid "Include selected paragraph styles in the index. Click the â€œAssign Stylesâ€ button."
msgstr "Inclure les styles de paragraphe sÃ©lectionnÃ©s dans l'index. Cliquez sur le bouton Â« Assigner les styles Â»."

#. mDsDx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:517
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|addstylescb"
msgid "Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box."
msgstr "Inclut les styles de paragraphe spÃ©cifiÃ©s dans la boÃ®te de dialogue Assigner le style en tant qu'entrÃ©es d'index. Pour sÃ©lectionner les styles de paragraphe Ã  inclure dans l'index, cliquez sur le bouton Assigner les styles (...) situÃ© Ã  droite de cette case Ã  cocher."

#. 46GwB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:529
msgctxt "tocindexpage|stylescb"
msgid "Styl_es"
msgstr "St_yles"

#. MfDSo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:551
msgctxt "tocindexpage|styles"
msgid "Assign styles..."
msgstr "Assigner les styles..."

#. QKGJv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:562
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|styles"
msgid "Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index by choosing the outline level for where the style should be placed."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Â« Assigner les styles Â», dans laquelle vous pouvez sÃ©lectionner les styles de paragraphe Ã  inclure dans l'index en choisissant le niveau de plan auquel le style doit Ãªtre placÃ©."

#. KvQH4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:603
msgctxt "tocindexpage|captions"
msgid "Captions"
msgstr "LÃ©gendes"

#. WZCFT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:612
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|captions"
msgid "Creates index entries from object captions."
msgstr "CrÃ©e les entrÃ©es d'index Ã  partir des lÃ©gendes d'objet."

#. zRKYU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:623
msgctxt "tocindexpage|objnames"
msgid "Object names"
msgstr "Noms d'objet"

#. fkvwP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:632
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|objnames"
msgid "Creates index entries from object names."
msgstr "CrÃ©e les entrÃ©es d'index Ã  partir des noms d'objet."

#. E8n8f
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:652
msgctxt "tocindexpage|categoryft"
msgid "Category:"
msgstr "CatÃ©gorie :"

#. VADFj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:668
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|category"
msgid "Select the caption category that you want to use for the index entries."
msgstr "SÃ©lectionnez la catÃ©gorie de lÃ©gende Ã  utiliser pour les entrÃ©es d'index."

#. 7h4vk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:681
msgctxt "tocindexpage|displayft"
msgid "Display:"
msgstr "Afficher :"

#. AC6q4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:696
msgctxt "tocindexpage|display"
msgid "References"
msgstr "RÃ©fÃ©rences"

#. CmrdM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:697
msgctxt "tocindexpage|display"
msgid "Category and Number"
msgstr "CatÃ©gorie et numÃ©ro"

#. nvrHf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:698
msgctxt "tocindexpage|display"
msgid "Caption Text"
msgstr "Texte de lÃ©gende"

#. qgQtQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:702
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|display"
msgid "Select the part of the caption that you want to use for index entries."
msgstr "SÃ©lectionnez l'Ã©lÃ©ment de lÃ©gende Ã  utiliser pour les entrÃ©es d'index."

#. BEnfa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:730
msgctxt "tocindexpage|label2"
msgid "Create From"
msgstr "CrÃ©er Ã  partir de"

#. NZYCR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:802
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|objects"
msgid "Select the object types that you want to include in a table of objects."
msgstr "SÃ©lectionnez le type d'objets que vous souhaitez inclure dans un index des objets."

#. zkDMi
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:813
msgctxt "tocindexpage|label6"
msgid "Create From the Following Objects"
msgstr "CrÃ©er Ã  partir des objets suivants"

#. NGgFZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:851
msgctxt "tocindexpage|combinesame"
msgid "Combine identical entries"
msgstr "Regrouper les entrÃ©es identiques"

#. wes3j
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:859
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|combinesame"
msgid "Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries â€œView 10, View 43â€ are combined as â€œView 10, 43â€."
msgstr "Remplace les entrÃ©es identiques de l'index par une seule entrÃ©e qui Ã©numÃ¨re les numÃ©ros de page oÃ¹ l'entrÃ©e se trouve dans le document. Par exemple, les entrÃ©es \"Affichage 10, Affichage 43\" sont combinÃ©es en \"Affichage 10, 43\"."

#. AVAFm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:870
msgctxt "tocindexpage|useff"
msgid "Combine identical entries with f. or _ff."
msgstr "Regrouper les entrÃ©es identiques avec sq. ou _sqq."

#. 4SLZc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:879
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|useff"
msgid "Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a â€œfâ€ or â€œffâ€. For example, the entries â€œView 10, View 11â€ are combined as â€œView 10fâ€, and â€œView 10, View 11, View 12â€ as â€œView 10ffâ€. Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language."
msgstr "Remplace les entrÃ©es d'index identiques qui se produisent directement sur les pages suivantes, par une seule entrÃ©e qui rÃ©pertorie le premier numÃ©ro de page et un \"p\" ou \"pp\". Par exemple, les entrÃ©es Â«Affichage 10, Affichage 11Â» sont combinÃ©es en tant que Â«Affichage 10pÂ» et Â«Affichage 10, Affichage 11, Affichage 12Â» en tant que Â«Affichage 10ppÂ». L'apparence rÃ©elle dÃ©pend des paramÃ¨tres rÃ©gionaux, mais peut Ãªtre remplacÃ©e par Trier - Langue."

#. Uivc8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:890
msgctxt "tocindexpage|usedash"
msgid "Combine with -"
msgstr "Regrouper avec -"

#. vtHCN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:899
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|usedash"
msgid "Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries â€œView 10, View 11, View 12â€ are combined as â€œView 10-12â€."
msgstr "Remplace les entrÃ©es d'index identiques qui apparaissent sur des pages consÃ©cutives par une seule entrÃ©e et la plage de pages oÃ¹ l'entrÃ©e apparaÃ®t. Par exemple, les entrÃ©es Â« Affichage 10, Affichage 11, Affichage 12 Â» sont combinÃ©es en Â« Affichage 10-12 Â»."

#. GfaT4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:910
msgctxt "tocindexpage|casesens"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la casse"

#. sNHCm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:919
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|casesens"
msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters in otherwise identical index entries. For Asian languages special handling applies."
msgstr "Distingue les lettres majuscules des lettres minuscules dans des entrÃ©es d'index par ailleurs identiques. Pour les langues asiatiques, un traitement spÃ©cial s'applique."

#. e35vc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:930
msgctxt "tocindexpage|initcaps"
msgid "AutoCapitalize entries"
msgstr "EntrÃ©es en majuscules (autom.)"

#. CLSou
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:938
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|initcaps"
msgid "Automatically capitalizes the first letter of an index entry."
msgstr "Met automatiquement en majuscule la premiÃ¨re lettre d'une entrÃ©e d'index."

#. iyXrS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:949
msgctxt "tocindexpage|keyasentry"
msgid "Keys as separate entries"
msgstr "ClÃ©s comme entrÃ©es sÃ©parÃ©es"

#. KC5tG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:957
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|keyasentry"
msgid "Inserts index keys as separate index entries."
msgstr "InsÃ¨re les clÃ©s d'index en tant qu'entrÃ©es d'index sÃ©parÃ©es."

#. AGmXC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:968
msgctxt "tocindexpage|fromfile"
msgid "_Concordance file"
msgstr "Fichier de _concordance"

#. nchGe
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:976
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|fromfile"
msgid "Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index."
msgstr "Marque automatiquement les entrÃ©es d'index en utilisant un fichier de concordance (qui rÃ©pertorie tous les mots Ã  inclure dans un index)."

#. KoCwE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:987
msgctxt "tocindexpage|file"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. bm64R
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1002
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|file"
msgid "Select, create, or edit a concordance file."
msgstr "SÃ©lectionnez, crÃ©ez ou Ã©ditez un fichier de concordance."

#. 3F5So
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1017
msgctxt "tocindexpage|label5"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. cCW7C
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1057
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft3"
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#. r3DqW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1073
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|lang"
msgid "Select the language rules to use for sorting the index entries."
msgstr "SÃ©lectionnez la langue qui dÃ©finit les rÃ¨gles de tri utilisÃ©es pour les entrÃ©es d'index."

#. MKA2M
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1098
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft5"
msgid "Key type:"
msgstr "Type de clÃ© :"

#. x3YvG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1114
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|keytype"
msgid "Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2."
msgstr "SÃ©lectionnez le tri numÃ©rique pour trier les nombres selon leur valeur (par exemple, \"1, 2, 12\") ou le tri alphanumÃ©rique pour trier les nombres selon leur code de caractÃ¨re (par exemple, \"1, 12, 2\")."

#. Ec4gF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1135
msgctxt "tocindexpage|label4"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. zSgta
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1176
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft9"
msgid "_Brackets:"
msgstr "_Accolades :"

#. Q9AQ5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1188
msgctxt "tocindexpage|numberentries"
msgid "_Number entries"
msgstr "EntrÃ©es _numÃ©riques"

#. TCwcg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1196
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|numberentries"
msgid "Automatically numbers the bibliography entries."
msgstr "NumÃ©rote automatiquement les entrÃ©es de bibliographie."

#. 7joDj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1212
msgctxt "tocindexpage|brackets"
msgid "[none]"
msgstr "[aucun]"

#. hpS6x
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1213
msgctxt "tocindexpage|brackets"
msgid "[]"
msgstr "[]"

#. RcAuE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1214
msgctxt "tocindexpage|brackets"
msgid "()"
msgstr "()"

#. 68zRA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1215
msgctxt "tocindexpage|brackets"
msgid "{}"
msgstr "{}"

#. fSv5S
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1216
msgctxt "tocindexpage|brackets"
msgid "<>"
msgstr "<>"

#. K3u4p
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1220
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|brackets"
msgid "Select the brackets used to enclose bibliography entries."
msgstr "SÃ©lectionnez le type de parenthÃ¨ses Ã  placer de part et d'autre des entrÃ©es de bibliographie."

#. 2M3ZW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1235
msgctxt "tocindexpage|label7"
msgid "Formatting of the Entries"
msgstr "Formatage des entrÃ©es"

#. LMABg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1258
msgctxt "tocindexpage|useparastyle"
msgid "Create from additional paragraph style"
msgstr "CrÃ©er Ã  partir d'un style de paragraphe supplÃ©mentaire"

#. WNBCY
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1267
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|useparastyle"
msgid "Include paragraphs that have the selected style applied in the index."
msgstr "Inclure les paragraphes auxquels le style sÃ©lectionnÃ© est appliquÃ© dans l'index."

#. BpagF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1283
msgctxt "tocindexpage|extended_tip|parastyle"
msgid "Select the paragraph style for which you want to create index entries."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de paragraphe pour lequel vous souhaitez crÃ©er des entrÃ©es d'index."

#. pj7su
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:57
msgctxt "tocstylespage|label1"
msgid "_Levels"
msgstr "_Niveaux"

#. APeje
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:71
msgctxt "tocstylespage|label2"
msgid "Paragraph _Styles"
msgstr "_Style de paragraphe"

#. ACeWS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:114
msgctxt "tocstylespage|extended_tip|levels"
msgid "Select the index level to be assigned."
msgstr "SÃ©lectionnez le niveau d'index Ã  assigner."

#. dMXSF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:158
msgctxt "tocstylespage|extended_tip|styles"
msgid "Select the paragraph style that you want to assign to the selected index level, then click the Assign (<) button."
msgstr "SÃ©lectionnez le style de paragraphe que vous souhaitez attribuer au niveau d'index sÃ©lectionnÃ©, puis cliquez sur le bouton Assigner (<)."

#. LGrjt
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:171
msgctxt "tocstylespage|default"
msgid "_Default"
msgstr "Par _dÃ©faut"

#. FW4Qu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:180
msgctxt "tocstylespage|extended_tip|default"
msgid "Resets the formatting of the selected level to the \"Default\" paragraph style."
msgstr "RedÃ©finit le niveau d'index sÃ©lectionnÃ© avec le style de paragraphe par dÃ©faut."

#. Dz6ag
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:191
msgctxt "tocstylespage|edit"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. avbJP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:200
msgctxt "tocstylespage|extended_tip|edit"
msgid "Open the Paragraph Style dialog for the selected paragraph style."
msgstr "Ouvrez la boÃ®te de dialogue Style de paragraphe du style de paragraphe sÃ©lectionnÃ©."

#. eDd8n
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:217
msgctxt "tocstylespage|assign"
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#. srCBF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:221
msgctxt "tocstylespage|extended_tip|assign"
msgid "Assign the selected paragraph style to the selected index level."
msgstr "Assignez le style de paragraphe sÃ©lectionnÃ© au niveau d'index sÃ©lectionnÃ©."

#. ddB7L
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:242
msgctxt "tocstylespage|labelGrid"
msgid "Assignment"
msgstr "Assignation"

#. FCp9G
#: sw/uiconfig/swriter/ui/translationdialog.ui:8
msgctxt "LanguageSelectDialog"
msgid "Language Selection"
msgstr "SÃ©lection de la langue"

#. G5EDW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/translationdialog.ui:84
msgctxt "LanguageSelectDialog"
msgid "Select the target language for translation"
msgstr "SÃ©lectionnez la langue cible pour la traduction"

#. od8Zz
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:48
msgctxt "viewoptionspage|helplines"
msgid "Helplines _While Moving"
msgstr "Lignes d'aide _lors du dÃ©placement"

#. ChPAo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:56
msgctxt "extended_tip|helplines"
msgid "Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values."
msgstr "Affiche des lignes de capture autour des cadres lorsque ceux-ci sont dÃ©placÃ©s. Vous pouvez sÃ©lectionner l'option Lignes d'aide lors du dÃ©placement pour que la position exacte de l'objet s'affiche sous forme de valeurs linÃ©aires."

#. m8nZM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:84
msgctxt "viewoptionspage|guideslabel"
msgid "Guides"
msgstr "RepÃ¨res"

#. UvEJG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:114
msgctxt "viewoptionspage|graphics"
msgid "_Images and objects"
msgstr "_Images et objets"

#. tBL3z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:122
msgctxt "extended_tip|graphics"
msgid "Specifies whether to display images and objects on the screen."
ïešmsgstr "SpÃ©cifie si les images et les objets doivent s'afficher Ã  l'Ã©cran."

#. KFpGX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:133
msgctxt "viewoptionspage|tables"
msgid "_Tables"
msgstr "_Tables"

#. qEwJE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:141
msgctxt "extended_tip|tables"
msgid "Displays the tables contained in your document."
msgstr "Affiche les tableaux contenus dans le document."

#. jfsAp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:152
msgctxt "viewoptionspage|drawings"
msgid "Dra_wings and controls"
msgstr "Dessins et _champs de contrÃ´le"

#. 9Rs4o
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:160
msgctxt "extended_tip|drawings"
msgid "Displays the drawings and controls contained in your document."
msgstr "Affiche les dessins et champs de contrÃ´le contenus dans le document."

#. YonUg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:171
msgctxt "viewoptionspage|comments"
msgid "_Comments"
msgstr "_Commentaires"

#. PYSxn
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:179
msgctxt "extended_tip|comments"
msgid "Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author."
msgstr "Affiche les commentaires. Cliquez sur un commentaire pour en Ã©diter le texte. Utilisez le menu contextuel dans le Navigateur pour situer et supprimer un commentaire. Utilisez le menu contextuel du commentaire pour supprimer ce commentaire ou tous les commentaires ou encore les commentaires de cet auteur."

#. L6B3t
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:190
msgctxt "viewoptionspage|resolvedcomments"
msgid "_Resolved comments"
msgstr "Commentaires marquÃ©s _rÃ©solus"

#. ZPSpD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:263
msgctxt "viewoptionspage|displaylabel"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#. Fs7Ah
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:293
msgctxt "viewoptionspage|hiddentextfield"
msgid "Hidden te_xt"
msgstr "Te_xte masquÃ©"

#. DSCBT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:301
msgctxt "extended_tip|hiddentextfield"
msgid "Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields."
msgstr "Affiche le texte qui est masquÃ© par les champs Texte conditionnel ou Texte masquÃ©."

#. Mbfk7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:312
msgctxt "viewoptionspage|hiddenparafield"
msgid "Hidden p_aragraphs"
msgstr "P_aragraphes masquÃ©s"

#. F2W83
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:320
msgctxt "extended_tip|hiddenparafield"
msgid "If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph."
msgstr "Si du texte a Ã©tÃ© insÃ©rÃ© par le biais du champ Paragraphe masquÃ©, indique si le paragraphe masquÃ© doit Ãªtre affichÃ©."

#. hFXBr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:361
msgctxt "viewoptionspage|fieldslabel"
msgid "Display Fields"
msgstr "Afficher les champs"

#. EiyCk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:391
msgctxt "viewoptionspage|changesinmargin"
msgid "Tracked _deletions in margin"
msgstr "Suivi des suppressions dans la marge"

#. vvvb7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:399
msgctxt "extended_tip|changesinmargin"
msgid "Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields."
msgstr "Affiche le texte qui est masquÃ© par les champs Texte conditionnel ou Texte masquÃ©."

#. 6RQCH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:410
msgctxt "viewoptionspage|changestooltip"
msgid "_Tooltips on tracked changes"
msgstr "Infobulles pour le suivi des _modifications"

#. 69ous
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:454
msgctxt "viewoptionspage|changeslabel"
msgid "Display Tracked Changes"
msgstr "Afficher le suivi des modifications"

#. zFzDK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:484
msgctxt "viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton"
msgid "_Show outline-folding buttons"
msgstr "_Afficher les boutons de pliage du plan"

#. 4RBet
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:492
msgctxt "viewoptionspage|extended_tip|outlinecontentvisibilitybutton"
msgid "Displays outline folding buttons on the left of the outline headings."
msgstr "Affiche les boutons de pliage du plan Ã  gauche des titres du plan."

#. gAXeG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:503
msgctxt "viewoptionspage|suboutlinelevelscontent"
msgid "Include sub _levels"
msgstr "Inclure _les sous-niveaux"

#. yqTFr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:512
msgctxt "viewoptionspage|extended_tip|suboutlinelevelsascontent"
msgid "Displays the folding buttons of the outline sub levels."
msgstr "Affiche les boutons de pliage des sous-niveaux du plan."

#. P8f3D
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:553
msgctxt "viewoptionspage|outlinelabel"
msgid "Outline Folding"
msgstr "Pliage du plan"

#. YD6TK
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:595
msgctxt "viewoptionspage|smoothscroll"
msgid "S_mooth scroll"
msgstr "DÃ©_filement doux"

#. nzZcx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:603
msgctxt "extended_tip|smoothscroll"
msgid "Activates the smooth page scrolling function. "
msgstr "Active la fonction de dÃ©filement de page doux. "

#. ThYRV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:622
msgctxt "viewoptionspage|vruler"
msgid "Verti_cal ruler:"
msgstr "RÃ¨gle verti_cale :"

#. gBqEr
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:633
msgctxt "extended_tip|vruler"
msgid "Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
msgstr "Affiche la rÃ¨gle verticale. SÃ©lectionnez l'unitÃ© de mesure souhaitÃ©e dans la liste correspondante."

#. VproR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:649
msgctxt "extended_tip|hrulercombobox"
msgid "Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
msgstr "Affiche la rÃ¨gle horizontale. SÃ©lectionnez l'unitÃ© de mesure souhaitÃ©e dans la liste correspondante."

#. HAEGG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:668
msgctxt "extended_tip|vrulercombobox"
msgid "Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
msgstr "Affiche la rÃ¨gle verticale. SÃ©lectionnez l'unitÃ© de mesure souhaitÃ©e dans la liste correspondante."

#. P2W3a
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:679
msgctxt "viewoptionspage|vrulerright"
msgid "Right-aligned"
msgstr "AlignÃ© Ã  droite"

#. f4zhU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:688
msgctxt "extended_tip|vrulerright"
msgid "Aligns the vertical ruler with the right border."
msgstr "Aligne la rÃ¨gle verticale sur la bordure droite."

#. yhcz4
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:702
msgctxt "viewoptionspage|hruler"
msgid "Hori_zontal ruler:"
msgstr "RÃ¨gle hori_zontale :"

#. 3Xu8U
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:708
msgctxt "extended_tip|hruler"
msgid "Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
msgstr "Affiche la rÃ¨gle horizontale. SÃ©lectionnez l'unitÃ© de mesure souhaitÃ©e dans la liste correspondante."

#. me2R7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:784
msgctxt "viewoptionspage|label3"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. r6Sp2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:818
msgctxt "extended_tip|measureunit"
msgid "Specifies the Unit for HTML documents."
msgstr "SpÃ©cifie l'UnitÃ© utilisÃ©e pour les documents HTML."

#. YbrL8
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:831
msgctxt "viewoptionspage|measureunitlabel"
msgid "Measurement unit:"
msgstr "UnitÃ© de mesure :"

#. 3ES7A
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:859
msgctxt "viewoptionspage|settingslabel"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. WuhqQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:893
msgctxt "zoomdialog|zoomlatest"
msgid "Use last document setting"
msgstr "Utiliser le dernier paramÃ¨tre du document"

#. av3UR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:902
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|zoomlatest"
msgid "Uses the zoom setting that was stored in the document, or for new documents, the last one manually applied."
msgstr "Utilise le paramÃ¨tre de zoom qui a Ã©tÃ© stockÃ© dans le document ou, pour les nouveaux documents, le dernier appliquÃ© manuellement."

#. fBTfo
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:914
msgctxt "zoomdialog|zoompreferred"
msgid "Use preferred values"
msgstr "Utiliser les valeurs prÃ©fÃ©rÃ©es"

#. RbFMB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:923
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|zoompreferred"
msgid "Applies preferred zoom settings, overriding any values stored in documents."
msgstr "Applique les paramÃ¨tres de zoom prÃ©fÃ©rÃ©s, remplaÃ§ant toutes les valeurs stockÃ©es dans les documents."

#. j5BEN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:935
msgctxt "zoomdialog|zoomoptimal"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"

#. ShVTa
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:945
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|zoomoptimal"
msgid "Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started."
msgstr "Redimensionne l'affichage pour correspondre Ã  la largeur du texte dans le document."

#. SAeJ3
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:957
msgctxt "zoomdialog|zoomfitwandh"
msgid "Fit width and height"
msgstr "Ajuster Ã  la largeur et la hauteur"

#. BV8XV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:967
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|zoomfitwandh"
msgid "Displays the entire page on your screen."
msgstr "Affiche la page entiÃ¨re sur l'Ã©cran."

#. bsboC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:979
msgctxt "zoomdialog|zoomfitw"
msgid "Fit width"
msgstr "Adapter la largeur"

#. n2UJs
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:989
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|zoomfitw"
msgid "Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible."
msgstr "Affiche la page du document dans toute sa largeur. Il se peut que les bords supÃ©rieur et infÃ©rieur de la page ne soient pas visibles."

#. eMN9b
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:1001
msgctxt "zoomdialog|zomm100pc"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#. mV5di
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:1011
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|zomm100pc"
msgid "Displays the document at its actual size."
msgstr "Affiche le document Ã  sa taille actuelle."

#. HTaPb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:1023
msgctxt "zoomdialog|zoomcustom"
msgid "Custom: "
msgstr "PersonnalisÃ© "

#. 4V5dX
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:1036
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|zoomcustom"
msgid "Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box."
msgstr "Saisissez le facteur de zoom Ã  appliquer pour afficher le document. Saisissez un pourcentage dans la zone de saisie."

#. waDDF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:1057
msgctxt "extended_tip|zoomvalue"
msgid "Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box."
msgstr "Saisissez le facteur de zoom Ã  appliquer pour afficher le document. Saisissez un pourcentage dans la zone de saisie."

#. Pg9bD
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:1090
msgctxt "viewoptionspage|outlinelabel"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. LZT9X
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:1118
msgctxt "extended_tip|ViewOptionsPage"
msgid "Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements."
msgstr "DÃ©finit les paramÃ¨tres standard s'appliquant Ã  l'affichage des objets dans les documents texte, ainsi que les paramÃ¨tres standard des Ã©lÃ©ments des fenÃªtres."

#. z2dFZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:7
msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
msgid "Data Source Not Found"
msgstr "Impossible de trouver la source de donnÃ©es"

#. 3Y34S
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:13
msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
msgid "The data source â€œ%1â€ was not found."
msgstr "Impossible de trouver la source de donnÃ©es â€œ%1â€."

#. ThYWH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:14
msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
msgid "The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings."
msgstr "La connexion Ã  la source de donnÃ©es n'a pas pu Ãªtre Ã©tablie. Veuillez vÃ©rifier les paramÃ¨tres de connexion."

#. ALj8P
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:25
msgctxt "warndatasourcedialog|check"
msgid "Check Connection Settings..."
msgstr "VÃ©rifier les paramÃ¨tres de connexion..."

#. u78xA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:16
msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
msgid "Emails could not be sent"
msgstr "Les courriels n'ont pas pu Ãªtre envoyÃ©s"

#. pgwcZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:17
msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
msgid "The following error occurred:"
msgstr "L'erreur suivante s'est produite :"

#. p2vgN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warnhiddensectiondialog.ui:7
msgctxt "warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog"
msgid "Delete hidden section(s)?"
msgstr "Supprimer la ou les sections masquÃ©es ?"

#. FNg7R
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warnhiddensectiondialog.ui:14
msgctxt "warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog"
msgid "Would you like to delete the hidden section(s)?"
msgstr "Voulez-vous supprimer la ou les sections masquÃ©es ?"

#. mCPgm
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warnhiddensectiondialog.ui:15
msgctxt "warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog"
msgid "There are hidden sections in the deleted area."
msgstr "Il y a des sections masquÃ©es dans la zone supprimÃ©e."

#. fkAeJ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:17
msgctxt "watermarkdialog|WatermarkDialog"
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"

#. XJm8B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:102
msgctxt "watermarkdialog|TextLabel"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. DAAyA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:118
msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|TextInput"
msgid "Enter the watermark text to be displayed as image in the page background."
msgstr "Saisissez le texte de filigrane Ã  afficher comme image Ã  l'arriÃ¨re-plan de la page."

#. Cy5bR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:132
msgctxt "watermarkdialog|FontLabel"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. 2GHgf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:144
msgctxt "watermarkdialog|AngleLabel"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#. B9uYT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:156
msgctxt "watermarkdialog|TransparencyLabel"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. LGwjR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:168
msgctxt "watermarkdialog|ColorLabel"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. CAaVN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:186
msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|Angle"
msgid "Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction."
msgstr "SÃ©lectionnez l'angle de rotation du filigrane. Le texte sera orientÃ© de cet angle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre."

#. 7hEkM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:205
msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|Transparency"
msgid "Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible)."
msgstr "SÃ©lectionnez le niveau de transparence du filigrane. Une valeur de 0% produit un filigrane opaque et une valeur de 100% le rend complÃ¨tement transparent (invisible)."

#. tFkYv
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:226
msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|Color"
msgid "Select a color from the drop-down box."
msgstr "SÃ©lectionner une couleur Ã  partir la liste dÃ©roulante."

#. wf7EA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:249
msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|FontBox"
msgid "Select the font from the list."
msgstr "SÃ©lectionner la police Ã  partir de la liste."

#. aYVKV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:281
msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog"
msgid "Insert a watermark text in the current page style background."
msgstr "InsÃ¨re un texte de filigrane dans l'arriÃ¨re-plan du style de page active."

#. ekn6L
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:8
msgctxt "wordcount-mobile|WordCountDialog"
msgid "Word Count"
msgstr "Nombre de mots"

#. CivM9
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:80
msgctxt "wordcount-mobile|label9"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. CNFqp
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:107
msgctxt "wordcount-mobile|label10"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. RBG3u
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:133
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:325
msgctxt "wordcount-mobile|label1"
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#. sTP2G
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:157
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:619
msgctxt "wordcount-mobile|label2"
msgid "Characters including spaces"
msgstr "CaractÃ¨res incluant les espaces"

#. 9Wbgf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:181
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:301
msgctxt "wordcount-mobile|label3"
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "CaractÃ¨res excluant les espaces"

#. aWzKF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:205
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:277
msgctxt "wordcount-mobile|cjkcharsft"
msgid "Asian characters and Korean words"
msgstr "CaractÃ¨res asiatiques et mots corÃ©ens"

#. mfBEG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:229
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:253
msgctxt "wordcount-mobile|standardizedpages"
msgid "Standardized pages"
msgstr "Pages standardisÃ©es"

#. FxkzA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:643
msgctxt "wordcount-mobile|comments"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. bNHAL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:8
msgctxt "wordcount|WordCountDialog"
msgid "Word Count"
msgstr "Nombre de mots"

#. 4rhHV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:76
msgctxt "wordcount|label1"
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#. MjCM7
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:88
msgctxt "wordcount|label2"
msgid "Characters including spaces"
msgstr "CaractÃ¨res incluant les espaces"

#. cnynW
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:100
msgctxt "wordcount|label3"
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "CaractÃ¨res excluant les espaces"

#. 2Dc8B
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:158
msgctxt "wordcount|label9"
msgid "Selection"
msgstr "SÃ©lection"

#. Jy4dh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:173
msgctxt "wordcount|label10"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. a8cDA
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:232
msgctxt "wordcount|cjkcharsft"
msgid "Asian characters and Korean words"
msgstr "CaractÃ¨res asiatiques et mots corÃ©ens"

#. dZmso
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:274
msgctxt "wordcount|standardizedpages"
msgid "Standardized pages"
msgstr "Pages standardisÃ©es"

#. BvVDH
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:316
msgctxt "wordcount|lbComments"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. A2jUj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrapdialog.ui:8
msgctxt "wrapdialog|WrapDialog"
msgid "Wrap"
msgstr "Adapter"

#. wfdEu
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrapdialog.ui:88
msgctxt "wrapdialog|extended_tip|WrapDialog"
msgid "Specify the way you want text to wrap around an object."
msgstr "SpÃ©cifiez la faÃ§on dont vous souhaitez que le texte s'adapte autour d'un objet."

#. VCQDF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:61
msgctxt "wrappage|before"
msgid "Be_fore"
msgstr "A_vant"

#. tE9SC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:74
msgctxt "wrappage|extended_tip|before"
msgid "Wraps text on the left side of the object if there is enough space."
msgstr "Adapte le texte Ã  gauche de l'objet s'il y a suffisamment de place."

#. g5Tik
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:121
msgctxt "wrappage|after"
msgid "Aft_er"
msgstr "_AprÃ¨s"

#. vpZfS
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:134
msgctxt "wrappage|extended_tip|after"
msgid "Wraps text on the right side of the object if there is enough space."
msgstr "Adapte le texte Ã  droite de l'objet s'il y a suffisamment de place."

#. NZJkB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:181
msgctxt "wrappage|parallel"
msgid "_Parallel"
msgstr "_ParallÃ¨le"

#. t9xTQ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:194
msgctxt "wrappage|extended_tip|parallel"
msgid "Wraps text on all four sides of the border frame of the object."
msgstr "Adapte le texte tout autour du cadre de l'objet."

#. cES6o
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:241
msgctxt "wrappage|through"
msgid "Thro_ugh"
msgstr "Continu"

#. CCnhG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:254
msgctxt "wrappage|extended_tip|through"
msgid "Places the object in front of the text."
msgstr "Place l'objet devant le texte."

#. kvc2L
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:301
msgctxt "wrappage|none"
msgid "_Wrap Off"
msgstr "_Pas d'adaptation"

#. KSWRg
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:314
msgctxt "wrappage|extended_tip|none"
msgid "Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object."
msgstr "Place l'objet sur une ligne distincte dans le document. Le texte du document apparaÃ®t au-dessus et en dessous de l'objet, mais pas sur les cÃ´tÃ©s."

#. ZjSbB
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:361
msgctxt "wrappage|optimal"
msgid "_Optimal"
msgstr "_Optimal"

#. 4pAFL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:374
msgctxt "wrappage|extended_tip|optimal"
msgid "Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped."
msgstr "Adapte automatiquement le texte Ã  gauche, Ã  droite ou tout autour du cadre de l'objet. Si la distance entre l'objet et la marge de page est infÃ©rieure Ã  2 cm, le texte n'est pas adaptÃ©."

#. FezRV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:418
msgctxt "wrappage|label1"
msgid "Settings"
msgstr "ParamÃ¨tres"

#. QBuPZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:461
msgctxt "wrappage|label4"
msgid "L_eft:"
msgstr "_Gauche :"

#. wDFKF
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:475
msgctxt "wrappage|label5"
msgid "_Right:"
msgstr "_Droite :"

#. xsX5s
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:489
msgctxt "wrappage|label6"
msgid "_Top:"
msgstr "_Haut :"

#. NQ77D
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:503
msgctxt "wrappage|label7"
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bas :"

#. AXBwG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:523
msgctxt "wrappage|extended_tip|left"
msgid "Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text."
msgstr "Saisissez l'espace souhaitÃ© entre le bord gauche de l'objet et le texte."

#. xChMU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:542
msgctxt "wrappage|extended_tip|right"
msgid "Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text."
msgstr "Saisissez l'espace souhaitÃ© entre le bord droit de l'objet et le texte."

#. p4GHR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:561
msgctxt "wrappage|extended_tip|top"
msgid "Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text."
msgstr "Saisissez l'espace souhaitÃ© entre le bord supÃ©rieur de l'objet et le texte."

#. GpgCP
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:580
msgctxt "wrappage|extended_tip|bottom"
msgid "Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text."
msgstr "Saisissez l'espace souhaitÃ© entre le bord infÃ©rieur de l'objet et le texte."

#. g7ssN
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:595
msgctxt "wrappage|label2"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. LGNvR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:627
msgctxt "wrappage|anchoronly"
msgid "_First paragraph"
msgstr "_Premier paragraphe"

#. RjfUh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:635
msgctxt "wrappage|extended_tip|anchoronly"
msgid "Starts a new paragraph below the object after you press Enter."
msgstr "Commence un nouveau paragraphe en dessous de l'objet lorsque vous appuyez sur EntrÃ©e."

#. XDTDj
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:646
msgctxt "wrappage|transparent"
msgid "In bac_kground"
msgstr "Ã€ l'ar_riÃ¨re-plan"

#. 3fHAC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:654
msgctxt "wrappage|extended_tip|transparent"
msgid "Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type."
msgstr "DÃ©place l'objet sÃ©lectionnÃ© Ã  l'arriÃ¨re-plan. Cette option n'est disponible que si vous avez sÃ©lectionnÃ© le type d'adaptation Continu."

#. GYAAU
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:665
msgctxt "wrappage|outline"
msgid "_Contour"
msgstr "_Contour"

#. rF7PT
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:673
msgctxt "wrappage|extended_tip|outline"
msgid "Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames."
msgstr "Adapte le texte autour de la forme de l'objet. Cette option n'est pas disponible pour le type d'adaptation Continu ou pour les cadres."

#. dcKxZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:684
msgctxt "wrappage|outside"
msgid "Outside only"
msgstr "Uniquement Ã  l'extÃ©rieur"

#. DNsU2
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:692
msgctxt "wrappage|extended_tip|outside"
msgid "Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape."
msgstr "Adapte le texte autour du contour de l'objet uniquement, pas dans les zones ouvertes au sein de la forme de l'objet."

#. Ts8tC
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:703
msgctxt "wrappage|outside"
msgid "Allow overlap"
msgstr "Permettre le chevauchement"

#. FDUUk
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:721
msgctxt "wrappage|label3"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. dsA5z
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:741
msgctxt "wrappage|extended_tip|WrapPage"
msgid "Specify the way you want text to wrap around an object."
msgstr "SpÃ©cifiez la faÃ§on dont vous souhaitez que le texte s'adapte autour d'un objet."
• “
¤x$ Ûÿ40000 mediawiki 4›Þ{¸È®FÏÞìãÙ¦ØÎIÒÿ&-£xc œÿ100644 help.po L:^”	¼ß‡©„nIË’ô‡1œ100644 src.po lrjOR*M²¬Lñ¿›rÑs40000 src ‹5‘ ¾½©HQI;ekNR‹÷'$pºáx~å#. extracted from swext/mediawiki/help
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-09 11:25+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swextmediawikihelp/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1544378186.000000\n"

#. 7EFBE
#: help.tree
msgctxt ""
"help.tree\n"
"02\n"
"help_section.text"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#. E2gyu
#: help.tree
msgctxt ""
"help.tree\n"
"0224\n"
"node.text"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#. qUKTw
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Wiki Publisher"
msgstr "Wiki Publisher"

#. FJwZh
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"bm_id3154408\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Extensions;MediaWiki</bookmark_value>"

#. AQP9D
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"hd_id5993530\n"
"help.text"
msgid "Wiki Publisher"
msgstr "Wiki Publisher"

#. Cn2Za
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id9647511\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">En utilisant Wiki Publisher vous pouvez tÃ©lÃ©charger le document Writer actif sur un serveur MediaWiki. AprÃ¨s le tÃ©lÃ©chargement, tous les utilisateurs du wiki pourront lire votre document sur le wiki.</ahelp>"

#. CJbT6
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id6468703\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Envoyer - Vers MediaWiki</item> pour tÃ©lÃ©charger le document Writer actif sur le serveur MediaWiki.</ahelp>"

#. GWuG5
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"hd_id4554582\n"
"help.text"
msgid "System Requirements"
msgstr "Besoins systÃ¨me"

#. Qu7zC
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id9340495\n"
"help.text"
msgid "Java Runtime Environment"
msgstr "Environnement d'exÃ©cution Java"

#. TpDDo
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id7387615\n"
"help.text"
msgid "A wiki account on a supported <link href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> server"
msgstr "Un compte wiki sur un serveur <link href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> pris en charge"

#. XCFLj
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"hd_id8047120\n"
"help.text"
msgid "Installing Wiki Publisher"
msgstr "Installation de Wiki Publisher"

#. a43c7
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id4277169\n"
"help.text"
msgid "Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that â€œUse a Java runtime environmentâ€ is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME."
msgstr "Avant d'utiliser Wiki Publisher, assurez-vous que %PRODUCTNAME utilise un environnement d'exÃ©cution Java (JRE). Pour vÃ©rifier le statut du JRE, choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - Options - %PRODUCTNAME - AvancÃ©</item>. Assurez-vous que Â« Utiliser un environnement d'exÃ©cution Java Â» est cochÃ© et qu'un dossier d'exÃ©cution Java est sÃ©lectionnÃ© dans la zone de liste. Si aucun JRE n'est activÃ©, activez alors une version du JRE 1.4 ou supÃ©rieure et redÃ©marrez %PRODUCTNAME."

#. AgmN5
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"hd_id5316019\n"
"help.text"
msgid "To Connect to a Wiki"
msgstr "Pour se connecter Ã  un Wiki"

#. v3JN9
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id2381969\n"
"help.text"
msgid "Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>."
msgstr "Remarque : vous pouvez stocker votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour toutes les boÃ®tes de dialogue respectives dans %PRODUCTNAME. Le mot de passe sera stockÃ© de faÃ§on sÃ©curisÃ©e et son accÃ¨s est gÃ©rÃ© par un mot de passe principal. Pour activer le mot de passe principal, choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - Options - %PRODUCTNAME - SÃ©curitÃ©</item>."

#. 5xi4b
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id3751640\n"
"help.text"
msgid "Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software."
msgstr "Remarque : si vous vous connectez au Web en utilisant un serveur de proxy, saisissez les informations du proxy dans <item type=\"menuitem\">Outils - Options - Internet - Proxy</item> et redÃ©marrez le logiciel."

#. CCnbF
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id9533677\n"
"help.text"
msgid "Open a Writer document, and choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>."
msgstr "Ouvrez un document Writer et choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - Options - Internet - MediaWiki</item>."

#. fGcyZ
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id368968\n"
"help.text"
msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp\"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp\"><emph>Options</emph></link> cliquez sur <emph>Ajouter</emph>."

#. pkAFV
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id6962187\n"
"help.text"
msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\"><emph>MediaWiki</emph></link> saisissez les informations de compte du wiki."

#. L5NjG
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id5328836\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to."
msgstr "Dans la zone de texte de l'<emph>URL</emph>, saisissez l'adresse du wiki auquel vous voulez vous connecter."

#. xc4AX
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id389416\n"
"help.text"
msgid "You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox."
msgstr "Vous pouvez copier l'URL Ã  partir d'un navigateur web et le coller dans la zone de texte."

#. HKsED
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id5906552\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account."
msgstr "Dans la zone <emph>Nom d'utilisateur</emph>, saisissez l'ID utilisateur de votre compte wiki."

#. RRpwP
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id9297158\n"
"help.text"
msgid "If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty."
msgstr "Si le wiki autorise des accÃ¨s en Ã©criture anonymes, vous pouvez laisser vides les zones Nom d'utilisateur et Mot de passe."

#. JvYgU
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id8869594\n"
"help.text"
msgid "In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>."
msgstr "Dans la zone Mot de passe, saisissez le mot de passe de votre compte wiki, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."

#. 5c9bL
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id292062\n"
"help.text"
msgid "Optionally enable â€œSave passwordâ€ to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. â€œSave passwordâ€ is unavailable when the master password is not enabled."
msgstr "Vous pouvez activer Â« Enregistrer le mot de passe Â» pour enregistrer le mot de passe entre les sessions. Un mot de passe principal est utilisÃ© pour gÃ©rer l'accÃ¨s Ã  tous les mots de passe enregistrÃ©s. Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - Options - %PRODUCTNAME - SÃ©curitÃ©</item> pour activer le mot de passe principal. Â« Enregistrer le mot de passe Â» n'est pas disponible si le mot de passe principal n'est pas activÃ©."

#. Afp56
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"hd_id7044892\n"
"help.text"
msgid "To Create a New Wiki Page"
msgstr "Pour crÃ©er une nouvelle page de Wiki"

#. rWxKE
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id3514206\n"
"help.text"
msgid "Open a Writer document."
msgstr "Ouvrez un document Writer."

#. VNAGB
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id944853\n"
"help.text"
msgid "Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp\">list of supported formats</link>."
msgstr "Ã‰crivez le contenu de la page wiki. Vous pouvez utiliser des formatages tels que les formats texte, les en-tÃªtes, les notes de bas de page et plus encore. Voir la liste des formats pris en charge Ã  <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp\">list of supported formats</link>."

#. sqvcC
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id4566484\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item>."
msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Envoyer - Vers MediaWiki</item>."

#. 6jREj
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id228278\n"
"help.text"
msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\"><emph>Envoyer vers MediaWiki</emph></link>, indiquez les paramÃ¨tres de votre saisie."

#. i7MPF
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id2564165\n"
"help.text"
msgid "<emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki."
msgstr "<emph>Serveur MediaWiki</emph> : sÃ©lectionnez le wiki."

#. Vghfw
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id5566576\n"
"help.text"
msgid "<emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki."
msgstr "<emph>Titre</emph> : saisissez le titre de la page. Saisissez le titre d'une page existante pour Ã©craser la page avec le document texte actif. Saisissez un nouveau titre pour crÃ©er une nouvelle page de wiki."

#. AAS4F
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id9688711\n"
"help.text"
msgid "<emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page."
msgstr "<emph>RÃ©sumÃ©</emph> : facultativement, saisissez un court rÃ©sumÃ© de votre page."

#. QidFi
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id4123661\n"
"help.text"
msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title."
msgstr "<emph>C'est une Ã©dition mineure</emph> : marquez cette case pour marquer la page tÃ©lÃ©chargÃ©e comme une Ã©dition mineure d'une page existante ayant le mÃªme titre."

#. 6qSqt
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id452284\n"
"help.text"
msgid "<emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page."
msgstr "<emph>Afficher dans le navigateur Web</emph> : marquez cette case pour ouvrir le navigateur Web du systÃ¨me et afficher la page de wiki tÃ©lÃ©chargÃ©e."

#. Ehnz2
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id8346812\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Send</emph>."
msgstr "Cliquez sur <emph>Envoyer</emph>."

#. JoNcG
#: wikiaccount.xhp
msgctxt ""
"wikiaccount.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#. MQ3NB
#: wikiaccount.xhp
msgctxt ""
"wikiaccount.xhp\n"
"hd_id960722\n"
"help.text"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#. kXBwS
#: wikiaccount.xhp
msgctxt ""
"wikiaccount.xhp\n"
"par_id4571672\n"
"help.text"
msgid "Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings."
msgstr "Utilisez la boÃ®te de dialogue <emph>MediaWiki</emph> pour ajouter ou Ã©diter les paramÃ¨tres de votre compte MediaWiki."

#. F32QW
#: wikiaccount.xhp
msgctxt ""
"wikiaccount.xhp\n"
"par_id7631458\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with \"https://\".</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez l'URL du serveur MediaWiki, commenÃ§ant par Â« https:// Â».</ahelp>"

#. PiGDX
#: wikiaccount.xhp
msgctxt ""
"wikiaccount.xhp\n"
"par_id7862483\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez votre nom d'utilisateur sur le serveur MediaWiki. Laissez le champ vide pour un accÃ¨s anonyme.</ahelp>"

#. FSKfy
#: wikiaccount.xhp
msgctxt ""
"wikiaccount.xhp\n"
"par_id1113010\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Saisissez votre mot de passe pour le serveur MediaWiki. Laissez le champ vide pour un accÃ¨s anonyme.</ahelp>"

#. zLCx7
#: wikiaccount.xhp
msgctxt ""
"wikiaccount.xhp\n"
"par_id656758\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Activez pour stocker votre mot de passe entre des sessions. Le mot de passe principal doit Ãªtre activÃ© ; voir <item type=\"menuitem\">Outils - Options - %PRODUCTNAME - SÃ©curitÃ©</item>.</ahelp>"

#. EDeV9
#: wikiaccount.xhp
msgctxt ""
"wikiaccount.xhp\n"
"par_id3112582\n"
"help.text"
msgid "Enter the Internet address of a wiki server in a format like â€œhttps://wiki.documentfoundation.orgâ€ or copy the URL from a web browser."
msgstr "Saisissez l'adresse Internet du serveur de Wiki sous la forme Â« https://wiki.documentfoundation.org Â» ou copiez l'URL Ã  partir du navigateur Web."

#. boKaA
#: wikiaccount.xhp
msgctxt ""
"wikiaccount.xhp\n"
"par_id628070\n"
"help.text"
msgid "If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password."
msgstr "Si le Wiki autorise un accÃ¨s anonyme, vous pouvez laisser les champs de compte vides. Sinon, saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe."

#. M6uYF
#: wikiaccount.xhp
msgctxt ""
"wikiaccount.xhp\n"
"par_id9046601\n"
"help.text"
msgid "If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password."
msgstr "Si vous avez activÃ© la fonction de mot de passe principal sur l'onglet <emph>SÃ©curitÃ©</emph> de la boÃ®te de dialogue <item type=\"menuitem\">Outils - Options - %PRODUCTNAME</item>, alors le logiciel peut enregistrer votre mot de passe et insÃ©rer automatiquement les donnÃ©es lorsque nÃ©cessaire. Activez la case Ã  cocher <emph>Enregistrer le mot de passe</emph> pour stocker le mot de passe."

#. TpaPN
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MediaWiki Formats"
msgstr "Formats MediaWiki"

#. C6oUL
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"hd_id3743095\n"
"help.text"
msgid "MediaWiki Formats"
msgstr "Formats MediaWiki"

#. sKvY6
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id8654133\n"
"help.text"
msgid "The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server."
msgstr "La liste suivante donne un aperÃ§u des formats de texte que Wiki Publisher peut tÃ©lÃ©charger sur le serveur wiki."

#. wC6T7
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id5630664\n"
"help.text"
msgid "The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other."
msgstr "Le format OpenDocument utilisÃ© par Writer et le format MediaWiki sont quelque peu diffÃ©rents. Seul un sous-ensemble de toutes les fonctionnalitÃ©s peut Ãªtre transformÃ© d'un format vers l'autre."

#. R74Ai
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"hd_id7178868\n"
"help.text"
msgid "Headings"
msgstr "Titres"

#. 5nuqC
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id508133\n"
"help.text"
msgid "Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine."
msgstr "Appliquez un style de paragraphe titre aux titres dans le document Writer. Le wiki affichera les styles de titre au mÃªme niveau de plan, formatÃ©s comme dÃ©fini par le moteur du wiki."

#. YAjYW
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"hd_id7217627\n"
"help.text"
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Hyperliens"

#. u3Gky
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id3735465\n"
"help.text"
msgid "Native OpenDocument hyperlinks are transformed into â€œexternalâ€ wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links."
msgstr "Les hyperliens OpenDocument natifs sont transformÃ©s en liens wiki Â« externes Â». Ainsi, la facilitÃ© interne de lien offerte par OpenDocument doit Ãªtre utilisÃ©e uniquement pour crÃ©er des liens qui pointent sur des autres sites en dehors du Web wiki. Pour crÃ©er des liens wiki qui pointent vers d'autres sujets du mÃªme domaine wiki, utilisez les liens wiki."

#. ULYGr
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"hd_id941190\n"
"help.text"
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#. Cah9p
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id8942838\n"
"help.text"
msgid "Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style."
msgstr "Les listes peuvent Ãªtre exportÃ©es en toute confiance lorsque la liste complÃ¨te utilise un style de liste cohÃ©rent. Utilisez l'icÃ´ne Puces et numÃ©rotations pour gÃ©nÃ©rer une liste dans Writer. Si vous avez besoin d'une liste sans numÃ©rotations ou puces, utilisez <emph>Format - Puces et numÃ©rotations</emph> pour dÃ©finir et appliquer le style de liste respectif."

#. GJaHG
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"hd_id7026886\n"
"help.text"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraphes"

#. LBFtS
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"hd_id4436475\n"
"help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. Gdu22
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id376598\n"
"help.text"
msgid "Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text."
msgstr "L'alignement de texte explicite ne doit pas Ãªtre utilisÃ© dans les articles de wiki. NÃ©anmoins, l'alignement de texte est pris en charge pour l'alignement gauche, centrÃ© et droite du texte."

#. gUGmf
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"hd_id7486190\n"
"help.text"
msgid "Pre-formatted text"
msgstr "Texte prÃ©-formatÃ©"

#. Luezz
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id1459395\n"
"help.text"
msgid "A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text."
msgstr "Un style de paragraphe avec une police Ã  largeur fixe est transformÃ© en texte prÃ©-formatÃ©. Le texte prÃ©-formatÃ© est affichÃ© sur le wiki avec une bordure autour du texte."

#. 22nLD
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"hd_id4834131\n"
"help.text"
msgid "Character styles"
msgstr "Styles de caractÃ¨re"

#. fvYKL
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id6397595\n"
"help.text"
msgid "Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style."
msgstr "Les styles de caractÃ¨re modifient l'apparence des parties d'un paragraphe. La transformation prend en charge le gras, l'italique, l'italique gras, l'exposant et l'indice. Toutes les polices fixes sont transformÃ©es dans le style machine Ã  Ã©crire wiki."

#. uhHcL
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"hd_id9405499\n"
"help.text"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. G3qA6
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id3541673\n"
"help.text"
msgid "Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e.â€¯g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported."
msgstr "Les images ne peuvent pas Ãªtre exportÃ©es par une transformation produisant un fichier unique de texte wiki. Cependant, si l'image est dÃ©jÃ  tÃ©lÃ©chargÃ©e sur le domaine wiki cible (par exemple WikiMedia Commons), alors la transformation produit une balise d'image valide qui inclut l'image. Les lÃ©gendes d'image sont Ã©galement prises en charge."

#. nGuGG
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"hd_id2162236\n"
"help.text"
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#. w8BUf
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id3037202\n"
"help.text"
msgid "Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored."
msgstr "Les tableaux simples sont bien pris en charge. Les en-tÃªtes de tableaux sont traduits dans le style wiki correspondant d'en-tÃªtes de tableaux. Cependant, les formatages personnalisÃ©s des bordures de tableaux, la taille des colonnes et les couleurs d'arriÃ¨re-plan sont ignorÃ©s."

#. DF3o9
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"hd_id2954496\n"
"help.text"
msgid "Joined Cells"
msgstr "Cellules jointes"

#. b3CZe
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id8253730\n"
"help.text"
msgid "OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells."
msgstr "OpenDocument et plus spÃ©cialement LibreOffice reprÃ©sentent les tableaux qui ont des cellules jointes qui couvrent plusieurs lignes comme des tableaux imbriquÃ©s. En revanche, le modÃ¨le des tableaux de wiki est de dÃ©clarer les lignes et les colonnes sur lesquelles ils s'Ã©tendent pour de telles cellules."

#. vn3bR
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id8163090\n"
"help.text"
msgid "If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well."
msgstr "Si seules les colonnes d'une mÃªme ligne sont jointes, le rÃ©sultat de la transformation est assez fidÃ¨le au document source."

#. DCjAG
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"hd_id425122\n"
"help.text"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#. GXBsK
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id1831110\n"
"help.text"
msgid "Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as â€œprettytable,â€ which renders in the wiki engine with simple borders and bold header."
msgstr "Sans tenir compte des styles de tableaux personnalisÃ©s en ce qui concerne les bordures et l'arriÃ¨re-plan, un tableau est toujours exportÃ© comme â€œprettytableâ€, ce qui est rendu par les moteurs de Wiki avec une bordure simple et un en-tÃªte en gras."

#. kDcRS
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"hd_id6255073\n"
"help.text"
msgid "Character set and special characters"
msgstr "Jeu de caractÃ¨res et caractÃ¨res spÃ©ciaux"

#. zv83m
#: wikiformats.xhp
msgctxt ""
"wikiformats.xhp\n"
"par_id8216193\n"
"help.text"
msgid "The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause â€œspecial charactersâ€ to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice."
msgstr "Le jeu de caractÃ¨res du rÃ©sultat de la transformation est fixÃ© en UTF-8. En fonction de votre systÃ¨me d'exploitation, cela peut ne pas Ãªtre le jeu de caractÃ¨res par dÃ©faut. Les â€œcaractÃ¨res spÃ©ciauxâ€ auront l'air cassÃ© lorsque affichÃ©s avec les paramÃ¨tres par dÃ©faut. Cependant, vous pouvez rÃ©gler votre Ã©diteur sur un encodage UTF-8 pour corriger cela. Si votre Ã©diteur ne prend pas en charge la modification d'encodage, vous pouvez afficher le rÃ©sultat de la transformation dans le navigateur Firefox et rÃ©gler l'encodage sur UTF-8 ici. Maintenant, vous pouvez copier et coller le rÃ©sultat de la transformation dans le programme de votre choix."

#. CTEdB
#: wikisend.xhp
msgctxt ""
"wikisend.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Send to MediaWiki"
msgstr "Envoyer vers MediaWiki"

#. Uomdh
#: wikisend.xhp
msgctxt ""
"wikisend.xhp\n"
"hd_id108340\n"
"help.text"
msgid "Send to MediaWiki"
msgstr "Envoyer vers MediaWiki"

#. F4YJF
#: wikisend.xhp
msgctxt ""
"wikisend.xhp\n"
"par_id1743827\n"
"help.text"
msgid "In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload."
msgstr "Dans la boÃ®te de dialogue <emph>Envoyer vers MediaWiki</emph>, indiquez les paramÃ¨tres du tÃ©lÃ©chargement wiki actif."

#. KmSsg
#: wikisend.xhp
msgctxt ""
"wikisend.xhp\n"
"par_id664082\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">SÃ©lectionnez le serveur MediaWiki oÃ¹ vous souhaitez publier le document. Cliquez sur <emph>Ajouter</emph> pour ajouter un nouveau serveur Ã  la liste.</ahelp>"

#. D9EhE
#: wikisend.xhp
msgctxt ""
"wikisend.xhp\n"
"par_id2794885\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le titre de l'entrÃ©e wiki. C'est le titre principal de l'entrÃ©e wiki. Pour une nouvelle entrÃ©e, le titre doit Ãªtre unique sur ce wiki. Si vous saisissez un titre existant, le tÃ©lÃ©chargement va Ã©craser l'entrÃ©e wiki existante.</ahelp>"

#. ACh6X
#: wikisend.xhp
msgctxt ""
"wikisend.xhp\n"
"par_id2486342\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez un court rÃ©sumÃ© ou un commentaire.</ahelp> Voir <link href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>."

#. 6dCeT
#: wikisend.xhp
msgctxt ""
"wikisend.xhp\n"
"par_id823999\n"
"help.text"
msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>"
msgstr "<emph>C'est une Ã©dition mineure</emph> : <ahelp hid=\".\">cochez cette case pour marquer la page tÃ©lÃ©chargÃ©e comme une Ã©dition mineure d'une page existante ayant le mÃªme titre. </ahelp>"

#. KF3qq
#: wikisend.xhp
msgctxt ""
"wikisend.xhp\n"
"par_id6592913\n"
"help.text"
msgid "<emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>"
msgstr "<emph>Afficher dans le navigateur Web</emph> : <ahelp hid=\".\">cochez cette case pour ouvrir le navigateur Web du systÃ¨me et afficher la page wiki mise en ligne.</ahelp>"

#. rt8Df
#: wikisettings.xhp
msgctxt ""
"wikisettings.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "MediaWiki Options"
msgstr "Options MediaWiki"

#. R7RVE
#: wikisettings.xhp
msgctxt ""
"wikisettings.xhp\n"
"hd_id6425672\n"
"help.text"
msgid "MediaWiki Options"
msgstr "Options MediaWiki"

#. 39jox
#: wikisettings.xhp
msgctxt ""
"wikisettings.xhp\n"
"par_id1188390\n"
"help.text"
msgid "You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>."
msgstr "Vous pouvez ajouter, Ã©diter ou supprimer des serveurs MediaWiki. Ouvrez la boÃ®te de dialogue d'options en allant dans <item type=\"menuitem\">Outils - Options - Internet - MediaWiki</item>."

#. 44myu
#: wikisettings.xhp
msgctxt ""
"wikisettings.xhp\n"
"par_id300607\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez sur Ajouter pour ajouter un nouveau serveur wiki.<br/>SÃ©lectionnez une entrÃ©e et cliquez sur Ã‰diter pour Ã©diter les paramÃ¨tres du compte.<br/>SÃ©lectionnez une entrÃ©e et cliquez sur Supprimer pour supprimer une entrÃ©e de la liste. </ahelp>"

#. 5JhsD
#: wikisettings.xhp
msgctxt ""
"wikisettings.xhp\n"
"par_id9786065\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre la boÃ®te de dialogue MediaWiki pour ajouter une nouvelle entrÃ©e Ã  la liste.</ahelp>"

#. Q2kSq
#: wikisettings.xhp
msgctxt ""
"wikisettings.xhp\n"
"par_id3386333\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ouvre la boÃ®te de dialogue MediaWiki pour Ã©diter l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e.</ahelp>"

#. GCH8n
#: wikisettings.xhp
msgctxt ""
"wikisettings.xhp\n"
"par_id7285073\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Supprime l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e de la liste.</ahelp>"

#. mi2NR
#: wikisettings.xhp
msgctxt ""
"wikisettings.xhp\n"
"par_id1029084\n"
"help.text"
msgid "When you click Add or Edit, the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> dialog opens."
msgstr "Lorsque vous cliquez sur Ajouter ou Ã‰diter, la boÃ®te de dialogue <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> s'ouvre."
$8>õ»Wx{„ú#. extracted from swext/mediawiki/src
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-23 23:29+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369351761.000000\n"

#. MzinF
#: description.xml
msgctxt ""
"description.xml\n"
"dispname\n"
"description.text"
msgid "Wiki Publisher"
msgstr "Wiki Publisher"

#. MgWcV
#: description.xml
msgctxt ""
"description.xml\n"
"extdesc\n"
"description.text"
msgid "The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.\n"
msgstr "Le Wiki Publisher vous permet de crÃ©er des articles de Wiki sur un serveur MediaWiki sans avoir Ã  connaÃ®tre la syntaxe du langage markup Mediawiki. Publiez de nouveaux documents ou des documents existants de faÃ§on transparente depuis Writer vers une page de wiki.\n"
Á?à £x# Üÿ40000 registry “x`â"‘¨6…—ŸøÈ}”ñï â|ý¯x àÿ40000 data _[ÕÑîiï‘ïÀ0(¨í¥ÿMÄaJ®x áÿ40000 org N-ñHð†¸TqÜn¯ì{VOP¡è|¥x% Úÿ40000 openoffice £€…eFµÛ(Yëiô5uv:ê®w¦xF ¹ÿ100644 Office.po çšeîjÂGÕÿù…•Ã~/40000 Office Š>X1Ùö¨A-[Û¨¨žébúíi¾7Ý¥x% Úÿ100644 Custom.po ’A3£%ëÿÐXûõC0p[-€‡“§÷Tµêx¥Zá#. extracted from swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-09 11:25+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swextmediawikisrcregistrydataorgopenofficeofficecustom/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1458194558.000000\n"

#. sc9Hg
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"GeneralSendError\n"
"value.text"
msgid "The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully."
msgstr "L'opÃ©ration Â« Envoyer vers MediaWiki Â» n'a pas pu Ãªtre rÃ©alisÃ©e correctement."

#. UGGhv
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"NoWikiFilter\n"
"value.text"
msgid "The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component."
msgstr "Impossible de trouver le filtre d'export MediaWiki. Choisissez Â« ParamÃ©trages du filtre XML Â» pour installer le filtre ou utilisez le setup pour installer le composant."

#. iB82N
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"NoConnectionToURL\n"
"value.text"
msgid "A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created."
msgstr "Impossible de crÃ©er une connexion au systÃ¨me MediaWiki Ã  Â« $ARG1 Â»."

#. Z4jaW
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"WrongLogin\n"
"value.text"
msgid "User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection."
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. Veuillez essayer de nouveau ou laisser les champs vides pour une connexion anonyme."

#. bDNGk
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"InvalidURL\n"
"value.text"
msgid "A connection could not be created because the URL is invalid."
msgstr "Impossible de crÃ©er une connexion car l'URL n'est pas valide."

#. rgyi4
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"NoURL\n"
"value.text"
msgid "Specify a MediaWiki server by providing a URL."
msgstr "Indiquez un serveur MediaWiki en fournissant un URL."

#. EUk3J
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"CancelSending\n"
"value.text"
msgid "The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article."
msgstr "Le transfert a Ã©tÃ© interrompu. Veuillez vÃ©rifier l'intÃ©gritÃ© de l'article wiki."

#. kAkE2
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_EditSetting_UrlLabel\n"
"value.text"
msgid "U~RL"
msgstr "U~RL"

#. Nisvz
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_EditSetting_UsernameLabel\n"
"value.text"
msgid "~Username"
msgstr "~Nom d'utilisateur"

#. rRpmN
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_EditSetting_PasswordLabel\n"
"value.text"
msgid "~Password"
msgstr "Mot de ~passe"

#. J2PDr
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_SendTitle\n"
"value.text"
msgid "Send to MediaWiki"
msgstr "Envoyer vers MediaWiki"

#. 84fuf
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_WikiArticle\n"
"value.text"
msgid "Wiki article"
msgstr "Article Wiki"

#. EZQn5
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_No\n"
"value.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Ck54C
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_OK\n"
"value.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. GXHo2
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_Yes\n"
"value.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. iqReE
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_AddButton\n"
"value.text"
msgid "~Add..."
msgstr "~Ajouter..."

#. pAx7t
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_EditButton\n"
"value.text"
msgid "~Edit..."
msgstr "Ã‰~diter..."

#. UC2XF
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_SendButton\n"
"value.text"
msgid "~Send"
msgstr "En~voyer"

#. j2hBK
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_RemoveButton\n"
"value.text"
msgid "~Remove"
msgstr "~Supprimer"

#. BGuwk
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_NewWikiPage_Label1\n"
"value.text"
msgid "A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?"
msgstr "Il n'existe pas encore d'article wiki ayant pour titre '$ARG1'. Voulez-vous crÃ©er un nouvel article portant ce nom ?"

#. PiBrD
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_SendToMediaWiki_Label1\n"
"value.text"
msgid "Media~Wiki Server"
msgstr "Serveur Media~Wiki"

#. GiPyL
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_SendToMediaWiki_Label2\n"
"value.text"
msgid "~Title"
msgstr "~Titre"

#. DM8RZ
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_SendToMediaWiki_Label3\n"
"value.text"
msgid "S~ummary"
msgstr "~RÃ©sumÃ©"

#. yDFJs
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck\n"
"value.text"
msgid "This is a ~minor edit"
msgstr "C'est une Ã©dition ~mineure"

#. UuPKB
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck\n"
"value.text"
msgid "Show in web ~browser"
msgstr "Afficher dans le navigateur ~Web"

#. NB2ot
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"UnknownCert\n"
"value.text"
msgid "The certificate of the selected site is unknown."
msgstr "Le certificat du site sÃ©lectionnÃ© est inconnu."

#. FFtew
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_MediaWiki_Title\n"
"value.text"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#. rcSqA
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_EditSetting_AccountLine\n"
"value.text"
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#. LRJUJ
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_EditSetting_WikiLine\n"
"value.text"
msgid "MediaWiki Server"
msgstr "Serveur MediaWiki"

#. xzqU7
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_EditSetting_SaveBox\n"
"value.text"
msgid "~Save password"
msgstr "Enregistrer le mot de ~passe"

#. CmQ7N
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_MediaWiki_Extension_String\n"
"value.text"
msgid "Wiki Publisher"
msgstr "Wiki Publisher"

#. CpbZt
#: WikiExtension.xcu
msgctxt ""
"WikiExtension.xcu\n"
".WikiExtension.Strings\n"
"Dlg_WikiPageExists_Label1\n"
"value.text"
msgid "A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;"
msgstr "Un article de wiki avec le titre Â« $ARG1 Â» existe dÃ©jÃ .&#13;&#13; Voulez-vous remplacer l'article actuel par le votre ?&#13;&#13;"
¿G7¢x" Ýÿ40000 desktop ýh³N,YQ«˜a[ÆŽ àPðýÐ)€¤x$ Ûÿ100644 share.po ë…vZôc…ú¤^·”&ÚZµ¡x2êÍ#. extracted from sysui/desktop/share
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-21 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-29 14:28+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sysuidesktopshare/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1465751636.000000\n"

#. a9uCy
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"text\n"
"LngText.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
msgstr "Document texte OpenOffice.org 1.0"

#. 9mfCV
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"text-template\n"
"LngText.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de document texte OpenOffice.org 1.0"

#. hj5SQ
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"master-document\n"
"LngText.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Master Document"
msgstr "Document maÃ®tre OpenOffice.org 1.0"

#. 8tGE4
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"formula\n"
"LngText.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Formula"
msgstr "Formule OpenOffice.org 1.0"

#. iJFTG
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"presentation\n"
"LngText.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation OpenOffice.org 1.0"

#. CA7gZ
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"presentation-template\n"
"LngText.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation Template"
msgstr "ModÃ¨le de prÃ©sentation OpenOffice.org 1.0"

#. AuLrq
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"drawing\n"
"LngText.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing"
msgstr "Dessin OpenOffice.org 1.0"

#. sHiv9
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"drawing-template\n"
"LngText.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template"
msgstr "ModÃ¨le de dessin OpenOffice.org 1.0"

#. rSDA2
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"spreadsheet\n"
"LngText.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
msgstr "Classeur OpenOffice.org 1.0"

#. iUGdT
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"spreadsheet-template\n"
"LngText.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
msgstr "ModÃ¨le de classeur OpenOffice.org 1.0"

#. dup8a
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-text\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Texte OpenDocument"

#. Tvbts
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-text-flat-xml\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Text (Flat XML)"
msgstr "Texte OpenDocument (XML plat)"

#. 7rxHH
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-text-template\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Text Template"
msgstr "ModÃ¨le de texte OpenDocument"

#. qGKKU
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-master-document\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Master Document"
msgstr "Document maÃ®tre OpenDocument"

#. LDcMd
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-master-document-template\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Master Document Template"
msgstr "ModÃ¨le document maÃ®tre OpenDocument"

#. xUvzk
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-formula\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Formula"
msgstr "Formule OpenDocument"

#. QaoV9
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-presentation\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation OpenDocument"

#. 7KXDa
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-presentation-flat-xml\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Presentation (Flat XML)"
msgstr "PrÃ©sentation OpenDocument (XML plat)"

#. r5mkr
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-presentation-template\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Presentation Template"
msgstr "ModÃ¨le de prÃ©sentation OpenDocument"

#. ABKBq
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-drawing\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Drawing"
msgstr "Dessin OpenDocument"

#. uAguG
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-drawing-flat-xml\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)"
msgstr "Dessin OpenDocument (XML plat)"

#. nbGeB
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-drawing-template\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Drawing Template"
msgstr "ModÃ¨le de dessin OpenDocument"

#. ww4GY
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-spreadsheet\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "Classeur OpenDocument"

#. U6S6A
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-spreadsheet-flat-xml\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
msgstr "Classeur OpenDocument (XML plat)"

#. GRcE4
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-spreadsheet-template\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
msgstr "ModÃ¨le de classeur OpenDocument"

#. FBzW7
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-database\n"
"LngText.text"
msgid "OpenDocument Database"
msgstr "Base de donnÃ©es OpenDocument"

#. PHjCX
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"oasis-web-template\n"
"LngText.text"
msgid "HTML Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de document HTML"

#. z5v7A
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"extension\n"
"LngText.text"
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
msgstr "Extension %PRODUCTNAME"

#. yfXFW
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-excel-sheet\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Feuille de calcul Microsoft Excel"

#. GFWsF
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-powerpoint-presentation\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation Microsoft PowerPoint"

#. sXwCV
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-word-document\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Document Microsoft Word"

#. N9WPd
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-word-document2\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Document Microsoft Word"

#. jtBEd
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-excel-sheet-12\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Feuille de calcul Microsoft Excel"

#. YMdW5
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-excel-template-12\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
msgstr "ModÃ¨le de feuille de calcul Microsoft Excel"

#. kg6D4
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-powerpoint-presentation-12\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation Microsoft PowerPoint"

#. 7TjD7
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-powerpoint-template-12\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr "ModÃ¨le de prÃ©sentation Microsoft PowerPoint"

#. 9YtZo
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-word-document-12\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Document Microsoft Word"

#. PXrJC
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-word-template-12\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de document Microsoft Word"

#. EENV4
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation Microsoft PowerPoint"

#. aBQW3
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"openxmlformats-officedocument-presentationml-template\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr "ModÃ¨le de prÃ©sentation Microsoft PowerPoint"

#. CTtV4
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Feuille de calcul Microsoft Excel"

#. Dk7Bj
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
msgstr "ModÃ¨le de feuille de calcul Microsoft Excel"

#. So2PB
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Document Microsoft Word"

#. gHPAp
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr "ModÃ¨le de document Microsoft Word"

#. rJW59
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-excel-sheet-binary-12\n"
"LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Feuille de calcul Microsoft Excel"

#. 7HYTf
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"writer_Comment\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages."
msgstr "CrÃ©er et modifier du texte et des graphiques dans des lettres, des rapports, des documents et des pages Web."

#. ZoKAh
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"impress_Comment\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meetings and Web pages."
msgstr "CrÃ©er et modifier des prÃ©sentations pour des diaporamas, des rÃ©unions et des pages Web."

#. 5y58d
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"draw_Comment\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos."
msgstr "CrÃ©er et modifier des dessins, des organigrammes et des logos."

#. Ropmz
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"calc_Comment\n"
"LngText.text"
msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets."
msgstr "Effectuer des calculs, analyser des informations et gÃ©rer des listes dans des feuilles de calcul."

#. NRFDd
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"math_Comment\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit scientific formulas and equations."
msgstr "CrÃ©er et modifier des formules et des Ã©quations scientifiques."

#. xABrj
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"base_Comment\n"
"LngText.text"
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information."
msgstr "GÃ©rer des bases de donnÃ©es, crÃ©er des requÃªtes et des rapports pour suivre et gÃ©rer des informations."

#. dLjP3
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"startcenter_Comment\n"
"LngText.text"
msgid "Launch applications to create text documents, spreadsheets, presentations, drawings, formulas, and databases, or open recently used documents."
msgstr "Lancer des applications pour crÃ©er des documents texte, des feuilles de calcul, des prÃ©sentations, des dessins, des formules et des bases de donnÃ©es, ou ouvrir les documents rÃ©cemment utilisÃ©s."

#. asG2q
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"writer_GenericName\n"
"LngText.text"
msgid "Word Processor"
msgstr "Traitement de texte"

#. asccy
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"impress_GenericName\n"
"LngText.text"
msgid "Presentation"
msgstr "PrÃ©sentation"

#. PAscF
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"calc_GenericName\n"
"LngText.text"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Classeur"

#. URsiw
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"base_GenericName\n"
"LngText.text"
msgid "Database Development"
msgstr "DÃ©veloppement de base de donnÃ©es"

#. WiFDB
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"math_GenericName\n"
"LngText.text"
msgid "Formula Editor"
msgstr "Ã‰diteur de formule"

#. nVVgx
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"draw_GenericName\n"
"LngText.text"
msgid "Drawing Program"
msgstr "Programme de dessin"

#. LJuAW
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"startcenter_GenericName\n"
"LngText.text"
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#. 5KBat
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"xsltfilter_GenericName\n"
"LngText.text"
msgid "XSLT based filters"
msgstr "Filtres basÃ©s sur XSLT"

#. qwzA2
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"writer_UnityQuickList\n"
"LngText.text"
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#. UfbRG
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"impress_UnityQuickList\n"
"LngText.text"
msgid "New Presentation"
msgstr "Nouvelle prÃ©sentation"

#. 7EBht
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"calc_UnityQuickList\n"
"LngText.text"
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Nouveau classeur"

#. zeweB
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"base_UnityQuickList\n"
"LngText.text"
msgid "New Database"
msgstr "Nouvelle base de donnÃ©es"

#. KmFBK
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"math_UnityQuickList\n"
"LngText.text"
msgid "New Formula"
msgstr "Nouvelle formule"

#. f7T9D
#: launcher.ulf
msgctxt ""
"launcher.ulf\n"
"draw_UnityQuickList\n"
"LngText.text"
msgid "New Drawing"
msgstr "Nouveau dessin"
HI§x' Øÿ100644 messages.po |ý··,Oðð{ÙêÑõ:Ô¾&Ôâ+#Â½¡xªâU#. extracted from uui/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1557679708.000000\n"

#. DLY8p
#: uui/inc/ids.hrc:33
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
msgstr "L'opÃ©ration exÃ©cutÃ©e sur $(ARG1) a Ã©tÃ© abandonnÃ©e."

#. Q448y
#: uui/inc/ids.hrc:35
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "Access to $(ARG1) was denied."
msgstr "AccÃ¨s Ã  $(ARG1) refusÃ©."

#. w6rpp
#: uui/inc/ids.hrc:37
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "$(ARG1) already exists."
msgstr "$(ARG1) existe dÃ©jÃ ."

#. a6BBm
#: uui/inc/ids.hrc:39
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "Target already exists."
msgstr "La cible existe dÃ©jÃ ."

#. m4G3E
#: uui/inc/ids.hrc:41
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid ""
"You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): \n"
"$(ARG1)\n"
"Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces."
msgstr ""
"Vous vous apprÃªtez Ã  enregistrer une bibliothÃ¨que Basic protÃ©gÃ©e par un mot de passe et contenant le(s) grand(s) module(s) suivant(s)â€¯: \n"
"$(ARG1)\n"
"Le stockage de ces grands modules au format binaire, nÃ©cessaire pour la protection par mot de passe, les rend illisibles dans les versions antÃ©rieures Ã  LibreOffice 5.0.3. Si vous voulez Ã©viter cela, divisez le module en morceaux plus petits."

#. 3rNDF
#: uui/inc/ids.hrc:43
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid ""
"Beware!\n"
"\n"
"You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:\n"
"\n"
"$(ARG1)\n"
"\n"
"Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?"
msgstr ""
"AttentionÂ \n"
"\n"
"Vous Ãªtes sur le point de charger un fichier vraiment inhabituel ($(ARG2)) depuis l'URLÂ :\n"
"\n"
"$(ARG1)\n"
"\n"
"ÃŠtes-vous certain que ce fichier est un ancien document crÃ©Ã© il y a de nombreuses annÃ©esÂ ?"

#. v6bPE
#: uui/inc/ids.hrc:45
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
msgstr "La somme de contrÃ´le des donnÃ©es de $(ARG1) est incorrecte."

#. AGF5W
#: uui/inc/ids.hrc:47
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
msgstr "Impossible de crÃ©er l'objet $(ARG1) dans le rÃ©pertoire $(ARG2)."

#. Dw4Ff
#: uui/inc/ids.hrc:49
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
msgstr "Impossible de lire les donnÃ©es de $(ARG1)."

#. Qc4E9
#: uui/inc/ids.hrc:51
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
msgstr "Impossible de procÃ©der Ã  la recherche sur $(ARG1)."

#. CD7zU
#: uui/inc/ids.hrc:53
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The tell operation on $(ARG1) could not be performed."
msgstr "Impossible de procÃ©der Ã  l'opÃ©ration tell sur $(ARG1)."

#. AkGXL
#: uui/inc/ids.hrc:55
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
msgstr "Impossible d'Ã©crire les donnÃ©es pour $(ARG1)."

#. ndib2
#: uui/inc/ids.hrc:57
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
msgstr "Action impossible : $(ARG1) est le rÃ©pertoire actif."

#. wWVF2
#: uui/inc/ids.hrc:59
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "$(ARG1) is not ready."
msgstr "$(ARG1) n'est pas prÃªt."

#. C7iGB
#: uui/inc/ids.hrc:61
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
msgstr "Action impossible : $(ARG1) et $(ARG2) ne sont pas des pÃ©riphÃ©riques (unitÃ©s) identiques."

#. ic2pB
#: uui/inc/ids.hrc:63
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
msgstr "Erreur d'entrÃ©e/sortie gÃ©nÃ©rale lors de l'accÃ¨s Ã  $(ARG1)."

#. r6GVi
#: uui/inc/ids.hrc:65
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way."
msgstr "Tentative d'accÃ¨s Ã  $(ARG1) selon une mÃ©thode non valide."

#. Y6bwq
#: uui/inc/ids.hrc:67
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "$(ARG1) contains invalid characters."
msgstr "$(ARG1) contient des caractÃ¨res non valides."

#. 5HEak
#: uui/inc/ids.hrc:69
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
msgstr "PÃ©riphÃ©rique (unitÃ©) $(ARG1) non valide."

#. Ykhp2
#: uui/inc/ids.hrc:71
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The data from $(ARG1) has an invalid length."
msgstr "La longueur des donnÃ©es de $(ARG1) n'est pas valide."

#. CbZfa
#: uui/inc/ids.hrc:73
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter."
msgstr "Un paramÃ¨tre de l'opÃ©ration lancÃ©e sur $(ARG1) n'est pas valide."

#. fEQmj
#: uui/inc/ids.hrc:75
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards."
msgstr "Impossible d'exÃ©cuter l'opÃ©ration : $(ARG1) contient des caractÃ¨res gÃ©nÃ©riques."

#. v2dLh
#: uui/inc/ids.hrc:77
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
msgstr "Erreur de partage d'accÃ¨s Ã  $(ARG1)."

#. AEtU6
#: uui/inc/ids.hrc:79
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "$(ARG1) contains misplaced characters."
msgstr "Certains caractÃ¨res de $(ARG1) ne sont pas correctement positionnÃ©s."

#. fD986
#: uui/inc/ids.hrc:81
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The name $(ARG1) contains too many characters."
msgstr "Le nom $(ARG1) contient trop de caractÃ¨res."

#. U3tMN
#: uui/inc/ids.hrc:83
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "$(ARG1) does not exist."
msgstr "$(ARG1) n'existe pas."

#. nB6UA
#: uui/inc/ids.hrc:85
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The path $(ARG1) does not exist."
msgstr "Le chemin $(ARG1) n'existe pas."

#. FMV9Y
#: uui/inc/ids.hrc:87
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system."
msgstr "L'opÃ©ration sur $(ARG1) n'est pas prise en charge par ce systÃ¨me d'exploitation."

#. zzACo
#: uui/inc/ids.hrc:89
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "$(ARG1) is not a directory."
msgstr "$(ARG1) n'est pas un rÃ©pertoire."

#. YW5vM
#: uui/inc/ids.hrc:91
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "$(ARG1) is not a file."
msgstr "$(ARG1) n'est pas un fichier."

#. khxN3
#: uui/inc/ids.hrc:93
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "There is no space left on device $(ARG1)."
msgstr "Il n'y a plus d'espace disponible sur le pÃ©riphÃ©rique $(ARG1)."

#. zehX6
#: uui/inc/ids.hrc:95
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open."
msgstr "Impossible d'exÃ©cuter l'opÃ©ration sur $(ARG1) : les fichiers ouverts sont trop nombreux."

#. ctFbB
#: uui/inc/ids.hrc:97
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available."
msgstr "Impossible d'exÃ©cuter l'opÃ©ration sur $(ARG1) : il n'y a plus de mÃ©moire disponible."

#. jpzJG
#: uui/inc/ids.hrc:99
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending."
msgstr "L'opÃ©ration sur $(ARG1) ne peut pas continuer : des donnÃ©es supplÃ©mentaires sont en attente."

#. 6DVTU
#: uui/inc/ids.hrc:101
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
msgstr "$(ARG1) ne peut pas Ãªtre copiÃ© vers lui-mÃªme."

#. zyCVE
#: uui/inc/ids.hrc:103
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
msgstr "Erreur d'entrÃ©e/sortie inconnue lors de l'accÃ¨s Ã  $(ARG1)."

#. cVa9F
#: uui/inc/ids.hrc:105
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "$(ARG1) is write protected."
msgstr "$(ARG1) est protÃ©gÃ© en Ã©criture."

#. JARZx
#: uui/inc/ids.hrc:107
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "$(ARG1) is not in the correct format."
msgstr "Le format de $(ARG1) est incorrect."

#. NJNyn
#: uui/inc/ids.hrc:109
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The version of $(ARG1) is not correct."
msgstr "La version de $(ARG1) est incorrecte."

#. uBqiR
#: uui/inc/ids.hrc:111
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "Drive $(ARG1) does not exist."
msgstr "L'unitÃ© $(ARG1) n'existe pas."

#. zemAv
#: uui/inc/ids.hrc:113
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "Folder $(ARG1) does not exist."
msgstr "Le dossier $(ARG1) n'existe pas."

#. aRCFc
#: uui/inc/ids.hrc:115
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The installed Java version is not supported."
msgstr "La version installÃ©e de Java n'est pas prise en charge."

#. DbH3p
#: uui/inc/ids.hrc:117
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported."
msgstr "La version installÃ©e de Java, $(ARG1), n'est pas prise en charge."

#. 7NCGk
#: uui/inc/ids.hrc:119
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required."
msgstr "La version installÃ©e de Java n'est pas prise en charge. La version minimale requise est $(ARG1)."

#. bNWmn
#: uui/inc/ids.hrc:121
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required."
msgstr "La version de Java installÃ©e, $(ARG1), n'est pas prise en charge. La version minimale requise est $(ARG2)."

#. 5MfGQ
#: uui/inc/ids.hrc:123
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
msgstr "Les donnÃ©es associÃ©es au partenariat sont dÃ©fectueuses."

#. fKMdA
#: uui/inc/ids.hrc:125
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
msgstr "Les donnÃ©es associÃ©es au partenariat $(ARG1) sont dÃ©fectueuses."

#. sBGBF
#: uui/inc/ids.hrc:127
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "Volume $(ARG1) is not ready."
msgstr "Le volume $(ARG1) n'est pas prÃªt."

#. yKKd9
#: uui/inc/ids.hrc:129
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
msgstr "$(ARG1) n'est pas prÃªt. Veuillez insÃ©rer un mÃ©dia de stockage."

#. RogFv
#: uui/inc/ids.hrc:131
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
msgstr "Le volume $(ARG1) n'est pas prÃªt. Veuillez insÃ©rer un mÃ©dia de stockage."

#. AqFh4
#: uui/inc/ids.hrc:133
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "Please insert disk $(ARG1)."
msgstr "Veuillez insÃ©rer le disque $(ARG1)."

#. WbB7f
#: uui/inc/ids.hrc:135
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The object cannot be created in directory $(ARG1)."
msgstr "Impossible de crÃ©er l'objet dans le rÃ©pertoire $(ARG1)."

#. cSCj6
#: uui/inc/ids.hrc:137
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
msgstr "%PRODUCTNAME ne peut pas empÃªcher l'Ã©crasement des fichiers avec le protocole de transmission utilisÃ©. Continuer ?"

#. CUbSR
#: uui/inc/ids.hrc:139
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid ""
"The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.\n"
"\n"
"The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.\n"
"\n"
"We recommend that you do not trust the content of the repaired document.\n"
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
"\n"
"Should %PRODUCTNAME repair the file?\n"
msgstr ""
"Le fichier Â« $(ARG1) Â» est corrompu et ne peut donc Ãªtre ouvert. %PRODUCTNAME peut essayer de rÃ©parer le fichier.\n"
"\n"
"La corruption peut Ãªtre le rÃ©sultat de la manipulation du document ou d'une dÃ©tÃ©rioration de la structure du document due Ã  la transmission des donnÃ©es.\n"
"\n"
"Nous vous recommandons de ne pas faire confiance au contenu du document rÃ©parÃ©.\n"
"L'exÃ©cution des macros est dÃ©sactivÃ©e pour ce document.\n"
"\n"
"%PRODUCTNAME doit-il rÃ©parer le fichier ?\n"

#. KeFss
#: uui/inc/ids.hrc:141
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier Â« $(ARG1) Â» : il n'a pas pu Ãªtre rÃ©parÃ©."

#. JCpTn
#: uui/inc/ids.hrc:143
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid ""
"Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
"Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
msgstr ""
"Les donnÃ©es de configuration dans $(ARG1) sont corrompues. Sans ces donnÃ©es, certaines fonctions ne fonctionneront pas correctement.\n"
"Voulez-vous poursuivre le dÃ©marrage de %PRODUCTNAME sans les donnÃ©es de configuration corrompues ?"

#. QCACp
#: uui/inc/ids.hrc:145
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid ""
"The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\n"
"Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
msgstr ""
"Le fichier de configuration personnel $(ARG1) est corrompu ; vous devez le supprimer pour pouvoir poursuivre. Certains de vos paramÃ¨tres personnels ont peut-Ãªtre Ã©tÃ© perdus.\n"
"Voulez-vous poursuivre le dÃ©marrage de %PRODUCTNAME sans les donnÃ©es de configuration corrompues ?"

#. e5Rft
#: uui/inc/ids.hrc:147
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
msgstr "La source des donnÃ©es de configuration $(ARG1) n'est pas disponible. Sans ces donnÃ©es, il est possible que certaines fonctions ne fonctionnent pas correctement."

#. 4gRCA
#: uui/inc/ids.hrc:149
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid ""
"The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
"Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?"
msgstr ""
"La source des donnÃ©es de configuration Â« $(ARG1) Â» n'est pas disponible. Sans ces donnÃ©es, certaines fonctions ne fonctionneront pas correctement.\n"
"Voulez-vous poursuivre le dÃ©marrage de %PRODUCTNAME sans les donnÃ©es de configuration manquantes ?"

#. DAUhe
#: uui/inc/ids.hrc:151
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
msgstr "Le formulaire contient des donnÃ©es incorrectes. Souhaitez-vous vraiment continuer ?"

#. DSoD4
#: uui/inc/ids.hrc:153
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted."
msgstr "Le fichier $(ARG1) est verrouillÃ© par un autre utilisateur. Actuellement, un autre droit d'Ã©criture Ã  ce fichier ne peut pas Ãªtre accordÃ©."

#. k6aHT
#: uui/inc/ids.hrc:155
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted."
msgstr "Le fichier $(ARG1) est verrouillÃ© par vous-mÃªme. Actuellement, un autre droit d'Ã©criture Ã  ce fichier ne peut pas Ãªtre accordÃ©."

#. ZoUzb
#: uui/inc/ids.hrc:157
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid "The file $(ARG1) is currently not locked by yourself."
msgstr "Actuellement, le fichier $(ARG1) n'est pas verrouillÃ© par vous-mÃªme."

#. L9PCQ
#: uui/inc/ids.hrc:159
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid ""
"The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.\n"
"This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!"
msgstr ""
"Le verrou obtenu prÃ©cÃ©demment pour le fichier $(ARG1) a expirÃ©.\n"
"Cela peut survenir en raison de problÃ¨mes sur le serveur gÃ©rant le verrou du fichier. Il ne peut pas Ãªtre garanti que des opÃ©rations d'Ã©criture sur ce fichier n'Ã©craseront pas les modifications faites par d'autres utilisateurs !"

#. gZzEy
#: uui/inc/ids.hrc:161
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
msgid ""
"Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.\n"
"Full error message:\n"
"\n"
" $(ARG1)."
msgstr ""
"Le composant ne peut pas Ãªtre chargÃ©, l'installation est peut Ãªtre corrompue ou incomplÃ¨te.\n"
"Message d'erreur complet :\n"
"\n"
"$(ARG1)."

#. vHe5t
#: uui/inc/ids.hrc:166
msgctxt "STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED"
msgid ""
"Unable to verify the identity of $(ARG1) site.\n"
"\n"
"Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?"
msgstr ""
"Impossible de vÃ©rifier l'identitÃ© du site de $(ARG1).\n"
"\n"
"Avant d'accepter ce certificat, vous devriez examiner le certificat de ce site avec attention. Souhaitez-vous accepter ce certificat dans le but d'identifier le site web $(ARG1) ?"

#. kBZVn
#: uui/inc/ids.hrc:167
msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED"
msgid ""
"$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).\n"
"\n"
"You should check to make sure that your computer's time is correct."
msgstr ""
"$(ARG1) est un site qui utilise les certificats de sÃ©curitÃ© pour chiffrer les donnÃ©es pendant la transmission, mais son certificat a expirÃ© le $(ARG2).\n"
"\n"
"Assurez-vous que l'heure de votre ordinateur est correcte."

#. 8GuAn
#: uui/inc/ids.hrc:168
msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE"
msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
msgstr "Avertissement de sÃ©curitÃ© : le certificat de sÃ©curitÃ© du serveur est incorrect"

#. iyR2A
#: uui/inc/ids.hrc:169
msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH"
msgid ""
"You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.\n"
"\n"
"If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.\n"
"\n"
"Would you like to continue anyway?"
msgstr ""
"Vous avez effectuÃ© une tentative de connexion Ã  $(ARG1). Cependant, le certificat de sÃ©curitÃ© prÃ©sentÃ© appartient Ã  $(ARG2). Il est possible, mais peu probable, qu'une tierce personne tente d'intercepter vos communications avec ce site Web.\n"
"\n"
"Si vous pensez que le certificat montrÃ© n'appartient pas Ã  $(ARG1) annulez la connexion et informez l'administrateur du site.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous continuer malgrÃ© tout ?"

#. q6DM2
#: uui/inc/ids.hrc:170
msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE"
msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
msgstr "Avertissement de sÃ©curitÃ© : le certificat de sÃ©curitÃ© a expirÃ©"

#. zd5oX
#: uui/inc/ids.hrc:171
msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID"
msgid ""
"The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.\n"
"\n"
"If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator."
msgstr ""
"Le certificat n'a pas pu Ãªtre validÃ©. Vous devriez examiner le certificat de ce site avec attention.\n"
"\n"
"Si vous suspectez le certificat montrÃ©, annulez la connexion et informez l'administrateur du site."

#. Aj227
#: uui/inc/ids.hrc:172
msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE"
msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
msgstr "Avertissement de sÃ©curitÃ© : disparitÃ© entre les noms de domaine"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. 7Ua8k
#: uui/inc/strings.hrc:24
msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN"
msgid "The file â€œ%sâ€ is password-protected."
msgstr "Le fichier â€œ%sâ€ est protÃ©gÃ© par un mot de passe."

#. BVofP
#: uui/inc/strings.hrc:25
msgctxt "STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD"
msgid "Enter password: "
msgstr "Saisir le mot de passe : "

#. UTuR2
#: uui/inc/strings.hrc:26
msgctxt "STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD"
msgid "Confirm password: "
msgstr "Confirmer le mot de passe : "

#. wydLC
#: uui/inc/strings.hrc:27
msgctxt "STR_TITLE_CREATE_PASSWORD"
msgid "Set Password"
msgstr "DÃ©finir un mot de passe"

#. 8fcsq
#: uui/inc/strings.hrc:28
msgctxt "STR_TITLE_ENTER_PASSWORD"
msgid "Enter Password"
msgstr "Saisir le mot de passe"

#. U8JGN
#. : %TITLE is the base dialog title, %FILENAME is the document's filename, %PRODUCTNAME is the application name (e.g. "LibreOfficeDev")
#: uui/inc/strings.hrc:30
msgctxt "STR_TITLE_FULL_FORMAT"
msgid "%TITLE - %FILENAME - %PRODUCTNAME"
msgstr "%TITLE - %FILENAME - %PRODUCTNAME"

#. hggFL
#: uui/inc/strings.hrc:31
msgctxt "STR_PASSWORD_MISMATCH"
msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
msgstr "Le mot de passe de confirmation ne correspond pas au mot de passe. DÃ©finissez de nouveau le mot de passe en saisissant le mÃªme mot de passe dans les deux champs."

#. sdbEf
#: uui/inc/strings.hrc:33
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_TITLE"
msgid "Document in Use"
msgstr "Document en cours d'utilisation"

#. QU4jD
#: uui/inc/strings.hrc:34
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_MSG"
msgid ""
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
"\n"
"Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
"Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
msgstr ""
"Le fichier \"$(ARG1)\" est verrouillÃ© pour Ã©dition par vous-mÃªme sur un autre systÃ¨me depuis $(ARG2).\n"
"\n"
"Ouvrez le document en lecture seule, ou ignorez le verrouillage de votre propre fichier et ouvrez le document pour l'Ã©diter.\n"
"SÃ©lectionnez Notifier pour ouvrir le document en lecture seule et Ãªtre averti lorsque le document devient Ã©ditable."

#. 8mKMg
#: uui/inc/strings.hrc:35
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN"
msgid "Open ~Read-Only"
msgstr "Ouvrir en ~lecture seule"

#. FqhkL
#: uui/inc/strings.hrc:36
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN"
msgid "~Notify"
msgstr "~Avertir"

#. ThAZk
#: uui/inc/strings.hrc:37
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN"
msgid "~Open"
msgstr "~Ouvrir"

#. uFhJT
#: uui/inc/strings.hrc:38
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG"
msgid ""
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
"\n"
"Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document."
msgstr ""
"Le document Â« $(ARG1) Â» est verrouillÃ© pour Ã©dition par vous mÃªme sur un systÃ¨me diffÃ©rent depuis $(ARG2)\n"
"\n"
"Fermez le document sur l'autre systÃ¨me et essayez de nouveau de l'enregistrer ou ignorez votre propre verrouillage de fichier et enregistrez le document actuel."

#. ZCJGW
#: uui/inc/strings.hrc:39
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN"
msgid "~Retry Saving"
msgstr "~RÃ©essayer d'enregistrer"

#. EVEQx
#: uui/inc/strings.hrc:40
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN"
msgid "~Save"
msgstr "~Enregistrer"

#. SZb7E
#: uui/inc/strings.hrc:42
msgctxt "RID_KEEP_PASSWORD"
msgid "~Remember password until end of session"
msgstr "~MÃ©moriser le mot de passe jusqu'Ã  la fin de la session"

#. 7HtCZ
#: uui/inc/strings.hrc:43
msgctxt "RID_SAVE_PASSWORD"
msgid "~Remember password"
msgstr "~Se rappeler du mot de passe"

#. CV6Ci
#: uui/inc/strings.hrc:44
msgctxt "STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE"
msgid "Non-Encrypted Streams"
msgstr "Flux non chiffrÃ©s"

#. P7Bd8
#: uui/inc/strings.hrc:46
msgctxt "STR_LOCKFAILED_TITLE"
msgid "Document Could Not Be Locked"
msgstr "Le document n'a pas pu Ãªtre verrouillÃ©"

#. hJ55V
#: uui/inc/strings.hrc:47
msgctxt "STR_LOCKFAILED_MSG"
msgid ""
"The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.\n"
"\n"
"Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
msgstr ""
"Le fichier de verrouillage n'a pas pu Ãªtre crÃ©Ã© pour un accÃ¨s exclusif par %PRODUCTNAME, en raison de l'absence d'autorisation de crÃ©er un fichier de verrouillage Ã  cet emplacement ou d'un manque d'espace disque libre.\n"
"\n"
"SÃ©lectionnez Avertir pour ouvrir en lecture seule et Ãªtre averti lorsque le document devient modifiable."

#. CaBXF
#: uui/inc/strings.hrc:48
msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN"
msgid "Open ~Read-Only"
msgstr "Ouvrir en ~lecture seule"

#. Wuw4K
#: uui/inc/strings.hrc:49
msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
msgid "~Notify"
msgstr "~Avertir"

#. q5Dhj
#: uui/inc/strings.hrc:51
msgctxt "STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA"
msgid ""
"Document Name: $(ARG1)\n"
"User Name: $(ARG2)"
msgstr ""
"Nom du document : $(ARG1)\n"
"Nom de l'utilisateur : $(ARG2)"

#. EXAAf
#: uui/inc/strings.hrc:52
msgctxt "STR_UNKNOWNUSER"
msgid "Unknown User"
msgstr "Utilisateur inconnu"

#. PFEwD
#: uui/inc/strings.hrc:54
msgctxt "STR_FILECHANGED_TITLE"
msgid "Document Has Been Changed by Others"
msgstr "Le document a Ã©tÃ© modifiÃ© par d'autres"

#. umCKE
#: uui/inc/strings.hrc:55
msgctxt "STR_FILECHANGED_MSG"
msgid ""
"The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.\n"
"\n"
"Do you want to save anyway?"
msgstr ""
"Le fichier a Ã©tÃ© modifiÃ© depuis qu'il a Ã©tÃ© ouvert pour Ã©dition dans %PRODUCTNAME. Enregistrer votre version du document Ã©crasera les modifications faites par les autres.\n"
"\n"
"Voulez-vous tout de mÃªme enregistrerÂ ?"

#. DGYmK
#: uui/inc/strings.hrc:56
msgctxt "STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN"
msgid "~Save Anyway"
msgstr "~Enregistrer tout de mÃªme"

#. YBz5F
#: uui/inc/strings.hrc:58
msgctxt "STR_TRYLATER_TITLE"
msgid "Document in Use"
msgstr "Document en cours d'utilisation"

#. 4Fimj
#: uui/inc/strings.hrc:59
msgctxt "STR_TRYLATER_MSG"
msgid ""
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
"\n"
"$(ARG2)\n"
"\n"
"Try again later to save document or save a copy of that document."
msgstr ""
"Le document Â« $(ARG1) Â» est verrouillÃ© pour Ã©dition parÂ :\n"
"\n"
"$(ARG2)\n"
"\n"
"Essayez d'enregistrer de nouveau le document ultÃ©rieurement ou enregistrez une copie de ce document."

#. b3UBG
#: uui/inc/strings.hrc:60
msgctxt "STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG"
msgid ""
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
"\n"
"$(ARG2)\n"
"\n"
"You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document."
msgstr ""
"Le document Â« $(ARG1) Â» est verrouillÃ© pour Ã©dition parÂ :\n"
"\n"
"$(ARG2)\n"
"\n"
"Vous pouvez essayer d'ignorer le verrouillage du fichier et Ã©craser le document existant."

#. 8JFLZ
#: uui/inc/strings.hrc:61
msgctxt "STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN"
msgid "~Retry Saving"
msgstr "~RÃ©essayer d'enregistrer"

#. 6iCzM
#: uui/inc/strings.hrc:62
msgctxt "STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN"
msgid "~Save As..."
msgstr "~Enregistrer sous..."

#. nqrvC
#: uui/inc/strings.hrc:64
msgctxt "STR_RENAME_OR_REPLACE"
msgid ""
"A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
"Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name."
msgstr ""
"Un fichier nommÃ© Â« %NAME Â» existe dÃ©jÃ  Ã  l'emplacement Â« %FOLDER Â».\n"
"Choisissez Remplacer pour Ã©craser le fichier existant ou bien fournissez un autre nom."

#. 3bJvA
#: uui/inc/strings.hrc:65
msgctxt "STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY"
msgid ""
"A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
"Please enter a new name."
msgstr ""
"Un fichier nommÃ© Â« %NAME Â» existe dÃ©jÃ  Ã  l'emplacement Â« %FOLDER Â».\n"
"Veuillez saisir un nouveau nom."

#. Bapqc
#: uui/inc/strings.hrc:66
msgctxt "STR_SAME_NAME_USED"
msgid "Please provide a different file name!"
msgstr "Veuillez choisir un nom diffÃ©rent !"

#. BsaWY
#: uui/inc/strings.hrc:68
msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG"
msgid "The password is incorrect. The file cannot be opened."
msgstr "Le mot de passe est incorrect. Impossible d'ouvrir le fichier."

#. WQbYF
#: uui/inc/strings.hrc:69
msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG"
msgid "The password is incorrect. The file cannot be modified."
msgstr "Le mot de passe est incorrect. Impossible de modifier le fichier."

#. Gq9FJ
#: uui/inc/strings.hrc:70
msgctxt "STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG"
msgid "The master password is incorrect."
msgstr "Le mot de passe principal est incorrect."

#. pRwHM
#: uui/inc/strings.hrc:71
msgctxt "STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG"
msgid "The password is incorrect."
msgstr "Le mot de passe est incorrect."

#. DwdJn
#: uui/inc/strings.hrc:72
msgctxt "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL"
msgid "The password confirmation does not match."
msgstr "La confirmation du mot de passe ne correspond pas."

#. dwGow
#: uui/inc/strings.hrc:74
msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_TITLE"
msgid "Lock file is corrupted"
msgstr "Le fichier verrou est corrompu"

#. nkUGA
#: uui/inc/strings.hrc:75
msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_MSG"
msgid ""
"The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.\n"
"\n"
"Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
msgstr ""
"Le fichier de verrouillage est corrompu et probablement vide. Ouvrir le document en lecture seule et le refermer supprime le fichier de verrouillage corrompu.\n"
"\n"
"SÃ©lectionnez Avertir pour ouvrir le document en lecture seule et Ãªtre averti lorsque le document devient modifiable."

#. fKEYB
#: uui/inc/strings.hrc:76
msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN"
msgid "Open ~Read-Only"
msgstr "Ouvrir en ~lecture seule"

#. qRAcY
#: uui/inc/strings.hrc:77
msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
msgid "~Notify"
msgstr "~Avertir"

#. rBAR3
#: uui/inc/strings.hrc:79
msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_TITLE"
msgid "Document is now editable"
msgstr "Le document est dÃ©sormais modifiable"

#. cVZuC
#: uui/inc/strings.hrc:80
msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_MSG"
msgid ""
"Document file '$(ARG1)' is now editable \n"
"\n"
"Reload this document for editing?"
msgstr ""
"Le document \"$(ARG1)\" est dÃ©sormais modifiable.\n"
"\n"
"Recharger ce document pour le modifier ?"

#. vynDE
#: uui/inc/strings.hrc:81
msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_BTN"
msgid "~Reload"
msgstr "~Recharger"

#. QCVhW
#: uui/inc/strings.hrc:82
msgctxt "STR_LOADREADONLY_MSG"
msgid "The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?"
msgstr "L'auteur souhaite que vous ouvriez Â« $(ARG1) Â» en lecture seule, sauf si vous devez y apporter des modifications. Ouvrir en lecture seule ?"

#. CjJ2y
#: uui/inc/strings.hrc:83
msgctxt "STR_VERIFY_CERT"
msgid "You need to view the certificate first."
msgstr "Vous devez d'abord consulter le certificat."

#. 7MFsT
#: uui/inc/strings.hrc:85
msgctxt "STR_READONLY_FONT_TITLE"
msgid "Font Disallows Editing"
msgstr "La police interdit l'Ã©dition"

#. YRahp
#: uui/inc/strings.hrc:86
msgctxt "STR_READONLY_FONT_MSG"
msgid ""
"One or more fonts embedded in the document have no editing permission.\n"
"Open document in read-only mode?\n"
"Pressing [ No ] will drop these fonts from the document:\n"
"$(ARG1)"
msgstr ""
"Une ou plusieurs polices intÃ©grÃ©es au document ne sont pas modifiables.\n"
"Ouvrir le document en lecture seuleâ€¯?\n"
"Appuyer sur [Non] supprimera ces polices du documentÂ :\n"
"$(ARG1)"

#. 45x3T
#: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8
msgctxt "authfallback|AuthFallbackDlg"
msgid "Authentication Code"
msgstr "Code d'authentification"

#. oHHac
#: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:113
msgctxt "authfallback|label1"
msgid "Enter the 6 digit PIN:"
msgstr "Saisissez le code PIN Ã  6 chiffres :"

#. vkXiS
#: uui/uiconfig/ui/filterselect.ui:16
msgctxt "filterselect|FilterSelectDialog"
msgid "Filter Selection"
msgstr "SÃ©lection d'un filtre"

#. HoJXz
#: uui/uiconfig/ui/filterselect.ui:137
msgctxt "filterselect|extended_tip|filters"
msgid "Select the import filter for the file that you want to open."
msgstr "SÃ©lectionnez le filtre d'import du fichier Ã  ouvrir."

#. 8o9Bq
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:8
msgctxt "logindialog|LoginDialog"
msgid "Authentication Required"
msgstr "Authentification requise"

#. SjxPP
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:84
msgctxt "logindialog|syscreds"
msgid "_Use system credentials"
msgstr "Utiliser les accrÃ©ditations du _systÃ¨me"

#. AASJx
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:99
msgctxt "logindialog|remember"
msgid "_Remember credentials"
msgstr "Se souveni_r des accrÃ©ditations du systÃ¨me"

#. pryAC
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:129
msgctxt "logindialog|accountft"
msgid "A_ccount:"
msgstr "_Compte :"

#. QccHg
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:143
msgctxt "logindialog|passwordft"
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Mot de passe :"

#. NF3CG
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:184
msgctxt "logindialog|nameft"
msgid "_User name:"
msgstr "Nom d'_utilisateur :"

#. mD36F
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:198
msgctxt "logindialog|loginrealm"
msgid ""
"Enter user name and password for:\n"
"â€œ%2â€ on %1"
msgstr ""
"Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe pour :\n"
"Â« %2 Â» sur %1"

#. kRDiF
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:212
msgctxt "logindialog|wrongloginrealm"
msgid ""
"Wrong user name and password for:\n"
"â€œ%2â€ on %1"
msgstr ""
"Erreur de nom d'utilisateur et de mot de passe pour :\n"
"Â« %2 Â» sur %1"

#. ARsSU
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:226
msgctxt "logindialog|wrongrequestinfo"
msgid ""
"Wrong user name and password for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Erreur de nom d'utilisateur et de mot de passe pour :\n"
"%1"

#. WJkga
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:240
msgctxt "logindialog|requestinfo"
msgid ""
"Enter user name and password for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe pour :\n"
"%1"

#. FGAvy
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:254
msgctxt "logindialog|errorft"
msgid "Message from server:"
msgstr "Message du serveur :"

#. Q7Cb9
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:7
msgctxt "macrowarnmedium|MacroWarnMedium"
msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
msgstr "%PRODUCTNAME - Avertissement de sÃ©curitÃ©"

#. xCZst
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:13
msgctxt "macrowarnmedium|descr2Label"
msgid ""
"The document contains document macros.\n"
"\n"
"Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
msgstr ""
"Le document contient des macros.\n"
"\n"
"Les macros peuvent contenir des virus. DÃ©sactiver les macros d'un document est toujours sÃ»r. Si vous dÃ©sactivez les macros, vous pourriez perdre certaines fonctionnalitÃ©s fournies par les macros du document."

#. svTn6
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:27
msgctxt "macrowarnmedium|cancel"
msgid "_Disable Macros"
msgstr "_DÃ©sactiver les macros"

#. o4c9e
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:43
msgctxt "macrowarnmedium|ok"
msgid "_Enable Macros"
msgstr "Activer les _macros"

#. tYAFs
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:89
msgctxt "macrowarnmedium|descr1Label"
msgid "The document contains document macros signed by:"
msgstr "Le document contient des macros de document signÃ©es par :"

#. SBMFJ
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:98
msgctxt "macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton"
msgid "_Always trust macros from this source"
msgstr "_Toujours faire confiance aux macros de cette source"

#. ZYQ7j
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:128
msgctxt "macrowarnmedium|viewSignsButton"
msgid "_Show Signaturesâ€¦"
msgstr "_Afficher les signaturesâ€¦"

#. fCrAW
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:145
msgctxt "macrowarnmedium|viewCertButton"
msgid "_Show Certificateâ€¦"
msgstr "_Afficher le certificatâ€¦"

#. sd5Xp
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:171
msgctxt "macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel"
msgid "Warning: The certificate is no longer valid."
msgstr "Attentionâ€¯: le certificat n'est plus valide."

#. K2umf
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:183
msgctxt "macrowarnmedium|certNotYetValidLabel"
msgid "Warning: The certificate is not yet valid."
msgstr "Attentionâ€¯: le certificat n'est pas encore valide."

#. BABeG
#: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:8
msgctxt "masterpassworddlg|MasterPasswordDialog"
msgid "Enter Master Password"
msgstr "Saisir le mot de passe principal"

#. REFvG
#: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:87
msgctxt "masterpassworddlg|label1"
msgid "_Enter password:"
msgstr "_Saisir un mot de passe :"

#. bRcP4
#: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:110
msgctxt "masterpassworddlg|extended_tip|password"
msgid "Type a password. A password is case sensitive."
msgstr "Saisissez un mot de passe. Un mot de passe est sensible Ã  la casse."

#. Twvfe
#: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:136
msgctxt "extended_tip|MasterPasswordDialog"
msgid "Enter the master password to continue."
msgstr "Saisissez le mot de passe principal pour continuer."

#. 339XH
#: uui/uiconfig/ui/password.ui:18
msgctxt "password|PasswordDialog"
msgid "Password Protection"
msgstr "Protection par mot de passe"

#. GqWfa
#: uui/uiconfig/ui/password.ui:103
msgctxt "password|label"
msgid "The file \"%s\" is password-protected."
msgstr "Le fichier \"%s\" est protÃ©gÃ© par un mot de passe."

#. xteyX
#: uui/uiconfig/ui/password.ui:126
msgctxt "password|label"
msgid "_Enter password:"
msgstr "_Saisir un mot de passeÂ :"

#. iH3WK
#: uui/uiconfig/ui/password.ui:136
msgctxt "password|label"
msgid "_Enter password to edit:"
msgstr "_Saisissez le mot de passe pour Ã©diterÂ :"

#. XDzCT
#: uui/uiconfig/ui/password.ui:163
msgctxt "password|extended_tip|newpassEntry"
msgid "Type a password. A password is case sensitive."
msgstr "Saisissez un mot de passe. Un mot de passe est sensible Ã  la casse."

#. G9hkG
#: uui/uiconfig/ui/password.ui:181
msgctxt "password|togglebt1-atkobject"
msgid "Show Characters"
msgstr "Afficher les caractÃ¨res"

#. rQrpP
#: uui/uiconfig/ui/password.ui:182
msgctxt "password|extended_tip|togglebt1"
msgid "Show or Hide password characters"
msgstr "Afficher ou masquer les caractÃ¨res du mot de passe"

#. FbdYx
#: uui/uiconfig/ui/password.ui:202
msgctxt "password|label"
msgid "Reenter password"
msgstr "Ressaisir le mot de passe"

#. QbKd2
#: uui/uiconfig/ui/password.ui:227
msgctxt "password|extended_tip|confirmpassEntry"
msgid "Re-enter the password."
msgstr "Ressaisir le mot de passe."

#. FRfH6
#: uui/uiconfig/ui/password.ui:245
msgctxt "password|togglebt2-atkobject"
msgid "Show Characters"
msgstr "Afficher les caractÃ¨res"

#. 3DHHi
#: uui/uiconfig/ui/password.ui:246
msgctxt "password|extended_tip|togglebt2"
msgid "Show or Hide password characters"
msgstr "Afficher ou masquer les caractÃ¨res du mot de passe"

#. ioiyr
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:8
msgctxt "setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog"
msgid "Set Master Password"
msgstr "DÃ©finir le mot de passe principal"

#. eBpmB
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:86
msgctxt "setmasterpassworddlg|label1"
msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
msgstr "Les mots de passe pour les connexions web sont protÃ©gÃ©s par un mot de passe principal. Il vous sera demandÃ© de le saisir une fois par session, si %PRODUCTNAME rÃ©cupÃ¨re un mot de passe de la liste des mots de passe protÃ©gÃ©s."

#. G2dce
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:111
msgctxt "setmasterpassworddlg|label2"
msgid "_Enter password:"
msgstr "_Saisir un mot de passe :"

#. AG7BG
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:151
msgctxt "extended_tip|password1"
msgid "Enter the master password."
msgstr "Saisissez le mot de passe principal."

#. 7EACD
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:165
msgctxt "setmasterpassworddlg|password1levelbar"
msgid "Bar that displays password strength visually."
msgstr "Barre qui affiche visuellement la force du mot de passe."

#. yaAhh
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:177
msgctxt "setmasterpassworddlg|label3"
msgid "_Reenter password:"
msgstr "_Ressaisir le mot de passe :"

#. HjihJ
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:198
msgctxt "extended_tip|password2"
msgid "Enter the master password again."
msgstr "Saisissez Ã  nouveau le mot de passe principal."

#. aNzdJ
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:213
msgctxt "setmasterpassworddlg|label4"
msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive."
msgstr "Attention : si vous oubliez le mot de passe principal, il ne vous sera plus possible d'accÃ©der aux information qu'il protÃ¨ge. Les mots de passe sont sensibles Ã  la casse."

#. BHvee
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:243
msgctxt "setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog"
msgid "Assign a master password to protect the access to a saved password."
msgstr "Assigner un mot de passe principal pour protÃ©ger l'accÃ¨s aux mots de passe enregistrÃ©s."

#. dAeLu
#: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:8
msgctxt "simplenameclash|SimpleNameClashDialog"
msgid "File Exists"
msgstr "Le fichier existe"

#. tCDZh
#: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:39
msgctxt "simplenameclash|replace"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. j4y9t
#: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:52
msgctxt "simplenameclash|rename"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. iX6rE
#: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:8
msgctxt "sslwarndialog|SSLWarnDialog"
msgid "Security Warning: "
msgstr "Avertissement de sÃ©curitÃ© : "

#. e7vJt
#: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:25
msgctxt "sslwarndialog|ok"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. e2CMr
#: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:39
msgctxt "sslwarndialog|cancel"
msgid "Cancel Connection"
msgstr "Annuler la connexion"

#. jMfYF
#: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:53
msgctxt "sslwarndialog|view"
msgid "View Certificate"
msgstr "Afficher le certificat"

#. rrW2e
#: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:8
msgctxt "unknownauthdialog|UnknownAuthDialog"
msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
msgstr "Site Web certifiÃ© par une autoritÃ© inconnue"

#. incLD
#: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:82
msgctxt "unknownauthdialog|accept"
msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
msgstr "Accepter temporairement ce certificat pour la session actuelle"

#. fGDzR
#: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:97
msgctxt "unknownauthdialog|reject"
msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
msgstr "Ne pas accepter ce certificat et ne pas se connecter Ã  ce site Web"

#. LWUhA
#: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:112
msgctxt "unknownauthdialog|examine"
msgid "Examine Certificateâ€¦"
msgstr "Examiner le certificatâ€¦"
©EA§x' Øÿ100644 messages.po †EhÓÊ•BæÎòØ(oÚ­ÌWI÷•»ë$x ÿÿ  #. extracted from vcl
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-05 15:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562266983.000000\n"

#. sACtL
#: include/vcl/tabs.hrc:32
msgctxt "RID_TAB_BORDER"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#. Frtia
#: include/vcl/tabs.hrc:33
msgctxt "RID_TAB_LINE"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. c96DE
#: include/vcl/tabs.hrc:34
msgctxt "RID_TAB_LINE"
msgid "Line Style"
msgstr "Style de ligne"

#. XFvEp
#: include/vcl/tabs.hrc:35
msgctxt "RID_TAB_ARROWSTYLE"
msgid "Arrow Style"
msgstr "Style de flÃ¨che"

#. fEyCZ
#: include/vcl/tabs.hrc:36
msgctxt "RID_TAB_AREA"
msgid "Area"
msgstr "ArriÃ¨re-plan"

#. manex
#: include/vcl/tabs.hrc:37
msgctxt "RID_TAB_TRANSPARENCE"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. GSW3C
#: include/vcl/tabs.hrc:38
msgctxt "RID_TAB_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. qnz2s
#: include/vcl/tabs.hrc:39
msgctxt "RID_TAB_FONTEFFECTS"
msgid "Font Effects"
msgstr "Effets de caractÃ¨re"

#. oMhpA
#: include/vcl/tabs.hrc:40
msgctxt "RID_TAB_ALIGNMENT"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. 42ijj
#: include/vcl/tabs.hrc:41
msgctxt "RID_TAB_ASIANTYPO"
msgid "Asian Typography"
msgstr "Typographie asiatique"

#. 8SfAE
#: include/vcl/tabs.hrc:42
msgctxt "RID_TAB_POSITION"
msgid "Position"
msgstr "Disposition"

#. qdV57
#. font
#: include/vcl/tabs.hrc:43
msgctxt "RID_TAB_HIGHLIGHTING"
msgid "Highlighting"
msgstr "Mise en Ã©vidence"

#. tBcUc
#: include/vcl/tabs.hrc:44
msgctxt "RID_TAB_COLORPALETTE"
msgid "Color Palette"
msgstr "Palette de couleurs"

#. RXodz
#: include/vcl/tabs.hrc:45
msgctxt "RID_TAB_NUMBERS"
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#. ZSCk6
#: include/vcl/tabs.hrc:46
msgctxt "RID_TAB_INDENTS"
msgid "Indents & Spacing"
msgstr "Retraits et espacement"

#. FBzmP
#: include/vcl/tabs.hrc:47
msgctxt "RID_TAB_TABS"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"

#. NFgub
#: include/vcl/tabs.hrc:48
msgctxt "RID_TAB_ORGANIZER"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. VBrcC
#: include/vcl/tabs.hrc:49
msgctxt "RID_TAB_FILES"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#. WhCBk
#: include/vcl/tabs.hrc:50
msgctxt "RID_TAB_BACKGROUND"
msgid "Background"
msgstr "ArriÃ¨re-plan"

#. 5HaZy
#: include/vcl/tabs.hrc:51
msgctxt "RID_TAB_TEXTFLOW"
msgid "Text Flow"
msgstr "EnchaÃ®nements"

#. DeZpe
#: include/vcl/tabs.hrc:52
msgctxt "RID_TAB_ASIANLAYOUT"
msgid "Asian Layout"
msgstr "Mise en page asiatique"

#. aVFmH
#: include/vcl/tabs.hrc:53
msgctxt "RID_TAB_OUTLINELIST"
msgid "Outline & List"
msgstr "Plan et liste"

#. EgtJD
#: include/vcl/tabs.hrc:54
msgctxt "RID_TAB_DROPCAPS"
msgid "Drop Caps"
msgstr "Lettrines"

#. EJwUa
#: include/vcl/tabs.hrc:55
msgctxt "RID_TAB_CONDITION"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. UFFWE
#: include/vcl/tabs.hrc:56
msgctxt "RID_TAB_HEADER"
msgid "Header"
msgstr "En-tÃªte"

#. GMuGw
#: include/vcl/tabs.hrc:57
msgctxt "RID_TAB_FOOTER"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. ShWFT
#: include/vcl/tabs.hrc:58
msgctxt "RID_TAB_PAGE"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. AE7C5
#. also Draw/Impress
#: include/vcl/tabs.hrc:59
msgctxt "RID_TAB_SLIDE"
msgid "Slide"
msgstr "Diapo"

#. yasDB
#. also Draw/Impress
#: include/vcl/tabs.hrc:60
msgctxt "RID_TAB_COLUMNS"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. HCWcm
#: include/vcl/tabs.hrc:61
msgctxt "RID_TAB_FOOTNOTES"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#. GZENk
#: include/vcl/tabs.hrc:62
msgctxt "RID_TAB_ENDNOTES"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

#. FLvga
#: include/vcl/tabs.hrc:63
msgctxt "RID_TAB_TEXTGRID"
msgid "Text Grid"
msgstr "Grille du texte"

#. qEHBG
#. list
#: include/vcl/tabs.hrc:65
msgctxt "RID_TAB_UNOORDERED"
msgid "Unordered"
msgstr "Non ordonnÃ©e"

#. Ba82j
#: include/vcl/tabs.hrc:66
msgctxt "RID_TAB_ORDERED"
msgid "Ordered"
msgstr "OrdonnÃ©e"

#. PHcjM
#: include/vcl/tabs.hrc:67
msgctxt "RID_TAB_OUTLINE"
msgid "Outline"
msgstr "Plan"

#. 8hfFX
#: include/vcl/tabs.hrc:68
msgctxt "RID_TAB_IMAGE"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. 3Xnvz
#: include/vcl/tabs.hrc:69
msgctxt "RID_TAB_CUSTOMIZE"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#. J53nC
#: include/vcl/tabs.hrc:70
msgctxt "RID_TAB_LIST_POSITION"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. GwQkB
#. frame
#: include/vcl/tabs.hrc:72
msgctxt "RID_TAB_FRAME_TYPE"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. nMCFh
#: include/vcl/tabs.hrc:73
msgctxt "RID_TAB_FRAME_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. LjWQv
#: include/vcl/tabs.hrc:74
msgctxt "RID_TAB_FRAME_WRAP"
msgid "Wrap"
msgstr "Adaptation du texte"

#. iADqt
#: include/vcl/tabs.hrc:75
msgctxt "RID_TAB_MACRO"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. m65Yr
#. section
#: include/vcl/tabs.hrc:77
msgctxt "RID_TAB_SECTION"
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. ny3g7
#: include/vcl/tabs.hrc:78
msgctxt "RID_TAB_FOOTENDNOTES"
msgid "Footnotes/Endnotes"
msgstr "Notes de bas et de fin de page"

#. KhbtA
#: include/vcl/tabs.hrc:79
msgctxt "RID_TAB_INDENTS"
msgid "Indents"
msgstr "Retraits"

#. Sss29
#. ToC
#: include/vcl/tabs.hrc:81
msgctxt "RID_TAB_TOCTYPE"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. pU9bg
#: include/vcl/tabs.hrc:82
msgctxt "RID_TAB_TOCENTRIES"
msgid "Entries"
msgstr "EntrÃ©es"

#. rAESV
#: include/vcl/tabs.hrc:83
msgctxt "RID_TAB_STYLES"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. GWBxE
#. table
#: include/vcl/tabs.hrc:85
msgctxt "RID_TAB_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. cojr2
#. field
#: include/vcl/tabs.hrc:87
msgctxt "RID_TAB_DOCUMENT"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. vZhCk
#: include/vcl/tabs.hrc:88
msgctxt "RID_TAB_CROSSREF"
msgid "Cross-references"
msgstr "Renvois"

#. iA3ax
#: include/vcl/tabs.hrc:89
msgctxt "RID_TAB_FUNCTIONS"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. YQdpN
#: include/vcl/tabs.hrc:90
msgctxt "RID_TAB_DOCINFO"
msgid "DocInformation"
msgstr "Info document"

#. AqoNT
#: include/vcl/tabs.hrc:91
msgctxt "RID_TAB_VARIABLES"
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#. d8DHs
#: include/vcl/tabs.hrc:92
msgctxt "RID_TAB_DATABASE"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnÃ©es"

#. j27Qo
#. label / business card
#: include/vcl/tabs.hrc:94
msgctxt "RID_TAB_LABEL"
msgid "Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes"

#. 7gRn5
#: include/vcl/tabs.hrc:95
msgctxt "RID_TAB_PRIVATE"
msgid "Private"
msgstr "PrivÃ©"

#. dMSBp
#: include/vcl/tabs.hrc:96
msgctxt "RID_TAB_BUSINESS"
msgid "Business"
msgstr "Professionnel"

#. Y9C35
#: include/vcl/tabs.hrc:97
msgctxt "RID_TAB_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. 9BGEE
#: include/vcl/tabs.hrc:98
msgctxt "RID_TAB_LABEL_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. 7BFen
#. draw
#: include/vcl/tabs.hrc:100
msgctxt "RID_TAB_SHADOW"
msgid "Shadowing"
msgstr "Ombrage"

#. aVmMF
#: include/vcl/tabs.hrc:101
msgctxt "RID_TAB_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. PbR8B
#: include/vcl/tabs.hrc:102
msgctxt "RID_TAB_TEXTANIMATION"
msgid "Text Animation"
msgstr "Animation de texte"

#. wsS7r
#: include/vcl/tabs.hrc:103
msgctxt "RID_TAB_DIMENSIONING"
msgid "Dimensioning"
msgstr "Cotation"

#. euiCW
#: include/vcl/tabs.hrc:104
msgctxt "RID_TAB_CONNECTOR"
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"

#. BFqU6
#: include/vcl/tabs.hrc:105
msgctxt "RID_TAB_NUMBERING"
msgid "Numbering"
msgstr "NumÃ©rotation"

#. GW2bA
#: include/vcl/tabs.hrc:106
msgctxt "RID_TAB_BULLETS"
msgid "Bullets"
msgstr "Puces"

#. LTPBm
#. calc
#: include/vcl/tabs.hrc:108
msgctxt "RID_TAB_SHEET"
msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

#. hZXjB
#: include/vcl/tabs.hrc:109
msgctxt "RID_TAB_PROTECTION"
msgid "Cell Protection"
msgstr "Protection de cellule"

#. KqGGe
#: include/vcl/tabs.hrc:110
msgctxt "RID_TAB_SORT"
msgid "Sort Criteria"
msgstr "CritÃ¨res de tri"

#. tkGTQ
#: include/vcl/tabs.hrc:111
msgctxt "RID_TAB_SORTOPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. ZHhmB
#: include/vcl/tabs.hrc:112
msgctxt "RID_TAB_VALIDITY_CRITERIA"
msgid "Criteria"
msgstr "CritÃ¨res"

#. DvmDe
#: include/vcl/tabs.hrc:113
msgctxt "RID_TAB_VALIDITY_INPUT"
msgid "Input Help"
msgstr "Aide Ã  la saisie"

#. iBGCa
#: include/vcl/tabs.hrc:114
msgctxt "RID_TAB_VALIDITY_ERROR"
msgid "Error Alert"
msgstr "Message d'erreur"

#. g67DM
#: include/vcl/tabs.hrc:115
msgctxt "RID_TAB_SUBTOTAL_1ST"
msgid "1st Group"
msgstr "1er groupe"

#. 97co4
#: include/vcl/tabs.hrc:116
msgctxt "RID_TAB_SUBTOTAL_2ND"
msgid "2nd Group"
msgstr "2e groupe"

#. qTxhd
#: include/vcl/tabs.hrc:117
msgctxt "RID_TAB_SUBTOTAL_3RD"
msgid "3rd Group"
msgstr "3e groupe"

#. BkrwQ
#: include/vcl/tabs.hrc:118
msgctxt "RID_TAB_SUBTOTAL_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. FASoE
#: include/vcl/tabs.hrc:119
msgctxt "RID_TAB_HEADER_FIRST"
msgid "Header (first)"
msgstr "En-tÃªte (premier)"

#. C3uz6
#: include/vcl/tabs.hrc:120
msgctxt "RID_TAB_HEADER_LEFT"
msgid "Header (left)"
msgstr "En-tÃªte (gauche)"

#. SW64w
#: include/vcl/tabs.hrc:121
msgctxt "RID_TAB_HEADER_RIGHT"
msgid "Header (right)"
msgstr "En-tÃªte (droit)"

#. EgWo5
#: include/vcl/tabs.hrc:122
msgctxt "RID_TAB_FOOTER_FIRST"
msgid "Footer (first)"
msgstr "Pied de page (premier)"

#. Aaata
#: include/vcl/tabs.hrc:123
msgctxt "RID_TAB_FOOTER_LEFT"
msgid "Footer (left)"
msgstr "Pied de page (gauche)"

#. T424f
#: include/vcl/tabs.hrc:124
msgctxt "RID_TAB_FOOTER_RIGHT"
msgid "Footer (right)"
msgstr "Pied de page (droit)"

#. fcv7z
#. picture/frame formatting
#: include/vcl/tabs.hrc:126
msgctxt "RID_TAB_POSSIZE"
msgid "Position and Size"
msgstr "Position et taille"

#. c2CJi
#: include/vcl/tabs.hrc:127
msgctxt "RID_TAB_HYPERLINK"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#. aoFWy
#: include/vcl/tabs.hrc:128
msgctxt "RID_TAB_CROP"
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#. aqUPZ
#: include/vcl/tabs.hrc:129
msgctxt "RID_TAB_ROTATION"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#. qqnXd
#: include/vcl/tabs.hrc:130
msgctxt "RID_TAB_CALLOUT"
msgid "Callout"
msgstr "LÃ©gende"

#. gwA4V
#: include/vcl/tabs.hrc:131
msgctxt "RID_TAB_SLANT"
msgid "Slant & Corner Radius"
msgstr "Inclinaison et rayon d'angle"

#. WUKJw
#. chart
#: include/vcl/tabs.hrc:133
msgctxt "RID_TAB_CHART_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. 2DXGc
#: include/vcl/tabs.hrc:134
msgctxt "RID_TAB_CHART_ERROR_X"
msgid "X Error Bars"
msgstr "Barres d'erreur X"

#. r8GXe
#: include/vcl/tabs.hrc:135
msgctxt "RID_TAB_CHART_ERROR_Y"
msgid "Y Error Bars"
msgstr "Barres d'erreur Y"

#. B5ek6
#: include/vcl/tabs.hrc:136
msgctxt "RID_TAB_CHART_TREND"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. dQPqu
#: include/vcl/tabs.hrc:137
msgctxt "RID_TAB_CHART_TABLE"
msgid "Data Table"
msgstr "Table de donnÃ©es"

#. YQZGa
#: include/vcl/tabs.hrc:138
msgctxt "RID_TAB_CHART_LEGENDPOS"
msgid "Position"
msgstr "Emplacement"

#. 6GFjg
#: include/vcl/tabs.hrc:139
msgctxt "RID_TAB_CHART_DATALABEL"
msgid "Data Labels"
msgstr "Ã‰tiquettes de donnÃ©es"

#. SFKLz
#: include/vcl/tabs.hrc:140
msgctxt "RID_TAB_CHART_SCALE"
msgid "Scale"
msgstr "Ã‰chelle"

#. ktCwt
#: include/vcl/tabs.hrc:141
msgctxt "RID_TAB_CHART_POSITIONING"
msgid "Positioning"
msgstr "Positionnement"

#. oSVPd
#: include/vcl/tabs.hrc:142
msgctxt "RID_TAB_CHART_AXISLABEL"
msgid "Label"
msgstr "Ã‰tiquette"

#. FBHCc
#: include/vcl/tabs.hrc:143
msgctxt "RID_TAB_CHART_LAYOUT"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#. 4zVBt
#: include/vcl/tabs.hrc:144
msgctxt "RID_TAB_CHART_PERSPECTIVE"
msgid "Perspective"
msgstr "Perspective"

#. aMu2Q
#: include/vcl/tabs.hrc:145
msgctxt "RID_TAB_CHART_APPEARANCE"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. iQACT
#: include/vcl/tabs.hrc:146
msgctxt "RID_TAB_CHART_ILLUMINATION"
msgid "Illumination"
msgstr "Ã‰clairage"

#. kjugn
#. customization
#: include/vcl/tabs.hrc:148
msgctxt "RID_TAB_MENUS"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. H5DXJ
#: include/vcl/tabs.hrc:149
msgctxt "RID_TAB_TOOLBARS"
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. 6BdbB
#: include/vcl/tabs.hrc:150
msgctxt "RID_TAB_NOTEBOOKBARS"
msgid "Notebookbars"
msgstr "MÃ©tabarre"

#. FCx3c
#: include/vcl/tabs.hrc:151
msgctxt "RID_TAB_CONTEXTMENUS"
msgid "Context Menus"
msgstr "Menus contextuels"

#. ofMja
#: include/vcl/tabs.hrc:152
msgctxt "RID_TAB_KEYBOARD"
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#. NTWAX
#: include/vcl/tabs.hrc:153
msgctxt "RID_TAB_EVENTS"
msgid "Events"
msgstr "Ã‰vÃ©nements"

#. VjRzG
#. ui mode
#: include/vcl/tabs.hrc:155
msgctxt "RID_TAB_UIMODE"
msgid "UI Mode"
msgstr "Mode interface"

#. Bmska
#. envelope
#: include/vcl/tabs.hrc:157
msgctxt "RID_TAB_ENVELOPE"
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"

#. gMKKG
#: include/vcl/tabs.hrc:158
msgctxt "RID_TAB_ENV_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. yoqrF
#: include/vcl/tabs.hrc:159
msgctxt "RID_TAB_PRINTER"
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#. oWXSE
#. autocorrect
#: include/vcl/tabs.hrc:161
msgctxt "RID_TAB_OFA_REPLACE"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. wrtBS
#: include/vcl/tabs.hrc:162
msgctxt "RID_TAB_OFA_EXCEPTIONS"
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"

#. P6iYS
#: include/vcl/tabs.hrc:163
msgctxt "RID_TAB_OFA_APPLY"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. xKM8d
#: include/vcl/tabs.hrc:164
msgctxt "RID_TAB_OFA_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. sAGFM
#: include/vcl/tabs.hrc:165
msgctxt "RID_TAB_OFA_LOCALIZED"
msgid "Localized Options"
msgstr "Options linguistiques"

#. fhYVr
#: include/vcl/tabs.hrc:166
msgctxt "RID_TAB_OFA_WORDCOMPL"
msgid "Word Completion"
msgstr "ComplÃ©tion de mots"

#. 2Wazf
#: include/vcl/tabs.hrc:167
msgctxt "RID_TAB_OFA_SMARTTAG"
msgid "Smart Tags"
msgstr "Smart Tags"

#. wajDT
#. doc info
#: include/vcl/tabs.hrc:169
msgctxt "RID_TAB_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. XHS5d
#: include/vcl/tabs.hrc:170
msgctxt "RID_TAB_CUSTOM"
msgid "Custom Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s personnalisÃ©es"

#. UQxQh
#: include/vcl/tabs.hrc:171
msgctxt "RID_TAB_CMIS"
msgid "CMIS Properties"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s CMIS"

#. pBmFA
#: include/vcl/tabs.hrc:172
msgctxt "RID_TAB_SECURITY"
msgid "Security"
msgstr "SÃ©curitÃ©"

#. XYzoK
#: include/vcl/tabs.hrc:173
msgctxt "RID_TAB_STATISTICS"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#. FFmCh
#. pdf export
#: include/vcl/tabs.hrc:175
msgctxt "RID_TAB_PDFGENERAL"
msgid "General"
msgstr "Standard"

#. EpofA
#: include/vcl/tabs.hrc:176
msgctxt "RID_TAB_PDFINITIAL"
msgid "Initial View"
msgstr "Vue initiale"

#. L2ShM
#: include/vcl/tabs.hrc:177
msgctxt "RID_TAB_PDFUI"
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#. xqCAc
#: include/vcl/tabs.hrc:178
msgctxt "RID_TAB_PDFLINKS"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#. Sq8At
#: include/vcl/tabs.hrc:179
msgctxt "RID_TAB_PDFPROTECT"
msgid "Security"
msgstr "SÃ©curitÃ©"

#. Pt7iw
#: include/vcl/tabs.hrc:180
msgctxt "RID_TAB_PDFSIGN"
msgid "Digital Signatures"
msgstr "Signatures numÃ©riques"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. k5jTM
#. To translators: This is the first entry of a sequence of paper size names
#. This array must (probably) match exactly the enum Paper in <i18nutil/paper.hxx>
#: vcl/inc/print.hrc:32
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A0"
msgstr "A0"

#. 57USD
#: vcl/inc/print.hrc:33
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A1"
msgstr "A1"

#. QzHUo
#: vcl/inc/print.hrc:34
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A2"
msgstr "A2"

#. a35VU
#: vcl/inc/print.hrc:35
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A3"
msgstr "A3"

#. CnELN
#: vcl/inc/print.hrc:36
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A4"
msgstr "A4"

#. wpQMC
#: vcl/inc/print.hrc:37
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A5"
msgstr "A5"

#. YBMoi
#: vcl/inc/print.hrc:38
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B4 (ISO)"
msgstr "B4 (ISO)"

#. kyC9G
#: vcl/inc/print.hrc:39
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B5 (ISO)"
msgstr "B5 (ISO)"

#. TKbQV
#: vcl/inc/print.hrc:40
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#. GJoaX
#: vcl/inc/print.hrc:41
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Legal"
msgstr "LÃ©gal"

#. fGwCX
#: vcl/inc/print.hrc:42
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Tabloid"
msgstr "TabloÃ¯d"

#. heERi
#: vcl/inc/print.hrc:43
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "User Defined"
msgstr "PersonnalisÃ©"

#. GFBC8
#: vcl/inc/print.hrc:44
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B6 (ISO)"
msgstr "B6 (ISO)"

#. FU8Go
#: vcl/inc/print.hrc:45
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "C4 Envelope"
msgstr "Enveloppe C4"

#. AFT7L
#: vcl/inc/print.hrc:46
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "C5 Envelope"
msgstr "Enveloppe C5"

#. DUtCj
#: vcl/inc/print.hrc:47
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "C6 Envelope"
msgstr "Enveloppe C6"

#. MArLZ
#: vcl/inc/print.hrc:48
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "C6/5 Envelope"
msgstr "Enveloppe C6/5"

#. TTtys
#: vcl/inc/print.hrc:49
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "DL Envelope"
msgstr "Enveloppe DL"

#. aZ2Lo
#: vcl/inc/print.hrc:50
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Dia Slide"
msgstr "Diapo Dia"

#. EzE2Q
#: vcl/inc/print.hrc:51
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Screen 4:3"
msgstr "Ã‰cran 4:3"

#. 6MjsD
#: vcl/inc/print.hrc:52
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "C"
msgstr "C"

#. Yfrzk
#: vcl/inc/print.hrc:53
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "D"
msgstr "D"

#. Ahd2X
#: vcl/inc/print.hrc:54
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "E"
msgstr "E"

#. 9quGe
#: vcl/inc/print.hrc:55
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Executive"
msgstr "Directeur"

#. SXPft
#: vcl/inc/print.hrc:56
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "German Legal Fanfold"
msgstr "RÃ©pertoire juridique allemand"

#. A48FP
#: vcl/inc/print.hrc:57
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "#8 (Monarch) Envelope"
msgstr "#8 (Monarque) Enveloppe"

#. p4BPX
#: vcl/inc/print.hrc:58
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
msgstr "#6 3/4 (Personnelle) Enveloppe"

#. 7nYNA
#: vcl/inc/print.hrc:59
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "#9 Envelope"
msgstr "#9 Enveloppe"

#. 7pGhj
#: vcl/inc/print.hrc:60
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "#10 Envelope"
msgstr "#10 Enveloppe"

#. JLiyQ
#: vcl/inc/print.hrc:61
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "#11 Envelope"
msgstr "#11 Enveloppe"

#. Mpdko
#: vcl/inc/print.hrc:62
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "#12 Envelope"
msgstr "#12 Enveloppe"

#. YCdjh
#: vcl/inc/print.hrc:63
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "16 Kai (16k)"
msgstr "16 Kai (16k)"

#. xizMp
#: vcl/inc/print.hrc:64
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "32 Kai"
msgstr "32 Kai"

#. eRsjd
#: vcl/inc/print.hrc:65
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Big 32 Kai"
msgstr "Grand 32 Kai"

#. DT7AF
#: vcl/inc/print.hrc:66
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B4 (JIS)"
msgstr "B4 (JIS)"

#. 8GGnm
#: vcl/inc/print.hrc:67
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B5 (JIS)"
msgstr "B5 (JIS)"

#. tXHgU
#: vcl/inc/print.hrc:68
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B6 (JIS)"
msgstr "B6 (JIS)"

#. qmPSf
#: vcl/inc/print.hrc:69
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#. nD5vU
#: vcl/inc/print.hrc:70
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#. ABJBh
#: vcl/inc/print.hrc:71
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#. Qnxii
#: vcl/inc/print.hrc:72
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#. NqDor
#: vcl/inc/print.hrc:73
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "#14 Envelope"
msgstr "#14 Enveloppe"

#. HG72H
#: vcl/inc/print.hrc:74
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "C3 Envelope"
msgstr "C3 Enveloppe"

#. GcZXC
#: vcl/inc/print.hrc:75
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Italian Envelope"
msgstr "Enveloppe italienne"

#. jAAep
#: vcl/inc/print.hrc:76
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "U.S. Standard Fanfold"
msgstr "DÃ©pliant standard U.S."

#. EnDDT
#: vcl/inc/print.hrc:77
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "German Standard Fanfold"
msgstr "DÃ©pliant standard allemand"

#. PbPaG
#: vcl/inc/print.hrc:78
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Japanese Postcard"
msgstr "Carte postale japonaise"

#. DDGCC
#: vcl/inc/print.hrc:79
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "9x11"
msgstr "9x11"

#. B7BBS
#: vcl/inc/print.hrc:80
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "10x11"
msgstr "10x11"

#. 47xPq
#: vcl/inc/print.hrc:81
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "15x11"
msgstr "15x11"

#. jLxUU
#: vcl/inc/print.hrc:82
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Invitation Envelope"
msgstr "Enveloppe invitation"

#. P9Ams
#: vcl/inc/print.hrc:83
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "SuperA"
msgstr "SuperA"

#. 8FXjz
#: vcl/inc/print.hrc:84
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "SuperB"
msgstr "SuperB"

#. YeXeF
#: vcl/inc/print.hrc:85
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Letter Plus"
msgstr "Letter Plus"

#. DFEbD
#: vcl/inc/print.hrc:86
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A4 Plus"
msgstr "A4 Plus"

#. ak83a
#: vcl/inc/print.hrc:87
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Double Postcard"
msgstr "Double carte postale"

#. ZidKk
#: vcl/inc/print.hrc:88
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A6"
msgstr "A6"

#. LWf9B
#: vcl/inc/print.hrc:89
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "12x11"
msgstr "12x11"

#. BkrJX
#: vcl/inc/print.hrc:90
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A7"
msgstr "A7"

#. SWbqF
#: vcl/inc/print.hrc:91
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A8"
msgstr "A8"

#. GYtp3
#: vcl/inc/print.hrc:92
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A9"
msgstr "A9"

#. bpFt9
#: vcl/inc/print.hrc:93
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A10"
msgstr "A10"

#. FTA7W
#: vcl/inc/print.hrc:94
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B0 (ISO)"
msgstr "B0 (ISO)"

#. 2GKu3
#: vcl/inc/print.hrc:95
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B1 (ISO)"
msgstr "B1 (ISO)"

#. vXJTD
#: vcl/inc/print.hrc:96
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B2 (ISO)"
msgstr "B2 (ISO)"

#. aC9No
#: vcl/inc/print.hrc:97
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B3 (ISO)"
msgstr "B3 (ISO)"

#. MuLhT
#: vcl/inc/print.hrc:98
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B7 (ISO)"
msgstr "B7 (ISO)"

#. krPPq
#: vcl/inc/print.hrc:99
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B8 (ISO)"
msgstr "B8 (ISO)"

#. YGESB
#: vcl/inc/print.hrc:100
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B9 (ISO)"
msgstr "B9 (ISO)"

#. njHYv
#: vcl/inc/print.hrc:101
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B10 (ISO)"
msgstr "B10 (ISO)"

#. AVSBr
#: vcl/inc/print.hrc:102
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "C2 Envelope"
msgstr "Enveloppe C2"

#. EFNMQ
#: vcl/inc/print.hrc:103
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "C7 Envelope"
msgstr "Enveloppe C7"

#. zSAKG
#: vcl/inc/print.hrc:104
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "C8 Envelope"
msgstr "Enveloppe C8"

#. AX3UZ
#: vcl/inc/print.hrc:105
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Arch A"
msgstr "Arch A"

#. DVqSQ
#: vcl/inc/print.hrc:106
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Arch B"
msgstr "Arch B"

#. XTWTA
#: vcl/inc/print.hrc:107
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Arch C"
msgstr "Arch C"

#. 7HfJq
#: vcl/inc/print.hrc:108
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Arch D"
msgstr "Arch D"

#. iFxKS
#: vcl/inc/print.hrc:109
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Arch E"
msgstr "Arch E"

#. H86KB
#: vcl/inc/print.hrc:110
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Screen 16:9"
msgstr "Ã‰cran 16:9"

#. qXCQA
#: vcl/inc/print.hrc:111
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Screen 16:10"
msgstr "Ã‰cran 16:10"

#. ByzTD
#: vcl/inc/print.hrc:112
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "16k (195 x 270)"
msgstr "16k (195 x 270)"

#. EE6VX
#: vcl/inc/print.hrc:113
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "16k (197 x 273)"
msgstr "16k (197 x 273)"

#. FSbUj
#: vcl/inc/print.hrc:114
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Widescreen"
msgstr "Ã‰cran large"

#. W2nn3
#: vcl/inc/print.hrc:115
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "On-screen Show (4:3)"
msgstr "Affichage Ã©cran (4:3)"

#. YoYJC
#: vcl/inc/print.hrc:116
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "On-screen Show (16:9)"
msgstr "Affichage Ã©cran (16:9)"

#. suFnH
#. To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
#: vcl/inc/print.hrc:118
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "On-screen Show (16:10)"
msgstr "Affichage Ã©cran (16:10)"

#. CXDQa
#: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:28
msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
msgid "Preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. BgxCz
#: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:29
msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
msgid "Page number"
msgstr "NumÃ©ro de page"

#. BEgxh
#: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:30
msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
msgid "Number of pages"
msgstr "Nombre de pages"

#. xV2vm
#: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:31
msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
msgid "More"
msgstr "Plus"

#. QWCDs
#: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:32
msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
msgid "Print selection only"
msgstr "Imprimer uniquement la sÃ©lection"

#. tEVgr
#: vcl/inc/strings.hrc:24
msgctxt "SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE"
msgid "[No selection possible]"
msgstr "[Aucune sÃ©lection possible]"

#. QbQEb
#: vcl/inc/strings.hrc:26
msgctxt "SV_MENU_MAC_SERVICES"
msgid "Services"
msgstr "Services"

#. qDpAm
#: vcl/inc/strings.hrc:27
msgctxt "SV_MENU_MAC_HIDEAPP"
msgid "Hide %PRODUCTNAME"
msgstr "Masquer %PRODUCTNAME"

#. y9pN4
#: vcl/inc/strings.hrc:28
msgctxt "SV_MENU_MAC_HIDEALL"
msgid "Hide Others"
msgstr "Masquer les autres"

#. gSgGK
#: vcl/inc/strings.hrc:29
msgctxt "SV_MENU_MAC_SHOWALL"
msgid "Show All"
msgstr "Tout afficher"

#. vDgCm
#: vcl/inc/strings.hrc:30
msgctxt "SV_MENU_MAC_QUITAPP"
msgid "Quit %PRODUCTNAME"
msgstr "Quitter %PRODUCTNAME"

#. MFxaN
#: vcl/inc/strings.hrc:32
msgctxt "SV_HELPTEXT_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. FinRN
#: vcl/inc/strings.hrc:33
msgctxt "SV_HELPTEXT_MINIMIZE"
msgid "Minimize"
msgstr "RÃ©duire"

#. wNV6G
#: vcl/inc/strings.hrc:34
msgctxt "SV_HELPTEXT_MAXIMIZE"
msgid "Maximize"
msgstr "Agrandir"

#. FFCjB
#: vcl/inc/strings.hrc:35
msgctxt "SV_HELPTEXT_RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#. ryVCS
#: vcl/inc/strings.hrc:36
msgctxt "SV_HELPTEXT_HELP"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. kXsuJ
#: vcl/inc/strings.hrc:37
msgctxt "SV_HELPTEXT_SCREENSHOT"
msgid "Take and annotate a screenshot"
msgstr "Faire et annoter une capture d'Ã©cran"

#. tEF9o
#: vcl/inc/strings.hrc:38
msgctxt "SV_HELPTEXT_FADEIN"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. FGDmB
#: vcl/inc/strings.hrc:39
msgctxt "SV_HELPTEXT_FADEOUT"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. CTSjk
#: vcl/inc/strings.hrc:40
msgctxt "SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT"
msgid "Close Document"
msgstr "Fermer le document"

#. zpU7V
#. To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
#: vcl/inc/strings.hrc:43
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_OK"
msgid "~OK"
msgstr "~OK"

#. tePSP
#. To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
#: vcl/inc/strings.hrc:45
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CANCEL"
msgid "~Cancel"
msgstr "~Annuler"

#. Td9Kr
#. To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
#: vcl/inc/strings.hrc:47
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. HYFxt
#. To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
#: vcl/inc/strings.hrc:49
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. FeA4H
#: vcl/inc/strings.hrc:50
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_YES"
msgid "~Yes"
msgstr "~Oui"

#. FoaHJ
#: vcl/inc/strings.hrc:51
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_NO"
msgid "~No"
msgstr "~Non"

#. oF4GE
#: vcl/inc/strings.hrc:52
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_RETRY"
msgid "~Retry"
msgstr "~RÃ©essayer"

#. ECcBY
#: vcl/inc/strings.hrc:53
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_HELP"
msgid "~Help"
msgstr "~Aide"

#. vT447
#: vcl/inc/strings.hrc:54
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CLOSE"
msgid "~Close"
msgstr "~Fermer"

#. HGPAB
#: vcl/inc/strings.hrc:55
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_MORE"
msgid "~More"
msgstr "~Plus"

#. 2G82H
#: vcl/inc/strings.hrc:56
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_IGNORE"
msgid "~Ignore"
msgstr "~Ignorer"

#. mHKZG
#: vcl/inc/strings.hrc:57
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_ABORT"
msgid "~Abort"
msgstr "~Interrompre"

#. xGRuS
#: vcl/inc/strings.hrc:58
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_LESS"
msgid "~Less"
msgstr "~Moins"

#. Y587T
#: vcl/inc/strings.hrc:59
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_SAVE"
msgid "~Save"
msgstr "~Enregistrer"

#. LEA6Y
#: vcl/inc/strings.hrc:60
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_OPEN"
msgid "~Open"
msgstr "~Ouvrir"

#. ok7v2
#: vcl/inc/strings.hrc:61
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT"
msgid "~Screenshot"
msgstr "~Capture d'Ã©cran"

#. Ni8JA
#: vcl/inc/strings.hrc:63
msgctxt "SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE"
msgid ""
"The component (%s) could not be loaded.\n"
"Please start setup with the repair option."
msgstr ""
"Impossible de charger l'un des composants (%s).\n"
"Veuillez redÃ©marrer le programme d'installation avec l'option de rÃ©paration."

#. 3NRoN
#: vcl/inc/strings.hrc:65
msgctxt "SV_STDTEXT_ABOUT"
msgid "About %PRODUCTNAME"
msgstr "Ã€ propos de %PRODUCTNAME"

#. HqHKV
#: vcl/inc/strings.hrc:66
msgctxt "SV_STDTEXT_PREFERENCES"
msgid "Preferences..."
msgstr "PrÃ©fÃ©rences..."

#. ZLc4n
#: vcl/inc/strings.hrc:67
msgctxt "SV_STDTEXT_ALLFILETYPES"
msgid "Any type"
msgstr "N'importe quel type"

#. qfg3C
#: vcl/inc/strings.hrc:69
msgctxt "SV_ACCESSERROR_NO_FONTS"
msgid "No fonts could be found on the system."
msgstr "Aucune police trouvÃ©e sur le systÃ¨me."

#. rWAuM
#: vcl/inc/strings.hrc:71
msgctxt "SV_PRINT_NOPAGES"
msgid "No pages"
msgstr "Aucune page"

#. SFF7G
#: vcl/inc/strings.hrc:72
msgctxt "SV_PRINT_NOPREVIEW"
msgid "Preview is disabled"
msgstr "L'aperÃ§u est dÃ©sactivÃ©"

#. xMtCc
#: vcl/inc/strings.hrc:73
msgctxt "SV_PRINT_TOFILE_TXT"
msgid "Print to File..."
msgstr "Imprimer dans un fichier..."

#. GBDRJ
#: vcl/inc/strings.hrc:74
msgctxt "SV_PRINT_DEFPRT_TXT"
msgid "Default printer"
msgstr "Imprimante par dÃ©faut"

#. 8BSG2
#: vcl/inc/strings.hrc:75
msgctxt "SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT"
msgid "Please enter the fax number"
msgstr "Veuillez saisir le numÃ©ro de fax"

#. GtHUE
#: vcl/inc/strings.hrc:76
msgctxt "SV_PRINT_CUSTOM_TXT"
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#. yPJTL
#: vcl/inc/strings.hrc:78
msgctxt "SV_EDIT_WARNING_STR"
msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
msgstr "Le texte insÃ©rÃ© dÃ©passe la longueur maximum du champ de texte. Le texte a Ã©tÃ© tronquÃ©."

#. Dk4vc
#: vcl/inc/strings.hrc:80
msgctxt "SV_APP_CPUTHREADS"
msgid "CPU threads: "
msgstr "Threads CPU : "

#. 5DyEd
#: vcl/inc/strings.hrc:81
msgctxt "SV_APP_OSVERSION"
msgid "OS: "
msgstr "OS : "

#. Yqrwo
#: vcl/inc/strings.hrc:82
msgctxt "SV_APP_UIRENDER"
msgid "UI render: "
msgstr "UI Render : "

#. HnDDn
#: vcl/inc/strings.hrc:83
msgctxt "SV_APP_SKIA_VULKAN"
msgid "Skia/Vulkan"
msgstr "Skia/Vulkan"

#. f5k6D
#: vcl/inc/strings.hrc:84
msgctxt "SV_APP_SKIA_METAL"
msgid "Skia/Metal"
msgstr "Skia/Metal"

#. n2Hto
#: vcl/inc/strings.hrc:85
msgctxt "SV_APP_SKIA_RASTER"
msgid "Skia/Raster"
msgstr "Skia/Raster"

#. ZitRE
#: vcl/inc/strings.hrc:86
msgctxt "SV_APP_DEFAULT"
msgid "default"
msgstr "par dÃ©faut"

#. 4gWk5
#: vcl/inc/strings.hrc:88
msgctxt "SV_MSGBOX_INFO"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. 5gAyW
#: vcl/inc/strings.hrc:89
msgctxt "SV_MSGBOX_WARNING"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. buqyG
#: vcl/inc/strings.hrc:90
msgctxt "SV_MSGBOX_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. 3CTTS
#: vcl/inc/strings.hrc:91
msgctxt "SV_MSGBOX_QUERY"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#. drUB5
#: vcl/inc/strings.hrc:93
msgctxt "STR_TEXTUNDO_DELPARA"
msgid "delete line"
msgstr "supprimer la ligne"

#. cxFKH
#: vcl/inc/strings.hrc:94
msgctxt "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS"
msgid "delete multiple lines"
msgstr "supprimer plusieurs lignes"

#. 7KPRL
#: vcl/inc/strings.hrc:95
msgctxt "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA"
msgid "insert multiple lines"
msgstr "insÃ©rer plusieurs lignes"

#. R2cyr
#: vcl/inc/strings.hrc:96
msgctxt "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS"
msgid "insert '$1'"
msgstr "insÃ©rer Â«â€¯$1â€¯Â»"

#. 66FYV
#: vcl/inc/strings.hrc:97
msgctxt "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS"
msgid "delete '$1'"
msgstr "supprimer Â«â€¯$1â€¯Â»"

#. YhJ4x
#. descriptions of accessible objects
#: vcl/inc/strings.hrc:100
msgctxt "STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX"
msgid "Row: %1, Column: %2"
msgstr "Ligne : %1, colonne : %2"

#. 5RjLF
#: vcl/inc/strings.hrc:101
msgctxt "STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD"
msgid "Empty Field"
msgstr "Champ vide"

#. TcNJT
#: vcl/inc/strings.hrc:103
msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_DAY"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. DhSTi
#: vcl/inc/strings.hrc:104
msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_WEEK"
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#. 5Eyy3
#: vcl/inc/strings.hrc:105
msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_TODAY"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#. rSVhV
#: vcl/inc/strings.hrc:107
msgctxt "STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE"
msgid "Steps"
msgstr "Ã‰tapes"

#. wEp9A
#: vcl/inc/strings.hrc:108
msgctxt "STR_WIZDLG_FINISH"
msgid "~Finish"
msgstr "~Terminer"

#. ygXBw
#: vcl/inc/strings.hrc:109
msgctxt "STR_WIZDLG_NEXT"
msgid "~Next >"
msgstr "~Suivant >"

#. 5MSDe
#: vcl/inc/strings.hrc:110
msgctxt "STR_WIZDLG_PREVIOUS"
msgid "< Bac~k"
msgstr "< ~PrÃ©cÃ©dent"

#. urFMt
#: vcl/inc/strings.hrc:112
msgctxt "STR_SEPARATOR"
msgid "Separator"
msgstr "SÃ©parateur"

#. eCq2K
#: vcl/inc/strings.hrc:114
msgctxt "STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE"
msgid "Default file formats not registered"
msgstr "Formats de fichier par dÃ©faut non enregistrÃ©s"

#. TDctx
#: vcl/inc/strings.hrc:115
msgctxt "STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG"
msgid ""
"The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:\n"
"$1\n"
"Select OK if you want to change default file format registrations."
msgstr ""
"Les formats de fichiers suivants ne sont pas enregistrÃ©s pour Ãªtre ouverts par dÃ©faut dans %PRODUCTNAME :\n"
"$1\n"
"SÃ©lectionnez OK si vous souhaitez modifier les enregistrements de formats de fichiers par dÃ©faut."

#. EkzSW
#: vcl/inc/strings.hrc:117
msgctxt "KEY_VERSION_CHECK"
msgid ""
"Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1\n"
"as some are at a higher level!"
msgstr ""
"Avertissement : tous les graphiques EPS importÃ©s n'ont pas pu Ãªtre sauvegardÃ©s au niveau1\n"
"car certains sont Ã  un niveau supÃ©rieur !"

#. 4jvA7
#: vcl/inc/strings.hrc:119
msgctxt "STR_GBU"
msgid "Graphics Backend used: %1"
msgstr "Backend graphique utilisÃ© : %1"

#. FBgmu
#: vcl/inc/strings.hrc:120
msgctxt "STR_PASSED"
msgid "Passed Tests: %1"
msgstr "Tests rÃ©ussis : %1"

#. 3nqZp
#: vcl/inc/strings.hrc:121
msgctxt "STR_QUIRKY"
msgid "Quirky Tests: %1"
msgstr "Tests douteux : %1"

#. KhjFD
#: vcl/inc/strings.hrc:122
msgctxt "STR_FAILED"
msgid "Failed Tests: %1"
msgstr "Tests Ã©chouÃ©s : %1"

#. uKGQi
#: vcl/inc/strings.hrc:123
msgctxt "STR_SKIPPED"
msgid "Skipped Tests: %1"
msgstr "Tests ignorÃ©s : %1"

#. Pjkxs
#: vcl/inc/strings.hrc:125
msgctxt "STR_UNSAVED_DOCUMENTS"
msgid "There are unsaved documents"
msgstr "Il y a des documents non enregistrÃ©s"

#. LXCUf
#: vcl/inc/strings.hrc:127
msgctxt "editmenu|specialchar"
msgid "_Special Character..."
msgstr "CaractÃ¨res _spÃ©ciaux..."

#. be4e7
#: vcl/inc/strings.hrc:129
msgctxt "RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. 42j6Y
#: vcl/inc/strings.hrc:130
msgctxt "STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND"
msgid "Expand"
msgstr "Ã‰tendre"

#. 8MWFj
#: vcl/inc/strings.hrc:131
msgctxt "STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE"
msgid "Collapse"
msgstr "RÃ©duire"

#. zZTzc
#: vcl/inc/strings.hrc:132
msgctxt "RID_STR_ACC_ACTION_CHECK"
msgid "Check"
msgstr "Cocher"

#. Kva49
#: vcl/inc/strings.hrc:133
msgctxt "RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK"
msgid "Uncheck"
msgstr "DÃ©cocher"

#. nk4DD
#: vcl/inc/strings.hrc:134
msgctxt "RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL"
msgid "Vertical scroll bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement verticale"

#. FRA3z
#: vcl/inc/strings.hrc:135
msgctxt "RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL"
msgid "Horizontal scroll bar"
msgstr "Barre de dÃ©filement horizontale"

#. DNmVr
#: vcl/inc/strings.hrc:136
msgctxt "RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION"
msgid "Please press enter to go into child control for more operations"
msgstr "Veuillez appuyer sur EntrÃ©e pour aller dans le contrÃ´le enfant pour des opÃ©rations supplÃ©mentaires"

#. RS95d
#: vcl/inc/strings.hrc:138
msgctxt "RID_STR_PICK_COLOR"
msgid "Pick a Color"
msgstr "Choisir une couleur"

#. V2EuY
#. To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
#: vcl/inc/units.hrc:30
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. fH7MJ
#: vcl/inc/units.hrc:31
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. B5tmt
#: vcl/inc/units.hrc:32
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "m"
msgstr "m"

#. XyxEA
#: vcl/inc/units.hrc:33
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "km"
msgstr "km"

#. z6nfj
#: vcl/inc/units.hrc:34
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "twips"
msgstr "twips"

#. gi2y8
#: vcl/inc/units.hrc:35
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "twip"
msgstr "twip"

#. Rk9tP
#: vcl/inc/units.hrc:36
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#. J6AgQ
#: vcl/inc/units.hrc:37
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "pc"
msgstr "pc"

#. oC8K4
#. To translators: double prime symbol for inch
#: vcl/inc/units.hrc:39
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "â€³"
msgstr "â€³"

#. AEhCN
#: vcl/inc/units.hrc:40
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "\""
msgstr "\""

#. wmf3u
#: vcl/inc/units.hrc:41
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "in"
msgstr "in"

#. GEHxy
#: vcl/inc/units.hrc:42
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "inch"
msgstr "pouce"

#. 4AEJE
#. To translators: prime symbol for foot
#: vcl/inc/units.hrc:44
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "â€²"
msgstr "â€²"

#. RYzjD
#: vcl/inc/units.hrc:45
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "'"
msgstr "'"

#. a64NT
#: vcl/inc/units.hrc:46
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#. fbTuQ
#: vcl/inc/units.hrc:47
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "foot"
msgstr "pied"

#. BvZ6A
#: vcl/inc/units.hrc:48
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "feet"
msgstr "feet"

#. S4uRP
#: vcl/inc/units.hrc:49
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "miles"
msgstr "miles"

#. hCKye
#: vcl/inc/units.hrc:50
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "mile"
msgstr "mile"

#. UXbT9
#: vcl/inc/units.hrc:51
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "ch"
msgstr "ca"

#. 9vsPY
#: vcl/inc/units.hrc:52
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "line"
msgstr "ligne"

#. z2hxz
#: vcl/inc/units.hrc:53
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#. BpgcD
#: vcl/inc/units.hrc:54
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "pixel"
msgstr "pixel"

#. eJWWH
#. To translators: degree
#: vcl/inc/units.hrc:56
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "Â°"
msgstr "Â°"

#. heHMt
#: vcl/inc/units.hrc:57
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "sec"
msgstr "sec"

#. zE8rv
#: vcl/inc/units.hrc:58
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. dbefg
#. To translators: standard typographical metric 'em'
#: vcl/inc/units.hrc:60
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "em"
msgstr "em"

#. STLgX
#. To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
#. To translators: CSS unit 'ic'; CJK full-width advance in the current font
#: vcl/inc/units.hrc:63
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "ic"
msgstr "ic"

#. AdRDT
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:24
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_AALT"
msgid "Access All Alternates"
msgstr "AccÃ¨s Ã  toutes les alternatives"

#. YekoV
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:25
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC"
msgid "Alternative (Vertical) Fractions"
msgstr "Fractions alternatives (verticales)"

#. fDUSL
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:26
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG"
msgid "Ancient Ligatures"
msgstr "Ligatures anciennes"

#. B5DbC
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:27
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC"
msgid "Capitals to Petite Capitals"
msgstr "Capitales en petites capitales"

#. Wibgm
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:28
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC"
msgid "Capitals to Small Capitals"
msgstr "Capitales en petites capitales"

#. QUEqg
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:29
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CALT"
msgid "Contextual Alternates"
msgstr "Alternatives contextuelles"

#. ChJAW
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:30
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CASE"
msgid "Case-Sensitive Forms"
msgstr "Formes sensibles Ã  la casse"

#. qA8Go
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:31
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG"
msgid "Contextual Ligatures"
msgstr "Ligatures contextuelles"

#. eFooQ
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:32
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT"
msgid "Centered CJK Punctuation"
msgstr "Ponctuation CJK centrÃ©e"

#. z2Csv
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:33
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP"
msgid "Capital Spacing"
msgstr "Espacement des capitales"

#. GvVGW
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:34
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH"
msgid "Contextual Swash"
msgstr "Ornement contextuel"

#. Cx9wW
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:35
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX"
msgid "Character Variant %1"
msgstr "Variante caractÃ¨re %1"

#. BFCqG
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:36
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP"
msgid "Drop Caps"
msgstr "RÃ©duction des capitales"

#. jaUfX
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:37
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG"
msgid "Discretionary Ligatures"
msgstr "Ligatures facultatives"

#. N7Q8C
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:38
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM"
msgid "Denominators"
msgstr "DÃ©nominateurs"

#. ssQcG
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:39
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG"
msgid "Diphthongs (Obsolete)"
msgstr "Diphtongues (ObsolÃ¨tes)"

#. Rkd5B
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:40
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT"
msgid "Expert Forms"
msgstr "Formes expertes"

#. usHhr
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:41
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FALT"
msgid "Final Glyph on Line Alternates"
msgstr "Alternatives pour le glyphe final de la ligne"

#. q3jvz
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:42
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC"
msgid "Fraction style"
msgstr "Style de fraction"

#. FA4Qr
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:43
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FWID"
msgid "Full Widths"
msgstr "Largeur complÃ¨te"

#. v9Bvt
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:44
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HALT"
msgid "Alternate Half Widths"
msgstr "Demi-largeurs alternatives"

#. q8ka8
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:45
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HIST"
msgid "Historical Forms"
msgstr "Formes historiques"

#. N2fJw
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:46
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA"
msgid "Horizontal Kana Alternates"
msgstr "Alternatives Kana horizontaux"

#. Trcta
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:47
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG"
msgid "Historical Ligatures"
msgstr "Ligatures historiques"

#. HgRZk
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:48
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL"
msgid "Hanja to Hangul (Obsolete)"
msgstr "Hanja vers Hangul (ObsolÃ¨te)"

#. P6GeH
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:49
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO"
msgid "Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)"
msgstr "Formes Hojo Kanji (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)"

#. 3BwUo
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:50
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HWID"
msgid "Half Widths"
msgstr "Demi-largeur"

#. baKRG
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:51
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL"
msgid "Italics"
msgstr "Italique"

#. rqkZt
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:52
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JALT"
msgid "Justification Alternates"
msgstr "Alternatives de justification"

#. ALP2e
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:53
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP04"
msgid "JIS2004 Forms"
msgstr "Formes JIS2004"

#. Dn94C
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:54
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP78"
msgid "JIS78 Forms"
msgstr "Formes JIS78"

#. GSewT
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:55
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP83"
msgid "JIS83 Forms"
msgstr "Formes JIS83"

#. EQoNN
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:56
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP90"
msgid "JIS90 Forms"
msgstr "Formes JIS90"

#. GdAkY
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:57
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_KERN"
msgid "Horizontal Kerning"
msgstr "CrÃ©nage horizontal"

#. Z7ura
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:58
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD"
msgid "Left Bounds"
msgstr "Limites gauche"

#. rrBNf
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:59
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA"
msgid "Standard Ligatures"
msgstr "Ligatures standard"

#. DFgm3
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:60
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM"
msgid "Lining Figures"
msgstr "Alignement des majuscules"

#. KarSG
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:61
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK"
msgid "Mathematical Greek"
msgstr "Mathematical Greek"

#. DsiEi
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:62
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NALT"
msgid "Alternate Annotation Forms"
msgstr "Formes d'annotation alternatives"

#. TuKFB
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:63
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK"
msgid "NLC Kanji Forms"
msgstr "Formes NLC Kanji"

#. PkzT4
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:64
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR"
msgid "Numerators"
msgstr "NumÃ©rateurs"

#. B4kKk
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:65
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM"
msgid "Oldstyle Figures"
msgstr "CaractÃ¨res ancien style"

#. Fneyn
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:66
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD"
msgid "Optical Bounds"
msgstr "Limites visuelles"

#. r5sSu
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:67
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN"
msgid "Ordinals"
msgstr "Ordinaux"

#. BnfaT
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:68
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM"
msgid "Ornaments"
msgstr "Ornements"

#. FHJCN
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:69
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PALT"
msgid "Proportional Alternate Metrics"
msgstr "MÃ©triques alternatives proportionnelles"

#. 7sRp3
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:70
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP"
msgid "Lowercase to Petite Capitals"
msgstr "Minuscules vers petites capitales"

#. EffZT
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:71
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA"
msgid "Proportional Kana"
msgstr "Kana proportionnel"

#. Vc7XH
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:72
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM"
msgid "Proportional Numbers"
msgstr "Nombres proportionnels"

#. FeomG
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:73
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PWID"
msgid "Proportional Widths"
msgstr "Largeurs proportionnelles"

#. e9UGp
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:74
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_QWID"
msgid "Quarter Widths"
msgstr "Quart de largeur"

#. eGa9d
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:75
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD"
msgid "Right Bounds"
msgstr "Limites droites"

#. 688mW
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:76
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY"
msgid "Ruby Notation Forms"
msgstr "Notation Ruby"

#. q8o35
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:77
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SALT"
msgid "Stylistic Alternates"
msgstr "Alternatives stylistiques"

#. Dgbox
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:78
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SINF"
msgid "Scientific Inferiors"
msgstr "Indices scientifiques"

#. iWL8L
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:79
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP"
msgid "Lowercase to Small Capitals"
msgstr "Minuscules vers petites capitales"

#. U8mjQ
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:80
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL"
msgid "Simplified Forms"
msgstr "Formes simplifiÃ©es"

#. 45i5z
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:81
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX"
msgid "Stylistic Set %1"
msgstr "Ensemble stylistique %1"

#. scVBf
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:82
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS"
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#. zFXhJ
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:83
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS"
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#. HQF8g
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:84
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH"
msgid "Swash"
msgstr "Lettre ornÃ©e"

#. khFYQ
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:85
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TITL"
msgid "Titling"
msgstr "Titrage"

#. eBecx
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:86
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM"
msgid "Traditional Name Forms"
msgstr "Formes des nom traditionnelles"

#. ARJtP
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:87
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM"
msgid "Tabular Numbers"
msgstr "Chiffres Ã  largeur fixe"

#. HcAKS
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:88
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD"
msgid "Traditional Forms"
msgstr "Formes traditionnelles"

#. ZbLR8
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:89
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TWID"
msgid "Third Widths"
msgstr "Tiers de largeur"

#. pEFRX
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:90
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC"
msgid "Unicase"
msgstr "Casse unique"

#. fMCzE
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:91
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VALT"
msgid "Alternate Vertical Metrics"
msgstr "MÃ©triques verticales alternatives"

#. hQhof
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:92
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL"
msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
msgstr "Demies mÃ©triques verticales alternatives"

#. s9mJa
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:93
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA"
msgid "Vertical Kana Alternates"
msgstr "Alternatives Kana verticales"

#. mEiFj
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:94
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN"
msgid "Vertical Kerning"
msgstr "CrÃ©nage vertical"

#. 9WDxe
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:95
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL"
msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
msgstr "MÃ©triques verticales alternatives proportionnelles"

#. qo8GF
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:96
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2"
msgid "Vertical Alternates and Rotation"
msgstr "Alternatives verticales et rotation"

#. PwgCD
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:97
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR"
msgid "Vertical Alternates for Rotation"
msgstr "Alternatives verticales pour rotation"

#. 2nYeE
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:98
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO"
msgid "Slashed Zero"
msgstr "ZÃ©ro barrÃ©"

#. 8jmFo
#: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:99
msgctxt "STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. TxdMF
#: vcl/uiconfig/ui/aboutbox.ui:74
msgctxt "aboutdialog|buildIdLink"
msgid "See Log: $GITHASH"
msgstr "Voir le journal : $GITHASH"

#. HbZ5F
#: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:8
msgctxt "cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog"
msgid "Authentication Request"
msgstr "Demande d'authentification"

#. N2oto
#: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:73
msgctxt "cupspassworddialog|label1"
msgid "_User:"
msgstr "_Utilisateur :"

#. mdDrQ
#: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:87
msgctxt "cupspassworddialog|label2"
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passeÂ :"

#. tmXzc
#: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:101
msgctxt "cupspassworddialog|text"
msgid "Please enter your authentication data for server â€œ%sâ€"
msgstr "Saisissez vos donnÃ©es d'authentification pour le serveur Â« %s Â»"

#. dRSJu
#: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:145
msgctxt "cupspassworddialog|label1"
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domaine :"

#. zQA7A
#: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:12
msgctxt "editmenu|undo"
msgid "_Undo"
msgstr "A_nnuler"

#. wVVXn
#: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:26
msgctxt "editmenu|cut"
msgid "Cu_t"
msgstr "Cou_per"

#. KAqKY
#: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:34
msgctxt "editmenu|copy"
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#. PAGBt
#: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:42
msgctxt "editmenu|paste"
msgid "_Paste"
msgstr "Co_ller"

#. 36WAk
#: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:50
msgctxt "editmenu|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. cK3D7
#: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:64
msgctxt "editmenu|selectall"
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sÃ©lectionner"

#. eESV5
#: vcl/uiconfig/ui/errornocontentdialog.ui:7
msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
msgid "%PRODUCTNAME"
msgstr "%PRODUCTNAME"

#. GWonj
#: vcl/uiconfig/ui/errornocontentdialog.ui:14
msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
msgid "There are no pages to be printed."
msgstr "Il n'y a pas de pages Ã  imprimer"

#. 4ndwx
#: vcl/uiconfig/ui/errornocontentdialog.ui:15
msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
msgid "Please check your document for ranges relevant to printing."
msgstr "Veuillez vÃ©rifier les plages du document Ã  imprimer."

#. VGE4u
#: vcl/uiconfig/ui/errornoprinterdialog.ui:7
msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
msgid "%PRODUCTNAME"
msgstr "%PRODUCTNAME"

#. 2pEEr
#: vcl/uiconfig/ui/errornoprinterdialog.ui:14
msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
msgid "No default printer found."
msgstr "Aucune imprimante par dÃ©faut trouvÃ©e."

#. EB7RA
#: vcl/uiconfig/ui/errornoprinterdialog.ui:15
msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
msgid "Please choose a printer and try again."
msgstr "Veuillez choisir une imprimante et essayer de nouveau"

#. puBNZ
#: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:8
msgctxt "openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox"
msgid "Document in Use"
msgstr "Document en cours d'utilisation"

#. FEZDV
#: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:24
msgctxt "openlockedquerybox|open"
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#. EwQnG
#: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:38
msgctxt "openlockedquerybox|cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. 4ZftN
#: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:74
msgctxt "openlockedquerybox|questionmark"
msgid "Question mark image"
msgstr "Image de point d'interrogation"

#. LCYux
#: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:75
msgctxt "openlockedquerybox|questionmark"
msgid "Question mark icon for dialog box."
msgstr "IcÃ´ne de point d'interrogation pour boÃ®te de dialogue."

#. j4NGP
#: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:98
msgctxt "openlockedquerybox|messagetext"
msgid "This file has been locked by another user."
msgstr "Ce fichier a Ã©tÃ© verrouillÃ© par un autre utilisateur."

#. sq7go
#: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:122
msgctxt "openlockedquerybox|ReadOnlyMessage"
msgid ""
"You can open it read only  and\n"
"receive a notification if ready."
msgstr ""
"Vous pouvez l'ouvrir en lecture seule et\n"
"recevoir une notification s'il est disponible."

#. 8h9CW
#: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:144
msgctxt "openlockedquerybox|readonly"
msgid "Open _R/O"
msgstr "Ouvrir en lectu_re seule"

#. J9XA6
#: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:158
msgctxt "openlockedquerybox|notify"
msgid "_Notify"
msgstr "_Notifier"

#. nFBTF
#: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:181
msgctxt "openlockedquerybox|OpenCopyMessage"
msgid ""
"You can open a copy on your\n"
"local system."
msgstr ""
"Vous pouvez ouvrir une copie\n"
"sur votre systÃ¨me local."

#. n9Abv
#: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:197
msgctxt "openlockedquerybox|opencopy"
msgid "Open Co_py"
msgstr "Ouvrir la co_pie"

#. W3Sbv
#: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:230
msgctxt "openlockedquerybox|expandertext"
msgid "_More Details"
msgstr "_Plus de dÃ©tails"

#. jEGxc
#: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:262
msgctxt "openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox"
msgid "Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file."
msgstr "Affiche des informations sur les fichiers verrouillÃ©s et les Ã©tapes supplÃ©mentaires Ã  suivre lors de l'ouverture d'un fichier verrouillÃ©."

#. DUavz
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:64
msgctxt "printdialog|PrintDialog"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. JFBoP
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:95
msgctxt "printdialog|print"
msgid "_Print"
msgstr "Im_primer"

#. M3L4L
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:160
msgctxt "printdialog|printpreview"
msgid "Print preview"
msgstr "AperÃ§u"

#. 67YPm
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:166
msgctxt "printdialog|extended_tip|preview"
msgid "The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview."
msgstr "L'aperÃ§u affiche comment chaque feuille de papier sera imprimÃ©e. Vous pouvez naviguer sur toutes les pages avec les boutons situÃ©s sous l'aperÃ§u."

#. dQEY8
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:196
msgctxt "printdialog|previewbox"
msgid "Pre_view"
msgstr "_AperÃ§u"

#. EpB5H
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:205
msgctxt "printdialog|extended_tip|previewbox"
msgid "Turn on or off display of the print preview."
msgstr "Active ou dÃ©sactive l'affichage de l'aperÃ§u avant impression."

#. SbgFv
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:235
msgctxt "printdialog|firstpage"
msgid "First page"
msgstr "PremiÃ¨re page"

#. GVGSq
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:240
msgctxt "printdialog|extended_tip|btnFirst"
msgid "Shows preview of the first page."
msgstr "Affiche l'aperÃ§u de la premiÃ¨re page."

#. ebceU
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:255
msgctxt "printdialog|backward"
msgid "Previous page"
msgstr "Page prÃ©cÃ©dente"

#. uS5Ka
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:260
msgctxt "printdialog|extended_tip|backward"
msgid "Shows preview of the previous page."
msgstr "Affiche un aperÃ§u de la page prÃ©cÃ©dente."

#. c7uMG
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:279
msgctxt "printdialog|extended_tip|pageedit"
msgid "Enter the number of page to be shown in the preview."
msgstr "Saisissez le numÃ©ro de page Ã  afficher dans l'aperÃ§u."

#. yyFVV
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:293
msgctxt "printdialog|totalnumpages"
msgid "/ %n"
msgstr "/ %n"

#. CZQLF
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:306
msgctxt "printdialog|forward"
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#. emK9r
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:311
msgctxt "printdialog|extended_tip|forward"
msgid "Shows preview of the next page."
msgstr "Affiche un aperÃ§u de la page suivante."

#. Aq6Gv
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:326
msgctxt "printdialog|lastpage"
msgid "Last page"
msgstr "DerniÃ¨re page"

#. RwCmD
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:331
msgctxt "printdialog|extended_tip|btnLast"
msgid "Shows preview of the last page."
msgstr "Affiche l'aperÃ§u de la derniÃ¨re page."

#. PD6Aj
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:408
msgctxt "printdialog|extended_tip|printersbox"
msgid "The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties."
msgstr "La zone de liste affiche les imprimantes installÃ©es. Cliquez sur l'imprimante Ã  utiliser pour l'impression active. Cliquez sur le bouton PropriÃ©tÃ©s pour modifier les propriÃ©tÃ©s de l'imprimante."

#. qgQDX
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:427
msgctxt "printdialog|labelstatus"
msgid "Status:"
msgstr "Ã‰tat :"

#. dyo2j
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:442
msgctxt "printdialog|status"
msgid "Default Printer"
msgstr "Imprimante par dÃ©faut"

#. McZgQ
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:448
msgctxt "printdialog|extended_tip|status"
msgid "Shows the availability of the selected printer."
msgstr "Affiche la disponibilitÃ© de l'imprimante sÃ©lectionnÃ©e."

#. oBACQ
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:460
msgctxt "printdialog|setup"
msgid "Properties..."
msgstr "PropriÃ©tÃ©s..."

#. 89CRC
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:467
msgctxt "printdialog|extended_tip|setup"
msgid "Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue PropriÃ©tÃ©s de l'imprimante. Les propriÃ©tÃ©s de l'imprimante varient en fonction de l'imprimante sÃ©lectionnÃ©e."

#. AJGau
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:491
msgctxt "printdialog|labelprinter"
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#. AyxGJ
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:529
msgctxt "printdialog|rbAllPages"
msgid "_All pages"
msgstr "Toutes les _pages"

#. AQ7Ms
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:540
msgctxt "printdialog|extended_tip|rbAllPages"
msgid "Prints the entire document."
msgstr "Imprime le document entier."

#. pYtbq
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:551
msgctxt "printdialog|rbPageRange"
msgid "_Pages:"
msgstr "_Pages :"

#. azXfE
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:563
msgctxt "printdialog|extended_tip|rbRangePages"
msgid "Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box."
msgstr "Imprime uniquement les pages ou diapos que vous indiquez dans la zone Pages."

#. 786QC
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:579
msgctxt "printdialog|pagerange"
msgid "e.g.: 1, 3-5, 7, 9"
msgstr "par ex. : 1, 3-5, 7, 9"

#. FTtLK
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:582
msgctxt "printdialog|extended_tip|pagerange"
msgid "To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12."
msgstr "Pour imprimer une plage de pages, utilisez un format du type 3-6. Pour imprimer une page unique, utilisez un format du type 7;9;11. Vous pouvez imprimer une combinaisons de plages de pages et de pages unique en utilisant un format tel que 3-6;8;10;12."

#. Z5kiB
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:593
msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
msgid "_Selection"
msgstr "_SÃ©lection"

#. CJ2E7
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:603
msgctxt "printdialog|extended_tip|rbRangeSelection"
msgid "Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document."
msgstr "Imprime seulement les zones ou les objets sÃ©lectionnÃ©s dans le document actif."

#. AVv6D
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:617
msgctxt "printdialog|labelcopies"
msgid "_Number of copies:"
msgstr "_Nombre d'exemplaires :"

#. NwD7S
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:640
msgctxt "printdialog|extended_tip|copycount"
msgid "Enter the number of copies that you want to print."
msgstr "Saisissez le nombre d'exemplaires que vous souhaitez imprimer."

#. wn2kB
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:672
msgctxt "printdialog|fromwhich"
msgid "_From which print:"
msgstr "_Dont imprimer :"

#. Cuc2u
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:697
msgctxt "printdialog|labelpapersides"
msgid "Paper _sides:"
msgstr "_CÃ´tÃ©s du papier :"

#. SYxRJ
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:713
msgctxt "printdialog|liststore4"
msgid "Print on one side (simplex)"
msgstr "Impression d'un seul cotÃ©"

#. hCZPg
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:714
msgctxt "printdialog|liststore4"
msgid "Print on both sides (duplex long edge)"
msgstr "Impression recto-verso (bord long)"

#. iqr9C
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:715
msgctxt "printdialog|liststore4"
msgid "Print on both sides (duplex short edge)"
msgstr "Impression recto-verso (bord court)"

#. CKpgL
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:719
msgctxt "printdialog|extended_tip|sidesbox"
msgid "If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both."
msgstr "Si l'imprimante est capable d'imprimer en recto-verso, il est possible de choisir entre imprimer uniquement au recto ou en recto-verso."

#. BT4nY
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:733
msgctxt "printdialog|cbPrintOrder"
msgid "Order:"
msgstr "Ordre :"

#. vwjVt
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:746
msgctxt "printdialog|reverseorder"
msgid "Print in _reverse order"
msgstr "Imprimer dans l'ordre _inverse"

#. svd2Q
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:755
msgctxt "printdialog|extended_tip|reverseorder"
msgid "Check to print pages in reverse order."
msgstr "Cochez pour imprimer les pages en ordre inverse."

#. G6QEr
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:772
msgctxt "printdialog|collate"
msgid "_Collate"
msgstr "_Assembler"

#. kR6bA
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:780
msgctxt "printdialog|extended_tip|collate"
msgid "Preserves the page order of the original document."
msgstr "PrÃ©serve l'ordre des pages du document original."

#. GZrpG
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:810
msgctxt "printdialog|singlejobs"
msgid "Create separate print jobs for collated output"
msgstr "CrÃ©er des tÃ¢ches d'impression sÃ©parÃ©es pour les sorties assemblÃ©es"

#. X4Am9
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:818
msgctxt "printdialog|extended_tip|collate"
msgid "Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead."
msgstr "Cochez pour ne pas dÃ©pendre de l'imprimante pour crÃ©er des copies assemblÃ©es mais crÃ©er une tÃ¢che d'impression pour chaque copie Ã  la place."

#. UKYwM
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:832
msgctxt "printdialog|includeevenodd"
msgid "Include:"
msgstr "Inclure :"

#. XmeFL
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:849
msgctxt "printdialog|liststore3"
msgid "Odd and Even Pages"
msgstr "Pages paires et impaires"

#. 49y67
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:850
msgctxt "printdialog|liststore3"
msgid "Odd Pages"
msgstr "Pages impaires"

#. 6CkPE
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:851
msgctxt "printdialog|liststore3"
msgid "Even Pages"
msgstr "Pages paires"

#. ZeA37
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:855
msgctxt "printdialog|extended_tip|evenoddbox"
msgid "Select the subset¼&CÙ of pages to print."
msgstr "SÃ©lectionnez le sous-ensemble de pages Ã  imprimer."

#. GWEdG
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:876
msgctxt "printdialog|rangeexpander"
msgid "Collation and Paper Sides"
msgstr "Assemblage et cÃ´tÃ©s du papier"

#. ehfCG
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:892
msgctxt "printdialog|label2"
msgid "Range and Copies"
msgstr "Plage et exemplaires"

#. CBLet
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:931
msgctxt "printdialog|labelorientation"
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"

#. U4byk
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:946
msgctxt "printdialog|labelsize"
msgid "Paper size:"
msgstr "Taille du papier :"

#. X9iBj
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:963
msgctxt "printdialog|liststore3"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. vaWZE
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:964
msgctxt "printdialog|liststore3"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#. Qnpje
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:965
msgctxt "printdialog|liststore3"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#. PkAo9
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:969
msgctxt "printdialog|extended_tip|pageorientationbox"
msgid "Select the orientation of the paper."
msgstr "SÃ©lectionnez l'orientation du papier."

#. DSFv2
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:985
msgctxt "printdialog|extended_tip|papersizebox"
msgid "Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size."
msgstr "DÃ©finissez la taille de papier que vous souhaitez utiliser. L'aperÃ§u affiche la faÃ§on dont le document sera imprimÃ© sur une feuille de la taille donnÃ©e."

#. EZdsx
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1021
msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
msgid "Pages per sheet:"
msgstr "Pages par feuille :"

#. ok8Lw
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1035
msgctxt "printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn"
msgid "Print multiple pages per sheet of paper."
msgstr "Imprimer plusieurs pages par feuille de papier."

#. DKP5g
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1077
msgctxt "printdialog|liststore1"
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#. duVEo
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1084
msgctxt "printdialog|extended_tip|pagespersheetbox"
msgid "Select how many pages to print per sheet of paper."
msgstr "SÃ©lectionnez le nombre de pages Ã  imprimer par feuille de papier."

#. 65WWt
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1097
msgctxt "printdialog|pagespersheettxt"
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#. X8bjE
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1117
msgctxt "printdialog|extended_tip|pagerows"
msgid "Select number of rows."
msgstr "SÃ©lectionnez le nombre de lignes."

#. DM5aX
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1129
msgctxt "printdialog|by"
msgid "by"
msgstr "par"

#. Z2EDz
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1148
msgctxt "printdialog|extended_tip|pagecols"
msgid "Select number of columns."
msgstr "SÃ©lectionnez le nombre de colonnes."

#. szcD7
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1160
msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
msgid "Margin:"
msgstr "Marge :"

#. QxE58
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1179
msgctxt "printdialog|extended_tip|pagemarginsb"
msgid "Select margin between individual pages on each sheet of paper."
msgstr "SÃ©lectionnez la marge entre les pages individuelles sur chaque feuille de papier."

#. iGg2m
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1192
msgctxt "printdialog|pagemargintxt2"
msgid "between pages"
msgstr "entre les pages"

#. oryuw
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1203
msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
msgid "Distance:"
msgstr "Distance :"

#. EDFnW
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1222
msgctxt "printdialog|extended_tip|sheetmarginsb"
msgid "Select margin between the printed pages and paper edge."
msgstr "SÃ©lectionnez la marge entre les pages imprimÃ©es et le bord du papier."

#. XhfvB
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1235
msgctxt "printdialog|sheetmargintxt2"
msgid "to sheet border"
msgstr "du bord de la feuille"

#. AGWe3
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1248
msgctxt "printdialog|labelorder"
msgid "Order:"
msgstr "Ordre :"

#. psAku
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1265
msgctxt "printdialog|liststore2"
msgid "Left to right, then down"
msgstr "De gauche Ã  droite, puis vers le bas"

#. fnfLt
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1266
msgctxt "printdialog|liststore2"
msgid "Top to bottom, then right"
msgstr "De haut en bas, puis vers la droite"

#. y6nZE
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1267
msgctxt "printdialog|liststore2"
msgid "Top to bottom, then left"
msgstr "De haut en bas, puis vers la gauche"

#. PteTg
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1268
msgctxt "printdialog|liststore2"
msgid "Right to left, then down"
msgstr "De droite Ã  gauche, puis vers le bas"

#. DvF8r
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1272
msgctxt "printdialog|extended_tip|orderbox"
msgid "Select order in which pages are to be printed."
msgstr "SÃ©lectionnez l'ordre dans lequel les pages doivent Ãªtre imprimÃ©es."

#. QG59F
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1284
msgctxt "printdialog|bordercb"
msgid "Draw a border around each page"
msgstr "Dessiner une bordure autour de chaque page"

#. 8aAGu
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1293
msgctxt "printdialog|extended_tip|bordercb"
msgid "Check to draw a border around each page."
msgstr "Cochez pour dessiner une bordure autour de chaque page."

#. Yo4xV
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1305
msgctxt "printdialog|brochure"
msgid "Brochure"
msgstr "Brochure"

#. 3zcKq
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1315
msgctxt "printdialog|extended_tip|brochure"
msgid "Select to print the document in brochure format."
msgstr "SÃ©lectionnez pour imprimer le document en format brochure."

#. JMA7A
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1338
msgctxt "printdialog|collationpreview"
msgid "Collation preview"
msgstr "AperÃ§u de l'assemblage"

#. dePkB
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1343
msgctxt "printdialog|extended_tip|orderpreview"
msgid "Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look."
msgstr "Modifiez la disposition des pages Ã  imprimer sur chaque feuille de papier. L'aperÃ§u affiche l'impression de la feuille finalisÃ©e."

#. 2rFEV
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1365
msgctxt "printdialog|layoutexpander"
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Pages par feuille"

#. rCBA5
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1381
msgctxt "printdialog|label3"
msgid "Page Layout"
msgstr "Mise en page"

#. A2iC5
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1404
msgctxt "printdialog|generallabel"
msgid "General"
msgstr "Standard"

#. CzGM4
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1458
msgctxt "printdialog|extended_tip|PrintDialog"
msgid "Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document."
msgstr "Imprime le document actif, la sÃ©lection ou les pages que vous spÃ©cifiez. Vous pouvez Ã©galement dÃ©finir les options d'impression pour le document actif."

#. 4DiAY
#: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:35
msgctxt "printerdevicepage|label7"
msgid "_Option:"
msgstr "_Option :"

#. deJLS
#: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:49
msgctxt "printerdevicepage|label8"
msgid "Current _value:"
msgstr "_Valeur actuelle :"

#. e9E5A
#: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:174
msgctxt "printerdevicepage|label11"
msgid "Color _depth:"
msgstr "_Profondeur de couleur :"

#. U29RG
#: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:188
msgctxt "printerdevicepage|label10"
msgid "Co_lor:"
msgstr "Cou_leurÂ :"

#. yCnjf
#: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:203
msgctxt "printerdevicepage|colorspace"
msgid "From driver"
msgstr "Ã€ partir du pilote"

#. WXFof
#: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:204
msgctxt "printerdevicepage|colorspace"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. VGAv4
#: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:205
msgctxt "printerdevicepage|colorspace"
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#. eG4W8
#: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:218
msgctxt "printerdevicepage|colordepth"
msgid "8 Bit"
msgstr "8 Bit"

#. HAD2U
#: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:219
msgctxt "printerdevicepage|colordepth"
msgid "24 Bit"
msgstr "24 Bit"

#. A6FnW
#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:20
msgctxt "printerpaperpage|paperft"
msgid "_Paper size:"
msgstr "_Taille de papier :"

#. mC9U8
#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:34
msgctxt "printerpaperpage|orientft"
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientation :"

#. yKXAH
#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:48
msgctxt "printerpaperpage|duplexft"
msgid "_Duplex:"
msgstr "_Recto-verso :"

#. CDcLD
#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:62
msgctxt "printerpaperpage|slotft"
msgid "Paper tray:"
msgstr "_Bac Ã  papier :"

#. vzdaz
#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:87
msgctxt "printerpaperpage|orientlb"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#. 5Zoee
#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:88
msgctxt "printerpaperpage|orientlb"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#. x7AtR
#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:118
msgctxt "printerpaperpage|papersizefromsetup"
msgid "Use only paper size from printer preferences"
msgstr "Utiliser uniquement la taille du papier suivant les prÃ©fÃ©rences de l'imprimante"

#. gWBUe
#: vcl/uiconfig/ui/printerpropertiesdialog.ui:8
msgctxt "printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog"
msgid "Properties of %s"
msgstr "PropriÃ©tÃ©s de %s"

#. bS39j
#: vcl/uiconfig/ui/printerpropertiesdialog.ui:82
msgctxt "printerpropertiesdialog|paper"
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#. XqADw
#: vcl/uiconfig/ui/printerpropertiesdialog.ui:106
msgctxt "printerpropertiesdialog|device"
msgid "Device"
msgstr "PÃ©riphÃ©rique"

#. u3bDF
#: vcl/uiconfig/ui/printprogressdialog.ui:8
msgctxt "printprogressdialog|PrintProgressDialog"
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#. LbCkV
#: vcl/uiconfig/ui/printprogressdialog.ui:55
msgctxt "printprogressdialog|label"
msgid "Page %p of %n"
msgstr "Page %p de %n"

#. nduV9
#: vcl/uiconfig/ui/querydialog.ui:8
msgctxt "querydialog|QueryDialog"
msgid "New Data Type"
msgstr "Nouveau type de donnÃ©es"
Çhìd¨xH ·ÿ100644 messages.po X.otµåslÉ›ž-m×}ùTê:40000 source Š¼ü9fy_ÈÏw¨Ù~£Õ#óéq¹ÕxY½¦B#. extracted from wizards/com/sun/star/wizards/common
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-12 14:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/wizardsmessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1558734180.000000\n"

#. gbiMx
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:32
msgctxt "RID_COMMON_START_0"
msgid "The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk."
msgstr "Impossible de crÃ©er le dossier '%1'. <BR>Il n'y a sans doute plus assez de place sur le disque dur."

#. zrtRZ
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:33
msgctxt "RID_COMMON_START_1"
msgid "The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed."
msgstr "Impossible de crÃ©er le document texte.<BR>Veuillez vÃ©rifier si le module Â« %PRODUCTNAME Writer Â» est installÃ©."

#. m9CbQ
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:34
msgctxt "RID_COMMON_START_2"
msgid "The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed."
msgstr "Impossible de crÃ©er la feuille de calcul.<BR>Veuillez vÃ©rifier si le module Â« %PRODUCTNAME Calc Â» est installÃ©."

#. ZCzrE
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:35
msgctxt "RID_COMMON_START_3"
msgid "The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed."
msgstr "Impossible de crÃ©er la prÃ©sentation.<BR>Veuillez vÃ©rifier si le module Â« %PRODUCTNAME Impress Â» est installÃ©."

#. s45vT
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:36
msgctxt "RID_COMMON_START_4"
msgid "The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed."
msgstr "Impossible de crÃ©er le dessin.<BR>Veuillez vÃ©rifier si le module Â« %PRODUCTNAME Draw Â» est installÃ©."

#. YzHou
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:37
msgctxt "RID_COMMON_START_5"
msgid "The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed."
msgstr "Impossible de crÃ©er la formule.<BR>Veuillez vÃ©rifier si le module Â« %PRODUCTNAME Math Â» est installÃ©."

#. EcX4n
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:38
msgctxt "RID_COMMON_START_6"
msgid "The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'."
msgstr "Impossible de dÃ©tecter les fichiers requis.<BR>Veuillez Lancer le programme %PRODUCTNAME Setup et choisir Â« RÃ©parer Â»."

#. tDe6R
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:39
msgctxt "RID_COMMON_START_7"
msgid "The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?"
msgstr "Le fichier Â« <PATH> Â» existe dÃ©jÃ .<BR><BR>Voulez-vous Ã©craser le fichier existant ?"

#. cBvPx
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:40
msgctxt "RID_COMMON_START_8"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. 2FDDE
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:41
msgctxt "RID_COMMON_START_9"
msgid "Yes to All"
msgstr "Oui pour tout"

#. DA7Ex
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:42
msgctxt "RID_COMMON_START_10"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Bj7fX
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:43
msgctxt "RID_COMMON_START_11"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. qA4hF
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:44
msgctxt "RID_COMMON_START_12"
msgid "~Finish"
msgstr "~Terminer"

#. 5wgzB
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:45
msgctxt "RID_COMMON_START_13"
msgid "< ~Back"
msgstr "< ~PrÃ©cÃ©dent"

#. 8tQ6Y
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:46
msgctxt "RID_COMMON_START_14"
msgid "~Next >"
msgstr "~Suivant >"

#. rGMDu
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:47
msgctxt "RID_COMMON_START_15"
msgid "~Help"
msgstr "~Aide"

#. Fwi3p
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:48
msgctxt "RID_COMMON_START_16"
msgid "Steps"
msgstr "Ã‰tapes"

#. Dwrqq
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:49
msgctxt "RID_COMMON_START_17"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. DNAyQ
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:50
msgctxt "RID_COMMON_START_18"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. CGNe5
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:51
msgctxt "RID_COMMON_START_19"
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ce fichier existe dÃ©jÃ . Souhaitez-vous le remplacer ?"

#. PAQXq
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:52
msgctxt "RID_COMMON_START_20"
msgid "Template created via <wizard_name> on <current_date>."
msgstr "ModÃ¨le crÃ©Ã© avec <wizard_name> le <current_date>."

#. HoGJx
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:53
msgctxt "RID_COMMON_START_21"
msgid ""
"The wizard could not be run, because important files were not found.\n"
"Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\n"
"Then run the wizard again."
msgstr ""
"L'assistant n'a pas pu Ãªtre exÃ©cutÃ©, car certains fichiers importants sont manquants.\n"
"Pour rÃ©tablir les chemins vers les paramÃ¨tres d'origine par dÃ©faut, choisissez 'Outils - Options - %PRODUCTNAME - Chemins', cliquez sur le bouton 'Par dÃ©faut',\n"
"puis relancez l'assistant."

#. PZ7yz
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:56
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1"
msgid "Letter Wizard"
msgstr "Assistant Lettre"

#. evGjG
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:57
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2"
msgid "Label9"
msgstr "Ã‰tiquette9"

#. isxnF
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:58
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3"
msgid "~Business Letter"
msgstr "~Lettre professionnelle"

#. 6giKm
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:59
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4"
msgid "~Formal Personal Letter"
msgstr "~Lettre privÃ©e officielle"

#. JWyzn
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:60
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5"
msgid "~Personal Letter"
msgstr "Lettre ~privÃ©e"

#. PEsFA
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:61
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6"
msgid "~Use letterhead paper with pre-printed elements"
msgstr "~Utiliser du papier Ã  en-tÃªte"

#. VCpSG
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:62
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7"
msgid "~Logo"
msgstr "~Logo"

#. k9mU7
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:63
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8"
msgid "Return address"
msgstr "Adresse de l'expÃ©diteur"

#. vAgUQ
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:64
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9"
msgid "~Include footer"
msgstr "~Inclure le pied de page"

#. Gsz9u
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:65
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10"
msgid "~Return address in envelope window"
msgstr "~Adresse de l'expÃ©diteur dans la fenÃªtre de l'enveloppe"

#. sEKpq
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:66
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11"
msgid "~Logo"
msgstr "~Logo"

#. WWBec
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:67
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12"
msgid "~Return address in envelope window"
msgstr "~Adresse de l'expÃ©diteur dans la fenÃªtre de l'enveloppe"

#. cnnfv
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:68
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13"
msgid "Letter signs"
msgstr "Symboles littÃ©raux"

#. gErf6
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:69
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14"
msgid "S~ubject line"
msgstr "~Objet"

#. rxihY
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:70
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15"
msgid "Salu~tation"
msgstr "~Salutations"

#. FCjnE
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:71
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16"
msgid "Fold ~marks"
msgstr "~RepÃ¨res de pliure"

#. SngqG
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:72
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17"
msgid "~Complimentary close"
msgstr "~Formule finale"

#. wZFLu
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:73
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18"
msgid "~Footer"
msgstr "~Pied de page"

#. SGv2k
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:74
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19"
msgid "~Use user data for return address"
msgstr "~Utiliser les donnÃ©es de l'utilisateur pour l'adresse d'expÃ©diteur"

#. 24XGJ
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:75
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20"
msgid "~New sender address:"
msgstr "~Nouvelle adresse d'expÃ©diteur :"

#. uDppM
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:76
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21"
msgid "Use placeholders for ~recipient's address"
msgstr "Utiliser des ~substituants pour l'adresse du destinataire"

#. AkZCA
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:77
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22"
msgid "Use address database for ~mail merge"
msgstr "Utiliser une liste d'adresses pour le ~publipostage"

#. VKfXe
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:78
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23"
msgid "Include ~only on second and following pages"
msgstr "Inclure Ã  c~ompter de la seconde page et des pages suivantes"

#. uwLyZ
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:79
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24"
msgid "~Include page number"
msgstr "~Inclure les numÃ©ros de page"

#. 3E8JG
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:80
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25"
msgid "Letter Template"
msgstr "ModÃ¨le de lettre"

#. CDuy7
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:81
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26"
msgid "Create a ~letter from this template"
msgstr "~CrÃ©er une lettre Ã  partir de ce modÃ¨le"

#. sZhk5
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:82
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27"
msgid "Make ~manual changes to this letter template"
msgstr "Modifier ~manuellement ce modÃ¨le de lettre"

#. BRSmc
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:83
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28"
msgid "Page design"
msgstr "ModÃ¨le de page"

#. GsEGH
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:84
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29"
msgid "Page design"
msgstr "ModÃ¨le de page"

#. jHVif
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:85
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30"
msgid "Page design"
msgstr "ModÃ¨le de page"

#. 2JKh5
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:86
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31"
msgid "This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired."
msgstr "Cet assistant vous aide Ã  crÃ©er un modÃ¨le qui pourra vous servir de base pour la rÃ©daction de vos lettres."

#. akv7q
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:87
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32"
msgid "~Height:"
msgstr "~Hauteur :"

#. EEiBz
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:88
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33"
msgid "~Width:"
msgstr "~Largeur :"

#. 6xJQn
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:89
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34"
msgid "S~pacing to left margin:"
msgstr "Es~pacement de la marge gauche :"

#. 9FpA3
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:90
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35"
msgid "Spacing ~to top margin:"
msgstr "Espacemen~t de la marge supÃ©rieure :"

#. dTwib
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:91
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36"
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#. 99LRq
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:92
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. ZDVjd
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:93
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38"
msgid "S~pacing to left margin:"
msgstr "Es~pacement de la marge gauche :"

#. 5iMWo
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:94
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39"
msgid "Spacing ~to top margin:"
msgstr "Espacemen~t de la marge supÃ©rieure :"

#. rcMTJ
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:95
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40"
msgid "Height:"
msgstr "HauteurÂ :"

#. HjHXQ
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:96
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42"
msgid "Sender's address"
msgstr "Adresse de l'expÃ©diteur"

#. Y4XMj
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:97
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. oRiGP
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:98
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44"
msgid "Street:"
msgstr "Rue :"

#. g6UXt
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:99
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45"
msgid "ZIP code/State/City:"
msgstr "C.P./Ã‰tat/Ville :"

#. CEFNE
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:100
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46"
msgid "Recipient's address"
msgstr "Adresse du destinataire"

#. BgERg
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:101
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. Pgcir
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:102
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48"
msgid "This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings."
msgstr "Cet assistant gÃ©nÃ¨re un modÃ¨le de lettre permettant de crÃ©er plusieurs lettres ayant une mise en page et des paramÃ¨tres identiques."

#. C9EDv
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:103
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49"
msgid "To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it."
msgstr "Pour crÃ©er une autre lettre Ã  partir du modÃ¨le, accÃ©dez Ã  l'emplacement du modÃ¨le et double-cliquez sur ce dernier."

#. 2mzob
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:104
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50"
msgid "Template name:"
msgstr "Nom du modÃ¨le :"

#. YChhB
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:105
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51"
msgid "Location and file name:"
msgstr "Emplacement et nom de fichier :"

#. vYEGn
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:106
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52"
msgid "How do you want to proceed?"
msgstr "Comment voulez-vous procÃ©der ?"

#. DDBef
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:107
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53"
msgid "Please choose the type of letter and page design"
msgstr "Choisissez un type de lettre et un modÃ¨le de page"

#. pFFLg
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:108
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54"
msgid "Select the items to be printed"
msgstr "SÃ©lectionnez les Ã©lÃ©ments Ã  imprimer"

#. 8FYw4
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:109
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55"
msgid "Specify items already on your letterhead paper"
msgstr "SpÃ©cifiez les Ã©lÃ©ments figurant dÃ©jÃ  sur le papier Ã  en-tÃªte"

#. RECUL
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:110
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56"
msgid "Specify the sender and recipient information"
msgstr "Fournissez les informations concernant l'expÃ©diteur et le destinataire"

#. 5f9zG
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:111
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57"
msgid "Fill in the information you would like in the footer"
msgstr "Indiquez les informations que vous souhaitez voir apparaÃ®tre dans le pied de page"

#. hHreD
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:112
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58"
msgid "Please specify last settings"
msgstr "SpÃ©cifiez les derniers paramÃ¨tres"

#. CeUvi
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:113
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59"
msgid "Subject:"
msgstr "Objet :"

#. hbTAj
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:114
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60"
msgid "Elegant"
msgstr "Ã‰lÃ©gant"

#. eDsBH
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:115
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61"
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#. 3DbUx
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:116
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62"
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#. C86GB
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:117
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63"
msgid "Bottle"
msgstr "Bouteille"

#. farXN
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:118
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64"
msgid "Mail"
msgstr "Messagerie"

#. 6YXv2
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:119
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65"
msgid "Marine"
msgstr "Marine"

#. QdyaD
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:120
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66"
msgid "Red Line"
msgstr "Ligne rouge"

#. ULU4V
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:123
msgctxt "RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1"
msgid "To Whom it May Concern"
msgstr "Ã€ qui de droit"

#. TcsLz
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:124
msgctxt "RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2"
msgid "Dear Sir or Madam"
msgstr "Madame, Monsieur"

#. 6HtBZ
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:125
msgctxt "RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3"
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#. kFwFo
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:128
msgctxt "RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1"
msgid "Sincerely"
msgstr "SincÃ¨res salutations"

#. ArtjY
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:129
msgctxt "RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2"
msgid "Best regards"
msgstr "Bien cordialement"

#. xLdAz
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:130
msgctxt "RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3"
msgid "Cheers"
msgstr "Ã€ bientÃ´t"

#. zSG9q
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:133
msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1"
msgid "Page Design"
msgstr "ModÃ¨le de page"

#. vezch
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:134
msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2"
msgid "Letterhead Layout"
msgstr "Mise en page de l'en-tÃªte"

#. pbqyP
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:135
msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3"
msgid "Printed Items"
msgstr "Ã‰lÃ©ments imprimÃ©s"

#. XUjGa
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:136
msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4"
msgid "Recipient and Sender"
msgstr "Destinataire et expÃ©diteur"

#. mV7hr
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:137
msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. qT5pG
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:138
msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6"
msgid "Name and Location"
msgstr "Nom et adresse"

#. AZSy8
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:141
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1"
msgid "Fax Wizard"
msgstr "Assistant Fax"

#. DZhsU
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:142
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2"
msgid "Label9"
msgstr "Ã‰tiquette9"

#. rwpLs
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:143
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3"
msgid "~Business Fax"
msgstr "Fax p~rofessionnel"

#. vga5J
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:144
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4"
msgid "~Personal Fax"
msgstr "Fax ~personnel"

#. NfJjw
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:145
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5"
msgid "~Logo"
msgstr "~Logo"

#. GoGhW
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:146
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6"
msgid "S~ubject line"
msgstr "L~igne de l'objet"

#. LEVvS
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:147
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7"
msgid "S~alutation"
msgstr "S~alutations"

#. yCrAe
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:148
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8"
msgid "~Complimentary close"
msgstr "~Formule finale"

#. RJBJc
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:149
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9"
msgid "~Footer"
msgstr "~Pied de page"

#. K2ysF
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:150
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10"
msgid "~Use user data for return address"
msgstr "~Utiliser les donnÃ©es de l'utilisateur pour l'adresse d'expÃ©diteur"

#. 7uFfZ
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:151
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11"
msgid "~New return address"
msgstr "~Nouvelle adresse de l'expÃ©diteur"

#. efBSo
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:152
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12"
msgid "My Fax Template"
msgstr "Mon modÃ¨le de fax"

#. sQqFH
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:153
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13"
msgid "Create a ~fax from this template"
msgstr "CrÃ©er un ~fax Ã  partir de ce modÃ¨le"

#. YdfgK
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:154
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14"
msgid "Make ~manual changes to this fax template"
msgstr "Modifier ~manuellement ce modÃ¨le de fax"

#. feuFe
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:155
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15"
msgid "Page design"
msgstr "ModÃ¨le de page"

#. VyP8j
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:156
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16"
msgid "Page design"
msgstr "ModÃ¨le de page"

#. u7oAX
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:157
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17"
msgid "This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed."
msgstr "L'assitant vous aide lors du processus de crÃ©ation d'un modÃ¨le de fax. Ce modÃ¨le peut Ãªtre utilisÃ© pour crÃ©er un fax Ã  tout moment."

#. 3zpAU
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:158
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18"
msgid "Return address"
msgstr "Adresse de l'expÃ©diteur"

#. mNzqb
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:159
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19"
msgid "Name:"
msgstr "NomÂ :"

#. dKJDD
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:160
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20"
msgid "Street:"
msgstr "RueÂ :"

#. EFPdr
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:161
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21"
msgid "ZIP code/State/City:"
msgstr "C.P./Ã‰tat/Ville :"

#. n5WG4
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:162
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. 4r9Bt
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:163
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23"
msgid "This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings."
msgstr "Cet assistant gÃ©nÃ¨re un modÃ¨le de fax permettant de crÃ©er plusieurs fax ayant une mise en page et des paramÃ¨tres identiques."

#. 58yuF
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:164
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24"
msgid "To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file."
msgstr "Pour crÃ©er un autre fax Ã  partir du modÃ¨le, sÃ©lectionnez le modÃ¨le enregistrÃ© et cliquez deux fois dessus."

#. keXXU
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:165
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25"
msgid "Template name:"
msgstr "Nom du modÃ¨le :"

#. SAmkQ
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:166
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26"
msgid "Location and file name:"
msgstr "Emplacement et nom de fichier :"

#. RgqPC
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:167
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27"
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "Que voulez-vous faire ensuite ?"

#. bc9Rt
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:168
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28"
msgid "Choose the type of fax and a page design"
msgstr "Choisissez un type de fax et un modÃ¨le de page"

#. FR29z
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:169
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29"
msgid "Select items to include in the fax template"
msgstr "SÃ©lectionnez les Ã©lÃ©ments Ã  inclure dans le modÃ¨le de fax"

#. MpY3M
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:170
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30"
msgid "Specify sender and recipient information"
msgstr "SpÃ©cifiez les noms de l'expÃ©diteur et du destinataire"

#. vDdmJ
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:171
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31"
msgid "Enter text for the footer"
msgstr "Saisissez le texte du pied de page"

#. RceCM
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:172
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32"
msgid "Choose a name and save the template"
msgstr "SÃ©lectionnez un nom et enregistrez le modÃ¨le"

#. q2EeC
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:173
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33"
msgid "Include ~only on second and following pages"
msgstr "Inclure Ã  c~ompter de la seconde page et sur les pages suivantes"

#. p4XqG
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:174
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34"
msgid "~Include page number"
msgstr "~Inclure les numÃ©ros de page"

#. 2FBzM
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:175
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35"
msgid "~Date"
msgstr "~Date"

#. T6DPe
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:176
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36"
msgid "~Type of message"
msgstr "~Type de message"

#. BAKHS
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:177
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37"
msgid "Fax Number:"
msgstr "NumÃ©ro de fax :"

#. NuY9E
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:178
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38"
msgid "Use placeholders for ~recipient's address"
msgstr "Utiliser des ~substituants pour l'adresse du destinataire"

#. gqzFF
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:179
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39"
msgid "Use address database for ~mail merge"
msgstr "Utiliser une liste d'adresses pour le ~publipostage"

#. rBKKD
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:180
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40"
msgid "~New return address"
msgstr "~Nouvelle adresse de l'expÃ©diteur"

#. jqF7R
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:181
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41"
msgid "To:"
msgstr "Ã€ :"

#. uTdFt
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:182
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42"
msgid "From:"
msgstr "De :"

#. tGSTD
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:183
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43"
msgid "Fax:"
msgstr "Fax :"

#. RGEE3
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:184
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44"
msgid "Tel:"
msgstr "TÃ©l :"

#. Cpknu
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:185
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45"
msgid "Email:"
msgstr "Courriel :"

#. o7E32
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:186
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46"
msgid "This template consists of"
msgstr "Ce modÃ¨le est constituÃ© de"

#. BatGE
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:187
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47"
msgid "page"
msgstr "page"

#. tARDK
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:188
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48"
msgid "Please inform us if transmission errors occur."
msgstr "Veuillez nous informer d'une erreur de transmission."

#. FVaFV
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:189
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49"
msgid "Bottle"
msgstr "Bouteille"

#. rV8hB
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:190
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#. BurVc
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:191
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51"
msgid "Marine"
msgstr "Marine"

#. SAhLc
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:192
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52"
msgid "Classic Fax"
msgstr "Fax classique"

#. NsjQw
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:193
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53"
msgid "Classic Fax from Private"
msgstr "Fax classique Ã  partir de PrivÃ©"

#. 8D3Fo
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:194
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54"
msgid "Modern Fax"
msgstr "Fax moderne"

#. GbpmY
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:195
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55"
msgid "Modern Fax from Private"
msgstr "Fax moderne Ã  partir de PrivÃ©"

#. 92KXy
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:196
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. nvzmZ
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:199
msgctxt "RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1"
msgid "Important Information!"
msgstr "Informations importantes !"

#. m28A3
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:200
msgctxt "RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2"
msgid "For your information"
msgstr "Pour information"

#. CqfVA
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:201
msgctxt "RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3"
msgid "News!"
msgstr "Nouvelles !"

#. wmwqS
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:204
msgctxt "RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1"
msgid "To whom it may concern,"
msgstr "Ã€ qui de droit,"

#. qFub6
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:205
msgctxt "RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2"
msgid "Dear Sir or Madam,"
msgstr "Madame, Monsieur,"

#. Wj4BU
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:206
msgctxt "RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3"
msgid "Hello,"
msgstr "Bonjour,"

#. F9BRv
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:207
msgctxt "RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4"
msgid "Hi,"
msgstr "Salut,"

#. HSnqu
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:210
msgctxt "RID_FAXWIZARDGREETING_START_1"
msgid "Sincerely"
msgstr "SincÃ¨res salutations"

#. iAXD7
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:211
msgctxt "RID_FAXWIZARDGREETING_START_2"
msgid "Yours faithfully"
msgstr "Salutations distinguÃ©es"

#. isKNt
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:212
msgctxt "RID_FAXWIZARDGREETING_START_3"
msgid "Regards"
msgstr "Cordialement"

#. uoAfE
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:213
msgctxt "RID_FAXWIZARDGREETING_START_4"
msgid "Love"
msgstr "Mes amitiÃ©s"

#. 3XsPc
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:216
msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1"
msgid "Page Design"
msgstr "ModÃ¨le de page"

#. u3Sj9
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:217
msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2"
msgid "Items to Include"
msgstr "Ã‰lÃ©ments Ã  inclure"

#. 9vMk6
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:218
msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3"
msgid "Sender and Recipient"
msgstr "ExpÃ©diteur et destinataire"

#. 7naC3
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:219
msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. CDajE
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:220
msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5"
msgid "Name and Location"
msgstr "Nom et adresse"

#. N6985
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:223
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1"
msgid "Agenda Wizard"
msgstr "Assistant Agenda"

#. AV2GE
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:224
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2"
msgid "Make ~manual changes to this agenda template"
msgstr "Modifier ~manuellement ce modÃ¨le d'agenda"

#. LoA9c
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:225
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3"
msgid "Template name:"
msgstr "Nom du modÃ¨le :"

#. oCobD
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:226
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4"
msgid "Location and file name:"
msgstr "Emplacement et nom de fichier :"

#. ye9pG
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:227
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5"
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "Que voulez-vous faire ensuite ?"

#. CDpkF
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:228
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6"
msgid "Please choose the page design for the agenda"
msgstr "Choisissez le modÃ¨le de page de votre agenda"

#. GrttH
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:229
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7"
msgid "Please select the headings you wish to include in your agenda template"
msgstr "SÃ©lectionnez les en-tÃªtes Ã  inclure dans votre modÃ¨le d'agenda"

#. EPBuf
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:230
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8"
msgid "Please enter general information for the event"
msgstr "Saisissez des informations gÃ©nÃ©rales concernant l'Ã©vÃ©nement"

#. 66asU
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:231
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9"
msgid "Please specify items for the agenda"
msgstr "SpÃ©cifiez les points de l'ordre du jour"

#. tRVBT
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:232
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10"
msgid "Please select the names you wish to include in your agenda template"
msgstr "SÃ©lectionnez les noms Ã  inclure dans votre modÃ¨le d'agenda"

#. jEmHD
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:233
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11"
msgid "Choose a name and save the template"
msgstr "SÃ©lectionnez un nom et enregistrez le modÃ¨le"

#. CGnuL
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:234
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12"
msgid "Include form for recording minutes"
msgstr "Inclure le formulaire de compte rendu"

#. r3FDF
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:235
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13"
msgid "This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed."
msgstr "L'assistant vous aide tout au long du processus de crÃ©ation d'un modÃ¨le d'agenda. Ce modÃ¨le peut servir Ã  la crÃ©ation d'un agenda Ã  tout moment."

#. Crj5S
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:236
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14"
msgid "Time:"
msgstr "Heure :"

#. BbdSb
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:237
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15"
msgid "Name:"
msgstr "NomÂ :"

#. MLLAs
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:238
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16"
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#. WdYDt
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:239
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17"
msgid "Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later."
msgstr "Les substituants seront utilisÃ©s dans les champs vides. Vous pourrez remplacer ces substituants par du texte ultÃ©rieurement."

#. raUGn
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:240
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_18"
msgid "..."
msgstr "..."

#. QgtRY
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:241
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19"
msgid "Create an ~agenda from this template"
msgstr "CrÃ©er un ~agenda Ã  partir de ce modÃ¨le"

#. TUJyC
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:242
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20"
msgid "To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file."
msgstr "Pour crÃ©er un autre agenda Ã  partir du modÃ¨le, sÃ©lectionnez le modÃ¨le enregistrÃ© et double-cliquez dessus."

#. GbdcR
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:243
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21"
msgid "Agenda item"
msgstr "Point de l'ordre du jour"

#. SDSFD
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:244
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22"
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. F3Adz
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:245
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23"
msgid "Duration"
msgstr "DurÃ©e"

#. HYNHN
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:246
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24"
msgid "Meeting called by"
msgstr "RÃ©union convoquÃ©e par"

#. TbMxN
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:247
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25"
msgid "Chairperson"
msgstr "PrÃ©sident"

#. ufPrd
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:248
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26"
msgid "Minute keeper"
msgstr "RÃ©dacteur"

#. fAtJw
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:249
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27"
msgid "Moderator"
msgstr "ModÃ©rateur"

#. YR9Je
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:250
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28"
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#. qCFqz
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:251
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29"
msgid "Observers"
msgstr "Observateurs"

#. ro92A
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:252
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30"
msgid "Facility personnel"
msgstr "Personnel des installations"

#. jrfhT
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:253
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31"
msgid "The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names."
msgstr "Le modÃ¨le d'agenda ajoute des substituants aux noms des personnes sÃ©lectionnÃ©es. Lors de la crÃ©ation d'un agenda Ã  partir d'un modÃ¨le, vous pouvez remplacer ces substituants par les noms correspondants."

#. F4f4a
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:254
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32"
msgid "Type of meeting"
msgstr "Type de rÃ©union"

#. ESsKC
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:255
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33"
msgid "Please read"
msgstr "Veuillez lire"

#. wLBAB
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:256
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34"
msgid "Please bring"
msgstr "Veuillez apporter"

#. GhLVq
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:257
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35"
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#. Fmprn
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:258
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36"
msgid "The agenda template will include placeholders for the selected items."
msgstr "Le modÃ¨le d'agenda ajoute des substituants aux Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s."

#. bCFEm
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:259
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38"
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#. ZzHUC
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:260
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39"
msgid "This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings."
msgstr "Cet assistant gÃ©nÃ¨re un modÃ¨le d'agenda permettant de crÃ©er plusieurs agendas ayant une mise en page et des paramÃ¨tres identiques."

#. CS6WP
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:261
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40"
msgid "Page design:"
msgstr "ModÃ¨le de page :"

#. jy3wH
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:262
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41"
msgid "myAgendaTemplate.stw"
msgstr "MonModÃ¨leAgenda.stw"

#. YpeTB
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:263
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42"
msgid "My Agenda Template"
msgstr "Mon modÃ¨le d'agenda"

#. ZK3nA
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:264
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43"
msgid "An error occurred while saving the agenda template."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du modÃ¨le d'agenda."

#. kFgjn
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:265
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. CxHbd
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:266
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. tatFa
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:267
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. NF7DK
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:268
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. AHnSd
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:269
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48"
msgid "Click to replace this text"
msgstr "Cliquez ici pour remplacer ce texte"

#. s34pT
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:270
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50"
msgid "Page Design"
msgstr "ModÃ¨le de page"

#. pAEvU
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:271
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51"
msgid "General Information"
msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales"

#. SmygH
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:272
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52"
msgid "Headings to Include"
msgstr "En-tÃªtes Ã  inclure"

#. QU872
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:273
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53"
msgid "Names"
msgstr "Noms"

#. u2Sqc
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:274
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54"
msgid "Agenda Items"
msgstr "Points de l'ordre du jour"

#. rSC3E
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:275
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55"
msgid "Name and Location"
msgstr "Nom et adresse"

#. VNixB
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:276
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56"
msgid "An error occurred while opening the agenda template."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du modÃ¨le d'agenda."

#. N49Hk
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:277
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57"
msgid "Type of meeting"
msgstr "Type de rÃ©union"

#. 3f6B3
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:278
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58"
msgid "Please bring"
msgstr "Veuillez apporter"

#. WpCxA
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:279
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59"
msgid "Please read"
msgstr "Veuillez lire"

#. DaJoE
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:280
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60"
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#. nPBgD
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:281
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61"
msgid "Meeting called by"
msgstr "RÃ©union convoquÃ©e par"

#. UD4br
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:282
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62"
msgid "Chairperson"
msgstr "PrÃ©sident"

#. wGDBD
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:283
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63"
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#. Es3Fq
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:284
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64"
msgid "Minute keeper"
msgstr "Rapporteur"

#. m4CU7
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:285
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65"
msgid "Moderator"
msgstr "ModÃ©rateur"

#. gDUai
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:286
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66"
msgid "Observers"
msgstr "Observateurs"

#. gmLrv
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:287
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67"
msgid "Facility personnel"
msgstr "Personnel des installations"

#. vqMwf
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:288
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68"
msgid "Insert"
msgstr "InsÃ©rer"

#. 8tmWD
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:289
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. n9RuF
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:290
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70"
msgid "Move up"
msgstr "DÃ©placer vers le haut"

#. 8uZEg
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:291
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71"
msgid "Move down"
msgstr "DÃ©placer vers le bas"

#. wEi4D
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:292
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72"
msgid "Date:"
msgstr "DateÂ :"

#. M5kGV
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:293
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73"
msgid "Time:"
msgstr "HeureÂ :"

#. tBdwg
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:294
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74"
msgid "Location:"
msgstr "EmplacementÂ :"

#. 3CGDF
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:295
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75"
msgid "Topics"
msgstr "Objets"

#. AoNjk
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:296
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76"
msgid "Num."
msgstr "Num."

#. CCvzr
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:297
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77"
msgid "Topic"
msgstr "Objet"

#. dfSBC
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:298
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78"
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. kAATa
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:299
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. qbFeF
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:300
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80"
msgid "Additional information"
msgstr "ComplÃ©ment d'information"

#. eNKuq
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:301
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81"
msgid "Minutes for"
msgstr "Compte rendu de"

#. 5JYYE
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:302
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82"
msgid "Discussion:"
msgstr "Discussion :"

#. VFngE
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:303
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83"
msgid "Conclusion:"
msgstr "Conclusion :"

#. 5W9i7
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:304
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84"
msgid "To do:"
msgstr "Ã€ faire :"

#. FRhyg
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:305
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85"
msgid "Responsible party:"
msgstr "Responsable :"

#. yqeru
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:306
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86"
msgid "Deadline:"
msgstr "Ã‰chÃ©ance :"

#. L5Eso
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:307
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. AHeXK
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:308
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88"
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#. 7DoeB
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:309
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89"
msgid "Colorful"
msgstr "ColorÃ©"

#. 4GDXH
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:310
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90"
msgid "Elegant"
msgstr "Ã‰lÃ©gant"

#. KgwSV
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:311
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91"
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. dfFxv
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:312
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92"
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#. TgsQK
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:313
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93"
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#. G45tP
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:314
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#. AFeWr
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:315
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. 9hNNV
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:316
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"
¨2ë¨x( ×ÿ100644 resources.po `‹ Ñ‰ÝÜÖ ÷¹²;˜ë1§¶ƒ-x ÿÿ  #. extracted from wizards/source/resources
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-05 02:38+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/wizardssourceresources/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1558734194.000000\n"

#. 8UKfi
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_0\n"
"property.text"
msgid "The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk."
msgstr "Impossible de crÃ©er le dossier '%1'. <BR>Il n'y a sans doute plus assez de place sur le disque dur."

#. YDL7z
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_1\n"
"property.text"
msgid "The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed."
msgstr "Impossible de crÃ©er le document texte.<BR>Veuillez vÃ©rifier si le module Â« %PRODUCTNAME Writer Â» est installÃ©."

#. ovyQD
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_2\n"
"property.text"
msgid "The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed."
msgstr "Impossible de crÃ©er la feuille de calcul.<BR>Veuillez vÃ©rifier si le module Â« %PRODUCTNAME Calc Â» est installÃ©."

#. XoWgV
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_3\n"
"property.text"
msgid "The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed."
msgstr "Impossible de crÃ©er la prÃ©sentation.<BR>Veuillez vÃ©rifier si le module Â« %PRODUCTNAME Impress Â» est installÃ©."

#. 86ERo
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_4\n"
"property.text"
msgid "The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed."
msgstr "Impossible de crÃ©er le dessin.<BR>Veuillez vÃ©rifier si le module Â« %PRODUCTNAME Draw Â» est installÃ©."

#. oGc3c
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_5\n"
"property.text"
msgid "The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed."
msgstr "Impossible de crÃ©er la formule.<BR>Veuillez vÃ©rifier si le module Â« %PRODUCTNAME Math Â» est installÃ©."

#. j5GzW
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_6\n"
"property.text"
msgid "The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'."
msgstr "Impossible de trouver les fichiers requis !<BR>Veuillez lancer le programme %PRODUCTNAME Setup et choisir Â«RÃ©parerÂ»."

#. BFtze
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_7\n"
"property.text"
msgid "The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?"
msgstr "Le fichier Â«<PATH>Â» existe dÃ©jÃ .<BR><BR>Voulez-vous Ã©craser le fichier existant ?"

#. 7AvGR
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_8\n"
"property.text"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. GPG93
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_9\n"
"property.text"
msgid "Yes to All"
msgstr "Oui pour tout"

#. oBhQ5
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_10\n"
"property.text"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. wMBK7
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_11\n"
"property.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. boSx2
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_12\n"
"property.text"
msgid "~Finish"
msgstr "~Terminer"

#. apFF8
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_13\n"
"property.text"
msgid "< ~Back"
msgstr "< ~PrÃ©cÃ©dent"

#. q8epA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_14\n"
"property.text"
msgid "~Next >"
msgstr "~Suivant >"

#. rSt56
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_15\n"
"property.text"
msgid "~Help"
msgstr "~Aide"

#. 9GUa6
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_16\n"
"property.text"
msgid "Steps"
msgstr "Ã‰tapes"

#. 9wWVR
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_17\n"
"property.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. zUv9u
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_18\n"
"property.text"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. 6kGc4
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_19\n"
"property.text"
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ce fichier existe dÃ©jÃ . Souhaitez-vous le remplacer ?"

#. BGj7a
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_20\n"
"property.text"
msgid "Template created via <wizard_name> on <current_date>."
msgstr "ModÃ¨le crÃ©Ã© avec <wizard_name> le <current_date>."

#. zRGEs
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_COMMON_21\n"
"property.text"
msgid "The wizard could not be run, because important files were not found.\\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\\nThen run the wizard again."
msgstr "L'assistant n'a pas pu Ãªtre exÃ©cutÃ©, car certains fichiers importants sont manquants.\\nPour rÃ©tablir les chemins vers les paramÃ¨tres d'origine par dÃ©faut, choisissez 'Outils - Options - %PRODUCTNAME - Chemins', cliquez sur le bouton 'Par dÃ©faut',\\npuis relancez l'assistant."

#. GohbP
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_0\n"
"property.text"
msgid "Report Wizard"
msgstr "Assistant Rapport"

#. BZtXG
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_3\n"
"property.text"
msgid "~Table"
msgstr "~Table"

#. BhUoK
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_4\n"
"property.text"
msgid "Colu~mns"
msgstr "Colo~nnes"

#. KgzkD
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_7\n"
"property.text"
msgid "Report_"
msgstr "Ã‰tat_"

#. uKDkU
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_8\n"
"property.text"
msgid "- undefined -"
msgstr "- indÃ©fini -"

#. ZZqKE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_9\n"
"property.text"
msgid "~Fields in report"
msgstr "~Champs du rapport"

#. hMbDC
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_11\n"
"property.text"
msgid "Grouping"
msgstr "Groupement"

#. wVXwx
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_12\n"
"property.text"
msgid "Sort options"
msgstr "Options de tri"

#. 7EUD3
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_13\n"
"property.text"
msgid "Choose layout"
msgstr "Choisir une mise en page"

#. 45SFZ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_14\n"
"property.text"
msgid "Create report"
msgstr "CrÃ©er un rapport"

#. cKDcw
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_15\n"
"property.text"
msgid "Layout of data"
msgstr "Mise en page des donnÃ©es"

#. HhPzF
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_16\n"
"property.text"
msgid "Layout of headers and footers"
msgstr "Mise en page des en-tÃªtes et pieds de page"

#. bN2Fw
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_19\n"
"property.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. qHq62
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_20\n"
"property.text"
msgid "~Sort by"
msgstr "~Trier par"

#. 8CX4A
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_21\n"
"property.text"
msgid "T~hen by"
msgstr "Pu~is par"

#. kvzxk
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_22\n"
"property.text"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. b3YDa
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_23\n"
"property.text"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#. DT8hG
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_24\n"
"property.text"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#. TErmd
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_28\n"
"property.text"
msgid "Which fields do you want to have in your report?"
msgstr "Quels champs souhaitez-vous ajouter au rapport ?"

#. HZgJU
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_29\n"
"property.text"
msgid "Do you want to add grouping levels?"
msgstr "Voulez-vous ajouter des niveaux de groupement ?"

#. xPoaP
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_30\n"
"property.text"
msgid "According to which fields do you want to sort the data?"
msgstr "Quels champs sont Ã  prendre en compte pour le tri des donnÃ©es ?"

#. kAjMy
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_31\n"
"property.text"
msgid "How do you want your report to look?"
msgstr "Quelle apparence souhaitez-vous donner au rapport ?"

#. QvM65
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_32\n"
"property.text"
msgid "Decide how you want to proceed"
msgstr "Choisissez la faÃ§on dont vous souhaitez procÃ©der"

#. GqD3n
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_33\n"
"property.text"
msgid "Title of report"
msgstr "Titre du rapport"

#. Nm8v3
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_34\n"
"property.text"
msgid "Display report"
msgstr "Afficher le rapport"

#. crCtw
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_35\n"
"property.text"
msgid "Create report"
msgstr "CrÃ©er un rapport"

#. EiKBA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_36\n"
"property.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. BboXx
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_37\n"
"property.text"
msgid "Descending"
msgstr "DÃ©croissant"

#. sHcrv
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_40\n"
"property.text"
msgid "~Dynamic report"
msgstr "~Rapport dynamique"

#. CxGG7
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_41\n"
"property.text"
msgid "~Create report now"
msgstr "~CrÃ©er un rapport maintenant"

#. FVhkR
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_42\n"
"property.text"
msgid "~Modify report layout"
msgstr "~Modifier la mise en page du rapport"

#. BBFba
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_43\n"
"property.text"
msgid "Static report"
msgstr "Rapport statique"

#. gSyfQ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_44\n"
"property.text"
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#. hdCaM
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_50\n"
"property.text"
msgid "Groupings"
msgstr "Groupements"

#. XrhAA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_51\n"
"property.text"
msgid "Then b~y"
msgstr "~Puis par"

#. dnjA2
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_52\n"
"property.text"
msgid "~Then by"
msgstr "~Puis par"

#. ZuRZA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_53\n"
"property.text"
msgid "Asc~ending"
msgstr "~Croissant"

#. 2aQcz
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_54\n"
"property.text"
msgid "Ascend~ing"
msgstr "Cr~oissant"

#. d7S3o
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_55\n"
"property.text"
msgid "Ascendin~g"
msgstr "Croi~ssant"

#. 8YKTL
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_56\n"
"property.text"
msgid "De~scending"
msgstr "~DÃ©croissant"

#. 82XcF
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_57\n"
"property.text"
msgid "Des~cending"
msgstr "DÃ©cro~issant"

#. SCPyV
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_58\n"
"property.text"
msgid "De~scending"
msgstr "~DÃ©croissant"

#. s4E5A
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_60\n"
"property.text"
msgid "Binary fields cannot be displayed in the report."
msgstr "Impossible d'afficher les champs binaires dans le rapport."

#. zhqsu
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_61\n"
"property.text"
msgid "The table '<TABLENAME>' does not exist."
msgstr "La table Â« <TABLENAME> Â» n'existe pas."

#. JdC5d
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_62\n"
"property.text"
msgid "Creating Report..."
msgstr "CrÃ©ation du rapport..."

#. PQ4E9
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_63\n"
"property.text"
msgid "Number of records inserted: <COUNT>"
msgstr "Nombre d'enregistrements insÃ©rÃ©s : <COUNT>"

#. BUWNB
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_64\n"
"property.text"
msgid "The form '<REPORTFORM>' does not exist."
msgstr "Le formulaire Â« <REPORTFORM> Â» n'existe pas."

#. AyMsD
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_65\n"
"property.text"
msgid "The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source."
msgstr "Impossible d'exÃ©cuter la requÃªte avec l'expression <BR>Â« <STATEMENT> Â» <BR> ! <BR> VÃ©rifiez la source de donnÃ©es."

#. LW9DZ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_66\n"
"property.text"
msgid "The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'."
msgstr "Impossible de lire le contrÃ´le suivant masquÃ© dans le formulaire Â« <REPORTFORM> Â» : Â« <CONTROLNAME> Â»."

#. GvE8h
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_67\n"
"property.text"
msgid "Importing data..."
msgstr "Import des donnÃ©es..."

#. LujCA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_68\n"
"property.text"
msgid "Labeling fields"
msgstr "Ã‰tiquetage des champs"

#. HPxDv
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_69\n"
"property.text"
msgid "How do you want to label the fields?"
msgstr "Quel type d'Ã©tiquetage des champs souhaitez-vous ?"

#. C2Caz
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_70\n"
"property.text"
msgid "Label"
msgstr "Ã‰tiquette"

#. EknR9
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_71\n"
"property.text"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. agw3x
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_72\n"
"property.text"
msgid "An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template."
msgstr "Une erreur s'est produite dans l'assistant.<BR>Le modÃ¨le Â« %PATH Â» est peut-Ãªtre corrompu.<BR>Les sections ou les tables requises n'existent pas ou possÃ¨dent des noms diffÃ©rents.<BR>Pour des informations dÃ©taillÃ©es, reportez-vous Ã  l'aide.<BR>SÃ©lectionnez un autre modÃ¨le."

#. Za86f
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_73\n"
"property.text"
msgid "There is an invalid user field in a table."
msgstr "La table contient un champ utilisateur non valide."

#. rXZZH
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_74\n"
"property.text"
msgid "The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once."
msgstr "Le critÃ¨re de tri Â« <FIELDNAME> Â» a Ã©tÃ© choisi deux fois. Chaque critÃ¨re ne peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ© qu'une seule fois."

#. ZNk6M
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_75\n"
"property.text"
msgid "Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created."
msgstr "Remarque : le texte factice sera remplacÃ© par les donnÃ©es de la base au moment de la crÃ©ation du rapport."

#. 5VdG4
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_76\n"
"property.text"
msgid "A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name."
msgstr "Un rapport Â« %REPORTNAME Â» existe dÃ©jÃ  dans la base de donnÃ©es. Veuillez choisir un autre nom."

#. TD56g
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_78\n"
"property.text"
msgid "How do you want to proceed after creating the report?"
msgstr "Voulez-vous continuer aprÃ¨s la crÃ©ation du rapport ?"

#. fpEwz
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_79\n"
"property.text"
msgid "What kind of report do you want to create?"
msgstr "Quel type de rapport souhaitez-vous crÃ©er ?"

#. s3vBB
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_80\n"
"property.text"
msgid "Tabular"
msgstr "Tableau"

#. dDWAD
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_81\n"
"property.text"
msgid "Columnar, single-column"
msgstr "En colonne, une seule colonne"

#. MwR8x
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_82\n"
"property.text"
msgid "Columnar, two columns"
msgstr "En colonne, deux colonnes"

#. UsKmm
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_83\n"
"property.text"
msgid "Columnar, three columns"
msgstr "En colonne, trois colonnes"

#. RG9ds
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_84\n"
"property.text"
msgid "In blocks, labels left"
msgstr "Blocs, Ã©tiquettes Ã  gauche"

#. dspnP
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_85\n"
"property.text"
msgid "In blocks, labels above"
msgstr "Blocs, Ã©tiquettes au-dessus"

#. FXJtW
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_86\n"
"property.text"
msgid "Title:"
msgstr "TitreÂ :"

#. 2z2JH
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_87\n"
"property.text"
msgid "Author:"
msgstr "AuteurÂ :"

#. uESaE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_88\n"
"property.text"
msgid "Date:"
msgstr "DateÂ :"

#. GzkD4
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_89\n"
"property.text"
msgid "Page #page# of #count#"
msgstr "Page #page# sur #count#"

#. 3FXVE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_90\n"
"property.text"
msgid "Page number:"
msgstr "NumÃ©ro de page :"

#. 9HCyq
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_91\n"
"property.text"
msgid "Page count:"
msgstr "Nombre de pages :"

#. FAa63
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_92\n"
"property.text"
msgid "No valid report template was found."
msgstr "Aucun modÃ¨le de rapport valide n'a Ã©tÃ© trouvÃ©."

#. F6vrA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_93\n"
"property.text"
msgid "Page:"
msgstr "Page :"

#. v8gUF
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_94\n"
"property.text"
msgid "Align Left - Border"
msgstr "Aligner Ã  gauche - Bordure"

#. TV3AA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_95\n"
"property.text"
msgid "Align Left - Compact"
msgstr "Aligner Ã  gauche - Compact"

#. DL6ZJ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_96\n"
"property.text"
msgid "Align Left - Elegant"
msgstr "Aligner Ã  gauche - Ã‰lÃ©gant"

#. wRNAq
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_97\n"
"property.text"
msgid "Align Left - Highlighted"
msgstr "Aligner Ã  gauche - Surbrillance"

#. JnhXj
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_98\n"
"property.text"
msgid "Align Left - Modern"
msgstr "Aligner Ã  gauche - Moderne"

#. 4Djyg
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_99\n"
"property.text"
msgid "Align Left - Red & Blue"
msgstr "Aligner Ã  gauche - Rouge & bleu"

#. BvcfB
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_100\n"
"property.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. Bca59
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_101\n"
"property.text"
msgid "Outline - Borders"
msgstr "Plan - Bordures"

#. C9umd
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_102\n"
"property.text"
msgid "Outline - Compact"
msgstr "Plan - Compact"

#. uYz2T
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_103\n"
"property.text"
msgid "Outline - Elegant"
msgstr "Plan - Ã‰lÃ©gant"

#. iFk6x
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_104\n"
"property.text"
msgid "Outline - Highlighted"
msgstr "Plan - Surbrillance"

#. jhJnN
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_105\n"
"property.text"
msgid "Outline - Modern"
msgstr "Plan - Moderne"

#. mXnKN
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_106\n"
"property.text"
msgid "Outline - Red & Blue"
msgstr "Plan - Rouge & bleu"

#. zKFcj
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_107\n"
"property.text"
msgid "Outline, indented - Borders"
msgstr "Plan, indentÃ© - Bordures"

#. 8XBee
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_108\n"
"property.text"
msgid "Outline, indented - Compact"
msgstr "Plan, indentÃ© - Compact"

#. e47Xn
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_109\n"
"property.text"
msgid "Outline, indented - Elegant"
msgstr "Plan, indentÃ© - Ã‰lÃ©gant"

#. CGQuu
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_110\n"
"property.text"
msgid "Outline, indented - Highlighted"
msgstr "Plan, indentÃ© - Surbrillance"

#. ABC5q
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_111\n"
"property.text"
msgid "Outline, indented - Modern"
msgstr "Plan, indentÃ© - Moderne"

#. urT2J
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_112\n"
"property.text"
msgid "Outline, indented - Red & Blue"
msgstr "Plan, indentÃ© - Rouge & bleu"

#. TzXg5
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_113\n"
"property.text"
msgid "Bubbles"
msgstr "Bulles"

#. RGiTm
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_114\n"
"property.text"
msgid "Cinema"
msgstr "CinÃ©ma"

#. Eo2jG
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_115\n"
"property.text"
msgid "Controlling"
msgstr "ContrÃ´le"

#. fpiSX
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_116\n"
"property.text"
msgid "Default"
msgstr "Par dÃ©faut"

#. 927HM
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_117\n"
"property.text"
msgid "Drafting"
msgstr "Brouillon"

#. BGvCk
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_118\n"
"property.text"
msgid "Finances"
msgstr "Finances"

#. mhJr6
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_119\n"
"property.text"
msgid "Flipchart"
msgstr "Diagramme de flux"

#. t5VdL
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_120\n"
"property.text"
msgid "Formal with Company Logo"
msgstr "Officiel avec le logo de la sociÃ©tÃ©"

#. iwANQ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_121\n"
"property.text"
msgid "Generic"
msgstr "GÃ©nÃ©rique"

#. RkArE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_REPORT_122\n"
"property.text"
msgid "Worldmap"
msgstr "Carte mondiale"

#. wpr5T
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_0\n"
"property.text"
msgid "C~reate"
msgstr "C~rÃ©er"

#. W6xLZ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_1\n"
"property.text"
msgid "~Cancel"
msgstr "~Annuler"

#. ecMFi
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_2\n"
"property.text"
msgid "< ~Back"
msgstr "< ~PrÃ©cÃ©dent"

#. HvEAE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_3\n"
"property.text"
msgid "~Next >"
msgstr "~Suivant >"

#. u5rzd
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_4\n"
"property.text"
msgid "~Database"
msgstr "~Base de donnÃ©es"

#. sCeDP
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_5\n"
"property.text"
msgid "~Table name"
msgstr "Nom de ~table"

#. KC4Dw
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_6\n"
"property.text"
msgid "An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'exÃ©cution de l'assistant. L'assistant va se fermer."

#. ZG95j
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_8\n"
"property.text"
msgid "No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started."
msgstr "Aucune base de donnÃ©es n'est installÃ©e. Au moins une base de donnÃ©es est requise avant de dÃ©marrer l'assistant Formulaire."

#. GCAgB
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_9\n"
"property.text"
msgid "The database does not contain any tables."
msgstr "La base de donnÃ©es ne contient aucune table."

#. ikZ7F
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_10\n"
"property.text"
msgid "This title already exists in the database. Please enter another name."
msgstr "Ce titre existe dÃ©jÃ  dans la base de donnÃ©es. Veuillez saisir un autre nom."

#. Dposv
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_11\n"
"property.text"
msgid "The title must not contain any spaces or special characters."
msgstr "Le titre ne doit contenir aucun espace ni caractÃ¨re spÃ©cial."

#. FUgQA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_12\n"
"property.text"
msgid "The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated."
msgstr "Le service de base de donnÃ©es (com.sun.data.DatabaseEngine) n'a pas pu pas Ãªtre instanciÃ©."

#. HRAeA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_13\n"
"property.text"
msgid "The selected table or query could not be opened."
msgstr "La table ou la requÃªte sÃ©lectionnÃ©e n'a pas pu Ãªtre ouverte."

#. VAphN
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_14\n"
"property.text"
msgid "No connection to the database could be established."
msgstr "Impossible d'Ã©tablir une connexion Ã  la base de donnÃ©es."

#. z9FhA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_20\n"
"property.text"
msgid "~Help"
msgstr "~Aide"

#. eXWrX
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_21\n"
"property.text"
msgid "~Stop"
msgstr "~ArrÃªter"

#. GiCi2
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_30\n"
"property.text"
msgid "The document could not be saved."
msgstr "Impossible d'enregistrer le document."

#. UkQEx
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_33\n"
"property.text"
msgid "Exiting the wizard"
msgstr "Fermeture de l'assistant"

#. HrveE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_34\n"
"property.text"
msgid "Connecting to data source..."
msgstr "Connexion Ã  la source de donnÃ©es..."

#. se64P
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_35\n"
"property.text"
msgid "The connection to the data source could not be established."
msgstr "Impossible d'Ã©tablir la connexion Ã  la source de donnÃ©es."

#. Ch5MD
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_36\n"
"property.text"
msgid "The file path entered is not valid."
msgstr "Le chemin de fichier saisi n'est pas valide."

#. kPABE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_37\n"
"property.text"
msgid "Please select a data source"
msgstr "SÃ©lectionnez une source de donnÃ©es"

#. XDBBC
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_38\n"
"property.text"
msgid "Please select a table or query"
msgstr "SÃ©lectionnez une table ou requÃªte"

#. AgeWk
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_39\n"
"property.text"
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"

#. FoExR
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_40\n"
"property.text"
msgid "Remove field"
msgstr "Supprimer un champ"

#. BuUZ5
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_41\n"
"property.text"
msgid "Add all fields"
msgstr "Ajouter tous les champs"

#. PVELV
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_42\n"
"property.text"
msgid "Remove all fields"
msgstr "Supprimer tous les champs"

#. jAXRw
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_43\n"
"property.text"
msgid "Move field up"
msgstr "DÃ©placer le champ vers le haut"

#. Ao2Z6
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_44\n"
"property.text"
msgid "Move field down"
msgstr "DÃ©placer le champ vers le bas"

#. B4mWx
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_DB_COMMON_45\n"
"property.text"
msgid "The field names from '%NAME' could not be retrieved."
msgstr "Les noms de champs de Â« %NAME Â» n'ont pas pu Ãªtre extraits."

#. SNhe5
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_0\n"
"property.text"
msgid "Query Wizard"
msgstr "Assistant RequÃªte"

#. RySqB
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_1\n"
"property.text"
msgid "Query"
msgstr "RequÃªte"

#. wKhwS
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_2\n"
"property.text"
msgid "Query Wizard"
msgstr "Assistant RequÃªte"

#. QEtRG
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_3\n"
"property.text"
msgid "~Tables"
msgstr "~Tables"

#. s2KnF
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_4\n"
"property.text"
msgid "A~vailable fields"
msgstr "~Champs disponibles"

#. Wsx8x
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_5\n"
"property.text"
msgid "Name ~of the query"
msgstr "~Nom de la requÃªte"

#. t9MEU
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_6\n"
"property.text"
msgid "Display ~Query"
msgstr "~Afficher la requÃªte"

#. UBWUX
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_7\n"
"property.text"
msgid "~Modify Query"
msgstr "~Modifier la requÃªte"

#. AoeET
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_8\n"
"property.text"
msgid "~How do you want to proceed after creating the query?"
msgstr "~Comment souhaitez-vous procÃ©der suite Ã  la crÃ©ation de la requÃªte ?"

#. kofEg
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_9\n"
"property.text"
msgid "Match ~all of the following"
msgstr "Rechercher sur l~a base de tous ces critÃ¨res"

#. 4xM3Z
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_10\n"
"property.text"
msgid "~Match any of the following"
msgstr "Rechercher ~sur la base d'un de ces critÃ¨res"

#. WLFFc
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_11\n"
"property.text"
msgid "~Detailed query (Shows all records of the query.)"
msgstr "~RequÃªte dÃ©taillÃ©e (affiche tous les enregistrements de la requÃªte)"

#. fnzhE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_12\n"
"property.text"
msgid "~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)"
msgstr "R~equÃªte rÃ©sumÃ©e (affiche uniquement les rÃ©sultats des fonctions d'agrÃ©gat)"

#. SdQBk
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_16\n"
"property.text"
msgid "Aggregate functions"
msgstr "Fonctions d'agrÃ©gat"

#. tFNb2
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_17\n"
"property.text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. D9sGR
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_18\n"
"property.text"
msgid "~Group by"
msgstr "~Grouper par"

#. E5N85
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_19\n"
"property.text"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. 2dqd2
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_20\n"
"property.text"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. 8eMER
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_21\n"
"property.text"
msgid "Table:"
msgstr "TableÂ :"

#. jaKR7
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_22\n"
"property.text"
msgid "Query:"
msgstr "RequÃªteÂ :"

#. TpbSv
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_24\n"
"property.text"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. Dvk6K
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_25\n"
"property.text"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. oP8P9
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_26\n"
"property.text"
msgid "is equal to"
msgstr "est Ã©gal Ã "

#. D7K36
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_27\n"
"property.text"
msgid "is not equal to"
msgstr "est diffÃ©rent de"

#. n9gFB
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_28\n"
"property.text"
msgid "is smaller than"
msgstr "est infÃ©rieur Ã "

#. FAiPg
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_29\n"
"property.text"
msgid "is greater than"
msgstr "est supÃ©rieur Ã "

#. pFsPY
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_30\n"
"property.text"
msgid "is equal or less than"
msgstr "est Ã©gal ou infÃ©rieur Ã "

#. yT9cM
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_31\n"
"property.text"
msgid "is equal or greater than"
msgstr "est Ã©gal ou supÃ©rieur Ã "

#. GFnAN
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_32\n"
"property.text"
msgid "like"
msgstr "comme"

#. JZCLd
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_33\n"
"property.text"
msgid "not like"
msgstr "diffÃ©rent de"

#. TiHHv
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_34\n"
"property.text"
msgid "is null"
msgstr "est vide"

#. dpAdZ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_35\n"
"property.text"
msgid "is not null"
msgstr "est non vide"

#. ZnCKf
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_36\n"
"property.text"
msgid "true"
msgstr "vrai"

#. AwCQp
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_37\n"
"property.text"
msgid "false"
msgstr "faux"

#. GEGKb
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_38\n"
"property.text"
msgid "and"
msgstr "et"

#. GDvQV
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_39\n"
"property.text"
msgid "or"
msgstr "ou"

#. BaA5J
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_40\n"
"property.text"
msgid "get the sum of"
msgstr "obtenir la somme de"

#. uCRgg
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_41\n"
"property.text"
msgid "get the average of"
msgstr "obtenir la moyenne de"

#. UjEVW
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_42\n"
"property.text"
msgid "get the minimum of"
msgstr "obtenir le minimum de"

#. qpN4C
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_43\n"
"property.text"
msgid "get the maximum of"
msgstr "obtenir le maximum de"

#. DAZUE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_44\n"
"property.text"
msgid "get the count of"
msgstr "obtenir la somme de"

#. BBEEj
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_48\n"
"property.text"
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#. agTUo
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_50\n"
"property.text"
msgid "Fie~lds in the Query:"
msgstr "Champs dans ~la requÃªte :"

#. CScUQ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_51\n"
"property.text"
msgid "Sorting order:"
msgstr "Ordre de tri :"

#. JDHFH
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_52\n"
"property.text"
msgid "No sorting fields were assigned."
msgstr "Aucun champ de tri n'a Ã©tÃ© assignÃ©."

#. GLtfA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_53\n"
"property.text"
msgid "Search conditions:"
msgstr "Conditions de recherche :"

#. DocWB
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_54\n"
"property.text"
msgid "No conditions were assigned."
msgstr "Aucune condition n'a Ã©tÃ© assignÃ©e."

#. BfAEG
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_55\n"
"property.text"
msgid "Aggregate functions:"
msgstr "Fonctions d'agrÃ©gat :"

#. mArUE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_56\n"
"property.text"
msgid "No aggregate functions were assigned."
msgstr "Aucune fonction d'agrÃ©gat n'a Ã©tÃ© assignÃ©e."

#. uDTRV
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_57\n"
"property.text"
msgid "Grouped by:"
msgstr "GroupÃ© parÂ :"

#. WXLSS
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_58\n"
"property.text"
msgid "No Groups were assigned."
msgstr "Aucun groupe n'a Ã©tÃ© assignÃ©."

#. jhPaR
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_59\n"
"property.text"
msgid "Grouping conditions:"
msgstr "Conditions de groupement :"

#. EoMHV
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_60\n"
"property.text"
msgid "No grouping conditions were assigned."
msgstr "Aucune condition de groupement n'a Ã©tÃ© assignÃ©e."

#. NNF8b
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_70\n"
"property.text"
msgid "Select the fields (columns) for your query"
msgstr "SÃ©lectionnez les champs (colonnes) de la requÃªte"

#. kX9cK
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_71\n"
"property.text"
msgid "Select the sorting order"
msgstr "SÃ©lectionnez l'ordre de tri"

#. 7jmnS
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_72\n"
"property.text"
msgid "Select the search conditions"
msgstr "SÃ©lectionnez les conditions de recherche"

#. UHCrm
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_73\n"
"property.text"
msgid "Select the type of query"
msgstr "SÃ©lectionnez le type de requÃªte"

#. ZY6MS
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_74\n"
"property.text"
msgid "Select the groups"
msgstr "SÃ©lectionnez les groupes"

#. N8n8X
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_75\n"
"property.text"
msgid "Select the grouping conditions"
msgstr "SÃ©lectionnez les conditions de groupement"

#. sy7Lt
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_76\n"
"property.text"
msgid "Assign aliases if desired"
msgstr "Si souhaitÃ©, dÃ©finissez les alias"

#. exiZ6
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_77\n"
"property.text"
msgid "Check the overview and decide how to proceed"
msgstr "Revoyez la prÃ©sentation et dÃ©cidez de la suite"

#. 2uhKR
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_80\n"
"property.text"
msgid "Field selection"
msgstr "SÃ©lection de champ"

#. LzPyD
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_81\n"
"property.text"
msgid "Sorting order"
msgstr "Ordre de tri"

#. pVVLS
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_82\n"
"property.text"
msgid "Search conditions"
msgstr "Conditions de recherche"

#. Z22GZ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_83\n"
"property.text"
msgid "Detail or summary"
msgstr "DÃ©tails ou rÃ©sumÃ©"

#. 4EYC7
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_84\n"
"property.text"
msgid "Grouping"
msgstr "Groupement"

#. MziCd
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_85\n"
"property.text"
msgid "Grouping conditions"
msgstr "Conditions de groupement"

#. EB7JF
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_86\n"
"property.text"
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#. WzptL
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_87\n"
"property.text"
msgid "Overview"
msgstr "RÃ©sumÃ©"

#. f4xrP
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_88\n"
"property.text"
msgid "A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group."
msgstr "Un champ non assignÃ© Ã  une fonction d'agrÃ©gat doit Ãªtre utilisÃ© dans un groupe."

#. 2C2nu
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_89\n"
"property.text"
msgid "The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once"
msgstr "La condition Â« <FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE> Â» a Ã©tÃ© choisie deux fois. Les conditions ne peuvent Ãªtre choisies qu'une seule fois"

#. ZAHzB
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_90\n"
"property.text"
msgid "The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'."
msgstr "La fonction d'agrÃ©gat <FUNCTION> a Ã©tÃ© assignÃ©e deux fois au nom de champ <NUMERICFIELD>."

#. s2MGE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_91\n"
"property.text"
msgid ","
msgstr ","

#. D8bmB
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_92\n"
"property.text"
msgid "<FIELDTITLE> (<FIELDNAME>)"
msgstr "<FIELDTITLE> (<FIELDNAME>)"

#. dGCJv
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_93\n"
"property.text"
msgid "<FIELDNAME> (<SORTMODE>)"
msgstr "<FIELDNAME> (<SORTMODE>)"

#. RAt2h
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_94\n"
"property.text"
msgid "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"
msgstr "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"

#. pbBGo
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_95\n"
"property.text"
msgid "<CALCULATEDFUNCTION> <FIELDNAME>"
msgstr "<CALCULATEDFUNCTION> <FIELDNAME>"

#. MBwoM
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_96\n"
"property.text"
msgid "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"
msgstr "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"

#. yheet
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_0\n"
"property.text"
msgid "Form Wizard"
msgstr "Assistant Formulaire"

#. H4MXV
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_1\n"
"property.text"
msgid "Fields in ~the form"
msgstr "~Champs du formulaire"

#. 6J6EJ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_2\n"
"property.text"
msgid "Binary fields are always listed and selectable from the left list.\\nIf possible, they are interpreted as images."
msgstr "Les champs binaires sont toujours rÃ©pertoriÃ©s : vous pouvez les sÃ©lectionner dans la liste de gauche.\\nLorsque cela est possible, ils sont interprÃ©tÃ©s comme des images."

#. BCBCd
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_3\n"
"property.text"
msgid "A subform is a form that is inserted in another form.\\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship."
msgstr "Un sous-formulaire est un formulaire insÃ©rÃ© dans un autre formulaire.\\nVous pouvez utiliser les sous-formulaires pour afficher les donnÃ©es des tables ou des requÃªtes ayant une relation de type un Ã  plusieurs."

#. h4XzG
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_4\n"
"property.text"
msgid "~Add Subform"
msgstr "~Ajouter un sous-formulaire"

#. GSiwE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_5\n"
"property.text"
msgid "~Subform based on existing relation"
msgstr "~Sous-formulaire basÃ© sur une relation existante"

#. oFM6V
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_6\n"
"property.text"
msgid "Tables or queries"
msgstr "Tables et requÃªtes"

#. 2BEab
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_7\n"
"property.text"
msgid "Subform based on ~manual selection of fields"
msgstr "Sous-formulaire basÃ© sur la sÃ©lection ~manuelle des champs"

#. PShA6
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_8\n"
"property.text"
msgid "~Which relation do you want to add?"
msgstr "~Quel type de relation voulez-vous ajouter ?"

#. yGGuc
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_9\n"
"property.text"
msgid "Fields in the ~subform"
msgstr "Champs du ~sous-formulaire"

#. KG4Hj
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_12\n"
"property.text"
msgid "~Available fields"
msgstr "Ch~amps disponibles"

#. pB2Mv
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_13\n"
"property.text"
msgid "Fields in form"
msgstr "Champs du formulaire"

#. fFuDk
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_19\n"
"property.text"
msgid "The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\\nBut joins may only be used once."
msgstr "Les jointures Â« <FIELDNAME1> Â» et Â« <FIELDNAME2> Â» ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©es deux fois.\\nOr, les jointures ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es qu'une seule fois."

#. 9uFd2
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_20\n"
"property.text"
msgid "~First joined subform field"
msgstr "Premier champ joint du sous-~formulaire"

#. NfpyC
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_21\n"
"property.text"
msgid "~Second joined subform field"
msgstr "DeuxiÃ¨me champ joint du ~sous-formulaire"

#. 5F4nf
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_22\n"
"property.text"
msgid "~Third joined subform field"
msgstr "~TroisiÃ¨me champ joint du sous-formulaire"

#. BJBzR
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_23\n"
"property.text"
msgid "~Fourth joined subform field"
msgstr "QuatriÃ¨me champ joint du sous-~formulaire"

#. EAJxx
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_24\n"
"property.text"
msgid "F~irst joined main form field"
msgstr "Prem~ier champ joint du formulaire principal"

#. S72RL
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_25\n"
"property.text"
msgid "S~econd joined main form field"
msgstr "D~euxiÃ¨me champ joint du formulaire principal"

#. C73ZZ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_26\n"
"property.text"
msgid "T~hird joined main form field"
msgstr "TroisiÃ¨me c~hamp joint du formulaire principal"

#. AwNUu
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_27\n"
"property.text"
msgid "F~ourth joined main form field"
msgstr "QuatriÃ¨me champ joint du f~ormulaire principal"

#. KCNEY
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_28\n"
"property.text"
msgid "Field border"
msgstr "Bordure de champ"

#. oQq6u
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_29\n"
"property.text"
msgid "No border"
msgstr "Aucune bordure"

#. hk9Xa
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_30\n"
"property.text"
msgid "3D look"
msgstr "Apparence 3D"

#. noMiL
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_31\n"
"property.text"
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#. kCBjw
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_32\n"
"property.text"
msgid "Label placement"
msgstr "Alignement des champs d'Ã©tiquette"

#. Vrww6
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_33\n"
"property.text"
msgid "Align left"
msgstr "Aligner Ã  gauche"

#. Qrt6U
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_34\n"
"property.text"
msgid "Align right"
msgstr "Aligner Ã  droite"

#. KNG6r
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_35\n"
"property.text"
msgid "Arrangement of DB fields"
msgstr "Disposition des champs de BD"

#. nRTak
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_36\n"
"property.text"
msgid "Columnar - Labels Left"
msgstr "Colonnes - Ã‰tiquettes Ã  gauche"

#. HcbRM
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_37\n"
"property.text"
msgid "Columnar - Labels on Top"
msgstr "Colonnes - Ã‰tiquettes en haut"

#. dRw3C
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_38\n"
"property.text"
msgid "In Blocks - Labels Left"
msgstr "Blocs - Ã‰tiquettes Ã  gauche"

#. m99kS
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_39\n"
"property.text"
msgid "In Blocks - Labels Above"
msgstr "Blocs - Ã‰tiquettes en haut"

#. ZNTvC
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_40\n"
"property.text"
msgid "As Data Sheet"
msgstr "Comme feuille de donnÃ©es"

#. F5dN5
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_41\n"
"property.text"
msgid "Arrangement of the main form"
msgstr "Disposition du formulaire principal"

#. BEN4F
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_42\n"
"property.text"
msgid "Arrangement of the subform"
msgstr "Disposition du sous-formulaire"

#. ZAxZE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_44\n"
"property.text"
msgid "The form is to be ~used for entering new data only."
msgstr "Le formulaire sert ~uniquement Ã  saisir de nouvelles donnÃ©es."

#. epRse
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_45\n"
"property.text"
msgid "Existing data will not be displayed"
msgstr "Les donnÃ©es existantes ne s'afficheront pas"

#. hrpiG
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_46\n"
"property.text"
msgid "T~he form is to display all data"
msgstr "Le formulaire doit affic~her toutes les donnÃ©es"

#. jqEHe
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_47\n"
"property.text"
msgid "Do not allow ~modification of existing data"
msgstr "Ne pas autoriser la ~modification des donnÃ©es existantes"

#. FE9no
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_48\n"
"property.text"
msgid "Do not allow ~deletion of existing data"
msgstr "Ne pas autoriser la suppression ~des donnÃ©es existantes"

#. KwdDp
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_49\n"
"property.text"
msgid "Do not allow ~addition of new data"
msgstr "Ne pas autoriser l'~ajout de nouvelles donnÃ©es"

#. Z7Wzp
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_50\n"
"property.text"
msgid "Name of ~the form"
msgstr "~Nom du formulaire"

#. AdLhz
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_51\n"
"property.text"
msgid "How do you want to proceed after creating the form?"
msgstr "Comment voulez-vous procÃ©der aprÃ¨s la crÃ©ation du formulaire ?"

#. G7CYq
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_52\n"
"property.text"
msgid "~Work with the form"
msgstr "~Utiliser le formulaire"

#. iCnFm
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_53\n"
"property.text"
msgid "~Modify the form"
msgstr "~Modifier le formulaire"

#. 5EgBu
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_55\n"
"property.text"
msgid "~Page Styles"
msgstr "Styles de ~page"

#. D99cE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_80\n"
"property.text"
msgid "Field selection"
msgstr "SÃ©lection de champ"

#. AspWz
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_81\n"
"property.text"
msgid "Set up a subform"
msgstr "ParamÃ©trer un sous-formulaire"

#. YayFB
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_82\n"
"property.text"
msgid "Add subform fields"
msgstr "Ajouter des champs de sous-formulaire"

#. V2Q6R
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_83\n"
"property.text"
msgid "Get joined fields"
msgstr "Obtenir des champs joints"

#. orBm4
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_84\n"
"property.text"
msgid "Arrange controls"
msgstr "Positionner les contrÃ´les"

#. QGCau
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_85\n"
"property.text"
msgid "Set data entry"
msgstr "DÃ©finir la saisie de donnÃ©es"

#. vFeqn
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_86\n"
"property.text"
msgid "Apply styles"
msgstr "Appliquer les styles"

#. 24keF
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_87\n"
"property.text"
msgid "Set name"
msgstr "Nom de l'ensemble"

#. H25LH
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_88\n"
"property.text"
msgid "(Date)"
msgstr "(Date)"

#. EACeJ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_89\n"
"property.text"
msgid "(Time)"
msgstr "(Heure)"

#. scXkg
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_90\n"
"property.text"
msgid "Select the fields of your form"
msgstr "SÃ©lectionner les champs du formulaire"

#. s6xRo
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_91\n"
"property.text"
msgid "Decide if you want to set up a subform"
msgstr "Indiquer si un sous-formulaire doit Ãªtre paramÃ©trÃ©"

#. 4pHsF
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_92\n"
"property.text"
msgid "Select the fields of your subform"
msgstr "SÃ©lectionner les champs du sous-formulaire"

#. WT3Gn
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_93\n"
"property.text"
msgid "Select the joins between your forms"
msgstr "SÃ©lectionner les jointures Ã  inclure entre les formulaires"

#. DWvza
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_94\n"
"property.text"
msgid "Arrange the controls on your form"
msgstr "Positionner les contrÃ´les sur le formulaire"

#. j6uv4
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_95\n"
"property.text"
msgid "Select the data entry mode"
msgstr "SÃ©lectionner le mode de saisie des donnÃ©es"

#. TWztZ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_96\n"
"property.text"
msgid "Apply the style of your form"
msgstr "Appliquer le style au formulaire"

#. zZiae
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_97\n"
"property.text"
msgid "Set the name of the form"
msgstr "Nommer le formulaire"

#. JTRXV
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_FORM_98\n"
"property.text"
msgid "A form with the name '%FORMNAME' already exists.\\nChoose another name."
msgstr "Un formulaire nommÃ© Â« %FORMNAME Â» existe dÃ©jÃ .\\nChoisissez un autre nom."

#. KJkgf
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_1\n"
"property.text"
msgid "Table Wizard"
msgstr "Assistant Table"

#. hGMoR
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_2\n"
"property.text"
msgid "Select fields"
msgstr "SÃ©lectionner les champs"

#. XEQgp
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_3\n"
"property.text"
msgid "Set types and formats"
msgstr "DÃ©finir les types et les formats"

#. Lww9c
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_4\n"
"property.text"
msgid "Set primary key"
msgstr "DÃ©finir une clÃ© primaire"

#. LkTBf
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_5\n"
"property.text"
msgid "Create table"
msgstr "CrÃ©er une table"

#. hei5Y
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_8\n"
"property.text"
msgid "Select fields for your table"
msgstr "SÃ©lectionner les champs Ã  inclure dans la table"

#. 5DXT6
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_9\n"
"property.text"
msgid "Set field types and formats"
msgstr "DÃ©finir les types de champs et les formats"

#. bAfiP
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_10\n"
"property.text"
msgid "Set primary key"
msgstr "DÃ©finir une clÃ© primaire"

#. UHTbE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_11\n"
"property.text"
msgid "Create table"
msgstr "CrÃ©er une table"

#. XyCFc
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_14\n"
"property.text"
msgid "This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table."
msgstr "Cet assistant vous aide Ã  crÃ©er une table pour votre base de donnÃ©es. AprÃ¨s avoir sÃ©lectionnÃ© une catÃ©gorie et un exemple de table, choisissez les champs que vous souhaitez y inclure. Les champs inclus peuvent provenir de plusieurs exemples de table."

#. FEU9Q
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_15\n"
"property.text"
msgid "Ca~tegory"
msgstr "Ca~tÃ©gorie"

#. aBFKF
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_16\n"
"property.text"
msgid "B~usiness"
msgstr "Pr~ofessionnel"

#. nfCjy
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_17\n"
"property.text"
msgid "P~ersonal"
msgstr "P~ersonnel"

#. NrVBB
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_18\n"
"property.text"
msgid "~Sample tables"
msgstr "E~xemples de table"

#. itXJ9
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_19\n"
"property.text"
msgid "A~vailable fields"
msgstr "~Champs disponibles"

#. JteH7
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_20\n"
"property.text"
msgid "Field information"
msgstr "Infos champ"

#. NqEog
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_21\n"
"property.text"
msgid "+"
msgstr "+"

#. BhFze
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_22\n"
"property.text"
msgid "-"
msgstr "-"

#. B8Qeu
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_23\n"
"property.text"
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#. gF5v4
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_24\n"
"property.text"
msgid "Field type"
msgstr "Type du champ"

#. S82Up
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_25\n"
"property.text"
msgid "~Selected fields"
msgstr "C~hamps sÃ©lectionnÃ©s"

#. iWG72
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_26\n"
"property.text"
msgid "A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table."
msgstr "Une clÃ© primaire sert Ã  identifier de maniÃ¨re unique chaque enregistrement dans une table de base de donnÃ©es. Les clÃ©s primaires facilitent l'association d'informations entre diffÃ©rentes tables. Nous vous recommandons d'insÃ©rer une clÃ© primaire dans chaque table. Sans clÃ© primaire, aucune saisie de donnÃ©es dans les tables n'est possible."

#. 3kaaw
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_27\n"
"property.text"
msgid "~Create a primary key"
msgstr "CrÃ©er ~une clÃ© primaire"

#. xGC6Z
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_28\n"
"property.text"
msgid "~Automatically add a primary key"
msgstr "~Ajouter automatiquement une clÃ© primaire"

#. aP3ai
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_29\n"
"property.text"
msgid "~Use an existing field as a primary key"
msgstr "~Utiliser un champ existant comme clÃ© primaire"

#. KBVAL
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_30\n"
"property.text"
msgid "Define p~rimary key as a combination of several fields"
msgstr "DÃ©finir une clÃ© p~rimaire comme combinaison de plusieurs champs"

#. PQfF2
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_31\n"
"property.text"
msgid "F~ieldname"
msgstr "~Nom de champ"

#. AK4Vf
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_32\n"
"property.text"
msgid "~Primary key fields"
msgstr "Champs de clÃ© ~primaire"

#. ZykVT
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_33\n"
"property.text"
msgid "Auto ~value"
msgstr "~Valeur automatique"

#. AnaDG
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_34\n"
"property.text"
msgid "What do you want to name your table?"
msgstr "Quel no7hÈ—m souhaitez-vous donner Ã  la table ?"

#. vVHAs
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_35\n"
"property.text"
msgid "Congratulations. You have entered all the information needed to create your table."
msgstr "FÃ©licitations ! Vous avez saisi toutes les informations nÃ©cessaires pour crÃ©er la table."

#. 9wGua
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_36\n"
"property.text"
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "Que voulez-vous faire ensuite ?"

#. satRX
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_37\n"
"property.text"
msgid "Modify the table design"
msgstr "Modifier l'Ã©bauche de table"

#. GEjDE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_38\n"
"property.text"
msgid "Insert data immediately"
msgstr "InsÃ©rer des donnÃ©es immÃ©diatement"

#. E8SB9
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_39\n"
"property.text"
msgid "C~reate a form based on this table"
msgstr "C~rÃ©er un formulaire basÃ© sur cette table"

#. FkbmE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_40\n"
"property.text"
msgid "The table you have created could not be opened."
msgstr "Impossible d'ouvrir la table crÃ©Ã©e."

#. mZMcY
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_41\n"
"property.text"
msgid "The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database."
msgstr "Le nom de table Â« %TABLENAME Â» contient un caractÃ¨re (Â« %SPECIALCHAR Â») qui semble ne pas Ãªtre pris en charge par la base de donnÃ©es."

#. GGfLR
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_42\n"
"property.text"
msgid "The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database."
msgstr "Le nom de champ Â« %FIELDNAME Â» contient un caractÃ¨re spÃ©cial (Â« %SPECIALCHAR Â») qui semble ne pas Ãªtre pris en charge par la base de donnÃ©es."

#. CtXqK
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_43\n"
"property.text"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. LCMUy
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_44\n"
"property.text"
msgid "MyTable"
msgstr "MaTable"

#. g7GJC
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_45\n"
"property.text"
msgid "Add a Field"
msgstr "Ajouter un champ"

#. EC4Xn
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_46\n"
"property.text"
msgid "Remove the selected Field"
msgstr "Supprimer le champ sÃ©lectionnÃ©"

#. rhV9g
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_47\n"
"property.text"
msgid "The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table"
msgstr "Le champ ne peut pas Ãªtre insÃ©rÃ© parce que la table de base de donnÃ©es contiendrait alors plus de %COUNT champs, ce qui n'est pas autorisÃ©"

#. jbZRo
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_48\n"
"property.text"
msgid "The name '%TABLENAME' already exists.\\nPlease enter another name."
msgstr "Le nom Â« %TABLENAME Â» existe dÃ©jÃ .\\nVeuillez saisir un autre nom."

#. CSsZM
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_49\n"
"property.text"
msgid "Catalog of the table"
msgstr "Catalogue de la table"

#. vYCp3
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_50\n"
"property.text"
msgid "Schema of the table"
msgstr "SchÃ©ma de la table"

#. UnUxG
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_TABLE_51\n"
"property.text"
msgid "The field '%FIELDNAME' already exists."
msgstr "Le champ Â« %FIELDNAME Â» existe dÃ©jÃ ."

#. BBZaA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLES_0\n"
"property.text"
msgid "Theme Selection"
msgstr "SÃ©lection d'un thÃ¨me"

#. DbGhN
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLES_1\n"
"property.text"
msgid "Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du document actif dans le presse-papiers ! Impossible d'annuler l'action suivante."

#. LTS44
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLES_2\n"
"property.text"
msgid "~Cancel"
msgstr "~Annuler"

#. qXu5G
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLES_3\n"
"property.text"
msgid "~OK"
msgstr "~OK"

#. VkFhm
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_0\n"
"property.text"
msgid "(Standard)"
msgstr "(Standard)"

#. YUTxB
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_1\n"
"property.text"
msgid "Autumn Leaves"
msgstr "Feuilles d'automne"

#. Bmx9P
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_2\n"
"property.text"
msgid "Be"
msgstr "Be"

#. AYcUq
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_3\n"
"property.text"
msgid "Black and White"
msgstr "Noir et blanc"

#. kNA76
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_4\n"
"property.text"
msgid "Blackberry Bush"
msgstr "MÃ»rier"

#. AsnuA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_5\n"
"property.text"
msgid "Blue Jeans"
msgstr "Blue Jeans"

#. VgzDD
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_6\n"
"property.text"
msgid "Fifties Diner"
msgstr "DÃ®ner fifties"

#. YDRhE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_7\n"
"property.text"
msgid "Glacier"
msgstr "Glacier"

#. 769K8
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_8\n"
"property.text"
msgid "Green Grapes"
msgstr "Raisins verts"

#. bNeCA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_9\n"
"property.text"
msgid "Marine"
msgstr "Marine"

#. LYvgg
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_10\n"
"property.text"
msgid "Millennium"
msgstr "MillÃ©nium"

#. 2dsey
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_11\n"
"property.text"
msgid "Nature"
msgstr "Nature"

#. sobFj
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_12\n"
"property.text"
msgid "Neon"
msgstr "NÃ©on"

#. E9VPF
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_13\n"
"property.text"
msgid "Night"
msgstr "Nuit"

#. VFByN
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_14\n"
"property.text"
msgid "PC Nostalgia"
msgstr "Nostalgie PC"

#. FCRpD
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_15\n"
"property.text"
msgid "Pastel"
msgstr "Pastel"

#. uAsPp
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_16\n"
"property.text"
msgid "Pool Party"
msgstr "Baignade"

#. GDi2u
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"STYLENAME_17\n"
"property.text"
msgid "Pumpkin"
msgstr "Citrouille"

#. piSqr
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceDialog_0\n"
"property.text"
msgid "Addressee"
msgstr "Destinataire"

#. Cy8W9
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceDialog_1\n"
"property.text"
msgid "One recipient"
msgstr "Un seul destinataire"

#. rH3a3
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceDialog_2\n"
"property.text"
msgid "Several recipients (address database)"
msgstr "Plusieurs destinataires (BD d'adresses)"

#. G8T6x
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceDialog_3\n"
"property.text"
msgid "Use of This Template"
msgstr "Utilisation du modÃ¨le"

#. wTrM9
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceMsgError\n"
"property.text"
msgid "An error has occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#. K77VB
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_0\n"
"property.text"
msgid "Click placeholder and overwrite"
msgstr "Clic sur le substituant pour remplacement"

#. hRJRf
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_1\n"
"property.text"
msgid "Company"
msgstr "SociÃ©tÃ©"

#. c6Zjp
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_2\n"
"property.text"
msgid "Department"
msgstr "Service"

#. cYzGQ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_3\n"
"property.text"
msgid "First Name"
msgstr "PrÃ©nom"

#. BEmdM
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_4\n"
"property.text"
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#. fxfq5
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_5\n"
"property.text"
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. DxdCD
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_6\n"
"property.text"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. uNexF
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_7\n"
"property.text"
msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "Code Postal"

#. qHMFm
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_8\n"
"property.text"
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. AqdCs
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_9\n"
"property.text"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. s8G9A
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_10\n"
"property.text"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. Wa8WF
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_11\n"
"property.text"
msgid "Form of Address"
msgstr "Appellation"

#. 5FwLR
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_12\n"
"property.text"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#. zH6b3
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_13\n"
"property.text"
msgid "Salutation"
msgstr "Salutations"

#. wDEfh
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_14\n"
"property.text"
msgid "Home Phone"
msgstr "TÃ©lÃ©phone (domicile)"

#. LJ5ou
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_15\n"
"property.text"
msgid "Work Phone"
msgstr "TÃ©l. bureau"

#. hJQtY
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_16\n"
"property.text"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. jmiN2
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_17\n"
"property.text"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. w7uK5
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_18\n"
"property.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. bgJJe
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_19\n"
"property.text"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. EhQEg
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_20\n"
"property.text"
msgid "Alt. Field 1"
msgstr "Champ facultatif 1"

#. bZ4za
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_21\n"
"property.text"
msgid "Alt. Field 2"
msgstr "Champ facultatif 2"

#. vgr7W
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_22\n"
"property.text"
msgid "Alt. Field 3"
msgstr "Champ facultatif 3"

#. TGKbX
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_23\n"
"property.text"
msgid "Alt. Field 4"
msgstr "Champ facultatif 4"

#. HTUTU
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_24\n"
"property.text"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. BkAJF
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_25\n"
"property.text"
msgid "State"
msgstr "Ã‰tat"

#. 8NXAm
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_26\n"
"property.text"
msgid "Office Phone"
msgstr "TÃ©l. bureau 2"

#. RvvuS
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_27\n"
"property.text"
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#. M65e8
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_28\n"
"property.text"
msgid "Mobile Phone"
msgstr "TÃ©l. portable"

#. hNCCT
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_29\n"
"property.text"
msgid "Other Phone"
msgstr "TÃ©l. autre"

#. jNWYd
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_30\n"
"property.text"
msgid "Calendar URL"
msgstr "URL du calendrier"

#. Ad3kk
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_31\n"
"property.text"
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#. gpGUV
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceNoTextmark_0\n"
"property.text"
msgid "The bookmark 'Recipient' is missing."
msgstr "Le repÃ¨re de texte Â« Recipient Â» n'existe pas."

#. G6KuE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceNoTextmark_1\n"
"property.text"
msgid "Form letter fields can not be included."
msgstr "Impossible d'insÃ©rer des champs de lettre pour publipostage."

#. WM8Eu
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"AgendaDlgName\n"
"property.text"
msgid "Minutes Template"
msgstr "ModÃ¨le de compte rendu"

#. 3Yeqe
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"AgendaDlgNoCancel\n"
"property.text"
msgid "An option must be confirmed."
msgstr "Confirmation d'une option requise."

#. BEWBh
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"AgendaDlgFrame\n"
"property.text"
msgid "Minutes Type"
msgstr "Type de compte rendu"

#. hyGRE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"AgendaDlgButton1\n"
"property.text"
msgid "Results Minutes"
msgstr "Compte rendu des rÃ©sultats"

#. DMfQn
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"AgendaDlgButton2\n"
"property.text"
msgid "Evaluation Minutes"
msgstr "ProcÃ¨s verbal"

#. 9zy6P
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"TextField\n"
"property.text"
msgid "User data field is not defined!"
msgstr "Ce champ de donnÃ©es d'identitÃ© n'est pas dÃ©fini !"

#. DzUkS
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"NoDirCreation\n"
"property.text"
msgid "The '%1' directory cannot be created:"
msgstr "Impossible de crÃ©er le rÃ©pertoire Â« %1 Â» :"

#. JDcBR
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"MsgDirNotThere\n"
"property.text"
msgid "The '%1' directory does not exist."
msgstr "Le rÃ©pertoire Â« %1 Â» n'existe pas."

#. WcmGg
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"QueryfornewCreation\n"
"property.text"
msgid "Do you want to create it now?"
msgstr "Doit-il Ãªtre crÃ©Ã© ?"

#. 6rvR2
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"HelpButton\n"
"property.text"
msgid "~Help"
msgstr "~Aide"

#. qeDY7
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CancelButton\n"
"property.text"
msgid "~Cancel"
msgstr "A~nnuler"

#. yZGTC
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"BackButton\n"
"property.text"
msgid "< ~Back"
msgstr "< ~PrÃ©cÃ©dent"

#. Wc2Fp
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"NextButton\n"
"property.text"
msgid "Ne~xt >"
msgstr "~Suivant >"

#. tntS5
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"BeginButton\n"
"property.text"
msgid "~Convert"
msgstr "~Convertir"

#. CL4tm
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CloseButton\n"
"property.text"
msgid "~Close"
msgstr "~Fermer"

#. 3FYU3
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"WelcometextLabel1\n"
"property.text"
msgid "This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications."
msgstr "Cet assistant convertit l'ancien format de documents au format Open Document Format pour les applications bureautiques."

#. ZQwGS
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"WelcometextLabel3\n"
"property.text"
msgid "Select the document type for conversion:"
msgstr "SÃ©lectionnez les types de documents Ã  convertir :"

#. 8QmDc
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"MSTemplateCheckbox_1_\n"
"property.text"
msgid "Word templates"
msgstr "ModÃ¨les Word"

#. AujXQ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"MSTemplateCheckbox_2_\n"
"property.text"
msgid "Excel templates"
msgstr "ModÃ¨les Excel"

#. hPB75
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"MSTemplateCheckbox_3_\n"
"property.text"
msgid "PowerPoint templates"
msgstr "ModÃ¨les PowerPoint"

#. QUiMA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"MSDocumentCheckbox_1_\n"
"property.text"
msgid "Word documents"
msgstr "Documents Word"

#. BDr26
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"MSDocumentCheckbox_2_\n"
"property.text"
msgid "Excel documents"
msgstr "Documents Excel"

#. 9RwAv
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"MSDocumentCheckbox_3_\n"
"property.text"
msgid "PowerPoint/Publisher documents"
msgstr "Documents PowerPoint/Publisher"

#. uCxvB
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"MSContainerName\n"
"property.text"
msgid "Microsoft Office"
msgstr "Microsoft Office"

#. s4vuw
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"SummaryHeader\n"
"property.text"
msgid "Summary:"
msgstr "DescriptionÂ :"

#. uAmbh
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"GroupnameDefault\n"
"property.text"
msgid "Imported_Templates"
msgstr "ModÃ¨les_importÃ©s"

#. As7iy
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"ProgressMoreDocs\n"
"property.text"
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#. tbXgc
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"ProgressMoreTemplates\n"
"property.text"
msgid "Templates"
msgstr "ModÃ¨les"

#. foG9h
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"FileExists\n"
"property.text"
msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
msgstr "Le fichier Â« <1> Â» existe dÃ©jÃ .<CR>Voulez-vous l'Ã©craser ?"

#. bvMuH
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"MorePathsError3\n"
"property.text"
msgid "Directories do not exist"
msgstr "RÃ©pertoires inexistants"

#. Jh3WF
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"ConvertError1\n"
"property.text"
msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
msgstr "ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir interrompre la conversion en cours ?"

#. zuFo9
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"ConvertError2\n"
"property.text"
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "Annuler l'assistant"

#. MNVFe
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RTErrorDesc\n"
"property.text"
msgid "An error has occurred in the wizard."
msgstr "Une erreur s'est produite dans l'assistant."

#. VzQoq
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RTErrorHeader\n"
"property.text"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. mFTyW
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"OverwriteallFiles\n"
"property.text"
msgid "Do you want to overwrite documents without being asked?"
msgstr "Ã‰craser les documents sans demande de confirmation ?"

#. rWgBN
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"ReeditMacro\n"
"property.text"
msgid "Document macro has to be revised."
msgstr "RÃ©vision de la macro de document requise."

#. GDbH6
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CouldNotsaveDocument\n"
"property.text"
msgid "Document '<1>' could not be saved."
msgstr "Impossible d'enregistrer le document '<1>'."

#. GcGjC
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CouldNotopenDocument\n"
"property.text"
msgid "Document '<1>' could not be opened."
msgstr "Impossible d'ouvrir le document '<1>'."

#. XG3Dg
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"PathDialogMessage\n"
"property.text"
msgid "Select a directory"
msgstr "SÃ©lectionnez un rÃ©pertoire"

#. 8DV2D
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"DialogTitle\n"
"property.text"
msgid "Document Converter"
msgstr "Convertisseur de documents"

#. 6hySA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"SearchInSubDir\n"
"property.text"
msgid "Including subdirectories"
msgstr "Sous-rÃ©pertoires compris"

#. Juv8i
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"ProgressPage1\n"
"property.text"
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#. EWECA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"ProgressPage2\n"
"property.text"
msgid "Retrieving the relevant documents:"
msgstr "RÃ©cupÃ©ration des documents importants :"

#. zTpAx
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"ProgressPage3\n"
"property.text"
msgid "Converting the documents"
msgstr "Conversion des documents"

#. B6PuJ
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"ProgressFound\n"
"property.text"
msgid "Found:"
msgstr "TrouvÃ©Â :"

#. 9G86q
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"ProgressPage5\n"
"property.text"
msgid "\"%1 found"
msgstr "\"%1 trouvÃ©(s)"

#. GmveL
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"Ready\n"
"property.text"
msgid "Finished"
msgstr "TerminÃ©"

#. yZCLk
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"SourceDocuments\n"
"property.text"
msgid "Source documents"
msgstr "Documents source"

#. vDd4X
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"TargetDocuments\n"
"property.text"
msgid "Target documents"
msgstr "Documents cible"

#. VyLKU
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"LogfileSummary\n"
"property.text"
msgid "<COUNT> documents converted"
msgstr "<COUNT> documents convertis"

#. D8KY3
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"SumInclusiveSubDir\n"
"property.text"
msgid "All subdirectories will be taken into account"
msgstr "Tous les sous-rÃ©pertoires seront pris en compte"

#. 8Bmz9
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"SumSaveDokumente\n"
"property.text"
msgid "These will be exported to the following directory:"
msgstr "Ils seront exportÃ©s vers le rÃ©pertoire suivant :"

#. 8atHD
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"TextImportLabel\n"
"property.text"
msgid "Import from:"
msgstr "Import depuis :"

#. zpCFk
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"TextExportLabel\n"
"property.text"
msgid "Save to:"
msgstr "Enregistrer dansÂ :"

#. C7a2B
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CreateLogfile\n"
"property.text"
msgid "Create log file"
msgstr "CrÃ©er un fichier journal"

#. pzBG4
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"LogfileHelpText\n"
"property.text"
msgid "A log file will be created in your work directory"
msgstr "Un fichier journal va Ãªtre crÃ©Ã© dans votre dossier de travail"

#. mDG8Y
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"ShowLogfile\n"
"property.text"
msgid "Show log file"
msgstr "Afficher le journal"

#. 7S3Ct
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"SumMSTextDocuments\n"
"property.text"
msgid "All Word documents contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Tous les documents Word contenus dans le rÃ©pertoire suivant vont Ãªtre importÃ©s :"

#. iBJo8
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"SumMSTableDocuments\n"
"property.text"
msgid "All Excel documents contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Tous les documents Excel contenus dans le rÃ©pertoire suivant vont Ãªtre importÃ©s :"

#. kZfUh
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"SumMSDrawDocuments\n"
"property.text"
msgid "All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Tous les documents PowerPoint/Publisher contenus dans le rÃ©pertoire suivant seront importÃ©s :"

#. AEPyE
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"SumMSTextTemplates\n"
"property.text"
msgid "All Word templates contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Tous les modÃ¨les Word contenus dans le rÃ©pertoire suivant vont Ãªtre importÃ©s :"

#. G2vMa
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"SumMSTableTemplates\n"
"property.text"
msgid "All Excel templates contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Tous les modÃ¨les Excel contenus dans le rÃ©pertoire suivant vont Ãªtre importÃ©s :"

#. AEEwA
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"SumMSDrawTemplates\n"
"property.text"
msgid "All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:"
msgstr "Tous les modÃ¨les PowerPoint contenus dans le rÃ©pertoire suivant vont Ãªtre importÃ©s :"
0ËüÅ§x' Øÿ100644 messages.po üú«tùqi¨V+|Â¥ô¿5˜$îÛ§x' Øÿ100644 messages.po µ`êJ@ºÝÇz‰‚Ç,Y¡muš¿¨xzp…#. extracted from xmlsecurity/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 19:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 18:54+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/xmlsecuritymessages/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1555534005.000000\n"

#. EyJrF
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:24
msgctxt "STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED"
msgid "The certificate could not be validated."
msgstr "Le certificat n'a pas pu Ãªtre validÃ©."

#. DEjos
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:25
msgctxt "STR_VERSION"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. JCWT6
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:26
msgctxt "STR_SERIALNUM"
msgid "Serial Number"
msgstr "NumÃ©ro de sÃ©rie"

#. j9R4q
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:27
msgctxt "STR_ISSUER"
msgid "Issuer"
msgstr "Ã‰metteur"

#. KCRoT
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:28
msgctxt "STR_VALIDFROM"
msgid "Valid From"
msgstr "Valide depuis"

#. g4Mhu
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:29
msgctxt "STR_VALIDTO"
msgid "Valid to"
msgstr "Valide jusqu'Ã "

#. 4XCD5
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:30
msgctxt "STR_SUBJECT"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. GPSmq
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:31
msgctxt "STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO"
msgid "Subject Algorithm"
msgstr "Algorithme du sujet"

#. AU7Fz
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:32
msgctxt "STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL"
msgid "Public Key"
msgstr "ClÃ© publique"

#. DjeZj
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:33
msgctxt "STR_SIGNATURE_ALGO"
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algorithme de signature"

#. R4wwt
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:34
msgctxt "STR_USE"
msgid "Certificate Use"
msgstr "Utilisation du certificat"

#. cVZfK
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:35
msgctxt "STR_THUMBPRINT_SHA1"
msgid "Thumbprint SHA1"
msgstr "Empreinte numÃ©rique SHA1"

#. RVyqN
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:36
msgctxt "STR_THUMBPRINT_MD5"
msgid "Thumbprint MD5"
msgstr "Empreinte numÃ©rique MD5"

#. s3fND
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:38
msgctxt "STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR"
msgid "You have opened the certificate manager at\n"
msgstr "Vous avez ouvert le gestionnaire de certificats sur\n"

#. YFxBG
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:39
msgctxt "STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT"
msgid ""
"This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.\n"
"\n"
"Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again."
msgstr ""
"Ce document contient des signatures au forma ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). La signature des documents dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION nÃ©cessite la version de format ODF 1.2. Aucune signature ne peut donc Ãªtre ajoutÃ©e ou supprimÃ©e de ce document.\n"
"\n"
"Enregistrez le document au format ODF 1.2 et ajoutez toutes les signatures souhaitÃ©es de nouveau."

#. cfswe
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:43
msgctxt "STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN"
msgid ""
"Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Ajouter ou supprimer une signature de macro supprimera toutes les signatures du document.\n"
"Voulez-vous vraiment continuer ?"

#. CgnGz
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:45
msgctxt "STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE"
msgid ""
"Document signature cannot be restored, once removed.\n"
"Do you really want to remove selected signature?"
msgstr ""
"La signature d'un document ne peut pas Ãªtre restaurÃ©e une fois qu'elle a Ã©tÃ© supprimÃ©e.\n"
"Voulez-vous vraiment supprimer la signature sÃ©lectionnÃ©e ?"

#. 4brTC
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:48
msgctxt "STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED"
msgid "An error occurred while adding the signature."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout de la signature."

#. 6Qkuk
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:49
msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER"
msgid "Could not find any certificate manager."
msgstr "Impossible de trouver un gestionnaire de certificat."

#. nUWMF
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:50
msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND"
msgid "Could not find the certificate."
msgstr "Impossible de trouver un certificat."

#. hXMQx
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:52
msgctxt "RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE"
msgid "Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation."
msgstr "La fonction de signature numÃ©rique ne peut pas Ãªtre utilisÃ©e parce qu'aucun profil utilisateur Mozilla n'a Ã©tÃ© trouvÃ©. Veuillez vÃ©rifier votre installation de Mozilla."

#. dNPzJ
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:54
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE"
msgid "Digital signature"
msgstr "Signature numÃ©rique"

#. ojssM
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:55
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION"
msgid "Non-repudiation"
msgstr "Non-rÃ©pudiation"

#. kYHCr
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:56
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT"
msgid "Key encipherment"
msgstr "Chiffrement de clÃ©"

#. sEQDG
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:57
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT"
msgid "Data encipherment"
msgstr "Chiffrement de donnÃ©es"

#. dpZvA
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:58
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT"
msgid "Key Agreement"
msgstr "Accord de clÃ©"

#. dREUL
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:59
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN"
msgid "Certificate signature verification"
msgstr "contrÃ´le de la signature du certificat"

#. GQcAW
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:60
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN"
msgid "CRL signature verification"
msgstr "VÃ©rification de la signature de la liste de rÃ©vocation de certificats (CRL)"

#. i8FJM
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:61
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY"
msgid "Only for encipherment"
msgstr "Seulement pour le chiffrement"

#. 4oZqX
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:62
msgctxt "selectcertificatedialog|str_sign"
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#. tMAzV
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:63
msgctxt "selectcertificatedialog|str_selectsign"
msgid "Select"
msgstr "SÃ©lectionner"

#. Gr5gE
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:64
msgctxt "selectcertificatedialog|str_encrypt"
msgid "Encrypt"
msgstr "Chiffrer"

#. CiuBD
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:66
msgctxt "selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base"
msgid "Certificates are loaded from:\n"
msgstr "Les certificats sont chargÃ©s Ã  partir deÂ :\n"

#. hjY6w
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:67
msgctxt "selectcertificatedialog|str_loaded_certs_openpgp_gpg"
msgid "GPG/GnuPG (OpenPGP)"
msgstr "GPG/GnuPG (OpenPGP)"

#. x7bmA
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:68
msgctxt "selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt"
msgid "Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)"
msgstr "Gestionnaire de certificats Windows / CertMgr (X.509"

#. 4YPYc
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:69
msgctxt "selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss"
msgid "NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:\n"
msgstr "Base de donnÃ©es de certificats NSS dans le profil Mozilla (X.509) Ã Â :\n"

#. FSe5D
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:71
msgctxt "STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA"
msgid ""
"Macro security problem!\n"
"\n"
"Broken certificate data: %{data}"
msgstr ""
"ProblÃ¨me de sÃ©curitÃ© sur les macros !\n"
"\n"
"DonnÃ©es du certificat cassÃ© : %{data}"

#. 5xizi
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:72
msgctxt "STR_RELOAD_FILE_WARNING"
msgid "Reload the file to apply the new macro security level"
msgstr "Recharger le fichier pour appliquer le nouveau niveau de sÃ©curitÃ© des macro."

#. AeZzq
#: xmlsecurity/inc/strings.hrc:73
msgctxt "STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY"
msgid ""
"Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:\n"
"\n"
"%{data}\n"
"\n"
"Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a \"man-in-the-middle\" attack. A successful \"man-in-the-middle\" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.\n"
"\n"
"Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?"
msgstr ""
"Avertissement de sÃ©curitÃ©â€¯: la clÃ© publique OpenPGP suivante n'est pas digne de confianceâ€¯:\n"
"\n"
"%{data}\n"
"\n"
"Chiffrer avec une clÃ© publique non digne de confiance augmente le risque d'une attaque de type Â« man-in-the-middle Â». Une attaque Â« man-in-the-middle Â» rÃ©ussie permet Ã  des tiers malveillants de dÃ©crypter votre document.\n"
"\n"
"Voulez-vous vraiment chiffrer votre document avec cette clÃ© publique non digne de confianceâ€¯?"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "Ã‰_diter"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_RÃ©initialiser"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#. uTxas
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:49
msgctxt "certdetails|field"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. Zug9C
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:62
msgctxt "certdetails|value"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. gdF9q
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:73
msgctxt "extended_tip|tablecontainer"
msgid "The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate."
msgstr "La page DÃ©tails de la boÃ®te de dialogue Afficher le certificat affiche des informations dÃ©taillÃ©es sur le certificat."

#. xcuF8
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:101
msgctxt "extended_tip|valuedetails"
msgid "Use the value list box to view values and copy them to the clipboard."
msgstr "Visualisez les valeurs Ã  l'aide de la zone de liste, et copiez-les dans le presse-papiers."

#. JXgjT
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:115
msgctxt "extended_tip|CertDetails"
msgid "The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate."
msgstr "La page DÃ©tails de la boÃ®te de dialogue Afficher le certificat affiche des informations dÃ©taillÃ©es sur le certificat."

#. UWBqm
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:33
msgctxt "certgeneral|label1"
msgid "Certificate Information"
msgstr "Information du certificat"

#. wAmPG
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:46
msgctxt "extended_tip|box1"
msgid "The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate."
msgstr "La page GÃ©nÃ©ral de la boÃ®te de dialogue Afficher le certificat affiche des informations de base sur le certificat."

#. WzmFd
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:75
msgctxt "certgeneral|hintnotrust"
msgid "This certificate is validated."
msgstr "Ce certificat est validÃ©."

#. QX65E
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:109
msgctxt "certgeneral|issued_to"
msgid "Issued to: "
msgstr "Ã‰mis pour : "

#. UzJpm
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:136
msgctxt "certgeneral|issued_by"
msgid "Issued by: "
msgstr "Ã‰mis par : "

#. tXsEv
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:162
msgctxt "certgeneral|valid_from"
msgid "Valid from:"
msgstr "Valide Ã  partir de :"

#. BFs6A
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:194
msgctxt "certgeneral|privatekey"
msgid "You have a private key that corresponds to this certificate."
msgstr "Vous avez un clÃ© privÃ© qui correspond Ã  ce certificat."

#. BvEdb
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:213
msgctxt "certgeneral|valid_to"
msgid "Valid to:"
msgstr "Valide pour :"

#. 9jjfR
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:250
msgctxt "certgeneral|type"
msgid "Key type: "
msgstr "Type de clÃ©Â : "

#. EFAWt
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:33
msgctxt "certpage|label1"
msgid "Certificate Path"
msgstr "Chemin du certificat"

#. y2mBB
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:45
msgctxt "certpage|viewcert"
msgid "View Certificate..."
msgstr "Afficher le certificat..."

#. Dunt9
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:92
msgctxt "extended_tip|signatures"
msgid "The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate."
msgstr "La page Chemin du certificat de la boÃ®te de dialogue Afficher le certificat affiche l'emplacement et le statut du certificat."

#. qhzJy
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:122
msgctxt "certpage|label2"
msgid "Certificate status"
msgstr "Statut du certificat"

#. YTTCA
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:148
msgctxt "extended_tip|status"
msgid "The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate."
msgstr "La page Chemin du certificat de la boÃ®te de dialogue Afficher le certificat affiche l'emplacement et le statut du certificat."

#. Cvs6c
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:170
msgctxt "certpage|certok"
msgid "The certificate is OK."
msgstr "Le certificat est correct."

#. maZhh
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:182
msgctxt "certpage|certnotok"
msgid "The certificate could not be validated."
msgstr "Le certificat n'a pas pu Ãªtre validÃ©."

#. vAj7M
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:192
msgctxt "extended_tip|CertPage"
msgid "The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate."
msgstr "La page Chemin du certificat de la boÃ®te de dialogue Afficher le certificat affiche l'emplacement et le statut du certificat."

#. mWRAG
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:26
msgctxt "digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog"
msgid "Digital Signatures"
msgstr "Signatures numÃ©riques"

#. Ymmij
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:89
msgctxt "digitalsignaturesdialog|dochint"
msgid "The following have signed the document content: "
msgstr "Les personnes suivantes ont signÃ© le contenu du document : "

#. GwzVw
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:134
msgctxt "digitalsignaturesdialog|signed"
msgid "Signed by "
msgstr "SignÃ© par "

#. MHrgG
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:147
msgctxt "digitalsignaturesdialog|issued"
msgid "Digital ID issued by "
msgstr "ID numÃ©rique dÃ©livrÃ©e par "

#. DSCb7
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:160
msgctxt "digitalsignaturesdialog|date"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. bwK7p
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:173
msgctxt "digitalsignaturesdialog|description"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. E6Ypi
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:186
msgctxt "digitalsignaturesdialog|type"
msgid "Signature type"
msgstr "Type de signature"

#. kAb39
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:197
msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures"
msgid "Lists the digital signatures for the current document."
msgstr "Liste les signatures numÃ©riques du document actif."

#. GAMdr
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:218
msgctxt "digitalsignaturesdialog|view"
msgid "View Certificate..."
msgstr "Afficher le certificat..."

#. sTgVK
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:224
msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|view"
msgid "Opens the View Certificate dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Afficher le certificat."

#. uM8mn
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:236
msgctxt "digitalsignaturesdialog|sign"
msgid "Sign Document..."
msgstr "Signer le document..."

#. FsG4K
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:243
msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign"
msgid "Opens the Select Certificate dialog."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue SÃ©lectionner un certificat."

#. hFd4m
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:255
msgctxt "digitalsignaturesdialog|remove"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. 5DxsA
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:261
msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove"
msgid "Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF."
msgstr "Supprime la signature sÃ©lectionnÃ©e de la liste. Supprime Ã©galement toutes les signatures suivantes dans le cas du format PDF."

#. ScGTp
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:273
msgctxt "digitalsignaturesdialog|start_certmanager"
msgid "GPG Certificate Manager"
msgstr "Gestionnaire de certificats GPG"

#. rRYC3
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:362
msgctxt "digitalsignaturesdialog|macrohint"
msgid "The following have signed the document macro:"
msgstr "Les personnes suivantes ont signÃ© les macros du document :"

#. VwmFn
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:385
msgctxt "digitalsignaturesdialog|validft"
msgid "The signatures in this document are valid"
msgstr "Les signatures dans ce document sont correctes"

#. KKLGw
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:409
msgctxt "digitalsignaturesdialog|invalidft"
msgid "The signatures in this document are invalid"
msgstr "Les signatures dans ce document sont incorrectes"

#. xN5UF
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:422
msgctxt "digitalsignaturesdialog|oldsignatureft"
msgid "At least one signature has problems: the document is only partially signed."
msgstr "Au moins une signature pose problÃ¨me : le document n'est que partiellement signÃ©."

#. wn85z
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:435
msgctxt "digitalsignaturesdialog|notvalidatedft"
msgid "At least one signature has problems: the certificate could not be validated."
msgstr "Au moins une signature prÃ©sente des problÃ¨mes : le certificat n'a pas pu Ãªtre validÃ©."

#. znY8A
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:501
msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog"
msgid "Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates."
msgstr "Ajoute et supprime des signatures numÃ©riques du document. Vous pouvez Ã©galement utiliser la boÃ®te de dialogue pour afficher les certificats."

#. 2qiqv
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:8
msgctxt "macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog"
msgid "Macro Security"
msgstr "SÃ©curitÃ© des macros"

#. oqjbB
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:111
msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityLevelPage"
msgid "Security Level"
msgstr "Niveau de sÃ©curitÃ©"

#. S9vgm
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:134
msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityTrustPage"
msgid "Trusted Sources"
msgstr "Sources de confiance"

#. Za9FH
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:18
msgctxt "securitylevelpage|low"
msgid ""
"_Low (not recommended).\n"
"All macros will be executed without confirmation.\n"
"Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe."
msgstr ""
"_Faible (non recommandÃ©).\n"
"Toutes les macros vont Ãªtre exÃ©cutÃ©es sans confirmation.\n"
"Utilisez ce paramÃ©trage uniquement si vous Ãªtes certain que tous les documents peuvent Ãªtre ouverts en toute sÃ©curitÃ©."

#. peYqm
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:30
msgctxt "extended_tip|low"
msgid "A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors."
msgstr "Les macros peuvent s'exÃ©cuter automatiquement et effectuer des opÃ©rations risquant d'affecter le fonctionnement des documents. Ce paramÃ¨tre n'est pas recommandÃ© lorsque vous ouvrez des documents crÃ©Ã©s par d'autres utilisateurs."

#. F9QCX
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:41
msgctxt "securitylevelpage|med"
msgid ""
"_Medium.\n"
"Confirmation required before executing macros from untrusted sources."
msgstr ""
"_Moyen.\n"
"Une confirmation est requise avant d'exÃ©cuter les macros provenant de sources non sÃ©curisÃ©es."

#. kZB2g
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:52
msgctxt "extended_tip|med"
msgid "Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation."
msgstr "Les sources de confiance peuvent Ãªtre dÃ©finies dans l'onglet Sources de confiance. Les macros signÃ©es provenant d'une source de confiance peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es. Vous pouvez en outre exÃ©cuter toutes les macros provenant d'un emplacement de fichier de confiance. Toutes les autres macros nÃ©cessitent une confirmation de l'utilisateur."

#. aRgAD
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:63
msgctxt "securitylevelpage|high"
msgid ""
"H_igh.\n"
"Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.\n"
"Unsigned macros are disabled."
msgstr ""
"_Ã‰levÃ©.\n"
"Uniquement les macros signÃ©es et celles provenant d'emplacements de fichiers de confiance sont exÃ©cutÃ©es.\n"
"Les macros non signÃ©es sont dÃ©sactivÃ©es."

#. nbL9B
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:75
msgctxt "extended_tip|high"
msgid "Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page."
msgstr "Uniquement les macros signÃ©es ou celles d'emplacements de fichiers de confiance peuvent s'exÃ©cuter automatiquement. Les macros signÃ©es avec des certificats non sÃ©curisÃ©s, quand elles seront situÃ©es sur des emplacements de fichiers non sÃ©curisÃ©s, nÃ©cessiteront une confirmation pour s'exÃ©cuter. Les certificats et les sources de confiance peuvent Ãªtre dÃ©finis sur l'onglet Sources de confiance."

#. SDdW5
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:86
msgctxt "securitylevelpage|vhigh"
msgid ""
"_Very high.\n"
"Only macros from trusted file locations are allowed to run.\n"
"All other macros, regardless whether signed or not, are disabled."
msgstr ""
"_TrÃ¨s Ã©levÃ©.\n"
"Uniquement les macros provenant d'emplacements de fichiers de confiance peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es.\n"
"Toutes les autres macros, qu'elles soient signÃ©es ou non, sont dÃ©sactivÃ©es."

#. UESj3
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:98
msgctxt "extended_tip|vhigh"
msgid "Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run."
msgstr "Les emplacements de fichiers de confiance peuvent Ãªtre dÃ©finis dans l'onglet Sources de confiance. Vous pouvez exÃ©cuter toutes les macros provenant de ces emplacements."

#. 7yBtt
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:116
msgctxt "SecurityLevelPage|vhighimg"
msgid "Very high security level"
msgstr "Niveau de sÃ©curitÃ© trÃ¨s Ã©levÃ©"

#. PG9Kz
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:134
msgctxt "SecurityLevelPage|highimg"
msgid "High security level"
msgstr "Niveau de sÃ©curitÃ© Ã©levÃ©"

#. mm6H3
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:152
msgctxt "SecurityLevelPage|medimg"
msgid "Medium security level"
msgstr "Niveau de sÃ©curitÃ© moyen"

#. odkxv
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:170
msgctxt "SecurityLevelPage|lowimg"
msgid "Low security level"
msgstr "Faible niveau de sÃ©curitÃ©"

#. Dd4PX
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:207
msgctxt "SecurityLevelPage|warningimg"
msgid "File reload needed"
msgstr "Rechargement du fichier nÃ©cessaire"

#. 5kj8c
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:61
msgctxt "securitytrustpage|viewcert"
msgid "_View..."
msgstr "_Afficher..."

#. c3ydP
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:68
msgctxt "extended_tip|viewcert"
msgid "Opens the View Certificate dialog for the selected certificate."
msgstr "Affiche la boÃ®te de dialogue Afficher le certificat pour le certificat sÃ©lectionnÃ©."

#. WADee
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:87
msgctxt "extended_tip|removecert"
msgid "Removes the selected certificate from the list of trusted certificates."
msgstr "Supprime le certificat sÃ©lectionnÃ© de la liste des certificats de confiance."

#. Y7LGC
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:127
msgctxt "securitytrustpage|to"
msgid "Issued to"
msgstr "Ã‰mis pour"

#. Exx67
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:140
msgctxt "securitytrustpage|by"
msgid "Issued by"
msgstr "Ã‰mis par"

#. Pw4BC
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:153
msgctxt "securitytrustpage|date"
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"

#. TGvvm
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:164
msgctxt "extended_tip|certificates"
msgid "Lists the trusted certificates."
msgstr "Liste les certificats de confiance."

#. xWF8D
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:197
msgctxt "securitytrustpage|label3"
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "Certificats de confiance"

#. zSbBE
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:233
msgctxt "securitytrustpage|label8"
msgid "Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations."
msgstr "Les macros de document sont toujours exÃ©cutÃ©es si elles ont Ã©tÃ© ouvertes Ã  partir de l'un des emplacements suivants."

#. TKC76
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:252
msgctxt "securitytrustpage|addfile"
msgid "A_dd..."
msgstr "A_jouter..."

#. 9bJoL
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:259
msgctxt "extended_tip|addfile"
msgid "Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute."
msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de dossier. SÃ©lectionnez le dossier Ã  partir duquel toutes les macros pourront Ãªtre exÃ©cutÃ©es."

#. jSg2w
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:278
msgctxt "extended_tip|removefile"
msgid "Removes the selected folder from the list of trusted file locations."
msgstr "Supprime le dossier sÃ©lectionnÃ© de la liste des emplacements de fichiers de confiance."

#. yZBo6
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:329
msgctxt "extended_tip|locations"
msgid "Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations."
msgstr "Les macros de document sont exÃ©cutÃ©es uniquement si elles ont Ã©tÃ© ouvertes Ã  partir de l'un des emplacements suivants."

#. irXcj
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:365
msgctxt "securitytrustpage|label4"
msgid "Trusted File Locations"
msgstr "Emplacements de fichier de confiance"

#. 8PVzB
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:24
msgctxt "selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog"
msgid "Select Certificate"
msgstr "SÃ©lectionner le certificat"

#. K2Apq
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:100
msgctxt "selectcertificatedialog|sign"
msgid "Select the certificate you want to use for signing."
msgstr "SÃ©lectionnez le certificat Ã  utiliser pour la signature."

#. jcCAA
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:115
msgctxt "selectcertificatedialog|encrypt"
msgid "Select the certificate you want to use for encryption:"
msgstr "SÃ©lectionnez le certificat Ã  utiliser pour le chiffrement :"

#. 69438
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:165
msgctxt "selectcertificatedialog|issuedto"
msgid "Issued to"
msgstr "Ã‰mis pour"

#. qiZ9B
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:180
msgctxt "selectcertificatedialog|issuedby"
msgid "Issued by"
msgstr "Ã‰mis par"

#. 7GEah
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:195
msgctxt "selectcertificatedialog|type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. BCy3f
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:210
msgctxt "selectcertificatedialog|expiration"
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"

#. MtTXb
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:225
msgctxt "selectcertificatedialog|usage"
msgid "Certificate usage"
msgstr "Utilisation du certificat"

#. ANyft
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:238
msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|signatures"
msgid "Select the certificate that you want to digitally sign the current document with."
msgstr "SÃ©lectionnez le certificat avec lequel vous souhaitez signer numÃ©riquement le document actif."

#. 5imAy
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:259
msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox"
msgid "Search for certificate by issuer name or email."
msgstr "Recherchez un certificat par nom d'Ã©metteur ou par e-mail."

#. dbgmP
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:278
msgctxt "selectcertificatedialog|label2"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#. LbnAV
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:294
msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|description"
msgid "Type a purpose for the signature."
msgstr "Saisir une raison pour la signature."

#. uwjMQ
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:319
msgctxt "selectcertificatedialog|viewcert"
msgid "View Certificate..."
msgstr "Afficher le certificat..."

#. zqWDZ
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:326
msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert"
msgid "Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate."
msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Afficher le certificat dans laquelle vous pouvez examiner le certificat sÃ©lectionnÃ©."

#. VhBN9
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:338
msgctxt "selectcertificatedialog|reloadcert"
msgid "Reload Certificates"
msgstr "Recharger les certificats"

#. AGWLN
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:345
msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert"
msgid "Reload the list of certificates."
msgstr "Rechargez la liste des certificats."

#. snAQh
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:378
msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog"
msgid "Select the certificate that you want to digitally sign the current document with."
msgstr "SÃ©lectionnez le certificat avec lequel vous souhaitez signer numÃ©riquement le document actif."

#. nBkSy
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:8
msgctxt "viewcertdialog|ViewCertDialog"
msgid "View Certificate"
msgstr "Afficher le certificat"

#. egPCd
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:84
msgctxt "viewcertdialog|general"
msgid "General"
msgstr "GÃ©nÃ©ral"

#. A9Dfz
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:107
msgctxt "viewcertdialog|details"
msgid "Details"
msgstr "DÃ©tails"

#. DEXmc
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:131
msgctxt "viewcertdialog|path"
msgid "Certificate Path"
msgstr "Chemin du certificat"
2«ñö¡o*G¤Ú5yŽp8™a?Õ,¬